ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to record a very large number of electrical parameters exactly, simultaneously and continuously over what are sometimes very long time periods calls for an extremely sophisticated measurement technology solution.
French: La nécessité d’enregistrer rigoureusement, simultanément et intégralement un très grand nombre de paramètres électriques, parfois sur une période très longue, impose des exigences importantes à la technologie de mesure.
English: Revisions to the performance measurement strategy and compliance methodologies under way, but we need to consult with our First Nations and provincial and territorial partners — expected completion date December 31, 2007.
French: AINC est à réviser la Stratégie de mesure du rendement et les méthodes de vérification de la conformité. Toutefois, il reste à consulter les partenaires des Premières nations, des provinces et des territoires.
English: The recently established State Labour Inspectorate in the Ministry of Labour and Social Protection has an important role to play in this regard.
French: L'Inspection du travail d'État récemment créée au sein du Ministère du travail et de la protection sociale a un rôle important à jouer en la matière.
English: 5.12 Is there a need for a cross-jurisdictional Agreement if data matching or data profiling is proposed as part of the electronic service delivery proposal?
French: 5.12 Une entente intergouvernementale est-elle nécessaire si le couplage des données ou l'établissement de profils sont proposés à titre d'éléments de l'application de prestation électronique des services?
English:    I speak as a representative of the New Italian Socialist Party.
French:    - Je m’adresse à vous en tant que représentant du nouveau parti socialiste italien.
English: Recentre - select the button and click on the map to recentre
French: Recentrer - sÃ©lectionnez ce bouton et cliquez sur la carte pour recentrer
English: Motorcoach & Transit Drivers Top Motor Coach & Transit Drivers Format: Hard Copy CD/DVD To order, click here Instructor's Guide Student's Notes Quiz
French: Conducteurs d'autocars et d'autobus urbain Début Conducteurs d'autocars et d'autobus urbain Format : copie imprimée CD/DVD Pour commander, cliquez ici Guide de l’instructeur Cahier pour l'éudiant Qiiz
English: There was an agreement about replacing the customs formalities and other controls from the country-border to the rail terminal.
French: Il y a aussi eu accord pour que les formalités douanières et d'autres contrôles soient effectués non plus à la frontière mais au terminal ferroviaire.
English: Comparisons of ORSAT and SCARAB
French: Comparaison des méthodes ORSAT et SCARAB
English: Nueva experts give advice on housing both to people with learning disabilities and to service providers. In addition, Nueva also offers supported employment- and training possibilities in housing-advice, to people with intellectual disabilities.
French: Il est indispensable que le contrôle de qualité et d'assurance soit assuré par des organisations de personnes handicapées et qu'il s'appuie sur des indicateurs de qualité de vie recueillant l'opinion des résidents.
English: The Court has occasionally availed itself of these powers in response to the conduct of directors, but never in anticipation of potential conduct.
French: Le tribunal a occasionnellement eu recours à ces dispositions dans des cas où une faute professionnelle avait été commise par un administrateur, mais jamais dans la perspective d'une faute éventuelle.
English: The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in Article 46(1), first subparagraph.
French: Cet examen doit être de niveau universitaire et être équivalent à l'examen de fin d'études visé à l'article 46, paragraphe 1, premier alinéa.
English: The analysis included a major survey, which found that nearly three quarters of participants in wage subsidy programs and almost half of those individuals who participated in other employment programming were employed at the time of the survey.
French: L'analyse incluait une enquête de grande envergure qui a révélé que presque les trois quarts des participants à des programmes de subventions salariales et presque la moitié des personnes ayant participé à d'autres programmes avaient un emploi au moment de l'enquête.
English: Using improved technology to assist travellers with disabilities and seniors?
French: Peut-on avoir recours à la technologie avancée afin d'aider les voyageurs ayant une déficience et les aînés?
English: Invites the Committee for Programme and Coordination to consider, at its forty-fifth session additional guidelines, if any, for the preparation of the plan outline;
French: Invite le Comité du programme et de la coordination à envisager, à sa quarante-cinquième session, de compléter, le cas échéant, les directives à suivre pour l'élaboration du plan-cadre;
English: The United States firmly believes that our common concern should be to focus our efforts to help shape this European future for Serbia and Kosovo.
French: Les États-Unis sont fermement convaincus que nous devrions tous nous attacher à façonner un avenir européen pour la Serbie et le Kosovo.
English: PCH and its Aboriginal partners should agree to monitor their proposal solicitation and review processes to ensure that they are open to all eligible organizations and promote all aspects of the Initiative (i.e., at-risk youth).
French: PCH et ses partenaires autochtones devraient accepter de se soumettre à un contrôle suivi visant à s’assurer que les processus d’appel des propositions et d’examen de ces propositions sont ouverts à tous les organismes admissibles et que la promotion de l’Initiative couvre tous ses aspects (par exemple les jeunes à risques).
English: The Navy’s experience in handling complex multidimensional threat situations, and its responsibility as the sole national employer of armed force at sea, make it the natural leader of a "whole-of-government" approach to ensure a seamless transition between an event and full crisis response.
French: La Marine a l’expérience des situations de menace complexes et multidimensionnelles et c’est aussi le seul employeur de la force armée en mer; ces deux facteurs en font un chef de file naturel de la démarche pangouvernementale pour une transition homogène entre un événement routinier et un cas de force majeur.
English: Women from ethnic-minority groups and healthcare
French: Femmes de minorités ethniques et soins de santé
English: It is a fact that, due to circumstances explained above, this evaluation exercise cannot be relied upon; however, this is due to no fault on the part of Xerox or on the part of the complainant, nor can it be attributed to a preference being demonstrated in any way by the Department towards Xerox or to a bias against the complainant.
French: Il est vrai que, en raison de circonstances expliquées antérieurement, l’exercice d’évaluation alors mené ne peut être considéré comme fiable; cependant, un tel état des choses n’est aucunement attribuable à un manquement de la part de Xerox ou du plaignant et ne peut non plus être imputé à quelque manifestation que ce soit de favoritisme par le Ministère à l’endroit de Xerox ni à un parti pris contre le plaignant.
English: However, the same cannot be said for the second report which was issued in October 2001.
French: Il n’en est cependant pas de même du second rapport qui a été produit en octobre 2001.
English: CPTED has three main design strategies:
French: La prévention du crime par l’aménagement du milieu se base sur trois grandes stratégies :
English: Production facilities are located in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: Les installations de production sont situées en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: This and further generalizations have been applied to proton NMR line-shape analysis of water in natrolite and other systems; the mean activation enthalpy for water molecule diffusion in natrolite is estimated to be 18 kcal/mol.
French: Ce résultat et d'autres généralisations ont été appliqués à l'analyse du profil de la raie RMN du proton pour l'eau dans la natrolite et dans d'autres systèmes; l'enthalpie d'activation moyenne pour la diffusion de la molécule d'eau dans la natrolite est estimée à 18 kcal/mol.
English: (c) To monitor Bolivian and foreign institutions as they implement and oversee the conservation and safekeeping of the country's historical, architectural, archaeological, artistic, religious, ethnographic and documentary heritage;
French: c) Suivre et contrôler les activités de conservation et de préservation du patrimoine historique, architectonique, archéologique, artistique, religieux, ethnographique et documentaire menées par les institutions nationales et étrangères;
English: It takes time and costs money and there is the constant challenge to do it right! 8.
French: Négative : le commerce électronique exige du temps et de l'argent, et il y a le défi constant de bien faire les choses! 8.
English: Name of the column containing the foreign key.
French: Nom de la colonne contenant la clé étrangère.
English: 14-3.1 Vessels to be used for towing operations shall meet the following requirements: Towing equipment shall be arranged in such a way that its use does not impair the safety of the vessel, crew or the cargo.
French: 14-3.1 Les bateaux qui doivent être utilisés pour effectuer des opérations de remorquage doivent répondre aux conditions suivantes:  i) Les appareils de remorquage doivent être disposés de telle sorte que leur utilisation ne compromette pas la sécurité du bateau, de l'équipage ou de la cargaison;
English: UFCW is not unique to packing houses and bakeries, but also represents employees in supermarkets, warehouses and other food related workplaces.
French: La TUAC n’agit pas exclusivement au service des conserveries et des boulangeries, mais représente également les employés qui travaillent dans les supermarchés, les entrepôts et les autres lieux de travail associés à l’alimentation.
English: Use a clip, clothes pin, or a safety device that stores the cords to keep the cord high and out of the reach of children.
French: Utilisez une pince, une épingle à linge ou un dispositif de fixation pour surélever le cordon et le fixer hors de portée des enfants.
English: Being a Conductor for a 2-3 year period is a necessary prerequisite to becoming a Locomotive Engineer.
French: Un ou une chef de train doit acquérir 2 à 3 années d'expérience avant de devenir mécanicien ou mécanicienne de locomotives.
English: The location we have chosen for this detachment truly reflects our determination to keep the Beauce Region safe from the claws of organized crime."
French: L'emplacement de ce détachement représente à juste titre notre volonté commune de faire en sorte que la Beauce demeure une région où le crime organisé n'a plus d'emprise. »
English: New-York, New-York, U.S.A. Air Fare:
French: New-York, New-York (É.-U.)
English: Paper on possible new United Nations mechanisms for the protection and promotion of the rights of minorities
French: Document relatif à d'éventuels nouveaux mécanismes des Nations Unies de protection et de promotion des droits des minorités
English: In the case at hand the Court annulled the decisions on the ground that these guarantees and rights had not been respected.
French: En l’espèce, le Tribunal annule les décisions au motif que ces garanties et droits n’ont pas été respectés.
English: (e) To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment;
French: e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;
English: The most recent estimates of the prevalence of HIV among different population groups are from the 1996 Health Canada imputed estimates described earlier (see Figure 11).
French: Les plus récentes estimations sur la prévalence du VIH chez différents groupes de population proviennent des estimations imputées de Santé Canada de 1996, décrites précédemment (voir la figure 11).
English: (k) Mechanisms to deal with additional costs and other consequences that might result from any order issued by the contracting authority or another public authority in connection with subparagraphs (h) and (i) above, including any compensation to which the concessionaire might be entitled [see chap.
French: k) Des mécanismes pour faire face aux frais supplémentaires et autres conséquences pouvant résulter de tout ordre émanant de l'autorité contractante ou d'une autre autorité publique en liaison avec les alinéas h) et i) ci-dessus, y compris toute indemnité à laquelle le concessionnaire pourrait avoir droit [voir chap.
English: The Security Council expresses its concern about all civilian casualties and reiterates its call for all feasible steps to be taken to ensure the protection of civilian life and for international humanitarian and human rights law to be upheld.
French: Il se déclare préoccupé par toutes les victimes dans la population civile et réitère l'appel qu'il a lancé afin que tout soit fait pour assurer la protection des civils et le respect du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: Complainant Appellant File No./ Status PR-96-011 Corel Corporation Corel Corporation A-1048-96 Application dismissed PR-97-008 Symtron Systems Inc.
French: Dossier no Plaignant Appelant Dossier no/état PR-96-011 Corel Corporation Corel Corporation A-1048-96 Demande rejetée PR-97-008 Symtron Systems Inc.
English: INDONÉSIE/INDONESIA Emawati JUNUS, Director, Copyright, Industrial Designs, Layout Designs of In tegrated Circuits and Trade Secrets, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <emawati@dgip.go.id>
French: INDONÉSIE/INDONESIA Emawati JUNUS, Director, Copyright, Industrial Designs, Layout Designs of Integrated Circuits and Trade Secrets, Directorate General of Intellectual Property Rights, Tangerang <emawati@dgip.go.id>
English: Much has been done to put things right, but whether or not we succeeded remains to be seen.
French: Beaucoup de choses ont été faites pour redresser la barre, mais reste à voir si nous avons réussi.
English: Main causes of maternal death 2000-2006
French: Principales causes de mortalité maternelle (2000-2006)
English: Almost one in four of the medium-sized enterprises see ‘lack of skilled labour’ as a major constraint - a figure that should be set against the fact that this is the case for only 13 % of the micro enterprises.
French: On note également sur le Tableau 3.1 que, plus la classe de taille d’entreprises est grande, plus les entreprises sont nombreuses à identifier ‘la pénurie de main d’œuvre qualifiée’ comme la contrainte principale. Ainsi, près d’une entreprise moyenne sur quatre considère que c’est la contrainte principale, alors que c’est le cas de seulement 13 % des micro-entreprises.
English: Another example is the mobile phone virus which in fact is currently the best mobile phone viruses are the target of phone with Symbian OS, the reason is clear, because the mobile phone with Symbian OS is the market leader in the mobile world.
French: Un autre exemple est le virus de téléphone portable qui est en fait actuellement le virus des téléphones mobiles sont les meilleures cibles de téléphones avec Symbian OS, la raison en est claire, parce que le téléphone mobile avec Symbian OS est le leader du marché dans le monde mobile.
English: But this supposed free-trade zone seems more like a recipe to enrich oligarchs and stifle competition, not promote trade.
French: Mais cette zone supposée de libre-échange semble destinée à enrichir l'oligarchie et étouffer la concurrence plutôt qu'à favoriser le commerce.
English: Both measures are associated with the long term health of individuals and populations.
French: Ces deux valeurs sont associées à la santé à long terme des individus et des populations.
English: After registering, the competition or workshop details can be entered under competitions / workshops.
French: Nach der Registration können unter Turniere die Daten zum Turnier eingetragen werden. Bevor der Eintrag auf der Homepage erscheint, muss er vom Administrator freigeschaltet werden.
English: Canada looks forward to future work in NAFO, in early 2008, on further actions to strengthen the protection of vulnerable marine ecosystems in the NAFO regulatory area, in the light of the new international standard set in the 2006 sustainable fisheries resolution.
French: Le Canada espère que l'OPANA poursuivra ses efforts, dès le début de 2008, et prendra de nouvelles mesures pour renforcer la protection des écosystèmes marins vulnérables qui se trouvent dans la zone relevant de sa compétence, tout en tenant compte de la nouvelle norme internationale définie dans la résolution sur la pêche durable adoptée en 2006.
English: • Delivered pilot Sustainable Communities Initiative to rural, aboriginal and remote  communities to enable communities to participate in land use and sustainable  development decision-making
French: • Prestation du Programme des collectivités durables aux collectivités rurales, autochtones et éloignées pour permettre aux collectivités de participer aux décisions relatives à l'utilisation de la terre et au développement durable.
English: The story of the telescope is a saga in itself.
French: L'histoire du TSH est une saga en soi.
English: To register please log on to the Defence & Security Innovation 2007 Web site at www.defenceinnovation.org. Other Articles
French: La conférence Défense Sécurité Innovation 2007 est organisée par Recherche et développement pour la défense Canada, Technopôle Défense et Sécurité et PÔLE Québec Chaudière-Appalaches, organisation régionale de développement économique.
English: Statements were made by the representatives of Guinea, Chile, the Czech Republic, Brazil, Indonesia, Sweden, the Commonwealth Secretariat, Nigeria, the European Community, the United Kingdom, the United States, El Salvador, France, Sri Lanka, Ireland, Burundi and Panama.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Guinée, du Chili, de la République tchèque, du Brésil, de l'Indonésie, de la Suède, du Secrétariat du Commonwealth, du Nigéria, de la Communauté européenne, du Royaume-Uni, des États-Unis, d'El Salvador, de la France, de Sri Lanka, de l'Irlande, du Burundi et du Panama.
English: • Created web-based commercial opportunities
French: • Créent des débouchés commerciaux via le Web;
English: Points for action by the Commission
French: V. Décisions que la Commission devra prendre
English: We need to know what we mean by the "information society" and the "creative economy."
French: Nous avons besoin de savoir ce qu'il faut entendre par « société de l'information » et par « économie créatrice ».
English: George Sportas, an 86-year-old Gilo resident, was seriously wounded outside his home on Wednesday afternoon, after being shot in the chest.
French: George Sportas, 86 ans, habitant du quartier de Gilo, a été gravement blessé à la poitrine, mercredi après-midi, devant son domicile.
English: Available: http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Prevention.htm
French: Disponible à l'adresse : http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Prevention.htm
English: TURKEY For periods after 01.01.2000: The coefficient system and the index system have been abandoned changing the method for calculating the pension.
French: Pour la période postérieure au 01.01.22000 : le système de coefficient et le système d’indice ont été abandonnés et un nouveau mode de calcul de la pension est appliqué.
English: We have had discussions about this in the past, and I remember during the miners' demonstrations those of us who supported the miners in their struggle against the Thatcher Government were not allowed to display our support and publish posters.
French: Nous avons discuté de ce sujet par le passé et je me souviens que, lors des manifestations des mineurs, ceux d'entre nous qui soutenaient les mineurs dans leur lutte contre le gouvernement de Mme Thatcher n'ont pas été autorisés à manifester leur soutien et à publier des affiches.
English: To encourage people like you to consider new business opportunities or a chance to expand your base in Canada’s most entrepreneurial province.
French: Dans les années 1880, le gouvernement fédéral attirait la population en Alberta en promettant des maisons gratuites pour tout le monde afin de peupler le territoire.
English: The villas possess extrordinary architectural style and are built in the middle of well-watered fertile grounds.
French: Les villas possèdent le modèle architectural extrordinary et sont construites au milieu des raisons fertiles bien-arrosées.
English: (b) Take legislative measures to ensure that children older than 14 years of age are effectively protected from sexual exploitation;
French: b) D'adopter des mesures législatives pour faire en sorte que les enfants de plus de 14 ans soient effectivement protégés contre l'exploitation sexuelle;
English: To monitor closely the progress of the Libyan Arab Jamahiriya with regard to the phase-out of halons.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Jamahiriya arabe libyenne en vue d'éliminer les halons.
English: It's ongoing work for which she's been awarded the 2007 Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics from the Canadian Institutes of Health Research.
French: C'est pour cette recherche en cours qu'elle a reçu la Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas-Kinsella 2007 des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Moreover, the Tribunal observes that the parties have agreed that the goods in issue are properly classified as base metals and, more particularly, as aluminum profiles, notwithstanding that they also include vinyl components.
French: De plus, le Tribunal fait observer que les parties ont convenu que les marchandises en cause sont correctement classées à titre de métaux communs et, plus précisément, à titre de profilés en aluminium, même si elles comprennent aussi des composants en vinyle.
English: July 2006, CI launched its “Poverty-Climate Change Initiative” through which it sought to address climate change's impact on the poor in its worldwide programming of its realities.
French: En juillet 2006, CARE International a lancé son « Initiative sur la pauvreté et le changement climatique » visant à atténuer les effets du changement climatique sur les pauvres dans le cadre des activités programmatiques qu'il déploie à l'échelle mondiale.
English: There will be a change to the symbol as the skull and crossbones in an octagon will be replaced by an exclamation mark in a red diamond border.
French: Il y aura un changement de symbole : le glyphe « tête de mort » dans un octogone sera remplacé par un « point d'exclamation » dans un losange rouge.
English: • It was undisputed that the complainant's numerous attempts to challenge the accuracy and completeness of her credit rating and to have it amended were ignored by the bank.
French: • Il est indéniable que la banque a ignoré les nombreuses tentatives de la plaignante en vue de contester l'exactitude et l'intégralité de sa cote de crédit et de faire modifier celle-ci.
English: A line joining Halkett Point and the mainland at a point south of Lions Bay.
French: DESCRIPTION GÉOGRAPHIQUE Une ligne orientée 000° - 180° (vrai) à partir de la position 49°17’43"N 122°59’09"W.
English: The Commission ensures that these charges are reasonable and based on the cost of similar services at other institutions, so as to allow access by the greatest possible number of people.
French: La Commission s’assure de maintenir une tarification raisonnable et basée sur les coûts des services similaires dans d’autres institutions de manière à permettre au plus grand nombre d’y avoir accès.