ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brimming with charm, drawings and photographs, the rooms offer spaciousness in a modern, comfortable and well-thought setting.Guests can also discover dazzling gardens, a music room, elegant lounges that were once a preferred meeting place for illustrious guests.
French: Les chambres sont grandes et belles et les salons perpétuent la Grande tradition. Partout, des meubles d’époque et des souvenirs de la famille Polignac qui figure parmi l’une des plus anciennes lignées de France.
English: • The new ethnic conventional television stations OMNI 2 and Channel M, located in Toronto and Vancouver respectively, reported first year results in 2003.
French: • Deux nouvelles stations traditionnelles à caractère ethnique, OMNI 2 Toronto et Channel M Vancouver, déposaient leur premier rapport annuel en 2003.
English: ◦ effectiveness of measures in place to ensure that a controlled-access site respects the obligations set out in this directive;
French: ◦ l'efficacité des mesures prises pour s'assurer qu'un site à accès contrôlé respecte les obligations établies dans cette directive;
English: Many of these ecosystems are known to be rich in biodiversity and endemic species and may play an important role in food webs.9 Species of concern include seabirds, cetaceans, deep-sea fish, sharks and other species of fish.
French: On sait que dans nombre de ces écosystèmes, qui peuvent jouer un rôle important dans la chaîne alimentaire, il existe une biodiversité très riche et des espèces endémiques, notamment des oiseaux de mer, des cétacés, des poissons abyssaux, des requins et d'autres espèces.
English: The analysing group noted that between 1999 and 2007 Ecuador had provided approximately 55 percent of all funds invested into implementation in Ecuador through constant State contributions of US$ 500,000 per year.
French: Le groupe des analyses a noté qu'entre 1999 et 2007 l'Équateur avait fourni environ 55 % de l'ensemble des fonds investis dans la mise en œuvre de l'article 5 dans le pays par le biais de contributions constantes de l'État de 500 000 dollars par an.
English: Only a limited number of persons has access to personal information contained in consultancy contracts.
French: Seul un nombre limité de personnes a accès aux données à caractère personnel contenues dans les contrats de consultance.
English: They remain convinced that Russia is a great power, but one that for now must act primarily as a regional one.
French: Ils demeurent convaincus que la Russie est une grande puissance, bien qu'elle doive pour l'instant agir essentiellement comme une puissance régionale.
English: The legislation in force in the Syrian Arab Republic, including the Personal Status Act, the Labour Act, the Standard Employment Act, the Social Insurance Act, the National Service Act and the Social Welfare Act, comprise provisions that protect the family and the marriage institution.
French: La législation en vigueur en République arabe syrienne, notamment le Code du statut personnel, le Code du travail, la loi sur les assurances sociales, la loi sur le service national et la loi sur la protection sociale, contient des dispositions destinées à protéger la famille et ses membres.
English: Ecosystem collapse On 20 February 2008, between 500 and 700 tonnes of ﬁsh were reported dead in ﬁsh cages in the marine waters of Amvrakikos, Greece (Eleftherotypia 20 February 2008).
French: Effondrement d’un écosystème Le 20 février 2008, entre 500 et 700 tonnes de poissons ont été retrouvés morts dans des cages à poissons dans les eaux maritimes d’Amvrakikos en Grèce (Eleftherotypia, 20 février 2008).
English: Highly trained professionals, institutions that were not only plentiful but well stocked, with room for us when we needed it.
French: Nous avons toujours pu compter sur des services offerts par des professionnels hautement qualifiés oeuvrant dans des établissements qui, en plus d’être nombreux, étaient très bien approvisionnés et où il y avait de la place pour accueillir tous ceux qui avaient besoin de soins.
English: Over the last year, the Muskoka CFDC provided loans and business counselling activities to help the small business sector create or maintain 38 jobs in the region.
French: Au cours de la dernière année, la Muskoka CFDC a consenti des prêts et fourni des conseils aux entreprises qui ont aidé le secteur de la petite entreprise à créer ou à maintenir 38 emplois.
English: plant owner plant worker environmentalist town manager people who live downstream government representative
French: ses in es-mê z mbreu traitent ell as.
English: The Board issued orders to clear brush from rights of way, and to install ﬁreguards.
French: Puis, alors que les Canadiens entraient dans les jours sombres de l’été 1914, une rumeur de mauvais augure pouvait être entendue de l’autre côté de l’Atlantique.
English: • Vertically resolved measurement of tropospheric ozone.
French: • mesures de l'ozone troposphérique à diverses altitudes;
English: In any event, the liberal arts are not static; they continue to be reformed, but less in response to ephemeral market trends than on the basis of evolving intellectual currents.
French: De toute façon, les arts libéraux ne sont pas statiques : on continue à les réformer, moins en réponse aux tendances éphémères du marché que sur la base de l'évolution des courants intellectuels.
English: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics October 5-7, 2007, Poznañ, Poland. 
French: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics Du 5 au 7 octobre 2007, Poznañ, Pologne.
English: The meeting will consist of Panel deliberations on the specific questions and issues specified by TPD.
French: Ses délibérations porteront sur les questions et les enjeux particuliers qui lui auront été soumis par la DPT.
English: As such, the grounds for the sanctions imposed by the 14+1 on one Member State should be rescinded immediately.
French: De ce fait, les raisons sur lesquelles s'appuient les sanctions des 14+1 à l'encontre d'un État membre doivent immédiatement être levées.
English: The Panel was appointed by you in pursuance of paragraph 3 of General Assembly resolution 59/67.
French: Le Groupe a été nommé par vous en application du paragraphe 3 de la résolution 59/67 de l'Assemblée générale.
English: Arising from this discussion were the following recommendations for future Health Canada epidemiologic research:
French: Ces discussions ont abouti aux recommandations suivantes concernant les recherches épidémiologiques qui pourraient être entreprises dans l'avenir par Santé Canada :
English: Social accountability management entails engaging stakeholders to identify their perceptions and expectations of company practice and performance.
French: La gestion de la responsabilisation sociale implique l'engagement des intervenants à identifier leurs perceptions et leurs attentes face aux pratiques et au rendement d'une entreprise.
English: In awarding the Prize, the Parliamentary Assembly is seeking to highlight the importance it attaches to promoting women's access to elected office and decision-making positions in political parties and acknowledge the special responsibility political parties have for fostering equal opportunities for women and men.
French: Par ce prix, l’Assemblée parlementaire devrait marquer l’importance qu’elle attache à la promotion de l’accès des femmes aux fonctions élues et postes de décision au sein des partis et reconnaître la responsabilité particulière et singulière des partis politiques pour promouvoir l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Equal treatment of nationals and non-nationals: while in the territory of member States, immigrants shall enjoy treatment that is not less favourable than that accorded to nationals of the host country concerning the application of labour legislation, in particular with respect to remuneration, working conditions and social security.
French: Traitement semblable à celui des nationaux : dans le territoire des États parties, les immigrés jouissent d'un traitement au moins aussi favorable que celui dont bénéficient les nationaux du pays d'accueil pour ce qui est de l'application du droit du travail, s'agissant notamment de la rémunération, des conditions de travail et de la protection sociale.
English: Referring to article 4 of the Convention, she said that the information provided in the report described only the country's general policy on achieving equality.
French: Renvoyant à l'article 4 de la Convention, elle dit que l'information donnée dans le rapport décrit seulement la politique générale du pays au regard de l'égalité des sexes.
English: Questions were raised during group discussions as to whether to include in the gtr at this time other requirements, such as vehicle entrapment involving electric door, remote keyless entry systems, power assisted side and sliding door closure, and whether to include a "telltale indicator" for all doors.
French: Au cours des débats, il a été posé la question de savoir s'il fallait prévoir, au stade actuel, d'autres prescriptions dans le rtm, telles que celles portant sur le piégeage dans un véhicule du fait d'une défaillance d'une porte électrique, sur les systèmes d'ouverture à distance sans clef, sur la fermeture électrique des portes latérales et coulissantes, et sur la nécessité d'un «indicateur témoin» pour toutes les portes.
English: During 2005/06, many sites have had an accreditation survey.
French: En 2005/06, de nombreux établissements ont fait l'objet d'une visite d'agrément.
English: [5] In the case at bar, we are satisfied that the Umpire was justified in giving the decision that the Board of Referees should have given, as he did, and in concluding that the claimant was regarded as working a full working week pursuant to paragraph 43(1)(a) of the Unemployment Insurance Regulations and had not discharged the burden of proving that he was covered by the exception provided in subsection (2) of that section.
French: [5] Dans le cas présent, nous sommes satisfaits qu'il était justifié de rendre, comme il l'a fait, la décision que le Conseil arbitral aurait dû rendre et conclure que, selon l'article 43(1)(a) du Règlement sur l'assurance-chômage, le requérant était présumé travailler une semaine entière et qu'il ne s'est pas déchargé de son fardeau d'établir qu'il pouvait bénéficier de l'exception prévue au paragraphe (2) de cet article.
English: Article 22 (Freedom of association)
French: «Article 22 Liberté de réunion
English: (ii) Will not be used either directly or indirectly against that person in any subsequent prosecution by the Court, except under articles 70 and 71.
French: ii) Ne seront pas utilisés directement ou indirectement contre lui dans le cadre de poursuites ultérieures devant la Cour, sauf en application des articles 70 et 71.
English: Elimination of all forms of violence, including crimes against women
French: Projet de résolution III Élimination de toutes les formes de violence, y compris les crimes contre les femmes
English: According to counsel, the Tribunal must ascertain whether the evidence is reasonably capable of supporting such a finding.
French: Il ne peut se fonder sur les parts du marché ni sur le rapport du personnel.
English: When two or more of the above types of precipitation are occurring together without any "Obstruction to Vision", the intensity of the predominant type shall be determined according to the visibility and the intensity of the less dominant type/s shall be judged, as well as possible on a rate of fall basis.
French: Lorsque deux types de précipitation ou plus ci-dessus tombent ensemble sans obstacle à la vue, l'intensité du type de précipitation dominant doit être déterminée en fonction de la visibilité et l'intensité de l'autre (ou des autres) type(s) de précipitations doit être évaluée, le plus exactement possible, selon le taux de précipitation.
English: • Make sure the serial number on the front cover matches the serial number on each of the TDC cards in the booklet.
French: • Assurez-vous que le numéro de série sur la couverture est le même que celui sur chacune des CDV du livret.
English: 5.1.3.2 Gastrointestinal disorders Another purported consequence of stress is gastrointestinal (GI) disorder (Matteson & Ivancevich, 1987).
French: 5.1.3.2 Troubles gastro-intestinaux Le stress entraîne aussi des troubles gastro-intestinaux (TG; Matteson et Ivancevich, 1987).
English: $GLGDV 0DUOERUR + %RVV 9XLWWRQ 2WKHU     
French: SDU PDUTXHV GHV GLIIpUHQWV W\SHV GH SURGXLWV *UqFH
English: 7., Czech coal production fell from 102 to 65 million tonnes or 36% between 1990 and 2000 (Table 2).
French: La production charbonnière tchèque est tombée de 102 millions à 65 millions de tonnes, soit une baisse de 36 %, entre 1990 et 2000 (tableau 2).
English: At the same meeting, the Special Committee decided that it would consider accepting such invitations as might be received in 2010 and that, when particulars of such meetings had become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure (see A/AC.109/2009/L.14, paras.  2 and 3).
French: À la même séance, il a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2010 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de demander les ressources budgétaires nécessaires conformément à la pratique établie (voir A/AC.109/2009/L.14, par. 2 et 3).
English: The Yukon government now has administration and control of public land and resources in Yukon.
French: Le gouvernement du Yukon assure donc l'administration et la gestion des terres et des ressources publiques au Yukon.
English: Bilateral and group initiatives are useful, but it would be desirable to seek the promotion of a settlement through a multilateral framework which would give global endorsement and legitimacy to the result of any such process.
French: Des initiatives bilatérales et de groupes sont utiles, mais il serait souhaitable de rechercher la promotion d'un règlement dans un cadre multilatéral, qui avaliserait et légitimerait au plan mondial les résultats d'un tel processus.
English: 5.9 Sanitation Services Sanitation services in the facility may be provided by regular maintenance staff or group lodging workers assisted by residents.
French: 5.9 Installations sanitaires Les aménagements sanitaires peuvent être confiés au personnel d’entretien régulier des centres ou aux travailleurs en hébergement collectif, assisté(s) des sinistrés.
English: It is time the EU showed serious leadership by making a serious offer rather than offering the vague figure of EUR 2-15 billion.
French: Il est temps que l'Union prenne les devants en présentant une offre sérieuse, au lieu de proposer le chiffre vague de deux à 15 milliards d'euros.
English: The Steering Group agreed that international trade was to the benefit of all countries and not a zero-sum game.
French: Le commerce international profitait à tous les pays et n'était pas un jeu de somme nulle.
English: (iv) New Combination Component Test
French: iv) Essai d'application combinée de différentes forces
English: Picidae Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Picidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: ▪ Lost work days among caregivers of children with varicella has been estimated at an average of 2.5 days for two-thirds of working mothers and 0.8 day for one-third of working fathers during a 12-month period (10).
French: ▪ On a estimé le nombre moyen de jours d'absence chez les personnes qui soignent des enfants atteints de varicelle, à 2,5 pour les deux tiers des mères travaillant à l'extérieur et à 0,8 jour pour le tiers des pères travaillant à l'extérieur, au cours d'une période de 12 mois (10).
English: As a Dutch citizen, I find his position difficult to accept, but as rapporteur I have to say that he is 100 % correct.
French: En tant que Néerlandais, j'ai du mal à accepter son point de vue mais, en tant que rapporteur, je dois dire qu'il a 100 pour cent raison.
English: The initiation and development and the surface features of floral organs of tomato (Lycopersicon esculentum Mill.) were examined using scanning electron microscopy.
French: L'initiation et le développement des organes floraux de la tomate (Lycopersicon esculentum Mill.) ainsi que leurs caractéristiques superficielles ont été étudiés au microscope électronique à balayage.
English: U s i n g H o r i z o n t a l To o l s t o Wo r k A c r o s s B o u n d a r i e s
French: de préoccupations, les fonds n’arrivant pas toujours à temps. Souvent, le programme se trouve en situation de déficit, et il arrive souvent que les pratiques des différents partenaires en matière de présentation des rapports financiers ne sont pas compatibles.
English: Federal Government Incentives Products • ENERGY STAR qualified products
French: • Produits respectant les critères d’admissibilité de haute efficacité ENERGY STARMD
English: NRC institutes could use it as a central source of information on all patents and licences.
French: Les instituts du CNRC peuvent s’en servir comme source centrale d’information sur les brevets et les licences.
English: Based on contacts and information received above Purpose:
French: Se fonder sur les interlocuteurs et les renseignements mentionnés plus hauts Objet :
English: This increase primarily reflects strong year-over-year gains in personal and corporate income tax revenues, attributable to both strong growth in the applicable tax bases and timing factors, which should unwind over the course of the fiscal year.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,8 milliard, ou 12,0 %, surtout en raison de la forte hausse des retenues à la source.
English: The way to increase trust in the Balkans is not only through the visa liberalisation scheme, which is up and running and something I am very pleased about, but also, in my view, through the joint commemoration of historical dates and heroes which are shared by certain Balkan countries.
French: Pour instaurer la confiance dans les Balkans, il ne suffit pas de libéraliser le régime de visas - une mesure désormais en vigueur et dont je me réjouis. Il faut aussi, selon moi, commémorer ensemble les dates historiques et les héros communs à certains pays des Balkans.
English: Flat around of 51 m2, it consists of: dining-living room with American kitchen, laundry room, bathroom and two double bedrooms.
French: Un étage d'environ 51 m2, il est établi de : une salle à manger d'être avec une cuisine américaine, rentador, une salle a baigné et deux doubles habilitations.
English: The budget of the Enlarged and Partial Agreement shall bear the travel and subsistence expenses of the experts participating in the teams.
French: Le GRECO nomme, sur la base des experts mentionnés à l'Article 10, paragraphe 4 ci-dessus, une équipe ad hoc pour l'évaluation de chacun des membres (ci-après, "l'équipe d'évaluation").
English: (k) Forensic analysis ($150,000).
French: k) Police scientifique (150 000 dollars).
English: Included in our sample of 60 files were 8 of the 10 highest award recipient files based on the value of the award.
French: Cet échantillon de 60 dossiers comprenait huit des 10 titulaires des bourses les plus importantes selon la valeur.
English: These Griffons, which frequently conduct SAR missions, will be reallocated from other locations.
French: Ces Griffon, qui exécutent fréquemment des missions SAR, proviendront d'autres endroits.
English: Madam President, Mr Barroso, with a sense of responsibility towards the citizens of Europe, we shall judge severely.
French: Madame la Présidente, Monsieur Barroso, nous jugerons sévèrement, avec le sens des responsabilités vis-à-vis des citoyens européens.
English: New aid modalities (sector-wide approaches, direct budget support, and basket funding) provide important opportunities to donors to work together with each other and with governments in broadening and strengthening their accountability to promote equality between women and men at the macro level.
French: Les nouvelles modalités de l'aide (approches sectorielles, soutien budgétaire direct et financement commun) fournissent d'importantes occasions aux donateurs de conjuguer leurs efforts et de collaborer avec les gouvernements afin d'élargir et de renforcer leur responsabilisation à l'égard de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes au niveau macro.
English: The TRQ on wheat and wheat products will rise to over 9.6 million tonnes by 2004, with the over-quota tariff rate falling to 65% in that year (the in-quota rate will be a constant 1%).
French: Pour le blé et les produits du blé, le contingent tarifaire sera porté à plus de 9,6 millions de tonnes d'ici 2004. Pour ce qui est du taux hors contingent, il sera ramené à 65 % en 2004 (le taux de droit applicable dans la limite du contingent sera constant, à 1 %).
English: It is my turn to welcome all of you -- Canadian colleagues and American friends -- to this eighth annual Cross-Border Crime Forum.
French: À mon tour, je souhaite la bienvenue à mes collègues canadiens et amis américains à ce huitième Forum annuel sur la criminalité transfrontalière.
English: "inactive part of on-call time ": period during which the worker is on call within the meaning of Article 1a, but not required by his employer to carry out his activity or duties.
French: "période inactive du temps de garde": période pendant laquelle le travailleur est de garde au sens de l'article 1bis, mais n'est pas appelé par son employeur à exercer son activité ou ses fonctions.
English: An appeal for annulment is admissible in cases where it is necessary to correct serious errors in the assessment of the facts that might be detrimental to the parties involved.
French: La recevabilité d'un «incident de nullité» est admise pour rectifier des erreurs graves dans l'appréciation des faits qui causent un préjudice aux parties à l'affaire.
English: Long-term performance based support contract for the CH146 Griffon helicopter fleet, which includes airframe related spares, Repair and Overhaul (R&O), and Technical Inspection and Engineering Support (TIES).
French: Contrat de soutien basé sur le rendement à long terme pour la flotte d'hélicoptères Griffon CH146, comprenant les pièces détachées pour cellule, la maintenance et la révision ainsi que les inspections techniques et le soutien technologique (ITST).
English: My delegation, however, takes heart in the Security Council's decision, by its resolution 1317 (2000), to extend the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Cependant, ma délégation se réjouit de la décision prise par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1317 (2000), d'étendre le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: In 2004, a resolution on combating desertification was adopted by the German Parliament.
French: En 2004, le Parlement allemand a adopté une résolution sur la lutte contre la désertification.
English: As a result, hundreds of millions of people have been added to the list of the poorest and hundreds of thousands of children will die at an earlier age on continents such as Africa.
French: Par conséquent, des centaines de millions de personnes sont venues grossir les rangs des pauvres, et des centaines de milliers d'enfants sont condamnés à un décès précoce sur des continents tels que l'Afrique.
English: One of Ghana's largest food distributors/ importers, with offices in the United Kingdom, Togo and Nigeria.
French: Exploite 11 points de vente au détail à Accra pour l'approvisionnement de petits détaillants.
English: Consequently releases to land, water and off-site transfers would be lost. This would be especially significant for methanol, formaldehyde and benzene (1287, 120 and 115 tonnes, respectively).
French: C'est ainsi que l'on risque de perdre les rejets dans le sol, dans l'eau et les transferts hors site, ce qui est particulièrement préoccupant en ce qui concerne le méthanol, le formaldéhyde et le benzène (respectivement 1 287, 120 et 115 tonnes).