ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the cohort study of 3859 actively employed workers with potential exposure to DMF and to DMF and acrylonitrile (ACN) in a fibre production facility, the incidences of cancer of the buccal cavity/pharynx, lung, prostate, stomach, nervous system and bladder were considered in relation to level of and, for some tumours, duration of exposure and were compared with company and national rates.
French: Dans l'étude d'une cohorte de 3 859 travailleurs actifs présentant un risque d'exposition au DMF et au DMF et à l'acrylonitrile (ACN) dans une fabrique de fibres, la fréquence des cas de cancer de la cavité buccale et du pharynx, des poumons, de la prostate, de l'estomac, du système nerveux et de la vessie a été examinée par rapport à la concentration et, pour certains types de tumeurs, à la durée d'exposition et a été comparée aux taux mesurés à l'échelle de l'entreprise et à l'échelle du pays.
English: These efforts are bearing fruits albeit at a gradual and steady pace.
French: Ces efforts portent des fruits à un rythme progressif et stable.
English: • It is consequently logical that these users, in a structured, transparent and independent way, advise the legislator;
French: • Il apparaît dès lors logique que ces usagers, de manière structurée, transparente et indépendante, conseillent le législateur;
English: As noted by Justice Evans:
French: À ce propos, le juge Evans s’est exprimé en ces termes :
English: By the end of FY 2000 this fund had provided US$22 million in grants across 25 countries. This included, for example, financing for teachers’ and health workers’ salaries in Kosovo, and financing of the international community’s initial assessment mission and the start-up of the governance program in East Timor.
French: À la fin de l’exercice 2000, le Fonds avait versé des subventions de 22 millions de dollars américains à 25 pays pour des activités telles le financement des salaires des enseignants et des travailleurs de la santé au Kosovo, le financement de la mission d’évaluation initiale par la communauté internationale et le démarrage du programme de régie au Timor oriental.
English: In addition, the Office continued to respond to public enquiries, including on the Madrid Protocol, WIPO alternative dispute resolution services and the PCT.
French: En outre, le Bureau a continué de répondre aux demandes de renseignements du public, notamment sur le Protocole de Madrid, les services de règlement extrajudiciaire des litiges de l’OMPI et le PCT.
English: Martial law can be proclaimed when there is an imminent danger that is likely to hinder or prevent the normal functioning of the institutions of the Republic as a result of an attack by a foreign force, bloody disturbances or an armed uprising.
French: La loi martiale peut être proclamée en cas de péril imminent susceptible d'entraver ou d'empêcher le fonctionnement normal des institutions de la République et résultant d'une attaque d'origine étrangère, de troubles sanglants ou d'une insurrection armée.
English: He’s there to help you experience the mountains in complete safety.
French: C’est lui qui vous la fera découvrir en toute sécurité.
English: In all fairness, we should also mention the United States of America, the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Sans vouloir faire des jaloux, nous voudrions mentionner particulièrement les États-Unis d'Amérique, la Banque mondiale et le PNUD.
English: Fluctuations and trends Of the four of six populations mentioned in the original status report (Consaul 1994), three (Westport, Frontenac Park and Gatineau Park (Eardley)) have been revisited within the past year and all three have considerably higher numbers of
French: Frelighsburg, QC < 5 m2 1993 5 ou 6 5 ou 6 (1993) Total ~ 1930 m2 ~ 1330 ~ 430 * Les populations dont il est question dans le premier rapport (Consaul, 1994) telles qu’elles ont couramment ou récemment été vérifiées sont les nos 1, 2, 6 et 7.
English: I am, of course, referring to the second referendum.
French: Je fais naturellement référence au deuxième référendum.
English: It is my judgement that the greatest humanitarian crisis we face today in the world is not in Darfur or Afghanistan or North Korea, as challenging as those issues are.
French: À mon avis, la plus grave crise humanitaire qui frappe actuellement le monde n'est pas celle qui sévit au Darfour ni en Afghanistan ou en Corée du Nord, aussi problématiques soient ces situations.
English: • Passport Canada answers telephone calls promptly.
French: • Passeport Canada rÃ©pond rapidement aux appels tÃ©lÃ©phoniques.
English: Please indicate whether in preparing its initial report the State party has consulted with any non-governmental organizations.
French: Indiquer si l'État partie a consulté une ou plusieurs organisations non gouvernementales durant l'élaboration de son rapport initial.
English: THERE IS A COMPELLING NEED, THEN, TO PRESENT GOVERNMENT TO THEM AS ONE ORGANIZATION.
French: C’est donc là une nécessité impérative que celle de leur présenter l’administration fédérale comme étant une seule et même organisation.
English: Where the insolvency law requires preparation of a list of creditors (see para.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité exige l'établissement d'une liste de créanciers (voir par.
English: Thematic programmes:
French: L’attention accordée à l’Afghanistan et à la reconstruction après le tsunami ne portera pas préjudice à l’aide octroyée à d’autres bénéficiaires de la région, pour lesquels l’APB propose une hausse modeste, conforme à la programmation financière.
English: The carrying out and laying of the parquets are standardized.
French: La réalisation et la mise en place des parquets sont normalisées.
English: A final draft will be submitted to the Committee's Bureau in late Sspring taking into account the outcome of the Commission's 58th session (March ) and the Kiev Ministerial Conference (May ) The paper will serve as reference for the Committee in developing its strategic direction for the environment and as guidance for its future role.
French: La version définitive du projet de rapport sera présentée au Bureau du Comité à la fin du printemps, compte tenu des résultats de la cinquante-huitième session de la Commission (mars 2003) et de la Conférence ministérielle de Kiev (mai 2003).  Le rapport est destiné à fournir au Comité des repères pour l'élaboration d'orientations stratégiques concernant l'environnement, ainsi que des indications sur son rôle futur.
English: Fishing opportunities set out in the protocol are allocated to Member States as follows: shrimps:
French: Les possibilités de pêche fixées dans le protocole sont allouées aux États membres comme suit: pêche crevettière:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects > Kampala Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC > Kampala Explorateur
English: Cam-locks on toolrest saddle and tailstock for instant, secure locking without the use of spanners.
French: Un volant en aluminium placé sur l´extrémité de l´axe principal, permet le freinage ou le contrôle de la pièce.
English: Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Coordinating Rural Affairs
French: Lyle Vanclief Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre à la Coordination des affaires rurales
English: The Assembly wishes to be informed of the purposes for which these savings could be used.
French: L’Assemblée souhaite savoir à quelles fins ces économies pourraient être employées.
English: Brief historical overview 15 - 26 8
French: Bref historique 15 − 26 8
English: Consequently, the Committee agreed that the adoption of the report of its seventieth session would be limited to the adoption of a list of its main decisions, while the full complete report would be circulated at a later stage for comments on items other than those contained in the adopted list of main decisions to be prepared by the secretariat and the chair.
French: Par conséquent, le Comité a décidé que l'adoption du rapport de sa soixante-dixième session se limiterait à l'adoption de la liste des principales décisions, le rapport complet et détaillé étant distribué ultérieurement pour présentation d'observations sur les points autres que ceux figurant dans la liste devant être établie par le secrétariat et le Président.
English: Reports, recommendations and proposals of professional associates and subordinates, including biologists and chemists, are evaluated in terms of effect on technological practices and feasibility.
French: Les rapports, recommandations et les propositions des employés professionnels associés et des employés subalternes, y compris des biologistes et des chimistes, sont évalués en fonction de la répercussion sur les pratiques technologiques et de leur faisabilité.
English: - There was a lack of rigour in the Selection Board’s screening of Mr. Gauvin and Mr. DaCosta.
French: - Le comité de sélection a manqué de rigueur dans la présélection pour M. Gauvin et M. DaCosta.
English: Previously, casual employees, employees on leave without pay and suspended employees were included.
French: Auparavant, les employés occasionnels, les employés en congé sans solde et les employés suspendus étaient comptés.
English: Those funds are often used by terrorist groups and organized crime gangs to threaten the security and stability of States.
French: Ces fonds sont souvent utilisés par des groupes terroristes et des organisations criminelles pour menacer la sécurité et la stabilité des États.
English: Pendant qu'il en culbute une, l'autre se fait lécher la chatte avec plaisir!
French: Pendant qu'il en culbute une, l'autre se fait léchouiller la chatte avec plaisir!
English: The Civilian Police Division is funded in its entirety from the support account for peacekeeping operations.
French: La Division de la police civile est financée intégralement par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: On the other, the common law fleshed out and supplemented these principles by a catalogue of largely judge-made rules.
French: D’autre part, la common law a donné corps à ces principes et les a complétés au moyen d’un ensemble de règles, qui sont pour une large part prétoriennes, c’est-à-dire établies par les juges.
English: LE BRIS Sonia Health Canada
French: LE BRIS Sonia Santé Canada
English: Moulding : Leave with a very new sole.
French: Surmoulage : Repartez avec une semelle toute neuve.
English: Eating Establishments in the Austrian HRI Market, 2002 Establishment Type Number of Establishments Restaurants 4 396 Guesthouses 12 220 Take-out 2 659 Station restaurants 103 Total 19 378 Source:
French: Établissements de restauration sur le marché alimentaire de l'HRC en Autriche, en 2002 Type d'établissement Nombre d'établissements Restaurants 4 396 Petits hôtels 12 220 Plats à emporter 2 659 Restaurants dans les stations 103 Total 19 378 Source :
English: • 7.0.3 Eligible Recipients 7.1 Project Management Methodology 7.2 Due Diligence
French: • 7.0.3 Bénéficiaires admissibles 7.1 Méthode de gestion de projet 7.2 Diligence raisonnable
English: • $400,000 minus the life insurance benefits actually payable.
French: • 400 000 $, moins le montant réel des prestations d'assurance-vie exigibles.
English: The UPU's International Bureau will examine your request and, if qualified, you will be given an account and password.
French: Le Bureau international de l'UPU examinera alors votre requête et, le cas échéant, vous fera parvenir votre identification personnelle et votre mot de passe.
English: Rural Development Leadership Network (1999)
French: Research, Action and Information Network for Bodily Integrity of Women (1999)
English: I no longer write a lot about software programming (I no longer code by myself nowadays) but it was such a great idea, a flash of light so obvious and elegant that I needed to share with you.
French: Je ne parle plus beaucoup de programmation (je n’en fait pratiquement plus ces temps-ci) mais cela m’a paru une tellement bonne idée, une idée tellement évidente et grandiose qu’il fallait en parler.
English: It is important to point out again that the Bolivarian Republic of Venezuela is not a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, nor are we a party to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, nor are the international common law provisions of those international instruments applicable, except for those that the Bolivarian Republic of Venezuela has expressly recognized or will recognize in the future by incorporating them in internal legislation.
French: Il convient cependant de noter que la République bolivarienne du Venezuela n'est pas partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ni à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, ni, non plus, aux dispositions du droit international coutumier, hormis celles qu'elles a expressément reconnues ou qu'elle compte reconnaître à l'avenir en les intégrant à sa législation nationale.
English: It will focus on prevention and access to diagnosis, care, treatment and support for those populations most affected by the HIV/AIDS epidemic in Canada - people living with HIV/AIDS, gay men, Aboriginal people, people who use injection drugs, inmates, youth, women, and people from countries where HIV is endemic.
French: Elle sera axée sur la prévention et sur l'accès aux services de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien offerts aux groupes les plus touchés par l'épidémie de VIH/sida au Canada, soit les personnes vivant avec cette maladie, les hommes homosexuels, les Autochtones, les utilisateurs de drogues par injection, les détenus, les jeunes, les femmes et les personnes provenant de pays où le VIH est endémique.
English: No part of the villars-gryon.ch is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet villars-gryon.ch est conçu de telle façon qu’aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l’utilisation d’une illustration, d’une marque déposée ou d’un logo.
English: • stop terrorists from getting into Canada and protect Canadians from terrorist acts;
French: • empêcher les terroristes d'entrer au Canada et protéger les Canadiens contre les actes terroristes;
English: He emphasized that, in his opinion, the discussion of the recommendations was part of the relevant proceedings referred to in article 5 and that the provision of the Convention should in this case prevail over rule 51 of the Rules of Procedure of the Commission and that the delegation of the Russian Federation should be present at the meetings of the Commission when the recommendations regarding its submission were considered and adopted.  (Rule 51 stipulates, inter alia, that “the coastal State shall, in accordance with article 5 of Annex II to the Convention, be invited to send its representatives to participate, without the right to vote, in the proceedings deemed relevant by the Commission.”)
French: Il a souligné que, à son avis, l'examen des recommandations de la Sous-Commission faisait partie des délibérations visées à l'article 5 susmentionné et que cette disposition de la Convention devrait en l'occurrence prévaloir sur l'article 51 du Règlement intérieur de la Commission, si bien que la délégation de la Fédération de Russie devrait être présente aux séances que la Commission consacrerait à l'examen et à l'adoption des recommandations concernant sa demande (l'article 51 stipule, notamment, que « l'État côtier est invité, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention, à déléguer des représentants pour participer, sans droit de vote, aux débats que la Commission juge pertinents »).
English: 13.27 Import Road/Rail units weight
French: 13.27 Importation des unités rail/route - poids
English: In addition, 2007 will see some tools to process text-based (XML) filings in place, with the capacity to more fully process text (XML), being another challenge in 2008/09.
French: À la fin de 2007, la mise en œuvre des importantes modifications apportées au règlement d’exécution du PCT, qui sont entrées en vigueur cette année, et la formation y relative devraient avoir été menées à bien.
English: Article 8 Remedies of chargee
French: Article 8 Mesures à la disposition du créancier garanti
English: All of these issues have contributed to prices reaching historic highs.
French: Tous ces facteurs ont contribué à ce que les prix atteignent un pic historique.
English: The above description of unsaturated fatty acids having bends in their long chains is true only for the cis geometrical isomer,(2) not the trans isomer.
French: La description donnée ci-dessus des AG insaturés dont la longue chaîne comporte des inflexions n’est vraie que de l’isomère géométrique cis(2) et non de l’isomère trans.
English: This is an extremely dangerous phenomenon, and one of the most significant remedies has been to stem the online sale of medicines of dubious origin.
French: Il s'agit d'un phénomène extrêmement dangereux, et l'une des solutions les plus importantes a été d'endiguer la vente en ligne de médicaments d'origine douteuse.
English: Human rights and development cooperation
French: Droits de l'homme et coopération au service du développement
English: (Second year of the work plan: The Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) presents to the Subcommittee its proposals on debris mitigation, based on consensus among IADC members; Member States review the IADC proposals on debris mitigation and discuss the means of endorsing their utilization.
French: (Deuxième année du plan de travail: le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux présente (au Sous-Comité) ses propositions concernant la réduction des débris spatiaux, établies sur la base d'un consensus entre ses membres; Les États Membres examinent les propositions concernant la réduction des débris spatiaux ainsi que les modalités d'approbation de la mise en œuvre de ces propositions.
English: States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognise the offences set forth in Articles 4-7 as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: Les Etats parties qui ne subordonnent pas l’extradition à l’existence d’un traité reconnaissent les infractions prévues aux articles 4 à 7 comme cas d’extradition entre eux dans les conditions prévues par la législation de l’Etat requis.
English: Basically, what we expect from the Heads of State and Government, who form the European Council, which is the authority with the greatest democratic legitimacy in Europe, is that they map out the prospects for a democratic, generous and prosperous Europe, guarantor of internal security and world peace, corresponding to the vision of the peoples wishing to join us.
French: Au fond, ce que nous attendons des chefs d'État et de gouvernement qui constituent le Conseil européen, instance détentrice de la plus grande légitimité démocratique en Europe, c'est qu'ils tracent les perspectives d'une Europe démocratique, généreuse et prospère, garante de la sécurité intérieure et de la paix dans le monde, qui corresponde à la vision qu'en ont les peuples qui aspirent à nous rejoindre.
English: d = diameter of the SSV throat, m
French: SL Ligne de prélèvement pour le CO et le CO2
English: Revisions pertaining to One-Way Radio Paging Services.
French: Révisions se rapportant aux services de téléappel unidirectionnel.
English: While intensifying transition activities, MINUGUA will continue to verify the peace agreements and use its good offices and public information functions to press for fuller implementation.
French: Tout en intensifiant les activités de transition, la MINUGUA continuera de vérifier l'application des accords de paix et d'user de ses bons offices et de ses capacités d'information pour en promouvoir une application plus poussée.
English: Would you say SupCom isn't spiritual successor to Total Annihilation?
French: Tu as raison sur ce que tu dis, mais avouons qu'il est quand même bizarre que l'un des arguments de vente des jeux actuels est le démembrement des ennemis pour la "joie" de nombre de joueurs.
English: However, once she sees the night sky at her grandparents’ farm, she is exhilarated.
French: Cependant, le ciel étoilé à la ferme de ses grands-parents la stimule à nouveau.
English: Overview of Previously Commissioned Works A. Survey of National Approaches to the Development of Population Genetic Biobanks, by Mylène Deschênes and Geneviève Cardinal  In this paper, Mylène Deschênes and Geneviève Cardinal consider various population genetic biobanks that have been developed around the world. Examples cited include CARTaGENE (Quebec), the Estonian Gene Bank, the Icelandic Health Sector Database (deCODE Genetics), Tonga (Autogen Ltd.), UK Biobank and the International Consortium's Genetic Variation Mapping Project (HAPMAP).21 These projects represent a range of models that Canada may consider in planning population genetic research.
French: Aperçu des rapports commandes antérieurement A. Approches nationales en matière de création de banques de données génétiques sur la population, par Mylène Deschênes et Geneviève Cardinal  La recherche de Mylène Deschênes et Geneviève Cardinal porte sur diverses biobanques de données génétiques démographiques établies dans le monde, dont CARTaGÈNE, au Québec, la banque génétique d'Estonie, la base de données sur le secteur de la santé en Islande (société deCode Genetics), la biobanque de Tonga (société Autogen Ltd.), la UK Biobank et le projet HapMap de cartographie des variations génétiques réalisé par un consortium international19.
English: In my opinion, there is nothing to indicate that prior to the notice of disentitlement of January 17, 1991, the Commission attempted to warn the claimant that his job search was too limited and that payment of his benefits might be suspended if he did not extend his search.
French: À mon avis, avant l'avertissement d'inadmissibilité du 17 janvier 1991, rien n'indique que la Commission ait tenté d'avertir le prestataire que sa recherche d'emploi était trop restreinte et que le versement de ses prestations risquait d'être suspendu si sa recherche n'était pas étendue.
English: Twenty-seven (27) applications were received in response to the poster.
French: Vingt-sept (27)candidatures ont été reçues en réponse à l'avis.
English: WATER-REACTIVE SOLID, FLAMMABLE, N.O.S.
French: SOLIDE HYDRORÉACTIF, INFLAMMABLE, N.S.A.
English: The Commission has so far provided all reasonable support possible and all the programmes that can be used will continue to be used to help Malta solve the problem.
French: La Commission a jusqu’à présent fourni toute l’aide qu’il était possible d’offrir et tous les programmes disponibles continueront à être utilisés pour aider Malte à résoudre ce problème.
English: 2005, to introduce national declarations at an appropriate political level governing all Community funds coming under the shared management arrangement and providing a genuine guarantee that national supervisory and control systems are functioning properly.
French: gestion et mettre en œuvre les actions pertinentes pour réduire au maximum le risque d’erreur dans les opérations sousjacentes ; insiste sur la nécessité, déjà exprimée par le Parlement dans ses résolutions sur l’approbation de la gestion 2003, 2004 et 2005, d'établir une déclaration nationale au niveau politique adéquat, qui couvre tous les fonds communautaires de gestion partagée et qui constitue une véritable garantie du bon fonctionnement des systèmes nationaux de gestion et de contrôle.