ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee did, however, propose that a number of actions be taken: i. continue to monitor whether compensation for the larger corporations is sufficiently competitive to attract qualified candidates; ii. based upon a benchmark survey, adjust the current salary structure for 2001; iii. measure each CEO position in terms of total compensation and test rigorously for compensation compression with direct reports; iv. use the input from (i) and (iii) plus the findings from a survey of total compensation to make changes, if warranted, to the salary structure and at-risk pay for 2002.
French: Cependant, le Comité avait alors proposé que l'on prenne les mesures suivantes : i. continuer de surveiller si la rémunération dans les grandes sociétés d'État était assez concurrentielle pour attirer des candidats compétents; ii. en fonction des résultats d'une enquête comparative, rajuster la structure salariale à compter de 2001; iii. mesurer la rémunération pécuniaire de chacun des postes de premier dirigeant et effectuer des examens rigoureux visant à déceler les situations de compression par rapport aux subordonnés directs; et iv. à partir des résultats produits par les mesures (i) et (iii) ci-dessus et des constatations d'une enquête sur la rémunération globale, apporter les changements qui s'imposent à la structure salariale et à la rémunération à risque, à compter de 2002.
English: As at 8 August 2003, three Governments had replied and communications had been received from five of the organizations and United Nations bodies addressed.
French: Au 8 août 2003, il avait été reçu des réponses de trois gouvernements et des communications de cinq des organisations et des organismes des Nations Unies sollicités.
English: With this in view, researchers are encouraged to train themselves in technologies that will allow them to use universally accessible language to raise awareness of their results and their work. The prerequisites for mastering basic information, its credibility, and the use of appropriate pedagogical tools are essential in this regard.
French: A travers les débats, les spécialistes du secteur des biotechnologies en Afrique de l’Ouest et du Centre ont formulé leurs préoccupations quant au partage des résultats de la recherche et le type de leviers de communication à utiliser en fonctions des contextes, des acteurs et des cibles.
English: Parks Canada Agency Fees Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Phare-de-l'Île-Bois Blanc
English: Delegations noted the improvement in the quality of the evaluation function within UNDP and its use as a tool for results-based management.
French: Les délégations ont noté l’amélioration de la qualité de la fonction d’évaluation au sein du PNUD et le fait que le PNUD s’est servi des évaluations pour améliorer la gestion axée sur les résultats.
English: Successive five-year Basic Plans for Women's Policies had been evaluated at every stage of implementation.
French: Les plans quinquennaux successifs de promotion de la femme ont été couronnés de succès et ont été évalués à tous les stades de leur application.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to submit a report on the use of the best-value concept in the evaluation and awarding of procurement contracts in order to identify any possible misuse;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de présenter un rapport sur l'emploi de la notion de meilleur rapport qualité-prix aux fins de l'évaluation des soumissions et de l'attribution des marchés, afin de mettre en évidence les abus éventuels;
English: She was introduced to wheelchair basketball in 2005 by a physiotherapist.
French: Elle a commencé à jouer au basket-ball en fauteuil roulant en 2005, grâce à un physiothérapeute.
English: As a transitional measure, two of the judges (one full-time judge and one half-time judge) initially appointed, to be determined by drawing of lots, shall serve three years and may be reappointed to the same Dispute Tribunal for a further non-renewable term of seven years.
French: À titre transitoire, deux des premiers juges (un juge à temps complet et un juge à mi-temps), désignés par tirage au sort, sont nommés pour un mandat de trois ans à l'issue duquel ils peuvent être nommés de nouveau au Tribunal pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: But I do not believe we can leave it there.
French: Je pense cependant que cela ne suffit pas.
English: Moreover, as the Court had already found, at no time had the applicant tried to prove the truth of his allegations.
French: Dès lors, on ne saurait considérer que la procédure litigieuse a revêtu un caractère inéquitable en raison du mode de présentation des preuves.
English: Playing a wide variety of music ranging from classical to jazz, this group adds the finishing touch to any occasion.
French: Le répertoire du Quatuor est des plus vastes, allant de la musique classique au jazz. Il conclut tout événement de façon parfaite.
English: The fixed-line telephone density rate in China is only 17 per cent, as compared with more than 60 per cent in developed countries.
French: Le densité des lignes téléphoniques fixes en Chine est seulement de 17 %, comparativement au taux de plus de 60 % dans les pays développés.
English: Further, it establishes that equitable and non-discriminatory access of women and indigenous persons to programme benefits must be guaranteed.
French: De même, il est prévu de garantir aux femmes et aux autochtones un accès équitable et non discriminatoire aux avantages procurés par les programmes.
English: However, there are a number of challenges that are frequently cited:
French: En voici quelques exemples : • Les lecteurs de livres parlés.
English: Publicación de la extinción del derecho de obtentor La expiración prematura, la nulidad y la cancelación del derecho de obtentor, en el sentido de los artículos 22, 23 y 24, así como su motivo, se inscribirán en el Registro de Derechos.
French: ARTÍCULO 25. Publicación de la extinción del derecho de obtentor La expiración prematura, la nulidad y la cancelación del derecho de obtentor, en el sentido de los artículos 22, 23 y 24, así como su motivo, se inscribirán en el Registro de Derechos.
English: • Purulent drainage if tympanic membrane ruptured
French: • Écoulement purulent en cas de rupture de la membrane tympanique
English: Obligations a) The rights in Article 55, paragraph (2) must be observed by States where there are grounds to believe that a person has committed a crime within the jurisdiction of the Court and that person is about to be questioned either by the Prosecutor, or by national authorities pursuant to a request made under Part 9.
French: Obligations a) L’État est tenu de respecter les droits énoncés au paragraphe 55(2) lorsqu’il y a des raisons de croire qu’une personne a commis un crime relevant de la compétence de la Cour et que cette personne est sur le point d’être interrogée soit par le Procureur, soit par une autorité nationale, en vertu d’une demande faite en vertu du chapitre IX.
English: A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall:
French: Un État Partie qui subordonne l'extradition à l'existence d'un traité:
English: In Rutshuru territory, it is mostly FDLR personnel who provide security for charcoal production in the park, charging a tax of $4 to $6 per sack of charcoal.
French: Dans le territoire de Rutshuru, ce sont essentiellement des membres des FDLR qui assurent la sécurité pour la production de charbon dans le parc, percevant une taxe de 4 à 6 dollars par sac de charbon.
English: An Office of Gender Equality was established in 1996 to promote the equality of women and men in all areas of life.
French: En cas de divorce, les points acquis au titre du régime professionnel de retraite sont maintenant répartis, à parts égales, entre le mari et son épouse au prorata de la durée du mariage.
English: In the exercise of its present jurisdiction, the Court already examines whether fundamental rights have been respected by the legislative and executive authorities of the Communities and by the Member States when their actions fall within the field of Community law.
French: A cet égard, la Cour tient à rappeler qu'elle vérifie déjà, au titre de ses compétences actuelles, le respect des droits fondamentaux par les pouvoirs législatifs et exécutifs des Communautés, ainsi que par les Etats membres lorsqu'ils agissent dans le champ d'application du droit communautaire.
English: The fledgling association, known as the Association des francophones du Nunavut (AFN), intends to work to ensure the recognition and development of the Nunavut Francophonie.
French: La jeune association, devenue l'Association des francophones du Nunavut (AFN), a l'intention d'œuvrer à l'affirmation et à l'épanouissement de la francophonie du Nunavut.
English: In the environmental sphere, projects include the implementation of the sustainable development initiative in the Arab region and activities to implement decisions of the UNEP Governing Council and the Global Ministerial Environment Forum.
French: Dans le domaine de l'environnement, les projets ont trait à la mise en œuvre de l'initiative de développement durable dans la région arabe et à l'application des décisions du Conseil d'administration du PNUE et du Forum ministériel mondial pour l'environnement.
English: • Dr. Jeremy Grimshaw, an internationally recognized expert in the area of health services research and evidence-based medicine at the Ottawa Health Research Institute;
French: • Jeremy Grimshaw, expert internationalement reconnu de la recherche sur les services de santé et de la médecine reposant sur des faits à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa;
English: Several delegations underscored that UNFPA was the only multilateral organization focusing on population issues.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le FNUAP était la seule organisation multilatérale s'occupant de questions de population.
English: This sad human tragedy may be an occasion for Latin Americans to be more united and determined when facing their numerous difficulties, and also for them to deepen their ties and their process of regional integration with, perhaps, larger doses of solidarity.
French: Cette triste tragédie humaine peut être une occasion d' unir davantage les ibéro-américains et les décider à affronter avec davantage de fermeté leurs nombreuses difficultés et également à approfondir leurs liens et leur processus d' intégration régionale, avec peut-être davantage de solidarité.
English: Theoretically, record pairs with a weight above the upper threshold are accepted as "definite" links.
French: En théorie, les paires de dossiers dont le facteur de pondération se trouve au‑dessus du seuil supérieur sont considérées comme des liaisons « définitives ».
English: Member States took steps to mainstream gender perspectives in existing national poverty reduction and development strategies.
French: Les États Membres ont pris des mesures pour intégrer l'égalité des sexes dans leurs stratégies actuelles de lutte contre la pauvreté et de développement.
English: It must be absolutely clear that it is up to Member States to provide the assets required to make the joint operations a success.
French: Il doit être tout à fait clair qu’il appartient aux États membres de fournir les moyens nécessaires pour faire de ces opérations conjointes un succès.
English: Other implementation issues reported by key informants included:
French: Voici d’autres problèmes de mise en œuvre soulignés par les principaux intervenants :
English: The aim is for all enterprises to have local community liaison committees by 2003.
French: Selon le but fixé, toutes les entreprises de santé doivent avoir des comités de liaison communautaires locaux en 2003.
English: That concession indicates that there is substance to the claimant's complaint of harassment and abuse and that the working environment was not free from tension.
French: Cela indique le bien-fondé de la plainte de harcèlement et d'abus du prestataire et le fait que le milieu de travail n'ait pas été sans tension.
English: "Peace, freedom and prosperity".
French: Selon lui, «nous vivons aujourd’hui dans un ordre post-westphalien.
English: That is the only really convincing form of politics that we can present to our citizens.
French: Il n'y a que comme cela que l'on obtient des politiques convaincantes à présenter à nos concitoyens.
English: After further negotiation, the Turkish Forces removed the sign and agreed to honour the ceasefire line.
French: À la suite de nouvelles négociations, les forces turques enlevèrent la pancarte et acceptèrent de respecter la ligne de cessez-le-feu.
English: Index Administrative and Functional Review 7,15,36 Air Navigation System 1,4,13,15,16,26,27,36 Airports Capital Assistance Program Aviation Safety Canada Marine Act 11,12,31 Atlantic Region Freight Assistance Act 3,21,22 3,9,11,26,27,28,47 4,10 4,8,9
French: Statistiques sur les collisions de la route au Canada (TP3322) (Colligées avec la collaboration du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé) Direction Sécurité routière et réglementation automobile 344, rue Slater 13 e étage (AFFCG) Ottawa (Ontario) K1A 0N5
English: So, please, I beg you to withdraw your request to establish the quorum, and let us take a vote!
French: Alors, s'il vous plaît, s'il vous plaît, renoncez à l'appel du quorum et passons au vote !
English: A number of advantages are associated with including a general principle of non-discrimination in commercial treaties:
French: • Dans une économie de marché, on croit généralement que le fait d'effectuer les transactions commerciales sur la base d'une concurrence par les prix, indépendamment de l'origine ou de la destination, permet de mieux répartir les ressources entre toutes les parties concernées.
English: Clause 84 Registered Retirement Income Funds ITA 146.3 Section 146.3 of the Act provides rules relating to registered retirement income funds (RRIFs).
French: Article 84 Fonds enregistrés de revenu de retraite LIR 146.3 L'article 146.3 de la loi porte sur les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 1st meeting on Friday, 14 December 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa première séance le vendredi 14 décembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: (h) Create a structure to enable periodic monitoring and reporting on global and regional progress in achieving sustainable forest management as well as peer reviews;
French: h) Créer une structure pour assurer le suivi et l'envoi de rapports à intervalles réguliers sur les progrès réalisés aux échelons mondial et régional dans la mise en œuvre de la gestion durable des forêts ainsi que des examens entre pairs;
English: At a general level, the EU has become more socially and politically diverse.
French: La Commission a établi au cours de la dernière décennie un cadre global pour l'évaluation de ses activités.
English: The following information shall be included in every traffic or passenger tariff that is issued and published by a railway company under Part III of the Act: (e) the date of issuance, of coming into force and of expiration of the tariff; [42] As such, regarding the finalization of VIA's "entire Tariff on VIANET containing the above amendments", VIA must ensure that its tariff includes the date of issuance, of coming into force and of expiration of the proposed amendments to VIANET.
French: Les renseignements suivants doivent être inclus dans tout tarif y compris les tarifs de passagers qui est émis et publié par une compagnie de chemin de fer selon la partie III de la loi : (e) la date d'émission, d'entrée en vigueur et d'expiration du tarif; [42] Par conséquent, en ce qui concerne le transfert définitif du « tarif intégral dans VIANET, y compris d'apporter les modifications susmentionnées », VIA doit s'assurer que le tarif comprend la date d'émission, d'entrée en vigueur et d'expiration des modifications proposées dans VIANET.
English: The European Council invites the Commission to report back on progress made by the end of 2006.
French: Le Conseil européen invite la Commission à lui faire rapport sur les progrès réalisés d'ici à la fin de 2006.
English: With the aim of increasing the efficiency of implementation and interaction between the relevant ministries, agencies and organizations, specific rules and regulations were approved and the inter-agency Coordinating Council for the National Space Programme was established.
French: Afin de renforcer l'efficacité de l'application du programme et l'interaction entre ministères compétents, agences et organismes, des règles et règlements spécifiques ont été approuvés, et un Conseil de coordination interagences a été établi pour suivre le programme spatial national.
English: Spiritual wellbeing and development To be the champions of family and village welfare.
French: • Femmes ayant un féminines pour diplôme de l’émancipation des l’enseignement femmes par les études supérieur
English: The Government is concerned over the continued imbalance in much of the developing world between spending on armaments and spending on human development, and will continue to use all means at our disposal to promote the call in the UN Charter's Article 26 for "the least diversion for armaments of the world's human and economic resources," especially in developing countries where scarce resources are so urgently needed to relieve suffering and to promote employment and growth.
French: Le gouvernement est préoccupé par le déséquilibre persistant entre les sommes qu'une majorité de pays en développement affectent aux dépenses d'armement et celles qu'ils consacrent au développement de leur population. Nous continuerons d'user de tous les moyens à notre disposition pour faire en sorte que, conformément à l'article 26 de la Charte des Nations Unies, seul soit détourné vers les armements « le minimum des ressources humaines et économiques du monde » et ce, surtout dans les pays en développement où les maigres ressources existantes devraient avant tout servir à soulager les souffrances et à promouvoir l'emploi et la croissance.
English: It refers to Gernhart v.Her Majesty the Queen, [2000] 2 F.C. 292.
French: Elle invoque l'arrêt Gernhart c. Sa Majesté la Reine, [2000] 2 C.F. 292.
English: Returning to simplification, the SLIM initiative requires a complete revision.
French: Pour en revenir à la simplification, l' initiative SLIM doit être totalement revue.
English: Their commitment to the public interest is very Canadian – the bedrock upon which this country is based.
French: Leur engagement face à l'intérêt public est très typiquement canadien – le fondement sur lequel repose ce pays.
English: To date however, as you are well aware, no response has been received to these questionnaires, even after written reminders were sent.
French: À ce jour, cependant, comme vous le savez, aucune réponse à ces questionnaires n'a été reçue, même après l'envoi de rappels écrits.
English: • Presence of a foreign body Disseminated
French: • Unilatérales, localisation sous-mandibulaire la plus fréquente
English: In the period under review, preparations are being made for new elections by secret ballot on the basis of voter registration lists, thereby meeting the doubts expressed about the appropriateness of the earlier electoral exercises.
French: Pendant la période à l'examen, on a préparé de nouvelles élections à scrutin secret basées sur des listes électorales, ce qui répond aux doutes exprimés quant à la régularité des scrutins antérieurs.
English: Studies carried out about fifteen years ago on SMEs performance have shown that the most dynamic were those that used survey and consultancy services most often.
French: Des études, menées il y a une quinzaine d'années, sur les performances des P.M.E., ont démontré que les plus dynamiques d'entre elles étaient notamment celles qui faisaient le plus souvent appel aux services d'études et de conseil.
English: DC CCO-MAP 0400 1 Description An account of the content of the cultural resource. descrip-tion
French: DC PAM-CCE 0400 1 Description An account of the content of the cultural resource.
English: The owner of the copyright relating to a database is the natural person, or group of natural persons, who created the database.
French: Le propriétaire des droits relatifs à une base de données est la personne physique ou le groupe de personnes physiques ayant créé la base de données.
English: In addition, members of the Detachment often work with additional agencies to fulfil the mandate in the region.
French: En outre, les membres du Détachement travaillent souvent avec d’autres organismes pour remplir leur mandat dans la région.
English: Since 2004, they have been replaced by a quantitative objective to ensure that 4.5 % of persons with disabilities are employed by 2010.
French: Depuis 2004, ils ont été remplacés par un objectif quantitatif, qui est de faire en sorte que 4,5 % des personnes handicapées occupent un emploi d’ici 2010.
English: (c) Maintenance of the national registry system in accordance with the guidelines contained in decision D/CP.6;
French: c) Tenue à jour du système de registre national conformément aux lignes directrices figurant dans la décision D/CP.6;
English: In summary, the departmental representative contended that the Selection Board acted reasonably and fairly in the assessment of Ms. Roberts qualifications.
French: En résumé, la représentante du ministère a soutenu que le jury de sélection avait évalué de manière juste et raisonnable les qualifications de Mme Roberts.
English: By age 13, 46% of girls and 41% of boys had tried smoking; by age 15, engaged in heavy drinking, compared these numbers had risen to 64% and 58% with 13% of non-smoking teenagers. respectively.
French: (Enquête sur l’alcool et autres drogues Bien que le nombre de Canadiens et au Canada, 1994, tel que cité dans Clark, Canadiennes qui fument ait diminué depuis 1981 (Statistique Canada, 1995a, p.
English: • Onboard Oxygen Generating System (OBOGS)
French: • système embarqué de génération d'oxygène
English: The news media ran the story across Canada on Saturday.
French: Les médias ont relayé l’information à travers le Canada ce samedi.
English: Rich in legend and in taste, coffee has fascinated its worldwide admirers for centuries.
French: Breuvage légendaire par excellence, le café fascine les amateurs des quatre coins du monde depuis plusieurs siècles déjà.
English: Women's Fours Rowing Team Canada's women's fours rowing team at the 1992 Barcelona Olympics.
French: McBean et Heddle Marnie McBean (à gauche) et Kathleen Heddle (à droite) aux Jeux Olympiques de Barcelone de 1992.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Committee established by resolution 661 (1990) recommendations regarding the utilization of excess funds drawn from the account created by paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995), in particular for the purposes set out in paragraphs 8 (a) and 8 (b) of that resolution;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Comité créé par la résolution 661 (1990) des recommandations relatives à l'utilisation des fonds excédentaires prélevés sur le compte créé par le paragraphe 8 d) de la résolution 986 (1995), en particulier aux fins énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 8 de ladite résolution;
English: Infection with hepatitis B is usually associated with exposure to blood or infectious body fluids.
French: L'infection par le VHB est généralement associée à des contacts avec du sang ou d'autres liquides organiques infectieux.