ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to convene an extraordinary meeting of the Parties on the occasion of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” at Kiev, with a view to the adoption and signature of the protocol on pollutant release and transfers registers; and
French: Décide de convoquer une réunion extraordinaire des Parties à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» à Kiev, en vue de l'adoption et de la signature du protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants; et
English: I wish to say again in this House that I have nothing but praise for the loyalty and cooperation demonstrated by Mr Poettering in the Conference of Presidents, where we have sat together for seven and a half years.
French: Je veux redire ici que je ne peux que me louer de la loyauté et de la coopération de M. Poettering au sein de la Conférence des présidents, où nous siégeons ensemble depuis sept ans et demi.
English: It was also noted that patent laws may take care of issues related to confidentiality.
French: On a également mentionné que les droits des brevets peuvent régler les problèmes liés à la confidentialité.
English: A STRONGER WEST, A STRONGER CANADA Innovation A strengthened western Canadian innovation system Entrepreneurship A competitive and expanded business sector in Western Canada Sustainable Communities Increased economic activity that improves the competitiveness of Canada's cities and the quality of life in urban, rural, northern and Aboriginal communities across Western Canada Planned Results
French: RENFORCER L’OUEST POUR ÉDIFIER UN CANADA PLUS FORT INNOVATION Un système de l’innovation renforcé dans l’Ouest ENTREPRENEURIAT Un secteur commercial concurrentiel et diversifié dans l’Ouest canadien COLLECTIVITÉS DURABLES Une activité économique accrue qui améliore la compétitivité des villes canadiennes et la qualité de vie dans les collectivités urbaines, rurales, du Nord et autochtones de l’Ouest canadien RÉSULTATS PRÉVUS Augmenter la commercialisation et l’adoption des technologies.
English: As stated in this document: "In the generations following Confederation, Canadians have built a prosperous country based on civility, diversity, openness, fairness and the rule of law.
French: Tel que le document l’indique : « Les Canadiens et les Canadiennes appartenant aux générations qui ont suivi la Confédération ont bâti un pays prospère, qui valorise de bons rapports entre les citoyens, la diversité, l’ouverture, l’équité et la primauté du droit.
English: Incidental observations by wildlife researchers suggest that, during the late 1980's, the Thomsen River was not used by Lesser Snow Geese during the moulting period.
French: Des observations fortuites faites dans le cadre de recherches sur la faune portent à croire qu'à la fin des années 1980, les petites oies des neiges n'utilisaient plus la vallée de la rivière Thomsen à la période de mue.
English: An appeal to the Divisional Court was dismissed, with the Court finding that “the Board found as a fact that the Separate School Board had not interfered with his personal freedom of conscience, thought, belief or religion.”
French: L'appel formé devant le tribunal de division (Divisional Court) a été rejeté, au motif que «la Commission d'arbitrage avait établi le fait que la Commission des écoles séparées n'avait pas porté atteinte à la liberté de conscience, de pensée, de conviction ou de religion du plaignant».
English: • The department does not have an adequate risk management process (including the risk of employing new technology).
French: • Le ministère n’a pas de processus adéquat de gestion des risques (y compris le risque de l’emploi des nouvelles technologies).
English: [88] Transport Canada states that, currently, Air Canada's procedures are such that it is the ground personnel's responsibility to "do it all"; the flight attendants basically brief the patient and the accompanying attendant on how to evacuate the passenger.
French: [88] Transports Canada indique qu'actuellement, les procédures d'Air Canada sont telles que le personnel au sol a la responsabilité de « tout faire »; les agents de bord informent le patient et son accompagnateur sur la façon d'évacuer le passager.
English: ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 31 OF THE REVISED CHARTER, TAKEN IN CONJUNCTION WITH ARTICLE E OF THE REVISED CHARTER, ON THE GROUNDS OF DISCRIMINATION AGAINST ROMA AND TRAVELLERS 134. Article E of the European Social Charter reads as follows:
French: TROISIEME PARTIE :
English: An accountability process and three main axes In speeches delivered in Whitehorse on June 22, 2002, to the Fédération des communautés francophones et acadienne, and in Quebec City on October 20, 2002, to the Quebec Community Groups Network, Minister Dion revealed three main directions for the Action Plan for Official Languages.
French: Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Des communautés en action : politique de développement global à l’égard des communautés francophones et acadiennes en milieu minoritaire, document non publié, mai 2002, lettre de M. Georges A. Arès à titre d’avant-propos. 13.
English: Interestingly, in different populations, the location of the variation that contributes to length heterogeneity was specific to particular IGS subregions.
French: Fait intéressant, chez les différentes populations, le site de la variation qui contribuait à l'hétérogénéité était spécifique de certaines sous-régions IGS.
English: SIFT trust wind-up event ITA 88.1(1) and (2) New subsection 88.1(1) of the Act sets out the conditions that must be met in order for the rules in subsection 88.1(2) of the Act to apply to a trust’s distribution of property to a taxpayer.
French: Fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie LIR 88.1(1) et (2) Le nouveau paragraphe 88.1(1) de la Loi prévoit les conditions qui doivent être réunies pour que les règles énoncées au paragraphe 88.1(2) de la Loi s’appliquent à une distribution de biens effectuée par une fiducie au profit d’un contribuable.
English: A related issue in this complaint is the declaration of self-reliance by the passenger and the acceptance of that declaration by Lufthansa.
French: On ne peut également passer outre à la déclaration du passager concernant son autonomie et l'acceptation de cette déclaration par Lufthansa.
English: Recommendation 4 That licensing of Rafferty-Alameda water for additional irrigation should be delayed until reservoir losses to evaporation and groundwater are better understood.
French: Disparition de l’habitat du poisson en aval du barrage Rafferty Les méandres morts en aval du barrage Rafferty seront coupés des cours d’eau par suite de la canalisation.
English: The country I invite you to discover is a dynamic society: a young, urban, multicultural Canada . Its people are connected: in fact, they’re front-runners when it comes to Internet use.
French: Le Canada n'est plus le pays des trappeurs, mais celui de la nouvelle économie : en quelque sorte, nous sommes passés de "ma cabane au Canada" à "ma micro-puce au Canada".
English: Working methods are undoubtedly important, and there will always be room for improvement.
French: Les méthodes de travail sont sans conteste importantes, et il est toujours possible de les améliorer.
English: However, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), which collects premiums and benefit repayments and provides decisions on insurability under the Act, shares the administration of the Program.
French: Toutefois, la responsabilité de l'administration du régime est partagée avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui collecte les cotisations et le remboursement des prestations et prend les décisions en matière d'assurabilité aux termes de la loi.
English: 10 sessions of brief CBT (15 minute sessions, over 12 weeks) combined with self-help readings 3.
French: 10 séances de TCC brève (15 minutes chacune, en 12 semaines) en association avec des lectures autodidactiques, 3.
English: Meanwhile, CSIS investigators continued to collect information which was then passed to federal agencies.
French: On ne peut obtenir d'information sur-le-champ des autres organismes gouvernementaux.
English: Nishimura Restaurant offers superb Japanese cuisine, traditional Japanese culture and a unique, panoramic view of Hong Kong Island.
French: Le restaurant Eastern Palace Chiu Chow sert une authentique cuisine Chiu Chow. Vous pourrez savourer des plats d'oie classiques ainsi que des soupes originales aux saveurs délicates dans un cadre élégant et traditionnel.
English: • The construction and operation of a water retention reservoir on the Pikauba river, 30.2 km upstream of Kénogami Lake;
French: • la création et l'exploitation d'un réservoir de rétention des crues sur la rivière Pikauba, à 30, 2 Km en amont du lac Kénogami ;
English: Printed information on space activities in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland will be distributed during the forty-fourth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, from 6 to 15 June 2001.
French: Des informations sur les activités du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le domaine spatial seront distribuées à la quarante-quatrième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, prévue du 6 au 15 juin 2001.
English: The questionnaire comprised a total of 45-65 questions, depending on the site.
French: Selon le site, le questionnaire comportait un total de 45 à 65 questions.
English: Canada is now one of the few large-area countries in the world to have a comprehensive Wind Energy Atlas across its entire territory.
French: Le Canada devient ainsi l'un des premiers pays d'une grande superficie à se doter d'un atlas éolien coordonné et homogène s'appliquant à l'ensemble de son territoire.
English: [States are bound to implement and ensure the development of technical and vocational training and education for young people in particular but also for the retraining of workers and improvement of their skills and knowledge through continuous training.
French: [Les Etats sont tenus de mettre en place et de veiller au bon fonctionnement des formations et des enseignements techniques et professionnels destinés en particulier aux jeunes mais visant aussi au reclassement des travailleurs ainsi qu'à l'augmentation de leurs connaissances et compétences par la formation continue.
English: Canada must fully understand the potential environmental and health risks of adopting an approach similar to that of the US.
French: Le Canada doit d’abord s’attacher à comprendre pleinement les risques qu’une démarche semblable à celle des États-Unis pourrait faire courir à la santé et à l’environnement des Canadiens.
English: No new comments were received after prepublication in regard to the amendments pertaining to DES or other stilbenes.
French: Aucun nouveau commentaire n’a été reçu après la publication préalable relative aux modifications ayant rapport au DES ou d’autres stilbènes.
English: This company will provide inexpensive or free tickets for the children to return home or a safe environment.
French: V6Z 1L2 No de téléphone : (604) 717-2920 No de télécopieur : (604) 717-2922 Courrier électronique : pdgwong@vpd.city.vancouver.bc.ca
English: The Support Services group provides support to all PSD income-generating activities.
French: Le Groupe des services d'appui est chargé d'appuyer toutes les activités productrices de recettes de la Division.
English: Deviations from ERM bilateral central rates Table 9 Finnish markka:
French: Ecarts par rapport aux cours-pivots bilatéraux du MCE Tableau 9 Mark finlandais:
English: Evidence is emerging to support a role for improved nitric oxide bioavailability with training as a result of enhanced synthesis and reduced oxidative stress-mediated destruction.
French: Il appert en outre que l'entraînement améliore la biodisponibilité du monoxyde d'azote en favorisant la synthèse aux dépens de la dégradation due au stress par oxydation.
English: The Lebanese Government and private sector are fully supportive of the programme and have greatly facilitated the process of funds mobilization.
French: Le Gouvernement libanais et le secteur privé appuient pleinement ce programme et ont beaucoup facilité le processus de mobilisation des ressources.
English: Nepal appreciates those countries that have met the ODA targets and those that are trying to do so.
French: Le Népal est reconnaissant aux pays qui ont atteint les objectifs en matière d'APD et à ceux qui tentent de le faire.
English: The Haitian National Police for the most part nonetheless demonstrated its capacity to perform its security duties effectively and professionally on the day of the 21 May 2000 elections and again during the delayed elections on 11 June 2000 in Grand'Anse.
French: Pour l'essentiel cependant, la Police nationale haïtienne a fait la preuve le 21 mai, le jour des élections et à nouveau le 11 juin lors des élections partielles à Grand'Anse, qu'elle pouvait accomplir son devoir efficacement et avec professionnalisme.
English: Towards the end of the preliminary training phase, a refresher of all-arms tactics and procedures will occur to help prepare the task force for training at CMTC.
French: Vers la fin de l'étape préliminaire d'instruction, on donnera un recyclage sur les tactiques et les procédures toutes armes afin d'aider à préparer la force opérationnelle en vue de l'entraînement au CCEM.
English: Acts as scientific authority.
French: Il faut également mettre en oeuvre les procédures administratives simples.
English: (2) The Chairman of a Committee or working group may be given precedence during discussions relating to the work of the Committee or working group concerned.
French: 2) Le président d'une commission, d'un comité ou d'un groupe de travail peut bénéficier de la priorité de parole pendant les discussions se rapportant aux travaux de sa commission, de son comité ou de son groupe de travail.
English: A rectangular gate set in guides, within which the gate moves up and down.
French: Devenu la province de l'Ontario.
English: This spacious showing, that Breugel turned into a feast for the eye in his mighty nature scenes, Jan De Cooman brings it to us in its unspoiled lifelike majesty.
French: Ce large étalage que Bruegel transformait pour le plaisir de l'oeil en paysages puissants et en vision de beauté inoubliable, Jan De Cooman nous le montre dans son énormité intacte et prise sur le vif.
English: The reports before us indicate that there are many positive developments taking place in Africa.
French: Les rapports dont nous sommes saisis indiquent que de nombreux faits récents positifs sont actuellement en cours en Afrique.
English: CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT #1 - SHOP FLOOR SR&ED 4.SCIENTIFIC OR TECHNOLOGICAL UNCERTAINTY The criterion of scientific or technological uncertainty is as follows:
French: Lignes directrices spéciales pour le secteur Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier 4.
English: French producer Vignobles Dubois has sold several of its wines (Pomerol, Canon Fronsac and Saint-Emilion) to a Swiss buyer.
French: Vignobles Dubois, un producteur français, a vendu plusieurs de ses vins (Pomerol, Canon Fronsac et Saint-Emilion) à un acheteur suisse.
English: Mandate The program mandate is to work in concert with domestic and foreign agencies, as well as the community at large, to protect and enhance Canadians’ quality of life through education, prevention and enforcement.
French: • Mandat Le Programme a pour mandat d ’œuvrer avec les organismes canadiens et étrangers et la collectivité dans son ensemble, afin de maintenir et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens par des initiatives de sensibilisation, de prévention et de répression.
English: Project No.: 07-018-dp
French: Projet no 07-018-dp
English: • By means of deduction this photograph was taken somewhere over Alberta where all of these aicraft were based during a single period in service with the Canadian Armed Forces, the Tutor and T-33 operating out of CFB Cold Lake where they were used in conjunction with the fighter squadrons there, while the Hercules and Dakota were based out of CFB Edmonton in Search and Rescue and transport roles.
French: • Par déduction, on peut voir que cette photographie a été prise quelque part au-dessus de l'Alberta où tous les aéronefs des Forces armées canadiennes se trouvaient à un moment donné. Le Tutor et le T-33 étaient basés à la BFC de Cold Lake où on s'en servait dans les escadrons de chasse.
English: Quebec and Manitoba continue to export excess energy, which is far less in the winter due to high heating demands.
French: Le Québec et le Manitoba continuent à exporter le surplus d'énergie, qui est beaucoup moindre en hiver en raison des demandes de chauffage élevées.
English: An example of this happened one day in Cold Lake where normal ops were affected due to maintenance on the inner (usually the active) runway.
French: Un exemple de ce cas s’est produit un jour à Cold Lake, lorsque les opérations normales ont été gênées par l’entretien de la piste intérieure (habituellement la piste en service).
English: Chac: the Rain God and Cosmic Monster Chac is a dragon-like monster with a crocodilian head and deer ears.
French: Chac -- le dieu de la Pluie et le Monstre cosmique Chac est un monstre à l'aspect de dragon avec une tête de crocodile et des oreilles de cerf.
English: The answer to this point is very simple.
French: La réponse à cet argument est très simple.
English: With 1,000 pelts in his hold, he turned east, crossing the Pacific to see what he could learn about the Chinese trade.
French: Avec mille peaux dans la cale du navire, il a mis cap vers l’est en traversant le Pacifique pour voir ce qu’il pouvait apprendre du commerce chinois.
English: There are a number of good reasons suggesting that Europe, in order to cope with its present and future labour shortages at the bottom of the skills’ spectrum, should devise effective policies to manage the inflows of low skilled migrant workers from outside the EU.
French: Un certain nombre d’éléments indiquent que, pour pouvoir faire face aux pénuries de main-d’œuvre que les emplois les moins qualifiés connaissent actuellement et connaîtront à l’avenir, l’Europe devrait concevoir des politiques efficaces pour gérer les flux de travailleurs migrants peu qualifiés en provenance de pays tiers.
English: Draft guideline 2.6.11 merely repeated article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions in stating that an objection to a reservation made before a reservation had been confirmed did not itself require confirmation.
French: Le projet de directive 2.6.11 ne fait que reprendre le paragraphe 2 de l'article 23 des Conventions de Vienne en indiquant qu'une objection faite à une réserve avant la confirmation de celle-ci n'a pas besoin d'être elle-même confirmée.
English: Historical records dictate that many modern team sports were derived from traditional Indigenous games.
French: L'examen de dossiers historiques montre que de nombreux sports d'équipe actuels sont issus de jeux autochtones traditionnels.
English: Optimal Sequential Job Search when Offers Do Not Arrive Every Period This section presents a qualitative analysis of a model of stationary search where the unemployed receive a job offer with a probability per period.
French: Recherche d'emploi séquentielle optimale lorsque les offres n'arrivent pas à chaque période On verra dans la présente section une analyse qualitative d'un modèle de recherche stationnaire dans le cadre duquel le chômeur reçoit une offre d'emploi selon une probabilité par période.
English: 16 Slaughter PM, Young W, DeBoer DP, et al.
French: Emory Angioplasty versus Surgery Trial », The New England Journal of Medicine, 331(16), 1994, p.
English: Implementation of the Federal Accountability Act and Treasury Board's 2006 Internal Audit Policy The Federal Accountability Act, which was granted Royal Assent in December 2006, creates, for the first time, a legislative requirement for deputy heads to establish and adequately resource departmental audit functions.
French: Mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de la politique sur la vérification interne de 2006 du Conseil du Trésor La Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale en décembre 2006, crée, pour la première fois, une exigence législative pour les administrateurs généraux en les obligeant à établir les fonctions ministérielles de vérification et à y affecter les ressources nécessaires.
English: The first phase will focus on the safety and quality of cells, tissues and organs for transplantation.
French: La première étape sera axée sur la sécurité et la qualité des cellules et des organes destinés à la transplantation.
English: Considering the extent and complexity of the action required, the appropriate institutional machinery must be promptly set in motion.
French: Etant donné l'envergure et la complexité de l'action à entreprendre, il devient nécessaire d'enclencher rapidement les mécanismes institutionnels appropriés.
English: E-mail: mopsis@varam.gov.lv (E) Mrs Ilona JEPSEN, Director of the Nature Protection Department, Ministry of Environmental Protection and Regional Development, Peldu 25, LV-1494 RIGA.
French: E-mail: mopsis@varam.gov.lv Mrs Ilona JEPSEN, Director of the Nature Protection Department, Ministry of Environmental Protection and Regional Development, Peldu 25, LV-1494 RIGA.
English: In addition, an estimated 400,000 IDPs scattered in 34 urban settlements in Somalia and the destitute urban populations, including returnees, are in chronic need of assistance.
French: À cela s'ajoute le fait que les quelque 400 000 déplacés dispersés dans 34 agglomérations de Somalie ainsi que les populations pauvres des villes, notamment les rapatriés, ont chroniquement besoin d'aide.
English: The Committee welcomes the establishment of the Austrian Federal Youth Representative Council in 2001 and of a number of organizations at the local levels It also notes the efforts made as regards with regard to children's participation in the schools.
French: Le Comité se félicite de la création en 2001 du Conseil fédéral autrichien des représentants des jeunes et d'un certain nombre d'organismes au niveau local.
English: Standard restoration and maintenance techniques will be employed.
French: Un document d’accompagnement sur l’évaluation environnementale du plan directeur du lieu historique national du Canada S.S. Klondike décrit en détail les résultats résumés ici. Un atelier a été organisé pour cerner les propositions du plan directeur qui étaient susceptibles d’avoir des incidences négatives sur l’environnement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper to meet with President Hamid Karzai 21 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Président Hamid Karzaï 21 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Develop expertise and provide learning events for partners and stakeholders on topics such as values-based staffing, the use of delegated authorities, staffing and recruitment in a competitive labour market, and employment equity/diversity to assist departments in carrying out their HR planning activities.
French: Perfectionner l’expertise et organiser des activités d’apprentissage pour les partenaires et les intervenants sur des sujets comme la dotation fondée sur les valeurs, l’utilisation des pouvoirs délégués, la dotation et le recrutement dans un marché du travail concurrentiel ainsi que l’équité en matière d’emploi et la diversité pour aider les ministères à réaliser leurs activités de planification des RH.
English: Cylinders could be prepared as follows; 1.
French: Voici comment préparer les cylindres :
English: On its own, therefore, it cannot effectively continue some of these programmes.
French: Il ne peut donc continuer seul certains de ces programmes.
English: KR PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – KR Page 1
French: KR PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – KR Page 1