ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's annual Training Programme for Palestinian Media Practitioners in November and December included briefings by OHCHR officials in New York and Geneva.
French: Dans le cadre de son programme annuel de formation à l'intention des professionnels des médias palestiniens, le Département a organisé en novembre et décembre des réunions d'information avec des fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à New York et à Genève.
English: The central valleys experience a minimum temperature often falling bellow freezing point and a chilly 12ºC (54ºF) maximum. Much colder temperatures prevail at higher elevations.
French: Les vallées centrales ont une température minimale souvent tombant au-dessous de zéro et une température maximale de 12°C.
English: • Changing Tires Sizes Winter Tire Listing
French: • Restrictions applicables aux pneus à crampons Liste de pneus d’hiver
English: From 1981 to 1983, Larguier had several artistic appointments. He exhibited his paintings at the Palais des Congrès of MONTE CARLO, the IA ORANA Gallery in Dilbeek, Belgium, the BREST Biennial, the MADRID Biennial, the Schemes Gallery in LILLE, France, the Carlier Gallery in LE TOUQUET and Espace 3 in TROYES.
French: De 1981 à 1983, ses rendez-vous artistiques l’amènent du Palais des Congrès de MONTE CARLO à la Galerie IA ORANA de Dilbeek (Belgique), de la Biennale de BREST à la Biennale de MADRID en passant par la Galerie Schemes de LILLE, la Galerie Carlier au TOUQUET et l’Espace 3 de TROYES.
English: The average off-Board feed barley price (No.1 CW I/S Lethbridge) is forecast to decrease by $5/t from 2006-07 to $160/t.
French: Le prix moyen de l’orge fourragère n° 1 de l’Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge devrait régresser de 5 $/t par rapport à 2006-2007, pour s’établir à 160 $/t.
English: It does not have the right to do this, because it has to obey the Treaty.
French: Il n'a pas le droit de procéder ainsi, puisqu'il doit obéir au traité.
English: The disorder that ensued after the fraudulent election in 2004 prompted a withdrawal of all funding from the organization by both the OFI and the Government of Saskatchewan.
French: Le registre de la MNA a passé avec succès l'inspection provinciale, au moment de la négociation de l'Accord provisoire sur la récolte, et il est maintenant considéré comme le meilleur du genre au pays.
English: For instance, the Commission services are currently exploring the possibilities of applying 'Home State Taxation' to SMEs or 'Common Consolidated Base Taxation' to the Societas Europaea.
French: Par exemple, les services de la Commission étudient actuellement les possibilités d'application de l'"imposition selon les règles de l'État de résidence" aux PME ou de l'"imposition sur une base commune consolidée" à la Societas Europaea.
English: It suggested that studies with a regional perspective be carried out in conjunction with the United Nations regional commissions or other regional organizations.
French: Il a suggéré d'entreprendre des études conjointes axées sur les régions avec les commissions et d'autres organisations régionales.
English: Report of Possible Transfusion Related Blood Borne Infection a.
French: Déclaration d'une infection possiblement liée à la transfusion a.
English: According to the CIHI, alcohol was a factor in almost half of the hospitalizations for snowmobile-related trauma in 2003-2004.
French: Selon l’ICIS, il était en cause dans près de la moitié des hospitalisations pour blessures de motoneige en 2003‑2004.
English: In about two weeks’ time, we shall hold a forum on that matter.
French: La poursuite annoncée de la hausse des prix du pétrole aura des conséquences encore difficiles à prévoir.
English: Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) means a database, resulting from the transformation of the Inland ENC by Inland ECDIS, for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the skipper.
French: c) Carte électronique pour la navigation intérieure fonctionnelle (SCEN intérieure) désigne une base de données résultant de la transformation de la CEN intérieure par le système ECDIS Intérieur pour un usage rationnel, de la mise à jour de la CEN intérieure par des moyens appropriés et de l'adjonction d'autres données par le conducteur.
English: A number of persons also emphasized that there should be awareness-raising among folklore holders and specialists about IP implications by publishing information about intellectual property aspects of folklore in the newsletters, journals and publications of existing folklore documentation centers.
French: Plusieurs personnes ont également estimé qu’il faudrait attirer l’attention des détenteurs d’expressions du folklore et des spécialistes dans ce domaine sur les incidences en propriété intellectuelle, en publiant des renseignements sur les aspects du folklore qui touchent à la propriété intellectuelle dans les bulletins d’information, les revues et les publications des centres de fixation des expressions du folklore.
English: We’ve established credit facilities with banks in Russia like Vneshtorgbank, Gazprombank and Uralsib Bank to make it easier for Russian buyers of all sizes, particularly in the oil and gas sector, to do business with the large number of Canadian companies who have the expertise and experience to compete and succeed in that market.
French: Nous avons établi des facilités de crédit avec des banques russes comme la Vneshtorgbank, la Gazprombank et l’Uralsib Bank afin qu’il soit plus facile pour les acheteurs russes de toutes tailles, en particulier dans le secteur pétrolier et gazier, de faire affaire avec les nombreuses entreprises canadiennes qui possèdent les compétences et l’expérience nécessaires pour soutenir la concurrence et réussir sur ce marché.
English: To contribute to the advancement of CIDA's mandate (reducing poverty, promoting human rights and increased sustainable development) and to meeting CIDA's priorities for Official Development Assistance.
French: de soutenir le mandat de l'ACDI, qui consiste à réduire la pauvreté, promouvoir les droits de la personne et accroître le développement durable, et d'appuyer les priorités de l'ACDI en matière d'aide publique au développement.
English: As a consequence, many class members under the Original Settlement are no longer class members under the Amended Settlement.
French: En conséquence, beaucoup de membres de catégories entrant dans le cadre du Règlement original ne sont plus des membres de catégories figurant dans le Règlement modifié.
English: The recommendation referring to the Internet was also very useful; too few States had adopted measures at the national level.
French: Il approuve aussi la recommandation concernant l'Internet, et souligne que trop peu d'États ont pris des mesures à l'échelle nationale.
English: Surveys show that the proportion of those who are in favour of capital punishment is decreasing.
French: Des études indiquent une baisse de la proportion de personnes favorables à la peine de mort.
English: This allowed scientists to genetically engineer wheat.
French: La suite? La modification génétique du blé.
English: The Committee approved its schedule of work, as contained in an informal chart which had been circulated.
French: Le Comité approuve le programme de travail, tel qu'il a été distribué dans une description informelle.
English: PL 22 - Extract from a S.W. aerial perspective view.
French: PL 20 - Vue axonométrique E.NE, à 1:1.000 (reproduction à 1:5.000 environ).
English: This is the complete list of cities in Slovakia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Slovakia dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Fortunately there is a fair amount of good news, too.
French: Monsieur le Président, il y a aussi de bonnes nouvelles, fort heureusement.
English: • The seat readjustment formula has provided protections for provinces with relative declining populations.
French: • La formule de rajustement du nombre de sièges offrait des garanties aux provinces dont la population relative était en déclin.
English: Korea and it was felt that with this as a nucleus, enough field units could be drawn from the Active.
French: Foulkes à proposer cette ligne de conduite.
English: (j) Requests the secretariat, building upon the information already obtained in response to the questionnaire on the implementation of the Convention, to inquire of States parties:
French: j) Prie le secrétariat, en faisant fond sur les informations obtenues dans les réponses au questionnaire sur l'application de la Convention, de demander aux États parties:
English: High Quality wallpapers of Britney Spears !
French: Fonds d'écrans haute résolution de Britney Spears !
English: Speakers from countries bordering endemic areas emphasized the importance of MECACAR Plus in allowing them together to find common solutions to problems related to poliomyelitis eradication and made a special plea for its continuation.
French: Des orateurs de pays limitrophes de zones d’endémie ont souligné l’importance de l’opération MECACAR Plus, car elle leur permettait de trouver ensemble des solutions communes à des problèmes liés à l’éradication de la poliomyélite ; ils ont lancé un appel pour qu’elle soit poursuivie.
English: All members of the lineage claim a common ancestor and pledge allegiance to this ancestor.
French: Tous les membres de la descendance revendiquent un ancêtre commun et jurent loyauté à cet ancêtre.
English: Apparently, on the strength of this letter, Ms. Wong began to receive STD benefits starting on February 7, 1996.
French: Apparemment, à cause de cette lettre, Mme Wong a reçu des prestations d'invalidité de courte durée à compter du 7 février 1996.
English: Skills Research Initiative (INE);
French: Initiative de recherche sur les compétences (INÉ);
English: + National Geographical Institute (IGN) l Infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE).
French: + Institut Géographique National (IGN) Infrastructure pour l’Information spatiale en Europe (INSPIRE).
English: This organisation’s mission is to act as local manager for of the “World Heritage” label as soon as UNESCO confirms its attribution.
French: Cette structure a pour vocation de se transformer, si l'Unesco donne son label, en organe de gestion.
English: Figure 6 Proportion of Population 15+ with Any University Education by Type of Location and Identity Group, Canada, 2001 40 35 30 Percent 25 20 15 10 5 0 Rural Registered Indian Towns Other Aboriginal Cities Non-Aboriginal
French: Figure 6 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus ayant suivi toutes autres études universitaires, par type d’emplacement et groupe d'identité, Canada, 2001 40 35 Pourcentage 30 25 20 15 10 5 0 Zones rurales Indiens inscrits Petites villes Autres autochtones Grandes villes Non autochtones
English: This could take the form of a working group, which, among other things, would study the Secretary-General's recommendations in detail and prepare specific suggestions on what specific actions could be taken.
French: Cela pourrait prendre la forme, par exemple, d'un groupe de travail chargé notamment d'étudier en détail les recommandations du Secrétaire général et de préparer des suggestions concrètes sur les mesures à prendre.
English: On average, 10.7% of the total number of microspores bombarded contained particles.
French: En moyenne, 10,7% des microspores bombardées contenaient des particules.
English: ‘Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply’, (COM 2000 769, 29 November, 2000).
French: Pour un résumé de ces divergences, voir la présentation non publiée de Christian Cleutinx, chef d’Unité, DG Energie et Transport, « Towards an energy partnership », Varsovie, 21 mars 2002.
English: Even when combined with the one point adjustment resulting from Question #1c) (see paragraph 54), the ranking of the top three candidates would not be altered.
French: Même en tenant aussi compte d'un point d'ajustement à la question n° 1c) (voir paragraphe 54), le classement des trois premiers candidats ne serait pas modifié.
English: Recently, advances in molecular biology led to a better comprehension of leukemogenesis.
French: Ces dernières années, les progrès réalisés dans le domaine de la biologie moléculaire ont permis des avancées considérables sur la compréhension des processus de leucémogenèse.
English: (a) Physically handicapped passengers, unaccompanied children under 12 years of age and others for whom, in AC's assessment, failure to carry would cause severe hardship.
French: (a) Les passagers ayant une déficience physique, les enfants non accompagnés âgés de moins de 12 ans et les autres passagers à qui, de l'avis d'AC, le refus d'embarquement causerait de graves torts.
English: In conclusion, allow me to reiterate our firm commitment to actively participate in the fight against terrorism.
French: En conclusion, je voudrais réaffirmer notre ferme volonté de participer activement à la lutte contre le terrorisme.
English: One of these cases concerned the name of the music group, SPICE GIRLS.
French: Pour terminer, elle parle de deux procédures de référé dans lesquelles des juridictions italiennes, en application de l'article 99, paragraphe 1, du RMC, ont reconnu un droit d'interdiction de l'usage d'une marque, tiré d'une demande de marque communautaire, alors que l'article 9, paragraphe 3, du RMC ne prévoit qu'une indemnité raisonnable dans le cas où la marque n'a pas encore été enregistrée.
English: We have tried to achieve this in a variety of ways, but each new idea has been still-born because of CSIS's sincerely held view that to reveal more would give undue assistance to those engaged in espionage or terrorism.
French: Les statistiques du tableau 1 suivent le modèle de tous nos rapports annuels précédents. Mais dans chacun de ces rapports nous avons dit que nous voulions trouver une manière de fournir des renseignements plus précis au sujet des mandats judiciaires sans porter atteinte à la sécurité nationale.
English: All cases at the pretrial and trial stages were remunerated by way of a lump sum, while cases on appeal were remunerated on the basis of an hourly allotment.
French: Tous les conseils désignés pour s'occuper d'affaires au stade de la mise en état et des procès en première instance ont été rémunérés forfaitairement alors que ceux chargés des procès en appel ont été rémunérés sur une base horaire.
English: Emphasises that the Commission should also refrain from introducing demands that other WTO Member States open their markets in services which are deemed services of general interest within the EU within the frame of the GATS plurilateral negotiations or GATS sectoral negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 36 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. considère que certains produits, notamment l'eau, et les services s'y rattachant, font partie des biens publics mondiaux et jouissent d'un statut particulier, qu'ils ont un impact direct considérable sur la vie quotidienne de la population et que, dès lors, ils doivent faire l'objet d'un traitement particulier, au bénéfice du développement durable.
English: • The campground has campsites with and without fire pits.
French: • Le terrain de camping compte des emplacements avec et sans foyers.
English: Mille-Iles (Les Volailles) Incorporée 1462, chemin du Lac Renaud Prévost (Québec) J0R 1T0
French: Mohammed Meat Limited 105 Barnes Drive Ajax, Ontario L1S 5E7
English: This Recommendation calls for the implementation of national self-regulation frameworks to increase the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet sectors.
French: La présente recommandation appelle ainsi à la mise en place de cadres nationaux d'autorégulation de manière à renforcer la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les secteurs de la radiodiffusion et d'Internet.
English: Full and unhindered access is an essential component of efforts to ensure the credibility of the United Nations human rights system.
French: La promotion du principe d'un accès général et libre aux pays doit être au cœur des efforts déployés pour garantir la crédibilité du système des Nations Unies relatif aux droits de l'homme.
English: The unprecedented expansion of health research capacity across Canada, fuelled by CFI, the CRC, the indirect costs program and new federal tax incentives for philanthropy, has resulted in a much-needed increase in health research capacity.
French: La FCI, les CRC, le Programme des coûts indirects et les nouveaux incitatifs fiscaux fédéraux pour la philanthropie ont permis un accroissement sans précédent, quoique fort nécessaire, de la capacité de recherche en santé au Canada.
English: Total allocated for investment expenditures
French: Montant total alloué aux Dépenses d'équipement :
English: The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as defined in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol.
French: b) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation, telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: They raised the issues of ongoing stigmatization of minorities and the lack of progress on past human rights abuses.
French: Celles-ci ont abordé la question de la stigmatisation croissante des minorités et de l'absence de progrès concernant les violations des droits de l'homme commises autrefois.
English: After the group meeting in Penitentes we will be transported to Horcones.
French: Ce jour on ira vers l’entrée du Par Aconcagua.
English: OJ L 14, 18.1.2005; Bull. 12-2004, point 1.4.81 Council Directives 2002/54/EC and 2002/57/EC on the marketing of beet seed (codified version of Directive 66/400/EEC) and the marketing of seed of oil and fibre plants (codified version of Directive 69/208/EEC):
French: 12-2004, point 1.4.81 Directives 2002/54/CE et 2002/57/CE du Conseil concernant la commercialisation des semences de betteraves (version codifiée de la directive 66/400/CEE) et la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (version codifiée de la directive 69/208/CEE) — JO L 193 du 20.7.2002 et Bull.
English: Provide clarity in Section 58 requirements and review the Streamlining Order in order to reduce the regulatory burden where necessary.
French: Préciser les exigences de l'article 58 et revoir l'ordonnance de simplification afin de réduire le fardeau réglementaire qu'il impose, s'il y a lieu.
English: More than 56 million units were sold that year.
French: Plus de 56 millions d'unités ont été vendues cette année là.
English: A DAOD for Compassionate Postings is in its final stage of completion while a full review of the Imposed Restriction policy will be completed in 2001.
French: Une DOAD sur les affectations pour motifs personnels en est au dernier stade de préparation, tandis qu'un examen complet de la politique sur les restrictions imposées sera terminé en 2001.
English: 1.2 Location of the Fishery The fishery takes place off the coast of eastern Canada from 49° 15' N to 75°00' N (Baffin Bay).
French: 1.2 Zones de pêche La pêche est pratiquée au large de la côte est du Canada, à partir du 49° 15' N jusqu'au 75°00' N (baie de Baffin).
English: In a survey conducted early in 2001, only 15% of Internet users said they would be willing to provide their credit card number over the Internet, and only 12% say they would transmit their bank account number.
French: Dans un sondage mené au début de 2001, seulement 15 % des internautes ont affirmé qu'ils seraient disposés à donner leur numéro de carte de crédit sur Internet, et seulement 12 % ont déclaré qu'ils communiqueraient leur numéro de compte bancaire.
English: Refer to the R&D table. 4 Included in Broadcasting and Telecommunications Services (NAICS 513) or Communications Services (NAICS 517).
French: Se référer au tableau sur les dépenses en R-D. 4 Données incluses dans la radiotélévision et services de télécommunications (SCIAN 513) ou les services de communications (SCIAN 517).
English: 8621  19 January 2000 Introduction of a label for products derived from hill farming Motion for a recommendation presented by Mr Robol and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8621 19 janvier 2000 Création d’un label pour les produits issus de l’agriculture de montagne Proposition de recommandation présentée par M. Robol et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Financial monitoring, which includes, among other things, banks, the securities market, and real estate;
French: Le contrôle financier, qui s'exerce sur les banques, le marché des valeurs mobilières et le marché immobilier;
English: Requirements involve specifying ranges for nutrients in the different risk categories.
French: Les exigences prévoient des niveaux précis d'adjonction de nutriments pour les différentes catégories de risque.
English: Regina Wright Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-5044 Fax: (819) 997-4931 E-mail: regina.wright@ceaa-acee.gc.ca -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-5044 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : regina.wright@ceaa-acee.gc.ca -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: The United Nations disaster management teams are working to improve the overall coordination, and to incorporate provisions for pre-disaster contingency planning, assessment, targeting and implementation, logistic management, funding, reporting and information-sharing.
French: Les équipes de gestion des catastrophes de l'ONU s'emploient à en améliorer la coordination globale et à insérer dans leurs rouages des dispositions relatives à la planification préalable, à l'évaluation, au ciblage et à l'exécution, à la gestion logistique, au financement, à l'établissement de rapports et à l'échange d'infor-mations.
English: In the course of the past year, the Special Representative undertook visits to Afghanistan, Angola, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, the Northern Caucasus in the Russian Federation, and Northern Ireland in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au cours de l'année écoulée, le Représentant spécial s'est rendu en Afghanistan, en Angola, en Érythrée, en Éthiopie, dans le nord du Caucase (Fédération de Russie), au Guatemala et en Irlande du Nord (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Once a project team has created a public use file the output must be reviewed by the Microdata Release Committee.
French: Il faut également préparer différentes métadonnées (listes de codes, structure des enregistrements, guides d'utilisation, etc.) pour ce fichier.
English: Health Canada further emphasized that the ultimate goal of the licensing framework is to mitigate risks and protect the health and safety of persons undergoing AHR procedures.
French: Ils insistent sur le fait qu'en définitive, le cadre d'autorisation a pour objet d'atténuer les risques et de protéger la santé et la sécurité des personnes qui reçoivent des traitements de procréation assistée.
English: The overall outlook and assessment regarding the implementation of the Article IV Agreement is very positive.
French: Il s’agit là d’un problème purement politique, qui peut être résolu facilement si les Parties choisissent de le faire.