ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Notwithstanding subsection 67(1) of the Regulations as amended by section 5, for the fiscal year of a mine during which these Regulations come into force, the operator of the mine shall deliver to the Chief (a) a mining royalty return for the entire fiscal year, on Form 18 of Schedule III of the Regulations as it read before the coming into force of these Regulations, with the information required by, and the royalties payable calculated in accordance with, section 65 of the Regulations as it read before the coming into force of these Regulations; or (b) a mining royalty return for each of (i) the portion of the fiscal year occurring before the coming into force of these Regulations, on Form 18 of Schedule III of the Regulations as it read before the coming into force of these Regulations, with the information required by, and the royalties payable calculated in accordance with, section 65 of the Regulations as it read before the coming into force of these Regulations, and (ii) the portion of the fiscal year occurring after the coming into force of these Regulations, on a form prescribed by the Minister under section 28 of the Act, with the information required by, and the royalties payable calculated in accordance with section 65 and subsection 67.1(2) of the Regulations, as amended by section 5.
French: (1) Malgré le paragraphe 67(1) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, édicté par l'article 5, pour l'exercice d'une mine au cours duquel le présent règlement entre en vigueur, l'exploitant de la mine doit fournir au chef : a) une déclaration de redevances minières pour l'exercice entier, rédigée selon la formule 18 de l'annexe III du Règlement sur l'exploitation minière au Canada dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement, accompagnée des renseignements exigés à l'article 65, de ce règlement dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement ainsi que des redevances calculées selon cet article; b) une déclaration de redevances minières pour la partie de l'exercice : (i) écoulée avant l'entrée en vigueur du présent règlement, rédigée selon la formule 18 de l'annexe III du Règlement sur l'exploitation minière au Canada dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement, accompagnée des renseignements exigés par l'article 65 de ce règlement, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement ainsi que des redevances calculées selon cet article; (ii) écoulée après l'entrée en vigueur du présent règlement, rédigée selon la formule prescrite par le ministre aux termes de l'article 28 de la Loi, accompagnée des renseignements exigés par l'article 65 et le paragraphe 67.1(2) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada tel qu'édicté par l'article 5, ainsi que des redevances calculées selon ces articles.
English: However, there are some significant differences between the exchanges, primarily regarding their target markets (large or small emitters), the rate structures offered to members, and the products offered (derivatives or spot contracts).
French: Par contre, chaque plateforme possède ses caractéristiques propres, notamment pour ce qui est de la clientèle prioritaire visée (petits ou grands émetteurs) ainsi que des tarifs proposés aux membres et des produits offerts (contrats au comptant ou contrats dérivés).
English: Karin Jordan, “Bolivians drive out water privateers”, Ottawa, Canadian Union of Public Employees, 2000.
French: Karin Jordan, «Les Boliviens chassent les privatiseurs de l'eau», Ottawa, Canadian Union Public Employees, 2000.
English: 9.2.3.1 Delete "In addition to the following technical provisions, to be applied in accordance with the table of 9.2.1," and add the following sentence at the end of the paragraph:
French: 9.2.3.1 Supprimer "Outre qu'ils doivent satisfaire aux dispositions techniques ci-après, applicables conformément au tableau du 9.2.1, " et ajouter, à la fin du paragraphe, la phrase suivante:
English: • Mr. Gillen was offered the position but refused as he had already won another competition at the SG-PAT-07 level.
French: ' Le poste a été offert à M. Gillen, mais celui-ci l'a refusé parce qu'il avait déjà gagné un autre concours au niveau SG-PAT-07.
English: "In their minds suicide became as commonplace as changing their shirts", says the mother of one Belgian child who tried to commit suicide following intensive exchanges with other teenagers on the Internet blogs 6.
French: « Dans leur esprit, se suicider était aussi banal que de changer de chemise » affirme cette mère belge d’un enfant qui tenta de se suicider après de nombreux échanges sur les blogs avec d’autres adolescents.6 19.
English: XI Peacekeeping operations established, functioning or terminated, 1 August 2004 to 31 July 2005
French: XI Opérations de maintien de la paix créées, en cours ou achevées entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005
English: • Network connections for educators  58% Selected: 497
French: • Des connexions en réseau pour le personnel enseignant  58% Choisi: 497
English: Environment Canada expects to publish a report on mine performance with respect to the new MMER in 2004.
French: Environnement Canada prÃ©voit publier un rapport sur la performance des mines Ã l'Ã©gard de la conformitÃ© au REMM en 2004.
English: The most innovative aspect of the Agreement is the right of States to monitor and inspect vessels of other state parties, to verify compliance with internationally agreed fishing rules of regional fisheries organizations such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Là où l’Accord innove le plus, c’est lorsqu’il reconnaît aux États parties à l’Accord le droit d’arraisonner et d’inspecter les bateaux d’autres États parties pour s’assurer qu’ils respectent les règles internationales d’organisations de pêche régionales comme l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).
English: RH&T Nylons in the same classic yarn (as our seamed Nylons) and double welt for comfort.
French: Et finalement c'est possible de combiner les bas collants avec notre porte jarretelle qui est faites avec six lanières (2 cm largeur ! ) et pincements en métal authentiques.
English: A series of crimes shall be recognized as the performance by a person of two or more acts, provided for by the different articles or parts of articles of the Criminal Code, for neither of which the person has been convicted, except in the cases where the commission of two or more crimes is provided for by the articles contained in the Special Section of the Criminal Code of the Russian Federation as circumstances entailing more severe punishment.
French: On parle de cumul d’infractions lorsqu’une personne a commis plusieurs actes visés à différents articles ou alinéas du code pénal et n’a été condamnée pour aucun d’entre eux, sauf dans les cas où la commission de plusieurs infractions est prévue dans les articles de la partie Dispositions spéciales du code pénal comme circonstance aggravante.
English: The vibrational and translational product equilibration is not affected by changing the reactants from F2 molecules to F atoms, which increases the exoergicity of the overall reaction.
French: L'équilibre vibrationnel et translationnel du produit n'est pas affecté par un changement de réactifs de molécules F2 à atomes F qui augmente l'exoergicité de la réaction globale.
English: She has held faculty appointments at McGill University and hospital appointments in six teaching hospitals in Canada, and published in peer-reviewed journals including "Lancet" and "American Journal of Medical Genetics".
French: Elle a fait partie de facultés à l'Université McGill et elle a occupé des postes à six hôpitaux universitaires au Canada. Enfin, elle a publié des articles dans des journaux révisés par des pairs, dont le Lancet et l'American Journal of Medical Genetics.
English: The electoral success of these platforms reflects the existence in society of a current of political opinion that promotes the defence of identity vis-à-vis immigration and fosters the emergence of a culture of xenophobia in some segments of society - particularly rural society - which has been confirmed by the results of certain recent votes.
French: L'impact électoral de ces plates-formes est révélateur de l'existence dans la société d'un courant politique favorable à un enfermement identitaire face à l'immigration et donc de l'émergence d'une culture de xénophobie dans certaines parties de la société − notamment rurale −, confirmée par les résultats de certaines votations récentes.
English: Manager, Cosmetics Division Tel: (613) 946-6452 Fax: (613) 952-3039 E-mail: cosmetics@hc-sc.gc.ca Health Canada’s Cosmetics Division has the mandate to protect the health of Canadians by minimizing the risk associated with the use of cosmetics marketed in Canada.
French: Gestionnaire, Division des cosmétiques Téléphone : (613) 946-6452 Télécopieur : (613) 952-3039 Courriel : cosmetics@hc-sc.gc.ca L'objectif de la Division des cosmétiques de Santé Canada est de protéger la santé des canadiens et canadiennes en minimisant les risques associés à l'utilisation des cosmétiques commercialisés au Canada.
English: If there are aspects of the application that are unclear, or if additional information is required, NRCan will request clarification or additional information from the Explosives Supplier.
French: Si des aspects de la demande ne sont pas clairs ou si des renseignements supplémentaires sont nécessaires, RNCan demandera au fournisseur d’explosifs des éclaircissements ou des renseignements supplémentaires.
English: The interim cooperation framework was developed by working groups composed of over 200 technical experts from the Transitional Government and the international community and focused on four priority areas for action, namely, strengthening political governance and promoting national dialogue; strengthening economic governance and contributing to institutional development; promoting economic recovery; and improving access to basic services.
French: Le Cadre de coopération intérimaire, élaboré par plus de 200 experts techniques du Gouvernement de transition et de la communauté internationale répartis en groupes de travail, définit quatre domaines d'action prioritaire : renforcement de la gouvernance politique et promotion d'un dialogue national; renforcement de la gouvernance économique et développement des institutions; promotion de la reprise économique et amélioration de l'accès aux services de base.
English: Far from being as decimated or as weak as some sources have indicated, the German formations opposing the Canadians throughout their breakout efforts still retained a very considerable portion of their original strength, and in some cases were completely fresh.
French: Loin d’être aussi décimées et affaiblies que certaines sources l’indiquent, les formations qu’ont affrontées les Canadiens tout au long de leurs efforts pour percer les lignes allemandes conservaient une bonne part de leurs forces initiales et même, dans certains cas, elles déployaient des troupes tout à fait fraîches.
English: A healthy unit ethical climate is one in which stated Defence ethical values are routinely articulated, supported, practiced and respected.
French: Un climat éthique sain au sein d’une unité est un climat où les valeurs éthiques de la Défense sont véhiculées, appuyées, mises en application et respectées au jour le jour.
English: (d) Achievement, within the United Nations, including the Secretariat, of gender balance (General Assembly resolution 39/245, para.
French: d) Obtenir au sein des Nations Unies, Secrétariat compris, un équilibre entre les sexes (résolution 39/245, par. 5, de l'Assemblée générale).
English: The broadening of the range of DGs which have a policy interest in the work of the Monitoring Centre has led the Commission to conclude that the way it is represented on the Board of the Centre should be reviewed.
French: Comme de plus en plus de directions générales ont un intérêt politique pour les travaux de l'Observatoire, la Commission a conclu qu'il faudrait réexaminer sa représentation au conseil de l'Observatoire.
English: I am thrilled to be in Whitehorse today and to join you at this year’s Partnering for Success Symposium.
French: Je suis vraiment heureux d'être aujourd'hui à Whitehorse et de me joindre à vous à l'occasion du sommet économique de 2010 de Partenariat pour la réussite.
English: The Global Programme provided resources to build capacity in countries in reproductive health commodity security and logistics management.
French: Le Programme mondial a fourni des ressources pour renforcer les capacités des pays dans les domaines de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative et de la gestion de la logistique.
English: Exceptionally, legal initiatives are regional and local. Throughout the European Union three legal initiatives have been set up but they have not been finally approved.
French: Ce type d’initiatives reste exceptionnel aux niveaux régional et local (voir le point 1.c). Au niveau de l’Union européenne, les trois initiatives mises sur pied dans le domaine du droit (voir le point 1.a) n’ont toujours pas été approuvées.
English: Very many colleagues have been there and know what the situation is like.
French: De très nombreux collègues s' y sont rendus et savent de quoi je parle.
English: No association is shown between use of the Food Guide and health outcomes.
French: • et les produits enrichis, dans le cadre de la « modernisation » du Guide alimentaire.
English: Charges levied for water and basic garbage collection services are captured in the commodity "Water, Waste Disposal and Other Utilities" contained in the input-output tables.
French: Les droits perçus à ce titre correspondent aux données inscrites dans la catégorie « eau, collecte des déchets et autres services publics » dans les tableaux d’entrées-sorties.
English: The answer they provide is more than "a symptomatic picture".
French: La réponse qu’ils apportent est plus qu’un « tableau des symptômes ».
English: Refer to the following sections of the document in particular: 1.3 Species’ Needs; and 2.8 Effects on Nontarget Species.
French: Consultez plus particulièrement les sections suivantes du document : 1.3 Besoins de l’espèce et 2.8 Effets sur les espèces non ciblées.
English: (b) Extension of the mandate of the Expert Group on Environmental Performance.
French: (b) Prolongation du mandat du Groupe d'experts sur les performances environnementales.
English: This decree brings Ukrainian legislation into line with the measures imposed by the Security Council with regard to the situation in the Democratic Republic of the Congo and regulates their strict implementation by the relevant authorities in Ukraine.
French: Ce décret harmonise la législation ukrainienne avec les mesures imposées par le Conseil de sécurité concernant la situation en République démocratique du Congo et réglemente la stricte application de ces mesures par les autorités ukrainiennes compétentes.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, measures that are inconsistent with paragraphs 1 and 2 include, but are not limited to, the following: (b) the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, ... or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, sont comprises parmi les mesures incompatibles avec les paragraphes 1 et 2 : b) la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, [...] soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre.
English: “The political Agreement of Ouagadougou has created a new atmosphere in Côte d'Ivoire that all our interlocutors highlighted.
French: L'Accord politique de Ouagadougou a instauré un nouveau climat en Côte d'Ivoire, ce que tous nos interlocuteurs ont souligné.
English: We are situated in the middle of the Forillon National Park of Canada, in Cap-Aux-Os.
French: Située à l'extrémité de la Pointe de la Gaspésie, face à la Baie de Gaspé, l'Auberge est au coeur du Parc National du Canada Forillon. Amateurs de grands espaces, passionnés de faune terrestre et marine, d'ornithologie, vous serez comblés par la richesse et la diversité des espèces présentes.
English: The effectiveness of the program is already known and has been demonstrated.
French: L’efficacité du programme est déjà connue et a été démontrée.
English: Distribution of SMEs by Sector in 2004
French: Répartition des PME par secteur en 2004
English: It is advisable, therefore, to increase research in this area and to provide information for patients explaining the dangers of inappropriate use of these medicines.
French: Aussi convient-il d’accroître la recherche dans ce domaine, et de développer une information expliquant aux patients les dangers d’une utilisation inadaptée de ces médicaments.
English: Therefore, Madam President, we consider that this Resolution is very good and positive in terms of achieving something that is among the priorities for Parliament and the European Union.
French: C'est pourquoi, Madame la Présidente, nous considérons que cette résolution est excellente, positive, et s'inscrit dans la poursuite des priorités du Parlement et de l'Union européenne.
English: Auditor Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP Constituent Act Canada Corporations Act, 1971 Federally Appointed Board Members 1/16
French: Mandat Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, afin d’appuyer la recherche agricole à long terme dirigée par l’industrie en Nouvelle-Écosse.
English: The Secretary-General asks the General Assembly to explore ways of improving partnerships.
French: Le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée générale d'examiner les moyens d'améliorer les partenariats.
English: In 1874, LCol Walker Powell, acting Adjutant-General of Militia, suggested that Canada establish a military school that would provide both a military and scientific education.
French: En 1874, le lieutenant-colonel Walker Powell, qui agit à titre d'adjudant général de la Milice, propose que le Canada instaure une école militaire qui fournirait une éducation militaire et scientifique.
English: Instalment (d) was for 10 per cent of the contract value and was to be paid on mechanical completion of the gas unit.
French: Le versement d) représentait 10 % de la valeur du contrat et devait être acquitté une fois les travaux d'ordre mécanique achevés.
English: I was pleased to have led Canada's delegation to the Ministerial Meeting in Seattle last December, although I regret that we were not able to launch new broad-based negotiations at that time.
French: J'ai eu le plaisir de diriger la dÃ©lÃ©gation canadienne Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Seattle, en dÃ©cembre dernier, mais je regrette qu'il n'ait pas Ã©tÃ© possible de lancer de nouvelles nÃ©gociations Ã©largies Ã ce moment-lÃ . Il n'en demeure pas moins que l'OMC est l'une des plus grandes institutions Ã©conomiques internationales.
English: Nepal associates itself with the statement delivered by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Népal souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: However, 68% of the respondents reported that these feelings would change in the positive direction if they knew that the offender in question belonged to a Circle.
French: Mais 68 % estimaient que leurs sentiments ne seraient plus aussi négatifs s'ils apprenaient que le délinquant en question appartenait à un cercle de soutien et de responsabilité.
English: The reaction when we did our qualitative testing was: "It’s about time!"
French: Or, la réaction à ces essais a été : « Il est à peu près temps! »
English: Second reading might provide an opportunity to change this.
French: La deuxième lecture offrira peut-être une possibilité d'y remédier.
English: For the work completed as of that date, the Contractor had billed 57.4% on Strategic Sourcing, 10.9% on Client Engagement, 10.8% on Project Infrastructure, and less than 5% on each of the remaining streams.
French: La répartition des travaux facturés par l’entrepreneur était la suivante : 57,4 p. cent pour l’approvisionnement stratégique, 10,9 p. cent pour l’engagement des clients, 10,8 p. cent pour l’infrastructure du projet et moins de 5 p. cent pour chacun des autres volets d’activités.
English: In combination, these processes led to the development of a resourcing strategy that ensures adequate production capacity is in place to improve turnaround times and inventory levels, as well as maintain the ability to make strategic capital investments.
French: Tous ces processus combinés ont permis d’élaborer une stratégie de ressourcement assurant une capacité de production suffisante pour améliorer les délais d’exécution et réduire le nombre de demandes en instance, sans cesser d’effectuer des investissements stratégiques. FAIRE PREUVE D’EXCELLENCE DANS LA GESTION ET LES FINANCES 13
English: We agree on the development of a knowledge-based economy and IT access possibilities.
French: Nous approuvons le développement d’une économie de la connaissance et de possibilités d’accès aux technologies de l’information.
English: The representative of the United States then requested that a recorded vote be taken on the draft resolution as a whole.
French: Le représentant des États-Unis demande qu'il soit procédé à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution.
English: The turnaround will be the result of a concerted organization-wide focus to increase the number of refugee protection claims finalized.
French: Si ces conditions se réalisent, la CISR sera en mesure, pour la première fois en cinq ans, de régler plus de demandes d’asile qu’elle n’en reçoit.
English: In December 2008, FARDC, the Sudan People's Liberation Army (SPLA) and the Uganda People's Defence Force (UPDF) launched a joint military attack on LRA rebels in the Democratic Republic of the Congo, provoking the dispersion of LRA towards the Sudanese border and south of Congolese territory.
French: En décembre 2008, les FARDC, l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA) et les Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPO) ont lancé une offensive commune contre les rebelles de la LRA en République démocratique du Congo, qui se sont alors dispersés vers la frontière avec le Soudan et au sud du territoire congolais.
English: Meeting held in Brussels on 30 January.
French: Réunion à Bruxelles, le 30 janvier.
English: Of particular importance are poverty reduction strategy papers (PRSPs), national development plans and budgets, and national sustainable development plans.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), les plans et budgets nationaux de développement ainsi que les plans nationaux de développement durable revêtent une importance particulière.
English: The 2010 Olympic Torch Relay will pass through over 350 communities from November 2009 to February 2010, reaching over 80 per cent of the Canadian population.
French: Les événements associés au relais de la flamme olympique de 2010 se dérouleront dans plus de 350 collectivités, de novembre 2009 à février 2010, et rejoindront plus de 80 % de la population canadienne.
English: Grades 230G/33G, 260W/38W and 300W/44W are structural quality plate, while the remaining 8 CSA specifications are HSLA plate.
French: Les nuances 230G/33G, 260W/38W et 300W/44W s'appliquent aux tôles d'acier de construction alors que les 8 autres prescriptions de l'ACNOR visent les tôles pour appareils sous pression.
English: That Initiative calls for international support and partnership for success, for Africa cannot do it all alone.
French: Cette Initiative exige pour son succès soutien international et partenariat, car l'Afrique ne peut tout faire par ses seuls moyens.