ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (As of September 20, 2004) 20 Exporter 8 pages P Exporter - Atlantic Produce, Inc. response to CBSA's Supplemental RFI August 18, 2004 This information has been withdrawn by the submitter.
French: (Au 20 septembre 2004) 20 Exportateur 8 pages P Exportateur - Réponse de Atlantic Produce, Inc. à la DDR supplémentaire 18 août 2004 Cette information a été retirée par le déposant.
English: Every caution and conviction of victim and witnesses will be put before a jury so try not to add to your collection prior to the trial.
French: Tout avertissement ou condamnation de la victime ou des témoins sera indiqué(e) au jury, essayez donc de ne pas en rajouter à votre collection avant le procès.
English: Unlimited property listed on our site for the duration of your contract.
French: Un nombre illimité de propriétés inscrites sur notre site pour la durée de vos contrats.
English: Firstly, in order to raise awareness and reach out to victims of discrimination, tools such as telephone hotlines, special anti-discrimination days or websites have been launched in order to inform people about their rights and address questions and doubts they may have as regards discrimination.
French: Premièrement, dans le but de sensibiliser la société et de toucher les victimes de discriminations, des outils tels que des lignes d'assistance téléphonique, des journées spéciales antidiscrimination ou des sites Internet ont été créés. Chacun peut ainsi s'informer de ses droits et recevoir des réponses à ses questions et ses doutes concernant la discrimination.
English: Additionally, 20 near-drowning incidents have been reported since 1983.
French: Depuis 1983, le Ministère a également reçu 20 rapports de quasi-noyade.
English: The crisis that erupted between Israel and the Palestinian Authority in September 2000 ended more than three years of limited economic recovery and progress in the areas of the Palestinian Authority.
French: La crise qui a éclaté entre Israël et l'Autorité palestinienne en septembre 2000 a mis fin à plus de trois années de reprise et de progrès économiques relatifs dans les zones contrôlées par l'Autorité palestinienne.
English: (a) Deliberate and arbitrary killings 19 - 21 9
French: a) Homicides délibérés et arbitraires 19 - 21 11
English: An adjustment was sought to reduce this difference between planned spending and actual expenditures.
French: Un rajustement a été demandé pour réduire l'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: Some patients might understand that they need to make the changes their family doctors recommend (following clinical practice guidelines) but cannot make them because they are unemployed, have no benefits, or eat food culturally different from that discussed with the dietitian.
French: Certains patients peuvent comprendre qu’ils doivent apporter les changements que leurs médecins de famille recommandent (suivre les guides de pratique clinique) mais ils sont incapables de le faire parce qu’ils sont sans emploi, n’ont pas d’avantages sociaux ou consomment des aliments différents sur le plan culturel de ceux discutés avec le diététiste.
English: • Figure 15 - Un-ionized ammonia concentrations in Windermere Arm, Hamilton Harbour
French: • Figure 15 - Concentration d'ammoniac non ionisé dans le bras Windermere, dans le port de Hamilton
English: Mr. Hussla (IZET) talked about bringing together (academic) technology with the market of a company.
French: Résumé des questions: Entrepreneurs ( comment les trouver et les motiver) Formation ( apporter la formation aux futurs entrepreneurs).
English: • Status of outside population(s)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre Non de grandeur >1)?
English: ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Tuesday, March 31, 1998 This day at 4:48 o'clock p.m., the Honourable Michel Bastarache, in his capacity as Deputy of the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU SANCTION ROYALE Le mardi 31 mars 1998 Aujourd'hui à 16 h 48, l'honorable Michel Bastarache, en sa qualité de suppléant du Gouverneur général, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement, et a pris place au pied du Trône.
English: These include legislative measures introduced in the House of Commons in March 2001, consultations on possible future legislative reforms, and the establishment of a federal Policy Centre for Victims Issues. Strengthening Protections for Victims and Witnesses The protection of victims and witnesses during criminal trials and the prevention, where possible, of repetitive examinations and abusive cross-examination have been express goals in all three phases of the Department of Justice's Criminal Procedure Reform Initiative.
French: Ces initiatives comprennent de récentes mesures législatives, des consultations sur d'éventuelles mesures et la création d'un Centre de la politique concernant les victimes. Mieux protéger les victimes et les témoins Chacune des trois phases de l'Initiative de réforme de la procédure pénale du ministère de la Justice avait pour objet de protéger les victimes et les témoins pendant les procès criminels, de même que la prévention, si possible, des interrogatoires répétés et des contre-interrogatoires abusifs.
English: Today, despite all that, the Palestinian resistance expresses its willingness to declare a second truce and ceasefire, provided that Israel reciprocates.
French: Malgré tout cela, aujourd'hui, la résistance palestinienne exprime sa volonté de proclamer une deuxième trêve et un cessez-le-feu à condition qu'Israël en fasse de même.
English: (For a list of The Helpful Hundred verbs that highlight performance: http://edtech. tennessee.edu/~bobannon/helpful_hundred.html)
French: Un dictionnaire qui lui sera remis. Page 16 sur 65
English: The Division may consult with CIPO for this purpose. The Division will send an acknowledgment letter to the first person after the administrative determination of patent eligibility is made.
French: Ainsi, la Division est tenue de veiller à ce que tout brevet présenté pour inscription au registre soit conforme aux exigences de l’article 4 du Règlement et à la jurisprudence connexe.
English: • Federal Public Defenders Act;
French: • Loi fédérale relative aux défenseurs du peuple;
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 7606.12 - -En alliages d’aluminium
English: As that site is less known as much your page need more publicity, of course through some specific means.
French: En tant que cet emplacement moins est connu autant votre besoin de page plus de publicit�, naturellement par quelques moyens sp�cifiques.
English: • Mission statement or core/organizational values contain statements of performance required
French: • Objectifs de l'organisme incluent des résultats mesurables à différents niveaux et à diverses périodes de temps.
English: Social Integration Program for Women - A short pre-release program increases the readiness and preparedness of incarcerated women for their (re)integration into the community.
French: Programme de réinsertion sociale pour délinquantes - Un programme prélibératoire court a l'objectif de mieux préparer les délinquantes incarcérées en vue de leur réinsertion dans la collectivité.
English: I do not think therefore that we should confuse all of the issues; above all, we must not fall behind schedule, given that the Italian Presidency ends in December and that our work will be completed at the end of April.
French: Je crois donc qu’il ne faut pas tout mélanger et que nous ne devons surtout pas prendre du retard compte tenu du fait que la présidence italienne prend fin en décembre et que nos travaux se termineront à la fin du mois d’avril.
English: This might at first
French: La formation destinée aux économistes réservait donc une large part à l'économie suédoise et se terminait aussi par un stage pratique.
English: The female commander of that battalion uses female guards, some of whom are under 18.
French: Le commandant de ce bataillon, qui est une femme, recourt aux services de gardiennes dont certaines sont âgées de moins de 18 ans.
English: • The decentralisation of funds and operational decision-making towards the Continental
French: • L’élargissement et le renforcement de l’application du processus de décentralisation
English: Group: Coolers of milk (42) Full list ...
French: La groupe: Les réfrigérants du lait (42) la pleine liste ...
English: On the basis of that assessment, the present report provides information on the proposed next steps in developing the envisaged strategic heritage plan at the United Nations Office at Geneva to ensure the timely preservation of the Palais des Nations.
French: Sur la base de cette évaluation, le présent rapport donne des précisions sur les prochaines étapes envisagées dans le cadre du « plan stratégique patrimonial », que l'Office des Nations Unies à Genève se propose de lancer en vue de procéder sans tarder à la préservation du Palais des Nations.
English: The Directive provides for the mutual recognition of denaturing formulae and sets up a system for exchanging the requisite information and for combating any abuse of the exemption arrangements.
French: La directive prévoit la reconnaissance mutuelle des formules dénaturantes et met en place un système pour l'échange des informations nécessaires et la lutte contre d'éventuels abus d'exonération.
English: The representative of Australia announced that Ms. Jane Hamilton Mathews (Australia) had decided to withdraw her name from the list of candidates.
French: Le représentant de l'Australie annonce que Mme Jane Hamilton Mathews (Australie) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: DETAILED ARTICLE Dissolution of Parliament Recall of the House of Commons
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Dissolution du Parlement Rappel de la Chambre des communes
English: The conventional condition index explained less than half the variance in the measured percent body fat in this sample.
French: Le coefficient d'embonpoint classique explique moins de la moitié de la variance du pourcentage réel de graisse dans cet échantillon.
English: Nor do its citizens want it to.
French: Les citoyens non plus n’en veulent pas.
English: Typically these conditions are found in ephemeral streams or in portions of smaller streams in northern British Columbia or Yukon Territory in mid-winter.
French: De façon générale, ces conditions peuvent être observées dans des cours d’eau saisonniers ou dans des tronçons de petits cours d’eau du nord de la Colombie-Britannique ou du Yukon, au milieu de l’hiver.
English: • Participated on the National Forum on Seed as an ex-officio member providing advice and support to foreign members on issues including AP, seed program modernization (variety or contract registration), and PNTs.
French: • On a participé au Forum national sur les semences à titre de membre d’office pour offrir des conseils et du soutien aux membres étrangers sur des questions telles que la présence de matériel adventice, la modernisation du programme des semences (enregistrement des variétés ou des contrats) et végétaux à caractères nouveaux.
English: (Nineteenth session, 6 May 2003)
French: Réunion spéciale sur l'application de l'AGR (Dix-neuvième session, 6 mai 2003)
English: Taken together, during the period of December 24, 2001 to December 23, 2005, the Royal Canadian Mounted Police had no data to report in relation to this reporting requirement.
French: Entre le 24 décembre 2001 et le 23 décembre 2005, la Gendarmerie royale du Canada ne disposait d'aucune donnée ayant trait à l'exigence relative à la présentation de rapports.
English: As a matter of drafting, it was suggested that paragraph (a) should be placed at the end of the list.
French: S'agissant de la présentation formelle, il a été proposé de reporter à la fin de la liste l'alinéa a).
English: Mine site reclamation in Nunavut Mines have been operating in Nunavut for more than 20 years with Nunavummiut seeing economic, employment and long-term resource development benefits.
French: Remise en état de sites miniers au Nunavut L’exploitation minière au Nunavut remonte à plus de vingt ans et les Nunavummiut profitent des retombées économiques découlant de la création d’emplois et du développement des ressources à long terme.
English: Major activities included organizing four roundtable discussions on trade and development with dialogue partners, initiatives before and after the FTAA Ministerial in Quito to broaden stakeholder participation and engagement, and thousands of targeted invitations to comment on speciﬁc trade policy initiatives.
French: Le Ministère a renforcé les contrôles à l’exportation en mettant l’accent sur l’efﬁcacité administrative et sur l’information, et il a collaboré plus étroitement avec les États-Unis en vue de satisfaire des intérêts réciproques en matière de contrôle des exportations, plus particulièrement en vertu des règlements américains sur le commerce international des armes (International Trafﬁc in Arms Regulations, ou ITAR).
English: No one denies the Iranian right to nuclear energy for civilian use. Nevertheless, we need to stop its military programme.
French: Personne ne met en question le droit de l’Iran de se doter de l’énergie nucléaire à des fins civiles, mais nous devons contrer son programme militaire.
English: 4.1.4 Results 4.1.4.1 Record details of the following: i.
French: 2.8 Rapport de projet 99-0530 du LSP :
English: 4.43 Criteria should be developed for each of the lines of audit inquiry.
French: 4.43 Des critères devraient être élaborés pour chacun des secteurs de vérification.
English: (d) Management of the transition from State ownership of forests to increased private ownership and the transfer of responsibilities through decentralization and privatization;
French: d) La mauvaise gestion du transfert des forêts domaniales au domaine privé et de la délégation des responsabilités par le biais de la décentralisation et de la privatisation;
English: • employee: 0 tribution is paid into the Unemploy- employer: 2.45% of earnings. employee and employer contribument Fund.
French: Employeur: 3 % du salaire brut. Plafond:
English: The School, in turn, will establish renewed planning and reporting processes that are in line with the Board’s regular meeting cycle.
French: L'École, quant à elle, établira de nouveaux processus de planification et de présentation de rapports qui s'inscrivent dans le cycle de réunions périodiques du conseil.
English: Thus, for the city as a whole - and for other urban areas - the problem of amenities is not particularly significant.
French: Aussi, dans l'ensemble de la ville et dans les autres zones urbaines, les équipements de base ne posent pas de problème particulièrement préoccupant.
English: The Committee had requested the Government to avoid measures which involved a risk of serious interference with trade union activities such as the arrest and deportation of trade union leaders after their election to trade union office.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement d'éviter les mesures qui impliquent un risque d'interférence sérieuse avec les activités syndicales telles l'arrestation et l'expulsion de responsables syndicaux après leur élection à une fonction syndicale.
English: €6,750 from the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and $1,000 from the United Nations Development Fund (UNDP) OSCE, UNDP, the National Assembly of the Republic of Armenia, UNDPII (media support), Earth Council (international experts), the Århus Centre, Centre for Constitutional Law After the main presentations by the national and international experts on Armenia’s obligations, international experience and possible ways of implementing that experience in Armenia, the participants discussed the issues raised and sought to elaborate the best possible solutions.
French: 6 750 euros (OSCE) et 1 000 dollars (PNUD) OSCE, PNUD, Assemblée nationale de la République d’Arménie, Département de l’information de l’ONU (appui pour l’information), Conseil de la Terre (expert international), Aarhus Centre, Centre pour le droit constitutionnel. Après des exposés de fond d’experts nationaux et internationaux sur les obligations assumées par la République d’Arménie, les expériences internationales et les possibilités qui s’offrent pour les adapter en Arménie, les participants ont débattu des questions évoquées et cherché à définir des solutions optimales.
English: • Reduce environmental footprint & impact of tar sands mining operations
French: • Réduire l’empreinte environnementale et les répercussions des opérations d’exploitation des sables bitumineux
English: The programs are considered to be somewhat effective in meeting the perceived objectives.
French: Les programmes sont considérés plutôt efficaces au chapitre de la réalisation des objectifs perçus.
English: Development Commissioner Louis Michel will take part in a discussion with MEPs in the Development Committee on the observation mission for July’s elections in the Democratic Republic of Congo.
French: Louis Michel, le commissaire européen chargé du développement sera l'invité de la commission du développement du PE pour un échange de vues sur la mission d'observation des élections en République démocratique du Congo de juillet dernier.
English: “A more secure world: our shared responsibility” (see A/59/565, para.
French: « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » (voir A/59/565, par.
English: Secondly, I would like to take the floor just to welcome very much the statement made by Argentina on behalf of many member countries, because Germany could have subscribed to every word, even joined that group, if there were no geographical obstacles.
French: En deuxième lieu, je souhaite tout particulièrement saluer la déclaration faite par l'Argentine au nom de nombreux pays membres, car l'Allemagne aurait pu souscrire à chacun des mots employés, et même s'associer à ce groupe, s'il n'y avait pas eu d'obstacle géographique à cela.
English: Newfoundland & Labrador (NL) NL's Workplace Health and Safety Compensation Commission (WHSSC) shares responsibility for enforcement of the province's OHS Act; primarily in monitoring committee establishment, provision of committee training, and associated compliance issues.
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) de T.-N.-L. a une part de responsabilité dans l'application de la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail, notamment en ce qui a trait à la supervision de la structure du comité, à l'établissement des dispositions relatives à sa formation et à la résolution des problèmes de conformité.
English: a) For metallic materials other than those stated above hydrogen compatibility shall be demonstrated in accordance with ISO11114-1 or ISO/DIS 11114-4.
French: a) Pour les matériaux métalliques autres que ceux énumérés ci-dessus, la compatibilité avec l'hydrogène doit être démontrée conformément à la norme ISO 11114-1 ou ISO/DIS 11114-4;
English: H39-302/2-1996E ISBN 0-662-24140-1  Canadian Cataloguing in Publication Data  Goeree, Ron  Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia.
French: H39-302/2-1996F Données de catalogue avant publication (Canada) Goeree, Ron Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie.
English: In accordance with Security Council resolution 1547 (2004), the United Nations has proceeded with the establishment of a special political mission, the United Nations advance mission in the Sudan.
French: Conformément à la résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité, l'ONU a mis en place une mission politique spéciale, la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan.
English: From the SS 73 there are 5 km of gravel road which unwinds on the hill until arriving at Badia San Veriano; the road is uphill, it is not illuminated, but it is large and easily passable.
French: De la route nationale 73, il y a 5 Km de piste blanche sur une colline jusqu'à "Badia San Veriano"; la route est en montée, elle n'est pas éclairée, mais elle est grande et bien praticable.
English: The ATC was seen as a mechanism to provide additional capital for these and other ACCs to use for additional developmental loans.
French: On voyait l'AAC comme un moyen d'insuffler de nouveaux capitaux dans ces SAF (et dans d'autres) pour des prêts de développement supplémentaires.
English: • Should my child who suffers from asthma take extra precautions on smoggy days?
French: • Est-ce que mon enfant qui souffre d'asthme devrait prendre des précautions supplémentaires les jours de smog?
English: It could be considered for travellers to high prevalence areas for prolonged visits.
French: Il pourrait également être envisagé chez les voyageurs qui font des séjours prolongés dans des régions où la prévalence de la tuberculose est élevée.
English: In fact, this is my first speech as Minister of Health and so, I appreciate the opportunity to listen, to learn and to share with you some of my initial observations on the challenges that are of concern to us all.
French: En fait, c'est mon premier discours à titre de ministre de la Santé et j'apprécie l'occasion d'écouter, d'apprendre et de partager avec vous quelques observations sur les défis qui nous interpellent tous.
English: ** 18.13 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend national executive meetings and conventions of the Union and the Canadian Federation of Labour.
French: ** 18.13 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employés qui participent à des réunions de l’exécutif national et aux congrès du Syndicat et de la Fédération canadienne du travail.
English: • Over the last 10 years, universities have conducted more than $5.2 billion worth of research commissioned by private-sector firms as part of their innovation process.
French: • Au cours des dix dernières années, la valeur de la recherche qu’elles ont effectuée pour le compte d’entreprises privées, dans le cadre des processus d’innovation de ces dernières, dépasse les 5,2 milliards de dollars.
English: The Battle of the Atlantic ended with V-E Day on May 8, 1945.
French: La Bataille de l’Atlantique a pris fin le jour de la victoire en Europe, soit le 8 mai 1945.
English: Thanks to your hard work in Afghanistan, six million children are in school, one third of which are girls.
French: Grâce à vos efforts soutenus en Afghanistan, six millions d’enfants vont à l’école, dont un tiers sont des filles.
English: UNDP United Nations Development Program
French: TMI Taux de mortalité infantile
English: Within this, three priorities were selected for 2006-2010: Program/Project Management; High Quality People; and Technology Transfer and Commercialization.
French: Dans ce contexte, trois priorités ont été retenues pour la période allant de 2006 à 2010 : gestion de projets et de programmes; recrutement de personnel hautement qualifié et transfert et commercialisation des technologies.
English: His expressed ambition was to make Citadel "the theatre centre of this country."
French: Son ambition déclarée est d'en faire le centre du théâtre canadien.
English: • To reduce child poverty, including through a basic income for children delivered by Member States
French: • Réduire la pauvreté infantile, y compris au moyen d’un revenu minimum pour les enfants distribué par les États membres.
English: I sounded alarm bells that we were running out of time to honour commitments made to the developing world.
French: J'ai averti que nous allions bientôt manquer de temps pour honorer les promesses faites au monde en développement.
English: The details and designs for these initiatives will require Cabinet approval.
French: Les détails et la conception de ces initiatives devront être approuvés par le Cabinet.
English: There is the pressure of shiftwork and impending deadlines.
French: Il y a les contraintes des quarts de travail et des heures d'émission des bulletins à respecter.