ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Secretariat Highlights Introduction Methodology Characteristics of Foundations Appropriateness as an Instrument of Public Policy Effectiveness Cost of Foundations Conclusions and Recommendations Appendix A - Participants – Key - Informant Interviews Appendix B - Key Reference Documents Other Reports and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.09 Mb) Printable Version Evaluation of Foundations Previous Table of Contents Next
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Introduction Méthodologie Caractéristiques des fondations Bien‑fondé du recours aux fondations comme instruments de la politique publique Efficacité Coût des fondations Conclusions et recommandations Annexe A - Entrevues avec des informateurs clés — Participants Annexe B - Principaux documents de référence Notes Autres rapports et publications Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.09 Mo) Version imprimable Evaluation des fondations Précédent Table des matières Suivant
English: The Management Model provides the framework for implementing Modern Comptrollership practices at the CNSC, as well as other initiatives identified as critical to meeting the CNSC's strategic plan.
French: Le Modèle de gestion encadre la mise en oeuvre des pratiques de la fonction moderne de contrôleur à la CCSN, et d'autres initiatives essentielles à la réalisation du plan stratégique de la CCSN.
English: Although payments received by 7 May 2008 had been $50 million lower than those received by 16 May 2007, regular budget assessments for 2008 had also decreased by $174 million.
French: Les contributions encaissées étaient inférieures de 50 millions de dollars à celles encaissées au 16 mai 2007, mais les montants mis en recouvrement ont aussi diminué, de 174 millions de dollars.
English: • 2003-AGR-435 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Leduc
French: • 2003-AGR-435 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Leduc
English: The Bureaux decided that the theme of the joint meeting would be the priorities of the UNDG for 2002 and beyond in response to the triennial comprehensive policy review, with a specific focus on the Millennium Development Goals, CCAs/UNDAFs and harmonization and simplification of procedures.
French: Les bureaux ont décidé que les priorités du Groupe des Nations Unies pour le développement pour 2001 et au-delà, après l'examen triennal d'ensemble des politiques, serait le thème de la réunion commune, l'accent étant mis en particulier sur les objectifs de développement du Millénaire, les bilans communs de pays/plans-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que l'harmonisation et la simplification des procédures.
English: Dear Sir or Madam: I am writing to seek nominations from your organization for members to participate in Health Canada’s Scientific Advisory Committee on Respiratory & Allergy Therapies (SAC-RAT).
French: Aux associations Madame, Monsieur, La présente a pour but de demander à votre organisation de fournir des noms de membres qui pourraient participer au Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS-TRTA).
English: The Minister of Foreign Affairs is now served by two Parliamentary secretaries, neither of whom has explicit responsibilities with regard to the protection of Canadians abroad.
French: Le ministre des Affaires étrangères est maintenant appuyé par deux secrétaires parlementaires, dont aucun n’a de responsabilité explicite à l’ égard de la protection des Canadiens à l’étranger.
English: Partnership Requirements: share with one or several partners objectives, responsibility for delivery, resources, risks and/or benefits; 2.
French: Exigences du partenariat : partager avec un ou plusieurs partenaires les objectifs, les responsabilités de la prestation, les ressources, les risques et les avantages.
English: tGeneral Assembly resolution 56/81, annex, of 12 December 2001.
French: tRésolution 56/81 de l'Assemblée générale, annexe, en date du 12 décembre 2001.
English: The importation of products made with benzidine-based dyes is possible.
French: On peut importer des produits colorés à l'aide de colorants à base de benzidine.
English: What other treatments have been used to treat MRCC?
French: Quels sont les autres traitements de l'adénocarcinome rénal métastatique?
English: [ Table of contents | Next page ]
French: [ Table des matières | Section suivante ]
English: To ensure the best quality for OCR purposes the following typeface attributes should be used:
French: Afin d'assurer la meilleure qualité de OCR, il est recommandé d'utiliser les attributs de caractère suivants :
English: A mechanism with significant independence from government should substantially reduce and even eliminate this concern.
French: L’importante conséquence d’une telle reddition de comptes est d’engendrer la confiance du public envers la GRC, qui s’impose si la GRC doit jouer son rôle de façon efficace.
English: We thank you, Lord, and bless each one here tonight - this afternoon, Lord.
French: Alors, vos interprètes anglais et français sont pris au dépourvu.
English: Terror has become an unwelcome addition to our landscape - a challenge we did not invite but cannot ignore.
French: Qu'on le veuille ou non, la terreur fait partie de notre quotidien et nous ne pouvons l'ignorer.
English: • A number of non-behavioural factors influence individual risk, including phenotype, occupation and age.
French: Les participants ont également retenu des priorités pour d’autres projets de recherche sur la mesure des comportements liés au soleil.
English: The surveyed portions of those areas (CFAs 23 a, b and c, and 24 a, b, c and e) will open July 1.
French: La pêche dans les eaux relevées de ces zones (ZPC 23a, b et c et ZPC 24a, b, c et e) ouvrira le 1er juillet.
English: C.3.3.5 Give the frequency of revalidation of the system.
French: C.3.3.3 Il faut indiquer la fréquence minimale des changements de filtres.
English: To inform and guide the Board regarding assistants for offenders at National Parole Board hearings.
French: Informer et conseiller la Commission concernant la présence d’assistants pour les délinquants aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: These countries are handicapped by severe structural, economic and social constraints, and are least equipped to take advantage of existing and emerging opportunities.
French: Ces pays sont handicapés par de graves problèmes structurels, économiques et sociaux, et sont les moins biens équipés pour tirer parti des possibilités existantes et naissantes.
English: The Export Development Corporation reported that new directors were asked to sign a statement of compliance with the Corporation's code of conduct. Also, each board member was asked to update his or her declaration of conflict of interest.
French: La Société pour l'expansion des exportations a mentionné qu'on demandait aux nouveaux administrateurs de signer une déclaration concernant le respect de son code de conduite et à tous les membres du conseil de mettre à jour leurs déclarations relatives aux conflits d'intérêts.
English: “3.7 - Issues that require special attention:
French: «3.7 − Questions appelant une attention particulière:
English: • Organize and coordinate investment promotion campaigns led by federal deputy ministers and other senior officials targeting markets, sectors and firms with high investment potential.
French: • Organiser et coordonner des campagnes de promotion de l'in-vestissement dirigées par les sous-ministres et d'autres hauts fonctionnaires fédéraux, ciblant les marchés, les secteurs et les entreprises qui offrent de grandes possibilités d'investissement.
English: Send us your wishes, suggestions and questions by post, fax or email, or just telephone us.
French: Faites-nous parvenir vos souhaits, vos suggestions et vos questions par courrier, par fax, par e-mail ou appelez-nous tout simplement.
English: We have made the South Luangwa National Park, Zambia our home for over 17 years and pride ourselves on our high attention to detail which ensures an unforgettable safari experience. We operate Kafunta River Lodge , a classic safari lodge, which is in an ideal location to discover the game rich Mfuwe area from the safety of the open safari vehicles or after dark to observe the nocturnal animals during the night drives and on foot for those joining our walking safaris .
French: Kafunta Safaris opère le Kafunta River Lodge, loge classique de safaris ainsi que le Island Bush Camp, un petit camp personnalisé, tous deux situés dans la Vallée de Luangwa en Zambie, tout près du Parc National du Sud Luangwa.
English: patterns of health and ill health that will accompany population aging? and (2) what health system adaptations will be needed to address the needs and expectations of an aging society?
French: d’études, nous avons jugé qu’il était utile de se poser deux grandes questions : (1) quelle sera l’évolution probable des paramètres de la santé dont s’accompagnera le vieillissement de la population; et (2) quelles sont les mesures qu’il faudra prendre pour adapter le système de santé aux besoins et aux attentes d’une société vieillissante?
English: The Artemis joint undertaking should be considered as a Community body and shall be established for a period ending on 31 December 2017.
French: Référence: décision 2004/576/CE du Conseil concernant la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l’État d’Israël — JO L 261 du 6.8.2004 et Bull.
English: Honourable senators, the consent of the house, given that the method of proceeding with debate on the motion concerning the report effecting Bill C-2, will be such that honourable senators rising to participate in the debate, if they wish to move a motion — which is their right — the senator following the senator who has moved a motion will not be limited
French: Honorables senateurs, le consentement ´ du Senat est demande en raison de la methode qui sera employee ´ ´ ´ ´ ´ dans le debat sur la motion concernant le rapport sur le projet de ´ ´ ´ loi C-2. Cette methode prevoit qu’un honorable senateur prenant
English: Canadian prices, however, are expected to remain below those in the US over the next decade.
French: On s’attend toutefois à ce que les prix canadiens restent en deçà des prix américains au cours de la prochaine décennie.
English: Figures IV.6 and IV.7 show producer price trends for Manitoba and Ontario, taken as proxies for Western and Eastern Canada.
French: Certains exploitants d'abattoir considèrent cette absence d'accès « juste ~ aux porcs de tous les marchés provinciaux comme une importante faille du système, même s'ils ont géndralement fait montre d'une affitude favorable au sujet des autres caractéristiques des systèmes de commercialisation du porc au Canada. 47 Les figures IV.6 et IV.7 illustrent les tendances des prix aux producteurs au Manitoba et en Ontario, considérés comme des substitute pour l'Ouest et l'Est du Canada.
English: The Quartet in turn reaffirmed its commitment to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Le Quatuor a aussi réaffirmé son attachement à une paix juste, durable et complète au Moyen-Orient, fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The project is being managed for CIDA by AAFC/PFRA.
French: AAC et l’ARAP se chargent de la gestion du projet pour le compte de l’ACDI.
English: In order to codify all these tasks an IPC development program should be defined for the next revision period.
French: Afin de codifier toutes ces tâches, il conviendrait de définir un programme de développement de la CIB pour la prochaine période de révision.
English: Recommendation 5 (A/59/661): The MONUC Force Commander, in conjunction with contingent commanders, should enforce strict discipline over the personnel under their command.
French: Recommandation 5 (A/59/661) : Le commandant de la force de la MONUC devrait, en collaboration avec les commandants des contingents, veiller à ce que le personnel placé sous leurs ordres respecte parfaitement les règles de discipline.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alpha .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alpha .
English: Safeguards Where the national supervisory authority ascertains that a constituent or a system accompanied by an EC declaration of conformity/verification does not comply with the essential requirements for interoperability, it must restrict the application of the constituent or prohibit its use.
French: Sauvegardes Lorsque l'autorité de surveillance nationale constate qu'un composant ou qu'un système accompagné d'une déclaration CE de conformité/vérification n'est pas conforme aux exigences en matière d'interopérabilité, elle doit limiter l'application ou interdire l'utilisation du composant.
English: Coming from Northern Ireland, I have seen that at first hand.
French: Étant originaire d'Irlande du Nord, je sais de quoi je parle.
English: From that perspective, what becomes evident is that the countries of the region all have a key role to play and all share in the responsibility for creating the necessary climate conducive to promoting progress in the peace process.
French: Dans cette perspective, il apparaît clairement que les pays de la région ont tous un rôle clé à jouer et qu'il leur incombe à tous de créer le climat nécessaire favorable aux progrès du processus de paix.
English: The Public Service of Canada places great emphasis on equal opportunity and diversity.
French: La fonction publique accorde beaucoup d'importance à l'égalité des chances et à la diversité.
English: (a) Setting basic conditions for the development of private enterprise, particularly legislative (basic regulations on individual enterprise, on corporations, about State companies, the Bankruptcy and Settlement Act, on economic competition, amendment of the Commercial Code, the Trades Licensing Act, etc.);
French: a) Instauration des conditions essentielles - en particulier sur le plan législatif - nécessaires au développement des entreprises privées (réglementation de base relative à l'entreprise en nom propre, aux sociétés, aux sociétés publiques, loi sur les faillites et les liquidations, loi sur la concurrence économique, amendement au Code du commerce, loi sur les attributions de licences commerciales, etc.);
English: 2. consider and dispose of complaints presented to the Tribunal [subs.
French: 2. instruire et trancher les plaintes présentées au Tribunal [par.
English: 3.2 For entries of drilled studs that were liquidated prior to August 30, 1998 under HTSUS 4407, importers may file a protest (with supporting documentation) requesting classification under HTSUS heading 4418 to the appropriate Port Director, U.S. Customs.
French: 3.2 Pour les importations de poteaux préforés dont la valeur en douane a été déterminée avant le 30 août 1998 selon le numéro HTSUS 4407, les importateurs peuvent loger une protestation (accompagnée de la documentation nécessaire) réclamant la classification sous le numéro HTSUS 4418.
English: Fibre rich foods can help you feel full and satisfied.
French: Les aliments riches en fibres peuvent vous aider à vous sentir plein ou rassasié.
English: Within species groups, multilocus phenotypes were diverse at several loci.
French: Pour un groupe donné d'espèces, les phénotypes multiloci divergent en plusieurs lieux.
English: Ishikawa T, Suzukawa M, Ito T, Yoshida H, Ayaori M, Nishiwaki M, Yonemura A, Hara Y, Nakamura H. Effect of tea flavonoid supplementation on the susceptibility of low-density lipoprotein to oxidative modification.
French: Ishikawa T, Suzukawa M, Ito T, Yoshida H, Ayaori M, Nishiwaki M, Yonemura A, Hara Y, Nakamura H. (Abstract only) Effect of tea flavonoid supplementation on the susceptibility of low-density lipoprotein to oxidative modification.
English: This permitted the Caribbean RADO Administrator, as the event organizer, to participate in this activity and to observe the material being put into practice.
French: Pour la première fois, la visite d’une école primaire et son activité dans la salle de classe a été incluse dans la première journée du Séminaire, permettant ainsi à l’administrateur de l’ORAD Caraïbe d’y participer et d’observer l’utilisation pratique du matériel développé.
English: Extensive support was drawn from UNAMSIL during the establishment of UNMIL.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a fourni une assistance précieuse au lancement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: (See also footnote 5/).
French: (Voir aussi la note 5/)»
English: This way each person gets a quick overview of his/her own perceptions of sexuality as a rather positive or negative force.
French: Rapidement, le participant peut voir si sa conception de la sexualité est plutôt positive ou plutôt négative.
English: Cameroon, Grenada, Haiti, Honduras, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, Papua New Guinea, Tuvalu, United States of America, Vanuatu.
French: Cameroun, États-Unis d'Amérique, Grenade, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tuvalu, Vanuatu
English: Concarneau – Résidence haut de gamme, 17 appartements allants de 43 m² pour les étages supérieurs.
French: Venez découvrir au plus vite cet immeuble, composé de trois appartements un T1 et deux grands studios, tous loué.
English: 3.1.4.2 Drug-Drug Interactions If a potential for drug-drug interaction is suggested by metabolic profile, by the results of non-clinical studies or by information on similar drugs, studies on drug interaction during clinical development are highly recommended.
French: 3.1.4.2 Interactions médicamenteuses Si le profil métabolique, les résultats des études non cliniques ou les informations dont on dispose sur des médicaments similaires laissent croire à de possibles interactions médicamenteuses, il est fortement recommandé d'étudier cet aspect durant la phase de développement clinique.
English: COGS does not reflect the current expenses, or even expenses for products produced in the period.
French: Le CMV ne tie nt pas compte des dépenses courantes, ni même des dépenses afférentes aux produits produits pendant la période.
English: C 11-102, 129(40) Archives of Ontario, AO9162
French: C 11-102, 129(40) Archives publiques de l'Ontario, AO9162
English: For all aspects of service except financial assistance application processing times, satisfaction levels have risen or held steady.
French: Pour tous les aspects de service, à l'exception des délais de traitement des demandes d'aide financière, les taux de satisfaction ont augmenté ou sont demeurés stables.
English: • Coordinate the tasks and requirements associated with the approval processes within or between federal, provincial/territorial, or other institutions of public governments.
French: • Affecter les ressources nécessaires pour permettre au gouvernement de répondre efficacement aux exigences de l’EE tout en respectant les délais.
English: These considerations were apparently overtaken by other imperatives as the government prepared its budget, but the issues we were addressing in our alternative remain every bit as important today as they were then.
French: Pour établir son budget, le gouvernement semble avoir cédé à d'autres considérations que celles-là. Soyez cependant assurés que toutes les questions soulevées dans la proposition que nous vous faisions alors demeurent aussi importantes qu'elles l'étaient à ce moment.
English: The Appeal Board accepted the concessions made by the department concerning the assessment of question one of the written examination but did not intervene as even with the additional five marks awarded, there was no consequence to the final results of the selection process.
French: Le comité d'appel accepte les concessions du ministère au sujet de l'évaluation de la question no 1 de l'examen écrit, mais n'interviendra pas, car même avec l'ajout de 5 points, cela ne change rien aux résultats finals du processus de sélection.
English: Rapid and effective deployment capacities
French: Rapidité et efficacité des capacités de déploiement
English: DIAND’s Strategic Policy Development Process
French: Examen des activités de recherche ministérielle :
English: Raidsnature.com presents in a detailed way several hundreds of raids and nature races every year: description and links towards the official sites.
French: Raidsnature.com présente de façon détaillée plusieurs centaines de raids et courses nature chaque année : description et liens vers les sites officiels.
English: The Special Rapporteur had been informed of the death threats against Henri de Rosiers whose name had reportedly appeared on a death list drawn up by a death squad.
French: Elle avait été informée des menaces de mort proférées contre Henri de Rosiers, dont le nom figurerait sur une liste de victimes établie par un escadron de la mort.
English: The views presented by these speakers are their personal views or the position of their respective organisation. A2. There is a difference between EC and the ENGOs.
French: Les opinions exprimées par ces conférenciers représentent leur point de vue personnel ou la position de l'organisation à laquelle ils appartiennent. R2. Il y a une différence entre EC et les ONGE.
English: • Named Grant to the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment
French: • Subvention proposée à l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 14757 Ziele Pięciornika gęsiego
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 14757 Ziele Pięciornika gęsiego
English: Activity,a employmentb and unemploymentc rate changes in 1999-2000
French: Évolution des taux d'activitéa, d'emploib et de chômagec en 1999-2000
English: This is why I am calling on my fellow Members to read through what you are voting on tomorrow and not just to follow your voting guidelines.
French: C'est pourquoi j'invite mes collègues députés à lire attentivement ce sur quoi ils voteront demain et à ne pas suivre simplement leurs consignes de vote.
English: Mr. Kolby (Norway): Since the start of the intifada more than 1,800 Palestinians and more than 600 Israelis have been killed in the Middle East.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Depuis le début de l'Intifada, plus de 1 800 Palestiniens et plus de 600 Israéliens ont été tués au Moyen-Orient.
English: A prudent and diligent candidate can reasonably be expected to initiate preparatory action as early as possible without delay upon submitting his/her name for candidacy in a selection process.
French: On peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un candidat ou une candidate prudent(e) et diligent(e) qui a fait une demande d'inscription à un concours commence à s'y préparer le plus rapidement possible et sans attendre.
English: Each jurisdiction committed to actions aimed at meeting the ambient Standards and to reporting on achievement once the target date is reached in 2010.
French: Chaque juridiction sera responsable de sa part pour atteindre les standards ambiants et devra rapporter les résultats de ses efforts, une fois la date cible arrivée en 2010.
English: There are no quick fixes, no silver bullets, no one-size- fits-all models.
French: Il n’existe ni solutions instantanées, ni solutions miracles, pas plus que des modèles uniques universels.
English: If an applicant for an exemption or a person from whom the Director has requested information under section 91 does not provide the information within the time specified by the Director, the Director may deal with the application without regard to the information.
French: Si le demandeur ou la personne à laquelle des renseignements ont été demandés en vertu de l'article 91 ne fournit pas les renseignements dans le délai imparti, le directeur peut considérer la demande sans tenir compte de ces renseignements.