ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) in baie Moose, in the area of the mouth of the cours d'eau de la Longue-Pointe located west of a line drawn between point A at coordinates 45°51'15" 71°21'30" and point B at coordinates 45°51'45" 71°21'45" up to the confluence of the cours d'eau de la Longue-Pointe with lac Aylmer, at a point at coordinates 45°51'10" 71°22'05";
French: d) dans la baie Moose, la partie de l'embouchure du cours d'eau de la Longue-Pointe située à l'ouest d'une ligne tracée entre le point A situé par 45°51'15" 71°21'30" et le point B situé par 45°51'45" 71°21'45" jusqu'au confluent du cours d'eau de la Longue-Pointe et du lac Aylmer, au point situé par 45°51'10" 71°22'05";
English: Since least developed countries are obliged to undergo the full rigours of the lengthy and complicated process of accession negotiations, this imposes a heavy burden on their limited human and institutional capacities.
French: Le processus lent et compliqué de négociations aux fins de l'entrée à l'OMC constituait un lourd fardeau pour les moyens humains et institutionnels limités des pays en développement.
English: They concluded that as a result, the test might backfire by providing a false level of security, thereby causing more harm than good.
French: Ils soutiennent que, par conséquent, le test peut avoir l’effet contraire en procurant un faux sentiment de sécurité, causant ainsi plus de mal que de bien.
English: At one point the competing cars meet a normal car on the road, I wonder if that will be in the final game.
French: Wow. Course de montagne AVEC du trafic?
English: More information, including the on-line tool kit, is available on the R&I Secretariat’s Web site at http://ricommunity.gc.ca. That Web site also links to a report entitled How to Prevent Knowledge Collapse, which documents this experience in more detail.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, notamment pour accéder à la trousse d’outils en ligne, visitez le site Web du Secrétariat de la réglementation et de l’inspection, à l’adresse suivante : http://ricommunity.gc.ca. Sur le site, vous trouverez aussi un lien conduisant au rapport intitulé Comment prévenir la perte de connaissances, qui donne plus de précisions sur cette expérience.
English: Key words: lactic acid, creatine kinase, salt-induced, unfolding, molten globule state.
French: Mots clés : acide lactique, créatine kinase, dépliement, état de globule fondu, induit par un sel.
English: The provision of compensation and the procedures by which airports provide a replacement vary from airport to airport despite the existence of the Airport Commitment11.
French: L'octroi d'une indemnisation et les procédures suivies par les aéroports pour mettre en place une solution de remplacement varient d'un aéroport à l'autre, malgré l'existence de l'engagement des aéroports11.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: The result is the alteration or elimination of the plant communities, which in all likelihood will not be restored. Although the Arctic is vast, the areas that support migrating and breeding geese and other companion species are limited in extent, and some areas are likely to become inhospitable for decades.
French: En collaboration avec le ministère des Richesses naturelles du Nouveau-Brunswick, le Service canadien de la faune examine la possibilité d'implanter de nouvelles mesures spéciales de conservation au Nouveau-Brunswick afin de compléter les activités déjà en place au Québec qui visent à freiner la croissance de la population de Grandes Oies des neiges et en réduire la taille.
English: At the same time, we encourage the Auditor General to continue to include environmental and sustainable development issues in the Office’s overall audit work and in her reports to Parliament.
French: On s’entend généralement pour dire que cet objectif a été atteint, mais que les potentialités des modifications de 1995 n’ont pas encore été pleinement réalisées.
English: Stas Mihaylov - download songs for free and without registration!
French: Stas Mihailov - télécharger des chansons gratuitement et sans inscription!
English: This can happen when an establishment does not accept deliveries.
French: Ceci arrive car certains établissements n'acceptent pas les livraisons.
English: "The cause of any traffic crash is an interaction between the driver and the vehicle and the surrounding environment.
French: « Dans tout accident de la circulation, il y a interaction entre le conducteur, le véhicule et le milieu environnant.
English: More than 50 participants from Governments, research institutions, standards bodies, regional organizations and international agencies discussed trade and standards compliance.
French: Plus de 50 participants envoyés par les gouvernements, les centres de recherche, les organismes normatifs, les organisations régionales et les organismes internationaux ont débattu du commerce et de l'adhésion aux normes.
English: As an alternative to the proposal from the post-Phase V Working Group to exclude the lowest and highest 25 per cent of survey responses, the report was proposing that only the lowest and highest 5 per cent of valid responses should be excluded, thus ensuring a more representative sample.
French: Plutôt que de ne pas tenir compte du quart supérieur et du quart inférieur des données recueillies comme l'a proposé le Groupe de travail du suivi de la phase V, le Secrétaire général propose que seuls les 5 % supérieurs et les 5 % inférieurs des données valables soient exclues du calcul pour que l'échantillon soit plus représentatif.
English: You will be staying in the prestigious Etoile neighborhood close to the Champs Elysees and the Wagram avenue.
French: Cet appartement offre un aménagement contemporain avec cuisine équipée, une salle de bain design, un téléviseur écran plat avec lecteur DVD.
English: I spoke on this subject about a week ago, to be exact on the last day of the part-session.
French: Je me suis déjà exprimé à ce propos il y a une semaine, lors de la dernière journée de la période de session précédente.
English: On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, I call on the Commission immediately to raise these unfair verdicts under the dialogue on human rights with the Chinese.
French: Au nom du groupe PPE-DE, j'invite la Commission à axer directement le dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine sur ces erreurs judiciaires.
English: DaimlerChrysler, BMW, Porsche, Ferrari, Würth, Ferrero, Roche, BASF, IBM, Volvo and SAP as well as many private persons have already entrusted us with handling events of various different kinds.
French: Nous vous proposons l'isolement si vous souhaitez prendre un café dans un cadre isolé, réservé à votre groupe, mais mettons aussi les halls du musée à votre disposition comme cadre exceptionnel pour vos réceptions.
English: We must encourage the parties to continue to build confidence through the fulfilment of their Road Map commitments.
French: Nous devons encourager les parties à continuer de renforcer la confiance en honorant les engagements pris au titre de la Feuille de route.
English: Meritorious Service Medal  (military division) MAJOR ANDREW JOHN LUSSIER, M.S.M., C.D.  Petawawa, Ontario, and Montréal, Quebec Major Lussier was deployed to Afghanistan with The Royal Canadian Regiment Battle Group as commanding officer of the Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) Squadron, from August 1, 2006, to February 15, 2007.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE MAJOR ANDREW JOHN LUSSIER, M.S.M., C.D.  Petawawa (Ontario) et Montréal (Québec) Le major Lussier a été déployé en Afghanistan au sein du groupement tactique du Royal Canadian Regiment en tant que commandant de l'escadron ISTAR (renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance), du 1er août 2006 au 15 février 2007.
English: BOOK REVIEWS permit the RCN direct participation in these discussion, believing this would give the RN’s position too much weight.
French: CRITIQUES DE LIVRES de janvier à juillet 1941 », montre comment la USN a empêché la MRC de participer directement à ses négociations avec la RN pour ne pas donner trop de poids à cette dernière.
English: (2004-05-14) (critères de mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi) end Item of equipment A final combination of end products, component parts and materials which is ready for its intended use, e.g. tank, mobile machine shop, airplane.
French: entrepreneur indépendant Ce qui distingue un entrepreneur indépendant d'un agent est le degré de contrôle qu'il est habilité à exercer, c'est-à-dire le pouvoir qu'il a de surveiller la façon dont le travail est fait par l'agent.
English: Informal document: INF.10 (Secretariat)
French: Document informel : INF.10 (Secrétariat)
English: Provincial And Territorial Home Care Programs: A Synthesis For Canada (Ottawa:
French: FUSIONNEMENT – LIGNES DIRECTRICES POUR L'APPLICATION DE LA LOI, Ottawa, Bureau de la concurrence, 1991.
English: The only way forward is to look at new industries via research, development and innovation.
French: La seule façon de progresser, c'est de considérer les nouvelles industries via la recherche, le développement et l'innovation.
English: The compounds were characterized by FT–Raman spectroscopy and the X-ray crystal structures of SeCl3AsF6 (also 77Se NMR) and a new phase of SBr3SbF6 were determined.
French: On a caractérisé les composés par spectroscopie Raman en transformation de Fourier et par diffraction des rayons X du SeCl3SbF6 (aussi RMN 77Se) et d'une nouvelle phase du SeBr3SbF6.
English: BACKGROUND The Commission is clarifying and improving once again its guidelines for state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, which were initially adopted in 1994.
French: CONTEXTE La Commission clarifie et améliore une nouvelle fois ses lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté, initialement adoptées en 1994.
English: Educators Edukit An edukit on The Forks National Historic Site is available for teachers.
French: Enseignants Trousse pédagogique Une trousse pédagogique pour le lieu historique national de La Fourche est à la disposition des enseignants.
English: When they interview the devs they don't have the balls to tell them that they dont like this and that in the game, they keep saying "yeah it looks awesome"...etc. but when the reviews comes in, they bash it, which make them liars.
French: EN tout cas ça n'est pas avec ce jeu que la PS3 va empiete sur la chasse gardé 360 des FPS sur console.
English: The prestigious Randall M. Whaley Incubator of the Year award from the U.S. National Business Incubation Association (NBIA) in 2002 brought it international recognition.
French: Le prestigieux Prix d'incubateur de l'année en 2002 (Prix Randall M. Whaley of The Year), décerné par la National Business Incubation Association (NBIA), lui a valu une reconnaissance internationale.
English: Agenda item 75: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: Point 75 de l'ordre du jour: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: This accumulation of starch was followed by general cellular autolysis leading to the formation of necrotic regions in the palisade mesophyll.
French: Cette accumulation d'amidon est suivie d'une autolyse cellulaire généralisée conduisant à la formation de régions nécrotiques dans le mésophylle palissadique.
English: TABLE 1 - First Nations National Child Benefit Program Beneficiaries in 2000-2001
French: TABLEAU 1 - Bénéficiaires de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations en 2000-2001
English: How much will the project cost?
French: À combien s'élèvera le coût de notre projet de décoration ?
English: It it clean and very convenient for travelling to other cities or areas within the country. Besides, it has beautiful views.
French: La piscine est très agréablement située au sommet de l'hôtel, avec du personnel et des soins excellents!
English: 4 See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 4 (E/1999/24), paras. 139-142.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 4 (E/1999/24), par. 139 à 142.
English: For instance, in August 1992, Health Canada published an Information Letter on the proposed regulation of novel foods and, in October 1994, published Draft Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Ainsi, en août 1992, Santé Canada a publié une Lettre de renseignements touchant le projet de règlement sur les nouveaux aliments, avant de publier en octobre 1994 des Lignes directrices provisoires relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: The initiative does this by providing recent post-secondary school graduates with valuable work experiences within small businesses that are conducting incremental, project-based activity in the areas of innovation, connectedness and trade across Northern Ontario.
French: À cette fin, l’initiative offrira aux diplômés d'établissements d'enseignement postsecondaire une expérience de travail enrichissante à temps plein dans de petites et moyennes entreprises qui mènent des projets axés sur l'innovation, la connectivité et le commerce dans le Nord de l'Ontario.
English: Examples of non-taxable importations are:
French: Les entreprises de services de fabrication doivent
English: The Health Minister is not the only possible political driving force.
French: Le ministre de la Santé n’est pas le seul moteur politique possible.
English: 30/06/2006 Jamaica Jamaica Steel and Plastics Limited Financing Sale of equipment < 1 million W. Amsler Equipment Inc 30/06/2006 Brazil ecsis Tecnologia e Sistemas Avancados Ltda Financing Sale of equipment 1 - 5 million Powerhinge Automation 31/07/2006 Brazil Embrarad-Empresa Brasileira de Radiacad Financing Sale of various goods and services < 1 million MDS Nordion Inc.
French: 30/06/2006 Jamaïque Jamaica Steel and Plastics Limited Financement Vente d'équipements moins de 1 million W. Amsler Equipment Inc 30/06/2006 Brésil ecsis Tecnologia e Sistemas Avancados Ltda Financement Vente d'équipements 1 à 5 millions Powerhinge Automation 31/07/2006 Brésil Embrarad-Empresa Brasileira de Radiacad Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million MDS Nordion Inc.
English: The facility provides financial support on concessional terms to low-income countries facing protracted balance of payments problems.
French: Cette facilité offre une aide financière assortie de conditions concessionnelles à des pays à faible revenu aux prises depuis longtemps avec des problèmes de balance des paiements.
English: Energy audits conducted at 137 industrial plays an important role in helping departments facilities saved 2 PJ of energy and 137 kt of meet this GHG emissions reduction target. emissions also in 2006-07.
French: En 2006-2007, la modification 9 du Règlement sur l'efficacité énergétique a été achevée. L'économie d'énergie qu'apportera cette modification sera de 1,64 pétajoules en 2010.
English: Early childhood development programs were supported in all Inuvialuit communities with $1 million provided through Aboriginal Head Start, the Healthy Children's Initiative, Inuit Child Care, Workplace Education, the Muttart Foundation, the IRC and the Health Promotions Program.
French: Les programmes de développement de la petite enfance de toutes les collectivités inuvialuites ont été appuyés, un million de dollars ayant été fournis par l'entremise du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, du programme Bébés en santé, Enfants en santé, des Services de garde à l'intention des Premières nations et des Inuits, du programme Éducation en milieu de travail, de la Muttart Foundation, de la SRI et du programme de promotion de la santé.
English: In other parts of the region, UNHCR was concerned about the situation of persons from the Democratic People's Republic of Korea in China, and the lack of progress and indefinite postponement of bilateral talks between the Governments of Bhutan and Nepal.
French: Pour ce qui est du reste de la région, le HCR est préoccupé par la situation, en Chine, de personnes originaires de République populaire démocratique de Corée, et par le manque de progrès et le rapport sine die des pourparlers bilatéraux entre les Gouvernements bhoutanais et népalais.
English: However, density-dependent patterns varied in nature among sites to the extent that they were site-specific.
French: Cependant, la nature des patrons de dépendance de la densité varient d'un site à l'autre au point où ils sont spécifiques à chaque site.
English: Efforts have been made to build staff capacity in managing for results (see table 6) and UNFPA staff members have benefited from results-based management (RBM) training events.
French: Des efforts ont été consentis pour renforcer la capacité du personnel de pratiquer une gestion axée sur les résultats (voir tableau 6) et les membres du personnel du Fonds ont pu suivre à cette fin des stages de formation.
English: The EU has also voiced its concern at the severe restrictions on the freedom of expression and of the press, including the closure of newspapers, the clampdown on web-bloggers and the detention of political prisoners.
French: L’UE s’est également déclarée préoccupée par les graves entraves à la liberté d’expression et à la liberté de la presse, notamment la fermeture de journaux, la répression exercée contre des auteurs de blogs sur Internet et la détention de prisonniers politiques.
English: In this context, there is a real risk of State paralysis.
French: Dans ce contexte, le risque de paralysie de l'État est réel.
English: The awards are presented every year to recognize outstanding student projects related to energy efficiency and reducing greenhouse gases that contribute to climate change.
French: Ces prix sont remis chaque année afin de reconnaître l'excellence de projets d'étudiants axés sur l'efficacité énergétique et la réduction des gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: I picture the butterflies fluttering around, not a care in the world. free, so beautiful and filled with glee.
French: Je pense que l'artiste a affirmé son style dans cet album.
English: Side events, exhibits and press briefings are organized in order to inform those involved in the process of their views and works.
French: Des manifestations parallèles, des expositions et des conférences de presse sont organisées afin de leur permettre d'informer de leurs vues et de leurs activités ceux qui interviennent dans le processus.
English: in writing. - (BG) The process of improving the quality of expenditure and control over legal spending and complying with the rules is not a one-off activity, but an ongoing process which is our main responsibility to Europe's citizens.
French: par écrit. - (BG) Améliorer la qualité des dépenses et du contrôle exercé sur celles-ci et veiller au respect des règles établies n'est pas une activité ponctuelle, mais un processus permanent, qui est aussi notre principale responsabilité vis-à-vis des citoyens européens.
English: The Conference shall consider questions related to disputes raised by States Parties or brought to its attention by the Executive Council.
French: La Conférence examine, quant aux différends, les points qui sont soulevés par des Etats parties ou qui sont portés - son attention par le Conseil exécutif.
English: Lecture/Discussion - OHPs - DNDP 40(1), Chapter 2, paras 26-36 - Flipchart - Course Manual Lecture/Discussion - OHPs - DNDP 40(1), Chapter 2, Paras 5-10 & 17-25 - Course Manual Lecture Discussion - DNDP 40(1) Chap 2, Annex A - DNDP 40(3) - Flipchart
French: Exposé/Disussion - Tableau à feuilles volantes - Transparent - PMDN 40(1), chaptire 1, annex C - Manuel du cours Exposé/Discussion - Tableau à feuilles volantes - Transparent - PMDN 40(1), chapitre 1, anne.
English: The Telefilm Board, through its Chair, has a direct reporting relationship to the Minister of Canadian Heritage, the CTFC Board does not.
French: Par l'entremise de sa présidence, le conseil d'administration de Téléfilm a un lien hiérarchique direct avec la ministre du Patrimoine canadien, ce qui n'est pas le cas du conseil d'administration du CFCT.
English: As Jean-Claude Pasty said only the other day, Parliament would also be contravening the financial rules of our institution.
French: Comme l'a dit aussi l'autre jour Jean-Claude Pasty, il se met en porte-à-faux avec les règles financières de notre institution.
English: Some factors to consider when you are making this decision include the cost to bring the product to market, such as establishing relationships with suppliers and distributors; the cost of marketing to consumers; the (possible) profit margins; and your commitment to starting and managing a business.
French: Parmi les facteurs que vous devez prendre en considération pour prendre cette décision, il y a le coût de commercialisation du produit, comme l'établissement de relations avec les fournisseurs et les distributeurs, le coût de la publicité auprès des consommateurs, la marge de profit (éventuelle) et votre détermination à lancer et à gérer une entreprise.
English: Established in accordance with Paris Principles, it has also awarded compensation to victims of violation of human rights in many cases.
French: Créée conformément aux Principes de Paris, elle a accordé à de nombreuses reprises des indemnités aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: Since the liberalisation of telecommunications services on 1 January 1998 tariffs for long-distance and international calls have decreased substantially.
French: Depuis la libéralisation des services de télécommunications au 1er janvier 1998, les tarifs pour les appels à longue distance et internationaux ont fortement diminué.
English: Profiles Maintenance and Governance The Information Management Division of the Treasury Board Secretariat is responsible to maintain the e-learning metadata application profiles.
French: Maintenance et gouvernance des profils La Division de la gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable de la tenue à jour des profils d'application de métadonnées de l'apprentissage en ligne.
English: Therefore, we are not just championing Chile’s cause; we are concerned about the poverty aﬀecting so many other countries in this world.
French: Il est à présent temps que ces pays permettent aux pays moins développés de proﬁter, à leur tour, de leur avantage compétitif dans l’agriculture aﬁn de leur oﬀrir de l’emploi, un développement et une réduction de la pauvreté.
English: This deletes Annex II of Directive 98/70/EC which is redundant.
French: À l'annexe III, la pression de vapeur maximale autorisée pour les mélanges contenant de l'éthanol est augmentée.
English: Your block diagram executes in the hardware, giving you direct, immediate control over all the I/O signals.
French: Le diagramme s'exécute dans le matériel, en permettant un contrôle direct et immédiat de tous les signaux d'E/S.
English: New restaurants and menus are incorporating food themes such as:
French: Voici quelques exemples de nouveaux types de menus et de nouveaux restaurants :