ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the extent of the protection conferred by a European patent or application is determined by the claims (interpreted with the help of the description and the drawings), clarity of claim is of the utmost importance (see also III, 4).
French: Etant donné que l'étendue de la protection conférée par le brevet européen ou la demande de brevet européen est déterminée par les revendications (interprétées à l'aide de la description et des dessins), il est de la plus haute importance qu'elles soient claires (cf. également III, 4).
English: At the end of the meeting the President read a presidential statement (S/PRST/2005/9) dated 25 February, in which the Council reiterated the need for a wider strategy of conflict prevention, crisis management and peacebuilding in the subregion, and called on Member States and key international partners to explore practical ways of assisting ECOWAS in enhancing its capacities in the areas of conflict prevention, peacemaking and peacekeeping.
French: À l'issue de la séance, le Président a donné lecture d'une déclaration du Président (S/PRST/2005/9) en date du 25 février, dans laquelle le Conseil réaffirmait la nécessité d'une stratégie plus large de prévention des conflits, de gestion des crises et de consolidation de la paix dans la sous-région, et engageait les États Membres et les principaux partenaires internationaux à examiner les moyens concrets d'aider la CEDEAO à renforcer ses capacités de prévention des conflits et de rétablissement et de maintien de la paix.
English: It would be useful to ensure a clear ongoing mandate for the Development Account, not only through the approved criteria, but also through an approved statement of objective for the programme.
French: Il serait utile de définir clairement un mandat continu pour le Compte pour le développement en l'assortissant non seulement des critères approuvés, mais également d'un exposé des objectifs approuvé.
English: Thus, African development must be initiated and led by the African peoples themselves.
French: Ainsi, le développement de l'Afrique doit être conçu et dirigé par les peuples africains eux-mêmes.
English: For their part, LDCs, following a lengthy process, recently adopted the Cotonou Strategy at a meeting in Benin.  We believe that it will lend new impetus to the implementation of the Programme of Action.
French: Les pays les moins avancés, pour leur part, ont adopté récemment au Bénin, à l'issue d'un long processus, la Stratégie de Cotonou qui, à notre avis, contribue à la relance de la dynamique de mise en œuvre du Programme d'action.
English: However, the Sub-Committee felt that the proposal put forward by CEFIC should be further developed and it was agreed that this issue be considered for the program of work for the next biennium.
French: Le Sous-Comité était toutefois d'avis que la proposition présentée par le CEFIC devrait être étoffée et il a été convenu que cette question serait inscrite au programme de travail de la prochaine période biennale.
English: The proposed staffing resources for UNPOS in 2008 provided for a total of 72 positions, comprising 44 international staff and 28 national staff.
French: Le tableau d'effectifs de l'UNOPS proposé pour 2008 comporte 72 postes, dont 44 pour le personnel recruté sur le plan international et 28 pour le personnel recruté sur le plan national.
English: No amendments have been tabled for tomorrow's vote in plenary.
French: Aucun amendement n'a été déposé en vue du vote en plénière de demain.
English: In March 2007, EU leaders agreed to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020, (30% if global targets can be agreed on), and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources.
French: En mars 2007, les dirigeants de l’Union européenne sont convenus de réduire les émissions de CO2 d’au moins 20 % d’ici 2020 (voire de 30 %, en cas d'accord au niveau mondial) et de fixer à 20 % la part des sources d'énergie renouvelables.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: A system for clinical assessment of pain behaviour
English: Point multipoles are assigned to the atoms and embedded in hard spheres to represent short-range repulsions.
French: On attribue des multipôles ponctuels aux atomes que l'on inclut dans des sphères rigides pour représenter les répulsions de faible portée.
English: McClelland and his associates developed a training approach called Motivational Training for Success, which attempts to develop and enhance this critical characteristic.
French: Avec ses associés, il a mis au point une méthode de formation dite « approche motivationnelle » — aussi appelée « formation de la motivation de l'accomplissement » — par laquelle il cherchait à mettre en valeur et à améliorer cette caractéristique critique.
English: The Council finally agreed to review the request and to report back on the measures taken to implement the new rules on access to documents.
French: Le Conseil a finalement accepté de réexaminer la demande et de présenter un rapport sur les mesures prises pour l'application de la nouvelle réglementation sur l'accès aux documents.
English: However, in its latest submissions, CN states that it is anxious to have a resolution to these proceedings, so that the employer and the employees can move forward with a confirmed bargaining agent.
French: En revanche, dans ses dernières observations, le CN indique qu’il tient à ce que cette procédure se termine au plus vite afin que l’employeur et les employés puissent poursuivre leurs relations de travail avec un agent négociateur dont l’accréditation aura été confirmée.
English: Supply of energy systems (electrical and/or thermal) using renewable energy sources or recovering lost energy.
French: la fourniture de systèmes d'énergies électriques et/ou thermiques utilisant les sources d'énergies renouvelables ou récupérant les énergies perdues.
English: Moreover, some farmers have reduced the acreage devoted to garlic or have simply exited garlic production.
French: De plus, des cultivateurs ont réduit leur nombre d'acres de production d'ail ou ont simplement abandonné celle-ci.
English: I have also given approval for the use of letters of assist with troop-contributing countries to facilitate the strategic lift of contingents and their equipment, where the costs are reasonable based on experience with current commercial rates.
French: J'ai également donné mon accord à l'utilisation de lettres d'attribution avec les pays fournisseurs de contingents afin de faciliter le transport stratégique des troupes et de leur matériel, sous réserve que leur coût soit raisonnable par rapport aux prix pratiqués sur le marché.
English: Consequently, it is not surprising that exceptional policies have been directed towards individuals who have committed such offences, including long-term supervision, treatment, civil commitment, community notification and public registries.
French: Il n’est donc pas étonnant qu’on ait adopté des politiques exceptionnelles au sujet des auteurs de ces infractions, prévoyant notamment la surveillance de longue durée, le traitement, l’internement civil, la notification du public et des registres publics.
English: The calculation of expected loss amounts in accordance with Annex VII, Part 1, paragraphs 27 to 33 shall be based on the same input figures of PD, LGD and the exposure value for each exposure as being used for the calculation of riskweighted exposure amounts in accordance with Article 87.
French: Le calcul des montants des pertes anticipées effectué conformément à l’annexe VII, partie 1, points 27 à 33, utilise systématiquement, pour la probabilité de défaut, les pertes en cas de défaut et la valeur exposée au risque, les mêmes valeurs que celles utilisées aux fins du calcul des montants des risques pondérés effectué conformément à l’article 87.
English: In the Investigative Unit in Nairobi, the Office is proposing 4 Investigators (P-3) and one Investigative Assistant (General Service (Local level)).
French: Le BSCI propose de doter le Groupe des investigations de Nairobi de quatre enquêteurs (P-3) et d'un assistant enquêteur (agent des services généraux) recruté localement).
English: While the Agency can work effectively to bring to closure questions of compliance with legal and technical requirements, the long-term value of these efforts can only be realized to the extent that they are supported and reinforced by other components of the non-proliferation regime, such as export controls and compliance mechanisms.
French: Tandis que l'Agence peut œuvrer efficacement en vue de mener à terme les questions d'exécution des exigences juridiques et techniques, la valeur à long terme de ces efforts ne peut être concrétisée que dans la mesure où ils sont appuyés et renforcés par d'autres éléments du régime de non-prolifération, comme les contrôles à l'exportation et l'exécution de mécanismes
English: Determination of the paleomagnetism of the basaltic lavas locally preserved at the top of the Little Dal Group (top of the Mackenzie Mountains Supergroup) and comparison of their remanence directions with those published for other rocks bearing on the question were thought to be one way of shedding light on this question.
French: La détermination du paléomagnétisme des laves basaltiques préservées localement au sommet du groupe Little Dal (sommet du supergroupe des monts Mackenzie), et une comparaison de leur direction de rémanence avec celles publiées antérieurement pour d'autres roches apparentées à ce problème, ont été considérées comme un moyen d'apporter des éléments de réponse à la question.
English: Tensions and armed clashes occurred during the last week of April in Zabul province, although the causes of the violence are not yet clear.
French: Des tensions et des affrontements armés se sont produits la dernière semaine d'avril dans la province de Zabul sans que les causes de la violence n'aient encore été clairement identifiées.
English: In this decade, UNICEF and other United Nations agencies have been increasingly engaged with new forms of global partnership and with the leadership of regional and intergovernmental bodies (such as regional unions and developments banks) on policy-related and investment issues, notably in the context of the Millennium agenda and the Plan of Action of the General Assembly Special Session on Children, A World Fit for Children.
French: Au cours de la décennie écoulée, l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies ont de plus en plus opté pour de nouvelles formes de partenariats mondiaux et collaboré avec les dirigeants d'organes régionaux et intergouvernementaux (tels que les unions régionales et les banques de développement) sur des questions ayant trait aux politiques et aux investissements, notamment dans le contexte du programme du Millénaire et du Plan d'action de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: • Introduced bridging measures until market demand requires more slaughter and/or slaughter capacity increases
French: • Des mesures de transition ont été mises en place en attendant que la demande du marché en matière d’abattage ou la capacité d’abattage augmente.
English: In the case of personnel who served in counter-subversion bases, the only information that can be provided is that which appears in the personnel records of combat units (which were each responsible for several bases), as the appointment to serve in such a base was made verbally.
French: S'agissant du personnel qui a servi dans les bases antisubversion, les seuls renseignements qui peuvent être fournis sont ceux qui figurent dans les registres du personnel des unités de combat (dont chacune était responsable de plusieurs bases), étant donné que l'assignation à telle ou telle base était faite verbalement.
English: The documents on this site were originally prepared for general distribution to Canadian Parliamentarians to provide background and analysis of issues that may arise in the course of their Parliamentary duties.
French: Il effectue des recherches et fournit des analyses et des conseils en matière de politique aux sénateurs et aux députés ainsi qu'aux comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Focus on Clinical Genetics Research The Drs. Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award RFA.
French: Pleins feux sur la recherche en génétique clinique Appel de demandes pour les bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver.
English: My delegation profoundly regrets this erosion of ambition, the more so in that it occurs at a time of such deep concern about the risks of proliferation and terrorism.
French: Ma délégation regrette cette perte d'ambition, d'autant plus qu'elle survient dans une période de vive préoccupation au sujet des risques de prolifération et de terrorisme.
English: Strengthen PCO's internal management practices Departmental Plans and Priorities Operating Environment PCO's priorities depend in large part on the Government's agenda and are subject to a variety of internal and external influences.
French: Renforcer les pratiques du BCP en matière de gestion interne Plans et priorités du ministère Environnement opérationnel Les priorités du BCP sont liées en bonne partie au programme d’action du gouvernement. Divers facteurs internes et externes influent sur ces priorités.
English: An nursing home and environmental regulation overly tough enforcement regime risks producing have shown that reliance on strict, coercive rule-following automatons rather than officials thinking as team players about problem prevention. strategies to achieve compliance often breaks This appears to be particularly true in the case of a down the goodwill and motivation of the complex entity such as the Public Service.
French: Des spécialistes ont aussi avancé qu’une politique effets négatifs, sur les taux de conformité, de tolérance zéro soulève le risque de pénaliser des de l’application trop légaliste des règles boucs émissaires plutôt que les véritables auteurs des méfaits. sont bien connus.17 Par exemple, quand les « entités réglementées » estiment que les organismes de réglementation sont trop strictes, ils réagissent en réduisant les efforts qui sont déployés pour se conformer à l’esprit de la loi.
English: Laura Muresan, Romania Frank Heyworth, Switzerland Maria Matheidesz, Hungary Mary Rose, United Kingdom
French: Laura Muresan, Roumanie Frank Heyworth, Suisse Maria Matheidesz, Hongrie Mary Rose, Royaume-Uni
English: The opening of the Angsana Spa in the Brehon, Killarney in July 2004 was particularly special as it was the first Angsana Spa to open in Europe.
French: L'ouverture du spa Angsana de l'hôtel Brehon, en juillet 2004, a été un événement exceptionnel, car c'est le premier spa de la chaîne en Europe.
English: • The community (Union des producteurs agricoles [UPA], private companies, industry groups and associations)
French: • La communauté (UPA, compagnies privées, syndicats de regroupements).
English: At an appropriate time, WIPO’s assistance would be requested for the implementation of that project.
French: En temps opportun, l’assistance de l’OMPI sera sollicitée pour l’aboutissement de ce projet.
English: They may also be covered as abuses of dominance or joint dominance under Section 79 of the CA.
French: Sur le marché des services bancaires de détail, il pourrait exister d'autres distinctions fondées sur la capacité des clients de profiter des solutions de rechange qu'offre l'entité fusionnée.
English: I want to associate myself with the well-deserved tributes paid to them.
French: Je voudrais m'associer à l'hommage appuyé et mérité qui leur a été rendu.
English: This process is, however, encountering some delays and funding gaps, which need to be addressed soon.
French: Mais il y a des retards et des problèmes de financement qu'il importe de régler rapidement.
English: Diaries and Sketchbooks Many combatants violated military regulations by keeping personal diaries, often quite openly, writing in quiet periods at the front, at night, or during rest rotations behind the lines.
French: Journaux et carnets de croquis Beaucoup de combattants violaient les règlements militaires en tenant des journaux personnels, souvent tout à fait ouvertement, écrivant pendant les périodes calmes au front, la nuit ou au cours des moments de repos derrière les lignes.
English: (2) The rights of a maker of a database—a legal person—shall be recognized, if such legal person has been formed in accordance with the regulatory enactments of Latvia and its legal address, administration or principal place of activities is in Latvia.
French: 2) Lorsque le fabricant de la base de données est une personne morale, celle-ci doit, pour pouvoir jouir de ses droits, avoir été constituée conformément à la législation de la Lettonie, et son adresse légale, son administration ou son principal établissement doivent se trouver en Lettonie.
English: In this regard, we recall our commitments to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and call for the international community to redouble its efforts to facilitate the achievement of these goals.
French: À cet égard, nous rappelons les engagements que nous avons pris en ce qui concerne les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et engageons la communauté internationale à redoubler d'efforts pour en faciliter la réalisation.
English: As the Secretary-General had personally confirmed, Ethiopians had pointed their weapons at UNMEE patrols on 5 August 2003 and entered the security zone in the Drum Drum Stream area on 9, 10 and 12 August 2003, refusing to leave despite repeated protests by UNMEE.
French: Le représentant de l'Érythrée rappelle que, comme le Secrétaire général l'a lui-même constaté, des Éthiopiens ont menacé de leurs armes des patrouilles de la MINUEE le 5 août 2003 et ont pénétré dans la zone de sécurité à proximité du cours d'eau Drum Drum les 9, 10 et 12 août 2003, refusant de s'en retirer malgré les protestations répétées de la MINUEE.
English: Full Localized Russian version available to play on Russian servers.
French: La version russe intégrale est disponible pour jouer sur les royaumes russophones.
English: The international community needs to stand as one and assist Guinea-Bissau in abiding by its Constitution by organizing the elections in a timely and peaceful manner.
French: La communauté internationale doit agir à l'unisson et aider la Guinée-Bissau à respecter sa Constitution en organisant des élections rapidement et dans la paix.
English: Thursday, 12 May 2005, from 9.15 to 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 12 mai 2005, de 9 h 15 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: It is now for them to be standard bearers for the interests and will of the other members of the Organization so as to make this body a more effective, democratic and legitimate organ.
French: Il leur appartient à présent de représenter les intérêts et la volonté des autres membres de l'Organisation afin de faire de cette instance un organe plus efficace, plus démocratique et plus légitime.
English: Cold wave A rapid fall in temperature in a short period, requiring greater-than-normal protective measures.
French: Vents Les vents sont la cause des conditions associées aux blizzards, entraînent des rafales de neige et de la poudrerie, réduisent la visibilité et provoquent le refroidissement éolien.
English: Statistics Canada, Catalogue no.
French: Consommation de médicaments prescrits
English: History A notable feature of the background history of the four projects is that they are all building on experience gained from earlier work.
French: Dans le cas du CDO Birmingham, le mouvement a commencé lorsqu'en 1988, dix entreprises ont décidé de faire un effort concerté pour recruter dans leurs programmes d'apprentissage des jeunes issus des minorités ethniques qui quittaient l'école à 16 ans.
English: The provisional agenda for the expert meeting is reproduced in chapter I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion figure dans la section I ci-dessus.
English: Parliament opinion, 2 October.
French: Avis du Parlement européen, le 2 octobre.
English: Portugal intends to regulate the availability of different categories of foods in shops and canteens and to introduce award schemes to promote "healthy meal" options.
French: Le Portugal a l’intention de réglementer la disponibilité de diverses catégories d’aliments dans les magasins et les cantines, et d’instaurer un programme de remise de récompenses afin de promouvoir les choix alimentaires sains.
English: These strategies will be used by senior management, and departmental managers to help them improve efficiencies with respect to comptrollership modernization and modern management programs and new initiatives to be implemented within the Department.
French: La haute direction et les gestionnaires du Ministère se serviront de ces stratégies pour améliorer l'efficience des programmes et des nouvelles initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur et de gestion moderne devant être mises en oeuvre au sein du Ministère.
English: In this way, the Code seeks to prevent terms and conditions of work from infringing basic political rights of British Columbians.  Back to Index Article 7:
French: Ainsi, le Code vise à empêcher que les conditions de travail ne portent atteinte aux droits politiques fondamentaux des Britanno- Colombiens.  Retour à l'index Article 7 :
English: James: Hello and thanks for your article.
French: James: Bonjour et merci pour votre article.
English: A bare trust is usually a shell or nominee corporation with no assets or liabilities or authority to deal with the property except to convey legal title as directed by the beneficial owner/beneficiary.
French: Une simple fiducie est habituellement une coquille vide, ou société nominée, sans responsabilité ni pouvoir discrétionnaire relativement aux biens autre que le transfert du titre légal de propriété conformément aux directives du propriétaire/bénéficiaire.
English: Bob wants to ensure that no one other than Alice is able to read the message.
French: Bob veut être certain que seule Alice pourra lire le message.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the Secretary-General's report on revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and fifth special session in 2007 (A/62/671), said that the document provided details of the budgetary requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session in 2007.  Details of each of the 23 resolutions and decisions of the Council and their implications were contained in chapter II of the Secretary-General's report and had been summarized in the annex.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire en 2007 (A/62/671), dit que le rapport propose un état détaillé des incidences budgétaires des résolutions et des décisions que le Conseil des droits de l'homme a adoptées à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire, en 2007, les 23 résolutions et décisions en question et leurs incidences étant présentées de façon détaillée en son chapitre II et résumées dans son annexe.
English: We are open-minded on this side; we will not criticize the government for correcting their errors.
French: Si le gouvernement corrige ses ˆ ´ erreurs, nous ne le critiquerons pas pour cela.
English: Management may also choose to be accompanied by a human resources specialist or another management colleague during the interview.
French: Le superviseur peut aussi décider d'être accompagné par un spécialiste des Ressources humaines ou par un collègue de la direction.