ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Day in the Life of an Industrial Design Examiner Date: 2006-04-27 Typically, industrial design examiners organize their workload anew each day, taking into account established service levels and monthly quotas for the different activities.
French: Une journée dans la vie d'un examinateur de dessin industriel Date : 2006-04-27 Généralement, les examinateurs de dessin industriel organisent leur charge de travail au quotidien, en tenant compte de niveaux de service déjà établis et de quotas mensuels pour différentes activités.
English: This Council received important briefings from Special Envoy Jan Eliasson and Under-Secretary-General Guéhenno last week on the status of the political process and deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Ce Conseil a entendu les importants exposés prononcés la semaine dernière par l'Envoyé spécial Jan Eliasson et le Secrétaire général adjoint Guéhenno portant sur le statut du processus politique et du déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: As a result, where similar issues are described, cross-reference will be made to the relevant sections in the Training Manual on Illegal Traffic to avoid duplication.
French: C'est ainsi que lorsque des problèmes similaires sont exposés, on renverra aux sections pertinentes du Manuel de formation sur le trafic illicite afin d'éviter les double emplois.
English: In particular, that TRs should be based on relevant international standards, when they exist or their completion is imminent, except when such standards would be ineffective or inappropriate for the technical regulation in question; that TRs should not be more trade-restrictive then necessary and should be non-discriminatory.
French: Le projet de Modèle international propose des mesures concrètes visant à faciliter et à accélérer l'harmonisation des règlements techniques.
English: 4-4-14 PAC 14 -- Re-Taken On Strength (RE-TOS)
French: 4-4-14 CIP 14 -- Reporté à l'effectif (RE-PE)
English: J. Details of Review Process All of the research projects and core facilities that make up an IHRT's research program will be reviewed and funded as a single, integrated entity.
French: J. Détails du processus d'examen Tous les projets de recherche et installations principales qui composent un programme de recherche d'ÉIRS seront examinés et financés à titre d'entité intégrée unique.
English: As well, the policy platform upon which correctional services are based must recognize that some of the criminogenic factors of federally sentenced women are different from those of men.
French: Comme nous l’avons fait remarquer, les procédés et les outils de travail servant à évaluer les risques doivent être adaptés à la population auxquels ils s’adressent.
English: Effective interpersonal skills (PS1) Diplomacy (PS2) Initiative (PS3) Reliable (PS4) Judgement (PS5) Appellant's allegations [4] Allegation 1:
French: Entregent (QP1) Diplomatie (QP2) Initiative (QP3) Fiabilité (QP4) Jugement (QP5) Allégations de l'appelante [4] 1re allégation :
English: Diane Pretty is diagnosed with motor neurone disease, a degenerative illness which progressively affects the muscles causing increasing paralysis as the patient loses mobility in the limbs and difficulties with speech, breathing and swallowing, even though her mental faculties are not affected.
French: Chronologie de l’affaire D. Pretty Novembre 1999 : Les médecins diagnostiquent une maladie neuromotrice dégénérative.
English: NTE protocols, in combination with the defeat device prohibition, and a steady state test common to all regulatory entities will ensure that engines will operate at or below the lawful emission limits on the road.
French: Cela implique d'effectuer des essais dans des conditions de fonctionnement normales très variées n'entrant pas dans le cadre des procédures habituelles d'essai.
English: Read More 12/11/2007 Survival training courtesy of the United States Army A normal day in Exercise Air Warrior II starts in Little Rock, Arkansas as the morning crew arrives at work, but there is a je ne sais quoi in the atmosphere.
French: Lire plus 12/11/2007 Instruction de survie : gracieuseté des Forces armées des États Unis Une autre journée de l'exercice Air Warrior II commence à Little Rock (Arkansas), avec l'arrivée de l'équipage du matin. Bien que ce soit une journée comme les autres, un petit je ne sais quoi flotte dans l'air.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Invitation [3 MB] Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: • supporting research that is clinically relevant to Canadians, addressing such topics as NHP product standards and quality control, NHP-drug interactions, new research methodologies and the role of NHPs in children
French: • appuyer la recherche cliniquement appropriée aux Canadiens et aux Canadiennes, aborder des sujets tels que les normes relatives aux PSN et le contrôle de la qualité, les interactions entre les PSN et les médicaments, les nouvelles méthodologies de recherche et le rôle des PSN chez les enfants;
English: Threats Now that the structure of the human genome is becoming widely accessible, this knowledge may be used for Biological Warfare (BW) applications.
French: Les menaces Maintenant que nous comprenons le génome humain en général, il n'est pas impossible que cette connaissance soit utilisée pour des applications de guerre biologique (GB).
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Archived Publications > 2004 Client Service Bulletin - Alberta/BC Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca 2004 Client Service Bulletin - Alberta and British Columbia Table of Contents
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Publications en archives > Bulletin d'information à l'intention des clients - Alberta/C.-B. - 2004 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Bulletin d'information à l'intention des clients - Alberta et Colombie-Britanique - 2004 Table des matières
English: Mr. Ready is currently a consultant for the Ottawa Senators Hockey Club and the Sens Foundation.
French: M. Ready agit présentement à titre de consultant pour le Club de hockey Les Sénateurs d’Ottawa et la Fondation des Sénateurs.
English: Well then, during this very enjoyable event, I wondered to myself how I should vote on Mr Lamassoure's important report on competences.
French: C'est pendant cette manifestation si réussie que je me suis pris à penser à la manière dont j'allais voter à propos du rapport important de M. Lamassoure sur les compétences.
English: However, other models or perspectives exist.
French: Toutefois, d'autres modèles ou points de vue existent.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as Chinese interpreters for a trial period of two years.
French: Les lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir des postes vacants à la Section chinoise d'interprétation seront affectés à ces postes pour une période d'essai de deux ans.
English: Who could have proved, before the mad cow crisis, that the prion was transmissible to man?
French: Qui aurait pu prouver, avant la crise de la vache folle, que le prion était transmissible à l'homme?
English: These figures refer only to women interviewed.
French: Ces chiffres rendent compte exclusivement des femmes consultées.
English: It is 8 March, and I shall try to summarise my report in eight points.
French: C'est le 8 mars et je vais tenter de résumer mon rapport en huit points.
English: After considering all that information I have reached certain conclusions about that incident.
French: Après m'être penché sur l'ensemble de ces informations, je suis parvenu à un certain nombre de conclusions au sujet de cet incident.
English: Game speed is also something to highlight as speed and execution here are second to none.
French: Suivant la tendance actuelle des bonus à trois chiffres, ce "888$" est le bonus maximum que vous pouvez espérer décrocher après plusieurs dépôts, quatre exactement.
English: The amended Act allows a band that can obtain a majority vote of its eligible electors to control its own membership and, accordingly, 232 bands now [in 1990] control their own membership lists.
French: La Loi modifiée permet à une bande qui obtient un vote majoritaire de la part de tous ses électeurs admissibles de contrôler son propre effectif. [En conséquence, 232 bandes établissent aujourd'hui, en 1990, leurs propres listes de membres.]
English: Adoption of the report of the Peacebuilding Commission on its first session (A/62/137-S/2007/458)
French: Adoption du rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa première session (A/62/137-S/2007/458)
English: Then, performance measurements are put into operation, a methodology is chosen, a quarterly report is prepared and a continuous improvement process is established.
French: Par la suite, les mesures de performance sont opérationnalisées, la méthodologie est définie, un rapport trimestriel est produit et une démarche d’amélioration continue est établie.
English: The Director of the Fund’s Division for Oversight Services assured the Executive Board that UNFPA would continue to do risk analysis.
French: La Directrice de la Division des services du contrôle interne a donné l’ assurance au Conseil d’administration que le FNUAP continuerait de procéder à des analyses de risques.
English: The secretariat apologized for the delay in finalizing the study, and informed the joint session that a senior analyst had been assigned full time to complete the main report.
French: Le secrétariat s'est excusé d'avoir pris du retard dans l'achèvement de l'étude et a informé la réunion qu'un analyste hors classe avait été affecté à plein temps à la finalisation du rapport principal.
English: The first official experiment in the field of corrections started in 1984, in Palm Beach, Florida.
French: La première expérience officielle en matière de châtiment a démarré en 1984 à Palm Beach, en Floride.
English: Superintendent of Financial Institutions 1994-2001
French: John Palmer Surintendant des institutions financières de 1994 à 2001
English: 9.3 Internal Standard Spiking Solution (200ng/mL D9-4amb) (ISTD) 9.3.1 The internal standard spiking solution is prepared by diluting 100 μL of the primary D9-4-aminobiphenyl stock solution to 50 mL with hexane.
French: 9.3 Solution d'étalon interne pour dopage (200 ng/mL de D9-4amb) 9.3.1 Préparer une solution d'étalon interne pour dopage en diluant 100 µL de la solution mère primaire de D9-4-aminobiphényle jusqu'à 50 mL avec de l'hexane.
English: The draft report, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de rapport, tel qu'amendé oralement, est adopté.
English: Events are taking place across the country throughout Canadian Environment Week.
French: Divers événements se dérouleront à l'échelle du pays pendant la semaine.
English: Motion carried Approval of Minutes of August 29th-31st 2005:
French: Motion carried Adoption du procès-verbal du 29 au 31 août 2005 :
English: It should be noted that, owing to the federal system in our country, the bulk of direct assistance activities are carried out at the provincial level, in line with the special characteristics of each community, by the agencies that constitute the assistance and support network responsible for dealing with the problem.
French: Il convient de souligner que le régime fédéral de notre pays fait que les actions d'assistance directe sont menées essentiellement à partir des cadres créés au niveau provincial, en fonction des particularités propres à chaque communauté et à travers les organismes qui constituent le réseau d'assistance et de couverture de la problématique.
English: Hayabusa followed in a long line of successful missions such as Near Earth Asteroid Rendezvous, Deep Space 1, Stardust and Deep Impact, which had provided unique insights into the characteristics of the surprisingly diverse population of NEOs.
French: Hayabusa s'inscrit dans une longue lignée de missions réussies telles que Near Earth Asteroid Rendezvous, Deep Space 1, Stardust et Deep Impact, qui ont livré des informations inédites sur les caractéristiques des objets géocroiseurs, dont la diversité est étonnante.
English: The representative of Norway orally revised the draft resolution and announced that Nigeria had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Norvège révise oralement le projet de résolution et annonce que le Nigéria s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: Enjoy delicious à la carte Mediterranean cuisine at the hotel's restaurant.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose une délicieuse cuisine méditerranéenne à la carte.
English: The report highlights that only one Member State - the United Kingdom - publishes criminal justice data which specifically identify Muslims as victims of hate crime incidents.
French: Le rapport signale qu’un seul État membre – le Royaume-Uni – publie des données statistiques de la justice pénale établissant spécifiquement que les musulmans sont victimes de crimes et délits motivés par la haine.
English: See page 9 for information on proof of export.); each receipt for eligible goods shows a total purchase amount (before taxes) of at least CAN$50; the total of all of your receipts for eligible goods, eligible short-term accommodation, and/or eligible tour packages (before taxes) is at least CAN$200; and we receive your refund application within one year after the date the goods were exported or the tax on the accommodation fees or eligible tour package became payable. www.cra.gc.ca
French: (Ces preuves varient en fonction du moyen de transport utilisé pour quitter le Canada. Consultez la page 9 pour en savoir plus); chaque reçu de produits admissibles indique un montant minimum d’achat (avant les taxes) de 50 $CAN; le montant total (avant les taxes) de vos achats de produits admissibles, de logement provisoire admissible ou de voyages organisés admissibles s’élève à 200 $CAN ou plus; www.arc.gc.ca
English: "Hotel de Madrid, just came Quality Hotel, has been entirely restored.
French: "L'hôtel de Madrid, tout récemment devenu Quality Hôtel, est entièrement restauré.
English: My menu contains ingredients that my family does not eat.
French: Les menus que je reçois contiennent des ingrédients que ma famille ne mange pas.
English: 7.318 We start our examination noting that Article 2.2.1.1 does not require that any particular methodology be used by an investigating authority to assess whether records "reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration".
French: WT/DS264/R Page 186 7.318 Nous commençons notre examen en relevant que l'article 2.2.1.1 ne prescrit pas que telle ou telle méthode particulière soit utilisée par une autorité chargée de l'enquête pour évaluer si les registres "tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré".
English: The mid-density shall be within ±0.15 of the established operating level.
French: La densité à mi-profondeur doit se situer à l'intérieur de ±0,15 du niveau de fonctionnement établi.
English: By helping attract investment, seize opportunities and create good-paying jobs, you're making a real difference in the lives of people.
French: En aidant à attirer des investisseurs, à saisir les occasions et à créer des emplois bien rémunérés, vous améliorez réellement la vie des gens.
English: Two of the four pilot communities hired nurses who were working in the community and filled their former positions with new nursing staff.
French: Deux des quatre communautés pilotes ont embauché des infirmières qui travaillaient déjà dans ces communautés, ainsi que de nouvelles infirmières pour combler leurs anciens postes.
English: Ethnic Origin and Gender Ethnic origin influences the desire to see works of art and performances in one's own cultural background as observed below a majority of persons of non-European origins do express such a preference.
French: Origines ethniques et genre L'origine ethnique influence le désir de voir des Å"uvres d'arts et des représentations basées sur sa propre descendance culturelle, et tel qu'illustré ci-dessous une majorité des personnes d'origines non européennes ont exprimé une telle préférence.
English: Theorically youth hostels are reception centers and community shelters in the same time, but as they are only for minors, the workers are not the same as in the Reception Centers for adults.
French: Théoriquement, les centres sont à la fois des centres d’accueil et des foyers d’entraide sociale, mais, comme ils sont réservés aux mineurs, le personnel n’est pas le même que dans les centres d’accueil pour adultes.
English: In June a group of eight young skinheads became involved in an argument with two North Africans, tried to set the Moroccan’s home on fire and then beat one of them up.
French: En juin, un groupe de huit jeunes skinheads s’est trouvé mêlé à une dispute avec deux Nord-Africains, a tenté de mettre le feu à la maison des Marocains et a battu l’un d’entre eux.
English: They faced a future with an increased risk of unemployment, financial difficulties and social issues.
French: Ces jeunes risquaient plus que les autres d'être confrontés au chômage, à des difficultés financières et sociales.
English: While security is a necessary condition for the success of the transitional process, it is not sufficient.
French: La sécurité est certes une condition nécessaire du succès du processus de transition, mais ce n'est pas un élément suffisant.
English:  Some job postings which are posted on the AHRC/Workopolis Site allow you to follow links to where you can apply, and provide your resumé, for a specific job posting.
French:   Il vous est possible dans le cas de certains emplois affichés sur le Site du CRHIV/Workopolis d’avoir recours à des liens qui vous mèneront à l’endroit où vous pouvez postuler et fournir votre curriculum vitae pour un emploi précis.
English: Find at least three of these images and explain why you feel they are effective images (pp.
French: Trouver au moins trois de ces images et expliquer en quoi réside leur efficacité (p.
English: But a growing minority of consumers has become concerned about pesticide residues and genetically modified (GM) crops. This has created a rapid increase in the demand for organic grain production, both domestically and internationally.
French: Cela dit, des consommateurs en nombre minoritaire mais croissant se préoccupent des résidus de pesticides et des cultures génétiquement modifiées, ce qui a entraîné une croissance rapide de la demande de produits céréaliers biologiques, aussi bien sur le marché canadien que sur le marché mondial.
English: There are any number of ways to find out what's playing, but the most commonly used guide is Pariscope, which you can find at newstands for €0.40. Meanwhile there are innumerable online guides which have information on "every" cinema in Paris.
French: la dernière séance Paris-Gobelins, restaurant traditionnel qui depuis 1993 vous propose toute une gamme de produits de haute qualité, cuisine traditionnelle familiale, dune fraîcheur irréprochable, à travers un service soigné et chaleureux à limage de l'accueil.
English: For example, 44,000 students from 46 local public schools were unable to go to class, despite the protests of many parents, as the teachers were ordered by their union to receive the former governor with PRI banners and hats; many whipped out their red shirts.
French: Par exemple, 44 000 étudiants de 46 écoles publiques n'ont pas eu cours, en dépit de la protestation de beaucoup de parents, du fait que leurs enseignants avaient reçu des ordres de leur syndicat d'aller recevoir l'ancien gouverneur avec des banderoles et des chapeaux aux signes du PRI; certains ont brusquement sorti leurs chemises rouges.
English: A sleep-like state in which a person is not conscious.
French: État de sommeil dans lequel la personne n'est pas consciente.
English: • Mapping exercises Scientific research Expert advice Learning from other programmes Stakeholder consultations
French: • la réalisation de bilans, de la recherche scientifique, des conseils d’experts, l’exploitation des enseignements tirés d’autres programmes, la consultation des acteurs concernés.
English: A copy of this form is available from the CRA Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/formspubs/menu-e.html or by telephone at 1-800-959-2221.
French: On peut se procurer une copie de ce formulaire sur le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/formspubs/menu-f.html, ou en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: The Committee also takes note of the system of measurement of academic achievements (APRENDO).
French: Le Comité prend également note du système d'évaluation des performances scolaires (APRENDO).
English: This amendment proposes to allow the use of other gases or mixture of gas that can also induce rapid loss of consciousness in food animals.
French: La modification propose d'autoriser l'utilisation d'autres gaz ou mélanges de gaz qui peuvent également induire une perte rapide de conscience chez les animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: FAO :: SARD :: SARD-Mountain :: News and Events :: What's new? :: Workshop on “How ...
French: FAO :: SARD :: ADRD-Montagne :: Actualité :: Dernières nouvelles :: Séminaire sur « C...
English: In such a setting, how are women or young people to express themselves?
French: Dans une telle situation, comment les femmes et les jeunes gens exprimeront-ils leur opinion?
English: In their brochure (PDF version) for this world event celebrating better sport, WHO urges "people everywhere to take back their right to health and healthy living and protect future generations from the preventable death and disease caused by tobacco."
French: Dans sa brochure (version PDF) sur cette activité mondiale célébrant des sports meilleurs, l'OMS « invite les gens où qu'ils soient à reconquérir le droit à la santé et à une vie saine et à protéger les générations futures des maladies et des décès évitables dus au tabac ».
English: • The agricultural sector has bucked a provincial trend, with 117.7 percent growth in employment from 1989 to 1999.
French: • Le secteur de l'agriculture a fait exception à une tendance provinciale, en affichant une croissance du nombre des emplois de 117,7 p.
English: In particular, the Committee notes the amendment to the Law on the Constitutional Court allowing individuals to submit complaints to the Court; the new Labour Law adopted in June 2001 providing for equal rights without discrimination in purpose or effect; and the amendments to the Election Laws adopted in May 2002.
French: En particulier, le Comité prend note de l'amendement apporté à la loi relative à la Cour constitutionnelle, qui autorise les particuliers à saisir cette juridiction, du nouveau Code du travail, adopté en juin 2001, qui proclame l'égalité de droits sans distinction à but ou effet discriminatoire, et des amendements apportés au Code électoral, en mai 2002.
English: "Professor De Koninck’s impressive team will not only shed light on the positive aspects of the region’s development, but may well point the way to balancing economic interests with social and environmental concerns."
French: « Cette recherche permettra non seulement de souligner les côtés positifs du développement de cette région, mais également de montrer comment créer un équilibre entre les intérêts économiques et les préoccupations sociales et environnementales.
English: Annex, page 9
French: Annexe, page 9 Coordonnées complètes de l’organisation 398 60th Street Oakland, CA 94618 USA Tél.
English: Parliaments and their members as guardians of human rights.
French: Les parlements et leurs membres en tant que garants des droits de l'homme.