ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs London Act of June 2, 1934 TABLE OF CONTENTS* Article 1:
French: Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de Londres du 2 juin 1934 TABLE DES MATIÈRES* Article premier:
English: He further indicated that he preferred that the consultant, Yvon Gauthier, answer the technical questions at the meeting scheduled for May 2, 2005 [which never took place]." [5] The department considers that the objective of an Appeal Board is not to assess board members’ competencies to participate in a selection board and failed to see the relevance of communicating this information to the appellant.
French: Il a également indiqué qu’il préférait que le conseiller, Yvon Gauthier, réponde aux questions techniques à la réunion prévue pour le 2 mai 2005 [qui n’a jamais eu lieu]. [5] Le ministère estime qu’un comité d’appel n’a pas le mandat d’évaluer les compétences des membres du jury de sélection et il ne voit pas la pertinence de communiquer ces renseignements à l’appelante.
English: • Industry Canada websites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: • Les sites Web d'Industrie Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Both will enrich communication for development as practice and as a field of study.
French: Dans les deux cas, la communication pour le développement s'en trouvera enrichie, en tant que pratique et en tant que domaine d'étude.
English: To this end, the National Archives focused particularly on employee empowerment, participative planning meetings and increasing management awareness of this new organizational culture.
French: Pour ce faire, les Archives nationales ont tout particulièrement misé sur la responsabilisation des employés, l’organisation de réunions de planification participative et la sensibilisation des gestionnaires à cette nouvelle culture institutionnelle.
English: As such, the only true sale or lease occurred between EFCO and its customers, the contractors.
French: Ainsi, la seule vente ou location véritable a été effectuée entre EFCO et ses clients, les entrepreneurs.
English: A Great Opportunity, A Great Responsibility Red-shouldered Hawk / John Mitchell Conservation easements allow landowners to continue to use their land and retain some control over it.
French: Une occasion exceptionnelle assortie de grandes responsabilités Buse à épaulettes / John Mitchell Les servitudes de conservation permettent aux propriétaires fonciers de continuer à utiliser leur terre et à en assurer une part de la gestion.
English: • Identifies and consistently models ways of releasing or limiting stress within the organization.
French: • Détermine et propose constamment des moyens permettant d’éliminer ou de limiter le stress au sein de l’organisation.
English: The Chairman said that the Chairman of the Advisory Committee would shortly be available to give a progress report on his Committee's deliberations.
French: Le Président annonce que le Président du Comité consultatif viendra bientôt rendre compte à la Commission de l'avancement des travaux du Comité.
English: The rules were defined even before the substantive debate was begun, and even before an attempt to reach consensus on the issue.
French: Comme l'on peut s'en rendre compte, les règles sont définies avant même que ne s'engagent les discussions de fond susceptibles d'aboutir à un consensus sur la question.
English: A review of the case studies presented as a part of this evaluation confirms the higher percentage of unmarried people in the participant group.
French: Un examen des études de cas présentées dans le cadre de l’évaluation confirme que le groupe de participants présente un pourcentage plus élevé de célibataires.
English: In this regard, it is worth recalling that in paragraph 9 of the Monterrey Consensus, States declared their commitment to “promoting national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion”.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'au paragraphe 9 du Consensus de Monterrey, les États ont déclaré qu'ils s'engageaient « à promouvoir aux échelons national et mondial des systèmes économiques reposant sur les principes de la justice, de l'équité, de la démocratie, de la participation, de la transparence, de la responsabilité et de l'ouverture ».
English: Nevertheless, the opportunity for democracy and human rights in Afghanistan is a great test for everybody.
French: Néanmoins, la chance offerte à la démocratie et aux droits de l’homme en Afghanistan est un test pour tout le monde.
English: Pine plantations of various ages were used according to availability, but usually less often than expected, while bottomland hardwoods and pine–hardwoods were used more often than expected.
French: D'après leur disponibilité, les plantations de pins de tous âges étaient fréquentées par les oiseaux, mais moins souvent que prévu, alors que les forêts basses de bois durs et les forêts mixtes de pins–bois durs étaient fréquentées plus que prévu.
English: • Coordination with participating departments and TC groups.
French: • Coordination avec les ministères participants et les groupes de TC;
English: London Health Sciences Centre …………………………………..
French: Ce centre protège sa propriété intellectuelle et il vient de soumettre 3 demandes de brevets et de créer 3 entreprises dérivées.
English: In December, 45 other families were forcibly evicted from the same community with the use of a forged eviction order.
French: En décembre, 45 autres familles ont été expulsées dans la même localité sur présentation d'un faux ordre d'expulsion.
English: Dr. Goldblat, as you know, follows assiduously our formal sessions from the gallery.
French: Comme vous le savez, M. Goldblat suit assidûment nos séances officielles depuis la galerie.
English: "For the most serious crimes, the top range of punishments is high," Latimer notes.
French: « Pour la plupart des crimes les plus graves, souligne Mme Latimer, les peines les plus lourdes sont sévères.
English: In April, I suggested to this august body that the Darfur crisis was neither an African crisis nor a European crisis, but a human crisis.
French: La principale victime est un peuple, dénué de toute possibilité de résistance, n’ayant d’ambition que celle du retour à la paix et du respect de ses croyances ancestrales.
English: Industry Canada is also co-leading, with other departments and agencies, on three other pilots: Lumby Integrated Community Resource Sites, Aboriginal Map of Canada and the Quebec Community Network.
French: De plus, conjointement avec d'autres ministères et organismes, Industrie Canada est responsable de trois autres projets pilotes : les Sites des ressources communautaires intégrées Lumby, la Carte du commerce autochtone et le Réseau communautaire pour le Québec.
English: [CCW/CONF.II/2, review of Amended Protocol II, updated and modified]
French: [CCW/CONF.II/2, examen du Protocole II modifié, texte actualisé et modifié]
English: The Czech Republic  (Views adopted on 30 October 2001, seventy-third session)*  Submitted by: Ms. Eliska Fábryová  Alleged victim: The author  State party: The Czech Republic
French: République tchèque (constatations adoptées le 30 octobre 2001, soixante-treizième session)*
English: The participant reported that most climate change projects focus on greenhouse gas (GHG) inventories and mitigation as well as vulnerability and adaptation, and are funded either by the United Nations Development Programme (UNDP) or by other donors through UNDP.
French: Elle a mentionné que la plupart des projets relatifs aux changements climatiques portent sur les inventaires de gaz à effet de serre, l'atténuation, la vulnérabilité et l'adaptation, et sont financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ou par d'autres donateurs via le PNUD.
English: Description Cycle of maximum temperature departure from neutral during La Niña years.
French: Déscription Cycle de l'écart des températures maximales par rapport au point neutre pendant les années marquées par la Niña.
English: • February 23, 2000 - Notice of Joint Review Panel Hearing
French: • Le 23 février 2000 - Avis d'une audience de la commission
English: The latter is the process of simultaneously ejecting an electron and forming a positronium atom with another electron.
French: Dans ce dernier cas, on assiste simultanément à l'éjection d'un premier électron et à la formation de Ps avec un second.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Primarily as a result of the presence of PCBs, the soil at some DEW Line sites will undergo further cleaning.
French: De nouvelles opÃ©rations de dÃ©contamination des sols, principalement en raison de la prÃ©sence de BPC, seront effectuÃ©es Ã certaines stations du rÃ©seau DEW.
English: These thermostats are inexpensive, easy to install and can pay off quickly.
French: Ces thermostats sont peu coûteux à l'achat, faciles à installer et se paient d'eux-mêmes en peu de temps.
English: Code 59 indicates the date when the correction as entered into the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date à laquelle la rectification inscrite au registre a été publiée et le numéro du Bulletin.
English: Monday to Thursday in May, June and October, excluding holidays.
French: *Par jour 12,00 $ *Pour la saison 90,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Despite improvements in water-use efficiency, particularly in developing countries, the use and demand for freshwater and the incidence of water pollution have increased as a result of population growth and expanding economic activities.
French: Malgré une utilisation plus efficace de l'eau, en particulier dans les pays en développement, la consommation et la demande d'eau douce, de même que l'incidence de la pollution de l'eau, ont augmenté du fait de la croissance démographique et de l'expansion des activités économiques.
English: Such a leading country must also have political influence in the region.
French: Au sein du Conseil de sécurité, si l'on veut que cet organe reste impliqué, il faut un pays qui ait aussi une influence politique dans la région.
English: He has had experience in the prosecution of a wide range of serious criminal offences as well as dealing with mutual legal assistance and extradition.
French: Il a acquis ainsi une grande expérience judiciaire dans une grande variété de délits criminels graves, ainsi que dans les domaines de l’entraide judiciaire et de l’extradition.
English: The most comprehensive catalogue of such quality provisions is the Sphere Humanitarian Charter — an exhaustive codification of quality standards in disaster response developed over a period of eight years by a collaborative effort of over 400 organizations in 80 countries.
French: Le recueil le plus complet de dispositions de cette nature est la Charte humanitaire établie par le Projet Sphère, fruit d'un effort de codification exhaustive des normes de qualité relatives aux interventions en cas de catastrophe mené pendant huit ans par plus de 400 organisations et 80 pays travaillant en collaboration.
English: With respect to unemployment, Statistics Sweden has determined that relative unemployment has increased by a total of 0.4 percentage points.
French: En ce qui concerne le chômage, Statistique Suède a estimé que le chômage a augmenté d'un total de 0,4 point de pourcentage.
English: In our example, The minutes of the meeting do not give us the objectives for the Victim Services Unit.
French: Dans l’étude de cas : Le procès-verbal de la réunion ne contient pas les objectifs de l’unité des services aux victimes.
English: Working with Program Partners, Green Street links you to a learning community of people who are taking action for the environment and social justice, in and with schools across Canada.
French: Grâce à nos fournisseurs de programmes, Ma rue verte vous met en lien avec une communauté d'apprentissage composée de personnes qui agissent concrètement en faveur de l'environnement et de la justice sociale dans les écoles du Canada et en collaboration avec elles.
English: In September 2008, the Unit issued a Statistical Report on its activities thus far for the year.  The Report recognised the importance of facilitating domestic legislation, such as the Mutual Legal Assistance (Criminal Matters) Act, 1988, which has allowed for the free movement of personnel and information and has therefore assisted the Business and Technology Crimes Unit in carrying out its mandate.
French: En septembre 2008, la Cellule a publié un rapport statistique sur ses activités durant l'année, dans lequel rapport elle a fait valoir qu'il importait de faciliter l'application de la législation interne, notamment de la loi de 1988 sur l'entraide judiciaire en matière pénale qui, du fait qu'elle prévoit la liberté de circulation du personnel et de l'information, a aidé la Cellule à mener à bien son mandat.
English: Another newcomer since last elections has been the Pensioner’s party.
French: À la suite des dernières élections, le Parti des retraités est l'autre nouveau venu sur la scène politique.
English: Overview of IMO's activities and main objectives6
French: Aperçu des activités et des principaux objectifs de l'OMI
English: In general, all three aspects of administrative activity may give rise to dealings between individual citizens and a public body.
French: Chacune de ces trois caractéristiques peut, en principe, amener les citoyens à traiter, sur le plan individuel, avec un organe public.
English: These Terms and Conditions shall apply to Your use of the website located at www.langtech.co.uk, www.langtechus.com, www.ltc-worx.com and www.ltc-communicator.com as well as its related domains ("The Language Technology Centre Site").
French: Ces conditions s'appliquent à l'utilisation que vous faites du site Internet situé à l'adresse www.langtech.co.uk, www.langtechus.com, www.ltc-worx.com et www.ltc-communicator.com, ainsi que tous les domaines qui lui sont liés (« le Site du Language Technology Centre »).
English: (e) National capacity-building focusing on governance/law enforcement aspects;
French: e) Le renforcement des capacités nationales axé sur la gouvernance et le respect des lois;
English: Examples of national initiatives include Germany, where national daily newspapers were delivered to pupils for free and the content systematically dealt with by teachers in class; also interesting is a Swedish initiative which encouraged parents of children aged 10 to 12 to spend half an hour per day reading a good book with them.
French: Parmi les exemples d'initiatives nationales, on retrouve celle de l'Allemagne qui a fait parvenir gratuitement aux élèves ses quotidiens nationaux , le contenu duquel a été traité systématiquement par les enseignants ; également intéressante est l'expérience de la Suède qui a encouragé les parents à passer une demi-heure par jour à lire un bon livre avec leur enfant âgé de 10 à 12.
English: Suspended sediment can be harmful Silt and sediment are sometimes transported in water, and depending on the quantity, can cause cloudiness or turbidity.
French: Les sédiments en suspension peuvent être nuisibles Le limon et les sédiments sont parfois transportés dans l'eau et, selon la quantité, peuvent causer de la nébulosité ou de la turbidité.
English: He is the man who compared the writings of Oppenheimer with those of Upanisad (the most ancient Indian books in the world).
French: C’est l’homme qui a comparé les écrits de Oppenheimer avec ceux des Upanisad (les livres indiens les plus anciens du monde).
English: Passengers failing to adhere or comply with the above noted regulations are subject to punitive action.
French: Les passagers qui contreviennent aux règlements mentionnés ci-dessus sont passibles de mesures punitives.
English: Clerks, Administrative Assistants and Support Staff 2004-2005 Heather Lank  Principal Clerk Administrative Assistant:
French: Greffiers et greffières, adjoints administratifs et personnel de soutien 2004-2005 Heather Lank  Greffière principale Adjointe administrative :
English: To get a good idea of the extent to which the Member States have met the objectives of the Common Fisheries Policy, more issues should be looked at.
French: Pour se faire une idée correcte de la mesure dans laquelle les États membres respectent la politique commune de pêche, il convient de prêter attention à d'autres points.
English: 7 March 2008 Audio Vault - Prime Minister Harper calls balanced fiscal plan key to Canada's long-term prosperity
French: 7 MARS 2008 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper qualifie le plan budgetaire équilibré d'élément clé de la prospérité à long terme du Canada
English: The Governing Council has therefore decided on measures which will be taken in order to prevent counterfeiting, to monitor any counterfeiting activities and to assist the law enforcement authorities in bringing counterfeiters to justice.
French: Le Conseil des gouverneurs a, par conséquent, arrêté les mesures qui seront prises en vue de prévenir la contrefaçon, de surveiller toute activité de contrefaçon et d’aider les autorités chargées de l’application de la loi à livrer les faussaires à la justice.
English: Harmonisation of laws at Community level would be in keeping with the purpose of the product liability directive, especially as increasing flexibility in the world of work is tending more and more to blur the clear distinction between the private world and the world of work.
French: Une harmonisation juridique communautaire répondrait au but de la directive relative à la responsabilité civile du fait des produits, d'autant plus que, de plus en plus souvent, la séparation entre les sphères privée et professionnelle se réduit du fait de la flexibilisation du marché du travail.
English: • Prevention of diversion of arms.
French: • La prévention du détournement des armes.
English: Geneva, 28 April - 16 May
French: Genève, 28 avril-16 mai 2003
English: The improvements allow the Parties web-based and query-driven access to data and information that was previously only disseminated once a year and consolidate what was previously available only by consulting several documents that were published in different years.
French: Ces améliorations permettent aux Parties d'accéder aux données et informations sur Internet, sur demande, alors qu'autrefois celles-ci étaient diffusées une fois par an, et de rassembler tout ce qui n'était alors disponible qu'en consultant plusieurs documents publiés au cours d'années différentes.
English: Immediate benefits result from the gathering of baseline data about investment preferences, amounts, and the types of enterprises.
French: Des avantages immédiats résulteraient de la collecte de données de référence sur les préférences en matière d'investissement, les sommes en cause et les types d'entreprises.
English: Complete pre-registration check and register claims within seven days of receipt, provided all necessary information is included !
French: Effectuer la vérification préenregistrement et enregistrer les demandes de dérogation dans les sept jours de la réception, à condition que toute l’information requise soit fournie !
English: It must be emphasized that the legal duty of accommodation applies whenever a policy or practice adversely affects a member or applicant on any of the eleven grounds of discrimination proscribed by faderal human rights legislation.
French: Il faut insister sur le fait que prendre des mesures d' adaptation est une obligation légale quand une politique ou une pratique est discriminatoire envers une personne ou un candidat en vertu de n'importe lequel des onze motifs de discrimination proscrits par la législation fédérale sur les droits de la personne.
English: The European car industry must be supported to respond to the new challenges so that existing jobs can be preserved and it can remain competitive.
French: Il faut soutenir l'industrie automobile européenne afin qu'elle puisse faire face aux nouveaux défis, sauvegarder les emplois existants et rester concurrentielle.
English: Context and mai n problems The media can make a positive contribution to combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance by encouraging a culture of understanding between the different groups in society.
French: CONTEXTE ET PRINCIPAUX PROBLEMES Les médias peuvent apporter une contribution positive à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance, par la promotion d’une culture de compréhension entre les différents groupes existant dans la société.
English: In the frame of EFSOS data gaps will give the justification for a limited, non-quantitative, qualitative oriented approach.
French: Dans le cadre des données EFSOS, ces insuffisances justifieront l'adoption d'une démarche limitée, non quantitative et axée sur la qualité.
English: Expected Accomplishment 3: “Increased capacity of countries in the Commonwealth of Independent States and South-East Europe to achieve sustainable forest management at the national level, notably through developing appropriate policy measures”
French: Réalisation escomptée 3: «Capacité accrue des pays de la CEI et des pays du Sud-Est de l'Europe à assurer une gestion durable des forêts au niveau national, notamment en élaborant des mesures d'intervention appropriées»
English: Examples of CEMS components include:
French: En voici quelques exemples :
English: It is important to recognize, therefore, that international laws as well as federal and provincial/territorial legislation may be needed to effectively respond to an influenza pandemic.
French: Par conséquent, il faut reconnaître que l'on aura peut-être besoin de lois internationales, ainsi que de lois fédérales et provinciales-territoriales pour réagir efficacement à une pandémie d'influenza.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 69-75.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.  75 à 82.
English: (h) Methods to monitor environmental changes (EMEP Steering Body, Working Group on Effects);
French: h) Élaboration de méthodes permettant d'observer les modifications de l'environnement (Organe directeur de l'EMEP, Groupe de travail des effets);