ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial that the money finds its way to SMEs - that was mentioned by an earlier speaker - and as soon as possible because they are struggling and many of them cannot wait.
French: Comme indiqué par un précédent intervenant, il est essentiel que les fonds parviennent aux PME le plus rapidement possible, car elles luttent pour leur survie et nombre d'entre elles ne peuvent plus se permettre d'attendre.
English: Article 4 55 - 58 12
French: Article 4 55 − 58 12
English: The Office of the Chief Scientist will also facilitate an analysis of Health Canada's use of the Government of Canada's Framework for Science and Technology Advice:
French: Le Bureau de l'expert scientifique facilitera également l'analyse de la mise en oeuvre du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie :
English: The Mario Kart Wii channel can send messages to let you know about Mario Kart Wii tournaments and special ghosts.
French: La Chaîne Mario Kart Wii peut vous envoyer des messages pour vous tenir au courant des tournois Mario Kart Wii et des fantômes spéciaux.
English: A reference was made in that regard to the availability of advisory assistance for developing countries by the Centre for International Crime Prevention;
French: À cet égard, il a été fait mention de l'aide consultative offerte aux pays en développement par le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: It was explained that the IHRT program was created as a transition program to launch the process of achieving CIHR's objectives.
French: On explique que le programme des EIRS a été créé comme mesure transitoire, pour mettre en route le processus devant conduire à la réalisation des objectifs des IRSC.
English: feed line to the RH engine, and a RH engine failure.
French: entraîné plusieurs autres complications dont le sectionnement d’une conduite d’alimentation en carburant du moteur droit et la panne de ce moteur.
English: The primary source of exchange-rate information has been IMF.
French: Le taux le plus couramment utilisé est celui du FMI.
English: Moreover, there are various levels of appeal available to those who are refused at various stages of the immigration process.
French: De plus, ceux qui sont refusés à diverses étapes du processus d'immigration peuvent interjeter appel à plusieurs niveaux.
English: ACA Co-operative Limited (hereinafter ACA) states that it is involved in the agricultural production, processing and marketing of Maritime poultry and egg producers.
French: ACA Co-operative Limited (ci-après ACA) a déclaré qu'elle s'occupe de la production, du conditionnement et de la commercialisation de la volaille et des oeufs.
English: in an archive. It also deals correctly with links, so do not worry about this either.
French: dans une archive :-) La gestion des liens, d'autre part, s'accomplit aussi correctement ; donc là non plus, pas d'inquiétude à avoir.
English: Viginti_Tres Go here: [ url ] and type in 5M9G1A for a free month of XBL.
French: MadDemon Bonjour a tous. Quelqu'un aurait fait Resonance of fate ?
English: Reverend McMillan worked many years as a volunteer chaplain for both the Ontario Provincial Police and the Georgian Critical Incident Stress Management Team.
French: Le révérend McMillan a œuvré pendant plusieurs années en tant qu’aumônier bénévole pour la Police provinciale de l’Ontario et pour l’équipe Georgian Critical Incident Stress Management Team.
English: Keep in mind that members decide to reside in communities within the NCR for very different reasons.
French: Il importe de garder à l’esprit que des mobiles bien distincts dictent la sélection par un membre d’une communauté particulière de la RCN à titre de lieu de résidence.
English: URMULE URMULE URMULE seed treatment
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU traitement de semence
English: The debate on item 11 is reflected in summary record IDB.23/SR.4, paragraph 35.
French: Le débat sur le point 11 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.23/SR.4, paragraphe 35.
English: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of __________ , and by the laws of Canada applicable therein.
French: Le présent accord doit être mis en oeuvre et interprété conformément aux lois de la province de ____________ et à celles du Canada qui s'y appliquent.
English: This and a previous study indicate that one could reliably detect moderate benthic impacts at the study site on number on taxa and five other measures of community structure with five to seven replicate 0.06-m2 × 8-cm-deep, 1.0-mm-mesh samples per station and identification to family only.
French: Ces résultats, tout comme ceux d'une étude antérieure, indiquent que l'on peut détecter avec un certain degré de fiabilité (α = 0,05, 1 − β = 0,80) un impact benthique modéré sur un certain nombre de taxons du terrain à l'étude, et cinq autres mesures de la structure de la communauté au moyen de cinq à sept réplicats par station, les quadrats mesurant 0,06 m2 × 8 cm de profondeur et le tamis ayant un maillage de 1,0 mm; l'identification s'arrête à la famille seulement.
English: Subsequent European reports would be issued at three-year intervals.
French: Les rapports européens suivants seraient publiés à des intervalles de trois ans.
English: In the end, Mr. Bhinder chose his religion over his job.
French: En bout de ligne, M. Bhinder a choisi sa religion plutôt que son emploi.
English: IMX includes gate and train slot reservations for containers and trailers at BIT, along with alternative storage locations for import/export containers.
French: Le programme ETI permet de réserver des heures de passage aux guérites et des emplacements dans les trains pour les conteneurs et les semi-remorques au TIB, et prévoit d’autres lieux d’entreposage pour les conteneurs d’importation et d’exportation.
English: For the European Union it is also an excellent opportunity to develop privileged relations with a country that plays a leading role in Latin American forums such as the Rio Group, in which it holds the presidency until 2010.
French: Pour l'Union européenne, c'est également une excellente opportunité de développer des relations privilégiées avec un pays qui joue un rôle de pointe dans les forums latino-américains tels que le groupe de Rio, dont il assure la présidence jusqu'en 2010.
English: Because packaged raw leaf tobacco is not supplied to the export market or the domestic duty-free market (i.e., cigars and manufactured tobacco for sale to accredited representatives and cigars and imported manufactured tobacco for sale in a duty free shop or as ships’ stores), a number of provisions, including subsection 19(1), are amended to specify that only manufactured tobacco or cigars may be placed in an excise warehouse.
French: Étant donné que le tabac en feuilles emballé ne se retrouve pas sur le marché de l'exportation ni sur le marché hors taxes intérieur (qui est réservé aux cigares et tabac fabriqué destinés à la vente aux représentants accrédités et aux cigares et tabac fabriqué importé destinés à la vente dans les boutiques hors taxes ou à titre de provisions de bord), un certain nombre de dispositions, dont le paragraphe 19(1), sont modifiées afin de préciser que seuls le tabac fabriqué et les cigares peuvent être déposés dans un entrepôt d'accise.
English: They were fact-finding missions which also afforded the opportunity to make recommendations.
French: Il s'agit de missions d'enquête qui donnent aussi l'occasion de formuler des recommandations.
English: Employees | Years Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 09-05 to 09-07 Meeting for Québec 400th $1,706.06 *Total: $1,706.06 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 10-04 to 10-04 Thank you reception: Governor General installation - Reception $199.47 10-12 to 10-13 Extended Senior Management Branch committee-Breakfast, Lunch, Breaks $3,488.48 10-25 to 10-25 Discussion to reach United Way's goals - Breaks $127.33 *Total:$3,815.28 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Fulford, Diane, Sous-ministre adjoint, affaires publiques et communications Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-05 à 09-07 Rencontre pour le 400e anniversaire de la ville de Québec $1,706.06 *Total: $1,706.06 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 10-04 à 10-04 Réception de remerciement : installation de la Gouverneure Générale -Réception $199.47 10-12 à 10-13 Comité de gestion élargi - Petit déjeuner, déjeuner, pauses $3,488.48 10-25 à 10-25 Discussion afin d'atteindre les objectifs de Centraide-Pause $127.33 *Total:$3,815.28 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: We know what to ask, what to advise and how to make sure you're protecting your own interests.
French: Nous connaissons les questions à poser, les conseils à offrir et les moyens de protéger vos intérêts. Nous sommes là pour vous aider.
English: E P OSTL What do I put in the dossier?
French: P E PELF Que dois-je mettre dans le dossier ?
English: Country: France Fiscal year: 2001
French: Pays : Ex-République yougoslave de Macédoine Exercice budgétaire : 2001
English: Income tax (or withholding tax) paid by shareholders on corporate dividends and on capital gains upon the disposition of shares. Income tax paid by third party lenders on interest income received from the corporation.
French: • l’impôt sur le revenu payé par la société; l’impôt sur le revenu (ou la retenue d’impôt) payé par les actionnaires sur les dividendes de sociétés et sur les gains en capital à la disposition d’actions; l’impôt sur le revenu payé par les tiers prêteurs sur le revenu d’intérêt reçu de la société.
English: CANADIAN GRAIN COMMISSION REVOLVING FUND ($ Millions)
French: FONDS RENOUVELABLE DE LA COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS (en millions de dollars)
English: They also now have a local gas bar and access to full postal services.
French: Ils peuvent aussi y faire le plein d´essence et profiter d´un service postal complet.
English: It is our responsibility to form an independent opinion on these accounts based on our audit, and to report our opinion to you.
French: L’établissement de ces comptes est du ressort du Directoire de la Banque centrale européenne.
English: Be governed by the two other regions ?
French: cogérée par les 2 autres régions ?
English: Attached you will find a copy of the agenda for the event which will also be posted in the Therapeutic Products Directorate's website: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt, under the path "Announcements".
French: Vous trouverez ci-joint l'ordre du jour du congrès, qui sera également affiché sur le site de la Direction des produits thérapeutiques :  www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt, sous la rubrique « Annonces ».
English: The European Neighbourhood Policy is the first concrete reply to the King of Morocco’s call in 2001 for his country to be given an "advanced status" in its relations with the EU.
French: La Politique européenne de voisinage est la première réponse concrète à l’appel lancé par le Roi du Maroc en 2001 en faveur de l’octroi à son pays d’un «statut avancé» dans ses relations avec l’UE.
English: Your partner(s) will have to request a PIN and create a password to access the web forms.
French: Votre/vos partenaire(s) devra/devront faire la demande d'un NIP et créer un mot de passe pour pouvoir accéder aux formulaires Web.
English: As mentioned earlier, all UNDP-financed projects are country projects.
French: Comme on l'a dit précédemment, tous les projets financés par le PNUD sont des projets de pays.
English: States parties may wish to request the assistance of the Secretariat, of experts from other States parties or of other stakeholders in preparing the self-assessment (Finland and United Kingdom).
French: Les États parties voudront peut-être demander l'assistance du Secrétariat, des experts des autres États parties ou des autres parties prenantes pour réaliser l'auto-évaluation (Finlande et Royaume-Uni).
English: AUTONUM Similarly, the European Patent Office confirmed that "categories of information as set out in Question 3 are sometimes disclosed in relevant EP applications," the United States of America reported that "based on experience, the USPTO is aware that patent applicants, at times, provide information about the genetic resources used in their invention, including the source of origin, in order to meet the written description, enablement or best mode requirement," and Viet Nam advised that:
French: AUTONUM De la même manière, l’Office européen des brevets a confirmé que certains types d’informations mentionnés dans la question n° 3 sont parfois divulgués dans les demandes pertinentes de brevet européen; les États‑Unis d’Amérique ont indiqué que, compte tenu de son expérience, l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique (USPTO) est conscient du fait que les déposants de demandes de brevet, parfois, fournissent des informations sur les ressources génétiques utilisées dans leur invention, y compris l’origine, en vue de satisfaire à l’exigence de description écrite, de description suffisante ou de meilleure manière de réaliser l’invention.
English: The SPMDs are able to absorb from the water many pesticides suspected of having hormonal activity.
French: Les dispositifs à membrane semi-perméable sont en mesure d’absorber bon nombre des pesticides présents dans l’eau qui sont susceptibles d’avoir un effet hormonal.
English: Pandemic Preparedness Research - Influenza Diagnostics, Transmission, Ethics Review and Antivirals The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) in collaboration with the Institute of Aboriginal Peoples' Health , the Public Health Agency of Canada and the Canadian Foundation for Infectious Diseases/Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada are pleased to announce the results (see table below) of the ''Operating Grants:
French: Intervention en cas de pandémie - Diagnostic de la grippe, transmission, examen éthique et antiviraux L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (III) en collaboration avec l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), l'Agence de santé publique du Canada et la Fondation canadienne des maladies infectieuses / l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours « Subventions de fonctionnement :
English: Boarding life is a linguistic and cultural meeting point: “foreigners” become friends, and using foreign languages becomes second nature.
French: L'internat est aussi la découverte de nombreuses langues et cultures : l'étranger devient un ami et la pratique de nombreuses langues étrangères est naturelle.
English: (3) The patentholder licensed pursuant to the provisions of this Article shall have the right to a crossed compulsory license on the dependent patent.
French: 3) Le titulaire d’un brevet dont l’exploitation se fait sous licence conformément aux dispositions du présent article a le droit d’obtenir une licence obligatoire pour le brevet dépendant.
English: Displaying page 13 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex 4.9 Working in schools and universities as well as directly with families to reach young people and to raise their awareness about trafficking.
French: Displaying page 13 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe 4.3 Encourager les ambassades nationales à diffuser, notamment par l’intermédiaire d’ONG, des informations sur la législation nationale applicable, telle que le droit de la famille, le droit du travail et la législation en matière d’immigration pouvant intéresser les migrants potentiels.
English: ◦ Purchases of financial services
French: ◦ Achats de services financiers
English: Effects of introduced rats of nesting seabirds of Haida Gwaii. Technical Report Series No. 218, Canadian Wildlife Service.
French: Effects of introduced rats of nesting seabirds of Haida Gwaii, Série de rapports techniques no 218, Service canadien de la faune.
English: IISD also manages knowledge networks that are, to its view, important mechanisms for coordinating the efforts of civil-society organizations to identify priorities for sustainable-development action, to undertake joint research, and to engage stakeholders.
French: L'IIDD gère également des réseaux de connaissance qu'il juge importants comme mécanismes de coordination des efforts d'organisations de la société civile visant à définir les objectifs prioritaires d'initiatives en matière de développement durable, à entreprendre des activités conjointes de recherche et à assurer la participation de parties intéressées.
English: A. Preconditions for producing register-based censuses
French: Conditions préalables à la production de recensements basés sur les registres
English: A known release date is defined as follows:
French: Les militaires deviennent admissibles à une libération :
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (item 29).
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire (point 29).
English: There has been much discussion about how women and governments can benefit from the experience of others and how this experience can best be shared.
French: On a longuement débattu des moyens par lesquels les femmes et les pouvoirs publics pouvaient utilement échanger des données d'expérience.
English: Low 87Sr/86Sr ratios and varying d13C values with carbonate sedimentary facies indicate that both units must have formed relatively rapidly, prior to significant fluvioglacial runoff, or that the influence of this runoff on the chemistry of seawater along continental shelves was minimal.
French: Les rapports 87Sr/86Sr et des valeurs d13O variables selon le faciès sédimentaire à carbonate indiquent que les deux unités ont dû se former relativement rapidement, avant un ruissellement fluvio-glaciaire significatif, ou que l'influence de ce ruissellement sur la chimie de l'eau de mer le long des plates-formes continentales était minimale.
English: Case C-85/95  John Reisdorf v Finanzamt Köln-West  Taxation
French: C-207/96  Commission des Communautés européennes / République italienne  Politique sociale
English: Ms. Neubauer noted the statement, on page 31 of the responses to the list of issues, that even though the minimum age of marriage was now 18 for boys and girls, derogations from that provision were still possible, provided there were “serious grounds”; she would be interested to know what grounds were envisaged.
French: Mme Neubauer signale la déclaration figurant à la page 31 du document présentant les réponses au questionnaire, selon laquelle des dérogations étaient toujours possibles pour des motifs sérieux, bien que l'âge légal du mariage soit maintenant 18 ans révolus pour les filles comme pour les garçons.  Elle aimerait connaître la nature de ces motifs.
English: It will become apparent that we have not entirely achieved the objectives I have just listed.
French: Il s'avérera que les objectifs que je viens de citer n'ont pas pleinement été atteints.
English: • Federal responsibility for food safety is shared between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: • La responsabilité fédérale en sécurité alimentaire est partagée entre Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Life expectancy remained lower than sixty years in forty-one of the fifty-three countries during the period 1995-2000.
French: L'espérance de vie restait inférieure à 60 ans dans quarante et un des cinquante-trois pays considérés durant la période 1995-2000.
English: Furthermore, sections of the remarks that refer to the business interests of the European Union have been deleted - this is a development instrument, and the list of regulations which form the 100
French: De plus, on supprime, dans les commentaires, les sections qui renvoient aux intérêts économiques de l'Union européenne: on a affaire à un instrument de développement.
English: We find that the spinor current is not conserved, and that the algebra of the generators of the supersymmetry transformation is altered.
French: Nous trouvons que le courant spinoriel n'est pas conservé, et que l'algèbre des générateurs de la transformation de supersymétrie est altérée.
English: Methodology for submission of requests for revision of baseline data
French: Méthodologie pour les demandes de révision des données de référence
English: A check mark indicates that this source was used to address the evaluation question.
French: Le crochet indique que cette source a été utilisée pour aborder la question de l'évaluation.
English: At national level, an effort is under way to bring them up to standard in terms of the provision of care in metropolitan France, but both infrastructure and equipment are subject to rapid deterioration because of the climatic conditions.
French: Ils font l'objet, au niveau national, d'un effort de mise à niveau par rapport à l'offre de soins métropolitaine, mais les infrastructures comme les matériels souffrent d'une dégradation accélérée due aux conditions climatiques.
English: On the way forward, a number of representatives supported upgrading UNEP to a United Nations environment organization with stable and predictable resources.
French: Pour ce qui était de la voie à suivre, plusieurs représentants ont appuyé l'élévation du PNUE au rang d'organisation des Nations Unies pour l'environnement dotée de ressources stables et prévisibles.
English: The key online tactics are an extensive permission-based email campaign, significantly enhanced online message boards and the creation of additional, comprehensive online FAQs. Another important tactic is the development of integrated supply-chain, customer management and sales tools for the company's Intranet.
French: Une vaste campagne de courriel avec la permission du destinataire, des babillards de messagerie en ligne nettement améliorés et une foire aux questions améliorée et plus exhaustive constituent les principales tactiques en ligne, sans oublier le développement d'outils intégrés concernant le circuit d'approvisionnement, la gestion des relations avec les clients et les ventes pour l'intranet de l'entreprise.
English: The ILO is committed to promoting decent work for all.
French: L’OIT a la volonté que tous les êtres humains puissent accéder à un travail décent.
English: Therefore, without sterile polemic, let us stick to the facts and look at what we can do to help and improve the situation, rather than make it worse.
French: Évitons donc les polémiques stériles, restons-en aux faits et voyons ce que nous pouvons faire pour améliorer la situation au lieu de l'aggraver.
English: The Chairman suggested that the Committee might continue its consideration of the item at its next meeting, taking into account any guidance that might be given in that connection by the General Assembly at its fifty-seventh session, and that it should transmit all appropriate documentation to the Assembly in order to facilitate consideration of the item by the Fourth Committee.
French: Le Président propose au Comité de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa prochaine séance, en tenant compte de toute directive que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa cinquante-septième session, et de transmettre toute la documentation pertinente à l'Assemblée afin de faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission.
English: The Netherlands is one country in the world.
French: Les Pays-Bas sont un pays dans le monde.