ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UBYYCCPN (used by IT for applications and grants); YYYY – 700 001 (used by JP)(2); (Year of the reign of the Emperor) – 700 001 (used by JP until 1999)(2); C YYYY NNNN (used by MD for applications and grants); 300 001 (used by NL for applications and grants of medicinal products since 2000)(2) 350 001 (used by NL for applications and grants of phytopharmaceutical products since 2000)(2) YY0NNN (used by NL for applications and grants of medicinal products from 1993 to 1999)(2) YY1NNN (used by NL for applications and grants of phytopharmaceutical products from 1997 to 1999)(2); SPC/NO YYYY NNN (used by NO for applications and grants); YY9NNNN-D (used by SE for applications and grants)(2);
French: L YYYY NNNN (appliqué par FI pour les médicaments); K YYYY NNNN (appliqué par FI pour les produits phytopharmaceutiques); YYCNNNN (appliqué par FR pour les demandes et les délivrances)(1); SPC/GBYY/NNN (appliqué par GB pour les demandes et les délivrances); SPC YYYYNNN (appliqué par IE pour les demandes et les délivrances); UBYYCCPN (appliqué par IT pour les demandes et les délivrances); YYYY – 700 001 (appliqué par JP)(2); (Année du règne de l’Empereur) – 700 001 (appliqué par JP jusqu’en 1999)(2); C YYYY NNNN (appliqué par MD pour les demandes et les délivrances); 300 001 (appliqué par NL pour les demandes et les délivrances de médicaments depuis 2000)(2) 350 001 (appliqué par NL pour les demandes et les délivrances de produits pharmaceutiques depuis 2000)(2) YY0NNN (appliqué par NL pour les demandes et les délivrances de médicaments de 1993 à 1999)(2) YY1NNN (appliqué par NL pour les demandes et les délivrances de produits phytopharmaceutiques de 1997 à 1999)(2); SPC/NO YYYY NNN (appliqué par NO pour les demandes et les délivrances); YY9NNNN-D (appliqué par SE pour les demandes et les délivrances)(2);
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) marked the first time that an African development framework had emerged as a focal and rallying point for the international community's support for the continent and as a basis for a new partnership.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est le premier cadre de développement africain à être devenu un point de convergence et de ralliement pour l'appui de la communauté internationale au continent et une base pour un nouveau partenariat.
English: into days you receive your RiderCard!
French: dans le système de la SSBS et tu reçois ta RiderCard.
English: Of course, this is just a selection I've made.
French: Mais quel bénéfice pour les utilisateurs de périphériques adaptés.
English: Where anarchy reigns, there can be no health services or education.
French: Aucun service en santé et en éducation ne peut être dispensé là où l’anarchie règne.
English: Each interview will last between 1 ½ hours.
French: Chaque entrevue durera environ 1,5 heure.
English: A 1988 OAG study also concluded that the MSP caused the DND/CF to procure ammunition beyond its requirements.
French: Dans une étude menée en 1988, le Bureau du vérificateur général (BVG) a également conclu que le PAM avait amené le MDN et les FC à acheter des munitions qui dépassaient leurs besoins.
English: 'Q9 - Satisfaction With Opportunity to Work in Official Language of Choice' BY 'Q2 - First Official Language' Q2:
French: Q17 - Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en français SELON Q2 - Première langue officielle - Utilisateurs des programmes informatiques seulement Q2 :
English: Industry Canada may wish to subscribe to various rating agency services in order to monitor changes and confirm ratings on an annual basis.
French: Industrie Canada peut, si elle le désire, s'abonner aux services de diverses agences de cotation pour suivre les changements et confirmer annuellement la cotation des locateurs.
English: 9.37¢/kg but not less than 12.5% KGM KGM KGM 10.5%
French: 9,37 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: Editorial Lumen Group will co-finance the publication of books accepted in proportion between 40 and 100%.
French: Editorial Lumen groupe co-finance la publication de livres acceptés en proportion entre 40 et 100%.
English: I would also like to welcome Javier Rupérez, the Executive Director of the newly established Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), to his first Council meeting.
French: J'aimerais également saluer la présence de Javier Rupérez, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme nouvellement créée, qui participe pour la première fois à une réunion du Conseil.
English: Finland also attaches great importance to assisting countries in their endeavors to build capacity that is needed to implement the obligations under the CTBT.
French: La Finlande estime par ailleurs qu'il est très important d'aider les pays à se doter des capacités nécessaires pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du TICE.
English: It proposed adopting the approach used by the energy industry for gaining access to land for field studies whereby the government would negotiate access agreements and compensation with individual landowners.
French: L'Association a proposé l'adoption d'une approche utilisée par l'industrie énergétique visant à obtenir l'accès au terrain pour les études sur place au moyen desquelles le gouvernement négocierait les ententes d'accès et les compensations avec les propriétaires fonciers.
English: The second point: I have probably spoken to you about a coordinator, a senior political figure who will promote the introduction of these operational blocks between the Member States.
French: Deuxième disposition: je vous ai probablement parlé d'un coordinateur, figure politique de haut niveau qui facilitera la mise en œuvre de ces blocs opérationnels entre les États membres.
English: The European Union believed that the Committee's ability to take decisions would benefit if members were not obliged to meet outside regular working hours.
French: L'Union européenne estime que la Commission sera mieux à même de prendre des décisions si l'on ne contraint pas ses membres à se réunir en dehors des horaires de travail normaux.
English: Canoes and Snowshoes The National Film Board of Canada has produced films on canoe construction, and the manufacture of snowshoes that demonstrate the skill of bending wood with water:
French: Les canoës et les raquettes L'Office national du film du Canada a réalisé un film sur la fabrication des canoës et un autre sur celle des raquettes, qui montrent bien l'art de plier le bois trempé.
English: All primitive properties are given a type of string in the SDO model, regardless of their SQL type.
French: Toutes les propriétés primitives sont données par un type de chaîne de caractères dans le modèle SDO, sans se soucier de leur type SQL.
English: Warranties It is customary for a Deed of Assignment to record warranties by the assignor to the assignee, in relation to the intellectual property that is being transferred.
French: Garanties En général, les garanties fournies par le cédant au cessionnaire en rapport avec les actifs de propriété intellectuelle transférés sont enregistrées dans l’acte de cession.
English: yr ± yr N conc2 = N lost±2 × 100 / ( P − PE ) yr ±2
French: Par exemple, si l’année du recensement est 1981, le lessivage de N
English: They exploited the riches of the East and explored the uncharted waters of the North Atlantic.
French: Ils ont exploité les richesses à l’Est de leur territoire et exploré les eaux inconnues de l’Atlantique nord.
English: Subsequently, an ad hoc Working Group at ambassadorial level was established that held meetings, as a rule on a biweekly basis.
French: Depuis lors, un groupe de travail ad hoc établi au niveau des ambassadeurs tient en général des réunions sur une base bi-hebdomadaire.
English: Canadian companies interested in potentially sponsoring a project with the EBRD are requested to direct initial inquiries either to the Office of the Director for Canada, to the Project Inquiries in London (tel: +44 20 7338 6282 or +44 20 7338 6252; fax: +44 20 7338 6102) or to the Bank’s Resident Office in the country of operations.
French: Les demandes de renseignements plus précis doivent être adressées à Mme Sandy Ferguson, conseillère chargée du développement commercial et de la liaison avec les investisseurs au bureau de l’administrateur du Canada (tél.: +44 20 7338 6509; courriel : fergusos@ebrd.com). Promoteurs canadiens de projets – Les entreprises canadiennes qui veulent s’enquérir de la possibilité de parrainer un projet de la BERD sont priées de s’adresser initialement soit au service de renseignements sur les projets du bureau de l’administrateur du Canada à Londres (tél.
English: Within 30 days or receipt of the notice under 3.31, the Yukon shall provide the Carcross/Tagish First Nation with its views in writing of the intended waiver.
French: Dans les 30 jours de la réception de l'avis mentionné à l'article 3.31, le Yukon communique à la Première nation de Carcross/Tagish par écrit son point de vue sur l’intention de renoncer.
English: 4.11 The resource growth of regular budget resources is 4.1 per cent before recosting.
French: 4.11 L'accroissement des ressources du budget ordinaire s'établit à 4,1 % avant réévaluation des coûts.
English: PLANS DEPOSITED Last Mountain Lake Sailing Club Corp. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Last Mountain Lake Sailing Club Corp. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 29 And the Lamanites did give unto us the land a northward , yea, even to the b narrow passage which led into the land southward.
French: 29 Et les Lamanites nous donnèrent le pays situé du côté du nord, oui, jusqu'au a passage étroit qui menait au pays situé du côté du sud.
English: In order to guide forest and wetland restoration in the Niagara River AOC, Environment Canada (Snell et al., 1998) used soil drainage categories to determine the original proportion of upland to lowland forest present.
French: Afin de guider la restauration des habitats forestiers et humides du secteur prÃ©occupant de la riviÃ¨re Niagara, Environnement Canada (Snell et al., 1998) a utilisÃ© les catÃ©gories de drainage pour dÃ©terminer la proportion des habitats forestiers secs et humides prÃ©sents Ã lâ€™origine.
English: The Republic of Macedonia is decisively committed to accelerating its integration into the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: La République de Macédoine est décidée à accélérer son intégration dans l'OTAN.
English: BARG STTS x Field 26 Employee Status Code -- Collective Bargaining.
French: SIT CON COL x Zone 26 Indicateur de situation syndicale.
English: A key factor in this disagreement is the inadequate understanding or inclusion of processes affecting soil carbon changes15, 27-32.Â Â 2.1.3 Ocean Carbon Fluxes.
French: Un facteur clé de ces divergences est l'insuffisance de la compréhension ou de l'inclusion des processus qui influent sur les changements du carbone du sol.
English: Select Operating Grants - Registration Package from the Application Packages and complete only the modules/pages listed below and, where indicated, follow the specific additional instructions.  CIHR Research Module:
French: Par conséquent, nous vous recommandons d'imprimer une copie vierge de la version PDF du formulaire d'inscription pour que ce dernier vous serve de guide lorsque vous remplirez vos formulaires sur le Web.
English: They also invariably work only in the classroom, leaving the child to fend for him/herself in the playground and in extracurricular activities.
French: De plus, ils ne travaillent que dans la salle de classe, ce qui laisse l’enfant seul dans la cour de récréation et aux activités extrascolaires.
English: They returned with more than market intelligence – some garnered solid business leads with the Disney Corporation and others made on-site sales with merchants in the Orlando area.
French: Ils sont revenus avec plus que de l’information commerciale – certains ont trouvé des pistes solides avec la société Disney, et d’autres ont réalisé des ventes sur place auprès de marchands dans la région d’Orlando.
English: • Including requirement for a construction sediment control plan (silt curtains) in the EPP;
French: • Inclure dans le PPE une exigence à propos de la mise en place d'un plan de lutte contre les sédiments (filtre à limon);
English: In the 1970’s, "recombinant DNA" technology provided the ability to manipulate gene structure, by joining DNA sequences from different sources into new combinations.
French: Dans les années 1970, la technologie de l’ADN recombinant a rendu possible la manipulation de la structure des gènes, en créant de nouvelles combinaisons de séquences d’ADN provenant de différentes sources.
English: Canadians may wish to comment on the acceptability of existing electoral districts, or inform the commissions of the existence of a community of interest.
French: Les Canadiens pourraient se prononcer sur la pertinence des circonscriptions existantes ou aviser les commissions de l'existence d'une communauté d'intérêts.
English: Reporting burden for CTDOs and CTCs Based on interviews and document review, Annual CTDO/CTC Workplans are developed in concert with the partner department supervisor.
French: Responsabilité redditionnelle des ADCC et des CCC Selon les résultats d’entrevue et l’examen de la documentation, les ADCC et les CCC dressent leurs plans de travail annuels de concert avec les superviseurs des ministères partenaires.
English: (Ha'aretz, 11 July)
French: (Ha'aretz, 11 juillet)
English: Here grows an abundance of Bluebead Lilies (Clintonia borealis), Leafy White Orchids (Platanthera dilatata), One-flowered Pyrolas (Moneses uniflora) and Northern Star-flowers (Trientalis borealis).
French: Les clintonies boréales (Clintonia borealis), les platanthères (Platanthera sp.), les monésès uniflores (Moneses uniflora) et les trientales boréales (Trientalis borealis) y abondent.
English: Over the course of the next 10 years, says Lieutenant- Colonel Rick Thompson, CASE Project Director, all Air Force members, learners, users and operators will be connected to each other, to sources of information, references, and animations.
French: Au cours des dix prochaines années, de dire le Lieutenant-colonel Rick Thompson, directeur du projet CASE, tous les membres, les stagiaires, les utilisateurs et les opérateurs de la Force aérienne seront reliés entre eux, à des sources d'information, à des références et à des animations.
English: In addition to the exponential concerns relating to climate change and international commitments, the enlargement on 1 May 2004 altered things completely (inter alia through increasing the forest area by 20%).
French: En effet, outre les préoccupations exponentielles relatives au changement climatique et les engagements internationaux, l'élargissement au 1er mai 2004 a changé la donne (entre autres par une augmentation du territoire forestier de 20%).
English: Suspended sediment originates primarily from scour of the banks of the channel network, and concentrations show a systematic increase with basin area (or distance downstream), quite unlike previous data from the midwestern United States.
French: Les matières en suspension ont leur origine principalement de l'érosion des rives du réseau et les concentrations indiquent une augmentation systématique proportionnelle à la surface du bassin (ou à la distance en aval) ce qui est très différent des données connues du midwest américain.
English: Modify to read as follows:  "Lost and stolen TIR Carnets"
French: Modifier comme suit: «Carnets TIR perdus ou volés»
English: The “Facility Agreement” with the PTS-CTBTO was signed also in June 2003.
French: L'accord d'installation conclu avec le Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a également été signé en juin 2003.
English: Records Estimate Records Estimate Records Estimate Records Estimate Records Estimate
French: Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs Enregistrés Estimatifs
English: Expenditure Management and Planning Where the Secretariat supported the Treasury Board by providing analysis and advice related to the utilization and management of direct program expenditures encompassing two areas:
French: Gestion et planification des dépenses À ce titre, le Secrétariat appuyait le Conseil du Trésor en fournissant des analyses et des conseils concernant l'utilisation et la gestion des dépenses de programmes directes dans deux domaines :
English: Extensive comparisons with observations were documented in the EMEP Status Report, Part II.
French: La deuxième partie du rapport d'activité de l'EMEP comportait de larges comparaisons avec les valeurs observées.
English: The importance of conservation of organisms that are cryptic.
French: L'importance de la conservation des organismes cryptiques.
English: This will provide opportunities for people to make their own adjustments and to contribute to further improvements in work methods.
French: Celles-ci auront donc l'occasion de rajuster leur tir par elles-mêmes et d'améliorer davantage leurs méthodes de travail.
English: Issues of attribution were seen as too large of an obstacle to answering this really well.
French: Le problème de l’attribution des résultats était perçu comme un obstacle trop important pour que l’on puisse répondre adéquatement à cette question.
English: The growth in inequality has slowed in the reporting period.
French: L'accroissement des inégalités s'est ralenti au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût
English: For Bosnia and Herzegovina:
French: Pour la Bosnie-Herzégovine :
English: within 2 working days, if the application has been made under the accelerated procedure (Article 6(3)); within 11 working days in all other cases.
French: Article 10 Délais (1) La demande de réadmission doit être présentée à l'autorité compétente de l'État requis dans un délai maximal de six mois après que l'autorité compétente de l'État requérant a eu
English: The delegation stated that the relationship between the proposed working group, the Secretariat and the Program and Budget Committee was unclear, and could result in further delays in the budget process.
French: Elle a indiqué que le lien entre le groupe de travail proposé, le Secrétariat et le Comité du programme et budget n'est pas clair et que la création d'un tel groupe de travail pourrait retarder encore l'élaboration du budget.
English: (14) In practice, at the current stage of modern means of communication, depositaries, at any event in the case of international organizations, perform their tasks with great speed.
French: 14) En pratique, en l'état actuel des moyens modernes de communication, les dépositaires, en tout cas lorsqu'il s'agit d'organisations internationales, s'acquittent de leurs fonctions avec une grande célérité.
English: CEVA uses the latest available technology in its testing and
French: Le CEVA fait appel aux technologies d'essai les plus avancées.
English: In addition to the `job specifications', certain job descriptions, job profiles and behavioural dimensions were available.
French: En plus des « particularités de l'emploi », un certain nombre de descriptions d'emploi, de profils d'emploi et d'attributs relatifs au comportement étaient disponibles.
English: Concerning other reflections about enlarging cooperation, there are many other fields in which we can and should cooperate.
French: Concernant les autres réflexions au sujet de l'élargissement de la coopération, on compte de nombreux autres domaines dans lesquels nous pouvons, et nous devons, coopérer.
English: Activity Reading the Picture "In most cultures, the circle symbolizes wholeness and the experience of unity.
French: Activité Lecture de l’image « Dans la plupart des cultures, le cercle représente le tout et l’expérience de l’unité.
English: received 24 applications for the position of "National Human Resources Project Manager" [Translation], including that of the complainant.
French: nomination annoncé, dont celle de la plaignante, pour le poste de « gestionnaire de projets nationaux en ressources humaines ».
English: In September the European Parliament adopted a resolution on Turkey’s progress towards accession.
French: En ce qui concerne la Turquie, le Parlement a adopté une résolution sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion (en septembre).
English: The next allegation was presented on behalf of appellants Beck and Wakefield. It read as follows:
French: L’allégation suivante est présentée au nom de l’appelant Beck et de l’appelante Wakefield, et est ainsi rédigée :
English: 1.0 Summary This report reviews how primary suppliers have responded to the Benzene in Gasoline Regulations of the Canadian Environmental Protection Act and summarizes the information on composition of gasoline reported under the regulations for 2006.
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux d'oxygène, basées sur tous les volumes d'essence canadienne en 2006 1.0 Sommaire Le présent rapport examine comment les fournisseurs principaux ont réagi au Règlement sur le benzène dans l’essence de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et résume les renseignements sur la composition de l’essence déclarés en vertu du règlement pour 2006.
English: Further, as is the case with Germany and the U.K., images need more people and friendly faces.
French: De plus, comme c’est le cas de l’Allemagne et du Royaume-Uni, les images doivent présenter plus de personnes et de visages accueillants.
English: The association was tested for Canada and a complementary relation was found — a 10 percent increase in the stock of Canadian outward direct investment would raise exports by 1.2 percent.
French: 100 du stock d’investissement direct du Canada à l’étranger entraînerait une hausse de 1,2 p. 100 des expor - tations.
English: F 2076-16-4-8 Archives of Ontario, I0024785 Dorinda seemed destined to be a slave until she died, and her children would have remained Gray's property until they turned 25. However in that year Robert Gray made a will, in which he released . . . "Dorinda, my black woman servant . . . and all her children from the State of Slavery" . . . on his death.
French: F 2076-16-4-8 Archives publiques de l'Ontario, I0024785 Dorinda semblait être destinée à demeurer une esclave jusqu’à sa mort, tandis que ses enfants demeureraient la propriété de Gray jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge de 25 ans.Toutefois, cette année-là, Robert Gray a rédigé un testament dans lequel il libérait : « Dorinda, ma servante noire […] et tous ses enfants de l’esclavage » au moment de son décès.
English: Canada does require the recipient to include U.S. social security benefits in net income, but allows the recipient to deduct an equal amount in calculating taxable income.
French: Le Canada exige par contre que le bénéficiaire inscrive les prestations de sécurité sociale américaines qu'il touche dans son revenu net, mais il lui permet de déduire un montant égal à celui des prestations dans le calcul de son revenu imposable.