ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SERVING MEMBERS of the Canadian Forces wishing more information (ie: eligibility, policies, directives, etc) are to submit an inquiry through their Chain of Command.
French: Les membres actifs des Forces canadiennes qui souhaitent obtenir plus d'information (politique, directives, etc) devraient consulter leur chaîne de commandement.
English: Approved Lane MacAdam DG Sport Canada
French: Approuvée Lane MacAdam DG de Sport Canada
English: The war against terrorism Many participants perceived military retaliation as the only and right thing to do after the enormity of the attacks on September 11 and this attitude was reinforced through processes of boundary work and identity formations.
French: La guerre contre le terrorisme Beaucoup de participants percevaient les représailles militaires comme la seule chose à faire et celle qu’il fallait faire après l’énormité des attentats du 11 septembre. Cette attitude a été renforcée par les processus de délimitation de frontières et de formation identitaire.
English: Enlargement: the "historic priority" is on track In their conclusions to the summit in Berlin in March 1999, the heads of state or government sought to reassure the candidate countries for membership of the Union that "Enlargement remains a historic priority for the European Union.
French: Élargissement: la "priorité historique" est au rendez-vous Dans les conclusions du Conseil européen de Berlin de mars 1999, les chefs d'État ou de gouvernement ont voulu rassurer les pays candidats à l'adhésion à l'Union en rappelant que "l'élargissement reste une priorité historique pour l'Union européenne.
English: Africa became the first region to give interpretation to Chapter VII of the UN Charter in article 52 (1), which states that "Nothing in the Charter precludes the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action, " In article 52 (2), the Charter states that Members of the UN that enter into such arrangements should do everything towards the pacific settlements of such disputes before referring them to the Security Council.
French: L'Afrique est devenue la première région à fournir une interprétation du premier paragraphe de l'Article 52 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, aux termes duquel « [a]ucune disposition de la présente Charte ne s'oppose à l'existence d'accords ou d'organismes régionaux destinés à régler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se prêtent à une action de caractère régional… » Au paragraphe 2 du même article, la Charte stipule que les Membres des Nations Unies qui concluent ces accords doivent tout faire pour régler ces différends d'une manière pacifique avant de les soumettre au Conseil de sécurité.
English: At its tenth session, the Expert Group requested the secretariat to amend, consolidate and align documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 and ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9 in order to create Chapter 2 of the Reference Model, containing the e-Business Requirements.
French: À sa dixième session, le Groupe d'experts a demandé au secrétariat de modifier, mettre en conformité et regrouper les documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9 afin de créer un chapitre 2 du Modèle de référence, contenant les prescriptions en matière de commerce électronique.
English: Mr. Jaafar (Malaysia) said, with regard to the topic on Expulsion of aliens, that Malaysian law made no distinction between refugees, asylum-seekers and illegal immigrants.
French: M. Jaafar (Malaisie) déclare, en ce qui concerne le sujet de l'expulsion des étrangers, que la Malaisie ne fait aucune distinction entre les réfugiés, les demandeurs d'asile et les immigrants illégaux.
English: The more seats, the more they can be distributed proportionately, between the lists or the parties.
French: Plus le nombre de sièges est élevé, plus il y a de chances que ces sièges soient proportionnellement répartis, entre les listes ou les partis.
English: In the 1990's, this task was largely handled by The Society of Automotive Engineers (SAE).
French: Au cours des années 1990, cette tâche était en grande partie dévolue à la Society of Automotive Engineers (SAE).
English: Unfortunately, these childhood bullies are also more likely to develop anti-social behaviours (Farrington, 1993).
French: En outre, les jeunes qui intimident les autres sont plus susceptibles également d'adopter des comportements antisociaux (Farrington, 1993).
English: Pernanen, K.; Brochu, S.; Cousineau, M.-M.; Cournoyer, L.G.; and Fu Sun (2000), "Attributable fractions for alcohol and illicit drugs in relation to crime in Canada: conceptualization, methods and internal consistency of estimates", Bulletin on Narcotics, Volume LII, Nos. 1 and 2, United Nations Drug Control Programme.  51.
French: Pernanen, K.; Brochu, S.; Cousineau, M.-M.; Cournoyer, L.G.; et Fu Sun (2000), « Fractions de délits attribuables à l'alcool et aux drogues illicites au Canada : conceptualisation, méthodes et cohérence interne des estimations », Bulletin des stupéfiants, volume LII, nos 1 et 2, Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.  52.
English: This is the time when you want to consider the human elements involved with your succession.
French: C’est à ce stade que vous devriez tenir compte des aspects « humains » de la relève.
English: The protection status of the applicant area must be assessed in a dynamic perspective. As far as the award is concerned, it is necessary to analyse whether the existing protection is sufficient against foreseeable dangers, at least throughout the period of the Diploma's validity (at least five years): for its renewal, the reference period is 10 years.
French: La protection dont jouit la zone dont la candidature est présentée doit être appréciée dans une perspective dynamique : pour l’octroi du diplôme, il convient de voir si la protection existante est de nature à faire face aux menaces prévisibles pendant au moins la durée de la première période de validité du Diplôme (cinq ans) : pour son renouvellement, la période de référence est de dix ans.
English: ’Apartels’ are available for minimum stays of one week, and palm nipa huts can be rented on some islands.
French: Appartement indépendant: des « Apartels » sont disponibles pour des séjours d'une semaine minimum.
English: • Awareness-raising workshop on gender for public prosecutors and litigation lawyers.
French: • Atelier de sensibilisation en matière d'égalité entre les sexes pour les ministères publics et les avocats plaidants.
English: The middle layer is designed as a barrier to the diffusion of low molecular weight silicones, and is referred to as the barrier layer.
French: La couche intermédiaire, qui est conçue pour empêcher la diffusion des silicones de faible poids moléculaire, est appelée couche barrière.
English: If the processing of the data is to be fair, the data subject must be in a position to learn of the existence of a processing operation and, when personal data are collected from him or her, must be given accurate and full information, except where he or she already has it, according to the provision of the Regulation.
French: Pour assurer un traitement loyal des données, il faut, conformément au règlement, que la personne concernée soit en mesure d'apprendre l'existence d'une opération de traitement et que, lorsque les données à caractère personnel sont collectées auprès de cette personne, le responsable du traitement lui fournisse des informations complètes et précises, sauf si la personne en est déjà informée.
English: • National Defence Announces a Team Cormorant Subcontract to Magellan Aerospace [ News Release - 22 November 1999 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale annonce l'adjudication d'un contrat de [ Communiqué - le 22 novembre 1999 ]
English: A menu-assisted mode of operation should be provided.
French: Il conviendra de prévoir un mode d’exploitation piloté par menu.
English: The Committee asks whether, in the legislation and case law, the notion of objective valid grounds is confined to circumstances where a firm is in difficulties or includes other business strategies.
French: Le Comité demande si la notion de motif justifié objectif est, selon le législateur et selon la jurisprudence, limitée à la prise en compte des situations de difficultés de l’entreprise ou si elle inclut d’autres stratégies de l’entreprise.
English: The annual fee to be paid to the Office by holders of Community plant variety rights for the years 2006 and 2007 and the fees relating to technical examinations in the year 2006 should therefore not be increased as provided for in Regulation (EC) No 1238/95.
French: C’est pourquoi il n’y a pas lieu d’augmenter comme le prévoit le règlement (CE) no 1238/95 la taxe annuelle payable à l’Office par les titulaires de la protection communautaire des obtentions végétales pour 2006 et 2007, non plus que les taxes relatives aux examens techniques en 2006.
English: 5.2 Subsection 9(2); authority to grant temporary dispensation from verification and/or sealing.
French: 5.2 Paragraphe 9(2); pouvoir d’accorder une dispense temporaire de la vérification et/ou du scellage.
English: • the amendments to paragraph 95(2.1)(c),
French: • les modifications apportées à l'alinéa 95(2.1)c);
English: Summary of population data on western spiderwort. with new data from Alberta and Manitoba.
French: Sommaire des populations de tradescantie de l’Ouest, incluant les nouvelles données pour l'Alberta (2002) et le Manitoba (2001) .............................
English: • application of the principle of subsidiarity and a possible review of Article 235,
French: • l'application du principe de subsidiarité et le réexamen éventuel de l'article 235,
English: S/Agenda/4690 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4690 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is imperative that the international community do everything possible so that appropriate resources are made available to humanitarian organizations for the benefit of refugees.
French: Il est impératif que la communauté internationale mette tout en œuvre pour que des ressources appropriées soient mises à la disposition des organismes humanitaires pour le bien des réfugiés.
English: In terms of communication, formal mechanisms are needed through the creative use of the World Wide Web and the Internet.
French: En ce qui concerne les communications, des mécanismes structurés sont nécessaires, par l'utilisation imaginative de la Toile et d'Internet.
English: Credit card after the change of sign for a service.
French: Cartes de crédit après le changement de signe pour un service.
English: the name and telephone number of the contracting officer.
French: de résoudre les problèmes et les litiges concernant des ententes conjointes de la Corporation commerciale canadienne et Industrie Canada.
English: Under the Competition Act, mergers of all sizes and in all sectors of the economy are subject to review by the Commissioner of Competition to determine whether they will likely result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Aux termes de la Loi sur la concurrence, les fusionnements de toute ampleur, peu importe le secteur d’activité visé, peuvent faire l’objet d’un examen par le commissaire de la concurrence qui détermine s’ils auront vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: • PURPOSE - To identify the employee's given name and surname.
French: • BUT - Identifier le prénom et le nom de famille de l'employé.
English: I remind the Assembly that the decision requires a simple majority. Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: L’orateur condamne la traite des êtres humains et le quasi esclavage imposé aux millions d’Ukrainiens qui ont dû émigrer.
English: Both reports agree that the notion of juste retour is unrepresentative of the relationship of the EU with the Member States and misleading in several respects.
French: Les deux rapports s'accordent à penser que la notion du juste retour est peu représentative des relations entre l'UE et les États membres et qu'elle est trompeuse à plusieurs égards.
English: All economic units are classified according to institutional sector, industry, region and category.
French: Toutes les unités économiques sont classées par secteur institutionnel, branche d'activité, région et catégorie.
English: In the upstream distribution this problem is fixed in version 1.220.
French: Dans la distribution originelle, ce problème est corrigé dans la version 1.220.
English: Those principles, which are stipulated in the United Nations Charter, constitute the cornerstone of international relations, and only a world built on these principles will be free from domination and subjugation, aggression and war.
French: Ces principes, qui sont inscrits dans la Charte des Nations Unies, sont la pierre angulaire des relations internationales, et seul un monde bâti sur ces principes sera libéré de la domination et de la soumission, de l'agression et de la guerre.
English: MEMORANDUM D19-6-4 Ottawa, February 17, 2005 In Brief KIMBERLEY PROCESS – EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS The Appendix A of this Memorandum has been revised to reflect changes in the list of Kimberley Process Participants recently made by Natural Resources Canada.
French: MÉMORANDUM D19-6-4 Ottawa, le 17 février 2005 En résumé PROCESSUS DE KIMBERLEY – EXPORTATION ET IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS L'annexe A du présent mémorandum a été révisée, pour tenir compte d'un changement à la liste des participants au Processus de Kimberley récemment apporté par Ressources naturelles Canada.
English: For one of the contracts selected for review, the Work Order Requests (WORs), rather than an approved work order, were being used to initiate and approve work.
French: Dans l’un des contrats sélectionnés aux fins d’examen, les demandes d’ordre de travail (DOT), plutôt qu’un ordre de travail approuvé, étaient utilisées pour établir et approuver le travail.
English: In such cases, the normal values were determined under section 19 of SIMA. These normal values were determined using the aggregate of the cost of production of the goods; a reasonable amount for selling, administrative and all other costs; and a reasonable amount for profits.
French: Les valeurs normales ont alors été déterminées conformément à l'article 19 de la LMSI, en fonction de la somme du coût de production des marchandises, d'un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Inventory A listing of applicants in a selection process that could be used to staff identical or similar positions with one specific organization or with a number of different organizations. This tool provides managers with more efficient access to applicants.
French: Justice Valeur de dotation qui garantit que les décisions sont prises objectivement et sont exemptes d’influence politique ou de favoritisme, que les politiques et les pratiques reflètent un traitement équitable des personnes et que celles-ci ont le droit d’être évaluées dans la langue officielle de leur choix.
English: A stand alone copy of the software is available for the cost of the diskettes and the labels from the Indian Taxation Advisory Board.
French: Au nombre des autres caractéristiques du logiciel, mentionnons l’utilisation d’évaluations à la valeur marchande, des taux variables, l’évaluation de biens agricoles, résidentiels et commerciaux et de biens
English: Its citizens enjoy some of the best healthcare provisions in Asia.
French: Ses citoyens bénéficient d’un des meilleurs systèmes de soins de santé de l’Asie.
English: An analysis of major natural disasters occurring between 1950 and 1999 reveals a substantial increase in the occurrence of such disasters, particularly during the last decade of that period.
French: Une analyse des principales catastrophes naturelles survenues entre 1950 et 1999 révèle une augmentation appréciable de leur nombre, en particulier au cours de la dernière décennie de la période.
English: Human Development Report 2002, UNDP
French: Rapport sur le développement humain 2002 du PNUD
English: The confidentiality procedures of the two bodies were very different, and the strict confidentiality rules of the Commission on Human Rights did not extend to the Commission on the Status of Women.
French: Les deux organes ont des règles de confidentialité très différentes : à la Commission des droits de l'homme, elles ont une rigueur qui n'est pas celle de la Commission de la condition de la femme.
English: The EPC does not define what is meant by "invention", but Art. 52(2) contains a non-exhaustive list of things which are not regarded as inventions.
French: La CBE ne donne pas de définition de "l'invention", mais l'art. 52(2) comporte une liste non exhaustive de ce qui ne peut être considéré comme une invention.
English: In addition all these agencies are members of an interagency special task force on terror financing.
French: Tous ces organismes sont membres du groupe d'intervention spécial sur le financement du terrorisme.
English: Key words: protein immobilization, sol-gel encapsulation, functional protein microarrays, monolithic bioaffinity columns, high-throughput screening.
French: Mots-clés : immobilisation de protéines, encapsulation sol-gel, micropuces de protéines fonctionnelles, colonnes monolithiques d’affinité biologique, criblage à haut débit.  [Traduit par la Rédaction]
English: The total force on the human body is zero because the body reacts to distribute the force evenly throughout even though the resistive force acts only on the feet.
French: La force totale exercée sur le corps est nulle parce que le corps réagit de manière à répartir la force partout de manière uniforme même si les forces de résistance n’agissent que sur les pieds.
English: Because the proposed data were not justified in an acceptable way for the Netherlands and because many bodies in the Netherlands use thin sidewalls of 45 mm, it was decided to ask the Dutch national testing station to perform some tests under controlled circumstances.
French: Étant donné que les valeurs de temps proposées ne semblaient pas suffisamment justifiées pour les Pays-Bas, et que d'autre part de nombreuses caisses d'engins, aux Pays-Bas, ont des parois minces de 45 mm, il a été décidé de demander à la station d'essais nationale du pays d'effectuer des essais en conditions contrôlées.
English: Consumer awareness of health benefits of organic products.
French: Les consommateurs sont sensibilisés aux bienfaits pour la santé des aliments biologiques.
English: Actually, if Quark had any kind of pull whatsoever, this could be a very interesting concept, and could actually do a lot for the Flash format: a simple, cheap ($99 introductory price) application that allows you to make pages and sites that will look exactly the same way on every browser — if it’s done correctly, easily accessible and thoroughly layout-oriented, it’s exactly what Macromedia should have done (and Adobe should be planning) to make Flash really ubiquitous on the web (it makes no sense that the most basic version of Flash is $399 now).
French: Pour tout dire, si Quark avait encore le moindre poids sur le marché, ça pourrait être un concept très intéressant et pourrait faire beaucoup pour le format Flash : une application simple, pas chère (99$ pour le lancement) qui permet de faire des pages et des sites qui s’affichent exactement de la même façon sur tous les browsers — si elle est bien conçue, facile à maîtriser et mettant vraiment la mise en page en avant, c’est exactement ce que Macromedia aurait dû faire (et qu’Adobe devrait être en train de préparer) pour faire de Flash le format incontournable du web (je ne me ferai jamais à l’idée que la version la moins chère de Flash soit à 399$).
English: It will not be bound by mandates that are specific in time or place.
French: Elle ne sera liée par aucun mandat qui limite son action dans le temps ou dans l'espace.
English: recent transport developments in countries in transition
French: ÉVOLUTION RÉCENTE DE LA SITUATION DES TRANSPORTS DANS LES PAYS EN TRANSITION
English: As the number of these facilities is relatively large and spread out, there is a higher likelihood that a failure might occur and result in environmental damage.
French: Défaillance des systèmes temporaires de conteneurs Les réceptacles de sédiments et installations de traitement et de stockages des eaux bétonneuses peuvent avoir des défaillances.
English: For those who've been following the medical news, this story might ring some bells. The key players in spongiform encephalopathies – the most famous of which is mad cow disease – are misfolded proteins called prions.
French: Si vous suivez l'actualité médicale, cette image vous semblera familière, car les principaux éléments de l'encéphalite spongiforme – dont la forme la plus connue est la maladie de la vache folle – sont également des protéines mal pliées appelées « prions ».
English: Though he desperately tries to catch her attention, Alan remains unnoticed by Anna, the muse whose beauty propels him to soar to new heights.
French: Malgré tous les efforts d'Alan pour capter l'attention de la belle Anna, celle-ci ne semble pas remarquer son existence.
English: The regional resource and production centres which, with the support of the Swedish Film Institute, work to promote increased opportunities for children and young people through their own moving pictures, both at school and in their leisure time, cover all the counties of Sweden.
French: Les centres de documentation et de production régionaux qui, avec l'appui de l'Institut suédois du cinéma, travaillent à promouvoir les travaux cinématographiques produits par les jeunes à l'école et pendant leurs loisirs sont aujourd'hui partout présents en Suède.
English: The lowest level of government is in the township and each contains many villages that are overseen by the village chiefs.
French: Le palier le plus bas du gouvernement est celui de la commune : chacune comporte de nombreux villages gérés par des chefs.
English: 35.5.2 The Baffin Region Inuit Association, the Kitikmeot Inuit Association and the Keewatin Inuit Association, or their successors, shall each appoint one person from each community in its Region to a standing list of members for its Region.
French: 35.5.2 Chacune des associations suivantes – la Baffin Region Inuit Association, la Kitikmeot Inuit Association et la Keewatin Inuit Association, ou leurs successeurs – nomme, dans chaque collectivité de la région qu'elle représente, une personne dont le nom est inscrit sur la liste permanente des membres de cette région.
English: These information resources are disseminated through the National Clearinghouse on Family Violence.
French: Ces ressources documentaires sont diffusées par l'intermédiaire du Centre national d'information sur la violence dans la famille.
English: If, after receiving a written complaint, the Agency determines that a licensee did not give proper notice, the Agency may order that the air service be reinstated for up to 60 days.
French: Si, après avoir reçu une plainte écrite, l’Ofﬁce établit que le transporteur licencié n’a pas donné l’avis prescrit, il peut ordonner le rétablissement du service aérien pendant une période allant jusqu’à 60 jours.
English: The buyer did not prove that there was a usage known in international trade whereupon silence to a commercial letter of confirmation amounted to consent (article 9 CISG).
French: L'acheteur n'avait pas démontré l'existence d'un usage connu dans le commerce international selon lequel l'absence de réponse à une lettre commerciale de confirmation vaudrait consentement (art.  9 de la CVIM).
English: Canadian Forces Artists Programme Armoured Fighting Vehicle on the way to Tarnak Farm.
French: Programme d’arts des Forces canadiennes VBL en route vers la ferme Tarnak.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 26 950 000 from the ninth EDF in October (see Table 5).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d'opérations pour un montant de 26,950 millions d'euros pour le mois d'octobre (voir tableau 5).