ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important that the Council today give its full support to the Special Representative and his staff in their admirable efforts to keep up the pace of the process.
French: Il importe donc que le Conseil exprime aujourd'hui tout son appui au Représentant spécial et à ses collaborateurs qui s'efforcent, de manière admirable, de maintenir la cadence.
English: Progress was reflected in the matrix in document E/2005/CRP.7 issued during the 2005 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Les progrès accomplis sont reflétés dans la matrice figurant dans le document E/2005/CRP.7, publié lors de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social.
English: I am sure you will appreciate that this will require everyone to assume their responsibilities. In our opinion, the situation is clear.
French: On l'aura compris, cette démarche place chacun devant ses responsabilités.
English: As 1999 wound down, many believed that the Canadian financial sector was so well prepared that the major issue was no longer a technical one.
French: la demande des ménages et des entreprises. En fait, la demande du public en billets de banque supplémentaires n’a pas été très élevée.
English: Learn how to tile images seamlessly in this eBook.
French: VBGold ActiveResize Control makes your VB applications completely resolution-independent.
English: • Advanced Management Program (AMP).
French: • le Programme avancé en gestion (PAG).
English: It has been found that the duration of the latency induced by bovine serum albumin shows an inverse dependence with CaCl2 concentration.
French: Nos résultats indiquent que la durée de la phase de latence induite par l'albumine est inversement proportionnelle à la concentration du CaCl2.
English: Mr. Tierney (Australia): As we reflect today on what has happened in the law of the sea since the entry into force exactly ten years ago of the United Nations Convention on the Law of the Sea, who can fail to be surprised at how far we've come since 1994?
French: M. Tierney (Australie) (parle en anglais) : Nous réfléchissons aujourd'hui à ce qui s'est produit dans le domaine du droit de la mer depuis l'entrée en vigueur il y a exactement 10 ans de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; qui pourrait, à cette occasion, ne pas être surpris devant tout le chemin parcouru depuis 1994?
English: Application refused If your application is refused, we cannot change it or even amend it.
French: Demande refusée Si votre demande est refusée, nous ne pouvons changer la décision, ni même la réviser.
English: Both workshops were held in Turin and focused on two thematic areas:
French: Ces ateliers, qui ont eu lieu à Turin, ont porté sur les deux thèmes suivants :
English: We seem to think that we've gained a lot, and certainly in my own working life over the past 35 years, I have seen gains.
French: Nous semblons croire que nous avons fait beaucoup d'acquis, et il est certain que j'en ai été témoin durant ma vie professionnelle. J'ai vu des progrès.
English: • Develop a framework to improve the transparency and regulatory process for novel foods. 
French: • Élaborer un cadre visant à améliorer la transparence et le processus réglementaire des nouveaux aliments.
English: In the same report, one notable finding yielded from the local population survey conducted among Ivorians was that UNOCI has generally been able to ensure a secure and stable environment in the country, which the United Nations country team, national parties and external stakeholders noted as vital to the peace process.
French: Comme indiqué dans le rapport, l'enquête réalisée auprès de la population locale a notamment révélé que l'ONUCI avait réussi, dans l'ensemble, à créer un environnement sûr et stable dans le pays, élément vital du processus de paix selon l'équipe de pays des Nations Unies, les parties nationales et les parties concernées extérieures.
English: • Shaping up safely FOURTH DIMENSION February 4, 1915 At Shoreham Camp in Sussex, 22-year-old Lieutenant W.F.N. Sharpe of Prescott, Ontario, whose commission appeared in the Gazette only yesterday, takes off for his first solo flight as a pilot of No 3 (Reserve) Squadron, Royal Flying Corps.
French: • Comment se mettre en forme en toute sécurité QUATRIÈME DIMENSION Le 4 févier 1915 Au Camp Shoreham dans le Sussex, le Lieutenant W.F.N. Sharpe, âgé de 22 ans, de Prescott, en Ontario, dont la commission a été publiée la veille dans la Gazette du Canada, quitte le sol pour son premier vol solo en tant que pilote du 3e Escadron (Réserve) du Royal Flying Corps.
English: At the entrance to the tomb there is a flight of stairs leading to a short corridor.
French: À l'entrée, une volée d'escalier conduit à un court corridor.
English: The Agency notes that the Government of Saskatchewan states that an offence, as described in section 182 of the NTA, 1987, was committed.
French: L'Office note que le Gouvernement de la Saskatchewan a déclaré qu'une infraction telle que visée à l'article 182 de la LTN 1987 a été commise.
English: As well, the Act is a statute that seeks remedial corrective action rather than one that seeks to cast blame and punishment.
French: De même, la Loi est une loi qui vise des mesures correctives plutôt qu'une loi qui vise à blâmer et à punir.
English: It was to meet with responsible authorities, executive bodies and other relevant personalities, as well as interview parties to the conflict.
French: Elle devait rencontrer les autorités responsables, les organes exécutifs et d'autres personnalités concernées, et interviewer les parties au conflit.
English: Under Send mail as, click Add another email address.
French: Sous Envoyer des e-mails en tant que, cliquez sur Ajouter une autre adresse e-mail.
English: The Committee recommends that the Secretariat take steps to strengthen control of expendable and non-expendable equipment and requests the Board of Auditors to continue its review of the inventory management of equipment and vehicle spare parts.
French: Le Comité recommande au Secrétariat de prendre les mesures voulues pour renforcer le contrôle du matériel durable et non durable et demande au Comité des commissaires aux comptes de poursuivre son examen de la gestion des stocks de matériel et de pièces de rechange pour véhicules.
English: This approach was confirmed by the recent European Council in October 2003.
French: Cette approche a été confirmée lors du récent Conseil Européen en octobre 2003.
English: In its resolution 2003/26 entitled “Prevention of urban crime”, the Economic and Social Council requested the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with Member States, the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant entities of the United Nations system, to continue to assist Member States, upon request, to prepare proposals for the provision of technical assistance in the area of crime prevention, in accordance with the Guidelines for the Prevention of Crime (Council resolution 2002/13, annex); and also requested the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources and with the assistance of Governments and the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and relevant United Nations entities, to compile an overview of proven and promising practices in the area of urban crime prevention, including in criminal justice, to develop a practical manual on the use and application of the Guidelines and to convene for that purpose an expert group meeting, with participants to be selected on the basis of equitable geographical representation.
French: Dans sa résolution 2003/26, intitulée “Prévention de la délinquance urbaine”, le Conseil économique et social a prié le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en consultation avec les États membres, les instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres entités compétentes du système des Nations Unies de continuer à aider les États membres, à leur demande, à élaborer des propositions pour la fourniture d'une assistance technique dans le domaine de la prévention du crime, conformément aux Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe); et l'a aussi prié, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et avec l'aide des gouvernements, des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et des entités compétentes du système des Nations Unies, de préparer un aperçu des pratiques prometteuses et éprouvées dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine, et notamment de la justice pénale, de mettre au point un manuel pratique sur l'utilisation et l'application des Principes directeurs, et de convoquer à cette fin une réunion d'un groupe d'experts, sélectionnés selon le principe d'une répartition géographique équitable.
English: Will the rich follow promises with actions?
French: Les pays riches appuieront-ils leurs promesses par leurs actions ?
English: The State provides welfare benefits to large families and low-income families, the disabled, and single elderly people.
French: Les familles nombreuses et démunies, les invalides et les personnes âgées vivant seules reçoivent des allocations sociales de l'État.
English: • Pork (Edmonton, AB, 16 April 2002):
French: • Porc (Edmonton (Alberta), 16 avril 2002):
English: Protection dates from 1920.  Some of the groups excluded from the application of minimum wages and reasons for their exclusion include:
French: Salaire minimum Il existe un régime du salaire minimum en Ontario offrant une protection remontant à 1920.
English: Mr. Norichika was a Member of the Studying Committee for Technology Transfer of the Fair Trade Commission of Japan and a Member of the Board of Directors of the Licensing Executive Society, Japan.
French: M. Norichika a été membre du Comité détude du transfert de technologie de la Commission de la concurrence du Japon et membre du conseil dadministration de la Licensing Executive Society du Japon.
English: During that period States should be able to withdraw their acceptance of a reservation, and such a regime should conform to the regime adopted for objections.
French: Pendant cette période, les États devraient pouvoir retirer leur acceptation d'une réserve et ce régime devrait être conforme à celui adopté pour les objections.
English: The vehicle type shall be refused if Ea < ET  or overall collapse of the superstructure has occurred before the residual space is invaded by any of the rigid structural parts.
French: 3.4 Le type de véhicule est refusé si Ea < ET ou si l'effondrement général de la superstructure se produit avant qu'il n'y ait intrusion d'éléments structuraux rigides dans l'espace de survie.
English: 1.3.2 Competitiveness - Innovation in processes, equipment and products
French: 1.3.2 Compétitivité - Innovation de procédés, d'équipements et de produits
English: The leader of the delegation emphasized that "great efforts have been made by the Cambodian government, the trend is positive despite the troubles observed in recent months.
French: Le président de la délégation souligne « de nombreux efforts ont été faits par le gouvernement cambodgien, la tendance est une évolution positive malgré les aléas constatés ces derniers mois.
English: She claimed she had been harassed because she is a woman, and that because of her gender she was transferred to a new division—a three-hour commute from her home—forcing her to resign.
French: Elle a allégué avoir été harcelée parce qu’elle était une femme et avoir été mutée dans une autre unité en raison de son sexe, lui occasionnant ainsi des déplacements de trois heures par jour, ce qui l’a obligée à démissionner.
English: added that it was important to have access to MDUs during construction in order to have service available upon occupancy.
French: Bell Canada et autres ont ajouté qu'il est important d'accéder aux ILM en construction pour que le service soit disponible dès l'occupation.
English: Others are making their services more culturally sensitive and appropriate.
French: D'autres organisations modifient leurs services afin qu'ils soient plus sensibles aux différentes cultures et plus appropriés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the van Velzen report paints a clear picture of the economic situation in Europe over the past year: on the one hand, cautious optimism due to the welcome prospect of the European single currency and to slight but appreciable economic growth; on the other, a climate of distrust and instability due to all the international financial crises - in Asia, Eastern Europe and Latin America - the repercussions of which have had an adverse effect on the European market.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport van Velzen est un résumé fidèle de la situation économique européenne de cette dernière année. On a, d'une part, un optimisme prudent dû à la perspective positive de la monnaie unique européenne et à une légère, mais appréciable, croissance économique, et d'autre part, un climat de manque de confiance et d'instabilité, dû aux nombreuses crises financières internationales - Asie, Europe de l'Est, Amérique latine - qui, par leurs répercussions, conditionnent négativement le marché européen.
English: Medical Database Management and Information Management Health care is extremely transaction intensive; in the US, it is estimated that between $0.25 and $0.40 of every health care dollar is spent on administration and information processing costs.(19) Electronic health records, computerized patient records and networked health care facilities can provide fast access to patient information while reducing information duplication.
French: Aux États-Unis, on estime que de 25 % à 40 % des sommes affectées aux soins de santé vont à l'administration et au traitement de l'information. (19) La tenue des archives médicales sur support électronique, l'informatisation des dossiers des patients et la mise en réseau des établissements de soins de santé peuvent assurer un accès rapide aux renseignements sur les patients, tout en réduisant le répétition de l'information.
English: This resulted in the compilation of an inventory of the achievements of the humanitarian programme by sector, and a compendium of best practice for use in future interventions.
French: Le résultat en a été la compilation d'un tableau récapitulatif, par secteur, de la tâche accomplie par le programme humanitaire, et un catalogue des meilleures pratiques pour usage lors d'interventions futures.
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Gendarmerie royale du Canada Page précédente Table des matières
English: • Provide the correct data verbally for any other field that is in error. 
French: • de fournir les données exactes verbalement pour toute autre zone en erreur.
English: 4.3.4.1.3 (e) For UN No. 3110, amend the tank code to “S4AN”
French: 4.3.4.1.3 e) Pour le No ONU 3110, modifier le code-citerne en “S4AN”
English: The discussions that are starting now will focus on the parameters of the programs, including eligible recipients and project selection criteria:
French: Les discussions que le gouvernement entame dès maintenant sont axées sur les paramètres des programmes, notamment sur les critères relatifs aux bénéficiaires admissibles et à la sélection des projets :
English: Results focus on a mediator’s ability to gather information, empathize, remain impartial, generate options, facilitate agreement, and manage the session interaction.
French: Les résultats mettent l’accent sur la capacité qu’a le médiateur de recueillir des renseignements, de faire preuve d’empathie, de demeurer impartial, de proposer des options, de favoriser l’entente et de gérer l’interaction dans le cadre de la séance.
English: • The use of a collaborative approach for social development projects encourages community ownership, the best use of limited resources and expertise, and is particularly important for developing culturally appropriate interventions;
French: • L’adoption d’une approche collaborative pour les projets de développement social favorise le développement d’un sentiment d’appartenance à la collectivité, un meilleur usage de l’expertise et des ressources limitées et, en particulier, l’élaboration de mesures adaptées à la culture des gens à qui elles s’adressent.
English: • identification of safe alternatives to PFOS;
French: • la détermination des solutions de rechange sécuritaires au SPFO;
English: CSW also noted that despite initial assurances that Sharia would only apply to Muslims, non-Muslims are often subject to it.
French: CSW constate également que, en dépit des assurances données à l'origine que la charia ne s'appliquerait qu'aux musulmans, des non-musulmans y sont souvent soumis.
English: It is quiet very local situated at temple bar in Dublin and one of the cheapest!
French: la localisation est évidemment on ne peut mieux pour faire la fête, le personnel est très accueillant.
English: His first job as a mine geologist took him to the St. Helena Gold Mine in the Orange Free State, South Africa.
French: Il a obtenu son premier emploi comme géologue minier à la mine d’or St. Helena située dans l’Orange Free State, en Afrique du Sud.
English: Ottawa, May 11, 2006 2006-017 Minister of Finance Introduces Bill Implementing Budget 2006 Measures Minister of Finance Jim Flaherty today introduced a bill in the House of Commons to implement tax measures, as well as the Universal Child Care Benefit, proposed in Budget 2006 and detailed in the Notice of Ways and Means Motion tabled on May 9, 2006.
French: Ottawa, le 11 mai 2006 2006-017 Le ministre des Finances dépose un projet de loi pour mettre en œuvre des mesures contenues dans le budget de 2006 Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un projet de loi pour mettre en œuvre des mesures fiscales, ainsi que la Prestation universelle pour la garde d’enfants, qui ont été proposées dans le budget de 2006 et exposées en détail dans l’avis de motion de voies et moyens déposé le 9 mai 2006.
English: In terms of culture, art history and gastronomy Leuven has a wide range of possibilities.
French: Leuven offre un vaste éventail de possibilités tant culturelles qu' artistiques, gastronomiques et historiques.
English: Under that Treaty, which provided, inter alia, for the elimination of ICBMs with multiple warheads, the number of warheads on deployed ICBMs, SLBMs and heavy bombers would be reduced to between 3,000 and 3,500.
French: En vertu de ce traité, qui prévoit entre autres choses l'élimination des missiles balistiques intercontinentaux à ogives multiples, les ogives des missiles balistiques intercontinentaux, des missiles balistiques lancés par sous-marin et des bombardiers lourds déployés vont être réduites à un nombre se situant entre 3 000 et 3 500.
English: Events Archived Events July 2007
French: Événements Événements archivés Juillet 2007
English: The fourth National UMAYC Workshop was held March 28-30, 2003, at the Château Cartier Resort in Aylmer Québec.
French: Le quatrième atelier national de l'Initiative des CUPJA a eu lieu du 27 au 30 mars 2003 au Relais Château Cartier, à Aylmer (Québec).
English: [13] Dremn is a family of Trojan variants that typically infect through a Word macro, install a keystroke logger and can exfiltrate files from the system on remote command.
French: [13] Dremn est une famille de variants troyens qui typiquement attaque un système au moyen d'une macro Word, qui installe un enregistreur chronologique de frappe et qui ensuite exfiltre des fichiers lorsqu'ils reçoivent des commandes à distance.
English: Although the two terms are mostly used together, they are not synonymous.
French: Les deux termes sont employés ensemble, la plupart du temps, mais ils ne sont pas synonymes.
English: Industry Canada also seeks comments on other issues not addressed here such as labeling/marking requirements, complaint procedures, auditing, and suppliers' obligations and liabilities.
French: Industrie Canada cherche aussi à recueillir des observations sur d'autres questions dont il n'est pas fait mention dans la présente, notamment les exigences d'étiquetage/d'identification, les procédures de plainte, la vérification et les obligations et les responsabilités des fournisseurs.
English: The DAR balance of 630,280 hectares is composed mostly of private agricultural lands (79 per cent), the redistribution of which represents the core of agrarian reform.
French: Les 630 280 hectares restant à distribuer par le DAR sont principalement des terres agricoles privées (79 %), dont la redistribution est au cœur de l'effort de réforme.
English: Therefore, the Tribunal will not conduct an inquiry into the complaint and considers the matter closed.
French: Par conséquent, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte et tient la question pour réglée.
English: 416-420 and recommendations 162-165).
French: 416 à 420 et Recommandations 162 à 165).
English: EUFOR Tchad/RCA Arrival of Albanian contingent
French: EUFOR Tchad/RCA Arrivée du contingent albanais
English: • New possibilities for staffing processes
French: • Nouvelles possibilités concernant les processus de dotation
English: In implementing the new programme, the Government of Kazakhstan will be able to provide much-needed assistance in the areas of medicine, radiology, science and social welfare.
French: L'application de ce nouveau programme permettra au Gouvernement kazakh de fournir une aide indispensable dans les domaines médical, radiologique et scientifique et dans celui de la protection sociale.
English: The authors' rights to the use and presentation of his or her work and to the respective remuneration are provided in the Copyright Act.
French: La loi sur le copyright contient des dispositions sur le droit de l'auteur d'utiliser et de présenter son œuvre, ainsi que sa rémunération.
English: The Agency is therefore of the opinion that compliance by Air China with section 58 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office est donc d'avis qu'Air China se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 58 de la LTC.
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that:  a. an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure;  b. an air carrier provide return air transportation;  c. tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft;  d. return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; and  e. a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule).
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux de passagers suivants : avec réservation anticipée (VARA), pour voyage à forfait (VAFO), à but commun (VABC), avec réservation anticipée/pour voyage à forfait (VARA/VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit :  a. un nombre maximal de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public;  b. un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour;  c. les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef;  d. le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine;  e. un prix minimal par siège doit être prévu pour les vols affrétés (règle du prix minimal).