ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class of 2000 – Student loans by Mary Allen and Chantal Vaillancourt This article has been adapted from a section of "Class of 2000: Profile of postsecondary graduates and student debt," Education, Skills and Learning – Research Papers, no.
French: Promotion de 2000 : prêts étudiants par Mary Allen et Chantal Vaillancourt Le présent article est une adaptation d’une section du document de recherche intitulé Promotion de 2000 : profil des diplômés du postsecondaire et endettement des étudiants, série Éducation, compétences et apprentissage, produit no 81-595-MIF2004016 au catalogue de Statistique Canada, 2004, no 16, offert gratuitement sur le site Web de Statistique Canada : www.statcan.ca/francais/IPS/Data/81595-MIF2004016.htm.
English: The two dives per day in the up to –2° C (28° F) cold waters – sometimes accompanied by storms and snowfall– can wear you out quickly as well as the costs of at least 7,000 EUR per person including the flight.
French: Les deux plongées par jour dans l’eau pouvant atteindre jusqu’à –2° C, en partie par un temps de tempête ou de neige, mettent la santé à rude épreuve et génèrent des frais de l’ordre de euros 7‘000.- par personne (vol incl.).
English: The new measures build on existing initiatives such as the Canada Magazine Fund, the Canada New Media Fund (formerly the Multimedia Fund) and the Canadian Television Fund which also supports SMEs.
French: Les nouvelles mesures s'appuient sur des initiatives déjà en vigueur comme le Fonds du Canada pour les magazines, le Fonds des nouveaux médias du Canada (appelé autrefois le Fonds pour le multimédia) et le Fonds canadien de télévision qui apporte également un soutien aux PME.
English: Let me quote a typical example: two years ago, the Council adopted a regulation introducing the requirement for the compulsory individual electronic identification of each individual ovine and caprine animal intended for slaughter under the age of 12 months.
French: Permettez-moi de citer un exemple typique: il y a deux ans, le Conseil a adopté un règlement introduisant l'identification électronique individuelle obligatoire de tout ovin et caprin destiné à l'abattage de moins de 12 mois.
English: Mr President, I shall try to answer the questions as briefly as possible, although the brevity of my answers does not reflect the Council' s genuine desire to give answers to this House that are as comprehensive as possible.
French: Monsieur le Président, j'essayerai de répondre le plus brièvement possible à ces questions, sans que cela ne puisse influencer l'intérêt que porte le Conseil à fournir des réponses les plus complètes possible au Parlement.
English: Among potentially significant technologies for mitigating greenhouse gas emissions is CO2 capture and storage, for which significant technological advances are being made.
French: La capture et le stockage du CO2 sont des techniques prometteuses de réduction des émissions de gaz à effet de serre; ces techniques connaissent actuellement un essor important.
English: Unlike the European Union, there is no law that provides for the sui generis protection of non-original databases.
French: Contrairement à l’Union européenne, le Kenya n’a pas de loi prévoyant une protection sui generis pour les bases de données non originales.
English: In recent years there has been a tendency to reverse comparability, in the sense that restructuring with private creditors precedes a Paris Club negotiation.
French: Au cours des dernières années, la comparabilité a eu tendance à s'inverser, dans la mesure où la restructuration de la dette envers les créanciers privés précède la négociation du Club de Paris.
English: The format may also be adapted for maps (e.g., NTS topographic maps).
French: PROVENANCE NUMÉRO DU DESSIN AIRE DESCRIPTION ÉCHELLE FEUILLET De ALTITUDE COORDONNÉES RÉFÉRENCES NOM/No.
English: Supports MONUC's role in Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement, and Reintegration (DDRRR) as authorized in relevant Security Council resolutions, welcomes its deployment to Kisangani and Kindu, encourages it to move quickly to respond to any signs of interest in voluntary DDRRR by uncontrolled armed groups in the eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, within its current means, and calls for the full cooperation of all the parties on DDRRR, including on the DDRRR of the ex-combatants of Kamina, and for the provision of the necessary planning information referred to in paragraph 12 (ii) of resolution 1376 (2001);
French: Appuie la MONUC dans le rôle qu'elle joue dans les opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion autorisées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, se félicite de son déploiement dans Kisangani et Kindu, l'encourage à agir en toute diligence pour répondre à tout signe d'intérêt porté aux opérations volontaires de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion par les groupes armés non contrôlés dans l'est de la République démocratique du Congo, et ce dans les limites de ses moyens actuels, invite les parties à coopérer pleinement aux opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, y compris celles concernant les ex-combattants de Kamina, et demande que lui soient fournies les informations nécessaires à la planification visées au paragraphe 12 (ii) de la résolution 1376;
English: “1.6.1.3 Replace “1998” with “2004”.
French: “1.6.1.3 Remplacer “1998” par “2004”.
English: However, they note that they do not yet have significant experience with the Codes of Practice to tell how effective these will be.
French: Mais il reconnaît qu'on a trop peu d'expérience des codes de pratiques pour savoir s'ils seront vraiment efficaces.
English: Emphasizing the contribution that AMISOM and its Ugandan contingents are making to lasting peace and stability in Somalia, condemning any hostility towards them, and urging all parties in Somalia and the region to support and cooperate with AMISOM,
French: Soulignant le concours apporté par l'AMISOM et ses contingents ougandais à la paix et la stabilité durables en Somalie, condamnant tout acte d'hostilité à leur égard, et engageant toutes les parties en Somalie et dans la région à soutenir l'AMISOM et à coopérer avec elle,
English: Calculations to arrive at the annual contributions to the Provinces are made by the Deputy Director, Administration and Finance, Administration and Technology Services Division (EPC).
French: Les calculs des contributions annuelles aux provinces sont effectués par le directeur adjoint, administration et finance, direction des services administratifs et technologiques (EPC).
English: Exemption of income earned by foreign ships and aircraft companies from Canadian Income Tax - Non-residents operating ships or aircraft, or an airline in international traffic are exempt from Canadian income tax.
French: Exonération de l’impôt canadien sur le revenu gagné par des compagnies navales et aériennes étrangères – les non-résidants exploitant des navires ou des aéronefs, ou une ligne aérienne internationale, sont exonérés de l’impôt canadien sur le revenu.
English: Clean Environment Business Line 3.1.1
French: Secteur d'activité de l'environnement sain 3.1.1
English: There are also embryological features that seem to characterize the Aveneae and Stipeae.
French: Il possède aussi des caractéristiques embryologiques qui semblent caractériser les Aveneae et les Stipeae.
English: "Unguaranteed Residual Value" is that portion of the residual value of leased property which is not guaranteed or is solely guaranteed by a related party to the lessor.
French: « valeur résiduelle non garantie » est la partie de la valeur résiduelle du bien loué qui n'est pas garantie ou qui est garantie uniquement par un tiers ayant un lien avec le bailleur.
English: SUMMARY TABLE BY HEADING OF THE FINANCIAL PERSPECTIVE.....................16 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION The general statement of revenue and the statement of revenue and expenditure by section are forwarded separately via the SEI-BUD system.
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES .17 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION L’état général des recettes et l’état des recettes et des dépenses par section sont transmis séparément au moyen du système SEI-BUD.
English: The country profiles on the housing sector are analytical studies, drafted by international experts and conducted at the request of EECCA and SEE countries.
French: Les monographies nationales sur le secteur du logement sont des études analytiques élaborées par des experts internationaux à la demande des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: From these findings and the ideal condition of zero compression at the pre-yield state, the field yield stress and field compression curve can be assessed.
French: Partant de ces observations et de la condition idéale de compression à zéro dans l'état pré-pic, on peut estimer la contrainte de fluage et la courbe de compression sur le terrain.
English: What makes the water pour/run (and not dribble) out of the tap (what creates water pressure)?
French: Qu’est-ce qui permet l’acheminement de l’eau dans le réseau?
English: UNEP/POPS/COP.2/INF/16/Rev.1 Cost analysis of new proposals before the Conference of
French: UNEP/POPS/COP.2/INF/16/Rev.1 Cost analysis of new proposals before the Conference of the Parties at its second meeting
English: "I am also very proud to participate in the opening ceremonies of this exhibition, and want to take this opportunity to send a special invitation to young people of my generation to come to the Museum of Civilization and discover, or re-discover, the musical genius and non conventional style of this prodigal artist!" says Marika Bournaki.
French: « Je suis très fière de participer à l’ouverture de cette exposition et j’en profite pour lancer une invitation spéciale aux gens de ma génération à venir au Musée canadien des civilisations, pour découvrir ou mieux connaître le génie musical et le style non conventionnel de cet artiste prodigieux! », affirme Marika Bournaki.
English: This resulted in a slight decrease in the overall volume of outgoing mail (397,000 kg compared with 420,000 kg in 1999), which permitted considerable savings of mailing costs, amounting to over 550,000 Swiss francs.
French: Cela s’est traduit par une légère réduction du volume global du courrier sortant (397 000 kg contre 420 000 kg en 1999), ce qui a permis d’effectuer des économies considérables sur les coûts d’expédition postale, de l’ordre de 550 000 francs suisses.
English: In addition, the Government of Canada would continue to work to advance the trade interests of the sector by using the Canada Brand to develop targeted market development strategies for key, fast-growing country markets.
French: Cette campagne viserait à faire reconnaître la capacité du secteur canadien de satisfaire aux exigences toujours changeantes de consommateurs avertis sur les marchés intérieurs et internationaux. Les messages seraient axés sur les progrès tangibles accomplis par le secteur pour offrir des produits de qualité à sa clientèle.
English: Pilot the newly developed Moderate Intensity Violence Prevention Program for men offenders.
French: • Travailler à l’élaboration d’un outil statistique d’évaluation des Outil de classement risques dynamiques, adapté aux délinquantes. des délinquantes
English: On an international level, the difficulties and complexities faced domestically in pursuing those schemes were multiplied.
French: Les difficultés rencontrées par les autorités nationales pour poursuivre les fraudeurs étaient encore plus nombreuses au niveau international.
English: According to information obtained by the Commission, Misteria, in Northern Darfur, is one Janjaweed camp which continues to be used today and which incorporates a militia known as the Border Guards.
French: La Commission a été informée que Misteria, dans le Darfour-Nord, est un camp janjaouid toujours utilisé par une milice dénommée les « Gardes-frontières ».
English: 3 The eligible retiring allowance amounts for transfer are: (please refer to Section 4.3 of this document.)
French: 3 La somme de l'allocation de retraite admissible au transfert est de : (veuillez vous référer à la section 4.3 de ce document.)
English: (v) Provide pension and retirement information to visitors and callers on retirement-related issues such as after-service health insurance premium deductions, general procedures, etc.;
French: v) Donner aux personnes qui les demandent des renseignements sur les pensions, tels que les retenues opérées pour les primes d'assurance maladie après la cessation de service, les démarches à effectuer, etc.;
English: According to a study at Berlin Charité hospital, just 1% of asylum seeker patients had access to professional interpretation.
French: D’après une étude menée à l’hôpital de la Charité de Berlin, seulement 1% des patients demandeurs d’asile ont bénéficié d’un interprète professionnel.
English: Under the initiative, launched in 2003 to fulfill the government’s commitment to establishing stronger representation across the U.S., Canada is adding new missions, upgrading others, establishing a network of Honorary Consuls and providing additional program resources in that country.
French: Par exemple, on travaille avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international), le ministère des Finances Canada, l’ACDI et d'autres intervenants pour aider certains pays de l'AsiePacifique à améliorer leur gouvernance économique afin d'assurer une plus grande stabilité et une meilleure croissance à long terme.
English: They should also refrain from correcting faulty grammar or unusual expressions while listening, since it is imperative they record exactly what was said without changing the words.
French: Ils doivent aussi s’abstenir de corriger les fautes de langue ou les expressions peu usuelles pendant qu’ils écoutent la personne étant donné qu’il est impératif qu’ils notent fidèlement ce qui a été dit sans changer les mots utilisés.
English: Front Line has had ongoing contact with the office of the United Nations Special Representative on HRD and has sought both to contribute information as well as to support opportunities for the Special Rapporteur to meet and exchange with HRD from different regions of the world.
French: Front Line est restée en contact permanent avec le bureau du Représentant spécial des Nations Unies pour la question des défenseurs des droits de l'homme et s'est efforcée de fournir des informations et d'aider le Rapport spécial à rencontrer et échanger avec des défenseurs des droits humains de diverses régions du monde.
English: This will be partially offset by an expected 9.9% increase in revenue totalling $54.8 million.
French: • 55,4 millions de dollars à titre d’indemnisation pour les effets sur la santé de l’utilisation de l’agent Orange et d’autres herbicides militaires américains non homologués à la BFC de Gagetown;
English: ◦ Summary of Competing Interests and Obligations
French: ◦ Sommaire des intérêts et des obligations conflictuels
English: (j) Appointing and recalling rectors of universities and university professors,
French: j) Nommer et révoquer les recteurs et les professeurs des universités;
English: The archaeological museum is significant with its striking collection of items gathered from the excavations in Ephesus. Every May there is an International Festival in Efes.
French: J.-C après le premier règlement des habitants du pays d'Anatolian, le Lelegians.
English: The real reason is quite different.
French: La vraie raison est tout autre.
English: Firstly, by improving the training of Community officials intended to be involved in carrying out external actions.
French: Le premier est l'amélioration de la formation des fonctionnaires communautaires destinés à l'exercice de l'activité extérieure.
English: • In addition, the agreements with the EC should act as an anchor.
French: • Par ailleurs, les accords avec la CE devraient avoir une fonction d'ancrage.
English: On the other hand, the same or compatible democratic targets could be reached by following different political roads and starting from different social and cultural backgrounds. The Parliamentary Assembly is determined to introduce a process of periodical reports on the state of democratic development, which allows each member and observer state to present updated information on democratic reforms and other measures undertaken. I. Draft resolution 1. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe acknowledges that democracy is nowadays confronted with a dangerous crisis which could be seen in the low turn out at elections, lack of interest and low participation of citizens in public life, decreasing respect for and confidence in political parties and politicians and the tendency to elect managers instead of leaders, technocrats instead of policymakers, entertainment stars instead of statesmen. 2. The entire democratic deficit and those negative developments make the classic concepts of democratic rights and freedoms insufficient and speak for the need of introducing new concepts.
French: Par ailleurs, on pourrait atteindre des objectifs démocratiques similaires ou comparables par des voies politiques autres et à partir de contextes culturels et sociaux différents. L’Assemblée parlementaire est déterminée à mettre en place un mécanisme de rapports périodiques sur l’état de développement démocratique, qui permette à chaque Etat membre ou Etat observateur de présenter des informations actualisées sur les réformes démocratiques et autres mesures adoptées. I. Projet de résolution  1. L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe reconnaît que la démocratie traverse actuellement une crise dangereuse, dont attestent des taux élevés d’abstention aux élections, une faible participation des citoyens à la vie publique, la diminution de la confiance dans les partis politiques et les personnalités politiques, ainsi que du respect qu’ils inspirent, et enfin la tendance à élire des gestionnaires plutôt que des dirigeants, des technocrates plutôt que des décideurs, des vedettes plutôt que des hommes d’Etat. 2. Le déficit démocratique dans son ensemble et ces différentes évolutions négatives soulignent l’insuffisance des notions classiques de droits et libertés démocratiques et montrent la nécessité d’introduire de nouveaux concepts.
English: . 85 Regulation on the organization and functioning of the National Authority for the Control of Personal Data Processing [Translation].
French: . 85 Règlement « au sujet de l’organisation et du fonctionnement de l’Autorité nationale de contrôle du traitement des données personnelles». Traduction non-officielle.
English: (1996) Ministry of Supply and Services Canada, Fashion, Leisure and Household Products Branch.
French: The Queen’s Printer.
English: We now need to progress to the vital phase of actual implementation.
French: Nous devons désormais passer à la phase vitale de la mise en œuvre effective.
English: Small Business & Startups This group has met and defined its purpose as follows: a - Raise community awareness - This aspect includes suggested revisions to the Guide to the T661 and the T4052, entitled "An Information Guide to the SR&ED Program", and a pamphlet developed by the Small Business group.
French: Petites et jeunes entreprises Ce groupe s'est réuni et a défini son objectif comme suit : a - Accroître la sensibilisation de la collectivité - cela inclut les révisions envisagées au Guide concernant les formulaires T661 et T4052, intitulé " Guide d'information sur le Programme de la RS&DE " ainsi que la conception d'un dépliant par le Groupe des petites entreprises.
English: This ModAmont exclusive publication is a visual tool that interprets the Autumn-Winter 10/11 trends as concepts that can be used by the industry.
French: Edité exclusivement par ModAmont, cet outil visuel interprète les tendances Automne-Hiver 10-11 en concepts exploitables par lindustrie.
English: These estimates are intended to present consistent, balanced and accurate information to Parliament in accordance with the requirements contained in the TBS Guide to the Preparation of the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Ces prévisions sont présentées dans le but d’offrir au Parlement de l’information conséquente, équilibrée et précise, conformément au Guide pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Commission also claims that all notifiers must comply with the procedural time-limits and that to allow special treatment for the applicants would raise questions of discrimination, specifically vis-à-vis undertakings which withdrew from the procedure on account of the expiry of the procedural deadlines, which they took to be mandatory.
French: De plus, elle allègue que toutes les entreprises notifiant des substances actives doivent respecter les délais procéduraux et que réserver un traitement spécial aux requérantes soulèverait des problèmes de rupture d’égalité, en particulier à l’égard des entreprises qui se sont retirées de la procédure en raison de l’expiration des délais procéduraux qu’elles pensaient être impératifs.
English: With cessation of Israeli incursions, and large-scale international aid from the European Union, the US, Japan, and some Arab League countries, he could begin to make a plausible go of it.
French: Avec l’arrêt des incursions israéliennes et une aide internationale à grande échelle de l’Union européenne, des USA, du Japon et de certains pays de la Ligue arabe, il pourrait y parvenir.
English: Net photosynthetic rates decreased with leafage, but in terms of leaf nitrogen content, new and old leaves fixed equal amounts of carbon.
French: Le taux net de photosynthèse diminue avec l'âge de la feuille mais, par rapport à la teneur d'azote dans les feuilles, les jeunes et les vieilles fixent des quantités égales de carbone.
English: The objective of the Corridor touristique is to effectively promote the four Western Canadian provinces as tourist attractions for Francophone communities in Quebec and Western Canada.
French: Le projet du Corridor touristique a pour but de promouvoir les quatre provinces de l'Ouest canadien en tant qu'attractions touristiques auprès des collectivités francophones du Québec et de l'Ouest canadien.
English: Table 3 Terms served on the treaty bodies since 1970, by regional group (with percentage of total)
French: Tableau 3 Mandats exercés dans les organes de suivi des traités depuis 1970, par groupe régional (pourcentage du total)
English: Temperance moderates the attraction of pleasures, assures the mastery of the will over instincts and provides balance in the use of created goods.
French: La tempérance modère l’attrait des plaisirs, assure la maîtrise de la volonté sur les instincts et rend capable d’équilibre dans l’usage des biens créés.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation is adopted. 11.
French: Les personnels doivent aussi bénéficier de hausses des salaires tenant compte de l’inflation.
English: I also support several other compromises.
French: Je suis également favorable à plusieurs autres compromis.
English: add the new sheets WP21W/1 and WP21W/2;
French: ajouter les nouvelles feuilles W21/1 et WP21W/2;
English: The accession of Armenia and Azerbaijan to TEM and TER and of Slovenia to TEM will bring the total number of countries participating in these Projects to 16 and 18, respectively.
French: L'adhésion de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan aux projets TEM et TER et de la Slovénie au Projet TEM portera le nombre total des pays participant à ces projets à 16 et 18 respectivement.
English: We have to win the hearts of our Afghan friends so that they realise that we are there to help them to overcome their problems, and not the opposite.
French: De fait, les deux derniers Conseils européens ont souligné la nécessité d’un dialogue entre l’Union européenne et l’Afrique, et mis en avant la notion de dialogue stratégique.