ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this does not refer to a scenario where the value of the euro is rising - if that were so, there would obviously be no need for additional reserves - it must mean a scenario where its value is falling.
French: Comme on ne vise pas ici un scénario de hausse de l'euro - dans cette hypothèse, il n'y aurait évidemment nul besoin de réserves supplémentaires - c'est donc qu'on vise un scénario de baisse.
English: President Clinton put his and US prestige and weight behind the agreement through the signing ceremony on the White House lawn in September 1993.
French: décembre 2002 à la définition des « paramètres Clinton », qui, en dépassant les objectifs de Camp David, constituaient une base acceptable pour de nouvelles négociations entre les deux parties11.
English: Because we are almost experiencing something of a mood of celebration in the House, not least as we mark Mrs Maij-Weggen's departure, we have also been thinking quite constructively in saying: please, Commissioner - and this applies still more to the Council - do not imagine that it is out of any lack of interest that so few journalists try to gain access to documents.
French: Étant donné que l'atmosphère dans cette Assemblée est quelque peu festive - en raison notamment du départ de Mme Maij-Weggen -, nous avons également réfléchi de manière assez constructive en demandant à la commissaire et plus encore au Conseil de ne pas s'imaginer que c'est par désintérêt que si peu de journalistes tentent d'accéder aux documents.
English: The pass mark is the primary tool available to balance the qualifications and number of federal skilled worker immigrants and it is amended from time to time to reflect conditions in the domestic labour market.
French: La note de passage est le principal outil dont dispose le gouvernement pour équilibrer les qualifications et le nombre des travailleurs qualifiés immigrants (fédéral). Elle est modifiée de temps à autre, en fonction des conditions du marché du travail canadien.
English: The Seller will normally retain a very small piece of the portfolio, say 2%.
French: Le vendeur gardera normalement une très petite partie du portefeuille, disons 2 %.
English: At common law, a gift is a voluntary transfer of property without consideration in return.
French: En common law, un don est une cession volontaire de biens sans contrepartie en retour.
English: • The extent to which the foreign partner's knowledge, expertise and/or technology benefits the collaboration
French: • la mesure dans laquelle les connaissances, l'expertise et/ou la technologie du partenaire étranger profitent à la collaboration;
English: He focused specifically on the fact that the Government of Canada must address the high cost of housing.
French: Il a mentionné principalement le fait que le gouvernement du Canada doit se pencher sur les prix démesurés des habitations.
English: [Available at: http://www.irr-neram.ca/research/res_archives.html] Jimenez MM, Receveur O, Trifonopoulos M, Kuhnlein H, Paradis G, and Macaulay AC (2003).
French: University of Waterloo. www.irr-neram.ca/research/res_archives.html. Jimenez MM, Receveur O, Trifonopoulos M, Kuhnlein H, Paradis G, et Macaulay AC (2003).
English: Noting that its resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict could contribute to the further promotion of a culture of peace,
French: Notant que sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés devrait contribuer à promouvoir plus avant une culture de paix,
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice 2003-2 - Re: Public Notice 2003-2 - Primary Exchange Charges Review - Requests for Disclosure of Confidential Information and Further Responses 2003-08-28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Lettre adressée aux Parties intéressée à l'Avis public 2003-2 - Avis public CRTC 2003-2 - Révision et frais intercirconscriptions de base - Demandes de divulgation de renseignements confidentiels et demandes de réponses complémentaires 2003-08-28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Amendments concering administrative expenditure of the Commission; Blocks "Pilot Projects", "Preparatory Actions" and "Studies"; Block "Subsidies"; Amendment 4776; Block "Special Events".
French: Amendments concernant les dépenses administratives de la Commission; Blocs «Projets pilotes», «Actions préparatoires» et «Études»; Bloc «Subventions»; Amendment 4776; Bloc «Événements spéciaux».
English: CRT CCM 100 Data Collection System (DCS) Description:
French: CRT AUD 210 Émissions de télévision Description :
English: Within 2 years after accession, up to 50% foreign ownership will be permitted and geographic restrictions will be lifted.
French: Dans un délai de 2 ans après l'accession, la part de l'investissement étranger pourra atteindre 50 % et il n'y aura plus de restrictions géographiques.
English: • CSE – Provide advice and guidance on OSS security issues to federal departments and agencies; and – Provide advice and guidance concerning security evaluation and certification of OSS for use in the federal government as they do for all types of software.
French: – Prodiguer des conseils et des avis sur l'évaluation et la certification de la sécurité des LL destinés au gouvernement fédéral. • Le CST fournira les mêmes services en ce qui a trait aux LL qu’en ce qui a trait aux autres logiciels.
English: Some States have already submitted data to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, documenting the extent of their shelf beyond 200 nautical miles, and a considerable number of States are well on the way to doing so.
French: Certains États ont déjà transmis des données à la Commission des limites du plateau continental, attestant l'étendue de leur plateau au-delà de 200 miles nautiques, et un nombre considérable d'États vont bientôt le faire.
English: It is at the root of people’s feelings of alienation; people do not feel part of the current institutions.
French: Elle est à l’origine du sentiment d’éloignement des peuples, qui ne se reconnaissent pas dans les institutions actuelles.
English: Together, W. Miles and T. McIntosh visited many of her collection sites (Miles 2001, on October 1, and 2, and on December 12, 2002).
French: TRAVAUX DE TERRAIN Wynne Miles et Terry McIntosh ont visité ensemble plusieurs des localités de récolte de Miles (voir Miles, 2001), les 1er et 2 octobre ainsi que le 12 décembre 2002.
English: Susheel and Kim met with CATSA employees to share their first-hand experiences with aviationrelated terrorism; their presentations served as a stark reminder of why our mandate is so important.
French: Susheel et Kim ont rencontré les employés de l’ACSTA afin de partager leur expérience du terrorisme aérien; leurs exposés nous ont rappelé de manière saisissante la très grande importance de notre mandat.
English: This amendment was announced in the 2000-2001 Industry Canada’s Report on Plans and Priorities, and the Senior Policy Committee identified it as having a low impact on the economy.   Alternatives  Option 1 — Maintain the Status Quo  The alternative to the proposed modification would be to leave sections 40 and 11 untouched.
French: Cette modification à été annoncée dans le Rapport sur les plans et les priorités d’Industrie Canada 2000-2001, et le Comité supérieur des politiques a déterminé qu’elle aurait faible incidence sur l’économie.   Solutions evisagées  Option 1 — Maintien du statu quo  Une solution de rechange à la modification proposée consisterait à laisser les articles 11 et 40 tels quels.
English: The EC would respect the deadlines set for the last phase of quota elimination under the Agreement on Textiles and Clothing.
French: La Communauté européenne respecterait les délais fixés pour la dernière phase de l'élimination des contingents dans le cadre de l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: It is important that macro-regional strategies be examined in the context of the objective of European territorial cohesion prescribed in the Treaty of Lisbon and the EU's territorial development plan for 2020.
French: Il est important d'examiner les stratégies macrorégionales dans le contexte de l'objectif de cohésion territoriale européenne inscrit dans le traité de Lisbonne et la stratégie de développement territorial de l'UE à l'horizon 2020.
English: The text was adopted with a clarification that only those pests on the list actually present in a country would have to be tested for.
French: Le texte a été adopté avec cette précision que seuls les pesticides de la liste qui sont effectivement présents dans un pays devraient être soumis à des essais.
English: Hi, Peru has suffered violent clashes between indigenous groups desperately trying to protect the Amazon and the government, who has pushed through legislation allowing intensive mining, logging and large scale farming in the rainforest.
French: Bonjour, le Pérou a connu des affrontements violents entre des groupes autochtones qui tentent désespérément de protéger l’Amazonie et le gouvernement qui a promulgué des lois qui autorisent une exploitation intensive des mines et du bois et l’agriculture à grande échelle dans la forêt ombrophile.
English: The Permanent Observer Missions of the OIC to the United Nations here in New York and in Geneva are participating actively in the work of the General Assembly and other United Nations organs in the capacity of observers, and are serving as channels of communication and consultation between the United Nations and the OIC and its specialized and affiliated institutions in all matters of common concern.
French: Les missions d'observation de l'OCI à l'ONU à New York et à Genève participent activement aux travaux de l'Assemblée générale et des autres organes de l'ONU en tant qu'observateurs, et servent de relais de communication et de consultation entre l'ONU et l'OCI et ses institutions spécialisées et affiliées dans tous les domaines concernés.
English: (c) The lack of, or defective conditions of packing in the case of goods which, by their nature, are liable to wastage or to be damaged when not packed or when not properly packed.
French: c) De l'insuffisance ou de l'état défectueux de l'emballage dans le cas de marchandises qui, de par leur nature, sont susceptibles de subir une freinte ou un dommage si elles ne sont pas emballées ou le sont incorrectement;
English: 5.2 PUBLICATIONS AND CONFERENCES Most of the results of the research activities carried out at the ECB, or in cooperation with ECB staff, are presented in the ECB’s Working Paper series and – to a lesser extent – the ECB’s Occasional Paper series, as well as at various conferences and workshops.
French: 5.2 PUBLICATIONS ET CONFÉRENCES La plupart des résultats des activités de recherche menées à la BCE ou en collaboration avec les services de la BCE sont présentés dans la série des documents de travail de la BCE et, dans une moindre mesure, dans la série d’études concernant des sujets spécifiques, ainsi qu’à l’occasion de diverses conférences et ateliers.
English: Foreign Investment in Atlantic Canada August 2005 This policy research is sponsored by the Atlantic Canada Opportunity Agency (ACOA) under the Atlantic Policy Research Initiative, which provides a vehicle for the analysis of key socio-economic policy issues in Atlantic Canada.
French: Le point sur les investissements étrangers au Canada atlantique Août 2005 L’étude stratégique est commanditée par l’agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) en vertu de la Mesure de recherche stratégique de l’Atlantique, laquelle constitue un mécanisme pour l’analyse des enjeux stratégiques socio-économiques au Canada atlantique.
English: Let us hope that, as their predecessors have done in the past, today's leaders will be able to meet current challenges in a way that ensures that the Church enjoys a bright future as a dynamic and influential element in our communities.
French: C'est par l'exemple et pas seulement par la parole qu'elle s'assurera de cela. Des exemples tels que la conduite de ses affaires en conformité avec les aspirations légitimes de la société.
English: From the options menu that is displayed, select [Copy].
French: Dans le menu d'options qui s'affiche, sélectionnez [Copier].
English: The process involved allocating missions and tasks downwards and then, after detailed consideration, coordinating their confirmation upwards.
French: On a ainsi commencé par attribuer des missions et des tâches vers le bas puis, après examen détaillé, coordonné leur confirmation vers le haut.
English: The country’s only brief experience with democracy ended in a coup in 1973.
French: Le pays n’a connu la démocratie qu’une fois, brièvement, expérience qui s’est soldée par un coup d’État en 1973.
English: A lecture entitled "An overview of bilingual intercultural education in Latin America" by Dr. Luis Enrique Lopez, Main Advisor to PROEIB Andes (Bilingual Intercultural Education Training for the Andean Countries); A workshop co-ordinated by the team from the Priority Schools Programme entitled "Meeting the needs of the indigenous population"; A bibliography on the subject (current situation of indigenous languages in Argentina, elements for a socio-linguistic diagnosis, descriptions of some indigenous languages of Argentina, assessment of the bilingual intercultural education process, recommendations for teaching Spanish as a second language in a context of diversity); A workshop on "The multigrade, multilingual classroom".
French: Un module sur la diversité linguistique a été inclus dans le programme de perfectionnement des maîtres, auquel ont participé 180 enseignants de tout le pays et comprenant les manifestations suivantes : Une conférence sur l'aspect de l'éducation interculturelle bilingue en Amérique latine par M. Luis Enrique López, conseiller principal du PROEIB Andes; Un atelier coordonné par l'équipe chargée de répondre aux besoins de la population autochtone, au titre du programme d'écoles prioritaires; L'établissement d'une bibliographie sur le thème (place des langues indigènes en Argentine, éléments de diagnostic socio-linguistique, description de certaines langues indigènes d'Argentine, évaluation des procédés de l'éducation interculturelle bilingue, recommandations pour l'enseignement de l'espagnol comme deuxième langue dans le contexte de la diversité); Un atelier sur la classe multilingue à plusieurs degrés.
English: Organs, tissues and cells for which only consent for purposes of transplantation was obtained, should be destroyed if not transplanted.
French: Les organes, tissus et cellules ayant fait l'objet d'un consentement uniquement aux fins de transplantation, devraient être détruits s'ils ne sont pas transplantés.
English: The PST is defined by the 95% flow exceedence.
French: Le SDE est défini par l’indice de dépassement de débit de 95 %.
English: On 2 March 2001, the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, the National Human Rights Commission, the Ministry of Public Security, the Office of the Government Procurator and the Federal Institute of the Public Defender signed the Agreement on Access to and the Administration of Justice, which set in motion measures for the release of incarcerated persons; such measures have benefited many indigenous prisoners in such States as Oaxaca, Chiapas and Guerrero.
French: La Commission nationale pour le développement des peuples autochtones, la CNDH, le Ministère de la sécurité publique, le Bureau du Procureur général de la République et l'Institut fédéral de la défense publique ont signé le 2 mars 2001 un accord relatif à l'administration de la justice en vertu duquel un grand nombre de détenus autochtones ont été remis en liberté, en particulier dans les États d'Oaxaca, du Chiapas et de Guerrero.
English: Companies Linked to NSERC-Funded Research, 1969 to 1999 (Number of employees in Canada in 1999)
French: Entreprises issues de appuyées par le CRSNG, de 1969 to 1999 (nombre d’employés au Canada en 1999)
English: CIHR Budget 3.1 CIHR Budget 2005-06  Committee members were informed of the final results of operations for fiscal year 2005-06 which included highlights of the Grants and Awards Budget as well as the Operating Budget.
French: Budget des IRSC 3.1 Budget 2005-2006 des IRSC On informe les membres du comité des résultats finals des activités de l'exercice 2005-2006, qui incluent les points saillants du budget des subventions et bourses et du budget de fonctionnement.
English: 308), exceeding authority (art.
French: 308), abus d'autorité (art.
English: Of particular concern has been the extent, intensity and spread of forest fires resulting from increased temperatures and declining precipitation combined with more intense land use, such as the catastrophic forest fires that occurred in South-East Asia during the 1997/1998 El Niño.
French: L'intensité et l'étendue des incendies de forêt dus à la hausse des températures et à la diminution des précipitations conjugués à une utilisation plus intensive des terres, tels que les incendies catastrophiques qui ont éclaté en Asie du Sud-Est durant l'épisode El Niño de 1997/98, sont particulièrement préoccupantes.
English: Requirement The ERMS should support a distributed classification scheme which can be maintained across a network of electronic record repositories.
French: Exigence Le SAE devrait comporter un plan de classement distribué dont la maintenance puisse se faire au travers d’un réseau d’entrepôts de documents électroniques.
English: Without national ownership providing a vision of the sort of country for which the transition process is laying the groundwork, sustainable peace is unlikely.
French: Si les pays ne contrôlent pas ce processus et n'ont pas une idée claire de ce qu'ils veulent être à l'issue de la transition, il est peu probable qu'ils puissent instaurer une paix durable.
English: The international organizations with which the Division most frequently interacts are the National Democratic Institute for International Affairs, the Carter Center, the International Foundation for Election Systems and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
French: Les organisations internationales avec lesquelles elle coopère le plus souvent sont le National Democratic Institute for International Affairs, le Centre Carter, l'International Foundation for Election Systems, et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: Telecom Accomplishments Following are the highlights of the CRTC major accomplishments in regulating and monitoring the Canadian telecommunication system in 2006-2007.
French: Réalisations du secteur Télécommunications Voici les faits saillants des principales réalisations du CRTC en matière de réglementation et de surveillance du système canadien de télécommunication en 2006-2007.
English: 21.36 The related non-post requirements of $316,700, reflecting an increase of $27,500, would be required for other personnel costs, consultants, expert group meetings and travel of staff.
French: 21.36 Le montant de 316 700 dollars prévu au titre des dépenses autres que les postes, en augmentation de 27 500 dollars, permettra de financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants, les réunions de groupes d'experts et les frais de voyage du personnel.
English: The third may have a broader scope, but will probably deal mostly with the internal work of UNECE.
French: D'une portée plus vaste, la troisième concerne principalement les travaux internes de la CEE.
English: We support the appeal contained therein to examine options for the strengthening of the United Nations support for the efforts of States to consolidate democracy, including designating a focal point to that effect.
French: Nous appuyons l'appel qu'il contient pour que l'on examine les différents moyens par lesquels on pourrait renforcer l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les États Membres pour consolider la démocratie, notamment la désignation d'un centre de liaison à cet effet.
English: The Committee asks for the next report to explain exactly what is meant by the exception provided for in this Section, namely the proviso "unless different treatment is justified on objective grounds", referring in particular to judicial decisions.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 8§4 de la Charte révisée. Paragraphe 5 – Interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: SDC CMPA 034 Executive Committees Secretariat Description:
French: DSC GIAP 034 Secrétariat des comités exécutifs Description :
English: They include broad "healthy for you" or "healthy choice" claims that promote choosing a food for overall health, promote healthy eating, or provide dietary guidance.
French: Elles regroupent les allégations sur des aliments « bons pour vous » ou « choix santé » favorisant le choix d'un aliment pour la santé en général, encourageant une saine alimentation ou présentant des lignes directrices alimentaires.
English: I would like to say, on behalf of the Committee on the Environment, that we very much support what the rapporteur has said on unfair commercial practices, that is, that the principle of the vulnerable consumer must be accepted and recognised, that we must take into account disparities between national protection rules, that we must insist on a double legal basis and that the principle of optimum harmonisation should hold good for all three directives.
French: Au nom de la commission de l’environnement, je voudrais dire que nous nous rallions de tout cœur aux déclarations du rapporteur concernant les pratiques commerciales déloyales, à savoir, que le principe de la vulnérabilité du consommateur doit être accepté et reconnu, que nous devons tenir compte des disparités entre les règles nationales de protection, que nous devons insister sur l’adoption d’une double base juridique et que le principe de l’harmonisation maximale doit valoir pour les trois directives.
English: T-2845-96 (dismissed) Apotex Inc. v Minister of Health and Janssen et al Domperidone 1996-12-23 1998-20-02 Question was whether an existing prohibition extended to prevent Minister from issuing an NOC following a second NOA.
French: T-2845-96 (rejetée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé et Janssen et autres Dompéridone 1996-12-23 1998-20-02 Il s’agit de déterminer si une ordonnance d’interdiction délivrée peut interdire au ministre de élivrer un avis de conformité à la suite d’un second avis d’allégation.
English: INTRODUCTION In order to guarantee that the Olympic Games are peaceful and orderly, it is imperative that the Candidate Cities possess the necessary infrastructure to guarantee total security, discreetly but efficiently, and to provide a safe environment within which the Olympic family and the Organising Committee may fulfil their tasks.
French: SECURITE
English: He further submits that he was not detained in Canada because of his escape but rather because he was prosecuted and convicted of robbery.
French: Il ajoute qu'il n'a pas été placé en détention au Canada en raison de son évasion, mais parce qu'il avait été jugé et condamné pour vol.
English: The judges are entitled to a pension benefit similar to that applicable to Judges of the International Court of Justice.
French: Les juges ont droit à une pension comparable à celle des juges de la Cour internationale de Justice dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
English: The national investment in children's programmes is steadily increasing.
French: Le budget national consacré aux programmes d'aide à l'enfance augmente constamment.