ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blocked property, including blocked funds, that a U.S. person imports, exports, or attempts to import or export may be seized and forfeited by the U.S. Customs Service, as may any merchandise imported contrary to the sanctions.
French: • Les avoirs bloqués, y compris les fonds bloqués, qu'un ressortissant des États-Unis importe, exporte ou tente d'importer ou d'exporter peuvent être saisis et confisqués par les douanes des États-Unis, de même que toute autre marchandise importée en infraction aux sanctions.
English: However, in its replies, this organization claims to have `no position' on matters of disputed sovereignty or territory.
French: Cependant, dans ses réponses, l'organisation dit “ne pas avoir de position” sur les questions litigieuses de souveraineté ou de territoire.
English: One project needs particular attention from the European Commission.
French: Un projet mérite de la Commission européenne une attention particulière.
English: It distinguishes 12 procedural steps and estimates the time required to complete each step.
French: Elle différencie 12 étapes et estime le temps requis pour mener à bien chacune d'entre elles.
English: These figures were taken from the impact study’s preliminary results, made public by the Ministère des Transports du Québec.
French: La Chine en a grandement besoin pour son développement économique.
English: Health technologies and pharmaceuticals represent an important part of the economy, consumer expectations are very high and the industry is very active.
French: Les technologies sanitaires et les produits pharmaceutiques représentent une part importante de l’économie. Les attentes du consommateur sont très élevées et ce secteur de production est très actif.
English: Unlike the ranking exercises completed in Day 1 for adverse reaction and error/accident reporting, the results for the compliance monitoring and enforcement were difficult to interpret.
French: À la différence des résultats des activités de classement réalisées pendant la première journée concernant la déclaration des effets indésirables ainsi que des manquements et des accidents, les résultats concernant la vérification de la conformité et la mise en application étaient difficiles à interpréter.
English: Instead we must settle this question once and for all.
French: Nous devons nous débarrasser de ce problème une fois pour toutes.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 930230, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, E and F; AND WHEREAS the applicant has applied for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, which, if allowed, would permit it to charter its Group F aircraft to Burlington Air Express Inc.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930230, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, E et F; ET ATTENDU que la demanderesse a demandé d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, exemption qui, si elle est autorisée, permettrait à la demanderesse de fréter ses aéronefs du groupe F à Burlington Air Express Inc.
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services As access to information is vital to health in many areas of life, this Seniors Guide to Federal Programs and Services has been designed to present clear, accurate, up-to-date information on the federal programs and services in the areas most critical to seniors' well-being.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés L'accès à l'information étant un facteur important de santé, le présent Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés cherche à présenter aux aînés des renseignements fiables et facilement assimilables sur les services et programmes du gouvernement fédéral qui contribuent à leur bien-être.
English: The mid-day meal Supervisor reports all problems of a serious nature to the classroom teacher or to the appropriate national office and provides or seeks medical attention for students when required.
French: Le superviseur des repas de midi fait un compte rendu de tous les problèmes graves à l'enseignant titulaire ou au bureau national approprié et fournit ou cherche à obtenir des soins médicaux aux élèves, le cas échéant.
English: Top Protection The Lakeside Daisy is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce HymÃ©noxys herbacÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: My head was still definitely there.
French: Ma tête ne quitta pas le billot.
English: The vast majority of women who sought shelter to escape violence were victims of physical abuse (70%), almost half reported threats of abuse, and one-fifth experienced sexual abuse (total exceeds 100% due to multiple responses).
French: Le nombre d’homicides conjugaux a baissé, passant de 90 en 1995, à 80 en 1996 et à 75 en 1997.
English: [CSC] requires Informatics Professional Services for Powerhouse migration for the entire Offender Management System Renewal (OMSR) application to a web based environment . . . The conversion is to be achieved by performing the automated design recovery of the existing Powerhouse application . . . using the Core Chameleon Migration Software (CCMS) automated generators.
French: Le [SCC] recherche un entrepreneur qui doit assurer des services professionnels en informatique pour transférer le logiciel Powerhouse de l'application de renouvellement du système de gestion des détenus à un environnement Web [...] La conversion doit se réaliser en effectuant la reprise de la conception automatisée de l'application existante de Powerhouse [...] à l'aide des générateurs automatisés [Core Chameleon Migration Software (CCMS)].
English: We also offer a golden frame and in all cases, you may choose its width.
French: Nous vous proposons également un cadre doré; dans tous les cas vous pouvez choisir sa largeur.
English: In the meantime classrooms should be made available in local schools and teachers working in the villages teaching Csango language should be paid; iii. There should be an option for Roman Catholic services in Hungarian in the churches in the Csango villages and the possibility for the Csangos to sing the hymns in their own mother tongue; iv.
French: Dans le même temps, des salles de classe devraient être prévues dans les établissements scolaires locaux, et les professeurs qui enseignent la langue csango dans les villages devraient être payés.  iii. Il devrait y avoir une possibilité de suivre des offices religieux catholiques en langue csango dans les églises des villages csangos, et les Csangos devraient pouvoir chanter les cantiques dans leur langue maternelle. iv.
English: This is one of its responsibilities towards the Caisse.
French: Cela fait partie de ses responsabilités à l’égard de la Caisse.
English: Key words: critical slip surface, factor of safety, genetic algorithms, optimization, slope stability, wedge analysis.
French: Mots clés : surface critique de glissement, coefficient de sécurité, algorithmes génétiques, optimisation, stabilité des talus, analyse de coin.
English: The P. ramorum organism belongs to a family of pathogens that includes the one that caused the Irish potato famine in the 19th century.
French: L’organisme P. ramorum appartient à une famille dévastatrice de pathogène, dont fait partie celui qui a causé la famine irlandaise de la pomme de terre au 19e siècle.
English: 407 5.114 Looking at the implementation measures in dispute, the Panel notes that the parties have presented arguments on the nexus, or lack thereof, both from the perspective of the processor and from that of the producer. We will begin our examination by considering this matter from the perspective of the processor.
French: 403 Les producteurs s'engagent au préalable à vendre n'importe quelle quantité de lait hors quota en tant que LEC et une fois l'engagement préalable pris, ce lait doit être "le premier lait sorti de la cuve", et ne peut pas être détourné vers le marché intérieur.404 Les transformateurs doivent justifier la destination de tout le lait acheté en tant que LEC et le détournement vers le marché intérieur est passible de pénalités pécuniaires et autres.405 Comme dans le système antérieur, le Canada ne fixe aucune restriction concernant la quantité de lait qui peut être vendue sur le marché d'exportation.
English: Because of the inherent problems to the acoustic pollution, the increase of the maximum speed is being increasingly difficult, particularly in the phenomenon of the “boom of the tunnel”, that appears when the trains go in in tunnels to a high speed.
French: En raison des problèmes inhérents à la pollution acoustique, l'augmentation de la vitesse maximale il est en train d'être de plus en plus difficile, particulièrement dans le phénomène du “boom du tunnel”, qu'apparaît lorsque les trains entrent en des tunnels à une vitesse élevée.
English: If you wish to discuss the use of your assumptions before writing to us, you can contact the Pension Advice Section of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Vous pouvez aussi communiquer avec la Section des conseils en matière de pensions du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), si vous désirez discuter avec eux, avant de nous écrire, sur lesquelles des hypothèses vous comptez fonder vos calculs.
English: Before turning to the substantive grounds of complaint, the Tribunal will address a preliminary matter.
French: Avant d’étudier le fond de la plainte, le Tribunal traitera d’une question préliminaire.
English: A thesaurus for Infosource, therefore, would provide a common functions thesaurus building block as well as developmental experience in the building process.
French: Par conséquent, un thésaurus pour InfoSource, d'une part, offrirait une des composantes nécessaires à la construction d'un thésaurus commun basé sur les fonctions et, d'autre part, permettrait de mieux comprendre comment se fait l'élaboration au cours des différentes phases de la construction.
English: The most successful programs occur when mentoring is matched to the organization' s culture and becomes part of it.
French: Les programmes les plus fructueux sont ceux dans lesquels le mentorat correspond à la culture de l’organisation et en fait partie.
English: The General Assembly, recalling that the Court is the principle judicial organ of the United Nations, has recently reaffirmed the principle whereby the conditions of service and compensation of its judges — who are not officials of the Secretariat — must be separate and distinct from those of Secretariat officials (resolution 61/262).
French: L'Assemblée générale, rappelant que la Cour internationale de Justice constitue l'organe judiciaire principal des Nations Unies, a récemment réaffirmé le principe selon lequel les conditions d'emploi et la rémunération de ses juges - qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat - doivent être différentes et distinctes de celles des fonctionnaires du Secrétariat (résolution 61/262).
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO WTO Accessions Accession negotiations take place on two tracks, multilateral and bilateral.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Adhésions à l'OMC Les négociations d'accession se déroulent sur deux plans : multilatéral et bilatéral.
English: On security and defence policy, Spain believes that the IGC should contribute to the gradual development of a European identity in this field, as agreed by the WEU members at Maastricht.
French: En matière de politique de s é curit é et de d é fense, l'Espagne estime que la Conférence devrait contribuer à renforcer l'identité européenne.
English: The European Parliament wishes to maintain an intervention mechanism by means of private storage.
French: Le Parlement européen souhaite le maintien d'un mécanisme d'intervention avec disposition concernant le stockage privé.
English: Assessments under YESAA will result in recommendations regarding whether or not a project should be allowed to proceed and what mitigation measures should be applied to it.
French: Après avoir effectué son évaluation, l'Office d'évaluation des projets de développement du Yukon recommandera d'approuver ou non un projet et proposera, le cas échéant, des mesures d'atténuation des risques.
English: The Court of First Instance also observed that, in the present case, the tax reliefs did not exceed 10% of the investment made and were compatible with the Community law applicable in the sector concerned.
French: Le Tribunal a encore constaté que, dans le cas d'espèce, les exonérations fiscales n'excédaient pas 10 % du montant des investissements réalisés et qu'elles étaient compatibles avec le droit communautaire applicable au secteur concerné.
English: If I have the consent of the members of the Council, I will proceed accordingly.
French: Si j'obtiens l'assentiment des membres du Conseil, je poursuivrai la séance en conséquence.
English: Must identify their financial institutions – – Nomination – candidates Registration – third parties
French: Les candidats à la direction d’un parti doivent identifier leur institution financière. – Candidatures
English: Unique in the world: the Queen’s alley - a tribute to the walks of Marie-Antoinette.
French: Unique au monde : l’allée de la Reine en hommage aux promenades de Marie-Antoinette.
English: Key documents deemed to be important to the understanding of the audit entity, as described below, can be requested at the initial meeting.
French: Les principaux documents considérés comme importants pour comprendre l'entité vérifiée, qui sont décrits ci-après, peuvent être demandés à la première réunion.
English: Recently, the appeal tribunal backtracked again in Confection PD inc. et CSST, CLP 907-63-9708-2, June 25, 1999, M. Renaud, Commissioner, holding that art.
French: Récemment, le tribunal d'appel a de nouveau fait marche arrière dans Confection PD inc. et CSST, CLP 907-63-9708-2, 25 juin 1999, M. Renaud, commissaire, en statuant que l'art.
English: In our opinion, project management controls are effective, with the exception of the lack of a "Go / No Go" decision framework at the time of the assessment.
French: Selon notre opinion, les contrôles de la gestion du projet sont efficaces, mis à part l'absence, au moment où nous avons réalisé l'évaluation, d'un cadre décisionnel.
English: The final sample used for this paper is based on observations for 3,840 individuals who agreed to release their data to Human Resources Development Canada.
French: L’échantillon final utilisé aux fins du présent document repose sur les observations recueillies auprès de 3 840 particuliers qui ont accepté de communiquer les renseignements les concernant à Développement des ressources humaines Canada.
English: Young people group themselves into exclusive clusters because of traditional values or tribal differences, and they are therefore ignorant about their own rights and those of others and do not know the limits of their rights.
French: Le projet vise à dispenser une éducation aux droits de l’homme et à susciter un dialogue entre les deux groupes au moyen de la création de clubs interculturels.
English: As agreed and in line with the decision of the ITC (ECE/TRANS/156, paragraph 6), the secretariat, in cooperation with the Chairman and in consultation with delegates, has prepared this report.
French: Comme convenu et conformément à la décision du CTI (ECE/TRANS/156, par. 6), le secrétariat, en collaboration avec le Président et en consultation avec les représentants, a établi le présent rapport.
English: The challenges that we see ahead in the economic sphere are essentially in the area of the maintenance of macroeconomic stability.
French: Les défis que nous voyons arriver dans la sphère économique se situent essentiellement dans le domaine du maintien de la stabilité macroéconomique.
English: 5.2 Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions 5.2.2 Indicators The linguistic breakdown of all staffing actions involving public servants undertaken in the past year is as follows: 1.
French: 5.2 Directive sur l’identification linguistique des postes ou des fonctions 5.2.2 Indicateurs La répartition linguistique de toutes les mesures d’affectation relatives aux fonctionnaires qui ont été entreprises au cours de l’année dernière est détaillée ci-dessous.
English: Section 76 Subsection 76(1) is amended by adding the requirement for a movement permit to move a bovine from a TB Accredited area to a TB Accredited-Advanced area.
French: Article 76 Le paragraphe 76(1) est modifié par adjonction de l'obligation d'avoir un permis de déplacement pour déplacer un bovin d'une zone accréditée pour la tuberculose à une zone accréditée supérieure pour la tuberculose.
English: I also welcome the GBP 50 million compensation package approved by the Scottish Parliament last week and the related compensation packages in England, Wales and Northern Ireland.
French: J'accueille également l'ensemble de 50 millions de livres de compensation approuvé par le parlement écossais la semaine dernière et les ensembles de compensation similaires en Grande-Bretagne, au Pays de Galles et en Irlande du Nord.
English: The Ministers reiterated their demand that Israel, the occupying Power, scrupulously respect its obligations as mentioned in the Advisory Opinion and comply with resolution ES-10/15.
French: Les Ministres ont exigé à nouveau qu'Israël, puissance occupante, respecte scrupuleusement ses obligations légales conformément à l'Avis consultatif et applique intégralement la résolution ES-10/15.
English: OECD, 2005.
French: OCDE, 2005.
English: However, in the case of Mr Poos, we can say that he has every right to talk about the Council as he has formed part of it for a very long time.
French: Comme M. Poos a été membre du Conseil pendant très longtemps, il se justifie parfaitement qu' il s' autorise à en parler.
English: • Less than 10% of healthcare facilities have undertaken projects that look at services that are ordered but not provided, and only 24% of facilities do patient safety rounds or reviews.
French: • Moins de 10 % des établissements de santé ont entrepris des projets portant sur les services demandés mais non fournis, et 24 % seulement des établissements effectuent des tournées ou des vérifications axées sur la sécurité des patients.
English: • taking calculated risks The Human Resource Management Competencies include:
French: • la prise de risques calculés Les compétences en gestion des ressources humaines comprennent :
English: After the SCIS is introduced, how many different versions of valid Status cards will there be? 20.
French: Après l’introduction de la carte de statut sécurisée, combien de versions valides de la carte seront en circulation? 20.
English: I would also like to echo what the representative of China said about the great specificities and complexities of the Kosovo situation.
French: Je voudrais également me faire l'écho de ce qu'a dit le représentant de la Chine concernant les grandes spécificités et complexités de la situation du Kosovo.
English: Random assignment studies have been criticized because they can result in withholding treatment from a potentially dangerous clientele; however, random assignment may be the most ethical approach to assigning treatment when the demand for treatment exceeds the resources available.
French: Les études fondées sur l'affectation aléatoire ont fait l'objet de critiques, car elles peuvent avoir pour effet d'exclure la clientèle dangereuse. Cependant, l'affectation aléatoire constitue probablement l'approche la plus éthique en matière d'affectation aux programmes de traitement lorsque la demande excède les ressources.
English: The Centre Léa-Roback is presently translating the site.
French: Première infrastructure du genre à Montréal, le Centre favorise le développement de projets interdisciplinaires et intersectoriels.
English: Training sessions have already taken place in Guelph, Regina, the Saskatoon Research Centre and the Montreal Regional Office. Additional sessions will be held on:
French: Des sessions de formation sont actuellement en cours à Guelph, à Regina, au Centre de recherche de Saskatoon et au Bureau régional de Montréal.
English: The 2007 activity report of the Foundation is available, and can be downloaded or ordered.
French: Le rapport d'activité 2008 de la Fondation vient de paraître.
English: Winnipeg Medical Society launches "doctor’s strike" except for emergency care.
French: La Winnipeg Medical Society déclenche une grève des médecins, sauf pour les soins essentiels.
English: Resource requirements (before recosting): $1,230,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 230 500 dollars
English: We the undersigned do hereby support the establishment the SEUS-Canadian Provinces Alliance and do pledge the best efforts of our respective Governments to ensure the mutual benefits and practical results cited herein.
French: Par les présentes, nous, soussignés, appuyons donc l'établissement de l'Alliance des États du Sud-Est des États-Unis et des provinces canadiennes et incitons nos gouvernements respectifs à poursuivre les objectifs mutuels et à atteindre les résultats concrets mentionnés précédemment.
English: Progress in building new institutions has been uneven across countries.
French: Les progrès accomplis dans l'édification de nouvelles institutions ont été inégaux dans les différents pays.
English: INTRODUCTION The Ottawa District, one of three customs districts in the Northern Ontario Region, is responsible for the delivery of the customs mandate to ensure that all people and goods entering and leaving the country do so in accordance with applicable Canadian laws and regulations.
French: INTRODUCTION Le district d'Ottawa est l'un des trois districts des douanes dans la région du Nord de l'Ontario. Ce district est responsable de l'exécution du mandat des douanes, qui consiste à s'assurer que les personnes et les marchandises qui entrent au pays ou qui en sortent le font conformément aux lois et règlements applicables du Canada.
English: 2.3.2 Environmental distribution Fugacity modelling was carried out to provide an overview of key reaction, intercompartment and advection (movement out of a system) pathways for NP and its overall distribution in the environment.
French: Échantillon prélevé en septembre 1997 et représentant la moyenne de huit échantillons composites de 24 heures (Water Technology International Corp., 1998b) 2.3.2 Distribution dans l'environnement La modélisation de la fugacité a permis de donner un aperçu de la principale réaction ainsi que des mécanismes de transfert d'un milieu à un autre et d'advection (sortie d'un système) du NP et de sa distribution globale dans l'environnement.
English: We would like to contribute to the strengthening of the realisation that the Roma, like all peoples and ethnic groups of Europe and the entire world, are not a problem, but an economic, cultural and human resource.
French: Nous aimerions contribuer à la concrétisation de l'espoir que les Roms, comme tous les peuples et tous les groupes ethniques d'Europe et du monde entier, soient considérés comme une ressource économique, culturelle et humaine et non plus comme un problème.
English: However, the Committee regretted the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European technology platforms.
French: A contrario, le Comité regrette l'absence d'un bilan détaillé sur le fonctionnement et les résultats obtenus dans les anciennes "plates-formes technologiques européennes".
English: • Plan procurement action and establish high level milestones for the procurement process
French: • Planification des activités d’achat et établissement de jalons de haut niveau pour le processus d’approvisionnement