ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To strengthen dialogue and cooperation with multilateral development banks and with international financial institutions so that they may undertake lending and programming activities related to drug control in interested and affected countries to implement the outcome of the twentieth special session, and to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of further progress made in this area;
French: f) Renforcer la concertation et la coopération avec les banques multilatérales de développement et avec les institutions financières internationales, afin qu'elles puissent mener, dans les pays intéressés et touchés, des activités de prêt et de programmation pour le contrôle des drogues, en vue de mettre en œuvre les conclusions de la vingtième session extraordinaire, et tenir la Commission des stupéfiants au courant des progrès qu'elles auront réalisés dans ce domaine ;
English: Let each child have a turn a pinning the flipper on the dolphin (blindfolded and spun around three times).
French: Bandez ensuite les yeux d'un enfant, faites-lui faire trois tours sur place et demandez-lui de coller la nageoire sur le dauphin.
English: However, I should like to draw attention to some of my report's proposals, specifically those aiming to step up the attention given to the needs of people in situations of poverty, disadvantaged migrant groups, including irregular migrants and ethnic minorities, people with disabilities, older people and poor children.
French: Je souhaiterais cependant attirer votre attention sur certaines des propositions du rapport, en particulier celles visant à mettre l'accent sur les personnes vivant dans la pauvreté, les groupes défavorisés de migrants, y compris les migrants en situation irrégulière et les minorités ethniques, les personnes handicapées, les personnes âgées et les enfants pauvres.
English: Then in 2002 the Madrid International Plan of Action on Ageing called on the international community to protect and assist older persons in situations of armed conflict and foreign occupation.
French: Puis, en 2002, dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, la communauté internationale a été invitée à protéger les personnes âgées et à leur porter assistance dans les situations de conflit armé et sous occupation étrangère.
English: Latin American and Caribbean States
French: iii) Amérique latine et Caraïbes
English: “the United Nations Security Council, in line with the AU Peace and Security Council and IGAD communiqué, to take immediate measures, including the imposition of a no-fly zone and blockade of seaports, to prevent the entry of foreign elements into Somalia, as well as flights and shipments carrying weapons and ammunition”.
French: « le Conseil de sécurité de l'ONU, conformément au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et au communiqué de l'IGAD, à prendre immédiatement des mesures, notamment l'imposition d'une zone d'exclusion aérienne et le blocus des ports maritimes, pour empêcher que des éléments étrangers ainsi que des aéronefs et des cargaisons transportant des armes et des munitions ne pénètrent en Somalie ».
English: UNHCR considers that the fast track model reduces staff costs, but it could not provide figures on savings; it plans to conduct a lessons-learned assessment of the fast track model in 2003, at which time the financial implications of the model are to be addressed.
French: Le HCR considère que la méthode de recrutement accéléré réduit les dépenses de personnel, mais n'a pas pu fournir de chiffres sur les économies réalisées; il prévoit de faire en 2003 le bilan de l'application de cette méthode et d'aborder la question de ses incidences financières à cette occasion.
English: (c) Any change of orbital position;
French: c) Tout changement dans la position orbitale; et
English: The authorities continue to show good cooperation in assuring access for OHCHR-Nepal monitors visiting places of detention without prior notice.
French: Les autorités continuent de faire preuve de coopération en facilitant les visites d'observateurs du HCDH-Népal dans des lieux de détention sans préavis.
English: They are now facing two very critical challenges: on the one hand, ensuring inclusive electoral consultations in December and, on the other hand, after doing that, carrying out a comprehensive review of the constitution, which has to be more inclusive.
French: Ils font actuellement face à deux défis tout à fait critiques: d’une part, garantir des consultations électorales inclusives en décembre et, de l’autre, entreprendre par la suite une révision globale de la constitution, qui doit être plus inclusive.
English: Simple recall bias would be present in both the GWVs and controls, and should not present a major problem.
French: Il devrait avoir un biais de rappel simple dans les deux groupes, soit chez les ACGG et le groupe témoin, et cela ne devrait pas poser de problèmes importants.
English: Post Hurricane Update The "Market Brief – Restaurant and Food Service Industry in Louisiana" was written prior to the hurricanes that struck the Gulf Coast states in August and September of 2005.
French: Le point sur la situation après le passage de l’ouragan Le document Aperçu – Industrie de la restauration et des services de l’alimentation de la Louisiane a été rédigé avant le passage des ouragans qui ont ravagé les États de la côte du golfe du Mexique en août et septembre 2005.
English: Where proof of a breach of the present rules is established, the Ethics Commission may make observations or issue warnings to the city, which will be made public.
French: La saisine doit être confirmée par écrit.
English: The tax year of a corporation is its fiscal period.
French: Joignez à votre envoi une lettre avec les renseignements suivants : ■ ■ ■
English: (n) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.14);
French: n) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.14);
English: Noting also that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan supported by the Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, recognizing the progress achieved in this respect, and stressing the importance of further extending central government authority to all parts of Afghanistan,
French: Constatant également que c'est au Gouvernement afghan qu'incombe la responsabilité d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans tout le pays, avec le soutien de la Force et de la coalition de l'opération Liberté immuable, consciente des progrès réalisés à cet égard et soulignant combien il importe d'étendre l'autorité du gouvernement central à toutes les régions du pays,
English: Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives:
French: La politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs suivants:
English: In any case, all his novels are coming of a special aura, magic, similar to the eleven years I caught in this world.
French: J'ai beaucoup appris avec ses livres sur la culture populaire des Egyptiens, leur mode de vie, leurs partis, leurs armées ...
English: Project description The overall consensus of many experts in the field is that microalgae systems could actually be developed to achieve the very high productivities and low capital and operating costs for the production of renewable microalgae fuels, and could mitigate fossil fuel CO2 emissions from power plants and other industrial sources.
French: Un grand nombre d’experts dans le domaine s’entendent pour dire que des systèmes de microalgues pourraient être développés afin d’atteindre des productivités très élevées et de faibles dépenses en immobilisations et de fonctionnement pour la production de combustibles renouvelables à partir des microalgues. On pourra ainsi réduire les émissions de CO2 issues des combustibles fossiles utilisés par les centrales électriques et d’autres sources industrielles.
English: 3. the offence is committed with particular intensity;
French: L'infraction qui est commise avec une intensité particulière;
English: is currently President Designate of The Canadian Council of Chief Executives (CCCE).
French: est président désigné du Conseil canadien des chefs d’entreprise (CCCE) depuis le 19 octobre 2009.
English: In Newfoundland, Ontario and Alberta, it is the chief financial officer; in Saskatchewan, the business manager, and in British Columbia, the financial agent.
French: En règle générale, ces audiences ont lieu aux dates et aux endroits que la commission juge indiqués.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, April 22, 2004 CANADIAN NAVAL RESERVISTS PART OF SIX NATION NAVAL EXERCISE Naval Reservists from across Canada will join teams from Australia, Chile, the Republic of Korea, the United Kingdom and the United States for a Naval Cooperation and Guidance for Shipping (NCAGS) exercise next week in Australia.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, April 22, 2004 LES RÉSERVISTES DE LA MARINE CANADIENNE PRENNENT PART À UN EXERCICE NAVAL AUQUEL PARTICIPENT SIX NATIONS Des réservistes de la Marine provenant de l’ensemble du Canada se joindront à des équipes de l’Australie, du Chili, de la République de Corée, du Royaume-Uni et des États-Unis pour prendre part à un exercice de coordination et guidage naval de la navigation commerciale (CGNNC) qui se tiendra en Australie la semaine prochaine.
English: Before entering the city of Chemnitz follow signs leading to Lichtenwalde and Schloss Castle.
French: Avant d'entrer dans Chemnitz, suivez les panneaux menant à Lichtenwalde et au château (Schloss).
English: These frameworks should identify immediate, mid-term and long-term outcomes.
French: Ces cadres devraient identifier des résultats immédiats, à moyen et à long terme.
English: The aluminum production and primary and secondary transformation sectors employ approximately 20 000 workers and generate economic benefits in the order of $8.3 billion per year.
French: Les secteurs de production et de transformation primaire et secondaire de l'aluminium emploient environ 20 000 travailleurs et génèrent des retombées économiques de l'ordre de 8,3 milliards de dollars par année.
English: First, while the US Federal Reserve continued hiking short-term interest rates, long-terms rates did not increase in tandem, which allowed housing prices to continue rising.
French: Tout d'abord, la Réserve fédérale américaine s'est abstenue d'augmenter les taux à long terme en parité avec la croissance des taux d'intérêt à court terme, ce qui a entraîné une hausse du prix des logements.
English: 14.8 The following are examples of non-adjusting events after the balance sheet date that may be of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions:
French: 14.8 Les faits suivants sont des exemples d'événements ne donnant pas lieu à un ajustement survenus après la date de clôture de l'exercice mais qui pourraient avoir une importance telle que leur non-divulgation affecterait la capacité des utilisateurs des états financiers de faire des estimations correctes et de prendre des décisions valables :
English: (43 members; four-year term)k
French: (43 membres élus pour un mandat de quatre ans)k
English: However, not all non-EU countries that are linked by inland waterways to the Rhine have concluded such agreements with all Rhine riparian countries.
French: Cependant, les pays n'appartenant pas à l'Union européenne qui sont reliés par voie navigable au Rhin n'en ont pas tous conclu avec tous les pays rhénans.
English: Symbolism Arms The name Apold is Old Norse for apple.
French: Symbolisme Armoiries Le nom Apold signifie pomme en vieux norrois.
English: Provide Canadians with protection of valid confidential business information concerning suppliers’ or employers’ hazardous products.
French: Offrir aux Canadiens et Canadiennes la protection valide des secrets commerciaux relatifs aux produits dangereux des fournisseurs ou employeurs.
English: The ESC considers that it will sometimes be difficult for the Member States concerned to provide new historical data within two years of an amendment to NUTS being adopted.
French: Après l’adoption d’une modification de la NUTS, le CES estime qu’il sera parfois difficile pour les États membres concernés de transmettre dans un délai de deux ans de nouvelles données historiques.
English: He recalled the value of multilateralism for the global trading system and the significant contribution that it could make to economic growth, development and employment, benefiting countries at all stages of development.
French: Il rappelle la valeur de multilatéralisme dans le système du commerce international, et la contribution déterminante qu'il peut apporter à la croissance économique, au développement et à l'emploi, profitant aux pays quel que soit leur niveau de développement.
English: Submitted by the Secretariat
French: Soumis par le secrétariat
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda of its present session as prepared by the UNECE secretariat.
French: Le Comité de gestion est invité à examiner et adopter l'ordre du jour établi par le secrétariat de la CEE.
English: On 7 November, riot police dispersed protesters using tear gas, water cannons and rubber bullets in an operation which left some 360 people injured.
French: Le 7 novembre, la police antiémeute a dispersé les manifestants à coups de gaz lacrymogène, de canons à eau et de balles en caoutchouc qui ont blessé environ 360 personnes.
English: I think they are facing the facts and they recognize that they have to– General Dallaire stressed the fact that the emphasis had to be placed on human resources.
French: Je pense qu'ils se rendent à l'évidence et qu'ils reconnaissent qu'il faut... Le général Dallaire a insisté sur le fait qu'il fallait mettre l'accent sur les ressources humaines.
English: Funding requests must be made in Canadian dollars.
French: Les demandes de financement doivent être faites en dollars canadiens.
English: The Parliamentary System The roots of Canada's parliamentary system lie in Britain.
French: Le système parlementaire Le système parlementaire canadien a des origines britanniques.
English: Following the findings of the CSEC report a High Level Steering Committee has been set up.
French: Suivant les conclusions du Rapport du CSEC, une Commission de haut niveau a été créée.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRE à sa quarante-neuvième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: However, what is one to make suddenly of all these euro-fanatics – especially down there – and the CDU in Germany, and even the great President Chirac himself, whose ardour for the European Union's endless development suddenly cools when they reach the Bosphorus?
French: Cela dit, que faut-il faire de tous ces euro-fanatiques - en particulier dans ces pays - et de la CDU en Allemagne, et même du grand président Chirac en personne, dont l’ardeur pour le développement sans fin de l’Union européenne refroidit subitement dès que l’on atteint le Bosphore?
English: References and Resources (B) = Bilingual Site (E) = English Site (F) = French Site
French: Références & ressources (B) = Site Bilingue (A) = Site en anglais (F) = Site en français
English: The familiar image of the Azores, the Canary Islands, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique and Reunion as regions subsidised by Community or national funds, without consideration for the positive impact of such funding, is insufficiently offset by the genuine added value they contribute to the Union in environmental, cultural and geostrategic terms.
French: L'image des Açores, des Canaries, de la Guadeloupe, de la Guyane, de Madère, de la Martinique et de la Réunion, souvent assimilées à des régions sous perfusion de crédits communautaires ou nationaux, sans que ne soit mis en évidence l'impact positif de ces financements, est peu contrebalancée par la valeur ajoutée réelle qu'elles procurent à l'Union en termes environnementaux, culturels ou géostratégiques.
English: The workplan indicated that the secretariat should issue the questionnaire early in 2006 for completion by mid 2006.
French: Selon le plan de travail, le secrétariat devait envoyer le questionnaire au début de 2006, l'opération devant être terminée à la mi-2006.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) said that his delegation advocated deletion of draft article 13.
French: M. Ibrahim Khalil Diallo (Sénégal) dit que sa délégation prône la suppression du projet d'article 13.
English: The Committee suggests that the State party analyse the findings of the forthcoming census to throw light on the relatively great emigration from the Russian-speaking and Armenian minorities and on the economic and social situation of the other ethnic groups.
French: Le Comité suggère à l'État partie d'analyser les résultats du prochain recensement afin de mieux comprendre l'exode relativement important des minorités russophones et arméniennes et la situation économique et sociale des autres groupes ethniques.
English: In times of instability or threat, it becomes clear that it may be difficult to maintain our commitment to the rule of law.
French: En période d’instabilité ou de danger, il peut de toute évidence s’avérer difficile de maintenir la primauté du droit.
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006 Pursuant to subsection 20(2) of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 [Footnote 1], I hereby authorize a person holding the position of Deputy Commissioner or Assistant Commissioner in the Canada Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of one of those positions, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under the Act.
French: DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI DE 2006 SUR LES DROITS D'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE En vertu du paragraphe 20(2) de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre [Note 1], J'autorise, par la présente, toute personne qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, un poste de commissaire délégué ou de sous commissaire ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer les pouvoirs et fonctions conférés au Ministre du Revenu national en vertu de la Loi.
English: Service of order for registration 334.
French: Traduction de l'avis d'enregistrement 334.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Rawanduz, Irbil, Ayn Zalah, Mosul and Dokan areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Dohouk, Rawandoz, Irbil, Ayn Zala, Mossoul et Doukane.
English: For this journey, the sailing requires more attention, but it will provide you with more satisfaction.
French: La navigation réclame, pour ce parcours, plus d'attention mais vous aurez également plus de satisfactions.
English: Today, we discussed with Commissioner Wallström – who spoke on behalf of the whole Commission and indeed of its President – the most important matter for concern, second only to the improvement of the European Union’s political and psychological environment, which is that we should not allow there to be any doubt about the fact that the majority in the European Parliament wants the constitutional treaty to become a reality, and it wants that because we need the constitution if the European Union is to have ground rules for decisions and common values to bind us together.
French: Aujourd’hui, nous avons évoqué avec la commissaire Wallström - qui s’est exprimée au nom de toute la Commission et de son président - le fait que le point de préoccupation le plus important après l’amélioration de l’environnement politique et psychologique de l’Union européenne réside dans le fait que nous ne devons laisser planer aucun doute sur le fait que la majorité du Parlement européen souhaite que le traité constitutionnel devienne une réalité, et il le souhaite parce que nous avons besoin de la Constitution si l’Union européenne entend se doter de règles du jeu pour faire en sorte que ses décisions et ses valeurs communes nous lient tous.
English: The quality review mechanisms failed to keep the investigation on track and the structure of the military police organization and jurisdictional problems inhibited initiative, focus and a coordinated effort.
French: À Bakovici, les mécanismes d'examen de la qualité ont été défectueux, et la structure de la police militaire et les conflits de compétence ont étouffé l'initiative et empêché d'orienter et de coordonner les efforts.
English: Under this policy, much of the country’s legislation and regulation was reviewed for the purpose of eliminating unwarranted and unnecessary restrictions on competition.
French: En vertu de cette politique, on a examiné la plupart des lois et règlements du pays dans le but d’éliminer les obstacles à la concurrence injustifiés et inutiles.
English: In the preamble to the August 2000 Constitution, the people of Côte d'Ivoire declared their awareness of the country's ethnic, cultural and religious diversity and set forth their desire to build a united nation.
French: Dans le préambule de la Constitution d'août 2000, le peuple de Côte d'Ivoire déclare avoir la conscience de sa diversité aussi bien ethnique que culturelle et religieuse et énonce son désir de bâtir une nation unie.
English: Support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development
French: Appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: When young women migrate to urban areas for survival, they are subjected to sexual harassment, meager wages and poor working conditions at factory jobs in free trade zones in clear violation of their social and economic rights established in international human rights treaties such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women (CEDAW).
French: Lorsque des jeunes femmes émigrent dans des zones urbaines pour pouvoir survivre, elles sont sujettes au harcèlement sexuel, aux faibles salaires et aux mauvaises conditions de travail dans les usines situées dans les zones franches.  Cette situation est une enfreinte flagrante de leurs droits sociaux et économiques établis dans des traités internationaux des droits humains tels que la Convention internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels (ICESCR) et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: Given the magnitude of this loss of business, it became important for the Tribunal to determine if Glass-Cell left Manson because of Manville's lower prices.
French: Compte tenu de l'ampleur de cette perte, il est devenu important pour le Tribunal de déterminer si Glass-Cell avait abandonné Manson en raison des prix inférieurs offerts par Manville.
English: Few funds were available to UNICEF in the neighbouring countries for Palestinian refugee programmes.
French: L'UNICEF disposait de peu de ressources dans les pays voisins pour les programmes en faveur des réfugiés palestiniens.