ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening meeting will take place on Monday, 25 February, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La séance d'ouverture se tiendra le lundi 25 février à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: • the main globalisation issues
French: • principaux sujets de la mondialisation;
English: In Ontario and Québec, most stations recorded an ozone 3-year average above the standard, and many stations (mostly in southern Ontario and Montréal) recorded 3-year averages above both standards.
French: En Ontario et au Québec, la plupart des stations ont enregistré une moyenne triennale de l'ozone supérieure au standard, et plusieurs stations (la plupart dans le sud de l'Ontario et à Montréal) ont enregistré des moyennes triennales supérieures aux deux standards.
English: Buriak, Jillian M. 2007-37 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Buriak, Jillian M. 2007-37 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Further discussion of alternative-to-suspension programs is provided in Appendix A. Other areas which school boards in Canada were addressing include delegating administrative responsibilities, communicating policy information to stakeholders, and promoting a positive school climate.
French: Le lecteur trouvera à l'annexe A une discussion approfondie des programmes de rechange au renvoi. Les conseils scolaires du Canada prennent également d'autres mesures, telles que déléguer des responsabilités administratives, communiquer aux intéressés des renseignements sur les politiques et favoriser un climat positif à l'école.
English: The least expensive means is the one-on-one "Thank you" or "I really appreciated that or "That’s looks just great".
French: Le type de reconnaissance le moins cher demeure le simple « Merci » ou encore des phrases comme : « J’ai vraiment apprécié votre travail » et « Ça semble parfait ».
English: If signage is supplemented with Braille, it will be located at the bottom of the sign and presented in Grade One Braille that meets the standards of the Canadian Braille Authority in English and in Braille integral that meets the standards of the Comité interministériel sur la normalisation du braille in French.
French: Si les panneaux indicateurs fournissent des renseignements en braille, ces derniers seront situés au bas du panneau et présentés, en anglais, en braille du degré 1 conforme aux normes de l'Autorité canadienne du braille et, en français, en braille intégral conforme aux normes du Comité interministériel sur la normalisation du braille.
English: • When there is excess parking capacity, custodian departments should assess the merits of disposing of it.
French: Lorsqu'il existe des places de stationnement excédentaires, les ministères gardiens devraient évaluer le bien-fondé de leur aliénation.
English: Were all 191 States parties to this Convention to report in accordance with the Convention, the Committee would be required to review a report of each State party once every five years.  Increased
French: Si l'ensemble des 191 États parties à cette convention devaient présenter leurs rapports conformément à celle-ci, le Comité aurait à examiner un rapport de chaque État partie tous les cinq ans.
English: The Government of India had laid special emphasis on the effective enforcement of IPR laws and had set up a Copyright Enforcement Advisory Council.
French: L’Inde a accordé une attention particulière à la sanction efficace de la législation sur les droits de propriété intellectuelle et a créé un Comité consultatif sur la sanction du droit d’auteur.
English: To that end, a workshop will be organized in June 2007 by the Small Arms Survey in Geneva.
French: Un atelier sera organisé à cette fin en juin 2007, à Genève, dans le cadre du projet Small Arms Survey;
English: Addressing development issues will require purposeful and concerted efforts by all parties to incorporate special and differential treatment across the board in all areas of negotiations and to address implementation-related issues and concerns.
French: La prise en compte des questions de développement exigerait des efforts responsables et concertés de toutes les parties visant à aborder les dispositions relatives au traitement spécial et différencié dans tous les domaines de négociation et à répondre aux questions et préoccupations liées à la mise en œuvre.
English: 604 Some families might say,"We couldn’t feed our children a healthy meal, because we couldn’t afford that."
French: 604 Des familles pourraient dire ce qui suit : « on pouvait pas servir un bon repas aux enfants, parce qu’on en avait pas les moyens.
English: The directory is now organized by services, which makes it easier to locate information.
French: Les renseignements sont maintenant classés selon les services offerts, ce qui en facilite la recherche.
English:   442 Squadron Commanding Officer Lieutenant Colonel Michel Brisebois said about the exercise, "SAREX is an opportunity for representatives from every Search and Rescue Squadrons in the Canadian Forces to gather in one place and demonstrate their expertise by responding to various scenarios.
French:   Parlant de l’exercice, le Lieutenant-colonel Michel Brisebois, commandant du 442e Escadron, a déclaré : « Le SAREX offre aux représentants de chaque escadron de recherche et sauvetage des Forces canadiennes l’occasion de se réunir et de montrer leur expertise dans diverses situations.
English: This lack of transparency and accountability has led to a governance challenge that must be confronted in order for PPPs to move forward.
French: Ce manque de transparence et de souci de rendre des comptes pose des problèmes de gouvernance auxquels il faut faire face pour accomplir des progrès concernant les PPP.
English: Level of browse intake had a significant effect on RMR andTlc.
French: ·jour-1. La quantité de brout consommée avait un impact significatif sur le métabolisme RMR et la température T1c.
English: So in the interests of fairness we should vote on the amendment now.
French: Alors, au nom de l’équité, nous devrions mettre cet amendement au vote maintenant.
English: In 2000, third party co-financing contributions to UNDP amounted to some $475 million in actual income received, bringing the total of voluntary contributions to regular resources and third party co-financing to over $1.1 billion; virtually all OECD/DAC donors are now active in co-financing UNDP programmes, including the financing of thematic areas.
French: En 2000, les contributions de cofinancement par des tiers, effectivement versées au PNUD, se sont élevées à près de 475 millions de dollars, de sorte que le montant total des contributions au titre des ressources ordinaires et de cofinancement par des tiers se monte à 1,1 milliard de dollars; presque tous les donateurs membres du CAD/OCDE sont engagés dans le cofinancement de programmes du PNUD, y compris le financement des domaines thématiques.
English: He added that this criminal provision was couched in terms that were too vague to encompass all the situations in which a child can be subject to physical violence.
French: Il ajoute que cette disposition pénale est formulée en termes trop vagues pour englober toutes les situations dans lesquelles un enfant peut être soumis à la violence physique.
English: • to safeguard cultural identity in a rapidly changing world.
French: • pour protéger l'identité culturelle dans un monde en évolution rapide.
English: • Diagnostic radiographs must accompany every treatment plan.
French: • Les radiographies diagnostiques doivent accompagner chaque plan de traitement; et
English: The alternate measures refine the HRIB return to work and unpaid EI measures by using more of the data available from the administrative systems.
French: Cette mesure de remplacement est une amélioration de la méthode de calcul des RT et des prestations non versées de la DGIRH qui tient davantage compte des données disponibles dans les systèmes administratifs.
English: Ending Inventory Cost of Goods Sold Gross Margin General, Selling and Administrative Expenses Financial Expenses Net Income Before Taxes
French: E Bicyclettes (avec des roues d’un diamètre de 16 pouces et plus) et cadres de bicyclettes vendus à partir de la production nationale pour exportation.
English: This will increase the department's flexibility and influence in preventing, preparing for, and responding to risks associated with food contamination.
French: Ces moyens accroîtront la souplesse et l'influence du Ministère dans la prévention et la préparation à une intervention face aux risques associés à la contamination des aliments.
English: "We’re in a race for cancer therapy and cancer vaccine development," says Brian Lowe, vice-president of IVT.
French: « Nous sommes au beau milieu d’une course en matière de cancérothérapie et de mise au point de vaccins contre le cancer », déclare Brian Lowe, vice-président d’IVT.
English: The National Child Benefit   6.
French: Glossaire ANNEXE II:
English: CONCLUSION I feel that I should conclude by again raising two questions which truly encapsulate the main issue which has led us to give thought to "Identity, citizenship and cohesion".
French: CONCLUSION En guise de conclusion, il faut sans doute évoquer deux réflexions inscrites dans deux interrogations réellement intégratrices dans leur formulation de la problématique centrale qui nous amène à réfléchir sur le triptyque : « Identité, citoyenneté et cohésion ».
English: To maintain your rate of hydration and help your body to eliminate the toxins, we suggest that you drink as much water as possible during and even after your experience.
French: Afin de maintenir votre taux d’hydratation et aider votre corps à éliminer les toxines, il est conseillé de boire de l’eau en grande quantité pendant, et même après votre expérience.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications > 1996-97 Estimates — Report on Plans and Priorities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère > Budget des dépenses 1996-1997 — Rapport sur les plans et les priorités Liens institutionnels
English: All table headings are noted accordingly.
French: Tous les en-têtes de tableaux sont annotés en conséquence.
English: The employee shall be credited with one additional period of seven decimal five (7.5) hours for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: De plus, l’employé-e a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: 193 Moreover, it is clear from the text of the provision that the action does not require a charge on the public account to be considered a subsidy under Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: 193 En outre, il ressort clairement du texte de la disposition que la mesure n'exige pas qu'il y ait une charge pour le Trésor public pour être considérée comme une subvention au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: But these species' behavior, no less than that of the fruit fly, is the product of a vast array of genes, none of which acts in isolation.
French: Des relations d'échanges internationales ouvertes (permettant en autres aux fermiers des pays en développement un accès plus large aux marchés des pays riches) restent bien sûr le meilleur moyen de parvenir à l'intégration de tous les marchés sans exception.
English: Although the partner organisations come from different countries they all share the common goal of developing new education, training and supporting tools to improve asylum seekers’ integration into their new society.
French: Bien que les organisations partenaires viennent de pays différents, toutes partagent le même objectif, à savoir créer de nouveaux outils d’éducation, de formation et de soutien pour améliorer l’intégration des demandeurs d’asile dans leur nouvelle société.
English: Failure to reach an accord will also heighten concerns that populations in the north-east have not had the same level of access to assistance as tsunami-affected populations elsewhere in the country.
French: Si un accord n'intervient pas, il faudra craindre un peu plus que les populations du nord-est n'aient pas accès à l'aide au même titre que les autres populations touchées du reste du pays.
English: My comments will follow the outline presented by the Secretary-General in his excellent report, starting with development.
French: Mes observations suivent l'ordre des chapitres de l'excellent rapport du Secrétaire général, à commencer par le développement.
English: Print-friendly Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 Office of the Auditor General Reports (OAG) The Auditor General tabled two reports to Parliament in April and in November 2005.
French: pour imprimer Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 Rapports du bureau du vérificateur général (BVG) La vérificatrice générale a présenté deux rapports au Parlement, l’un en avril et l’autre en novembre 2005.
English: This request was initially met with a negative reaction by many politicians who saw this as an affront and insult.
French: Cette demande a tout d'abord reçu un accueil négatif de la part de nombreux politiciens qui considéraient cela comme un affront et une insulte.
English: What was the only country where the improvement was higher than in Canada?
French: Indiquez quel autre pays a connu une amélioration supérieure à celle du Canada?
English: The PGI required the applicant to fully disclose all evidence and information it had in relation to the offence and to provide continuous cooperation throughout the investigation and any ensuing prosecution.
French: À cette fin, le demandeur devait divulguer entièrement toute la preuve et tous les renseignements qu’il détenait relativement à l’infraction et collaborer de façon constante tout au long de l’enquête et de toute poursuite subséquente.
English: At its ninety-fifth session, SC.1 had decided, in order to permit the adoption of all the necessary amendments for the introduction of the digital tachograph into the AETR (which concerned the Agreement itself, its annex and its appendices), to convene the Ad Hoc Working Group a second time with the mandate to review all those amendments and examine carefully their legal consistency and, if necessary, propose the necessary adaptations.
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, le SC.1 avait, afin de permettre l'adoption de l'ensemble des modifications nécessaires pour introduire le tachygraphe digital dans l'AETR (qui concernent l'Accord lui-même, son annexe et ses appendices), décidé de convoquer une deuxième fois le Groupe de travail spécial avec le mandat de passer en revue toutes ces modifications et d'examiner attentivement leur cohérence au plan juridique en proposant, si besoin est, les adaptations nécessaires.
English: November 7, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [47-1-o] GERMAN-CANADIAN CONGRESS FOR MULTI-CULTURAL UNITY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the German-Canadian Congress for Multi-Cultural Unity has changed the location of its head office to the city of Waterloo, province of Ontario.
French: Le 7 novembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] GERMAN-CANADIAN CONGRESS FOR MULTI-CULTURAL UNITY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que German-Canadian Congress for Multi-Cultural Unity a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Waterloo, province d'Ontario.
English: Furthermore, the Government of Sweden notes that the declaration relating to articles 2 and 3 as well as 7 and 8 respectively imply that these articles of the Covenant are being made subject to a general reservation referring to relevant provisions of the domestic laws of Bangladesh.
French: Le Gouvernement suédois note en outre que la déclaration relative aux articles 2, 3, 7 et 8 respectivement, entraîne que ces articles du Pacte sont assujettis à une réserve d'ordre général se rapportant à des dispositions pertinentes des lois internes du Bangladesh.
English: Your results will depend on many individual factors, such as your overall health (including age), chest structure, breast/nipple shape and position, skin texture, healing capabilities (which may be slowed by radiation and
French: Vos résultats dépendent de nombreux facteurs personnels, notamment votre état de santé en général (y compris votre âge), la structure de votre poitrine, la forme et la position de vos seins/mamelons, la texture de votre peau et votre capacité à la
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Members States of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer accessing our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ces logiciels reçoivent et inscrivent l'adresse de protocole Internet (adresse IP) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: Overall, PIP’s processes and practices provide effective support to program delivery.
French: Dans l’ensemble, les processus et pratiques du programme PEP constituent un soutien efficace à la prestation du programme.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) Ladies and gentlemen, as has been stated in the Commission's initial document, a European digital library would be based on Europe's rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Mesdames et Messieurs, comme indiqué dans le document initial de la Commission, une bibliothèque européenne numérique s'appuierait sur le riche patrimoine de l'Europe et associerait le multiculturalisme et le multilinguisme aux progrès technologiques et aux nouveaux modèles économiques.
English: The cooperation that we have affirmed in practice and the actions taken by our Government to confront terrorism and eliminate it within our borders are of utmost importance.
French: Nous considérons d'importance primordiale la coopération dont nous avons fait preuve ainsi que les initiatives prises par le Gouvernement de la République du Yémen pour lutter contre le terrorisme et pour l'éliminer à l'intérieur de nos frontières.
English: Actual
French: Les résumés financiers qu’il présente dans le présent Rapport tiennent compte de l’utilisation des crédits et des fonds renouvelables pour le financement des activités du Ministère.
English: Activities have included initial work on environmental permitting, infrastructure and other studies.
French: La société a notamment amorcé le processus d’obtention de permis environnementaux et entrepris des études portant, entre autres, sur l’aménagement d’infrastructures.
English: The plan must be implemented no later than the deadline specified in section 5 or extended under section 13.
French: Le formulaire doit être exécuté au plus tard à la date fixée à l'article 5 ou prorogé à l'article 13.
English: With regard to the case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), he asked whether Judge Owada considered the result to be satisfactory, given the fact that the Mexican nationals had been executed.
French: États-Unis d'Amérique), il souhaiterait savoir si M. Owada en juge l'issue satisfaisante compte tenu du fait que des ressortissants mexicains ont été exécutés.
English: However, Kensington had no inventory.
French: Cependant, cette dernière n'accumulait pas de stocks.
English: To fully utilize this standby arrangement, countries that have entered into such an arrangement should be given priority to participate in peacekeeping operations and their offers considered first before being turned down for specific reasons, which should be explained to the potential contributing countries.
French: Pour utiliser pleinement l'arrangement relatif aux forces en attente, les pays participant à cet arrangement doivent être prioritaires en matière de participation aux missions de maintien de la paix, et leurs offres doivent être d'abord examinées avant d'être éventuellement rejetées pour des raisons particulières, raisons qui devraient être explicitées aux pays susceptibles de fournir des contingents.
English: Hence CIDA's Sustainable Development Strategy (SDS) 2001-2003:
French: En conséquence, la Stratégie de développement durable (SDD) de l’ACDI, 2001-2003 :
English: Scientists have defined the critical load for aquatic ecosystems as the amount of wet sulphate (which makes sulphuric acid) deposition which will maintain a pH of 6 or more in at least 95% of the lakes in a region.  3.
French: En ce qui concerne l'acidité, les scientifiques définissent la charge critique des écosystèmes aquatiques comme la quantité maximale de dépôts humides de sulfate (à l'origine de l'acide sulfurique) qui ne fera pas descendre le pH en dessous de 6 dans au moins 95 % des lacs d'une région.  3.
English: Severance of as much as one-third of the roots had no effect on xylem pressure potential, leaf conductance, or transpiration throughout the day following this treatment.
French: Des blessures infligées au tiers des racines n'ont pas provoqué d'effet sur le potentiel de pression dans le xylème, sur la conductance foliaire ou sur la transpiration tout au long de la journée qui a suivi.
English: The instance of possible unlawful conduct, which the Committee noted on p.
French: La possibilité qu’il y ait eu un tel acte, mentionnée dans le rapport annuel du Comité pour 2000–2001 (p.
English: They must get down to the task of management, with the aim of improving the daily life of all Kosovars.
French: Ils devront donc s'atteler à cette tâche de gestion concrète dont l'objet est l'amélioration de la vie quotidienne de tous les Kosovars.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Turkey, on November 30, 1998.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République turque, le 30 novembre 1998.
English: For the Editions Carrés d'Art , he illustrated "La Guirlande des Dunes" by Verhaeren, "Hier et Aujourd'hui" , and "Torchères" by Hervé Bazin.
French: Aux Editions Carrés d' Art , il a illustré la "Guirlande des Dunes" de Verhaeren, "Hier et Aujourd'hui" , et "Torchères" d'Hervé Bazin.
English: other programs that allow institutions, associations, Canadian and international non-governmental organizations and, private sector enterprises to receive funding from CIDA to execute projects worldwide.
French: d'autres programmes qui permettent à des institutions, associations, organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, ainsi qu'à des entreprises privées canadiennes d'obtenir des fonds de l'ACDI pour la mise en oeuvre de projets dans différents pays à travers le monde.
English: 'I enjoyed my one day trip to Singapore very much. Thanks for staying in your nice hostel and for your friendly help.
French: « J’ai passé d’agréables journées à Singapour grâce à vous, Je voulais vraiment vous remercier.
English: Many inducements for emission reduction should be designed and delivered by other orders of government, the private sector, and NGOs.
French: Votre Comité a entendu le témoignage d’une vaste gamme de ces partenaires potentiels, qui nous ont expliqué comment ils envisageaient de contribuer.