ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop and implement policies and adequately resourced programmes to integrate, train and encourage women to participate in public life.
French: • Élaborer et appliquer des politiques et des programmes dotés de ressources suffisantes afin d'intégrer les femmes dans la vie publique, de les former et de les encourager à participer à la vie publique.
English: "International co-operation is a necessary element for success in ensuring the sustainable management of fisheries in the NAFO Regulatory Area," said Minister Thibault.
French: « La coopération internationale est essentielle à la gestion durable des pêches dans les zones réglementées par l’OPANO », a indiqué le ministre Thibault.
English: My first computer had 48K of RAM, and 150K of storage.
French: Mon premier ordinateur avait 48 Ko de mémoire vive et une capacité de stockage de 150 Ko.
English: She thanked the European Union for its support in the area of HIV/AIDS. as well as in other areas.
French: Elles ont approuvé les considérations stratégiques à prendre en compte pour la mise en oeuvre du prochain cycle pluriannuel qui ont été définies dans le rapport, et ont estimé que ce plan était un instrument utile pour donner au Fonds des moyens accrus de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la mise en oeuvre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des mesures adoptées par la CIPD+5.
English: • The condition of 3 artifacts that are monitored have not changed since 1997.
French: • L'état des trois artefacts surveillés n'a pas changé depuis 1997.
English: Thus far, only private institutions have developed such programmes;
French: Jusqu'à présent, seules des institutions privées ont conçu de tels programmes;
English: The Commission proceeds on the assumption that the applicant preselected 623 candidates and then selected 249 of them, that is 40%.
French: Par ailleurs, le Tribunal considère que la Commission ne peut se voir reprocher d'avoir estimé que le taux de sélection de 40 % des candidats présélectionnés était raisonnable.
English: AMONG HIS NOTABLE ACHIEVEMENTS, COLONEL SHARPE WAS APPOINTED COMMANDER OF ALL AIR ASSETS DURING THE MANITOBA/RED RIVER FLOODS.
French: PARMI LES RÉALISATIONS DIGNES DE MENTION, LE COLONEL SHARPE ÉTAIT LE COMMANDANT DE TOUTES LES RESSOURCES AÉRIENNES LORS DES INNONDATIONS AU MANITOBA.
English: • establish an Anishinabek Nation Government to address issues of collective First Nation concern; and
French: • établir un gouvernement de la Nation anishinabek chargé de régler les enjeux communs aux Premières nations;
English:   To see a larger more detailed image (670K), click here  Statement of claims made by Capt. Merritt of the Provincial Light Dragoons and  examined by a Board of Inquiry (…), 1815 Page 1  William Hamilton Merritt family fonds Reproduction of a claim Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (670ko) Statement of claims made by Capt. Merritt of  the Provincial Light Dragoons and examined by  a Board of Inquiry…, 1815 Page 1  Fonds Famille William Hamilton Merritt Déclaration Code de référence :
English: Its elimination in 1995 resulted in a significant increase in maximum grain freight rates, which from a mid-prairie point (976−1000 miles from Vancouver) more than doubled from US$14.72/tonne to US$30.63/tonne. The devaluation of the Canadian dollar from $US0.73 in 1995 to $US0.67 in 1999 improved the competitiveness of Canadian meat exports in international markets.
French: L’abolition de la LTGO en 1995 a provoqué une hausse significative des taux maximums de transport pour le grain, qui, pour un point de départ au milieu des Prairies (976-1000 milles de Vancouver), ont plus que doublé de 14.72$US/tonne à 30.63$US/tonne. La dévaluation du dollar canadien par rapport au dollar américain de 0,73$US en 1995 à 0,67$US en 2000 a amélioré la compétitivité des exportations canadiennes de viandes sur les marchés internationaux.
English: Furthermore, the authorizing officer was unaware that the pilots had medical employment restrictions.
French: En outre, l’officier autorisateur ne savait pas que les pilotes étaient assujettis à des restrictions d’emploi pour raison médicales.
English: The reserve is not a controlled stock, however, and could include items that have no applicability to the strategic deployment stocks.
French: Il ne s'agit toutefois pas d'un stock contrôlé, et la réserve pourrait comprendre des articles sans utilité pour les stocks de matériel stratégique.
English: Course Name (Comparative Politics I ) Code POF320A Description This course is offered only in French.
French: Comparative Politics I)Destiné aux étudiants de deuxième, de troisième ou de quatrième année en arts.L'intention de ce cours est de servir d'introduction à l'étude de la politique comparée.
English: S/2006/150 Letter dated 8 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/150 Lettre datée du 8 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: An Action Programme for the gradual reduction of cannabis cultivation in Morocco is to be developed in 2004 in cooperation between the Government of Morocco and UNODC.
French: Un programme d'action pour la réduction progressive de culture de cannabis au Maroc doit être mis au point en 2004 par le Gouvernement marocain en coopération avec l'ONUDC.
English: She is also Chair of the Board of Directors of Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation and a director of the Manitoba Audio Recording Industry Association.
French: Elle est également présidente du conseil d'administration de Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation et administratrice de Manitoba Audio Recording Industry Association.
English: I will seek to intervene in the appeal.
French: Je vais demander l'autorisation d'intervenir dans cet appel.
English: • Planning underway for deliveries
French: • Planification en cours en ce qui concerne les livraisons
English: D2.1.2circulating on navigable waters flowing across provincial, territorial or national boundaries.
French: D2.1.2circulant sur les eaux navigables qui traversent les limites provinciales, territoriales ou nationales.
English: The authorities are therefore encouraged to make it their priority to adopt such measures without delay under the supervision of the Committee of Ministers.
French: Les autorités sont donc encouragées à prendre sans tarder des mesures destinées à résoudre ces problèmes, sous la supervision du Comité des Ministres.
English: Morbidity From their analysis of hospital separations attributed (fully and partially) to illicit drugs, Single and colleagues estimated that 2,405 women (4,542 men) were hospitalized in 1995–1996 because of illicit drugs.
French: Morbidité En se fondant sur leur analyse des congés des patients attribués (en totalité et en partie) aux drogues illicites, Single et ses collaborateurs ont calculé que 2 405 femmes (4 542 hommes) ont été hospitalisées en 1995-1996 à cause des drogues illicites.
English: The softening process as observed in fissured, overconsolidated clays and mudstones is discussed in detail.
French: L'on discute en détail le processus d'anti-écrouissage observé dans les argiles et mudstones fissurés et surconsolidés.
English: The only criterion used to determine the presence of measures tantamount to an expropriation therefore remains the degree of interference involving considerable repercussions for the investor.
French: Le seul critère utilisé aux fins de la détermination de l'existence ou non de mesures équivalant à une expropriation demeure donc celui du degré d'interférence entraînant pour l'investisseur des répercussions considérables.
English: People from all over Asia have brought their skills, knowledge and talents to Canada for hundreds of years, and Canadian society continues to benefit greatly from their contribution.
French: Depuis des centaines d’années, ces gens venus des quatre coins de l’Asie font profiter le Canada de leurs compétences, de leurs connaissances et de leurs talents.
English: Permits to import goods on the ICL are issued in three general situations.
French: On délivre des licences d’importation de marchandises LMIC dans trois situations générales, soit : 1) 2)
English: • R e s p o n s iv e tw o -w a y c o n s u lta tio n
French: • Ententes, conventions et arrangements internationaux, fédéraux et provinciaux • Listes de contrôle, normes et guides internationaux
English: Twelve years later we found it necessary to call for a special session, as the situation affecting children remained a cause for concern.
French: Douze ans plus tard, nous avons jugé nécessaire d'organiser une session extraordinaire de l'Assemblée car la situation des enfants affectés restait préoccupante.
English: On behalf of Hungary and on its behalf as a member of the European Union, I would like to reiterate our commitment to be an active partner in addressing the core challenges of international development cooperation and working towards the implementation of the objectives of the Millennium Declaration.
French: Au nom de la Hongrie, mais aussi en tant que membre de l'Union européenne, je tiens à réitérer notre volonté de jouer le rôle de partenaire actif dans l'examen des principaux problèmes que pose le développement de la coopération internationale et d'œuvrer à l'application des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Even though it is conceivable that the MAH only becomes aware of ARs after the discontinuation and after all lots have expired, they must still report these reactions to Health Canada on request.
French: Bien qu'il soit concevable que le détenteur de l'autorisation de mise en marché ne prenne connaissance des EI qu'après la cessation de la vente et l'expiration des lots, il doit tout de même signaler ces effets à Santé Canada sur demande.
English: In 1974, those with a hurricane lamp constituted 60% of households, a figure that increased to about 90% in 1996, and ownership of a radio increased from 10% to 40% during the same period.
French: 100 de tous les ménages, un pourcentage qui a atteint près de 90 p. 100 en 1996, parallèlement à la possession accrue de récepteurs radio, qui est passée de 10 à 40 p.
English: • engineering review and approval of design specifications required MNR Water Management Plan – Lakes and Rivers Improvement Act
French: • Examen et approbation de l'ingénierie pour le fonctionnement des débits et niveaux d'eau MRN Plan de gestion de l'eau - Loi sur l'aménagement des rivières et des lacs
English: C '9 ; "1 (" (!" '(!
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: It is in the interest of all of us to ensure that our citizens have confidence in our safety and security systems.
French: Il est dans notre intérêt à tous de veiller à ce que nos citoyens aient confiance dans les systèmes de sûreté et de sécurité.
English: Requested by the local Rescue Coordination Centre to launch and proceed westward to Lake Huron, they were informed that two American teenagers were missing on a small sailboat that had been swept offshore from the vicinity of Sarnia, Ont., in a windstorm almost 20 hours earlier.
French: À la demande du centre local de coordination des opérations de sauvetage, l’équipage se dirigea vers le secteur ouest du lac Huron : on leur avait signalé le cas de deux adolescents des États Unis qui étaient portés disparus à la suite d’une tempête ayant eu lieu 20 heures plus tôt et pendant laquelle leur voilier était parti à la dérive non loin de Sarnia (Ontario).
English: • In 2006-2007, CIDA developed a new program to support African efforts to strengthen health systems, improve health outcomes and make concrete progress towards achieving the MDGs through the 10-year, $450 million African Health Systems Initiative.
French: • En 2006-2007, l'ACDI a inauguré l'Initiative sur les systèmes de santé en Afrique, un programme décennal d'une valeur de 450 millions de dollars visant à appuyer les efforts de l'Afrique pour renforcer ses systèmes de santé, améliorer les résultats pour la santé et accomplir de réels progrès au regard des ODM.
English: It is estimated that governments around the world purchase more than US$5 trillion worth of goods and services annually.
French: On estime qu’à l’échelle mondiale, les gouvernements achètent chaque année des biens et des services d’une valeur dépassant 5 000 milliards de dollars US.
English: Coddling a New Industry in Newfoundland
French: La morue, une nouvelle industrie à Terre-Neuve
English: The flight attendant was unable to accommodate her request.
French: L'agent de bord a été incapable de répondre à sa demande.
English: He was a Vice-Chair of its Board of Directors from 1999 to 2000, Chair of the Board of Directors from 2000 to 2002, and a member of the Board of Directors from 2003 to 2004.
French: A. Webster Macdonald, administrateur Calgary (Alberta) Pendant plusieurs années, M. Macdonald a œuvré auprès du Glenbow Museum de Calgary. Il a été vice-président du conseil d’administration de ce musée de 1999 à 2000, président de 2000 à 2002 et administrateur de 2003 à 2004.
English: Some of those in authority were still trying to help and resisting attempts to impose more restrictions.
French: Certaines personnes à des postes de décision essaient encore de résister aux tentatives visant à imposer de nouvelles restrictions.
English: It is also essential to build on Canadian research that has highlighted the role of socio-economic status in health status and patterns of utilization.
French: Il est aussi essentiel d'approfondir la recherche canadienne qui a attiré l'attention sur le rôle du statut socio-économique comme déterminant de l'état de santé des usagers et des profils d'utilisation des services.
English: However, it is recognised that drug development plans involve the need for sponsor access to comparative treatment data for a variety of reasons, such as planning other trials.
French: Par ailleurs, il est admis que dans les projets de mise au point de médicaments, le promoteur doit pouvoir avoir accès aux données comparatives des traitements pour diverses raisons (p. ex., planification d’autres essais).
English: When you or your spouse/partner is deploying, that complexity seems to multiply.
French: Quand vous ou votre conjoint participez à un déploiement, cette complexité semble s’aggraver.
English: There are 13 recommendations in this group: five recommendations are of high priority (paragraphs 201, 202, 203, 208 and 258), and eight recommendations are of medium priority (paragraphs 146, 221, 223, 229, 233, 245, 280 and 285).
French: Treize recommandations entrent dans cette catégorie : cinq ont un rang de priorité élevé (par. 201, 202, 203, 208 et 258) et huit un rang de priorité moyen (par. 146, 221, 223, 229, 233, 245, 280 et 285).
English: On March 7, 1997, the Government of Canada officially completed the sale of the Canada Communication Group to the St. Joseph Corporation.
French: Le 7 mars 1997, le gouvernement du Canada a conclu officiellement la vente du Groupe Communication Canada à la St. 30
English: It cracked the yoke of conservatism and totalitarian thought, enabling the desire for personal and collective autonomy and freedom to express itself.
French: Ce moment a fonctionné comme une fêlure dans le carcan du conservatisme et des pensées totalitaires pour laisser s'exprimer le désir d'autonomie et de liberté tant individuelles que collectives.
English: Members of the Council noted that UNAMSIL was now deployed in all provinces, and expressed appreciation to the troop-contributing countries.
French: Ils ont noté que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone était maintenant déployée dans toutes les provinces et ont exprimé leurs remerciements aux pays qui fournissaient des contingents.
English: (6) Considering the need to ensure that the adoption of countermeasures does not lead to inequitable results, proportionality must be assessed taking into account not only the purely “quantitative” element of the injury suffered, but also “qualitative” factors such as the importance of the interest protected by the rule infringed and the seriousness of the breach.
French: 6) Comme il faut garantir que l'adoption de contre-mesures n'aboutisse pas à des résultats inéquitables, la proportionnalité doit être évaluée compte tenu non seulement de l'élément purement «quantitatif» du préjudice subi mais aussi compte tenu de facteurs «qualitatifs» comme l'importance de l'intérêt protégé par la règle violée et la gravité de la violation.
English: (ii) Mobility: the Learning, Development and Human Resources Services Division will play a significant role in all aspects of implementation of existing mobility policy, including new initiatives stemming from revised policies and pilot projects.  In this respect, the Division will play a key role in supporting the establishment of Occupational Networks and implementation of mobility initiatives launched by these Networks;
French: ii) Mobilité : la Division du perfectionnement de la valorisation et de l'administration des ressources humaines jouera un rôle de premier plan dans tous les aspects de la mise en œuvre de la politique de mobilité, y compris les nouvelles initiatives découlant des politiques révisées et des projets pilotes, notamment en appuyant la création de réseaux professionnels et la mise en œuvre des initiatives qu'ils lanceront dans ce domaine;
English: Mr President, Burma is one of those issues which quite properly generates considerable input into MEPs' mailboxes.
French: (EN) Monsieur le Président, la Birmanie fait partie des questions qui font, à juste titre, déborder les boîtes aux lettres des députés.
English: The Commission also carried out a series of activities to enhance the capabilities of member countries in the implementation of integrated water resource management at national, local and regional levels, targeting stakeholders from the public and private sectors and civil society.
French: La Commission a, en outre, mené une série d'actions auprès de parties prenantes des secteurs public et privé et de la société civile afin de renforcer la capacité des pays membres d'instaurer, aux échelons national, local et régional, une gestion intégrée des ressources en eau.
English: 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Message Header Message Reference Number Message Identifier Message Type Message Version Number Message Release Number Controlling Agency
French: Les éléments d'information simples reçoivent le numéro d’ordre qui suit dans le segment, selon l’ordre chronologique d’apparition. Voici un exemple.
English: This report was referred back to the committee by the June plenary session.
French: Le rapport avait été renvoyé en commission parlementaire lors la dernière session plénière.
English: It expressed satisfaction at the progress made and the concrete measures taken to strengthen collective defence and military cooperation that had culminated in the Supreme Council's approval of the Joint Defence Treaty between the GCC States and its signature by the leaders prior to ratification by each member State in accordance with its own procedures.
French: Il s'est déclaré satisfait des progrès accomplis et des mesures concrètes adoptées pour renforcer la défense collective et la coopération militaire, qui avaient débouché sur l'approbation par le Conseil suprême du Traité de défense commune conclu par les États du CCG et la signature de celui-ci par les dirigeants des États membres avant que ces derniers ne le ratifient en appliquant chacun leurs propres procédures.
English: While reconstruction challenges remain paramount, I would like to highlight some of the positive political developments within Timor-Leste and outside it.
French: Si les défis en matière de reconstruction restent extrêmes, je voudrais mettre en évidence certaines des évolutions politiques positives au Timor-Leste et à l'extérieur.
English: As one possible criterion, he proposed the insertion in the draft article of obligations erga omnes.
French: L'un de ces critères pourrait être les obligations erga omnes.
English: Boys and girls are being abused, exploited, and prosecuted in conditions many of us would hardly be able to imagine.
French: Les garçons et les filles sont victimes de mauvais traitements, ils sont exploités et persécutés dans des conditions qui, pour un grand nombre d’entre nous, sont inimaginables.
English: In recent years there has been a greater commitment from all members of the World Trade Organization towards inclusiveness and transparency, both of which are necessary in building consensus among all members in order to advance negotiations.
French: Depuis quelques années, tous les membres de l'OMC s'intéressent davantage à la participation et à la transparence, qui sont toutes deux indispensables pour dégager un consensus et faire progresser les négociations.
English: The Parties are Australia, European Community, Hungary, Japan, Poland, Russian Federation, Ukraine and United States of America.
French: Ces Parties sont l'Australie, la Communauté européenne, les Etats-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Hongrie, le Japon et la Pologne et l'Ukraine.
English: Audit and Evaluation Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 and 305 Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305
French: Vérification et évaluation Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305
English: The Secretariat made a presentation of recent developments introduced in the new IPC management system IBIS and explained facilities provided by the system to support the IPC reform and revision work.
French: Le Secrétariat a présenté les améliorations apportées récemment au nouveau système de gestion IBIS relatif à la CIB et a expliqué quelles sont les fonctions offertes par le système pour appuyer les travaux liés à la réforme et à la révision de la CIB.
English: An added complication arises for people who are not employed, and therefore have no equivalent market wage.
French: La situation se complique davantage dans le cas des personnes qui ne sont pas employées et pour lesquelles on ne dispose donc pas de taux de salaire équivalent sur le marché.
English: International Organization for Migration   Statement by Mrs. Ndioro Ndiaye  Deputy Director General on the occasion of the Special Session of the General Assembly on Children New York,  10 May 2002 Mr. President,  Distinguished Delegates,  Ladies and Gentlemen, It is a distinct honour and privilege for me to address this Special Session on Children of the General Assembly on behalf of the International Organization for Migration.
French: Déclaration par de Mme Ndioro Ndiaye  Directeur general adjoint à la Session Extraordinaire de l'Assemblée Générale des Nations-Unies consacrée aux Enfants New York,  le 10 mai 2002 Monsieur le Président,  Mesdames et Messieurs les délégués,  Mesdames, Messieurs, C'est pour moi un grand honneur et un grand privilège de m'adresser à vous à l'occasion de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, au nom de l'Organisation internationale des migrations.
English: The amendments include that the intellectual property arising under a joint technology initiative on ‘innovative medicines’ project should be licensed to third parties on fair and reasonable terms.
French: Les amendements concernent notamment la propriété intellectuelle découlant des projets menés au titre de l’initiative qui devrait pouvoir être cédée à des tiers, dans le cadre d’un système de licences, à des conditions raisonnables et équitables.
English: In fact, they are often the ones hardest hit by displacement, poverty and unemployment.
French: En fait, elles sont souvent les plus durement touchées par les déplacements, la pauvreté et le chômage.