ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What other body is able to secure sensitive national interests in the area of arms control by applying the rule of consensus?
French: Quel autre organe est en mesure de protéger des intérêts nationaux sensibles dans le domaine de la limitation des armements en suivant la règle du consensus?
English: Most of the commissioners will have top-level government experience, particularly in introducing new paradigms or complex policy reforms in a political setting.
French: Les membres de la Commission devront en majorité avoir une expérience gouvernementale au plus haut niveau, notamment en ce qui concerne l'introduction de nouveaux paradigmes ou de réformes de politique complexes dans un environnement politique.
English: Available liquid assets and Community procedures (emergency intervention or a posteriori compensation through the Solidarity Fund, for example) are either complex or insufficient and often implemented too slowly.
French: En ce qui concerne les aides octroyées à des pays tiers, il convient d'examiner et d'améliorer les procédures permettant la coordination des équipes des différents États participants et de mettre en place des réseaux de communication entre les divers protagonistes intervenant sur le terrain.
English: Transport (WP.30)  Documentation: TRANS/WP.30/204.
French: * Sur la base des renseignements communiqués par l'IRU.
English: The funds are available also to local government and the non-governmental sector, including Roma organizations, with 24 projects selected in 2008.
French: Ces ressources étaient également accessibles aux autorités locales et au secteur non gouvernemental, notamment aux organisations roms, et 24 projets de ce type avaient été sélectionnés en 2008.
English: But our challenge in the face of terrorism is not just to protect the public from further attacks.
French: Mais notre défi face au terrorisme consiste pas seulement à protéger le public d'autres attaques.
English: Working out the fundamentals of the program in the middle of a government in transition, together with seven Ministers and Secretaries of State over the past seven years, the department is still in the process of refining WDP's shape and focus.
French: Du fait qu'il a fallu revoir les fondements du programme en plein milieu d'une transition gouvernementale, avec sept ministres et secrétaires d'État différents au cours des sept dernières années, il découle que le Ministère travaille encore à la redéfinition du PDEO et de son orientation.
English: In this regard, the Court would observe that it is not disputed that if the Commission reaches the conclusion that a measure does not constitute aid within the meaning of Article 92 of the Treaty, it cannot have recourse to the procedure under Article 93 in order to decide that another provision of the Treaty, such as Article 52, has been infringed.
French: À cet égard, il est constant que, si la Commission aboutit à la conclusion selon laquelle une mesure ne constitue pas une aide au sens de l'article 92 du traité, elle ne saurait recourir à la procédure de l'article 93 de celui-ci pour décider qu'une autre disposition du traité, telle que l'article 52, a été violée.
English: The Committee is concerned by the emerging problems of child poverty, especially among vulnerable groups.
French: Le Comité est préoccupé par le phénomène nouveau de pauvret frappant des enfants, en particulier au sein de groupes vulnérables.
English: Staff try to facilitate at least one workshop for adults and one for youth each month.
French: Les responsables de ce projet s’efforcent d’organiser au moins un atelier pour les adultes et un autre pour les jeunes chaque mois.
English: Albania, Georgia, Latvia, Romania, the Russian Federation, Slovakia and Ukraine demonstrated the most dramatic reduction of registration costs.
French: C'est en Albanie, dans la Fédération de Russie, en Géorgie, en Lettonie, en Roumanie, en Slovaquie et en Ukraine que la diminution des coûts d'immatriculation a été le plus spectaculaire.
English: Fossil fuels will remain the mainstay of energy production well into the twenty-first century.
French: Les combustibles fossiles vont demeurer la principale source de production d'énergie pendant une bonne partie du XXIe siècle.
English: 4.3.4.3 Effects on Humans Glyphosate is detectable in human urine, where its concentration is directly proportional to exposure.
French: Il n'affecte pas les conifères, dont on veut favoriser la croissance, puisqu'il est généralement épandu après la mi-août.
English: It is absolutely exemplary given that in such a short space of time we should have a country in peace and with a project for the future, one that is unstable, but a project nonetheless.
French: Il constitue même un cas d’école, étant donné qu’en un si bref délai, nous découvrons un pays en paix disposant d’un projet d’avenir - un projet incertain, mais un projet quand même.
English: Germans should pay Greece’s way out of the morass because the Nazis plundered the country.
French: De l'autre les Allemands doivent payer pour sortir la Grèce de la crise, car les nazis ont pillé le pays.
English: All primary documents, such as policies, procedures manuals, information documents on shelters, directives, mandates of organizations and information pamphlets will be translated for shelters, law enforcement services, housing and financial services and will be provided to all service providers.
French: Tous les documents principaux, notamment les politiques, les manuels de procédure, documents d'information sur les refuges, les directives, les mandats des organismes et les brochures d'information seront traduits entre autres à l'intention des refuges, des services de police, des services de logements et des services financiers et seront fournis à tous les fournisseurs de services.
English: In Moscow the Panel interviewed Valery Cherny of Aviatrend.
French: À Moscou, le Groupe d'experts a interrogé le représentant d'Aviatrend, Valéry Cherny.
English: After 2 weeks of exposure to 0, 7, 35 or 65 mg DMF/kg-bw per day, there was a dose-related increase in activity of 2',3'-cyclic nucleotide 3'-phosphohydrolase, which was significant (p < 0.001) at all levels of exposure.
French: Après 2 semaines d'exposition à 0, 7, 35 ou 65 mg/kg-m.c. par jour, on a observé une augmentation liée à la dose de l'activité de la nucléotide-2',3' cyclique-phosphohydrolase-3', qui était significative (p < 0.001) à tous les niveaux d'exposition.
English: According to data provided by the Office of the Ombudsman, the number of cases involving human rights and IHL violations in 2005 was, respectively, 19 and 39 per cent lower than in 2002.
French: Selon les chiffres communiqués par le Bureau du Défenseur du peuple, en 2005, le nombre de cas de violation des droits de l'homme a baissé de 19 % par rapport à 2002 et celui des infractions au droit international humanitaire de 39%.
English: Drop a file onto your screen corner, and you get the regular, efficient Quicksilver interface to select your recipient.
French: Déposez un fichier sur le coin de l’écran, et vous obtenez l’interface éprouvée de Quicksilver qui vous permet de sélectionner le destinataire.
English: These regions have indicated that they know nonetheless that the variance between the GL and the FA modules is not very significant since they examine the variance report.
French: Ces régions ont indiqué qu’elles savent néanmoins que l’écart entre le GL et le module des immobilisations n’est pas très important car elles examinent le rapport sur les écarts.
English: • Participate on the OECD Risk Reduction Steering Committee in order to further work on pesticide risk indicators, as well as other risk reduction activities.
French: • Participer au Comité directeur de l'OCDE sur la réduction des risques afin de travailler davantage sur les indicateurs des risques associés aux pesticides ainsi que sur d'autres activités de réduction des risques.
English: • The description should be detailed, including identity of the supplier(s), dimensions, drawings (where appropriate), the identity of materials of construction (e.g., resin type for plastic containers) and indicate whether the packaging component is subjected to additional treatments.
French: • La description doit être détaillée, ce qui inclut l'identification des fournisseurs, les dimensions, les dessins (s'il y a lieu), la nature des matériaux de construction (p. ex., type de résine pour des contenants en plastique) et tout traitement additionnel des composantes d'emballage.
English: If the words within square brackets " the processing or examination of …." are included, international applications under the PCT would constitute prior art under Article 8(2) only if such applications have entered the "national phase."
French: Avec l’inclusion de la formulation figurant entre crochets "le traitement ou l’examen de …", les demandes internationales en vertu du PCT seraient comprises dans l’état de la technique en vertu de l’article 8.2) uniquement si ces demandes sont entrées en "phase nationale".
English: The slippages foreseen in estimated completion dates are for the most part attributable to the late arrests of fugitives, whose trials should be completed in the course of 2010 and whose appeals are thus unlikely to be concluded in 2011.
French: Les retards prévus sur les échéances fixées par la stratégie d'achèvement des travaux sont principalement imputables à l'arrestation tardive des fugitifs, dont le procès en première instance devrait se terminer courant 2010; dès lors, il semble difficile que la procédure en appel dans ces affaires puisse être achevée en 2011.
English: The company does not disclose personal information across borders for consideration.
French: L'entreprise ne communique pas des renseignements personnels outre frontière pour contrepartie.
English: The Bulgarians are the most likely to think that discrimination based on disability in the context of buying products or using services is very rare, followed by Maltese respondents (59% and 53%, respectively).
French: Dans le contexte de la souscription d’assurances, la discrimination pour des raisons liées à la religion ou aux convictions, ou à l’orientation sexuelle, est considérée comme rare par un pourcentage encore plus grand de personnes interrogées (respectivement 70 % et 69 %).
English: D. THE COMMITTEE’S COMMENTS In light of witnesses’ concerns, our Committee has concluded that both Parliament and civil society need to be assured of an enhanced role in the international human rights treaty ratification process.
French: Cette approche fait écho aux observations de Maxwell Yalden :
English: Humans and non-human biota exposed to ambient radioactivity must be assessed for all relevant routes of exposure (both internal and external exposure scenarios).
French: L’EIE doit préciser toutes les espèces biologiques visées par des mesures de conservation (p. ex. espèce rare, vulnérable, menacée, en danger de disparition, ou peu courante) fédérales, provinciales, régionales ou locales – et leur habitat critique.
English: • Provide a powerful mechanism to give small timely amounts of money to local actors (particularly NGOs and grass-root organizations).
French: • offrir des mécanismes efficaces pour accorder des sommes modestes en temps opportun à des acteurs locaux (en particulier des ONG et des organismes communautaires).
English: By its three questions, which it is appropriate to consider together, the national court is essentially asking whether, on a proper construction of Article 7(2) of Regulation No 3950/92, on the expiry of a rural lease of a dairy holding, the transfer in whole or part to the lessor of the reference quantity attached to that holding is possible not only where the lessor is a milk producer at the time of the expiry of the lease but also where he undertakes to become a milk producer or transfers the reference quantity available to a third party who is a milk producer.
French: Par ses trois questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 3950/92 doit être interprété en ce sens que, en cas d'expiration d'un bail rural portant sur une exploitation laitière, le transfert en tout ou partie, au profit du bailleur, de la quantité de référence qui y est attachée est possible non seulement lorsque ce dernier a la qualité de producteur de lait lors de l'expiration du contrat de bail, mais également lorsqu'il s'engage à exercer une activité de producteur de lait ou transfère la quantité de référence disponible à un tiers qui possède cette qualité.
English: It is the intention of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to establish Integrated Border Enforcement Teams comprised of RCMP and other federal and municipal partners.
French: La Gendarmerie royale canadienne (GRC) a l’intention de mettre en place des équipes intégrées d’exécution à la frontière composées de la GRC et d’autres partenaires fédéraux et municipaux.
English: Please note that the WHO library does not offer internet facilities for general personal internet access.
French: Veuillez noter que la bibliothèque de l'OMS ne propose pas de facilités internet pour les personnes qui auraient besoin d'accès à titre personnel.
English: 12.11.1.1 shall determine the information required from the Project proponent, the manner in which the review shall be conducted, a review schedule, and Yukon First Nation, public and local, territorial and federal government involvement in the review and such other matters as the panel considers appropriate; 12.11.1.2 shall make written recommendations to a Decision Body that a Project be allowed to proceed subject to terms and conditions or not be allowed to proceed; 12.11.1.3 may make written recommendations to a Decision Body that Project audits or effects monitoring be undertaken; and 12.11.1.4 may exercise any power and shall carry out any other responsibility set out in the Development Assessment Legislation. 12.11.2 Written recommendations and reports of a panel shall be deemed to be written recommendations and reports of YDAB.
French: Dans les cas où les deux organismes décisionnaires concernés doivent produire un document de décision et où le projet à l'étude prévoit le droit d'exploiter les mines et les minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple: 12.13.4.1 les organismes décisionnaires concernés s'engagent à assurer la conformité réciproque des conditions prévues par leur document de décision respectif; par dérogation aux articles 12.6.3 et 12.12.1.3, les organismes décisionnaires ne peuvent rejeter ou modifier les conditions figurant dans les recommandations de la CEADY ou d'un organisme désigné que si, pour atteindre les objectifs prévus par le présent chapitre, certaines conditions sont: a) soit insuffisantes pour assurer un niveau acceptable de répercussions environnementales et socio-économiques au Yukon; soit plus onéreuses qu'il ne le faut pour assurer un niveau acceptable de répercussions environnementales et socio-économiques au Yukon; soit onéreuses au point de nuire à la viabilité économique du projet;
English: In the present study, short-term work loss is calculated from the NPHS using the questions on two-week disability days (cut-down days + bed-days).
French: L’enquête a également examiné séparément les consultations de psychologues, de travailleurs sociaux, de médecins et autres, pour des raisons affectives ou de santé mentale, mais n’a pas établi le nombre de ces consultations de santé mentale.
English: • PDF version of "Sage Thrasher - Justification for delay" (2007-02-26) (74.26 KB)
French: • Version PDF "Moqueur des armoises - Justification du retard" (2007-02-26) (72.93 KB)
English: New content includes: news about digital releases and initiatives; a list of the international top ten digitally downloaded tracks every month; information on how to protect your computer and disable P2P; a series of filmed and written interviews of people who work ‘behind the scenes’ to illustrate the complexity of the work behind the music and showcase the opportunities digital technology brings; new sections dedicated to parents and teachers, kids, businesses and university administrations; and a new Q&A section and information about copyright and the digital music market.
French: De nouvelles rubriques ont été ajoutées, dont notamment les suivantes: nouvelles sur les dernières parutions et initiatives numériques; palmarès mensuel des 10 titres les plus téléchargés dans le monde; informations sur la manière de protéger son ordinateur et de désactiver le P2P; série d’entrevues à regarder et à lire dans lesquelles des personnes qui travaillent ‘dans les coulisses’ parlent de la complexité du travail sur lequel est fondée la musique et mettent en évidence les possibilités liées au numérique; nouvelles sections s’adressant aux parents et enseignants, aux enfants, aux entreprises et aux administrations des universités; nouvelle section Questions et réponses et informations sur le droit d’auteur et le marché de la musique numérique.
English: The final study report, AGAL-008 "A Multicenter, Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled Study of the Safety and Efficacy of Fabrazyme ® on Progression of Renal Disease and Significant Clinical Events in Patients with Fabry’s Disease", will be submitted by September 30, 2004.
French: Santé Canada Genzyme Canada Inc.
English: Accordingly, no such unique appeal mechanism is included in the final Regulations.
French: Aussi la version définitive du Règlement ne prévoit-elle aucune procédure d'appel de ce type.
English: The quintet was named favourite group of the year, while Crisis, the band's third studio effort, was voted favourite album.
French: Le quintette a été déclaré meilleur groupe de l'année, tandis que Crisis, le troisième album du groupe enregistré en studio, a été voté meilleur album.
English: • H162 Payments for Loans to International Financial Institutions Department(s) Specific:
French: • H162 Paiements au titre des prêts consentis à des institutions financières internationales Particulier au ministère(s):
English: I would like to express our gratitude to, and admiration of, the way in which United Nations Assistance Mission in Afghanistan is working in Afghanistan under the leadership of Tom Koenigs, often in very difficult and dangerous environments.
French: Je voudrais exprimer notre gratitude et notre admiration envers la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, pour le travail qu'elle accomplit en Afghanistan sous la direction de Tom Koenigs, et ce, dans des conditions souvent très difficiles et dangereuses.
English: Lors d´une consultation, douze d´entre eux (AG,AI,BL,BS,JU,LU,NE,NW,SH, UR,VS,ZH) ont rejeté un nouvel article constitutionnel alors que quatorze (AR,BE,FR,GE,GL,GR,OW,SG,SO,SZ,TG,TI,VD,ZG) ont approuvé le contre-projet direct.
French:   Cantons divisés   La minorité peut compter sur l´appui de nombreux cantons. Lors d´une consultation, douze d´entre eux (AG,AI,BL,BS,JU,LU,NE,NW,SH, UR,VS,ZH) ont rejeté un nouvel article constitutionnel alors que quatorze (AR,BE,FR,GE,GL,GR,OW,SG,SO,SZ,TG,TI,VD,ZG) ont approuvé le contre-projet direct.
English: Nevertheless, Mr Lewandowski doubted whether if there was enough money to achieve the EU's ambitions.
French: Les députés ont également approuvé un deuxième rapport préparé par la commission des Affaires constitutionnelles qui juge les dispositions de l'accord interinstitutionnel globalement conformes aux Traités et textes actuellement en vigueur.
English: In western Canada urban growth also required dealing with special problems such as the development of alkali-resistant concrete that would withstand western soils without premature decay and failure.
French: Dans l'Ouest canadien, la croissance urbaine nécessite la résolution de problèmes particuliers tels que la mise au point de béton résistant aux alcalis et aux sols de l'Ouest sans se désagréger ni craquer prématurément.
English: The most recent instrument on the subject signed by Paraguay is the Inter-American Convention against Terrorism of 3 June 2002.
French: Le dernier instrument en la matière qu'ait signé le Paraguay, le 3 juin 2002, est la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: The oceanic-continental boundary west of the Queen Charlotte Islands is marked by the active Queen Charlotte Fault Zone.
French: La frontière océan–continent à l'ouest des îles de la Reine-Charlotte est marquée par la zone de failles Reine-Charlotte active.
English: Industry Industry has already moved in direction of energy efficiency.
French: L’industrie L’industrie a déjà fait des progrès dans le domaine de l’efficacité énergétique.
English: In 2003 and 2004, the appropriations were increased to € 623 900 and € 637 600 respectively, a growth which merely took account of the inflation rate.  Each group received a fixed allowance of some € 27 500 and an additional per capita allowance (some € 800 per member).
French: En 2003 et 2004, elle est passée à 623 900 € puis à 637 600 €, une hausse se bornant à prendre en compte le taux d’inflation.
English: To effectively use communication and education to increase support and advocacy for the maintenance of the park's ecological integrity.
French: Utiliser à bon escient les moyens de communication et d'éducation pour rallier tous les intervenants aux principes de l'intégrité écologique du parc.
English: Notice of the application was posted at the post office of Churchill and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Churchill et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: At the request of the Island legislatures the United Kingdom's ratification of Protocol 13 to the ECHR was extended to the Bailiwick in April 2004.
French: À la demande du parlement de l'île, la ratification par le Royaume-Uni du Protocole 13 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été étendue au Bailliage en avril 2004.
English: B19 - Monitor the effectiveness of the nutrition labelling program in assisting the public to act on Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: B19 - Évaluer dans quelle mesure les programmes d'étiquetage nutritionnel aident le public à se conformer aux Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: 27-30 September 2005
French: 27-30 septembre 2005
English: The rationale for making such expenditures is that increased public awareness of an artist is expected to boost demand for their recordings.
French: La justification de telles dépenses est que la notoriété accrue de l’artiste doit stimuler la demande envers ses enregistrements.
English: Special provision is made for children from the most disadvantaged groups by the technical services of the Ministry of Social Action and the Family and a number of NGOs and associations:
French: Les enfants appartenant aux groupes les plus défavorisés font l'objet d'une attention particulière des services techniques du Ministère de l'action sociale et de la famille (MASF) ainsi que de certaines ONG et associations:
English: A member of the Danish Parliament had discussed the Parliament's role in bringing the information society to all.
French: Un membre du Parlement danois a étudié le rôle du parlement pour permettre à tous d'accéder à la société de l'information.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 66 and its sub-items (a) and (b) and agenda item 47.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 66 et de ses alinéas a) et b) et du point 47 de l'ordre du jour.
English: In Saudi Arabia, women played a key role in the family; children learned about life from the perspective of the sharia, which gave women and men equal rights, responsibility and duties.
French: En Arabie saoudite, les femmes jouent un rôle majeur dans la famille; les enfants sont éduqués à la vie selon les principes de la charia qui octroient aux femmes et aux hommes les mêmes droits, responsabilités et devoirs.