ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board must hear and determine the complaint if it decides not to so assist the parties or the complaint is not settled within a period considered by the Board to be reasonable in the circumstances.
French: (5) Sur réception de la plainte, le Conseil peut aider les parties à régler le point en litige; s'il décide de ne pas le faire ou si les parties ne sont pas parvenues à régler l'affaire dans le délai qu'il juge raisonnable dans les circonstances, il l'instruit lui-même.
English: The resolution they adopted on that occasion calls for a truly global and multilateral response to a crisis that extends far beyond the world of finance.
French: La résolution qu'ils ont adoptée à cette occasion plaide pour une approche universelle et multilatérale face à une crise qui s'étend bien au-delà de la sphère financière.
English: In 1885, a one Romain Vernaison , the owner of market garden terrain in the Parish of St Ouen, decided to sacrifice some of this salad plants and other vegetable plots to rent a few acres to merchants.
French: En 1885, Romain Vernaison, propriétaire d'un terrain maraîcher sis la commune de St-Ouen, décide de sacrifier quelques plants de salades pour louer une poignée d'arpents à des marchands.
English: Tonight, as you celebrate excellence and public servants accomplishments in the management of information and technology in the public sector, take a few moments to reflect upon the changes that were brought about by those who were nominated, by the finalists and by the award recipients.
French: Ce soir, alors que nous célébrons l'excellence et les réalisations de fonctionnaires dans la gestion de l'information et de la technologie dans le secteur public, prenez quelques instants pour réfléchir aux changements qui ont été opérés par les candidats, par les finalistes et par les lauréats.
English: The Nisga’a Final Agreement represents significant value for long-term investment in the British Columbia economy by ending economic uncertainty concerning Nisga’a use and ownership of lands and resources.
French: L=Accord définitif Nisga=a revêt beaucoup de valeurs pour l=investissement à long terme dans l=économie de la Colombie-Britannique en mettant fin à l=incertitude concernant l=utilisation et la propriété par les Nisga=a des terres et des ressources.
English: Brix Networks’ distributed, probe-based solutions proactively monitor next-generation, converged IP networks to assure that voice, video and data services are delivered with the quality of service (QoS) and quality of experience (QoE) demanded by users.
French: Ses solutions distribuées, qui s’appuient sur l’utilisation de sondes, assurent une surveillance proactive des réseaux à convergence IP de nouvelle génération afin de vérifier que les services de voix, de vidéo et de données sont acheminés selon la qualité de service et la qualité d’expérience auxquelles les clients s’attendent.
English: Want to be part of a free equity stake?
French: Vous voulez faire partie d'une zone de libre participation?
English: Funding Chart Further Information:
French: Tableau des fonds alloués Renseignements :
English: The proposed procedure would entail the following steps:
French: La procédure envisagée comporterait les étapes suivantes:
English: Establish mechanisms for greater access and dialogue on NFB productions and closer contact with the public.
French: Veiller à assurer l’augmentation de son fonds l’accessibilité de la d’œuvres audiovisuelles par des collection de l’ONF et la acquisitions ou des ententes de préserver pour les partenariat. générations futures.
English: MLC Movement for the Liberation of the Congo (Mouvement pour la libération du
French: HCR Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Therefore, in accordance with the electoral law, President Kabila and Vice-President Bemba, being the two candidates with the highest percentage of the votes, would contest a run-off presidential election.
French: Dans ce cas, la loi électorale prévoit l'organisation d'un deuxième tour de scrutin pour départager les deux candidats à la présidentielle qui sont en tête des suffrages, en l'occurrence le Président Kabila et le Vice-Président Bemba.
English: Available:  http://www.medsafe.govt.nz/Profs/adverse/cc.htm (accessed 2003 Aug 18). 5. Committee on Safety of Medicines and the Medicines Control Agency.
French: Disponible: http://www.medsafe.govt.nz/Profs/adverse/cc.htm (consulté le 18 août 2003). 5. Committee on Safety of Medicines and the Medicines Control Agency.
English: Environment Canada certifies that the land is ecologically sensitive, following the provision of basic information (one or two pages) about the property by either the recipient or donor 2.
French: Environnement Canada atteste que les terres sont écosensibles, à la lumière des renseignements fournis à leur sujet (une ou deux pages) par le bénéficiaire ou le donateur. 2.
English: In Quebec, where no prison terms are available as a sentencing option, maximum fines tend to be generally higher than in other Canadian jurisdictions.
French: Au Québec, où les tribunaux ne peuvent pas imposer des peines de prison, les amendes maximales tendent généralement à être supérieures à celles imposées ailleurs au pays.
English: Municipal by-laws can be written to state maximum allowable levels of contaminant.
French: Les règlements municipaux peuvent être rédigés de façon à spécifier les concentrations maximales admissibles de contaminant.
English: While Bhutan was on track to achieve most of the MDGs, it was hoped that the recent setbacks and crises would not impede progress.
French: Le Bhoutan est en bonne voie d'atteindre la plupart des ODM, mais on espère que les reculs et les récentes crises n'entraveront pas les progrès.
English: Government resolution No. 268 of 28 March 2003 established the machinery for monitoring the residence of children who are citizens of the Russian Federation and are adopted by foreign nationals and Russian nationals permanently resident outside the Russian Federation, in collaboration with organizations working in the field of adoption and accredited in the Russian Federation.
French: 155.  La décision № 268 du Gouvernement fédéral, en date du 28 mars 2000, a institué une modalité de contrôle des conditions de séjour des enfants citoyens de la Fédération et adoptés par des ressortissants étrangers ou des citoyens de la Fédération vivant en permanence à l'étranger, consistant à faire appel au concours d'organisations d'adoption accréditées dans la Fédération.
English: 217 Culverts - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 117 - Culverts.
French: 217 Ponceaux - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 117 - Ponceaux.
English: If the visitor then places an order, any time within the next two months, you receive a commission.
French: Si cette personne passe une commande en ligne pendant ce temps, vous serez alors crédité et recevrez 15% de commission.
English: April 21, 2008 Keywords: Bay of Quinte, zebra mussels, walleye, fishing, anglers Link: http://www.intelligencer.ca/ArticleDisplay.aspx?e=994187 Summary:
French: Belleville Intelligencer, Stephen Petrick Date : 21 avril 2008 Mots clés : baie de Quinte, moules zébrées, doré jaune, pêche, pêcheurs à la ligne Lien : http://www.intelligencer.ca/ArticleDisplay.aspx?e=994187(en anglais seulement) Résumé :
English: The work programme for next year includes the development of an ‘Investigative techniques compendium’, which would contain a collection of investigation tool examples from various jurisdictions.
French: Elle examine également la manière de promouvoir la mise en œuvre et/ou le respect des principes directeurs (adoptés à Naples en 2002) et des pratiques recommandées.
English: • Encourage habitat stewardship and support through education and forest management planning.
French: Établissement des objectifs de population pour le rétablissement au Canada.
English: The impact of the failure of Member States to pay their assessed contributions in full and on time is illustrated in figure 3, which compares the amounts of unpaid assessments over time with the primary sources of cash reserves for the regular budget, namely, budgetary savings in past bienniums not yet returned to Member States, the Working Capital Fund and the Special Account.
French: Le graphique 3 ci-après fait apparaître l'impact du défaut de paiement par certains États Membres de l'intégralité de leurs contributions dans les délais fixés et permet de comparer sur plusieurs années les montants des contributions acquittées avec ceux des liquidités provenant des sources principales représentant les excédents des exercices intérieurs non encore redistribués aux États Membres, le Fonds de roulement et le Compte spécial.
English: The common ground between us is that it must not pose a health hazard, is of benefit to consumers and is labelled.
French: Le point commun est que ce procédé ne doit pas menacer la santé, qu'il doit être dans l'intérêt des consommateurs et qu'il doit faire l'objet d'un étiquetage.
English: Tariff Notice 4 - Revisions to its General Tariff in order to incorporate the rates found in the Competitive Local Exchange Carrier Model Tariff Version 24
French: Avis de modification tarifaire 4 - Modifier son tarif général afin d'y inclure les tarifs qui se trouvent dans la version 24 du modèle tarifaire destiné aux entreprises de services locaux concurrentes
English: The question of whether use of these terms should be mandatory is discussed in section 5.1.
French: On discute de l'aspect obligatoire de l'utilisation de ces termes dans la section 5.1.
English: The Fund will invest exclusively in energy efficiency and renewable energy projects that have a quantifiable impact on the reduction of GHG emissions and that are located in the 12 participating countries: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine.
French: Le fonds n'ayant investi que dans des projets d'efficacité énergétique et de sources d'énergie renouvelables ayant un impact mesurable sur la réduction des gaz à effet de serre, qui seront exécutés dans les 12 pays participants: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Moldova, Roumanie, Serbie et Ukraine.
English: On 11 February 1992, the Committee of Ministers authorised the Secretariat to continue preparation and implementation of programmes of co-operation and assistance with Lithuania, in accordance with the general lines laid down in the report of the meeting with a delegation of senior Lithuanian officials on 23-24 January 1992, and invited Lithuania to take part in the work of all the intergovernmental Committees in which it expresses an interest.
French: Le 11 février 1992, le Comité des Ministres a autorisé le Secrétariat à poursuivre la préparation et la mise en oeuvre de programmes de coopération et d'assistance à la Lituanie selon les lignes générales définies dans le rapport de la réunion avec une délégation de hauts fonctionnaires lituaniens, les 23 et 24 janvier 1992. Il a aussi invité la Lituanie à participer aux travaux de tous les comités intergouvernementaux pour lesquels ce pays manifeste son intérêt.
English: ◦ Laser range finders  Used to measure the inside of commercial containers.
French: • Télémètres laser  Ils sont utilisés pour mesurer l’intérieur des conteneurs commerciaux.
English: CORCAN - ONTARIO SALE CENTRE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CORCAN - ONTARIO SALE CENTRE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Challenge 3: Contribution to capacity development
French: Question 3 : La contribution au renforcement des capacités
English: Members proceeding unaccompanied to the new place of duty shall be reimbursed transportation and travelling expenses as a Core Benefit.
French: Les militaires qui déménagent seuls au nouveau lieu de service se font remboursés les frais de transport et de déplacement à titre d’indemnité de base.
English: His research team has produced Nomino, a state-of-the art information retrieval and categorization system licensed by the Quebec Government for use on its Web site.
French: L'un des invités d'honneur du congrès est Gilbert Paquette, directeur scientifique de l'équipe du Licef de la Télé-Université et coordonnateur du Thème Télé-apprentissage en milieu de travail du RCE
English: Our projections are merely "educated guesses," however, and should not be interpreted as concrete claims.
French: Il convient toutefois de noter que nos projections ne constituent que des « estimations éclairées » qui ne doivent pas être interprétées comme des affirmations concrètes.
English: Monday, 17 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B;
French: Lundi 17 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B;
English: 705-4928 H.E. Mr. Lars Faaborg-Andersen Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Jean Murphy
French: 705-4928 M. Lars Faaborg-Andersen Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Jean Murphy
English: 3 . S.O.R./91-499. 4 . A consultant or contractor with Kildonan.
French: 3 . D.O.R.S./91-499. 4 . Un consultant ou entrepreneur de Kildonan.
English: (h) Calls upon Member States to engage, within the framework of the working group, in a pragmatic, result-oriented, efficient and cooperative manner in order to reach the common objective of strengthening the performance and effectiveness of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: h) Invite les États Membres à s'impliquer, dans le cadre du Groupe de travail, de manière pragmatique, efficace et coopérative, en mettant l'accent sur les résultats, en vue d'atteindre l'objectif commun de renforcer la performance et l'efficacité de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: There are reports from one country alleging that torture is used to extract false confessions, on the basis of which a death sentence is handed down.
French: D'après des informations provenant d'un pays, la torture y serait employée pour obtenir de faux aveux et un verdict de mort est rendu sur cette base.
English: On June 30, 2000, SaskTel fell under CRTC jurisdiction and will adopt a similar regulatory framework to that of Canada's major telephone companies.
French: Le 30 juin 2000, SaskTel est devenue du ressort du CRTC qui adoptera pour elle un cadre de réglementation semblable à celui qui s'applique aux grandes compagnies de téléphone canadiennes.
English: The catalogue also includes information on how to become a member of the Canadian Child Care Federation.
French: Le catalogue contient aussi de l'information sur l'adhésion à la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance.
English: The category of filament or gas-discharge light source;
French: 1.3.6 la catégorie de source lumineuse à incandescence ou à décharge utilisée;
English: The protein kinase inhibitor (1-isoquinolinylsulfonyl)-2-methyl-piperazine dihydrochloride (H-7), which blocks acto-myosin contractility and disrupts actin cables in cultured cells, also potentiates cytochalasin-induced dissociation and promotes the projection of numerous actin-rich lamellipodial extensions.
French: L'inhibiteur H-7 de la protéine kinase, qui inhibe la contraction de l'actomyosine et fragmente les câbles d'actine dans les cellules en culture, augmente également la dissociation induite par la cytochalasine et entraîne la projection de nombreux lamellipodes riches en actine.
English: This has a grave effect on their physical and mental health, and is the principal feature of Internet-related offences against children.
French: Cet état de fait a un impact grave sur leur santé physique et mentale et c'est là la principale caractéristique des infractions contre les enfants liées à l'Internet.
English: Demonstrate accountability? - Is the timing of audits and other reviews of my area of responsibility reasonable in relation to materiality and risk? 35.
French: De répondre de vos responsabilités? - Les vérifications et les autres examens de ma sphère de responsabilité ont-ils une portée et une fréquence raisonnables par rapport à l'importance et au risque? 35.
English: • Eurostat and OECD: Eurostat and OECD conduct separate comparison programmes for their member countries.
French: • EUROSTAT et OCDE : EUROSTAT et l'OCDE réalisent chacun un programme de comparaison distinct pour les pays qui en sont membres.
English: Routine swim speed, path sinuosity, and schooling cohesiveness of fish in small groups were described from overhead video observations.
French: Des observations vidéo en surplomb ont servi à décrire la vitesse de nage de routine, la sinuosité des trajets et la cohésion des bancs chez de petits groupes de poissons.
English: The impact of the new initiatives is reflected in the revised programme budget.
French: L'incidence des nouvelles initiatives est reflétée dans le budget-programme révisé.
English: FAMILY VIOLENCE SHELTERS ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis For the Fiscal Year ________ First Nation Name Band Number
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE Premières nations recevant des fonds remboursables au chapitre des services de soutien social Pour l’exercise _____________ Nom de la Première nation Numéro de bande
English: The Restigouche Telephone Frequency of publication: 2/weekly
French: The Restigouche Telephone frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: Information Management System for Mine Action (IMSMA)
French: Système de gestion de l'information pour l'action antimines
English: Also under consideration in the Legislative Assembly is a draft law entitled “Ethnic and Linguistic Diversity Act”, bearing the number 13.772.
French: L'Assemblée législative est également saisie d'un projet de loi intitulé "Loi sur la diversité ethnique et linguistique", qui porte le numéro 13.772.
English: 3.7 On 13 December 2005, the Bishkek City Court quashed the decision of the Interregional City Court of Bishkek of 8 September 2005 and upheld the DMS appeal.
French: 3.7 Le 13 décembre 2005, le tribunal municipal de Bichkek a annulé la décision du 8 septembre 2005 du tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek, estimant que le pourvoi en cassation du Département de l'immigration était fondé.
English: They have finished the 20,5 kilometers on the Lido di Venezia island in 21 minutes and 50 seconds, with an average speed of 56,335 kilometers per hour.
French: Ils ont parcourus les 20,5 kilomètres sur l'île Lido di Venezia en 21 minutes et 50 secondes, c'est-à-dire avec une moyenne de 56,335 kilomètres à l'heure.
English: Article 31 of the Constitution provides that “access to civil service posts is guaranteed to all Chadians without any discrimination, subject to the inherent requirements of each position”.
French: L'article 31 de la constitution dispose que « l'accès aux emplois publics est garanti à tout tchadien sans discrimination aucune, sous réserve des conditions propres à chaque emploi ».
English: This will require a better analysis of vulnerability in targeted areas.
French: Cela exigera une étude plus poussée de la vulnérabilité dans les zones cibles.
English: Canada has consistently urged the Bank to forge stronger partnerships with other multilateral organizations—including the United Nations—and bilateral donors on the basis of comparative advantage.
French: Le Canada a toujours demandé avec instance à la Banque d’établir des partenariats plus étroits avec d’autres organisations multilatérales – dont les Nations Unies – et avec des donateurs bilatéraux en tenant compte de la notion d’avantage comparatif.
English: Mr. President, as I am taking the floor for the first time during a formal plenary meeting under your leadership, I would like to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament.
French: Comme c'est la première fois que je prends la parole lors d'une séance plénière formelle présidée par vous, Monsieur le Président, j'aimerais vous féliciter de votre accession à cette charge.
English: If the centre is confronted with suspect activities and/or a disappearance, this form can be communicated to the competent police department, which will then inform the public prosecutor's office of the contents.
French: Si le centre est confronté à des agissements suspects et/ou une disparition, ce formulaire peut être communiqué au service de police compétent qui informera ensuite le parquet du contenu.
English: The crisis has not only highlighted long-standing systemic fragilities and imbalances, but has also led to an intensification of efforts to reform and strengthen the international financial system and architecture.
French: Outre qu'elle a mis en évidence des fragilités et déséquilibres généralisés persistants, la crise a suscité une intensification des efforts déployés en vue de réformer et de renforcer le système financier international et sa structure.
English: Lake Winnipeg is the only body of water used today for commercial transportation, but the Hayes, Nelson, Winnipeg, Red and Assiniboine rivers were important during the fur trade and early settlement eras.
French: Seul le lac Winnipeg est utilisé de nos jours pour le transport maritime, mais à l'époque du commerce des fourrures et au début de la colonisation, d'autres voies d'eau navigables ont aussi joué un rôle important à cet égard : les rivières Hayes, Winnipeg, Rouge et Assiniboine ainsi que le fleuve Nelson.
English: Implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251
French: Mise en œuvre du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale
English: The Chinese Government wishes to make the following solemn commitments:
French: Le Gouvernement chinois prend solennellement les engagements suivants :
English: Participants have an  initial meeting with a physician to assess their needs and determine a personalized smoking cessation  plan. Based on the initial assessment, this plan can include a group smoking cessation program, individual  sessions, nicotine replacement therapy, nutrition, fitness and a support group.
French: Ce plan, fondé sur l'évaluation initiale, peut comprendre un programme de renoncement de groupe, des séances de counseling individuel, une thérapie de substitution de la nicotine, des conseils en matière de nutrition et de conditionnement physique et un groupe de soutien.
English: Survey
French: Nos 7 et 25, intitulés 54.
English: Later the Admiralty was to change its mind.
French: Toutefois, la MRC eut entièrement la charge des opérations de la flotte auxiliaire constituée au cours de la guerre.
English: Those conflicts were only one part of the problem: there were further conflicts between internally displaced persons and those who had remained in their home area.
French: Ces conflits ne représentent qu'un aspect du problème : il y a d'autres conflits entre les personnes déplacées dans le pays et celles qui sont restées dans leur terroir.
English: (a) The content of the decision and any terms that accompany it;
French: a) Contenu de la décision et toute condition dont elle est assortie;
English: The UNITAR Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives focuses on strengthening the conflict analysis and negotiation skills of indigenous peoples' representatives from around the world.
French: Le Programme de formation de l'UNITAR destiné à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix s'efforce d'élargir les compétences des représentants des peuples autochtones du monde entier en matière d'analyse des conflits et de négociations.
English: Finally, the Optional Protocol entered into force for Trinidad and Tobago on 14 February 1981.
French: Initialement, le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Trinité-et-Tobago le 14 février 1981.