ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to address the problem had to be taken as a matter of urgency, and they required consultation with the communities concerned, which should be regarded as an essential policy input and not just a formality.
French: Il importe de prendre d'urgence des mesures pour faire face à ce problème, en consultation avec les communautés intéressées, et cette consultation doit être traitée comme une contribution essentielle et non pas comme une simple formalité.
English: Within a few short months, Scientific Directors were recruited and Institute Advisory Boards were appointed.
French: En quelques mois seulement, des directeurs scientifiques ont été recrutés, et des conseils consultatifs d’institut ont été formés.
English: If electronic, what training is provided? (125(1)(e, f)) Training Training is designed to ensure that workers are knowledgeable on how to perform the work they are assigned and how to carry out the procedures in a safe and efficient manner.
French: Si les documents sont diffusés par voie électronique, quelle formation ont reçue les employés sur ce mode de transmission? [125(1) (e, f)] FORMATION La formation doit permettre aux travailleurs d’apprendre à effectuer les tâches qui leur sont assignées et à appliquer les procédures de manière sûre et efficace.
English: Management scenarios for the harp seal Status quo Under this scenario the harp seal herd is managed in the same way as it was until the 2001 season.
French: Dans ce scénario, le troupeau de phoques du Groenland est géré de la même façon qu'il l'a été jusqu'à la saison 2001.
English: Based on the responses to a public consultation held in Manitoba in 1995, the Department released a licensing guideline1 Licensing Guideline, 2500-2596 MHz Band, Manitoba Only. which permitted extensive use of the 2500-2596 MHz frequency band for province-wide interactive ITV systems in rural Manitoba.
French: D’après les réponses obtenues dans le cadre d’une consultation publique tenue au Manitoba en 1995, le Ministère a diffusé des lignes directrices1 Lignes directrices de délivrance de licences, bande de 2 500-2 596 MHz, Manitoba seulement qui permettaient l’utilisation intensive de la bande de fréquences 2 500-2 596 MHz pour l’exploitation de systèmes ITV interactifs dans les communautés rurales de toute la province du Manitoba.
English: The abolition of slavery in 1834 led to black settlement of urban areas and the importation of indentured labourers from Europe, India, and China.
French: L’abolition de l’esclavage, en 1834, s’est traduite par l’établissement de populations noires dans les zones urbaines et de l’importation de travailleurs engagés à long terme et venus de l’Europe, de l’Inde et de la Chine.
English: The estimated additional requirements for the biennium 2008-2009 amount to $38,191,200 gross ($35,816,700 net).
French: Les dépenses pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élèvent à 38 191 200 dollars bruts (35 816 700 dollars nets).
English: Concerning the per-second billing for roaming calls: simply said, do not make the people pay for what they have not utilised, only make them pay for what they have really utilised.
French: En ce qui concerne la facturation par seconde des appels en itinérance, la situation est claire: ne faisons pas payer aux gens ce qu'ils n'utilisent pas et facturons-leur ce qu'ils ont réellement utilisé.
English: If the vehicle type is fitted with occupant restraints it will be tested at total effective vehicle mass;
French: Dans le cas contraire, il est essayé à sa masse effective totale;
English: I believe this would fly in the face of the spirit and objective of the Treaty of Rome and all subsequent treaties.
French: Je crois que ceci battrait en brèche l' esprit et l' objectif du traité de Rome et de tous les Traités subséquents.
English: The declaration concerning the exclusion criteria and conflicts of interest (Annex C to the letter of invitation) is to be included as the third page of your tender.
French: Le formulaire de déclaration relative aux critères d’exclusion et aux cas de conflit d’intérêt (annexe C de l’invitation à soumissionner) à inclure en troisième page de votre offre.
English: • organizations should include Harm Reduction modules in educational efforts
French: • Dans leur travail d'éducation, les organismes devraient inclure des modules sur la réduction des méfaits
English: The wider concept of Corporate Social Responsibility is a particularly fertile framework for developing and implementing such strategies.
French: Le concept plus vaste de responsabilitÃ© sociale des entreprises constitue un cadre particuliÃ¨rement fertile pour le dÃ©veloppement et la mise en œuvre de telles stratÃ©gies.
English: For example, the clean-up of the banks of the lagoon of Havre-aux-Basques and Grande-Entrée and the various steps taken to clean up Petite baie and Baie du Bassin.
French: Le nettoyage des berges de la lagune du Havre-aux-Basques et de Grande-Entrée et les démarches entreprises pour l’assainissement de la Petite baie et de la Baie du Bassin en sont des exemples.
English: One explanation could be that, by contrast with the late 1980s, real labour cost developments have remained moderate during the current upturn, owing to wage moderation and cuts in employers’ social security contributions for certain groups in some countries.
French: Cela pourrait s’expliquer par le fait que, contrairement à la fin des années quatre-vingt, les évolutions des coûts salariaux réels sont restées modérées au cours de l’actuelle reprise, en raison de la modération salariale et des réductions de cotisations sociales patronales pour certains groupes de travailleurs, dans plusieurs pays.
English: Under the principle of equality and the universality of laws in the field of culture, ethnic minorities have the opportunity to develop their traditional culture and national art and to carry out activities in various fields of intellectual creation.
French: En application du principe de l'égalité et de l'universalité des lois dans le domaine de la culture, les minorités ethniques ont la possibilité de développer leur culture et leur art et de mener des activités dans différents domaines de création intellectuelle.
English: Uro : La scène démarre très rapidement sur une brunette bien décidée à monter en flèche dans le porno et pour ça elle va faire tout ce qu’il faut pour y arriver.
French: Uro : La scène démarre très rapidement sur une brune salopette bien décidée à monter en flèche dans le pornographie et pour ça elle va faire tout ce qu’il faut pour y arriver.
English: The family code, which was developed and adopted with UNFPA support, will further promote human rights.
French: Le Code de la famille, qui a été rédigé et adopté avec l'aide du FNUAP, contribuera à améliorer la protection des droits de l'homme.
English: This is not easy, since local government structures are not uniform throughout Europe.
French: La Fondation Roi Baudouin, dont vous entendrez encore parler durant ce colloque, a un rôle de sensibilisation au patrimoine en Belgique et c'est au cours d'une séance d'information sur les classes du patrimoine qu'il m'a été donné de connaître ce type d'activité.
English: To be enrolled in Grade 12, you must be able to achieve the minimum of 24 credits for graduation, including the correct number of required courses and a balance of electives.
French: Pour vous inscrire en 12e année, vous devez terminer un minimum de 24 crédits, incluant tous les cours obligatoires et les cours au choix.
English: Macartney (1985) studied these same dens and used the careful records kept by Mackie to reconstruct histories of recovery for two of the dens.
French: Macartney (1985) a étudié ces mêmes hibernaculums et s’est servi des dossiers soigneusement tenus par Mackie pour reconstituer l’histoire du rétablissement des crotales dans deux hibernaculums.
English: The Commissioner will review the complaint and will try to resolve it, either directly or in cooperation with other parts of the Agency and/or other government bodies.
French: Le commissaire examinera la plainte et tentera de la résoudre, soit directement ou en collaboration avec d'autres directions de l'Office des transports du Canada et/ou organismes gouvernementaux.
English: The ozone-depleting substances program has some similarity to this context since it deals with consumer products that involve monitoring of domestic and imported products while the detergents monitoring program involves monitoring of products at retail and conducting analytical analysis on selected retail products.
French: Le programme relatif aux SACO présente certaines similitudes à ce propos puisqu'il traite de la surveillance des produits nationaux et importés à usage domestique, tandis que le programme relatif aux détergents vise la surveillance des produits au niveau de la vente au détail et prévoit l'analyse de produits particuliers.
English: • YMAAP project files for 1998-1999 through 2004-2005, including annual project proposals, budgets, contribution agreements, summary reports, narrative reports, expense summaries and various memoranda;
French: • les dossiers de projet du PJAAM pour les exercices 1998-1999 à 2004-2005, y compris les propositions de projets annuelles, les budgets, les ententes de contribution, les rapports sommaires, les rapports détaillés, les récapitulations des dépenses et les diverses notes de service;
English: If there is a change in office of transit or destination, the messages which have been sent to the declared offices are of no use and will remain open.
French: En cas de modification du bureau de passage ou de destination, les messages envoyés aux bureaux déclarés sont inutiles et restent en suspens.
English: Decisions : 1990 Decision No. 489-R-1990 September 17, 1990 APPLICATION by the City of Edmonton, pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 489-R-1990 le 17 septembre 1990 DEMANDE présentée par la ville d'Edmonton, en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: This is why I think that it is important for this model to be used for the Danube strategy as well, which will need to have an action plan and action programme for the coming years.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est important que ce modèle soit également utilisé pour la stratégie pour la région du Danube, qui aura besoin d'un plan d'action et d'un programme d'action pour les prochaines années.
English: He worked as an archivist, researcher and high-school teacher in the 1970s, before turning to writing full-time.
French: Il travaille comme archiviste, chercheur et professeur au secondaire dans les années 1970, avant de se consacrer entièrement à l'écriture.
English: In the present case, HTS’s revised claim for financial losses was submitted to the Commission in November 1996.
French: Il n’est pas évident de savoir à quelle date cette demande a été faite, mais la Commission a reçu les précisions demandées en février et avril 2000.
English: • Application of the carry forward provision as prescribed in the Operating Budget Regime guidelines for the amount of $32,563,000 Funding for collective agreements increases in the amount of $87,158,424 including increases to Employee Benefit Plan; Funding for Program Integrity in the amount of $21,265,000; Recovery from Treasury Board Contingency Vote 5 of $12,000,000; and Additional funds in the amount of $25,019,740 including a vote transfer of $14,200,000 from Capital to Operating for measures such as:
French: Il s’agit donc d’un écart de 2,6 % par rapport à tout le programme du SCC.
English: Thus, when post-war international accords recognized the right to self-determination, the notion was that each national cultural community would have its own space of citizenship.
French: Par conséquent, avec la reconnaissance du droit à l’autodétermination par les accords internationaux d’après-guerre, on considérait que chaque collectivité culturelle nationale aurait son propre espace de citoyenneté.
English: In accordance with paragraph 2(j) of General Assembly resolution 56/119, the Commission, as the preparatory body for the Congress, should request the Secretary-General to prepare only those background documents which are absolutely necessary for implementing the programme of work of the Congress.
French: Conformément à l'alinéa j) du paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, la Commission, en tant qu'organe préparatoire du Congrès, devra prier le Secrétaire général de n'établir que les documents strictement nécessaires à l'exécution du programme de travail du Congrès.
English: The sound exposure level measured at the position of the driver's ears or other occupant's ears shall not exceed a sound exposure level (SEL) of 125 dB(A).
French: 5.4.1 Le niveau d'exposition sonore mesuré à l'endroit où se trouvent les oreilles du conducteur ou des autres occupants ne doit pas dépasser 125 dB.
English: The tax devices in the car use different protocols.
French: Les artifices fiscaux dans l'utilisation automobile les différents protocoles.
English: Although that decision may have created an unpleasant working relationship, it too was not considered by the Commission, to be an ill-intentioned act.
French: Bien que cette décision puisse avoir engendré une relation de travail désagréable, elle n'est pas considérée non plus par la Commission comme un acte fait de mauvaise foi.
English: IMIS offers only limited coverage to field missions.
French: Le SIG ne dessert que partiellement les missions.
English: Nelson and his brother officers were quite prepared to provide one: they dared.
French: Nelson et ses officiers, quant à eux, n’ont pas hésité : ils ont tout simplement osé.
English: Educational programmes continued to be an important initiative, and new programmes were developed to highlight exhibitions such as Once in French America.
French: Les programmes éducatifs demeurent une activité importante, et de nouveaux programmes ont été créés pour mettre en valeur des expositions comme Il était une fois en Amérique française.
English: It is expected that it will be convened during the upcoming reporting period, to assist the Office of the JAG in its follow up work concerning certain issues raised in the Lamer Report.
French: On prévoit qu’elle sera convoquée pendant la prochaine période de rapport afin d’aider le JAG dans son travail de suivi relativement à certaines questions soulevées dans le rapport Lamer.
English: Local diversity and nation autonomy must be respected if Canada-wide institutions are to mobilize and sustain support and function effectively.
French: La diversité locale et l'autonomie nationale doivent être respectées pour que les institutions pancanadiennes réussissent à mobiliser et à conserver l'appui populaire tout en maintenant leur efficacité.
English: Rule 113.2 Amendment of Rules
French: Règle 113.2 Modification des règles
English: There is only one ski school at Arc 1950, a ski school that represents the spirit of the village Arc 1950 and offers unrivalled experience, service, quality and location.
French: Arc 1950 ne compte qu’une seule école de ski, une école de ski à l’image du village, avec comme exigences : expérience, service, qualité et proximité.
English: Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de façon que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas menacées,
English: Most students who refuse a job offer are planning to continue their studies in engineering.
French: En ce qui concerne les refus, le motif est souvent une poursuite d’études en Ecole d’Ingénieur.
English: Credits were given to eligible Member States when their obligations for the year 2001 were calculated;
French: Des sommes calculées au prorata des quotes-parts des États Membres concernés pour les exercices biennaux en question ont été déduites de leurs contributions pour 2001;
English: The General Assembly, in annex I, paragraph 88, of its resolution 50/227 on revitalizing the United Nations in the economic, social and related fields, recommended that the Economic and Social Council periodically schedule a high-level special meeting following the semi-annual meetings of the Bretton Woods institutions.
French: Au paragraphe 88 de l'annexe I à sa résolution 50/227 sur la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, l'Assemblée générale a recommandé que le Conseil économique et social organise périodiquement des réunions spéciales de haut niveau à une date proche de celle des réunions semestrielles des institutions de Bretton Woods.
English: There are still geographical disparities in the supply of health care; improving cost control and patient choice are also issues of concern.
French: Il existe toujours des disparités géographiques dans la prestation des soins de santé et il importe d'améliorer la maîtrise des coûts et le choix du patient.
English: The project team noted that CCMD Call Letters for mid-year and 3rd Quarter reviews do not require program management to explain any revenue variances.
French: L'équipe du projet a observé que les lettres d'appel du CCG pour les examens du semestre et du troisième trimestre ne demandaient pas aux gestionnaires de programmes d'expliquer les écarts de recettes.
English: Sageria tsugae gen. et sp. nov.
French: L'auteur décrit Sageria tsugae gen. et sp. nov.
English: Gender analysis was one of the Ministry's missions, and for the past four years, UNIFEM had been providing assistance in gender-sensitive budgeting and gender mainstreaming in cooperation with the Ministry of Finance.
French: La réalisation d'analyses distinguant entre les sexes est l'une des missions du Ministère et, depuis quatre ans, l'UNIFEM fournit une assistance en matière de budgétisation sexospécifique et d'intégration d'une démarche sexospécifique en coopération avec le Ministère des finances.
English: To attain those objectives, the Secretary-General proposes to strengthen the United Nations security management system and to establish a new Directorate of Security, unifying the existing offices of the United Nations Security Coordinator, the Security and Safety Services and the security component of missions led by the Department of Peacekeeping Operations in a single organizational structure.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Secrétaire général propose de renforcer le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies et d'établir une nouvelle Direction de la sécurité, qui englobera les bureaux actuels du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et des services de sécurité et de sûreté, et de la composante sécurité des missions conduites par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: (iii) the subject-matter of the European patent extends beyond the content of the application as filed, or, if the patent was granted on a divisional application or on a new application filed in accordance with Art. 61 (new application in respect of the invention by the person adjudged in a final decision to be entitled to the grant of a European patent), beyond the content of the earlier application as filed (cf.
French: iii) l'objet du brevet européen s'étend au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée ou, si le brevet a été délivré sur la base d'une demande divisionnaire ou d'une nouvelle demande déposée en vertu de l'art. 61 (nouvelle demande relative à l'invention déposée par la personne ayant, en vertu d'une décision passée en force de chose jugée, droit à l'obtention d'un brevet européen), au-delà du contenu de la demande initiale telle qu'elle a été déposée.
English: 8.2.6 Dose Confirmation Studies 8.2.6.1 Pivotal Studies Basic evidence obtained from pivotal studies for determining the efficacy, properties and conditions of use of the drug should be included in the NDS.
French: Les études de base doivent être effectuées par des chercheurs (experts cliniques) compétents sur des races domestiques des espèces ciblées, dans un contexte canadien ou similaire quant au climat et à la gestion, en employant les doses recommandées avec la préparation et les indications proposées. Dans le cas de données provenant d’études menées en pays étranger, il incombe au fabricant de démontrer que ces études ont été réalisées sous des conditions similaires B celles que l’on retrouve au Canada.
English: Decides that the consideration of the report of the Group of Legal Experts,4 in particular its legal aspects, taking into account the views of Member States and the information contained in the note by the Secretariat,6 shall be continued during its sixty-fourth session in the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide que l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques4, en particulier dans ses aspects juridiques, se poursuivra durant sa soixante-quatrième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission, les vues des États Membres et les informations figurant dans la note du Secrétariat étant prises en compte6;
English: Renewal Vision New people entering farming, existing farmers gaining new skills, knowledge and capital, and older farmers having a way to capitalize on their assets.
French: Le renouveau Vision Des jeunes se lançant en agriculture, les agriculteurs actuels acquérant de nouvelles compétences, connaissances et sources de capitaux, et les agriculteurs plus âgés trouvant un moyen de tirer profit de leurs actifs.
English: It follows that the Commission cannot adopt a method which differs from that indicated by the directive.
French: Il s'ensuit que la Commission ne saurait adopter une méthode différente de celle indiquée par la directive.
English: Because the economic impacts of major environmental health risk management decisions can be substantial, economic analysis of both the costs and benefits of alternative risk management options will be conducted.
French: Puisque les grandes décisions de gestion des risques que l'environnement présente pour la santé peuvent avoir de fortes répercussions économiques, les coûts et les avantages de différentes options de gestion des risques feront l'objet d'analyses économiques.
English: Whenever your business changes its business activity, you have to notify your tax services office.
French: Lorsque votre entreprise change d'activité, vous devez aviser votre bureau des services fiscaux.
English: It has to do with the position of the moon. If you imagine the crescent moon shaped like a bowl, you want the full part of the moon on the bottom to show that it can hold the harvest.
French: Le Nouvel An nisga’a est également lié à la position de la lune dans le ciel : il faut que la partie inférieure du croissant que forme la lune soit complète et forme un bol capable de contenir tout ce que nous allons récolter.
English: We humans are what we are as defined by our culture.
French: Nous, humains, sommes tels que notre culture nous définit.
English: A woman had to deliver in her husband's car since they could not pass the obstacle to reach the hospital on time due to the closure of the road.
French: Une femme a dû accoucher dans la voiture de son mari, la fermeture de la route les ayant empêchés de parvenir à l'hôpital à temps.
English: "Nero Burning ROM could not be started.
French: « Nero Burning ROM n'a pas pu démarrer.