ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: # Subject Author(s) Recipient(s) Date 1001 Renseignements préliminaires (avis de projet) Société d'énergie de la Baie James Jean Piuze (MPO) 29/11/2002 1002 Avis de projet en vertu de l'article 155 de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec Société d'énergie de la Baie James Paul Bernier (ACEE) 29/11/2002 1003 Avis de projet en vertu de l'article 155 de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec Société d'énergie de la Baie James Jean-Guy Beaudoin (MPO) 29/11/2002 1004 Renseignements préliminaires:
French: Sujet Auteur(s) Destinataire(s) Date 1001 Renseignements préliminaires (avis de projet) Société d'énergie de la Baie James Jean Piuze (MPO) 29/11/2002 1002 Avis de projet en vertu de l'article 155 de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec Société d'énergie de la Baie James Paul Bernier (ACEE) 29/11/2002 1003 Avis de projet en vertu de l'article 155 de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec Société d'énergie de la Baie James Jean-Guy Beaudoin (MPO) 29/11/2002 1004 Renseignements préliminaires:
English: OPPOSITION TO THE PROPOSED ABANDONMENT Prior to the July 6th Notice, sixteen submissions were received of which thirteen were in opposition to the application.
French: OPPOSITION AU PROJET D'ABANDON Avant l'avis du 6 juillet, 16 mémoires ont été reçus dont 13 s'opposaient à la demande.
English: Address: Edificio Ancón
French: Adresse: Edificio Ancón
English: Through the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, we are expanding investment and trade in cleaner energy technologies.
French: À travers le Partenariat Asie-Pacifique pour un développement propre et le climat, nous augmentons nos investissements dans des techniques énergétiques plus propres et nos échanges commerciaux portant sur celles-ci.
English: Furthermore, several technical working groups in Eurostat started work on methodological and production issues for individual indicators.
French: En outre, plusieurs groupes de travail techniques d'Eurostat ont entamé des travaux sur les questions méthodologiques et les questions de production se rapportant aux différents indicateurs.
English: A total of 39 (A)n and (T)n repeats (n 10) were identified in the tobacco chloroplast genome, and DNA sequences encompassing these 39 regions were aligned with orthologous DNA sequences in the databases.
French: Un total de 39 répétitions (A)n et (T)n (n 10) ont été identifiées dans le génome chloroplastique du tabac et les séquences nucléotidiques de ces 39 régions ont été alignées avec des séquences orthologues trouvées dans les bases de données.
English: $150,000 LMI Budget $158,675 plus contributions from partners Timing & Dissemination Completed by end of 1998.
French: Se trouve maintenant sur Internet. Perfectionnement en permanence.
English: After that process, if all of the corporation’s shares are found to be owned, or deemed to be owned, by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Nisga’a settlement trust, then the corporation will be a Nisga’a government corporation.
French: Toute différence entre cette première estimation et la capacité réelle de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour une année sera incluse dans une correction, décrite à b. ou d. ci-dessous, du transfert net pour la deuxième année qui suit l'année en question.
English: How long will it take to receive a new Keytrade ID?
French: Ca prend combien de temps pour recevoir un nouveau Keytrade ID ?
English: This area is where I would prefer to have as many trails as possible open to MTB…" "Horses, bikes and wheelchairs require different footing and have different needs.
French: C’est dans ce secteur que j’aimerais qu’il y ait le plus de sentiers accessibles aux cyclistes … » « Les chevaux, les vélos et les fauteuils roulants exigent un sol différent et ont des besoins différents.
English: The draft standard has been revised to incorporate the proposed actions and comments received, where applicable.
French: L'ébauche de la norme a fait l'objet d'une révision de façon à incorporer les mesures proposées et les commentaires transmis, le cas échéant.
English: Through GFF’s Hinterland strategy, more than 17% of sub-project financing directly benefited Amerindians.
French: À travers la stratégie touchant l'arrière pays, plus de 17 % des sous-projets financés ont directement touché des Amérindiens.
English: Carbon tetrachloride 1,1,1,-Trichloroethane Benzene Toluene, Cyclohexane, Ketones Lead Lead-free solders Lead-free paints Organic solvents Water-based solvents Liquid carbon dioxide Sandstone grinding wheels (silica) Synthetic grinding wheels such as aluminum oxide Work Process Substitution - reducing the hazards of a process by changing the way it is done.
French: Tétrachlorure de carbone 1,1,1-trichloroéthane Benzène Toluène, cyclohexane, cétones Plomb Brasures sans plomb Peintures sans plomb Solvants organiques Solvants à base d'eau Dioxyde de carbone liquide Meule en grès (silice) Meules synthétiques, ex. oxyde d'aluminium Substitution d'un procédé de travail - Réduire les risques d'un procédé en modifiant la façon de faire.
English: And this year again, make way for an intense program of three concerts each evening for three evenings in a row at the Cinquième Salle in Place des Arts.
French: Et cette année encore, place à une programmation intense de trois concerts par soir, pendant trois soirs d’affilée, à la Cinquième Salle de la Place des Arts.
English: Nova Scotia - Workers Compensation Board Authority To Charge:
French: Commission des accidents du travail (CAT) de la Nouvelle-Écosse Source du droit de facturation :
English: Among other aspects worthy of note, a majority in this Parliament has tried, in this resolution, through a tortuous exercise, to question what the OSCE Election Observation Mission has not questioned (for example, the democratic legitimacy of the elected parliament) and to urge use of the EU's financial resources for operations of interference.
French: Parmi d'autres aspects dignes d'intérêt, une majorité de ce Parlement a essayé, dans cette résolution, de façon assez tortueuse, de mettre en cause ce que la mission d'observation électorale de l'OSCE n'a pas remis en question (par exemple la légitimité démocratique du parlement élu) et suggérer l'utilisation des ressources financières de l'UE pour des opérations d'ingérence.
English: • "El sector público y la competitividad en la Unión Económica y Monetaria" [The public sector and competitiveness in Economic and Monetary Union], in E. Albi (lead author):
French: • "El sector público y la competitividad en la Unión Económica y Monetaria" (Le secteur public et la compétitivité dans l'Union économique et monétaire), in :
English: Our trade with Mali remains very low: in 2004, imports from that country totalled nearly $0.4 million, while our exports were valued at $8.9 million.
French: Nos échanges commerciaux avec le Mali demeurent très faibles: en 2004, les importations en provenance du Mali se chiffraient à près de $0.4 millions et la valeur de nos exportations a été de $8.9 millions.
English: The "survey, assess and fish" protocol will continue, and is an important in-season management tool for monitoring progress with the ability to change management measures as required.
French: Le protocole du type " observer, évaluer et pêcher " continuera de s'appliquer; c'est un important outil de gestion de pleine saison en vue de suivre les progrès, qui permet de modifier les mesures de gestion selon les besoins.
English: However, democracy and free markets are still fresh and fragile in many places and cannot be taken for granted.
French: Mais, établis de fraîche date, les régimes démocratiques et la libéralisation des marchés sont encore fragiles dans certains pays, et la partie ne doit pas être considérée comme gagnée.
English: Ms. Marguerite Luong Partnership Programs, International Affairs Branch Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, Suite 600 Ottawa, ON K1R 1B1 Canada
French: Marguerite Luong Programme SCR-CALA Direction des affaires internationales Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, bureau 600 Ottawa, Ontario K1R 1B1 Canada
English: The report of the Secretary-General on implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/61/229) could serve as a guideline for action in that regard.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/61/229) peut fournir des lignes directrices à cet égard.
English: The WTO has a substantial body of rules, including a very strong (some would say too strong) dispute settlement system, but its rulemaking machinery is heavy-handed and indeed sometimes chaotic— decisions reached by consensus, usually only at the intermittent biannual Ministerial meetings."
French: L’OMC possède une réglementation abondante, dont un système de règlement des différends particulièrement puissant (d'aucuns diront même trop puissant), mais sa machine à réglementer est maladroite et parfois même chaotique, les décisions étant adoptées par consensus, le plus souvent à l'issue de réunions ministérielles bisannuelles intermittentes.
English: Three Bell-212 helicopters, accompanied by Iraqi helicopters, left the Rashid airfield in Baghdad at 0703 hours and at 0935 hours arrived at the Qa'im State Enterprise for Phosphates, which is located 400 kilometres west of Baghdad.
French: En effet, à 7 h 3, trois hélicoptères de type BELL-212, flanqués de trois hélicoptères iraquiens ont décollé de l'aéroport Al-Rachid à Bagdad, en direction de l'entreprise publique des phosphates qui se trouve à Al-Qaim à 400 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: But despite the risks, day in and day out, United Nations personnel — civilians, military and police alike — from 120 countries get on with doing their jobs in tough conditions and at great personal sacrifice.
French: Mais en dépit de ces risques, jour après jour, le personnel des Nations Unies - civils, militaires et policiers - originaires de 120 pays, accomplit sa tâche dans des conditions particulièrement difficiles et en consentant d'immenses sacrifices personnels.
English: Domestic crush is forecast at 11.2 Mt, up from 10.5 Mt in 2007-2008.
French: La trituration devrait représenter 11,2 Mt, en hausse par rapport aux 10,5 Mt de 2007-2008.
English: The department noted that the appellant had not made any request for an extension of the disclosure period to the Public Service Commission Recourse Branch, had not provided any exceptional circumstances which prevented him from submitting allegations and had never indicated that the department had failed to provide him with full disclosure in accordance with the provisions of subsection 25(3) of the Regulations.
French:   Le ministère a fait remarquer que l'appelant n'avait présenté aucune demande à la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique pour que la période de divulgation soit prolongée, n'avait pas indiqué que des circonstances exceptionnelles l'avaient empêché de présenter les allégations en cause et n'avait jamais soutenu que le ministère avait omis de lui communiquer une divulgation complète, selon ce qui est prévu au paragraphe 25(3) du Règlement.
English: C N D A T R EY M R E IREPORT OF THE FOURTH VETERINARY DRUGS A A I N U K A K T N AG N Y G EC HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORATE HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE
French: COMPTE RENDU DE LA QUATRIÈME RÉUNION DU COMITÉ DES L A QUATRIÈME C N D A T R EY M R E I G AG N Y A A I N U K A KCOMPTE RENDU DE L A QUATRIÈME RÉUNION DU COMITÉ DES TN EC SANTÉ CANADA – DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: Small and microenterprise training programme.
French: Programme de formation à la gestion des petites entreprises et des microentreprises.
English: (d) Drafting Committee
French: d) Comité de rédaction
English: MySQL has many operators and functions that return a string.
French: MySQL a de nombreux opérateurs et fonctions qui retournent une chaîne.
English: It took the horror of the Second World War to deliver Canada from the Great Depression, but post-war reconstruction put the old model back on track and ushered in a golden age for Canada.
French: Il aura fallu les horreurs de la Seconde Guerre mondiale pour libérer le Canada du joug de la Crise de 1929. Puis, la reconstruction de l'après-guerre a remis l'ancien modèle à l'honneur et inauguré l'âge d'or du pays.
English: Rather, we must all bring energy, intelligence and imagination to developing the means to mitigate the tensions that breed conflict.
French: Nous devons déployer toute notre énergie, notre intelligence et notre imagination pour mettre au point les moyens permettant d'apaiser les tensions qui attisent les conflits.
English: In 2004, there were 2.5 million international tertiary students worldwide compared to 1.75 million in 1999, representing a 41 percent increase in just five years.27 A report produced by IDP Education Australia estimates that by 2025 there will be 7.2 million international tertiary students worldwide, 70 percent of whom will be Asian (compared with 43 percent in 2000).28 This growth represents close to a threefold increase in the number of international students from 2004 levels.
French: C’est donc dire que les étudiants étrangers seront près de trois fois plus nombreux qu’en 2004.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Fish Retained, by Species Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Liste des tables sommaires > Nombre de poissons conservés par espèce Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: Demonstrating Ireland's commitment to bridge that gap urgently, effectively and permanently, this report will be a touchstone for progress over the coming years.
French: Parce qu'il démontre la détermination de l'Irlande à s'y employer de façon urgente, efficace et constante, le présent rapport sera la pierre de touche qui permettra d'évaluer les progrès accomplis dans les années à venir.
English: Specializing in an English-type India pale ale, he marketed beyond the local region by the use of railways and bottling agencies, advertising by using prizes won at international expositions.
French: Spécialisé dans une bière blonde India de type anglais, il fait sa mise en marché au-delà de la région locale par l'utilisation des chemins de fer et des agences d'embouteillage, basant sa publicité sur les prix remportés à des expositions internationales.
English: Canada has also entered new multilateral trade regimes designed to liberalize trading relations amongst member states, such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA), launched at the Miami Summit in 1994, and the World Trade Organization (WTO), established in 1995.1
French: Le Canada s’est aussi joint à de nouveaux régimes commerciaux multilatéraux conçus pour libéraliser les échanges commerciaux entre les États membres, comme la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), lancée au Sommet de Miami en 1994, et l’Organisation mondiale du commerce (OMC), créée en 19951.
English: For more information, see www.cra.gc.ca/slips, or guide RC4120, Employers' Guide – Filing the T4 Slip and Summary.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/feuillets ou consultez le guide RC4120, Guide de l'employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: • transcript of any cross-examination on the affidavits that the party has conducted;
French: • la transcription des contre-interrogatoires que la partie a fait subir aux auteurs d’affidavits;
English: The ordinary seamen and the master seamen make the ship sail.
French: Les matelots et les matelots chefs font marcher le navire.
English: It will also promote respect for international law as represented by the International Criminal Tribunal on the former Yugoslavia process and demonstrates Serbia's acceptance of its international responsibilities." .. more details
French: De même, cette arrestation renforcera le respect du droit international, que représente le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie. Elle témoigne aussi de la volonté de la Serbie de s'acquitter de ses responsabilités internationales." .. pour en savoir plus
English: Some concerns were expressed in the Commission with respect to a perceived lack of clarity in draft article 13.
French: Des craintes ont été exprimées au sein de la Commission au sujet du projet d'article 13, qui a été jugé peu clair.
English: Plenary Session – Presidium – Working Teams and Groups – Secretariat.
French: Les organes du Conseil sont: l'assemblée plénière, le bureau, les équipes et groupes de travail, le secrétariat.
English: Evaluate your online services or website, with results from users as they browse.
French: Évaluez vos services en ligne ou votre site Web en interrogeant les utilisateurs pendant leur visite.
English: Let me set the record straight.
French: Permettez-moi ici de remettre les pendules à l'heure.
English: FluWatch September 24, 2006 to October 7, 2006 (Weeks 39 & 40)
French: Surveillance de l’influenza Du 24 septembre 2006 au 7 octobre 2006 (semaine 39 & 40)
English: 1.2 Generic Container Glass The glass particles are of the same general container type but there is no evidence that the included glass belongs to the specific unit under examination.
French: 1.2 Verre de contenant générique Les particules de verre sont du même type général de contenant, mais rien n'indique qu'ils proviennent du contenant analysé.
English: RESOLUTION (99) 5 ESTABLISHING THE GROUP OF STATES AGAINST CORRUPTION (GRECO) adopted on 1st May 1999
French: RESOLUTION (99) 5 INSTITUANT LE GROUPE D'ETATS CONTRE LA CORRUPTION (GRECO) (adoptée le 1er mai 1999)
English: ◦ 4 Environmental representatives
French: ◦ 4 Représentants du mouvement écologique
English: Determining the influence of warmer climate on the risks associated with extreme weather events is therefore critical to our understanding of the impact of an enhanced greenhouse effect.
French: Pour bien comprendre l’impact d’une amplification de l’effet de serre, il est donc essentiel de déterminer l’influence qu’aura le changement climatique sur les risques liés aux épisodes de conditions météorologiques extrêmes.
English: For example, a three-stage communications program on the phase-out of methyl chloroform (MCF) was put in place in 1994 to alert users of MCF to the implications of the phase-out, and to facilitate the movement to alternatives.
French: En 1994, on a mis en oeuvre un programme de communication en trois étapes pour l'élimination graduelle du méthylchloroforme, afin de sensibiliser les utilisateurs aux mesures requises pour son élimination et de faciliter ainsi la transition vers des produits de remplacement.
English: Furthermore, in paragraph 11 (c), the Board recommended that UNDCP should follow up, in liaison with UNDP, all audit reports outstanding in respect of the bienniums 1996-1997 and 1998-1999.
French: En outre, au paragraphe 11 c), le Comité a recommandé que le PNUCID assure le suivi, en liaison avec le PNUD, en ce qui concerne les rapports de vérification des comptes manquants pour les exercices biennaux 1996-1997 et 1998-1999.
English: Joseph Muscat (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 5.03.2007 12:00 ***I 2006/0133(COD) COM(2006)0382 - C6-0244/2006 Responsible:
French: Malcolm Harbour (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 6 mars 2007 à 12 heures Fond: 2006/2273(INI) COM(2006)0129 ITRE F Gunnar Hökmark (PPE-DE) PE384.258 v02-00 PE384.657 v01-00
English: Results of these studies and of a previous study in the Czech Republic will be presented in an integrated report in 2006.
French: Les résultats de ces études ainsi que d'une étude précédente menée en République tchèque seront présentés dans un rapport de synthèse en 2006.
English: To be sure, the rapid implementation of a peace agreement is very important, but we have to ensure that this does not occur in a vacuum.
French: Certes, l'application rapide d'un accord de paix est très importante, mais nous devons veiller à ce que cela ne se fasse pas hors de tout contexte.
English: A new OECD report, Tertiary Education for the Knowledge Society, offers policy recommendations to help meet these goals.
French: authorities need to take vigorous action to help them with education and training and with job-search support, according to a new OECD publication.
English: The GISP Mission is:
French: To conserve biodiversity and sustain human livelihoods by minimising the spread and deleterious impacts of invasive alien species (IAS).
English: Le Royal Meridien and Cambridge Suites Hotel, Toronto TOTAL: $222.66
French: Glen, D. Ian, Président Description de l'événement:
English: • maladjusted, who have poor grades and who behave poorly at school; underachievers, who just have poor grades; disengaged, who perform better than the maladjusted and the underachievers, but simply do not like school; and
French: • les inadaptés, qui ont de mauvaises notes et dont le comportement à l’école laisse à désirer; les sous-performants, qui ont tout simplement des mauvaises notes; les désengagés, qui ont un meilleur rendement que les inadaptés, mais qui n’aiment simplement pas l’école;
English: The exclusion of the opening phrase "where so desired by communities and their members…" was suggested.
French: Elle a proposé l’exclusion de la première phrase "lorsque les communautés et leurs membres le souhaitent…".
English: • Step One - Information Gathering & Research
French: • Première étape - collecte de l'information et recherche
English: As long as such declaration or notification remains in effect, the provisions of this Appendix shall be applicable to the territory in respect of which it was made.
French: Tant que cette déclaration ou cette notification sera valable, les dispositions de la présente Annexe s’appliqueront au territoire à l’égard duquel elle a été faite.
English: The problem in the Kurdish area is not only an ethnic problem and not only a question of the right of self-determination and similar issues.
French: Le problème qui existe sur le territoire kurde n'est pas uniquement un problème ethnique ni une question de droit à l'autodétermination ni même une autre question de ce genre.
English: When flexible IBCs are cleaned or non-integral components are replaced by a party other than the person filling and handing the IBC over for transport, or by the original manufacturer of the IBC whose UN design type markings are displayed on the flexible IBC, the party performing these operations shall durably mark the IBC near the manufacturer's design type marking to show:
French: b) Lorsque des GRV souples sont nettoyés ou que des éléments non intégrés sont remplacés par une partie autre que celle remplissant et présentant le GRV au transport, ou par le fabricant d'origine du GRV dont la marque du modèle type agréé UN est apposée sur le GRV, la partie exécutant ces opérations doit apposer une marque durable sur le GRV à proximité de la marque du modèle type du fabricant, indiquant:
English: The Council considered the progress made in military cooperation and the achievements recorded, and it expressed its aspiration for continued successes in this field.
French: Le Conseil des ministres a examiné l'évolution de la coopération militaire et les réalisations dans ce domaine et a déclaré qu'elles devaient se poursuivre.
English: SACC W0131T is comprised of clauses: 8.02; 8.03, (a), (b), (c), (d).
French: La clause CCUA W0131T comprend les clauses : 8.02; 8.03, (a), (b), (c), (d).
English: On the other hand, the funds have been properly administered and the projects completed on time.
French: Par contre, on note une gestion réglementaire des fonds et une application des mesures dans les délais impartis.