ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain cases the Court has also given priority to cases involving applicants subjected to undue pressure.
French: Dans certains cas, la Cour a également accordé la priorité à des affaires dans lesquelles les requérants étaient soumis à des pressions abusives.
English: Return to CRA Partnerships Return to Provincial programs
French: Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Retour à Programmes provinciaux participants
English: • Ensuring that these personnel have the time and support to carry out their mission in the targeted time frame.  If you have chosen to outsource part, or all, of the border compliance certification deployment process, you will need to select a team as well.
French: • s'assurer que ces personnes disposent du temps nécessaire et reçoivent le soutien voulu pour achever leur projet dans les délais prescrits.   Si vous avez décidé d'impartir, en tout ou en partie, le processus de mise en œuvre de la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers, vous devez alors choisir une équipe.
English: The training exercise consisted of a presentation of the missile and all its different sub-systems, observation of the preparation for a flight test, attendance at several live firings and analysis of the results.
French: L'exercice consistait à assister à la présentation du missile et de tous ses différents sous-systèmes, à observer un vol d'essai, à participer à plusieurs tirs réels et à en analyser les résultats.
English: Ambassador  Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sea Kosal
English: This further reduces the risk of staff injury, and saves valuable time.
French: Cela permet de réduire les risques de blessure chez le personnel et de gagner un temps précieux.
English: In that connection, it welcomed the meeting held in Dar es Salaam on 17 June 2007 between President Nkurunziza and the head of Palipehutu-FNL, Agathon Rwasa.
French: Il s'est félicité, dans ce contexte, de la rencontre, le 17 juin 2007, à Dar es-Salaam entre le Président Nkurunziza et le chef du PALIPEHUTU-FNL, Agathon Rwasa.
English: A/58/L.27* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/L.27* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: It agreed with the Advisory Committee that heads of UNMIS offices should be appointed at levels commensurate with their responsibilities.
French: Comme le Comité consultatif, elle estime que le niveau hiérarchique des responsables des bureaux de la Mission doit correspondre aux attributions des intéressés.
English: Thank you very much for this interview Suzie Greiss.
French: Merci beaucoup Suzie Greiss pour cette entrevue.
English: A policy which does not permit retesting violates the Act.
French: L’autorisation a cet Cgard est don&e a l’article 12 de la Loi sur la protection des remeigrtementspersonnels.
English: Participants in all workshops also stressed the importance of synergy among environmental conventions on education and outreach matters, as well as synergy among regional programmes that have the same objectives (LAC, ER).
French: Les participants à tous les ateliers ont également insisté sur l'importance des synergies entre les conventions sur l'environnement en matière d'éducation et de communication, ainsi que des synergies entre les programmes régionaux ayant les mêmes objectifs (LAC, ER).
English: Also, article 2, paragraph 2, relating to the compilation of the records of criminal proceeding, foresees that “A person who cannot speak the Albanian language must be questioned in his mother tongue and the written records must be kept in that language as well.
French: Cette même disposition prévoit, à propos de l'établissement des procès-verbaux au cours des auditions, que toute personne qui ne parle pas la langue albanaise doit être interrogée dans sa langue maternelle et que les procès-verbaux doivent être rédigés dans cette langue.
English: 7.5.4 Employees who accept a job offer from the new Employer in the case of any alternative delivery initiative will have their employment terminated on the date on which the transfer becomes effective, or on another date that may be designated by the home department for operational reasons provided that this does not create a break in continuous service between the public service and the new Employer.
French: 7.5.4 L'employé-e qui accepte une offre d'emploi du nouvel Employeur par suite de la diversification des modes d'exécution verra son emploi prendre fin à la date du transfert ou à toute autre date pouvant être désignée par le ministère d'attache pour des raisons opérationnelles, à condition qu'il n'en résulte pas une interruption du service continu, c'est-à-dire entre l'emploi dans la fonction publique et celui du nouvel Employeur.
English: The Bank only felt it necessary to influence the project scope of one project; requesting the removal of a component on environmental grounds.
French: La Banque a éprouvé le besoin d’influer sur la portée d’un seul projet, pour lequel elle a demandé la suppression d’une composante pour des motifs environnementaux.
English: Effective April 1, 2004 in Canadian dollars per annum.
French: En vigueur le 1er avril 2004, en dollars canadiens par année.
English: • Develop a new MOU based on structure and mandate.
French: • Élaborer un nouveau protocole d’entente fondé sur la structure et le mandat.
English: It was stated that an error of fact should be easier to correct than an error committed by a State in adopting the text of a treaty.
French: On a fait valoir que « l'erreur de fait devait être plus facile à rectifier que l'erreur commise par un État au moment de l'adoption du texte d'un traité ».
English: Recalling all its previous resolutions on the question, including its resolution 57/217 of 18 December 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, y compris la résolution 57/217 du 18 décembre 2002,
English: At the global level, the United Nations system and UNDP have responded swiftly to this opportunity.
French: Au niveau mondial, les organismes des Nations Unies et le PNUD ont rapidement mis à profit cette opportunité.
English: equivalent measures with key third countries (notably Switzerland) and with the US.
French: mesures "équivalentes" avec les pays tiers (notamment la Suisse) et les États-Unis d'Amérique.
English: 10/20 Right of the Palestinian people to self-determination
French: 10/20 Droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: Overbooties or full gaiters will help keep your feet warm and boots dry.
French: Les bottillons ou les guêtres vous garderont les pieds au chaud et au sec.
English: The Commission also recognized that some elements might necessitate some qualification as regards, for instance, their availability at the time of issuance of the transport document.
French: La Commission a également admis que certains éléments pourraient être précisés, s'agissant, par exemple, de leur existence au moment de l'émission du document de transport.
English: Anticipated Results Implementation of the SCRIPT Program will ensure that all concerned will work together so that interprofessional education becomes a reality and is sustained over the long term.
French: Résultats prévus La mise en oeuvre du programme SCRIPT assurera la collaboration de toutes les parties concernées afin que l'éducation interprofessionnelle devienne une réalité et qu'elle soit viable à long terme.
English: National human development reports will be used as tools to generate awareness of and support for national efforts to achieve the MDGs.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain serviront d'outils pour faire connaître les efforts déployés à l'échelon national en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et susciter un appui en leur faveur.
English: (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility 12,000,000 . . . . . Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic
French: Ottawa – Remplacement de la chaudière n o 1 de l’édifice du pré Tunney
English: The surgeons monitor progress using a small camera held inside the patient by the robot.
French: Le chirurgien surveille le déroulement de l'opération à l'aide d'une petite caméra insérée dans le patient par le robot.
English: Terms which are imbued with prejudice or may reinforce prejudice should be avoided in reports.
French: Il faut éviter tous les termes empreints de préjugés ou susceptibles de renforcer des préjugés dans les reportages.
English: (b) Disputes involving any person referred to in the present Agreement who, by reason of his or her official position or function in connection with the Court, enjoys immunity, if such immunity has not been waived.
French: b) Des différends mettant en cause toute personne visée dans le présent Accord qui jouit de l'immunité en raison de sa situation officielle ou de ses fonctions auprès de la Cour, sauf si cette immunité a été levée.
English: Performance information demonstrates progress and success in a credible manner.
French: L'information sur le rendement constitue une preuve crédible de progrès et d'efficacité.
English: • Mineral Development (Excluding Oil and Gas)
French: • Exploitation minière (à l'exception du pétrole et du gaz)
English: • the possession of the family home (regardless of whether one or both spouses' names are on the ownership document or on the lease); and
French: • la possession de la maison familiale (peu importe que le bail ou les documents de propriété indiquent le nom d'un conjoint ou les deux noms);
English: Nevertheless, the use of stereotypes and labelling that insult deep-rooted religious feelings do not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.
French: Toutefois le recours à des stéréotypes et des clichés qui heurtent des sentiments religieux profondément ancrés ne contribue pas à l'instauration d'un climat propice à un dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.
English: Two of these progeny, polonium-218 and polonium-214 decay rapidly themselves, and emit alpha particles.
French: Quand les particules alpha frappent un obstacle, leur énergie est absorbée à la surface de celui-ci.
English: During the same period, the Program's financial support was responsible for leveraging 825 implemented projects (downstream projects), for over $10.0 billion in investment and revenue activities in developing countries, and for some $5.5 billion in Canadian sales of goods and services overseas.
French: Pendant la même période, le soutien financier du Programme a généré 825 projets mis en oeuvre (projets en aval), représentant plus de 10 milliards de dollars d'activités d'investissement et de revenu dans les pays en développement et quelque 5,5 milliards de dollars de ventes de produits et services canadiens à l'étranger.
English: This is expected to earn the women as much as they receive from one acre of dry-land groundnut cultivation in a year.
French: Cela devrait assurer aux femmes un revenu équivalent à celui que leur procure la culture pendant une année d'un demi-hectare d'arachides.
English: News Release National 1998 Revenue Canada Customs Officers seize shipment of Heroin worth $15.3 million OTTAWA, May 29, 1998....Revenue Canada today announced that customs officers at the Marine Port of Vancouver seized 10.2 kilograms of heroin worth an estimated street value of $15.3 million.
French: Communiqués de presse National 1998 Des agents des douanes de Revenu Canada saisissent pour 15,3 millions de dollars d'héroïne OTTAWA, le 29 mai 1998... Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que des agents des douanes au port de Vancouver ont saisi 10,2 kilogrammes d'héroïne d'une valeur marchande estimée de 15,3 millions de dollars.
English: Amnesty Japan and Forum 90 Tuesday 20 February 2001 9 h – 12 h Meeting with Mr Menda, ex-prisoner on death row 12 h Lunch with Mr Menda and Mr Yasuda 13 h – 15 h Meeting with relatives of convicted prisoners on death row and with UNITE, citizen association for death row solidarity 16 h – 19 h Meeting with lawyers of defendants sentenced to death:
French: Amnesty Japon et Forum 90 Mardi 20 février 2001 9 h 12 h Rencontre avec M. Menda, ex-condamné à mort 12 h Déjeuner avec MM. Menda et Yasuda 13 h - 15 h Rencontre avec des parents de détenus condamnés à mort en attente d’exécution et avec Unite, association de citoyens pour la solidarité avec les condamnés à mort 16 h - 19 h Rencontre avec les avocats de personnes condamnées à mort:
English: This means your answer is not correct.
French: Ceci indique que votre réponse n'est pas correcte.
English: President Clinton has the opportunity - he is not standing for re-election - to make a stand on this issue today.
French: Le Président Clinton a l' opportunité - il ne se représente pas - de prendre position sur ce sujet aujourd' hui.
English: The details of planning, supervising, managing, and monitoring the implementation of an ITN program are not typically covered in scientific journals., The information used in this review appears mostly in training manuals, household surveys, recording and reporting formats, shipping documents, and annual reports.
French: Mais la planification, la supervision, la gestion et la surveillance de la mise en œuvre d’un programme de MII ne sont pas examinées en détail dans les revues scientifiques spécialisées. L’information sur laquelle repose la présente analyse provient surtout de manuels de formation, d’enquêtes menées auprès des ménages, de documents enregistrés et de rapports, de documents d’expédition et de rapports annuels.
English: These securities have had a major impact on the gold market, representing an annual average of 32% of identifiable investment and 6.5% of total physical demand over the 5 years to 2008.
French: Ces titres ont eu un impact majeur sur le marché de l’or, représentant 38 % de l’investissement identifiable et 7,5 % de la demande totale en 2007.
English: It also gave member states longer to reverse their excessive deficits.
French: À eux deux, le Fonds social européen et le Fonds européen de développement régional ont consacré jusqu'à 500 millions d'euros par an à des projets contenant un élément culturel.
English: Ombudsman Act - Chapter 5
French: Loi sur le Médiateur − chapitre 5
English: The secretariat has received a number of contributions from non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to the first session of the Preparatory Committee alone.
French: Le secrétariat a reçu d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social un certain nombre de contributions à la première session du Comité préparatoire seulement.
English: Heide-Jørgensen, M.P., R. Dietz, and S. Leatherwood.
French: 4, River dolphins and the larger toothed whales, Academic Press, Londres, ROYAUME-UNI.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2004)1006_3 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Wednesday, 6 October 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 7 October 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels Annex 1
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2004)1006_3 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion des mercredi 6 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et jeudi 7 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Annexe 1
English: • In addition to the monthly reporting, the Senior Regulatory Project Managers (SRPM) and Regulatory Project Managers (RPM) frequently update individual Bureau Management teams and review teams on the progress of specific submissions.
French: • En plus des rapports mensuels, les gestionnaires principaux de projets réglementaires (GPPR) et les gestionnaires de projets réglementaires (GPR) mettent fréquemment à jour les équipes individuelles de gestion du Bureau et les équipes d'examen sur le progrès de présentations précises.
English: Special efforts were being made by the Secretariat to increase the staffing of the Identification Commission to the required levels.
French: Le Secrétariat s'attachait spécialement à porter les effectifs de la Commission d'identification aux niveaux nécessaires.
English: It was noted that, in some legal systems, safeguards would prevent the use of restorative alternatives at specific stages in order to protect the integrity of the legal process.
French: On a noté que l'existence dans certains systèmes juridiques de garanties empêcherait à certains stades déterminés de recourir, à titre de solution de rechange, à des mesures de justice réparatrice dans le souci de protéger l'intégrité de la procédure.
English: On 11 May, the Committee considered a report by the Director-General on candidatures for the appointment of an External Auditor (PBC.21/5 and Add.1 and 2) and a note by the Secretariat on candidatures for the appointment of an External Auditor (PBC.21/CRP.2).
French: Le 11 mai, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur les candidatures reçues pour la nomination au poste de commissaire aux comptes (PBC.21/5 et Add.1 et 2) et une note du Secrétariat sur les candidatures reçues pour la nomination au poste de commissaire aux comptes (PBC.21/CRP.2).
English: What would be the consequences if a partner failed to live up to the exact terms of the agreement?
French: Le gouvernement du Canada ne doit pas recommander (ni sembler recommander) des produits ou des services offerts par un partenaire commercial.
English: Luxembourg accepts this invitation and expects fruitful cooperation to result from it.
French: Cette invitation, le Luxembourg l'accepte et en attend une collaboration fructueuse.
English: $XGLW 3URWRFRO n audit protocol or agreement establishes a clear framework between the CCRA and a corporation for the audit process.
French: n protocole ou une entente de vérification sert à établir un cadre de travail précis entre l’ADRC et une société relativement au processus de vérification.
English: 2007) Microsoft Word Macintosh (multiple versions) Microsoft Works (multiple versions) Microsoft Windows Write (multiple versions) Oasis Open Document v2.0 (in StarOffice) OpenOffice Writer (multiple versions)...
French: IDOL INDEXING AGGREGATION SHAREPOINT FETCH CONNECTOR SHAREPOINT SERVER 1 SHAREPOINT SERVER 2 SHAREPOINT SERVER 3 Technical Brief Architecture Client Machine DiSH Service Front End Interface DAH IDOL TM SERVER DIH Connector Data Repository Audio...
English: There is no definitive guide to determine types of exploratory work allowed on Prospecting Permits.
French: Il n'existe pas de guide précis pour décrire les types de travaux d'exploration autorisés en vertu d'un permis.
English: Getting to Know Your Pension Plan  [ 2006-09-18 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Apprendre à connaître votre régime de pensions  [ 2006-09-18 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The support of the European Parliament on this issue is therefore of prime importance.
French: Le soutien du Parlement européen sur cette question est par conséquent de première importance.
English: In Kosovo, UNDP continues to implement a youth post-conflict participation project to identify and address problems concerning youth from an operational and policy framework.
French: Au Kosovo, le PNUD continue à exécuter un projet d'après conflit avec la participation des jeunes visant à identifier et à résoudre les problèmes concernant les jeunes dans un cadre opérationnel et directeur.
English: The High-Level Committee on Management (HLCM), CEB has included some initiative in a recent document `Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System' (CEB/2008/HLCM/4).
French: Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, relevant du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS), a inclus une initiative à cet égard dans un récent document sur le Plan d'action pour l'harmonisation et la réforme des pratiques de fonctionnement des Nations Unies (CEB/2008/HLCM/4).
English: (g) Establish an independent body with a mandate to visit and/or supervise places of detention without prior notice, and allow impartial and non-governmental organizations to make visits to prisons and places where the authorities keep detainees;
French: g) D'établir un organe indépendant chargé de visiter et/ou contrôler sans préavis les lieux de détention et d'autoriser des organisations impartiales et non gouvernementales à se rendre dans les prisons et autres lieux où les autorités gardent des détenus;
English: While only one in five SMEs report difficulties accessing debt finance ("It's an uphill battle" 1995), the smaller, younger firms generally have greater problems since they have fewer assets and less demonstrated history of cash flows for payment.
French: Bien qu'une seule PME sur cinq affirme avoir de la difficulté à obtenir un emprunt (« It's an Uphill Battle », 1995), les très petites et très jeunes entreprises ont généralement plus de difficulté parce que leurs entrepreneurs ont peu d'actif et que l'entreprise n'a pas d'antécédents (entrées de fonds pouvant servir à effectuer des paiements).
English: Consensus developed on the need to return to addressing issues related to the situation of the Muslim communities in the European Union and follow up the EUMC report on the situation of the Islamic community in five European cities, published in November 2001.
French: Un consensus s’est dégagé sur la nécessité de traiter à nouveau les questions liées à la situation des communautés musulmanes dans l’Union européenne et de faire un suivi du rapport de l’EUMC sur la situation de la communauté islamique dans cinq villes européennes publié en novembre 2001.
English: Youth development advocacy and organizing children and youth into productive groups in the areas of environment, entrepreneurship, and social participation are undertaken by NYC;
French: Cette commission a entrepris des actions destinées à promouvoir le développement de la jeunesse et à permettre aux enfants et aux jeunes de constituer des groupes utiles dans les secteurs de l'environnement, de l'entreprise et de la participation sociale;
English: Subject to final technical verifications, texts have been agreed on important points such as the Financial Regulation, certification by Member States and the review clause.
French: Sous réserve de vérifications techniques finales, des textes ont été acceptés sur des points importants comme le règlement financier, la certification par les États membres et la clause de révision.
English: Energetic tracks, sweet melodies, The Mondrians are ready to surf on the Swiss slopes and attack the rest of Europe.
French: The Mondrians est un jeune groupe franco-suisse originaire de Valais active depuis septembre 2005. Les quatre musiciens du groupe, âgés d’une vingtaine d’années, tournent beaucoup de 2005 à 2007 dans différentes salles et festivals en Europe: premières partie des Kooks et des Franz Ferdinand, 93 Eastfeet à Londres, Rock'n'Roll Fridays organisés par le magazine Rock'n'Folk au Gibus à Paris, Eurockéennes de Belfort, Paleo festival ...
English: In its comments on New Zealand's Third Report, the Human Rights Committee expressed concern that the prohibited grounds of discrimination in the Human Rights Act 1993 did not include all the grounds in the Covenant and, in particular, that language was not specifically mentioned.
French: Dans ses observations sur le troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé de ce que les motifs illégaux de discrimination énoncés dans le Human Rights Act de 1993 ne comprenaient pas tous ceux que proscrit le Pacte, en particulier la discrimination linguistique.
English: The Commissioner considers annual disclosures excessive, not needed for the electoral process and potentially an inducement to more frequent canvassing.
French: Le commissaire juge que cette communication annuelle est excessive, qu'elle est inutile pour le processus électoral et qu'elle pourrait inciter à une sollicitation des votes plus fréquente.