ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question therefore is not to make more laws, but to ensure they are observed.
French: La question n'est donc pas de faire plus de lois, mais de veiller à ce qu'elles soient respectées.
English: What’s Wrong With Turkey? by Frits Bolkestein
French: Quel est le problème avec la Turquie ? by Frits Bolkestein
English: It involves incorporating environmental factors early in a project's planning stage so that adverse environmental effects and related financial costs are reduced or avoided.
French: Elle signifie l'intégration des considérations environnementales au début de la phase de planification d'un projet, de manière à atténuer ou à éviter les effets environnementaux négatifs ainsi que les coûts qui y sont associés.
English: Events: Workshops, conferences on the issues identified above etc.
French: Activités : Ateliers, conférences sur les questions susmentionnées.
English: 2) SHRED-A-CAN RECYCLERS LTD., Bay 1, 861644 Street S.E. Calgary, Alberta SUPERSPORT CLASSICS LTD.
French: 1992 – Accusation d’importation. Le 28 oct.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 septembre 2005.
English: Even though the rebate is called the "new" housing rebate, individuals who substantially renovate their existing homes may be eligible to claim it (in addition to individuals who construct new homes or purchase them from builders).
French: Même si le remboursement en question vise des habitations neuves, les personnes qui font des rénovations majeures à leur maison existante pourraient avoir droit à ce remboursement, tout comme les personnes qui construisent une maison neuve ou en achètent une d’un constructeur.
English: Salima Ghezali Salima Ghezali, the 1997 winner of the Sakharov Prize, was born near Algiers in 1958.
French: Salima Ghezali Salima Ghezali, lauréat du prix Sakharov 1997, est née en 1958 à proximité d’Alger.
English: There are many lessons for America, and the rest of the world; but among them is the need for greater financial sector regulation, especially better protection against predatory lending, and more transparency.
French: Les leçons à tirer sont nombreuses pour les États-Unis et le reste du monde, mais, parmi elles, on retiendra surtout le besoin d’une plus grande régulation du secteur financier, notamment une meilleure protection contre les "prêteurs prédateurs" et plus de transparence.
English: • Somewhat rectangular in shape but may vary with habitat type
French: • Sa forme est quelque peu rectangulaire, mais peut varier selon le type dâ€™habitat
English: Keep in mind that what you see every morning is just a forecast, and may differ from the weather and temperature you'll actually experience during the day.
French: N'oubliez pas que les informations que vous voyez chaque matin ne sont que des prévisions et peuvent différer du temps et de la température que vous aurez en réalité dans la journée.
English: Recalls the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, submitted pursuant to Council decision 2/104 of 27 November 2006;
French: Rappelle le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, présenté conformément à la décision 2/104 du Conseil en date du 27 novembre 2006;
English: The annex summarises this experience.
French: Un résumé de cette expérience figure en annexe.
English: Detailed evacuation plan in place
French: Plan d'évacuation détaillé
English: Article 67 governs cases where the contract of sale involves the carriage of goods.
French: L'article 67 règle les cas où le contrat de vente implique un transport des marchandises.
English: Chénier, Jean-Olivier Jean-Olivier Chénier, medical doctor and PATRIOTE (b at Lachine or Montréal 9 Dec 1806; d at St-Eustache, LC 14 Dec 1837).
French: Chénier, Jean-Olivier Chénier, Jean-Olivier, médecin et PATRIOTE (Lachine ou Montréal, 9 déc. 1806 -- St-Eustache, Bas-Canada, 14 déc.
English: Special Adjustment Measures ▪ Program Activity:
French: Mesures d’intervention spéciale ▪ Activité de programme :
English: In this case the naturalisation application must be declined even without the court decision which establishes the fact of acting against the Republic of Latvia.
French: Ainsi, par exemple, la militante du Comité letton des droits de l'homme Tatyana Jdanoka devra renoncer à ses fonctions de membre du conseil municipal de Riga à la suite du jugement rendu le 15 février 1999 par le Tribunal de district de Riga.
English: The overall long-term goals of WCRP, jointly sponsored by WMO, ICSU and IOC, are to determine to what extent climate can be predicted and the extent of human influence on climate.
French: Les objectifs à long terme du PMRC, coparrainé par l'OMM, le CIUS et la COI, sont de déterminer dans quelle mesure il est possible de prévoir le climat et quelle est l'influence de l'homme sur ce dernier.
English: Such action shall cover the fight against the major health scourges by improving research into the causes, their transmission and prevention, as well as health information and education.
French: Cette action doit inclure la lutte contre les principaux fléaux par une meilleure recherche des causes, modes de transmission et de prévention de même qu'une information et une éducation en matière de santé.
English: I. Buzz Berzins Address: 74 O'Leary Avenue Address:
French: I. Buzz Berzins Adresse : 74 O'Leary Avenue Adresse :
English: Our research approach is inclusive, bringing together researchers and practitioners from across the sector through major projects, expert discussion papers, conferences, workshops and colloquia.
French: Notre méthode de recherche globale réunit des chercheurs et des praticiens d’un peu partout dans le secteur par le biais de projets de recherche à long terme, de documents de réflexion d’experts, de conférences officielles, d’ateliers et des colloques informels.
English: It was suggested that the language contained in draft article 3 (2) as set forth in A/CN.9/WG.III/WP.44 could provide useful guidance to clarify this matter.
French: On a estimé que la formulation du projet d'article 3-2 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44 pourrait fournir, pour clarifier cette question, d'utiles indications.
English: "I Choose Tolerance", aimed at prevention of violent behaviour among children and youth, empowering and supporting children and youth in non-violent resolution of conflicts, teaching children and parents about the culture of dialogue and tolerance, informing children about their rights and instruments and institutions which provide support, and active participation of local communities, the general public and institutions in combating all forms of violence.
French: Le programme « Renforcement des liens sociaux au sein de la famille et de la communauté » comprenant une formation intitulée « Ecole pour une meilleure parentalité » et réalisé en collaboration avec les autorités régionales et locales et les ONG afin d’accroître la qualité de vie familiale et de prévenir les schémas comportementaux inacceptables chez les enfants et les jeunes.
English: 13) Section 11 of the Act states: "The Minister is not liable under the Act to make any payment to a lender in respect of any loss sustained by it as a result of a loan where, after the loan is made, the farmer or farm products marketing cooperative and the lender enter into an arrangement or agreement, whether or not it alters or revised the terms or conditions of that loan, that might increase the risk that the loan will not be repaid according to its terms, unless the Minister approves the arrangement or agreement before it is entered into".
French: MODIFICATION DES MODALITÉS DE REMBOURSEMENT/RÉVISION DES MODALITÉS (article 11 de la Loi; article 13 du Règlement) Le ministre n’est pas responsable, en vertu de la Loi à l’article 11, d’effectuer quelque paiement que ce soit au prêteur à l’égard d’une perte subie par lui à la suite d’un prêt lorsque, une fois le prêt accordé, l’agriculteur ou la coopérative de commercialisation des produits agricoles et le prêteur concluent une entente ou un accord – peu importe que l’on modifie ou révise ou non les modalités ou les conditions du prêt – qui pourrait accroître le risque que le prêt ne soit pas remboursé selon les modalités, à moins que le ministre n’approuve l’entente ou l’accord avant qu’il ne soit conclu.
English: Sexual activity often begins at a young age and before marriage.
French: En planification familiale, ce counseling est habituellement offert dans le cadre de la protection maternelle et infantile et les conseillers sont le plus souvent de sexe féminin.
English: Group of 77 (Second Committee: agenda items 93 (c) and 102)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 93 c) et 102 de l'ordre du jour)
English: The aggression that Lebanon has been subjected to and which we faced together compels us to hold fast to our unity and independence, to a free State which protects and does not threaten, a State which safeguards and does not squander.
French: L'agression dont le Liban a été victime et à laquelle nous avons dû faire face ensemble nous incite à rester attachés à notre unité et à notre indépendance, et à un État libre qui protège au lieu de menacer et qui sauvegarde au lieu de dilapider.
English: I reiterate the full readiness of my Government to extend to them all possible support and assistance in their difficult task.
French: Je tiens à redire que mon gouvernement est tout à fait disposé à leur apporter tout l'appui et toute l'aide qu'il pourra dans l'accomplissement de leur tâche difficile.
English: During 1994-95, several thousand fact sheets and copies of the regulations to inform the regulated community about changes in the regulations were mailed.
French: En 1994-95, Environnement Canada a expédié plusieurs milliers de feuillets de renseignements et d'exemplaires du Règlement aux parties réglementées afin de les informer des modifications apportées au Règlement.
English: In 1985, the smoking rate for 20-24-year-olds was 43% - 13 percentage points higher than in 2003 and 8 percentage points higher than in 1999.
French: En 1985, le taux de tabagisme chez les 20 à 24 ans était de 43 % -- soit une augmentation de 13 points de pourcentage par rapport à 2003, et de 8 points de pourcentage par rapport à 1999.
English: EWL therefore urges the UN and its Member States to implement a concerted action plan involving different political fields and actors, in order to remove the existing barriers and to move towards gender equality in decision-making in all areas.
French: Le Lobby européen des femmes encourage donc vivement l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres à mettre en œuvre un plan d'action concertée qui s'étendrait à divers domaines politiques et ferait intervenir les différents acteurs, afin d'éliminer les barrières actuelles et de s'acheminer vers une égalité entre les sexes dans tous les domaines de la prise de décisions.
English: - Microfinancing entities considered to be business enterprises: governed by Act No. 147, “General Act on Not-for-Profit Legal Entities”.
French: - Entités microfinancières constituées en tant que sociétés commerciales : régies par la loi 147, « loi générale sur les personnes morales sans but lucratif », et elles sont inscrites au Département du registre et du contrôle du Ministère de l'intérieur;
English: Nevertheless, if he were to choose three characteristics or outcomes for sustained economic and social growth, they would be: trust between members of society; a perception of personal responsibility in each individual's own future; and a positive attitude towards innovation.
French: Néanmoins, s'il fallait choisir trois caractéristiques ou résultats favorables à une croissance économique et sociale soutenue, ce serait les suivantes : confiance entre membres d'une société; perception de la responsabilité personnelle dans l'avenir de chaque personne; attitude positive envers l'innovation.
English: Participation of non-governmental organizations during sessions of Convention bodies During sessions of the COP or the subsidiary bodies, NGOs contribute to the process in a variety of ways, in addition to attending and following the formal debate as observers.
French: Participation des organisations non gouvernementales aux sessions des organes relevant de la Convention  Pendant les sessions de la Conférence des Parties ou de ses organes subsidiaires, les ONG assistent aux débats officiels en tant qu'observateurs et suivent les travaux, mais contribuent aussi de diverses autres manières.
English: The Assembly underlines that the necessary electoral reform should be carried out well in advance of the 2008 presidential election; not simply to satisfy a demand by the international community but most of all in order to restore the confidence of the people of Azerbaijan in the electoral and more generally democratic process in the country.
French: L'Assemblée souligne que la nécessaire réforme électorale devrait être mise en œuvre bien avant l'élection présidentielle de 2008, non pas dans le seul but de répondre à une demande de la communauté internationale mais avant tout pour rétablir la confiance des Azerbaïdjanais envers le processus électoral et, plus généralement, envers le processus démocratique dans leur pays.
English: Aluminum plant workers are the most exposed, since ambient concentrations in potlines can sometimes reach 1500 µg/m3.
French: Les travailleurs des alumineries sont les plus exposés car la concen­tration ambiante peut être de 1 500 µg/m3 dans les salles d’électrolyse.
English: Thus, the potentialities of this multiple-phase-shift structure to provide a stable narrow-linewidth emission at high output power appear to be less than expected from results calculated for the near-threshold regime.
French: Ainsi, l'aptitude de cette structure à générer un faisceau monomode aux propriétés stables et ayant une faible largeur spectrale à haute puissance semble être moindre que celle estimée à l'aide de résultats de calculs qui ne tiennent pas compte de l'émission stimulée.
English: Mr. Hansen continued that Israeli soldiers, before waging war on the camps, placed ammunition in UNRWA vehicles on two occasions and were caught by UNRWA personnel.
French: M. Hansen a poursuivi en disant qu'avant de mener cette guerre dans les camps, les soldats israéliens avaient à deux reprises placé des munitions dans les véhicules de l'UNRWA et pris sur le fait par le personnel de l'UNRWA.
English: (d) Facilitating access to sources (public or private, national or multilateral) of advice and assistance;
French: d) Faciliter l'accès aux sources (publiques ou privées, nationales ou multilatérales) de conseil spécialisé et d'assistance technique; et
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2004 Fourth Quarter Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2004 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost September 23–24, 2004 To attend an Executive Committee retreat at Hôtel du Lac Carling $340.81
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2004 Quatrième trimestre Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2004 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 23 au 24 sept. 2004 Assister à la retraite du Comité de direction à l'Hôtel du Lac Carling 340,81 $
English: Proposed terms of reference of the World Solidarity Fund
French: Fonctionnement du Fonds de solidarité mondial
English: The ice-dammed lake drained completely and catastrophically when englacial or subglacial conduits developed, and a glacier portal formed 980 m from the Lake Tuborg shore, marking the beginning of the jökulhlaup.
French: Le lac retenu par les glaces s'est drainé complètement et de manière catastrophique lorsque des canalisations dans ou sous la glace se sont développées et qu'un portail glaciaire s'est formé à 980 m des berges du lac Tuborg, marquant ainsi le début du jökulhlaup.
English: Government has put special emphasis on education and training objectives in Fifth five-year Plan.
French: Dans le Cinquième plan quinquennal, le Gouvernement a mis l'accent sur les objectifs en matière d'enseignement et de formation.
English: In partnership with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, IPU has been promoting parliaments' more active involvement in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: En partenariat avec le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, l'UIP a encouragé une participation plus active des parlements à l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Receiving to 400 artists and writers for a season, he has created a special style of life where creativity, the naturism, free love and philosophy were inseparable.
French: En acceptant chez lui-mГЄme jusqu'Г 400 peintres et les hommes de lettres pour la saison, il a crГ©Г© le style spГ©cial de la vie, oГ№ l'oeuvre, naturizm, l'amour libre et la philosophie Г©taient indivisible.
English: A difficulty with work in this area is that if the self-selection hypothesis is correct, then those firms which export are more productive and innovative to begin with.
French: Une difficulté que l’on rencontre avec les travaux dans ce secteur porte sur le fait que, si l'hypothèse de libre choix est exacte, alors les entreprises qui exportent sont plus productives et plus novatrices, au départ.
English: Its intensity is more difficult to estimate than that of rain, but the following descriptions will serve as a guide.
French: Il est plus difficile d'estimer l'intensité de la bruine que celle de la pluie, mais les descriptions suivantes peuvent servir de guide.
English: Input in SBSTTA-7.
French: Projet de recommandation sur la conservation du lynx dans les Alpes 4.6 Habitats: établissement des réseaux écologiques.
English: (e) The decision shall be taken by the plenary of the Central Commission, which will rule on the equivalence and whether or not recognition should be granted.
French: e) La décision appartient à l'assemblée plénière de la Commission Centrale qui se prononce sur l'équivalence et l'opportunité de la reconnaissance.
English: Urges the Secretary-General to continue his work aimed at eliminating sexual exploitation and abuse committed by personnel serving the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer d'œuvrer à l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels commis par des membres du personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: Only $5 million has been set aside by government for this promotion and it is recognized that government and the industry will have to become proactive as the ASO date nears.
French: Le gouvernement n'a prévu que 5 millions de dollars pour faire cette promotion et il admet avec l'industrie qu’il va devoir être proactif avec l'arrivée de la DAA.
English: • Should have stuck more to the agenda, spent too much time discussing one subject
French: • Devrait s'en tenir davantage à l'ordre du jour; trop de temps passé à discuter un sujet
English: Where is most of the glacial ice in the world?
French: Où se trouve la plupart de la glace de glacier dans le monde?
English: The privatization of health care often leaves mental health systems outside the concerns of the political leadership and funding rapidly becomes inequitable.
French: La privatisation des soins de santé place souvent les systèmes de santé mentale en dehors des préoccupations des responsables politiques, et leur financement devient rapidement la source d’inégalités.
English: There is a restaurant in the park, situated next to the swimming pool.
French: Il y a un restaurant dans le parc tout près de la piscine.
English: Both can voluntarily seek voluntary retirement on completion of 25 years service.
French: De plus, les hommes et les femmes peuvent demander une préretraite après 25 ans de service.
English: Digital television has been the subject of extensive discussions within Advanced Broadcasting Systems of Canada (ABSOC). ABSOC members include representatives of all aspects of the broadcast industry.
French: La télévision numérique a fait l'objet de discussions approfondies par la SYRPOC (Systèmes de radiodiffusion de pointe du Canada Inc.), qui regroupe des représentants de tous les secteurs de l'industrie de la radiodiffusion.
English: This legal instrument was revised in 1996 and the Revised European Social Charter, which came into force in 1999, is gradually replacing the initial 1961 treaty.
French: Cet instrument juridique a fait l’objet d’une révision en 1996 et la Charte sociale européenne révisée, entrée en vigueur en 1999, remplace progressivement le traité initial de 1961.
English: Mr. Major obviously was  surprised at Dr. Grover's exclusion, and felt that he would have been a  logical person to be at this meeting, in view of his position and  background with NOI.
French: M. Major a été manifestement  étonné de l'exclusion de M. Grover et a estimé qu'il aurait été logique  qu'il y assistât, étant donné sa situation et ses antécédents à l'INO.
English: Science and Technology Branch, Ontario Ministry of the Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: Système de base de données SEAM, Service de la protection de l’environnement, Victoria (C.-B.). Bell, R.W., R.D. Chapman, B.D. Krusschel et M.J. Spencer.
English: Examples of this were the kidnapping of four members of the People's Training Institute of Medellín and of Mrs. Piedad Córdoba, President of the Senate Human Rights Commission.
French: Cette annonce fut notamment suivie de l'enlèvement de quatre membres de l'Instituto Popular de Capacitación (Institut populaire de formation) de Medellín et de Mme Piedad Córdoba, Présidente de la Commission des droits de l'homme du Sénat.
English: Children covered by family allowances benefit from health-care assistance in the form of reimbursement of medical expenses.
French: Les enfants bénéficiaires des allocations familiales reçoivent une aide aux soins de santé sous forme de remboursements des dépenses médicales.
English: With regard to non-post expenditure, the Advisory Committee recommended that the proposed apportionment for travel should be reduced to the level of estimated expenditure for 2006/07.
French: En ce qui concerne les dépenses autres que le coût des postes, le Comité consultatif recommande que les crédits proposés au titre des voyages soient réduits au niveau des dépenses estimées pour 2006/07.
English: CF members are entitled to other health care services.
French: Les membres de FC ont droit à d'autres services de prestation de soins de santé.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 25 August 2000.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 25 août 2000.
English: When would you like to stay at the Starhotels Metropole?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Starhotels Metropole ?