ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Romanow's report will be critical in helping the federal government respond to demands for renewal. But you know what's interesting?
French: Élément essentiel, le rapport de M. Romanow permettra au gouvernement fédéral de répondre aux demandes de renouvellement.
English: That said, every client whose website is hosted by us has free-of-cost access to his customer traffic statistics (the Go package deal).
French: En revanche, tout client dont nous hébergeons le site Web dispose d’un accès gratuit à ses statistiques d’achalandage (Forfait Go).
English: In this way, anode events can be controlled.
French: L’hydrogène à l’état dissous résulte de l’exposition du métal à l’humidité, aux hydrocarbures et à d’autres éléments du procédé.
English: (operating as CoopTel); Execulink Telecom Inc./Bell Canada; 9164-3122 Québec inc.
French: (faisant affaire sous le nom de CoopTel); Execulink Telecom Inc./Bell Canada; 9164‑3122 Québec inc.
English: Prepayment flexibility
French: Souplesse des paiements par anticipation
English: B) Distressco incorporates Newco, a taxable Canadian corporation.
French: B) Difficulté Ltée constitue Nouvelle Ltée, qui sera une société canadienne imposable.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Sri Lanka for his statement and for the kind words addressed to the Chair.  I now give the floor to the representative of China.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de Sri Lanka pour sa déclaration et ses paroles aimables à mon égard, et donne maintenant la parole au représentant de la Chine.
English: • The government will ask parliamentarians to conduct a comprehensive review of the Anti-Terrorism Act.
French: • Le gouvernement demandera aux députés d'effectuer un examen approfondi de la Loi antiterroriste.
English: Unfortunately, a new major crisis was required to increase the overall level of funding.
French: Il est regrettable qu'une nouvelle crise majeure ait été nécessaire pour augmenter le niveau global de financement.
English: Only thus would be it be possible to lay the foundations for peace and security in the region.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra établir les bases de la paix et de la sécurité dans la région.
English: The term "SMART" was considered somewhat cliché, and raised questions as to whether the term was an acronym.
French: On estimait que ce terme est un peu cliché, et, dans le cas de la traduction anglaise (SMART), les répondants se sont dit qu’il s’agissait peut-être d’un acronyme.
English: When LD50 or LC50 of ingredient is not known but can be estimated
French: DL50 ou CL50 de l'ingrédient inconnue mais estimable
English: (21) While taking note of the inclusion of the issue of land reform in item 4 of the Kenya National Dialogue and Reconciliation Agenda, the Committee is concerned about the persistent linkage between widespread violence and torture by State agents and the problem of land in the State party.
French: 21) Le Comité note que la question de la réforme foncière a été inscrite au point 4 de l'ordre du programme pour le dialogue et la réconciliation nationale au Kenya mais il est préoccupé par la persistance du lien entre le recours généralisé à la violence et à la torture par les agents de l'État et le problème de la terre dans l'État partie.
English: It also varies with the manufacturer, so the package insert should be consulted prior to administration.
French: Elle varie aussi selon le fabricant; avant de l'administrer, il faut donc consulter la notice dans l'emballage.
English: A true hunter has to know the ground he is hunting on, its quality, as well as game; he has to know how to help game in nature, has to know what is, and is not permitted or ethical. From the very beginning of the our existence we were hunters.To survive - humans had to implement into food chain; Hunters today are just a logical continuation of what have been mankind occupation since the time began.
French: L'homme qui differe vite les oiseaux, qui s'en apperçoit tout de suite du mode de vie de certains animaux, qui se rend compte des changements dans la nature, qui les comprend et qui voit les traces ayant l'esprit d'observation, a aussi beaucoup de chance de devenir un vrai chasseur.
English: The effective cross section for atom–atom excitation close to threshold is .
French: La valeur obtenue pour la section efficace d'excitation par collision atome–atome, au voisinage du seuil, est .
English: States have a legal duty to exercise “due diligence” in protecting the lives of individuals from attacks by criminals, including terrorists, armed robbers, looters, and drug dealers.
French: Les États ont l'obligation juridique d'exercer la «diligence due» pour protéger la vie des individus contre les attaques de criminels, y compris de terroristes, de voleurs à main armée, de pilleurs et de pourvoyeurs de drogues.
English: ADI = where: 0.125 mg/kg bw per day = 0.0025 mg/kg bw per day 50
French: NCI-CG-TR-69, National Cancer Institute, Bethesda, MD (1978).
English: The CCRA is also taking steps to reduce the administrative burden associated with SR&ED claims.
French: L'ADRC adopte également des mesures visant à réduire le fardeau administratif inhérent aux demandes relatives à la RS&DE.
English: Many mosques have been turned into warehouses and depositories.
French: Plusieurs mosquées ont été transformées en entrepôts.
English: • Veterinary drugs
French: • les médicaments à usage vétérinaire;
English: The military aggression being waged by the Israeli occupying forces threatens not only the situation in the Occupied Palestinian Territory, but also, clearly, the stability of the region as a whole.
French: L'agression militaire menée par les forces d'occupation israéliennes ne menace pas seulement la situation dans le territoire palestinien occupé, mais aussi, manifestement, la stabilité de l'ensemble de la région.
English: The revenues of the Authority shall consist of: (a) (b) (c) (d) (e) 2.
French: Les recettes de l'Autorité proviennent: (a) (b) (c) (d) (e) 2.
English: They also come with all-natural wooden furniture, parquet floor, harmonic colouring, satellite TV, direct-dial telephone, clock radio, reading material and beds with a comfortable height. Our restaurant, managed by senior manager Gertraude Kiefer, serves delicious dishes.
French: hôtel à Zellertal: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: In July, the Hague Tribunal for the Former Yugoslavia charged two Croatian generals - Rahim Ademi and Ante Gotovina - with war crimes.
French: En juillet, le Tribunal de La Haye pour l'ex-Yougoslavie mit en accusation deux généraux croates, Rahim Ademi et Ante Gotovina, pour crimes de guerre.
English: From April to September guests of the Lilly Pineta can enjoy all services offered in the next camps: bar, restaurant and supermarket.
French: Les autres appartements sont situés dans 3 structures annexes. Au total, nous avons 42 logements , tous composés de 1, 2 ou 3 chambres, salle de bains, séjour avec coin cuisine (avec tout le nécessaire), terrasse privée équipée, chauffage autonome et TV Couleur.
English: A/33/8 page 6 "Last week, two senior staff of the World Intellectual Property Organization (WIPO) were killed in a tragic crash of their flight off the coast of Canada while returning from New York to Geneva.
French: "La semaine dernière, deux hauts fonctionnaires de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont perdu tragiquement la vie à bord de l’ appareil qui devait les ramener de New York à Genève et qui s’ abîmé au large du Canada. est "Ludwig Baeumer a fait une carrière longue et distinguée au service de l’ OMPI et de l’ organisation dont elle est issue, les BIRPI.
English: We would expect that consultations on a Royal Proclamation and companion legislation could begin within six months of the release of this report.
French: Nous croyons que les consultations sur la proclamation royale et sa législation complémentaire pourraient commencer dans les six mois suivant la parution du présent rapport.
English: A9.2.4.4 (former A9.2.4.3) Amend the beginning of the first sentence to read as follows:
French: A9.2.4.4 (auparavant A9.2.4.3) Modifier le début de la première phrase pour lire comme suit :
English: Stéphanie Leblanc Office of the Hon. David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Marie-Reine Cluniat Networks of Centres of Excellence (613) 996-0930 Marie-Reine.Cluniat@nce.gc.ca
French: Stéphanie Leblanc Cabinet de l’honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie (613) 995-9001 Marie-Reine Cluniat Réseaux de centres d’excellence  (613) 996-0390 marie-reine.cluniat@nce.gc.ca
English: Compared to the 1912 oil based on similar source material, this work demonstrates how far Carr had progressed by the conclusion of her career.
French: Comparée au tableau de 1912 inspiré des mêmes sources, cette œuvre témoigne du chemin parcouru par l'artiste durant sa longue carrière.
English: Numerous fine and cosy restaurants and shops can be found within a stone's throw of the hotel.
French: De nombreux restaurants et magasins sont également dans les proches environs de l'hotel.
English: Unless erosion is controlled, the loss of topsoil results in a permanent decrease in yield potential which can only partially be restored by large additions of fertilizer or manure.
French: À mois que l'on ne contrôle l'érosion, la perte de la couche de terre arable entraînera une diminution permanente du potentiel de rendement qui ne peut être rétablie que partiellement par des apports importants d'engrais ou de fumier.
English: The Department will work with provinces and territories, other countries, the private and not-for profit sectors, in effective partnerships to meet our strategic objectives.
French: Le Ministère travaillera avec les provinces et territoires, d'autres pays et les secteurs privés et sans but lucratif et formera des partenariats efficaces afin d'atteindre ses objectifs stratégiques.
English: – What is the opinion of the committee on the oral sub-amendment?
French: La parole est à M. McNamara pour soutenir le sous‑amendement oral de M. Jürgens.
English: The north facade is austere, with few openings and dominates the steep road that flanks the chateau.
French: La façade nord, austère, comporte de rares ouvertures et domine la rue en forte déclivité, qui longe le château.
English: Find more stories in Art , Big cats , Culture , Lion , Nature and global warming , Photo , Photo safari , Portfolio , Tiger , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Lion , Nature et Climat , Portfolio , Safari photo , Tigre , Vie culturelle , photo , photo nature .
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Cuban authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie auprès des autorités cubaines.
English: Note that a demo version is also available.
French: Scarbee informe qu'une version de démonstration est maintenant disponible.
English: Dry cleaners with old technology plants located in small regional markets may find the new investment required to be beyond their financial ability.
French: Les entreprises de nettoyage à sec qui utilisent d'anciennes technologies sont situées sur de petits marchés régionaux et pourraient ne pas être en mesure d'assumer les investissements nécessaires à la mise à niveau de leurs installations.
English: Decentralisation reduces the losses that are inevitable with long-distance transmission and cause power failures.
French: La décentralisation réduit en effet les pertes qu'entraînent obligatoirement les transports à distance et qui sont sources de gaspillages.
English: Bernard F. Roussin, Comparative Review of the Patentability Requirements for Chemical Products and Synthesis, Canadian Patent Reporter, Vol.
French: Bernard F. Roussin, Comparative Review of the Patentability Requirements for Chemical Products and Synthesis, Canadian Patent Reporter, vol.
English: With respect to Czech Republic, Germany, Hungary and Romania, certain provisions of the agreement concluded at the time of the URSS are still applied, though obsolete.
French: En ce qui concerne la République tchèque, l’Allemagne, la Hongrie et la Roumanie, certaines dispositions de l’accord passé à l’époque de l’URSS continuent de s’appliquer, bien qu’elles soient obsolètes.
English: Tang Guangting (China) (2007)
French: Tang Guangting (Chine) (2007)
English: Furthermore, he condemned the attacks against humanitarian workers, called for their safety to be respected and expressed concern at the flow of arms into the country (see below).
French: Il a aussi condamné les attaques lancées contre les travailleurs humanitaires, demandé que soit respectée leur sécurité et exprimé les préoccupations que suscitent les mouvements d'armes à destination de la Somalie (voir infra).
English: 9 The Secretariat is expected to make the fullest use of the evaluations and studies launched by United Nations system organizations, intensifying its interaction with their evaluation units or offices and with the Inter-Agency Working Group on Evaluation.
French: Le Secrétariat doit tirer pleinement parti des évaluations et des études menées par les organismes des Nations Unies, en intensifiant ses échanges avec leurs groupes ou bureaux des évaluations, ainsi qu'avec le Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation.
English: Economic globalization and market performance have brought progress and development to our nations, but these elements have also raised concerns among a significant number of people who have failed to share in the prosperity and have found themselves lagging behind.
French: La mondialisation économique et le redressement du marché ont apporté progrès et développement à nos pays, mais en même temps ils suscitent des inquiétudes chez un nombre important de personnes qui n'arrivent pas à s'intégrer à la prospérité et qui se voient laissées pour compte.
English: III Exchange rate developments Table 8 (a) United Kingdom:
French: III Evolution du taux de change Tableau 8 (a) Royaume-Uni:
English: For the first time since the Revolutionary War, two centuries ago, America has had to turn to foreigners for financing, because US households have been saving nothing . The numbers are hard to believe.
French: Pour la première fois depuis la Guerre révolutionnaire, il y a deux siècles, l’Amérique a dû se tourner vers des financements étrangers, car les ménages américains n’ont rien épargné. Il est difficile de croire les chiffres.
English: The data have been applied in the structural elucidation of two previously unknown bases isolated from Delphinium bicolor Nutt.
French: Les données ont été appliquées dans l'élucidation structurale de deux bases précédemment inconnues, isolées du ''Delphinium bicolor Nutt".
English: Crystals of (tropolonato)diphenylboron are monoclinic, a = 12.1596(5), b = 10.2614(4), c = 12.4883(6) Å, β = 100.965(2)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux du (tropolonato)diphénylbore sont monocliniques avec a = 12,1596(5), b = 10,2614(4), c = 12,4883(6) Å, β = 100,965(2)°, Z = 4, groupe d'espace P21/c.
English: Statistics Canada makes its information available through media releases, publications and electronic dissemination, and in response to direct inquiries.
French: Statistique Canada diffuse ses renseignements sous forme de communiqués et de publications, de produits électroniques et de réponses à des demandes directes.
English: Welcoming the appointment on 14 November 2007 of a government of national unity,
French: Saluant la formation, le 14 novembre 2007, du gouvernement d'unité nationale,
English: Corrections by the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer may correct a Contestant’s Nomination Campaign Return (EC 20171) or any updated document provided since the original filing, if the 40 EC 20172 (12/05) December 12, 2005
French: Le directeur général des élections peut apporter au Rapport de campagne du ou à tout rapport modifié transmis depuis le rapport original des corrections qui n’en modifient pas le fond sur un point important.
English: Most would agree that the fragmented system of financial market regulations, as it is now, won’t get us there.
French: La majorité des intervenants s’entendent pour dire que la fragmentation de la réglementation des marchés financiers, dans son état actuel, ne nous permettra pas d’atteindre nos objectifs.
English: Some seek excitement; others are looking for prestige, protection, a chance to make money or a sense of belonging7.
French: dans les gangs des provinces de l’Ouest canadien, notamment en Colombie-Britannique (12 %), au Manitoba (10 %) et en Saskatchewan (9 %)13.
English: In the footnote area, enter the applicable investment code from Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Dans l'espace réservé aux notes, indiquez le code qui s'applique à la dépense ou à l'investissement admissible.
English: The overall project cost is estimated at approximately $60 million.
French: Le coût global du projet est évalué à environ 60 millions de dollars.
English: Mr. Sach (Controller) said that, should the Fifth Committee adopt draft resolution A/C.5/62/L.37, the Secretariat would adjust the amounts corresponding to each Member State's respective share of credits for the period ended 30 June 2006.
French: M. Sach (Contrôleur) dit que, si la Cinquième Commission adopte le projet de résolution A/C.5/62/L.37, le Secrétariat ajustera les parts des soldes créditeurs au 30 juin 2006 qui reviennent à chaque État Membre, parts approuvées par l'Assemblée générale aux paragraphes 9, 11 et 12 de sa résolution 61/282.
English: UNOPS indicated that the Atlas report with the requested parameters was not entirely accurate as budgets and expenditure for projects that were started before Atlas implementation on 1 January 2004 had not in all cases been transferred into Atlas.
French: L'UNOPS a fait savoir que le rapport établi à l'aide du système Atlas sur la base des paramètres indiqués par le Comité n'était pas entièrement fiable, du fait que les données sur les budgets et dépenses concernant les projets entamés avant la mise en service d'Atlas (1er janvier 2004) n'avaient pas toutes été transférées dans ce système.
English: That policy is based on the slogan “Georgia for Georgians”, proclaimed in 1989 by Zviad Gamsakhurdia, who attempted to put it into practice in 1992 by abolishing the autonomies in Georgian territory and ordering Georgian troops to seize Sukhum and Tskhinval in order to enforce its unlawful action by force.
French: Cette politique repose sur le mot d'ordre lancé en 1989 par le Président Gamsakhourdia: «la Géorgie aux Géorgiens», mot d'ordre qu'il a tenté de traduire dans les faits en 1992 en abolissant les entités autonomes sur le territoire géorgien et en lançant les forces armées géorgiennes contre Soukhoumi et Tskhinvali dans le but d'asseoir par la force une décision illégale.
English: Funding is used, among other purposes, for overhead costs related to services such as: administration (procurement, printing, courier services, etc), information (including executive correspondence management as described earlier), informatics and financial and human resources.
French: L’argent sert, entre autres, à couvrir les frais généraux liés aux catégories de services suivantes : administration (acquisitions, impression, messageries, etc.); information (y compris la gestion de la correspondance de la haute direction, qui est décrite plus haut); informatique et ressources financières et humaines.
English: Those 216 cases constituted 45% of the 477 cases brought before the Court of Justice in 2002.
French: Ces 216 affaires ont constitué 45 % du total de 477 affaires soumises à la Cour en 2002.
English: An effective and timely mechanism for informal dispute resolution would promote more social cohesion in the workplace and avoid unnecessary litigation.
French: Un mécanisme efficace de règlement informel des différends dans des délais raisonnables renforcerait la cohésion sur le lieu de travail et éviterait les procès inutiles.
English: Without taking honourable senators more extensively through the historical record, which I could do, I simply say that I shall vote against the amendment, because I was against the original amendment of Senator Joyal.
French: Sans proposer aux se´ nateurs le retour plus long sur l’histoire que je pourrais leur offrir, je dirai simplement que je vais voter contre l’amendement, etant donne que j’etais contre ´ ´ ´ ´ l’amendement initial du se nateur Joyal.
English: Lead a discussion on light pollution. Ask them to think of examples of light pollution.
French: Animez une discussion sur la pollution lumineuse.
English: COP 13 will be opened by the President of the COP at its twelfth session, Mr. David Mwiraria, Minister for Environment and Natural Resources of Kenya.
French: La treizième session de la Conférence des Parties sera ouverte par le Président de la douzième session de la Conférence, M. David Mwiraria, Ministre kényan de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Adamos Adamou (GUE/NGL) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 8.02.2007 12:00 2006/2233(INI) COM(2006)0216 Responsible:
French: Adamos Adamou (GUE/NGL) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 8.02.2007 12:00 Fond: 4.
English: The Equal Opportunities Commission brought these proceedings for judicial review.
French: La Commission de l'égalité des chances a entamé des procédures de révision judiciaire.
English: "Curiosity/just to try it" is also a reason endorsed by significantly more 13- to 14-year-olds (63%) than 10- to 12-yearolds (52%).
French: De même, «la curiosité - pour essayer» est une raison mentionnée plus souvent par les 13 et 14 ans (63 %) que par les 10 à 12 ans (52 %).
English: This quota is suggested because it is not biased against either large or small parties.
French: Ce quota est suggéré parce qu'il n'est biaisé ni contre les grands partis ni contre les petits partis.
English: Making a fundraising solicitation that does not comply with Canadian Radio-television and Telecommunications Commission directives, the Commission's telemarketing rules, or other established government policy may be considered contrary to public policy and is also prohibited.
French: La tenue d'une activité de sollicitations qui ne serait pas conforme aux directives du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, de ses règles en matière de télémarketing ou d'autres politiques établies du gouvernement peut être considérée contraire à la politique gouvernementale et est aussi interdite.
English: It is evident from the above that the provisions of the Civil and Commercial Codes apply equally to both men and women.
French: Il ressort de ce qui précède que les dispositions tant du code civil que du code du commerce s'appliquent pareillement aux hommes et aux femmes.
English: Which elements would you see as relevant for inclusion?
French: Quels éléments vous sembleraient-ils pertinents d'y inclure?
English: Prize distinguished raise awareness for climate change caused by man.
French: Prix distingue sensibiliser au changement climatique causé par l'homme.
English: And I believe that our menfolk should be meaningfully involved in this campaign so that it will not be viewed just as yet another situation of women crying in the wilderness.
French: Je pense qu'il importe que nos hommes soient véritablement impliqués dans cette campagne pour qu'elle ne soit pas considérée comme une autre situation où les femmes crient dans le désert.
English: From many of them gaze the faces of Africans pictured in some of the most dangerous and destitute regions of the continent.
French: Bon nombre de ces photos montrent le visage de personnes vivant dans des régions qui comptent parmi les plus dangereuses et les plus pauvres du continent africain.
English: Angola and the Democratic Republic of the Congo (25 April 2001)
French: Angola et République démocratique du Congo (25 avril 2001)
English: We need to look at the following question, if we do not want to take ourselves too seriously.
French: Nous devons étudier la question suivante, si nous ne voulons pas nous prendre trop au sérieux.