ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Members who wish to ensure compliance with the legislation should be advised to seek their own legal counsel.
French: • Les membres qui désirent s'assurer qu'ils/elles sont en accord avec cette législation devraient demander conseil à leur conseiller juridique.
English: It is a policy which can respond positively to a rapidly changing environment, and through which indigenous and local communities and individuals can share equitably in the social and economic opportunities of South Africa.
French: C’est également une politique qui peut répondre de manière positive à un environnement en évolution rapide et par le biais duquel les communautés autochtones et locales comme les individus peuvent bénéficier de manière équitable des débouchés économiques et sociaux de l’Afrique du Sud.
English: With support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), voluntary testing centres had been set up and, infected women who became pregnant were offered antiretroviral drugs.
French: Avec le soutien du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), des centres de dépistage volontaire ont été ouverts et les femmes infectées enceintes reçoivent des antirétroviraux.
English: The Parliament of the World's Religions, which brings together leaders and followers of the world's religious and spiritual communities to discuss peace, diversity and sustainability in the context of interreligious understanding and cooperation, will be in held in Melbourne, Australia, in December 2009.
French: Le Parlement des religions du monde, qui regroupe des chefs et adeptes membres des communautés religieuses et spirituelles mondiales pour discuter de la paix, de la diversité et de la viabilité au sein de ces communautés dans le cadre de la concorde et de la coopération œcuménique, se réunira à Melbourne (Australie) en décembre 2009.
English: Table 20 – Proportion of "employers" in self-employment category (source:
French: 20 – Pourcentage des employeurs dans le secteur du travail indépendant (source:
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation,
French: Rappelant également sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 sur le financement de l'Opération,
English: The Mission also acknowledges the support being provided to Tokelau by UNDP, other agencies of the United Nations system and regional organizations, such as the South Pacific Regional Environmental Programme to assist the Territory in improving its economic and social conditions.
French: En outre, la Mission prend acte de l'aide que le PNUD, d'autres organismes des Nations Unies et organisations régionales - comme le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud - apportent aux Tokélaou afin d'aider le territoire à améliorer sa situation économique et sociale.
English: Recognizing also that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the Millennium Declaration,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs arrêtés au niveau international pour lutter contre la pauvreté, y compris ceux qui figurent dans Action 21, les documents issus des autres conférences pertinentes des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: (j) Promote birth registration to create a platform for reaching all children, and maintain a system of follow-up, including reduction in the number of drop-outs;
French: j) Promouvoir l'enregistrement des naissances pour faciliter l'accès à tous les enfants, et mettre en place un système de suivi, notamment en vue de réduire le nombre de personnes qui quittent prématurément le programme de vaccination; et
English: Parks Canada is committed to the development and implementation of this Strategy.
French: Parcs Canada s’engage à élaborer et à mettre en oeuvre cette stratégie.
English: The most interesting research that has been conducted is a series of studies of small-and medium-sized enterprises conducted by Statistics Canada, under the leadership of John Baldwin, Director of the Micro-Economic Analysis Division.
French: La recherche la plus révélatrice concerne une série d'études de Statistique Canada sur les PME menée par John Baldwin, directeur de la division des études micro-économiques.
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/10; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/AC.3/2004/; TRANS/WP.30/AC.3/2004/1; TRANS/WP.30/AC.3/2003/1; TRANS/WP.30/2004/22; TRANS/WP.30/2003/20; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11, Informal documents No. 19 and 21 (2002).
French: Documents: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org − Legal Instruments), TRANS/WP.30/196, TRANS/WP.30/AC.3/10, TRANS/WP.30/AC.3/8, TRANS/WP.30/AC.3/2004/1, TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, TRANS/WP.30/2004/22, TRANS/WP.30/2003/20, TRANS/WP.30/2002/19, TRANS/WP.30/2001/16, TRANS/WP.30/2000/16, TRANS/WP.30/2000/11 et documents informels nos 19 et 21 (2002).
English: As regards the matter of the Additional Protocol, the Union's position is extremely clear.
French: En ce qui concerne le protocole additionnel, la position de l'Union européenne est extrêmement claire.
English: It is certainly not easy for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to carry out its work in such a difficult environment.
French: Il n'est certes pas facile pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de travailler dans un climat aussi difficile.
English: In the process of selecting judges, primary consideration was given to the candidates' legal expertise and general competence, their personal and moral qualities, their analytical skills and their capacity for logical thought.
French: Les qualifications juridiques et la compétence en général, les qualités personnelles et morales des candidats, leur aptitude à l'analyse et leur capacité de réflexion sont les facteurs essentiels pris en compte pour sélectionner les magistrats.
English: Roster of independent experts.
French: Fichier d'experts indépendants.
English: Hot Diamonds are the most potent gangsters in Paris almost fatal - but soon finds himself an attractive helper who hid his...
French: Vous devriez également y être! Acheter le DVD et découvrez comment vous pouvez rejoindre!...
English: Occupational health and safety, environmental protection 13
French: Santé et sécurité au travail, protection de l'environnement 13
English: There is an emergence of South-South capacity-building, including support for activities, which is a sign of the importance of regional cooperation.
French: Des programmes de renforcement des capacités Sud-Sud, et notamment des dispositifs d'appui pour la mise en œuvre d'activités dans le ce domaine, commencent à voir le jour, ce qui témoigne de l'importance de la coopération régionale.
English: Encourages Member States to notify the International Narcotics Control Board, in a regular and accurate manner, of seizures of pharmaceutical products or counterfeit drugs containing substances under international control that have been ordered via the Internet and received by mail, in order to conduct a detailed analysis of trafficking trends, and encourages the International Narcotics Control Board to continue its work with a view to raising awareness of and preventing the misuse of the Internet for the illegal supply, sale and distribution of internationally controlled licit substances;
French: Encourage les États Membres à notifier à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, de façon régulière et précise, les saisies de produits pharmaceutiques et de contrefaçons de médicaments contenant des substances placées sous contrôle international, qui avaient été commandés par l'Internet et livrés par courrier, pour faire une analyse détaillée des tendances de ce trafic, et encourage l'Organe international de contrôle des stupéfiants à poursuivre ses travaux en vue d'attirer l'attention et empêcher l'utilisation abusive de l'Internet pour offrir, vendre et distribuer illégalement des substances licites placées sous contrôle international;
English: The commitments that Canada has undertaken in relation to some sectors listed in its national schedule may affect Canada’s future policy choices in specific circumstances.
French: D’un autre point de vue, cependant, puisque le Canada s’est lié en inscrivant l’assurance-santé sur sa liste d’engagements, l’extension de la portée de régime public aurait pour effet de retirer une concession déjà accordée.
English: • Two spectrums to consider: end-stage disease and chronic disease.
French: • Deux éventails de questions à examiner : les maladies au stade terminal et les maladies chroniques.
English: I want strongly to support the idea of a scoreboard which the Commissioner mentioned and of gestures to name and shame those Member States which are failing to meet the expectations of MEPs, of the Commission and of the public.
French: Je soutiens avec force l'idée de classement évoquée par la Commissaire, ainsi que celle de "montrer du doigt" les États membres qui ne répondent pas aux attentes des députés européens, de la Commission et du public.
English: • Individual participation and consent must be maximized, with use of RFID systems being as open and transparent as possible.
French: • La participation et le consentement des personnes doivent être maximisés, l'utilisation des systèmes RFID devant être aussi ouverte et transparente que possible.
English: The worksheets are provided in MS-Word and Adobe Acrobat formats.
French: Les feuilles de travail sont dans les formats MS-Word et PDF (Adobe Acrobat).
English: There is a general malaise in the air, a feeling that something is rotten in the state of this Council.”
French: Après un troisième et dernier rappel à l'ordre du Président, le représentant de l'UMJL avait dit, citant Shakespeare, « Au lieu de parler, je conclurai d'une phrase.
English: • must be in long term context
French: • Doit se faire dans un contexte à long terme.
English: Some seminars organized during the preparatory process for the World Conference coincided with requests made in the revised Programme of Action and therefore have already been described.
French: Certains séminaires organisés au cours des préparatifs de la Conférence mondiale correspondent à des demandes formulées dans le Programme d'action révisé et sont par conséquent décrits plus haut.
English: Taking account of the specific features of cross-border territories Coordinate national policies; failing this, fund extra costs … Ensure that specific cross-border needs are taken into account in regional, national and European policies.
French: « Prise en compte des spécificités des territoires transfrontaliers » Coordonner les politiques nationales ; à défaut : assurer le financement des surcoûts … Assurer la prise en compte des besoins spécifiques transfrontaliers dans les politiques régionales, nationales et européennes.
English: The HICP is the index that most closely allows one to approximate the changes over time in the price of a representative basket of consumer expenditures in the euro area (see Box 5.3).
French: L’IPCH est l’indice qui permet le mieux de représenter les variations au ﬁl du temps du prix d’un panier représentatif des dépenses de consommation dans la zone euro (cf. encadré 5.3).
English: It calls on member states to provide all necessary aid. On the committee's behalf, I thank Mrs Vermot-Mangold for her efforts.
French: Le rapport essaie d'en dresser un bilan et invite les parties à faire de leur mieux pour améliorer la situation, en particulier du point de vue humanitaire.
English: The National Archives of Canada is committed to the integrity of the government record and effective management of recorded information.
French: Les Archives nationales du Canada ont à cœur l’intégrité des documents du gouvernement et l’efficacité de la gestion de l’information consignée.
English: On only seven occasions did he sustain his points over Board protests, and all these depended on legal rulings by the Justice Department.
French: En sept occasions seulement il a tenu tête au conseil malgré les protestations de celui-ci ; or tous ces cas relevaient des décisions juridiques du ministère de la Justice.
English: Other recommendations – Additional research We recommend that Canadian Heritage consider conducting an assessment of how libraries are funded in Canada, and what role they play in helping governments meet their objectives, with a view to creating a Library Program within Canadian Heritage or Industry Canada.
French: Elle contient en outre des renseignements sur l’historique du Programme d’aide aux publications puisque le TLB a toujours été associé à ce dernier. Ces deux programmes sont indissociables depuis l’entrée en vigueur du TLB.
English: However, owing to the difficulties faced in raising the necessary funds for its activities, during the reporting period, the Committee was able to convene only its 23rd ministerial meeting.
French: Toutefois, compte tenu des difficultés rencontrées pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses activités pendant la période considérée, le Comité n'a pu organiser que sa vingt-troisième réunion ministérielle.
English: This important milestone will serve as an encouragement for Serbia, as it has renewed its efforts to promote reconciliation in the region.
French: Ce cap important servira d'encouragement pour ce pays alors qu'il a renouvelé ses efforts en vue de promouvoir la réconciliation dans la région.
English: Fairmont wove Canada seen through their eyes into their advertorial.
French: Dans son publireportage, Fairmont a introduit le Canada de son point de vue.
English: The transport policy is related to a whole series of other areas of policy.
French: La politique des transports est liée à un grand nombre d'autres politiques.
English: Using this common-sense approach, local coordinators can involve people quickly and easily, as and when they are needed, and with very little preparation time.
French: En s’inspirant de cette démarche pleine de bon sens, les coordonnateurs locaux peuvent intéresser les gens rapidement et facilement, au fur et à mesure des besoins, sans exiger de leur part beaucoup de temps de préparation.
English: In reaching its decision, the Commission has taken into account the issue of concentration of ownership and, on the basis of its case-by-case assessment, is satisfied that any concerns are outweighed by the benefits of the transactions.
French: Pour en arriver à sa décision, le Conseil a tenu compte de la question de la concentration de la propriété et, selon son évaluation au cas par cas, il est convaincu que les avantages des transactions l'emportent sur toute préoccupation qui pourrait exister.
English: Overpack shall mean an enclosure, such as a box or bag, which is used by a single consignor for a consignment of one or more packages for the convenience of handling, stowing and carrying the consignment as a handling unit.
French: (unirradiated uranium) « usager inscrit » Personne à qui la Commission a confirmé que l'usage qu'elle fait d'un colis est inscrit conformément à l'article 15. (registered user) « utilisation exclusive » S'entend au sens du paragraphe 128 du Règlement de l'AIEA.
English: The persons so appointed will serve for a period of four years, beginning on 1 January 2005.
French: Ces personnes seront nommées pour une durée de quatre ans, prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Archbishop Migliore (Holy See): As we consider the Secretary-General's report on the work of the Organization, my delegation would like to thank him and his staff for their work in the field and on this comprehensive report.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : À l'occasion de l'examen du rapport sur l'activité de l'Organisation, ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général et son équipe pour ce rapport détaillé et le travail qu'ils ont accompli.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results Although closing development gaps between Canadians in general and Northerners/Aboriginals will only be achieved over the much longer-term, activities under this authority during this five-year period will ensure progress and will lay the foundation for the achievement of further development.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Bien que les écarts entre les Canadiens en général et les Autochtones et résidants du Nord ne seront comblés qu’à très long terme, les activités exécutées dans le cadre du présent programme quinquennal permettront de réaliser des progrès et poseront les jalons pour la poursuite du développement.
English: Directives 70/220/EEC, 80/1268/EEC, 89/458/EEC, 91/441/EEC, 93/59/EEC, 94/12/EC, 96/69/EC, 98/69/EC and 2004/3/EC are repealed with effect from [66 months from the date of entry into force of this Regulation and its implementing measures].]. Or. fr AM\618094EN.doc 87/136 PE 374.359v01-00
French: Or. it Justification La fusion de la directive 80/1268/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la consommation de carburant des véhicules à moteur avec le présent règlement n'entraînera aucune simplification mais rendra au contraire plus complexe l'élaboration du règlement complémentaire sur la comitologie.
English: We are of the view that greater efforts undertaken by the neighbouring countries, and also by the African Union, should be geared towards supporting both the Government and the FNL in order to ensure that this dialogue continues and to ensure that a climate of trust can be established and to ensure that we do not return to a cycle of violence.
French: Nous sommes d'avis que le plus gros des efforts consentis par les pays coopérants et voisins et aussi par l'Union africaine devrait tendre à aider aussi bien le Gouvernement que les FNL afin que leur dialogue se poursuive, qu'elles persistent dans la création d'un climat de confiance et que l'on n'en revienne pas à une logique de conflit.
English: Allows the user to set up Software RAID (Redundant Array of Inexpensive Disks).
French: Ce programme permet la configuration d'un RAID logiciel (Redundant Array of Inexpensive Disks).
English: This consists in the placing an adolescent in a public establishment which he or she can only leave by court order
French: Elle consiste dans le placement d'un adolescent dans un établissement public dont il ne pourra sortir que sur décision judiciaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  WATERS CHROMATOGRAPHY Board File No:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  WATERS CHROMATOGRAPHY N° du greffe de la Commission:
English: 14) MSV Canada must submit annual reports for each of the first five years of operation, indicating continued compliance with each of the above conditions including:
French: (14) MSV Canada doit présenter un rapport annuel pendant les cinq premières années afin de démontrer qu'elle se conforme de façon continue aux présentes conditions. Ce rapport devra contenir aussi les renseignements suivants :
English: The observer for Brazil stated that the full participation of indigenous peoples in the preparatory work of the World Conference was fundamental.
French: L'observateur du Brésil a déclaré que la participation pleine et entière des autochtones aux travaux préparatoires de la Conférence mondiale était primordiale.
English: $239.61 2005-06-08 to 2005-06-14 To attend the International Institute for Sustainable Development (IISD) Board, Winnipeg; to attend the Science Advisory Council, Vancouver.
French: 239,61 $ 2005-06-08 Ã 2005-06-14 Assister au comitÃ© de l'institut international du dÃ©veloppement durable (IIDD)Ã Winnipeg, participer au conseil consultatif scientifique Ã Vancouver.
English: An ultrasound transducer that is intended to contact tissue other than intact skin or the surface of the eye. These include transvaginal, trans-esophageal, transrectal, transurethral, intravascular and intraoperative transducers.
French: ITA Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 INTENSITÉ MOYENNE DANS LE TEMPS À LA CRÊTE SPATIALE : valeur de l'intensité moyenne dans le temps au point du champ acoustique où l'intensité moyenne dans le temps atteint un maximum ou un maximum local dans une région spécifiée.
English: At that time, comes out as some non-standard mango mango and a little dirty-looking injuries.
French: À cette époque, apparaît comme une mangue mangues non-standard et un peu sale blessures prospectifs.
English: No doubt, family dinner conversations will be interesting!
French: Les conversations à l’heure du souper seront intéressantes, c’est le moins qu’on puisse dire!
English: AcyMailing is a Joomla Extension released in 4 different editions : AcyMailing Starter, AcyMailing Essential, AcyMailing Business and AcyMailing Enterprise.
French: AcyMailing est une extension Joomla dérivée en 4 éditions : AcyMailing Starter, AcyMailing Essential, AcyMailing Business et AcyMailing Enterprise.
English: It was, however, important that local people should be involved in governmental and social structures.
French: Il importe, toutefois, que la population locale soit impliquée dans les structures gouvernementales et sociales.
English: The proposed life-cycle approach includes much needed post-marketing surveillance and data collection, but there is tolerance for the current system which allows drugs to be approved and marketed without having been properly tested for safety and efficacy on the populations likely to use the drug.
French: A titre d'exemple, l'approche de cycle de vie proposée comprend une surveillance de post-commercialisation et une collecte de données nécessaires, mais il y a une tolérance envers le système actuel qui permet d'approuver et de commercialiser les médicaments sans que ceux-ci soient soumis à des essais appropriés relativement à l'innocuité et à l'efficacité auprès des populations qui utiliseront ces médicaments.
English: Precise timekeeping helped establish and develop Canada.
French: La mesure précise du temps a servi à la fondation et au développement du Canada.
English: This is the time, and this is the place, to listen and to speak with mutual understanding and respect.
French: Les tensions entre États membres concernant leurs intérêts naissent uniquement de la crainte, fondée ou pas, d'être ignoré.