ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WMO code allows for snow cover which is patchy in nature to be reported.
French: Le code de l’OMM permet de signaler des couvertures nivales morcelées.
English: The Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed by the Congolese parties on 17 December 2002, outlined a transitional process culminating in national elections to be held two years after the inauguration of the Transitional Government in June 2003.
French: L'Accord de paix global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo que les parties congolaises ont signé le 17 décembre 2002 traçait les grandes lignes d'un processus de transition débouchant sur des élections nationales qui devaient se tenir deux années après l'entrée en fonctions du Gouvernement de transition, en juin 2003.
English: People in this area share several identities.
French: Les gens d'ici possèdent plusieurs identités à la fois.
English: ST/IC/2007/12 Information circular -- First day of issue — 3 May 2007: “Coin and Flag” stamp series [E F]
French: ST/IC/2007/12 Circulaire -- Premier jour d'émission - 3 mai 2007 : série de timbres “Monnaies et drapeaux” [anglais F]
English: New technologies can and should lead us to question the means we use to achieve our Canadian content objectives, but our resolve to reach these goals must never be in doubt.
French: Les nouvelles technologies peuvent, et doivent, nous pousser à remettre en question les moyens que nous employons pour atteindre nos objectifs en matière de contenu canadien. Toutefois, notre détermination à atteindre ces objectifs ne doit pas être mise en doute.
English: Here is a little excerpt from the developer walkthrough of Naruto: The Broken Bond , sequel to Ubisoft Montréal's Rise of a Ninja.
French: Voici un petit extrait du developer walkthrough de Naruto: The Broken Bond , suite du Rise of a Ninja d'Ubisoft Montréal.
English: The expansion of the Millidgeville Wastewater Treatment Plant, now nearing completion, gives us the capacity to treat 100% of the wastewater generated in our North End/Millidgeville area, which we will do once all other infrastructure work is completed," said Mayor McAlary.
French: L'agrandissement de la station d'épuration des eaux usées de Millidgeville, maintenant presque complétée, permet de traiter 100 p. 100 des eaux usées générées dans la région North End/Millidgeville, et c'est ce que nous ferons lorsque tous les travaux d'infrastructure seront complétés, a souligné la maire McAlary.
English: They are fundamentally changing how we access and interact with media and entertainment, as well as with each other.
French: Ils changent radicalement notre façon d'accéder aux médias et de les utiliser, de se divertir et d'échanger les uns avec les autres.
English: The Network has since grown to include over 20 partner institutions, most of which are also networks.
French: Depuis, le réseau s'est élargi et compte plus de 20 institutions partenaires, dont la plupart sont elles-mêmes des réseaux.
English: • feet Item 17 UNCLASSIFIED OR MISCELLANEOUS FROZEN POULTRY PRODUCTS (except fat, broth or soups)   With some exceptions, these are generally products which cannot - with any confidence - be placed in the categories above.
French: • pieds Case 17 PRODUITS DE VOLAILLE CONGELÉS NON-CLASSÉES OU DIVERS (sauf les gras, les bouillons et les soupes)   A part de quelques exceptions, ceux-ci sont des produits qui ne peuvent pas être classés parmi les catégories ci-haut mentionnées.
English: Mexico Head of state and government:
French: Pérou Chef d’État et de gouvernement : le président Valentín Paniagua Corazao M. Paniagua est né le 23 septembre 1936.
English: But he is quite satisfied to live with that dissatisfaction.
French: Mais il se satisfait de cette insatisfaction.
English: Association québécoise des groupes d’ornithologues, Société québécoise de protection des oiseaux, Service Canadien de la faune, Environnement Canada, Montréal, xviii + 1295 p.
French: NWT Species 2006-2010- General Status Ranks of Wild Species in the Northwest Territories, ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife (Territoires du NordOuest), 111 p.
English: Reflecting on Your Overseas Experience What did you learn?
French: Réflexion sur votre expérience à l’étranger Qu’avez-vous appris?
English: In paragraph 22, the Board recommended that UNITAR appraise the recoverability of the remaining deficit balances and write off any amounts that are not recoverable.
French: Au paragraphe 22, le Comité a recommandé à l'Institut d'évaluer les chances de récupérer les soldes déficitaires restants et d'annuler tous les montants qui ne sont pas recouvrables.
English: After an exchange of views, the Commission at its 2902nd meeting decided to take note of the conclusions of the Study Group (sect.  D.II, below), and at its 2912th meeting commended them to the attention of the General Assembly.
French: Après un échange de vues, celle-ci a décidé à sa 2902e séance de prendre note des conclusions du Groupe (sect. D.II ci-dessous) et, à sa 2912e séance, de les recommander à l'attention de l'Assemblée générale.
English: (e) information on GEF replenishment agreements and the funding programmed for land degradation;
French: e) Informations sur les accords de reconstitution des ressources du FEM et les moyens de financement prévus pour la dégradation des terres;
English: Directory of Services for Adult Survivors of Child Sexual Abuse, 2002 ▪ Communicating With Seniors ▪ Communities Act! - Making Change Happen:
French: Rapport de surveillance 1998 ▪ «Le dépistage du cancer du sein : ce que vous devriez savoir...
English: (e) [Agreed] Take into account significant legal developments in the field of sustainable development, with due regard to the role of relevant intergovernmental bodies in promoting the implementation of Agenda 21 relating to international legal instruments and mechanisms.
French: e) [Convenu] À prendre en considération l'évolution du droit dans le domaine du développement durable, en tenant dûment compte du rôle des organes intergouvernementaux compétents pour promouvoir l'application des chapitres d'Action 21 relatifs aux instruments et mécanismes juridiques internationaux.
English: However, there is always a potential conflict between maximizing stocking density thus reducing the cost of production while still maintaining optimal animal health and welfare.
French: Toutefois, il existe toujours une possibilité de conflit entre la maximisation de la densité d'occupation afin de réduire les coûts de production et le maintien d'un état optimal de santé et de bien-être des poissons.
English: The lack of the necessary material and technical resources is leading to a reduction in the quality of supplementary education, which in turn is leading to a drop in numbers in the oldest age group (15-18).
French: Le manque de moyens matériels et techniques nuit à la qualité du contenu de l'éducation périscolaire, d'où une baisse de fréquentation parmi les élèves les plus âgés (groupe des 15-18 ans).
English: Article 67 is thus applied to the banning of the employment of women for particularly hard physical jobs, labour underground or under water.
French: L'article 67 est ainsi appliqué pour interdire l'emploi de femmes dans des travaux nécessitant une force physique considérable, dans un travail souterrain ou sous l'eau.
English: United States Statistics
French: Système des comptes de l'environnement et des ressources du Canada
English: Colombia stated that precursor chemicals were controlled by the Customs Police at ports and airports and also through the certificate of non-involvement in drug-trafficking issued by the National Narcotics Directorate.
French: La Colombie a indiqué que les précurseurs étaient contrôlés par la police des douanes dans les ports et les aéroports, ainsi que par le biais du certificat de non-participation au trafic de drogues émis par la Direction nationale des stupéfiants.
English: The prohibition also applies to equipment and services related to military activities. [ OJ L 299, 16.11.2005 ] Top
French: Elle s'étend également aux équipements et prestations liés aux activités militaires. [ JO L 299 du 16.11.2005 ] Retour en haut
English: Som The Queen's Regulations and Orders Article 19 and other official guidelines and 16.12: directives be amended to demonstrate openness and receptivity to legitimate criticism and differing points of view, so that members of the military enjoy a right of free expression to the fullest extent possible, consistent with the need to maintain good order, discipline, and national security.
French: Som Que l'article 19 des Ordonnances et règlements royaux et d'autres lignes 16.12 : directrices et directives officielles soient modifiés de façon à témoigner d'une certaine ouverture et d'une certaine réceptivité à l'égard des critiques légitimes et des opinions divergentes afin que les militaires puissent le plus possible s'exprimer librement, en autant que l'ordre, la discipline et la sécurité nationale sont assurés.
English: Bank drafts drawn on a Canadian Bank can be purchased at most banks in the GCC and Yemen.
French: Les traites bancaires peuvent être obtenues dans la plupart des banques dans la région du Golfe et au Yémen.
English: 24 February 1988 - First reading of Bill C‑114, the Members of the Senate and House of Commons Conflict of Interests Act.
French: 24 février 1988 ‑ Première lecture du projet de loi C‑114 : Loi sur les conflits d’intérêts chez les parlementaires.
English: This is why my predecessor wrote to you, Mr President, on 23 April this year, giving a summary of the principal elements of the Committee of Ministers’ debates at the time.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Président, mon prédécesseur vous a écrit le 23 avril de cette année en résumant les principaux éléments des discussions tenues au sein du Comité des Ministres à l’époque.
English: (c) Criminal proceedings can be instituted only by order of a judicial authority, except where otherwise provided by law (art. 70).
French: c) Une action pénale ne peut être intentée que par décision d'une autorité judiciaire, sauf disposition contraire de la loi (art. 70).
English: Avian influenza is a virus that can affect all species of birds but can, less commonly, infect mammals including people.
French: La grippe aviaire est un virus qui peut infecter toutes les espèces d'oiseaux mais qui, de façon moins courante, peut aussi toucher les mammifères, y compris les humains.
English: The inspection team completed its on-site task at 5.10 p.m. and arrived back at the Canal Hotel headquarters at 6.30 p.m.
French: L'équipe d'inspection a achevé sa mission à 17 h 10, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 18 h 30.
English: A separate process similar to the National Round Table will be established to address the concerns of Métis and Non-Status Indian veterans.
French: Un processus semblable sera mis sur pied pour les anciens combattants métis et indiens non inscrits.
English: The purpose of the phased approach is to break the project into smaller phases and allow time for completion and signing-off for each phase of the project.
French: La méthode progressive vise à scinder le projet en plusieurs phases et à prévoir des délais pour la réalisation et l'achèvement de chaque phase.
English: New registration of products containing 2BE (as a List 2 substance) is completed on a case-by-case basis considering the available information on potential hazardous exposure.
French: On a renouvelé au cas par cas l'homologation des produits contenant du 2-BE (dans le cadre des mesures prévues pour les substances de la liste 2), compte tenu des informations disponibles sur l'exposition aux produits potentiellement dangereux.
English: Payment of the amounts due, however, immediately terminates any prosecution by the recipients of the maintenance or alimony payments and the passing or enforcement of a sentence.
French: Néanmoins, le paiement des sommes échues a pour effet immédiat d'arrêter les poursuites engagées par les ayants droit de la pension ou de la rente, le prononcé de la peine, ou l'exécution de celle-ci.
English: Fortune – To reduce harbour congestion during peak seasons, a finger pier wharf extension project will take place at this location.
French: Fortune – Afin de réduire la congestion durant la haute saison, un projet consistant à prolonger le quai éperon sera entrepris à ce port.
English: In accordance with these values, Spain's demand for organic products is increasing.
French: En conséquence, la demande de produits biologiques augmente en Espagne.
English: The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment.
French: travail reconnues au niveau international, telles qu'elles sont définies dans les conventions appropriées de l'OIT, notamment sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, sur le droit d'organisation et de négociation collective, sur l'abolition du travail forcé, sur l'élimination des pires formes de travail des enfants et sur la non-discrimination en matière d'emploi.
English: She was also involved in the process of bringing Polish criminal law into conformity with international human rights standards and reviewing legislation to make it compatible with treaties ratified by Poland dealing with the international cooperation in criminal matters.
French: Elle a également pris part au processus de mise en conformité du droit pénal polonais avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme ainsi qu'à l'examen de la législation en vue de sa compatibilité avec les traités relatifs à la coopération internationale dans les affaires criminelles que la Pologne a ratifiés.
English: We encourage UNCTAD to further strengthen and expand its policy research and analysis, consensus-building and technical cooperation functions in favour of our countries and to make a substantive contribution to the fourth United Nations Conference on LDCs, to be convened towards the end of the present decade as per resolution 62/203 of the General Assembly.
French: Nous invitons la CNUCED à renforcer et élargir encore ses activités de recherche et d'analyse directive, de formation de consensus et de coopération technique en faveur de nos pays, et à apporter une contribution de fond à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les PMA, qui doit être convoquée vers la fin de la présente décennie conformément à la résolution 62/203 de l'Assemblée générale.
English: These policies must also enable international co-operation by law enforcement agencies to combat child abuse and exploitation online. Governments also need to ensure proper care and protection for children exploited or exposed to harmful images and messages online and in interactive technologies.
French: Nous invitons les gouvernements à adopter des politiques pour obliger l’industrie de l’informatique à rendre ses produits et services sans danger pour les enfants et les jeunes.
English: • to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of the Convention whenever it has proved impossible for the dispute to be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members;
French: • sur tout différend entre États membres concernant l'interprétation ou l'application de la présente convention, dès lors que ce différend n'a pu être réglé au sein du Conseil dans les six mois qui ont suivi sa saisinepar l'un de ses membres;
English: The Bank of Canada—I’ll be speaking to the Governor today—will be setting rates tomorrow.
French: La Banque du Canada – je parlerai au gouverneur aujourd’hui – établira ses taux demain.
English: It was also considered that countries which imposed withholding tax on interest paid to non-residents may extend that tax to original issue discount.
French: L'avis a été exprimé que les pays imposant une retenue à la source sur les paiements d'intérêts aux non-résidents pouvaient également l'appliquer à la prime d'émission.
English: The appeal was brought, under Section 21 of the Public Service Employment Act, by S. Cathers against the selection made for proposed appointment to the position of Team Leader, Computer Operations (DA-PRO-06) with Human Resources Development Canada in Belleville, Ontario as a result of competitions 2000-REH-CC-NHQ-ITC(B)-42 and 2000-REH-CC-NHQ-ITC(B)-57.
French: L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par S. Cathers à l'encontre de la sélection faite dans le cadre des concours 2000-REH-CC-NHQ-ITC(B)-42 et 2000-REH-CC-NHQ-ITC(B)-57 en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Opérations informatiques (DA-PRO-06) pour Développement des ressources humaines Canada, Belleville (Ontario).
English: De Marco v Cacchiatelli Masenza Publications :
French: De Marco contre Cacchiatelli Masenza Publications :
English: The government is committed to ensure that the Office of the Auditor General has sufficient resources to carry out its mandate.
French: Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que le Bureau du vérificateur général dispose de ressources suffisantes pour remplir son mandat.
English: Such latent solutions in no way reassure consumers, who often do not even know the measures exist.
French: Ces solutions cachées ne rassurent pas les consommateurs qui, souvent, ignorent même leur existence.
English: As regards more recent constitutional experiences, one need only consider Article 16 in the French Civil Code or Article 2 in the Italian Data Protection Code, which expressly mention dignity.
French: S’agissant des expériences constitutionnelles plus récentes, il suffira de mentionner l’article 16 du Code civil français ou l’article 2 du Code italien relatif à la protection des données, qui font aussi expressément référence à la dignité.
English: Lastly, a brief word about China, which is, of course, the most formidable competitor in this area, in view of that country’s efficiency, productivity and salary levels.
French: Enfin, un mot très bref sur la Chine, qui évidemment représente dans cette affaire le concurrent le plus redoutable, compte tenu de l’efficacité, de la productivité et du niveau des salaires dans ce pays.
English: Our Web server has been active since April 1995.
French: Notre serveur web est en service depuis avril 1995.
English: Studies have shown that sometimes this design is not as biased as one might expect, particularly when asking participants about what their behaviour would be in the absence of the regulation.
French: Des études révèlent qu'elle n'est parfois pas aussi biaisée qu'on s'y attendrait, particulièrement lorsqu'on demande aux participants ce que serait leur comportement en l'absence de la réglementation.
English: Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999 15
French: Inciter d’autres ministères à organister de telles activités un peu partout au Canada.
English: It is necessary, therefore to examine whether that was also the intention of the authors of the Convention in cases where a person brings a maintenance action on the basis of Article 5(2) without having previously obtained a judicial decision recognizing his or her entitlement to maintenance.
French: Il y a donc lieu de se demander si la volonté des auteurs de la convention a été la même lorsqu'une personne, sur le fondement de l'article 5, point 2, introduit une action alimentaire sans avoir été reconnue par une décision judiciaire antérieure comme titulaire d'un droit aux aliments.
English: .3 requiring self-contained breathing apparatus to be worn by all persons entering the space except as noted in 5.1 below.
French: .3 en exigeant que toute personne qui pénètre dans l'espace porte un appareil respiratoire autonome, sauf dans les cas décrits au paragraphe 5.1 ci-dessous.
English: Modelling nitrogen dynamics
French: B. Modélisation de la dynamique de l'azote
English: It will also provide further evidence that minorities, and Serbs in particular, do not enjoy the basic human right to life, let alone any other right.
French: Ce sera une nouvelle preuve que les minorités, en particulier les Serbes, ne jouissent pas du droit de l'homme fondamental à la vie, sans parler même de tous les autres droits.
English: In concluding his report, the Secretary-General observed that it was clear from past actions by the Security Council and its debates on the issue that there was opposition to a non-consensual solution to the conflict over Western Sahara.
French: En conclusion de son rapport, le Secrétaire général a fait observer qu'il ressortait clairement des initiatives et débats antérieurs du Conseil de sécurité concernant cette question qu'une solution non consensuelle du différend relatif au Sahara occidental se heurtait à une opposition.
English: Yes, I hope they find a job and get back to living a dignified life as soon as possible!
French: Oui, je souhaite qu'ils retrouvent au plus vite un emploi et une vie digne!
English: This point will thus be the last to be debated on Wednesday' s agenda and we could then put it to the vote on Thursday.
French: Ce point serait donc le dernier en débat de l'ordre du jour du mercredi, et nous pourrions donc le voter jeudi.
English: The claimant did not submit any evidence to establish that it contracted or otherwise committed to purchase the boxes before 2 August 1990.
French: La requérante n'a soumis aucun élément de preuve établissant qu'elle s'était engagée par contrat ou autrement à acheter des viviers avant le 2 août 1990.
English: In industrial construction, off-site assembly of engineered components has been, and will continue to be, an important laboursaving trend.
French: Dans la construction industrielle, l’assemblage hors-chantier de composantes ouvrées est et demeurera une tendance importante favorisant l’économe de main-d’œuvre.
English: It was also pointed out that often licences were mixed, in that they included both exclusive and non-exclusive rights.
French: Il a également été dit que, souvent, les licences avaient un caractère mixte en ce sens qu'elles comportaient à la fois des droits exclusifs et non exclusifs.
English: We need to take action to stop the trend to race to the bottom in social standards in order to make the European social model real, not just on paper.
French: D’évidence, les valeurs qui constituent le socle de la Charte sociale européenne doivent être pérennisées dans chaque Etat membre et non pas, seulement, en Scandinavie.
English: • is filed in a common, Department-wide manner, according to
French: est classée d’une façon commune au Ministère conformément aux normes, pratiques et systèmes de la gestion de l’information
English: Conference participants discussed many of the important issues and policy questions and made recommendations as to how to address them.
French: Les participants abordent Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: Data is collected on a wide range of farm and farm operator variables, including gross farm receipts and farm operating expenses.
French: Des données sur un vaste éventail de variables touchant aux exploitations et aux exploitants agricoles, y compris les revenus agricoles bruts et les dépenses d’exploitation agricoles, sont recueillies.
English: Subsequent references to the GST should be read as also referring to the federal component of the HST.
French: Dans la suite du texte, la mention de la TPS vaut aussi mention de la composante fédérale de la TVH.
English: The Social Affairs Committee has adopted this distinction but not the definition issued by the Council.
French: La commission des affaires sociales accepte cette distinction, mais pas la définition donnée par le Conseil.
English: The main categories of direct ongoing costs are:
French: Voici les principales catégories de coûts directs de fonctionnement :