ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gas stoves are cleaner and more efficient for cooking. We recommend you use one.
French: Il est recommandé d'utiliser des réchauds à gaz : ils sont plus propres et plus efficaces pour la cuisson.
English: (c) Continue and strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement and health personnel, teachers and school administrators;
French: c) De poursuivre et de renforcer les efforts entrepris pour assurer une formation et/ou une sensibilisation appropriées et systématiques dans le domaine des droits de l'enfant des groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, le personnel de santé, les enseignants et les dirigeants d'établissements scolaires;
English: Prisoners of minority religions are not allowed to observe the requirements of their faith.” However, “[t]his is in breach of the international instruments.
French: Les prisonniers de religions minoritaires ne sont pas autorisés à satisfaire aux exigences de leur foi ».  Toutefois, « il s'agit là d'une violation des instruments internationaux.
English: Because of these health concerns, Food and Drug Regulations require that all milk available for sale in Canada be pasteurized, which means that the raw milk has been subjected to heat to eliminate disease-causing bacteria that may be present.
French: En raison de ces préoccupations de santé, le Règlement sur les aliments et drogue requiert que tout lait vendu au Canada soit pasteurisé, ce qui signifie que le lait cru a été chauffé afin d'en éliminer les bactéries présentes qui peuvent causer la maladie.
English: Perhaps it could make a start by paying attention to the results in the Dutch and French referendums on the Constitution.
French: Elle pourrait peut-être commencer par s’intéresser aux résultats des référendums français et néerlandais sur la Constitution.
English: So the question is why does it seem to be different today and create the labour supply issues that lead to a need for immigrants.
French: Alors pourquoi la situation semble-t-elle différente aujourd’hui, et pourquoi engendre-t-elle des problèmes de manque de main-d’œuvre et donc un besoin d’immigrants?
English: Pope Benedict’s message reaches to the heart of the spirituality of Venerable Father Michael J. McGivney. Since the last Supreme Convention in August 2007, the Church has formally recognized his heroic virtue and made possible a new title for the Servant of God who is our founder and spiritual guide.
French: Ce message du pape Benoît va droit au coeur de la spiritualité du vénérable abbé Michael J. McGivney.
English: The UNCCD is forward-looking in that it promotes the enhancement of local ownership and the empowerment of farmers in SLM.
French: Ms.  Azalia Loipa Arias Gonzáles, Asociación Cubana de las Naciones Unidas (ACNU) of Cuba
English: One cannot ignore the role of the media in influencing attitudes, behaviours and perceptions.
French: On ne peut ignorer le rôle que jouent les médias en influençant les mentalités, les comportements et la manière de voir.
English: The Terms and Conditions of the program will be reviewed with Treasury Board Secretariat in 2002-2003. c.
French: Les modalités du programme seront révisées par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2002-2003. c.
English: Reproduction  Stickleback males are territorial when mating.
French: Reproduction Les mâles sont territoriaux pendant la période de reproduction.
English: We see it Barrie, Ontario.
French: Les organisations criminelles en tirent des profits considérables.
English: The Family Maintenance Program also provides some limited services to any Albertan who is a single parent or parent of a blended family who requests assistance to receive child support.
French: Le Programme de soutien familial offre également certains services à tous les Albertains chefs de famille monoparentale ou aux parents d’une famille reconstituée qui ont besoin d’aide afin de recevoir du soutien pour leurs enfants.
English: Work in this area will be aligned with NRCan On-Line (NOL), in terms of the identification of services, clients and service standards (see page 16).
French: Les efforts en ce sens seront alignés sur le programme RNCan en ligne (REL) pour ce qui est de l'identification des services, des clients et des normes de services (voir page 18).
English: They are thereby made available to the public in all official Community languages.
French: Ces questions, ainsi que les réponses préparées par la BCE, sont ensuite publiées au Journal ofﬁciel de l’Union européenne.
English: In the Panel's opinion, a risk-based methodology must require authorities to:
French: Selon le Comité d'examen, toute méthode fondée sur l'évaluation des risques doit obliger les administrations à accomplir les tâches suivantes :
English: Mr. Gerard LAPRAT, DG II; or Mr. HESSENBERGER  Luxembourg, tel.: (352) 4300 2217 - Bruxelles, tel.: (32) 2 284 4 3757.
French: M. Gerard LAPRAT, DG II, Bruxelles, tél.: (32) 2 284 3753 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 5052.
English: Consequently we must question the Council's sincerity in seeking to address what is a major area of concern throughout the European Union.
French: Ceci nous amène à nous interroger sur la sincérité du Conseil quant à ses tentatives de traiter ce qu'il considère comme un domaine majeur de préoccupation dans toute l'Union européenne.
English: Comparing the financing terms of several suppliers and financial institutions may be advantageous.
French: La banque peut utiliser une pièce d’équipement ou tout autre bien de l’administration portuaire comme garantie.
English: Communities lacking in economic/business opportunities will never be able to benefit from the economic development programs and should be directed to other (social) support programs.
French: Les collectivités qui n'ont pas accès à des débouchés économiques et d'affaires n'arriveront jamais à bénéficier des programmes de développement économique, et elles devraient être orientées vers d'autres programmes (sociaux) d'appui.
English: I’d like to thank everyone who played a part in its success.
French: J'aimerais remercier tous ceux et celles qui y ont contribué.
English: Because Trenton is located on a migratory bird route and near the Bay of Quinte, a lot of geese and gulls are attracted to the area.
French: Trenton se trouve sur une voie migratoire d’oies et de goélands et près de la baie de Quinte, de sorte que la région attire d’importants effectifs de ces oiseaux.
English: Since 1 September 2007 no bulk mail has been presented to UNPA for posting.
French: Depuis le 1er septembre 2007, aucun courrier en nombre n'a été remis à l'APNU pour expédition.
English: The GOL, as related to Census 2006, was to allow respondents to complete the survey on-line so one marks was awarded for that part of the answer.
French: L’initiative GED, en ce qui concerne le recensement de 2006, visait à permettre aux recensés de remplir le questionnaire en ligne. Le jury de sélection a donc accordé un point pour cette partie de la réponse.
English: Identify the statement that most accurately describes this "system" by circling the corresponding letter. a) individuals assess themselves by completing a tax return b) individuals and business owners complete and submit a return to the government based on the taxes owed knowing that the return will never be subject to review or audit c) individuals and business owners assess tax owed by completing and submitting a tax return to the federal, provincial or territorial governments d) taxpayers complete a return based on tax owed and do not submit it to the government, but they need to keep it in case of a future review or audit 6.
French: Indiquez lequel des énoncés suivants décrit le mieux le régime d'autocotisation en encerclant la lettre correspondante. a) Les particuliers établissent eux-mêmes leur cotisation en remplissant la déclaration de revenus b) Les particuliers et les propriétaires d'entreprises remplissent et transmettent une déclaration au gouvernement en fonction des impôts dus, en sachant que la déclaration ne sera jamais soumise à un examen ou à une vérification c) Les particuliers et les propriétaires d'entreprises déterminent l'impôt dû en remplissant une déclaration de revenus et la transmettent aux gouvernements fédéral et/ou provincial/territorial d) Les contribuables remplissent une déclaration en fonction de l'impôt dû et ne transmettent pas celle-ci au gouvernement, mais ils doivent la conserver dans le cas où un examen ou une vérification aurait lieu plus tard.
English: The lack of effective citizen engagement in establishing new structures and policies can contribute to this lack of consensus.
French: Cette absence de consensus peut être aggravée par le fait que les citoyens ne participent pas effectivement à la mise en place des structures et des politiques nouvelles.
English: Research questions studying any such linkages (mechanisms, causes, prevention) of any/all major diseases, condition and body systems will be considered for funding by IMHA as long as physical activity/mobility is being studied specifically and/or varied as part of the research protocol.
French: Les questions de recherche qui abordent le lien entre les mécanismes, les causes et la prévention d'une maladie grave, d'un état ou des systèmes de l'organisme, ou tous ces trois éléments à la fois, seront évaluées par l'IALA en autant qu'elles portent sur l'étude de l'activité physique ou de la mobilité, et ce, de façon spécifique ou variée dans le cadre d'un protocole de recherche.
English: In that regard, we wish to stress the necessity of defining terrorism and of distinguishing between it and the legitimate right of peoples to liberation.
French: À cet égard, nous voudrions souligner la nécessité de définir le terrorisme et d'établir une distinction entre ce dernier et le droit légitime des peuples à la libération.
English: QUERIES ARE TO BE DIRECTED TO DCBA 3-6 THRU LOCAL URS/ADMIN SUPPORT STAFF. END OF ENGLISH TEXT // TEXTE FRANCAIS SUIT
French: POUR PLUS D INFORMATION, VEUILLEZ DIRIGER VOS QUESTIONS AU DRASA 3-6 PAR L ENTREMISE DE L USTD LOCALE/GROUPE DE SOUTIEN ADMIN
English: EINP became the source of most plains bison reintroductions in Canada, and maintains a herd of approximately 450 animals.
French: Le parc est devenu la source de la majorité des réintroductions de bisons des plaines au Canada, et on y maintient un troupeau d'environ 450 animaux.
English: Meetings were held with representatives of the following authorities:
French: Des représentants des autorités suivantes ont été rencontrés :
English: Blackwater Reference Number: 1000-07-0005 Contract Date:
French: Blackwater Numéro de référence: 1000-07-0005 Date du contrat:
English: • Degree 3 - The work requires the control and maintenance of equipment and supplies allocated for the work.
French: B. Degré 3 - Le travail exige le contrôle et l'entretien de l'équipement et des fournitures alloués pour les travaux.
English: I started doing a quick blood check to make sure no one was going to bleed out.
French: J'ai regardé les blessures de tout le monde afin de m'assurer que personne ne perdrait tout son sang.
English: The Banff springs snail is the very first living mollusc to be assessed as a threatened species by COSEWIC.
French: La physe des fontaines de Banff est la toute première espèce vivante de mollusques à être inscrite sur la liste des espèces menacées par le COSEPAC.
English: AKRSP covers an area of approximately 75,000 square miles with a population estimated to be slightly in excess of 1,100,000 people.   The project goals included:
French: Le Programme de développement rural de la Fondation Aga Khan s'étend sur un territoire d'environ 75 000 milles carrés dont la population est estimée à plus de 1 100 000 personnes.  Les buts du projet comprenaient entre autres les suivants :
English: The company can use the impact studies to develop criteria for establishing whether a negative impact has occurred as a direct result of the resource development.
French: La compagnie peut se servir de l'étude d'impact afin de mettre en place des critères si des résultat négatifs se sont produits à la suite de l'exploitation des ressources.
English: Where can I get a list of Canadian companies in Brazil?
French: Où puis-je me procurer une liste des entreprises canadiennes au Brésil?
English: The 1996/97 Business Plan set a target of 6 deaths per 1,000 live births by 1998.
French: Le plan d'affaires de 1996-1997 fixait un objectif de 6 décès pour 1 000 naissances d'enfants vivants en 1998.
English: The difficulty for the government is to determine to what extent their mandate is, in fact, an endorsement of what Canadians really want and whether it is the best thing for the country.
French: La difficulte pour le gouvernement consiste a determiner dans ´ ` ´ ` quelle mesure son mandat reflete vraiment ce que souhaitent les Canadiens et si cela constitue la meilleure voie possible pour le ´ Canada.
English: Furthermore, some of the essential priorities for the Accession Partnership with Croatia are short-term priorities. They relate to reforming the judicial system, the fight against and prevention of corruption, the implementation of the Constitutional Law on National Minorities, particularly in terms of representation of them, refugee return, reconciling the regional peoples, cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), resolving bilateral issues, including border issues, with neighbouring countries, and effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Elles concernent la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre de l'ASA; la réforme de l'administration publique et du système judiciaire; la lutte contre la corruption; l'application de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales; l'achèvement du processus de retour des réfugiés et leur intégration; la réconciliation des populations de la région; la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ( EN ); la résolution des problèmes bilatéraux en suspens, notamment dans les domaines liés aux frontières et à la pêche ainsi que l'amélioration du cadre des entreprises et du potentiel de croissance économique;
English: In som e reg ions, First N ations and Inuit recipients have been informed that they have th e optio n to submit their reports electronically, via e -ma il.
French: Dans certaine s régio ns, on a inform é les b énéficiaires des Premières nations et des Inuits qu’ils pouvaient soumettre électroniquement leurs rapports par cou rriel.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4809.20.10 00 - - -Papiers, sans carbone, indépendants, devant servir à la fabrication de produits canadiens
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2004/80, decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requested him to report to the Commission at its sixty-first session.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2004/80, a décidé de proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie et l'a prié de lui faire rapport à sa soixante et unième session.
English: To fight against discrimination more generally the Member States are encouraged to draw up national programmes.
French: En vue de combattre la discrimination en général, les États membres sont encouragés à mettre au point des programmes nationaux.
English: • An increase, to $400,000 from $300,000, of the amount that a small business can earn at the small business tax rate, effective January 1, 2007.
French: • de l’augmentation du seuil du revenu auquel s’applique le taux d’imposition des petites entreprises, qui passe de 300 000 $ à 400 000 $, à compter du 1er janvier 2007;
English: That Committee was engaged in examining, as a first step at that stage, issues relevant to the prevention of an arms race in outer space.
French: Ce comité a été chargé d'examiner, en tant que première mesure à ce stade, les questions concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Successful co-operation Treasury Board team and representatives of Prince Edward Island Francophones The Treasury Board Secretariat is giving wholehearted support to the Department of Canadian Heritage in co-ordinating the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Une collaboration fructueuse L'équipe du Conseil du Trésor et des représentants des francophones de l'île-du-Prince-Édouard Le Secrétariat du Conseil du Trésor ne ménage pas ses efforts dans l'appui qu'il apporte au ministère du Patrimoine canadien dans la coordination de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: I look forward to the forthcoming discussions on increasing the effectiveness of the development community as a whole.
French: J'attends beaucoup de nos débats futurs sur les moyens d'accroître l'efficacité des activités menées par l'ensemble des partenaires du développement.
English: The results of Cuban scientific research are published in leading international journals;
French: Les résultats scientifiques de nos recherches sont publiés dans les principales revues internationales.
English: • Personal Paragraphs Go to page:
French: • Personal Paragraphs Aller Ã la page:
English: Additionally, parents can access information regarding child sexual exploitation and personal safety; and learn strategies to increase their child’s safety.
French: Le site offre aussi aux parents de l’information sur l’exploitation sexuelle des enfants et la sécurité personnelle ainsi que des conseils pour renforcer la sécurité de leurs enfants.
English: • 52 nail nippers nail files diamond deb files blacks files spoon head probe stainless steel bowl (oval or kidney base which fits instruments)
French: • pinces à ongles limes à ongles limes Diamond Deb limes Black’s tige exploratoire à tête concave bol en acier inoxydable (petite cuvette ovale ou ayant la forme d'un haricot qui s'adapte aux instruments) 53
English: During the 2009 AES Conference in New York, Rupert Neve Designs will release the Portico II Channel, the first in a new series of rack-mounting modules based on the high voltage single-sided op-amps developed for the 5088 mixer, with a new range of dedicated transformers, and an extensive arsenal of tonal controls.
French: A l'occasion de l'AES Monsieur Neve présentera son nouveau joujou, j'ai nommé le Portico II Channel. Il s'agît là d'une tranche de console prenant la forme d'un rack 2U.
English: But it remains a question of commitment and willingness on the part of every single Member State to lead coercive measures to success: to compliance with the United Nations Charter by the State concerned.
French: Mais cela demeure avant tout subordonné à l'engagement et à la volonté de chaque État Membre d'assurer le succès des mesures coercitives, c'est à dire d'amener l'État concerné à respecter la Charte des Nations Unies.
English: The secretariat of the joint Committee consists of clerks delegated by both chambers.
French: Les deux chambres déleguent leurs fonctionnaires pour travailler au secrétariat de la commission commune.
English: To express extreme concern at the tragic conditions under which Palestinian and Arab detainees live in Israeli prisons and detention centres, to demand that the international community, as represented by international human rights organizations, strives to expose the inhuman practices in Israeli jails and puts pressure on Israel for their release in accordance with signed agreements and understandings;
French: D'exprimer son extrême préoccupation devant les conditions de vie tragiques des détenus palestiniens et autres détenus arabes dans les prisons et centres de détention israéliens, d'exiger que la communauté internationale, représentée par les organismes internationaux de défense des droits de l'homme, s'emploie à faire connaître les pratiques inhumaines qui ont cours dans les prisons israéliennes et fasse pression sur Israël afin que ces détenus soient libérés conformément aux accords et engagements conclus;
English: Extensions to the methodology will build on: (i) recent work which adjusts gross social expenditure to take account of interactions with the tax system; (ii) recent work which classifies social benefits provided through the private sector.
French: Leur extension s'appuiera sur : i) les travaux récents d'ajustement des dépenses sociales brutes en fonction de leur interaction avec le système d'imposition, et ii) les travaux récents de classification des prestations d'assurance sociale de régime privé.
English: This is a complex, long-term issue in which the social or human dimension of sustainable development becomes crucial.
French: C’est un problème complexe et de longue haleine dans le cadre duquel la dimension sociale ou humaine du développement durable prend une importance capitale.
English: Records of the sources of information and the methods of identification should be kept in both cases.
French: Des documents portant sur les sources d'information et les méthodes d'identification doivent être conservés dans les deux cas.
English: At multilateral level, an exchange of views was held at a tripartite conference in Catania on 24 and 25 May 1996 on a whole range of interrelated subjects in the social sector, including vocational training.
French: Sur le plan multilatéral, un échange de vues est intervenu lors d'une conférence tripartite organisée les 24 et 25 mai 1996 à Catane. Les participants ont débattu d'un vaste ensemble de sujets connexes sur le plan social, notamment de la formation professionnelle.
English: • The international community should continue to require all States in the region, including Israel, to sign treaties on the non-proliferation of weapons of mass destruction and nuclear weapons.
French: • Qu'il continue de demander au niveau international que tous les États de la région (y compris Israël) signent les traités de non-prolifération des armes de destruction massive et des armes nucléaires;
English: Unverified and inaccurate information on disease outbreaks often results in excessive reactions by both the media and politicians, leading to panic and inappropriate responses, which in turn may result in significant interruptions of trade, travel and tourism, thereby placing further economic burden on affected countries.
French: Les informations non vérifiées ou inexactes concernant les flambées de maladies suscitent souvent des réactions excessives de la part des médias et des responsables politiques, entraînant des mouvements de panique et des mesures inconsidérées qui peuvent à leur tour entraver sérieusement le commerce, les voyages et le tourisme, alourdissant encore le fardeau économique des pays affectés.
English: To that end, the Joint Programme between the Government of the Islamic Republic of Iran, the Interim Authority of Afghanistan and UNHCR for Voluntary Repatriation of Afghan Refugees and Displaced Persons had been signed in April 2002 and would remain in force until 21 March 2007.
French: À cet effet, le Programme conjoint entre le Gouvernement de la République islamique d'Iran, l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan et le HCR en faveur du rapatriement librement consenti des réfugiés et des déplacés afghans a été signé en avril 2002 et restera en vigueur jusqu'au 21 mars 2007.
English: SCCR/15/2 page 12 0.06 The fourth paragraph reproduces mutatis mutandis the corresponding paragraph in the WPPT.
French: 0.08 Le sixième alinéa souligne les avantages que présente la protection des organismes de radiodiffusion pour d’autres titulaires de droits.