ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of her staff, the witness prepared and implemented a policies and procedures manual for Patient Services employees.
French: À l'aide de son personnel, le témoin a préparé et mis en application un manuel de politiques et procédures à l'endroit des employés des Services aux patients.
English: In order to capture traffic that did not originate in Thunder Bay or Armstrong, but that may have been rebilled at those points, traffic was costed as a through movement.
French: En outre, pour saisir les mouvements dont le point d'origine n'était ni Thunder Bay ni Armstrong, mais qui ont pu être refacturés à ces points, on a calculé les coûts de ce trafic comme s'il s'agissait de mouvements directs.
English: The age-standardized categories contain unweighted cell numbers below 30.
French: Les catégories normalisées selon l’âge contiennent des effectifs de case non pondérés inférieurs à 30.
English: The Minister is also assigned relevant responsibilities in the administration of the following statutes and orders:
French: • Décret du gouverneur en conseil soustrayant le MDN et les FC à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et aux règlements pris en application de cette loi .
English: For transfer payments over $5 million, a notable portion is accounted for within this strategic outcome ($29.4 million, or 12 percent of its actual expenditures).
French: Parmi les dépenses prévues pour ce résultat stratégique, le Ministère a engagé des sommes importantes pour les paiements de transfert de plus de cinq millions de dollars (29,4 millions de dollars, ou 12 p.
English: ANNEX 2 FINANCIAL PERFORMANCE Financial Performance Overview verall, the Agency spent $12,564,807 during 2001-2002, ending the year with an unexpended balance of 10.8% of its total authorities (including $900,000 allocated for participant funding which was not required this fiscal year).
French: ANNEXE 2 RENDEMENT FINANCIER Aperçu du rendement financier n tout, l’Agence a dépensé 12 564 807 $ durant l’exercice 2001-2002, terminant l’année avec un surplus de 10,8 % de ses fonds totaux (y compris les 900 000 $ d’aide financière aux participants qui n’ont pas été attribués au cours de l’exercice).
English: – Over the last twelve to eighteen months, the authorities of Bosnia and Herzegovina have achieved many good results and carried out several substantial reforms.
French: M. RAGUŽ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) remercie les rapporteurs, qui ont dressé un bilan détaillé de la situation de la Bosnie‑Herzégovine deux ans après son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Recommendations are made to senior officers of the Drugs Directorate on changes to existing policies or the creation of new policies concerning drug submissions such as ensuring that there are patient information leaflets for all non-steroidal anti-inflammatory drugs.
French: Le travail s'effectue conformément aux politiques établies du Bureau et à la Loi et aux Règlements des aliments et drogues.
English: I have been getting people to put on some of our kit, get into the tank to see how hot it can be and what it is like inside."
French: Quelques spectateurs ont pu porter l’équipement et entrer dans le char pour voir comment on peut avoir chaud avec tout cet équipement et pour voir comment c’est à l’intérieur.
English: His use of light and composition, and his accuracy in showing the relationship of subject to environment are clear evidence of his respect for the Iroquois people.
French: Les jeux de lumière et la composition des photographies ainsi que la mise en valeur de la relation entre le sujet et son environnement témoignent de son respect indéniable à l'égard de la culture iroquoise.
English: The installation manual can be divided in two parts:
French: 7.1.3.5 Le manuel de montage peut être divisé en deux parties:
English: Last year, in fact, Senator Buchanan, in his committee, completed an in-depth study of education in francophone minority communities, including those in Nova Scotia, which proposed important recommendations to improve its management and funding.
French: En effet, l'an dernier, le sénateur Buchanan, et son comité ont mené une étude approfondie de l'éducation en milieu minoritaire francophone, y compris en Nouvelle-Écosse, proposant d'importantes recommandations visant à améliorer sa gestion et son financement.
English: Pledge of Support to King of Jordan WIPO Director General Kamil Idris has pledged the Organization’s continued support in building an intellectual property system that promotes development, attracts foreign investment and supports local innovation capacities to His Majesty King Abdullah II of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Engagement à soutenir le roi de Jordanie Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a assuré S. M. le roi Abdallah II de Jordanie de l’engagement de l’Organisation à continuer d’appuyer la mise en place d’un système de propriété intellectuelle permettant de promouvoir le développement, d’attirer les investissements étrangers et de renforcer les capacités locales d’innovation.
English: The benefits are exponential: you will be poised to make better financial decisions because you get to work with more money, first.
French: Les avantages sont exponentiels : vous serez prêts à prendre de meilleures décisions financières parce que vous pourrez travailler avec plus d’argent dès le départ.
English: Availability of Participant Funding... full text April 30, 2005 - Model Class Screening Report for Embedded Culvert Projects in Small Fish-bearing Streams on Forestry Roads in British Columbia... full text April 20, 2005 - Conceptual Framework for a Regulation under the Canadian Environmental Assessment Act for Business Development Bank of Canada and Farm Credit Canada... full text April 15, 2005 - Technical Meeting on the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project... full text April 13, 2005 - Public Comment on a Proposed Change to the Type of Assessment for Offshore Oil and Gas Exploratory Drilling Projects Ends April 25, 2005... full text April 13, 2005 - Availability of $20,000 in Participant Funding for the Comprehensive Study Assessment of the Proposed Wollaston Lake All-Weather Road... full text April 13, 2005 - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project:
French: Disponibilité d'une aide financière aux participants... texte complet 30 avril 2005 - Modèle de rapport d'examen préalable type : Projets de ponceaux encastrés dans des petits ruisseaux poissonneux passant sous des chemins forestiers en Colombie-Britannique... texte complet 20 avril 2005 - Cadre conceptuel visant à établir une réglementation pour la Banque de développement du Canada et Financement agricole Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale... texte complet 15 avril 2005 - Rencontre d'information technique sur le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert... texte complet 13 avril 2005 - La consultation publique sur une proposition de modification du type d'évaluation environnementale des projets de forage exploratoire extracôtier lié à des activités pétrolières et gazières se termine le 25 avril 2005... texte complet 13 avril 2005 - Une aide financière aux participants de 20 000 $ est disponible pour l'étude approfondie du projet de route utilisable en toute saison de Wollaston Lake... texte complet 13 avril 2005 - Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: The committee acknowledges a reporting backlog, which is reportedly imputable to a lack of training of its members on how to draft these reports in a satisfactory manner.
French: Ce comité reconnaît qu'il y a des retards dans la soumission des rapports, parce que ses membres n'auraient pas toute la formation voulue pour les rédiger comme il le faudrait.
English: On 12 June 2007, the Chairman of the Committee delivered his second 90-day report to the Security Council, describing the Committee's activities since his last briefing.
French: Le 12 juin 2007, le Président du Comité a présenté au Conseil son deuxième rapport trimestriel, rendant compte des activités du Comité depuis son dernier exposé.
English: It needs the Lisbon Strategy.
French: Elle a besoin de la stratégie de Lisbonne.
English: Rationale As tetrachloroethylene has been classified as being possibly carcinogenic to humans, the maximum acceptable concentration (MAC) in drinking water is derived from the TDI as follows:
French: Justification Étant donné que le tétrachloroéthylène a été classé comme substance possiblement cancérogène pour les humains, la concentration maximale acceptable (CMA) dans l*eau potable est calculée à partir de l*AQT comme suit :
English: Please see item 3 for more information on several initiatives in this area.
French: Prière de se reporter au point 3 pour plus d'information sur les initiatives dans ce domaine.
English: The delegation indicated that it would welcome a study of the impact of electronic commerce on intellectual property in the developing countries and on ways to meet the challenges it brought about.
French: La délégation a dit qu'elle accueillerait favorablement toute étude sur l'incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle dans les pays en développement et sur les moyens de relever les défis qu'il engendre.
English: Many new mines are anticipated in remote, sensitive environments such as the Arctic.
French: Il y a également des rejets de contaminants dans les eaux voisines à partir des mines fermées ou abandonnées.
English: Effective Project Approval (EPA) – Treasury Board’s approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation effective de projet (AEP) – L’AEP est l’approbation, par le Conseil du Trésor, des objectifs correspondant à la phase de mise en œuvre du projet d’investissement.
English: The innovativeness of small and medium-sized enterprises, and also of farms, is an essential element for the creation of a competitive economy.
French: L'esprit d'innovation des petites et moyennes entreprises, ainsi que des exploitations agricoles, est un élément essentiel pour la création d'une économie compétitive.
English: Opinion of Advocate General Léger delivered on 8 June 1995 1I - 0000 Judgment of the Court (Sixth Chamber), 11 August 1995 1I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. P. Léger, présentées le 8 juin 1995 I - 0000 Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 11 août 1995 I - 0000
English: Of more importance was the timing of the Review relative to the start-up of Nunavut.
French: Un examen indépendant Au moment de la rédaction du rapport, le comité d’ évaluation ne disposait d’ aucun modèle établi sur lequel fonder son étude.
English: Another author working in the field asserts that ethics is a set of standards that guide our conduct and help us when we face decisions that involve moral choices.
French: Un autre auteur estime pour sa part que l'éthique est un ensemble de normes qui guide notre conduite et nous aide lorsque nous devons prendre des décisions nécessitant des choix moraux.
English: (a) (b) (c) The notice of appeal shall contain: the name and address of the appellant; the names of the other parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal; the pleas in law and legal arguments relied on;
French: Article 138 §1 Le pourvoi contient: a) b) c) d) les nom et domicile de la partie qui forme le pourvoi, appelée partie requérante; la désignation des autres parties à la procédure devant le Tribunal de la fonction publique; les moyens et arguments de droit invoqués; les conclusions de la partie requérante.
English: As an Austrian Socialist you are obviously just trying to create a platform for polemics against Austrian.
French: En tant que socialiste autrichien, vous semblez uniquement vouloir constituer une plate-forme en vue de polémiquer ici contre l'Autriche.
English: Capital flight currently denies African countries a considerable amount of domestic resources.
French: La fuite des capitaux prive habituellement les pays africains d'une quantité considérable de ressources intérieures.
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims during the criminal justice process 86 - 181 19
French: Mesures prises afin de protéger les droits et les intérêts des enfants victimes au cours de la procédure pénale 86−181 19
English: Thunderstorms may be accompanied by hail, high winds and, rarely in B.C., tornadoes.
French: La foudre peut être accompagnée de grêle, vents violents et (rare en C.-B.) de tornades.
English: A great breakfast that included a real touch of Scotland and Scottish hospitality from both the foods offered; porridge, black pudding, haggis and the friendly helpful service.
French: David makes sure you feel at home.
English: This partnership plays a critical role in the daily efforts to improve security throughout Iraq.
French: Ce partenariat joue un rôle crucial dans les efforts déployés quotidiennement pour améliorer la sécurité dans l'ensemble de l'Iraq.
English: Yerevan State Drama Institute No. 756 European Day of Languages:
French: Institut d’Etat d’art dramatique d’Erevan No 756 Journée européenne des langues:
English: Takes note that the objective of the conference will be to consider ways and means to enhance consultations and cooperation among States parties and signatories, the treaty agencies and other interested States, with the purpose of promoting coordination and convergence in the implementation of the provisions of the treaties and of strengthening the regime of non-proliferation of nuclear weapons;
French: Note que cette conférence aura pour objet de rechercher les moyens d'améliorer la concertation et la coopération entre États parties et signataires, autorités compétentes en matière de traités et autres États intéressés, en vue de promouvoir la coordination et l'harmonisation des mesures d'application des traités en question et de renforcer le régime de non-prolifération des armes nucléaires;
English: The development of a tool package for detecting and monitoring resistance, based on in vitro drug susceptibility testing and parasite genotyping by the polymerase chain reaction, is nearing completion.
French: La mise au point d'une batterie de tests pour dépister les résistances et en réaliser le suivi, en se fondant sur la détermination de la sensibilité médicamenteuse in vitro et le génotypage des parasites au moyen de l'amplification en chaîne par polymérisation est en voie d'achèvement.
English: The consultations have been deferred pending refinement and further development of the consultation document.
French: Les consultations ont été reportées jusqu'à ce que le document soit amélioré et davantage élaboré.
English: Non-compliance may imply that producers can no longer realize average market prices and lose market shares.
French: Les producteurs qui ne les respectent pas risquent de ne plus pouvoir vendre leurs produits dans la fourchette moyenne des prix et de perdre des parts de marché.
English: Annex 5 (cont’d) IBRD Loans and IDA Cumulative Lending by Country – As of June 30, 2000
French: Annexe 5 (suite) Prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et prêts cumulatifs de l’Association internationale de développement, par pays – au 30 juin 2000
English: However, the quantity used for food and feed is only a rough estimate as domestic use is calculated residually, i.e. total supply minus exports and carry out-stocks equals domestic use.
French: Cependant, la quantité utilisée pour la consommation humaine et l'alimentation du bétail n'est qu'une estimation approximative étant donné que la consommation canadienne est calculée de façon résiduelle, c.-à-d. l'offre totale moins les exportations et les stocks de fin de campagne.
English: Pursuant to its Charter (adopted by RA Government Resolution on 14th November 2002), the MLSI/ ES should perform the following activities:
French: Conformément à sa charte (adoptée par la résolution du Gouvernement de la RA en date du 14 novembre 2002), le MTAS/ASE doit réaliser les activités suivantes :
English: 62 (5.2) Manufacturer's obligations
French: 62 (5.2) Obligations du fabricant
English: Several bands of the D2Σ+ – A2Πi and C2Πr – A2Πi transitions of AlO have been photographed at high resolution and analyzed for the rotational structure.
French: On a photographié à haute résolution plusieurs bandes des transitions D2Σ+ – A2Πi et C2Πr – A2Πi de AlO, et on les a analysées pour déterminer leur structure rotationnelle.
English: Through its active participation in the educational and advocacy activities of the NGO Committee on the Status of Women, prior to and following the Beijing Conference in 1995, the Society consulted with representatives of the United Nations Secretariat Division for the Advancement of Women.
French: En participant activement aux activités de formation et de sensibilisation du Comité d'ONG sur la condition de la femme, avant et après la Conférence de Beijing de 1995, la Société est entrée en relation avec des fonctionnaires de la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU.
English: There are tens of democratic public organizations including the trade unions, the Union of Agricultural Working People, the Youth League, the Women's Union, the General Federation of the Unions of Literature and Arts, the Democratic Lawyers Association, the Christians Federation, the Buddhists Federation, the Anti-Nuclear Peace Committee, the Committee for Afro-Asian Solidarity, etc.
French: Le pays compte des dizaines d'organisations publiques démocratiques, notamment les syndicats, l'Union des travailleurs de l'agriculture, la Ligue de la jeunesse, l'Union des femmes, la Fédération générale des unions d'écrivains et d'artistes, l'Association des juristes démocrates, la Fédération des chrétiens, la Fédération des bouddhistes, le Comité antinucléaire pour la paix, le Comité de solidarité afro-asiatique, etc.
English: "Learning to work with the city has been a huge step," says band administrator Tammy Bartz.
French: « Apprendre à travailler avec la Ville a marqué une étape prodigieuse » dit Tammy Bartz, administratrice de la bande.
English: My fellow-Commissioner Fischler will then present an overview estimating how agricultural expenditure will develop in the future, and proposals for reforms.
French: Mon collègue Fischler présentera alors une vue d'ensemble sur la manière dont il faut évaluer l'évolution des dépenses agricoles pour le futur, ainsi que des propositions de réforme.
English: Grand River Conservation Authority Fisheries Management Plan ‑ Technical Manual DFO provided $30,000 to the Grand River Conservation Authority for the completion of a technical manual to guide the development of watershed‑based fisheries management plans.
French: Plan de gestion des pêches de l’Office de protection de la nature de la rivière Grand ‑ Manuel technique Le MPO a fourni 30 000 $ à l’Office de protection de la nature de la rivière Grand pour la production d’un manuel technique visant à guider l’élaboration des plans de gestion des pêches du bassin versant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to repeat what has already been said on the subject of the role of the Middle East peace process or on the subject of the Euro-Mediterranean agreements. I believe that we all agree that there is a hard core which is capable of blocking or unblocking the situation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne veux pas répéter ce qui a été dit au sujet du rôle du processus de paix au Proche-Orient et au sujet des accords euro-méditerranéens, étant donné que je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que, là, il y a un noyau dur, qui peut débloquer ou ne pas débloquer la situation.
English: These measures aim at gradually approximating the neighbouring countries’ legislation and policies with the relevant acquis communautaire; they concern all transport modes and include, among others: – Ensuring technical, legal and administrative interoperability with systems in the EU as regards e.g. railway networks, signalling systems, infrastructure charging schemes.
French: Ces plans directeurs devraient faire l’objet d’évaluations stratégiques des incidences économiques, environnementales et sociales conformément avec les meilleures pratiques internationales et le cas échéant avec la législation de l’UE11.
English: It supported the ongoing efforts of the working group and recommended that it reconvene and submit a fuller report on this issue to the sixth inter-committee meeting in 2007.
French: Elle a exprimé son soutien aux efforts déployés par le groupe de travail et recommandé qu'il se réunisse une nouvelle fois et présente un rapport plus complet à la sixième réunion intercomités en 2007.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 28 Recital L L. whereas there are a number of reasons for the economic backwardness of individual 8/23 AM\665541EN.doc
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 27 Considérant L L. considérant que le retard économique de chacune des régions a des causes diverses et que les régions les plus pauvres de l'Union manquent avant tout des infrastructures de 8/24 AM\665541FR.doc
English: • Maragaret Zafiriou (PPT), Herb Rees (ET), Al Hamill (ET), Dean Smith (ET) and Bob Turnock (ET) for helping to define the scenarios to be analyzed and providing comments on several drafts of this report
French: • Margaret Zafiriou (ÉPP), Herb Rees (ÉE), Al Hamill (ÉE), Dean Smith (ÉE) et Bob Turnock (ÉE), pour avoir aidé à définir les scénarios à soumettre à l’analyse et avoir apporté leurs commentaires à diverses étapes de la rédaction de ce rapport
English: The Court of Justice rejects that challenge as inadmissible, on the ground that, unless the clear sense of the evidence was distorted, which is not alleged in this case, it does not constitute a question of law which the Court has jurisdiction to review.
French: La Cour rejette cette contestation comme étant irrecevable, au motif qu'elle ne constitue pas, sous réserve d’une dénaturation des éléments de preuve, non alléguée en l’espèce, une question de droit soumise à son contrôle.
English: Angioplasty and bypass surgery
French: Au moins une intervention de revascularisation
English: Check back regularly for upcoming meetings, conferences and gatherings that may be of interest to midwives and maternity care workers.
French: Vérifier régulièrement les réunions, conférences et rassemblements à venir, susceptibles d' intéresser les sages-femmes.
English: The TIRExB requested the TIR secretariat to start preparing results-based budgets and cost plans as of 2008.
French: La Commission a demandé au secrétariat TIR d'établir des budgets et plans des dépenses axées sur les résultats, à partir de 2008.
English: It is evident from table 22 that the number of injured and killed did not increase in the last five years.
French: Le tableau 22 montre que le nombre de blessés et de tués n'a pas augmenté au cours des cinq dernières années.
English: Although the proportion of adult reports attributed to young males has been steadily declining, from 84.4% between 1985 and 1996 to 55.3% in 2001, the proportion increased in the first 6 months of 2002 to 57.4%.
French: La proportion de tests positifs pour le VIH dans la catégorie d'exposition hétérosexuelle1 affiche une hausse constante, passant de 9,1 % en 1985-1996 à 32,4 % en 2001, et a reculé à 30,6 % entre janvier et juin de cette année.
English: The HR strategy proposes a ‘new performance management and development system’.
French: Une importante occasion s’offre à l’Organisation d’établir des carrières à trajectoire parallèle pour les cadres comme pour les spécialistes techniques ou professionnels.
English: (SK) The legal environment in the Member States in the area of debt recovery varies.
French: (SK) L'environnement juridique dans les États membres dans le domaine du recouvrement de dette varie.
English: The Internet portion of the campaign ran from March 15 to March 31.
French: Le volet Internet de la campagne s’est déroulé du 15 au 31 mars.
English: Shoot regeneration was observed in plants damaged by cattle grazing and trampling.
French: On a observé des pousses qui surgissaient de plantes endommagées par le broutage et le piétinement par le bétail.