ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shaw Communications: application seeking access to Concord Pacific Group's Spectrum Towers Development 2007-10-31 - Commission Letter File #: 8690-T66-200714049 Description:
French: Shaw Communications: demande afin d'obtenir l'accès aux tours du développement Spectrum de Concord Pacific Group 2007-10-31 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-T66-200714049 Description:
English: By its resolution 59/276 (XI), entitled “Strengthened and unified security management system for the United Nations”, the General Assembly established a Department of Safety and Security in recognition of the need for the urgent implementation of a unified and strengthened security management system in order to ensure the safety and security of United Nations staff, operations and premises at United Nations Headquarters and main duty stations, as well as in the field.
French: Dans la section XI de sa résolution 59/276, intitulée « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies », l'Assemblée générale a créé un Département de la sûreté et de la sécurité, estimant qu'il fallait mettre en œuvre d'urgence un système de gestion de la sécurité uniformisé et renforcé pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel, des opérations et des locaux des Nations Unies au Siège de l'Organisation, dans les principaux lieux d'affectation et sur le terrain.
English: Visit CIHR's website to download this issue in electronic form.  CIHR also produces an information kit called Health Research:
French: Visitez le site Web des IRSC pour télécharger ce numéro en format électronique.  Les IRSC produisent aussi une trousse d'information intitulée La recherche en santé :
English: Finally, we are also pleased to report that, on 18 July 2003, Cyprus deposited its instrument of ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and we join previous speakers in calling for its early entry into force.
French: Enfin, nous sommes heureux également de signaler le dépôt par Chypre, le 18 juillet 2003, des instruments de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Market Information Systems (MIS) have long been established to collect data on prices and sometimes quantities of widely traded agricultural products.
French: Depuis longtemps, les systèmes d’information sur les marchés permettent de recueillir des données sur les prix et, parfois, sur les volumes des produits agricoles les plus échangés.
English: It was regrettable that after more than 50 years the United Nations still had underrepresented and unrepresented Member States and still lacked a multicultural structure.
French: La délégation turque déplore qu'après plus de 50 ans d'existence, l'ONU compte encore des États Membres sous-représentés ou non représentés et ne soit pas encore une institution multiculturelle.
English: • Given names (under which the client is registered);
French: • Prénom(s) (sous lequel le bénéficiaire est inscrit);
English: Kane, D.L., L.D. Hinzman and J.P Zarling.
French: Kane, D.L., L.D. Hinzman et J.P Zarling.
English: Despite some challenges with price competitiveness, the Tourism Leading Indicator suggests that Australian travel to Canada will keep posting moderate to strong growth over the near term.
French: Malgré certaines difficultés liées à la compétitivité des prix, l'indice des indicateurs avancés du tourisme prévoit que le nombre de voyageurs australiens au Canada continuera d'afficher une croissance de modérée à forte à court terme.
English: The delay in the finalization of the 2004-2005 financial statements and consequently the audit process for that biennium, as explained elsewhere in the present report, had an impact on the rate of implementation of some of the recommendations.
French: La clôture tardive des états financiers de l'exercice 2004-2005 et, partant, du processus de vérification des comptes pour cet exercice - comme il a été indiqué ailleurs dans le présent rapport - a eu des répercussions sur le taux d'application des recommandations.
English: Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF).
French: Évaluation du rendement du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo.
English: However, the International Bureau would not refuse reproductions including cross-section or internal views where an applicant wishes to submit them—for instance, because he considers that such views provide a better understanding of the industrial design (see also Note R9.07).
French: Toutefois, le Bureau international ne refuserait pas les reproductions comprenant des vues en coupe ou des vues de l’intérieur si le déposant souhaitait les présenter, par exemple, s’il estimait qu’elles permettent de mieux comprendre le modèle industriel (voir aussi la note R9.07).
English: Ma7nagers must be careful in writing appropriate statements of qualifications and must pay particular attention in documenting their reasons for using a without competition process.
French: Les gestionnaires doivent rédiger les énoncés de qualités avec soin et porter une attention particulière à la façon dont ils documentent les raisons qu'ils ont d'avoir recours à un processus sans concours.
English: Request for the inclusion of an additional item entitled “Protracted conflicts in the Black Sea-South Caucasus region and their implications for international peace, security and development” (A/60/234)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée « Conflits prolongés dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux »(A/60/234)
English: At the same time, I remain concerned for the safety and security of United Nations personnel and urge all parties to abide by their obligation to ensure their safety and security.
French: Parallèlement, je suis profondément inquiet pour la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies et je demande instamment à toutes les parties de se conformer à l'obligation qui leur incombe en la matière.
English: The Secretary-General has also received the following second periodic reports, in addition to those scheduled for consideration at the thirtieth session:
French: Le Secrétaire général a également reçu, outre ceux qu'il doit examiner à sa trentième session, les deuxièmes rapports périodiques ci-après:
English: Upon successful completion of {Applicant} responsibilities under the compensation and monitoring conditions of the Authorization, as determined by Fisheries and Oceans Canada, the original Letter of Credit shall be returned to {Financial Institution} for cancellation.
French: Dès l'acquittement des obligations du {demandeur} en vertu des conditions de compensation de l'autorisation, tel qu'il est déterminé par Pêches et Océans Canada, l'originale de la lettre de crédit sera retournée à {institution financière} aux fins d'annulation.
English: Each of Rendezvous Hotel's comfortable rooms is tastefully decorated and fully air-conditioned.
French: Chacune des chambres confortables du Rendezvous Hotel Melbourne est joliment décorée et entièrement climatisée.
English: have twins and I had today.
French: avoir des jumeaux et j'ai eu ce jour.
English: Allocate Resources to Departmental Priorities Identify the resources allotted to each departmental priority within each strategic outcome.
French: Attribuer les ressources aux priorités ministérielles Indiquez les ressources qui ont été attribuées à chacune des priorités ministérielles de chaque résultat stratégique.
English: Advisory board meeting (once a year) and technical advisory group meeting (twice a year) for the World vulnerability report;
French: Réunion du conseil consultatif (une fois par an) et réunions du groupe consultatif technique (deux fois par an) dans le cadre de l'élaboration du World vulnerability report;
English: In particular, the methods of cooling to be added to the existing categories of heating.
French: En particulier, les systèmes de climatisation devraient être ajoutés aux catégories existantes des systèmes de chauffage;
English: ◦ the ecology of the park or its cultural resources. 
French: ◦ l’écologie ou les ressources culturelles du parc;
English: The Delegation noted that it had now been some 33 years since the United Nations decided to call the least developed countries, a category of countries which it judged to be particularly handicapped in development and deserving, therefore, particular attention from the international community and support in their development efforts.
French: Elle a fait observer qu’il y a maintenant environ 33 ans, les Nations Unies ont décidé de dénommer "pays les moins avancés" une catégorie de pays jugés particulièrement handicapés dans leur développement et méritant par conséquent une attention particulière de la communauté internationale et un soutien dans leurs efforts de développement. La délégation a signalé que le danger qui menace ces pays qu’elle a le
English: I consulted widely with delegations on the matter, following which I wrote to regional group coordinators setting out possible options to improve the status of NGOs.
French: J'ai largement consulté les délégations sur ce point, puis j'ai écrit aux coordonnateurs des groupes régionaux en leur exposant les solutions qui pourraient être adoptées pour améliorer le statut des ONG.
English: Besides custody and the promise of the accused not to abandon the place of stay and bail, and in order to ensure the presence of foreign citizen, the investigation magistrate may also order other measures appropriate to provide his/her presence.
French: En plus de la détention et de l'obtention de la promesse de l'accusé de ne pas abandonner son lieu de résidence, le juge d'instruction peut ordonner que d'autres mesures soient prises afin de s'assurer que l'intéressé reste à la disposition de la justice.
English: Corrected Vacuum Reading = Actual Vacuum Reading x Standard Atmospheric Pressure Actual Barometric Pressure
French: On peut utiliser la formule suivante pour corriger les lectures :
English: She collaborates with composers and she interpreted the Gulda concerto for cello and band.
French: Vice présidente d’ESTA - European String Teachers Association en France et représentante d’ESTA International auprès du Conseil de l’Europe, Critina Bellu est également Présidente de l'Association Progetto Mozart.
English: The State party should take positive measures, including through enactment and implementation of adequate legislation and training of police officers and sensitization of the population, to protect women from domestic violence.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures concrètes nécessaires, y compris l'adoption et l'application d'une législation adaptée, la formation des agents de police et la sensibilisation de la population, pour protéger les femmes de la violence familiale.
English: in writing. - It is important for the EU to maintain its focus on disadvantaged areas to ensure they do not suffer further in the current economic crisis.
French: par écrit. - (EN) Il est vital que l'UE continue à porter son attention sur les régions défavorisées pour faire en sorte qu'elles ne souffrent pas plus de la crise économique actuelle.
English: As the Special Rapporteur pointed out in his report to the Commission on Human Rights, such social conflicts are often ultimately referred to the criminal justice system instead of being addressed through constructive negotiation on social policy.
French: Comme l'a indiqué le Rapporteur spécial dans son rapport à la Commission des droits de l'homme, dans de nombreux cas, ces conflits sociaux sont renvoyés à la justice pénale au lieu de faire l'objet de négociations constructives dans le cadre de la politique sociale.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features International Fincastle Competition has evolved May 14, 2008 Media personnel Deanne Gillespie, Marcel Tetrault and WCOMD, Colonel Fred Bigelow.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes La compétition internationale Fincastle a évolué Le 14 mai 2008 Deanne Gillespie, Marcel Tetrault et commandant d’escadre, le Colonel Fred Bigelow.
English: • facilitate taxpayers' access to assistance within the CRA; and
French: • faciliter aux contribuables l'accès aux mécanismes d'aide qui existent à l'ARC;
English: Yet, with the moose safari we had to fill in a form relating to our activities."
French: Pourtant, dans le cas du safari à l’orignal, nous avons dû remplir un formulaire à propos de nos activités.
English: The National Archives of Canada Act - dictated which RCMP records were to be retained and which were to be destroyed.
French: C Human Rights Complaint against the Force re Inuit people – un volume.
English: 1.1 Awareness and learning programs are implemented in the public service and their results assessed.
French: 1.1 Des programmes de sensibilisation et d'apprentissage sont mis en oeuvre dans la fonction publique et leurs résultats sont évalués.
English: The September 16 and 17 event at the Florence Filberg centre included dancing lessons from top Canadian and American dancers as well as other events such as a buffet dinner, head shaves and open dancing with professional DJ’s taking control of the music.
French: Offert les 16 et 17 septembre au centre Florence Filberg, l’événement comprenait des leçons de danse offertes par des danseurs d’élite canadiens et américains, de même qu’un buffet, des rase cocos et une danse animée par des disc-jockeys professionnels.
English: At its 10th meeting, on 14 May, the Forum had before it a summary of the discussion prepared by the Chairman (E/CN.18/2004/CRP.1), which read as follows:
French: À la 10e séance, le 14 mai, le Forum était saisi d'un résumé établi par le Président (E/CN.18/2004/CRP.1) et dont le texte est le suivant :
English: They shall be presented in A4 format or folded to that format.
French: 4.1.2.6 Régime de ralenti:4
English: As a matter of principle, treaty bodies could and should collect the necessary funds from their membership to finance their activities.
French: Par principe, les organes établis en vertu de traités peuvent et doivent recueillir auprès de leurs membres les fonds nécessaires pour financer leurs activités.
English: The funds would be made available not just for NGO activities and projects but for strengthening and empowering the organizations themselves, as a way of investing in a strong civil society.
French: Ces fonds seront alloués non seulement pour les activités et projets des ONG mais aussi pour le renforcement et la démarginalisation des organisations, en tant que moyen d'investir dans une société civile vigoureuse.
English: 53 Most money laundering systems are based on complex international financial transfers aimed at sending proceeds from crime to foreign banks, often through tax havens.
French: La plupart des systèmes de blanchiment de capitaux s'appuient sur des transferts financiers internationaux complexes visant à transférer les produits du crime dans des banques étrangères, souvent par l'intermédiaire de paradis fiscaux.
English: The Civil Law provides for the responsibility of parents to care for their children and the children's property regardless of the parents' social status, and to represent the child in personal and property relations.
French: Le Code civil prescrit que les parents sont responsables de la protection à apporter à leurs enfants et aux biens de leurs enfants indépendamment de leur propre statut social, et représentent l'enfant dans ses relations personnelles et patrimoniales.
English: I was part of the party for the F1 event in Montreal the week-end of June 12th.
French: J'ai pris part aux festivités dans le cadre du week-end de la F1 à Montréal.
English: Each person contributes money, property, labour, or a skill, and each person expects to share in the profits (or the losses) of the business enterprise.
French: Nous acceptons normalement la détermination faite en vertu de ces lois.
English: Of the forty-seven Contracting Parties to the Agreement, thirty-eighth were represented and established AC.1 for its thirty-fifth session.
French: CONSTITUTION DU COMITÉ  Sur les 47 Parties contractantes à l'Accord, 38 étaient représentées et ont constitué l'AC.1 à sa trente-cinquième session.
English: Continued reliance on nuclear deterrence and the assumption that nuclear weapons would be maintained indefinitely was unacceptable.
French: Le recours constant à la dissuasion nucléaire et l'idée que des armes nucléaires seront conservées indéfiniment est inacceptable.
English: Approximately 25% of subjects had false positive results; these subjects tended to be older and less educated than true positives.
French: Dans environ 25 % des cas, les résultats étaient faussement positifs; ces sujets étaient généralement plus âgés et moins scolarisés que les cas vraiment positifs.
English: The Ad Hoc Group agreed on the importance of strengthening relations with the other partners of civil society, including the private sector.
French: Le Groupe spécial est convenu qu'il était important de renforcer les liens avec les autres partenaires de la société civile, y compris le secteur privé.
English: Issues and Challenges Influencing Metals Recycling In Canada
French: Enjeux et défis influant sur le recyclage des métaux au Canada
English: The overarching goal of the current sitting Commission is to strive for a shift in attitude so that the Faroese may demonstrate in practice that women and men have the right to the same possibilities in Faroese society.
French: Le but suprême de la Commission en place actuellement est d'arriver à provoquer un changement dans les mentalités afin que les Féroé puissent démontrer par la pratique que l'on y reconnaît aux femmes et aux hommes le droit aux mêmes possibilités.
English: EMU, with all its advantages - including in particular for social and economic cohesion - is impossible without nominal convergence.
French: Or, malgré tous ces avantages (à plus forte raison pour la cohésion économique et sociale), l'Union économique et monétaire est impossible sans convergence nominale.
English: This is why we are gathered here today.
French: C'est pourquoi nous sommes réunis ici aujourd'hui.
English: A kinetic model for describing isothermal recombination luminescence (ITL) of trapped electrons in a rigid medium is proposed.
French: Nous proposons un modèle cinétique permettant de décrire la luminescence de recombinaison isotherme (ITL) en milieu rigide.
English: Un employeur qui a du bon et du mauvais, comme tous.
French: Je suis avec cette firme depuis quelque années. J'ai fait plusieurs firmes à Québec mais on peut dire qu'ils sont réellement différent par une approche humaine.
English: The Church of Sweden also emphasizes parish pastoral work with retired people.
French: En général la pastorale de l'Eglise de Suède est marquée par les célébrations liturgiques et actes pastoraux, par les activités d'associations, d'oeuvres ou de mouvements. Pasteurs, diacres et autres collaborateurs y sont fortement engagés.
English: Moreover, there are no armed militias in Kuwait.
French: De plus, il n'y a pas de milices armées au Koweït.
English: More indepth research and analysis is required so that plans and priorities can be better defined.
French: Des recherches et des analyses plus approfondies sont nécessaires afin de préciser les plans et les priorités.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Mandate, Vision and Mission The mandate of the Civil Aviation Tribunal is provided for by Part IV of the Aeronautics Act.
French: APERÇU DU MINISTÈRE Mandat, vision et mission Le mandat du Tribunal de l'aviation civile est énoncé à la Partie IV de la Loi sur l'aéronautique.
English: President Countersigned by Authorized Representative Date:
French: Président Contresignée par ___________________________________ Représentant autorisé 1er août 2004 (Nouvelle édition) PAÉO 300.06.4
English: The consequences of accidents can include all forms of compromise to confidentiality, availability and integrity.
French: Les conséquences des accidents peuvent inclure toutes les formes de compromission de la confidentialité, de la disponibilité et de l’intégrité.
English: The two pilots (an aircraft captain and co-pilot) are primarily responsible for flying the helicopter.
French: Il y a deux pilotes (le commandant de bord et son co-pilote).
English: According to figures from United Nations agencies, 75 per cent of the population lived on less than one dollar a day.
French: Les organismes des Nations Unies ont calculé que 75 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour.
English: That is what humankind both needs and demands in the twenty-first century.
French: L'humanité du XXIe siècle le nécessite et le réclame.
English: "I see this Summit as a time for commitment, but also for taking stock and for imparting fresh momentum.
French: « Ce Sommet doit être, à mes yeux, le moment d'un engagement, d'un bilan, et d'un nouvel élan.
English: (b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: b) De ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: When peace processes are being implemented, the contribution of civil society is particularly relevant to promote inclusiveness and local ownership, including through increasing public awareness and turning public opinion in favour of peace initiatives.
French: La contribution de la société civile à la mise en œuvre des processus de paix est particulièrement importante pour promouvoir la participation de tous et le contrôle du processus au niveau local, du fait notamment qu'elle concourt à sensibiliser le public et à le rendre favorable aux initiatives de paix.
English: A joint report signed by the Minister of Citizenship and Immigration Canada and the Solicitor General may be issued to the Committee when both Ministers are of the opinion, based on security or criminal intelligence reports
French: Le ministre de la Citoyenneté et de lImmigration du Canada et le Solliciteur général peuvent adresser au Comité un rapport conjoint sils sont davis, à la lumière de renseignements secrets en matière de sécurité ou de
English: While only 5% of current smokers thought it was acceptable to smoke anywhere in a restaurant, 44% of them thought it was acceptable to smoke anywhere in a bar.
French: Alors que seulement 5% des fumeurs croyaient qu'il était acceptable de fumer n'importe où dans un restaurant, 44% croyaient qu'il était acceptable de fumer n'importe où dans un bar.
English: While noting with appreciation the availability in the State party of comprehensive health coverage and free health services such as cancer screenings for women, the Committee is concerned that women of different ethnicities and rural women may not have equal levels of access to and utilization of health services.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie offre une assurance maladie globale et des services de santé gratuits tels que le dépistage du cancer chez les femmes, le Comité est préoccupé par le fait que les femmes des différentes ethnies et les femmes des zones rurales ne bénéficient pas des mêmes niveaux d'accès aux services de santé.
English: The decision to lower the fixed-rate target is not based on a particular interest rate outlook.
French: La décision de réduire la part cible de la dette à taux fixe n’est pas fondée sur des prévisions particulières de taux d’intérêt.
English: It was also important that certain issues that were touched on only tangentially the day before should be included in the resolution.
French: Il est aussi important que certaines questions qui n'ont été abordées que de façon superficielle au cours de la journée précédente figurent dans la résolution.