ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the spirit of this proposal is more widely present in the idea of the report (and the Convention) to make codecision with a qualified majority in the Council the rule, without counterbalancing it with any national veto system.
French: De toute façon, l'esprit de cette proposition persiste plus largement dans l'idée du rapport (et de la Convention) de généraliser la codécision avec majorité qualifiée au Conseil, sans le contrepoids d'aucun veto national.
English: On 3 September 2002, the Chairperson of round table 2, Massoumeh Ebtekar, Vice-President and Head of the Department of Environment of the Islamic Republic of Iran, opened the round table and made a statement.
French: La Présidente, Mme Massoumeh Ebtekar, Vice-Présidente et chef du Département de l'environnement de la République islamique d'Iran, a ouvert la table ronde et fait une déclaration.
English: The highlight of the Festival promises to be the performances by Circus Orange presented by The Shops of Confederation Court Mall.
French: Le clou du Festival sera sans doute les deux spectacles pyrotechniques de Circus Orange offerts par les magasins du centre commercial Confederation Court.
English: The fate of the latter depended on whether or not the IGF mandate was extended beyond 2010.
French: Le sort de cette dernière réunion dépendra de la décision de prolonger ou non le mandat de l'IGF au delà de 2010.
English: Summary Outlook for Summer The results from BO monitor participants suggest that travel from China during the summer period will increase 4 to 6 per cent, with group leisure travel slightly more popular than the independent traveller.
French: Perspectives sommaires pour l’été Selon les participants à l’APM, les voyages de Chinois au Canada pendant l’été 2002 augmenteront de 4 à 6 p. 100, les voyages d’agrément en groupe étant un peu plus populaires que les voyages individuels.
English: < Viewpoints < 2007 "Investigative journalists and whistle blowers must be protected" [17/09/07] In Europe today journalists are threatened or even put in prison for merely doing their job.
French: < "Points de vue" < 2007 « Il faut protéger les journalistes d'investigation et les informateurs » [17/09/07] Aujourd’hui, en Europe, les journalistes sont menacés, voire jetés en prison, juste parce qu’ils font leur travail.
English: Very luxurious, very peacefull. We stayed there for a week to relax and it was the perfect place to do that.
French: Personnel de la réception ne faisant pas beaucoup d'efforts pour contenter la clientèle.
English: Description, claims (if amended, as amended only, together with any statement under PCT Article 19), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1): Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, only as amended by the annexes to the international preliminary examination report) No Currency:
French: BBD 200 Néant Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 4 Déclaration justifiant du droit du déposant au brevet si le déposant n’est pas l’inventeur4 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est ni citoyen de la Barbade ni résident permanent au sens de la "Loi sur l’immigration" ou s’il a son siège hors de la Barbade Toute personne habilitée à exercer les fonctions d’agent de brevets à la Barbade.
English: For the last several months CTF 150 has been under the command of Commodore Hasham Saddique of Pakistan, who handed over to Rear-Admiral Jean L. Kerignard of France on February 25.
French: Au cours des derniers mois, la FOM 150 était commandée par le Commodore Hasham Saddique, du Pakistan. Ce dernier a cédé le commandement au Contre-amiral Jean L. Kerignard, de la France, le 25 février.
English: We know at Natural Resources Canada, and we have been working hard for several decades to find the answers for you to questions like this.
French: À Ressources naturelles Canada, nous le savons très bien et, depuis des décennies, nous travaillons sans relâche afin de vous donner réponse à ce genre de question.
English: Another 46 were for other situations, such as the importation of drill ships, seismic research vessels or passenger vessels for commercial cruises. All the decisions were issued within an average time of 12 days.
French: Quarante-six demandes concernaient d'autres situations, dont l'importation de navires de forage, de navires de sismologie et de navires à passagers pour des croisières commerciales, et toutes les décisions ont été rendues en un temps moyen de 12 jours.
English: We will also follow closely the procedure and the content of the forthcoming changes in the constitution, especially in the light of the Venice Commission.
French: M. Iwiński a plaidé pour un bon affichage lors du troisième tour, mais, dans une période intermédiaire, les choses ne sont jamais claires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7DE4BF9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7DE4BF9&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Any move to reform the Directive must a priori be guided by the balance resulting from its rules.
French: Toute initiative de réforme de la directive devrait a priori être guidée par l’ équilibre qui résulte de ses règles.
English: In Canada, the potential implications were carefully considered before introducing anything in the Internet form that was different from the paper form, and for 2006, a balance was achieved with general adherence to the paper form, while incorporating many useful web standards.
French: Au Canada, avant d'introduire dans le formulaire Internet quoi que ce soit de différent par rapport au formulaire papier, on en a étudié avec soin les conséquences potentielles et, pour 2006, il a été possible de parvenir à un compromis entre la concordance globale avec le formulaire papier et l'incorporation de nombreuses normes utiles caractéristiques du Web.
English: With the assistance of WIPO, India was also organizing regular seminars and workshops aimed at generating the public awareness and vigilance that are the best guarantees for the enforcement of intellectual property laws.
French: Avec l’ aide de l’ OMPI, l’ Inde organise régulièrement des séminaires et des ateliers visant à susciter dans le public la prise de conscience et la vigilance qui sont les meilleurs garants du respect des lois sur la propriété intellectuelle.
English: Definition "Knowledge" refers to the understanding of departmental or agency activities and objectives, administrative principles and practices, legislation and regulations as well as to the theory and practices in one or more areas of specialization in personnel administration.
French: Définition L’expression «connaissances» désigne la compréhension des activités et des objectifs, des règles et des pratiques administratives, des lois et des règlements du ministère ou de l’organisme ainsi que de la théorie et des pratiques d’un ou de plusieurs domaines spécialisés de la gestion du personnel.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) continued to construct shelters and associated facilities in the three northern governorates.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a poursuivi la construction d'abris et d'installations associées dans les trois gouvernorats du nord.
English: Renowned Japanese illustrator Katsuya Terada has designed the commemorative model to feature a blue sky and clouds as the base colour for the camera with figures of angels beside the lens and on the top of the camera body.
French: Ce R40 correspond en fait à une version plus abordable du Caplio R4 qui offre lui un zoom encore plus impressionnant et équivalent 28-200 mm.
English: Some of it has much older roots. But the fact remains that the Novi foundation and the university have been partners in a development that has changed one of the least dynamic Danish regions into one of the most dynamic ones.
French: Il a reçu une direction plus dynamique, un incubateur, et potentiellement, il sera le parc scientifique le plus captivant du pays.
English: Here are some specific actions your family can take:
French: Par la même occasion, votre enfant aura également besoin de comprendre votre perspective.
English: Table 4 shows how the implementing organizations were involved in the Youth Strategy.
French: Le tableau 4 montre de quelle façon les organisations participantes ont pris part à la Stratégie Jeunesse.
English: The current draft already includes sexual orientation and gender identity as protected categories.
French: Nous tenons à féliciter la société civile pour les efforts extraordinaires qu’elle a entrepris pour faire progresser les droits de l’homme des militants travestis, transgenres, intersexes, bisexuels, lesbiens et gay en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: On the environmental front, it has enabled 40 or more manufacturing SMEs to reduce their energy and raw material consumption, output of toxic and hazardous materials, and toxic and hazardous waste, as well as greenhouse gas emissions and wastewater.
French: Sur le plan environnemental, il a permis à plus d'une quarantaine de PME manufacturières de réduire leur consommation d'énergie et de matières premières, de diminuer leurs rejets de substances toxiques et de produits dangereux, de diminuer également leurs émissions de gaz à effet de serre et de réduire leurs rejets d'eaux usées.
English: This is the mandate that was given to me under Article 15 of the Treaty, and I will endeavour to fulfil this obligation.
French: C'est le mandat qui m'est attribué en vertu de l'article 15 du traité et je m'efforcerai de remplir pleinement cette obligation.
English: The Verts/ALE Group will therefore vote against this report.
French: Le groupe des Verts votera donc contre ce rapport.
English: A partnership wherein CIHR supported research of new products and IPM funded their development may be explored in the future.
French: Un partenariat en vertu duquel les IRSC appuieraient la recherche de nouveaux produits et le PIM financerait leur développement pourrait être envisagé à l'avenir.
English: ◦ Fragile X Research Foundation of Canada
French: ◦ La Société canadienne des anesthésiologistes
English: EDCAS is a very fast sequential model that is easy to use.
French: SACCE est un modèle séquentiel très rapide et facile à utiliser.
English: In terms of implementation status, as of April 1996, 29 First Nations and Tribal Councils had agreements in place and an additional 25 were in the process of entering agreements.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement de la mise en oeuvre, au mois d'avril 1996, 29 Premières Nations et conseils tribaux avaient conclu des ETF et 25 autres étaient sur le point d'adhérer à ce mode de financement.
English: The introduction of the transitional system was certainly a step forward, but the discrepancies are still too wide.
French: L'introduction d'un régime transitoire a certainement permis quelques progrès, mais la diversité des taux demeure trop importante.
English: Furthermore, the 13 October 2001 earthquake was estimated to have caused $13.2 million in damage to the Guam Waterworks Authority.47
French: En outre, le tremblement de terre survenu le 13 octobre 2001 aurait causé des dommages évalués à 13,2 millions de dollars pour la compagnie des eaux de Guam.
English: Monitoring the Legacy Fund:
French: L’entente multipartite décrivait ainsi la composition de groupe chargé du Fonds de legs à l’athlétisme Edmonton 2001 : un représentant désigné par chacune des entités suivantes : Canada, Alberta, Edmonton, Athlétisme Canada et Athletics Alberta, et un représentant des athlètes, ainsi que trois représentants du COL.
English: Upcoming Courts Martial Charge Sheet - MCpl Fraser
French: Les cours martiales prochaines Charge Sheet - Cplc Fraser
English: A tax of US$26 is charged upon departure (in cash or credit card).
French: Les voyageurs doivent payer une taxe de départ de 26 $US (argent comptant ou carte de crédit).
English: Indicators of the level of understanding in the organization, of the mission, mandate and strategic direction. c.
French: Les indicateurs du degré de compréhension de tous les échelons de l'organisation en ce qui concerne la mission, le mandat et l'orientation stratégique. c.
English: -- REPORT an ENA 027/232 to adjust the employee's basic rate.
French: -- FAIRE ÉTAT d'un VRM 027/232 pour rajuster le taux de base de l'employé.
English: With respect to the ILC commentary to draft article 3:
French: En ce qui concerne le commentaire de la CDI concernant le projet d'article 3 :
English: As far as I am concerned, I will simply say that I am very grateful for the support which I received from this Assembly as a whole, your Economic Affairs Committee and the leaders and members of many of your national delegations.
French: A titre personnel, je dirai simplement que je vous suis très reconnaissant de votre soutien, celui de l’Assemblée en général et, tout particulièrement, celui de la commission des questions économiques, des délégations nationales et de leurs chefs.
English: (f) Creation of a regional network of indigenous women's organizations and local governments whose aim is to strengthen indigenous-community participation in the local government and advocacy through access to information;
French: f) Création d'un réseau régional d'organisations de femmes autochtones et d'administrations locales ayant pour but d'intensifier la participation de la communauté autochtone au gouvernement local et au plaidoyer grâce à l'accès à l'information;
English: The payment of ransoms was detailed to the Team by Governments in the area.
French: Le versement de rançons a été décrit en détail à l'Équipe de surveillance par les gouvernements de la région.
English: Ingonish Island Atlantic Ocean Middle Head 25 27 Ingonish Beach 28 STOP Ingonish Harbour
French: Île d’Ingonish Océan Atlantique Middle Head 25 27 28 Ingonish Beach ARRÊT Ingonish Harbour
English: Language Exchange Date: 26/09/2005-30/09/2005 Venue:
French: Echange linguistique Date: 26/09/2005-30/09/2005 Lieu:
English: Handling the issue of public services previously; Provided by core enterprises (medical establishments, nurseries and kindergartens, primary schools etc), responsibilities of local authorities and potential for private initiative;
French: b) La question des services publics auparavant fournis par des entreprises motrices (établissements médicaux, garderies et jardins d'enfants, écoles primaires, etc.); responsabilités des autorités locales et possibilités d'initiative privée;
English: CLAIM SUBSTANTIATION Submitted clinical trials must be presented to the CCRA as a SR&ED project.
French: PIÈCES JUSTIFICATIVES RELATIVES AUX DEMANDES Les essais cliniques faisant l'objet d'une demande doivent être soumis à l'ADRC sous la forme d'un projet de RS&DE.
English: Two accountants from each district were trained in computer use and the cost tracking system.
French: Deux comptables de chaque district ont reçu de la formation sur l’utilisation de l’ordinateur et le système de suivi des coûts.
English: The share of female victims of crimes of violence rose markedly (in 1997 26.5%, and in 2001 60.1%), which can be explained by the aforementioned changes to the penal legislation which included in the crime of violence, violence in the family.
French: La proportion de femmes victimes de violence a nettement augmenté (26,5 % en 1997 et 60,1 % en 2001), ce qui peut s'expliquer par les amendements susmentionnés apportés à la législation qui inclut désormais le délit de violence dans la famille dans le délit de violence.
English: The programme range also includes our adhesive tapes and films based on PSA or UV-crosslinked acrylate adhesives.
French: La gamme s’élargit avec nos rubans et films adhésifs sensibles à la pression ou avec nos colles acryliques résistantes aux U.V.
English: Inspekta states that, on 7 August 1989, it entered into a contract with Iraq's State Company for Oil Projects (“SCOP”) with respect to inspection in Japan of pipes for the North Rumaila oil field project.
French: Inspekta déclare que, le 7 août 1989, elle a conclu avec la Société nationale des projets pétroliers d'Iraq (la «SCOP») un contrat portant sur l'inspection au Japon de conduites destinées au champ pétrolifère de Roumaïla nord.
English: Each Party shall apply its rules and policies on prices between its territory and third countries without discrimination to the airlines of both Parties.
French: Chaque partie applique ses propres règles et politiques en matière de prix entre son territoire et des États tiers sans faire de discrimination à l'endroit des transporteurs aériens des deux parties.
English: • Provide ATIP and privacy training.
French: • Assurer une formation en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: The Special Rapporteur is aware of the challenges arising from Switzerland's federal structure and the division of powers between the Confederation and the cantons.
French: Le Rapporteur spécial est conscient des défis liés à la structure fédérale de la Suisse et de la répartition des compétences entre Confédération et cantons.
English: A tell-tale shall not emit light except when identifying the malfunction or vehicle condition for whose indication it is designed or during a bulb check upon vehicle starting.
French: 5.3.5 Un témoin ne doit pas émettre de lumière sauf lorsqu'il sert à indiquer un mauvais fonctionnement, un certain état du véhicule ou encore le bon fonctionnement d'une lampe au moment du démarrage du véhicule.
English: We therefore welcome this opportunity to assess the impact of the New Agenda, a compact between Africa and the international community.
French: Nous sommes donc heureux de cette occasion qui nous est offerte d'évaluer l'impact du Nouvel Ordre du jour, contrat entre l'Afrique et la communauté internationale.
English: Madam President, I want to stress once again that the outcome document of the Durban Review Conference was adopted by consensus.
French: (EN) Madame la Présidente, je veux souligner à nouveau que le document final de la conférence d'examen de Durban est le fruit d'un consensus.
English: • Dalhousie University (Health Law Institute)
French: • Nova Scotia Association of Health Organizations
English: It was followed by a statement by the Permanent Representative of Israel to the United Nations.
French: Après quoi le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration.
English: "At your interview on December 7, you stated that your husband is in good health. Yet, in a letter to this office dated October 8, 1984,
French: Je suis d’avis que vos actions, vos sentiments et vos motivations conviennent davantage à une relation avec un employeur bienveillant qu’à une relation conjugale durable [traduction] ».
English: • Consumption of soft drinks increased by almost 34% between 1998 and 2003.
French: • La qualité, l’emballage et la marque sont les principaux facteurs ayant une incidence sur les décisions d’achat des consommateurs dont le revenu est élevé.
English: Tight timeframes due to impending deadlines that impose choices to be made, as not all components can be implemented in time. Not being able to cope with change.
French: Les gens peuvent gérer plusieurs changements, mais pas nécessairement en même temps.
English: ◦ The weights that will be calibrated should be placed for a minimum of 48 hours prior to calibration in the calibration area and in close proximity to the scale that will be used to calibrate them.
French: ◦ Les masses qui seront étalonnées devraient être placées pour une période d'au moins 48 heures avant leur étalonnage dans l'aire d'étalonnage et proche de l'appareil qui sera utilisé pour les étalonner.
English: Since 1997, the number of these services has increased from eight to 23 in 2006.
French: Le nombre de ces services est passé de huit en 1997 à 23 en 2006.
English: In the past two weeks, we have passed through a phase of intense engagement on the Conference's annual report to the United Nations General Assembly.
French: Au cours des deux dernières semaines écoulées, nous avons vécu une phase d'intense activité consacrée à l'examen du rapport annuel de la Conférence à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It also pays the salary of the Governor.
French: Le Gouvernement bermudien verse aussi le traitement du Gouverneur.
English: See documents WIPO/GRTKF/IC/3/9, paras.
French: (paragraphe 218 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17).
English: Therefore, it is appropriate for Bangladesh Consortium to file its own claim.
French: Il est donc légitime que Bangladesh Consortium dépose sa propre réclamation.
English: NZHRC noted that significant progress has been achieved regarding the participation of women in the labour market, professional and public life, senior constitutional positions and in local and national politics.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme indique que des progrès notables ont été accomplis concernant la présence des femmes sur le marché du travail, dans la vie professionnelle et la vie publique, le nombre de femmes qui occupent des hauts postes constitutionnels et leur participation à la vie politique locale et nationale.
English: We come now to Amendment No. 16, tabled by Mr Eörsi, Mr Cilevičs, Mr Bársony, Mr Behrendt, Schloten, Mr Goris and Mr Henry, which is, in the draft resolution, paragraph 24, delete the words after "on the agenda", to the end of the paragraph.
French: – L'amendement n° 36, présenté par Mmes et MM. Dreyfus-Schmidt, Masseret, Durrieu, Dhaille, Goulet, Branger, Schreiner, Michel, Frey, Lemoine, Jung, Mitterand et Nachbar, tend, au paragraphe 22, à supprimer les mots «et exiger que soit soigneusement enquêtée et punie toute violation de ces droits» et remplacer par les mots: «et qu'en cas d'allégation de toute violation de ces droits, il y ait lieu à enquête approfondie, puis, si elle est avérée, punition.»
English: Under regulation 2.1, the financial period of the Court shall consist initially of one calendar year unless otherwise decided by the Assembly for the first-year budget of the Court.
French: Conformément à l'article 2.1 du Règlement financier et des règles de gestion financière, l'exercice financier correspond à l'année civile, à moins que l'Assemblée des États Parties n'en décide autrement pour le premier budget de la Cour.
English: Thursday, 18 January 2007
French: Jeudi 18 janvier 2007
English: (i) be filed with the receiving Office within the time limit applicable under paragraph (e); (ii) state the reasons for the failure to file the international application within the priority period; and (iii) preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (f). (c) Where a priority claim in respect of the earlier application is not contained in the international application, the applicant shall submit, within the time limit applicable under paragraph (e), a notice under Rule 26bis.1(a) adding the priority claim.
French: Le montant de cette taxe éventuelle est fixé par l’office récepteur. e) Le délai visé aux alinéas b)i), c) et d) est de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; toutefois, lorsque le déposant a présenté une demande de publication anticipée conformément à l’article 21.2)b), toute requête présentée en vertu de l’alinéa a) ou toute communication visée à l’alinéa c) qui a été soumise ou encore toute taxe visée à l’alinéa d) qui a été acquittée après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale est considérée comme n’ayant pas été soumise ou acquittée à temps.
English: Justification Amendment reiterates Parliament’s position in first reading.
French: Or. en Justification Rétablit la position du Parlement en première lecture.