ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission being flown when the occurrence arose was the last mission of the deployment.
French: La mission exécutée lorsque s'est produit l'événement était la dernière du déploiement.
English: Several Secretariat entities have therefore developed separate and parallel governance arrangements for management of official development assistance (ODA) and extrabudgetary funding.
French: Plusieurs entités du Secrétariat ont par conséquent mis en place des mécanismes de gouvernance distincts et parallèles pour la gestion des fonds destinés à l'aide publique au développement (APD) et des fonds extrabudgétaires.
English: As per General Assembly resolution 58/214 of 23 December 2003.
French: Résolution 58/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003.
English: Info New sources of finance needed for EU transport infrastructure Transport - 08-05-2007 - 02:05 The Transport Committee believes that continued financial inaction on the transport infrastructure may put economic growth at risk.
French: Info L'infrastructure européenne de transport requiert de nouvelles sources de financement Transports - 08-05-2007 - 06:05 Dans un rapport adopté ce mardi, la commission des transports invite la Commission européenne à proposer de nouvelles formules de financement innovantes, en particulier pour les réseaux transeuropéens de transport.
English: Shepard B, Nuñez JG, Helfenbein S. Youth program strategies in the Bill and Melinda Gates Foundation's Global Health Program: a strategic assessment.
French: Hughes J, McCauley AP. Improving the fit: adolescents needs and future programs for sexual and reproductive health in developing countries.
English: Est. ('000) Yes might try Don't know No Females % Males % Females % Males % Females % Males % All grades:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: McCann, J., Choi, E., Yamasaki, E. and B.N. Ames.
French: McCann, J., Choi, E., Yamasaki, E., et B.N. Ames.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Nomenclature and Tariff Treatment Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - N/A HEADQUARTERS FILE - 4560-24-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D11-11-1, January 1, 1995 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la nomenclature et de la politique en matière de traitement tarifaire Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - s/o DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4560-24-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D11-11-1, le 1er janvier 1995 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: The above provisions of the Act have been reproduced for convenience of reference only.
French: Pour tout autre renseignement relatif à la Loi et à la Politique d’observation et d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), et relatif aux amendes applicables, le lecteur est invité à s’adresser à la Direction générale de l’application de la loi à l’adresse Web suivante : enforcement. environmental@ec.gc.ca. Le site Internet suivant affiche la Politique d’observation et d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) : www.ec.gc.ca/registrelcpe/policies/default.cfm. [7-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE Président (poste à temps plein) Échelle salariale : 204 300 $ à 240 400 $ Lieu :
English: The value 20 °C is to be retained in square brackets
French: La valeur de 20 °C doit être conservée entre crochets.
English: Their plight is so miserable that they cannot wait until research on this issue is finalized.
French: Leur situation est si catastrophique qu'on ne peut pas attendre que la recherche trouve une solution.
English: The Proponent noted that the current WFP biodiversity plan included management strategies for ecologically sensitive areas (including the RC ecosystem) and species at
French: Le promoteur a souligné que le plan de biodiversité de WFP actuellement en place comprenait des stratégies de gestion visant les zones écologiquement sensibles (dont l'écosystème de type RC fait partie) et les espèce en péril.
English: The Board and AEUB have developed a common reserves database for oil and gas reserves in Alberta.
French: Ils ont mis sur pied une base commune de données sur les réserves de pétrole et de gaz qui se trouvent en Alberta.
English: Exercising our joint responsibility in Europe France and Germany are bound together by a community of destiny.
French: Exercer notre responsabilité commune en Europe La France et l’Allemagne sont liées par une communauté de destin.
English: By a note verbale dated 10 June 2003, the Secretary-General also drew the attention of all States parties to the Convention to paragraph 3 of General Assembly resolution 57/125 and paragraph 6 of Assembly resolution 57/128 of 11 December 2002.
French: Dans sa note verbale datée du 10 juin 2003, le Secrétaire général appelait également l'attention de tous les États parties à la Convention sur le paragraphe 3 de la résolution 57/125 de l'Assemblée générale et sur le paragraphe 6 de la résolution 57/128 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002.
English: Immunization & Vaccines Hantavirus
French: ◦ Information sur des pathogens transmise par le sang
English: Development experiences in Africa, the Americas, and other parts of Asia can serve as a guide to this region, as well.
French: Les expériences de développement menées en Afrique, dans les Amériques et ailleurs en Asie peuvent également servir de modèles à la région.
English: The world order has changed, and to ignore this would be irresponsible.
French: La donne mondiale a changé. Ne pas en tenir compte serait irresponsable.
English: The amended provisions are reproduced in the Annex to this report.
French: Le texte des dispositions modifiées figure dans l’annexe du présent rapport.
English: A sharing circle can be a more empowering experience, because it gives participants a voice and a greater sense of ownership of the session.
French: De plus, certaines personnes préfèrent fournir des observations orales plutôt qu’écrites.
English: ELECTIONS CANADA ISSUES WRIT OF BY-ELECTION IN ST.
French: ÉLECTIONS CANADA ÉMET LE BREF D'ÉLECTION PARTIELLE DANS LA CIRCONSCRIPTION FÉDÉRALE DE ST.
English: Such deprivation reduces their capacity to participate fully in the market as both producers and consumers.
French: En conséquence, ils ne sont pas à même de participer pleinement au jeu du marché en tant que producteurs et que consommateurs.
English: To look and feel your best, the Riviera Marriott features a fitness centre fitted with state-of-the-art equipment as well as a pool for a sunny retreat.
French: Afin que vous vous sentiez au top de votre beauté et de votre forme, le Riviera Marriott est équipé d'un centre de remise en forme doté d'appareils dernier cri, ainsi que d'une piscine qui vous permettra de profiter du soleil.
English: Weights an Measures Act and Regulations For the purposes of this document, those involved in dairy farm tank installation, use and calibration should strive to meet the intent of the applicable requirements specified in sections Divisions I, V, X, and XII of the Weights and Measures Act and Regulations.
French: Loi et Règlement sur les poids et mesures Aux fins du présent document, les personnes intervenant dans l'installation, l'utilisation et l'étalonnage des réservoirs de ferme devraient tenter de satisfaire l'intention des exigences applicables prescrites dans les Parties I, V, X et XII de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures.
English: Convictions Reported under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act Fiscal Year 2006‑2007 REGIONS 35(1) 36(3) 38(6) TOTAL Newfoundland & Labrador 2 0 0 2 Maritimes 1 0 0 1 Gulf 4 0 0 4 Quebec 0 0 0 0 Central & Arctic 0 0 0 0 Pacific 7 0 0 7 TOTAL 14 0 0 14
French: Condamnations signalées conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat Exercice financier 2006‑2007 RÉGIONS 35(1) 36(3) 38(6) TOTAL Terre‑Neuve-et-Labrador 2 0 0 2 Maritimes 1 0 0 1 Golfe 4 0 0 4 Québec 0 0 0 0 Centre et Arctique 0 0 0 0 Pacifique 7 0 0 7 TOTAL 14 0 0 14 4.4 Sommaire des condamnations
English: Dr. Edmonds mentioned that the meeting between CCS and NCIC will take place on November 6-7, 2004.
French: Le Dr Edmonds mentionne que la réunion entre la SCC et l'INCC aura lieu les 6 et 7 novembre 2004.
English: In connection with the ongoing surge in demand in peacekeeping operations, the Special Committee appreciates the attention drawn to this issue at the special public meeting of the Security Council organized by Pakistan during its presidency of the Security Council on 28 May 2004 and encourages other Security Council members to continue to draw attention to those outstanding issues in United Nations peacekeeping operations.
French: Vu la demande croissante d'opérations de maintien de la paix, le Comité spécial se félicite de ce que l'attention ait été appelée sur cette question lors de la séance publique spéciale du Conseil de sécurité organisée par le Pakistan lors de sa présidence le 28 mai 2004 et il encourage les autres membres du Conseil à continuer à appeler l'attention sur les questions en souffrance dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The 2008 YI Forum will take place on May 8-10, at the Centre Sheraton, Montreal Hotel in Montreal. For more information, visit the website at: www.cihr-irsc.gc.ca/yiforumdesjc.html
French: ICADI (International Conference on Aging, Disability and Independence) 2008 (anglais seulement) St.Petersburg, FL www.icadi.phhp.ufl.edu/ Société canadienne de gériatrie Conférence scientifique annuelle Montréal, QC www.canadiangeriatrics.com 2008 Canadian RAI Conference (anglais seulement) Edmonton, AB www.capitalhealth.ca/NewsAndEvents/ConferenceAndEvents/RAI_Conference2008.htm Ontario Gerontology Association 27th Annual Conference (anglais seulement) Toronto, ON http://www.gerontario.org Conférences à venir – suite..
English: This evidence, in addition to knowledge of past and present breeding distributions, suggests that former breeding in Alaska was highly unlikely (Yesner 1976, Sherburne 1993).
French: Cette indication, combinée à nos connaissances sur l’aire de nidification historique et actuelle de l’espèce, donne à penser qu’il est très improbable qu’elle ait déjà niché en Alaska (Yesner, 1976; Sherburne, 1993).
English: It seemed contradictory, however, that a very vulnerable group, namely, the large numbers of sex workers from Eastern Europe, should be excluded from such protection.
French: Il semble toutefois contradictoire qu'un important groupe vulnérable, à savoir le nombre considérable de travailleuses du sexe en provenance de l'Europe de l'Est, soit exclu de cette protection.
English: In response to Richard Stallman's open letter on the use of Debian Mono makes it clear that no recording of mono-based programs in the default installation of the free Linux operating system is planned.
French: En réponse à la lettre ouverte de Richard Stallman sur l'utilisation de Debian Mono, il est clair qu'aucun enregistrement de programmes mono-fonction dans l'installation par défaut du système d'exploitation Linux libre est prévu.
English: CHILD MIGRANTS
French: Dans l’optique de cette observation, le gouvernement fédéral a proposé des modifications à la Loi sur la citoyenneté246 dans le projet de loi C-14247, que le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration de la Chambre des communes a examiné et dont il a fait rapport en octobre 2006248.
English: As such, the project must demonstrate that all reasonable measures to prevent the deposit of deleterious substances have been exercised. The implementation of mitigation measures would be based on the Best Practicable Technology (BPT) and Best Management Practices (BMP), which would be expected to address exercising all due diligence to prevent the commission of the offence pursuant to Section 36 (3) of the Fisheries Act.
French: Selon cette directive, à moins d’une autorisation en vertu de l’article 10 du Code, la période d’interdiction de l’activité dans la rivière de la Paix va du 16 avril au 15 juillet.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Ambassador Elbio Rosselli Chairman of the Commission for its 2007 substantive session by acclamation.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite élire par acclamation l'Ambassadeur Elbio Rosselli président de la Commission pour sa session de fond de 2007.
English: No matter, whether you photograph with a classical camera or possess a digital camera, PixelNet fulfills your photo desires fast and in Top quality.
French: Aucune matière, si vous photographie avec un appareil-photo classique ou possédez un appareil-photo numérique, PixelNet accomplit vos désirs de photo rapidement et dans de bonne qualité.
English: For example, States parties should ensure that natural water resources are protected from contamination by harmful substances and pathogenic microbes.
French: Par exemple, les États parties devraient veiller à ce que les ressources naturelles en eau soient protégées d'une contamination par des substances nocives et des microbes pathogènes.
English: Strengthening aid effectiveness has been a priority for the international community, and much has been learned in the last decade.
French: L'efficacité accrue de l'aide est une priorité pour la communauté internationale et beaucoup de leçons ont été apprises au cours des dix dernières années.
English: Research award are presented to artists to achieve higher standards in their respective fields.
French: Des prix de la recherche sont remis aux artistes qui améliorent les normes de qualité dans leur discipline.
English: The Committee further recommends that the State party recognize the right of Native Americans to participate in decisions affecting them, and consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned before adopting and implementing any activity in areas of spiritual and cultural significance to Native Americans.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de reconnaître le droit des Amérindiens de participer à la prise des décisions les concernant, et d'engager de bonne foi des consultations et une coopération avec les populations autochtones concernées, avant de planifier et d'exécuter toute activité dans des régions ayant une signification spirituelle et culturelle pour les Amérindiens.
English: We can confirm that this is real FULL HD on this Epson range of Series G TV's.
French: Et voilà ! Nous pouvons le dire, c'est du FULL HD, EPSON nous propose avec sa nouvelle gamme de TV Series G, qui possède donc une résolution de 1,920x1,080 et ceci avec les nouveaux écrans "D5".
English: – Discrimination against women in the work force and the workplace is an old but topical problem, that exists to different extents in all Council of Europe member countries.
French: Pour ce qui me concerne, j’ai toujours pris soin, lorsqu’il s’agissait pour l’Europe de prendre un certain nombre de décisions de consulter les États que vous venez de mentionner.
English: 2.15 From the information supplied by the author, he does not appear to have taken steps to  exhaust domestic remedies, except for filing a claim for compensation to the Attorney General of the Republic of Zambia, Ministry of Legal Affairs.
French: 2.15 Il ressort des renseignements fournis par l'auteur qu'il ne semble pas avoir pris des mesures pour épuiser les recours internes, si ce n'est qu'il a déposé une demande d'indemnisation auprès du Procureur général de la République de Zambie, Ministre de la justice.
English: Statements were made by the representative of Brazil and by the observer for the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par le représentant du Brésil et l'observateur de la République arabe syrienne.
English: If there is anything in the label instructions that you don’t understand, ask for help.
French: S’il y a une directive que vous ne comprenez pas, demandez de l’aide.
English: Many States parties have received training on the common core document, and others have expressed interest in receiving such training.
French: Beaucoup d'États parties ont reçu une formation sur les documents de base communs et d'autres ont exprimé le souhait de recevoir une telle formation.
English: In accordance with the request of the Monitoring and Evaluation Adviser of the UNF/UNFIP Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation and the conclusions and recommendations adopted at last year's session of the EE-21 Steering Committee, the UNECE secretariat intends to present its work in progress on a range of issues related to CO2 emissions reduction and the Kyoto Protocol in the UNECE region.
French: Conformément à la demande du Conseiller pour le suivi et l'évaluation du projet Fondation pour les Nations Unies/FNUPI sur les investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques, et aux conclusions et recommandations adoptées par le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» à sa session de l'an dernier, le secrétariat de la CEE compte présenter les travaux qu'il mène actuellement sur diverses questions liées à la réduction des émissions de CO2 et au Protocole de Kyoto dans la région de la CEE.  Point 4.
English: They left their pikes in France, since they were of little use against the Iroquois, but they all carried swords.
French: Les piques furent laissées en France, étant inutiles contre les Iroquois.
English: First of all, thank you, Commissioner, for the information that a communication will be issued next week on the emergency intervention measures, which are, of course, essential. We should be in a position to come to the aid of our fellow citizens in the event of natural and industrial disasters alike.
French: Tout d'abord, merci, Madame la Commissaire, d'avoir précisé qu'il y aurait une communication, la semaine prochaine, sur les conditions d'intervention d'urgence parce que, effectivement, c'est une nécessité et nous devons pouvoir venir au soutien de nos concitoyens, qu'il s'agisse de catastrophes naturelles ou industrielles.
English: Source: Offices of the District Commissioners, Ministry of Regional Development
French: Source : Bureaux des commissaires de district, Ministère du développement régional.
English: UNFPA provided support to the police and military academies to incorporate, in their curricula, information on reproductive health and rights, gender, and the prevention of sexually transmitted infections, HIV/AIDS and domestic violence.
French: Le FNUAP a aidé la police et l'armée à intégrer dans leurs programmes de formation des sujets comme la santé procréative et les droits qui en découlent, la problématique hommes-femmes et la prévention des maladies sexuellement transmissibles, du VIH/sida et des violences familiales.
English: One thing is clear: Europe must become more self-reliant in its energy needs and ensure the security of its energy supply.
French: Une chose est sûre: il est indispensable que l'Europe renforce son autosuffisance énergétique et assure la sécurité de son approvisionnement énergétique.
English: Additional information is provided on the Code of Conduct for Canadian Forces Personnel and on the LOAC manual under article 10 of this report.
French: La rubrique qui figure à l'article 10 du présent rapport fournit d'autres renseignements sur le Code de conduite des Forces canadiennes et le manuel relatif au DCA.
English: I strongly encourage you to continue your efforts and create more programs to attract even more students.
French: Je vous encourage vivement à poursuivre vos efforts pour créer davantage de programmes qui attireraient encore plus d'étudiants.
English: Deputy Heads (DH’s) can anticipate receiving direction from the PSC and the TBS related to:
French: Les administrateurs généraux (AG) peuvent compter recevoir des directives de la CFP et du SCT sur les aspects suivants :
English: The Republic of Korea and Taiwan Province of China were also major importing countries.
French: La République de Corée et la province chinoise de Taiwan étaient également de gros importateurs.
English: In 2001, the federal government declared PM less than 10 microns in diameter (PM10) to be toxic and included in CEPA 1999, with an emphasis on the finer fraction PM2.5. In 2003, the primary precursor pollutants to the secondary formation of PM2.5 (SO2, NOx, VOCs and NH3 were also declared to be toxic and added to Schedule 1 of CEPA, the List of Toxic Substances, on the basis of their contribution to PM formation.
French: En 2001, le gouvernement fédéral a déclaré les particules d’un diamètre de moins de 10 microns (P10) toxiques en vertu de la LCPE (1999), tout en mettant l’accent sur les particules fines, les P2,5. En 2003, les principaux polluants précurseurs de la formation secondaire de P2,5 (SO2, NOx, COV et NH3) ont aussi été déclarés toxiques en vertu de la LCPE et inscrits à l’annexe 1, Liste des substances toxiques, de la LCPE en raison de leur rôle dans la formation des particules.
English: Therefore, it may be necessary to look up the same wares/goods and services in both official languages (English and French).
French: Il peut donc s'avérer nécessaire de les rechercher dans les deux langues officielles (anglais et français).
English: We'll keep on praying for you!
French: Be sure that you'll find supportive people when you come back.
English: Two opinions on tobacco provoke intense debate
French: Deux avis sur le tabac provoquent un débat très animé
English: It must also immediately open political negotiations with the Palestinian Authority, without preconditions, thereby giving hope to the Palestinian people for a State sooner rather than later.
French: De même, Israël doit immédiatement engager des pourparlers politiques avec l'Autorité palestinienne, sans condition préalable, pour donner ainsi au peuple palestinien l'espoir d'un État à bref délai.
English: He actually touched on three areas such as identification of potential or real risks to an organization and its elements, the evaluation of consequences and recommendation to reduce or eliminate these treats or risks.
French: Il a en fait touché à trois domaines tels que la détermination des risques potentiels ou réels encourus par une organisation et ses composantes; l'évaluation des conséquences et la formulation de recommandations en vue d'atténuer ou d'éliminer les menaces ou les risques en question.
English: Since then, WestJet has removed the obstacle voluntarily by amending its policies to allow the use of passenger-supplied portable oxygen concentrators (POCs), an approved and widely accepted new technology, on all its flights.
French: Depuis, WestJet a éliminé l'obstacle volontairement en modifiant ses politiques de manière à permettre aux passagers d'apporter leur concentrateur d'oxygène portatif (COP), une nouvelle technologie approuvée et largement acceptée, sur tous ses vols.
English: No matter how compatible two partners are, there are bound to be some differences.
French: Pour compatibles que soient deux partenaires, des divergences ne manqueront pas de surgir.
English: In September 2007, work to resurface the day use area with flagstone will begin along the shore of Lake Agnes beside the tea house.
French: En septembre 2007, des dalles seront posées dans l'aire de fréquentation diurne le long de la rive du lac Agnes, près du pavillon de thé.
English: Reference should also be made to the report on "Safeguarding adults and children with disabilities against abuse", which proposes preventive measures.
French: Par ailleurs, il convient de citer le rapport « Protection des adultes et des enfants handicapés contre les abus », qui propose des mesures de prévention.