ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipped with his experience in the entertainment industry, Benoît returned to the world of agencies, accepting Bleublancrouge’s invitation to join the team as Executive Vice-President, Client Services.
French: Fort de l’expérience acquise dans l’univers du divertissement, Benoît est revenu en agence en répondant à l’invitation de se joindre à Bleublancrouge à titre de vice-président exécutif, services-conseils.
English: • Delegated financial authorities do not restrict system access or system role(s).
French: • Les pouvoirs financiers délégués ne restreignent pas l’accès au système ni le(s) rôle(s) du système.
English: · Measures concerning European political parties are not included.
French: • Les mesures relatives aux partis politiques européens n'ont pas été incluses.
English: V. An attempt was made in the late 1970s to take account of this realisation (new proposal for the extended cultural concept of "cultural democracy") by revising the European Cultural Convention of 1954 but was then rejected by the ministers, in particular because of the sensitivities arising from the German federal system.
French: V. A la ﬁn des années 70, on a essayé de tenir dûment compte de cette conclusion – qui devait donner lieu à une notion élargie de la culture: la «démocratie culturelle» - en modiﬁant la CCE de 1954, mais cette initiative a alors été rejetée par les ministres, notamment en raison des états d’âme de la République fédérale d’Allemagne.
English: For example, article 772 of TCCE gives the child the right of applying to the court to have his or her paternity declared.
French: Par exemple, l'article 772 donne à l'enfant le droit de saisir le tribunal pour faire établir la paternité.
English: In 1908, Notre Dame Ladies College was established by the Congrégation de Notre Dame.
French: Le Notre Dame Ladies`College a été fondé en 1908 par la Congrégation de Notre Dame.
English: • following their institution's instructions for ensuring the security of computer networks and electronic information;
French: • se conformer aux instructions de leur institution destinées à assurer la sécurité des réseaux informatiques et de l'information qu'ils contiennent;
English: • Additional resources (financial) to conduct the self-assessment These can be major barriers
French: • L’expérience des évaluations ( favorable/défavorable) Ce qui peut constituer des obstacles majeurs
English: CP states that as there is no revenue freight traffic on the trackage now and none is anticipated, it can no longer be considered a subsidiary, secondary, local or feeder line of railway relative to CP's main line.
French: Le CP affirme que, eu égard au fait que la voie n'est actuellement empruntée par aucun trafic de marchandises payantes et que rien ne laisse présager une telle utilisation à l'avenir, celle-ci ne peut être considérée comme étant une ligne de chemin de fer auxiliaire, secondaire, locale ou de dérivation en regard de la ligne principale du CP.
English: UNICEF has adopted a three-pronged approach in working to assist victims of sexual abuse and exploitation through activities that seek to decrease the likelihood that sexual abuse and exploitation of children will occur; to protect the rights of children already in abusive or exploitative situations; and to provide psycho-social support and reintegration of children with families and communities.
French: Dans ses activités visant à aider les enfants victimes de sévices sexuels et d'exploitation sexuelle, l'UNICEF a adopté une approche en trois volets : actions visant à diminuer la probabilité de sévices sexuels et d'exploitation sexuelles, protection des droits des enfants qui sont déjà victimes de sévices ou se trouvent dans des situations où ils sont exploités; et appui psychosocial et réintégration des enfants au sein de familles et de collectivités.
English: The CAC Outreach team from left to right:
French: L'équipe réunie par l'Agence (ci-dessous, au milieu) comprenait, de gauche à droite:
English: Likewise, we call upon all groups in the country to pursue policies that fit with the general agenda of Afghanistan, and not solely their own ends as they see fit.
French: De même, nous lançons un appel à tous les groupes du pays pour qu'ils jouissent des politiques qui entrent dans le programme d'ensemble de l'Afghanistan et ne servent pas uniquement leurs fins propres.
English: The Office and the Mission are co-operating on the development of confidence-building measures to support the Framework Agreement, including consultations with the Council of Europe and the Southeast European Cooperative Initiative.
French: Le Bureau et la Mission coopèrent à l’élaboration de mesures visant à assurer la confiance afin d’appuyer l’Accord-cadre et notamment des consultations avec le Conseil de l’Europe et l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est.
English: 'Developing Better Indicators of Human Trafficking', in the Brown Journal of World Affairs, Summer/Fall 2003, Volume X, Issue 1.
French: "Labour Migration in Central European Countries" 27-56 in Laczko, F., Stacher, I. et Klekowski von Koppenfels, A. (op cit).
English: Tolmie, Simon Fraser Article also available en français and Youth Edition
French: Tolmie, Simon Fraser Version anglaise de cet article
English: 2005-03-07 NISHA TECHNOLOGIES INC 472 Information technology consultants $40,500.00
French: 2005-03-07 NISHA TECHNOLOGIES INC 472 Conseillers en technologie d'information 40 500,00 $
English: This was a 15.9 per cent, or $26.3 billion, increase in holdings in that country.
French: Les niveaux de l’IDCE sont particulièrement importants dans le secteur des finances et des assurances (58,3 milliards $), dans celui de l’énergie et des minerais métallifères (21,4 milliards $) et dans les entreprises diverses (17,5 milliards $).
English: • Return to Line 104 - Other employment income Line 104 - Employment income not reported on a T4 slip Income such as tips, gratuities, or occasional earnings may or may not be shown on your T4 slip.
French: • Retour à Ligne 104 - Autres revenus d'emploi Ligne 104 - Revenus d'emploi qui ne figurent pas sur un feuillet T4 Vous devez déclarer tous vos pourboires, gratifications et revenus occasionnels, même s'ils ne figurent pas sur un feuillet T4.
English: The rooms are very small and not well kept. Breakfast was included in the stay , however, it was not what we expected as other hotels in the area where we stayed before.
French: The facilities, amenities and inclusions did not meet the expectations set by the web description.
English: This is not a correct description of the defect in this selection process.
French: Il ne s'agit malheureusement pas d'une description exacte des irrégularités existant dans ce processus de sélection.
English: With regard to combating organized crime, the Operational Liaison Unit of the Judicial Police Division also acts as liaison with the Anti-Mafia Coordination and Investigation Unit (UCRAM) of the French Ministry of the Interior.
French: En matière de lutte contre le crime organisé, l'Unité de liaison opérationnelle de la Division de police judiciaire assure également la liaison avec l'Unité de coordination et de recherche antimafia (UCRAM) auprès du Ministère français de l'intérieur.
English: Description: Catalonia is a hostel situated in the most glamorous area of Barcelona and just a few minutes walk from everything (shops, restaurants, ...
French: Description: L’hostel Catalonia est situé dans la zone la plus charmante de Barcelone, juste à quelques pas des majeures attractions touristiques.
English: CCPR/C/BRA/CO/2, para.
French: CCPR/C/BRA/CO/2, para.10.
English: Foods Number of Food Guide Servings Added Oils and Fats Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Breakfast 1 whole wheat tortilla with 15 mL (1 Tbsp) peanut butter
French: Aliments Nombre de portions du Guide alimentaire Huiles et autres matières grasses ajoutées Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Déjeuner 1 tortilla de blé entier avec 15 mL (1 c. à tab.) de beurre d'arachide
English: The map shows the global coverage of ISIA member states (orange).
French: Cette carte illustre la distribution, de par le monde, des pays membres de l'ISIA (orange).
English: It also involves the designing and printing of DSS forms and the preparation of field or training manuals.
French: Elle nécessite en outre la conception et l’impression de formulaires de même que la préparation de manuels de formation, entre autres ceux destinés aux équipes de terrain.
English: That allegation was therefore a dishonest claim on the part of Professor Dessart, who was not present at the meeting and is now trying to avenge himself for having been ousted as Vice-President as a result of his disloyalty, fraudulent manoeuvres, defamation, attempts to destabilize the organization, forgery, and the use of forgeries, etc.
French: Il s'agit donc d'une affirmation de mauvaise foi du professeur Dessart, qui d'ailleurs, n'était pas présent à ladite réunion et qui à l'heure présente cherche à se venger d'avoir été exclu de ses fonctions de Vice-Président pour déloyauté, manoeuvres dolosives, diffamations, tentatives de déstabilisation, faux et usage de faux, etc.
English: Namibia continues to withdraw its forces from the Democratic Republic of the Congo in accordance with the schedule announced by the Namibian Government.
French: La Namibie continue de retirer ses forces de la République démocratique du Congo conformément au calendrier annoncé par le Gouvernement namibien.
English: The technique is similar to how bats, whales, and dolphins use echolocation, or how submarines use SONAR.
French: La technique est semblable à la façon dont les battes, les baleines, et les dauphins emploient l'echolocation, ou à la façon dont les sous-marins utilisent le SONAR.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Programs for Organizations
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Programmes pour les organisations
English: Finally several technical details are applied in order to increase the performance and efficiency of Kratos which makes it practically usable.
French: Enfin, plusieurs détails techniques sont appliquées dans le but d'augmenter les performances et l'efficacité de Kratos qui rend pratiquement utilisable.
English: A Private Sector Advisory Board assessed the economic and commercial benefits and opportunities of each proposal, and provided recommendations to the NCE Steering Committee.
French: Le Comité consultatif du secteur privé (CCSP) a évalué les possibilités et les avantages économiques et commerciaux de chaque proposition.
English: CAVCO reserves the right to require a full itemised breakdown of the amortised expenses.
French: Le BCPAC se réserve le droit de demander une ventilation des coûts par poste budgétaire.
English: We must not allow this to continue any longer!
French: Nous devons y mettre un terme!
English: Routine data (indicator follow-up, social, physical, biological, or other data) are not collected and analysed on an ongoing basis in SIA.
French: Les données systématiques (suivi des indicateurs, données sociales, physiques, biologiques ou autres) ne sont pas recueillies et analysées de façon continue dans l'ÉRS.
English: "Today’s commemoration is a long due recognition of this hospital’s contributions to the women’s movement, to the community and to medicine itself."
French: La commémoration d’aujourd’hui est une reconnaissance méritée de la contribution de l’hôpital au mouvement des femmes, à la communauté et à la médecine.
English: EXEMPTION BY SUPERINTENDENT
French: EXEMPTION PAR LE SURINTENDANT
English: The Papineau family created four meadows* on the estate, although none are part of the present-day national historic site.
French: Les prairies* intégrées au domaine par les Papineau étaient au nombre de quatre, bien qu’aucune ne fasse aujourd’hui partie du lieu historique national.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $12.2 billion in 1994 to $18.6 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 4.8% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande a augmenté de 4,8 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 12,2 milliards de dollars en 1994 à 18,6 milliards de dollars en 2003.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 as at 29 February 2004 (see annex II).
French: Le Comité consultatif a également eu communication de données, arrêtées au 29 février 2004, sur les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (voir l'annexe II).
English: Now is the time to reaffirm the Convention's universal value and I appeal strongly for it to be widely ratified.
French: C'est le moment de réaffirmer sa valeur universelle, et de lancer un appel vigoureux à sa ratification.
English: "The belief that the Public Service is an honourable profession.
French: «Le fait que la FP est une profession honorable.
English: • The flawless quality of our services is supported by our expertise and in-depth knowledge acquired within the highest ranked Romanian law firms, as well as in traineeships within European institutions.
French: • La qualité irréprochable de nos services est soutenue par l’expérience accumulée à l’interieur des cabinets d’avocats de première catégorie de Roumanie, aussi que par des stages achevés dans les institutions européennes.
English: At 8 mg O2 L−1 (equal to oxygen saturation at 20 °C), the rate was 0.4 μg C (mg organic dry weight)−1 h−1, which was about 10% of net photosynthesis under the experimental conditions.
French: A 8 mg O2 L−1, (ce qui était égal à la saturation en oxygène à 20 °C), le taux était de 0.4 μg C (mg de poids sec organique)−1 h−1, ce qui représentait environ 10% de la photosynthèse nette dans les conditions expérimentales.
English: The Appeals Chamber found no basis for such a distinction in the Statute or the Rules of Procedure and Evidence, construed in accordance with customary international law.
French: La Chambre d'appel n'a trouvé aucun fondement pour une telle distinction dans le Statut et le Règlement de procédure et de preuve, interprétés selon le droit international coutumier.
English: According to § 1 section 3 of the Regulation of the Council of Ministers of 15 February 2005, amending Regulation on specific conditions of the use of direct coercion measures and firearms or a service-trained dog by officers of the Prison Service and the way of relevant conduct Prison Service was obligated to equip protection cells with a CCTV monitoring system allowing for recording and storing of picture and sound.
French: En vertu du point 3 du paragraphe 1 du Règlement du Conseil des ministres du 15 février 2005 portant modification du Règlement régissant les conditions spécifiques du recours, par les agents de l'Administration pénitentiaire, à des mesures de coercition directe, à des armes à feu ou à un chien dressé et la conduite à suivre à cet égard, l'Administration pénitentiaire était tenue d'équiper les cellules de sécurité d'un système de videosurveillance en circuit fermé permettant d'effectuer et de stocker des enregistrements vidéo et audio.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone, in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante de la Sierra Leone une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Quality and Safety; Research; Population Groups and Issue Areas; and Information, Informed Choice and Utilization7.
French: Qualité et sécurité; Recherche; Groupes de population et champs d'intérêt; et Information, choix éclairé et utilisation7.
English: It is also important to note that reporting on outcomes has become more explicitly required over the last three years.
French: Ajoutons cependant que l'obligation de rendre compte a gagné du terrain au cours des trois dernières années.
English: Vivendi just announced F.E.A.R for Xbox 360 and Day 1 Studios seems to be the one converting it, the developers of MechAssault 2.
French: Vivendi a officiellement annoncé la sortie de F.E.A.R.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-33351 Canadian Environmental Assessment Registry Wheelchair bathroom addition, 108 Clematis Avenue Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-33351 Registre canadien d'évaluation environnementale Ajout d'une salle de bain avec accès pour fauteuils roulants, 108, avenue Clematis Projet sous un examen préalable type
English: This is why it makes sense to call for a dual-track policy: on the one hand, to maintain effective cooperation in the field of trade, the fight against drugs, against terrorism and such like, and possible cooperation in the reception of refugees, which is a full-scale problem in Iran at the moment, and on the other hand to level tough, clear and honest criticism on everything that contravenes the rule of law, democracy and human rights.
French: Voilà pourquoi il est judicieux de plaider en faveur d'une politique à orientation double : d'une part, pour assurer une bonne collaboration dans le domaine du commerce, de la lutte contre la drogue et le terrorisme et autres problèmes connexes, ainsi qu'une éventuelle collaboration relative à l'accueil des réfugiés - un problème qui se pose actuellement de façon aiguë en Iran - et, d'autre part, émettre des critiques claires et franches concernant tous les éléments contraires à l'État de droit, à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: The Royal Proclamation is a highly symbolic act with no specific constitutional status other than as part of the constitution in the broader sense of the word.
French: La Proclamation royale est un texte hautement symbolique, ne bénéficiant d'aucun statut constitutionnel précis, sauf en tant qu'élément de la Constitution dans son sens le plus large.
English: Ninety per cent of Europe's imports, on which we depend, arrive via maritime routes.
French: Quatre-vingt dix pour cent des importations européennes, dont nous dépendons, sont acheminées via les voies maritimes.
English: • International organisations and conferences ...
French: • Organisations et conférences internationales ...
English: It conducts research and studies and prepares reports to Parliament, such as the Commissioner's Annual Report, on progress and challenges in complying with the Act. It also provides information directly to the public through its inquiries function and the OCOL Web site.
French: Ce groupe fait de la recherche et des études, prépare des rapports destinés au Parlement, comme le Rapport annuel de la commissaire, qui porte sur les progrès accomplis et les défis relevés pour se conformer à la Loi . Il fournit aussi de l'information directement au public grâce à la fonction de demandes de renseignements et le site Internet du CLO.
English: Canadian Council on Social Development.
French: Plus d'adolescents que d'adolescentes meurent par suite d'une tentative de suicide.
English: Chat groups and listserves on the Internet on endometriosis also allow women to share information with others around the world.
French: Des groupes de discussion et des serveurs de listes électroniques sur lInternet dans le domaine de lendométriose permettent aussi aux femmes de communiquer avec leurs consoeurs partout dans le monde.
English: To discover the wines of each Artisanes of Vines and Wines as well as her background and the presentation of her domain, please clic on her portrait.
French: Pour découvrir les vins de chaque Artisane de la Vigne et du Vin ainsi que son histoire et la présentation de son domaine, cliquez sur son portrait.
English: That support was expressed notably during last year's session of the General Assembly, where 153 States voted to establish a Group of Governmental Experts on a treaty.
French: Cet appui s'est notamment concrétisé lors de la dernière session de l'Assemblée générale, où 153 États ont voté en faveur de la création d'un Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier un tel traité.
English: In conclusion, he noted that the question of genetics figured prominently in the new HFA policy.
French: En conclusion, le directeur régional a indiqué que la question de la génétique figurait en bonne place dans la nouvelle politique de la Santé pour tous.
English: Like our colleagues in the USA, we want to be able to follow how decisions are taken and also how weightings occur in the discussions.
French: À l'instar de nos collègues aux États-Unis, nous souhaitons pouvoir comprendre comment se prennent les décisions, mais aussi comment sont effectuées les pondérations dans les discussions.
English: Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in a) are obtained.
French: L'analyseur de NOx doit être réglé sur le mode NO de manière que le gaz de réglage d'échelle ne traverse pas le convertisseur.
English: On January 10, 2001, the Tribunal issued an order denying the motion and granting Mr. Clinton access to the confidential information on the record, subject to the terms and conditions contained in the declaration and undertaking attached to the order and subject to the further condition that Canadian resident counsel, Mr. Gottlieb, agree to be responsible for Mr. Clinton's actions with respect to the use and treatment of the confidential information.
French: Le 10 janvier 2001, le Tribunal a rendu une ordonnance qui a eu pour effet de rejeter la requête et d'accorder à M. Clinton l'accès aux renseignements confidentiels au dossier, sous réserve des modalités énoncées dans l'acte de déclaration et d'engagement joint à l'ordonnance et sous réserve de la condition supplémentaire que le conseiller qui réside au Canada, M. Gottlieb, accepte la responsabilité des actes de M. Clinton relativement à l'utilisation et au traitement des renseignements confidentiels.
English: This initiative was designed to ensure that scarce resources were most effectively devoted to high priorities and essential responsibilities.
French: Améliorer nos façons de faire Activités entreprises... 9 Rationalisation du Ministère.
English: According to the international poverty indicator of consumption below US$ 1 per person per day used in the United Nations Millennium Development Goals, the proportion of the population living below the poverty line in rural areas of China decreased from 46.0 per cent in 1990 to 10.4 per cent in 2005.
French: Selon l'indice de pauvreté retenu pour les OMD (soit moins de 1 dollar par jour et par personne), le pourcentage de ruraux vivant au-dessous du seuil de pauvreté est passé de 46 % en 1990 à 10,4 % en 2005.
English: Many children's products such as cribs, strollers, playpens and toys no longer meet safety standards.
French: Plusieurs produits, dont certains lits, poussettes, parcs et jouets ne rencontrent pas les normes de sécurité actuelles.
English: The value of the miscoded transactions represents less than 1% of the total value of the transactions.
French: La valeur des opérations mal codées représente moins de 1% de la valeur totale des opérations.
English: Johnson, R.L., J.A. Cherry, and J.F. Pankow, "Diffusive Contaminant Transport in Natural Clay:
French: Johnson, R.L., J.A. Cherry et J.F. Pankow, «Diffusive Contaminant Transport in Natural Clay:
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) said that terrorists had access to impressive financial and technical resources and even to the support of certain Governments.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) fait observer que les terroristes disposent de ressources financières et techniques impressionnantes, voire du soutien de pays étrangers.
English: As well, the threshold for eligibility was lowered from 700 to 600 hours of insurable employment.
French: Par ailleurs, le seuil d’admissibilité a été réduit, passant de 700 à 600 heures d’emploi assurable.