ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While ILO Director-General Juan Somavia in his speech to the International Labour Conference in June called for sustainable development and green jobs, the outside world had a few news stories as well.
French: La question du dépistage de la consommation de drogues et d’alcool sur le lieu de travail suscite de nombreuses controverses, notamment parce qu’elle soulève une difficulté particulièrement épineuse: où convient-il de faire passer la ligne de partage entre le droit au respect de la vie privée et les impératifs de la vie professionnelle?
English: He therefore welcomed the progress on outposting, decentralization and regionalization and looked forward to receiving information on the outcome of the Comprehensive Field Review.
French: En conséquence, il se félicite des progrès accomplis en matière de délocalisation, de décentralisation et de régionalisation et sera heureux de recevoir des informations sur les résultats de l'examen global effectué sur le terrain.
English: (a) Changes in the discharge of water, sediments and attached and soluble contaminants or pollution, from the river mouth into coastal waters and transport southward along the coast;
French: a) Évolution du débit fluvial et du transport de sédiments et de contaminants solubles ou fixés ou de la pollution, à partir de l'embouchure du fleuve vers les eaux côtières, et déplacement vers le sud le long de la côte;
English: Department-Wide Internally, the department will continue its evolution from an organization that is primarily policy-oriented to one with a greater involvement in program and project design.
French: À l'échelle du Ministère À l'interne, le Ministère, dont les activités étaient d'abord axées sur la politique, poursuivra son évolution pour participer davantage à la conception des programmes et des projets.
English: They should not be in a conflict of interest with any of the applicants.
French: Ces derniers ne doivent pas être en conflit d’intérêt avec l’un ou l’autre des candidats.
English: Each state must take responsibility for fulfilling its commitments and the Council of Europe and the European Union must also take responsibility for their respective roles. There should be further co-operation between national parliaments and the Assembly to monitor the fulfilment of commitments to reform.
French: Notre attention devra tout particulièrement se porter sur le Kosovo, sur la Serbie, en particulier la vallée du Presovo, où vit une importante communauté albanaise, et la Bosnie-Herzégovine, notamment la Républika Serpska, mais aussi sur l’ex-République yougoslave de Macédoine, où l’équilibre politique entre les deux composantes ethniques n’a pas encore été établi de manière durable.
English: With regard to the agreed conclusions on LDCs, UNCTAD must ensure close strategic coordination with the High Representative for LDCs, Landlocked Developing Countries and SIDS in order to ensure that UNCTAD delivered an effective and appropriate contribution, within its mandate, to the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Concernant les conclusions concertées sur les PMA, la CNUCED devait s'efforcer d'instaurer une coordination stratégique étroite avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, afin de faire en sorte que la CNUCED apporte une contribution efficace et appropriée, dans le cadre de son mandat, à l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: Technology Driver – Flexibility in implementing economic instruments appears to be of particular importance to large- scale industries and may help drive the adoption of cleaner technology.
French: Facteurs de motivation technologiques – La souplesse de la mise en œuvre des instruments économiques semble particulièrement importante dans le cas des grandes industries, et elle peut faciliter l’adoption de technologies moins polluantes.
English: The results can be rationalized in terms of titration of many histidine residues in hisactophilin.
French: Ces résultats peuvent s'expliquer par la titration des nombreux résidus histidine de l'hisactophiline.
English: However, in calculating the actual duration of each program, those elements must be counted.   Language in which ethnic programming is provided
French: En tenir compte toutefois pour calculer la durée réelle de chaque émission.  Langue dans laquelle l'émission à caractère ethnique est diffusée
English: Just to make the extent of your factual errors clear, let me give you one example: the Hungarian media law cannot sanction unbalanced reporting and cannot impose any financial penalties for it.
French: Juste pour préciser vos erreurs factuelles, je vais vous donner un exemple: la loi hongroise sur les médias ne peut pas sanctionner des informations non équilibrées et ne peut imposer aucune sanction financière.
English: Currently in each main city of the country such kind of schools have been established.
French: Il en existe maintenant dans toutes les villes principales du pays.
English: In preparing the Program and Budget of 2004-2005, resources should be increased for the cooperation with those developing countries which would be passing the stage of continuous modernization and development of IP with a long-term perspective in the areas of training of human resources, upgrading national institutions and intensification of SME's, traditional knowledge and genetic resources, in order for countries to avail themselves of the mechanisms that have been made available by WIPO.
French: Lors de l'établissement du programme et budget de 2004-2005, des ressources accrues devraient être allouées à la coopération avec les pays en développement se trouvant dans une phase de modernisation et de développement continus de la propriété intellectuelle, avec une perspective à long terme dans les domaines de la formation des ressources humaines, de l'amélioration des institutions nationales et du renforcement des PME, ainsi que des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, de sorte que les pays puissent tirer parti des mécanismes mis à disposition par l'OMPI.
English: Alfresco Film Festo Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Alfresco Film Festo", as decided on September 9, 2005.
French: Festival du film Alfresco Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Festival du film Alfresco » comme convenu le 9 septembre 2005.
English: At the Fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, foreign ministers had reiterated their unwavering position on the fundamental principles that governed United Nations peacekeeping operations.
French: Au quinzième sommet du Mouvement des pays non alignés, les ministres des Affaires étrangères ont réitéré leur position inébranlable concernant les principes fondamentaux qui régissent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The text is full of uncritical references to the reduction, elimination and liberalisation of non-tariff barriers, to concerns about the possible distortion of competition caused by public subsidies, to the importance of increasing the liberalisation of services and investment and competitive tendering, and it also expresses more or less explicit support for the Treaty of Lisbon.
French: Le texte est truffé de références non critiques à la réduction, l'élimination et la libéralisation des obstacles non tarifaires, aux préoccupations quant aux distorsions éventuelles de concurrence causées par les aides publiques, à l'importance d'augmenter la libéralisation des services ainsi que les investissements et les mises en concurrence, et il exprime son soutien plus ou moins explicite au traité de Lisbonne.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under items 92 (d) and 92 (e) was Tuesday, 10 October, at 1 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des alinéas d) et e) du point 92 est fixée au mardi 10 octobre à 13 heures.
English: Cambodia is a country in the process of recovery after decades of war and the destruction of its social structures.
French: Le Cambodge est un pays qui est engagé dans un processus de redressement après des décennies de guerre et de destruction de ses structures sociales.
English: The Secretary-General reminded departments and offices of his commitment to reflecting in the budget proposals for 2004-2005 the new priorities established by Member States in the Millennium Declaration.
French: Le Secrétaire général a rappelé aux départements et aux bureaux de l'ONU qu'il était bien décidé à incorporer au projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 les nouvelles priorités définies par les États Membres dans la Déclaration du Millénaire.
English: Valueadded in industry, on the other hand, increased in both regional groups with GDP per head below 75% of the EU average but declined, if only marginally, in regions with higher levels.
French: L’écart entre le niveau relatif de productivité et le PIB par habitant est également important dans les régions dont le PIB par habitant se situe entre 75 et 100% de la moyenne communautaire, ce qui laisse supposer que ce PIB pourrait être augmenté de 13% environ si l’emploi atteignait le niveau enregistré ailleurs.
English: As you are certainly aware, the new regulation will be accompanied by a declaration from the Commission - and indeed most Member States - stating that the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities throughout the European Union under the ERDF is of an exceptional nature.
French: Comme vous le savez certainement, le nouveau règlement s'accompagnera d'une déclaration de la Commission - et de la plupart des États membres - affirmant que l'éligibilité des interventions dans le domaine du logement en faveur des communautés marginalisées de l'Union européenne dans le cadre du FEDER est de nature exceptionnelle.
English: Her account of 34 Canadian Coast Guard rescues provides an excellent synopsis of the full scope of the Coast Guard's diverse role on Canadian waterways.
French: Le livre, qui rend compte de 34 interventions de sauvetage par la Garde côtière canadienne, donne un excellent aperçu de l'envergure et de la diversité des fonctions de la GCC sur les voies navigables du Canada.
English: Among these were Paul Gallant from Human Resources and Skills Development Canada who spoke about the work market, Julie Gilman who talked about the Island’s francophone network of health services, Noëlla Kelly who explained the role of the Civil Service Commission and Francis Thériault who gave details about RDÉE Prince Edward Island.
French: Parmi ceux- ci, on retrouvait Paul Gallant de Ressources humaines et Développement des compétences Canada qui leur a fait une présentation sur le marché du travail, Julie Gilman qui leur a parlé du Réseau des services de santé en français, Noëlla Kelly qui leur expliqué le rôle de la Commission de la fonction publique et Francis Thériault qui leur a donné des détails sur RDÉE Île-du-Prince-Édouard.
English: NAMC provides a monthly written report to the Tahltan Joint Council summarizing the activity at the mine during the month and listing local employees and the total NAMC work force.
French: NAMC présente chaque mois au Conseil conjoint des Tahltans un rapport écrit dans lequel elle résume les activités qui se sont déroulées à la mine pendant le mois et donne une liste de ses employés locaux et de son effectif total.
English: Without the proper and efficient coordination of all our national maritime assets, we will become more vulnerable to terrorist threats.
French: Sans une coordination adéquate et efficace de toutes ses ressources maritimes, le Canada sera davantage menacé par des attentats terroristes.
English: Human rights lawyers are harassed, intimidated, assaulted, abducted, forcibly disappeared, placed under surveillance and house arrest and faced criminal charges for protecting the rights of others.
French: Rien qu'au cours des six premiers mois de l'année 2009, Amnesty International a recensé au moins quatre cas d'avocats ayant fait l'objet de menaces violentes, dix cas d'avocats n'ayant pas pu rencontrer leur client ou le représenter lors du procès, et au moins quatre cas d'avocats détenus pendant de courtes périodes, un mois pour l'un d'entre eux, en raison de leur travail en faveur des droits humains.
English: Mr. Dalius Čekuolis, President of ECOSOC Kemal Dervis, Administrator, UNDP George Gyan-Baffour, Deputy Minister of Finance and Economic Planning, Ghana (tbc); François Bourguignon, Chief Economist, World Bank Jayati Ghosh, Professor, Jawaharlal Nehru University 2.
French: Dalius Čekuolis, Président de l’ECOSOC Kemal Dervis, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement George Gyan-Baffour, Vice-Ministre des finances et de la planification économique du Ghana (à confirmer); François Bourguignon, Économiste en chef et Viceprésident hors-classe de la Banque mondiale; Jayati Ghosh, Professeur, Jawaharlal Nehru University.
English: Choose first a primary subject class, then the most applicable more specific category.
French: Choisir d'abord une classe de sujet primaire, puis la catégorie spécifique qui s'applique le mieux.
English: But at least it is the first ombudsman system in a CIS country.
French: Mais, au moins, c'est le premier système de médiation dans un pays de la CEI.
English: • Initiate a strategic dialogue at regional level on energy issues Continue existing cooperation initiatives in ﬁelds such as co-generation or renewable energies
French: Poursuivre les initiatives de coopération existantes dans des domaines tels que la cogénération d’énergie et les énergies renouvelables.
English: In reality, since the design of these programmes is based on a centralized curriculum, they cannot accommodate specific local needs and capacities.
French: En réalité, depuis que ces programmes fondés sur un programme d'enseignement centralisé ont été conçus, ils ne peuvent pas tenir compte des besoins locaux et des capacités locales spécifiques.
English: MOTOR VEHICLE RESTRAINT SYSTEMS AND BOOSTER CUSHION SAFETY REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES ENSEMBLES DE RETENUE ET DES COUSSINS D'APPOINT (VÉHICULES AUTOMOBILES) 2.
English: The proposal, which should not exceed four pages, should contain the following information:
French: La proposition, d'une longueur de quatre pages au plus, doit présenter les éléments suivants :
English: (c) Concentration of agricultural quality standards work in the UNECE
French: c) Concentration des travaux sur les normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE
English: 10 a.m.-1 p.m. 10th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 10e séance Salle de conférence 4
English: Although some EAC's will now be under the Direction of the BGTD, the HIV-Therapies EAC will continue to be supported by the Office of Science (OOS) which will fall under the TPD.
French: Un certain nombre de CCE relèveront désormais de la DPBTG, mais le CCE sur les thérapies contre le VIH continuera de recevoir l'appui du Bureau de la science, qui relèvera de la DPT.
English: The terms of the delegation of authority require the establishment of a committee on contracts, pursuant to financial rule 105.13, to render advice to the head of administration on proposed awards in excess of $200,000.
French: Ces délégations prévoient la création d'un comité des marchés, conformément à la règle de gestion financière 105.13, pour donner des avis au chef de l'administration sur les marchés proposés d'une valeur supérieure à 200 000 dollars.
English: Hamel attributes the Program's success chiefly to the creative excellence of Canadian artists: "an invitation to participate in a major international festival, for example, isn't given lightly.
French: Hamel ajoute que le succès de ce programme repose en grande partie sur la créativité exceptionnelle des artistes canadiens. « Il n'est pas si facile d'être invité à participer aux grands festivals inter nationaux.
English: A short-lived perennial plant present at only three geographically restricted localities occupying very small areas of specialized habitat of ephemerally moist seepage sites on private lands.
French: Plante vivace dont la durée de vie est courte et qui n’est présente qu’à trois emplacements géographiquement limités occupant de très petites superficies de milieux humides éphémères situés sur des terres privées.
English: The results of the analysis form the direction for further development of The Property Registry information systems.
French: Les résultats de cette analyse orientent le développement futur des systèmes d’information de l’Ofﬁce.
English: (b) Anniversary of the signing of the Charter of the United Nations (26 June);
French: b) Anniversaire de la Charte des Nations Unies (26 juin);
English: Retained by the current employing institution for the duration of employment plus one year, and then transferred to the control of National Archives.
French: BAC PS 170 Enregistrement (SCT) : 000570 Numéro de fichier : BAC PPE 718 Évaluations du rendement - Seconde Guerre mondiale, Contingent spécial, Forces de réserve et Forces régulières Description :
English: IGMA is dedicated to upgrading product performance by promoting awareness of technological developments in the industry and offers two certification programs for insulating glass units.
French: L’IGMA s’est engagée à améliorer le rendement des produits en sensibilisant le public aux progrès technologiques de l’industrie et en offrant deux programmes d’homologation des unités à vitrage isolant.
English: In January 2002, the Department launched an electronic bulletin entitled, Be Informed It's All About You.
French: Ainsi, pour aider les gestionnaires à exercer le pouvoir de dotation qui leur a été délégué, il a mis en place l’outil La dotation simplifiée, qui simplifie les procédures de dotation.
English: It could also be evaluated by monitoring the PRESAR statistics to gauge volunteer ground search statistics.
French: L’évaluation se ferait aussi en étudiant les données du processus de révision et d’évaluation des programmes de recherche et de sauvetage afin de jauger les statistiques relatives aux bénévoles de la recherche au sol.
English: Shadbolt, Jack Leonard Article also available en français and Youth Edition
French: Shadbolt, Jack Leonard Version anglaise de cet article
English: URL: http://www1.mtq.gouv.qc.ca/fr/services/documentation/centre/recherche.asp
French: URL: http://inter01.dfo-mpo.gc.ca/waves2/index2.html?__LANG=fr
English: Once the issue date has passed, however, these interest rates will not be changed.
French: Toutefois, passé cette date, aucun changement ne sera apporté aux taux.
English: UNICEF also ensured the continuation of education for 90,000 war-displaced children through support to makeshift schools, and the provision of “edu-kits” and school furniture.
French: L'UNICEF a aussi assuré la poursuite de la scolarisation de 90 000 enfants déplacés par la guerre par l'appui accordé à des écoles improvisées et la fourniture de trousseaux éducatifs et de mobilier scolaire.
English: Afterwards, they are accommodated in a juvenile correction centre, completely segregated from adult convicts.
French: Ensuite, ils sont placés dans une maison d'éducation corrective pour mineurs, totalement à l'écart des condamnés adultes.
English: UNFF would work on the basis of a multi-year programme of work, drawing on the elements reflected in the Rio Declaration on Environment and Development, the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21 and the IPF/IFF proposals for action.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts fonctionnerait sur la base d'un plan de travail pluriannuel s'appuyant sur des éléments de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les Principes relatifs aux forêts, le chapitre 11 d'Action 21, et les propositions d'action du Forum intergouvernemental et du groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: Total Logistics launches a new website.
French: Notre nouveau système d'alarme de haute technologie est maintenant en opération à notre nouveau terminal.
English: Polling station Establishment [C.E.A., s.
French: Bureau de scrutin Établissement [L.E.C., par.
English: Canadian Museum of Contemporary Photography Ottawa , Ontario
French: Musée canadien de la photographie contemporaine Ottawa (Ontario)
English: expiration of a three-year trade-secret exemption and reapplying for a trade- secret exemption (Issue No. 3).
French: l'expiration de la période de dérogation de 3 ans pour la protection des RCC et la soumission d'un nouvelle demande de dérogation (Numéro 3).
English: Section 17 (1) of the Act states that if any person has attained the age of 18 years and has the custody, charge or care of any child or young person under that age and wilfully assaults, ill-treats, neglects, abandons or exposes in any manner likely to cause him unnecessary suffering or injury to health (including injury to or loss of sight, or hearing, or limb, or organ of the body, and any mental derangement), that person is guilty of an offence and is liable upon summary conviction to a fine not exceeding $250 or imprisonment for one year or both or upon conviction before the Supreme Court to a fine not exceeding $1,000 or imprisonment for three years or both.
French: L'article 17 (1) de la loi dispose qu'une personne de plus de 18 ans ayant la garde ou la responsabilité d'un enfant ou d'un adolescent de moins de 18 ans, ou étant chargée d'assurer sa protection, qui brutalise, maltraite, néglige, délaisse ou abandonne délibérément cet enfant ou adolescent d'une manière propre à lui causer des souffrances inutiles ou à compromettre sa santé (y compris à causer des lésions ou la perte de la vue, de l'ouïe, d'un membre ou d'un organe du corps, et tout dérangement mental) est coupable d'infraction et encourt, si elle est condamnée à l'issue d'une procédure simplifiée, une amende de 250 dollars et/ou un an d'emprisonnement ou, si elle est condamnée par la Cour suprême, une amende de 1 000 dollars et/ou trois ans de prison.
English: ST/IC/2003/39 Information circular -- Fireworks display on Friday, 4 July 2003 [E]
French: ST/IC/2003/39 Circulaire -- Feux d'artifice le vendredi 4 juillet 2003 [A]
English: For example, the business part of your electricity expense will depend on how much electricity you used for the barns and shops.
French: Déterminez la partie des frais d'électricité que vous pouvez déduire comme dépense d'entreprise selon la quantité d'électricité utilisée pour les bâtiments agricoles ou les ateliers.
English: Hélène Michel is an independent consultant specialized in Business Development. She has a Master degree in Science of Management with majors in international affairs and entrepreneurship.
French: A global life sciences vision to identify business development opportunities in your market space With a firm grasp of how the life sciences market operates and using my knowledge, I can … Drive your ...
English: These initiatives aim to improve operational effectiveness in converting resources into results and to make UNICEF more nimble in responding to the changing external environment:
French: Ces initiatives visent à améliorer l'efficacité des activités en faisant en sorte que les ressources permettent d'obtenir des résultats; l'objectif est aussi que l'UNICEF intervienne avec plus d'agilité, compte tenu de l'évolution de la conjoncture :
English: • François Soulard, Research Analyst, Spatial Analysis Section, Statistics Canada*
French: • François Soulard, analyste de recherche, Section de l'analyse spatiale, Statistique Canada*