ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot just content ourselves with this debate.
French: L'évolution actuelle est incroyablement rapide.
English: In 1641 the IROQUOIS WARS broke out, and Montmagny built Fort Richelieu (at Sorel, Québec) to counter the threat.
French: En 1641, les GUERRES IROQUOISES éclatent et Montmagny construit le fort Richelieu (aujourd'hui, Sorel, au Québec) pour parer au danger.
English: Such facilities are excluded from consideration here.
French: Ce type d'installations est exclu des présentes.
English: Integrating ecosystem management approaches in mainstream agriculture will contribute to sustainable agriculture on a global scale.
French: En intégrant la gestion des écosystèmes dans la pratique agricole habituelle, on contribuera à l'avènement d'une agriculture durable à l'échelle mondiale.
English: A comparatively small, two-hectare site, it encompasses almost all of the designated place of the second Fort Pelly (Fort Pelly II).
French: De petite superficie comparativement aux deux autres lieux historiques, ce site de deux hectares englobe la quasi-totalité de l’endroit désigné du deuxième fort Pelly.
English: Since OIOS had previously found serious management irregularities in the Service, the vacancy was inexcusable and his delegation would like to know who had been held accountable for the serious management lapses in the Service over many years.
French: Vu les graves irrégularités de gestion que le Bureau des services de contrôle interne a déjà relevées dans le Service, ce poste non pourvu est une faute inexcusable et la délégation américaine souhaite savoir à qui étaient imputables ces graves irrégularités de gestion commises depuis de nombreuses années.
English: Germany, the Netherlands, Switzerland and the U.K. now prohibit the routine use of mice for ascites production, and the U.S. Office of Protection of Research Risks has recommended that the in vitro production of mAbs be the default method with justification required for in vivo production.
French: L’Allemagne, les Pays-Bas, la Suisse et le Royaume-Uni interdisent maintenant l’utilisation routinière de souris pour la production d’ascites, et le U.S. Office of Protection of Research Risks a recommandé que la production in vitro de mAb soit la méthode normale de production et que la production in vivo fasse l’objet d’une justification.
English: This is not a Background section, but the place to enumerate results, and to provide indicators that will prove that results have been met.)
French: Ce n'est pas une section sur l'historique, mais l'endroit où il faut énumérer les résultats et préciser les indicateurs qui montreront que les résultats ont été atteints.)
English: The discharge current of the rotating propeller tries to move the boat forward, but the side force will cause the stern to go sideways.
French: Le courant de décharge entraîne l’embarcation vers l’avant tandis que la force transversale déplacera l’embarcation vers un côté.
English: The scope for e-democracy in Europe" Lawrence Pratchett De Montfort University, Leicester, United Kingdom ...................183 E-democracy – The new way forward?
French: La portée de la démocratie électronique en Europe Lawrence Pratchett Université De Montfort, Leicester, Royaume-Uni ...................... 201 La démocratie électronique: une nouvelle voie de progrès?
English: Article 34 of the Cartagena Protocol states: “The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, consider and approve cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of this Protocol and to address cases of non-compliance.
French: L'article 34 du Protocole de Cartagena est libellé comme suit: «La Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole examine et approuve, à sa première réunion, des procédures et des mécanismes institutionnels de coopération propres à assurer le respect des dispositions du Protocole et à traiter les cas de non-respect.
English: This option would allow producers to get a return on their investments.
French: Cette option permettrait aux producteurs de tirer profit de leurs investissements.
English: The Federal Court of Appeal set aside the decision of Madam Justice Tremblay-Lamer, noting that the Tribunal did not wield punitive powers, that no constitutional challenge had been made to the statute and that any guidelines passed by the Commission were subject to Parliamentary scrutiny.
French: Elle a fait observer que le Tribunal n'exerçait pas des pouvoirs punitifs, que la Loi n'avait fait l'objet d'aucune contestation constitutionnelle et que toute directive adoptée par la Commission était soumise à la surveillance parlementaire.
English: Reinhard Böhm (Germany)
French: Reinhard Böhm (Allemagne)
English: Enterprise is hurled back in time to the year 1969, where the US Air Force sights it as a UFO.
French: Au contact d'une étoile noire , l' USS Enterprise se retrouve propulsé dans le passé de la Terre en 1969 et est bientôt pris pour un OVNI par l' US Air Force .
English: The big concern with such an approach is that the discretionary driving prohibitions currently in the Criminal Code have a higher maximum than that proposed in Bill C-230 for a first offence, where there is death or injury and an aggravating factor of street racing.
French: Le principal problème dans une telle approche est que l'interdiction de conduire laissée à la discrétion du juge qui se trouve actuellement dans le Code criminel peut être d'une durée maximale plus longue que celle qui était proposée dans le projet de loi C-230 pour une première infraction ayant causé la mort ou des blessures, avec une course de rue comme circonstance aggravante.
English: The ITMIS now includes 35 servers. More than 2,000 people are expected to use ITMIS.
French: Il est prévu que, d'ici la fin mars, le SIGII comprendra 35 serveurs et sera utilisé par plus de 2 000 personnes.
English: The purpose of the Code is to assist persons responsible for the safe loading or unloading of bulk carriers to carry out their functions and to promote the safety of bulk carriers.
French: L’objet du Recueil est d’aider les responsables de la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers à s’acquitter de leurs fonctions et de rendre ces navires plus sûrs.
English: Goals * Organisation of European Heritage Classes between the two regions, with schools alternating on the heritage sites of the two regions.
French: Mais ils sont peut-être passés à côté d'une histoire plus vivante, plus réelle, car on ne peut vider un village d'âmes vivantes et le remplir de documents morts (...)
English: Arising from these audits, the Board issued short-form reports, which reflected the Board's audit opinions, and long-form reports, which reflected the detailed findings and recommendations of each audit.
French: À l'issue de ses contrôles, le Comité a établi des rapports abrégés, dans lesquels il a exposé son opinion, et des rapports détaillés, dans lesquels il a formulé ses constatations et recommandations dans le détail.
English: Ms. Joji Carino (Asia)
French: Mme Joji Carino (Asie)
English: Let us, here in the European Parliament, clear the way for this process and make sure that the governments face up to their European responsibility.
French: Préparons la voie, au Parlement européen, à ce processus, et faisons en sorte que les gouvernements soient à la hauteur de leur responsabilité européenne.
English: Four States reintroduced the death penalty in the quinquennium 1989-1993, but no de facto abolitionist States resumed executions.
French: Pendant la période quinquennale 1989-1993, quatre États ont rétabli la peine capitale, mais aucun État abolitionniste de fait n'a repris les exécutions.
English: Additional travel costs pertaining to indirect routings and stopovers, or extensions at work location(s) will be paid by the contractor.
French: L'agent contractuel doit payer lui-même les frais supplémentaires qui résultent des détours et des escales non prévus ou de la prolongation du séjour au lieu de travail.
English: Please comment on the last paragraph in document E9823845, where you say that "the writing of covered call options is not subject to the rules governing qualified investments".
French: Veuillez fournir vos commentaires sur le dernier paragraphe du document E9823845, dans lequel vous mentionnez que « l'option d'achat couverte n'est pas assujettis aux règlements régissant les placements admissibles ».
English: Responsibility for the text thus rests with the authors; the views expressed here are not to be attributed to the organizing institutions or to the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La responsabilité de ce texte échoit donc aux auteurs; les opinions qui y sont exprimées ne doivent pas être attribuées aux institutions qui ont organisé la conférence ou au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The birth of photography and the history of the Firm go hand in hand in their development and growth, as witnessed by the immense fund of 3.500.000 photographs Alinari owns today.
French: La naissance de la photographie et l'histoire de l'entreprise ont évolué ensemble, ce dont témoigne la banque de données de 3.500.000 photographies que Alinari possède aujourd'hui.
English: Or else I will come to you quickly, and will remove your candlestick out of his place, except you repent.
French: Sinon, Je viendrai à toi, et J’ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes.
English: Landfilling: The placement of waste in or on top of ground containments, which are then generally covered with soil.
French: Lixiviat : Liquide contaminé produit par le contact de l'eau de pluie, des eaux de surface et des eaux souterraines avec des déchets mis en décharge.
English: In the collection phase, sources and agencies gather and deliver information from reconnaissance and surveillance.
French: Les renseignements peuvent être diffusés oralement ou par écrit, habituellement sous forme de comptes rendus renseignement, ou de résumés renseignement.
English: It has proven extremely successful.
French: Par exemple, la promotion du covoiturage, surtout comme moyen de réduire les gaz d’échappement provenant des voitures, a remporté un franc succès.
English: Unequal starting points or disadvantages, together with discriminatory behaviour, are the key reasons why migrant and ethnic minority workers face greater obstacles than the majority population.
French: Les migrants sont défavorisés dès le départ et se heurtent à des comportements discriminatoires, ce qui explique pourquoi les travailleurs migrants et issus de minorités ethniques rencontrent des obstacles plus grands que ceux de la population majoritaire.
English: Ordinary Seaman (OS) Aarika Winlaw, a naval reservist from London’s Naval Reserve Division HMCS Prevost, is very proud to serve with Operation Podium, the Canadian Forces’ contribution to the overall security of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: La Matelot de 3e classe (Mat 3) Aarika Winlaw, réserviste navale de la division de la Réserve navale du NCSM Prevost, à London, est très heureuse d’être affectée à l’opération PODIUM, la contribution des Forces canadiennes à la sécurité globale des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: It thus seems to me we should now move beyond questioning the rationale of the Conference and instead focus on how best to achieve a successful outcome.
French: Il me semble donc que nous devrions maintenant cesser de remettre en question la raison d'être de la Conférence pour nous concentrer plutôt sur le meilleur moyen d'en assurer le succès.
English: In addition, the Commission is studying the possibility of supporting the revival of the peace and reconciliation process through programmes for the rehabilitation, demobilisation and reintegration of displaced people. Given the present situation it is too early, however, to define possible future action.
French: La Commission étudie également la possibilité de soutenir la reprise du processus de paix et de réconciliation par le biais de programmes de réhabilitation, de démobilisation et de réinsertion des populations déplacées, bien que, au vu de la situation actuelle, il soit prématuré de déterminer les actions concrètes qui pourront être mises en uvre.
English: Although no documentation exists specific to aurora trout lakes, global climate change may be a concern.
French: fontaine aurora par un antifongique et sa survie s’est accrue de manière dramatique (C.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (20072013) COM (2005) 121 final – EESC 1485/2005 - December 2005 Rapporteur :
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (2007-2013) COM(2005) 121 final – CESE 1485/2005 – Décembre 2005 Rapporteur:
English: On 8 June 1990 the Council of State upheld the ruling of the Toulouse Administrative Court.
French: De l'avis de l'auteur, cette liste donnait au Ministre suffisamment matière pour ouvrir une enquête.
English: Fair market value of the company = Fair market value of the assets - Fair market value of the liabilities Capitalization of Earnings Method The capitalization of earnings method is based on a simple premise. The future benefits derived from the acquisition of a particular company can be measured based on the after-tax maintainable earnings expected to be realized by the company in the future.
French: Juste valeur marchande de l'entreprise = Juste valeur marchande de l'actif - Juste valeur marchande du passif La méthode de la capitalisation des bénéfices La méthode de la capitalisation des bénéfices tient à un principe simple : les bénéfices futurs provenant de l'acquisition d'une entreprise peuvent être évalués d'après les bénéfices prévisibles (après impôts) que devrait réaliser l'entreprise dans l'avenir.
English: The Bank plans to update its operational policy guidelines for adjustment lending, and has embarked on public consultations with members, stakeholders and interested parties.
French: La Banque mondiale se propose de mettre à jour les directives régissant ces prêts d'ajustement et a entrepris une série de consultations publiques avec ses membres et avec les parties prenantes et parties intéressées.
English: During the spring freshet, irrigation, and energy-demand seasons, data were collected, processed and disseminated to users in the three Prairie provinces and the northern United States.
French: Durant la crue printanière, la saison d'irrigation et les saisons de pointe de la demande en énergie, des données ont été recueillies, traitées, et transmises aux utilisateurs des trois provinces des Prairies et du Nord des États-Unis.
English: Comments on the first draft posed the question:
French: Dans les observations sur la première ébauche, quelle serait votre réponse à la question : « Est-ce un plan ou un cadre stratégique? »
English: Emerald Lake (11 km west and north of Field, on the Emerald Lake Road) Emerald Lake is popular for sightseeing, canoeing and hiking.
French: Lac Emerald (11 km au nord-ouest de Field, sur la route du lac Emerald) Le lac Emerald est une destination de prédilection pour l'observation de la nature, le canotage et la randonnée pédestre.
English: Access to Services is strictly limited to those individuals permitted to enter into contracts under French Law.
French: La mise à disposition des Services est strictement réservée aux personnes capables de souscrire aux contrats en droit français.
English: How could we improve this process for future events?
French: Comment pourrions-nous améliorer ce processus pour des événements futurs?
English: Mr. Pfanzelter (Austria): On behalf of the European Union, I would like to stress that management reform is vital to strengthening the United Nations.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne, j'attire l'attention sur le fait qu'il est vital de réformer la gestion de l'ONU pour renforcer l'Organisation.
English: This discussion of exposure assessment focussed specifically on the literature addressing exposure concerns with regard to ethanol and aldehydes (acetaldehyde and formaldehyde) in ambient air resulting from the use of ethanol-blend gasoline.
French: La présente discussion de l'évaluation de l'exposition porte plus précisément sur la littérature qui traite des préoccupations liées à l'exposition dans le cas de l'éthanol et des aldéhydes (acétaldéhyde et formaldéhyde) dans l'air ambiant résultant de l'utilisation du mélange éthanol-essence.
English: After due consideration, each of the Assemblies concerned adopted the draft agenda as proposed in document A/38/1 Prov.
French: Après un examen attentif, chacune des assemblées intéressées a adopté l’ordre du jour proposé dans le document A/38/1 Prov.
English: Iv.  Preparation for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development 15-18 5
French: PRÉPARATIFS DES SEIZIÈME ET DIX-SEPTIÈME SESSIONS DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 15 − 18 5
English: Fixed-term appointment Closing Date: 22 Jun 2007 Assistant (Assistant Technique des Infrastructures)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 22 Juin 2007 Assistant (Assistant Technique des Infrastructures)  Vacancy Number:
English: Because ad hoc arrangements usually cover relatively small areas, this raises the prospect of a patchwork approach to environmental planning and management, with associated problems of cost and harmonization.
French: Comme les ententes ponctuelles ne portent généralement que sur des territoires relativement peu étendus, la planification et la gestion environnementales risquent de se faire à la pièce, avec les problèmes de coût et d'harmonisation que cela implique.
English: We can move them around and add them on to the GALANT tables to create more seating and they look really nice.
French: On peut les déplacer et les superposer sur les tables GALANT pour créer plus de places assises et c'est vraiment joli.
English: To explain the context, Weinstock described multiculturalism policy in terms of its history and some fundamental aspects of Canadian institutions.
French: Pour expliquer le contexte, M. Weinstock décrit la politique du multiculturalisme en s’attardant à son histoire et à quelques aspects fondamentaux des institutions canadiennes.
English: However, the audit might be conducted through a documentation review, phone calls, or interviews, thus avoiding an actual on-site visit.
French: Toutefois, l'audit peut être mené à l'aide d'un examen de la documentation, d'appels téléphoniques ou d'entrevues, ce qui permet d'éviter une visite sur le terrain.
English: Until there are effective and professional judicial institutions, police reform will remain an incomplete endeavour.
French: Tant qu'on n'aura pas mis en place d'institutions judiciaires de qualité et ayant le sens de leurs responsabilités, la réforme de la police restera incomplète.
English: • FINTRAC's internal security policy and process
French: • Politique et processus de sécurité interne du CANAFE
English: Agenda Item 6.2 PET/PERs Research Working Group Presenters:
French: Groupe de travail sur la recherche sur la TEP et les REP Exposé de :
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the work, the author of the work, the owner of any right in the work, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information are attached to a copy of a work or appear in connection with the communication of a work to the public."
French: 2) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’œuvre, l’auteur de l’œuvre, le titulaire de tout droit sur l’œuvre et tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à l’exemplaire d’une œuvre ou apparaît en relation avec la communication d’une œuvre au public."
English: If necessary a second scanner could be purchased.
French: S’il y a lieu, un second scanneur pourrait être acheté.
English: • It is essential to develop people's critical skills in finding, assessing and applying information to their needs.
French: • Il est essentiel de développer chez les gens un esprit critique face à l'information, afin qu'ils puissent se faire une opinion et l'appliquer à leur propre situation.
English: Another eligibility issue that came up in one group was the fact that recipients lose the benefit when their children turn 18.
French: Un groupe a soulevé une autre question relativement à l’admissibilité, celle des prestataires qui cessent de toucher le SF lorsque l’enfant atteint l’âge de 18 ans.
English: Private Surgical Facility Public Health Care Facility
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: He served on the Supreme Court for 27 years, retiring on May 2, 1906.
French: Il siège à la Cour suprême pendant 27 ans avant de prendre sa retraite le 2 mai 1906.
English: The 1980s however were a hard decade for the Arab Region, especially in the oil exporting countries.
French: Cependant, les années 80 ont été une dure décennie pour la région arabe, particulièrement pour les pays exportateurs de pétrole.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Climbing Prairie Rose" (2003-05-01) (612.80 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Rosier sÃ©tigÃ¨re" (2003-05-01) (1,078.37 KB)
English: In the next report, statistics and information should be provided on the impact of the various programmes in the field.
French: Il conviendrait de fournir, dans le prochain rapport, des statistiques et des informations sur l'incidence des divers programmes dans le domaine.
English: The Commission can therefore accept this amendment, since the benefit in question meets the criteria of being "special" and "non-contributory".
French: La Commission peut donc accepter cet amendement puisque la prestation en cause répond aux conditions d'être "spéciale" et "à caractère non contributif".
English: The Government would cover 60 per cent of the budget required to implement the plan, and a new Ministry of Women's Affairs would take over responsibility for coordinating children's issues.
French: Le Gouvernement financera 60 % du budget nécessaire à la mise en œuvre du plan et un nouveau Ministère de la femme devrait être chargé de coordonner les questions ayant trait aux enfants.
English: DOMESTIC INDUSTRY Given the fact that there is a relationship between one of the major producers and a named exporter and that producer did not support a continuation of the finding, the Tribunal, at the commencement of the hearing, asked counsel and witnesses to clarify about which producers they were speaking when referring to the domestic industry.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Étant donné qu’il existe un lien entre un des grands producteurs et un exportateur désigné et que ce producteur n’a pas appuyé la prorogation des conclusions, le Tribunal, au début de l’audience, a demandé aux avocats, au conseiller et aux témoins de préciser de quels producteurs ils parlaient lorsqu’ils faisaient mention de la branche de production nationale.
English: • the renovator is not able to claim an ITC for the tax paid under section 192;
French: • le rénovateur ne peut pas demander de CTI pour la taxe payée en application de l'article 192;
English: 32 double rooms , accessible by elevator, equipped with TV, telephone, mini-bar, heating, airconditioned.
French: 32 chambres doubles avec ascenseur, TV, air conditonné, chauffage, télèphone, mini-bar et salle de bains.