ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed the holding of democratically organized elections in the occupied Palestinian territories, though it was disappointed at the attempts of the Israeli Government to impede them, particularly by arresting certain candidates.
French: Il se félicite par ailleurs de la tenue d'élections, organisées de manière démocratique, dans les territoires palestiniens occupés tout en regrettant les tentatives du Gouvernement israélien pour les entraver, notamment en arrêtant certains candidats.
English: Related Science and Technology Platforms: Advances in statistical methods for genes and the environment; biochemical and imaging techniques.
French: Plateformes scientifiques et technologiques connexes Les progrès en ce qui concerne les méthodes statistiques pour l’étude des gènes et de l’environnement; les techniques biochimiques et d’imagerie.
English: CP submitted that in providing interswitching services to another railway, the switching railway should receive compensation that provides for full cost recovery.
French: Le CP affirme que lorsqu'il fournit des services d'interconnexion à une autre compagnie de chemin de fer, la compagnie de correspondance devrait recevoir un dédommagement pour recouvrer l'intégralité de ses coûts.
English: In the new age of more flexible production, the Japanese subcontracting system had had to become more agile.
French: Le système japonais de sous-traitance avait dû s'adapter aux nouvelles exigences de flexibilité de la production.
English: They are described in more detail in the box entitled "Enhanced Performance Measurement and New Risk Measures" at the end of this section.
French: La cote de crédit des contreparties fait l’objet d’une surveillance continue à l’aide des cotes fournies par les agences de notation.
English: If they want the support, they are locked into studying in short-term programs, which may not suit their needs or lead to well-paying jobs in the long run.
French: S'ils tiennent vraiment à en obtenir, ils sont condamnés à suivre des programmes de courte durée qui ne répondent pas à leurs besoins ou débouchent sur des emplois moins bien rémunérés à long terme.
English: Perlita called a women’s organization one time for help.
French: 35 Un jour, Perlita s’est adressée à une organisation de femmes pour demander de l’aide.
English: The utility of this approach needs to be determined.
French: Reste à déterminer l’utilité de cette approche.
English: What is your airport transfer service?
French: En quoi consiste notre service de transfert?
English: The formal curricula of education systems, especially life-skills, are playing an increasingly important role in HIV prevention.
French: Les programmes d'enseignement officiels, surtout ceux qui englobent l'acquisition d'aptitudes pratiques fondamentales, jouent un rôle de plus en plus déterminant dans la prévention du VIH/sida.
English: In this respect, the relevant provisions contained in Chapter V of the 1996 Hague Convention are of particular importance.
French: Il faut rappeler à ce propos la pertinence des dispositions figurant au chapitre V de la Convention de La Haye de 1996.
English: Also, the binding nature of the resolution needed to be emphasised, as well as its relevance, especially to those member states without the capacity and capability to produce WMD and which therefore tended to deny there was any need for them to deal with non-proliferation.
French: Discours à la Conférence sur la non-prolifération, Carnegie Endowment, 26 juin 2007.
English: The Commission made a commitment to carry out increased and more precise monitoring of implementation.
French: La Commission européenne s'est engagée à assurer un suivi plus intense et plus précis de la mise en œuvre.
English: Please complete the following table if you answered NO to question 4 or to question 5.
French: Vous devez remplir le tableau qui suit si vous avez répondu NON à la question 4 ou à la question 5.
English: Org’n Salamander Foundation116 McConnell Family Foundation117
French: Organisme Salamander Foundation116 McConnell Family Foundation117
English: Administer supportive therapy.
French: SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE :
English: In 2005, NRC opened a commercialization centre in Winnipeg that is helping companies bring pioneering biomedical innovations and technologies to market.
French: En 2005, le CNRC a ouvert un centre de commercialisation à Winnipeg afin d’aider les entreprises et les organismes technologiques à commercialiser leurs innovations biomédicales d’avant-garde.
English: Letter dated 13 November 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reviewing, evaluating and auditing focused issues of interest and concern to senior SAR managers.
French: L’examen, de la révision et de la vérification des questions d’intérêt et préoccupantes pour la haute direction du SAR.
English: At the end of his first visit, the Special Representative gave a final briefing to the diplomatic community.
French: À la fin de sa première mission, le Représentant spécial a organisé une dernière réunion d'information à l'intention de la communauté diplomatique.
English: ◦ "to re-examine and amend the law on the media, within two years of its accession at the latest"; • 122.
French: Indépendamment du contenu des articles, une peine d’emprisonnement ainsi que la clôture d’un média ne peuvent être considérés comme des mesures appropriées pour sanctionner des propos critiques.
English: (a) To provide assistance and protection to victims of trafficking in persons, including measures to permit victims of trafficking to remain in their territory temporarily or permanently, as appropriate;
French: a) Fournir assistance et protection aux victimes de la traite des personnes, notamment par des mesures qui permettent à celles-ci de rester sur leur territoire, à titre temporaire ou permanent selon le cas;
English: It is a platform for international policy discussions and programme development aiming at narrowing the gap between the information rich and the information poor.
French: Le PIPT est un forum visant à favoriser la concertation internationale et le développement de programmes afin de réduire le fossé entre inforiches et infopauvres.
English: The delegate of the Czech Republic spoke about labour protection, in particular the activities of work inspection bodies in his country.
French: Le représentant de la République tchèque a évoqué la protection du travail, en particulier les activités des services d'inspection du travail dans son pays.
English: You can easily point out—over a cup of coffee, perhaps even somewhat humourously—how important it is to respect one another at work. It can help make your work environment healthier and more open.
French: Demander le respect envers soi-même et envers les autres, autour d'une tasse de café par exemple, ou en faisant preuve d'un humour de bon ton, contribue à rendre le milieu de travail plus sain et plus ouvert.
English: The Office for Policy, Analysis and Oversight Support will facilitate interaction with the three main oversight bodies (the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services), follow up on their observations and recommendations and ensure that those observations and recommendations are effectively introduced into executive management processes and that remedial action taken by the Administration is reported promptly to the oversight bodies.
French: Le Bureau facilitera les relations avec les trois principaux organes de contrôle (Comité des commissaires aux comptes, Corps commun d'inspection et Bureau des services de contrôle interne), contrôlera la suite donnée à leurs observations et recommandations, et veillera à ce que celles-ci soient effectivement prises en compte dans les dispositifs de gestion administrative et à ce que les mesures correctives prises par l'Administration soient rapidement signalées aux organes intéressés.
English: The Committee notes that while most of the authentic language versions of article 5.2 a) of the Optional Protocol refer only to instances where the same matter is pending before another international body, the Spanish text of the said provision also relates to situations where such examination has been concluded.
French: Le Comité note que, si dans la majorité des versions linguistiques originales, l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif mentionne seulement les cas où la même question est en cours d'examen devant une autre instance internationale, dans le texte espagnol en revanche, ladite disposition mentionne aussi les situations dans lesquelles cet examen est achevé.
English: On 24 May 2000, Israeli forces completely withdrew from southern Lebanon, in full and confirmed compliance with United Nations Security Council resolution 425 (1978).
French: Le 24 mai 2000, les forces israéliennes se sont complètement retirées du Sud-Liban, dans le strict respect de la résolution 425 (1998) du Conseil de sécurité.
English: Of course, Vilnius recognizes the fact that many difficulties remain, and that Lithuania's military forces have a long way to go before they can operate jointly with their NATO counterparts.
French: Bien entendu, Vilnius reconnaît que de nombreuses difficultés demeurent, et que les forces militaires de la Lituanie ont encore du chemin à faire avant de pouvoir opérer conjointement avec leurs homologues de l'OTAN.
English: At the earliest six years following the entry into force of this Regulation, the European Commission shall request that the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) provide an opinion as to whether additional scientific AM\569636EN.doc 75/105 PE 359.954v01-00
French: Sur la base de l'avis émis par le CSRSE, la Commission peut soumettre au Parlement européen et au Conseil une proposition visant à modifier les catégories mentionnées à l'article 54 pour que soient prises en compte d'autres substances suscitant un niveau équivalent de PE 359.954v01-00 80/114 AM\569636FR.doc
English: At its 9th meeting, on 18 July, the Conference approved the report of the Credentials Committee (A/CONF.192/12), which had examined the credentials of the representatives of the Member States to the Conference and had found them to be in order.
French: À sa 9e séance, le 18 juillet, la Conférence a approuvé le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.192/12), qui avait examiné les pouvoirs des représentants des États Membres à la Conférence et les avait trouvés en bonne et due forme.
English: • Aboriginal Languages Initiative1/Aboriginal Languages and Cultures Centre
French: • L'Initiative des langues autochtones 1 et le Centre des langues et des cultures autochtones
English: The working party also concluded, as regards codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and does not substantially alter the acts in question.
French: Il a également pu constater, en ce qui concerne la codification des dispositions inchangées de l’acte précédent avec lesdites modifications de fond, que la proposition se limite effectivement à une codification pure et simple, sans modification de substance des actes qui en font l’objet.
English: In the latter case, the scarcity and value of materials such as platinum may warrant a global approach.
French: La rareté et la valeur de matières comme le platine justifie une intégration mondiale.
English: It operates 160 missions and satellite offices abroad.
French: Il gère 160 missions et bureaux satellites à l'étranger.
English: 10776 21 December 2005 Education for Europe Recommendation 1682 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 951st meeting of the Ministers’ Deputies (14 December 2005) 1.
French: 10776 21 décembre 2005 L'éducation à l'Europe Recommandation 1682 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 951e réunion des Délégués des Ministres (14 décembre 2005) 1.
English: This covers most users with either dial-up or high-speed modem.
French: Cela vise la majoritÃ© des internautes qui utilisent un modem commutÃ© ou un service haute vitesse.
English: • Space and building costs: rent, taxes, mortgage payments 
French: • Coût des locaux et bâtiments : loyer, taxes, hypothèque;
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the second indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and on the third, fifth and sixth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft law relates to (i) the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (NBB/BNB); (ii) settlement institutions and systems; and (iii) the stability of financial institutions and markets.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, deuxième tiret, du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 2, paragraphe 1, troisième, cinquième et sixième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, dans la mesure où l’avant-projet de loi concerne i) la Banque Nationale de Belgique (BNB), ii) les établissements et systèmes de règlement et iii) la stabilité des établissements et marchés financiers.
English: Article 3 Party autonomy
French: Article 3 Autonomie des parties
English: Volatilization, photolysis, hydrolysis, biodegradation, and adsorption to particulate matter followed by sedimentation are the main processes governing the fate of PAHs in water (NRCC, 1983; Eisler, 1987, Slooff et al., 1989).
French: Les principaux processus régissant le devenir des HAP dans l’eau sont la volatilisation, la photolyse, l’hydrolyse, la biodégradation, l’adsorption sur les matières particulaires et, enfin, la sédimentation (CNRC, 1983; Eisler, 1987, Slooff et al., 1989).
English: Here are phone numbers for La Leche Leaders all across Canada.
French: Voici les numéros de téléphone des monitrices de la Ligue La Leche partout au Canada.
English: We have therefore reintroduced the amendment which Mrs Díez de Rivera tabled in the Committee on the Environment - and which was not adopted - concerning the need for the Intergovernmental Conference to establish a legal basis for Community civil protection measures.
French: C'est pourquoi nous avons repris l'amendement présenté par Mme Díez de Rivera Icaza à la commission de l'environnement qui n'y fut pas approuvé et a trait à la nécessité pour la conférence intergouvernementale de 1996 d'établir une base juridique pour la protection civile.
English: Different age groups also have different attitudes towards migrants; older people are more afraid of them than younger ones.
French: Les différents groupes d'âge n'ont pas non plus la même attitude vis-à-vis des migrants; les personnes âgées les craignent davantage que les jeunes générations.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation et de refus ou d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: Namco Bandai sent us these 46 images from the localized version of Trusty Bell / Eternal Sonata . Looking good as always.
French: Namco Bandai nous a fait parvenir ces 46 images tirées de la version localisée de Trusty Bell/ Eternal Sonata .
English: Survivors Canada 1966 Canada Pension Plan
French: Survivants Canada 1966 Régime de pensions du Canada.
English: At this same meeting, the Conference, acting upon a proposal of the President, noted that the issue would be considered at a future session.
French: À la même séance, la Conférence a noté, sur proposition du Président, que la question serait examinée à une session ultérieure.
English: The discussion questions which follow this story could usefully be posed prior to the reading to guide the students.
French: Essayez d'obtenir des renseignements sur les droits du locataire dans votre région, car la protection y est peut-être beaucoup plus complète que le laisse entendre la liste qui précède.
English: The name of the King or Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland for the Time being is to be substituted from Time to Time, with Proper Terms of Reference thereto.
French: N.B. – Le nom du Roi ou de la Reine du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l’Irlande, alors régnant, devra être inséré, au besoin en termes appropriés.
English: It can be put on the floor with a mini –tripod or fixed on a branch.
French: On peut l'installer sur le sol grâce au mini-trépied ou bien fixé sur une branche d'arbre ou trépied (pour un flash déporté) avec le clamp fourni.
English: Yet, questions regarding whether it works, and how it works, abound.
French: Mais on ne sait pas vraiment si elle est fonctionne ni comment, et les questions abondent.
English: As needed 2.3 Details of DPR Structure 2.3.1 Title Page REQUIRED A Departmental Performance Report begins with the title page which includes: 1. the department or agency name; 2. the title:
French: 2.3 Détails sur la structure du RMR 2.3.1 Page de titre OBLIGATOIRE Le rapport ministériel sur le rendement commence avec la page titre qui doit inclure : 1. le nom du ministère ou de l'organisme; 2. le titre :
English: However, this includes a few that indicated that programs are currently the desirable length and they do not wish to lengthen the program.
French: Toutefois, certaines de ces personnes ont indiqué que les programmes avaient actuellement une durée souhaitable et qu’on ne cherchait pas à la prolonger.
English: We travelled off season that might effect, but I felt getting service was not very easy.
French: Le petit déjeuner mérite une amélioration.
English: The Framework Law on Primary and Secondary Education in Bosnia and Herzegovina was adopted in June 2003.
French: La loi-cadre sur l'éducation primaire et secondaire en Bosnie-Herzégovine a été adoptée en juin 2003.
English: Young people who want to start training can turn to the careers advice service of the Federal Institute for Labour in order to test their aptitude, inform themselves about the requirements for specific jobs and to find a suitable trainee place.
French: Les jeunes qui souhaitent apprendre une profession peuvent s'adresser aux services d'orientation professionnelle de l'Institut fédéral du travail pour tester leurs aptitudes, s'informer des qualifications exigées pour divers emplois et trouver un stage d'apprentissage approprié.
English: Chemical analyses of the clay and pore water failed to detect any elements whose capture cross-sections for neutrons are large.
French: Les analyses chimiques de l'argile et de l'eau interstitielle n'ont pas révélé la présence d'éléments dont les aires efficaces de capture sont grandes.
English: (…) Furthermore, an employer may exclude a candidate for employment because of the employer's particular animosity for the spouse of the candidate.
French: (…) Il se peut en outre qu’un employeur exclue un candidat à un poste en raison de l’animosité particulière qu’il a pour le conjoint de ce candidat.
English: At present, UNFPA has no gift policy, but is in the process of developing such a policy (paragraph 113).
French: Le FNUAP n'a pas encore de politique en matière de dons mais s'emploie actuellement à en élaborer une (par. 113).
English: Press the right button and select the right option to place this image on your computer.
French: Pour placer l'image sûr ton écran clique sûr l'image avec le bouton droit et choisis "Établir comme écran".
English: AUTONUM The Delegation of New Zealand expressed concern about the wording of Alternative C paragraph (c), as it did not cover the situation where an office may accept a document in another language while giving the applicant time to provide a translation.
French: AUTONUM La délégation de la Nouvelle‑Zélande s’est déclarée préoccupée par le libellé de l’alinéa c) de la variante C, car il ne vise pas le cas où un office peut accepter un document dans une autre langue en attendant que le déposant lui remette une traduction.
English: • clinical evidence of neurosyphilis and CSF pleocytosis (particularly lymphocytes) in the absence of other known causes
French: • signes cliniques de neurosyphilis et pléocytose apparente dans le LCR (surtout lymphocytique) en l’absence d’autres causes connues
English: Such an instrument is found in different verification regimes.
French: Ce type d'instrument se trouve dans différents régimes de vérification.
English: Any revisions that would have been granted to the executive in the former position during the balance of the calendar year in which the appointment occurs,}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {d.
French: Toute révision qui aurait été accordée au cadre supérieur s'il avait occupé son ancien poste pendant le reste de l'année civile au cours de laquelle la nomination a lieu;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {d.
English: Empirical evidence suggests that housing discrimination on ethnic or racial grounds is very widespread in European countries.
French: - 53 racisme.
English: Indeed, given the low rate of implementation, there is a need to create mechanisms enabling the most disadvantaged Member States to make use of the funds allocated to them or risk them being forced to return these funds to the EU, which will redistribute them to richer countries.
French: En effet, étant donné le faible taux d'exécution de la mise en œuvre, il faut créer des mécanismes permettant aux États membres les plus désavantagés d'utiliser les fonds qui leur sont alloués. À défaut, ils risquent d'être contraints de les restituer à l'UE, qui les redistribuera aux pays les plus riches.
English: From age 25 on, men were
French: Dans une certaine mesure, ce soutien social plus prononcé chez les femmes pourrait tempérer la prévalence Population de 12 ans et plus bénéficiant d'un soutien social la plupart du temps ou tout le temps, selon la forme de soutien et le groupe d'âge, 1998-1999 Forme de soutien Groupe d’âge Total 12 à 17 18 à 24 25 à 44 % Concret Hommes Femmes Affection Hommes Femmes Interaction sociale Hommes Femmes Émotionnel/ Informationnel Hommes Femmes
English: The NGO should have a centre or a number of centres (exemption may be exceptionally allowed depending upon the field of activity of the NGO'S and approval by the NGO Trust Fund Committee);
French: L'ONG doit avoir un ou plusieurs centres (elle peut en être dispensée à titre exceptionnel, en fonction de son domaine d'activité et sur approbation du Comité du Fonds d'affectation spéciale pour les ONG);
English: The information is used to present situations which by statute or specific direction require resolution by the Treasury Board. Consistent Uses: Information used for decision making Retention and Disposal Standards:
French: Les personnes assujetties à la Loi sur le gouverneur général, à la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, les employés engagés par le gouvernement hors du Canada, certains hauts fonctionnaires et certains Députés. But :
English: The house wins if the house hand gets closer to 21 than your hand.
French: La banque gagne la partie si elle s’approche plus de 21 que vous.
English: It is a lot of work to put together the report and the tables.
French: La mise au point du rapport et des tableaux exige un travail important.