ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tivoli Systems Inc. provides the industry's leading open, highly scalable and cross-platform technology management solutions that span networks, systems, applications and business-to-business e-commerce.
French: Tivoli Systems Inc. offre les solutions de gestion technologique multiplates-formes, hautement évolutives et ouvertes les plus populaires dans l'industrie. Celles-ci s'appliquent aux réseaux, aux systèmes, aux applications et au commerce électronique entre entreprises.
English: Amendments to national legislation that are necessary for its signature and ratification are currently under discussions.
French: Les modifications à apporter à la législation nationale en vue de la signature et de la ratification de la Convention étaient actuellement à l'étude.
English: The Commission therefore decided to launch infringement proceedings against Spain on this issue and sent a letter of formal notice on 21 March 2005.
French: La Commission a dès lors décidé d’engager des procédures d’infraction à ce sujet à l’encontre de l’Espagne et a envoyé une lettre de mise en demeure le 21 mars 2005.
English: Whooping Cranes occur only in North America.
French: La Grue blanche ne se rencontre qu’en Amérique du Nord.
English: The next item is questions to the Council (B4-0524/97).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B4-0524/97).
English: Presentations were made by the following panellists: Dr. Julie Howard, Executive Director, Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa; Dr. Akinwumi Adesina, Vice-President, Policy and Partnerships, Alliance for a Green Revolution in Africa; Dr. Peter Hartmann, Director-General, International Institute of Tropical Agriculture; and Dr. Robert Richardson, Assistant Professor, Department of Community, Agriculture, Recreation and Resource Studies, Michigan State University.
French: Les intervenants suivants font des exposés : Mme Julie Howard, Directrice exécutive du Partenariat contre la faim et la pauvreté en Afrique; M. Akinwumi Adesina, Vice-Président, Politiques et partenariats, Alliance pour une révolution verte en Afrique; M. Peter Hartmann, Directeur général de l'Institut international d'agriculture tropicale; et M. Robert Richardson, Assistant Professeur, Department of Community, Agriculture, Recreation and Resource Studies, Université d'État du Michigan.
English: to promote the widespread introduction of Environmental Management Systems (EMS) in the Irish aquaculture industry.
French: afin de promouvoir et de répandre les Systèmes de gestion environnementale (SGE) (Environmental Management Systems (EMS)) dans l’industrie aquacole irlandaise.
English: Consequently, we are exploring alternatives for new funding sources, including cost recovery, to continue to meet the demands for our support to ongoing PSEA implementation.
French: Par conséquent, nous envisageons actuellement diverses possibilités en vue de trouver de nouvelles sources de financement, notamment le recouvrement des coûts, afin de continuer de répondre à la demande de soutien lié à la mise en œuvre continue de la LEFP.
English: Any future, national marketing agency or promotion and research agency established under the Farm Products Agencies Act will be supervised by the Council.
French: Le livret fournit de l'information essentielle aux producteurs prêts à collaborer pour atteindre des objectifs communs et aux conseillers appelés à proposer des solutions de gestion d'entreprise.
English: The Executive Secretary expressed her appreciation that the Prime Minister of India had come to attend the opening ceremony of the high-level segment of the Conference at its eighth session.
French: La Secrétaire exécutive a remercié le Premier Ministre indien d'être venu assister à la cérémonie d'ouverture de la réunion de haut niveau de la Conférence à sa huitième session.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/59/SR.2 and 3).
French: Les vues des représentants qui sont intervenus au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/59/SR.2 et 3).
English: Violence against women and sex discrimination are still low on the State agenda.
French: Les violences contre les femmes et les discriminations sexuelles restent des domaines négligés de l'action des pouvoirs publics.
English: It is recalled that the Working Party SC.3, at its forty-ninth session, adopted Resolution No. 60 (TRANS/SC.3/2005/7) concerning international standards on Notices to Skippers and on Electronic Ship Reporting in Inland Navigation, together with relevant international standards as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 and TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 to be annexed to the Resolution (TRANS/SC.3/168, para.
French: Il est rappelé qu'à sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail SC.3 a adopté la résolution no 60 (TRANS/SC.3/2005/7) relative à des normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure, ainsi que les normes internationales pertinentes (voir documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 et TRANS/SC.3/WP.3/2004/22) qui doivent être annexées à la résolution (TRANS/SC.3/168, par. 47).
English: "The Canadian Experience with Weighted Monetary Aggregates." Bank of Canada Working Paper No. 95–10.
French: McPhail, K. (1993).
English: Of 282 students in Marowijne, 102 (36.2%) passed for Junior Secondary General Education and 92 (32.6%) for Junior Secondary Pre-vocational Education.
French: Des 282 candidats de Marowijne, 102 (36,2 %) ont réussi à l'examen d'entrée dans l'enseignement secondaire général du premier cycle et 92 (32,6 %) ont été admis dans l'enseignement secondaire préprofessionnel du deuxième cycle.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elle est donc sur le dos la main entre les jambes entrain de se titiller le clitoris. Vid�o porno et blondes hard!
English: The time when the Secretariat was only in charge of the smooth running of diplomatic meetings is long gone.
French: L’époque où le Secrétariat n’était chargé que de veiller au bon déroulement de réunions diplomatiques est révolue depuis longtemps.
English: For this reason, Tanzania will continue to play its part in the quest for peace, security, stability and development in the Great Lakes region.
French: C'est pourquoi la Tanzanie continuera de jouer son rôle dans la recherche de la paix, de la sécurité, de la stabilité et du développement dans la région des Grands Lacs.
English: Appendix A contains some examples of cases that have been reviewed by the TPRC, indicating where a penalty was applied.
French: L’annexe A contient certains exemples de cas qui ont été examinés par le CRPT, indiquant les moments où une pénalité a été imposée.
English: He also made a decision, which in retrospect was going to have very very unfortunate consequences.
French: Il s'est rassi après avoir prononcé son discours parce qu'il était très nerveux, je pense, mais ça a créé une très mauvaise impression.
English: "Parallel provincial law" means the enactment of a specified province to which a band law is similar or those provisions of an enactment of a specified province to which a band law is similar.
French: Le terme « loi provinciale parallèle » s’entend du texte législatif d’une province visée, ou de toute disposition d’un texte législatif d’une telle province, auquel un texte législatif de bande est similaire.
English: With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights as a means of financing the universal service without prejudice to paragraph 6.
French: Sous réserve de la publication du rapport de la Commission, comme indiqué précédemment, à compter du 1er janvier 2012, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
English: I believe that the message to our development partners is very clear.
French: Je suis convaincu que le message de nos partenaires de développement est très clair.
English: Plan for the implementation of a Results-based Management and Reporting Framework and the renewal of policy.
French: Planifier la mise en œuvre d’un cadre de gestion axé sur les résultats et de reddition de comptes, et le renouvellement de la politique.
English: The rebellions led directly to the appointment of Lord Durham and the Durham Report, which recommended that the Canadas be united into one colony, as the British minority, particularly the merchant class, had long demanded, and the introduction of what became known as RESPONSIBLE GOVERNMENT.
French: Les rébellions ont comme répercussions directes la nomination de lord Durham et le rapport Durham, qui recommande l'union des deux Canadas en une seule colonie, mesure réclamée depuis longtemps par la minorité britannique (et particulièrement les marchands), ainsi que l'établissement de ce qu'on appellera le GOUVERNEMENT RESPONSABLE.
English: Governance Governance issues are critical to effective and sustained action on water and sanitation issues.
French: Gouvernance Les questions de gouvernance sont essentielles pour prendre des mesures efficaces et durables dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: SPECIFIC USE Temporary admission End-use PROCESSING General provisions Inward processing Outward processing DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
French: UTILISATION SPÉCIFIQUE Admission temporaire Destination particulière TRANSFORMATION Dispositions générales Perfectionnement actif Perfectionnement passif SORTIE DE MARCHANDISES DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ
English: The professions within the sector are linked with numerous disadvantages, including social dislocation or long absences, which discourage people from taking on positions in inland navigation.
French: L'emploi dans le secteur présente de nombreux inconvénients, tels que la dislocation sociale et les longues absences, qui le rendent peu attrayant.
English: The reform regulation agreed in 2003, however, allowed the Member States to delay the implementation of the SPS by up to 2 years.
French: Le règlement de réforme adopté en 2003 permettait toutefois aux États membres de retarder la mise en œuvre du RPU de deux ans au maximum.
English: The inhabitants of the territories occupied by Morocco were the victims of fierce repression, while the referendum on the self-determination of the Saharan people was constantly being postponed.
French: Les habitants des territoires occupés par le Maroc sont victimes d'une répression féroce, tandis que le référendum sur l'autodétermination du peuple sahraoui ne cesse d'être différé.
English: In some departments, such as Antioquia, Chocó, Guaviare and Meta, OHCHR Colombia has observed that members of the security forces allow and tolerate the actions of groups that have emerged since the paramilitary demobilization, principally as a result of corruption, but also due to intimidation and threats against members of the security forces.
French: Dans certains départements, comme Antioquia, Chocó, Guaviare et Meta, le bureau en Colombie a constaté que des membres de la force publique avaient permis et toléré les actions des groupes issus du processus de démobilisation des organisations paramilitaires.  Si cette attitude s'explique principalement par la corruption, il semblerait qu'elle soit également le résultat d'actes d'intimidation et de menaces contre des membres de la force publique.
English: Break-out Session #1:
French: Séance en petit groupe no 1 :
English: The cultural heritage and cultural diversity of Europe should have been mainstreamed in Community policy since the Maastricht Treaty, ever since the word culture appeared in the Treaties. So much for the theory.
French: Le patrimoine culturel et la diversité culturelle de l'Europe doivent se retrouver dans l'ensemble de la politique communautaire, depuis le traité de Maastricht - depuis lequel le mot "culture" figure dans les traités -, mais c'est encore et toujours de la théorie.
English: During her stay, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with Burundi's highest political authorities, namely the President and Vice-President of the Republic, the new presidents of the National Assembly and the Senate, the judicial, military, administrative and civil authorities, representatives of the diplomatic corps, the head of United Nations system agencies in Burundi, representatives of civil society - in particular representatives of women's, trade union, youth and human rights associations and religious communities - and the Special Representative of the Secretary-General for Burundi and the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, in Nairobi.
French: Lors de son séjour, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de rencontrer les plus hautes autorités politiques, notamment le Président et le Vice-Président de la République, les nouveaux présidents de l'Assemblée nationale et du Sénat, les autorités judiciaires, militaires, administratives et civiles, les représentants du corps diplomatique, les chefs d'institutions des Nations Unies au Burundi, les représentants de la société civile - en particulier des associations féminines, syndicales, de jeunes, des droits de l'homme et des communautés religieuses - ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Burundi et son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, à Nairobi.
English: Importers/exporters are legally obliged to submit all the information to customs prior to shipment, since the absence of any document automatically halts the entire process.
French: Les importateurs/exportateurs sont tenus par la loi de fournir à la douane tous renseignements requis préalablement à l'expédition, faute de quoi celle-ci est bloquée.
English: The Commission intends to increase from 8 to 20 the number of so-called management partnerships with Member States' administrations.
French: La Commission a l'intention de porter de 8 à 20 le nombre de partenariats de gestion avec les administrations des États membres.
English: The story takes place in France, in Belgium, and in Luxemburg.
French: L’affaire se passe en France, en Belgique et au Luxembourg.
English: I call on the Finnish government to tell these EU new liberals that public services are the secret of Finland's excellent competitiveness.
French: J'invite le gouvernement finlandais à dire à ces néolibéraux européens que les services publics sont le secret de l'excellente compétitivité finlandaise.
English: Combating impunity: memory, truth, justice and reparation
French: Lutte contre l'impunité: mémoire, vérité, justice et réparation
English: Research Protocol may be attached here)
French: Le protocole de recherche peut être annexé ici.)
English: Therefore, in order to enable firms to benefit from the advantages of the Community trade mark through the Madrid Protocol and vice versa, it is necessary to allow Community trade mark applicants and holders of such trade marks to apply for international protection of their trade marks through the filing of an international application under the Madrid Protocol and, conversely, holders of international registrations under the Madrid Protocol to apply for protection of their trade marks under the Community trade mark system.
French: En conséquence, pour permettre aux entreprises de bénéficier des avantages du système de la marque communautaire par l’intermédiaire du protocole de Madrid et réciproquement, il y a lieu de permettre aux déposants d’une demande de marque communautaire et aux titulaires d’une telle marque de demander la protection internationale de leurs marques moyennant le dépôt d’une demande internationale en vertu du protocole de Madrid et, réciproquement, d’autoriser les titulaires d’enregistrements internationaux en vertu du protocole de Madrid à demander
English: Collaboration and Coordination Research and Analysis Advocacy Community Economic Planning, Development and Adjustment Infrastructure Business Development and Entrepreneurship Innovation
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal Total Dépenses budgétaires des Dépenses Moins :
English: Letter addressed to Osler, Hoskin & Harcourt and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Osler, Hoskin & Harcourt et Bell Canada - Objet:
English: • The principles of "term employment" are included in the policy.
French: • Les principes liés à l'« emploi pour une période déterminée » figurent dans la politique.
English: The general principles of the Convention on the Rights of the Child have been incorporated into the school curricula and the amended curricula.
French: Les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été intégrés dans les programmes scolaires et les programmes modifiés.
English: As a first attempt to correct the problem, the standard cleaning solvents were investigated during several of these shutdown periods in an attempt to remove the waste material off the pores on the MF system.
French: Comme premier essai pour corriger le problème, on a utilisé les solvants de nettoyage standard durant plusieurs de ces périodes de fermeture pour enlever les matières-déchets des pores du système de MF.
English: Critically assessing and applying available evidence while taking into account patients’ context and beliefs requires knowledge about information mastery—a structured, practical, efficient method of evaluating information and evidence.
French: L’évaluation critique et la mise en pratique des données scientifiques disponibles, tout en tenant compte de la réalité et des convictions des patients, exigent de savoir maîtriser l’information.
English: The Government of Canada was impressed; it made the NCE program permanent in the February 1997 Budget.
French: Favorablement impressionné, le Gouvernement du Canada a rendu le Programme de RCE permanent dans le budget déposé en février 1997.
English: We're finding that the experience can be so positive that employers start looking to hire people with disabilities through their regular employment stream.
French: L'expérience peut se révéler si positive que les employeurs commencent à envisager de recruter des personnes handicapées par la filière habituelle.
English: Where does this precipitation come from (clouds)?
French: D’où viennent ces précipitations (des nuages)?
English: As it looks towards a facility expansion, the "Peterborough Centennial Museum and Archives--Branded!" marketing strategy and communications plan will help articulate future plans for the institution, including strategies to increase revenues and attendance.
French: La stratégie d'image de marque « Peterborough Centennial Museum and Archives - Branded! » et le plan de communication du musée, qui envisage d'agrandir ses installations, l'aideront à articuler ses futurs plans, y compris ses stratégies d'accroissement des revenus et du nombre de visiteurs.
English: Protocol and Liaison Officers
French: Fonctionnaires du protocole et attachés de liaison
English: She said that she was having finding funding because funding through the Air Force was proving to be a problem.
French: Elle dit devoir trouver du financement parce que celui qu’on attendait de la Force aérienne n’est pas assuré.
English: Rules on publication and transparency Throughout the procedure, public contracts whose value exceeds the thresholds in the Directive are subject to obligations regarding information and transparency.
French: Règles de publicité et de transparence Tout au long de la procédure, les marchés publics dont les montants dépassent les seuils de la directive sont soumis à une obligation d'information et de transparence.
English: Financial support to the Province of Quebec to give effect to the Canada–Quebec Final Agreement on the Quebec Parental Insurance Plan and to support its implementation.
French: Soutien financier accordé à la province du Québec pour permettre l’entrée en vigueur de l’Entente finale Canada-Québec sur le Régime québécois d’assurance parentale et pour appuyer sa mise en œuvre.
English: Or. en Justification This amendment reintroduces part of Amendment 10 from the first reading.
French: Or. en Justification Cet amendement réintroduit en partie l'amendement 10 de première lecture.
English: Several delegations supported the idea of a mini-conference to be held during the next meeting of the Task Force.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/2 page 9 38. Plusieurs délégations ont appuyé l’idée d’une miniconférence qui aurait lieu lors de la prochaine réunion de l’Équipe spéciale.
English: Additional discussions on trends in emissions from the Energy Industries are to be found in the Emission Trends chapter (Chapter 2) and in the industrial analysis annex (Annex 10).
French: On trouvera d'autres analyses des tendances des émissions des industries énergétiques dans le chapitre consacré aux tendances des émissions (chapitre 2) et dans l'annexe consacrée à l'analyse industrielle (annexe 10).
English: Protesters and police in Islamabad, Pakistan, Nov 2007.
French: Des manifestants et des policiers à Islamabad (Pakistan, nov 2007).
English: It includes socio-economic uplift; search and rescue, relief and rehabilitation; enhancement, protection, preservation and conservation of natural resources and environment; and, civil works.
French: Elle inclut des mesures de développement socio-économique ; des opérations de sauvetage, de secours, d'assistance et de réinsertion ; des mesures de renfort, de protection, de préservation et de conservation des ressources et des milieux naturels ; et enfin des travaux civils.
English: Click on the "Political Parties" tab page as shown below.
French: Cliquez sur l’onglet « Partis enregistrés », comme suit :
English: For the seven statements pertaining to the Group environment after participation in the CTP, the scores for both measurement times remained well within average range (according to the scoring scale).
French: Sur ces 7 énoncés entourant le Climat de groupe après la participation au Programme de formation correctionnelle , le pointage aux 2 temps demeure très moyen (selon la lecture de la grille de cotation).
English: Concentration-response relationships A concentration-response relationship of mortality and respiratory hospitalization was observed from very low ambient levels up to much higher concentrations in many of the studies.
French: Il faut cependant noter que certaines des études n'ont pas fait état des effets confusionnels potentiels des autres polluants sur l'ozone, car elles portaient surtout sur le risque que présentaient les matières particulaires sur la santé.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1999 New Morning Sky Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1999 Nouveau centre de santé Morning Sky Identificateur de l'autorité responsable :
English: The solution currently indicated for functioning courts of law would be the International Criminal Court (ICC).
French: La voie indiquée actuellement, pour les juridictions fonctionnelles, est la Cour pénale internationale (CPI).
English: Noting the work undertaken to address female genital mutilation and other harmful practices, including through international cooperation, the Committee remains deeply concerned that:
French: Notant les activités entreprises pour mettre fin aux mutilations génitales féminines et à d'autres pratiques préjudiciables, notamment dans le cadre de la coopération internationale, le Comité reste profondément préoccupé par les faits suivants:
English: 9 And he said: Go and tell this people—Hear ye indeed, but they understood not; and see ye indeed, but they perceived not.
French: 9 Il dit alors: Va, et dis à ce peuple: Entendez, mais ils ne comprirent point; voyez, mais ils ne saisirent point.