ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1993 (the year preceding the start of NAFTA implementation) to 2001, trade among the NAFTA nations climbed 109 percent, from US$297 billion to US$622 billion.
French: Entre 1993 (année qui a précédé l'amorce de la mise en æuvre de l'ALÉNA) et 2001, le volume des échanges entre les Parties à l'ALÉNA a connu une hausse de 109 pour cent, passant de 297 milliards $US à 622 milliards $US.
English: The negotiations have so far focused on tariff reductions.
French: Les négociations ont pour l'instant porté sur les réductions tarifaires.
English: The separation of fishing mortalities by sex was not found to improve the models.
French: La répartition des mortalités dues à la pêche entre les sexes n'améliore pas les modèles.
English: (e) Together with other parties to the inter-Congolese dialogue to reach agreement with the utmost urgency on a fully inclusive transitional government which can assert its authority and re-establish order throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: e) Avec les autres parties au dialogue intercongolais, de parvenir de toute urgence à un accord sur un gouvernement provisoire sans exclusive, qui puisse asseoir son autorité et rétablir l'ordre sur tout le territoire de la République démocratique du Congo;
English: INSTITUTE FOR BUSINESS TECHNOLOGY Reference Number:
French: INSTITUTE FOR BUSINESS TECHNOLOGY Numéro de référence:
English: It provides the potential for a much simplified passport renewal process in the future, and has made possible the new, more secure passport design.
French: Il offre la possibilitÃ© de faciliter grandement le processus de renouvellement des passeports Ã l'avenir et a rendu possible le nouveau concept de passeports plus sÃ©curitaires.
English: That would cause the transition from authoritarianism to democracy to take a very long time, indeed, while people have long awaited stability.
French: Cela entraînerait cependant une transition très longue de l'autoritarisme à la démocratie, alors que le peuple attend avec impatience la stabilité.
English: A/1785) 6. Developing a European space observation capability  to meet Europe's security requirements (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Equiper nos forces pour assurer la sécurité et la défense de l’Europe : priorités et lacunes (conclusions du colloque de l’Assemblée) – Réponse au rapport annuel du Conseil 6.
English: You must show proof of your identity and address.
French: Vous devrez présenter une preuve d'identité et d'adresse.
English: In the outreach and education area the jurisdictions have focused on such activities as increasing public awareness of fish consumption advisories, particularly with respect to sensitive populations; working with the healthcare sector, including hospitals and dental offices, to reduce mercury releases and use; increasing local efforts to divert mercury from the waste stream through source separation and recycling; and working with schools to eliminate mercury hazards in the classroom.
French: Dans le domaine de la sensibilisation et de la vulgarisation, les États et provinces ont insisté sur des activités comme donner des conseils aux citoyens sur la consommation de poisson, en particulier aux populations sensibles; travailler avec le secteur de la santé, notamment les hôpitaux et les cabinets dentaires, afin de réduire les émissions et l’utilisation du mercure; accroître les efforts locaux visant à éliminer le mercure du flux des déchets grâce à la séparation à la source et au recyclage; travailler avec les écoles afin d’éliminer les dangers liés au mercure en classe.
English: • Short Range Aids to Navigation (SRAN) system which include:
French: • Le système des aides à la navigation de courte portée (SRAN), qui comprend :
English: Based on this review, the primary (health-based) PM standards were revised in July 1997, adding two new PM2.5 standards that offer protection from fine particles.
French: À l'issue de cette révision, les normes primaires (nécessaires pour protéger la santé) pour les particules ont été révisées en juillet 1997 par l'ajout de deux nouvelles normes relatives aux PM2,5, afin de conférer une protection contre les particules fines.
English: ■ 7 . Bu d get The total project budget amounted to EUR 650 000, consisting of EUR 200 000 EAGGF, EUR 75 000 public national funding, and EUR 375 000 private funding.
French: ■ 6 . D u ré e La réalisation du projet s’est étalée sur trois ans entre décembre 2003 et la fin de l’année 2006.
English: Drawings and detailed description of the superstructure of the vehicle type or group of vehicle types according to Annex 4.
French: 3.2.2.2 Dessins et description détaillée de la superstructure du type de véhicule ou groupe de types de véhicules conformément à l'annexe 4;
English: Some steps further in the center, a small church erected on a headland with dazzling stained-glass windows.
French: Les seigneurs de Saint-Quentin qui, au moyen âge, bénéficiaient d'une certaine autorité, verront cette dernière s'amenuiser au fil des siècles.
English: Check our best prices while clicking on * Book now at the best rates * select your arrival and departure dates.
French: Métro et RER A station Charles de Gaulle-Étoile (lignes 1, 2, 6), bus Air France à proximité.
English: All cash funding under the CHT, CST and HRT can be withheld under the Canada Health Act.
French: Tous les fonds en espèces relatifs au TCS, au TCPS et au Transfert visant la réforme des soins de santé pourront être retenus en vertu de la LCS.
English: Genotoxicity Based on the findings of two Ames tests and an in vitro chromosomal aberration assay in human lymphocytes, it was determined that pegvisomant was not genotoxic.
French: Génotoxicité D’après les résultats de deux tests d’Ames et d’un test d’aberration chromosomique mené in vitro sur des lymphocytes humains, le pegvisomant n’est pas génotoxique.
English: - Conflict between communities of farmers and pastoralists.
French: - Du Conflit communautaire entre agriculteurs et éleveurs.
English: The final necessary element of the definition was thought to be that the “presentation rule” should be stated on the document itself in order to indicate the element of negotiability of the document.
French: Le dernier aspect nécessaire de la définition était, pensait-on, que la “règle de présentation” devait être énoncée dans le document lui-même pour indiquer son caractère de négociabilité.
English: Amongst my East Midlands constituents I sense a growing concern and, indeed, anger against the European project.
French: Parmi les électeurs de ma circonscription, les East Midlands, je perçois une inquiétude grandissante et, effectivement, de la colère à l’égard du projet européen.
English: The SBSTA requested Parties to submit to the secretariat, by 15 September 2004, their views on how to adequately address the main issues arising from the event requested by the SBSTA,26 in particular those mentioned in paragraph 102 above, for consideration by the SBSTA at its twenty-first session.
French: Le SBSTA a demandé aux Parties de soumettre au secrétariat, d'ici au 15 septembre 2004, leurs vues sur la façon d'aborder correctement les principales questions découlant de la manifestation organisée à sa demande, en particulier celles qui sont mentionnées au paragraphe 102 plus haut, pour examen à sa vingt et unième session.
English: We must get this research, it is very important.
French: Nous devons faire avancer cette recherche, c’est très important.
English: Termination of period of probation (2) For the purposes of this Act, the period of probation shall be deemed to have terminated at the time the recognizance or the probation order that relates to the period of probation ceased to be in force.
French: «réhabilitation » "pardon" «réhabilitation » La réhabilitation octroyée ou délivrée par suite de la décision de la Commission visée à l’article 4.1. Expiration de la période de probation (2) Pour l’application de la présente loi, la période de probation est réputée prendre fin au moment où l’engagement ou l’ordonnance de probation, selon le cas, cesse d’avoir effet.
English: Such constellations of facts are not related to Article 11 of the Covenant.  Article 11 only provides protection from a debtors' prison if the non-fulfilment of a contractual obligation is based exclusively on the inability of the debtor.
French: Des faits aussi divers sont sans rapport avec l'article 11 du Pacte, lequel a simplement pour but de mettre un débiteur à l'abri de l'emprisonnement si l'inexécution d'une obligation contractuelle est motivée exclusivement par une incapacité de sa part.
English: Its systems are installed on over 140 ships for 18 navies around the world and are onboard over 450 commercial vessels, including the new Queen Mary 2 luxury liner.
French: Ses systèmes sont installés sur plus de 140 navires de 18 marines dans le monde entier et équipent plus de 450 navires commerciaux, dont le luxueux paquebot Queen Mary.
English: Advances in tracking and tracing shipments and transfers of dual-use items, including the use of authenticated end-use/user and delivery certificates, are helping in the monitoring of compliance with States' obligations to prohibit illicit transfers of controlled goods and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Les progrès réalisés dans le suivi et la localisation des expéditions et des transferts des articles à double usage, en particulier l'utilisation de certificats authentifiés d'utilisateur ou d'utilisation finale et d'expédition aident à vérifier le respect des obligations qui incombent aux États d'interdire le transfert illicite d'articles contrôlés et de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Mr President, I should like to make a few points with regard to the excellent report by Mrs Oomen-Ruijten on Turkey.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire quelques commentaires concernant l'excellent rapport de Mme Oomen-Ruijten sur la Turquie.
English: Information relating to building management, maintenance of facilities and structures, projects design and construction. Topics: Dredging; hydrographics; facility; construction; inspections; railways; roads: specifications and plans; standards. Format:
French: APSJ ENV 070 Ingénierie Description : renseignements sur la gestion des édifices, l'entretien des installations et des structures, la conception et la construction de projets. Sujets : dragage, hydrographie, installations, construction, inspections, chemins de fer, routes, devis, plans, normes. Format : textuel, électronique, photographique. Numéro du dossier :
English: Liver damage involving centrilobular hepatocytes was observed at 24 h in 30% of treated animals, and coincided with significant inhibition of aryl hydrocarbon hydroxylase activity; cytochrome P-450 content, however, remained unchanged.
French: A 25 h, on observa, chez 30% des animaux traités, une altération hépatique impliquant des hépatocytes centro-lobulaires; cette altération coïncidait avec une inhibition significative de l'activité de l'hydroxylase d'hydrocarbure arylé; toutefois, la teneur du cytochrome P-450 demeura inchangée.
English: ◦ Interviewer Training and Data Collection
French: ◦ Formation des intervieweurs et collecte de données
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby: 1.
French: ceux exposés par elle dans le cadre de la procédure devant la chambre de recours. 97.
English: Also included are a flat-screen television, high speed Internet, bathroom with cotton bathrobe & slippers and Hermes toiletries, complimentary Evian water and nightly turndown service.
French: L'équipement inclut une télévision à écran plat, la connexion Internet haut débit, une salle de bain avec peignoirs et pantouffles, produits de bain Hermès, eau minéral Evian et service de couverture.
English: But undergoing training is not only an important safety issue for the drivers.
French: Mais, du point de vue de la sécurité, la formation des seuls conducteurs ne suffit pas.
English: Any comprehensive convention on international terrorism must address the issue of State terrorism and any definition of terrorism should be crafted in such a way as to cover all terrorist activities, whether sponsored by a State or non-State actor.
French: Toute convention générale sur le terrorisme international doit traiter de la question du terrorisme d'État et toute définition du terrorisme doit être rédigée de manière à couvrir toutes les activités terroristes, quelles soient le fait d'un État ou d'un acteur non étatique.
English: • Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Iran (SOR 2008-118) (entered into force on April 17, 2008)
French: • Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Iran (DORS/2008-118) (entré en vigueur le 17 avril 2008)
English: The collective owners of a collective mark are not usually barred from using the mark themselves, a feature which distinguishes collective marks from the common law institution of certification marks (in former times called "standardization marks").
French: Il n’est généralement pas interdit aux propriétaires d’une marque collective d’utiliser la marque eux-mêmes, élément qui distingue les marques collectives de l’institution de common law qu’est la marque de certification (anciennement appelée "marque de normalisation").
English: As a result I share the view that President Sarkozy's place is in Paris in front of his TV, not in the Olympic stadium in Beijing.
French: En conséquence de quoi, je partage le point de vue selon lequel la place du Président Sarkozy est à Paris, devant son poste de télévision, et non au stade olympique de Beijing.
English: Canadian Ethnic Broadcasting Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Korean TV.
French: Canadian Ethnic Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Korean TV.
English: Organic producers tend to be small, with the majority being less than 5 acres in size. They accounted for about 2% of the total fruit and 1.5% of the total vegetable production in Canada.
French: Les fermes biologiques sont généralement petites, la majorité faisant moins de cinq acres, et représentent environ 2 % de la production fruitière totale et 1,5 % de la production légumière totale au Canada.   Connectivité Accès et utilisation des technologies de l'information et des communications :
English: *** The hearing on Tuesday 6 May (afternoon) will be followed, from 18.30 to 19.30 in the same room (A 3 G 2), by a screening of the film ‘Rape: a weapon of war in the Congo’ (in the original languages, with subtitles only in French)
French: *** L'audition du mardi 6 mai après-midi sera suivie, de 18 h 30 à 19 h 30, dans la même salle A 3 G 2, de la projection du film "Le viol : une arme de guerre au Congo" (en langues originales, avec sous-titres en français uniquement)
English: Advice to Canadians Health Canada is advising anyone who received a negative result on an HIV rapid blood test since March 2000 as their sole HIV test, to contact the clinic or health care professional for further testing and counselling because that negative result is not reliable.
French: Avis aux Canadiens et aux Canadiennes Santé Canada avise toute personne qui a reçu un résultat négatif d'un dépistage rapide du VIH depuis mars 2000 - et dont c'était l'unique test VIH -, de communiquer avec une clinique ou un professionnel de la santé afin de subir un autre test et d'obtenir des conseils, car le résultat négatif n'est pas fiable.
English: And without enforcement, timber companies may violate regulations with impunity.
French: Et si l'on ne sanctionne pas les infractions, les entreprises forestières pourront violer les règlements en toute impunité.
English: When the National Police have information about a possible act of physical ill-treatment or abuse of authority on the part of law-enforcement officials it is investigated as a criminal matter by the Judicial Assistance Department working alongside the Public Prosecutor's Office, and as a disciplinary matter by the Internal Affairs Department.
French: En ce qui concerne la Police nationale, toute allégation de brutalités ou d'abus d'autorité imputables à des fonctionnaires chargés de veiller à l'application des lois donne lieu à l'ouverture d'une enquête pénale par la Direction des enquêtes judiciaires, en coordination avec le ministère public, et d'une enquête disciplinaire par la Direction des affaires internes.
English: In Nova Scotia, blacklegged tick populations are known in the Lunenburg and Bedford areas.
French: En Nouvelle-Écosse, l'espèce est établie dans les régions de Lunenburg et de Bedford.
English: Not to be forgotten, the typical local foods are famous all around the world.
French: La Direction et tout le personnel du Camping ARIZONA vous souhaitent de BONNES VACANCES!
English: Under these assumptions, population size at any time t is given by:
French: En vertu de ces hypothèses, la taille de la population à tout moment t donné est calculée comme suit :
English: Eighty-two others have been authorized and, if built, will generate 1,323 MW of power.
French: Des permis de construire ont été délivrés pour 82 autres centrales qui, une fois en service, produiront 1 323 MW d'électricité.
English: This information will normally be available from the tests required under the provisions of point 6.2.
French: L'incidence des produits phytopharmaceutiques sur le rendement ou les composantes du rendement des végétaux ou produits végétaux traités doit être déterminée le cas échéant. Si les végétaux ou produits végétaux traités sont appelés à être stockés, l'effet sur le rendement après stockage, y compris les données sur la durée de stockage, doit être déterminé le cas échéant.
English: At the post-interview, the board's representative explained to him that the pass mark had been changed to allow more candidates to qualify.
French: Lors de la post-entrevue, le représentant du jury lui a expliqué que la note de passage avait été modifiée pour permettre à plus de candidats de se qualifier.
English: Moreover, the perceived benefits from local provision may change over time as cultural norms change.
French: En outre, les avantages perçus de la prestation locale peuvent changer au cours du temps, au fur et à mesure que les normes culturelles changent.
English: Web directories may still be required only for small, minority languages that have a limited Web presence and are currently unsupported by existing Web directories and search engines.
French: Toutefois, les répertoires Web pourront être encore nécessaires pour les langues minoritaires dont la présence sur le Web est limitée et qui ne sont pas pris en charge par les répertoires Web et les moteurs de recherche existants.
English: In practical terms, divers in the federal jurisdiction currently abide by proven safety guidelines, such that the net benefit coming from regulation alone may be on the order of 30%.
French: En pratique, les plongeurs participant à des activités de compétence fédérale respectent déjà des mesures de sécurité prouvées de sorte que l'avantage réel du règlement seul peut être évalué à environ 30 %.
English: (e) To plan and coordinate United Nations humanitarian operations and maintain links with the Government, donors and the broader humanitarian community for this purpose.
French: e) Planifier et coordonner les opérations humanitaires des Nations Unies et, à cette fin, maintenir des liens avec le Gouvernement, les donateurs et l'ensemble de la communauté humanitaire.
English: There is nothing Canadians can’t do when we mobilize and focus our creativity and talent.
French: Les Canadiens peuvent accomplir de très grandes choses s’ils mobilisent et concentrent leur créativité et leur talent.
English: It was said that this could be of particular concern, given the large amount of trade that OLSAs would cover.
French: Il a été dit que cela pouvait être particulièrement préoccupant étant donné l'important volume d'échanges sur lesquels porteraient ces accords.
English: Women, like children, are particularly fragile members of our society in some contexts.
French: Dans certains contextes les femmes, comme les enfants, sont des membres particulièrement vulnérables de notre société.
English: Beirut is also asking for helicopters, seaward patrol vessels and transmission equipment. The Commander in Chief, General Sleiman, recently stated that "the army stands alongside Hezbollah", adding, "but although Israel is still the Number 1 Enemy, terrorism is close behind".
French: Beyrouth demande aussi des hélicoptères, des patrouilleurs de haute mer, du matériel de transmission…Le commandant en chef, le Général Sleiman, a affirmé récemment : l’armée est aux côtés du Hezbollah », ajoutant : « mais si l’ennemi numéro un reste Israël, il est maintenant rejoint par le terrorisme ».
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (experts de la Troisième Commission)
English: We’re also looking at how we can help Canadian companies to manage their supply chains.
French: Nous cherchons aussi à déterminer comment nous pouvons aider les entreprises canadiennes à gérer leurs chaînes d’approvisionnement.
English: A proud school clientele exposed to arts and culture.
French: Une clientèle scolaire fière et exposée aux arts et à la culture.
English: But most researchers in the field feel that failure to integrate in our approach the burgeoning knowledge-base in genetics/molecular biology, neurosciences, immunology and endocrinology, among other key laboratory specialties (Kelly, Hertzman & Daniels, 1997; Sternberg & Gold, 1997; Coe, 1999), can only weaken our potential to help shape health and social policy in the future, so as to benefit the populations whose health we study.
French: Mais la plupart des chercheurs concernés estiment que la non-intégration dans notre approche de la base de savoirs en plein essor en génétique et en biologie moléculaire, en neurosciences, en immunologie et en endocrinologie, entre autres spécialités de laboratoire clés (Kelly, Hertzman et Daniels, 1997; Sternberg et Gold, 1997; Coe, 1999) ne peut faire autrement qu'affaiblir notre capacité d'aider à l'élaboration des politiques sociales et de santé à l'avenir, pour le bénéfice des populations dont nous étudions la santé.
English: DFO will present a draft framework to aid discussions, and broad consultations will take place across Atlantic Canada and Quebec.
French: Le MPO fournira un cadre de travail provisoire afin d'orienter la discussion et il organisera de vastes consultations à travers le Canada atlantique et le Québec.
English: UNIFIL continued to assist the civilian population with medical and dental care, water projects, equipment or services for schools and orphanages and supplied social services to the needy.
French: La FINUL continue d'apporter une assistance à la population civile : soins médicaux et dentaires, projets d'approvisionnement en eau, fournitures et services pour les écoles et les orphelinats, et aide sociale pour les personnes dans le besoin.
English: 2.4 Honorary Consul 2.4.1 There is an Honorary Consul located in an Honorary Consulate within one kilometre from the Mission.
French: 2.4 Consul honoraire 2.4.1 Un consul honoraire est en poste au consulat honoraire situé à moins d’un kilomètre de la mission.
English: ◦ Proactive Disclosure 25412 - Advances of Crop Re-Insurance Fund Number: 25412 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25412 - Avances du fonds de réassurance récoltes Numéro: 25412 Nom: