ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support further growth of innovation capacity of small and medium-sized enterprises in PEI, NRC has established an NRC Information Centre, which offers the services of the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: Pour favoriser un accroissement de la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises de l'Île-du-Prince-Édouard, le CNRC a mis sur pied un centre d'innovation, qui offre les services de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC).
English: Enhancing the decision-making process, implementing effective case management and improving communication with clients and their representatives are my key objectives for the period covered by this report.
French: Pendant la période couverte par ce rapport, je compte améliorer le processus décisionnel, mettre en place un système de gestion efficace des demandes, et améliorer la communication avec les clients et leurs représentants.
English: It is no small coincidence that, just as these conditions have changed, so too has the work of the Commission fluctuated between periods of productivity and relative decline.
French: Ce n'est pas une coïncidence si le travail de la Commission a suivi l'évolution de ces conditions en fluctuant à son tour entre des périodes de productivité et des périodes de recul relatif.
English: It is headed by a secretary-general who assists the Director in all matters concerning the administration of justice.
French: À sa tête, se trouve un secrétaire général chargé de seconder le directeur pour tout ce qui concerne l'administration de la justice.
English: The current regional efforts to facilitate talks aimed at concluding a comprehensive ceasefire agreement between the Government of Burundi and FNL could provide a lasting solution.
French: Les efforts régionaux actuels pour faciliter les pourparlers entre le Gouvernement burundais et le FNL, en vue de conclure un accord de paix et de cessez-le-feu global, pourraient mener à une solution durable.
English: There is also an American proposal to allow the Badr Brigade – a wing of the Palestine Liberation Army that is currently stationed in Jordan – to relocate to the Palestinian territories as Abbas’s rapid reaction force in Gaza in anticipation of a feared civil war.
French: En outre, les Américains proposent d’envoyer la brigade Badr – aile de l’Armée de libération de la Palestine actuellement stationnée en Jordanie – vers les territoires palestiniens, comme force de riposte rapide à Gaza pour anticiper la guerre civile redoutée.
English: A recent review of samples of search reports shows that the presentation of IPC symbols therein is manifold.
French: L’analyse récente d’exemples de rapports de recherche a montré une grande variété dans la présentation des symboles de la CIB.
English: Thus, his failure becomes independent and self-determinate, just like the successful phases of his slapstick-like appropriation of the harsh field of art.
French: Son échec reste indépendant et n'ai dû qu'à sa propre détermination, comme peuvent l'être les parodies à succès qu'il fait sur le monde cruel de l'art.
English: G As well, employment insurance premiums,
French: G Les revenus tirés de la taxe sur les produits
English: Example of a backrest meeting the requirements of paragraph 3.8.4.1.3.  (see Annex 4, figure 29).
French: 3.8.6 Exemple de panneau d'appui satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 3.8.4.1.3 (voir annexe 4, figure 29).
English: I am indeed grateful for the United Nations forum.
French: Je suis en effet reconnaissant que la tribune de l'ONU existe.
English: As the purpose of the CIT finding in Inquiry No.
French: CONCLUSION Le Tribunal conclut, compte tenu de ses recherches et des exposés reçus, que les conclusions devraient être annulées.
English: • Modernized approaches to resource description and discovery, including national resource description standards, will be in use by LAC and in use widely among Canadian knowledge institutions
French: • Des approches modernisées à la description et à l'exploration des ressources, qui comprennent des normes nationales de description des ressources, seront utilisées par BAC ainsi que par la majorité des institutions du savoir du Canada.
English: Apart from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OSCE/ODIHR other international observers were present in Azerbaijan: the delegation of observers of the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (CIS), representatives of the Democratic and Republican Parties of the United States, observers of the Central Election Commission of the Russian Federation, the International Republican Institute, the National Democratic Institute, the British Helsinki Human Rights Group, etc.
French: En plus de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et l'OSCE/ODIHR, d'autres observateurs internationaux étaient présents en Azerbaïdjan: la délégation des observateurs de l'Assemblée interparlementaire de la Communauté des Etats Indépendants (CEI), des représentants du Parti Démocrate et du Parti Républicain des Etats Unis, des observateurs de la Commission Electorale Centrale de la Fédération de Russie, l'Institut International Républicain, l'Institut National Démocratique, le Groupe britannique des droits de l'homme Helsinki, etc.
English: Whereas the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables co-operates closely with UN/ECE, i.e. adopting the UN/ECE standards as such and developing the explanatory products (brochures, colour gauges etc.) on the basis of these standards, notifying that these UN/ECE standards form the basis of its work and presenting proposals for amendments of the relevant UN/ECE standards to the Specialized Section either directly or through a member country.
French: que le Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes coopère étroitement avec la CEE-ONU, par exemple en adoptant les normes CEE-ONU en tant que telles et en élaborant des documents explicatifs (brochures, échelles colorimétriques, etc.) sur la base de ces normes, en faisant savoir que les normes CEE-ONU constituent la base de ses travaux et en présentant des propositions de modification des normes CEE-ONU pertinentes à la Section spécialisée, directement ou par l'intermédiaire d'un pays membre,
English: III, Lieutenant-Colonel D. Newell, Director Translation and Terminology (DTT), to Letellier, 21 September 1971 and P1211-4, vol.
French: III, lieutenant-colonel D. Newell (Directeur de la traduction et de la terminologie (DTT)) à Letellier, le 21 septembre 1971, et P1211-4, vol.
English: Sir I have a list, but apparently there sada hitch so it can not be present ...
French: Monsieur, J'ai une liste, mais apparemment attelage sada il ne peut donc pas être présent ...
English: The Nigerian delegation believes that the international community should assist countries emerging from conflict in the establishment of democratic institutions and the rule of law.
French: La délégation du Nigéria pense que la communauté internationale devrait aider les pays ayant connu des conflits à établir des institutions démocratiques et la primauté du droit.
English: We are committed to quality assurance, using both on-line and more traditional methods, to identify ways of better serving Canadians.
French: Nous souscrivons à l'assurance de la qualité, et recourons à des méthodes électroniques et plus traditionnelles pour trouver des façons de mieux servir les Canadiens.
English: Magnificent property with vineyard in the heart of the Luberon. The estate has over 74 hectares of which 54 are in vineyards AOC Cotes du Luberon and 20 hectares in forest.
French: Propriété d'exception d'environ 74 ha dont 54 ha de vignoble AOC Côtes du Lubéron, et 20 ha de forêt.
English: It destroys the water-repellent nature of the pelage which eliminates the air layer, and reduces insulation by 70%.
French: Il détruit les propriétés imperméables de la fourrure de l’espèce, ce qui élimine la couche d’air et réduit ainsi l’isolation de 70 p.
English: The Economic and Social Committee will have its seat in Brussels.
French: Le Comité économique et social a son siège à Bruxelles.
English: In this way, a series of 45-minute radio magazine programmes was produced, essentially based on ideas from members of the various discussion groups and interspersed with a few musical interludes.
French: Ainsi, des magazines radio de 45 minutes ont été produits, essentiellement à partir des propos des membres des groupes de discussion, entrecoupés de quelques intermèdes musicaux.
English: Do you really think that in the current situation it is a contribution to peace.
French: Pensez-vous réellement que, dans les circonstances actuelles, nous contribuons à la paix?
English: The State party should adopt effective measures to combat harassment and death threats aimed at human rights defenders and prevent any further violence against them.
French: L'État partie devrait adopter des mesures efficaces pour faire cesser les actes de harcèlement et les menaces de mort dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme et pour prévenir de nouveaux actes de violence.
English: Audit and Evaluation Database Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports About us Evaluation Horizontal Results Audit and Evaluation Database Strategic Outcomes Database Comments Please e-mail comments to rma-mrr@tbs-sct.gc.ca Date Modified: 2002-07-12 Top of Page Important Notices
French: Vérifications et évaluations, base de données Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année À notre sujet Évaluation Résultats horizontaux Base de données : vérifications et évaluations Base de données : résultats stratégiques Gestion axée sur les résultats Contactez-nous Veuillez envoyer vos commentaires à rma-mrr@tbs-sct.gc.ca Date de modification: 2002-07-12 Haut de la page Avis importants
English: With respect to FE's proposal to operate a railway within the meaning of subsection 92(1) of the CTA, the Agency has examined the evidence on file and finds that FE is currently in discussions for a bona fide proposal to operate a railway within the jurisdiction of the Parliament of Canada.
French: En ce qui a trait au projet d'exploitation ferroviaire de FE au sens du paragraphe 92(1) de la LTC, L'Office a étudié la preuve versée au dossier et estime que FE est présentement en pourparlers concernant une proposition de bonne foi d'exploiter un chemin de fer relevant de la compétence du gouvernement du Canada.
English: Subsection 33(2) Regulation 33 sets out special conditions for teachers to ensure that they are not double-compensated by a school board and EI benefits during non-teaching periods.
French: Paragraphe 33(2) Le règlement 33 établit des conditions spéciales pour les enseignants afin de s'assurer que ceux-ci ne sont pas indemnisés deux fois, soit par une commission scolaire et par les prestations d'AE pendant la période de congé.
English: Research will focus on viral changes and the molecular mechanisms of drug resistance using novel mutant strains of virus.
French: La recherche portera essentiellement sur les modifications du virus et les mécanismes moléculaires de la résistance aux médicaments à l'aide de souches mutantes nouvelles du virus.
English: Parks Canada created the Aboriginal Affairs Secretariat in 1999 as part of Canada’s Aboriginal Action Plan, commonly known as Gathering Strength.
French: En 1999, Parcs Canada a mis sur pied le Secrétariat aux affaires autochtones dans le cadre du plan d’action autochtone Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: The size of your PDF file doesn't matter because OnSiteCatalog offers an unlimited number of catalogue pages.
French: Il n'est pas important si votre fichier PDF soit de 2 ou 200 pages car OnSiteCatalog vous offre un nombre illimité de pages de catalogue.
English: Substantive support and follow-up was also provided to senior management meetings and coordination of the functioning of aspects of protocol, liaison, travel and representation was ensured.
French: Toutefois, les contacts ont été maintenus avec les membres de la commission et des discussions informelles ont eu lieu, axées en particulier sur le programme de travail futur de la commission.
English: The time-consuming step of placing and localizing a large numbers of electrodes is unnecessary with MEG.
French: En outre, cette dernière technique est dispensée de la longue étape qui consiste à placer et à localiser de nombreuses électrodes.
English: WP.1 proposed exceptionally, however, to hold a third meeting in order to be able to finalize proposals for the amendment of the Conventions and Agreements.
French: Toutefois, le WP.1 propose de tenir exceptionnellement une troisième réunion afin de pouvoir finaliser les propositions de modification des Conventions et Accords.
English: The Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (IF) is a multi-agency and multi-donor undertaking for the coordinated delivery of trade-related technical assistance and institutional capacity-building activities in LDCs.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés (le Cadre intégré) est un programme auquel participent plusieurs organismes et donateurs qui visent à coordonner les prestations d'assistance technique et les activités de renforcement des capacités institutionnelles intéressant le secteur du commerce dans les PMA.
English: But as China’s leaders begin final preparations for the Games next August, they may be wondering if hosting the event was such a good idea after all.
French: Mais alors que les dirigeants chinois mettent la dernière main aux préparatifs pour les Jeux d’août prochain, ils se demandent peut-être si accueillir cet événement est une si bonne idée, finalement.
English: The Department organized and co-hosted, with the Winnipeg Police, the Second National Youth Forum on the Prevention of Violence and Gangs, which brought together over 100 participants including police, government, community organizations, academics and youth groups to discuss how to address the prevention of violence and gangs on a multi-sectoral level.
French: Le Ministère a organisé et présidé, avec le service de police de Winnipeg, le deuxième Forum national des jeunes sur la prévention de la violence et les gangs. Plus de 100 participants, notamment des policiers, des représentants de gouvernements, des intervenants d’organismes communautaires, des universitaires et des jeunes, étaient présents pour discuter de la prévention de la violence et des gangs dans une optique multisectorielle.
English: DFAIT continues to play an active role in the negotiations and co-heads the Canadian delegation.
French: Le MAECI continue de jouer un rôle actif dans les négociations et copréside la délégation canadienne.
English: F. The relative effectiveness of the EIP and LFP Both the EIP and LFP contributed to improvements in the quality and quantity of programming; both supported regional productions and fostered programming in both official languages; both assisted in creating jobs; and, both contributed to the production of distinctively Canadian programming.
French: La question qui se pose est plutôt de savoir si les programmes auraient pu connaître davantage de succès si l’un ou l’autre des programmes avait reçu plus de financement ou si l’un ou l’autre avait été totalement éliminé.
English: Ms. Gordon (Jamaica) introduced draft resolution A/C.2/60/L.22 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Gordon (Jamaïque) présente le projet de résolution A/C.2/60/L.22 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 4.4.13Criterion 5 - Subject/Theme: Documentary heritage is of world significance if it documents in an outstanding way an important subject or major theme of world history or culture.
French: 4.4.13 5e critère - Le thème : un élément du patrimoine documentaire présente un intérêt universel s'il apporte un éclairage exceptionnel sur un aspect important ou un thème majeur de l'histoire ou de la culture du monde.
English: Mifflin emphasized these limits are per day and not per trip.
French: M. Mifflin a souligné que ces limites sont des limites par jour et non par sortie.
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Museums Assistance Program and Canadian Museums Association Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation sommative du programme d'aide aux musées et du programme de l'association des musées canadiens
English: For instance, the domestic company/farmers may undertake production, whereas the foreign investor comes in at the stage of food processing and/or as retailer.
French: Par exemple, les entreprises/agriculteurs locaux peuvent se consacrer à la production, alors que l'investisseur étranger peut s'occuper de la transformation en produits alimentaires et/ou de leur distribution.
English: In 1992, approximately 62% of all reports were submitted by Alberta and British Columbia and another 17% from Quebec.
French: En 1992, environ 62 % de tous les rapports ont été soumis par l’Alberta et la Colombie-Britannique et 17 % ont été présentés par le Québec.
English: There are some issues in the health care field, food and drug issues for example, that bring the federal government's criminal law power into play.
French: Certains enjeux, dont le domaine des médicaments ou de l'alimentation, ressortissent aux pouvoirs du fédéral en matière criminelle. Ainsi, dans Schneider c.
English: The option of taking part in the Policy of Good Neighbourliness, as worded in Mr Napolitano's report, can also remain in place, but amendments affording Turkey a place outside of the European Union on its own, are not in keeping with the gist of my report.
French: La possibilité de participer à la politique de bon voisinage, telle que formulée dans le rapport de M. Napolitano, peut également rester valable, mais des amendements accordant à la Turquie une place en dehors de l’Union européenne ne correspondent pas à la substance de mon rapport.
English: Education projects should always lead to accreditation.
French: Les projets dans le domaine de l'éducation devraient toujours mener à l'accréditation.
English: Channels allow cytoplasm to extend within the ridgelike structures and occupy interseptal spaces.
French: Des canaux permettent au cytoplasme de se répandre dans les replis et d'occuper les espaces interseptaux.
English: Willingness to positively consider these sort of budget increases was due to the fact that WIPO’s business was largely expanding and its workload was growing, but also that efforts were currently under way to modernize the Organization; this was therefore a very exceptional situation.
French: Le fait que des augmentations budgétaires de cette nature puissent être envisagées favorablement tient au développement considérable des activités de l’OMPI et à l’accroissement de sa charge de travail, mais aussi aux efforts entrepris pour moderniser l’Organisation; il s’agit donc d’une situation très exceptionnelle.
English: They encompass a wide variety of functional areas and purposes.
French: Les domaines fonctionnels et la raison d’être des partenariats sont très variés.
English: Further to the ongoing codification of the Labelling Directive, the Commission intends to propose a new amendment which would remove the current possibility not to indicate the components of compound ingredients, where they form less than 25% of the final product.
French: Outre l'actuelle codification de la directive relative à l'étiquetage, la Commission prévoit de proposer une nouvelle modification qui supprimerait la possibilité de ne pas mentionner les composants des ingrédients composés lorsqu'ils constituent moins de 25% du produit final.
English: The Ministry of Finance - NIS70 million.
French: Ministère des finances - 70 millions de NIS.
English: However, when the applicant is the Minister's Executive Assistant, we ask that the Minister sign the request. The signatories attest that the information submitted is accurate and complete and that the person's employment meets specified conditions regarding the nature, type and duration of the person's employment (including job titles, responsibilities, periods of employment, leaves of absence and assignments outside a Minister's office).
French: En signant le formulaire de Demande d'évaluation, toutes les parties intéressées confirment que les renseignements fournis à la CFP sont exacts et complets et que les fonctions exercées par la personne intéressée respectent effectivement les critères d'admissibilité prévus pour le personnel des cabinets de ministre en ce qui concerne la nature, le type et la durée de l'emploi (notamment, le titre du poste, les responsabilités du titulaire, les dates de nomination et de cessation d'emploi ainsi que les périodes de congé et d'affectation à l'extérieur du cabinet de ministre).
English: Economic Birth rates should be calculated by taking the number of economic births in an observation period (one calendar year) as a percentage of the entire population of businesses with two or more employees active in the calendar year at a reference point in time.
French: Les taux de natalité économiques s'obtiennent en calculant le nombre de naissances économiques au cours d'une période d'observation (une année calendaire) en pourcentage du nombre total d'entreprises de deux salariés ou plus en activité à un instant donné de la même période d'observation.
English: Furthermore, New Zealand has an unparalleled system for redress, accepted by indigenous and non-indigenous citizens alike.
French: En outre, la Nouvelle-Zélande dispose d'un système sans égal en matière de réparation, qui est accepté par tous les citoyens, qu'ils soient autochtones ou non.
English: 17 And now it came to pass that these were the last words which the angel spake unto Alma, and he departed.
French: 17 Et alors, il arriva que ce furent les dernières paroles que l'ange dit à Alma, et il partit.
English: Attendance may have had some bearing on the Museum’s inclusion in this list. Since it opened on May 8 of this year, the CWM has already attracted 200,000 people.
French: De plus, la fréquentation au Musée semble donner raison au magazine, puisque le MCG a déjà attiré 200 000 personnes depuis son inauguration le 8 mai dernier.
English: Table 15.19 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 15.19 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organizations, within their respective mandates, to address discrimination against women with respect to land, property and adequate housing in their cooperation programmes and field activities;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres organisations internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prêter attention, dans leurs programmes de coopération et leurs activités sur le terrain, à la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les terres, les biens et le logement convenable;
English: ◦ Recruitment and Retention (R&R)
French: ◦ Recrutement et maintien en poste (RMP)