ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the following recommendation is intended to enhance efficiency in human resources management and help organizations to ease the consequences of the future retirement wave.
French: La mise en œuvre de la recommandation ci-après a pour objet d'accroître l'efficacité de la gestion des ressources humaines et d'aider les organisations à atténuer les conséquences de la vague prochaine de départs à la retraite.
English: Among other things, this means placing a high priority on using regulation wisely to reduce the environmental footprint of industrial production and our modern way of life.
French: Cela signifie, entre autres, qu'il faut accorder une grande priorité à l'application judicieuse des règlements Page. -6Ressources naturelles Canada
English: Finally, I would like to wish you all a happy Christmas.
French: Pour terminer, je tiens à vous souhaiter à tous un joyeux Noël.
English: The earlier Trade Activity Management System (TAMS) and the replacement Trade Activity Planning System were cited as applications that had met that need.
French: L’ancien système Gestion des activités liées au commerce (TAMS) et celui qui l’a remplacé Planification des activités liées au commerce sont nommés comme des applications qui ont répondu à ce besoin.
English: Role of the joint Arab action institutions in the reconstruction phase in Iraq
French: Nous sommes résolus à créer une société ouverte et démocratique.
English: for the development of concepts and approaches, procedures, The work requires adapting practices, techniques, and procedures.
French: L'obligat ion Appliquer des pratiques, des techniques et des procédures courantes. Peut effectuer des adaptations secondaires.
English: How does the JHSAT work and what does it do?
French: Comment fonctionne le JHSAT et quel est son travail?
English: Each of ACOA’s provincial offices has entered into a Memorandum of Understanding with the Rural Secretariat to have Rural Coordination Officers work with both organizations.
French: Chaque bureau provincial de l’APECA a conclu un Protocole d’entente avec le Secrétariat rural afin que des agents de coordination rurale travaillent avec les deux organismes.
English: For example, community development and programs for vulnerable groups can be very expensive.
French: Par exemple, le développement et les programmes communautaires pour les groupes vulnérables peuvent être très coûteux.
English: The competent authority duly authorized in Serbia to carry out inspection of inland navigation vessels and to issue ship's certificates is the Yugoslav Register of Inland Navigation Vessels (Jugoregister).
French: 63 L'autorité compétente de Serbie dûment autorisée à procéder à la visite des bateaux de navigation intérieure et à délivrer des certificats de bateau est le Registre yougoslave des bateaux de navigation intérieure (Jugoregister).
English: < Set, implement and publish service standards for all major services for internal and external clients.
French: < Établir, mettre en oeuvre et publier les normes applicables à tous les grands services offerts aux clients internes et externes.
English: (d) To develop a national strategy of prevention and treatment to effectively address the condition of obstetric fistula and to further develop a multisectoral, comprehensive and integrated approach to bring about lasting solutions and a meaningful response to the problem of obstetric fistula and related morbidities;
French: d) D'élaborer une stratégie nationale de prévention et de traitement permettant de répondre efficacement au problème de la fistule obstétricale et de mettre au point une stratégie multisectorielle, globale et intégrée en vue d'apporter des solutions durables et une réponse significative à ce problème et à la morbidité qui y est liée;
English: Why should we not resurrect the idea of a Conference on Security and Cooperation in this region, one that would bring all the parties to the table, not only the countries of the road map – by which I mean us Europeans, the United Nations, Russia, and the United States – but also the states in the region, the Arab League, and Syria as well?
French: Pourquoi ne pas faire renaître l’idée d’une conférence sur la sécurité et la coopération dans cette région, une conférence qui réunirait toutes les parties autour de la table, non seulement les pays de la feuille de route - j’entends par là les pays européens, les Nations unies, la Russie et les États-Unis - mais également les États de la région, la Ligue arabe, ainsi que la Syrie?
English: It is a flexible tool which will adjust to the participants needs and has the dual role of being a learning component and a hub for the AEXDP community.
French: C’est un outil souple qui s’adaptera aux besoins des participants et qui a le double rôle de volet éducatif et de centre d’activité pour la communauté du PPACS.
English: Ultimately, each visitor has the capacity to set browser software preferences to control the typographic characteristics of document text transferred from Web sites to his or her monitor.
French: Tout visiteur peut, s'il y tient, régler son navigateur pour modifier les caractéristiques typographiques d'un texte qu'il transfert d'un site Web à son moniteur.
English: The second tier would be an extended benefit to be available to claimants in areas where regional unemployment rates are higher. The extended benefit could be one week of extended benefits for each half percentage point that the regional unemployment rate is above 6%. 
French: Le deuxième palier consisterait en une prestation prolongée qui serait offerte aux prestataires dans les secteurs où les taux de chômage régionaux sont plus élevés, soit une semaine de prestations prolongée pour chaque demi-point de pourcentage du taux de chômage régional supérieur à 6 %.
English: An alteration proposed to a motion, a stage or clause of a bill, or to a committee report.
French: Modification apportée à une motion, un projet de loi ou un rapport de comité, afin d'en améliorer le texte ou de fournir une solution de rechange.
English: About 20 trucks full of sorghum, millet, maize and cowpea seeds are now on their way to the country’s south and southeast, while parallel distribution in other regions will be managed by the Mauritanian government.
French: Quelque 20 camions avec à bord des semences de sorgho, mil, maïs et niébé font route vers le sud et le sud-est alors que des distributions de semences seront effectuées en parallèle dans d'autres régions par les autorités gouvernementales mauritaniennes.
English: • Use of a performance management process, monitoring success rates in placing talent
French: • Utilisation d'un processus de gestion du rendement pour contrôler le taux de réussite dans le placement des candidats prometteurs
English: NRC-CISTI partners with the outreach activities of all NRC institutes to promote and deliver an integrated package of scientific and technical information services to support Canadian firms.
French: Instituts de recherche du CNRC participants L'ICIST-CNRC s'associe aux activités de rayonnement de tous les instituts du CNRC afin de promouvoir un ensemble intégré de services d'information scientifique et technique auprès des entreprises canadiennes.
English: Representatives may vote for no more than 11 candidates.
French: Les représentants ne peuvent pas voter pour plus de 11 candidats.
English: To make matters worse, we happen to know that the presence of infectious anaemia was suspected at this particular site.
French: Pire: on soupçonnait précisément cet élevage d'être infecté par cette maladie anémique.
English: Judging has relatively no impact on the results of Luge competitions.
French: Le jugement n’a pratiquement aucune incidence sur le résultat des compétitions de luge.
English: The great prize which it offers is political and security stability across the wider continent.
French: Le trésor qu'elle a à offrir est la stabilité politique et la sécurité dans l'ensemble du continent.
English: Sub-paragraph (g) - How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: Official Journal of the European Union B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors
French: Journal officiel de l'Union européenne B. Autres États membres participants Non-IFM Autres secteurs résidents
English: Fishing levels in the northern Gulf of St. Lawrence and St. Pierre Bank, are very low and closely regulated.
French: Les bateaux de pêche dans le nord-est du golfe du Saint-Laurent et du Banc de Saint-Pierre sont très peu nombreux et surveillés de près.
English: The new regulations (no longer provisional) strictly implement the principle set out in the Code of Criminal Procedure that “no one shall be considered guilty without being judged so by a people's court according to law” and take full account of the exploration of the juvenile courts that has been taking place in China since 1991 with a view to standardizing their work and making them more effective.
French: Le nouveau règlement (qui n'est plus provisoire) applique strictement le principe énoncé dans le Code de procédure pénale, selon lequel «nul n'est considéré coupable tant qu'un tribunal populaire ne l'a pas jugé comme tel conformément à la loi» et tient pleinement compte de l'étude sur les tribunaux pour enfants lancée en Chine depuis 1991 en vue de normaliser leur action et d'améliorer leur efficacité.
English: Conclusion Sustainable economy Policy makers used to think about the environment as something to be protected from the negative effects of economic growth and the marketplace.
French: Conclusion Économie durable Les responsables des politiques avaient l’habitude de considérer l’environnement comme un secteur devant être protégé contre les effets néfastes de la croissance économique et du marché.
English: I dare say, there is hardly a diplomat in this room who would not admit privately that Mr. Arafat represents a significant obstacle to the peace process.
French: J'ose affirmer que pratiquement aucun diplomate dans cette salle refuserait d'admettre, en privé, qu'Arafat représente un obstacle important au processus de paix.
English: • Montreal Wholesale Primal & Sub-primal Prices Page 3
French: • Prix de gros primaires et sous-primaires à Montréal Page 3
English: 10.1 of the Charter), but that they also impaired their right to the peaceful enjoyment of their property, without discrimination (ss.
French: 10.1 de la Charte), mais qu'ils portaient aussi atteinte à leur droit de jouir librement de leurs biens et ce, en toute égalité (art.
English: ◦ Submissions to the WTO Rules Negotiating Group
French: ◦ Documents soumis par le Canada au Groupe de nÃ©gociation sur les rÃ¨gles de l'OMC
English: Supporting multidisciplinary, innovative research programs into the fields of regenerative medicine and nanomedicine 2.
French: Appuyer les programmes de recherche novateurs, multidisciplinaires, dans le double domaine de la médecine régénératrice et de la nanomédecine 2.
English: • If possible, check the names of counterparties and promoters for criminal history or complaints with criminal fraud authorities in one's jurisdiction.
French: Si possible, vérifier auprès de la Direction nationale de la répression des fraudes, le nom des contreparties et des promoteurs afin de rechercher la trace d'éventuels antécédents judiciaires ou de plaintes.
English: NRC-IRAP has helped to increase the innovation and financial performance of Canadian SMEs:
French: Le PARI-CNRC a contribué à accroître l’innovation et le rendement financier des PME canadiennes.
English: Although in its written replies (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.4, answer 42), the delegation stated that the bride price was simply a reward to the bride's parents for her upbringing and had nothing to do with the status of the woman within the marriage, the fact was that the very idea of providing a bride price implied a sort of purchase and an affirmation of the woman's inferiority to the man.
French: Bien que la délégation ait indiqué dans ses réponses écrites (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.4, réponse 42) qu'il ne s'agit là que d'une manière de récompenser les parents de la mariée de l'avoir élevée et que cela n'a pas d'incidence sur la condition future de la femme dans le mariage, le fait est que l'idée même de payer une dot pour la mariée implique une sorte d'achat et une affirmation de l'infériorité de la femme par rapport à l'homme.
English: The Brandenburg part of the Low German speech area has four Kreisvolkshochschulen, i.e. the Kreis Adult Education Centres of Uckermark, Prignitz, Ostprignitz- Ruppin and Oberhavel.
French: La partie du Brandebourg où le bas allemand est parlé comporte quatre Kreisvolkshochschulen, c’est-à-dire les Centres d’éducation des adultes des Kreis de Uckermark, Prignitz, Ostprignitz-Ruppin et Oberhavel.
English: Compared to previous screenings for HIV (4 years earlier), and hepatitis C (3 years earlier) in the same institution, HIV seroprevalence had risen from 1% to 2% and hepatitis C seroprevalence from 28% to 33%.
French: On a détecté la séropositivité pour le VIH chez 6,9 % des participantes et chez 13 % des femmes ayant des antécédents d'usage de drogues injectables.
English: "Budget of the United States Governement:
French: What Causes Cancer?, Sci.
English: Work of the National Assembly.
French: Travaux de l'Assemblée nationale.
English: Recalling that the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations include encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et notamment ceux tendant à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: The author concludes that, logically, courts should recognize the rights of all descendants of the Aboriginal population.
French: Il conclut que logiquement, les tribunaux devraient reconnaître les droits de tous les descendants de la population autochtone.
English: Canada - Kenya Relations Canada is active in a number of areas in Kenya’s developing sectors.
French: Relations Canada-Kenya Le Canada participe activement dans certains domaines liés aux secteurs en voie de développement du Kenya.
English: Participate in economic forums (Ontario).
French: Participer à des forums économiques (Ontario).
English: Julie Foxx,  Telephone: 613-226-4595 Fax: 613-230-5739 E-mail: julie.fox@spearheadlimited.ca Website:
French: Julie Foxx,  Téléphone : 613-226-4595 Télécopieur : 613-230-5739 Courrier-électronique : julie.fox@spearheadlimited.ca Addresse du site web :
English: And everywhere in the world there are people who refuse to participate in this massacre.
French: Et partout dans le monde des personnes refusent de participer à ce massacre.
English: Ask the subject to describe how he or she feels when his/her eyes are open and when they are closed.
French: Si le sujet ressent de l’inconfort, s’il est étourdi ou désorien
English: No doubt the Senate committee will want to look at the studies and consultations done by the Government of Canada in preparing the legislation as well as to hear from a wide variety of witnesses. As parliamentarians, we must be sure we do the right thing for Canadian youth.
French: M. Tony Cannavino, president de l’Association canadienne des ´ policiers, a lui aussi comparu devant le comite et il a declare : ´ ´ ´ Ceux qui feraient une proie de nos enfants par le truchement d’Internet et d’autres moyens comprennent qu’au Canada, une personne plus agee qui n’est pas en situation de confiance ou ˆ ´ ´ d’autorite ne commet aucune infraction en ayant des relations sexuelles avec un enfant de 15 ans.
English: the local Chief of Police, who forwarded an opinion to the National Commissioner.
French: un rapport est présenté au directeur de police local, qui transmet un avis au Commissaire national.
English: • in your 2006 fiscal period; or
French: • vous avez vendu une immobilisation admissible pendant votre exercice 2006;
English: Welcomes with satisfaction the beginning of the negotiations by the Ad Hoc Committee on a draft convention at its third session, as requested by General Assembly resolution 58/246, and the progress achieved so far in the negotiation of a draft convention;
French: Note avec satisfaction que le Comité spécial a engagé les négociations sur un projet de convention à sa troisième session, comme elle l'avait demandé dans sa résolution 58/246, et se félicite des progrès réalisés à ce jour dans la négociation de cet instrument;
English: The Residence Hotel Adolfo in Rivazzurra di Rimini, is to Rivazzurra in Rimini on the central avenue to few footsteps from the sea.
French: Le "Residence Hotel Adolfo" il est in localité Rivazzurra di Rimini, sur le boulevard central à peu pas de la mer.
English: 6.1 If the Licensee fails to observe or perform any term contained herein, and such failure continues after the giving of the written notice by the Owner to the Licensee of the nature of the failure for a period of: (a) 30 days; or (b) 150 days, if the failure because of its nature would reasonably require more than 30 days to cure, and provided that the Licensee is proceeding diligently and continuously to cure the failure throughout; then the Owner may cancel this License and, notwithstanding subsection 4.1 (j), any fixtures to the Land and Access Area shall become, at the discretion of the Owner, the property of the Owner.
French: 6.2 Si cette licence fait l’objet d’une mesure d’exécution ou d’une saisie par toute personne, ou si le titulaire commet un acte de faillite, devient insolvable, fait l’objet d’une requête en faillite ou 127 INTÉRÊTS SUR LES TERRES NISEA’A
English: MACHTTG, Sir Eric, Permanent Under-Secretary of State for CommonWealth Relations of United Kingdom.
French: MACHTIG, Sir Eric, sous-secrétaire d'État permanent des Relations du Commonwealth du Royaume-Uni.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 1, read in conjunction with article 2, paragraph 3, as it relates to the proceedings on the amount of the filing fee.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, en ce qui concerne la procédure relative au montant du droit d'enregistrement.
English: The new Basel Capital Framework will have major implications for financial institutions and for OSFI.
French: Le Nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres du Comité de Bâle aura d'importantes répercussions sur les institutions financières et sur le BSFI.
English: In 1996, almost 20,000 were enrolled in some kind of formal educational program.
French: En 1996, près de 20 000 Canadiens de 65 ans et plus étaient inscrits à un programme de formation structuré.
English: Other significant variations in the Financial/Human Resources No significant changes between 2006 and 2007.
French: Autres variations significatives des ressources financières/humaines Pas de changement notable de 2006 à 2007.
English: The Committee notes with concern information from the State party that in 2006, 70 persons out of 100,000 (80 out of 100,000 in rural areas) were suffering from tuberculosis, which has become the leading cause of death among persons with HIV/AIDS and is particularly prevalent among the prison population.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon des informations données par l'État partie, 70 personnes sur 100 000 (80 sur 100 000 dans les zones rurales) souffraient en 2006 de tuberculose, maladie devenue la principale cause de décès parmi les personnes séropositives ou atteintes du sida et particulièrement fréquente chez les détenus.
English: We, the African participants, are therefore determined to devote our efforts to addressing the root causes of these disasters.
French: C'est pourquoi, nous, les participants africains, sommes re'solus a` de'ployer des efforts pour nous attaquer aux causes profondes de ces calamite's.
English: Canadian merchandise exports to Argentina have grown a remarkable 482% in the past five years and have now rebounded to their pre-crisis average.
French: Les principales exportations comprennent le matériel pour les télécommunications, le forage et les centrales électriques, les pièces de réacteurs nucléaires et l’oxyde d’uranium.
English: EDC’s forecast is for growth of 7-8% during 2006-07.
French: Cette année, les ventes à l’étranger devraient dépasser 1,5 milliard de dollars.
English: The road would start at the existing MRM access road near the existing services camp and end at the proposed Aurora South plant site. Albian believed that enough room existed between the Lease 90 pit and the Lease 90 North Pit for road and utility access to Aurora South.
French: 13.1.2 Opinions du gouvernement de l’Alberta Le gouvernement de l’Alberta note que le chemin Canterra est un important corridor industriel qui donne accès aux zones du projet Firebag de Suncor, du projet Sunrise de Husky, du projet d’exploitation des sables bitumineux au lac Kearl qui a été proposé par la Pétrolière Impériale ainsi que du projet Northern Lights proposé par Synenco.
English: Mr President, the question of the European Union's borders is very interesting and has also been discussed by the European Convention.
French: Monsieur le Président, la question des frontières de l'Union européenne est particulièrement intéressante, elle a également été soulevée dans le cadre des débats de la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: The renormalization group is used to determine the scale dependence of the parameters characterizing the model (the coupling and background field strength) and to sum leading logarithm contributions to the effective potential to all orders of perturbation theory, using the method of characteristics.
French: Le groupe de renormalisation permet de déterminer la dépendance d'échelle des paramètres qui caractérisent le modèle (le couplage et la force du champ de fond) et d'additionner les contributions logarithmiques dominantes au potentiel effectif à tous les ordres de la théorie des perturbations, en utilisant la méthode des caractéristiques.
English: Display full size graphic In the second part of the Operating Expense Record an institution is expected to record details of the space occupied by the broadcast monitoring unit.
French: Afficher l'image pleine dimension La deuxième section du dossier des dépenses de fonctionnement est réservée aux particularités des locaux occupés par l'unité de surveillance des médias.
English: Such a mechanism appropriately modified from the European experience would grant the Commissioner of Patents the ability to reject patents on processes, products and techniques which are deemed to violate Canadian morals and ethics.
French: Un tel mécanisme, s’inspirant de l’expérience européenne et modifié comme il se doit, accorderait au commissaire aux brevets le pouvoir de refuser l’octroi de brevets portant sur des procédés, des produits et des techniques qui sont censés porter atteinte à la morale et à l’éthique canadiennes.
English: The design and concept of the access terminals fulfils 100% of Reed Exhibitions access control requirements (like: with or without turnstiles, ground- mounted or mobile).
French: La conception des terminaux répond parfaitement aux exigences des différentes versions (avec ou sans tourniquet, fixe ou mobile).
English: • Tioxide Canada Inc., Mr M. Turcotte, Mr B. Eckersley, Mr R. Lachance, Mr G. Gauthier, and Mr J.A. Collingwood
French: • Tioxide Canada Inc., M. M. Turcotte, M. B. Eckersley, M. R. Lachance, M. G. Gauthier, et M. J.A. Collingwood
English: On August 30, 1993 the Minister of Finance issued Amendments to the Income Tax Act and Related Statutes.
French: Le 30 août 1993, le ministre des Finances a émis des Modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes.