ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Added to this, the presence of Palestinian communities, indigenous or refugee, within those countries and the never-ending crisis in the Middle East, has led to a radicalisation of a section of their own peoples and the rapid rise of Islamic fundamentalism, which have historically been major factors of internal destabilisation, leading to considerable political upheaval.
French: Ajoutons que la présence des populations palestiniennes – autochtones ou réfugiées – dans les territoires de ces pays et la crise interminable au Moyen-Orient ont été à l’origine de la radicalisation d’une partie de leur population ainsi que de la poussée de l’islamisme intégriste, qui ont constitué historiquement des facteurs de déstabilisation intérieure très importants et ont provoqué des remous politiques considérables.
English: Prices and many further details are available on application.
French: Les prix et plus amples renseignements sont disponibles sur demande.
English: Comments of international organizations 28 - 31 7
French: B. Observations formulées par des organisations internationales 28 - 31 7
English: The Commission's management decided to conduct a competition (selection process 01-CGC-CC-V-09) in order to staff some of these positions on an indeterminate basis; something that had not been done for several years.
French: La direction de la Commission a décidé de tenir un concours (processus de sélection 01-CGC-CC-V-09) afin de pourvoir certains des postes pour une durée indéterminée, ce qui n'avait pas été fait depuis plusieurs années.
English: JIU went on to suggest a method of indexing the geographical distribution of consultants based on the system of desirable ranges applied to professional staff as a reference point.
French: Le CCI a donc proposé une méthode consistant à indexer la répartition géographique des consultants en prenant pour référence le système des fourchettes optimales qui s'applique aux postes d'administrateur.
English: A continental breakfast is included in the price and served in the sitting room of Ca' Amadi.
French: Le petit déjeuner continental est inclus dans le prix et servi dans le salon de la Ca' Amadi.
English: Homeowners, backed by rising house prices, are piling up debt.
French: Les propriétaires immobiliers, soutenus par la montée des prix de l’immobilier, accumulent les dettes.
English: • Prior to being killed in Battle at Trafalgar, Nelson had been twice seriously wounded in battle. He was shot in the face (1794) and in the right arm (1797), leaving him blind in one eye and an amputee.
French: • Avant d'être tué lors de la bataille de Trafalgar, Nelson avait été blessé gravement à deux reprises sur-le-champ de bataille, une fois en plein visage (1794) et l'autre fois au bras droit (1797), le laissant borgne et amputé.
English: The Board's mediation efforts continue to resolve contentious labour relations issues with substantial savings in both time and cost for the parties and without disruptions in or degradations to the quality of services provided to Canadians, such as in the air transportation and railway industries.
French: Par ses efforts de médiation, le Conseil parvient à régler des questions litigieuses en matière de relations de travail, ce qui permet aux parties d'économiser beaucoup de temps et d'argent, et ce, sans perturber les services offerts aux Canadiens dans des secteurs comme ceux du transport aérien et du transport ferroviaire ou en détériorer la qualité.
English: • Forms and publications EDN21 Enhancements to Tobacco Compliance and Changes to Duty and Special Duty on Certain Tobacco Products You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications EDN21 Produits du tabac - Mesures d'observation améliorées et modifications à certains taux du droit d'accise et du droit spécial Vous pouvez visualiser la publication :
English: The LateRooms rates for The Coniston Hotel in Skipton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Coniston Hotel à Skipton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In addition to the creation of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport, it is envisaged to organize, possibly in autumn 2004, a joint ECMT/UNECE Seminar on the consequences on the organization of intermodal transport in Europe resulting from the development of intermodal transport services on interregional rail links between Europe and Asia to be held in a CIS country (possibly Ukraine).
French: Outre la création du groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal, il est envisagé d'organiser, éventuellement à l'automne 2004, dans un pays de la Communauté d'États indépendants (qui pourrait être l'Ukraine), un séminaire conjoint CEMT/CEE sur les répercussions que le développement du transport intermodal sur les axes ferroviaires interrégionaux Europe-Asie peut avoir sur l'organisation du transport intermodal en Europe.
English: Honda engines are designed for versatility and simple installation, including several output shaft variations, reduction gearboxes, optional equipment and mounting flanges which match industry standards.
French: Les moteurs Honda sont conçus pour être polyvalents et sont faciles à installer, grâce notamment à plusieurs modèles d'arbre de sortie, des réducteurs, des équipements optionnels et des brides de montages conformes au normes industrielles.
English: The Committee considers that the Guidelines for consular authorities issued by the COCON working group should be made legally binding.
French: The Commission will further examine the most appropriate legal basis for a future proposal on this matter.
English: Thus, PSHRMAC merits an Acceptable rating in terms of its level of engagement with CASS.
French: L'AGRHFPC mérite donc la cote Acceptable pour son niveau d'engagement à l'égard des SAMP.
English: Approximately 22% of men age 15 years and older were current smokers, slightly higher than the proportion of women (18%).
French: Environ 22 % des hommes âgés de 15 ans et plus étaient des fumeurs. Ce pourcentage est légèrement plus élevé que celui enregistré chez les femmes (18 %).
English: The Board took the position that as long as the services were rendered during the period from January 1, 1999 to October 19, 1999 then they were for services rendered.
French: Le conseil a adopté la position qu'en autant que les services ont été rendus pendant la période du 1er janvier 1999 au 19 octobre 1999, ils sont alors les services qui ont été rendus.
English: According to those grounds, Mozart is, first of all, a family name used in everyday language to designate the famous composer of that name and is not, in German, in any way descriptive of the goods covered by the mark at issue, either originally or even after the invention by the Salzburg confectioner Paul Fürst in 1890 of the delicacy named Mozartkugel.
French: Selon ces motifs, Mozart est, tout d’abord, un nom de famille utilisé dans le langage courant pour désigner le compositeur célèbre de ce nom et ne possède, en langue allemande, aucun caractère descriptif des produits couverts par la marque litigieuse, ni à l’origine ni même après l’invention, en 1890, par le confiseur salzbourgeois Paul Fürst, de la friandise baptisée Mozartkugel.
English: Almost all regions of the globe are now represented among the organisation’s 30 members however OECD work is not merely for the benefit of members alone.
French: Presque toutes les régions du monde sont maintenant représentées par les 30 pays membres de l’Organisation, mais les efforts de celle-ci ne profitent pas seulement à ses membres.
English: We believe that frank interaction and dialogue between the Secretariat and Member States ought to be the method for approaching this issue.
French: Nous considérons qu'un échange et un dialogue francs entre le Secrétariat et les États Membres doivent être la démarche à suivre pour aborder cette question.
English: In all provinces except Quebec and New Brunswick, the FPS has responsibility for the prosecution of all drug offences under the Controlled Drugs and Substances Act, regardless of which federal, provincial, or municipal police agency laid the charges.
French: Dans toutes les provinces sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick, il incombe au SFP d’intenter les poursuites relatives à toutes les infractions en matière de drogue aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, peu importe quel service policier fédéral, provincial ou municipal porte les accusations.
English: The letters included an overview of the key elements of the regulatory proposal, as best as could be anticipated, along with a questionnaire intended to help respondents provide input.
French: Les lettres contenaient une vue d'ensemble des éléments clés du projet de règlement, du mieux que l'on pouvait les prévoir, et un questionnaire pour aider les répondants.
English: The Commission is responsible for monitoring the transposition of the legislative acts adopted by the European Union and is authorised to initiate infringement proceedings.
French: La Commission est chargée d'assurer le suivi de la transposition des actes législatifs adoptés par l'Union européenne et est habilitée à ouvrir des procédures d'infraction.
English: Configuration, upgrades, and maintenance of networks; data backup and recovery, user support requests, daily monitoring and preventive maintenance, etc.
French: Configuration, mise à niveau et support du réseau; copies de sauvegarde et récupération de données, requêtes d’utilisateurs, vérification quotidienne de maintenance préventive, etc.
English: Indeed, UNITAR continues to obtain considerable resources — over $3 million in 1990 — in the form of donations for specific purposes, which enable it to carry on an appreciable number of activities of interest to certain Member States.
French: En effet, l'UNITAR continue d'obtenir des ressources appréciables - supérieures à 3 millions de dollars en 1990 - sous forme de dons à des fins spéciales lui permettant de mener un nombre non négligeable d'activités intéressant certains des États Membres.
English: Although some progress was achieved in this area, lack of funding remained a problem.
French: Malgré quelques bons résultats dans ce domaine, le manque de financement a continué de poser problème.
English: The Conference will be divided into three parts: an international meeting of youth; an experts' conference; and the ministerial-level meeting.
French: La Conférence servira à formuler un plan d'action international concernant le problème croissant des enfants touchés par les conflits armés.
English: Such expertise is currently not available within the Department for Disarmament Affairs.
French: Le Département des affaires de désarmement ne dispose actuellement pas de telles compétences.
English: A clear delineation of responsibilities and mandates was essential in that regard.
French: Il est essentiel de définir clairement les responsabilités et les mandats respectifs à cet égard.
English: Well, I guess if you're looking at true independence, I don't see it, personally, and I don't think others see it.
French: Eh bien, j'imagine que si vous voyez là une véritable indépendance, pour ma part, je ne vois rien de la sorte, et je crois que les autres sont d'accord avec moi.
English: If, however, they choose to extend their network into such a hub community, and thus act as an independent Internet network rather than as reseller of another provider's network, then network quality can be improved, and Internet transport expense can be mitigated through peering.
French: Par contre, si les FSI décident d'élargir leur réseau au concentrateur de la collectivité, et d'agir ainsi à titre de réseau Internet indépendant plutôt qu'à titre de revendeur du réseau d'un autre fournisseur, les FSI peuvent alors améliorer la qualité de leur réseau tout en limitant les dépenses liées au transport Internet grâce à l'homologage.
English: COM (2006) 230-1 . Amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice".
French: COM (2006) 230-01. Proposition modifiée de décision du Parlement Européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Combattre la violence (Daphné)» dans le cadre du Programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: (1) The Minister shall not cancel or amend an export permit unless (a) a notice giving reasons for the proposed amendment or cancellation has been sent to the exporter by mail, electronic mail or facsimile, to the postal or electronic address or facsimile number set out in the application for the export permit; and (b) in the case of a cancellation under section 12, the exporter has been given 15 days after the notice was sent to make written representations showing cause why the export permit should not be cancelled.
French: • a) il a fait parvenir à l'exportateur par la poste, par courrier électronique ou par télécopieur, à l'adresse postale ou électronique ou au numéro indiqué dans la demande de permis, un avis motivé de l'annulation ou de la modification proposée; • b) dans le cas d'une annulation aux termes de l'article 12, il lui a donné la possibilité de formuler par écrit, dans les quinze jours suivant l'envoi ou la transmission de l'avis, ses observations à l'égard de l'annulation proposée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Biological Product Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Produit biologique Pour imprimer
English: TABLE 14 Total Additional Amount of Money Anglers Were Willing to Pay to Fish the Same Number of Days on the Great Lakes All Anglers Angler Category Lake Ontario Lake Erie Lake St.Clair Lake Huron Lake Superior St. Lawrence River Great Lakes System Resident
French: TABLE 14 Somme additionnelle maximale qu paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, dans les Grands Lacs Tous les pêcheurs Origine du pêcheur Lac Ontario Lac Érié Lac St. Clair Lac Huron Lac Supérieur Fleuve St. Laurent Système des Grands Lacs 1 Résident
English: The NRTEE suggests that the government examine how to convey an enduring commitment to significant GHG emissions reductions that will contribute to global stabilization of atmospheric carbon levels.
French: Le secteur privé a besoin d’un tel engagement afin de pouvoir prendre des décisions sur des investissements à court et à long termes qui tiennent compte de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The answer may vary, but studies indicate that entrepreneurs who establish and record a clear plan for bringing their new products to market are much more likely to succeed than those who do not.
French: Les réponses sont nombreuses, mais les études indiquent que les entrepreneurs qui établissent et consignent un plan explicite pour porter leurs produits jusqu’au marché ont plus de chance de réussir que ceux qui ne le font pas.
English: This topic is the subject of constant discussion in the Council, not least with reference to the practical decisions that we have to take.
French: L’élargissement est le sujet d’un débat permanent au sein du Conseil, notamment en raison des décisions concrètes que nous devons prendre.
English:    Thank you very much, Mr Benn.
French:    - Je vous remercie, Monsieur Benn.
English: Of yarns of different colours:
French: Autres tissus de coton (suite).
English: The pH increased from about 6.3 to about 6.5 in Fiolen during the ten-year period.
French: Le pH est passé d'environ 6,3 à près de 6,5 à Fiolen durant la période décennale.
English: (3) Subject to International Limited Warranty terms and conditions.
French: (4) Service and warranty repairs turnaround time may vary by country and product. Support 24 hours a day, seven days a week applies to the U.S.
English: 2.The Council Resolution on the new approach is specifically based on this Commission proposal and on its own conclusions on standardisation adopted on 16 July 1984.
French: La résolution du Conseil concernant la nouvelle approche se base concrètement sur cette proposition de la Commission ainsi que sur ses propres conclusions concernant la normalisation du 16 juillet 1984.
English: Health Canada and its list of would-be marijuana users Health Canada contacted my Ofﬁce after receiving a call from a newspaper reporter who said she had obtained the names of  individuals who had applied to the department for legal exemptions to obtain marijuana for medical purposes.
French: Santé Canada et sa liste de présumés utilisateurs de marijuana Santé Canada a communiqué avec le Commissariat après avoir reçu l’appel d’une journaliste qui disait avoir obtenu les noms de  individus qui avaient présenté une demande au Ministère aﬁn d’être exemptés en vue de se procurer de la marijuana à des ﬁns médicales.
English: PSPAs reduce an individual’s RRSP deduction room.
French: Ce nouveau type d’investissement résulte de l’ajout du sous-alinéa f)(iv.1) à la définition de SPCA.
English: To allow the Vancouver Art Gallery to present the exhibition "Brian Jungen" in New York from September 28 to December 30, 2005.
French: Permettre à Suzy Lake de participer à L'Été photographique de Lectoure en France du 18 juillet au 28 août, 2005.
English: The Domaine de la Blairie is a very comfortable 18th century house built in local chalk stone (tuffeau) with a slate roof.
French: Le domaine de la Blairie est une maison bourgeoise du 18 ème, bâtie en pierres de Tuffeau, coiffée d'ardoises.
English: Instead, by recognizing the right to work, States parties undertake not to inhibit employment opportunities and to work towards the implementation of policies and measures aimed at ensuring there is work for those seeking it.
French: En consacrant le droit au travail, les États parties s'engagent à ne pas restreindre les possibilités d'emploi et à œuvrer à la mise en œuvre de politiques et de mesures visant à assurer du travail à ceux qui en cherchent.
English: Some key characteristics of outbound overseas business and non-business air travellers from Illinois include:
French: Voici quelques-unes des principales caractéristiques des marchés de l’Illinois pour les voyages d’affaires et d’agrément par avion à l’étranger :
English: Are separate records, books of account, and accounting systems maintained for each branch or division listed in this application?
French: Est-ce que des registres, des livres de comptabilité et des systèmes comptables distincts sont tenus pour chaque succursale ou division mentionnée dans cette demande?
English: Consistent with the Convention's emphasis on the importance of acting in the best interests of the child, this article emphasizes the message of child-centred education: that the key goal of education is the development of the individual child's personality, talents and abilities, in recognition of the fact that every child has unique characteristics, interests, abilities, and learning needs.
French: Conformément à l'accent placé dans la Convention sur l'importance d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant, cet article repose sur la notion d'éducation axée sur l'enfant, à savoir que l'objectif fondamental de l'éducation est le développement de la personnalité individuelle des dons et des aptitudes de l'enfant, reconnaissant le fait que chaque enfant a des caractéristiques, des intérêts, des aptitudes et des besoins d'apprentissage qui lui sont propres3.
English: Results show that the treatment with 2 × SSC improves the silver staining of the main nucleoli and in some tissues reliably uncovers other sites along the chromosomes with attached silver precipitates (micronucleoli).
French: Les résultats ont montré que le prétraitement des lames avec du 2 × SSC améliorait la coloration à l'argent des nucléoles majeurs et, dans certains tissus, ce prétraitement révélait avec fiabilité d'autres sites le long des chromosomes avec précipités d'argent (des micro-nucléoles).
English: The Committee recommends that the State party continue to pursue ongoing efforts towards the ratification of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts actuels en vue de la ratification du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: See author’s ‘Russia and the OSCE’, in Mark Webber (ed.), Russia and Europe: Confrontation or Co-operation?
French: Voir l’ouvrage de l’auteur « Russia and the OSCE », dans Russia and Europe:
English: [Footnote 4] One could argue that disclosure alone, in a social environment with peers, would be a healing activity.
French: [Note 4] On pourrait soutenir que le simple fait de parler de son vécu dans un environnement social, avec des pairs, est une activité propice à la guérison.
English: On 12 August 2004, the Council unanimously adopted resolution 1557 (2004) and renewed the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for another 12-month period.
French: Le 12 août 2004, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1557 (2004) et a prorogé le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour une nouvelle période de 12 mois.
English: The delegation of Côte d'Ivoire is not fully convinced by the current language of draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
French: La délégation ivoirienne n'est pas totalement convaincue par le langage du projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
English: FCCC/SBSTA/2007/16, paragraph 19.
French: FCCC/SBSTA/2007/16, par. 19.
English: External factors were included for the first time in the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Les facteurs externes ont pour la première fois été recensés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Mr. Mpazi Sinjela, a national of Zambia, joined the Organization in August 1998, as Head, Section of Legal and Constitutional Matters, Office of Legal and Organization Affairs.
French: M. Mpazi Sinjela, ressortissant de la Zambie, est entré au service de l’Organisation en août 1998 comme chef de la Section des questions juridiques et statutaires, au Bureau des affaires juridiques et structurelles.
English: In an extremely privileged location, near the Courthouse, at 100 meters from the bus and tram stops for the airport Milano Linate, the Central station and piazza Duomo, Hotel Vittoria is ideal for business or tourist stays in Milan.
French: Jouissant d'une situation véritablement privilégiée, à proximité du Tribunal, à 100 mètres des arrêts de bus et de tramway qui relient l'aéroport Milan Linate, de la gare centrale et de la place du Duomo, l'Hôtel Vittoria est idéal pour vos séjours d'affaires ou d'agrément à Milan.
English: She maintains that these criminal procedures can hardly be considered effective and/or immediate protection.
French: Elle affirme que ces procédures pénales peuvent difficilement être considérées comme efficaces et/ou comme offrant une protection immédiate.
English: The 10% target is of course an important element of these discussions, but we cannot draw any conclusions, other than to say that it appears that it will be difficult to meet the current target.
French: L'objectif de 10 % est bien sûr un point important dans ces discussions, mais nous ne pouvons pas tirer de conclusions, et ce que l'on voit, c'est que l'objectif actuel sera difficile à atteindre.
English: Usually solic- of financial and material support in ited by the editors (500–1,300 words), but acknowledgements; if anyone is credited requests to review are welcomed. in acknowledgements with substantive scientific contributions, authors should state in cover letter that they have obSubmitting Manuscripts tained written permission.
French: Le corps du texte ne doit pas comporter plus de 4 000 mots (sans compter le résumé, les tableaux, les figures et la liste de références). Il peut s’agir de travaux de recherche originaux, de rapports de surveillance, de méta-analyses, de documents de méthodologie, d’examens de la littérature ou de commentaires.