ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicant possesses a track record of rigorous research and analysis on national social and economic policy issues related to growth, equity and poverty reduction; this precludes institutions whose work is focused exclusively on one sector or policy issue.
French: Le candidat doit avoir mené de façon rigoureuse des travaux de recherche et des analyses sur des sujets touchant aux politiques sociales et économiques nationales ayant trait à la croissance, à l’équité et à la réduction de la pauvreté; sont ainsi exclues les institutions se concentrant exclusivement sur un secteur donné ou sur un seul champ d’action en matière de politiques.
English: Draft Additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods (CMR)
French: Projet de protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR)
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,380.00 2006-08-11 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT 655 Processing Machinery $10,556.40 2006-08-14 MINITUBE CANADA 1249 Other Equipment and Parts $32,858.16 2006-08-14 EVALUATION PERSONNEL SELECTION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.99 2006-08-14 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $23,404.80 2006-08-14 M & M INTERIOR CONTRACTING 630 Office Buildings $21,624.00 2006-08-14 ISSUES INK 301 Advertising Services $10,600.00 2006-08-15 TURTLE TECHNOLOGIES INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 380,00 $ 2006-08-11 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT 655 Machinerie de traitement 10 556,40 $ 2006-08-14 MINITUBE CANADA 1249 Autres pièces du matériel 32 858,16 $ 2006-08-14 EVALUATION PERSONNEL SELECTION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,99 $ 2006-08-14 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 23 404,80 $ 2006-08-14 M & M INTERIOR CONTRACTING 630 Édifices à bureaux 21 624,00 $ 2006-08-14 ISSUES INK 301 Services de réclame 10 600,00 $ 2006-08-15 TURTLE TECHNOLOGIES INC.
English: The costs incurred in such countries are not eligible In order to be able to be associated to a project funded under the Specific Programme 'Civil Justice', all associate partners must complete and sign a "Associate Partner Declaration" (Annex 12 of the Grant Application Form).
French: Les coûts encourus dans ces pays ne sont pas éligibles. Afin d'être associé à un projet financé par le Programme Spécifique "Civil Justice", tous les partenaires associés doivent compléter et signer une «déclaration de partenariat associé» (annexe 12 du formulaire de demande de subvention).
English: Priority goals in Central America The Development of Sustainable Mechanisms for Participation in Local Risk Management Document(s) 5 of 9
French: Priority goals in Central America The Development of Sustainable Mechanisms for Participation in Local Risk Management Document(s) 5 de 9
English: Falls Prevention Committee Jan Bolton Director of Care, Central Park Lodges Retirement Residence 1230 Balmoral Road Victoria, BC V8T 1B3 Tel.: (250) 383-2323 Fax: (250) 383-6359 Email: janbolton@cplodges.com Utilizing a multifactorial approach, the committee has implemented falls prevention activities among its resident seniors and veterans.
French: : (250) 383-6359 Courriel : janbolton@cplodges.com En adoptant une démarche multifactorielle, le comité a mis en œuvre des activités de prévention des chutes chez ses résidents âgés et les anciens combattants.
English: [1616:] There is a big difference between travelling to see the country and travelling to see the people.
French: [1620:] Je lui dirais donc par exemple: Jusquici vous avez vécu sous ma direction, vous étiez hors détat de vous gouverner vous-même. Mais vous approchez de lâge où les lois, vous laissant la disposition de votre bien, vous rendent maître de votre personne.
English: As a reserve is not normally divided into "lots", it is difficult to set out, with any precision, the dimensions as specified in section 23.
French: Toutefois, une réserve n'étant habituellement pas divisée en «lots», il est difficile de prévoir avec précision les dimensions dont il est question à l'article 23.
English: If you already have a group of potential players, you can enter the world of on-line game play quickly and easily with your own ready to go original product.
French: Nous vous presenterons les meilleurs partners, qui parlent votre langue, avec lesquels développer votre business.
English: In this regard, Rule 9(4)(xiii) of the Madrid Regulations permits an applicant to include in an international application "limitations of the list of goods and services in respect of one or more designated Contracting Parties".
French: À cet égard, la règle 9.4)a)xiii) du Règlement de Madrid permet d'inclure dans une demande internationale « une limitation de la liste des produits et services à l'égard de l'une ou de plusieurs des parties contractantes désignées ».
English: Some experts on terrorism believe that France is threatened both as a weak link in the United States-led coalition and because of the strong Algerian presence in al-Qaeda network.48 France’s anti-terrorist set-up was already in 19
French: Plusieurs attentats ont été prévenus, dont l’un dans la ville de Strasbourg à Noël 2000 et le second contre l’ambassade des Etats-Unis à Paris pendant l’été 2001 – Djamel Beghal a été appréhendé à l’aéroport 19
English: Under article 293 (Coercion to testify) of the Criminal Code, forcing a suspect, an accused person, a victim or a witness to give evidence during interrogation, and also forcing an expert to present findings, through the use of threats or blackmail, or by insulting that person's dignity or through the perpetration of other unlawful acts by procurators, investigators or persons conducting the initial inquiry, or at their instigation, shall be punishable by terms of deprivation of liberty for up to three years.
French: Aux termes de l'article 293 du Code pénal (Extorsion de déposition), quiconque contraint un suspect, un accusé, une victime ou un témoin à déposer au cours d'un interrogatoire ou un expert à présenter des conclusions en ayant recours à la menace, au chantage, à des atteintes à la dignité ou à d'autres moyens illicites, qu'une telle contrainte soit exercée par un procureur, une personne chargée de l'enquête préliminaire, un agent d'instruction ou à leur instigation encourt une peine privative de liberté d'une durée maximale de trois ans.
English: The West is continuing to discuss efforts and initiatives with Armenia in order to establish effective nuclear export control systems.
French: Quant à l’Occident, il continue d’examiner avec l’Arménie diverses mesures et initiatives visant à mettre en place des systèmes de contrôle des exportations efficaces.
English: Question 3 – Did your spouse or common-law partner have an owner-occupied home, at any time during the period beginning January 1 of the fourth year before the year of the withdrawal and ending 31 days before the withdrawal, that you occupied with that individual while you were living together as spouses or common-law partners?
French: Question 3 – Votre époux ou conjoint de fait a-t-il été propriétaire d’une habitation qu’il occupait durant la période er commençant le 1 janvier de la quatrième année avant l’année du retrait et se terminant 31 jours avant la date du retrait, et que vous occupiez avec lui alors que vous viviez ensemble comme époux ou conjoints de fait?
English: As shown in the chart to the right, the overall alcohol-related, police-reported incident rate per annum fell by more than 9% from 1996 to 1998.   11.
French: 100 entre 1997 et 1998. Comme l'indique le tableau ci-dessus, le nombre annuel d’incidents liés à l'alcool ayant fait l'objet d'enquêtes de police a diminué de plus de 9 p.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA This letter is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in negotiations for the renewal of the Operational Services Collective Agreement.
French: Sauf dans les cas d’urgence ou de situations imprévues, la gestion de la Garde côtière canadienne s’efforcera de fournir les plus de préavis possible avant d’assujettir un navire à l’horaire de travail stipulé ci-dessus.
English: This was centrally important to sustaining global growth, for the performance of world’s largest economy has been fueled by real estate in recent years, with individuals refinancing their mortgages and spending some of the proceeds, and with high prices leading to more construction.
French: Les bons résultats de la première économie du monde ayant été alimentés par l'immobilier ces dernières années, il y a eu des répercussions positives sur la croissance mondiale. Les acheteurs pouvant refinançer leur crédit à très faible coût, ils ont continué à consommer, et les prix élevés des logements ont stimulé la construction.
English: Use a hyphen (-) to provide a range of numbers.
French: Utilisez un tiret (-) pour fournir une gamme de numéros.
English: In the past year, SEREX developed two patent applications that will be filed shortly, and two new companies will be created this year thanks to research and technology transfer structuring activities by SEREX, making for the creation of about 100 new jobs in the region.
French: Le SEREX a élaboré, durant la dernière année, deux demandes de brevets qui seront déposés sous peu. Deux nouvelles entreprises devraient également voir le jour cette année grâce aux interventions structurantes en recherche et en transfert de technologie du SEREX, ce qui permettra la création d’une centaine de nouveaux emplois dans la région.
English: The Office will contact the client if the documentation is unclear in this regard; further documentation or clarification may be required.
French: Le Bureau communique avec le demandeur s’il juge que la documentation est ambiguë et que des documents ou des renseignements supplémentaires sont nécessaires.
English: DECLARATION CONCERNING CONTROLLING AGREEMENTS Page 1 Part I – Context The policy on Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF), is designed to strengthen the independence of the inshore fleet and Owner-Operator and Fleet Separation policies through the termination of controlling agreements.
French: Page 1 Partie I – Contexte La politique sur la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l’Atlantique canadien (PIFPCAC) vise à renforcer l’indépendance de la flottille de pêche côtière ainsi que les politiques sur le Propriétaire-Exploitant et sur la Séparation des flottilles, par l’abolition des Accords de Contrôle.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly urged States to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration; called upon the Secretary-General to make available qualified expertise on minority issues; called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote the implementation of the Declaration; requested the High Commissioner to continue her efforts to improve the coordination and cooperation among United Nations programmes and agencies on activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution, including on good practices in the fields of education and the effective participation of minorities in decision-making processes (resolution 54/162).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a demandé instamment aux États de défendre et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration; invité le Secrétaire général à fournir des services d'experts portant sur les problèmes des minorités; demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir l'application de la Déclaration; invité le Haut Commissaire à poursuivre ses efforts afin de renforcer la coordination et la coopération entre les organismes et programmes des Nations Unies dans le cadre des activités liées à la défense et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution, notamment des bonnes pratiques suivies en ce qui concerne l'enseignement et la participation effective de minorités à la prise des décisions (résolution 54/162).
English: Reports made close to, or even within sight of land, are as important as reports made offshore, due to the greater variability of weather conditions in proximity to a coastline.
French: Ces rapports devraient être transmis directement via le circuit Inmarsat ou via le Centre de Services de communications et de trafic maritimes le plus près, peu importe la position du navire.
English: The European Union collectively can engage with China, and that is what we have been doing.
French: L'Union européenne dans son ensemble peut engager un dialogue avec la Chine et c'est ce que nous avons fait.
English: It is also envisaged that they be registered using the same procedure and in the same register as legal persons under civil law.
French: Quelles sont les raisons qui poussent à opter pour une personne morale de droit civil ou une personne morale de droit public? 168.
English: Do you fancy a stroll around the streets, a cultural trip or a shopping spree?
French: Envie de flâner ou d’organiser un séjour shopping ou culturel?
English: • is a tamper proof system, e.g., there is no sampling valve or other opening before the alcohol passes through the MFM, etc...; 
French: • il s'agit d'un système protégé contre les modifications, p. ex. il n'y a pas de vanne d'échantillonnage ou autre ouverture avant que l'alcool ne passe dans le SMDM;
English: The decline of the number of employees involved primarily those of lower schooling levels (those having completed only primary school or not even that) among both men and women, at the same time the number of holders of degrees obtained in higher education institutions, that of skilled workers as well as that of people who have completed vocational secondary school has increased.
French: La diminution du nombre de salariés a touché principalement les personnes les moins instruites (celles qui n'ont achevé que leurs études primaires, voire moins), aussi bien pour les hommes que pour les femmes, tandis que le nombre de titulaires de diplômes d'enseignement supérieur, de travailleurs qualifiés ainsi que de personnes ayant achevé leurs études secondaires techniques a augmenté.
English: The training at the CLTCs includes basic computer literacy training, life skills education, resource linkages and employment support.
French: La formation dans ces centres comprend des cours de base en informatique, un apprentissage de compétences générales, des liaisons avec les ressources et du soutien à l’emploi.
English: Comparing GDP per inhabitant in PPS gives a fair comparison of the standard of living in different countries.
French: Mettre en parallèle les PIB par habitant exprimés en SPA permet une comparaison relativement exacte des niveaux de vie dans les États membres.
English: ISSUES [5] (i) The Tribunal must answer the following question:
French: [Traduction] QUESTION EN LITIGE [5] (i) Le Tribunal doit répondre à la question suivante :
English: Given the unique characteristics of TPVs, the Department is proposing a new safety standard under the heading CMVSS 301.3 Fuel System Integrity for Three-wheeled Vehicles and Motorcycles.
French: Compte tenu des caractéristiques uniques des VTTR, le Ministère propose une nouvelle norme de sécurité sous la rubrique NSVAC 301.3 Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant des véhicules trois-roues et des motocyclettes.
English: Staff felt they had contributed to the series, and their contribution was driven by what they understood from their clients to be the most important information needed about Community Health.
French: Les employés ont eu le sentiment d'avoir contribué à la série, grâce à ce qu'ils savaient des besoins les plus pressants de leurs clients en matière d'information sur les services de santé communautaire.
English: Military members do not require a civilian driver’s licence to operate DND vehicles or DND rented vehicles to perform DND tasks (...) (emphasis in original)
French: Les [militaires] ne sont pas tenus d’avoir un permis de conduire civil pour conduire un véhicule du MDN ou un véhicule loué pour l’exécution de tâches du MDN [...] [Caractères gras dans l’original]
English: While many ancestries were reported, when people were asked about their own ethnic identity 1 1.6 million people, or 55 percent of the population aged 15 and older, said that Canadian was either their only ethnic identity (45%) or was part of their ethnic identity in 2002 (9%).
French: Même si plusieurs origines ont été mentionnées, quand on leur a demandé quelle était leur propre identité ethnique, 1 1,6 millions de répondants, ou 55 pour 100 de la population âgée de 15 ans ou plus, ont dit qu’ils étaient Canadiens et que c’était leur seule identité ethnique (45 pour 100) ou que cela faisait partie de leur identité ethnique en 2002 (9 pour 100).
English: In the opinion of the Advocate General, Mrs Chen cannot therefore invoke the right of residence which is available, irrespective of citizenship, to ‘dependent’ relatives in the ascending line of a Community national who has a right of residence.
French: Mme Chen, de l'avis de l'avocat général, ne saurait donc invoquer le droit de séjour prévu, indépendamment de leur nationalité, en faveur des ascendants "à charge" d'un ressortissant communautaire titulaire d'un droit de séjour.
English: The Ministry of Foreign Affairs verifies the authenticity of the importing country's end-user import certificate.
French: Le Ministère des affaires étrangères du Kazakhstan est chargé de vérifier l'authenticité du certificat de l'utilisateur final du pays importateur.
English: We shall watch to see whether their deeds match their words, and closely observe their behaviour henceforth, while reserving the right to take further measures.
French: Désormais, nous jugerons les organisations d'après leurs actes et nous réservons le droit de prendre des mesures supplémentaires.
English: This refers to an appraisal of the costs and benefits of an avoidance action and an implicit rule that if the costs of proceedings would exceed the benefits to be recovered for the estate, those proceedings should not go ahead.
French: Ceci renvoie à une évaluation des coûts et des avantages d'une action en nullité, et à une règle implicite qui veut que si les frais de la procédure dépassaient les avantages à récupérer pour la masse, cette procédure ne devrait pas être poursuivie.
English: Jane Stewart, Minister of Human Resources Development and Jean-Phillipe Tabet, TASC Vice-Chair at the May 8th press conference in Ottawa.
French: Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines, et Jean- Philippe Tabet, vice-président, ACS, à la conférence de presse du 8 mai à Ottawa.
English: • The total amount available for this initiative is $ 2.5 million.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 2 500 000 $.
English: You start with selection, and it doesn't guarantee success, but at least you start with a fresh tank.
French: On commence avec la sélection; cela ne garantit pas le succès, mais au moins on débute avec un réservoir frais.
English: Review Should adjustments be necessary in the future, the Minister of Health for Canada commits to review the process with Provincial and Territorial Ministers of Health.
French: Révision Le ministre de la Santé du Canada s’engage à revoir le processus avec les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé si des ajustements s’avèrent éventuellement nécessaires.
English: As to the content of this framework programme, this covers all five of the previous programmes and also the implementation of actions linked to the plan to combat drugs, for which the European Parliament had created a specific budget heading, due to end in the course of this year.
French: Quant au contenu de ce programme-cadre, celui-ci couvre aussi l'intégralité des cinq programmes précédents ainsi que l'exécution d'actions liées au plan de lutte contre la drogue, pour lequel le Parlement européen a créé une rubrique budgétaire spécifique qui arrive à échéance dans le courant de cette année.
English: In 2003, the Court rendered judgment, on average, 5.1 months after the hearing of an appeal.
French: En 2003, la Cour a rendu ses jugements 5,1 mois de la date de l'audition, en moyenne.
English: Mr Terry DAVIS, Secretary General of the Council of Europe
French: - M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: The alternative, in international law terms, would be the creation of measures that are directly enforced and policed at the international level, rather than through national measures.
French: L’autre possibilité, sur le plan du droit international, consisterait à élaborer des mesures directement appliquées et sanctionnées au niveau international et non pas par la voie nationale.
English: Even the Commission has been efficient.
French: Même la Commission s'est montrée efficace.
English: I DO NOT WISH TO CONSULT WITH COUNSEL (A LAWYER).
French: Il est de mon devoir de m’assurer que vos droits sont bien respectés.
English: SITUATION CONCERNING THE SPECIES AT RISK ACT 6.
French: SITUATION PAR RAPPORT À LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL 6.
English: The government, in consultation with UNDP, will assign national implementing partners and national project coordinators for project execution.
French: Le Gouvernement, en consultation avec le PNUD, désignera des partenaires nationaux pour la mise en œuvre et des coordonnateurs de projet nationaux pour l'exécution du projet.
English: In view of the concerns expressed above, the Special Rapporteur recommends that the Government study these Principles and consider the establishment of an independent commission or procedure to investigate past and present alleged extrajudicial executions attributed to the police and other State agents.
French: Étant donné les préoccupations exprimées plus haut, la Rapporteuse spéciale recommande au Gouvernement d'étudier ces principes et d'envisager la création d'une commission ou d'une procédure indépendante chargée d'enquêter sur les allégations d'exécutions extrajudiciaires passées et présentes dont la police ou d'autres agents de l'État seraient responsables.
English: The virtual youth clinic currently registered some 100,000 hits every month, which was an indication of its success.
French: Le centre de consultation virtuelle enregistre quelque cent mille visites par mois, ce qui témoigne de son succès.
English: However, they are accompanied by a proposal to introduce a Community information system, that is, a single computer network for data from the Schengen, Europol and Customs Use conventions in order to make personal electronic records even more efficient, again in the name of freedom, security and justice!
French: Mais avec cela, le rapport préconise la mise en place d' un système d' information communautaire, autrement dit d' un réseau informatique unique pour les données de Schengen, d' Europol et des opérations douanières, en vue d' un fichage encore plus efficace, et cela toujours au nom de la liberté, de la sécurité et de la justice !
English: The operating costs of cooperation should be covered as a function of their nature and form.
French: Quant aux coûts opérationnels de la coopération, nous estimons qu'ils doivent être couverts en fonction de leur nature et de leurs modalités.
English: 5037th meeting The situation in Sierra Leone
French: 5037e séance La situation au Sierra Leone