ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to that, the Brahimi report on United Nations peace and security activities is indeed very timely, but we will be doing justice to the report only if we implement the recommendations contained in it and do so as soon as possible.
French: En plus de cela, le rapport Brahimi sur les activités de l'ONU pour la paix et la sécurité tombe à point nommé.  Mais nous ne lui rendrons justice qu'en appliquant les recommandations qu'il contient, et en le faisant le plus vite possible.
English: (2) Orders issued in pursuance of the Act shall remain in force with the amendments that arise out of this Act until they are amended or repealed by the proper authority.
French: 2) Les ordonnances prises en application de ladite loi resteront en vigueur et feront l'objet d'amendements découlant de la présente loi jusqu'à leur modification ou abrogation par l'autorité compétente.
English: In some cases, solutions have not seemed flexible enough to permit effective implementation at the community level, while in other cases, strategies have not been effectively communicated to the community level.
French: Dans certains cas, les solutions n’ont pas semblé assez flexibles pour qu’on puisse les implanter dans les communautés, et dans d’autres, les stratégies n’ont pas bien été communiquées aux communautés.
English: It is clear from Sir Kieran's briefing that, after the encouraging progress in the first half of this year, the peace process in Bougainville has recently experienced delays and difficulties.
French: Il ressort clairement de l'exposé que nous a fait M. Kieran Prendergast qu'après des progrès encourageants au premier semestre de cette année, le processus de paix à Bougainville a connu récemment des retards et des difficultés.
English: The Approval Process for New Veterinary Drugs When is Approval Given?
French: Le processus d'approbation pour les nouveaux médicaments vétérinaires Quand l'approbation est-elle donnée?
English: Invites Governments to take steps, including witness protection programmes, to enable women who are victims of trafficking to make complaints to the police or other authorities, as appropriate, and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time women have access to protection and social, medical, financial and legal assistance, as appropriate;
French: Invite les gouvernements à adopter des mesures, notamment des programmes de protection des témoins, qui permettent aux femmes victimes de la traite de porter plainte devant la police ou d'autres autorités, selon le cas, et de se mettre le cas échéant à la disposition des autorités judiciaires, et à veiller à ce que les femmes puissent pendant ce temps bénéficier de la protection et de l'assistance voulues sur les plans social, médical, financier et juridique ;
English: So quite apart from the fact that we must regret that the European Union has once again failed to speak with one voice on an important issue, it is even more ridiculous that two countries have to pay the price and that the European Union has to date given no indication of protesting strongly against that.
French: Donc, en dehors du fait qu'il est déplorable qu'une fois de plus, l'Union européenne n'ait pas réussi à s'exprimer d'une seule voix sur un sujet important, il est encore plus ridicule que par la suite, deux pays en subissent les conséquences et que l'Union européenne, jusqu'à présent, n'ait pas donné l'impression de vouloir intervenir énergiquement contre ces mesures.
English: Note that fees should be paid by cash.
French: N’oubliez pas que les frais sont à payer comptant.
English: But that is exactly what Royal Military College’s (RMC) Captain Kim Fawcett accomplished in early June.
French: Comme si cette distance n’était pas assez difficile, le Capt Fawcett a dû nager 1,5 km dans une eau glaciale très agitée, frôlant les 12,5 degrés.
English: Thirty years later, the patriation of the Constitution from the United Kingdom reaffirmed the central position of the Canadian Crown in the structure of our government.
French: Trente ans plus tard, le rapatriement de notre Constitution du Parlement britannique réaffirmait le rôle central de la Couronne canadienne dans la structure de notre gouvernement.
English: CITY OF OTTAWA_LABORATORY SERVICES Reference Number: 3000299526 Contract Date: 2007-02-09 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-11-01 to 2007-02-14 Delivery Date: 2007-02-14 Contract Value: $10,850.43 Comments:
French: CITY OF OTTAWA_LABORATORY SERVICES Numéro de référence : 3000299526 Date du contrat : 2007-02-09 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-11-01 à 2007-02-14 Date de livraison : 2007-02-14 Valeur du contrat : 10 850,43 $ Commentaires :
English: Canada's identity in the future rests upon three fundamental aspects: its society, its economy, and its natural and biological resources.
French: La Canada réunit les trois piliers essentiel de son devenir : sa société, son économie, ses richesses naturelles et biologiques.
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, many consumers are worried about their health, cholesterol, blood pressure or have a weight problem.
French:    .- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, de nombreux consommateurs sont préoccupés par leur santé, leur cholestérol, leur tension artérielle ou présentent un problème de poids.
English: Test for an SDO_DataObject being an instance of this SDO_Model_Type.
French: Vérifie si un SDO_DataObject est une instance de ce SDO_Model_Type.
English: Serious concerns were raised in the courts and in media circles about the State's ability to provide appropriate accommodation for these children.
French: Les tribunaux et les médias ont exprimé leurs profondes préoccupations quant à la capacité de l'État de loger de manière appropriée ces enfants.
English: Interregional and regional projects will include a description of their monitoring and evaluation processes.
French: Les projets interrégionaux et régionaux comporteront une description de leurs processus de contrôle et d'évaluation.
English: Regulation No. 51 - (Noise of M and N categories of vehicles)
French: 1.2 Règlement no 51 − (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: An optimal experimental configuration for RCM applications in MAGS has been determined.
French: On a déterminé une configuration expérimentale optimale pour les applications du MCR dans les MAGS.
English: The secretariat introduced document CEP/2004/13 on the establishment of the Preparatory Group for the sixth “Environment for Europe” Conference.
French: Le secrétariat a présenté le document CEP/2004/13 sur la constitution du groupe préparatoire pour la sixième Conférence «Un environnement pour l'Europe».
English: Our research will provide valuable insights into defining nutritional recommendations for active children and practical strategies to accommodate growth and development.
French: Notre recherche produira de l'information utile pour formuler des recommandations nutritionnelles adaptées aux enfants actifs et des stratégies pratiques pour tenir compte de la croissance et du développement.
English: But memory always goes hand in hand with truth.
French: Mais la mémoire va toujours de pair avec la vérité.
English: The translation of new knowledge from research, and the integration of surveillance data from multiple sources, provide information to build health risk models, and to prioritize appropriate interventions for disease prevention and control.
French: travail perdues pour l’économie. L’application des nouvelles connaissances acquises grâce aux recherches et l’intégration des données de surveillance provenant de sources multiples fournissent l’information nécessaire à l’élaboration de modèles de risques pour la santé et à la classification des interventions de prévention et de contrôle des maladies selon l’ordre de priorité.
English: When it comes to other family law matters, such as child support, spousal maintenance and division of matrimonial property, we do not yet have enough data to see if the women are being accorded their full rights and entitlements under the law.
French: Quant aux autres questions reliées au droit de la famille, comme la pension alimentaire versée à un enfant ou à un conjoint et la répartition du patrimoine familial, nous ne possédons pas encore suffisamment de données pour déterminer si les femmes obtiennent tout ce à quoi elles ont droit aux termes de la loi et si on respecte pleinement leurs droits.
English: Throughout time, French painting has been distinguished from other around the world.
French: La peinture française, de tout temps, s'est distinguée à travers le monde.
English: This list refers to all parts of herbs that may be cited in THM references but for which there is a safety concern.
French: ANNEXE I HERBES NON ACCEPTABLES COMME SUBSTANCES MÉDICINALES DANS LES HMT Les noms cités dans la liste qui suit renvoient à toutes les parties de plantes qui peuvent figurer dans les textes de référence sur les HMT, mais qui soulèvent des inquiétudes quant à leur innocuité.
English: The amount of resources allocated to humanitarian assistance was insufficient.
French: Les ressources affectées à l'assistance humanitaire ne suffisent pas.
English: One of the acquired rights in my country, the Netherlands, is that consumers are allowed to run up a short-term debt with a bank on their current account without any extensive contracts.
French: L’un de ces droits acquis dans mon pays, les Pays-Bas, autorise les consommateurs à contracter une dette à court terme auprès d’une banque, sur leur compte courant, sans devoir signer de contrats importants.
English: By decision 2001/255, the Council endorsed the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/22 to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the situation of human rights in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Par sa décision 2001/255, le Conseil a fait sienne la demande adressée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/22 au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment au rapport de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Located in the hills of Germany's Bavaria region, Maxima™ have a state of the art research, development and manufacturing facility.
French: Chez Maxima™, la création de ligne à pêche « monofilament » de haute gamme est une passion qui a commencé depuis plus de 40 ans.
English: The Pentagon's new map for war and peace (January 2007) By Thomas P.M. Barnett (TED:
French: The Pentagon's new map for war and peace (Janvier 2007) par Thomas P.M. Barnett (TED:
English: If demographers are correct, roughly one-third of your population will be of Aboriginal descent in ten years, and this will inevitably be a social catalyst of the first order.
French: Si l'on en croit les démographes, environ le tiers de votre population sera d'ascendance autochtone dans dix ans, un phénomène qui sera inévitablement un catalyseur social de premier ordre.
English: Presumptive coliform count 7.4.1 Method for unprocessed foods 7.4.1.1 Pipette 1 mL of the required dilutions into each of duplicate sterile Petri plates.
French: Dénombrement des coliformes présumés 7.4.1 Marche à suivre pour les aliments non transformés 7.4.1.1 Pipetter 1 ml des dilutions nécessaires dans chaque boîte de Pétri stérile en double.
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Ms. Londoño (Colombia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Belinga-Eboutou (Cameroun), Mme Londoño (Colombie) prend la présidence.
English: According to the IEA, there will still be 1.4 billion disenfranchised in 2030.
French: Selon l'AIE, ces exclus seront encore 1,4 milliard en 2030.
English: The auditors also examined the Financial Statements on Extra-Budgetary Funds in WTO document WT/BFA/W/143 relating to the financial period 2005 on a sample basis.
French: De plus, les vérificateurs ont examiné les états financiers des fonds extra-budgétaires du document WT/BFA/W/143 de l'OMC concernant la période financière 2005 à titre d'échantillon.
English: More methodological work is needed to better define, acquire and manage high-quality wait time information, including a broader assessment of the co-variates that affect wait times.
French: Il est nécessaire d'accomplir plus de travail méthodologique pour mieux définir, acquérir et gérer une information de haute qualité sur les temps d'attente, y compris une évaluation plus globale des covariables qui influent sur les temps d'attente.
English: In many instances, setting any time considerations would be counterproductive.
French: Dans bien des cas, le fait de fixer des échéances peut aller à l'encontre du but recherché.
English: 4.4 Insofar as the author submits the communication on behalf of his children, the State party invokes non-exhaustion of domestic remedies, arguing that he failed to raise violations of his children's constitutional or Covenant rights in the domestic proceedings.
French: 4.4 Étant donné que l'auteur présente la communication au nom de ses enfants, l'État partie invoque le non-épuisement des recours internes et fait valoir que l'auteur n'a pas évoqué de violations dans le cas de ses enfants des droits constitutionnels ou des droits protégés par le Pacte dans les procédures internes.
English: It also highlights the top youth offences nationally and by province/territory with a view of guiding decisions on which tools to gather and/or to develop to assist RCMP detachments in their work on youth issues.
French: Il souligne également les principales infractions commises par les jeunes à l'échelle nationale et par province et territoire, afin d'orienter les décisions sur le genre d'outils à obtenir ou élaborer pour aider les détachements de la GRC à accomplir leur travail auprès des jeunes.
English: In regard to international adoptions, the post-adoption follow-up mechanism has been strengthened.
French: En ce qui concerne l'adoption internationale, il faut noter le renforcement du mécanisme de suivi après l'adoption.
English: Regarding S&D, the delegation said the recognition of regulatory capacity, as well as of the administrative burden of any disciplines, must be considered in developing disciplines.
French: S'agissant du traitement spécial et différencié, elle estimait qu'il fallait tenir compte de la capacité de réglementer ainsi que du fardeau administratif que constituait toute discipline. Méritait aussi d'être considérée la coopération entre organismes
English: We need to open up the process of setting food policies, globally, regionally, nationally, and locally. If we don’t, we will be allowing other corporate identities to dominate and determine the shape of food policy.
French: Il faut améliorer la transparence du processus d’établissement des politiques alimentaires mondiales, nationales, régionales et locales, à défaut de quoi les grandes sociétés domineront le débat et façonneront la politique alimentaire à leur guise.
English: Таble 4 Emissions of gases with a direct greenhouse effect, millions of tons of C02 equivalent
French: Tableau 4 Émissions de gaz à effet de serre direct, en millions de tonnes équivalent CO2
English: 6.1.4.2.3 Third condition - direct causal link between the breach of the obligation borne by the State and the damage sustained by the injured parties As for the third condition, it is for the national courts to determine whether there is a direct causal link between the breach of the obligation borne by the State and the damage sustained by the injured parties.
French: Quant à la troisième condition, il appartient aux juridictions nationales de vérifier s'il existe un lien de causalité direct entre la violation de l'obligation qui incombe à l'Etat et le dommage subi par les personnes lésées.
English: Alberta and Saskatchewan are dealt with first in this section.
French: Le présent chapitre traite d'abord de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: She therefore wished to see the WIPO Development Agenda continued.
French: Elle a souhaité que le plan d’action pour le développement de l’OMPI se poursuive.
English: This context no longer exists, and it is necessary to re-conceptualize what capabilities are necessary to a strategy of deterrence in the contemporary situation.
French: Ce contexte a disparu; il faut donc reformuler les capacités nécessaires à une stratégie de dissuasion dans la situation contemporaine.
English: The proposed amendments result from the process initiated by the Commission in Public Notice CRTC 1999-19 calling for comments to assist in the development of an appropriate framework for considering new pay and specialty services applications.
French: Les modifications proposées sont le résultat d'un processus que le Conseil a amorcé dans l'avis public CRTC 1999-19 pour solliciter des observations susceptibles de l'aider à élaborer un cadre approprié d'examen des demandes de nouveaux services de télévision payante et spécialisée.
English: (a) it could contain more concert statements of law and policy, closer to the model of the 1951 report on reservations to treaties, that can be discussed paragraph by paragraph by the Commission and amended if necessary;
French: a) il pourrait consister surtout en un ensemble d'énoncés de droit et de principes, sur le modèle du rapport de 1951 concernant les réserves aux traités, que la Commission pourrait examiner paragraphe par paragraphe et modifier si nécessaire;
English: No one test will detect all possible reactive metabolites, and each test can be associated with false negatives or overestimate the formation of reactive metabolites in humans.
French: Par exemple, les radicaux libres soustraient habituellement un atome d’hydrogène et ils provoquent d’autres réactions de radicaux libres, mais ils ne forment généralement pas de composés conjugués de glutathion ni de liaison covalente.
English: However, three of these meetings were held by means of teleconferencing.
French: Durant les débats, les membres de cette Commission ont attaché une grande importance à une coordination efficace des différentes campagnes d’information préparées et menées aux niveaux européen et national.
English: In essence I agree with you, and I am very grateful for the way in which you contradicted your own country’s government’s ideas about a shrinking budget.
French: Je suis d’accord avec vous sur l’essentiel et je vous suis très reconnaissant d’avoir pris le contre-pied des idées du gouvernement de votre pays au sujet d’un budget réduit.
English: The complex, integrative approach seeks to revive and restore politics to its original status as the "master science" in understanding the human condition here on Earth.
French: L'approche complexe et intégrante cherche à raviver et restaurer la politique à son état original, en tant que « science maîtresse » pour la compréhension de la condition humaine, ici sur Terre.
English: Despite efforts to improve the availability and reliability of national statistics, problems exist.
French: En dépit des efforts déployés pour améliorer la disponibilité et la fiabilité des statistiques nationales, des problèmes subsistent.
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #27 Groupaction: $745,043.00 Jean Brault: $745,043.00 Expour/Polygone: $745,043.00 Luc Lemay: $745,043.00 Joseph-Charles Guité: $745,043.00 Jacques Corriveau: $745,043.00 (solidarily) Claim #28 Média: $19,957.00 Draft: $19,957.00 Claude Boulay: $19,957.00 (solidarily) l.
French: Groupaction : 745 043,00 $ Jean Brault : 745 043,00 $ Expour/Polygone : 745 043,00 $ Luc Lemay : 745 043,00 $ Joseph-Charles Guité : 745 043,00 $ Jacques Corriveau : 745 043,00 $ (solidairement) Réclamation #28 : Média : 19 957,00 $ Draft : 19 957,00 $ Claude Boulay : 19 957,00 $ (solidairement) l.
English: My father, who is French Canadian, really wanted me to learn French.
French: Mon père, qui est Canadien français, tenait absolument à ce que j'apprenne le français.
English: If the deck sensors do not detect the chemical after a spray cycle, the system will reactivate assuming some sort of blockage.
French: Si les capteurs de chaussée ne détectent aucun produit chimique après un cycle d'arrosage, ils présument qu'un blocage a eu lieu et remettent le système en marche.
English: Year deliveries total Live births  Notes: * - data refer to childbirths of mothers with permanent residence in Croatia.
French: * Les données se réfèrent aux accouchements de mères ayant leur résidence permanente en Croatie.
English: In order to maintain consistency in the future assessment of ICS/LABA combination products, pre-bronchodilator FEV1 should be used.
French: Par souci d’uniformité, il y aurait lieu de continuer d’utiliser le VEMS avant utilisation du bronchodilatateur dans les évaluations à venir des produits associant les CSI et les ABAP.
English: DI CESE 77/2006 EN/o
French: Il faut introduire et appliquer de nouveaux concepts et instruments de développement rural, tels que la retraite anticipée, la mise en friche, et l’amélioration de la situation des jeunes agriculteurs.
English: The hotel’s driveway can be found in the Bergstraße, one of the town’s oldest and most famous roads, charaterised by stately villas.
French: Vous joindrez l’hôtel en prenant la Bergstraße, l’une des plus anciennes rues bordées de magnifiques villas.
English: Question and Answers on the regulation of GMOs in the EU Communication to the Commission for an orientation debate on Genetically Modified Organisms [pdf] (03/2005) Coexistence of GM crops with conventional and organic farming Economic Impact of Unapproved GMOs on EU Feed Imports and Livestock Production [pdf]   Agriculture and soil protection The Common Agricultural Policy reinforces the respect of standards of good agricultural and environmental conditions referring to protection of soil from erosion and maintenance of soil organic matter and soil structure.
French: Questions et réponses sur la réglementation en matière d'OGM dans l'UE Communication à la Commission en vue d'un débat d'orientation concernant les organismes génétiquement modifiés [pdf] (03/2005) La coexistence des cultures génétiquement modifiées et de l'agriculture conventionnelle et biologique Economic Impact of Unapproved GMOs on EU Feed Imports and Livestock Production [pdf ]   L'agriculture et la protection des sols La politique agricole commune renforce le respect des normes relatives aux conditions agronomiques et écologiques des sols, et notamment la lutte contre l'érosion, le maintien de la structure des sols et de leur teneur en matières organiques.
English: Aix-en-Provence, is a charming and lively university town; rich in historic and cultural heritage.
French: Cette ville universitaire, berceau du peintre Paul Cézanne, est une cité dynamique et charmante, à l'héritage historique et culturel riche.
English: Allow existing horseback riding concessions at Bow Lake, Lake Louise and the Town of Banff to continue to operate.
French: Permettre aux centres équestres établis au lac Bow, à Lake Louise et à Banff de continuer leur exploitation.
English: The Commission approves TCBC's proposed extension to the Residential Winback Service Charge Waiver Promotion, with changes, and proposed housekeeping changes.
French: Le Conseil approuve la proposition de TCBC visant à prolonger la « promotion de reconquête d’abonnés de ligne résidentielle par la non-application des frais de service », avec des changements, de même que les modifications internes proposées.
English: Administrative/Office Assistant (Local level)
French: Assistant administratif/de bureau (agent local)