ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One day, hitting with a number 7 iron, only to have to use a number 5 wood the next because of the wind !
French: Tel coup joué avec un fer 7 sera frappé le lendemain avec un bois 5, direction du vent oblige!
English: In less than a year, Canada’s New Government has taken significant new steps to strengthen our economy and better manage our public finances on behalf of all Canadians.
French: En moins d’un an, le nouveau gouvernement du Canada a pris des mesures importantes pour renforcer notre économie et mieux gérer les finances publiques au nom de tous les Canadiens.
English: · included in the request is the form GST497, Election Under the Special Attribution Method for Selected Listed Financial Institutions and Notice of Revocation (unless it has previously been filed), and a written explanation as to why the SLFI filed the election late;
French: • la demande est accompagnée du formulaire Choix et avis de révocation d'un choix en vertu de la méthode d'attribution spéciale pour les institutions financières désignées particulières (GST497) (sauf s'il a déjà été produit) et d'une explication écrite de la raison pour laquelle l'institution financière désignée particulière a produit le choix en retard;
English: They were mutually reinforcing: a healthy individual had a better chance of achieving his or her potential; educated individuals had a better chance of remaining healthy, and contributing to the health and development of their families, their communities and, ultimately, their countries.
French: Les deux piliers se renforcent mutuellement : un individu en bonne santé a de meilleures chances de réaliser son potentiel; des personnes instruites ont de meilleures chances de rester en bonne santé, et de contribuer à la santé et au développement de leurs familles, de leurs communautés et, en fin de compte, de leurs pays.
English: Lower Kilometric Rates (Effective October 1, 2005)
French: Taux par kilomètre réduits (en vigueur le 1er octobre 2005)
English: The Combat Net Radio subsystems provide users with the means to transmit and receive voice and data messages utilizing the Tactical Message Handling System(TMHS), and Radio Nodes (RN).
French: Les sous-systèmes à postes radio tactiques offrent aux utilisateurs les moyens d'émettre et de recevoir des messages vocaux et de données à l'aide du système tactique de traitement des messages (STTM) et de nœuds radio (NR).
English: • N/A Candidates [E.F.A., s.
French: • s.o. Partie G.41
English: It proves that our vision of competition is now too narrow, too focused on the internal market, whereas we should be taking a more global view of the strategic, national and European interests at stake in what is now worldwide competition.
French: Il témoigne d'une vision maintenant trop étroite de la concurrence, trop centrée sur le marché intérieur, alors qu'il faudrait prendre une vision plus globale des intérêts stratégiques, nationaux et européens, dans une concurrence qui est aujourd'hui mondiale.
English: The United Nations International School (UNIS), in existence since 1947, under the auspices of the United Nations, was founded on the extension of the philosophy of the United Nations that people who work and play together will also negotiate together.
French: L'École internationale des Nations Unies, qui est placée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, a été fondée en 1947 dans le prolongement de la philosophie de l'Organisation selon laquelle les personnes qui travaillent et jouent ensemble négocieront également ensemble.
English: The opinion analyses the data protection requirements for the two purposes and concludes that some elements of the processing violate basic data protection principles (necessity, proportionality, data quality and storage rules).
French: L'avis analyse les conditions en termes de protection des données pour les deux finalités envisagées et conclue que certains éléments du traitement violent les principes de base (nécessité, proportionnalité, qualité des données, et règles de conservation).
English: First, the STE equates marginal revenue in the domestic market with marginal revenue in ROW.
French: 5.2 Le cas des grand pays La figure 7 décrit le cas où un grand pays crée une ECE.
English: The Council was facing a proliferation of resolutions with which it was often very difficult to comply.
French: Il fait face à une prolifération de résolutions qu'il est souvent trop difficile de mettre en œuvre.
English: 1994 Rapporteur General Joint African Law and Interior Ministers meeting, Kampala, Uganda on Crime Prevention and Control.
French: 1994 Rapporteur général à la Réunion commune des ministres de la justice et de l'intérieur, Kampala.
English: Average tree grade increases were significantly better in the medium selection plots than in all other treatments except the crop tree release.
French: L'augmentation moyenne de la classe de qualité des arbres était significativement plus forte dans la coupe de jardinage d'intensité moyenne que dans tous les autres traitements à l'exception de la coupe de dégagement.
English: In Rabat, the Personal Envoy had been received by King Mohammed VI, and had met with Crown Prince Moulay Rachid, the Prime Minister and other senior Moroccan government officials.
French: À Rabat, l'Envoyé personnel a été reçu par le Roi Mohammed VI, et a rencontré le Prince héritier Moulay Rachid, le Premier Ministre et d'autres hauts fonctionnaires marocains.
English: The ACP-EC agreement states that the EU will maintain its aid effort to ACP countries at least at the same level as that of the ninth European Development Fund (EDF), but does not specify the exact period covered, the amount or the financing instrument (general budget of the EU or new EDF).
French: L'accord ACP-CE stipule que l'UE maintiendra son effort d'aide aux pays ACP au moins au même niveau que celui du 9e Fonds européen de développement (FED), mais ne spécifie pas la période précise considérée, la quantité ou l'instrument de financement (le budget général de l'UE ou le nouveau FED).
English: In this context, the EU calls for a rapid cessation of hostilities and urges all Angolans to find a peaceful and lasting solution to the conflict in order to promote the democratic, social and economic development of the country.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne appelle à une cessation rapide des hostilités et exhorte tous les Angolais à trouver une solution pacifique et durable au conflit afin de promouvoir le développement démocratique, social et économique du pays.
English: His delegation condemned Israel's settlement activities; Israel had illegally transferred over 400,000 Israeli settlers into the Occupied Palestinian Territory in over 200 settlements taking up over 8 per cent of the total area of Palestinian land.
French: La délégation algérienne condamne la construction de colonies de peuplement : Israël a installé plus de 400 000 colons israéliens dans les territoires occupés dans plus de 200 colonies, qui occupent 8 % de la superficie totale des terres palestiniennes.
English: Print-friendly Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 The Director General of Environment Canada’s AED will periodically review the Departmental Audit and Evaluation Policy.
French: pour imprimer Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Le directeur général de la DGVE d’Environnement Canada examinera périodiquement la Politique ministérielle de vérification et d’évaluation.
English: She also receives the following benefits:
French: En outre, les prestations suivantes sont prévues : :
English: Reference is made therein to the system used by the Security Branch and the fact that Network was not the prime contractor.
French: Il y était fait mention du système utilisé par la direction de la Sécurité et du fait que Network n'en était pas l'entrepreneur principal.
English: Private Kimberley Dore Carr 43 and her daughter, Pte Jamee Carr, 17, are not only doing their basic training together, they are both hoping to become Military Police.
French: Lorsque sa fille a eu 17 ans, le Sdt Dore Carr est retournée sur les bancs du collège et a suivi des cours dans le domaine des services policiers avant de décider de s’enrôler de nouveau dans les FC.
English: The rooms are air conditioned and soundproof, have a satellite TV and safe, direct telephone and wireless internet, a very spacious and well-equipped built-in closet, large bathrooms with oversized mirrors and a double white marble sink.
French: Elles sont équipées d'une TV satellite, d'un coffre-fort, d'une ligne directe de téléphone et d'Internet sans fil ; les placards muraux sont très spacieux et bien aménagés. Chaque salle de bains est spacieuse, dotée de grands miroirs et d'un double lavabo encastré en marbre blanc.
English: In 2005-06, Allowance benefits were provided to an average of 94,000 pensioners each month.
French: • Augmentation de la qualité des programmes d'alphabétisation.
English: Studies with resting cells and cell extracts demonstrated that an α-glucosidase was induced in B. popilliae by either α-MM or α-methyl-D-glucoside (α-MG).
French: Des études avec des cellules au repos et des extraits cellulaires démontrent qu'une alpha-glucosidase est induite chez B. popilliae par l'alpha-MM ou l'alpha-méthyl-D-glucoside (alpha-MG).
English: 1 GS (OL), 7 NO, 28 LL,
French: 1 G-1/G-6, 7 AN, 28 AL,
English: But let us not forget that 80 % of these imports already benefit from a preferential tariff system, many are even duty-free.
French: Mais n'oublions pas que 80 % de ces importations bénéficient déjà d'un régime tarifaire préférentiel, voire de droits nuls.
English: ALMATER Ave. Madero 11060 Colonia Nueva, Mexicali Baja California, C.P. 21100 Tel/Fax: (686) 553-4015, 554-1722 Fax: (686) 553-5235 (English spoken)
French: ALMATER Ave. Madero 11060 Colonia Nueva Mexicali, Baja California C.P. 21100 Tél/Télécopieur: (686) 553-4015, 554-1722 Télécopieur: (686) 553-5235 (parle anglais)
English: The geographical distribution of appointments had improved slightly: of the total number of appointments, 26 per cent of the staff recruited had been from Asia and the Pacific, 13 per cent from Africa, 13 per cent from Latin America and the Caribbean, 9 per cent from Eastern Europe and the Newly Independent States of the former Soviet Union (NIS), and 39 per cent from Western Europe and other States.
French: La répartition géographique s'est légèrement améliorée: au total, parmi l'ensemble des candidats recrutés, 26 % sont originaires d'Asie et du Pacifique, 13 % d'Afrique, 13 % d'Amérique latine et des Caraïbes, 9 % d'Europe orientale et des nouveaux États indépendants de l'ex-Union soviétique, et 39 % d'Europe occidentale et d'autres États.
English: Moreover the Act provides for various registers to be kept which should allow an objective view of data to be taken.
French: La loi prévoit par ailleurs la tenue de divers registres qui doivent permettre d'objectiver les données.
English: Recent developments have highlighted the continued volatility of the situation, as the major opposition parties have intensified pressure on President Vieira to dismiss the Government appointed just over a year ago, in October 2005.
French: Comme on a pu le constater ces derniers temps, la situation demeure précaire, les principaux partis d'opposition ayant accentué la pression sur le Président Vieira pour qu'il renvoie le gouvernement qui avait été nommé il y a un peu plus d'un an, en octobre 2005.
English: The accompanying employment equity plan builds on the strategy and incorporates the findings of the corporate employment systems review.
French: Le plan d’équité en emploi afférent s’inspire de cette stratégie et fait état des constatations de l’examen ministériel des systèmes d’emploi.
English: I am a Community Medicine Resident at the University of Toronto and your new Student Director on the Canadian Public Health Association’s (CPHA) Board of Directors.
French: Je suis résidente en médecine communautaire à l’Université de Toronto et la nouvelle administratrice étudiante au conseil d’administration de l’Association canadienne de santé publique.
English: To demonstrate its commitment to the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly, six national mechanisms for the advancement of women had been established.
French: Preuve de leur attachement à la mise en œuvre des conclusions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les Émirats arabes unis ont mis en place six mécanismes nationaux de promotion de la femme.
English: With a view to promoting the effective implementation of Recommendation Rec (2006) 2 in the member states, the Assembly therefore recommended that the Committee of Ministers: "9.1. draw up without delay a new convention setting out detailed and binding rules for the contracting parties on the treatment of prisoners, on the basis of the European prisons charter appended to the report which led to the present Recommendation (Document 10922); 9.2. involve the European Union in drawing up the charter at intergovernmental level through the European Parliament and the European Commission; 9.3. strengthen the role of the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in particular by giving it a general mandate to oversee the situation of prisons and detention centres and the respect of the rights of detained persons; 9.4. consider the Assembly’s proposal to set up, in conjunction with the European Union, a European prisons observatory tasked with monitoring the situation in Europe’s prisons, which would build on the existing Council of Europe structure, the CPT, reinforcing the latter’s missions.
French: En vue de promouvoir la mise en œuvre effective de la Recommandation Rec (2006) 2 dans les Etats membres, l’Assemblée a donc recommandé au Comité des Ministres : « 9.1. d’élaborer dans les meilleurs délais une nouvelle convention qui contiendra des règles précises et contraignantes pour les Etats parties concernant le traitement des détenus, sur la base de la charte pénitentiaire européenne annexée au rapport qui est à l’origine de la présente recommandation (Document 10922) ; 9.2. d’associer aux travaux d’élaboration du projet de convention, au niveau intergouvernemental, l’Union européenne, à travers le Parlement européen et la Commission européenne ; 9.3. de renforcer le rôle du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), notamment en le chargeant d’une mission générale de contrôle de la situation des lieux de détention et du respect des droits des détenus ;
English: a The Office of Information and Communications Technology was created as from 1 January 2009 by the General Assembly in its resolution 63/262; therefore no expenditure was recorded for 2006-2007.
French: a Le Bureau des technologies de l'information et des communications ayant été créé à compter du 1er janvier 2009, en application la résolution 63/262 de l'Assemblée générale, aucune dépense n'a été enregistrée pour l'exercice 2006-2007.
English: IM/IT Strategy ISO and other Standards and Guidebooks ▪ Welcome to ISO Online.
French: ▪ Adaptation d'un processus logiciel aux plans des projets logiciels – Avril 1996 (STSC) (en anglais).
English: Canada's New Government Supports Women of the Dawn Counselling Centre REGINA, February 23, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Mr. Dave Batters, Member of Parliament (Palliser), today met with the Women of the Dawn Counselling Centre (WDCC) to announce $29,884 in funding.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Women of the Dawn Counselling Centre REGINA, le 23 février 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Dave Batters, député de Palliser, a rencontré aujourd'hui les représentants du Women of the Dawn Counselling Centre pour leur annoncer un appui de 29Â 884 dollars.
English: CD/PV.931 9 (Ms. Filip, Romania)
French: (Mme Filip, Roumanie)
English: The construction work with the Heliport on top of the new creation, "Atlantis", (picture 17&18), the new Hotel-wing, with five double rooms, a very well stocked and generously filled Wine cellar, and two rooms for the Lighthouse Keeper couple and family, when they are visiting the island, has started and is expected to be finished in the fall of 2003.
French: Les travaux de construction de notre Héliport, "ATLANTIS", (photos 17 & 18), notre nouvelle partie hôtelière comprenant cinq chambres doubles, une cave de qualité très fournie en grands vins et spriritueux, et deux chambres additionnelles pour les gardiens du phare et leurs familles, ont débuté et devraient être achevés courant 2003.
English: obligation to make a financial contribution to that fund.
French: Dans ce cas, il peut subordonner l'octroi des autorisations à l'obligation de contribuer financièrement à ce fonds.
English: G Certain guarantees require Candidate Cities to use a standard text provided in the Model Guarantees File.
French: G Pour certaines garanties, les villes candidates devront utiliser le texte qui se trouve dans le dossier type des garanties.
English: Managing disasters in human settlements is an issue that cuts across all elements of both preparedness and response.
French: Gouvernance: Gérer les catastrophes dans les établissements humains est une question transversale qui concerne tous les éléments des phases de préparation et de réponse apportée.
English: The Employment Equity Branch is responsible for monitoring employers' compliance with the Employment Equity Act by means of employment equity audits.
French: La Direction générale de l'équité en matière d'emploi est responsable des vérifications menées pour s'assurer de la conformité aux dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: As of 1990, there were 37,000 MNEs with at least 170,000 foreign affiliates.
French: En 1990, on comptait 37 000 multinationales qui avaient au moins 170 000 filiales étrangères.
English: 1.2 The Minister’s Office At the SAB meeting in January 2007, the Deputy Minister (DM) outlined the health-related aspects of the government's new round of priorities.
French: 1.2 Le cabinet du ministre Lors de la réunion du CCS qui s’est tenue au mois de janvier 2007, le sous-ministre a présenté les aspects de la nouvelle série de priorités du gouvernement qui sont liés à la santé.
English: Principle of recognition of the specific nature, characteristics and traditional forms of cultural expression Protection should respond to the traditional character of TCEs/EoF; their collective or communal context and the inter-generational character of their development, preservation and transmission; their relationship to a community’s cultural and social identity and integrity, beliefs, spirituality and values; their often being vehicles for religious and cultural expression; and their constantly evolving character within a community.
French: Principe de souplesse et d’exhaustivité La protection doit respecter la diversité des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ainsi que le vaste éventail de besoins des bénéficiaires de la protection, tenir compte de la diversité des contextes et des systèmes juridiques nationaux, et ménager une marge de manœuvre suffisante pour que les administrations nationales puissent définir les moyens qui permettront le mieux de réaliser les objectifs qu’elle vise.
English: Turbo.264 1.1 is a Universal application. It requires a Macintosh computer with PowerPC G4, PowerPC G5 or Intel Core processor; 512 MB of RAM; a built-in USB 2.0 port; QuickTime 7.1.6 (or later) for accelerated export from applications using QuickTime export; EyeTV 2.4 for accelerated one-click exports to iPod and Apple TV; iTunes 7.1.1 (or later).
French: Turbo.264 1.1 est une application Universal Binary qui requiert un Macintosh équipé d'un processeur PowerPC G4, PowerPC G5 ou Intel Core; 512 Mo de RAM; un port USB 2.0 intégré; Mac OS X 10.4; QuickTime 7.1.5 (ou supérieur) pour accélérer les exportations depuis les applications utilisant QuickTime; EyeTV 2.4 pour accélérer les exportations en un clic vers iPod et Apple TV; iTunes 7.1.1 (ou supérieur).
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of $525,000 to the Station agrotouristique de la Basse-Lièvre for the restoration and redevelopment of the Masson-Angers station Gatineau, November 17, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Norman MacMillan, Member of the National Assembly for Papineau and Chief Government Whip, today joined the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Station agrotouristique de la Basse-Lièvre will receive $350,000 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to restore and redevelop the Masson-Angers station, formerly Canadian Pacific’s Buckingham Junction train station.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 525 000 $ à la Station agrotouristique de la Basse-Lièvre pour la restauration et le réaménagement de la gare de Masson-Angers Gatineau, le 17 novembre 2006 – Le député de Papineau et whip en chef du gouvernement du Québec, monsieur Norman MacMillan, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Lawrence Cannon, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Station agrotouristique de la Basse-Lièvre bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 350 000 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Thanks to its Music Store for kids, Baby Bidou let you legally download in MP3 the best choice of tales, music and songs for kids from the whole World!
French: Grâce à son Music Store pour enfants, Baby Bidou vous propose de télécharger légalement en MP3 le meilleur choix de contes, musiques et chansons pour enfants du monde entier !
English: As regards internal affairs, in accordance with Agenda 2000 adopted by the Berlin European Council in 1999, the Commission presented a major communication on the mid-term review of the common agricultural policy, recommending, among other things, a number of reforms relating to aid mechanisms and the promotion of rural development.
French: Sur le plan interne, conformément à l'Agenda 2000 établi par le Conseil européen de Berlin en 1999, la Commission a présenté une importante communication sur la révision à mi-parcours de la politique agricole commune, en préconisant, notamment, un certain nombre de réformes concernant le mécanisme des aides et la promotion du développement rural.
English: Then, in your uploader, you can include that newly created processor.
French: Puis, dans votre uploader, vous devez inclure ce processeur nouvellement créé.
English: In addition to these forms of aid, aid in the form of credit facilities for shipowners in accordance with OECD rules will also continue to be permitted.
French: En plus de ces aides, l' aide sous la forme de facilités de crédit pour les armateurs, conformément aux règles de l' OCDE, continuera d' être allouée.
English: Any known human relevant risks d?
French: Risques pertinents connus pour l’humaind?
English: The size of the population there was estimated to be 5,000 to 14,000, assuming that densities observed in areas that were surveyed applied across the species’ range, and that 50% of the population was hauled out at the time of the survey.
French: Selon ses estimations, la population compte entre 5 000 et 14 000 bêtes en supposant que les densités observées dans les régions recensées s'appliquaient à toute l'aire de répartition de l'espèce et que 50 % de la population terrissait au moment des relevés.