ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They're based on experiences made by other users.
French: Les informations sont des expériences que les autres utilisateurs ont fait.
English: Table of contents Page Chapter 1 – General information.....................................
French: Table des matières Page Chapitre 1 – Renseignements généraux..........................
English: We had already introduced new planning tools at Elections Canada and were beginning to explore the uses of technology to create efficiencies in electoral administration.
French: Élections Canada avait déjà adopté des outils de planification et commençait à explorer les ressources de la technologie pour optimiser l’administration électorale.
English: Further drafting changes have been made to Rule 48.2, beyond the text as agreed by the Working Group.
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 48.2, autres que celles acceptées par le groupe de travail.
English: In addition, $28.8 million in contributions was received during the latter part of the year.
French: Ces chiffres ayant été arrondis, leurs totaux peuvent ne pas concorder.
English: However, in carrying out any amendment, the Tribunal should strictly abide by its statute and the resolutions of the Security Council.
French: Il reste qu'en procédant à tout amendement, le Tribunal doit respecter scrupuleusement son Statut et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Bill can be viewed at: http://www.assembly.ab.ca/pro/bills/ba-bill.asp?SelectBill=044 The regulations can be viewed at: http://www.psp.gov.ab.ca/legislation/pipa_reg/index.html
French: Les produits non conformes ne peuvent être importés, fabriqués ni vendus depuis décembre 2003, bien qu’il soit possible d’obtenir un délai de grâce de six mois et des exemptions à certaines conditions.
English: Articles 43, 54, 55: Principle of equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to the issues indicated; equality of treatment as to protection against dismissal, unemployment benefits and access to public work schemes and alternative employment; equality of treatment in the exercise of a remunerated activity.
French: Articles 43, 54 et 55:  Principe de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État d'emploi en ce qui concerne les questions indiquées; égalité de traitement en ce qui concerne la protection contre le licenciement, les prestations de chômage et l'accès à des programmes d'intérêt public destinés à combattre le chômage ainsi que l'accès à un autre emploi; égalité de traitement dans l'exercice d'une activité rémunérée;
English: While this collaborative approach is being strengthened, it is not felt that a new strategic plan document is required, as there are still significant gaps in the current National Parks System Plan.
French: Bien que l'on renforce cette approche concertée, on ne pense pas qu'un nouveau plan stratégique soit requis, car il y a encore d'importantes lacunes dans l'actuel Plan du réseau des parcs nationaux.
English: These conditions will remain in effect until the end of your sentence if you are granted full parole.
French: Ces conditions resteront en vigueur jusqu’à la fin de votre peine si vous êtes en liberté conditionnelle totale.
English: Males were less likely than females to be in favour (62.7% vs. 72.6%).
French: Les homes sont moins nombreux à être en accord avec cette mesure que les femmes (62,7 % contre 72,6 %).
English: Such a success story deserved to be examined in more depth.
French: Une telle réussite méritait qu’on l’examinât de plus près.
English: A beam of light is fast enough to circle the Earth 7½ times in one second.
French: La lumière est assez rapide pour faire 7½ fois le tour de la Terre en une seconde.
English: The performance of the anchorages for the wheelchair user restraint system will be influenced by the direction and distribution of the applied forces.
French: 3.8.2.7 Les performances des ancrages du système de retenue de l'occupant d'un fauteuil roulant dépendront en partie de la direction et de la distribution des forces auxquelles ils seront soumis.
English: Some communities have undertaken CRMP projects expected to result in conservation strategies and resource policies, whereas others used CRMP money for local environmental projects without comprehensive plans.
French: Certaines communautés ont entrepris dans le cadre du PGRC, des projets qui devraient déboucher sur des stratégies de conservation et sur des politiques de gestion des ressources, tandis que d'autres collectivités ont utilisé les fonds provenant du PGRC pour mener des projets environnementaux à l'échelle locale, sans se donner de plans exhaustifs en la matière.
English: This ECSMSD will be developed and taught by staff from a wide range of European countries, including those from new member states (Czech Republic, Finland, Germany, Great Britain, Italy & Sweden).
French: Le module ECSMSD (European Clinical Specialisation in Motor Speech Disorders) sera développé et enseigné par des professeurs de toute une série de pays européens, y compris certains nouveaux États membres (République tchèque, Finlande, Allemagne, GrandeBretagne, Italie et Suède).
English: It also proposed transitional technical measures (until their definitive implementation by means of regulations on the corresponding technical measures) and restrictions on fishing effort in accordance with the recovery plans for northern and southern hake. [ COM(2005) 617 ] Adopted on 22 December. [ OJ L 16, 20.1.2006 ] Top
French: Elle présente également des propositions sur des mesures techniques transitoires (jusqu'à leur mise en œuvre définitive au moyen des règlements relatifs aux mesures techniques correspondantes) ainsi que sur des limitations de l'effort de pêche conformément aux plans de reconstitution du merlu du nord et du merlu austral. [ COM(2005) 617 ] Adoption par le Conseil, le 22 décembre. [ JO L 16 du 20.1.2006 ] Retour en haut
English: The despatch riders, operators and linemen worked unceasingly.
French: Dans sa dépêche du 2 février 1915, celui-ci écrivait:
English: Fiesole, 300 m. in altitude in the main Piazza Mino, is not far from the centre of Florence only 5 Km.
French: Fiesole, dont la place principale, Piazza Mino, est à 300 m d’altitude, se trouve à une distance d’environ 5 km du centre de Florence.
English: • Extension of platelet shelf life was presented.
French: • On aborde la question de la prolongation de la durée de conservation des plaquettes.
English: Statutory or Other Government Requirements All governments/governing bodies are required either by law, regulation or sometimes policy to file reports from time to time on certain events such as births, deaths and conditions.
French: Obligations réglementaires et autres exigences du gouvernement Tous les corps administratifs au Canada sont tenus, en vertu de lois, de règlements ou parfois de politiques, de présenter de temps à autres des rapports sur certains événements comme les naissances, les décès ou autres circonstances.
English: The scope and complexity of military tasks to be performed by UNIFIL may require further strengthening of the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'étendue et la complexité des tâches militaires confiées à la FINUL pourront imposer de renforcer à nouveau la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Today, Côte d'Ivoire and its society are being torn apart, and we fear for Africa and the African people for the whole region may collapse, and this is a region which has already seen too many wars and human tragedies and where armed gangs are rampant and trafficking of all kinds is rife - these are both distressing everyday realities.
French: Aujourd'hui, le pays est déchiré, la société ivoirienne est à feu et à sang et nous tremblons pour l'Afrique et les Africains. Car c'est toute la région qui risque de vaciller, une région qui ne connaît déjà que trop de guerres, de drames humains, et où l'errance de bandes armées et les trafics en tout genre sont une douloureuse réalité.
English: BINUB is also collaborating with MONUC on the preparation of contingency plans in the event of deterioration in the security situation in Burundi.
French: Le BINUB collabore aussi avec la MONUC en vue d'élaborer les mesures d'urgence à prendre dans l'éventualité d'une détérioration de la sécurité au Burundi.
English: Data for a specific industry or variable may be suppressed (along with that of a second industry or variable) if the number of enterprises in the population is too low.
French: Les données portant sur une classe industrielle ou une variable en particulier peuvent être supprimées (avec celles d'une deuxième classe industrielle ou deuxième variable) si le nombre d'entreprises au sein de la population est trop faible.
English: This Supreme Decree also regulates aspects related to the public service career established by Law No. 2027, which makes possible and promotes the creation of a new culture of public service, by means of programmes of personnel administration, directed towards the selection, induction, training, evaluation, development, promotion, productive long-term career and dignified retirement of all career public servants.
French: Ce décret suprême réglemente aussi des éléments relatifs à la carrière administrative instituée par la loi 2027, laquelle promeut la création d'une nouvelle culture en matière de service public, au moyen de programmes d'administration du personnel, orientés sur la sélection, l'incitation, la formation professionnelle, l'évaluation, le développement, la promotion, la permanence productive et la retraite dans la dignité de tout fonctionnaire de carrière.
English: Local produce is better for you.
French: Les produits locaux sont meilleurs pour vous.
English: As a chaplain, it’s an opportunity to address the collective grief of our soldiers and of the coalition forces assembled with us.
French: Cette cérémonie me donne l’occasion, à titre d’aumônier, de prendre la parole devant des militaires canadiens et de pays de la coalition, qui sont tous unis dans le deuil.
English: The host rocks of the Duck Pond prospect are interbedded metawacke and meta-argillite that belong to the transition unit of the Meguma Group.
French: Les roches encaissantes du prospect minier de Duck Pond sont formées de métawacke et de méta-argilite appartenant à l'unité transitionnelle du Groupe de Meguma.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) registration If your total gross revenue from your GST/HST taxable sales, including those taxed at the rates of 0% (zero rated), is more than $30,000 in a calendar quarter or in four consecutive calendar quarters, you have to register for GST/HST.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013. Si vous avez reçu un feuillet T5013, un feuillet T5013A ou un état financier de société, vous devez remplir le formulaire T1273 (État A) ou T1274, tel qu’expliqué dans le chapitre 3.
English: • Fascinating lecture, which was well-founded on a broad background.
French: • Orateur passionné et axé sur la pratique avec une vaste connaissance.
English: After two consecutive years of good harvesting, barley production in North Africa is expected to decrease.
French: Après deux années de très bonnes récoltes, la production d’orge en Afrique du Nord est appelée à diminuer.
English: Payment of the remuneration of the insolvency representative is often a source of complaint from unsecured creditors; the most common source of available funds is often unencumbered assets and payment may result in nothing being left for distribution to those creditors.
French: Le versement de la rémunération du représentant de l'insolvabilité est souvent source de contestation de la part des créanciers chirographaires; cette rémunération est le plus souvent prélevée sur les actifs non grevés, si bien qu'une fois celle-ci versée, il ne reste parfois rien à distribuer à ces créanciers.
English: The mode of payment that you will use: cheque or credit card.
French: Le mode de paiement: par chèque ou par carte de crédit.
English: It is the distance of the speaker from the microphone.
French: C' est la distance de l' orateur par rapport au micro qui est en cause.
English: In recognising this, the text helps to give real meaning to the term 'integration' .
French: Il contribue ainsi à donner un véritable sens au mot "intégration".
English: Obviously, third country entities are not subject to the EU regulatory framework for electronic communications.
French: Very high capacities – which once were used only by business – are already offered on the market.
English: It was agreed that paragraph 1 of the Working Group’s text, which addressed privacy matters, would remain in draft article 14, and that paragraph 2, which addressed matters related to home and the family, would become a new article 14 bis.
French: Il a été convenu que le paragraphe 1 du texte du Groupe de travail, qui traitait de questions touchant au respect de la vie privée, serait maintenu dans le projet d’article 14 et que le paragraphe 2, qui traitait de questions ayant trait au domicile et à la famille, deviendrait un nouvel article 14 bis.
English: Mammals Atlantic Ocean Not at Risk
French: 302 Musaraigne de GaspÃ© Sorex gaspensis
English: Come ON! As long as the video is full resolution with no crappy compression (as are most Gamersyde videos), it is very fair to judge a game's graphics from full resolution videos.
French: J'aurais vraiment aimé découvrir au moins un personnage.
English: The levels of antimony in community drinking water supplies in New Brunswick were generally less than 5 µg/L; however, in one well water sample, antimony was reported at 17 µg/L. 14 In a survey of municipal water supplies of 88 cities in the United States, the levels of antimony found in tap water were on average less than 0.2 µg/L.15 In an analysis of 3834 drinking water samples collected from randomly selected households in 35 geographic areas of the United States, antimony was found in 16.5% of the samples, at concentrations ranging from 0.6 to 4.0 µg/L, with a mean value of 1.87 µg/L.16 The average intake of antimony from drinking water has been estimated to be less than 8 µg/d.
French: Les niveaux d'antimoine dans les approvisionnements d'eau potable communautaires du Nouveau-Brunswick étaient généralement inférieurs à 5 µg/L; toutefois, dans un échantillon d'eau de puits, une concentration d'antimoine de 17 µg/L a été signalée.14 Lors d'une étude sur l'approvisionnement d'eau municipal de 88 villes des États-Unis, les niveaux d'antimoine mesurés dans l'eau du robinet ont été en moyenne inférieurs à 0,2 µg/L.15 Lors de l'analyse de 3 834 échantillons d'eau potable recueillis dans des habitations sélectionnées au hasard dans 35 régions des États-Unis, on a détecté de l'antimoine dans 16,5 p. cent des échantillons, à des concentrations allant de 0,6 à 4,0 µg/L, la valeur moyenne étant de 1,87 µg/L.16L'apport moyen d'antimoine provenant de l'eau potable a été estimé à moins de 8 µg/j.17 Les concentrations d'antimoine sont plus élevées dans l'air urbain que dans l'air non urbain, probablement en raison de la combustion de combustibles fossiles, des émissions de gaz d'échappement et de l'incinération dans les zones urbaines.
English: She feels discriminated for reasons of her age and turns to the National Equality Body who takes the case to the Equal Treatment Commission.
French: Elle se sent victime d'une discrimination en raison de son âge et s'adresse au Conseil national de l'égalité qui transmet son dossier à la Commission sur l'égalité de traitement.
English: Our proposal aims at avoiding unnecessary delays in the refund period and keeping the moneys in treasury funds.
French: Notre proposition vise à éviter les retards inutiles dans la période de remboursement et la rétention de sommes par le Trésor public.
English: The aim of the Task Force is to spur political momentum to reach consensus on measures that can be implemented locally, regionally and internationally.
French: Le Groupe de travail a comme objectif de lancer une initiative politique pour dégager un consensus sur les mesures qui pourront être mises en œuvre à l’échelle locale, régionale et internationale.
English: It also presents an assessment of the RBA initiative’s accountability framework, the HRDC RBA Client Data File, and the strategic evaluation plan for the RBA initiative.
French: Il présente également une évaluation du cadre de reddition des comptes de l’initiative des EBR, du fichier de DRHC sur les données relatives aux clients et du plan d’évaluation stratégique pour l’initiative des EBR.
English: The French Presidency' s first objective is to give new momentum to the accession negotiations.
French: Le premier objectif de la présidence française, c'est de donner une nouvelle impulsion aux négociations d'adhésion.
English: The Court acknowledged that there was no explicit statutory authority for an authorization for video surveillance but declined to discover such authority with Part VI or as part of a superior court's inherent jurisdiction.
French: La Cour a aussi déclaré que l'article 7 de la Charte exigeait que le déposant (sauf les informateurs dont l'identité est confidentielle) subisse un contre-interrogatoire si celui-ci porte sur l'une des conditions préalables à l'octroi de l'autorisation.
English: The town had been established in 1816 by disbanded members of four British regiments who received land grants in reward for their military service during the War of 1812, but Perth had struggled to survive due to its isolation from the rest of Upper Canada.
French: La ville avait été fondée en 1816 par des membres libérés de quatre régiments anglais qui avaient reçu des terres en récompense de leur service militaire au cours de la guerre de 1812. Toutefois, Perth avait du mal à survivre à cause de son éloignement du reste du Haut-Canada.
English: The Arctic region is attracting more and more attention due to the effects of climate change, the main factor in its evolution.
French: par écrit. - La région arctique attire de plus en plus l'attention en raison des effets du changement climatique, principal facteur de son évolution.
English: The world today does look very different to the way it did ten years ago.
French: Le monde d’aujourd’hui est très différent de ce qu’il était il y a dix ans.
English: A considerable number of critical operational and training manuals for each of the specialized police units were completed, and police standing operating procedures developed, on the basis of internationally accepted democratic policing standards and best practices.
French: Un nombre considérable de manuels pratiques et de manuels de formation destinés à chacune des unités de police spécialisées ont été achevés et des instructions permanentes ont été élaborées sur la base des meilleures techniques de maintien de l'ordre et des normes démocratiques internationalement acceptées en la matière.
English: PEAR::Calendar can be used to generate any output format you like (see the examples for SOAP and WML).
French: PEAR::Calendar peut être utilisé pour générer n'importe quel format(voir les exemples pour SOAP et WML).
English: While e-Government "has matured quite a bit over the years, overall customer service delivery has not improved", the report said.
French: Les interactions en direct avec tous les ordres de gouvernement ont augmenté de 30 % : elles sont passées de 150 millions en 2001, à près de 600 millions en 2004.
English: These legislative proposals will be transmitted to the Office of the President of the Council of Ministers (PCM) through MIMDES; As a result of the work done in conjunction with the Alliance for Civil Law, which is made up of various public and private institutions, there is a proposal for amendment of the Civil Code, approved by the MIMDES sector, to the effect that children born out of wedlock may be registered in the name of the alleged father when he is absent, without this signifying official filiation.
French: Ces initiatives législatives seraient destinées au PCM par le biais du MIMDES; Suite à une collaboration avec l'Alliance pour le droit citoyen, qui associe diverses institutions publiques et privées, une proposition de modification du Code civil, approuvée par le MIMDES, a été élaborée; elle vise à ce que les enfants nés hors mariage puissent être enregistrés avec le nom du père supposé lorsque celui-ci est absent sans que cela implique un quelconque lien de filiation.
English: Information and communication technology security, business continuity and disaster recovery (A/60/677 and A/60/7/Add.33)
French: Sécurité et continuité des opérations informatiques et reprise après sinistre (A/60/677 et A/60/7/Add.33)
English: 1 The term "conditional approval" has been used in place of "temporary approval" since April 1, 1987.
French: 1L'expression « approbation conditionnelle » remplace « approbation temporaire » depuis le 1er avril 1987.
English: • Many American women's magazines rely on the money they get from tobacco advertising.
French: • Beaucoup de revues féminines américaines comptent sur les revenus publicitaires engendrés par les grandes sociétés de tabac.
English: In the order for reference in the present case, the English Court of Appeal has submitted a number of questions on the interpretation of Articles 21, 22 and 57 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the 1978 Accession Convention ("the Brussels Convention").
French: Par le renvoi préjudiciel qui nous occupe aujourd' hui, la Court of Appeal anglaise a posé diverses questions relatives à l' interprétation des articles 21, 22 et 57 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention d' adhésion de 1978 (ci-après la "convention de Bruxelles").
English: You will be able to see and modify your records.
French: Vous accederez à vos enregistrements et vous pourrez les modifier.
English: It is also possible that some of the cards may have been misfiled or lost before the Library acquired the Disc-O-Logue Archive.
French: La probabilité, également, que quelques fiches aient été mal classées ou perdues avant l’acquisition du fonds Disc-O-Logue par Bibliothèque et archives Canada demeure bien réelle.
English: Documentation: Informal document No. 1 (2003).
French: Document: Document informel no 1 (2003).
English: NAFO agreed at its annual meeting in 2005 to start a reform process.
French: À sa réunion annuelle de 2005, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a décidé d'entamer un processus de réforme.
English: Linear services as you already heard are scheduled services such as broadcasting via traditional TV, the internet, or mobile phones, a service that "pushes" content to viewers.
French: Comme vous le savez déjà, les services linéaires sont des services programmés, qui « poussent » le contenu vers des téléspectateurs par la TV traditionnelle, Internet ou des téléphones portables.
English: As N. Gaubert points out, ‘the shift towards a real territorial cohesion policy will require greater coordination between sectoral policies’.
French: Or, comme le révèle N. Gaubert, « le glissement vers une véritable politique de cohésion territoriale implique une plus grande coordination des politiques sectorielles ».
English: Environmental care: To develop and maintain an environmental care system, which corresponds to international accepted and recognized standards.
French: Gestion de l’environnement : Définir et maintenir un système de protection de l’environnement qui correspond aux standards acceptés et reconnus internationalement.
English: Review Branch can be relied upon to facilitate this meeting.
French: La Direction générale de l’examen de programmes peut se charger de l’animation de la réunion.
English: Tuberculosis incidence was rising dramatically.
French: L’incidence de la tuberculose connaît une augmentation spectaculaire.