ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was aware of the international custom whereby a person who is refused admittance at the port of entry is sent back to where his or her flight originated (also referred to as the port of origin).
French: Les deux raisons suivantes sont particulièrement importantes, puisqu’elles ont conditionné l’état d’esprit de Mme Girvan pendant toute la période de détention de M. Arar aux États-Unis.
English: Ottawa Office Works Reference Number:
French: Ottawa Office Works Numéro de référence:
English: As part of their efforts to support acceleration of the continent's integration agenda, AUC and ECA undertook major activities in the year under review.
French: Dans le cadre de leurs efforts tendant à accélérer le programme d'intégration du continent, la CUA et la CEA ont mené d'importantes activités au cours de l'année considérée.
English: "8.1.3.2.1.5.  The acceleration or deceleration conditions shall satisfy the requirements of paragraph 8.1.3.4. below.
French: «8.1.3.2.1.5 Les conditions d'accélération ou de décélération devront être conformes aux dispositions du paragraphe 8.1.3.4.
English: The Council reaffirmed its strong support for the AU and the UN’s ongoing efforts to solving the conflict in Darfur.
French: Le Conseil réaffirme qu’il soutient les efforts déployés actuellement par l’Union africaine (UA) et par l’Organisation des Nations unies (ONU) pour résoudre le conflit au Darfour.
English: Non-financial assets Prepaid expenses Consumable supplies Property and equipment (Note 9)
French: Actif non financier Charges payées d’avance Stocks de fournitures Immobilisations corporelles (note 9)
English: The association is committed to working with the regulators, SROs and industry participants to make this objective a reality.
French: L’ACMC s’engage à travailler de pair avec les autorités réglementaires, les organismes d’autoréglementation et les intervenants du secteur afin de réaliser cet objectif.
English: Furthermore, the United Nations theme group on education has been very useful in coordinating donor efforts and has helped generate a common understanding about which policies and actions are needed in the education sector.
French: En outre, le groupe thématique des Nations Unies sur l'éducation a joué un rôle très utile en coordonnant les efforts des donateurs et a contribué à établir une vision commune des politiques et des mesures à mettre en place dans ce secteur.
English: Gravely concerned about serious violations of international humanitarian law and human rights law during armed conflicts, in all parts of the world, and their detrimental impact on cultural rights and property,
French: Sérieusement préoccupé par les violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme en période de conflit armé où que ce soit dans le monde, et par leurs conséquences préjudiciables pour les droits et les biens culturels,
English: As for non respirable crystalline silica.
French: Comme pour la silice cristalline.
English: The innovative planning arrangements and architectural style of building components as well as garden design developed in the Red Fort strongly influenced later buildings and gardens in Rajasthan, Delhi, Agra and further afield.
French: Le plan et le style architectural novateurs des bâtiments ainsi que la conception des jardins du Fort Rouge ont fortement influencé les constructions et les jardins ultérieurs au Rajasthan, à Delhi, à Agra et au-delà.
English: 3.1.4) All products produce d in the establishmen t are listed and grou ped und er their respective HACC P plan including non-registered lines.
French: Si un systèm e au tre qu e ce lui du PASA es t utilisé com m e éq uivalen t, dem and er l’ass istanc e du représe ntan t du P ASA de votre région/Centre opé rationnel.)
English: $2,903.60 - Airfare includes travel until 11 June 2004 Other Transportation:
French: 2 903,60 $ - Tarif aérien inclut le déplacement jusqu'au 11 juin 2004 Autre transport:
English: Fix a problem if it exists so it won't complicate your home sale.
French: Réglez un problème s'il existe afin qu'il ne complique pas la vente de votre maison.
English: Booking.com: hotel NH Imperial Playa, Las Palmas De Gran Canaria, Spain - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Imperial Playa, Las Palmas De Gran Canaria, Espagne - 74 Commentaires Clients.
English: The Archives will attempt to update this electronic index yearly with each new accrual of late registrations.
French: Les Archives tenteront de mettre Ã jour l'index Ã©lectronique annuellement en ajoutant les nouveaux enregistrements tardifs.
English: It would not have been a very happy day to hold the elections to the European Parliament.
French: Cela n'aurait pas été une journée heureuse pour organiser des élections européennes.
English: ACCOUNTABILITY Customs/traditions for accountability within the First Nation Current accountability mechanisms Adequacy of current accountability mechanisms Enhancement of current accountability mechanisms T T T T
French: déterminer le niveau actuel de rendement pour chaque mesure au moyen des données disponibles et du plan de collecte de données; on obtient ainsi un * niveau de référence + pour chaque mesure, pour assurer le caractère réaliste des cibles sur le plan pratique;
English: ALLOTTED RATING PASS RATING MAXIMUM RATING Abilities Factor
French: Des principes, méthodes et pratiques de la tenue de livres.
English: The goal of the federal NCE program is to mobilize Canada's research talent in universities, industry and government to improve the quality of life for Canadians, create new economy jobs and stimulate growth.
French: Le programme fédéral des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public en vue d’améliorer la qualité de vie des Canadiens, de créer des emplois dans la nouvelle économie et de stimuler la croissance économique.
English: However, interest on any amount payable continues to accrue throughout the period of extension.
French: Cependant, les intérêts sur tout montant à payer continuent de courir pendant la période de prorogation.
English: (2) Any country may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
French: (2) Tout pays peut dénoncer le présent Acte par notification adressée au Directeur général.
English: We must recognise that the applicant states have worked hard in recent years to reform their economies and consolidate democracy in order to join the Union.
French: Nous devons reconnaître les gros efforts consentis ces dernières années par les pays candidats pour réformer leur économie et consolider la démocratie dans le but de rejoindre l'Union.
English: It encourages the State party to use these data and indicators in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il encourage l'État partie à utiliser ces données et indicateurs pour élaborer des lois, politiques et programmes correspondant aux objectifs de la Convention.
English: Public health officials have told Health Canada that they put this resource in their neonatal packages because it is a "one-stop-shop" that make parents aware of important child safety issues.
French: Des agents de la santé publique ont informé Santé Canada que ce document est inséré dans la pochette qui est remise aux parents d'un nouveau-né, puisqu'il s'agit là d'une bonne occasion de les renseigner sur d'importantes mesures de sécurité à l'égard de leur enfant.
English: US dollars Other  currencies Gold SDRs IMF position Total
French: Dollars américains Autres devises Or DTS Position au FMI Total
English: A whole climate of intolerance, hatred and violence was growing.
French: L’indifférence grandissait ; les passagers dans les trains restaient assis à observer tandis que les gangs frappaient leurs victimes.
English: In the case of detention of smuggled migrants, do your country's competent authorities comply with the obligation under the Vienna Convention on Consular Relations to inform those persons without delay about the provisions of the Convention concerning notification to and communication with consular officers (art.
French: En cas de détention d'un migrant qui a été l'objet d'un trafic illicite, les autorités compétentes de votre pays respectent-elles l'obligation qu'il a contractée en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, d'informer sans retard la personne concernée des dispositions relatives à la notification aux fonctionnaires consulaires et à la communication avec ces derniers (art.
English: Refrigerators and freezers used to store drugs should:
French: Réfrigérateurs et congélateurs où sont entreposés les médicaments doivent
English: Open water except 1 tenth of first-year ice including a trace of old ice west of the second ice edge.
French: Eau libre sauf 1 dixième de glace de première année incluant une trace de vieille glace à l'ouest de la deuxième lisière de glace.
English: The efforts undertaken in this area have been extensive, for initial enrolment in pre-school, in 2002, according to the preliminary results of the education census, reached a total of approximately 4.9 million children.
French: De gros efforts ont été déployés dans ce domaine afin de favoriser les inscriptions dans les établissements préscolaires; en 2002, selon les résultats préliminaires du recensement sur l'éducation, ces efforts ont permis d'atteindre un total d'environ 4,9 millions d'enfants.
English: Shimon Peres is Israel’s Deputy Prime Minister.
French: Shimon Peres est Vice-premier ministre d’Israël.
English: We shall see this afternoon just how much reliance can be placed on the statements by the PPE-DE Group when it comes to drawing conclusions during accession negotiations.
French: Cette après-midi, nous verrons bien dans quelle mesure on peut se fier aux déclarations du groupe PPE-DE lorsqu’il s’agira de tirer des conclusions lors des négociations d’adhésion.
English: Eurotunnel has already indicated that this would be a benefit which would enable it, over time, to avoid the need to comply with both English and French law.
French: Cet aspect avait d’ailleurs déjà été évoqué par Eurotunnel comme un atout pour lui éviter, à terme, d’avoir à respecter de manière cumulative les obligations des droits britannique et français.
English: All the bodies for parliamentary scrutiny of the intelligence services have one limitation in common: they do not have access to classified information and state secrets. Several parliaments have considered this question and called for changes.
French: La limite commune à toutes les instances de contrôle parlementaire des services de renseignement est l'accès aux informations classées et le régime du secret d'Etat opposable, qui a incité plusieurs parlements à conduire une réflexion et à formuler des revendications.
English: Frequency of borrowing needles/syringes in the previous 6 months 30.
French: Fréquence d'emprunt d'aiguilles/seringues au cours des six mois préalables 30.
English: The Constitution establishes German as the national and official language of Liechtenstein.
French: En vertu de la Constitution, l'allemand est la langue nationale et officielle du Liechtenstein.
English: * I posted a comment requesting clarification, but it’s been “awaiting moderation” for several hours and more recent comments have appeared, so I’m taking that as a confirmation.
French: * J’ai posté un commentaire demandant clarification, mais il est “awaiting moderation” depuis des heures et des commentaires postérieurs ont été validés, donc je prends ça pour une confirmation.
English: The same conditions for competing enterprises and adherence to recognized rules must also be guaranteed on third markets.
French: Sur les marchés tiers, il importera également de garantir des conditions identiques aux entreprises concurrentes ainsi que le respect des règles reconnues.
English: The research is exploratory and descriptive — with a focus on communities and their reactions to technological innovations that will bring about changes in their daily life and may help improve their living conditions.
French: Il s’agit plutôt d’une étude exploratoire, descriptive, centrée sur les communautés, sur leurs réactions et leurs comportements vis-à-vis d’une innovation technologique qui devrait apporter des changements profonds dans la vie quotidienne de ces communautés dans le sens d’une amélioration de leurs conditions de vie.
English: Seasonal, cumulative-indices may not adequately capture the frequency and episodicity of short-term, high concentrations. Data from field studies in Ontario on two crops, radish and white bean, were available for analysis and quantification of foliar injury impacts in response to exposure to ambient ozone.
French: Croissance des arbres La détermination des LOAELs concernant les effets de l'ozone sur la croissance des arbres fait appel à des études menées aux États-Unis par l'EPA au cours des années 80 sur l'incidence de l'ozone sur les essences forestières, selon une méthodologie d'exposition en enceintes à toit ouvert similaire à celle des études du NCLAN sur la production agricole.
English: One of my own personal conclusions from the discussion was that the idea of a comprehensive operation must certainly be retained, but that at the same time one must be sure not to exaggerate in this sphere, because too many peacekeeping operations would ultimately destroy all of them.
French: Une des conclusions que j'en ai tirées personnellement, c'est qu'il faut maintenir, certes, l'idée d'opération « comprehensive » comme on dit maintenant, mais qu'en même temps, il faut veiller à ne pas exagérer dans ce domaine, car trop d'opérations de maintien de la paix finirait par tuer les opérations de maintien de la paix.
English: Organic and mineral soil horizon nutrients were found to be highly variable for both series of stands; this was postulated to be a result of the fire origin of the stands, with varying fire intensity and postfire conditions resulting in different nutrient losses from the site.
French: Les contenus en éléments des horizons organiques et minéraux du sol étaient fort variables dans les deux séries de peuplements, sans doute en raison des incendies qui sont à l'origine de ces peuplements: différentes intensités de feux alliées à des conditions variables de station après incendie se traduisent en effet par des différences de pertes d'éléments nutritifs.
English: Note If more than three codes apply to the same recipient, use an additional T5 slip.
French: Remarque Si plus de trois codes sont nécessaires, utilisez un feuillet T5 additionnel.
English: The Law on Equal Treatment is supervised by the Equal Opportunities Ombudsman and its Office can investigate on complaints concerning employment and make a finding, addressing recommendation to the author of the act or imposing administrative sanctions.
French: Le Médiateur pour l’égalité des chances veille au respect de la loi relative à l’égalité de traitement; ses services peuvent instruire les plaintes concernant l’emploi et rendre des conclusions, adresser des recommandations à l’auteur de l’acte discriminatoire, ou imposer des sanctions administratives.
English: TITLE VII Economic and monetary policy Legal framework Treaty provisions:
French: TITRE VII Politique économique et monétaire Cadre juridique Dispositions du traité:
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 70)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 70 de l'ordre du jour)
English: It is recognized that the scope and subject matter of current Health Canada guidances may not be entirely consistent with those of the ICH guidances that are being introduced as part of our commitment to international harmonization and the ICH Process.
French: Santé Canada est conscient que la portée et l'objet de ses lignes directrices actuelles peuvent ne pas toujours correspondre en totalité à ceux des lignes directrices de l'ICH qui sont introduites dans le cadre de l'engagement du Santé Canada envers l'harmonisation à l'échelle internationale et le Processus de l'ICH.
English: Most recently, the Algerian National Industrial Property Institute (INAPI) had, on September 12, 2006, under the high patronage of the national President, celebrated African Technology and Intellectual Property Day.
French: Tout récemment, l’Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI) a célébré le 12 septembre 2006, sous le haut patronage du président de la république, la Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle.
English: In the 60s THOMAS was a pioneer in the construction of framework industrial buildings, that are precalculated and standardised, but in such a way that the client does not have to adapt himself to standard dimensions, since (within ample limits) any width, length or detached or contiguous warehouse has been precalculated and standardised, including those designed for use with a jib crane.
French: Dans les années 60, THOMAS a été pionnière dans la construction de bâtiments industriels à portiques pré-calculés et normalisés toujours de façon telle que l'acheteur ne soit pas obligé de s'adapter à des dimensions standard, puisque (dans des marges très larges) n'importe quelle largeur, hauteur ou longueur pour des bâtiments isolés ou contigus, même ceux prévus pour des ponts roulants, sont normalisées et pré-calculées. Ceci permet de rentabiliser parfaitement le terrain à bâtir, d'obtenir des prix réduits et de construire rapidement des structures standard.
English: The fighting had reportedly displaced thousands of families, particularly in north Mogadishu.
French: Les combats auraient contraint des milliers de familles à se déplacer, en particulier dans le nord de Mogadishu.
English: (42) Copies - A requirement under a provision of a federal law for one or more copies of a document to be submitted is satisfied by the submission of an electronic document if (a) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; and (b) the regulations respecting the application of this section to the provision have been complied with.
French: (42) Exemplaires – Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige la transmission d'un ou de plusieurs exemplaires d'un document, la transmission d'un document électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3; b) les règlements visant l'application du présent article à la disposition ont été observés.
English: The way term employees are used in CCRA has resulted in many having had continuous employment for several years.
French: Grâce à la façon dont l'ADRC utilise les employés nommés pour une période déterminée, bon nombre d'entre eux ont profité d'emplois continus pendant plusieurs années.
English: * Working description based on definitions used by the Pan American Health Association (PAHO) and the Nova Scotia Public Health Services.
French: * Définition ad hoc fondée sur la terminologie de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et des services de santé publique de la Nouvelle-Écosse.
English: 2.10 Environment And Cancer workshops
French: 2.10 Ateliers sur l'environnement et le Cancer 1.
English: The Committee proposes widening the Reserved pending the outcome of concept of « student admitted to a course negotiations with the other institutions. of vocational training » by replacing « vocational training » with « training ».
French: Le Comité apporte son appui aux Prise en compte de l’avis favorable . innovations les plus importantes de la proposition : refonte de la législation sur le droit à la libre circulation et de séjour, élargissement de la notion de me mbres de la famille, simplification des conditions et formalités liées à ces droits y compris la suppression du montant minimal des ressources financières dont doivent disposer les inactifs, ainsi que l’introduction du droit de séjour permanent.
English: Therefore, the existence of an armed conflict should be determined by a legal test applied to the factual situation, and should not be dependent on recognition thereof by the participants.
French: L'existence d'un tel conflit devrait par conséquent être décrétée à l'issue d'une analyse juridique de la situation sur le terrain, et non sur la foi des déclarations des parties.
English: Any legislation that permitted such practices without the free and informed consent of the individual should be repealed.
French: Toute loi autorisant ces pratiques sans le consentement libre et éclairé du patient devrait être abrogée.
English: The Code also establishes the strict liability principle as the basis for determining anti-doping rule violations by athletes with positive doping results.
French: En d’autres termes, d’autres preuves qu’un contrôle positif peuvent désormais aboutir à une sanction pour violation des règles antidopage.
English: The General Assembly,  Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998, 54/54 O of 1 December 1999, 55/33 U of 20 November 2000, 56/24 Q of 29 November 2001, 57/75 of 22 November 2002, 58/54 of 8 December 2003, 60/226 of 23 December 2005 and 61/77 of 6 December 2006 entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998, 54/54 O du 1er décembre 1999, 55/33 U du 20 novembre 2000, 56/24 Q du 29 novembre 2001, 57/75 du 22 novembre 2002, 58/54 du 8 décembre 2003, 60/226 du 23 décembre 2005 et 61/77 du 6 décembre 2006, intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: Justification To anticipate the boost that the Commission will give to logistics in the near future, bearing in mind that European capacity needs to be upgraded and expanded in a sector with a key role to play in rationalising traffic, energy use, and environmental impact while making for territorial cohesion and a competitive service for users.
French: centre européen (par ex. développement du commerce mondial et connexion de réseaux et services à l’échelle continentale et intercontinentale); ceux où existent des possibilités d’accéder à des sciences et des technologies complémentaires aux connaissances européennes actuelles, et d’intérêt mutuel, ainsi que d’acquérir ces sciences et technologies; enfin, ceux où l’Europe répond à des besoins planétaires (par ex. les changements climatiques) ou contribue à des normes internationales et à des systèmes mondiaux (par ex. infrastructure de logistique appliquée et de navigation par satellite).
English: A critical factor running through implementation is that UNICEF is perceived as a difficult partner, with recovery rates that are considered expensive and with undue time spent on agreements for specific contributions.
French: L'un des facteurs cruciaux que l'on retrouve tout au long de l'exécution est que l'UNICEF est perçu comme étant un partenaire difficile, avec des taux de recouvrement qui sont considérés onéreux et qui passe trop de temps sur des accords concernant certaines contributions.
English: Article 10 also implies, subject to the general principles of international human rights law, the right of persons with disabilities to marry and have their own family.
French: Article 10 - Protection de la famille, ainsi que des mères et des enfants  Dans le cas des personnes souffrant d'un handicap, les dispositions du Pacte selon lesquelles des mesures de protection et d'assistance doivent être prises en faveur de la famille signifient que tous les moyens doivent être employés pour que ces personnes puissent, si elles le souhaitent, vivre dans leur milieu familial.
English: Booking.com: Hotel Soleil Peniche, Peniche (Peniche), Portugal - 176 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Soleil Peniche, Peniche (Peniche), Portugal - 175 Commentaires Clients.