ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still in September, the current rotating President of the European Union, the Prime Minister of Finland, reiterated the Union's call for the unconditional release of Myanmar's democracy leader, Aung San Suu Kyi, and urged Myanmar to improve its human rights and democracy records.
French: Toujours en septembre, le Premier ministre finlandais, qui assurait alors la présidence tournante de l'Union européenne, a réitéré l'appel lancé par l'Union européenne en faveur de la libération sans condition de la dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, et exhorté le Myanmar à faire des progrès en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: We call for humanitarian organisations to be allowed to return to Darfur, so that they may bring aid to the population.
French: Nous exigeons que les organismes humanitaires puissent retourner au Darfour afin de pouvoir apporter leur aide à la population.
English: The special provisions governing the carriage of vehicles, contained in the General Conditions of Carriage, shall determine the form and content of the carriage voucher as well as the language and the characters in which it is to be printed and made out.
French: Les dispositions particulières pour le transport de véhicules contenues dans les Conditions générales de transport déterminent la forme et le contenu du bulletin de transport ainsi que la langue et les caractères dans lesquels il doit être imprimé et rempli.
English: Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis.
French: Plusieurs des problèmes contenus dans le module d'enseignement mettent l'accent sur les ordres de grandeur et l'analyse dimensionnelle.
English: Marketed Health Product Name Assessment:
French: Évaluation de noms de produits de santé commercialisés :
English: A late spontaneous recanalization, after a sperm analysis confirming sterility, may occur many years after a vasectomy, although this phenomenon is very rare (less than 0.1%).
French: Une recanalisation spontanée tardive, après un spermogramme de contrôle démontrant la stérilité peut survenir jusqu'à plusieurs années après la vasectomie. Ce phénomène est très rare (moins de 0,1%).
English: (Eleventh session, 13-15 October 2004)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Onzième session, 13-15 octobre 2004) (Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: It also useful in case you have to go to court in connection with the traumatic experience as it is possible that your sentence might be reduced due to the suffering you have already gone through or that you will be compensated more.
French: Il est également utile si jamais vous êtes convoqué(e) au tribunal en relation avec l'événement traumatique, car il est possible que votre peine soit réduite à cause des souffrances que vous avez endurées, ou bien que vos dommages et intérêts soient plus élevés.
English: This EP call is all the more pressing because, according to the common position, the Member States will be free to decide whether to lay down threshold values and, if so, for which substances listed in Annex II, Part B.
French: Amendement 5 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Il conviendrait d'analyser l'impact sur le niveau de protection de l'environnement et sur le fonctionnement du marché intérieur qui résulte de l'application de différentes normes de qualité des eaux souterraines et de nouvelles normes à fixer par ceux-ci (valeurs seuils) par les États membres .
English: DRAFT REGULATIONS UNDER THE TREATY SUPPLEMENTING THE PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY AS FAR AS PATENTS ARE CONCERNED (PATENT LAW TREATY)
French: Le Directeur général est le dépositaire du présent traité.
English: During the month of July the Lenguaventura summer camp residence will be our home.
French: Pendant le mois de juiillet notre résidence scolaire sera notre maison.
English: This occurs because assessing value is more complex than it first appears.
French: Ceci se produit parce que l'évaluation de la valeur est plus complexe qu'elle appert au préalable.
English: If you earned the income by letting other people remove standing timber from your woodlot, the proceeds may be a capital receipt.
French: Dans certains cas, nous considérons comme des entrées de capital les sommes que vous pouvez recevoir lorsque vous permettez, à l'occasion, à d'autres personnes d'enlever du bois sur pied de votre terre boisée.
English: Lapalice, Ovide M. H. Table of Contents
French: Lapalice, Ovide M. H. Table des MatiÃ¨res
English: Medved W, Calzavara LM, Gardner S et al.
French: Boulos D, Yan P, Schanzer D et coll.
English: Efforts should also be made in areas such as health and education to ensure women's participation in the process of recovery.
French: Des efforts doivent également être faits dans des domaines comme la santé et l'éducation, afin de garantir la participation des femmes à la reprise.
English: (f) The Department has initiated several far-reaching projects, such as the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (e-Meets) and the electronic documentation management concept (e-Docs),to bring it up to date with new technology.
French: f) Le Département a lancé plusieurs projets de vaste portée, tels que le Système électronique de planification des réunions et d'allocation des ressources (e-Meets) et le concept de gestion électronique de la documentation (e-Docs), afin d'appliquer les nouvelles technologies.
English: Problems and Some Proposals for Reform", Female Offenders:
French: Problems and Some Proposals for Reform », Female Offenders:
English: Our discussion today of the question of Palestine within the context of these new realities fosters a renewed sense of hope that the parties may indeed work towards a lasting, comprehensive settlement of all issues.
French: Notre débat d'aujourd'hui, qui porte sur la question de la Palestine dans le contexte de ces nouvelles réalités, encourage un nouvel espoir afin que les parties puissent, en réalité, travailler à un règlement durable, clair et distinct, de toutes les questions.
English: Expert Manufacturing Inc. 180 Viceroy Road Concord, Ontario L4K 3E6 Telephone: 416-739-5027 Fax: 416-739-7848 ISO 9001:2000 041054 2004-03-11
French: Expert Manufacturing Inc. 180 Viceroy Road Concord (Ontario) L4K 3E6 Téléphone : 416-739-5027 Télécopieur : 416-739-7848 ISO 9001:2000 041054 2004-03-11
English: Guide to forest species with promise as botanicals in the UPLB Forestry Campus Nodulation in cassia Copyright 1997 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada
French: Guide to forest species with promise as botanicals in the UPLB Forestry Campus Nodulation in cassia
English: We have witnessed at first hand the challenges that armed conflicts pose to the rights and welfare of children.
French: Nous avons vu par nous-mêmes comment les conflits armés nuisent aux droits et au bien-être des enfants.
English: And it will support initiatives that bring a paralympic athlete to a soldier in his or her hospital room shortly after an injury, to discuss the opportunities available to soldiers through sports.
French: Il aidera à appuyer des initiatives permettant à des athlètes paralympiques de visiter des soldats à l’hôpital, peu après qu’ils ont subi une blessure, afin des discuter des possibilités qui s’offrent aux soldats par le biais de sports.
English: • One-third of Canadians are aware of La Grande séduction and 17% claim to have seen it.
French: • Un tiers des Canadiens connaissent La Grande séduction et 17 % disent l'avoir vu.
English: • Guinness Encyclopedia (1995) - Organized by themes in 12 main sections on 2 CD-ROMs.
French: • Guinness Encyclopedia (1995) -Organisé par thèmes dans 12 sections principales sur 2 CD-ROM.
English: The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter because the payment of family benefits is conditional on the claimant’s children being resident in Italy.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte révisée au motif que le versement des prestations familiales est subordonné à la condition que les enfants du bénéficiaire résident en Italie.
English: IJF 5 International Dance Sport Federation !
French: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 Union Cycliste Internationale !
English: LIPPEL, Katherine and Claudine BIENVENU, "Les dommages fantômes : l’indemnisation des victimes de lésions professionnelles pour l’incapacité d’effectuer le travail domestique," (1995) 36 Cahiers de Droit 161.
French: LIPPEL, Katherine et Claudine BIENVENU, « Les dommages fantômes : l’indemnisation des victimes de lésions professionnelles pour l’incapacité d’effectuer le travail domestique », (1995) 36 Cahiers de Droit 161.
English: "The Municipal Rural Infrastructure Fund is a clear example of a government initiative that helps communities to become more sustainable through partnerships that meet local community needs.
French: « Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale est un bon exemple d’initiative gouvernementale permettant aux collectivités de devenir économiquement plus viables grâce à des partenariats qui répondent à leur besoins.
English: In these large peacekeeping operations, the United Nations provides an interim civil administration, in addition to a comprehensive peace-building package, which involves establishing entire social systems and governmental institutions from scratch.
French: Dans ces grandes opérations de maintien de la paix, l'ONU fournit une administration civile intérimaire en addition à un ensemble de mesures portant sur la consolidation de la paix, y compris la mise en place intégrale de systèmes sociaux et d'institutions gouvernementales.
English: 1.3 Land and resources are managed using holistic approaches.
French: 1.3 Les terres et ressources sont gérées de façon globale.
English: The Committee is deeply concerned at severe violations of the rights to freedom of movement and to choose one's residence in the context of the State party's regroupment policy.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les graves violations du droit à la liberté de circulation et du droit de choisir librement sa résidence commises dans le cadre de la politique de regroupement menée par l'État partie.
English: (1) If any deviation, change or alteration is required by the company to be made in the railway or any portion thereof as already constructed or as merely located and sanctioned, a plan, profile and book of reference of the portion of the railway proposed to be changed, showing the deviation, change or alteration proposed to be made shall, in like manner as hereinbefore provided with respect to the original plan, profile and book of reference, be submitted for the approval of the Commission, and may be sanctioned by the Commission.
French: (1) Si la compagnie veut opérer quelque déviation, changement ou modification dans le chemin de fer tel qu'il est déjà construit ou simplement tracé et sanctionné, ou dans quelque partie de ce chemin de fer, un plan, un profil et un livre de renvoi pour la partie du chemin de fer à changer, indiquant la déviation, le changement ou la modification qu'il est question d'opérer, sont soumis, de la manière prescrite ci-dessus par rapport au plan, au profil et au livre de renvoi originaux, à l'approbation de la Commission qui peut les sanctionner.
English: The Commission can accept all the compromise amendments as voted on 17 November 2003 in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: La Commission peut accepter tous les amendement de compromis tels que votés le 17 novembre 2003 en commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.
English: Expert Working Group on HHV-6 and 7 Laboratory Diagnosis and Testing                                                         
French: Groupe d’experts sur les tests de laboratoire et le diagnostic du HHV-6 et du HHV-7                                                         
English: Development Account (A/63/335 and A/63/479)
French: Compte pour le développement (A/63/335 et A/63/479)
English: (c) The Government and the Secretary-General shall consult on the appointment of judges;
French: c) Le Gouvernement et le Secrétaire général se consultent sur la nomination des juges.
English: I also wished to refer to the rural development measures, to the LEADER approach as a whole, which is going to be enhanced by this Regulation, because it helps to make the European Union visible to the citizens and at this point in time visibility is something that we must not diminish.
French: Je souhaite également aborder les mesures de développement rural, l’ensemble de l’approche Leader, que ce règlement va renforcer. En effet, il contribue à améliorer la visibilité de l’Union européenne auprès des citoyens, un élément à ne pas négliger par les temps qui courent.
English: This may include referrals for individuals seeking particular services or the provision of application forms, brochures and leaflets.
French: Il peut s’agir ici d’aiguiller des citoyens désirant connaître les services liés à un domaine particulier ou d’offrir des formules de demande, des brochures ou des dépliants.
English: Let us give ourselves and the United Nations the means for keeping that promise.
French: Donnons-nous, et donnons à l'Organisation des Nations Unies, la possibilité de tenir parole.
English: Descriptions of items and the scoring process are located in the dictionary that accompanies this tool.
French: Les descriptions des questions et le processus de notation sont fournis dans le dictionnaire joint au présent outil.
English: When my country, Lithuania, decided to restore its independence and secede from the Soviet Union 15 years ago, it experienced similar behaviour on the part of Russia – an economic and energy blockade.
French: Lorsque mon pays, la Lituanie, a décidé de recouvrer son indépendance et de se séparer de l’Union soviétique il y a quinze ans, elle a été confrontée à une attitude similaire de la part de la Russie: un blocus économique et énergétique.
English: On the basis of an analysis of samples of core sediment obtained from Lake Ontario and a lake near Kenora, Ontario, tetrachlorobenzenes have been released into the environment for more than 60 years (Oliver and Nicol, 1982; Oliver, 1984; Durham and Oliver, 1983; Oliver et al., 1989; Muir, 1993), without significant anaerobic degradation in sediment (Oliver and Nicol, 1983).
French: D'après les résultats d'une analyse de carottes de sédiments prélevées dans le lac Ontario et un autre lac situé près de Kenora, en Ontario, des tétrachlorobenzènes sont rejetés dans l'environnement depuis plus de 60 ans (Oliver et Nicol, 1982; Oliver, 1984; Durham et Oliver, 1983; Oliver et coll., 1989; Muir, 1993) et ne subissent pas de dégradation anaérobique importante dans les sédiments (Oliver et Nicol, 1983).
English: After graduating from university with a degree in music and English, he studied conducting at the Guildhall School of Music in London, where his teachers included Sir Adrian Boult and André Previn.
French: Après son diplôme universitaire de musique et d'anglais, il étudie la direction d'orchestre à la Guildhall School of Music de Londres avec Sir Adrian Boult et André Previn.
English: I'll talk more about some of the impressive new technologies to increase public security and speed commerce and people at our borders in a moment.
French: Je vous parlerai davantage de certaines de ces nouvelles technologies impressionnantes, qui visent à renforcer la sécurité publique et à accélérer le passage des marchandises et des personnes à la frontière, dans quelques instants.
English: 10, to permit Kelowna Flightcraft International Air Cargo Ltd., proposing to carry on business as Winnport Air Cargo, Winnport and Winnport Air Cargo - China to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and China, in the absence of a licence. File No.
French: 10, afin de permettre à Kelowna Flightcraft International Air Cargo Ltd., qui se propose de faire affaires sous la raison sociale de Winnport Air Cargo, Winnport et Winnport Air Cargo - China de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et la Chine, sans détenir une licence, et d'en faire l'offre publique de vente, au Canada.
English: Favourable reviews will indicate that the Secretariat's approach of providing a framework and template for departments to report on sustainable development is appropriate and will indicate improved departmental reporting.
French: Des résultats favorables indiquent que l'approche du SCT consistant à fournir un cadre et un gabarit pour que les ministères fassent rapport sur le développement durable est appropriée et se traduit par une amélioration des rapports ministériels.
English: Kandiah Sivasothy  Michael Fockler  Lankathas Pathmanathan Sockalingam Krishnalingam Rabendravarman Rajanathan Paul Fockler Ralph Agard Suhanya Ketheeswaran Afsaneh Ahmadi Shantha Somaskanther Thomas Notzl Gordon Elder 4.
French: Kandiah Sivasothy  Michael Fockler  Lankathas Pathmanathan  Sockalingam Krishnalingam  Thomas Notzl Gordon Elder Ralph Agard Suhanya Ketheeswaran Afsaneh Ahmadi Shantha Somaskanther Rabendravarman Rajanathan Paul Fockler 4.
English: Barometers and Vacuum Gauges Use:
French: Amalgames dentaires Utilisation:
English: In Mali, funding from the Gender and Development Fund in the Bandiagara circle led to the elimination of the practice of female genital mutilation in 68 villages, impacting the lives of approximately 47, 000 women and girls of reproductive age.
French: Au Mali, grâce au financement du Fonds genre et développement dans le cercle de Bandiagara, on a pu éliminer la pratique de la mutilation génitale des femmes dans 68 villages, ce qui a influé sur la vie d’environ 47 000 femmes et filles en âge de procréer.
English: Candidates on the reserve list will merely be informed of the fact that they are laureates of a competition.
French: Tests et épreuves La forme varie d’un concours à l’autre (voir avis de concours).
English: When would you like to stay at the Hotel Fiorita?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Fiorita ?
English: Keywords: allyliron complexes, umpolung synthesis, 1,6-dicarbonyls, spirocycle synthesis.
French: Mots clés : complexes d'allylfer, réactions par inversion de polarité, 1,6-dicarbonyles, synthèse de spirocycles.
English: It added that Questcom did not file either a complaint with the Tribunal or an objection with PWGSC within 10 working days of either December 12 or December 20, 2002, and that, therefore, the complaint is untimely.
French: TPSGC a ajouté que Questcom n'a pas déposé de plainte auprès du Tribunal ni présenté d'opposition à TPSGC dans les 10 jours ouvrables suivant soit le 12 décembre soit le 20 décembre 2002 et que, par conséquent, la plainte n'a pas été déposée dans les délais prévus.
English: Field access roads should be located in the east or south comers to allow summer air flow through the yard.
French: Les routes d'accès au champ doivent être situées dans les coins est ou sud pour permettre la circulation d'air dans la cour en été.
English: • Co-development with province and community
French: • Développement conjoint avec la province et la collectivité
English: At the same time, it is important to emphasise that this new European Health Insurance Card does not provide any new social rights.
French: Il importe, dans le même temps, de souligner que cette nouvelle carte européenne d’assurance maladie n’octroie pas de nouveaux droits sociaux.
English: (a) the inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity;
French: a) des enfants ne soient incités ou contraints à se livrer à une activité sexuelle illégale;
English: - facilitating the participation of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues in the future work on the issues dealt with by the Committee;
French: "– des mesures propres à faciliter la participation de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones aux travaux futurs sur les questions traitées par le comité;
English: These special editions were created by Fresh Body Shop especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Fresh Body Shop pour vous !
English: Created in 1989 by Fisheries and Oceans Canada (DFO), the annual Recreational Fisheries Awards recognize outstanding work to improve and protect recreational fisheries and their habitats.
French: Créés en 1989 par Pêches et Océans Canada, les Prix de la pêche récréative sont remis annuellement afin de souligner le travail remarquable réalisé en vue de protéger la pêche récréative et l’habitat du poisson.
English: The umpire rejected the appellant's main submissions to the effect that subsection 37(3) of the Regulations is ultra vires and contravenes section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; he found, however , that Fortin, at the time of his lay-off, was entitled to only 27 days of leave (rather than 60) and he modified the decision of the Commission accordingly.
French: Le juge-arbitre a rejeté les arguments principaux de l'appelant selon lesquels le paragraphe 37(3) des Règlements est ultra vires et contrevient à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés; il a toutefois jugé qu'au moment de son licenciement, M. Fortin avait seulement droit à vingt-sept jours de congé (plutôt que soixante) et il a modifié la décision de la Commission en conséquence.
English: Audit reporting rating system RED ORANGE Unsatisfactory Significant Improvements Needed Moderate Improvements Needed Minor Improvements Needed Controlled Controls are not functioning or are nonexistent.
French: Nous avons formulé nos observations et nos recommandations conformément au système de cotation utilisé pour les rapports de vérification décrit ci-dessous :
English: INAC is also one of the main departments responsible for implementing Canada's circumpolar agenda and has the federal lead in developing a Northern Strategy in partnership with northern governments and residents.
French: AINC est aussi l'un des principaux ministères responsables de mettre en œuvre le programme d'action circumpolaire du Canada. En outre, il dirige, au sein du gouvernement fédéral, les travaux d'élaboration de la Stratégie pour le Nord en collaboration avec les gouvernements et les résidants du Nord.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Links Side Guest House.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Links Side Guest House.
English: The European Community informed delegates that it had approved the amendment in December 2006, but had yet to deposit the instrument of approval.
French: La Communauté européenne a informé les délégations qu'elle avait approuvé l'amendement en décembre 2006 mais qu'elle devait encore déposer son instrument d'adhésion.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Un endroit où prier sur la base Les FC s'emploient à respecter les besoins religieux et spirituels de leurs membres.
English: However, it was clearly indicated that it should be understood that it does not cover criminal proceedings in any organ of a State empowered to exercise judicial functions regardless of the level or the nomenclature used.
French: Cependant, celle-ci dit clairement qu'il faut comprendre qu'elle ne couvre pas les poursuites pénales devant un organe d'État habilité à exercer des fonctions judiciaires, quel que soit le degré juridictionnel et quel que nom qu'elle porte.
English: Women would bear the brunt of that crisis if adequate measures were not taken.
French: À moins que des mesures adéquates ne soient prises, les femmes subiront le gros des conséquences de la crise.