ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation found it difficult to understand why the Commission had failed to consider the need, clearly stated in the report, to correct the data for States that had experienced significant fluctuations, resulting in excessive increases in assessed contributions, and why it had not made any recommendation in the matter.
French: La délégation de l'orateur a de la peine à comprendre pourquoi le Comité n'a pas examiné la nécessité, clairement énoncée dans le rapport, de corriger les données relatives aux États dont la situation économique a subi de fortes fluctuations, ce qui entraîne une majoration excessive de leur contribution, ni fait de recommandation à cet égard.
English: This fifth edition of Electoral Insight reviews the election financing regulations in Canada, Great Britain and the United States, and highlights their different methods of dealing with money in elections and public confidence in the electoral process.
French: Le cinquième numéro de Perspectives électorales examine la réglementation du financement des élections au Canada, en Grande-Bretagne et aux États-Unis et souligne les différentes mesures prises pour régler les questions de l’argent investi dans les campagnes électorales et de la confiance du public dans le processus électoral.
English: Electrical stimulation of extrinsic nerves via the cervical vagus or the nerve of Latarjet appeared to increase I gastrin release and antral motility by separate pathways as blockade of muscarinic receptors, i.e., atropinization inhibited motility but did not alter I gastrin release. On the other hand, blockade of nicotinic receptors by hexamethonium treatment obliterated I gastrin release induced by stimulation of the extrinsic nerves but only reduced motility.
French: Une stimulation électrique de nerfs extrinsèques via le vague pneumogastrique ou le nerf de Laterjet parut augmenter la libération de gastrine I et la motilité antrale selon des voies distinctes car un blocage des récepteurs muscariniques, c.-à-d, l'atropinisation, inhiba la motilité, mais ne modifia pas la libération de gastrine I. D'autre part, le blocage des récepteurs nicotiniques, par un traitement à l'hexaméthonium, supprima la libération de gastrine I induite par une stimulation des nerfs extrinsèques; toutefois, il ne fit que réduire la motilité.
English: An employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given.
French: L’employée en informe l’employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles.
English: What's New >> News and Events >> Online Workshops INSERT CONTENT HERE
French: Quoi de neuf >> Nouvelles et événements >> Les ateliers en ligne à venir
English: The financial identification form is available on the following website: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm
French: Le signalétique financier est disponible sur le site : http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm
English: • Foster organizational commitment to integration of service delivery. • Service providers must feel that they are included in the process of designing and implementing programs that affect their daily work functions.
French: • En employant les aides à domicile à salaire et non à l’heure, on leur accorde plus de souplesse pour décider de la durée de leur visite chez un client en fonction des besoins de ce dernier, qui évoluent; les aides ont aussi plus de temps pour participer aux analyses des cas et pour communiquer directement avec le personnel clinique.
English: Language arrangements  A patent must be granted, in accordance with the Munich Convention, in a language of the proceedings before the Office (English, German or French) and must be published in that language with a translation of the claims into the other two languages (Italian and Spanish).
French: Régime linguistique  Un brevet doit être délivré, conformément à la Convention de Munich, dans une des langues de procédure de l'Office (anglais, allemand ou français) et être publié dans cette langue avec une traduction des revendications dans les deux autres langues de procédure (italien et espagnol).
English: Because of this situation, a vast quantity of resources continues to be wasted in this area, rather than being used for the benefit of humanity.
French: En raison de cette situation, de nombreuses ressources continuent à être gaspillées dans ce domaine, au lieu d'être utilisées pour le bien de l'humanité.
English: That was the final point in a long journey that began who knows where, conducted in just as unclear a manner and ending anywhere, it might be Hanover or any European port.
French: Il s'agissait de l'étape finale d'un long voyage commencé on ne savait trop où, mené de façon peu claire et parvenu dans un lieu quelconque qui pouvait être aussi bien Hanovre que n'importe quel autre port d'Europe.
English: Such a title is used in conjunction with the signature and should be as concise as possible (Fig.
French: Celui-ci est utilisé conjointement avec la signature, et devrait être aussi bref que possible (Fig.
English: It is expected that ELPs – depending on their concrete contents – may strongly support and give value to the following:
French: On s'attend à ce que les Portfolios - selon leur contenu effectif - appuient et valorisent les points suivants :
English: This winter, The « Vitamine » are heading for Adventure!
French: Cet Hiver, les « Vitamine » partent à l’Aventure !
English: We are the tanker of Ps West [PIESUUESUTO was published in the free paper that is published in the region.
French: Nous sommes le pétrolier de l'Ouest Ps [PIESUUESUTO a été publiée dans le papier qui est publié dans la région.
English: The United Nations round-table process had been particularly effective, and nine round-table meetings had thus far been held for the mobilization of resources for national development programmes.
French: Le processus des tables rondes organisé par l'ONU a été particulièrement efficace et, à ce jour, neuf tables rondes ont été organisées aux fins de la mobilisation de ressources pour les programmes nationaux de développement.
English: His delegation attached great importance to training and technical assistance activities designed to meet the needs of developing countries and States with economies in transition.
French: La délégation marocaine attache beaucoup d'importance à la formation et à l'assistance technique qui visent à répondre aux besoins des pays en développement et des États à économie en transition.
English: Whitney Helicopters Limited (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the services set out in the title.
French: Whitney Helicopters Limited (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation des services énoncés dans l’intitulé.
English: The following specific action is required: landlocked and transit developing countries should cooperate and coordinate to construct pipelines along the most cost-effective and most suitable or shortest routes, taking into account the interests of parties concerned.
French: Les mesures spécifiques ci-après s'imposent : les pays en développement sans littoral et de transit doivent faire des efforts de coopération et de coordination pour réduire au minimum la longueur et le coût de l'utilisation des pipelines à construire, en tenant compte des intérêts des parties concernées.
English: This time the respondent disputed the jurisdiction of the Amtsgericht of Munich.
French: À cette occasion, le défendeur a contesté la compétence de l'Amtsgericht de Munich.
English: Ayudante general - se solicitan ayudantes generales de Nuevo!
French: Terapia corporal relajante para damas (masaje) - hola que tal? cansada?
English: 82 See, for example, Broadcasting Distribution Regulations, SOR/97‑555, section 4(4), 8 December 1997, as amended; and Radio Regulations, 1986, section 11(4), SOR/86‑982, as amended.
French: 82 Voir, à titre d'exemple, le Règlement sur la distribution de radiodiffusion (DORS/97‑555), paragraphe 4(4), 8 décembre 1997, tel qu'il a été modifié; et le Règlement de 1986 sur la radio, paragraphe 11(4), DORS/86‑982, tel qu'il a été modifié.
English: Member of the Commission. - Mr President, it would be difficult for me to answer all the questions raised, but I would like to emphasise a couple of points.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il me serait difficile de répondre à toutes les questions posées, mais je voudrais mettre l'accent sur quelques points.
English: • An interim snow making system is now operational and covers the lower runs.
French: • Un système provisoire d’enneigement artificiel est maintenant opérationnel sur les pistes à moindre altitude.
English: Permanent Commission Against Corruption; Public Service Commission; Internal Audit and Investigation Board; Head of the Public Service; Public Accounts Committee - House of Representatives; Attorney General; O mbudsman; Commissioner of Police; Security Services; Customs; Director General of the Department of Contracts; National Audit Office; Department of Local Councils; Commission for the Administration of Justice.
French: Commission permanente contre la corruption (PCAC), Commission des services publics, Comité intérieur de contrôle et d’investigation, Direction des services publics, Commission des comptes de la Nation – Chambre des représentants, Procureur général de l’État, Ombudsman (médiateur), Commissaire de police, Services de sécurité, Direction des services douaniers, Direction générale du Département des marchés publics, Office national de vérification, Département des conseils locaux et Commission pour l’administration de la justice.
English: [333] Members of Canada Post's senior management meet daily in the National Control Centre to review operational problems which are fed into headquarters from divisional control centres across the country.
French: [333] Les membres de la haute direction de Postes Canada se rencontrent quotidiennement au Centre national de contrôle pour examiner les problèmes opérationnels qui sont référés au bureau central par les centres divisionnaires de contrôle de partout au pays.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Serena.
English: They do the research and provide the facts needed to develop proposals and programs in support of policy and regulatory initiatives in areas such as aquatic animal health, conservation of fish stocks, species at risk, fish habitat protection, climate change, safe and efficient navigation, and aquaculture development - an expanding economic engine rated as the fastest-growing food production sector internationally.
French: Ils font la recherche et présentent les faits requis pour élaborer des propositions et des programmes à l'appui des initiatives stratégiques et réglementaires lancées dans des domaines tels que la santé des animaux aquatiques, la conservation des stocks de poissons, les espèces à risque, la protection des habitats du poisson, le changement climatique, la navigation sûre et efficace, sans oublier la mise valeur de l'aquaculture, un moteur économique de plus en plus puissant considéré comme l'un des secteurs les plus dynamiques de la production alimentaire à l'échelle internationale.
English: Some indicators for indigenous groups are staggering; for example, the average woman spends less than three years at school; IMR in the indigenous population is 94 per 1,000 live births; and medical care during childbirth reaches a mere 17 per cent.
French: Certains des indicateurs se rapportant aux groupes autochtones sont ahurissants : la durée de scolarisation moyenne des femmes, par exemple, est inférieure à trois ans; le taux de mortalité infantile est de 94 pour 1 000 naissances vivantes et le taux d'accouchement en milieu assisté n'est que de 17 %.
English: Facilities will include more than 20 classrooms, a library, music rooms, a first-aid training room, a lecture theatre, offices, a firearms training simulator and weapons storage space. DCC awarded the project to Roscoe Construction (1985) Limited on August 27.
French: Le centre de formation comprendra plus de 20 salles de classe, une bibliothèque, des salles de musique, une salle de formation en premiers soins, une salle de conférences, des bureaux, un simulateur de formation en armes à feu et une aire d’entreposage CDC a adjugé le projet à Roscoe Construction (1985) Limited le 27 août.
English: Generally, carbon dioxide emissions resulting from fuel combustion are readily estimated by the carbon balance method. 
French: En général, il est facile, grâce au bilan du carbone, d'évaluer les émissions de dioxyde de carbone attribuables à l'utilisation d'un combustible.
English: Detailed procedures for the actions associated with the department's role in environmental emergencies may be described in various regional contingency plans.
French: Les plans régionaux en cas d'urgence font généralement état d'une façon détaillée du rôle que doit jouer Environnement Canada dans les situations d'urgences environnementales.
English: (deletion) Calls on all sides to take account of the current thinking in the international community on the links between migration and development; regards it as a matter of urgency to establish the legal and administrative procedures likely to facilitate the granting of visas, in particular for the players in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socioeconomic players;
French: (suppression) demande qu'il soit tenu compte des réflexions actuelles de la communauté internationale sur les liens entre migration et développement; considère qu'il est urgent de créer les modalités juridiques et administratives susceptibles de faciliter l'octroi des visas, notamment pour les acteurs du partenariat euroméditerranéen, les étudiants, les universitaires et les acteurs socio-économiques; Or. el
English: The table presents the total commitment appropriations and human resources allocated to each policy area (in person/years).
French: Le total des crédits comprend à la fois les ressources administratives et opérationnelles.
English: Draft resolution II is entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Le projet de résolution II est intitulé « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: In this way, Asia could catch up with the West in terms of its cultural integration while contributing to the establishment of a genuinely peaceful new world order.
French: De cette façon, l’Asie pourrait rattraper l’Occident en termes d’intégration culturelle, tout en contribuant à l’établissement d’un nouvel ordre mondial véritablement pacifique.
English: C= Small Total Population Size and Decline Number of mature individuals <2,500 for endangered, <10,000 for threatened 2.
French: • réimplantation d’au moins deux populations disparues ou établissement d’au moins deux nouvelles populations.
English: A contractor recently installed an ice machine and the fees collected pay for their hydro bill.
French: Un entrepreneur a récemment installé une machine à glace, et les frais perçus servent à acquitter la facture d'électricité.
English: This year, the Government of Canada and the Province of British Columbia have each provided an additional $23.5 million to the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund as part of a commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont fourni chacun un montant additionnel de 23,5 millions de dollars au Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites municipalités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructure.
English: The provisions of Article 12 listed under (a) (the identity of the controller), (b) (the purposes of the processing operation), (c) (the categories of data concerned), (d) (the recipients or categories of recipients) and (e) (the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data) should also be specified to the data subjects.
French: Les dispositions de l'article 12 mentionnées aux points a) (identité du responsable du traitement), b) (finalités du traitement), c) (les catégories de données concernées) d) (destinataires ou catégories de destinataires des données), e) ("l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données") devront également être spécifiées aux personnes concernées.
English: We will take you from the top of Africa down to the heart of it's people.
French: L’Afrique se compose d’une culture riche et unique, de paysages magnifiques, de gens très ouverts d’esprit et très aimables qui accueillent chez eux nos volontaires, et surtout qui travaillent avec le personnel qualifié de STAESA.
English: The reasons include inadequate allocation of resources to implement district microplans and weaknesses in supervision and the use of data at the local level.
French: Au nombre des raisons figurent l'affectation inadéquate des ressources nécessaires à la mise en oeuvre des microplans à l'échelle des districts et les insuffisances en matière de contrôle et d'utilisation des données au niveau régional.
English: Now made up of delegates from the OSCE’s 56 participating States, this decision-making body has lost none of its uniqueness and continues to rise to the challenges posed by new security threats. the wide-ranging documents and measures that have been adopted at the forum through the years after countless hours of negotiations have proved to be politically significant, goal-oriented, practical in their application — and well appreciated by the general public. the Vienna Document, for example, is considered to be the most comprehensive politically binding agreement on confidenceand security-building measures (CSBMs) in Europe. ambassador Barbara Gibson, Chairperson of the fSC when it marked its 500th meeting in November last year, and three key representatives who have been present at most of the weekly fSC discussions at the hofburg for the past 15 years, trace the forum’s evolution into a major mechanism for putting the OSCE’s norms of openness and transparency into practice.
French: Composé aujourd’hui de représentants des 56 États participants, cet organe décisionnel n’a rien perdu de sa spécificité et continue à relever les défis posés par les nouvelles menaces pour la sécurité. les documents et les mesures de vaste portée qui ont été adoptés au forum au fil des années après de nombreuses heures de négociations se sont avérés être politiquement importants, pragmatiques, pratiques dans leur application et appréciés du grand public. le Document de Vienne, par exemple, est considéré comme étant l’accord politiquement contraignant le plus complet sur les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) en Europe. l’ambassadrice Barbara Gibson, qui était Présidente du fCS lors de sa 500e séance en novembre de l’année dernière, et trois représentants qui ont assisté à la plupart des débats hebdomadaires du fCS à la hofburg ces 15 dernières années, retracent l’évolution du forum en un mécanisme de premier plan pour la mise en pratique des normes d’ouverture et de transparence de l’OSCE.
English: Britain's example should have convinced the men directing the Canadian war effort of the value of women's military service, but old attitudes died hard.
French: L'exemple de la Grande-Bretagne aurait dû convaincre les hommes qui dirigeaient l'effort de guerre du Canada de la valeur du service des femmes dans l'armée, mais les vieilles attitudes ont la vie dure.
English: Characteristics such as age and off-farm income of the farm operator are also collected.
French: On recueille également des renseignements, comme l’âge et le revenu hors ferme des exploitants agricoles.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland stated that it remained convinced that the harmonization of substantive patent legislation was a key item of interest to all delegations, because that would make it possible to increase the quality of patents granted and to avoid useless duplication of work among intellectual property offices, and that harmonization had to be continued at the multilateral level, i.e. within WIPO.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a dit qu’elle demeure convaincue que l’harmonisation quant au fond de la législation sur les brevets est une question fondamentale intéressant toutes les délégations parce qu’elle permettra d’accroître la qualité des brevets délivrés et d’éviter toute répétition inutile des travaux des offices de propriété intellectuelle; cette harmonisation doit donc être poursuivie au niveau multilatéral, c’est‑à‑dire au sein de l’OMPI.
English: First, none of these studies were published in peer-reviewed journals; all were instead conducted by government agencies or by consulting companies on behalf of government agencies.
French: Premièrement, aucune de ces études n'a été publiée dans des revues approuvées par des collègues; elles ont plutôt toutes été réalisées par des organismes gouvernementaux ou des sociétés d'experts-conseils pour le compte d'organismes gouvernementaux.
English: Our Canadian family knows and loves what you have given.
French: Notre famille canadienne connaît et aime ce que vous avez donné.
English: LIN, Tong-Jun
French: MOURAD, Walid M
English: This undertaking has not come without great sacrifice.
French: La réalisation de cette entreprise a nécessité de grands sacrifices.
English: One area that is the responsibility of the Economic Committee and still impedes the functioning of the single market is the tax system.
French: Le régime fiscal représente un domaine, relevant de la commission économique, qui entrave toujours le fonctionnement du marché unique.
English: The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee on the gap in defence research and technology between Europe and the United States, and vote on the draft recommendation, Document C/1718 and amendments.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle maintenant la présentation et la discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale sur l’écart entre l’Europe et les EtatsUnis dans le domaine de la recherche et de la technologie en matière de défense, ainsi que le vote sur le projet de recommandation, Document C/1718 et amendements.
English: The southern limit of the region is marked by the tall mountains lying along the border separating Quebec from the states of Maine, New Hampshire and Vermont.
French: L’extrémité sud de la région est délimitée par les hautes montagnes frontalières qui séparent le Québec des États du Maine, du New Hampshire et du Vermont.
English: (A) “Take all appropriate measures to prevent acts of ill-treatment by members of the police and ensure that all allegations of ill-treatment are investigated promptly and impartially.”
French: 7 (A) «De prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher les actes de mauvais traitements par les membres des forces de l'ordre et veiller à ce que toutes les plaintes à ce sujet fassent l'objet d'une enquête rapide et impartiale.».
English: The two instruments adopted by the Preparatory Commission have taken different approaches to the use of footnotes.
French: Une approche différente a été retenue dans les deux instruments adoptés par la Commission préparatoire pour ce qui est des notes de bas de page.