ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an early bioassay by the National Toxicology Program (NTP, 1984) in which male and female B6C3F1 mice were exposed to 0, 625 or 1250 ppm (0, 1383 or 2765 mg/m3) butadiene for up to 61 weeks, there were exposure-related increases in the incidences of malignant lymphomas, cardiac hemangiosarcomas (an extremely rare tumour in B6C3F1 mice) and lung tumours in both sexes.
French: Dans un essai biologique ancien, dans le cadre du NTP (1984), au cours duquel on a exposé des souris B6C3F1 mâles et femelles à 0, 625 ou 1 250 ppm (0, 1 383 ou 2 765 mg/3) de butadiène pendant jusqu'à 61 semaines, on a observé des augmentations, proportionnelles à l'exposition, de l'incidence des lymphomes malins, des hémangiosarcomes cardiaques (tumeur extrêmement rare chez les souris B6C3F1 ) et des tumeurs du poumon chez les deux sexes.
English: Our policy needs to be a wise one.
French: Notre politique doit être censée.
English: Providing assistance by ensuring a meal and food support for children in compliance with article 17, item 1, points 13 and 14 of the Act on Social Assistance is municipalities' own task, financed from their own funds.
French: Apporter assistance en assurant un repas et un soutien alimentaire aux enfants conformément à l'article 17, paragraphe 1, alinéas 13 et 14, de la loi sur l'assistance sociale incombe aux municipalités qui financent cette assistance sur leurs propres fonds.
English: Key Partners An extensive list of partners from all sectors of society by program area can be found in EC's Report on Plans and Priorities 2003-2004 (http://www.ec.gc.ca/rpp/2003/en/a7a.htm#anchor71). Partners relevant to the initiatives reported on in this period have been included in the narrative of this report.
French: Partenaires principaux Une liste complète des partenaires de tous les secteurs de société, par domaine, figure dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/rpp/2003/fr/a7a.htm#anchor71). Les partenaires des initiatives au cours de cette période sont mentionnés dans ce rapport.
English: Journalist, Head of Project  Sami University College / Sami Journalist Association  Norway
French: Magne Ove Varsi Journalist, Head of Project Sami University College/Sami Journalist Association Norway
English: In this scenario, the department may wish to look for solutions that would allow for the consideration of these previous employees if vacancies arise, since the skills they possess and the work they do may be intrinsically linked to the business of the department.
French: Dans une telle situation, le ministère voudra peut-être examiner des solutions qui lui permettraient d'envisager la candidature d'ex-employés pour combler des postes vacants, puisque les compétences qu'ils possèdent et le travail qu'ils effectuent doit être intrinsèquement lié aux activités du ministère.
English: Those ports can be grouped according to their geographical location by using international classification systems such as NUTS (Nomenclature for Territorial Units for Statistics - Eurostat).
French: Ces ports peuvent être groupés en fonction de leur position géographique au moyen de systèmes internationaux tels que NUTS (Nomenclature des unités territoriales statistiques) d'Eurostat.
English: Should we continue to accept the Organization's being left behind as the world moves forward?
French: Doit-on encore continuer à accepter qu'elle soit mise à l'écart de la marche du monde?
English: Maximum reduction to the amount we consider that the deceased annuitant received at the time of death (line 7 multiplied by line 8).
French: Réduction maximale du montant que nous présumons avoir été reçu par le rentier décédé au moment du décès (ligne 7 multipliée par ligne 8).
English: To me that vision and focus is critical for the Liberal’s future. Having this visionary focus the Party can then engage and solicit people to assist developing policy that achieves the goal and build Party Support asking Canadian to join and to help make this vision a reality.
French: Enfin, une voix qui parle pour les travailleurs.
English: We recommend that the National Defence Act be amended to repeal the sections that provide for a review of the proceedings of a court martial by the Judge Advocate General where the appeal period has expired, and no appeal has been made.
French: Nous recommandons l'abrogation de l'article de la Loi sur la défense nationale, qui prévoit un réexamen du procès d'une cour martiale par le Juge-avocat général à l'expiration du délai d'appel et même lorsqu'aucun appel n'a été interjeté.
English: Historical compliance data should be used to detect problem packers or regional variances.
French: Les données de conformité historiques devraient être utilisées pour déceler les entreprises de conditionnement problématiques et les variations régionales.
English: Most of the industrial buildings still standing are therefore the most recent.
French: Par définition donc, les bâtiments industriels qui sont parvenus jusqu’à nous sont, la plupart du temps, les plus récents.
English: DIE NEUE SCHULE can easily be reached by public transportation (by subway and several busses).
French: DIE NEUE SCHULE est facilement accessible avec les moyens de transport (métro et plusieurs lignes de bus).
English: "C" Division - News Releases IN SUPPORT OF RESEARCH INTO CHILDREN’S DISEASES THE RCMP ANNOUNCES ITS ANNUAL SPAGHETTI LUNCHEON Montreal, Monday, November 10, 2003 - Mr. Pierre-Yves Bourduas, Deputy Commissioner and Commanding Officer of the Royal Canadian Mounted Police in Quebec, invites the Greater Montreal area residents to the annual RCMP spaghetti luncheon to be held on November 12, 2003, at Hotel Delta Centre-ville.
French: Division C - Communiqués de presse AU PROFIT DE LA RECHERCHE SUR LES MALADIES INFANTILES LA GRC ORGANISE SON DÎNER-SPAGHETTI ANNUEL Montréal, le lundi 10 novembre 2003 - Le commissaire adjoint et commandant de la Gendarmerie royale du Canada au Québec, Monsieur Pierre-Yves Bourduas, invite la population du Grand Montréal au Dîner-spaghetti annuel de la GRC qui se tiendra le 12 novembre prochain à l'Hôtel Delta Centre-ville.
English: It remarked that the judicial system is undermined by arbitrary arrests, detention and delays in the administration of justice, and impunity for serious human rights violations.
French: Elle a constaté que le système judiciaire était sapé par les arrestations et détentions arbitraires et les retards dans l'administration de la justice, ainsi que par l'impunité des auteurs de violations graves des droits de l'homme.
English: If I may proceed, I see no other requests for the floor, and I adjourn the formal plenary session of today.
French: Aucune autre délégation ne souhaitant prendre la parole, permettez-moi de clore la séance plénière officielle d'aujourd'hui.
English: In view of this, KFOR and UNMIK police are maintaining a high level of visibility and presence, particularly in minority areas.
French: De ce fait, la KFOR et les forces de police de la MINUK s'attachent à rendre leur présence plus visible, notamment dans les zones de populations minoritaires.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 446 Article 12, paragraph 2, point (c) (c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment. deleted
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 445 Article 12, paragraphe 2, point b) b) les résultats d’une analyse chimique indiquant les concentrations de substances dangereuses dans le sol, uniquement pour les substances associées à l’activité potentiellement polluante pratiquée sur le site; b) les résultats d'une analyse du sol indiquant si le site doit ou non être classé comme site contaminé;
English: A 10% increase over baseline year 2000 in the number of Environment Canada's Green Lane site visits; and improved access by Canadians to Environment Canada's information holdings by 2001.* Indicator:
French: Augmentation de 10 % par rapport à l'année de référence 2000 du nombre de visites au site de la Voie verte d'Environnement Canada et amélioration de l'accès par les Canadiens au fonds d'information d'Environnement Canada, d'ici l'an 2001.* Indicateur :
English: Put the issues into perspective by visiting www.overfishing.gc.ca.
French: Pour en savoir plus: www.surpeche.gc.ca
English: Mission report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
French: Rapport de mission du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et d'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
English: • Office for Infrastructure and Logistics, Brussels 438 — 448 —
French: • Office pour les infrastructures et la logistique, à Bruxelles 438 — 448 —
English: (d) “Baseline net greenhouse gas removals by sinks” is the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary [, minus the emissions of the greenhouse gases in the sectors/source categories listed in annex A to the Kyoto Protocol, measured in CO2 equivalents (while avoiding double counting), within the project boundary] expected to reasonably represent what would occur in the absence of the afforestation and/or reforestation project activity under the CDM;
French: d) L'expression «absorptions nettes de référence de gaz à effet de serre par les puits» s'entend de la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet [, moins les émissions de gaz à effet de serre des secteurs/catégories de sources énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto, mesurées en équivalents-CO2 (en évitant toutefois le double comptage) à l'intérieur du périmètre du projet] qui sont susceptibles de représenter raisonnablement ce qui se produirait en l'absence de l'activité de projet de boisement et/ou de reboisement relevant du MDP;
English: Or simply return the publication and the invoice to our office in Geneva with no further obligation.
French: Si vous ne souhaitez pas conserver l'ouvrage, il vous suffit de le renvoyer avec sa facture à nos services de Genève, sans aucune autre obligation.
English: The Least Developed Countries Report 2006: Developing Productive Capacities.
French: Rapport 2006 sur les pays les moins avancés: développer les capacités productives.
English: Our visit to the NRC laboratory in Ottawa was a great success.
French: Notre visite au laboratoire du Conseil national de recherches, à Ottawa, a été une grande réussite.
English: Moreover, in light of overall strategic developments and the reduced salience of nuclear weapons, NATO had undertaken a process to consider options for confidence-building and security measures, verification, non-proliferation and arms control and disarmament.
French: Par ailleurs, face à l'évolution stratégique mondiale et à l'importance décroissante des armes nucléaires, l'OTAN a entrepris un processus d'examen des options relatives aux mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité, à la vérification, à la non-prolifération, au contrôle des armements et au désarmement.
English: The loci form 38 linkage groups ranging in size from 0.0 to 122.1 cM (mean, 39 cM) and consist of 2–51 loci each (mean, 14).
French: Les loci forment 38 groupes de liaison dont la taille varie de 0,0 à 122,1 cM (moyenne de 39 cM) chacun de ces groupes étant composé de 2 à 51 loci (moyenne de 14).
English: In accordance with article 24 of the Act of 8 October 1993 on the legal situation of foreign nationals in Turkmenistan, a foreign national may be denied entry into Turkmenistan by the Ministry of Foreign Affairs or the Ministry of Internal Affairs, and also on submission by the Ministry of National Security and, where necessary, in coordination with other interested bodies of the State administration:
French: Conformément à l'article 24 de la loi du 8 octobre 1993 relative au statut juridique des étrangers au Turkménistan, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'intérieur peuvent interdire l'entrée au Turkménistan à un ressortissant étranger, notamment sur la base d'une requête du Ministère de la sécurité nationale et, si nécessaire, avec l'accord des autres organes gouvernementaux compétents :
English: Wednesday, 12 February 2003
French: Mercredi 12 février 2003
English: Among those factors contributing to the feminization of poverty she emphasized the gender bias present in national legislation and in institutional structures, and in the distribution of power and in the decision-making processes.
French: Parmi les facteurs qui contribuent à la féminisation de la pauvreté, elle a relevé en particulier les préjugés sexistes dont étaient imprégnées la législation et les structures institutionnelles, les rapports de force et la prise de décisions.
English: Each subprogramme of the Division establishes performance targets in specific service areas to gauge the effectiveness and efficiency of their performance.
French: Pour chacun des sous-programmes, la Division fixe des objectifs concernant des services spécifiques de façon à évaluer l'effectivité et l'efficience de sa performance.
English: Extensive quality control of all content, including links, was performed.
French: L’intégralité du contenu, y compris les liens, fait l’objet d’un contrôle de la qualité rigoureux.
English: This concerns the activities of radical Islamic forces in Sandžak.
French: Il concerne les activités de forces islamistes radicales au Sandžak.
English: No mention is made of the fact that Canada did not play a particularly positive role in Copenhagen.
French: Il n'est fait aucune mention du fait que le Canada n'a pas adopté une attitude particulièrement positive à Copenhague.
English: Nonetheless, the parties were unable to reach an agreement on the final status of Kosovo.
French: Toutefois, les parties n'ont pu parvenir à un accord sur le statut final du Kosovo.
English: State of democracy in Europe~~Measures to improve the democratic participation of migrants Compendium of Amendments 25 June 2008
French: La situation de la démocratie en Europe~~Mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants Recueil des amendements 25 juin 2008
English: The Committee considered the combined sixth to seventeenth periodic reports of Togo (CERD/C/TGO/17) at its 1880th and 1881st meetings (CERD/C/SR.1880 and 1881), held on 30 and 31 July 2008.
French: Le Comité a examiné les sixième à dix-septième rapports périodiques du Togo, présentés en un seul document (CERD/C/TGO/17), à ses 1880e et 1881e séances (CERD/C/SR.1880 et 1881), tenues les 30 et 31 juillet 2008.
English: Fill cup with vinegar and salt.
French: Remplissez tasse du vinaigre et de sel.
English: The number of domain names strongly increased Even though we are going through recession, people stil...
French: Le nombre de noms de domaines a fortement augmenté Nous sommes peut-être bien en période de crise,...
English: If a requirement cannot be met, Reg F applicants who are willing to component transfer may be considered; and All relevant information concerning the Cl "C" Res Svc opportunity shall be included in the notification.
French: Si un besoin ne peut être comblé, des candidats de la F rég intéressés à effectuer une mutation entre éléments (MÉ) peuvent alors être pris en considération; et Toute information pertinente se rapportant à une occasion d’emploi en svc de cl « C » doit figurer dans l’avis.
English: The representative of ARIPO recalled that it its Council of Ministers session that had taken place in 2000, the Council of Ministers had resolved that ARIPO should take initiatives on the protection of TK and link its objectives with the initiatives of WIPO.
French: Il s’agit là de processus autonomes qui se renforcent mutuellement a conclu la délégation.
English: The BBC World Service Radio, then the Tomorrow’s World team (a science-based U.K. television program), gave me my first shot.
French: Finalement, c’est grâce à la radio internationale de la BBC et à une émission scientifique de la télévision britannique intitulée Tomorrow’s World que tout a pu démarrer.
English: The Canadian Association of the Deaf is in receipt of the above letter in which Telus responds to our letter of 22 February 2007 , regarding the installation of keypad TTYs in compliance with the Commission's Decision 2004-47  Document: 758322.doc - 578KB 2007-03-20 - TELUS Communications Company Description:
French: The Canadian Association of the Deaf is in receipt of the above letter in which Telus responds to our letter of 22 February 2007 , regarding the installation of keypad TTYs in compliance with the Commission's Decision 2004-47  Document: 758322.doc - 578KO 2007-03-20 - TELUS Communications Company Description:
English: Expenditure related to staff in active employment of «External relations» delegations of the Commission of the European Communities Amend figures as follows: 19 01 01 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 74 315 138 Payments 74 315 138 PDB 2008 Commitments 79 768 416 Payments 79 768 416 DB 2008 Commitments 77 759 136 Payments 77 759 136 AMENDMENT Commitments 2 009 280 Payments 2 009 280 DB+AMENDMENT Commitments 79 768 416 Payments 79 768 416
French: Poste 19 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales «Relations extérieures» Modifier les chiffres comme suit: 19 01 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 83 461 426 Paiements 83 461 426 APB 2008 Engagements 86 741 588 Paiements 86 741 588 PB 2008 Engagements 84 078 225 Paiements 84 078 225 AMENDEMENT Engagements -42 039 113 42 039 112 Paiements -42 039 113 42 039 112 PB+AMENDEMENT Engagements 42 039 112 42 039 112 Paiements 42 039 112 42 039 112
English: Related work involved research into the needs of multicultural communities and further development of supporting materials for the Food Guide, including a guide for intermediaries and an interactive web-based tool.
French: Parmi les travaux connexes, soulignons la recherche sur les besoins particuliers des collectivités multiculturelles, la mise à jour de la documentation d'accompagnement du Guide alimentaire, incluant un guide à l'intention des intermédiaires et un outil interactif accessible sur Internet.
English: There was also some confusion regarding the respective roles of the Commissioner General and the Deputy Commissioner General.
French: De plus, des sites Web ont été élaborés et ont permis aux visiteurs d’en apprendre davantage sur la diversité du Canada.
English: In this context, better-structured cooperation between the African Union and the United Nations is required in order to contribute to the establishment of an improved African capacity for conflict prevention and the maintenance and consolidation of peace.
French: Dans ce cadre, une coopération mieux structurée entre l'Union africaine et les Nations Unies est requise pour contribuer à la mise en place d'une meilleure capacité africaine de prévention, de maintien et de consolidation de la paix.
English: International assistance is perceived by the Brazilian Government as highly significant.
French: Le Gouvernement brésilien considère l'aide internationale reçue comme étant hautement significative.
English: Indications are that, as a result of energetic relief efforts, the overall humanitarian situation in Darfur is still under control, despite the dangerous levels of insecurity.
French: Il semble que, grâce aux activités de secours énergiques, la situation humanitaire au Darfour soit dans l'ensemble encore gérable, malgré le niveau dangereux d'insécurité.
English: A BEST PRACTICES GUIDE FCM-CH2M HILL Sustainable Community Awards.
French: GUIDE DES PRATIQUES EXEMPLAIRES - Prix des collectivités viables FCM-CH2M HILL.
English: In recent years, the Government adopted a range of decisions on the control and prevention of juvenile delinquency.
French: Le Gouvernement a récemment adopté un éventail de décisions sur le contrôle et la prévention de la délinquance juvénile.
English: A number of departments have already established audit committees with external membership.
French: Un comité de vérification indépendant doit être mis sur pied dans chaque ministère.
English: Brussels, Belgium, 14-20 May 2001
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés Bruxelles (Belgique), 14-20 mai 2001
English: No one tried to make sure that the election campaign was conducted properly.
French: Personne n'a tenté d'affirmer que la campagne électorale s'était déroulée dans des conditions normales et correctes.
English: • – – – the object (active triangulation systems, i.e. using the transmission and reflection of electromagnetic waves other than radio waves, G 01 S 17/48)
French: • – – – l'objet lui-même (systèmes de triangulation active, c. à d. utilisant la transmission et la réflexion d'ondes électromagnétiques autres que les ondes radio, G 01 S 17/48)
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42713 - Revenue from Seized Property Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42713 - Revenus des biens saisis Liens institutionnels
English: Fernando Alonso has refused to concede defeat in the race for the Formula 1 world championship, despite a disastrous Belgian Grand Prix...
French: Fernando Alonso pense qu'il a 50% de chances d'être titré cette saison. L'Espagnol a refait plus de la moitié de son retard en seulement deux courses.
English: Note: In paras.  13-2.4.2 and 13-2.4.5:
French: Note: Dans les paragraphes 13-2.4.2 et 13-2.4.5:
English: That is not a matter for Parliament or the Rules Committee to judge, it is for the Court in Munich to judge.
French: Il n'appartient pas au Parlement ou à la commission du règlement d'en juger, mais au tribunal de Munich.
English: In response to the negative trend, the Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) was implemented in October 2000.
French: En réponse à cette tendance négative, on a créé en octobre 2000 le crédit d’impôt à l’investissement pour l’exploration (CIIE).
English: Somehow or other I got caught up in this maelstrom of hours and I lost control of my agenda.
French: D’une manière ou d’une autre, je me suis fait prendre dans ce maelström des heures et j’ai perdu le contrôle de mon agenda.
English: In its decision, the Commission took the view that the Belgian scheme constituted State aid.
French: En particulier, les bénéﬁces imposables d’une FSC étaient déterminés en appliquant une marge bénéﬁciaire ﬁxe de 8 % à certains coûts éligibles supportés par la FSC.
English: I don't blame MS for doing it on their console though, because obviously plenty of Xbox 360 users are willing to pay up.. And the longer this will go on, the more normal and more accepted it will get, the more worse it will get (can it get any worse? There's hardly any free content on XBL already accept trailers and demo's)..
French: C'est vrai que pour un cout pas très elevé, ils auraient pu sortir des remakes des anciennes cartes, que beaucoup de joueurs adorent...
English: The proportionality condition in the Newsletter generally requires that the value of the pre-1990 LRBs does not exceed the value of post-1989 LRBs accrued on a current-service basis.
French: De façon générale, la condition visant à assurer des prestations proportionnelles exige que la valeur des prestations viagères antérieures à 1990 ne dépasse pas la valeur des prestations viagères postérieures à 1989 qui se sont accumulées sur la base des services courants.
English: Job Title: ___________________________________________ Telephone: ___________________________________ Fax: _________________________________________ E-mail: _______________________________________ Company Name and Address: _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
French: Commentaires sur la préparation des récents diplômés aux exigences de l’industrie en matière de technologie avancée: