ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abenaki There are two well-known Abenaki communities in Quebec, Odanak and Wolinak.
French: Abénaki Il y a deux localités abénaquises bien connues au Québec, Odanak et Wolinak.
English: To improve overall planning, the department continued to align human resources planning with business planning, as required under the Public Service Modernization Act.
French: Les efforts entrepris pour moderniser les Ressources humaines, premier secteur à mettre ses activités à niveau, ont engendré les résultats clés suivants en 2004-2005.
English: FROM CHAPTER - 31 01 Reserves for administrative expenditure Article - 31 01 40 Administrative reserve Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 01 Réserve pour les dépenses administratives ARTICLE - 31 01 40 Réserve administrative CND - 1 807 962
English: Today..Sunny with cloudy periods.
French: Sainte-Anne-des-Monts - Grande-Vallée.
English: The Committee notes from the above mentioned Act and from the reply to a question put by the Committee in a letter to the Government that conciliation in respect of civil service issues takes place between the head of the administrative authority concerned and the representative of the trade union or other body representing the employees vis-à-vis the administrative authority.
French: Le Comité relève dans ladite loi et dans la réponse à une question posée par le Comité dans une lettre adressée au Gouvernement que, dans la fonction publique, une conciliation est organisée entre le principal responsable de l'autorité administrative concernée et le représentant du syndicat ou de tout autre organe représentant les agents devant l'autorité administrative.
English: To that end, it shall ensure that the ECB is consulted at an appropriate stage enabling the authority initiating the draft legislative provision to take into consideration the ECB’s opinion before taking its decision on the substance and that the opinion received from the ECB is brought to the knowledge of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions concerned.
French: À cette fin, il veille à ce que la BCE soit consultée en temps utile pour permettre à l’autorité qui prend l’initiative d’un projet de réglementation de tenir compte de l’avis de la BCE avant de prendre sa décision sur le fond et à ce que l’avis rendu par la BCE soit porté à la connaissance de l’autorité qui doit adopter les dispositions concernées, s’il s’agit d’une autre autorité que celle qui les a élaborées.
English: It had therefore been decided to adopt alternative approaches: option A and option B.
French: Il avait donc été décidé d'adopter des variantes: l'option A et l'option B.
English: Classic like the ELBA version with its gentle rounded profile. All the models are available in a vast range of dimensions, ideal for giving a tasteful refined touch to all settings.
French: Tous ces modèles se déclinent en plusieurs tailles pouvant s’adapter à tout espace extérieur en ajoutant une touche de bon goût et de raffinement.
English: They afforded in high yields the corresponding ester fragments methyl acetate (6a), methyl propionate (6b), and dimethyl adipate (8), respectively.
French: Ils conduisent avec d'excellents rendements aux esters correspondants aux diverses fragmentations soit l'acétate de méthyle (6a), le propionate de méthyle (6b) et l'adipate de diméthyle (8).
English: This time there are four new campaigns.
French: Cette fois-ci, il y a quatre nouvelles campagnes.
English: This MOU defines, in general terms, the basis on which the participants intend to cooperate, and does not constitute a financial obligation or serve as a basis for expenditure.
French: Ce PE définit, en termes généraux, la base selon laquelle les participantes ont l'intention de collaborer et ne constitue pas une obligation financière ni ne sert de base à des dépenses.
English: The biggest limitation to this measurement is that it can only be done retroactively, that is, until the rate of return is known, the variability of that return cannot be measured.
French: Le principal inconvénient de cette méthode est que la volatilité des taux de rendement ne peut être mesurée qu'a posteriori une fois que ces taux sont connus.
English: The submission also sought TB approval for an increase of $2.1 million in DFAIT's reference level.
French: La présentation demandait également l’approbation du CT pour une augmentation du niveau de référence du MAECI d’un montant de 2,1 millions de dollars.
English: Encourage the production and promotion of high quality Canadian content music products resulting in greater choice and access by Canadians to Canadian content music products.
French: Encourager la production et la promotion de produits de musique de contenu canadien de grande qualité dans le but d'offrir aux Canadiens et Canadiennes un plus grand choix et un meilleur accès aux produits de musique de contenu canadien.
English: Procedural issues, including arrangements for the exchange of information or for technical cooperation between the Parties to the instrument, will not be examined.
French: Les questions de procédure, y compris les modalités de l'échange d'informations ou de la coopération technique entre les Parties, sont exclues du champ de la présente analyse.
English: As part of its strategy to increase collaboration with United Nations country teams in preparation for the Durban Review Conference, OHCHR organized in Geneva a consultation with its field presences on 27 and 28 December 2007.  The consultation was attended by OHCHR field representatives from 10 field presences, mainly in Africa and Asia, where sensitization on the Durban Process had been most deficient.
French: Dans le cadre de la stratégie qu'il a mise au point pour renforcer sa collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies pour les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, le Haut-Commissariat a organisé à Genève, les 27 et 28 décembre 2007, une consultation avec des responsables de ses bureaux extérieurs, à laquelle ont participé 10 d'entre eux, essentiellement d'Afrique et d'Asie, où la sensibilisation aux processus de suivi de la Conférence de Durban avait été la moins intense.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), for example, promoted the rights, autonomy and education of children, and girls in particular.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), par exemple, s'est attaché à promouvoir les droits, l'autonomie et l'éducation des enfants, en particulier des filles.
English: Sockeye can mature at ages between two and six years old but in most systems, one age group (usually four-year-old fish) dominates, meaning that most of the offspring produced in any one "brood-year" return to spawn four years later.
French: Un saumon rouge peut atteindre la maturité entre deux et six ans mais, dans la plupart des systèmes, un seul groupe d'âge (généralement les poissons âgés de quatre ans) domine, de sorte que la plupart des descendants issus d'une ponte reviennent frayer quatre ans plus tard.
English: דער בלאט איז לעצט געווארן מאדיפיצירט 12:20, 27 אָקטאָבער 2009.
French: דער בלאט איז לעצט געווארן מאדיפיצירט 12:16, 20 אָקטאָבער 2009.
English: During its discussions at the fifth session, the informal working group was of the view that the phrase “through the subsidiary body” might be deleted.
French: Pendant les débats qu'il a tenus à la cinquième session, le groupe de travail informel a estimé que le membre de phrase “par l'entremise de l'organe subsidiaire” pourrait être supprimé.
English: The closer the marten was to the seed tray, the smaller the loads collected by the chipmunks and the fewer the seeds consumed at the tray.
French: Plus la distance entre la martre et le plateau de graines était courte, moins les tamias ramassaient de graines à la fois et moins ils en consommaient sur place.
English: - Cherimoya: the skin at harvest time should have begun to turn to a pale green colour, the carpellary walls should have lost their concave appearance and the ribs of the carpellary joints must not be pronounced.
French: Cherimole: au moment de la récolte, l'épiderme doit avoir commencé à virer au vert pâle, les parois carpellaires doivent avoir perdu leur aspect concave, et les arêtes des soudures carpellaires ne doivent pas être prononcées;
English: We welcome President Kagame's assertion that an opportunity exists and that it must be seized now.
French: L'Accord de Lusaka constitue un compromis acceptable pour toutes les parties.
English: 7304.10.10 00 - - -Of iron or non-alloy steel, of an external diameter not exceeding 265 mm, for use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas
French: 7304.10.10 00 - - -En fer ou en aciers non alliés, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 265 mm, devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel
English: which will help you set up PPP.
French: qui vous aidera à configurer PPP.
English: Despite the high social and material costs of armed conflicts, some groups, local and foreign, stand to benefit and see their interests threatened by the termination of conflicts.
French: Or, malgré leurs coûts sociaux et matériels élevés, les conflits armés profitent à certains groupes, tant locaux qu'étrangers, qui n'ont aucun intérêt à ce qu'ils cessent.
English: The strategy adopted under different pillars and regional programmes have of course varied.
French: La stratégie adoptée au titre des différents piliers et programmes régionaux a bien entendu été variable.
English: Upon termination of employment, the employee shall receive an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused annual leave by the daily rate of pay which applied to the employee on the day on which his employment was terminated.
French: En cas de cessation d’emploi, le fonctionnaire reçoit un montant égal au produit de sa rémunération quotidienne que reçoit le fonctionnaire le jour de la cessation de son emploi multipliée par le nombre de jours auquel correspond le solde de ses crédits de congé annuel.
English: Those negative and destructive dynamics need to be contained and reversed.
French: Ces dynamiques négatives et destructrices doivent être endiguées et inversées.
English: Madeleine Albright, `Peacekeeping:
French: Madeleine Albright, "Peacekeeping:
English: After all, you can’t come to Belfast without trying the traditional Ulster Fry.
French: Après tout, vous ne pouvez pas venir à Belfast sans goûter au petit déjeuner traditionnel, l'Ulster Fry.
English: Mr. PINHEIRO said that he liked the idea of a virtual forum; it was necessary to keep up with the times.
French: M. PINHEIRO se dit favorable à l'idée de forum virtuel.  Il faut vivre avec son temps.
English: (c) Constitute a waiver by any of the parties of any of their substantive rights and claims; or
French: c) Constituer une renonciation par l'une des parties impliquées à quelque droit fondamental qu'elle peut avoir ou quelque réclamation; ou
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq integrated security structure would consist of four elements, namely, international security staff, protection coordination officers, personal security details and guard units, and, as indicated above, would be in addition to the protection provided by the multinational force.
French: Cette structure de sécurité intégrée de la MANUI comprendrait quatre éléments - à savoir le personnel de sécurité international, les spécialistes de la coordination de la protection, les responsables de la protection rapprochée (gardes du corps) et les unités de gardes - et, comme indiqué plus haut, s'ajouterait à la protection assurée par la force multinationale.
English: Is it acceptable to impose a technical prohibition when users enjoyed a certain measure of legal freedom to copy?
French: Est-il loisible d’interdire techniquement là où l’utilisateur disposait juridiquement d’une certaine liberté de reprise?
English: Technologies, too, have politics, including gender politics.
French: La technologie compte, elle aussi, une dimension politique, y compris une différenciation entre les sexes.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology Roadmap to International Development Business Key International Agencies What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Carnet de route pour les affaires liées au développement international Principaux organismes internationaux Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: The draft resolution also paid tribute to the important work of human rights defenders and non-governmental organizations in promoting greater freedom of religion or belief.
French: Le projet de résolution rend également hommage à l'important travail des défenseurs des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales pour promouvoir une plus grande liberté de religion et de conviction.
English: In some cases, the physician may not have been aware that the woman had recently been pregnant.
French: Dans certains cas, le médecin peut ne pas avoir eu connaissance de la grossesse de la femme.
English: De foxhunt is geen reguliere ‘599’-contest: van de jagers wordt verwacht dat zij een eerlijk rapport, hun naam en QTH, zendvermogen, rig en antenneinfo doorsturen.
French: Les chasseurs cherchent autant de renards que possible, les appellent et font QSO, de préférence en QRP. Les indicatifs des renards, dates, heures et fréquences se trouvent sur www.on5ex.be/foxhunt .
English: It is obviously too late to table an urgent resolution on this issue.
French: Il est évidemment trop tard pour introduire sur ce sujet une résolution en procédure d'urgence.
English: It was to be hoped that the instrument would be adopted before the end of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Or, il serait souhaitable que cet instrument soit adopté avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Ultimately the only guaranteed eventual effect is on the price level.
French: En déﬁnitive, le seul effet assuré est celui qui s’exercera sur le niveau des prix.
English: We need to know this in order to prioritise our actions.
French: Il est important de le savoir afin de hiérarchiser nos actions.
English: Use the following formula to determine the amount: 1% chemical required for beaker test (mL) multiplied by the volume of the dugout (litres) and divide by 100 will result in the amount of undiluted chemical required for the entire dugout.(mL). Note:1000 mL = 1 Litre Size of dugout
French: (Solution de produit chimique de 1,0 p. cent requis pour l'essai[ml]) X (volume de la fosse-réservoir [litres]) = 100 La quantité de produit chimique concentré requis pour la fosse réservoir (ml) Note: 1 000 ml = 1,0 litre Dimensions de la fosse-réservoir
English: • 1988-R-1012 — The speed limitation shall not be in effect (CP)
French: • 1988-R-1012 — La limite de vitesse prescrite est levée (CP)
English: I have read and reread these documents as well as the jurisprudence referred to by the solicitor for the Commission at the hearing, in addition to the jurisprudence mentioned in the claimant's solicitor's response.
French: J'ai lu et relu ces documents de même que la jurisprudence citée par le procureur de la Commission à l'audience en plus de celle citée lors la réponse de la représentante du prestataire.
English: At the end of the Class "B" service, the member must remain on Class "A" duty status to continue treatment with the CF.
French: À la fin du service de class « B » le militaire doit demeurer en état de devoir de classe « A » afin de poursuivre son traitement avec les FC.
English: • AAR circular C-10355 on Figure 54 changes (PDF 46.42KB)
French: • Circulaire C-10355 de l’AAR portant sur des modifications apportées à la Figure 54 (PDF 46,42Ko)
English: Enter a Memory Card Number in numerical sequence, if applicable (e.g., assigned to a CompactFlash Card, if the card is to be used as a storage medium.)
French: Inscrire les numéros de carte mémoire selon une séquence numérique, s’il y a lieu (p. ex., attribué à une carte de mémoire Flash, si la carte est utilisée comme support de stockage).
English: The fungus attacks young shoots, leaves, and fruits.
French: Le champignon attaque les jeunes pousses, feuilles et fruits.
English: The Bureau would examine this case under the merger provision (section 92), the abuse-of-dominance provision (section 79) and/or section 32 of the Competition Act .
French: Le Bureau examinerait cette affaire en vertu de la disposition sur les fusionnements (article 92), de la disposition sur l'abus de position dominante (article 79) et/ou de l'article 32 de la Loi sur la concurrence.
English: CANADA’S RESPONSE IS EVOLVING
French: ÉVOLUTION DE LA RÉPONSE DU CANADA
English: She made her debut to American audiences in Jim Jarmusch's Night on Earth in 1991.
French: Elle impose sa personnalité, son caractère entier, incarnant des rôles à fleur de peau, parfois à la limite de la folie.
English: His delegation, therefore, wished to propose several amendments.
French: Sa délégation désire en conséquence proposer plusieurs modifications.
English: • Pollution prevention planning as a core instrument supported by technology transfer, financial incentives and reporting.
French: • Planification de la prévention de la pollution en tant qu'instrument clé, soutenu par un transfert de technologies, des mesures financières incitatives et la production de rapports.
English: Commercial in situ production commenced with Imperial Oil’s Cold Lake Production Project in 1985, and was followed the next year by B.P. and Petro-Canada’s Wolf Lake and Cold Lake operations, and Shell’s Peace River Project.44 There are now several oil sands producers, including:
French: Radler (2002).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rivera (Puertorriqueños Unidos En Acción) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Rivera (Puertorriqueños Unidos En Acción) prend place à la table des pétitionnaires.
English: These commands utilize Environmental Chief of Staff 2 generated and assigned forces that are renowned for their professionalism and exceptional training internationally and thus are greatly sought after for their expertise.
French: Formant un quartier général opérationnel national intégré, le COM Canada permettra aux FC de déployer le meilleur agencement possible de ressources militaires pour intervenir en cas d’urgence partout au Canada.
English: Blue World can deliver a free text message, picture, calendar, address book, audio or video on mobile phones to anyone in a range up to 100 meters.
French: Blue World permet de délivrer gratuitement un message texte, image, agenda, carnet d'adresse, audio ou vidéo sur les téléphones mobiles de toute personne se trouvant dans un rayon pouvant atteindre 100 mètres et ayant leur connectivité Bluetooth active et visible.
English: A schedule of events consisting of key dates is available from the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Parties and the public may file documents electronically with the Tribunal through its Secure E-filing Service.
French: Pour obtenir un calendrier des activités contenant les dates clés, prière de consulter le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Les parties et le public peuvent déposer des documents électroniquement auprès du Tribunal au moyen de son Service de dépôt électronique sécurisé.
English: They are so used to seeking out problems that they do not know how to fix them and they blame, blame, blame.
French: Il est ` ´ ` ` tellement habitue a chercher les problemes qu’il ne sait plus les ´ ` resoudre et se borne a rejeter le blame sur les autres.
English: Improved roads, bridges and other infrastructure projects on the way in Alberta
French: Des projets d’amélioration des routes, des ponts et d’autres infrastructures s’enclencheront en Alberta
English: My scepticism, or indeed my opposition to some of the statements contained in the resolution of the Staes report, should not be masked by my vote in favour of the discharge of the European Parliament's 2008 budget.
French: par écrit. - Mon vote positif sur la décharge de l'exercice 2008 du Parlement européen ne doit pas masquer mon scepticisme, voire mon opposition à certaines affirmations contenues dans la résolution du rapport de M. Staes.
English: Accordingly, it will be used, retained and disclosed for the purposes mentioned above and will be kept in the Personal Information Bank PSE 902 for a minimum of two years.
French: En conséquence, ils seront utilisés, gardés et divulgués aux fins mentionnées ci-haut et ils seront conservés dans le fichier de renseignements personnels POE 902 pendant un minimum de deux ans.
English: Regarding the outcome of the first meeting of the informal working group on chemically unstable gases, the expert from Germany explained that the working group had studied two alternative test methods (Accelerating Rate Calorimetry and a test method based on ISO 10156 and ASTM E 918 standards) and selected six different gases to be tested.
French: En ce qui concerne les résultats de la première réunion du groupe de travail informel des gaz chimiquement instables, l'experte de l'Allemagne a expliqué que le groupe de travail avait étudié deux méthodes d'épreuve possibles (celle de la «calorimétrie en régime accéléré» et une méthode d'épreuve basée sur les normes ISO 10156 et ASTM E 918) et a choisi six gaz différents qui seraient soumis aux épreuves.
English: In the last 25 years alone, production has risen from 2.2 million tonnes to 9.7 million tonnes.
French: Au cours des 25 dernières années seulement, la production annuelle est passée de 2,2 millions de tonnes à 9,7 millions de tonnes.
English: Private Sector The private sector has a significant role to play in advancing socio-economic wellbeing.
French: Les entreprises Le secteur privé a un rôle important à jouer dans l'amélioration du bien-être socio-économique.
English: Compare, for example, the feel and topography of a Mediterranean city such as Marseilles with that of Edinburgh in Scotland.
French: Comparons, par exemple, l’atmosphère et la topographie d’une ville méditerranéenne comme Marseille avec celles d’Edimbourg en Ecosse.
English: Through the BCAP, however, the bank will be able to get support from a financial Crown corporation to allow the fisherman’s financing needs to be met on commercial terms.
French: Grâce au Programme de crédit aux entreprises, cependant, la banque pourrait obtenir l'aide d'une société d'État à vocation financière afin de combler les besoins de crédit du pêcheur, aux conditions du marché.
English: Findings Operations Command Centre The auditors found that the document reviewed is suitable to serve as the framework for the department's Operations Command Centre.
French: Résultats Centre de commande des opérations Les vérificateurs jugent que le document examiné est adéquat pour servir d'un cadre pour le Centre de commande des opérations du ministère.
English: Trade tools at this site include the Orient Business Express, a business directory of over 500,000 companies in the Hong Kong, Indonesia, Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Taiwan and Thailand region.
French: On y trouve des outils commerciaux comme l'Orient Business Express, un annuaire pages jaunes de plus de 500 000 entreprises de la région englobant Hong Kong, l'Indonésie, la Corée, la Malaisie, les Philippines, Singapour, Taïwan et la Thaïlande.