ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION Title VIII of the Treaty establishing the European Community lays down the principles and procedures towards developing a co-ordinated strategy for employment.
French: INTRODUCTION Le titre VIII du traité établissant la Communauté européenne établit les principes et procédures de mise au point d'une stratégie coordonnée pour l'emploi.
English: 7.1 General remarks 7.2 Preparation of a decision to maintain a European patent in amended form
French: 7.1 Généralités 7.2 Mesures préparatoires à la décision concernant le maintien du brevet européen sous sa forme modifiée
English: (b) The Employer shall grant compensatory time off at times convenient to both the employee and the Employer. ** (c) Compensation leave earned in a fiscal year and outstanding on 30 September of the following fiscal year, as determined by the Employer, shall be paid at the employee's rate of pay as calculated from the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the 31 March of the previous fiscal year.
French: ** c) Le congé compensatoire acquis au cours d'un exercice financier et qui n'a pas été pris au 30 septembre de l'exercice financier suivant, et comme déterminé par l'Employeur, devra être versé en fonction de son taux de rémunération calculé selon la classification prescrite dans son certificat de nomination le 31 mars de l'exercice financier précédant. d) L'Employeur doit s'efforcer de verser en espèces la rémunération des heures supplémentaires dans les deux (2) mois qui suivent la période de paye durant laquelle elle est acquise.
English: The dominance of the large tour operators vis-à-vis their suppliers in tourism destinations has even led to interference in the collective bargaining autonomy in the destination countries.
French: La compétitivité économique de l’offre touristique doit cesser de se faire au détriment de l’équilibre social et écologique et ne plus être sacrifiée sur l’autel des profits à court terme.
English: Parks Canada conducted extensive excavations within the Fort and in parts of the community which once surrounded it.
French: Les fouilles approfondies menées par Parcs Canada dans le fort et dans certaines parties du village qui l’entourait autrefois.
English: As regards the General Assembly, we support the measures adopted to strengthen its role and authority, while ensuring its coordination with the other main bodies of the Organization.
French: En ce qui concerne l'Assemblée générale, nous approuvons les mesures prises en vue de renforcer son rôle et son autorité, dans un esprit de coordination avec les autres organes principaux de l'Organisation.
English: We have a solution that is principle-based and predictable and it’s all about planning so that the provincial and territorial governments can plan.
French: Nous proposons une solution prévisible et fondée sur des principes; il s’agit de planifier de façon que les administrations des provinces et des territoires puissent, elles aussi, planifier.
English: As at 30 September 2003, payments and credits totalling $1,016.4 million had been received for the regular budget.
French: Au 30 septembre 2003, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 016 400 000 dollars.
English: COMMON POSITION adopted by the Council on 28 June 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 28 juin 2007 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale ("signification ou notification des actes"), et abrogeant le règlement (CE) nº 1348/2000 du Conseil Numéro de procédure:
English: The look is traditional, but the method is fine ceramics technology.
French: si laspect en est rigoureusement traditionnel, sa conception relève des technologies de pointe.
English: It has to develop its production capacity, which is saturated, by seeking to improve productivity by introducing automated manufacturing processes, for example.
French: Une entreprise moyenne mise sur la formation pour innover Premier producteur européen d'aciers à ressorts et seul sidérurgiste spécialisé dans ces produits, la société Allevard Aciers (F) fournit 20% du marché européen.
English: Farm with small animals (llamas) and sugar shack.
French: À l’automne une montagne de citrouilles et de courges.
English: It is one of the worst MS symptoms for about 20% to 40% of patients, while 30% to 50% of patients experience fatigue more than any other symptom.
French: Elle est un des pires symptômes de SP pour une proportion de patients allant de 20 % à 40 %, et de 30 % à 50 % des patients environ ressentent de la fatigue avant tout autre symptôme de SP.
English: 279-289 In Ornithology in Ontario.
French: Â« Golden-winged and Blue-winged Warblers: their history and future in Ontario Â», p.
English: Notwithstanding paragraphs 5.1.1., 5.1.2. and 5.1.3. the tell-tale for “passenger air bag off”, if fitted, must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of both the driver's and the front passenger(s)' seat in their forward most seating positions.
French: 5.1.4 Nonobstant les paragraphes 5.1.1, 5.1.2 et 5.1.3, le témoin indiquant le non-fonctionnement d'un coussin gonflable de passager, s'il est installé, doit être placé à l'intérieur du véhicule, en avant et au-dessus du point H aussi bien du siège du conducteur que de celui ou de ceux des passagers avant dans leurs positions les plus avancées.
English: They are experiencing intense waves of violent persecution.
French: Elle fait l'objet de vagues intenses de persécution violente.
English: The EUSR for Central Asia, Pierre Morel, has continued to raise human rights issues during his visits to the region and in his bilateral contacts.
French: Le RSUE pour l’Asie centrale, M. Pierre Morel, a continué à soulever les questions relatives aux droits de l’homme au cours des visites eﬀectuées dans la région ainsi que dans le cadre de ses contacts bilatéraux.
English: OIOS responded that it had utilized a general analytical framework for all of its evaluations that incorporated not just client satisfaction feedback, but also surveys of partners and staff, as well as objective assessments of work processes, outputs and outcomes.
French: Le BSCI a expliqué qu'il avait utilisé pour toutes ses évaluations un cadre analytique général qui comportait non seulement les observations sur le degré de satisfaction des clients mais aussi des enquêtes sur les partenaires et le personnel ainsi que des analyses objectives des méthodes de travail, des produits et des résultats.
English: The third decision is the national face of the euro.
French: La troisième décision concerne la face nationale de l'euro.
English: The volume of imports remained more or less the same (with a marginal increase of 0.6 per cent) in 1998 compared with 1997.
French: Le volume des importations est resté à peu près stable (avec une hausse négligeable de 0,6 %) en 1998 par rapport à 1997.
English: Of an estimated 2,668 minority returns that took place in 2002, 35 per cent were Kosovo Serbs, 46 per cent Roma/Ashkalis/Egyptians, and 11 per cent Kosovo Albanians who returned to areas where they are a minority.
French: On estime à 2 668 personnes le nombre des membres de communautés minoritaires revenus dans la région en 2002; 35 % d'entre eux appartenaient à la minorité serbe, 46 % aux minorités rom, ashkali, égyptienne et 11 % à la minorité albanaise.
English: Amino acid Proper Name: 2-amino-3-(4-hydroxyphenyl)propionic acid (ACD/IUPAC 2003) Common Names:
French: Acide aminé Nom propre : Acide (2S)-2-amino-3-(4-hydroxyphényl) propanoïque (ACD/IUPAC 2003)  Noms communs :
English: The PCT Newsletter is also available on the WIPO web site at: www.wipo.int/pct/en/newslett/. This web page also contains a fully searchable collection of all practical advice published since 1994, plus back issues of the PCT Newsletter which are also fully searchable as from the January 2000 issue onwards.
French: Le bulletin PCT Newsletter est disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.ompi.int/pct/en/newslett/. Cette page Internet contient également une collection se prêtant à la recherche de tous les "Practical Advice" publiés depuis 1994, ainsi que tous les numéros du bulletin PCT Newsletter qui peuvent aussi faire l’objet d’une recherche intégrale depuis le numéro de janvier 1998.
English: The Committee began its consideration of the item as a whole and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (under sub-items (a) and (b)), the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (under sub-item (c)), the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (under sub-item (d)), the Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity (under sub-item (f)), the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (under sub-item (e)), the Director of the UNEP Regional Office for West Asia (under item 49) and the Chief of the UNEP New York Liaison Office (under sub-item 49 (g)).
French: La Commission commence l'examen de l'ensemble de la question en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (au titre des alinéas a) et b)), du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (au titre de l'alinéa c)), du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (au titre de l'alinéa d)), du Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (au titre de l'alinéa f)), du Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (au titre de l'alinéa e)), du Directeur du Bureau régional du PNUE pour l'Asie de l'Ouest (au titre du point 49 de l'ordre du jour) et du Chef du Bureau de liaison de New York du PNUE (au titre de l'alinéa 49 g)).
English: Trees can consume up to four litres of water a day.
French: Les arbres peuvent nécessiter jusqu’à quatre litres d’eau par jour.
English: For summary purposes, the means, variances, and genotypic correlations from the four matings with the same recurrent parent were pooled within each level of backcrossing.
French: Pour les besoins du rapport, les moyennes, variances et corrélations génotypiques des quatre croisements avec le même parent récurrent ont été regroupées à l'intérieur de chaque niveau de croisement en retour.
English: The end result is that students will gain familiarity and confidence in dealing with tax matters, an important life skill for young people while giving ‘something back’ to their communities by helping others.
French: En bout de ligne, les étudiants se familiariseront avec la question fiscale et gagneront de l’assurance sur le sujet, ce qui constituera pour les jeunes une compétence essentielle tout en leur permettant d’aider les autres et de donner ainsi quelque chose à leur communauté.
English: Most of the lost businesses were in either the forest or construction sectors.
French: La plus grande partie des fermetures d'entreprises a concerné les branches des forêts et de la construction.
English: Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/58/306)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/58/306)
English: Applied rates are assumed to equal bound rates.
French: On fait l'hypothèse que les taux appliqués sont égaux aux taux consolidés.
English: Indicator: Number of agreements on joint initiatives signed between the National Institute for Women and other public and/or private institutions.
French: Indicateur : Nombre des accords relatifs à des projets communs qui ont été signés entre l'INAMU et d'autres organismes publics ou privés.
English: Should employee consent issues be addressed by a specific exception in section 7 for the employment relationship, subject to conditions?
French: Les questions liées au consentement des employés devraient-elles être traitées dans une exception expresse à l’article 7 dans le cas de la relation d’emploi, assortie de conditions?
English: The implementation of resolutions passed by legislative bodies calling for language parity or for an “equal treatment of official and working languages” may be facilitated by a clearer assessment of the implication of those terms in today's context and practice of the organizations concerned.
French: L'application des résolutions d'organes délibérants qui préconisent la parité des langues ou le même traitement pour les langues officielles et les langues de travail pourrait être facilitée par un examen plus poussé de ce qu'impliquent ces expressions dans le contexte actuel et dans la pratique des organisations concernées.
English: - Beach Service: sunshade and a beach-bed on beach, beach towel and MINI CLUB.
French: - Service de Plage: parasol avec lit, serviette de plage et mini-club à la plage. lit jusqu'à 5 ans gratuit (plus agé - 50%).
English: Other sources of information for public authorities are the various national institutes/bodies in charge of conducting studies and collecting information, such as CNR (National Research Council), ENEA (National Agency for New Technology, Energy and the Environment), ISTAT (National Institute for Statistics), ICRAM (Institute for Applied Research on Sea), ISS (National Health Institute) and universities.
French: Les autres sources d'information des autorités publiques sont les divers instituts/organismes nationaux chargés d'entreprendre des études et de recueillir des informations, à savoir notamment, le CNR (Centre national de recherche), l'ENEA (Agence nationale pour les nouvelles technologies, l'énergie et l'environnement), l'ISTAT (Institut national de statistique), l'ICRAM (Institut de recherche marine appliquée), l'ISS (Institut national de la santé) et les universités.
English: Also, note that mercury is no longer used in the manufacture of vinyl blinds, candles, shot, fishing jiggers or sinkers.
French: Il est aussi important de mentionner que le mercure n'est plus utilisé dans la confection des stores en vinyle, des chandelles, des plombs de chasse et de pêche.
English: Polymer blends are to be classified in the same subheading as polymers of the same monomer units in the same proportions.
French: Les mélanges de polymères sont à classer dans la même sous-position que les polymères obtenus à partir des mêmes motifs monomères dans les mêmes proportions.
English: Mr. Rosand (United States of America) reiterated that his delegation disassociated itself from the adoption of the draft resolution.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique) réaffirme que sa délégation se dissocie de l'adoption du projet de résolution.
English: (Includes food hygiene and nutrition, medical radiation, biochemical engineering, medical information, rationalisation of treatment and pharmacology, epidemiology, prevention of industrial diseases and drug addiction.) 1 Health Research Funding in Canada Funding by agencies dedicated to furthering health research or funding by other agencies that fits the definition of health research.
French: (Inclut salubrité des aliments et nutrition, radiation médicale, génie biochimique, information médicale, rationalisation des traitements et pharmacologie, épidémiologie, prévention des maladies industrielles et toxicomanies.)1 Financement de la recherche en santé au Canada Financement par des organismes qui se consacrent à l’avancement de la recherche en santé ou d’autres organismes auxquels la définition de recherche en santé s’applique.
English: The potential for loss increases as the N concentration in the plant increases.
French: Le potentiel de perte s'accroît avec la concentration d'azote dans la plante.
English: When determining residence times within sampling system volumes, it is recommended using an assumed flow temperature of 25 °C and pressure of 101.325 kPa.
French: Pour la détermination des temps de présence dans les volumes du système de prélèvement, il est recommandé de partir de l'hypothèse d'une température du flux de 25 °C et d'une pression de 101,325 kPa.
English: Participants begin with seven to eight weeks of classes followed by four weeks of skills training.
French: Le programme commence par une formation en classe de sept à huit semaines, suivie de quatre semaines de formation axées sur des compétences.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 2006-14, as amended by the Commission staff letter dated 30 October 2007, Yak Communications (Canada) Corp. hereby submits its final argument.
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in PN 2006-14, as amended by the Commission staff letter dated 30 October 2007, Yak Communications (Canada) Corp. hereby submits its final argument. Document: 833024.pdf - 327KO
English: Both themes focused on the eradication of poverty, which is certainly at the heart of the global partnership for development.
French: Les deux thèmes portaient sur l'élimination de la pauvreté, qui est sans nul doute au cœur du partenariat mondial pour le développement.
English: (1) In accordance with draft article 1, paragraph 2 of the present chapter is intended to fill a gap that was deliberately left in the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Comme le donnait à entendre le paragraphe 2 de l'article premier, le présent chapitre comble une lacune délibérément laissée dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Please also indicate the delegation with whom you are meeting as well as the level of the meeting, whether Head of State, Head of Government, Ministerial or other.
French: On indiquera également la délégation à rencontrer, en précisant s'il s'agit du chef de l'État, du chef du gouvernement, d'un ministre ou de toute autre personnalité.
English: I needed this skill early in my residency training.
French: J’ai eu besoin de cette compétence tôt dans ma formation postdoctorale.
English: When would you like to stay at the Logis Hôtel Au Tambour?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Logis Hôtel Au Tambour ?
English: All these Working Groups are expected to complete their required transition steps so as to cease operation in their existing structure no later than the first day of the first UN/CEFACT Forum meeting.
French: Tous ces groupes de travail devraient avoir achevé les mesures requises pour la transition de manière à cesser leurs activités dans la structure existante au plus tard le premier jour de la première réunion du Forum CEFACT-ONU.
English: In this hands-on classroom activity, students will build two model salmon redds (i.e. a nest made of gravel in which salmon spawners lay their eggs); one with and one without gravel.
French: Aperçu de l’activité : Dans le cadre de cette expérience, les élèves construiront deux modèles de nid de saumon (là où les femelles saumons viennent pondre leurs œufs) : l'un avec du gravier, l’autre sans gravier.
English: You can also view this video on YouTube and Dailymotion .
French: Vous pouvez également voir cette vidéo sur YouTube et Dailymotion .
English: • advanced national security measures;
French: • des mesures nationales améliorées en matière de sécurité;
English: As at March 31, 2007, interest rate resetting risk for Debt Issued for Provincial Purposes and OEFC debt was 15.3 per cent and 14.4 per cent (2006, 14.1 per cent and 20.3 per cent).
French: Au 31 mars 2007, le risque de révision des taux d'intérêt dans le cas de la dette contractée pour les besoins de la province et de la dette de la SFIEO était de 15,3 % et de 14,4 % respectivement (14,1 % et 20,3 % en 2006).
English: For example, four respondents reported an answer of less than 10 minutes to the question "On days when you do moderate activity for at least 10 minutes at a time, how much total time do you spend doing these activities?".
French: Ainsi, quatre répondants ont indiqué une période inférieure à 10 minutes en réponse à la question «Combien de temps consacrez-vous à ces activités modérées les jours où vous les exercez pendant au moins 10 minutes à la fois?».
English: Nothing has come to the attention of the Office of the Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Rien n’a été porté à l’attention du Bureau du contrôleur général qui laisserait supposer un problème de rendement.
English: But we condemn the disproportionate nature of the response, which has already claimed many civilian victims and has caused significant material damage.
French: Mais nous condamnons le caractère disproportionné de sa riposte, qui a déjà fait de nombreuses victimes civiles et causé des dégâts matériels considérables.
English: Also reaffirms its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee adopted at the organizational meeting of the Committee, held at Yaoundé from 27 to 31 July 1992;
French: Réaffirme également son soutien au programme de travail du Comité consultatif permanent, que celui-ci a adopté à sa réunion d'organisation, tenue à Yaoundé du 27 au 31 juillet 1992;
English: • Encourage and strengthen partnerships between heritage community and educational systems; and
French: • Encourager et consolider les partenariats entre les organismes voués au patrimoine et les systèmes d'enseignement; et
English: Total volume of recyclable materials (e.g., paper, metals, glass, batteries and plastics) increased by 25% by 2008-09 The Department will work with PWGSC to establish baselines for recyclable waste in 2008-09 on which to measure and build towards a 25% increase in subsequent years.
French: D'ici 2008-2009, augmentation de 25 % de la quantité totale de matières recyclables (p. ex., papier, métaux, verre, piles et plastiques). Le Ministère travaillera avec TPSGC afin d'établir des données de base pour le recyclage en 2008-2009 à partir desquelles il sera possible de mesurer la quantité de matériel recyclé et l'augmenter au cours des années suivantes, pour atteindre l'objectif de 25 %.
English: Our tax system must be conducive to innovation, and must ensure that businesses have access to the capital they need in an economy that is becoming increasingly competitive and knowledge-based.
French: Le régime fiscal canadien doit être propice à l’innovation et assurer aux entreprises l’accès aux capitaux dont elles ont besoin dans une économie de plus en plus concurrentielle et axée sur le savoir.
English: 2.1.4 After the downsizings of mission libraries during the mid-1990s, these five libraries (including London) are virtually the only mission libraries in existence, although they are much smaller than they were originally.
French: 2.1.4 Après les réductions de la taille des bibliothèques de missions qui ont été opérées au cours du milieu des années 1990, ces cinq bibliothèques (y compris celle de Londres) sont pratiquement les seules bibliothèques de missions qui restent, même si leurs dimensions ont été de beaucoup réduites.
English: Since that time, both governments have been working closely with stakeholders to realize this challenge.
French: Depuis lors, les deux gouvernements collaborent Ã©troitement avec divers intervenants pour relever ce dÃ©fi.
English: But to her intense relief the Earl and I now hove in sight on our way back.
French: Mais, à son grand soulagement, le comte et moi sommes revenus sur les entrefaits.