ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence and other crimes have the power to disrupt the harmony within individuals, families and communities particularly when those crimes involve family violence, child sexual assault and incest.
French: La violence et la criminalité ont pour effet de perturber l'harmonie intérieure des personnes, des familles des collectivités, en particulier quand il s'agit de la violence familiale, d'agressions sexuelles contre des enfants et d'inceste.
English: The defendants were expected to include eight men shown on Saudi Arabian television in 2007 “confessing” to planning terrorist attacks, a capital offence.
French: Parmi les accusés devaient figurer huit hommes présentés en 2007 à la télévision nationale alors qu’ils « avouaient » avoir planifié des attentats à l’explosif, une infraction passible de la peine de mort.
English: Together with this new collaborative approach, the proposed amendments to the NAFO Convention, which integrate the principles of UNFSA, promise to make NAFO a much more successful regional fisheries management organization.
French: Combinés à la nouvelle approche axée sur la collaboration, les modifications proposées à la Convention de l’OPANO, qui intègrent les principes de l’ANUP, feront de l’OPANO une bien meilleure organisation régionale de gestion des pêches.
English: Salary and professional service costs made up over 60% of our total costs for the year.
French: Les salaires et les coûts des services professionnels ont constitué plus de 60 % du total de nos coûts pour cet exercice.
English: However, "small electrical kitchen appliances" and "dental appliances," both of which are examples of specifically defined types of "appliances," are acceptable.
French: Toutefois, les « petits appareils électriques de cuisine » et les « appareils dentaires », qui sont des types d'« appareils » bien définis sont acceptables.
English: Recognizes the important role of the UN-Habitat regional offices in providing operational support to developing countries, and, in this regard, calls upon Governments to strengthen and support the offices financially;
French: Reconnaît que les bureaux régionaux d'ONU-Habitat donnent un appui opérationnel important aux pays en développement et demande donc aux gouvernements de les renforcer et de les aider financièrement;
English: A large amount of fluid displaces the heart as well as the Iung.
French: Une pleurésie sèche peut se transformer en pleurésie avec épanchement.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (133 Kb) Printable Version Notice to Sun Life Disability Insurance Recipients
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (135 Ko) Version imprimable Avis aux prestataires d'assurance-invalidité de la Sun Life
English: Pupation takes place in May and early June.
French: La nymphose a lieu en mai et au début de juin.
English: Security measures have been strengthened at the Palais des Nations and delegates attending meetings are required to have badges issued by the Security Unit and bearing their names, which will give access to Palais grounds.
French: Les mesures de sécurité ont été renforcées et pour pouvoir pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations les membres des délégations participant aux réunions doivent être munis d'une plaquette d'identité délivrée par le Service de la sécurité.
English: The Group of 77 and China believed that applications for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations should be considered during the first week of the programme of work.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitent que les demandes de dérogation présentées en vertu des dispositions de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies soient examinées durant la première semaine du programme de travail de la Commission.
English: Print Version Youth Zone - News News
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles Nouvelles
English: Similarly, we wish to say how pleased we are that our friend Ambassador Inocencio Arias is about to take over the leadership of the CTC.
French: De même, nous souhaiterions dire à notre ami, l'Ambassadeur Arias, notre plaisir de le voir assumer la présidence du CCT.
English: Observations in Ontario suggest that it has maintained much of its historical range, although the species has likely been extirpated from some large urban centres or areas of intensive agricultural use where habitat has been lost.
French: En Ontario, les observations semblent indiquer que l'espÃ¨ce est encore prÃ©sente dans la plus grande partie de son aire de rÃ©partition historique, bien quâ€™elle soit vraisemblablement disparue de certains grands centres urbains ou de certaines rÃ©gions utilisÃ©es de faÃ§on intensive pour lâ€™agriculture, oÃ¹ son habitat a disparu.
English: • Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in wildlife tissues by HRGC/HRMS
French: • des éthers de polybromodiphényles par CGHR/SMHR
English: Since spring 2000, five Doppler radars were installed in Franktown, southwest of Ottawa, King in southwestern Ontario, Montreal River near Sault Ste. Marie, Ontario; and Spirit River, Alberta, Victoria (located on Mt.
French: Depuis le printemps 2000, cinq radars Doppler ont été installés à Franktown, dans le sud-ouest d'Ottawa, à King dans le sud-ouest de l'Ontario, à Montreal River, près de Sault-Sainte-Marie, en Ontario, à Spirit River, en Alberta, et à Victoria (sur le mont Sicker, près de Duncan, Colombie-Britannique).
English: Generally, only tracking and tracing and safety related information shall be transmitted via Inland AIS.
French: Généralement, seules les informations relatives au suivi et au repérage ainsi qu'à la sécurité doivent être transmises par l'AIS intérieur.
English: With reference to the previous conclusions and recommendations of the Committee, please provide detailed information on steps taken by the State party to ensure effective implementation in practice of adopted legislation, including the Prison Code (Law 2776/99), Law on Compensation (2001), Law on Combating Trafficking in Human Beings (Law 3064/2002), Law on Arms Possession and Use of Firearms (Law 3169/2003), and Law on Legal Aid (Law 3226/2004) (CAT/C/CR/33/2, para.
French: Compte tenu des précédentes conclusions et recommandations du Comité, donner des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour assurer l'application effective dans la pratique de la législation adoptée, notamment le Code des prisons (loi 2776/99), la loi sur l'indemnisation (2001), la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains (loi 3064/2002), la loi sur la détention d'armes et l'utilisation des armes à feu (loi 3169/2003) et la loi sur l'aide juridique (loi 3226/2004) (CAT/C/CR/33/2, par.
English: General Recommendations In addition, a number of recommendations were made in areas falling under the provincial jurisdiction, within a professional organization's responsibility, or those involved with mammography.
French: Le ministre devrait créer une organisation-cadre dont la tâche serait de promouvoir la coopération, la collaboration et le partage d'information au niveau de la recherche en mammographie.
English: Do I have a good sense of the level of risk associated with the authorities delegated to me? 24.
French: Ai-je une idée précise du niveau de risque associé aux pouvoirs qui me sont délégués? 24.
English: To answer this question, our special feature looks at some typical resorts in Japan and the attractions they offer.
French: Pour répondre à cette question, nous nous pencherons dans notre article spécial sur quelques stations assez représentatives du Japon et sur les charmes quelles ont à offrir.
English: You should have your own copy of this document.
French: Vous devez avoir obtenu votre propre exemplaire de ce document.
English: Being "green" is not an easy accomplishment for a pulp and paper company, so proving to their customers that Catalyst is socially and environmentally responsible is a company priority.
French: Ce n’est pas facile pour une entreprise de pâtes et papiers d’être écologique : c’est donc une priorité pour Catalyst de prouver à ses clients qu’elle est responsable sur le plan social et environnemental.
English: He recalled that, in accordance with article 11 of the Convention, continuing failure to provide an import response would ultimately result in the importing Party no longer being protected by the status quo provisions of that article.
French: Il a rappelé que, conformément à l'article 11 de la Convention, les Parties importatrices, en continuant à ne pas fournir de réponses concernant les importations, finiraient par ne plus être protégées par les dispositions de statu quo énoncées dans cet article.
English: Kana images are released under the Free Art license . By the way, their sources are available in the SVG format on the CVS deposit .
French: Les images des kana sont distribuées sous la licence Art Libre , leur sources au format SVG sont par ailleurs disponibles sur le dépot CVS .
English: Similarly, professionalism can also represent barriers to entry – one cannot practice as a health professional without considerable training and registration/licensure in that jurisdiction.
French: De la même manière, le professionnalisme peut également représenter une barrière à l’entrée; personne ne peut devenir un professionnel de la santé sans avoir reçu une formation essentielle et un permis d’exercice dans la province ou le territoire visés.
English: For instance, we might ask the Secretariat to prepare something on a specific issue which we would then review and submit our conclusions and recommendations to Member States.
French: Il ne prend pas de décisions, mais fournit des conseils et des recommandations et laisse les États membres prendre les décisions.
English: • Scientists and graduate students at the Royal Military College Institute for the Environment successfully employed an in situ anaerobic bioreactor to remediate groundwater contaminated with naphthalene at Canadian Forces Base Borden.
French: • Des scientifiques et des diplômés de l'Institut de l'environnement du Collège militaire royal ont utilisé avec succès un bioréacteur anaérobie in situ pour restaurer une nappe d'eau souterraine contaminée au naphtalène à la base des Forces canadiennes Borden.
English: For example, the testimony of two women is necessary to equal that of one man.
French: Ainsi par exemple, il faut le témoignage de deux femmes pour égaler celui d'un seul homme.
English: It also outlines the Team’s goals and objectives, and the methods it proposes to ensure the survival of the Gaspésie Woodland Caribou population.
French: Suivra un résumé des travaux réalisés antérieurement sur la harde de la Gaspésie pour finalement présenter les buts, objectifs et moyens que l’Équipe de rétablissement favorise pour assurer la pérennité du caribou de la Gaspésie.
English: Although there is legislation on trafficking and mention is made of a bill on the exploitation of children, the Committee notes with concern the problem of exploitation of prostitutes and trafficking and sale of women and girls and the lack of studies, analyses and gender-disaggregated statistics on its incidence.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit de l'existence d'une loi relative à la traite et d'un projet de loi sur l'exploitation des enfants (filles et garçons), l'exploitation de la prostitution d'autrui et le trafic et la traite des femmes et des filles demeurent problématiques de même que l'absence d'études, d'analyses et de statistiques ventilées par sexe sur l'ampleur de ces phénomènes.
English: Mild skin and eye irritations have also been observed in rabbits.
French: On a également observé de légères irritations de la peau et des yeux chez le lapin.
English: Although control operations are underway in all affected countries, additional assistance is required to reduce locust numbers and prevent a further deterioration of the situation.
French: Bien que des opérations de lutte sont en cours dans tout les pays affectés, une assistance supplémentaire est requise pour diminuer les effectifs des acridiens et éviter que la situation ne se détériore davantage.
English: Planning Workshop  November 20-21, 2003  Montreal, Quebec
French: Atelier de planification  20-21 novembre 2003  Montréal, Québec
English: The decree also regulates the status of officers who will be integrated into the National Defence Force and national police.
French: Le décret règle également le statut des officiers et combattants qui seront intégrés dans la Force de défense nationale et la Police nationale.
English: The Act now allows for multiple grounds of discrimination to be taken into account by a tribunal and that each ground of discrimination does not have to be considered separately.
French: Par exemple, une femme peut faire l’objet de distinctions dans la recherche d’un emploi parce qu’elle est une femme, mais aussi en raison de sa race ou de sa déficience.
English: • sufficient information to allow the Agency to match the donation or grant to the corresponding property account or accounts and to the corresponding property records as specified in Section 1301.
French: • suffisamment d'information pour que le personnel de l'Office puisse rattacher le don ou la subvention aux comptes de biens et aux registres de biens correspondants spécifiés à la section 1301.
English: In the alternative, counsel for the appellant argued that, if the Tribunal determined that priming, in the context of the tariff code, meant painting with an epoxy paint, this is a process no longer performed on the goods in issue and that it is not appropriate to require that goods undergo a procedure that is no longer required.
French: Comme argument subsidiaire, l'avocat de l'appelant a soutenu que, si le Tribunal déterminait que l'apprêtage, dans le contexte du code tarifaire, s'entendait de l'application d'une peinture époxy, il s'agit là d'un processus qui n'est plus appliqué aux marchandises en cause et qu'il ne convient pas d'exiger que des marchandises soient soumises à un processus qui n'est plus nécessaire.
English: Transport Canada is taking proactive steps to ensure a focused approach to learning and development.
French: Une nouvelle Politique d’apprentissage continu sera mise en œuvre pour promouvoir une culture d’apprentissage au sein du Ministère, répondre aux exigences des organismes centraux en matière de rapports et appuyer le nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation.
English: Some observers point to the low fees charged for public grazing land, relative to private leasing rates, as a significant benefit to western cattlemen in both countries.@ Grazing on public (Crown) land in Canada is confined to Alberta, Saskatchewan, Manitoba and British Columbia.
French: Les programmes de pâturage sur les terres de la Couronne au Canada d i a r e n t selon les administrations@.
English: THE PRINCIPLE OF THE INSTITUTIONAL BALANCE General remarks
French: LA NOTION DE L’EQUILIBRE INSTITUTIONNEL Généralités
English: Regardless of which method is utilized, it is essential to have a clear aim and a set structure that leads to a logical conclusion and recommendations.
French: Il existe bon nombre de façons de fournir de tels avis, qu’il s’agisse d’un exposé verbal officieux, ou d’un rapport écrit plus officiel.
English: In continuing to impose its jurisdiction on the occupied Syrian Golan, Israel was ignoring Security Council resolution 497 (1981) and General Assembly resolutions deciding that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan Heights was null and void and without international legal effect.
French: En continuant d'imposer son pouvoir dans le Golan syrien occupé, Israël ignore la résolution du Conseil de sécurité 497 (1981) ainsi que les résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a considéré que la décision d'Israël d'imposer sa législation, sa compétence et son administration dans le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan était nulle et non avenue et dépourvue d'effets juridiques.
English: Implemented in partnership with the Correctional Service of Canada, the programme promotes human rights standards and principles and other United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Le Centre a continué de mener à bien les activités entreprises dans différents pays d'Afrique subsaharienne et d'Asie.
English: This online collection allows students of any age to search and browse through historical material in a manner that is truly revolutionary: research is accelerated in terms of time and access to information.
French: Les Ã©lÃ¨ves, les gÃ©nÃ©alogistes, les Ã©crivains, les chercheurs universitaires du monde entier et le grand public peuvent dÃ¨s Ã prÃ©sent profiter de ce matÃ©riel, autrefois difficile Ã consulter, de partout dans le monde, en tous temps.
English: Production of coarse grains is expected to be particularly attractive in Alberta, and also in Saskatchewan.
French: La production de céréales secondaires devrait être particulièrement intéressante en Alberta et en Saskatchewan.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Neotropical Migrants - 1.2 * 116 - 0.1
French: P N Tend. P N Migrateurs nÃ©otropicaux - 1.2 * 116 - 0.1
English: When you see the shelled houses, destroyed villages, burnt-down farms and schools, when you see the wheat fields casually set alight and the slaughtered cattle, it becomes clear that the reaction of the Serb police and the Yugoslav army to KLA attacks is excessive and indefensible.
French: Quand on a vu les maisons bombardées, les villages détruits, les fermes et les écoles incendiées, quand on a vu les champs de céréales volontairement détruits par le feu et le bétail abattu, on ne peut que conclure que la réponse des forces de police serbes et de l'armée yougoslave aux actions de l'UCK est excessive et inexcusable.
English: There was therefore clearly discrimination against the local staff of the Commission working in Vienna.
French: Il y invitait la Commission à faire tout ce qui était en son pouvoir pour mettre en place, avec effet rétroactif, le régime complémentaire d’assurance.
English: Like the ILO, the Committee is concerned about the persisting impediments to women in German society, in terms of promotion in employment and equal wages for work of equal value, both in the private and public sectors, and especially in federal bodies and academic institutions, despite the efforts of the State party to give a new impetus to the equal participation of women in the labour market.
French: Comme l'OIT, le Comité est préoccupé par les obstacles auxquels les femmes continuent de se heurter, dans la société allemande, en termes de promotion professionnelle et d'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, dans le secteur tant public que privé, et, en particulier, dans les organismes fédéraux et les instituts universitaires, malgré les efforts déployés par l'État partie pour donner une nouvelle impulsion à la participation égale des femmes au marché du travail.
English: Mr President, as budget rapporteur for the Committee on Culture and Education, I am proud to be able to say that we in Parliament have managed to do what the Commission has not been able to do and what the Council did not want to do, namely, to take note of the obligations in the new Europe 2020 strategy and follow that up with financial support for achieving the goals set in the strategy.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour le budget de la commission de la culture et de l'éducation, je suis fier de pouvoir dire que nous, au Parlement, avons réussi à faire ce que la Commission n'a pas été capable de faire et ce que le Conseil n'a pas voulu faire, à savoir prendre acte des obligations prévues par la nouvelle stratégie Europe 2020, et doter cette stratégie des fonds nécessaires afin d'atteindre ses objectifs.
English: Wapusk (the Cree word for "white bear") was established on April 24, 1996. Wapusk became Canada's 37th national park.
French: Wapusk (un mot cri qui signifie « ours polaire ») a été créé le 24 avril 1996 et est devenu le 37 parc national du Canada.
English: When compared to traditional floorstanders, the WF-35 is more refined, taking up less space while still delivering our dynamic and detailed sound.
French: Par rapport aux enceintes à piétement traditionnelles, l’enceinte WF-35 est plus raffinée et prend moins de place, tout en offrant notre son dynamique et détaillé.
English: We will be willing, if they wish, to consider ways in which we could assist through the Tacis programme.
French: Si celles-ci le souhaitent, nous serons prêts à rechercher des modes d’assistance via le programme Tacis.
English: However, increases in fertility have also been observed at low dose rates, and normal breeding mice are reported at 16 Gy
French: Toutefois, on a aussi observé des augmentations de fertilité à des débits de dose faible et une reproduction normale des souris à 16 Gy
English: • E-Commerce and the Canadian Trucking Industry
French: • Le commerce électronique et l'industrie du transport routier au Canada
English: • People in Nunavut show a high level of concern for the environmental sideeffects from contaminated sites like Resolution Island (78% reported being concerned).
French: • La présence de lieux contaminés, par exemple, sur l’Île Résolution, et les effets environnementaux négatifs qui en découlent sont une importante source d’inquiétude pour les gens du Nunavut (78 %).
English: The grant rate represents the percentage of pre-release reviews resulting in a grant by the National Parole Board.
French: Le taux enregistré dans ce groupe en 2006-2007 était inférieur de 16,6 % au taux observé chez les non Autochtones.
English: It is similar to protecting children from strangers who contact them at schools, on the telephone or who lure children into the woods or a car at parks, schools and community centers.
French: Ce type de sécurité est semblable au type de sécurité visant à protéger les enfants des étrangers qui peuvent communiquer avec eux à l'école et au téléphone et qui les attirent dans les bois ou dans une voiture lorsqu'ils se trouvent dans un parc, à l'école ou dans un centre communautaire.
English: Produced by Montreal-based Les Productions Phaneuf Inc., and co- ordinated by the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), the group will perform seven shows for the more than 2,000 CF members deployed on Op ATHENA.
French: Produit par une entreprise de Montréal, Les Productions Phaneuf Inc., et coordonné par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), le spectacle sera présenté à sept reprises devant plus de 2000 membres des FC déployés dans le cadre de l’opération Athena.
English: The results indicate that a site-specific investigation of seismic design requirements is important in distinguishing between locations having different seismo-tectonic environments.
French: Les résultats indiquent qu'une étude in situ des exigences de conception relatives aux séismes est importante afin de distinguer les emplacements ayant des environnements séismo-tectoniques différents.
English: Anne-Marie Hayden Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel.: (613) 995-0103 ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: Anne-Marie Hayden Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél.: (613) 995-0103 ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
English: Consultation and interaction among key participants
French: Consultation et interaction entre les principaux participants
English: He submits that, in early 1985, while in high school, he had been arrested and questioned by Revolutionary Guards about his participation in political discussions.
French: Il fait valoir que, au début de 1985, alors qu'il fréquentait une école secondaire, il avait été arrêté et interrogé par les gardiens de la révolution au sujet de sa participation à des discussions politiques.