ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted the goal of the consolidated CEB secretariat to ensure a more integrated and coordinated United Nations system response to the policy directives and mandates of Member States, and looked forward to the implementation by the Chief Executives Board of the relevant parts of General Assembly resolution 57/270 B on the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits at the national, regional and international levels.
French: Le Comité a pris acte du fait que le secrétariat central du CCS viserait essentiellement à mieux intégrer et coordonner l'action engagée par les organismes des Nations Unies pour appliquer les directives et les mandats donnés par les États Membres et a dit ne pas douter que le CCS appliquerait les parties pertinentes de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés aux niveaux national, régional et international des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Task Force on Government Transformations and Official Languages, Report of the [TBS Report]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - numéro 40, Vérification sur le [vérification]
English: Letter dated 4 January 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key words: crystal structure, copper(II) complexes, manganese(II) complexes, thiocyanate bridges, bimetallic complexes.
French: Mots clés : structure cristalline, complexes du Cu(II), complexes du Mn(II), ponts thiocyanates, complexes bimétalliques.
English: (See Madrid (Marks) Notification No. 164 of September 15, 2005).
French: (voir Notification Madrid (Marques) n° 164 du 15 septembre 2005).
English: (emphasis added) This provision establishes three methodologies that investigating authorities may use to calculate the "margins of dumping during the investigation phase".
French: (pas d'italique dans l'original) Cette disposition établit trois méthodes que les autorités chargées de l'enquête peuvent utiliser pour calculer les "marges de dumping pendant la phase d'enquête".
English: While in port, the group's social, sporting and community activities demonstrate some of the less-tangible benefits of multinational co-operation.
French: Au cours des escales, les activités sociales, sportives et communautaires du groupe montrent un des avantages moins tangibles de la coopération multinationale.
English: China is Canada’s fifth largest trading partner for agricultural exports and imports, and has one fifth of the world’s population.
French: La Chine est le cinquième partenaire commercial du Canada pour les exportations et les importations agricoles, et compte un cinquième de la population mondiale.
English: Methane emissions as a whole are expected to decrease significantly by 2010 due to ongoing initiatives, mainly at a member state level.
French: Certaines solutions visant à réduire le volume de méthane issu de la production animale vont dans le sens d'une intensification de ce type de production.
English: Scientific and Technical Community" — 1998.
French: Scientific and Technical Community » — 1998.
English: With regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, his delegation stressed the importance of those publications, not only for delegations but also for the general public.
French: En ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, ces publications sont importantes non seulement pour les délégations mais aussi pour le public en général.
English: The Romanian Board of Physicians was established in July 1995, which, in addition to representing the interests of the medical profession, is responsible for interpreting and implementing the Code of Medical Ethics and supervising, investigating and ruling on the professional behaviour of physicians.
French: Le Conseil roumain de l'ordre des médecins a été créé en juillet 1995 et est chargé, outre de représenter les intérêts de la profession médicale, d'interpréter et d'appliquer le Code de déontologie médicale et d'enquêter et de se prononcer sur le comportement professionnel des médecins.
English: In October 2005, BNL reconvened with Stunt recording engineer Susan Rogers and cut the 29 songs that would be released the following year on two albums:
French: En avril 2002, le groupe, qui a trois PRIX JUNO à son actif, anime la présentation des prix en question au Mile One Stadium à St. John's, Terre-Neuve.
English: 13 Ibid., Supplement No. 5 (A/55/5), vol. IV, chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/55/5), vol.  IV, chap.
English: The collections and styles match any budget.
French: Des collections et des styles qui s'harmonisent à tous les budgets!
English: The maximum luminosity at fixed resolution and normalized dimensions is used as a criterion in order to achieve the definition of optimum conditions (for the beam-entrance parameters) and a figure of merit.
French: Le critère de la luminosité maximale à résolution constante et pour des dimensions normalisées est utilisé pour définir les conditions optimales d'utilisation et un facteur de qualité pour un analyseur d'énergie.
English: In this regard, we would like to point out the following: The possibility of improving the various forms by proposing the signature of the athlete on the control notification form, the signature of the chaperone on the sample collection form, as well as the possibility for the athlete to make remarks and comments on the conformity of the procedure; by requesting the International Non-proprietary Name for the medical form and by giving the athlete the opportunity to declare medication taken immediately prior to, or during, the match at the moment of the control; and finally by supplying the laboratory with a minimum of information on the products used by the athlete, and possibly the athlete’s sex.
French: Dans ce cadre nous souhaiterions signaler les éléments suivants : la possibilité d’améliorer les différents formulaires en proposant la signature du sportif sur la notification de contrôle, la signature de l’escorte sur le formulaire de recueil de l’échantillon ainsi qu’une possibilité de remarques et commentaires pour le sportif sur la conformité de la procédure, en demandant la Dénomination Commune Internationale pour la feuille de déclaration des médicaments et en donnant la possibilité au sportif, de déclarer les médicaments consommés juste avant ou au cours du match, au moment du contrôle, et enfin en fournissant au
English: We must explain that government policies accord primary importance to the principle of social justice in economic and labour relations as a means of achieving social integration.
French: Nous tenons à expliquer que les politiques gouvernementales accordent une importance primordiale au principe de justice sociale dans les relations économiques et professionnelles afin de réaliser l'intégration sociale.
English: The corresponding images are computed and displayed with significant image-contrast improvement.
French: Les images correspondantes, une fois calculées et développées, présentent une amélioration appréciable du contraste.
English: (a) when full according to the complete procedure, with the gas burner in the range of 15 - 90 cm distance from the actuator of the aerosol can;
French: (a) Lorsqu'il est plein, la totalité des épreuves, le bec Bunsen étant placé à une distance comprise entre 15 et 90 cm de la valve du générateur d'aérosol;
English: We strongly suggest that you also apply for financial aid from your respective governments, ministries, foundations or universities.
French: Il est également fortement suggéré de solliciter des bourses auprès de vos gouvernements, ministère, fondations ou universités respectifs.
English: The Panel considers the deployment of this military transport/assault helicopter to Darfur, without prior approval from the Committee, to be a violation of paragraph 7 of Security Council resolution 1591 (2005).
French: Le Groupe estime que le déploiement au Darfour de cet hélicoptère militaire de transport et d'attaque, sans le consentement préalable du Comité, constitue une violation du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The alternative fuel vehicles are reducing emissions from Transport Canada’s passenger vehicle fleet.
French: Les véhicules utilisant un combustible de remplacement réduisent les émissions du parc automobile de tourisme de Transports Canada.
English: BabyFirst and Early Start.
French: Priorité aux bébés et le Programme d’intervention précoce.
English: Its provisions on access to biological resources make it clear that the recipients of biological resources or related knowledge cannot apply for any intellectual property right of an exclusionary nature.
French: Les dispositions qu'elle prévoit pour l’accès aux ressources biologiques précisent que les bénéficiaires des ressources biologiques ou des savoirs connexes ne peuvent déposer de demande en matière de droit de propriété intellectuelle de nature restrictive.
English: As indicated in annex I to the present document, the voting rights of 50 Member States had been suspended as at 31 December 2002 in accordance with Article 5.2 of the Constitution and financial regulation 5.5(b), as summarized in table 4.
French: Comme indiqué à l'annexe I du présent document et récapitulé au tableau 4, au 31 décembre 2002, le droit de vote de 50 États Membres avait été suspendu conformément au paragraphe 2 de l'Article 5.2 de l'Acte constitutif et à l'alinéa b) de l'article 5.5 du Règlement financier.
English: If yes, please cite briefly the law.
French: Si oui, veuillez citer brièvement la législation pertinente.
English: This page presents production of the 20 most important food and agricultural commodities (ranked by value) in a given country for the year indicated.
French: Cette page présente la production des vingt principaux produits de base de l'agriculture et de l'alimentation (classés par valeur) pour un pays donné et une année indiquée.
English: In order to restore the Royal Canadian Mint's position as the purest gold bullion coin producer in the industry, the Royal Canadian Mint would like to launch a 99.999% 100 kilo bullion coin featuring a new Maple Leaf design on the reverse.
French: Désireuse de reprendre sa place de productrice des pièces d'investissement en or le plus pur au monde, la Monnaie royale canadienne aimerait lancer une pièce d'investissement de 100 kilos en or pur à 99,999 % avec, sur l'avers, un nouveau motif de la Feuille d'érable.
English: Part 2 Implementing corporate social responsibility There is no one-size-fits-all method for implementing a corporate social responsibility (CSR) approach: each firm has unique characteristics and circumstances that will affect how it views its social responsibilities; and each will vary in its awareness of CSR issues and how much work it has already done towards implementing a CSR approach.
French: Partie 2 Mise en œuvre de la responsabilité sociale des entreprises Il n'existe pas de méthode universelle pour mettre en œuvre une approche de la responsabilité sociale des entreprises (RSE). Chaque compagnie possède des caractéristiques uniques qui vont dicter sa perception de sa responsabilité sociale.
English: Objection to the reservations made by Bahrain upon accession: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (26 June 2003)1
French: Objection aux réserves formulées par Bahreïn lors de l'adhésion : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (26 juin 20031)
English: Provide strategic expert advice to departmental clients (senior officials/management, operational managers) related to strategic, annual and long-term evaluation plans, priority setting, strategic planning, policy development, performance measurement, monitoring and reporting.
French: Fournir des conseils spécialisés stratégiques aux clients ministériels (cadres supérieurs/haute direction, gestionnaires opérationnels) sur les plans d'évaluation stratégiques, annuels et à long terme, l'établissement des priorités, la planification stratégique, l'élaboration des politiques, la mesure du rendement, la surveillance et la communication des résultats.
English: Today, he coordinates the immigration file for the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB).
French: Depuis son arrivée en Colombie-Britannique, il a intégré la communauté francophone en travaillant comme coordonnateur pour l’Association francophone de Surrey.
English: His leadership had set the stage for the constructive and smooth conduct of the past two sessions of the Board.
French: Son dynamisme a contribué au déroulement efficace et constructif des deux dernières sessions du Conseil.
English: Similar training programmes are also being developed and carried on in other Federal Provinces.
French: Des programmes de formation similaires sont aussi montés et appliqués dans d'autres provinces de la fédération.
English: The increase in production is expected to be mainly for the yellow type, although a small increase in production is also expected for the green and other types.
French: La production accrue serait surtout attribuable au type jaune, bien qu’une légère hausse de la production du type vert, entre autres, soit aussi à prévoir.
English: I request the Associate Chief of Protocol to escort them to their seats at the Council table.
French: Je prie le Chef adjoint du Protocole de les escorter à la table du Conseil.
English: Inventions relating to biological material 7.
French: Inventions concernant une matière biologique 7.
English: 11-2007, point 1.18.5 European Parliament resolution on the CAP ‘health check’: point 1.19.1 of this Bulletin
French: 11-2007, point 1.18.5 Résolution du Parlement européen sur le bilan de santé de la PAC — point 1.19.1 du présent Bulletin
English: About half the world's people still live on less than two dollars per day.
French: Presque la moitié de la population mondiale vit encore avec moins de deux dollars par jour.
English: In a postal communication dated 10 July 2006 (received on 13 July) the organization Coordination and Initiatives for Refugees and Aliens (CIRE) filed a complaint with Committee P on behalf of 25 undocumented persons concerning acts of violence committed against them during their transfer from the Anderlecht police station to the Vottem detention centre.
French: Par courrier du 10 juillet 2006 (reçu le 13 juillet 2006), le CIRE (Coordination et Initiatives pour Réfugiés et Étrangers) a porté plainte auprès du Comité P au nom de 25 sans-papiers concernant des violences subies par ces derniers lors de leur transfert du commissariat de police d'Anderlecht vers le centre fermé de Vottem.
English: The Government of Quebec argued that since the program covered 11 commodities and 71% of total farm production, it should not be deemed to be targeted to specific industries.
French: Le gouvernement du Québec a fait valoir que ce programme ne devrait pas être considéré comme spécifique à certaines branches de production puisqu’il s’appliquait à 11 produits et à 71 % de l’ensemble de la production agricole.
English: WHO is also working to make stocks of medicines (such as antivirals and antibiotics) and an eventual pandemic vaccine more accessible and affordable to developing countries.
French: L'OMS travaille également à la constitution de stocks de médicaments (antiviraux et antibiotiques notamment) et d'un éventuel vaccin pandémique, pour rendre ces produits plus accessibles et plus abordables pour les pays en développement.
English: Similarly, the Heads of State and Government meeting at Algiers for the thirty-fifth Conference, had appealed for ratification of the African Charter on the Rights and the Welfare of the Child, and decided to establish a special committee on the situation of children in armed conflicts.
French: Parallèlement, les chefs d'État et de gouvernement réunis à Alger pour la trente-cinquième conférence ont demandé la ratification de la Charte africaine sur les droits et le bien-être de l'enfant et décidé de créer un Comité spécial sur la situation des enfants dans des conflits armés.
English: Not only is this good for children today as they grow, it will also help prevent osteoporosis when they're older.
French: Cela est non seulement bon pour les enfants au moment de leur croissance, mais cela aidera à prévenir l'ostéoporose lorsqu'ils seront plus vieux.
English: The full collection contains all four of The Doors’ performances, in their entirety, recorded at the Felt Forum in New York City in 1970.
French: La collection complète contient les quatre spectacles entiers de The Doors enregistrés au Felt Forum à New York en 1970.
English: However, it is important that the evaluation is conducted in a way that makes these results valid.
French: Il est donc important que ce processus soit effectué de manière à obtenir des résultats valides.
English: Welcomes the Commission’s initiative, with its aim of facilitating the improvement of the collective management of copyright and related rights in the music industry in relation to online music services, in so far as this will promote not only the position of authors but also that of European cultural diversity; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 6 Paragraphe 1 1. se félicite de l'initiative de la Commission ayant pour but de faciliter l'amélioration de la gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins dans l'industrie musicale en relation avec les services de musique en ligne, dans la mesure où cela va promouvoir tant la position des auteurs que celle de la diversité culturelle européenne; Or. fr
English: UNFPA addresses HIV/AIDS prevention as well as sexual- and gender-based violence in conflict situations by deploying a six-pronged strategy, which includes the following components: HIV/AIDS prevention in the military, and police, and in demobilization and peacekeeping forces; creation of a safe blood supply; prevention of HIV/AIDS/STIs and the promotion of a healthy lifestyle among vulnerable women affected by crisis; HIV/AIDS prevention among adolescent refugees and internally displaced persons; and strengthening the capacity of local non-governmental organizations.
French: Face à la violence sexuelle et à la violence contre les femmes dans les situations de conflit et afin de mieux prévenir le VIH/sida, le FNUAP a mis en oeuvre une stratégie en six points : prévention du VIH/sida dans l'armée, la police, les centres de démobilisation et les forces de maintien de la paix; création de stocks de sang non contaminé; prévention du VIH/sida et des MTS et promotion de l'hygiène parmi les femmes vulnérables dans les situations de crises; prévention du VIH/sida chez les adolescents réfugiés et déplacés; et renforcement des capacités des organisations non gouvernementales locales.
English: However, starting in 1962, no further estimates were sent to the Committee; and following the reorganization of the committee system in 1965, the Committee on Estimates ceased to exist.
French: Cependant, plus aucun budget n’a été renvoyé au comité à partir de 1962 et, après la réorganisation du système des comités en 1965, celui-ci a cessé d’exister.
English: To evaluate this model, we constructed a spatially explicit individual-based model that used ocean surface currents and simple behavioural rules to simulate migration patterns for sockeye from the Fraser River system.
French: Pour évaluer ce modèle, nous avons construit un modèle explicite spatialement et fondé sur les individus qui fait appel aux courants océaniques de surface et à des règles simples de comportement pour simuler le comportement migratoire du saumon sockeye provenant du bassin du fleuve Fraser.
English: Summary A retiring allowance is an amount received on or after the retirement of an employee in recognition of long service or in respect of a loss of an office or employment.
French: Résumé Une allocation de retraite est une somme reçue au moment de la retraite d'un employé ou par la suite en reconnaissance de longs états de service ou à l'égard de la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: South Africa assumed the right to confiscate land and property from the Namibians in the same unjust manner as was done under German colonial rule.
French: Elle s'est arrogée le droit de confisquer la terre et les biens appartenant aux Namibiens tout aussi injustement que l'avait fait le pouvoir colonial allemand.
English: Transient intestinal carriage after ingestion of antibiotic-resistant Enterococcus faecium from chicken and pork.
French: Use of antimicrobial growth promoters in food animals and Enterococcus faecium resistance to therapeutic antimicrobial drugs in Europe, Emerging Infectious Diseases, 5, 1999, p.
English: Item 2 of the Provisional Agenda
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ SUR LES PROJETS D'APPUI
English:   In the century that followed there were numerous decisions and opinions written on the requirement for invention.
French:   Au cours du siècle qui a suivi cet arrêt, de nombreuses décisions ont été rendues et bon nombre d'opinions ont été rédigées au sujet des exigences relatives aux inventions.
English: This chapter addresses the challenge that the adjustment to sustained high oil prices poses for macroeconomic management, particularly with respect to competitiveness and inflation.
French: Cette étude examine les défis de politique économique posés par l'ajustement de l'économie à des prix du pétrole durablement élevés, en particulier les questions liés à la compétitivité et l'inflation.
English: Cuba Havana International Fair (FIHAV) October 29 - November 2, 2007 EXPOCUBA Exhibition Grounds Havana Internet: www.eventseye.com/fairs/trade_fair_event_8051.html
French: Cuba Havana International Fair (FIHAV) Du 29 octobre - 2 novembre 2007 EXPOCUBA Exhibition Grounds Havana Internet: www.eventseye.com/fairs/trade_fair_event_8051.html
English: 6.2.1.1 Recommendation Museums Assistance Program management should: implement an accountability framework that can extract relevant, useful and complete information for the management of current and completed projects.
French: 6.2.1.1 Recommandation La Direction du Programme d'aide aux musées devrait instaurer un cadre de reddition de comptes qui sera en mesure d'extraire de l'information pertinente, utile et complète pour la gestion des projets en cours et des projets terminés.
English: Electron microscopic studies showed that the phage N4 has a DNA of 40.4 ± 0.1 kb.
French: Des études de microscopie électronique indiquent que le phage N4 est constitué d'un ADN de 40.4 ± 0.1 kb.
English: (a) Review, pursuant to article 21, paragraph 5(d), of the Convention, of the report on activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it
French: a) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 21, du rapport sur les activités du Mécanisme mondial, et formulation de directives à son intention
English: Please quote the invoice number on all payments and correspondence.
French: Veuillez indiquer le numéro de facture sur tout paiement et toute correspondance.
English: Our planning is based on the assumption that we shall receive the fullest cooperation from all States, particularly those within whose jurisdiction the fugitives are found.
French: Notre planification est fondée sur l'hypothèse que nous recevrons la pleine coopération de tous les États, en particulier ceux et dans les juridictions desquels les fugitifs sont retrouvés.
English: A prudentially effective, balanced and responsive approvals process.
French: Appliquer une procédure d’agrément efficace au plan prudentiel, équilibrée et pertinente.