ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither Servi-Jeux, Enr., nor Canuck Amusements, Inc., provided a response to the CCRA's request for information.
French: Ni Servi-Jeux, Enr. ni Canuck Amusements, Inc. ont répondu à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: • Innovative approaches to stormwater management were promoted through a series of workshops and the development of a Stormwater Management Guidebook.
French: • Promotion d'approches innovatrices à la gestion des eaux pluviales par une série d'ateliers et la préparation d'un guide sur la gestion des eaux pluviales.
English: • (2) for each area, system, component, equipment or appliance, the applicant can demonstrate to the Minister that it will not be affected by the change;
French: • (2) le demandeur peut démontrer au ministre que le changement ne touchera aucun domaine, aucun système, aucun composant, aucun équipement ni aucun appareillage;
English: The Commission then discovered that the earnings the claimant had reported on his report cards did not correspond to the earnings the employer reported for the same period.
French: La Commission a alors découvert que les gains que le prestataire a déclarés sur ses cartes de déclaration ne correspondaient pas, pour la même période, aux gains qu'avait déclarés l'employeur.
English: The proposed Family Code fixes 18 years as the minimum age at first marriage required for both the man and the woman.
French: Le projet de Code de la Famille fixe à 18 ans l'âge du premier mariage tant pour la fille que pour le garçon.
English: They are required to attend a follow-up course and take another test every five years in order to renew this certificate.
French: Ils sont tenus de suivre un cours de remise à niveau et de repasser un test tous les cinq ans pour le renouvellement de leur agrément.
English: Rogers and others, indirectly, proposed focusing calculations of audience success on prime time programs, when the largest audiences are available.
French: • Rogers et d’autres, indirectement, suggèrent de centrer les calculs de succès auprès de l’auditoire sur les émissions diffusées en période de grande écoute, qui attirent les plus grands auditoires.
English: The path of the tested file.
French: Le chemin du fichier à tester.
English: With a view to improving the arrangements for implementing the Covenant in the Principality, the Committee made a number of recommendations, which appear in paragraphs 4 to 23 of its concluding observations.
French: En vue d'améliorer les dispositions existantes dans la Principauté pour la mise en œuvre du Pacte, le Comité a formulé un certain nombre de recommandations, à savoir qui figurent dans les paragraphes 4 à 23 de ses observations finales.
English: Several delegations announced significant increases in funding, including pledges covering the multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007.
French: Il s'avère indispensable que les institutions à tous les niveaux s'engagent résolument en faveur de l'égalité des sexes.
English: The Canada Health Act, June 10, 2002 University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan Moderator:
French: La Loi canadienne sur la santé 10 juin 2002 Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) Modératrice :
English: Only about 50% of the Committee resources now come from the regular budget, while the other 50% come from foundations, government departments, companies and the General Assembly Development Fund.
French: À présent, environ 50 % seulement des ressources du Comité proviennent du budget ordinaire, tandis que les 50 % restants lui sont alloués par des fondations, des services gouvernementaux, des sociétés et le Fonds pour le développement créé par l'Assemblée générale.
English: I am looking forward with great interest to the wider debate on enlargement and the progress reports you have scheduled for the beginning of December, and I will naturally be glad to take the opportunity to look at all the directly related issues then.
French: J'accorde une grande importance au vaste débat sur l'élargissement et aux rapports sur l'avancement des travaux que vous avez mis à l'ordre du jour pour début décembre. C'est avec plaisir que je profiterai de l'occasion pour répondre à toutes les questions qui y sont directement liées.
English: As to the claims under articles 18, 22, 26 and 27 of the Covenant, the Committee found that the authors had not sufficiently substantiated their complaints for the purposes of admissibility.
French: En ce qui concernait la question des plaintes portées au titre des articles 18 ; 22 ; 26 et 27 du Pacte, le Comité a considéré en l'espèce que les éléments présentés par l'auteur n'étaient pas suffisants pour étayer leurs plaintes, aux fins de la recevabilité.
English: The greatest differences between the warm and cold treatment groups, however, were obtained with a photoperiod as contrasted with continuous light or darkness.
French: Cependant, les différences les plus grandes entre les groupes soumis au froid ou à la chaleur se manifestent en présence d'une photopériode; ces différences sont atténuées en des conditions de lumière ou d'obscurité continues.
English: A non-qualifying security includes an obligation of the corporation or a non-arm's length person, a share of the corporation or a share issued by a corporation with which the corporation does not deal at arm's length, and any other security issued by the corporation or a non-arm's length person. Specifically excepted from this definition
French: Un titre non admissible comprend une créance de la société ou d'une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance, une action de la société ou une action émise par une société avec laquelle elle a un lien de dépendance, ou tout autre titre émis par la société ou par une personne avec laquelle elle a un lien de – 298 –
English: The Committee appreciates steps taken by the Executive Directorate to improve dialogue with States about their efforts to meet the mandates of the resolution.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par la Direction exécutive pour améliorer le dialogue avec les États concernant les efforts qu'ils entreprennent pour s'acquitter des obligations qu'impose la résolution.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies not only to any federal work, undertaking, or business, but also to disclosures of personal information made by any organization across borders for consideration.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique non seulement à toutes les installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d'activité fédéraux, mais aussi aux renseignements personnels communiqués au-delà des frontières par tout organisme.
English: The product, manufactured by IND Diagnostic Inc. of Delta, British Columbia and distributed by Sales Enterprises Inc. of Rockville, Maryland, has been available in Dollarama stores in Ontario, Quebec and the Maritimes.
French: Fabriqué par IND Diagnostic Inc. de Delta (Colombie-Britannique) et distribué par Sales Enterprises Inc. de Rockville (Maryland), le produit est offert dans des magasins Dollarama de l'Ontario, du Québec et des provinces Maritimes.
English: The work to enhance the activity concerning travel medicine continues to evolve, as does the development of a national strategy for the prevention and control of tuberculosis.
French: Le travail visant à améliorer l’activité en matière de médecine des voyages progresse, comme l’élaboration d’une stratégie nationale pour la prévention et le contrôle de la tuberculose.
English: In addition, the Committee appreciates the delegation's oral responses to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
French: Enfin, il remercie la délégation des réponses qu'elle a fournies oralement aux questions posées et aux préoccupations exprimées lors de l'examen du rapport.
English: Whether you are planning a family celebration, a meeting or a company party – our staff will do its utmost to make your event successful.
French: Fêtes de famille, d’entreprises ou d’associations, notre personnel attentif veille à une organisation parfaite.
English: It provides for a more balanced trade and development approach and is intended to support a number of the compromises proposed by the rapporteur.
French: Il prévoit une approche plus équilibrée entre le commerce et le développement et vise à soutenir un certain nombre des compromis proposés par le rapporteur.
English: • Distribution of mine awareness materials:
French: • Distribution de documents de sensibilisation aux mines :
English: The Project is implemented by Women's Issues Information Centre in conjunction with the Ministry of Social Security and Labour.
French: Il est exécuté par le Centre d'information sur les questions concernant les femmes, conjointement avec le Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: Also for discussion was whether the MYWSR would chair the NACC.
French: La question de savoir si le Ministère présiderait le Comité consultatif a également été examinée.
English: The Committee will, as requested by the Security Council in resolution 1456 (2003), report regularly on progress in the area of States' response to the reporting obligation pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1456 (2003), le Comité fera régulièrement connaître la situation concernant les rapports que les États sont tenus de lui soumettre.
English: This proved possible not only in the US, but also in other advanced economies outside Europe – Australia, Canada, and New Zealand – and, unsurprisingly, in the new EU member states.
French: Cela s'est avéré possible non seulement aux États-unis, mais aussi dans d'autres économies avancées en dehors de l'Europe : l'Australie, le Canada, la Nouvelle Zélande, et, sans qu'on puisse s'en étonner, dans les nouveaux États-membres de l'UE.
English: James Bernard Harkin © Courtesy of the Canadian Parks and Wilderness Society Harkin began his career as a journalist in Montréal.
French: James Bernard Harkin © Avec l'aimable autorisation de la Société pour la nature et les parcs du Canada M. Harkin commence sa carrière en tant que journaliste à Montréal.
English: It is an integral part of the overall reconstruction and development of a post-war society and, though a national responsibility, may require outside assistance.
French: La réinsertion se définit comme le processus par lequel d’anciens combattants acquièrent le statut de civils et accèdent à des activités et à des revenus de civils.
English: We have reached a major stepping stone, but we are not deluded by the challenges ahead.
French: Nous avons franchi une étape majeure, mais nous n'en oublions pas pour autant les difficultés qui nous attendent.
English: M. Plachta, “Aut Dedere Aut Judicare: An Overview of Modes of Implementation and Approaches”; in: Maastricht Journal of European and Comparative Law, 1999, vol. 6, No. 4, p. 332.
French: M. Plachta: «Aut Dedere Aut Judicare: An Overview of Modes of Implementation and Approaches»; Journal of European and Comparative Law, Maastricht, 1999, vol. 6, no 4, p. 332.
English: File T106 documentation for the partnership only and not for each partner.
French: La déclaration T106 doit être produite uniquement pour la société de personnes et non pas pour chacun des associés.
English: I. Overview and Introduction to the Issues." Canadian Medical Association Journal.
French: I. Overview and Introduction to the Issues », Journal de l'Association médicale canadienne.
English: A Review of CSIS Intelligence Activites Reasonable Expectation of Privacy and Canadian Law The phrase reasonable expectation of privacy encapsulates a vital principle of Canadian law with respect to when and under what conditions the State may intrude on the privacy of an individual.
French: « Lattente raisonnable en matière de protection de la vie privée » et le droit canadien « Lattente raisonnable en matière de protection de la vie privée » repose sur un principe essentiel du droit canadien touchant les circonstances qui autorisent lÉtat à singérer dans la vie privée dune personne, et les conditions quil doit alors respecter.
English: 2.7.1 The hearing of witnesses 2.7.2 Inspection of documents 2.8 3 3.1 DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY BY THE OMBUDSMAN DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND
French: 2.7.1 L’audition de témoins 2.7.2 La consultation des documents 2.8 3 3.1 ENQUÊTES ET DÉCISIONS LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES AFFAIRES DANS LESQUELLES IL N’A PAS ÉTÉ CONSTATÉ DE MAUVAISE ADMINISTRATION
English: The only way is if the copyright holders put on a notice saying to the users "you have the four freedoms, because we don't object".
French: La seule solution consiste à ce que les détenteurs des droits écrivent un avis aux utilisateurs "vous avez les quatre libertés" parce que nous ne nous y opposons pas.
English: Lessons derived from this exploration provide insight into, and enhance on-going and future overseas initiatives.  To register the cooperant/advisor or the sub contractor, the Administrative Officer must contact the CIL directly (see Chapter 1.10 for details).  2.8.3 Personnel assessment services The Centre's unique Intercultural Living and Working Inventory (ILWI) helps take the guesswork out of international recruitment.
French: Les leçons qui sont tirées permettent de jeter une lumière nouvelle sur les initiatives en cours et à venir à l’étranger et de les améliorer.  Pour inscrire le coopérant/conseiller ou le sous-traitant à ces programmes, l’agent d’administration doit communiquer directement avec le CAI (voir la section 1.10 pour plus d’information).  2.8.3 Services d’évaluation du personnel L’inventaire des compétences interculturelles pour vivre et travailler à l’étranger (ICI), un produit unique du CAI, facilite le recrutement international.
English: This means that the small business sector, while creating over 35% of Canada’s gross domestic product, is receiving at most 7% of the total business credit extended by the banks.
French: Ceci signifie que le secteur de la petite entreprise, meme s’il est a l’origine de 35 % du produit interieur brut du pays, ne re$oit qu’au plus 7 % des credits consentis par les banques aux entreprises.
English: At the second workshop, held in Accra, Ghana, on 22 August 2008, the consideration of policy approaches and positive incentives relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation, and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries helped to deepen understanding of different aspects of subparagraph 1 (b) (iii) of the Bali Action Plan, as well as of the differences in the scope and the complementarity of work between the AWG-LCA and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on this issue.
French: Lors du deuxième atelier, tenu à Accra (Ghana) le 22 août 2008, l'examen de méthodes et d'incitations en vue de réduire les émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement, et du rôle de la conservation, de la gestion durable des forêts et du développement des stocks forestiers de carbone dans les pays en développement a contribué à mieux faire comprendre les différents aspects de l'alinéa 1 b) iii) du Plan d'action de Bali, ainsi que les différences de portée et la complémentarité des travaux qu'accomplissent respectivement le Groupe de travail spécial et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur cette question.
English: Yes, you need to change twice and it takes around 45 minutes with the same ticket at 2, 00€.
French: Oui, 2 changements sont nécessaires et cela prend 45 minutes avec un seul ticket à 2,00€.
English: Those members considered that this situation resulted in a lessening of the security and predictability of access to the Chinese market.
French: Selon ces membres, il en résultait un amoindrissement de la sécurité et de la prévisibilité de l'accès au marché chinois.
English: The national reports on the implementation of the human rights conventions in Latvia are prepared by working groups consisting of representatives of ministries and other State institutions and headed by the Representative of the Government before International Human Rights Organizations.
French: Les rapports nationaux sur la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de l'homme en Lettonie sont établis par des groupes de travail composés de représentants des ministères et d'autres institutions publiques et ayant à leur tête le représentant de l'État auprès d'organisations internationales de défense des droits de l'homme.
English: The Italian delegation has the same position.
French: La délégation italienne partage cette position.
English: He become the cofounder of "Peintres d'Hérouville Saint Clair".
French: Il devient cofondateur des Peintres D'Hérouville Saint Clair.
English: In the case of a promise the same comment could apply.
French: Dans le cas de la promesse, le même argument pourrait être avancé.
English: This has been fostered by employment opportunities in the service sector, where part-time and intermittent work or employment is more common and working time is harder to regulate.
French: Cette tendance a été encouragée par les possibilités offertes dans le secteur des services où le travail à temps partiel ou intermittent est plus courant et où il est plus difficile de réglementer le temps de travail.
English: [27] Counsel for the respondent argued that the minimum eligibility requirements based on a particular number of hours of insurable employment for the receipt of regular or maternity benefits are rationally connected to the objective of ensuring that those who receive such benefits have a minimum level of workforce "attachment".
French: [27] L'avocat de l'intimée fait valoir que les conditions minimales d'admissibilité fondées sur un nombre précis d'heures travaillées dans l'exercice d'un emploi assurable afin de pouvoir toucher des prestations régulières ou des prestations de maternité ont un lien rationnel avec l'objectif de garantir que ceux qui touchent des prestations ont un niveau minimal de participation au marché du travail.
English: Temporary Incentive for Manufacturing and Processing (M&P) Machinery and Equipment — An accelerated capital cost allowance (CCA) rate of 50 per cent on a straight-line basis is available to corporations for assets acquired after March 19, 2007 and before 2010.
French: Mesure provisoire relative aux machines et au matériel de fabrication et de transformation – Ce stimulant fiscal accorde une déduction pour amortissement accéléré des biens en capital au taux de 50 % selon une modalité linéaire. Cette mesure s’applique aux biens d’une société acquis après le 19 mars 2007 et avant 2010.
English: I am here to address you on what is currently a highly topical issue, namely the Middle East.
French: Je suis ici pour vous parler d’un sujet tout à fait d’actualité, à savoir le Moyen-Orient.
English: • A country-wide approach (including all regions);
French: • démarche pancanadienne (incluant toutes les régions)
English: The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2.1.
French: Un contrôle préliminaire doit être effectué 2 h au maximum avant l'essai dans les conditions suivantes.
English: At the end of the scenario period, the blocs have achieved much.
French: À la fin du scénario, les blocs ont atteint plusieurs résultats.
English: 6 Proposed solutions & procedures 6.1 Centralized Physical Destruction As previously discussed, the RCMP met with the National Archives of Canada, represented by the Head of their Reference and Disposition Services, a Disposition Officer and a Reference Processing Officer, to discuss the idea of centralized destruction.
French: 6 Solutions et procédures proposées 6.1 Destruction matérielle centralisée Comme on l'a mentionné auparavant, des membres de la GRC ont rencontré des représentants des Archives nationales du Canada (chef du Service de référence et de triage, agent au triage et agent au traitement des références) afin de discuter d'un service possible de destruction centralisée.
English: • transmit 10 copies to each political organization in the electoral district;
French: • transmettre 10 copies à chaque organisation politique de la circonscription;
English: Any regulatory regime that created obstacles to this would be harmful.
French: Tout régime réglementaire qui ferait entrave à cela serait dommageable.
English: In January 1994, Eaglen stepped in at the last minute for Carole Vaness at the Seattle Opera's production of Norma, and caused great excitement.
French: En janvier 1994, Eaglen a remplacé Carole Vaness à la dernière minute dans la production de Norma donnée par l'Opéra de Seattle; sa performance provoqua un grand enthousiasme.
English: Strengthening national capacities in developing countries to implement the Platform for Action would require striving for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of the gross national product (GNP) of developed countries for overall official development assistance (ODA) as soon as possible, as well as increasing the share of funding for activities designed to implement the Platform for Action.
French: Pour renforcer les capacités nationales des pays en développement d'application du Programme d'action, il faudrait s'efforcer d'atteindre aussi rapidement que possible l'objectif convenu, qui est de consacrer 0,7 % du produit national brut des pays développés à l'assistance publique au développement, et augmenter la part de financement allant aux activités d'application du Programme d'action.
English: • defining, within the framework of Community action programmes, the criteria and aims for preventing accidents at work and health hazards within the undertaking;
French: • définir, dans le cadre des programmes d'action communautaire, les critères et les objectifs de la lutte contre les risques d'accidents de travail et les dangers pour la santé dans l'entreprise ;
English: • Prevent hazardous waste from contaminating non-hazardous materials by keeping them from coming into contact with each other.
French: • Empêcher les déchets dangereux de contaminer les matières non dangereuses en évitant tout contact entre les deux.
English: Similarly, pursuant to General Assembly resolution 57/306, the Secretary-General maintains data on investigations into sexual exploitation and related offences by humanitarian and peacekeeping personnel, and all relevant actions taken thereon, and reports accordingly to the General Assembly on an annual basis.
French: De même, en application de la résolution 57/306 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général tient un dossier des enquêtes menées sur des actes d'exploitation sexuelle et infractions connexes commis par du personnel humanitaire ou de maintien de la paix, et de toutes les mesures prises à la suite de ces enquêtes, et fait rapport chaque année à l'Assemblée générale à ce sujet.
English: For further details reference is made to the notice on Directive 2003/54-55 and Regulation No 1228/03, prepared by DG Energy and Transport.
French: Pour de plus amples informations, il y a lieu de se référer à la communication sur les directives 2003/54-55 et le règlement (CE) n° 1228/03, élaborée par la DG Énergie et Transports.
English: (b) Level of introduction of public service obligation by the State or local self-government unit, i.e. level of State determination to subsidize unprofitable transport in passenger traffic.
French: b) Le niveau de l'obligation de service public qui incombera à l'État ou aux collectivités locales, c'est-à-dire le niveau des subventions publiques qui seront consacrées aux transports de voyageurs non rentables.
English: Design of deflectors or barriers to slow or stop snow avalanche debris in the runout zone requires estimates of runup height.
French: La conception de déflecteurs ou de barrières pour ralentir ou arrêter les débris d'avalanche de neige dans la zone de coulée demande une estimation de la hauteur du front d'écoulement.
English: 12/ See note no. 5 above.
French: Voir plus haut, note 5.