ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson-in-Office is ensuring appropriate follow-up to these recommendations throughout the OSCE bodies and institutions, including at the next Ministerial Council meeting.
French: Le Président en exercice veille à ce que tous les organes et institutions de l'OSCE donnent suite à ces recommandations, notamment à la prochaine réunion du Conseil des ministres.
English: The country remained heavily indebted and participated in World Bank and IMF programmes through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative to alleviate poverty.
French: Le pays restait fortement endetté et participait à des programmes de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 56 Article 6, paragraph 2 2.
French: Or. en Justification Les innovations techniques procèdent souvent d'une pression législative tendant à la réalisation de certaines normes.
English: The Government disputes the facts as reported by the source.
French: Le Gouvernement conteste les faits tels qu'ils sont rapportés par la source.
English: It was not uncommon that, on the one hand, he would participate in a vigorous debate in Parliament or hold discussions with visiting heads of Government, and then on the other, quickly jump into his well-worn truck and drive himself to his farm in the interior of the country to tend to his bananas, no different from any ordinary farmer.
French: Il n'était pas rare qu'il participe à un débat vigoureux au Parlement ou s'entretienne avec des chefs de gouvernement en visite, avant de sauter au volant de sa vieille camionnette pour se rendre à sa ferme, dans l'intérieur du pays, afin de s'y occuper de ses bananes, comme n'importe quel fermier.
English: Moreover, the rules of the Congress shall provide for the time-limit and method of notification of the names of representatives and their substitutes and the procedure for the examination of their credentials, by taking into account in particular Articles 2, 3 and 7 of the present Charter.
French: En outre, le Règlement du Congrès fixe le délai et le mode de notification des noms des représentants et de leurs suppléants, ainsi que la procédure de vérification des pouvoirs de ceux-ci, en tenant compte notamment des articles 2, 3 et 7 de la présente Charte.
English: Election Day (or Days) The vote can be held on one day or over several days, depending on the tradition in your institution.
French: Le jour (ou les jours) du vote Le vote peut se dérouler en une journée ou s'étendre sur plusieurs jours, selon les habitudes électorales de chaque établissement.
English: (1994), Development of a National Greenhouse Gas emission and sink inventory from non fossil fuel sources, May 1994.
French: GIEC, Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: On the other hand, questions of jurisdiction and the interpretation of the Act should be reviewed by the Federal Court of Appeal.
French: Par contre, les questions de juridiction et d'interprétation de la Loi devraient être révisées par la Cour d'appel fédérale.
English: I’m sure you won’t be shy about making your voices heard, and I fully encourage that.
French: Je suis certain que vous n’hésiterez pas à faire entendre votre voix, et je vous encourage fortement à le faire.
English: Shooting down of two civil aircraft on 24 February 1996.
French: Destruction en vol de deux avions civils le 24 février 1996.
English: It is therefore fundamental that we give it our full support.
French: Il est par conséquent fondamental que nous lui apportions tout notre soutien.
English: Also decides, taking into account the amount of 170,221,100 dollars already apportioned for the Mission for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 under the terms of its resolution 61/249, to apportion among Member States the additional amount of 14,598,800 dollars for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolutions 58/256 of 23 December 2003 and 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également, compte tenu du montant de 170 221 200 dollars déjà réparti au titre de la Mission, pour la période du 25 août 2006 au 31 mars 2007, en application de sa résolution 61/249, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 14 598 800 dollars pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans ses résolutions 58/256 du 23 décembre 2003 et 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2006, indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, et le barème pour 2007, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: In October 2001, CN modified its weekly car ordering procedures to require all shippers to submit their car order requests for a particular grain shipping week three days sooner, that being on Tuesdays rather than the following Fridays.
French: En octobre 2001, CN a modifié ses procédures de commande hebdomadaire de wagons pour obliger tous les expéditeurs à lui faire parvenir trois jours plus tôt leur commande pour une semaine d'expédition du grain donnée, c'est-à-dire le mardi plutôt que le vendredi suivant.
English: Specimen plan A specimen plan is one where the plan text and/or the funding document have been pre-approved by the Registered Plans Directorate with limited specified variables.
French: Il peut d'agir aussi d'un pourcentage de la rémunération du participant, d'un pourcentage de ses cotisations ou d'un montant forfaitaire. Le taux réel d'accumulation des prestations ne peut dépasser 2 % de la rémunération annuelle d'un participant.
English: Groups with a higher than average rate of affirmative responses to this question included people in the former German Democratic Republic (20 per cent), supporters of the Party of Democratic Socialism (PDS) (former East German Communist Party), Green Party Supporters and young people under the age of 27.
French: Au-dessus de la moyenne, on trouve les Allemands de l'Est (20 %), les sympathisants du PDS (ex-communistes de l'Est), des sympathisants des Verts, les jeunes de moins de 27 ans.
English: Private career colleges can collect no more than 25 per cent of the cost of a program from international students before the program starts.
French: Les collèges privés d'enseignement professionnel ne peuvent pas leur demander de payer plus de 25 pour 100 des droits du programme avant le début des cours.
English: Guidelines for Labour-Management Consultation Committees Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur les comités consultatifs patronaux-syndicaux Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Fundamentally, therefore the Angel investor will require a 60-70% return on his/her investment to be adequately compensated for the risk of the investment.
French: Par conséquent, l’investisseur providentiel réclamera généralement un retour de 60 à 70% sur son investissement pour recevoir une compensation qui soit à la hauteur du risque de l’investissement.
English: This new international conviction that we have all been late in implementing — perhaps because we are still numbed by the so-called post-cold-war era — must be translated into acts that go beyond rhetoric.
French: Cette nouvelle conviction internationale que nous avons tous mise en pratique, peut-être parce que nous continuons d'être engourdis par la fin de la guerre froide, doit notamment se traduire par des actions qui dépassent les discours.
English: A. INTRODUCTION   Each organization granted a Designated Organization Screening (DOS) / Facility Security Clearance (FSC) is required to produce a document that gives guidance and direction to employees on the security measures to be implemented in the organization.
French: A. INTRODUCTION   Chaque organisation ayant obtenu une vérification d'organisation désignée (VOD) / attestation de sécurité d'installations (ASI) est tenue de produire un document donnant des indications et des instructions aux employés sur les mesures de sécurité à mettre en oeuvre au sein de l'organisation, document dont le titre pourrait être, par exemple :
English: The Committee therefore decided to consider document CAT/C/33/Add.5 as the second and third periodic reports of Venezuela.
French: De ce fait, le Comité a décidé d'examiner le document CAT/C/33/Add.5 en tant que deuxième et troisième rapports périodiques du Venezuela.
English: • Climate Change, Air Pollution and Health Research Network • Study supports improvements to Mexican air quality standards
French: De plus, ces travaux scientifiques renseignent le public canadien sur les mesures qu’il peut prendre pour réduire la pollution atmosphérique et le risque d’en subir les conséquences.
English:  Providing the Correctional Service of Canada with $102 million over two years to begin updating its infrastructure, equipment and programming, pending the results of a panel review.
French:  Investir 80 millions de dollars sur deux ans pour accroître l’efficacité des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: (specifie always your name, arrival day and departure day for the reservation. In case of cancellation the Hotel is allowed to keep the deposit as a compensation).
French: Quand vous partez, la chambre doit être libèrée avant 10 h; plage et parking permis jusqu’à 11h.
English: The directors of each of the four CIS offices reviewed the questionnaire prior to its distribution.
French: Les directeurs des quatre bureaux du SIC ont examiné le questionnaire avant de le distribuer.
English: Students will be expected to:
French: • dJvelopper sa pensJe historique en appliquant la mJthode historique
English: The Seminar is linked to the Manion Lecture, CCMD’s high profile event which brings together top academia and senior federal public servants and features an outstanding
French: En 2002, cette personne sera le ministre sud-africain de la fonction publique et de l’administration. L’an dernier, le Centre a modifié son approche de la recherche pour une recherche à plus long terme.
English: Here there are certain rather clear trends.
French: Certaines tendances sont assez claires à cet égard.
English: To ensure that proper procedures regarding the Colours are followed, CWO Laverdiere suggests that all members joining the CF should be taught their importance.
French: Dans le but de permettre le respect des pratiques qui conviennent en ce qui concerne les drapeaux, l'Adjuc Laverdiere suggère qu'on enseigne leur signification à tous les militaires qui joignent les rangs des FC.
English: • We are providing landowners with the tools and knowledge to apply best management practices on their properties.
French: • Nous fournissons aux propriétaires les outils et les connaissances qui leur permettent d’appliquer de saines pratiques de gestion à leurs propriétés.
English: This method had been criticized for generating wind chill values that were "too cold" and misleading.
French: Cette méthode a été critiquée car elle produisait des valeurs de refroidissement éolien qui étaient « trop froides » et trompeuses.
English: The proposed Directive seeks to establish a common regulatory framework for the certification of train crew on board locomotives and trains carrying passengers and freight.
French: La directive proposée vise à établir un cadre réglementaire commun en matière de certification du personnel de bord des locomotives et des trains assurant du transport de passagers et de marchandises.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Bucke, Richard Maurice Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Bucke, Richard Maurice Pour imprimer
English: Fukushima, S., Kurata, Y., Tamano, S., Inoue, K. and Ito, N. Promoting effect of trisodium nitrilotriacetate monohydrate on urinary bladder carcinogenesis in rats.
French: Fukushima, S., Kurata, Y., Tamano, S., Inoue, K. et Ito, N. Promoting effect of trisodium nitrilotriacetate monohydrate on urinary bladder carcinogenesis in rats.
English: • improving the focus of outreach activities The following diagram depicts the transition that took place when migrating from the PRAS to the PAA structures:
French: • améliorer l'accent sur les activités de diffusion Le diagramme suivant décrit la transition lors de notre migration du SPRR à la structure de l'AAP :
English: Between the words “expressed by” and the word “users” insert the words “the General Assembly and”.
French: Entre les mots « exprimé par » et le mot « utilisateurs », insérer « l'Assemblée générale et ».
English: He has published on these topics in international film historical journals and anthologies.
French: Il a publié dans plusieurs revues et ouvrages collectifs d’histoire du cinéma.
English: [43] Upon payment of the excess amount and the applicable penalty, CP, pursuant to subsection 4(2) of the Regulations, is hereby requested to notify the Agency, in writing, of the amount paid out and the date on which it was paid.
French: [43] En vertu du paragraphe 4(2) du Règlement, l'Office demande par les présentes à CP de l'informer par écrit du montant versé et de la date du versement lorsqu'elle versera l'excédent et la pénalité applicable.
English: Lieutenant-Colonel Anthony V. Grasset, a former commanding officer of 12 (Vancouver) Medical Company, proposed Militi Succurrimus [We hasten to aid the soldiers] as the motto of the CFMS in 1976.Taken into informal use shortly thereafter, it was formally approved on 10 August 1988.
French: Le CSRC avait adopté la devise et la marche de son prédécesseur britannique, le Royal Army Medical Corps : la devise était In Arduis Fidelis (Loyauté malgré l’adversité), et la marche Here’s a Health unto Her Majesty. Les branches médicales de la Marine royale canadienne et de l’Aviation royale canadienne ont fait de même, la première adoptant la devise Ready, Aye, Ready (Prêt, oui, prêt) et la marche Heart of Oak, la devise de la deuxième étant Per Ardua Ad Astra (Vers les étoiles à travers l’adversité), et sa marche RCAF March Past.
English: Pursuant to the requirements of Section 64 of the Law on Protection of the Rights of the Child, the Ministry of Interior is developing and implementing on annual basis Program for Preventing of Juvenile Offences and Protection of the Child Against Criminal Offences aimed at reducing juvenile delinquency.
French: Conformément aux prescriptions qui figurent à l'article article 64 de la Loi relative à la protection des droits de l'enfant, le ministère de l'Intérieur élabore et met en œuvre sur une base annuelle le Programme de prévention de la délinquance juvénile et de la protection de l'enfant contre les actes criminels, qui vise globalement à réduire la délinquance juvénile.
English: In early 2001, the NSDOTPW held public meetings in the Windsor, Nova Scotia area to solicit comments on the three alignment proposals.
French: Au début de 2001, le MTTPNE a tenu des réunions publiques dans la région de Windsor (Nouvelle-Écosse) afin d'obtenir des commentaires sur les trois tracés proposés.
English: (TELUS) undertook to provide certain information to the Commissioners by today’s date Document: 051007.zip - 22KB 2005-10-07 - EastLink Description:
French: (TELUS) undertook to provide certain information to the Commissioners by today’s date Document: 051007.zip - 22KO 2005-10-07 - EastLink Description:
English: Mr. Bannerman also testified that, to his knowledge, the industry standard for tractors using implements is a three-point hitch.
French: M. Bannerman a également témoigné que, à sa connaissance, les attelages trois points constituent la norme au sein de l'industrie pour les tracteurs qui utilisent des accessoires.
English: Nevertheless, the publication has a table of contents and an index, which are not typical of brochures and pamphlets.
French: Néanmoins, la publication comprend une table des matières et un index, ce qui n'est pas typique pour une brochure ou un prospectus.
English: • 8-A-2003 — Complaint - Karen Skinner vs Air Canada cob Tango by Air Canada
French: • 8-A-2003 — Plainte - Karen Skinner vs Air Canada s/n Tango by Air Canada
English: • A weakening of political parties.
French: • Un affaiblissement des partis politiques.
English: In the context of the model of employed- versus unemployed-search, one would expect local unemployment rates to have a negative effect on the hazard out of employment because workers, seeing fewer job opportunities, will face lower levels of expected wealth when non-employed. If the regional unemployment rate is a proxy for the state of product demand, the implicit contract model would have the opposite implication.
French: Ce taux de chômage régional est la seule covariable variant dans le temps dans notre calcul31.
English: These same initials appear in the Grammaire algonquine and, fortunately, are spelled out as "Messire Louis Nicolas Prêtre" or "Louis Nicolas, Missionary Priest."
French: Heureusement, on les retrouve telles quelles désignant l'auteur d'une Grammaire algonquine, cette fois décodée en « Messire Louis Nicolas Prêtre » ou encore « Louis Nicolas Prêtre Missionnaire ».
English: This is particularly the case when these larger companies control or have exclusive access to the distribution networks that the smaller firms require.
French: C'est notamment ce qui peut se produire lorsque ces intervenants contrôlent les réseaux de distribution dont les petites compagnies ont besoin, ou qu'ils ont un accès exclusif à ces réseaux.
English: Males who have symptoms may experience: yellow-green discharge from the penis, burning feeling when urinating, pain or swelling of the testicles, rectal pain and/or discharge.2 Over time, some strains of the bacteria have become resistant to certain antibiotics.
French: Chez les hommes, les symptômes peuvent comprendre des pertes jaunes-vertes du pénis, une sensation de brûlure pendant la miction, une douleur ou une enflure des testicules, des douleurs et/ou des pertes rectales2. Avec le temps, certaines souches bactériennes deviennent résistantes à certains antibiotiques.
English: Subleases and licences The Harbour Authority may generate other revenue by issuing subleases, permits, and licences to harbour users.
French: Sous-locations et permis L'administration portuaire peut produire d'autres recettes en concluant des accords de sous-location ou en délivrant des permis aux utilisateurs du port.
English: Peace Support Operations Funding in the peace support operations thematic area has enabled Canada to quickly respond to conflict situations through deployment of experts. As a result, Canada has been able to mobilize specialized expertise on a demand basis and to quickly deploy them to areas of need (e.g. Afghanistan, Iraq, Rwanda).
French: dires de son promoteur et de l’agent responsable du PSH, l’un des projets ayant particulièrement connu un succès fut le Séminaire sur les femmes et la société, ayant eu lieu en Syrie en 2002, et lequel a attiré de nombreux participants et une couverture télévisuelle importante, et qui a abouti à 200 recommandations sur la défense et la promotion du respect des droits des femmes.
English: Bullet 2: A project on cross-border environmental management, carried out in co-operation with the Institute for Environmental Management and Business Administration of Germany, has been instrumental in launching a membership initiative by top German companies and the Federal Government of Germany and produced a compendium of case studies.
French: Deuxième alinéa: Un projet portant sur la gestion de l'environnement transfrontière, exécuté en collaboration avec l'Institut de gestion de l'environnement et de hautes études commerciales d'Allemagne, a permis le lancement d'une initiative de recrutement par de grandes entreprises allemandes et le Gouvernement fédéral allemand; un recueil d'études de cas a également été publié.
English: During the reporting period, members of the Committee considered a letter from the Under-Secretary-General for Management concerning the transfer of 1 per cent of the oil sales proceeds from the escrow account established under resolution 986 (1995) for the payment envisaged in paragraph 6 of resolution 778 (1992), as provided in paragraph 8 (g) of resolution 986 (1995).
French: Au cours de la période considérée, les membres du Comité ont examiné une lettre du Secrétaire général adjoint à la gestion relative à l'affectation de 1 % du produit de la vente de pétrole déposé dans le compte séquestre créé par la résolution 986 (1995) au paiement envisagé au paragraphe 6 de la résolution 778 (1992), comme prévu au paragraphe 8 g) de la résolution 986 (1995).
English: They don't want to be the unwitting destroyers of the beauty they experience.
French: Ils ne veulent pas nuire involontairement à la beauté qu'ils admirent.
English: The events of 2008 and 2009 provide unique and essential opportunities to carry out the NBC’s mandate and objectives.
French: Les évènements de 2008 et 2009 constituent des occasions uniques et des opportunités incontournables pour la réalisation du mandat et des objectifs de la CCBN.
English: This, in Mr. Banks' opinion, would be anti-competitive as it would deny CN the opportunity to compete for the traffic and earn reasonable revenue.
French: Selon M. Banks, cela serait anti-concurrentiel puisque le CN n'aurait pas la possibilité de concurrencer le CP et d'obtenir des recettes raisonnables.
English: That is why I should like to begin by thanking not only our principal overseer, Mr Harbour, but also Mrs Thyssen, with whom I worked hand in hand, Mr Karas, Mr Szájer and Mrs Handzlik, Mrs Gebhardt, who has mastered the matter from start to finish and who has been so kind as to take me, the inexperienced MEP that I am, into consideration, and Mrs McCarthy and Mr Whitehead, whom I should certainly not like to forget.
French: C'est pourquoi, je voudrais remercier d'abord notre animateur en chef, Malcolm Harbour, mais aussi Marianne Thyssen avec qui j'ai travaillé main dans la main, Othmar Karas, Jozsef Szájer et Malgorzata Handzlik, Evelyne Gebhardt, qui a maîtrisé l'affaire de bout en bout et a eu l'amabilité de prendre en considération le jeune parlementaire que je suis ainsi que Arlène McCarthy et Philippe Whiterhead, que je ne voudrais surtout pas oublier.
English: During 2001 and 2002, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) remained focused on improving food security and poverty eradication, environmental and natural resources management, disaster management and mitigation and sector policy and planning in relation to meeting the challenges of trade liberalization and globalization.
French: En 2001 et 2002, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a continué de privilégier l'amélioration de la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté; la gestion des ressources environnementales et naturelles; la lutte contre les catastrophes et l'atténuation de leurs effets et les politiques et planification sectorielles visant à surmonter les difficultés que présentent la libéralisation des échanges et la mondialisation.
English: That is the vision that we should be creating for the future of Europe and the task that we begin today.
French: Le Conseil de l'Europe doit rester la principale organisation européenne dans le domaine des droits de l'homme.
English: Indeed, trade barriers and protectionism clash with the objectives of the World Trade Organization and undermine the attainment of the MDGs in developing countries.
French: En effet, les barrières commerciales et le protectionnisme sont contraires aux objectifs de l'Organisation mondiale du commerce et remettent en cause la réalisation des Objectifs dans les pays en développement.