ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, we will be able to talk about this at future stages, in order to make it even more competition-friendly.
French: Lors des étapes suivantes, nous aurons l'occasion de parler de tout cela afin d'organiser les choses, Madame la Commissaire, d'une manière plus favorable encore à la concurrence.
English: It’s fun to watch Louie flirt with the girls!
French: C’est toujours drôle de voir King Louie draguer les filles….
English: This tentative clustering of departmental efforts will facilitate horizontal or whole-of-government thinking.
French: Cet effort de regroupement des ministères facilitera la réflexion sur les enjeux horizontaux ou pangouvernementaux.
English: Letter dated 17 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/415-S/2002/1038)
French: Lettre datée du 17 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/415-S/2002/1038)
English: Five Llandovery orthide brachiopod associations, through cluster analysis, are delineated on Anticosti Island.
French: Cinq associations d’orthides llandoveriennes sont délimitées dans l’île d’Anticosti grâce à l’analyse typologique.
English: The Secretariat is also to be complimented on the improvements it has made to the official Security Council website.
French: Le Secrétariat mérite aussi d'être loué pour les améliorations qu'il a apportées au site Internet officiel du Conseil de sécurité.
English: • to ensure the orderly export marketing of any goods that are subject to a limitation imposed by any country or customs territory on the quantity of the goods that, on importation into that country or customs territory in any given period, is eligible for the benefit provided for goods imported within that limitation.
French: • veiller au bon marketing à l'exportation de toute marchandise dont l’importation est limitée par un pays ou un territoire douanier et qui, au moment de son importation au cours d’une période donnée, peut bénéficier du régime préférentiel prévu dans le cadre de cette limitation.
English: I will be going to China later this week where, together with President Sarkozy, I will raise this issue with the Chinese President and Prime Minister and with other Asian partners at the ASEAN Summit.
French: Cette semaine, je me rends en Chine où, de concert avec le président Sarkozy, je soulèverai cette question avec le président et le premier ministre chinois et d'autres partenaires asiatiques au sommet de l'ANASE.
English: Criteria for admission of foreign nationals
French: Critères d'admission des ressortissants étrangers
English: The Awards also feature a unique Mentorship Program designed to benefit a talented early- to mid-career artist.
French: Les PGGAS réunissent aussi un programme de mentorat unique qui s'adresse à un talentueux artiste à mi-carrière.
English: An ongoing evaluation of our results will ensure our ability to effect continual change that is consistent with the needs of internal and external stakeholders.
French: Si les résultats indiquent que des correctifs sont nécessaires, des plans seront dressés et exécutés le plus tôt possible pour résoudre les préoccupations mises en lumière.
English: (a) Revise the level of hazard pay to internationally recruited staff to fall within a range of $1,165 to $1,500;
French: a) Réviser le montant de la prime de risque versée au personnel recruté sur le plan international pour qu'il se situe dans une fourchette de 1 165 à 1 500 dollars;
English: National and local level threat assessments.
French: Approche graduée relative aux moyens matériels.
English: In some countries unemployed individuals have tried to organise themselves in order to provide some self-help.
French: Dans certains pays, les chômeurs ont essayé de s'organiser pour s'entraider.
English: Enhancing the Canadian space industry's competitiveness and penetrating emerging international space markets through the development and space-qualification of innovative technologies and new products for future space missions. Main Accomplishments:
French: Amélioration de la compétitivité de l'industrie spatiale canadienne et accès accru aux nouveaux marchés spatiaux étrangers grâce à la mise au point et à la spatioqualification de technologies novatrices et de nouveaux produits destinés aux futures missions spatiales. Réalisations principales :
English: This activity includes EO Support Measures (EOSM) to search for, intercept, identify, locate and track EO sources, EO Countermeasures (EOCM) to prevent or reduce an enemy’s effective use of the EO spectrum and EO Protection Measures (EOPM) to defend EO sensors and personnel against enemy lasers.
French: Cette guerre suppose qu’on utilise les mesures de soutien EO (MSEO) pour chercher, intercepter, identifier, localiser et poursuivre les sources EO; les contre-mesures EO (CMEO) pour prévenir ou réduire l’utilisation du spectre EO par l’ennemi; et les mesures de protection EO pour défendre les capteurs EO et le personnel contre les lasers de l’ennemi.
English: Nice hotel, clean, excellent transport service to and from airport.
French: L'équipement de la chambre était de très bonne qualité. J'ai pû garer mon véhicule pendant 14 jours sur le parking derrière l'hôtel à un coût très attractif (14 jours = 34 €).
English: The Commissioner drew to attention to the importance of two initiatives for the establishment of a 'Europe of solidarity':
French: Le commissaire a rappelé l'importance de deux initiatives dans la mise en place d'une "UE solidaire":
English: Research shows that advertising impacts greatly on consumption and buying behaviour.
French: Les études montrent que la publicité a un impact important sur la consommation et les achats.
English: Do you not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? And they which wait at the altar are partakers with the altar?
French: Ne savez-vous pas que ceux qui remplissent les fonctions sacrées sont nourris par le temple, que ceux qui servent à l’autel ont part à l’autel?
English: The decision will be left to the Ad Hoc Group of Experts to debate before endorsing a governance structure to the Committee on Sustainable Energy and UNECE Executive Committee.
French: Il appartiendra au Groupe spécial d'experts d'en discuter avant de se prononcer en faveur d'une structure d'administration et de la présenter au Comité de l'énergie durable et au Comité exécutif de la CEE.
English: ___________________________ Minister of Finance For the Government of Canada, at Ottawa, this the ___ day of _______, 1996.
French: Ministre des Finances pour le gouvernement du Canada, à Ottawa, le _________ 1996.
English: This change will make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
French: Cette modification établira clairement que les États membres doivent seulement accorder les bénéfices de la directive aux sociétés concernées d'un État membre lorsque le paiement des intérêts ou redevances concerné n'est pas exonéré de l'impôt sur les sociétés.
English: They also complained, under Article 6, of the unfairness of the extradition procedure in Turkey and of the criminal proceedings in Uzbekistan.
French: Ils dénonçaient également, sous l’angle de l’article 6, l’iniquité de la procédure d’extradition suivie en Turquie et de la procédure pénale engagée en Ouzbékistan.
English: The aluminum is electro-polished on one side and has a strippable protective plastic applied to both sides to prevent scratching during transportation and handling.
French: L’aluminium est poli électrolytiquement d’un côté et est doté d’un revêtement protecteur en matière plastique retirable, des deux côtés, pour éviter les égratignures au cours du transport et de la manutention.
English: An administrator of a ccTLD that wishes to subscribe and to adopt the Policy on Dispute Resolution for Abusive Domain Name Registrations would have two options for so doing: i. first, the administrator could adopt the Policy as its exclusive Policy on dispute resolution by means other than resort to court litigation; or ii. alternatively, the administrator could adopt the Policy in conjunction with an independent policy for dispute resolution in the relevant ccTLD.
French: 9. Un administrateur de ccTLD qui souhaite accepter et adopter les principes relatifs au règlement des litiges en cas denregistrement abusif de nom de domaine aurait alors deux possibilités: i. soit ladministrateur adopte les principes et en fait les seuls principes quil applique en matière de règlement des litiges par des moyens autres que le recours aux tribunaux; ii. soit il adopte les principes parallèlement à un mécanisme indépendant de règlement des litiges dans les ccTLD pertinents.
English: Low value and/or low quantity goods are however excluded of this percentage.
French: Celles correspondant à un montant de restitution peu élevé et/ou concernant de petites quantités sont toutefois exclues de ce pourcentage.
English: • To what extent does the organization have effective relations among its staff?
French: Bien que cela soit difficile, il est important de créer des structures de travail et de soutien qui permettront de conserver un personnel loyal.
English: The Senate proposes that this be increased to a maximum punishment of a $5,000 fine and one year imprisonment.
French: Le Sénat propose que cette amende soit portée à un maximum de 5 000 $ et d'un an d'emprisonnement.
English: Override the default socket accept timeout.
French: Remplace le délai d'expiration par défaut de la socket.
English: University of Toronto
French: Trophic signaling in oligodendrocytes:
English: The Secretariat will prepare a report.
French: Le Secrétariat établira un rapport à ce sujet.
English: • making Canada the most connected country in the world;
French: • faire du Canada le pays le plus branché du monde;
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training La révision au quotidien (Training intended for person working into French) Description This workshop provides those asked to coach junior translators with an opportunity to become familiar with general revision principles.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle La révision au quotidien Description Atelier permettant aux personnes appelées à encadrer des débutants à se familiariser avec les règles du métier.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Not Applicable) Not applicable due to mandate of the organization.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Sans objet) Compte tenu du mandat du BCP, cette mesure ne s'applique pas.
English: “Decides that the specific criteria for the assessment of the effectiveness of the international arrangement on forests are the following:
French: a) Mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts :
English: 3.16 While ‘second chance’ schools are important, there needs also to be closer collaboration between the general and vocational education and training sectors, and action to make mainstream schools more attractive.
French: situation de risque et la promotion de la collaboration entre leurs parents et leurs professeurs, l'offre d'activités d'apprentissage après les heures de cours, et l'amélioration de la continuité du soutien lors de la transition d'un niveau scolaire au niveau supérieur.
English: Performance Indicator(s) Number of result oriented projects targeted at IPO’s, R&D institutions, cultural institutions, and enterprises:
French: A/41/2 page 82 Indicateurs d’exécution Nombre de projets axés sur les résultats visant les offices de la propriété intellectuelle, les institutions de recherche-développement, les organismes culturels et les entreprises :
English: In this context, it is taken into account that the Prosecution's list of witnesses has usually been reduced during trial.
French: À cet égard, on notera également que d'habitude, le Procureur révise à la baisse, en cours de procès, la liste de ses témoins.
English: Organization of the work of the Conference
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE
English: Evaluation The Commission is required to present a report to the European Parliament and the Council on the operation of the Regulation by 31 December 2000 and every two years thereafter.
French: Évaluation La Commission est censée présenter un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'exécution du règlement, au plus tard le 31 décembre 2000 et tous les deux ans par la suite.
English: Investments in Productivity Fiscal responsibility, balanced budgets, debt reduction, a better tax system and a stronger economic union create the environment that supports investment by the private sector.
French: Investissements dans la productivité La responsabilité financière, l’équilibre budgétaire, la réduction de la dette, un meilleur régime fiscal et une union économique plus vigoureuse engendrent un contexte favorable à l’investissement du secteur privé.
English: The Czech Republic, upon ratification, withdrew the declaration referred to in footnote b that had been made by the former Czechoslovakia, and declared that limits of carrier's liability in the territory of the Czech Republic adhered to the provision of article 6 of the Convention.
French: Lors de la ratification, la République tchèque a retiré la déclaration visée à la note b ci-dessus qui avait été faite par l'ex-Tchécoslovaquie et a déclaré que les limites de la responsabilité du transporteur sur le territoire de la République tchèque étaient conformes aux dispositions de l'article 6 de la Convention.
English: In that way adequate assessment and response from the international community can be better ensured at an early stage, no matter where the situation occurs.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité lui-même n'a pas les moyens de faire respecter ses régimes de sanctions.
English: The main changes from the Schedule (section 7) have to do with when organizations can collect, use, or disclose information without the consent of an individual.
French: Les principales modifications par rapport à l’annexe 1 (article 7) concernent les cas où les organisations peuvent recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements sans le consentement de l’individu.
English: However, the overwhelming majority of countries that had prioritised economic growth reverted to ‘vicious cycle’ category over time.
French: Par contre, l'écrasante majorité des pays qui avaient privilégié la croissance économique retombaient avec le temps dans des « cycles vicieux ».
English: The fact that potential beneficiaries will need to apply for money from various funds will undoubtedly make it harder to obtain funding for specific protection measures.
French: Le fait que les bénéficiaires potentiels devront demander des aides financières auprès de plusieurs fonds rendra sans aucun doute plus difficile l’obtention d’un financement destiné à des mesures de protection spécifiques.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000
English: Commander Jeff McRae Commandant - Canadian Forces Fleet School Esquimalt
French: Western Sentry Membres d'Équipe des Forces Maritimes le Pacifique.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), based in Turin, Italy, is part, along with 15 various entities, of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network operated by the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) dont le siège est à Turin (Italie) fait partie, avec 15 autres entités, du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui est géré par le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de l'ONU.
English: • Cases of misuse or abuse of the acquisition cards are identified in a timely manner.
French: • les cas d'abus ou de mauvaise utilisation des cartes d'achat sont identifiés en temps opportun.
English: The Minister formally makes the requirement to prepare and implement a P2 plan by publishing a Notice in Part I of the Canada Gazette.
French: Le Ministre requiert officiellement l'élaboration et l'exécution d'un plan P2 en publiant un avis à cet effet dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: It was also noted that, for the Secretariat to improve its evaluation potential, there was a need to allocate sufficient resources, user-friendly tools and clear and consistent terminology and for senior managers to have sufficient competence in monitoring and evaluation.
French: On a par ailleurs fait observer que l'amélioration de la capacité d'évaluation du Secrétariat supposait des ressources suffisantes, des outils commodes, une terminologie claire et harmonisée et, chez les hauts fonctionnaires, les compétences voulues en matière de contrôle et d'évaluation.
English: We welcome and questions or comments you may have.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour en savoir plus sur nos services.
English: NQ-93-001, Finding and Statement of Reasons, October 18, 1993, at 18; and Gypsum Board Originating in or Exported from the United States of America, Inquiry No.
French: 20; et Placoplâtre originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, enquête no NQ-92-004, Conclusions, le 20 janvier 1993, Exposé des motifs, le 4 février 1993 à la p.
English: Find out more. ONLINE TRAINING Distance Learning Course of the WIPO Academy:
French: TMG, petite société spécialisée dans la fabrication d’éléments de fixation métalliques, est située en périphérie de cette zone urbaine.
English: This vacation rental is well equipped and comfortable.
French: Vues sur les pistes de ski, l'urbanisation et Granada .
English: In the economic area, research has been carried out in the context of the UNIFEM-supported Women's Economic Agenda project to determine the extent to which women are integrated in the economy and to identify potential areas of research and action.
French: Dans le domaine économique on relève plus particulièrement les recherches effectuées dans le cadre du projet intitulé le Programme économique pour les femmes (AGEM) appuyé par l'UNIFEM qui vise à déterminer le degré d'insertion des femmes dans l'économie et à identifier les domaines potentiels de recherche et d'action.
English: Primary Education 38.0 per cent
French: Enseignement primaire 38,0 %
English: • INSERT the employee's province of residence.
French: • INSCRIRE la province de résidence de l'employé.
English: This is one of the many ways the EU ensures that there is no discrimination between citizens from big countries and the others, however small they are.
French: Il s’agit de l’un des nombreux moyens mis en œuvre par l’UE pour garantir l’absence de discrimination entre les citoyens des grands pays et ceux des autres pays, même très petits.
English: With regard to the two persons who had been sentenced by the Yangon district court as a result of their contacts with ILO, he said that the case had been clarified during the 289th session of the ILO Governing Body.
French: En ce qui concerne les deux personnes condamnées par le tribunal de district de Yangon en raison de leurs contacts avec l'OIT, il y a lieu de préciser que l'affaire a été clarifiée lors de la deux cent quatre-vingt-neuvième session du Conseil d'administration de l'OIT.
English: Women have identified the many social determinants of health, highlighting the ways being born female can carry health risks.
French: Les femmes ont cerné les nombreux déterminants sociaux de la santé et fait valoir que leur nature de femme peut poser des risques pour la santé.
English: Therefore, managers play two roles.
French: Par conséquent, les gestionnaires jouent deux rôles.
English: Article 27 (1) of Regulation (EC) 45/2001 subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: En vertu de l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001 sont soumis au contrôle préalable du CEPD " les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités ".
English: Environmental health concerns are represented as the research agenda is set, and the foundation is meeting with senior officials in the health and social services sector to collectively advance the agenda and address remaining funding gaps.
French: Les inquiétudes en matière de santé environnementale sont expliquées au fur et à mesure que le programme de -21-
English: All 62 non-smoking rooms are furnished with a shower or bath, WC, direct-dial telephone, multilingual TV channels, pay TV, radio, alarm clock and hairdryer.
French: L’hôtel bénéficie d’un accès facile aux 2 sorties d’autoroutes et l’aéroport Berne-Belp n’est qu’à 10 minutes de route de l’hôtel. Vous trouverez également un parking souterrain gratuit Toutes les 97 chambres climatisées disposent de baignoire ou douche, télévision par satellite (plus de 250 chaînes), connexion Internet WiFi, téléphone direct, cafetière, coffre-fort, minibar et sèche-cheveux.
English: 5-1-2 Laws and legislation 152 - 164 49
French: 5-1-2 Législation 152 −164 49
English: The Provincial Governments of Punjab and NWFP have established child welfare bureaus, children's centers for the rehabilitation of street and other vulnerable groups of children including child beggars, runaway children, trafficked children and children without parental care.
French: Les gouvernements du Pendjab et de la province de la Frontière du Nord-Ouest ont établi des Bureaux de la protection de l'enfance et des centres de réadaptation pour les enfants des rues et d'autres groupes d'enfants vulnérables, y compris les petits mendiants, les fugueurs, les enfants victimes de traite et les enfants privés de protection parentale.
English: In the Local Authorities special seats for women have increased from 25 per cent in 1995 to 33.3 per cent in 2000.
French: • Au sein des autorités locales, le nombre de sièges spécialement réservés aux femmes est passé de 25 % en 1995 à 33,3 % en 2000;
English: The Government of Argentina called the attention of the Special Rapporteur to several relevant pieces of legislation regarding hazardous wastes, including Act No. 24,051 of 1991, which provides for sanctions for those responsible for the illegal introduction or deliberate disposal of hazardous waste at the national level.
French: Le Gouvernement argentin a appelé l'attention de la Rapporteuse spéciale sur plusieurs dispositions de loi concernant les déchets dangereux, en particulier la loi no 24 051 de 1991, qui prévoyait des sanctions en cas d'introduction illégale ou de déversement délibéré de déchets dangereux dans le pays.
English: “3.  Urges multilateral financial institutions to place development at the centre of their strategies and policies;  “4.
French: Engage les institutions financières multilatérales à placer le développement au centre de leurs stratégies et politiques;