ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More seriously, “collective countermeasures” could become one more pretext for power politics in international relations, for only powerful States and blocs of States are in a position to take countermeasures against weaker States.
French: Plus grave encore, les contre-mesures collectives pourraient contribuer à renforcer la politique fondée sur les rapports de force dans les relations internationales car seuls les États puissants et les blocs d'États peuvent adopter des contre-mesures contre les États plus faibles.
English: The Community civil protection mechanism has now become a necessary tool for coordinating European assistance.
French: Le mécanisme communautaire de protection civile représente désormais un outil nécessaire pour la coordination de l’assistance européenne.
English: This may be for purely commercial reasons or to maintain a broader performing arts programme within a multipurpose venue.
French: Ils sont parfois motivÃ©s purement par des raisons commerciales ou ils cherchent Ã diversifier un programme d'arts d'interprÃ©tation dans le contexte d'un lieu de prÃ©sentation polyvalent.
English: • re-engineering our legacy systems to ensure that they are capable of meeting the evolving needs of the Agency; and
French: • restructurer nos systèmes existants afin de nous assurer qu’ils peuvent répondre aux besoins en évolution de l’Agence;
English: During the weeks following them, Hitler issued repeated orders enjoining precautions against a major landing in the West.
French: 327) auraient probablement suffi en eux-mêmes à décider les Allemands à prendre certaines mesures appropriées.
English: The international community had created an offence for which immunity ratione materiae could not possibly be available.
French: La communauté internationale a créé une infraction pour laquelle l'immunité ratione materiae ne peut être invoquée.
English: Improving Communication and Decision-Making - Dr. Daren Heyland of Kingston General Hospital and Queens University is leading a team of researchers at Queens and McMaster with affiliates at other universities and hospitals across Canada.
French: Améliorer la communication et la prise de décisions - Le Dr Daren Heyland, de l'Hôpital général de Kingston et de l'Université Queen's, dirige une équipe de chercheurs à Queen's et à McMaster, avec des affiliés à d'autres universités et hôpitaux dans tout le Canada.
English: Dine in the on-site restaurant and then unwind in the indoor pool and whirlpool.
French: Régalez-vous au restaurant sur place et, ensuite, détendez-vous à notre piscine ou le bain hydromasseur intérieurs.
English: The task facing the democratic parties at present, be they in East Germany, in your country, in Italy or in Spain - El Ejido to name but one - is how to actually mobilise the silent majority of people who stand idly by and watch as defenceless, helpless people are driven through the streets and murdered.
French: Le devoir actuel des partis démocratiques, que ce soit en Allemagne de l'Est, en Italie, en Espagne - pensez à El Ejido -, est de trouver comment mobiliser véritablement la majorité silencieuse des gens qui acceptent et tolèrent le spectacle de personnes sans défense chassées et assassinées dans leurs villes et villages.
English: Monsignor Bharanikulangara (Holy See): I make this statement on behalf of the Permanent Observer.
French: Mgr Bharanikulangara (Saint-Siège) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Observateur permanent.
English: A document has been drafted describing the information requirements for making submissions regarding food packaging materials submissions.
French: Un document a été rédigé identifiant les renseignements requis pour les soumissions de matériaux d'emballages des aliments.
English: While markets are likely to remain buoyant in the medium term, the secular trend of declining real prices is likely to eventually reassert itself, since the underlying causes for the volatility and long-term decline of prices have not been addressed.
French: Même si la demande devrait rester forte à moyen terme, la tendance séculaire à la baisse des prix réels finira probablement par se rétablir si l'on ne s'attaque pas aux causes sous-jacentes de l'instabilité et de la diminution à long terme des prix.
English: Subsequently, the Federal Court upheld the tribunal’s decision in part, but sent the case back for reconsideration because it had failed to rule on whether the drug-testing policy was "rationally connected" to job performance.
French: Pour le juge Robertson, le tribunal a commis une erreur en concluant que l’Association canadienne des libertés civiles n’avait pas établi une preuve prima facie de discrimination.
English: Civilian experts are part of those units assisting Afghanistan in diverse reconstruction fields and are welcomed by the local administrations and population.
French: Des experts civils font partie de ces équipes, qui aident l'Afghanistan dans divers domaines de la reconstruction et sont bien accueillies par les administrations locales et la population.
English: In the aiyl okmotu, there are two credit unions which primarily issue loans to single mothers and women from impoverished families.
French: Deux associations de crédit fonctionnent dans le cadre de l'Aïyl-Okmotou, qui accordent des crédits en premier lieu aux mères sans mari et aux femmes de familles démunies.
English: The Argent Crusade continues to call forth the bold and brave to take up arms against their enemies and overcome the threat of the Lich King.
French: La Croisade d'argent continue d'appeler les braves citoyens à se préparer pour la guerre contre le roi-liche.
English: It should be noted, in that respect, that the Commission has also assessed the gravity of the infringement by reference to the number of measures alleged.
French: En effet, la Commission a évalué la gravité de l'infraction également en fonction du nombre de mesures alléguées.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I thank the Rapporteur of the Fifth Committee for his statement.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je remercie le rapporteur de la Cinquième Commission pour sa déclaration.
English: Increasing Stable Decreasing N/A or N/R Complexity of Requests 7.41% 38.27% 2.47% 51.85% Number of Complaints 7.41% 27.16% 4.94% 60.49% The cost to complete a request 3.70% 35.80% 2.47% 58.02% Response times 7.41% 34.57% 2.47% 55.56%
French: Augmentation Stabilité Diminution s.o. ou n'ont pas répondu Complexité des demandes 7,41 % 38,27 % 2,47 % 51,85 % Nombre de plaintes 7,41 % 27,16 % 4,94 % 60,49 % Coût pour terminer une demande 3,70 % 35,80 % 2,47 % 58,02 % Temps de réponse 7,41 % 34,57 % 2,47 % 55,56 %
English: My group believes and has stated on many occasions that terrorism is a symptom of problems and that terrorism can only be tackled if the causes which nourish it are eliminated.
French: Pour mon groupe, le terrorisme est le signe d'une situation problématique, nous l'avons répété à diverses occasions déjà. Il ne peut être combattu que si ses causes disparaissent.
English: En avril 2006, il quitte l’École d’infanterie pour participer à l’entraînement préalable à son affectation comme sergent-major de la Force opérationnelle en Afghanistan.
French: In April 2006 he left the Infantry School to join training, in preparation for deployment to Afghanistan as the Task Force Sergeant Major.
English: I, along with the people I represent, will take great delight in voting against it.
French: Les gens que je représente et moi-même prendrons grand plaisir à voter contre.
English: As a consequential amendment, the port authority was added to Schedule I of the Access to Information Act and the Schedule of the Privacy Act.
French: L'administration portuaire a été ajoutée à l'annexe 1 de la Loi sur l'accès à l'information et à l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à titre de modification accessoire.
English: Butterworths, 2002).
French: L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR CANADIEN ET L’AGCS :
English: However, because of the nature of wood turning, tools used with wood-turning lathes are not physically attached to the lathe, rather they lean against the tool rest when in use.
French: Cependant, étant donné la nature du tournage du bois, les outils utilisés avec les tours à bois ne sont pas matériellement fixés aux tours, mais sont plutöt appuyés contre le guide du tour durant leur utilisation.
English: On the other hand, in Bangladesh the survey estimates are much lower than the national accounts consumption data.
French: Par contre, au Bangladesh, les estimations établies d'après les données d'enquêtes sont nettement inférieures à celles provenant des données de la comptabilité nationale.
English: Is Your Community Large Enough to Plan/Set Up a Program Person Responsible:
French: Déterminer si votre communauté est suffisamment grande pour vous permettre de planifier/mettre sur pied un programme Personne responsable :
English: 2-02170 MINISTER NAULT ANNOUNCES CONSULTATIONS TO BE HELD JOINTLY WITH FIRST NATIONS OTTAWA (August 15, 2002) - The Government of Canada reaffirmed today its commitment to support First Nations in their continuing efforts to build a more business friendly environment and to participate more fully in the Canadian economy.
French: 2-02170 LE MINISTRE NAULT ANNONCE LA TENUE DE CONSULTATIONS MIXTES AVEC LES PREMIÈRES NATIONS OTTAWA (ONTARIO), le 15 août 2002 - Le gouvernement du Canada a réaffirmé aujourd'hui sa volonté de soutenir les Premières nations dans leurs efforts soutenus en vue de créer un environnement favorable aux affaires et de participer de façon plus active à l'économie canadienne.
English: The 26-million-litre (7-million-gallon) per year facility, located in Alexandria, uses soybean oil as its feedstock.
French: Située à Alexandria, l'installation d'une capacité de production de 26 millions de litres (7 millions de gallons) par année utilise de l'huile de soja comme matière première.
English: Table 4.4.8 provides the effective pricing for residential wireline broadband access products from major facilities-based providers.92 Weighed average upload speed was computed by utilising the number of subscribers in each plan as a weighting factor.
French: Le tableau 4.4.8 montre la tarification des produits de l'accès filaire à large bande de résidence offerts par les grands fournisseurs dotés d'installations92. La vitesse moyenne de téléchargement pondérée a été calculée en utilisant le nombre d'abonnés dans chaque plan comme facteur de pondération.
English: Any advantages must be brought to the attention of the consumer and must at least compensate for the disadvantages; Those which infringe compulsory legislation.
French: Tous les avantages doivent être portés à l’attention du consommateur et doivent au moins compenser les inconvénients.
English: Contributions would be deducted monthly from pension cheques, whenever possible.
French: Les cotisations seront retenues du chèque de pension chaque mois, si possible.
English: The geographic region where the population is most in favour of the mission's role is in the areas most damaged by the war, in the confidence zone near the Liberian border.
French: Les populations qui sont les mieux disposées à l'égard du rôle joué par la mission se trouvent dans les régions les plus dévastées par la guerre, dans les localités de la zone de confiance situées près de la frontière libérienne.
English: Departments should choose management practices and appropriate measures to meet their needs within the parameters of the framework prescribed in the policy and the information provided in these guidelines.
French: Les représentants des ministères devraient sélectionner les pratiques de gestion et les mesures qui leur permettront de répondre à leurs besoins selon les paramètres du cadre de travail prescrit dans la politique et les renseignements fournis dans ces lignes directrices.
English: • detailed federal rules regarding uses of investors' money eliminated;
French: • les règles fédérales complexes sur l'utilisation des capitaux des investisseurs sont supprimées;
English: ◦ SR&ED Charities If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to object to:
French: ◦ TPS/TVH Organismes de bienfaisance Si vous croyez que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de vous opposer dans les situations suivantes:
English: If we are to address the gender dimension in the Economic Partnership Agreements, we must recognise that the transition towards free trade with the European Union will have a particular impact on women as producers and consumers, and that they are consequently an important part in the process 42.
French: 6.3 Si l'on souhaite prendre en considération la dimension de l'égalité entre les sexes dans les APE, il faut reconnaître que la transition vers le libre échange avec l'UE aura un impact particulier sur les femmes qui, en tant que productrices et consommatrices, constituent une part importante du processus 42.
English: This regional 18O depletion provides a geochemical fingerprint by which Avalonia can be distinguished from other peri-Gondwanan terranes.
French: Cet appauvrissement régional en 18O fournit une signature géochimique par laquelle le terrane d’Avalonia peut être distingué d’autres terranes péri-Gondwana.
English: Identifying the Virus The flu virus strains circulating the globe change on a regular basis.
French: Identification du virus Sur une base régulière, de nouvelles souches du virus de l'influenza apparaissent et circulent partout dans le monde pendant que d'autres disparaissent.
English: The Strategy Paper makes two statements about use levels, but fails to establish that a significant problem exists:
French: Transports Canada En mars 1990, Transports Canada a fait paraitre un document de strategic intitule "Strategic sur la consommation d’alcool et de drogues chez les titulaires de postes relies a la sectnit des transports au Canada (le "document de strategic").
English: The purpose of the Interreg initiative is to contribute to harmonious and balanced development of the European territory.
French: Interreg vise à stimuler un développement et un aménagement du territoire européen harmonieux et équilibré.
English: The Delegation of Norway supported that the Committee should look into the possibility of drafting guidelines for national patent offices concerning searching relative to TK.
French: La délégation de la Norvège a estimé que le comité doit envisager la possibilité d’élaborer des directives sur la recherche en matière de savoirs traditionnels, à l’intention des offices nationaux des brevets.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations proposed to move this paragraph to the implementation provisions in the final chapter of the draft convention.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont proposé de placer ce paragraphe dans les dispositions relatives à l'application, au dernier chapitre du projet de convention.
English: Over 20 buildings, eight dump sites, 4,000 barrels and large amounts of visible debris were left on site.
French: Plus de 20 bâtiments, 8 décharges, 4 000 barils une grande quantité de débris visibles ont été laissés sur place.
English: If two different organisations or regions use criteria related to the same standards in order to inform their assessment decisions for the same skill, if the standards themselves are valid and appropriate for the two contexts concerned, and if the standards are interpreted consistently in the design of the assessment tasks and the interpretation of the performances, the results in the two systems will correlate.
French: Si deux régions ou deux organismes différents utilisent des critères rattachés aux mêmes normes afin de documenter leurs décisions d’évaluation pour la même habileté, si les normes elles-mêmes sont valides et appropriées aux deux contextes en question et si elles sont interprétées sans exception dans la conception des épreuves d’évaluation et l’interprétation des performances, alors les résultats des deux systèmes seront en corrélation.
English: For more information or to register, please visit www.whscc.nb.ca or call 1-800-222-9775.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces ateliers ou vous inscrire, veuillez visiter le site Web de la CSSIAT à l’adresse www.whscc.nb.ca ou téléphoner au 1 800 222-9775.
English: There had been a study visit to Canada and thanks were given to the Canadian observers who had assisted contacts with federal and regional authorities in Canada.
French: La mer Méditerranée est l'un des carrefours de navigation les plus importants au monde: 35 % du transport pétrolier international y transitent, et 200 000 bateaux par an qui, souvent, y dégazent illégalement, ce qui a pour conséquence une très importante pollution.
English: • Charitable Organizations
French: • Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor
English: Everyone knows that and it also needs to be said openly.
French: Tout le monde le sait et je crois qu'il faut le dire ouvertement.
English: In fact, it is considered that the main educational achievement of the 1990s decade was that 44% of the sons and daughters of parents with secondary school education were able to access post-secondary education.
French: 17 L’enseignement au niveau primaire a une portée de 98,6% 18 , une portée de 90% au niveau secondaire, et une portée de 32,4 % au niveau préscolaire.
English: to a competent regional non-governmental organization which is acknowledged by WP.29 for pre-screening such requests, such as the Working Party “Brussels 1952" (GTB).
French: b) soit à une organisation non gouvernementale régionale compétente agréée par le WP.29 pour l'examen préliminaire de ses requêtes, telle que le Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB).
English: (g) Coordinate the provision of information on the availability of technical assistance in public debt management;
French: g) Qui coordonnerait la diffusion de l'information sur l'assistance technique à la gestion de la dette publique disponible;
English: In this way, the solidarity which we propose is the path to peace and at the same time to development. For world peace is inconceivable unless the world's leaders come to recognize that interdependence in itself demands the abandonment of the politics of blocs, the sacrifice of all forms of economic, military or political imperialism, and the transformation of mutual distrust into collaboration.
French: Les «structures de péché» et les péchés qu'elles entraînent s'opposent d'une manière tout aussi radicale à la paix et au développement, parce que le développement, suivant la célèbre expression de l'encyclique de Paul VI est «le nouveau nom de la paix» 68 .
English: The UK’s permanent presence in Antarctica dates from 1943 with the establishment of the wartime ‘Operation Tabarin’, which provided reconnaissance and meteorological information in the South Atlantic.
French: La présence permanente du Royaume-Uni en Antarctique remonte à 1943 avec l’expédition menée en temps de guerre sous le nom de code « Opération Tabarin », qui fournissait des informations de reconnaissance et des informations météorologiques relatives à l’Atlantique Sud.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Operating Grants" from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, servez-vous des liens situés à côté « Subventions de fonctionnement » de la liste des Dossiers de demande.
English: (iv) Ad hoc expert groups: two expert group meetings on: achieving policy coherence in trade, investment and finance linkages (1); towards an enhanced global partnership for development: the role of regional cooperation in trade and investment (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : deux réunions de groupes d'experts sur les questions suivantes : favoriser la cohérence des politiques interdépendantes relatives au commerce, à l'investissement et aux finances (1); vers un partenariat mondial pour le développement plus solide : le rôle de la coopération régionale dans le commerce et l'investissement (1);
English: The biggest disadvantage of reliance solely upon use of the .int domain name is that it deals with only one half of the problem of authenticity of identity on-line.
French: Linconvénient majeur lié au recours exclusif au nom de domaine .int est quil ne résout quà moitié le problème lié à lauthenticité de lidentité en ligne.
English: Both TFMS and RIMS, through interfaces, connect with the computerized Departmental Accounting System (DAS) of DIAND.
French: Les deux systèmes, le SGFF et le SGDR, sont connectés par leurs interfaces au Système ministériel de comptabilité (PGIC) du MAINC.
English: There was encouraging progress in some of the major operational areas, including the improvement in key performance indicators in the UNICEF global supply system.
French: Des progrès encourageants ont été enregistrés dans certains grands domaines opérationnels, notamment une amélioration des principaux indicateurs de résultats du système d'approvisionnement mondial de l'UNICEF.
English: [Subsequently, the delegation of Colombia informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Colombie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: A discussion should ensue on whether the right to prohibit was enough to prevent piracy, and whether broadcasting organizations were properly protected under that model.
French: Il conviendrait de se pencher sur la question de savoir si le droit d’interdiction est suffisant pour empêcher le piratage et si ce modèle protège adéquatement les organismes de radiodiffusion.
English: Not applicable Year-End
French: Peter A. Herrndorf Siège social
English: Very appropriate if you are young and want to enjoy the lively nightlife atmosphere.
French: Situé dans le centre de Tarifa, a coté de l'eglise de San Mateo il dispose d'un salon, cuisine indépendente, salle de bains avec douche, mezzanine avec chambre.
English: After her forced departure from her son's home, she increased her  applications to the respondent for inclusion in the Social Housing Program  so that she could return to live on the Reserve.
French: Après son départ forcé de la résidence de son fils, elle a multiplié ses  demandes auprès de l'intimé pour être admise au programme d'habitation  sociale et revenir habiter sur la réserve.
English: The law explicitly stipulates the scope of obligatory information individual state authorities and municipalities have the obligation to provide.
French: La loi précise les types et les limites des informations que les organismes publics et les municipalités sont tenus de donner.
English: The efforts that Aboriginal people made in Canada and abroad on the battlefront reinforced their ancestors' traditions of hard work and sacrifice in wartime.
French: Par les efforts que les peuples autochtones ont déployés durant les guerres, tant au Canada qu'ailleurs sur les champs de bataille, ils ont prouvé encore une fois qu'ils sont capables de dur labeur et de sacrifices.
English: (e) The number of children who have become victims of landmines;
French: e) De nombreux enfants sont victimes de mines terrestres;
English: Education programs and new media are used to broadly communicate national park messages to other audiences.
French: Les programmes d’éducation et les nouveaux médias servent à transmettre largement les messages sur le parc national à d’autres publics.
English: This process can be implemented on site, at a large scale.
French: Ce procédé peut être mis en oeuvre sur place à grande échelle.
English: The Offices of each Contracting Party should, to the extent possible, alert rapidly the sender of an illegible fax or an incomplete electronic filing.
French: L’office de chaque Partie contractante devra, dans la mesure du possible, avertir rapidement l’expéditeur en cas de réception d’une télécopie illisible ou d’une communication électronique incomplète.