ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNISERV expressed the view that the grade level descriptors could at best be used for the initial budgetary classification for a new post only.
French: La norme-cadre devrait être le seul outil d'évaluation des emplois d'agent des services généraux, les descriptifs de classe faisant le lien avec les autres sous-systèmes de gestion des ressources humaines.
English: While PEP and Mg2+ proved to be mild protectants against SDS-induced inactivation, ADP and ATP exhibited a dual effect, showing protection at low concentrations and enhancement of inactivation at higher concentrations.
French: Bien que le PEP et le Mg2+ soient des protectants moyens contre l'inactivation induite par le SDS, l'ADP et l'ATP montrent deux effets, une protection à une faible concentration et une accélération de l'inactivation à de plus fortes concentrations.
English: Transport will need to increasingly adapt to using 2nd generation biofuels and hydrogen fuel cells; – For 2050 and beyond, the switch to low carbon in the European energy system should be completed, with an overall European energy mix that could include large shares for renewables, sustainable coal and gas, sustainable hydrogen, and, for those member states that want, Generation IV fission power and fusion energy.
French: Pour que cette vision se réalise, il faut que l’Union européenne agisse de manière concertée et sans retard, en adoptant et en mettant en œuvre un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, doté de ressources réalistes. Le 7e programme-cadre de recherche prévoit une augmentation de 50 % des dépenses annuelles en recherche sur l’énergie au cours des 7 prochaines années dans l’UE, mais cela ne suffira pas à assurer les progrès nécessaires.
English: The challenge for Willis is to design a process which enables the  various committees to be consistent with one another over a relatively long  period of time.
French: Le défi que doit relever M. Willis est de concevoir un processus  qui permette aux divers comités d'être constants les uns par rapport aux  autres sur une période relativement longue.
English: Both initiatives will depend on the availability of funds and human resources.
French: Ces deux initiatives dépendront de la disponibilité de crédits et de ressources humaines.
English: The New York Liaison Office will henceforth report to the Director of the Division for External Relations, instead of the Office of the Executive Director.
French: Le Bureau de liaison de New York rendra ainsi compte au Directeur de la Division des relations extérieures et non plus au Bureau du Directeur exécutif.
English: EC will continue providing leadership in development and implementation of a coordinated federal pesticides science strategy for research and monitoring.
French: EC continuera à fournir un leadership en élaboration et mise en oeuvre d'une stratégie scientifique fédérale coordonnée en vue de la recherche et de la surveillance, en matière de pesticides.
English: The Commission entrusted the work to one of its working groups, which it named the Working Group on Arbitration, and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement, enforceability of interim measures of protection and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: La Commission avait confié la tâche à l'un de ses groupes de travail, qu'elle avait appelé “Groupe de travail sur l'arbitrage” et avait décidé que les points prioritaires que devrait traiter ce dernier seraient la conciliation, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la force exécutoire des mesures provisoires et conservatoires et la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine.
English: Sparwood is located 32 km northeast of FERNIE in the Elk River Valley.
French: 2001); const. en 1966; située à 32 km au nord-est de FERNIE dans la vallée de la rivière Elk.
English: The indigenous people in the area maintain a great cultural richness and knowledge of the nature and habitats.
French: Si ces réserves sont essentielles pour l’approvisionnement en énergie de l’Europe, leur exploitation donne lieu à des activités très polluantes.
English: • Children with disabilities are at increased risk of physical and sexual abuse.
French: • Les enfants handicapés sont plus à risque d'être agressés physiquement ou sexuellement.
English: There will be writers, film makers, composers, environmental leaders, high technology leaders, and an important group of people who think and write about the political idea of what makes a complex society like Canada work.
French: Il y aura des écrivains, des cinéastes, des compositeurs, des leaders environnementaux, de la haute technologie et un bon nombre de personnes qui croient en l'idée politique qui fait que le Canada fonctionne comme société complexe, et qui écrivent à ce sujet.
English: A second delegation visited the Toulouse region in southwest France on 7-8 November 2000, in order to examine implementation of the EU habitats and wild birds directives, and to learn of the perspectives not just of the relevant public authorities, but also of local farmers, hunters and environmental groups.
French: La seconde s'est rendue dans la région de Toulouse, dans le sud-ouest de la France, les 7 et 8 novembre 2000, afin d'examiner l'application des directives DV\537810FR.doc 13/86 PE 346.894
English: (French Canadian) Winnowing basket A winnower, or basket used for sifting timothy seed in order to separate them from the chaff.
French: (Canadienne-française) Panier à vanner Un van, ou panier à fond large et plat, qui sert à secouer les graines de fléole de façon à les séparer de la paille ou autres impuretés.
English: I am extremely concerned when I see that the European Development Fund is not included in the budget, and that less attention is given to such work.
French: Je suis extrêmement soucieux lorsque je constate que le Fonds européen de développement n'est pas budgétisé, et que l'on accorde moins d'attention à ces travaux-là.
English: Why is the government increasing plan member contribution rates when there was a surplus in the three public sector superannuation accounts in 1999?
French: Pourquoi le gouvernement augmente-t-il les taux de cotisation des participants aux régimes alors que les comptes des trois régimes de pensions du secteur public montraient des excédents en 1999?
English: EC therefore proposed that the NPRI consider collecting release data for these major PFCs (CF4 and C2F6) only.
French: EC propose donc que l'INRP examine la possibilité de recueillir des données sur les rejets de ces principaux PFC (CF4 et C2F6) seulement.
English: Confidential information provided will be treated in accordance with section 20(1) of the Access to Information Act.
French: L'information confidentielle fournie sera traitée conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 17 July, 9h00-12h30 Tuesday, 17 July, 15h00-18h30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 17 juillet, de 9 heures à 12 h 30 Mardi 17 juillet, de 15 heures à 18 h 30
English: The Office of the Procurator intends to implement and improve recording of such cases at the national level, which should make adequate ongoing, reliable information available for study of the extent of the problem leading to the adoption of measures aimed at prevention, intervention and awareness-raising among the population.
French: Le Ministère public se propose d'améliorer et de mettre en œuvre le registre des délits à l'échelon national, afin que le pays dispose d'informations constantes, fiables et suffisantes pour la surveillance épidémiologique de ce phénomène, la prise de décisions en matière de prévention, d'intervention et de diffusion à la communauté.
English: As per the regulations governing juvenile justice issues, a representative of the Ministry of Gender and Family sits in at the proceedings of any juveniles.
French: En vertu des règlements en matière de justice des mineurs, un représentant du ministère de la Condition féminine et de la famille est présent dans toute procédure relative à un mineur.
English: • to inform residents of policies and conditions and to provide current information regarding charges and terms of payments;
French: • informent les résidents des principes et des conditions et leur fournissent des renseignements à jour sur les frais et modalités de paiement;
English: Throttle was advanced slowly and immediately a rumbling/grumbling noise was heard and number two engine Inter Turbine Temperature (ITT) was observed rising rapidly.
French: On a augmenté lentement la puissance, et un grondement s’est immédiatement fait entendre alors qu’on observait une augmentation rapide de la température inter-turbines du moteur numéro deux.
English: Taking a joint approach to these common objectives and instruments will enable activities common to both health and consumer protection to be undertaken more efficiently and effectively.
French: En associant ces objectifs et instruments communs, il sera possible de mener avec plus d'efficience et d'efficacité les activités qui intéressent tant la santé que la protection des consommateurs.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Study on Preparing Canada's Youth for the Job Market of the Future - March 2002 Previous Contents Next Acknowledgements The researchers wish to thank Mr. Jeff Bowlby of Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, for regular support throughout the project, and Ms. Satya Brink, of Applied Research Branch who provided a variety of strategic insights at the start of the study.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Comment préparer les jeunes Canadiens au marché du travail de demain - Mars 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Les auteurs désirent remercier M. Jeff Bowlby de la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, pour le soutien qu'il a fourni tout au long du projet, ainsi que Mme Satya Brink, de la Direction générale de la recherche appliquée, pour ses conseils stratégiques au début de l'étude.
English: Prospects for future employment and income registered little change between November and December, but respondents were much more optimistic than they had been in the preceding two months.
French: Les attentes quant à l’emploi et l’enthousiasme envers les niveaux de revenu futur n’ont pas vraiment changé depuis novembre et décembre, mais les répondants étaient alors beaucoup plus optimistes que dans les deux mois précédents.
English: We’ve done previous stories on alternate energy, everything from biofuels to wind farming, but we had never devoted much ink to ways of cutting energy consumption.
French: Nous avons publié des articles sur les énergies de remplacement, des biocarburants à l’énergie éolienne, mais nous n’avons jamais vraiment consacré des pages à la réduction de la consommation d’énergie.
English: For 2010, enthusiast's favourite options into the XT™ and the new XT-P packages that include items like DPS, winch, premium tires and wheels, front and rear bumpers result in unprecedented value for the discerning customer.
French: Pour 2010, les options préférées des passionnés incluses dans les ensembles XTMC et le nouveau XT-P, telles que la servodirection dynamique, le treuil, les roues et pneus supérieurs, les pare-chocs avant et arrière, constituent une valeur sans précédent pour le client judicieux.
English: Trinidad and Tobago identified with the challenges of small island developing States and small and vulnerable economies.
French: Trinité-et-Tobago connaît bien les défis que le Belize partage avec les petits États insulaires en développement et les petites économies vulnérables.
English: For example, updates on our EA of trade work are provided via the WTO Committee on Trade and Environment and during discussions on impact assessment of trade related policies in the International Association for Impact Assessment.
French: Par exemple, des mises à jour sur notre EE des pratiques commerciales sont fournies par le Comité du commerce et de l’environnement de l’OMC et au cours des discussions sur l’évaluation des impacts des politiques commerciales de l’International Association for Impact Assessment.
English: Guests who go through the doors of Hotel Villa Real will find themselves in a warm, comfortable and discreet atmosphere. This small luxury hotel is an...
French: Excellent emplacement - Hôtel classique et longue tradition hôtelière - Collection d'art moderne - G...
English: Those who had remained silent when Hamas legislators had been abducted by Israel and the financial blockade had been implemented were morally responsible for the present horrors.
French: Ceux qui sont restés silencieux lorsque les législateurs du Hamas ont été enlevés par Israël et lorsque le blocus financier a été décrété sont aujourd'hui moralement responsables des horreurs commises.
English: Accordingly, the proposal includes wording to charge the requesting party with any “extraordinary costs” incurred in providing the requested information.
French: En conséquence, la proposition renferme une formule mettant à la charge de la partie requérante tous les « coûts exceptionnels » qu'entraînerait la communication des renseignements demandés.
English: Past professionalism demonstrated by the teaching staff has convinced us they will take up the challenge and will assume these new responsibilities.267
French: La conscience professionnelle démontrée jusqu’ici par le corps enseignant nous a toutefois convaincus qu’il relèvera le défi et qu’il saura assumer les responsabilités additionnelles qu’on lui confie.»267
English: This publication uses plain language to explain the most common questions you may have when you consider registering a charity for income tax purposes.
French: La présente publication répond, dans un langage accessible, aux questions les plus courantes sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In this context I would like to stress the necessity of improving the conditions for exchanging knowledge in the economy as well as the importance of making use of the un-utilised growth and employment potential that exists at the local level.
French: Je voudrais dans ce contexte insister sur la nécessité d’améliorer les conditions d’échanges de connaissances en économie et sur l’importance de se servir de la croissance et du potentiel d’emploi inutilisés qui existent au niveau local.
English: What sources of information should be used?
French: Quelles sources d'informations faudrait-il utiliser?
English: Mash feeds are packed either in 5 or 10-kg PE-lined PP bags while crumbled feeds are packed in 10 or 20-kg PE-lined PP bags.
French: Les moulées sont emballées dans des sacs en polypropylène de 5 ou de 10 kg doublés de polyéthylène, tandis que les aliments en miettes sont emballés dans des sacs en polypropylène de 10 ou de 20 kg doublés de polyéthylène.
English: With the help of UNIDO, the States of Eastern Europe could adopt a comprehensive vision for the future in which special attention should be paid to the promotion of foreign direct investment and small and medium enterprises.
French: Avec l'aide de l'ONUDI, les pays d'Europe orientale pourront adopter une vision globale de l'avenir et devraient prêter une attention particulière dans ce contexte à la promotion des investissements étrangers directs et des petites et moyennes entreprises.
English: Mr TALESKI Vladimir Rep EPP/CD Mayor of Bitola.
French: M. TALESKI Vladimir Rep PPE/DC Mayor of Bitola.
English: In Greyhound's view, Parliament did not intend to establish a "material change" test.
French: D'après Greyhound, le gouvernement n'avait pas l'intention d'établir un critère de changement important.
English: They also have different perspectives on national and global issues, and on how they impact communities at the local level.
French: Elles ont aussi des points de vue divergents au sujet des enjeux nationaux et internationaux, et quant à l'incidence de ces questions sur les collectivités à l'échelle locale.
English: In February 2002, the National Drug Advisory Council presented its annual report to the Executive Council, which indicated increasing drug use among school children.
French: En février 2002, le National Drug Advisory Council a présenté au Conseil exécutif son rapport annuel qui faisait état d'une consommation accrue de drogues chez les élèves.
English: Member of the Commission. (ES) Two weeks ago saw the start of the European Year of Equal Opportunities for All.
French: membre de la Commission. - (ES) Il y a deux semaines a débuté l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: This represents the first time in the history of the UN that the subject of so-called "honour crimes" had been discussed by a UN body.
French: C’est la première fois dans l’histoire des Nations Unies que la question des crimes dits d’honneur est examinée au sein de l’un de ses organes.
English: The Director interviewed stated that the Administration Officer knows what to verify when an employee leaves.
French: - Dans un autre cas, un agent d’administration remplit une liste de vérification visant à s’assurer de la restitution des biens, de l’information et du mécanisme d’accès aux systèmes seulement s’il s’agit d’étudiants ou d’étudiants participant à un programme coop.
English: The organization must take all reasonable steps to make sure that the information is as accurate, up-to date and complete as possible.
French: L'organisation doit prendre toutes les mesures raisonnables pour que l'information soit la plus exacte, à jour et exhaustive possible.
English: Announcements from the Chair concerning coordinators' decisions Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (amendment of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC) ITRE/6/22490 PA - PE349.806 v01-00 Draftperson:
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés (modification des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE) ITRE/6/22490 PA - PE349.806 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Respendable Revenue 0 0 0 0 Total Main Estimates 1,004.8 924.9 658.7 635.2 Adjustments:
French: Revenus disponibles 0 0 0 0 Budget principal des dépenses (total) 1 004,8 924,9 658,7 635,2 Ajustements :
English: The project aims to protect and promote children's right to education by increasing their access to education services that are relevant and of good quality.
French: Il vise à protéger et défendre le droit des enfants à l'éducation en leur offrant un meilleur accès à des services d'éducation adaptés à leurs besoins et de bonne qualité.
English: So it doesn't have to be a one-size-fits-all solution but everyone's got to be going in the same direction down the right road.
French: Alors, il n'est pas nécessaire d'avoir une solution unique, mais tous doivent aller dans la même direction et dans la bonne voie.
English: No gas or H2S is produced.
French: Il n'y a pas production de gaz ou de H2S.
English: The second missing piece was effective enforcement powers.
French: Deuxième élément : des pouvoirs d'application efficaces.
English: The Working Party could monitor policies implemented in transition countries to improve transport efficiency and to reduce freight transport demand, and develop a set of policy recommendations.
French: Le Groupe de travail pourrait suivre les politiques appliquées dans les pays en transition pour améliorer l'efficacité des transports et réduire la demande de transport de marchandises, et formuler une série de recommandations concernant les politiques à mener.
English: The Committee noted that, based on available data, the rate of assessment for East Timor for 2001-2003 would have been at the floor level of 0.001 per cent.
French: Le Comité a pris note que, sur la base des informations disponibles, la quote-part du Timor oriental pour la période 2001-2003 aurait été fixée au taux plancher (0,001 %).
English: CIMTAR helps Niagara's manufacturing labour force acquire advanced skills and knowledge through integrated technological training programs and courses.
French: Le CIMTAR aide la main-d'œuvre du secteur manufacturier de Niagara à acquérir des compétences et des connaissances de pointe grâce à des programmes et à des cours intégrés de formation en technologie.
English: Meeting Ongoing Commitments PWGSC will continue supporting government programs and priorities through the delivery of ongoing quality services.
French: Respecter les engagements permanents TPSGC continuera d'appuyer les programmes et les priorités du gouvernement au moyen de la prestation continue de services de qualité.
English: As noted by the expert from Spain in UN/SCETDG/23/INF.4 and by the expert from Australia in UN/SCETDG/26/INF.41 it appears that some “lightweight IBCs” are manufactured and marketed as single trip IBCs.
French: Comme l'ont noté l'expert de l'Espagne dans le document informel UN/SCETDG/23/INF.4 et l'expert de l'Australie dans le document informel UN/SCETDG/26/INF.41, il semble que certains «GRV légers» soient fabriqués et commercialisés dans le but d'effectuer un trajet unique.
English: Provincial and territorial governments are responsible for delivery and administration of health care services in their respective jurisdictions.
French: Il faut noter que l'interopérabilité ne signifie pas que chaque personne ayant accès à un réseau puisse accéder à tous les réseaux et à l'information afférente.
English: He was diagnosed stage II to III rosacea and treated with isotretinoin 1 mg/kg body weight for 4 weeks that was then decreased to 0,5 mg/kg/ body weight for another 4 weeks.
French: On lui diagnostiqua une rosacée de stade II à III et lui prescrit un traitement à l'isotrétinoïne à raison de 1 mg/kg pendant quatre semaines. La dose fut ensuite ramenée à 0,5 mg/kg pendant quatre autres semaines.
English: It is no secret, and the railways have publicly stated so on many occasions, that the rationalization of the railway networks in Canada may be expedited by the creation of regional railways to the benefit of both the national and local carriers, the shippers which they serve and the local communities in which they exist.
French: Ce n'est un secret pour personne, et les chemins de fer l'ont affirmé publiquement en maintes occasions, que la création de chemins de fer régionaux accélérerait peut-être la rationalisation des réseaux ferroviaires canadiens, au profit des transporteurs tant nationaux que locaux, des expéditeurs qu'ils desservent et des collectivités où ils existent.
English: Costa Rica is not motivated in its desire to reform the working methods of the Security Council by any national interest or wish for particular benefit.
French: Si le Costa Rica s'intéresse à réformer les méthodes de travail du Conseil de sécurité, ce n'est pas pour satisfaire ses intérêts nationaux ni pour en tirer un avantage quelconque.
English: VAN DEN HAM FARMS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VAN DEN HAM FARMS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The purpose of the Olympic Movement is to: – link sport with culture and education; – promote the practice of sport and the joy found in effort; – help to build a better world through sport practised in a spirit of peace, excellence, friendship and respect.
French: Ce Mouvement a pour mission de : – lier le sport à la culture et à l’éducation; – encourager la pratique du sport et la joie dans l’effort; – contribuer à bâtir un monde meilleur par le biais du sport pratiqué dans un esprit de paix, de respect, d’amitié et d’excellence.
English: Health Canada will consult with Provincial and Territorial Ministries of Health and other jurisdictions to develop a pan-Canadian framework to manage the risks of reuse.
French: Santé Canada consultera les ministres de la Santé des provinces et des territoires, ainsi que les autres administrations, pour élaborer un cadre pancanadien de gestion des risques de la réutilisation d'instruments.