ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the tax administration can have a register of companies that is different from the trade register: different companies, different data.
French: Par exemple, l'administration fiscale peut avoir un registre des sociétés qui est différent du registre du commerce: différentes entreprises, différentes données.
English: Academic libraries also tend to have several other delivery options, such as inter-university couriers and also tend to have budgets that are large enough to absorb delivery costs.
French: Les bibliothèques universitaires ont d'ordinaire plusieurs autres choix quant au mode de livraison, par exemple des services de messagerie interuniversitaires, et leurs budgets sont habituellement assez importants pour qu'elles puissent payer des frais de livraison.
English: While some progress has been made in pursuing that goal, there are still areas in which policies contradict each other.
French: Certains progrès ont été accomplis dans ce sens; il arrive encore que des politiques se contredisent mutuellement.
English: In 1996, 13 years after the launch of its anti-goitre programme, Bolivia obtained international certification of elimination of iodine deficiency as a public health problem.
French: En 1996, 13 ans après le lancement du Programme de lutte contre le goître, la Bolivie a obtenu le certificat international attestant l'élimination, en tant que problème de santé, des troubles dus à une carence en iode.
English: D. Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community 11.
French: D. Protocoles annex s au trait sur l’Union europ enne et aux trait s instituant la Communaut europ enne, la Communaut europ enne du charbon et de l’acier et la Communaut europ enne de l’ nergie atomique 11.
English: It is always recommended to wash fruits and vegetables with cold running tap water.
French: Il est toujours conseillé de laver les fruits et les légumes à l'eau froide courante du robinet.
English: TV, radio and print Evaluation:
French: Télévision, radio et publicités imprimées.
English: We need to consider the impacts of new or increased social pressures (e.g. unemployed individuals whose skills are no longer needed) and the negative impact this could have on the broader determinants of health.
French: Il faut tenir compte des effets de certaines pressions sociales relativement nouvelles (chômeurs dont les compétences ne sont plus nécessaires) et des répercussions négatives qu'elles peuvent avoir sur les déterminants de la santé.
English: Intended destination of the animals EU Member State:
French: Approved assembly centre ( 6 ) ( 7 ) / Centre de rassemblement agréé ( 6 ) ( 7 ):
English: I heard many first-hand accounts from women who were able to escape the grip of poverty thanks to micro-credit.
French: J’ai entendu de nombreux témoignages de femmes qui, grâce à de petits prêts, ont pu se sortir de la pauvreté.
English: Following through on the Government of Canada's priorities, AAFC is working to strengthen accountability, stewardship and control funds spent on grants and contributions.
French: En réponse aux priorités du gouvernement du Canada, AAC vise à renforcer la responsabilisation, l’administration et les mécanismes de contrôle relativement aux fonds dépensés pour le versement de subventions et de contributions.
English: • if possible, let your out-of-town contacts know where you are going and when you have arrived safely. for specific risks, such as earthquakes, storms and power outages.
French: • de l’argent comptant (ou des chèques de voyage) en petites coupures et de la monnaie pour les téléphones publics;
English: Some institutions are also using immersion classes, French schools and economic organizations such as the Franco-Columbian Chamber of Commerce and the Economic Development Association of British Columbia to inform Francophones and Francophiles of their services and programs.
French: Certaines institutions ont aussi recours aux classes d’immersion, aux écoles françaises et à certaines associations à vocation économique comme la Chambre de commerce franco-colombienne de Vancouver et la Société de développement économique de la Colombie-Britannique pour informer les francophones et francophiles de leurs services et de leurs programmes.
English: The first participant commented that he does not work with computers, but rather prefers to work with elders, and wants to learn from them.
French: Le premier participant dit quâ€™il nâ€™utilise pas dâ€™ordinateur, mais quâ€™il préfère travailler avec les aînés et quâ€™il souhaite apprendre dâ€™eux.
English: In countries with developed transport networks, the space allocated for transport is around 5% and this is a relatively small rate compared to settlement areas, industrial areas and forests.
French: Dans les pays disposant de réseaux de transport étendus, la superficie allouée au transport est d'environ 5 %, superficie qui est relativement faible par rapport à celles des zones d'habitation, des zones industrielles et des forêts.
English: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Francese - Inglese.
French: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Francese - Francese.
English: No evidence of bacterial inclusions was found in either the gametes or the associated gonad cells in any of the species examined.
French: Aucune inclusion bactérienne n'a été retrouvée dans les gamètes ou dans les cellules gonadiques associées chez les trois espèces étudiées.
English: In a few days, the Government of Sierra Leone and the Canadian Chairmanship of the Sierra Leone country-specific configuration of the Peacebuilding Commission will co-host a high-level meeting to discuss peacebuilding in the country.
French: Dans quelques jours, le Gouvernement sierra-léonais et la présidence canadienne de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix organiseront conjointement une réunion de haut niveau pour débattre de la consolidation de la paix dans le pays.
English: The Committee submits its reports either directly to the General Conference or to the referring organ or the organ which has been designated by the General Conference.
French: Il adresse ses rapports soit directement à la Conférence générale, soit à l’organe qui l’a saisi ou que la Conférence générale a désigné.
English: She explains things more thoroughly and is better than what she demonstrated in the interview.
French: Elle explique les choses plus clairement et mieux que qu'elle ne l'a fait en entrevue.
English: NOTE With a view to supporting organizational goals.
French: Public Service Human Resources Management Agency of Canada; PSHRMAC aimable indifférence (n.f.) benign neglect AIPRP (n.m.); Accès à l'information et protection des renseignements personnels (n.m.)
English: The Committee appreciates the invitations extended by the State party to various components of the special procedures, including the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Le Comité relève avec satisfaction les invitations adressées par l'État partie à plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, comme le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: Counter hate and bias
French: Contrer les actes motivés par la haineet les préjugés
English: Invites UNESCO to support member States according to the means available for the inventory of their cultural heritage in order to guarantee, on the one hand, better conservation at the national level and, on the other hand, better dissemination of information on this cultural property in the event of theft.
French: Invite l'UNESCO à soutenir les États membres selon les moyens disponibles pour qu'ils fassent l'inventaire de leur patrimoine, afin d'une part d'en garantir une meilleure conservation au niveau national, et d'autre part de mieux diffuser l'information sur ces biens culturels en cas de vol.
English: · Adopt anti-discrimination and equal-protection laws to guarantee the civil liberties and human rights of drug users and people living with HIV;
French: · Adopter une législation anti-discrimination pour garantir les libertés civiles et les droits de l'homme des utilisateurs de drogues et des personnes touchées par le VIH.
English: All of us, in one way or another, pay for the problems caused by marine debris.
French: Nous payons tous de quelque manière le prix des problèmes occasionnés par les débris marins.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I must point out to the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats that there is a great difference between a vote on an association agreement and one on a resolution regarding two specific cases of human rights violations in Syria: these concern two members of parliament, one of whom has been on hunger strike for a long time.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me dois de signaler au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens qu’il existe une immense différence entre un vote sur un accord d’association et un vote sur une résolution concernant deux cas précis de violation des droits de l’homme en Syrie: cela concerne deux députés, dont l’un fait une grève de la faim depuis longtemps.
English: We have voted in favour of the report, since Parliament listened to our criticisms and is cutting back on the regulations we have at present.
French: Nous avons voté pour le rapport parce que le Parlement a écouté nos critiques et réduit la quantité de réglementations en vigueur actuellement.
English: • Among women, leavers were more likely than graduates to be in service occupations: 40% versus 26%.
French: • Chez les femmes, une plus forte proportion de sortantes que de diplômées travaillaient dans les services (40 % contre 26 %).
English: We simply require that you notify us of this need as soon as possible.
French: Quelles sont les probabilités que mon proche soit identifié?
English: In addition, standard procedures to address inter-departmental allocations should be developed and implemented.
French: En outre, des procédures normalisées pour la répartition des dépenses entre les ministères devraient être élaborées et mises en œuvre.
English: The pay for each of the two week periods commencing July 1, July 15, July 29, August 12, and August 26 was $300.00.
French: Il avait reçu comme salaire 300 $ pour chacune des quinzaines débutant le 1er juillet, le 15 Juillet, le 29 juillet, le 12 août et le 26 août.
English: Case No 20 v. Russia In 2000 HH was arrested during a sweep operation.
French: Affaire n° 20 c. Russie En 2000, HH a été arrêté lors d'une opération de ratissage.
English: This is important because, according to all plans, more and more aid will in future be given in the form of direct budgetary support.
French: C’est important dans la mesure où, d’après les plans, une aide toujours plus importante devrait être accordée dans le futur sous la forme d’une aide budgétaire directe.
English: Implement all recommendations issued by the CEDAW committee in 2006.
French: Assurer l’accès des femmes à la justice et lutter contre l’impunité, notamment : poursuivre et condamner les auteurs d’actes de violence à l’égard des femmes ; réaliser des campagnes de sensibilisation et de formation pour améliorer le niveau d’information des femmes sur leurs droits, ainsi que du personnel de police, de santé, judiciaire.
English: • The Intergovernmental Panel on Climate Change
French: • Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: Participants can instantly send purchase orders, advanced shipping notices and invoices, which are then automatically accepted into the receiver's operating system.
French: En 2004, la BTLF a formé un partenariat avec Electre, un revendeur de données bibliographiques françaises, pour créer un outil de recherche et de gestion de données appelé Memento.
English: The Executive Board adopted decision 2002/3 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2002/3 (voir annexe).
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is expanding its field presence through the recruitment of additional staff in country.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires renforce actuellement sa présence en Somalie en recrutant du personnel supplémentaire dans le pays.
English: Annual observances of World Environment Day, the International Day of Peace and Human Rights Day included multimedia dialogue and interaction through video links at a number of locations.
French: Les manifestations annuelles entourant la Journée mondiale de l'environnement, la Journée internationale de la paix et la Journée des droits de l'homme incluent un dialogue multimédia et une interaction par l'entremise de liaisons vidéo en différents endroits.
English: The Secretary-General's bulletin on financial disclosure and declaration of interest statements (ST/SGB/2006/6), which came into force on 1 May 2006, outlined the role of the Ethics Office in administering financial disclosure statements and broadened reporting requirements in respect of staff members' spouses and dependent children.
French: Le document ST/SGB/2006/6 sur la déclaration de situation financière et la déclaration d'intérêts, qui a pris effet le 1er mai 2006, souligne le rôle du Bureau de la déontologie dans l'administration du programme de transparence en matière d'intérêts financiers.  Le nouveau bulletin a également durci les obligations de déclaration à l'égard des conjoints et des enfants à charge des fonctionnaires.
English: If you made your decision, a further click is enough and the room is yours.
French: Quand vous avez pris une décision suffit un autre clic pour réserver votre chambre.
English: We therefore support the strengthening of the two Conventions on this subject.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes en faveur du renforcement des deux Conventions sur ce sujet.
English: For instance, privacy statutes typically require custodians of personal (health) information to establish and implement policies and practices to give effect to privacy protections and other legislative requirements.
French: Par exemple, certaines lois exigent généralement que les organismes dépositaires de renseignements personnels (sur la santé) établissent et mettent en œuvre des politiques et des pratiques qui rendent exécutoires les dispositions sur la protection de la vie privée et d’autres dispositions législatives.
English: CWO Guy Fournier, the wing chief at 8 Wing Trenton said: "This type of gathering, with all the different ranks from across the air force, fundamentally enhances morale and gives us a much better understanding of where we are going in changing times.
French: L'adjuc Guy Fournier, adjudant-chef de la 8e Escadre Trenton, a souligné : « Ce type de rencontre, réunissant des militaires de tous les grades de l'ensemble de la Force aérienne, rehausse le moral et permet de mieux comprendre où nous allons en ces périodes de changement.
English: • Such posters must observe the intent of the official languages program.
French: • Ces affiches doivent respecter l'esprit du programme des langues officielles.
English: If we exclude the on claim and family type variables then the coefficient and standard error on the replacement rate variables fall for the single group.
French: Étant donné la richesse des données, nous serons probablement capables d’effectuer ce contrôle du caractère endogène de manière globale.
English: Being born early can have an impact on child development as these children are typically more susceptible to low birthweights and associated health problems.
French: Une naissance prématurée peut avoir une incidence sur le développement de l’enfant, celui-ci étant plus susceptible d’avoir un faible poids à la naissance et de connaître des problèmes de santé qui y sont associés.
English: Further, the ITC will be invited to take an active part in the Mediterranean trade facilitation project aimed at small and medium-sized companies.
French: En outre, le CCI sera invité à participer activement au projet de facilitation du commerce pour la région de la Méditerranée, qui s'adresse aux petites et moyennes entreprises.
English: For me, the European Union itself is synonymous with the principle of gender mainstreaming because this was already enshrined in the Treaty establishing the European Community.
French: Je considère que l'Union européenne elle-même est synonyme d'égalité entre les hommes et les femmes, car ce principe d'égalité figure déjà dans le Traité instituant la Communauté européenne.
English: Transparency means that citizens should be given adequate opportunity to learn how resources are used.
French: La transparence comporte la possibilité pour les citoyens, de savoir comment sont utilisées les ressources.
English: Your parser should be a validating parser that checks for the proper file format.
French: Votre analyseur doit être un outil de validation qui vérifie si le format est convenable.
English: You will then be asked to provide your access code and postal code to the CRA.
French: On vous demandera ensuite de fournir à l'ARC votre code d'accès et votre code postal.
English: • "ZLOTY BAZANT" Case (Decision of the Polish Patent Office) 3-09-1999
French: • Affaire «ZLOTY BAZANT » (Décision de l'Office des brevets polonais) 3-09-1999
English: • The ecoMOBILITY program is a $10 million initiative that seeks to work with municipalities to help cut urban-passenger transportation emissions by encouraging commuters to choose public transit or other sustainable transportation options.
French: • Le programme écoMOBILITÉ est une initiative d’investissement de 10 millions de dollars qui vise à travailler avec les municipalités pour réduire les émissions provenant du transport urbain de passagers en encourageant les navetteurs à choisir le transport en commun ou tout autre mode de transport durable.
English: A transformer is a good case in point: taken singly, it is nothing but an ingenious paperweight; now, when combined, for instance, with cables a couple of feet in length and a lamp, the end result is a lighting solution capable of brightening our nights. Many prestigious lamps are little more than a "paperweight".
French: Cette production est réalisée pour l’usage personnel et l’utilisation du seul acquéreur, en exclusivité, sans divulgation à tiers des caractéristiques et du know-how acquis.
English: Incoherent inelastic neutron-scattering spectra of DNA and gelatin samples with different hydration levels were measured with the TOSCA spectrometer at ISIS, Rutherford Appleton Laboratory.
French: Utilisant le spectromètre TOSCA - ISIS au Laboratoire Rutherford Appleton, nous avons mesuré les spectres de diffusion incohérente inélastique de neutrons sur des échantillons de DNA et de gélatine avec différents niveaux d'hydratation.
English: Kelp, however, is not an essential habitat requirement, because large populations of Sea Otters occur in areas which lack extensive kelp beds (Riedman and Estes 1990).
French: Ces algues ne sont cependant pas un élément essentiel de leur habitat, car on trouve d'importantes populations dans des régions dépourvues de grands peuplements d’algues brunes (Riedman et Estes, 1990).
English: A seminar was organised in Warsaw in March on civilian capabilities development at national level, to analyse the problems of recruiting civilian experts, particularly senior legal and financial staff, as well as coordination and the division of responsibilities between different ministries/government agencies.
French: En mars, un séminaire sur le développement des capacités civiles au niveau national a été organisé à Varsovie pour analyser les problèmes de recrutement d’experts civils, en 181
English: The Wall/Fence/Barrier (hereinafter “the Wall”) separating Israel from the West Bank featured prominently in the Special Rapporteur's mission.
French: Le mur ou la barrière de sécurité (ci-après dénommé «le Mur») séparant Israël de la Rive occidentale a été l'un des ses principaux centres d'intérêt au cours de cette mission.
English: It advises ICSI on security requirements and priorities.
French: Il conseille le CISR sur les exigences et les priorités en la matière.
English: The production of sanitary napkins, another basic reproductive health commodity, is also hampered by restrictions on imports of raw materials.
French: La production de serviettes hygiéniques, autre produit de base pour l'hygiène procréative, est entravée aussi par les restrictions à l'importation de matières brutes.
English: Weaving Telecentres in Uruguay, and Networks Across Latin America ----------------------------------------------------------------------------
French: Établir des télécentres en Uruguay et des réseaux en Amérique latine ----------------------------------------------------------------------------
English: (right) Separating the grain from the chaff.
French: (à droite) Séparation du grain et de la paille.
English: They may try to put fish back in the bowl, but explain that the fish are already dead and therefore can’t reproduce to make more fish.
French: Ils demanderont peut-être à remettre leurs poissons dans le bol, mais expliquez-leur que ces poissons étant déjà morts, ils ne peuvent plus se reproduire.
English: For example, the Tribunal's decisions are already creating a substantial body of case law, which is being acknowledged by the ICTY and by national courts across the world.
French: Les décisions du Tribunal, par exemple, créent déjà un recueil substantiel de jurisprudence que reconnaissent le TPIY et d'autres tribunaux nationaux partout dans le monde.
English: The fact that significant quantities of MDMA as well as methamphetamine are being seized from domestic laboratories clearly indicates the spread of larger and more sophisticated operations run by organized crime.
French: Le fait que des quantités considérables de MDMA et de méthamphétamine ont été saisies dans des laboratoires au pays indiquent clairement que le crime organisé a étendu et complexifié ses activités dans ce domaine.
English: The agreement allows the Province of Alberta and MCFN to raise these issues in other forums.
French: L’OSEC demande à l’EUB de reconnaître l’entente de façon formelle dans toute approbation qu’elle donnera au projet.
English: Privacy is a difficult-to-define, culturally specific, as a rule poorly protected and politically contested concept.
French: La vie privée est une notion difficile à définir, culturellement spécifique, et, en général, mal protégée et politiquement contestée.
English: This is the first time when the Community undertakes such financial commitments and runs a project with these financial obligations.
French: C'est la première fois que la Communauté contracte de tels engagements financiers et gère un projet comportant de telles obligations financières.
English: Notwithstanding the above, customs may, where appropriate, seal the goods before dispatch of the consignment.
French: Lorsque l'expéditeur agréé doit sceller le moyen de transport ou les colis, les scellés à utiliser doivent être agréés par la douane.
English: Kitchen : fully fitted with cooktop with 3 gas burners and 1 electric ring, oven, microwave, fridge/freezer, dishwasher and washing machine with drying feature, toaster, kettle, coffee maker...
French: Cuisine: La cuisine est entièrement aménagées avec gazinière, four, micro-onde, frigidaire/congélateur, lave-vaisselle et machine à laver séchante, grille-pain, bouilloire et cafetière électriques, appareil à raclette ...