ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Public Service Employment Act (PSEA): provides the legislative framework for appointments that are based on merit, and non-partisanship, designed to be flexible and efficient, with appropriate accountability for managers while preserving fundamental public service guiding values, such as fairness, transparency, access and representativeness.
French: • La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) : constitue le cadre législatif pour les nominations, lesquelles doivent être fondées sur le mérite et l'impartialité. Le cadre est conçu de manière à être souple et efficace.
English: Some parts of the province were, of course, receiving non-fishing, nonhunting visitors long before the
French: Certaines parties de la province ont bien sûr accueilli des visiteurs qui n’étaient pas des adeptes de la pêche ni de la chasse bien avant les années vingt.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Konkurs Angielskiej Ortografii "SPELLING QUIZ 2005" This competition consitsts of two stages: 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Konkurs Angielskiej Ortografii "SPELLING QUIZ 2005" This competition consitsts of two stages: 1.
English: Could key areas such as science and education, agriculture, forestry, energy and water management offer platforms to meet this challenge in a synergistic and holistic approach?
French: Des secteurs clefs tels que la science et l'éducation, l'agriculture, la foresterie, l'énergie et la gestion de l'eau peuvent-ils offrir des moyens de relever pareil défi selon une démarche synergique et intégrée?
English: Summary Digital versions (both html and jpeg) of the Indian Affairs Annual Reports (1864-1990) produced by the various federal departments responsible for Indian affairs in Canada.
French: Sommaire Les versions numériques (html et jpeg) des Rapports annuels des Affaires indiennes (1864-1990) produit par les divers services fédéraux responsables des affaires Indiennes dans le Canada.
English: At the end of the Conference the secretariat will draw up a list of decisions taken by the Conference.
French: A l'issue de la Conférence le secrétariat établira un relevé des décisions prises par la Conférence.
English: Internet users will continue to have easily accessible and reliable access to seek information, services and products.
French: Pour leur part, les internautes bénéficieront d'un accès convivial et fiable à l'information, aux services et aux produits.
English: - In middle school, she was described as the “Boss of 3-C”.
French: - Au collège, elle était décrite comme la "boss de la 3-C".
English: When will we at last affirm our belief in the golden rule and put fresh wind and impetus behind increased investment in Europe?
French: Quand suivrons-nous enfin la règle d'or, quand ferons-nous souffler un vent de fraîcheur en donnant des impulsions pour plus d'investissements en Europe ?
English: [(e) Issuing a caution;]
French: [e) Un avertissement;]
English: It is therefore imperative to achieve international solidarity in addressing the needs of the world's poor and most vulnerable, to put development issues at the top of the international agenda and to increase aid effectiveness.
French: Il est donc impératif d'instaurer une solidarité internationale pour répondre aux besoins des populations pauvres et très vulnérables du monde, d'accorder la priorité, de placer les questions du développement au premier rang des préoccupations internationales, et d'accroître l'efficacité de l'aide.
English: Magnets or magnetic bodies characterised by the magnetic materials therefor; Selection of materials for their magnetic properties (thin magnetic films characterised by their composition H01F 10/10) . of inorganic materials (H01F 1/44 takes precedence) [6] . . characterised by their coercivity [6]
French: Aimants ou corps magnétiques, caractérisés par les matériaux magnétiques appropriés; Emploi de matériaux spécifiés pour leurs propriétés magnétiques (pellicules magnétiques minces caractérisées par leur composition H01F 10/10) . en matériaux inorganiques (H01F 1/44 a priorité) [6] . . caractérisés par leur coercivité [6]
English: Boxed picnic lunches can be arranged with at least 24 hours advance notice. Call the Habitant Motel & Restaurant, 1-888-442-7222.
French: Des paniers-repas peuvent être préparés si l'on en fait la demande en communiquant, au moins 24 heures à l'avance, avec l'Habitant Motel & Restaurant, au 1 888 442-7222.
English: When reviewing the general problems faced by the Ukrainian economy, particular attention should be given to those affecting the export of Ukrainian goods.
French: En ce qui concerne les problèmes d'ensemble de l'économie ukrainienne, nous ne pouvons pas passer sous silence les difficultés liées à l'exportation de marchandises ukrainiennes.
English: One example is the development of the Peter Bull Memorial Library as part of a new facility for the Maskwachees Cultural College Foundation operated by the Four Cree Nations of Hobbema.
French: Entre autres exemples, mentionnons la création de la Peter Bull Memorial Library (Bibliothèque commémorative Peter Bull) dans le cadre d'un nouvel édifice pour la Maskwachees Cultural College Foundation dirigée par les quatre nations cries de Hobbema.
English: Thus further clarifications are needed.
French: L'examen de la question doit donc être approfondi;
English: The impact of urbanization varies greatly from region to region, from country to country and from city to city.
French: L'impact de l'urbanisation varie grandement d'une région à l'autre, d'un pays à l'autre et d'une ville à l'autre.
English: This subclass covers: – perforating, punching, cutting-out, stamping-out; – severing, by means other than cutting, non-metallic sheet material or metal foil in general; – severing, by means other than cutting, other forms of non-metallic materials not otherwise provided for.
French: La présente sous-classe couvre: – la perforation, le découpage, le poinçonnage; – la séparation autrement que par coupe, des matériaux non métalliques en feuilles et des feuilles de métal en général; – la séparation, autrement que par coupe, d’autres formes de matériaux non métalliques, non prévue ailleurs.
English: Fourth, the approach will consider how best to ensure equivalency agreements that will allow provinces and territories to be able to oversee the system in their jurisdiction.
French: Enfin, ce système prévoira les moyens optimaux par lesquels des ententes d’équivalence permettront aux provinces et aux territoires de superviser le système dans leurs compétences respectives.
English: This has serious implications for Papua New Guinea's fulfilment of its commitments under the Convention.
French: Cela a de sérieuses incidences sur l'exécution des engagements qui découlent de la Convention pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The wish to deliver highly qualitative services requires a professionalism that makes SBP a company of references within the business of system architecture and network, information security, telecommunications and new technologies.
French: La volonté de vous apporter un service de qualité nécessite un professionnalisme qui fait de SBP une entreprise de référence dans l'architecture système et réseau, la sécurité, les télécoms et les nouvelles technologies.
English: Throughout 2004-05, CIPO was able to achieve these objectives through the delivery of high-quality products and services.
French: En 2004-2005, l'OPIC a réussi à réaliser ces objectifs en offrant des produits et services de grande qualité.
English: Expressing its concern at the manufacture and illegal trafficking as well as the widespread abuse of drugs which endanger the health of millions, particularly among young people;
French: Préoccupée par l'ampleur du phénomène de l'abus, de la production et du trafic de stupéfiants qui menacent la santé de millions de personnes, en particulier les jeunes;
English: Off-deck Increasingly, consumers are going ‘off deck’ to look for content.
French: Contenu hors menu fournisseur Les consommateurs cherchent de plus en plus du contenu « hors menu fournisseur ».
English: The isolate grew well in autoclaved Camargue soil, but increased in numbers only slightly in nonsterile soil during 9 days.
French: Cet isolat croît bien dans le sol de Carmague passé à l'autoclave, mais une croissance de 9 jours en sol non stérilisé ne permet qu'une faible augmentation du nombre de bactéries.
English: The British Columbia Human Rights Commission plays a broad public education role.
French: La Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique joue un rôle important en matière d'éducation publique.
English: Category: IMAGE | Tags: D3X , NIKON , D3 , DSLR , SLR , DIGITAL SLR , DIGITAL , REFLEX EXPEED.
French: Catégories: IMAGE | Tags: D3X , NIKON , D3 , DSLR , SLR , DIGITAL SLR , DIGITAL , REFLEX EXPEED.
English: (Question 21) The likelihood of receiving this type of assistance varies somewhat by recipient and caregiver characteristics.
French: (Question 21) La probabilité de recevoir ce type d'assistance varie légèrement selon les caractéristiques des bénéficiaires et des personnes soignantes.
English: Your question is now clearer: whether the money is arriving and whether the embargo can be lifted.
French: La question est déjà réglée : si l' argent arrive et si on peut lever l' embargo.
English: Service PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES DEPARTMENT GOVERNMENT SERVICES PROGRAM
French: Programmes géographiques Pays en transition Programmes multilatéraux Partenariat canadien Politiques Communications Services généraux
English: Canada's Offset System for Greenhouse Gases 5.
French: Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre 5.
English: Judah has perverted this legislation, making it white fringes on an undergarment.
French: Nombres 17:1-13 1 L'Eternel parla � Mo�se, et dit: 2 Parle aux enfants d'Isra�l, et prends d'eux une verge selon les maisons de leurs p�res, soit douze verges de la part de tous leurs princes selon les maisons de leurs p�res. Tu �criras le nom de chacun sur sa verge, 3 et tu �criras le nom d'Aaron sur la verge de L�vi; car il y aura une verge pour chaque chef des maisons de leurs p�res.
English: Charles is presently director of the professional services department for the Uniprix Group.
French: Il est présentement directeur des services professionnels pour le Groupe Uniprix.
English: A nonnodulating isoline of soybean (cv.
French: Une lignée non nodulante de soya (cv.
English: It has continued to deliver on a heavy, complex and multifaceted policy agenda in the face of a volatile policy environment (e.g., Aboriginal health, public health, drug safety).
French: Il a continué d’exécuter un programme d’action à plusieurs facettes et la volatilité du contexte de politique (la santé des Autochtones, la santé publique et l’innocuité des médicaments, par exemple).
English: What PMB does is send representatives out to visit randomly selected households across Canada and interview people in the household regarding their member magazines.
French: Le PMB envoie des représentants visiter des ménages sélectionnés au hasard dans tout le Canada et interroger les personnes du foyer au sujet des magazines membres du PMB.
English: ' )XUWKHU FRPPHQW /DXQFK GDWH 0X]]LN started broadcasting in June 1996 and 9R\DJH in February 1996.
French: ' 5HPDUTXHV VXSSOpPHQWDLUHV 'DWH GH ODQFHPHQW Muzzik a commencé à émettre en juin 1996, Voyage en février 1996.
English: (3) The Minister may, after prior notice, revoke a Class A export permit if the holder fails to comply with a notice of suspension under subsection 67(2) or if the situation giving rise to the suspension is not rectified.
French: (3) Dans le cas où le titulaire du permis ne se conforme pas à l'avis de suspension délivré aux termes du paragraphe 67(2) ou ne corrige pas la situation ayant donné lieu à la suspension, le ministre peut révoquer le permis, après avoir donné un avis écrit au titulaire.
English: The recommendations of the Advisory Committee contained in paragraphs 21, 25, 28, 30, 32, 42 and 45 below would entail a reduction of $205,339,700 in the proposed budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for the period from 4 April 2004 to 30 June 2005 (A/58/788).
French: Les recommandations formulées par le Comité consultatif dans les paragraphes 21, 25, 28, 30, 32, 42 et 45 ci-après correspondent à une réduction de 205 339 700 dollars du montant proposé pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour la période allant du 4 avril 2004 au 30 juin 2005 (A/58/788).
English: • Increased number of courses and programs offered and in enrolment.
French: • Augmentation du nombre de cours et de programmes offerts ainsi que des effectifs.
English: I ask the House to come to a similar decision and vote tomorrow against waiving Mr Korakas' immunity.
French: Je demande au Parlement en séance plénière de prendre une décision adaptée et de ne pas voter demain la levée de l'immunité.
English: 4.1 The Kingdom of Saudi Arabia stresses the necessity of revitalizing international efforts in support of Israel's accession to the NPT, since it is the only country in the Middle East to have failed to accede to that instrument, and of working to ensure that it places all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.
French: 4.1 Le Royaume d'Arabie saoudite souligne la nécessité de relancer les efforts internationaux en faveur d'une adhésion d'Israël au TNP, parce que c'est le seul pays du Moyen-Orient à ne pas l'avoir encore fait, et de veiller à ce qu'il soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: After extensive search of the area, Aklavik RCMP accepted the case as a missing person case.
French: L’avion Twin Otter RESCUE 802 des Forces armées a repéré l’embarcation chavirée parmi divers débris.
English: In the light of its recommendations (see CRC/C/15/Add.11, paras.
French: L'État partie a pris de très appréciables mesures dans le sens des recommandations du Comité (voir CRC/C/15/Add.11, par.
English: Deploying and sustaining the mission would be a considerable challenge in a country the size of Western Europe and an area of responsibility measuring approximately 1,250 by 1,000 kilometres and having poor communications, few hardened roads or runways and an inoperable railway system.
French: Le déploiement de la Mission et le soutien à lui apporter poseraient un problème considérable dans un pays de la superficie de l'Europe occidentale, et une zone de responsabilité mesurant environ 1 250 kilomètres sur 1 000 kilomètres, où le système de communications est médiocre, les routes ou les pistes d'atterrissage macadamisées sont rares et le réseau ferroviaire inexploitable.
English: Modified Mercalli intensity-based damage matrices that relate the level of ground shaking to the amount of damage expected in different types of structures were used to estimate damage to structural and non-structural components of buildings.
French: Les matrices des dommages basées sur l'échelle de Mercalli modifiée, laquelle relie le niveau de secousses sismiques à la quantité de dommage attendue pour divers types de structures, ont été utilisées pour évaluer les dommages aux composantes structurales et non structurales des immeubles.
English: Instead, this Certification Program is managed nation-wide by the independent NDT Certifying Agency of Natural Resources Canada (NRCan).
French: En fait, ce Programme de certification est administré à l'échelle nationale par l'Organisme de certification en END de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: JAMA 1997;277:997-1003. 46. Austoker J. Screening and self examination for breast cancer.
French: JAMA 1997;277:997-1003. 46. Austoker J. Screening and self-examination for breast cancer.
English: The real issue is whether or not you allow corporations to buy a vessel less than 65 feet and allow people to operate them and the associated licences.
French: Il est très important de déterminer si nous permettrons ou non à des sociétés d'acheter des bateaux de moins de 65 pieds de longueur et à des particuliers de les exploiter et de se procurer les permis nécessaires.
English: Most likely, the records would also have been sent for consultation to Foreign Affairs, CSIS and the RCMP." [66] Deparment’s Response 14A:
French: Les documents auraient fort probablement été aussi envoyés aux Affaires étrangères, aux SCRS et à la GRC à des fins de consultation.
English: • Many different groups can apply, including individuals, academic institutions, businesses, producers, agri-businesses, co-operatives, non government organizations, non-profit entities, and aboriginal groups.
French: • Nombreux sont ceux qui peuvent présenter une demande : les particuliers, les établissements d'enseignement, les producteurs, l'industrie agroalimentaire, les coopératives, les organisations non gouvernementales, les organisations à but non lucratif et les groupes autochtones.
English: A third party may use a right granted in respect of a designation that is identical wih the variety denomination to hamper the free use of that denomination only if that right was granted before the variety denomination was designated pursuant to Article 63.
French: Un tiers peut utiliser un droit conféré en ce qui concerne une dénomination identique à la dénomination variétale pour entraver la libre utilisation de cette dénomination uniquement si ce droit a été accordé avant l'attribution de ladite dénomination conformément à l'article 63.
English: It therefore asks the next report to provide more detailed information on the health care programmes and services available for persons with dementia, and in particular to clarify whether such services are provided on a statutory requirement or a discretionary basis.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations plus détaillées sur les programmes de soins de santé et les services auxquels ont accès les personnes souffrant de démence et précise en particulier si ces services sont assurés en vertu d’une obligation légale ou sur une base discrétionnaire.
English: This is a sound standard for us in moving forward on employment and social relations.
French: C'est pour nous un moyen solide d'avancer dans le domaine de l'emploi et des relations sociales.
English: On the other hand, the respondent argued that the Revenue Canada official explained various methods to the appellant's representatives.
French: D'autre part, l'intimé soutient que le fonctionnaire de Revenu Canada a effectivement expliqué les diverses méthodes aux représentants de l'appelante.
English: He is particularly noted for his portrayal of Don Ottavio, Nemorino, Belmonte, Ferrando, Tamino, Count Almaviva, Ernesto and David.
French: Il est surtout remarqué pour son interprétation de Don Ottavio, Nemorino, Belmonte, Ferddando, Tamino, le Comte Almaviva, Ernesto et David.
English: What is the Co-operative Education Tax Credit (CETC)?
French: En quoi consiste le crédit d’impôt pour l’enseignement coopératif?
English: The Audit Committee of WIPO shall have the following terms of reference:
French: Le "Préambule" rappelle la procédure suivie pour la création du Comité d’audit.
English: However, for the purpose of the Provisions, the term "use" should cover use of a mark on the Internet.
French: Toutefois, aux fins des dispositions, le terme "utilisation" doit aussi viser l’usage d’une marque sur l’Internet.
English: Imprisonment prevents people from contributing to their local economies and their families.
French: L’emprisonnement empêche les individus de contribuer à l’économie locale et à la vie de leurs familles.
English: 19th CWMC CALL FOR PAPERS The program committee for the 19th Canadian Waste Management Conference, taking place in St. John’s, Newfoundland, September 15 to 18, 1997, is soliciting papers.
French: Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux Guide d’utilisation de l’application de règlement, 1993 Guide d’utilisation de la classification des déchets dangereux, 1993 Guide d’utilisation du manifeste pour le transport des déchets dangereux, 1993 ⇒ Guide d’utilisation du préavis d’exportation/importation des déchets dangereux, 1993
English: A Summary and Analysis of Known and Available Information".
French: projet « intérêt autochtone des premières Nations et usage traditionnel dans la zone du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta :
English: USSK exporter response to ERQ, page 14.
French: Réponse d'USSK au QRE à l'intention des exportateurs, page 14.
English: To qualify for this, women must have worked for their employer for two years (reducing to one year for women whose children are born on or after 30 April 2000).
French: Pour avoir droit à ce congé, les femmes doivent avoir travaillé pour leur employeur pendant deux ans (un an seulement pour les femmes dont les enfants sont nés le 30 avril 2000 ou après cette date).
English: • Reductions in program appropriations can inflate the relative percentage of the program being recovered from private good stakeholders (two departments);
French: • Des réductions au crédits parlementaires des programmes peuvent augmenter le pourcentage relatif des coûts de programme recouvrés auprès des intervenants qui en retirent des intérêts privés (deux ministères);
English: I hope that we shall see the fruits of this valuable and judicious political measure next spring and that European laws will be put into practice in the form of an enforced ban on illegal spring hunting.
French: J'espère que cette mesure politique importante et judicieuse portera ses fruits au printemps prochain et que les directives européennes entreront en vigueur sous forme d'une interdiction de la chasse printanière illégale.
English: The Committee on Migration Refugees and Demography has adopted several reports on migration connected with trafficking in human beings, which have led to the adoption by the Assembly of Recommendation 1211 (1993) on clandestine migration: traffickers and employers of clandestine migrants and Recommendation 1467 (2000) on clandestine immigration and the fight against traffickers.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie a adopté plusieurs rapports sur les migrations liées à la traite des êtres humains, qui ont conduit à l’adoption par l’Assemblée de la Recommandation 1211 (1993) relative aux migrations clandestines: "passeurs" et employeurs de migrants clandestins et de la Recommandation 1467 (2000) sur l’immigration clandestine et la lutte contre les trafiquants.
English: Otherwise, more and more personnel will be persuaded by their families to end their military careers and return to civilian life.
French: Sinon, les familles militaires seront de plus en plus nombreuses à persuader leurs parents militaires de mettre fin à leurs carrières et de retourner à la vie civile.
English: Health Canada added data on three additional indicators in this third federal report on the performance of Canada’s health system to reflect current needs and interests of Canadians.
French: Santé Canada a aussi inclus, dans ce troisième rapport fédéral sur l’efficacité du système de santé du Canada, des données sur trois indicateurs supplémentaires afin de mieux tenir compte des besoins/intérêts actuels des Canadiens.
English: Such timely notification is to be accompanied by available technical data and information, including environmental impact assessment, and is to provide the would-be affected States with the necessary information to make their own evaluation of the possible effects of the planned activity.
French: Cette notification en temps voulu doit être accompagnée des données techniques et informations disponibles, y compris l'évaluation d'impact sur l'environnement, afin de fournir aux États qui seraient atteints les renseignements nécessaires pour procéder à leur propre évaluation des effets possibles de l'activité projetée.
English: The Legal Land description is NW Section 23, Township 62, Range 23, W5M.
French: La description officielle des terres correspond à la section 23 nord-ouest, township 62, rang 23, à l'ouest du 5e méridien.
English: Briefing by the Secretary-General
French: Exposé du Secrétaire-Général