ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the proposal for compensation should address whether further compensation should be awarded in the context of paragraphs 30.15(3)(a), (b) and (c) of the CITT Act.
French: De plus, la proposition d’indemnisation doit examiner la question de savoir si d’autres indemnités devraient être versées aux termes des alinéas 30.15(3)a), b) et c) de la Loi sur le TCCE.
English: Clause 24 proposes to add a new section, 75.1, pertaining to the issuance of
French: Pour corriger cette situation, l’article 23 du projet de loi modifie le paragraphe 68(1), de sorte que les
English: As traditional trade barriers have declined, trade disputes have increasingly resulted, directly or indirectly, from norms and rules we adopt to reflect the choices of our societies.
French: Il est indubitable que l’approche européenne de questions telles que le développement rural, les OGM ou le bien-être animal jouent un rôle de plus en plus important dans nos relations avec les pays tiers.
English: Canadian Army Loyalty
French: (Document écrit) lundi 22 mars 2004 Numéro du projet :
English: Licensing Framework for transition of Pay and Specialty to High Definition Amendments to Regulations for Licensing Framework for Pay and Specialty to High Definition
French: Cadre d’attribution de licences pour la transition de la télévision payante et spécialisée à la télévision haute définition Modifications aux règlements afin de prévoir le cadre d’attribution de licences régissant les services de télévision payante et spécialisée haute définition
English: Table 4-3 indicates the percentage reduction in otherwise non-taxable filers who pay AMT when a preference is removed.
French: Le tableau 4-3 indique la réduction en pourcentage des déclarants par ailleurs non imposables qui paient l’IMR lorsqu’un avantage est éliminé.
English: A Member may apply for coverage of an Eligible Child by completing a request for enrolment in the Prescribed Form in which the Member amends the Category of Coverage to cover the Eligible Child and sending it to the designated Pension Office.
French: Le participant peut demander que la protection s’applique à un enfant admissible en présentant une demande d’adhésion, sous la forme prescrite, dans laquelle il modifie la catégorie de protection pour inclure l’enfant admissible et en la faisant parvenir au bureau des pensions approprié.
English: In that connection, it was stated that there was no reason why the written form requirement could not be satisfied by a data message, including an electronic record, as long as it could be retrieved and read, and showed that the grantor intended to grant a security right.
French: À cet égard, on a déclaré qu'il n'y avait aucune raison pour que l'exigence de la forme écrite ne puisse pas être satisfaite par un message de données, y compris un enregistrement électronique, dès lors qu'il pouvait être relevé et lu et qu'il montrait que le constituant avait l'intention de constituer une sûreté.
English: It is estimated that only 5-7 per cent of this international giving is currently channelled through the United Nations.
French: On estime que seulement 5 à 7 % de ces subventions internationales passent actuellement par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: SUPPORTING OFFICIAL LANGUAGE POLICY There is a big gap between the extent to which Anglophone Canadians believe that the government is obliged to provide funding for minority language communities and the degree to which they believe such support should be extended.
French: APPUI AUX POLITIQUES DE LANGUES OFFICIELLES Il existe un fossé considérable entre la mesure où les anglophones canadiens croient le gouvernement fédéral obligé de financer les minorités linguistiques et le degré auquel ils croient que ce soutien devrait être accordé.
English: These funds will support a feasibility study to assess options for the design of a new interpretive centre dedicated to the organization's role in highlighting Canada's early democratic movement.
French: Cette somme permettra la réalisation d'une étude de faisabilité ayant pour but d'évaluer diverses options concernant la conception d'un nouveau centre d'interprétation qui aura pour mission d'éclairer le rôle qu'a joué l'organisme aux débuts du mouvement démocratique du Canada.
English: Various international financial institutions also contributed to the process.
French: Je me félicite des contributions apportées par les différentes institutions financières internationales.
English: In light of the FDA recommendation, Health Canada analyzed the need to extend deferral period of donors with positive WNV test result or history of WNV illness or infection taking into consideration all available information and the specific epidemiology in Canada.
French: À la lumière de la recommandation de la FDA, Santé Canada a analysé la nécessité de prolonger la période d’exclusion des donneurs dont le résultat du test de dépistage du VNO était positif ou ayant contracté la maladie attribuable au VNO ou été infectés par ce dernier en tenant compte de toute l’information disponible et de l’épidémiologie particulière au Canada.
English: In my opinion, it would be a sign of well-thought-out human resource management if the Commission were to share a number of these concerns, so as to ensure that a sensitive sector such as the postal service is liberalised with minimum impact on social conditions.
French: À mon avis, la Commission ferait montre d'une gestion des ressources humaines bien pesée si elle pouvait dissiper un certain nombre de ces préoccupations afin que la libéralisation d'un secteur sensible tel que la poste se fasse dans des conditions sociales aussi paisibles que possibles.
English: In December 2008, the participatory dialogue programme led by the National Institute for Studies and Research in partnership with Interpeace, Voz di Paz, ended its grass-roots consultations held throughout the country over a 10-month period to identify the obstacles to the consolidation of peace.
French: En décembre 2008, l'Institut national d'études et de recherches a achevé les consultations populaires qu'il menait depuis 10 mois dans tout le pays, en partenariat avec Interpeace - Voz di Paz - et qui avaient pour objet d'identifier, dans le cadre d'un programme de dialogue participatif, les obstacles à la consolidation de la paix.
English: If this proposal is not adopted, some States, including France, may have to simply exclude assignments of consumer receivables from the scope of the Convention, which would deprive it of much of its usefulness.
French: Si cette proposition n'était pas adoptée, certains États, dont la France, pourraient être conduits à exclure purement et simplement les cessions sur des consommateurs du champ d'application de la Convention, ce qui lui ferait perdre une bonne partie de son intérêt.
English: The Commercial Situation of the Radio Industry 37.
French: La situation commerciale de l’industrie de la radio 37.
English: She is also a part time instructor of photography at Columbia College Chicago.
French: Elle enseigne la photographie à temps partiel au Collège Columbia à Chicago.
English: Please elaborate on the mandate and activity of the Judicial Police (JP) and the Public Security Police (PSP).
French: Décrire le mandat et les activités de la police judiciaire et de la police de sécurité publique.
English: Three reports were presented at the substantive sessions of 2002, 2004 and 2006.
French: Trois rapports ont ensuite été présentés, aux sessions de fond de 2002, 2004 et 2006.
English: PCST is among the first products that will run off of the distance learning engine, a software application that provides the construction industry with a standard learning platform to design, develop, deliver, and manage e-learning through the internet or CD-ROM, allowing users to access construction education and training anytime, anywhere.
French: La FSCP sera l’un des premiers cours disponibles au moyen de ce moteur qui offrira à l’industrie de la construction une plate-forme d’apprentissage normalisée permettant de concevoir, d’élaborer, de fournir et de gérer la formation en ligne ou sur cédérom. Les utilisateurs pourront ainsi parfaire leurs connaissances et leur formation au moment et à l’endroit qui leur conviennent.
English: United Nations Mission of Observers in Prevlaka: The mandate of this mission is to monitor the situation in Prevlaka, at the southern tip of Croatia and bordering the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka : cette mission a pour mandat de surveiller la situation à Prevlaka, à la pointe sud de la Croatie, à la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: A concept also used in the terrestrial toxicity assessment was developed in Europe in response to heavy inputs of nutrients to many ecosystems.
French: Elles peuvent alors être menacées par d’autres végétaux adaptés à l’azote, en particulier les graminées.
English: The mission concluded that the refugee problem is central to the Israeli-Palestinian problem.
French: La mission a conclu que le problème des réfugiés était au coeur du conflit israélo-palestinien.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002
English: It can serve as a basis for international dialogue on the need for tolerance and avoid characterizing religions, races, ethnic groups, and cultures as “terrorists,” when the real issue is a small minority of violent extremists.
French: Il peut servir de socle pour un dialogue international portant sur la nécessité d'instaurer la tolérance et d'éviter de qualifier les religions, les races, les groupes ethniques et les cultures de « terroristes » alors que le véritable problème qui se pose est celui de faire face à une petite minorité d'extrémistes violents.
English: Just a few minutes by tube from Oxford Circus, Piccadilly Circus and Embankment for sightseeing, shopping, restaurants, the Theatre-lands and the River Thames.
French: A juste quelques minutes d'Oxford Circus, Piccadilly Circus et Embankment pour visiter, le shopping, restaurants, théâtres et la Tamise.
English: Contents of notice (3) The notice must include all of the following information: (a) a description of the adverse reaction; (b) the donor identification codes of all implicated cells, tissues and organs; and (c) the name of any suspected transmissible disease or disease agent, if known.
French: (1) L'établissement central qui démontre dans les conclusions de son enquête que l'ensemble ou une partie des cellules, tissus ou organes en cause ont été contaminés ou que leur sécurité a été compromise ou qu'il est impossible d'en avoir la certitude en avise par écrit les établissements ayant reçu l'avis prévu aux articles 44 ou 48 et les informe qu'ils ne peuvent pas distribuer les cellules, tissus et organes en cause.
English: Information contained in this bank is used exclusively to accommodate and, where possible, resolve grievances through all levels of the grievance procedure.
French: Le présent fichier vise le traitement des demandes et des plaintes présentées conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que la tenue d’un registre de vérification des mesures prises.
English: • The donee, being the nature conservation charity, fits the definition of a qualified recipient for the Ecological Gifts Program (as certified on the Certificate for the Donation of Ecologically Sensitive Land or, in Quebec, on the Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique).
French: • Le donataire, en occurrence l’organisme de bienfaisance voué à la conservation de la nature, répond à la définition de bénéficiaire admissible au Programme des dons écologiques (tel que certifié sur l’Attestation de don de terre écosensible ou, au Québec, sur le Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique).
English: • Training for lawyers: €102,500
French: • Formation destinée aux avocats : 102 500 euros
English: This priority is supported by all strategic outcomes.
French: Cette priorité est appuyée par tous les résultats stratégiques.
English: The Commission asked the participants consulted to send their detailed comments to it in writing.
French: · l’instrument choisi (cf. une directive établissant les principes fondamentaux que les Etats membres devront suivre pour les enquêtes techniques après événement de mer) devrait être basé, dans la mesure du possible, sur les principes et recommandations du Code de l’OMI.
English: Computer-based company registration had been introduced.
French: Un dispositif d'enregistrement informatisé des sociétés a été mis en place.
English: We do hope that the efforts to prevent an arms race in outer space would facilitate further the exploration and peaceful uses of outer space, as a common heritage of mankind, for the benefit and interests of all countries, in particular the developing States.
French: Nous espérons que les efforts visant à prévenir une course aux armements dans l'espace contribueront à faciliter la poursuite de l'exploration et de l'utilisation pacifique de cet environnement, bien commun de l'humanité, au bénéfice et dans l'intérêt de tous les pays, et plus particulièrement des pays en développement.
English: In accordance with its mandate, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is providing support for those efforts.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), conformément à son mandat y apporte son soutien.
English: Category Fee Simple, being the Parcel shown as C-14FS on the Reference Plan of Pelly Crossing, dated July 21, 1997, comprising Lots 34 and 35, Pelly Crossing, Y. T., Plan 51540 CLSR, 26089 LTO, provided that: no later than the Effective Date of this Agreement, the owner registered in the Land Titles Office transfers all right, title and interest to Lots 34 and 35, Pelly Crossing, Y. T., Plan 51540 CLSR, 26089 LTO to the Selkirk First Nation failing which this Parcel shall not become Selkirk First Nation Settlement Land by virtue of this Appendix, having an area of 0.81 hectare, more or less.
French: C-11FS
English: Second, the problems faced by families are more complex.
French: Deuxièmement, les problèmes des familles actuelles sont plus complexes.
English: During the planning period, the identification of common learning needs and the analysis of pricing, costing, client/department/user requirements will contribute to the development of a business, financial and marketing framework for the School.
French: Pendant la période de planification, la détermination des besoins communs en matière d’apprentissage et l’analyse des prix, des coûts et des besoins des clients, ministères et autres utilisateurs contribueront à l’élaboration d’un cadre opérationnel, financier et de marketing pour l’École.
English: Table 6 — Source of Respendable and Non-respendable Revenue Forecast Spending 2002-031 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: Tableau 6 – Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses réelles prévues prévues prévues 1 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services [P.125].
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (P.125).
English: (d) Board of Auditors (A/60/104 and A/C.5/60/7)
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (A/60/104 et A/C.5/60/7)
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.21.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.21.
English: What about the Internet and "computer-mediated communication"?
French: Que penser maintenant de l’Internet et de la communication par ordinateur?
English: The respondents were also asked whether they kept some form of accounts and whether these were prepared by an accountant, bookkeeper, or external auditor.
French: Nous leur avons demandé, en outre, s'ils tenaient une quelconque forme de comptabilité et à qui ils avaient recours à cet effet : comptable, commis aux écritures ou vérificateur externe.
English: An interdepartmental AMR Policy Committee chaired and coordinated by the Veterinary Drugs Directorate was launched in January 2002 to facilitate the development of risk management strategies and Canadian policies to address the emergence and spread of antimicrobial resistance in humans and animals.
French: Un comité d'orientation interministériel sur la résistance aux antimicrobiens, dont la présidence et la coordination sont assurées par la Direction des médicaments vétérinaires, a été mis sur pied en janvier 2002 pour faciliter l'élaboration de stratégies de gestion des risques et de politiques canadiennes pour faire face à l'émergence et à la propagation de la résistance aux antimicrobiens chez les humains et les animaux.
English: Aggression and foreign occupation, foreign interference and meddling, poverty, underdevelopment and exclusion are among the main such causes, to name a few.
French: L'agression et l'occupation, l'ingérence étrangère, la pauvreté, le sous-développement et l'exclusion font partie des causes principales, pour n'en citer que quelques-unes.
English: During the first three months the claimant received sick benefits from his employer and a stipend from his automobile insurance company.
French: Au cours des trois premiers mois, le prestataire avait reçu des prestations de maladie de son employeur et une allocation de sa compagnie d’assurance-automobile.
English: PAGE INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION CROUP DEFINITION LEVEL DESCRIPTIONS BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Level In Alphabetical Order BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS 1 2 3 4 5 5 6
French: PAGE INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DESCRIPTIONS DES NIVEAUX REPERTOIRE DES DESCRIPTIONS DE POSTE-REPÈRE Par ordre croissant de niveau Par ordre alphabétique DESCRIPTIONS D E POSTE-REPÈRE 1 2 3 4 5 5 6
English: This will involve updating it with relevant marine geological data available in the public and private domain.
French: Il s'agira également de mettre à jour la base de données en y introduisant des données de géologie marine disponibles dans le domaine public ou auprès de sources privées.
English: Following the birth of their child in 1993, Mr and Mrs Gloszczuk sought to regularise their stay, with Mr Gloszczuk claiming that he had become established as a self- employed building contractor in 1995.
French: Ayant donné naissance à un enfant en 1993, les époux Gloszczuk ont sollicité la régularisation de leur séjour, Monsieur Gloszczuk prétendant s'être installé comme constructeur indépendant en 1995.
English: The Door-2-Door support option means that ATR takes full responsibility for the management of the airlines’ requests for spares and technical documentation, up to and including the completed hand-over delivery process.
French: L’option « Door-2-Door » implique qu’ATR prend entièrement en charge la gestion des demandes des compagnies pour des pièces de rechange et de la documentation technique, en incluant l’intégralité du processus de livraison.
English: Jamaican trade integration and its impact on women
French: L'INTÉGRATION COMMERCIALE DE LA JAMAÏQUE ET SON IMPACT SUR LES FEMMES
English: Participation in other GEF Projects related to Implementation of the Stockholm Convention
French: Participation à d'autres projets liés à la mise en œuvre de la Convention de Stockholm
English: (FR) (addressing Mr Bloom) I cannot accept what you said.
French: (en s'adressant à M. Godfrey Bloom) Je ne peux pas accepter ce que vous avez dit.
English: When this phenomenon occurs, we say that the system has a quasidynamical symmetry.
French: Lorsque cala se produit, nous disons que le système a une symétrie quasi-dynamique.
English: [1309:] Since what is good is always good and since you should always look your best, women who know themselves well select a good style and keep to it. And since they are not always changing their style they think less about dress than those who can never settle on any one style.
French: [1309:] Comme ce qui est bien est toujours bien, et quil faut être toujours le mieux quil est possible, les femmes qui se connaissent en ajustements choisissent les bons, sy tiennent; et, nen changeant pas tous les jours, elles en sont moins occupées que celles qui ne savent à quoi se fixer.
English: For more than 30 years the Canada West Foundation has been providing strategic insight and thought-provoking research on a myriad of topics important to Canadians.
French: Depuis plus de 30 ans, la Canada West Foundation fournit des renseignements stratégiques et effectue des recherches très intéressantes sur tout un éventail de sujets d’importance pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The larger Canadian-based companies allocated 54% of their budgets to explore for gold, 31% to explore for base metals, 8% to explore for diamonds, and 2% to explore for PGM.
French: En 2005, la valeur des programmes d’exploration que les grandes sociétés canadiennes projetaient de lancer au pays et à l’étranger s’élevait à plus de 1,9 G$ (figure 42), soit une hausse de 480 M$ ou de 33 % par rapport à 2004 (1,4 G$).
English: Teachers should have students go through the writing process.
French: Les professeurs doivent inciter les élèves à faire la démarche d'écriture.
English: However, the fact that there is no other culturally appropriate treatment available, makes this program open and inviting to the Aboriginal community and has resulted in a waiting list for families to receive treatment.
French: Cependant, comme il n’y a pas d’autres traitements adaptés sur le plan culturel, cela rend le programme ouvert et accueillant à l’égard des autres collectivités autochtones, de sorte que des familles se retrouvent maintenant sur des listes d’attente de traitement.
English: Ms. Daes informed the Working Group about the working paper on discrimination against indigenous peoples that she had prepared for the Preparatory Committee for the World Conference in accordance with Sub-Commission resolution 1999/20.
French: Mme Daes a parlé du document de travail sur les peuples autochtones, le racisme et la discrimination raciale qu'elle avait établi pour le Comité préparatoire de la Conférence mondiale, en application de la résolution 1999/20 de la Sous-Commission.
English: Moreover, as Taylor Cole reported, "Sir Thomas Gardiner was the only member of the Commission to give full time to his work, and it was his well-known views which were most prominent in the completed document."15 Only superficial studies were done on comparative personnel systems.
French: D'ailleurs, comme le signalait Taylor Cole, « Sir Thomas Gardiner fut le seul membre de la commission à consacrer tout son temps à son travail, et ce furent ses opinions bien connues qui en définitive dominèrent dans le document »15.