ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) In making an order under subsection (2), the Tribunal shall make the order in such terms as will in its opinion interfere with the rights of any person to whom the order is directed or any other person affected by it only to the extent necessary to achieve the purpose of the order.
French: Interprétation des articles 78 et 79 Pour que le Tribunal rende une ordonnance corrective en vertu de l’article 79, il doit être convaincu que la partie ou les parties qui ont eu des agissements anticoncurrentiels détiennent un pouvoir sur les marchés de produits pertinents (contrôle sensible ou complet d'une catégorie ou d'une espèce d'entreprise) et que les agissements anticoncurrentiels en question sont susceptibles de réduire sensiblement la concurrence.
English: In this framework, Governments retain some influence in steering economic decisions, for example, in respect of policies that attract mobile capital; policies that raise the educational level of the home population; policies that ensure financial stability; policies that improve the physical and cultural environments; and policies that create a sense of civic fairness.
French: Les gouvernements conservent une certaine influence en orientant les décisions économiques, par exemple en adoptant des politiques visant à attirer les capitaux mobiles, à élever le niveau d'éducation de la population, à assurer la stabilité financière, à améliorer l'environnement matériel et culturel et à créer un sentiment d'équité civique.
English: At its forty-ninth session, the General Assembly decided to increase the membership of the Committee from 83 to 88, and decided to appoint Belize, Croatia, the Czech Republic, Kazakhstan and South Africa as members.
French: À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 83 à 88 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé l'Afrique du Sud, Belize, la Croatie, le Kazakhstan et la République tchèque membres du Comité.
English: Skunks are more active than raccoons during winter.
French: L’hiver, la moufette est plus active que le raton laveur.
English: DDMI is a wholly owned subsidiary of Rio Tinto plc of London, U.K., and ADML is a wholly owned subsidiary of Aber Diamond Corp. of Toronto, Ontario. Production at Diavik in 2004 reached its designed capacity of 7.6 Mct, where it is expected to level off for the coming years.
French: (40 %); la première est une filiale exclusive de la Rio Tinto plc, de Londres, tandis que la deuxième est une filiale à parts entières de l’Aber Diamond Corporation, de Toronto (Ont.). En 2004, cette exploitation a atteint sa capacité de production nominale de 7,6 Mct, cadence qui devrait être maintenue dans les années à venir.
English: Dr. Bouchard noted that CSC already provides services, such as physiotherapy and mental health care, that are not generally available free of charge to people outside prison.
French: D re Bouchard souligne que SCC offre déjà certains services, comme la physiothérapie et les soins de santé mentale, qui ne sont pas, de façon générale, offerts gratuitement aux personnes vivant dans la collectivité.
English: Mr. Fermín (Dominican Republic) said that his delegation wished to associate itself with the statement of the representative of the Group of 77 and China.
French: M. Fermín (République dominicaine) dit que sa délégation s'associe à la déclaration de la représentante du Groupe des 77 et de la Chine.
English: That was an important step forward, and the Secretary-General's statements on this subject since then have noted the importance of that commitment.
French: Ceci a constitué une avancée importante, et les déclarations du Secrétaire général sur ce sujet ont fait référence depuis lors à l'importance de cet engagement.
English: Requests its Working Group on Indigenous Populations to follow closely the activities carried out as part of the human rights component of the programme of action of the Second Decade on the basis of the information to be submitted regularly by the Office of the High Commissioner to the members of the Working Group, so as to be able to contribute to the mid-term and end-term reviews of the Second Decade to be carried out by the General Assembly in 2010 and 20l5;
French: Prie son groupe de travail sur les populations autochtones de suivre de près les activités menées dans le cadre du volet droits de l'homme du programme d'action de la deuxième Décennie en s'appuyant sur les informations que le Haut-Commissariat présentera régulièrement à ses membres, afin de pouvoir apporter une contribution aux examens de la deuxième Décennie qui seront effectués par l'Assemblée générale à mi-parcours, en 2010, et à l'achèvement de la Décennie, en 2015;
English: The primary objectives of the meeting were to (a) discuss the status report on activities undertaken since the establishment of the Board in December 2002, (b) consider the action plans developed by AfDB, (c) consider the resolutions of the first regional meeting of ICP-Africa, (d) discuss the preliminary findings of statistical capacity assessment undertaken in 40 countries, with the objective of identifying priority areas and setting short- and long-term goals, (e) agree on a common strategy to promote national statistical programmes and (f) consider alternative modalities for the coordination of various subregional statistical programmes in the areas of price and national accounts.
French: Les principaux objectifs étaient les suivants : a) débattre du rapport sur l'état d'avancement des activités menées depuis la création du Conseil d'administration en décembre 2002; b) examiner les plans d'action élaborés par la Banque africaine de développement; c) examiner les résolutions adoptées lors de la première réunion régionale du PCI en Afrique; d) commenter les premiers résultats de l'évaluation des capacités statistiques effectuée dans 40 pays, dans le but de recenser les domaines prioritaires et de fixer des objectifs à court et à long terme; e) convenir d'une stratégie commune de promotion des programmes nationaux de statistique; et f) envisager d'autres moyens pour coordonner les divers programmes sous-régionaux de statistique en ce qui concerne les prix et la comptabilité nationale.
English: Adopted by the Security Council at its 4765th meeting, on 30 May 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4765e séance, le 30 mai 2003
English: The installation is part of a $172 million plan by the Canadian Border Services Agency (CBSA) to improve marine security.
French: L’installation fait partie d’un plan de 172 millions de dollars de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Ce plan vise à améliorer la sécurité maritime.
English: • identification of needs by means of direct contacts with the groups;
French: • l’identification des besoins au moyen de contacts directs avec les groupes ;
English: Thus, according to the interpretation given at the hearing by the Council, which is to be approved, the use for strictly private ends of the frozen economic resources, such as a house to live in or a car, is not forbidden per se by those measures.
French: Ainsi, selon l’interprétation qu’en a donnée le Conseil à l’audience, et qu’il convient d’approuver, l’usage à des fins strictement personnelles des ressources économiques gelées, telles qu’une maison d’habitation ou un véhicule automobile, n’est pas en soi interdit par ces actes.
English: The published report of the External Auditor on the Court's financial statements will include significant matters arising from our financial and management report work, as provided for in the Financial Regulations.
French: Dans son rapport sur les états financiers de la Cour, le Commissaire aux comptes traitera les questions importantes sur lesquelles il se sera penché lors de l'examen des finances et de la gestion de la Cour, conformément au Règlement financier.
English: 3.1.3 Demand Prognosis
French: Prévisiоn de la demande
English: Where this is not sufficient to redress the violation found, the Committee ensures, in addition, that specific measures are taken in favour of the applicant: granting of a residence permit, reopening of criminal proceedings, striking out of convictions from the criminal records, etc.
French: Article 13 combiné avec l’article 11 Pour la Cour, il découle de la nature du débat démocratique que le moment auquel se tient un rassemblement public destiné à exprimer certaines opinions peut être crucial pour sa portée politique et sociale.
English: Together with the geomorphologic restoration, the Project includes a dynamic campaign for the promotion and the environmental education of citizens to encourage participation, as well as to communicate the necessity of this work of regeneration.
French: Parallèlement à la restauration géomorphologique, le projet inclut une campagne dynamique pour la promotion et l'éducation environnementale des citoyens ayant pour but d’encourager la participation et de communiquer la nécessité de ce travail de régénération.
English: All new and existing programs and activities are considered against the authorities granted by the NRC Act as well as relevant Treasury Board policies and legislation, such as the Financial Administration Act, which are applicable to NRC as a Schedule II departmental corporation.
French: Tous les programmes, nouveaux ou existants, de même que toutes les activités, nouvelles ou existantes, sont étudiés en fonction des pouvoirs prévus par la Loi sur le Conseil national de recherches et par les lois et politiques pertinentes du Conseil du Trésor, comme la Loi sur la gestion des finances publiques, qui s'appliquent au CNRC puisque celui-ci fait partie des établissements publics mentionnés à l'annexe II.
English: Highway carriers may apply for periodic reporting privileges to their regional customs manager conditional on the carrier filing quarterly reports.
French: Les transporteurs routiers peuvent demander des privilèges pour la production de rapports périodiques à leur gestionnaire des douanes régional à condition de produire des rapports trimestriels.
English: Are there penalties for people who ignore the prohibition and continue selling or using AVR cards?
French: Y a-t-il des pénalités pour les gens qui ne respectent pas l'interdiction et qui continuent de vendre ou d'utiliser des cartes AVR?
English: • Proprietary, thinking like an owner or taxpayer in use of resources
French: • responsables - ils réfléchissent comme des propriétaires ou des contribuables dans leur utilisation des ressources;
English: - Donation of property to non-residents of the Republic of Belarus.
French: - Donations de biens par des non-résidents de la République du Bélarus.
English: c. A monitoring mechanism based on dialogue 51.
French: Un mécanisme de suivi basé sur le dialogue 51.
English: The Administration should consider the inclusion of a termination clause in future negotiations for office space lease agreements.
French: L'Administration devrait envisager de faire figurer une clause de résiliation dans toute négociation future concernant un bail de location d'espace de bureaux.
English: It is developing strategic partnerships with UN Agencies, Funds and Programmes in order to reinforce cooperation at all levels.
French: Elle développe des partenariats stratégiques avec des agences, des fonds et des programmes de l’ONU, afin de renforcer la coopération à tous les niveaux.
English: 1.2 Policy Statement All manufacturers of reusable medical devices must include with their products appropriate reprocessing information that details the instructions for effective disinfection, cleaning and sterilization.
French: 1.2 Énoncé de la politique Tous les fabricants de matériels médicaux réutilisables sont tenus de joindre à leurs produits des renseignements adéquats sur le retraitement, notamment des instructions détaillées concernant la désinfection, le nettoyage et la stérilisation efficaces des matériels.
English: For this reason, amounts collected by CN under its new demurrage rules must be assessed within the meaning of paragraph 150(3)(b) of the CTA. ii) Statutory context [52] Subsection 150(3) of the CTA provides, in part, as follows: [...] a prescribed railway company's revenue for the movement of grain in a crop year shall not include (a) incentives, rebates or any similar reductions paid or allowed by the company; (b) any amount that is earned by the company and that the Agency determines is reasonable to characterize as a performance penalty or as being in respect of demurrage or for the storage of railway cars loaded with grain [...] [emphasis added] [53] The task before the Agency is now to determine whether the amounts collected by CN under its demurrage policy are, within the meaning of paragraph 150(3)(b) of the CTA, reasonably characterized as being in respect of demurrage. iii) Precedent [54] The interpretation of this paragraph came before the Agency in respect of its determination of both CN and CP revenues for the crop years 2000-2001 and 2001-2002 respectively.
French: Pour cette raison, les montants perçus par CN selon ses nouvelles règles de droits de stationnement doivent être évalués au sens de l'alinéa 150(3)b) de la LTC. ii) Contexte juridique [52] Le paragraphe 150(3) de la LTC prévoit, en partie, ce qui suit : [...] sont exclus du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole : a) les incitatifs, rabais ou réductions semblables versés ou accordés par la compagnie; b) les recettes attribuables aux amendes pour non-exécution, aux droits de stationnement et aux droits de stockage des wagons chargés de grain que l'Office estime justifié de considérer comme telles [...] (soulignement ajouté) [53] L'Office doit maintenant déterminer s'il est justifié de considérer comme des recettes attribuables aux droits de stationnement, au sens de l'alinéa 150(3)b) de la LTC, les montants perçus par CN dans le cadre de sa politique sur les droits de stationnement. iii) Précédent [54] L'interprétation de ce paragraphe a été soumise à l'Office dans le cadre de son calcul des revenus de CN et de CP pour les campagnes agricoles 2000-2001 et 2001-2002 respectivement.
English: Users of ECE data had increased access to reliable, timely and comparable statistics.
French: L'accès des utilisateurs des données de la CEE à des statistiques fiables, à jour et comparables s'est amélioré.
English: Transactions subject to capital duty shall only be taxable in the Member State in whose territory the effective centre of management of a capital company is situated at the time when such transactions take place.
French: Les opérations soumises au droit d’apport sont uniquement taxables dans l’État membre sur le territoire duquel se trouve le siège de direction effective de la société de capitaux au moment où interviennent ces opérations.
English: The gas divider outlet shall be connected to the other inlet of the 3-way valve.
French: La sortie du mélangeur-doseur de gaz doit être raccordée à l'autre entrée du distributeur à 3 voies.
English: We hope that the role of the United Nations in Bougainville will not end with the expiry of UNPOB's mandate and that the United Nations will continue to work there and to stay the course in facilitating the full implementation of the peace process.
French: Nous espérons que le rôle des Nations Unies à Bougainville ne prendra pas fin lorsque le mandat du Bureau sera parvenu à échéance et que les Nations Unies poursuivront leur travail pour faciliter la pleine mise en oeuvre du processus de paix.
English: To date, 113 Palestinian refugee women have benefited from the program whose long term goal is to see the economic, political and cultural status of women improved.
French: À ce jour, 113 réfugiées palestiniennes ont bénéficié du programme, dont l'objectif à long terme est de voir s'améliorer la situation économique, politique et culturelle des femmes.
English: 4.13 The State party submits that, for these reasons, it cannot be said that this is a case in which “the facts that are the subject of the communication continued after that date”, i.e., of entry into force of the Optional Protocol for the United Kingdom; nor can it be said that the latest correspondence gives rise to a new violation.
French: 4.13 L'État partie estime que, pour toutes ces raisons, il est impossible de dire qu'il s'agit d'une affaire dans laquelle les faits qui font l'objet de la communication ont persisté après cette date, c'est-à-dire la date à laquelle le Protocole facultatif est entré en vigueur pour le Royaume-Uni; il n'est pas non plus possible de dire que la correspondance la plus récente donne lieu à une nouvelle violation.
English: You are brilliant Lucy. I just love your joie de vivre and it is certainly a pleasure to promote you.
French: Il y a en toi une force qui réveille la mienne.
English: Throughout the 1990s, world trade grew faster than world output and was an important factor supporting economic growth, particularly in a number of developing countries in East Asia.
French: Durant toutes les années 90, le commerce mondial a connu une progression plus rapide que la production mondiale, et ce facteur a dopé la croissance économique, en particulier dans plusieurs pays en développement de l'Asie de l'Est.
English: What we will need is an assessment of the impact of measures taken.
French: Nous avons besoin d' une estimation de l' impact des mesures prises.
English: The Union's energy policy towards countries of central and eastern Europe is aimed almost exclusively at making the nuclear powers stations there safe.
French: La politique énergétique de l'Union pour les pays d'Europe centrale et orientale est presque uniquement orientée sur la sécurité des centrales nucléaires dans ces pays.
English: Unlike opium and morphine, global heroin seizures in 2006 remained stable at 58 tons.
French: À la différence de l'opium et de la morphine, les saisies mondiales d'héroïne sont demeurées stables en 2006, à 58 tonnes.
English: How these objectives are met when reservoir operating regimes are developed will, in part, reflect the legal obligations that are binding on the water management authority of the system.
French: La réalisation de ces objectifs après l’établissement des régimes d’exploitation des réservoirs reflétera en partie les obligations juridiques de l’autorité responsable de la gestion des eaux du réseau hydrographique.
English: The companies also entered into a "preferred provider" arrangement to support mutual customers worldwide.
French: Les entreprises ont également conclu une entente de « fournisseur préféré » pour appuyer leurs clients mutuels à l'échelle mondiale.
English: Several cases were marked by a virtual comedy of errors.
French: Plusieurs cas sont marqués par une série d'erreurs.
English: If this new subtype, or strain, has the ability to spread easily from person to person, many people around the world could become ill and possibly die.
French: Si ce nouveau sous-type, ou souche, possède la capacité de se transmettre facilement entre humains, de nombreuses personnes partout au monde peuvent en tomber malades et même mourir.
English: In some cases, goodwill associated with a particular individual may also be secured using non-compete contracts, management contracts or other prudent business arrangements.
French: Parfois, lorsque la survaleur tient à une personne, elle peut être protégée au moyen d'ententes de non-concurrence, de contrats de gestion ou d'autres arrangements.
English: It will allow new investments to be generated, it will strengthen demand and, by the same token, it will support growth and create jobs.
French: Il permettra de générer de nouveaux investissements, il renforcera la demande et par là même, il soutiendra la croissance et sera créateur d'emplois.
English: (2) (a) where an original work of fine art is sold by the purchaser thereof at a public auction or through a professional art dealer, the author shall be entitled to a share of the resale price if that price is higher than the amount that had been originally paid by the purchaser,
French: 2) a) Lorsque l'original d'une œuvre d'art est vendu par l'acheteur dudit original dans une vente aux enchères publiques ou par un négociant en œuvres d'art, l'auteur aura droit à une partie du prix de revente si ce prix est supérieur au montant qui avait été initialement payé par l'acheteur.
English: A central initiative for the IG has been fostering the development of the Canadian Multi-Generational Birth-Cohort with IPPH, IHDCYH and partners (a major longitudinal and intergenerational study), including the exploration of GELS issues in partnership with the CIHR Ethics Office.
French: Une initiative centrale de l'IG a été de favoriser la création de la cohorte de naissance multigénértionnelle canadienne - vaste étude longitudinale et intergénérationnelle - avec l'ISPP et l'IDSEA et d'autres partenaires, y compris l'exploration des aspects GEDS en partenariat avec le Bureau de l'éthique des IRSC.
English: Q4B Draft (Step 2) ICH Guidance :
French: Q4B Ébauche (à l'étape 2) de la ligne directrice ICH :
English: • Student and faculty exchange programs (national and international);
French: • des programmes d’échange (nationaux et internationaux) d’étudiants et de professeurs;
English: In locations where on-reserve and off-reserve populations live in close proximity, services could be shared.
French: Là où les populations dans les réserves et hors réserve sont assez proches, il serait logique de partager les services.
English: An important condition for achieving that is a strengthened civil-service career system, including greater continuity in positions that require specialized knowledge.
French: Pour y parvenir, il est indispensable de renforcer la fonction publique de carrière et d'améliorer la continuité aux postes qui exigent des connaissances spécialisées.
English: We would love to meet you!
French: Cela nous ferait grandement plaisir de vous rencontrer !
English: The discussion has found its reflection in the adoption by the Ministers of several documents listed below.
French: A l’issue des débats, les ministres ont adopté les documents énumérés ci-dessous.
English: Clinical trials conducted in Canada using natural health products are also subject to these Regulations.
French: Par ailleurs, les essais cliniques effectués sur des produits de santé naturels au Canada doivent être conformes au Règlement.
English: However, in response to growing pressure on high-quality reserves from increasing demand, groundwater has been increasingly brought within the scope of legislation regulating the extraction and use of the resource.
French: Cependant, afin de limiter la surexploitation des réserves de bonne qualité pour faire face à la demande, on a de plus en plus tendance à inclure les eaux souterraines dans le champ de la législation qui régit l'extraction et l'utilisation de l'eau.
English: • Aircraft Operations (AO) Canadian Military Colleges Faculty Association (CMCFA)
French: • Navigation aérienne (AO) Association des professeurs des Collèges militaires du Canada (APCMC)
English: The new Facilities Manager position will take on some of the duties of the Property Clerk contract, as well as building engineer duties.
French: Le titulaire du nouveau poste de gestionnaire des installations assumera certaines des tâches du contrat du commis aux biens immobiliers, de même que les tâches de mécanicien d’entretien.
English: The KCl-induced increase in [Ca2+]i was blocked in (i) extracellular calcium-deficient solutions, (ii) external cobalt (2.0 mM), (iii) cadmium (200 µM), and (iv) nifedipine (2.0 µM).
French: L'augmentation de la [Ca2+]i induite par le KCl a été bloquée (i) dans des solutions pauvres en calcium extracellulaire, (ii) du cobalt externe (2,0 mM), (iii) du cadmium (200 µM) et (iv) de la nifédipine (2,0 µM).
English: I would therefore strongly urge members to submit those draft resolutions at the latest by tomorrow, 15 December 2000.
French: Je prie donc instamment les membres de présenter ces projets de résolution au plus tard demain, le 15 décembre 2000.