ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: ◦ Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)
English: 1) Brochure for food establishments:
French: 1) Brochure aux établissements alimentaires :
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) Parliamentary Assembly Conference In October 2001, the Parliament of Canada hosted the annual NATO Parliamentary Assembly Conference.
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) Conférence de l’Assemblée parlementaire En octobre 2001, le Parlement du Canada a été l’hôte de la Conférence annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: (44) The Head of Mission will be responsible to the Chairman-in-Office. The Head of Mission will consult and be guided by the ad hoc group.
French: (29) Les décisions d'organiser et de déclencher des opérations de maintien de la paix seront prises par consensus par le Conseil ou le CHF agissant en son nom.
English: This poster is a humble but significant step in a research project that aims to help rural Kenyan women increase their participation in the democratic process.
French: L'affiche, fort éloquente, s'inscrit dans un projet plus large qui vise à augmenter la participation des Kenyanes issues des milieux ruraux aux processus démocratiques.
English: “Active corruption” is defined in article 3 as the deliberate action of whosoever promises or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to an official for himself or for a third party for him to act or refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way that damages or is likely to damage the European Communities' financial interests.
French: La “corruption active” est définie à l'article 3 comme étant le fait intentionnel, pour quiconque, de promettre ou de donner, directement ou par interposition de tiers, un avantage de quelque nature que ce soit, à un fonctionnaire, pour lui-même ou pour un tiers, pour qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir, de façon contraire à ses devoirs officiels, un acte de sa fonction ou un acte dans l'exercice de sa fonction qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes.
English: In sections 125 to 129 of this Act, "other Act" means the Director of Public Prosecutions Act, as enacted by section 123 of this Act.
French: Aux articles 125 à 129 de la présente loi, « autre loi » s'entend de la Loi sur le directeur des poursuites pénales, édictée par l'article 123 de la présente loi.
English: It is usually found in combination with other sulphide ores, most frequently those of zinc, and also those of copper.
French: Pour la plupart des gens, l'or est le plus souvent utilisé pour la fabrication de bijoux, de pièces de monnaie et pour divers usages décoratifs.
English: Action for failure to fulfil obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2000/43/CE du Conseil, du 29 juin 2000, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (JO L 180, p.
English: Her appointment will take effect on October 4, 2004.
French: Elle entrera en fonction le 4 octobre 2004.
English: Even accepting that the deployments of Bergman and Lee may have been improper, it cannot and does not follow that such a conclusion vitiates their appointment to SI positions.
French: Même si l'on accepte que les mutations de MM. Bergmen et Lee étaient peut-être irrégulières, il ne peut s'ensuivre - et il ne s'ensuit pas - qu'une telle conclusion vicie leur nomination aux postes au sein de la SES.
English: Victims of violence are entitled to legal assistance in putting forward civil legal claims pursued in conjunction with criminal proceedings, cf. chapter 29 of the Criminal Procedure Act, or pursuant to the Act relating to Free Legal Aid.
French: Les victimes d'actes de violence ont droit à une assistance judiciaire pour leur permettre de présenter des demandes d'indemnités parallèlement à la procédure pénale (voir l'article 29 du Code de procédure pénale) ou conformément à la loi relative à l'assistance judiciaire gratuite.
English: We are concerned about the relatively short duration of the authorisation granted to service providers (5 to 10 years) and the reintroduction of financial incentives.
French: Nous nous inquiétons de la durée relativement courte de la concession des prestataires (5 à 10 ans) et du retour en force des incitations financières.
English: T&T is a key ACP player and Lomé and Cotonou have shaped EU-T&T relations for decades, but it is an increasingly interesting partner for the EU for other reasons also.
French: T&T est un acteur clé dans les pays de l’ACP. Lomé et Cotonou ont tissé les relations UE-T&T durant des décennies mais, pour d’autres raisons encore, ce partenaire est de plus en plus intéressant pour l’UE.
English: In the Netherlands, we would say: you are a white tornado.
French: Une véritable tornade blanche, dirions-nous aux Pays-Bas.
English: Unresolved issues include the restoration of public records, archives and cultural artifacts, the terms under which East Timorese students will be able to continue their studies at Indonesian institutions and arrangements for free and unhindered movement of people and goods between the Oecussi enclave and the rest of East Timor, which is essential for the economic well-being of the enclave.
French: Parmi les questions non réglées, on peut citer la restitution des dossiers et archives publics et des biens culturels, les conditions dans lesquelles les étudiants est-timorais pourront poursuivre leurs études dans les établissements indonésiens, et les dispositions permettant la circulation libre et sans entrave des personnes et des biens entre l'enclave d'Oecussi et le reste du Timor oriental, qui est essentielle pour le bien-être économique de l'enclave.
English: Trades th Unions and organisations of employers have not submitted comments on the reports.
French: Extrait du site internet de la Charte sociale européenne (situation au 29 avril 2008): « Rapports Entre 2001 et 2006, la Roumanie a soumis 6 rapports sur l’application de la Charte révisée.
English: ACOA Strategic Priorities C C C C C C Access to Capital and Information Business Management Practices Entrepreneurship Development Innovation and Technology Tourism Trade
French: Priorités stratégiques de l’APECA C C C C C C Accès aux capitaux et à l’information Pratiques de gestion commerciale Développement de l’entrepreneurship Innovation et technologie Tourisme Commerce
English: Footnote 1: Delete the two first sentences
French: Biffer les deux premières phrases, dans la note de bas de page.
English: They are admitted on the basis of an individual rehabilitation plan and are provided the support needed; aids; communication support; and personal assistants.
French: Il rappelle que l’article 15§1 exige l’intégration des enfants handicapés dans les réseaux éducatifs généraux ou ordinaires et qu’un manque d’intégration peut engendrer une conclusion de non-conformité de la situation.
English: The 2007 budget must therefore make provision for the second tranche of establishment plan posts to be created, i.e. 113 permanent posts for Parliament’s Secretariat (77 AD and 36 AST).
French: Le budget 2007 devra donc prévoir la création de la deuxième tranche de postes à l'organigramme à savoir 113 postes permanents pour le Secrétariat général (77 AD et 36 AST).
English: One interpretation of this finding could be that single persons have different unobserved characteristics (tastes, aptitudes, etc.). Residents of Quebec were less likely to take training than those of Ontario and this effect increased over the years.
French: Le niveau de scolarité peut refléter l’intérêt ou les aptitudes des travailleurs en ce qui touche la formation. Les entreprises prennent probablement cet indicateur en compte pour sélectionner les employés les plus susceptibles de profiter de la formation.
English: "We have always supported Tim's military career," said his mother, Mrs. Jane Wilson.
French: « Nous avons toujours soutenu la carrière militaire de Tim » , a ajouté sa mère, Mme Jane Wilson.
English: Charles Dubé (bilingual) Appraiser Farm Credit Canada 506-851-7141 Charles.Dube@fac-fcc.ca
French: Charles Dubé (bilingue) Évaluateur Financement agricole Canada 506-851-7141 Charles.Dube@fac-fcc.ca
English: The work of the national agencies is important.
French: Les agences nationales remplissent une fonction importante.
English: In light of the above, the Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with paragraph 57(a) and section 59 of the CTA is impractical.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'en l'espèce, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des articles 57 et 59 de la LTC.
English: Activities continued under Strategic Outcome #1, Priorities #1, #2, and #3. Respond to the evolution of a new, value-added stream in commercial crop production, handling and marketing to meet the demand for specific end-use quality demands.
French: Ces activités se poursuivent dans le cadre du résultat stratégique no 1, priorités nos 1, 2 et 3 Réagir à l'ajout d'une filière à valeur ajoutée dans la production, la manutention et la commercialisation de cultures commerciales afin de satisfaire à des critères particuliers de qualité d'utilisation finale.
English: The Court also entertains cases of violation of Fundamental Rights under its original jurisdiction (Art 184 (3)).
French: Elle connaît aussi de cas de violation des droits fondamentaux en tant que juridiction de première instance (al. 3 de l'article 184).
English: 5.4 Effects on Other Species The recovery actions outlined in this strategy will likely benefit other plant species found within these two rivers.
French: 5.4 Effets sur les autres espèces Les mesures de rétablissement mentionnées dans ce programme avantageront sans doute d’autres espèces de plantes de ces deux rivières.
English: Request for International Registration under the Protocol Relating to the Madrid Agreement ..............
French: Enregistrements internationaux Demande d’enregistrement international en vertu de l’Arrangement de Madrid ............................................
English: The EIB and support for public-private partnerships (PPP) In order to maintain a high level of economic investment, the Member States of the Union are seeking to develop public-private partnerships, not only to keep their budgets in check but also to take advantage of the opportunity to pool the different types of expertise specific to the two sectors.
French: La BEI et l’appui aux partenariats publics-privés (PPP) Afin de maintenir un niveau élevé d’investissement économique, les Etats membres de l’Union recherchent des mécanismes de financement associant secteur public et privé, non seulement pour maîtriser les dépenses budgétaires, mais également pour tirer avantage de la mise en commun du savoir-faire spécifique des deux secteurs.
English: The cathedral, the former convent, and the library built of historic Claybank brick will stand as memorials to another kind of collective dream.
French: La cathédrale, l'ancien couvent et la bibliothèque, construits en briques d'argile anciennes, demeureront des reliques d'une autre sorte de rêve collectif.
English: Saskatchewan is incomparably the largest wheat producer in Canada and one of the largest in the world: in 2000, the province grew over 13 500 t of wheat.
French: La Saskatchewan est de loin le principal producteur de blé du Canada et l'un des plus grands du monde : en 2000, la récolte se chiffre à 13 500 t.
English: March 6, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [11-1-o] GIKI-CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(5) of the Canada Corporations Act, that By-law No. 4, which was enacted on February 11, 2002, changed the location of the head office of GIKI-Canada to the Regional Municipality of Peel, Province of Ontario.
French: Le 6 mars 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [11-1-o] GIKI-CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que, en vertu du paragraphe 24(5) de la Loi sur les corporations canadiennes, le règlement municipal no 4, pris le 11 février 2002, a changé le lieu du siège social de GIKI-Canada qui est maintenant situé dans la municipalité régionale de Peel, province d'Ontario.
English: 4.3 Procedures The Card Quota allocation process will include the allocation of a number of cards to each sport based on an objective process, plus an AAP sport review process that will take into consideration factors that cannot be adequately addressed through objective measures.
French: 4.3 Procédures Le processus d'attribution des quotas de brevets comporte la distribution d'un certain nombre de brevets entre chaque sport selon un processus objectif, ainsi qu'un processus d'examen des sports tenant compte de facteurs qui ne peuvent être adéquatement pris en compte au moyen d'étalons de mesure objectifs.
English: (Statistics Canada figures indicate that some 10% of Canadians have a home language other than English or French).
French: (Selon Statistique Canada, environ 10 % des Canadiens parlent une autre langue que le français ou l'anglais à la maison).
English: The yjkl values are listed in Table 1 and are presented graphically in Figure 1.
French: Les valeurs yjkl et leurs moyennes sont indiquées au tableau 1 sous la même forme et avec le même nombre de chiffres importants donné dans les rapports soumis au Bureau.
English: Sauf en cas d'autorisation en vertu de l'article 23 de la Loi, l'agent qui effectue le contrôle de l'étranger qui cherche à entrer au Canada en provenance des États-Unis lui ordonne de retourner temporairement vers les États-Unis si une enquête ne peut être tenue par la Section de l'immigration.
French: 93(1) aide familial (n.m.), aide familiale (n.f.); aide familial résident* (n.m.), aide familiale résidente* (n.f.) live-in caregiver Personne qui fournit sans supervision des soins à domicile à un enfant, à une personne âgée ou à une personne handicapée, dans une résidence privée située au Canada où résident à la fois la personne bénéficiant des soins et celle qui les prodigue.
English: The Organization will also undertake proactive funds mobilization activities in order to raise resources for its technical cooperation services.
French: L'Organisation s'emploiera également, de façon dynamique, à mobiliser des fonds pour ses services de coopération technique.
English: How is the roll-up of the results achieved by executives (as reported in performance assessments) used for corporate reporting?
French: De quelle façon le résumé des résultats atteints par les cadres supérieurs (tel que signalé dans les évaluations du rendement) est-il utilisé pour les rapports organisationnels?
English: Concerns were expressed as to whether third-party-owned assets were to be included in the insolvency estate and the circumstances under which they could be used in the insolvency proceedings (whether or not they were a part of the estate).
French: On s'est demandé si des biens appartenant à des tiers devaient être inclus dans la masse de l'insolvabilité et dans quelles circonstances ces biens pourraient être utilisés dans le cadre de la procédure d'insolvabilité (s'ils faisaient ou non partie de la masse).
English: This would be a sign of its usefulness and effectiveness.
French: Ce serait un gage de son utilité et de son efficacité.
English: However, in our region that pivotal agreement is being challenged.
French: Cependant, dans notre région, cet accord central est actuellement contesté.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that on July 1, 1996, the Licensee did not hold a valid Canadian aviation document and its certificate of insurance on file with the Agency was not valid in respect of the authority to use all-cargo aircraft;
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que le 1er juillet 1996, la licenciée ne détenait pas de document d'aviation canadien valide et son certificat d'assurance versé au dossier de l'Office n'était pas valide en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs tout-cargo;
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Look-Alike Sound-Alike Product Names Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [j_seibert_e.pdf] Pages: 19, Size: 740 K, Date: 2003-10-20
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Produits de santé à presentation et à consonance semblables nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [j_seibert_f.pdf] pages : 19, taille : 780 K, date : 2003-10-20
English: The Delegation of Ecuador endorsed the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the Group of "Friends of Development."
French: La délégation de l’Équateur a fait sienne la déclaration présentée par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: • develops and implements a corporate research agenda focused on issues of growing interest to government, including evolving geopolitics (emergence of Brazil, Russia, India and China), state failure and changing global demographics;
French: • élabore et met en oeuvre un programme de recherche ministériel axé sur les questions qui intéressent de plus en plus le gouvernement, dont les changements dans la géopolitique (l'émergence de pays comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine), la défaillance d'États et la démocratie mondiale changeante;
English: The Rio Group considers that the illicit traffic in small arms and light weapons is a problem of global magnitude that is connected with terrorism, drug trafficking and other forms of violence that threaten peace and security in the majority of our countries.
French: Le Groupe de Rio estime que le commerce illicite des armes légères est un problème d'ampleur mondiale, lié au terrorisme, au trafic de drogues et à d'autres formes de violence qui menacent la paix et la sécurité dans la majorité de nos pays.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 12 Recital D b (new) Db. whereas the competitiveness of the European Union economy cannot fail to be affected by protectionist behaviours which are not based on World Trade Organisation rules, whether inside or outside the Community, Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 11 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la libéralisation et le volume croissant des échanges favorisent la concurrence internationale mais augmentent également le risque de voir les exportations soumises à des barrières commerciales, ce qui nuit à la compétitivité internationale des entreprises de l'UE, Or. en
English: This inter-agency initiative will support and strengthen the millennial and inherently sustainable agroecological practices of indigenous and traditional farming communities.
French: Cette initiative interorganisations permettra d'appuyer et de renforcer les stratégies agroécologiques et de subsistance millénaires, et donc essentiellement durables, des communautés agricoles traditionnelles et autochtones.
English: Let me briefly summarize my delegation's views.
French: Je voudrais résumer brièvement le point de vue de ma délégation.
English: All references to GST/HST rates of 6% and 14% in this publication should be read as 5% and 13% respectively.
French: Ainsi, toutes les indications de la TPS/TVH au taux de 6 % ou de 14 % dans le présent document doivent être vues comme 5 % ou 13 %, respectivement.
English: O99-179 25 (.zip) 1999/01/28 1999/03/04 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Rocky Mountain House Central Office.
French: O99-179 25 (.zip) 1999/01/28 1999/03/04 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Rocky Mountain House Central Office.
English: It was already established that the Council had the right to challenge decisions made by any functional commission, which included the decision in question of the Commission on Human Rights.
French: Il est déjà établi que le Conseil a le droit de contester des décisions prises par l'une quelconque de ses commissions techniques, ce qui inclut la décision considérée de la Commission des droits de l'homme.
English: The impetus that led to the Paris and Berne Conventions - the desire to promote creativity by protecting the works of the mind - has continued to power the work of the Organization, and its predecessor, for some 120 years.
French: La dynamique qui a abouti à l'adoption des conventions de Paris et de Berne le désir de promouvoir la créativité en protégeant les oeuvres de l'esprit a constamment soustendu les travaux de l'Organisation et avant elle des BIRPI depuis 117 ans.
English: In addition, the authorities of East Jerusalem had made plans to build there 4,000 houses and flats.
French: En outre, les autorités de Jérusalem-Est ont prévu la construction de 4000 maisons et appartements dans cette zone.
English: "The number of cases closed is lower than the number of cases of opened, a fact which can and must be explained from two angles: there has been a statistical increase in cases pending, and the Judicial Police has also been more active in investigating unlawful acts of this sort – it has not confined itself to reported crime but has on its own initiative sought out high-risk areas in which to conduct investigations.
French: Le nombre de dossiers clôturés a été inférieur au nombre de dossiers ouverts, résultat qui peut et doit être analysé selon deux optiques : il y a eu une augmentation des affaires pendantes du point de vue statistique, et il y a eu également un travail plus actif de la PJ dans la recherche d’actes illicites de ce type – la PJ ne s’est pas limitée à la criminalité dénoncée, elle a cherché de sa propre initiative les zones de risque pour y mener des investigations.
English: We were very pleased to hear the point she made about the audit of Leonardo but I would make a request to her that she come to the Committee on Social Affairs and Employment to discuss with us the findings of that audit on Leonardo I.
French: Nous avons été très satisfaits d'entendre le point soulevé par Mme Cresson sur l'audit concernant Leonardo mais je lui demanderais de venir à la commission de l'emploi et des affaires sociales pour que nous discutions des résultats de l'audit concernant Leonardo I.
English: He was involved in the Christian resistance during the National Socialist period, and in 1945 joined with like-minded activists to found the Free German Trade Union Federation (FDGB) and the Christian Democratic Union (CDU) in the Soviet Zone.
French: En 1945, il s’associe à d’autres par affinité politique pour créer la FDGB (Fédération libre des syndicats allemands) et la CDUD (Union chrétienne-démocrate d’Allemagne) dans la zone d’occupation soviétique.
English: Contact Mr. Charles P. Johnston  Legislation Officer  Legislation and Precedents Division  Office of the Superintendent of Financial Institutions  255 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H2  Tel.: (613) 990-7472  FAX: (613) 998-6716 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource M. Charles P. Johnston  Agent de législation  Division de la législation et des précédents  Bureau du surintendant des institutions financières  255, rue Albert  Ottawa (Ontario)  K1A 0H2  Tél. : (613) 990-7472  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-6716 Référence a L.C. 1997, ch.