ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission services regularly analyse the needs of each Delegation on the basis of the mission and the situation in the country and determine the most appropriate level for each post in the course of the adoption of the Delegations' organisation charts.
French: Les services de la Commission analysent régulièrement les besoins de chaque délégation sur la base de la mission et de la situation dans le pays où elle se trouve et déterminent le niveau le plus approprié pour chaque poste au cours de l’adoption des organigrammes des délégations.
English: In so doing, it is important to consider the degree to which qualitative methods such as the ones employed both shed light on the perceptions of barriers, but are limited in their ability to measure "barriers" in tangible forms.
French: Dans ce contexte, il est important de déterminer dans quelle mesure des méthodes qualitatives comme celles que nous avons employées, bien qu'elles mettent en lumière les perceptions des obstacles, sont limitées dans leur capacité de mesurer les obstacles de façon tangible.
English: In order to address that concern, the suggestion was made that the term “creation as between the parties” should be used.
French: Pour apaiser cette crainte, on a proposé d'employer l'expression “constitution entre les parties”.
English: Unless otherwise specified, this authorization is also applicable to all published information regardless of its format.
French: À moins d'avis contraire, la présente autorisation s'applique également à toutes les publications, peu importe leur format.
English: • explore possible content options and organisational principles in relation to the Guide's function(s)
French: • explorer des options possibles en terme de contenu et de principes organisationnels en relation avec la/les fonction(s) du Guide
English: The annual international training programme is planned for the end of July 2004 in Geneva.
French: Le programme de formation international annuel se déroulera quant à lui à la fin du mois de juillet 2004 à Genève.
English: In fairness to the other parties, the Commission is obliged to comply with the requirements of Rule 6 of the Tribunal's Rules of Procedure and provide the other parties with an amended statement of issues, in the style of the civil courts, with all of the changes conspicuously marked.
French: Par souci d'équité envers les autres parties, la Commission est tenue de se conformer aux dispositions de la règle 6 des Règles de procédure du Tribunal et de faire tenir aux autres parties un exposé modifié des questions de droit, comme ceux qui sont présentés aux tribunaux civils (dans lesquels toutes les modifications sont marquées et bien en vue).
English: Guests must be 21 or older to check-in.
French: Seules les personnes de 21 ans ou plus peuvent s'enregistrer à l'hôtel.
English: HABITAT Definition The spotted wolffish is a deepwater fish of cold northern seas.
French: HABITAT Définition Le loup tacheté est un poisson d’eau profonde des mers septentrionnales froides.
English: [2003] FC 1338, it was concluded that the department had not demonstrated that these candidates had succeeded in all the qualifications established for the position.
French: [2003] C.F. 1338, il a été conclu que le ministère n'avait pas fait la preuve que ces candidats et candidates avaient obtenu toutes les qualités établies pour le poste.
English: When there is a difference between the professional’s suggestions and the planned accommodations, it may be necessary to consult with the professional or another external expert familiar with both the applicant and the issues involved.
French: Lorsqu’il y a une différence entre les suggestions émises par la professionnelle ou le professionnel et les mesures d’adaptation déterminées pour une situation d’évaluation donnée, il peut être nécessaire de consulter avec la professionnelle ou le professionnel ou encore avec un autre expert familier tant avec le postulant ou la postulante qu’avec les enjeux particuliers à la situation d’évaluation.
English: Departments will be required to control the verification and authorization of all additional input to ensure processing the supplementary transactions are processed as a group.
French: Le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères devra contrôler la vérification et l'autorisation des mouvements de paye additionnels pour s'assurer que ceux-ci sont traités en bloc.
English: They are thus closely involved as well in defending the social profitability of the social economy projects of women's groups, and mixed community and volunteer groups.
French: Nous avons organisé au total huit focus groups durant les mois de mai et juin 199847.
English: No civilization could be demonized, and references to all of them, their intellectual traditions and masterpieces of art would come to the contemporary individual as easily and naturally as references to his or her own civilization.
French: Aucune civilisation ne peut être diabolisée et l'individu contemporain devrait pouvoir se référer à l'ensemble des civilisations, à leurs traditions intellectuelles et à leurs chefs-d'oeuvre artistiques aussi facilement et naturellement qu'à sa propre civilisation.
English: For more information on the eight specific communications detailing its objectives, see the annual report "Better Lawmaking 2003", COM(2003)770, 12 December 2003.
French: Pour une présentation des huit communications ciblées qui ont détaillé ses objectifs, voir le rapport annuel « Mieux légiférer 2003», COM(2003)770, 12 décembre 2003.
English: Mr President, carbon capture and storage has become a central feature of this debate on fighting climate change and I am certainly also in favour of exploring and developing this technology.
French: (EN) Monsieur le Président, le captage et le stockage de carbone sont devenus l'élément central de ce débat sur la lutte contre le changement climatique et je suis assurément favorable à ce qu'on explore et développe cette technologie.
English: It is proposed to standardize the structure of the regional offices and subregional offices within UNAMA, based on the Mission's experience in the field, and to optimize the resources available to the Mission vis-à-vis its mandate.
French: Il est proposé d'uniformiser la structure des bureaux régionaux et sous-régionaux de la MANUA, sur la base de l'expérience acquise par la Mission sur le terrain, et de tirer le meilleur parti des ressources dont celle-ci dispose pour exécuter son mandat.
English: Yet, most of the declarations made have not been followed by action.
French: Pourtant, la plupart des déclarations qui ont été faites n’ont pas jusqu’à présent été suivies d’effets.
English: • Metabolic studies have demonstrated that trans fats not only elevate LDL ("bad") cholesterol but also decrease HDL ("good") cholesterol.
French: Avantages nets pour la santé dus au remplacement dans certains cas des huiles partiellement hydrogénées par des matières grasses alimentaires riches en graisses saturées.
English: However, the State should consider seeking the cooperation of other States and competent international organizations, where appropriate, in order to ensure effective protection of the victims.
French: Néanmoins, l'État doit envisager de demander la coopération d'autres États et d'organisations internationales compétentes, le cas échéant, afin d'assurer une protection véritable des victimes.
English: Four years and counting.
French: Quatre années et le processus n'est pas terminé.
English: • A "Tote System" was installed to collect all waste liquids from the printing operations.
French: • Un système de réservoirs transportables a été installé pour recueillir tous les liquides usés dans les opérations d’imprimerie.
English: The Thai and Indian populations cannot mutually be separated in this investigation.
French: Cette étude ne permet pas de distinguer les populations thaïlandaises des populations indonésiennes.
English: In samples from three sites on two rivers in the Montreal area, average Cryptosporidium oocyst concentrations ranged from <0.02 to 7/L (Payment and Franco, 1993).
French: Dans des échantillons prélevés dans trois sites se trouvant sur deux rivières de la région de Montréal, les concentrations moyennes d'oocystes de Cryptosporidium variaient entre <0,02 et 7/L (Payment et Franco 1993).
English:  The October 2002 Report noted that Turkey had made little progress in the field of industrial policy and a policy in favour of SMEs.
French:  Le rapport d'octobre 2002 faisait état du peu de progrès réalisés par la Turquie en matière de politique industrielle et de politique en faveur des PME.
English: Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention.
French: Présentation des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: The kind of family or social support the HIV-positive woman can expect to receive.
French: Le soutien familial ou social que peut éventuellement recevoir la femme infectée.
English: 3.2 The Sorbian language (Upper Sorbian and Lower Sorbian) The Slavic people of the Sorbs, who have a history going back more than a millennium and a culture of their own, has mostly lived within a setting of German statehood.
French: Dans les zones rurales, une partie de la minorité danoise et de la population majoritaire parle le bas allemand de la région ; et, dans le secteur frontalier, la minorité danoise et les Allemands de souche parlent également le Sonderjysk, dialecte danois du Jutland du sud.
English: I would like to express my appreciation to Major General Robert Gordon, who had served with distinction as the UNMEE Force Commander since October 2002.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements au général Robert Gordon, qui s'est acquitté de manière remarquable de ces fonctions depuis octobre 2002.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: computer terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Granulosa cells were then cultured for 24 h in RPMI-1640 (control) supplemented with progesterone and (or) the progesterone antagonist RU 486.
French: Les cellules de la granulosa ont ensuite été cultivées pendant 24 h dans le milieu RPMI-1640 seul (témoin) ou contenant de la progestérone et (ou) un antagoniste de la progestérone, le RU 486.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/57/L.18 and A/C.2/57/L.67
French: Examen des projets de résolution A/C.2/57/L.18 et A/C.2/57/L.67
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alessandra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alessandra .
English: Levels of coordination and duplication of efforts
French: Degré de coordination et chevauchement des efforts
English: When I was young, was there a time that an adult said something that upset me?
French: Pendant ma jeunesse y a-t-il eu un moment quand un adulte a dit quelque chose qui m’a bouleversé ?
English: The size-class pattern of macro-economic development in Europe-19 Position of the craft trades and the social economy.........................
French: Structure par classes de taille d’entreprises du développement économique en Europe-19............................................................... Positions de l’artisanat et de l’économie sociale ...............................
English: Annual Report 2005–2006 - In Unison [Previous | Table of Contents | Next] Growing Our Capacity for Science and Technology Collaborating with Our Allies DRDC engages in many collaborative activities with other nations.
French: R & D pour la défense Canada rapport annuel 2005–2006 : Au même diapason [Précédent | Table des matières | Suivant] Renforcement de nos capacités en sciences et en technologie Collaboration avec nos alliés RDDC mène de nombreuses activités en collaboration avec d’autres pays.
English: The identification of the other government agencies, either outside or within Canada, that the person has notified of the manufacture or importation of the chemical and, if known, the agency's file number, the outcome of the assessment and the risk management actions imposed by those agencies.
French: Les noms des autres organismes publics, à l'étranger et au Canada, qui ont été avisés par la personne de la fabrication ou de l'importation de la substance chimique et, s'ils sont connus, le numéro de dossier de l'organisme, les résultats de l'évaluation et les mesures de gestion des risques imposées par ces organismes.
English: State Responsibility for Environmental Damage The law of State responsibility addresses questions such as under what conditions a State may be responsible for damage to other States, and what are the consequences of the responsibility, e.g. a duty to restore the pre-existing situation and/or the payment of compensation.
French: La responsabilité de l’Etat en cas d’atteinte à l’environnement Le droit relatif à la responsabilité de l’Etat aborde des questions telles que les conditions dans lesquelles un Etat peut être tenu pour responsable des préjudices causés à d’autres Etats et les conséquences de cette responsabilité, c’est-à-dire l’obligation de rétablir la situation antérieure et/ou le paiement de dommages-intérêts.
English: And for the 6th year running, Laurence Perkins will be directing the highly acclaimed Wind Chamber Music course from 21st to 28th August.
French: Pour vos repas de fête, nous pouvons vous mettre en contact avec un excellent chef. Erik parle courrament français, anglais et hollandais et avant de s'installer en Dordogne il gérait un restaurant de renommé dans le sud de l'Angleterre avec son épouse Karen, qui est aussi experte en vins.
English: Tides are insignificant, much as in the mediteranean. You should however beware of tides and currents in the southern Grenadines.
French: Les marées sont faibles, comparables à celles de méditerranée.
English: To eliminate the possibility of a dual criminality requirement being read into a treaty, the following paragraph might be added as paragraph 6, with the current paragraph 6 renumbered as paragraph 7.
French: Pour éliminer la possibilité que le traité puisse être interprété comme exigeant la double qualification pénale, le paragraphe ci-dessous pourrait être ajouté en tant que paragraphe 6, le paragraphe 6 actuel devenait alors paragraphe 7.
English: Variations in total market demand are minimal, which is understandable, given the nature of the goods under review.
French: Les variations de la demande globale du marché sont minimes, ce qui est compréhensible, compte tenu de la nature des marchandises à l'étude.
English: The Delegation of Mali congratulated the Director General and the Secretariat for the accomplishments reflected in the report on program performance in 1998, and it thanked WIPO for the continuing support provided to Mali in human resources development and the provision of intellectual property information and computer equipment for Malian administrative services.
French: La délégation du Mali a félicité le directeur général et le Secrétariat pour le travail accompli et dont il est rendu compte dans le rapport sur l'exécution du programme en 1998; elle a remercié l'OMPI de l'aide qu'elle ne cesse d'apporter au Mali pour le perfectionnement des ressources humaines et la fourniture d'informations sur la propriété intellectuelle et d'équipement informatique pour ses services administratifs.
English: This festival takes its origins in India but has been adapted from Hinduism to Buddhism to honnor Buddha.
French: Cette fête prend ses origines en Inde, mais a été adapté de l'hindouisme au bouddhisme pour honorer Bouddha.
English: The estimate for mission subsistence allowance for 67 international staff is based on the deployment of 56 personnel in the demilitarized zone, 10 personnel in Kuwait and 1 international staff in Baghdad.
French: Le montant prévu pour l'indemnité de subsistance (missions) des 67 fonctionnaires internationaux se fonde sur le déploiement de 56 personnes dans la zone démilitarisée, 10 personnes au Koweït et un fonctionnaire international à Bagdad.
English: Bill C-9 An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act
French: Projet de loi C-9, loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: In the case of an appointment process that is open to both employees and the general public, employment opportunities may be advertised in newspapers or trade publications, and must also be presented on the common portals of the federal public service, namely publiservice.gc.ca and jobs.gc.ca. When other media are used, it is important to consult the Official Languages Act (OLA), especially sections 11 and 30, which concern the texts (notices and advertisements) that federal institutions may or must publish, and the preferred modes of communication with the public in both official languages.
French: Dans le cadre d'un processus de nominations s'adressant tout autant à des fonctionnaires qu'au grand public, les occasions d'emploi peuvent être annoncées dans les journaux ou publications spécialisées, et doivent également être diffusées sur les portails communs de la fonction publique fédérale, soit publiservice.gc.ca et emplois.gc.ca. Lorsque l'on fait appel aux médias, il importe de consulter la Loi sur les langues officielles (LLO), notamment les articles 11 et 30 qui portent sur les textes (avis et annonces) que les institutions fédérales doivent ou peuvent publier, et sur les modes de communication à privilégier avec le public, dans les deux langues officielles.
English: The right part presents seven columns in which to indicate the “nature” of the data points and the “type” of data source.
French: La partie de droite est composée de sept colonnes qui indiquent la « nature » des points de mesure et le « type » de la source de données.
English: 6-2002, point 1.3.33 Endorsed by the European Economic and Social Committee on 26 February.
French: Dans ce contexte, il demande que la Commission propose une nouvelle directive regroupant l'ensemble des précédentes (directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE et 2000/26/CE).
English: Book one of our exciting package deals !
French: Découvrez nos offres spéciales du moment !
English: The second task will be employ a series of grants and micro-credits to enable the
French: La seconde sera de permettre, par une série de dotations et de "micro-crédits" aux
English: • By building on innovative and validated good practices it helps to avoid expensive policy development and the need to 're-invent the wheel'.
French: • elle peut contribuer à combler les écarts qui existent entre les différents cadres politiques en encourageant la mise au point d'une nouvelle politique;
English: Two innovations in this plan require some comment.
French: _______ Muge succède à Rundstedt au commandement en chef de l’Ouest au début de juillet après que ce dernier (d’après sa propre version) eut conseillé au haut commandement de demander la paix.
English: "Those with limited personal resources – little formal education, low income, no job, or marginal occupational status – are considered less likely to vote than others."11 Second, the psychological explanation suggests that individuals’ general involvement in politics affects their turnout.
French: « On considère que ceux ayant des ressources personnelles limitées – peu d’instruction formelle, faible revenu, pas d’emploi ou marginalité professionnelle – sont moins susceptibles de voter que les autres »11. Quant à l’explication psychologique, elle suggère que la participation générale des gens à la politique influe sur leur participation aux scrutins.
English: It offers a growing understanding of everything within and around us.
French: La science nous permet de comprendre de plus en plus tout ce qui est à l'intérieur et autour de nous.
English: • Canada as a premier tourist destination 2 1. Resources associated with this activity appear in the financial tables in Corporate and Management Services.
French: • Canada, destination touristique de choix** * Les ressources affectées à cette activité apparaissent dans les tableaux financiers sous Services de gestion et services généraux.
English: Of them, 3,842 lived in the Sami Homeland in the north of Finland (Enontekiö, Inari and Utsjoki municipalities and the Lappi reindeer owners' association in Sodankylä).
French: Sur ce total, 3 842 vivaient dans le territoire des Samis au nord de la Finlande (communes d'Enontekiö, d'Inari et d'Utsjoki et association Lappi de propriétaires de rennes à Sodankylä).
English: The OCOG must therefore provide the IOC with thorough statistics for each sport on registrations, accreditations and actual participation, arrivals and departures and places of residence for athletes, officials, judges, referees and assistants.
French: En conséquence, le COJO doit fournir au CIO des statistiques complètes, par sport, sur les inscriptions, les accréditations et la participation effective, les arrivées et départs, les lieux de résidence des athlètes, des officiels, des juges, des arbitres et des assistants.
English: Renewed commitments were expressed by the other parties to the Agreement.
French: Les autres parties à l'Accord ont renouvelé leurs engagements.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and recommendation of any draft decisions on the report of the GEF for adoption by the Conference.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer ce point au SBI pour qu'il l'examine et lui soumette, éventuellement, pour adoption un projet de décision concernant le rapport du FEM.
English: Date and venue Mar 20, 2001 to Mar 21, 2001 (Dhaka, Bangladesh)
French: Date et lieu 20 mars 2001 au 21 mars 2001 (Dacca, Bangladesh)
English: United States Music recording studio.
French: États-Unis Studio d'enregistrement de musique.
English: (1) Before beginning to fumigate in a vessel in a Canadian port, the fumigator-in-charge shall ensure that notice of the intention to fumigate is given in writing to the nearest Department of Transport Marine Safety Office.
French: (1) Avant de commencer à fumiger à bord d'un bâtiment qui se trouve dans un port canadien, le spécialiste veille à ce qu'un avis de son intention de procéder à la fumigation soit donné par écrit au bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche.
English: I wish to assure the international community that I am personally deeply committed to breaking the cycle of coups.
French: Je tiens à assurer la communauté internationale que j'ai personnellement à cœur de briser le cycle des coups d'État.
English: <!-- InstanceBegin template="/Templates/ethics_e.dwt.asp" codeOutsideHTMLIsLocked="false" -->
French: English
English: Peer reviews already exist for the OECD countries within the framework of its Development Assistance Committee.
French: Les pays membres de l'OCDE recourent déjà à ce type d'examen dans le cadre du Comité d'aide au développement de cette organisation.
English: ▪ The Assistant Commissioner therefore determined that the Canadian company’s practices met the obligations outlined in Principle 4.1.3, in that it used "other means" to provide a comparable level of protection of customer personal information.
French: ▪ Par conséquent, la commissaire adjointe a conclu que les pratiques du fournisseur canadien étaient conformes au principe 4.1.3, car le fournisseur utilise une voie « autre » pour fournir un degré comparable de protection aux renseignements.