ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of observation is to check all of the circumstances and elements necessary for the planning of treatment during the enforcement of the sentence and for the detainee's social rehabilitation following release (art. 8).
French: L'observation a pour objet de vérifier toutes les circonstances et les éléments nécessaires à une planification du traitement, pendant l'exécution de la mesure privative de liberté, et à la réinsertion sociale du détenu, suite à sa remise en liberté (art. 8).
English: Regional and global modelling
French: Modélisation à l'échelle régionale et mondiale
English: The World Bank/IMF experience highlighted that any social impact assessments that included PSIA could only be effective if there was a genuine ownership of the process by concerned countries.
French: L'expérience Banque mondiale/FMI a montré que les études d'impact social comprenant une AIPS ne pouvaient être efficaces que si les pays intéressés en contrôlaient véritablement le processus.
English: “4.  Encourages more inter-agency cooperation within the United Nations system on issues relating to the family;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à renforcer la coopération interinstitutions dans le domaine de la famille;
English: “that the commitment expressed by the United States to ensure implementation of the specific measures adopted in performance of its obligations under Article 36, paragraph 1 (b), must be regarded as meeting Germany's request for a general assurance of non-repetition.”
French: «que l'engagement pris par les États-Unis d'assurer la mise en œuvre des mesures spécifiques adoptées en exécution de leurs obligations au titre de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 36 doit être considéré comme satisfaisant à la demande de l'Allemagne visant à obtenir une assurance générale de non-répétition».
English: ◦ This number is the actual amount (quantity) of the nutrient in the specific amount of food.
French: ◦ La quantité indiquée représente la teneur en nutriment de la portion déclarée de l'aliment ( même lorsque cette quantité est égale à zéro ).
English: South African concept of unfair discrimination
French: Le concept sud-africain de discrimination injuste
English: We had structures, we had government structures. We had a way to govern ourselves.
French: Et ils ont prévu ces effets et les dégâts qui en découleraient, la douleur, l'impact social, le deuil, la perte.
English: The truth is that this type of situations I find amusing.
French: La vérité est que ce type de situations que je trouve amusante.
English: He was then a lieutenant in the 33rd Infantry.
French: Il est alors lieutenant au 33ème d'infanterie.
English: Other Major Facilities Project
French: Autres projets importants en matière d'installations
English: The Special Inquiry Commission would be mandated to review the incidents of 28 and 29 April, 23, 24 and 25 May and other related events or issues that contributed to the crisis.
French: La Commission spéciale d'enquête indépendante aurait pour mandat de faire la lumière sur les incidents des 28 et 29 avril et des 23, 24 et 25 mai ainsi que sur d'autres événements ou questions qui ont contribué à la crise.
English: This includes pricing data collected by the Tribunal on certain benchmark products, as well as information from Statistics Canada on HSS monthly import values from the subject countries.68 The figures provided during the hearing by Barloworld on its F.O.B. ex-South Africa selling price to its Canadian customer, adjusted for the costs of bringing the goods to Canada, are generally consistent with the above information on the average unit selling prices of the subject goods.69 As noted earlier, knowledge of the pending and actual arrival of the subject goods in the second half of 2002 was widely known in the marketplace.
French: Ces données incluent des données sur les prix recueillies par le Tribunal relativement à certains produits repères et des données de Statistique Canada sur les valeurs des importations mensuelles de SSC en provenance des pays visés68. Les chiffres présentés à l'audience par Barloworld concernant son prix de vente F.A.B. expéditeur Afrique du Sud à son client canadien, redressé pour tenir compte du coût de transport des marchandises au Canada, sont généralement cohérents avec les autres renseignements susmentionnés en ce qui a trait au prix de vente unitaire moyen des marchandises en question69.
English: In addition to the regular assistance to national offices in acquiring information technology tools, the installation and customization in four Arab countries of a WIPO-commissioned software for an industrial property management system continued.
French: Indépendamment de l’aide apportée régulièrement aux offices nationaux pour acquérir des outils des techniques de l’information, l’installation et l’adaptation à l’usager, dans quatre pays arabes, d’un logiciel commandé par l’OMPI et destiné au système de gestion de la propriété industrielle ont continué.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est levé à 13 h 5.
English: Jamaica's developmental strategies have been heavily focused on fostering economic growth, using the private sector as the primary vehicle for undertaking the related economic activities of tourism, mining, agriculture and manufacturing.
French: Les stratégies de la Jamaïque en matière de développement ont été axées essentiellement sur la promotion de la croissance économique et, pour ce faire, l'utilisation du secteur privé en tant que principal vecteur pour entreprendre les activités nécessaires à cette croissance : tourisme, exploitation minière, agriculture et industrie de transformation.
English: Dr. Kamil Idris is known to all of us-apart from his disarming smile, refreshing candor and suave manners‑for his readiness to face and sort out contentious issues and his uncanny ability to grasp.
French: Nous connaissons tous M. Kamil Idris pour, non seulement son sourire désarmant, son aimable franchise et ses manières exquises mais aussi pour sa volonté de faire face aux situations délicates et d’y remédier ainsi que pour sa déconcertante vivacité d’esprit.
English: As a priority, we will look for ways in which information technology can enhance our ability to protect the safety of the traveling public and make it easier for our clients to do business with the department.
French: Notre principale priorité sera de déterminer comment la technologie de l'information peut nous aider à mieux assurer la sécurité du public voyageur et à faciliter les relations d'affaires avec nos clients.
English: • Standard Eurobarometer 64 (Autumn 2005) (20/12/2005)
French: • Rapport Eurobaromètre standard 64: automne 2005 (automne 2005) (20/12/2005)
English: The right to an effective remedy is included in Article 2(3) of the ICCPR.
French: Le droit à un recours effectif est inclus au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Authority delegated to the United Nations Environment Programme
French: Pouvoirs délégués au Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Unfortunately, the 0.7% GNP target for foreign aid recommended by Pearson has never been 1 reached by Canada.
French: Malheureusement, la cible recommandée par Pearson établissant l’aide étrangère à 0,7 % du PIB n’a jamais été atteinte1 par le Canada.
English: Its eating patterns are the sea-based equivalent of a scorched earth policy, with few survivors left after an infestation takes hold.
French: Dans le milieu marin, le crabe vert dévore tout sur son passage et seuls quelques survivants réussissent à échapper à une infestation.
English: Let’s continue to Communicate Europe in Partnership!  4/10/2007 - Ref: 095/2007 EESC President Dimitriadis to Portuguese Prime Minister Socrates: "a legal framework for participatory democracy is needed"  1/10/2007 - Ref: 094/2007 Public Hearing on "The development of the European textile and clothing industry"  28/9/2007 - Ref: 093/2007 whatNEXT? "Between Departures and Arrivals"  27/9/2007 - Ref: 092/2007 EESC President Dimitriadis:
French: La compétitivité et la cohésion sociale doivent aller de pair!  12/10/2007 - Réf: 099/2007 Les membres du groupe "Activités diverses" du Comité économique et social européen rencontrent les organisations de la société civile en Roumanie  12/10/2007 - Réf: 098/2007 Consulter la jeunesse sur son avenir dans l'Europe  4/10/2007 - Réf: 097/2007 Sommet euro-méditerranéen 2007 des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires  4/10/2007 - Réf: 096/2007 Mme J. Van Turnhout, vice-présidente du CESE:
English: Justification There is a need to maintain the reference made in the Directive to the "guide levels" to be taken into account when establishing whether tobacco products purchased by a private individual are for commercial purposes and therefore subject to taxation in the Member State of destination.
French: Or. es Justification Il faut maintenir dans le texte de la directive la référence aux "niveaux indicatifs", à utiliser pour déterminer quand les produits du tabac achetés par un particulier auront un caractère commercial et seront, par voie de conséquence, taxables dans l'État membre de destination.
English: For me, this last point - the integrated management of our oceans - is especially important.
French: Pour moi, ce dernier point - la gestion intégrée de nos océans - revêt une importance spéciale.
English: The collection and analysis of PNR data allows the law enforcement authorities to identify high risk persons and to take appropriate measures.
French: La collecte et l’analyse des données PNR permet l’identification des passagers à haut risque par les autorités répressives, qui peuvent ainsi prendre les mesures appropriées.
English: The program outputs, which will begin to be reported in year two of the program, will include:
French: Les retombées du programme, qui se seront connues au cours de l'an deux du programme, comprendront ce qui suit :
English: Lapointe) An Act to amend the Copyright Act (Sen.
French: Lapointe) Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur ´ (Sen.
English: The new employer will have in place, or Her Majesty in right of Canada will require the new employer to put in place, reasonable pension arrangements for transferring employees.
French: Cette méthodologie d’évaluation s’appliquera pendant la durée de la présente entente.
English: To encourage dialogue and policy development in the five areas, the Canada West Foundation undertook a second phase of the project.
French: La deuxième étape du projet prévoit la préparation de plus de 30 rapports de recherche détaillés, la tenue de nombreuses conférences et réunions, et l'organisation d'activités de communication considérables pour chacune d'elles.
English: Some States, for instance, implement a particular demographic policy on the basis of their economic and social requirements and are prepared to grant nationality, not on the basis of origin but on the basis of residence and/or birth.
French: Ainsi, certains États appliquent une politique démographique particulière correspondant à leurs besoins économiques et sociaux et sont disposés à accorder leur nationalité non seulement sur la base de l’origine mais aussi sur la base de la résidence et/ou de la naissance.
English: • Domestic Sport Program (set up in 1999);
French: • le programme des sports d'intérêt national (instauré en 1999);
English: • The KPMG project team was to work with TBS staff to ensure a knowledge transfer of both the use of the Capacity Check tool and process required so that the Secretariat would be in a position to carry out future assessments using the KPMG Capacity Check tool.
French: • L'équipe du projet de KPMG a collaboré avec le personnel du SCT pour que le transfert des connaissances tirées de l'utilisation de l'outil de vérification des capacités et du processus connexe permette au Secrétariat de mener des évaluations à l'avenir en se servant de l'outil de vérification des capacités de la fonction de contrôleur mis au point par KPMG.
English: The fundamental concept is that a child accused, suspected, or convicted of a crime under criminal law has the right to treatment which promotes the dignity and worth of the person and which takes into account the age of the child while also recognizing the need to facilitate reintegration into society and to allow the child the means to have a constructive role in society.
French: L'idée de base en est que l'enfant suspecté, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale a droit à un traitement de nature à favoriser son sens de la dignité et de la valeur personnelle, qui tienne compte de son âge ainsi que de la nécessité de faciliter sa réintégration sociale et de lui faire assumer un rôle constructif dans la société.
English: • Call a refrigeration technician to assess equipment if necessary.
French: • Demandez à un technicien en réfrigération d’évaluer l’équipement au besoin.
English: (4) The fact that the legislative basis necessary for governing the SIS II consists of separate instruments does not affect the principle that the SIS II constitutes one single information system that should operate as such.
French: Le fait que la base législative requise pour régir le SIS II comporte deux instruments séparés n'affecte pas le principe selon lequel le SIS II constitue un système d'information unique qui doit fonctionner en tant que tel.
English: • Oceanology International April 1-3, London, UK
French: • Oceanology International Avril 1-3, Londres, GB (en anglais seulement)
English: E-mail programs allow users of computer networks to communicate and transfer data within the network.
French: Dans ce domaine, les politiques et procedures n’evoluent pas au rythme de la technologie. On se pose tres peu de question sur le genre d’information dont on devrait autoriser ou interdire la transmission par telecopieur.
English: In parallel with this work, and in partnership with other organizations, the NRTEE continues to examine how Canadians can adapt to climate change, particularly as it affects the vulnerable northern parts of our country.
French: Parallèlement à ces travaux et de concert avec d’autres organismes, la TRNEE continue d’étudier comment les Canadiens peuvent s’adapter aux changements climatiques, et surtout les effets sur les régions nordiques vulnérables de notre pays.
English: None commented on the look or feel of the film – in fact, all were happy with it.
French: Il n’y a eu aucun commentaire sur la sensibilité du film – en fait les destinataires en étaient tous satisfaits.
English: The Population Health Research Unit (PHRU) has set up a rural office in the Annapolis District Health Authority.
French: La Population Health Research Unit (PHRU) (L’Unité de recherche en santé des populations) a ouvert un bureau en région, dans la Annapolis District Health Authority (l’Autorité de santé du district d’Annapolis).
English: Act No. 288 of 1996 - Establishing instruments for the compensation of losses suffered by victims of human rights violations, in conformity with the provisions of international human rights bodies.
French: Loi N° 288 de 1996 mettant en place des mécanismes d'indemnisation des victimes des violations des droits de l'homme, conformément aux décisions de différents organismes internationaux chargés de la surveillance et droits de l'homme
English: GRB welcomed that suggestion and agreed to resume consideration on this subject on the basis of that new proposal.
French: Le GRB a accueilli favorablement cette idée et a décidé de reprendre l'examen de la question sur la base de cette nouvelle proposition.
English: The object is to increase understanding of how parenthood changes the relationship between a couple and the importance of the father establishing close and early contact with his children.
French: C'est naturellement dans les pays qui ne prévoient pas de droits légaux à un tel congé qu'existent les plus grands obstacles.
English: AUCC also manages more than 175 scholarships and over $11 million in student awards which are available both for the general public and dependents of employees of certain organizations.
French: L’AUCC gère également plus de 175 bourses d’études évaluées à plus de 11 millions de dollars. Ces bourses sont offertes tant au grand public qu’aux personnes à charge d’employés de certains organismes.
English: The data above indicate that only a small percentage of women participate on national level committees, but this is still more than in the political sector.
French: Les données présentées plus haut indiquent qu'un pourcentage peu élevé de femmes participent à des commissions/comités au niveau national, mais cette participation demeure supérieure à celle du secteur politique.
English: The weighted-average optima for selected environmental variables were calculated for 74 of the most common diatoms, and photographic plates of these taxa are included.
French: Ils ont calculé les moyennes pondérées optimales pour des variables environnementales sélectionnées, pour 74 des diatomées les plus fréquentes; les planches photographiques de ces taxons sont présentées.
English: At present, the Ombudsman investigates unresolved complaints from customers of approximately 500 institutions, including: banks; trust and loan companies; other deposittaking organizations; investment dealers; mutual fund dealers; and mutual fund companies.
French: À l’heure actuelle, il enquête sur les plaintes non réglées de clients d’environ 500 institutions telles que banques et autres institutions de dépôt, compagnies de fiducie et de prêt, courtiers en valeurs mobilières, courtiers de fonds mutuels et sociétés de fonds mutuels.
English: We’ve been to the bases, the balloon and now we would like to go to Veles e Vents,” said Pilar and Paco here in the Port celebrating their 50th wedding anniversary.
French: Selon Daniel, « le climat est très bon; heureusement, sinon les gens n’apprécieraient pas ce type d’activité car les wagons sont à l’air libre ».
English: The amount should be included in employment income in the year of the overpayment.
French: Incluez le montant comme revenu dans l'année où il est reçu.
English: 2 of the Committee’s Rules of Procedure, the President extended until 15 February 2001 the date-limit for the presentation of the observations of the ETUC, at the latter’s request.
French: 2 du Règlement du Comité, le Président a prorogé jusqu’au 15 février la date-limite fixée pour la présentation des observations de la CES, à la demande de cette dernière.
English: • For more information: http://www.maa.nf.ca Forecast We do not anticipate any significant changes to PILT amounts for 2006, as Newfoundland is in the third year of a three-year valuation cycle; therefore, the assessed values will remain constant.
French: • Complément d'information : http://www.maa.nf.ca Prévisions Nous ne prévoyons pas de changements importants dans les montants des PERI pour 2006, puisqu'il s'agit de la troisième année du cycle de réévaluation de trois ans et que, par conséquent, les valeurs fiscales resteront constantes.
English: A number of parties and citizens expressed concern to the observation mission that some directors of state and private companies were using their positions to try to influence their employees’ choice of candidate.
French: Plusieurs partis et citoyens ont fait part de leurs préoccupations à la mission d'observation, accusant certains directeurs d'entreprises privées ou publiques de profiter de leur position pour tenter d'influencer le vote de leurs employés.
English: The European Commission’s interest in further platforms indicates political support for networks of different stakeholders.
French: L'intérêt de la Commission européenne pour d'autres plates-formes traduit un soutien politique en faveur de réseaux de parties prenantes différentes.
English: A supply of an advisory, consulting or research service made to a non-resident person is zero-rated where it is intended to assist the non-resident person to: (a) become a resident of Canada; or (b) establish a business venture in Canada.
French: 9 28. La fourniture d'un service de conseil, de consultation ou de recherche effectuée au profit d'une personne non résidente est détaxée si elle a pour but d'aider la personne non résidente à, selon le cas : a) établir sa résidence au Canada; b) établir une entreprise au Canada.
English: • Assisting program managers in formulating recommendations on the disclosure of information;
French: • Aider les responsables de programmes à formuler leurs recommendations quant à la divulgation de l'information demandée;
English: The Population Health Template: 6.2 Establish concrete objectives and focus on visible results Intersectoral work needs to translate a shared purpose into specific deliverables.
French: La modèle de promotion de la santé de la population : liens personnels enrichissants entre les membres. Ces facteurs aident à former des équipes stables et efficaces où les gens travaillent ensemble de manière constructive.
English: For example, you may be allowed to post messages on Objectif Lune's newsgroup, or in chat rooms, message boards or mailing lists this website makes available.
French: Par exemple, vous pourriez être autorisé à diffuser des messages sur le forum de discussion d'Objectif Lune, ou dans des salons de clavardage, sur des babillards électroniques ou sur des listes d'envoi rendus disponibles par le site Web.
English: 2005 Conference on Aerospace Technology and Innovation(information only available in English) Location:
French: Symposium du printemps 2005 du Partenariat Lieu :
English: Austria Constitutional provisions Article 7 (1) of the 1920 Constitution, Bundes-Verfassunggesetz (B-VG), states that ‘All Federal citizens are equal before the law.
French: Autriche Dispositions constitutionnelles Aux termes de l’article 7 (1), de la Constitution de 1920, Bundes-Verfassunggesetz (B-VG), il est dit ceci:
English: In particular, the layered structure contains a transverse crack which can be created either during the construction of the pavement or during its service life.
French: De façon plus précise, le système en couches comporte une fissure transversale créée soit durant la construction de la chaussée, soit durant sa durée de vie utile.
English: a professional corporation; a specified financial institution; a corporation whose principal business is leasing, renting, developing, or selling real property that it owns or any combination of these activities; and
French: les estampes, les gravures, les dessins, les tableaux, les sculptures et les œuvres d’art semblables; les bijoux; les in-folios rares, les manuscrits rares et les livres rares; les timbres; les pièces de monnaie.
English: The main obstacle we face is protracted conflicts in the GUAM area.
French: Le principal obstacle auquel nous sommes confrontés sont les conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM.
English: In this fiscal year, OSFI was granted $926 thousand (2003: $707 thousand) composed of a $712 thousand parliamentary appropriation to defray the expenses associated with the provision of services by the Office of the Chief Actuary (2003: $707 thousand) and a non-recurring appropriation of $214 thousand (2003: Nil) to be applied to activities consistent with the Government Modern Comptrollership initiative.
French: Au cours de l'exercice à l'étude, le BSIF a reçu des crédits parlementaires totalisant 926 000 $ (2003 : 707 000 $), soit des crédits de 712 000 $ pour couvrir les charges reliées à la prestation de services par le Bureau de l'actuaire en chef (2003 : 707 000 $) et des crédits non récurrents de 214 000 $ (2003 : néant) pour la réalisation d'activités conformes à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: (b) The development of renewable energy in rural areas linked with productive activities.
French: b) Le développement des énergies renouvelables et des activités productives dans les zones rurales.
English: Over 20 children have been killed “collaterally” in the course of the assassination of alleged militants.
French: Plus de 20 enfants ont été les victimes « collatérales » des tentatives d'assassinats de militants présumés.