ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The Ministry of Health is responsible for policy making and implementation in health care system.
French: Le ministère de la Santé, qui définit les orientations du système de santé et veille à leur application.
English: The provisions of 2.12.2 of the Umbrella Final Agreement shall apply to the Yukon Heritage Resources Board.
French: Les dispositions de l’article 2.12.2 de l’Accord-cadre d&initif s’appliquent &la Commission des ressourcespatrimoniales du Yukon.
English: Male questionnaires,  on the other hand, were coming from a large number of relatively small  occupational groups.
French: Les  questionnaires masculins, en revanche, provenaient d'un grand nombre de  groupes professionnels relativement petits.
English: A further important problem facing the Mozambique authorities lay in the fact that people were abusing their refugee status in Mozambique to engage in drug trafficking and other criminal activities in southern Africa.
French: Un autre problème important auquel les autorités mozambicaines se trouvent confrontées vient du fait que des personnes abusent de leur statut de réfugié au Mozambique pour prendre part au trafic de drogues et à d'autres activités criminelles en Afrique australe.
English: The second, a Lt/Capt PAO position in the promotion and motivation section is hoped to be filled in FY 06/07.
French: Le deuxième, un poste d’OAP ,du grade de lt/capt, dans la section de promotion et de motivation devrait être doté au cours de l’AF 2006-2007.
English: To underake professional duties under direction of the ERU Teamleader and Finance – Administrator of the ERU.
French: Relevant directement du chef d’équipe ERU, et de l’administrateur des Finances ERU, exercer ses activités professionnelles.
English: I write with reference to my letter of 2 January 2003 (S/2003/21).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre datée du 2 janvier 2003 (S/2003/21).
English: Role of Government The Canadian government has made strides in helping to protect and conserve biodiversity.
French: la température moyenne. Rôle du gouvernement Le gouvernement canadien a mis les bouchées doubles pour aider à protéger et à conserver la biodiversité.
English: Or, when it is suspected that a genetic disorder might be the cause of infertility, specific AHR procedures (such as intracytoplasmic sperm injection) might be recommended.
French: Des techniques de procréation assistée particuliΠres (injection intracytoplasmique d'un spermatozoςde par exemple) peuvent également Λtre recommandées lorsque l’on soupçonne que l’infertilité est liée Β un désordre génétique.
English: Working the A.A. program showed this alcoholic how to get from geographics to gratitude.
French: En mettant le programme des AA en pratique, cet alcoolique a su comment transformer des cures géographiques en gratitude.
English: The argument was resolved when the Federal Constitutional Court ruled that the Basic Law allowed the Bundeswehr to engage in operations outside NATO territory.
French: Une décision de la Cour constitutionnelle fédérale mettra fin à cette querelle en déclarant que la Loi fondamentale autorise aussi des opérations de la Bundeswehr en dehors du territoire de l’OTAN.
English: To be held on Tuesday, 18 October 2005, at 3.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 18 octobre 2005, à 15 h 15
English: But amidst all those transformations, one area of society, the criminal justice system, has remained practically intact, mired in the rules and mindset of the 18th and 19th centuries.  Alvaro Pires, a professor at the University of Ottawa, is one of the leading specialists in criminal justice systems in modern societies.
French: Pourtant, au milieu de toutes ces remises en question, un pan de la société restait quasiment intact, figé dans les règles et les façons de penser qui l'ont vu naître au 18e et au 19e siècle, le système pénal.  Alvaro Pires, professeur à l'Université d'Ottawa, est l'un des grands spécialistes du système pénal des sociétés modernes.
English: The new Government of National Unity, which took power in 1994, had no historic ties to the tobacco industry.
French: Le gouvernement d'Unité nationale qui a pris le pouvoir en 1994 n'avait jamais entretenu de liens étroits avec l'industrie du tabac.
English: je suis burkinabe de 32 ans je souhaiterais travaiiller en france comme technnicienne de laboratoire j aimerai donc prendre...
French: Achetez au meilleur prix le matériel informatique et le service après vente. Faso routes Informatique vous guide dans...
English: Nord Quebec Radio Programs This page presents three radio programs airing in Northern Quebec on CBC Radio One, providing content geared towards Northern communities.
French: Nord Quebec Radio Programs (en anglais seulement) Cette page présente trois émissions radiophoniques diffusées dans le nord du Québec sur CBC Radio One et offrant un contenu s’adressant spécifiquement aux communautés nordiques.
English: "This project will turn a building that was going to cost a half million dollars to demolish and turn it into a first-class facility that will benefit tourism and the economy of Grand Falls."
French: Ce projet fera d'un bâtiment dont la démolition aurait coûté un demi-million de dollars un établissement de première catégorie qui profitera à l’industrie touristique et à l’économie de Grand-Sault.
English: 6.3.2 The Declaring Party shall retain on file, for a period of 10 years from the date of registration, a compliance folder which includes the test report.
French: 6.3.2 La partie déclarante doit conserver le dossier de conformité, qui renferme le rapport d'essai, pendant dix ans à compter de la date d'enregistrement.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: Introduction Through its new S&T Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, the Government of Canada has committed to maintaining Canada’s G-7 leadership in public sector R&D performance.
French: Introduction La nouvelle stratégie des sciences et de la technologie, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, confirme la volonté du gouvernement du Canada de maintenir son leadership au sein du G-7 en recherche-développement dans le secteur public.
English: Such a subvention is important not only economically, but also to ensure the independence of the Institute.
French: Elle est importante non seulement sur le plan économique mais aussi pour garantir l'indépendance de l'Institut.
English: A document was presented that showed VMS as a relatively heterogeneous system of road signs worldwide.
French: Un document, présenté à la réunion a montré que les panneaux à message variable constituaient un système relativement hétérogène au niveau mondial.
English: The World Bank continues to coordinate the Consolidation Support Programme, with a strong focus on capacity-building, providing budgetary support of $10 million to $15 million, which will be used to strengthen staff capacity at various levels in the Ministry of Planning and Finance and in-line ministries and districts through enhanced service delivery, particularly in planning and financial management.
French: La Banque mondiale continue de coordonner le Programme d'appui à la consolidation des institutions, l'accent étant mis tout particulièrement sur le renforcement des capacités, fournissant une aide budgétaire d'un montant de 10 à 15 millions de dollars qui sera utilisée pour renforcer les effectifs à différents niveaux du Ministère du plan et des finances ainsi que des ministères de tutelle et des districts grâce à la fourniture de services, en particulier dans le domaine de la planification et de la gestion financière.
English: There's been a huge increase in publications about medical error which suggests, in fact, strongly one of two things: either medical errors are increasing or people are more willing to talk about it.
French: Cette hausse spectaculaire du nombre de publications au sujet des erreurs médicales peut s'expliquer de deux façons : soit que les erreurs médicales s'accroissent considérablement, soit que les gens ont plus tendance à en parler.
English: To cap a successful year, the budget was adopted on time for the first time in five years.
French: Pour couronner une année fructueuse, le budget a été adopté dans les temps pour la première fois en cinq ans.
English: On the basis of this information, the Committee considers that the general obligation that rules on occupational health and safety must specifically a large majority of the risks listed in the General Introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: Sur la base de ces informations, le Comité considère que la réglementation relative à la santé et la sécurité au travail continue de satisfaire à l’obligation générale de couvrir de manière spécifique la grande majorité des risques énumérés dans l’Introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pages 39 et 40).
English: Agreement between the Governments of the Republic of Panama and the Kingdom of Belgium on air services, done at Panama City on 12 January 1966, hereinafter referred to as "Panama – Belgium Agreement" in Annex 2.
French: Accord entre les gouvernements de la République du Panama et du Royaume de Belgique sur les services aériens conclu à Panama City le 12 janvier 1966, ciaprès dénommé «accord Panama – Belgique» à l’annexe 2.
English: He only expressed that, in his opinion, these candidates did not meet one or the other requirements for the position, because their applications did not show that they indeed possessed the experience.
French: Il a seulement dit qu'à son avis, ces candidats ne satisfaisaient pas à l'une ou plusieurs des exigences du poste, car leur demande d'emploi ne démontre pas qu'ils possèdent l'expérience nécessaire.
English: Ontario ZENON Environmental (400) MDS SCIEX (320) Sybase Waterloo (230) DALSA (195) Inverpower Controls (175) Open Text (140) Honeywell Hi-Spec Solutions (130) Waterloo Maple (100) Certicom (95) Optech (90) Stantec Consulting Ltd.
French: Ontario Zenon Environmental (400) MDS SCIEX (320) Sybase Waterloo (240) Dalsa (175) Inverpower Controls (175) Open Text (140) Honeywell Hi-Spec (130) Certicom (95) Optech (90) Stantec Consulting Ltd.
English: Disagreement at the level of moral principle is often assumed to represent the source of the majority of moral conflicts. In fact, this is generally not the case.
French: Les désaccords sur le plan des principes moraux sont souvent jugés implicitement comme constituant la source de la plupart des conflits moraux alors que dans les faits, en général, tel n'est pas le cas.
English: Decides to consider this question at its sixty-first session.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session.
English: U.S. firms are reporting savings of 50 to 70 percent when replacing instructor-led training with e-learning. What employees said about e-learning (from the Conference Board of Canada's Study:
French: Ce que les employés disent au sujet de l'apprentissage en ligne (selon l'étude du Conference Board du Canada intitulée E-Learning for the Workplace:
English: In the poem about the roboA, for example, there's a subtle allusion to the snake in the Garden of Eden, and the roboTTine is said to have a penchant for kicking!
French: Le contenu léger et amusant constitue la plus grande qualité de ces textes; roboA : « c'était le bon temps du roboa / le grand boa chanteur de pomme » et roboTTine : « la robottine a le coup de pied facile » l'illustrent bien.
English: No forms to be filled out, no receipts.
French: Aucun formulaire à remplir, aucun reçu.
English: The Committee is concerned that the duration of alternative service for conscientious objectors may be up to twice as long as the duration of regular military service.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la durée du service de remplacement réservé aux objecteurs de conscience puisse être jusqu'à deux fois plus longue que celle du service militaire normal.
English: The right seat initiator on the incident seat did not fire nor was the operating sear extracted from the firing breach due to interference from the leg restraint lines.
French: Cet impulseur sur le siège en question n’a pas fonctionné, et sa gâchette n’a pas été extraite de la culasse de mise à feu à cause d’une entrave des courroies de retenue des jambes.
English: "The McAdam Railway Station is a structure of grandeur, second to none other in Canada.
French: « La gare de McAdam est d’une splendeur inégalée au Canada.
English: Liabilities for troops and formed police units did not exceed three months, with the exception of MINURSO, UNFICYP, MONUC, the United Nations Stabilization Mission in Haiti and UNMIK, which were due to cash insufficiency.
French: Les montants dus au titre des contingents et des unités de police constituées ont été payés dans un délai de trois mois, sauf dans le cas de la MINURSO, de l'UNFICYP, de la MONUC, de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et de la MINUK, en raison du manque de liquidités.
English: The Special Rapporteur has received numerous reports concerning restrictions imposed by State organs on individual human rights defenders and NGOs for which they work.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses informations faisant état de restrictions imposées par les pouvoirs publics à certains défenseurs des droits de l'homme et certaines ONG pour lesquelles ils travaillent.
English: Processing the census 2001 data has produced the following results  (Source: National Statistical Office)
French: Le traitement des données du recensement de 2001 a donné les résultats suivants (Source : Bureau national de la statistique).
English: 3.1.4 ELIGIBLE EXPENSES
French: 3.1.4 FRAIS ADMISSIBLES
English: Adult skills development for self-employment
French: Programme de formation des adultes pour la promotion de l'auto-emploi
English: In this context, most perceive that the sense of strategic balance that currently exists in the world could come under strain if outer space became an arena for an arms race.
French: Dans ce contexte, beaucoup considèrent que le sens de l'équilibre stratégique qui prévaut actuellement dans le monde pourrait être menacé si l'espace devenait le théâtre d'une course aux armements.
English: The reference checks provided the opportunity for information to be brought forward regarding the appellant’s work performance.
French: Il fallait donc communiquer avec deux (2) répondants et répondantes autres que ceux avec qui le jury de sélection avait déjà communiqué.
English: RESEARCH MONITORING OF THE WILDLIFE CROSSING STRUCTURES Summary of wildlife use Annual wildlife crossing structure use by carnivores When do animals use the overpasses?
French: RECHERCHE SURVEILLANCE DES STRUCTURES DE PASSAGE DE LA FAUNE Sommaire de l’usage par la faune Usage annuel des structures de passage de la faune par les carnivores Quand les animaux utilisent-ils les passages supérieurs?
English: A large family is regarded as one with one or two parents with three or more dependent children, whether or not they are children of both parents.
French: Par familles nombreuses on entend les familles composées d'un ou de deux parents et de trois ou plus de trois enfants à charge, qu'ils soient ou non communs.
English: (d) The opening and evaluation of bids/proposals;
French: d) L'ouverture des plis et l'évaluation des soumissions;
English: This kind of thinking has seen many high-performing organizations shift their strategies from reacting to outside forces to focusing on building internal resource strength, thus enabling them to adapt readily to change.
French: Cette façon de penser a incité nombre d'organisations très performantes à changer leurs stratégies. Elles ne réagissent plus aux forces extérieures, mais se concentrent plutôt sur la constitution d'une force interne de ressources leur permettant ainsi de s'adapter facilement au changement.
English: We definie the inventor as an individual with the knowledge of their technology...how it works, how to duplicate it, and how to improve it.
French: Nous definie l'inventeur en tant qu'individu avec la connaissance de leur technologie... comment cela fonctionne, comment le reproduire, et comment l'améliorer.
English: They shall, to the extent possible, contribute to the training of the selected workers, where necessary, and their travel to Spain within fixed time limits.
French: Elles contribuent autant qu'elles le peuvent à la formation des travailleurs sélectionnés, le cas échéant, et au transfert de ces derniers vers l'Espagne, dans les délais fixés.
English: Ongoing Meet approximately 5 times a year Yes
French: Permanente Se réunit environ cinq fois l'an Oui
English: Establishing a governmental authority to promote and handle the unique problems of the non-Jewish sectors, including matters such as planning and building, budgets, prevention of discrimination and proper representation in State services, promoting education, and integration into the Israeli society and economy.
French: Il s'agit de créer un service gouvernemental chargé de promouvoir et de régler les problèmes exceptionnels propres aux secteurs non- juifs, dans les domaines par exemple de la planification et du bâtiment, du budget, de la prévention de la discrimination et de la représentation équilibrée à assurer dans les services de l'État, de la promotion de l'éducation et de l'intégration dans la société et l'économie israéliennes.
English: 9 Bibliography A list of publications consulted for writing the protocol should be appended. 10 Additional Requirements for Near-Patient IVDDs
French: 10.3 Les emplacements cliniques :
English: Natural and cultural resources are important legacies which need to be safeguarded for future generations and which, under the Leader+ initiative, can be used as a key driver of sustainable development at Community level.
French: Les ressources naturelles et culturelles sont un patrimoine précieux qu’il importe de préserver pour les générations à venir et qui, dans le cadre de l’initiative Leader+, peuvent se révéler d’importants moteurs de développement durable au niveau communautaire.
English: The response, unfortunately, has been less than generous.
French: Malheureusement, la réponse n'a guère été généreuse.
English: Featuring rooms with private bathroom and modern amenities, the elegant atmosphere and interior design of this new structure will make your Roman stay unforgettable.
French: Proposant des chambres dotées d'une salle de bains privée et de tous les équipements modernes, l'ambiance élégante et la conception intérieure de cette nouvelle structure rendront votre séjour à Rome inoubliable.
English: .urthermore, one-third of all full-time workers believed themselves to be workaholics, compared with one-fifth of part-time workers.
French: Les raisons invoquées pour travailler à temps partiel varient considérablement selon lâge.
English: This resolution expresses serious concern in relation to a number of human rights issues, including the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, such as amputation and flogging.
French: Cette résolution exprime de graves inquiétudes par rapport à plusieurs questions relatives aux droits de l’homme, notamment le recours à la torture et à d’autres formes de punitions cruelles, inhumaines et dégradantes, telles que l’amputation et la flagellation.
English: The establishment of Canadian grade names for guinea fowl by this amendment will eliminate this inequity.
French: Grâce à cette modification, l'établissement de normes de catégorie Canada pour la pintade permettra d'éliminer cette iniquité.
English: This shows us on the Committee on Budgets that we are, on the whole, definitely on the right road as far as the Commission's information policy is concerned.
French: Ceci nous démontre effectivement, en tant que commission des budgets, que nous nous dirigeons somme toute dans la bonne voie en ce qui concerne la politique d'information de la Commission.
English: This resulted in further fortification of Styria and the creation of a military buffer zone in Croatia.
French: Cette situation eut pour effet d'accroître la fortification de la Styrie et de créer en Croatie une zone tampon, militairement équipée pour la défense du pays.
English: 6 Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Djibouti, Ethiopia, Gambia, the Lao People's Democratic Republic, Maldives, Mali, Nepal, Samoa, the Sudan, Togo, Uganda, Yemen and Zambia.
French: Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Maldives, Mali, Népal, Ouganda, République démocratique populaire lao, Samoa, Soudan, Togo, Yémen et Zambie.
English: The JDEC is also intended to serve as the repository for the notifications to be provided as part of an agreed system for exchanging pre-launch notifications on the launches of ballistic missiles and space launch vehicles..
French: Cela est reconnu dans la préambule de la Convention ENMOD, où l’on fait observer que l’utilisation de ces techniques à des fins pacifiques pourrait améliorer les relations entre l’homme et la nature et contribuer à protéger et à améliorer l’environnement pour le bien des générations actuelles et à venir.
English: This multi-modular software suite is going to facilitate your life with Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP.
French: Cette suite logicielle multi-modulaire va vous faciliter la vie sous Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP.
English: The Committee takes note with interest of paragraph 6 of the report which states:
French: Le Comité relève avec intérêt qu'il est énoncé au paragraphe 6 du rapport, que :
English: • Interview with Philippe Kirsch
French: • Entrevue avec Philippe Kirsch
English: General Mohamed Said Hersi “Morgan” (Darood:Harti:Majerteen:Abdi Rahin), military commander
French: Général Mohamed Said Hersi « Morgan » (Darood : Harti : Majerteen, Abdi Rahin), commandant militaire
English: When permanent illness or injury leads to a downgrading of a member's category below the minimum required for his or her occupation, the member's situation must be reviewed to determine whether he or she has a viable career in the Forces.
French: Lorsqu'un militaire voit sa cote abaissée, par suite d'une maladie ou d'une blessure chronique, à un niveau inférieur à la norme minimale requise pour son emploi, sa situation doit être examinée afin que soit déterminé si celui-ci peut encore envisager une carrière dans les FAC.
English: For accounting purposes, actual and authorized spending for the total Employee Benefits for the Department are included under the Executive Services and Corporate Support Business Line.
French: À des fins comptables, les dépenses réelles et les dépenses autorisées totales au titre des régimes d'avantages sociaux ont été incluses dans les dépenses du secteur d'activité Services exécutifs et Soutien ministériel.
English: The Commission elected Kathryn Sabo (Canada) Chairperson of the Committee.
French: Elle a élu Kathryn Sabo (Canada) à la présidence du Comité.
English: This new legal basis will make it possible to take action in areas other than employment and social security, which at present constitute the relatively limited field of application of Community law on equality.
French: Cette nouvelle base juridique permettra d'intervenir dans des domaines autres que l'emploi et la sécurité sociale, domaines qui constituent actuellement le champ d'application, relativement limité, du droit communautaire sur l'égalité.
English: Until the government's land reform policy was clarified, there seemed little point in continuing a technical and quite academic discussion on the principles of land reform.
French: Il n'était en effet guère utile de poursuivre une discussion technique et plutôt théorique sur les principes de la réforme agraire tant que le gouvernement ne précisait pas sa politique à cet égard.
English: • the content is disease related rather than product related, 
French: • la brochure porte sur la maladie plutôt que sur un produit,