ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Ontario Ministry of Environment officials, these limits were established in the 1970s based upon the corrosive effects on material property/structures and not health or environmental concerns.
French: Or, selon les fonctionnaires du ministère ontarien de l’Environnement, ces limites ont été fixées dans les années 1970 en fonction des effets corrosifs sur les biens et les ouvrages matériels et non selon des paramètres de santé ou d’environnement.
English: The original 14-point guidelines were expanded to 22-points, and were subsequently set out in a dedicated chapter of the RCMP Administration Manual where they have resided, with modifications, ever since.
French: Les lignes directrices qui comprenaient 14 points au départ sont passées à 22 points et ont par la suite été officialisées dans un chapitre du Manuel d'administration, où elles se trouvent toujours, après maintes modifications.
English: The Inherent Right Policy and the Public Works Function Of particular importance for the purposes of this paper are the sections of the Inherent Right Policy dealing with the scope of negotiations (what jurisdictions will be negotiated for Aboriginal governments) and the relationship of laws (which governments' laws take priority in the event of a conflict).
French: La politique du droit inhérent et les travaux publics Les sections sur la politique du droit inhérent visant la portée des négociations (quelles compétences seront négociées pour les gouvernements autochtones) et les relations entre les lois (quelles lois gouvernementales a suprématie en cas de conflit) sont particulièrement importantes aux fins du présent document.
English: An announcement to that effect was made on 16 February 1956,34 and on March 13 the Field Ambulance gave place to the Canadian Medical Detachment, Korea.
French: On annonçait cette nouvelle le 16 février 195634, et le 13 mars l’ambulance de campagne fut remplacée par le Détachement médical du Canada en Corée.
English: • 1.1 Understand the concepts of health status of populations, determinants of health and illness, factors that contribute to health promotion and disease prevention, and factors influencing the use of, and decision-making about, health services.
French: • 1.1 Comprendre les concepts d’état de santé des populations, des déterminants de la santé et de la maladie, des facteurs contribuant à la promotion de la santé et à la prévention des maladies et des facteurs influant sur l’utilisation des services de santé et sur la prise de décisions à cet égard.
English: The White Paper is one of the Commission's initiatives aimed at improving the EU's interaction with its citizens following the 'no' votes in referendums on the proposed EU constitution in France and the Netherlands.
French: Les députés devraient proposer de rejeter la proposition de règlement la modulation facultative des paiements directs, estimant qu'elle met en danger la subsistance de nombreuses exploitations, aboutit à des distorsions de concurrence et à une discrimination des agriculteurs.
English: A wooden tray, complete with four foam rubber pads, is supplied with the instrument.
French: Un plateau en bois, muni de quatre coussinets antivibration en caoutchouc mousse, est fourni avec l'instrument.
English: • Timely and accurate processing of payments
French: • Traitement des paiements en temps utile et de façon exacte
English: It is important to give time to the united Government of the Sudan, which was created in accordance with the Nairobi Agreement, so that it can show itself in a positive light, including with regard to Darfur.
French: Il importe de donner du temps au Gouvernement d'union nationale créé en application de l'Accord de Nairobi, afin de lui permettre de se montrer sous un jour favorable également pour les questions qui concernent le Darfour.
English: Whether you're just getting started, or already have a NetLibrary eAudiobook collection, Media Center makes it faster and easier for your users to connect, click and listen.
French: Que vous commenciez tout juste à utiliser le système ou que vous déteniez déjà une collection de livres sonores de NetLibrary, le Media Center permettra à vos utilisateurs de se connecter, de cliquer et d'écouter plus rapidement et plus facilement.
English: The political energy involved in pursuing the MDGs will only bear the expected fruits if translated into nationally-owned, nationally-driven and effectively conducted development strategies that fully address the dramatic accelerations in the pace of progress called for.
French: L'énergie politique déployée pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement ne portera ses fruits que si elle se traduit par dans des stratégies de développement d'inspiration nationale que les pays concernés appliquent eux-mêmes avec efficacité pour opérer l'accélération spectaculaire du rythme auquel ils doivent aller de l'avant.
English: The environment and natural resources management thematic area was designed to accommodate at least three different subthemes: (a) the energy sector, represented by carry-over projects from the early 1990s; (b) wastewater treatment and air pollution, represented by a project formulated prior to the CCF but with an implementation period roughly concurrent with it; and (c) global environmental concerns related to biodiversity and climate change funded by the Global Environment Facility (GEF), with UNDP cost sharing, designed around the obligations of the Democratic People's Republic of Korea as a signatory to international environmental agreements and the country's inability to meet those obligations without assistance
French: Le thème de la protection de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles regroupe au moins trois thèmes secondaires : a) le secteur de l'énergie, représenté par des projets reportés du début des années 90; b) le traitement des eaux usées et la pollution atmosphérique, représentés par un projet élaboré avant le cadre de coopération de pays mais mis en oeuvre presque simultanément; et c) dans le cadre de préoccupations générales relatives à l'environnement, des travaux de recherche sur la diversité biologique et les changements climatiques, financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), avec la participation financière du PNUD, la République populaire démocratique de Corée ayant assumé des obligations en tant que pays signataire des traités internationaux relatifs à l'environnement et se trouvant dans l'incapacité de s'en s'acquitter sans assistance.
English: Since the 2004 budget, Chapter 19.04 Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms, OJ L 120, 8.5.1999, p.1; Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries, OJ L 120, 8.5.1999, p.
French: Depuis le budget 2004, chapitre 19.04 Règlement (CE) 975/1999 du Conseil, du 29 avril 1999, fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, JO L 120 du 8 mai 1999, p.1; règlement (CE) n° 976/1999 du Conseil, du 29 avril 1999, fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers, JO L 120 du 8 mai 1999, p.
English: • Rocky Mountain National Army Cadet Summer Training Centre [ 9 August 1999 ]
French: • Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée des Rocheuses [ le 9 août 1999 ]
English: If you have difficulty downloading forms on this Web site, please contact us .
French: Si vous éprouvez de la difficulté à télécharger ces documents, veuillez communiquer avec nous .
English: The demanding visits workload has resulted in Program planning being focussed primarily on visit functions and logistics.
French: Le nombre élevé de visites a fait en sorte que la planification du Programme a surtout mis l'accent sur les fonctions et la logistique des visites.
English: The Programme is also represented on the board of the International Association of Drug Treatment Courts, which is promoting the drug treatment court approach in the region.
French: Siégeant aujourd'hui au conseil de l'International Association of Drug Treatment Courts (IADTC), il promeut, dans la région, le recours aux tribunaux de traitement de la toxicomanie.
English: All the relevant factors would have to be considered in order to allocate a case.
French: (point e) – possibilités d'exécution et de reclassement social (points f et h) – possibilités d'assurer la présence du prévenu à l'audience (point g).
English: The use of these formulas is subject to audit.
French: L'emploi de ces formules peut faire l'objet d'une vérification.
English: My Government appreciates that the CTC has adopted general guidelines for conducting CTC visits to Member States, as well as the procedures for such visits.
French: Mon gouvernement apprécie le fait que le CCT a adopté des directives générales pour la conduite de ces visites dans les États Membres, ainsi que des procédures y afférentes.
English: Documents sent by special couriers and customized pouches: 928
French: Documents envoyés par valise et courrier spéciaux : 928
English: The Latin-American countries are experiencing constant economic growth and for that reason are becoming more important as trading partners.
French: Les pays latinos-American rencontrent une constance croissance économique et pour cette raison deviennent plus importants comme partenaires commerciaux.
English: In this respect, we call upon all the neighbouring countries to take a clear and consistent position on this issue.
French: À cet égard, nous demandons à tous les pays voisins d'adopter une position claire sur cette question.
English: Because elk were plentiful in these areas, both willow and aspen showed decreased growth: more elk were feeding on the vegetation.
French: Enfin, les chercheurs ont analysé la façon dont ces changements dans la végétation risquaient de toucher d’autres espèces telles que le castor (qui mange des saules) et les oiseaux chanteurs rivulaires, qui vivent en particulier dans les saules.
English: To change how the CHANNEL UP and CHANNEL DOWN buttons function when watching a DVD, under Program channel up and down buttons to, select one of the options depending on what you want the CHANNEL UP and CHANNEL DOWN buttons to do when watching a DVD.
French: Pour modifier l’action des boutons CHAÎNE SUIVANTE et CHAÎNE PRÉCÉDENTE pendant la lecture d’un DVD, dans Programmer les boutons Chaîne suivante et précédente pour, sélectionnez une option en fonction de l’action souhaitée pour ces boutons pendant la lecture d’un DVD.
English: See Question #11 (What if accommodation involves workplace health and safety risks?)
French: Voir Question no 11 (Qu'advient-il si la mesure d'adaptation comporte des risques pour la santé et la sécurité en milieu de travail?)
English: Therefore the EU strategy for Colombia mainly aims at supporting comprehensive peace initiatives, with the strong involvement of local communities.
French: C’est pourquoi la stratégie de l’Union à l’égard de la Colombie vise essentiellement à soutenir les initiatives de paix totale, avec la forte participation des communautés locales.
English: CHIP Program was terminated December 31, 1986. Format:
French: Par sujet et par projet. Format :
English: The UNFPA country programme will contribute to achieving five outcomes of the common document elaborated by the United Nations country team, which are: (a) the Government implements governance and crisis management policies and strategies; (b) children, youth, women and men benefit from basic, high-quality health, education and social protection services; (c) rural communities in selected provinces of each region use improved and sustainable livelihood practices; (d) women and girls experience less gender inequality; and (e) the rate of HIV/AIDS infection is reduced or halted, with the Government providing services to those affected by HIV/AIDS.
French: Le programme de pays du FNUAP contribuera à atteindre les cinq résultats escomptés tels qu'ils sont énoncés dans le document commun élaboré par l'équipe de pays des Nations Unies, à savoir : a) le Gouvernement met en œuvre des politiques et stratégies dans le domaine de la gouvernance et de la gestion des crises; b) les enfants, les jeunes, les femmes et les hommes bénéficient de services de base de qualité dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection sociale; c) les communautés rurales de provinces choisies dans chaque région adoptent des pratiques de subsistance améliorées et viables; d) les femmes et les filles sont moins victimes d'inégalités sexistes; et e) le rythme des infections par le VIH/sida est réduit ou stoppé, l'État offrant des services aux personnes infectées par le VIH/sida.
English: We are not progressing as quickly as was expected.
French: Nous ne progressons pas aussi rapidement que prévu.
English: Column (20): Determination of additional requirements and remarks
French: Colonne 20: Détermination des exigences supplémentaires et observations
English: • Categorize by 2006 (jointly with Health Canada) all 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) for inherent toxicity, persistence and bioaccumulation, as required under the proclamation of CEPA 1999.
French: • Classer par catégorie d’ici 2006 (avec Santé Canada) les 23 000 substances de la Liste intérieure des substances (LIS) en fonction de leur toxicité intrinsèque, de leur persistance et de leur capacité de s’accumuler dans les organismes vivants, comme l’exige la nouvelle LCPE 1999.
English: It was agreed that the policy making arm of the Program could not be responsible for ensuring compliance.
French: Tous sont d’avis que le volet élaboration de politiques du programme ne peut être chargé d’assurer la conformité.
English: Below are the Program Activities that contribute to global poverty reduction through sustainable development. Program Activity Actual Spending (in $ thousands)
French: Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au la rÃ©duction de la pauvretÃ© dans le monde grÃ¢ce au dÃ©veloppement durable. activitÃ©s de programmes DÃ©penses rÃ©elles (en milliers de dollars)
English: At its seventy-seventh session, in March 2003, the plenary discussed the working group's recommendations.
French: À sa soixante-dix-septième session, en mars 2003, le Comité réuni en séance plénière a examiné les recommandations du groupe de travail.
English: Just as Benazir Bhutto's return to Pakistan offered the country a glimmer of hope, so her despicable assassination, whose culprits must be identified and punished, has taken the country back to the brink of catastrophe.
French: De même que le retour de Benazir Bhutto au Pakistan a apporté au pays une lueur d'espoir, son odieux assassinat, dont les auteurs doivent être identifiés et condamnés, a ramené le pays au bord de la catastrophe.
English: Amendments to the Convention on Road Traffic  (Vienna 1968) (Agenda item 15(a)) 53 16
French: Amendements à la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968) (point 15 a) de l'ordre du jour) 53 17
English: The representation of the national parliaments should reflect the size of the countries concerned and their political diversity.
French: La représentation des parlements nationaux devra refléter la taille des pays concernés et leur diversité politique.
English: • Privacy and Data Protection http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP1_1-1_e.asp  Government of Canada Policy on collection, data-matching and data linkage of personal information.
French: • Protection des renseignements personnels  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP1_1-1_f.asp  Politique du gouvernement du Canada concernant la collecte des renseignements personnels, le couplage de données et le croisement de données personnelles.
English: On the boundries of the Romagna and Marche regions is one of the best conserved medieval castles of the Rimini area: Montegridolfo.
French: Aux confins de la Romagna et des Marche, entouré de vertes collines, il existe un des châteaux du moyen âge le mieux conservé de la zone de Rimini: Montegridolfo.
English: Introduction This Summary of the Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008 is presented at a pivotal time for the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Introduction Ce Résumé du Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008 est présenté à un moment clé pour l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Specific research projects include the following, for which UNIDIR is seeking funds:
French: On trouvera ci-après les projets de recherche spécifiques pour lesquels l'UNIDIR recherche des financements :
English: The Agency is also of the view that it is in the public interest that the potential traffic have a chance to materialize.
French: L'Office estime également qu'il est dans l'intérêt public que le trafic éventuel ait une chance de se concrétiser.
English: In addition to the frequency indicated in Article 14(1), the occupational physician must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires.
French: Outre la périodicité indiquée à l’article 14 paragraphe 1, une périodicité accrue d'examen doit être mise en place par le médecin du travail, si l'état de santé du membre du personnel l’exige.
English: They wouldn't look after him, not really.
French: Il était faux de prétendre qu'on allait prendre soin de lui; pas de la bonne manière en tout cas.
English: It bears no relation to the political plans that we in the European Union want to implement - no relation at all!
French: Cela n'entretient aucun rapport avec les plans politiques que nous voulons mettre en œuvre dans l'Union européenne - pas le moindre rapport!
English: [Return] 35 The 2000 budget increased the deduction limit from $7,000 to $10,000 for children eligible for the disability tax credit.
French: [Retour] 35 Le budget de 2000 a fait passer le plafond de cette déduction de 7 000 à 10 000 $ pour les enfants admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: A business case is the key element of front-end planning and sets the stage for the management of the project and for the achievement of the planned benefits.
French: Or, l'analyse de rentabilisation est l'élément central de la planification initiale : elle sert de fondement à la gestion du projet et contribue à garantir l'obtention des avantages escomptés.
English: Olmert’s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small.
French: La marge de manœuvre d’Olmert à l’intérieur de son parti, et en particulier à l’intérieur de sa coalition, est très faible.
English: The officers were then taken in OSCE vehicles to Tbilisi International Airport, where they boarded a Russian Emergencies Ministry aircraft and left the country.
French: Deux jours plus tard, l’avion du Ministre belge De Gucht a atterri à l’aéroport international de Tbilissi.
English: The assessment should be carried out by third party expertise to preclude any perception of self-interest.
French: L’évaluation devrait être menée par une tierce partie spécialisée afin d’empêcher toute perception de conflit d’intérêts.
English: • November 2, 2002 Chief Electoral Officer's Speech to the Symposium on Political Parties and Women, November 1-2, 2002, Why Do Women Need Political Parties to Walk the Corridors of Power?
French: • le 2 novembre 2002 Allocution du directeur général des élections au colloque « Des partis et des femmes », 1-2 novembre 2002, Pourquoi les femmes doivent-elles passer par les partis politiques pour accéder aux lieux de pouvoir?
English: If we insist on working in this way, I think we will be lacking in self-respect as Members of Parliament, and in respect for what European public opinion is demanding of us.
French: Je pense que si nous continuons de suivre ce système de fonctionnement, nous allons manquer de respect vis-à-vis de nous-mêmes comme parlementaires et de ce que demande de nous l'opinion publique européenne.
English: Compared to 1995, there has been a general increase in the proportion of responses that fall in the under $35 per hour range.
French: On note un accroissement général du pourcentage des réponses qui se situent dans la plage « moins de 35 $ l’heure ».
English: Draft resolution (A/56/L.12)
French: Projet de résolution (A/56/L.12)
English: A Population-based Survey in Three Cities of Latin America
French: A Population-based Survey in Three Cities of Latin America — Enis Baris, Stella Sanchez, Mauricio de
English: In larger organizations, there may be hundreds or thousands of procedures and controls at the lower end of the hierarchy.
French: Dans les grandes organisations, il peut y avoir des centaines ou même des milliers de procédures et de mécanismes de contrôle à l’extrémité la plus basse de la hiérarchie.
English: It’s filed with the bankruptcy trustee.
French: Il a été déposé auprès du syndic de faillite.
English: A country like ours must ensure that people have equal access to all its institutions, its history and its future.
French: Un pays comme le nôtre doit s'assurer que les gens aient un accès égal à toutes ses institutions, à son histoire et à son futur.
English: Second, the possible loss of some localized services need not mean that an economy loses from trade liberalization.
French: Deuxièmement, la perte éventuelle de certains services locaux ne signifie pas forcément que la libéralisation du commerce a des conséquences préjudiciables pour une économie.
English: A fundamental and comprehensive review of the challenges and opportunities facing small states in this new world environment would be an essential tool for assisting these countries.
French: Un examen fondamental et complet des défis et des possibilités qui se présentent aux petits pays dans ce nouveau contexte mondial serait un outil indispensable pour leur venir en aide.
English: Iraqis would not understand, and the global interest would not be served.
French: Les Iraquiens ne le comprendraient pas et cela ne servirait pas l'intérêt mondial.
English: The trial is scheduled to conclude in 2006.
French: Le procès devrait s'achever en 2006.
English: For another stakeholder the establishment licence fees are considered to be too high.
French: Pour un autre répondant, les frais à payer pour l'agrément des établissements sont trop élevés.
English: - Check out our weekly updated Online Casinos Ranking section.
French: - vérifiez nos casinos en ligne mis à jour hebdomadaires rangeant la section.
English: Concerning the awardee’s evaluation with respect to point rated criteria, item 2, the Department submits that Premium would have the Tribunal substitute lower scores for those assigned by the evaluators.
French: Quant à l’évaluation de l’adjudicataire en ce qui a trait au deuxième critère à cotation numérique, le Ministère soutient que Premium voudrait que le Tribunal remplace le nombre de points accordés par les évaluateurs par un score inférieur.
English: • Install a working smoke alarm on every floor in your home and outside your sleeping area.
French: Fumez uniquement dans les pièces comme la cuisine ou le salon.