ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These problems were pointed out in last year's report of the Joint Inspection Unit on the International Court of Justice, which made several useful recommendations to help deal with this new challenge.
French: Ces problèmes ont été soulignés l'année dernière dans le rapport du Corps commun d'inspection sur la Cour internationale de Justice, où figuraient plusieurs recommandations utiles pour aider à relever ce nouveau défi.
English: If yes, I would want to know if Europe will take that fact into consideration when reorganising its own defence system.
French: Si la réponse est affirmative, j’aimerais savoir si l’Europe prendra cet élément en considération lors de la refonte de son système de défense.
English: Examples of inter-agency cooperation in the areas of sustainable development
French: Exemples de coopération interorganisations dans les différents domaines du développement durable
English: Unless and until real solutions are envisaged to global problems of the world system, presenting genuine alternatives for transition from fossil fuels to renewable, equitable reduction in consumption of energy, and also for projects of social emancipation and popular sovereignty, good intentions of deep and/or apolitical ecology based on beliefs rather than science, will remain pious wishes and will delay sine die any significant reduction in pollution.
French: Tant que ne seront pas envisagées de réelles solutions aux problèmes globaux qui sont ceux du système mondial, impliquant une alternative véritable permettant le passage de l'usage d'énergies fossiles à des ressources renouvelables propres et une réduction équitable des consommations d'énergie, mais aussi la mise en œuvre d'un projet d'émancipation social et de souveraineté populaire, les bonnes intentions d'une écologie fondamentaliste et/ou a-politique - reposant sur des croyances, non sur les sciences - resteront des vœux pieux et reporteront sine die la réalité d'une réduction de la pollution.
English: The Canadian Bankers Association provides information resources about a range of consumer protection issues, including identity theft, debit card and credit card security, privacy and more.
French: L'Association des banquiers canadiens fournit des ressources d'information sur tout un éventail de questions reliées à la protection des consommateurs, dont l'usurpation d'identité, la sécurité des cartes de débit et de crédit, la protection des renseignements personnels et bien davantage.
English: Participation in the Network is open to interested individuals and international, regional and national organizations, institutions, instruments and processes, such as regional processes, development banks, environmental and development NGOs, indigenous peoples organizations, the scientific community, private-sector entities and other major groups that work on forest-related issues.
French: La participation au Réseau du Partenariat est ouverte aux particuliers ainsi qu'aux organisations, institutions, instruments et processus internationaux, régionaux et nationaux intéressés, tels que les processus régionaux, les banques de développement, les ONG s'occupant d'environnement et de développement, les organisations de populations autochtones, la communauté scientifique, les entités du secteur privé et d'autres grands groupes, qui traitent de questions liées aux forêts.
English: Authority making the request (Name and full address) 2.
French: Les renseignements et les réponses sont donnés en mettant une croix dans les cases prévues à cette fin 3.
English: Demand for and supply of opiates for medical and scientific needs
French: Demande et offre d'opiacés à des fins médicales et scientifiques
English: Subparagraph 60(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) receives an amount from the casino for which a record is required to be kept under paragraph 43(g), 13.
French: Le sous-alinéa 60 b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) qui reçoit de lui une somme à l’égard de laquelle un document doit être tenu en application de l’alinéa 43g), 13.
English: The use of AIS could reduce language barriers, as a major part of the information is exchanged electronically.
French: Le coût élevé et la faiblesse relative du débit limitent l’utilisation du GSM par les capitaines de navigation intérieure pour la transmission de données et la communication internet.
English: University Progress Relative to Strategic Plans Universities have been successful in fostering research related to their strategic plans, and enhancing innovative, interdisciplinary research.
French: des universités concernant le fait que le financement du PCRC est insuffisant pour ce secteur et qu’elles sont obligées de fournir un financement supplémentaire substantiel.
English: That is why I can only commend my colleagues to vote for the amendments tabled by Mrs von Blottnitz.
French: C'est pourquoi je ne peux que recommander aux collègues de voter pour les amendements déposés par Mme Bloch von Blottnitz.
English: To help equip First Nations and Inuit youth with the necessary skills and experience they need for the future labour market and to help them make the transition from school to work.
French: Contribuer à munir les jeunes Inuit et des Premières nations des compétences et de l’expérience nécessaires à leur entrée future sur le marché de l’emploi et les aider à faire la transition entre les études et le travail.
English: On human rights education, Switzerland noted interest in obtaining copies of the educational materials referred to in paragraph 76 of the State report.
French: Enfin, sur l'éducation aux droits de l'homme, la Suisse a indiqué qu'elle souhaiterait obtenir des copies des matériels didactiques mentionnés au paragraphe 76 du rapport national.
English: He was appointed to the public service because he had the right Liberal stuff.
French: Il fut nommé à la fonction publique car il avait l’étoffe d’un bon libéral.
English: These initiatives will ensure that Canadian innovators work in a fair, efficient and competitive marketplace, thus strengthening the Canadian economy.
French: Ces initiatives garantiront aux innovateurs canadiens un marché équitable, efficace et concurrentiel, qui sera tout à l’avantage de l’économie canadienne.
English: Answer of Switzerland State authority All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Suisse Une autorité étatique All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: A notable success story in the international arena on improving air quality comes from the regulation of chlorofluorocarbons under the Montreal Protocol on ozone depletion.
French: La réglementation des chlorofluorocarbones (CFC) en application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone constitue un succès retentissant sur le plan international dans l'amélioration de la qualité de l'air.
English: , or any other HTTP method supported by the remote server.
French: , ou n'importe quelle méthode HTTP supportée par le serveur distant.
English: They also placed opinion pieces (op-eds) by the Commissioner-General and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator in newspapers.
French: Ils ont également publié dans les journaux des tribunes libres de la Commissaire générale et du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: We have seen this in Iran.
French: Nous avons vu cela en Iran.
English: No further reductions were recorded during the 2002-03 crop year.
French: Pendant ce temps, cependant, le CN a cédé 260 routes-milles de son réseau d’embranchements en Saskatchewan à deux nouveaux chemins de fer d’intérêt local, la Wheatland Railway et la Prairie Alliance for the Future.
English: Prohibited goods or restricted goods without permits are not permitted in a bonded warehouse.
French: Les marchandises prohibées ou à autorisation restreinte sans agrément ne peuvent être placées dans un entrepôt de stockage.
English: Election of officers for subsidiary bodies
French: Election des membres du Bureau des organes subsidiaires
English: (b) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Ivan Tosevski, member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, on behalf of the Chairperson of the Working Group (E/CN.4/2002/79);
French: b) Un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration faite par M. Ivan Tosevski, membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, au nom du Président du Groupe de travail (E/CN.4/2002/79);
English: Pointing out that the human rights position in China was worsening, he tabled an amendment urging China to ratify the United Nations Covenant on Civil and Political Rights.
French: Soulignant que la situation en matière de droits de l’homme va s’aggravant en Chine, il a déposé un amendement invitant instamment ce pays à ratifier le Pacte des Nations unies relatif aux droits civils et politiques.
English: Rey-Rocha J., Martín-Sempere M, Garzón, (2002) Research productivity of scientists in consolidated vs. non-consolidated teams:
French: The case of Spanish university geologists.
English: In a few cases, the Agency provided carriers with information and guidance to help them implement accessibility improvements more quickly.
French: Dans quelques cas, l'Office a fourni au transporteur de l'information et des conseils afin de l'aider à apporter plus rapidement des améliorations à l'accessibilité de ses installations.
English: Familiarity with other existing resources
French: Connaissance d'autres ressources existantes
English: Mountain ridges also affect the conditions. Some of these ( Alps , Pyrenees ) are oriented east-west and allow the wind to carry large masses of water from the ocean in the interior.
French: La lente désagrégation de cet empire et son incapacité à résister face aux incursions répétées des peuples germaniques entraînent sa dislocation puis l'effondrement de sa moitié occidentale.
English: To improve its supervisory activities, the ISC will need better staffing and increased expertise as well as sufficient actuarial resources, and more risk-oriented methods of supervision should be pursued.
French: Pour améliorer ses activités de surveillance, l’ISC devra disposer de personnel mieux formé ainsi que de ressources actuarielles suffisantes tandis que les méthodes de surveillance axées sur les risques doivent être maintenues.
English: the contents of a book, or to listen to and record music from cyberspace is now a reality. While this presents immeasurable opportunities, there are also many challenges for owners, users and collective management organizations.
French: respectivement - voir les brochures d'information de l'OMPI à leur sujet) traitent, entre autres, des obligations relatives aux mesures de protection techniques et à l'information sur le régime des droits dans l'environnement numérique.
English: Staff of the United Nations Secretariat
French: Personnel du Secrétariat de l'ONU
English: Live Video will be available for Free Practice 1, Qualifying practice and the races of all categories during Grand Prix weekends.
French: La Vidéo Live est disponible pour la première séance d'essais, la séance de qualifications et la course de chaque catégorie lors des week-ends de Grand Prix.
English: • the optional provisions in the Directive discrepancies in the implementation and interpretation of the Directive the lack of harmonisation of national liability laws differing approaches to the assessment of damages differing procedural rules and levels of access to justice variations in consumer attitudes from Member State to Member State.
French: • les dispositions optionnelles de la Directive les divergences dans la mise en œuvre et l'interprétation de la Directive le défaut d'harmonisation des législations nationales en matière de responsabilité des approches différentes de l'évaluation des dommages des règles de procédure et des niveaux d'accès à la justice différents des différences dans les attitudes des consommateurs entre les Etats membres.
English: A description of these other forms of transfer payments is provided in the TBS Guide on Financial Arrangements and Funding Options.
French: Pour une description de ces autres formes de paiements de transfert, voir le Guide des dispositions financières et des modes de financement du SCT.
English: A negotiated settlement is always the preferred option, one that is in the best interests of both employees and the Canadian public.
French: Le règlement négocié demeure l'option privilégiée, option qui est au mieux des intérêts des employés et de la population canadienne.
English: 8 changes have had on these arrangements. In the following discussion, standard employment is defined as full-time indeterminate positions, including those in which individuals are employed on a compressed work week.
French: Dans l’exposé qui suit, il faut entendre par emploi type l’emploi à temps plein établi pour une période indéterminée, notamment dans le cas des personnes qui travaillent une semaine dite comprimée.
English: The hostility shown to proposals to cull vaccinated cattle is a cause for concern both in disease control terms and, in the future, in relation to its potential impact on the FMD status of The Netherlands, and hence its trading position ......'
French: L'hostilité que soulèvent les propositions d'abattage du bétail vacciné est un motif de préoccupation en ce qui PR\478270FR.doc 31/82 PE 322.219
English: He continued to receive death threats over the telephone for the next two days.
French: Les menaces s'étaient poursuivies par téléphone les deux jours suivants.
English: • Some GPP networks are designed specifically as innovative implementation mechanisms for traditional intergovernmental treaties.
French: • Certains réseaux MPP ont été conçus expressément pour être des mécanismes innovateurs de mise en application de traités intergouvernementaux traditionnels.
English: Allocation of positions to the Group is to be determined by reference to both the Category definition and the Group definition; allocation of positions to either sub-group is then to be determined by reference to the sub-group definitions.
French: L'attribution de postes au groupe doit se faire d'après les définitions respectives de la catégorie et du groupe. L'attribution de postes aux sous-groupes doit se faire d'après les définitions des sous-groupes.
English: However, the electronic data is transmitted to the CBSA using the international programming language known as UN/EDIFACT (United Nations/ Electronic Data Interchange For Administration Commerce and Transport).
French: Cependant, les données électroniques sont transmises à l’ASFC en utilisant le langage de programmation international connu sous le nom de EDIFACT/ONU (règle des Nations Unies concernant l’échange de données informatisées pour l’administration, le commerce et le transport).
English: He moved to the United States in the early Sixties and later spent a decade in relative anonymity before a film and some consummate albums in the Nineties brought him worldwide recognition. Recording right up to his death on March 22nd 2008, Cachao is considered one of the most important figures in Cuban music ever.
French: Bref, la pampa rencontre le monde des variétés.
English: The first map was constructed from a set of recombinant inbred lines (RILs) of the PSP-11 (susceptible) × PI201234 (resistant) cross; and the second map was from a set of F2 lines of the Joe E. Parker' (susceptible) × 'Criollo de Morelos 334' (resistant) cross.
French: La première carte a été produite à partir d'une collection de lignées recombinantes (RIL) issues du croisement entre PSP-11 (sensible) et PI201234 (résistant). La seconde carte a été produite à l'aide d'une population F2 issue du croisement entre Joe E. Parker (sensible) et Criollo de Morelos 334 (résistant).
English: The Act envisions a new approach to oceans management, one strongly based on collaboration and engagement of citizens.
French: La Loi prévoit une approche nouvelle en matière de gestion des océans, laquelle est fondée en grande partie sur la collaboration et l’engagement des citoyens.
English: With the adoption of the Single European Act in 1986, economic and social cohesion proper was made an objective alongside completing the single market.
French: En 1986, l'Acte unique européen a introduit, en plus de la réalisation du marché unique, l'objectif de cohésion économique et sociale proprement dit.
English: This new aid came in addition to a 50 % loan guarantee granted by the federal government and the Land of Bavaria on a USD 90 million (around EUR 85 million) loan, which had been approved by the Commission in June.
French: Ces nouvelles aides s’ajoutaient à une aide octroyée sous la forme d’une garantie couvrant 50 % d’un prêt de 90 millions de dollars (environ 85 millions d’euros), accordée par le gouvernement fédéral allemand et le Land de Bavière, garantie qui avait été approuvée par la Commission en juin.
English: Notes that the greatest threat to the coherence and success of the ESS remains the possible lack of sufficient budgetary resources made available across the entire spectrum of EU policies and instruments; notes in this connection the particular importance of EU assistance programmes and their substantial contribution to the pro-active comprehensive approach expressed within the ESS; demands that this point be borne in mind within the framework of the current negotiations concerning the Future Financial Perspective for 2007-2013; 40. Notes further that the effectiveness of the ESS, and in particular that of the ESDP, is dependent to a large extent on the expenditure of the Member States outside the framework of the EU; recommends in this connection, first, a more sensible and more effective use of national expenditure in the defence field, which might be achieved in certain Member States, for example by a speedier modernisation and restructuring of their armed forces, and, second, the establishment of a mechanism for assessing the proportion of a Member State’s GDP spent on defence; urges the Member States, therefore, to cooperate with the EDA to that end; 41.
French: Défis budgétaires 39. observe que la principale menace qui pèse sur la cohérence et la réussite de la stratégie européenne de sécurité demeure l’éventuelle absence de ressources budgétaires suffisantes disponibles dans le spectre des polices et des instruments de l’Union; note à cet égard l’importance particulière que revêtent les programmes d’assistance de l’Union et leur contribution substantielle à l’approche globale préventive exprimée dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité; demande qu’il soit tenu compte de cet aspect dans le cadre des négociations actuelles concernant les futures perspectives financières 2007 2013; 40. souligne également que l’efficacité de la stratégie européenne de sécurité et, en particulier, celle de la PESD sont largement tributaires des dépenses des États membres se situant hors du cadre de l’Union; recommande à cet égard une utilisation plus pertinente et plus efficace des dépenses nationales dans le domaine de la défense, qui par exemple dans certains États membres devrait être obtenue par une modernisation plus rapide et une restructuration de leurs forces armées, ainsi que la mise sur pied d’un mécanisme permettant d’évaluer la part prise par les dépenses relatives à la défense dans le PIB des États membres; insiste donc auprès de ceux-ci pour qu’ils collaborent en ce sens avec l’Agence européenne de défense; 41. déplore que l’article III 313 du traité établissant une Constitution pour l’Europe ait maintenu le statu quo de la double inscription au budget des opérations PESC; observe les efforts du Conseil pour assurer une plus grande transparence du mécanisme (ATHENA) en vertu duquel les coûts communs des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense doivent être administrés en dehors du budget de l’Union1; souligne néanmoins son point de vue solidement établi selon lequel la sépa1.
English: TDM schemes 368.
French: Le 11 juin 2003, la Communauté a demandé à l’organe de règlement des différends de l’OMC de constituer un groupe spécial sur les pratiques déloyales du secteur coréen de la construction navale.
English: The Proponents must describe the monitoring that will be carried out at the powerhouses, main dams, dikes, power lines, etc.
French: Les Promoteurs doivent décrire la surveillance qui sera mise en place aux centrales, aux principaux barrages, aux digues, aux lignes, etc.
English: • Regulations and Standards Canada Business
French: • Règlements et normes Entreprises Canada
English: The second alternative is intended to introduce an entirely new approach in which the burden of proof is shared, and each party bears the risk of non-persuasion in certain respects.
French: La deuxième variante vise à introduire une approche entièrement nouvelle dans le cadre de laquelle la charge de la preuve serait partagée et chaque partie assumerait, à certains égards, le risque que la preuve présentée ne soit pas concluante.
English: – "mortars", "concrete" and "artificial stone" are to be considered as a single group of materials, and therefore, in the absence of an indication to be contrary, they include mortar, concrete and other cementitious compositions.
French: – "mortiers", "béton" et "pierre artificielle" sont considérés comme un seul groupe de matériaux et par conséquent, sauf indication contraire, ils comprennent les compositions pour mortiers, pour béton et pour les autres compositions cimentaires.
English: In this instance, the undertaking is a written commitment by an exporter to sell goods to Canada at prices that eliminate the injury caused by the imports of the subject goods.
French: Dans le présent cas, l'exportateur s'est engagé par écrit à vendre les marchandises au Canada à des prix visant à éliminer le dommage causé par les importations des marchandises en cause.
English: The United Nations must therefore undergo the transformations required in order to adapt to the requirements of the modern world.
French: L'ONU doit donc subir les mutations qui s'imposent afin de s'adapter aux exigences du monde actuel.
English: Recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the United Nations Office on Drugs and Crime to enable it to fulfill its mandates;
French: Recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lui permettre de s'acquitter de ses mandats;
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mr. MIKKOLA, and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE.
French: Pour ces motifs, le Comité, sur le fondement du rapport présenté par M. MIKKOLA, sans préjuger la décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE.
English: The international community did their part, and now the Haitian people will do their share.
French: La communauté internationale a joué son rôle et le peuple haïtien jouera maintenant le sien.
English: Once you have ceased work in Italy and have left Italian territory, you can also claim repayment of the contributions paid for you into compulsory insurance schemes, plus 5 % per annum, if the matter is not covered by international agreements.
French: En outre, lorsqu’il a cesse son ´ ´ activite professionnelle en Italie et quitte le territoire italien, il peut, si cet aspect n’est pas ´ ´ reglemente par des conventions internationales, ´ demander la liquidation des cotisations versees en ` ´ ´ sa faveur aupres de regimes de prevoyance ´ obligatoires, majorees de 5 % par an.