ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introgression among catostomid species due to habitat alteration has been identified as a conservation concern in western North America where hybridization between catostomid species is often common.
French: L’introgression parmi les espèces de catostomidés due à l’altération des habitats a été désignée comme préoccupante du point de vue de la conservation dans l’ouest de l’Amérique du Nord, où l’hybridation entre les espèces de catostomidés est fréquente.
English: Key source categories for your facility should receive additional attention with respect to the methods used to estimate emissions and the QA/QC procedures that are applied.
French: Les catégories de sources clés pour l'installation devraient faire l'objet d'une attention supplémentaire, notamment à l'endroit des méthodes utilisées pour estimer les émissions et des procédures d'AQ/CQ appliquées.
English: With reference to the statements made by Ms. Lemieux-Brassard following discussions she had with Air Canada employees at the Dorval airport during a subsequent trip to Vancouver, Air Canada indicates that it spoke with the supervisor and lead agent for Customer Service, who spoke with her.
French: Concernant les déclarations de Mme Lemieux-Brassard suite aux discussions qu'elle a eues avec les employés d'Air Canada à l'aéroport de Dorval au cours d'un voyage subséquent à destination de Vancouver, Air Canada affirme avoir rencontré le superviseur et l'agent principal du service à la clientèle qui se sont entretenus avec elle.
English: According to the Constitutional Court, the statutory authorization envisaged in article 30 of the Temporary Asylum Act, according to which the Government decides which citizens of Bosnia and Herzegovina have the right to temporary asylum, authorizes the Government to carry out the entire procedure of granting the right to temporary asylum to those citizens of Bosnia and Herzegovina who have already enjoyed temporary asylum in the Republic of Slovenia.
French: Selon la Cour, l'autorisation prévue à l'article 30 de la loi sur l'asile temporaire, selon lequel le Gouvernement décide quels nationaux de Bosnie-Herzégovine ont droit à l'asile temporaire, autorise celui-ci à conduire toute la procédure d'octroi de ce droit aux nationaux de Bosnie-Herzégovine qui ont déjà bénéficié de l'asile temporaire dans la République de Slovénie.
English: The said matters are regulated by the Act “on the Ukrainian State frontier” of 1991, the Act “on the use of nuclear power and radiation safety” of 1995 and the Act “on the handling of radioactive waste” of 1995.
French: Les matières susmentionnées sont régies par la loi sur les frontières de l'État, de 1991, la loi sur l'utilisation de l'énergie nucléaire et la sécurité contre les rayonnements, de 1995, et la loi sur la manipulation des déchets radioactifs, de 1995.
English: The situation is similar in most regions, though daily interaction between communications and program staff seems to be better than that at headquarters.
French: La situation est la même dans la majorité des régions, quoique les interactions quotidiennes entre le personnel des communications et celui des programmes semblent être meilleures qu'à l'Administration centrale.
English: sets it to you, the person doing the reopen.
French: , cette adresse devient celle de la personne faisant la réouverture.
English: It has also ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 (1973) concerning the Minimum Age for Admission to Employment and Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, as well as Recommendation No. 190 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Ont également été ratifiés, la Convention de l'Organisation internationale du Travail no 138 de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, la Convention no 182 de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et la recommandation no 190 de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVS00 - Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVS00 - Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Liens institutionnels
English: • Improve the safety, management, reliability and efficiency of Canada’s drinking water treatment and distribution systems; 
French: • améliorer la sécurité, la gestion, la fiabilité et l'efficacité des systèmes canadiens de traitement et de distribution de l'eau;
English: Participants have come in great numbers to this meeting in response to the invitation extended by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, thereby rallying around the just cause of a people who have for long and through great sacrifice sought to attain their right to self-determination, independence and national sovereignty.
French: Vous êtes venus nombreux répondre à l'invitation du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et vous rallier ainsi autour de la juste cause de ce peuple qui cherche depuis si longtemps, au prix de lourds sacrifices, à réaliser ses droits à l'autodétermination, à l'indépendance et à la souveraineté nationales.
English: Although it does not have jurisdiction in these matters, the Agency encourages the parties to continue to meet and attempt to negotiate a resolution to the problem.
French: Bien qu'il ne soit pas habilité à entendre de telles affaires, l'Office encourage les parties à continuer de se rencontrer et à tenter de trouver une solution au problème par négociation.
English: In theory, as long as the contract of carriage provides that the goods will be carried by sea, the draft convention will apply even if the goods are not actually so carried.
French: En théorie, tant que le contrat de transport prévoit que les marchandises seront transportées par mer, le projet de convention s'appliquera même si elles ne le sont pas effectivement.
English: 1.4 Scope This glossary includes definition of words and terms as used in the Framework for the Management of Information in the GoC.
French: 1.4 Portée Le glossaire définit les termes et expressions utilisés dans le Cadre de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada.
English: By specializing exclusively in low- and middle-income countries, Sanisphere has adapted its services portfolio, resources and methodologies to address the challenges specific to these business and political environments.
French: Largement utilisés dans les pays occidentaux, la plupart des outils marketing nécessaires à la prise de décision et au pilotage des opérations marketing et commerciales manquent dans les pays à revenus faibles et intermédiaires.
English: BPEs and self-administered benefits, and the percentage of contributions to Canadian programming that must go to the CTF
French: ERT et avantages autogérés, et pourcentage des contributions à la programmation canadienne à verser au FCT
English: 7km from the Eiffel Tower, Notre Dame Cathedral and Convention Center.
French: 7km de la Tour Eiffel, Notre Dame et du Palais des Congrès.
English: The Working Party noted, however, that the informal working group had not succeeded in preparing such a proposal.
French: Le Groupe de travail a noté toutefois que le groupe de travail informel n'avait pas pour l'instant réussi à élaborer une telle proposition.
English: Of course, such changes must not affect the specific positions of certain Member States with regard to action which might have defence implications, and the Convention will have to bear in mind these specific situations.
French: Ces évolutions ne doivent naturellement pas affecter la position spécifique de certains Etats membres à l'égard des actions qui auraient des implications en matière de défense et la Convention devra tenir compte de ces spécificités.
English: (18) For the purposes of paragraph (17) and this paragraph,
French: (18) Les règles suivantes s’appliqueront dans le cadre du paragraphe (17) et du présent paragraphe :
English: Each year, the number of people who want to know their serological status and use that service increases by 20 per cent; in the year 2005, 15,000 people were tested for HIV on a voluntary basis.
French: Le nombre des personnes désireuses de connaître leur statut sérologique et des tests effectués augmentent de 20 % chaque année; en 2005, 15 000 personnes ont effectué un test de dépistage volontaire.
English: APPENDIX 4 MANAGEMENT FRAMEWORK FOR PUBLIC OPINION RESEARCH (POR) PROJECTS Planning Responsibility Operations Activity Initiation of project Comments
French: ANNEXE 4 CADRE DE GESTION DES PROJETS DE RECHERCHE SUR L’OPINION PUBLIQUE (R O P) Planification Responsable Opérations Action Initiation du projet Commentaires
English: Also, many improvements remain to be carried out in the small business area.
French: Il reste aussi beaucoup d'améliorations à apporter dans le secteur des petites entreprises.
English: In MVVM, we try to minimize the logic code for each View, so it's pretty convenient to use behavior in Blend to manage transitions and animations.
French: Dans ce mode de conception, on essaie de limiter au maximum le code logique de chaque vue, il est donc assez pratique d'utiliser des comportements au sein de Blend pour gérer les transitions et les animations. Nous allons utiliser le nouveau système de liaison basé applicable à l'ensemble des instances de type DependencyObject pour gérer nos comportements interactifs.
English: For the purposes of article 13, paragraph 1, and article 15, paragraph 2, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
French: Aux fins du paragraphe 1 de l'article 13 et du paragraphe 2 de l'article 15, les instruments déposés par des organisations d'intégration régionale ne sont pas comptés.
English: According to studies conducted in the context of the MICS survey (10), the illiteracy rate in the Democratic Republic of the Congo is very high and remained virtually unchanged between 1995 and 2001.
French: Selon les enquêtes menées par MICS (10), le taux d'analphabétisme est très élevé en RDC et il n'a pas varié entre 1995 et 2001.
English: • the creation of the post of High Representative for the common foreign and security policy to give the CFSP greater prominence and coherence;
French: • la création d'une fonction de Haut représentant pour la PESC afin de donner une plus grande visibilité et une cohérence accrue à cette politique;
English: Complexity of Work A. Degree 2 - Participates in field and laboratory work where data are obtained by direct observation.
French: Degré 2 - Il faut participer au travail sur le terrain et en laboratoire où les données sont obtenues à partir de l'observation directe.
English: The White Bay South Development Association represents the communities of Hampden, Pollard’s Point, Sop’s Arm, Jackson’s Arm and surrounding areas.
French: La White Bay South Development Association représente les collectivités d’Hampden, de Pollard’s Point, de Sop’s Arm, de Jackson’s Arm ainsi que les régions avoisinantes.
English: The public and landowners are becoming more aware of, and more sensitive to, infrastructure projects.
French: Le public et les propriétaires fonciers sont de plus en plus au courant des projets d’infrastructure et y sont de plus en plus sensibles.
English: (Efforts to eliminate the disparities among regions / groups in the opportunities to receive social services)
French: (Actions visant à supprimer les disparités régionales et sociales en matière d'accès aux services sociaux)
English: It is anticipated that there will be no increase in costs to Canadians, manufacturers or our Government.
French: On ne prévoit pas de hausse de coûts pour les Canadiens, les fabricants ou le gouvernement.
English: • # of new networks concentrating on technology development
French: • Nombre de nouveaux réseaux ayant pour objet principal le développement de technologies.
English: One cannot exclude the possibility that some of the weapons may be reaching Al-Qaida or its associates.
French: On ne peut pas exclure la possibilité que certaines des armes parviennent aux membres d'Al-Qaida ou de ses associés.
English: However public purchasers generally lack specific information as to what social and environmental characteristics they may seek for a given product.
French: Les acquéreurs publics manquent toutefois généralement d’informations spécifiques sur les caractéristiques sociales et environnementales à chercher dans un produit donné.
English: The total stock of RAL at the end of 2004 was €73,28 billion, which has, to date (Sept 05), risen to EUR 92,2 billion.
French: Notons, aux fins de comparaison que, à la fin de 2003, le chiffre était de 69,3 milliards d'euros, chiffre qui est ensuite passé, en septembre 2004, à quelque 80 milliards d'euros.
English: The Ministers agreed that the CSCE could consider, on a case-by-case basis and under specific conditions, the setting up of CSCE co-operative arrangements in order inter alia to ensure that the role and functions of a third party military force in a conflict area are consistent with CSCE principles and objectives.
French: Les ministres sont convenus que la CSCE pourrait envisager, au cas par cas et sous certaines conditions spécifiques, la mise en place d'arrangements de coopération dans le cadre de la CSCE pour, entre autres, garantir que le rôle et les fonctions d'une force militaire tierce dans une zone de conflit sont compatibles avec les principes et les objectifs de la CSCE.
English: Focus on behavior Comment on actions, not personality.
French: Soyez clair et précis Évitez les commentaires généraux et précisez les pronoms tels que « ça » ou « cela ».
English: Armenia continues to challenge the international community and the Assembly by continuing its illegal occupation of Nagorny Karabakh and seven adjacent regions of Azerbaijan.
French: L'Arménie continue de défier la communauté internationale et l'Assemblée en continuant d'occuper illégalement le Haut-Karabakh et sept régions adjacentes de l'Azerbaïdjan.
English: This project will enhance the company’s competitiveness in the biotechnology industry and have a significant impact in Atlantic Canada.
French: Ce projet aidera l’entreprise à accroître sa compétitivité dans le secteur de la biotechnologie et aura un impact majeur dans la région de l’Atlantique.
English: Sign up at: info@mixoart.com or call 514 544-1333.
French: Pour vous inscrire : info@mixoart.com ou par téléphone au 514 544-1333.
English: This is the case in selected agencies working with children with disabilities, children in conflict with the law, child victims of violence and particularly sexual exploitation and children who are homeless or living on the streets.
French: Tel est le cas notamment de certaines organisations qui travaillent avec les enfants handicapés, les enfants en conflit avec la loi, les enfants victimes d'actes de violence et en particulier d'exploitation sexuelle et des enfants sans abri ou qui vivent dans la rue.
English: But there are a few points I would like to make this morning.
French: Mais je voudrais faire plusieurs observations ce matin.
English: Once released, the estimates are final.
French: Une fois diffusées, les données sont définitives.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00010831 Position Title DIRECTOR, MANAGEMENT SERVICES Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00010831 Titre du poste DIRECTEUR, SERVICES DE GESTION Classification antÃ©rieure du poste AS 05 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente
English: The Study Group thus completed its substantive work (2003-2006) on the basis of a final report prepared by its Chairman (A/CN.4/L.682).
French: Le Groupe d'étude a ainsi conclu ses travaux (2003-2006) en s'appuyant sur le rapport définitif établi par son président (A/CN.4/L.682).
English: Examples are the proposed new authorization of flavour enhancers in margarine and the enzyme Invertase, enabling a higher sugar content, which is supposedly justified on the grounds of technical need, even though only one manufacturer in the whole of the European Union has applied for it.
French: Par exemple, la nouvelle autorisation envisagée pour l'utilisation d'exhausteurs de goût dans les margarines et de l'enzyme invertase qui permet une plus forte teneur en sucre est soit-disant justifiée par une nécessité technologique alors que seul un fabricant dans l'Union européenne en a fait la demande.
English: • Chrysotile is the only serpentine asbestos that is found in almost all asbestos-based products available today and is the main form of asbestos still mined.
French: Les amiantes amphiboles ont, par conséquence, fait l’objet de mesures de contrôle rigoureuses et ont été en grande partie remplacées.
English: The evidence submitted to the Tribunal indicates that these buyers have, for the most part, deferred their orders for the current year and that many of them are waiting for the Tribunal's decision before placing a firm purchase order.
French: Les témoignages fournis au Tribunal indiquent que ces acheteurs ont, en grande majorité, retardé leurs commandes pour l'année en cours et que plusieurs d'entre eux attendent la décision du Tribunal avant de passer une commande ferme.
English: These programs usually include a meal and transportation, and may be available half days, or from one to five full days a week.
French: En général, ces programmes comprennent un repas et le transport; et sont offerts d'une simple demi-journée à un ou cinq jours complets par semaine.
English: 5.1 Diamond wire The main hazards associated with the use of conventional diamond wire (with springs) are of being struck as a poorly adjusted wire whips about or the high-speed projection of beads (up to 150 km/h) if the wire breaks.
French: 5.1 Fil diamanté Les principaux dangers liés à l'utilisation du fil diamanté traditionnel (à ressorts) sont le coup de fouet donné par un fil mal ajusté ou la projection de perles à grande vitesse (jusqu'à 150 km/h) par suite d'une rupture du fil lui-même.
English: People with low income, low education, inadequate housing, lack of support networks or lack of access to appropriate health or social services are all at a greater risk for the chronic health conditions that are, in turn, risk factors for falls.
French: Le statut socio-économique influe sur le risque L'étude des déterminants sociaux de la santé a démontré de façon constante que le revenu, l'éducation, le logement et la connectivité sociale ont tous une forte relation avec la santé, le niveau d'incapacité et la longévité.
English: The premiere in Copenhagen will take place at Kongens Nytorv, Copenhagen from 11:00 – 17:00 on 5 June 2009.
French: Cette ONG internationale développe de nombreux projets dont l'objectif principal est d'éduquer les populations sur le développement durable. GoodPlanet exhorte les individus à ne pas se soucier du développement de notre planète mais de s'inquiéter plutôt du sort que sera réservé aux habitants de la planète dans un futur proche.
English: “On 24 October 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5291st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: « Le 24 octobre 2005, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 5291e séance à huis clos avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: Typhoid fever.
French: e) Fièvre typhoïde.
English: In this case, the application could be subject to formal or substantive examination.
French: Dans ce cas, la demande devrait faire l’objet d’un examen quant à la forme ou quant au fond.
English: National and international stakeholders had to be made aware that space-based solutions were cost-effective and contributed to reducing risk and vulnerability.  In the long term this would also contribute to ensuring appropriate incorporation of space-based technology solutions into disaster management activities.
French: Il fallait faire prendre conscience aux intéressés aux niveaux national et international que les solutions faisant appel aux techniques spatiales étaient rentables et contribuaient à réduire les risques ainsi que la vulnérabilité, ce qui, à long terme, permettrait également de faire en sorte que les solutions fondées sur les techniques spatiales soient intégrées aux activités de gestion des catastrophes.
English: Forestlands are being demarcated in some countries.
French: Dans certains pays, les terres forestières ont été abornées.
English: Here, you can find whatever spare part you need for any of our machines.
French: Vous trouverez ici pour chacun de nos appareils la pièce de rechange dont vous avez besoin.
English: No antibodies were detected for any of the samples tested.
French: Aucun anticorps n'a été détecté dans les échantillons recueillis.
English: DCC collected feedback through client forums, open houses and individual meetings.
French: La Société s’est servie de ces observations, de même que des commentaires des participants au processus de planification, pour créer un cadre de planification plus perfectionné, uniformisé et pertinent, qu’elle a adopté pour produire le plan d’entreprise.
English: • As different disciplines employ disparate glossaries of terms and assign different meanings to gender and health, researchers, therefore, need to clarify how they are employing the concepts for each project in which they are engaged.
French: • Comme différentes disciplines emploient des termes différents et donnent des sens différents au genre et à la santé, les chercheurs doivent préciser comment ils utilisent ces concepts pour chaque projet auquel ils participent.
English: Q. Are all electronic electricity meters immediately subject to a 10 year initial reverification period?
French: Q. Les compteurs d’électricité électroniques sont-ils tous immédiatement assujettis à une période initiale de revérification de 10 ans?
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 16 January 2001;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général du 16 janvier 2001;
English: Once a link between genetics and behaviour is scientifically established, it could lead to new therapies for mental disorders, including (1) a test for determining whether an individual has a genetic predisposition toward certain pathological behaviours and (2) a drug which reverses the effect of the mutant gene and restores normal behaviour.
French: Une fois scientifiquement établi le lien entre la génétique et le comportement, on pourrait en venir à de nouvelles thérapies des troubles mentaux, qu'il s'agisse (1) d'épreuves permettant de juger si quelqu'un est génétiquement prédisposé à certains comportements de violence, ou (2) d'un médicament qui annule l'effet du gène en mutation et redonne un comportement normal.
English: 19(2) of the PA as requiring the trial judge to ensure that CSIS had made reasonable efforts to seek the consent of the other government who provided the information.
French: 19(2) de la LPRP exigeait que le juge de première instance s’assure que le SCRS avait fait des efforts raisonnables pour obtenir le consentement du gouvernement étranger ayant fourni les renseignements.
English: • number of births in specific years, by sex, for Canada and the provinces;
French: • nombre de naissances pour les années étudiées, selon le sexe, au Canada et dans les provinces;