ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More information about arthropod bite prevention;
French: • Renseignements sur la prévention des piqûres d'arthropodes.
English: This was more than twice the proportion of 33% in Canada's largest cities.
French: Cette proportion équivaut à plus du double de celle observée dans les plus grandes villes du Canada (33 %).
English: The second section presents areas where further work may be warranted.
French: La seconde partie énumère les secteurs auxquels il faudrait peut-être travailler davantage.
English: Evidence for endocrine disruption effects is obtained using current toxicity studies and reproductive studies.
French: On trouve les indications d’effets perturbateurs du système endocrinien à partir des études de toxicité en vigueur ainsi que d’études sur la reproduction.
English: These tests matched our forecasts so we were able to start the hybrid mode yesterday.
French: Les résultats de ces tests étant conformes à nos prévisions, nous avons pu enclencher le mode hybride hier.
English: Senior General Counsel SGPCC 00005 LA3 NOC allocation is missing.
French: Conseiller juridique principal SGPCC 00005 LA3 Le code de la CNP n’est pas indiqué.
English: Good location. 5 stars, I dont know what to say else...
French: The room was good, the bathroom excellent and the view fantastic.
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS The popularity of nutraceuticals varies among consumers.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ La popularité des nutraceutiques varie selon la catégorie de consommateurs.
English: An argument that technical issues cannot be dealt with until the scope of the Treaty is determined is not viable.
French: Il ne sert à rien d'affirmer qu'il est impossible d'examiner les questions techniques avant d'avoir défini la portée du traité.
English: No advance documentation was submitted under sub-item (i).
French: Aucune documentation préliminaire n'a été présentée au titre de cet alinéa.
English: The first ground of appeal Arguments of the parties 29 The appellant claims that the Court of First Instance infringed Article 81 of its Rules of Procedure because the judgment under appeal gives no reasons for dismissing the principal head of claim.
French: Sur le premier moyen Argumentation des parties 29 La requ érante soutient que le Tribunal a violé l’article 81 de son règlement de procédure dans la mesure où l’arrêt attaqu é est dépourvu de motivation sur le rejet de la demande formulée à titre principal.
English: TICKET SALES AND ATTENDANCE 100% of the 50,000 tickets available w ere sold at the 2003 World Championships.
French: VENT E DE BILLETS ET PR ÉSENCE 100% des 50 000 billets disponibles ont été vendus au championnat du monde de 2003.
English: Purchase publications online: www.wipo.int/ebookshop Download free information products: www.wipo.int/publications/ The above publications may also be obtained from WIPO’s Design, Marketing and Distribution Section: 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland ◗ Fax: 41 22 740 18 12 ◗ e-mail: publications.mail@wipo.int Orders should mention: (a) the number or letter code of the publication desired, the language, the number of copies; (b) the full address for mailing; (c) the mail mode (surface or air).
French: Commandez les publications en ligne à l’adresse suivante: www.ompi.int/ebookshop Téléchargez les produits d’informations gratuits depuis l’adresse suivante: www.ompi.int/publications Les publications ci-dessus peuvent également être obtenues auprès de la Section de la conception, de la commercialisation et de la diffusion: 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur: +41 22 740 18 12 ♦ Adresse électronique: publications.mail@ompi.int Les commandes doivent contenir les indications suivantes: a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue, nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: F 229-1-0-148 Archives of Ontario Spring and Summer Catalogue, 1943 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: F 229-1-0-148 Archives publiques de l'Ontario Catalogue Printemps-été, 1943 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: The Committee also welcomes the State party's favourable attitude towards the application of article 14 of the Convention and particularly appreciates the information on follow-up action included in the report.
French: Le Comité se félicite également que l'État partie ait adopté une attitude favorable à l'égard de l'application de l'article 14 de la Convention et apprécie particulièrement les renseignements concernant les mesures de suivi qui figurent dans le rapport.
English: Repeat the procedure set out in paragraphs 2.4.1. to 2.4.4. above for other values of power F at 80 km/h and for other values of inertias.
French: Répéter les opérations des paragraphes 2.4.1.  à 2.4.4. pour d'autres valeurs de force F à la vitesse de 80 km/h et d'autres valeurs d'inertie.
English: Success (Achievement of Objectives) To determine if the specific selected objectives were achieved, the evaluation will examine the following questions:
French: Réussite (atteinte des objectifs) Afin de déterminer si les objectifs visés ont été atteints, l’évaluation traitera les questions suivantes : •
English: SUSSEX CIRCLE Reference Number: 20-06-0236 Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-03-10 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: SUSSEX CIRCLE Numéro de référence : 20-06-0236 Date du contrat : 2007-03-20 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-03-10 - 2007-03-30 Date de livraison :
English: Hotel in Grindelwald: This modern, comfortable, cosy non smoking b&b hotel is personally managed by the proprietor's family. Central located, near the railway station.
French: hôtel à Grindelwald: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: More and more girls are now frequenting and soliciting in the park but the police cannot do anything because the girls leave the park with their partners to go to private places or motels.
French: Un nombre croissant de filles fréquente aujourd'hui ce parc et s'y livre au racolage, mais la police ne peut rien faire parce que les filles sortent du parc avec leur partenaire pour se rendre dans des lieux privés ou des motels.
English: The overall revenue pie for wireline retail long distance decreased by about eight percent in 2001.
French: En 2001, la part des revenus au détail d’interurbain filaire a diminué d’environ 8 p.
English: However, results from model estimates suggest that D6 may have the potential to cause chronic harm to sensitive aquatic organisms.
French: Toutefois, les résultats des modélisations semblent indiquer que le D6 peut causer des dommages chroniques chez les organismes aquatiques sensibles.
English: Modern Comptrollership Veterans Affairs recognizes the need to shift from managing by controls and compliance to results and values.
French: Fonction de contrôleur moderne Anciens Combattants reconnaît la nécessité de passer d’une gestion axée sur les contrôles et la conformité à une gestion axée sur les résultats et les valeurs.
English: I now hope that they will receive a similarly positive response from this Chamber.
French: J'espère maintenant qu'ils seront accueillis tout aussi positivement par cette Assemblée.
English: The Delegation of Morocco stated its strong concerns with the issue of TCEs given that Morocco had a wealth of TCEs.
French: En outre, la délégation a indiqué que la plupart d’entre eux sont membres d’autres instances internationales qui s’occupent de ces questions et qu’ils appuient les efforts soutenus et fructueux de consultation qui sont menés entre l’OMPI et ces organisations.
English: REASONS FOR DECISION In reviewing the four findings before it, the Tribunal must consider two basic questions.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Dans son réexamen des quatre conclusions, le Tribunal doit répondre à deux questions fondamentales.
English: Without denying the difficulties and obstacles, the universal periodic review is intended to help States address them.
French: Sans nier les difficultés et les obstacles existants, elle a fait observer que l'Examen périodique universel avait pour objet d'aider les États à les surmonter.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Leadership and Learning centres Organisational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes - Services centraux Composantes organisationnelles
English: Further, companies interested in developing export markets or exploiting export opportunities may use BDC for a variety of services, including financing.
French: La BDC offre pour sa part divers services, y compris le financement, visant à aider les entreprises intéressées à développer des marchés d'exportation ou à exploiter des débouchés connexes.
English: This is a specific case in which such dialogue should be used to channel a very serious problem.
French: Voilà un cas concret où le dialogue social doit orienter la solution d'un problème très grave.
English: No union may continue to exist without the number of members stipulated for its constitution in article 292 of this Code.
French: Nul syndicat ne peut subsister sans le nombre de membres fixé par l'article 292 du présent Code pour sa formation.
English: Providing information on national performance can help in the identification and achievement of shared goals.
French: La communication d’information sur le rendement national peut aider à définir et atteindre certains objectifs communs.
English: Individuals or companies submitting more than one bid may place all bids in a single outer envelope.
French: « Appel d'offres 2006, Partie centrale de la vallée du Mackenzie – Parcelle no PCVM-__».
English: As we saw earlier, the Aboriginal peoples recognized in the section are political and cultural entities rather than racial groups.
French: Comme nous l’avons déjà vu, les peuples autochtones reconnus dans cet article sont des entités politiques et culturelles, et non des groupes raciaux.
English: • Warehouse Supervisor, Her Majesty's Canadian Ship CALGARY, June1997-August 1997
French: • Surveillant de l'entrepôt, Navire canadien de Sa Majesté CALGARY, juin-août 1997
English: This proposal is justified by the fact that there is a need for financial assistance for monitoring measures in the banana sector, particularly when we consider that EU financial assistance to ACP banana supplier countries affected by the Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the World Trade Organisation (WTO) must be ensured if the EU wishes to maintain its influence as a global player.
French: Cette proposition se justifie compte tenu du besoin d'aide financière pour les mesures de contrôle dans le secteur de la banane, notamment lorsque nous estimons que l'aide financière de l 'UE aux pays ACP fournisseurs de bananes touchés par la libéralisation du statut de "Nation la plus favorisée" dans le cadre de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) doit être garantie si l'UE souhaite conserver son influence en tant qu'acteur sur la scène mondiale.
English: In addition, Governments are more inclined, or often compelled, to divert much-needed public funding, from social sectors such as health, education and basic services to infrastructure that supports the production of capital and technology intensive goods.
French: Les gouvernements sont aussi davantage disposés, voire contraints, dans bien des cas, à retirer à des secteurs sociaux comme la santé, l'enseignement et les services de base des fonds publics dont ceux-ci ont pourtant tant besoin, pour les réaffecter au financement de l'infrastructure d'appui à la production de biens à forte intensité capitalistique et technologique.
English: (A sample layout can be found in Appendix B.) [112] To address issues of predictable car supply relative to service standards encountered during crop year 2006-2007, the Agency orders that CN, as per its representations: - Allocate a minimum of 75 cars per week to its GTSE program in "Series B"; - Reduce the minimum contract requirement for GT Secure programs from 30 consecutive weeks to 20 not necessarily consecutive weeks; - Permit all shippers to trade rail cars obtained through advance products programs and general allocation; - Continue to publish the methodology it uses for rationing general allocation car supply; - Continue to implement the modified rationing process to ensure all shippers who submit offers for a product receive a level of advance car supply; - Continue to apply its "Railway Deficit Account" criteria to ration car supply in a manner that will not "shut out" the CARS Group from general distribution car supply; - Continue to publish the results of its weekly allocation decision on its Web site; - Suspend the GX 100 program for the balance of the 2007-2008 crop year; and - Transfer the 400 cars previously allocated to CN's GX 100 program to CN's GTSE "Series A" capacity.
French: (L'annexe B donne un exemple de présentation de ces informations.) [112] Pour corriger le problème du manque de normes de services concernant la prévisibilité dans l'approvisionnement de wagons, qui a été constaté au cours de la campagne agricole 2006-2007, l'Office ordonne à CN, à la lumière des observations que celle-ci a faites : - d'affecter au moins 75 wagons par semaine à son programme GTSE de série B; - de réduire de 30 semaines consécutives à 20 semaines qui ne sont pas nécessairement consécutives l'exigence minimale du contrat pour participer aux programmes GT Secure; - de permettre à tous les expéditeurs d'échanger des wagons obtenus dans le cadre des programmes de wagons offerts à l'avance et d'offre de wagons pour affectation générale; - de continuer de publier la méthode suivie pour limiter l'affectation de wagons pour affection générale; - de continuer de mettre en œuvre le processus permettant de limiter l'affectation de manière à garantir à tous les expéditeurs qui soumettent une offre pour un wagon reçoivent un niveau d'approvisionnement en wagons à l'avance; - de continuer d'appliquer ses critères de compte de déficit en offre de wagons pour limiter l'affectation de wagons sans exclure le groupe CARS de la distribution générale de l'offre de wagons; - de continuer de publier sur son site Web les résultats de ses décisions hebdomadaires d'affectation; - de suspendre le programme GX 100 pour le reste de la campagne agricole 2007-2008; - de transférer 400 wagons affectés précédemment au programme GX 100 de CN dans le but de renforcer la capacité de la série A du programme GTSE.
English: As Mr Guterres said, these people do not want to come to the European Union; they want to go back home.
French: Comme l'a dit M. Guterres, ces personnes ne tiennent pas particulièrement à venir dans l'Union européenne; ce qu'elles veulent, c'est pouvoir retourner chez elles.
English: The economic benefits are obvious to everyone, but it is also important to confidence-building and reconciliation among the protagonists.
French: Les avantages économiques sont évidents pour tous, mais c'est également important pour le renforcement de la confiance et la réconciliation entre les protagonistes.
English: No distinction should be made between the legitimate children of Crero's first wife, and the children of his de facto wife.
French: Il n'y avait lieu d'établir aucune distinction entre les enfants légitimes de la première femme de Crero et les enfants de sa femme de fait.
English: The Special Committee welcomes the “E-Learning for African Peacekeepers” programme of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the recent implementation of the UNITAR programme “E-Learning for Peacekeepers for Latin America and the Caribbean”.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction le programme de formation en ligne à l'intention des Casques bleus africains qu'offre l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), ainsi que la récente mise en œuvre de son programme de formation en ligne pour les Casques bleus d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We note the assurances given by the Turkish authorities that they intend to pursue the process of constitutional and legislative reform, and we are continuing to press them to go down that road.
French: Nous prenons note des assurances qui nous sont données par les autorités turques, selon lesquelles elles ont l'intention de poursuivre le processus de réforme constitutionnelle et législative, et nous continuons à faire pression sur elles pour qu'elles s'engagent dans cette voie.
English: • all visitors, vendors, and service personnel must be escorted;
French: • si les visiteurs, les fournisseurs et le personnel de service doivent être accompagnés;
English: Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's position on Bottom Trawling, November, 2006, Frequently Asked Questions November 10, 2006
French: Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  FOIRE AUX QUESTIONS - Comment le Canada protège-t-il les zones marines vulnérables?
English: Further discussion with UNHCR Senior Regional Coordinator-Repatriation, Salvatore Lombardo, have only reinforced the many difficulties to be faced, especially in Pakistan, in relation to voter registration.
French: Une discussion avec le coordonnateur régional principal du HCNUR pour le rapatriement, Salvatore Lombardo, n'a fait que confirmer les nombreuses difficultés à affronter, particulièrement au Pakistan, par rapport à l'inscription des électeurs.
English: We believe that the report creates a good basis for further discussion of the protection and exercise of the privileges of rightholders.
French: Nous pensons que ce rapport constitue un bon point de départ pour une discussion ultérieure sur la protection et l'exercice des privilèges des détenteurs de droits d'auteur.
English: The sponsor suggested that this finding was either due to a labelling error or to extreme hypersensitivity in the responding rat.
French: Le promoteur a suggéré que cette conclusion était attribuable à une erreur d'étiquetage ou à l'hypersensibilité extrême du rat ayant réagi.
English: Availability of informatics equipment including internet/web access.
French: 5) Mise à disposition de matériel informatique, y compris l'accès à Internet.
English: The Cabinet Office Manual also requires that the report of the Legislation Advisory Committee, Legislative Change: Guidelines on Process and Content (revised ed., Department of Justice, Wellington, 1991) which emphasizes the importance of the compliance of legislation with international treaties is to be taken into account when developing legislation.
French: Il exige également qu'il soit tenu compte du rapport du Legislation Advisory Committee, Legislative Change: Guidelines on Process and Content (édition révisée, Department of Justice, Wellington 1991) qui souligne l'importance de la conformité de la législation avec les traités internationaux, lors de l'élaboration des lois.
English: (c) The chief audit executive will provide the deputy head with any information relevant to the state of internal controls arising from internal audit activities and provide assurance that the assertions in the SIC over financial reporting are consistent with relevant internal audit work.
French: Le dirigeant de la vérification fournira à l’administrateur général les renseignements concernant l’état des contrôles internes découlant des activités de vérification interne et il fournira l’assurance que les affirmations contenues dans la DCI des rapports financiers sont conformes aux vérifications internes pertinentes.
English: It is important to distinguish between temporary movement of service suppliers under mode 4 and permanent migration, since confusion on this account results in irrational resistance to liberalization in mode 4.
French: Il est important de bien faire la distinction entre mouvement temporaire de fournisseurs de services au titre du mode 4 et migration permanente, car toute confusion à cet égard suscite une résistance irrationnelle à la libéralisation du mode 4.
English: Canada 2004-2008 includes numerous activities in France over a three-year period.
French: Canada-France 2004-2008 compte de nombreuses activités en France, échelonnées sur une période de trois ans.
English: In June 2002, the Malta Communications Authority (MCA) published an official decision on the designation of dominant market operators.
French: L'autorité maltaise des communications (MCA) a rendu public, en juin 2002, une décision officielle désignant les opérateurs qui bénéficient d'une position dominante sur le marché.
English: While noting the enactment of a new law that establishes a national human rights commission, the Committee emphasizes the importance of establishing the commission in full conformity with the Paris Principles,8 and in this context, draws attention to its General Comment No. 10 (1998) on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité prend acte de l'adoption d'une nouvelle loi portant création d'une commission nationale des droits de l'homme, mais il insiste sur le fait que cette commission devrait être établie conformément aux Principes de Paris et, à cet égard, appelle l'attention sur son observation générale n° 10 (1998), concernant le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Databases, models, maps, better methods / knowledge of exposures to, and health effects of, biological and chemical contaminants.
French: PRODUITS Bases de données, modèles, cartes, méthodes et connaissances améliorées sur l’exposition aux contaminants biologiques et chimiques et de leurs effets sur la santé.
English: The biases identified were consistent with, and appropriate for, the quite different aims of each study.
French: Les biais relevés étaient systématiques et en rapport avec les objectifs très différents des deux études.
English: The federal and cantonal employment offices may derogate from this principle and agree to exceptions for persons from other countries provided they are highly qualified and special reasons warrant such an exception.
French: Les offices de l'emploi fédéral et cantonaux peuvent déroger à ce principe et consentir à des exceptions pour des personnes en provenance d'autres pays, pour autant qu'elles soient hautement qualifiées et que des motifs particuliers justifient une telle exception.
English: There was no specific information relating to the contribution of the experts to the work of the Group of Experts of the Committee on Science and Technology (CST).
French: Il n'a pas été donné d'informations spécifiques concernant la contribution d'experts aux travaux du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie (CST).
English: Paricalcitol distributed rapidly throughout the body and did not appear to be selectively concentrated in any specific tissue.
French: Le paricalcitol s’est distribué rapidement dans tout l’organisme et n’a pas semblé se concentrer de façon sélective dans un tissu particulier.
English: The Centre will partner with federal organizations, universities, think tanks and various organizations active and learned in areas of governance.
French: Le Centre fera équipe avec des organismes fédéraux, des universités, des groupes de réflexion et divers organismes œuvrant dans le domaine de la gouvernance.
English: The Delegation of Paraguay urged the Secretariat to make more resources available for the translation of the documents to permit their timely reception by the capitals.
French: La délégation du Paraguay a demandé instamment au Secrétariat d’affecter davantage de ressources à la traduction des documents afin que ceux-ci puissent parvenir à temps à leurs destinataires.