ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Organization for Migration (IOM) (http://www.iom.int)
French: L’Organisation internationale pour les migrations (OIM) (http://www.iom.int)
English: It was necessary for Parliament to pass a further statute — the Dominion Lands Act — to deal with lands in the vast Northwest Territories that Canada acquired from the Hudson's Bay Company (see Appendix 5C).
French: On jugea par conséquent nécessaire que le Parlement adopte une autre loi — la Loi des terres fédérales — portant sur les terres des vastes Territoires du Nord-Ouest qui avaient été cédées au Canada par la Compagnie de la Baie d'Hudson (voir annexe 5C).
English: I believe passionately that we need a coherent European initiative in the Balkans using all our instruments.
French: Je suis fermement convaincu qu'il nous faut une initiative européenne cohérente dans les Balkans qui emploie tous les instruments disponibles.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 1999/28/CE de la Commission, du 21 avril 1999, portant modification de l'annexe de la directive 92/14/CEE du Conseil relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1988)
English: Transport is one of the largest producers of CO2 emissions in Europe and it is not charged for this.
French: Le secteur des transports représente le plus gros producteur d'émissions de CO2 en Europe et il n'est pas taxé.
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Mauritania, Morocco, and Tunisia. http://www.nato.int/med-dial/home.htm NATO-Russia Council Canada played a leading role in the establishment of the NATO-Russia Council (NRC), inaugurated on 28 May 2002 at the NATO-Russia Summit in Rome.
French: Participent actuellement au Dialogue méditerranéen les sept pays suivants : l'Algérie, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Maroc, la Mauritanie et la Tunisie. http://www.nato.int/med-dial/home.htm Conseil OTAN-Russie Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la création du Conseil OTAN-Russie, inauguré le 28 mai 2002 au Sommet OTAN-Russie tenu à Rome.
English: If all the Ministry's plans are realized, the current total number of settlers would increase by approximately 300,000.
French: Si tous les plans du Ministère se réalisaient, environ 300 000 colons viendraient s'ajouter à ceux qui existent déjà.
English: A recent EMEP workshop held in Palisades (United States), 12-15 June 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/11, www.ciesin.columbia.edu/pph), had recognized that regional air pollution problems should now also be examined on a hemispheric scale.
French: Les participants à un atelier de l'EMEP, qui s'était tenu à Palisades (États-Unis) du 12 au 15 juin 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/11, www.ciesin.columbia.edu/pph), avaient admis que les problèmes de pollution atmosphérique régionale devraient désormais être examinés aussi à l'échelle de l'hémisphère.
English: Similarly important to achieving sustainable peace are continuous efforts in addressing other core issues, including borders, the issue of Palestinian refugees and the status of Jerusalem.
French: Non moins important est le fait que, parallèlement à la question des colonies, l'instauration d'une paix durable suppose aussi des efforts continus pour aborder d'autres problèmes clefs, à savoir les frontières, le problème des réfugiés palestiniens et le statut de Jérusalem.
English: (Dr. Michael Hammer) Training
French: (Dr. Michael Hammer) Formation
English: Volunteerism is equated with appreciation of community service, the articulated medium-term expected outcome of the Program.
French: Dans le site Web de Katimavik, il est mentionné que celles-ci correspondent à un ensemble de compétences liées au perfectionnement professionnel.
English: Erfurt and the further surroundings also offer much to see.
French: Mais aussi Erfurt et les environs offrent une multitude d’attractions.
English: The CA or any RA may release private information if, in the opinion of the CA or RA, there is a life-threatening emergency.
French: L’AC ou n’importe quelle AE peut communiquer des informations privées si, d’après elle, il existe une situation où la vie est menacée.
English: You must, after all, have considered this point!
French: C'est une chose à laquelle vous devriez avoir déjà réfléchi!
English: The body of knowledge that has been generated has supported a new course, “Theorizing Masculinities”, at the University of Delhi, which has also been linked with the universities of Edinburgh, Derby and Sussex and the School of Oriental and African Studies (University of London).
French: Les données ainsi recueillies ont été utilisées pour dispenser un nouvel enseignement intitulé « Théories de la masculinité » à l'Université de Delhi, qui est par ailleurs jumelée avec les universités d'Édimbourg, de Derby et du Sussex et avec la School of Oriental and African Studies de l'Université de Londres.
English: It is important to note that the Canada-Québec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens gives Quebec authority to set its own selection criteria for immigrants under the economic component.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fournit les services communs nécessaires et emploie tout le personnel recruté sur place aux fins des activités d’immigration à l’étranger.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > News Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  News
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Nouvelles Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Nouvelles
English: For new customers, May is a good month to get all nine audio plug-ins including the brand-new Convolution Reverb at the current low price of €395. On June 1st, 2009, the price of Vienna Suite 1.1 will go up to €445.
French: Quant aux autres, il leur reste jusqu'à la fin du mois pour acquérir ce bundle au tarif préférentiel de 395€, après quoi le prix passera à 445€.
English: Better health contributes to Europe’s productivity, labour force participation and sustainable growth.
French: L'amélioration de la santé contribue à la productivité, au taux d'activité de la population et à la croissance durable en Europe.
English: Although vulnerability and poverty are closely linked, the latter may not suffice as an indicator of vulnerability.
French: Si vulnérabilité et pauvreté étaient étroitement liées, la seconde pouvait ne pas suffire comme indicateur de vulnérabilité.
English: • Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin
French: • Système de Lisbonne pour l'enregistrement international des appellations d'origine
English: The Council held a resumed substantive session for 2001 at United Nations Headquarters on 10 and 24 October 2001 (44th and 45th meetings) (for the proceedings, see E/2001/SR.44 and 45).
French: La reprise de la session de fond de 2001 du Conseil a eu lieu au Siège de l'ONU, les 10 et 24 octobre 2001 (44e et 45e séances) (voir E/2001/SR.44 et SR.45).
English: However, CTVs are preferably identified for lower levels of effects, and an application factor can account for the high level of effect (95% reduction in fruit decay) associated with the LOEL in this study.
French: Toutefois, il est préférable de calculer des VCT correspondant à des effets moins prononcés, et un coefficient permet de tenir compte de l'ampleur de l'effet (réduction de 95 % de la détérioration des fruits) attribuable à la CMEO dans cette étude.
English: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (continued)
French: Plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi prise en charge par le budget ordinaire (suite)
English: The training of police, the military and security services is critical to improving human rights, and the United Kingdom welcomed work in this regard and the engagement of international partners.
French: La formation de la police, de l'armée et des services de sécurité était d'une importance déterminante pour améliorer les droits de l'homme, et le Royaume-Uni s'est félicité des travaux menés à cet égard et du recours aux partenaires internationaux.
English: • Review and update to the site to be completed by September annually  Conduct ongoing consultations with the francophone community, interdepartmental groups, federal councils and other stakeholder groups Performance measure:
French:  Mener des consultations constantes auprès de la communauté francophone, des groupes interministériels, des conseils fédéraux et des autres groupes d'intervenants. Mesure du rendement
English: Activities include individual interviews and group meetings/sessions if appropriate; review of records and processes and management practices; and all other necessary research and gathering information.
French: Il s'agit de tenir des entrevues individuelles, et s'il y a lieu des séances et réunions de groupe, d'étudier les dossiers, les processus et les pratiques de gestion et d'effectuer les autres opérations nécessaires de recherche et de collecte d'information.
English: In the three eastern ecozones, approximately 35% of the manure was applied in the spring, while 40% to 45% was applied in the fall.
French: Dans les trois écozones de l'Est, environ 35 p. 100 du fumier est appliqué au printemps et de 40 à 45 p.
English: Identification of customer: What are the verification procedures which are legally biding on financial intermediaries with a view to determining the “economic ownership” of bank accounts or financial assets?
French: 1.3.2 Identification des clients : Quelles sont les procédures que les intermédiaires financiers sont tenus d'observer afin d'établir l'identité des « propriétaires économiques » des comptes en banque et des avoirs financiers?
English: Alternate Representative to the United Nations Office at Vienna on matters related to refugees, women, the elderly and crime prevention (1987-1991)
French: Représentant suppléant auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne, chargé des questions se rapportant aux réfugiés, aux droits des femmes, aux personnes âgées et à la prévention du crime, 1987-1991.
English: In this case, the organizations challenged decisions to allow the introduction of beavers into certain areas.
French: Dans le cas susmentionné, les organisations ont contesté des décisions autorisant l'introduction de castors dans certaines régions.
English: • Retrofitting of a number of local and regional fleets across the airshed, with diesel oxidation catalysts reducing emissions of CO, VOCs, and particulate matter totaling 5.16 tonnes (5.69 tons) per year. top CONCLUSIONS
French: • Mise aux normes d'un certain nombre de parcs de véhicules locaux et régionaux dans l'ensemble du bassin atmosphérique, où l'installation de catalyseurs d'oxydation pour diesel a permis d'abaisser annuellement de 5,16 tonnes métriques (5,69 tonnes) les émissions de CO, COV et de particules. haute de page CONCLUSIONS
English: The Ebola virus kills 244 Africans in Kikwit , Zaire in Central Africa .
French: Marek Kaminski : Premier homme à atteindre les deux pôles la même année ( 23 mai avec Wojciech Moskal au Pôle Nord; 27 décembre Pôle Sud.
English: Momindum Timecoder: Launch your PowerPoint slideshow and start recording your live presentation.
French: Momindum Timecoder : lancez votre diaporama PowerPoint et enregistrez en direct votre présentation.
English: Note verbale dated 26 January 2001 from the Permanent Representative of Nauru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 janvier 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Table 4.5 - Accompaniment and studies activities by type of organizations Number of accompaniment and studies CFDC BDC CEDC Other Total n % Less than 5 3 1 0 0 4 28.6% Between 5 and 9 2 0 0 0 2 14.3% 10 and up 2 0 4 2 8 57.1% TOTAL 7 1 4 2 14 100% During the course of the last year, each participating organization put together some 8 activities on awareness and information for the development of competencies and expertise in newly-covered territories.
French: Tableau 4.5 - Activités d'accompagnement et études selon le type d'organismes Nombre d'activités d'accompagnement et d'étude SADC CAE CDEC Autre Total n % Moins de 5 3 1 0 0 4 28,6% Entre 5 et 9 2 0 0 0 2 14,3% 10 et plus 2 0 4 2 8 57,1% TOTAL 7 1 4 2 14 100% Chaque organisme participant a par ailleurs organisé au cours de la dernière année quelque huit activités de sensibilisation/information visant le développement des compétences et expertises des entreprises et entrepreneurs des nouveaux territoires.
English: For example, in Padania, where I come from, those whose mother tongue is Piedmontese, as mine is, or Veneto, do not have the right to be taught it at school because those languages - Piedmontese and Veneto - are not part of school curricula.
French: Par exemple chez nous, en Padanie, ceux dont la langue maternelle est le piémontais - comme moi - ou le vénitien, n'ont pas le droit de la voir enseignée à l'école parce que ces langues - le piémontais et le vénitien - ont été exclues.
English: Mr. Jabbour asked whether there was a link between elected judges and discrimination faced by people of African descent in the justice system.
French: M. Jabbour a demandé s'il existait un lien entre le fait que les juges soient élus et la discrimination dont étaient victimes les personnes d'ascendance africaine dans le système judiciaire.
English: Document A/41/11 Annex II, page 1, foot note 1.
French: Document A/41/11, annexe II, page 1, note 1.
English: The measures taken particularly concern women working in agricultural production as farmers, farmers' spouses and heads of enterprises.
French: Les actions menées concernent donc plus particulièrement les femmes en milieu rural : agricultrices, conjointes d'agriculteurs, chefs d'entreprises … dans le secteur de la production.
English: • credit card acceptance and foreign banking
French: • L’acceptation des cartes de crédit et les services bancaires étrangers pourraient être touchés.
English: Communication interception is permitted by the Federal Constitution of Brazil (1988), Article 5, XII.
French: L'interception des communications est autorisée en vertu de la clause XIII de l'article 5 de la Constitution fédérale du Brésil (1988).
English: Developing a methodology to classify complaints in a more harmonised manner across Member States.
French: L'environnement de consommation diffère largement d'un État membre à l'autre, à de nombreux égards.
English: There are numerous sources of newly manufactured small arms and light weapons located in all regions of the world, in many cases as a result of transfer of technology and manufacturing licences from existing producers.
French: Toutes les régions du monde regorgent de sources d'approvisionnement en armes neuves, bien souvent en raison des transferts de technologie et des licences accordées par les producteurs existants.
English: Moreover, GI issues became part of a trade-off against concessions in another highly sensitive area of the Uruguay Round negotiations, namely agriculture.
French: Qui plus est, les indications géographiques ont été utilisées en échange de concessions sur un autre aspect particulièrement sensible des négociations du Cycle d’Uruguay, à savoir l’agriculture.
English: We have placed our faith in the multilateral regime of disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
French: Nous avons placé notre foi dans le régime multilatéral institué par les traités et accords de désarmement et de non-prolifération.
English: k See paragraph 6.5.
French: Voir par. 6.5.
English: Parents considered their neighbourhoods to be clean and safe, offering quality schools and child care.
French: South Eastman présente diverses caractéristiques uniques dans leur genre.
English: The Palmeral of Elche, a landscape of groves of date palms, was formally laid out, with elaborate irrigation systems, at the time the Muslim city of Elche was erected, towards the end of the tenth century A.C., when much of the Iberian peninsula was Arab.
French: Le paysage des palmeraies d'Elche, avec ses systèmes complexes d'irrigation, a été aménagé à l'époque de la construction de la cité islamique d'Elche, à la fin du Xe siècle apr. J.-C., au moment où une grande partie de la péninsule ibérique était arabe.
English: • We have included supplementary performance information in Section V on – our Action Plan in our 2003–2006 Sustainable Development Strategy; – the key expected results, indicators, and targets from our 2004–05 Report on Plans and Priorities; and – the Office’s financial and human resources and product lines for 2004–05.
French: • Nous avons inclus des renseignements supplémentaires sur le rendement dans la section V relativement – à notre Plan d’action énoncé dans notre Stratégie de développement durable 2003-2006; – aux résultats clés prévus, aux indicateurs et aux cibles tirés de notre Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005; – aux ressources financières et humaines et aux gammes de produits pour 2004-2005.
English: Irrespective of whether the final decision had or had not already been taken when
French: 29 [93] Indépendamment de la question de savoir si la décision définitive avait ou non déjà été
English: Ms. Potts explained that prior to the start of a fiscal year she met with her subordinate managers and determined recruitment needs.
French: Mme Potts explique qu’elle rencontre ses gestionnaires subalternes, avant le début d’un exercice financier, afin de déterminer les besoins en recrutement.
English: Deployment and operations of the International Civilian Support Mission in Haiti
French: Déploiement et activités de la Mission internationale civile d'appui en Haïti
English: Your meetings and incentives catering for special entertainment: Gala Dinners in historic buildings, Treasure Hunts through the streets of the city, Classic Car excursions, private visits and lots of other ideas to entertain, amuse and amaze your clients!
French: Vos séminaires et incentives avec des activités originales: dîners de gala dans des palais historiques, chasses au trésor dans les ruelles des villes, excursions en voitures d’époque, visites privatisées et encore bien d’autres idées pour entretenir, amuser et étonner vos clients!
English: These are the directives on the application of the principle of equal pay, equal treatment for men and women in occupational social security schemes, equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training, promotion and working conditions, and the burden of proof in cases of discrimination based on sex (Directive 75/117/EEC; Directive 76/207/EEC; Directive 2002/73/EC; Directive 86/378/EEC; Directive 96/97/EC; Directive 97/80/EC; Directive 98/52/EC).
French: Il s'agit plus précisément des directives relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations, à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement dans les régimes professionnels de sécurité sociale, à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la formation professionnelle et les conditions de travail et à la charge de la preuve (directive 75/117/CEE; directives 86/378/CEE et 96/97/CE; directives 76/207/CEE et 2002/73/CE; directives 97/80/CE et 98/52/CE).
English: This was the group that elicited such a powerful show of force by the Canadian state.
French: C'est contre ce groupe que l'État canadien avait déployé une force militaire aussi puissante.
English: The indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty did not imply the indefinite possession by the nuclear-weapon States of their nuclear arsenals; such an assumption was incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime and the broader objective of maintaining international peace and security.
French: La prorogation indéfinie du Traité de non-prolifération ne signifie pas que les États dotés d'armes nucléaires posséderont indéfiniment ces arsenaux; une telle idée est incompatible avec l'intégrité et la viabilité du régime de non-prolifération nucléaire et avec l'objectif plus vaste du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We believe that the new Human Rights Council, which is now able to follow situations throughout the year and to meet on an emergency basis, has an important role to play in this area, whether by responding to serious violations of women's rights, by addressing recommendations to other bodies or by supporting cooperation actions undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Nous estimons que le nouveau Conseil des droits de l'homme, désormais capable de suivre des situations tout au long de l'année et de se réunir en urgence a un rôle important à jouer dans ce domaine, que ce soit pour réagir à des cas de violation grave des droits des femmes, pour adresser des recommandations à d'autres organes ou pour soutenir des actions de coopération menées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Next to the concert hall and named after the Croatian composer, Vatroslav Lisinski, our hotel in the city centre has 24 double rooms named after famous classical composers.
French: Proche de la salle de concert et tenant son nom du compositeur croate, Vatroslav Lisinski, notre hôtel du centre ville comprend 24 chambres doubles attitrées de noms de compositeurs célèbres.