ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mating parts of the buckle shall be coupled together manually immediately after being removed from the refrigerated cabinet.
French: Les parties complémentaires de la boucle doivent être enclenchées manuellement immédiatement après avoir été sorties de la chambre froide.
English: Annex BII-B VIII 3 — Effect on the budget Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: Annexe BII-B VIII 3 — 3. — Incidence budgétaire Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: 483), for example, contended that "unsupportive supervisor and organizational cultures can counteract formal policies."
French: 483) affirmait que « les superviseurs et les cultures organisationnelles qui ne sont pas favorables peuvent faire contrepoids aux politiques officielles » [traduction].
English: He concluded with the thought that it might be time to rethink the high seas governance structure, which is part of the framework that has allowed IUU fishing to continue.
French: Il termine en affirmant qu’il faudrait peut-être repenser la structure de gouvernance des pêches en haute mer, laquelle fait partie du cadre qui a permis la poursuite de la pêche INN.
English: (i) Rules of Procedure and Evidence;
French: i) Règlement de procédure et de preuve;
English: Louise Boudreault Assistant Director Management Trainee Program / ileadership Canada School of Public Service 819-953-0906 louise.boudreault@csps-efpc.gc.ca
French: Madame Louise Boudreault Directrice adjointe Programme de stagiaires en gestion / ileadership École de la fonction publique du Canada 819-953-0906 louise.boudreault@csps-efpc.gc.ca
English: There are increasing complaints that both are excessive.
French: Résultat, la réglementation est de qualité moindre et l’innovation, moins présente.
English: As CPRN (2002, 40) notes, "Historically, Canada has had a situation in which governments do one thing, educational institutions do another, and regulatory authorities do a third."
French: Les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral sont conscients de la gravité des problèmes et sont prêts à chercher ensemble des solutions.
English: The procuring entity shall invite all suppliers or contractors that are parties to the framework agreement, or where relevant all such suppliers and contractors [then capable of meeting the needs of the procuring entity] to present their tenders for the supply of the items to be procured.
French: L'entité adjudicatrice invite tous les fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre ou, le cas échéant, tous les fournisseurs et entrepreneurs [qui sont alors en mesure de répondre à ses besoins], à présenter leurs offres pour la fourniture des articles devant faire l'objet du marché.
English: The shipping industry has developed Guidelines on Flag State Performance69 in order to encourage ship operators to examine the performance of a flag State before using it and to put pressure on their States to effect any improvements that might be necessary especially in relation to safety of life at sea, the protection of the marine environment and the provision of acceptable working and living conditions for seafarers.
French: Les milieux de la marine marchande ont élaboré des directives sur la conformité de l'État du pavillon afin d'encourager les exploitants à vérifier la situation de leur propre État du pavillon et à faire pression, le cas échéant, sur lui pour qu'il procède aux améliorations nécessaires, notamment en ce qui concerne la sauvegarde de la vie humaine en mer, la protection du milieu marin et des conditions de vie et de travail acceptables pour les gens de mer.
English: Factor analysis indicated the presence of three scattering components in the Hg—Cl stretching band envelope.
French: Dans l'enveloppe de la bande d'élongation Hg—Cl, l'analyse factorielle suggère la présence de trois composantes qui diffusent.
English: Table 1, entitled The Official Languages Program Transformation Model, provides a tabular summary of the key elements of both.
French: Le chapitre 4 donne un aperçu des obstacles qui doivent être surmontés pour que la Défense nationale y arrive.
English: Six records of six taxa of rodent fleas from Yukon Territory were added.
French: Six récoltes de six taxons de puces de rongeurs au Yukon ont été intégrées aux données.
English: AUTONUM The Delegation of Canada welcomed the Second Process Report and proposed that the SCT utilize its expertise in these issues to review the Report’s recommendations.
French: AUTONUM La délégation du Canada a favorablement accueilli le rapport concernant le deuxième processus de consultations et a proposé que le SCT mette à profit son expérience de ces questions pour examiner les recommandations du rapport.
English: Now we are going to provide you with the resources you need."
French: Maintenant, nous allons vous donner les ressources».
English: The Commission requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to the independent expert to enable him/her to fully discharge his/her mandate.  “11.
French: La Commission prie le Secrétaire général d'accorder à l'expert indépendant tout le concours dont il a besoin pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Guidelines for Agents and Peace Officers designated by the Minister of PSEPC Guidelines for Agents and Peace Officers designated by the Minister of PSEPC
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Lignes de conduite à l’intention des mandataires et des agents de la paix désignés par le Ministre de la Sécurité Publique et de la Protection Civile Lignes de conduite à l’intention des mandataires et des agents de la paix désignés par le Ministre de la Sécurité Publique et de la Protection Civile
English: ▪ 251,000 Canadians are infected with hepatitis C and, because there are no symptoms, 95,000 of them don't know it.
French: ▪ Sur les 251 000 Canadiens qui sont infectés par le virus de l'hépatite C, 95 000 ne savent pas qu'ils le sont car ils sont asymptomatiques.
English: To enhance the proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space
French: Étoffer l'esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace proposée
English: Venues for 5 other sports will be at varying distances from the Olympic Village around metropolitan Istanbul. s Distances 19 sports would be held within 3 km of the Olympic Village, including 17 within the "Olympic Park", with the rowing and canoe-kayak sprint venue 2 km from the Olympic Village.
French: Les sites de cinq autres sports seront situés à des distances variées du village olympique, dans l’Istanbul métropolitain. s Distances Dix-neuf sports auront lieu dans un rayon de trois kilomètres du village olympique, dont dix-sept dans le «Parc olympique», avec les sites de l’aviron et du canoë-kayak à deux kilomètres du village.
English: In its 2002 decision on annulment in the CAA and Vivendi Universal v.  Argentina case, the ad hoc committee, in considering the relation between the breach of a contract and the breach of a treaty in the said instance, referred to article 3 finally adopted by the International Law Commission in 2001, which it considered to be “undoubtedly declaratory of general international law”.
French: Dans la décision qu'il a rendue en 2002 sur l'annulation dans l'affaire CAA et Vivendi Universal contre l'Argentine, le comité ad hoc, en examinant la relation entre la violation d'un contrat et la violation d'un traité en l'espèce, a visé l'article 3 adopté par la Commission du droit international en 2001, qui constituait selon lui incontestablement l'expression du droit international général.
English: Through an important partnership with the Global Fund, UNDP is intensively supporting development of national capacities to implement grants for AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Grâce à un partenariat important avec le Fonds mondial, le PNUD soutient activement l'élaboration de capacités nationales pour la mise en œuvre des subventions pour le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Write down details about your medical conditions, allergies, surgeries, family medical history, medications, health screenings, recent vaccinations, emergency contacts and insurance information.
French: Notez tous les détails concernant votre état de santé (allergies, chirurgies, antécédents médicaux familiaux, médicaments, tests de dépistage, vaccins récents, coordonnées des personnes-ressources, assurances).
English: It is what secretaries do, the mundane as well as the interesting.
French: C'est en cela que consiste leur travail : des tâches de routine, mais aussi des activités plus intéressantes.
English: Rationale and Notes for Interpretation High life stress can lead to poor health and prompt less healthy behaviours.
French: Justification et notes pour l'interprétation Un niveau élevé de stress dans la vie quotidienne peut nuire à la santé et favoriser des comportements moins sains.
English: Mr Posselt is quite right there. It is the Members' right to hear the answers, and we should ensure - procedurally speaking - that they can be given to Members.
French: M. Posselt a entièrement raison : entendre les réponses à ces questions est un droit des députés et il faut veiller, conformément à la procédure, à ce que ces réponses puissent aussi être communiquées aux députés.
English: To give credit where it is due, it must be said that this monument has been well adapted to its new role as city hall.
French: A tout seigneur tout honneur : ce monument a été bien adapté à ses nouvelles fonctions de mairie.
English: Later this year, Health Canada will publish the final version of these standard-based regulations. This regulatory initiative's purpose is to minimize the potential health risks to recipients by ensuring safety in the processing and handling of cells, tissues and organs.
French: Plus tard cette année, Santé Canada publiera la version finale de ce règlement normatif qui vise à réduire les risques pour les receveurs d'organes ou de tissus, en assurant le traitement et la manipulation sécuritaires des cellules, tissus et organes.
English: Room Notes: Twin room, including complimentary WiFi and full English breakfast.
French: Informations sur la chambre: Twin room, including complimentary WiFi and full English breakfast.
English: There were currently some 50,000 women living with HIV in Cambodia.
French: On dénombre actuellement quelque 50 000 femmes vivant avec le VIH au Cambodge.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am pleased with the excellent work done by Mrs Stauner on the future of social security systems and pensions and I have supported it by voting in favour.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis satisfait de l'excellent travail réalisé par Mme Stauner sur l'avenir des systèmes de sécurité sociale et de pension et, en guise de soutien, j'ai voté pour le rapport.
English: Investment holdings jumped 31.1 per cent in 2002, from $27.9 billion to $36.6 billion.
French: L'IDCE en Hongrie a augmenté de 25,6 p.
English: Shipments of radioactive materials and mixed-oxide (MOX) fuel through the South Pacific was a source of continuing concern.
French: Les transports de matières radioactives et de mélange d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium (MOX) dans le Pacifique Sud sont un sujet de constante préoccupation.
English: The same antibiotics and schedule should be used as outlined under Treatment.
French: Les antimicrobiens et les calendriers prescrits à la section «Traitement» devraient être utilisés.
English: Ms. Higgins (President of the International Court of Justice), responding to the question from the representative of the United Kingdom, said that she hoped that the Court was no less predictable than courts operating in regimes where there was a recognizable legislature.
French: Mme Higgins (Présidente de la Cour internationale de Justice) répondant à la question du représentant du Royaume-Uni, dit qu'elle espère que la Cour n'est pas moins prévisible que les juridictions qui opèrent dans le cadre de régimes dotés d'une législature proprement dite.
English: Mr. Fletcher has accomplished more than most people.
French: Pour plus d'information voir le site Web: http://www.tc.gc.ca/pol/fr/comotred2007/inscription_hebergement.htm Regard objectif :
English: Please note that this OPS reflects the views of DFO solely in relation to the application of section 35 of the Fisheries Act to the Designated Works.
French: À noter que l’ÉDO reflète uniquement l’opinion du MPO sur l’application aux ouvrages désignés de l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: However, some immigrants from non-European nations have perpetrated very widespread violence towards both Danish citizens and other immigrants.
French: Par contre, certains immigrés issus de pays non européens se sont rendus coupables d'actes de violence généralisés à l'encontre non seulement de citoyens danois, mais également d'autres immigrés.
English: Furthermore, an administrative claim regarding State liability can be formulated in writing and sent by mail, but not even this avenue was attempted by the authors.
French: En outre, une plainte administrative relative à la responsabilité de l'État peut être formulée par écrit et envoyée par courrier, mais les auteurs n'ont rien fait dans ce sens.
English: to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter, -
French: la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de l'intégrité de l'Union, conformément aux principes de la charte des Nations unies, -
English: Details of the calculations and assumptions are provided in the report listed in Appendix 1.
French: Les détails des calculs et des hypothèses sont fournis dans le rapport mentionné à l’annexe 1.
English: A/60/297 Item 33 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/297 Point 33 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Colonies de peuplement israéliennes établies dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Target 2 - Reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and sanitation
French: But 2 - Réduire de moitié la proportion de personnes qui n'ont pas durablement accès à l'eau salubre et à l'assainissement
English: 19/ 00 Tube-rolling by rollers arranged outside the work and having their axes not perpendicular to the axis of the work (straightening by rollers B 21 D) 19/ 02 . the axes of the rollers being arranged essentially diagonally to the axis of the work, e.g. "cross" tube-rolling 19/ 04 . . Rolling basic material of solid, i.e. non-hollow, structure; Piercing 19/ 06 . . Rolling hollow basic material (B 21 B 19/04 takes precedence; separating work from mandrel B 21 C 45/00) 19/ 08 . . . Enlarging tube diameter 19/ 10 . . . Finishing, e.g. smoothing, sizing 19/ 12 . the axes of the rollers being arranged essentially parallel to the axis of the work 19/ 14 . . Rolling tubes by means of additional rollers arranged inside the tubes 19/ 16 . . Rolling tubes without additional rollers arranged inside the tubes
French: 19/ 00 Laminage des tubes par des cylindres disposés à l'extérieur de la pièce travaillée et n'ayant pas leurs axes perpendiculaires à l'axe des pièces travaillées (redressage par laminage B 21 D) 19/ 02 . les axes des cylindres étant disposés obliquement par rapport à l'axe des pièces travaillées, p.ex. laminage à cylindres croisés 19/ 04 . . Laminage de matériaux de structure pleine, c.à d. non évidée; Perçage 19/ 06 . . Laminage de matériaux creux (B 21 B 19/04 a priorité; séparation des pièces usinées des mandrins B 21 C 45/00) 19/ 08 . . . Augmentation du diamètre du tube 19/ 10 . . . Finition, p.ex. ponçage, calibrage 19/ 12 . les axes des cylindres étant pratiquement parallèles aux axes des pièces travaillées 19/ 14 . . Laminage de tubes au moyen de cylindres additionnels disposés à l'intérieur des tubes 19/ 16 . . Laminage de tubes sans cylindre additionnel disposé à l'intérieur des tubes
English: We believe that the situation in Palestine will not improve as long as the British and United States Administrations continue their assistance to and support for the Zionist entity.
French: Nous pensons que la situation en Palestine ne s'améliorera pas tant que l'Administration britannique et celle des États-Unis continueront d'aider et d'appuyer l'entité sioniste.
English: COPA also opposed these proposed amendments on the grounds that the alternate means of emergency location criteria (i.e. automatic activation, capacity of 2.7 nautical miles search radius) do not allow the use of less expensive technologies that are currently available.
French: La COPA s’est aussi opposée aux modifications proposées en faisant valoir que les autres moyens de repérage d’urgence qui satisfont aux critères (c’est-à-dire activation automatique, capacité de recherche dans un rayon de 2,7 milles marins) ne permettent pas d’avoir recours à des technologies moins coûteuses que celles dont on dispose actuellement.
English: The TB program in the receiving country is able to provide accessible continuity of care at either the Canadian or World Health Organization1 standards, including directly observed treatment if indicated.
French: Ce contact peut être établi directement par le programme de lutte antituberculeuse responsable des soins du patient, par le programme provincial ou territorial de lutte antituberculeuse compétent ou par la Division de la lutte antituberculeuse de l’Agence de santé publique du Canada.
English: 8.1.2 Procedure for Excluded Applications 8.1.2.1 An environmental assessment is not required if the proposed construction, installation, expansion or modification of the antenna(s) and its supporting structures: 1. is not carried out in or on or within 30 m of a water body; 2. does not involve the likely release of a polluting substance into a water body; 3. has one of the following characteristics: 1. the antenna and supporting structure are affixed to an existing building; 2. the antenna and supporting structure are situated at a distance of less than 15 m from an existing building; and 3. neither the antenna nor its supporting structure nor any of its supporting lines have a footprint of more than 25 m2; and 4. in the case of subparagraph (c)(iii), would not require a permit under paragraph 25(1)(a) or 27(a) of the Territorial Land Use Regulations.
French: 8.1.2 Marche à suivre pour les demandes exclues 8.1.2.1 Une évaluation environnementale n'est pas nécessaire si le projet de construction, d'installation, d'agrandissement ou de modification d'une ou plusieurs antennes de radiocommunication et de leurs bâtis : 1. n'est pas réalisé dans ou sur un plan d'eau ou à moins de 30 m de celui-ci; 2. n'entraîne vraisemblablement pas le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau; 3. comporte l'une des caractéristiques suivantes : 1. l'antenne et son bâti sont fixés à un bâtiment existant, 2. l'antenne et son bâti sont situés à moins de 15 m d'un bâtiment existant, 3. ni l'antenne ni son bâti ni ses haubans n'ont une superficie au sol de plus de 25 m2; 4. dans le cas du sous-alinéa c)(iii), ne nécessite pas le permis prévu aux alinéas 25(1)a) ou 27a) du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: (c) Report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Branch of the Secretariat (A/57/152 and Corr.1, Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152 et Corr.1, Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2);
English: The First Nation, based on Campbell Island, has approximately 2,070 members.
French: La Première nation, qui est établie dans l’île de Campbell, compte environ 2 070 membres.
English: It supports the leadership role of Health Canada with regard to federal government health information needs and exchange with other jurisdictions, including health records and telehealth.
French: Elle soutient le rôle de leader de Santé Canada par rapport aux besoins du gouvernement fédéral en matière d’information sur la santé et d’échange avec les autres paliers de compétence, y compris les dossiers de santé et la télésanté.
English: Such acts were crimes against all humanity and must not only be condemned, but actively challenged and fought by joint action and political will.
French: Ces actes constituent des crimes contre l'humanité tout entière; ils ne doivent pas seulement être condamnés mais activement dénoncés et combattus grâce à une action concertée et en faisant preuve de volonté politique.
English: Signature of CDA Adv Ed Officer: ____________________ Date: ___________
French: Signature du resp. des études sup. de l’ACD: _________________________ Date: ___________
English: As a result, more than 5,000 people, 90 per cent of them women, had their pay revised.
French: Les pays de l'EOCAC n'ont guère fait état de mesures concrètes dans ce domaine.
English: NSERC could facilitate this development through the creation of flexible programs designed to meet the unique needs of this region.
French: Le CRSNG pourrait stimuler ce développement en créant des programmes souples adaptés aux besoins uniques de la région.
English: I remember seeing the troops of Field Marshal Rommel pass by under my window as they headed towards the Alps, seeking a passage to the north of Italy and Austria.
French: Je me souviens d'avoir vu passer sous ma fenêtre les troupes du maréchal Rommel remontant les Alpes à la recherche d'un passage vers le nord de l'Italie et l'Autriche.
English: Are Windows no longer as rapidly as formerly?
French: Si Windows n'est jadis plus tellement rapidement que ?
English: The responsible authorities will require programs to monitor the mitigation measures, their effectiveness, and the accuracy of the environmental impact forecasts.
French: Les autorités responsables exigeront des programmes de surveillance et de suivi pour s’assurer de la mise en place des mesures d’atténuation et de leur efficacité et pour vérifier la justesse de prédiction des effets environnementaux.
English: Nigeria therefore welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and strongly supported the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the signing of the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Nigéria accueille donc avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et appuie fermement les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale ainsi que la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption.