ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office will also support the mainstreaming of a gender perspective in the design of development policies, by giving increased emphasis to the gender perspective in its projects, collaborating in formulating the plan to promote gender equity and organizing events at the sectoral level to debate the integration of gender issues in national programmes.
French: De même, il appuiera la prise en considération des questions relatives à l'égalité des sexes lors de l'élaboration des politiques de développement, tout en accordant une attention particulière à ces questions dans ses propres projets, en collaborant à l'élaboration du plan de promotion de l'égalité des sexes et en organisant des manifestations au niveau sectoriel pour débattre de la prise en compte de ces questions dans les programmes nationaux.
English: The team is currently writing up the results of the study for publication in a peer reviewed journal.
French: L'équipe est en train de rédiger le rapport de l'étude qui sera soumis à un examen par les pairs en vue de sa publication dans une revue savante.
English: The LEG provided comments on the need to have a balance between training the participants on the use of tools and managing/organizing the process of conducting V and A assessments.
French: Ce groupe a mentionné la nécessité de trouver un juste équilibre entre la formation des participants à l'utilisation des instruments et la gestion/organisation des évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
English: The 1998 winter exacerbated the problem of living conditions in both rural and urban areas by reason of the exceptionally heavy rainfall Niger experienced.
French: La saison hivernale 1998 a accru le problème de l'habitat tant en milieu rural qu'urbain avec la pluviométrie exceptionnelle qu'a connue le pays.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Guinea-Bissau.
French: Le Comité a reçu du Secrétariat des informations sur la situation en Guinée-Bissau.
English: Community-based programmes also do important work in raising awareness, challenging stigma and teaching HIV prevention.
French: Les programmes à assise communautaire font aussi un travail important de sensibilisation, de lutte contre la stigmatisation et de pédagogie sur la prévention du VIH.
English: A reasonable time limit would be between one and six months.
French: On peut parler d'un délai raisonnable variant entre un et six mois.
English: Tasks on which some work remains to be done Task No. 4 General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC Determine the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC
French: Tâches nécessitant encore quelques travaux Tâche no 4 Tâche no 14 Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB Déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme
English: Both countries have so far displayed a welcome and commendable leadership.
French: Jusqu'à présent, les deux pays ont joué un rôle moteur digne d'éloges.
English: Combating organised crime is particularly addressed by the new programme on Security and Safeguarding Liberties which includes specific programmes on the Prevention of and Fight Against Crime (ca. 600 Mio €) and on the Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks (ca.
French: Depuis plusieurs années, la Communauté européenne et les États membres de l'UE allouent également une aide financière importante à des pays tiers pour qu'ils améliorent la coopération de leurs services répressifs et judiciaires, l'entraide judiciaire, ainsi que la lutte contre la criminalité organisée, la criminalité financière, la corruption et le terrorisme.
English: Nous avons, pour des raisons logistiques, zapp� quelques concerts mais je crois que la France est un des pays les moins curieux de sa propre sc�ne qui soit.
French: Nous avons, pour des raisons logistiques, zappé quelques concerts mais je crois que la France est un des pays les moins curieux de sa propre scène qui soit.
English: Refunds from previous year 1.6 2.8 2.6 2.6 2.6 3.4 Total Non-Respendable Revenue 1.6 2.8 2.6 2.6 2.6 3.4 Table 6 shows the source of non-respendable revenues, which are funds flowing to CIHR from sources other than its Parliamentary appropriation and must be passed to the Receiver General rather than being spent on programs or operations.
French: Remboursements de l'exercice précédent 1,6 2,8 2,6 2,6 2,6 3,4 Total des revenus non disponibles 1,6 2,8 2,6 2,6 2,6 3,4 Le Tableau 6 présente les sources de revenus non disponibles, fonds qui transitent vers les IRSC à partir d'autres sources que leurs crédits parlementaires et qui doivent être remis au receveur général plutôt que consacrés aux programmes ou aux opérations.
English: Delivering services to Canadians The search for new ways to deliver services 89.
French: La prestation de services aux Canadiens La recherche de nouveaux modes de prestation de services 89.
English: Section 2.1 of the Regulations is renumbered as section 2.
French: L’article 2.1 du même règlement devient l’article 2.
English: These fairly positive results should not blind us to a number of difficulties facing Burundi today.
French: Ce bilan relativement positif ne doit pas occulter un certain nombre de difficultés auxquelles le Burundi fait face actuellement.
English: • International Day for Biological Diversity The United Nations proclaimed May 22 International Day for Biological Diversity to increase understanding and awareness of biodiversity issues.
French: • Journée internationale de la diversité biologique (anglais seulement) Les Nations Unies ont proclamé le 22 mai Journée internationale de la diversité biologique afin de mieux comprendre les enjeux de la biodiversité et de rehausser la sensibilité à cet égard.
English: This section of the site provides resources that are aimed at empowering stakeholders to enhance the ways in which information and communication for development (ICD) approaches can add value to their organizations and livelihoods and help to bridge the rural digital divide.
French: Cette section du site fournit des ressources dont l’objectif est de donner les moyens aux parties prenantes d’utiliser plus efficacement les approches en information et communication pour le développement (ICD) qui peuvent valoriser leurs organisations et leurs moyens d’existence et contribuer à combler le fossé numérique en milieu rural.
English: Waterfowl can also act as a source of C. parvum.
French: Au cours d’une étude, les auteurs (Graczyk et al.
English: The cultivars ‘Duke’ and ‘Bluecrop’ do not develop symptoms when infected with the Northwest strain.
French: Les cultivars ‘Duke’ et ‘Bluecrop’ ne présentent pas de symptômes lorsqu’ils sont atteints par la souche de la côte nord-ouest.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1,003.20 Kb) Printable Version Veterans Affairs Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.08 Mo) Version imprimable Anciens Combattants Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: This is the only solution to avoid the migration of a large amount of agricultural production and the jobs and wealth that go with it.
French: C'est la seule solution pour éviter la délocalisation de nombreuses productions agricoles pourvoyeuses d'emplois et de richesses.
English: - With fewer offspring to provide care and social support for the aged, the elderly will rely increasingly on government services, including the police, and these demands will be services that are far more broad in nature.
French: - Comme il y aura moins de jeunes pour apporter des soins et un soutien social aux personnes âgées, ces dernières feront de plus en plus appel aux services gouvernementaux, notamment à la police, et elles leur réclameront un éventail de services beaucoup plus large.
English: Due to poor awareness of both inspectors and producers, the mark "ZP" is often seen more as an administrative formality than a guarantee that specific controls have been carried out and that relevant provisions for protected zones have been satisfied.
French: En raison de la mauvaise information des inspecteurs et des producteurs, la marque «ZP» est souvent considérée davantage comme une formalité administrative que comme une garantie que des contrôles spécifiques ont été effectués et que les dispositions relatives aux zones protégées ont été respectées. 10
English: The First Review Conference invited States Parties which have found it necessary to enact specific legislation or take other regulatory measures relevant to this Article to make available the appropriate texts to the United Nations Centre for Disarmament [now the Department for Disarmament Affairs], for the purposes of consultation.
French: La première Conférence d'examen a invité les États parties qui avaient jugé nécessaire d'adopter une législation expresse ou de prendre d'autres mesures réglementaires en rapport avec cet article à mettre les textes appropriés à la disposition du Centre des Nations Unies pour le désarmement [devenu le Département des affaires de désarmement], aux fins de consultation.
English: In some provinces, National Historic Sites form alliances or networks for exchanging information on management and conservation issues.
French: Dans certaines provinces, les divers lieux historiques nationaux sont regroupés en alliances ou en réseaux pour faciliter l'échange d'information sur des questions touchant leur gestion et leur conservation.
English: In accordance with the rules of procedure of the Commission, the Ad Hoc Group of Experts will elect its officers for this meeting on a one-time basis.
French: En application du règlement intérieur de la Commission, le Groupe spécial d'experts élira les membres du Bureau de la réunion préparatoire, à titre exceptionnel.
English: At the 3rd plenary session of the meeting, on 26 October 2001, the Working Group heard a statement on behalf of a number of non-governmental organizations attending the meeting and a statement by a representative of the International Indigenous Biodiversity Forum.
French: A la 3ème session plénière de la réunion, le 26 octobre 2001, le Groupe de Travail avait entendu une déclaration faite au nom d’un certain nombre d’organisations non gouvernementales participant à la réunion ainsi qu’une autre déclaration d’un représentant de l’International Indigenous Biodiversity Forum.
English: That had increased to over 75% by the 2001 survey.
French: Cette proportion est passée à plus de 75 % lors de l'enquête de 2001.
English: Where this involves direct contact between the object to be reproduced and the means that will be used to reproduce it, the authorization of the Directorate General of the Cultural and Natural Heritage shall be required, subject to the owner or holder’s authorization.
French: Lorsque cette activité nécessite un contact direct entre l’objet reproduit et le moyen utilisé à cet effet, la Direction générale du patrimoine culturel et naturel doit délivrer une autorisation, subordonnée à celle du propriétaire ou titulaire.
English: As a result a basin-wide transboundary development plan is being established to integrate flood protection, groundwater management, hydropower generation and ecological goals;  The Prespa Park was in established in 2000 in the border region between Albania, Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Un plan d'aménagement transfrontalier à l'échelle du bassin est désormais en cours d'élaboration pour intégrer la protection contre les crues, la gestion des eaux souterraines, la production d'hydroélectricité et des objectifs écologiques; Le parc Prespa a été créé en 2000 dans la région frontière entre l'Albanie, la Grèce et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Ontario Promotional Poster Designed by Franklin Carmichael, 1928 (courtesy CN).
French: Ontario, affiche de promotion de l' Conception de Franklin Carmichael, 1928 (avec la permission du Canadien National).
English: From growing demand for network bandwidth to the advent of "cleantech", the Canadian technology sector is facing numerous challenges — and opportunities.
French: La demande croissante pour les réseaux à large bande et l’avènement des écotechnologies posent de nombreux défis, mais les possibilités ne manquent pas.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of ARIPO expressed his appreciation to the United States of America for the proposal.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’ARIPO a exprimé ses remerciements aux États-Unis d’Amérique pour leur proposition.
English: • Canadian Industry Statistics Presents Canadian and U.S. industry trends for production, investment, employment and trade.
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne  Présentent les tendances industrielles canadiennes et américaines en matière de production, d’investissement, d’emploi et de commerce.
English: Part of the difference in EI eligibility can be explained 1) by differences in potential eligibility and 2) by differences in eligibility among the potentially eligible.
French: Cette situation est attribuable en partie à des différences de l'admissibilité potentielle et à des différences d'admissibilité des personnes potentiellement admissibles.
English: The results show that in Canada as in most national settings, a person’s religion is judged to be among the least important factors in getting ahead, along with a person’s race or gender or region of origin.
French: Les résultats démontrent qu’au Canada, comme dans la plupart des contextes nationaux, la religion d’une personne est considérée comme l’un des facteurs les moins importants de promotion sociale, avec la race, le sexe ou la région d’origine.
English: You'll be just besides the big Commercial Italie 2 Center, with its cinemas, its various shops and restaurants.
French: Vous serez juste à côté du Centre Commercial Italie 2, avec ses cinémas,ses magasins, ses cafés et ses nombreux restaurants.
English: International discussions on the protection of audiovisual performers rights date from the early 1990s.
French: La date limite pour la présentation de ces commentaires a été fixée au 25 février 2005.
English: • Immigrant populations are often conceptualized as one and the same with few distinctions beyond labels, such as "ethnic" or "visible minority." 
French: • Les populations immigrantes sont souvent conceptualisées comme étant homogènes, distinguées uniquement par de vagues étiquettes comme « ethnicité » ou « minorité visible ».
English: A composite laminate of Quadriaxial stitched fabric and end grain Balsa (an end grain, micro-honeycomb structure offering exceptional shear and compressive strength.
French: Est réalisé en stratifié composite de tissus de verre quadriaxiaux et de balsa debout (end grain EGP), structure de micro nid d’abeille offrant une exceptionnelle capacité de résistance à la compression.
English: The Program could announce a schedule for receiving applications and commit to a period of time within which the application decision will be announced, based on the size of the contribution.
French: Le Programme pourrait publier un calendrier de réception des demandes et fixer une période de temps à l'intérieur de laquelle la décision serait annoncée, en fonction de l'importance de la contribution.
English: “Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
French: «Certaines des variétés mentionnées dans le texte qui suit peuvent être commercialisées sous des noms pour lesquels la protection de la marque commerciale a été recherchée ou obtenue dans un ou plusieurs pays.
English: The mission was tasked with collecting information on the causes and circumstances of the incidents in Andijan and sought to “gather information from eyewitnesses and others having credible knowledge of the events in and around the city of Andijan, Uzbekistan, since 12 May 2005 with regard to the alleged serious violations of human rights which took place during that time”, “to the extent possible, establish the facts and circumstances concerning such violations and those responsible for them” and to “make recommendations on the necessity of further investigation”.
French: Cette mission était chargée de réunir des informations sur les causes et les circonstances des incidents d'Andijan.  Elle s'est attachée à «recueillir des informations auprès de témoins oculaires et d'autres personnes disposant d'informations crédibles sur les événements survenus dans la ville d'Andijan et aux alentours à partir du 12 mai 2005, eu égard aux allégations de violations graves des droits de l'homme formulées depuis cette date», à «déterminer, dans la mesure du possible, les faits et les circonstances entourant ces violations et identifier les responsables» et à «formuler des recommandations quant à la nécessité de poursuivre les investigations».
English: The French-Italian example of Chevaigné and Mergo is a good illustration of the first steps, successfully managed, towards the development of a twinning link.
French: L’exemple franco-italien des communes de Chevaigné et de Mergo est une bonne illustration des premières étapes réussies vers la création d’un jumelage.
English: An annual Respite Care Grant (administered by the HSE and Department of Social and Family Affairs) is paid each June in respect of children for whom a Carer's Allowance is paid by the Department of Social and Family Affairs, or a Domiciliary Care Allowance is paid by the HSE.
French: Les enfants bénéficiaires d'une allocation pour les personnes assurant leurs soins versée par le Ministère des affaires sociales et familiales ou d'une allocation de soins à domicile versée par la HSE perçoivent tous les mois de juin une prime annuelle de soins temporaires (gérée par la HSE et le Ministère des affaires sociales et familiales).
English: At the heart of the capital of gastronomy, the 62 ...
French: Au coeur de la capitale de la gastronomie les 62 c...
English: Domingo Gómez Gómez, aged 21, was allegedly arrested and tortured by members of the State Judicial Police on 18 July 1997 in San Cristóbal de las Casas, State of Chiapas, as the person responsible for the disappearance of two persons.
French: Domingo Gómez Gómez, âgé de 21 ans, aurait été arrêté par des membres de la police judiciaire de l'État pour son implication présumée dans la disparition de deux personnes, le 18 juillet 1997, à San Critóbal de las Casas (État du Chiapas) et aurait été torturé par ceux-ci.
English: In April 2008, The Convergence Consulting Group released The Battle for the North American Coach Potato:
French: En avril 2008, le Groupe Convergence Consulting a fait paraître un rapport intitulé The Battle for the North American Coach Potato:
English: BBM Canada Fall 2007 survey data, and CRTC data collection Figure 4.2.4 French-language station formats – BBM Canada Fall 2007, 5.a.m. to 1 a.m., all persons 12+, Monday to Sunday Source:
French: (Données d'enquête) Sondages BBM automne 2007 données recueillies par le CRTC. Graphique 4.2.4 Formules des stations de langue française – Sondages BBM d'automne 2007, du lundi au dimanche, de 5 h à 1 h, toutes personnes 12 ans+ Sources :
English: The Party not in compliance [shall] [may] make payments at a rate to be determined by the enforcement branch that shall be no less than [1.5 times] and no more than twice the average market price for parts of assigned amounts over the commitments period in question or during the last six months of the additional period referred to in paragraph 84, whichever is the higher, per excess tonne into a compliance fund to be established by the Party.
French: La Partie concernée [verse] [peut verser] des sommes dont le montant, qui sera fixé par le groupe de l'application, ne saurait être inférieur à [1,5 fois] ou supérieur à deux fois le prix moyen du marché pour les fractions de quantité attibuée pour la période d'engagement en question ou durant les six derniers mois de la période supplémentaire prévue au paragraphe 84, le chiffre le plus élevé étant retenu, par tonne excédentaire sur un fonds pour le respect des dispositions qu'elle aura établi.
English: commodity: Article of trade used as an indication of the type of goods.
French: Marchandise : article commercialisé utilisé comme indication du type de biens.
English: All interfaces with partner organizations must be undertaken with the full knowledge and consent of the States involved in the organization concerned.
French: Les échanges avec les organisations internationales devraient être établis avec la pleine approbation des États de l'organisation concernée.
English: With ProFi, donors and UNODC managers can assess up-to-date project implementation rates of the whole UNODC technical cooperation portfolio a few days after the end of the month both from a financial and substantive perspective and on that basis take informed management decisions.
French: Grâce au système ProFi, les donateurs et les responsables de l'ONUDC peuvent évaluer l'état d'avancement de l'ensemble des projets de coopération technique de l'ONUDC quelques jours après la fin de chaque mois, tant en ce qui concerne les aspects financiers que les activités exécutées et, en fonction de ces informations, en connaissance de cause les décisions voulues en matière de gestion.
English: Gender-based violence is endemic, particularly among internally displaced persons.
French: La violence fondée sur le sexe est endémique, en particulier parmi les déplacés.
English: Accepting these General Conditions using a positive double click proves that you have read these Conditions General and has the value of irrevocable acceptance of them.
French: Votre acceptation des présentes conditions générales sous forme d'un " double clic positif " constitue la preuve que vous avez pris connaissance desdites dispositions et vaudra acceptation irrévocable des présentes.
English: Commitment to the follow-up process and contribution to global measures aimed at combating the illicit trade in small arms and light weapons
French: Participation au processus de suivi et appui aux mesures internationales de prévention du commerce illicite d'armes légères
English: An expert can see this."
French: Un expert ne s'y trompe pas.»
English: And it is against that background that the Budget Control Committee voted the document which you find as an annex.
French: C'est donc dans ce contexte que la commission du contrôle budgétaire a voté le document qui se trouve en annexe.
English: For instance, by setting a cookie on our site, the user would not have to login more than once, thereby saving time.
French: Par exemple, en plaçant un cookie sur le Site, l'utilisateur n'aura pas à s'identifier à chaque changement de page, mais une seule fois, ce qui représente une économie de temps.
English: Her work as choreographer has been performed in Europe, the United States and Canada.
French: . Son travail chorégraphique a été présenté en Europe, aux États-Unis et au Canada.
English: On MIVV website, you can activate the warranty on the product you have just purchased.
French: Mivv vous permet d’activer la garantie de votre produit en ligne dès son achat.
English: • negotiating career transition agreements with executives choosing not to pursue further employment in the core public administration, within the limits specified in Appendix C: Instructions for Developing the Career Transition Agreement,
French: • De négocier l'entente de transition avec le cadre supérieur qui choisit de quitter l'administration publique centrale, dans les limites énoncées à l'annexe C, Instructions pour l'élaboration d'une entente de transition dans la carrière;