ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now becoming increasingly evident that policies and strategies drawn up by the receiving countries would work better if a closer cooperation and dialogue could be established between the countries of origin and transit and receiving countries.
French: Il est de plus en plus évident que les politiques et les stratégies élaborées par les pays d’ accueil seraient plus efficaces si une coopération plus étroite et un dialogue pouvaient être établis entre les pays d’ origine, de transit et de destination.
English: Non-knee Procedures Non-knee procedures include spinal surgery and other non-knee procedures.
French: Autres chirurgies orthopédiques Il s'agit des chirurgies qui concernent la colonne vertébrale et d'autres parties du corps.
English: Liberian business scams are confidence schemes, designed to exploit the trust you develop in your Liberian partner and defraud you of goods, services, or money.
French: Les escroqueries d'affaires au Libéria consistent à abuser de la confiance que vous avez en votre partenaire libérien pour vous extorquer des marchandises, des services ou de l'argent.
English: • support improved women's reproductive health services; and to,
French: • soutenir l'amélioration des services de santé génésique pour les femmes; et
English: Parents are guaranteed the right to be consulted during the process of developing educational programming for their exceptional child.
French: Les parents d'enfants exceptionnels ont le droit d'être consultés au cours de l'élaboration des programmes d'éducation concernant leur enfant.
English: Esphahanian was confirmed by the Full Tribunal in Case No.
French: La décision prise dans l'affaire Esphahanian a été confirmée par le Tribunal Full dans l'affaire
English: Developments related to the work of the International Transport Forum (Agenda item 9(b))
French: Faits nouveaux concernant le Forum international des transports (point 9 b) de l'ordre du jour)
English: Fisheries and Oceans Canada will carry out this project, as part of its Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Wheatley Harbour Authority, that manages and operates the facility for local users.
French: Le projet sera entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en étroite collaboration avec l’Administration portuaire de Wheatley qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: It must be possible for Europe to serve as a living example to the eyes of the world, so that we can change that world, because, even though what we experience regarding diversity and respect for others is not perfect, our example is still of value.
French: Il faut que l’Europe ait la possibilité d’être un exemple vivant aux yeux du monde, afin de changer ce monde, parce que, même si ce que nous vivons en matière de diversité et de respect des autres n’est pas parfait, notre exemple demeure intéressant.
English: A formal agreement with the former is expected to be concluded in June 2002, while the service provided by the latter company could be made available to Trade Points and their clients in autumn 2002.
French: Un accord officiel avec le premier devrait être conclu en juin 2002, tandis que la deuxième devrait proposer ses services aux pôles commerciaux et à leurs clients à l'automne 2002.
English: Decisions : 1998 Decision No. 591-A-1998 Suspension is no longer in effect by Decision No. 49-A-1999 December 3, 1998 APPLICATION by Compton Airways Ltd. for suspension of Licence Nos. 962053 and 970035.
French: Décisions : 1998 Décision no 591-A-1998 La suspension n'est plus en vigueur par la décision 49-A-1999 le 3 décembre 1998 DEMANDE présentée par Compton Airways Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962053 et 970035.
English: Lemmex submitted that PWGSC failed to take into account the resource’s experience as a facilitator or adult educator, as also specified under mandatory requirement M-7 of the RFP.
French: Lemmex a soutenu que TPSGC a négligé de tenir compte de l’expérience de la ressource comme facilitateur et éducateur pour adultes, ainsi qu’il est également spécifié dans l’exigence obligatoire O-7 de la DP.
English: Right to health and access to health services
French: Intérêt supérieur de l'enfant
English: There is no limit on the number of products eligible for the SSM.
French: Le nombre de produits concernés n'est pas limité.
English: How can future courses be funded within the existing regular budget of the secretariat?
French: Comment pourraient-ils être financés dans le cadre du budget ordinaire du secrétariat?
English: Provincial Income Tax Incentives for Research and Development.
French: Programmes provinciaux d'encouragements fiscaux à la recherche et au développement.
English: Comfortable lodging with all the creature comforts of home.
French: Des hébergements commodes et modernes à des prix très interessants vous offrant de bonnes conditions pour passer d’excellentes vacances dasn les Pyrenees !
English: We should listen to civil society, private sector and political representatives, as well as to representatives of the United Nations system who played a key role in the post-conflict phase of a given country.
French: Il faut écouter les représentants de la société civile, du secteur privé ainsi que de la classe politique, de même que les représentants du système des Nations Unies, qui ont joué un rôle déterminant dans tel ou tel pays dans une situation d'après conflit.
English: These issues refer to rather broad and general problems considered important from a scientific and social standpoint.
French: Ces derniers réfèrent à des problématiques plutôt larges et générales considérées importantes sur les plans scientifique et social.
English: SIGNED IN Geneva on 17 June 1925
French: SIGNE A GENEVE, LE 17 JUIN 1925
English: The emerging generation of IOC / LCN leaders has access to tremendous financial resources.
French: La génération émergeante de leaders du COI/LCN a accès à d’énormes ressources financières.
English: AL Tech has a whole range of MediaGate products, and nowadays, 3 of them show up on their website: a car MP3 player that can accommodate a USB key, a DVD/DivX player with networking capabilities (but according to AL Tech this product was never sold because of the high cost) and our MG-25, a casing for a 2.5” HDD with video playback functionalities.
French: Enfin j'ai recu le MG-25 MediGate de la société coréenen AL Tech... et je suis ravi !!!! Bon, avant de ne dire QUE du bien de cette machine, j'aimerais tout de même poser le décor.
English: If we do collect and report this demographic information, we remove any unique personally identifiable information (name, address, etc. ) that would attach you to this demographic data.
French: Si nous devions recueillir et faire état de ces données démographiques, nous ôtons toutes les informations personnelles d’identification (telles que le nom, l’adresse, etc.) qui vous associeraient d’une manière ou d’une autre à ces données démographiques.
English:    I have received six motions for resolutions from six political groups to wind up the debate in accordance with Rule 103 (2) of the Rules of Procedure(1).
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution pour résumer et clôturer le débat, déposées par six groupes politiques sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement(1).
English: The Board decided to refer consideration of this item to Consultations of the President with the Bureau and Coordinators.
French: Le Conseil décide de renvoyer l'examen de ce point de l'ordre du jour aux consultations du Président avec le Bureau et les coordonnateurs.
English: Exercises should therefore, as appropriate, involve observers and/or participation from these organisations.
French: Il conviendrait par conséquent, le cas échéant, que des exercices se déroulent en présence d’observateurs de ces organisations et/ou avec la participation de ces dernières.
English: These materials were produced in three languages.
French: Les textes ont été rédigés en trois langues.
English: The weighting/scoring system used is reproduced in Tables 3a and 3b.
French: Le système de pondération et de notation utilisé est reproduit dans les tableaux 3a et 3b.
English: Because the development of SQGs relies on current scientific information, they will be refined as new and relevant data become available.
French: Puisque l'élaboration des RQS repose sur l'information scientifique actuelle, ces recommandations seront raffinées au fur et à mesure que de nouvelles données pertinentes seront accessibles.
English: 2) ensure an expeditious and simple proceeding that respects the principles of natural justice and equality between the parties.
French: 2) assurent le déroulement rapide et simple de la procédure, dans le respect des principes de justice naturelle et d'égalité des parties.
English: Dillilab (trademark has been registered to the corporate name applicant for 6 years) Correct!
French: Dillilab Ltée Dillilab (marque de commerce enregistrée au nom du demandeur depuis six ans) Exact.
English: Targets and schedules for Sidbec-Dosco would be developed by Québec Environment in cooperation with Environment Canada.
French: En ce qui concerne la Sidbec-Dosco, objectifs et délais seraient arrêtés par Environnement Québec en collaboration avec Environnement Canada.
English: She sent out news releases and put up posters asking people to call in their turtle sightings.
French: Elle a pris note des cas où l'on avait repéré des tortues et communiqué avec les pêcheurs, les trappeurs, les agents de la faune et les naturalistes.
English: Ontario Workers’ "confidential" Compensation files no longer
French: Neanmoins, le Commissaire a declare que les renseignements en question etaient relativement anodins, et que le plaignant en connaissait probablement deja la teneur.
English: What are the effects of stroke?
French: Quels sont les effets d'un AVC?
English: As a result, the Crown's exposure to liability could be increased where there is weak or inconsistent monitoring by DIAND staff.
French: Par conséquent, la Couronne risquerait de voir sa responsabilité être engagée davantage si la surveillance par le personnel du MAINC laissait à désirer ou était inconstante.
English: "D" Squadron Royal Canadian Dragoons 3rd Regiment RCHA 3rd Field Squadron RCP
French: Escadron "D" des Royal Canadian Dragoons 3e Régiment du RCHA 3e Escadron de campagne du Génie royal canadien 4e Bn des Canadian Guards
English: With regard to the language, the international search was carried out on the basis of: the international application in the language in which it was filed. a translation of the international application into _____________________________ which is the language of a translation furnished for the purposes of international search (Rules 12.3(a) and 23.1(b)). b. c. 2.
French: En ce qui concerne la langue, la recherche internationale a été éffectuée sur la base de la demande internationale dans la langue dans laquelle elle a été déposée. d’une traduction de la demande internationale dans la langue suivante _______________________ qui est la langue d’une traduction remise aux fins de la recherche internationale (règles 12.3.a) et 23.1.b)). b. c.
English: The CRA and the MRQ will make adjustments when he files his tax return at the end of the taxation year.
French: Les redressements seront effectués par l'ARC et le MRQ au moment de la déclaration des revenus à la fin de l'année d'imposition.
English: I call on you to support this resolution.
French: Je vous demande de soutenir cette résolution.
English: Another amendment (No. 60) was proposed by Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Dario Rivolta, Mr Lucio Malan, Mrs Krinio Kanellopoulou, Mr Christos Pourgourides, Mr João Bosco Mota Amaral, in the draft resolution, delete paragraph 13.1.
French: Un autre amendement (n° 60), présenté par Mme Elsa Papadimitriou, MM. Dario Rivolta, Lucio Malan, Mme Krinio Kanellopoulou, MM. Christos Pourgourides et João Bosco Mota Amaral, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 13.1.
English: Coordination with the Bali Strategic Plan and twinning arrangements between focal points in different regional networks would assist technical and institutional capacity-building.
French: Une coordination avec le Plan stratégique de Bali et les accords de jumelages entre les coordonnateurs des différents réseaux régionaux aideraient au développement des capacités techniques et institutionnelles.
English: Canada does contribute indirectly to alternative development through our contributions to the multilateral drug control bodies (CICAD and UNDCP).
French: Le Canada contribue indirectement toutefois au remplacement des cultures en participant aux organismes multilatéraux de lutte contre la drogue, comme la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues (CICAD) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: Simplification of procedures - The rapporteur recognises that over-complex procedures cause delays in implementing structural policies and hopes that consideration will be given to simplification and a clear division of responsibilities and competences between the EU and its Members.
French: Simplification des procédures - Le Rapporteur reconnait que des procédures trop complexes causent des retards d'exécution de la politique structurelle et il souhaite que l'on réfléchisse à une simplification ainsi qu'à une répartition claire des responsabilités et des compétences entre l'UE et ses membres.
English: If decision taken to require a permit or licence for Harvesting in the Tachal Region:
French: S’il est décidé d’exiger un permis ou une licence de récolte dans la région de Tachal :
English: Regarding this concept, see in particular M. Cherif Bassiouni and Edward M.
French: À propos de ce concept, voir en particulier M. Cherif Bassiouni et Edward M. Wise, Aut Dedere aut Judicare.
English: The Acting President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: For instance, in cultures that tend to have an indirect communication style, there is generally less of a need for things to be spelled out.
French: Par exemple, dans les cultures qui ont tendance à avoir un style de communication indirect, il n’est généralement pas aussi nécessaire de décomposer les choses.
English: Emphasizing the importance of aiming at the mutually supportive implementation of related multilateral environmental agreements in the context of the life-cycle management approach of chemicals and wastes,
French: Soulignant l'importance qu'il y a à assurer une mise en œuvre concertée des accords multilatéraux sur l'environnement connexes dans l'optique d'une approche fondée sur la gestion du cycle de vie des produits chimiques et des déchets,
English: The Communication particularly stressed the relative abundance of non-renewable resources and their declining prices, which does not give a strong incentive to use less.
French: La communication a souligné en particulier le fait que l'abondance relative et la baisse des prix des ressources non renouvelables n'incitent pas fortement à en réduire l'utilisation.
English: The first area of questioning relates to whether departmental programs are delivered in compliance with administrative policies and procedures, such as the policies, directives and standards issued by the Treasury Board.
French: Le premier domaine de questions concerne le fait de savoir si la prestation des programmes ministériels respecte les politiques et les procédures administratives applicables, notamment les politiques, directives et normes publiées par le Conseil du Trésor.
English: • Risk Watch Unintentional Injuries - Motor Vehicle Injury - Ontario
French: • Maternelle a la quatrieme annee - Nouveau-Brunswick
English: Noting that, in the process of formal editing by the United Nations Conference Services, some editorial changes had been made to the original draft text of the future Montevideo Programme IV, experts requested that the original text prepared by the expert group, showing changes made to the text of the Montevideo Programme III, should be annexed to the report of the present meeting for future reference.
French: Relevant que, lors du processus de mise en forme définitive par les services de conférence de l'ONU, de légères modifications d'ordre rédactionnel avaient été apportées au projet de texte initial du futur Programme Montevideo IV, les experts ont demandé que le texte initial établi par le groupe d'experts, qui montrait les changements apportés au texte du Programme Montevideo III, soit annexé au rapport de la présente réunion pour référence future.
English: The total value of the two stages together is $10 million.
French: La valeur totale des deux étapes ensemble est 10 millions de dollars.
English: The system-wide advisory is due to an unfavourable water sample from the plant, not from a location in the distribution system.
French: L’avis vise l’ensemble du réseau puisque l’échantillon à haute teneur en bactéries a été prélevé directement à l’usine plutôt qu’à un point du réseau de distribution.
English: These objectives specify what is already included in the general objective of protecting the environment, enshrined in Article 2 of the Treaty.
French: Ces objectifs précisent les éléments qui sont déjà contenus dans l’objectif général de protection de l’environnement énoncé à l’article 2 du Traité.
English: Today, the Norwegian Roma/Gypsies largely live in the Oslo area.
French: Les Roms/Tsiganes vivent pour la plupart dans la région d’Oslo et voyagent pendant l’été.
English: Where the request relates to the service of a summons to appear before an authority of a foreign State, a Fi nnish authority may not order the person summoned to obey the summons nor use any measures of compulsion in cases of failure to appear.
French: Where the request relates to the service of a summons to appear before an authority of a foreign State, a Finnish authority may not order the person summoned to obey the summons nor use any measures of compulsion in cases of failure to appear.
English: Rural Health Stategic Initiative Cost of implementation
French: Initiative Stratégique en santé rurale : coût de la mise en oeuvre
English: Both partners are continuing discussions on defining their respective roles and responsibilities for subsequent phases of electoral projects.
French: Les deux entités continuent d'examiner ensemble les tâches et responsabilités qui leur incombent à chacune aux stades ultérieurs des projets d'assistance électorale.
English: I am directing the Tribunal, when initiating new investigations on requests for tariff relief on imported textile inputs, within the rules of procedures developed for this reference, to:
French: J'ordonne au Tribunal, lorsqu'il ouvre de nouvelles enquêtes concernant les demandes d'allégement tarifaire sur des intrants textiles importés, selon les règles de procédure établies pour l'application du présent mandat :
English: « This virtual monument is dedicated to the memory of each French person – man or woman – deported by the Nazi to the camp of Mauthausen.
French: « Ce monument virtuel est dédié à la mémoire de chacun des Français, hommes et femmes, déportés par les nazis au camp de Mauthausen. Ici sont conservés leurs noms et leurs parcours.
English: 107, pdf 45 kB, cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . sk . sl . sv • 29/04/2005 Guideline of the ECB of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics (ECB/2005/5)
French: • 29/04/2005 Orientation de la BCE du 11 mars 2005 modifiant l’orientation BCE/2000/1 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE (BCE/2005/6)
English: Requires: 2400 Iron, 1200 Gold, 600 Tin, 300 Copper, 600 Simple Timber and 2400 Coal. Also requires sufficient space to construct it on as well as a nearby Forge.
French: Requiert : Sucette amère de Styleen (5), Lait glacé (5), Sang-royal (2), Fiole vide.
English: Two pretty busty German blondes indulge in a hot intense lesbian wanking show.
French: Deux mignones teutonnes blondes et bien nichonnées vont se livrer à un show torride de masturbation et de gouinage intense.
English: Empty shells may also be collected to verify whether mussel species at risk are present.
French: Des coquilles vides peuvent Ã©galement Ãªtre prÃ©levÃ©es pour que lâ€™on puisse vÃ©rifier si des espÃ¨ces de moules en pÃ©ril sont prÃ©sentes.
English: In the Gaza Strip, on 2 January 2004, dozens of Islamic Jihad masked men, including gunmen, broke into the Agency's Beit Lahia Elementary Co-ed School to prepare themselves for a demonstration.
French: Le 2 janvier 2004, dans la bande de Gaza, des douzaines d'hommes masqués du Jihad islamique, dont certains armés, ont fait irruption dans l'école élémentaire mixte de Beit Lahia administrée par l'UNRWA pour se préparer en vue d'une manifestation.
English: They must rely on their husbands to know about these things but many husbands are just as ignorant as their wives.
French: Il leur faut compter sur leur mari pour s'informer de ces choses, mais beaucoup de maris sont tout aussi ignorants que leur femme.
English: The scorching summer of 2003 claimed some victims in Switzerland as well.
French: L'été caniculaire de 2003 a aussi fait des victimes en Suisse.
English: The Oﬃce initiated activities to support the eﬀorts of non-governmental organizations to monitor and report on hate crime and violent manifestations of intolerance.
French: Le Bureau a lancé des activités visant à soutenir les efforts déployés par des organisations non gouvernementales pour suivre la situation en matière de crimes de haine et de manifestations violentes d’intolérance et en rendre compte.
English: When taking lifetime cannabis and illicit drug use into account, 18- to 19-year-olds were still more likely than 15- to 17-year-olds to report current alcohol use, as were residents from the Quebec region.
French: Si sont examinées les données relatives à la consommation de cannabis et de drogues illicites au cours de la vie, les jeunes de 18 à 19 ans sont encore une fois plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans de déclarer consommer de l'alcool à l'heure actuelle, comme le sont les répondants du Québec.
English: The Committee considered if, on the basis of issues still to be identified relating to security at borders, it should be considered to prepare an Annex to the Convention on security controls at border crossings.
French: Le Comité a examiné la question de savoir si, sur la base des problèmes relatifs à la sécurité aux frontières qu'il reste à mettre en évidence, il conviendrait d'envisager l'élaboration d'une annexe de la Convention sur les contrôles de sécurité aux frontières.
English: Application Concern was expressed that the language of subsection 4(1) would not provide retroactive correction to applications/patents for which "top up" payments were made prior to the coming into force of the provisions.
French: Application Certains ont dit craindre que le libellé du paragraphe 4(1) ne permette pas de corriger rétroactivement les demandes ou les brevets pour lesquels des paiements « complémentaires » ont été effectués avant l'entrée en vigueur des dispositions.
English: Information provided below is intended to highlight changes in PI funding from 2000/01 to 2001/02:
French: L'information qui suit vise à souligner les changements intervenus à ce chapitre, de l'exercice 2000-2001 à l'exercice 2001-2002 :