ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Planned Revenue Revenue 2003-2004 2004-2005
French: Sources des recettes non disponibles Prévisions des recettes 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes Recettes prévues prévues 2003-2004 2004-2005
English: (c) Involvement of the private sector in planning the biotechnology development agenda through matching funds, sharing facilities and technologies;
French: c) La participation du secteur privé à la planification du programme de développement des biotechnologies (fonds de contrepartie, mise à disposition d'installations, technologies);
English: The handle should be from dense wood, smooth with a strong nozzle which is reached rasklinivaem toporishcha in an axe butt.
French: Le stylo doit ГЄtre du bois dense, lisse avec l'emmanchement solide, qui est atteint rasklinivaem les manches de hache dans la tГЄte de hache de la hache.
English: The Delegation recalled that during the General Assembly in 2006, it had urged the International Bureau to reconsider the standard designation fee structure under the Hague Agreement, which was the same for all non-examining countries and, did not take into consideration the fact that work procedures might differ between Member States.
French: Elle a rappelé qu’elle avait, au cours de la session de 2006 de l’Assemblée générale, instamment invité le Bureau international à réexaminer la structure de la taxe de désignation standard prévue par l’Arrangement de La Haye, qui était la même pour tous les pays qui ne procèdent pas à un examen et ne tenait pas compte des différences de procédures de travail pouvant exister entre les États membres.
English: Third, communities with high levels of dependence on forests — often poor and disadvantaged — are ubiquitous in many forest areas.
French: Troisièmement, les collectivités qui dépendent fortement des forêts - qui sont souvent pauvres et défavorisées - sont omniprésentes dans de nombreuses zones forestières.
English: Combating multiple discrimination of lesbian immigrants is the main focus of the Europe-wide activities of the EU project LesMigraS.
French: La lutte contre la discrimination multiple à l'égard des migrantes lesbiennes est au centre du travail effectué au niveau européen par le projet de l'UE LesMigraS.
English: Atlantic Region The Atlantic Region reviewed monthly reports and took follow-up action as required.
French: Région de l’Atlantique La Région de l’Atlantique a examiné les rapports mensuels et pris des mesures de suivi au besoin.
English: They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union.
French: Ils restent en fonction et continuent à expédier les affaires courantes jusqu'à leur remplacement conformément à l'article 17 du traité sur l'Union européenne.
English: There are two employees working on PPI for services and two more revising the development of the project.
French: Les indices des prix de chaque échantillon représentatif sont réunis en agrégats pour former des indices par groupe, puis un indice agrégé pour l'ensemble des échantillons représentatifs.
English: One valid assessment tool in this area is using a standardized test, such as the Senior Managerial Simulation Exercise (857).
French: Un moyen d'évaluation valide dans le domaine consiste à recourir à un test standardisé, comme l'Exercice de simulation pour la gestion 857.
English: The Chair further stated that the Group Coordinators had decided to reconvene on their own again to strike a deal, which would be presented to Member States, and that he was happy to inform Member States of a fall-back position, whereby the Chair could exercise some flexibility in having a stand-by group of Friends of the Chair, in the event that the first option did not yield the consensus that was desired by all.
French: Le président a aussi déclaré que les coordonnateurs de groupe avaient décidé de se réunir à nouveau entre eux pour trouver une solution à présenter aux États membres. Il s’est dit heureux d’informer les États membres de cette marche arrière qui permettra au président de disposer d’une certaine marge de manœuvre grâce à un groupe des Amis du président prêt à agir, pour le cas où la première option ne réunirait pas le consensus souhaité par tous.
English:  (State reasons for delay below.) __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Signed____________________ Date____________________ FORM C  Rule 20(1)) 20....
French: (Exposez les raisons du retard) _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ Signature : __________________ Date : ___________________ FORMULE C  (règle 20(1)) 20...
English: UPS asserted that the magnitude of the proposed increases is excessive and unjustified and indicates the lack of regulatory control over the monopoly portions of Canada Post's business thus permitting cross-subsidization.
French: UPS a soutenu que l'ampleur des majorations proposées est excessive et injustifiée, et que les hausses susmentionnées montrent le manque de contrôle réglementaire sur les services de Postes Canada faisant l'objet d'un monopole, ce qui permet l'interfinancement.
English: Another suggested that it would be useful to include in the agenda of meetings of the Parties an item on the consideration of relevant decisions taken by other organizations.
French: Un autre a déclaré qu'il serait utile d'inscrire à l'ordre du jour des réunions des Parties un point sur l'examen des décisions pertinentes prises par d'autres organisations.
English: A final remark on the European research area, which greatly concerns me: our economy is indissolubly linked to our ability to intensify research, but many small-sized, very small businesses remain outside the Sixth Framework Programme, not because the Programme itself requires it, but because they cannot manage to take advantage of this opportunity by themselves.
French: Une dernière considération sur l'Espace européen de la recherche, qui me préoccupe beaucoup : notre économie est indissolublement liée à notre capacité d'intensifier la recherche, mais de nombreuses petites entreprises restent exclues du sixième programme-cadre, non pas parce que celui le prévoit mais parce qu'elles ne parviennent pas à saisir ces occasions de leurs propres forces.
English: Currently, almost 3 million Canadians have access to Sigma Assistel assistance services 24 hours a day.
French: À l'heure actuelle, près de 3 millions de Canadiens ont accès aux services d'assistance de Sigma Assistel 24 heures par jour.
English: A sample part was eventually produced that had the required dimensional tolerances, strength and surface finish.
French: Finalement, une pièce échantillon qui avait la tolérance dimensionnelle, la solidité et le fini de surface nécessaire a été produite.
English: Item 7: Adoption of the report of the ministerial segment
French: Point 7 : Adoption du rapport du segment ministériel
English: If you'd like to learn more about Mediprene, Dryflex and Marfran TPEs, or you have a technical, processing or application problem you'd like us to help you solve, please get in touch.
French: Si vous désirez en savoir plus sur les TPE Mediprene, Dryflex ou Marfran, ou si vous rencontrez des problèmes techniques, d'application ou de traitement, n'hésitez pas à nous contacter pour que nous vous aidions à les résoudre.
English: Police raids in Blagoveschensk 289.
French: Rafles policières de Blagovechtchensk 289.
English: Five (5) sets of the petroleum modeling software “PetroMod” have been issued to the five case study host countries.
French: L'Inde considère que le Comité n'est pas compétent pour examiner la situation des peuples indigènes ou tribaux.
English: This guide uses the name Entry-to-Practice Reviews for what are referred to in the legislation as reviews of registration practices.
French: Le terme d’examens du processus d’accès à la profession utilisé dans ce guide correspond à ce qui est désigné dans la loi comme examens des pratiques d’inscription.
English: Women are also accorded priority among vulnerable groups with regard to HIV infection and the impact that the HIV/AIDS epidemic is having in the country.
French: Les femmes sont également prioritaires au sein des catégories vulnérables pour ce qui est de l'infection par le VIH et de l'impact de l'épidémie de VIH/sida sur le pays.
English: The basis of reporting in the Departmental Performance Report (DPR) is not the program activity architecture (PAA).
French: La base des rapports dans le RMR n’est pas l’AAP.
English: This will necessitate that choices be made, and particular issues be prioritised for initial interventions.
French: Il faudra faire des choix et établir l'ordre de priorités des premières interventions.
English: According to Mr. Horchower, all they had to do was investigate or inquire into the reason for his request for oxygen and this whole matter would never have arisen.
French: Selon M. Horchower, tout ce que les employés avaient à faire était de l'interroger sur les motifs de sa demande d'oxygène et toute cette affaire ne se serait jamais produite.
English: Extent to which the workforce reflects Canada's population, respects official languages and is guided by Public Service Values and Ethics - The evaluation report on the Career on the Move Development Program launched in June 2005 indicated the positive benefits of the program.
French: Mesure dans laquelle l'effectif reflète la population canadienne, respecte les langues officielles et est guidé par les valeurs et l'éthique de la fonction publique – Le rapport d'évaluation sur le programme de perfectionnement Carrière en mouvement, lancé en juin 2005, a montré les bons résultats de cette initiative.
English: The following 44 States, whose ratification is required for the entry into force of the Treaty in accordance with Article XIV, are listed in Annex 2 to the Treaty
French: Les 44 États suivants, dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité conformément à l'article XIV, figurent à l'annexe 2 du Traité
English: Visits to Expedia jumped 38 per cent to 6.6 million, and visits to TUI doubled to 5.5 million.
French: Sur le site d'Expedia, les visites ont augmenté de 38 % pour atteindre 6,6 millions, et les visites du site de TUI ont doublé pour atteindre 5,5 millions.
English: The Council warmly welcomes the opening of the Dare II talks in Jakarta with representatives of all sides in East Timor, and the progress towards making the Commission on Peace and Stability operative.
French: Il se félicite vivement de l'ouverture des entretiens Dare II à Jakarta avec des représentants de toutes les parties au Timor oriental et des progrès accomplis en vue de rendre la Commission pour la paix et la stabilité opérationnelle.
English: As well, up-to-date scientific maps and surveys for these projects will be completed and hydrocarbon potential will be determined.
French: On cherchera des réserves d'hydrocarbures et de pétrole, terminera la mise à jour des cartes et des levés scientifiques pour ces projets et déterminera les ressources qui s'y trouvent.
English: Given these habitat differences, we conducted laboratory experiments to determine the effect of conspecific rival nesting males on the courtship behaviour of the two species.
French: Étant donné ces différences dans l'habitat, nous avons mis au point des expériences de laboratoire destinées à mettre en lumière, chez les deux espèces, l'effet de la présence de mâles rivaux conspécifiques sur le comportement de cour.
English: Certain stock exchanges even favoured a total exemption for SMEs, the scope of which might be defined by investors, auditors and accountants. However, institutional and retail investors, auditors, and accountants opposed that idea . The reward/risk profile of smaller companies, in particular start-up companies, would not justify this.
French: Il est difficilement concevable que les États membres admettraient les valeurs mobilières d'un émetteur sur leurs marchés réglementés, ou que les investisseurs de ces pays s'intéresseraient à un tel émetteur, si celui-ci ne fournit pas d'informations financières trimestrielles fiables.
English: Net exports of paper and paperboard from Europe increased by 34.3% in 2004 to 12.1 million m.t., as exports to Asia rose substantially.
French: Les exportations nettes de papier et de carton de l'Europe ont fait un bond de 34,3 % en 2004 pour atteindre 12,1 millions de tonnes grâce à une forte progression des exportations à destination de l'Asie.
English: Policies and procedures are heavily relied upon, and are acknowledged by everyone in the community. A first and second reading are required when Council passes new policies, to ensure there is opportunity for reflection.
French: En ce qui a trait à la responsabilisation financière, la Première nation de Miawpukek a conclu, avec AINC, un accord portant sur les différents modes de financement, qui lui permet de définir ses propres priorités et d’affecter des fonds selon les objectifs de la collectivité.
English: In that context, it was necessary to introduce policies for the reduction of income inequality, the promotion of job security and the equitable distribution of the benefits of economic growth.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire d'adopter des politiques pour réduire l'inégalité des revenus, accroître la sécurité de l'emploi et distribuer équitablement les bienfaits de la croissance économique.
English: crimes against humanity. We stress the need for the General Assembly to continue consideration of the responsibility to protect populations fr o m genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and its implications, bearing in mind the principles of the Charter and international law.
French: Nous soulignons que l’Assemblée générale doit poursuivre l’examen du devoir de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l’humanité et des conséquences qu’il implique, en ayant à l’esprit les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods Test Method for Matches Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Méthode d'essai des allumettes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Rescue medicine makes your tight airway muscles relax
French: • Il peut aussi être utilisé avant de faire de l'exercice physique.
English: • (a) that does not allow more than one beneficiary under the plan at any one time, (b) under which the beneficiary is an individual in respect of whom paragraphs 118.3(1)(a) to (b) apply for the beneficiary’s taxation year that ends in the 21st year following the year in which the plan was entered into, and (c) that provides that, at all times after the end of the 25th year following the year in which the plan was entered into, no other individual may be designated as a beneficiary under the plan; (2) Clause 146.1(2)(d.1)(iii)(B) of the Act is replaced by the following:
French: • a) le régime ne peut, à aucun moment, compter plus d’un bénéficiaire; b) le bénéficiaire du régime est un particulier à l’égard duquel les alinéas 118.3(1)a) à b) s’appliquent pour son année d’imposition se terminant dans la vingt et unième année suivant l’année de la conclusion du régime; c) le régime prévoit qu’aucun autre particulier ne peut être désigné à titre de bénéficiaire du régime après la fin de la vingt-cinquième année suivant l’année de la conclusion du régime. (2) La division 146.1(2)d.1)(iii)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Juristische Blätter 2002 p.259-261 Österreichische Juristenzeitung 2002 p.260-262 Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2002 p.VII (summary) Zeitschrift für Rechtsvergleichung, internationales Privatrecht und Europarecht 2002 p.75 (summary)
French: Juristische Blätter 2002 p.259-261 Österreichische Juristenzeitung 2002 p.260-262 Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2002 p.VII (résumé) Zeitschrift für Rechtsvergleichung, internationales Privatrecht und Europarecht 2002 p.75 (résumé)
English: Strongest Growth in Living Standards in the G7 Canadians’ success in creating more and better paid jobs led to a strong rebound in the growth of real GDP per capita.
French: La croissance la plus forte du niveau de vie du G7 La création d’un plus grand nombre d’emplois mieux rémunérés pour les Canadiens a entraîné une forte reprise de la croissance du PIB réel par habitant.
English: They also urge the parties to the Mixed Commission to work with international donors to seek further voluntary contributions.
French: Ils engagent les parties à la Commission mixte à faire appel au concours des donateurs internationaux pour recueillir de nouvelles contributions volontaires.
English: B. Broadcasters' Compilation The Board revisited the full range of issues raised by the status and value of broadcast days as protected compilations.
French: B. Compilation des radiodiffuseurs La Commission a réexaminé toutes les questions soulevées concernant l'existence et la valeur du droit de compilation dans la journée de diffusion.
English: Delinquency is largely a group phenomenon: the majority of all juvenile offences are committed by members of some form of delinquent group.
French: La délinquance juvénile est en grande partie un phénomène de groupe, la majorité des infractions étant commises par des mineurs appartenant à un quelconque groupe de délinquants.
English: Eight programmes referred to gender issues in their highlights of programme results.
French: Ces questions sont également abordées dans la section intitulée « Principaux résultats obtenus » de huit programmes.
English: Despite its name, the Act extended the provisions in the Patriot Act destined to sunset and the "lone wolf" provision in the IRTPA only to 3 February 2006.
French: Malgré son nom, cette loi prolongeait seulement jusqu’au 3 février 2006 les dispositions de la Patriot Act, dont l’application devait prendre fin, et la disposition du « loup solitaire » de l’IRTPA.
English: In that context and a few days after a meeting on the subject by the General Assembly, the Israeli forces launched an attack against Gaza that killed more than 1,400 Palestinians and wounded 5,000 others, including women, children and the elderly.
French: Dans ce contexte et quelques jours après une séance consacrée à cette question à la précédente session de l'Assemblée générale, les forces israéliennes ont lancé une attaque contre la bande de Gaza qui a tué plus de 1 400 personnes et blessé 5 000 autres, dont des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: The second shift is a new focus on subnational governance and service delivery, predicated on the recognition that insecurity feeds on weak governance and the disillusionment of the population.
French: Le deuxième vise à axer les efforts sur la gouvernance et la fourniture de services au niveau infranational, en partant du principe que l'insécurité se nourrit de la faiblesse de l'administration publique et des désillusions de la population.
English: - on 9 October 2002, the weekly tabloid newspaper Accente underwent a search of its premises and its director and two journalists were arrested out of hand, the computer equipment and the records being seized.
French: - le 9 octobre 2002, l’hebdomadaire tabloïd Accente a fait l’objet d’une perquisition et son directeur ainsi que deux journalistes ont été arrêtés sans ménagement, le matériel informatique et des archives ont été confisqués.
English: If, in the unanimous opinion of the other members, a member of the Committee has ceased to carry out the functions of member for any reason other than absence of a temporary character, the Chairperson of the Committee shall notify the Secretary-General, who shall then declare the seat of that member to be vacant.
French: Si, de l'avis unanime des autres membres, un membre du Comité a cessé de remplir ses fonctions pour tout motif autre qu'une absence de caractère temporaire, le/la Président(e) du Comité en informe le Secrétaire général, qui déclare alors vacant le siège qu'occupait ledit membre.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.26
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.26
English: "I don’t look at it as having lost anything.
French: « J’avais effectué ce genre de travail pendant plusieurs années.
English: The Regional Centre for Remote Sensing of the North African States/European Centre for Space Law Conference
French: Colloque Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord/Centre européen de droit spatial
English: The fisheries on herring West of Scotland have until now been managed by total allowable catches supported by technical measures.
French: Il est par conséquent nécessaire de prendre des mesures au niveau de la Communauté.
English: SCHEDULE VI (Subsection 21(2) and Schedule II) PARK WATERS CLOSED TO SALMON FISHING 1.
French: ANNEXE VI (paragraphe 21(2) et annexe II) EAUX DES PARCS FERMÉES À LA PÊCHE DU SAUMON 1.
English: Australia cooperates with all signatories to the Anti Doping Convention and is active in the Monitoring Group forum.
French: Elle collabore avec tous les signataires de cet instrument international et participe activement à son groupe de suivi.
English: The tables present: (a) all advisory missions implemented within the framework of this section, including those carried out by interregional and regional advisers, regular staff and consultants; (b) the number of seminars/workshops and the number of participants (in parentheses) from developing countries who benefited directly from attendance; and (c) the number of short-term fellowships, including the sponsoring of participants from developing countries, at meetings organized by other entities.
French: On trouvera dans les tableaux : a) toutes les missions consultatives réalisées au titre du présent chapitre, qu'elles aient été confiées à des conseillers interrégionaux ou régionaux, à des fonctionnaires et à des consultants; b) le nombre de séminaires et d'ateliers, avec entre parenthèses celui des participants de pays en développement qui ont bénéficié directement de la formation; c) le nombre de bourses de courte durée, notamment de celles qui ont permis à des participants de pays en développement d'assister à des réunions organisées par d'autres entités.
English: In addition, a walkway and floats will be installed near the launching ramp.
French: De plus, un système de passerelle et pontons flottants sera installé à proximité de la rampe de lancement.
English: The selection was narrowed down to three reputable systems.
French: Dans un premier temps, il a retenu trois systèmes considérés comme fiables.
English: To restore the PDB fully (with the exception of Council’s administrative budget) leaving a limited margin of around EUR 20 million1.
French: Rétablir intégralement l’APB (à l’exception du budget administratif du Conseil), ce qui laisserait une marge de près de 20 millions d’euros1.
English: For this reason, the Contingency Plan sets out general response procedures to assess the scope of the situation and steps to mitigate the problem (section 9.2.2.2 of this report provides more specific details on the content of the plan).
French: Il est possible que cette situation s’explique en partie par les conditions climatiques locales et par le fait que la localité se trouve en zone rurale et que la région est le siège d’une activité industrielle limitée.