ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The chief financial officer of every constituency association registered under the Act must, on or before the 31st day of May in each year, file with the Chief Election Officer a financial statement:
French: • Au plus tard le 31 mai de chaque année, le directeur des finances de chaque association locale inscrite aux termes de la présente Loi doit déposer auprès du directeur général des élections un état financier :
English: Contracting Parties would be free to choose the design of the transitional provisions: they may provide for a limited duration for such arrangements; the legal effect of some of them may be permanent; they may or may not concern all the economic rights of performers; and they may include an obligation to provide for an equitable remuneration for performers for some types of exploitation.
French: Les Parties contractantes auraient le choix de ces mesures transitoires, qui pourraient avoir une durée limitée ou illimitée, s'appliquer à l'ensemble ou à une partie seulement des droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants, ou encore prévoir ou non l'obligation de verser une rémunération équitable aux artistes pour certains types d'exploitation.
English: APPENDICES Material Available for Downloading Complete appendices in PDF format (kB) Introduction:
French: ANNEXES Matériel à télécharger Télécharger les annexes en format PDF 71kB Introduction:
English: Before leaping, I cry out “Au revoir” to the colleagues that had given me a step up, so that I could pass through the tiny window of the cattle car. The train is advancing through the night at a moderate speed, and the wind whips my face.
French: Avant de sauter, j’ai crié « Au revoir tout le monde » à mes camarades qui m’avaient fait la courte échelle et m’avaient aidée à passer à travers la petite fenêtre du wagon à bestiaux.
English: The SBSTA concluded that it had not completed its consideration of issues under this agenda sub-item, and agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-first session.
French: Le SBSTA a conclu qu'il n'avait pas achevé l'examen des questions faisant l'objet de ce point de l'ordre du jour et il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt et unième session.
English: • Regular attendance at Association des juristes d'expression française du Manitoba (AJEFM) meetings;
French: • Participation régulière aux réunions du conseil de l'Association des juristes d'expression française du Manitoba (AJEFM);
English: They also significantly increased percent shortening.
French: L'ODQ a augmenté la fonction des myocytes et diminué les taux de GMPc dans les myocytes HVG et témoins.
English: We encouraged the Bank and other donors to play their part.
French: Nous encourageons la Banque et les autres bailleurs de fonds à y contribuer.
English: C. Hazard control on ships and in port facilities In response to the terrorist attacks on 11 September 2001, the so-called ISPS Code was adopted at the Diplomatic Conference of the IMO in 2002, as were various amendments to other international agreements.
French: C. Sûreté sur les navires et dans les installations portuaires Les attentats terroristes du 11 septembre 2001, ont conduit à l'adoption en 2002 du code ISPS lors de la conférence diplomatique de l'OMI et à différentes modifications d'autres accords internationaux.
English: After playing in swing orchestras he founded his own band in 1945 and had one of the most enduring hits of the big band era, "Harlem Nocturne". This band played with Wynonie Harris and Charles Brown .
French: Dès la fin des années 1940, Johnny Otis commence à jouer comme batteur, pianiste et vibraphoniste dans des orchestres de jazz, en Californie.
English: This is corroborated by Canadian Heritage documentation which states that 83 per cent of projects supported by the CCO have a French language interface and 96 per cent have an English interface.
French: Cela est corroboré par la documentation de Patrimoine canadien, laquelle indique que 83 p. 100 des projets appuyés par CCEL ont une interface en français, contre 96 p.
English: Comments, questions, and requests for additional information regarding this notice may be directed to Matthew Coons, Senior Regulatory Development Engineer, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Transport Canada, 330 Sparks Street, 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, 613-998-1961 (telephone), 613-990-2913 (fax); and Standards and Regulations Division, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Transport Canada, 330 Sparks Street, 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, 613-998-2268 (telephone), 613-990-2913 (fax).
French: Les observations, les questions et les demandes de renseignements supplémentaires peuvent être adressées à Matthew Coons, Ingénieur principal de l'élaboration de la réglementation, Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Transports Canada, 330, rue Sparks, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-998-1961 (téléphone), 613-990-2913 (télécopieur); et à la Division des normes et règlements, Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Transports Canada, 330, rue Sparks, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-998-2268 (téléphone), 613-990-2913 (télécopieur).
English: If yes, the following procedures should be followed: a. b.
French: Dans l’affirmative, il faudra recueillir les renseignements suivants : a. b. c. d.
English: Thus, for instance, the system of “passes” had been abolished by a presidential decree of 15 June 2001 authorizing the free movement of persons and freedom to choose one's place of residence.
French: Le système des «laissez-passer» a par exemple été aboli par le décret présidentiel du 15 juin 2001 qui autorise la libre circulation des personnes et le libre choix du lieu de résidence.
English: In this regard, we will encourage your close supervision and leadership during the intergovernmental negotiations.
French: À cet égard, nous vous encourageons à mettre en place une surveillance étroite et une direction efficace pendant les négociations intergouvernementales.
English: The groups who participate less will have less impact on the policies pursued or the ideas advanced by government.
French: Les groupes dont la participation est plus faible influeront moins sur les politiques visées ou les idées défendues par le gouvernement.
English: There too, I believe, we in the European Union have to take some share in investment.
French: Là aussi, je crois qu'en tant qu'Union européenne, nous devons prendre part dans une certaine mesure aux investissements.
English: Receiving International Visitors Foreign visits enable parliamentarians from around the world to discuss common issues, share ideas and knowledge, and learn from each other’s experiences.
French: Recevoir des visiteurs internationaux Les visites de dignitaires étrangers offrent aux parlementaires du monde entier l’occasion de discuter de questions d’intérêt commun, d’échanger des idées et des connaissances, et de profiter de leur expérience respective.
English: The construction of the canal and the commerce that developed from it helped transform this city from a lumbering outpost in the wilds of Upper Canada, into a place Queen Victoria could consider as a capital for the newlyformed country of Canada.
French: En effet, de poste d'exploitation forestière dans la région sauvage du Haut-Canada, elle est devenue une ville que la reine Victoria pouvait envisager de désigner comme capitale du nouveau pays qu'était le Canada.
English: It is a perfectly sensible and good proposal and I commend it to the House.
French: Il s' agit d' une bonne proposition parfaitement équilibrée et je recommande son approbation par l' Assemblée.
English: Should you wish to receive printed materials from FINTRAC, please send an email outlining your request to publications@fintrac-canafe.gc.ca .
French: Si vous désirez recevoir de la documentation de CANAFE en copies imprimées, veuillez faire parvenir votre demande à publications@canafe-fintrac.gc.ca .
English: Hotel in Kirchberg: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Kirchberg: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: 2006-05-31 AUL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 AVB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The whole world looked to Sweden as a model and it enjoyed a kind of myth of gender equality which had yet to become a reality.
French: Le monde entier observe la Suède en tant que modèle et ce pays représente une sorte de mythe en matière d'égalité entre les sexes, qui doit encore devenir une réalité.
English: As the director of armament sustainment program management, Col Ritchie travels a lot, but still does what she can for Guides."Personally, I move every two to three years and Guiding is the constant in my life," she says.
French: Elle continue pourtant à faire ce qu’elle peut pour les Guides. « Je déménage tous les deux ou trois ans et les Guides sont la seule constante dans ma vie », a-t-elle expliqué.
English: Download the text A zipped version of the output Open file
French: Download the text A zipped version of the output ouvrir le fichier
English: Second, the increased use of agrofuel may aggravate the insecurity of tenure.
French: Deuxièmement, le recours accru aux agrocarburants peut aggraver l'insécurité foncière.
English: Organización Regional Interamericana de Trabajadores
French: Organización Regional Interamericana de Trabajadores
English: • collaboration among schools of nursing and other health care professionals.
French: • les écoles de sciences infirmières doivent collaborer entre elles et avec d'autres professionnels de la santé.
English: He agreed, however, that there was room for improvement and he would keep the Executive Committee informed of progress in the rate of implementation, as appropriate.
French: L'orateur convient toutefois que des améliorations peuvent encore être apportées et dit qu'il tiendra le Comité exécutif informé des progrès enregistrés dans le taux d'exécution, s'il y a lieu.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à North Bay (North Bay).
English: New organisation of work The employment guidelines refer to policies on career breaks, parental leave and part-time work as being of particular importance to women and men.
French: La nouvelle organisation du travail Les lignes directrices pour l’emploi considèrent les politiques d’interruptions de carrière, de congé parental et de travail à temps partiel comme d’une importance particulière pour les femmes et les hommes.
English: We are working towards a balance that won't destroy our land - it's a new way of doing business."
French: Nous travaillons à atteindre un équilibre qui n'entraînera pas la destruction de notre terre. C'est là une nouvelle façon de faire des affaires.»
English: Copies of files received by Eurostat from NSOs to be forwarded to OECD and the IMF; OECD and IMF extract from the Eurostat production database (EBT); OECD and IMF extract from Eurostat's New Cronos; Mixed approach where OECD and IMF collect from/with Eurostat when there is no database access at the NSO or Central Bank.
French: Transmission à l'OCDE et au FMI des copies de fichiers communiqués par les SNS à Eurostat; Prélèvement d'informations par l'OCDE et le FMI dans la base de données de production d'Eurostat; Prélèvement d'informations par l'OCDE et le FMI dans New Cronos d'Eurostat; Approche mixte en vertu de laquelle l'OCDE et le FMI recueillent des données émanant d'Eurostat ou en collaboration avec ce dernier quand il n'existe pas d'accès direct aux bases de données des SNS ou des banques centrales.
English: Jasc Software Canada, Ltd., the official software sponsor of the Canada Day Poster Challenge 2000, will provide Jasc Paint Shop Pro 6TM CD's to the 13 provincial/territorial finalists and runners-up.
French: Jasc Software Canada ltée, le commanditaire officiel à titre de concepteur de logiciels, offrira des cédéroms Jasc Paint Shop Pro 6MC aux 13 gagnants et gagnantes ainsi qu'aux autres finalistes des provinces et territoires.
English: Recognize the value and importance of an ongoing and continuous expanded neighbours process; endorse the forming by the Iraqi Government an ad hoc expanded neighbours “support mechanism” in Baghdad, which will regularly review progress in implementing the conclusions reached at the ministerial meetings and disseminate the information in a timely manner; and welcome the United Nations offer to provide resources to such a “support mechanism”, the terms and the mission to be agreed upon by the members of the expanded neighbours process.
French: Reconnaissent la valeur et l'importance du fonctionnement régulier et continu du groupe élargi des pays voisins, approuvent la création, à Bagdad, par le Gouvernement iraquien, d'un « mécanisme d'appui » spécial qui fera régulièrement le point sur la suite donnée aux conclusions des réunions ministérielles et fera connaître les résultats de son examen dans les meilleurs délais et accueillent favorablement l'offre de l'Organisation des Nations Unies, qui a proposé de fournir les ressources nécessaires à ce « mécanisme d'appui », dont le mandat sera arrêté par les membres du groupe élargi des pays voisins;
English: The European Defence Agency, for example, was already up and running.
French: L’Agence européenne de défense, par exemple, a été mise en place et fonctionne déjà.
English: 35 See the legal concordance table for Element #6 in Appendix A-7 for statutory prohibitions to contacting individuals.
French: 35 Voir les dispositions législatives interdisant la communication avec les intéressés au tableau de concordance juridique de l’élément no 6, à l’annexe A-7.
English: At the same time, NATO after Riga faces a number of problems.
French: En même temps, l'Otan d'après Riga se retrouve confrontée à un certain nombre de problèmes.
English: The rights deriving from insurance for parental protection are:
French: L'assurance protection parentale donne droit aux prestations suivantes:
English: Best management practices at salt storage facilities could significantly reduce environmental impacts without affecting road safety.
French: Le recours aux meilleures pratiques de gestion aux installations de stockage de sels pourrait réduire les impacts environnementaux de façon importante sans nuire à la sécurité routière.
English: Therefore, a careful summary of the international literature may not be the best approach to the understanding of the important issues.
French: Par conséquent, un résumé minutieux des documents produits à l’échelle internationale n’est peut-être pas la meilleure démarche à emprunter pour saisir les questions importantes.
English: We have already received the draft national programmes from 21 Member States.
French: Nous avons déjà reçu les projets de programmes nationaux de 21 États membres.
English: The targeting of clients of economic development agencies as recipients of wage subsidies creates the risk of high levels of government investment in private sector initiatives.
French: En ciblant les clients d=organismes de développement économique comme bénéficiaires de subventions salariales, les gouvernements risquent d=investir énormément dans des initiatives du secteur privé.
English: The work of hydrographers and the Canadian Hydrographic Service touches the lives of so many people.
French: Le travail des hydrographes et du Service hydrographique du Canada touche la vie d’une multitude de gens.
English: In other words, one may wonder whether policies targeted at increasing GDP actually are not missing the real welfare target (Daly, 1998).
French: En d'autres termes, il y a lieu de se demander si les moyens d'action visant à accroître le PIB ne ratent pas la véritable cible, l'accroissement du bien-être (Daly, 1998).
English: • If the average cost per truck to apply sound-retardant engineering controls in all situations where the truck operator might be exposed to sound levels above 87 dBA is greater than $1,149.45, then the entire project would generate total costs exceeding the total benefits for the Canadian economy under the Engineering Controls scenario.
French: • Si le coût moyen par camion pour l'installation de dispositifs techniques atténuateurs de bruit dans toutes les situations où le camionneur peut être exposé à des niveaux acoustiques de plus de 87 dBA est supérieur à 1 149,45 $, le projet entier entraînerait alors des coûts totaux supérieurs aux avantages totaux pour l'économie canadienne. [Scénario des dispositifs techniques].
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire: current and projected expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : dépenses effectives et dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The co-operation of card acceptors for the EMV migration of terminals is essential because fraud will migrate to non-EMV compliant card acceptors.
French: En matière de migration des terminaux vers la norme EMV, la coopération des accepteurs de cartes est essentielle, car la fraude se déplacera vers les accepteurs non conformes à la norme EMV.
English: Dr. Lessard also observed first hand in his community of Montreal that "a lot of researchers are working on a lot of things…and it’s all important….but they’re not spending as much time on pressing public health problems".
French: Le Dr Lessard a également pu constater lui-même dans sa ville de Montréal que « beaucoup de chercheurs travaillent sur de nombreux projets…tous importants…mais consacrent pas assez de temps aux problèmes de santé publique les plus pressants ».
English: • Realizing the growth opportunities associated with Winnipeg's very considerable existing research capacity, which will soon be expanded by current investments, will required continued efforts to commercialize new technologies, products and processes, and to ensure the supply of a suitably trained and skilled work force. 
French: • Pour réaliser les possibilités de croissance associées à la capacité de recherche tout à fait considérable de Winnipeg, qui sera bientôt encore augmentée par les investissements actuels, il faudra sans relâche s'efforcer de commercialiser les nouvelles technologies, ainsi que les nouveaux produits et processus, et s'assurer d'avoir suffisamment de travailleurs ayant les qualifications requises.
English: The entire activity and production take place in the factory, with a wide range (more then 750) of innovative embroidery and trim machines, special and ornamental, adopting new processes and technologies to personalize and complete garments.
French: Le but achevé est la création d’un cycle productif parfait dans toutes son phases, rendu possibile surtout par les collaboratrices, devenues spécialisées en finitions, decorations et personnalisation de presque tous les pièces et accessoires pour femme, homme et enfant et plus que habiles dans le travail de tissus très délicats et difficiles: soie, viscose, stretch, transparent et autre ancore, aussi avec finitions à la main. De plus on a développé un laboratoire de recherche de points ornementals et de decoration même sur matériels innovatifs.
English: The effect on investment is more significant when the production process is capital intensive.7 Thus, an increase in labour force growth in countries that use labour-intensive production techniques will generate a smaller increase in investment demand than it would in countries that employ capital-intensive techniques.
French: La taille de la population active pourrait aussi avoir une incidence sur la demande d’investissement en jouant sur la demande du bien ﬁnal.
English: Developing country immigrants may therefore self-select themselves in low skill jobs to a much greater extent than those coming from the United States.
French: Il est donc possible que les immigrants des pays en développement se choisissent eux-mêmes pour des emplois peu spécialisés dans une mesure beaucoup plus importante que ceux qui viennent des États-Unis.
English: In the future, economic growth and the enhancement of collective wealth will depend on an increasingly knowledgebased economy.
French: À l’avenir, la croissance économique et l’amélioration de la richesse collective dépendront d’une économie de plus en plus axée sur le savoir.
English: The crisis through which our institution went launched a reform process which accelerated and broadened the scope of our evolution in ways that could not have been achieved without it.
French: La crise qu’a traversée notre institution a provoqué un train de réformes qui a accéléré et élargi l’envergure de notre évolution à un point que celle-ci n’aurait jamais atteint sans elle.
English: Not everyone can participate to the same extent, and obstacles are frequently encountered.
French: Tous ne peuvent participer dans la même mesure et il se lève souvent des obstacles à la communication.
English: Give out copies of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Les animateurs s’efforceront de travailler dans le cadre des tranches horaires prévues, en gardant à l’esprit qu’il ne s’agit que de lignes directrices et que chaque groupe est différent.
English: Towards Implementing In Unison Vangelis Nikias introduced the study "Towards Implementing 'In Unison'". In Unison is a framework launched by the Social Services Ministers in 1999 to present a vision of shared responsibility among federal, provincial and territorial levels of government.
French: Mise en œuvre du programme « Implantons à l'unisson » Vangelis Nikias nous présente « Implantons à l'unisson » Le programme « Implantons à l'unisson » est un cadre d'action lancé par les ministres des Services sociaux, en 1999, en vue de présenter une vision de responsabilités partagées entre les ordres fédéral, provincial et territorial de gouvernement.
English: As suggested earlier, an intra-European extended nuclear deterrence solution for European Union would need to be of the more traditional type, where both nuclear and non-nuclear member countries decide together - at least to a certain extent - nuclear strategy, a system of command and control and, improbable though it may seem in the new situation, the deployment of nuclear forces on the territory of European Union nonnuclear weapons states.
French: Comme nous l'avons suggéré plus haut, une dissuasion nucléaire élargie intra-européenne pour l'Union européenne devrait être de type plutôt traditionnel, c'est-à-dire permettre aux Etats membres nucléaires et non nucléaires de décider ensemble - dans une certaine mesure du moins - la stratégie nucléaire, un système de commandement et de contrôle et, aussi peu vraisemblable que cela puisse sembler dans le nouveau contexte, le déploiement de forces nucléaires sur le territoire des Etats non nucléaires de l'Union européenne.
English: 4J(C, F) is not observable in these compounds.
French: Dans ces composés, on n'a pas observé de 4J(C, F).
English: • The Documentation Centre should ensure that all mission staff (particularly those that deal directly with the public) are made aware of what library services are available to them and the public.
French: • Bien que la Direction des relations internationales en matière d’éducation travaille en étroite collaboration avec l’Association française d’études canadiennes (AFEC), le Centre de documentation devrait nouer ses propres contacts officiels avec l’AFEC pour fins de maillage et de partage de ressources.
English: Konica Minolta Reference Number: 45144745 Contract Date: 2005/01/21 Description of Work: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2005/01/21 to 2005/03/22 Delivery Date: 2005/03/22 Contract Value: $17 655,00 Comments:
French: Konica Minolta Numéro de référence : 45144745 Date du contrat : 2005/01/21 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Durée du contrat : 2005/01/21 à 2005/03/22 Date de livraison : 2005/03/22 Valeur du contrat : 17 655,00 $ Commentaires :