ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A flow microcalorimeter and vibrating tube densimeter were used at 25 °C to obtain apparent molar heat capacities and volumes of aqueous NaHCO3, KHCO3, NaHSO3, and KHSO3, from 0.1 to 1.0 mol kg−1, aqueous CO2 from 0.01 to 0.10 mol kg−1 and aqueous SO2 from 0.045 to 2.0 mol kg−1.
French: On a utilisé un microcalorimètre à écoulement et un densimètre à tube vibrant à 25 °C pour obtenir les capacités calorifiques molaires apparentes et les volumes de NaHCO3, de KHCO3 et de KHSO3 aqueux de 0,1 à 1,0 mol kg−1, de CO2 aqueux de 0,01 à 0,10 mol kg−1 et de SO2 aqueux de 0,045 à 2,0 mol kg−1.
English: This means that advice was based on calculations of exact and well defined separate and often limited areas within the whole specter of the clients world.
French: Le client pourrait accéder directement à ces logiciels et serait, dans une large mesure, capable de les utiliser sans avoir recours à un expert-comptable !
English: United States of America (PC.DEL/551/08), France-European Union (with the candidate countries Croatia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Moldova, in alignment) (PC.DEL/546/08/Rev.1), Belarus (PC.DEL/554/08), Russian Federation (PC.DEL/547/08), Armenia, Switzerland (PC.DEL/549/08), Georgia (PC.DEL/553/08), Serbia (PC.DEL/548/08), Canada, Azerbaijan (also on behalf of Georgia and Ukraine) (PC.DEL/575/08)
French: États-Unis d’Amérique (PC.DEL/551/08), France-Union européenne (la Croatie et la Turquie, pays candidats ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que la Moldavie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/546/08/Rev.1), Biélorussie (PC.DEL/554/08), Fédération de Russie (PC.DEL/547/08), Arménie, Suisse (PC.DEL/549/08), Géorgie (PC.DEL/553/08), Serbie (PC.DEL/548/08), Canada, Azerbaïdjan (également au nom de la Géorgie et de l’Ukraine) (PC.DEL/575/08)
English: You are separated when you start living separate and apart from your spouse for a period of 90 days or more because of a breakdown in your relationship, and you have not reconciled.
French: Vous êtes séparé lorsque vous commencez à vivre séparément de votre époux à cause de la rupture de votre union, et qu'il n'y a pas de réconciliation durant les 90 jours suivants.
English: The Conference agreed that data collection in the context of globalisation suggests setting new formal and legal structures to capture the required information, to avoid duplication of work and to minimise additional burden on respondents.
French: Les participants sont convenus que la collecte de données dans le contexte de la mondialisation incitait à mettre en place de nouvelles structures formelles et juridiques dans le but d'obtenir l'information requise, éviter les chevauchements et alléger au maximum la charge de travail supplémentaire imposée aux répondants.
English: This special protection means the provision of all food and medicines essential for their survival.
French: Cette protection particulière inclut la fourniture de tous les aliments et médicaments indispensables à leur survie.
English: They should be read in conjunction with the VICH Efficacy of Anthelmintics:
French: Le protocole expérimental devra définir quantitativement le concept d'infection parasitaire adéquate, celle-ci devant refléter la prévalence locale des parasites en cause ou se fonder sur des données régionales de nature historique ou statistique.
English: Thus, all interested Canadian stakeholders will have an opportunity to comment on the draft recommendations of the Work Group.
French: Ainsi, toutes les parties intéressées canadiennes auront l'occasion de commenter les projets de recommandations du GT.
English: Vader and Cruickshank take pride in the food they grow.
French: « J’ai constaté qu’il faut convaincre le client que ce que vous vendez ne se trouve pas à l’épicerie », explique M. Cruickshank.
English: I now hope that transposition into national law will be facilitated by goodwill among our governments.
French: J'espère maintenant que la transposition en droit national sera facilitée par la bonne volonté des gouvernements.
English: Only 33 stars were familiar to the ancient Inuit and only six or seven of them were given names.
French: Seulement 33 étoiles étaient familières aux anciens Inuits et uniquement 6 ou 7 portaient un nom.
English: It is the single greatest concern of our electors, as you will be well aware.
French: C'est également la principale préoccupation de nos électeurs, comme vous le savez.
English: • Team member of the Genome Atlantic Protist EST Project (funded through Genome Canada);
French: • Membre de l'équipe du Genome Atlantic Protist EST Project (financé par Génome Canada);
English: "Inhouse-Outsourcing" should, contrary to R 57/993, be objectionable as the services might exactly be related to define those activities that are to be outsourced and those that remain in in-house.
French: «Inhouse-Outsourcing», contrairement à l'affaire R 57/99-3, est contestable dans la mesure où les services pourraient précisément être joints pour définir les activités qui sont externalisées et celles qui sont effectuées en interne.
English: Reserve Margin Capacity SUMMER [MW] 10686 10686 11199 11555 Plus Firm Purchases [MW] 0 0 0 0 Plus Transmission In SUMMER [MW] 0 0 141 174 Total Reserve Margin Capacity SUMMER [MW] 10686 10686 11340 11729 2.
French: Marge de réserve ÉTÉ [MW] 10,686 10,686 11,199 11,555 Plus achats fermes [MW] 0 0 0 0 Plus importations ÉTÉ [MW] 0 0 141 174 Marge de réserve totale ÉTÉ [MW] 10,686 10,686 11,340 11,729 2.
English: In addition, it was decided to provide for a conditional extension of the EIB lending mandate to cover Russia and the Western NIS.
French: L’instrument européen de voisinage Dans sa proposition concernant la perspective financière 2007-2013, la Commission cite le nouvel instrument de voisinage parmi les six instruments financiers censés opérer dans le domaine des relations extérieures au-delà de 2006.
English: Attendants accompanying persons with disabilities occupying either the tie-down area or the removable seat in the tie-down area will be seated across the aisle in the single seat.
French: L'accompagnateur d'une personne ayant une déficience occupant la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant ou le siège amovible dans cette zone pourra prendre place dans le siège simple de l'autre côté du couloir.
English: The representative of Cuba presented a statement of thanks, on behalf of the Conference.
French: Le représentant de Cuba présente une déclaration de remerciement, au nom de la Conférence.
English: E.g. the United States naval inquiry into the causes of the collision between an American submarine and the Japanese fishing vessel, the Ehime Maru, in waters off Honolulu: New York Times, 8 Feb. 2001, section 1, p.1, col. 6.
French: Par exemple, l'enquête menée par les États-Unis pour déterminer les causes de la collision entre un sous-marin américain et un navire de pêche japonais, le Ehime Maru, au large d'Honolulu: New York Times, 8 février 2001, section 1, p. 1, colonne 6.
English: Our position on the subject of international terrorism is based on an ethical principle: the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever, by whomever and for whatever reason they may be committed.
French: Notre position sur le sujet du terrorisme international se fonde sur un principe éthique : la condamnation sans équivoque de tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, à tout moment, par qui que ce soit et quelles que soient les raisons qui les motivent.
English: ALBERTA a) Government Homelessness in Edmonton Edmonton Task Force on Homelessness, The City of Edmonton, 1999 Aboriginal population profile, 1996 : cities & census divisions Edmonton:
French: ALBERTA a) Rapports officiels Homelessness in Edmonton Edmonton Task Force on Homelessness, The City of Edmonton, 1999 Aboriginal population profile, 1996 : cities & census divisions Edmonton:
English: In the course of a wide-ranging discussion on various issues highlighted in the Note on International Protection, many delegations reiterated the importance of the 1951 Convention, and the 1967 Protocol as the cornerstone of international protection and fundamental legal standard of international protection.
French: Au cours d'une discussion riche et animée sur différentes questions soulevées dans la Note sur la protection internationale, bon nombre de délégations réitèrent l'importance de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 en tant que pierre angulaire de la protection internationale et normes juridiques fondamentales de la protection internationale.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Southern Cameroon, lying within the humid lowlands of the tropics, is facing a general, steady environmental degradation characteristic of developing countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le sud du Cameroun, qui se situe dans les basses terres humides des tropiques, subit une constante dégradation générale de son environnement qui est caractéristique des pays en développement.
English: Such assistance could include financial and technical assistance to promote the reformulation of gasoline at national refineries in the form of low-interest loans, grants and/or co-financing, as well as the provision of technical support, where needed;
French: Une telle assistance pourrait inclure une aide financière et technique pour encourager la mise en place de nouvelles méthodes de raffinage au niveau national sous forme de prêts à faibles taux d'intérêts, de subventions et/ou de cofinancement ainsi que l'apport d'un soutien technique, le cas échéant;
English: On 18 January 2001, the Ukrainian Parliament adopted a new Citizenship Act, which made it possible to grant Ukrainian citizenship to refugees three years after they had obtained refugee status, without any other conditions.
French: Le 18 janvier 2001, le Parlement ukrainien a adopté une nouvelle loi sur la citoyenneté selon laquelle il est possible de se voir octroyer la citoyenneté trois ans après avoir obtenu le statut de réfugié, sans autre condition.
English: Perhaps at the end of Senator Day’s remarks — at the end of 45 minutes — there might be a few minutes for both senators to answer questions.
French: ´ ´ ` Lorsque le senateur Day aura termine ses observations — a la fin ´ des 45 minutes — les deux senateurs auront peut-etre quelques ˆ ´ minutes pour repondre aux questions.
English: Select the purchasing option that meets your needs.
French: Choisissez l'option d'achat qui répond à vos besoins : Voir également les options de licence (LIEN VERS LA PAGE APPROPRIÉE) du programme de licences universitaires.
English: The bend tests shall be carried out on the inner surface in tension and the outer surface in tension.”
French: Les essais de pliage doivent être exécutés sur la face intérieure en tension et sur la face extérieure en tension.  "
English: Project Reach Out (Ghana) (PRO) Host Organization Details:
French: Project Reach Out (Ghana) (PRO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, the Intergovernmental Panel on Climate Change in its Fourth Assessment Report has flagged the need to pay more attention to governance and law enforcement issues in response to the threats posed by anthropogenically caused climate change.
French: Dans son quatrième rapport d'évaluation, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a cependant rappelé qu'il importait d'accorder une plus grande attention aux questions de gouvernance et de respect de la loi pour faire face aux risques posés par les changements climatiques anthropogéniques.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings:
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes et aux grandes conférences et réunions des Nations Unies
English: 6.3.4 ACCEPTANCE CRITERIA FOR CREDIT ASSESSMENT SYSTEMS The ECAF builds on credit assessment information from four sources.
French: La BCE détermine les mesures appropriées de contrôle des risques pour les actifs négociables et non négociables éligibles.
English: Free movement of goods Goods can circulate freely throughout the EU provided that they don’t constitute a risk for the environment or consumers.
French: Libre circulation des biens Les biens peuvent circuler librement à travers l’UE, dans la mesure où ils ne constituent pas un risque pour l’environnement ou les consommateurs.
English: The client, the caregiver, or the home health aide is taught to perform the therapy and monitoring as required when it can safely be done at home.
French: L'objectif est de maintenir chez lui le client atteint d'une maladie chronique et de lui assurer un fonctionnement optimal grâce à des soins infirmiers continus.
English: For example, one option would be the extension of “early-bird” grants for early adopters (e.g. municipalities, communities or other administrative units appropriate in each country), to reward those localities that take the first steps in implementing energy efficiency retrofits for existing buildings.
French: Une possibilité serait par exemple d'accorder des primes pour récompenser les pionniers (par exemple les municipalités, les collectivités ou d'autres divisions administratives selon les pays) qui ont commencé à rénover les bâtiments existants pour en améliorer l'efficacité énergétique.
English: The current method used is the Elek test.
French: On utilise actuellement la méthode du test d'Elek.
English: " Lunch en banlieue ", 103.3 FM , Montreal, July 10th, 2008.
French: " Lunch en banlieue ", 103,3 FM , Montréal, 10 juillet 2008.
English: Such is the state of political participation in one of the world’s oldest democracies, where general apathy and lack of interest are starting to take over the electoral process.
French: Voilà où en est rendue la participation politique dans l’une des plus anciennes démocraties du monde, où l’apathie générale et le manque d’intérêt commencent à envahir le processus électoral.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Yes 77 71 84 83 77 76 N 15 15 11 11 15 15 Dk/Na 9 14 5 6 8 9 Q21. We’re hearing more these days about trade-offs -- in other words, sacrificing one thing for the sake of another.
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Oui 77 71 84 83 77 76 Non 15 15 11 11 15 15 Nsp/Nrp 9 14 5 6 8 9 Q21 On entend davantage parler ces jours-ci de compromis – en d’autres mots, sacrifier une chose au profit d’une autre.
English: In this context, a more efficient and employment friendly tax/benefit system could strengthen work incentives and make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence in the context of completing the process of transition to a market economy.
French: Dans ce contexte, un système de prélèvements et de prestations plus efficace et plus favorable à l’emploi pourrait renforcer les incitations à travailler et contribuer de façon significative à l’assainissement budgétaire, tout en favorisant la croissance économique et la convergence des revenus réels dans le cadre de l’achèvement du processus de transition vers une économie de marché.
English: Furncan argues that Secunda and Atlantic Towing did not provide all of the necessary information requested and that as neither the Secunda nor the Atlantic Towing vessels have certain specific equipment, the vessels offered are not suitable for the proposed activities.
French: Furncan affirme que seule la méthode de jonction par épissure peut être utilisée dans le cadre de la réparation du système de câbles de fibre optique Hibernia et que TyCom est la seule compagnie qui assure une formation dans ce domaine.
English: It was noted that, unlike the original text of recommendation 185 in document A/CN.9/631, on which the proposed new recommendation 186 was based and which referred to “creation”, the proposed new recommendation referred to evidentiary requirements.
French: Il a été noté que, contrairement au texte original de la recommandation 185 figurant dans le document A/CN.9/631, sur lequel se basait la nouvelle recommandation 186 proposée et qui parlait de “constitution”, la nouvelle recommandation parlait elle de “prescriptions en matière de preuve”.
English: All in all, the Pentax K100D has something to offer to everyone.
French: Le K100D peut donc correspondre à un public extrêmement varié.
English: The Committee in its concluding observations on the last report in 1996 noted that the last report did not contain information on the enjoyment of article 5 rights.
French: Le Comité, dans ses conclusions relatives au rapport de 1996, a noté que ledit rapport ne contient aucune information sur l'application des dispositions de l'article 5.
English: In his report to the General Assembly (A/ES-10/361), the Secretary-General outlined the structure and functions of the office of the Register of Damage, comprising the Board and the secretariat to be headed by an Executive Director.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/ES-10/361), le Secrétaire général a exposé la structure et les fonctions du Bureau d'enregistrement, qui se composerait d'un conseil et d'un secrétariat dirigé par un directeur exécutif.
English: (c) In the case of roll-over control: The determination of actual vehicle behaviour from values of the vertical force on the tyre(s) (or at least lateral acceleration and wheel speeds) and from the driver's control inputs to the braking system and to the engine.
French: c) Dans le cas de la fonction antirenversement: la capacité de déterminer le comportement réel du véhicule à partir des valeurs de la force verticale exercée sur les pneumatiques (ou au moins l'accélération transversale et la vitesse de rotation des roues) et des actions du conducteur sur le système de freinage et le moteur.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. provides the following report for September 2006 Document: 679368.pdf - 72KB 2006-08-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. provides the following report for September 2006 Document: 679368.pdf - 72KO 2006-08-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Justification Vodka is a drink which is traditionally produced from grain, potatoes and/or sugar beet molasses, and it is therefore very important that vodka should be accorded the same protection as other spirit drinks such as rum, whisky, etc.
French: Justification La vodka est une boisson qui est traditionnellement obtenue à partir de céréales, de pommes de terre et/ou de mélasse de betteraves. Il est donc très important que la vodka bénéficie de la même protection que les autres boissons distillées comme le rhum, le whisky, etc.
English: As a key proponent of interfaith dialogue and cooperation, the Philippines invites Governments, the United Nations system and civil society to adhere to the spirit of interfaith dialogue and cooperation for the promotion of peace, development and human dignity.
French: À titre de contribution essentielle au dialogue et à la coopération entre les religions, les Philippines invitent les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à adhérer à l'esprit de dialogue et de coopération entre les religions en vue de promouvoir la paix, le développement et la dignité humaine.
English: If a branch or division no longer qualifies as a small supplier, you have to start collecting GST/HST on its supplies.
French: Si une succursale ou division n'a plus droit à la désignation de division de petit fournisseur, vous devez commencer à percevoir la TPS/TVH sur ses fournitures.
English: These considerations of accountability date back more than 10 years and have resulted in the issuance of a number of reports that have shown that the term “accountability” has been applied to two distinct aspects of the same issue.
French: Cet intérêt pour la responsabilisation remonte donc à plus de 10 ans et il a donné lieu à plusieurs rapports montrant que le terme « responsabilisation » (accountability) désignait deux aspects distincts d'un même concept.
English: "Don't take for granted the things you have at home, things like the washing machine and dryer and free medical care," says Connelly, as she talks about the locals' response to the tragedy.
French: « Ne tenez pas pour acquis ce que vous avez chez vous, comme la laveuse ou la sécheuse et les soins de santé gratuits », poursuit le Cplc Connelly, en faisant allusion à la réaction de la population locale à cette tragédie.
English: While welcoming the fact that the percentage of women deputies in the National Assembly has doubled from 2.3 per cent in 1992 to 4.3 per cent in 2005, the Committee remains concerned about the very low level of representation of women in decision-making positions, particularly in elected and appointed bodies at all levels, and their representation in the administration and foreign service.
French: Se félicitant que la proportion de femmes députés à l'Assemblée nationale ait doublé, passant de 2,3 % en 1999 à 4,3 % en 2005, le Comité reste néanmoins préoccupé par le faible taux de représentation des femmes aux postes de prise de décisions, en particulier dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, à tous les niveaux, et dans l'administration et les services diplomatiques.
English: For media kit and interviews with Ms. Jones, Gals producers and V.I.P.s, contact:
French: Pour obtenir des cahiers de presse ou des entrevues avec Mme Jones, les créateurs du film ou d’autres invités de marque, prière de communiquer avec :
English: There has also been a growing realization that the world as a whole cannot follow the environment-intensive paths of production and consumption taken by the developed countries in the past.
French: En outre, de plus en plus nombreux sont ceux qui ont pris conscience de l'impossibilité de suivre, au niveau mondial, les modes de production et de consommation exerçant de fortes pressions sur l'environnement qu'avaient adoptés les pays développés par le passé.
English: Citizens' ignorance of their rights and the corruption riddling the police and gendarmerie are additional obstacles to respect for the legal limits to preventive detention.
French: La méconnaissance des citoyens d'user de leurs droits et la corruption qui gangrènent l'administration de la police et de la gendarmerie constituent également un frein pour le respect du délai de la garde à vue.
English: However, it is a point of concern that internal disciplinary procedures against police officers accused of corruption tend to be very long, non-transparent and prone to irregularities and procedural errors.
French: Il est préoccupant, toutefois, de constater que les procédures disciplinaires internes réservées aux fonctionnaires de police accusés de corruption ont tendance à être très longues, à manquer de transparence et à être entachées d'irrégularités et de vices de procédure.
English: • delivering restorative justice measures
French: • L'offre de mesures de justice réparatrice
English: Migration was another issue of critical importance for Fiji and other developing countries.
French: La question des migrations revêt elle aussi une importance critique pour les Fidji et les autres pays en développement.