ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kinetics and mechanisms of the gas-phase reactions of the hydroxyl radical with organic compounds under atmospheric conditions.
French: Kinetics and mechanisms of the gas-phase reactions of the hydroxyl radical with organic compounds under atmospheric conditions, Chem.
English: ◦ that a copy of the PDSP - Enrolment Form and Enrolment Information and Plan Summary Booklet will be provided by the Compensation Advisor;
French: ◦ un exemplaire du RSDP - Formulaire d'adhésion et du livret RSDP ◦ Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime;
English: UNDOF, which was established in May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Security Council and the agreement on disengagement between Syrian and Israeli forces of 31 May 1974, has continued to perform its function effectively, with the cooperation of the parties.
French: Créée en mai 1974 pour surveiller le cessez-le-feu demandé par le Conseil de sécurité ainsi que l'accord du 31 mai 1974 sur le dégagement entre les forces syriennes et les forces israéliennes, la FNUOD s'est acquittée efficacement de ses fonctions, avec la coopération des parties.
English: For example, the department is responding to this in the area of security by developing a transportation security strategy. When completed, the strategy is expected to identify transportation security practices across all modes of transportation and will include a formal threat and risk analysis instrument that will improve the department’s policies, regulations, and enforcement activities.
French: Par exemple, le Ministère applique ce principe dans le secteur de la sûreté en mettant au point une stratégie sur la sûreté des transports qui, une fois terminée, devrait permettre de définir des pratiques de sûreté des transports dans tous les modes et comprendre un instrument officiel d’analyse des menaces et des risques qui va permettre d’améliorer les politiques, règlements et activités d’application de la loi du Ministère.
English: Financial position of benefit plans The corporation measures its accrued benefit obligations and the fair value of plan assets for accounting purposes as at December 31 of each year.
French: Situation financière des régimes d’avantages sociaux La société évalue ses obligations au titre des prestations constituées et la juste valeur des actifs des régimes aux fins comptables au 31 décembre de chaque année.
English: Treaty (now, after amendment, Article 314 EC), which provides that all the language versions of the Treaty are authentic.
French: 248 du traité CE (devenu, après modification, article 314 CE), en vertu duquel toutes les langues du traité sont authentiques.
English: 11.4.4 STC4 is directed to deliver flow to the NO/NOx Analyzer.
French: 11.4.4 Mettre le STC4 en position pour envoyer le courant de mélange vers l'analyseur de NO/NOx.
English: · the controlled-access sites belong to unilingual offices or facilities;
French: · les sites à accès contrôlé sont ceux de bureaux unilingues;
English: As a member of one or two multi-disciplinary teams, the Senior Program Specialist identifies critical research issues; assists in developing the research strategy; and takes the lead in reviewing, developing, monitoring, managing and evaluating a portfolio of research projects.
French: En tant que membre d’une ou deux équipes multidisciplinaires, le Spécialiste de programmes principal définit les questions de recherche importantes; aide à l’élaboration de la stratégie de recherche; et assume la direction de l’examen, élaboration, suivi, administration et évaluation d’un portefeuille de projets de recherche.
English: Mr. Baldwin advised the Agency that his office is 80 kilometres from the Hamilton airport, and not 50 kilometres as suggested by Air Canada.
French: M. Baldwin a informé l'Office que son bureau se trouve à 80 kilomètres de l'aéroport de Hamilton, et non à 50 kilomètres comme le prétend Air Canada.
English: Rancidity: oxidation of lipids or free fatty acid production giving a characteristic disagreeable flavour; an oily appearance of the flesh does not necessarily indicate a rancid condition.
French: Rancissement: oxydation des lipides ou production d'acides gras libres qui donnent un goût désagréable caractéristique; l'aspect huileux de la chair n'indique pas nécessairement que l'amande soit rance.
English: Given these conditions, imagine the "revolution" heralded by the advent of the mobile phone and the Internet.
French: Imaginez dans ces conditions, la «révolution» qu’a représentée l’arrivée du téléphone mobile et d’Internet.
English: Management has agreed to implement the internal audit recommendations we considered most significant.
French: Nous avons aussi examiné les pratiques relatives aux conflits d’intérêts en ce qui regarde les employés de la Commission.
English: While the regional offices were originally concerned with emphasis on carrying out technical cooperation activities, they now increasingly perform core functions in connection with the normative activities of UN-Habitat.
French: Les bureaux régionaux, qui étaient initialement chargés de l'exécution des activités de coopération technique, tendent à présent à assumer de plus en plus des fonctions essentielles liées aux activités normatives d'ONU-Habitat.
English: I, too, would urge the Council to reconsider its attitude to this office.
French: J'exhorte à mon tour le Conseil à reconsidérer son attitude par rapport à cette agence.
English: We must ensure that we work consistently towards that end.
French: Nous devons veiller à œuvrer de manière cohérente dans cet objectif.
English: The work requires directing the development and review of policies and procedures for the preparation and submission of the Operational Plan, Estimates and Budgets.
French: Le travail exige la capacité de diriger l'élaboration et la révision des orientations et des procédures à suivre pour la préparation et la soumission des plans opérationnels, des prévisions budgétaires et des budgets.
English: Infrastructure requirements are different according to the purpose for which ICT usage is intended.
French: Les infrastructures à prévoir varient selon l'usage auxquels sont destinées les TIC.
English: These recommendations were approved on 11 October 2004 by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: Ces recommandations ont été approuvées le 11 octobre 2004 par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: See the sections called "What date is the final return due?" and "What is the due date for a balance owing?"
French: Lisez à ce sujet les sections intitulées « Quelle est la date limite pour produire la déclaration finale? » et « Quelle est la date limite pour payer un solde dû? ».
English: Our line of group insurance solutions will help you design a plan that will fit your members like a glove.
French: D’une part, notre gamme de solutions d'assurance collective vous aide à concevoir un régime sur mesure pour les adhérents. D’autre part, nos experts vous offrent le soutien et les conseils dont vous avez besoin… à la grandeur du Canada.
English: (b) Additional information regarding internal controls, guidance or other information;
French: b) Les informations supplémentaires concernant les règles ou instructions internes, ou d'autres informations;
English: It should be mentioned here, that oci_fetch_array() is insignificantly slower, than oci_fetch_row() , but much more handy.
French: Il faut mentionner ici que oci_fetch_array() n'est pas significativement plus lente que oci_fetch_row() , mais bien plus pratique.
English: • Special Examinations by the Office of the Auditor General IDRC Special Examinations
French: • Examens spéciaux du Bureau du vérificateur général (BVG) Examens spéciaux du CRDI
English: Around 6% of houses have analogue TV.
French: Environ 6% des foyers disposent de la TV analogique.
English: FAC provides policy leadership and monitoring of compliance with the Convention, while DND supports research and development in demining and victim assistance technology.
French: AEC fournit un leadership en matière de politique et surveille la conformité à la Convention, alors que le MDN appuie la recherche et le développement portant sur le déminage et la technologie pour venir en aide aux victimes.
English: A statement indicating that this submission for funding is being made with the complete knowledge and consent of the sponsor organization:
French: Déclaration indiquant que cette demande de financement est déposée au su et avec le consentement de l’organisation répondante :
English: Combined initial, second and third periodic report of States parties
French: Rapport initial joint aux premier, deuxième et troisième rapports périodiques des États parties
English: The Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) at its meeting on 12 July 2008 in Paris, defined its position on the role of the EMPA within the institutional framework of the "Barcelona Process:
French: Le Bureau de l'Assemblée Parlementaire Euro-Méditerranéenne (APEM) a arrêté lors de sa réunion du 12 juillet 2008, à Paris, sa position sur le rôle de l'APEM au sein du cadre institutionnel du processus de Barcelone :
English: France is also supporting European Union efforts to achieve lasting stability in Macedonia, in particular through a donor conference and strengthened humanitarian and macro-economic aid.
French: Elle soutient les efforts de l'Union européenne pour une stabilisation durable en Macédoine, grâce notamment à une conférence des donateurs, ainsi qu'une aide humanitaire et macro-économique renforcée.
English: She spoke of the need to address direct and indirect discrimination by mainstreaming it into the legal framework within countries and through education.
French: Elle a parlé de la nécessité de s'attaquer à la discrimination directe et indirecte en l'intégrant dans le cadre juridique des pays et dans les programmes d'éducation.
English: There are few graphs or tables shown in the report section devoted to education, while the section on health has quite a number of tables, graphs and figures.
French: Le chapitre du rapport consacré à l'éducation ne contient que peu de graphiques ou tableaux, mais celui consacré à la santé présente bon nombre de tableaux, graphiques et chiffres.
English: Temporary incapacity-for-work benefit is granted on the strength of a medical certificate established in accordance with the law.
French: Les indemnités pour incapacité temporaire de travail sont accordées sur présentation d'un certificat médical établi conformément à la loi.
English: Financial intermediaries are also needed, particularly in the case of energy efficiency projects, to connect the interest of vendors, investors, developers and borrowers.
French: Des intermédiaires financiers seront aussi nécessaires, en particulier dans le cas des projets portant sur l'efficacité énergétique, pour associer les intérêts des vendeurs, des investisseurs, des développeurs et des emprunteurs.
English: AA can be provided to a disability pensioner in receipt of a VAC pension assessed at 1% or greater who is totally disabled and in need of "attendance".
French: Elle peut être octroyée à un bénéficiaire d’une pension d’invalidité d’ACC évaluée à 1 p. 100 ou plus, atteint d’une invalidité totale et nécessitant une « présence ».
English: Premiere did so somewhat later on as did the German Telekom.
French: Il est bien sûr incontestable qu'une entreprise puisse prendre une telle décision librement.
English: conditions in the work cause a moderate degree of psychological or physical discomfort
French: les conditions de travail causent un inconfort physique ou psychologique modéré
English: Performance assessment activities are carried out under the direction of managers and staff in the branches.
French: Les activités d'appréciation du rendement sont menées sous la supervision des gestionnaires et des employés des directions générales.
English: Basic own fund items shall be classified in Tier 1 where they possess the characteristics set out in points (1), (2) and (3) of Article 93, and, to a substantial degree, those set out in points (4) and (5) thereof.
French: Les fonds propres de base sont classés au niveau 1 lorsqu’ils présentent les caractéristiques exposées à l’article 93, points (1) à (3), et, dans une très large mesure, celles exposées en ses points (4) et (5).
English: Action Plan Capacity Assessment Canada Foundation for Innovation Consumer Price Index Canadian Institutes of Health Research Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Full-Time Equivalent Highly Qualified People Information and Communication Technology Industrial Research Chairs Networks of Centres of Excellence Natural Sciences and Engineering Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Organisation for Economic Co-operation and Development Planning, Reporting and Accountability Structure Public Works and Government Services Canada Research and Development Report on Plans and Priorities Students Promoting Awareness of Research Knowledge Science and Technology Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Treasury Board Secretariat Undergraduate Student Research Award
French: Bourse de recherche de premier cycle Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques Équivalent temps plein Fondation canadienne pour l’innovation Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère Indice des prix à la consommation Instituts de recherche en santé du Canada Organisation de coopération et de développement économiques Personnes hautement qualifiées Programme de professeurs-chercheurs industriels Réseaux de centres d’excellence Recherche et développement Rapport sur les plans et les priorités Sciences naturelles et génie Structure de planification, de rapport et de responsabilisation Secrétariat du Conseil du Trésor Sciences et technologie Technologie de l’information et des communications Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: ◦ Duties and Responsibilities of a First Nations Health Board/Authority
French: ◦ Devoirs et responsabilités d'un Conseil/Autorité de santé
English: Nature of the application On October 19, 1987, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed with the Canadian Transport Commission, pursuant to section 255 of the Railway Act, an application for authority to abandon the operation of the Danville Subdivision, between Chaudière (Mile 0.00) and Richmond (Mile 87.22) in the Province of Quebec.
French: La nature de la demande Le 19 octobre 1987, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé auprès de la Commission canadienne des transports, en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, une requête en autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Danville, entre Chaudière (p.m. 0,00) et Richmond (p.m. 87,22) dans la province de Québec.
English: • New York, NY 10016   T. 212-951-6675 T. 800-827-7170 F. 212-951-6671 artexpos@advanstar.com
French: • New York, NY 10016  Téléphone : 212-951-6675 Téléphone : 800-827-7170 Télécopieur : 212-951-6671 artexpos@advanstar.com
English: The potential for a sharper-than-expected rise in long-term interest rates from their very low levels and for increased exchange rate volatility also calls for vigilance.
French: L’éventualité d’une hausse plus forte que prévu des taux d’intérêt à long terme par rapport à leurs très bas niveaux actuels et d’une aggravation de l’instabilité des taux de change appelle aussi à la vigilance.
English: In the old town is located this magnificent renovated Riad which offers the originality of living within the Medina in a contemporary style.
French: Ses occupants vivent entre ses murs l'originalité de la vie à l�ancienne Médina tout en profitant d'un confort contemporain. Sur 95 m² ce Riad possède au rez-de-chaussée: fontaine, salle à manger et un salon.
English: A few days later, following Calgary’s departure from San Francisco, the crew mustered on the flight deck and committed a wreath to sea in Lt(N) Ashley’s memory—position 38º 07. 67 N 123º 38.64 W, 60 nautical miles northwest of San Francisco.
French: Lorsque le NCSM Calgary a quitté San Francisco, quelques jours plus tard, l’équipage s’est réuni sur le pont d’envol et a lancé une couronne à la mer en mémoire du Ltv Ashley, à la position 38º 07’ 67" N et 123º 38’ 64" O, soit à 60 milles marins au nord-ouest de San Francisco.
English: Law enforcement agencies can thus obtain documents that are located in another country.
French: Les organismes d’application de la loi peuvent alors obtenir des documents se trouvant dans un autre pays.
English: To this end, appropriate arrangements could be agreed with the SAP countries.
French: Les pays de la région devront établir des plans nationaux pour la mise en oeuvre des partenariats.
English: There is hereby established a Special Tribunal for Lebanon to prosecute persons responsible for the attack of 14 February 2005 resulting in the death of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and in the death or injury of other persons.
French: Il est créé par le présent Accord un Tribunal spécial pour le Liban chargé de poursuivre les personnes responsables de l'attentat du 14 février 2005 qui a entraîné la mort de l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et d'autres personnes et causé des blessures à d'autres personnes.
English: E-mail: llegerport@home.com Website:
French: Courrier électronique :llegerport@home.com Adresse Internet :
English: It is very important to observe the central criterion mentioned several times in the Convention on the Rights of the Child: that the child's best interests must prevail.
French: Il est très important de respecter le critère central, souligné à plusieurs reprises dans la Convention relative aux droits de l'enfant, et selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit prévaloir.
English: Matane Decrease in handled tonnage On September 30, 2006, total handled tonnage in the port of Matane was 161 000 t, 14 % less than at the same time last year.
French: Bécancour Baisse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2006, le tonnage manutentionné au port de Bécancour a totalisé 797 000 t, soit une baisse de 39 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: He offered to begin the work on this issue in collaboration with the secretariat and other experts.
French: Il a proposé de commencer à s'atteler à cette tâche en collaboration avec le secrétariat et d'autres experts.
English: The list of speakers closed at 12 noon today.
French: J'attends une nouvelle proposition ukrainienne pour pouvoir prendre position.
English: Food Services Casse-croûte avec menu santé Cafeteria
French: Services de restauration Casse-croûte avec menu santé Cafétéria
English: Once the Review Conference outcome document was adopted, one of the priorities for Governments should be to guarantee the effectiveness of follow-up mechanisms in order to ensure tangible, demonstrable results, particularly by strengthening coordination between the Working Group of Experts on People of African Descent, the groups of independent experts and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Une fois adopté le document final de la Conférence d'examen, une des priorités des gouvernements devra être de garantir l'efficacité des mécanismes de suivi afin d'obtenir des résultats concrets probants, notamment par un renforcement de la coordination entre le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, le Groupe d'éminents experts et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: You will get a ZIP file with 16 nbm (Netbeans modules) inside.
French: Vous obtiendrez ainsi un fichier ZIP contenant 16 nbm (Netbeans modules).
English: The Delegation of Brazil commented on the statement made by the Delegation of Japan, concerning a perceived change in the position of Brazil, since the last General Assembly. Brazil’s position regarding webcasting and the convening of the diplomatic conference before documents were mature enough for consideration at that level, was well known even prior to last General Assembly.
French: La délégation du Brésil a expliqué, à propos de la déclaration de la délégation du Japon concernant ce qu’elle percevait comme un changement de la position du Brésil depuis la session de 2005 de l’Assemblée générale, que la position du Brésil concernant la diffusion sur le Web et la convocation de la conférence diplomatique avant que la documentation ne soit suffisamment avancée pour un examen à ce niveau était bien connue avant même ladite session de l’Assemblée générale.
English: Associate membership is open to institutions and individuals.
French: Des institutions et des individus peuvent également devenir membres associés.
English: The response of field populations to the 1980 industrial standard of the HD-1 strain of the pathogen was compared with the concurrent response of a laboratory colony as an internal standard.
French: La réaction des populations au bacille de souche HD-1 du type industriel 1980 a été comparée à la réaction d'une colonie de laboratoire utilisée comme témoin.
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the fifty-ninth session of the Commission.
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-neuvième session.
English: Those arrested were released without charge within a few days.
French: Les personnes arrêtées ont été remises en liberté sans inculpation dans les jours qui ont suivi.
English: The Committee is concerned that the current minimum wage is not sufficient to provide an adequate standard of living for workers and their families and that it is available to few workers, given the large proportion of the population that works in the informal sector.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le salaire minimum en vigueur est insuffisant pour assurer un niveau de vie décent aux travailleurs ainsi qu'à leur famille, et qu'il n'est versé qu'à un petit nombre de travailleurs, étant donné la forte proportion de personnes travaillant dans le secteur informel.
English: CFB SHILO, Manitoba – Members of the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), braved the biting winds and cold at CFB Shilo, while participating in the Basic Artillery Technician course on February 2.
French: BFC SHILO (Manitoba) – Le 2 février, des membres du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), ont bravé la morsure du vent et du froid pendant le cours de technicien d'artillerie – Niveau élémentaire, à la BFC Shilo.
English: The High Representative also helps in formulating, preparing and implementing policy decisions by the Council.
French: Le haut représentant contribue également à la formulation, à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions politiques du Conseil.
English: Transport Training Centre  Transport developments in the Mediterranean Region
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL
English: (d) That the Personal Envoy of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe for Participating States in Central Asia, has been given the opportunity for further dialogue with the Government of Turkmenistan and expresses the hope that a constructive dialogue on human rights issues is to be continued soon;
French: d) Que l'Envoyé personnel du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe auprès des États participants d'Asie centrale ait été invités à poursuivre le dialogue avec le Gouvernement turkmène, en formant le vœu qu'un dialogue constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme puisse bientôt reprendre;