ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the figurative mark 'SONIA SONIA RYKIEL' for goods in classes 3, 9, 14, 18 and 25 against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 30 January 2006 in Case R 329/2005-1 annulling the Opposition Division's decision which rejected the opposition brought by the proprietor of the national marks 'SONIA' in respect of goods in classes 24 and 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "SONIA SONIA RYKIEL" pour des produits classés dans les classes 3, 9, 14, 18 et 25 contre la décision R 329/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 30 janvier 2006, annulant la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par le titulaire des marques nationales "SONIA" pour des produits classés dans les classes 24 et 25
English: - Main Draft Legislation Page - Explanatory Notes Relating to the Air Travellers Security Charge, the First Nations Goods and Services Tax, Income Tax and Other Related Measures Published by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance December 2004
French: - Page principale des avant-projets de loi - Notes explicatives concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la taxe sur les produits et services des premières nations, l'impôt sur le revenu et d'autres mesures connexes Publiées par le ministre des Finances l'honorable Ralph Goodale, c.p., député Décembre 2004
English: They believe in the cause they are working for.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance de la personnalité de ceux qui participent au travail transnational.
English: • P133 - Your Appeal Rights - Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage
French: • P133 - Vos droits d'appel - Assujettissement à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada
English: In the meantime, there is growing concern at the emergence of new challenges, such as the illicit use and transfer of small arms and conventional weapons in the world's conflict areas as well as into the hands of terrorists.
French: En attendant, on note avec une préoccupation croissante l'apparition de nouveaux problèmes, tels que l'emploi et le transfert illicites d'armes légères et d'armes classiques dans les zones de conflit et dans les mains de terroristes.
English: As a reference instrument, the Framework was intended – not just in its repeated use of such phrases as "Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state …" "Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas …" (and John Trim was the one who insisted on constantly leaving the ball in the user’s court), but in its essence and structure - to be flexible and context-amenable.
French: Comme instrument de référence, le Cadre a été construit de façon souple, tournée vers la contextualisation, non seulement dans ses formulations récurrentes du type « Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas… Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state…" (et c’est bien John Trim qui a insisté pour que soient introduits ces renvois de balle constants à la responsabilité locale des usagers), mais dans son principe et dans sa construction mêmes.
English: Between 1864 and 1890, nine new states were created, four of which were on the Canadian border.
French: Entre 1864 et 1890, neuf nouveaux États sont créés, dont quatre en bordure de la frontière canadienne.
English: There are International flights to Bahrain , Damascus , Dubai , Kuwait , Bishkek , Beirut , Jeddah , Dushanbe , Kabul , Doha , Almaty and Istanbul .
French: La circulation est nettement plus calme qu'à Téhéran .
English: A State exercising its rights of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations is entitled to suspend in whole or in part the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right, subject to any consequences resulting from a later determination by the Security Council of that State as an aggressor.
French: Un État qui exerce son droit de légitime défense à titre individuel ou collectif en conformité avec la Charte des Nations Unies peut suspendre, en tout ou en partie, l'application d'un traité incompatible avec l'exercice de ce droit, sous réserve des conséquences pouvant résulter du fait que cet État serait ultérieurement désigné comme agresseur par le Conseil de sécurité.
English: Environment Canada developed sample collection and chemical analysis methods for both the source and ambient particulate matter, and spent last year testing these techniques in the lab and in the field.
French: Environnement Canada a mis au point des méthodes de prélèvement d’échantillons et d’analyse chimique pour les particules à la source et dans l’air ambiant, et l’an dernier, il a mis à l’essai ces techniques en laboratoire et sur le terrain.
English: Infection of roots was limited to root hairs, root tips, and epidermal and cortical tissues.
French: L'infection des racines se limite aux poils absorbants, aux extrémités racinaires et aux tissus épidermiques et corticaux.
English: The commentary contained no mention of that distinction or its possible consequences.
French: Le commentaire ne fait pas état de cette distinction ni de ses conséquences éventuelles.
English: The ultimate goal is the prevention, cure and eradication of breast cancer.
French: Le but ultime recherché sera la prévention, la guérison et en fin de compte l'éradication du cancer du sein (ACRCS).
English: They state that these figures do not take into consideration production levies, interest payable, rent and labour costs.
French: Ils affirment que ces chiffres ne tiennent pas compte des prélèvements sur la production, des intérêts exigibles, du coût du loyer et de la main-d’œuvre.
English: The Committee recommended that the Service create policies for the preparation, updating and annual submission of CSIS documents used to assess exchanges with foreign agencies.
French: Le Comité a recommandé que le Service instaure des politiques pour l'élaboration, la mise à jour et la présentation annuelle des documents qui servent à évaluer les échanges avec des organismes étrangers.
English: COMPETITION – SECTORAL POLICIES
French: COMPÉTITIVITÉ – POLITIQUES SECTORIELLES
English: Latest After the Flag episode now available!
French: Le nouvel After the Flag est en ligne !
English: It is unnecessary because we are certainly not under the time pressure that you, Commissioner, have described.
French: Inutile car nous ne sommes pas du tout pressés par le temps, contrairement à ce que vous avez dit, Monsieur le Commissaire.
English: 900) Based on his empirical research of the experience with Community Health and Social Services Centres (CLSCs) in Quebec, Godbout (1981) suggested that certain conditions are necessary for citizens to exercise power in health governance structures.
French: Se basant sur son étude empirique de l’expérience des Centres locaux de services communautaires (CLSC) au Québec, Godbout (1991) a indiqué que certaines conditions devaient être réunies pour l’exercice du pouvoir dans les structures de direction en santé.
English: "3.4. in the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
French: «3.4 dans le cas de feux équipés d'un module électronique de régulation et/ou de sources lumineuses non remplaçables et/ou d'un ou de modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance maximale nominale en watt.».
English: These bracelets should be removed immediately from children's reach and disposed of in normal household waste in a manner which is no longer accessible to children.
French: On doit retirer ce bracelet à l'enfant et d'en disposer pour que l'enfant n'y ait plus accès.
English: The expansion of digital TV will profoundly change the way in which viewers use the services offered to them.
French: L'extension de la télévision numérique va profondément modifier la manière dont les spectateurs utiliseront les services qui leur sont offerts.
English: Equalization declines due to strong growth.
French: Pour 2006-2007, le chiffre n’inclut pas le paiement transitoire annoncé dans le budget de 2006.
English: Addressing this situation is the top priority for the Government of Iraq and for the MNF.
French: Y remédier est la priorité la plus haute du Gouvernement iraquien et de la Force multinationale en Iraq.
English: The theme of interior gardens is a direct result of the desire to recreate the original site after the building’s completion, and thus the ground floor can be considered as a form of WIPO public space, which adapts to the natural contours of the site and thereby creates a symbiotic relationship with the surrounding context.
French: Le thème des jardins intérieurs résulte directement du souhait de recréer le site originel après l’achèvement du bâtiment, et le rez-de-chaussée peut donc être considéré comme une sorte d’espace public de l’OMPI qui s’adapte à la géographie naturelle du lieu et crée ainsi un lien symbiotique avec l’environnement.
English: As well, there is a slight upturn in births in September, a phenomenon also observed in the United States and Europe.
French: Il y a une brève remontée du nombre de naissances, en septembre, celle-ci sobserve autant aux États-Unis quen Europe.
English: The Skatterättsnämnden responded that the distribution of shares contemplated by X should be exempt from income tax under the provisions of the Treaty on free movement of capital.
French: Le Skatterättsnämnden a répondu que la distribution d’actions envisagée par X devait être exonérée de l’impôt sur le revenu en application des dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) thanked the representative of India for having pointed out the reference to Tokelau.
French: M. Chaudhry (Pakistan) remercie le représentant de l'Inde d'avoir relevé l'allusion faite aux Tokélaou.
English: • SCC Accredited Quality Systems Registration Organizations
French: • Registraire de la qualité KPMG
English: Annex 9 - Definition and sharpness of the "cut-off" line for symmetrical passing-beam headlamps and aiming procedure by means of this "cut-off" line
French: Annexe 9 Définition et mesure de la netteté de la ligne de coupure pour les projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique et procédure de réglage à l'aide de la ligne de coupure
English: Mi pare che la via che avete scelto sia una via piuttosto timida: avete sostanzialmente confermato di volervi concentrare, anche voi − seguendo, o forse precedendo, la decisione dei governi − sulle riforme istituzionali.
French: Il me semble que la voie que vous avez choisie est une voie plutôt timide : vous avez en substance confirmé votre souhait de vous concentrer, vous aussi (suivant, ou peutêtre précédant, la décision des gouvernements) sur les réformes institutionnelles.
English: 2008-04-17 8663-C12-200805609 Public Notice 2008-4 - Review of the regulatory requirements associated with the retail quality of service regime in non-forborne markets
French: 2008-04-17 8663-C12-200805609 Avis public 2008-4 - Examen des exigences réglementaires afférentes au régime de qualité du service de détail dans les marchés ne faisant pas l'objet d'une abstention de la réglementation
English: | - If the ENS cannot locate any pay record on Salary/Service, the system will produce a reject message Q27 "Trans Rejected - Appropriate S/S Line Cannot Be Found".
French: | Si le VRA ne trouve aucun enregistrement de paye sur l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q27 « Mouv. rejeté - Impossible de trouver enregistrement S/S approprié ».
English: President Bush raised with Prime Minister Sharon the need to ease the lives of ordinary Palestinians, who have seen their economic prospects plummet over the course of the conflict.
French: Le Président Bush a abordé avec le Premier Ministre M. Sharon la nécessité de faciliter la vie de la population palestinienne, qui a vu ses perspectives économiques chuter au cours du conflit.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33261 - Spring and Wire Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326) This section reviews trends in employment for Canada's Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33261 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique  (NAICS 3326) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Not all madrassas are hotbeds of terrorist training.
French: Toutes ne sont pas des berceaux pour le terrorisme.
English: The Agreement requests the participation of the United Nations in the Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission to address, specifically, the special needs of displaced persons.
French: L'Accord de paix demande également la participation des Nations Unies à la Commission du relèvement et de la réinsertion au Darfour pour répondre expressément aux besoins des personnes déplacées.
English: From the mid-1970s to the mid-1990s, most of the growth in full-time faculty was in tenured positions; in the last seven years, more of the growth has been in tenure-track positions 30,000 25,000 20,000 15,000 10,000 5,000 0
French: Une proportion croissante de postes, menant ou non à la permanence, sont occupés par des titulaires d’un doctorat 2006e B M P D B M P D B M P D B M P D B M P D B M P D B M P D B M P D
English: A breathtaking art deco palace in a spectacular Cote d Azur setting, Hotel Belles-Rives sits on the water s edge overlooking the sparkling Mediterranean with outstanding views from panoramic balconies. Experience the true glamour of the Riviera on the private beach, in the stylish piano bar and the stunning waterside dining terraces.
French: Un des rares hôtels sur la Riviera où on arrive à la plage sans avoir à traverser de route (plage privée, accès direct).
English: Without decisive action, not only will the international community fail to achieve the Millennium Development Goal of reversing the spread of the disease, but also the number of people infected will likely double in less than a decade.
French: Sans une action décisive, non seulement la communauté internationale ne pourra pas atteindre l'objectif de développement du Millénaire qui consiste à arrêter la propagation de la maladie mais le nombre de séropositifs doublera probablement en moins d'une décennie.
English: The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
French: L'ITC augmente également l'effet de levier de la contribution communautaire à l'effort de R & D (national et privé), et offre un cadre plus efficace et fiable pour la R & D et l'innovation en supprimant l'incertitude budgétaire, en rationalisant les procédures et en raccourcissant le délai de contrat par rapport au scénario de base.
English: The Government of Burundi upholds the provisions of the Charter of the United Nations and of international law, which provide, inter alia, for freedom of trade and navigation.  We hope that this issue will be settled definitively at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Le Gouvernement du Burundi soutient les dispositions de la Charte des Nations Unies et le droit international, qui consacrent notamment la liberté du commerce et de la navigation et demande que cette question soit tranchée définitivement lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: ECICS European Customs Inventory of Chemical Substances Find more information here.
French: ECICS Inventaire douanier européen des substances chimiques Pour en savoir plus: cliquer ici.
English: Dry milled flour is used for Growers’ Association was formed Netherlands 13 13 11 9 7 condiments and as an ingredient in to advance the production of India 1 1 1 1 7 compounded products.
French: Une partie de la production est cultivée sous contrat de production, ce qui garantit un prix fixe pour une portion de la récolte, alors que le reste est acheté au cours du marché.
English: This is an NHP and will require an NPN by Jan 1, 2010.
French: Promotion de la conformité : ceci est un PSN, et il devra avoir un NPN d'ici le er 1 janvier 2010.
English: We are well aware of the fact that, in its current version, the directive is only the first step on the way towards a situation in which the consumer is better informed.
French: Nous sommes tout à fait conscients du fait que la directive, dans sa version actuelle, ne représentait qu'une première étape dans le sens d'une meilleure information des consommateurs.
English: From the rotation of the filtrate before and after inversion, the sucrose content is calculated using the appropriate formulae.
French: 6.2.11. Effectuer une troisième extraction en procédant comme indiqué au point 6.2.10 mais en omettant le rinçage final (point 6.2.9).
English: There is broad consensus that regulatory intervention is needed to ensure UA to essential services.
French: La nécessité d'adopter des réglementations pour garantir l'accès universel aux services essentiels fait l'objet d'un large consensus.
English: Other provincial programs include: start-up contracts for family doctors, alternative payment plans, a debt assistance program, and a physician recruitment office that maintains a recruitment website and co-ordinates site visits, advertising, and c.v. distribution within the province.
French: Il existe d'autres programmes provinciaux, parmi lesquels les contrats d'aide au démarrage pour les médecins de famille, l'accès à d'autres modes de paiement, un programme d'aide pour le remboursement des dettes et un bureau de recrutement qui administre un site Web et coordonne les visites sur place, la publicité et la distribution de C.V. dans la province.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): As this is the first time I have taken the floor, I should like to join others in congratulating you, Sir, on your assumption of the chairmanship and to congratulate the other members of the Bureau.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole, j'aimerais me joindre aux autres membres pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence, ainsi que les autres membres du Bureau.
English: Fourth, AFOD was formed at a time when the political momentum to reconstitute the East African Community had gathered pace.
French: Quatrièmement, l’AFOD s’est formée à un moment où l’élan politique pour reconstituer la Communauté est-africaine s’était intensifié.
English: The observers for the European Space Agency, United Nations Volunteers, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat, and the United Nations Children's Fund made statements.
French: Des observateurs de l'Agence spatiale européenne, des Volontaires des Nations Unies, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont fait des déclarations.
English: A riba-based trick when selling phone cards.
French: Exerçant la fonction de trésorier, il lui arrive d’établir des chèques impliquant un prêt à intérêt..
English: However, I hope that the Netherlands presidency and the heads of government will reaffirm their commitment to kick-starting the Lisbon agenda.
French: Cependant, j’espère que la présidence néerlandaise et les chefs de gouvernement réitéreront leur volonté de donner un coup de fouet au programme de Lisbonne.
English: The employer never knows which employees use the service.
French: Les thérapeutes possèdent un diplôme en psychologie clinique et sont des spécialistes du comportement.
English: In order to conserve and safeguard this very rich and orally transmitted cultural heritage, optional courses have been instituted in primary and secondary schools in this region under the auspices of the Ministry of Education.
French: Afin de conserver et défendre ce patrimoine culturel si riche et transmis oralement, des cours d'option ont été créés dans les écoles de l'enseignement primaire et secondaire de cette région, sous l'égide du Ministère de l'éducation.
English: Findings of a Post-Deployment Follow-up Interview for Canadian Veterans Returning from Duty in Operation Apollo (Afghanistan)
French: Marqueur biologique du SSPT : étude par IRMf menée chez des membres des Forces canadiennes atteints de ce trouble
English: Ministers were committed to tackling inequalities in Scottish society and to improving the life chances of children and young people at risk.
French: Les ministres se sont engagés à lutter contre les inégalités dans la société écossaise, et à améliorer les chances actuelles et futures des enfants et des jeunes socialement en danger.
English: We consider the following to be Personal Information: your name, address, phone number, date of birth, job, personal interests, credit card information, your e-mail address and data about the pages you visited on this Website.
French: En ayant accès à ce site Web, vous convenez des modalités suivantes. Si vous n'en convenez pas, vous n'avez pas le droit d'utiliser ce site Web.
English: Recognizing the results of the general elections at the State and entity level as the genuine and free choice of the electorate, looking forward to the swift formation of the new Government and mindful of the fact that the parties participating in the elections are committed to the continuation of reforms, the strengthening of the rule of law and the determination of Bosnia and Herzegovina to fulfil its international obligations,
French: Constatant que les résultats des élections générales à l'échelon de l'État et à celui des entités sont l'expression du choix authentique et libre des électeurs, attendant avec intérêt la constitution rapide du nouveau gouvernement, et sachant que les partis qui ont pris part aux élections se sont engagés à poursuivre les réformes, renforçant l'état de droit et la détermination de la Bosnie-Herzégovine à s'acquitter de ses obligations internationales,