ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, horizontal reviews are an important tool to support Cabinet in assessing programs and their contributions to the achievement of government-wide priorities.
French: Le Secrétariat continuera de travailler étroitement avec les ministères au cours du prochain exercice pour les aider dans la mise en œuvre continue de la SGRR.
English: Few in the industry would challenge the notion that tourism has been permanently altered.
French: Les représentants de l'industrie sont peu nombreux à contester le fait que le tourisme a été transformé pour toujours.
English: Given the sensitive nature of the issue, I can understand that this takes time.
French: Vu la sensibilité du problème, je comprends que tout se passe lentement.
English: Visitor expectations typically dominate informal education experiences (Rosenfeld et al.
French: Les expériences pédagogiques sont en général moulées sur les attentes des visiteurs (Rosenfeld et al.
English: Victoria, BC Telephone: 250-380-2224 V8Z 3R1 Facsimile: 250-380-2525
French: Victoria, BC Téléphone: 250-380-2224 V8Z 3R1 Télécopieur: 250-380-2525
English: Stressing out the Paciﬁc oyster
French: Cynthia McKenzie, à mckenziec@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: As a further shortcoming of the Working Group, MRG identified the inability of the body to take action on the reports of serious allegations made by minority representatives due to its limited mandate as a subsidiary body of the Sub-Commission.
French: Une autre faiblesse du Groupe de travail tenait à son incapacité de donner suite aux rapports des représentants des minorités faisant état d'allégations graves du fait de son mandat limité en tant qu'organe subsidiaire de la Sous-Commission.
English: Just last week, it was reported that Canada's largest offshore ice shelf at Ward Hunt Island at 82 degrees North is breaking up.
French: Nous avons connu, cette année, les pires incendies de forêt de toute l'histoire du Canada dans la province de Colombie-Britannique, d'où je suis originaire.
English: Mr. Beck did not  deny this, but noted that Mr. >-  -27-  Richards was not a member of the Public Service Alliance.
French: M. Beck ne l’a pas nié, mais a souligné que M. Richards n’était pas membre de l’Alliance de la Fonction publique.
English: Regions where climate change exacerbates climatic extremes and which have limited adaptive capacity will be further constrained in their development prospects due to additional loss of life, private assets, reduced productivity of important economic sectors, and destruction of infrastructure 4.
French: Les populations pauvres des mégalopoles asiatiques sont particulièrement menacées: ainsi, l’élévation du niveau de la mer accentue l’affaissement causé par l’exploitation excessive des nappes phréatiques à Manille, Bangkok, Shanghai, Dacca et Djakarta.
English: Hence, the task of drafting a national media and information policy became a top priority for the State party.
French: C'est pourquoi la rédaction d'une politique nationale concernant les médias et l'information est devenue une priorité majeure pour la Zambie.
English: Nonetheless, the earlier examples confirm that a request for leave can legitimately be made and, if accepted, can result, as was seen with Bill C-14, in the immediate consideration of the bill at third reading.
French: Néanmoins, les exemples antérieurs confirment qu'une permission peut légitimement être demandée et, si elle est accordée, qu'il peut s'ensuivre, comme dans le cas du projet de loi C-14, l'étude immédiate du projet de loi à l'étape de la troisième lecture.
English: Black invariably indicated the graduate nurse, while other colours were used to indicate the first and second year of training.
French: Le noir indiquait invariablement une infirmière diplômée, tandis que d'autres couleurs étaient utilisées pour distinguer la première et la deuxième année de formation.
English: What price range are you looking for?
French: Dans quelle plage de prix cherchez-vous ?
English: I understand the need for discipline and risk provision, but these rescue mechanisms are not for money-making, especially when there is self interest beyond eurozone stability, such as several Member State banks being supported by Irish taxpayers, as has been mentioned.
French: Je comprends le besoin de discipline et de prévision des risques, mais ces mécanismes de sauvetage ne sont pas destinés à faire de l'argent, en particulier quand il y a un intérêt propre au-delà de la stabilité de la zone euro, comme le fait que plusieurs banques des États membres soient soutenues par les contribuables irlandais, comme cela a été dit.
English: Interviews Face-to-face (and even telephone) interviews allow you the opportunity to connect with potential employers or others in your field, exchange dialogue and enter into relationships.
French: Les entrevues Les entrevues individuelles (et même par téléphone) vous donnent l’occasion de communiquer avec des employeurs éventuels ou d’autres personnes oeuvrant dans votre domaine, de dialoguer et d’entrer en relations.
English: Please let us know if anyone in your group has a dietary restriction (e.g. vegetarian, diabetic, etc.
French: Nous vous servirons des repas délicieux et uniques dans des restaurants spécialement sélectionnés pour le tour.
English: In February 2000, the Federal-Provincial/Territorial Advisory Committee on Fitness and Recreation hosted the National Recreation Roundtable on Aboriginal/ IndigenousPeoples, resulting in the creation of the Maskwachees Declaration and the tabling of the Roundtable Final Report outlining strategies and initiatives to help implement the Declaration.
French: En février 2000, le Comité consultatif fédéral-provincial/territorial de la condition physique et des loisirs a organisé la Table ronde nationale sur les loisirs des Peuples autochtones, qui a débouché sur la création de la Déclaration de Maskwachees et sur un rapport final précisant les stratégies et les initiatives qui aideraient à concrétiser la Déclaration.
English: The Government of the Netherlands has made, with respect to the Netherlands Antilles, the declaration referred to in Article 8(7) of the Protocol whereby an individual fee must be paid when the Netherlands Antilles is designated, either in an international application or in a designation subsequent to an international registration or in respect of the renewal of an international registration designating the Netherlands Antilles (instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees).
French: Le Gouvernement des Pays-Bas a fait, à l’égard des Antilles néerlandaises, la déclaration visée à l’article 8.7) du Protocole selon laquelle une taxe individuelle doit être payée lorsque les Antilles néerlandaises sont désignées, soit dans une demande internationale, soit dans le cadre d’une désignation postérieure à un enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international désignant les Antilles néerlandaises (au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments).
English: An amount of $4,362,230 corresponded to a refund to the Government of Germany of 2005 tsunami contributions.
French: Un montant de 4 362 230 dollars correspond au remboursement de contributions versées par le Gouvernement allemand à la suite du tsunami de 2005.
English: Finally, I would like to stress Indonesia's conviction that terrorism is the problem of every nation and that we can best combat and vanquish this menace through multidimensional and multilateral approaches based on international law and respect for human rights.
French: Enfin, je voudrais souligner que l'Indonésie est persuadée que le terrorisme est un problème qui concerne tous les pays et que la meilleure manière de lutter contre cette menace et de la vaincre est d'adopter des démarches multidimensionnelles et multilatérales fondées sur le droit international et sur le respect des droits de l'homme.
English: Contracting officers must identify the appropriate Goods and Services Identification Number, to the eight-character level, for each contract.
French: Les agents de négociation des contrats doivent indiquer, pour chaque contrat, le numéro d'identification des biens et des services pertinent, constitué de huit caractères.
English: [45] The first question to be answered is whether the source of the obstacle is rationally connected to a legitimate objective.
French: [45] La première question à l'étude est de savoir si la source de l'obstacle est rationnellement liée à un objectif légitime.
English: Against this backdrop DG Communication would like to address this specific sector of young and future voters, via the full-time educational establishments in the Member-States.
French: Avec cette toile de fond, la DG Communication voudrait s'adresser à ce public spécifique de jeunes et de futurs électeurs, par le biais des établissements éducatifs à temps plein des États membres.
English: Hence, the idea of attracting immigrants with either considerable wealth or a record of entrepreneurship became a clarion call.
French: Donc, il est devenu essentiel d'attirer des immigrants qui avaient des moyens financiers considérables ou qui étaient entrepreneurs.
English: A great deal of the criticism directed at the industrial fisheries in the North Sea has been justified, due to the volumes involved and the risk to the eco systems.
French: En ce qui concerne la mer du Nord, la critique dirigée contre la pêche industrielle a été tout à fait justifiée à cause de l'ampleur de cette activité, et des risques qu'elle fait subir aux écosystèmes.
English: Because of their constitutional standing, they regard themselves as being in a materially different situation from other groups for whom access is a privilege rather than a right.
French: Au Labrador, dans le Nord québécois et au Nunavut, la pêche commerciale est perçue comme un des rares moyens d’élargir les possibilités économiques d’une population qui croît rapidement.
English: ISBN 92-828-1735-0 © European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: ISBN 92-828-1736-9 © Communautés européennes, 1998 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.
English: Incidents involving medical devices are not collected in the CADRMP database and should be reported toll free through the Inspectorate Hot Line (800 267-9675).
French: Les incidents portant sur des matériels médicaux ne sont pas recueillis dans la base de données du PCSEIM et devraient être signalés sans frais en composant le numéro d’urgence de l’Inspectorat (800 267-9675).
English: (Alta.) 60 105 555 19 860 584 24 842 90 113 Supermarkets, farm supplies, petroleum 49 48 Société coopérative agricole La Seigneurie (Qué.) 58 158 502 20 965 066 1 435 115 15 Hogs, feedmill, farm supplies, petroleum, hardware and building materials 50 - La Coopérative de Pointe-Aux-Roches (Ont.) 56 278 189 15 169 747 950 52 28 Grain marketing, farm inputs, petroleum a Includes only non-financial co-operatives b Members loans and patronage dividends portion of long term debt is included with members equity c Total liabilities to members equity Co-operatives Secretariat Ottawa K1A 0C5 TEL: (613) 759-7193 FAX: (613) 759-7489 E-mail: mccaggl@agr.gc.ca Web Site: www.agr.gc.ca/policy/coop
French: (Alta.) 60 105 555 19 860 584 24 842 90 113 Supermarchés, approvisionnement de la ferme , pétrole 49 48 Société coopérative agricole La Seigneurie (Qué.) 58 158 502 20 965 066 1 435 115 15 Porcs, meunerie, approvisionnement de la ferme, pétrole, quincaillerie, matériaux de construction 50 - La Coopérative de Pointe-Aux-Roches (Ont.) 56 278 189 15 169 747 950 52 28 Commercialisation de céréales, approvisionnement de la ferme, pétrole a Incluent seulement les coopératives non-financières b La portion de la dette à long terme consituée de capitaux prêtés par les membres et de ristournes est incluse dans l'avoir des membres. c Ratio d'endettement Secrétariat aux coopératives  Ottawa K1A 0C5 TEL: (613) 759-7193 FAX: (613) 759-7489 Courrier électronique: mccaggl@agr.gc.ca Site Web: www.agr.gc.ca/policy/coop
English: When applying this guide, it is important to note that effects on fish passage cannot be managed in isolation of the other habitat protection provisions of the Fisheries Act, namely impacts to fish habitat (Section 35) and the destruction of fish by means other than fishing (Section 32). http://oceans.ncr.dfo-mpo.gc.ca/habitat/home_f.asp http://oceans.ncr.dfo-mpo.gc.ca/habitat/home_e.asp DFO/2007-1284E Cette publication est également disponible en français.
French: Il est toutefois important de se rappeler que les effets sur le passage du poisson ne peuvent pas être gérés isolément des autres dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches, notamment les effets sur l'habitat du poisson (article 35) et la destruction de poissons par d'autres moyens que la pêche (article 32). http://oceans.ncr.dfo-mpo.gc.ca/habitat/home_f.asp http://oceans.ncr.dfo-mpo.gc.ca/habitat/home_e.asp DFO/2007-1284F This publication is also available in English.
English: Yet many important areas enjoyed the general support of most States parties.
French: Il demeure que nombre de considérations importantes jouissent de l'appui de la plupart des États parties.
English: PRIMARY SCHOOL NO.7 Event Type:
French: PRIMARY SCHOOL NO.7 Type d'événement:
English: 3-3 Place of Supply Notice to the reader:
French: 3-3 Lieu de fourniture Avis au lecteur :
English: The Pension Benefits Guarantee Fund (PBGF), which guarantees certain defined benefits in situations involving insolvency or bankruptcy, does not apply to MEPPs, so the benefits provided by a MEPP are not guaranteed by the PBGF.
French: Le Fonds de garantie des prestations de retraite (FGPR), qui garantit certaines prestations déterminées en cas d’insolvabilité ou de faillite, ne s’applique pas aux RRI, et les prestations versées par un tel régime ne sont donc pas garanties par le Fonds.
English: • (a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company (other than a partnership) that controls directly at least 25 per cent of the voting power in the company paying the dividends; and (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends, in all other cases.
French: 100 du montant brut des dividendes, si le bénéficiaire effectif est une société (sauf une société de personnes) qui contrôle directement au moins 25 p. 100 des droits de vote de la société qui paie les dividendes; et b) 15 p.
English: Elections to fill vacancies in principal organs (D.15):
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux (D.15) :
English: In addition, new sections have been established to deal with gender issues, quick-impact projects and investigations and disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration as well as civil affairs.
French: En outre, de nouvelles sections ont été créées pour les questions d'égalité entre les sexes, les projets à impact rapide, les enquêtes et le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion ainsi que les affaires civiles.
English: In this context, I emphasize the need for continued support to UNIFIL, including the commitment to contribute the necessary troops and assets to enable the Force to efficiently perform all of its mandated activities on land and at sea.
French: À cet égard, je souligne qu'il faut continuer d'appuyer la FINUL et notamment de lui fournir les contingents et le matériel nécessaires pour qu'elle puisse mener efficacement les activités terrestres et navales dont elle est chargée.
English: Number of suicides in prison (1980-2005)
French: Tableau 6: Nombre de suicides en prison (1980-2005)
English: • Under the Food and Drug Act Division 1A & 2, disinfectants are exempt from Good Manufacturing Practices and Establishment Licences.
French: • En vertu des sections 1A et 2 de la Loi sur les aliments et drogues, les désinfectants sont exonérés des bonnes pratiques de fabrication et des agréments d'établissement.
English: Now you too can enjoy all the media attention you want with Plantraco's Balloon Boy Hoax kit . A great flying saucer that is going to put a big smile on your face.
French: Sur cette photo, des éleveurs présentent leurs citrouilles extraordinaires lors du concours annuel de citrouilles géantes à la Foire de Topsfield (Massachusetts) le 3 octobre 2009.
English: We should continue to explain and justify Chapter VII beyond the need to maintain credibility before the international community.
French: Nous devons continuer à expliquer et à justifier le Chapitre VII pour maintenir notre crédibilité aux yeux de la communauté internationale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Chester Airport, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Chester Airport, Inc.
English: Second country cooperation framework for Croatia (2001-2003)
French: Deuxième cadre de coopération avec la Croatie (2001-2003)
English: Decision on complaint 375/97/PD against the Economic and Social Committee In May 1997, Mrs F. complained to the Ombudsman that the Economic and Social Committee had not replied to her letters of July 1996, concerning her problems with social security payments in Greece. The Ombudsman contacted the Economic and Social Committee which replied that it had no trace of Mrs F.'s letters.
French: Le Médiateur a contacté le Comité économique et social, lequel a dit n'avoir aucune trace des lettres de Mme F. Le fonctionnaire compétent était disposé à répondre à Mme F., encore que l'objet de sa lettre ne fût pas de la compétence du Comité économique et social.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 128)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 128 de l'ordre du jour)
English: The scope of this legal license presents a certain number of difficulties which have generated an abundance of case law which has not yet completely established itself.
French: Le champ d’application de cette licence légale soulève un certain nombre de difficultés qui donnent lieu à une jurisprudence abondante, pas encore complètement fixée.
English: Since the model solves for all run years simultaneously, discounting to a common base year ensures that IPM properly captures complex inter-temporal cost relationships.
French: Comme le modèle exécute les calculs simultanément pour toutes les années d'utilisation, le fait d'actualiser les valeurs à une année de base commune fait en sorte que l'IPM peut saisir correctement les relations complexes intertemporelles des coûts.
English: Chairman of the Human Rights Committee of the Inter-Parliamentary Union (1988-1993)
French: Président du Comité des droits de l'homme de l'Union interparlementaire (1988-1993)
English: In the context of the development of the 'intelligent road', the entry into service in 2008 of the Galileo European satellite positioning system will enable navigation and guidance systems to be developed and make it possible to provide traffic information and to monitor vehicles carrying hazardous goods.
French: Dans ce contexte de développement de la « route intelligente », la mise en service du système européen de positionnement par satellite Galileo , à partir de 2008 permettra de développer des systèmes de navigation et de guidage, d'informer sur la situation de la circulation ou de suivre les véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: Most (but not all) key informants also agreed that all offenders should receive some type of intervention, regardless of the results of the screening/assessment, though one jurisdiction provides for a "no further action" option.
French: La plupart (et non l'ensemble) des experts-clés conviennent également qu'il faut intervenir auprès de l'ensemble des contrevenants d'une façon ou d'une autre, sans égard aux résultats du processus de dépistage et d'évaluation, bien que l'un des ressorts offre l'option de ne se prévaloir « d'aucune autre mesure supplémentaire ».
English: I have travelled to other countries overseas, and I really missed the wild open space, the beautiful open space here in Canada.
French: Et j'aimerais faire valoir le point de vue d'un Québécois qui, d'après moi, en représente plusieurs centaines de milliers.
English: In My Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you.
French: Il y a plusieurs demeures dans la maison de Mon Père: si cela n’était pas, Je vous l’aurais dit.
English: This is what Ingrid had to say about her relationship with her family, in contrast with her current situation.
French: Voici ce que dit Ingrid quant à ses relations avec sa famille et le contraste qu’elle fait avec sa situation actuelle :
English: Partners in Health Research 7.
French: Partenaires de recherche en santé 7.
English: Cases were identified through the logbooks of laboratories analyzing blood lead for Montreal hospitals.
French: Les cas ont été retracés dans les registres des laboratoires qui procèdent au dosage de la plombémie pour les hôpitaux montréalais.
English: They grow and thrive in the deep sea hydrothermal vents at temperatures as high as 106°C.
French: Elles prolifèrent dans les cheminées hydrothermiques où la température de l'eau peut atteindre jusqu'à 106°C.
English: "To strengthen the sport system, to build a leading sport nation, and to achieve podium results, we must ensure that Canada's best athletes and coaches have access to specialized services that meet their needs and enhance their development and performance."
French: Si nous voulons consolider le système sportif, édifier une nation sportive et obtenir des médailles, nous devons offrir aux meilleurs athlètes et entraîneurs canadiens des services spécialisés qui répondent à leurs besoins, favorisent leur développement et améliorent leur performance.
English: Clean up snow at any job site with Toro's versatile Snowthrower , while the Stump Grinder clears stumps in even the trickiest locations.
French: Déblayez la neige où que vous soyez avec la souffleuse à neige polyvalente de Toro, et utilisez la broyeuse de souches pour éliminer les souches dans les endroits les plus difficiles d'accès.
English: The Committee refers to its Conclusions under Article 7§5 of the Revised Charter (Conclusions 2006).
French: Les apprentis âgés de 18 à 21 ans perçoivent une indemnité correspondant à 41 % du salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) au cours de la première année du contrat, 49 % la deuxième année et 65 % la troisième année.
English: In addressing this issue, the Tribunal referred to paragraph 21 of Excise Memorandum ET 302 that acknowledges the manufacturing status of a doughnut outlet with eat-in accommodations.
French: Aux fins de l'examen de cette question, le Tribunal s'est reporté au paragraphe 21 du Mémorandum de l'Accise ET 302 qui reconnaît le statut de fabricant d'un débit de beignets avec des installations pour la consommation sur place.
English: The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Operations and Rule of Law) has assumed a proactive role on issues of juvenile justice and sexual and gender-based violence, which requires the compilation and analysis of information from the human rights officers in the counties.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Opérations et état de droit) s'occupe activement des questions de justice pour mineurs et de violence sexiste, ce qui nécessite la compilation et l'analyse des informations recueillies par les spécialistes des droits de l'homme dans les comtés.
English: The report provides a general overview of the activities carried out by Member States in line with Economic and Social Council resolution 2005/20.
French: Le rapport présente une vue d'ensemble des activités menées par les États Membres comme suite à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social.
English: * This document transmits a proposal by a Member State.
French: ∗ Le présent document transmet une proposition d'un État Membre.