ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it establishes the ratio of the total headcount of programs concerning PCT (as of the end of February 2007) (489) with the overall headcount of the Organization, minus the headcount of the programs providing common support services (Programs 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 and 32) (895).
French: Comme l’indique le tableau, selon cette méthode les dépenses prévues au titre du PCT pour l’exercice biennal 2008-2009 s’élèvent au total à 311,3 millions de francs suisses, soit 49,4% du total des dépenses prévues pour l’exercice biennal.
English: undeclared work and remedy the situation; Or. el
French: d'informations entre les autorités nationales compétentes (inspections du travail, administrations fiscales, organismes de sécurité sociale), afin de prévenir le travail non déclaré et d'y porter remède;
English: Nanaimo, BC V9S 4E4 Phone: (250) 754-4461 Fax: (250) 754-7855 E-mail: querenge@petro-canada.ca Website:
French: Nanaimo, BC V9S 4E4 Téléphone : (250) 754-4461 Télécopies : (250) 754-7855 Courrier électronique : querenge@petro-canada.ca Adresse Internet :
English: Insufficient funding: while Yemen is a poor country, it has provided more than 50 percent of the resources obtained for Yemen to implement Article 5 through in-kind contributions of staff, facilities and social benefits for the national staff.
French: b) Le manque de fonds: bien que le Yémen soit un pays pauvre, il a fourni plus de 50 % des ressources qu'il a consacrées à la mise en œuvre de l'article 5 par le biais de contributions en nature sous la forme de personnel, d'infrastructures et de prestations sociales au profit de ses agents.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: The Chair of Futurallia, the forum on which Centrallia is based, travelled from France to attend the launch.
French: Le président de Futurallia, l’organisation dont s’inspire Centrallia, est venu de France pour assister au lancement.
English: The reception is busy 24 hours a day and offers services like money exchange, car rental, safe deposit boxes hire, etc. The reception staff will be happy to advise all clients of the many places of interest to visit in Benidorm and its surrounding areas, as well as opening hours and general information about all major theme parks within Benidorm.
French: La réception est ouverte 24h/24 et prête des services tels que change de monnaie, location de voitures, etc.
English: On the surface this may appear a somewhat trivial point, but it is important and should be borne in mind.
French: Sous des aspects futiles, cette remarque est importante et doit être gardée à l’esprit.
English: We call upon the 1267 Committee to keep in mind this aspect of inter-linkage as it pursues work related to Al Qaeda and the Taliban.
French: Nous invitons le Comité 1267 à garder cette question de l'interdépendance entre groupes terroristes à l'esprit dans la suite de ses travaux sur Al-Qaida et les Taliban.
English: Precor has partnered with the industry leaders in fitness entertainment and technology solutions to deliver a premium exercise experience and state-of-the-art tools to help you better manage your business.
French: Precor s'est associé avec les leaders industriels des technologies du divertissement et de l'entraînement en vue d'offrir une expérience d'entraînement optimale et les meilleurs outils pour vous aider à mieux gérer votre entreprise.
English: At the airport, thrilled to be “home”, Kuldeep felt his pulse racing.
French: Une fois arrivé à l’aéroport, Kuldeep était extrêmement heureux d’être de retour « chez lui », et son cœur s’est mis à battre la chamade.
English: Indicator of effect of completion of innovation projects I
French: Indicateur d’effets lié à la réalisation de projets d’innovation I
English: The sex ratio was not different from 1:1 in 1986, but in 1987 more than twice as many males emerged than females.
French: Le rapport mâles : femelles était à peu près égal à 1 : 1 en 1986, mais en 1987, l'émergence a donné plus de deux fois plus de mâles.
English: In the evening, you can look forward to the hotel bar and 2 summer terraces.
French: Le soir, vous apprécierez le bar de l'hôtel et ses deux terrasses.
English: A. Destruction of PCBs is the ultimate goal in PCB waste management.
French: R. La destruction des BPC est le but ultime de toute gestion des déchets de BPC.
English: Furthermore, staff and management have expressed concern that the staffing process has been taking too long.
French: En outre, tant le personnel que la direction se sont dits préoccupés par le processus de dotation qui est trop long.
English: Thirdly, as part of the present streamlining initiative, a package was submitted, containing both a list of proposals and an explanation of the package itself.
French: Troisièmement, dans le cadre de la présente initiative de rationalisation, un paquet contenant à la fois une liste des propositions et une explication du paquet lui-même a été soumis.
English: Apart from anything else this underscores the significance and challenging nature of this debate.
French: Cette grande diversité d'opinions met en lumière, avant toute autre chose, l'importance et la difficulté de ce débat.
English: But then, I think my union representative was a little bit disturbed about the fact that I'd said something like that and I was, kind of, disturbed about it myself.
French: Mais alors, je pense que mon représentant syndical a été un peu ennuyé par le fait que j’avais dit quelque chose comme ça et j’étais, d’une certaine façon, ennuyée à ce sujet moi-même.
English: Prosecution of domestic corruption Various factors play a role in deciding whether it is expedient to prosecute the briber or the person bribed.
French: Poursuites en matière de corruption aux Pays-Bas Différents facteurs jouent un rôle pour décider de l’opportunité des poursuites à l’égard de la personne qui corrompt ou de l’agent corrompu.
English: President Kabila's attendance during the Council's series of meetings in New York had done much to advance that progress, said Ambassador Holbrooke.
French: L'Ambassadeur Holbrooke a déclaré que la participation du Président Kabila à la série de réunions tenues par le Conseil à New York avait beaucoup contribué à faire avancer les choses.
English: Halifax and St. John’s participants responded that they had noticed more difficulty when travelling.
French: Ceux d’Halifax et St. John’s ont répondu avoir remarqué qu’il y avait plus de difficultés quand il s’agissait de voyager.
English: (b) Instruments and equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable European Technical Standard Orders (ETSO) as listed in applicable Specifications on European Technical Standard Orders (CS-TSO), unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
French: SOUS-PARTIE K INSTRUMENTS ET EQUIPEMENTS OPS 1.630 Introduction générale a) L'exploitant s'assure qu'aucun vol n'est entrepris à moins que les instruments et les équipements exigés par la présente sous-partie ne soient: 1) approuvés, sauf dispositions contraires au point c), et installés conformément aux règlements qui leur sont applicables, notamment les normes minimales de performances, les règlements opérationnels et de navigabilité; et 2) en état de fonctionnement pour le type d'exploitation effectuée, sauf dispositions stipulées dans la LME (voir l'OPS 1.030). b) Les normes de performances minimales des instruments et des équipements sont celles prévues par les normes techniques européennes ETSO applicables telles qu'énumérées dans les spécifications applicables en matière de normes techniques européenne (CS-TSO), à moins que d'autres normes prescrites par les règlements opérationnels ou de navigabilité.
English: In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM10 or whether these should be replaced with limit values for PM2,5.
French: S'il s'avère, en cours de révision de la directive, que des valeurs limites pour les PM2.5 sont souhaitables, la norme PM10 serait supprimée.
English: For this purpose the Project Co-ordinator reorganized the office and created a project database.
French: A cette fin, il a réorganisé le Bureau et créé une base de données des projets.
English: In order to determine the percentage of a population whose usual intake of a nutrient is below the Estimated Average Requirement (EAR), it is necessary to estimate the distribution of usual intakes among individuals 24.
French: Pour déterminer le pourcentage de la population dont l’apport habituel en un nutriment donné est inférieur au besoin moyen estimatif (BME), il faut établir une distribution approximative des apports habituels d’une personne à l’autre24.
English: Among the areas of concern are: the steady increase in staff, the significant number of short-term staff and consultants (and their longevity in many cases), and the practices of transferring staff with their posts, reclassifying posts, direct recruitment and personal promotions.
French: Les éléments suivants figurent parmi les sujets de préoccupation : l’augmentation régulière de l’effectif, le nombre considérable d’agents temporaires et de consultants (et, dans de nombreux cas, leur longévité), la pratique consistant à transférer les membres du personnel avec leur poste, le reclassement des postes, les recrutements directs et les promotions à titre personnel.
English: In Guinea, research showed that almost 10 per cent of child soldiers declared having joined armed groups in order to obtain food or other benefits.
French: Des recherches ont montré qu'en Guinée, près de 10 % des enfants soldats affirmaient avoir rejoint un groupe armé pour obtenir des vivres ou d'autres avantages.
English: Over at the Miles Davis Hall, 45 groups passed the baton between different styles and offered us a chance to discover brand new talent every night.
French: Au Miles Davis Hall, 45 groupes se relayent, chaque soir un style et de nouveaux talents à découvrir.
English: Thus a population health perspective needs to give significant consideration to literacy issues.
French: Toute approche axée sur la santé de la population doit tenir compte des questions liées à l'alphabétisme.
English: Since it was adopted in Oslo on 18 September 1997, the Convention's unique spirit of cooperation has been sustained, ensuring the Convention's rapid entry into force and over five successful years of implementation.
French: Depuis son adoption à Oslo, le 18 septembre 1997, l'esprit de coopération qui la caractérise a perduré, ce qui a assuré son entrée en vigueur rapide et son application effective depuis plus de cinq ans.
English: Quite literally the capacity to participate in one's society is considerably enhanced.
French: La participation sociale d'une personne peut réellement devenir plus importante du fait de son bagage linguistique.
English: DEPARTMENT – Concluded
French: d ) et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: Some members of the Working Party requested that China take steps to ensure that all products imported into the other parts of the customs territory of China from special economic areas would be subject to the same normal customs duties and charges as any other product imported into the customs territory of China.
French: Les mesures tarifaires préférentielles spéciales dont bénéficiaient les ZES avaient été supprimées.
English: • educational programs aimed at nutrition;
French: • les programmes d’éducation sur la nutrition;
English: Magazine Exzess: Association’s Quarterly, which can be subscribed from single persons or Organizations.
French: Magazine Exzess: Revue trimestrielle de l´organisation, à laquelle peuvent s´abonner les personnes et les autres organisations.
English: The remaining 5km2 is in the shape of a sliver of land overlaid with trails, picnic facilities, interpretive areas and the park road.
French: Le dernier tiers, d’une superficie de 5 km2, est une pointe de terre sur laquelle on retrouve des sentiers, des aires de pique-nique, des lieux d’interprétation et la route du parc.
English: • clarify the responsibilities of board members for financial statements and key non-financial information;
French: • clarifier les responsabilités des administrateurs concernant les états financiers et les principales informations non financières;
English: Urges Russia to reaffirm its commitment to Georgia’s and Moldova’s territorial integrity and to withdraw its military forces from Georgia and Moldova in accordance with its OSCE commitments and Russia’s Istanbul commitments (1999) regarding Transdnistria in particular; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 83 Paragraphe 6 6. demande à la Russie de réaffirmer sa volonté de respecter l'intégrité territoriale de la Géorgie et de la Moldavie et de retirer ses troupes de Géorgie et de Moldavie, conformément aux engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'OSCE; Or. en
English: There is no reason, for example, why these internal European standards should make it easier for American imports to come in, unless there are reciprocal arrangements over the setting of standards in the USA, product for product.
French: Il n'y a pas de raison, par exemple, que ces normes internes européennes puissent faciliter les importations américaines s'il n'y a pas de réciprocité avec la fixation de normes aux États-Unis, produit par produit.
English: Numerous myths regarding the “hockey stick” can be found on various non-peer reviewed websites and other non-scientific venues.
French: De nombreux mythes au sujet de la “crosse de hockey” existent sur des sites internet non évalués scientifiquement et d’autres supports non scientifiques.
English: Let me conclude by saying that we want to ensure that as many European companies as possible come through the crisis intact.
French: Pour conclure, je dirai que nous voulons qu'un maximum d'entreprises européennes sortent de cette crise intactes.
English: The tutoring will include the parents being involved in the session as well.
French: Les parents participeront aux leçons privées.
English: From the statistics presented in the table above, it can be seen that up to 1995 the Government of Antigua and Barbuda spent at least 25 per cent of its budget on health and education - the two basic social sectors.
French: Il ressort des chiffres présentés dans le tableau ci-dessus que jusqu'à 1995 le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda a consacré au moins 25 % de son budget à la santé et à l'éducation − les deux secteurs sociaux fondamentaux.
English: • Organisation of the closing event (summit) of the 2007 European Week campaign on musculoskeletal disorders
French: • Organisation de la cérémonie de clôture (sommet) de la campagne liée à la Semaine européenne 2007 consacrée aux troubles musculosquelettiques
English: Ms. Gabr asked how the lifting of economic sanctions had affected the provision of social services, in particular social security; what percentage of women received benefits and what type of services were provided; whether women who so desired could work beyond retirement age; and whether credit, in particular microcredit, was available to women on the same terms as it was to men.
French: Elle aimerait aussi connaître le pourcentage de femmes au bénéfice de prestations et la nature des services fournis, et savoir si les femmes qui le souhaitent peuvent continuer de travailler après l'âge de la retraite et si l'accès au crédit, notamment le microcrédit, est accessible aux femmes sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Export Import Control System
French: Système des contrôles à l’exportation et à l’importation
English: There is thus no doubt that the responsibility to protect in no way alters the obligation of States to refrain from the use of force.
French: Par conséquent, il est indéniable que la responsabilité de protéger n'altère en rien l'obligation imposée aux États de s'abstenir de recourir à la force.
English: Government officials and experts from international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector attended both seminars.
French: Y ont participé de hauts fonctionnaires nationaux ainsi que des experts venant d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales (ONG) et du secteur privé.
English: Contradictions in the evidence had been disregarded.
French: Les contradictions entre les témoignages n'auraient pas retenu l'attention.
English: Of these, 21 per cent of partnerships provided specific figures on the funding they are currently seeking.
French: Parmi ceux-ci, 21 % ont fourni des chiffres précis sur les financements qu'ils recherchent actuellement.
English: as well as services rendered by advertising establishments primarily undertaking communications to the public, declarations or announcements by all means of diffusion and concerning all kinds of goods or services.
French: ainsi que les services des établissements de publicité se chargeant essentiellement de communications au public, de déclarations ou d’annonces par tous les moyens de diffusion et concernant toutes sortes de marchandises ou de services.
English: • rights and privileges of a more commercial nature (e.g. import/export licences, spectrum fees, commercial fishing licences and mineral rights); and,
French: • les droits de nature plus commerciale (p. ex., les droits d'émission de permis d'importation ou d'exportation, les droits d'exploitation du spectre, les droits d'émission des permis de pêche commerciale et les droits miniers);
English: Though both the Conventions have not yet been ratified, the Government submitted reports to the ILO in respect of the obligations deriving directly from its acceptance of the ILO Constitution.
French: Bien qu'aucune de ces conventions n'ait encore été ratifiée, Sri Lanka a soumis à l'OIT des rapports sur l'exécution des obligations découlant directement de son acceptation de la Constitution de cette organisation.
English: They have a judgment of the Superintendent attesting that they had not received full disclosure in a related case.
French: Dans un jugement rendu dans une affaire connexe, le surintendant a conclu que les syndics n'avaient pas bénéficié d'une complète divulgation.
English: In the absence of a representative of the Council of Bureaux, the Working Party took note of the report of the President of the Council of Bureaux a summary of which can be found in annex 2 to this report.
French: En l'absence d'un représentant du Conseil des bureaux, le Groupe de travail a pris note du rapport du président du Conseil des bureaux dont un résumé figure à l'annexe II du présent rapport.
English: These brand new, contemporary, spacious, one bedroom apartments are found in the heart of the vibrant city centre, with its fabulous shopping and nightlife.
French: Ces appartements Ã une chambre sont neufs, spacieux et contemporains. Ils se trouvent au coeur du centre-ville animÃ©, des boutiques et de la vie nocturne.
English: Acquisitions and improvements to property, plant and equipment Proceeds on disposal of property, plant and equipment Cash used in investing activities Net cash provided by Government 71,622 (2,652) 68,970 428,167 47,485 (731) 46,754 379,846
French: Activités d’investissement Acquisitions et améliorations d’immobilisations Produit de l’aliénation d’immobilisations Encaisse utilisée pour les activités d’investissement Encaisse nette fournie par le gouvernement 71 622 (2 652) 68 970 428 167 47 485 (731) 46 754 379 846
English: The projection in the last report of an average time for drafting a judgement in a single-accused case of four months from the time of the closing arguments had to be modified.
French: Les projections de quatre mois en moyenne, après la présentation des réquisitions et plaidoiries, pour la rédaction du jugement dans les affaires ne concernant qu'un seul accusé, ont été modifiées.
English: The war on terrorism provides a useful framework for understanding the nature of many of the tasks that lie ahead for the CF as well as other government departments.
French: La guerre contre le terrorisme constitue un cadre utile pour comprendre la nature d’un grand nombre des tâches qui attendent les FC et les autres ministères fédéraux.
English: Method (fish and seafood) Melt the butter in a deep pan.
French: Préparation (poisson et fruits de mer) Faire fondre le beurre dans une poêle profonde.
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: We also believe, therefore, that honest entrepreneurs who suffer business failure deserve a second chance.
French: Dès lors, nous sommes d'avis que les entrepreneurs honnêtes qui essuient un revers méritent une deuxième chance.
English: You may have nothing against shelves in bottom cabinets - but your back sure does.
French: Vous n'avez rien contre les portes sur les meubles bas ? - Votre dos, oui !
English: I thank them for this effort in the last days of their membership of the Council; for their cooperation with all delegations, in particular the Colombian delegation; and for the friendship extended by our colleagues in all other delegations.
French: Je voudrais les remercier de cet effort consenti pendant les derniers jours de leur présence au Conseil et également de leur coopération avec toutes les délégations et en particulier avec la délégation colombienne et les remercier de l'amitié qui nous a été offerte par nos collègues de toutes les autres délégations.
English: After an assignment at the United Nations in New York, he undertook two years of full-time Chinese (Mandarin) training in Hong Kong, and was assigned to the Canadian Embassy in Beijing with the Department of Industry, Trade and Commerce.
French: Après une affectation aux Nations Unies, à New York, il a entrepris deux années de formation à temps plein en chinois (mandarin), à Hong Kong, et a été affecté à l'ambassade canadienne à Beijing pour le ministère de l'Industrie et du Commerce.
English: The eschatological tension kindled by the Eucharist expresses and reinforces our communion with the Church in heaven.
French: Une autre conséquence significative de cette tension eschatologique inhérente à l'Eucharistie provient du fait qu'elle donne une impulsion à notre marche dans l'histoire, faisant naître un germe de vive espérance dans le dévouement quotidien de chacun à ses propres tâches.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which gives detailed information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Switzerland in respect of the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté son rapport initial, qui donne des informations détaillées sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables en Suisse en ce qui concerne les droits garantis par le Protocole facultatif.
English: The linkages between climate change and desertification/land degradation must be capitalized on when undertaking the most appropriate synergistic responses that simultaneously address both phenomena.
French: Les liens entre changement climatique et désertification/dégradation des terres doivent être pris en considération pour adopter les mesures synergiques les plus adéquates possibles traitant simultanément les deux phénomènes.
English: Respondents were classified as having a mental condition if their CIDI score was 0.90 or higher, indicating that they had a high level of psychological distress.15 Health-related quality of life measure (HRQOL):
French: Après le calcul des tables de survie pour chaque sexe, nous avons estimé l’EVCS en pondérant les années de vie selon les valeurs HUI3 moyennes, par âge et par sexe.