ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of policies which flout the Charter a large number of obviously cpralified States have long been prevented from joinin, u the United Nations. It does not require the change of one single word of the Charter to alter this regrettable state of affairs.
French: Whatever the answer we may give to that question, I know that not even the most adverse critic can fail to admit the immensity of the efforts made and the importance of the work done by the Organization in the political, economic, social, cultural and legal fields or that our mistakes and failures have been attributable rather to the behaviour of States than to any defects in the Charter.
English: • engage in recreational activities; and
French: • se livrer à des activités récréatives;
English: (a) Take note of the present report;
French: a) Prendre acte du présent rapport;
English: Manitoba Division Québec Division Québec Division
French: Division du Manitoba Division du Québec Division du Québec
English: This is a bitter pill to swallow, but we have to face the facts pragmatically and without hypocrisy.
French: La pilule est amère mais nous devons affronter la réalité avec pragmatisme et sans hypocrisie.
English: (The speaker continued in English) What can one say about economic crime?
French: Il ne pense pas qu'il était nécessaire pour autant de modifier le rapport car il prévoyait déjà certains instruments pour répondre à ce problème.
English: "Door closure warning system" is a system that will activate a visual signal located where it can be clearly seen by the driver when a door latch system is not in its fully latched position and while the vehicle ignition is activated.
French: «2.9 “Système de contrôle de la fermeture des portes”, système qui déclenche un témoin branché sur le contact et situé dans le champ visuel du conducteur lorsque la serrure d'une porte n'est pas en position de fermeture complète.
English: LANGUAGE SKILL REQUIRED Listening/Speaking Reading
French: III of Final Report of the European Science Foundation Project « Second language acquisition by adult immigrants », Strasbourg, Tilburg and Göteborg, ESF (1988).
English: “that the two officers, even if they are deemed to have acted outside their competence… and even if their superiors countermanded an order, have involved the responsibility of the State, since they acted under cover of their status as officers and used means placed at their disposal on account of that status.”
French: «que les deux officiers, même s'ils doivent être censés avoir agi en dehors de leur compétence, […] et même si leurs supérieurs ont lancé un contre-ordre, ont engagé la responsabilité de l'État, comme s'étant couverts de leur qualité d'officiers et servis des moyens mis, à ce titre, à leur disposition.»
English: (Thirty-sixth session, Geneva, 13-16 September 2004)
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-sixième session, Genève, 13-16 septembre 2004) Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: To guarantee sufficient revenue, the concession contract stipulated that the existing airport was to be closed when the new one opened.
French: Afin de garantir des recettes suffisantes, il a été stipulé dans le contrat de concession que l’aéroport existant devait être fermé lors de l’ouverture du nouvel aéroport.
English: The exhibition rooms will start to close 15 minutes before the official closing time.
French: L’évacuation des salles commence 15 minutes avant l’heure de fermeture.
English: The initial training team's approach, exercises and materials were planned to be interactive and to support group discussion.
French: L'approche de l'équipe de formation initiale, les exercices et la documentation ont été conçus de manière à encourager les interactions et les discussions en groupe.
English: There are steaming hot springs and complexes of caves, some lined with ice crystals, others with colourful stalagmites and stalactites.
French: Il y a aussi des sources thermales et des cavernes tapissées de stalagmites et de stalactites colorées ou de cristaux de glace.
English: Business lunch with new Canadian Ambassador in Washington Date(s): March 01, 2005 Attendee(s): 8 Gov't of Canada Location: 340 Laurier W, Ottawa, 13th floor/Caterer - Goodies Fine Catering TOTAL: $218.41
French: Déjeuner d'affaires avec l'Ambassadeur canadien à Washington Date(s): mars 01, 2005 Présence(s): 8 employé(e)s du gouvernement Location: 340 Laurier O. Ottawa, 13e étage/Traiteur - Goodies Fine Catering TOTAL: 218,41 $
English: Be the first to read the latest edition of the Gazette as soon as it hits the web.
French: Soyez avisé sans délai de la parution de la Gazette dans le Web.
English: Once the order had been issued to Cadolto at the end of May 2008, deadlines meant that planning had to go hand-in-hand with...
French: Après la passation de la commande à Cadolto fin mai 2008, il a été nécessaire, en raison de la pression intense au...
English: In supporting national ownership, the organization, seeking to ensure that PRSP formulation was more inclusive of civil society concerns, helped to establish inclusive platforms for dialogue.
French: Les gouvernements et les autres parties prenantes ont réussi à prendre en compte les préoccupations des pauvres dans l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In 2007, it appointed a Science and Technology Advisory Group of eminent persons to advise the Executive Secretary on ECA's science and technology programme.
French: En 2007, elle a désigné un groupe consultatif sur la science et la technologie qui est chargé de conseiller le Secrétaire exécutif sur le programme scientifique et technologique de la CEA.
English: If the concentration of alumina at the anode is reduced to below about 2% (by weight), an anode event may begin.
French: Si la concentration d’alumine à l’anode tombe en deçà d’environ 2 p.
English: Most accidents occur because of a critical number of factors occurring in time and space . The trick to avoiding this coincidence (the accident 'chain') is to spot the first one or two . . .alarm bells should ring !!!
French: a mission consistait en un vol aux instruments en double commande dans le cadre de I'entrainement d'un ancien pilote de CF18 en cours de conversion sur helicoptere . Apres la mise en route au debut de la deuxieme etape du vol, le pilote instructeur, qui
English: • students in the health sciences will now receive Sir Frederick Banting and Dr. Charles Best Canada Graduate Scholarships; and
French: • les étudiants en sciences de la santé recevront dorénavant la Bourse d’études supérieures du Canada Sir-Frederick-Banting-et-Dr-Charles-Best;
English: Accommodation will be reserved by the organizers for registered participants.
French: L'hébergement hôtelier sera réservé par les organisateurs pour les participants inscrits.
English: It will meet in Vienna and be composed of the permanent representatives of the participating States.
French: Il se réunira à Vienne et sera composé des représentants permanents des Etats participants.
English: The provincial legislatures provide licensing and registration regimes so that the marriages of opposite-sex couples can be formally recognized by law.
French: Les lois provinciales prévoient des régimes d’octroi de permis et d’enregistrement visant à faire reconnaître officiellement du point de vue juridique les mariages des couples formés de personnes de sexe opposé.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Corporation du Village minier de Bourlamaque
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Corporation du Village minier de Bourlamaque
English: (b) The continuing illegal Israeli settlement activities in the occupied territories and related activities, such as the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem, and constitute a violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949; settlements are a major obstacle to peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State in accordance with Security Council resolution 1397 (2002) of 12 March 2002;
French: b) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes illégales dans les territoires occupés et les activités connexes, telles que l'expansion des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, et constituent une violation de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, les implantations étant un obstacle majeur à la paix et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique en conformité avec la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité en date du 12 mars 2002;
English: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
French: Note à l’intention de l’importateur : Le présent certificat a un caractère exclusivement vétérinaire et doit accompagner le lot concerné jusqu’au poste d’inspection frontalier.
English: ◦ Proactive disclosure Dispute Resolution
French: ◦ Divulgation proactive Résolution des différends
English: (In some countries, Canadian companies could be brought on board as partners of the Embassy in cultural programming but often the direction must come from the company’s headquarters.)
French: (Dans certains pays, les entreprises canadiennes pourraient être considérées comme des partenaires de l'ambassade dans la programmation culturelle, mais souvent, la directive doit provenir de l'administration centrale de l'entreprise).
English: Cumulative Effects of Toxic Substances (Cumulative Effects) Cumulative effects are the accumulation of multiple and diverse toxic substances found in the environment and that affect at-risk populations.
French: Les effets cumulatifs des substances toxiques (Effets cumulatifs) Les effets cumulatifs sont l’accumulation de multiples substances toxiques diverses trouvées dans l’environnement, qui affectent les populations à risque.
English: Analytical epidemiological studies of exposure to aluminum in drinking water and Alzheimer's disease or dementia Enlarge image Table 9:
French: Études épidémiologiques analytiques de l'exposition à l'aluminium dans l'eau potable et de ses rapports avec la maladie d'Alzheimer ou la démence Agrandir l'image Tableau 9 :
English: So we need to call on the LTTE and the forces behind the LTTE to end these practices.
French: Nous devons donc demander aux TLET et aux forces qui sont derrière elles de cesser ces pratiques.
English: Gail Steckley, Senior HIV/AIDS Advisor, International Health Division, Health Canada 3.
French: Gail Steckley, conseillère en chef pour le VIH/sida, Division de la santé internationale, Santé Canada 3.
English: However, DPAA deplored the appointment of a man in October 2008 as the Director of the Department of Women's Affairs and encouraged the Government to review this decision.
French: Toutefois, DPAA déplore la nomination en octobre 2008 d'un homme à la direction du Département des affaires féminines et encourage le Gouvernement à réexaminer cette décision.
English: • the broad defining characteristics of systems associated with the vessel's structure and systems associated with the vessel as a piece of mining equipment.
French: • les grandes caractéristiques propres aux systèmes du navire proprement dit et les systèmes qui font partie du matériel d'extraction. Figure 3.
English: These views were strongly supported by other countries, as well.
French: Ces vues ont été largement partagées par d'autres pays.
English: It simply noted "therefore did not use in score."
French: [Traduction] « Par conséquent, n’a pas été utilisée pour la notation ».
English: The units can be deployed on short notice (within 24 hours) to be set up in existing buildings such as schools and community centres.
French: Ces hôpitaux peuvent être déployés dans un court délai (en 24 heures) et établis dans des immeubles existants, comme les écoles et les centres communautaires.
English: It provides coverage for specific services and supplies that are not covered under your provincial health or dental care plan.
French: Ce régime permet d'obtenir des services et des fournitures qui ne sont pas remboursés par un régime provincial d'assurance-maladie ou de soins dentaires.
English: Benchmarks, Indicators and Ongoing Research Progress has already been made to improve access to health care across Canada.
French: Points de repère, indicateurs et recherche continue Des progrès ont déjà été réalisés pour améliorer l'accès aux soins de santé au Canada.
English: Three initiatives proposing a constitutional guarantee of this right have been rejected by popular vote.
French: Trois initiatives qui proposaient de garantir ce droit dans la Constitution ont échoué en votation populaire.
English: REPORT on the consequences of the dissolution of the Party for Democracy (DEP) in Turkey (Rapporteur:
French: RAPPORT sur les conséquences de la dissolution du Parti de la démocratie (DEP) en Turquie (Rapporteur:
English: For instance, an engineer working at Hewlett Packard started an R&D company called Parallax Research in Singapore.  This company now develops products for Hewlett Packard (Reddy 2000).
French: Par exemple, un ingénieur qui travaillait chez Hewlett Packard a créé une entreprise de R-D dénommée Parallax Research à Singapour; cette entreprise conçoit aujourd'hui des produits destinés à Hewlett Packard (Reddy 2000).
English: • There was a slight fall in the proportion who felt that their complaint had been handled fairly well or very well: 49% in 2000 and 45% in 2002.
French: • Légère diminution de la proportion de personnes estimant que leur plainte a été bien ou très bien traitée : 49% en 2000 et 45% en 2002.
English: The relevant provisions were reproduced, inter alia, in Bar publications and were widely disseminated in the media and among various interested persons and bodies, including abroad.
French: Les dispositions pertinentes sont reproduites notamment dans les publications du barreau et sont largement diffusées dans les médias et auprès de toutes personnes et instances intéressées, y compris à l'étranger.
English: Finally, my delegation would like to express its support for the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Enfin, ma délégation souhaite exprimer son appui à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: Agricultural-development policy Rajasthan has undertaken several measures for agricultural development, with expansion of irrigation being the most important of these.
French: Politique de développement agricole Le Rajasthan a pris plusieurs mesures de développement agricole, et principalement des mesures visant l’extension du système d’irrigation.
English: The realization that withdrawal from populated areas, and thus an end to holding another people under permanent occupation, was necessary to preserve the Jewish nature of Israel clearly brought the two of you to the center of Israeli thinking.
French: La prise de conscience que le retrait des zones peuplées, et par conséquent la fin de la situation qui maintenait un autre peuple sous une occupation permanente, était nécessaire pour préserver la nature juive d'Israel, vous a clairement amenés tous deux au centre de la réflexion israélienne.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of special warning lamp for motor vehicles, pursuant to Regulation No. 65
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, le refus de l'homologation, l'extension de l'homologation, le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de feu spécial d'avertissement pour automobiles, en application du Règlement No 65
English: CIHR Institute Transitioning (C.
French: Transition des instituts des IRSC (C.
English: It also asked the United Nations Office at Nairobi, UNEP and Habitat whether they had appointed any focal points for dealing with such matters.
French: Il a aussi demandé à l'Office, au PNUE et à Habitat s'ils avaient nommé des coordonnateurs chargés de s'occuper de ces questions.
English: SIMA Disclosure Policies
French: Politiques de communication en vertu de la LMSI
English: Tariff No. 20 KARAOKE BARS AND SIMILAR  ESTABLISHMENTS For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2007, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of karaoke machines at karaoke bars and similar establishments, the annual fee is as follows:
French: Tarif no 20 BARS KARAOKÉ ET ÉTABLISSEMENTS  DU MÊME GENRE Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2007, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, au moyen d'appareils karaoké, dans un bar karaoké ou un établissement du même genre, la redevance annuelle s'établit comme suit :
English: In order to know which tariff treatment should be applied to goods imported from a NAFTA country, two levels of origin determination must be made.
French: Pour savoir quel traitement tarifaire doit être appliqué aux marchandises importées d'un pays de l'ALÉNA, on doit effectuer la détermination de l'origine à deux niveaux.
English: The decision not to mandate a specific set of services or standards for accessibility in the CHA reflects the reality that provinces have access to better information regarding the health care needs and institutional capacities of their own systems, and that these needs and capacities differ from province to province.
French: La décision de ne pas imposer un ensemble explicite de services ou de normes d’accessibilité dans la LCS traduit une réalité : les provinces possèdent de meilleurs renseignements sur les besoins liés aux soins de la santé et les moyens institutionnels propres à leur système, et ces besoins et moyens diffèrent d’une province à l’autre.
English: A recent meta-analysis of randomized-controlled-trials since 1966 found a vaccine efficacy in young adults of 80% (95% confidence interval [CI] 56% to 91%) against laboratory-confirmed influenza when measured during select seasons of vaccine match and 50% (95% CI 27% to 65%) during select seasons of vaccine mismatch to circulating virus, although the amount of protection conferred is anticipated to vary with the degree of mismatch, the mix of circulating viruses and other factors(67).
French: Une récente méta‑analyse des essais comparatifs randomisés menés depuis 1966 a révélé que chez les jeunes adultes, l’efficacité du vaccin était de 80 % (intervalle de confiance [IC] à 95 % : 56 % à 91 %) contre la grippe confirmée en laboratoire lorsque cette efficacité était mesurée pour certaines saisons durant lesquelles le vaccin concordait avec les virus en circulation; l’efficacité était de 50 % (IC à 95 % : 27 % à 65 %) pour certaines saisons durant lesquelles le vaccin ne concordait pas avec les virus en circulation, bien qu’on s’attende à ce que le degré de protection conféré varie selon le degré de discordance, le mélange des virus en circulation et d’autres facteurs(67).
English: (7) Include the following paragraph immediately after subparagraph (b):
French: 7) Inclure immédiatement après l'alinéa b) le paragraphe suivant :
English: Invites affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention, with support from their bilateral and multilateral partners, to foster the conclusion of partnership agreements for the implementation of the Convention;
French: Invite les pays en développement parties touchés et les autres parties visées par les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional, avec l'appui de leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux, à favoriser la conclusion d'accords de partenariat pour l'application de la Convention;
English: She had been acquitted of the charges and released after two trials, for which judgements were passed in August 1986 and November 1987.
French: Elle avait été acquittée de ces chefs d'inculpation et remise en liberté à l'issue de deux procès, tenus en août 1986 et en novembre 1987.
English: • we send you an instalment reminder in 2007 that shows an amount to pay;
French: • nous vous avons envoyé un rappel d'acomptes provisionnels en 2007 indiquant un montant à payer;
English: The representative of Peru stated that for Peru, a transit country for Bolivian trade, there is a need to establish financial instruments at national, regional and international levels: international financial institutions could help through special and innovative programmes to support the development, improvement and maintenance of needed physical infrastructure.
French: Le représentant du Pérou a indiqué que, pour son pays, pays de transit pour le commerce de la Bolivie, il importait de créer des instruments financiers aux échelons national, régional et international; les institutions financières internationales pourraient aider dans le cadre de programmes spéciaux et originaux d'appui au développement, à l'amélioration et à l'entretien de l'infrastructure matérielle requise.
English: They often highlight a systemic issue, or an unrecognized privacy breach that needs to be fixed as soon as possible.
French: Ces enquêtes permettent souvent de mettre en lumière un problème systémique ou une atteinte à la vie privée qu’il faut régler dès que possible.
English: In a recent opinion piece he reminded us that the world was not watching in 1988 when thousands were killed by the guns of the regime.
French: Dans un article récent, il nous a rappelé que le monde avait détourné les yeux en 1988 lorsque des milliers de personnes avaient été tuées par les armes du régime.
English: Autumn 2001 PERSPECTIVES / 35
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: Compliance with the statement of principles of the KFOR Commander and UNMIK regulation 1999/8
French: Respect des dispositions de la déclaration de principes du commandant de la KFOR et du règlement 1999/8 de la MINUK
English: These appointments set a bad precedent, regardless of the merits of the individual members in question.
French: Quels que soient les mérites des uns et des autres, ces nominations constituent un dangereux précédent.
English: • Agriculture, Technology and Transportation Statistics - DG Office
French: • Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports - Bureau du directeur général
English: I feel that it is important for artists and instructors to stay informed of the new products available to them and to learn how to get the most out of the products for their personal expression.
French: En tant qu'artiste et enseignante, il me semble impératif de se tenir au courant des nouveaux produits qui sortent et de trouver différentes façons d'en tirer des formes d'expression personnelle.
English: • establishment of public health research priorities.
French: • L’établissement de priorités quant à la recherche en santé publique.
English: After the international publication (if in Russian) or, where that publication was in a language other than Russian, after the publication by the EAPO of the translation into Russian of the international application, the applicant is entitled to provisional protection in conformity with the national legislation.
French: Après la publication internationale (si elle est effectuée en russe) ou, lorsque cette publication est effectuée dans une langue autre que le russe, après la publication par l’OEAB de la traduction de la demande internationale en russe, le déposant bénéficie de la protection provisoire conformément à la législation nationale.