ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission would emphasise that, in the framework of the discussions to increase the volume and effectiveness of development aid and prepare a European position for the United Nations Summit in September 2005, the Commission services analysed the main options in a working paper entitled "New sources of financing for development: a review of options" [http://europa.eu.int/comm/development /body/communications/docs/133_com_s taff_working_paper_options_en.pdf#zoo m=100].
French: L'absence d'accord entre les États membres sur les nouvelles sources de financement comme complément à l'aide officielle au développement (AOD) qui permettrait de disposer de nouvelles ressources pour les OMD, retarde leur réalisation. Il y a en somme deux innovations possibles en termes de mécanismes supplémentaires pour financer l’aide au développement: le mécanisme de financement international (IFF, International Finance Facility), et les taxes internationales.
English: This, it would appear, has proven challenging given diminished passion and excitement generated during the fight for human rights that characterized the first two phases.
French: Le Comité sénatorial qualifie la situation d’« embarrassante » et indique que les Canadiens ne peuvent pas, en faisant appel aux tribunaux, obliger le gouvernement à respecter leurs droits internationaux de la personne en tant que tel.
English: • Chief and Band Council support of the project;
French: • appui du chef et du conseil au projet;
English: It is therefore suggested to submit TEPs to the same regime as exists for medicines used in humans.
French: Par conséquent, il est proposé de soumettre les produits issus de l'ingénierie tissulaire au même régime que celui appliqué aux médicaments destinés aux êtres humains.
English: The Royal Brunei Police Force is working together with other relevant agencies to exchange information on this.
French: La Police royale du Brunéi collabore avec les autres organismes concernés pour échanger des renseignements à ce sujet.
English: DCC has developed a range of processes to meet critical DND project schedules.
French: • Offres permanentes - Les services de consultation ou de construction sont disponibles sur demande.
English: He stressed the role that the two institutions should play in facilitating the policy processes centred on these priorities.
French: Selon lui, il incombe aux deux institutions de faciliter le processus politique autour de ces priorités.
English: • Prescribe information requirements, assessment period lengths and conditions for adding a substance to the Domestic Substances List
French: • Énonce les exigences relatives à l’information, la durée des périodes d’évaluation et les conditions d’inscription d’une substance à la LIS
English: We noted that the CSIS policies in relation to the collection, retention and erasure of surveillance audiotapes were seriously deficient as well as being generally inaccessible to investigators and that the informal procedures developed to compensate for these problems were also inadequate.
French: Nous avons noté que les politiques du SCRS concernant l'enregistrement, la conservation et l'effacement des enregistrements de conversations étaient sérieusement déficientes ainsi que généralement inaccessibles aux enquêteurs, et que les procédures officieuses visant à combler ces lacunes étaient tout aussi inadéquates.
English: The following additional labelling criteria must be included: 1) There should be no reference to the treatment or prevention of "AIDS", a schedule A disease, on the labelling.
French: - 5 vi) Exigences d'étiquetage supplémentaires Dans le cas de produits censés conférer une protection contre le VIH, les exigences supplémentaires suivantes s'appliquent : a) Il ne doit être aucunement fait mention du traitement ou de la prévention du «sida», maladie de l'annexe A, sur l'étiquette.
English: A national park reserve is just like a national park, except that it is subject to a claim, or claims, by Aboriginal people that the federal government has accepted for negotiation.
French: Une réserve de parc national est très semblable à un parc national, sauf qu’elle fait l’objet d’une ou de plusieurs revendications territoriales par des peuples autochtones que le gouvernement fédéral a acceptée pour négociation.
English: • Photo Gallery The central theme of Governor General Adrienne Clarkson's State Visit to Germany from October 22-28, was Complex societies, cutting-edge culture.
French: • Photothèque Le thème central de la visite d'État de la gouverneure générale Adrienne Clarkson en Allemagne, qui a eu lieu du 22 au 28 octobre 2001, était Sociétés complexes, culture de pointe.
English: The first was through the common efforts of the United Nations system.
French: Premièrement, dans le cadre des efforts communs du système des Nations Unies.
English: If timelines are established in the process they have to be kept by all stakeholders.
French: Nous devons trouver un moyen de transmettre l’information donnée par la Direction jusqu’à la base de l’industrie alimentaire, soit aux transformateurs de produits alimentaires.
English: The construction of a new Production Centre and the refurbishing of the current theatre will allow the Chemainus Theatre Society to stay open and use the facility on a year-round basis.
French: La construction d'un nouveau centre de production et la remise à neuf du théâtre actuel permettront à l'organisme de poursuivre ses activités sur une base annuelle.
English: List A2 Deuterium and its compounds (including heavy water) in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1 : 5 000.
French: Liste A2 Deutérium et ses composés (y compris l'eau lourde) dans lesquels la proportion d'atomes de deutérium par rapport aux atomes d'hydrogène dépasse 1 : 5 000 en nombre.
English: SECTION: 1 1.1 Minister's Portfolio Message
French: SECTION : 1 Message 1.1 Message du ministre du portefeuille
English: Chief among them are CIC, CIDA, DND and the RCMP.
French: Parmi les principaux ministères et organismes, mentionnons CIC, l'ACDI, le MDN et la GRC.
English: If they were not free of copyright, they are immediately removed, or a link would be made to the author or creator, upon request.
French: S'ils n'étaient pas libres de droit, ils seraient immédiatement retirés, ou un lien serait fait vers leur auteur ou créateur, sur simple demande express.
English: Some preliminary findings touched on areas such as disclosure, the sharing of information provided by applicants and the actual form of their consent, roles and responsibilities of staff, the role of observers, etc.
French: Certaines conclusions préliminaires touchent des points comme la divulgation, le partage des renseignements fournis par les candidats et la forme en tant que telle de leur consentement, les rôles et les responsabilités du personnel, le rôle des observateurs, etc.
English: In-country, United Nations agencies can assist in the development of strong and sustainable partnerships between Governments and civil society, which are essential to effective violence prevention and reduction programming.
French: À l'intérieur du pays, les agences des Nations Unies peuvent aider à concevoir des partenariats solides et durables entre les gouvernements et la société civile, qui sont essentiels pour des programmes efficaces de prévention et de réduction de la violence armée.
English: This document is a summary of the main points raised in the submissions, which were wide-ranging and, in some cases, very detailed.
French: Le présent document résume les principaux point soulevés dans ces observations, qui étaient d'étendue très large et, dans certains cas, très détaillées.
English: Article 136 of the Code of Criminal Procedure stipulates: “Everyone has the right to a final judicial decision within a reasonable time.
French: Par ailleurs, l'article 136 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit : "Toute personne a droit à un jugement définitif rendu dans un délai raisonnable.
English: The species' habitat is a narrow band of shoreline dominated by grasses and other mosses in seasonally wet, alkaline habitats.
French: Elle vit sur une étroite bande de rivage dominée par les graminées et d'autres mousses, dans des habitats alcalins temporairement humides.
English: Objective: To clarify the following terms used in Chapter 3.7, paragraphs 5 and 6: reproductive toxicity, developmental toxicity, reproductive ability and capacity, class and category
French: Objectif: Clarifier les expressions suivantes utilisées aux paragraphes 5 et 6 du chapitre 3.7: toxicité pour la reproduction, toxicité pour le développement, aptitude à la reproduction et capacité de reproduction, classe et catégorie.
English: He must at the same time request the designated Office to excuse the delay and to maintain the effect of the international application before it.
French: Il doit en même temps demander à l’office désigné d’excuser le retard et de maintenir, pour ce qui le concerne, les effets de la demande internationale.
English: For the definition of the term "material/environmental damage" the costs for the following types of damages were proposed as damage indicators:
French: En ce qui concerne la définition du terme “dommage matériel/dommage à l'environnement”, les frais pour les dommages suivants ont été proposés en tant qu'indicateurs du dommage :
English: Road salt effects on soils are expected to be highly dependent on the extent of vegetative cover.
French: lorsque le chlorure est associé au potassium, au calcium ou au magnésium et, comme l’intervalle de sensibilité aiguë au chlorure est restreint chez les animaux, le dépassement de cet intervalle pourrait avoir des incidences sur un nombre substantiel d’espèces.
English: * Operating includes contributions to employee benefit plans, minister's allowances and the disposal of Crown assets.
French: Fonctionnement inclus les contributions aux régimes de prestations d'employés, les allocations du Ministre et l’aliénation des biens de l'État.
English: • Developing tools and delivering training to increase Health Canada's capacity in performance management and measurement;
French: • Créer des outils et dispenser une formation permettant d'augmenter la capacité de mesure et de gestion du rendement de Santé Canada;
English: ... Isabella made several calls for us to verify our train reservations and to obtain information about the rental car return.
French: I hope your vacations were enjoyable! Please know that you are always welcome in Moscow and in our home!
English: Clinical trials totalled $445.8 million in 2001 and accounted for 73.7% of total applied research expenditures and 44.1% of the total current R&D expenditures.
French: Les essais cliniques ont accaparé cette année 73,7 % de l'ensemble des dépenses en recherche appliquée et 44,1 % des dépenses de R-D ou 445,8 millions de dollars.
English: Although in some countries the quantitative importance of standing facilities in providing (or withdrawing) liquidity is relatively high, in most cases this role is now performed primarily by open market operations.
French: Bien que, dans certains pays, les facilités permanentes tiennent une place relativement importante, quantitativement parlant, dans l'octroi (ou le retrait) de liquidités, actuellement ce rôle revient surtout, dans la plupart des cas, aux opérations d'open market.
English: The Agency has become publishers' logical first point of contact for approaching LAC, as almost all publishers request ISBNs -- essential in the book trade -- for the material they intend to publish.
French: L'Agence est devenue le premier intermédiaire logique pour communiquer avec BAC, puisque presque tous les éditeurs demandent un numéro d'ISBN -- indispensable dans l'industrie du livre -- pour leur projet de publication.
English: Parliament’s role: consulted before the adoption of framework decisions, decisions (excluding common positions) or conventions; the Presidency and the Commission must regularly inform Parliament of the progress in these areas.
French: Rôle du Parlement européen : consultation avant l'adoption de décisions-cadre, de décisions (à l'exclusion de positions communes) et de conventions; la présidence et la Commission doivent régulièrement l'informer sur l'état des travaux.
English: Beautiful Teeth Now™ is delivered by flapless surgery.
French: Le concept Beautiful Teeth Now™ est établit lors d’une intervention chirurgicale sans lambeau.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action [8 and 9]: debate:
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femme en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe sièce” [8 et 9] : débat  L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: The new Canada Marine Act established Canada Port Authorities, divested other ports and authorities, and commercialized the St. Lawrence Seaway.
French: La nouvelle Loi maritime du Canada prévoit maintenant l'établissement d'administrations portuaires canadiennes, la cession de certains ports et havres, et la commercialisation de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: The Council reiterated the need for self-restraint on the part of the parties in conflict in order to avoid an escalation of tension.
French: Le Conseil a rappelé que les parties au conflit devaient faire preuve de retenue afin d'éviter une intensification des tensions.
English: In consultation with these organizations a final document should be elaborated and annexed to the Programme.
French: En consultation avec ces organisations, un document final devrait être élaboré et joint en annexe au Programme.
English: A cost recovery that will cover 100% (about $3.25 million in 1998) of the total cost of administering the NSN Program:
French: Le recouvrement de la totalité des coûts (environ 3,25 millions de dollars en 1998) de l'administration du Programme des RSN :
English: For performance reasons, an operating system may prefer different drives with various file systems on them because they may be used for completely different things.
French: Pour des raisons de performance, il peut être avantageux pour un système d'exploitation d'avoir plusieurs disques avec des systèmes de fichiers différents, puisqu'ils seront utilisés pour des tâches complètement distinctes.
English: Application requesting that the Commission a) review and vary, and b) stay that part of 99-905 dated 17 September 1999 that required them to serve on the relevant companies the list of specific routes that meet the forbearance criterion established in the order.
French: Demande au Conseil afin a) de réviser et de modifier et b) de surseoir à la partie de l'ordonnance Télécom CRTC 99-905 du 17 septembre 1999 qui les obligeait à signifier aux compagnies pertinentes la liste des routes particulières qui satisfont au critère d'abstention établi dans l'ordonnance.
English: The world's future depends on the actions we take today to safeguard the welfare and well-being of our children.
French: L'avenir du monde dépend des mesures que nous prenons aujourd'hui pour protéger le bien-être de nos enfants.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): It is a pleasure to welcome the presence in this Chamber of Mr. Shé Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Levitte (France) : Monsieur le Président, c'est un plaisir de saluer la présence dans cette salle de M. Leonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: "I just steered them in the right direction," he says.
French: « Je n’ai fait que les aiguiller dans la bonne direction, affirme-t-il.
English: As the Member States are committed to respect for human rights, democratic values, equality and non-discrimination, and the Union is a community of shared values, the IGC should consider whether and how far it will be possible to strengthen these fundamental rights and improve the safeguarding of them[...]. In an area of free movement for people, goods, capital and services such as the Union, the exercise of these rights according to the Treaty provisions must be accompanied by adequate protection.
French: Puisque les États membres sont attachés au respect des droits de l'homme, aux valeurs démocratiques et aux principes d'égalité et de non discrimination et que l'Union est une communauté de valeurs, la CIG devrait examiner si et dans quelle mesure il sera possible de renforcer ces droits fondamentaux et de mieux les sauvegarder [...]. Dans une zone de libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services, telle que l'Union, l'exercice de ces droits conformément aux dispositions du traité doit être assorti d'une protection adéquate.
English: The accompaniment will be olives (for the duck of course)”.
French: Il sera aux olives (le canard bien entendu) ».
English: The role of the private sector in production and distribution of food was recognized; particular mention was made of current work with The Bill & Melinda Gates and Rockefeller Foundations and the United Nations to better connect small farmers to markets, against the budget of US$ 1 billion of food purchase in developing countries in 2008.
French: Le rôle joué par le secteur privé dans la production et la distribution des denrées alimentaires a été reconnu; on a mentionné en particulier les activités menées avec les Fondations Bill et Melinda Gates et Rockefeller et l'Organisation des Nations Unies afin d'établir des liens plus étroits entre les petits agriculteurs et les marchés, grâce à un budget de 1 milliard de dollars consacré aux achats de denrées alimentaires dans les pays en développement en 2008.
English: We therefore encourage the two countries to work toward the full application of this agreement and full implementation of the decision of the ICJ.
French: Nous encourageons dans ce sens les deux pays a oeuvrer pour la pleine application de cet accord et la mise en oeuvre intégrable de l'Arrêt de la CIJ.
English: Thalys.com offers the website’s Users, free of charge, a service named “Information letter”.
French: Thalys.com propose gratuitement aux Utilisateurs un service appelé "Lettre d’information ".
English: In the latter case, I have done fairly well up to now since I travel quite cheaply.
French: En ce qui concerne ce cas-là, je me suis plutôt bien débrouillé jusqu'à maintenant puisque j'ai voyagé plutôt à bon marché.
English: As already alluded to by Mr. Abdildin, anyone deprived of liberty had the right to the assistance of a lawyer upon arrest.
French: Comme indiqué par M. Abdildin, toute personne privée de liberté a accès à l'assistance d'un défenseur dès son arrestation.
English: The economic impact of trade facilitation measures
French: L'impact économique des mesures de facilitation du commerce
English: 10859 rev. Motion for a resolution presented by Mr de Puig and others Council of Europe annual report on the state of human rights in Europe, referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Reference No. 3218 Doc.
French: 10858 Proposition de résolution présentée par M. Jacquat et plusieurs de ses collègues Conséquences de la catastrophe de Tchernobyl sur la santé des populations en Europe: 20 ans après, le bilan et les leçons pour l'avenir !
English: Genetic correlations were 0.42 and 0.29 between an indirect measure of initial root system volume (VOL) and HT1 or HT5, respectively.
French: Les corrélations génétiques montraient des valeurs respectives de 0,42 et 0,29 entre une mesure indirecte de volume du système racinaire initial (VOL) et HT1 ou HT5.
English: (iii) Welcome the Habitat-World Bank cities alliance partnership;
French: iii) Accueillent avec satisfaction le partenariat de l'Alliance des villes, entre le CNUEH (Habitat) et la Banque mondiale;
English: • Every year we have organized various activities for the observation of Human Rights Day, together with the United Nations Information Centre, the Ministry of Foreign Affairs Human Rights Office and the Ombudsman.
French: • Chaque année ont été organisées diverses activités pour la célébration de la Journée des droits de l'homme, de concert avec le Centre d'information des Nations Unies, le Ministère des affaires étrangères, le Bureau pour les droits de l'homme et l'Ombudsman.
English: Quality control - Fifth stage: evaluation by the Interservice Quality Support Group (quality control on the basis of a standardised evaluation grid).
French: Contrôle de qualité - cinquième étape : évaluation par le Groupe Interservice d'Appui à la Qualité (contrôle de qualité sur la base d'une grille d'évaluation standardisée).
English:  File Name: 990521_4.DOC - Microsoft Word97 - 21 KB 1998/09/30 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. DESCRIPTION:
French:  Nom du fichier: 990521_4.DOC - Microsoft Word97 - 21 KO 1998/09/30 - TELUS Communications (Edmonton) Inc. DESCRIPTION:
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien n’est plus faux!
English: However, efficiency gains tend to be of a one-off nature.
French: Or, les gains de productivité, une fois obtenus, ne se répètent guère.
English: Familles, école et milieu populaire, Centre de recherche et d’intervention sur la réussite scolaire, Quebec City, Université Laval, 2000.
French: Familles, école et milieu populaire, Centre de recherche et d’intervention sur la réussite scolaire, Québec, Université Laval, 2000.
English: And this is one of the reasons why our 2007 Budget invested an additional $400 million in Canada's Health Infoway. IT innovation gets results.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles nous avons prévu au budget 2007 un investissement supplémentaire de 400 millions de dollars dans Inforoute Santé du Canada.
English: By 1993, Parties must apply national emission standards to all major source categories and new stationary and mobile sources using economically feasible best available techniques (BAT), while developing pollution control measures for existing stationary sources.
French: En 1993 au plus tard, les Parties devaient appliquer à l'égard de toutes les grandes catégories de sources et sources fixes et mobiles nouvelles des normes nationales d'émission, fondées sur les meilleures techniques disponibles économiquement viables, tout en adoptant des mesures antipollution pour les sources fixes existantes.
English: NGOs are advocates and programme implementers at all levels of society.
French: Les ONG sont les avocats et les agents d'exécution des programmes à tous les niveaux de la société.
English: In this test, the main rotor controls must be set in the position that will give maximum longitudinal cyclic pitch change to simulate forward flight.
French: (p) For each turbine engine, an indicator to indicate the functioning of the powerplant ice protection system.
English: Nova Scotia relied on this statutory history for its position that "production operations authorization" is the relevant step in the regulatory process for determining the date of conversion.
French: La Nouvelle‑Écosse a invoqué l’historique de cette loi dans sa position, à savoir que l’« autorisation des activités de production » constitue une étape pertinente du processus réglementaire servant à déterminer la date de conversion.
English: A very interesting solution for people that transport a lot of data or have a backup system.
French: Une solution très intéressante pour tous ceux qui "transportent" de grosses données ou pour un système de backup.
English: This region, which includes Ottawa, Gatineau and neighbouring communities in Ontario and Québec, offers its one million residents an attractive environment in which to live, as well as a wide variety of cultural and recreational activities.
French: Cette région qui englobe Ottawa, Gatineau ainsi que les villes avoisinantes au Québec et en Ontario, offre à ses un million de résidants un environnement attrayant et une gamme variée d’activités culturelles et récréatives.