ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • survey research in Seattle, Denver and Rochester indicates that youth gang members involved in five to ten times as many drug sales as non-gang related youth gang members in Seattle (Washington), representing 15% of a survey sample, self-reported involvement in 85% of robberies, 54% of felony thefts and 59% of property offences committed gang members reported three to seven times as many violent acts as non-gang related youth
French: • une enquête menée à Seattle, à Denver et à Rochester révèle que les membres de bandes de jeunes sont impliqués dans de cinq à dix fois plus de ventes de drogues que les autres jeunes les membres de bandes à Seattle (Washington), qui représentaient 15 % de l’échantillon utilisé pour une enquête, ont déclaré avoir été impliqués dans 85 % des vols qualifiés, 54 % des vols commis au moment de la perpétration d’un crime et 59 % des infractions contre les biens qui ont été commis les membres de bandes ont déclaré avoir commis de trois à sept fois plus d’actes de violence que les jeunes non reliés à des bandes
English: He kept it intermittently, in pencil (in a surprisingly neat and trim hand) in a scrubby little soldier’s notebook, eight centimetres by thirteen, that he carried in the pocket of his tunic; and a month after he began it he would record how a very ordinary man, who had been born and raised in the English countryside and essentially still thought of himself as an Englishman despite seven years in Canada, helped to make both military and Canadian history — and all unwittingly make himself into a Canadian!
French: Un mois après avoir commencé son journal, il y note comment un homme très ordinaire, né et élevé à la campagne anglaise et qui se considère toujours essentiellement comme un Britannique malgré les sept années passées au Canada, peut aider à écrire une page d’histoire militaire et d’histoire canadienne et, presque sans s’en rendre compte, devenir par le fait même un Canadien! Le 9 avril 1917, Jack Harris s’entasse avec plusieurs centaines de ses compagnons au fond d’un tunnel creusé dans le sol crayeux que dominent les pentes du sud-ouest du plateau de Vimy.
English: Services available in French and English.
French: Services offerts en français et en anglais.
English: Atlas data will help identify patterns in population change and chart recovery routes," said Schultz.
French: Les données de l’Atlas permettront de cerner les tendances de l’évolution des populations et d’établir les voies vers le rétablissement, » a indiqué Mme Schultz.
English: Information on the programme is available in Spanish, Quechua and English on the website of the Ministry of Justice.
French: On trouvera des renseignements complets sous ALEGRA, en langue espagnole, quechua et anglaise sur la page Web du Ministère de la justice.
English: It found that foreign companies operating in Canada have generated two thirds of the productivity growth over the past three decades, paid out higher wages and hired more white-collar workers in the key manufacturing sectors, and contributed more to research and development than their domestic counterparts.
French: Il ressort de cette étude que deux tiers de la croissance de la productivité au cours des 20 dernières années sont attribuables aux entreprises étrangères en activité au Canada, qui ont par ailleurs payé des salaires plus élevés et embauché davantage de cols blancs dans les principaux secteurs manufacturiers, en plus de contribuer davantage à la recherche-développement que leurs concurrentes canadiennes.
English: Rebates will be introduced for persons who are not entitled to full input tax credits and who pay tax at the 15-per-cent harmonized rate.
French: 100, soit au taux de 15 p. 100 de la TVH, sur les produits ou les services qu’ils acquièrent ou importent.
English: Amendment 386 Jerzy Buzek Proposal for a directive Article 3 – Title Text proposed by the Commission Targets for the use of energy from renewable sources Amendment Targets and measures for the use of energy from renewable sources Or. en
French: Amendement 386 Jerzy Buzek Proposition de directive Article 3 – Titre Texte proposé par la Commission Objectifs concernant l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables Amendement Objectifs et mesures concernant l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables Or. en
English: (c) and (d) considerations and options Special registers of TK-related material Strengthened measures against TM registration contrary to morality (see TCE gap analysis)
French: Registres spéciaux de matériel relatif aux savoirs traditionnels Mesures renforcées contre l’enregistrement de marques contrairement à la moralité (voir l’analyse des lacunes relative aux expressions culturelles traditionnelles)
English: The first case was diagnosed in 1985, and since that time a total of 837 cases of full-blown AIDS and 2910 HIV-positive individuals had been confirmed by the national control laboratory as of 31 December 2007.
French: Depuis le premier cas diagnostiqué en 1985 le nombre de cas confirmés par le laboratoire national de contrôle, au 31 12 2007 est de 837 cas de SIDA maladie et de 2910 séropositifs.
English: (1) Registered companies shall keep accounts of production, import and distribution etc., of sound tapes and videotapes liable to remuneration.
French: Pour 1993, la rémunération par minute d’enregistrement est de 0,045 KrD pour les bandes sonores et de 0,0625 KrD pour les bandes vidéo.
English: • $270 million through the renewed and strengthened Canada Social Transfer (CST).
French: • 270 millions de dollars en vertu du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), qui a été renouvelé et renforcé;
English: Work is advancing adequately in the departments and in the centre to lay the groundwork for the new Public Service Employment Act (PSEA) scheduled to come into force in December 2005.
French: Les ministères et organismes centraux poursuivent les travaux visant à jeter les bases de la nouvelle Loi sur l’emploi à la fonction publique (LEFP) qui doit entrer en vigueur en décembre 2005.
English: It was explained that this assembly is necessary to permit a test burning which is conducted on every boiler assembly before sale.
French: M. Prell a expliqué que l'assemblage doit être fait pour procéder à l'essai de combustion de chaque chaudière avant la vente.
English: Hi We are a part of the softorix Technologies Pvt Ltd. We are providing the exceptional project development training in your desired technology and domain.
French: Bonjour, notre société recherche en urgence un Développeur GP3 pour une mission long-terme au Luxembourg.
English: Appendix A - Performance Measurement Tables Table 4.1 Outputs Outputs:
French: Annexe A - Tableaux des mesures de rendement Tableau 4.1 :
English: Dr. Art Burgess, former Director of Fitness and Lifestyle Programs at the University of Alberta, reported on a case study that illuminates the challenges of working with frail adults in reversing the downward spiral (O’Brien Cousins, 1999, Chapter 7).
French: Par exemple, à l’Université de Hokkaido, à Sapporo, au Japon, le professeur Tsutomu Suda étudie la condition physique des vieillards qui vivent près de l’ancienne exploitation minière Mikasa depuis longtemps fermée.
English: Budgetary balance -1.0 -1.5 -1.9
French: Solde budgétaire -1,0 -1,5 -1,9
English: They represent a consensus of peer reviewed information and expert opinion on the most appropriate ways to test for and report antimicrobial susceptibility and resistance.
French: Elles sont le fruit d'un consensus obtenu à partir de l'information revue par des pairs et de l'opinion d'experts sur les méthodes les plus appropriées pour évaluer la sensibilité et la résistance des micro-organismes aux antimicrobiens et pour signaler les cas.
English: With respect to the level of benefits and notably the old-age benefit, the Committee refers to its comments and questions under Article 12§1.
French: S'agissant du niveau des prestations et notamment de la pension de vieillesse, le Comité renvoie aux observations et questions qu'il a formulées pour l'article 12§1.
English: What impresses and even surprises some people is how greatly relations between Frenchand English-speaking Canadians have improved in recent decades.
French: Ce qui impressionne et même surprend certains c’est combien les rapports entre Canadiens francophones et anglophones se sont améliorés durant ces récentes décennies.
English: In March 2000, after several months of discussion, federal, provincial and territorial ministers of agriculture reached an agreement on safety nets.
French: Au mois de mars 2000, après plusieurs mois de discussion, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont conclu un accord sur les programmes de protection du revenu.
English: In the check-in area, airline employees have a special responsibility for vigilance, as do internal airport security forces.
French: Dans la zone d'enregistrement, les employés doivent faire preuve de vigilance, tout comme les agents de sécurité internes.
English: However, pursuant to rule 94, paragraph 2, of the rules of procedure, the Committee shall not decide on the merits of a communication without having considered the applicability of the grounds of admissibility referred to in the Optional Protocol.
French: Toutefois, en application du paragraphe 2 de l'article 94 de son règlement intérieur, le Comité ne se prononce pas sur le fond de la communication sans avoir examiné l'applicabilité de tous les motifs de recevabilité visés dans le Protocole facultatif.
English: And we spoke of the resources which will be required of our health care system if we are to make this vision a reality.  How was our message received?
French: Nous avons également parlé des ressources dont devra se doter le système de santé si nous voulons faire de cette vision une réalité. Comment notre message a-t-il été reçu?
English: This type of glaucoma occurs when the iris blocks the outflow of fluid through the trabecular meshwork because of a structural abnormality in the eye.
French: Ce type de glaucome survient lorsque l’iris bloque l’écoulement du liquide dans le réseau trabéculaire en raison d’une anomalie structurale de l’œil.
English: A clear message from respondents was that integration with existing Treasury Board Secretariat documents, frameworks, and policies is essential.
French: Les répondants ont clairement indiqué que l’intégration aux documents, aux cadres et aux politiques existants du Secrétariat du Conseil du Trésor est essentielle.
English: "Au pair" placement is the temporary reception by families, in exchange for certain services, of young foreigners who come to improve their linguistic and possibly professional knowledge as well as their general culture by acquiring a better knowledge of the country where they are received 25Au pairs stay in their host family usually for one, sometimes two years, and receive board and lodging and pocket money in exchange for some help with household chores and baby-sitting – chores which are meant to be light, occupying typically no more than five hours a day.
French: Le placement au pair consiste en l'accueil temporaire au sein de familles, en contrepartie de certaines prestations, de jeunes étrangers venus dans le but de perfectionner leurs connaissances linguistiques et, éventuellement, professionnelles et d'accroître leur culture générale par une meilleure connaissance du pays de séjour25. Les personnes placées au pair séjournent dans leur famille d'accueil généralement pendant une année, parfois deux ans, et sont logées et nourries et perçoivent de l'argent de poche en échange d'une aide pour les tâches ménagères et de garde d’enfant – tâches qui doivent être légères et ne pas excéder cinq heures par jour.
English: The secretariat has prepared a draft programme of work for 2006 and has updated the indicative 2006 budget approved by the Conference of the Parties at its first meeting to reflect changes in costs since the budget was drafted, noting that the Conference of the Party decided, in decision RC-1/17, to reconsider this indicative budget at its second meeting.
French: Le secrétariat a élaboré un projet de programme de travail pour 2006 et a réactualisé le budget indicatif pour 2006 approuvé par la Conférence des Parties à sa première réunion pour tenir compte de l'évolution des coûts depuis son établissement, notant que la Conférence des Parties a, dans la décision RC-1/17, décidé de le réexaminer à sa deuxième réunion.
English: It will happen, in part, because most CEOs have survival instincts.
French: Nous y arriverons, en partie, parce que la plupart des PDG ont un instinct de survie.
English: -Federal action plan setting out the follow-up on the activities of each department with regard to the community priorities.
French: -Négocier l'entente Canada-communauté en collaboration avec la DGPALO.
English: Despite these successes, the dominance that the CAP has had over the EU has made it difficult to pursue other policies.
French: Malgré ces succès, la PAC occupe une place telle dans l'UE qu'il est difficile de poursuivre d'autres politiques.
English: A high-level Truth and Reconciliation Commission shall be constituted on the basis of consensus for establishing the facts on those involved in gross violation of human rights and those who committed crimes against humanity in the course of the armed conflict and for creating an environment of reconciliation in the society.
French: Une commission de vérité et de réconciliation sera créée à un niveau élevé, en partant d'un consensus pour établir les faits relatifs aux personnes ayant participé à des violations flagrantes des droits de l'homme et aux personnes qui ont commis des crimes contre l'humanité au cours du conflit armé, et pour instaurer un climat de réconciliation au sein de la société.  Philippines
English: The status of preparedness of documentation is contained in document A/C.5/63/L.30.
French: L'état d'avancement de la documentation figure dans le document A/C.5/63/L.30.
English: TRIPS Article 15.3 provides:
French: Les restrictions prévues à l'article 1708.3 de l'ALÉNA sont quasiment identiques.
English: He joined our company in 2005.
French: Il s’est associé avec Christiane en 2005.
English: However, in the areas where chancellery and residential premises of diplomatic and consular missions are located, permanent security coverage is provided by motorized and foot patrols.
French: Toutefois, dans les quartiers où se trouvent la chancellerie et les résidences des membres des missions diplomatiques et consulaires, une surveillance est assurée par des patrouilles motorisées et des patrouilles à pied.
English: • Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3,485 Total 2007-08 Services received without charge 59,668 Due to rounding, columns may not add to total shown.
French: 3 300 3 300 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 68 658 66 781 (L) Paiements au titre des ententes relatives à la Voie maritime du Saint-Laurent 26 900 23 900 (L) Subventions accordées à l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 55 276 53 928
English: The more recent block exemption regulations do not contain white clauses any more.
French: Commerce parallèle (importations parallèles), 11 Parallel trade (parallel imports)
English: Some interesting points are on IPA (paragraph 5), corruption (paragraph 8), freedom of information (paragraph 10), organised crime (paragraph 14) and anti-discrimination (paragraphs 17-22).
French: D'autres points intéressants sont également évoqués: l'IAP (paragraphe 5), la corruption (paragraphe 8), la liberté de l'information (paragraphe 10), la criminalité organisée (paragraphe 14) et la lutte contre la discrimination (paragraphes 17 à 22).
English: Clause 117 Assessments EA, 2001 188 Section 188 of the Act authorizes the Minister of National Revenue to assess or reassess persons for their liabilities under the Act.
French: Article 117 Cotisations LA 2001 188 En vertu de l’article 188 le ministre du Revenu national peut établir une cotisation ou une nouvelle cotisation pour déterminer les sommes exigibles d’une personne en vertu de la loi.
English: Application Prohibitions Regulations and amendments to Schedule I Board of Review Disclosure
French: Champ d'application Interdictions Règlements et Modification de l'annexe I Commission d'examen Divulgation
English: Indigenous peoples are said to bear disproportionately the costs of resource-intensive and resource-extractive industries, large dams and other infrastructure projects, logging and plantations, bio-prospecting, industrial fishing and farming, and also eco-tourism and imposed conservation projects.
French: Il a été dit que les peuples autochtones supportent de façon disproportionnée les coûts des industries grosses consommatrices de ressources et des industries extractives, de la construction de grands barrages et d'autres infrastructures, de l'exploitation forestière et des plantations, de la bioprospection, de la pêche et l'agriculture de type industriel, ainsi que de l'écotourisme et des projets de conservation imposés par les autorités.
English: A Gender and Children's Team set up over the reporting period in one asylum country led to specific safeguards to combat domestic abuse or situations leading to forced prostitution.
French: au cours de la période considérée dans un pays d'asile, a permis d'adopter des garanties spécifiques pour lutter contre les abus domestiques ou les situations conduisant à la prostitution forcée.
English: (c) It is subject to the same emission limits or those specified in earlier series of amendments of the applicable Regulation.
French: c) Être soumis aux mêmes limites d'émission ou à celles prescrites dans de précédentes séries d'amendements du Règlement considéré;
English: In accordance with Canada’s NATO commitments, provide an Infantry Battalion Group, to be sustained indefinitely in low-level operations and be deployable anywhere in the world.
French: Conformément aux engagements pris par le Canada envers l’OTAN, fournir un groupe-bataillon d’infanterie pouvant être maintenu en puissance indéfiniment et se déployer n’importe où dans le monde.
English: The Canadian Forces Members Assistance Program (CFMAP) is a confidential service that helps members of the CF and their immediate families to effectively deal with personal or work-related problems.
French: Le Programme d’aide aux membres des FC (PAMFC) est un service confidentiel qui aide les membres des FC et leur famille immédiate à traiter efficacement leurs problèmes personnels ou leurs problèmes liés au travail.
English: On behalf of the Government of Canada, the Agency coordinates implementation of the agreement reached with the United States in 1980 respecting the procurement of certain designated items such as compressors and large-diameter line pipe, valves, and fittings for the construction of the Pipeline.
French: Au nom du gouvernement du Canada, l'Administration coordonne la mise en œuvre de l'accord conclu avec les États-Unis en 1980, concernant l'acquisition de certaines pièces désignées telles que compresseurs et tubes de grand diamètre, vannes et raccords pour la construction du pipe-line.
English: The theme for the 2007 DFS Briefing Tour, "Stress in Air Operations," resonated well with the airmen and airwomen in the line units.
French: Le thème de la visite d’information de 2007 du DSV, « Le stress dans les opérations aériennes », a attiré l’attention des aviateurs dans les unités opérationnelles.
English: Mr. Stannard is also a Past President of the Ontario Association of Chiefs of Police.
French: M. Stannard a également été président de l’Association des chefs de police de l’Ontario.
English: However, in my opinion, we must not fall into complacency.
French: Nous ne devons pas pour autant pavoiser.
English: Appendix A outlines the audit objectives and criteria that were used to assess VANOC’s management controls, risk management and governance process and practices and the detailed audit findings by criteria.
French: L’appendice A présente les objectifs de la vérification et les critères qui ont été utilisés pour évaluer les contrôles de gestion ainsi que les processus et pratiques du COVAN en matière de gestion des risques et de gouvernance, et fait état des constations détaillées de l’équipe de vérification, par critère.
English: Red Hat Enterprise Linux is an ideal operating system for users with visual limitations because the GUI is not required by the kernel.
French: Red Hat Enterprise Linux est un système d'exploitation idéal pour les personnes ayant des difficultés à voir car le noyau n'a pas besoin de la GUI.
English: In Canada, only one user was identified in a survey done in 1997 by Environment Canada (1997b).
French: Au Canada, un seul utilisateur a été relevé lors d'une étude effectuée en 1997 par Environnement Canada (1997b).
English: The aim currently was to change that paradigm and encourage women to reconcile family and career in the truest sense.
French: Cependant, la tendance actuelle va dans la direction inverse : on encourage les femmes à concilier véritablement carrière professionnelle et vie familiale.
English: Enjoy your stay in an ambience full of history, where excellent prize-winning cuisine is served. In direct vicinity to the Netzbachtal recreation area, you will experience relaxation and recreation at Hotel-Restaurant Altes Casino.
French: Vous apprécierez certainement l’ambiance imprégnée d’histoire, le confort et l’excellente cuisine primée à plusieurs reprises de l’Hotel-Restaurant Altes Casino que vous trouverez à proximité directe de la zone récréative de Netzbachtal.
English: Second, because the demand for political accountability increases proportionally.
French: Ensuite, parce que les exigences en matière de reddition de comptes au niveau politique s’accroissent de façon proportionnelle.
English: The Finnish Presidency will examine the issue and is also expecting some input from the Commission, which said in its communication on the screening of pending legislative proposals that it would reserve the right to reconsider the proposal based on what emerges in other discussions on future proposals.
French: La présidence finlandaise se penchera sur la question et attend également des idées de la Commission, qui a déclaré dans sa communication sur l’examen des propositions législatives en instance qu’elle se réservait le droit de réexaminer la proposition sur la base des éléments survenant dans d’autres discussions relatives à des propositions futures.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/33, 59, 63, 64, 65, 76, 82, 87, 90, 94, 97, 99, 101 and 114.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/33, 59, 63, 64, 65, 76, 82, 87, 90, 94, 97, 99, 101 et 114.  Voir l'annexe.
English: Major progress had been made with respect to the advancement and empowerment of women thanks to the efforts made at all levels but many challenges remained which could not be taken up solely at the national level.
French: De grands progrès ont été réalisés sur le plan de la promotion et de l'autonomisation des femmes grâce aux efforts déployés à tous les niveaux, mais de nombreux défis subsistent, qui ne peuvent être relevés au seul plan national.
English: Article 5 The Agent s h a l l p r e s e n t t o the members of the Board of Governors before 3 l s t January and 3 l s t J u l y each year an a d m i n i s t r a t i v e r e p o r t , accompanied by a statement of the accounts a t 3 l s t December and 30th June respectively. Unless r e s e r v a t i o n s a r e expressed by the Board of Governors o r by any of i t s members w i t h i n the space of two months a f t e r r e c e i p t of these documents, the Agent s h a l l be deemed t o be discharged from r e s p o n s i b i l i t y both a s regards i t s a d m i n i s t r a t i o n and a s regards the accounts f o r the ha1f -year Article 6 Subject t o a m i n i m u m period of n o t i c e of t h r e e months, t h e Agent may ask t o be r e l i e v e d of i t s functions and the Board of Governors, f o r
French: t e c h n i q u e s r e l a t i v e s à l f e x é c u t i o n d e s opérlatioils du Fonds,