ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But by integrating their operations and adding greater value to products and services, industry players are now better able to manage their profit margins and can avoid having to pass on to consumers too quickly the sudden fluctuations in the costs of their supplies.
French: Par contre, grâce à l’intégration de leurs activités et à l’apport d’une plus grande valeur ajoutée aux produits et services, les industriels sont maintenant mieux en mesure de gérer leurs marges bénéficiaires, évitant ainsi de devoir transmettre trop rapidement aux consommateurs les fluctuations abruptes liées au coût de l’approvisionnement.
English: Some of the infestations have spread across the border into adjacent coastal areas of Sudan.
French: Certaines infestations se sont propagées de l’autre côté de la frontière, dans les zones côtières adjacentes du Soudan.
English: ) Leave Hyannis on the 4:30pm bus (or earlier).
French: Prenez le bus de 16h30 (au plus tard) à Hyannis.
English: Dozens of members of the Zaidi community and followers of Hussain Badr al-Din al-Huthi, a Zaidi cleric killed in 2004, were released following negotiations between members of the Zaidi community and the government.
French: Plusieurs dizaines de membres de la communauté zaïdite, ainsi que des partisans de Hussain Badr al Din al Huthi, un dignitaire religieux zaïdite tué en 2004, ont été libérés à la suite de négociations entre le gouvernement et des représentants de cette communauté. Certains de ces prisonniers avaient été arrêtés les années précédentes à la suite d'affrontements violents entre des zaïdites et les forces de sécurité, dans la province de Saada.
English: There are three elements that we need to achieve.
French: Nous devons parvenir à trois choses.
English: [I]t is increasingly clear that the term “Janjaweed”, while used by victims to describe any armed attacker, is in fact a misnomer, and that there are at least two types of forces encompassed by the description: 1) the government-backed militias used as proxy forces in the government's military campaign; and 2) opportunistic armed elements taking advantage of the total collapse of law and order to settle scores, loot and raid cattle and livestock.
French: Il est de plus en plus évident que le terme « Janjaouid », utilisé par les victimes pour décrire tout assaillant armé, est en fait mal utilisé, et qu'il recouvre en fait au moins deux catégories : 1) les milices que le Gouvernement soutient et utilise dans ses campagnes militaires; et 2) les éléments armés qui profitent de la faillite complète de l'ordre public pour régler leurs comptes, piller et voler du bétail.
English: Let me also reiterate the strong commitment of the Turkish Government to the security, unity, reconstruction and welfare of Afghanistan.
French: Permettez-moi également de redire que le Gouvernement turc est fermement attaché à la sécurité, à l'unité, à la reconstruction et au bien-être de l'Afghanistan.
English: 06 May 2003 - Based on information provided by member States throught a survey, this report examines national legislation and practice concerning labour conditions in the fishing sector, relevant ILO Conventions and Recommendations on the subject in order to develop a new, comprehensive standard (a Convention supplemented by a Recommendation) on work in the fishing sector.
French: 6 mai 2003 - Ce rapport fait le point de la législation et de la pratique des Etats Membres de l’OIT en ce qui concerne le secteur de la pêche. Le terme « législation » est utilisé ici dans son sens large et comprend les lois, règlements, recueils de directives pratiques et autres instruments similaires à caractère législatif ou réglementaire.
English: Canadians share an identity based on common values and characteristics.
French: Les Canadiens et les Canadiennes partagent une identité fondée sur des valeurs et des caractéristiques communes.
English: I come to this meeting somewhat humbled by the magnitude of the challenge before us.
French: Au vu de l'ampleur du défi qui nous interpelle, c'est avec quelque humilité que je participe à cette réunion.
English: Also make sure that all lights, the horn and parking brake are in proper working order. The windshield must not have any cracks.
French: Vérifiez que toutes les lumières et les clignotants fonctionnent correctement, et aussi le klaxon et le frein à main (ou le frein de stationnement/frein de secours).
English: Many of the recommendations in the Committee's feature film study and the Department's evaluation are similar.
French: Un grand nombre des recommandations formulées dans l'étude du long métrage réalisée par le Comité concordent avec celles de l'évaluation du Ministère.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/47/10) pp. 127-129.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément n° 10 (A/47/10), p.
English: Yet, even projecting continued fertility reductions, during 2004-2015, 52 countries, accounting for 14 per cent of the world population, are still expected to experience growth rates above 2 per cent per year.
French: Pourtant, en supposant même que la fécondité continue de baisser pendant cette période, 52 pays représentant 14 % de la population devraient conserver des taux d'accroissement démographique supérieurs à 2 % par an.
English: In implementing these regulations, Viet Nam Customs has been and will be cooperating with other countries' customs and relevant international organizations on the transportation of prohibited and smuggled goods across borders; enhancing goods supervision across national borders to detect and prevent the illegal transportation of smuggled and prohibited goods, weapons, explosives and other hazardous substances.
French: Ce faisant, les autorités douanières du Viet Nam ont déjà pris ou prendront les mesures suivantes : coopérer avec les autorités douanières des autres pays et les organisations internationales compétentes en ce qui concerne le transport de marchandises interdites et la contrebande transfrontière, doter les postes frontière de matériel perfectionné pour mieux inspecter les marchandises qui franchissent les frontières nationales et empêcher le transport illégal de produits de contrebande et prohibés, d'armes, d'explosifs et d'autres substances dangereuses.
English: On receipt of a written questionnaire or a letter referred to in paragraph 1, the customs administration of the Party from whose territory the good was exported shall: (a) in the case of a questionnaire, forward a true copy thereof to the exporter or producer whose good is subject to the origin verification for completion and signature within 30 days from the date of delivery to such exporter or producer; and (b) in the case of a letter, on the basis of information provided therein, prepare and send the notification referred to in Article 5.6(3) to the exporter or producer whose good is subject to the verification visit and obtain the written consent thereof within 30 days from the date of delivery of the notification to that exporter or producer.
French: Dès réception du questionnaire ou de la lettre visés au paragraphe 1, l'administration douanière de la Partie depuis le territoire de laquelle le produit est exporté devra : a) dans le premier cas, transmettre une copie certifiée conforme du questionnaire à l'exportateur ou au producteur dont le produit fait l'objet de la vérification, ledit exportateur ou producteur étant tenu de remplir et signer le questionnaire dans les 30 jours suivant sa réception; et b) dans le deuxième cas, en se fondant sur les renseignements contenus dans la lettre, rédiger l'avis visé au paragraphe 5.6(3) et le signifier à l'exportateur ou au producteur dont le produit fait l'objet de la visite de vérification, et obtenir le consentement écrit dudit exportateur ou producteur dans les 30 jours suivant la date de signification de l'avis.
English: Convinced that the establishment of Nuclear-Weapon Free-Zones in various regions will serve to protect the States of such regions against the threat or use of Nuclear Weapons and reaffirming the calls upon all States, particularly nuclear weapon States to demand Israel to cease its clandestine nuclear activities and to shut down its nuclear reactors, especially the Dimona Nuclear Reactor given the highly disturbing news on the increase of nuclear radiation leakage which may lead to an environmental disaster in the Middle East, in addition to nuclear threats it represents;
French: Convaincue que la notion de zones dénucléarisées est de nature à contribuer à protéger les États de ces régions contre l'usage ou la menace d'usage des armes nucléaires; réitérant les appels lancés à tous les États, en particulier ceux dotés d'armes nucléaires, exhortant Israël à mettre fin ses activités clandestines, et à fermer les réacteurs nucléaires plus particulièrement le réacteur nucléaire de Dimona, au vu des informations hautement troublantes sur la possibilité croissante de fuites radioactives qui pourrait conduire à un désastre écologique au Moyen-Orient;
English: The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, or the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
French: Les dispositions du présent Protocole sont sans effet sur les obligations qui incombent aux États parties en vertu des quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, ni sur la possibilité qu'a tout État partie d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à visiter des lieux de détention dans des cas non prévus par le droit international humanitaire.
English: Corporal Topham ... parachuted with his battalion on to a strongly defended area east of the Rhine.
French: Caporal Topham... parachuté avec son bataillon dans une région solidement défendue à l’est du Rhin.
English: Action by the Security Council will clearly demonstrate our resolve to assist in the peace process.
French: Les actes du Conseil de sécurité montreront clairement que nous sommes déterminés à faire avancer le processus de paix.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/9.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/R.9.
English: For the only time that long night, I addressed Karadzic directly, telling him that we worked only for President Bill Clinton and that he could call Carter if he wished but that we would leave and that the bombing would intensify.
French: Pour la seule fois de cette longue nuit, j'ai parlé directement à Karadzic pour lui dire que nous travaillions uniquement pour le président Clinton et qu'il pouvait appeler Carter s'il le voulait, mais que nous partirions et que les bombardements redoubleraient d'intensité.
English: The Committee will report directly to the Minister of Canadian Heritage as soon as possible, and no later than September 1, 1995.
French: Le Comité présentera son rapport directement au ministre du Patrimoine canadien dès que possible, au plus tard le 1er septembre 1995.
English: Islet fatty-acid oxidation, the expression of key lipid metabolism genes, and glucose-stimulated insulin secretion were determined in freshly isolated islets from trained and sedentary control rats after a 48 h rest period from the last exercise.
French: Les îlots ont été isolés 48 h après la dernière séance d’exercice et la sécrétion d’insuline a été mesurée, ainsi que l’oxydation des acides gras et l’expression de gènes importants du métabolisme lipidique.
English: The text of the draft articles with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session are reproduced below.
French: On trouvera ci-dessous le texte des articles sur la protection diplomatique et les commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: Cost Implications Mail questionnaires are low in cost relative to personal interviews or telephone surveys, yet they are not inexpensive, since additional mailings may be required.
French: Incidences financières Les coûts liés aux questionnaires postaux sont faibles par comparaison avec ceux des interviews sur place ou ceux des sondages téléphoniques, mais ces questionnaires ne sont pas bon marché puisque des envois additionnels pourraient être requis.
English: For table and hatching egg birds, there is not an active market throughout the bird's production/life cycle; therefore, cost approach models have been developed by a poultry industry-government working group to estimate the bird replacement value.
French: En ce qui a trait aux volailles destinées à la production d'œufs d'incubation et de consommation, il n'existe pas de marché actif tout au cours du cycle de production/vie de la volaille.
English: Counsel argued that, by virtue of any restructuring, the sign acquires new forms, qualities and properties, and manufacturing takes place.
French: L'avocate a prétendu que des travaux de restructuration confèrent à l'enseigne de nouvelles formes, qualités et propriétés, donc qu'il y a fabrication.
English: "Ordinarily Resident" means a Person who lived or has lived the majority of his life in the Yukon. In making such determination, temporary absences from the Yukon for reasons such as travel, education, medical treatment, military service, or incarceration, shall be considered periods of residence provided the Person was Ordinarily Resident prior to such temporary absences.
French: «personne» S'entend des personnes physiques.
English: • MP DEL MASTRO TO ANNOUNCE FUNDING FOR BIOFUELS OPPORTUNITIES FOR PRODUCERS INITIATIVE IN ONTARIO OTTAWA, Ontario, May 3, 2007 - Dean Del Mastro, Member of Parliament for Peterborough, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Havelock on Friday, May 4, to announce funding for feasibility studies for alternative fuels under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: • LE DÉPUTÉ DEL MASTRO ANNONCERA L'OCTROI DE FONDS POUR L'INITIATIVE DES MARCHÉS DE BIOCARBURANTS POUR LES PRODUCTEURS EN ONTARIO OTTAWA (Ontario), le 3 mai 2007 - Dean Del Mastro, député de Peterborough, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Havelock, le vendredi 4 mai, et annoncera l'octroi de fonds pour mener des études de faisabilité sur la production de carburants de remplacement dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: The Headquarters of the Committee shall be in the city of El Geneina in West Darfur State.
French: Le Comité a son siège à El Geneina dans l'État du Darfour-Ouest.
English: Additionally, the consequential amendments to the Contravention Regulations, which correspond to these amendments, set the corresponding fines for contravening the requirements at $300.
French: En outre, les modifications corrélatives apportées au Règlement sur les contraventions qui correspondent à ces modifications fixent à 300 $ le montant de l'amende imposée pour avoir contrevenu aux exigences du règlement.
English: But the Prosecutor wishes to express an important caveat: shortening the trials themselves is no solution if delays are simply transferred to the pre-trial stage.
French: Le Procureur tient cependant à souligner qu'il ne sert à rien de raccourcir la durée des procès si, ce faisant, on allonge celle de l'instruction.
English: Examples have been quoted of certain countries where they were obliged to become second and third wives in a family as a result of losing their social status in the local culture.
French: Il y a des exemples de certains pays, où elles ont été contraintes de devenir deuxième et troisième épouse dans une famille parce qu'elles avaient perdu leur statut social dans la culture locale.
English: The United Nations system has provided support to national institutions and civil society organizations with a view to promoting the culture of peace, improving the administration of justice and enhancing the protection of human rights.
French: Le système des Nations Unies a apporté son appui aux institutions nationales et aux organes de la société civile dans le but de promouvoir la culture de la paix et d'améliorer l'administration de la justice et la défense des droits de l'homme.
English: Both to be used to address part of the analysis required in 4.5 below 5.5.
French: Les deux outils doivent servir lors de l’analyse exigée en 4.5 ci-dessous.
English: A global approach is needed here. Not least within the framework of the UN High-Level Dialogue on Migration.
French: Nous avons besoin ici d'une approche globale, notamment dans le cadre du dialogue à haut niveau de l'ONU sur les migrations et de développement.
English: For example, the Department considers that a portion that is 20% or less of the size of the property is insignificant in such circumstances.
French: Par exemple, le Ministère considère qu'une partie consistant en 20 % ou moins de la superficie du bien est peu importante dans ces circonstances.
English: Studies have confirmed this effect, but also found that it would be limited to a few corridors where rail is an economic alternative acceptable to the market, e.g. ParisLyon, Paris-London, Madrid-Barcelona.
French: Les études réalisées ont confirmé cet effet, mais elles concluent également que celui-ci serait limité à quelques corridors pour lesquels le rail constitue une solution économique acceptable pour le marché, comme Paris-Lyon, ParisLondres, Madrid-Barcelone.
English: ◦ In order to carry out this role, departments must have adequate and appropriate structures, systems, and processes in place.
French: ◦ Or, pour permettre aux gestionnaires de remplir leur rôle, les ministères fédéraux doivent disposer de structures, de systèmes et de procédés adéquats.
English: Support was also expressed for limiting the definition to actual loss.
French: L'idée de limiter la définition aux pertes effectives a aussi été appuyée.
English: Under subprogramme 5, the view was expressed that the strategy does not note the synergies required in implementing the subprogrammes.
French: À propos du sous-programme 5, il a été dit que la stratégie ne tenait pas compte des synergies nécessaires pour mettre en œuvre les sous-programmes.
English: These form the foundation of the VANOC way of dealing with its people, its partners, its stakeholders and issues faced on an ongoing basis.
French: Confiance En tout temps, nos actions seront guidées par les normes les plus élevées en matière d’honnêteté et d’intégrité, de comportement éthique et de confiance mutuelle.
English: Section V of the Act provides that if an international treaty to which Ukraine is a party establishes other rules than those set forth in this Act, the rules of the international treaty shall apply.
French: La section V de la loi dispose que si un traité international auquel l'Ukraine est partie établit d'autres règles que celles figurant dans la loi sur le statut juridique des étrangers, les dispositions du traité international s'appliquent.
English: Passionate about service excellence.
French: Ils se passionnent pour l’excellence du service.
English: The award, held every year within the framework of the MIDEM international music fair, is an initiative of the European Commission in collaboration with leading professional organisations in the European music industry.
French: Ces prix décernés chaque année dans le cadre de la foire internationale de la musique (MIDEM), sont une initiative de la Commission européenne en coopération avec les principales organisations professionnelles de l’industrie européenne de la musique.
English: Provides a business case for managing for capacity.
French: Il fournit une analyse de rentabilisation pour gérer la capacité.
English: The Kaska Nation communities continue to support the Northern Nations Alliance, an alliance with eight other northern First Nations and First Nation organizations with combined traditional territory covering half a million square kilometres in northern BC, the Yukon and Northwest Territories.
French: Les collectivités de la Nation Kaska continuent de soutenir l’Alliance des Nations du nord, une alliance avec huit Premières nations et organisations de Premières nations du nord dont les territoires traditionnels couvrent un demi-million de kilomètres carrés en C.-B. du nord, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Danube Region and, in particular, the Danube Delta, include several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the framework of Natura 2000, which is a unique and fragile ecosystem.
French: La région du Danube et, en particulier, le delta du Danube, inclut plusieurs zones de protection spéciales et zones spéciales pour la conservation dans le cadre de Natura 2000, qui sont un écosystème unique et fragile.
English: Calls upon interested donor Governments, financial institutions and other organizations to make voluntary financial contributions to the United Nations Forum on Forests Trust Fund, and urges other countries in a position to do so and other interested parties to contribute to the Trust Fund;
French: Invite les pays donateurs, les institutions financières et autres organisations intéressées à verser des contributions financières volontaires au Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts; et prie instamment les autres pays en mesure de le faire et autres parties concernées à verser des contributions à ce Fonds d'affectation spéciale;
English: The statistics had been grossly manipulated in order to put Israeli policy in the worst light.
French: Les statistiques ont été honteusement manipulées pour présenter la politique d'Israël sous les couleurs les plus sombres.
English: Lauren's film credits include The Pacifier, The Moguls, and Bad Santa.
French: Elle est née à Honolulu à Hawaii.
English: Article 5 Financing for 2005 in the form of a grant for the European Aviation Safety Agency (EASA), the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Railway Agency (ERA), the Intelligent Energy Executive Agency and the European GNSS Supervisory Authority, the exact details and amounts of which are set out in Annex II, is approved.
French: Article 5 Le financement par le versement d’une subvention pour l'année 2005 pour l’Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA), l’Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA), l’Agence ferroviaire européenne (ERA) et l’Agence exécutive pour l’Energie Intelligente et l’Autorité européenne de surveillance GNSS, dont les éléments et les montants précis figurent à l’annexe II, est approuvé.
English: A revised Dominion Elections Act retains the provision that stipulates the following:
French: La nouvelle Loi des élections fédérales conserve les dispositions qui disent ceci :
English: The situation is therefore worthy of EU solidarity and the longer we leave it to show that solidarity, the greater the cost and the less effective the impact.
French: La situation requiert dès lors la solidarité de l’UE; si celle-ci tarde à se manifester, les coûts seront plus élevés et l’impact moindre.
English: Surgery There are many kinds of surgery for lung cancer:
French: Chirurgie Il existe plusieurs types de chirurgie:
English: Therefore, it is important that vehicles be equipped with tires capable of carrying a fully loaded vehicle and that the tires are inflated at the recommended inflation pressure to prevent tire overloading.
French: C’est pourquoi il est important que les véhicules soient équipés de pneus capables de supporter un véhicule à pleine charge et que les pneus soient gonflés à la pression recommandée pour prévenir leur surcharge.