ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/34/3 Annex I, page 7 [Rule 48.2, continued] (g) If, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the international search report is not yet available, the front page shall contain an indication to the effect that that report was not available and that the international search report (when it becomes available) will be separately published together with a revised front page.
French: PCT/A/34/3 Annexe I, page 7 [Règle 48.2, suite] h) Si, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le délai de modification des revendications prévu à l’article 19 n’est pas expiré, la page de couverture indique ce fait et précise que, si les revendications devaient être modifiées selon l’article 19, le texte intégral des revendications modifiées sera publié avec une page de couverture révisée à bref délai après réception par le Bureau international de ces modifications dans le délai visé à la règle 46.1.
English: Overall emissions of HFCs, PFCs and SF6 increased by 24 per cent from 1990 to 1999 (table 2).
French: Les émissions globales de HFC, PFC et SF6 ont augmenté de 24 % de 1990 à 1999 (tableau 2).
English: Let us continue with the self-description of the conference: “If this home today is our globalized world, then its mother tongue cannot be but a translation, both linguistically and culturally.” I cannot really get my head around these words: “our globalized world” and “it must be a translation.” What is a “globalized world,” I ask.
French: Mais poursuivons la lecture de cette présentation de la conférence : « Si ce pays aujourd'hui est notre monde globalisé, sa langue maternelle ne peut être qu'une traduction, tant linguistique que culturelle ». Ces mots : « notre monde globalisé » et « ce ne peut être qu'une traduction » me laissent vraiment perplexe.
English: The FIA International Karting Commission (CIK-FIA) celebrated the season’s Champion Drivers in a dignified way on Saturday 12 December 2009 in Monaco, the day after the FIA Prize-Giving.
French: Le 14/15/16 Janvier 2010 sera organisé sur l'autodrome de Dubaï le premier événement Superkart dans ce pays.
English: This sometimes is an immediate barrier to treatment since costs generally are in the $100 range.
French: Cette mesure constitue parfois un obstacle initial au traitement, car ce genre d'examen coûte généralement dans les 100 $.
English: Source: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Labour, GOI
French: Source : Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du travail, Gouvernement indien
English: For the existing heading, subheading and text substitute
French: Remplacer le titre, le sous-titre et le texte des paragraphes par ce qui suit :
English: These requirements vary according to age and physiological circumstances.
French: Ces besoins varient en fonction de l'âge et de la situation physiologique.
English: They cited, for example, failed privatization programmes which transferred national assets to government officials and those abetting them.
French: Ils ont mentionné, par exemple, l'échec des programmes de privatisation dans le cadre desquels des avoirs nationaux avaient été transférés aux fonctionnaires et à leurs protecteurs.
English: Booking.com: Vila Nova Hotel, Ponta Delgada (Açores), Portugal - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Vila Nova Hotel, Ponta Delgada (Açores), Portugal - 52 Commentaires Clients.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers entered into force in January 2005.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants est entrée en vigueur en janvier 2005.
English: Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions 400,425 482,577 Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local non-governmental organizations; the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries 5,720 1,700 Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities and appeals 12,275 18,047 Multilateral Programs
French: Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 400,425 482,577 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales oeuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement, ainsi que des institutions, organisations, et organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement 5,720 1,700 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations, de programmes , de projets, d'activités et d'appels 12,275 18,047 Programmes multilatéraux
English: Toolbars are easily added and removed by going to View > Toolbars.
French: Les barres d'outils sont ajoutés et supprimés facilement en allant dans Affichage > Barre d'outils.
English: Together, we can ensure that it does not take another hundred years before men and women have equal rights and equal opportunities in every sphere.
French: Ensemble, nous pouvons faire en sorte qu'il ne faille pas cent ans de plus pour que les hommes et les femmes bénéficient de droits égaux et de chances égales dans tous les domaines.
English: She argues that such policies are needed to develop a well-coordinated pattern of development that has specific goals, seizes opportunities, and makes the best use of government, donor, and private-sector investments.
French: Elle affirme qu’il faut adopter des politiques dans le domaine pour instaurer un mécanisme de développement concerté qui vise des objectifs précis, saisit les possibilités et tire le meilleur parti des investissements de l’État, des donateurs et du secteur privé.
English: Accession: Poland (14 September 2005)1
French: Adhésion : Pologne (14 septembre 20051)
English: Professor Béland plans to build on the support he has received for SOLIDAGE in order to continue his research and researcher training program and actualize the collaboration begun by SOLIDAGE and other research groups in Quebec, Canada and other countries over the past few years.
French: La régulation joue le même rôle que la direction de la circulation : dire à la cellule quels gènes sont nécessaires, et doivent donc être activés, et lesquels ne sont pas nécessaires, et peuvent donc rester silencieux », dit-il.
English: On 16 December 2003, I forwarded the complaint to the President of the Commission.
French: Le 16 décembre 2003, j’ai transmis la plainte au Président de la Commission.
English: That environment needs, first and foremost, a new Palestinian leadership.
French: Cet environnement implique avant tout la mise en place d'une nouvelle direction palestinienne.
English: The automotive refinishing products manufacturer would also incur some administrative costs which primarily relate to the record keeping requirements of the proposed Regulations.
French: Les fabricants de produits de finition automobile devront également absorber certains frais administratifs liés aux exigences relatives à la tenue de registres qui accompagnent le projet de règlement.
English: For the purposes of subparagraph (a) of paragraph 1, tax payable in Mongolia by a company which is a resident of Canada in respect of profits attributable to manufacturing activities or to the exploration or exploitation of natural resources carried on by it in Mongolia shall be deemed to include any amount which would have been payable thereon as Mongolian tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax granted for that year or any part thereof under specific provisions of Mongolian legislation and provided always that the competent authority of Mongolia has certified that any such exemption from or reduction of Mongolian tax given under these provisions has been granted in order to promote economic development in Mongolia.
French: Pour l'application de l'alinéa a) du paragraphe 1, l'impôt dû en Mongolie par une société qui est un résident du Canada à raison des bénéfices imputables à des activités manufacturières ou d'exploration ou d'exploitation de ressources naturelles qu'elle exerce en Mongolie est considéré comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l'impôt mongol pour toute année n'eût été une exonération ou une réduction d'impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, conformément aux dispositions spécifiques de la législation mongole pourvu que l'autorité compétente de la Mongolie ait certifié que cette exonération ou réduction d'impôt mongol accordée en vertu de ces dispositions a été dans le but de promouvoir le développement économique de la Mongolie.
English: (e) the engine mapping (para. 7.6.
French: e) la courbe de conversion du moteur (par.
English: Network Management (by regional breakdown)
French: Gestion du réseau (suivant la ventilation régionale)
English: We may also be surprised by Traill's genuine concern, expressed many times throughout her work, for the dangers to the Native way of life posed by assimilation: "The race is slowly passing away from the face of the earth, or mingling by degrees with the colonists, till, a few centuries hence, even the names of their tribes will scarcely remain to tell that they once existed" (The Backwoods of Canada, letter 13).
French: On peut également être surpris de la véritable préoccupation de Traill, exprimée de nombreuses fois à travers son œuvre, à l'égard des dangers que pose l'assimilation pour le mode de vie autochtone : « La race disparaît peu à peu ou se mélange graduellement aux colons jusqu'à ce que, d'ici quelques siècles, même les noms de leurs tribus resteront rarement pour dire qu'ils ont déjà existé.
English: A speakers breakfast was held the day of the Open Session with the ISO Secretary General per ISO tradition to ensure all international speakers are well coordinated.
French: Conformément à la tradition de l'ISO, on a organisé un petit déjeuner pour les conférenciers le jour de la séance publique avec le secrétaire général de l'ISO afin de s'assurer que tous les conférenciers étrangers étaient bien coordonnés.
English: French: routeur. top S satellite: a microwave receiver, repeater, and regenerator in orbit above Earth.
French: Les services de télécommunications comprennent à la fois des services réglementés et non réglementés, tel l'accès Internet.
English: As shown in Figure 6, total net revenues for these companies ranged from $35.3 million in 2002-03, to $32.9 million in 2003-04 and $38.3 million in 2004-05.
French: Comme l’indique la figure 6, les recettes nettes de ces entreprises sont passées de 35,3 millions de dollars en 2002-2003 à 32,9 millions en 2003-2004, puis à 38,3 millions en 2004-2005.
English: (Most recently, the National Capital Chapter of the American Marketing Association awarded its "Marketer of the Year" award for 1991 to Health and Welfare Canada for its social marketing campaigns.)
French: (Le plus récent est le prix de «Promoteur de l’année» pour 1991 remis à Santé et Bien-être social Canada par le Chapitre de la Capitale nationale de l’American Marketing Association pour ses campagnes).
English: • June 1 - ALLERGY ALERT - Undeclared hazelnut in GRODER FONDENTE and AL LATTE SWEETENED WITH MALTITOL
French: • Le 1 juin - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de noisettes dans les produits « GRODER FONDENTE » et « GRODER AL LATTE » ÉDULCORÉS AU MALTITOL
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Robert Giffard can finally make his dream come true.
French: Robert Giffard peut enfin réaliser son rêve.
English: None to date None to date None to date None to date N/a None to date
French: Aucune jusqu’à présent Aucune jusqu’à présent Aucune jusqu’à présent Aucune jusqu’à présent S.O. Aucune jusqu’à présent
English: Maintained EI Helped develop business plan Provided start-up loan
French: Maintien des prestations d'AE Aide pour l'élaboration du plan d'affaires Prêt de démarrage Renforcement de la confiance en soi Information relative à la commercialisation
English: If no restrictions have been imposed, does not the Commission consider that it impose them as soon as possible?
French: Dans la négative, n'estime-t-elle pas qu'il y aurait lieu d'examiner la situation au plus vite ?
English: To formulate a more complete picture of early childhood development in Saskatchewan, we ﬁrst conducted an environmental scan of the relevant policy landscape in Saskatchewan and Canada.
French: Aﬁn de donner une représentation ﬁdèle du développement de la petite enfance en Saskatchewan, nous avons d’abord effectué une analyse du contexte politique en Saskatchewan et au Canada.
English: The participants advocate for and provide, where appropriate, increased support, tools and technical training for women in decision making positions is needed to empower them to perform their jobs effectively and make a qualitative difference through their intervention and understanding.
French: Les participants devraient préconiser, voire accorder eux-mêmes, un plus grand appui aux femmes occupant des postes de responsabilité, notamment par la mise en place d'instruments et par des stages de formation technique, afin qu'elles puissent avoir les moyens de s'acquitter de leurs fonctions et faire la différence par la qualité de leurs interventions et de leur appréhension des réalités.
English: “Darren Aronofsky, Gus Van Sant and David Lynch conform a stylistic background that dances to the sound of the soundtrack […].
French: “Darren Aronofsky, Gus Van Sant y David Lynch apportent un background stylistique qui danse au son de la bande sonore […].
English: While Mr. Bruneau had addressed question 4 in relation to this argument, Mr. Mulder referred specifically to question 1 (although his remarks appeared to generally apply to question 4 as well.)
French: Même si M. Bruneau a soulevé la question 4 à l'égard de cet argument, M. Mulder parle précisément de la question 1 (même si ses remarques semblent généralement s'appliquer à la question 4 également).
English: 19 / V.4.1. - What measures would encourage and facilitate the practice of exercise during breaks, and on the way to and from work ?
French: 19 / V.4.1. - Quelles mesures encourageraient et faciliteraient la pratique d’une activité physique pendant les pauses et sur le chemin du travail et du domicile ?
English: Besides financial assistance by the Government, other agencies or bodies help out with the financial difficulties met by orphans.
French: Ils reçoivent une aide financière de l'État mais aussi de différents organismes et institutions.
English: The 5th Summer Institute co-hosted by Network Environments for Aboriginal Research BC (NEARBC) will be held at the Quw'utsun' Cultural and Conference Centre in Duncan, British Columbia, Canada, July 16-23, 2008.
French: Le 5e Atelier d'été co-organisé par l'ERRSA de la Colombie-Britannique (ERRSACB) aura lieu au Centre culturel Quw'utsun' à Duncun, en Colombie-Britannique, du 16 au 23 juillet 2008.
English: Canadian Journal on Aging, 13, (1994): 470-487.
French: La Revue canadienne du vieillissement, 13, (1994): 470-487.
English: The Palestinian economy has virtually ceased to function in some areas, owing largely to the Israeli policy of curfews and closures.
French: L'économie palestinienne a pratiquement cessé de fonctionner dans certaines zones, en raison principalement de la politique de couvre-feux et de bouclages appliquée par Israël.
English: The Team held two meetings (March and September 2004) and at the latest meeting it agreed, inter alia, that a draft of the Common Regulatory Objectives (CROs) for earth-moving machinery be submitted to the Working Party.
French: L'Équipe s'est réunie deux fois (en mars et en septembre 2004) et, lors de sa dernière réunion, elle a décidé, entre autres, qu'un projet «d'objectifs réglementaires communs» pour les engins de terrassement serait soumis au Groupe de travail.
English: Potentially localized distribution, isolation from non-Canadian populations, dredging of harbours, long-term habitat issues of global warming (i.e., loss of nearby permafrost ice within pingos and beneath tundra eroding shorelines), potential accidents of the oil industry, together suggest potential vulnerability for pighead populations; however, appropriate data are still lacking.
French: La possibilité d’une répartition localisée, l’isolement des populations de l’extérieur du Canada, le dragage des ports, les enjeux à long terme touchant l’habitat et découlant du réchauffement planétaire (c.-à-d. la perte du pergélisol dans les pingos et sous la zone littorale de la
English: If you pick an easier dot to connect, be honest and tell the spectators that you've changed your target!
French: Si vous choississez un point plus facile à relier, soyez honnête et dites aux spectateurs que vous venez de changer de cible!
English: • In its 2006-12 action plan on climate change, Quebec indicated that it would require mandatory use of speed limiting devices on all trucks to cap speeds at 105 km/h to reduce fuel usage and greenhouse gas emissions and to improve road safety.
French: • Dans son plan d'action 2006 à 2012 sur les changements climatiques, le Québec a mentionné qu'il obligerait l'utilisation d'appareils limiteurs de vitesse sur tous les camions afin de limiter leur vitesse à 105 km/h afin de réduire l'utilisation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre et d'accroître la sécurité routière.
English: As a third option, the Security Council could have asked my Personal Envoy to explore with the parties one final time whether or not they were willing to discuss, under his auspices, directly or through proximity talks, a possible division of the Territory, with the understanding that nothing would be decided until everything was decided.
French: La troisième option prévoyait que le Conseil de sécurité demanderait à mon Envoyé personnel d'examiner une dernière fois avec les parties si elles étaient disposées à envisager sous ses auspices, directement ou dans le cadre de pourparlers indirects, la possibilité de diviser le territoire, étant entendu que rien ne serait décidé jusqu'à ce que tout ait été décidé.
English: (g) Fully cooperate with the United Nations verification team investigating alleged abuses against civilians, including children, during the armed conflict.
French: g) De coopérer pleinement avec l'équipe de vérification des Nations Unies chargée d'enquêter au sujet des allégations d'exactions commises contre des civils, y compris des enfants, au cours du conflit armé.
English: I also extend my compliments to Mr Whitehead on the thoroughness of his report.
French: J'adresse également mes félicitations à M. Whitehead pour le caractère approfondi de son rapport.
English: Furthermore, Venezuela was committed to meeting the targeted objectives established under the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: En outre, le Venezuela s'est engagé à réaliser les objectifs fixés dans la Déclaration politique adoptée lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: (b) Representatives of some municipalities inhabited by the Roma;
French: b) de représentants de certaines municipalités où vivent des Roms;
English: Welcome The Partnerships for Tomorrow Program II is a travel grant mechanism designed to contribute to the democratic and economic reform process in the Balkans, Central Asia and countries of Eastern Europe.
French: (pdf) (disponible en anglais seulement) Bienvenue Le Programme Partenariats pour l'avenir phase II est un mécanisme de subventions de frais de voyage en vue de contribuer au processus de réforme démocratique et économique dans les Balkans, l'Asie Centrale et les pays d'Europe de l'Est.
English: Plenary meetings devoted to volunteering to mark the closing of the International Year of Volunteers
French: Séances plénières consacrées au volontariat pour marquer la clôture de l'Année internationale des volontaires
English: Environment Canada, Sustainable Water Use Branch, Ottawa (Ont.). http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/sss/ e_ind96.htm Environment Canada, 2004., Threats to Water Availability in Canada.
French: Environnement Canada, Direction de l’utilisation durable des eaux, Ottawa (Ont.). http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/ sss/f_ind96.htm Environnement Canada, 2004. Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada.
English: By Salim Lamrani | 7 February 2006 | Voltaire, édition internationale | The silence kept by the «freedom-of-the-press» Reporters without border (RSF) organization about Sudanese journalist Sami al Hajj raises many questions on the impartiality of that association headed by Robert Menard.
French: Par Salim Lamrani | Paris (France) | 18 mai 2009 | Voltaire, édition internationale | Le président Obama, qui avait soulevé bien des espoirs en Amérique latine, n’a pas tardé à décevoir. Après avoir annoncé de manière spectaculaire une révision de la politique de Washington à l’égard de Cuba, il s’est dédit.
English: A further step has been taken to make the Council operational, but much work remains.
French: Une étape de plus a été franchie pour donner effet au Conseil, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Timor-Leste took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation du Timor-Leste reprend place à la table du Comité.
English: In this process, the developed country Parties shall support the development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing country Parties.
French: Dans ce processus, les pays développés Parties soutiennent le développement et le renforcement des capacités et technologies propres aux pays en développement Parties.
English: • deliver 670 introductory stewardship packages to landowners,
French: • de remettre 670 trousses de présentation de l'intendance aux propriétaires fonciers;
English: It is the position of the government of Antigua and Barbuda that the provisions of the Constitution, and in particular Article 14(1), adequately address the issue raised in subparagraph (c) of Article 4 of the Convention.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda est d'avis que les dispositions de la Constitution, notamment le paragraphe 1 de l'article 14, offrent une réponse adéquate au problème soulevé à l'alinéa c de l'article 4 de la Convention.
English: "This AIP provides the basis for a fair and lasting treaty with the Maa-nulth people," said Minister Nault, expressing regrets for missing the event.
French: « Cette entente de principe forme le fondement d'un traité juste et durable pour les Premières nations Maa-nulth, a ajouté M. Nault, qui regrette de n'avoir pu être présent.
English: Revised December 12, 2005 Issued April 24, 2006
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :