ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March, nine government officials met with the Director General and other WIPO officials in Geneva to discuss intellectual property issues with reference to the situation in Hong Kong after June 30, 1997.
French: En mars également, cinq fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à la coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Others believe that the decisions warrant the public’s confidence without additional input, as all reviews are conducted and the decisions are made by independent government regulators using assessment methods established with public input that integrate internationally accepted approaches.
French: D’autres sont d’avis que les décisions réglementaires prises méritent la confiance du public, sans autre apport de l’extérieur, puisque tous les examens sont effectués et toutes les décisions sont prises par des fonctionnaires indépendants chargés de la réglementation, à l’aide de méthodes d’évaluation élaborées avec la participation du public et incorporant des principes acceptés à travers le monde.
English: Only one element of a particular type may have a default attribute with a value of true.
French: Un seul élément d'un type particulier peut avoir un attribut default avec une valeur true.
English: Exchange traded funds are cheapest with equity, bond and balanced funds approximately costing 40 basis points and specialty funds costing 80 basis points.
French: Les fonds cotés en bourse sont les plus économiques; les coûts des fonds d'actions, des fonds d'obligations et des fonds équilibrés sont d'environ 40 points de base et ceux des fonds spécialisés sont de 80 points de base.
English: Net financial source of $5.9 billion for April 2002 to March 2003 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account (EFA). The objectives of the EFA are to provide general foreign currency liquidity for the Government and promote orderly conditions in the foreign exchange market.
French: Ressources financières de 2,0 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril 2002 à mars 2003 Le solde budgétaire est présenté dans La revue financière selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: He acted as a representative of a company with registered place of business in Germany.
French: Il s'était présenté comme représentant d'une société domiciliée en Allemagne.
English: Evidence from manager surveys (CCMD Learning Organization Survey)
French: • L'apprentissage est déconnecté de la stratégie.
English: Kettle River Museum PO Box 149 , Midway , British Columbia V0H 1M0
French: Kettle River Museum PO Box 120, Midway (Colombie-Britannique) V0H 1M0
English: In Europe, the agreed method to more road safety is the principle of "shared responsibility".
French: La méthode adoptée en Europe pour accroître la sécurité routière repose sur le principe de la «responsabilité partagée».
English: The Board encourages the administrations to implement the recommendations made in its reports on the individual organizations, taking into consideration the proposals of the working group on resource transfer modalities.
French: Le Comité a encouragé les organisations à mettre en œuvre les recommandations formulées dans ses rapports consacrés aux différents organismes, en prenant en considération les propositions du groupe de travail sur les modalités de transfert de ressources.
English: A complete copy of the revised PM for both SEREVENT® and ADVAIR® are available on the GSK website at http://www.gsk.ca The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: On peut trouver une version intégrale de la monographie révisée de SEREVENT ® et d’ADVAIR® sur le site Web de GSK à http://www.gsk.ca. La reconnaissance, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables des produits de santé commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: Project Description, Timeline and Budget Following the collection of all relevant health statistics (see Section 3.4.1) the data will be combined, compiled and analyzed to help identify major problems.
French: Pour ce faire, on utilisera la norme en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest et au Canada comme élément de comparaison.
English: An excessive use of force by the police was observed in Tolima in October during indigenous mingas (traditional community gatherings).
French: Pendant les rassemblements (mingas) autochtones d'octobre, à Tolima, on a constaté un usage excessif de la force par la police.
English: Implement a national planning process, integrating policy and program and services delivery issues; and
French: mettra en œuvre un processus national de planification, intégrant les questions touchant les politiques et les programmes ainsi que les questions liées à la prestation de services;
English: John still had the crew worked up and I thought that I was the only one who was getting nervous.
French: Je n’arrivais pas à croire à quel point nous avions pris de l’altitude si vite.
English: Studies reported that Canadians expect more efficient means to seamlessly interact with government across all levels, and they provided feedback on how this could be achieved.
French: Ils exigeraient en effet avoir des moyens plus efficaces pour interagir de façon uniforme avec l'ensemble de l'administration publique, quel que soit le niveau.
English: The automatic suspension referred to in the first subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent a reply if fax or electronic means are used or 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority has sent a reply if other means of communication are used.
French: La suspension automatique visée au premier alinéa prend fin à l'expiration d'un délai qui ne peut pas être inférieur à dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où le pouvoir adjudicateur a envoyé une réponse si un télécopieur ou un moyen électronique est utilisé, ou à quinze jours calendrier à compter du lendemain du jour où le pouvoir adjudicateur a envoyé une réponse si un autre moyen de communication est utilisé.
English: According to Mr. Tonnesen, the health food issue is a misnomer.
French: Selon M. Tonnesen, c'est une erreur d'appellation que de parler d'aliments de santé.
English: • Bulk Terminals Ridley Terminals Inc. is the coal loading and unloading terminal at the Port of Prince Rupert, moving coal from unit trains onto vessels.
French: • Terminaux de manutention en vrac Ridley Terminals Inc. est le terminal de chargement et de déchargement du charbon du port de Prince Rupert; l’installation sert au transbordement du charbon des trains-blocs aux navires.
English: • Level of awareness and acceptance among environmental stakeholders with respect to developing a Assessments (SEA) decisions position on cost internalization and by 2002-2003 will report on the implementation of the SEA policy.
French: • Degré de sensibilisation et d’acceptation site Web du Centre au respectueuses de chez les groupes d’intérêt en ce qui a trait à www.cstctd.org) et l’environnement l’élaboration d’une position sur d’autres partie l’internalisation des coûts intéressées afin de définir des indices de transport durable d’ici 2003-2004.
English: As a completely self-taught artist, master photographer Peter Lik started his career in Australia and soon expanded his artistic vision worldwide.
French: Artiste et maître photographe autodidacte, Peter Lik a amorcé sa carrière en Australie, mais il a rapidement fait rayonner sa vision artistique à l'échelle mondiale.
English: Article 3, paragraph 46, of the General Act on Administrative Law prescribes that all decisions taken by a public authority are adequately motivated and in written form.
French: Le paragraphe 46 de l'article 3 de la loi générale sur le droit administratif prescrit que toutes les décisions qui sont prises par une autorité publique doivent être suffisamment motivées et présentées sous forme écrite.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Regional Offices Insufficient Data Prairies Regional Office Insufficient Data Calgary Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Bureaux régionaux Nombre de réponses insuffisant Bureau des régions des Prairies Nombre de réponses insuffisant Bureau régional de Calgary Nombre de réponses insuffisant
English: See "You were asking ...?" on page 46.
French: Lisez la section « Vous vous demandiez... », à la page 53.
English: A striking result is the exceptionally high performance in the client service output and the outcomes for Canadians strategic objectives (yellow & blue bars) over the past three years compared to previous years.
French: Le graphique ci-dessous illustre bien comment la stratégie du JAG, qui consistait d’abord à améliorer l’efficacité et les avantages pour son personnel (2002 & 2003) a donné lieu à 8
English: D. Summary Information Agency's Raison D'être and Strategic Outcome Highly valued by Canadians is the democratic nature and respect of the Rule of Law by all of their federal government's departments and agencies.
French: D. Information sommaire Raison d'être de l'organisme et résultat stratégique Les Canadiens accordent beaucoup d'importance à la nature démocratique des actions des ministères et organismes de leur gouvernement fédéral et au respect de la primauté du droit par ces mêmes ministères et organismes.
English: If you are filing via CD, DVD or diskette, you can prepare up to 5,000 slips per return.
French: Si vous produisez sur DC, DVD ou disquette, vous pouvez préparer jusqu'à 5 000 feuillets par déclaration.
English: If burrowing owl nests are found in the vicinity of the proposed railway line during the sensitive period, CP will contact Alberta Forestry, Lands & Wildlife and Environment Canada to develop appropriate mitigation.
French: Si les ouvriers trouvent des nids de chouette de terrier dans les environs de la ligne de chemin de fer proposée pendant cette période sensible, le CP communiquera avec le ministère albertain des Forêts, des Terres et de la Faune et avec Environnement Canada pour élaborer des mesures d'atténuation appropriées.
English: But I don’t know how to do that, and even less where to find them.
French: Mais je ne sais pas comment on fait, et encore moins où ça se trouve.
English: Computer and Information System Technicians; and
French: Les techniciens de systèmes informatiques.
English: Allow me briefly to address issues under agenda items 73 (v) and 77.
French: Qu'il me soit permis d'aborder brièvement les questions faisant l'objet des points 73 v) et 77 de l'ordre du jour.
English: 95% confidence interval - This provides a range of values in which the estimated prevalence will fall 95% of the time (i.e. 19 times out of 20).
French: Intervalle de confiance de 95 % - Intervalle de valeurs dans laquelle se situe le taux de prévalence estimé dans 95 % des cas (19 fois sur 20).
English: (a) [No change] Unless an international preliminary examination report has been or is to be established, the International Bureau shall issue a report on behalf of the International Searching Authority (in this Rule referred to as "the report") as to the matters referred to in Rule 43bis.1(a). The report shall have the same contents as the written opinion established under Rule 43bis.1.
French: a) [Sans changement] Si un rapport d’examen préliminaire international n’a pas été ou ne doit pas être établi, le Bureau international établit au nom de l’administration chargée de la recherche internationale un rapport sur les questions indiquées à la règle 43bis.1.a) (dénommé "rapport" dans la présente règle). Le rapport a la même teneur que l’opinion écrite établie conformément à la règle 43bis.1.
English: State sovereignty and international intervention (Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 1995), p.
French: State sovereignty and international intervention, Johns Hopkins University Press, Baltimore & London, 1995, p.
English: • Although the number of employees increased significantly in 1994, their average earnings rose by less than 2% for a second consecutive year, reaching $567.11 per week.
French: • Bien que le nombre de salariés ait augmenté de façon significative en 1994, les gains moyens ont connu une hausse de moins de 2 % pour une deuxième année consécutive, atteignant ainsi 567,11 $ par semaine.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY A promise to teach as Year of the Veteran winds down As the Year of the Veteran nears its end, HMCS Star and Veterans Affairs Canada remembered them with a celebration in November.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE On promet den parler lapproche de la fin de lAnne de lancien combattant Au moment o lAnne de lancien combattant tire sa fin, le NCSM Star et Anciens Combattants Canada ont rendu hommage aux anciens combattants lors dune clbration qui a eu lieu en novembre.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern about the extent of prostitution, in particular the prostitution of girl children, and recommended the adoption and enforcement of laws that prohibit the prostitution of girl children and the introduction of appropriate measures for the social rehabilitation of prostitutes and the provision of psycho-educational and health services for prostitutes.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité s'est dit préoccupé par l'ampleur de la prostitution, en particulier de la prostitution de mineures, et a recommandé l'adoption et l'application de lois interdisant la prostitution de filles et la mise en œuvre de mesures appropriées pour la réinsertion sociale des prostituées et leur prise en charge psychoéducative et médicale.
English: In that resolution, the Commission, recalling General Assembly resolution 404/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, and expressing its concern at the manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment against migrants in different parts of the world, strongly condemned all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public, and welcomed the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and xenophobia and assisting individual victims of racist acts, including migrant victims.
French: Elle a en outre évoqué un certain nombre d'aspects clefs du mandat de la Rapporteuse spéciale.  La Commission, rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, par laquelle l'Assemblée a approuvé la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, et notant avec une vive inquiétude les manifestations de racisme, de xénophobie et d'autres formes de discrimination et de traitements inhumains et dégradants à l'encontre de migrants dans différentes régions du monde, a condamné énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'éducation, à la santé et aux services publics sociaux et autres, et s'est félicitée du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et l'aide aux victimes d'actes racistes, y compris lorsque celles-ci sont des migrants.
English: There is probably now more research into international migration in Europe than ever before.
French: Les recherches sur les migrations internationales en Europe sont probablement plus nombreuses qu’elles ne l’ont jamais été auparavant.
English: The Kain-Fritsch scheme will replace the Fritsch-Chappell scheme for deep convection while a new shallow convection scheme, based on a Kuo scheme closure, will complement the more selective deep convection scheme.
French: Le schéma de Kain-Fritsch remplacera le schéma de Fritsch-Chappell pour la convection profonde et un nouveau schéma de convection restreinte, basé sur une fermeture de type Kuo, complétera le sélectif schéma de convection profonde.
English: Notwithstanding some overall progress, developing countries have been experiencing difficulties in meeting the MDG targets.  This is despite the outcomes of the many high-level meetings that have been taking place throughout the world aimed at improving economic development and the livelihoods of peoples in developing countries, such as the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Malgré quelques progrès généraux, les pays en développement ont eu des difficultés à atteindre les objectifs des OMD, en dépit des nombreuses réunions de haut niveau qui se sont tenues dans le monde pour améliorer le développement économique et les moyens de subsistance des peuples des pays en développement, comme le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The Government of Belize is mindful of its obligations as a Member State of the United Nations to fully implement Security Council resolution 1455 (2003), especially in regard to any member of the Taliban and the Al-Qaida organizations and any individual, group, undertaking or entity associated with the Taliban or the Al-Qaida organization who have assisted in the financing, planning, facilitating, preparing and perpetrating of terrorist acts or in assisting terrorists.
French: Le Belize, État Membre de l'Organisation des Nations Unies, s'attache à appliquer intégralement la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, y compris en ce qui concerne tout membre des Taliban ou de l'organisation Al-Qaida et les personnes, groupes, entreprises et entités associés aux Taliban ou à l'organisation Al-Qaida, qui participent au financement d'actes de terrorisme, les organisent, les facilitent, les préparent, les exécutent ou leur apportent un soutien.
English: A capital contribution to a group company made to meet liabilities stemming from a liability suit, which this group company can not meet itself, also entitles to a 100% release from the risk reserve.
French: Dans ce cas, le risque de pertes liées à une liquidation éventuelle est également réduit du même montant.
English: After the site visits, however, he was given a copy of the "Rent Roll" to do the income analysis portion of the report.
French: Après les visites sur place, cependant, on lui a remis une copie du registre des loyers pour faire l’analyse des revenus qui devait être intégrée au rapport.
English: In actual fact, we are facing a much deeper crisis: Mr Blair has simply chosen to exacerbate the clash, to show up Europe’s weakness and to bring its contradictions to the boil; he has simply highlighted the problems of a Europe torn apart by self interest, unwilling to make any effort to support enlargement, and unable to genuinely face up to the challenges of the third millennium or to assert itself as a unitary political entity on the world stage.
French: En réalité, nous allons au devant d’une crise bien plus profonde: M. Blair a tout simplement choisi de jeter de l’huile sur le feu, de montrer la faiblesse de l’Europe et d’amener ses contradictions au point critique. Il n’a fait que souligner les problèmes d’une Europe déchirée par les intérêts personnels, renonçant à tout effort pour soutenir l’élargissement et incapable de relever véritablement les défis du troisième millénaire ou de s’affirmer en tant qu’entité politique unitaire sur la scène internationale.
English: Projects under the HSP are designed to help conserve habitat so that an entire landscape or waterscape will benefit.
French: Les projets entrepris dans le cadre du PIH ont pour objet de conserver l'habitat pour que l'ensemble d'un paysage terrien ou marin en profite.
English: The new president and the Governing Council will be announced at that time.
French: À ce moment, on fera connaître le nouveau président et le nouveau conseil d’administration.
English: DIAND is committed to maintaining and strengthening Canadian presence in circumpolar fora and leadership among circumpolar nations.
French: Le MAINC est déterminé à maintenir et à renforcer la présence canadienne dans les forums circumpolaires ainsi que son leadership parmi les pays circumpolaires.
English: The secretariat, headed by an Executive Secretary, manages the fund, organises the meetings of the Board and implements its decisions.
French: Le Secrétariat dirigé par un Secrétaire exécutif, assure l’administration du Fonds. Il prépare les réunions du Comité et en assure le suivi.
English: The audit and evaluation program is reviewed and updated annually.
French: Ce programme fait l’objet d’une étude et d’une mise à jour annuelles.
English: • Determine a list of topics which are suitable for group discussion.
French: • Dressez une liste des sujets adaptée au groupe de discussion.
English: These results suggest that the chronically diabetic state in the BB rat produces cardiac changes similar to those demonstrable after chemical diabetes induced by alloxan or STZ, or that seen during human diabetes mellitus.
French: Ces résultats suggèrent que chez le rat BB, le diabète chronique provoque des manifestations cardiaques similaires à celles observées après le diabète chimique induit par l'alloxane ou la STZ ou observées lors du diabète sucré chez l'humain.
English: • 3 digits to the nearest 10 degrees.
French: • 3 chiffres, à la dizaine de degrés près
English: You are the final part of the 'troika' that began with Germany and continued with Portugal, and you will pave the way for the success of the Presidencies in the next 'troika': France, the Czech Republic and Sweden.
French: Vous allez terminer la "troïka" débutée avec l'Allemagne et continuée par le Portugal et permettre la réussite des présidences de la prochaine "troïka": France, Tchéquie et Suède.
English: Production, distribution and sources of electric lighting.
French: Production, distribution et sources d'éclairage à l'énergie électrique.