ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal considers that such reservations, consisting of references to the precepts of the sharia and to national legislation, create serious doubts as to the commitment of the reserving State to the object and purpose of the Convention and to the extent it has accepted the obligations imposed by the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international law.
French: Le Portugal considère que ces réserves, consistant en références à la charia et à la législation nationale, font sérieusement douter de la détermination de l'État qui les émet à respecter l'objet et le but de la Convention, et de son acceptation de ses obligations en vertu de cet instrument, et que par ailleurs elles risquent de porter atteinte aux fondements du droit international.
English: In a subsequent note by its President, dated 17 April 2000 (S/2000/319), the Council authorized the establishment, on a temporary basis, of an informal working group of the Council to develop general recommendations for improving the effectiveness of sanctions regimes.
French: Dans une note ultérieure de son Président, datée du 17 avril 2000 (S/2000/319), le Conseil a autorisé l'établissement, à titre temporaire, d'un groupe de travail officieux chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions.
English: Furthermore, once constructed, the Ma'ale Adumim bloc of the barrier is expected to severely impede movement between the northern and southern areas of the West Bank, adding to the complex system of terminal-like checkpoints and the pedestrian and/or vehicle gates planned to regulate persons and goods access into and from the city.
French: De plus, une fois construit, le tronçon de barrière prévu près de Ma'ale Adumim rendra la circulation beaucoup plus difficile entre le nord et le sud de la Cisjordanie, en compliquant encore le système de postes de contrôle et de barrages pour piétons et/ou pour véhicules conçu pour contrôler la circulation des personnes et des biens à l'entrée et à la sortie de la ville.
English: Israel is a member of Interpol and cooperates closely with the 178 members of the organization.
French: Israël est membre d'Interpol et collabore étroitement avec les 178 membres de l'organisation.
English: The transfer of all property management functions to homeowners without any financial support from the State is unrealistic, especially at a time when the population's income is low or even declining and associations of owners are insolvent or bankrupt.
French: Le transfert de toutes les fonctions de gestion aux copropriétaires sans appui financier de l'État est irréaliste, surtout au moment où les revenus de la population sont faibles ou même en baisse et où des syndicats de copropriétaires sont insolvables ou en faillite.
English: T.R.I.P.S. Health Products), Penta Pure Travel Cup (manufacturer:
French: New World Twin Pack Filter (fabricant :
English: The Sno Academie's team of La Clusaz is composed of several french and english speaking experienced trainers.
French: L'équipe de la Sno académie de la Clusaz est composé de 14 moniteurs francophones et anglophones.
English: It also calls on the State party to take measures to prevent and stop underage marriages.
French: Il lui demande aussi de prendre des mesures pour prévenir les mariages de mineurs et y mettre un terme.
English: Paul.Scott@ceaa.gc.ca Prairie Region 123 Main Street, Suite 445 Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 Telephone: 204-984-2457 E-mail:
French: Paul.Scott@ceaa.gc.ca Région des Prairies 123, rue Main, bureau 445 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Téléphone : 204-984-2457 Courriel :
English: Here, the social science subjects make a particularly systematic contribution.
French: la signification fondamentale des droits de l'homme pour le développement de l'État constitutionnel moderne;
English: He was also ordered to forfeit three lobster traps to the Crown.
French: L’État lui a aussi confisqué trois casiers à homard.
English: This revised Strategic Plan has been developed by the Agency to more clearly focus its activities and resources over the next five years.
French: Le Plan stratégique actuel a été mis au point par l’Agence pour mieux concentrer ses activités et ses ressources au cours des cinq prochaines années.
English: In the meantime Russia itself has admitted that it has some difficulties with controlling exports of nuclear technology to states of concern and has reportedly tasked the Russian Security Council with improving supervision in that field7.
French: Dans l’intervalle, la Russie a elle-même reconnu que le contrôle des exportations de technologies nucléaires à destination de pays dits préoccupants rencontrait des difficultés et qu’elle avait chargé le Conseil russe de sécurité de l’amélioration du contrôle9.
English: Canadian Journal of Agricultural Economics, proceedings issue, in press.
French: Canadian Journal of Agricultural Economics (Revue canadienne d’économie rurale), proceedings issue, in press.
English: Our gross domestic product (GDP) growth was among the highest of the G7 countries.
French: La croissance de notre produit intérieur brut (PIB) a été parmi les plus élevées des pays du G7.
English: As well as increasing access to the surrounding land, these roads will provide gateways for water-based transportation like float planes.
French: En plus d'élargir l'accès aux terres environnantes, ces routes offriront des points de passage pour les transports maritimes, comme les hydravions.
English: As the only Sikh MEP, I have been contacted by numerous constituents who are horrified as to what is happening in the Swat Valley - people who have lived there for 60 years are discriminated against in this way.
French: En tant que seule députée européenne de cette communauté, j'ai été contactée par nombre d'électeurs de ma circonscription, effrayés par les événements dans la vallée de Swat, et par l'ampleur des discriminations qui frappent des personnes qui vivent parfois là depuis 60 ans.
English: In addition to their simplicity, use of such phases allows a wide range of solvents and less or no need for additional sample pre-treatment steps, reduces the total sample handling time and thereby reduces the analysis time and significantly lowers the cost of sample preparation.
French: En plus de leur simplicité, de telles phases permettent d’utiliser un vaste éventail de solvants et les étapes additionnelles de prétraitement sont moins utiles, sinon inutiles. Par ailleurs, elles réduisent le temps global de manipulation de l’échantillon et, donc, le temps d’analyse, d’où un coût de préparation de l’échantillon beaucoup plus faible.
English: The subscription fee defrays the cost of the cable equipment as well as for programming provided by Canadian and foreign producers.
French: Les frais d'abonnement paient le coût du matériel de câblodistribution et de la programmation en provenance de producteurs canadiens et étrangers.
English: 1. an order pursuant to section 326 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: 1. un arrêté conformément à l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: PDO provides a data-access abstraction layer, which means that, regardless of which database you're using, you use the same functions to issue queries and fetch data.
French: PDO fournit une interface d'abstraction à l'accès de données, ce qui signifie que vous utilisez les mêmes fonctions pour exécuter des requêtes ou récupérer les données quelque soit la base de données utilisée.
English: These studies were carried out with hydroxyurea-sensitive, -resistant, and -revertant cell lines.
French: Ces études ont été effectuées sur des lignées de cellules sensibles à l'hydroxyurée, de cellules résistantes à cette drogue et de cellules révertantes.
English: Nine countries are gradually removing fences or replacing them with lower, more attractive barriers or transparent Plexiglas.
French: 9 pays procèdent d’une manière progressive à la suppression des grillages ou parfois à leur remplacement par des barrières moins hautes et plus esthétiques ou encore par des Plexiglas transparents.
English: Using several examples, Mr Walshe showed that sustainable production could give producers and suppliers the competitive edge to create a more sophisticated market and added value for consumers.
French: Pour cela, les prix des produits et des services durables doivent être accessibles et acceptables.
English: Uganda hopes that the process will not be interrupted, so that the IPC can do its work leading to the withdrawal of UPDF, as the Luanda Agreement stipulates.
French: L'Ouganda espère que le processus ne sera pas interrompu, afin que la CPI puisse s'acquitter de sa tâche, qui doit déboucher sur le retrait des UPDF, comme prévu dans l'Accord de Luanda.
English: Final editing was completed in early 2008.
French: Le travail de recherche sur lequel reposent les résultats résumés ici date de 2007, les dernières mises à jour de la rédaction datant, quant à elles, du printemps 2008.
English: The roots of Chinese civilization Gatineau, Quebec, June 4, 2007 — Don't miss a special opportunity to learn about Chinese civilization at the Canadian Museum of Civilization on June 14, 2007.
French: La civilisation chinoise Gatineau (Québec), le 4 juin 2007 — Ne manquez pas l'occasion de vous familiariser avec la civilisation chinoise au Musée canadien des civilisations, le 14 juin 2007.
English: The foregoing decision indicates that the relevant paragraph of article 124 establishes personal grounds for setting the penalty aside and that it is not a discretionary power on the part of the judge, inasmuch as the judge must take certain requirements into account in order to make a decision in each individual case: “In the paragraph in question, the legislator has created what is called in legal doctrine an absolving excuse, or genuine grounds for legal impunity; it abandons the strict adherence to the formal requirement that the commission of the offence and determination of responsibility must result in the penalization of the author of the offence, and allows the judge, after analysing the circumstances of the specific case at hand, to decide upon whether the penalty is to be set aside if certain specific requirements are met”.
French: Il ressort de la disposition précédente que le paragraphe de l'Article 124 établit une cause personnelle d'exclusion de la peine et que celle-ci ne constitue pas une faculté discrétionnaire du juge, dans la mesure où il doit tenir compte de certaines conditions à remplir avant de se prononcer sur chaque cas particulier : « le législateur dans le paragraphe incriminé institue ce qui, selon la doctrine, est appelé excuse absolutoire, une véritable cause d'impunité légale, l'abandon de la rigueur aveugle qui, en cas de délit et sur déclaration de responsabilité, impose comme conséquence nécessaire la peine à son auteur, afin que le juge, après avoir analysé les circonstances entourant le cas examiné, puisse conclure à la non-imposition de la peine, si certaines conditions déterminées sont réunies.
English: Retired corporal receives recognition for personal sacrifice Wednesday, April 21, 2004 Project Number:
French: Un caporal retraité est reconnu pour ses sacrifices personnels mercredi 21 avril 2004 Numéro du projet :
English: active substances or alternative agricultural methods or practices are significantly less toxic for consumers or operators or present significantly fewer risks for the environment.
French: L'évaluation se fonde sur les critères fixés au point 4 de l'annexe II.
English: • reduced agricultural risks to the health of the air and the atmosphere with priority focus on particulate emissions, odours, and emission of gases that contribute to global warming; and
French: • la réduction des risques que pose l’agriculture pour la santé des sols, la priorité allant à la matière organique et à l’érosion des sols due à l’eau, au vent ou aux façons culturales;
English: IP licensing / transfer agreements Business start-up assistance Access to business / technology advisors & consultants Access to mentors a.
French: Services offerts par des mentors qualifiés b.
English: I would also like to commend the Secretariat's efforts in support of peacebuilding.
French: Je voudrais également me féliciter des efforts déployés par le Secrétariat pour appuyer la consolidation de la paix.
English: One important aspect of investment in the Canadian production sector is the trend towards publicly-traded companies.
French: Un aspect important de l'investissement dans le secteur de la production canadienne est la tendance vers des entreprises possédant des actions cotées en bourse.
English: There will be a briefing to present the note by the Secretary-General for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, organized by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, today, 13 April 2004, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur la note du Secrétaire général pour la séance spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 13 avril 2004 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The individual ceases to be an employee at the end of that period.
French: (Relocation of work unit) Rémunération Désigne le traitement et les indemnités.
English: 2004/231 Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: 2004/231 Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: With the exception of road cycling and sailing (39km), volleyball and water polo (35km), all venues are in close proximity to the Olympic Village.
French: À l'exception du cyclisme sur route et de la voile (39 km), du volleyball et du waterpolo (35 km), tous les sites se trouvent à proximité immédiate du village olympique.
English: "Great supervisors are worth their weight in gold!"
French: « Les superviseurs sont le lien indispensable.
English: Benalmádena Port and Torremolinos golf course are both less than 2 kilometres away.
French: Le port de Benalmádena et le golf de Torremolinos se trouvent tous deux à moins de deux kilomètres de l'hôtel.
English: Dr. Bethune was inducted into the Canadian Medical Hall of Fame in 1998.
French: Le dr Bethune a été intronisé au temple de la Renommée médicale canadienne en 1998.
English: However, there are no legal provisions to protect consumers in the event of the airline operator going bankrupt.
French: En revanche, il n'existe aucune disposition juridique pour protéger les consommateurs en cas de faillite d'un opérateur aérien.
English: Indeed, the provisions of the framework decision do not prejudice any instrument of the first pillar, specifically the "electronic commerce" directive.
French: En effet, les dispositions de la décision-cadre n'affectent aucun instrument du premier pilier, en particulier la "directive sur le commerce électronique".
English: The overriding issue confronting us all is globalisation – the total indivisibility of humanity on a global scale.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Nessa.
English: Finally, with the Lisbon Treaty the EU has new responsibilities, and we should be prepared to put money into those new responsibilities.
French: Enfin, le traité de Lisbonne a confié à l'Union européenne de nouvelles responsabilités, et nous devons être prêts à consacrer les sommes nécessaires pour pouvoir assumer ces nouvelles responsabilités.
English: For example, the Russian Federation and Kazakhstan mentioned fires as an increasing threat to their forests —one that posed a major challenge to their forest services.
French: À titre d'exemple, la Fédération de Russie et le Kazakhstan ont indiqué que les risques d'incendie augmentaient, ce qui posait de graves problèmes à leurs services forestiers.
English: medium size and a re-writable medium (the CDRW media option is selected).
French: et un média réinscriptible (l'option Média CDRW est cochée).
English: Aliens may acquire, inherit, grant, lease and devise real estate within the North-West Territories.
French: Les aubains pourront acquérir, recueillir par succession, céder, louer et léguer des biens immeubles dans les territoires du Nord-Ouest.
English: Broadly, the objectives of UNCTAD's activities in favour of Africa are consonant with the requirements of NEPAD and they can be described as research on African development with a view to adopting policies at the national and international levels to help accelerate growth and development on the continent on the one hand, and technical assistance and advisory services for Africa aimed at capacity-building in various areas of UNCTAD's competence on the other hand.
French: D'une manière générale, l'objectif des activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique va dans le sens du NEPAD et peut être décrit comme un objectif de travail de recherche sur le développement des pays africains en vue de l'adoption de politiques nationales et internationales contribuant à accélérer la croissance et le développement sur le continent, d'une part, et à développer l'assistance technique et les services consultatifs pour l'Afrique destinés à renforcer les capacités dans les divers domaines de compétence de la CNUCED, d'autre part.  TRAVAUX DE RECHERCHE ET D'ANALYSE DE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of one (1) day's notice of such a meeting.
French: ARTICLE 27 DOCUMENTATION 27.01 L'employeur accepte que les fonctionnaires aient accès aux publications et à la documentation qu'il juge nécessaires à l'exécution de leur travail.
English: The credibility of any growth strategy has to be based on full participation by all members of society in its formulation and implementation and in the benefits to be derived from it.
French: La crédibilité de toute stratégie de croissance doit reposer sur la pleine participation de tous les membres de la société dans sa formulation et son application et dans les bénéfices à en tirer.
English: Abstaining: Burkina Faso, Congo, Ethiopia, Gabon, India, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, South Africa, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Burkina Faso, Congo, Éthiopie, Gabon, Inde, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, République de Corée, Swaziland, Togo.
English: Recalling the recommendation of the Human Rights Committee on the issue, Canada recommended that Gabon take measures to follow up on such recommendations, notably by putting an end to censorship of the press and to the harassment of journalists.
French: Rappelant la recommandation du Comité des droits de l'homme sur la question, le Canada a recommandé que le Gabon prenne des mesures en vue de donner suite à ces recommandations, notamment pour mettre fin à la censure de la presse et au harcèlement des journalistes.
English: Clean Air Reduce the risks to human health and well-being caused by air quality.
French: Air pur Réduire les risques pour la santé humaine et le bien-être causés par la qualité de l’air.
English: It is important to note that although the Republic of Croatia does everything in its power to complete the process of return without any conditions and in cooperation with the international community, the return of the Croat and Bosniak refugees to the neighbouring States (Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina) is progressing very slowly.
French: Il faut noter qu'en dépit des efforts déterminés déployés par la Croatie pour mener à bien le processus de rapatriement inconditionnel, en coopération avec la communauté internationale, le rapatriement des réfugiés croates et bosniaques vers les États limitrophes (République fédérale de Yougoslavie et Bosnie-Herzégovine) progresse très lentement.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-4 and 2006-4-4, item 1  
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-4 et 2006-4-4, article 1
English: Under Licence No. 967387, Target Airways Ltd. doing business as Great American Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967387, Target Airways Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Great American Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: During 2004, emergency preparedness activities in the field intensified through increased coordination among emergency preparedness officers and focal points at the regional bureau level.
French: Au cours de l'année 2004, les activités de planification préalable sur le terrain ont été intensifiées par le renforcement de la coordination entre les responsables des interventions et les coordonnateurs au niveau des bureaux régionaux.
English: At the 6th meeting on 18 October, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Committee.
French: À la 6e séance, le 18 octobre, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a fait une déclaration.
English: It has been formulated in conjunction with HR-Civ staffs and consultations have been held with the UNDE Executive Council.
French: Les occasions informelles de consultation et de discussion ont lieu lors des visites fréquentes de la DSG aux unités pour dispenser la formation relative à l’application des mesures de sécurité, remettre des récompenses pour « action méritoire » et faire la connaissance du nouveau personnel de sécurité.
English: Maj DeChamplain, an Aerospace Engineer (AERE) currently assigned to the Chief of the Air Staff at National Defence Headquarters in Ottawa, recently visit the country and described her experiences during a recent address to the Defence Women's Advisory Organization last month.
French: Le Major DeChamplain, ingénieur en aérospatiale (G AERO) qui relève actuellement du Chef d'état major de la Force aérienne au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, a récemment visité le pays et décrit son expérience dans un discours adressé à l'Organisation consultative des femmes de la Défense, le mois dernier.
English: Briefly, the protocol recommends that there be a consultative, cohesive approach among Canadian entities and that Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) take the lead in such matters.
French: En quelques mots, le protocole recommande que les entités canadiennes se consultent et adoptent une approche cohérente et que le MAECI joue un rôle de premier plan dans de telles situations.
English: Mr President, this evening we are talking about small and medium-sized enterprises.
French: Monsieur le Président, ce soir nous parlons des petites et moyennes entreprises.
English: Fortunately, IPC does not let MPs stray too far afield without a trusty CELE/Signals officer, and Capt Ian Graham was the IPC lead.
French: Heureusement, le CPR ne laisse pas les policiers militaires se déplacer trop loin sur le terrain sans être accompagnés par un officier des transmissions/GE Comm compétent et fiable, et le capt Ian Graham était à la tête du CPR.
English: ± Employment growth averages 0.5% to 2011 and 1.2% An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ONTARIO
French: L’investissement dans la construction non-résidentielle diminue en 2008 et 2009 en raison du ralentissement de l’économie puis demeure positif pendant la période de prévision, parallèlement à la croissance du PIB.