ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOT Polish Airlines S.A. is a joint stock company as a result of transforming on December 29th, 1992 the state owned company of the same name.
French: LOT Polish Airlines S.A. est, depuis le 29 décembre 1992, une société de capitaux résultant d’une transformation de l’entreprise d’État du même nom.
English: Jurisdiction Total  Trips Trip  Days Fishing  Trips Days  Fished Day  Trips Nights
French: Région Nombre de voyages Nombre de jours Nombre de voyages de pêche Nombre de jours de pêche Nombre de voyages d’une journée Nombre de nuits
English: ◦ the eGovernment site includes research projects under FP6 (2002-2006)
French: ◦ le site sur l'administration en ligne présente les projets de recherche dans le cadre du 6e PC (2002-2006);
English: Q. My Canadian corporation has a warehouse in England which it uses to store its products for distribution.
French: Q. Ma société canadienne a en Angleterre un entrepôt qu'elle utilise pour entreposer ses produits pour distribution.
English: Predation by filter feeders on pelagic larvae is mediated by a combination of physical, chemical, and biological processes[44].
French: On redoute que les huîtres cultivées deviennent des prédateurs de larves d’autres invertébrés.
English: Patent Law Treaty (PLT)
French: Toutefois, les formalités normalisées prévues par le PCT ne s’appliquent pas aux demandes nationales déposées dans le cadre du système de brevets national des États membres.
English: Sample preparation effects on the stable carbon and nitrogen isotope values of fish tissues . Ecology of Freshwater Fish 13: 155-160.
French: « Sample preparation effects on the stable carbon and nitrogen isotope values of fish tissues » . Ecology of Freshwater Fish 13: 155-160.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire BB_Q04 After the birth, did you have stitches near the opening of your vagina to repair a tear or cut?
French: Après la naissance, aviez-vous des points de suture dans la région avoisinante du vagin pour réparer une déchirure ou une coupure?
English: By comparing our results with those of De Vries, we can also deduce that in other cases the phyllotaxy of twisted stems is controlled by the series (1,2,3,5,8,… ).
French: En comparant nos résultats avec ceux de De Vries, nous pouvons également déduire que, dans d'autres cas, la phyllotaxie des tiges tordues est régie par la suite (1,2,3,5,8,… ).
English: On 9 September, the Minister of National Defence visited the regions of Mutamba and Kanyosha and warned the people of the province of Bujumbura-rural against cooperating with the rebels.
French: Le 9 septembre, le Ministre de la défense nationale a visité les régions de Mutamba et de Kanyosha et mis en garde la population de la province de Bujumbura-rural contre sa collaboration avec les rebelles.
English: Subsidiarity is one of the basic principles of EU law and is based on the condition that the subordinate member is able to resolve problems and carry out tasks independently.
French: La subsidiarité est un des principes de base du droit de l'UE et elle repose sur la condition que le membre subordonné est capable de résoudre des problèmes et de remplir des tâches de manière indépendante.
English: This merger provides WD with greater operational flexibility and additional human resources to process Access to Information requests.
French: Cette fusion permet à DEO d'être plus flexible dans ces activités et libère des ressources humaines supplémentaires pour traiter les demandes en vertu de la Loi sur l'accès de l'information.
English: • 2006 Italian wine sales to U.S. top $1 billion Sales of Italian wine in the U.S. market amounted to $1 billion, or roughly 22 million cases in 2006.
French: • Les ventes de vins italiens aux États-Unis ont atteint 1 milliard de dollars en 2006 En 2006, les ventes de vins italiens sur le marché des États-Unis se sont élevées à 1 milliard de dollars, soit environ 22 millions de caisses.
English: Clearly, there are lessons to be drawn from that success.
French: Il y a sans doute des leçons à tirer de ce succès.
English: (a) The tests are only applicable to the ABS fitted on vehicle categories L1 and L3;
French: a) Ces essais s'appliquent seulement aux systèmes ABS montés sur les véhicules des catégories L1 et L3;
English: • (c) an amount may be claimed under paragraph (3)(b) in computing a corporation’s tax payable under this Part for a taxation year that ends before July 1, 2006 in respect of its unused Part I tax credit for a taxation year that ends after July 1, 2006 (referred to in this paragraph as the "credit taxation year") only to the extent that the unused Part I tax credit exceeds the amount, if any, by which
French: • c) une somme n’est déductible en application de l’alinéa (3)b) dans le calcul de l’impôt payable par une société en vertu de la présente partie pour une année d’imposition se terminant avant le 1er juillet 2006 au titre de son crédit d’impôt de la partie I inutilisé pour une année d’imposition se terminant après cette date (appelée « année du crédit » au présent alinéa) que dans la mesure où le montant de ce crédit dépasse l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: It also informed that the China Intellectual Property Training Center would likely be completed by the end of 1997, and would be fully operational in 1998.
French: Elle a également informé les participants de l'achèvement probable avant la fin de 1977 du Centre chinois de formation en matière de propriété intellectuelle, qui sera pleinement opérationnel en 1998.
English: As regards the set of provisions comprising the reform of criminal procedure, the only bill still pending, relating to provisions adapting the Chilean legal system to the new system of criminal procedure, has been in force since 21 May 2002, as Act No. 19,806.
French: Pour ce qui est des textes constituant la réforme de la procédure pénale, l'unique projet de loi qui restait à adopter, à savoir celui concernant les normes relatives à l'intégration du nouveau système de procédure pénale dans le système juridique chilien, est entré en vigueur le 21 mai 2002 (loi no 19806).
English: Residence permits should enable immigrants to visit regularly their country of origin for short or extended stays.
French: Les permis de résidence devraient permettre aux immigrés de se rendre régulièrement dans leur pays d'origine pour de courtes périodes ou des séjours plus longs.
English: The NAASP Palestine Capacity Building Coordinating Unit as well as representatives of the Palestinian Authorities will assist the NAASP Co-Chairs in the execution of these functions.
French: 21.3 Le Groupe de coordination et les représentants des autorités palestiniennes aident les coprésidents du Nouveau Partenariat stratégique à s'acquitter de leurs fonctions;
English:    . Mr President, I, too, would like to say how surprised I am that we are actually debating these immunity cases.
French:    . Monsieur le Président, je tiens à dire, moi aussi, combien je suis surprise que des débats soient organisés sur ces affaires d’immunité.
English: I am here, I admit, simply as a representative of the Commission and I do not intend to take part in the discussion.
French: Je ne suis ici, je le concède, que comme représentant de la Commission, sans avoir l'intention de participer à la discussion.
English: Autocar Connaisseur’s approach to alcohol and drug testing was similar to that taken by many small Canadian bus companies.
French: son témoignage, elle a indiqué que l’approche d’Autocar Connaisseur à l’égard des tests de dépistage des drogues ou de l’alcool était semblable à celle adoptée par un grand nombre d’autres petites compagnies d’autobus canadiennes.
English: October Fisheries and Oceans Canada (DFO) Associate Deputy Minister participates in bilateral meetings with senior officials from Spain, Portugal, and the EU to strengthen co-operation regarding overfishing.
French: Octobre Le sous-ministre délégué du MPO prend part à des réunions bilatérales avec de hauts fonctionnaires de l’Espagne, du Portugal et de l’Union européenne dans le but de renforcer la collaboration dans le cadre de la lutte contre la surpêche.
English: Discussions on issues such as violence against women, rape (including marital rape and so-called "honour crimes") and woman’s shelters have been held and in November 2003, a Ministry for Women Affairs was established.
French: Des débats consacrés à des sujets comme les violences à l’égard des femmes, le viol (notamment le viol conjugal et les «crimes d’honneur») et les centres d’hébergement pour les femmes ont eu lieu.
English: Public and private media shall be bound to provide correct information to the public.
French: Les médias, publics et privés, sont tenus d'assurer l'information correcte de l'opinion publique.
English: The methodology applied by the Supervisory Board is that of causal responsibility.
French: La méthodologie appliquée par la Commission de surveillance CDB est celle de la responsabilité causale.
English: I think that the regulation as it was presented was nothing but an act of public relations and it is evident from the Commissioner’s response that this was a bad piece of legislation.
French: Je pense que le règlement tel qu’il a été présenté n’était rien d’autre qu’une opération de relations publiques, et il ressort de manière évidente de la réponse de M. le commissaire qu’il s’agissait d’un mauvais acte législatif.
English: The results from this evaluation indicate that competition for top researchers exists in the form of other international research funding programs targeted at the same pool of leading researchers as the CRCP.
French: programmes de financement de la recherche ciblant le même bassin de chercheurs de pointe que le PCRC.
English: The Commission is proposing to reduce production and to grub up approximately 400 000 hectares of vines over five years, on the grounds of the need to reduce management costs on production surpluses and to improve European competitiveness through the principle that 'only the strongest will remain on the market'.
French: La Commission propose de tailler dans la production et d'arracher quelque 400 000 hectares de vignes au cours des cinq prochaines années, au motif qu'il est nécessaire de réduire les frais de gestion liés aux excédents de production et d'améliorer la compétitivité européenne, suivant le principe que "seul le plus fort restera sur le marché".
English: Developing countries generally had renewable sources of energy and the necessary technologies for their utilization, but they required information.
French: Les pays en développement disposent généralement des sources d'énergie renouvelables et des technologies nécessaires pour les exploiter, mais ils ont besoin d'information.
English: Financial Planning • Is regular and periodic financial planning undertaken to support performance?
French: Dans ce contexte, si elles sont en mesure d’emprunter au marché de l’argent à long terme, elles peuvent acheter de l’équipement pendant l’année en cours et finir de le payer plus tard.
English: REPORT ON THE BUDGET IMPLEMENTATION 1.
French: RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET 1.
English: Credits/on-line gift certificates are issued exclusively by Comptoir de l’Homme and usable only on its web site, www.comptoirdelhomme.com . They are not exchangeable nor reimbursable.
French: Les avoirs, bons cadeau, bons de réduction ne sont ni échangeables, ni remboursables.
English: The National Reform Programmes in the Member States are part of the new governance structure of the EU Lisbon strategy.
French: Les programmes nationaux de réforme des États membres font partie de la nouvelle structure de gouvernance de la stratégie de Lisbonne.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 74 Recital 13 (13) It is appropriate to ensure that Member States have the possibility to react to sudden problems resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances, which make it technically or practically very difficult to carry out air services. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 74 Considérant 13 (13) Il convient de garantir aux États membres la possibilité de réagir à des problèmes inopinés résultant de circonstances imprévisibles et irrésistibles qui rendent techniquement ou pratiquement très difficile la prestation de services aériens. supprimé
English: Preliminary research suggests that heredity also influences the need for hip replacement surgery.
French: La recherche préliminaire laisse entrevoir que l'hérédité est également un facteur qui entre en jeu dans les cas de chirurgie de remplacement d'une hanche.
English: There are significant difficulties due to the fact that the number of preventive service providers is far too limited to meet the demand in some countries such as Greece and Portugal, namely in terms of occupational medicine.
French: On observe des difficultés importantes dues au fait que le nombre de prestataires de services de prévention est beaucoup trop limité pour répondre à la demande dans certains pays, comme la Grèce et le Portugal, en l’occurrence en termes de médecine professionnelle.
English: It is necessary, because a Europe whose population is ageing should not be turning away immigrants but integrating them in a controlled way as new Europeans.
French: Cette redéfinition est nécessaire, car dans une Europe qui vieillit, il n'y a pas de raison de rejeter les immigrés ; il faut au contraire les intégrer de façon contrôlée pour en faire de nouveaux Européens.
English: The complex processes and interfaces of critical infrastructure with a transnational dimension are, as I see it, also legitimate areas for consideration.
French: Les procédures et interfaces complexes des infrastructures critiques de dimension transnationale sont également, selon moi, des domaines légitimes à prendre en compte.
English: Certified since its creation by most significant actors of the computer market (Microsoft, Novell, Cisco, Intel, IBM, Enterasys, 3Com, HP, Computer Associates, Overland, Adic, Sony, ...) and partner of leaders such as SONY Semiconductor & Component and ZORAN Coporation, ATD Group counts more than 100 employees.
French: Depuis 1990, ATD a réalisé une progression annuelle constante de son chiffre d'affaires avec une clientèle à 85 % de grands comptes et administrations.
English: That has, however, led to a reduction in the number of draft resolutions adopted under a given item.
French: Le nombre de projets de résolution présentés au titre des divers points a néanmoins ainsi pu être réduit.
English: We understand that a further reduction in the number of questions to 93 (see Appendix VII) was recently decided by the Latvian Naturalisation Board and we congratulate its Head, Ms Aldermane, on her endeavours. Her co-operation with Council of Europe experts between October 1996 and October 1998 resulted in the following improvements: - test items are now published so that potential applicants can see precisely what will be required of them; - the Latvian authorities now intend to produce a bilingual version of the written test (in Latvian and in Russian) in an attractive and user-friendly format.
French: Le taux de réussite a été de 95% pour le test de langue et de 93% pour le test d'histoire et d'autres connaissances, et même de 97 et 99% en mars 1999. 34. A première vue, ces statistiques sont tout à fait impressionnantes, mais il faut rappeler que:  - le système "des fenêtres d'âge" a fait que la plupart des personnes qui se sont présentées aux tests étaient des jeunes gens vraisemblablement moins hésitants que les personnes plus âgées à se présenter aux examens; - les personnes se présentant aux tests font un choix personnel dans la mesure où ne se présentent que celles qui pensent avoir une bonne chance de réussir. 35. Ces trois dernières années, le Conseil letton de la naturalisation a œuvré en étroite collaboration avec les experts du Conseil de l'Europe dans le cadre du Programme mixte (Commission européenne et Conseil de l'Europe) pour l'assistance à l'intégration des populations d'origine étrangère en Estonie et en Lettonie.
English: As a result of this specialisation (we are the only manufacturer in the Benelux countries to produce such a wide range) we can make sure that only the best child-friendly materials are used. Not only are they child-friendly, but they are environment-friendly too.
French: Grâce á ce degré de spécialisation, ABZ peut se vanter actuellement d'être le seul fabricant au Benelux á produire, lui-même, un assortiment tellement étendu n'utilisant que des matériaux favorables aux enfants et méritant l'appellation "respecte l'environnement".
English: Mercury is extremely toxic, bioaccumulative and persistent in the environment.
French: Le mercure est une substance extrêmement toxique, bioaccumulative et persistant dans l'environnement.
English: b Figures in A/56/660 have been adjusted to reflect comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: b Les chiffres indiqués dans le document A/56/660 ont été revus en fonction des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Modulation shall be carried out up to the maximum of the total annual amount of compensation set by the budgetary authority, and without prejudice to the key for the distribution of financial amounts laid down in Article 5(4).
French: La modulation s'effectue dans la limite du montant total annuel de la compensation qui est fixé par l'autorité budgétaire et sans préjudice de la clé de répartition des montants financiers visée à l'article 5, paragraphe 4.
English: During the period between KOC's restoration of full field production and KNPC's completion of the refinery restoration project, KPC was limited in the quantity of crude oil that it could have processed in KNPC's three refineries.
French: Lors de la période entre la reprise totale de l'extraction par la KOC et l'achèvement du projet de remise en état des raffineries de la KNPC, la quantité de pétrole brut que la KPC aurait pu traiter dans ces trois installations a été limitée.
English: Plenum Press.
French: Deci, E. L. et R. Ryan.
English: WIPO has also coordinated with the World Bank, the World Trade Organization and a range of regional bodies and non-governmental organizations.
French: De plus, l'OMPI coordonne ses travaux avec la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce et avec plusieurs organismes régionaux et organisations non gouvernementales.
English: The Observatory's major innovation is its capacity to render the results of academic research into useful applications and in so doing to advance sustainable development on the ground.
French: La principale innovation de l'Observatoire est sa capacité à transférer les résultats des recherches universitaires vers des applications utiles et par le fait même, de faire progresser le développement . Centre De Formation Environnemental ENVERGURE DU PROJET
English: We greatly appreciate the work done by the representative of Pakistan during the month of May, and express our gratitude to him.
French: Nous sommes vivement reconnaissants au représentant du Pakistan pour le travail effectué durant le mois de mai et nous lui exprimons notre gratitude.
English: • Promote investment in a new generation of energy infrastructure needed to promote economic development and meet the demands of growing populations in Aboriginal and northern communities. 
French: • Promouvoir l'investissement dans une nouvelle infrastructure de production d'énergie pour stimuler le développement économique et répondre aux besoins énergétiques des populations de plus en plus nombreuses des collectivités autochtones et nordiques.
English: Assistance to Parties in evaluating chemicals, pursuant to article 10, paragraph 4 (b) (iv), is an integral part of the work of the secretariat, although this facility has not as yet been used by Parties.
French: La fourniture d'une assistance aux Parties pour les aider à évaluer les produits chimiques, en application du paragraphe 4 b) iv) de l'article 10, fait partie intégrante des travaux du secrétariat, bien que les Parties ne se soient guère prévalues jusqu'ici de cette possibilité.
English: The full text of statements made by delegations during the discussions on agenda item 8 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.721-727 and 729).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 8 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.721 à 727 et 729).
English: The following goals and objectives are defined:
French: Voici les buts et objectifs dÃ©finis dans la StratÃ©gie :
English: The project has cooperated with the local school in Östervåla whereby students have learnt lessons in entrepreneurship and have been offered training schemes to help encourage their involvement in entrepreneurship and local companies.
French: Tant les habitants que l’entreprise ont tiré parti de cette initiative, qui a permis de sécuriser les emplois grâce à des activités de formation et à des séminaires pour les apprentis.
English: See, for example, Puli'uvea v.  Removal Review Authority (1996) 2 HRNZ 510 (Court of Appeal).
French: Voir par exemple Puli'uvea v. Removal Review Authority (1996) 2 HRNZ 510 (cour d'appel).
English: To evaluate the treatment of B-cell lymphoma with[90Y] labelled Pan B monoclonal antibody with peripheral stem cell or autologous bone marrow transplantation.
French: Évaluation du traitement d’un lymphome à lymphocytes B à l’aide d’un anticorps monoclonal pan-B marqué à l’yttrium-90 et d’une greffe de cellules souches du sang périphérique ou d’une autogreffe de moelle osseuse.
English: It welcomes the recognition by the Government of Colombia that problems in these fields exist and calls upon the Government to take effective steps to improve the legal and physical protection of the affected groups.
French: Elle se félicite de ce que le Gouvernement colombien ait reconnu qu'il existe des problèmes dans ces domaines et lui demande de prendre des mesures efficaces pour améliorer la protection juridique et physique des groupes touchés.
English: It seems to me that we are playing at sorcerer's apprentice and at the same time we are trying to keep a good conscience about it by providing consumers with labelling which is falsely reassuring.
French: J'ai l'impression que l'on joue aux apprentis sorciers et qu'en même temps on cherche à se donner bonne conscience en présentant aux consommateurs un étiquetage faussement rassurant.
English: Line 115 – Other pensions or superannuation Report any other pensions or superannuation the deceased received from January 1 to the date of death (box 16 on T4A slips and box 31 on T3 slips).
French: selon lequel un revenu de retraite a commencé à être versé, habituellement sous forme de paiements mensuels. Indiquez à la ligne 129 les prestations d’un REER reçues par er la personne décédée du 1 janvier à la date du décès.
English: • 23/11/2007 Young Artists Paint a Discrimination Free Future Europe Winners announced for the Irish Eurojeune final 2007
French: • 13/08/2007 Jeunes Européens : créez un poster contre la discrimination !
English: Type of fee Application fees Examination fees Annual fees Fees laid down by President Report fees Sale of report fees Total
French: Type de taxes Taxes de demandes Taxes d'examens Taxes annuelles Taxes fixées par le Président Taxes de rapports Taxes de vente de rapports Total
English: The Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through the Extraction and Use of Coal Mine Methane will continue to develop case studies of successful and unsuccessful methane degasification programmes worldwide and guidelines on best practices.
French: iv) L'Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l'amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l'extraction et l'exploitation du méthane de ces mines continuera d'élaborer des études de cas sur les programmes de dégazage du méthane menés avec succès ou non au niveau mondial ainsi que des directives sur les meilleures pratiques.