ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct evidence would be where a witness says that they saw an individual in the bank, in the act of robbing it, and that that individual was the accused before the court.
French: La preuve directe serait lorsqu’un témoin dit qu’il a vu une personne en train de commettre le vol de banque et que cette personne est l’accusé qui se trouve devant le tribunal.
English: 5.5.2.3. satisfy the same colorimetric requirements; and
French: 5.5.2.3 satisfaire aux mêmes prescriptions colorimétriques;
English: The report provides no new information.
French: Par ailleurs, une enquête menée par l’ISTAT a démontré qu’en 2002, le nombre d’enfants âgés de 7 à 14 ans qui travaillaient a augmenté et s’élevait à 150 000, dont 32 000 étaient « exploités ».
English: Reaffirms the right to use, to the full, the provisions contained in the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, the Doha Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, and the decision of the World Trade Organization General Council of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and public health, and, when formal acceptance procedures are completed, the amendment to article 31 of the Agreement, which provide flexibilities for the protection of public health, and, in particular, to promote access to medicines for all, and also calls for a broad and timely acceptance of the amendment to article 31 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, as proposed by the World Trade Organization General Council in its decision of 6 December 2005;
French: Réaffirme le droit d'utiliser pleinement les dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent le commerce et la santé publique et de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce sur l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent le commerce et la santé publique, en date du 30 août 2003, et, une fois les procédures d'acceptation officielle menées à terme, l'amendement à l'article 31 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui prévoit un assouplissement des dispositions aux fins de la protection de la santé publique, et en particulier la promotion de l'accès aux médicaments pour tous, et lance un appel pour une large acceptation rapide de l'amendement à l'article 31 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, proposé par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce dans sa décision du 6 décembre 2005;
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are covered by this exclusion.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause sont visées par cette exclusion.
English: "I see enormous potential for international collaboration and exchange of science and training to lesser-developed countries."
French: "Je trouve ma récompense en travaillant avec des gens motivés qui apportent des solutions à des questions environnementales."
English: World Association of Former United Nations Interns and Fellows (1981)
French: Union des associations de Coréennes (2001)
English: Considering the report on international cooperation prepared by the Secretariat as contained in document UNEP/CHW.7/29,
French: Considérant le rapport du secrétariat sur la coopération internationale figurant dans le document paru sous la cote UNEP/CHW.7/29,
English: • the amount specified by the parties in their agreement;
French: • le montant indiqué par les parties dans la convention;
English: This would represent the first strong investment growth since 2000, when capital expenditures peaked over $1.8 billion.
French: Il s'agirait de la première forte progression des investissements depuis 2000, alors qu'ils avaient atteint plus de 1,8 milliard de dollars.
English: With regard to the updating of the 1954 report of the International Civil Service Advisory Board entitled Standards of Conduct in the International Civil Service, her delegation hoped that a process of broad consultations among all concerned would result in a clear consensus text that could be used by all organizations of the common system to help ensure that international civil servants demonstrated impartiality, integrity and independence in their work and that their acquired rights were preserved.
French: Pour ce qui est de la mise à jour du rapport de 1954 du Comité consultatif de la fonction publique internationale concernant les normes de conduite dans la fonction publique internationale, la délégation cubaine espère qu'un processus de consultation largement ouvert à tous les intéressés débouchera sur un texte consensuel clair que toutes les organisations du régime commun pourront employer pour faire en sorte que les fonctionnaires internationaux soient impartiaux, intègres et indépendants dans leur travail, et pour préserver leurs droits acquis.
English: The Single European Sky committee, established by the current legislation, will also be involved in the regulatory procedure.
French: Le comité du ciel unique européen, institué par la législation actuelle, interviendra également dans la procédure réglementaire.
English: Old plants are replaced on a rotating basis, for disease prevention, stock improvement, or introduction of new varieties.
French: Les vieux sont remplacés par roulement pour empêcher les maladies, améliorer les matériels ou introduire de nouvelles variétés.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes ou le matériel servant à l'immersion en mer.
English: Health Canada invites sponsors to request a pre-CTA consultation meeting, but such meetings are not mandatory.
French: Santé Canada invite les promoteurs à demander une réunion de consultation avant de déposer une DEC, mais de telles réunions ne sont pas obligatoires.
English: VUNTUT GWITCHIN TRADITIONAL ACTIVITIES …………………………………………………………… 33 VISITOR ACTIVITIES AND RESEARCH MANAGEMENT ………………………………………………… 37
French: Activités traditionnelles des Gwitchin Vuntut Gestion de la fréquentation et de la recherche
English: The designation of the lead agency may be based on legislation, interagency agreement, Cabinet decision and/or custom or precedent.
French: Organisme consultatif composé de spécialistes scientifiques et techniques des gouvernements fédéral, provinciaux et locaux, aidés par des représentants de l'industrie et du public.
English: Cooperation in matters of security must protect Europeans against criminals in order to make our everyday lives as safe as possible and to enable our children to live without fear.
French: La coopération en matière de sécurité doit protéger les Européens des criminels afin que nos vies quotidiennes se déroulent dans un cadre aussi sûr que possible et permettre à nos enfants de vivre sans peur.
English: HEREBY RECOMMEND: […] Done at Brussels, […] For the European Parliament The President […] For the Council The President […]
French: Par le Parlement européen Le président […] Par le Conseil Le président […]
English: Article 22 is therefore unnecessary.
French: L'article 22 est donc inutile.
English: Instead, the selection board contacted Liz Vitek and considered the reference check information which she provided.
French: Le jury de sélection a choisi de contacter Liz Vitek, tenant compte, pour vérifier les références, des renseignements fournis par cette personne.
English: The Daily Telegraph, reporting on the same attacks, pointed out that rebel “brutality at least equals” that of the Janjaweed, and that the rebels “have received none of the international condemnation heaped upon the Janjaweed”.
French: Concernant les mêmes attaques, le Daily Telegraph a fait observer que les rebelles « faisaient preuve d'une brutalité au moins égale à celles des Janjaouid mais que, contrairement à ces derniers, n'avaient pas été lourdement condamnés par la communauté internationale ».
English: • Prints and Drawings Miscellaneous:
French: • Estampes et dessins Divers :
English: Effective learning is more likely when feedback is direct and frequent Learners need to know the progress they are making toward their learning goals.
French: Les objectifs doivent être clairs Lorsqu’un adulte a une compréhension claire de ce qu’il doit apprendre, l’apprentissage est maximisé.
English: Group of 77 (consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, under agenda item 61 (Third Committee))
French: Groupe des 77 (consultations sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, au titre du point 61 de l'ordre du jour (Troisième Commission))
English: BIOLOGY Harbour seals have the broadest distribution and occur in more different habitats than any other pinniped species.
French: L’âge moyen des femelles matures (durée d’une génération) est estimé à environ neuf ans (selon un taux de survie annuel de 81 p.
English: But these averages are misleading because the distribution of the length of marriages ending in divorce is bimodal (Chart 4).
French: Avant 30 ans, le taux de divortialité est plus élevé pour les femmes que les hommes.
English: Authority and Objectives The Office of the Secretary to the Governor General (OSGG) was constituted through letters patent on October 1, 1947.
French: Autorisations et objectifs Le Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG) a été constitué par lettres patentes le 1er octobre 1947.
English: The National Heritage Board of Sweden supervises the application of the Act on a national level, including the preservation and management of place-names.
French: Le Conseil du patrimoine national de la Suède supervise l'application de la loi au niveau national, de même que la protection et le traitement des noms de lieux.
English: By setting up European political parties as described above, they are trying to get the people to accept the imperialist integration of the EU as a one-way street, as destiny and as the only course available, to hit out at and - if they can - exclude any dissenting voices from the European Parliament and to distance the workers even more from the centres which take the decisions which directly affect them.
French: Avec la création, imposée d' en haut, des partis politiques européens, on vise à faire accepter par les peuples la voie unique de l' intégration impérialiste de l' UE en tant que processus fatal et obligatoire, à porter un coup aux voix discordantes - et, si possible, à les exclure du Parlement européen -, mais aussi à éloigner encore davantage les travailleurs des centres décisionnels qui les concernent directement.
English: Epidemiological evidence indicated a strong association between these cases and consumption of beef donairs from two restaurants.
French: Les signes épidémiologiques montraient une forte relation entre ces cas et la consommation de donaires au boeuf dans deux restaurants.
English: A widely used definition is that of the World Bank, which classifies middle-income countries as those with a per capita gross national income (GNI) of between $976 and $11,905.
French: Une définition largement usitée est celle de la Banque mondiale, qui classe dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire ceux dont le revenu national brut (RNB) par tête d'habitant est compris entre 976 et 11 905 dollars des États-Unis.
English: Such a transition is underway right now, as the world is experiencing a downshift in economic growth.
French: Nous sommes en ce moment au beau milieu d‘une de ces transitions, la croissance économique mondiale passant en mode de rétrogradation.
English: Recalling the health-related Millennium Development Goals, the Commission recommended that States “take due account of the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in the formulation of their relevant national and international policies”.
French: Rappelant ceux des objectifs qui ont trait à la santé, elle a recommandé aux États « d'établir des mécanismes efficaces pour veiller à ce que la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible soit dûment prise en compte dans la formulation de leurs politiques nationales et internationales pertinentes ».
English: It was comfortable, with friendly staff in the morning time.
French: Cet hotel est proche de Londres avec un accès facile aux transports ( bus, métro).
English: That question was raised in proceedings between Ms Larsson and her former employer, Føtex Supermarked A/S ('Føtex‘).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Larsson à son ancien employeur, Føtex Supermarked A/S (ci-après «Føtex»).
English: • Identify challenges and obstacles faced by public health physicians when developing and/or implementing public health policy;
French: • Cerner les défis et les obstacles rencontrés par les médecins de santé publique lors de l’élaboration ou de la mise en œuvre des politiques sanitaires;
English: • Continued financial capacity building through such mechanisms as the Aboriginal Financial Officers Association of Canada.
French: • Poursuivre le perfectionnement des compétences financières au moyen d'institutions comme l'Association des agents financiers autochtones du Canada.
English: The operational analyses of the mass fields (e.g. geopotential, temperature, winds) are very similar to the ones produced in the parallel 3D-VAR system, except in data sparse areas, where some significant differences between the two analyses have been observed.
French: Les analyses opérationnelles des champs de masse (e.g. géopotentiel, température, vents) étaient très semblables à celles produites dans le système parallèle 3D-VAR, sauf sur les régions pauvres en données, où des différences significatives entre les deux analyses ont été observées.
English: The GSS respondents (15-24 years old), who reported school as their main activity, appeared to realize the importance of informal training and were benefiting from it.
French: Les répondants de 15 à 24 ans dont la principale activité était les études semblaient réaliser l'importance de la formation informelle et en bénéficier.
English: There is a wide variety of training options available: short intensive business-type courses, college or university courses and programs, self-study programs, and Internet-based training courses like this one.
French: Vous pouvez choisir parmi une vaste gamme d'outils de formation : brefs ateliers intensifs, programmes de formation et de cours collégiaux et universitaires, programmes d'autoformation ou cours de formation sur Internet comme celui que vous suivez à l'heure actuelle.
English: PLEIS-NB is a non-profit organization and a registered charity with a mandate to develop a variety of bilingual educational products and services about the law for the public in order to promote access to the legal system.
French: Le SPEIJ-NB est un organisme de charité enregistré sans but lucratif qui est chargé d'élaborer divers produits et services éducatifs bilingues concernant le droit, de façon à faciliter l'accès du public au système juridique.
English: We have dealt with several reports - the Mombaur report, the report on energy policy by Wim van Velzen, the two Rothe reports on the Green Paper and the White Paper.
French: Nous avons traité plusieurs rapports: le rapport Mombaur, le rapport de Wim van Velzen sur la politique énergétique, les deux rapports Rothe sur le Livre vert et sur le Livre blanc.
English: The memo to Mr. Myers makes no mention in this regard and the candidate has never spoken personally to Mr. Myers regarding a Regional Co-coordinator for the ISU initiative.
French: Le mémo adressé à M. Myers ne mentionne pas ce fait, et le candidat ne s'est jamais entretenu personnellement avec M. Myers à propos d'un poste de coordonnateur régional pour le programme de l'unité de soutien intensif.
English: 6.92Where the YTG identifies a Responsible Party pursuant to 6.91 and the First Nation has not displaced, through its laws, Part 9 of the Environment Act (Yukon) or any regulations made pursuant to that Part, any assessment or Remediation required in relation to the Impact shall be undertaken as provided for in the Environment Act (Yukon).
French: 6.92Si, comme le prévoit l'article 6.91, le GY identifie une partie responsable et que la première nation n'a pas remplacé, par les lois qu'elle a adoptées, la partie 9 de la Loi sur l'environnement (Yukon) ou tout règlement pris en vertu de cette partie, l'évaluation ou la prise de mesures correctives à l'égard d'un impact s'effectuent conformément aux dispositions de la Loi sur l'environnement (Yukon).
English: Children, patients and workers have to pass through gates to reach schools, medical facilities and workplaces and to visit family members living on the other side of the wall.
French: Les enfants, les malades, les travailleurs doivent franchir les portes pour se rendre dans les écoles, les centres de santé et sur leur lieu de travail, ainsi que pour rendre visite aux membres de leur famille qui vivent de l'autre côté du mur.
English: Trade policy instruments 53 - 57 17
French: Instruments de politique commerciale 53 − 57 18
English: As of 12 November, no food or water source had been identified.
French: Le 12 novembre, on n'avait encore localisé aucune source d'eau ou de nourriture.
English: The Special Committee should adopt the report of the Pacific regional seminar and include it in its report to the General Assembly, as it did with the reports of the previous regional seminars.
French: Le Comité spécial devrait adopter le rapport du séminaire régional pour les Caraïbes et l'inclure dans son rapport à l'Assemblée générale, comme il l'a fait pour les rapports des séminaires régionaux précédents.
English: They are set out in detail in an attached table.
French: Un tableau en annexe reprend le détail de ces économies.
English: In situations where, the Crown has received no additional or apparent benefit, and there is uncertainty whether a legal liability exists under the terms of the contract, legal advice should be obtained, as to whether the extra costs may be considered as an amendment to the contract . Additional payments should, in any event, cover only the additional, reasonable costs incurred by the contractor and should be considered only if the circumstances were beyond the contractor's control and the contractor was without fault or negligence and could not reasonably have foreseen the actual circumstances at the time the contract was entered into.
French: Si l'État n'a pas reçu d'avantages supplémentaires ou apparents et qu'il y a incertitude quant à l'existence d'une responsabilité juridique aux termes du marché, on devrait obtenir une opinion juridique sur la question de savoir si les coûts supplémentaires peuvent être considérés comme une modification au marché. Les versements supplémentaires ne devraient, en tout état de cause, couvrir que les justes coûts supplémentaires supportés par l'entrepreneur, et on ne devrait y consentir que si les circonstances ne dépendaient pas de la volonté de l'entrepreneur et que si l'entrepreneur n'a pas commis de faute ou n'a pas été négligent et ne pouvait raisonnablement prévoir de telles circonstances au moment de la conclusion du marché.
English: An Act to amend the Excise Tax Act, a related Act, the Bankruptcy and Insolvency Act, the Budget Implementation Act, 1997, the Budget Implementation Act, 1998, the Budget Implementation Act, 1999, the Canada Pension Plan, the Companies' Creditors Arrangement Act, the Cultural Property Export and Import Act, the Customs Act, the Customs Tariff, the Employment Insurance Act, the Excise Act, the Income Tax Act, the Tax Court of Canada Act and the Unemployment Insurance Act.
French: Loi mettant en oeuvre un accord conclu entre le Canada et la République socialiste du Viêtnam, un accord conclu entre le Canada et la République de Croatie et une convention conclue entre le Canada et la République du Chili, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu. Loi mettant en oeuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Kirghizistan, le Liban, l'Algérie, la Bulgarie, le Portugal, l'Ouzbékistan, la Jordanie, le Japon et le Luxembourg, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu.
English: Uganda Bureau of Statistics which conducted the Uganda National Household Survey (UNHS).
French: 56 Bureau des Statistiques de l'Ouganda - organisme qui a procédé à l' »Enquête nationale sur les ménages ougandais ».
English: A study published by UNCTAD has elaborated policies and measures relating to how the Doha negotiations can respond to the development problematique of LDCs and help them achieve the MDGs.
French: Une étude publiée par la CNUCED indique les politiques et les mesures qui permettraient que les négociations du Cycle de Doha répondent à la problématique de développement des PMA et les aident à atteindre les OMD.
English: [Item 3, sub-items (a) and (c) of the provisional agenda] (12 July (10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.))
French: [Alinéas a) et c) du point 3 de l'ordre du jour provisoire] (12 juillet (10-13 heures et 15-18 heures))
English: Under Licence No. 880335, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 408-A-1993 dated June 23, 1993, Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880335, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision no 408-A-1993 du 23 juin 1993, les licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In particular, new public management stemmed from ideas about quality organisations, learning organisations and 6 quality indicators from organisation theories.
French: La nouvelle administration publique est notamment issue des idées relatives aux organisations de qualité et d’apprentissage et aux indicateurs de qualité dans
English: Climate change is, without any doubt, a world challenge with many dimensions and the potential to restructure economic, social and political life.
French: Le changement climatique représente, sans aucun doute, un défi mondial aux multiples facettes et qui a le potentiel de modifier la vie économique, sociale et politique.
English: • if possible, let your out-of-town contacts know where you are going and when you have arrived safely.
French: • si possible, informez votre personne-ressource à l'extérieur de la ville de l'endroit où vous allez. Une fois que vous êtes en sécurité, avisez-la.
English: This judicial district would have at least one full-time judge of the Cour du Québec, with jurisdiction over criminal, youth protection and civil cases.
French: Ce district judiciaire comprendrait au moins un juge à temps plein de la Cour du Québec ayant compétence en matière criminelle, civile et de protection de la jeunesse.