ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In one country after another, we find that young unmarried women are not as worried about STDs, which may be asymptomatic for them, as they are about getting pregnant," says Josselyn Neukom of Population Services International, a Washington-based organization that promotes condom use worldwide.
French: «Dans un pays après l'autre, nous constatons que les jeunes filles célibataires se soucient moins des MST, dont certaines sont asymptomatiques chez elles, que de la grossesse», souligne Mme Josselyn Neukom, de l'association Population Services International située à Washington et qui vise à encourager la diffusion du préservatif dans le monde entier.
English: He is joined by 13 members-at-large representing many of Canada’s most distinguished experts on aging, seniors’ and veterans’ issues. The Council has provided the department with guidance on a number of pressing concerns including: caregiver issues, alternative housing trends for veterans, long-term care, health promotion and education and departmental research.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur cette initiative en visitant le site Web d’ACC à l’adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca/clients_f/ sub.cfm?source=forces/infoshare. Meilleure connaissance des programmes L’information sur les services et les avantages offerts par le Ministère est communiquée par l’entremise d’ACC, des FC et du MDN.
English: In marine mammals, density dependence is generally thought to be expressed primarily in the parameters that affect reproductive rates, especially of younger animals (i.e., age at first reproduction, fecundity rates, and juvenile survival) (Eberhardt 1985; Fowler 1987).
French: Chez les mammifères marins, il est généralement admis que ce sont principalement les paramètres qui influent sur le taux de reproduction, en particulier celui des jeunes animaux (âge au premier accouplement, taux de fécondité, taux de survie des juvéniles), qui dépendent de la densité (Eberhardt, 1985; Fowler, 1987).
English: SWC continued to respond to demands for its GBA training by providing capacitybuilding support to other federal departments, to provincial governments, and to other stakeholders, including Human Resources and Social Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, the Canadian Evaluation Association, the Assembly of First Nations, the Saskatchewan Women’s Policy Office, and the Newfoundland and Labrador Women’s Policy Office.
French: Sous-activité 2.2 : Financer de la recherche et des initiatives communautaires Cette sous-activité porte surtout sur le financement de la recherche et des initiatives communautaires sur certains enjeux d’importance pour la condition féminine, cela d’une façon concertée, et sur le soutien aux efforts que déploient des intervenantes et intervenants pour assurer la pleine participation des femmes à la vie de la société canadienne.
English: The legislation in force to protect women against the incidence of all kinds of violence in everyday life (including sexual violence, abuses in the family, sexual harassment at the workplace, etc.);
French: La législation en vigueur pour protéger les femmes contre l'incidence des violences de toutes sortes dans la vie quotidienne (y compris la violence sexuelle, les mauvais traitements dans la famille, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, etc.);
English: We promise to be as open as possible, but we often fail on this front.
French: Nous promettons d'être aussi ouverts que possible, mais nous échouons souvent sur ce front.
English: The first document was a cheque, dated March 31, 1987, from Powercar to the order of the appellant.
French: Le premier document est un chèque de Powercar à l'ordre de l'appelante en date du 31 mars 1987.
English: Customer demand for leading edge security and availability solutions continues to grow.
French: La demande client en solutions de sécurité et de disponibilité de pointe continue de croître.
English: Arthur R.A. Scace Director Henry White Kinnear Foundation Toronto Dominion Bank Tower, Suite 4700 Toronto, ON M5K 1E6 Phone: (416) 601-7500 Fax: (416) 601-8247
French: Fonds d’action québécois pour le développement durable 43, Saint-Nicolas Québec, QC G1K 6T3 Tél : (418) 692-5888 Téléc : (418) 692-1148 Courriel : infos@faqdd.qc.ca Site Web : http://www.faqdd.qc.ca
English: ANDERSSON, Neil - CIET Canada (Ottawa) MACAULAY, Ann C - McGill University SIOUI, George - University of Ottawa CIET Canada (Ottawa) Anisnwabe Kenendazone: building from the Ottawa ACADRE
French: ANDERSSON, Neil - CIET Canada (Ottawa) MACAULAY, Ann C - Université McGill SIOUI, George - Université d'Ottawa CIET Canada (Ottawa) Anisnwabe Kenendazone: building from the Ottawa ACADRE
English: Picea glauca (white spruce) and P. engelmannii (Engelmann spruce) are so similar and integrated that it is impossible to distinguish between them and their hybrids using morphological characteristics.
French: Le Picea glauca (épinette blanche) et le P. engelmannii (épinette d'Engelmann) sont si semblables et intimement liés qu'il est impossible de distinguer ces deux espèces ou leurs hybrides au moyen de caractères morphologiques.
English: I hear my colleague from Yorkton—Melville agreeing with me.
French: Je crois que notre collègue de Yorkton—Melville est d'accord avec moi.
English: Canada-Advocacy Day Reception, Ottawa, October 18, 2005 Person's Day Reception on the Hill, Ottawa, September 18, 2005 CIHR Day on the Hill, Ottawa, October 19, 2005 Meeting, Dr. Cy Frank, Ms. Flora Dell and Ms. Louise Desjardins (CIHRIMHA), Ottawa, October 19, 2005 Meeting, Ms. Marian Knock & Mr. Gary King, Canadian Nurse Practitioner Initiative, Ottawa, October 20, 2005 Meeting, Mr. David Paul, Aboriginal Resource Consultant, Ottawa, October 20, 2005 Meeting, Honourable Margaret Norrie McCain OC, ONB, Toronto, October 21, 2005
French: Robichaud, C.P., C.C., C.R., BA, LL.D, discours, 23 juillet 2005 Table ronde sur l’alphabétisation, l’honorable Claudette Bradshaw, C.P., députée, Moncton, 27 juillet 2005 Réunion, Société canadienne du cancer, Moncton, 8 août 2005 Assemblée annuelle, Association médicale canadienne, Edmonton, du 14 au 17 août 2005 Réunion concernant le pavillon Margaret Norrie McCain Hall, Sackville, 19 août 2005 Entretien avec madame Monique Colette, présidente, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Shediac, 29 août 2005 Réunion des directeurs, district scolaire numéro 2, Best Sellers Campaign, conférencière invitée, Sackville, 31 août 2005 Assemblée générale annuelle, Literacy Coalition of New Brunswick, Dorchester, 8 septembre 2005 Vernissage, toiles de Claude Picard, Centre Belle-Alliance, École sur Mer, Summerside (Î.-P.-É), 10 septembre 2005 Cérémonie des Prix Marilyn Trenholme Counsell pour l’alphabétisation de la petite enfance, Tracadie-Sheila (N.-B.), 11 septembre 2005 Réunion, Le Bal de la Jonquille, Société canadienne du cancer, Moncton, 13 septembre 2005 Réception, directeurs, district scolaire numéro 2, Best Sellers Campaign, Sackville, 14 septembre 2005 Hôpital Mémorial de Sackville, 60e anniversaire des auxiliaires, mot de bienvenue, Sackville, 20 septembre 2005 Cérémonies d’ouverture, Foire d’automne de Sackville, mot de bienvenue, Sackville, 23 septembre 2005 Cérémonie d’installation de la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure général du Canada, Ottawa, 27 septembre 2005 Réception en l’honneur de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M, C.O.M. et de monsieur Jean-Daniel Lafond, C.C., offerte par le premier ministre, le très honorable Paul Martin C.P., BA, LL.B., et par madame Sheila Martin, Ottawa, 27 septembre 2005 Barbecue-bénéfice pour les victimes de l’ouragan Katrina, Ottawa, 28 septembre 2005 Réception offerte par l’honorable Dan Hays en l’honneur des nouveaux sénateurs, Ottawa, 28 septembre 2005 Réception, nouvelle vocation pour la Drew Nursing Home, mot de bienvenue, Sackville, 2 octobre 2005 Dîner, 125e anniversaire du Pénitencier Dorchester, Établissement Westmorland, 13 octobre 2005 Annonce et lunch, Université Mount Allison, Sackville, 14 octobre 2005 Temple de la renommée de la musique Country, réception et concert, Riverview, 15 octobre 2005 Réception, Fondation médicale de recherche pour la dystonie-Canada, journée de sensibilisation, Ottawa, 18 octobre 2005
English: After semi-active period and according to Corporate needs, files are transferred to National Archives of Canada. RDA Number: 98/027 Related PR#:
French: Après la période semi-active et selon les besoins de la Société, ces dossiers sont versés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/027 Renvoi aux dossiers # :
English: 1993: Master of Education Degree (MEd), University of Natal, Pietermaritzburg
French: 1993 : Maitrise en éducation (M.Ed), Université du Natal, Pietermaritzburg
English: The rights in the photograph will have to be cleared.  The recording of a recent musical arrangement of a symphony from the last century.
French: Il faut libérer les droits sur la photographie. Un enregistrement d'un arrangement musical récent d'une symphonie du siècle dernier.
English: There is also concern that the district councils expected to be elected in May will likely face similar constraints, which could render ineffectual the efforts to decentralize the functions of the central Government.
French: On craint également que les conseils de district, dont les membres doivent être élus en mai, ne doivent faire face à des contraintes similaires, qui pourraient entraver les efforts consentis pour décentraliser les fonctions du gouvernement central.
English: Learning and Teaching in the Communication Society In 2001 the Education Committee and the Higher Education and Research Committee launched a new project entitled "Learning and teaching in the communication society".
French: Apprendre et enseigner dans la société de communication En 2001, le Comité de l’Education et le Comité de l’Enseignement supérieur et de la Recherche lançaient un nouveau projet, intitulé « Apprendre et enseigner dans la société de communication ».
English: Forces FY 05/06 Location/Remarks(A/R) Trained Effective Strength Total Strength Regular * Conduct Operations
French: MATÉRIEL (Mat) Forces AF 05/06 Location/Remarques Effectifs formés en activité L’effectif total PC2 - Exécution des opérations
English: PARTICIPANT RECRUITING SCREENER
French: GRILLE DE SÉLECTION DES PARTICIPANTS
English: In electricity generation, coal-fired electrical generation may provide an acceptable solution to electricity supply deficits now being experienced in parts of Western Canada and the United States.
French: Dans la production d'électricité, les centrales électriques alimentées au charbon pourrait être une solution acceptable au manque d'approvisionnement en électricité que vivent certaines régions de l'Ouest canadien et des États-Unis.
English: It is presently awaiting approval by the President of the Republic.
French: Ce projet doit être soumis à la Présidente de la République pour approbation.
English: As a preliminary measure, the decision of the Chief Justice to ensure that all 15 counties have at least 1 public defender by 1 July 2009 is commendable.
French: À titre de mesure préliminaire, il faut saluer la décision du Ministre de la justice de faire en sorte que les 15 comtés disposent d'un défenseur public au moins d'ici au 1er juillet 2009.
English: A Study of Work and Pay in the Camps of Canada 1903-1914 (New York :
French: A Study of Work and Pay in the Camps of Canada 1903-1914, Edmund W. Bradwin (New York :
English: These procedures apply only to foreign-sourced CTCs transported through a pipeline or hydroelectric transmission line.
French: Ces procédures s'appliquent seulement aux PTC de source d'approvisionnement étranger transportés par pipeline ou ligne de transmission hydroélectrique.
English: 1998. "The Inter organizational Learning Dilemma:
French: Collective Knowledge Development in Strategic Alliances », Organization Science, vol.
English: Service by registered mail is deemed to be effected on the addressee five days after mailing.
French: La signification par courrier recommandé est réputée être effective le cinquième jour suivant la mise à la poste.
English: (a) Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its third session (E/2004/43) and programme budget implications thereto (E/2004/L.37);
French: a) Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa troisième session (E/2004/43) et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions figurant dans ledit rapport (E/2004/L.37);
English: An important reason for this is that the preamble distorts the history of Europe: it deliberately omits to make explicit mention of Christianity, even though this has had a profound influence on, and been decisive in shaping, the culture and politics of all the countries of Europe for centuries.
French: L'une des raisons principales en est que le préambule déforme l'histoire de l'Europe: à dessein, le christianisme n'y est pas cité, alors qu'il a profondément influencé et façonné la culture et la politique de tous les pays européens des siècles durant.
English: Figure 5 Strategic initiatives for 2003-2004
French: Figure 5 Initiatives stratégiques pour 2003-2004
English: The main library construction started March 2002.
French: La construction de la bibliothèque principale a commencé en mars 2002.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation stated that the text in Russian submitted to the Assemblies (Document A/ 35/10) required various changes which it asked the International to take into account.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a dit que le texte russe présenté aux assemblées (document A/ 35/10) appelle diverses modifications, dont elle a demandé au Bureau international de tenir compte.
English: This provision intends to provide those who use signs on the Internet a minimum of legal certainty as to which forms of use will not be considered an infringement, even though they might produce a commercial effect in particular Member States (see document SCT/3/4, paragraph 31).
French: Cette disposition vise à garantir à quiconque utilise un signe sur l’Internet un minimum de sécurité juridique en précisant les formes d’utilisation qui ne seront en aucun cas considérées comme une atteinte à des droits, même si elles peuvent avoir des incidences commerciales dans tel ou tel État membre (voir l’article 31 du document SCT/3/4).
English: It could be that the amounts being spent, however great, are still too small to solve outstanding problems.
French: Les sommes dépensées, bien que considérables, demeurent peut-être insuffisantes pour résoudre les problèmes qui persistent.
English: Individual differences in dopamine neurotransmission
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: You may also have disability-related expenses that you can claim for your dependant on your income tax return.
French: De plus, vous pouvez peut-être déduire certaines dépenses liées à la déficience de la personne à votre charge dans votre déclaration de revenus.
English: The number of female Bahraini attorneys is 111 trainee attorneys and 61 practising attorneys.  (Source: Ministry of Justice and Islamic Affairs.).
French: Le nombre d'avocates bahreïniennes est de 111 avocates stagiaires et de 61 avocates en exercice (Source : Ministère de la Justice et des Affaires islamiques).
English: Thus, mercenary activities in various African countries affected by internal conflicts were the subject of paragraphs 26-31 of the report.
French: Tel est le cas, notamment, des activités des mercenaires dans divers pays d'Afrique touchés par des conflits internes, qui font l'objet des paragraphes 26 à 31 du rapport.
English: Obscuration techniques in CN terms might include such actions as single and multiple port DOS,19 pseudo-random port DOS, or DDOS directed against the scanning sites.
French: Les techniques d’obscurcissement pourraient inclure un refus de service34 à un ou plusieurs ports, un refus de service pseudo-aléatoire ou un refus de service visant les sites scrutateurs.
English: The bridge was designed with several safety features, including strictly enforced speed limits, a road surface made of long-lasting bituminous mixture that minimizes vehicle spray during wet weather, and more than 7,000 drain ports that allow rainwater and slush to run off the bridge.
French: Le Pont compte plusieurs dispositifs de sécurité, comprenant des limites de vitesse strictes, un revêtement de route à base d’un mélange de bitumineux, qui diminue l’eau que pulvérisent les véhicules par temps de pluie, et plus de 7 000 bouches d’évacuation qui permettent l’écoulement de l’eau de pluie et de la neige fondante.
English: Today there are alternative systems to this type of apparatus.
French: The TV could be upgraded along with the reception.
English: Annex to the letter dated 17 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many diseases stem from problems associated with proteins (examples – too many proteins produced, too few proteins, the protein is the wrong shape or "misfolded").
French: De nombreuses maladies découlent de problèmes mettant en cause les protéines (p. ex. trop ou trop peu de protéines produites, mauvaise forme ou « mauvais pliage » des protéines).
English: I have come to the conclusion that if a vote were to take place today, the outcome would not be positive for the European institutions or for the European project.
French: J’en suis arrivé à la conclusion que si un vote devait avoir lieu aujourd’hui, son issue ne serait positive ni pour les institutions européennes ni pour le projet européen.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/548)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/548)]
English: To favour one and forget the other would be a serious mistake.
French: Favoriser l'une et négliger l'autre serait une grossière erreur.
English: Jean Ste-Marie A/Senior Vice-President Policy Branch Telephone: 613-995-6135 Fax: 613-995-0221 jean.ste-marie@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-President Investigations Branch Telephone: 613-992-5418 Fax: 613-995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Gerry Thom A/Vice-President Corporate Management Branch Telephone: 613-992-2425 Fax: 613-992-7519 gerry.thom@psc-cfp.gc.ca
French: PERSONNES-RESSOURCES Maria Barrados Présidente Téléphone : 613-992-2788 Télécopieur : 613-996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Jean Ste-Marie Vice-président principal intérimaire Direction générale des politiques Téléphone : 613-995-6135 Télécopieur : 613-995-0221 jean.ste-marie@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-présidente Direction générale des enquêtes Téléphone : 613-992-5418 Télécopieur : 613-995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca
English: It finds that it is established practice in these states that to be valid such consultation must concern the texts actually considered by the legislative assemblies concerned and not some other texts. It is also the case that when the legislative procedure authorises either members of Parliament or the government to table amendments there cannot then be a requirement for every amendment, even those tabled by the government, to be the subject of further consultation.
French: Il constate que s’il est de jurisprudence constante dans ces Etats que, pour qu’il ait été valablement procédé à cette consultation, elle doit avoir porté sur le texte mis en délibération devant les assemblées parlementaires et non sur un autre texte, il l’est également que, lorsque les procédures législatives comportent, tant pour le gouvernement que pour les parlementaires, un droit d’amendement, il ne peut être exigé que tout amendement déposé, même par le gouvernement, donne lieu à une nouvelle consultation.
English: Similar provisions are contained in the European Convention on Transfrontier Television, which the Czech Republic signed on 7 May 1999.
French: La Convention européenne sur la télévision transfrontières, que la République tchèque a signée le 7 mai 1999, comporte des dispositions similaires.
English: Encourages Member States to prepare national reviews and action plans on youth employment, either integrated into their national action plans for employment or issued as a separate document, to make full use of existing data and statistics and to involve youth organizations and young people in this process, taking into account, inter alia, the commitments made by Member States in this regard, in particular those included in the World Programme of Action, bearing in mind the recommendations contained in the report of the Secretary-General;5
French: Encourage les États Membres à établir des inventaires et plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes, qu'ils soient intégrés à leurs plans d'action nationaux pour l'emploi ou fassent l'objet d'un document diffusé à part, à utiliser pleinement les données et statistiques existantes et à associer à ce processus des organisations de jeunesse et des jeunes, en tenant compte, notamment, des engagements qu'ils ont pris à cet égard, en particulier dans le Programme d'action mondial, sans perdre de vue les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/58/229)5;
English: • "China Steel cuts Q4 export prices" (October 11, 2005)
French: • « China Steel cuts Q4 export prices » (11 octobre 2005)
English: services 2,600 . . . . . 2,600 Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness – For the Public Education
French: la grippe afin de renforcer la capacité du Canada de faire face à une pandémie de
English: (Mr. Sarra, Syrian Arab Republic)
French: (M. Sarra, République arabe syrienne)
English: At present, lacking substantial security guarantees, all the Baltic states should be very active in establishing independent national forces that are in the near future capable of controlling their territories and in the long run doing as much as they can do to defend their territories in a reasonable way; this would be in the interests of the Baltic states themselves and the other states in the region.
French: A l'heure actuelle, comme ils n'ont pas de solides garanties de sécurité, tous les Etats baltes devraient oeuvrer activement pour créer des forces nationales indépendantes, capables dans un proche avenir de contrôler leur territoire et, à long terme, de faire leur possible pour le défendre de façon raisonnable ; cela serait dans leur propre intérêt et dans celui des autres Etats de la région.
English: The Agency shall notify the person making the request of its decision within six weeks of the request or the receipt of further required information.
French: Amendement 99 Carl Schlyter Proposition de règlement – acte modificatif Article 26 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Catalytic converter: yes/no 2/
French: 2.2.1 Convertisseur catalytique: oui/non 2/
English: d) Interest on other liabilities The Department funds interest on interest-bearing specified purpose accounts established by all departments and agencies, including superannuation accounts and Retirement Compensation Arrangement accounts established for the benefit of public service employees and members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, the Canada Pension Plan Account, the Employment Insurance Fund, and other accounts.
French: d) Intérêts sur les autres passifs Le Ministère finance l'intérêt sur les comptes à des fins déterminées portant intérêt qui sont mis sur pied par tous les ministères et organismes, y compris les comptes de pension de retraite et les comptes de convention de retraite mis sur pied au profit des employés de la fonction publique et des membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, le Compte du Régime de pensions du Canada, le fonds d'assurance-emploi et d'autres comptes.