ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above and beyond integration objectives, the 2007-2013 programming is firmly centred around the promotion of innovation and competitiveness policies, the European Union having declared its desire to catch up with the other great powers (the United States and Japan) and to devote 3% of its GDP to research and development.
French: Au-delà des objectifs d'intégration, la programmation 2007-2013 s'inscrit clairement dans la promotion des politiques d'innovation et de compétitivité, l'Union européenne ayant affiché son souhait, de rattraper les autres grandes puissances (Etats-Unis et Japon) et de consacrer 3% de son PIB à la recherche et au développement.
English: This new online tool assists consumers to make more informed choices about the foods they eat (www.healthcanada.gc.ca/nutrition_labelling). Promoting and supporting healthy eating helps Canadians to maintain and improve their health.
French: Ce nouvel outil en ligne aide les consommateurs à prendre des décisions plus éclairées relativement aux aliments qu’ils consomment (www.santecanada.gc.ca/etiquetage_ nutritionnel). La promotion d’une saine alimentation et le soutien connexe aident les Canadiens à conserver et à améliorer leur santé.
English: An area of 400 cm2 is approximately the combined area of the palms and outstretched fingers of two adult hands.
French: Une superficie de 400 cm2 représente environ la superficie combinée des paumes et des doigts allongés de deux mains d'adulte.
English: At its 79th meeting, on 10 July 2001, the Assembly elected the following as members of the Finance Committee for a five-year term commencing on 1 January 2002: Domenico Da Empoli (Italy), Hasjim Djalal (Indonesia), Peter Döllekes (Germany), Ivo Dreiseitl (Czech Republic), Aung Htoo (Myanmar), Boris G. Idrisov (Russian Federation), Tadanori Inomata (Japan), Liu Jian (China), Jean-Pierre Lévy (France), Juliet Kalema Semambo (Uganda), Joseph Samih Matta (Lebanon), Paul McKell (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Coy Roache (Jamaica), Narinder Singh (India) and Florentina Adenike Ukonga (Nigeria).
French: À sa 79e séance, le 10 juillet 2001, l'Assemblée a élu les membres suivants du Comité des finances pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2002 : Domenico da Empoli (Italie), Hasjim Djalal (Indonésie), Peter Döllekes (Allemagne), Ivo Dreiseitl (République tchèque), Aung Htoo (Myanmar), Boris G. Idrisov (Fédération de Russie), Tadanori Inomata (Japon), Liu Jian (Chine), Jean-Pierre Lévy (France), Juliet Kalema Semambo (Ouganda), Joseph Samih Matta (Liban), Paul McKell (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Coy Roache (Jamaïque), Narinder Singh (Inde) et Florentina Adenike Ukonga (Nigéria).
English: Rivard, 17, was the top point’s earner on the CN Future Links Junior Boy’s Order of Merit by virtue of capturing the 2006 Juvenile Boy’s crown and a sixth-place finish at the 2006 Canadian Junior Boy’s Championship.
French: Rivard, 17 ans, est celui qui a recueilli le plus grand nombre de points à l'Ordre du mérite junior masculin Premiers élans CN grâce à sa victoire au Championnat juvénile de 2006 et à son 6e rang au Championnat canadien junior masculin en 2006.
English: The activities concerned are work and professional activity;
French: Les activités sont l'emploi et l'activité professionnelle ;
English: Please provide information on the procedure and conditions under which Mali nationals can obtain a passport or other necessary travel documents.
French: Donner des informations sur la procédure et les conditions relatives à l'obtention par les ressortissants maliens d'un passeport ou d'autres documents de voyages nécessaires.
English: Letter dated 16 July 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It is only by providing funding for individual programs that speak to distinctively Canadian concerns, experiences and themes that companies will be interested in directing their efforts to such programs, given that production for the larger foreign markets can be much more lucrative.
French: Ce n'est que si on met des fonds à la disposition d'émissions individuelles qui traitent de préoccupations, d'expériences et de thèmes spécifiquement canadiens que les sociétés seront intéressées à tourner leurs efforts vers de tels programmes, étant donné que la production pour les marchés étrangers plus étendus peut être beaucoup plus lucrative.
English: (PI/CGC) Included in this sub-group are those positions in the Primary Products Inspection Group for which the primary responsibility under the Canada Grain Act and Canada Grain Regulations is: (a) the official inspection and grading of cereal grains, oilseeds and pulses and their by-products, and (b) the inspection of the condition and sanitation of the storage, treatment and transportation facilities for those products, and the identification and eradication of grain pests.
French: INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES SOUS -GROUPE DE L' INSPECTION DES GRAINS; (PI/CGC) Dans ce sous-groupe sont inclus les postes du groupe d'inspection des produits primaires dont les responsabilités principales définies dans la Loi et le Règlement sur les grains du Canada sont: a) l'inspection et le classement officiels des grains de céréales, des graines oléagineuses, des légumineuses et de leurs sous-produits, et, h) l'inspection des conditions d'hygiène des installations de stockage, de traitement et de transport de ces produits, l'identification et l'extermination des ravageurs de grains.
English: More may be discovered later and the whole treated again, using methods of selection evolved from increased knowledge, but that possibility does not impair the values now recovered.
French: De nouveaux documents surgiront peut-être par la suite, alors qu’on reviendra sur le sujet, utilisant des méthodes de sélection résultant de nouveaux apports de connaissances, mais cette possibilité ne diminue en rien l’acquis actuel.
English: (b) Attacks against peacekeeping personnel involved in a humanitarian assistance or a peacekeeping mission, as long as they are entitled to the protection given to civilians under the international law of armed conflict; and
French: b) Attaques contre des membres du personnel de maintien de la paix participant à la fourniture d'une assistance humanitaire ou à une mission de maintien de la paix, tant qu'ils ont le droit de bénéficier de la protection accordée aux civils, conformément aux règles du droit international des conflits armés; et
English: The ATH-W1000X is the ATH-A1000X wooden version, as well as one of the most expensive headphones from Audio Technica.
French: Vous trouviez le dernier casque Hi-Fi ATH-A1000X d'Audio-Technica un peu trop flashy?
English: The Agency’s ability to retain core competencies in immigration and food inspection is under stress.
French: L’Agence a aussi mis à jour sa formation des nouvelles recrues.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des exemplaires Des exemplaires du présent avis et des documents de référence sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier en consultant le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: TIP is designed to distribute $90 million in funding over five years across the three territories while I&K is an ongoing annual program that was recently renewed.
French: Le Programme d’investissements ciblés vise à permettre la distribution de 90 millions de dollars de financement sur cinq ans au sein des trois territoires, tandis que le Fonds renouvelé pour le savoir et l’innovation est un programme annuel continu qui vient d’être renouvelé.
English: Service Canada will provide one-stop service to Canadians by phone, on the Internet, and in person for social benefits and other programs.
French: Par conséquent, les citoyens jugent ardu de naviguer dans le dédale de programmes et ministères pour trouver les services dont ils ont besoin.
English: Our role is strictly federal; we do not enforce the Criminal Code.
French: Nous avons uniquement un rôle fédéral; nous n’appliquons pas le Code criminel.
English: • A consistent message from the Speech from the Throne to the Budget, the Prime Minister, the President of the Treasury Board and the Clerk of the Privy Council, over a number of years.  
French: • La constance des messages communiqués, du discours du Trône à la présentation du budget, par le premier ministre, le président du Conseil du Trésor et le greffier du Conseil privé pendant un certain nombre d'années;
English: Election and certification The corporation hereby elects to have the provisions of subsection 133(7.1) apply for the full amount of the dividend indicated as amount (A) above.
French: Sur le chèque ou mandat, inscrivez-y « T2063 » ainsi que la raison sociale et le numéro d'entreprise de la société dont le compte doit être crédité.
English: Trying to obtain longer trailers or remove bumps in the yard may solve the lift truck's instability better than dual wheels.
French:  Le problème Portez une attention particulière aux sujets d'inquiétude exprimés sous forme de « besoins », comme un « garde-corps nécessaire sur la plate-forme d'une trémie ».
English: Pumps (P), to collect a constant flow of the dilution air as well as of the diluted exhaust-gas/air mixture during the test;
French: 1.4.3 Des pompes (P), servant à prélever un débit constant d'air de dilution ainsi que de mélange dilué gaz d'échappement/air pendant l'essai;
English: Identified good practices that can be scaled up include the Udayapur district network of child clubs that demonstrates a high level of participation and strong capacity to be involved in district planning, advocacy, awareness-raising, capacity development of peers, networking, and the organizing of events.
French: Les bonnes pratiques identifiées qui peuvent être renforcées comprennent le réseau des clubs d'enfants du district de Udaipur qui a montré un niveau élevé de participation et une forte capacité à s'impliquer dans la planification de district, dans la mobilisation, la prise de conscience, le développement de capacité de pairs, la mise en réseau et l'organisation de manifestations.
English: I see that Mr Gorostiaga Atxalandabaso is asking to take the floor on the same subject.
French: Je vois que M. Gorostiaga Atxalandabaso me demande la parole sur le même sujet.
English: In this analysis, differences in emission rates and source release characteristics between facilities were addressed through statistical dispersion modelling for a set of "generic" facilities using a four-step process.
French: On ne prétend pas que les résultats soient représentatifs de quelque installation distincte existante ou de quelque combinaison d’installations existantes.
English: The independent expert has received reports of serious violations, such as torture committed in secret detention centres run by NSD, and has notified the Attorney-General.
French: L'expert indépendant a recueilli des informations faisant état de la commission de graves violations des droits de l'homme, comme la torture dans des centres de détention secrets gérés par la Direction de la sécurité nationale, et il en a avisé le Procureur général.
English: 5.1.2 The perception among staff at the Mission is that communication from the Program is sometimes weak, and one-sided on many issues.
French: 5.1.2 Selon le personnel, les communications à la mission relativement au programme laissent parfois à désirer et sont à sens unique dans de nombreux dossiers.
English: I call again and report that I have the right and is so use ... ... ... would like to understand step by step ... ... ... ... .. thank you ..
French: J'appelle de nouveau et le rapport que j'ai le droit et est donc utilisez ... ... ... voudrais comprendre étape par étape ... ... ... ... .. ..
English: Subject to certain narrow exceptions set out in subsection 184(2) and elsewhere in Part VI, subsection 184(1) of the Criminal Code29 makes the willful interception of private communication by any "electromagnetic, acoustic, mechanical or other device"30 an indictable offence punishable by imprisonment for a term not exceeding five years.
French: communication radiotéléphonique au moyen d'un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre.32 Bien que les articles 184 et 184.5 visent les actes de contournement d'une MPT (notamment une communication encodée), l'article 191 est une mesure anti-dispositif portant sur les dispositifs pouvant servir à l'interception clandestine de communications privées (c.-à-d. essentiellement des dispositifs de contournement des MPT).
English: The guidelines lapse on 31 December 2007.
French: Le présent encadrement prend fin lors de la publication du nouvel encadrement des aides d'État pour l'environnement ou, en tout état de cause, le 30 avril 2008.
English: After discussion, the Commission agreed to that proposal, noting that the circulation would facilitate coordination between the two organizations and would be of assistance to States that were not members of Unidroit and to other users in using the Unidroit Principles in their legislative and other work.
French: Après discussion, la Commission a accepté cette proposition, notant que la diffusion des Principes faciliterait la coordination entre les deux organisations et aiderait les États qui n'étaient pas membres d'Unidroit et d'autres utilisateurs à appliquer les Principes dans leur travail législatif et dans leurs autres travaux.
English: Collect the twig and get to the base of the ladder in as few moves as possible.
French: Récoltez les brindilles et rendez-vous à la base de l'échelle en faisant aussi peu de déplacements que possible.
English: Lise Boudreault Susan Buggey Public Works and Government National Historic Sites Services Canada, TERMIUM
French: Lise Boudreault Susan Buggey Travaux publics et Services Lieux historiques nationaux gouvernementaux Canada, TERMIUM
English: Paragraphs 5.8.2. and 5.8.2.1., amend to read:
French: Paragraphes 5.8.2 et 5.8.2.1, modifier comme suit :
English: While they had been fruitful, Parties had not been able to agree on whether the proposed workshop should be organized only between Parties to the Montreal Protocol or also jointly with Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Bien que ces discussions se soient avérées fructueuses, les Parties n'avaient cependant pas pu se mettre d'accord sur la question de savoir si l'atelier proposé devrait être organisé seulement entre les Parties au Protocole de Montréal ou conjointement avec les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The draft Regulations were pre-published for 30 days in the Canada Gazette, Part I on August 12, 2000 (Vol.
French: Ces modifications étaient publiées pour une période de trente jours dans la Gazette du Canada Partie I le 12 août 2000 (Vol.
English: • in the interest of clarification, clearer boundaries will be established between the political and administrative arms;
French: • dans un souci de clarification, des frontières plus nettes seront établies entre la politique et l'administration;
English: Advance polls Any elector who is ordinarily resident in a polling division comprised in an advance polling district who has reason to believe that he or she will be absent from and unable to vote in such polling division during the hours prescribed for voting on the ordinary polling day may vote at the advance polling station in such district if he or she takes and subscribes to an affidavit for voting at an advance poll before casting his or her vote.
French: Vote par anticipation Tout électeur qui réside ordinairement dans une section de vote comprise dans un district de scrutin par anticipation, qui a des motifs de croire qu’il sera absent de cette section de vote et incapable d’y voter pendant les heures prescrites pour voter le jour du scrutin, peut voter au bureau de scrutin par anticipation établi dans ce district si, avant de donner son vote, il souscrit un affidavit concernant le vote à un bureau de scrutin par anticipation.
English: A summary of the technical information that is critical to the assessment, and which is presented in greater detail in unpublished Supporting Documentation, is presented in Section 2.0.
French: Toutefois, les études initiales qui ont servi de base dans la détermination de la «toxicité» au sens de la LCPE ont fait l’objet d’une évaluation critique par le personnel de Santé Canada (exposition des êtres humains et effets sur la santé humaine) et d’Environnement Canada (pénétration et effets environnementaux).
English: • Recognize the evidence of peripheral muscle dysfunction in COPD;
French: • Reconnaître les signes de la dysfonction musculaire périphérique en MPOC;
English: The Committee requested the Secretariat to provide an analysis to be submitted to its twenty-third session of proposed approaches in cases where States parties have not submitted at least two reports required under article 18 of the Convention.
French: Le Comité a prié le Secrétariat d'établir une analyse devant lui être présentée à sa vingt-troisième session sur la démarche à suivre au cas où des États parties n'ont pas présenté au moins deux des rapports requis au titre de l'article 18 de la Convention.
English: Some continue to struggle with prevalence rates above 1 per cent.
French: Certains pays continuent de lutter contre des taux de prévalence qui dépassent 1 %.
English: If you start by considering the disasters, famine, conflicts and problems with AIDS which Africa faces, then, as Mr Prodi says, it is certainly a long way from Lisbon to Cairo, in which case not a lot will come out of the summit. But nor do I think that one could have expected it to.
French: Si l'on se base sur les catastrophes, les famines, les conflits et les problèmes de SIDA que connaît l'Afrique, la route sera évidemment longue - comme l'a déclaré Monsieur Prodi - entre Lisbonne et Le Caire et les résultats ne seront pas très importants, mais ce n'est pas non plus, selon moi, ce que nous devons espérer ; ce n'était pas l'objectif de la réunion.
English: Upon the invitation of the presiding officer of the body concerned and subject to the approval of that body, such observers may make oral statements on questions in which they have special competence.
French: Sur l'invitation du Président de l'organe concerné et sous réserve de l'assentiment dudit organe, ces observateurs peuvent faire des déclarations orales sur les questions au sujet desquelles ils ont une compétence particulière.
English: Further announcements about the Fishing Industry Renewal in Newfoundland and Labrador are being announced today.
French: D’autres annonces touchant le renouvellement de l’industrie des pêches à Terre-Neuve-et-Labrador seront annoncées aujourd’hui.
English: For all these cases and others, an artificially intelligent agent must act in ways we would regard as intelligent to achieve a particular set of goals.
French: Contrairement aux langages naturels (p. ex., l'anglais et le français), les langages de programmation doivent posséder des définitions précises de forme (syntaxe) et de signification (sémantique).
English: I believe that commencement of negotiations on FMCT, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and, hopefully, a follow-up to the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), all of which were among the 13 practical steps of 2000, could play a catalytic role for a successful outcome in 2010.
French: Je pense que l'ouverture de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais (TICE) et, il faut l'espérer, un prolongement du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), qui figuraient parmi les 13 mesures pratiques adoptées en 2000, pourraient jouer un rôle moteur de succès en 2010.
English: A developed, competitive financial sector ensures relatively small deviations between lending and deposits interest rates, which in turn enlarge savings that can be transformed into credits for investment projects of the non-banking sector.
French: Un secteur financier développé et compétitif est le garant d’écarts relativement faibles entre les taux d’intérêt appliqués aux prêts et ceux qui sont appliqués aux dépôts, ce qui accroît l’épargne qui peut être transformée en crédits pour des projets d’investissement du secteur non bancaire.
English: Most foodborne illnesses result from bacterial contamination of food, especially of raw food of animal origin (eggs, meat).
French: La plupart des intoxications alimentaires sont causées par la contamination bactérienne des aliments, particulièrement des aliments crus d’origine animale (œufs, viande).
English: Action Week activities were conducted by the National Coalition BAFASHEBIGE in collaboration with the government, the international and national communities and NGOs who focused on the challenges of education for all.
French: Centrées sur les défis de l’Education pour tous, les activités de la Semaine d’action se sont déroulées sous la houlette de la coalition nationale BAFASHEBIGE en collaboration avec le gouvernement, la communauté internationale, les communautés du pays et diverses ONG.
English: Translating is a proposition that enters into this game.
French: Traduire est une proposition qui engage ce jeu.
English: Further stresses the importance of efforts to strengthen the outreach activities of the United Nations to those Member States remaining outside the network of United Nations information centres, and encourages the Secretary-General, within the context of rationalization to extend the services of the network of United Nations information centres to those Member States;
French: Souligne en outre l'importance des efforts visant à renforcer les activités d'ouverture de l'Organisation des Nations Unies dirigées vers les États Membres qui demeurent en dehors du réseau de centres d'information des Nations Unies, et encourage le Secrétaire général, dans le cadre de la rationalisation, à étendre les services du réseau de centres d'information à ces États Membres;
English: Thirty-four year old Mamit formed a concrete blocks manufacturing company in Bahir Dar with 15,000 Ethiopian Birr (ETB) (approximately US$1,600) in 2004 from household savings and credit from family members.
French: Mamit, 34 ans, a créé en 2004 une entreprise de fabrication de blocs de béton à Bahir Dar avec 15.000 birrs éthiopiens (ETB) (soit approximativement 1600 $ des Etats-Unis) englobant ses économies et un prêt familial.
English: Statement by the Under-Secretary-General
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint
English: • negative attitude toward form-filling Convenience and awareness
French: • attitude négative face aux formulaires à remplir Côté pratique et sensibilisation
English: All illegal armed groups will be disbanded by end-2007 in all provinces.
French: Tous les groupes armés illégaux seront défaits d'ici à fin 2007 dans toutes les provinces.
English: Northlands College had the highest number of project approvals with nine (9), representing approximately $2.7 million (several certificate and training programs).
French: Diversification économique de l'Ouest est responsable de l'enveloppe fédérale de 10 millions de dollars, et les sept (7) ministères régionaux de celle du Saskatchewan.