ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the review process of the Antimonopoly Law (2005) assistance is required with:
French: Pendant le processus d'examen de la loi antimonopole (2005), une assistance technique est requise aux fins suivantes:
English: Editorial process Receipt of manuscripts Receipt of each manuscript is acknowledged by e-mail to the corresponding author within three working days.
French: Formulaires de cession des droits d’auteur ˆ ´ Le manuscrit doit etre accompagne de formulaires de ces´ ˆ sion des droits d’auteur dument signes par tous les auteurs (cf.
English: The lawfulness of this exercise of discretion is reviewed on a standard of reasonableness; it is not for the Court to substitute its own view.
French: La légitimité de l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire est évaluée selon la norme du caractère raisonnable; il n'appartient nullement à la Cour d'y substituer ses propres opinions.
English: First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T., SI/95-30 (Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk.)
French: Liard, Première nation, TR/96-113 (Liard First Nation) L'inlet Fry du lac Contwoyto, T.N.-O., TR/92-111 (Fry Inlet on Contwoyto Lake, N.W.T.)
English: Furthermore, the Commission recommends to the Council, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, that it take a decision noting the existence of an excessive deficit in Italy.
French: En outre, la Commission formule une recommandation à l'intention du Conseil, l'invitant à adopter, conformément au paragraphe 6 de l'article 104 du traité CE, une décision constatant l'existence d'un déficit excessif dans ce pays.
English: Worldwide action would be needed to avert the impending crisis, and the Commission on Sustainable Development had requested the United Nations system to establish a regular assessment of the world water situation.
French: Il faut une action à l'échelle mondiale pour prévenir la crise qui s'annonce, et la Commission du développement durable a demandé au système des Nations Unies de procéder à des évaluations régulières de la situation des ressources en eau dans le monde.
English: Northern Spirit - Partners in Success
French: L'esprit du Nord - Partenaires dans la réussite
English: Finds indicate that people lived in skin tents, held down by rocks and probably banked with snow.
French: Les objets exhumés indiquent que les gens vivaient dans des tentes en peau maintenues par des pierres et probablement entourées de neige amoncelée.
English: The combined value of these salaries was approximately $57 million in fiscal 2001-02.
French: La valeur combinée de ces salaires s’établissait à 57 millions de dollars environ en 2001-2002.
English: The patterns for female graduates are relatively similar to those of male graduates at the broadest level, but show some moderate differences in the details.
French: L’effet du domaine d’études sur l’écart de rémunération global entre les bacheliers et les bachelières, ainsi que d’autres résultats selon le sexe, sont étudiés plus à fond dans Finnie et Wannell [1999].
English: Greater support is garnered for Canada's aid and co-operation program among key target audiences.
French: Soutien accru, de la part de publics cibles clés, au programme d'aide et de coopération du Canada.
English: In North Korea, millions of people experienced hunger on a scale not seen in a decade.Women, children and the elderly were the most vulnerable.
French: En Corée du Nord, des millions de personnes ont souffert de la faim, dans des proportions inconnues depuis une dizaine d’années. Les femmes, les enfants et les personnes âgées étaient particulièrement vulnérables.
English: Japan has held this seminar once a year since 1997, inviting director-level officials of the passport issuing authorities of China, Indonesia, the Republic of Korea, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
French: Le Japon tient tous les ans depuis 1997 un séminaire sur ce thème auquel sont invités les directeurs des organismes délivrant les passeports en Chine, en Indonésie, en République de Corée, en Malaisie, aux Philippines, à Singapour et en Thaïlande.
English: Now, with the implementation of the Kosovo consolidated budget, the quick impact projects will carry out other necessary projects, such as radar and other facilities at the Pristina airport.
French: À présent que le budget a été établi, les projets à impact rapide porteront sur d'autres activités nécessaires, touchant notamment les installations radar et les autres installations de l'aéroport de Pristina.
English: These countries act as gathering places and embarkation points near to the European El Dorado.
French: Ces pays offrent des points de concentration et d’embarquement proches de l’eldorado européen.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Pincher Creek.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: 4 Failing to place alcohol, tobacco and other goods for sale on board a ship under lock or seal when ship arrives at Canadian port and failing to keep them there while ship is in port 2.
French: 4 Avoir omis de mettre sous clé ou sous scellés les boissons alcooliques, les produits du tabac et les autres produits destinés à la vente sur le navire à l'arrivée de celui-ci dans un port canadien et de les garder ainsi pendant que le navire est dans le port 2.
English: Health Canada's NSAGI (National Studies on Acute Gastrointestinal Illness) initiative consists of a number of interrelated and complimentary studies that together will provide the first population level incidence data of AGI in Canada.
French: L'initiative de l'ENMGA (Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës) de Santé Canada consiste en plusieurs études interdépendantes et complémentaires qui fourniront ensemble les premières données sur l'incidence des MGA dans la population au Canada.
English: ◦ First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT), Bill Graham, M.P., Chair  First Report of the Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment, Sarmite Bulte, M.P., Chair of the Sub-Committee  Tabled in the House on October 29, 1999 Updated on October 24, 2002
French: ◦ Premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI), Bill Graham, Député, Président.  Premier rapport du sous-Comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux  Déposé à la Chambre le 29 octobre 1999 Mise à jour le 24 octobre 2002
English: Additional lanes should be considered, especially on gradients when the proportion and speed of slow vehicles lead to unacceptable reduction in service level.
French: Des voies supplémentaires devraient être envisagées notamment en rampe, lorsque la proportion et la vitesse des véhicules lents induisent une réduction inacceptable du niveau de service.
English: As we have seen in previous chapters, all states maintain definitions that are more or less restrictive in social policy.
French: Comme nous l’avons vu dans les chapitres précédents, tous les pays appliquent des définitions plus ou moins restrictives en politique sociale.
English: CAN/CGSB-53.113-M88 Paper Set, Manifold and Carbon Dec 93
French: CAN/CGSB-53.113-M88 Liasse, papier de pelure et papier carbone déc 93
English: They had also sought guidance on how they could assist at the operational level in the implementation of recommendations contained in concluding observations.
French: Ils ont en outre demandé des indications sur la manière dont ils pourraient contribuer sur le plan opérationnel à la mise en œuvre des recommandations figurant dans les observations finales.
English: For example, the sports training programme has conducted "sports schools" with high female participation: in 2002, 47.1% of beneficiaries were female.
French: C'est ainsi qu'au titre du sport comme formation, des écoles de sport à forte participation féminine ont été créées; en 2002, 47,1 % des bénéficiaires étaient des femmes.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said he had several comments deriving from the question of the French delegation.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit que le point soulevé par la délégation française lui inspire plusieurs remarques.
English: In the area of postsecondary education, ministers restated the importance of restoring Canadian Health and Social Transfer (CHST) funding.
French: Dans le domaine de l'enseignement postsecondaire, les ministres ont réitéré l'importance de rétablir les fonds du transfert canadien à la santé et aux services sociaux.
English: The change to the specifications does not affect the functional controls of the excipient (e.g., particle size distribution) nor result in a potential impact on the performance of the kit or radiopharmaceutical.
French: Le changement aux spécifications ne touche pas les contrôles fonctionnels de l'excipient (p. ex., distribution par taille des particules) ni n'a d'incidence potentielle sur le rendement du produit médicamenteux.
English: Work is ongoing to ensure that CISE projects are proceeding with a degree of consistency, and are addressing standards, policies, and system interoperability from the outset.
French: Les travaux se poursuivent pour que les projets du SCIE se déroulent avec une certaine uniformité et pour qu'ils correspondent aux normes, aux politiques et aux exigences d'interfonctionnement du système dès le départ.
English: However, not every plan in which more than one employer participates is considered a MEP.
French: Toutefois, les régimes auxquels contribue plus d’un employeur ne sont pas tous des RI.
English: Consulting services capability was developed and deployed with a view to:
French: Le CCG a mis au point et offert des services de consultation en vue:
English: Our goal is to deliver the highest quality products that are designed to meet the high expectations of our customers at surprisingly low prices.
French: L'offre du mobilier DEMI Co. obtient l'approbation des acteurs majeurs du marché, attentifs a sa stylistique toujours adapteé au besoin du client et a sa haute qualité de produits.
English: The bank contains information on farmers in financial difficulty who have applied for review of their financial situation under the FCS, a Departmental Program developed as a complimentary program to the Farm Debt Mediation Service.
French: Le fichier renferme de l'information sur des agriculteurs en difficulté financière qui ont présenté une demande d'examen de leur situation financière en vertu du Programme de consultation agricole, qui est un programme ministériel mis sur pied comme complément au Programme de médiation d'endettement agricole.
English: Thank you, Mr President, for handling matters in this way.
French: Monsieur le Président, un grand merci pour vous être comporté de la sorte sur ce sujet.
English: The Canadian distribution falls within the mixed-grassland ecoregion, dominated by speargrass, blue grama, wheatgrass and June grass.
French: La rÃ©partition canadienne fait partie de lâ€™Ã©corÃ©gion des prairies mixtes dominÃ©es par les graminÃ©es, le boutelou gracieux, lâ€™agropyre et le pÃ¢turin des prÃ©s.
English: It covers all UNHCR's programmes addressing stateless persons, including populations with undetermined nationality.
French: Il couvre tous les programmes du HCR relatifs aux apatrides, y compris les populations sans nationalité déterminée.
English: Financial support to civil society in Belarus must be delivered in appropriate and flexible forms so that it really does reach those for whom it is intended.
French: - 15 Financial support to civil society in Belarus must be delivered in appropriate and flexible forms so that it really does reach those for whom it is intended.
English: A buffer zone has been established. Management structures for the protection and conservation of the nominated property include the shared responsibilities of national, regional and local governments.
French: Les structures de gestion pour la protection et la conservation du bien incluent les responsabilités communes des gouvernements nationaux, régionaux et locaux.
English: We underline the importance for international assistance in this field to adhere to the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence enshrined in General Assembly resolution 46/182.
French: Nous soulignons qu'il importe que l'aide internationale dans ce domaine adhère aux principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance consacrés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: It is exactly here that a DNA genealogy test comes into its own.
French: C’est justement dans ces cas-là que la généalogie par ADN peut être utile.
English: The National Archives holds some William Lyon Mackenzie Papers (MG24-B18).
French: Certains documents sur William Lyon Mackenzie se trouvent aux Archives nationales (MG24-B18).
English: Since then, the world economy, the Canadian economy and Canada's transportation industry have changed significantly.
French: Depuis, le visage de l'économie mondiale, de l'économie canadienne et de l'industrie du transport au Canada a considérablement changé.
English: His maternal grandfather, William Lyon Mackenzie, had promoted radical social reform and had declared that the whole produce of labour should be distributed to the labourers.
French: Son grand-père maternel, William Lyon Mackenzie, a fait la promotion d'une réforme sociale draconienne, et a déclaré que tout le fruit du travail devait être réparti parmi les travailleurs.
English: It is formulated to work with three different models of shorthand machines which are manufactured by the company that makes the ink (Stenograph Corporation).
French: Elle est formulée pour être utilisée avec trois modèles différents d'appareils sténographiques qui sont fabriqués par la société qui produit l'encre (Stenograph Corporation).
English: This tension, he says, "creates an paradox: how can people be both self-interested and altruistic?
French: Cette tension, dit-il, « crée un paradoxe : comment les gens peuvent-ils être à la fois soucieux de leur propre intérêt et altruistes?
English: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy.
French: Conclusion Les membres de l’industrie du logiciel indépendant nous ont ouvert une époque de bouleversements telle que le monde n’en avait pas connu depuis la révolution industrielle.
English: Look at the income gap between unskilled workers and those employed in the growth industries and ask yourself whether it is likely to narrow or widen in the years to come?
French: Il suffit de se pencher sur l'écart de revenu entre les manœuvres et les travailleurs des industries de croissance.
English: Third, Mr. President, the Chinese delegation especially appreciates and thanks you for your hard work during the session to move the CD forward.
French: En troisième lieu, Monsieur le Président, la délégation chinoise vous remercie tout particulièrement du travail acharné que vous avez accompli au cours de la présente session pour faire avancer la Conférence.
English: The case study literature that provided the basis for more empirical research on the effects of language barriers is under-represented in this report.
French: Les études de cas pouvant servir de base à une recherche empirique approfondie sur les effets des barrières linguistiques sont sous-représentées dans le présent rapport.
English: The following are the resulting recommendations:
French: Voici les recommandations formulées:
English: List of the most popular cars on Auto123.
French: Voici la liste des autos les plus populaires sur Auto123.
English: International treaties and conventions are consistently observed with a view to implementing measures to combat international terrorism.
French: Les conventions et traités internationaux sont constamment pris en compte en vue de l'application des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: The resolution's sponsors affirmed without rhyme or reason that the National Convention was not in a position to further the restoration of democracy and national reconciliation.
French: Les auteurs du projet de résolution affirment d'autre part sans rime ni raison que la Convention nationale n'est pas en mesure d'œuvrer au rétablissement de la démocratie et à la réconciliation nationale.
English: There is a danger, however, that this situation may have arisen from a lack of registrations of complaints, or from administrative problems in the institutions responsible for considering violations.
French: Cependant, il est possible que cette situation résulte du manque d'enregistrement de plaintes, ou de problèmes administratifs au sein des institutions responsables du traitement de ces violations.
English: The Party conducting a verification shall provide the exporter or producer
French: Lorsqu'une Partie effectue une vérification en vertu du paragraphe 18, la
English: Income derived by a resident of a Contracting State which, under any one or more of Articles 6 to 8 and Articles 10 to 18 may be taxed in the other Contracting State shall, for the purposes of Article 23, be deemed to be income from sources in that other Contracting State.
French: Les revenus d'un résident d'un État contractant qui, en vertu de l'un ou de plusieurs des articles 6 à 8 et 10 à 18 sont imposables dans l'autre État contractant, sont, aux fins de l'article 23, considérés comme des revenus provenant de sources situées dans cet autre État contractant.
English: We shouldn’t blame them for doing that.
French: Ils faisaient de leur mieux pour survivre à l’époque.
English: Citizenship by Birth It is stated in the Pakistan Citizenship Act that: Every person born in Pakistan after the commencement of the Act shall be a citizen of Pakistan by birth.
French: a) Tout individu né au Pakistan après l'entrée en vigueur de la présente loi est considéré comme un citoyen pakistanais de naissance;
English: Change could be achieved by intelligent signalling systems, and making better use of the possibilities of cooperation along corridors.
French: La situation pourrait évoluer en adoptant des systèmes de signalisation intelligents, et en faisant un meilleur usage des possibilités de coopération le long des divers corridors.
English: Predictions are that by the year 2025 two-thirds of the world population will not have access to sufficient drinking water.
French: Il est prévu que d’ici à 2025, les deux tiers de la population mondiale n’auront pas accès à l’eau potable.
English: Such aid may directly affect the situation of competitors in other Member States, and prima facie it would appear to be in contradiction with the common market.
French: De telles aides comportent un risque direct d'altérer la situation des entreprises concurrentes des autres États membres et paraissent, à première vue, en contradiction avec le marché commun.
English: Their findings suggest that groundwater flow in the Lockport formation is predominated by horizontal bedding-plane fractures of significant lateral extent.
French: Les résultats obtenus permettent de croire que la caractéristique dominante de l'écoulement des eaux souterraines dans la formation de Lockport est la présence, dans le plan de litage, de fractures horizontales à extension latérale significative.
English: [English] First of all, on the rear party–and there's a copy of an overhead given to you that summarizes the five points I'm going to make–whenever a major deployment occurs involving one or more units, ships or squadrons, each of those involved would normally form a rear party.
French: [Traduction] Tout d'abord, sur le groupe arrière–on vous a remis un exemplaire de l'acétate qui résume les cinq thèmes que je vais vous présenter–chaque fois qu'il y a un déploiement d'envergure d'un ou de plusieurs navires, unités ou escadres, toutes les personnes touchées formeront normalement le groupe arrière.
English: The forum was organised jointly by the European Commission and the German Ministry of Justice.
French: Mayence Le 27 mai, M. Söderman participe à une table ronde organisée à Mayence pour le vingt-cinquième anniversaire de l’institution du médiateur du Land de Rhénanie-Palatinat.
English: In good time before the inspection, the Agency shall inform the Member State concerned of the inspection and of the identity of the authorised officials.
French: En temps utile avant l'inspection, l'Agence informe l'État membre concerné de l'inspection prévue et de l'identité des fonctionnaires mandatés.
English: • Department of Justice - Costs of Implementing the Canadian Firearms Program - Chapter 10, an OAG Chapter
French: • Ministère de la Justice - Les coûts liés à la mise en oeuvre du Programme canadien des armes à feu - chaptire 10, un chapitre BVG
English: 6.2 PET/PERs Research Working Group Dr. Peter Ganz, Catherine Hanson 1.
French: Cette information est nécessaire afin de procéder à la modification et à la directive provisoire.
English: However, it would of course be necessary to eventually set out the reasons why Parliament might refuse to grant discharge.
French: En quelque sorte en catimini, alors qu'il conviendrait naturellement de continuer à exposer les motifs pour lesquels le Parlement refuserait de donner la décharge.
English: Note K – Staff pension fund (in EUR ’000) The Group operates 3 defined benefit pension schemes.
French: Au sens des IFRS, ces prestations ne sont pas financées.
English: Parking was free but quite a walk up a steep hill.
French: garage privé à plus de 600 m tout en hauteur.
English: Les couilles pleines, il termine en vidant tout son jus sur leur visage et se trouve même étonné de les voir lécher et tout avaler comme si elles n'avait rien mangé au dîner !
French: Les couilles pleines, il termine en vidant tout son jus sur leur visage et se trouve même étonné de les voir léchouiller et tout avaler comme si elles n'avait rien mangé au dîner !
English: The data set includes 38 lakes from Labrador, 63 lakes from Newfoundland, 150 lakes from Nova Scotia and 166 lakes from New Brunswick.
French: Ces données portent sur 38 lacs du Labrador, 63 lacs de Terre-Neuve, 150 lacs de la Nouvelle-Écosse et 166 lacs du Nouveau-Brunswick.
English: There is an enclosed indoor garage available at an additional nightly fee.
French: Le parking couvert est disponible contre un supplément à la nuit.
English: The substantive content of this prescription, which may be termed the Washington/Montreal Consensus, is married with procedural elements modelled on those in the NEPAD which emphasize ownership of the policy reforms by the country involved.
French: Sur le fond, cette orientation, que l'on pourrait appeler le Consensus de Washington/Montréal, s'accompagne d'éléments de procédure modélisés sur ceux du NEPAD et mettant l'accent sur l'adhésion aux réformes des politiques par le pays concerné.
English: Mr. Corbett, who received his LLB from Queen's University in 1969, has an extensive background in criminal, constitutional and administrative law, and in alternate modes of dispute resolution.
French: M. Corbett, qui a obtenu son LL.B. de la Queen's University en 1969, possède une vaste expérience du droit criminel, constitutionnel et administratif, ainsi que des méthodes de règlement à l'amiable des litiges.
English: In that case, the Commission had rejected, on the ground of lack of Community interest, the applicant’s complaint against a rule of the Fédération internationale de football (FIFA) governing the activities of players’ agents.
French: Dans cette affaire, la Commission avait rejeté, pour défaut d’intérêt communautaire, une plainte du requérant dénonçant un règlement de la Fédération internationale de football association (FIFA) gouvernant l’activité des agents de joueurs.
English: But the criticism of the Oslo process for its gradualist approach and for deferring decisions on the most difficult issues until later is desktop philosophizing.
French: Mais ceux qui reprochent au processus d'Oslo d'être progressif et de remettre à plus tard les décisions concernant les questions les plus complexes parlent sans connaître la réalité sur le terrain.