ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEB's Business Continuity Plan will be updated to meet organizational and policy requirements, enabling the allowing the NEB to recover and operate in an emergency situation.
French: Le plan de continuité des activités sera mis à jour de manière à satisfaire aux exigences organisationnelles et politiques et à permettre à l'ONÉ de reprendre ses activités en situation d'urgence.
English: While the Committee made allowances for context in assessing a State party's determination on national minorities, it did not indulge the principle of margin of appreciation.
French: Le Comité tient certes compte du contexte lorsqu'il évalue une décision de l'État partie concernant les minorités nationales mais il ne sacrifie pas au principe de la marge d'appréciation.
English: The species has been reported in most of New Brunswick, north-central Nova Scotia (including Cape Breton Island), southern Quebec, and both south-central and north-central Ontario.
French: Sa prÃ©sence a Ã©tÃ© signalÃ©e dans la plus grande partie du Nouveau-Brunswick, le centre-nord de la Nouvelle-Ã‰cosse (y compris lâ€™Ã®le du Cap-Breton), le sud du QuÃ©bec et le centre-nord et le centre-sud de lâ€™Ontario.
English: The Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP), the $680.7-million Ontario component of the national Infrastructure Canada Program, is delivered by Industry Canada on behalf of Infrastructure Canada.
French: Le Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO), volet ontarien de 680,7 millions de dollars du Programme infrastructures Canada, est exécuté par Industrie Canada au nom d’Infrastructure Canada.
English: • The United Nations and regional organizations must cooperate more closely in sharing information in order to better analyse and understand the multifaceted roots and dynamics of conflict.
French: • L'ONU et les organisations régionales doivent coopérer plus étroitement en partageant des informations, afin de pouvoir mieux analyser et comprendre les causes multiformes et la dynamique des conflits.
English: The new Titan Poker has been updated from the inside out and boasts a radically revamped website and logo, along with exciting new features that deliver an enhanced playing experience.
French: La nouvelle version Titan Poker a été mise à jour entièrement et offre un renouvellement total du site et du logo, ainsi que de nouvelles options qui rendront votre expérience de jeu encore plus passionnante.
English: The document is available at: http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/hip_pbm02_7.pdf.
French: Le document peut être consulté sur : http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/hip_pbm02_7.pdf.
English: Adopt domestic water treatment technologies that provide for recovery and reuse of water, nutrients and organic matter in ways that are safe and profitable to the operator;
French: Adoption de techniques d'épuration faisant appel à la récupération et à la réutilisation de l'eau, des nutriments et des matières organiques, qui soient sûres et rentables pour l'exploitant;
English: We will be a respected leader in safety, environmental and economic regulation.
French: Nous voulons à être un chef de file respecté dans la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité.
English: In order to bring about the green revolution in Africa, suitable seeds and cultivation methods need to be developed.
French: Afin de réaliser la Révolution verte en Afrique, il faut mettre au point les semences et les pratiques culturales appropriées.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Wilfrid Laurier University Laurier kinesiology professor Dr. Stephen Perry has been awarded a three-year grant worth $164,655 from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to study the effects of footwear on the balance of older adults.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Wilfrid Laurier University Laurier kinesiology professor Dr. Stephen Perry has been awarded a three-year grant worth $164,655 from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to study the effects of footwear on the balance of older adults.
English: This exposure helped to build his international reputation and his work now sells throughout Europe and Asia, with major works in temples in Tokusima, Japan and Jakarta.
French: Cette visibilité à l’étranger a contribué à asseoir sa réputation internationale et ses œuvres se vendent maintenant à travers toute l’Europe et l’Asie. Ses œuvres maîtresses se trouvent dans des temples, à Tokusima au Japon et à Jakarta.
English: The new version builds on earlier efforts with other RETScreen partners, such as the United Nations Environment Programme's (UNEP) industry division, based in Paris, France; and the Global Environment Facility (GEF) and The World Bank's Prototype Carbon Fund (PCF), both based in Washington, D.C. Individuals can download a copy of the RETScreen software free-of-charge by visiting the RETScreen® Web site at http://www.retscreen.net
French: La nouvelle version s'appuie sur les travaux précédents menés avec d'autres partenaires de RETScreen, comme la Division industrie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), basée à Paris (France); le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Fonds prototype de carbone de la Banque mondiale, tous deux basés à Washington, D.C. Le logiciel RETScreen peut être téléchargé sans frais dans le site Web de RETScreen®, à l'adresse http://www.retscreen.net
English: Such an approach would involve a staff member being installed at the non-family duty station, where he or she would receive payment of post adjustment, mobility and hardship allowance, assignment grant and rental subsidy in lieu of mission subsistence allowance, while the family would remain in the home country.
French: Les fonctionnaires affectés dans un lieu d'affectation famille non autorisée s'établiraient dans ce lieu d'affectation, où ils percevraient l'indemnité de poste, la prime de mobilité et de sujétion, la prime d'installation et l'allocation-logement en lieu et place de l'indemnité de subsistance (missions), et leur famille resterait dans le pays d'origine.
English: In 1996, the old Wang-based inventory lists for all equipment in the International Bureau were phased out and replaced by a unified NOS-based system using an Access database.
French: En 1996, les anciens inventaires de tout le matériel du Bureau international établis sur le système Wang ont été progressivement remplacés par un système unifié fondé sur le système NOS et utilisant une base de données Access.
English: Such a solution is offered in the Quartet's road map presented to the parties on 30 April, which calls for parallel steps addressing security, economic, humanitarian and political issues that will facilitate the establishment of an independent, democratic and viable State of Palestine, living side by side with Israel in peace and security.
French: Une telle solution est proposée dans la Feuille de route du Quatuor, présentée aux parties le 30 avril 2003, qui prévoit des mesures parallèles, dans les domaines sécuritaire, économique, humanitaire et politique, susceptibles de faciliter la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité.
English: If it’s something to do with some kind of crisis, I guess people will come out and give their support and that kind of thing.
French: Si c’est quelque chose qui a rapport avec une crise, j’imagine que les gens vont sortir et donner leur appui et tout ça.
English: The Advisory Committee is of the opinion that, if conference-servicing activities are to be managed and evaluated globally, performance measures for the same activity should be uniform across all conference-servicing duty stations.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'il faut que les mesures de résultats de chaque activité soient uniformes dans tous les centres de conférence si l'on veut que les activités liées aux services de conférence soient gérées et évaluées de façon globale.
English: While these tax credit schemes vary from place to place, six jurisdictions use the same maximum credit calculation (for donations of more than $550, the credit is the lesser amount of [$325 + 33.33% of the amount over $550] TABLE 1.2
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, au NouveauBrunswick et au Québec, les partis politiques ont droit à d’autres fonds publics, qui prennent la forme d’allocations annuelles calculées d’après le nombre ou le pourcentage des votes valides recueillis au cours de la dernière élection générale.
English: • Other countries share the information they have about possible side effects.
French: • Les autres pays transmettent leurs renseignements sur la possibilité d'effets secondaires.
English: The Government of Canada's Contribution.
French: La contribution du gouvernement du Canada, du Conseil du Trésor.
English: (b) Cooperation to stimulate services for peaceful uses of space;
French: b) Une coopération en faveur des utilisations pacifiques de l'espace;
English: In this chapter we provide a synthesis of the key features of the governance of values and ethics from the profiles presented in earlier chapters.
French: Nous présentons dans le présent chapitre une synthèse des principales caractéristiques de la gouvernance des valeurs et de l'éthique selon les profils décrits aux chapitres précédents.
English: The objectives are to compile information on digital production to assist the Department in making policy in support of Canadian audio-visual producers.
French: L’objectif de cette étude est de recueillir des informations pour permettre au ministère d’élaborer des politiques pour soutenir les producteurs audiovisuels canadiens.
English: Is your call about one of the types of discrimination covered by the Human Rights Code?
French: Votre appel porte-t-il sur l’un des types de discrimination interdits par le Code des droits de la personne?
English: 6.6 Sections 6.4 and 6.5 do not apply in respect of material produced as a result of the destruction of specified risk material in accordance with a permit issued under section 160 for the purpose of section 6.4 if the material would not, or would not be likely to, result in the spread within Canada of Bovine Spongiform Encephalopathy.
French: 6.6 Les articles 6.4 et 6.5 ne s'appliquent pas aux matières qui résultent de la destruction du matériel à risque spécifié faite en conformité à un permis délivré au titre de l'article 160 pour l'application de l'article 6.4, si les matières n'entraîneront pas ou qu'il est peu probable qu'elles entraînent la propagation au Canada de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Identification of Middle Management Potential
French: Détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire
English: These first reading amendments are n° 4, 8, 9 and 11, 10, 14, 15, 16, 22, 23, 24, 25, 26 and 29. THE AMENDMENTS IN THIS RECOMMENDATION FOR THE SECOND READING The amendments contained in this recommendation are all the result of negotiations with the Council, with the help of the Commission.
French: POSITION COMMUNE La position commune, annoncée lors de la période de session d'octobre, incorpore tels quels plusieurs des amendements adoptés par le Parlement en première lecture ou les adopte en les modifiant légèrement pour refléter l'accord avec le Parlement européen ou respecter les règles relatives à la qualité de la rédaction législative.
English: Welcomes the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Office to continue to carry out its mandate in accordance with previous relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs, in close cooperation with other relevant United Nations organizations and programmes, such as the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Salue le travail fait par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le prie de continuer à s'acquitter de son mandat, conformément à ses résolutions antérieures et à celles du Conseil économique et social et de la Commission des stupéfiants, en étroite coopération avec les autres organismes et programmes compétents des Nations Unies, comme l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: It said that preliminary estimates had indicated that this solution to energy needs of the Organization may result in substantial savings, and invited Member States to take note of the Secretariat’s intention to conduct further studies on such energy station and to cover the cost of these studies under the approved budget for the new office building.
French: Il a indiqué que les estimations préliminaires donnent à penser que cette solution aux besoins énergétiques de l’Organisation peut se traduire par des économies importantes et a invité les États membres à prendre note de l’intention du Secrétariat de réaliser d’autres études sur cette centrale énergétique et de financer ces études au titre du budget approuvé pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux.
English: • Other Issues Appendix A - Graphs and Charts of Responses by Topic
French: • Autres questions Annexe A - Graphiques et diagrammes des réponses selon les sujets
English: 1To be held following the adjournment of the 57th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 57e séance de la Commission.
English: The evaluation found that most of the Inuit artists interviewed said they knew little or nothing about the IAF, though many recognized the IAQ.
French: Selon les résultats de l’évaluation, la plupart des artistes interviewés ont dit savoir peu de chose, sinon rien, au sujet de la FAI, mais nombreux étaient ceux qui connaissaient le trimestriel IAQ.
English: The great rush for land in the West had led to two hundred thousand new residents.
French: La ruée vers les terres de l'Ouest a amené deux cent mille nouveaux résidents.
English: This increases the likelihood exporters will divert the subject goods to Canada should the finding and order be allowed to expire.
French: Cela accroît la vraisemblance que les exportateurs réachemineront les marchandises en cause vers le Canada si on laissait les conclusions ou l'ordonnance expirer.
English: The EPO and the epi shall decide jointly on any other notices concerning its implementation2.
French: L'OEB et l'epi arrêtent conjointement toutes communications supplémentaires relatives à son application2.
English: The same activities were later repeated in a secondary school, in the Maputo suburbs of Mafalala and Chamanculo, and in the city of Matola.
French: Ces activités ont été reproduites ultérieurement dans une école secondaire, dans les faubourgs de Mafalala et de Chamanculo à Maputo, et dans la ville de Matola.
English: Join­t federal/provin­cial/territorial reports on­ the progress of this in­itiative are available on­ the Nation­al Child Ben­efit website: http://www.nationalchildbenefit.ca
French: Afin d’atteindre ces objectifs, le gouvernement du Canada transfère chaque année 500 millions par le régime du TSC (Transfert social canadien) aux gouverne­ ments provinciaux et territoriaux pour l’amélioration et l’élargissement des programmes et des services dans quatre grands domaines : la promotion de la santé de la grossesse, de la naissance et de la petite enfance; l’amélioration des services de soutien à l’activité parentale et à la vie familiale; le renforcement du développement, de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants; le renforcement des services de soutien à la vie communautaire. http://www.ecd-elcc.ca
English: THE DECISION 1 The alleged maladministration in the handling of the project M. - ECIP and the alleged failure of payment of the final sum
French: LA DÉCISION 1 Les griefs relatifs à une mauvaise administration dans le traitement du projet M… et au non-paiement de la totalité de la subvention allouée
English: RP-020 - Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan (2001 Edition) PDF Format, 353 KB  Help to Access Documents This policy document serves to update the spectrum resources (frequency bands, satellite orbital positions) for which first-come, first-served licensing will continue to be used and the spectrum resources for which the competitive licensing process will likely be used.
French: PR-020 - Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences (édition 2001) Format PDF, 176 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le document de politique met à jour les ressources spectrales (bandes de fréquences et positions orbitales de satellite) qui feront toujours l'objet d'un processus d'autorisation selon le principe du « premier arrivé, premier servi », ainsi que les ressources qui feront probablement l'objet d'un processus d'autorisation concurrentiel.
English: 24.7 Moreover, the Department will maintain its leadership role within the United Nations common system.
French: En outre, le Département conservera son rôle de chef de file au sein du régime commun des Nations Unies.
English: • the property was, immediately before the beneficiary’s death, land or depreciable property of a prescribed class of the trust that was used in a fishing or farming business carried on in Canada,
French: • le bien est, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, un fonds de terre ou un bien amortissable d’une catégorie prescrite de la fiducie, qui était utilisé dans le cadre d’une entreprise agricole ou de pêche exploitée au Canada;
English: The task force will be institutionalized as a standing mechanism to handle the documentation of the Fifth Committee at its successive sessions.
French: L'équipe spéciale deviendra un mécanisme permanent de gestion de la documentation de la Cinquième Commission aux sessions successives de l'Assemblée générale.
English: Analysis [22] The following questions are at issue in this case: (1) Does the Appeal Board have jurisdiction to hear the appeal, given the successful candidate's refusal on October 18, 2004 of the offer of employment retroactive to April 1? (2) Does a comparative assessment conducted during the appeal process respect the principle of relative merit? (3) Was there a proper assessment of the candidates' qualifications? (4) Did Sylvain Lavigne's assignment give him an unfair advantage in the process that led to his appointment and for any subsequent appointment?
French: Analyse [22] Les questions en litige dans le présent dossier sont : (1) le Comité d'appel a-t-il compétence pour entendre cet appel vu le refus par le candidat choisi le 18 octobre 2004 de l'offre d'emploi rétroactive au 1eravril? (2) une évaluation comparative effectuée durant le processus d'appel respecte-t-elle le principe du mérite relatif? (3) l'évaluation des qualifications des candidats a-t-elle été faite correctement? (4) l'affectation de Sylvain Lavigne lui a-t-elle procuré un avantage indu dans le processus ayant mené à sa nomination ou pour toute nomination ultérieure?
English: During the past year, through better management of our real estate portfolio and by improving the application of standards for office space, we:
French: Au moyen d’une gestion améliorée du portefeuille immobilier du Ministère et de l’application rigoureuse des normes visant les locaux, TPSGC a, au cours de la dernière année :
English: Total Agency 1.0 1.0 1.0 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Total de l'organisme 1,0 1,0 1,0 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: • Partially assessed pool:
French: • Bassin de candidatures partiellement évaluées :
English: To address cases of a suspected/confirmed (see Section 4) event of microbiological contamination, the plan should include the possibility that a boil water advisory may need to be issued.
French: Pour faire face à des cas de contamination microbiologique présumée ou confirmée (voir la section 4), le plan doit envisager l'émission d'avis d'ébullition de l'eau.
English: Comprehensive human resource planning could be used to ensure that youth were aware of employment and educational opportunities available to them.
French: Une planification exhaustive des ressources humaines pourrait servir à s'assurer que les jeunes seraient mis au courant des possibilités d'emplois et d'études qui s'offrent à eux.
English: • gifting their resources to organizations that are not qualified donees; and
French: • faire don de leurs ressources à des organismes qui ne sont pas des donataires reconnus;
English: I would like to recall the Advisory Opinion of the International Court of Justice of July 1997 on the illegality of using nuclear weapons or of threats to use them for the resolution of disputes.
French: Je voudrais, à ce sujet, rappeler l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en juillet 1997 à propos de la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires en vue de résoudre les différends.
English: The project team proposes the development of a teacher-training curriculum for CLIL that may be linked to learners' curricula.
French: L’équipe de projet propose le développement d’un curriculum de formation des enseignants à l’EMILE pouvant être relié aux curriculums des apprenants.
English: A publication entitled Growing Up in Canada provides information from the first cycle of data collection.
French: La publication intitulée « Grandir au Canada » renferme les données provenant du premier cycle de l'enquête.
English: Notwithstanding article 63, a person, not being the shipper or the person referred to in article 34, that transferred the right of control without having exercised that right, is upon such transfer discharged from the liabilities imposed on the controlling party by the contract of carriage or by this Convention.
French: Nonobstant l'article 63, une personne autre que le chargeur ou la personne visée à l'article 34, qui a transféré le droit de contrôle sans avoir exercé ce droit est, lors de ce transfert, libérée des obligations imposées à la partie contrôlante par le contrat de transport ou par la présente Convention.
English: • Touch loose electrical wiring.
French: • Faire une liste de toutes les victimes traitées.
English: Over the last five years, Canada's commitment to the eight Millenium Development Goals has been gaining momentum.
French: Au cours des cinq dernières années, l’engagement du Canada à l’égard des huit objectifs de développement pour le millénaire s’est affermi.
English: (The President cut off the speaker.)
French: (Le président interrompt l'oratrice.)
English: said this on February 28, 1948, when carrying out consecration of the deceased.
French: » Mgr Roncalli, Nonce Apostolique en France et futur Pape Jean XXIII, avait employé ces mots le 28 février 1948 lors de la bénédiction de sa dépouille mortelle.
English: Guest rooms have LCD TVs and free Wi-Fi access.
French: Les chambres sont dotées d'une télévision LCD et de l'accès Internet sans fil gratuit.
English: Due to its kinetic energy, even a very small calibre missile can therefore penetrate a tank's armour plating.
French: Grâce à son énergie cinétique, même un missile de petit calibre peut percer le blindage d'un char.
English: That equilibrium must be adapted to new realities and objectives, such as preventive diplomacy.
French: Cet équilibre doit être adapté aux nouvelles réalités et aux nouveaux objectifs, tels que la diplomatie préventive.
English: Following acceptance of the report, the report may be transmitted to a concerned inter-governmental meeting and might be published if it is of general interest.
French: Après acceptation, ce rapport peut être transmis à une réunion intergouvernementale pertinente et, s'il présente un intérêt général, pourrait faire l'objet d'une publication.
English: Part D.2. – Correction of mistakes and errors in part D
French: Partie D.2. – Rectification d'erreurs ou de fautes dans la partie D Partie D.2.1. – Erreurs absolues