ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We further conclude that Treasury Board, as the Employer, should retain the telework policy, including the provision that the details of an employee's telework arrangement be set out in writing by the supervisor.
French: Les éléments clés pour réussir la mise en oeuvre de la politique sont le professionnalisme de l'employé, la coopération active du gestionnaire, un bon degré de confiance entre le superviseur et l'employé et, enfin, un environnement qui privilégie «la gestion par les résultats» plutôt que la simple présence corporelle.
English: 60 In 1810, the New Brunswick Fencibles offered to serve everywhere in the world, like the British regiments.
French: 60 En 1810, le New Brunswick Fencibles offrit de servir partout dans le monde, comme les régiments métropolitains.
English: The operations room of HMCS Athabaskan during a STANAVFORLANT exercise.
French: Le poste central du NCSM Athabaskan durant un exercice de la STANAVFORLANT.
English: An amendment to that effect is under study in the different capitals and will be signed on the first possible occasion.
French: Un amendement en ce sens est à l’étude dans les 19 capitales et sera signé à la première occasion.
English: The Committee notes that various programmes and projects have been and are being implemented in the framework of international cooperation, including the technical assistance and cooperation of United Nations agencies and programmes.
French: Le Comité note que plusieurs programmes et projets ont été et sont actuellement mis en œuvre dans le cadre de la coopération internationale, dont certains bénéficient de l'assistance technique et de la coopération d'institutions et de programmes des Nations Unies.
English:   In the decade between the Rio Earth Summit in 1992 and the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg last summer, businesses have become increasingly engaged with the sustainable development agenda.
French: Ce qui contribue à la lutte contre la pauvreté et jette les bases de moyens d'existence durables.  Au cours des dix années écoulées entre le Sommet de la Terre, tenu à Rio en 1992, et le Sommet mondial sur le développement durable, à Johannesburg l'été dernier, les entreprises ont participé de plus en plus au programme de développement durable.
English: Nurses’ total weekly hours at all jobs, by sex, type of nurse, age group and work setting, Canada, 2005 Average weekly hours at all jobs combined Total nurses Sex Female nurses All employed females (age 21+) Male nurses All employed males (age 21+) Type of nurse RN LPN RPN Age group Younger than 35 35 to 44 45 to 54 55 or older Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other† 38.2
French: Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Toutes les femmes actives occupées (21 ans et plus) Hommes en soins infirmiers Tous les hommes actifs occupés (21 ans et plus) Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Groupe d’âge Moins de 35 ans De 35 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre†
English: According to the data of the State Labour Inspection, in comparison with the preceding years in 2000 more violations of legislation in respect of remuneration were discovered as inspectors as well as employees themselves started paying more attention to this issue.
French: Selon les données de l'Inspection nationale du travail, et en comparaison avec les années antérieures à 2000, un nombre accru de violations de la législation salariale a été constaté à mesure que les inspecteurs et les salariés eux-mêmes ont commencé à prêter plus d'attention à la question.
English: • The obligation on companies to include arrangements in the plan concerning the provision of information to employees of details of the plan and the management of the funds allocated to the employees (e.g. under the French Labour Code).
French: Malgré cela, une entreprise qui propose couramment des plans d'actionnariat à ses salariés dans l'ensemble de l'Union doit tenir compte des législations nationales sur les valeurs mobilières et s'y conformer dans chacun des États membres où le plan est proposé.
English: • Audit of Revenue and Recoveries Follow-up on the Implementation of Recommendations Contribution Agreement with the Canadian Wheat Board Governing the Leasing of Grain Hopper Cars July 2001, Audit of the, an Audit
French: • Vérification des recettes et du recouvrement des coûts Entente de contribution avec la Commission canadienne du blé (CCB) au titre de la location de wagons-trémies Vérification de suivi, une vérification
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/sections/graph5d_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 1930 06 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/sections/graph5d_large_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2016 09 04
English: In fact, not only did EPSO carefully study the impact of the on-line system on the number of candidates taking the tests, it also identified several measures that could be adopted in order to guarantee that it did not have a negative effect on those numbers.
French: L’EPSO a non seulement attentivement étudié les répercussions du système en ligne sur le nombre de candidats participant aux épreuves, mais également déterminé plusieurs mesures qui pourraient être adaptées afin de garantir l’absence d’effet négatif sur ce nombre.
English: ◦ Sale of land previously leased for a residential complex
French: ◦ Vente d'un fonds auparavant loué faisant partie d'un immeuble d'habitation
English: The prices of vignettes for Bulgarian-registered vehicles are significantly lower than those for foreign-registered vehicles at present, but will be gradually aligned.
French: Les prix des vignettes pour les véhicules immatriculés en Bulgarie sont largement inférieurs, à l'heure actuelle, à ceux des vignettes destinées aux véhicules immatriculés à l'étranger, mais seront progressivement alignés sur les prix de ces derniers.
English: The reform of the Palestinian National Authority must move forward, particularly in the security domain.
French: La réforme de l'Autorité nationale palestinienne doit se poursuivre, notamment dans le domaine sécuritaire.
English: As I was leaving to go home, one of the guys came out and told me that the person had consented to the test.
French: Alors que j’étais sur le point de rentrer à la maison, un de mes collègues est venu me dire que le suspect consentait finalement à subir un test.
English: The survey - conducted in Germany, France, Italy, Poland and Spain - found that 51% of those questioned believe that Jews are more loyal to Israel than to their own country, and over 40% think Jews wield "too much power" in business and finance. http://www.adl.org/PresRele/ASInt_13/5045_13.htm EU Member States and Accession Countries This section draws on updates from FRA’s National Focal Points on racism and related issues.
French: L'enquête réalisée en Allemagne, en France, en Italie, en Pologne et en Espagne montre notamment que 51 % des personnes interrogées estiment que les Juifs font preuve de davantage de loyauté vis-à-vis d'Israël que de leur pays natal, tandis que plus de 40 % pensent que les Juifs jouissent d'«un trop grand pouvoir» dans le monde des affaires et des finances. http://www.adl.org/PresRele/ASInt_13/5045_13.htm États membres et pays candidats de l'UE Cette section repose sur les dernières mises à jour fournies par les points focaux nationaux de la FRA concernant le racisme et les problèmes connexes.
English: (aa) providing support in post-crisis situations, including support to refugees and displaced persons, and assisting in disaster preparedness; (bb) encouraging communication and promoting exchange among the partners on the measures and activities financed under the programmes; (cc) addressing common thematic challenges in fields of mutual concern and any other objectives consistent with the scope of this Regulation.
French: aa) fournir un appui dans les situations de postcrises, notamment une aide aux réfugiés et aux personnes déplacées, et contribuer à l'état de préparation aux catastrophes; bb) encourager la communication et promouvoir les échanges entre les partenaires sur les mesures et activités financées au titre des programmes; cc) aborder des problèmes thématiques communs dans des domaines d'intérêt mutuel et soutenir tout autre objectif relevant du domaine d'application du présent règlement.
English: This element will be auto-populated based on the level at which the resource is classified.
French: Cet élément sera généré automatiquement d’après le niveau auquel la ressource est classifiée.
English: All WEIs have internal policies and procedures which are more robust than those required by WD.
French: Toutes ces organisations possèdent des politiques et des procédures internes plus robustes que ce qui est exigé par DEO.
English: Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
French: Enfin, l’intégration complète des marchés financiers améliorerait la production et l’emploi, car elle permettrait une affectation plus efficace des capitaux et améliorerait les conditions de financement des entreprises.
English: Here are 10 tips to plan a great business lunch.
French: Voici 10 trucs pour réussir un lunch d’affaires.
English: Percentage distribution of children separated from parents by sector and zones
French: Répartition en pourcentage des enfants séparés de leurs parents, par lieu de résidence et par zone
English: Mandate of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights res.
French: Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect de la diversité culturelle rés.
English: The capability will be achieved by developing and establishing new doctrine, creating educational and training packages for both the users of the equipment and the chain of command and acquiring the training and operational equipment systems needed to provision both fielded and replacement rotation elements.
French: La capacité sera obtenue par la formulation et la mise en place d'une nouvelle doctrine, la création de trousses d'éducation et d'instruction destinées tant aux utilisateurs de l'équipement qu'à la chaîne de commandement et l'acquisition des systèmes d'instruction et d'équipement opérationnel qui sont nécessaires pour assurer des éléments mis en service et des éléments de rotation de remplacement.
English: Given the many pressures to which young people are subject, the resulting duty to support them by means of an effective youth strategy, the fact that policies favouring the young are subject to the principle of subsidiarity and the fact that Member States' cooperation in this area is voluntary, it is crucially important that the new strategy should overcome the weak points of the previous strategy and provide concrete results.
French: Compte tenu des nombreuses pressions auxquelles sont soumis les jeunes, du devoir de les soutenir grâce à une stratégie efficace, du fait que les politiques en faveur de la jeunesse sont soumises au principe de subsidiarité et du caractère volontaire de la coopération des États membres dans ce domaine, il est essentiel que la nouvelle stratégie surmonte les points faibles de la stratégie précédente et produise des résultats concrets.
English: Even crossword puzzles were forbidden.
French: Même les mots croisés étaient interdits.
English: This system has improved the quality of information readily available to Registry staff, and improves the response time to address questions from parties before the Tribunal or the public.
French: Le système de dépôt électronique de documents sur le Web par voie de communication protégée du greffe permet aux avocats de déposer des documents de façon sécuritaire, de n’importe où et en tout temps.
English: VTA RATES HAVE BEEN ESTABLISHED FOR THE FOLLOWING LOCATION AND ARE EFFECTIVE 01 DEC 06 2.
French: UN TAUX D IDV A ETE ETABLI POUR L'ENDROIT SUIVANTS ET SONT EN VIGUEUR LE 1ER DEC 06 2.
English: While the implementation of the OLEP involves a wide range of institutions (school boards, schools, colleges, universities, etc.), it more directly involves the departments/ministries of Education (on an individual basis or collectively through the CMEC) and the Department of Canadian Heritage.
French: Bien que la mise en oeuvre du PLOE implique un large éventail d'institutions (conseils scolaires, écoles, collèges, universités, etc.), il s'agit d'un programme qui implique plus directement les ministères de l'Éducation (sur une base individuelle ou collective via le CMEC) et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Viet Nam illustrates the UNCDF approach
French: Le FENU et ses partenaires au Mozambique
English: The directive on the strategic environmental impact assessment was being discussed in Parliament.
French: La directive sur l’évaluation stratégique environnementale est en discussion au Parlement.
English: Real estate Peille (06440) vente Maison / villa 1 piece Maison / Villa - by COUZON IMMOBILIER, Sur un terrain de 825 m² en bord de route, cabanon de 20 m² brut de beton a amenager.
French: Immobilier Peille (06440) vente Maison / villa 1 piece Maison / Villa - par COUZON IMMOBILIER, Sur un terrain de 825 m² en bord de route, cabanon de 20 m² brut de beton a amenager.
English: It therefore asks the next report to provide information on the activities of the relevant authorities in ensuring compliance with the legislation, the number of inspections made by the Labour Inspectorate, the n umber of infringements of the rules detected and sanctions imposed.
French: S’agissant de la situation de fait, le Comité demande, faute d’information à ce sujet, que le prochain rapport indique ce que font les autorités compétentes pour assurer le respect de la législation, et précise le nombre de visites de contrôle effectuées par l’inspection du travail, le nombre d’infractions relevées et les sanctions infligées.
English: Stakeholder Engagement – The Institute is encouraged to maintain its responsiveness to stakeholders and partners and continue to build on this foundation and extend its outreach to include other constituents, particularly those closer to delivery settings – practitioners, community-based researchers, regional public health authorities, policymakers and students to determine their capacity, priorities, and needs.
French: Participation des intervenants – L’Institut est encouragé à rester réceptif à l’endroit des intervenants et des partenaires, et à continuer de bâtir sur cette base et d’étendre son rayon d’action pour faire une place à d’autres éléments, en particulier ceux qui sont près des milieux de prestation : praticiens, chercheurs en milieu communautaire, autorités régionales de la santé publique, responsables des politiques et étudiants, afin de déterminer leur capacité, leurs priorités et leurs besoins.
English: It draws on results from the National Population Health Survey, the National Longitudinal Survey on Children and Youth and numerous other sources, to provide a comprehensive picture of the state of the nation's health.
French: Il s'appuie sur les résultats de l'Enquête nationale sur la santé de la population, de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et sur de nombreuses autres sources pour donner une vision d'ensemble de la santé au pays.
English: A study group consists of a series of structured and non-structured discussions which take place over a period of time.
French: Groupe d'étude Définition Un groupe d'étude consiste en une série de discussions structurées et non structurées qui se déroulent sur une certaine période de temps.
English: Lithuania Lithuania is the most populous of the three Baltic States, 3.6 million.
French: Lituanie La Lituanie est la plus peuplée des trois Etats baltes avec 3,6 millions d’habitants.
English: Participation rights for European non-NATO or non-EU countries at least equivalent to those they enjoyed in the WEU Assembly is a demand which is non-negotiable.
French: La remise en cause du projet visant à offrir aux pays européens non membres de l’OTAN ou de l’UE des droits de participation au moins équivalents à ceux dont ils jouissent dans notre Assemblée supposerait en effet un gâchis considérable.
English: A Canada-wide warrant was issued against Jagana for second degree murder.
French: On a émis un mandat national contre Jagana pour meurtre au second degré.
English: To study at the CIE applicants are requested to fill in an application form on our site or print it, fill in and send by fax +7 495 125 4461 to the CIE Recruitment and Enrollment Office, together with a copy of the applicant’s passport, no later than a month and a half before the proposed date of arrival.
French: L’enseignement au Centre est en russe selon les plans d’études et les programmes du Centre.
English: How should Health Canada facilitate the development of sustainable research in these areas over the next year?
French: Comment Santé Canada devrait-il favoriser l'élaboration de programmes de recherche durables dans ces domaines au cours de la prochaine année?
English: Thus, the Union of the Comoros receives EUR 2.7 million to let in EU boats.
French: Donc, l'Union des Comores reçoit 2,7 millions d'euros pour laisser entrer des navires européens.
English: This does not mean that we are making compromises, but that we are listening to the voice of reason and not going to extremes.
French: Cela ne signifie pas que nous prenons des engagements, mais que nous écoutons la voix de la raison et que nous n'allons pas vers les extrêmes.
English: The work of the technical commission shall be completed within one year from the date of its establishment.
French: La commission technique achèvera ses travaux dans l'année qui suivra sa mise en place.
English: A Canadian Paediatric Clinical Trial Network could also be established.
French: Un réseau canadien d’essai clinique pédiatrique pourrait également être établi.
English: However, in its application to serving members, it is not  an inflexible policy.
French: Il ne s'agit pas, toutefois,  d'une politique rigide dans son application aux militaires en service.
English: 1.2 Reporting Relationship Section 6 of the Act requires the Minister to have audited financial statements of the Plan showing separately the expenditures for hospital services, medical services and other health services.
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi d’autorisation qui prévoit la prestation de services médicaux assurés est le Règlement sur l’assurance relative aux soins médicaux (R.M. 49/93) pris en application de la loi.
English: I think it is a good thing that we have avoided a conciliation procedure.
French: Je pense qu’il est positif que nous ayons évité une procédure de conciliation.
English: Present FAS/E information with respect and care.
French: renseignements destinés au public doivent être clairs et précis.
English: The hotel best Western Champs-Elysees Friedland is located at 300 metres from the Arc de Triomphe and the Champs-Elysees, you will be charmed by this peaceful warm and magnificent boutique hotel.
French: A 300 mètres de la place de l'Etoile et des Champs-Elysées, laissez vous séduire par ce charmant hôtel : le Best Western Champs Elysées Friedland.
English: The mature tree represents the Oak of England, while the tree saplings represent the province's three counties — Kings, Queens and Prince.
French: L'arbre adulte est le chêne de l'Angleterre et les trois chêneaux représentent les trois comtés de la province, celui de King, celui de Queen et celui de Prince.
English: Content The database uses information derived from accepted claims from injured workers made to the various Canadian workers compensation boards and commissions.
French: Contenu La base de données utilise de l'information tirée des demandes d'indemnisation approuvées qui sont présentées par des travailleurs victimes d'accidents du travail ou de maladies professionnelles aux diverses commissions des accidents du travail.
English: To see this video extract Plug In QuickTime must be installed on your computer.
French: Pour pouvoir visualiser cet extrait vidéo, le Plug In QuickTime doit être installé sur votre ordinateur.
English: Any release of program specific private information is governed by applicable statutes and policies.
French: Toute communication d’informations privées propres à un programme est assujettie aux lois et aux politiques pertinentes.
English: We succeeded in obtaining the following objectives: improved requirements for bank capital and liquidity buffers, as well as measures to limit the build-up of leverage; regulation of hedge funds and private pools of capital; agreement on better regulation and supervision of credit derivative markets; more ambitious regulation for credit rating agencies; the establishment of global colleges of supervisors for all large cross-border banks; and endorsement of the new principles of the Financial Stability Board on executive pay and bonuses in financial institutions.
French: Nous sommes parvenus à atteindre les objectifs suivants: une augmentation des exigences de fonds propres et des réserves de liquidités des banques, des mesures pour éviter l'accumulation de financements par la dette (effet de levier), la règlementation des fonds alternatifs et des fonds de capitaux privés, un accord sur une meilleure règlementation et sur la supervision du marché des produits dérivés du crédit, une règlementation plus ambitieuse des agences de notation de crédit, la mise en place de collèges mondiaux de contrôleurs pour toutes les grandes banques internationales et l'adoption du nouveau principe du Conseil de stabilité financière en matière de rémunération et de primes versées aux dirigeants des organismes financiers.
English: A Note on Exacerbating the Social Gradient Some programs, by their very success, widen the health status gap due to differences in the population.
French: Une note sur l'aggravation des écarts sociaux Le succès même de certains programmes élargit l'écart lié à l'état de santé en raison des différences démographiques.
English: Why Young Women Smoke Four major influences lead young women to consider and begin smoking: 1. personal motivations; 2. social motivations; 3. environmental factors; and 4. advertising.
French: Les raisons pour lesquelles les jeunes femmes fument Quatre éléments principaux influencent les jeunes femmes dans leur décision de commencer à fumer : 1. des motivations personnelles; 2. des facteurs sociaux; 3. des facteurs liés au milieu et 4. la publicité.
English: 16 And Aaron was a descendant of Heth, who was the son of Hearthom.
French: 16 Et Aaron était descendant de Heth, qui était fils de Héarthom.
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2003/80 of 25 April 2003 on the situation of human rights in Sierra Leone, in which it requested the High Commissioner, inter alia, to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to the reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2003/80, en date du 25 avril 2003, sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, dans laquelle elle priait le Haut Commissaire, entre autres, de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: When carried or worn during a dance, the mbangu mask does not exert magic powers.
French: Lorsqu'il est porté et qu'il danse, le masque Mbangu ne met aucun pouvoir magique en action.