ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act provides that the population of each electoral district shall correspond as nearly as may be to the electoral quota, which for Prince Edward Island stands at 33,824 inhabitants per electoral district.
French: La Loi prévoit que la population de chaque circonscription doit, autant que possible, correspondre au quotient électoral, qui est de 33 824 habitants par circonscription à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 8 November 2001 (see Doc. 9267, report by the Political Affairs Committee, Rapporteur Mr Clerfayt).
French: Texte adopté par la Commission permanente, agissant au nom de l’Assemblée, le 8 novembre 2001 (voir Doc.9267, rapport de la commission des questions politiques, rapporteur :
English: An interminable number of international summits have now taken place at which we have given pledges concerning, for example, education for all and the fast track initiative within the World Bank to help children and, above all, girls to benefit from an education.
French: Un nombre infini de sommets internationaux ont déjà été organisés et ont débouché sur des promesses, par exemple eu égard à l’éducation pour tous ou à l’initiative de la Banque mondiale pour aider les enfants, et en particulier les jeunes filles, à avoir accès à l’enseignement.
English: If it is a hire car you will need the car rental paperwork.
French: S’il s’agit d’une voiture de location, vous devrez leur montrer les papiers relatifs à la location.
English: The African Group believed that the mandate of the Committee should cover the preparation of the implementation of protection policies and protection systems.
French: La délégation s’est félicitée du travail déjà accompli par le comité et a approuvé la poursuite des activités déjà recensées pendant ses réunions précédentes.
English: 17 Havana Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, April 2000.
French: Programme d'action de La Havane adopté par le Sommet du Sud du Groupe des 77, avril 2000.
English: The need to develop and adopt a separate Law on Guarantees for Children's Rights is based on the fact that article 4 of the United Nations Convention on the Rights of the Child obliges States Parties to undertake all necessary legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights of the child.
French: La nécessité d'élaborer et d'adopter une loi sur les garanties des droits de l'enfant découle de l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui oblige les États parties à prendre toutes les mesures législatives, administratives ou autres indispensables à la réalisation des droits de l'enfant.
English: He encouraged the Director-General to continue his efforts in that regard.
French: Il encourage le Directeur général à poursuivre ses efforts dans cette voie.
English: It must comply with the requirements of the Act respecting contributions, including those respecting eligibility, caps and disclosure.
French: Les critères d'application de l'exception garantissent que celle-ci ne pourra être invoquée pour esquiver les plafonds de contributions et les règles sur l'admissibilité.
English: Quantitative information on the societal costs and benefits of impacts is also needed for their assessment and for the design of appropriate response strategies.
French: Il faut disposer d'informations quantitatives sur les coûts et avantages des incidences pour la société si l'on veut évaluer ces dernières et concevoir des stratégies d'action appropriées.
English: • 2001-006 Pensioners'Dental Services Plan
French: • 2001-006 Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: The President of the Competitiveness Council highlighted the option of out-of-court settlement of consumer cases and the issue of collective solutions to consumer disputes at EU level.
French: Le président du Conseil «Compétitivité» a souligné la possibilité d’un règlement extrajudiciaire des litiges de consommation et la question de solutions collectives aux litiges de consommation au niveau européen.
English: European Environment Agency (AEE)
French: Agence européenne pour l'environnement (AEE)
English: The 2003 Progress Report and the Evaluation Synthesis Report are available at www.nationalchildbenefit.ca.
French: Le rapport d'étape de 2003 et le Rapport de synthèse sont disponibles à l'adresse suivante: www.nationalchildbenefit.ca.
English: In such cases, the various relevant factors concerning the similarity of goods/services in dispute must be discussed in the similarity part of the decision.
French: La question qui se pose est celle de savoir si, d’un point de vue commercial, il existe un lien entre les produits/services.
English: Think tanks, academics and organizations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) have all considered this subject extensively.
French: Des groupes de réflexion, des universitaires et des organisations comme l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont tous étudié cette question en profondeur.
English: See http://europa.eu.int/ comm/external_relations/see/index.htm. 26.
French: Voir http://europa.eu.int/ comm/external_relations/see/index.htm. 26.
English: Another concern was that the rule might be inappropriate even for trade receivables.
French: Une autre inquiétude était que la règle en question risquait d'être inadaptée même dans le cas de créances commerciales.
English: • transforming our investigation branch from one that deals with over 1100 appeals and 300 investigations in staffing a year to investigations in the areas of external staffing and political partisanship;
French: • nous transformerons notre direction générale des enquêtes qui traite annuellement plus de 1 100 appels et 300 enquêtes sur la dotation en une composante qui enquête sur des éléments liés à la dotation externe et aux activités politiques partisanes;
English: support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;
French: à soutenir et à compléter l'action des États membres aux niveaux national, régional et local portant sur la prévention des risques, sur la préparation des acteurs de la protection civile dans les États membres et sur l'intervention en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine à l'intérieur de l'Union;
English: For both levels of government, the cost pressures associated with an ageing population should be manageable, particularly if governments continue to take action now to bring down debt loads, thus freeing up resources now devoted to servicing the debt.
French: Les deux paliers de gouvernement devraient être en mesure de gérer les pressions de coûts associées à une population vieillissante, surtout si les gouvernements continuent de prendre dès maintenant les mesures qui s’imposent pour réduire leurs dettes, libérant ainsi des recettes qui pourront être affectées à des fins autres que le service de la dette.
English: The CAP was accommodated because of the contribution it made to European political unity, which the United States saw as desirable in the Cold War context.
French: La PAC a été acceptée parce qu’elle contribuait à l’union politique de l’Europe, qui paraissait souhaitable aux États-Unis dans le contexte de la guerre froide.
English: France, Complaint No. 22/2003, decision on the merits of 7 December 2004, §34) by ensuring that they are entitled to minimum rest periods, particularly minimum paid annual leave.
French: France, réclamation no 22/2003, décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2004, §34), en faisant bénéficier ceux-ci de périodes minimales de repos notamment d’un congé annuel payé.
English: In the 1950s and 1960s, it was felt that alcoholism, specifically, was a preventable and treatable "disease" rather than a symptom of moral weakness, and 12-step recovery programs became popular.
French: Dans les années 50 et 60, on estimait que l'alcoolisme, en particulier, était une « maladie » évitable et soignable plutôt qu'un symptôme de faiblesse morale, et les programmes de guérison en 12 étapes gagnèrent en popularité.
English: For each engagement, the maximum financial risk on behalf of the client can be agreed upon in order to avoid imbalances between the importance of the case and the respective costs.
French: Pour chaque dossier, l’enjeu financier maximal dans le chef du client pourra être convenu de sorte que des déséquilibres entre l'importance de l'affaire et le coût de l’intervention pourront être évités.
English: That is most appropriate for the development of our Republic on its path to democracy.
French: Une telle relation est particulièrement bienvenue pour faire avancer notre République sur la voie de la démocratie.
English: • breakdown of consumers by category and their respective market share.
French: • la répartition des consommateurs par catégories et leurs parts respectives de marché.
English: Information, advice, counselling and other support
French: Informations, conseil, orientation et autres formes de soutien
English: The number of countries benefiting from UN-Habitat technical cooperation activities increased during 2006-2007 to 80 countries (from 50 countries in 2004-2005).
French: Le nombre de pays bénéficiant des activités de coopération technique d'ONU-Habitat est passé de 50 en 2004-2005 à 80 en 2006-2007.
English: ◦ Volunteers Policy
French: ◦ Politique sur les bénévoles
English: Provides details of practice at Divisional Court sittings before a single judge.
French: Donne des détails sur la pratique aux sessions de la Cour divisionnaire devant un juge seul.
English: Nonetheless, taxation issues arise if the other country imposes its own taxes.
French: Toutefois, la question de l'imposition peut se poser si le pays d'accueil leur demande aussi de payer des impôts.
English: This study revealed gender-modulated response to neurotoxicological insults and interaction between mixture's components.
French: Cette étude a mis en évidence une réponse modulée selon le sexe aux agressions neurotoxicologiques et une interaction entre les constituants du mélange.
English: There is a long way still to go, and Mr Barroso has not shown that he dares take the leap of becoming the voters’ servant.
French: Il reste beaucoup à faire et M. Barroso n’a pas prouvé qu’il osait franchir le pas et devenir le serviteur des électeurs.
English: The Appeals Chamber heard oral arguments on the appeal on 25 April 2005 and is currently deliberating.
French: Le procès en appel a eu lieu le 25 avril 2005 et l'arrêt a été mis en délibéré.
English: • "Claim": any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, in any form, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
French: • Allégation: tout message ou toute représentation, non obligatoire en vertu de la législation communautaire ou nationale, y compris une représentation sous la forme d'images, d'éléments graphiques ou de symboles, quelle qu'en soit la forme, qui affirme, suggère ou implique qu'une denrée alimentaire possède des caractéristiques particulières.
English: In 2000, lotteries accounted for 30% of all net non-charity gambling revenue, casinos 32%, VLTs 25%, and slot machines outside casinos 13%.
French: En 2000, les loteries représentaient 30 % des recettes nettes tirées des jeux de hasard non caritatifs, alors que les casinos, les ALV et les machines à sous en dehors des casinos constituaient respectivement 32 %, 25 % et 13 % de celles-ci.
English: • Focuses on Canada in the international context; governance and the changing role of government; relationships with aboriginal peoples; policy development and key policy issues facing government; and
French: • Est axé sur le Canada dans un contexte international, sur la gouvernance et le rôle changeant du gouvernement, sur les rapports avec les peuples autochtones, sur l'élaboration des politiques et sur les questions stratégiques clés pour le gouvernement;
English: For instance, it’s been a week now since I last read any WordPress blog, and I only just noticed..
French: Là, par exemple, ça fait une semaine que je ne vois plus les blogs sous WordPress, et je viens juste de m’en apercevoir.
English: 3.0 Definitions For the purpose of this document, the following definitions apply: Change means any modification to dosimetry information.
French: Fichier dosimétrique national (FDN) Dépôt central des dossiers sur les doses de rayonnement, tenu par le Bureau de la radioprotection de Santé Canada.
English: Enter the RRSP and RRIF payments that you included or will include in income for 2007.
French: Ses cotisations à ses REER en 2006 totalisent 5 600 $.
English: (juge) "petition" means a petition for a receiving order.
French: (judge) « Loi » La Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: At the same time, countries experiencing a humanitarian crisis will require a timely, effective action.
French: Parallèlement, les pays qui vivent une crise humanitaire doivent faire l’objet d’une intervention rapide et efficace.
English: Letter from Susan Murray, Director of Government Affairs, Credit Union Central of Canada, to R.C. Owens, dated November 28, 1997.
French: Lettre adressée par Susan Murray, Directrice des affaires gouvernentales, Centrale des caisses de crédit du Canada, à Richard C. Owens, le 28 novembre 1997.
English: 1926.06.30 148 An Act for the purpose of establishing in Canada a system of Long Term Mortgage Credit for Farmers.
French: 1926.06.30 148 Loi ayant pour objet l'institution au Canada d'un systÃ¨me de crÃ©dit hypothÃ©caire Ã long terme pour les cultivateurs.
English: Michael Chandler Dr. Michael Chandler, a CIHR Distinguished Investigator, is studying how cultural differences during the course of identity development help or hinder Aboriginal youth Dr. Michael Chandler facing health- and life-threatening situations.
French: • Theresa Allen, de l’Université de l’Alberta, de concert avec ALZA Corporation et avec l’appui du Programme de recherche IRSC – Petits et moyennes entreprises (PME), étudie le potentiel du médicament anticancéreux doxorubicine liposomale (Doxil aux États-Unis et Caelyx au Canada).
English: From there (on foot) head towards the railway station. Go through the pedestrian underpass and up the escalator, then you will see the Railway Station Zoo.
French: A pied, allez en direction de la gare, passez par le passage souterrain, prenez l'escalier mécanique et vous verrez le zoo de la gare.
English: Ways of shortening the finalization of the study should be looked at.
French: Il serait bon de réfléchir à des moyens d'accélérer la finalisation de ces études.
English: In addition, they have access to a list of bilingual Citizenship and Immigration Canada employees elsewhere in British Columbia who can assist them as needed.
French: De plus, ils ont une liste des employés bilingue de CIC ailleurs en Colombie-Britannique, pouvant les dépanner à l'occasion.
English: In that regard, Brazil has been extending cooperation in various fields to many African countries, and we hope to be able to increase that cooperation in the future.
French: À cet égard, le Brésil a étendu sa coopération dans différents domaines à de nombreux pays africains, et nous espérons être en mesure d'accroître encore cette coopération à l'avenir.
English: Such interventions should take into account the unique programming and operational environment in Myanmar.
French: Ces interventions devraient prendre en compte le cadre programmatique et opérationnel unique du Myanmar.
English: Perhaps the University of the Arctic, in conjunction with the University of Lapland, could take the lead in this area of intellectual and humanist integration, especially in the Circumpolar North?
French: L'Université de l'Arctique pourrait sans doute, conjointement avec l'Université de Laponie, prendre l'initiative dans ce domaine d'intégration intellectuelle et humaniste, surtout dans le Nord circumpolaire.
English: Bad weather and unexpected storms can make travel by boat or barge across the lake equally dangerous.
French: Sécurité La sécurité des systèmes de transport actuels suscite des préoccupations importantes dans les collectivités de Wollaston Lake et de Hatchet Lake.
English: The material cost is huge and the earthquakes cost both Greece and Turkey dearly.
French: Le coût matériel est élevé.
English: The second session was a scientific exchange.
French: La deuxième séance a pris la forme d’un échange scientifique.
English: The Commission also established a program called Tignish Initiatives to attempt to create additional economic activities in the municipality.
French: En outre, elle a mis sur pied un programme appelé Tignish Initiatives afin de diversifier les activités économiques de la municipalité.
English: Table 1 Worst-case/bounding estimates of intake of 2-methoxyethanol by adult Canadians Exposure medium Assumptions 1 Estimated intake (mg/kg-bw per day) Environmental media (indirect exposure) Air
French: Les seuls milieux pour lesquels on possède des données de surveillance autorisant une estimation grossière de l'exposition sont l'air et l'eau.
English: If their scheduled duration is 30 minutes or longer, the provisions of the previous paragraphs shall apply.
French: Lorsqu’ils ont une durée programmée égale ou supérieure à trente minutes, les paragraphes
English: A tribunal will be required to examine not only the question whether the injured individual was present, resided or did business in the territory of the host State but whether, in the circumstances, the individual by his conduct, had assumed the risk that if he suffered an injury it would be subject to adjudication in the host State.
French: Le tribunal sera tenu d'examiner non seulement la question de savoir si la personne lésée était présente, résidait ou exerçait une activité économique sur le territoire du pays d'accueil, mais encore si, en l'occurrence, elle avait, par son comportement, assumé le risque d'être soumise à la justice de l'État d'accueil dans le cas où elle subirait un préjudice.
English: Under Rule 34 of the CTMIR, the licence type has to be shown for cases (5) to (8) above.
French: Selon la règle 34 du REMC, le type de licence ne doit être indiqué que dans les cas (5) à (8).
English: This is because phylogenetic trees derived using different data sets are rarely identical.
French: Ceci provient du fait que les dendrogrammes phylogénétiques dérivés des deux ensembles de données sont rarement identiques.
English: • set compensation, under certain circumstances, for formerly unprotected acts in countries that later join the Berne Convention, the Universal Convention or the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO) (section 70.8). In addition, the Minister of Industry can direct the Board to conduct studies with respect to the exercise of its powers (section 66.8).
French: Services de recherche parlementaire Fournir du personnel professionnel pour venir en aide aux membres des deux chambres du Parlement, aux comités, aux associations et aux délégations parlementaires; rédiger des documents de recherche et fournir des explications techniques sur demande; entreprendre et rédiger des résumés et des analyses de la nouvelle législation, des études générales et des bulletins d’actualité.
English: Co-organized with UNAIDS, the day of general discussion brought together representatives of Governments, United Nations bodies and agencies and NGOs to discuss the implications of HIV/AIDS for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Coorganisée avec l'ONUSIDA, la journée de débat général a rassemblé des représentants de gouvernements, d'organismes et d'institutions spécialisés des Nations Unies et d'ONG pour discuter des incidences du VIH/sida sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Commission for Social Development, thirty-seventh session 26.
French: Commission du développement social (trente-septième session) 26.
English: These broad measures address some of the key determinants of health as well as track progress on international indicators of the health of Canada’s population compared with others around the world.
French: On observe également dans les sociétés riches de la planète des résultats au chapitre de la santé qui sont bien meilleurs — espérance de vie plus longue, taux de mortalité infantile plus faibles, moins de maladies chroniques — que ceux des sociétés défavorisées.
English: To prevent transfer of small arms into situations where they will be used to commit serious violations of international human rights and humanitarian law, the international community should further consider the underscrutinized problems inherent in State-to-State transfer of arms.
French: Afin d'empêcher le transfert d'armes de petit calibre vers des zones où il en sera fait usage pour commettre des violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire, la communauté internationale devrait continuer à se pencher sur les problèmes encore trop peu étudiés que posent les transferts d'armes d'un pays à un autre.
English: The cod moratorium in the early 1990s and other reductions in fishing quotas have hurt the maritime regions of Côte-Nord and Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.
French: Cependant, certaines régions administratives ont dû faire face à une situation plus difficile que d’autres.
English: The spring 2005 die-off of upwards of 6,000 migratory birds at a nature reserve in central China, caused by highly pathogenic H5N1, was highly unusual and probably unprecedented.
French: Plus de 6000 oiseaux migrateurs sont décédés au printemps 2005 dans une réserve naturelle du centre de la Chine à cause du virus H5N1 hautement pathogène, un phénomène très inhabituel et probablement sans précédent.
English: I am truly hopeful that you will manage to portray the European Council and the governments as a decisive body that is also united in its desire to move Europe forward, thereby dispelling the impression that all heads of government are unable to look beyond their countries’ perceived national interests and will be the ruination of Europe.
French: J’ai vraiment espoir que vous réussissiez à faire du Conseil européen et des gouvernements qui le composent un organe de décision uni dans son désir de faire avancer l’Europe, dissipant ainsi l’impression que tous les chefs d’État ou de gouvernement sont incapables de regarder au-delà de ce qu’ils perçoivent comme les intérêts nationaux de leur pays, attitude qui conduit au naufrage de l’Europe.
English: Federal and provincial governments have tax credits in place to encourage research and development efforts in the areas of science and technology.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont mis en oeuvre des crédits d'impôt pour favoriser la recherche et le développement dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Consider developing in-game mechanisms allowing gamers encountering illegal or harmful content or behaviour easy access to a facility to report the problems encountered, notify a game moderator and seek assistance.
French: Envisagez d’intégrer dans le jeu des mécanismes qui permettent à des joueurs confrontés à des contenus ou à des comportements illégaux ou agressifs de signaler facilement les problèmes rencontrés, d’avertir le modérateur du jeu et de demander de l’aide.
English: The policies previously under ‘Internal policies’ are classified under several different headings of the financial framework 2007–13.
French: Le cadre financier 2007-2013 classe en différentes rubriques les actions ayant relevé jusqu’ici des «politiques internes».
English: Most agreements operate a single system amongst all their Parties, with, usually, a uniform design of the license or permit.
French: La majorité des accords ont mis en place un système unique entre les Parties, généralement assorti d'un modèle uniforme de permis ou de licence.