ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some preliminary work can be accomplished with the intramural funds available to new researchers at Queen’s such as the Principal’s Development Fund.
French: On peut alors réaliser des travaux préliminaires avec les fonds internes disponibles aux nouveaux chercheurs à l’Université Queen’s, p. ex. le Principal Development Fund.
English: Goals Our shared vision includes a celebration of our diversity, and an appreciation of what we have in common.
French: Buts Notre vision commune consacre la célébration de notre diversité et la conscience de ce que nous avons en commun.
English: Human rights activists had been imprisoned without trial since 2002.
French: A Cuba, des défenseurs des droits de l'homme sont emprisonnés depuis 2002 sans avoir été jugés.
English: Analysis of the two case studies shows the specific characteristics and dynamics of each of these disputes.
French: L'analyse des deux cas choisis montre la spécificité de chaque conflit et ses dynamiques propres.
English: Nevertheless, an estimated 3,000 women and girls continued to be subjected to the practice in Ghana.
French: Toutefois, on estime à 3 000 le nombre de femmes et jeunes filles encore soumises à cette pratique au Ghana.
English: I believe that cooperation between both institutions has paid off and today we are very close to reaching a definitive agreement on a text that, from the outset, involved sensitive issues, such as the prohibition of setting sail in bad weather, the aforementioned ports of refuge, for example, or the obligation to carry transponders or black boxes.
French: Je crois que la collaboration entre les deux institutions a porté ses fruits et qu'aujourd'hui, nous sommes très près d'atteindre l'accord définitif dans un texte, qui, au départ, n'était pas exempt de thèmes délicats, comme par exemple, l'interdiction d'aller en mer en cas de mauvais temps ou même les ports de refuge, auxquels je me référais tout à l'heure, ou encore l'obligation d'équiper les navires de transpondeurs ou de boîtes noires.
English: (3) A written notice of any change in the appellant's address for service shall forthwith be provided to the Registry by the appellant or by the appellant's counsel or agent, which address shall thereafter be that party's address for service.
French: Cette adresse sera par la suite celle de la partie aux fins de signification.
English: This climate archive consists of more than 200,000 new entries per day.
French: (Continue) Grâce à une meilleure utilisation des données satellites, à une augmentation de la résolution et à des améliorations scientifiques, les modèles informatiques simulant l'atmosphère ont été de beaucoup améliorés.
English: Of schools reporting on the level of Aboriginal language instruction, 70 percent of the student population received some such instruction, and 6 percent received 76 percent or more of their instruction in their Aboriginal language.12 The First Nations SchoolNet Program of Industry Canada provides multilingual on-line learning resources for Aboriginal people and First Nations cultures’ enthusiasts.
French: En 1998, le gouvernement du Canada a lancé la Stratégie canadienne de création de possibilités, un ensemble cohérent de mesures destinées B étendre l'accPs des Canadiens B l'enseignement supérieur au moyen de programmes tels que le Programme canadien de prLts aux étudiants (PCDE), les Subventions canadiennes pour études, l'initiative des Bourses d'études canadiennes du millénaire et le programme de Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE).
English: The preponderance of international interventions has repercussions.
French: La prépondérance des interventions internationales n'est pas sans conséquence.
English: Relate these goals to your child's own experiences.
French: Ces projets doivent avoir un lien avec le vécu de votre enfant pour qu'il soit en mesure de saisir l'importance de l'épargne.
English: Some paintings that survived in my archives were created at the age of 14.
French: Certaines peintures qui ont survécu dans mes archives ont été créées à l’âge de 14 ans.
English: Building a Europe of knowledge will include practical steps such as assisting the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in its first year of full operation and enhancing University-Business Dialogue.
French: L’édification d’une Europe de la connaissance passera par des mesures pratiques telles que l’aide apportée à l’Institut européen d’innovation et de technologie (IEIT) lors de sa première année de pleine activité et le renforcement du dialogue universités-entreprises.
English: Invented in 1996 by environmentalist Louis Liebenberg and Lindsay Steventon, it combines traditional tracking skills with state-of-the-art computer and satellite technology.
French: Inventé en 1996 par l’environnementaliste Louis Liebenberg et Lindsay Steventon, le CyberTracker fait le lien entre l’informatique, la technologie satellitaire et le savoir traditionnel des pisteurs.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Experienced organization and classification (OC) advisors are often called upon to provide guidance to newly appointed OC advisors.
French: GESTion dE l’EffECTif Les conseillers en organisation et classification (OC) chevronnés devraient faire preuve de leadership et d’influence dans la mise en œuvre d’un programme d’OC dans leur ministère.
English: Visit The City, enter the Tool Shop, cast your vote in one of our polls, watch the clips and learn how to better manage your money — wisely, responsibly and safely.
French: Entrez dans La Zone, visitez l’atelier, répondez à nos sondages, visionnez des clips et apprenez à mieux gérer votre argent; de façon judicieuse, responsable et sécuritaire.
English: There are a number of places to find the form.
French: Vous pouvez vous le procurer à plusieurs endroits.
English: Mr Wohlfart, you may now reply to Mrs Izquierdo Rojo's long question.
French: Monsieur Wohlfart, vous avez la parole pour répondre à la longue question de Mme Izquierdo Rojo.
English: • a review of all commercial lots intended for Canadian and international use that failed to meet established specifications, or were aborted due to manufacturing process failures, including those having been determined as having failed through studies, investigations and tests conducted by the manufacturer or reported to him by any person
French: • une revue de tous les lots destinés à l'utilisation au niveau Canadien et international qui se sont avérés non conformes aux spécifications établies ou qui ont dû être annulés en raison de défaillances du procédé de fabrication, y compris ceux qui ont été jugés défectueux à la suite d'études, d'enquêtes ou d'essais effectués par le fabricant ou transmis à celui-ci par toute autre personne
English: Our dialogue, which will be conducted in a civilized manner, should revive and consolidate those lofty ideals among peoples and nations.
French: Notre dialogue fraternel, mené de manière civilisée, redonnera vie aux valeurs nobles de l'humanité et permettra de les consolider parmi les peuples et les nations.
English: The relationship between the property and the crime is the factor that should be considered when making decisions to impound or freeze assets.
French: Le facteur déterminant de toute mesure portant arrêt ou gel des avoirs est le rapport éventuel entre les biens et le crime.
English: Herring is also harvested by First Nations and the recreational sector.
French: À noter que certaines dispositions des plans en question portent sur d’autres activités de pêche.
English: There will be informal “informal” consultations on the draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, convened by the Permanent Mission of Canada, on Friday, 23 June 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur le projet de résolution relatif au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, auront lieu le vendredi 23 juin 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Same as 3 hours ago Same as or lower than 3 hours ago 6 Decreasing then steady; or decreasing then decreasing more slowly 7 Decreasing (steadily or unsteadily) 8 Steady or increasing then decreasing; or decreasing, then decreasing more rapidly
French: Même que 3 heures auparavant Même ou plus basse que 3 heures auparavant 6 En baisse puis stationnaire, ou en baisse puis en baisse plus lente 7
English: World Food Program, Rome WFP
French: Programme alimentaire mondial, Rome PAM
English: In view of this, studies were carried out to determine if forest litter decomposition processes have been affected.
French: On a donc poursuivi des études pour déterminer si cette pollution affecte les processus de décomposition de la litière des sols forestiers.
English: Equity demands that governments take a role in ensuring that these linguistic needs are met.
French: Pour assurer l'équité, les gouvernements doivent faire en sorte que ces besoins linguistiques soient satisfaits.
English: Changing the current practice, which allows locally recruited staff members to serve in General Service posts with international benefits, requires intergovernmental bodies to revise the conditions governing local recruitment.
French: Pour changer la pratique actuelle, qui permet aux fonctionnaires recrutés sur place d'occuper un poste d'agent des services généraux en bénéficiant des avantages consentis au personnel recruté sur le plan international, il faudrait que les organes intergouvernementaux revoient les règles régissant le recrutement sur le plan local.
English: At the events, which included the participation of Labor Enforcement Auditors of the Ministry of Labor and Employment, various aspects of labor legislation and situations of slave labor were widely discussed.
French: En mai-juin 2004, 11 manifestations ont été organisées sous les auspices de ce programme (10 dans les municipalités de l'État de Pará-sud et une à Imperatriz, État de Maranhão) à l'intention des employeurs du secteur agricole, avec la participation des contrôleurs de la législation du travail, relevant du Ministère du travail et de l'emploi.
English: Act on Employment Equity:
French: Agissez sur l'équité en matière d'emploi :
English: (b) Urging it in this context to ensure that the integration of forces from the CNDP, the Mayi-Mayi militias and other armed groups into the FARDC does not lead to any new recruitment and use of children in the FARDC and is used as an opportunity to obtain the release of all children associated with those armed groups in a manner that allows effective confirmation by the task force on monitoring and reporting and provision of dedicated care and reintegration programmes to all those children, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005) and in line with the national demobilization, disarmament and reintegration programme and the Paris Principles;
French: b) Le pressant, dans ce contexte, de s'assurer que l'intégration dans les FARDC des forces du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), des milices Maï Maï et d'autres groupes armés ne conduit à aucun nouveau recrutement ni utilisation des enfants dans ces forces, et est mis à profit pour obtenir la libération de tous les enfants associés à ces groupes armés d'une manière qui permette à l'Équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication de l'information d'apporter une confirmation effective, et pour offrir à tous ces enfants l'accès à des programmes de soins et de réinsertion spécifiques, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005), et conformément au Programme national de démobilisation, de désarmement et de réintégration et des Principes de Paris;
English: An independent assessment of KPC demining capability was carried out in July by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, which concluded that KPC teams had the requisite capacity and capability to address the remaining contamination within Kosovo.
French: Une évaluation indépendante de la capacité de déminage du Corps de protection du Kosovo a été entreprise en juillet par le Centre international de déminage humanitaire de Genève, qui a conclu que les équipes du Corps de protection étaient dotées des moyens requis pour se charger des dernières opérations de déminage au Kosovo.
English: These results demonstrate that binding to VCAM-1 on endothelial cells induces MMP-2 in T cells, which, in turn, may facilitate T cell migration into perivascular tissue.
French: Ces résultats montrent que la liaison à VCAM-1 à la surface des cellules endothéliales induit la MMP-2 dans les cellules T, ce qui peut faciliter la migration des cellules T dans le tissu périvasculaire.
English: Hotel in Darmstadt: Business hours of reception: 24 hours Hotel Hornung is only 200 m away from the main station of Darmstadt and set in a quiet by-road.
French: hôtel à Darmstadt: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Hornung se trouve dans une petite rue calme, à 200 m de la gare centrale de Darmstadt.
English: The objective of this study was to determine whether experimental reductions in maximum cardiac output would reduce the swimming performance of northern squawfish, Ptychocheilus oregonensis.
French: L'objectif de cette étude est de déterminer si des réductions expérimentales du rendement cardiaque maximal peuvent réduire la performance de nage chez la Sauvagesse du nord, Ptychocheilus oregonensis.
English: Tammy Davies, Glennis Lewis, Valerie Marshall, Constance Brook
French: Tammy Davies, Glennis Lewis, Valerie Marshall et Constance Brook.
English: Put me anywhere, and in one month, I’ll be ready to do the job: identify sound public policies and implement them through sound programs, sound management practices, and sound audit mechanisms.
French: Place-moi n=importe où et en un mois au maximum, je suis en mesure de faire le travail : identifier de bonnes politiques publiques, leur mise en œuvre par de bons programmes, de bonnes pratiques de gestion et de bons mécanismes de vérification.
English: The main mechanism for interaction with stakeholders within the CFP is the Regional Advisory Councils (RACs).
French: Il arrive également que l’on dispose des connaissances pertinentes mais qu’elles soient appliquées de manière insuffisante ou trop lente.
English: As well, almost 60% of current smokers surveyed were either considering quitting or preparing to actually do so.
French: De plus, presque 60 % des fumeurs actuels faisant l'objet de l'enquête songeaient à cesser de fumer ou se préparaient à le faire.
English: Commemorative Integrity Statements  In conjunction with the development of management plans, the Agency will continue to develop commemorative integrity statements for the national historic sites it administers.
French: Énoncés d’intégrité commémorative  Parallèlement à l’élaboration des plans de gestion, l’Agence continuera d’élaborer des énoncés d’intégrité commémorative pour les lieux historiques nationaux qu’elle administre.
English: Each country has the opportunity to introduce detailed questions about income in kind in its own LCS.
French: Chaque pays a la possibilité d'incorporer des questions détaillées sur les revenus en nature dans ses propres enquêtes sur le coût de la main-d'œuvre.
English: In its original form, Muay Thai consisted of an arsenal of nine weapons - the head, fists, elbows, knees and feet - known collectively as na-wa arwud.
French: Chez les professionnels, le combat se déroule en 5 rounds de trois minutes. Il est précédé par une danse rituelle : le ram muay durant laquelle le nak muay (boxeur) porte le mongkon (bande de tissu autour de la tête) pour manifester le respect à son entraîneur et pour optimiser sa perception mentale.
English: The theoretical basis for the model is a version of the well-known Brainard-Tobin framework, which is extended to integrate the consumption-savings and portfolio-allocation decisions.
French: Le schéma bien connu de Brainard-Tobin, qui constitue l'assise théorique du modèle, est élargi afin d'intégrer les décisions de consommation et d'épargne aux décisions de répartition du portefeuille.
English: My delegation would like in particular to commend the work of the United Nations ICT Task Force in promoting ICT for development applications, developing modalities to strengthen the ICT capacity of developing countries, assisting Member States in creating ICT strategies and policies and forging strategic partnerships between the United Nations system, private industry and other relevant international actors.
French: Ma délégation voudrait saluer en particulier le travail du Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC pour promouvoir les TIC au service du développement, élaborer des modalités pour renforcer la capacité en TIC des pays en développement, aider les États Membres à créer des stratégies et des politiques de TIC et établir des partenariats stratégiques entre le système des Nations Unies, l'industrie privée et d'autres acteurs internationaux pertinents.
English: However, there are also noteworthy differences among age, socioeconomic group, and residential location.
French: Cependant, il existe aussi des différences notables selon l'âge, la catégorie socioéconomique et le lieu de résidence.
English: Empowering youth through national youth policies, 2004 available at http://www.unesco.org/youth 100 UNESCO's Contribution:
French: Fiche de renseignement sur les questions reliées au genre www.advocatesforyouth.org/publications/factsheet/fsgender.htm UNICEF.
English: The Canadian Chamber of Commerce, established in 1993, is actively involved in the organization of business-related and social events.
French: La Chambre de commerce du Canada, établie en 1993, participe à l'organisation d'activités sociales et commerciales.
English: The concluding comments resulting from the constructive dialogue with States Parties were another means of enhancing compliance with the Convention.
French: Les observations finales résultant du constructif dialogue entretenu avec les États parties, constituent un autre moyen de renforcer la conformité avec la Convention.
English: The processing times are estimates and are updated weekly. www.cic.gc.ca/english/ department/times/ Overseas:
French: Ces délais constituent des estimations et sont mis à jour chaque semaine.
English: Since errors will inevitably occur, systems need to be designed to provide feedback and have built-in buffers and redundancies that limit the impact of these errors.
French: Puisque les erreurs sont inévitables, les systèmes doivent être conçus de façon à donner du feed back et à intégrer des tampons et des redondances qui limitent les conséquences des erreurs.
English: In this regard, it must be made clear it is for the employer, who has in his possession all the applications submitted, to adduce proof that the applicant would not have obtained the vacant position even if there had been no discrimination.
French: A cet égard, il y a lieu de préciser qu'il incombe à l'employeur, qui dispose de l'ensemble des dossiers de candidature présentés, de rapporter la preuve que le candidat n'aurait pas obtenu le poste à pourvoir, même en l'absence de toute discrimination.
English: Both mucosal and connective tissue mast cell numbers were significantly reduced following oral ethanol administration.
French: Le nombre de mastocytes de la muqueuse et du tissu conjonctif a été significativement réduit après l'administration orale d'éthanol.
English: Legislative and Regulatory Requirements and Scope
French: Prescriptions législatives et réglementaires et leur portée
English: ◦ PUBLICATIONS ▪ June 2003 ▪ June 2003 ▪ September 2003 ▪ October 2003 ▪ November 2003 ▪ November 2003 ▪ November 2003 ▪ December 2003 ▪ January 2004 ▪ February 2004 ▪ March 2004 ▪ March 2004 Download full document in MS Word format, compressed - zip (84K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (365K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (84K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (365K) through HTTP
French: ◦ PUBLICATIONS ▪ Juin 2003 ▪ Juin 2003 ▪ Septembre 2003 ▪ Octobre 2003 ▪ Novembre 2003 ▪ Novembre 2003 ▪ Novembre 2003 ▪ Décembre 2003 ▪ Janvier 2004 ▪ Février 2004 ▪ Mars 2004 ▪ Mars 2004 Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (93K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (385K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (93K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (385K) par HTTP
English: Back then, a group at NASA was planning to raise frog eggs on the space shuttle to see how gravity (and the absence thereof) affected the early development of vertebrates.
French: À cette époque, un groupe de la NASA avait planifié d'incuber des oeufs de grenouilles à bord de la navette spatiale pour voir si la pesanteur (et par ricochet son absence) influait sur le développement des vertébrés.
English: On September 12, 2000, the domestic producer and an importer made submissions opposing a public interest inquiry.
French: Le 12 septembre 2000, le producteur national et un importateur ont présenté des observations s'opposant à une enquête d'intérêt public.
English: Most regional officials and all case study participants also opposed direct funding.
French: 100 des participants des Premières Nations s'opposeraient au financement direct des bandes.
English: Throughout the workshop, discussions were frank and allowed for a fruitful exchange of information on experiences and difficulties encountered in each country to implement the concluding comments/observations of CEDAW and CERD.
French: Tout au long du Séminaire, les débats ont été francs et ont permis aux participants d'échanger de manière fructueuse des informations sur leurs expériences respectives et sur les difficultés rencontrées par chaque pays pour donner suite aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: As I was saying, in ten years' service I cannot recall a similar instance to that with which we are faced today.
French: Comme je le disais, en dix ans de présence, je ne me souviens pas d’un cas similaire à celui que nous rencontrons aujourd’hui.
English: The increase in abuse of amphetamine-type stimulants (ATS) seemed to be tapering off.
French: L'augmentation de l'abus de stimulants de type amphétamine a semblé se tasser.
English: In any case, many of the NAC's digital products have only recently been created, consequently, the question of their discontinuance has not arisen.
French: En tout état de cause, un grand nombre des produits numériques de l'organisme n'ont été créés que récemment.
English: The Meeting was briefed by WTO representatives with regard to a recent seminar on technology and updated on the recent discussion in the WTO Council for TRIPS on matters related to Article 66.2.
French: Des représentants de l'OMC ont informé les participants des résultats d'un récent séminaire sur la technologie, ainsi que des récents débats au Conseil des ADPIC de l'OMC sur des questions concernant l'article 66.2.
English: Project FLOW (For the Love of Water) engages elementary and secondary students in sustainability education through hands-on projects that model responsible and active citizenship.
French: Le Projet EAU (Pour l’amour de l’eau) propose aux élèves du primaire et du secondaire des projets pratiques qui leur permettent de découvrir en quoi consiste un citoyen responsable et actif.
English: The Committee may wish to discuss the implications of the collaboration with OSCE for its programme of work and resources.
French: Le Comité voudra peut-être examiner les incidences de la collaboration avec l'OSCE sur son programme de travail et ses ressources.
English: (c) Increased capacity of countries to achieve sustainable forest management, notably through developing appropriate policy measures.
French: c) Renforcement de la capacité des pays d'assurer une gestion viable des forêts au niveau national, notamment grâce à l'élaboration de mesures politiques appropriées.