ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide resources for research offices and other research development programs in educational institutions for CAHC practitioners to inform potential researchers of funding opportunities and to help them navigate the funding application process.
French: • Fournir des ressources aux bureaux de recherche et aux autres programmes de développement de la recherche des établissements d'enseignement offrant de la formation en ACPS pour informer les chercheurs éventuels des possibilités de financement et les aider à remplir les demandes de subvention.
English: During the reference period Regulation (EC) No. 859/2003 entered into force.
French: Le Comité note que ce règlement permet d’appliquer le règlement n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers ainsi qu'aux membres de leur famille, dès lors qu'ils se trouvent en situation de résidence légale dans un État membre et dans des situations dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l'intérieur d'un seul État membre (article 1er).
English: 137, No. 7 — March 26, 2003 Registration  SOR/2003-88 4 March, 2003 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Regulations Amending the Public Service Employment Regulations, 2000 The Public Service Commission, pursuant to subsection 10(2) (see footnote a) and section 35 (see footnote b) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: 137, no 7 — Le 26 mars 2003 Enregistrement  DORS/2003-88 4 mars 2003 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement modifiant le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) En vertu du paragraphe 10(2) (voir référence a) et de l'article 35 (voir référence b) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), ci-après.
English: There is a serious risk of a major disaster involving a dangerous goods consignment in the future.
French: Il est fort à craindre que, dans les années à venir, se produise une catastrophe majeure impliquant un transport de marchandises dangereuses.
English: Accordingly, this submission refers to the various Consultative Group on Flag State Implementation reports in document A/59/63 and expressly notes the information and views previously presented by the International Labour Organization (ILO) in section C, paragraphs 92 to 136, of that report with respect to the significance of flag State implementation for securing conditions for decent work in the maritime sector, including work on fishing vessels.
French: Le présent document renvoie ainsi à différents rapports du Groupe consultatif mentionnés dans le document A/59/63 et prend expressément note des informations et vues communiquées précédemment par l'Organisation internationale du Travail (OIT) à la section C dudit document (par. 92 à 136) au sujet de l'importance de l'application par l'État du pavillon pour ce qui est de garantir des conditions de travail correctes aux gens de la mer, notamment à bord des navires de pêche.
English: Flow charts Flow charts are a graphic representation of a process or system and provide a means for analyzing complex operations, e.g. key control points, redundant activities.
French: documents sources aux fins de la saisie de données, p. ex., des questionnaires du participant ou des évaluations sur lui.
English: Proposal for a Council decision on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
French: La directive établit un système de surveillance et de contrôle des transferts transfrontières de déchets radioactifs et de combustible usé, de façon à garantir une protection adéquate de la population.
English: The ministers invited UNECE to report to the next EfE Ministerial Conference on the results of the second round of the UNECE Environmental Performance Reviews (EPRs).
French: Les ministres ont invité la CEE à rendre compte des résultats de la deuxième série d'études de performance environnementale à la septième Conférence.
English: Profit-insensitive taxes include payroll taxes such as: premiums for Unemployment Insurance (UI), Canada/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) and Workers' Compensation (WC).
French: Les taxes non liées aux bénéfices comprennent les cotisations à l'assurance-chômage, au Régime de pensions du Canada (RPC), au Régime des rentes du Québec (RRQ) et au régime d'indemnisation des accidentés du travail.
English: Cayuga, as her captain was also the CTG 91.2, did not remain near Kunsan but cruised the entire area for which the group was responsible. During her tour of duty, therefore, the responsibility for enforcing the blockade rested mainly on the three ROK vessels under Captain Brock’s orders:
French: Le Cayuga, dont le capitaine était aussi commandant du groupe opérationnel 91.2, ne resta pas longtemps près de Kunsan, mais étendit ses opérations de patrouille à toute la région dont le groupe était responsable.
English: See the dbus description for more information about D-Bus in general.
French: Voyez la description de dbus pour plus d'informations à propos de D-Bus en général.
English: A decade ago, of course, things were very different.  In preparing for this morning, I thought I would just remind myself how things looked in Bosnia and Herzegovina exactly 10 years ago, in November 1994.
French: En préparant la séance de ce matin, j'ai pensé qu'il serait bon de me remettre en mémoire la situation en Bosnie-Herzégovine telle qu'elle était il y a exactement 10 ans, en novembre 1994.
English: As an exception, and without prejudice to Article 7(1) of this Guideline, the following entities may also be admitted as participants in a national RTGS system upon approval by the relevant NCB: (i) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;
French: À titre d'exception et sans préjudice de l'article 7, paragraphe 1, de la présente orientation, les entités suivantes peuvent également être admises comme participants à un système RBTR national, sur approbation de la BCN concernée: i) les services du Trésor des gouvernements centraux ou régionaux des États membres opérant sur les marchés monétaires;
English: In some cases (e.g. when the ecosystem is extensive enough and science capacity is great enough) multiple hypotheses may be tested in parallel as controls and replicates.
French: Dans certains cas (p. ex. quand l’écosystème est assez vaste et la capacité scientifique, assez grande), on peut vérifier plusieurs hypothèses en effectuant en parallèle des expériences de contrôle.
English: The principles of RBM tend to be systematically applied in all projects of the education program.
French: Les principes de la GAR tendent à être appliqués systématiquement dans tous les projets du programme en éducation.
English: Cape Breton-Gulf Region Fishermens Association Contact:
French: Cape Breton-Gulf Region Fishermens Association Contact d'affaires :
English: For example, paragraph 3(1)(e) requires each element of the Canadian broadcasting system to contribute in an appropriate manner (inter alia) to the "presentation" of Canadian programming; subparagraph (t)(i) requires distribution undertakings to give priority to the carriage of Canadian programming services, and in particular, to the carriage of local Canadian stations; subparagraph t(iii) requires BDUs to provide reasonable terms for the carriage, packaging and retailing of programming services; subparagraph t(iv) requires the provision of access for underserved linguistic and cultural groups to broadcasting distribution undertaking (BDU) programming services; and paragraph 3(1)(p) requires programming to be accessible by disabled persons, as resources become available.
French: Le sous-alinéa 3(1)t)(iii) de la Loi exige que les entreprises de distribution offrent des conditions acceptables relativement à la fourniture, à la combinaison et à la vente des services de programmation, alors que le sous-alinéa 3(1)t)(iv) prévoit l’accès aux services de programmation des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par les groupes linguistiques ou culturels mal desservis et que l’alinéa 3(1)p) exige qu’on offre une programmation adaptée aux personnes atteintes d’une déficience, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens.
English: Eritrea has paid its latest deposit, while Ethiopia, despite repeated reminders, has not.
French: L'Érythrée est à jour dans ses versements, mais tel n'est pas le cas de l'Éthiopie, malgré de nombreux rappels.
English: Applications for import licences are processed by the Ministry of National Security.
French: Les demandes de licence d'importation sont traitées par le Ministère de la sécurité nationale.
English: The Panel finds that the loss of the seven destroyed aircraft during the bombing of Iraq by Allied Coalition Forces is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il considère que la perte des sept appareils détruits durant le bombardement de l'Iraq par les forces de la Coalition alliée est la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Pursuant to subsection 2(3) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, the Governor in Council may, at the request of that council of a First Nation, modify the Schedule by adding, modifying or deleting the name of that First Nation.
French: En vertu du paragraphe 2(3) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, le gouverneur en conseil peut, à la demande du conseil d'une première nation, modifier l'annexe en ajoutant, en modifiant ou en supprimant le nom de cette première nation.
English: Federal banding permits are only valid in conjunction with other necessary permits.
French: Les permis de baguage fédéraux ne sont valides que s’ils sont accompagnés des autres permis requis.
English: Guess if you are not sure of the correct answer. There is no penalty for wrong answers.
French: Face à une incertitude quant à la bonne réponse, choisissez au hasard : aucuns points ne seront déduits pour des mauvaises réponses.
English: • National arrangements for control of transboundary traffic in contraband goods (e.g., guns, drugs, precious stones).
French: A/54/860-S/2000/385; voir aussi le site <http://www.un.org/Depts/dda/CAB/sclet385e.pdf>.
English: The essence of this principle is that, once appointed, a judge has tenure for life or until a specified age.
French: Pour l'essentiel, ce principe consiste en ce que, une fois nommé, le juge est titulaire de son poste à vie ou jusqu'à ce qu'il atteigne un âge spécifié.
English: Experience has shown that not only can local private SMEs be more efficient than large companies in exploiting marginal fields, but also that the experience they thus gain can turn the SMEs into regional and international players.
French: L'expérience montre non seulement que des PME privées locales peuvent mieux exploiter les gisements marginaux que de grandes sociétés, mais aussi que l'expérience ainsi acquise peut faire d'elles des acteurs régionaux et internationaux.
English: The Customs office of departure completes the following boxes on voucher No. 1 (page 1 of the TIR Carnet) and on voucher No. 2 (page 2): "For official use" (where applicable /), 18, 20 to 23.
French: Le bureau de douane de départ remplit les rubriques suivantes du volet no 1 (p.  1 du carnet TIR) et du volet no 2 (p. 2): «Pour usage officiel» (lorsqu'il y a lieu), 18, 20 à 23.
English: The Chairman may seek guidance from GRSG as appropriate.
French: Faute de consensus, le président du groupe présentera les différents points de vue au GRSG dont il pourra, le cas échéant, solliciter l'avis.
English: The journal reports the latest results in applied hospital research, therapeutic innovations, the utilization of medicines and pharmaco-economic assessments.
French: Le journal fait le point des derniers résultats de la recherche hospitalière appliquée, des innovations thérapeutiques, de l’utilisation des médicaments, et des évaluations pharmaco-économiques.
English: In the Internet and digital age, in which new newspapers continue to be launched, the public service is showcasing programmes that are openly hostile to the Head of Government, while the press and the media are horrified by the action for damages being brought by Silvio Berlusconi against two newspapers.
French: À l'ère de l'internet et du numérique, alors que de nouveaux journaux voient encore le jour, le service public sert de tremplin à des programmes ouvertement hostiles au chef du gouvernement. La presse et les médias sont horrifiés par les poursuites en dommages et intérêts entamées par Silvio Berlusconi contre deux journaux.
English: These measures involve accessing formal initial education programmes or specific vocational or general adult education in various formal and informal settings.
French: Elles supposent l’accès aux programmes d’éducation initiale formelle ou à l’enseignement général ou professionnel spécifique pour adultes dans divers contextes formels et informels.
English: The national transportation policy set out in section 3 of the NTA, 1987 requires that competition and market forces be, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services.
French: La politique nationale des transports, telle que décrite à l'article 3 de la LTN 1987, exige que la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transports viables et efficaces.
English: The rosyface shiner and northern brook lamprey have the most limited distributions of the six fish species at risk in Manitoba.
French: Parmi les poissons en péril au Manitoba, la Tête rose et la Lamproie du Nord sont ceux dont les aires de distribution sont les plus limitées.
English: Austria  (Views adopted on 4 April 2002, seventy-fourth session)*
French: (constatations adoptées le 4 avril 2002, soixante-quatorzième session)*
English: The large, distinctive broadaxe was used for hewing masts and square timber.
French: La doloire ou épaule de mouton, grande et caractéristique, était employée pour tailler des mâts et équarrir le bois.
English: • "Title" in "Ascending" order; any search results with a number at the beginning of the title will be displayed first from lowest to highest number, and the remaining search results will then be displayed in alphabetical order from "A" to "Z."
French: • « Titre » en ordre « Ascendant », tous les résultats de la recherche avec un numéro en début des titres seront affichés dans l'ordre suivant : du numéro le plus bas au plus élevé dans un premier temps, tandis que le reste des résultats de la recherche sera affiché par ordre alphabétique de « A » à « Z ».
English: Steady progress has also been achieved in the Maternal Mortality and Morbidity Study, with linkage of deaths of women of childbearing age to live births and stillbirths occurring within the previous year.
French: L'Étude canadienne sur la mortalité et la morbidité maternelles a continué de progresser, et nous avons pu établir des couplages entre les décès chez les femmes en âge de procréer et les naissances vivantes et les mortinaissances au cours de l'année précédente.
English: "We encourage Canadians around the world to pick up applications for the mail-in special ballot at any Canadian embassy, high commission or consulate and send them in right away," said Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Nous encourageons les Canadiens à l'étranger à se procurer un formulaire de demande de bulletin de vote spécial auprès d'une ambassade, d'un haut commissariat ou d'un consulat du Canada et à le soumettre sans délai », a fait savoir le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Because if he follows [another person] in taqlīd, that will weaken his power; and if he does not, he cannot put the Islamic law into effect. The tradition that "the Islamic jurists rule over the kings" (الفقهاء حکام علی السلاطین) is undisputed.
French: Ces deux conditions renvoient en réalité aux débats qui ont marqué la succession du noble prophète de l’islam- que salut de dieu soi sur lui et ses descendants.
English: The ecological impact of the athletic and sport industry begins at the recreational level.
French: Dès qu'un athlète se met à utiliser des équipements, des appareils ou des installations, il laisse une « empreinte écologique ».
English: Riboflavin can be lost from foods during storage and cooking.
French: Lors de leur stockage et de leur préparation, les aliments s'appauvrissent en cette vitamine.
English: This may take the form of individual, group and family therapy after a careful diagnosis of the situation.
French: Cela peut prendre la forme d'une thérapie individuelle, de groupe ou familiale, après un examen minutieux de la situation.
English: Keep it focussed and relevant.
French: Le matériel était approprié.
English: One had developed a national implementation plan for the reduction and elimination of POPs and a law on the manner and condition for handling with PCBs.
French: L'un avait mis au point un plan d'application national pour la réduction et l'élimination des POP et élaboré une loi sur les modalités et les conditions de manutention des PCB.
English: The facility is situated within what has become known as ‘Upgrader Alley’ – named after the projects planned for the Sturgeon-Strathcona County areas near Edmonton.
French: Cette installation est située au cœur de ce qui est surnommé le « corridor de valorisation », en raison des projets d’usines de valorisation prévus dans le comté de Sturgeon-Strathcona, près d’Edmonton.
English: It will
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: According to settled case-law, a likelihood that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings constitutes a likelihood of confusion.
French: Vu l’identit é des produits désignés, et étant donn é que l’utilisation de sous-marques est courante dans le secteur en cause, l’OHMI estime que, en l’espèce, il y a un risque de confusion.
English: Abolishing the simplified prospectus would deprive investors of useful disclosures.
French: Les analyses et les consultations ont révélé que les acteurs du marché et les régulateurs ne considéraient pas que la notion de prospectus simplifié pâtissait en elle-même de faiblesses rédhibitoires, mais qu'ils jugeaient plutôt que c'étaient les modalités de sa mise en œuvre qui avaient compromis son efficacité.
English: • $400 million for provinces and territories to recruit 2,500 new police officers.
French: • 400 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour le recrutement de 2 500 policiers.
English: • Easy access to market intelligence and environmental marketing expertise
French: • Un accès facile à des spécialistes du renseignement sur les marchés et du marketing environnemental
English: The Working Group is expected to continue the preparation of a draft decision on financial arrangements on the basis of the draft that was discussed at its previous meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13 and ECE/MP.PP/WG.1/2007/5, paras.
French: Le Groupe de travail devrait poursuivre l'élaboration d'un projet de décision sur les dispositions financières en se fondant sur le projet qui a été examiné à sa précédente réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13 et ECE/MP.PP/WG.1/2007/5, par.
English: In order to increase such mutual benefit, avoid possible duplication, in particular with regard to visits undertaken at the levels of Chairmen and the Monitoring Team's experts, and increase the exchange of information before and after visits, coordination among the three committees has become a regular practice.
French: Afin que chacun profite encore plus des travaux des autres, et pour éviter des doublons, notamment en ce qui concerne les visites effectuées par les présidents et les experts de l'Équipe de surveillance, ainsi que pour renforcer l'échange d'informations avant et après les visites, les trois comités ont pris l'habitude de coordonner leur travail.
English: 9 I will The key here is that the CTF remains as objective now go beyond these classic consideracommander must devote what limited as possible." tions of interoperability and move into time is available to ask very probing the more subtle and challenging realm questions in an ‘eye-to-eye’ manner during
French: Le commandant doit dans ce coalition doivent cas gérer les relations entre ces unités avec beaucoup de doigté et, en toutes circonstances, n’affecter les par conséquent divers contingents au combat qu’en fonction de être décelées leurs compétences et de leurs capacités réelles8.
English: Femara has not yet been compared to other Aromatase Inhibitors in a clinical study.
French: FEMARA n'a pas encore été comparé à d'autres inhibiteurs de l'aromatase dans le cadre d'une étude clinique.
English: The practical problem this recommendation contains is that no one can be an "expert" in so many different fields.
French: Cela pose un problème d'ordre pratique dans la mesure où personne ne peut être un « spécialiste » d'un aussi grand nombre de domaines.
English: (Chinese Taipei) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 209 CBSA 12 Pages P CBSA - Letter issued to Giant Manufacturing Co.
French: (Taiwan) a fourni une réponse à la première DDR supplémentaire 2 juin 2004 135 Exportateur 28 pages P Kenstone Metal Co.
English: The Breast Cancer Network of Australia was funded to develop a national strategy to increase the representation of women with breast cancer as effective consumer representatives in policy and decision-making about the disease.
French: Le réseau australien de dépistage du cancer du sein a été chargé d'élaborer une stratégie nationale destinée à accroître la représentation des femmes atteintes d'un cancer du sein en tant que représentantes valables des consommateurs pour l'adoption des politiques et la prise de décisions concernant la maladie.
English: The 10x15 prints of the 200 and 400 ISO recordings are of good enough quality, but with larger sizes there is too much visible noise.
French: Le tirage est moins désastreux que la photo à l'écran mais à 400 ISO, il faudra se limiter à un 10x15cm pour ne pas être envahit par le bruit.
English: Purchase tickets before boarding - there are multi-lingual ticket machines at each tram stop. A day pass is available, and recommended for anyone who plans to see anything outside of the centre.
French: Pour s'orienter à Montpellier en voiture, il vaut mieux être patient, prudent et ne pas s'inquiéter de l'étrange impression de tourner en rond.
English: From 1988 to 1991, the Canadian Healthy Communities project published several newsletters and a guidebook, provided consultation and workshops in numerous communities across Canada and organized a national conference.
French: Ces organismes intersectoriels ont été influencés par le courant de pensée en promotion de la santé, et la plupart se sont intéressés B la recherche et B l’élaboration des politiques sur les déterminants plus généraux de la santé (ex.: redistribution du revenu, logement, protection de l’environnement, adaptation au marché du travail et recyclage, équité).
English: This conduct contradicts international law and severely endangers the stability of the region.
French: Cette attitude est contraire au droit international et met gravement en péril la stabilité de la région.
English: […] This responsibility of seeing the new has been assumed by the Judiciary in endowing extramarital relations with juridical legitimacy.
French: Le pouvoir judiciaire a dûment tenu compte de cette évolution pour conférer aux relations non matrimoniales une légitimité juridique.
English: It is also obvious that today some Member States do not want political unification for Europe, and do not want our predecessors' vision to be realised.
French: Il est tout aussi évident qu'il y a des États membres qui ne veulent pas d'unification politique, qui ne veulent pas que la vision de nos prédécesseurs se concrétise.