ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines that the ECJ has interpreted EU legislation in a way that was not the intention of the legislators; calls on the Commission, the Council and the EP to take immediate action to ensure the necessary changes in EU legislation to change the new practise of the ECJ; Amendment 20. Expresses concerns that the ECJ rulings in the Viking, Laval and Rüffert cases have exposed loopholes, inconsistencies and weaknesses in European law and especially the PWD; therefore calls on the Commission, the Council and the EP to take immediate action to ensure the necessary changes in EU legislation which would clarify the intentions of the legislators and lead to better regulation; Or. en
French: Amendement 242 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. souligne que la CJCE a interprété la législation de l'UE d'une manière qui ne correspond pas à l'intention des législateurs; demande à la Commission, au Conseil et au Parlement de prendre immédiatement des mesures pour introduire les changements nécessaires dans la législation de l'UE afin d'infléchir la nouvelle jurisprudence de la CJCE; Amendement 20. se déclare préoccupé que les arrêts de la CJCE dans les affaires Viking, Laval et Rüffert aient mis en lumière des lacunes, des incohérences et des faiblesses dans la législation européenne, et en particulier la directive sur le détachement de travailleurs; demande donc à la Commission, au Conseil et au Parlement de prendre immédiatement des mesures pour introduire les changements nécessaires dans la législation de l'UE afin de clarifier les intentions des législateurs et d'améliorer la législation; Or. en
English: Write to us to ayudar@arcaargentina.com.ar or send your donation by fax, by completing the form in this website, under “Como ayudar” section.
French: Ecrivez-nous ayudar@arcaargentina.com.ar ou envoyez votre don par fax en complétant le formulaire de la page web dans la rubrique « Como ayudar » (« comment aider »).
English: The liver of workers exposed for longer terms (14-120 months) had fatty changes with occasional lipogranuloma.
French: Le foie des travailleurs exposés plus longtemps (14-120 mois) présentait une accumulation de graisses et des lipogranulomes occasionnels.
English: Project A-O Canada SITREP 2004-01-12 to 2004-02-18, authored by P. Callaghan and approved by K. Corcoran.
French: Rapports de situation du Projet A-O Canada, du 2004-02-12 au 2004-02-18, rédigés par P. Callaghan et approuvés par K. Corcoran.
English: The Committee decided at its sixth session to nominate individual members to follow the work of each of the other treaty bodies.
French: Le Comité a décidé, à sa sixième session, de charger certains de ses membres de suivre, à titre individuel, les travaux des autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Generally, countries use command-and-control instruments.
French: Une redevance est en général prélevée sur les déchets urbains.
English: After a long struggle, I managed to fix it.
French: Après une longue lutte, j'ai réussi à le corriger.
English: The maximum adjustment shall not exceed 50% of the BSV or phased-in BSV.
French: Le rajustement autorisé est d'au plus 50 % du MDL ou du MDL progressif.
English: The duration and intensity of reproduction in deer mice was followed for four seasons by live and dead trapping.
French: Durant quatre saisons, des captures de souris à pattes blanches, mortes ou vivantes, ont permis d'étudier la durée et l'intensité de la reproduction.
English: He also produces his own work, including Canada: A People's History, which was seen in both official languages by millions of viewers.
French: Par ailleurs, il a produit sa propre émission don't Le Canada : une histoire populaire, qui a été regardée en français et en anglais par des millions de téléspectateurs.
English: "Some people it works for, and some people it doesn't.
French: « Il y en a pour qui cest efficace, mais pas pour dautres.
English: The Defendant's view is that Mr. Justice Strayer is merely setting out the state of the law, that there is no action against the Crown for wrongful dismissal.
French: La défenderesse prétend pour sa part que le juge Strayer énonce tout simplement l'état du droit, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de recours contre l'État dans un cas de congédiement injustifié.
English: The technique used is thus to grant an additional preference to countries which request it and which provide proof that they have implemented legislation incorporating the substance of internationally recognized social standards.
French: La technique mise en œuvre vise donc à octroyer une préférence supplémentaire aux pays qui en font la demande, et qui apportent la preuve qu'ils ont mis en œuvre une législation incorporant le contenu de normes sociales internationalement reconnues.
English: In the five years since the last State of Canada's environment report (Government of Canada 1991) was published, there has been mixed success in collecting data to measure impacts on the environment and the effectiveness of mitigation efforts.
French: Au cours des cinq annÃ©es Ã©coulÃ©es depuis la publication du dernier rapport sur L'Ã©tat de l'environnement au Canada (Gouvernement du Canada, 1991), on n'a pas toujours rÃ©ussi Ã recueillir les donnÃ©es qui auraient permis de mesurer les rÃ©percussions environnementales et l'efficacitÃ© des efforts d'attÃ©nuation.
English: As of November 26, 2001, only birth certificates issued after January 1, 1994, by the Directeur de l'état civil du Québec will be accepted as birth certificates for Québec for the issuance of passports.
French: Nota à l'intention des citoyens canadiens nés au Québec Depuis le 26 novembre 2001, seulement les actes de naissance délivrés après le 1er janvier 1994 par le Directeur de l'état civil du Québec seront acceptés pour la délivrance d'un passeport.
English: The following paragraphs highlight the most important social services granted to women by the State.
French: Les paragraphes suivants mettent en lumière les services sociaux les plus importants dont l'État fait bénéficier les femmes.
English: Article 5 of the Law “On the Police” provides that “the Police shall protect the rights and lawful interests of persons regardless of their citizenship, financial or other standing, race and nationality, gender and age, education and language, attitude to religion, political or other persuasion”.
French: L'article 5 de la loi sur la police dispose que la police protège les droits et les intérêts légitimes des personnes sans distinction de leur citoyenneté, de leur statut financier ou autre, de leur race ou de leur nationalité, de leur sexe ou de leur âge, de leur éducation et de leur langue, de leur attitude par rapport à la religion, de leurs opinions politiques ou autres.
English: Let us lend a helping hand and contribute towards finding solutions to these complex problems that will above all lead to raising the standards of those who are most directly involved in the Chinese miracle.
French: Tendons une main secourable et participons à la recherche de solutions à ces problèmes complexes qui permettront avant tout d’améliorer les conditions de travail de tous ceux qui participent directement à ce miracle chinois.
English: Bell ExpressVu, on the other hand, operates a bilingual DTH PPV service that is distributed on a national basis solely on the Bell ExpressVu DTH platform.
French: Bell ExpressVu exploite pour sa part un service de TVC-SRD bilingue distribué dans l’ensemble du pays uniquement sur la plateforme SRD de Bell ExpressVu.
English: In such cases, a record is made and placed in the official status file.
French: En pareil cas, l'état de l'affaire est consigné dans le dossier administratif de l'intéressé(e).
English: The remaining rank and associated pay reforms are due to be completed in October 2006.
French: Les autres réformes concernant les grades et les traitements doivent être achevées en octobre 2006.
English: However, the presidency's programme has also ensured renewed dialogue with Africa.
French: Toutefois, le programme de la présidence prévoit également la relance du dialogue avec l'Afrique.
English: The Commission shares Mr Turco's opinion that it would be difficult for European Union citizens to understand that the classification system of Europol documents should be different from the classification system of European Union documents.
French: La Commission partage l'avis de M. Turco selon lequel il serait difficile pour les citoyens de l'Union européenne de comprendre que le système de classification des documents d'Europol diffère du système de classification des documents de l'Union européenne.
English: They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)]. Before placing a product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
French: Lorsqu’un importateur découvre qu’un produit n’est pas conforme à … [référence de la disposition correspondante], il ne peut pas mettre ce produit sur le marché avant qu'une évaluation appropriée des risques ait été effectuée et que le produit ait été mis en conformité avec les exigences applicables, visées à … [référence de la disposition correspondante].
English: Insert the following new additional requirement at the end:
French: Ajouter la nouvelle disposition supplémentaire suivante à la fin:
English: Natural health products that have been approved under these regulations will either have a Natural Product Number (NPN) or a Natural Product Number-Homeopathic Medicine (DIN-HM).
French: Les produits de santé naturels approuvés en vertu de ce règlement se verront attribuer soit un numéro de produit naturel (NPN), soit un numéro de remède homéopathique (DIN-HM).
English: The emerging consensus was that the individual user should consult with their health care professional (HCP) to determine if there is risk with their use of certain foods, or NHPs with drugs.
French: Les participants se sont entendus pour dire que l'utilisateur individuel devrait consulter un professionnel de la santé pour savoir s'il y a risque d'interactions entre certains aliments ou PSN avec des médicaments.
English: Hydrodynamic calculations suggest it to be a rather globular protein of 75 000 relative mass, a value similar to those calculated for human and pig plasma gelsolins from their amino acid sequences.
French: Les calculs hydrodynamiques suggèrent qu'il s'agit d'une protéine plutôt globulaire avec une masse relative de 75 000, valeur similaire à celles des gelsolines humaine et porcine calculées à partir de leur séquence en acides aminés.
English: The seminar was attended by Azerbaijani political and administrative officials, including local and regional government officials, as well as representatives of numerous NGOs, national minorities, refugees and displaced persons. The seminar helped determine the main focus of the Ombudsman’s activities in Azerbaijani society.
French: Le séminaire a réuni des représentants des autorités politiques et administratives de l’Etat azerbaïdjanais, y compris des autorités locales et régionales, ainsi que des représentants de nombreuses ONG, des minorités nationales, des réfugiés et des personnes déplacées. Le séminaire a permis de définir les grands axes de l’action de l’Ombudsman au sein de la société azerbaïdjanaise.
English: "This event provides a perfect opportunity to highlight this organization's longstanding dedication to Hamilton's youth, and gives area residents the chance to enjoy Caribbean entertainment and other local talent."
French: L'occasion est idéale de mettre en valeur l'engagement de cet organisme envers les jeunes d'Hamilton et de permettre à la population d'apprécier un spectacle des Cara?bes et le talent des artistes locaux.
English: As set out in 1992, the Petersberg tasks – humanitarian intervention, evacuation, peacekeeping and crisis management – almost defined low strategy.
French: Définies en 1992, les missions de Petersberg – interventions humanitaires, évacuation, maintien de la paix et gestion des crises – définissent presque parfaitement la stratégie de petite guerre.
English: If your file is complete, we will send you a letter confirming that we have received your application within 3 months of the date of reception.
French: Si votre dossier est complet, vous recevrez une confirmation de réception de votre demande dans les trois mois suivant la réception à nos bureaux.
English: Kent, to take command and to link up the left of the 3rd C.I.B. with the French right, driving back any enemy that might have penetrated.404 At the same time the two detached companies of the 3/Middlesex were ordered to guard the canal floating bridges and the foot bridges in the vicinity.405 Thus was formed Geddes’ Detachment which for the next six days operated under the Canadian Division as a composite infantry brigade, sometimes with as many as seven battalions and with an improvised headquarters consisting of a captain, a subaltern, and a platoon of 28th Div.
French: Les trois compagnies consolidèrent leurs positions; les 10e et 16e bataillons en firent autant et envoyèrent des patrouilles à travers le bois; une, entre autres, pour couvrir un détachement du Génie chargé de détruire les canons de la 2e batterie lourde du London; un agent de liaison, envoyé à 3 h. 10 à la 3e brigade d’artillerie de campagne avec un message419 demandant des chevaux pour emmener les pièces, n’avait pas, dans l’obscurité, trouvé le nouveau Q.G. de cette unité.
English: The plants were inoculated at the maximum tillering stage by the clipping technique.
French: Les plantes ont été inoculées au stade de tallage maximal par la méthode de l'étêtement (clipping).
English: The residences on either side extend through the block into a green space with terraces so that each housing unit partakes of two characteristic urban dimensions (street and courtyard).
French: Nous voyons ici l'effort fait par Wilhelm Holzbauer pour changer la rue: de chaque coté, les résidences sont prolongées au travers les bâtiments pour aboutir dans un espace vert agrémenté de (errasses de sorte
English: He added that the approach he favoured was one of "common sense" and that is why her status would remain that of a part-time driver until such time where there would be no restrictions to prohibit her from doing her job full-time.
French: Il a ajouté qu'il préférait faire preuve de [Traduction] « bon sens » et que c'est pourquoi elle conserverait le statut de conductrice à temps partiel jusqu'à ce qu'aucune restriction ne l'empêche de travailler à temps plein.
English: Out of 63 applications, 56 have received a positive response.
French: Sur 63 demandes, 56 ont reçu un avis positif.
English: THE ROYAL CANADIAN ARMY CADETS (RCAC) NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS MGÉN GEORGE R. PEARKES BUILDING 101 COLONEL BY DRIVE OTTAWA ON K1A 0K2
French: CADETS ROYAUX DE L'ARMÉE DU CANADA (CRAC) - DIRECTION DES CADETS QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES 101, PROMENADE DU COLONEL-BY OTTAWA ON K1A 0K2
English: The preparations for the Conference, Mr President, have been extraordinarily complex, given their exhaustive nature and the huge number of individuals that have been involved in the discussions.
French: La préparation de la Conférence, Monsieur le Président, a été extrêmement complexe étant donné son caractère omniprésent et la multiplicité des acteurs qui sont intervenus dans les délibérations.
English: Council Regulation (EEC) No 2842/72 concluding an Agreement between the Community and Iceland (OJ L 301, 31.12.1972), as last amended by Regulation (EEC) No 3228/89: OJ L 318, 31.12.1989 Negotiating directives:
French: Référence: règlement (CEE) nº 2842/72 du Conseil, portant conclusion d'un accord entre la Communauté et l'Islande - JO L 301 du 31.12.1972 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 3228/89 - JO L 318 du 31.12.1989 Directives de négociation:
English: Under GESEP this process changed.
French: La façon de procéder a changé dans le cadre du PETAD.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Ambassador Monterrey Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Ambassador Monterrey Hotel .
English: Degree 3 - The work requires adapting the scientific approach and methodologies in the evaluation process to suit the unique requirements, and each submission.
French: Degré 3 - Il faut interpréter les données physiques, les résultats et les conclusions pour déterminer la validité et l'acceptabilité des données contenues dans les demandes de dispositifs médicaux.
English: I would also like to state that, as a major donor country, Japan will continue to be actively involved in bilateral development cooperation with Timor-Leste, including for the preparation of the forthcoming elections, in the interests of economic and social development and greater self-reliance and resilience in Timor-Leste.
French: Je voudrais aussi signaler qu'en sa qualité de principal pays donateur, le Japon restera très engagé dans la coopération bilatérale en faveur du développement du Timor-Leste, notamment en ce qui concerne l'organisation des prochaines élections, le développement économique et social et l'accès du Timor-Leste à une plus grande autonomie.
English: Each of these fledgling companies comprised two to five entrepreneurs.
French: Chacune de ces entreprises naissantes comprenait deux à cinq entrepreneurs.
English: 2.3 Meetings The Congress has been extremely productive over the last four years. It has adopted 37 Recommendations, 58 Resolutions and 7 Opinions.
French: ◦ 2.3 Réunions Le Congrès a effectué un travail considérable au cours de ces quatre dernières années, puisqu'il a adopté 37 Recommandations, 58 Résolutions et 7 Avis.
English: Did the UN provide the requisite leadership to establish sustainable peace?
French: Le leadership des Nations Unies fut-il suffisant pour assurer une paix durable?
English: (Marysville and East Liberty) 46C General Motors (terminated) 46D Honda of America Mfg., Inc.
French: (Marysville et East Liberty) 46C General Motors (terminé) 46D Honda of America Mfg., Inc.
English: • 0 Guest Location: 10 Wellington Street, Room 1370, Gatineau, Quebec TOTAL: $69.20 Back
French: • 0 invité Lieu : 10, rue Wellington, pièce 1370, Gatineau, Québec TOTAL : 69,20 $ Retour
English: In 2005, the consultative practice of the EDPS has been almost exclusively focused on the area of freedom, security and justice.
French: Il est donc des plus souhaitable de disposer d’un cadre légal complet traitant de la protection des données à caractère personnel
English: EIB commitments by year 2003-2007 totalling Eur 6.2bn
French: Engagements annuels de la BEI sur la période 2003-2007 total : 6,2 milliards d’EUR 2500
English: Inconsistency in knowledge and skills among practitioners Even when awareness about FAS and related issues is high, there still seems to be a fair degree of inconsistency in knowledge and skills.
French: Variabilité des connaissances et des compétences des praticiens Même là où il y a sensibilisation au SAF et aux questions connexes, les connaissances et les compétences dans le domaine paraissent hautement variables.
English: ROLES, RESPONSIBILITIES AND FUNCTIONS OF THE VOLUNTARY SECTOR IN HEALTH EMERGENCIES
French: Ce lien naturel avec les déterminants de la santé s’avère un précieux atout qui devrait être reconnu.
English: • Capacity Increase in Season – 25% Contributing Techniques and Tools:
French: • Capacity Increase in Season – 25% Techniques et outils contributifs :
English: There was an increase in habitat between 1981 and 1998 in terms of percentage of vegetated stream length and percentage of stream with a 30-metre buffer.
French: On a enregistré une augmentation de l’habitat entre 1981 et 1998 en termes de pourcentage de la longueur des berges couvertes de végétation naturelle et de pourcentage de la longueur du cours d’eau avec une zone tampon de 30 mètres.
English: FreePOPs is mainly developed using the GNU/Linux operating systems.
French: FreePOPs est principalement développé en utilisant les systèmes d'exploitation GNU/Linux.
English: Obligations are usually swapped to US dollars, the primary currency held in the foreign exchange reserves.
French: En 1999-2000, aucune nouvelle opération sur eurobillets à moyen terme n’a été effectuée, et l’encours total de ces titres est passé de 3,3 à 3,0 milliards de dollars américains.
English: They require additional support to teach effectively in their initial years. FSL teachers need help with class preparation.
French: Ils ont besoin d'appui supplémentaire pour enseigner efficacement pendant ces premières années. Les enseignants du FLS ont besoin d'aide pour la préparation de leurs cours.
English: It also has investment property with a carrying value of $15,000.
French: Ce transfert continuera d'être considéré être un transfert en vertu de l'article 94.
English: In 1997 the public company GBI acquired all the shares in Ergee Textilwerk GmbH, a firm in difficulty to which it had granted rescue aid, approved by the Commission, in the form of an advance of ECU 1.8 million for a future capital increase.
French: En 1997, les parts de la société Ergee Textilwerk GmbH, en difficulté, avaient été reprises par l'entreprise publique GBI, qui lui avait octroyé des aides au sauvetage, approuvées par la Commission, sous forme d'une avance de 1,8 million d'écus sur une future augmentation de capital.
English: • Canada - September 9th, Quebec region, near Sault Au Cochon, Quebec: a bomb exploded in a forward baggage compartment of a Quebec Airways (Canadian Pacific) DC-3; 23 people died.
French: • Canada - 9 septembre, près de Sault-au-Cochon (Québec) : une bombe explose dans la soute à bagages avant d’un DC-3 de la Quebec Airways (Canadien Pacifique); vingt-trois personnes périssent dans l’attentat.
English: They said not a word.  Not a word: I did or did not receive the report; the FBI did or did not know about it; the FBI did or did not come to Cuba; the FBI received such and such a report, many of them from those very comrades who are now imprisoned in the United States.
French: Ils n'ont pas dit un mot : j'ai reçu ce rapport ou je ne l'ai pas reçu, le FBI a eu connaissance des rapports ou n'en a pas eu connaissance; le FBI s'est rendu à Cuba ou ne s'est pas rendu à Cuba; le FBI a reçu tels et tels rapports, rapports dont un grand nombre venait précisément de nos camarades qui sont toujours prisonniers là-bas.
English: In 2006/2007, the Centre carried out a number of activities within the Coordinating Action on Small Arms (CASA) Mechanism, thus facilitating inter-agency planning and strengthening the ability to act as “One UN System”.
French: En 2006-2007, il a mené, au sein du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, un certain nombre d'activités qui ont facilité la planification interorganisations et renforcé l'unité d'action des organismes des Nations Unies.
English: The individual can only import for his or her own use or for a person under that individual's care or guardianship and who is travelling with the individual.
French: Un particulier ne peut importer de tels produits que s'ils sont requis pour répondre à ses propres besoins médicaux ou à ceux d'une personne qui l'accompagne et dont il est responsable.