ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Common Fisheries Policy covers market-organisation regimes, structural policy, agreements with non-member countries, the management and conservation of fish stocks and scientific research in support of these activities.
French: La politique commune de la pêche englobe les organisations communes de marché, la politique structurelle, les accords conclus avec les pays tiers, la gestion et la conservation des ressources halieutiques et la recherche scientifique consacrée à ces activités.
English: National Search and Rescue Secretariat Resource Overview The following tables reflect the federal partners’ forecasts of the financial and personnel resources allocated to the National SAR Program.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2006–2007
English: Letter dated 26 November 2008 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 novembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: In addition, NEPAD should support international initiatives favouring small island developing States, namely, the Barbados Programme of Action, and work in close cooperation with their Governments to reduce the negative effects of insularity.
French: En outre, le NEPAD devrait soutenir les initiatives internationales en faveur des petits pays insulaires en développement, notamment le Programme d'action de la Barbade, et oeuvrer en coopération étroite avec leurs gouvernements pour réduire les effets négatifs de leur insularité.
English: 18 October 2007, New York/Rome – "The world has the means to implement the right to food.
French: 18 octobre 2007, New York/Rome – "Le monde a les moyens de mettre en œuvre le droit à l’alimentation.
English: During the course of the next year, the Task Force will convene key stakeholders to review the implementation of the Action Plan and to identify any other possible areas that might require further action.
French: Au cours de l'année, le Groupe de travail réunira des intervenants clés afin de faire le point sur la mise en œuvre du Plan d'action et également de déterminer dans quels autres domaines de nouvelles initiatives seraient requises.
English: The same kind of distress was found among the displaced persons of Carama.
French: Une détresse identique a été constatée chez les déplacés de Carama.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.I, resolution 2, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud) 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: Sworn before me this …………..…..day of ………….………., A.D. …………………, at………………………………………….. …………………………………………….
French: Assermenté devant moi ce …………..…..jour de ………….………., …………………, à………………………………………….. …………………………………………….
English: Reports of the Secretary-General (A/59/224 and A/59/545)
French: Rapports du Secrétaire général (A/59/224 et A/59/545)
English: The President will hold office for five years, and is also eligible for reappointment.
French: Le président occupera son poste durant cinq ans et peut également assumer un nouveau mandat.
English: Aircraft Component Non-Destructive Technology 9.
French: Technologie d’essai non destructive de composants d’aéronefs 9.
English: Through computer technology, the skills listed by students will be matched with those identified by mentors as job requirements.
French: Grâce à l'informatique, on procédera au jumelage des aptitudes énumérées par les étudiantes et de celles que les mentors auront jugé nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: The Working Group is also concerned of reports of work under permanent stress up to 16 hours daily.
French: Le Groupe de travail est également préoccupé par des indications selon lesquelles les employés travaillent sous pression pendant parfois seize heures par jour sans interruption.
English: I believe that Europe can become such a story, a vision to fire our young people with enthusiasm.
French: Je pense que l'Europe peut redevenir un grand récit, une vision qui enthousiasmera notre jeunesse.
English: Mary Heather White stands with Sri Lankan women involved in the carpentry program run by World University Service of Canada (WUSC), which is helping people to put their lives back together.
French: Mary Heather White en compagnie de femmes sri-lankaises qui participent au programme de formation en charpenterie de l'Entraide universitaire mondiale, qui aide les gens à renouer le fil de leur vie.
English: Chief of Review Services (CRS) conducted an internal program evaluation of the CFMS, and a project management office has been established to rectify the identified deficiencies.
French: Le Chef du Service d’examen (CS Ex) a fait une évaluation interne des programmes du SSFC, et un bureau de projet a été établi pour corriger les lacunes observées.
English: Do members of the military hierarchy make safety a priority in the conduct of the training including bivouacs for which they are responsible? (5) Is a safety officer appointed for each exercise? (5) Are safety factors taken into consideration during the planning phase of exercises? (5) Is safety included in the exercise directive (5) and on the post exercise report (after action report)? (5) Are corrective actions taken to resolve the safety concerns addressed in the post exercise report? (5) Are safety instructions issued for each exercise? (5) Are on-site reconnaissances carried out to ascertain the suitability of terrain and assess the degree of risks associated with the sites in consonance with anticipated weather conditions? (5) Are safety techniques and procedures applicable to all aspects of training, reviewed before each exercise (5)?
French: Les membres de la hiérarchie militaire font-ils de la sécurité une priorité dans la conduite de l’entraînement dont ils sont responsables? (5) Un Officier de sécurité générale est-il nommé pour chaque exercice? (5) Les facteurs de sécurité sont-ils pris en compte pendant la planification de toutes les phases de l’exercice? (5) La sécurité est-elle incluse dans la directive de l’exercice (5) et dans le rapport post-exercice (5)? Les mesures correctives sont-elles prises afin de résoudre les lacunes de sécurité identifiées dans le rapport post-exercice? (5) Des consignes de sécurité sont-elles publiées pour chaque exercice? (5) Procède -t-on à la reconnaissance des lieux pour vérifier l’état du terrain et évaluer les risques en fonction des conditions météorologiques prévues? (5) Les techniques et les mesures de sécurité applicables à tous les aspects de l’entraînement sont-elles étudiées avant chaque exercice (5)?
English: Mr President, I am heartened to hear what the Commissioner has said but it is still very clear that the Commission and the Council have turned their face against the kind of serious action that we are calling for.
French: Monsieur le Président, les propos du commissaire sont encourageants. Il apparaît cependant clairement que la Commission et le Conseil se sont détournés du type d'action énergique que nous demandons.
English: The upper legform impactor shall meet the requirements specified in paragraph 8.2.3. when tested as specified in paragraph 8.2.4.
French: 8.2.1 L'élément de frappe fémur doit satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 8.2.3 lorsqu'il est soumis aux essais comme défini au paragraphe 8.2.4.
English: While different methodologies were in place for the two categories for good reason, equity had always been the Commission's concern.
French: S'il existait une méthode de calcul pour chaque catégorie, c'était pour de bonnes raisons; la Commission avait toujours voulu être équitable.
English: She then tagged along for the mission's debriefing where all segments of the flight are analyzed by the pilots.
French: Elle a ensuite assisté au compte rendu de mission où tous les segments de vol sont analysés par les pilotes.
English: • Graphing in the Information Age (view)
French: • Quelle est la taille moyenne des élèves de votre classe? (visualiser)
English: For the time being, only one thing can be said. Parliament is completely out of the loop.
French: D’ici là, tout ce que l’on peut dire, c’est que le Parlement est complètement exclu.
English: New Zealand also recommended that Tuvalu develop a comprehensive strategy to reduce domestic violence, including raising public awareness of the issue and identifying ways to combat such violence.
French: Elle lui a également recommandé d'élaborer une stratégie globale visant à faire diminuer la violence familiale, qui prévoie notamment des mesures de sensibilisation et un éventail de moyens permettant de lutter contre ce phénomène.
English: The letter and interventions of support suggest that there is a demand in the Athabasca region (Fort Chipewyan) for a marine resupply carrier which can haul smaller loads of cargo on an as required basis.
French: La lettre et les interventions d'appui portent à croire que, dans la région d'Athabasca (Fort Chipewyan), on demande un exploitant de services d'approvisionnement par eau capable de transporter de plus petites cargaisons, lorsque nécessaire.
English: A. The general registrability of three-dimensional marks (Article 3(1)(a) in combination with Article 2 TMD, Article 7(1)(a) in combination with Article 4 CTMR) is widely accepted.
French: En effet, les articles 2 de la directive sur les marques et 4 du RMC établissent précisément que la forme (tridimensionnelle) du produit peut également bénéficier de la protection en tant que marque.
English: Atlantic Towing is proposing a tug and barge operation and could perform this activity in a single loading.
French: Atlantic Towing propose une barge avec remorqueur et peut effectuer cette activité en un seul voyage.
English: October 12, 2005 Event:
French: Toronto, Ontario Allocution à l'occasion de l'inauguration du Conseil commercial Canada-Russie Conférencier :
English: With the upcoming Release of Beyond the Horizon on 25th of November 2009 you’ll get access to five new types of ships in Bounty Bay Online.
French: Pour en obtenir un, il vous suffit de vous inscrire sur le site et de suivre ce lien !
English: Ms. Oosterveen suggested that it should have been clear to the candidates from the competition notice that some qualifications had been established as compensatory.
French: Mme Oosterveen a laissé entendre que les candidats et candidates auraient dû comprendre d'après l'avis de concours que certaines qualités avaient été établies comme non obligatoires.
English: He noted with concern the initial reaction of the Spanish press to the incidents that took place during the England-Spain friendly, criticizing the English press for focusing on their gravity instead of analysing them at a deeper level by identifying the culprits.
French: Il a ainsi noté avec préoccupation la réaction initiale de la presse espagnole au lendemain des incidents du match amical Angleterre-Espagne-Angleterre, qui s'en est prise à la presse anglaise pour avoir souligné la gravité des incidents au lieu de traiter ces incidents en profondeur en désignant leurs responsables.
English: On the basis of this majority, which regrettably rested on people who are actually not in favour of the Treaty of Lisbon, he has presented a College to us and today we are to assess this College.
French: Sur la base de cette majorité, qui reposait malheureusement sur des opposants au traité de Lisbonne, il nous a présenté un collège et aujourd'hui nous devons évaluer ce collège.
English: Ontario Power Generation Inc., Smoky Falls Hydroelectric Generating Station in the Mattagami River, Ont.
French: Rigpa Fellowship Canada, changement de lieu du siège social Simcoe, County of, élargissement du pont Willow Creek (Ont.)
English: "Your Health is in My Hands - A Module for Hygienic Food Preparation" Available in English & Tagalog [Click here to view]
French: D’après des données préliminaires, il n’y a pas de grandes différences entre les sexes dans les résultats des tests contenus dans le module de WASH.
English: (a) The Office of the Chief Security Officer (1 position), comprising a Chief Security Officer (P-4), a Deputy Chief Security Officer (P-3) and a Security Assistant (Local level), all provided by the Department of Safety and Security and under UNDP contract administration, and an Administrative Assistant (Field Service) provided by BINUCA;
French: a) Le Bureau du Chef de la sécurité (1 poste de temporaire) dont : un chef de la sécurité (P-4), un chef adjoint de la sécurité (P-3) et un assistant à la sécurité (agent local), tous mis à disposition par le Département de sûreté et de la sécurité et dans le cadre d'un contrat administré par le PNUD, et un assistant administratif (Service mobile) mis à disposition par le BINUCA;
English: The Committee welcomes the State party's efforts to promote awareness of the rights of the child and to disseminate the Convention in close collaboration with UNICEF and non-governmental organizations.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour mieux faire connaître les droits des enfants et diffuser la Convention, en étroite collaboration avec l'UNICEF et les organisations non gouvernementales.
English: Finally, the Committee requested the secretariat to prepare a proposal for a disclaimer for the ITDB based on a combination of the four alternatives contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/2.
French: Enfin, il a demandé au secrétariat d'établir une proposition de déni de responsabilité pour l'ITDB, en s'appuyant sur une synthèse des quatre solutions de rechange figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/2.
English: The cuvée « Clos de l'Église » vintage, blend of vintages created from plots of very old vines (over a hundred years old!
French: La cuvée « Clos de l'Église », assemblage des cuvées issues des parcelles de très vieilles vignes (plus que centenaires ! ) remporte de nombreuses médailles et distinctions.
English: Réflectiv reserves the right to terminate this authorisation by registered mail as of the first payment incident.
French: Réflectiv se réserve la possibilité de mettre fin à cette autorisation par simple lettre recommandée dès le premier incident de paiement.
English: Fifteen applications were received of which five were approved for funding.
French: Quinze demandes ont été reçues, desquelles cinq ont été retenues pour du financement.
English: Samuel H. Barnes & Janos Simon, The Postcommunist Citizen, Budapest 1998: 235.
French: Samuel H. Barnes et Janos Simon, The Postcommunist Citizen, Budapest 1998: 235.
English: Communication to the Council and the European Parliament on a forestry strategy for the European Union, COM(1998)0649, 18 November 1998.
French: Communication au Conseil et au Parlement européen concernant une stratégie forestière pour l'Union européenne, COM(1998)0649 du 18.11.1998.
English: Twenty six human rights complaints were resolved and 23 new complaints were received.
French: On a réglé 26 plaintes relatives aux droits de la personne et reçu 23 nouvelles plaintes.
English: -Sacks and bags (including cones): 3923.21 - -Of polymers of ethylene
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: To see how much attention was paid to the Temelin nuclear power station in the Czech Republic, which is generally considered to be safe, and how little attention was paid to the fact that Lithuania has a Chernobyl-type nuclear power station which represents a danger to both Lithuania and everyone else, and a considerable one ?
French: Je m'étonne de l'attention qu'a attiré la question de la centrale nucléaire de Temelin en République tchèque, qui était réputée sûre, et du peu d'attention qu'éveille le fait qu'il y a, en Lituanie, une centrale nucléaire du type de celle de Tchernobyl, qui constitue un danger pour ce pays et pour nous tous, et un danger de tout premier ordre.
English: Maintaining Operational Capability The success of the TSB and its credibility as an organization depend largely on the expertise, professionalism and competence of its employees.
French: Maintenir la capacité opérationnelle Le succès et la crédibilité du BST reposent en grande partie sur l'expertise, le professionnalisme et la compétence de ses employés.
English: Items 12, 13 - Statements These statements are required by the Act and are printed on Form 3009.
French: Rubriques 12 et 13 - Déclarations Ces déclarations, requises en vertu de la Loi, sont imprimées sur le formulaire 3009.
English: But because Member States themselves recognise that the reforms covered by the recommendations are needed to give their current and future citizens the prosperous and inclusive societies they deserve.
French: Non pas parce que la Commission le leur dit, mais parce que les États membres eux-mêmes reconnaissent la nécessité des réformes visées par les recommandations pour pouvoir donner à leurs citoyens actuels et futurs la société prospère et fondée sur l'intégration qu'ils méritent.
English: She lived with a family in the village for six months and stayed in Botswana for an entire year.
French: Elle a partagé pendant six mois la vie d'une famille du village et résidé une année entière au Botswana.
English: (12.1) Odometers and trip record counters fitted on motorcycles shall show distances in kilometres.
French: (12.1) Les odomètres et les totalisateurs journaliers installés sur les motocyclettes doivent indiquer les distances en kilomètres.
English: • a summary should be included indicating the purpose and rationale of the phased submission, and an estimate of when the subsequent phases will be submitted  
French: Des données sur l'innocuité humaine peuvent également être exigées pour certaines demandes de DIN relatives à des médicaments non nouveaux (à savoir, des données sur les résidus de produits pharmaceutiques intra-mammaires) Présentations échelonnées:
English: University graduates may be showing an over-attraction for administrative support positions as a means of gaining entry to the public service.
French: Les diplômés et diplômées universitaires démontrent peut-être un intérêt excessif pour les postes de soutien administratif parce qu’ils et elles les considèrent comme une porte d’entrée dans la fonction publique.
English: He testifies he completed the PSC selection board training, he served on 12 selection boards, has a degree in human resources and is a member of the Personnel Association of Nova Scotia.
French: Il ajoute qu'il a suivi la formation sur les jurys de sélection de la CFP, qu'il a fait partie de 12 jurys de sélection, qu'il a un diplôme en ressources humaines et qu'il est membre de la Personnel Association of Nova Scotia.
English: Participation in several seminars on intellectual property organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Cotonou, Paris and Geneva between 1999 and 2001.
French: Participation à Cotonou, Paris et Genève à plusieurs séminaires sur la propriété intellectuelle organisés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de 1999 à 2001.
English: The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1).
French: Le Conseil d'administration désigne les membres du Conseil des régulateurs conformément à l'article 11, paragraphe 1.
English: Hence, the current economic situation probably signifies not more that a pause to take breath in the long term rise of fossil energy prices and gives time to evaluate long term potentials.
French: Ainsi, la situation économique actuelle n'est-elle probablement qu'un répit dans l'augmentation à long terme des cours des énergies fossiles, qui laisse le temps d'évaluer le potentiel à long terme.
English: BreastCheck, the National Breast Screening Programme commenced in March 2000 with phase one of the Programme covering the Eastern Regional Health Authority, Midland Health Board and North Eastern Health Board areas.
French: Le programme national de dépistage du cancer du sein BreastCheck a commencé en mars 2000, la première phase de ce programme étant menée dans les régions de l'agence de santé régionale de l'Est, du conseil sanitaire du Midland et du conseil sanitaire du Nord Est.
English: • Collaboratively developing evidenced-based medical and public health policies, standards and procedures for the Branch;
French: • Collaborer à l'élaboration de politiques, de normes et de procédures médicales et en santé publique reposant sur des données probantes;
English: Second, there was a need to devise ways and means at the international political level to increase FDI and ODA to developing countries not benefiting from market-driven investment flows.
French: Deuxièmement, il fallait trouver les moyens, au niveau des politiques internationales, d'accroître l'IED et l'APD à destination des pays en développement ne recevant pas d'investissements par le jeu des mécanismes du marché.
English: This council would exclude countries that do not have a good record in human rights.
French: Ce conseil exclurait les pays qui n'ont pas de bons résultats dans le domaine des droits de l'homme.
English: Within cells, genes are organized into chromosomes, of which humans inherit a set of 23 chromosomes from each parent.
French: Au sein de ces cellules, les gènes sont organisés en chromosomes. Un enfant hérite 23 chromosomes de chacun de ses parents.
English: Mainstreaming non-discrimination and equal opportunities for all The Commission wishes to create tools to promote a mainstreaming approach involving the incorporation into Community policies of the objective of non-discrimination and equal opportunities for all.
French: Intégration des principes de non-discrimination et d'égalité des chances pour tous La Commission souhaite mettre en place des outils permettant de promouvoir une « approche d'intégration » consistant à intégrer l'objectif de la non-discrimination et de l'égalité des chances pour tous dans les politiques communautaires.
English: Check out how to start a new page .
French: Consultez Wikitravel:Comment créer une nouvelle page .
English: • increase compliance and enforcement by strengthening oversight on adverse drug event reporting by manufacturers, research on subject safety and data integrity in clinical trials, and post-market compliance verification; and
French: • augmenter la conformité et l'application des règlements en renforçant la surveillance des rapports de manufacturiers sur les effets indésirables de médicaments, les recherches sur la sécurité des sujets et l'intégrité des données des essais cliniques, et la vérification de conformité après vente;
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the Federal Government. (c) Consolidated Revenue Fund Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères ou les agences au sein du gouvernement fédéral. (c) Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice.
English: Key words: mean circulatory filling pressure, vascular capacitance, hepatic portal vein pressure, unstressed volume.
French: Mots clés : pression de remplissage circulatoire moyenne, capacitance vasculaire, pressions de la veine porte hépatique, volume sans stress.
English: He underscored that, in this case, if the appellant wanted to demonstrate that his work experience satisfied the screening criteria, he should have expounded.
French: Il souligne qu’en l’espèce, si l’appelant voulait démontrer que son expérience de travail satisfaisait aux critères de présélection, il aurait dû le signifier.