ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membership of such a Committee should include relevant IGAD countries and members of the IGAD Partners Forum and could be jointly chaired by my Representative and a representative of an IGAD member State.
French: Devraient faire partie d'un tel comité les pays concernés de l'IGAD et des membres du Forum des partenaires de l'IGAD, et ce comité pourrait être coprésidé par mon Représentant et un représentant d'un État membre de l'IGAD.
English: That the NPB consider turning to professional communication firms to assist in the development of an effective public education campaign.
French: Que la CNLC envisage de faire appel à des firmes de communication pour l’aider à organiser une campagne d’éducation du public efficace.
English: Despite the efforts made by the State of Niger and NGOs and other associations, the needs expressed or felt in regard to the situation of disabled children are far from being met.
French: Malgré des efforts fournis par l'État nigérien, les ONG et associations, on est loin de couvrir les besoins exprimés ou ressentis face à la situation des enfants handicapés.
English: (Figures 6.3 and Figure 6.4) Age and sex-specific rates are given in Table A6.1 in Appendix 2.
French: Les taux précis selon l'âge et le sexe sont illustrés dans le Tableau A6.1 de l'annexe 2.
English: It recommended that the fundamental rights of all migrant workers, including women, be taken into consideration, including their right to basic health care.
French: Il a recommandé au Bhoutan de prendre en considération les droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants, y compris les femmes, et notamment leur droit aux soins de santé de base.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-eighth Regular Session, 20-24 September 2004 (GC(48)/RES/DEC (2004)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-huitième session ordinaire, 20-24 septembre 2004 [GC(48)/RES/DEC (2004)].
English: The Working Group agreed to request the IPC Revision Working Group to carry out the checking and correction of references appearing in the entries of the seventh edition of the IPC which already existed in the sixth edition, where primarily references and notes pointing from the core level groups to the advanced level groups should be checked.
French: Le groupe de travail a convenu de demander au Groupe de travail sur la révision de la CIB de procéder à la vérification et à la correction des renvois figurant dans les entrées de la septième édition de la CIB qui figuraient déjà dans la sixième édition, lorsque essentiellement les renvois et les notes des groupes du niveau de base vers des groupes du niveau plus avancé doivent être vérifiés.
English: Many of the underlying rocks are toxic to plants so species have had to adapt to survive in these hostile conditions.
French: Compte tenu de la toxicité de nombreuses roches sous-jacentes pour les plantes, les espèces ont donc dû s'adapter pour survivre dans ces conditions hostiles.
English: Report on Plans and Priorities 2005–2006
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005–2006
English: Finland reported that it had consistently considered the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice as important and useful for promoting effective and just methods of reducing crime.
French: La Finlande a signalé qu'elle avait toujours considéré les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale comme étant importantes et utiles pour promouvoir des méthodes efficaces et justes de réduction de la criminalité.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 29 to 177 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 29 à 177 de son rapport;
English: Your internship is a two-way street: you are there to learn from your assigned organization but you have also been selected because you possess a special set of skills and knowledge.
French: Le stage est une route à deux sens : vous êtes là pour apprendre de l'organisation à laquelle vous avez été affecté, mais aussi en raison de vos compétences et de vos connaissances particulières.
English: Ms. LORIA (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that consultations between the European Union and the Mexican delegation had resulted in the following text:
French: Mme LORIA (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que les consultations menées entre l'Union européenne et la délégation mexicaine ont abouti à l'élaboration du texte ci-après:
English: (g) Leave pay shall be paid at the end of every month, but leave will continue to accrue.
French: (g) Les crédits de congés accumulés doivent être payés à la fin de chaque mois, mais le crédit de congé continue de s'accumuler.
English: Implementing legislation on the requirements for labelling household appliances in respect to energy consumption was adopted in October 2003.
French: Les dispositions d’application relatives aux règles d’étiquetage des appareils ménagers en matière de consommation d’énergie ont été adoptées en octobre 2003.
English: FAO, The State of Food and Agriculture (SOFA), 2007.
French: FAO, « La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture, 2007 ».
English: Listing of the Common Management Goals directly from the Framework Agreement - - - - SCHEDULE 3 TO ANNEX D  ONTARIO TRANSITION PLAN FOR EXISTING PROGRAMS
French: Dans le cas d'un fonds de roulement, s’agit-il d’un programme de gestion des risques ou autre?
English: The lack of resources available to the General Assembly, and in particular to the President and his/her cabinet, in terms of both money and personnel, significantly hampers the effectiveness of the body.
French: Les ressources financières et humaines dont sont privés l'Assemblée générale et surtout le Président et son cabinet nuisent beaucoup à l'efficacité de cet organe.
English: November 18, 2005 November 18, 2005 National Advisory Committee on Immunization - Update on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 18 novembre 2005 le 18 novembre 2005 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) − Mise à jour sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 :
English: The disciplining of magistrates, court reporters at the Court of Cassation, legal secretaries, public prosecutors, members of the documentation and concordance service at the Court of Cassation, registrars, their secretaries and staff and secretaries in public prosecutors' offices has been amended by the Act of 7 July 2002 amending part two, book II, title V of the Judicial Code, which is concerned with discipline, and deferring the Act of 7 May 1999 amending the Judicial Code as regards the disciplinary arrangements applicable to members of the judiciary.
French: La discipline des magistrats, des référendaires près la Cour de cassation, des référendaires, des juristes de parquet, des attachés au service de la documentation et de la concordance des textes près la Cour de cassation, des greffiers, des secrétaires et du personnel des greffes et des secrétariats de parquet est modifiée par la loi du 7 juillet 2002. modifiant la deuxième partie, livre II, titre V du Code judiciaire relatif à la discipline et rapportant la loi du 7 mai 1999 modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne le régime disciplinaire applicable aux membres de l'ordre judiciaire.
English: Ukraine possesses enough supplies of uranium, which is an argument for the extensive use of nuclear energy.
French: L'Ukraine possède suffisamment d'uranium, ce qui constitue un argument en faveur de la vaste utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Sub-agreements on environmental assessment, national standards and environmental inspections were signed on January 29, 1998.
French: Les ententes auxiliaires sur les EE, les normes nationales et les inspections environnementales ont été signées le 29 janvier 1998.
English: Furthermore, at least once every three months, the Commission must assess whether the blacklist needs to be updated to include or exclude certain carriers.
French: Elle doit en outre vérifier, au moins tous les trois mois, si une mise à jour de la liste noire est appropriée, pour en inclure ou exclure certains transporteurs.
English: Two hundred and forty items of information had been transferred to other countries, resulting in the suspension of a number of websites with harmful content, and possibly in the disruption of a pornography network.
French: 240 informations ont été transmises à d'autres pays, permettant ainsi la suspension d'un certain nombre de sites Internet ayant un contenu dangereux et peut-être aussi le démantèlement d'un réseau pornographique.
English: Do you have your T4s ?".
French: As-tu tes feuillets T4? »
English: Gris: Plots apart, the worst part of this whole affair is that the TG1 has given a false and distorted news, qu ...
French: Philippe: C 'est incroyable de voir comment cet événement a à peine apparu sur la télévision et dans les titres des journaux ... En tant que r. ..
English: Introduction of non-native organisms into the Natural Environment.
French: - Les introductions d'organismes non indigènes dans le milieu naturel.
English: Therefore, that first small reform, in which we only had to consider the Commission and the weighting of votes in the Council and to which the Cologne Declaration has also added the possible extension of qualified majority voting, does not make much sense and responds to a different political logic.
French: Aussi, cette première petite réforme, qui devait seulement porter sur la Commission et sur la pondération des votes au Conseil et à laquelle la déclaration de Cologne avait ajouté la possibilité d'une extension à la majorité qualifiée, n' a pas beaucoup de sens, elle répond à une logique politique totalement différente.
English: (a) A two-day multi-stakeholder dialogue segment, to be held during the early part of the session;
French: a) Un dialogue multipartite de deux jours qui se tiendra en début de session;
English: Movement of insects and diseases has been facilitated by increased long-range air travel and reduced travel time, increased international trade of agricultural and forest products, and the exchange of plant material.
French: Les mouvements des insectes et des maladies ont été favorisés par la multiplication des voyages aériens à longue distance et la réduction de leur durée, l'intensification du commerce international des produits agricoles et forestiers, et l'échange de matériel génétique végétal.
English: United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean (JIU/REP/2001/2—IDB.25/5)
French: L'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes (JIU/REP/2001/2—IDB.25/5)
English: On 23 May, Keith Noyar, editor of Nation, was abducted from his home in Colombo and returned the next day beaten.
French: Le 23 mai, Keith Noyar, rédacteur en chef du journal Nation, a été enlevé à son domicile de Colombo, avant d’y être ramené le lendemain après avoir été passé à tabac.
English: We all agree on the line we take, although we do have our differences about such things as paragraph 5, which Mrs Weiler has reinserted by way of Amendment 20.
French: Nous sommes tous d'accord avec la ligne adoptée, bien que nous ayons nos divergences, par exemple sur le paragraphe 5, que Mme Weiler a réinséré au moyen de l'amendement 20.
English: There is a small parcel of land, of approximately 9 km2, located on the coast at Iron Strand Beach that is not part of the park.
French: Il s’agit d’une petite parcelle de terre d’environ 9 km2 située sur la côte à Iron Strand Beach et qui ne fait pas partie du parc.
English: Q. How are ice types described in the ice forecasts?
French: Q. Quels sont les types de glace décrits dans la prévision des icebergs?
English: Overall, the scope of operations established by UNOPS to date has allowed the programme to streamline the procurement cycle, enhance warehouse management of relief items and strengthen the distribution network.
French: Dans l'ensemble, les opérations menées par l'UNOPS ont jusqu'à présent permis au programme de rationaliser le cycle des achats, d'améliorer la gestion des secours en entrepôt et de renforcer le réseau de distribution.
English: I repeat: this is a major achievement.
French: Je le répète : il s'agit là d'une réalisation très importante.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report It can either be Project Haven emergency shelter or an "Other" type of emergency shelter which is run by a private or provincial agency.
French: Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme. Indiquer si le refuge fait partie d’Opération Refuge ou s’il s’agit d’un autre type de refuge d’urgence administré par un organisme provincial ou privé.
English: David Rokeby, Watched and Measured, Mugs, 2000 Home | Feedback | Close this Window David Rokeby, Watched and Measured, Mugs, 2000 In Rokeby's work, a video camera perched from an art gallery window and aimed out at the city "selects" heads to track as they cross the street, and the results of this selection are displayed live in the gallery.
French: Dans l'œuvre de Rokeby, une caméra vidéo perchée au bord de la fenêtre d'une galerie d'art et dirigée sur la ville "choisit" les têtes de passants à suivre alors qu'ils traversent la rue et les résultats de ce choix sont montrés en direct dans la galerie.
English: I repeat: it has never been our intention to attribute an institutional or constitutional role to consultations with civil society, even though we are concerned to understand what is happening within that society, and thus to keep our eyes open and ears tuned, ever alert to whatever is happening.
French: Je le répète : nous n'avons jamais eu l'intention de donner un rôle institutionnel ou constitutionnel à la consultation de la société civile, même si nous sommes désireux de comprendre ce qui se passe au sein de cette société, qu'à cette fin nous l'observons et l'écoutons et que nous sommes fortement sensibilisés à ce qui s'y passe.
English: · Human resources, education and training In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued. · Infrastructures The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
French: · Activités de R&D visant le plus long terme Ces activités comprendront la poursuite de l’élaboration de concepts améliorés pour des systèmes de confinement magnétique offrant des avantages potentiels pour les centrales à fusion (avec un accent mis sur l’achèvement de la construction du stellarator W7-X), des études théoriques et des travaux de modélisation visant à comprendre en profondeur le comportement des plasmas de fusion, et la coordination, dans le cadre d’une activité de veille technologique, des activités de recherche civiles des États membres dans le domaine du confinement inertiel.
English: In the context of LAC the significant representation of professional communities requires finding the values they hold in common and ensuring that guidelines are provided for balancing potential competing/conflicting values.
French: Dans le contexte de BAC, il est nécessaire, en raison de l'importante représentation de collectivités professionnelles, de trouver des valeurs communes et de fournir des lignes directrices pour trouver un juste équilibre entre des valeurs éventuellement conflictuelles/opposées.
English: High Supplies offers you a selection of Cannabis Seeds (marijuana seeds) direct from the world's best cannabis seeds banks, specially selected for their high germination capacity.
French: High Supplies - Cannabis Seeds Shop vous propose un choix de graines de cannabis (graines de marijuana) en provenance directe des meilleurs bancs de graines de cannabis au monde, spécialement sélectionnées pour leur potentiel de germination élevé.
English: She said that making inroads on human resource issues in child care requires comprehensive policies and adequate funding for better training and education, and improvements to wages, benefits and working conditions.
French: Elle a expliqué que pour faire des avancées en matière de ressources humaines dans le secteur des services de garde, il fallait adopter des politiques intégrées et apporter suffisamment de financement pour améliorer la formation et la scolarité du personnel, bonifier les salaires, les avantages sociaux et les conditions de travail.
English: A special Unit has been established and the Coordinator for implementation of the Clinic's reconstruction has been appointed.
French: Un service spécial a été créé et le coordonnateur de l'exécution des travaux de reconstruction de l'hôpital a été nommé.
English: By so doing, it will disperse the economic and employment benefits of those activities more equitably among its Member States, while at the same time making it more effective and efficient.
French: La délocalisation rendra plus équitable la répartition entre les États Membres des avantages économiques et des emplois associés à ces activités, tout en permettant des gains d'efficacité et des économies.
English: We also provide information to support the role of the federal regulatory authority such as the Medical Devices Global Harmonization Task Force, Science Advisory Committees, Association Meetings and Performance Reports.
French: Nous fournissons aussi de l'information sur le rôle d'autorité de réglementation fédéral tel que le Groupe de travail sur l'harmonization globale des matériels médicaux, des comités consultatifs scientifiques, des rencontres d'associations et des rapports de rendement.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities security and public safety issues.
French: Ministère de la Défense nationale :
English: To begin with, then, we want to keep all employees in their jobs and get the unemployed back to work by, among other things, directing the Globalisation Adjustment Fund towards new training courses, so that the workforce is prepared for when we emerge from the crisis.
French: Elle passe par l'intégration professionnelle; c'est donc d'abord le maintien dans l'emploi de l'ensemble des salariés et le retour dans l'emploi de ceux qui sont au chômage que nous voulons porter à travers, notamment, le fléchage du Fonds d'ajustement à la mondialisation vers des formations nouvelles, de sorte que la main-d'œuvre soit préparée à la sortie de crise.
English: Within the framework of the OHCHR-UNDP Assisting Communities Together (ACT) Project, the Centre in 2004 has awarded bursaries of US$ 5,000 each to three NGOs working in the field of human rights and peace advocacy.
French: Dans le cadre du projet commun HCDH-PNUD « Aider les communautés ensemble » (projet Droits de l'homme ACT), le Centre a attribué des bourses de 5 000 dollars chacune à trois organisations non gouvernementales camerounaises œuvrant pour les droits de l'homme et la mobilisation en faveur de la paix.
English: ◦ When a community asks for INAC funding, INAC can look to see how it fits into their community plan
French: ◦ Lorsqu'une collectivité demande des fonds à AINC, le Ministère peut examiner comment ce financement s'inscrit dans leur plan communautaire.
English: There is also a potential for cardiac risk during sexual activity in patients with pre-existing cardiovascular disease. Therefore, Kamagra Oral Jellyshould NOT be used in men where sexual activity is inadvisable because of their underlying cardiovascular status.
French: Qui ne devrait pas prendre Kamagra oral jelly?
English: However, for this disease and many others, vaccine delivery is complicated by factors including the infant's immature immune system, interference from the mother's antibodies, the need for multiple immunizations, and restricted access to vaccines.
French: Toutefois, pour cette maladie comme pour de nombreuses autres, la vaccination est compliquée par un certain nombre de facteurs, dont l'immaturité du système immunitaire, l'interférence avec les anticorps d'origine maternelle, le besoin d'immunisations multiples et l'accès limité aux vaccins.
English: Overall, between January 2007 and February 2008, stock markets in most noneuro area EU Member States recorded positive growth.
French: Dans l’ensemble, les marchés boursiers de la plupart des États membres de l’UE hors zone euro ont été bien orientés entre janvier 2007 et février 2008.
English: Florence Italy Holiday Apartment for rent.
French: Appartements en location à Florence pour vos séjours et vacances en Italie.
English: I think we have been forced to be more careful.
French: Je pense qu'on nous a forcés à une plus grande prudence.
English: Mayor O’Brien is a past member of the Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology (ACST), a past chairman of the Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) on Information Technologies and Telecommunications (IT&T), as well as co-chair of the Regional Economic Diversification Opportunities (REDO) committee and chairman of the Canadian Advanced Technology Association (CATA) from 1994 until 1996.
French: Le maire O’Brien est un ancien membre du Conseil consultatif des sciences et de la technologie du Premier ministre et un ancien président du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) dans les domaines des technologies de l’information et des télécommunications. Il a également été l’un des coprésidents du comité de l’Opération diversification économique régionale (ODER).
English: - Application against Bragg Communication's refusal to accept Aliant Telecom advertising in Nova Scotia and Prince Edward Island 2005-120 Date Modified: 2005-04-19
French: - Demande contre le refus de Bragg Communication d'accepter la publicité d'Aliant Telecom en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard 2005-120 Mise à jour : 2005-04-19
English: The involvement of the Play It Safer Network with educational organizations, and other community agencies that involve youth, will help improve access to education and resources related to prevention of HIV/AIDS, STIs, and HCV.
French: Il sera plus facile d'obtenir des services éducatifs et des ressources qui portent sur la prévention du VIH/sida, des ITS et du VHC puisque le réseau « Jouez avec prudence » collabore avec des organismes de services éducatifs et d'autres organismes communautaires pour les jeunes.
English: Synonyms for Pituophis catenifer catenifer, P.c. deserticola, and P.c. sayi, as given by Sweet and Parker (1990).
French: Synonymes du Pituophis catenifer catenifer, du P. c. deserticola et du P. c. sayi, tels que recensés par Sweet et Parker (1990).
English: The reason for using 220 days instead of 365 is:
French: La raison pour laquelle nous utilisons 220 jours au lieu de 365 est la suivante :
English: Peginterferon alfa-2b, Powder for Solution, 74mcg/vial, 118.4mcg/vial, 177.6mcg/vial and 222mcg/vial (Unitron PEG™ - Scherring  The criteria for Pegetron™ and Unitron PEG™ will be revised as follows:
French: Peginterferon alfa-2b, poudre pour solution, 74 mcg/flacon, 118,4 mcg/flacon, 177,6 mcg/flacon et 222 mcg/flacon (Unitron PEG™ -Scherring)  Les critères utilisés pour Pegetron™ et Unitron PEG™ seront révisés comme suit :
English: 2002/05/01 - Glenn E. Burton - "Hard Copy Document"  2002/05/10 - John Vallis, Hr. Breton Lions Ambulance Committee - "Hard Copy Document" 2002/04/08 - Lee LaFosse - Layden Lake Outfitters  Description:
French: 2002/05/01 - Glenn E. Burton - "Version imprimée"  2002/05/10 - John Vallis, Hr. Breton Lions Ambulance Committee - "Version imprimée"   2002/04/08 - Lee LaFosse - Layden Lake Outfitters  Description: