ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Group), Saint Lucia, Malaysia (on behalf of the Organization of Islamic Conference), the Sudan (on behalf of the Arab Group), the United States, Australia, Sweden (on behalf of the European Union), Argentina, Finland, Switzerland, Uruguay, Canada, the Netherlands, the United Kingdom, India, Mexico, Chile, Norway and Cuba, as well as by the observers for the Holy See and Palestine.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste fait un exposé et tient un dialogue avec les représentants des pays suivants : République-Unie de Tanzanie (au nom du Groupe africain), Sainte-Lucie, Malaisie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Soudan (au nom du Groupe arabe), États-Unis, Australie, Suède (au nom de l'Union européenne), Argentine, Finlande, Suisse, Uruguay, Canada, Pays-Bas, Royaume-Uni, Inde, Mexique, Chili, Norvège et Cuba, ainsi qu'avec les observateurs du Saint-Siège et de la Palestine.
English: The De-Ba-Je-Muh-Jig Theatre Company, for example, based in Wikwemikong, Manitoulin Island, tours and offers workshops for Aboriginal youth throughout Northern Ontario.
French: Par exemple, la De-Ba-Je-Muh-Jig Theatre Company à Wikwemikong sur l'île Manitoulin organise des tournées et des ateliers pour les jeunes Autochtones du nord de l'Ontario.
English: While it was generally agreed that the protection of United Nations personnel should be enhanced, there was no apparent consensus on how to proceed.
French: Bien que de l'avis général il faille renforcer la protection du personnel des Nations Unies, il n'existe pas de consensus manifeste sur la façon de procéder.
English: Other parts of the organization seem to be in a permanent state of gridlock,making it so difficult to get things done quickly.
French: D'autres éléments de l'organisation semblent pris en permanence dans un goulot d'étranglement, si bien qu'il est fort difficile d'agir rapidement.
English: The Government has encouraged the national sports federations to function more efficiently and is also encouraging the active involvement of business and industry in the promotion of sports.
French: Le Gouvernement a encouragé les fédérations sportives nationales à fonctionner de manière plus efficace et il incite également le monde de l'entreprise et de l'industrie à participer activement à la promotion du sport.
English: At the initiative of His Beatitude Patriarch Daniel, on the 27 October 2007, the Romanian Patriarchate’s ”BASILICA Media Centre” was established, being made up of: radio TRINITAS; TRINITAS TV; Ziarul Lumina (The Light Newspaper), Lumina de duminică (The Light of Sunday) and Vestitorul Ortodoxiei (The Orthodox Messenger) publications; BASILICA Press agency and the Press and Communications Office of the Romanian Patriarchate.
French: A l’initiative de Sa Béatitude le Patriarche Daniel, le 27 octobre 2007 a été inauguré le « Centre de Presse BASILICA » du Patriarcat roumain qui comprend : la Radio TRINITAS ; la télévision TRINITAS ; les publications: Ziarul Lumina (quotidien), Lumina de duminică (hebdomadaire) et Vestitorul Ortodoxiei (mensuel) ; l’Agence de presse BASILICA et le Bureau de presse du Patriarcat.
English: The composition of the committee reflects the breadth of government institutions charged with addressing migration concerns, including ministries of immigration, labour/employment, interior or home affairs, foreign affairs, integration, and others.
French: La composition du comité reflète la diversité des institutions gouvernementales chargées de traiter les problèmes de migrations – ministères de l’Immigration, du Travail/de l’Emploi, de l’Intérieur, des Affaires étrangères, de l’Intégration, etc.
English: Should a separate institution or an independent office within an institution be established for dispute resolution and, if so, what should be the extent of its powers?
French: Y a-t-il lieu d'instaurer une institution distincte ou un bureau indépendant qui serait chargé de régler les différends et, dans l'affirmative, quelle devrait être l'étendue de ses pouvoirs?
English: • It helps patients make informed choices on available services as well as on diagnostic, therapeutic and preventive options;
French: • Elle aide le patient à faire des choix éclairés concernant les services accessibles ainsi que les possibilités offertes sur les plans diagnostique, thérapeutique et préventif.
English: This is to inform you that although Environment Canada is not extending the formal public consultation period, which will end on January 5, 2005, we have taken the requests into consideration and will be accepting comments from all stakeholders until February 11, 2005.
French: Cette lettre a pour but de vous informer que malgré le fait qu'Environnement Canada ne prolonge pas la période formelle de commentaire, qui se termine le 5 janvier 2005, nous avons pris en compte les demandes et accepterons les commentaires de tous les intervenants jusqu'au 11 février 2005.
English: First, the offence of sexual affront referred to in article 303 of the Penal Code is one of the so-called “public offences”.  It is a criminal offence which can be reported not only by victims themselves or members of their families but also by the judicial authorities (judges, prosecutors and examining magistrates) or even by anyone who is aware of it.
French: 1) L'infraction d'outrage sexuel, visée à l'article 303 du Code pénal, constitue un délit dit public qui peut être dénoncé non seulement par les victimes et leurs proches mais aussi par les autorités judiciaires (magistrats, procureurs et juges d'instruction) voire par quiconque en aurait connaissance.
English: The recovery is there - at least when it anchors the growth of new parties.
French: La reprise est là - du moins quand il ancre la croissance de nouveaux partis.
English: Automotive Three months ended March 31,
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis)
English: The ITER reactor under construction in Cadarache, France, is seen as a major step towards the creation of prototype reactors for power stations based on nuclear fusion, a form of nuclear power regarded as safe, sustainable and environmentally responsible.
French: Le réacteur ITER qui est en construction à Cadarache, en France, constitue une étape essentielle vers la création de prototypes de réacteurs pour des centrales électriques utilisant la fusion nucléaire, une technologie considérée comme étant sûre, durable et respectueuse de l’environnement.
English: In addition, NAFTA partners have established cooperative programs and technical exchanges on industrial relations, health and safety, child labor, gender equity and migrant worker issues.
French: Par ailleurs, les partenaires de l'ALÉNA ont établi des programmes coopératifs et des échanges techniques sur les relations industrielles, la santé et la sécurité, le travail des enfants, la parité des sexes et les questions afférentes aux travailleurs migrants.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-5332 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Orca Sand and Gravel Project Minister's Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-5332 » Décision du Ministre Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de sable et de gravier d'Orca Décision du Ministre
English: 2003. Block 12 Wildlife Monitoring - 2003 Annual Report and Pre-Development Summary. Prepared by Brian Henshaw and Rosalind Chaundy for the Block 12 Landowner Group.
French: 2003. Block 12 Wildlife Monitoring, rapport annuel et résumé préalable au projet, produit par Brian Henshaw et Rosalind Chaundy pour le Block 12 Landowner Group.
English: It is through the collection of such samples that analyses can be performed to define existing undisturbed conditions or to delineate impacts of human activity.
French: Ces échantillons permettent de réaliser des analyses visant à déterminer les conditions non perturbées ou les répercussions des activités humaines.
English: (c) Consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: c) D'envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: cette answers, with the development of perfect styling and sophisticated technology, to the most demanding consumers' requests for fine gauge knitted legwear and shapewear in order to give a confident feeling to the elegant ladies.
French: Avec le développement d'un parfait stylisme et une technologie raffinée, cette répond à la demande des consommatrices les plus exigeantes en matière de collants et article sculptant en fine jauge, afin de leur procurer un sentiment de confiance et d'élégance.
English: Three Bureau members of the Council whose assessment of the work of the technical secretariat was requested expressed positive views: all three agreed that servicing was efficient, prompt and fast.
French: Trois membres du Bureau du Conseil, auxquels il a été demandé d'évaluer les services techniques de secrétariat, ont émis un avis positif.  Tous ont été d'accord pour dire que ces services étaient efficaces et rapides.
English: Permutation tests identified behaviourally specific preferred associations during all behavioural states.
French: Des tests de permutation permettent d'identifier des associations préférentielles spécifiques au comportement dans chacun des états comportementaux.
English: Leave everything cook slowly for 30 minutes and then add the puréed beans, the bread cut in small cubes, salt and pepper.
French: Laisser tout cuire lentement 30 minutes environ; ajouter, donc, la purée d’haricots, le pain coupé, poivre et sel.
English: As fuel prices rise, a largely local food system begins to look like a competitive alternative.
French: À mesure que le prix des carburants augmente, un système alimentaire localisé devient une solution de rechange concurrentielle.
English: is the public server your customer will query.
French: est le serveur public sur lequel votre client se connectera.
English: The broadening scope of the Court’s information requirements, the development of a global electronic information infrastructure, and the need to preserve a body of law in the national interest coupled with rising information costs are having a profound effect on the Court’s library.
French: Les besoins en information grandissant de la Cour, le développement d’une infrastructure mondiale d’information électronique et la nécessité de préserver un système juridique dans l’intérêt national ajouté à des coûts d’information à la hausse ont un impact important sur la bibliothèque de la Cour.
English: (See the chart on the Student Handout.)
French: (Voir le tableau dans le Document de l'élève.)
English: The above comments represent our general views with respect to the subject matter. If operators require further information with respect to their particular operations, tax liability or licensing requirements, they should contact their local tax services office.
French: Si des exploitants ont besoin de plus amples renseignements visant leurs propres opérations, les obligations fiscales ou les exigences en matière de licence, ils peuvent communiquer avec leur bureau local des services fiscaux.
English: Ecosystem goals have been developed and preliminary ecosystem objectives for aquatic communities, wildlife, human health, habitat and stewardship were presented in the Stage 1 report.
French: On a déterminé des buts pour l'écosystème tandis que les objectifs préliminaires ont été présentés dans le rapport de la première étape pour les communautés aquatiques, la faune, la santé humaine, l'habitat et l'intendance.
English: The percentage of employers who said they would not have hired anybody without the wage subsidy rose gradually by firm size, was particularly high for municipal organizations, rose with the age of the business, and was higher for seasonal and low-growth businesses.
French: Le pourcentage des employeurs disant qu’ils n’auraient pas embauché du tout sans la subvention salariale augmente graduellement selon la taille de l’entreprise, il est particulièrement élevé dans le cas des organisations municipales, il s’élève en fonction de l’ancienneté de l’entreprise et il est surtout marqué dans le cas des entreprises saisonnières et de celles dont la croissance est faible.
English: The Commission will have before it two reports of the Secretary-General on the thematic issues, including conclusions and recommendations emanating from expert group meetings that were held on those themes.
French: La Commission sera saisie de deux rapports du Secrétaire général sur les questions thématiques, y compris les conclusions et recommandations émanant des réunions de groupe d'experts sur ces thèmes.
English: Each point has an exchange value of $0.005.
French: Chaque point a une valeur de 0,005 $.
English: Pierre-Gabriel Jobin, "L’influence de la doctrine française sur le droit civil québécois : le rapprochement et l’éloignement de deux continents" in Droit québécois et droit français : communauté, autonomie, concordance, edited by H. Patrick Glenn (Cowansville, QC:
French: Pierre-Gabriel Jobin, « L’influence de la doctrine française sur le droit civil québécois : le rapprochement et l’éloignement de deux continents », dans Droit québécois et droit français : communauté, autonomie, concordance, éd.
English: Return to Line index 300 - 378 Return to Line 305 - Amount for an eligible dependant
French: Retour à Index par ligne (300 à 378) Retour à Ligne 305 - Montant pour une personne à charge admissible
English: Find out more about Czech Republic!
French: En savoir plus sur la Tchèque, République!
English: (3) Grain and By-Products Revenues include grain, screenings, pelleting and periodic cut-off revenues earned by terminals.
French: (3) Le revenu des grains et des sous-produits comprend le revenu des grains, des criblures, des granulés et le revenu de clôture périodique gagné par les silos terminus.
English: These countries are Australia, Canada, Chinese Taipei, Hong Kong, China, Japan, Republic of Korea, New Zealand, Singapore, and the United States.
French: Cela ne signifie pas que la croissance est inexistante pour les produits préalablement mentionnés, mais qu’elle progresse plus lentement au rythme de l’augmentation des revenus.
English: Three researchers did not find the experience to be positive, commenting that it was an "intimidating setting", "some members of the committee were not very friendly", and there appeared to be "not a lot of respect for social science work" from some Board members.
French: Trois chercheurs sont d'avis que l'expérience n'était pas positive, disant que c'était unenvironnement intimidant',certains membres du Comité n'étaient pas très amicaux', et il paraît que certains membres du Comité étaientirrespectueux envers le travail en sciences sociales'.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The Need for More Scanning Capacity The Committee does not have confidence that the CBSA has the capacity to search all the containers it should be searching.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le besoin d’une plus grande capacité d’inspection Le Comité n’est pas convaincu que l’ASFC est en mesure d’inspecter autant de conteneurs qu’elle le devrait.
English: The technology used will be periodically updated so we can guarantee your safety, the reliability of the system and the safety of your information.
French: La technologie est régulièrement mise à jour pour protéger votre information et pour assurer la fiabilité de nos systèmes.
English: Further funding of $300 000 was provided by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) through the National Opportunity Fund Program.
French: Le Fonds pour la création de possibilités économiques du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a versé 300 000 $ additionnels au financement.
English: As regards the issue of eligible assets, I am of the opinion that one must be open to products developing on the market but that one must never lose sight of the fact that investors must be protected.
French: En ce qui concerne la question des actifs éligibles, je suis d’avis qu’il faut être ouvert à l’évolution des produits sur le marché, mais qu’il ne faut pas perdre de vue l’impératif de protection des investisseurs.
English: 17 people attended the Regina Workshop which focussed on aggregate data products and extraction systems: LANDRU, ISLAND and Geode.
French: L'atelier organisé à Regina a accueilli 17 personnes qui ont examiné les produits de données agrégées et les systèmes d'extraction LANDRU, ISLAND et Geode.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-597 September 29, 1997 IN THE MATTER OF an application by Financial Business Systems, Inc. doing business as Business Systems Aviation for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-597 le 29 septembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Financial Business Systems, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Systems Aviation en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Projects are gathering detailed baseline information on new participants although the particular instrument being used is generating some concern in the different communities.
French: Les responsables des projets recueillent des données de base détaillées sur les nouveaux participants même si l'instrument utilisé à cette fin suscite certaines inquiétudes dans les différentes communautés.
English: But Google Advanced (link to the right of the search box) offers a whole heap of ways to improve search.
French: Mais Google Advanced (lien à droite de la fenêtre de recherche) offre tout un tas de façons d'améliorer la recherche.
English: The Defence Policy Statement builds upon what we have learned over the last fifteen years, both before and after September 11th.
French: L'Énoncé de la politique de défense s'inspire de ce que nous avons appris au cours des quinze dernières années, tant avant qu'après le 11 septembre 2001.
English: See section 5.7 of Part 5, Means of Containment.
French: Voir l'article 5.7 de la partie 5, Contenants.
English: In that regard, a new, more reliable passport with a series of security measures that make forgery impossible was issued as from 17 September 1999.
French: Depuis le 17 septembre 1999, est délivré un passeport d'une grande fiabilité doté de dispositifs de sécurité qui rendent sa falsification impossible.
English: The chain of reasoning that is often put forward is that irregular migrants have no right to remain in the country and therefore have no right of access to many of the rights linked to their stay. This applies, for example, to employment, social security, accommodation, education, access to the courts, legal aid or other day to day means of existence.
French: Un premier argument souvent mis en avant consiste à dire que les migrants irréguliers, puisqu’ils n’ont pas le droit de rester dans le pays, n’ont pas le droit d’accéder aux droits liés à leur séjour : par exemple, l’emploi, la sécurité sociale, le logement, l’éducation, l’accès aux tribunaux, l’aide judiciaire ou les moyens de d’existence 7.
English: The Group of 77 and China emphasized that operational independence was essential for good governance and oversight and stood ready to discuss the establishment of an appropriate mechanism to achieve that objective.
French: Le Groupe des 77 et la Chine tiennent à souligner que cette indépendance est une condition essentielle de la bonne gouvernance et du contrôle effectif, et ils se déclarent disposés à débattre de la mise en place d'un dispositif permettant de réaliser cet objectif.
English: Dr. Brett Finlay at the University of British Columbia discovered the key bacterial components, which are required for E. coli O157:H7 to establish colonies.
French: Le professeur Brett Finlay, de l'Université de la Colombie-Britannique, a découvert les éléments bactériens essentiels à l'établissement de colonies de E. coli O157:H7.
English: The European Union had made major efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne déploie d'importants efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In total, nearly $600,000, equivalent to half of the funds allocated by Parties to implement projects under the Strategic Plan, were obtained in cash or in kind.
French: Près de 600 000 dollars au total, équivalant à la moitié des fonds alloués par les Parties pour mettre en œuvre les projets au titre du Plan stratégique ont été fournis en espèces ou en nature.
English: It is not a question of wanting to do away with democracy and national constitutional guarantees.
French: La question n'est pas de vouloir s'éloigner de la démocratie et des garanties constitutionnelles nationales.
English: Liaison activities - with both the institutions and communities - allowed OCOL, as much as possible, to facilitate productive communications and co-operation between the two.
French: Les activités de liaison - à la fois avec les institutions et les communautés - permettent au Commissariat, dans la mesure de ses moyens, de faciliter les communications et les collaborations fructueuses entre elles.
English: Ideas that work, that make a difference to TO and profit.
French: Des idées qui marchent, qui se traduisent par du CA et de la marge en plus.
English: 2.6 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, British Columbia shall provide certified final financial statements of its actual expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.6 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, la Colombie-Britannique fournira des états financiers finaux certifiés de dépenses réelles de la Colombie-Britannique relatives à la contribution financière du Canada.
English: The events of 1975 in Indochina had relatively little influence on the Canadian position.
French: Les événements qui secouèrent l’Indochine en 1975 influèrent assez peu sur la position canadienne.
English: I take this opportunity to share with the Assembly the experience of the Korean people, an experience that reflects both the pitfalls and the promises of the new global environment.
French: Je saisis cette occasion pour partager avec l'Assemblée l'expérience du peuple coréen; c'est une expérience qui reflète tant les pièges que les promesses du nouvel environnement mondial.
English: Significant resources were allocated to reviewing projects and negotiating contribution agreements for the new funding.
French: D’importantes ressources ont été consacrées à l’examen des projets et à la négociation d’accords de contributions en ce qui concerne cette nouvelle enveloppe.
English: ◦ Superannuation or Pension Benefit (¶ 8)
French: ◦ Prestation de retraite ou de pension (8)
English: Must be able to evacuate a casualty, during a fire on board ship, by carrying one end of a Stoke’s litter bearing an 80-kg load up and down a flight of stairs.
French: Doit être capable d’évacuer un blessé au cours d’un incendie à bord d’un navire, en tenant une extrémité d’une civière en toile (« stoker stretcher ») portant une charge de 80 kg, en montant et en descendant une volée d’escalier.
English: And in the October 16th Speech from the Throne, this government recognized its many opportunities and possibilities.
French: Le gouvernement a d’ailleurs souligné, dans le discours du Trône prononcé le 16 octobre dernier, les nombreuses possibilités qu’offre cette région.
English: These are: adjudication of trade cases (quasi-judicial role); and general economic inquiries and references (advisory role).
French: Il s'agit du règlement des causes commerciales (rôle quasi judiciaire) ainsi que des enquêtes générales sur les questions économiques et les renvois (rôle consultatif).