ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the Cultural Human Resources Council’s purpose in undertaking the present study is to: █ Identify music artist managers’ training needs based on the chart of competencies; █ Identify Canadian educational institutions and organizations that offer training targeting artist managers in the music industry; █ Assess to what extent these educational institutions and professional organizations can provide for the training needs identified in the course of this study.
French: Plus spécifiquement, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) entreprend la présente étude dans le but de : █ Connaître la perception des gérantes et gérants d’artistes de l’industrie de la musique sur leurs besoins en formation par rapport à la charte et au profil des compétences; █ Déterminer les établissements d’enseignement et organismes de formation canadiens qui dispensent une formation destinée aux gérantes et aux gérants d’artistes de l’industrie de la musique; █ Évaluer dans quelle mesure ces établissements d’enseignement et ces organisations professionnelles peuvent pourvoir aux besoins en matière de formation qu’a relevé un échantillon de représentants de la profession et de l’industrie de la musique dans le cadre de cette étude.
English: On November 6, 1998, the DSB adopted panel and Appellate Body reports confirming that Australia's ban on the importation of fresh, chilled or frozen salmon from Canada was inconsistent with Australia's WTO obligations.
French: Le 6 novembre 1998, l'ORD adoptait les rapports du groupe spécial et de l'Organe d'appel, selon lesquels l'interdiction par l'Australie des importations de saumon frais, réfrigéré ou surgelé en provenance du Canada était contraire aux obligations de l'Australie en vertu des règles de l'OMC.
English: • The SLA also requires that hearings be held in Canada or in the United States, and be open to the public.
French: • L’Accord prévoit également que les audiences seront tenues au Canada ou aux États-Unis et qu’elles doivent être ouvertes au public.
English: We talk with our expedition mates and agree on final plans and strategies with our guides.
French: C'est un jour de presque 6 heures de marche, pendant lequel on va monter par un terrain facile. On pourra tester la capacité d'adaptation de notre organisme à la hauteur et améliorer l'acclimatation .
English: In general, these lawyers charge a flatrate to their clients.
French: L’accord entre l’avocat et son client doit être conclu par écrit.
English: Tasks Track changes in contaminant quality and quantity, using the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and other data bases.
French: Tâches Suivre l'évolution de la qualité et de la quantité des contaminants, à l'aide de l'Inventaire national des rejets de polluants et d'autres bases de données.
English: The Art Banking Club organized a private dinner for selected sponsors and gold members on the 28th of February.
French: L'Art Banking Club a organisé un dîner privé pour ses Sponsors et Membre d'Or favoris le 28 février 2009.
English: • INTEGRATED BORDER ENFORCEMENT TEAM - ST GEORGES DE BEAUCE (1)
French: • SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES SERVICES 1 GROUPE A (1)
English: Likewise, the way you move from the front to the back of the screen is neither intuitive nor smooth.
French: Dans le même registre, le passage d'un plan à l'autre du décor manque un peu de naturel et de fluidité.
English: Outright refusal is perceived as an insult.
French: Si l'on vous offre un verre, refusez la première fois, mais acceptez par la suite.
English: In addition, the Diamond helps identify areas where policy and government programs may assist in enhancing Canada’s competitiveness.
French: De plus, le losange permet aussi de définir les domaines dans lesquels des programmes et des politiques nationales peuvent soutenir la compétitivité du Canada.
English: Although the immediate impact of such a judgement would affect only the implementation of sanctions against the applicants, it seems likely that it would trigger similar challenges that could quickly erode enforcement.
French: L'impact immédiat d'un tel arrêt n'intéresserait que l'application du régime de sanctions à l'encontre des demandeurs, mais il est probable qu'il pourrait en résulter des recours analogues susceptibles de saper rapidement les mesures coercitives.
English: As an example, enquiries agents at the different CRA call centres throughout the country will now be providing their first name in their greeting as follows: "Canada Revenue Agency, Individual Income Tax Enquiries, Natalie speaking.
French: À titre d'exemple, les agents des demandes de renseignements aux différents centres d'appels de l'ARC de l'ensemble du pays donneront leur prénom dans leur formule d'accueil, ce qui se traduira comme suit : « Agence du revenu du Canada, Demandes de renseignements sur l'impôt des particuliers, Natalie à l'appareil ».
English: Eight Thomson-Houston / La Buire railcars (A1 to A8), each fitted with four pantographs, were delivered between 1913 and 1927 for transporting passengers on the Saint Georges-La Mure section and its extension to Corps, opened in 1932.
French: Huit automotrices Thomson-Houston / La Buire (A1 à A8), équipées chacune de quatre pantographes, sont livrées entre 1913 et 1927, afin d'assurer le transport des voyageurs sur le tronçon Saint-Georges – La Mure et son prolongement vers Corps, inauguré en 1932.
English: With community help, construction on a permanent log church began immediately and was completed in October with the first service held on Sunday October 7th.
French: Ayant réussi à recruter l'aide des membres de la paroisse, le pasteur entreprit sans tarder la construction d'une église permanente, laquelle fut achevée à temps pour la tenue d'une première célébration du culte le dimanche 7 octobre.
English: While Canadian wheat is valued by U.S. mills for its uniformity of quality and reliability of supply, some U.S. producer groups continue to press for restrictions on Canadian grain, against a background of myths about Canadian agricultural trade practices.
French: Alors que le blé canadien est apprécié des minoteries américaines en raison de l'uniformité de sa qualité et de la fiabilité des approvisionnements, certains groupes de producteurs américains continuent de demander l'application de restrictions visant le grain canadien, en s'appuyant sur des mythes concernant les pratiques commerciales canadiennes relatives aux produits agricoles.
English: Representatives of all groups in society, including women, should participate in the judiciary so that people could have confidence in the administration of justice.
French: Des représentants de tous les groupes de la société, notamment les femmes, doivent être impliqués dans le système judiciaire, de sorte que la population ait confiance dans l'administration de la justice.
English: "original signed by" _____________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson  Edmonton, Alberta  January 14, 2004.
French: Original signé par  _____________________ Adrian Rys Président du comité d'appel  Edmonton (Alberta)  Le 14 janvier 2004
English: For structural applications where elevated temperatures are encountered, the mechanical properties of magnesium alloys do not currently meet the performance requirements.
French: À l’heure actuelle, les composantes en alliages au magnésium qui sont soumises à des températures élevées ne se comportent pas comme elles le devraient en raison de leurs propriétés mécaniques.
English: Following the significant progress achieved in mapping out the future course of international action to promote food security, the time had come to shift the focus from what needed to be done to how to bring it about.
French: Après les progrès appréciables réalisés dans la définition du cours futur des décisions internationales visant à encourager la sécurité alimentaire, le moment est venu de passer de la compréhension de ce qu'il faut faire à l'action effective.
English: According to the present report, the rules for the selection of mediators and arbitrators for the purposes of the Collective Bargaining Act are provided in an amending statute of 2001 (Act No. 209/2001).
French: Selon le présent rapport, le choix des médiateurs et arbitres aux fins de la loi sur la négociation collective est régi par une loi d’amendement de 2001 (loi n° 209/2001).
English: Protection against dismissal S trictness of pro tection ag ainst dism issal and effect on com panies Experts opinion E conom ic Personal 2 2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 2 3 3 4 2 2 n.a. n.a. 2 4 n.a. n.a. 2 2 n.a. n.a. 3 3 3 3 1 1 3 4 n.a. n.a. 2 3 2 4 1 3 3 3 1 3 2.1 2.9 a)
French: Belgium Bulgaria Czech R ep.
English: 11th plenary meeting Address by H.E. Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus
French: 11e séance plénière Allocution de S.E.  M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre
English: In Switzerland, he was asked to provide documents certifying his identity within 48 hours, which he was unable to do, as he was not able to contact his family in the Democratic Republic of the Congo.
French: En Suisse, il a été prié de présenter des documents attestant de son identité dans un délai de quarante-huit heures, ce qu'il n'a pas pu faire, n'ayant pu prendre contact avec sa famille en République démocratique du Congo.
English: HISTORICAL PERSPECTIVE The world of the 21st century will be very different from what has gone before.
French: LA PERSPECTIVE HISTORIQUE Au XXIe siècle, le monde sera fort différent de ce qu'il a été.
English: This is a very important element that allows — if implemented properly, as the case of Mozambique clearly shows — a whole society to reach a safe haven.
French: C'est un élément important qui, convenablement mis en pratique comme on a pu le voir clairement dans le cas du Mozambique, permet à l'ensemble de la société d'arriver à bon port.
English: In a number of cases a final reassessment was made by the Secretariat to determine whether, given the information available and the comments received, certain legislation effectively comes within the scope of the survey.
French: Dans plusieurs cas, il a procédé à une réévaluation finale pour déterminer si, selon les informations disponibles et les observations reçues, certaines dispositions législatives entraient effectivement dans le cadre de l’enquête.
English: On the Museorama.com site, the theme corresponding to Arts Premiers is ‘World Art’.
French: Sur le site Museorama.com, le thème correspondant aux Arts Premiers est " Arts du Monde".
English: Cancer currently accounts for 31 per cent of male deaths and 26 per cent of female deaths.
French: À l'heure actuelle, le cancer est à l'origine de 31 % des décès chez les hommes et de 26 % des décès chez les femmes.
English: Many Canadians use NHPs in conjunction with conventional medications, which raises concerns about potential NHP-drug interactions.
French: Bon nombre de Canadiens et de Canadiennes utilisent les PSN et les médicaments habituels, d'où la nécessité de se préoccuper des interactions possibles entre les deux.
English: In category F (claims filed by Governments and international organizations), the Governing Council approved the fourth instalment of category F1 claims (claims of Governments for losses related to departure and evacuation costs or damage to physical property, and claims filed by international organizations).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la première et la quatrième tranches de réclamations de la catégorie F1 (réclamations émanant de gouvernements, portant sur des pertes liées aux frais de départ et d'évacuation ou aux dommages causés aux biens corporels, et réclamations émanant d'organisations internationales).
English: But scientific experts recommend two general strategies: 1.
French: Mais les experts scientifiques recommandent deux stratégies générales : 1.
English: 3 pages on 1 leaf 2 pages on 1 leaf 4 pages on 1 leaf includes 1 leaf of letter from Marg[?]
French: 3 pages sur 1 feuillet 2 pages sur 1 feuillet 4 pages sur 1 feuillet inclut 1 feuillet d’une lettre de Marg[?]
English: The Monitoring Team's 31 July report correctly notes that the international community has made important progress in combating the threat posed by terrorists associated with Al Qaeda and the Taliban.
French: Le rapport de l'Équipe de surveillance daté du 31 juillet indique, à raison, que la communauté internationale a fait d'importants progrès dans la lutte contre la menace que posent les terroristes associés à Al-Qaida et aux Taliban.
English: Argentina reported that obtaining extradition for financial crimes raised difficulties.
French: L'Argentine a indiqué que l'extradition dans le cas d'infractions financières soulevait des difficultés.
English: During this visit, the delegation paid particular attention to the conditions of detention of persons against whom an internment measure or institutional therapeutic measures have been ordered, as well as to conditions in security units.
French: Durant cette visite, la délégation a apporté une attention particulière aux conditions de détention des personnes à l'encontre desquelles une mesure d'internement ou des mesures thérapeutiques institutionnelles ont été ordonnées, ainsi qu'aux conditions dans les unités de sécurité.
English: The Commission imposed fines amounting to a total of around EUR 92 million on the companies participating in that cartel.
French: La Commission a infligé un montant global d’amendes d’environ 92 millions d’euros aux sociétés participant à ce cartel.
English: The Court held that Parliament can: ...validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
French: The court further held that even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of freedom of expression.
English: In his books on human rights and fundamental freedoms, distinct chapters are dedicated to the protection and human rights of women and children, both in time of war and peace.
French: Ses ouvrages sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales comprennent des chapitres consacrés à la protection et aux droits des femmes et des enfants aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix.
English: Continued thinning at current rates could cause its complete collapse within the next century308-321.
French: Si l’amincissement se poursuit au rythme actuel, on pourrait en observer un effondrement total au cours du prochain siècle308-321.
English: The following day, K. recovered her passport, but not the money.
French: K. récupère dès le lendemain son passeport mais pas l’argent.
English: The Commission proposes that the remaining portions of the Regional Municipality of Halton (including all of the Town of Milton) form the electoral district of HALTON, with a population of 107,911.
French: La commission propose que les autres parties de la municipalité régionale de Halton (y compris toute la ville de Milton) forment la circonscription de HALTON, avec une population de 107 911 habitants.
English: While growth in appropriations is moving in the right direction, their growth for the fields of activity is, in some cases, insufficient to make an effective contribution to job creation and growth, as shown below:
French: Si la progression des crédits va dans le bon sens, leur croissance dans les domaines d'activité est parfois insuffisante pour concourir efficacement à la création d'emplois et à la croissance, comme nous l'analysons ci-dessous.
English: South-South cooperation was proving to have tremendous potential.
French: La coopération Sud-Sud est également très prometteuse.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > About Us > Relations with other organizations Contact | Search on EUROPA How we do it What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Qui sommes-nous? > Relations avec les nouveaux états membres Contact | Chercher sur EUROPA Présentation Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Click on Simple, Challenging or Complex below for a list of rated ice climbs in the Mountain National Parks.
French: Cliquez sur Simple, Exigeant ou Complexe ci-dessous, pour voir la liste des parcours d'escalade de cascades de glace dans les parcs nationaux des montagnes.
English: “(f) To exchange information and analysis with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) on emerging threats to peace and security in the region.
French: f) Échanger des informations et des analyses avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) sur les menaces émergentes sur la paix et la sécurité dans la région;
English: In 1999-2000, the number of Canadian museums actively collaborating on the development of Internet content grew to 558, a 13 percent increase over the previous year.
French: Avec la création du Musée virtuel du Canada, l'objectif est de porter à plus d'un millier, au cours des trois prochaines années, le nombre de musées canadiens qui collaborent activement à l'entreprise.
English: We are what the words mean we are; the poetry and prose tell us just that.
French:  C’est se faire valoir dans notre entité comme un souffle animé . Enfin c’est nous !
English: Featuring the control and comfort of Wacom’s patented cordless, battery-free pen and mouse, as well as the freedom of a wireless device, the Graphire Bluetooth offers a 6” x 8” active area and is priced at $249.99.
French: La Graphire Bluetooth s'adresse aux passionnés de l'image numérique qui souhaitent éditer leurs photos et images numériques, leurs vidéos ou DVD en utilisant un stylet et une tablette sans fil.
English: If I injure you, you should be able to sue me.
French: Si je vous fais du tort, vous devez pouvoir me poursuivre en justice.
English: • The WSF has proposed a men’s and a w omen’s singles event (64 athletes in total) for inclusion on the Olympic Programme.
French: • La WSF a proposé deux épreuves, un simple messieurs et un simple dames (64 athlètes au total), en vue de leur inscript ion au programme olympique.
English: It also supported the negotiation of a universal and legally binding instrument that provided security guarantees of non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Les autorités chiliennes sont également favorables à la négociation d'un instrument universel et juridiquement contraignant, pouvant apporter des garanties de non-recours aux armes nucléaires contre des pays non dotés de ce type d'armes.
English: Gene exchanges between varieties or species have very often led to profound changes in the morphology of the original wild plant.
French: Les échanges de gènes entre variétés ou espèces ont conduit très souvent à des modifications profondes dans la morphologie de la plante sauvage initiale.
English: Yet, we don’t fear these threats as much as terrorism, mainly because we are better informed, we accept them and the image of their effects hasn’t hit us as much as the image of a terrorist attack.
French: Notre principal défi consiste à gérer les risques de manière efficace, c’est-à-dire trouver un équilibre en considérant la probabilité que les menaces se concrétisent et l’impact qu’auront les mesures d’atténuation des risques sur le droit à la vie privée des voyageurs et sur le bon fonctionnement de l’industrie.
English: Our collection includes a variety of watch straps and bracelets, available in a wide range of measurements and colours.
French: Notre collection se compose de plusieurs bracelets, disponibles en plusieurs tailles et couleurs.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (COM(2005)0391 - 2005/0167(COD)).
French: Proposition de directive du Parlement et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (COM(2005)0391 2005/0167(COD)).
English: Only applicants who submit their application in person at the Embassy may pay the processing fees in cash.
French: Seules les personnes qui se présentent à l’Ambassade pour y déposer leur demande peuvent payer les frais de service en espèces.
English: There however remain remarkable sites to visit.
French: Il reste pourtant des sites remarquables à visiter.
English: Emergency Preparedness CN takes great measures to prevent environmental incidents from occurring in the operation of our railroad.
French: Préparation aux situations d’urgence Le CN prend d’importantes mesures pour éviter les incidents environnementaux dans le cadre de ses activités d’exploitation.
English: SECRETARIAT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN The Secretariat of the European Ombudsman is responsible for the running of the Ombudsman’s private oﬃce.
French: SECRÉTARIAT DU MÉDIATEUR EUROPÉEN Le secrétariat du Médiateur européen est chargé de la gestion du cabinet du Médiateur.
English: This plaque was erected by the Battalion in memory of their valiant comrades who gave their lives in action before Passchendaele at Decline Copse and Venna Cottage on 28 to 31 October 1917."
French: Cette plaque fut érigée par le bataillon en souvenir de leurs valeureux camarades qui donnèrent leur vie en action devant Passchendaele à Decline Copse et Venna Cottage du 28 au 31 octobre 1917 ».
English: There is no requirement in the Regulation for a costly management program.
French: Le règlement n'exige pas l'élaboration d'un programme de gestion coûteux.
English: Prepare breakfast in the kitchenette of your apartment before venturing out to explore the city’s sights.
French: Préparez votre petit déjeuner dans la kitchenette de votre appartement avant de commencer votre exploration de la ville.
English: - - . . containing -- O-- CO-- O-- groups; Thio-analogues thereof [3] . the carbon atom having one or more single bonds to nitrogen atoms [3] . . Carbamic acid derivatives, i.e. containing the - group -- O-- CO-- Ná ; Thio-analogues thereof [3] 33
French: - - -; . . contenant des groupes -- O-- CO-- O-- Leurs thioanalogues [3] . l’atome de carbone comportant une ou plusieurs liaisons simples à des atomes d’azote [3] . . Dérivés de l’acide carbamique, c. à d. contenant le - - 〈 groupe -- O-- CO-- N ; Leurs thio-analogues [3] 32 32
English: The absence of effective political support in the longer term is to be regretted.
French: Or, on ne peut que regretter l’absence, à plus long terme, d’un soutien politique efficace.
English: I am well aware that those are what the Council of Europe stands for.
French: Ce slogan est "EEE", pour "Energy security of supply", pour "Economic growth" et pour "Environment protection".
English: Madam President, I wish to pay tribute to the good job done by the two excellent rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos.
French: Madame le Président, je voudrais d'emblée saluer les rapporteurs Méndez de Vigo et Tsatsos pour leur excellent travail.
English: This Commission will still be within its mandate, at least if Parliament so wishes, because, as you are aware, the Commission as a whole is, of course, reliant on assent from this Parliament.
French: Celle-ci sera toujours là dans trois ans, du moins si ce Parlement est d' accord, car comme on le sait, la Commission est bien sûr entièrement sujette à l' avis conforme de ce Parlement.
English: Earnings of University Graduates in Canada by Discipline:
French: Répartition de la rémunération dans un contexte dynamique, 1982-1992.
English: We talk regularly at labDV about Nero 7 Suite and Easy Media Creator Suite 9 so we can't avoid relating that Sonic Solutions has filed suit against German software manufacturer Nero AG and its U.S. affiliate, Nero Inc., for infringement of one of Sonic's video editing patents.
French: Nous parlons régulièrement à labDV de Nero 7 Suite et Easy Media Creator Suite 9 alors nous ne pouvons pas éviter de relater que Sonic Solutions a intenté un procès à l'éditeur de logiciel allemand Nero AG et sa filiale U.S., Nero Inc., pour infraction à un brevet d'édition vidéo de Sonic.