ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Awareness Programs 6.1 Introduction 6.2 Continuing Legal Education Programs 6.3 Training Programs 6.4 Government Guidelines 6.5 Seminars Conclusions
French: Programmes de sensibilisation du public 6 Programmes de sensibilisation du public 6.1 Introduction 6.2 Programmes d’enseignement juridique permanent pour les magistrats 6.3 Programmes de formation 6.4 Directives gouvernementales relatives au bon usage du logiciel 6.5 Séminaires
English: ALL pensionable service, up to 35 years, will be included in the CPP or the QPP reduction, because the employee paid an integrated contribution rate on all of the pensionable service.
French: TOUT le service ouvrant droit à pension, jusqu'à concurrence de 35 années, sera inclus dans cette réduction, car l'employé a payé un taux de cotisation intégré sur tout le service ouvrant droit à pension.
English: In her complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations, the complainant had challenged the selection board's decision to exclude her from further participation in the competition, and to deny her access to the evaluation criteria.
French: Dans la réclamation qu’elle a introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires, la plaignante conteste la décision du jury de l’exclure de toute participation au concours et de lui refuser l’accès aux critères d’évaluation.
English: (b) Any other expenditure which is incurred to implement the program and budget approved by the Assemblies of the Member States shall be considered as an "indirect" expense." (c) The financial statements of the Organization shall allow a clear distinction between direct and indirect expenses.
French: Dépenses directes et indirectes Règle 106.10 a) Est considérée comme une "dépense directe" d’une union donnée, toute dépense faite pour le compte exclusif de cette union. b) Est considérée comme une "dépense indirecte" toute autre dépense faite au titre de l’exécution du programme et budget approuvé par les assemblées des États membres. c) Les états financiers de l’Organisation établissent une distinction précise entre dépenses directes et indirectes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bhikhu Parekh is Centennial Professor at the London School of Economics, a Labour Party member of the British House of Lords, and President of the Academy of Learned Societies in Social Sciences.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bhikhu Parekh occupe le poste de professeur à la London School of Economics, il siège à la Chambre des Lords en tant que membre du parti travailliste et préside l'Academy of Learned Societies in Social Sciences.
English: I should just like to mention a point that has already been discussed.
French: Je souhaiterais simplement revenir sur un point qui a déjà été soulevé.
English: Just over half of the clinics reported that potential donors had contacted them through word of mouth from existing donors.
French: Seulement un peu plus de la moitié des cliniques ont indiqué que les donneurs potentiels avaient été sensibilisés par le bouche-à-oreille découlant des donneurs actuels.
English: Background An apparent increase in reports of serious hepatotoxicity, including deaths, in HIV-infected patients treated with hydroxyurea in combination with didanosine and/or stavudine led the US Food and Drug Administration (FDA) to search their spontaneous adverse event reporting system (AERS) for cases of hepatotoxicity associated with hydroxyurea.
French: Données existantes En raison d'une augmentation apparente du nombre de cas d'hépatotoxicité grave, incluant des décès, parmi les patients infectés par le VIH et traités par l'hydroxyurée administrée en association avec la didanosine et/ou la stavudine, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a fait chercher dans la base de données de son système de déclaration volontaire des réactions indésirables les cas d'hépatotoxicité associée à l'hydroxyurée.
English: The hotel is located close to Salthill promenade, which boasts one of the longest promenade walks in Europe.
French: L'hôtel est le lieu idéal pour découvrir toute la beauté du parc national du Connemara et des îles d'Aran.
English: This information frequently includes demographic information, as well as preferences and opinions regarding various financial topics.
French: Cette information comprend généralement des données démographiques, de même que des opinions et préférences en matière financière.
English: Contact a PwC professional in your area, and Let’s talk about managing growth.
French: Communiquez avec un professionnel de PwC dans votre région et parlons gestion de la croissance.
English: Their task is, inter alia, to cooperate with health-care institutions, social services and police in order to assist children in need (to decide on assistance for families where the well-being of a child is not adequately ensured, to organise adoption) and to represent children in their relations towards other institutions, officials and, if necessary, towards his/her parents.
French: Ces juridictions ont notamment pour tâche de coopérer avec les établissements de soins de santé, les services sociaux et la police pour aider les enfants qui en ont besoin (décisions concernant l'assistance à fournir aux familles dans lesquelles le bien-être de l'enfant n'est pas pleinement assuré, organisation de l'adoption), et de représenter les enfants dans leurs relations avec d'autres institutions, les autorités et si nécessaire, leurs parents.
English: In other words, notwithstanding the terms of the trust or direction, a distribution of any portion of the proceeds realized on the substitution of a donated property is, for tax purposes, equivalent to a partial distribution of the gift.
French: En d'autres termes, quelles que soient les conditions fixées par la fiducie ou la stipulation, la distribution d'une partie des produits réalisés par suite de la substitution d'un bien reçu à titre de don équivaut, aux fins de l'impôt, à une distribution partielle du don.
English: According to the TRIPS Agreement (Art. 44 (1)), Member States are allowed to provide that an injunction may not be ordered for infringements undertaken prior to knowing or having reasonable grounds to know of the infringing nature of the action.
French: Selon l'article 44.1) de l'Accord sur les ADPIC, les États membres n'ont pas l'obligation d'habiliter les autorités judiciaires à agir en cas d'atteinte à un droit commise par une personne qui ne pouvait savoir ou n'avait pas de raisons de penser que l'acte en question porterait atteinte à un droit de propriété intellectuelle.
English: The delegation of Algeria proposes a new paragraph which encompasses these principles and, in order to take account of this addition, further proposes that the title of article 9 be amended to read “Public reporting and other measures”.
French: Elle propose un nouveau paragraphe qui reprend ces principes, et pour tenir compte de cet ajout, propose de modifier en conséquence l'intitulé de l'article 9 qui deviendrait “Information publique et autres mesures”.
English: The advice and interpretative ethical criteria shall be published in a generalised format on the ECB's intranet.
French: Les conseils et les critères interprétatifs en matière d'éthique professionnelle sont publiés, en termes généraux, sur le site Intranet de la BCE.
English: The ages of the lower and upper beds of the Ogilvie are based on brachiopods, conodonts, corals, and trilobites.
French: Les âges des lits inférieurs et supérieurs de la formation sont basés sur la présence de brachiopodes, de conodontes, de coraux et de trilobites.
English: This document focuses mainly on care requirements, but also stresses preventive aspects and the importance of environmental policy.
French: Ce document se concentre principalement sur les besoins de santé, mais il traite également des aspects préventifs et de l’importance de la politique environnementale.
English: Across-the-board economic analysis and detailed analysis of the different sectors are needed to support the Union's action to boost competitiveness.
French: Voir : ▪ Convention européenne ▪ Révision des traités ▪ Traités ▪ Traité d'Amsterdam ▪ Traité de Nice
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of MERCOSUR member States and associated States, reiterated the support of MERCOSUR for the legitimate sovereign rights of the Argentine Republic over the Territory and urged the two parties to respect the will of the international community, as reflected in the relevant resolutions, and to resume negotiations in order to resolve their dispute (see A/C.4/63/SR.2).
French: Prenant la parole au nom des États membres du MERCOSUR et des États associés, le représentant du Brésil a réaffirmé le soutien du MERCOSUR en faveur des droits légitimes souverains de la République argentine sur le territoire et a exhorté les deux parties à respecter la volonté de la communauté internationale exprimée dans les résolutions pertinentes et à reprendre les négociations afin de régler leur différend (voir A/C.4/63/SR.2).
English: Gorgeu, A. and R. Mathieu. "Les restructurations industrielles : une fatalité du marché ? le cas de la filière automobile en France," in Restructurations, nouveaux enjeux, , ed.
French: A. Gorgeu et R. Mathieu, « Les restructurations industrielles : une fatalité du marché ? le cas de la filière automobile en France », dans Restructurations, nouveaux enjeux, , dir.
English: If you are paying by certified cheque, we will issue you a receipt when we receive your application.
French: Si vous payez par chèque certifié, nous vous remettrons un reçu sur réception de votre demande.
English: PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION Use of personal information 7.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Usage des renseignements personnels 7.
English: There was also general agreement among interviewees that the NBBA policy is not consistent with the objectives and priorities of groups seeking to become bands, and of existing First Nations.
French: Les personnes interrogées étaient majoritairement d'accord sur le fait que la PNBFB n'est pas conforme aux objectifs et priorités des Premières Nations et des groupes qui cherchent à être reconnus comme Premières Nations séparées.
English: Furthermore, the draft Convention should also preserve the application of any future convention on multimodal transport contracts.
French: En outre, le projet de convention devrait également maintenir l'application de toute nouvelle convention sur les contrats de transport multimodal.
English: • by granting aid through the New Community Instrument (NCI), which is particularly important for small and medium-sized enterprises. b. In 1990 the Commission proposed a coherent industrial policy concept in its communication 'Industrial Policy in an open and competitive environment' (COM(90) 556). c.
French: En décembre 1995, la Commission a adopté le Livre vert sur l'innovation (COM(95)0688), ayant pour objectif d'identifier les facteurs qui favorisent ou entravent l'innovation dans l'Union européenne et de proposer, à tous les niveaux décisionnels, des mesures pratiques visant à augmenter la capacité globale d'innovation de l'Union, en mettant particulièrement l'accent sur les PME.
English: The EU will continue to promote its positive agenda on trade for the benefit of developing countries.
French: L'UE continuera de promouvoir son excellent agenda sur le commerce au profit des pays en voie de développement.
English: These include the Strategic Issues Group, the Performance Reporting and Auditing Group and the Health Indicators Study Group.
French: Ce sont notamment le Groupe chargé des questions stratégiques, le Groupe d'étude sur la communication et la vérification de l'information sur le rendement, et le Groupe d'étude sur les indicateurs de santé.
English: YC-1 and DEA/NO may be effective as vasodilator for the short-term treatment of perioperative spasm of coronary bypass grafts.
French: Activation of soluble guanylate cyclase causes relaxation of corpus cavernosum tissue: synergism of nitric oxide and YC-1.
English: Nicosia Population: 826,000 Total Area: 9,250 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.37043 pound (2003 average) National Holiday:
French: Nicosie Population : 826 000 Superficie : 9 250 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.37043 Livre (moyenne 2003) Fête nationale :
English: Advocacy, technical assistance, training, research and study visits will support efforts to replace the obsolete protection system for minors with protection mechanisms based on child rights which promote the removal of children from institutions, develop support policies for their families and provide technical input to legal reform.
French: La sensibilisation, l'assistance technique, la formation, la recherche et les visites d'études appuieront les efforts visant à remplacer le système suranné de protection des mineurs par des mécanismes de protection fondés sur les droits de l'enfant qui encouragent la sortie des enfants des institutions, élaborent des politiques d'appui pour leurs familles et fournissent un appui technique à la réforme du système judiciaire.
English: Each Color Variations pack contains 12 skeins and 10 exclusive charts.
French: Chacun de ces packs vous propose des diagrammes exclusifs et des échevettes de fil Color Variations.
English: • Since 1996–97 the ratio has been relatively stable and is expected to remain so over the outlook period.
French: • Depuis 1996-1997, le ratio a été relativement stable, et devrait le demeurer pendant la période visée par les prévisions.
English: Various health professionals (see for example Cohen, 1994 and McKeever, 1994) also discuss using their position to advocate for social change.
French: Divers professionnels de la santé (ex. Cohen, 1994; McKeever, 1994) parlent aussi de mettre leur autorité au service du changement social.
English: Due to the very low population density in this vast territory and limited health infrastructure (equipment and health human resources), residents must leave Nunavut to access a range of hospital and specialist services.
French: Le recrutement et le maintien en poste des autres professionnels de la santé, comme les travailleurs sociaux, les médecins et les physiothérapeutes, posent également un défi.
English: There are settlements in the country with 100% unemployment.
French: Il y a des villages dans lesquels le taux de chômage atteint les 100 %.
English: Results of the 01/04/2007 200704OTL Team Grant:
French: Résultats du concours 01/04/2007 200704OTL Subvention d'équipe :
English: Such training, aimed at enhancing Armenian-Russian military cooperation and the military potential of the Russian-Armenian armed forces, gives rise to legitimate concern on the part of Azerbaijan.
French: La partie azerbaïdjanaise est justement préoccupée par ces exercices qui visent à renforcer la coopération militaire russo-arménienne et le potentiel militaire des forces armées russo-arméniennes.
English: The federal government therefore considers Germany to be well on its way to fulfilling the provision of the European Council in Lisbon; it calls for at least 60 per cent of the female population to be employed by the year 2010.
French: Par conséquent, le Gouvernement fédéral estime que l'Allemagne est sur la bonne voie en ce qui concerne la réalisation de la décision du Conseil de l'Union européenne à Lisbonne conformément à laquelle au moins 60 % de la population féminine devrait avoir un emploi d'ici à 2010.
English: We would also be interested to hear whether the Secretary-General foresees a role in Afghanistan for the internally displaced persons unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), since there is very obviously a major problem with regard to internally displaced persons.
French: Nous serions également intéressés de savoir si le Secrétaire général envisage un rôle en Afghanistan pour le Bureau chargé d'examiner la question des personnes déplacées au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Afghanistan, vu qu'il existe de toute évidence un problème important concernant ces personnes.
English: RBM constituted a means of improving the relevance, effectiveness and impact of the Organization's activities.
French: La GAR est en effet un moyen d'améliorer la pertinence, l'efficacité et l'impact des activités de l'Organisation.
English: When I was first here in this august chamber, I was graciously hosted by the Speaker of the Senate, as were all of you.
French: Quand je suis arrivee dans cette auguste enceinte, j’ai ete tres gracieusement accueillie par le ´ ´ ` President du Senat, comme vous l’avez tous ete.
English: The Standing Committee on Transport and Communications conducted fact-finding missions in Vancouver, British Columbia on January 31, 2005; and in Washington, D.C. from February 28 to March 2, 2005, for its study on the current state of Canadian media industries.
French: Le Comité permanent des transports et des communications a mené des missions d’étude à Vancouver (Colombie‑Britannique), le 31 janvier 2005, et à Washington (D.C.), du 28 février au 2 mars 2005, dans le cadre de son étude sur l’état actuel des industries de médias canadiennes.
English: The report then presents in broad outline the various aspects of the general scope with a view to identifying the main legal questions to be covered.  Lastly, the Special Rapporteur advances a tentative conclusion without prejudice to the outcome of the discussion that the report aims to trigger in the Commission.
French: Le présent rapport compte quatre parties : l'historique de la protection des personnes en cas de catastrophe; la présentation des sources de droit et des travaux internationaux de codification et de développement du droit de la matière; la description générale des différents aspects du sujet, visant à déterminer les grandes questions juridiques à couvrir; la conclusion provisoire du Rapporteur spécial, sans préjudice du résultat des débats que le rapport est censé susciter à la Commission.
English: The Single occasion to visit the doors of the garden.
French: L'Unique occasion pour visiter les portes du jardin.
English: The EU declared that it deeply deplored the fact that the presidential elections had not been held in compliance with OSCE rules.
French: L’UE a profondément regretté que les élections présidentielles ne se soient pas déroulées dans le respect des règles de l’OSCE.
English: Group of 77 (Commission on Population and Development matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission de la population et du développement)
English: N.B. Prince Arthur (son of H.R.H. The Duke of Connaught, Governor General from 1911 to 1916), grandson of Queen Victoria, was the first person to plant a tree (Red oak).
French: N.B. Le prince Arthur (fils de S.A.R. le duc de Connaught, Gouverneur général de 1911 à 1916), petit-fils de la reine Victoria, fut le premier à planter un arbre (chêne rouge).
English: 7.1 Regulations and Guidelines The federal Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) authorize the discharge of effluents from mining operations into waters frequented by fish.
French: 7.1 FSglementation et directives Le RGglement SW /es effluents liquides des mines de m&aux (RELMM) du gouvemement federal autorise le deversement d’effluents des exploitations mini&es dans les eaux frequentees par le Poisson.
English: The 19-year-old male soldier serving in Fujian province died on 3 June . Of the 25 laboratory-confirmed cases in China, 16 have been fatal.
French: L'homme âgé de 19 ans, militaire dans la province du Fujian, est décédé le 3 juin. Sur les 25 cas confirmés au laboratoire en Chine, 16 ont été mortels.
English: A comprehensive plan of action using different methods and media will ensure that all actors are informed and trained.
French: Un plan d'action exhaustif fondé sur des méthodes et des moyens d'information différents permettra d'assurer que tous les intervenants sont informés et formés.
English: For sea excursions, do not rent boats with inadequate security standards.
French: · Pour des excursions de mer, ne louez pas les bateaux avec des normes insatisfaisantes de sécurité.
English: One representative said that the Protocol's provisions were counter-productive insofar as they allowed Parties to offset new production of ozone-depleting substances by destroying existing stocks.
French: Un représentant a déclaré que les dispositions du Protocole étaient contre productives dans la mesure où elles permettaient aux Parties d'équilibrer toute nouvelle production de substances appauvrissant la couche d'ozone en détruisant les stocks existants.
English: FRUIT IN HEADINGS 0801 TO 0806 AND PAPAWS 'PAPAYAS', TAMARINDS, CASHEW APPLES, LYCHEES, JACKFRUIT, SAPODILLO PLUMS, PASSION FRUIT, CARAMBOLA, AND PITAHAYA) MIXTURES OF DRIED FRUITS N.E.S. COFFEE (EXCL. ROASTED AND DECAFFEINATED) DECAFFEINATED COFFEE (EXCL.
French: DES PRÉPARATIONS ET CONSERVES CONTENANT EN POIDS >= 25% DE VIANDE OU D'ABATS, DES SAUCISSES, SAUCISSONS ET PRODUITS SIMIL., DES PRÉPARATIONS FINEMENT HOMOGÉNÉISÉES, CONDITIONNÉES POUR LA VENTE AU DÉTAIL COMME ALIMENTS POUR ENFANTS OU POUR USAGES DIÉTÉTIQUES, EN RÉCIPIENTS D'UN CONTENU <= 250 G, DES PRÉPARATIONS À BASE DE FOIE ET DES EXTRAITS ET JUS DE VIANDE) PRÉPARATIONS ET CONSERVES DE VIANDE OU D'ABATS DE COQS ET DE POULES [DES ESPÈCES DOMESTIQUES], CONTENANT EN POIDS >= 57% DE VIANDE OU D'ABATS, NON CUITS (À L'EXCL.
English: Lock-out procedures may involve the site safety supervisor, general foreman, or site superintendent.
French: Les procédures de verrouillage peuvent impliquer le superviseur de sécurité du chantier, le chef contremaître ou le surintendant de chantier.
English: ASIA - Bangladesh, China, India, Indonesia, Myanmar, Nepal, Sri Lanka.
French: ASIE − Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Myanmar, Népal, Sri Lanka.
English: I would today like to make some general comments.
French: Mais avant cela, nous aurions voulu faire quelques remarques générales.
English: Since December 1999, TBS has negotiated five new PTAs with the following employers: the City of Fredericton, le Journal de Montréal, the Ontario Public Service Employees' Union, the Province of Nova Scotia, and the International Fisheries Commission.
French: Depuis décembre 1999, le SCT a négocié cinq nouveaux ATP avec les groupes d'employés suivants : la Ville de Fredericton, le Journal de Montréal, le Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario, la Province de Nouvelle-Écosse et la Commission internationale des pêcheries.
English: A.F. Perrin, 19+]. Period of Coverage: 1985 Obituaries alphabetically arranged; births; Special Anniversaries 1982; Gems from the Past 1822-1957 -- 1895733677.
French: A.F. Perrin, 19+]. Période de référence : 1985 Obituaries alphabetically arranged; births; Special Anniversaries 1982; Gems from the Past 1822-1957 -- 1895733677.
English: We therefore urge the authorities in the Republika Srpska to demonstrate their full cooperation with the Tribunal in this regard.
French: Nous exhortons par conséquent les autorités de la Republika Srpska de faire preuve de leur coopération pleine et entière avec le Tribunal à cet égard.
English: UNODC has conducted specific technical assistance activities to promote the ratification and implementation of the Transnational Organized Crime Convention.
French: L'ONUDC a mené des activités spécifiques d'assistance technique afin de promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: To date a total of 20 companies and organizations in Uzbekistan have Internet services.
French: En Ouzbékistan, à l'heure actuelle, une vingtaine d'entreprises et organisations au total proposent leurs services sur l'Internet.
English: Thank you for the answer. Mr President-in-Office, I would like to ask you - for we all know that the situation is serious in the region and in Burma itself - when the question is to be put on the Council's agenda.
French: Je voudrais vous remercier de votre réponse et vous demander, Monsieur le Président du Conseil, quand - car nous savons tous que la situation est grave dans ce domaine et en Birmanie même - la question sera mise à l'ordre du jour du Conseil?