ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ricardo Arias, Permanent Representative of Panama.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ricardo Arias, Représentant permanent du Panama.
English: Please note that you must be 16 years of age or older in order to submit an application in person.
French: Veuillez noter que vous devez être âgé de 16 ans ou plus pour présenter une demande en personne.
English: Paragraph 1 does not apply if:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas:
English: Looking Ahead The Government has put in place a sustainable defence program to implement this policy.
French: Regard vers l'avenir Le gouvernement a mis en place un programme de défense viable pour mettre en œuvre cette politique.
English: Any attempt to declare “Macedonians” a small group in the region threatened to distort the cultural heritage of the 2.5 million Greek Macedonians.
French: Toute tentative visant à qualifier de «macédonien» un petit groupe de personnes vivant dans la région risquerait de modifier le patrimoine culturel de 2,5 millions de Grecs macédoniens.
English: Hence the strong interest for Member States in ensuring that UNDCP implemented its mandate as effectively as possible.
French: C'est pourquoi les États Membres avaient tout intérêt à faire en sorte que le PNUCID puisse remplir son mandat le mieux possible.
English: Assunta Rendina Charge Technologist, Mycobacteriology Phyllis Bennett Microbiology Laboratory Dept. of Laboratory Medicine Dr. Glenna Hardy Medical Microbiologist Dept. of Laboratory Medicine Dr. Anne O’Brien Clinical Head Dept. of Laboratory Medicine Saint John Regional Hospital
French: Assunta Rendina Technologue responsable, Mycobactériologie Phyllis Bennett Laboratoire de microbiologie Service de médecine de laboratoire Dre Glenna Hardy Médecin microbiologiste Service de médecine de laboratoire Dre Anne O’Brien Chef de clinique Service de médecine de laboratoire Hôpital régional de Saint John
English: Since the Fall of 2001, all jurisdictions have been reviewing and upgrading their emergency planning and preparedness frameworks.
French: Depuis l'automne 2001, toutes les administrations ont examiné et amélioré leur cadre de planification et de préparation aux urgences.
English: While it is not possible to consider this in-depth here, the questions are important and suggest that organizational assessment must be more than a detached and passive research process.
French: Il n’est pas possible d’aborder ces questions en détail ici, mais ce sont des éléments importants qui suggèrent qu’une évaluation organisationnelle doit être bien plus qu’un simple processus d’analyse marqué par la passivité et le détachement.
English: This section summarized the contents of the SXKL Report, and contained a recommendation that the Mission should implement the SXKL recommendations.
French: Cette section résumait le contenu du rapport de SXKL et comprenait une recommandation voulant que la mission mette en œuvre les recommandations de SXKL.
English: In the Restricted Area, access rights shall be granted at the record level and not at the document level (totality of the survey), meaning that individual users will only be authorized to view and edit entries pertaining to their office.
French: Dans la zone à accès limité, les droits d’accès doivent être délivrés en fonction des dossiers et non des documents (intégralité de l’étude), ce qui signifie que les particuliers seront autorisés uniquement à consulter et à remanier les réponses concernant leur office.
English: Notable among these were the Children and Young Persons Act (1943), which dealt mainly with Juvenile Justice Administration, and the Labour Act (1974), which sought to regulate child labour and to protect children from exploitative labour and abuse.
French: Les plus importantes de ces lois étaient, par exemple, la Loi sur les enfants et les jeunes (1943), qui traitait essentiellement de l'administration de la justice pénale, et la Loi sur le travail (1974), qui visait à réglementer le travail des enfants et à protéger ces derniers contre l'exploitation dans le travail et la maltraitance.
English: "I'm impressed by their efforts to integrate social economic and environmental goals to find innovative local alternative energy solutions.
French: « Je suis impressionné par leurs efforts pour intégrer les objectifs sociaux, économiques et environnementaux et pour trouver des solutions locales novatrices dans les énergies de remplacement.
English: However, to assist the Committee, it states that the Government has begun the process of developing age discrimination legislation.
French: Néanmoins, pour aider le Comité, il indique que le Gouvernement a engagé le processus d'élaboration d'un texte de loi sur la discrimination par l'âge.
English: Unfortunately, "Warp Drive" is still in the realm of Science Fiction.
French: En effet, les moteurs « supraluminiques » restent du domaine de la science-fiction.
English: The annual statistical report of the Secretariat of the UN High Commissioner for Refugees, released a few days ago on 9 June, noted that, compared to other groups, non-citizens in Latvia and Estonia are a privileged category of people who enjoy rights and protection similar to those of citizens.
French: Le rapport statistique annuel publié il y a quelques jours - le 9 juin - par le secrétariat du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés signale que, par rapport à d’autres groupes, les non-citoyens de Lettonie et d’Estonie sont privilégiés et bénéficient de droits et d’une protection comparables à ceux offerts aux citoyens de ces pays.
English: Safe Kids Canada also indicated in its written representations that nothing in the revised ASTM standard would adequately limit the ability of a child to reach a dangerous object and suffer a proximity injury.
French: SécuriJeunes Canada a également indiqué dans ses observations écrites que rien dans la norme révisée de l'ASTM ne limite adéquatement la capacité d'un enfant d'atteindre un objet dangereux et de subir une blessure associée à la mobilité accrue.
English: Your family will treasure every scene. Get your PREMIUM Version of the Night Before Christmas ScreenSaver today!
French: Vous ne pouvez pas, soit la deuxième ou la déchirure de l'œil de ce remarquable économiseur d'écran.
English: in writing. - This was a crucial report and I am glad the EP has adopted it, mainly because it points out the gendered nature of precarious employment and recalls the shift in the labour market from standard to non-standard types of employment, making it necessary to prevent non-standard types of employment from becoming precarious work; considers that, in order to combat these problems, the Member States and social partners must be asked to align to a large extent their legislative and contractual rules on standard work and atypical work, so as to prevent the most convenient and least expensive forms of work from taking precedence, taking into account, however, the risks of a possible increase in undeclared work; and urges the Council and the Commission to identify the characteristics of precarious employment in the guidelines for the Member States' employment policies and in the new gender equality strategy.
French: Ce rapport revêtait une importance capitale et je suis heureux que le Parlement l'ait adopté, principalement car il met en évidence la spécificité sexuée du travail précaire et rappelle que l'on assiste à un glissement, sur le marché du travail, de formes d'emploi normales vers des formes atypiques, d'où la nécessité d'éviter la précarisation des types d'emplois non standard; car il juge qu'il convient, pour lutter contre ces phénomènes, d'inviter les États membres et les partenaires sociaux à procéder à un alignement substantiel de la réglementation législative et contractuelle du travail standard et du travail atypique, afin d'éviter que les formes les plus commodes et les moins coûteuses ne se substituent aux autres, compte tenu toutefois des risques liés à l'augmentation possible du recours au travail non déclaré; et enfin car il invite instamment le Conseil et la Commission à mentionner les caractéristiques du travail précaire dans les lignes directrices des politiques de l'emploi des États membres et dans la nouvelle stratégie pour l'égalité des genres.
English: • Enhance and refine a web-based, user-friendly, client-centric, electronic grant application process to facilitate on-line collaboration,1 university approval and peer review;
French: • amélioration et peaufinement d’un processus électronique Web pour la présentation des demandes de subvention, centré sur la clientèle et convivial, afin de faciliter la collaboration en direct1, l’approbation par les universités et l’évaluation par les pairs;
English: DNA, DNA hybridization, microplate method, initial renaturation method.
French: ADN, hybridation ADN, méthode en microplaque, méthode de renaturation initiale.
English: Twelve individuals and teams won the money for their cost saving suggestions that will save Maritime forces Atlantic (Marlant), well over a hundred thousand dollars annually.
French: Douze personnes et équipes se sont partagé cette somme avec leurs suggestions visant à réduire les coûts. Ces suggestions feront épargner au MDN plus de cent mille dollars par an.
English: · Workers: migration and remittances and rural non-farm economy; and
French: • Travailleurs : migrations et envois de fonds des travailleurs expatriés et économie rurale non agricole;
English: Prior to being employed by The Institute in 1983, she worked extensively in Canada in the fields of corrections and mental health.
French: Avant d’être engagée par L’Institut en 1983, elle a travaillé au Canada dans les domaines correctionnel et de la santé mentale.
English: Contact Us: contact information for NCE Program Directorate and the 19 Networks.
French: Contactez-nous : coordonnées de la Direction des RCE et des 19 réseaux.
English:  Use herbs and fresh salsas instead of salt to season and flavour fish, meats and poultry.
French:  Utilisez des herbes et des salsas fraîchement préparées plutôt que du sel pour rehausser la saveur des poissons, viandes et volailles.
English: In this context, we value very much the Hague Code of Conduct (HCOC) against ballistic missile proliferation, which constitutes a practical step towards an internationally accepted legal framework in this field.
French: Dans ce contexte, nous accordons une grande valeur au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, qui constitue une étape concrète vers l'adoption d'un cadre juridique internationalement accepté dans ce domaine.
English: Tribal Sportswear Inc. TR-98-019  Recommendation:
French: Les vêtements de sports Tribal Inc. TR-98-019  Recommandation :
English: The Basic Rights or Expectations of Workers in Relation to Data Protection.
French: Droits fondamentaux, attentes et considérations de politique publique Droits fondamentaux ou attentes des travailleurs eu égard à la protection des données
English: The tremendous instability of the international financial system is associated with the sharp asymmetry that exists between the world's burgeoning financial markets and the absence of suitable macroeconomic and financial governance at the international level.
French: L'instabilité profonde du système financier international est associée à la forte asymétrie qui existe entre les nouveaux marchés financiers et l'absence de gouvernance macroéconomique et financière appropriée au niveau international.
English: Things to know before taking this medication You should tell your doctor if you are taking any other medications.
French: Ce qu'il faut savoir avant de prendre ce médicament Vous devez informer votre médecin si vous prenez d'autres médicaments.
English: At the 56th meeting, on 20 May, the representative of Nepal, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on the sub-item, informed the Committee that no consensus had been reached during the informal consultations on this question.
French: À la 56e séance, le 20 mai, le représentant du Népal, en sa qualité de Vice-Président de la Commission et de coordonnateur des consultations officieuses sur le point 134 b) de l'ordre du jour, a informé la Commission qu'aucun consensus ne s'était dégagé au cours des consultations.
English: Corporate law 24 - 27 9
French: Le droit des sociétés 24 − 27 9
English: There are three cells, one of which is set up for women.
French: Sur les trois cellules que compte le centre, une est aménagée pour les femmes.
English: External Factors Government Priorities:
French: Facteurs externes Priorités du gouvernement :
English: Cheesy Ground Beef Casserole Preheat your oven to 350°F Grease a medium size casserole dish.
French: Gratin de bœuf haché aux petits légumes Préchauffer le four à 350° F. Graisser un plat de grandeur moyenne allant au four.
English: Minority language support through school education is often seen as crucial (Edwards, 1985; Fishman, 1991) and in the new Swedish minority policy starting in 2000, school education is given some attention but measures promoting strong bilingual or minority language medium programmes for long term language maintenance are lacking.
French: Le soutien des langues minoritaires par l’éducation scolaire est souvent considéré comme crucial (Edwards, 1985 ; Fishman, 1991) et dans la nouvelle politique suédoise relative aux minorités, lancée en 2000, l’éducation scolaire reçoit en effet une certaine attention, mais on constate une absence de mesures promouvant des programmes bilingues ou de langues minoritaires forts pour la préservation à long terme de la langue.
English: Partner organisations
French: Année de commencement & durée Budget & sources de financement
English: A change to tariff item No. 8460.40.10 from any other heading No., except from more than one of the following: -- subheading Nos. 8413.50 through 8413.60, -- tariff item No. 8466.93.10, -- subheading No. 8501.32 or 8501.52, -- subheading No. 8537.10.
French: Un changement au numéro tarifaire 8460.40.10 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants : -- les sous-positions 8413.50 à 8413.60, -- le numéro tarifaire 8466.93.10, -- les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, -- la sous-position 8537.10.
English: It is very good to see you in the Chair.
French: C'est vraiment très agréable de vous voir occuper ce fauteuil.
English: In some instances, secondary data collectors obtain data from other secondary data collectors and use the data for entirely different purposes.
French: L’ICIS achète chaque année la base de données dynamiques sur les médecins2 du Business Information Group pour enrichir la BDMS de données sur les médecins pour l’année courante3.
English: The Public Health Agency of Canada conducted a survey in 2004, which confirmed that the Canadian Immunization Guide is a very useful and reliable resource of information on immunization.
French: Un sondage effectué en 2004 par l'Agence de la santé publique du Canada a confirmé que le Guide canadien d'immunisation est une source d'information utile et fiable sur l'immunisation.
English: International session of Scientific Research Outlook (SRO) “SRO & Technology Development in the Arab World" from 11 - 14 December 2006 at Umayyad Palace, Damascus, Syrian Arab Republic.
French: • Session internationale de Scientific Research Outlook (SRO) sur le thème « SRO et le développement technologique dans le Monde arabe », du 11 au 14 décembre 2006 à l'Omayyad Palace de Damas (République arabe syrienne).
English: The Bulgarian authorities believe that the whole procedure for approving the project is in keeping with the law: in addition, measures to mitigate the impact have been proposed.
French: Les autorités bulgares estiment que toute la procédure d’acceptation du projet est conforme à la législation ; par ailleurs, des mesures d’atténuation des effets ont été proposées.
English: Play one round of golf and stay 1 night in one of our luxurious condo-suite.
French: Une partie de golf et une nuitée dans l’une de nos luxueuses suite-condos.
English: The Council proposed that the beneficiaries should be named in a list annexed to each programme for 2004.
French: Le Conseil a proposé que les bénéficiaires soient cités dans une liste annexée à chaque programme pour 2004.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980 (entered into force on 8 February 1987): status as at 11 June 2003;17
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980 (entrée en vigueur le 8 février 1987) : état au 11 juin 200317;
English: The European Commission, in the framework of its TACIS regional programme, supports the creation of a ‘filter system’ against drug trade from Afghanistan along the Silk Route.
French: TACIS, la Commission européenne soutient la création d’un « système de filtres » contre le commerce de stupéfiants provenant de l’Afghanistan et empruntant la Route de la soie.
English: Finally, in a recent report regarding the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation (A/59/201, 3 August 2004), it has been aptly pointed out that “a particularly important dimension of the dialogue among civilizations is inter-religious dialogue, which implies dialogue both among religions and within a single religion Many inter-religious conflicts are fuelled largely by a search for identity expressed by a retreat into a particular religion or spiritual tradition to the exclusion of all others” (para.
French: En dernier lieu, dans un rapport récent sur la « promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses » (A/59/201, 3 août 2004), le Secrétaire général a souligné à juste titre que « le dialogue interreligieux, qui suppose le dialogue entre les religions et au sein de chacune d'elles, est un élément particulièrement important du dialogue entre les civilisations… Nombre de conflits interreligieux sont en grande partie attisés par une quête d'identité qui se traduit par le repli sur une religion ou une tradition spirituelle donnée et le rejet de toutes les autres » (par. 33).
English: (d) To extend its full cooperation to the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to the Democratic People's Republic of Korea, and to other United Nations human rights mechanisms;
French: d) À coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, notamment en lui accordant un accès sans réserve, entrave ni contrainte à la République populaire démocratique de Corée, ainsi qu'avec les autres mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme;
English: It will support strategic approaches in countries affected by chronic vulnerability.
French: Elle appuiera des approches stratégiques dans les pays en situation de vulnérabilité chronique.
English: File Nos. T-560-87, T-602-87 and T-690-87, unreported, April 17, 1991, Federal Court of Canada - Trial Division.
French: Dossiers nos T-560-87, T-602-87 et T-690-87, non publiés, le 17 avril 1991, Division de première instance de la Cour fédérale du Canada.
English: The PSC provided guidance to identify and mitigate risks to political impartiality.
French: La CFP a donné des directives afin de cerner et d'atténuer les risques d'entrave à l'impartialité politique.
English: However, out of consideration for the successful candidates who are also members of the Canadian Employment and Immigration Union, Ms Lafontaine was reluctant to raise the results obtained by the successful candidates at the interviews.
French: Cependant, par considération pour les candidats reçus, qui sont également membres du Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Mme Lafontaine hésite à soulever la question du résultat des entrevues dans le cas des candidats reçus.
English: I would like to thank the Argentine presidency of the Council for this opportunity.
French: Je tiens tout d'abord à remercier la présidence argentine du Conseil pour cette opportunité.
English: However, the current membership of the Security Council has come under scrutiny and has been criticized for not being sufficiently representative.
French: Toutefois, la composition actuelle du Conseil de sécurité est remise en cause et est jugée insuffisamment représentative.
English: However, it is currently believed that Canada’s greenhouse gas emissions will be somewhere between 20 and 25% above 1990 levels by 2010 unless we take action now.
French: Mais on estime à l’heure actuelle que les émissions de gaz à effet de serre du Canada en 2010 se situeront entre 20 et 25 % au-dessus des niveaux de 1990 si nous n’agissons pas immédiatement.
English: After Auschwitz, the conscience of man cannot remain the same.
French: Après Auschwitz, la conscience de l'homme ne saurait rester la même.
English: To the United Nations (particularly the Secretary-General)
French: À l'intention de l'Organisation des Nations Unies (en particulier du Secrétaire général)
English: Also, remember to check the kit twice a year (an easy way to remember is to do it when you check your smoke alarms bi-annually) to ensure freshness of food, water and medication, and to restock any supplies you may have "borrowed" from the kit.
French: N’oubliez pas de vérifier la trousse deux fois par an (par exemple, lorsque vous vérifiez votre détecteur de fumée) pour vous assurer que les aliments, l’eau et les médicaments sont en bon état, et pour remplacer tout article que vous avez pu « emprunter » à la trousse.
English: These Orders required licensees to implement specific physical protection measures considered necessary to strengthen security at their facilities, such as: — providing immediate on-site armed response at certain nuclear facilities; — enhanced security screening of employees and contractors; — enhanced physical identification checks of personnel; — increased search of personnel and vehicles entering or leaving nuclear facilities; and — protection against forced vehicle penetration of nuclear facilities.
French: Aux termes de ces ordonnances, les titulaires de permis devaient appliquer à leurs installations les mesures particulières de protection physique qui étaient jugées nécessaires pour renforcer la sécurité, parmi lesquelles : — s'assurer une capacité d'intervention armée immédiate à certaines installations nucléaires; — améliorer les vérifications de sécurité des employés et des entrepreneurs; — améliorer les systèmes d'identification du personnel; — accroître la fouille des personnes, leurs possessions et leurs véhicules, à l'entrée dans une installation nucléaire ou à la sortie; — se protéger contre la pénétration de force des véhicules dans la zone protégée de l'installation nucléaire.
English: It is the only postal authority that issues stamps in three currencies, namely, the United States dollar, the euro and the Swiss franc.
French: Elle est la seule de toutes les autorités postales à émettre des timbres en trois monnaies, à savoir le dollar des États-Unis, l'euro et le franc suisse.
English: Traveller buses run daily up and down the coast from Da Nang, Hue and Nha Trang.
French: Les autobus de voyageur fonctionnent quotidiennement à travers la côte de Da Nang, de Hue et de Nha Trang.
English: Some of the measures are already in effect while others will be implemented shortly.
French: Certaines mesures sont déjà en cours tandis que d'autres sont sur le point d'être mises en oeuvre :
English: All countries, irrespective of the progress made in establishing an efficient IP system, will need to continue to further modernize their IP administrations and infrastructures, develop human resources, and raise IP awareness.
French: Tous les pays, indépendamment des progrès accomplis dans la mise en place d’un système de propriété intellectuelle efficace, devront poursuivre la modernisation de leurs infrastructures de propriété intellectuelle, mettre en valeur leurs ressources humaines et faire mieux connaître la propriété intellectuelle.
English: Katharina Freter Commissioner for Children’s Affairs Office:
French: Katharina Freter Bureau du Commissaire aux Affaires des Enfants: Roswitha Wenzl