ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Participation in an Advisory Board on Reform of the Science, Technology and Innovation System in Nigeria.
French: - Participation à un comité consultatif sur la réforme du système scientifique, technologique et d’innovation au Nigéria.
English: University Supervisor Yves Bégin
French: Superviseur universitaire Yves Bégin
English: Applications not respecting the closing date will not be evaluated.
French: Il est de l’unique responsabilité pour l’appliquant de s’assurer que l’original signé de la proposition complète, sa copie sur papier et sur le disque ainsi que celle envoyée par TENtec eSub sont identiques.
English: Where else in the Union is it possible to get a case off the ground without spending huge amounts on legal assistance?
French: Où ailleurs que dans l'Union peut-on s'en sortir sans une solide assistance juridique?
English: The Unit must alter its working practices and statute and emerge from reform stronger and better able to fulfil its mandate as the only system-wide oversight body.
French: Le Corps commun doit réformer ses méthodes de travail et son statut pour être en mesure de mieux remplir le rôle qui lui incombe en tant que seul organe de contrôle compétent à l'échelle du système.
English: In respect to pilotage and ports, the Agency is authorized to determine, in response to a complaint, whether tariffs, tolls and fees are unjust, unreasonable, discriminatory or prejudicial to the public interest.
French: En ce qui concerne le pilotage et les ports, l'Office a le pouvoir de déterminer, à la suite d'une plainte, si les tarifs, les droits et les frais sont injustes, déraisonnables, discriminatoires ou préjudiciables à l'intérêt public.
English: The Republic of Korea has a firm commitment to international cooperation for the promotion of democracy and human rights.
French: La République de Corée est fermement attachée à la coopération internationale pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Objective: 90% Result: 98.9% The objective was surpassed because of the systematic follow-up of employers' commitment to voluntarily comply with the legislation.
French: Objectif : 90 % Résultat : 98,9 % Nous avons dépassé notre objectif grâce au suivi systématique de l'engagement des employeurs à observer la législation.
English: The use of this pullulanase enzyme will benefit industry by providing an alternative source of this food enzyme in the production of the above-mentioned products.
French: L'utilisation de cette enzyme pullulanase sera avantageuse pour l'industrie puisqu'elle permettra l'accès à une source différente de cette enzyme alimentaire dans la production des produits susmentionnés.
English: Committee Against Torture, note 1301 above, para.
French: cit., p. 304 (commentant Khan c. Canada).
English: Bearing in mind the past negative experiences of Georgia whereby additional voter lists were used for fraud, most domestic and international election observer organizations as well as the opposition contested the use of them.
French: Compte tenu des expériences négatives qu’a connues la Géorgie dans le passé, lorsque des listes électorales supplémentaires étaient à l’origine de fraudes électorales, la plupart des organisations nationales et internationales d’observations des élections ainsi que l’opposition ont contesté leur utilisation.
English: And what is even more terrifying is that the report proposes a European university label(!) as if education was some sort of electrical appliance or washing powder on a supermarket shelf.
French: Trait encore plus révoltant, le rapport préconise l'instauration d'un label de qualité universitaire européen ( !) comme si l'éducation était un appareil électrique ou une lessive au rayon des grands magasins.
English: I suggest jobs will be gained.
French: Je crois au contraire qu'elle sera génératrice d'emplois.
English: Aviate the aircraft first…then navigate, then communicate. The [Air Canada] Flight Operations Manual and Aircraft Operations Manual outline criteria and procedures
French: Le manuel d’exploitation et le manuel de l’aéronef de Air Canada indiquent les critères et procédures qui nous guident à travers toutes les étapes d’une remise des gaz; nous évoluons et nous apprenons
English: The pack also included a booklet that teachers could use to encourage discussion in the classroom or in clubs.
French: Le lot comprenait également une brochure susceptible d'être utilisée par les enseignants afin de favoriser les débats au sein de la classe ou de clubs.
English: This past year also saw the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in which 187 States made an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Cette année, s'est tenue la sixième Conférence d'examen des Parties aux Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires au cours de laquelle 187 États ont pris l'engagement sans équivoque de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: Second, they need to use their workforces efficiently, which requires modern labor legislation that encourages employment of women, the young, and senior citizens.
French: Ensuite, ils doivent rentabiliser la main d’œuvre, ce qui nécessite un droit du travail moderne, encourageant l’emploi des femmes, des jeunes et des seniors.
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated in Annex II to this resolution as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006), except where such entry or transit is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) of resolution 1737 (2006) and provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory;
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées à l'annexe II à la présente résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006), sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de cette résolution, et étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'oblige un État à refuser à ses propres ressortissants d'entrer sur son territoire;
English: 2 negative decisions were taken over the reporting period.
French: Les modifications apportées à la législation roumaine relative aux zones franches et aux régions défavorisées ont été adoptées en juin et en août 2004 afin de permettre l’alignement des aides fiscales dans ces domaines.
English: Impact of Family Violence on Children Children who live in situations of family violence can suffer immediate and permanent physical harm, even death.
French: L’incidence de la violence familiale sur les enfants Les enfants qui vivent des situations de violence familiale peuvent encourir des dommages corporels immédiats et permanents et même être tués.
English: It was wonderful that the desk staff all spoke English.
French: Le caractere des sevriables des personnes a l'accueil de l'hotel.
English: Indeed, Nautilus has consistently shown its successful record of financing and carrying out world-class exploration programmes and deep sea mineral development.
French: La section 3 donne des renseignements financiers et techniques sur la société mère de Nauru Ocean Resources, Nautilus Minerals Inc.
English: La garce le pompe avec gourmandise puis elle écarte ses cuisses pour qu'il lui bouffe le berlingot et qu'il la doigte bien afin de lui tremper le sexe.
French: La garce le pompe avec gourmandise puis elle écarte ses cuisses pour qu'il lui bouffe le berlingot et qu'il la doigte bien afin de lui tremper le ssexe.
English: In addition, relatively few could correctly identify the health impacts of carbon monoxide and nicotine (although many knew the latter was the addictive component in tobacco).
French: De plus, ils ont été relativement peu nombreux à pouvoir nommer correctement les effets sur la santé du monoxyde de carbone et de la nicotine (quoique plusieurs la savaient responsable de la dépendance au tabac).
English: Forecasts, projections and commercial information relevant or potentially relevant to Port activity, employee information. Topics: statistics for bulk cargo, grain cargo, liquid cargo, applications for employment, current employee information Program Record Number:
French: Bibliothèque, prévisions, projections et renseignements commerciaux applicables ou pouvant s'appliquer à l'activité portuaire, renseignements personnels. Sujets : statistiques relatives aux cargaisons en vrac, aux cargaisons de grain, aux cargaisons liquides, aux demandes d'emploi, aux renseignements à jour sur les employés. Numéro du dossier :
English: References to these European specifications are published in the Official Journal of the European Union, and Member States publish the references to the national standards transposing the European standards. ê 2004/50 recital 12 (41) TSIs may in certain cases make an explicit reference to European standards or specifications where this is strictly necessary in order to achieve the objectives of this Directive.
French: Cette référence explicite a des conséquences qu'il convient de préciser; en particulier, ces normes ou spécifications européennes deviennent obligatoires dès le moment où la STI est applicable. ê 2004/50 considérant 13 (42) C'est la STI qui fixe toutes les conditions à respecter par un constituant d'interopérabilité, ainsi que la procédure à suivre pour l'évaluation de la conformité.
English: However, with its existing protocol, OpenAFS can only use encryption, and therefore integrity protection, if the user is authenticated.
French: Cependant, avec son protocole existant, OpenAFS ne pouvait utiliser que le chiffrement, et donc la protection d'intégrité si l'utilisateur était authentifié.
English: 6.2 The Committee notes from the documents presented that the State party's allegations to the effect that the authors did not claim before the judicial or administrative courts that the construction constituted a violation of their privacy, freedom of conscience and religion, and family life cannot be upheld.
French: 6.2 Le Comité note, au vu des documents présentés, que les allégations de l Etat partie, selon lesquelles les requérants n ont pas invoqué devant les juridictions judiciaires ou administratives, le fait que les travaux portent atteinte à leur vie privée, leur liberté de conscience, religion ou leur vie familiale, ne peuvent pas être soutenues.
English: Mr. CEAUSU asked what importance the Honduran Institute of Anthropology and History attached to the history of the indigenous populations.
French: M. CEAUSCU demande quelle importance l'Institut hondurien d'anthropologie et d'histoire accorde à l'histoire des populations autochtones.
English: • Eight portals were installed at the Port of Montreal in Quebec at all three terminals;
French: • Huit détecteurs de radiations sur portique ont été installés dans le port de Montréal, au Québec, desservant les trois terminaux;
English: CODE OF ETHICS AND CONDUCT FOR THE EMPLOYEES OF THE CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY (CATSA) APRIL 2004
French: CODE D’ÉTHIQUE ET DE CONDUITE DES EMPLOYÉS DE L’ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN (ACSTA) AVRIL 2004
English: Use the appropriate form to calculate the tax credit.
French: Ligne C, D et 86 – Impôt total retenu Inscrivez, à la ligne C, le total des retenues d’impôt qui ont été faites sur le revenu gagné par la fiducie.
English: To attend theSecond International Symposium on Juvenile Justice (SIJUVI) and/ or theFirst European Conference on Compliance Programmes with Legal Measures for Minors (CEMEJ), it is essential to formalize the registration, including registration form and deposit or transfer, and to send them via fax (+34) 958 277 702 or e-mail simposiointernacional@meridianos.org to the Technical Secretary.
French: Pour assister au IIème Symposium International sur la Justice Juvénile (SIJUVI) et/ou au Ier Congrès Européen sur les Programmes de Respect des Mesures Judiciaires pour les Mineurs (CEMEJ), il est nécessaire de valider votre inscription, en vous acquittant de votre cotisation versée ou virée, et en remplissant la fiche d'inscription à renvoyer par fax au (+34) 958 277 702 ou par e-mail à : simposiointernacional@meridianos.org au Secrétariat Technique.
English: World Commission on Environment and Development. Our Common Future.
French: Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), en collaboration avec le programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Fonds mondial pour la nature (FMN), Stratégie mondiale de conservation; ressources vivantes pour un développement durable, 1980.
English: Ms. Shin said that she had been surprised to learn from the responses to the list of issues that there were no reported cases of marital rape in Yemen, as she had recently read of three cases of very young girls forcibly married to elderly men who had abused them to such an extent that they had sought the protection of the courts.
French: Mme Shin a été surprise d'appendre, d'après les réponses faites à la liste des questions, qu'il n'a pas été signalé de cas de viol marital au Yémen, car elle a récemment entendu parler de trois affaires concernant trois très jeunes filles obligées de se marier à des hommes âgés qui en avaient abusé sexuellement à tel point qu'elles avaient dû rechercher la protection des tribunaux.
English: The Tribunal observes that, by the time Ozite closed its plant in the fall of 1991, it had lost 24 percentage points of market share, most of which had been taken by U.S. imports.
French: Le Tribunal observe que, au moment de la fermeture de son usine à l'automne de 1991, Ozite avait perdu 24 points de pourcentage de part du marché, la plus grande partie au profit des importations des États-Unis.
English: Outside these regions dispersive and explosive behaviour is observed in solitary-wave interactions.
French: En dehors de ces régions, on observe un comportement dispersif et explosif dans les interactions entre ondes solitaires.
English: Seed dispersal and plant establishment were monitored for 4 years on the debris avalanche created by the 1980 eruption of Mount St. Helens.
French: La dissémination des graines et l'établissement des plantes ont été suivis pendant 4 ans sur l'avalanche de débris créée par l'éruption de 1980 du Mont Ste-Hélène.
English: After user fees have been implemented or increased, program managers should determine how changes have affected client use, recommends the U.S.-based John Snow, Inc.
French: Une fois ques les tarifs ont été mis en place ou augmentés, les gestionnaires de programmes devraient déterminer comment ces changements ont modifié l'utilisation par les clients, recommande l'organisation américaine John Snow, Inc.
English: Or. en Justification The objective of the Year is to create conditions that limit the proliferation of social inequalities among others by addressing the multidimensional aspects of poverty and possible policy gaps.
French: Or. en Justification L'objectif de l'année européenne est de créer les conditions qui limiteront la multiplication des inégalités sociales, entre autres en abordant les aspects multidimensionnels de la pauvreté et les éventuelles lacunes des politiques.
English: As clean wood fuel contains very little sulfur (only that present from growth of the tree), the combination of the other factors are the most relevant in assessing the likelihood of dioxin formation in wood waste burners.
French: Comme le bois propre contient très peu de soufre (seulement celui résultant de la croissance de l'arbre), la combinaison des autres facteurs s'avère la plus pertinente à la détermination de la probabilité de formation de dioxines dans les incinérateurs de déchets de bois.
English: Young people are equal partners, and together with adults, parents, non-governmental organizations, local authorities and Governments they should take action and say “yes for children”.
French: Les jeunes sont des partenaires égaux et avec les adultes, les parents, les organisations non gouvernementales, les autorités locales et les gouvernements, ils doivent agir et « dire oui pour les enfants ».
English: Remarkable progress was achieved in the joint management of the freelance interpreters (ACIs) recruited by the European Parliament, the Court of Justice and the Commission.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis dans la gestion commune des interprètes freelance (AIC) recrutés par le Parlement européen, la Cour de justice et la Commission.
English: • 102 - National Battlefields Commission ADR00 Conservation Description:
French: • 102 - Commission des champs de bataille nationaux ADR00 Conservation Description:
English: There were no requests for importer rulings in the fiscal year.
French: Au cours de l'exercice, le Tribunal n'a pas reçu de demande de décision sur l'identité de l'importateur.
English: The coincidence in location of mineral areas and Aboriginal communities suggests that opportunities may exist to increase the level of Aboriginal participation in the mining industry.
French: Étant donné que nombre de collectivités autochtones sont établies dans des régions riches en minéraux, il y a lieu de croire que les Autochtones pourraient participer davantage à l'industrie minière.
English: Madagascar, with its vast biodiversity, is highly aware of this fact.
French: En effet, Madagascar, en sa qualité de méga-biodiveгsité mondiale, y est très sensible.
English: Excludes collection, purification and distribution services of water.
French: Les services d’hygiène publique et les services semblables englobent les services extérieurs de balayage et d’enlèvement de la neige et de la glace.
English: Analysis of the results should start in September with a final report ready by the end of the year.
French: L'analyse des résultats devrait débuter ce mois, un rapport définitif étant prévu pour la fin de l'année.
English: The right to complain to the European Ombudsman is laid down in Article 21 of the EC Treaty, while Article 195 establishes the European Ombudsman.
French: Le droit de plainte au Médiateur européen est inscrit à l'article 21 du Traité CE et est institué conformément à l'article 195 de ce même traité.
English: For example, Ontario has added to its basic riparian rights a permit system allowing the provincial government to monitor and control all major consumptive uses of water.
French: Par exemple, l'Ontario a ajouté à ses droits riverains de base un système de permis qui permet au gouvernement provincial de suivre de près et de réglementer toutes les principales utilisations consommatrices d'eau.
English: The Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches (CCIAWCC) noted that genuine indigenous rights are denied - i.e. self determination in terms of political representation, ownership and management of natural resources, participation in development matters stressing an indigenous-suited approach.
French: La Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil mondial des Églises signale que des droits autochtones authentiques ne sont pas reconnus, par exemple le droit à l'autodétermination en termes de représentation politique, de propriété et de gestion des ressources naturelles, de participation à un examen des questions de développement soulignant une approche adaptée aux autochtones.
English: Human Resources Management 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 Engagements Benefits and Entitlements Social Security and Staff Welfare Classification and Procedures Staff Development Healthcare Services
French: Gestion des ressources humaines 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 Engagements Prestations et avantages Prévoyance sociale et assistance sociale Classification et procédures Perfectionnement du personnel Services de santé
English: Members were informed that new efficiencies have been implemented with regard to the unallocated Grants and Awards Budget exercise thereby enabling CIHR to be more strategic and timely in its decision-making.
French: On informe les membres qu'on a apporté des améliorations par rapport à l'exercice d'affectation des budgets de subventions et bourses non affectés, ce qui permet aux IRSC de prendre des décisions plus stratégiques et opportunes.
English: Gold and inflation > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: L’or et l’inflation > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: A violation is considered major when patients: - received less than 80% of study medication.
French: La dérogation est considérée comme majeure lorsque le sujet : - a reçu moins de 80 % des médicaments prévus par l’étude.
English: Using a published data set from removal experiments of a known population size, the model is shown to be able to estimate the population size appropriately in all cases considered.
French: L'utilisation de données de retrait publiées obtenues sur une population de taille connue montre que le modèle est capable d'estimer la taille de la population de façon adéquate dans tous les cas étudiés.
English: Deepening economic integration between the EU and the Mediterranean countries – together with south–south regional integration - will be one of the key objectives for the coming years.
French: En 2005, les ministres des affaires étrangères du partenariat se réuniront à Luxembourg, les 30 et 31 mai («Barcelone VII»), ainsi qu'à Barcelone, à la fin novembre, dans le cadre d'une conférence extraordinaire.
English: WD will continue to make investments in basic knowledge infrastructure and to foster strong communications and linkages that will lead to increased technology commercialization.
French: Ainsi, le Ministère continuera d’investir dans l’infrastructure de base de la connaissance et d’encourager la communication et les liens nécessaires à la commercialisation de la technologie.
English: The remaining balance of €1,440,948 may be renounced by 30 June 2006.
French: Les États Membres peuvent renoncer aux 1 440 948 euros restants d'ici au 30 juin 2006.
English: Under this agenda item, the Committee will consider matters emanating from the last meeting of Chairpersons and the last Inter-Committee Meeting (ICM) and discuss issues to be raised at the next meetings scheduled to take place in June 2007.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera les questions découlant de la dernière réunion des Présidents et de la dernière Réunion intercomités et se penchera sur les questions à aborder lors des prochaines réunions, qui auront lieu en juin 2007.
English: ◦ Secured tactical wireless communication systems in urban environment;
French: ◦ les systèmes de télécommunications tactiques sécurisées en milieu urbain ;
English: Multicultural Identity in the New World Economy and a fellow of The German Marshall Fund.
French: Multicultural Identity in the New World Economy (« L'Avantage de la diversité : le multiculturalisme dans la nouvelle économie mondiale ») et fait partie du fonds Marshall allemand.