ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full coverage of the economy The existence of Community statistical legislation covering the whole economy, and the increasing use of business registers for national accounts purposes, make it essential for the business registers to cover the whole economy.
French: Couverture complète de l'économie La législation statistique communautaire couvrant l'ensemble de l'économie et le recours croissant aux répertoires d'entreprises aux fins de l'établissement des comptes nationaux rendent indispensable l'existence de répertoires d'entreprises qui couvrent l'ensemble de l'économie.
English: The current climate of economic hardship was a valuable opportunity for Member States to demonstrate their commitment to the role of the United Nations, whose efforts to boost worldwide development should not be reduced.
French: Les difficultés économiques actuelles offrent aux États Membres une excellente occasion de manifester leur attachement au rôle de l'ONU, qui ne doit pas relâcher ses efforts visant à stimuler le développement dans le monde entier.
English: These two projects are worth some US$100 million and US$200 million, respectively.
French: Ces deux projets valent respectivement environ 100 millions et 200 millions de dollars amÃ©ricains.
English: The requirements for obtaining informed consent from individuals that are set out in the TCPS apply equally to the Aboriginal research context.
French: Les exigences énoncées dans l'EPTC relativement à l'obtention du consentement éclairé des personnes s'appliquent également dans le contexte de la recherche chez les Autochtones.
English: Normal Value For the purposes of estimating normal values, the complainant was unable to obtain domestic price information for sales of like goods in all 13 named countries.
French: Valeur normale Aux fins d'estimation des valeurs normales, la plaignante n'a pu obtenir des renseignements sur les prix intérieurs pour les ventes de marchandises similaires dans les treize pays désignés.
English: It is therefore important in a given country to make a distinction between the jobs which directly compete at the global level with those of other countries and those which do not (particularly because they involve technology, innovative research or high-level skills) in order to draw up different policies.
French: Il est donc important de distinguer dans un pays donné les emplois qui sont en concurrence directe sur le plan global avec ceux d’autres pays et ceux qui ne le sont pas (en raison de lien notamment avec une dimension de technologie, d’innovation de recherche, de hautes qualification) afin de différencier les politiques.
English: Annex B. UNCTAD intergovernmental meetings in 2006
French: Annexe B  Réunions intergouvernementales de la CNUCED en 2006
English: After paragraph The Foundation must inform the budgetary authority about transfers of ..........budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: Après l'alinéa La Fondation doit informer l’autorité budgétaire des virements de crédits ..........opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: An article in the European Voice shocked me. In it, a statement to be put to the Summit this weekend was leaked in which government leaders are asked to say that reducing public debt levels rather than reducing unemployment is their main priority.
French: J'ai éprouvé les plus vives appréhensions à la lecture d'un article de European Voice concernant la déclaration proposée pour le sommet de la fin de la semaine et dans laquelle il est demandé aux chefs de gouvernements d'affirmer malgré tout que la réduction de la dette publique demeure prioritaire par rapport à la réduction du chômage.
English: This technology provides a unique platform for the regeneration of damaged lung tissue and will be used to address severe pulmonary conditions for which there are currently no satisfactory treatment options.
French: Les IAP jouent un rôle critique dans le processus naturel de la mort cellulaire, ou « apoptose », et leurs actions ont également été impliquées dans plusieurs maladies incluant le cancer et la neurodégénération.
English: Loss of testamentary trust status (6) If at a particular time after December 20, 2002 a transaction or event, described in any of paragraphs (b) to (d) of the definition "testamentary trust" in subsection 108(1), occurs and as a result of that occurrence a trust or estate is not a testamentary trust, the following rules apply:
French: Perte du statut de fiducie testamentaire (6) S’il se produit, à un moment donné postérieur au 20 décembre 2002, une opération ou un événement, visé à l’un des alinéas b) à d) de la définition de « fiducie testamentaire » au paragraphe 108(1), par suite duquel une fiducie ou une succession n’est pas une fiducie testamentaire, les règles suivantes s’appliquent:
English: In addition to the act of 30 July 1981, Belgium adopted on 25 February 2003 further legislation against discrimination, amending the act of 15 February 1993 creating a Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism.
French: En plus de la législation du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie, l'arsenal juridique belge s'est récemment doté, le 25 février 2003, d'une législation tendant à lutter contre la discrimination, modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: PACE President reacts to bus bombing in Togliatti, Russia 16.
French: Réaction du Président de l’APCE suite à l’explosion d’une bombe dans un bus à Togliatti, Russie 16.
English: We have to strike a balance between continuity and adaptation in the light of changed circumstances.
French: Face à ce changement de contexte, nous devons trouver un équilibre entre continuité et adaptation.
English: For instance, family physicians in small towns (51%) and rural areas (54%) were much more likely to provide inpatient hospital care than FPs practicing in cities (16%) and suburban areas (26%).
French: Par exemple, les médecins de famille des petites villes (51 %) et des régions rurales (54 %) étaient beaucoup plus susceptibles de dispenser des soins intrahospitaliers que les MF exerçant dans les villes (16 %) et dans les banlieues (26 %).
English: Q. You said, you said that you wanted to file a grievance on the ground of racism because…?
French: Q. Vous avez dit, vous avez dit que vous vouliez porter un grief pour racisme parce que ?
English: Travelling Back Through Time Do research, inspired by the list on the right, comparing life in 1867 with life today.
French: Voyager à travers le temps Par des recherches, comparez la vie en 1867 à celle d’aujourd’hui.
English: Similarly, a 270 litre electric water heater with 2 to 2.5 inches of foam insulation and improved tank bottom and top insulation would achieve a standby loss of 89 watts.
French: La perte au repos du modèle de 270 litres serait de 89 watts dans les mêmes conditions.
English: First Nations’ traditional territories are at the heart of treaty making.
French: Les territoires traditionnels autochtones sont au cœur de la problématique des traités.
English: Determine the employee's next pay increment date on promotion.
French: Il faut donc déterminer la date de la prochaine augmentation d'échelon à laquelle a droit l'employé qui est promu.
English: This study was conducted to examine the role of intraspecific competition in size-specific habitat segregation by longnose dace (Rhinichthys cataractae).
French: Cette étude a été entreprise dans le but de déterminer le rôle de la compétition intraspécifique dans le choix d'un habitat en fonction de la taille corporelle chez le Naseux des rapides (Rhinichthys cataractae).
English: MAP and PETCO2 increased linearly during both hypoxic and hyperoxic rebreathing.
French: La PAM et la PETCO2 ont augmenté linéairement durant les deux modes de ré-inhalation.
English: Disfrute del Club PROTUR Sa Coma Resort. Un lugar único en Mallorca en el que podrá disfrutar de más de 200.000 m² de instalaciones deportivas, de una oferta gastronómica excepcional, compuesta por 9 restaurantes con cocinas temáticas, destacando como novedad 2009 "Es Molí d'en Bou" (Protur Sa Coma Playa Hotel & Spa****), poseedor de una estrella Michelín desde 2004 y dirigido por el chef Tomeu Caldentey.
French: Profitez du Club PROTUR Sa Coma Resort; Un lieu unique á Mallorque, oú vous pourrez profiter de plus de 200,000m² d'installations sportives, une cuisine exceptionnelle, composée de 9 restaurants avec des cuisines thémes, mettant en 2009 comme une nouvelle "Es Moli d'en Bou" (Protur Sa Coma Playa), titulaire d'une étoile Michelin depuis 2004 et dirigée par le chef Tomeu Caldentey.
English: During the reporting period, the GEF Monitoring and Evaluation Unit (GEF M&E) was established as an independent office, reporting directly to the GEF Council, called the GEF Office of Monitoring and Evaluation.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Groupe de suivi et d'évaluation du FEM est devenu un bureau indépendant relevant directement du Conseil du FEM et rebaptisé Bureau du suivi et de l'évaluation.
English: Josie Warnock Deputy Director, Program Delivery Services
French: Josie Warnock Directeur adjoint, Services d'exécution des programmes
English: (Edmonton) announced that Paramount BioSciences, LLC (San Diego), has acquired multinational rights to Quest's proprietary SonoLight technology for dermatology applications.
French: (Edmonton) a annoncé que Paramount BioSciences, LLC (San Diego), a acquis les droits multinationaux de la technologie exclusive SonoLight de Quest pour des applications dermatologiques.
English: In the same letter, the Minister also identified as a priority the strengthening of the accountability regime, as suggested by Recommendation 6.
French: Dans la même correspondance, la Ministre a en outre identifié comme une priorité le renforcement du régime d'imputabilité, tel que suggéré par la recommandation 6.
English: In this regard, LOPNA confirms the right to a name and a nationality, the right to be registered at birth and the right to documents of identification.
French: À cet effet, la loi confirme le droit de l'enfant à un nom et à une nationalité, son droit d'être enregistré à la naissance et son droit à des documents d'identité.
English: Stressed on the necessity of utilizing communication technologies, including audio, video, printed press, multimedia and the Internet, to disseminate the message of dialogue and understanding throughout the globe and depict and publicize historical instances of constructive interaction among different cultures and civilizations;
French: Ils ont souligné qu'il était nécessaire de recourir aux technologies de la communication, y compris la radio, la vidéo et la presse écrite, les multimédias et l'Internet, afin de diffuser le message de dialogue et d'entente dans le monde entier et de décrire et faire connaître les exemples historiques d'interactions constructives entre les différentes cultures et civilisations;
English: The result is a voter registry that is estimated to have an accuracy rate of greater than 95 per cent.
French: On estime ainsi que la fiabilité du registre des électeurs dépasse désormais 95 %.
English: Enquiries & Complaints Analyst SGPCC 00034 00035 00036 0065T 0066T 00072 PM5 NOC allocation is incorrect.
French: Analyste, Renseigne- ments et réception des plaintes SGPCC 00034 00035 00036 0065T 0066T 00072 PM5 Le code de la CNP est inexact.
English: None of the secretariat staff or Board members has technical expertise in the treatment and rehabilitation of victims of torture, which is one of the main services provided by projects.
French: Aucun des fonctionnaires ou membres du Conseil ne possède de compétences techniques en matière de traitement et de réadaptation des victimes de la torture, l'un des principaux services offerts par les projets.
English: I actually believe that the deterioration in relations between Israel and the Arab countries; the real danger that the measures for peace - taken by Arafat with the support of the moderate Arab governments - may collapse and fatally undermine the political role of those promoting that peace, has reopened the leadership battle in the Arab world.
French: Je crois, en fait, que la détérioration des relations entre Israël et les pays arabes, le risque concret que l'action de paix menée par Arafat avec le soutien des gouvernements arabes modérés puisse échouer et provoquer un affaiblissement politique et irrémédiable de ses promoteurs, ont rouvert la lutte pour le leadership dans le monde arabe.
English: • Leslie Burns taking a photo of the excavations.
French: • Leslie Burns prend une photo des fouilles.
English: Value Added Tax (VAT) Account type 19.
French: Taxe à la valeur ajoutée (TVA) Compte de la catégorie 19.
English: Mr. Yeo (Director, Peacekeeping Financing Division) said that document A/55/482/Add.1 contained a second revised budget for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: M. Yeo (Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) dit que le document publié sous la cote A/55/482/Add.1 contient un deuxième budget révisé de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: As well, Commissioner Aylesworth Bowen Perry tendered his resignation in 1917, but the issue he was willing to resign over was resolved so he agreed to stay on and remained Commissioner until 1923.
French: De plus, le commissaire Aylesworth Bowen Perry a donné sa démission en 1917, mais le problème a été résolut alors il a consenti de rester au poste de commissaire jusqu’en 1923.
English: These links do not suppose an invitation or recommendation to visit them and, for that reason, PERFILES NAVARRA S.L. will not be responsible for the result obtained through these hypertextual links.
French: La fonction des links qui apparaissent est exclusivement celle d'informer à l'utilisateur sur l'existence d'autres sources d'information sur un certain matériel dans Internet.
English: In instances where meritorious claims are not payable under the FCA or the MCA, the Secretary of the Army is responsible for identifying alternative authorities to provide compensation and either to take such action or forward the claim to the Deputy Secretary of Defense with a recommendation for action.
French: Dans les cas où des demandes fondées ne peuvent pas donner lieu à une indemnité en vertu de la FCA ou de la MCA, le Secrétaire à l'armée de terre est chargé de trouver une autre base légale pour l'indemnisation, et soit d'y procéder lui-même, soit de transmettre la demande au Secrétaire adjoint à la défense, avec une recommandation dans ce sens.  FORMATION DES FORCES ARMÉES DES ÉTATS-UNIS
English: Brian Lane Address: 1525 Birmingham Street Address:
French: Brian Lane Adresse : 1525 Birmingham Street Adresse :
English: (1985b) suggest a dose of 0.8 - 3.3 mg /kg bw/day.
French: (1985b) suggest a dose of 0.8 - 3.3 mg /kg bw/day.
English: Milk quotas will expire in 2015.
French: Le régime des quotas laitiers arrivera à échéance en 2015.
English: • The Privacy Commissioner of Canada today sent the following letter to the Minister of Foreign Affairs on the subject of Canadian passports. (November 5, 2002)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a envoyé aujourd'hui la lettre suivante au ministre des Affaires étrangères au sujet des passport canadiens. (Le 5 novembre 2002)
English: • automatically includes the extension in all certificates and set the criticality flag to "false"
French: • inclure automatiquement ce champ dans tous les certificats et inclure la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité
English: We won't start any service without payment.
French: Nous n’effectuerons plus de service sans paiement.
English: The Committee on Environmental Policy elected five members to represent the environment sector on the European Environment and Health Committee for a period of two and half years, i.e. until the next Ministerial Conference in 2009.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a élu cinq membres chargés de représenter le secteur de l'environnement auprès du Comité européen de l'environnement et de la santé pour une période de deux ans et demi, c'est-à-dire jusqu'à la prochaine Conférence ministérielle en 2009.
English: The Panel invites comments on any or all of the issues canvassed above.
French: Le Groupe d'étude invite à formuler des commentaires sur toute question soulevée ci-dessus.
English: In some circumstances the incorporation of two different labels in the same molecule would be greatly desirable.
French: Dans certains cas, l'incorporation de deux marqueurs différents dans la même molécule serait grandement souhaitable.
English: 2.4 AHR Counselling in Canada and Internationally In Canada, there are no national guidelines for AHR counselling services.
French: 2.4 Le counseling en matière de procréation assistée au Canada et dans le monde Il n'y a pas au Canada de lignes directrices nationales s'appliquant aux services de counseling en matière de procréation assistée.
English: CMHC provides mortgage loan insurance to lenders across Canada (including on reserve and in the North) and guarantees timely payment of interest and principal on Mortgage-Backed and Canada Mortgage Bond, thereby ensuring a steady source of funds for Canadian home buyers.
French: La SCHL offre une assurance prêt hypothécaire aux prêteurs partout au Canada (y compris dans les réserves et dans le Nord) et guarantie le paiement ponctuel des intérêts et du capital par les titres hypothécaires et les obligations hypothécaires, assurant ainsi des fonds soutenus pour les acheteurs de propriétés canadiens.
English: The overall message that India, like most other Member States, would like to convey is one of unstinting support for counter-terrorism efforts arising from the Security Council.
French: Le message global que l'Inde souhaite, comme la majorité des États Membres, adresser aujourd'hui est celui d'un soutien indéfectible aux mesures de lutte contre le terrorisme entreprises par le Conseil de sécurité.
English: ◦ Immigration and Refugee Protection Act Learn about the Immigration and Refugee Protection Act.
French: ◦ Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Pour en apprendre davantage sur la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: In 1645, 58 Frenchmen, of whom 22 were soldiers, were at SainteMarie.
French: En 1645, il y a à Sainte-Marie 58 Français, dont les 22 soldats.
English: • For the purpose of making recommendations, the commission must take into account the following:
French: • Aux fins de rendre des avis, la commission de délimitation des circonscriptions électorales tient compte de ce qui suit :
English: The following factors have brought the Board to this conclusion.
French: Voici les facteurs dont le Conseil a tenu compte pour en arriver à cette conclusion.
English: The DH lines were also autumn-sown in the field in two seasons (1990–1991 and 1997–1998) for SN and SL evaluation.
French: Les lignées HD ont également été semées à l'automne au champ lors de deux années (1990-91 et 1997-98) pour fins d'évaluation du nombre et de la taille des épis.
English: Article 20 of the Constitution of the United Republic of Tanzania explicitly provides that every person is entitled to freedom of association and peaceful assembly.
French: L'article 20 de la Constitution garantit expressément le droit de chacun à la liberté d'association et de réunion pacifique.
English: Ms. Trempe also complains about the manner in which the assistance was provided by Air Canada's personnel.
French: Mme Trempe se plaint aussi de la façon dont le personnel d'Air Canada a fourni l'assistance.
English: Here, we offer more details of the specific work in the obesity area undertaken in the US by the NIH, RWJF, the AHA, and NASSO, The Obesity Society.
French: Ici, nous donnons plus de détails sur le travail réalisé dans le domaine de l’obésité aux États-Unis par les NIH, la RWJF, l’AHA et NASSO, The Obesity Society.
English: Thailand was working closely with other countries in the Asia-Pacific region to develop a more comprehensive legal framework for dealing with human trafficking.
French: La Thaïlande travaille en étroite collaboration avec d'autres pays de la région Asie-Pacifique pour mettre au point un cadre juridique plus performant permettant de lutter contre la traite d'êtres humains.
English: See concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Palau, (CRC/C/15/Add.149), 2001, para.
French: See concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Palau, (CRC/C/15/Add.149, 2001, para.
English: 3 See Litwack (2001) for an opposing view on the issue.
French: 3 Voir Litwack [2001] pour un point de vue opposé sur cette question.
English: In this fashion, the high temperatures and prolonged firing were unnecessary in order produce quite usable receptacles.
French: De cette façon,on produisait des récipients passablement utiles sans les soumettre à une cuisson prolongée à haute température.
English: Liechtenstein*, New Zealand*, Norway, Portugal, Sweden*  and Ukraine*: draft resolution
French: EN FAVEUR DES DROITS DE L'HOMME  Allemagne, Angola*, Autriche*, Canada, Danemark*, Finlande*, France, Liechtenstein*, Norvège, Nouvelle-Zélande*, Portugal, Suède* et Ukraine* : projet de résolution
English: The first - and the primary - objective of our strategy has been to prevent another cardiac arrest of the kind that followed the failure of Lehman Brothers in September 2008 and subsequently led to the financial crisis and economic recession worldwide.
French: Le premier - et principal - objectif de notre stratégie est d'empêcher un nouvel arrêt cardiaque du type de celui qui a suivi la faillite de Lehman Brothers en septembre 2008 et qui a mené à la crise financière et à la récession économique dans le monde entier.
English: ◦ Proactive Disclosure Testimonials of Policy Analysts Darren Smith  Second Secretary, Permanent Mission of Canada to the World Trade Organization
French: ◦ Divulgation proactive Témoignages d’analystes des politiques Darren Smith   Deuxième secrétaire, Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: They’ll check if you’re taking medication from another doctor."
French: On vérifie aussi les médicaments prescrits par un autre médecin. »
English: We have been advised by both the VCDS and the CFPM that they are very satisfied with the framework itself, as well as with the manner in which it has been implemented in practice."
French: Le VCEMD et le GPFC nous ont en effet fait savoir qu'ils s’estiment très satisfaits du cadre proprement dit et de l’application qui en a été faite.»
English: Item 7: Recommended best handling practices
French: Point 7: Meilleures pratiques recommandées pour la manipulation des tubercules
English: The studies were underaken to explore the technical and socioeconomic achievements and challenges faced by e-commerce in Asia, and to better understand the lessons learned and future developments of this dynamic business model.
French: Elles ont été lancées pour cerner les réalisations techniques et socioéconomiques ainsi que les défis qui découlent du commerce électronique en Asie et aussi pour mieux comprendre les leçons tirées de cette expérience et l’évolution future de ce modèle d’entreprise dynamique.
English: However, the Canada Revenue Agency has accepted that a taxpayer can claim a tax credit or deduction for an anonymous donation, provided certain procedures are followed:
French: Toutefois, l'Agence du revenu du Canada accepte qu'un contribuable demande un crédit d'impôt ou une déduction pour un don anonyme, pourvu que la procédure suivante soit suivie :