ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traceability: property of the result of a measurement or the value of a standard whereby it can be related to stated references, usually national or international standard, through an unbroken chain of comparisons all having stated uncertainties.
French: Propriété du résultat d'une mesure ou d'une valeur d'un étalon pouvant être associée à des références établies, habituellement un étalon national ou international, par l'entremise d'une chaîne ininterrompue de comparaisons dont les incertitudes sont énoncées.
English: For the Committee of the Regions, it recommended limiting the number of members to one third of the number of MEPs and using a distribution key between Member States identical to that used for Parliament; as regards the decision-making process, the Commission took the view that qualified-majority voting should be the general rule and unanimity the exception.
French: Pour ce qui est du Comité des régions, elle préconise d'en limiter le nombre de membres au tiers du nombre de députés européens et d'appliquer entre les États membres une clé de répartition identique à celle utilisée pour le Parlement; en ce qui concerne le processus décisionnel, la Commission estime que la majorité qualifiée doit être la règle générale et que le recours à l'unanimité devrait être l'exception.
English: Before the other followers of Christ, let priests set aside every appearance of vanity in their possessions.
French: Ces biens seront toujours employés pour les fins qui justifient l'existence de biens temporels d'Eglise, c'est-à-dire pour organiser le culte divin, assurer au clergé un niveau de vie suffisant et soutenir les oeuvres d'apostolat et de charité, spécialement en faveur des indigents(45). Quant aux ressources qu'ils acquièrent à l'occasion de l'exercice d'une fonction ecclésiastique, sous réserve des législations particulières(46), les prêtres, aussi bien que les évêques, les emploieront d'abord pour s'assurer un niveau de vie suffisant et pour accomplir les devoirs de leur états ; et ce qui restera, ils auront à coeur de l'employer au service de l'Eglise ou pour des oeuvres de charité.
English: Responsible services that encourage voluntary compliance and minimize the compliance burden without compromising security Mostly met Approximately 95% of travellers continued to advance through primary inspection lines at land border points within our service standard of 10 minutes during the week and 20 minutes on weekends and holidays.
French: Un service responsable qui encourage l'observation volontaire et réduit au minimum le fardeau de l'observation sans compromettre la sécurité En grande partie atteint Plus de 95 % des voyageurs ont continué à passer par les lignes d'inspection primaires aux points d'entrée terrestres dans un délai de dix minutes pendant la semaine et de 20 minutes les fins de semaine et les jours fériés.
English: Infection of two sheep with third-stage larvae of U. pallikuukensis did not result in parasite establishment.
French: Les tentatives d'infection de trois ovidés au moyen de larves de troisième stade d'U. pallikuukensis ont échoué.
English: • Professional services contracts awarded in accordance with the procurement policies and practices of the Host Institution;
French: • les marchés de services professionnels passés conformément aux politiques et aux pratiques d'achat de l'établissement hôte;
English: • Can cause species extirpation and even extinction
French: • Elles peuvent causer la disparition et même l’extinction de certaines espèces;
English: Its absurdity lies in the fact that not only fewer than one-third of the members voted, but a statement was made about a Member State of the European Union, namely Austria, a statement to the effect that Parliament subscribes to the sanctions of the fourteen Member States.
French: L'absurdité réside dans ce qui suit : non seulement moins d'un tiers des collègues ont voté, mais on a aussi entendu des voix s'élever contre un État membre de l'Union européenne, à savoir l'Autriche, des voix demandant que le Parlement s'associe aux sanctions prises par les quatorze autres États membres.
English: They are very supportive of their mates in all things; marriage is viewed as a lifetime commitment.
French: Elles collaborent avec leur conjoint dans tous les domaines; elles considèrent que le mariage est un engagement à vie.
English: If stain persists, rewash using bleach safe for fabric.
French: Si la tache persiste, lavez à nouveau avec du javellisant sans danger pour le tissu.
English: For example, a 10% price increase for the Honda Civic, the most popular model, raises the expected sales of all other small cars by 2.54%.
French: Un des facteurs amplifiant cette tendance est que les segments plus coûteux, au Canada, tendent à être plus peuplés, augmentant encore les élasticités de la demande.
English: The FFEM Committee approved funding for the proposal on 30 March 2005 on condition that joint funding would also be approved by other donors including the United Nations Foundation Inc. (UNF - see ENERGY/WP.4/2005/2) and the Global Environment Facility (GEF).
French: Lors de sa réunion du 30 mars 2005, le Comité de Pilotage a approuvé le financement de ce projet à condition que le co-financement soit également approuvé par d'autres donateurs, notamment la Fondation des Nations Unies (UNF - voir ENERGY/WP.4/2005/2) et le Fonds pour l'Environnement Mondial (FEM/GEF).
English: Exhibit 3-8 displays the percentage of company’s total exports derived from sales to foreign governments.
French: L‘encadré 3-8 présente le pourcentage des exportations totales des entreprises provenant de ventes aux gouvernements étrangers.
English: Who We Are Human Resources Development Canada (HRDC ) represents the social face of the Government of Canada.
French: Notre ministère Développement des ressources humaines Canada (DRHC) représente l'instrument d'intervention sociale du gouvernement du Canada.
English: Today, this S&T excellence continues in the Energy Technology and Programs, Energy Policy and Minerals and Metals sectors at NRCan.
French: De nos jours, cette excellence en S-T se perpétue dans les secteurs de la technologie et des programmes énergétiques, de la politique énergétique et des minéraux et des métaux, à RNCan.
English: More popularly, it denotes a sharp departure from conventional, orthodox interpretations of reality.
French: Dans un sens plus courant, il dénote une nette prise de distance à l'égard des interprétations conventionnelles et orthodoxes de la réalité.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Publication of Notice Information (Tables 1, 2, and 3) Publication of Notice Information As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Tables 1, 2 and 3 describe notices for proposed exports, imports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada in the last six months of 1994 and the first six months of 1995.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Publication des renseignements sur les préavis (tableaux 1, 2 et 3) Publication des renseignements sur les préavis Comme l'exige l'article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), les tableaux 1, 2 et 3 décrivent les préavis pour les exportations, les importations et les transits proposés de déchets dangereux qu'Environnement Canada a reçus dans les six derniers mois de 1994 et les six premiers mois de 1995.
English: It also provides information on many indicators from 1998/99, 2000/01 and 2002/03.
French: Il fournit également de l’information sur de nombreux indicateurs de 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003.
English: This small satellite spacecraft will be fully designed and constructed by Canadian companies during the 2004-2007 period.
French: En 2004-2005, dans le cadre du programme de contributions de la mission CASSIOPE, l'ASC a amorcé le développement et la démonstration de la charge utile de télécommunications CASCADE, qui sera embarquée à bord d'une petite plateforme satellitaire.
English: Schedule VII to the Regulations is repealed.
French: L'annexe VII du même règlement est abrogée.
English: We had won a contract to design and build tooling to produce complex moulded PVC housings that were over 57" wide, 12" high and had a wall stock of 3/8-1/2".
French: Nous avons obtenu un contrat de conception et de fabrication d'outillage pour la production de boîtiers complexes en PVC de plus de 57 po. de large et de 12 po. de haut, avec une épaisseur de paroi de 3/8 à1/2 po.
English: 2.4 Planning Context The following represents a brief assessment of the many external factors that influence the National Archives of Canada.
French: 2.4 Contexte de la planification Cette sous-section donne un bref aperçu des nombreux facteurs externes qui ont une incidence sur les Archives nationales du Canada.
English: 1 Service Battalion Also known as: 1 Svc Bn Area of operation:
French: 1er Unité de la police militaire Aussi appelé: 1 UPM Secteur d’opérations:
English: Must Syria be protected in order to protect Lebanon? 222.
French: Faut-il protéger la Syrie pour protéger le Liban ? 222.
English: For instance, application of the criteria to metals and metal compounds is contingent on completion of an appropriate validation exercise, as provided in OECD series on Testing and Assessment n° 29 reproduced in Annex 9 to this document.
French: Ainsi, la mise en application des critères relatifs aux métaux et aux composés métalliques, ainsi que décrit dans la série de l'OCDE sur les essais et évaluation n°29 reproduite en annexe 9 de ce document, est subordonnée à un exercice de validation approprié qui reste à faire.
English: It never crossed my mind that the Presidents would ask delegations different questions.
French: Il ne m'est jamais venu à l'esprit que les Présidents pourraient poser des questions différentes aux délégations.
English: Mr. DIACONU said it was regrettable that there was no real dialogue in the Committee and that its work up to now was marked mainly by monologues.
French: M. DIACONU regrette qu'il n'y ait pas de véritable dialogue au sein du Comité et que jusqu'à présent, les monologues aient dominé ses travaux.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 4 — Toolkit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 4 — Boîte à outils Liens institutionnels
English: The payment of the retention incentive would become effective from the biennium 2008-2009, as of a date to be fixed by the General Assembly.
French: Cette disposition serait applicable à partir de l'exercice biennal 2008-2009 et entrerait en vigueur à une date qui serait fixée par l'Assemblée générale.
English: It requested, for its January meeting, that staff provide background information on the candidates proposed as well as conduct a further search of candidates who feature prominently in the research community, such as CIHR Distinguished and Senior Investigators, and winners of CIHR's Michael Smith award.  5.
French: Il demande pour sa réunion de janvier que le personnel fournisse de l'information de base sur les candidats proposés et cherche d'autres candidats de premier plan dans les milieux de la recherche, comme les chercheurs distingués et chevronnés des IRSC et les lauréats du Prix Michael-Smith des IRSC.  5.
English: With regard to confidence-building measures, the exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area did not resume during the reporting period although the Frente Polisario and Algeria, as the country of asylum, had approved a plan of action that had been submitted by UNHCR, in consultation with MINURSO, in early January 2005.
French: S'agissant des mesures de confiance, l'échange de visites familiales entre le territoire et les camps de réfugiés dans la région de Tindouf n'avait pas repris au cours de la période considérée, bien que le Front POLISARIO et l'Algérie, en tant que pays d'asile, aient approuvé le plan d'action présenté par le HCR, en consultation avec la MINURSO, au début du mois de janvier 2005.
English: After gaining independence, Kazakhstan signed the 1992 Lisbon Protocol stipulating its commitment to join the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear State.
French: Après son accession à l'indépendance, le Kazakhstan a signé le Protocole de Lisbonne de 1992, par lequel il scellait son adhésion au Traité sur la non-prolifération en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: To maintain scientific currency and reflect the recent advances in the understanding of landscape dynamics and ecological systems the Framework may be periodically updated (as it was in 2004).
French: Le Cadre d’orientation peut être revu périodiquement (comme cela a été fait en 2004) afin de lui conserver sa pertinence scientifique et d’y intégrer la meilleure compréhension de la dynamique des paysages et des systèmes écologiques.
English: When discussing the issue, some members of the Monitoring Committee expressed understanding that this might have been perceived as a gross interference in the internal affairs of a member state.
French: Certains membres de la Commission ont reconnu que cela aurait pu être perçu comme une ingérence flagrante dans les affaires intérieures d'un Etat membre.
English: The MOB is used for: (1) STAFF AND OTHER EXPENSES, including employee salaries, service contracts and constituency office operating expenses, such as utilities, local telephone service, furniture and computer equipment.
French: Le BBD est utilisé aux fins suivantes : (1) PERSONNEL ET AUTRES DÉPENSES comprennent les salaires des employés, les contrats de services et les coûts de fonctionnement du bureau de circonscription, c’est-à-dire l’électricité, le service téléphonique local, le mobilier et le matériel informatique.
English:       Mr President, I should like to draw the attention of the House to recent and repeated manifestations of intolerance in my home country, Poland, which frequently take the form of incitements to violence against people on the basis of their sexual orientation.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement attirer l’attention de ce Parlement sur les manifestations récentes et répétées d’intolérance dans mon propre pays, la Pologne, qui prennent fréquemment la forme d’incitations à la violence contre des personnes sur la base de leur orientation sexuelle.
English: If these days fell on a Saturday or Sunday, it would imply that companies would have to lodge their applications even earlier instead of benefiting from the first seven days of the following month.
French: Si ces jours correspondaient à un samedi ou un dimanche, cela signifiait que les entreprises auraient dû déposer leurs demandes encore plus tôt au lieu de bénéficier des sept premiers jours du mois suivant.
English: REPORT OF THE COMMITTEE TUESDAY, March 30, 2004 The Standing Senate Committee on National Security and Defence has the honour to table its THIRD REPORT
French: RAPPORT DU COMITÉ Le mardi 30 mars 2004 Le Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité a l’honneur de déposer son TROISIÈME RAPPORT
English: Hence, when they benefit from linkages to larger enterprises in terms of accessing the market, resources, or technology, globalization can present tremendous opportunities for small enterprises.
French: À l'inverse, lorsque les petites entreprises peuvent s'appuyer sur de grandes entreprises pour accéder aux marchés, aux ressources et aux techniques, la mondialisation offre des débouchés formidables.
English: On 16 June, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/21), in which it noted the efforts made by the Prosecutor of the International Criminal Court to bring to justice the perpetrators of war crimes and crimes against humanity in Darfur, and urged the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with the Court, as required by resolution 1593 (2005), in order to put an end to impunity for the crimes committed in Darfur, while stressing the principle of complementarity of the International Criminal Court.
French: Le 16 juin, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/21) dans laquelle il a pris note des efforts déployés par le Procureur de la Cour pénale internationale pour traduire en justice les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis au Darfour et a exhorté le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour à coopérer pleinement avec la Cour, conformément à la résolution 1593 (2005), afin de mettre un terme à l'impunité des crimes commis au Darfour, tout en soulignant le principe de la complémentarité de la Cour.
English: Which federal departments should be involved?
French: Au dépistage du diagnostic concourants?
English: • hydrogeological conditions, including depth, flow patterns, recharge and discharge areas • existing and planned water usage.
French: l’inventaire des plans d’eau et cours d’eau utilisés à des fins de subsistance, et une description de la nature de ces utilisations;
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ITEM 31 02 41 - 07 03 06 01 Community action programme in the field of civil protection Commitments Payments - 2 000 000 - 830 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES POSTE 31 02 41 - 07 03 06 01 Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile CE CP - 2 000 000 - 830 000
English: Communities and groups need to be careful about their co-op getting involved in too many different projects.
French: Les collectivités et les groupes doivent se garder de lancer leur coopérative dans un trop grand nombre de projets différents.
English: Inventory of Data Sources Injury Records Database (Alberta) Contact Ron Stojanowski Education Coordinator Alberta Environment 9820 -106 St. NW, Main Floor Edmonton, AB T5K 2J6 Tel : (780) 427-4976 E-mail: ron.stojanowski@gov.ab.ca Organization Maintaining the Database Environmental Education and Partnership Program Alberta Health and Wellness Purpose of Database To record and store data on injuries. Content Data on name of injured person; type of injury; where treatment was received and by whom.
French: Répertoire des sources de données Injury Records Database (Alberta) Personne(s)-ressource(s) Ron Stojanowski Education Coordinator Alberta Environment 9820 -106 St. NW, Main Floor Edmonton, AB T5K 2J6 Tél. : (780) 427-4976 Courriel : ron.stojanowski@gov.ab.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Environmental Education and Partnership Program Usage de la base de données Enregistrer et stocker des données sur les blessures Contenu Nom de la personne blessée, type de blessure, lieu où la personne a été traitée et fournisseur du traitement Année de création de la base de données 1997 Période visée Continue Mises à jour Non indiqué Source(s) des données Autre source (non précisée) Accessibilité aux données Accès réservé au personnel des premiers soins, ainsi qu'au personnel autorisé aux fins des assurances Rapports Sans objet
English: Public Service Compensation Services Activity Planned Results Actual Results Administer payroll, pension and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners.Provide pension services to the Department of National Defence(DND).
French: Services de rémunération de la fonction publiques Activité Résultats prévus Résultats réels Administrer les processus liés à la paye, aux pensions, à l’assurance-maladie et à l’assurance-invalidité pour le compte des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique.
English: Description of Information Services Federal Corporations Data Online ("Database") The Database contains information about federal companies incorporated under the Canada Business Corporations Act (CBCA), the Canada Corporations Act (not-for-profit corporations), the Boards of Trade Act, the Canada Cooperative Associations Act and several other related corporate laws administered by Industry Canada's Corporations Directorate ("ICCD").
French: Description des services d'information Données sur les sociétés fédérales — accès en direct (« banque de données ») La banque de données contient des renseignements sur les sociétés fédérales incorporées sous la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), la Loi sur les corporations canadiennes (sociétés à but non lucratif), la Loi sur les Chambres de commerce, la Loi sur les associations coopératives du Canada et plusieurs autres lois corporatives similaires administrées par la Direction générale des corporations d'Industrie Canada (« DGCIC »).
English: Moreover, women remain a minority in all fields, constituting fewer than a third of the full-time teachers in any faculty (Chart C).
French: De plus, les femmes demeurent en minorité dans toutes les disciplines et, quelle que soit la faculté, composent moins du tiers des professeurs à temps plein (graphique C).
English: Letter dated 2 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/698)
French: Lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/698)
English: Panel Recommendation # 5 The sub-populations to be considered at greatest risk should include the following:
French: • les nourrissons et les jeunes enfants; les patients subissant un traitement ECMO; • les patients bénéficiant de circulation extra-corporelle;
English: The separatists are quick to offer assurances that Quebecers could keep their Canadian citizenship.
French: Les séparatistes prétendent allègrement que les Québécois et Québécoises pourraient conserver la citoyenneté canadienne.
English: If an alien lodges an application for issuing a permit for temporary residence in Lithuania for humanitarian reasons, the Migration Department shall consider the application within three months from the receipt thereof.
French: Si un étranger dépose une demande de permis de résidence temporaire en Lituanie pour des raisons humanitaires, le Service d'immigration examine la demande dans les trois mois qui en suivent la réception.
English: Accordingly, the Commission calls for comments on the requirements for the pass-through of programming containing video description that should apply to Class 2 and Class 3 BDUs, whether licensed or exempt, and to multipoint distribution systems (MDS) undertakings.
French: Par conséquent, le Conseil sollicite des commentaires sur les exigences liées à la transmission d'émissions accompagnées de vidéodescription devant s'appliquer aux EDR de classe 2 et de classe 3, autorisées ou exemptées, et aux entreprises de système de distribution multipoint.
English: Amarjargal/ to take the following measures:
French: Amarjargal/de prendre les mesures suivantes :
English: Yarmouth-Bar Harbour service . . . . . 2,024,647 Contributions under the System Improvement Reserve Fund . . . . . 2,500,000 (S) Payments payable under agreements made in respect of St.Lawrence Seaway pursuant to subsection 80(5) of the Canada Marine Act (S.C. 1998, c.10, s.81) . . . . . 1,573,000 Contributions to provinces toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging, from a regional economic perspective, industrial development and tourism:
French: 23 Transports Ministère 23–3 Office des transports du Canada 23–10 Tribunal de l'aviation civile 23–11 23-1
English: Anyone who has been well prepared is more successful in mobility and the sustained nature of the foreign experience is greater. Linguistic, cultural, pedagogical and practical preparation form a whole, as all these elements are of equal importance.
French: situation est tout aussi positive en République tchèque, où 10 % d’avis négatifs font face à 71 % d’avis favorables.
English: Investigatory and prosecutorial capacity
French: Capacités en matière d'enquêtes et de poursuites