ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Strategic Government Departmental Key Outcome Commitments Deliverables 5 Enhance the
French: Contribuer à l’amélioration de la prestation des services axée sur les citoyens
English: The Vice Co-Chair also informed the Committee that the European side designated Mr Liam Aylward, as the European Co-rapporteur for the report on "The Social Consequences of Child Labour and Strategies to combat the Child Labour".
French: La vice-présidente signale par ailleurs aux membres de la commission que le groupe européen a désigné M. Liam Aylward comme corapporteur européen en charge du rapport sur les conséquences sociales du travail des enfants et les stratégies de lutte contre le travail des enfants.
English: Adopted in Florence (Italy) on 20 October 2000, the European Landscape Convention is aimed at promoting the protection, management and planning of European landscapes and organising European co-operation on landscape issues.
French: Les cinq pays de l’Initiative de Kiev sont engagés dans les travaux menés au sein du Conseil de l’Europe dans le cadre de la CEMAT qui contribuent à développer le rôle du Conseil de l’Europe dans la « nouvelle architecture européenne » créée par l’élargissement de l’Union européenne et la poursuite de son intégration et intensifier la politique commune de relations extérieures et de sécurité au sein de l’organisation.
English: In general, this can be considered a good achievement.
French: Globalement, on peut donc considérer qu’il s’agit là de bons résultats.
English: • Download September 1998 special report:
French: • Télécharger le rapport spécial de septembre 1998 special report :
English: Total revenues achieved by ethnic radio stations have increased by an average of 5.4% per year over the past four years.
French: Le revenu total des stations de radio à caractère ethnique augmente de 5,4 % par année depuis quatre ans.
English: Commissioners have confirmed their belief that the BC Claims Task Force recommendations are the cornerstone of the treaty process.
French: Les commissaires ont confirmé qu’ils demeuraient convaincus que les recommandations du Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique étaient la pierre angulaire du processus des traités.
English: The Subcommittee encouraged ESCAP's cooperation with ADB, the ADB Institute, ITU, UNESCO and other organizations in the area of developing local content and training operators and users of community e-centres.
French: Le Sous-Comité a encouragé la coopération de la CESAP avec la BAsD, l'Institut de la Banque asiatique de développement (ADBI), l'UIT, l'UNESCO et d'autres organisations pour développer les contenus locaux ainsi que la formation des exploitants et des usagers de cybercentres.
English: • Safety information (from AR reports and other sources) is analyzed
French: • Des informations sur l'innocuité (provenant des rapports d'effets indésirables et d'autres sources) sont analysées
English: After the environmental assessment is completed, a site will be selected, a crossing designed and then constructed.
French: CHAPITRE V Se doter d’infrastructures de reserve:
English: A multitude of physiological and psychological functions have been shown to exhibit circadian rhythms.
French: On a constaté qu'une multitude de fonctions physiologiques et psychologiques présentaient des rythmes circadiens.
English: We deliver to Italy, The Netherlands, Germany, Pakistan, Serbia, the United Kingdom, Tunisia, Algeria, the Czech Republic, Morocco and France.
French: Dans notre usine de Debrecen de Déli sor nous transformons pendant une saison de 2000 a 3000 tonnes de produits. Notre capacité de stockage est de 2500 tonnes qui représente 50% des semences nécessaires pour la superficie cultivée des pois verts en Hongrie.
English: BELL ICT SOLUTIONS Reference Number: 8015790A Contract Date: 2007-01-30 Description of work: 1227 COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD Delivery Date: 2007-01-30 Contract Value: $99,177.84 Comments:
French: BELL ICT SOLUTIONS Numéro de référence : 8015790A Date du contrat : 2007-01-30 Devis descriptif : 1227 MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Date de livraison : 2007-01-30 Valeur du contrat : 99 177,84 $ Commentaires :
English: For actors in industrial development, a further challenge will be how to ensure that strategies for pro-poor growth and support to industry are integrated into the currently restructuring international development cooperation architecture.
French: Pour les acteurs du développement industriel, il s'agira aussi de parvenir à ce que les stratégies de croissance en faveur des populations démunies et d'appui à l'industrie soient intégrées dans l'architecture actuelle de la coopération internationale pour le développement.
English: This service provides an additional attraction to customers while improving CN’s rail network fluidity by expediting clearance of customer shipments.
French: Ce service constitue un attrait de plus pour les clients tout en améliorant la fluidité du réseau du CN grâce à l’accélération du dédouanement des envois.
English: "PM10 and PM2.5 Concentrations at Canadian Sites: 1984-1993."
French: PM10 and PM2.5 Concentrations at Canadian Sites: 1984-1993.
English: The restraint levels for the respective component categories have been adjusted to reflect historical trade levels.
French: Les vêtements pour bébés (avec une longeur de 86 cm au plus - les grandeurs de 0 à 24 mois) seront établis dans la nouvelle catégorie 14.
English: [Argument B] The second criteria supporting this allegation that the Knowledge Test is fundamentally flawed is the lack of access by candidates outside the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to references where answers can be found.
French: [Argument B] Le deuxième critère à l'appui de l'allégation selon laquelle l'examen des connaissances est fondamentalement imparfait est le fait que les candidats et candidates de l'extérieur du ministère des Pêches et Océans (MPO) n'avaient pas accès aux documents dans lesquels on pouvait trouver les réponses.
English: The member was paid an incorrect amount for entitlements such as Interim Lodging, Meals and Miscellaneous (ILM&M), or the amount paid did not match the invoice.
French: Le militaire n’a pas reçu le montant d’indemnité qu’il aurait dû recevoir, p. ex. au titre du logement, des repas et frais divers en cours de déplacement, ou encore le montant versé ne correspondait pas à la facture.
English: Some former leaders, however, returned to active politics in the united PROVINCE OF CANADA. See also FILS DE LA LIBERTÉ.
French: Plusieurs de ses anciens dirigeants reviennent toutefois à la politique active sous le régime de l'Union (voir PROVINCE DU CANADA.
English: The same infrastructure that will help combat the next outbreak of SARS or a similar communicable disease will also provide Canadians with enhanced health protection and preventive capacity to reduce the burden of non-communicable diseases.
French: La même infrastructure qui permettra de combattre la prochaine épidémie du SRAS ou une maladie transmissible semblable offrira également aux Canadiens une meilleure protection de la santé et une capacité de prévention qui allégera le fardeau des maladies non transmissibles.
English: As an application of the principle of equality of arms, this guarantee is important for ensuring an effective defence by the accused and their counsel and thus guarantees the accused the same legal powers of compelling the attendance of witnesses and of examining or cross-examining any witnesses as are available to the prosecution.
French: Par conséquent, ces procès sont compatibles avec l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 uniquement si les mesures nécessaires ont été prises pour demander dans le délai voulu à l'accusé de comparaître et pour l'informer à l'avance de la date et du lieu de son procès et lui demander d'y être présent.
English: (Décret No.85-453 pris pour l'application de la loi n° 83-630 du 12 juillet 1983 relative à la démocratisation des enquêtes publiques et à la protection de l'environnement) (1985, as amended), projects requiring the presentation of an environmental notice are not subject to a public enquiry.
French: (1985, tel qu’amendé), les projets requérant la présentation d’une notice environnementale ne sont pas soumis à une enquête publique.
English: The Senate study of Bill C-10 has been a difficult one.
French: L'étude du projet de loi C-10 au Sénat a été difficile.
English: • Canada's top five agri-food exports to New Zealand in 2004 were: swine cuts at 30%, wheat at 19%, hams at 11%, kidney beans and white pea beans at 8.5% and sauces and preparations at 7%
French: • Les cinq principaux produits agroalimentaires exportés par le Canada vers la Nouvelle-Zélande en 2004 étaient les suivants : coupes de porc (30 %), blé (19 %), jambon (11 %), haricots rouges et haricots ronds blancs (8,5 %), sauces et préparations (7 %).
English: Announced in 1992 Assessed in 1994 Development began in December 1995, to be completed in five years.
French: Annoncé en 1992 Évalué en 1994 Sa réalisation a commencé en décembre 1995 et doit se terminer cinq ans plus tard.
English: Item 7 Submission of reports by States  parties in accordance with articles 16
French: Point 7 Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: For more information, please refer to the sustainable development strategy.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la stratégie.
English: Amount $ 105 Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and capital expenditures
French: Montant $ 105 Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital
English: Will Xbox LIVE Indie Games creators be able to incorporate "Avatars" into their games?
French: Les créateurs des jeux communautaires Xbox LIVE pourront-ils incorporer des « Avatars » dans leurs jeux ?
English: But it was far more than a snapshot because it continued a trend that began in 2001.
French: Mais c'était bien plus qu'un instantané, car la tendance qui s'était amorcée en 2001 s'est confirmée.
English: It is also uncertain whether, in the absence of recognition as customary law, the rules on lending organs constitute a general principle of international law along the lines of article 38 (1) (c) of the International Court of Justice Statute and article 6 of the International Law Commission [draft articles].
French: On ne saurait affirmer non plus, en l'absence d'une reconnaissance de ce concept dans le droit coutumier, que les règles relatives au prêt d'organes constituent un principe général de droit international suivant les principes prévus à l'article 38 1) c) du Statut de la Cour internationale de Justice et de l'article 6 [des projets d'articles] de la Commission du droit international.
English: Revlimid® should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: RevlimidMD doit être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: If you are removing but not replacing a card, see Removing a PCI Express Card .
French: Si vous voulez retirer une carte sans la remplacer, reportez-vous à la section Retrait d'une carte PCI Express .
English: In April, 1999, the Yukon Child Benefit was introduced to complement the National Child Benefit by providing direct cash payment to raise the income of low income families.
French: En avril 1999, la prestation pour enfants du Yukon (Yukon Child Benefit) a été créée pour compléter la Prestation nationale pour enfants en offrant un versement monétaire direct afin d'accroître le revenu des familles à faible revenu.
English: Error 17 Bookmarks - Other Retrieves all unknown bookmarks (links that could not be identified) from PDF documents and prints the total count.
French: Erreur 17 Signets -Autres Permet de retrouver tous les signets inconnus (les liens qui n’ont pas pu être identifiés) dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Hallucinant! Si belle... et si salope !
English: The performance appraisal system is an important tool in ascertaining that staff members meet the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires est un outil important, qui permet de vérifier que ceux-ci possèdent effectivement les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: "This report offers a substantive review of the situation and will provide F-P/T Ministers with a focus for our priorities, such as increasing women's participation in non-traditional areas of the labour market, including the knowledge-based economy."
French: « Ce rapport présente un examen approfondi de la situation et permettra aux ministres des paliers fédéral, provincial et territorial de concentrer leurs efforts sur des secteurs donnés comme l'amélioration de la participation des femmes à des secteurs de travail non traditionnels, dont l'économie axée sur le savoir.
English: Information relating to the status of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery and of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others is contained in two notes by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/3, respectively).
French: Les informations sur l'état de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage et de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui font l'objet de deux notes du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/2 et E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/3, respectivement).
English: Cars will be delivered with a full tank and are to be returned empty.
French: Les véhicules sont livrés avec le réservoir d'essence plein et doivent être restitués avec le réservoir d'essence vide.
English: He may require you to undergo a medical examination at any time.
French: ´ ´ ´ Le conge postnatal est accorde pour une periode ` de huit semaines apres la naissance.
English: 1996-140 - Mr. John Bragg, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1996-140 - M. John Bragg, au nom d'une compagnie devant être constituée.
English: Centres for family counselling and guidance, 1999-2000
French: Centres d'orientation et de conseils aux familles (1999-2000)
English: CASBI represents 12 specialty bicycle importers in Canada, and submitted a case brief on its members’ behalf.
French: La CASBI, qui représente 12 importateurs de bicyclettes de spécialité au Canada, a présenté un mémoire au nom de ses membres.
English: • Corporate income tax revenues were down slightly, reflecting both lower gross collections and higher refunds.
French: • Les rentrées d'impôt des sociétés ont connu un léger fléchissement, traduisant à la fois une baisse des rentrées brutes et une hausse des remboursements.
English: ¸ The IF loan facility for the Olkaria II Extension geothermal power station in Kenya will be made available directly to Kenya Electricity Generating Company Ltd (KenGen) alongside a contribution from the World Bank (IDA), which will be lending via the Government of Kenya.
French: ¸ Le prêt de la FI destiné à financer l’agrandissement d’une centrale géothermique au Kenya (Olkaria II) sera directement octroyé à Kenya electricity Generating company Ltd (KenGen), parallèlement à un prêt de la Banque mondiale (IDA) qui sera, lui, acheminé par l’intermédiaire de l’État kényan.
English: S.A., an 8-year-old Alur, and his 10-year-old brother U.I., are both from Lolwa.
French: S. A., un petit garçon de l'ethnie alur âgé de 8 ans, et son frère U. I., âgé de 10 ans, sont l'un et l'autre originaires de Lolwa.
English: As directed by CAS, a CVR/FDR Working Group developed a revised, practical policy as well as a detailed schedule outlining the way in which this revised policy will be implemented.
French: Comme l’a demandé le CEMFA, un groupe de travail sur les CVR/FDR a mis au point une politique révisée et applicable, ainsi qu’un échéancier détaillé résumant la façon dont cette politique révisée sera mise en œuvre.
English: The policy is distributed during information sessions, exchange meetings and/or related workshops.
French: Elle est distribuée au cours de séances d'information, de réunions d'échange ou d'ateliers connexes.
English: Bill of Sale and Partial Release (relating to railcar designated as GATX 67403) dated January 8, 1999, between State Street Bank and Trust Company and First National Bank of Chicago; 4.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (relatif à l'autorail GATX 67403) en date du 8 janvier 1999 entre la State Street Bank and Trust Company et la First National Bank of Chicago; 4.
English: In addition to police members, the "O" Division IPOC sections include lawyers from the Department of Justice, forensic accountants from Public Works and Government Services Canada, tax investigators from the Canada Revenue Agency and customs officers from Canada Border Services Agency.
French: Outre les policiers, les unités mixtes des produits de la criminalité de la Division O comprennent des avocats de Justice Canada, des juricomptables de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des enquêteurs fiscaux de l’Agence canadienne du revenu, et des agents de douane de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we have now come to the end of a long road.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, nous voici arrivés au terme d'un long parcours.
English: And they must support farmers' seed systems, on which not only these farmers depend, but the enhancement of which is vital, in addition, for our long-term food security.
French: Et ils doivent soutenir les circuits de semences paysannes, d'abord parce que les petits agriculteurs en dépendent, mais également parce que leur renforcement est vital pour notre sécurité alimentaire à long terme.
English: The discussion of new working-hour models is by no means new.
French: Le débat sur l'aménagement du temps de travail est loin d'être nouveau.
English: 1.2 With regard to precautionary measures to seize “assets” on the basis of a suspicion, article 4 (2) (11) of the Act on Money Laundering provides that “assets in the control of a criminal organization shall be confiscated when such assets are linked to an offence or are liable to be used for the purpose of financing terrorism”.
French: 1.2 En ce qui concerne les mesures conservatoires en cas de soupçon et en vue de confisquer « les biens », l'article 4-2-11 de la loi sur le blanchiment d'argent dispose : « doivent être confisqués les biens sur lesquels une organisation criminelle exerce un pouvoir de disposition lorsque ces biens ont un lien avec l'infraction ou sont susceptibles d'être utilisés à des fins de financement du terrorisme ».
English: He was very religious at the time, was a member of a cult. Finally he backed off (he left the cult) and they did not separate.
French: Rarement, elle “perd contrôle et lui parle de ses défauts”.
English: Citizenship, Nationality, Mother Tongue and Command of Foreign Languages II, Tallinn:
French: 317 Office des statistiques d’Estonie (2003) éducation 2002/2003, Tallinn:
English: The conclusions and recommendations will be submitted to the Parties to the Convention for endorsement at their third meeting (Spain, spring 2003).
French: Les conclusions et recommandations seront présentées aux Parties à la Convention à leur troisième réunion (Espagne, printemps 2003) pour approbation.
English: The right to a life with dignity was not possible unless all human beings had all the basic means of survival: work, food, housing, health care, education and culture.
French: Le droit de vivre dans la dignité ne peut exister en effet que si tous les êtres humains disposent de tous les moyens de survie essentiels: travail, nourriture, logement, soins de santé, éducation et culture.
English: The SCE will, henceforth, be required to take into account the Community's social and economic objectives and be steered by the guidelines for employment and the broader ones on economic policy . Mission The task of the Committee is to ensure, in compliance with the Treaties and with due regard for the powers of the institutions and organs of the Communities, that there should be continuous dialogue, joint action and consultation between the Council - or, where appropriate, the Representatives of the Governments of the Member States - the Commission and the social partners in order to facilitate coordination by the Member States of their employment policies in harmony with the objectives of the Community.
French: Désormais, le CPE doit tenir compte des objectifs sociaux et économiques de la Communauté suivant les orientations dégagées dans les lignes directrices pour l'emploi et les grandes orientations des politiques économiques . Mission Il a pour tâche d'assurer de façon permanente, dans le respect des traités et des compétences des institutions et organes communautaires, le dialogue, la concertation et la consultation entre le Conseil ou, selon le cas, les représentants des gouvernements des États membres, la Commission et les partenaires sociaux en vue de faciliter la coordination des politiques de l'emploi des États membres en les harmonisant avec les objectifs communautaires.
English: When you book this breakfast at the same time as your room, you will receive a discount.
French: Si vous réservez ce petit déjeuner en même temps que votre chambre, vous bénéficierez d’une réduction.
English: The "Combined sources" sections of Tables 15, 17 and 18 include information on source attribution.
French: Les sections « Sources combinées » du Tableau 15, du Tableau 17 et du Tableau 18 présentent des renseignements sur l'attribution à la source.
English: CANEUS aims to maximize the number of MNT technologies transitioned from concepts to systems.
French: CANEUS désire faire passer de concept à réalité le plus grand nombre possible de micro-nanotechnologies.
English: Ideally located between the Grand Boulevard, the Bourse and the Opera, puts you right in the heart of right bank. This 3 stars hotel of 103 rooms, entirely refurbished and renovated in a warm 'Maison Bourgeoise' style, offers classical, superior and suite rooms.
French: Idéalement situé entre les grands boulevards, la Bourse et l'Opéra, sur la rive droite, cet hôtel, 3 étoiles de 103 chambres, entièrement redécoré dans le style accueillant d'une maison bourgeoise, offre des chambres classiques, supérieures et suites.
English: Microsoft .NET Framework Assistant 0.0.0.0 will sometimes break Adblock Plus resulting in empty spaces in Tools menu and no Adblock Plus icon in toolbar.
French: L’assistant Microsoft .NET Framework 0.0.0.0 empêchera le bon fonctionnement d’Adblock Plus ce qui résultera à des espaces vides dans le menu Outils et aucune icône Adblock Plus dans la barre d’outils.
English: That may be difficult for our Russian colleagues, but in the end it will help them.
French: On peut espérer qu'une partie des réfugiés pourra rentrer dans les prochains mois.
English: The Committee recognises that the Commission intended the new block exemption regulation to give the motor vehicle system a new innovative tool, to improve its interpretation and anticipation of changes in the market and in consumer requirements.
French: Le Comité reconnaît à la Commission le mérite d'avoir voulu, avec son nouveau règlement d'exemption par catégorie, doter le système de distribution automobile d'un instrument novateur lui permettant de mieux interpréter et d'anticiper les changements sur le marché et les besoins des consommateurs.