ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100 M Huestis " Pharmacokinetics of THC in inhaled and oral preparations" in Marihuana and Medicine.
French: 97 M Perez-Reyes, SM Owens, S Di Guiseppi.The clinical pharmacology and dynamics of marihuana cigarette smoking.
English: 10μA vs. 100 - 200 mA in normal operation.
French: 10μA vs. 100 - 200 mA en opération normale.
English: Self-Reported Frequency of Eye Examinations.
French: Fréquence autodéclarée des examens de la vue.
English: This does not mean "Throttling" just appropriate system design to assure that lower bandwidth users are not affected by congestion any more than high bandwidth users.
French: Cela ne signifie pas qu’il faut "restreindre le débit", mais seulement qu’il faut concevoir le système de façon adéquate afin de s’assurer que les utilisateurs ayant une bande passante moins large ne sont pas plus touchés par la surcharge du système que les utilisateurs ayant une bande passante large.
English: It was also reported that a number of expectant mothers could not reach the nearest hospital in time and gave birth instead at checkpoints under disastrous hygienic conditions.
French: On a également signalé que, n'ayant pu arriver à temps à l'hôpital le plus proche, des femmes enceintes avaient accouché à des points de contrôle dans des conditions d'hygiène déplorables.
English: With NRCan's co-leadership of the Federal House in Order Initiative, the federal government has already achieved a 24 percent reduction since 1990, through building retrofits, better fleet management, downsizing of operations and strategic green power purchases.
French: 100 depuis 1990, en apportant des améliorations éconergétiques à ses bâtiments, en améliorant la gestion de son parc de véhicules, en rationalisant ses activités et en signant des conventions stratégiques d'achat d'énergie verte.
English: • Interest on capital leases should be listed under operating activities.
French: • Les intérêts sur les contrats de location-acquisition doivent figurer dans les activités de fonctionnement.
English: Non-refoulement: States may not expel, return, transferor extradite, a person suspected or convicted of acts of terrorism to a state where there is a real risk that the person would be subjected to a serious violation of human rights, including torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, enforced disappearance, extrajudicial execution, or a manifestly unfair trial; or be subject to the death penalty.
French: Non-refoulement: Les Etats ne doivent jamais expulser, refouler, transférer ou extrader un individu suspecté ou condamné pour actes de terrorisme dans un Etat où il existe un risque réel que cet individu soit soumis à une grave violation des droits de l'homme, y compris la torture ou des peines ou traitements inhumains et dégradants, les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, ou à un procès manifestement inéquitable ; ou soit soumis à la peine de mort.
English: Encryption is a method for encoding data so that it cannot be read by unauthorized persons.
French: Le cryptage est une méthode d'encodage des données empêchant la lecture de ces données par les personnes qui n'y sont pas autorisées.
English: Gibson, R.B. Specification of Sustainability-based Environmental Assessment Decision –Criteria and Implications for Determining Significance in Environmental Assessment.
French: Gibson, R.B. Spécification des critères de décision axés sur la durabilité et analyse de leurs incidences sur la détermination de l'importance dans l'évaluation environnementale.
English: For an illustration of this, a bona fide price list contains prices for different quantities. If the material being valued consists of a shipment of 10 units and the only identical materials for which a transaction value exists involved a sale of 500 units, and it is recognized that the seller grants quantity discounts, the required adjustment may be accomplished by resorting to the seller’s bona fide price list and using the price applicable to a sale of 10 units.
French: Si la matière à évaluer consiste en un envoi de 10 unités, que les seules matières identiques pour lesquelles il y a une valeur transactionnelle ont été vendues en quantité de 500 unités et qu’il est reconnu que le vendeur accorde des rabais de quantité, le rajustement requis peut être effectué d’après la liste de prix authentique du vendeur, en fonction du prix applicable à une vente de 10 unités.
English: Frenchman’s Cove Park/golf course is an attractive feature that, likewise, appeals to many individuals.
French: Le magnifique terrain de golf du parc de Frenchman’s Cove est une autre attraction fort populaire.
English: It requested the secretariat to prepare a questionnaire to evaluate the Fourth Road Safety Week to be sent to member States as rapidly as possible.
French: Il a demandé au secrétariat de préparer un questionnaire d'évaluation de la quatrième Semaine de la sécurité routière à adresser aux États membres le plus rapidement possible.
English: Source: CSA, 1994 Census Analytic Report, 1999.
French: Source: ACS, Rapport analytique du recensement de 1994, 1999.
English: It will also engage other countries in dialogue, debate and practical cooperation on issues of fundamental human rights and freedoms to encourage universal respect for international human rights and standards. The Department will develop Canada's policies related to humanitarian issues and the coordination of international emergency response by Canada to ensure timely and effective Canadian contributions to disaster assistance around the world.
French: Le Ministère fera la promotion d’un programme d’action progressiste pour les droits de la personne et il s’emploiera à garantir que les normes relatives aux droits de la personne et le respect de la primauté du droit sont pleinement intégrés dans les priorités et programmes en matière de politique étrangère et de commerce international du Canada.
English: The mission to the Democratic Republic of the Congo is a demonstration of the kind of response that we must give.
French: La mission en République démocratique du Congo est un exemple du type d'actions que nous devons entreprendre.
English: Because SrB is apparently different from other genes transferred from A. elongatum to wheat, its possible exploitation following translocation to a wheat chromosome seems warranted.
French: Compte tenu de ce que le SrB est apparemment différent des autres gènes d'A. elongatum transférés chez le blé, son exploitation possible après une translocation sur un chromosome du blé semble garantie.
English: It's a Kojima signatured game boys..! !number one reason for buying a PS3!!
French: Je m'attendais tellement à ce qu'il nous fasse baver en le décrivant comme une experience inoubliable, ça ne semble pas être le cas.
English: Non-Funded Projects CLN LTI LTW TOTAL
French: Projets non financés RAC TA TAMT TOTAL
English: • What does the audience want to know?
French: • Que souhaite savoir le public?
English: 3.2 Findings from the Web-based Questionnaire 3.2.1 Overview A total of 58 departments and agencies responded to the questionnaire.
French: 3.2 Constatations tirées du questionnaire Web 3.2.1 Aperçu Les 58 ministères et organismes qui ont répondu au questionnaire représentent 93 % de l'effectif (ETP) de la FP en 2002-03.
English: The concept will include indicative elements such as implications of macroeconomic reform and fiscal policies on land rehabilitation.
French: Le modèle contiendra des éléments indicatifs, comme les incidences de la réforme macroéconomique et des mesures budgétaires sur la remise en état des terres.
English: In the US alone, consumer spending on products and services perceived to be environmentally friendly will double to US$500 billion this year, according to the 2007 Green Brands Survey conducted by Landor Associates, Penn, Schoen & Berland Associates, and Cohn & Wolfe.
French: Selon une étude sur les marques vertes réalisée en 2007 par les firmes Landor Associates, Penn, Schoen & Berland Associates, et Cohn & Wolfe, les dépenses en produits et services perçus comme étant respectueux de l’environnement vont doubler cette année, pour atteindre 500 milliards de dollars É.‑U. aux États‑Unis d’Amérique seulement.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication du tabac  (SCIAN 3122)
English: In the event of further arbitration by an independent physician, I do not find sufficient evidence to support the possibility that such physician would have found Mr. Quigley as being physically fit to work as a deckhand at the time, or at any reasonable time in the foreseeable future.   VI CONCLUSION [97] I find that Ocean terminated Mr. Quigley on the basis of his disability.
French: En ce qui touche la possibilité d'arbitrage par un médecin indépendant, la preuve ne suffit pas à démontrer qu'un tel médecin aurait jugé M. Quigley physiquement apte à travailler comme matelot de pont à l'époque ou à toute période raisonnable dans l'avenir prévisible.   V. CONCLUSION [97] Je conclus qu'Ocean a mis fin à l'emploi de M. Quigley en raison de sa déficience.
English: For our purposes, I do not consider this a critical factor in determining whether punishment was intended by the issuance of the RW.
French: À nos fins, j'estime que ce n'est pas essentiel pour déterminer si l'avertissement écrit devait être une punition.
English: Despite progress in the diffusion of ICT and innovations in technology and services, gaps in access to ICT remain large.  Inequality persists both among and within countries.
French: Malgré les progrès accomplis dans la diffusion des TIC, ainsi que les innovations techniques et l'évolution des services, les disparités d'accès aux TIC restent considérables, aux niveaux tant international que national.
English: An independent evaluation, conducted by Inspectors, to assess the state of conformity of a regulated party (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or a  product with a legislative or regulatory requirement (Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations) or a recognized standard.
French: Évaluation indépendante, effectuée par des inspecteurs, pour déterminer l'état de conformité d'une partie réglementée (y compris une personne morale, une institution, un particulier ou une autre entité juridique) ou d'un produit à une prescription de la loi, à une exigence réglementaire (Loi sur les aliments et drogues et Règlement sur les aliments et drogues) ou à une norme reconnue.
English: Packaged salads are the fastest growing category in the retail sector for fresh vegetables.
French: La catégorie de légumes frais vendus au détail de légumes frais ayant la plus forte croissance est celle des salades emballées.
English: Investments on lands traditionally inhabited by indigenous peoples or by other local communities, and other projects significantly affecting their livelihood or social organisation, shall not be carried out without, as far as possible, their prior consultation and informed consent.
French: Il ne sera procédé à des investissements sur des terres traditionnellement occupées par des populations autochtones ou d’autres communautés locales, ou à d'autres projets affectant de manière sensible les conditions de vie de ces populations ou leur organisation sociale, qu'après les avoir consultées dans la mesure du possible et obtenu leur approbation.
English: • Integrate Environmental Assessment advice, based on sound science, into decision-making of federal government policies, plans, programs and projects;
French: • Intégrer au processus de décision du gouvernement fédéral en matière de politiques, de plans, de programmes et de projets des conseils relatifs à l'évaluation environnementale qui sont fondés sur des principes scientifiques solides;
English: MEMBER STATES REVIEW PROVISIONS ON PATENT LAW HARMONIZATION
French: Ce dépôt ouvre la voie à une ère nouvelle en ce qui concerne les opérations du PCT, pierre angulaire du système international des brevets.
English: Across the board, their comment was that 'the European Union is on each occasion asking a great deal from us, but what exactly does the average Croatian citizen stand to gain?'
French: Leur commentaire pouvait être résumé comme suit: "L’Union européenne exige sans cesse des efforts considérables de notre part, mais que peut concrètement espérer le citoyen croate moyen?".
English: · the compensation allegedly necessary in order for those duties to be performed has not been calculated on the basis of parameters established in advance in an objective and transparent manner, so as to prevent that compensation from conferring an economic advantage which might favour the recipient undertaking over competing undertakings.
French: · le calcul de la compensation prétendument nécessaire à l'accomplissement de ladite mission n'a pas été effectué sur la base de paramètres préalablement définis de manière objective et transparente, afin d'éviter que cette compensation ne comporte un avantage économique susceptible de favoriser l'entreprise publique concernée par rapport à d'autres entreprises concurrentes.
English: • on reforming the weighting arrangements, the large Member States are unequivocally in favour of changing them to obtain a closer match between Member States' population and weight in Council.
French: • au sujet de l'éventuelle modification de la pondération des voix, les grands pays sont sans exception partisans d'une formule donnant à chaque État, au sein du Conseil, un poids qui reflète mieux son poids démographique.
English: 7) See Botta v. Italy judgement, 24.2.1998, §§ 3435 8) See the case of Zehnalová and Zehnal v. the Czech Republic (App.
French: 3) Voir l’arrêt Olsson c. Suède n° 1 (24.3.1988) . 4) Voir l’arrêt Lundevall c.
English: Head of the Turkish delegation to the United Nations Conference on the Representation of States in Their Relations with International Organizations (Vienna, 1975).
French: Chef de la délégation turque à la Conférence des Nations Unies sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales (Vienne, février-mars 1975).
English: Important progress in the country's efforts to counteract this evil are Act No. 679 of 2001 and the Programme of Comprehensive Care, which involvinges the preparation of a national plan for eradicating this evil, in this regard, to be linked and coordinated with the National Plan of Action for the Elimination of Child Labour, represent important advances in the country's efforts to eradicate this pernicious evil.
French: La loi n° 679 de 2001 et le Programme de prise en charge intégrale qui comporte l'élaboration d'un plan national pour l'élimination de ce fléau, en liaison et de concert avec le Plan national pour l'élimination du travail des enfants, représentent des étapes importantes dans la lutte contre ce fléau.
English: April 2004: budgetary results The April 2004 budgetary surplus of $788 million was $205 million lower than the surplus reported in April 2003.
French: Avril 2004 : résultats budgétaires L’excédent de 788 millions de dollars enregistré en avril 2004 est de 205 millions inférieur à celui constaté en avril 2003.
English: To assist it in determining an appropriate sentence, the Trial Chamber called three witnesses proprio motu to testify at the sentencing hearing pursuant to rule 98, including one witness who had already been convicted by the Tribunal, Miroslav Deronjić.
French: En application de l'article 98 du Règlement, la Chambre de première instance a cité d'office à comparaître à l'audience consacrée à la fixation de la peine trois témoins, dont Miroslav Deronjić, précédemment déclaré coupable par le Tribunal, pour l'aider à fixer la peine qui convient.
English: The Canadian Defence Industries Association Luncheon at the Ottawa Congress Centre, Colonel By Room When:
French: Au dîner de l'Association de l'industrie de la défense du Canada, au Centre des congrès d'Ottawa, salle Colonel-By Quand :
English: Linking the regional model to the hemispheric scale was, therefore, proposed as one of the priorities for future work.
French: Parmi les priorités des travaux futurs, il était donc proposé de mettre en relation le modèle régional avec les données obtenues à l'échelle de l'hémisphère.
English: An estimated two hundred and twenty thousand children died in Auschwitz.
French: On estime à deux cent vingt mille le nombre d'enfants morts à Auschwitz.
English: The zoning plan for the park is illustrated on maps 2a, 2b and 2c.
French: Le plan de zonage du parc est illustré sur les cartes 2a, 2b et 2c.
English: "More than any event before or since, it proved that a collaborative approach is the only way to detect, deter and destabilize global criminal entities.
French: Plus que tout autre événement antérieur et ultérieur, cette tragédie a montré que la collaboration est le seul moyen de repérer, de dissuader et de déstabiliser les organisations criminelles d’envergure mondiale.
English: It assesses the effects of these outputs.
French: Il faut aussi évaluer les effets de ces extrants.
English: • It was noted that some products have been eliminated due to ingredient toxicity.
French: • Il a été noté que certains produits ont été éliminés en raison de la toxicité des ingrédients.
English: There are new mechanical targetry sets and what not.
French: On a maintenant installé deux nouveaux dispositifs de ciblerie mécanique et Dieu sait quoi.
English: Shuttle busses and local public means of transport are available. Our hotel features 70 comfortably furnished single and 16 double rooms in which you will feel at home.
French: Avec ses 300 chambres et sa grande capacité d’accueil lors de manifestations, l’hôtel est l’étape appropriée pour les voyageurs d’affaires, mais aussi pour organiser conférences et colloques.
English: Repeating a point he made to Minister Jonson, Mr. Rock underlined that surgical facilities covered by the Alberta legislation are hospitals under the Canada Health Act.
French: Répétant un point qu'il avait déjà soulevé auprès du ministre Jonson, M. Rock a fait valoir que les installations de chirurgie autorisées par la nouvelle loi de l'Alberta seront considérées comme des hôpitaux au sens de la Loi canadienne sur la santé.
English: It is expected that the budget for the biennium 2006-2007 will identify a number of issues relating to the termination of operations of the Tribunal.
French: On prévoit que le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 traitera d'un certain nombre de questions se rapportant à l'achèvement des travaux du Tribunal.
English: About 50 per cent of the EFA is denominated in US dollars.
French: Ventilation des devises Le CFC peut détenir des placements libellés en trois devises : le dollar américain, l’euro et le yen.
English: More advanced production systems, which would permit the processing and production of goods with a higher added value, would generate greater prosperity and more predictable revenues.
French: Le perfectionnement des techniques qui permettent de travailler et de produire des produits intégrant une plus forte valeur ajoutée est le garant d'une plus grande prospérité et d'une meilleure prévisibilité des revenus.
English: It is clearly a time of transition in the mining and metals sector.
French: Mme Jane Reed est la mairesse de Metaline Falls, village de 235 habitants situé près de la mine Pend d’Oreille.
English: Some require retraining but first need basic education and literacy training.
French: Certains doivent être recyclés mais ont d’abord besoin d’une instruction de base et en alphabétisation.
English: • Aboriginal people and compulsive behaviors
French: • Les Autochtones et les comportements compulsifs
English: Accountability must be reciprocal.
French: L’obligation de rendre compte doit être réciproque.
English: 78 Response of Slocan Forest Products Ltd To Sections B, C, & D of the Department of Commerce Antidumping Questionnaire, 23 July 2001, pp.
French: Slocan a fait valoir instamment que les recettes tirées de ses contrats à terme justifiaient soit un ajustement au titre des "frais de commercialisation directs", soit une compensation des intérêts versés.
English: Creation date: 2008-05-28 Last updated : 2008-06-13 Last reviewed: 2008-06-13 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D8041705-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-28 Mise à jour le : 2008-06-13 Contenu revu le : 2008-06-13 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D8041705-1&accessible=off&printerversion=true
English: · Extract classes of functionalities
French: · Extraction des familles de fonctionnalité
English: (g) Negotiations on trade in services conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing countries and the least developed countries, without a priori exclusion of any service sector or mode of supply and with special attention given to sectors and modes of supply of export interest to developing countries, recognizing the work already undertaken in the negotiations and the large number of proposals submitted by members on a wide range of sectors and on several horizontal issues, as well as on the movement of natural persons;
French: g) Les négociations sur le commerce des services menées en vue de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et le développement des pays en développement et des pays les moins avancés, sans exclusion a priori de quelque secteur de services ou moyen de fourniture de services que ce soit et compte tenu en particulier des secteurs et moyens de fourniture de services dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, en reconnaissant les travaux déjà entrepris dans les négociations et le grand nombre de propositions présentées par les membres sur un large éventail de secteurs et plusieurs questions horizontales, ainsi que sur le mouvement de personnes physiques;
English: Instead of such absolute protection, the Report recommended a more moderate form of protection in cases where the names and acronyms of IGOs were registered in bad faith and in a manner that was misleading to consumers.
French: En lieu et place de cette protection absolue, le rapport recommande une forme de protection plus modérée dans les cas où des noms et acronymes d’organisations internationales intergouvernementales sont enregistrés de mauvaise foi et de manière à induire les consommateurs en erreur.
English: To regain the confidence of our peoples, we must do more than just re-badge and rename the Lisbon text and try to push ahead.
French: Pour regagner la confiance de nos populations, nous devons faire plus que simplement remodeler et renommer le texte de Lisbonne pour essayer de le faire passer.
English: Special working groups have also been set up to collect and analyse information received by the police and to coordinate and improve the efficiency of interaction between the various State agencies.
French: Des groupes de travail spécialisés ont également été créés pour collecter et analyser les informations reçues par la police, ainsi que pour coordonner l'action des divers services officiels et en améliorer l'efficacité.
English: The working group made an analysis of the compatibility between national legislation and international instruments in this area and formulated recommendations and measures aimed at the elimination of violence against women and the successful fulfilment by Azerbaijan of its obligations.
French: Ce groupe de travail a analysé la législation nationale en la comparant aux instruments internationaux existant dans ce domaine et a élaboré des recommandations et des mesures destinées à éliminer les violences à l'égard des femmes et à permettre à l'Azerbaïdjan d'observer avec succès ses engagements en la matière.
English: Alternatively, a number of workshops dedicated to consideration of the results of the review could be conducted in 2003 to 2004.
French: Une autre solution consisterait à organiser en 2003 et 2004 un certain nombre d'ateliers consacrés à l'étude des résultats des examens.