ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Top How do we know that the ICC will conduct fair trials and that its judges will be qualified?
French: Haut de la page Comment pouvons-nous être sûrs que les procès de la CPI seront équitables et que ses juges seront compétents?
English: On 15 April 1997 Dr Erpelding informed the Minister for Health that, as he intended to devote himself exclusively to the practice of cardiology, he intended to abandon the professional title of specialist in internal medicine, provided that he was authorised to use the title of specialist in cardiology.
French: Le 15 avril 1997, M. Erpelding a fait savoir au ministre de la Santé que, comme il entendait se consacrer exclusivement à l'exercice de la cardiologie, il était disposé à renoncer au titre professionnel de médecin spécialiste en médecine interne, à condition d'être autorisé à porter celui de médecin spécialiste en cardiologie.
English: On Wednesday, tomorrow, between 3 and 4 p.m., I will likewise be available in the President's office.
French: Demain mercredi, de 15 heures à 16 heures, je me tiendrai à nouveau à la disposition des délégations dans le bureau de la présidence.
English: The PRESIDENT – We now come to Amendment 2, which reads as follows: 2.
French: Après le paragraphe 6 du projet de recommandation proprement dit, insérer les paragraphes suivants : « 7.
English: On the wartime developments, see especially Skilling, Canadian Representation Abroad, pp. 285-326, and Hilliker, Early Years, pp. 217-321.
French: Au sujet de l'évolution en temps de guerre, voir plus particulièrement Skilling, Canadian Representation Abroad, p. 285-326, et Hilliker, Early Years, p.
English: UNDP will build capacity to reduce risks and respond to climate-related disasters.
French: Le PNUD aidera le pays à se doter de moyens pour réduire les risques et faire face aux catastrophes liées aux changements climatiques.
English: • Application of paragraph 12(1)(x)
French: • Application de l'alinéa 12(1)x)
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program provides a welcome funding boost to support important infrastructure-related projects."
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta donne un coup de pouce financier opportun qui nous aidera à réaliser d'importants projets en matière d'infrastructures.
English: Only a small subset of the six input/process pathways envisioned by the model was included in the pilot project.
French: Dans les pays qui sont des fédérations, il est important que la surveillance soit comparable entre les provinces ou les États.
English: For which categories of moped does your Government require driving permits and what is the minimum age at which the permit can be obtained?
French: Pour quelles catégories de véhicule votre pays exige-t-il un permis de conduire et quel est l'âge minimum pour l'obtenir?
English: No mention on workers' participation in existing legislationVoting rights in general meetings refer to members Law 2810/200 (agricultural cooperatives) Law 1667/1988 (urban cooperatives)
French: Pas de mention de la participation de travailleurs dans la législation existante- Droit de vote à l'assemblée générale se réfère aux membres Loi 2810/200 (coopératives agricoles) Loi 1667/1988 (coopératives urbaines)
English: The major sources of VOCs from human activity are the transportation sector, upstream oil and gas, consumer and commercial products that contain solvents, some industrial and commercial processes, and residential wood combustion.
French: Les principales sources de COV dues à l'activité humaine sont le secteur des transports, l'exploitation pétrolière et gazière en amont, les produits de consommation et commerciaux qui contiennent des solvants, certains procédés industriels et commerciaux et le chauffage au bois résidentiel.
English: Animals must be treated with the test product orally.
French: L’étude peut aussi fournir des renseignements sur les effets du produit pharmaceutique testé sur la morbidité néonatale, la mortalité et les données préliminaires de tératogenèse et servir de guide pour d’autres tests spéciaux subséquents.
English: We believe that States should reorient their nuclear doctrines through a commitment to no-first-use and non-use of nuclear weapons, backed by a legally binding agreement to that effect.
French: À notre avis, ces États devraient reconsidérer leurs doctrines nucléaires en s'engageant à ne pas utiliser en premier des armes nucléaires et en s'appuyant sur un accord juridiquement contraignant à cet effet.
English: The representative of Germany has already spoken on behalf of the European Union, and we align ourselves with his statement.
French: Le représentant de l'Allemagne a déjà pris la parole au nom de l'Union européenne, et nous nous rallions à sa déclaration.
English: (hereinafter Canada 3000) between St. John's and Halifax is not unreasonable, taking into account the factors listed in subsection 66(4) of the CTA.
French: (ci-après Canada 3000) entre St. John's et Halifax ne sont pas insuffisants, compte tenu des facteurs énumérés au paragraphe 66(4) de la LTC.
English: The Committee remains concerned about the phasing-out of the Maintenance Grants and the potential impact for economically disadvantaged women and children who currently benefit from the programme.
French: b) La longueur des délais avant que les affaires impliquant des mineurs ne soient jugées, et le manque de confidentialité qui semble caractériser ces affaires;
English: One problem area, however, was the lack of activity in the poorer developing countries, in particular those in Africa.
French: Un aspect problématique toutefois était l'absence d'activités observée dans les pays en développement plus pauvres, en particulier ceux d'Afrique.
English: Results would be made available to the EMEP Steering Body and to the possible task force once it had started its work.
French: Les résultats seront communiqués à l'organe directeur de l'EMEP et à l'éventuelle équipe spéciale une fois qu'elle aura commencé ses travaux.
English: If so, this situation may be indicative of improper conduct or a lack of understanding of appointment policies on the part of managers.
French: Si tel est le cas, cette situation pourrait révéler une conduite irrégulière ou un manque de compréhension des lignes directrices en matière de nomination de la part des gestionnaires.
English: As well, the Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) will continue to be protected under the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act, which prohibits the harvest of Harbour Porpoise.
French: De plus, le marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest) sera toujours protégé par le Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches, qui interdit la prise de marsouin commun.
English: 11.30 a.m. 7th meeting Conference Room 2
French: 11 h 30 7e séance Salle de conférence 2
English: Lesson Plans related to Black History from the Parks Canada Teachers’ Corner Canadian Terminals on the Underground Railroad This reference article, written by Shannon Ricketts (a Parks Canada historian), provides an overview of the Underground Railroad movement into Canada.
French: Ressources pédagogiques reliées à l’histoire de la communauté noire au Canada Terminus canadiens du chemin de fer clandestin Cet article de référence écrit par Shannon Ricketts (historienne chez Parcs Canada) donne un aperçu du réseau qu’on devait appeler le chemin de fer clandestin et qui fit affluer au Canada des Afro-Américains.
English: A strong community -- Lake Michigan Lake Michigan is the only Great Lake lying entirely within the United States.
French: Le lac Michigan - Un esprit communautaire dynamique Le lac Michigan est le seul Grand Lac qui se trouve entièrement aux États-Unis.
English: Where an expropriated interest in Westbank Lands, which is less than the full interest of Westbank First Nation in Westbank Lands, is no longer required by Canada or the entity described in section 112(b) for the purpose for which it was expropriated, the interest in land shall revert to Westbank First Nation.
French: Dans les cas où l'intérêt sur les Terres de Westbank exproprié ne porte pas sur la totalité des intérêts de la Première Nation de Westbank sur la parcelle de Terres de Westbank en question et n'est plus nécessaire au Canada ou à l'entité mentionnée à l'alinéa 112b) aux fins pour lesquelles il a été exproprié, l'intérêt sur la terre sera restitué à la Première Nation de Westbank.
English: Those findings are supported by increased demand for Canadian travel products in the U.S. The World Tourism Organization, which keeps statistics on the travel industry around the globe, summed up the 2001 tourism picture noting that the trends were positive until the fall of that year.
French: Ces découvertes sont confirmées par la demande accrue de forfaits de voyage canadiens aux États-Unis. L'Organisation mondiale du tourisme, qui s'occupe des statistiques sur l'industrie du voyage à l'échelle mondiale, a brossé le tableau du tourisme de 2001 en faisant remarquer que les tendances étaient positives jusqu'à l'automne de la même année.
English: To be able to acquire a firearm in Canada, you need a valid PAL or FAC.
French: Pour vous porter acquéreur d’une arme à feu au Canada, vous devez être titulaire d’un PPA ou d’une AAAF valide.
English: An elaborate system of weights and measures exists to evaluate the level of punishment to be given based on actions of offender.
French: Il existe un système complexe de poids et de mesures pour évaluer le degré de châtiment à imposer en fonction des gestes du contrevenant.
English: In order to establish an equitable international trading system, it was necessary to: remove the inequities in the WTO Agreement on Agriculture; drastically reduce the tariffs on textile imports to the major markets once the remaining textile quotas had been removed; remove the tariff peaks that kept developing countries producing commodities rather than value-added processed goods; make the process for adopting international standards more democratic; carry out a full review of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights to make it development-friendly; bring into operation all the provisions in the various WTO agreements regarding special and differential treatment for developing countries; and oppose the new forms of protectionism in the form of links between trade and labour or environmental standards.
French: Afin de mettre en place un système de commerce international équitable, il faut : supprimer ce qu'il y a d'injuste dans l'accord de l'OMC sur l'agriculture; réduire considérablement les droits de douane sur les importations de textiles sur les principaux marchés une fois qu'aura disparu ce qu'il reste de contingentement des textiles; supprimer les pics tarifaires qui font que les pays en développement continuent à produire des produits de base au lieu de produits ouvrés à valeur ajoutée; rendre plus démocratique le processus d'adoption de normes internationales; revoir entièrement l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce pour le rendre plus favorable au développement; donner suite à toutes les dispositions des divers accords de l'OMC concernant l'octroi d'un traitement spécial et différentiel aux pays en développement; refuser les nouvelles formes de protectionnisme sous la forme de liens entre normes relatives au commerce et au travail ou à l'environnement.
English: A procedure is outlined that allows one to predict the possible low-symmetry space groups for a commensurate phase transition associated with a broken symmetry.
French: On décrit une procédure permettant de prédire les groupes spatiaux à basse symétrie possibles pour une transition de phase commensurable associée avec une rupture de symétrie.
English: • Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products RESEARCH INFORMATION:
French: • Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs RENSEIGNEMENTS SUR LA RECHERCHE RENSEIGNEMENTS DIVERS
English: Article 7  Prohibition of torture and inhuman and cruel treatment
French: Article 7: Interdiction de la torture et des traitements cruels ou inhumains
English: The text draws on both Article 3 of the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women and on Articles 2, 3, 5, 6 and 14 of the European Convention on Human Rights.
French: Le texte se fonde à la fois sur l’article 3 de la Déclaration des Nations Unies pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes et sur les articles 2, 3, 5, 6 et 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The Guidelines describe a body weight classification system used to identify health risks associated with body weight in individuals and in populations.
French: Le développement communautaire reconnaît que certaines communautés ont accès à moins de ressources que d'autres et leur vient donc en aide.
English: The Department submits an Annual Review of its achievements to PSHRMAC.
French: Le Ministère présente un bilan annuel de ses réalisations à l’AGRHFPC.
English: Then, enter the following search statement : tech=security Then, select the SEARCH button to perform the search.
French: Puis, entrez l'énoncé de recherche suivant : tech=securite Cliquez ensuite sur le bouton « RECHERCHER » pour lancer la recherche.
English: These had already been addressed by the work of the Task Force on Reactive Nitrogen and CCE work on a regionalized Europe-wide species richness ratio indicator for nitrogen deposition.
French: Ces aspects avaient déjà été examinés dans le cadre des travaux de l'Équipe spéciale de l'azote réactif et des travaux du CCE sur un indicateur régionalisé à l'échelle européenne du taux de diversité des espèces concernées par les dépôts d'azote.
English: Considering the invitation of the Government of Brazil to host the thirty-third session of the Commission,
French: Considérant que le Gouvernement brésilien a proposé d'accueillir la trente-troisième session de la Commission,
English: Reports of the High Commissioner for Human Rights on questions of globalization, trade liberalization and human rights have also underlined the potential impact of trade liberalization on vulnerable people and groups and have called for human rights impact assessments of trade agreements, and special and differential treatment targeted at vulnerable groups and developing countries.
French: Dans ses rapports sur les questions de mondialisation, de libéralisation des échanges et de droits de l'homme, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a souligné l'impact potentiel de cette libéralisation sur les populations et groupes vulnérables et a demandé que soient évalués les effets des accords commerciaux sur les droits de l'homme et qu'un traitement spécial et différencié soit accordé aux groupes vulnérables et aux pays en développement.
English: It is therefore important to control its levels.
French: Il est donc important de le surveiller.
English: CODE MRP NOL PAF PAL PAT PCK PCS PIR PKG PLC Multi-Roll Pack Noil Pallet - 4 Way Pail Pallet - 2 Way
French: À l’intérieur d’un contenant, toute matière servant à séparer les articles des parois de base de ce contenant.
English: The procedures and techniques used for the identification of falsified travel documents are under constant review.
French: Les procédures et techniques employées pour identifier les documents de voyage falsifiés sont constamment révisées.
English: Description of Change Change in the approved design space, involving: a. b. c. establishment of a new design space expansion of the approved design space reduction in the approved design space 1 1 1 1 1 1 Supplement Supplement Notifiable Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l’appui Catégorie de Déclaration Supplément Supplément Préavis de modification Conditions à remplir 1 et 2 Données à l’appui 1 Catégorie de Déclaration Déclaration annuelle
English: Nonetheless, it is a problem affecting one in three women the world over.
French: Pourtant, ce problème touche une femme sur trois dans le monde.
English: Community specialists and diagnostic and hospital services are used as required.
French: On fait appel, au besoin, à des spécialistes et à des services diagnostiques et hospitaliers dans la collectivité.
English: Likewise, the cult and pursuit of city living has grown, either because of a multiplication of cities and their inhabitants, or by a transplantation of city life to rural settings.
French: En somme, c'est en lui-même qu'il souffre division, et c'est de là que naissent au sein de la société tant et de si grandes discordes. Beaucoup, il est vrai, dont la vie est imprégnée de matérialisme pratique, sont détournés par là d'une claire perception de cette situation dramatique; ou bien, accablés par la misère, ils se trouvent empêchés d'y prêter attention.
English: It has three main subsidiaries: EADS SPACE Transportation, for launchers and orbital infrastructure, EADS Astrium for satellites and ground segment and EADS SPACE Services to develop and deliver satellite services.
French: Ses activités sont organisées autour de trois filiales principales : EADS SPACE Transportation, pour les lanceurs et les infrastructures orbitales, EADS Astrium pour les satellites et les systèmes sol et EADS SPACE Services pour le développement et la fourniture des services satellitaires.
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 9th plenary meeting.
French: Ces recommandations ont été approuvées par l'Assemblée générale, toujours à sa 9e séance plénière.
English: Regarding carry-overs, she noted that in some countries the implementation rate was not as planned and that had resulted in carry-overs.
French: S’agissant des montants reportés d’un exercice sur l’autre, elle a noté que, dans certains pays, le taux d’exécution n’était pas aussi élevé que prévu, ce qui avait entraîné le report de crédits d’un exercice sur l’autre.
English: New Brunswick’s export performance to rise with energy prices in 2005 FREDERICTON -- June 3, 2005 – Propelled by stronger than anticipated energy prices, the value of New Brunswick’s provincial exports, will jump by 8 per cent in 2005, well ahead of the provincial average growth rate of 5.3 per cent, according to an Export Development Canada (EDC) forecast.
French: Hausse des exportations du Nouveau Brunswick soutenue par les prix de l’énergie en 2005 FREDERICTON – Le 3 juin 2005 – Selon les perspectives provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC), la valeur des exportations du Nouveau Brunswick bondira de 8 % en 2005 sous la poussée de cours énergétiques plus élevés que prévu. Ce gain excède nettement la croissance moyenne de 5,3 % anticipée pour l’ensemble des provinces.
English: We support the proposals contained in the statement of its Chairman, Mr. Burian, with regard to working with States that have been late in submitting their reports, including by holding regional seminars and strengthening cooperation with international non-proliferation and export control mechanisms.
French: Nous appuyons les propositions contenues dans la déclaration de son Président, M. Burian, en ce qui concerne le travail à mener de concert avec les États qui ont présenté leurs rapports avec retard, notamment en organisant des séminaires régionaux et en renforçant la coopération avec les mécanismes internationaux relatifs à la non-prolifération et au contrôle des exportations.
English: Internal communications must be open, substantive, two-way and, most importantly, timely.
French: La communication interne doit être ouverte, substantielle, réciproque et surtout intervenir en temps opportun.
English: We also encourage States that have done so, but have not yet signed the Additional Protocol, to do so as well.
French: Nous encourageons également les États qui ont conclu cet accord, mais qui n'ont pas encore signé le Protocole additionnel, à le faire.
English: The Council also endorsed the decision of the Commission to integrate a gender perspective into all of its agenda items.
French: Le Conseil a également fait sienne la décision de la Commission d'intégrer une approche sexospécifique dans tous les points de son ordre du jour.
English: The hotel and its surrounding area offer numerous leisure options, including table tennis, basketball, hiking, cycling and mountain biking.
French: Tant l’hôtel que l’environnement permettent de nombreux loisirs.
English: Author Nicholas Rowe and David Tulk Type Working Paper 2003-31 Date of publication October 2003 Language English Abstract The authors evaluate whether an assortment of simple rules could improve how the Bank of Canada implements its inflation-targeting monetary policy.
French: In the Ball rule, e* is the equilibrium exchange rate; in the Change rule, it is equal to e t – 1 . Ball (1998) calculates η to be equal to 0.3 for Canada, and Armour, Fung, and Maclean (2002) run deterministic simulations to conﬁrm this choice. The coefﬁcients on the openeconomy rules are the same as the original Taylor rules, but are scaled to account for the exchange rate term by (η - (1-η)θ).
English: I am sure that you have questions about many structural issues, many social issues.
French: Je suis sûr que vous avez de nombreuses questions sur nombre de sujets structurels ou sociaux.
English: All types of advertising should be named and identified as such, for which there must be some rules. This means that the law should require that the part of the screen carrying advertising should be identified as such with a sign/symbol.
French: Pour ce qui concerne la télévision, il ne devrait pas y avoir d’interdictions autres que la réglementation européenne qui empêche déjà toute forme de publicité lors de certains types de programmes (par exemple ceux destinés aux enfants ou les émissions d’actualité).
English: RS 1/91-I) and the Act on Notification of Succession Regarding United Nations Conventions and Conventions Adopted Within the International Atomic Energy Agency (Ur. l. RS, 35/92), Slovenia succeeded to the Convention on the Rights of the Child, together with a reservation with regard to article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: En adoptant la Charte constitutionnelle fondamentale concernant l'indépendance et la souveraineté de la République de Slovénie (Ur. l. RS 1/91-I), la Slovénie a succédé à la Convention relative aux droits de l'enfant en émettant une réserve au sujet du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: For instance, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), 47 of the 50 LDCs are classified as low-income food-deficit countries and 20 as countries in food crisis.
French: C'est ainsi que d'après un classement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), 47 des 50 PMA sont des pays à faible revenu en déficit vivrier, et 20 pays sont en situation de crise alimentaire.
English: Finally, Mr Barroso, with regard to the question of legislative initiative, I firmly believe that, with what we were able to achieve in the negotiations with you regarding our cooperation and what we have today shaped into a resolution, we have come as close to the right of initiative for the European Parliament as we possibly can.
French: Enfin, Monsieur Barroso, concernant la question de l'initiative législative, je suis fermement convaincue que les modalités de coopération que nous sommes parvenus à négocier avec vous et qui ont été coulées aujourd'hui sous forme de résolution nous rapprochent autant que possible d'un droit d'initiative pour le Parlement.
English: According to this information, the region has a large number of internally displaced persons (IDPs) and has been affected by widespread marginalization.
French: Selon ces informations, la région abritait un nombre important de personnes déplacées dans leur propre pays et avait subi une marginalisation généralisée.
English: There are three steps in preseed analysis and activity: the idea stage, the pre-examination stage and pre-project stage.
French: de démarrage : le stade de l’idée, le stade précédant l’examen de la technologie et celui de l’avant-projet.