ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is achieved through partnerships, grant management, wider networking, skills exchange and lessons-sharing.
French: On y parvient par l’entremise de partenariats, de la gestion de bourses, de mécanismes de constitution de réseaux, d’échange de compétences et de partage de leçons.
English: A broad mandate, independence, pluralistic composition and adequate resources are essential requirements for an effective monitoring framework.  The Paris Principles clarify all aspects of such requirements.
French: Un mandat élargi, l'indépendance, une composition pluraliste et des ressources suffisantes sont essentiels à un dispositif de suivi efficace, des exigences dont les divers aspects sont précisés dans les Principes de Paris.
English: Fat replacement will become very important if it is determined that the levels of saturated fats should not increase as trans fats are reduced.
French: La substitution des gras s'avérera fort importante, si l'on détermine que les taux de gras saturés ne doivent pas augmenter à la suite de la réduction des gras trans.
English: We compared the random background of light environments from 1–3 m above the ground at La Selva with those occupied by saplings of pioneer and nonpioneer tree species.
French: À La Selva, on a comparé les antécédents aléatoires des environnements lumineux de 1 à 3 m du sol à ceux occupés par les gaules d'espèces ligneuses pionnières et non pionnières.
English: Furthermore, the priority attached by the CDPAT to consolidating the HEREIN information system – a system with considerable potential for data gathering, joint analysis and systematic exchange of good practices between the member states – goes a long way towards fulfilling the Assembly's wishes regarding the exchange of information and networking.
French: Par ailleurs, la priorité que le CDPAT accorde à la consolidation du système d’information HEREIN – système disposant d’un important potentiel de collecte de données, d’analyses communes et d’échange systématique de bonnes pratiques entre les Etats membres – répond dans une large mesure à l’attente formulée par l’Assemblée concernant l’échange d’informations et le travail en réseau.
English: I should like to thank Mr Cushnahan for raising this issue in the House today.
French: Je souhaiterais remercier M. Cushnahan pour avoir soulevé cette question dans cette enceinte aujourd'hui.
English: A few days later he came back.
French: Quelques jours plus tard, il est revenu.
English: • recruit, develop, and retain the right people
French: • recrutera, formera et conservera les personnes compétentes
English: This could have been a chance to show a little more courage and send out a signal for Europe.
French: Ce serait l'occasion, si nous faisions preuve d'un peu plus de courage, de lancer un signal à l'Europe.
English: The Mozilla Project aims to maintain choice and innovation on the Internet.
French: Le projet Mozilla a pour objectif le maintien du choix et de l'innovation sur Internet.
English: We have started to work together and we are in perfect agreement as to our objectives.
French: Nous avons commencé à travailler ensemble et sommes en parfait accord quant aux objectifs à poursuivre.
English: It is also worth noting that the Council of Europe continued its work in developing a concept for a sustainable reform of local Government, aimed at the gradual devolution of powers to the local level, bringing service delivery and decision-making closer to the people and identifying the most appropriate structures for local democracy, in line with the principles of the European Charter of Local Self-Government and not based upon ethnic divisions.
French: Il convient également de noter que le Conseil de l'Europe a poursuivi son travail de définition d'une des autorités locales, qui vise à la passation progressive des pouvoirs au niveau local, rapprochant ainsi de la population la prestation des services et la prise des décisions et définissant les structures démocratiques locales les plus appropriées, conformément aux principes de la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: The meaning of culturally sensitive research in mental health.
French: Repetti, R.L., K.A. Mathews et I. Waldron, 1989, « Employment and Women's Health :
English: The representative of the ICSC secretariat stated that, if the scale were to be revised on the occasion of the current review, those guidelines and objectives would have to be taken into account in the actual construction of a revised staff assessment scale.
French: L'Administration a informé le Comité qu'en 1999 la Section des services financiers avait concentré ses efforts sur la mise en service d'un nouveau système informatique (système comptable Lawson).
English: At least two days before the Notice of Intent is published in Canada Gazette, Part I, the PMRA will send a completed WTO Notification Form (see Appendix C) in both official languages to the Department of International Trade and to the Enquiry Point (currently the Standards Council of Canada under contract by Department of International Trade), for the purpose of complying with Canada's obligations under Article 7 and Annex B of the SPS agreement.
French: Au moins deux jours avant la publication de l'avis d'intention dans la partie I de la Gazette du Canada, l'ARLA enverra un formulaire rempli de notification de l'OMC (voir l'annexe C), dans les deux langues officielles, au ministère du Commerce international et au centre de demande de renseignements (actuellement le Conseil canadien des normes, lié par contrat au ministère du Commerce international), afin de respecter les obligations du Canada en vertu de l'article 7 et de l'annexe B de l'Accord MSP.
English: at 0.57U-3.43R not more than 1.0 lux"
French: au point 0,57U-3,43R pas plus de 1,0 lux»
English: In such circumstances, the Court considered that the Portuguese authorities had not made adequate and effective efforts to enforce the applicant’s right to the return of his child.
French: La Cour a trouvé difficilement explicable que les autorités portugaises chargées de l’affaire ne soient pas parvenues à assigner S.C. à comparaître.
English: • We have also included answers to frequently asked questions on our website ( http://www.disetronic-usa.com). Questions We deeply regret any inconvenience this situation may cause.
French: • Nous avons aussi inclus les réponses aux questions courantes sur notre site Web ( http://www.disetronic-usa.com). Questions Nous regrettons tout inconvénient découlant de cette situation.
English: Granting national treatment status to foreign service providers would be a mistake in such circumstances, if national treatment required that any subsidies made available to local service providers were also made available to foreign providers who sold services in the Home country (in any of the modes of delivery).
French: La libéralisation du commerce en vertu de la règle du traitement national Lors de l’examen des effets externes ci-dessus, j’ai montré que, tant que les effets externes sont totalement internalisés, ils ne créent aucun problème pour la libéralisation du commerce.
English: As for SWAps and health sector reform, the Chief of Oversight and Evaluation said that the Fund had presented a paper to the Board on that subject in 1999.
French: La même délégation a fait observer que l'objectif de 32 plans-cadres pour l'année 2000 n'avait pas été atteint.
English: The concept of participation had been turned on its head.56 The EC proposal would not only force Members to participate but undermine their existing rights to make use of Article 24 exceptions.57 NOTIFICATIONS 17.
French: Elle prévoyait des effets dans les Membres non participants car le mandat concernait clairement l'établissement d'un système multilatéral – et non plurilatéral – de notification et d'enregistrement.
English: Bacteria harboring either of these plasmids express about ten times the normal level of fumarate reductase.
French: Chez les bactéries hébergeant l'un ou l'autre de ces plasmides, l'expression de la fumarate réductase est environ 10 fois plus élevée que la normale.
English: The Canadian SHIELD, which extends from Rivière St-Maurice in Québec to northern Saskatchewan, counts more than 500 pictograph sites, while petroglyph sites are confined to the south.
French: Le BOUCLIER canadien, qui s'étend de la rivière Saint-Maurice, au Québec, jusqu'au nord de la Saskatchewan, contient plus de 500 sites de pictogrammes, alors qu'on trouve des sites de gravures seulement dans le sud.
English: • Public service body (organisme de services publics) - refers to a non-profit organization, charity, municipality, school authority, hospital authority, public college or university.
French: • Organisme de services publics (public service body) - d?igne un organisme ?but non lucratif, un organisme de bienfaisance, une municipalit? une administration scolaire, une administration hospitali?e, un coll?e public ou une universit?
English: I agree. A.L. Thurlow  C.J. I concur G.S. Cowan  D.J.
French: Je souscris à ces motifs A.L. Thurlow  juge en chef Je souscris à ces motifs G.S. Cowan  juge suppléant
English: The holding company group will be subject to consolidated capital adequacy requirements. These requirements will be consistent with international standards and best practices.
French: Réglementation des sociétés de portefeuille Le gouvernement continuera de veiller à ce que les mécanismes de protection prévus par règlement qui s’imposent soient en vigueur.
English: • Lack of financial resources within students and faculty members are
French: • Encourager l’internationalisation des des maîtres d’œuvre temporaires
English: Currently, the prescription status of a substance is evidenced by a list of ingredients in a Schedule to the regulations ("Schedule F").
French: Actuellement, les substances qui requièrent une ordonnance sont identifiées dans une liste d’ ingrédients figurant dans une annexe aux règlements (« Annexe F »).
English: All involved must do their part.
French: Toutes les parties concernées doivent jouer leur rôle.
English: (b) The military education subject in the secondary education, i.e. grades 1, 2 and 3 of the secondary school, has been replaced by a summer camp for two weeks for the first and second grade students.
French: b) Le cours d'«instruction militaire» autrefois dispensé dans le secondaire (classes 1, 2 et 3) a été remplacé par un cours d'été d'une durée de deux semaines pour les élèves des classes 1 et 2.
English: Of particular interest are the changes to the disbursement quota and the new sanctions.
French: On s’intéresse particulièrement aux changements apportés au contingent des versements et aux nouvelles sanctions.
English: As they approach the equator, these currents are shifted westward by the Trade wind belt.
French: Parfois, leur influence s'exerce à des lieux des régions sources.
English: (3) Where the court has imposed the confiscation of property benefits on the recipient and a legal person a certified copy of the judgement or ruling shall be served on the recipient of property benefit and the representative of a legal person.
French: (2) Dans le dispositif du jugement ou de la décision, le tribunal spécifiera le bien et le montant confisqué.
English: • The Department must be presented with the names and addresses of the organizations, institutions and persons receiving transfers of fund for implementing projects abroad.
French: - Donné pour instruction qu'on lui communique les noms et les adresses des associations, des institutions et des personnes auxquelles des fonds sont virés en vue de l'exécution de projets à l'étranger.
English: From the terrace to the swimming pool’s deck, as well as the staircase, the carport or the pergola, we work with local types of wood (pine) and exotic one (teck, ipé, coumaru)...
French: Nous vous proposons des services allant de petits travaux de jardinage ponctuel à l’entretien annuel de votre jardin.
English: Many Governments emphasized that the 2002 review should focus on the comprehensive and critical review and assessment of the implementation of Agenda 21.
French: De nombreux gouvernements ont souligné que l'examen de 2002 devrait être axé sur l'examen et l'évaluation critiques d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Cette enquête permet d’obtenir des renseignements sur les réservations de voyages internationaux auprès des principaux fournisseurs et agents de voyages récepteurs au Canada.
French: The Monitor obtains advance international booking information from key destination suppliers and receptive agents in Canada.
English: A simplified version of the marketing chain is illustrated below, with specific reference to Cameroon.
French: Une version simplifiée de la chaîne de commercialisation est illustrée ci-après, dans le cas spécifique du Cameroun.  Figure 3.
English: The topic had been included in the long-term programme of work of the Commission during its fifty-sixth session (2004), on the basis of the proposal annexed to that year's report (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth session, Supplement No. 10 (A/59/10), paras.
French: Ce sujet avait été inscrit au programme de travail à long terme de la Commission à sa cinquante-sixième session (2004), sur la base de la proposition annexée au rapport de la même année (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.  362 et 363).
English: In that regard, the proposed national focal points would enhance cooperation, especially if individual departments were involved in the strategy.
French: À cet égard, la proposition visant à désigner des chargés de liaison nationaux permettrait de renforcer la coopération, surtout si les départements sont associés à la stratégie.
English: • Tier 1 priority indicators should be the primary support for monitoring policies of the highest global and national importance.
French: • Les indicateurs de premier niveau devraient être le principal outil de suivi des politiques internationales et nationales les plus importantes.
English: 13 Potential private benefits and costs of an on-farm food safety program in grain production ...
French: 24 Primes reçues dans le cadre du système de production et de mise en marché de produits d’origine connue de Warburtons ........................
English: Paragraph 9 was subsequently orally revised by the sponsors of the draft resolution.
French: a Le paragraphe 9 a ensuite été révisé oralement par les auteurs du projet de résolution.
English: But learning is not only about change; it is also about maintaining a balance between reinforcement of old learning and creation of new.
French: Mais l’apprentissage n’est pas qu’une question de changement, il peut également s’agir de sauvegarder l’équilibre entre le renforcement des acquis et l’acquisition de connaissances nouvelles.
English: It already enjoys great credibility, both in Canada and around the world, and the reliability of this site and the type of information it provides can only add to that credibility.
French: Elle jouit d'une grande crédibilité, au Canada et dans le monde. Le présent site ne fera qu'ajouter à cette crédibilité par son sérieux et la nature de ce qu'il fournit, nous en sommes convaincus.
English: All forms of tobacco use are hazardous, but the hazards are magnified when smoke from tobacco is inhaled.
French: Toutes les formes de tabagisme sont dangereuses, mais les dangers sont accrus lorsque la fumée est inhalée.
English: On the following screen, you can request a new Keytrade ID.
French: Sur l'écran suivant, vous pourrez demander un nouveau Keytrade ID.
English: In the Contaminated Sites program, the increased application of probabilistic methods for risk assessment is desirable and inevitable.
French: Dans le cadre du programme sur les lieux contaminés, l'emploi de méthodes probabilistes dans l'évaluation du risque est souhaitable et même inévitable.
English: M. Thibault confirmed that this course is too specific to DND.
French: M. Thibault confirme que ce cours ne convient pas car il est trop spécifique au MDN.
English: 12.3.2.2 Screening-Deficiency If deficiencies are found during screening of original information and material that preclude the continuation of the review, they will be identified in a Screening-Deficiency Notice sent to the sponsor.
French: • Fournir la preuve que l'entreprise a une licence d'établissement pour effectuer les épreuves de dépistage sanguin dans le cadre du processus de sélection des donneurs.
English: Miss Teferi Mulualem Adviser (Information and Documentation)
French: Mlle Teferi Mulualem Conseiller (Information et documentation)
English: The SRCL also applies to call-ups against standing offers and arrangements (refer to the DND Procurement Administrative Manual PAM for further guidance relating to the policy and procedures relating to procurement and the various procurement instruments). http://dgmssc.ottawa-hull.mil.ca/MATKNET/NR/rdonlyres/DF97A08F-6C29-4843-83ABA7AEBD6A4421/0/manual_ProcurementAdministrationManualPAM_v1_e.pdf The security requirements associated with a contract are identified to the contractor in a Security Requirements Checklist (SRCL).
French: [Le Manuel d’administration des achats (MAA) du MDN renferme de plus amples renseignements sur la politique et les procédures relatives à l’achat et sur les divers documents d’achat.]. http://dgmssc.ottawahull.mil.ca/MATKNET/NR/rdonlyres/FC1469B5-AF6A-451D-879E97071D63B235/0/manual_ProcurementAdministrationManualPAM_v1_f.pdf Les exigences en matière de sécurité associées à un contrat sont indiquées, à l’intention de l’entrepreneur, dans une LVERS fournie avec les documents d'appel d'offres et le contrat subséquent, et peuvent être reprises dans une ou plusieurs clauses de sécurité ajoutées au document contractuel lui-même.
English: Luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) agonist analogs have been suggested as a useful treatment for precocious puberty, though there is some concern that long-term treatment might be deleterious to normal sexual development.
French: On a suggéré l'utilisation d'analogues agonistes de l'hormone de libération de la lutéostimuline (LHRH) comme traitement utile à la puberté précoce et ce, malgré la crainte qu'un traitement à long terme puisse vraisemblablement être délétère au développement sexuel normal.
English: • Use a timed block heater in cold weather.
French: • Utilisez un chauffe-moteur par temps froid.
English: At its twenty-first and twenty-second sessions, held in November-December 1999 and in April-May 2000, respectively, the Committee considered reports submitted by eight States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the situation in one country in the absence of a report from that State party.
French: À ses vingt et unième et vingt-deuxième sessions, tenues respectivement en novembre-décembre 1999 et avril-mai 2000, le Comité a examiné huit rapports présentés par des États parties en application des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que la situation dans un État partie sans que celui-ci lui ait présenté de rapport.
English: • Sampling/Monitoring - this section describes when monitoring is appropriate, what parameters should be monitored at the time of sampling, where they should be monitored and a suggested frequency of monitoring for both air and water releases.
French: • Échantillonnage/surveillance - Cette section explique quand une surveillance est appropriée, quels paramètres devraient être surveillés au moment de l'échantillonnage et où ils devraient l'être, et suggère une fréquence de surveillance des rejets dans l'air et dans l'eau.
English: IAATO carried the same survey among its members.
French: L'IAATO a mené la même étude auprès de ses membres.
English: The USA Freedom Corps is a coordinating council chaired by President Bush that oversees the development of Government policies that promote, enhance and support volunteer service.
French: USA Freedom Corps est un conseil de coordination placé sous la direction du Président Bush.
English: The Working Group had decided that it was important to protect the reliability of the registry system, which was grantor-based.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il importait de protéger la fiabilité du registre qui fait fond sur le constituant.
English: Minister's Message The government recorded its third consecutive budget surplus in 1999-2000.
French: Message du Ministre En 1999-2000, le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire pour la troisième année d'affilée.
English: As homework is often used as a cost-cutting strategy by employers, the inclusion of provisions on equality of treatment between homeworkers and on-site workers could be a way of ensuring that homeworkers have comparable working conditions to those of their onsite colleagues.
French: Comme le travail à domicile est souvent utilisé par les employeurs comme mesure de réduction des coûts, l’inclusion de dispositions sur l’égalité de traitement entre les travailleuses et travailleurs à domicile et les travailleuses et travailleurs sur place pourrait constituer une façon de s’assurer que les travailleuses et travailleurs à domicile bénéficient de conditions de travail comparables à celles de leurs collègues qui travaillent sur place.
English: The Government of Montserrat awarded a two-year contract to the St. Maarten-based Windward Islands Air Transport Services (Winair) to operate scheduled flights between Montserrat and Antigua using a 19-seater Twin Otter aircraft.
French: Le Gouvernement de Montserrat a alloué à la Compagnie de transports aériens des îles du Vent établie à Saint-Martin, Winair, un contrat de deux ans pour effectuer les vols réguliers entre Montserrat et Antigua au moyen d'un appareil Twin Otter d'une capacité de 19 places.
English: Winnipeg, Manitoba Certificate number:
French: Winnipeg (Manitoba) Numéro de certificat :
English: - The Communications Administration, in partnership with the Ethics and Diversity Office of FOREM, the FOREM Council of Mons, and the local platform implemented by the Equal Opportunity Coordination Agency of the Province of Hainaut, has participated each year since 2004 in organizing an event around International Women's Day.
French: • La Direction de la communication, en partenariat avec le service Éthique & Diversité du FOREM, le FOREM Conseil de Mons et la plate-forme locale mise en place par la coordination de l'égalité des chances de la Province du Hainaut, participe, chaque année depuis 2004, à l'organisation d'un événement dans le cadre de la Journée internationale des femmes.
English: The Advisory Committee understands that the details for the delegation of authority are still being worked out.
French: Le Comité consultatif croit savoir que les modalités détaillées de cette délégation de pouvoir sont encore en cours d'élaboration.
English: The subject was in possession of an Italian passport.  But the subject was designated in the list only on 9 November 2001.
French: L'intéressé était en possession d'un passeport italien, mais il n'a été inscrit sur la liste que le 9 novembre 2001.
English: Highest salaries reported for women are in the $30-39K range. Highest reported salaries for men are in the $40K+ range.
French: Les salaires les plus élevés ayant été signalés pour les femmes sont entre 30 000 $ et 39 000 $, contre 40 000 $ et plus chez les hommes.
English: Starting from the minimum measured value of t, called tmin , then select three values of t comprised within tmin and 1.05 tmin and calculate their arithmetical mean value tm ,
French: 1.1.3.2 A partir de la valeur minimum mesurée de t, appelée tmin, choisir trois valeurs de t comprises entre tmin et 1,05 tmin et calculer leur moyenne arithmétique tm,
English: They are relatively smaller than the average family size of 4.8 members.
French: Elles sont généralement inférieures à la taille moyenne des familles (4,8 membres).
English: On NewWorld machines place the LiveCD in the CD-ROM and reboot the system.
French: Sur les machines NewWorld, mettez le LiveCD dans le lecteur CD-ROM et redémarrez le système.