ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission noted that most assistance to Liberian refugees had been discontinued in Côte d'Ivoire, Ghana and Guinea despite the fact that many refugees have been compelled to remain in their host countries because of insecurity and the absence of a conducive environment for their return.
French: La Mission a noté qu'en Côte d'Ivoire, en Guinée et au Ghana, les réfugiés libériens ne recevaient pratiquement plus d'assistance, bien que nombre d'entre eux aient été obligés de rester dans leurs pays hôtes en raison de l'insécurité qui régnait au Libéria et de l'absence d'un climat propice à leur retour.
English: Indeed, not only does this session prepare us to enter fully into the third millennium but also, and above all, it is being held at a time in the history of humankind that gives rise to new encouraging prospects in the minds of men throughout the world for a better future.
French: En effet, non seulement cette session nous prépare à entrer de plain-pied dans le troisième millénaire, mais aussi et surtout, elle se tient à un moment de l'histoire de l'humanité qui laisse entrevoir de nouvelles perspectives encourageantes dans la conscience des hommes pour un meilleur avenir du monde.
English: • Quarterly Estimates of Trusteed Pension Funds
French: • Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur de voyagiste
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year 2009 15 01 02 11 01 – Missions 15 01 02 11 02 – Meetings & Conferences 15 01 02 11 03 – Committees (management and advisory) 15 01 02 11 04 – Studies & consultations 15 01 02 11 05 - Information systems
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale) Année 2009 15 01 02 11 01 – Missions 15 01 02 11 02 – Réunions et conférences 15 01 02 11 03 – Comités (de gestion et consultatif) 15 01 02 11 04 - Études et consultations 15 01 02 11 05 - Systèmes d'information
English: Guidance Manual Version 1.0 — March 1997" (Environment Canada, 1997a) has been published to provide guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Le 1,3-butadiène est cancérogène et génotoxique chez les animaux. Il pourrait être cancérogène chez les humains.
English: After its adoption, the Department worked to publicize the Declaration and its significance resulting in a large number of interviews and print articles.
French: La Déclaration une fois adoptée, il s'est employé à la faire connaître et à en souligner l'importance, ce qui s'est traduit pas un grand nombre d'interviews et d'articles de presse.
English: By announcing the Roadmap for Linguistic Duality in Canada, we are acting for the future.
French: En annonçant la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne, nous agissons pour l’avenir.
English: Practice Manual, 3rd Edition Description:
French: Le projet consiste à mettre à jour et à publier la 3e édition du Guide du praticien.
English: Turkey poses particular food safety challenges because it can be contaminated with bacteria such as Salmonella, which can cause diarrhea, vomiting and stomach cramps.
French: La dinde pose un problème particulier de salubrité parce qu'elle peut avoir été contaminée par certaines bactéries comme la salmonelle qui peuvent causer diarrhée, vomissement et crampes abdominales.
English: Also important is the accession of other Arab States preparing to become members of the WTO.
French: L'accession d'autres États arabes qui se préparent à devenir membres de l'OMC est également importante.
English: Such a legal document would be the first of its kind in the Arab region, and we will work on making it a regional document to support the rights of people living with HIV in the Arab world.
French: Ce document juridique serait le premier en son genre dans la région arabe, et nous nous efforcerons d'en faire un document régional qui défendra les droits des personnes vivant avec le VIH dans le monde arabe.
English: If your system uses this chipset, you should also disable MSI.
French: Si votre système utilise cette puce, vous devriez désactiver MSI.
English: Throughout their three-year terms, all Tribunal members will have ongoing training in decision-writing techniques, evidence and procedure, mediation, and in-depth analysis of human rights issues.
French: Pendant leur mandat de trois ans, tous les membres du Tribunal bénéficieront d'une formation portant sur les techniques de rédaction des décisions, la preuve et la procédure ainsi que sur la médiation et l'analyse approfondie des questions relatives aux droits de la personne.
English: It was in the context of dealing with this financial predicament that Mr. Sabourin raised the possibility of transferring employees internally to maximize the utilization of available government funding.
French: C'est dans ce contexte de redressement des finances que M. Sabourin a évoqué la possibilité de muter les employés à l'interne afin de maximiser l'utilisation de crédits gouvernementaux disponibles.
English: Of course, military lawyers need specialized training in areas of law that are unique to the Armed Forces.
French: Bien entendu, les avocats militaires ont besoin de suivre une formation spécialisée dans les domaines du droit qui sont propres aux forces armées.
English: The falls exercise programs typically involved cardiovascular endurance, muscle strength, flexibility and balance.
French: Les programmes de prévention des chutes comprennent typiquement des exercices d'endurance cardiovasculaire, des exercices musculaires, des exercices de flexibilité et d'amélioration de l'équilibre.
English: As this case satisfies the criteria given in paragraph 88, Mrs. Land will be entitled to claim an ITC for the full amount of tax paid on the acquisition of the farmland.
French: Comme ce cas satisfait aux critères énoncés au paragraphe 88, Mme Terrien pourra demander un CTI à l'égard du montant intégral de la taxe payée relativement à l'acquisition de la terre agricole.
English: The monsoon rains started in late June in these areas and, as a result, small-scale laying is probably in progress.
French: Les pluies de mousson ont commencé fin juin dans ces zones et en conséquence, des pontes à petite échelle sont probablement en cours.
English: His delegation had always demonstrated a willingness to support any viable proposal that would advance the struggle against terrorism.
French: La délégation cubaine s'est toujours montrée disposée à soutenir toute proposition viable qui ferait progresser la lutte contre le terrorisme.
English: The winning professional baseball team surrounds their head coach and throws him into the air to start the celebrations.
French: Léquipe de base-ball professionnel victorieuse entoure aussitôt son entraîneur et lenvoie en lair pour donner le coup denvoi des célébrations de leur belle victoire.
English: • 1905   The first area is that the inter-hospital emergency patient transfer program that is currently enforced by the regional health authority has a policy that, with one exception, will pay for the cost of the hospital-to-hospital transfer that was ordered by the doctor.
French: • 1905  Premièrement, il y a le fait que le programme de transfert d'urgence inter-hospitalier qui est aujourd'hui administré par l'autorité régionale de santé a une politique selon laquelle, sauf une exception, on paie le coût d'un transfert hospitalier qui est ordonné par le médecin.
English: Federal interdepartmental mechanisms in place to promote coordination on environmental management activities include:
French: Divers mécanismes interministériels sont en place dans l'administration fédérale pour promouvoir la coordination des activités de gestion de l'environnement, notamment :
English: We cannot fail to draw attention to the fact that, in contrast to the progress achieved in the political and economic areas, one serious problem has not been resolved satisfactorily, despite the passage of time.
French: Nous ne pouvons manquer d'attirer l'attention sur le fait qu'en dépit des progrès réalisés dans les domaines politique et économique, un problème grave n'a pu être résolu de manière satisfaisante depuis tout ce temps.
English: Separate licenses may be required for application developers.
French: Les développeurs d'application peuvent avoir besoin de licences supplémentaires, achetées séparément.
English: Proposed ISTI initiative can be implemented without undermining the mandate of the department or agency; and, any interdependencies are understood and capable of being managed.
French: L'initiative d'IIST proposée peut être mise en oeuvre sans que le mandat du ministère ou de l'organisme en soit miné; et les interdépendances, s'il y en a, sont comprises et susceptibles d'être gérées.
English: "Recognizing the objective to establish an international system of protection of broadcasting organizations without compromising the rights of holders of copyright and related rights in works and other protected subject matter carried by broadcasts, as well as the need for broadcasting organizations to acknowledge these rights."
French: "Reconnaissant l’objectif qui consiste à instaurer un système international de protection des organismes de radiodiffusion sans compromettre les droits des titulaires d’un droit d’auteur ou de droits connexes sur les œuvres et autres objets protégés portés par les émissions, ainsi que la nécessité pour les organismes de radiodiffusion de reconnaître ces droits,".
English: Contributions were received from a wide range of entities linked to the fisheries sector, notably the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA), which gathers the main stakeholders involved in the fishing sector at Community level, European and national fishing organisations (France, Spain, Greece), processing industry, retailers, banks and consumers, trade unions, numerous NGOs, (specialised in environmental and development matters) public authorities from Germany, United Kingdom, a Member of a national Parliament (Netherlands), as well public authorities from Norway and the World Bank and one company specialised in traceability.
French: La plupart des parties consultées souscrivait toutefois à l’idée que l’initiative devait avoir une large portée et couvrir les activités de pêche exercées par l’ensemble des flottes (communautaires et non communautaires). Par ailleurs, certaines parties prenantes se sont inquiétées des problèmes qui pourraient résulter de l’adoption par la Communauté d’une approche uniforme du problème, qui ignorerait les particularités des pêcheries et des régions touchées par la pêche INN et engendrerait de nouvelles contraintes inutiles.
English: • Wholesale and bulk dealers of livestock and poultry products
French: • Les vendeurs de produits du bétail et de la volaille en gros ou en vrac
English: Airplane, space craft manufacturers and their suppliers use DIGIMAT to develop advanced materials and support the needs of their customers in the optimal use of composite materials: CFRP, Graphite, etc.
French: Les avionneurs, constructeurs de navettes spatiales et leurs fournisseurs utilisent DIGIMAT pour concevoir des matériaux composites avancés (PRFC, graphite, etc.) et optimiser leurs performances.
English: Aluminum producing companies continue their efforts to reduce energy consumption.
French: Les entreprises productrices d'aluminium continuent à faire des efforts pour réduire leur consommation d'énergie.
English: • a file review of funded projects (n=15);
French: • Une revue des dossiers de projets subventionnés (n=15);
English: Reports of adverse effects on the heart associated with lithium have included bradycardia due to sinus node dysfunction, which has persisted after stopping lithium, premature ventricular contractions, atrioventricular block, and T-wave depression.
French: On a signalé des effets cardiaques indésirables associés au lithium, notamment une bradycardie due à un dysfonctionnement du nœud sino-auriculaire, qui a persisté après l'arrêt du lithium, des contractions ventriculaires prématurées, un bloc auriculo-ventriculaire et un aplatissement de l'onde T (Martindale :
English: They allegedly made excessive and indiscriminate use of force to break up demonstrations organized by the Gambian Students Union held on 10 and 11 April 2000 in Banjul, Brikama and other towns.
French: Celles-ci auraient fait un usage excessif et indiscriminé de la force afin de disperser des manifestations organisées par le Syndicat des élèves gambiens les 10 et 11 avril 2000 à Banjul, à Brikama et dans d'autres villes.
English: Our objectives are to estimate antimicrobial consumption by drug class and/or kg of active ingredient using manufacturer data, end-user data provided by CIPARS On-Farm and complementary research projects, and ancillary data collected by CIPARS collaborators.
French: La composante de surveillance sur l’utilisation des antimicrobiens à la ferme du PICRA a pour but de quantifier et de décrire l’utilisation de ces produits chez les animaux au Canada.
English: • 40,212 students in French immersion Source :
French: • 40 212 élèves inscrits en immersion française Source :
English: Annex 2 - External Audits and Studies for 2004-05 While progress has been made and steps taken to improve and strengthen the A&E functions within the department, considerable work remains to be done if EC is to meet current and future departmental and government-wide expectations.
French: Annexe 2 - Vérifications externes et études en 2004-2005 Bien que des progrès aient été réalisés et que des mesures aient été prises pour améliorer et renforcer les fonctions de vérification et d’évaluation au Ministère, EC a encore beaucoup à faire pour répondre aux attentes actuelles et futures du Ministère et du gouvernement.
English: I was looking at her shocked; I don’t know what to say.
French: Je restais là à la regarder, en état de choc.
English: Just 90 metres from the sandy beach, Scala Hotel is situated on the picturesque bay of Agia Pelagia, in the middle of the northern coast of Crete. T...
French: L'hôtel Faedra Beach est un établissement de qualité supérieure qui se trouve sur la plage de sable fin d'Ammouda...
English: From the VAC Five-Year Strategic Plan, flow three related strategic plans:
French: Trois plans stratégiques découlent du Plan stratégique quinquennal d'ACC :
English: The two were now much more closely integrated and under the direction of a single ADM rather than having to report separately to the deputy.
French: Ces deux secteurs étaient maintenant plus étroitement intégrés et placés sous la direction d'un même sousministre délégué, plutôt que de devoir rendre compte séparément au sous-ministre.
English: 84 Related-party debt and third-party debt are less-than-perfect substitutes, which may act as a constraint that lessens the need to impose limits on third-party debt.
French: Une dette auprès d’une partie liée et une dette auprès d’un tiers ne sont pas des substituts parfaits, ce qui peut agir comme contrainte et réduire la nécessité d’imposer des limites aux dettes encourues auprès de tierces parties.
English: And there is clearly no answer to that question.
French: Or il n’y a évidemment pas de réponse à cette question.
English: Recommendation 3: Malta is not in a position to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women, in view of the wide reservations made by Malta upon signature.
French: Recommandation 3: Malte n'est pas en mesure de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, compte tenu des importantes réserves qu'elle a faites lors de la signature de cet instrument.
English: am pleased to present to Parliament the 2006 – 2007 Departmental Performance  Report for the Department of Human Resources and Social Development.
French: Message du ministre des Ressources humaines et du Développement social e suis heureux de présenter au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement de 2006 – 2007 au nom du ministère des Ressources humaines et du Développement social.
English: Universidad Autónoma del Estado de Morelos, (UAEM) Host Organization Details:
French: Universidad Autónoma del Estado de Morelos, (UAEM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 2002, rates of cannabis use significantly exceeded In 2002, lifetime use of cannabis was highest for the national average in Québec and British Columbia young adults aged 18 to 24, declined gradually (Table B).
French: En 2002, le taux de consommation de cannabis était Fréquence de la consommation significativement supérieur à la moyenne nationale Chez les personnes qui ont utilisé du cannabis au Québec et en Colombie-Britannique (tableau B). l’année qui a précédé l’enquête, la fréquence de la Des taux inférieurs à la moyenne nationale étaient consommation varie.
English: Nineteen men and 19 women undertook a 2000-m simulated rowing race before and after 10 weeks of a typical off-season training program for rowing.
French: Dix-neuf femmes et autant d'hommes participent à une épreuve simulée sur 2000 m avant et après 10 semaines d'un entraînement hors saison typique.
English: Failing to accept the very carefully drafted proposal the P-6 submitted after having listened to each of us would mean seriously failing these words.
French: En rejetant la proposition que les six Présidents ont élaborée avec beaucoup de soin après avoir écouté toutes les délégations, on remettrait fortement en question sa déclaration.
English: The Court of First Instance annuls the Commission’s decision in so far as it concerns the compensation for the cancellation, on 15 September 2001, of the flight to Toronto, on the ground that the evidence on which the Community institution relied in order to substantiate the lack of a causal connection did not justify its determination.
French: Le Tribunal annule la décision de la Commission en ce qui concerne l'indemnisation pour l'annulation, le 15 septembre 2001, du vol à destination de Toronto, au motif que les éléments sur lesquels l’institution communautaire a pris appui afin d’étayer l’absence d’un lien de causalité ne justifient pas son appréciation.
English: Pong, Health Transition Fund, op. cit.
French: Pong, Fonds pour l'adaptation des services de santé, op. cit.
English: Douglas, Lynrod 2003-817 Ling, Rebecca 2003-818 Weekes, Ralph R. 2003-817 Caron, Gaétan 2003-820 National Energy Board
French: Douglas, Lynrod 2003-817 Ling, Rebecca 2003-818 Weekes, Ralph R. 2003-817 Caron, Gaétan 2003-820 Office national de l'énergie
English: Registered party that offends this section is liable to $25,000 fine providing incomplete financial transactions return – chief agent – paragraph 427(b) (o) 500(1)
French: Parti enregistré qui commet une infraction au présent article est passible de 25 000 $ d'amende production d'un rapport financier incomplet – agent principal – alinéa 427b) o) 500(1)
English: The Internet could invalidate some of these rules.
French: L'Internet pourrait vider ces règlements de leur substance.
English: Line 10 – Raw leaf tobacco 20.
French: Ligne 10 Tabac en feuilles 20.
English: • access to sand beach for swimming Lane Lake Trail: 13 km (Moderate) This trail winds deep into the heart of the boreal forest, following a chain of small sinkhole lakes.
French: • plage de sable où l'on peut se baigner Sentier du lac Lane : 13 km (Intermédiaire) Sentier qui s'enfonce au coeur de la forêt boréale en longeant une succession de petits lacs formés par des dolines.
English: Several countries are choosing to learn from the Canadian experience.
French: Le Canada est le premier pays ayant des contrôles aussi serrés; un certain nombre de pays prennent exemple sur lui.
English: The Committee also welcomed the Angolan Government's efforts to bring about national reconciliation, in particular the offer of amnesty made by President José Eduardo Dos Santos to UNITA combatants who turn in their weapons.
French: Le Comité s'est également félicité des efforts menés par le Gouvernement angolais en faveur de la réconciliation nationale et notamment de l'offre d'amnistie faite par S.  E. le Président José Eduardo dos Santos aux combattants de l'UNITA qui déposent les armes.
English: • The Regulation for the European Regional Development Fund establishes only with reference to Cooperation objective (Article 6 – European territorial Cooperation), the possibility of financing initiatives to promote gender equality and equal opportunities.
French: Malheureusement, on ne trouve aucune référence se rapportant aux objectifs de convergence et de compétitivité.
English: No Contracting Party shall require the furnishing of a copy referred to in
French: Aucune Partie contractante ne doit exiger la fourniture d’une copie visée au
English: Former spouse: same percentage up to the ceiling of the alimony amount.
French: Ex-conjoint: les mêmes pourcentages jusqu'à la limite du montant de la pension alimentaire.
English: Understanding the amount of water needed on your farm is the first step in implementing a water conservation program.
French: La première étape de la mise en oeuvre d'un programme de conservation de l'eau consiste à connaître la quantité d'eau que requiert votre exploitation agricole.
English: The Constitution of the Network provides that a permanent secretariat of the Network is established in Nairobi.
French: Son statut prévoit la création d'un secrétariat permanent à Nairobi.
English: Institute for Human Promotion Host Organization Details:
French: Institute for Human Promotion Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We really do have to take this matter very seriously.
French: Nous devons réellement prendre ce problème très au sérieux.
English: As noted in the Scarizzi decision, page 3, paragraph 2, a selection board's decision may not be interfered with unless the selection board forms an opinion that No reasonable person (emphasis added) could form.
French: Comme il est écrit au 2e paragraphe de la page 3 de la décision Scarizzi, on ne doit pas intervenir dans une décision du jury de sélection à moins que ce dernier en arrive à une conclusion à laquelle aucune personne raisonnable (c'est nous qui soulignons) ne puisse arriver.
English: By Grade 10, over one-third of the girls and one-ﬁfth of the boys indicated that they had felt depressed at least weekly.
French: Heureusement, les pourcentages d’élèves, et plus particulièrement des ﬁlles, qui avaient ce genre de problèmes ont légèrement diminué au cours de la période visée par les trois enquêtes.
English: Key Results Commitment -- Promoting Objective Assurance What we provided
French: Principal engagement en matière de résultats -- Promouvoir une assurance objective Ce que nous avons fourni
English: Natural Gas CDN381_G_2 Mississauga: Generator 2 1992 ON Cogeneration - Combined Cycle 37 7,964
French: gaz naturel CDN381_G_2 Mississauga : génératrice 2 1992 ON cogénération - cycle combiné 37 7,964
English: This last point is important, as it brings us to the question of knowledge of the Council of Europe's legal instruments.
French: Ce dernier point est important, car il permet d’aborder la question de la connaissance des instruments juridiques du Conseil de l’Europe.
English: We have used the term Licensed Practical Nurse in this report to represent these various titles. Registered Psychiatric Nurses are regulated only in the four Western provinces, and most work in those provinces.
French: Tout au long du présent document, nous avons utilisé le terme "autorisé", qui représente tous ces titres. Les infirmières psychiatriques autorisées ne sont réglementées que dans les quatre provinces de l'Ouest, et la plupart travaillent dans ces provinces. Les infirmières autorisées et les infirmières auxiliaires autorisées travaillent dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: This level of agreement was considered sufficient to indicate a high level of reliability.
French: Les cas visant des joueurs de moins de 14 ans (N=2) ont aussi été exclus.