ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 40 60 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 40 60 16
English: Wharf reconstruction will take place at Brooklyn to repair severe damage sustained as a result of a storm this past January.
French: À Brooklyn, le quai sera reconstruit à la suite des dommages importants causés par une tempête en janvier dernier.
English: The risks of traditional military confrontation have been compounded by new, complex and often interconnected threats.
French: En effet, aux risques d'affrontement militaire traditionnel se sont ajoutées des menaces nouvelles, complexes et souvent liées entre elles.
English: Read More 10/22/2003 No One To Rescue An abandoned aircraft which went down near Clinton B.C. Tuesday left a pair of search and rescue technicians with no one to rescue after they parachuted into the crash site.
French: Lire plus 10/22/2003 Un aéronef abandonné laisse les sauveteurs perplexes Mardi, deux techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) descendus en parachute sur les lieux d’un atterrissage forcé près de Clinton (C. B.) se sont retrouvés devant un aéronef abandonné.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 77 Exporter N.C. Exporter – Ace Bicycle (Taicang) Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 77 Exportateur N.C. Exportateur – Ace Bicycle (Taicang) Co.
English: This is about Jews, Christians and Muslims.
French: Il concerne les juifs, les chrétiens et les musulmans.
English: The selection of communities to participate in the program was based on drowning statistics, the remoteness of the community's location and the availability of PFDs.
French: Le choix des collectivités appelées à participer au programme reposait sur les statistiques relatives à la noyade, le caractère éloigné de la collectivité et la disponibilité des gilets de sauvetage.
English: PhD or a Masters with equivalent work experience with a record of research and publication in a discipline required by the Centre and a record of research management.
French: Doctorat ou équivalent ou Maîtrise ou agencement acceptable d’études et d’expérience conjugué à des antécédents de recherches et publications.
English: Stated differently, women with some post-secondary education did not fare any better than high school graduates.
French: Autrement dit, les femmes qui possédaient des études postsecondaires partielles ne se sont pas trouvées dans une meilleure situation que les diplômées du secondaire.
English: I suppose that EA and Konami might not have thought it was worth releasing these games on the as-yet-un-launched platforms.
French: Seule PES mais fait aimez les jeux de foot.
English: (PL) Mr President, a review of the ten years of Economic and Monetary Union should be assessed from an international perspective.
French: (PL) Monsieur le Président, un bilan de dix ans d'union économique et monétaire devrait être établi d'un point de vue international.
English: The Japanese Government welcomed the opening of the Habitat Asia and Pacific regional office in Fukuoka in 1997, and cooperates in resolving settlement issues in the region.
French: Le Gouvernement japonais s'est félicité de l'ouverture du Bureau régional d'Habitat pour l'Asie et le Pacifique à Fujuoka en 1997, et il coopère afin de régler les questions d'établissements humains dans la région.
English: For the next decade the Auxiliary enjoyed a high priority in defence planning.
French: Pendant les dix années qui suivirent, la Force auxiliaire occupa une place de premier plan dans le programme de défense.
English: A PROGRAMME OF ACTION FOR A TRANSVERSAL APPROACH TO SOCIAL COHESION Focus of Programme of Action Delivering on Social Cohesion
French: UN PROGRAMME D’ACTION POUR UNE APPROCHE TRANSVERSALE DE LA COHESION SOCIALE Priorités d’un programme d’action Activités en matière de cohésion sociale
English: • Income and wealth (with D. Sanga)—Winter 2002
French: • La richesse et le revenu (avec D. Sanga)—Hiver 2002
English: Kyrgyzstan Elmira Ibraimova, Sagyn Ismailova, Zamira Tohtohodjaeva
French: Kirghizistan Elmira Ibraimova, Sagyn Ismailova, Zamira Tohtohodjaeva
English: There were intermarriages and some Fort Norman people settled in with the Northern Tutchone (for example Danny Joe and Annie Joe McGinty.)
French: Il y a eu des mariages entre membres des deux groupes, et quelques personnes de Fort Norman sont venues s’établir avec les Tutchone du Nord (dont Danny Joe et Annie Joe McGinty).
English: 1.30-3 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 13 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Despite the October deadline, several components must be developed to accept each different form.
French: Malgré la date limite d'octobre, plusieurs composantes doivent être élaborées pour accepter chaque formulaire différent.
English: Reports on Health http://bcauditor.com/PUBS/subject/health.htm Legislation:
French: British Columbia Medical Association.
English: Pilot project for a Competitiveness Mapping of territorial systems
French: PREMIERE LECTURE
English: Does it cost more to make websites accessible?
French: Est-il plus coûteux de produire des sites Web accessibles?
English: This index page has been created to give you access to documents related to the Lake Nipigon Basin Signature Site Management Plan Process.
French: La présente page à index a été conçue pour vous donner accès aux activités relatives à la planification de gestion pour le Lake Nipigon Basin Signature Site.
English: I would like to note that it is not usual for the Council to be represented in such debates.
French: Je voudrais faire remarquer que le Conseil n'a pas pour habitude d'être représenté dans de tels débats.
English: Community colleges are well positioned to respond to the skill development needs of business, industry, and the public sector, in large part because of their regional presence and strong emphasis on a vocationally oriented curriculum.
French: Les collèges communautaires sont bien placés pour répondre aux besoins en perfectionnement des compétences du secteur privé, de l'industrie et du secteur public, en grande partie à cause de leur présence dans les régions et de l'importance qu'ils accordent à la formation professionnelle.
English: In that vein, the law may limit the protection of traditional knowledge held by indigenous communities21 or Afro-American communities.
French: Les lois peuvent également déterminer le domaine technique auquel l’objet protégé se rapporte car elles visent à atteindre certains objectifs généraux liés à ce domaine particulier de connaissances.
English: F. Developing research and information exchange
French: F. De'velopper la recherche et l'e'change d'informations
English: New Island Resources Inc. was scheduled to complete its option from Richmont Mines Inc. for a 100% interest in the property by mid-November 2006.
French: Moydow Mines International Inc. a abandonné son option sur la propriété aurifère True Grit de Cornerstone Resources Inc., qui compte 158 claims dans le Sud de Terre-Neuve.
English: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance pursuant to Rule 144.
French: Le point suivant concerne les discours d'une minute concernant les questions d'importance politique au titre de l'article 144.
English: The Working Party also stressed in this context the advantages of the common CIM/SMGS consignment note for the fight against Customs fraud and erroneous Customs declarations.
French: Le Groupe de travail a également souligné à cet égard les avantages de la lettre de voiture commune CIM/SMGS pour la lutte contre la fraude douanière et les déclarations douanières erronées.
English: Research in MSC, using the MSC global climate model, is now under way to determine if, in fact, a human influence on climate change is detectable on smaller scales (e.g., the climate of North America).
French: Des recherches au moyen du modèle de circulation générale, ont maintenant été entreprises au SMC afin de déterminer si, en réalité, une influence humaine sur les changements climatiques peut être décelée à petite échelle (p. ex. le climat de l'Amérique du Nord).
English: Such items qualify as forming part of the residential complex provided the land is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building or unit as a place of residence for individuals.
French: Ces éléments sont considérés comme faisant partie de l'immeuble d'habitation pourvu que celui-ci soit raisonnablement nécessaire à l'usage de l'immeuble ou de l’habitation comme lieu de résidence pour des particuliers.
English: Course Name (Electronic Shop Practices ) Code ELEX122 Description
French: Nom du cours (Les techniques en ateliers électroniques ) Code ELEX122 Description
English: The interpretation of the first paragraph of Article 234 of the Treaty By its first question and the second part of its second question, the national court wishes essentially to ascertain whether the first paragraph of Article 234 of the Treaty must be interpreted as allowing disapplication of Articles 17, 18 and 19 of Regulation No 404/93 and of Regulation No 478/95 on the ground that those measures are contrary to Articles I, II, III and XIII of GATT.
French: Sur l'interprétation de l'article 234, premier alinéa, du traité Par la première question et la seconde partie de la deuxième question, la juridiction nationale demande en substance si l'article 234, premier alinéa, du traité doit être interprété en ce sens qu'il permet d'écarter l'application des articles 17, 18 et 19 du règlement n° 404/93 et celle du règlement n° 478/95 au motif que ces textes seraient contraires aux articles Ier, II, III et XIII du GATT.
English: • Ask if the person has suicidal thoughts.
French: • Demandez-lui si elle songe au suicide ;
English: As shown by the findings of this cycle of the HBSC survey, approximately 2 in every 3 students in Canada live with both parents.
French: Les données recueillies dans le cadre de ce cycle de l’enquête HBSC nous révèlent qu’au Canada, environ deux élèves sur trois vivent avec leurs deux parents.
English: In the same framework, intra-institutional gender roundtables are being organized for agencies or sectors whose legal-administrative framework makes it difficult to create new structures: SEGOB, SEMAR, SSP, SHCP, SE, SAGARPA, SCT, SRA, SECTUR, and also with PEMEX, the National Water Commission (CAN), the National Council for Culture and the Arts (CONACULTA) and the National Sports Commission (CONADE).
French: Pour les services ou secteurs dans lesquels le cadre juridique et administratif rend difficile la création de nouvelles structures, on tient actuellement des Tables rondes internes sur l'égalité entre les sexes : SEGOB, SEMAR, SSP, SHCP, SE, SAGARPA, SCT, SRA, SECTUR.
English: We must do everything we can to halt these vile acts and to ensure that their perpetrators are held accountable before the courts.
French: Nous devons tout faire pour que cessent ces actes odieux et que leurs auteurs répondent de leurs actes devant la justice.
English: Yet, it has been estimated that for every adverse reaction that gets reported, up to 10 go unreported.
French: Et pourtant, on estime que pour chaque effet indésirable déclaré, 10 ne le sont pas.
English: It was already known that the attack had not been by ETA and, despite that, pressure was applied and the involvement of ETA was artificially maintained in the Resolution of the European Parliament and in that of the United Nations Security Council.
French: On savait déjà que l’attentat n’avait pas été commis par l’ETA et, malgré cela, la pression fut maintenue et l’implication de l’ETA artificiellement sous-entendue dans la résolution du Parlement européen et dans celle du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In order to respond to this question properly, fact-finding was needed on what kinds of damage were incurred by what kinds of conduct.
French: Pour bien répondre à cette question, il fallait faire une enquête sur les types de dommages qui étaient encourus par quelles formes de comportement.
English: Screenings of the films will be open to anyone holding a Parliament access badge, including the accredited press, and to people especially invited by cultural centres and embassies.
French: Les projections des films sont ouvertes à toute personne ayant un badge d'entrée au Parlement, y compris la presse accréditée, ainsi qu'aux personnes invitées spécialement par les centres culturels et les ambassades.
English: HOOD, Sarah B. "Workplace Bullying" in Canadian Business Vol.
French: HOOD, Sarah B., "Workplace Bullying" in Canadian Business Vol.
English: 2 http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/Informe%20Foro%20MINURIV%202003%20ing.Pdf.
French: <http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/Informe%20Foro%20MINURIV%> 202003%20ing.pdf>.
English: (PPIC) of Mississauga performs non-destructive testing of large-diameter concrete water supply pipes using a patented electromagnetic system.
French: (PPIC) de Mississauga effectue des essais non destructifs sur des conduites d'eau en béton de grand diamètre au moyen d'un système électromagnétique breveté.
English: If the volunteer community is built around the personality of one individual, the community runs the risk of expiring upon the retirement, death, or career change of this person.
French: Si la communauté de bénévoles s’articule autour d’une personne, elle est susceptible de disparaître dans le cas de la retraite, du décès ou d’un changement de carrière de cette personne.
English: Yes Date: __________________ If yes, attach list and description of products No If no, please comment: ___________________________________________________________________ Does your company manufacture, import, sell or offer for sale any commercial paint and coating for indoor use containing higher than regulated concentrations of 2-BE?
French: Oui Date : _____________________ Si oui, joignez une liste et une description des produits Non Si non, veuillez commenter : ___________________________________________________________________ Est-ce que votre entreprise fabrique, importe, vend ou offre en vente des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur ayant des concentrations de 2-BE supérieures aux limites établies?
English: The COP requested the secretariat to convene a meeting, subject to the availability of resources, before its fourteenth session, to discuss experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, consistent with the capacity-building framework, taking into account the technical paper referred to in paragraph 87 above.
French: La Conférence des Parties a chargé le secrétariat d'organiser une réunion, pour autant que des ressources soient disponibles et avant la quatorzième session de la Conférence, pour passer en revue les expériences acquises dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités au niveau national, conformément au cadre pour le renforcement des capacités et compte tenu du document technique visé au paragraphe 5 ci-dessus.
English: McGill Centre for Tropical Diseases/Centre de l'Université McGill pour les maladies tropicales Administrative Unit:
French: McGill Centre for Tropical Diseases/Centre de l'Université McGill pour les maladies tropicales Entité administrative:
English: While there are subtle differences in the flavour of hardneck and softneck garlic, consumers perceive garlic as a price sensitive, commodity product.
French: Bien qu'il y ait des différences subtiles entre le parfum de l'ail à col rigide et celui de l'ail à col mou, les consommateurs voient l'ail comme un produit sensible aux prix.
English: Measures The Census gathers information on labour force participation over the previous seven days, as well as information on occupation, industry, gender, age and hours usually worked per week.
French: Mesures Le recensement recueille des données sur la situation de l'enquêté vis-à-vis de l'emploi au cours des sept jours précédents, de même que de l'information sur la profession, l'industrie, le sexe, l'âge et le nombre d'heures habituellement travaillées par semaine.
English: • interpretation of collective agreements and arbitral awards;
French: • interprétation de conventions collectives et de décisions arbitrales;
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact en fr EUROPA > 50th Anniversary > Celebrations around the world > Africa Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact en fr EUROPA > 50e anniversaire > Célébrations dans le monde > Afrique Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: In the 2nd phase (stamping), the pieces are heated in natural gas furnaces until the adequate temperature is obtained, between 650 and 750 degrees c. These furnaces automatically and continuously feed each one of the presses to give the necessary shape to the blocks in closed chamber molds, achieving, in this manner, great precision and performance from the machines as well as the molds used.
French: Dans la 2e phase (étampage), les carrés sont chauffés dans des fours à gaz naturel jusqu’à l’obtention de la température adéquate, entre 650 et 750ºc ; ces fours nourrissent de manière continue et automatique chacune des presses, pour donner la forme adéquate aux carrés dans des moules à chambre fermée, obtenant ainsi une grande précision et rendement, aussi bien des machines que des moules utilisés. Ces moules sont fabriqués avec des aciers spéciaux pour le travail à haute température.
English: Many respondents indicated that the regulations are fine as they are, they continue to attract R&D investment in Canada and standardization is used for format and content.
French: De nombreux répondants ont indiqué que la réglementation actuelle suffit; qu’elle continue à attirer des investissements en R et D au Canada, et que les normes sont dûment appliquées au format et au contenu.
English: In the interest of a fair settlement of the Kosovo problem on this basis, we might discuss a kind of package that would include the normalization of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) in parallel with the implementation of measures for the reaffirmation by the international presences of the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia over Kosovo and steps to curb separatism in the province.
French: Dans l'intérêt d'un règlement équitable du problème du Kosovo sur cette base, on pourrait envisager une sorte de train de mesures prévoyant la normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK et la Force au Kosovo (KFOR) parallèlement à la prise par ces présences internationales de mesures pour réaffirmer la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie sur le Kosovo et pour faire obstacle au séparatisme dans la région.
English: Other provincial and inter-provincial agencies contribute valuable expertise and evaluations of new technologies that assist in decision-making.
French: D'autres organismes provinciaux et inter-provinciaux jouent un rôle dans le processus décisionnel, en fournissant leur expertise et leurs évaluations de nouvelles technologies.
English: 8517.40-Other apparatus, for carrier-current line systems 8517.40.91----Telephonic 85.42Electronic integrated circuits and microassemblies.
French: 8517.40-Autres appareils, pour la télécommunication par courant porteur 8517.40.91----Pour la téléphonie 85.42Circuits intégrés et micro-assemblages électroniques.
English: It can be concluded that the single amino acid substitution in the SWP965001 mutation will result in wheat that is unchanged in their nutritional and food safety characteristics when compared to other wheat currently on the market in Canada.
French: On peut conclure que la substitution du seul acide aminé dans la mutation SWP965001 produira un blé dont les caractéristiques relatives à la nutrition et à l'innocuité ne changent pas lorsqu'on le compare aux autres blés actuellement commercialisés au Canada.
English: Investing in Knowledge Investing in the future means investing in knowledge, science and innovation.
French: Investir dans le savoir Investir dans l’avenir, c’est investir dans le savoir, la science et l’innovation.
English: Our national strategy on children at risk, which lays out specific activities to prevent violence towards and exploitation of children, was launched in May 2006.
French: Notre stratégie nationale sur les enfants à risques, qui prévoit des activités spécifiques pour prévenir la violence et l'exploitation visant les enfants, a été lancée en mai 2006.
English: This is particularly the case in Portugal, the Netherlands and Greece (81%, 76% and 75% of those polled respectively).
French: C’est notamment le cas au Portugal, aux Pays-Bas et en Grèce (respectivement 81%, 76% et 75% de la population).
English: It noted the critical role of formal and non-formal education, in particular for girls, in empowering those living in poverty (see General Assembly resolution 56/207).
French: L'Assemblée a enfin souligné le rôle décisif que joue, particulièrement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté (résolution 56/207).
English: Contribution to the domestic capacity goals of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were realized through amendments to the Canadian Copyright Act, which were completed in 1997.
French: Le Canada a contribué aux objectifs de capacité interne du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en apportant des modifications B la Loi sur le droit d'auteur du Canada qui sont entrés en vigueur en 1997.
English: The medical examination and treatment is conducted by the doctors of the institution administering the detention chamber and, upon request, the visit and treatment by a doctor of a public hospital is arranged.
French: Les examens et traitements sont administrés par les médecins de l'institution administrante et, sur demande, les détenus peuvent être vus par un médecin d'un hôpital public.
English: It was established in 1962 through a New Brunswick statute and has a seven-member board made up of municipal, provincial and federal representatives.
French: Elle a été créée en 1962 en vertu d'une loi du Nouveau-Brunswick et compte sept administrateurs représentant les gouvernements fédéral, provincial et municipal.
English: (b) On 19 April 2007, the Shabaab packed a vehicle with explosives.  It was driven to another Ethiopian military base, Aslubta, a former military base used by the Siad Barre regime, and detonated.
French: b) Le 19 avril 2007, un véhicule bourré d'explosifs par le Shabaab a été conduit dans une autre base militaire éthiopienne, Aslubta, ancienne base du régime de Siad Barre, où on l'a fait exploser.