ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differentiating characteristic of SDTC is that it funds consortia not individual companies.
French: TDDC se caractérise par le fait de financer des consortiums et non des entreprises individuelles.
English: They may, in particular, be placed under another customs procedure, where appropriate that of release for free circulation, or else be re-exported outside the territory of the Community.
French: Elles peuvent, notamment, être placées sous un autre régime douanier, le cas échéant celui de la mise en libre pratique, ou bien être réexportées hors du territoire de la Communauté.
English: Upon confirmation by the beneficiary of its intention to implement the project, by written notice within 10 calendar days from the notification of the Decision, for projects covering two conferences/workshops, a pre-financing payment equivalent to 50% of the total grant will be transferred to the beneficiary within 45 days following the date when the decision is issued and all the possible guarantees are received.
French: Pour les projets couvrant deux conférences/ateliers, dès confirmation par le bénéficiaire de son intention de réaliser le projet, transmise par écrit dans un délai de 10 jours/année civile à compter de la date de notification de la décision, un préfinancement correspondant à 50% de la subvention totale est versé dans les 45 jours suivant l’envoi de la décision de subvention et, le cas échéant, la réception de toutes les garanties nécessaires.
English: In such an environment, all stakeholders including corporations, displaced employees, surviving employees, communities, NGO’s and government agencies have a vested interest in determining which practices best mitigate the impact of downsizing overall and, in the context of this report, the impact of job losses.
French: Dans ce contexte, tous les groupes d’intéressés, y compris les sociétés, les employés déplacés, les employés restants, les collectivités, les ONG et les organismes gouvernementaux, ont intérêt à déterminer quelles pratiques atténuent le plus l’effet des compressions en général, et dans le cadre du présent rapport, celui des pertes d’emplois.
English: The safety of Canada’s drinking water is largely due to the introduction of disinfection at the start of the 20th century which eradicated serious and life-threatening diseases such as cholera and typhoid fever.
French: Au Canada, la sûreté de l’eau potable est en grande partie attribuable à l’apparition, au début du 20e siècle, de la désinfection qui a permis d’éradiquer certaines maladies graves et parfois mortelles, telles le choléra et la fièvre typhoïde.
English: Illustration 5: Adjustment of the crossword puzzle to your own preferrence.
French: Illustration 5: Ajustement du jeu de mots croisés à votre propre preferrence.
English: Calls upon the Secretary-General to complete as soon as possible the detailed analytical study comparing the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,26 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is being prepared with a view to identifying duplication of reporting required under those instruments;
French: Demande au Secrétaire général d'achever dès que possible l'étude analytique comparative des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques9, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui doit permettre d'identifier les cas de double emploi quant aux rapports demandés par ces instruments;
English: In the provisions for discussion, the test for investigative search is specific and is based on the reasonableness standard of the Charter, and administrative searches are specifically allowed to be conducted on a routine basis.
French: Dans les dispositions soumises à la discussion, la justification de la fouille d’enquête est précise et doit respecter la norme d’équité prévue par la Charte. Quant aux fouilles administratives, elles peuvent être effectuées de façon courante.
English: 3.8 The ecclesiastical patrimony is extensive, including the great majority of the island’s churches (St John’s Cathedral in Valletta is jointly owned by the Church and the state), many works of art and extensive archives.
French: 3.8 Le patrimoine ecclésiastique est également très important – et notamment la grande majorité des églises de l’île (la Cathédrale St John de La Valette est la propriété conjointe de l’Eglise et de l’Etat), de nombreuses œuvres d’art et un fonds également important d’archives.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FORTIN, Paul R The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr University Health Network (Toronto) The roles of acquired activated protein C resistance and homocysteine in thrombosis observed in human antiphospholipid antibody syndrome HUDSON, Thomas J The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Genetic analysis in Canadian populations MALO, Danielle The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Genetic and functional analysis of toll-like receptors in host resistance to pathogens
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FORTIN, Paul R L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill University Health Network (Toronto) The roles of acquired activated protein C resistance and homocysteine in thrombosis observed in human antiphospholipid antibody syndrome HUDSON, Thomas J L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Genetic analysis in Canadian populations MALO, Danielle L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Genetic and functional analysis of toll-like receptors in host resistance to pathogens RADZIOCH, Danuta L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Molecular mechanism of macrophage activation for bacterial function
English: The TEV shown in Figure 3 summarizes this framework.
French: Certains analystes considèrent les valeurs d'option comme des valeurs d'usage parce qu'elles se rapportent à l'option d'usage futur; d'autres analystes les considèrent comme des valeurs de non-usage, car elles ne reflètent pas l'usage courant, mais seulement l'usage possible futur.
English: The new Application Policy clarifies the deductibility rules for administrative salaries or wages.
French: Cette nouvelle politique d'application clarifie les règles concernant la déductibilité des traitements ou salaires administratifs.
English: It must also be aware that economic developments shown to be present by current data may not persist for long, or may in the near future be revealed, through a revision of the data, never to have existed at all.
French: Elle doit aussi être consciente du fait que les conditions économiques reﬂétées dans les données du moment peuvent ne pas durer longtemps ou même ne jamais avoir existé, selon ce que révéleront les données révisées par la suite.
English: 2.1 Where possible, recoveries are to be made from final salary or termination entitlements.
French: 2.1 Dans la mesure du possible, les recouvrements doivent être effectués à même le traitement final ou à même les prestations de fin d'emploi.
English: But then with numbers larger than 100 it becomes more difficult to find examples, let alone to plot them.
French: Mais avec des nombres plus grands que 100, il devient plus difficile de trouver des exemples, et encore moins de les représenter graphiquement.
English: Any offers not followed up within this period by a formal agreement on the terms of the training or secondment will lapse.
French: Passé ce délai, l’offre qui n’aurait pas été suivie d’un accord formel sur les conditions qui vont régir la formation ne sera plus valable.
English: The Egyptian symbols, hieroglyphics and images of gods and goddesses surround you in the entire room.
French: Les symboles de l'Égypte, les hiéroglyphes et des images des dieux et des déesses entourent la pièce entière.
English: The use of regular budget resources was the only way of getting a reliable and long-term solution to the problem.
French: L'utilisation de ressources du budget ordinaire était le seul moyen de trouver une solution sûre et durable au problème.
English: The refund of the overpaid union dues is to be carried out according to the method agreed upon by both parties.
French: Le remboursement des cotisations syndicales payées en trop s’effectue selon la méthode convenue entre les parties.
English: You still have to file your return by the due date even if you do not receive your personalized return on time.
French: Vous devez produire votre déclaration au plus tard à l'échéance fixée même si vous n'avez pas reçu à temps votre déclaration personnalisée.
English: The Liaison Group's operating rules Introductory statement by Giampiero Alhadeff, followed by an exchange of views 10.
French: Modalités de fonctionnement du Groupe de Liaison Exposé introductif par Giampiero ALHADEFF, suivie d'un échange de vues 10.
English: Hessle Train Station is just 1 mile away.
French: Profitez d'un repas au bar et grill Verve, au Victory Pub and Kitchen ou au Vibe Café.
English: These totals are the data required for the "Training and Employment Results" section of the Economic Development Report (data fields 302-309 of Section C).
French: Ces totaux correspondent aux données exigées à la section « Formation et activités liées à l’emploi » du rapport sur le développement économique (champs de données 302-309 de la section C).
English: Data are included in an internal database (no name given).
French: Base de données du KIPO sur la prolongation de la durée des brevets.
English: For more details, see the commentary on that provision.
French: Ces dispositions visent en principe uniquement les fiducies de placement commerciales.
English: Visiting Foreign Artists (Sample #19):
French: Visites d'artistes étrangers (échantillon no 19) :
English: Subannual calculations of intermediate consumption were made on the basis of annual results and an analysis of subannual fluctuations in intermediate consumption in the corresponding branches of OKONKh;
French: Les calculs de la consommation intermédiaire réalisés en cours d'année reposaient sur les résultats annuels et sur l'analyse des variations de la consommation intermédiaire observée en cours d'année, sur la base de l'ancienne nomenclature;
English: The probability of encountering shallow gas during this hole section is unlikely since the rig is positioned to avoid any seismic shallow gas anomalies based on a shallow seismic survey.
French: Le personnel est formé en permanence et des exercices sont régulièrement exécutés pendant l'exploitation de la plate-forme de forage.
English: (g) At 1225 hours on 30 October 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 30 octobre 2000, à 12 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Votes 5 and 10 are special TB Votes that consist of funds used to supplement other appropriations.
French: Les crédits 5 et 10 sont des crédits spéciaux du CT utilisés en complément d’autres crédits.
English: Veterans' Week encourages Canadians to pay tribute to Canada's veterans and to uphold the principles of peace and freedom for which they fought.
French: La Semaine des anciens combattants encourage les Canadiens à rendre hommage aux anciens combattants et à appuyer les principes de paix et de liberté pour lesquels ils ont combattu.
English: Most importantly, it is far less likely to be transparent or known to those affected.
French: Qui plus est, cette utilisation est beaucoup moins susceptible d’être transparente ou connue des personnes concernées.
English: "Parks Canada will be established as a separate service agency to manage and preserve for future generations a system of national parks, historic sites and canals, and related protected areas for the use and enjoyment of Canadians.
French: Dans le budget fédéral de 1996, on peut lire : « Parcs Canada deviendra un organisme de service distinct qui sera chargé de gérer, ainsi que de préserver pour les générations futures, un réseau de parcs nationaux, de canaux et de lieux historiques nationaux ainsi que de zones protégées pour l'usage et l'agrément des Canadiens et Canadiennes.
English: Cooperation in this area will make it possible to shorten shipping routes to Southeast Asia, for example.
French: La coopération dans cette région permettra de raccourcir les routes maritimes vers l'Asie du Sud-Est, par exemple.
English: Partners are to alternate in their roles and take turns actively listening.
French: Un des coéquipiers lit le document (lecteur) alors que l’autre prend des notes (secrétaire).
English: • All documents/information produced by the IOC for the Candidate Cities
French: • Préparation des documents/renseignements émanant du CIO et destinés aux villes candidates
English: Since P. banksiana and A. macrophyllus are hosts of the pine needle rust (PNR) fungus, Coleosporium asterum (Diet.)
French: Étant donné que P. banksiana et A. macrophyllus sont des hôtes du champignon responsable de la rouille des aiguilles, Coleosporium asterum (Diet.)
English: It was adopted as a punishment to society, following the statements made last year by a group of 75 protesters fighting for the freedom to express their opinions.
French: Elle a été adoptée pour sanctionner la société dans son ensemble, après les déclarations faites l’année dernière par un groupe de 75 opposants luttant pour pouvoir exprimer leurs opinions.
English: We will look at a sample tax return for Paul, but first let's consider:
French: Avant de voir les étapes que Paul suivra pour remplir sa déclaration de revenus, nous allons traiter des sujets suivants :
English: An exercise to update and review the Convention and its protocols is also ongoing and expected to be completed shortly for consideration by the Parties.
French: Celui-ci concerne particulièrement les récifs coralliens, les modifications du littoral et les sources de pollution telluriques, qui sont des domaines de priorité définis par une étude régionale du PNUE (1998).
English: Parliament will debate the situation in the Middle East following the Palestinian elections, as well as the Council's decision not to publish a report on East Jerusalem (Wednesday).
French: Les députés débattront de la situation au Moyen orient au lendemain des élections en Palestine et de la décision du Conseil de ne pas rendre public un rapport sur Jérusalem-est (mercredi).
English: Despite its title, that resolution in no way reflected the real situation of human rights in Cuba.
French: En dépit de son titre, cette résolution ne reflète en aucun cas la situation réelle des droits de l'homme à Cuba.
English: • Pain moderately severe (generally less acute than in small-bowel obstruction)
French: • Douleur moyennement intense (habituellement moins aiguë que dans l'occlusion de l'intestin grêle)
English: Failure to provide a progress report within three months after the first year of funding will result in all further funding being withheld pending receipt of this information.
French: Le versement du solde des fonds sera temporairement interrompu dans les cas où un rapport d’avancement des travaux ne serait pas soumis dans les trois mois qui suivent la première année de financement, et ce, jusqu’à réception de cette information.
English: (e) The efforts of the Ministry of Human Rights of the Democratic Republic of the Congo to improve the human rights situation in the country, and, in particular, the adoption in December 1999, in concert with non-governmental organizations, of the National Action Plan on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: e) Des travaux du Ministère des droits de l'homme de la République démocratique du Congo tendant à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays et, en particulier, de l'adoption en décembre 1999, de concert avec les organisations non gouvernementales, du Plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Second, support for women, mothers-to-be and new mothers is insufficient, especially in the new Member States. There is also discrimination in the labour market.
French: Deuxièmement, l'assistance aux femmes, aux futures mères et aux nouvelles mères: elle est insuffisante, surtout dans les nouveaux États membres et cette discrimination se retrouve sur le marché du travail.
English: When a suspension of nearly monodisperse rigid axisymmetric particles in a Newtonian liquid is sheared, the orientation distributions of the particle undergo damped oscillations of frequency twice that of the rotating particles.
French: Lorsqu'on applique un cisaillement à une suspension de particules rigides axisymétriques presque monodispersées se trouvant dans un liquide newtonien, les distributions d'orientations des particules subissent des oscillations atténuées dont la fréquence est le double de celle des particules en rotation.
English: Separate charges do apply for each service within the Out-Patient Department, including consultations, radiology, lab tests and medication. However, we implement a transparent pricing system, so your doctor can advise you of the cost of all healthcare services up front and keep you updated regarding the status of your total bill.
French: Au sein du département des consultations externes, un tarif distinct est appliqué à chaque service : consultations, radiologie, analyses biologiques ou médicaments… Cependant, notre système transparent de tarifs permet à votre médecin de vous communiquer à l’avance le coût de tous les soins médicaux et vous tenir régulièrement informé du montant de votre facture.
English: In a letter dated 19 May 2006, the Government of Liberia submitted a revised payment plan taking into account the current level of national revenues and priorities.
French: Dans une lettre datée du 19 mai 2006, le Gouvernement libérien a présenté un échéancier de paiement révisé tenant compte du montant actuel des recettes nationales et des priorités du pays.
English: UNFPA experience globally proves that the availability of relevant and reliable disaggregated data is vital for planning poverty reduction strategies; implementing and monitoring strategic interventions; and, more importantly, identifying vulnerable groups, including women, young people, and older populations.
French: Dans l'ensemble, l'expérience du FNUAP montre qu'il est crucial de disposer de données désagrégées pertinentes et fiables pour planifier les stratégies de réduction de la pauvreté, mettre en œuvre et contrôler les interventions stratégiques et, surtout, identifier les groupes vulnérables, notamment les femmes, les jeunes et les personnes âgées.
English: Report on the activities of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict since the adoption of resolution 1612 (2005) on 26 July 2005
French: Rapport sur les activités du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005) le 26 juillet 2005
English: To be honest, I would say it’s not something I think about every day, but it’s important to our culture.
French: Pour être honnête, je n’y pense pas tous les jours, mais elle a son importance dans notre culture.
English: Buffering Your Lawn from the Lake:
French: 100 de la pluie qui tombe sur des surfaces dures, y compris 14
English: Set up a community access point in Iqaluit for French language government services; For the healthcare sector: Set up SAFRAN (French language healthcare network) to promote the provision of certain healthcare services in French; For the infrastructure sector:
French: Les priorités identifiées par le secteur communautaire francophone sont les suivantes : pour le secteur de la culture : stimuler et étancher la soif de la communauté (et notamment de sa jeunesse) en matière de produits culturels; pour le secteur des communications : assurer l'essor des médias de la communauté :
English: The International Law Commission and the United Nations Commission on International Trade Law, by making a major contribution to the progressive development and codification of international law, both constituted pillars of the rule of law.
French: La Commission du droit international et la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, par le concours remarquable qu'elles apportent au développement progressif et à la codification du droit international, sont deux piliers de l'état de droit.
English: The creation of an independent, impartial and non-partisan commission of experts to investigate these abuses should receive attention as a matter of priority.
French: La mise en place d'une commission d'experts indépendante, impartiale et non partisane chargée d'enquêter sur ces exactions devrait être envisagée à titre prioritaire.
English: A follow-up program will evaluate the success of slope restoration and revegetation and recommend further actions where required.
French: Différents mélanges de semences conviennent tout particulièrement à un programme de rétablissement de la végétation le long d’un corridor routier dans le Nord, notamment des 38
English: However, the hospital denied him access to his file and informed the military of his request.
French: L'hôpital lui refusa cependant l'accès à son dossier et informa l'armée de sa demande.
English: Parliament voted very dangerously on Amendments Nos 102 and 98 concerning auctions.
French: Le Parlement a voté de manière très dangereuse sur les amendements 102 et 98 relatifs à la vente aux enchères.
English: Assert that the world drug problem is most effectively addressed in a multilateral setting and that the three international drug control conventions and other relevant international instruments remain the cornerstone of the international drug control system, and urge all Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to those instruments;
French: Affirmons que le problème mondial de la drogue est traité plus efficacement dans un cadre multilatéral et que les trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues et les autres instruments internationaux pertinents demeurent la pierre angulaire du système international de contrôle des drogues, et demandons instamment à tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre des mesures pour ratifier ces instruments ou y adhérer;
English: A substance received at the facility at less than 1% and subsequently concentrated to 5% would also be included in the threshold calculation.
French: De même, si elle reçoit une substance concentrée à moins de 1 % et qu’elle la concentre à 5 %, elle devra, dans ce cas, en tenir compte.
English: To what extent is the Program achieving its expected results? 14.
French: Dans quelle mesure le Programme produit-il les résultats prévus? 14.
English: As a result, a large part of the working-age population in Canada will reach age 65 years between 2010 and 2030.
French: C'est ainsi qu'une grande partie de la population en âge de travailler au pays atteindra l'âge de 65 ans entre 2010 et 2030.
English: construction done by those bodies and authority for the purchase and disposal of
French: pour toute période inférieure à un an 1 223 521 000