ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emotional support services should be low-keyed and provided in a very informal manner. A name tag identifying who you are is useful.
French: * On trouvera des renseignements supplémentaires sur les rôles et responsabilités des travailleurs des SP aux lieux de rassemblement aux pages 11 à 12 et 15 à 16.
English: This Chapter would become null and void once the international agreement came into force if all Parties to this Agreement became Parties to the international agreement.
French: Ce chapitre deviendra caduc une fois l'accord international en vigueur si toutes les Parties au présent Accord deviennent parties à l'accord international.
English: Where may dangerous goods in packages for which marking with one blue cone or one blue light is prescribed be loaded or unloaded?
French: Où peuvent être chargées ou déchargées les marchandises dangereuses en colis pour lesquelles un cône ou feu bleu est exigé?
English: Municipal and other 9.16 CSA Z316.6 - Standard for the Evaluation of Single Use Medical Sharps Containers for Biohazardous and Cytotoxic Waste In 2002, the Canadian Standards Association released the second edition of Evaluation of Single Use Medical Sharps Containers for Biohazardous and Cytotoxic Waste.
French: 9.16 CSA Z316.6 - Standard pour l'évaluation de contenants à déchets biologiques dangereux et cytotoxiques pour objets médicaux pointus/tranchants à usage unique En 2002, l'Association canadienne de normalisation publiait la deuxième édition de la norme Évaluation de contenants à déchets biologiques dangereux et cytotoxiques pour objets médicaux pointus/tranchants à usage unique.
English: With a view to enhancing child health, a mandatory pre-marriage testing programme has been introduced in order to protect children from hereditary diseases.
French: Pour améliorer la santé des enfants, un programme obligatoire de dépistage avant le mariage a été mis en place pour protéger les enfants contre les maladies héréditaires.
English: He also expanded our understanding by systemized theoretical thought in regards to the role of a communist party and its function as a centralist-democratic organization. He explained what monopoly capitalism (imperialism) was and defined how the proletariat of rich countries and oppressed nations had to work jointly.
French: On lui doit entre autres une systématisation de la théorie du parti et de son organisation centraliste-démocratique, des études sur le capitalisme parvenu à son stade monopoliste - l'impérialisme - et une meilleure compréhension de l'articulation entre les luttes des peuples opprimés et celle du prolétariat dans les pays impérialistes.
English: Under modernization efforts, CCG reaffirms its commitment to innovation and to a focus on continuous improvement.
French: Dans le cadre de ses efforts de modernisation, la GCC réitère son engagement à promouvoir l'innovation et l'amélioration continue.
English: • provide both financial and non-financial information to support decision making within the department and accountability reporting both within and without the department
French: Une décision clé qui incombe au sous-chef, et qui sera vraisemblablement déterminante pour l’acquittement de ses responsabilités, consiste à sélectionner l’agent financier supérieur, parfois aussi appelé le contrôleur (ces termes sont utilisés
English: The issues involved include the question of arbitrary detention (Commission on Human Rights resolution 2003/31); torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Commission resolution 2003/32); the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms (Commission resolution 2003/34); human rights and terrorism (Commission resolution 2003/37); the integrity of the judicial system (Commission resolution 2003/39); hostage-taking (Commission resolution 2003/40); the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers (Commission resolution 2003/43); elimination of violence against women (Commission resolution 2003/45); the human rights of migrants (Commission resolution 2003/46); the protection of human rights in the context of HIV/AIDS (Commission resolution 2003/47); extrajudicial, summary or arbitrary executions (Commission resolution 2003/53); and the question of the death penalty (Commission resolution 2003/67).
French: Il s'agit notamment des résolutions portant sur les questions suivantes: question de la détention arbitraire (résolution 2003/31 de la Commission des droits de l'homme); torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2003/32); droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales (résolution 2003/34); droits de l'homme et terrorisme (résolution 2003/37); intégrité de l'appareil judiciaire (résolution 2003/39); prise d'otages (résolution 2003/40); indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats (résolution 2003/43); l'élimination de la violence contre les femmes (résolution 2003/45); droits de l'homme des migrants (résolution 2003/46); protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) (résolution 2003/47); exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (résolution 2003/53); et question de la peine de mort (résolution 2003/67).
English: MONTREAL, Quebec 2003-07-24 419194-3 NORTHUMBERLAND LAND TRUST COBOURG, Ontario 2003-09-11 417892-1 NWT Rugby Players Association VICTORIA, British Columbia 2003-07-21 418141-7 Nasir Community Association CITY OF CALGARY, Alberta 2003-07-30 419343-1 ORDRE UNIVERSEL DES CHEVALIERS MARTINISTES ET ELUS-COHEN, INC.
French: MONTREAL, Québec 2003-07-24 419194-3 NORTHUMBERLAND LAND TRUST COBOURG, Ontario 2003-09-11 417892-1 NWT Rugby Players Association VICTORIA, Colombie-Britannique 2003-07-21 418141-7 Nasir Community Association CITY OF CALGARY, Alberta 2003-07-30 419343-1 ORDRE UNIVERSEL DES CHEVALIERS MARTINISTES ET ELUS-COHEN, INC.
English: PAG considered a range of remediation options.
French: Le GCP a envisagé diverses possibilités d’assainissement.
English: Therefore, if the Customs office of departure wished to accept a single TIR Carnet for such a mixed cargo, this TIR Carnet would have to bear the endorsement "heavy or bulky goods" and, on the other hand, should not bear that inscription for normal goods.
French: En conséquence, si le bureau de douane de départ est disposé à accepter un seul carnet TIR pour un chargement mixte, ce carnet TIR devrait porter l'indication «marchandises pondéreuses ou volumineuses», sans qu'il soit fait mention des marchandises normales.
English: I will keep the Council regularly informed of the progress in the work of that Office.
French: Je tiendrai le Conseil régulièrement informé de l'activité de ce bureau.
English: And on this first official visit, we're going to go to Fort Simpson, to Tulita, to Fort Good Hope, to Fort MacPherson because I love those tents, to Inuvik, to Holman, and to Sachs Harbour.
French: Au cours de cette première visite officielle, nous nous rendrons à Fort Simpson, Tulita, Fort Good Hope, Fort MacPherson, parce que j'adore ces tentes, à Inuvik, Holman et Sachs Harbour.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Nepal - Guidelines for Identifying Non-Partisan NGOs Guidelines for Identifying Non-Partisan NGOs
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Népal - Lignes directrices pour reconnaître les ONG non partisanes Lignes directrices pour reconnaître les ONG non partisanes
English: The home care worker submits that the carrier's agent informed them that he could not arrange for tools and questioned why she did not bring the necessary tools.
French: Elle indique que l'agent du transporteur l'a informée qu'il ne pouvait pas fournir les outils et il lui a demandé pourquoi elle n'avait pas apporté les outils nécessaires.
English: This includes the obligation to cooperate for the execution of arrest warrants.
French: Ces États sont tenus en particulier de coopérer à l'exécution des mandats d'arrêt.
English: 3.4.14 The second pre-condition is access for artists and cultural workers to the appropriate means of production and distribution.
French: La deuxième condition est l’accès des artistes et de tous ceux qui travaillent dans le domaine culturel à des moyens de production et de diffusion appropriés.
English: However, some paragraphs, such as 202(1)(a) and (f), and subsection 202(2), are wider in scope and apply to persons who are not trustees.
French: Cependant, certaines dispositions, tels les alinéas 202 (1)a) et f) ainsi que le paragraphe 202(2), sont plus larges et s'appliquent à des personnes qui ne sont pas des syndics.
English: (j) “Update on the `Space Education Programme of UNESCO'”, by Yolanda Berenguer (UNESCO).
French: j) “Informations récentes sur le programme d'éducation spatiale de l'UNESCO” par Yolanda Berenguer (UNESCO).
English: In this vein, today I received the report that the government requested from the CRTC on the impact of technologies on our broadcasting system.
French: À cet égard, j'ai reçu aujourd'hui le rapport que le gouvernement avait demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sur l'incidence de la technologie sur le système canadien de la radiodiffusion.
English: 5 In fixed rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept f ixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem must be stated.
French: Pour les opérations de refinancement à plus long terme, chaque banque centrale nationale définit un montant minimum de soumission compris entre EUR 10 000 et EUR 1 000 000.
English: Alberta Street Watermain Replacement $77,040 Upgrading the watermain along Alberta Street will provide families with higher quality drinking water.
French: Remplacement de la canalisation principale de la rue Alberta 77 040 $ La réfection de la canalisation qui passe le long de la rue Alberta permettra d'offrir aux familles-résidantes une eau potable de meilleure qualité.
English: Global Economic Environment The world economy has now clearly emerged from the trauma of the financial crises of the 1990s.
French: Contexte économique mondial De toute évidence, l'économie mondiale est maintenant remise du traumatisme engendré par les crises financières des années 1990.
English: Education in Bermuda is compulsory for all children from 5 to 16 years of age and is free in government schools.
French: Aux Bermudes, l'éducation est obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 16 ans.  Elle est gratuite dans les écoles publiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=A722F571&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=A722F571&accessible=off&meta=1
English: Chile believes that that resolution retains its full legitimacy and continues to be of great importance.
French: Le Chili estime que cette résolution garde sa pleine légitimité et toute son importance.
English: Direct investment in the euro area increased to €303.1 billion in 2000, from €166.2 billion in 1999.
French: Les flux à destination de la zone euro ont augmenté, pour atteindre 303,1 milliards en 2000, au lieu de 166,2 milliards d’euros en 1999.
English: We are pleased to invite you to our latest conference:
French: Nous avons le plaisir de vous inviter à notre nouvelle conférence :
English: Most of the staff around the world voiced their interest in increased mobility and access to jobs and opportunities at the Headquarters duty station.
French: La plupart des membres du personnel dans le monde entier ont manifesté leur intérêt pour un accroissement de la mobilité et l'accès à des emplois et possibilités de carrière au Siège et dans d'autres lieux d'affectation.
English: PSP develops from toxins derived from tiny planktonic organisms called dinoflagellates.
French: L'IPM est due à des toxines issues de minuscules organismes planctoniques appelés dinoflagellés.
English: Also welcomes the initiative of the Secretary-General to tackle the recurrent drought in the country on a long-term basis, and in this regard calls for its serious consideration by the relevant organizations;
French: Se félicite de l'initiative du Secrétaire général tendant à s'attaquer dans le long terme à la sécheresse chronique sévissant dans le pays et, à ce propos, demande que les organisations compétentes l'examinent avec attention;
English: Although the details of that process are not directly relevant to this report (and can be easily accessed via other means3), one key problem identified by the stakeholders involved was a lack of clarity concerning the definition of clinical research.
French: Même si les détails de ce processus n'ont pas de lien direct avec ce rapport (et que ses résultats soient facilement accessibles par d'autres moyens3), l'un des problèmes clés relevés par les intervenants est le manque de précision de la définition de recherche clinique.
English: The comfortable rooms come with bathroom with bathtub and toilet. Further amenities include telephone, WLAN and satellite TV.
French: Les chambres agréables comprennent salle de bains avec baignoire, WC, téléphone, connexion wifi et télévision par satellite.
English: However, it cautions that the timing and implementation of such a policy must be carefully orchestrated to maximize acceptance by the restaurant industry.
French: Il précise cependant que l'on doit bien choisir le moment de la mise en application d'une telle politique pour favoriser le plus possible le respect de ses dispositions dans l'industrie de la restauration.
English: In return, the convict would agree to some restrictions on personal liberty, including remaining in Colombia and not holding or running for public office.
French: En échange, les personnes condamnées accepteraient certaines restrictions à leur liberté personnelle: elles accepteraient notamment de ne pas quitter la Colombie et de renoncer à exercer une fonction publique.
English: Promoted in Afghanistan today by the Commander of Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), Lt.-Gen Michel Gauthier, Maj.-Gen Tim Grant will return to Canada and assume the position as Deputy-Commander, CEFCOM.
French: Le commandant de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), le Lgén Michel Gauthier, lui ayant accordé aujourd’hui, en Afghanistan, une promotion au grade de Mgén, Tim Grant rentrera au pays pour assumer les fonctions de commandant adjoint du COMFEC.
English: Prevalence of primary angle-closure glaucoma also increases with age, occurs more frequently among the Inuit and Asians, and has been reported to be more common among women.
French: La prévalence du glaucome primitif à angle fermé augmente également avec l'âge et est plus élevée chez les Inuits et les Asiatiques; la maladie serait aussi plus fréquente chez les femmes.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Ageing related activities at the UNECE 33 9
French: Activités relatives au vieillissement menées par la CEE 33 10
English: In addition to publications such as fact sheets for consumers and reference material for industry (e.g., codes of practice), outputs can include GMPs and GIPs as well as information related to fresh fruit and vegetables provided through CFIA's Automated Import Reference System (AIRS).
French: En plus de publications telles que des fiches de renseignements à l'intention des consommateurs et des documents de référence pour l'industrie (p. ex., codes de pratique), les extrants peuvent inclure les bonnes pratiques de production et les bonnes pratiques d'importation ainsi que des renseignements relatifs aux fruits et légumes frais fournis par l'entremise du Système automatisé de référence à l'importation (SARI) de l'ACIA.
English: However, these requirements do not apply in the case of government procurement (NAFTA Article 1108), so if health is purely publicly provided, it does not fall under the purview of the trade agreements.
French: Cependant, ces exigences ne s'appliquent pas aux achats gouvernementaux (article 1108 de l'ALÉNA). Par conséquent, si les soins de santé sont entièrement fournis par l'État, ils ne sont pas visés par les accords commerciaux.
English: Clemency The clemency provisions for the Royal Prerogative of Mercy and those contained in the Criminal Code are used in exceptional circumstances where no other remedy exists in law to reduce exceptionally negative effects of criminal sanctions.
French: Clémence On ne se prévaut des dispositions du Code criminel relatives à la clémence ou de celles se rapportant à l’exercice de la prérogative royale de clémence que dans des circonstances extraordinaires, lorsque la loi ne prévoit aucun autre moyen d’atténuer les effets négatifs exceptionnels des sanctions imposées pour des actes criminels.
English:    Mr President, next Friday the Council will make a decision that will affect the future of the European Union – on opening accession negotiations with Turkey.
French:    - Monsieur le Président, vendredi prochain, le Conseil européen prendra à Bruxelles une décision qui engagera l’avenir de l’Union européenne: celle d’entamer des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: The argument in favour, namely faster results and more flexible adjustments, is largely cancelled out by the fact that the interested parties themselves have a huge bearing on the outcome.
French: L'argument avancé, à savoir que cela permettrait d'obtenir des résultats plus rapides et des adaptations plus souples, perd beaucoup de sa pertinence du fait que les intéressés ont eux-mêmes une grande influence sur le résultat.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Office Ergonomics Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Office Ergonomics Liens institutionnels
English: For lack of time, the issues raised in paragraphs 33 and 34 with respect to post-application financing and treatment of contracts were not considered.
French: Faute de temps, les questions du financement postérieur à la demande d'ouverture et du traitement des contrats, soulevées aux paragraphes 33 et 34, n'ont pas été examinées.
English: Children living in institutions, including orphans, in particular protection measures for orphans from Juares, characteristics of institutions, average time of institutionalization of children and strategies for re-establishing contact with their families.
French: Enfants vivant en institution, y compris orphelins, en particulier mesures de protection en faveur des orphelins originaires de Juarez, caractéristiques des institutions, durée moyenne du séjour des enfants dans des institutions et stratégies visant à rétablir des relations avec leur famille.
English: The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard shall be of substantially equal reflectance and shall be matte and non-selective.
French: 6.6.1.5.2 Les surfaces intérieures de la sphère d'intégration et de l'étalon de réflectivité doivent présenter des facteurs de réflexion pratiquement égaux; elles doivent être mates et non sélectives.
English: Suddenly there appears a solution to the problem, and a high degree of satisfaction and happiness is created in you.
French: Soudain, apparaît une solution au problème, et un degré élevé de satisfaction et le bonheur est créé en vous.
English: Because marihuana for medical purposes meets the definition of a drug under the FDA, it is also necessary to exempt the marihuana produced by DPL holders from the requirements of the FDA and its regulations, which regulate the sale and distribution of drugs in Canada, in order to permit DPL holders to be remunerated for their production activities.
French: Parce que la marihuana à des fins médicales satisfait à la définition d'un médicament en vertu de la LAD, il est également nécessaire d'exempter la marihuana produite par les détenteurs de licences de production à titre de personne désignée des exigences de la LAD et de son règlement, qui réglementent la vente et la distribution de drogues au Canada afin de permettre à ces personnes d'être rémunérées pour leurs activités de production.
English: UNIFEM continues to support opportunities originating from commitments to positive action in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Iraq and other post-conflict countries, and it supported new efforts in Ecuador (where a 20 per cent quota was obtained for women magistrates in 2005), Lesotho, South Africa, and Zimbabwe (in partnership with the Southern African Development Community Parliamentary Forum).
French: UNIFEM continue à donner suite à la volonté de mener une action positive en Afghanistan, en Iraq, en République démocratique du Congo et dans d'autres pays sortant d'un conflit, et appuie les efforts récent de l'Afrique du Sud, de l'Équateur (où un quota de 20 % a été obtenu pour les femmes dans la magistrature), du Lesotho et du Zimbabwe (en partenariat avec le Forum parlementaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe).
English: As regards Pakistan, I am pleased that the new policy is seen as a follow-up to my election observation report.
French: Quant au Pakistan, je me réjouis que la nouvelle politique apparaisse comme un suivi de mon rapport concernant l'observation des élections.
English: This is a very 19th century either / or idea.
French: C'est une idée venue directement du dix-neuvième siècle.
English: However, such health promotion programmes are often run in companies that are organised in such a way that illness is simply not permitted.
French: Toutefois, ces programmes de promotion de la santé sont souvent promus au sein de sociétés organisées de manière à ne pas permettre la maladie tout simplement.
English: Consistent with section 101 of the CTA, the Agency expects the parties involved in a grade separation project to attempt to come to an agreement on all issues relative to the project, including apportionment of costs.
French: Conformément à l'article 101 de la Loi, l'Office s'attend à ce que les parties concernées par un projet de saut-de-mouton tentent de conclure une entente sur toutes les questions relatives à ce dernier, y compris la répartition des coûts.
English: The Council's report refers only briefly to the practice of informal consultations, which have become the real mechanism by which decisions are taken in the Council.
French: Le rapport du Conseil évoque très brièvement les consultations officieuses qui sont devenues le mécanisme permettant de prendre des décisions au Conseil.
English: In the revised draft modalities published recently, a series of measures has been proposed to (a) address tariff escalation (higher tariffs on processed products); (b) eliminate non-tariff measures that affect trade in commodities; and (c) clarify the conditions under which members could take joint action, including through intergovernmental commodity agreements.
French: Dans le projet révisé de modalités concernant l'agriculture publié récemment, des mesures ont été proposées en vue de: a) remédier à la progressivité des droits de douane (droits plus élevés sur les articles transformés); b) supprimer les mesures non tarifaires qui touchent le commerce des produits de base; et c) préciser les conditions dans lesquelles les membres pourraient mener une action concertée, notamment par le biais d'accords intergouvernementaux de produit.
English: They have three life stages: egg, nymph, and adult.
French: Leur développement comporte trois stades, soit l’œuf, la nymphe et l’adulte.
English: Lake Volta is a major source of hydroelectric power, but is reliant on water levels and rainfall.
French: Le lac Volta est une source importante d'énergie hydroélectrique, mais sa production est tributaire du niveau des eaux et des précipitations.