ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privileges and Immunities Granted to Experts on Missions for the International Cospas-Sarsat Programme In the case of an expert on mission for the Organization, the Order will grant the privileges and immunities enunciated in Article VI of the "Convention on Privileges and Immunities of the United Nations", including: immunity from personal arrest or detention and from seizure of his personal baggage; immunity from any legal process in respect of statements given in the course of the performance of its functions, even after the termination of these functions; and inviolability of documents relating to the performance of its functions.
French: Les privilèges et immunités accordés aux experts en mission pour le Programme international Cospas-Sarsat À l'expert en mission pour l'Organisation, le décret accorde les privilèges et immunités énoncés à l'Article VI de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies soit notamment l'immunité d'arrestation personnelle ou de détention et celle de saisie de ses bagages personnels; l'immunité de juridiction en ce qui concerne les déclarations formulées dans l'exercice de ses fonctions même après la fin de celles-ci; et l'inviolabilité de tous documents relatifs à l'exercice de ses fonctions.
English: The development of appressoria, penetration pegs, and infection hyphalike structures of Magnaporthe grisea on a cellophane substratum were studied using light and electron microscopy of freeze-substituted specimens.
French: Le développement des appressoria, des tubes pénétrant et des hyphes de type infectueux ont été étudié par microscopie optique et électronique, sur des échantillons de Magnaporthe grisea cultivés sur cellophane et soumis a congélation-substitution.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 4, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of special warning lamps approved under this Regulation as amended by Supplement 4.
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 4, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut interdire le montage sur un véhicule de feux spéciaux d'avertissement homologués en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4.
English: It is possible that the Project would cause an increase in social stress, as well as an increased burden on available services.
French: La commission a été informée par les représentants de Yellowknife et de Hay River que ces collectivités étaient prêtes à s’occuper de la croissance excédentaire, même s’il était clair q u e certaines installations, surtout les installations récréatives à Yellowknife, étaient déjà utilisées presque à pleine capacité. Ces collectivités ont signalé que la croissance pourrait aider à absorber la capacité excédentaire dans certains domaines et augmenterait l’assiette fiscale pour aider à compenser supplémentaires. les coûts Aux audiences, le public s’inquiétait davantage des effets
English: Stop reading this, and hear this album NOW!
French: Effet de manque à la fin de l'album et obligation de relancer la lecture.
English: Article 26 Tasks of the responsible authority
French: Sa mission consiste notamment à:
English: It could change the future for the Mushuau Innu or it could fail.
French: Elle peut changer l’avenir des Innu Mushuau ou elle peut échouer.
English: More than 1400 artists and industry people will take part in this event from May 21 to 25, 2003.
French: Plus de 1 400 artistes et représentants de l'industrie se rassembleront à l'occasion du Festival, qui se tiendra du 21 au 25 mai 2003.
English: Met / Succeeded In-Range Salary Movement Lump Sum Payment Job Rate March 31, 2001 $94,400
French: Réalisé / Réussi Augmentation à l'intérieur de l'échelle Montant forfaitaire Taux normal, 31 mars 2001 94 400 $
English: After months, weeks and for some teams only days of training together, registration was complete and the anticipation on the race start was in the air.
French: Après des mois, des semaines, et pour certaines équipes, seulement quelques jours d'entrainement ensemble, les inscriptions étaient terminées et l'anticipation de la course était dans l'air.
English: If the Operation Number is applied to culturally significant units on a site, such as structures or activity areas, then it will provide an easy method of indexing source records from the site and communicating excavation strategy to others.
French: Si le numéro d’opération est appliqué à des unités culturelles significatives sur un site, comme des structures ou des aires d’activités, le système offrira une méthode facile pour indexer les dossiers sources du site et pour communiquer la stratégie de fouille à d’autres chercheurs.
English: The Federal Court may review a Tribunal decision in the following circumstances:
French: La Cour fédérale peut contrôler une décision du Tribunal dans l'une des situations suivantes :
English: Offer is not applicable for flights connecting to & from international flight segments, and only applies on the international segment between Canada and the eligible destination.
French: L'offre ne s'applique pas aux correspondances avec un vol international; elle est valable uniquement pour le segment international d'un itinéraire entre le Canada et la destination admissible.
English: The survey reveals that the major issues driving the 70-80% attrition rate are pay, lack of geographic preference and narrow scope of practice.
French: Le sondage a révélé que les principales causes du taux d’attrition susmentionné sont la solde, les préférences géographiques dont on ne tient pas compte et la portée limitée de la pratique.
English: ◦ Including alternative threshold mechanisms to the employee threshold and their implications for the mining sector
French: ◦ Des solutions de rechange au seuil d'employés et leurs conséquences pour le secteur minier.
English: Our study shows that the entire fluorescence spectrum gives a more accurate diagnosis.
French: Notre étude montre que l'utilisation du spectre complet permet un diagnostic plus précis.
English: All Colombians could draw retirement benefits from the age of 65 for men and 60 for women and after 20 years of contributions.
French: Ainsi, à 65 ans pour les hommes et à 60 ans pour les femmes, et après au moins 20 ans de cotisation, tout Colombien peut obtenir une retraite.
English: The lack of fiscal harmonisation in Europe creates imbalances between the various EU territories, such as North-Eastern Italy and Slovenia, which compete on fiscal levels as well as on the degree of development of their economies.
French: Le manque d'harmonisation fiscale en Europe crée des déséquilibres entre les différents territoires européens, par exemple le nord-est de l'Italie et la Slovénie, qui se font concurrence sur le plan fiscal ainsi que sur la base du degré de développement de leurs économies.
English: • In their small groups, give participants twenty minutes to decide on an ending for the story and to develop it into a role-play.
French: En groupes restreints, les participants disposent de 20 minutes pour se mettre d'accord sur la fin de l'histoire et la mettre en scène.
English: However, ODR withdraws temporary protection upon resumption of the asylum-determination procedure.
French: Toutefois, l'ODR lève la protection provisoire lors de la reprise de la procédure visant à déterminer si l'intéressé peut bénéficier de l'asile.
English: LESOTHO Mampoi TAOANA, Crown Attorney, Registrar General, Ministry of Law and Constitutional Affairs, Maseru
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 13
English: He said, "[W]e want to be very cautious and very careful and make darn sure that there's no less privacy-invasive alternative to doing this.
French: Accessible au moyen d’Internet (www.rdprm.gouv.qc.ca), le RDPRM fournit un service essentiel aux Québécois en leur perm ettant de déterminer rapidement si un bien mobilier a été donné en garantie ou grevé d’une autre manière.
English: Originally weighing nearly 8 kilograms (17.6 pounds), it was collected in 1979 in the Elephant Moraine area of Antarctica.
French: This meteorite is of a type named chondrite and is thought to have formed at the same time as the planets in the solar nebula, about 4.55 billion years ago.
English: Whatever its importance, it is not sufficient to involve the citizen closer in Europe.
French: Aussi importants soient-ils, ils ne suffiront pas à rapprocher suffisamment les citoyens de l'Europe.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on the use of nuclear power sources in outer space under the work plan adopted at its thirty-fifth session (A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix).
French: En application de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour relatif à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace conformément au plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-cinquième session (A/AC.105/697 et Corr.1, annexe III, appendice).
English: Those policies stripped Palestinians of their land, natural resources and basic elements of life such as schools and hospitals in order to grant rights and properties to Jewish Israeli settlers.
French: Ces pratiques dépouillent les Palestiniens de leurs terres, de leurs ressources naturelles et des éléments fondamentaux pour la vie tels que les écoles et les hôpitaux, pour octroyer droits et biens aux colons juifs israéliens.
English: They should not be able to limit how many or what type of traffic my systems can send or receive.
French: Ils ne devraient pas avoir le droit de limiter la quantité ou la nature des transferts reçus ou envoyés par mes systèmes.
English: The Council shall allocate national- government funds to cultural operators in cultural areas as drama, dance, music, literature, public libraries, cultural periodicals, museums, exhibitions and art.
French: Le Conseil affecte des crédits aux opérateurs culturels dans les secteurs ci-après: théâtre, danse, musique, littérature, bibliothèques publiques, revues culturelles, musées, expositions et art.
English: The Task Force agreed that possible proposals for ambition levels for emission abatement should reflect different categories of techniques and/or implementation levels, in agreement with the suggestions of the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review in April 2009.
French: L'Équipe spéciale a décidé que toutes les propositions possibles concernant les niveaux d'ambition des réductions des émissions devraient refléter les diverses catégories de techniques et/ou des niveaux de mise en œuvre, conformément aux propositions formulées par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante-quatrième session, en avril 2009.
English: (3) Where the capital cost of regulating or storage works upon a stream is assessed pursuant to subsection (2), the assessments shall be determined according to the relative benefits that, in the opinion of the Minister, are or will be derived by the respective owners or licensees of the works from the regulated or increased flow, and may also be charged against owners of water privileges under provincial jurisdiction in accordance with section 56.
French: dudit gouvernement, en vue de la régularisation ou de l’augmentation du débit de ce cours d’eau pour fins de force hydraulique ou autres, les frais de premier établissement à l’égard de ces ouvrages ou de toute partie de ces ouvrages, peuvent être prélevés, par le ministre, sur les propriétaires ou concessionnaires de tous les emplacements hydrauliques situés sur le cours d’eau, que ces emplacements aient été aménagés en totalité ou en partie ou n’aient pas été aménagés du tout.
English: No one in the world deserves any less than that.
French: Personne dans ce monde ne mérite moins que cela.
English: The mechanisms and legal safeguards through which human rights in the Bailiwick are protected are set out in the following paragraphs.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les mécanismes et les garanties juridiques assurant le respect des droits de l'homme dans le Bailliage.
English: • a special 10-year program to train Aboriginal people for the work that has to be done in newly self-governing nations
French: «On a souvent l'impression, chez les autochtones comme chez les autres Canadiens, que les autochtones n'ont ni le talent ni le tempérament voulus pour s'imposer comme entrepreneurs.
English: The Committee decided to request the open-ended legal working group established to address the draft rules of procedure also to consider the settlement of disputes on the basis of the paper prepared by the secretariat, and to work on the draft text attached thereto.
French: Le Comité a décidé de prier le groupe de travail juridique à composition non limitée constitué pour examiner le projet de règlement intérieur de se pencher aussi sur la procédure de règlement des différends, en se fondant sur le document du secrétariat, et de travailler sur le projet de texte annexé audit document.
English: UN No.1052 hydrogen fluoride, anhydrous and UN No.1790 hydrofluoric acid containing more than 85% hydrogen fluoride: code L21DH
French: No ONU 1052 fluorure d'hydrogène anhydre et No ONU 1790 acide fluorhydrique contenant plus de 85% de fluorure d'hydrogène : code  L21DH
English: While some degree of coordination or integration of foundation activities with the program of other public complementary programs is likely, a high degree of coordination would suggest that a foundation is not addressing a need that was as specific and separable as anticipated at the time it was created.
French: Si un certain degré de coordination ou d'intégration des activités des fondations avec celles de programmes gouvernementaux complémentaires semble nécessaire, une trop grande coordination donnerait à penser que la fondation ne répond pas à un besoin aussi précis et distinct qu'on ne l'avait prévu au départ.
English: Comments: 6 Hi Danke für dein Kommentar.
French: Commentaires: 6 Hi Danke für dein Kommentar.
English: • the degree of cooperation offered by a regulated party on prior occasions; and that the product will be rendered non-saleable/usable.
French: Rétention volontaire Une rétention volontaire est une entente conclue entre une partie réglementée et Santé Canada relativement au contrôle d’un produit.
English: Method of implementation (indicative) X Centralised management X ¨ directly by the Commission indirectly by delegation to: ¨ ¨ ¨ ¨ executive Agencies bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) X Gestion centralisée X ¨ directement par la Commission indirectement par délégation à: ¨ ¨ ¨ ¨ des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: PSD Senator Doe says Leah thinks most seriously the proposal of suspension from office of head of state Traian Basescu, because of his occult practices and the army of psychics that would be surrounded.
French: Le sénateur PSD Doe dit Leah croit plus au sérieux la proposition de suspension de ses fonctions de chef de l'Etat Traian Basescu, en raison de ses pratiques occultes et de l'armée de médiums qui serait entourée.
English: For a copy, contact your local Alzheimer Society or download a copy from this site.]
French: Vous pouvez en obtenir un exemplaire en vous adressant à votre société Alzheimer régionale ou en téléchargant le dépliant de ce site.]
English: Existing housing facilities can be adapted to promote seniors' involvement at relatively low cost for considerable benefits.
French: Adapter les ensembles d'habitation afin de promouvoir la participation des aînés peut être fort productif, un coût raisonnable.
English: In many cases, the detrimental effects of its use have been permanent, and include serious physical and psychological conditions.
French: Dans de nombreux cas, les effets adverses de sa consommation sont permanents et comprennent des problèmes physiques et psychologiques graves.
English: Tradeable emission permits, proposed by the USA, meet with no favour in the Council - although I would digress to recommend that we do in fact give this proposal serious consideration.
French: Les "tradeable emission permits» proposés par les États-Unis n'ont pas vraiment suscité beaucoup d'enthousiasme au sein du Conseil, mais je recommande malgré tout que nous examinions sérieusement cette proposition.
English: MAS also sends its officers to participate in mutual evaluation missions organised by the Financial Action Task Force and the Asia-Pacific Group on Money Laundering as a form of training as well.
French: Toujours au titre de la formation, les fonctionnaires de l'Autorité prennent part à des missions d'évaluation mutuelle organisées par le Groupe d'action financière et le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment d'argent (Asia-Pacific Group on Money Laundering).
English: We hope that these commitments will be reiterated at the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, which will meet in New York in a couple of weeks.
French: Nous espérons que ces engagements seront renouvelés à la quinzième session de la Commission du développement durable, qui se tiendra à New York dans deux semaines.
English: Introduction In December 2006, the Cultural Human Resources Council (CHRC) issued a Request for Proposal to conduct a Training Gaps Analysis for Canadian Music Publishers ("the RFP").
French: Après avoir analysé les propositions, le pour comité de direction de l’industrie de la musique du CRHSC a choisi la firme effectuer la présente étude.
English: Elizabeth was rink-side in Vancouver, cheering on Team Canada in the tournament against Russia in December.
French: Elizabeth se trouvait dans les gradins de Vancouver, encourageant Team Canada lors du tournoi contre les Russes en décembre dernier.
English: This also compromises availability of drugs in the marketplace and extension of label claims.
French: • L’approche de cycle de vie des médicaments vétérinaires aura un avantage restreint pour ceux-ci à moins que le Canada ne prenne une mesure afin d’harmoniser ses politiques sur l’utilisation des IPA et son utilisation de l’importation d’animaux avec l’UE et les É.-U. Ces produits ne doivent pas faire l’objet d’une évaluation précommercialisation et aucun effort n’est déployé en matière de post-commercialisation.
English: While NPT withdrawal remains a sovereign right, it was clear from the discussion in 2005 that there was wide support for stronger disincentives to withdrawal and an appropriate international response in any cases of withdrawal.
French: Bien que le retrait du TNP demeure un droit souverain, il est clairement ressorti de la discussion en 2005 que l'on s'accordait largement à appuyer l'idée de mesures de dissuasion plus énergiques concernant le retrait et d'une intervention internationale appropriée en cas de retrait.
English: She later worked at the CBC.
French: Plus tard, elle se joint à la chaîne CBC tout en travaillant à son diplôme de journalisme, à l’Université Carleton, à Ottawa.
English: When I arrived at the dealership, I had reason and focus.
French: Trading Prix aller à l'action a le plus négligé dans la méthode de trading forex marché.
English: The Security Council, of course, bears a particular responsibility for preventing disputes from breaking out into violent conflicts in the first place.
French: Le Conseil de sécurité a bien sûr une responsabilité particulière pour ce qui est d'empêcher les différends de dégénérer en conflits violents.
English: A consistently growing number of States is rallying behind our call for the adoption by 2008 of a legally binding instrument to prohibit cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians.
French: Un nombre d'États en pleine croissance s'associe à notre appel pour que l'on adopte, d'ici à 2008, un instrument juridiquement contraignant visant à interdire les bombes à sous-munitions, qui causent des torts inacceptables aux civils.
English: Signature: Guinea (15 July 2005)
French: Signature : Guinée (15 juillet 2005)
English: With support from IDRC and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), the researchers adopted a new approach that involved on-farm research on farming systems and resource management in complex mountain ecosystems.
French: Aussi, avec l'appui du CRDI et de la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse, les chercheurs ont-ils adopté une nouvelle approche qui suppose des travaux de recherche en milieu réel axés sur les systèmes d'exploitation agricole et la gestion des ressources dans cet écosystème de montagne des plus complexes.
English: Information to help you with your financial research.
French: Vous trouverez ici de l’information pour vous aider dans vos recherches financières.
English: To grow Atlantic Canada's tourism revenues from targeted American markets and to maintain Atlantic Canada's share of overnight tourism to Canada from targeted overseas markets.
French: Augmenter les revenus touristiques provenant de marchés américains ciblés et maintenir la proportion de touristes des marchés étrangers ciblés qui passent la nuit dans la région de l'Atlantique pendant leur séjour au Canada.
English: Many of the returns took place after the "disappearances", despite the fact that the UNHCR had received no guarantees of safety from the Congolese Government or clarification on the issues raised in its 21 May 1999 letter.
French: Aussi bien individuellement qu’en groupes, plusieurs dizaines de demandeurs d’asile et de réfugiés ont déclaré à Amnesty International que nombre d’entre eux, pendant leur séjour à Brazzaville, avaient attendu en vain que le HCR et/ou les autorités congolaises se prononcent sur leur demande de statut de réfugié.
English: The substantive work, which includes drafting and publishing the tenders, can be expected early next year, but the Commission has indicated on several occasions how important it considers the implementation of these projects and has guaranteed its full cooperation.
French: Le travail substantiel, qui inclut la rédaction et la publication des appels d'offres, peut être attendu pour le début de l'année prochaine, mais la Commission a indiqué à plusieurs reprises l'importance qu'elle attache à la mise en œuvre de ces projets et a garanti son entière coopération.
English: Depending on the hazards of the product, other first aid measures, such as those set out in ANSI Z129, may also be acceptable / preferable.
French: 2. La fiche signalétique d’un produit contrôlé qui possède une action toxique à court terme pour les fonctions respiratoire ou cardiaque devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants :
English: Police and border authorities shall have the right to access the alerts referred to in Article 27 for the purpose of ascertaining the place of residence or domicile of the persons concerned.
French: Les services de police et les autorités frontalières disposent d’un droit d’accès aux signalements visés à l’article 27 afin de vérifier le lieu de séjour ou le domicile des personnes concernées.
English: 1.1.9 The level of support provided to the Spoke could improve without any significant increase in workload for the Hub.
French: 1.1.9 Le niveau de soutien fourni au satellite pourrait être amélioré sans pour autant accroître trop lourdement la charge de travail de la mission centrale.
English: Thirty-one muskrats were examined for ectoparasites, 111 for endoparasites and 29 for both.
French: On a cherché des ectoparasites chez 31 rais musqués, des endoparasites chez 111 et les deux types de parasites chez 29 rais musqués.