ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November, the Minister for Trade and two other government officials held discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on matters of cooperation between Sweden and WIPO.
French: En mars aussi, à l’occasion de la célébration du centenaire de la création de l’Office hongrois des brevets et de l’entrée en vigueur de la loi hongroise sur les brevets, organisée à Budapest, le directeur général a remis la médaille d’or de l’OMPI à trois personnes pour leurs contributions exceptionnelles dans le domaine de la propriété industrielle et de la promotion de l’activité inventive et de l’innovation en Hongrie.
English: ◦ Where to have your say |en |is |
French: ◦ Participation aux débats |en |is |
English: Much has been said about the economic, social, political, security and environmental plight of the African continent.
French: Beaucoup a été dit au sujet de la situation désespérée dans laquelle se trouve le continent africain sur les plans économique, social, politique, sécuritaire et écologique.
English: Hotel Staff is coperative and very good.
French: La situation géographique: 5 mn de Portobello à pied, proche du métro.
English: ES Carta Canadiense de los Derechos y Libertades (n.f.)
French: NOTA Do Instituto Interamericano de Direitos Humanos (IIDH).
English: In order to rapidly secure peace, it was essential to focus on issues of immediate benefit to the people, such as health and education, substantive support to the National Commission on Land and Property, agriculture and DDR programmes, especially integration of ex-combatants into the country's economic and social life.
French: Pour garantir rapidement la paix, il est essentiel de se concentrer sur les activités qui peuvent apporter des bienfaits immédiats à la population, telles que la santé et l'éducation, un appui technique à la Commission nationale de la terre et de la propriété, le redressement de l'agriculture et le programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration, notamment en ce qui concerne l'intégration des anciens combattants dans la vie socioéconomique du pays.
English: For the 2005 session, the reporting on different subjects concerning conference services will again be consolidated in two main reports: one on issues related mainly to the report of the Secretary-General (A/59/172), as requested in resolution 59/265 of 23 December 2004; and the other on the utilization of conference services and other matters regularly reported on under the pattern of conferences agenda item.
French: Le premier sera principalement consacré aux questions soulevées dans le rapport du Secrétaire général (A/59/172), conformément aux dispositions de la résolution 59/265 du 23 décembre 2004; et l'autre portera sur l'utilisation des services de conférence et sur les questions généralement abordées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences ».
English: The answers and parental tools found in Scientology are a priceless gift.
French: Les réponses et les outils que les parents trouvent en Scientologie sont un don inestimable.
English: Key words: clearance and active ANP receptors, arginine vasopressin, water and electrolyte balance, circulatory hemodynamics.
French: Mots clés : clairance et récepteurs actifs de l'ANP, arginine vasopressine, équilibre électrolytique et hydrique, hémodynamique circulatoire.
English: It is also expected to benefit local authorities and residents of individual communities by removing the need to apply for numerous local restrictions to address issues of province-wide concern.
French: Il est aussi prévu que cela profitera aux administrations locales et aux résidants des collectivités individuelles en éliminant le besoin de demander de nombreuses restrictions locales pour régler des problèmes dans l’ensemble de la province.
English: It should be noted that Mr. >-  -8-  Richards, as Port Financial Officer, was designated as a  ’Department Head’.
French: Il est à remarquer que M. Richards, en sa qualité d’agent financier du port, était désigné comme "chef de département".
English: During the period under review, the equipment of several military units and formed police units earmarked for UNAMID arrived in the Sudan.
French: Pendant la période considérée, le matériel de plusieurs unités militaires et de police devant intégrer la MINUAD est arrivé au Soudan.
English: After acceptance of the import declaration by the customs authorities, the goods are released into the EU for consumption. However, the declaration will only be accepted provided that the duties (import duties, import-VAT and other possible national taxes) are paid, and all other import requirements (e.g.
French: Où sont déclarées les marchandises à importer ?
English: We continue to object on principle to the idea of Community funds being used to finance European political parties.
French: Nous maintenons notre objection de principe à l'introduction d'un financement de partis politiques européens à partir des fonds communautaires.
English: All producers then got a copy of it and could refer to at their leisure.
French: Tous les producteurs recevaient un exemplaire et pouvaient le consulter à loisir.
English: Cases detailed in this report describe how, at certain periods in the conflict, Somali faction leaders were still able to obtain arms and ammunition and were able to raise revenue to pay their forces and procure other military supplies.
French: Les études présentées dans le détail dans le présent rapport décrivent comment et à quelle période du conflit les responsables des factions somaliennes étaient encore en mesure d'obtenir des armes et des munitions et de réunir les fonds pour payer leurs soldats et se procurer d'autres fournitures militaires.
English: Have you received a bursary each year under the Loans and Bursaries Program? Did you complete your college technical studies or university studies within the prescribed period?
French: Vous avez reçu une bourse à chaque année d’attribution dans le cadre du Programme de prêts et bourses et vous avez terminé vos études collégiales techniques ou vos études universitaires dans les délais prescrits?
English: Key Impacts The key impacts of the NAAEC-CEC are best seen in relation to the desired outcome – an enhanced physical environment for Canadians and North Americans to enjoy.
French: Principales répercussions Pour mieux faire ressortir les principales répercussions de l’ANACDE-CCE, il convient de se pencher sur le résultat souhaité : un environnement physique meilleur pour les Canadiens et les Nord-Américains. 173
English: Entertainment Riggers – Training Gaps Analysis Report
French: Mise à jour des compétences générales.
English: Sound internal financial management (within the Branch), transparency and accountability with respect to government information services provided from a whole-of- government perspective.
French: Saine gestion financière à l’interne (au sein de la Direction générale), transparence et responsabilisation ence qui a trait aux services d’information du gouvernement fournis du point de vue de l’ensemble du gouvernement.
English: Drug Situation in Canada - 2006 Drug Identification Chart reference tool Drug Branch, Ottawa, provides a direct, rapid communication line between divisional operational drug units and the members of the international drug law enforcement community. Drug Branch includes  the Drug Operations Review Section, the National Precursor Chemical Diversion Program, the Foreign Drug Cooperation Section, the Drug Awareness Service, and the Policy Research and Program Evaluation Section.
French: Les drogues: la situation au Canada - 2006 Tableau descriptif des drogues : outil de référence La Sous-direction de la police des drogues à Ottawa assure un lien de communication direct et rapide entre les différents services antidrogue divisionnaires au pays et les membres de la communauté internationale chargée de la répression des toxicomanies. La Sous-direction comprend la Section de l’examen des opérations antidrogue, le Programme national de lutte au détournement de précurseurs chimiques, la Section de la coopération antidrogue avec l’étranger, le Service de la sensibilisation aux drogues et la Section des recherches en matière de politique et des révisions de programme.
English: Hazardous waste incinerated in a mobile incinerator temporarily located at your facility must be included as part of this activity.
French: Cette activité s'applique aux déchets dangereux incinérés dans un incinérateur mobile temporairement installé sur les lieux de votre installation.
English: The Future of Heath Care in Canada".
French: L’avenir des soins de santé au Canada.
English: Additionally, the guidelines allow the IDB to meet the growing demand for credit from municipal and provincial governments, which seek financing to improve basic infrastructure in areas such as water, sanitation, electricity, roads, and transportation.
French: De plus, les lignes directrices permettent à la BID de répondre à la demande grandissante de crédit des administrations municipales et des gouvernements provinciaux, qui cherchent des sources de financement pour améliorer leurs infrastructures de base dans des domaines comme l'eau, l'assainissement, l'électricité, les routes et les transports.
English: Eighty-six percent of the historical records in the Lower Great Lakes Unionid Database for the Fawnsfoot in Canada are from areas that have been heavily impacted by dreissenids.
French: L’espèce semble avoir disparu des eaux du large des lacs Sainte-Claire et Érié et des rivières Detroit et Niagara à la suite de l’invasion par les moules du genre Dreissena.
English: A mechanism should be established to coordinate activities to promote the Agreement with activities undertaken by international partners, to avoid duplication and to enhance targeted messaging.
French: Il faudrait également établir les moyens de coordonner les activités menées avec celles qui visent la promotion de l'Accord de paix pour le Darfour et qui sont entreprises par des partenaires internationaux afin d'éviter les doubles emplois et de transmettre des messages mieux ciblés.
English: The full study is available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, Other Publications; Study Series.
French: L'étude complète est disponible sur le site Web du CEPMB, à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous les rubriques « Autres publications » ; « Études (série) ».
English: • Department of Public Works and Government Services Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/P-38.2
French: • Loi sur l'administration des biens saisis – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/S-8.3
English: There are no current resources, either human or financial, at WHO headquarters available to move forward action in this area.
French: À l'heure actuelle, le siège de l'OMS n'a aucune ressource, humaine ou financière, pour faire progresser les actions dans ce domaine.
English: I should also like to point out that we will have to be very attentive, because we will still have to make sure that the nation states and the Member States can undertake the projects in earnest.
French: Je voudrais aussi vous dire qu’il va falloir être très attentif, parce qu’il faudra quand même veiller à ce que les États nations et les États membres puissent s’engager délibérément sur les projets.
English: Due to the unreliable ore supplies a new company came in - Montreal Boston Copper Company - but it was no use and the smelter soon closed.
French: Faisant face à des approvisionnements en minerais incertains, une nouvelle compagnie s'installa - la Montréal Boston Copper - mais cela ne servit à rien et la fonderie ne tarda pas à fermer.
English: Because of a lack of funds and lack of time, general skills are developed on-the-job.
French: Les salaires sont transparents pour tous, les différences de rémunération étant expliquées individuellement aux travailleurs par le propriétaire.
English: The observed mass is nearly equal to the optimum mass in the simulations.
French: La masse observée est presque égale à la masse optimale enregistrée dans les simulations.
English: Because voting is extended over a number of days, local campaign organizations are given more opportunities to bring voters to the polls.
French: Comme le vote s’étale sur un certain nombre de jours, les organisations locales chargées d’organiser la campagne se voient offrir plus d’occasions d’amener les électeurs aux urnes.
English: An important aspect of tax fairness is ensuring that those who benefit from tax measures are entitled to receive them in accordance with their policy intent.
French: Un aspect important de l’équité fiscale consiste à veiller à ce que les personnes qui profitent des mesures fiscales satisfassent aux critères visés par leur intention de principe.
English: We emphasize that accession of LDCs that are not yet members of the WTO should be an integral part of international efforts to integrate our countries into the multilateral trading system on terms and conditions commensurate with the special socio-economic circumstances prevailing in our countries.
French: Nous soulignons que l'accession à l'OMC des PMA qui n'en sont pas encore membres devrait figurer parmi les objectifs de l'action engagée par la communauté internationale pour intégrer nos pays dans le système commercial multilatéral selon des modalités et des conditions adaptées à leur situation socioéconomique particulière.
English: Three methods of gender-based analysis were used to collect information: a qualitative assessment was done of low-income women's housing needs and policy gaps; municipal and regional policy documents were analyzed; and unpublished data from the 1996 Census relating to women, poverty and housing in the three cities were examined.
French: Les auteures ont fait appel à trois méthodes d'analyse comparative entre les sexes pour recueillir de l'information : une évaluation qualitative des besoins en matière de logement des femmes à faible revenu et des lacunes des politiques à cet égard, une analyse de certains documents de politiques municipaux et régionaux et une analyse de données inédites du recensement de 1996 sur les femmes, la pauvreté et le logement dans les trois villes.
English: Ministerial staff are covered by this Code because, in addition to ministers, the term "public office holder" includes "a person, other than a public servant, who works on behalf of a minister."(23) However, ministers must designate the staff to whom the post-employment provisions of the Code apply.(24) Further, part-time employees who work less than 15 hours per week, including contractual workers and volunteers, are subject only to the Code’s general principles and not the more detailed conflict of interest and post-employment provisions.(25) Some have expressed concerns that these exceptions constitute "loopholes."(26) The Code consists of 12 general principles and detailed provisions on conflict of interest and post-employment.
French: Par ailleurs, s’il estime que le Code n’est pas respecté, le premier ministre peut imposer des sanctions qui peuvent aller jusqu’au licenciement ou à la cessation de fonctions, selon le cas(28). Il ne semble pas néanmoins que le commissaire puisse faire enquête sur les agissements du personnel du cabinet des ministres, comme il l’a écrit en 2006 à propos du chef de cabinet du premier ministre : « En dehors de ces dispositions [de la Loi sur le Parlement du Canada, concernant les députés et les ministres], le commissaire à l’éthique n’est pas autorisé par la loi à étudier la conduite d’autres catégories de titulaires de charge publique.
English: Services of general interest In 1996, the Commission presented a first Communication on Services of General Interest in Europe35).
French: • créer le cadre nécessaire à la Commission pour exercer le nouveau rôle que lui confère le traité en matière de surveillance des politiques nationales des consommateurs;
English: The last date on which producers could apply for or claim benefits was November 30, 1994, and the last date on which producers could receive benefits was March 31, 1995.
French: Les Ã©leveurs ont pu s’inscrire au programme ou demander des prestations jusqu’au 30 novembre 1994, et recevoir des prestations jusqu’au 31 mars 1995.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to examine ways to further improve the assessment of needs and responses and to enhance the availability of data regarding funding in response to natural disasters and to consider concrete recommendations to improve the international response to natural disasters, as necessary, and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/212).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner les moyens d'améliorer encore l'évaluation des besoins et des réactions, et d'élargir l'accès aux données concernant le financement des activités visant à faire face aux catastrophes naturelles et, au vu de cet examen, d'envisager, selon qu'il conviendrait, des recommandations pratiques afin d'améliorer les interventions de la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixantième session (résolution 59/212).
English: After a discussion at the close of which it was decided that it was not necessary to take into account the EEC Directive, the Standing Committee considered that the Monaco Symposium would provide an opportunity to reflect on ways and means of forging closer links between the Biological Diversity and Bern Conventions.
French: Après une discussion au terme de laquelle la prise en compte de la Directive CEE n'est pas considérée comme nécessaire, le Comité permanent estime que le Symposium de Monaco permettra d'engager un processus de réflexion sur les passerelles qui pourraient être instituées entre les Conventions sur la diversité biologique et de Berne.
English: Differences in savings patterns between women and men also have implications for savings mobilization and the formulation of financial policies.
French: Les différences entre les habitudes d'épargne des femmes et des hommes ont aussi des incidences sur la mobilisation de l' épargne et la formulation de politiques financières.
English:    Measuring Self-Reported Sunburn: Challenges and Recommendations Jean A Shoveller and Chris Y Lovato
French:   Évaluation des coups de soleil autodéclarés : défis et recommandations Jean A Shoveller et Chris Y Lovato
English: If we have Lisbon, there will be a President of the European Council.
French: Si le traité de Lisbonne entre en vigueur, il y aura un président du Conseil européen.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO MARGARET MICHAELS National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/010/ZG&srch=bc&altlang=-e
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN MARGARET MICHAELS National http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/010/ZG&srch=bc&altlang=-f
English: Fatwahs and threats of murder are unacceptable.
French: Heureusement, cela n’a pas été le cas.
English: A dialogue with the panellists ensued, in which the following delegations participated: Canada, Senegal, Egypt, New Zealand, Russian Federation.
French: Les représentants des pays suivants ont participé au dialogue qui a suivi: Canada, Sénégal, Égypte, Nouvelle-Zélande, Fédération de Russie.
English: Each draft, however, was rejected by a referendum.
French: Chacun de ces projets a été rejeté par référendum.
English: Murder of a newborn child by its mother
French: Le meurtre d'un nouveau-né par sa mère;
English: I should like to say as a representative from the peripheral area of the Union, from the northwest of Ireland, that we have great difficulties in attracting investment. That is understandable from a geographical point of view.
French: En tant que représentant d'une région périphérique de l'Union, le nord-ouest de l'Irlande, je puis vous assurer qu'il nous est très difficile d'attirer des investissements, ce qu'on peut aisément comprendre au vu de notre situation géographique.
English: # Use a caesura at the end of either the fisrt or second line.
French: # Utiliser une césure à la fin de la première ou seconde ligne, mais pas aux deux.
English: The respective volume-elevation relationships are generally known but are not to the accuracy required for flow measurement system calibration.
French: Les relations hauteur-volume caractérisant ces installations sont généralement connues mais avec un degré de précision insuffisant pour fins d’étalonnage des systèmes de mesurage du débit.
English: All members of the school community are to be treated with respect and dignity, especially those in positions of authority.
French: Tous les membres de la communauté scolaire, en particulier les personnes en situation d'autorité, doivent être traités avec respect et dignité.
English: The most important thing in any new democracy is to accept and understand that we are not each others’ enemies. Democracy is not just a system of free elections.
French: En fait, ce qui lui apparaît le plus important dans une nouvelle démocratie, c’est d’accepter l’idée que l’on n’est pas opposé les uns aux autres.
English: We therefore condemn any attempt to create mono-ethnic institutions and urge the dismantling of the parallel administrative structures that continue to function.
French: C'est pourquoi nous condamnons toute tentative visant à créer des institutions monoethniques et nous lançons un appel pour que soient démantelées les structures administratives parallèles encore en vigueur.
English: Germany owes its transformation in part to a combination of three factors: a backlog of unexploited technological opportunities to fuel rapid income growth, nearly full employment, and a state that shared the benefits of growth widely through public programs (rather than serving one class or interest as a weapon to concentrate wealth and power).
French: L'Allemagne doit sa transformation en partie à un ensemble de trois facteurs : un retard de potentialités technologiques inexploitées pour alimenter une croissance rapide des revenus, un quasi plein emploi, un gouvernement qui partagea les bénéfices de la croissance en grande partie grâce à des programmes publics (plutôt que de servir certains intérêts ou une certaine classe comme pouvoir de concentration des richesses ou du pouvoir).
English: At this stage in the process so much has been said that I shall use this minute to recall some basics on groundwater.
French: À cette étape du processus, tant de choses ont déjà été dites que j'utiliserai cette minute pour rappeler certaines informations de base sur les eaux souterraines.
English: Download time: Please note, this file is 42MB. On dial-up connections with a 28.8 modem, expect to spend about 30 minutes downloading the software.
French: Durée du téléchargement : la taille du fichier est de 42 Mo, ce qui veut dire que pour les connexions RTC avec modem de 28,8 Kb/s, la durée du téléchargement est évaluée à 30 minutes.
English: Online Music Stores are the new retailers, offer new ways to buy music; live video streaming available; Mobile Music soon.
French: Les magasins de musique en ligne sont les nouveaux détaillants, ils offrent de nouvelles manières d'acheter la musique; défilement en continu de vidéo en direct disponible; Mobile Music sous peu.
English: In this situation, some States recognize liability for loss caused by an error or omission in a printed search result produced by the registry system.
French: Dans ce cas, certains États reconnaissent la responsabilité pour pertes due à une erreur ou à une omission dans un résultat de recherche imprimé produit par le système de registre.
English: Using Less Fuel Control your driving costs and reduce emissions by making a commitment to drive less and more efficiently.
French: Utilisation de moins de carburant Contrôlez vos coûts de conduite et réduisez les émissions en prenant l’engagement de moins conduire et de le faire de façon plus efficiente.