ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 97 Paragraph 17 17. Urges the Commission to ensure that European cohesion policy in the framework of future Objective 2 and 3 funding concentrates more closely on the Europeanisation of the regional economy and on (deletion) infrastructures of European importance; Or. de
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 94 Paragraphe 16 16. demande dès lors à la Commission et au Conseil d'envisager de lier l'octroi de crédits dans le cadre de la future politique de cohésion à une politique de croissance nationale saine, qui devrait être définie par des indicateurs quantitatifs pertinents ne se limitant pas au PIB par habitant, dans le but d'améliorer l'efficacité de la politique de cohésion; Or. pl
English: The two fundamental questions of ethics facing science and technology The task of ethics in this context, consists in bringing together people with different training and backgrounds to work together to resolve two fundamental questions:
French: Les deux questions fondamentales de l'éthique face à la science et à la technologie La tâche de l'éthique, dans ce contexte, consiste à réunir des gens de formations et de disciplines diverses afin de travailler ensemble à la résolution de deux questions fondamentales :
English: Under the Act, a justice of the peace may make an emergency protection order if it is determined that family violence occurred and the seriousness or urgency of the circumstances merits the making of an order.
French: En vertu de cette loi, un juge de paix peut rendre une ordonnance de protection d’urgence s’il est établi qu’il y a eu des actes de violence familiale et que la gravité et l’urgence de la situation justifient une telle ordonnance.
English: Creating favourable conditions for fitness and competitive sport of disabled people (including children and youth) and solving other social problems related to the sports movement is the task of the Ministry of Social Affairs.
French: Il appartient au ministère des affaires sociales de créer des conditions favorables au maintien en forme et au sport de compétition des personnes handicapées (y compris des enfants et des jeunes) et de s'attaquer aux autres problèmes sociaux liés au mouvement sportif.
English: The fourth question, and I can assure you I will stop here, concerns the possible means of financing of this financial assistance.
French: Quatrième question, et je m'arrêterai là, rassurez-vous: les éventuels moyens de financement de cette assistance financière.
English: The filtrate was centrifuged at 105 000 × g and the supernatant solution chromatographed on DEAE-cellulose.
French: Le filtrat est centrifugé à 105 000 × g et la solution surnageante, chromatographiée sur DEAE-cellulose.
English: Annex to the letter dated 22 January 2002 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is likely that the treated patients will have below normal levels of both these populations, and probably other CD52 sub-populations, at 6 months and beyond.
French: À partir du 6e mois, le nombre de cellules de ces deux populations, et probablement d'autres sous‑populations de CD52+, sera vraisemblablement inférieur à la normale chez les patients traités.
English: For example, several small companies with niche technologies have gone into partnership with very large companies to market their products internationally, and the larger company has managed IPR protection in various countries on behalf of the small one.
French: Par exemple, de petites entreprises produisant des techniques de pointe s’associent avec de très grosses sociétés pour commercialiser leurs produits sur le plan international. La grande société, au nom de la petite entreprise, s’assure une protection au titre de la propriété intellectuelle dans différents pays.
English: Vulnerability of waterbourne diseases to climate change in Canada: a review.
French: « Vulnerability of waterbourne diseases to climate change in Canada: a review ».
English: Tax services offices will only need to become involved in the bond review exercise if a difficulty arises when obtaining an amended bond.
French: Les bureaux des services fiscaux ne participeront à l'exercice de l'examen des bonds que si des difficultés surgissent au moment de l'obtention d'un cautionnement modifié.
English: Environmental protection policies can be supplemented by measures supporting transcontinental mobility and international connections, while also providing safety and security for European goods and citizens.
French: Les politiques de protection de l'environnement peuvent être complétées par des mesures de promotion de la mobilité transcontinentale et des connexions internationales, tout en assurant la sécurité et la sûreté des marchandises et des citoyens européens.
English: The system, ideal for perimeter and personal security, will be used in Afghanistan and at the Canada–US border.
French: Parmi ses clients, l’école nationale de police de France, le gouvernement maltais et divers établissements nucléaires dans le monde.
English: Various Treasury Board and Foreign Affairs and International Trade forms are used in applying or administering the Foreign Service Directives.
French: L'application ou l'admininistration des Directives sur le service extérieur nécessite l'utilisation de diverses formules du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère des Affaires étrangères et Commerce international.
English: For the future of fish and fishermen, we must get ahead of the curve, and shift to a risk averse, conservation-based fishery.
French: Pour l’avenir du poisson et des pêcheurs, nous devons prendre les devants et adopter des pratiques prudentes, axées davantage sur la conservation.
English: Conservation Voters of BC 2006-01-07 Mr. Matthew J. Price 302-A - 733 Johnson Street Victoria, BC V8W 3C7
French: Conservation Voters of BC 2006-01-07 M. Matthew J. Price 302-A, 733, rue Johnson Victoria, BC V8W 3C7
English: Thors report (A4-0028/98)
French: Rapport Thors (A4-0028/98)
English: About 300 species occur worldwide, chiefly in the Northern Hemisphere; in Canada, some 54 native species (7 or 8 reaching tree size) are known, plus numerous forms of subspecific rank.
French: Au Canada, on en connaît 54 espèces indigènes, dont sept ou huit atteignent la taille d'un arbre, ainsi que de nombreux hybrides et sous-espèces.
English: The wig is fixed on the head with plaster and glue.
French: Chaque semaine il faut enlever la toque, nettoyer et coller de nouveau.
English: A/C.3/59/L.19/Rev.1 Item 97 -- International drug control -- 50-Power draft resolution -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.19/Rev.1 Point 97 -- Contrôle international des drogues -- Projet de résolution (50 puissances) -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: CATSA is a federal Crown Corporation and is regulated by a separate entity - Transport Canada - and is the only national security organization in Canada responsible for most areas of air transport security.
French: L'ACSTA est une société d'État fédérale réglementée par une entité distincte - Transports Canada - et est le seul organisme de sécurité national responsable de la plupart des aspects de la sûreté du transport aérien.
English: At the same time, the use of the word "increase" in the definition clearly signals that deflation, i.e. prolonged declines in the level of the HICP, would not be deemed consistent with price stability.
French: En même temps, il est clair que l'emploi du mot « progression » dans la définition signifie que la déflation, c'est-à-dire une baisse continue de l'IPCH, n'est pas jugée compatible avec la stabilité des prix.
English: Despite the General Assembly's repeated affirmations that colonialism in any form was incompatible with the Charter of the United Nations, the problem of the subjection of peoples to alien subjugation continued to plague the Middle East and his own region, south Asia.
French: Malgré les affirmations répétées de l'Assemblée générale selon lesquelles toute forme de colonialisme est incompatible avec la Charte des Nations Unies, la question de la sujétion des peuples à la domination étrangère continue de sévir au Moyen-Orient et dans la région à laquelle appartient le Pakistan, l'Asie du Sud.
English: The Delegation proposed that at least the discussion on genetic resources should be included in the work program 2007 of the SCP, and it added that China attached great importance to the issue of disclosure of the origin of genetic resources in patent filing documents.
French: La délégation de la Malaisie a déclaré qu’elle reconnaissait l’avantage que représente l’harmonisation du droit des brevets pour toutes les parties prenantes, notamment le grand public, les titulaires de droits et les offices de propriété intellectuelle.
English: The Canadian Forces will continue to provide military instructors for helicopter and multi-engine fixed wing flying training, as well as quality assurance for the entire program.
French: Les Forces canadiennes continueront de fournir les services d'instructeurs militaires pour la formation au vol des aéronefs multimoteurs à voilure fixe et demeureront responsables de l'assurance de la qualité pour l'ensemble du programme.
English: His proposals — especially for agricultural investment, upgrading rural economies, liberation of the agricultural market and increased assistance for small farmers — are just some of the avenues for action that my delegation considers to be of importance.
French: Les propositions qu'il a présentées, notamment en matière d'investissement agricole, de revalorisation de l'économie rurale, de libération du marché agricole et d'assistance accrue aux petits agriculteurs sont autant de pistes d'action dont ma délégation partage l'importance.
English: Telecom Decision : 2007-90 Follow-up to Telecom Decision 2007-27 – Determinations with respect to the cap for residential local rates in forborne high-cost serving areas and the subsidy calculation.
French: Décision de télécom : 2007-90 Suivi de la décision de télécom 2007-27 – Conclusions concernant tant le plafonnement des tarifs du service local de résidence dans les zones de desserte à coût élevé faisant l'objet d'une abstention de la réglementation que le calcul d'une subvention.
English: Internucleosomal laddering was not detected in endospermic DNA.
French: On ne détecte pas de formation d’échelles internucléosomales dans l’ADN de l’endosperme.
English: Ms. Lijnzaad (Netherlands) said that while she appreciated the Commission's work, its website should be reorganized in order to make it more user-friendly.
French: Mme Lijnzaad (Pays-Bas) dit qu'elle apprécie le travail de la Commission, mais qu'il faudrait remanier son site Internet pour en faciliter l'emploi.
English: The overall pass mark for the competition was 61 out of 103.
French: En résumé, la note de passage globale requise pour ce concours était de 61 points sur un total de 103 points.
English: Wall Street Journal, March 16, 2000.
French: A Patent Filing that boosted HGS Stock », Wall Street Journal, 16 mars 2000.
English: The Plan also describes the emergency reporting network and provides procedural guidelines for environmental emergencies staff.
French: Le plan décrit le réseau national de notification et de rapport en cas d'urgences environnementales ainsi que les lignes directrices et les procédures que doit suivre le personnel préposé aux urgences environnementales.
English: Delegations recognized the importance of the work of the SCP and emphasized that the work on patent law harmonization should be progressed taking into account the interest of all parties.
French: Les délégations ont souligné l’importance des travaux du SCP et noté que les travaux sur l’harmonisation du droit matériel des brevets doivent progresser en tenant compte de l’intérêt de toutes les parties.
English: The Tribunal is of the view that Part X of Schedule III exempts sand, gravel and rock from FST when they are sold separately.
French: Le Tribunal est d'avis que la partie X de l'annexe III exonère le sable, le gravier et la pierre de la TVF lorsqu'ils sont vendus séparément.
English: In the second part of his talk, Dr. Budka presented information on his major research interests: the pathogenesis of TSEs, in particular disease evolution in the brain, including identification of early and selective neuronal vulnerability; oxidative stress and complement activation as important pathogenetic avenues; and potential transport of PrP/infectivity by mobile cells.
French: Dans la seconde partie de sa communication, le Dr Budka a présenté de l'information sur les domaines de recherche qui l'intéressent principalement : la pathogenèse des EST, en particulier l'évolution de la maladie dans le cerveau, notamment l'identification de la vulnérabilité neuronale et précoce sélective; le stress oxydatif et l'activation du complément comme mécanismes pathogènes importants; le transport possible de la PrP/de l'infectivité par des  cellules mobiles.
English: He noted that it would very much depend on what would be decided at this conference whether people would live in a world that was 2 °C warmer, or, catastrophically, 5 °C hotter.
French: Il a fait observer que, selon les décisions qui y seraient prises, l'humanité vivrait dans un monde dont la température moyenne grimperait de 2 °C ou − ce qui serait catastrophique − de 5 °C.
English: Centre for Interdisciplinary Res. in Rehabilitation & Social Integration
French: Centre interdisciplinaire rech en réadaptation & intégration sociale (QC)
English: Television watching declines as students get older.
French: Lorsqu'ils vieillissent, les élèves regardent moins la télévision.
English: This study was performed to re-evaluate the fine structure of M. tuberculosis using modern scanning electron microscopy.
French: Cette étude a été effectuée afin de réévaluer la structure fine de M. tuberculosis en utilisant la microscopie électronique scanographique moderne.
English: Future reviews would look at guidelines more than 5 years old, including all the chemical and physical parameters.
French: Les futurs examens porteront sur les recommandations qui ont plus de cinq ans, et comprendront tous les paramètres chimiques et physiques.
English: In this regard, Morocco called on Nigeria to consolidate its achievements in the human rights field and to continue to reinforce its efforts to promote good governance, democracy and the rule of law.
French: À cet égard, il lui a demandé de consolider les acquis en matière de droits de l'homme et de continuer à renforcer les efforts visant à promouvoir la bonne gouvernance, la démocratie et l'état de droit.
English: The McCain Foods plant in Borden employs approximately 390, while the Cavendish Farms facility in the New Annan area (near Kensington) employs approximately 700.
French: L’usine McCain Foods à Borden emploie environ 390 personnes, tandis que l’installation Cavendish Farms dans le secteur de New Annan (près de Kensington) emploie environ 700 personnes.
English: Implementation of POJA at the international level is closely linked with the role and activities undertaken by Lead Actors.
French: L'exécution du Programme commun à l'échelle internationale est étroitement liée au rôle et aux activités dévolus aux chefs de file.
English: If not, a temporary licence to drive is obtainable on presentation of a valid national driving licence.
French: Celui-ci doit être présenté au bureau AA à Colombo.
English: Complete final review of draft policy Proceed with internal and TB approvals If approved, proceed with 3-year, phased-in implementation, starting 1 October 2008
French: Achever l’examen final de la politique provisoire Obtenir les approbations internes et celle du CT Si les approbations sont obtenues, procéder à une mise en œuvre graduelle, échelonnée sur trois ans et débutant le 1er octobre 2008
English: It prevents them from being dynamic and assertive of their rights.
French: Elle les empêche d'être actives et de faire valoir leurs droits.
English: Thank you for your confidence in BORÉALDESIGN!
French: Merci de la confiance que vous nous témoignez !
English: Ms. Gabr said that further information was needed on budget priorities and the methodology used in allocating funds to urban and rural areas.
French: Mme Gabr voudrait avoir de plus amples informations au sujet des priorités budgétaires ainsi que des modalités d'allocation des crédits aux régions urbaines et aux régions rurales.
English: • vibration mounts (technology transfer required).
French: • supports antivibratoires (il faudra un transfert de technologie).
English: We also offer a comprehensive range of services for the maintenance and upgrading of a wide range of air and gas handling equipment, in particular the upgrading of boiler air preheaters using proprietary Howden sealing and other technologies.
French: Nous proposons aussi une large gamme de services pour la maintenance et l'actualisation de multiples équipements de traitement de l'air et du gaz, notamment l'actualisation de préchauffeurs d'air de chaudières avec des systèmes d'étanchéité et d'autres technologies de Howden.
English: The total purchase cost of the 2009 Girardin GMC minibus was $89,103 with the Government of Canada contributing more than $29,000 through the 2006 Public Transit Capital Trust.
French: Le coût d'achat total du minibus GMC Girardin 2009 était de 89 103 $.
English: It provides contracting services to four branches; makes presentations and explains the contracting process and business opportunities to CIDA’s Canadian Partners; develops and interprets for CIDA and executing agencies the Technical Assistance Regulations; and, administers the allowances and the benefits for students, trainees and cooperants in the field.
French: Elle fournit des services contractuels à quatre directions générales; fait des présentations et explique le processus contractuel et les occasions d'affaires aux partenaires canadiens; élabore et interprète le Règlement sur l'assistance technique pour l'ACDI et les agences d'exécution; administre les indemnités et les avantages pour les étudiants, les stagiaires et les coopérants sur le terrain.
English: Canada calls on Chairman Arafat to use his authority to prevent further violence; attacks against innocent civilians are never justifiable.
French: Le Canada appelle le Président Arafat à user de son autorité pour empêcher de nouveaux actes de violence; des attaques contre des civils innocents ne sont jamais justifiables.
English: What is happening and just how serious is it for us and the future of mankind?
French: Que se passe-t-il, et à quel point ce phénomène représente-t-il une menace pour nous-mêmes et pour l'avenir de l'humanité?
English: Das Triest is a perfect example of the symbiosis of history and modern design, offering travellers premium quality and exceptional, personal service.
French: L'hôtel Das Triest, est un parfait exemple de symbiose entre histoire et design moderne, offrant aux voyageurs une qualité irréprochable et un service exceptionnel et personnalisé.
English: Strikes may occasionally interfere with services, such as mail, telephone, and public transport.
French: Les grèves peuvent parfois perturber les services de courrier postal, de téléphone et de transport public.
English: Overall, evidence shows that the Centre has improved its outreach to the community and that new activities are being planned to further address this aspect of its mandate.
French: Dans l'ensemble, le Centre a amélioré la diffusion externe dans la collectivité et de nouvelles activités sont prévues pour améliorer cet aspect du mandat.
English: Entitlements for Ministers' exempt staff apply equally to Ministers' of State exempt staff.
French: Les nominations prioritaires du personnel exonéré des ministres s'appliquent également au personnel exonéré des ministres d'État.
English: Deeper bilateral integration in a regional world Figure 6 shows that the ratio of Canada’s exports to GDP has been high compared to the average ratio for high income countries since 1965.
French: 100, en moyenne, dans les autres pays à revenu élevé — une différence de plus de 87 p.
English: Les auteurs du projet de loi avaient souligné que, bien que la loi du 8.12.1981 renfermait implicitement un recours pour la victime d’un harcèlement sexuel sur base d’une discrimination sur le sexe, il était à craindre que l’utilisation de ladite législation comme recours en la matière risquait de rester hypothèse d’école et qu’il valait mieux inclure une reconnaissance formelle du harcèlement sexuel comme discrimination fondée sur le sexe dans la loi pour dissiper toute incertitude.
French: Dans un deuxième avis, le Conseil d’Etat est revenu au problème de la preuve et a concédé qu’il pourrait marquer son accord "– pour des raisons de pure opportunité, mais non en vertu d’une obligation juridique quelconque, même en vertu de la Directive 97/80/CEE –" que la définition du harcèlement sexuel soit complétée par l’ajout d’un alinéa supplémentaire précisant que l’élément intentionnel de l’infraction est présumé.
English: Parliament should be fully involved in this.
French: Le Parlement devrait être pleinement impliqué dans ce processus.
English: Process issues distract us from the real purpose of the Peacebuilding Commission, which is to assist countries on the agenda with focused and topical advice through the marshalling of resources.
French: Ces questions nous détournent du véritable objectif de la Commission de consolidation de la paix, qui est d'aider les pays figurant à son ordre du jour en leur prodiguant des conseils spécifiques et thématiques grâce à la mobilisation de ressources.
English: Sorption, aerobic biodegradation, volatilization, and anaerobic biodegradation were identified as active attenuation processes at this site.
French: On a constaté que la sorption, la biodégradation aérobie, la volatilisation et la biodégradation anaérobie étaient les processus actifs d'atténuation à ce site.
English: “Persons concerned not entitled to the citizenship of any State concerned under subparagraph (a) having an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has become part of that successor State.”
French: « Aux personnes concernées ne pouvant prétendre à la citoyenneté d'aucun État concerné au titre de l'alinéa a) qui avaient un lien juridique approprié avec une entité constitutive de l'État prédécesseur faisant désormais partie de l'État successeur dont il s'agit; ».
English: The chief executive officer or executive board of the transmission system operator shall appoint a person or a body as a compliance officer in charge of: (i) monitoring the implementation of the compliance programme; (ii) producing an annual report which sets out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the regulatory authority; (iii) issuing recommendations on the compliance programme and its implementation.
French: Le président directeur général ou le conseil d'administration du réseau de transport nomme une personne ou un organisme chargé du respect des engagements qui sera tenu de: i) surveiller l'application du programme d'engagements; ii) rédiger un rapport annuel présentant les mesures prises pour appliquer le programme d'engagements, et soumettre ce rapport à l'autorité de réglementation; iii) formuler des recommandations sur le programme d'engagements et son application.
English: The Republic of Korea strongly supports that goal.
French: La République de Corée appuie vigoureusement cet objectif.
English: His audacious play Being at Home with Claude was adapted and produced for the cinema in 1991 by Jean Beaudin.
French: Sa pièce Being at Home with Claude, œuvre audacieuse, a été adaptée pour le cinéma par Jean Beaudin en 1991.