ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Second, is the nature of perceptions regarding conditions related to staffing and recruitment, specifically as respondents observe this within their own work unit and subsequently moving on to the larger environments (work unit, department, public service as a whole).
French: • La deuxième série porte sur la nature des perceptions à l'égard des conditions liées à la dotation et au recrutement. Les questions visent d'abord les circonstances qui s'y rapportent dans l'unité de travail, puis dans un contexte élargi (ministère, fonction publique en général).
English: Cooperation, partnership and excellence, Dr. Martin-Matthews continued, are the principles that will guide CIHR in realizing these directions.
French: La collaboration, le partenariat et l’excellence, a poursuivi Dre Martin-Matthews, sont les principes qui aideront les IRSC à concrétiser ces orientations.
English: Throughout the years the Edmonton Police Service has experimented with similar programs, including Operation Lookout; however, none have had the success of Curb the Danger.
French: Au fil des ans, le service de police d’Edmonton a fait l’essai de différents programmes similaires, dont l’Operation Lookout; aucun n’a cependant connu le succès de Curb the Danger.
English: FBPB officials carry out their investigations through enforcement activities in regional offices across the country, including Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Hamilton, Montreal, and Halifax.
French: Les fonctionnaires de la DGPLA procèdent à leurs enquêtes dans le cadre d'activités d'application de la loi dans les bureaux régionaux du pays, à Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Hamilton, Montréal et Halifax.
English: The clearance procedures follow a general pattern, in that border crossers are cleared first by General Security and their goods then processed by General Customs.
French: D'une manière générale, ceux qui passent la frontière sont d'abord contrôlés par la Sûreté générale, puis les marchandises qu'ils transportent le sont par l'Administration des douanes.
English: • Keep your feet warm but avoid getting your feet too close to hot surfaces (water bottles, heaters, fireplaces). This may cause burns.
French: • Pour vous réchauffer les pieds, évitez de les placer trop près de surfaces chaudes (comme les bouillottes, les éléments chauffants ou le foyer) afin d'éviter de vous brûler.
English: The college is organized for persons working with family violence - employees of social assistance, health care, education, judiciary and other social services.
French: Le collège est organisé à l'intention des personnes travaillant dans le domaine de la violence familiale - les personnels de l'assistance sociale, du système de soins, de l'éducation, de la magistrature et d'autres services sociaux.
English: Report of the Secretary-General on the equalization of opportunities for persons with disabilities (E/CN.5/2004/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'égalisation des chances des handicapés (E/CN.5/2004/__)
English: And both jobs are impossible to do effectively if you don't listen hard and observe with the eyes.
French: Ces deux tâches ne peuvent être accomplies efficacement si vous n'écoutez pas très attentivement et n'observez pas avec les yeux.
English: During 1996-97, all parts of the Corporate Services business line had significant roles in most of our major departmental initiatives.
French: Au cours de l’année 1996-1997, toutes les composantes du secteur d’activité connu sous le nom de Services généraux ont joué un rôle clé dans la plupart des principales initiatives du Ministère.
English: click here to listen to an excerpt from this letter in "wav" format (284K). It is also available in "aif" format (391K)
French: Je suppose que c'est parce qu'ils sont contents d'avoir coulé Cliquer ici pour écouter un extrait en anglais de la lettre en format « wav » (284ko) L'extrait est également disponible en format « aif » format (391ko)
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday.
French: 2 Les jours de fermeture de Target sont annoncés sur le site internet de la BCE (www.ecb.int) ; cette information est également disponible sur les autres sites internet de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
English: Equipment includes data, slide and overhead projectors, big screen, pin board, flipchart, blackboard, presentation material, TV, DVD player, DVD recorder, VCR, computer screen, sound system with CD player, piano and conference service (printer, photocopier, fax, transparency printer, also in colour).
French: Le matériel comprend projecteurs de données, de transparents et rétroprojecteur, grand écran, tableau en liège, tableau papier, tableau noir, matériel de présentation, téléviseur, DVD, graveur de DVD, magnétoscope, écran d'ordinateur, système de sonorisation avec lecteur de CD, piano et services de conférence (imprimante, photocopieuse, fax, imprimante pour transparents, également en couleur).
English: Item 7 Authorization for the conclusion of an Agreement between the UNECE and the IRU
French: Point 7 Habilitation à conclure un accord entre la CEE et l'IRU
English: A more detailed assessment of the state of convergence in Cyprus is provided in a technical annex to this report (SEC(2007) 623).
French: Une annexe technique jointe au présent rapport (SEC(2007) 623) contient une évaluation plus détaillée de l’état de la convergence à Chypre.
English: Today, Europe is turning it into a reason for union between its citizens.
French: Aujourd'hui l'Europe en fait un facteur d'union entre les citoyens.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-177 March 13, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Weyerhaeuser Saskatchewan Ltd. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-177 le 13 mars 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Weyerhaeuser Saskatchewan Ltd. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Telework training has taken place or has been scheduled.
French: J’ai reçu une formation au sujet du télétravail ou celle-ci est prévue.
English: With respect to the 1986 and 1991 applications, it appears  that an argument could be advanced that the discriminatory acts in  issue occurred in Ottawa.
French: Dans le cas des demandes de 1986 et 1991, on pourrait apparemment  soutenir que la discrimination a eu lieu à Ottawa.
English: In 2007, the average duration of a job search was 8.9 months for women and 8.0 months for men.
French: En 2007, la durée moyenne de la recherche d'un emploi était de 8,9 mois pour les femmes et de 8,0 mois pour les hommes
English: Technical cooperation activities could extend beyond the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to regional human rights bodies and to international associations of judges and lawyers.
French: Les activités de coopération technique ne devraient plus être le domaine du seul Haut-Commissariat aux droits de l'homme, mais les organismes régionaux de défense des droits de l'homme et les associations internationales de juges et d'avocats pourraient en prendre leur part.
English: Bei der Überprüfung des Aktionsplans muss die Notwendigkeit einer systematischen Bewertung der in den Initiativen und Pilotprojekten gewonnen Erfahrungen berücksichtigt werden.
French: ÜBERWACHUNG DER VERFAHREN Verbreitung vorbildlicher Verfahren Die elektronischen Gesundheitsdienste müssen unbedingt durch die weite Verbreitung vorbildlicher Verfahren unterstützt werden.
English: Each site has had a nationally significant impact on Canadian history and is a distinct and vibrant symbol of our national identity.
French: Chacun de ces lieux a eu une incidence considérable à l’échelle nationale sur l’histoire du Canada et est un symbole distinct et vivant de notre identité nationale.
English: The results suggest that reproductive effort is more conservative in populations of ground squirrels that experience short seasons of activity, yet this conservatism allows the offspring of those populations to reach independence and attain the prehibernation state of preparedness at an earlier age than their counterparts from populations of more moderate climates.
French: Il semble donc que l'effort de reproduction est plus conservateur chez les écureuils soumis à une saison courte; néanmoins, les petits atteignent plus tôt leur indépendance et l'état préparatoire à l'hibernátin que les petits provenant de populations de climats plus doux.
English: The Commission therefore emphasizes that it is prepared to reconsider the possibility of regulating the rates charged by SRDUs at the time it considers the licence renewals of Cancom and Star Choice in two years.
French: Le Conseil précise donc qu'il est disposé à réétudier la possibilité de réglementer les tarifs facturés par les EDRS dans deux ans, lorsqu'il examinera le renouvellement des licences de la Cancom et de la Star Choice.
English: However, the police are badly in need of more equipment and basic infrastructure.
French: Cette force de police a toutefois un besoin urgent d'équipement et d'infrastructures de base.
English: re R ivi è
French: SAINT-ÉTIENNEDE S-G RÈS
English: Tooth decay in early childhood can also cause other health risks later in life.
French: La carie dentaire chez les jeunes enfants peut aussi présenter d’autres risques pour la santé plus tard dans la vie.
English: The Committee requests the State party to implement fully the gender-based impact analysis and the reporting requirements provided in the new Act with a view to eliminating remaining provisions and practices which still discriminate against immigrants.
French: Le Comité prie l'État partie d'analyser les effets sexospécifiques des politiques adoptées et d'établir ses rapports conformément à la nouvelle loi afin d'éliminer les dispositions et pratiques qui sont source de discrimination à l'égard des immigrantes.
English: [CAN] ES Plan Canadiense para el Desarrollo del Comercio Indígena Internacional (n.m.)
French: EN preferential access ES acceso preferencial (n.m.)
English: While statistically that may be the case, the possibility of such noble intentions being realized will continue to remain elusive, if current regional group voting practices are anything to go by.
French: Bien que cela soit statistiquement possible, la probabilité qu'une intention si noble voie jamais le jour reste mince, si l'on s'en remet aux pratiques de vote des groupes régionaux.
English: The herd was established in 1971 from 48 bison, which escaped from the upper Halfway River area into crown land after being privately purchased by Lynn Ross from an Elk Island surplus bison sale (Reynolds 1991).
French: Ce troupeau a été établi en 1971 à partir de 48 bisons qui s’étaient échappés du secteur de la haute rivière Halfway jusque sur des terres publiques après avoir été achetés par Lynn Ross lors d’une vente de surplus de bisons d’Elk Island (Reynolds, 1991).
English: The international community will have to take clear action.
French: La communauté internationale devra agir clairement.
English: The employment of a fanciful proprietary name for a drug or ingredient in such a manner as to imply that the drug or ingredient has some unique effectiveness or composition when, in fact, the drug or ingredient is a common substance, the limitations of which are readily recognized when the drug or ingredient is listed by its established name.
French: À la FDA, l’alinéa 21 CFR 201.10( c)(5) est le fondement de l’examen de la sécurité des noms de PSPCS. Examen préalable à la mise en marché Les noms de marque déposée à présentation (orthographique) et à consonance (phonétique) semblables sont examinés par l’Advertising and Promotional Labeling Branch (APLB) du CBER et par la Division of Medication Errors and Technical Support (DMETS) de l’Office of Drug Safety (ODS) (anciennement l’Office of Post-marketing Drug Risk Assessment (OPDRA)) du CDER21.
English: This is compared to current stocks and from this a deficiency is established.
French: Puis, on compare celle-ci aux stocks dont on dispose et on détermine la lacune.
English: The estimates proposed represented an increase of $28.9 million, as set out in table 1.
French: Les prévisions présentées dans le présent rapport correspondent à une augmentation de 28,9 millions de dollars, comme l'indique le tableau 1.
English: In responding to these access to information requests, government institutions should ensure that all Ministerial exempt staff positions have been accounted for, including those that have been filled by individuals on contract.
French: Pour répondre à ces demandes d'accès à l'information, les institutions gouvernementales devraient s'assurer que les postes de personnel exonéré des ministres ont tous été expliqués y compris ceux qui ont été comblé par des individus en contrat de prestation de service.
English: For some, the fact that the United Kingdom might ratify it even earlier than traditionally "pro-European" countries like Italy merely underscores the Treaty’s lack of new and bold initiatives to accelerate European unification.
French: Pour certains, que le Royaume-Uni puisse le ratifier avant même les pays traditionnellement « proeuropéens », comme l’Italie, met tout simplement en relief le manque d’initiatives nouvelles et audacieuses du Traité pour accélérer l’unification européenne.
English: The time between now and the achievement of free movement should be used for targeted action for the development of the candidate countries' own labour markets.
French: Le Comité se félicite de la proposition de la Commission relative à la mise en place d'un site unique d'information sur la mobilité en Europe.
English: Moreover, even before the expiry of the transitional period, it prohibited the Member States from introducing further discrimination of the kind referred to in Article 37(1).
French: En effet, de tels droits sont de nature à affecter directement les conditions de débouchés des seuls opérateurs ou vendeurs des autres États membres.
English: According to the authorities, six minority languages are traditionally spoken in Germany: Danish, Upper Sorbian, Lower Sorbian, North Frisian, Saterland Frisian and the Romany language of the German Sinti and Roma.
French: D'après les autorités, six langues minoritaires sont parlées traditionnellement en Allemagne : le danois, le haut-sorabe, le bas-sorabe, le frison septentrional, le frison du Saterland (ou frison saterois) et le romani des Roms et des Sinti d'Allemagne.
English: The quality of your writing is more important than the point of view you adopt.
French: La qualité de votre rédaction compte davantage que le point de vue que vous choisirez.
English: This pattern is no longer sustainable.
French: Ce schéma de développement n'est plus viable.
English: The National Identification Office should be able, through information gathering and secure data storage, to maintain surveillance over migratory flows, travel documents and documents relating to civil status.
French: À travers l'information et la sécurisation des données, l'Office national d'identification devra avoir une maîtrise des flux migratoires, des documents de voyage et des documents d'état civil.
English: In his opinion, France must assume its historical past and, in this sense, "it is a prisoner of its glory, of the idea of its grandeur; therefore, providing civil society with full access to the public domain is by no means cut and dried."
French: Selon lui, la France doit assumer son passé historique et dans ce sens, "elle est prisonnière de sa gloire, de l'idée de sa grandeur, il n'est donc pas évident d'ouvrir grands les portes de l'espace public à la société civile".
English: ◦ Field visits Evening Arrival in Belgrade Overnight Belgrade Friday, 5 April 2002
French: • Soir Arrivée à Belgrade Nuit Belgrade Vendredi, 5 avril 2002 ▪ Réunions à Belgrade UNHCR Helsinki Human Rights Association Réunion au Parlement Commissaire pour les réfugiés de la République de Serbie Ministère Fédéral pour l'emploi, la santé et les affaires sociales
English: Government of Canada announces 11 new Centres of Excellence for Commercialization and Research Backgrounder 11 Centres of Excellence for Commercialization and Research The 11 new Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) focus on priority areas in research and commercialization and are a key element of Canada's Science and Technology (S&T) Strategy.
French: Le gouvernement du Canada annonce 11 nouveaux Centres d'excellence en commercialisation et en recherche  Document d'information Centres d'excellence en commercialisation et en recherche Le programme des centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) a pour but de financer des centres d'expertise en commercialisation et en recherche qui oeuvrent dans les domaines prioritaires.
English: Health Canada/CIHR Combined Working Group There was some discussion concerning the amalgamation of the Health Canada working group on palliative care research and our own ICR working group.
French: Groupe de travail conjoint Santé Canada/IRSC La fusion éventuelle du groupe de travail de Santé Canada sur la recherche sur les soins palliatifs et de notre groupe de travail fait l’objet de discussions.
English: Dedicated funds can be set up to meet clients' demands, with a minimum start-up capital of 10 million Euros.
French: Des fonds dédiés peuvent être constitués en adéquation avec les exigences des clients, à partir d’un capital initial de 10 millions d’Euros.
English: With the claimant saying he was quitting, the employer took no further action (such as having him charged by the police.) [emphasis mine] The claimant maintains that he was not fired by his employer.
French: Comme le prestataire a dit qu'il démissionnait, l'employeur n'a pris aucune autre mesure (comme demander à la police de porter des accusations contre lui). [C'est moi qui souligne] [Traduction] Le prestataire maintient qu'il n'a pas été renvoyé.
English: It had apparently flown very low on its way to the crash site, as air traffic control reportedly did not track it on radar.
French: De plus, celui ci aurait volé à très basse altitude, car il ne serait pas paru sur les écrans radar du centre de contrôle de la circulation aérienne.
English: It is based on six main areas: (1) general provisions, (2) the prevention and detection of terrorism, (3) the prevention and detection of the financing of terrorism, (4) remedial measures, (5) international cooperation and (6) transitional and final provisions.
French: Il repose sur six titres portant respectivement sur i) les dispositions générales; ii)  la prévention et la détection du terrorisme; iii) la prévention et la détection du financement du terrorisme; iv) les mesures correctives; v) la coopération internationale; et vi) les dispositions transitoires et finales.
English: • accessibility (see Section 4.5 - Accessibility);
French: • l'accessibilité (voir la section 4.5 - Accessibilité);
English: The general prohibition covers unfair commercial practices. It establishes three conditions for determining whether a practice is unfair.
French: · le consommateur de référence à prendre en considération dans l'évaluation de l'impact de la pratique est le consommateur "moyen" déterminé par la CJE et
English: All electricity consumers - households, small businesses and industry - are benefiting from this trend, which gained strength significantly in 1999.
French: Tous les consommateurs d'électricité - ménages, PME et industrie - profitent de cette évolution.
English: # Statistics Canada.
French: Établir par une loi un régime d’imposition foncière et un régime d’emprunt sur le marché des obligations.
English: An example would be a rule that prohibits secured creditors from limiting the right of consumer grantors to sell or dispose of the encumbered assets.
French: Par exemple, une règle interdit aux créanciers garantis de restreindre le droit des consommateurs-constituants à vendre les biens grevés ou à en disposer.
English: The information contained in this report is supplemented by the information on contracting available through Contracts Canada, the government’s statutory reports to Parliament, as well as internal aud its and information from government web sites.
French: L’information contenue dans ce rapport est étoffée par l’information sur les marchés par l’entremise de Contrats Canada, les rapports législatifs du gouvernement au Parlement, ainsi que les vérifications internes et l’information disponible sur les sites Web du gouvernement.
English: For example, the reference category for "low income" is "not low income." ...
French: † Catégorie de référence pour laquelle le rapport des cotes est toujours égal à 1,00.
English: Any such by-law may delegate such powers by the directors to such officers or directors of the corporation to such extent and in such manner as may be set out in the by-law.  Nothing herein limits or restricts the borrowing of money by the corporation on bills of exchange or promissory notes made, drawn, accepted or endorsed by or on behalf of the corporation.  e.
French: Le règlement administratif peut habiliter les administrateurs à déléguer les pouvoirs ci-dessus aux dirigeants ou administrateurs de la société dans la mesure et de la manière que précise le règlement.  Les présentes dispositions n'ont pas pour effet de limiter ou de restreindre les emprunts de la société sur des lettres de change ou des billets à ordre qui sont faits, tirés, acceptés ou endossés par la société ou en son nom.  d.
English: • pricing and competition concerns for mobile data, diminishing consumer confidence in using mobile applications and developer confidence in bringing such products and services to the Canadian market.
French: • les préoccupations relatives à l'établissement de prix et à la concurrence pour les données mobiles diminuent la confiance des consommateurs à l'égard des applications mobiles et la confiance des développeurs à fournir de tels produits et services au marché canadien.
English: P. E. I.’S FRANCOPHONE RESOURCES DEVELOPMENT COMMITTEE In collaboration with Adrien Poirier, Industry Canada n 1997, P.E.I.’s Acadian and Francophone community signed a tripartite Memorandum of Understanding with the federal and provincial governments to promote the development of its human resources and knowledge economy.
French: COMITÉ DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES FRANCOPHONES À L’Î.-P.-É. Avec la collaboration d’Adrien Poirier, Industrie Canada n 1997, la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard a signé un protocole d’entente tripartite avec les gouvernements fédéral et provincial, pour voir au développement des ressources humaines et de l’économie du savoir dans son milieu.
English: Frank Clegg President, Microsoft Canada Frank Clegg observed that Canada has transformed from a resource based economy into a leading knowledge based economy, with the help of visionary leadership by former Industry Minister John Manley.
French: Frank Clegg Président, Microsoft Canada Frank Clegg mentionne que le Canada s'est transformé, passant d'une économie de ressources à une économie du savoir, grâce au leadership visionnaire de l'ancien ministre de l'Industrie, John Manley.
English: But today, there is a general acceptance that all sectors of society need to be involved in supporting children and families in their parenting role.
French: De plus, de nombreux facteurs influent sur les parents – leur revenu, les problèmes au travail, les causes de stress et les sources de soutien communautaires.
English: Following several months of study, the Working Group developed a consensus recommendation and presented it to the Board in September.
French: Conformément à sa nouvelle politique de consultation, le Conseil a invité les intéressés et le public à présenter des mémoires au sujet de la proposition d’adopter les recommandations du Groupe de travail.