ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2  Laws and Regulations (1) [Accessibility of Laws and Regulations in the WIPO Collection by WTO Members and Their Nationals] The International Bureau shall, on request, furnish to WTO Members and to nationals of WTO Members copies of laws and regulations, and copies of translations thereof, that exist in its collection, on the same terms as apply to the Member States of WIPO and to nationals of the Member States of WIPO, respectively.
French: Article 2 Lois et règlements 1) [Accès des Membres de l’OMC et de leurs ressortissants aux lois et règlements figurant dans la collection de l’OMPI] Le Bureau international fournit, sur demande, aux Membres de l’OMC et à leurs ressortissants le texte des lois et règlements, et de leurs traductions, qui existent dans sa collection, dans les mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux États membres de l’OMPI et à leurs ressortissants, respectivement.
English: The trend in the audit recommendations issued in 2003, 2004 and 2005 as well as the breakdown by category are depicted in figure 2.  Figure 2: Audit recommendations by category
French: Le diagramme 2 présente les tendances qui se dégagent des recommandations formulées par les auditeurs en 2003, 2004 et 2005, ainsi que leur répartition par catégorie.
English: We must therefore be sure that everyone has access to these new skills.
French: Il faut dès lors s'assurer que chacun puisse accéder à ces nouvelles compétences.
English: Above all they must be amended to make the procedures simpler and less burdensome so that they are faster and more effective.
French: Il faut le modifier surtout pour le simplifier et l'alléger pour rendre les procédures plus rapides et plus efficaces.
English: On the PERPA side these tools, other than those such as the Advocacy Report Card are more difficult to evaluate.
French: Le personnel de PERPA a fait quelques suggestions judicieuses sur la façon dont la surveillance du rendement des programmes de l’IRA pourrait être améliorée.
English: Brass and wind bands and choirs all made the Borinage an important regional centre for music.
French: D'autre part, les fanfares, les harmonies, les chorales ont fait du Borinage un haut lieu de la musique.
English: In June the Truth Commission into past human rights violations presented an initial report.
French: En juin, la Commission de la vérité chargée d’enquêter sur les violations des droits humains a présenté un premier rapport.
English: All inputs, contributions and reflexions on this subject can be sent to DEV-consultation-fragility@ec.europa.eu Top I-Center Documentation and Publication library Last update: 23-03-2007 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Toute suggestion, contribution ou réflexion peut être envoyée à l’adresse suivante: DEV-consultation-fragility@ec.europa.eu Top I-Center Documentation and Publication library Actualisé: 19-05-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
English: • Civil Air Search and Rescue Association, details, an Evaluation
French: Perspective, détails, une étude spéciale
English: Internal champions are required
French: L’intérêt des étudiants à la base de l’internationalisation
English: "The commitment and financial assistance that both the federal and provincial governments allotted the RM of Wreford makes it possible to clay cap a road used for heavy tourism traffic and grain hauling to three terminals," R.M. of Wreford Deputy Reeve Ray Rintoul said.
French: « Grâce à l’engagement des gouvernements fédéral et provincial à l’égard de la municipalité rurale de Wreford et au soutien financier qu’ils lui ont accordé, il sera possible de poser une couverture superficielle d’argile sur une route qu’empruntent quantité de touristes et de véhicules servant au transport des céréales se rendant à trois terminaux céréaliers, a précisé M. Reeve Ray Rintoul, représentant de la municipalité rurale de Wreford.
English: Conclusion A request for an APA rollback can have an impact on double taxation and on transfer pricing penalties.
French: Conclusion Une demande d'APP rétroactif peut avoir des répercussions en matière de double imposition et de pénalités relatives aux prix de transfert.
English: This framework and methodology are discussed in paragraphs 25-62 of the First “E4” Report.
French: Ils ont été exposés aux paragraphes 25 à 62 du premier rapport «E4».
English: The consultation should focus on public policy matters, in particular, determining common Canadian values that could help shape an ordre public or morality clause.
French: Cette consultation devrait viser des sujets de politique officielle, tout particulièrement en identifiant des valeurs canadiennes communes qui aideraient à donner forme à une clause d'ordre public ou de moralié.
English: Ms. Abubakan (Libyan Arab Jamahiriya) underscored the right of States to impose the death penalty for the most serious crimes with a view to deterring criminals and ensuring justice for victims who had themselves lost their lives.
French: Mme Abubakan (Jamahiriya arabe libyenne) souligne le droit des États à punir les crimes les plus graves de la peine de mort afin de dissuader les criminels potentiels et de rendre la justice au nom des victimes tuées.
English: This exhibition enables Atlantic Canadian companies to have direct access to industry representatives from more than 25 countries.
French: Les participants du Canada auront ainsi un accès direct à des représentants de l’industrie provenant de plus de 25 pays.
English: Reports of expert review teams
French: Rapports des équipes d'examen composées d'experts
English: The Provinces shall review the operation of Section "M" (Dispute Resolution) following the review of standardized procedures for complaint processes noted in paragraph 5 and shall conclude the review within one year. In particular, the Provinces shall review whether Section "M" (Dispute Resolution) provides adequate access for private parties to the dispute resolution process.
French: Dans un délai d'un an après l'examen des procédures de contestation des offres prévu au paragraphe 5, les provinces s'engagent à examiner l'application des dispositions de l'article M (Règlement des différends) et à vérifier si cet article accorde aux entités du secteur privé un accès satisfaisant au mécanisme de règlement des différends.
English: The Forum may wish to recommend to the Council for adoption the provisional agenda for its fourth session, which will be based upon the multi-year programme of work outlined in Forum resolution 1/1.
French: Le Forum souhaitera peut-être recommander au Conseil l'adoption de l'ordre du jour provisoire pour sa quatrième session, lequel sera fondé sur le programme de travail pluriannuel présenté dans la résolution 1/1 du Forum.
English: Director, Human Resources Canada Customs and Revenue Agency Southern Ontario Region Ms. Danis has repeatedly and consistently demonstrated the leadership and visioning that this award stands for.
French: Directrice, Ressources humaines Agence des douanes et du revenu du Canada Région du sud de l’Ontario Mme Danis n’a cessé de faire preuve de leadership et du sens de vision pour lequel ce prix est remis.
English: Figure 1 Proposed Strategic Planning Process Figure 1 illustrates the proposed strengthened planning process at the strategic planning level.
French: Figure 1 La figure 1 illustre le processus renforcé de planification au niveau de la planification stratégique.
English: SIB exercises control only over entities that are part of the financial system; it does not have measures and instruments to regulate alternative funds transfer arrangements.
French: La Direction générale des banques (SIB) n'exerce son contrôle que sur les entités qui se conforment au système financier et n'a pas à sa disposition de mesures ou d'instruments lui permettant de réglementer les systèmes non classiques de transfert de fonds.
English: While doing so, it must exert a special vigilance regarding such transfers and, on a risk sensitive basis, taking into account other pertinent factors, report suspicious transactions to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
French: Ce faisant, il doit être spécialement vigilant vis-à-vis de tels virements et, en fonction des risques et en prenant en considération d’autres facteurs pertinents, il doit déclarer les opérations suspectes à l’autorité compétente en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Magazine > Table of Contents > Flight Surgeon Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Propos de vol > Summaire Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: There are various reasons for placing disabled children in institutions and one of the most significant is the impossibility of including the child in the educational facilities of the area in which he or lives.
French: Les raisons du placement d'un enfant handicapé en établissement sont diverses et l'une des plus importantes tient à l'impossibilité de l'intégrer dans les centres éducatifs de la zone où il vit.
English: • Interested in reaching an Environment Canada employee?
French: • Vous voulez communiquer avec un employé d’Environnement Canada?
English: Fifth seminar in the “Unlearning intolerance” Seminar Series of the Department of Public Information, entitled “Cartooning for peace”
French: Cinquième séminaire de la série “Désapprendre l'intolérance” du Département de l'information, sur le thème “La caricature au service de la paix”
English: (1) The Corporation shall review the Reporting Form and other documents submitted by a member institution under section 15 or 16, and shall, where the Reporting Form and other documents have not been completed in accordance with this By-law, make whatever adjustments are necessary.
French: (1) La Société doit examiner le formulaire de déclaration et les autres documents que l'institution membre lui a transmis en application des articles 15 ou 16 et, si le formulaire de déclaration et les autres documents ne sont pas conformes au présent règlement administratif, fait les rajustements nécessaires.
English: Nor can it be concluded that alleging a lack of financial resources exempts the complainant from obtaining the consent of the alleged victims who were subsequently moved to Melilla to act on their behalf.
French: Le Comité ne peut pas conclure non plus que le manque de moyens financiers invoqué par le requérant dispense celui-ci d'obtenir des victimes alléguées, postérieurement transférées à Melilla, leur autorisation pour agir en leur nom.
English: At the 3rd meeting, on 14 May, statements were made by the representatives of ILO, UNDP and UNITAR.
French: À la 3e séance, le 14 mai, les représentants de l'OIT, du PNUD et de l'UNITAR ont fait une déclaration.
English: Where they are not regarded as barriers to economic growth, and therefore cleared to make way for agricultural or urban expansion, they are exploited by governments and by corporations in the name of economic growth, and just as effectively destroyed or degraded.
French: Lorsqu’elle n’est pas considérée comme un obstacle à la croissance économique, et donc coupée à blanc pour faire place à l’agriculture ou à l’urbanisation, les gouvernements et les entreprises s’emploient, au nom de la croissance économique, à l’exploiter et, partant, à la ravager tout aussi efficacement.
English: Large drinking water system See "drinking water system."
French: • l’estimation de la vulnérabilité à la contamination et la classification des dangers.
English: It continues to fulfill an important function as a forum for a fair hearing of transportation-related disputes, while increasing both its visibility and its role as a facilitator.
French: Il continue d'assumer une fonction importante en offrant une tribune pour la résolution des différends tout en rehaussant sa visibilité et son rôle de facilitateur.
English: If that fails, you will need an alternative way to boot your system so you can access and repair it.
French: Si cela échoue, vous aurez besoin d'une méthode alternative pour amorcer votre système afin de pouvoir y accéder et de le réparer.
English: There is a continuous relationship between gradations of BMI and health risk, and between WC and health risk.
French: On observe une relation continue entre les différents intervalles de l'IMC et les risques pour la santé et aussi entre le tour de taille et les risques pour la santé.
English: With respect to the declining industries, the government share of output declined from 47.7% to 20.6%, and its share of employment decreased from 26.7% to 18.5%.
French: La région de l'Atlantique L'économie régionale de l'Atlantique comprend celles des provinces de l'Atlantique et du Québec.
English: Computing Strategies and Beginning a Data Service Chuck Humphrey
French: Bulletin de l'IDD Stratégies informatiques et démarrage d'un service de données Chuck Humphrey
English: For example, Stephen applies for the GST/HST credit on his 2006 return and he files the return by the due date, April 30, 2007.
French: Par exemple, Louis demande le crédit pour la TPS/TVH dans sa déclaration de 2006 qu'il produit le 30 avril 2007, soit à sa date limite.
English: Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders: draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Suivi du dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants: projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle
English: Upon receipt of written notification from the Agency that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said bridge at speeds not exceeding the lower of the following speeds:  a) 45 miles per hour for railiners, 40 miles per hour for passenger trains and 25 miles per hour for freight trains, and b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order.
French: Dès que le demandeur aura reçu de l'Office un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ledit pont à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes :  a) 45 milles à l'heure pour les autorails, 40 milles à l'heure pour les trains de voyageurs et 25 milles à l'heure pour les trains de marchandises, et b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(f) du présent arrêté.
English: Staff assessment costs are based on the revised deployment schedule shown in section VIII.E of the present report.
French: Il a été calculé sur la base du calendrier de déploiement révisé figurant à la section VIII.E du présent rapport.
English: Examples can be found in the following sectors: drug precursors, medical devices, medicinal products for human and veterinary use, motor vehicles and aviation.
French: Des exemples existent dans les secteurs suivants: les précurseurs de drogues, les dispositifs médicaux, les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, les véhicules à moteur et l'aviation.
English: Upon recommendation by the Bureau, and if, after an independent review, the DPP accepts the recommendation, the DPP will execute an immunity agreement that will include all ongoing obligations as described in paragraphs 14 through 18, above.
French: Si, après un examen indépendant, le DPP accepte la recommandation, le DPP conclura une entente d'immunité qui comprendra toutes les obligations à caractère continu décrites aux paragraphes 14 à 18.
English: Nuclear technology plays an important role in combating the spread of disease and hunger, in particular in developing countries.
French: La technologie nucléaire joue un rôle important dans la lutte contre la propagation des maladies et de la faim, en particulier dans les pays en développement.
English: The proposals on which we are voting today are therefore a half-measure that inflicts the pain one-sidedly on other countries.
French: Les propositions à propos desquelles nous allons voter aujourd'hui constituent donc une demi-mesure, qui impute le mal de manière simpliste à d'autres pays.
English: sPeCiAl eXHiBitions At tHe CAnAdiAn WAR MuseuM The War Museum opened three new special exhibitions: AFGHANISTAN:
French: eXPoSitionS SPécialeS au MuSée canadien de la gueRRe Le Musée de la guerre a inauguré trois nouvelles expositions spéciales :
English: 1223 - Image/video equipment $12,639.00 2008-02-29 MANY MELO PAINTING AND DECORATION 0639 - Institutional buildings $12,600.00 2008-03-18 BLUESTONE CONTRACTING LTD.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 639,00 $ 2008-02-29 MANY MELO PAINTING AND DECORATION 0639 - Édifices institutionnels 12 600,00 $ 2008-03-18 BLUESTONE CONTRACTING LTD.
English: Forum participants perceived both types of participation as regrettably in decline, but saw little intrinsic link between the two.
French: Les participants des forums ont constaté que les deux types de participation étaient malheureusement en déclin, mais n’ont pu établir de lien intrinsèque entre les deux.
English: Paragraph 11.23 (c)
French: Paragraphe 11.23 c)
English: The CD is the only negotiating forum on multilateral disarmament which has among its members all the nuclear-weapon States parties to the NPT as well as the non-parties to the NPT which are assumed to possess nuclear weapons.
French: En effet, la CD est le seul forum de négociation sur le désarmement multilatéral qui compte parmi ses membres tous les États dotés parties au TNP ainsi que des États non parties au TNP dont on assume qu'ils possèdent l'arme nucléaire.
English: Fiji acknowledges the vital role women play in development.
French: Les Fidji reconnaissent que les femmes jouent un rôle fondamental dans le développement.
English: The consensus enshrined in the WPPT should be taken as a basis.
French: Le consensus inscrit dans le WPPT devrait en constituer la base.
English: 16 Formerly the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada (PMAC).
French: 16 Auparavant appelé "Association canadienne de l'industrie du médicament" (ACIM).
English: Kootenay is located in the Montane Cordillera Ecozone.
French: Les précipitations annuelles varient de moins de 380 mm à basse altitude à plus de 1250 mm à haute altitude.
English: DO PENSION CONTRIBUTIONS HAVE TO BE PAID FOR ALL PERIODS OF LEAVE WITHOUT PAY (LWOP)?
French: DES COTISATIONS DE RETRAITE DOIVENT-ELLES ÊTRE VERSÉES POUR TOUTES LES PÉRIODES DE CONGÉ NON PAYÉ (CNP) ?
English: A matrix management approach to Headquarters planning and support of peace operations would allow departments, agencies, funds and programmes — internally organized as suits their overall needs — to contribute staff to coherent, interdepartmental/inter-agency task forces built to provide that support.
French: Appliquée à la planification centrale et au soutien aux opérations de paix, cette formule permettra aux départements, institutions, fonds et programmes organisés sur le plan interne en fonction de leurs besoins d'ensemble, d'affecter des membres de leur personnel à des équipes spéciales intégrées au niveau interdépartemental/interorganisations chargées de ce soutien.
English: Justice Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Justice Department 1 Operating expenditures 303,361 212,868 5 Grants and contributions 318,459 298,807 (S) Minister of Justice – Salary and motor car allowance 52 49 (S) Contributions to employee benefit plans 35,671 28,809 Total Department 657,543 540,533 Canadian Human Rights Commission 10 Program expenditures 14,349 13,312 (S) Contributions to employee benefit plans 2,024 1,885 Total Agency 16,373 15,197 Canadian Human Rights Tribunal 15 Program expenditures 3,422 3,946 (S) Contributions to employee benefit plans 105 72 Total Agency 3,527 4,018 Commissioner for Federal Judicial Affairs 20 Operating expenditures 4,149 4,934 25 Canadian Judicial Council – Operating expenditures 507 649 (S) Payments pursuant to the Judges Act 259,346 251,338 (S) Contributions to employee benefit plans 479 475 Total Agency 264,481 257,396 Federal Court of Canada 30 Program expenditures 27,845 27,651 (S) Contributions to employee benefit plans 3,591 3,613 Total Agency 31,436 31,264 Law Commission of Canada 35 Program expenditures 2,861 2,861 (S) Contributions to employee benefit plans 146 150 Total Agency 3,007 3,011 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 40 Program expenditures 7,325 5,428 (S) Contributions to employee benefit plans 1,158 974 Total Agency 8,483 6,402 Supreme Court of Canada 45 Program expenditures 11,767 10,983 (S) Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office 3,630 3,455 (S) Contributions to employee benefit plans 1,306 1,282 Total Agency 16,703 15,720 Tax Court of Canada 50 Program expenditures 10,393 11,094 (S) Contributions to employee benefit plans 1,078 1,062 Total Agency 11,471 12,156 15-2
French: Justice Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Services généraux Le secteur d'activité, Services généraux, fournit essentiellement des services administratifs : finances, personnel, technologie de l'information et administration générale (gestion des documents, sécurité, approvisionnement, bibliothèque, réception et services de gestion). Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 1999–2000 Accès à l'information 3,554 3,554 2,624 Protection de la vie privée 3,750 3,750 2,814 Services généraux 1,179 1,179 964 8,483 8,483 6,402 16-13
English: The European Parliament's suggestion to include subsequent stages, deadlines for conclusion and consequences of any non-compliance in this phased approach to the agreement is therefore crucial and should be applauded.
French: La suggestion du Parlement européen d'inclure des phases ultérieures, des dates ultimes pour la conclusion d'un accord et des conséquences en cas de non-respect de cette approche échelonnée est par conséquent cruciale et devrait être applaudie.
English: The hope was expressed that this cooperation would also be strengthened with the United Nations.
French: Il a été souhaité que cette coopération se renforce aussi avec l'ONU.
English: 46 An Intervention refers to a program or service started between April 1, 2000 and March 31, 2001.
French: 46 er Une intervention correspond à un programme ou un service entrepris entre le 1 avril 2000 et le 31 mars 2001.
English: The European Council noted a report by Prime Minister Verhofstadt on the meeting on 29 April 2003 on ESDP.
French: Le Conseil européen a pris acte d'un rapport établi par le premier ministre, M. Verhofstadt, sur la réunion du 29 avril 2003 consacrée à la PESD.
English: MOI Mohimbili Orthopaedic Institute
French: MOI Institut orthopédique Mohimbili