ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nov.
French: Spécifications techniques des installations de radiotéléphonie du service mobile terrestre opérant dans la bande de 30 MHz à 1000 MHz, possédant un raccordement HF intérieur ou extérieur et servant principalement à la transmission vocale analogique.
English: In general, except taxi drivers very few people can understand an artful design of the Simferopol streets.
French: ГЂ total, exceptГ© les chauffeurs du taxi, peu de gens peut comprendre les manoeuvres astucieuses des rues de SimfГ©ropol.
English: (9) Except as otherwise provided under a condition of its licence and subject to subsection (6), an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that is licensed to operate a commercial station shall, between 6:00 a.m. and 6:00 p.m., in any period beginning on a Monday and ending on the Friday of that week, devote at least 35% of its musical selections from content category 2 to Canadian selections broadcast in their entirety.
French: (9) Sauf condition contraire de sa licence et sous réserve du paragraphe (6), le titulaire M.A., le titulaire M.F. ou le titulaire radio numérique autorisé à exploiter une station commerciale consacre, au cours de toute période commençant un lundi et se terminant le vendredi suivant, entre six heures et dix-huit heures, au moins 35 % de ses pièces musicales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales canadiennes diffusées intégralement.
English: Nous reconnaissons que l’élaboration et la mise en œuvre de ces stratégies, politiques, programmes et mesures, qu’il faudrait assumer efficacement et rapidement, sont une responsabilité qui incombe à tous les États, avec la pleine participation de la société civile, aux niveaux national, régional et international.
French: Nous reconnaissons que l’ élaboration et la mise en œ uvre de ces stratégies, politiques, programmes et mesures, qu’ faudrait assumer efficacement et rapidement, il sont une responsabilité qui incombe à tous les États, avec la pleine participation de la société civile, aux niveaux national, régional et international.
English: It is a challenge for some to use or design new materials, for others to keep up to date.
French: Pour certains, c’est un défi d’utiliser ou de concevoir de nouveaux supports et pour d’autres, de rester à jour.
English: • Guidance Series - Corrective Action and Revocation Revocation and Corrective Action In making a decision on revocation and corrective action, deputy heads may want to consider that:
French: • Série d'orientation - Mesures correctives et révocations Révocation et mesures correctives Lorsque l'administratrice générale ou l'administrateur général prend une décision portant sur la révocation et les mesures correctives, elle ou il pourrait prendre en considération les facteurs suivants :
English: Staff members are reminded that they may occasionally accept, without prior approval, minor gifts of essentially nominal value provided that such gifts are promptly disclosed to the head of the office, who may direct that the gift be entrusted to the Organization or returned to the donor.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires qu'ils peuvent occasionnellement accepter, sans les soumettre à un assentiment préalable, des dons modestes d'une valeur essentiellement symbolique, à condition d'en informer promptement leur chef de service, qui peut leur enjoindre de retourner le don en question ou de le confier à l'Organisation.
English: Background The energy drink category owes its current success to the introduction of Red Bull to the North American market in the mid-to late-1990's.
French: Contexte La catégorie des boissons énergisantes doit son succès actuel à l'introduction de la boisson Red Bull sur le marché nord-américain, vers le milieu et à la fin des années 1990.
English: Step inside - into the Zillertal , with its countless kilometers of ski slopes, the high-spirited atmosphere of its "watering holes" and fascinating alpine landscapes.
French: Entrez - dans la vallée Zillertal , avec ses innombrables kilomètres de pistes de ski, l'ambiance de ses refuges de montagne et ses merveilleux paysages.
English: Review the key conditions investors are looking for.
French: Passez en revue les principales conditions recherchées par les investisseurs.
English: When travelling abroad, the artist would observe the practices resulting from the development of this movement.
French: Lors de ses nombreux voyages à l’étranger, l’artiste avait plus d’une fois eu l’occasion d’assister à des manifestations et pratiques appartenant à ce courant de création artistique.
English: antivirus, nothing is found. What should I do?
French: Pourquoi je ne peux pas supprimer le virus?
English: WD and Service Delivery To Small and Medium Size Enterprises (SMEs) Issue A key to economic growth and job creation is the cultivation of the small business community in Western Canada.
French: DEO et la prestation de services aux petites et moyennes entreprises (PME) Question Un des éléments clé de la croissance économique et de la création d'emplois est l'appui aux petites entreprises de l'Ouest canadien.
English: Market and policy conditions in the United States and other countries are creating considerable growth in this area.
French: • la délégation de responsabilités et de pouvoirs aux services publics afin de maîtriser la demande d'électricité à l'aide de cibles, d'instruments tarifaires et de facilitation;
English: The hotel, housed in a typically Parisian property from the period of the Haussmann renovations, is delightfully located on a quiet street in the heart of the lively La Motte Picquet district across from the famous Village Suisse antique market.
French: Les lignes Hausmaniennes du bâtiment, datant de l’époque de la rénovation de Paris, apparaissent au détour d’une rue paisible du quartier de La Motte Picquet, en face du Village Suisse : une adresse typiquement parisienne. Cet hôtel propose 40 chambres, totalement remises à neuf en 2007.
English: First aid was administered to Corporal Arnal immediately following the incident. He was evacuated by helicopter to Kandahar Air Field´s Role 3 Multi-National Medical Facility.
French: Les premiers soins ont immédiatement été administrés au Corporal Arnal après l'incident, puis il a été évacué par hélicoptère aux installations médicales multinationales de rôle 3, à l'aérodrome de Kandahar.
English: The same proactivity, using the best modern communication methods, should extend to communications of the European Commission.
French: La Commission européenne devrait faire preuve de la même proactivité dans ses communications, en recourant aux méthodes les plus modernes dans ce domaine.
English: • Experimental Medicine [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: Mandate the Executive Committee to review the candidates for appointment to the Executive Committee submitted by members for approval by the Third Annual Conference and General Meeting of the Association;
French: Chargent le Comité exécutif d'examiner les candidatures au Comité exécutif présentées par les membres pour approbation par la troisième Conférence annuelle et assemblée générale de l'Association;
English: The schedule for the U.S. Acid Rain Program compliance process is as follows:
French: Voici le calendrier du mécanisme d'établissement du respect du programme américain de lutte contre les pluies acides :
English: In so doing, Germany maintains a social security system that meets the requirements of ILO Convention No. 102.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité relève dans la Résolution Res CSS(2005)7 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par l'Allemagne (période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004) que ce pays continue à donner plein effet aux parties II, III, IV, VI, VII et VIII du Code et qu'il assure aussi l'application des parties V, IX, et X, sous réserve de recevoir des informations statistiques sur le niveau des prestations à long terme.
English: Educating Canadians Strengthening the ability to report publicly is an integral component of a strong public education mandate.
French: La population s’attend à ce que le Commissariat fasse enquête sur les questions d’intérêt public et en rende compte.
English: Your military records are available on the Library and Archives Canada website. http://www.collectionscanada.gc.ca. General inquiries about personnel records http://collectionscanada.gc.ca/genealogy/022-300.001-e.html First World War personnel records: http://collectionscanada.gc.ca/genealogy/022-909.006-e.html Personnel records after 1918: http://collectionscanada.gc.ca/genealogy/022-909.007-e.html I'm looking for information about a retired relative's CF service.
French: Votre dossier personnel est accessible dans le site Web de Bibliothèque et Archives Canada, à l’adresse : http://www.collectionscanada.gc.ca. Pour toute demande de renseignements généraux sur les dossiers personnels, veuillez consulter le site Web http://collectionscanada.gc.ca/genealogy/022-300.001-f.html. Dossiers personnels datant de la Première Guerre mondiale http://collectionscanada.gc.ca/genealogy/022-909.006-f.html Dossiers personnels ultérieurs à 1918  http://collectionscanada.gc.ca/genealogy/022-909.007-f.html Je cherche des renseignements sur les états de service d'un de mes parents qui était dans les FC.
English: In addition, Bill C-28 deems all existing pesticide MRLs to have been specified under the PCPA so there are no legislative gaps.
French: De plus, le projet de loi C-28 fait en sorte que toutes les LMR des pesticides existantes sont reconnues comme ayant été fixées en vertu de la LPA, afin qu’il n’y ait pas de vide juridique.
English: An annual ephemeral herb present at a single very small vernal seepage site along a rocky maritime headland in southern Vancouver Island highly disjunct from the nearest populations in southern Washington State.
French: Plante herbacée annuelle éphémère présente en un seul très petit emplacement de suintement printanier le long d’une pointe maritime rocheuse du sud de l’île de Vancouver, et qui est très isolée des populations les plus proches dans le sud de l’État de Washington.
English: If the Beijing goals are to be met - alongside the goals of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals - then political and programmatic efforts must be scaled up at all levels.
French: Pour atteindre les objectifs de Beijing, et conjointement ceux de la Conférence internationale sur la population et le développement et ceux du Millénaire pour le développement, il faut, à tous les niveaux, redoubler d'efforts politiques et pratiques.
English: VIA’s Position VIA argued that the Tribunal is without jurisdiction to determine the complaint because (a) the contract at issue is not a "designated contract" under NAFTA; and (b) there is no issue of national treatment in the tendering process or the award of the contract.
French: Position de VIA VIA a prétendu que le Tribunal n’a pas compétence pour statuer sur la plainte car a) le contrat en cause n’est pas un « contrat spécifique » au sens de l’ALÉNA et b) il n’est aucunement question de traitement national ni dans la procédure d’appel d’offres, ni dans l’adjudication du contrat.
English: The data that were identified on the extent of exposure of most biota to styrene, and on the effects that may result, were insufficient to conclude whether styrene is entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: Les données qui ont été recensées sur l’étendue de l’exposition de la plupart des biotes au styrène et sur les effets pouvant en découler étaient insuffisants pour conclure que le styrène pénètre dans l’environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l’environnement.
English: 11-2005, point 1.4.29 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2006, point 1.20.9 Council agreement on a Common position:
French: Enfin, il y a lieu d’agir pour résoudre les problèmes liés aux visas d’entrée pour les jeunes qui participent dans des conditions régulières à des projets financés par l’Union européenne.
English: The review will be wide-ranging, looking at all aspects of the BBC’s activities, and will involve a great deal of industry and public consultation.
French: Cette revue couvrira un champ très large, portant sur tous les aspects des activités de la BBC et s’appuiera sur un grand nombre de consultations avec le secteur public et privé.
English: This amendment would therefore lower the budgetary cost in over the next financial perspective with little practical increase of the risk.
French: Le présent amendement aurait donc pour effet de diminuer le coût budgétaire pour les prochaines perspectives financières, au prix d'une infime augmentation pratique du risque.
English: • measurable progress in implementing leadership and human resource action plans;
French: • la réalisation de progrès concrets dans l'exécution des plans d'action axés sur le leadership et les ressources humaines;
English: Mr. OWADE (Kenya) said that inequalities between women and men continued to exist for deep-rooted cultural and historical reasons.
French: M. Owade (Kenya) dit que les inégalités entre hommes et femmes continuent d'exister pour des raisons culturelles et historiques, profondément enracinées.
English: Updated information was reviewed by JMTE at its June 2001 session (JMTE/2001/2; JMTE/2001/5, para.
French: L'information mise à jour a été examinée par la Réunion commune à sa session de juin 2001 (JMTE/2001/2; JMTE/2001/5, par. 17).
English: 5.3.1 Education policy
French: 5.3.1 Politique éducative
English: Trade Routes supports the access to skilled advisers that current and potential cultural exporters need.
French: Ces derniers font partie du réseau de soutien du commerce international du gouvernement du Canada.
English: (2) Where the two inventions mentioned in subsection (1) serve the same industrial purpose, a compulsory licence may be granted under that subsection only on condition that a compulsory licence shall also be granted in respect of the later patent to the owner of the earlier patent if he so requests.
French: 2) Lorsque les deux inventions mentionnées à l’alinéa 1) visent le même objectif industriel, une licence obligatoire ne peut être accordée en vertu de cet alinéa qu’à la condition qu’une licence obligatoire soit aussi accordée sur le brevet ultérieur au titulaire du brevet antérieur, s’il le demande.
English: Any applicable sale / service taxes and shipping and handling charges will be calculated when you check out.
French: La taxe de vente ou de service qui s’applique et les frais de port et manutention seront calculés lorsque vous quitterez la boutique.
English: This means that problems affecting women are no longer considered as matters unconnected with the rest of society but instead are integrated into government priorities.
French: Ce plan est un instrument qui vise à faciliter la conception des politiques publiques en faveur des femmes et à guider l'action des secteurs gouvernementaux intéressés.
English: Structural inspections carried out at Kraut Point last year revealed serious corrosion along a section of the marginal wharf.
French: Des inspections de structure réalisées l'an dernier à Kraut Point ont révélé de graves problèmes de corrosion le long d'une section du quai longitudinal.
English: Summary of Considerations 1.
French: There will, of course, be some obstacles to overcome.
English: Clarification of legal issues assists in the resolution of grievances, and defines clearer parameters for the work undertaken in other strategic outcome areas.
French: La clarification des questions d’ordre juridique favorise le règlement des griefs, et c’est grâce au règlement des griefs que l’on peut établir des paramètres plus précis pour les travaux entrepris dans d’autres secteurs de résultats stratégiques.
English: Large outbreaks in the southern part of Kootenay National Park have helped shape the forests we see today. These forests are now productive habitats supporting a diversity of plant and animal species.
French: Les grandes infestations qui ont sévi dans la partie sud du parc national Kootenay ont contribué à modeler les forêts que nous y voyons aujourd’hui et qui offrent maintenant des habitats productifs à une grande diversité d’espèces végétales et animales.
English: 29 Nevertheless, Europeans also are giving thought to adapting their defence systems to the new terrorist threats.
French: Une lecture européenne de la nouvelle stratégie américaine (a) L’Europe, ses valeurs et ses différences avec les Etats-Unis 40.
English: The Working Party may wish to continue its discussion on the text of this article in conjunction with the text of article 7.08 on watch and surveillance of unattended barges taking into account proposals on this issue received from Governments and river commissions (TRANS/SC.3/WP.3/2001/12; TRANS/SC.3/WP.3/2001/14; TRANS/SC.3/WP.3/2001/15).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen du texte de cet article en parallèle avec le texte de l'article 7.08 sur la garde et la surveillance des bateaux en stationnement, en tenant compte des propositions sur ce sujet faites par les gouvernements et les commissions fluviales (TRANS/SC.3/WP.3/2001/12, TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 et TRANS/SC.3/WP.3/2001/15).
English: The current area of occupancy is approximately 18,870 m².
French: Elles sont également projetées, lors de l’ouverture de la capsule.
English: Write down the partition minor numbers as they are required during the installation process.
French: Notez les numéros mineurs des partitions, car vous en aurez besoin pendant l'installation.
English: If this is not possible, that is, if the translation for the basic application is not yet available or if the list, albeit narrower, has a different wording than the list for the basic mark or if the applicant has supplied different lists for different designated offices, the list(s) must be sent to the Translation Centre as soon as possible.
French: Si cela n'est pas possible, c'est-à-dire si la traduction de la demande de base n'est pas encore disponible ou si la liste, quoique plus restreinte, a un libellé différent de celui de la liste de la marque de base ou si le demandeur a fourni différentes listes à de s offices désignés différents, la(les) liste(s) doi(ven)t être transmise(s) dans les plus brefs délais au Centre de traduction.
English: In the Philippines, for example, officers reportedly use their personal phones for this purpose.
French: Aux Philippines, par exemple, on dit que les agents utilisent leurs téléphones cellulaires à cette fin.
English: YES: _____ NO: _____ V. Have you ever submitted an application or has your name ever been included on an application for permanent residence in Canada?
French: OUI : _____ NON : _____ V. Avez-vous déjà fait une demande ou votre nom a-t-il déjà été inclus dans une demande de résidence permanente au Canada?
English: (a) Protection of the rights of older persons to contribute to and benefit from society;
French: a) Protection du droit des personnes âgées d'apporter une contribution à la société et d'en retirer des avantages;
English: The aims of Community legislation must be clear, as simple as possible to enact and transparently implemented.
French: Les objectifs de la législation communautaire doivent être clairs, aussi simples que possible à promulguer et à mettre en ?uvre de manière transparente.
English: On 13 November, President Gbagbo decreed changes in the top echelons of FANCI.
French: Le 13 novembre, le Président Gbagbo a procédé à des changements dans les échelons supérieurs des FANCI.
English: Financial and performance information as well as management accountability are linked in corporate planning and reporting documents.
French: Intégration des trois « R » – Résultats - Responsabilités - Ressources Niveaux de l’AAP Résultat stratégique 10 ans Activités de programmes ≥ 5 ans Sous-activités de programmes ≥ 3 ans
English: AUTONUM The Delegation of Argentina expressed its concern about the use of the term "the general knowledge of a person skilled in the art" in draft Article 11(4)(a).
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a fait part de sa préoccupation quant à l’utilisation des termes "les connaissances générales d’une personne du métier" dans le projet d’article 11.4)a).
English: Similarly, measures will be put in place to ensure more effective dissemination and implementation of the Guidelines on the Protection and Care of Refugee Children.
French: De même, des mesures seront mises en place pour assurer la diffusion et la mise en oeuvre plus efficaces des principes directeurs relatifs à l'assistance et à la protection des enfants réfugiés.
English: ROSE COLOURED he briefed mission was to be a night vision goggles (NVG) training trip in which we would review hoist sequences involving insertion and recovery of the search and rescue (SAR) technician as well as the stokes litter.
French: VOIR otre mission consistait à effectuer un vol d’entraînement avec des lunettes de vision nocturne (LVN) et à utiliser le treuil pour insérer et récupérer un technicien en recherche et sauvetage (tech SAR) et un brancard-panier.
English: In some cases, the funds reimburse organizations for relief efforts already carried out and in other cases, support early rehabilitation.
French: Dans certains cas, ces fonds servent à couvrir les coûts d'activités de secours déjà réalisées; dans d'autres, ils permettent de financer les premières activités de relèvement.
English: • Fishing Fleet Disaster off Esuminac, NB - June 20, 1959.
French: • Un désastre frappe une flotille de pêche au large d'Esuminac (N.-B.): le 20 juin 1959.
English: Current interest is focused on the build-up of greenhouse gases (GHGs), which trap heat within the Earth's atmosphere.
French: L'intérêt converge actuellement sur l'accumulation de gaz à effet de serre (GES) qui emprisonnent de la chaleur dans l'atmosphère terrestre et réchauffent et continueront de réchauffer la surface de la Terre.
English: Minister Pettigrew expressed confidence that both federal and provincial/territorial Ministers are committed to working jointly towards a national child benefit.
French: Le ministre Pettigrew a déclaré qu'il était sûr que le gouvernement fédéral ainsi que les ministres des provinces et des territoires avaient pris l'engagement de travailler ensemble à l'établissement d'un programme de prestations pour enfants.
English: The fields marked with (*) are required.
French: Les champs marqués avec (*) sont de remplissage obligatoire.
English: These findings support a major role for fire in determining recreation economic benefit flows from forests in the Canadian Shield.
French: Ces résultats confirment l'importance du rôle des feux dans la fluctuation des retombées économiques provenant des activités récréatives qui se déroulent dans les forêts du Bouclier canadien.
English: Obviously, the stabilizing function that WEU could institutionally perform in such contexts could only be realised in an inter-organizational combination embracing first of all EU and NATO.
French: Il va de soi que, dans de tels cas, l'UEO ne pourrait, jouer son rôle stabilisateur que dans un cadre inter-organisationnel englobant l'UE et l'OTAN.
English: On the negative side, the proposed terms are not very descriptive of the treatments used and do little to distinguish one type of prepared water from another.
French: Du côté négatif, les termes proposés ne décrivent pas très bien les traitements utilisés et font peu pour distinguer entre un type d'eau préparée et un autre.
English: Completion of this project has been deferred to the next fiscal year.
French: L’achèvement de ce projet a été reporté au prochain exercice.
English: Call to Order The meeting was called to order at approximately 8:30am, by Alan Bernstein and Joan Loveridge, Co-chairs.
French: Ouverture de la séance Les coprésidents, Alan Bernstein et Joan Loveridge, déclarent la séance ouverte vers 8 h 30.