ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of cooperation and establishment of partnerships with national authorities was stressed throughout the meeting by both States and organizations.
French: Tout au long de la réunion, à la fois les États et les organisations internationales ont insisté sur l'importance de la coopération et de la création de partenariats avec les autorités nationales.
English: A major event in this changing environment was the Government of Canada's new Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, published in May 2007.
French: Intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, la Stratégie fédérale des sciences et de la technologie publiée en mai 2007 a été un élément important de cet environnement changeant.
English: Current or capital expenses Renovations and expenses that extend the useful life of your property or improve it beyond its original condition are usually capital expenses.
French: Dépenses courantes ou en capital Les rénovations et les dépenses importantes que vous faites en vue de prolonger la durée d'utilisation d'un bien ou de l'améliorer au-delà de son état initial sont habituellement des dépenses en capital.
English: I am thinking of a structure akin to the Security Council, but for issues of civil society.
French: Je songe à une structure qui ressemble au Conseil de sécurité de l'ONU, mais dans le domaine de la société civile.
English: H. Global Marine Assessment
French: Évaluation internationale de l'état du milieu marin
English: The success of TELUS is directly related to the success of each and every member of our team.
French: La réussite de TELUS est directement liée à celle de chacun des membres de notre équipe.
English: The definitional requirements specify the necessary elements of a stability control system that is capable of both effective oversteer and understeer intervention.
French: Les définitions précisent les éléments que doit comprendre un système de contrôle de stabilité qui soit capable d'effectuer des interventions efficaces contre le survirage et le sousvirage.
English: The Canada Foundation for Innovation will clearly increase our potential to conduct leading edge research.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation accroîtra notre potentiel en matière de recherche de pointe.
English: ‘References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.’ 16.18.2.
French: «Les Références faites aux directives abrogées s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe IX».
English:  Any supporting documents expressed in another language must be accompanied by a translation into the language of the case.  In the case of lengthy documents, translations may be confined to extracts.
French:  Toute pièce et tout document produits ou annexés et rédigés dans une langue autre que la langue de procédure sont accompagnés d'une traduction dans la langue de procédure.  Toutefois, dans le cas de pièces et documents volumineux, des traductions en extrait peuvent être présentées.
English: A bfmA mutation was transferred to a suitable genetic background and analysed.
French: Une mutation bfmA a été transférée à une souche ayant un bagage génétique adéquat pour son analyse.
English: The SWOT analyses intend to give a dynamic approach of the systems of vocational and education training.
French: Les analyses SWOT permettent d’avoir une approche dynamique des systèmes de formation professionnelle.
English: Due to a lack of funds, rehabilitation programmes could not be completed before the August elections.
French: Compte tenu du manque de ressources, les programmes de réinsertion n'ont pas pu aboutir avant les élections d'août.
English: One presenter suggested that finding win-win solutions and instilling the concept of self-interest as a motivator can derive many benefits and opportunities for success.
French: Un intervenant a fait remarquer que la recherche de solutions avantageuses pour tous et l'introduction du concept d'intérêt personnel comme élément de motivation pouvaient comporter de nombreux avantages et offraient des perspectives de réussite.
English: The Young People's Right to Work (Guarantees) Act was passed on 1 February 2005.
French: La loi sur la protection du droit des jeunes à travailler a été adoptée le 1er février 2005.
English: It enables emerging firms to be more efficient and more dynamic and continue to thrive.
French: Il permet aux nouvelles entreprises d’être plus efficaces et plus dynamiques et de continuer à prospérer.
English: The City indicates that it has made an application for a grant to Transport Canada based on the closing of the Newport Street/Burford Spur crossing.
French: La Ville indique qu'elle a présenté une demande de subvention à Transports Canada en se fondant sur la fermeture du franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi Burford.
English: Clients can partially complete a binding transaction on-line (for example, complete an application on-line, but have to submit supporting documents off-line) or only some clients have access to the on-line service (for example, the service is being rolled out in phases).
French: Exécution partielle: les clients peuvent exécuter partiellement, en direct, des transactions obligatoires (par exemple, ils peuvent remplir une demande en direct, mais doivent déposer des pièces justificatives imprimées); ou encore, seuls certains clients ont accès aux services en direct (par exemple, lorsque les services sont mis en place par phases).
English: CPP contribution rate and maximum You have to deduct CPP contributions from the amounts and benefits you pay or provide to your employees.
French: Cotisations au RPC et le maximum Vous devez retenir les cotisations au RPC sur les montants et avantages que vous payez à vos employés.
English: This paper will endeavour to study the implications of this situation in greater detail, from both the practical and the conceptual standpoint.
French: Ce document se propose d'étudier plus en détail les implications de cette situation, tant d'un point de vue pratique que d'un point de vue conceptuel.
English: (b) Where a Contracting Party designated under the 1999 Act has notified the Director General, in accordance with Article 5(2)(a) of the 1999 Act, that its law requires one or more of the elements referred to in Article 5(2)(b) of the 1999 Act, the international application shall contain such element or elements, as prescribed in Rule 11.
French: b) Lorsqu’une partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1999 a notifié au Directeur général, conformément à l’article 5.2)a) de l’Acte de 1999, que sa législation exige un ou plusieurs des éléments visés à l’article 5.2)b) de l’Acte de 1999, la demande internationale doit contenir cet élément ou ces éléments, présentés de la manière prescrite à la règle 11.
English: This is because human rights are indivisible and interdependent such that outcomes and the efforts behind the outcomes associated with the realization of one right may, in fact, depend on the promotion and protection of other rights.
French: La raison en est que les droits de l'homme sont indivisibles et interdépendants, et que dès lors les résultats concernant la réalisation d'un droit donné et les efforts à fournir pour les obtenir peuvent en fait être subordonnés à la promotion et à la protection d'autres droits.
English: TABLE 6 Mean number of disability days in a 2-week period among people reporting at least one disability day, by diabetes status and age group - Canada excluding Territories, 1996/97 Mean number of disability days by age group 12-34 35 - 64 65+ Population (12+yrs.) With diabetes Without diabetes With diabetes Without diabetes With diabetes Without diabetes With diabetes Without diabetes 4.37 4.61 8.13 6.51 10.27 8.93 8.88 6.10 Notes:
French: TABLEAU 6 Nombre moyen de jours d'incapacité au cours d'une période de 2 semaines chez les personnes signalant au moins un jour d'incapacité, selon le statut à l'égard du diabète et le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97 Nombre moyen de jours d'incapacité par groupe d'âge 12-34 35 - 64 65+ Population (12 ans +) Diabétiques Non- diabétiques Diabétiques Non- diabétiques Diabétiques Non- diabétiques Diabétiques Non- diabétiques 4,37 4,61 8,13 6,51 10,27 8,93 8,88 6,10 Remarques :
English: Mortality patterns in a population living near a copper smelter.
French: Mortality patterns in a population living near a copper smelter, Environ.
English: ADM Corporate Secretariat (Assistant Deputy Ministers) b.
French: Secrétariat central des SMA (sous-ministres adjoints) b.
English: The impact of the continual reduction of habitat is a declining population of birds."
French: L’inquietude de Transports Canada Porte egalement sur d’autres activites au nord de la piste parallele proposee.
English: My job is to help Parliament hold the government and those who act on government's behalf to account," says Ms. Fraser.
French: Mon travail consiste à aider le Parlement à tenir responsables le gouvernement et ceux qui agissent en son nom », a déclaré Mme Fraser.
English: She asserted that there was nothing in the content of their references which would justify their higher ratings.
French: L'appelante affirme que les références des autres candidats et candidates ne contenaient aucun élément justifiant qu'ils obtiennent des notes supérieures.
English: In seeking to support its position in this way and to require the demarcation to depart from the delimitation line, Ethiopia is relying principally upon certain specific indications given by the Commission in its April Decision of the need to complete its findings on the basis of further information to be gathered on the ground in the course of demarcation.
French: Pour énoncer sa position de cette façon et pour demander que, au cours de la démarcation, on révise le tracé, l'Éthiopie s'appuie principalement sur certaines indications précises données par la Commission dans sa décision d'avril au sujet de la nécessité d'achever ses constatations sur la base d'une nouvelle information à recueillir sur le terrain au cours des opérations de démarcation.
English: PLEASE NOTE: To register for this program, you must be 19 years of age or older and be either a landed immigrant or a convention refugee who has not yet acquired Canadian citizenship.
French: NOTE : Pour s’inscrire à ce programme, il faut être âgé de 19 ans ou plus et être soit un immigrant reçu, soit un réfugié au sens de la Convention n’ayant pas encore obtenu la citoyenneté canadienne.
English: The Delegation concluded by stating its belief that the cumulative effect of the efforts of all Member States, when combined with the Secretariat’s support, would ensure effective enforcement and dissemination of industrial property rights for the development of countries and the welfare of their people.
French: En conclusion, la délégation a dit sa conviction que les efforts cumulés de tous les États membres, en combinaison avec l’appui du Secrétariat, parviendraient à assurer l’application effective et la diffusion des droits de propriété industrielle dans l’intérêt du développement et de la prospérité des nations.
English: Jointly with the UNDP, ECA is contributing to the development of MDGs-consistent national development strategies as resolved by the 2005 United Nations World Summit.
French: La Commission contribue, en collaboration avec le PNUD, à l'élaboration de stratégies nationales de développement sur la base des OMD, conformément à la décision du Sommet mondial de 2005.
English: The manager told us that there was always a bilingual employee on duty and that he took bilingualism into account in approving his employees' vacations.
French: Le gestionnaire nous a dit qu'il y avait toujours un employé bilingue en fonction et qu'il tenait compte du bilinguisme pour approuver les vacances de ses employés.
English: If Canada is to regain its status as one of the leading producing nations, both the fisheries and aquaculture sectors must collaborate more closely.
French: Si le Canada veut regagner sa place parmi les principaux pays producteurs, les secteurs des pêches et de l'aquaculture doivent collaborer plus étroitement.
English: The approach proposed for the future peace support operation, according to which the work of the future mission must be synchronized and coordinated with development efforts, is key to addressing the root causes of the conflict in the Sudan.
French: L'approche proposée pour la future opération de soutien à la paix, selon laquelle la mission agira en synchronisation et en coordination avec les efforts de développement, est essentielle pour limiter les causes profondes du conflit aux Soudan.
English: In the joint statement issued after the fifth EU-Russia Summit following the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) on 29 May 2000 in Moscow, the situation in Chechnya was mentioned but the text made it clear that the exchange of views had not resulted in any joint position:
French: Dans la déclaration conjointe formulée à l’issue du cinquième sommet UE-Russie tenu le 29 mai 2000 à Moscou, après l’entrée en vigueur de l’Accord de partenariat et de coopération (APC), il était fait référence à la situation en Tchétchénie, mais le texte indiquait clairement que l’échange de vues n’avait débouché sur aucune position commune :
English: MRG predicts worldwide IPTV subscriber penetration to increase from 3.7 million in 2005 to 36.9 million by 2009, with global IPTV service revenues rising from $880 million in 2005 to $9.9 billion by 2009.(29)
French: MRG prévoit que la pénétration de la IPTV dans le monde passera de 3,7 millions d’abonnés en 2005 à 36,9 millions d’ici 2009, alors que les revenus du service IPTV passeront de 880 millions de dollars en 2005 à 9,9 milliards de dollars d’ici 2009(29).
English: These figures on place of residence are significant because most of the new jobs created in the Canadian economy in recent years have been located in urban areas.
French: Ces chiffres sur le lieu de résidence sont importants parce que la plupart des nouveaux emplois créés dans l’économie canadienne au cours des dernières années l’ont été dans des centres urbains.
English: (1) The Committee considered the initial report of Honduras (CCPR/C/HND/2005/1 and HRI/CORE/1/Add.96/Rev.1) at its 2398th, 2399th and 2400th meetings (CCPR/C/SR.2398, 2399 and 2400), on 16 and 17 October 2006, and adopted the following concluding observations at its 2414th meeting (CCPR/C/SR.2414), on 27 October 2006.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial du Honduras (CCPR/C/HND/2005/1 et HRI/CORE/1/Add.96/Rev.1) à ses 2398e, 2399e et 2400e séances (CCPR/C/SR.2398, 2399 et 2400), les 16 et 17 octobre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2414e séance (CCPR/C/SR.2414), tenue le 27 octobre 2006.
English: 5.2 Program Service Alignment Model (PSAM) This model explicitly links target-group-facing services to their outputs, to targeted needs, and to direct program outcomes.
French: 5.2 Modèle d'harmonisation des programmes et services (MHPS) Ce modèle établit explicitement le lien entre les services directs au groupe cible et leurs extrants, les besoins cibles et les résultats directs du programme.
English: All of these requirements must be compatible with the product, the product format, and the established process specifications.
French: 12.1.2 Établissements existants — Dans le cas des établissements existants, il n'est pas nécessaire de fixer des exigences en matière de conception et d'installation.
English: Some areas for adaptation to climate change are natural resources management (water resources, coastal resources, forest resources), related productive sectors (agriculture, forestry, fisheries), infrastructures and human settlements, and human health.
French: Les domaines d'adaptation aux changements climatiques sont, notamment, la gestion des ressources naturelles (ressources en eau, ressources côtières, ressources forestières), les secteurs de production qui y sont rattachés (agriculture, foresterie, pêche), les infrastructures et les établissements humains ainsi que la santé humaine.
English: From the perspective of transparency, equity and fairness, since none of the candidates in the indeterminate selection process were aware that the results could be used to decide the extensions of specified period appointments, not all of the specified period employees had applied on the indeterminate selection process.
French: Sur le plan de la transparence, de l'équité et de la justice, étant donné qu'aucun des candidats au processus de sélection en vue des nominations pour une période indéterminée ne savait que les résultats pourraient être utilisés pour décider de la prolongation de nominations pour une période déterminée, ce n'est pas tous les employés nommés pour une période déterminée qui ont présenté leur candidature à ce concours.
English: • a panel composed of specialists from the regional office of IMPI in León and Professor Yordanka Masó Dominico, Director General of the law firm Lex Securus in Zacatecas;
French: • un groupe comprenant des spécialistes de l’office régional de l’IMPI à León et M. Yordanka Masó Dominico, directeur général du cabinet d’avocats Lex Securus à Zacatecas;
English: Current reflection turned on how to organize their demobilization in the interests of the children.
French: On réfléchit actuellement à la manière d'organiser une telle démobilisation en privilégiant l'intérêt de ces enfants.
English: The Guardian had already reported in 2000 that patents were pending or had been granted on more than 500 000 genes and partial gene sequences related to plants, animals and other organisms.
French: Toujours en 2000, le Guardian avait déjà indiqué que des brevets étaient en instance ou avaient été délivrés concernant plus de 500 000 gènes et séquences génétiques partielles relatives à des végétaux, des animaux et d’autres organismes.
English: In this respect, it is essential to state that the measures intended to deter non-compliance with the law are ineffective and that, as in the case of all legal texts, the fines imposed on offenders are too low, being no longer realistic following the surges of inflation during the war years.
French: A cet égard, il est indispensable de préciser que les mesures qui devraient dissuader de ne pas respecter la loi manquent d'efficacité et que, comme dans le cas de tous les textes de lois, les amendes imposées aux contrevenants sont trop faibles, car elles ne sont plus réalistes suite à l'inflation des années de guerre.
English: Convinced that control by indigenous peoples over developments affecting them and their lands, territories and resources will enable them to maintain and strengthen their institutions, cultures and traditions, and to promote their development in accordance with their aspirations and needs,
French: Convaincu que le contrôle, par les peuples autochtones, des événements qui les concernent, eux et leurs terres, territoires et ressources, leur permettra de perpétuer et de renforcer leurs institutions, leur culture et leurs traditions et de promouvoir leur développement selon leurs aspirations et leurs besoins,
English: Another dozen workers, half of them women, are in training.
French: Actuellement, une douzaine de travailleurs, dont 6 femmes, sont en cours de formation.
English: The Namibian Constitution provides that all persons shall be equal before the law and discrimination on the basis of sex is explicitly forbidden.
French: La Constitution dispose que tous sont égaux devant la loi et interdit expressément la discrimination fondée sur le sexe.
English: According to the logbooks of the Darfur airports and the Khartoum International Airport, AZZA Transport's AN-12 registered ST-ASA flew 57 Gadir flights to El Geneina from airports outside Darfur (see fig. 9).
French: Les registres des aéroports du Darfour et de l'aéroport international de Khartoum indiquent que l'Antonov AN-12 d'AZZA Transport immatriculé ST-ASA a effectué 57 vols sous l'indicatif d'appel Gadir entre des aéroports situés en dehors du Darfour et El Geneina (voir la figure 9).
English: Co-op members can also exercise their rights of shared ownership and democratic decision making by voting in the election of the board of directors of this not-for-profit co-op.
French: Les membres de la coopérative peuvent également exercer leurs droits de copropriété et de prise de décision démocratique en votant aux élections du conseil d'administration de cette coopérative à but non lucratif.
English: Counsel for the Respondent Company agreed that the Company’s policy is as expressed by the letter from Mr. Lloyd to the Complainant dated November 13th, 1981, "that they do not employ drivers who must wear a hearing aid".
French: L’avocat de la compagnie mise en cause a convenu que la politique de la compagnie est bel et bien celle qui est formulée dans la lettre du 13 novembre 1981 de M. Lloyd au plaignant, à savoir que "la compagnie n’engage pas de chauffeurs qui doivent porter une prothèse auditive".
English: In particular, when an accused person is marched in without their hat on, in front of their commanding officer, they don't have any right to counsel; there's no formal written record of what transpires in that process....
French: Lorsqu'un militaire accusé est conduit, tête nue, devant son commandant, il n'a pas le droit de consulter un avocat; il n'existe aucune trace écrite de ce qui se passe pendant ce temps-là...
English: In his remarks to the Ministerial Council in Soﬁa on 6 December, the Chairman-in-Oﬃce called on his colleagues to go even further in reaching out since the OSCE had a lot to oﬀer.
French: L’interaction plus étroite et profonde entre l’OSCE et les Etats partenaires a été mise en valeur au cours des deux réunions de la Troïka ministérielle tenues avec des homologues des partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération.
English: A/63/396 Item 96 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/63/396 Point 96 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: The need to adapt additional capacities to the life cycle of the mission.
French: La nécessité d'adapter les capacités additionnelles à la durée de vie de la mission.
English: As can be seen from Table 5, below, the most widespread and urgent environmental issues on reserves are those related to hydrocarbon contamination of soils.
French: Comme on le voir dans le Tableau 5, ci-après, les problèmes les plus généralisés et les plus urgents dans les réserves ont trait à la contamination des sols aux hydrocarbures.
English: • Introduction of a secure on-line payment service to the Receiver General 
French: • Création d'un service sécuritaire de paiement en direct au receveur général
English: Ottawa Group on Price Indexes
French: Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
English: The Government reported that it has also taken action in relation to international legal agreements, such as the Rome Statute of the International Criminal Court and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as the three protocols thereto.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il avait également pris des mesures en application d'accords juridiques internationaux, tels que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que les trois protocoles s'y rapportant.
English: In spite of its pivotal role, communication is not yet recognized as a core function of forestry and of foresters. Only exceptionally is forestry communication in the hands of specialists.
French: Malgré son rôle essentiel, la communication n’est pas encore reconnue comme une fonction majeure pour la foresterie et les exploitants forestiers; ce n’est qu’exceptionnellement qu’elle est confiée à des spécialistes.