ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a skirmish in which Frobisher was wounded in the buttock by an arrow, the English captured a man and brought him back to their ship; he was the first hostage of what proved to be a bloody season.
French: Après une escarmouche, pendant laquelle Frobisher est blessé au derrière par une flèche, les Anglais enlèvent un homme qu'ils amènent au navire et qui devient le premier otage en cette période qui s'avérera ensanglantée.
English: The Government provides funding assistance to seniors’ safe shelters.
French: Ces avantages font partie du programme Personal Support Benefits introduit en octobre 2005.
English: Helicopters are used extensively in the Arctic and mountainous territory to transport personnel, supplies, and equipment.
French: Les hélicoptères sont largement utilisés dans l'Arctique et les terrains montagneux aux fins du transport de personnel, de provisions et de matériel.
English: These regulations are now being developed as part of the legislative package for Bill C-31.
French: Ces dispositions réglementaires sont maintenant rédigées dans le cadre des documents législatifs accompagnant le projet de loi C-31.
English: My delegation believes that further efforts should be made to find ways and means to enhance openness, transparency and efficiency in the working methods of the Security Council.
French: Ma délégation estime donc qu'il y a lieu de multiplier les efforts afin de trouver les modalités qui permettront d'améliorer l'ouverture, la transparence et l'efficacité des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: C. Vegetation 7 - 10 5
French: La végétation 7 − 10 4 D.
English: Between 1996 and 2000, the most profitable (the top 20 per cent) of large grain and oilseed farms in Manitoba (sales over $100,000), had an average net annual income of $32,565 including program payments of $11,022.
French: En effet, de 1996 à 2000 au Manitoba, parmi les grosses exploitations productrices de céréales et d’oléagineux (ventes supérieures à 100 000 $), les plus rentables (premier quintile) déclaraient un revenu moyen annuel net de 32 565 $ incluant des paiements de programmes de 11 022 $.
English: Top diplomatic and military leaders were called in for talks, and shortly after midnight the Secretary of State, Mr. Dean Acheson, telephoned President Truman, who was visiting his family at Independence, Missouri, to discuss what should be ________
French: Dès la réception à Washington du télégramme de l’ambassadeur M. Muccio, à 21h.26 le 24 juin, les événements se précipitèrent. Les chefs diplomatiques et militaires furent convoqués pour consultation et, peu ______
English: Increased coordination between national focal points of the Forum and of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification and other Collaborative Partnership on Forests organizations could ensure that actions are consistent with those decided in the instrument and the global objectives on forests.
French: Une coordination accrue entre les points de contact nationaux du Forum, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et les autres organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts pourraient garantir la cohérence des actions menées avec celles décidées dans le cadre de l'instrument sur les forêts et des objectifs d'ensemble sur les forêts.
English: • Construction of veterinarian clinic on MDC compound in Kabul
French: • Construction d’une clinique vétérinaire sur le site du MDC à Kaboul
English: Examples of this are the passport training for consular officers at missions and at HQ and the Avian Flu presentation for missions.
French: Entre autres exemples, mentionnons la formation sur les passeports pour les agents consulaires dans les missions et à l’AC ainsi que la présentation sur la grippe aviaire dans les missions.
English: To contribute a significant amount annually without straining your budget, just contribute throughout the year and avoid the February rush.
French: Pour investir chaque année une somme significative dans votre REER sans grever votre budget, le secret est de cotiser tout au long de l'année.
English: It is a serious problem also because there are sometimes connections with political activists.
French: C'est un problème grave également parce que souvent, il y a des liens avec des activistes politiques.
English: I know that other groups have larger travel budgets, which typically reflect the province-wide nature of their services, but in cases from my province, at least, these costs appear meagre.
French: Je sais que d’autres ´ groupes ont des budgets de deplacement plus importants, ce qui ´ ` ´ illustre l’etendue de leurs services a l’echelle de la province. Toutefois, dans ma province du moins, ces couts sont minimes.
English: • $50 million per year for a new Child Disability Benefit for low- and modest-income families that will provide up to $1,600 annually for a child qualifying for the disability tax credit;
French: • 50 millions de dollars par année pour une nouvelle Prestation pour enfants handicapés à l’intention des familles à revenu faible ou modeste, qui permettra d’accorder jusqu’à 1 600 $ par année à l’égard d’un enfant admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées;
English: The author did file a timely substantive appeal with the court, which was only not considered due to the technicality of the lacking process agent.
French: L'auteur a bien formé un appel dans les délais auprès du tribunal, appel qui n'a pas été examiné seulement en raison d'une simple question de procédure, l'absence de représentant.
English: 19 ▪ B. Church-State relations …..……………………………… p.
French: 20 ▪ V. RELATIONS AVEC LES OMBUDSMEN ..………………….
English: 2006-11-07 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,858.65 Call-up against a Standing Offer 2006-11-07 COMPUGEN INC.
French: 2006-11-07 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1179 Marchandises et produits divers 11 858,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-07 COMPUGEN INC.
English: Although the reports of working groups usually do not indicate the meetings and dates when officers are elected, it is the practice to elect the chairperson at the first meeting of the working group's session.
French: Bien que les rapports des groupes de travail n'indiquent généralement pas les séances et les dates auxquelles les membres du Bureau ont été élus, il est de règle d'élire le président à la première séance de la session du groupe de travail.
English: • augmenting the NEB's capabilities to regulate, provide advice and monitor energy markets
French: • l'accroissement de la capacité de l'ONÉ d'exercer ses fonctions de réglementation, de fournir des conseils et de surveiller les marchés énergétiques;
English: The EBU was to publish a report in March 2008 on the distribution of frequencies and the must-carry rule.
French: Il ajoute qu’en mars 2008, l’UER publiera un rapport sur la distribution des fréquences et la règle du transport obligatoire.
English: The second is marked by declining rates of infectious disease and rapid population growth.
French: La deuxième se caractérise par la diminution des taux de maladies infectieuses et une forte croissance démographique.
English: The Bontempi report on corruption has some good things to say on such aspects as openness and the damage corruption does to the public.
French: Le rapport Bontempi sur la corruption renferme de bonnes idées en ce qui concerne notamment la transparence et les dommages que la corruption inflige aux citoyens.
English: Jean-Guy Rioux (left), President of the FCFA, presents the Prix Boréal to Dr. Arnal.
French: Le président de la FCFA, Jean-Guy Rioux, remet le Prix Boréal à Marc Arnal (à droite).
English: Stephanie RONNET: Can you tell us a little bit about yourself, your background? Hilary HELSTEIN: I’m originally from New York with a background in theatre.
French: Tandis que le Festival s'apprête à célébrer son quart de siècle l'an prochain, Meir Fenigstein, fondateur et directeur du Festival aura été le témoin privilégié de l'essor du cinéma israëlien.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 AGREEMENT BETWEEN THE KOREAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the Korean Intellectual Property Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 ACCORD ENTRE L’OFFICE CORÉEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions de l’Office coréen de la propriété intellectuelle en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: We have the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Nous avons la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale ».
English: Such air conditioning machines are to be classified in subheading No. 8415.20. Subheading No. 8415.20 includes two tariff items, No. 8415.20.10, which covers air conditioning machines of a kind used for persons, in motor vehicles, presented in complete kits, and No. 8415.20.90, which covers other air conditioning machines of a kind used for persons, in motor vehicles.
French: De telles machines pour le conditionnement de l’air doivent être classées dans la sous-position no 8415.20, qui comprend deux numéros tarifaires, soit le no 8415.20.10 qui vise les machines pour le conditionnement de l’air utilisés pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles et présentés en ensembles complets, et le no 8415.20.90, qui vise les autres machines pour le conditionnement de l’air utilisées pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles.
English: INAC is currently developing a process to share the results with First Nations, as well as to work collaboratively with its clients to implement recommendations from the review.
French: AINC s’emploie maintenant à trouver un moyen de communiquer les résultats aux Premières nations et de collaborer avec les clients afin de donner suite aux recommandations proposées.
English: Future arrangements in South Ossetia and Abkhazia can be agreed only through international negotiations involving all the parties, as envisaged in point 6 of the six-point plan.
French: De futurs accords en Ossétie du Sud et en Abkhazie ne peuvent être approuvés qu'au terme de négociations internationales impliquant toutes les parties, comme il est envisagé au point 6 du plan en six points.
English: ◦ - under an employee stock option plan, or similar agreement, to acquire a share of the capital stock of the non-resident entity, - granted by the non-resident entity, or another entity with which the non-resident entity does not deal at arm’s length, - acquired by the taxpayer, at a time when the taxpayer dealt at arm’s length with the entity that granted the right, and - acquired by the taxpayer solely because the taxpayer was an employee of the non-resident entity, or another entity with which the non-resident entity does not deal at arm’s length;
French: Cette fiducie de fonds mis en commun n’est toutefois admissible à titre de contribuable exempté que si toutes les participations dans la fiducie sont des « participations fixes désignées » (au sens du paragraphe 94(1)). De façon générale, la mention explicite des entités exonérées d’impôt n’est importante aux fins du calcul de l’impôt de la partie I que dans les circonstances restreintes visées par le nouveau paragraphe 94.2(17), qui traite des cas où un contribuable cesse d’être un « contribuable exempté » puis redevient postérieurement un « contribuable exempté ».
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 16 (A/56/16), par. 407.
English: Castagnier Marine Enr. Contact:
French: Castagnier Marine Enr. Contact d'affaires :
English: It will be important and necessary to quantify the impact of intellectual property on the Gross National Product (GNP) of developing countries and countries in transition.
French: Il sera important et nécessaire de quantifier l'incidence de la propriété intellectuelle sur le produit national brut (PNB) des pays en développement et des pays en transition.
English: • a transfer mechanism that meets most of the desired criteria, particularly equity, neutrality, predictability, flexibility, autonomy and incentives for sound fiscal management.
French: • un mécanisme de transfert qui répond à la plupart des critères souhaités, et en particulier aux critères de l’équité, de la neutralité, de la prévisibilité, de la souplesse, de l’autonomie ainsi que des incitatifs à une gestion financière saine.
English: A Business Impact Test was not conducted on this proposal. This is mainly due to the fact that the activities allowing possession and production of marihuana for medical purposes are already being performed by Health Canada.
French: Aucun test de l'impact sur les entreprises n'a été effectué au sujet de cette proposition principalement parce qu'il existe déjà des activités autorisant la possession et la culture de marihuana à des fins médicales coordonnées par Santé Canada.
English: Radiation sterilization is used mainly for heat-sensitive materials.
French: La stérilisation par rayonnements sert principalement à stériliser les matières thermosensibles.
English: national trends in matrimonial practice have emerged since the 1970s.6 On the one hand, young women (aged 18-34) are tending to remain longer in the family home (and the same tendency is even more marked among young men).
French: Ainsi, les mariages précoces sont plus répandus en Afrique centrale et occidentale, (correspondant respectivement à 40 % et 49 %) qu’en Afrique orientale (27 %) ou en Afrique du Nord et du Sud (20 %).
English: I would like to dedicate this minute to a baby boy who I met on 1 December 2009 in Luanda, when we were in Angola for the ACP-EU Parliamentary Assembly.
French: Je tiens à dédier cette minute à un petit garçon que j'ai rencontré le 1er décembre 2009 à Luanda, lorsque nous étions en Angola pour l'assemblée parlementaire ACP-UE.
English: I take this opportunity to reiterate the gratitude of the Facilitator to the entire international community for its support of the peace process.
French: Je saisis cette occasion pour réitérer la gratitude du Facilitateur à l'ensemble de la communauté internationale pour son accompagnement dans le processus de paix.
English: I/ we accept that my/our personal data are forwarded to societies, corporations or unions that supply specific elaboration services, which is to say work for your company, or to people allowed by the law, or by secondary or public provisions to enter my / our personal data.
French: Je/nous donnons aussi laccord pour le traitement de mes/nos données personnels de la part de sociétés, organismes ou consortiums qui Vous fournisse des services spécifiques délaboration, cest-à-dire accomplissent des activités fonctionnelles à celles de Votre société, et aux sujets auxquels la faculté de connaître mes/nos donnés personnels est réconnue par les dispositions de la loi ou la réglementation sécondaire ou communautaire.
English: Japan has been a major contributor to the IAEA Technical Cooperation Fund and, since 1959, has paid its share of the Technical Cooperation Fund in full.
French: Il est l'un des pays contributeurs du Fonds de coopération technique de l'AIEA et s'est acquitté pleinement, depuis 1959, des sommes dont il était redevable.
English: Public access to meetings The Liaison Group's meetings shall be public.
French: Toute demande de participation doit être adressée au préalable au secrétariat du Groupe de Liaison.
English: If your service includes a non-Internet, managed access to your customer, then you are providing access-dependent service and you should complete forms 212 and 213.
French: Si votre service inclut un accès géré non-Internet au client, il s'agit d'un service dépendant de l'accès et vous devez remplir les formulaires 212 et 213.
English: Diabetes is a significant concern in Aboriginal communities for a variety of reasons other than high rates of disease, including earlier onset, greater severity at diagnosis, high rates of complications, lack of accessible services, increasing trends, and the increased prevalence of risk factors for a population already at risk.
French: La transition d’une alimentation traditionnelle à une alimentation à base de produits du marché, riche en énergie, en graisses saturées et en sucres simples, à laquelle s’ajoute un style de vie de plus en plus sédentaire et comportant moins d’activités physiques, mène à une prévalence accrue de l’obésité et, par la suite, du diabète. (Thouez et coll., 1989).
English: She also noted that every year immense wealth was diverted from public budgets and that those funds could hold great potential for development in the countries of origin.
French: Elle a également noté que, chaque année, d'immenses richesses étaient détournées de budgets publics et que ces fonds pourraient offrir des possibilités considérables pour le développement de leur pays d'origine.
English: (c) Endorse the Vienna mid-term review and the evaluation of the implementation of the London Charter.
French: c) D'approuver le bilan à mi-parcours du Programme d'action de Vienne ainsi que l'évaluation de l'application de la Charte de Londres.
English: There would be a risk in lumping together completely different situations.
French: Il serait risqué de considérer en bloc des situations complètement différentes.
English: Yet even that was too much for Mr Lukashenko, who made it unmistakably clear, in a major speech last month, that he wants no more OSCE missions in the country once the presidential elections are over.
French: Mais même cela, c'était déjà trop aux yeux de M. Loukachenko, et après les élections présidentielles - il l'a annoncé clairement dans son grand discours du mois dernier - il ne souhaite plus voir de mission de l'OSCE dans le pays.
English: The BSE crisis has been caused by a global free trade policy and a lack of border controls and it seems to have put the nail in the coffin of the CAP, all the more so because Germany which, since Nice, has become the most powerful country in Europe, refuses to make an extra effort to help farmers who are in crisis, the innocent victims of the industrialisation of agriculture.
French: La crise de l'ESB, conséquence du libre-échangisme mondial et de l'absence de contrôle aux frontières, semble avoir porté un coup fatal à la PAC, d'autant que l'Allemagne, devenue depuis Nice la puissance principale en Europe, refuse un effort supplémentaire pour aider les éleveurs en détresse, victimes, et non responsables, de l'industrialisation de l'agriculture.
English: A vote was then taken on the original text.
French: Ensuite, le vote a porté sur le texte original.
English: Something might blow up tomorrow in the Mediterranean area which then affects Spain, for example, in just the same way, and here too there will be calls for solidarity.
French: Demain, quelque chose peut exploser dans le bassin méditerranéen, qui toucherait par exemple l'Espagne et dans ce cas aussi, on fera appel à la solidarité.
English: ❑ Other Child/Family Referral: Indicate and specify any other child or family-focused referral.
French: Prénom et sexe de l’enfant Indiquez le prénom et le sexe de l’enfant sur lequel on établit le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI.
English: We compared resistance to these three pathogens between inbred and outbred salmon and between siblings that were heterozygous or homozygous for a class II gene in the major histocompatibility complex (MHC).
French: Nous comparons la résistance à ces trois pathogènes chez des saumons consanguins et non consanguins et chez des frères et surs hétérozygotes ou homozygotes pour un gène de classe II du complexe majeur d'histocompatibilité (MHC).
English: Exposure Assessment in Epidemiological Studies of Traffic-Related Air Pollution Nicole Janssen  Institute for Risk Assessment Sciences (IRAS), Utrecht University, Utrecht, The Netherlands A variety of exposure assessment strategies have been used in epidemiological studies of traffic-related air pollution, ranging from subjective and objective measures of traffic intensity to measured environmental and personal exposures.
French: Évaluation de l'exposition dans les études épidémiologiques sur la pollution atmosphérique causée par la circulation routière Nicole Janssen  Institute for Risk Assessment Sciences (IRAS), Université d'Utrecht, Pays-Bas Diverses stratégies ont été adoptées pour évaluer l'exposition lors des études épidémiologiques de la pollution atmosphérique causée par la circulation routière, allant de mesures subjectives et objectives de l'intensité de la circulation routière jusqu'à la mesure d'exposition environnementale et personnelle.
English: We are looking forward to working with governments, health researchers and various stakeholders in achieving a national harmonized framework which will protect personal information of Canadians and enable the necessary access to such personal information in order to improve the health of Canadians and provide them with the best health care this country - and the world - has to offer in the 21st century.
French: Nous sommes impatients de travailler avec les gouvernements, les chercheurs en santé et les divers intervenants afin d’établir un cadre national harmonisé qui protégera les renseignements personnels au sujet des Canadiens et qui permettra l’accès nécessaire aux renseignements personnels pour améliorer la santé des Canadiens et procurer à ces derniers les meilleurs soins de santé que le pays – et le monde – a à offrir au 21e siècle.
English: This lowered his personal income and enabled his wife to obtain ineligible Canada Child Tax Benefits.
French: Grâce à ce stratagème il a réduit son revenu personnel et son épouse a pu obtenir des paiements de la Prestation fiscale canadienne pour enfants auxquels elle n'avait pas droit.
English: In such situations, it is the civilian populations that suffer prolonged agony.
French: Dans de telles situations, c'est la population civile qui souffre une agonie prolongée.