ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is based on principles of freedom, justice and respect for human rights and it is not entitled to discounts either internally or with its negotiating partners, still less for commercial or economic reasons.
French: L'Europe repose sur les principes de liberté, de justice et de respect des droits de l'homme, et elle ne saurait transiger sur ces principes, ni à l'intérieur de ses frontières, ni avec ses interlocuteurs, ni a fortiori pour des raisons commerciales ou économiques.
English: Chateau Vaudreuil, Vaudreuil, QC.
French: Chateau Vaudreuil, Vaudreuil, PQ.
English: Margin squeeze tests shall not be applied to shortterm contracts when a risk premium is charged."
French: Les tests d’amenuisement des marges beneficiaries ne sont pas appliqués aux contrats à court terme lorsqu’une prime de risque est prélevée.
English: Community participation in and control of research Community ownership of, access to, and control of the research process is a core value for people with HIV/AIDS and Aboriginal people.
French: Participation de la collectivité à la recherche et contrôle par celle-ci de la méthode de recherche L'appropriation, l'accessibilité et le contrôle de la recherche par la collectivité constituent des valeurs fondamentales pour les personnes vivant avec le VIH/sida et les Autochtones.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address its recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité enjoint l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales formulées au sujet du rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales, relatives au deuxième rapport périodique.
English: The analysis of comments received will continue in 2007-2008.
French: L’analyse de ces commentaires se poursuivra en 2007-2008.
English: It is now 2006; the time has come to act.
French: Nous sommes rendus en 2006; il serait temps d’agir.
English: Mr. Justice Pratte stated at pp. 87-8: ... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: De même, dans l'arrêt Ratelle c. la Commission de la fonction publique, (1977) 12 N.R. 85 (C.F.A.); C.F.A., A-395-75, 23 octobre 1975, le juge Pratte a statué aux p.
English: The Committee, at its twelfth session, requested the Economic and Social Council to authorize the holding of two annual sessions of the Committee, in May and November-December, each of three weeks' duration, in addition to a pre-sessional working group of five members to meet for five days immediately after each session to prepare the list of issues for consideration at the subsequent session.
French: À sa douzième session, le Comité a demandé au Conseil économique et social de l'autoriser à tenir deux sessions annuelles d'une durée de trois semaines chacune, l'une en mai et l'autre en novembre-décembre, en plus de la tenue, immédiatement après chaque session, d'une réunion de présession de cinq jours au cours de laquelle un groupe de travail composé de cinq membres établirait la liste des questions à examiner à la session suivante du Comité.
English: Notes that M&A remain the most frequent growth strategy of financial institutions; notes also that, in a modern economy, the effects of consolidation can be achieved in many different ways, such as through commercial alliances between institutions, outsourcing or in-sourcing of back-office operations, back-office cooperation and the creation of common infrastructures with competitors (e.g. payment clearing and settlement systems); 4/22 AM\608882EN.doc
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 14 Point 2 2. constate que les fusions-acquisitions demeurent la stratégie de croissance la plus fréquente pour les institutions financières; note également que, dans une économie moderne, les effets de la consolidation peuvent être obtenus de maintes manières 4/23 AM\608882FR.doc
English: (d) Call upon donor Governments and international financial institutions to target funding support to developing countries in support of their efforts to overcome barriers and constraints identified during the review year in the thematic cluster of issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: d) Demande aux gouvernements donateurs et aux institutions financières internationales de fournir aux pays en développement un appui financier particulier pour les aider dans leurs efforts visant à lever les obstacles et les contraintes mis en lumière pendant l'année considérée en ce qui concerne les modules thématiques relatifs à l'énergie au service du développement durable, au développement industriel, à l'atmosphère et à la pollution atmosphérique, et aux changements climatiques.
English: There was broad consensus on the need to continue to monitor and develop better means to evaluate progress. Although the science exists to measure and monitor environmental indicators, many participants wanted baseline or reference levels to be established for agricultural practices.
French: Science Dans le document de travail, on a mentionné que les gouvernements devraient continuer à développer la base de connaissances scientifiques qui soutient les PGB et qu’ils pourraient avoir un rôle à jouer pour faciliter l’adoption de technologies qui améliorent les résultats environnementaux.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) - Burnaby Laboratory.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) - Laboratoires de Burnaby.
English: As a prerequisite for the successful implementation of ESD, the two key priorities for Phase II were: (a) the development and the implementation of the national action plans for ESD; and (b) the development of competences in ESD.
French: Le succès de la mise en œuvre de l'éducation en vue du développement durable dépend de la réalisation de deux grandes priorités pendant la phase II, à savoir: a) l'élaboration et l'exécution de plans d'action nationaux pour l'éducation en vue du développement durable et b) le développement des compétences correspondantes.
English: "Canada's library community has asked us to take the lead as a national, coordinating body to ensure that all Canadians have consistent library access to information wherever they live and whatever their means" said Ian Wilson, Librarian and Archivist of Canada.
French: « La communauté des bibliothèques du Canada nous a demandé de prendre la tête du projet, en tant qu'organisme de coordination national, pour assurer à tous les citoyens un accès à la même information disponible en bibliothèque, où qu'ils vivent et quelles que soient leurs ressources, a expliqué M. Ian Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: A draft report was provided to Niagara Region and Environment Canada on Sept 13th for comment.
French: Un rapport préliminaire a été remis à la Région de Niagara et à Environnement Canada le 13 septembre pour fins de commentaires.
English: Unfortunately the proposal was not adopted since the required unanimity in the Council could not be reached.
French: Malheureusement, la proposition n'avait pas été adoptée étant donné que l'unanimité exigée au Conseil n'avait pu être atteinte.
English: Thus, at the theoretical Lyceum “Evrica” in Ribnita, teachers, parents and children continue to be harassed by the town administration.
French: Ainsi au Lycée Evrica à Ribnita, les professeurs, les parents et les enfants continuent d'être harcelés par l'administration de la ville.
English: It offers advice and tools to help make your own community senior friendly.
French: Il présente quelques outils et conseils pour adapter votre propre collectivité aux besoins des aînés.
English: For that reason, multi-year agreements must have a clause that relates their continuation to the availability of funds.
French: C'est pourquoi les accords pluriannuels doivent comporter une disposition qui assujettit leur prorogation à la disponibilité des fonds.
English: Explanatory Note Class 35 includes mainly services rendered by persons or organizations principally with the object of: (1) (2) help in the working or management of a commercial undertaking, or help in the management of the business affairs or commercial functions of an industrial or commercial enterprise,
French: Note explicative La classe 35 comprend essentiellement les services rendus par des personnes ou par des organisations dont le but principal est: 1) 2) l’aide dans l’exploitation ou la direction d’une entreprise commerciale ou l’aide à la direction des affaires ou des fonctions commerciales d’une entreprise industrielle ou commerciale,
English: For the last 3 years I used this free desktop software suite only and none of my correspondents had to complain about the files I sent around; The transition was that easy.
French: Depuis 3 ans que je n'utilise plus que cela, aucun de mes correspondants ne s'en est même rendu compte ; c'est dire si la transition est transparente.
English: The Committee asks if nationals of other Contracting Parties to the Charter may be employed in the civil service, local government etc, where such positions are not concerned with national security, exercise of public authority to guarantee public order and security.
French: Le Comité demande si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte peuvent être employés dans la fonction publique, les collectivités locales, etc., à des postes sans rapport avec la sécurité nationale et non liés à l’exercice de la puissance publique en vue de garantir l’ordre public et la sécurité.
English: However, we need a progressive alternative to ensure growth in the economy - without growth in the economy it is impossible to provide jobs and fund public services.
French: Toutefois, nous devons mettre progressivement en place une solution alternative qui garantisse la croissance économique, faute de quoi il sera impossible de créer de l'emploi et de financer les services publics.
English: Organised criminals exploit the weaknesses of the system and this results in large losses for taxpayers and companies within the European Union.
French: Le crime organisé profite de ces faiblesses, au préjudice des contribuables et des entreprises de l'Union européenne.
English: Moreover, demands must be made upon Israel to clearly affirm its respect for its Road Map obligations and other peace process commitments in both word and deed, to freeze, all settlement activities, including so-called natural growth, and to dismantle the outposts.
French: Par ailleurs, il faut demander à Israël d'affirmer clairement qu'il respectera ses obligations découlant de la Feuille de route, ainsi que ses autres engagements pris dans le cadre du processus de paix, en paroles et en actes, à savoir geler toutes les activités d'implantation, y compris ce qu'on appelle la « croissance naturelle » des colonies, et démanteler les avant-postes.
English: In October 2004, China, together with the Agency, hosted in Beijing an international conference on nuclear facility safety, which addressed approaches to enhancing the safety of nuclear facilities in the light of the latest developments.
French: En octobre 2004, la Chine a accueilli, en même temps que l'Agence, une conférence internationale sur la sûreté des installations nucléaires, à Beijing, qui a examiné les démarches nécessaires au renforcement de la sécurité des installations nucléaires compte tenu des derniers événements.
English: The Information and Privacy Commissioner for the Northwest Territories complained that Human Resources Development Canada (HRDC) was making improper disclosures of SINs by printing them on cheques for employment insurance benefits.
French: La commissaire à l'information et à la vie privée des Territoires du Nord-Ouest soutenait que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) divulguait abusivement les numéros d'assurance sociale en les imprimant sur les chèques de prestations d'assurance emploi.
English: She was also instrumental in developing policy in the area of health law, freedom of information and protection of privacy.
French: Elle a également contribué à l'élaboration de politiques dans le domaine du droit de la santé, de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: • 17% want to continue their education in Canada
French: Éducation et travail
English: • The average Canadian's exposure to dioxins and furans is well below the levels anticipated to cause adverse effects on human health.
French: • L'exposition des Canadiens moyens aux dioxines et aux furanes est beaucoup plus faible que les niveaux dont on estime qu'ils auraient des effets néfastes sur la santé humaine.
English: You can then click on a window, dialog or menu entry and GIMP displays help about it, if it is available.
French: ") de telle sorte que le prochain clic sur une icône d'outil ou une fenêtre de l'interface affichera l'aide sur l'élément concerné, si elle existe.
English: Those assets being used by the debtor, but which are subject to a lease agreement where the lessor retains legal title may require special attention.
French: Les actifs utilisés par le débiteur, tout en étant soumis à un contrat de location dans lequel le bailleur conserve la propriété, méritent peut-être une attention particulière.
English: The Hangon tullikamari (Hanko Customs Board) assessed car tax (autovero) of 20 198 Finnish markka (about 3 400 euros).
French: Le Hangon tullikamari (bureau des douanes de Hanko) a fixé une taxe sur le véhicule (l’autovero) de 20 198 Marks finlandais (environ 3400 Euros).
English: • the cinema and audiovisual support programme, which co-finances the production and diffusion of audiovisual works from ACP countries and the training of audiovisual professionals.
French: • Programme UE-ACP d'appui au cinéma et à l'audiovisuel , chargé de cofinancer la production et la diffusion d'œuvres audiovisuelles issues des pays ACP et de former des professionnels de l'audiovisuel;
English: In terms of assessing risks, priority will be given to substances that lead to a high exposure or cause concern.
French: En ce qui concerne l'évaluation des risques, la priorité sera accordée aux substances qui sont responsables d'une exposition importante ou qui sont particulièrement préoccupantes.
English: The later periods (Panels 5-11) allow the viewer to clearly see the increase in the variety of types of work which women performed.
French: Dans les panneaux 5 Ã 11 reprÃ©sentant les pÃ©riodes plus rÃ©centes, on voit clairement la diversification du type de travail effectuÃ© par les femmes.
English: As of November 1, 2010, your claims will not be paid if you have not completed positive enrolment.
French: Si vous n’effectuez pas l’adhésion préalable, vos demandes de remboursement ne seront pas payées à compter du 1er novembre 2010.
English: • Information technology and immunization
French: • Les technologies de l'information et l'immunisation
English: The two field trials are described in the next section.
French: On trouvera à la section 7.6 une description des deux essais pratiques.
English: Given the relevance and pertinence of the question, the Mali delegation is certain that the Committee will remain true to its tradition and adopt the draft resolution by consensus.
French: Aussi, compte tenu de l'actualité et de la pertinence de la question, la délégation malienne est convaincue que la Commission que nous constituons ne dérogera pas à la tradition de l'adoption pas consensus du projet de résolution.
English: Interactive television distance learning via very small aperture terminal (VSAT) pilot projects for primary teachers in India and Morocco were jointly set up and are in the process of implementation by UNESCO and ITU/BDT.
French: En Inde et au Maroc, des projets pilotes destinés à des enseignements du primaire et portant sur l'apprentissage interactif à distance via une microstation terrienne (VSAT), ont été conjointement élaborés et sont mis en œuvre par l'UNESCO et le BDT/UIT.
English: As a result, the economy remains highly vulnerable to external economic and political shocks emanating from the asymmetric dependence on Israel and the global economy at large.
French: Ainsi, l'économie reste très vulnérable aux chocs économiques et politiques extérieurs résultant de la dépendance asymétrique vis-à-vis d'Israël et de l'économie mondiale dans son ensemble.
English: Implementation of spectrum reform – In Article 5: this eases access to spectrum.
French: Il est désormais obsolète et peut être abrogé.
English: Work will be done on measures to influence attitudes, measures in relation to the Reindeer Husbandry Act and measures linked to financial instruments under the Reindeer Husbandry Agreement.
French: On élaborera des mesures visant à modifier les attitudes des mesures concernant la loi relative à l'élevage du renne et des mesures liées aux instruments financiers établis en vertu de l'Accord sur l'élevage du renne.
English: The Egyptian government has dedicated itself to modernising public education with new computer infrastructure and teacher curricula reflecting the reforms undertaken over the past few years.
French: Le gouvernement égyptien s'est attaché à moderniser l'enseignement public en introduisant une nouvelle infrastructure informatique et de nouveaux programmes reflétant les réformes entreprises au cours de ces dernières années.
English: Enter this amount on line 5 of Schedule 6 under Part A – Working income.
French: Le revenu de travail indépendant sans les pertes est 7 000 $ (provenant de la ferme A et de l’entreprise 1).
English: The Netherlands therefore abstained from voting on this resolution.
French: • Promouvoir le commerce licite et responsable;
English: The United Kingdom has been far more conciliatory, even going so far as to offer its assistance or cooperation to the US.
French: D’un autre côté, les Britanniques se sont montrés beaucoup plus conciliants vis-à-vis des Américains, allant même jusqu’à proposer leur aide ou leur collaboration.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $12,747.00 May 8, 2008 KDK Consulting 0472 Information technology consultants $62,475.00 May 8, 2008 Ottawa Business Interiors 1231 Office Furniture and Furnishings $24,534.88 May 12, 2008 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 747,00 $ 8 mai 2008 KDK Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 62 475,00 $ 8 mai 2008 Ottawa Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 534,88 $ 12 mai 2008 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: Corporate social responsibility should encompass the broader issues faced by those who are marginalised.
French: La responsabilité sociale des entreprises devrait englober les problèmes plus vastes auxquels sont confrontées les personnes marginalisées.
English: Double-bond isomerization of allylbenzenes was also effectively accomplished by use of this electrogenerated base (EGB).
French: On a aussi réalisé l'isomérisation de la double liaison d'allylbenzènes en utilisant cette base électrogénérée (BEG).
English: The Department continues to respond to a changing national and international environment with innovation, creativity and a renewed commitment to knowledge and information sharing, both within and outside government.
French: Le Ministère continue de répondre à une conjoncture nationale et internationale en évolution constante par l'innovation et la créativité ainsi que sa détermination renouvelée de mettre en commun le savoir et l'information, au sein comme à l'extérieur de l'administration fédérale.
English: The Nationality Law
French: Loi No 6 de 1990 sur la nationalité
English: ◦ 8.2.3 Is the level of protection commensurate with the level of risk and does it take into consideration user requirements for access and use?
French: ◦ 8.2.3 Le niveau de protection est-il compatible avec le niveau de risque, et tient-il compte des exigences de l'utilisateur quant à l'accès et l'utilisation?
English: Subsection 43(1) is being replaced in order to clarify that the section applies to the redelivery of grain.
French: Le paragraphe 43(1) a été remplacé pour préciser que cette partie se rapporte à la remise du grain.
English: When the economy is in excess demand, and output is above the long-term growth potential of the economy, output growth can be expected to slow.
French: Ainsi, un accroissement de ces taux d’intérêt accentuerait la demande de biens canadiens, ce qui renforcerait la croissance économique au pays et les pressions à la hausse sur les prix.
English: The envisaged mid-term review has failed to materialise and, in addition, what is now being promised is extremely meagre.
French: La révision à mi-parcours envisagée ne s'est pas concrétisée et, en outre, ce que l'on nous promet aujourd'hui est extrêmement maigre.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-711 November 26, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 547962 Alberta Ltd. carrying on business as Aeropac Flights - Licence No. 972212.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-711 le 26 novembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 547962 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aeropac Flights - Licence no 972212.
English: China would continue to cooperate closely with all parties and contribute to resolving the humanitarian concerns caused by landmines.
French: La Chine maintiendra sa coopération étroite avec toutes les parties concernées, et continuera à contribuer à la résolution des problèmes humanitaires dus aux mines terrestres.
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for all IPR relocations for members with an annuity:
French: La formule de financement sur mesure et personnalisé ci-dessous doit être utilisée pour toutes les réinstallations au DP des militaires ayant droit à pension :
English: It will first of all provide information concerning the degree of implementation of the various provisions in the four different Rules.
French: Ils permettront tout d'abord de se rendre compte de la façon dont sont appliquées les différentes dispositions de ces règles.
English: The Secretary-General encourages Governments and organizations to maintain their support for the development of the tsunami early warning system and other necessary early warning systems, such as those for tropical cyclones and adverse weather in the Indian Ocean and other risk-prone regions.
French: Le Secrétaire général encourage les gouvernements et les organisations à poursuivre leurs efforts pour la mise en place du système d'alerte rapide aux tsunamis et d'autres systèmes d'alerte rapide nécessaires, notamment pour les cyclones tropicaux et les intempéries qui surviennent dans l'océan Indien et dans d'autres régions sujettes aux catastrophes.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend over $100 million in the region, equivalent to 14% of the market there.
French: Les grandes sociétés canadiennes se proposaient d’y dépenser plus de 100 millions de dollars, ce qui équivaut à 14 % du marché.
English: Setting up the framework for the public would be very important (need to be aware of the amount of work that is needed to ensure that the framework is appropriate) 3.
French: Il serait très important d'établir un cadre pour le public (il convient d'être conscient du travail qu'il faudra faire pour rendre ce cadre efficace). 3.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects e-Citizenship CarISnet II News & Events Newsletter Resources Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation CarISnet II Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID