ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two key informants believe that the exposure of rural inhabitants to urban youth (and vice versa) addresses the communities’ (as well as participants’) needs for increased cultural awareness.
French: Deux informateurs clés estiment que l’interaction entre les habitants ruraux et les jeunes issus de milieux urbains (et vice versa) répond à un besoin des communautés (et des participants) : l’amélioration de la sensibilisation culturelle.
English: available for Tribal Council B. The increased expenditure base of Tribal Council B can be attributed to its geographic location (a consideration in MSB formula based allocations), the small community sizes, and the amalgamation of several communities with health clinics and separate fixed costs in each. Also the increased costs are likely related to demonstrated health needs which will have (at least to a limited extent) driven the scope of health services provided and which may explain the large difference seen in OHIP and acute hospitalization expenditures.
French: dépenses brutes, l'enveloppe mise à la disposition de la communauté A serait de l'ordre de 10,4 millions de dollars, contre 12,5 millions de dollars pour le conseil tribal B. La base de dépenses accrue pour le conseil tribal B s'explique par la situation géographique de ce dernier (facteur qui entre en ligne de compte dans les allocations versées en application de la formule de la DGSM), la petite taille des communautés et l'amalgame de quelques communautés (chacune dotée de sa clinique médicale et confrontée à des coûts fixes distincts).
English: E02D 27/00 Cimentaciones que sirven de infraestructuras
French: F02D 39/00 Otros controles no eléctricos [4]
English: It has characteristic feather tufts on its head which look like ears, big orange eyes, and a white chin.
French: Il porte des aigrettes caractéristiques qui ressemblent à des oreilles, il a de grands yeux orange et un menton blanc.
English: Cylindrical boxes carved from bone or antler may have been the utensil cases in which small and powerful spirit representations were contained.
French: Des boîtes cylindriques sculptées en os ou en andouiller peuvent avoir servi d'étuis à ustensiles, qui renfermaient de petites représentations puissantes d'esprits.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité de la Présidente, le rapport final de la Réunion.  Annexe
English: Economic sustainability, indispensable for social and environmental sustainability, requires financial information, including information on markets and opportunity costs, and knowledge related to accessing funding sources.
French: La viabilité économique, indispensable à la viabilité sociale et écologique, exige une information financière, y compris l'information sur les coûts du marché et les coûts de substitution, et la connaissance nécessaire pour accéder aux sources de financement.
English: • a statement as to whether they propose to recommend that the substance be added to Schedule 1 of CEPA 1999; added to the Priority Substances List for further assessment; or, that no further action be taken in respect of the substance.
French: • une déclaration relative à leur décision de recommander ou non l'ajout d'une substance à l'annexe 1 de la LCPE (1999) ou à la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour une évaluation supplémentaire, ou encore, de recommander qu'aucune autre mesure ne soit prise pour cette substance.
English: This harsh measure against the leader of the Palestinian people should be lifted immediately.
French: Cette mesure rigoureuse à l'encontre du dirigeant du peuple palestinien doit être levée immédiatement.
English: For 501 to 3,500 slips, file by Internet file transfer or on electronic media.
French: Remarque Si vous produisez plus de 500 feuillets, vous devez produire votre déclaration de renseignements par voie électronique.
English: • Voluntary programs initiated to clean up water quality problems Québec
French: • Lancement de programmes volontaires pour résoudre les problèmes de qualité de l'eau.
English: Find out more about what we have to offer by visiting our website and be sure to sign up in good time for one of our trial apprenticeships.
French: Outre une formation de base solide, l’entreprise t’offre des avantages tels que l’abonnement général et sept semaines de vacances.
English: You will have the opportunity to share ideas with specialists in your field and be able to interact directly with the senior management team.
French: Vous aurez la possibilité d'y partager vos idées avec des spécialistes de votre domaine et interagir directement avec l'équipe de la haute direction.
English: The battle for the control of Jaffna in 1995 led to the displacement of a large segment of the population to Vanni and about 25 per cent of displaced families from Jaffna still reside there.
French: La bataille pour le contrôle de Jaffna en 1995 s'est traduite par le déplacement d'un nombre d'habitants important vers Vanni et près du quart des familles déplacées de Jaffna y résident toujours.
English: In addition to the CASREP, a Significant Incident Report (SIR) may be required.
French: En plus du CASREP, un rapport d’incident d’importance (RII) peut être exigé.
English: There are multiple reasons for the low coverage with artemisinin-based combination therapies, including stock-outs at the national and health facility levels due to weak procurement and distribution systems, limited access to public health services and the high cost of the therapies in the private sector.
French: Il existe des raisons multiples à la faible couverture des polythérapie à base d'artémisinine, notamment les ruptures de stock au niveau national et au niveau des centres de santé suite à la faiblesse des systèmes de passation des marchés et de distribution, à un accès limité aux services de santé publique et au coût élevé des polythérapies à base d'artémisinine dans le secteur privé.
English: It is a great way to enjoy your holidays in the beautiful Algarve !
French: Service de nettoyage, de blanchisserie et draps inclus.
English: The Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries should conduct substantive and meaningful consultations in all areas of their cooperation.
French: En particulier, le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournissant des contingents doivent mener des consultations substantielles et constructives sur toute la gamme des questions soulevées par leur coopération.
English: We were pleased in particular to fund delegations or representatives that had come from some distance from Geneva - in fact, from Australia's region - and we see this very much as further evidence of the commitment of the new Australian Government to multilateral arms control and disarmament, and in particular the role of civil society in those processes.
French: Nous avons été heureux, en particulier, de voir tant de délégations ou de représentants venus de très loin − de la région de l'Australie, en fait − et nous y voyons là de nouvelles marques de l'engagement du nouveau Gouvernement australien en faveur de la limitation des armements et du désarmement au niveau multilatéral, et en particulier en faveur de la participation de la société civile à ces processus.
English: Sacred houses represent the entire universe and contain heirlooms of the ancestors of the family.
French: Les maisons sacrées représentent l'univers entier et contiennent les souvenirs des ancêtres de la famille.
English: He recites with infectious enthusiasm the technical details underpinning the achievements of the inventors he has met, such as the WIPO award-winner in Bangkok, Professor Vira Kasantikul (WIPO Magazine issue no.1/2006), whose collection and study of immense quantities of data from motorcycle accidents helped him design an affordable helmet that increases the survival chances of accident victims.  Not just a pretty flower.
French: Son enthousiasme est communicatif lorsqu’il entreprend d’exposer les détails techniques des réalisations des inventeurs qu’il a rencontrés, comme le professeur Vira Kasantikul, lauréat d’un prix de l’OMPI à Bangkok (Revue de l’OMPI no 1/2006), dont l’énorme quantité de données accumulées au cours d’une étude sur les accidents de moto l’a aidé à concevoir un casque d’u n prix abordable qui augmente les chances de survie dans ce type de situation.
English: These challenges will require exceptional leadership, creative thinking and new operating skills and competencies.9 2.3 Working to meet common needs In the 34 years since the passage of the Public Service Staff Relations Act introduced collective bargaining in the federal public service, that very public service, like the society it serves, has undergone immense changes.
French: Le Premier Rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (Rapport Strong) soulignait qu’une fonction publique dynamique a une importance capitale sur le plan de la compétitivité internationale : « Dans un monde caractérisé par l’augmentation de l’insécurité économique et la rareté des ressources, les citoyens demandent des programmes sociaux plus efficaces.
English: We are therefore pleased to launch our very first newsletter, which will inform our community of researchers about Institute activities such as the various funding opportunities and funding decisions as well as the strategic research opportunities available to you.
French: C'est pourquoi nous sommes très heureux de lancer notre toute première lettre circulaire qui tiendra notre groupe de chercheurs au courant des activités de l'Institut, telles les différentes possibilités de financement et les décisions connexes, ainsi que des possibilités de recherche stratégique qui s'offrent à eux.
English: EBAFLS — Tools for assessing foreign language skills The aim of the project known as EBAFLS (Building a European bank of anchor items for foreign language skills) is to facilitate the assessment of foreign language skills.
French: EBAFLS : outils d’évaluation des compétences en langues étrangères Le projet EBAFLS (Building a European Bank of Anchor Items for Foreign Language Skills) a pour objectif de faciliter l’évaluation des compétences en langues étrangères.
English: This is a fundamental question of fairness.
French: Tout récemment, votre ministère a émis
English: In these speeches, the Minister has brought about a better understanding of the Government’s perspective on PWTGs, and has encouraged the provinces and territories to build on wait times reduction efforts already underway, and to take the logical next step towards implementing PWTGs.
French: Il s’est employé à faire mieux comprendre la perspective de son gouvernement, et a encouragé les provinces et les territoires à tirer le maximum des efforts déployés à ce jour ainsi qu’à passer à la prochaine étape logique.
English: Today and in the future, you will be asked a question that continues to fuel discussions:
French: Aujourd’hui et demain vous sera posée une question qui n’a pas fini d’alimenter les débats : quel rôle jou l’éthique?
English: In that respect, the mechanism would have to gauge compliance with obligations under the Convention in a manner consistent with the principle of the sovereignty of States.
French: À cet égard, celui-ci devrait évaluer le respect des obligations découlant de la Convention d'une manière compatible avec le principe de la souveraineté des États.
English: 17 Sofia Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in the Balkans, adopted at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Countries of South-Eastern Europe, held at Sofia, on 6 and 7 July 1996 (see A/51/211-S/1996/551, annex I).
French: Déclaration de Sofia sur les relations de bon voisinage, la stabilité, la sécurité et la coopération dans les Balkans, adoptée lors de la réunion des Ministres des affaires étrangères des pays d'Europe du Sud-Est, tenue à Sofia les 6 et 7 juillet 1996 (voir A/51/211-S/1996/551, annexe I).
English: II.2 Work to be translated Please copy and complete the entire section II.2 for each of the 4 – 10 works proposed for translation
French: II.2 Ouvrage proposé à la traduction Veuillez copier et compléter la section II.2 autant de fois que nécessaire, pour chacun des 4 à 10 livres proposés à la traduction.
English: The evolution and sustainability of intermediate systems between extractivism and plantations.
French: Impact of forest fragmentation on understory plant species richness in Amazonia.
English: The Commission intends to launch this year a review of the joint action on new synthetic drugs of June 1997, which allows new synthetic drugs to be controlled throughout the European Union and to be made subject to criminal penalties.
French: La Commission a l'intention de lancer, cette année, une révision de l'action commune sur les drogues synthétiques de juin 1997, qui permet de contrôler les nouvelles drogues synthétiques partout au sein de l'Union européenne et de faire en sorte qu'elles fassent l'objet de sanctions pénales.
English: The non observance of a time limit vis a vis the Patent Authority prescribed by or provided for in our law, that causes a loss of rights to an applicant who has taken all due care reasonably required.
French: Diligence requise : l’inobservation d’un délai prévu ou prescrit par la loi danoise à l’égard de l’administration des brevets qui entraîne une perte de droits pour le déposant d’une demande de brevet qui a pris toutes les précautions raisonnables requises.
English: The FAQ contains questions and answers about XAMPP for Windows.
French: Ce FAQ contient des questions et des réponses à propos de XAMPP pour windows.
English: Keep a clean kitchen with timely tips from Mr. Clean®.
French: Gardez votre cuisine propre grâce à ces astucieux conseils de M. Net®.
English: 412 Sqn gladly benefits from all the goodwill that she generates.
French: Le 412e Escadron est chanceux de pouvoir profiter de toute la bienveillance du Mat 1 Durant.
English: Eventually, a proposal was submitted to the IACD on the rescue, validation and integration of traditional knowledge and practices for combating desertification and alleviating poverty in rural communities of the Puna Americana.
French: Une proposition relative à la préservation, à la validation et à l'intégration des connaissances et des pratiques traditionnelles en vue de lutter contre la désertification et d'atténuer la pauvreté dans les communautés rurales de la Puna Americana a finalement été présentée à l'AICD.
English: His deputy, Thich Quang Do, currently under de facto house arrest, became head of the UBCV.
French: Le responsable adjoint de l’Église bouddhique unifiée, Thich Quang Do, qui se trouvait de fait en résidence surveillée, a pris sa succession.
English: In 1996, 22,800 young hooded (blueback) seals were hunted and more than 100 charges were laid.
French: En 1996, 22 800 phoques à dos bleu ont été capturés et plus de 100 accusations ont été portées.
English: It manages on-site services and 18 residences.
French: 22 autres maisons représentent un état ou une grande école.
English: Trace the rise of universal public education in Canada.
French: Retracez la montée de l'éducation universelle publique au Canada.
English: “In an improbable wooden château painted bright green Mrs. Fonseka is serving up ...
French: Dans un improbable château en bois de couleur vert brillant, Madame Fonseka nous sert ...
English: But the BC-based Vancouver Olympic Organizing Committee (VANOC)—the first to apply sustainability principles and practices to the planning, convening and legacy of the Games—wants to set a new gold standard for eco-friendly Games.
French: Mais le Comité d’organisation des Jeux olympiques de Vancouver (COVAN), en Colombie-Britannique – le premier à mettre en application les principes et les pratiques de durabilité pour la tenue et le legs des Jeux –, veut établir un nouveau standard de qualité visant à mettre en œuvre des Jeux respectueux de l’environnement.
English: FOREST RESOURCE ASSESSMENT 2.1 Collection, updating and validation of data on forest resources; FRA methodological development, including work on the terms and definitions 2.2 Main regional reports: strategic planning within the Global FRA Programme 2.3 Indicators of Sustainable Forest Management: improve concepts, supply data at the international level Collection of forest resources data of the industrialised countries of the UNECE region, mostly through national correspondents.
French: Collection of forest resources data of the industrialised countries of the UNECE region, mostly through national correspondents.
English: The Committee appreciates the cooperation of the State party with United Nations agencies and other international organizations, such as in the formulation and signing of a Master Plan of Operations in cooperation with UNICEF.
French: Le Comité juge fructueuse la coopération entre l'État partie et les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, qui a abouti par exemple à l'élaboration et à la signature d'un Plan directeur des opérations en coopération avec l'UNICEF.
English: The establishment of a European armaments agency would also contribute to this (paragraph 3.6).
French: – d’inclure dans le nouveau Traité sur l’Union européenne une clause de défense collective contre les attaques armées visant le territoire des Etats membres, qui serait ouverte aux pays voulant y adhérer et permettrait à ceux qui souhaiteraient s’y rallier ultérieurement de le faire au moment voulu (paragraphe 3.7).
English: They need to be trained through short courses, continuing education programmes, and teamwork.
French: Il leur faut, pour ce faire, suivre des cours de brève durée, des programmes de formation continue et se former dans le cadre du travail en équipe.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 23 influenza viruses to date (see pie chart), all viruses identified are closely related to the current vaccine strains.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 23 virus de l'influenza à ce jour (voir graphe circulaire); les virus identifiés sont tous étroitement reliés aux souches du vaccin actuel.
English: 2004-2006 – Ministry of Justice of Georgia, as a Deputy Minister was in charge of:
French: Ministère de la Justice de Géorgie Vice- ministre, avec les missions suivantes :
English: In keeping with these objectives, the purpose of the conference was to address four main issues: 1) to identify research questions and health challenges of prions, 2) to determine key areas for interdisciplinary prion research, 3) to foster new research efforts and opportunities in prion diseases in Canada and internationally, and 4) to lay the background for a working group to discuss possible courses to establish a Canadian research agenda for prion diseases.
French: Conformément à ces objectifs, la conférence visait à traiter de quatre questions principales : 1) déterminer les questions de recherche et les défis sur le plan de la santé associés aux prions, 2) déterminer les domaines clés de recherche interdisciplinaire sur les prions, 3) favoriser de nouvelles initiatives et possibilités de recherche sur les maladies à prions au Canada et à l'échelle internationale, 4) préparer le terrain pour l'examen par un groupe de travail des avenues possibles pour l'établissement d'un programme de recherche sur les maladies à prions au Canada.
English: In advance of each of the visits, the Committee received a package of information about the visit, including the above-mentioned preliminary implementation assessment.
French: Avant chacune de ces visites, elle a transmis au Comité un ensemble d'informations à leur sujet, qui concernaient notamment l'évaluation préliminaire de la mise en œuvre susmentionnée.
English: The proportion of women among industrial workers fell from 27% in 1991 to 12.6% in 2004.
French: La proportion des femmes parmi les travailleurs du secteur industriel est tombée de 27 % en 1991 à 12,6 % en 2004.
English: The Chairman drew the Committee's attention to Aide-mémoire 1/07 containing 59 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia, and Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur l'Aide-mémoire 1/07 contenant 59 demandes d'audition relatives aux questions de Gibraltar, du Guam, de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental.
English: How to report certain changes about the client
French: Informer CANAFE de changements relatifs à l'entreprise du client
English: This publication is available as an Adobe Acrobat file (PDF, 1 MB).
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site www.edu.gov.on.ca et cliquer sur « Portes ouvertes à une main-d'uvre qualifiée ».
English: Among the claims made in Fields of Fire not backed up by solid evidence is that concerning the heavy Canadian casualty figures in Normandy.
French: Elles ont donc passé « un plus grand nombre de journées à mener des combats rapprochés avec l’ennemi » (p.
English: Le groupe de codéveloppement professionnel, Sainte-Foy:
French: Pickett, L. « Competencies and Managerial Effectiveness:
English: A call for proposals for the development of an affordable housing project on Blocks A, Lot 9 and Block 37, Lots 12 to 18 was issued in the Jasper Free Press on January 27, 1995.
French: Un appel de propositions pour la réalisation d'un projet d'habitation à prix abordable sur le lot 9 de l'îlot A et les lots 12 à 18 de l'îlot 37, est paru dans le Jasper Free Press du 27 janvier 1995.
English: The special safeguard mechanism for developing countries also remained controversial.
French: Le mécanisme de sauvegarde spéciale reste également controversé.
English: subject to 12.9.2, shall determine that a Project will be reviewed by a panel of YDAB or shall recommend to a Decision Body in writing with reasons that a Project not be reviewed by a panel; shall, where it has recommended that a Project not be reviewed by a panel, make written recommendations to the Decision Body that the Project be allowed to proceed, be allowed to proceed subject to any terms and conditions, or not be allowed to proceed; shall, where a review of a Project is to be conducted by a panel, determine whether the significant adverse environmental or socioeconomic effects of the Project will be, (a) (b) (c) primarily on Settlement Land, primarily on Non-Settlement Land, or on both Settlement Land and Non-Settlement Land but not primarily on either Settlement Land or Non-Settlement Land;
French: sous réserve de l'article 12.9.2, le comité exécutif décide qu'un projet sera examiné par une commission d'examen de la CEADY ou recommande alors par écrit à l'organisme décisionnaire concerné, en motivant sa recommandation, que le projet en question ne soit pas examiné par une commission d'examen; dans les cas où il a recommandé qu'un projet ne soit pas examiné par une commission d'examen, le comité exécutif recommande par écrit à l'organisme décisionnaire concerné que le projet soit autorisé à aller de l'avant, qu'il le soit à certaines conditions ou encore qu'il ne le soit pas; si l'examen de projet doit être effectué par une commission d'examen, il détermine si les effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants causés par le projet viseront : a) b) c) soit principalement des terres visées par un règlement; soit principalement des terres non visées par un règlement; ou à la fois des terres visées par un règlement et des terres non visées par un règlement, mais sans toucher un type de terres plutôt que l'autre;
English: It is of the opinion that the words “based on” do not bear any meaning different from “on the grounds of” in preambular paragraph 7.
French: Il lui apparaît que, dans la version anglaise, les termes «based on» n'ont pas un sens différent des termes «on the grounds of» utilisés au septième alinéa du préambule.