ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the report improves the Commission' s proposal considerably, and tables around fifty amendments, specifically indicating that trafficking in human beings must not just be punished, but that it must be expressly classified as a criminal activity.
French: Toutefois, le rapport améliore de beaucoup la proposition de la Commission en présentant une cinquantaine d'amendements, notamment en considérant que la traite des êtres humains ne doit pas être seulement punie, mais bien expressément classée comme un délit criminel.
English: OGLA issued 290 Authorizations for the HADD of fish habitat during this fiscal year.
French: Le SOGL a émis 290 autorisations de DDP de l’habitat du poisson au cours de cet exercice.
English: This is because water is made up of three atoms - two hydrogen atoms (H2) and one oxygen atom (O).
French: Cette désignation renvoie à sa composition : trois atomes ― deux atomes d'hydrogène (H2) et un atome d'oxygène (O).
English: This exercise demonstrates how to prepare a performance measurement table.
French: Cet exercice montre comment préparer un tableau de mesure du rendement.
English: They also widen the scope of the referendum, the mechanism of direct expression of popular sovereignty, to the lowering of the minimum age of candidacy to the Chamber of Deputies, which was brought down to 23 years, as well as to the right to candidacy to the Chamber of Deputies to all any citizen of a Tunisian mother. This measure came to consecrate equality between men and women, knowing that the right to candidacy was, up to then, exclusively enjoyed by Tunisians of Tunisian fathers.
French: Ils portent également sur l'élargissement du domaine du référendum, mécanisme de manifestation directe de la souveraineté populaire, sur l'abaissement de l'âge minimum de candidature à la Chambre des Députés, qui est ramené à 23 ans, et sur le droit de candidature à la Chambre des Députés de tout citoyen de mère tunisienne, ce qui consacre l'égalité entre l'homme et la femme, sachant que cette candidature était réservée, jusque-là, uniquement aux Tunisiens nés de père tunisien.
English: Recalling the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Cairo from 29 April to 8 May 1995, concerning the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of criminal justice,
French: Rappelant les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu au Caire du 29 avril au 8 mai 1995, concernant l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et le bon fonctionnement des services de poursuite et des services légaux dans le domaine de la justice pénale,
English: • Transport TRANSPORT > AIR TRANSPORT INTERNAL MARKET
French: • Un plan d’action pour les aéroports en Europe : le « paquet aéroportuaire »
English: Without them, an individual with schizophrenia faces almost insurmountable challenges to recover and lead a productive, high quality life.
French: En leur absence, il est presque impossible pour une personne atteinte de schizophrénie de se rétablir, de mener une vie productive et de jouir d’une bonne qualité de vie.
English: Doing so will tend to direct money to where it is needed, and away from where it isn't.
French: La meilleure façon de déterminer s'il vaut la peine de fournir quelque chose pourrait être de commencer à le facturer.
English: Available at <http://ttclear.unfccc.int/>.
French: Disponibles à l'adresse http://ttclear.unfccc.int/.
English: It was agreed that when issues needed common urgent action, the Chairpersons and the Secretary of the Subcommittee should be proactive in mobilizing members, as had been the case with the Subcommittee initiative on arsenic contamination of drinking water.
French: Il a été convenu que chaque fois qu'il était nécessaire de prendre d'urgence des mesures pour résoudre les problèmes, les Présidents et le Secrétaire du Sous-Comité devaient prendre l'initiative de mobiliser les membres, comme le Sous-Comité l'a déjà fait dans le cas de la contamination de l'eau de boisson par l'arsenic.
English: Goods subject to import controls To monitor the effects of imports on Canadian manufacturers, there are import controls on items such as clothing, handbags, and textiles.
French: Marchandises d’importation contrôlée La Loi sur les licences d’exportation et d’importation prévoit des contrôles à l’importation sur certains articles afin de mesurer l’effet des importations sur les manufacturiers canadiens.
English: Letters of guarantee are commonly used around the world.
French: Les lettres de garantie sont courantes dans le monde entier.
English: • The information gathered through the business planning process will be used to report to Cabinet, at an early stage in the priority-setting cycle, on the key issues and risks relating to the integrity of the existing program base, together with options for dealing with them.
French: • Les renseignements recueillis lors du processus de planification des activités serviront à signaler au Cabinet, au début du cycle d’établissement des priorités, les principaux enjeux et risques qui menacent l’intégrité de la base de programmes du gouvernement et à lui proposer des solutions à ce sujet.
English: • Lobbyist Registration
French: • l'enregistrement des lobbyistes;
English: Target beneficiaries include women and youth (as new voters), police, religious leaders, civil society organizations, and polling officers.
French: Parmi les bénéficiaires visés figurent les femmes et les jeunes (à titre de nouveaux électeurs), les policiers, les dirigeants religieux, les organisations de la société civile, et le personnel du scrutin.
English: The Tongan way of life is based on an extended family that sees children freely move and develop under the influence of extended family members with shared responsibility.
French: Le mode de vie tongan s'appuyait sur la famille élargie au sein de laquelle les enfants circulaient librement et se développaient sous l'influence de ses membres, qui se partageaient les responsabilités.
English: Between 1919 and 2004 the only occupants residing in Coiba were prisoners and their guards. During those years the island was closed for other people, let alone turists.
French: De fait, ces caméscopes sont la solution idéale pour toutes les catégories de réalisateurs : des adolescents aux commerciaux en passant par les grands-parents en vacances.
English: Azerbaijan has yet to see those resolutions of the Security Council implemented, although their provisions established a clear-cut mechanism for monitoring their implementation.
French: L'Azerbaïdjan attend toujours la mise en œuvre de ces résolutions du Conseil de sécurité, bien que celles-ci aient établi un mécanisme clair de suivi de leur mise en œuvre.
English: Indeed, in this very place, I have warned so many times that this situation was in the making — that there was a threat.
French: En effet, ici-même, j'ai appelé l'attention à maintes reprise sur ce qui se tramait, sur la menace qui pesait.
English: Navrant, médiocre...Désolé pour les fans mais cet artiste ne fera pas long..
French: Quel beau gosse !!! et ses chansons sont divines.
English: Ratification: Croatia (24 January 2003) 1
French: Ratification : Croatie (24 janvier 20031)
English: The applicant argued finally that, since the Agreement specified the basis on which the opponent’s trade mark could coexist in Germany with Compair Holman Limited’s older mark, the opponent was now precluded from arguing that there is a likelihood of confusion between the two marks in Germany.
French: La demanderesse soutenait pour terminer que, puisque l’accord précisait les conditions selon lesquelles la marque de l’opposante pouvait coexister en Allemagne avec la marque antérieure de Compair Holman Limited, l’opposante était maintenant dans l’impossibilité de soutenir qu’il y a un risque de confusion entre les deux marques en Allemagne.
English: Mrs. Letitia Lynette Norman
French: Mme Letitia Lynette Norman
English: The participants also exchanged opinions on ways to raise the efficiency of these bodies, including the issue of coordination between enforcement officials belonging to different governmental agencies and the judiciary.
French: Les participants ont également échangé des vues sur les moyens d'améliorer l'efficacité de ces organismes, en particulier sur la coordination entre des fonctionnaires appartenant à différents organismes publics et le pouvoir judiciaire.
English: Newspaper headlines and magazine articles glamorized the King, the Queen and their children (princesses Elizabeth and Margaret, who did not accompany their parents).
French: Journaux et magazines n'en finissaient plus de présenter sous des couleurs séduisantes le roi, la reine et leurs enfants (les princesses Élisabeth et Margaret qui ne furent cependant pas du voyage).
English: • Improved streamlining as a result of strict application of rules on disclosure, Guideline on PIF receipt within 28 days and in the application of pre-hearing applications Continue to implement and monitor the strategic approach to quality adjudicative support and decision-making through quality issue sessions, discussion groups, additional National Documentation Packages, Jurisprudential Guides and Persuasive Decisions, as needed, and Guidelines for Vulnerable Persons
French: • Amélioration de la catégorisation grâce à une application rigoureuse des règles relatives à la communication des renseignements, des directives concernant la transmission du FRP dans un délai de 28 jours et à l'application des demandes présentées avant l'audience Continuer à mettre en œuvre et à surveiller l'approche stratégique retenue pour assurer la qualité des services de soutien aux audiences et du processus décisionnel au moyen de séances thématiques sur la qualité et de groupes de discussion ainsi que de trousses de documentation nationales, de guides jurisprudentiels et de décisions à caractère persuasif supplémentaires, selon les besoins, et des Directives sur les personnes vulnérables
English: These developments threatened the very foundations of Aboriginal cultures.
French: Cette évolution a menacé les fondations mêmes des cultures autochtones.
English: Several suggestions were made about who should lead the training component.
French: Plusieurs suggestions ont été formulées au sujet de qui devrait diriger la composante de formation.
English: The Minister made this announcement on the eve of the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
French: La ministre a fait cette annonce à la veille de la Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement.
English: • Procedures for lock-ups, Chambers processes, and sensitive court files were drafted;
French: • Des procédures ont été élaborées pour les séances d'information à huis clos, et les dossiers judiciaires délicats.
English: (f) Endorse a set of revised draft guidelines on the appointment and activities of United Nations Goodwill Ambassadors and Messengers of Peace.
French: 6) Approuver le projet d'une série de lignes directrices révisées relatives à la nomination et aux activités des ambassadeurs itinérants et des Messagers de la paix.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Superbes femmes enculées à fond ! "Elisabeth et son mec s'exhib puis rentrent baiser" est une vidéo de la bombe de balle :).
English: C. Maloin E. Hrimech M. Jacques F. Drolet G. Emond
French: C. Maloin E. Hrimech M. Jacques F. Drolet G. Émond
English: In order to meet this challenge, we must achieve a workable balance between effectiveness and efficiency.
French: En effet, six ans après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, l’économie s’est rétablie, les gens sont moins craintifs et ont, en général, repris leurs activités quotidiennes.
English: Issues of women's rights are taking centre stage as the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs has launched a report-writing project to produce Sierra Leone's initial report on measures it has taken to implement CEDAW.  Sierra Leone signed and ratified CEDAW in November 1988.
French: Les questions relatives aux droits des femmes sont en train de prendre une place de premier plan étant donné que le Ministère chargé des questions relatives à l'égalité des sexes et aux enfants a lancé un projet de rédaction de rapport en vue de l'établissement du rapport initial de la Sierra Leone sur les mesures prises pour appliquer la Convention, que la Sierra Leone a signée et ratifiée en novembre 1988.
English: Elevating financial `independence' as an aspiration for all obscures the interdependence of all members of society, devalues care and imposes severe economic costs on the (mostly) women who provide it.
French: Mettre « l'indépendance » financière au rang d'une aspiration commune à tous occulte les liens indissolubles entre tous les membres de la société et dévalorise les soins, en imposant un lourd fardeau économique, principalement aux femmes qui les prodiguent.
English: Abstaining: Burkina Faso, Congo, Gabon, Guinea, Kenya, South Africa, Swaziland.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Burkina Faso, Congo, Gabon, Guinée, Kenya, Swaziland.
English: No longer just a nuisance, spam quickly evolved into a vehicle for the delivery of other online threats such as viruses, phishing, spyware and botnets.
French: Désormais plus juste une nuisance, le pourriel a évolué rapidement pour devenir un moyen de diffuser d'autres menaces en ligne comme les virus, l'hameçonnage, les espiogiciels et les réseaux d'ordinateurs zombies.
English: Figure 8 from Howard Brody’s book Ethical Decisions in Medicine illustrates some of the dynamic behind this imbalance.
French: L’un des déséquilibres fréquents entre le médecin et le patient concerne l’expérience clinique.
English: O-1
French: Ces principes du gouvernement fédéral O-1
English: For example, public facility-based pharmacies, where patients can obtain drugs free of charge, are often out of stock of essential drugs, forcing patients to purchase drugs at private facilities.
French: Par exemple, les pharmacies subventionnées, où les patients peuvent obtenir des médicaments gratuitement, sont souvent en rupture de stocks s'agissant des médicaments essentiels, contraignant les patients à acheter des médicaments dans des établissements privés.
English: The Network remains the main forum for exchange and cross-fertilization of ideas on gender mainstreaming.
French: Le Réseau reste le principal forum d'échange et de brassage d'idées sur la prise en compte des sexospécificités.
English: Request for urgent debate, Reference No 2629 of 24 September 2001 Opinion approved by the committee on 25 September 2001 Secretaries to the committee:
French: Demande de débat d'urgence, Renvoi n° 2629 du 24 septembre 2001 Avis approuvé par la commission le 25 septembre 2001 Secrétaires de la commission:
English: We enjoy a quiet yet central location in the heart of Altdorf the capital of the canton Uri and only a few minutes¿ walk from the William Tell monument.
French: Nous nous trouvons au centre de la capitale du canton d¿Uri, à quelques minutes à pied du monument de Tell. Malgré la situation centrale, nous vous assurons toutefois la tranquillité.
English: Corporate and Excise Taxes Despite the size of the savings we must secure, this budget focuses almost entirely on reducing the spending of government, not increasing taxes for Canadians.
French: Impôts des sociétés et taxe d'accise Malgré l'ampleur des économies que nous devons réaliser, ce budget est axé presque exclusivement sur la réduction des dépenses gouvernementales plutôt que sur l'augmentation des impôts des Canadiens.
English: A provision of $3,000 is made for commercial freight and cartage of supplies and parts from outside the mission area.
French: Un montant de 3 000 dollars est prévu pour le fret et camionnage par les soins d'entreprises privées des fournitures et pièces se trouvant hors de la zone de la mission.
English: He did not want her to leave without paying so he chased her to the house and began shouting and banging on the door.
French: Comme il ne voulait pas qu'elle parte sans payer, le chauffeur de taxi l'a pourchassée jusqu'à la maison puis a commencé à crier et à frapper sur la porte.
English: France, Austria and Slovenia have established mandates of 2%, 2.5% and 1.2%, by energy content, respectively.
French: Dans le cas du biodiésel, cela représentait 0,47 € le litre (/L), soit 0,66 $CAN/L, tandis que pour l’éthanol, cette exonération se chiffrait à 0,65 €/L (0,91 $CAN/L).
English: The particular development of Klovsjo comes out even more strikingly if we look at what happened to farming, as expressed in the number of milk cows for different years. In 1985 there were still 219 cows In KlOvsjb', compared to 39 and 29 in the other two villages.
French: En 1985 on y dénombrait encore 219 vaches contre 39 et 29 dans les deux autres villages et alors que dans des zones similaires la production laitière a pratiquement cessé.
English: A well defined procedure controls a logically distinct set of activities which are designed to accomplish a specific task or tasks.
French: Noter qu'il y a une différence entre les établissements qui distribuent du sperme en vue d'une distribution ultérieure et ceux qui distribuent le sperm e directem ent aux patients (i.e. médec ins).
English: Most unexpectedly, and rather unfortunately, the holiday turns out to be short-lived. The train has barely left Paris when word spreads that someone has just been murdered, and in the most hideous manner...
French: Vous ne pouviez pas prévoir ce qui allait se passer... quelques minutes seulement après le départ du train, une sinistre nouvelle se répand dans ses coursives : un terrible meurtre a été commis, et nul ne sait par qui ni pourquoi !
English: Investment in real estate contributed to the Fund's diversification, with 7 per cent of its assets targeted for such investments (see report of the Pension Board,1 para.
French: Une forme de diversification est le placement dans des valeurs immobilières; l'objectif de la Caisse est d'y consacrer 7 % du portefeuille (voir rapport du Comité mixte1, par. 90).
English: In order to determine the structure and nature of the crust of the basic morphostructures of the Amerasian basin, special field investigations were undertaken in 1989-1992 and 2000 following a regional geotraverse pattern.
French: Les structures et la typologie crustales des grands ensembles morphologiques du bassin amérasien ont été étudiées de 1989 à 1992 et en 2000 par des expéditions spéciales, selon un système de géotraverses régionales.
English: It is now the National Council to Combat AIDS and Sexually Transmitted Diseases and reports directly to the President of Burkina Faso.
French: Cet acte vient confirmer, s'il en était besoin, l'engagement personnel du chef de l'État du Burkina Faso dans cette lutte.
English: Establishments primarily engaged in providing for the assessment, treatment and care of persons suffering from alcoholism or drug addiction.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à suivre et à soigner des personnes souffrant d'alcoolisme ou de toxicomanie.
English: (g) A total of some 600 theme groups have been established for the cross-cutting or thematic follow-up to conferences, according to such themes as poverty eradication, gender, HIV/AIDS, food security, and others.
French: g) Six cents groupes thématiques, traitant de questions telles que l'élimination de la pauvreté, les questions sexospécifiques, le VIH/sida et la sécurité alimentaire, ont été mis en place pour faciliter le suivi intersectoriel ou thématique des conférences.
English: B. ARTICLES 34 TO 36 AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Par. 32(1) Les États parties reconnaissent le droit de l’enfant d’être protégé contre l’exploitation économique et de n’être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: For further information, please see Transport Canada website regarding "Vehicle Floor Mats - Interference with Accelerator (Gas) and Brake Pedals" http://www.tc.gc.ca/roadsafety/tp/tp14665/v200701/menu.htm .
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site Web de Transports Canada intitulé « Tapis d'appoint pour véhicules - Entrave au mouvement de l'accélérateur et de la pédale de frein » http://www.tc.gc.ca/fra/securiteroutiere/tp-tp14665-v200701-menu-241.htm .
English: For example, the Vancouver Injection Drug Users Study (VIDUS) study might say "the methods used in this investigation include" or may simply state that "over 1,400 injecting drug users (IDUs) were enrolled between May 1996 and December 2000. Follow-up visits were conducted every six months, at which time a detailed questionnaire was administered and blood testing was done.
French: Si 10 utilisateurs de drogues par injection (UDI) ont rapporté avoir reçu un résultat positif au test du VIH aux âges suivants 19, 21, 24, 27, 29, 31, 32, 32, 32, 36 l’âge médian auquel les 10 UDI ont appris leur séropositivité est la moyenne des deux valeurs centrales, soit 30 (29 + 31 = 60, divisé par 2).
English: Provincial and regional district parks within the known range of Pacific water shrew (Sorex bendirii).
French: Parc Lynn Headwaters Matsqui Trail Minnekhada Pacific Spirit Surrey Bend Tynehead Widgeon Marsh
English: Referring to the report's assertion that Roma women were no more likely than Roma men to be discriminated against, she enquired whether that statement could be taken to mean that Roma women and Roma men were equally likely to be the victims of discrimination.
French: Se référant au fait qu'il est dit dans le rapport que les femmes roms ne sont pas plus exposées que les homme à la discrimination, Mme Simms demande si cela peut vouloir dire que les femmes et les hommes roms sont également susceptibles d'être victimes de discrimination.
English: I would like to emphasise that this is not an emotional or perhaps a legal issue, because the International Convention on the Rights of the Child contains binding clauses in this respect.
French: Je voudrais souligner qu’il ne s’agit pas d’une question émotionnelle ou même juridique, car la Convention des Nations unies relatives aux droits de l’enfant comprend des clauses contraignantes en la matière.
English: The overall uncertainty for CO2 is found to have a range of -4% to 1%.
French: L'incertitude globale pour le CO2 se situe, selon les estimations, dans une plage de -4 % à 1 %.
English: Then, given the position of women in the labour market, we undertook an assessment of the impact on women workers of the new program design.
French: Puis, étant donné la position des femmes sur le marché du travail, nous avons entrepris une évaluation de l'effet sur les travailleuses du nouveau programme.
English: 2 Techniques such as life cycle costing, cost benefit analysis and benchmarking are primarily financially focused.
French: 2 Des techniques comme celle de l'établissement du coût du cycle de vie, l'analyse des coûts et des avantages et l'analyse comparative portent principalement sur le volet financier.
English: Section 25, the PAIE program, Section 25, the PAIE program.
French: Ça m'a aidé à continuer mais j'allais continuer toujours sur des projets : article 25, programme PAIE.
English: All comments and suggestions were due by July 15, 2004.
French: Le 15 juillet 2004 marquait la fin de cette consultation.
English: Within each gene pool, cultivated accessions clustered together with wild forms from the same geographical area supporting the multiple domestications hypothesis for this crop.
French: À l'intérieur de chaque pool de gènes, des accessions cultivées se sont regroupées avec des formes indigènes de la même région géographique, ce qui appuie l'hypothèse des domestications multiples pour cette espèces cultivée.