ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee underlines the importance of a regular and timely reporting practice and therefore encourages their speedy submission, if possible, at the same time, to facilitate the review process.
French: Le Comité souligne qu'il importe que les rapports soient soumis régulièrement et à temps et encourage donc l'État partie à les présenter promptement, si possible en même temps, de manière à faciliter le processus d'examen.
English: In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each 0706.10.40 Other carrots 0706.10.50 Turnips 0706.90.10 Beets, for processing 0.94¢/kg
French: En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun 0706.10.20 Autres jeunes carottes d'une longueur maximale de 11 cm En fr.
English: The Russian Federation, despite its own serious economic situation, nevertheless has increased its financial support for neighbouring economies.
French: Malgré la gravité de sa situation économique, la Fédération de Russie a néanmoins augmenté son soutien financier aux économies voisines.
English: Ottawa...Fisheries and Oceans Minister Fred Mifflin today gave the green light to the Marine Services Fee which will apply to the commercial marine shipping industry effective June 1, 1996.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, Fred Mifflin, a donné le feu vert aujourd'hui au Droit de services maritimes qui sera appliqué à l'industrie du transport maritime commercial à compter du 1er juin 1996.
English: Montant estimatif que l'emprunteur peut assumer. evaluation indicator indicateur d'évaluation (n.m.) exceptional circumstances (pl.); extraordinary circumstances (pl.) situation exceptionnelle (n.f.) exceptional education costs (pl.); exceptional education-related costs (pl.); exceptional education related costs (pl.) frais d'études exceptionnels (n.m.plur.); frais d'éducation exceptionnels (n.m.plur.); frais exceptionnels liés à l'éducation (n.m.plur.); frais exceptionnels liés aux études (n.m.plur.) exceptional education-related costs (pl.); exceptional education related costs (pl.); exceptional education costs (pl.) frais d'études exceptionnels (n.m.plur.); frais d'éducation exceptionnels (n.m.plur.); frais exceptionnels liés à l'éducation (n.m.plur.); frais exceptionnels liés aux études (n.m.plur.) exceptional education related costs (pl.); exceptional education costs (pl.); exceptional education-related costs (pl.) frais d'études exceptionnels (n.m.plur.); frais d'éducation exceptionnels (n.m.plur.); frais exceptionnels liés à l'éducation (n.m.plur.); frais exceptionnels liés aux études (n.m.plur.) exceptional hardship; undue hardship; undue financial hardship privation excessive (n.f.); contrainte excessive (n.f.); fardeau financier excessif (n.m.) exceptional merit scholarship bourse d'études pour mérite exceptionnel (n.f.) ex gratia payment; gratuitous payment paiement à titre gracieux (n.m.); paiement ex gratia (n.m.)
French: The Statistics Canada Family Expenditure Survey is the source for the data used to determine the allowances for miscellaneous expenses, such as, clothing, personal care, health care, household expenses, communication and other expenses. enseignement dans la langue de la minorité de langue officielle (n.m.) minority official language education ensemble complet et équilibré de mesures d'aide aux étudiants (n.m.) comprehensive and balanced package of student assistance ensemble de mesures d'aide aux étudiants (n.m.) package of student assistance; student assistance package ensemble de subventions (n.m.) grant package ensemble équilibré pour la fin des études (n.m.) balanced package for back; balanced package for back of studies ensemble équilibré pour le début des études (n.m.) balanced package for front; balanced package for front of studies ensemble équilibré pour le milieu des études (n.m.) balanced package for middle; balanced package for middle of studies entente de principe type (n.f.); entente type (n.f.) model agreement; model principle entente de régularisation (n.f.) rehabilitation arrangement entente fédérale-provinciale (n.f.) federal-provincial agreement Entente sur le développement du marché du travail (n.f.); EDMT (n.f.)
English: These funds will be used to provide equipment and training to units undertaking new roles and tasks." 33.
French: Ces fonds seront utilisés pour fournir de l'équipement et de la formation aux unités chargées de nouveaux rôles et de nouvelles tâches.
English: The Office was fully staffed during 2008 and recorded a significant increase in the internal audit coverage of UNOPS compared to previous years, thus continuing to enhance the overall internal control environment of UNOPS.
French: Le Bureau a été entièrement doté en effectifs dans le courant de l'année 2008 et a vu le champ d'activité d'audit interne du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets beaucoup s'élargir par rapport aux années précédentes, ce qui a ainsi permis de continuer à renforcer le cadre général de contrôle interne du Bureau.
English: The figure is weighted (i.e., raw data has been extrapolated to reflect conditions we might have found had all stores in the thirty cities been visited instead of just a sample of stores).
French: Ce chiffre est pondéré (c.-à-d. que les données brutes ont été extrapolées pour refléter les résultats que nous aurions obtenus si tous les commerces des trente villes avaient été visités au lieu de se limiter à un échantillon).
English: - To unite their efforts with a view to advancing the peace processes under way; they welcome the progress already made in the context of the implementation of the Arusha and Lusaka Agreements;
French: - Conjuguer leurs efforts en vue de faire avancer les processus de paix qui y sont en cours; et se félicitent des progrès déjà réalisés dans le cadre de l'application des Accords d'Arusha et de Lusaka;
English: Are any other metadata fields (in addition to the five mandatory DC elements) included?
French: D'autres champs de métadonnées (en plus des cinq obligatoires) ont-ils été inclus?
English: The Public Service Staff Relations Board has one business line: public service staff relations.
French: La Commission rend des décisions motivées en temps opportun et elle aide les parties en contribuant aux objectifs suivants : ♦ la promotion de relations de travail harmonieuses dans les milieux de travail ♦ la réduction au minimum des possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en œuvre des programmes gouvernementaux.
English: At second reading, there was talk in the debate of restricting exclusive rights for broadcasting certain events of major interest or importance.
French: Au cours de la deuxième lecture, la restriction des droits exclusifs de radiodiffusion d'événements particulièrement importants et d'intérêt général a été introduite dans le débat.
English: The expert from OICA expressed his wish to be informed about the work of the informal group, particularly regarding any discussion on tyre pressure monitoring systems.
French: L'expert de l'OICA a déclaré qu'il souhaitait être tenu au courant des travaux du groupe informel, notamment en ce qui concerne la surveillance de la pression des pneumatiques.
English: 1188/2003, Riedl-Riedenstein v.  Germany (Decision adopted on 2 November 2004, eighty-second session)*
French: Communication no 1188/2003, Riedl-Riedenstein et consorts c. Allemagne (Décision adoptée le 2 novembre 2004, quatre-vingt-deuxième session)
English: All victims of violations of the rights protected under article 15, paragraph 1 (c), should be entitled to adequate compensation or satisfaction.
French: Toutes les victimes de violations des droits protégés par le paragraphe 1 c) de l'article 15 devraient avoir droit à une compensation suffisante ou à réparation.
English: Economic development strategy (2002-2003) $75,000 NWT Metis Nation Expands awareness of existing economic activities of NWT Metis, develops strategic understanding and approaches, to create a common plan for regional action.
French: Stratégie de développement économique (2002-2003) 75 000 $ Nation métisse des T.N.-O. Améliorer la connaissance des activités économiques des Métis des T.N.-O., établir une entente et des approches stratégiques pour élaborer un plan d'action régional commun.
English: EU Law Boosting Emerging Sector" published November 21, 2003, emphasised that the successful application of the Electronic Commerce Directive, adopted in 2000, will be increasingly vital to the EU economy.
French: EU Law Boosting Emerging Sector » - publié le 21 novembre 2003 - fait ressortir le fait que l’application de la Directive sur le commerce électronique adoptée en 2000 sera de plus en plus cruciale pour l’économie de l’UE.
English: Detailed proposals for the Information Manager and additional Commercial Assistant positions have been developed.
French: Des propositions détaillées concernant le poste de gestionnaire de l’information et des postes supplémentaires d’adjoint au commerce ont été préparées.
English: In the Roman Pontifical this is the final commitment demanded of the candidate elected to the episcopacy before the rite of the imposition of hands: ''Are you resolved to pray without ceasing for the People of God, and to carry out the office of high priest without reproach?
French: Tel est, dans le Pontifical romain, l'ultime engagement de celui qui a été élu à l'épiscopat, avant que l'on procède à l'imposition des mains: « Voulez-vous intercéder sans relâche auprès de Dieu pour le peuple saint et remplir de façon irréprochable la fonction de grand prêtre et de pasteur?
English: • salary increments or performance pay of the substantive group;
French: • les augmentations d'échelon ou les primes de rendement du groupe d'attache,
English: Both D0 and DBH were excellent (R2 > 0.95) sapwood area predictors (N = 413).
French: D0 et DHP sont tous les deux d'excellents prédicteurs de la surface d'aubier (N = 413).
English: The salmon collected in Duwamish Waterway showed a reduced immunological memory; the consequence of this reduction in disease resistance is unknown (Arkoosh et al., 1991).
French: Les saumons capturés dans le canal Duwamish présentaient une diminution de la mémoire immunologique, mais les conséquences de cette réduction de la résistance aux maladies sont inconnues (Arkoosh et al., 1991).
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1TEAM D
French: Composantes organisationnelles CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 1 GROUPE D
English: The radiological consequences of collisions of space debris with objects containing a reactor and nuclear fuel have been examined on the assumption of a 100-year stay of such objects in high orbit, that is, for a period of time corresponding to a significant (in the order of 0.01-0.03) probability of collision with space debris.
French: Les conséquences radiologiques de la collision entre des débris spatiaux et des objets contenant un réacteur et du combustible nucléaire ont été examinées dans l'hypothèse du maintien de ces objets sur des orbites hautes pendant 100 ans, c'est-à-dire pendant une période correspondant à une probabilité significative (de l'ordre de 0,01 à 0,03) de collision.
English: The regular events are described below.
French: Voyez les fameux pots de fleurs et visitez une caverne.
English: According to article 15 (1) of the Access to Public Information Act, to achieve transparency of the administrations activities, and for the purpose of maximum facilitation of access to public information, every chief officer of an administrative structure within the system of the executive power shall publish on a regular basis up-to-date information containing:
French: D'après le paragraphe 1 de l'article 15 de la loi sur l'accès à l'information, pour assurer la transparence des activités de l'administration et faciliter au maximum l'accès à l'information, chaque chef de structure administrative publie périodiquement, sous forme actualisée:  a) Un descriptif de ses attributions, ainsi que de la structure, des fonctions et des responsabilités de l'administration qu'il dirige;
English: Discuss the relationship between providing opportunities for Canadians to visit, enjoy and learn about national parks, and efforts to protect parks for the future.
French: Discuter de la relation entre favoriser l’appréciation et la jouissance des parcs par les Canadiens, d'une part, et déployer des efforts pour les protéger à l’intention des générations futures d’autre part.
English: The amount used by PCH to meet fiscal pressures or other departmental requirements (approximately $2.8 million or 6.7% of the total) is a common practice for programs of this size and duration.
French: Les sommes utilisées par PCH pour satisfaire aux pressions fiscales ou à d'autres besoins ministériels (quelque 2,8 millions de dollars, soit 6,7 % du total) illustrent une pratique courante à l'égard des programmes de cette taille et de cette durée.
English: The Advisory Committee recommended that a number of pilot projects be looked at, for reference, such as:
French: Le Comité consultatif a recommandé que certains projets pilotes soient étudiés à titre de référence :
English: Ms. Tapatai later made a courtesy call on the mayor and the superintendent of Kushiro City, Hokkaido.
French: Plus tard, Mme Tapatai a effectué une visite de politesse au maire et au chef de police de la ville de Kushiro, Hokkaido.
English: The EU should work very actively to get such a system established.
French: L'UE doit travailler très activement à l'instauration d'un tel système.
English: ADM indicated that the awareness of their existence has increased with the installation of pictographs and an information booklet available to travellers.
French: ADM a indiqué que leur présence est plus remarquée à la suite de l'installation de pictogrammes et de la publication d'une brochure offerte aux voyageurs.
English: During the review, in relation to paragraph 81 (1), Burundi had indicated that the new draft penal code, which shall soon be promulgated, abolishes the death penalty as foreseen in the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au cours de l'examen, le Burundi avait indiqué à propos de l'alinéa premier du paragraphe 81 que le nouveau projet de code pénal qui serait bientôt promulgué abolissait la peine de mort ainsi que le prévoyait le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Once again, Belgium has been humiliated due to the heavy-handed and compulsive obstinacy of the Brussels public prosecutor. I will be calling for his resignation, which has actually already been requested by a committee of inquiry of the Belgian Federal Parliament.
French: Une fois de plus, la Belgique a été humiliée en raison de l'obstination maladroite et maladive du procureur du Roi de Bruxelles, dont je demanderai la démission déjà souhaitée par une commission d'enquête du parlement fédéral belge.
English: One organization also noted that women in rural areas feel even less affected.
French: L’hermétisme de certains milieux (ex.: médecins, juges, policiers) cause également problème pour plusieurs organismes.
English: f) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997).
French: f) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997).
English: Then there's the kitchen, which has enough equipment for a cooking show. This apartment is roomy enough for up to 3 guests (or 4 guests if two of them are children).
French: Si vous aimeriez vivre quelques jours au centre même d'une de plus belle capitales de l'Europe, vous reposer ou au contraire travailler dans le calme, c'est appartement est pour vous!
English: A flexible approach to treatment outcome was also stressed.
French: Ils ont également parlé de l'importance d'une approche souple en matière de résultats du traitement.
English: Although it targets families in which one of the parents has a drinking problem, the program’s approach is not particularly unique, being based on existing programs aimed at various categories of vulnerable children (see Vitaro and Gagnon, 2000).
French: Bien qu’elle vise nommément l’occurrence d’un parent alcoolique, cette proposition n’a rien de particulier puisque qu’elle s’inspire de programmes existants destinés à diverses catégories d’enfants considérés vulnérables (voir Vitaro et Gagnon, 2000).
English: It is also concerned about the widespread practice of torture and ill-treatment of persons detained by the military as well as by other law enforcement officials (arts.
French: Il s'inquiète aussi de ce que des militaires et des membres des forces de l'ordre infligent couramment des tortures et des mauvais traitements aux personnes détenues (art.
English: UNAIDS Best Practice Collection:
French: Reduction of HIV Transmission in Prisons.
English: Thomas Lönngren, Françoise Grossetête, Dagmar Roth-Behrendt, Dorette Corbey, Avril Doyle, José-Luis Valverde ( E.P. representative), Gianmartino Benzi ( E.P. representative) * ** Satu Hassi, vice-chairwoman, took the chair * ** PE 350.056 6/10 PV\547887EN.doc
French: Thomas Lönngren, Françoise Grossetête, Dagmar Roth-Behrendt, Dorette Corbey, Avril Doyle, José-Luis Valverde (représentant du Parlement européen), Gianmartino Benzi (représentant du Parlement européen) * ** Satu Hassi, vice-présidente, prend la présidence * **
English: PAAB and ASC expressed concern with turn around times.
French: Les représentants du CCPP et des NCP s’inquiètent des délais d’exécution.
English: Although Canadian vessels are used mainly for within Canada's exclusive economic zone (ie, 200-mile fishing zone), occasional long-range cruises take Canadian oceanographers to remote seas.
French: Quoique les navires de recherche canadiens soient utilisés surtout à l'intérieur de la Zone exclusive du Canada (c.-à-d. 200 milles dans la zone de pêche), ils emmènent à l'occasion des océanographes canadiens en expédition dans des mers plus lointaines.
English: In 2001, CIHM remained committed to its mission, and adapted to the digital age.
French: En 2001, l’ICMH, toujours fidèle à son mandat, s’est adapté à l’ère numérique.
English: We also work with many professionals including lawyers, architects, engineers, etc … that help us to give you the security you need through your purchase.
French: Nous avons, également, à notre service un réseau de professionnels tels que avocats, architectes, ingénieurs, médecins, autres corps de métiers pour vous aider dans vos démarches et pour sécuriser votre investissement.
English: The crime is committed outside the national territory or against a person upon or soon after arrival from abroad.
French: - La commission de cette infraction hors du territoire national ou à l'encontre d'une personne dès son arrivée ou à une date prochaine de son arrivée en provenance de l'étranger;
English: Survey results show that 83 per cent of the respondents rated the linguistic quality of documents as either “good” or “excellent”, and that 72 per cent rated the timely issuance of documents as “satisfactory”, “good” or “excellent”.
French: Selon une enquête, 83 % des services interrogés considéraient comme « bonne » ou « excellente » la qualité des documents, et 72 % considéraient comme « satisfaisant », « bon » ou « excellent » le degré de respect des délais de publication de la documentation.
English: Additional items that are not permitted anywhere in the aircraft, in accordance with the CFACM 7-400(1) Manual of Air Movements, Volume 1, Chapter 3, include strike anywhere matches, flammable liquids and aerosols, and explosives (including fireworks, flares, etc.). In the cabin, the following items are banned: sharp objects, all firearms, replica or antique weapons, or sports equipment that could be used as a weapon.
French: Comme autres objets interdits dans toute partie de l'appareil, conformément au chapitre 3 du CFACM 7-400(1) Manuel des transports aériens, volume 1 on retrouve, entre autres : des allumettes sans frottoir, des liquides ou des aérosols inflammables et des explosifs (feux d'artifice, fusées éclairantes, etc.). Dans la cabine, les objets suivants sont interdits : objets coupants, toute arme à feu (même les répliques et les armes anciennes) ou l'équipement de sport qui pourrait être utilisé comme une arme.
English: • better coordination of planning and service delivery across the two orders of government;
French: • une meilleure coordination de la planification et de la prestation des services entre les deux ordres de gouvernement;
English: By setting RS to "", we also tell awk that each address record is separated by a blank line.
French: En assignant "" à RS, nous lui indiquons également que chaque enregistrement d'adresse est séparé par une ligne vide.
English: • Respect the Copyright Act
French: • respecter la Loi sur le droit d’auteur;
English: 3.5.32 A university under Aboriginal control, which could be called the Aboriginal Peoples’ International University, with the capacity to function in all provinces and territories, be established to promote traditional knowledge, to pursue applied research in support of Aboriginal self-government, and to disseminate information essential to achieving broad Aboriginal development goals.
French: 3.5.32 Qu'une université sous contrôle autochtone, qui pourrait s'appeler l'Université internationale des peuples autochtones et qui serait habilitée à fonctionner dans toutes les provinces et tous les territoires, soit constituée afin de promouvoir le savoir traditionnel, de poursuivre des activités de recherche appliquée pour appuyer l'autonomie gouvernementale autochtone, et de diffuser l'information indispensable à l'atteinte des objectifs de développement des autochtones.
English: It should be noted that the global cooperation framework will also address issues of global governance and global public goods and its focus will be more on facilitating global dialogue on these issues.
French: Il convient de signaler que le cadre de coopération mondiale traitera également des questions de gouvernance et de biens publics mondiaux et qu'il aura pour objectif essentiel de faciliter le dialogue mondial sur ces questions.
English: Self-government arrangements are negotiable in tandem with claims negotiation in accordance with the federal government policy on the implementation of the Inherent Right.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale peuvent être négociées en même temps que les revendications territoriales, conformément à la politique fédérale sur la mise en oeuvre du droit inhérent.
English: This strategy is particularly important in the light of the EU's commitment to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette stratégie est particulièrement importante à la lumière de l’engagement de l’Union européenne vis-à-vis de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: We have five clinicians working in our office.
French: Nous avons cinq cliniciens qui travaillent à notre bureau.
English: Representative of Austria (4 sessions) Politico-military aspects of security Review of the implementation of all OSCE principles and commitments relating to the politico-military aspects of security Chair:
French: Représentant de l’Autriche (4 séances) Aspects politico-militaires de la sécurité Examen de la mise en oeuvre de tous les principes et engagements de l’OSCE concernant les aspects politico-militaires de la sécurité Présidence :
English: Room 160S, Centre Block, Ottawa — 30 — For more information, please contact:
French: Pièce 160S, édifice du centre, Ottawa — 30 — Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The average farm in Atlantic Canada was 287 acres in 2001, up from 256 acres in 1996 and 233 acres in 1981.
French: La ferme moyenne dans le Canada atlantique comptait 287 acres en 2001, comparativement à 256 acres en 1996 et à 233 acres en 1981.
English: The Ministry of Tourism, Sports and the Arts of British Columbia is the certifying authority of the British Columbia Film and Television Tax Credit program.
French: Le Ministry of Tourism, Sport and the Arts de la Colombie-Britannique est l’administration autorisée à délivrer les certificats relatifs au crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et pour la télévision.