ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See discussions in WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: Un pays a suggéré de supprimer le critère prévu au point ii) de l’ancienne disposition B.2 (qui était libellé ainsi : "caractéristiques de l’identité culturelle distinctive d’une communauté et du patrimoine traditionnel développé et perpétué par cette communauté"), car il imposerait une charge de la preuve excessive aux communautés21.
English: The top five point estimates have been bolded for the occupation construct.
French: Les cinq estimations ponctuelles qui arrivent au premier rang ont été indiquées en caractères gras pour le construct de la profession.
English: Summary of the relationship GPSD applies because there are no provisions in sector directives.
French: Résumé de la corrélation La DGSP s'applique, car les directives sectorielles ne renferment pas de dispositions en ce sens.
English: MASTER CORPORAL ROB BUTLER Cpl Butler, a flight engineer conducting a pre-flight inspection on ~la CH146 Griffon noticed a tail rotor driveshaft coupling which appeared to be installed differently than that observed on an aircraft he had pre-flighted the day before . Upon observing the helicopter he had pre-flighted the previous day "running" on the ramp and preparing to lift off, he immediately informed the flight crew of his suspicions and the aircraft was shutdown . Further investigation revealed that the coupling on the departing aircraft had been installed incorrectly . MCpI Butler's professionalism, initiative and attention to detail prevented a potentially disastrous occurrence . "
French: Alors qu'il franchissait 8 000 pieds, I'avion a re~u un message de I'ATC indiquant qu'il avait laisse des debris de caoutchouc sur la piste . Apres un echange entre la cabine et le poste de pilotage au sujet du caoutchouc, I'equipage a reGu un message de la compagnie confirmant que le caoutchouc provenait de pneus, et I'equipage s'est finalement rendu compte qu'il avait un grave probleme sur les bras . Apres avoir passe en revue les solutions qui s'offraient, I'equipage a largue du carburant, et I'avion s'est pose a I'aeroport de depart sans autre incident . Cette histoire laisse croire que si des gens au sol et dans I'avion se preoccupaient de securite, personne ne semble avoir agi en consequence . Ils ont entendu que quelque chose n'allait pas, mais aucun n'a fait preuve de suffisamment de confiance en soi pour expliquer dairement la situation au commandant de bord . Au cours du decollage, une
English: Results have included asset creation for food security, and creating a focal point for area-based development programs.
French: Les résultats comprennent la création d'actifs pour parvenir à la sécurité alimentaire et la création d'un foyer principal pour les programmes de développement de la région.
English: • a review of the functioning of the current revenue streams;
French: • un examen du fonctionnement des sources de recettes actuelles
English: FAO launches campaign against hunger initiative TeleFood .
French: La FAO lance la campagne TeleFood contre la faim.
English: 2001-458-2 August 2, 2001 Global Communications Limited Québec, Quebec Approved — Renewal of the licence for the television programming undertaking CKMI-TV Québec and its transmitters CKMI-TV-1 Montréal and CKMI-TV-2 Sherbrooke, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-458-2 Le 2 août 2001 Global Communications Limited Québec (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKMI-TV Québec et de ses émetteurs CKMI-TV-1 Montréal et CKMI-TV-2 Sherbrooke, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: ENHANCED POLICY PLANNING AND DEVELOPMENT IN CRIME PREVENTION a)
French: AMÉLIORATION DU PROCESSUS DE PLANIFICATION ET D’ÉLABORATION DE POLITIQUES EN MATIÈRE DE PRÉVENTION DU CRIME a)
English: That is why my group welcomes the cooperation suggested by the Commission, in terms of exchanging information and best practice and developing common quality standards.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe approuve la coopération suggérée par la Commission en termes d'échange d'informations et de bonnes pratiques et de développement de normes de qualité communes.
English: only way such a scenario would be acceptable is if it did not harm the public system.
French: « Pourquoi m’enlever le choix d’obtenir des services où je veux ? »
English: This Act repealed the Canada Ports Corporation Act of 1983 which amended the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the 1964 Harbour Commissions Act.
French: Cette loi abrogeait la Loi sur la Société canadienne des ports de 1983, qui modifiait la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et les installations portuaires et la Loi sur les commissions portuaires de 1964.
English: This fund, with the principal amount being the grant and investment earnings, will provide the foundation with a steady source of revenue for the Francophone Youth and Community Futures initiative.
French: Ce fonds, dont le montant en principal est constitué de la subvention et des revenus de placement accumulés, procurera à la Fondation une source de revenus régulière pour l'initiative « Jeunesse francophone et l'avenir des communautés ».
English: CCC's International Prime Contractor Service allows you not only to take advantage of all of the project promotion, bid preparation, contract structuring and negotiation, and contract monitoring and administration services, but also provides your buyer with a government-backed guarantee of contract performance.
French: Le Service d'entrepreneur principal international de la CCC vous permet non seulement de tirer avantage de tous les services (promotion du projet, préparation de la soumission, structuration et négociation du contrat et surveillance et administration du contrat), mais offre également à l'acheteur une garantie de bonne exécution appuyée par le gouvernement.
English: Fossil fuels will continue to provide the bulk of supplies for the foreseeable future, but their use can be reduced step by step.
French: Les combustibles fossiles continueront de fournir le plus gros de l'approvisionnement dans l'avenir prévisible, mais on peut s'en affranchir progressivement.
English: After a 1 1 / 2 weeks', a successful trial run, we are now finally ready to take the visitor flow.
French: Après un 1 1 / 2 semaines, une exécution d'essai réussie, nous sommes maintenant enfin prêt à prendre les flux de visiteurs.
English: 2,152 questionnaires available for analysis
French: Maladies chroniques au Canada
English: The present report is a product of collaboration between the Office of Internal Oversight Services and the managers of substantive programmes.
French: Le présent rapport est le fruit de la collaboration entre le Bureau des services de contrôle interne et les directeurs des programmes.
English: Recalling the recommendation adopted at their last meeting, the experts reiterate the need for a racial equality index aimed at measuring existing racial inequalities.
French: Rappelant la recommandation adoptée à leur réunion précédente, les experts réaffirment qu'il est nécessaire d'élaborer un indice de l'égalité raciale pour mesurer les inégalités dans ce domaine.
English: About a month before the election, the government began to shut down the political space it had opened.
French: Environ un mois avant l’élection, le gouvernement a commencé à fermer l’espace politique qu’il avait ouvert.
English: It was to be hoped that the Kenyan Government, with UNHCR and international partners, would find a solution that would benefit refugees and the local community at Camp Dadaab.
French: Il faut par ailleurs souhaiter que le Gouvernement kényan, avec le HCR et les partenaires internationaux, trouvent une solution au profit des réfugiés et de la communauté locale à Camp Dadaab.
English: Degree of concentration of production* by very large farms by farm type, 1993 and 2004
French: La tendance à la concentration dans les très grandes exploitations se vérifie pour tous les types d’exploitation.
English: Cambodia ratified the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on 11 April 2002, a development welcomed by the Special Representative in a previous report.
French: Le 11 avril 2002, le Cambodge a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), un progrès salué par le Représentant spécial dans son précédent rapport.
English: Further, the new prescribed rate will apply to any instalment paid after March 2007.
French: En outre, le nouveau taux réglementaire s’appliquera aux acomptes provisionnels versés après mars 2007.
English: The profile draws attention to the major structural constraints and vulnerabilities, which constitute a handicap to the country's sustainable development.
French: Le descriptif attire l'attention sur les principales contraintes et faiblesses structurelles de l'économie, qui constituent un handicap pour le développement durable du Cap-Vert.
English: Is the expenditure pressure one that is caused by the incentives in the health care system in some way, or is it completely independent of it?
French: La tension liée aux dépenses est-elle attributable, d'une manière quelconque, aux facteurs incitatifs que comporte le système de santé, ou bien n'a-t-elle rien à voir avec cela?
English: OSCE police-related activities have been important in improving the capacity of the participating States to address new security threats.
French: Les activités de l’OSCE relatives à la police ont contribué pour beaucoup à améliorer la capacité des Etats participants à faire face aux nouvelles menaces pour la sécurité.
English: This could necessitate the creation of a separate career field for SOF officers/non-commissioned members (enlisted) personnel.
French: Cela pourrait exiger la création d’un champ professionnel distinct pour les officiers et les militaires du rang (personnel enrôlé).
English: • Service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address) Performance results are not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reductions for failed performance.
French: Par exemple, des plans visant des consultations futures auprès des intervenants ou des mesures planifiées d’amélioration des services ou de correction des lacunes de rendement.
English: In fact, I consider that the Rating Board acted irresponsibly in intentionally ignoring the evidence before it which pointed out that the appellant's immediate supervisor, who had spent four months observing her day-to-day performance of the advertised duties, had found her to be 'fully satisfactory'.
French: De fait, j'estime que le comité de cotation a agi de façon irresponsable en ignorant délibérément des éléments de preuve qui avaient été portés à sa connaissance et qui permettaient de penser que le supérieur immédiat de l'appelante, qui avait consacré quatre mois à observer le rendement quotidien de l'appelante dans les fonctions annoncées, avait jugé ce rendement entièrement satisfaisant.
English: Funding and support of the EODP is delivered via the Community Futures Development Corporations (CFDCs) located throughout Eastern Ontario, as well as the Eastern Ontario CFDCs Network Inc.
French: Le financement et le soutien du PDEO sont offerts par l’entremise des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) situées dans l’Est de l’Ontario, ainsi que par le réseau des SADC de cette région.
English: Annual Technical Reports (ATRs) on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities (Task No. 24) 23. (a) Report by the Task Leader of the ATRs Task Force 24.
French: Rapports techniques annuels (ATR) sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et des dessins et modèles industriels (tâche nº 24) 23. a) Rapport de l’Équipe d’experts chargée des ATR présenté oralement par le responsable de la tâche 24. b) Propositions sur le contenu recommandé des ATR - Voir le document SCIT/SDWG/9/9.
English: Populations in California, Oregon and Washington are fragmented.
French: Les populations dans les Ã©tats de la Californie, de lâ€™Oregon et de Washington sont fragmentÃ©es.
English: The situation that he was quite keen to avoid in the future was one that had arisen within the last six months in his country, whereby one IF had banned a world champion for three months and another IF had banned a world champion for twelve months.
French: La situation qu’il préférerait éviter à l’avenir est celle qui a surgi dans les six derniers mois dans son pays, où une FI a suspendu un sportif pour trois mois et une autre FI en a suspendu un pour douze mois.
English: The independence of media governance and freedom of expression are not negotiable.
French: L'indépendance de la gouvernance des médias et la liberté d'expression ne sont pas négociables.
English: Hana Tour recently introduced free package tour products as "2045" for the convenience of FITS traveling to major SE Asian destinations.
French: Hana Tour a récemment lancé des produits gratuits, l'offre « 2045 », pour accompagner les forfaits à l'intention des voyageurs qui se rendent dans les principales destinations du Sud-Est asiatique.
English: The purpose of this guide is to describe the advantages, disadvantages, process, and risks involved in selling your publishing company to an outside buyer, as well as how to develop an approach to finding potential buyers.
French: Ce guide a pour but de dÃ©crire les avantages et les dÃ©savantages dâ€™une vente Ã un acheteur de lâ€™extÃ©rieur, de mÃªme que le processus et les risques qui y sont associÃ©s, et de vous aider Ã dÃ©velopper une approche pour trouver des acheteurs Ã©ventuels.
English: This work is being done in close coordination with the Office of the High Representative, which, as Council members know, is expected to assume most of the judicial assessment functions when UNMIBH's mandate in this area expires in the fall of this year.
French: Ce travail est effectué en étroite coordination avec le Bureau du Représentant qui, comme on le sait, devrait assumer la plupart des fonctions qui étaient précédemment affectées à ce programme, lorsque le mandat de la MINUBH concernant cette activité se terminera, à l'automne de cette année.
English: Focal Area Strategies and Strategic Programming for GEF-4 (GEF/C.31/10)
French: Stratégies dans les domaines d'intervention et programmation stratégique pour FEM-4 (document GEF/C.31/10).
English: A recharge rate of 65 mm/a was applied, which is consistent with base flow estimates for the Thames River watershed.
French: Le décapage de la terre végétale et la coupe de la végétation ne sont autorisés que dans les aires désignées.
English: By emergency services, it is understood fire brigade, civil protection, ambulances.
French: On entend par «services d’urgence» les pompiers, la protection civile et les ambulances.
English: Bangkok destination holiday Hotels Changwat Phuket Thailand Things Krabi.
French: Bangkok destination vacances Hôtels Changwat Phuket Thaïlande Choses Krabi.
English: The Office successfully reduced its TAT for copyrights to four days from seven last year.
French: Une fois enregistrés, les dessins industriels font partie d’un registre public tenu par l’OPIC.
English: REASONS FOR DECISION These are three appeals under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) with respect to the classification of the following products: soft leather carrying cases for cellular phones imported between March 3, 1999, and October 25, 2000, in Appeal Nos. AP-2001-074 and AP-2001-084; and car kits for cellular phones imported on January 8, 1998, in Appeal No. AP-2001-073.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s’agit de trois appels interjetés aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) en ce qui concerne le classement des produits suivants : des étuis en cuir souple pour téléphones cellulaires importés entre le 3 mars 1999 et le 25 octobre 2000, dans les appels nos AP-2001-074 et AP-2001-084, et des trousses de téléphones cellulaires pour auto importées le 8 janvier 1998, dans l’appel no AP-2001-073.
English: It would appear that the white hake is the more numerous of the two species.
French: Il semble que la merluche blanche soit la plus abondante des deux espèces.
English: But the main point is that the Council's difficulties in reaching agreement on a text cannot be used as an excuse for hijacking an institutional procedure.
French: Mais en outre, et surtout, les difficultés du Conseil à se mettre d'accord sur un texte ne peuvent servir de justification à un détournement de procédure institutionnelle.
English: Adopts the global programme as set forth in the report.
French: Adopte le programme mondial tel qu’il figure dans le rapport.
English: (b) All burdens (meter types) which impart errors of no more than 0.1 percent difference (spread of error) among them, have met the criteria of section 7.2.1 and can therefore be included within the statement of intended use of the calibration console subsequent to tests required pursuant to section 7.8.6 of S-E-01.
French: 100 (étendue de l’erreur) parmi eux, ont satisfait au critère énoncé à l’article 7.2.1 et peuvent donc être inclus dans la déclaration concernant l’usage prévu de la console d’étalonnage à la suite des essais exigés en vertu de l’article 7.8.6 de la norme S-E-01. c) Chaque fardeau (type de compteur) qui cause une erreur qui dépasse l’étendue définie de 0,1 p.
English: It is worth pointing out in passing that the Bali roadmap, which will serve as a basis for future climate talks, makes explicit reference to this.
French: Signalons en passant que la feuille de route de Bali, qui servira de base aux futures négociations climatiques, s’y réfère explicitement.
English: In this situation, the issue is really whether the sectoral approach enhances the process.
French: Ce qu’il s'agit vraiment de savoir, c'est si l'approche sectorielle améliore le processus.
English: All you have to do is to answer 29 multiple-choice questions, then create a slogan (question number 30) that brings out the spirit of the European Neighborhood Policy or Euro-Mediterranean relationships.
French: Il vous suffit de répondre aux 29 questions incluses ci-dessous, plus une 30ième question ultime concernant votre idée de la Politique européenne de voisinage, ou des relations Euromed en général.
English: The Danish Liberal Party is essentially against the Globalisation Adjustment Fund.
French: D'une manière générale, le parti libéral danois était opposé à la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: How do you describe a woman on methadone – is she on a drug or is she in recovery?
French: Une participante a dit que la question suivante en était une bonne illustration : comment décrivez-vous une femme qui prend de la méthadone — elle consomme une drogue ou est-elle en voie de se rétablir?
English: The financial plan for 2003 recommended a minimum regular resources convertible cash balance of $66 million.
French: Le plan financier de 2003 prévoit que les soldes en espèces convertibles des ressources ordinaires doivent s'élever au minimum à 66 millions de dollars.
English: Another stakeholder comment related to the stakeholder’s view that the PFOS Regulations should apply to future applications or new uses of chemicals from the larger group of perfluorochemicals.
French: Un autre intervenant a envoyé un commentaire suggérant que le Règlement sur le SPFO devrait s’appliquer aux futures applications ou aux nouvelles utilisations des substances chimiques faisant partie du groupe plus large des composés perfluorés.
English: Furthermore, systolic blood pressure was significantly reduced (130 ± 8 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa)) in the swim-trained compared with the sedentary spontaneously hypertensive rats (157 ± 12 mmHg).
French: De plus, on nota que la pression systolique des rats entraînés en piscine avait diminué significativement (130 ± 8 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa)) comparé à celle des rats sédentaires spontanément hypertensifs (157 ± 12 mmHg).
English: In recent years, programmes that cover short- and long-term social contingencies have seen a surge of interest by developing countries and among donor agencies.
French: Ces dernières années, les programmes qui couvrent des risques sociaux à court et à long terme ont connu un regain d'intérêt de la part des pays en développement et au sein des organismes donateurs.
English: ◦ Contributing to the International Policy Review and carry out a Defence Policy Review;
French: ◦ faire un examen de la politique de défense;
English: And the fact is that this region is currently in the grip of extremely difficult problems and tensions, no doubt influenced by a resurgence of fundamentalism.
French: Aujourd'hui en vérité, cette zone subit des problèmes et des tensions très graves, provoqués certes par un intégrisme montant qui pourrait toutefois être enrayé par l'intervention de l'Union dans le cadre de l'aide financière actuelle.
English: I wish to welcome among us the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Léonard She Okitundu, and thank him for his statement on the position of his Government.
French: Je voudrais saluer la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République démocratique du Congo, M. Léonard She Okitundu, et le remercier de l'exposé qu'il nous a fait de la position de son gouvernement.
English: Expresses its satisfaction at the exchange with the Organization of American States of information and substantive reports on the advancement in the status of women, on matters relating to youth and on the eradication of poverty;
French: Se déclare satisfaite de l'échange avec l'Organisation des États américains de données et de rapports de fond sur l'amélioration de la condition de la femme, sur des questions touchant la jeunesse et sur l'élimination de la pauvreté;
English: At present, education and instruction of children of Jewish and Polish origin in their native languages became possible.
French: Il est aujourd'hui possible aux enfants d'origine juive et polonaise d'être élevés et de faire des études dans leur langue maternelle.
English: Between 1136 and 1156 hours on the same day Israeli military aircraft overflew the UNIFIL area of operation in the South, thus violating Lebanese airspace.
French: Le même jour, entre 11 h 36 et 11 h 56, un avion militaire israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant la zone de déploiement de la FINUL.
English: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam or a passing beam and/or a driving beam designed to become a bend lighting, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes must be so constructed that:”
French: «5.5 Sur les projecteurs conçus pour émettre alternativement un faisceau de croisement et un faisceau de route, ou encore un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route pour l'éclairage en virage, tout dispositif mécanique, électromécanique ou autre incorporé au projecteur à cette fin, doit être réalisé de telle sorte:»
English: Sun Life releases financial results quarterly, and provides an annual summary so you can access our financial information and better understand our business.
French: La Sun Life publie ses résultats financiers chaque trimestre et fait paraître un résumé annuel que vous pouvez consulter afin de mieux comprendre ses opérations.
English: Some of the diseases associated with red eye are covered in detail in the rest of this section.
French: Certaines des affections associées à la rougeur oculaire sont décrites en détail plus loin.
English: That part of Okanagan Lake known as Rotary Beach, as indicated by buoys and signs Kelowna 49°52¢ 119°29¢ 16.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Lakeshore Road Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°54¢ 119°29¢ 15.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Cape Breton, Nova Scotia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).