ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only payment made by foreign circuses is 10% of their profits to the association of circus artists of Nicaragua, so that this sector is not benefiting from the 1% provided by law.
French: Ces cirques versent seulement les 10 % de leurs bénéfices à l'association des artistes de cirque du Nicaragua, ce secteur n'étant pas bénéficiaire de ladite redevance de 1 % prévue par la loi.
English: Provisions of the Draft Convention dealing with the carrier's period of responsibility, allow the possibility for the carrier to determine contractually the time and location of receipt and delivery of the goods.
French: Les dispositions du projet relatives à la durée de la responsabilité du transporteur offrent à celui-ci la possibilité de déterminer contractuellement le moment et le lieu de réception et de livraison des marchandises.
English: More information about the Panel is available online at www.competitionreview.ca. Book industry research Next month, we will be releasing the results of our study of the book retail sector in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Groupe d’étude, veuillez consulter le site Web suivant : www.competitionreview.ca. Recherches sur l’industrie du livre Nous publierons le mois prochain les résultats de notre étude portant sur le secteur de la vente de livres au détail au Canada.
English: The trail over the patio of the hut 3 had fox traps, matches and a Winchester 38-55 carbine and cartridges, while wooden box slats were on a lookout east of Nadlok.
French: Le sentier sur le patio de la hutte 3 avaient des pièges à renards, des allumettes, une carabine et des cartouches de Winchester 38-55, alors que des planchettes de boîtes en bois se trouvaient sur le belvédère à l'est de Nadlok.
English: Unpublished results provided by Inland Waters Directorate, Ottawa (1984).
French: Division des ressources minérales, Énergie, Mines et Ressources Canada, Ottawa (1989).
English: Samples should be processed and stored under conditions that have been shown not to cause significant degradation of the analytes.
French: Il faut établir les niveaux au début comme à la fin de l'intervalle posologique.
English: The FNEP will be reviewed and revised at least once every five years, preferably following a full exercise of the plan.
French: Le PFUN sera examiné et révisé au moins tous les cinq ans, préférablement après la tenue d’un exercice complet du Plan.
English: An IELTS test result will represent definitive proof of your language ability, while other written evidence will be assessed by an officer to determine whether or not it adequately supports your claimed language ability.
French: Le résultat d'un test de l'IELTS représente une preuve absolue de votre capacité linguistique; toute autre preuve écrite sera évaluée par un agent, qui déterminera si elle confirme adéquatement votre prétendue capacité linguistique.
English: Unfortunately, this may be an optimistic estimate in that the sites used for that study were not chosen randomly, but were believed to represent pure WCT populations.
French: Ces populations isolées sont probablement le fruit d’événements vicariants associés aux inondations catastrophiques en provenance du lac glaciaire Missoula (Behnke, 1992), bien que certaines d’entre elles pourraient être originaires d’alevinières (Shepard et al., 2003).
English: At his subsequent trial for treason-felony, Poundmaker protested his innocence but was sentenced to 3 years in prison.
French: Lors de son procès pour trahison et délits, il proteste de son innocence, mais est condamné à trois ans d'emprisonnement.
English: Currently delivery by branches, intermediaries or other distributors is the most likely business model
French: Actuellement, la distribution par succursales, intermédiaires ou autres distributeurs reste le modèle économique le plus probable
English: The application procedures for grants will be kept as simple as possible, and we will offer consumer organisations seminars to explain how they work.
French: Les procédures de demande de contributions financières resteront aussi simples que possible et nous organiserons des séminaires à l'attention des organisations de consommateurs afin de leur expliquer leur fonctionnement.
English: Bill Clause No. 16 Section No. 14.03(1), (2)(b) and (2)(f) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 16 No de l'article : 14.03(1), (2)(b) et (2)(f) Thème :
English: In order to be able to fulfil its mandate satisfactorily and meet the increase in new applications received for 2005 the Board of Trustees of the Fund estimated at its ninth session that it would need at least US$ 325,000 before its tenth session.
French: Le Conseil d'administration du Fonds a estimé, à sa neuvième session, que pour s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat et faire face à l'augmentation des demandes reçues pour 2005, le Fonds aurait besoin de 325 000 dollars au moins avant sa dixième session.
English: It is recommended to document in the test report the centre of gravity's highest and lowest position related to the ground level of the ditch.
French: 4.3 Il est recommandé que, dans le rapport d'essai, la position la plus haute et la position la plus basse du centre de gravité par rapport au fond de la fosse soient indiquées.
English: More generally, disaster risk reduction should be considered as a priority in accordance with the priority for action number 5 of the Hyogo Framework for Action and therefore made a regular part of development projects.
French: De façon plus générale, la réduction des risques de catastrophe devrait être considérée comme prioritaire, conformément à la priorité no 5 du Cadre d'action de Hyogo, et faire systématiquement partie à ce titre des projets de développement.
English: If we look at these things in a realistic and practical light, then I believe that we will certainly, by way of dialogue founded upon trust, be able to sort something out.
French: Si nous considérons ces données sous un angle réaliste et pratique, je pense que nous serons certainement en mesure de réaliser quelque chose sur la base d'un dialogue fondé sur la confiance.
English: Sommaire DÉCÈS DE COCONTRACTANT - ACTION CONTRE LES REPRÉSENTANTS DU DÉFUNT Obligation des cocontractants.
French: Report of a person sustaining loss.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. RFP 01-0205) by the Library of Parliament.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no RFP 01-0205) de la Bibliothèque du Parlement.
English: Nevertheless, throughout the whole country, entire communities have raised their voices, along with unions, groups of citizens and environmentalists with the goal of stopping the policies which affect the population.
French: Néanmoins, à travers tout le pays, des communautés entières ont fait entendre leurs voix, tout comme des syndicats, des groupes de citoyens et des écologistes, dans le but de stopper ces politiques qui affectent la population.
English: Relevant statistics The report does not provide any statistics on the number of nationals of states party to the Charter and the Revised Charter but not party to the Agreement on the European Economic Area whose applications for a residence and work permit were rejected.
French: Statistiques pertinentes Le rapport ne fournit aucune donnée statistique concernant le nombre de refus de délivrance de permis de séjour pour travail à la suite de demandes déposées par des ressortissants d’Etats parties à la Charte et à la Charte révisée et non parties à l’Accord sur l’espace économique européen.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 11 (A/58/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 11 (A/58/11).
English: 1.1 Results and outcomes of past HPC investments.
French: Répercussions des investissements antérieurs 1.1 Résultats et impacts des investissements antérieurs dans le CHP.
English: (c) Paragraphs 3 (d) and 3 (e) of the resolution call upon States to become parties to relevant international conventions and protocols relating to terrorism and to fully implement those instruments;
French: c) Aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution, il demande aux États de devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et d'appliquer intégralement ces instruments;
English: The average price, over both types, is forecast to increase because of the lower total US and Canadian supply.
French: Bien qu’une augmentation des exportations canadiennes soit à prévoir en raison de l’offre accrue, les stocks de fin de campagne devraient grossir pour donner un rapport s-u de 16 %.
English: The committee prepared the evaluation criteria (Exhibit SC-18) and the interview questionnaire (Exhibit SC-19).
French: (Pièce SC-7) Le comité a préparé les critères d'évaluation (Pièce SC-18) et le questionnaire d'entrevue (Pièce SC-19).
English: • This code will be input by departmental pay and benefit clerks on DSS 2517T/2549 or on-line upon confirmation by the departmental Self-Funded Leave coordinator of the start date for deductions and of the account number.
French: • Ce code sera établi par le commis à la paye et aux avantages du ministère, via une formule MAS 2517T/2549 ou en direct, lorsque le coordinateur ministériel du congé autofinancé aura confirmé la date effective de la retenue ainsi que le numéro de compte approprié.
English: Mr. Jawdat Naboty (Syrian Arab Republic)
French: M. Jawdat Naboty (République arabe syrienne)
English: CHAPTER VIII  SUBJECT-MATTER TO BE EXCLUDED FROM THE SEARCH
French: CHAPITRE VIII  OBJETS EXCLUS DE LA RECHERCHE
English: Valent Dow Agro
French: 492 Fruits à pépins Enrouleuses 3 methoxyfenozide
English: A shift in the distribution of aluminum in the three fractions also occurred as a result of water treatment.
French: Un changement de distribution de l’aluminium dans les trois fractions résultait également du traitement de l’eau.
English: • Order PPH Patent Documents Printable Forms
French: • Commander des copies de documents de brevets de l'ATDB Formulaires imprimables
English: Existing positions (18): 1 D-2, 2 P-5, 4 P-4, 1 P-3, 1 Field Service, 3 National Officers, 6 Local level
French: Nombre de postes actuel : 18 (1 D-2, 2 P-5, 4 P-4, 1 P-3, 1 agent du Service mobile, 3 administrateurs recrutés sur le plan national, 6 agents locaux)
English: To increase the beneficial leverage of FDI on the host economy, Governments need to pay special attention to developing local supplier programmes, and to upgrading the technology and capacity of local suppliers.
French: Pour accroître les effets multiplicateurs bénéfiques des IED dans le pays d'accueil, les pouvoirs publics doivent accorder une attention particulière à l'exécution de programmes de promotion de sous-traitants locaux, ainsi qu'à l'amélioration des capacités technologiques et productives des fournisseurs locaux.
English: I support the drift of the question from Mr Paisley that all minority languages should be given equality of esteem.
French: Je soutiens le sens général de la remarque de M. Paisley, qui voudrait que toutes les langues minoritaires bénéficient de la même estime.
English: The first challenge was the insecurity prevailing in the country, due essentially to the war in Darfur.
French: La première difficulté est l'insécurité qui règne dans le pays, en raison essentiellement de la guerre au Darfour.
English: Moreover, to uphold the sovereignty of the states involved, a key factor in the formation of NORAD was the retention of national command over respective military units.
French: Par ailleurs, pour garantir la souveraineté des États concernés, il était capital que les unités militaires de chaque pays relèvent d’un commandement national.
English: Requirements under this legislation are considered sufficient to ensure that these activities will be conducted in a manner consistent with the conservation objectives of the MPA.
French: On considère que les dispositions législatives qui régissent ces activités suffisent à garantir qu'elles seront menées conformément aux objectifs de conservation de la ZPM.
English: The compromise which is being worked out shows that this is essential.
French: Le compromis actuellement mis au point indique qu'il s'agit d'un point essentiel.
English: • It will also manage the newly established Canada Corps program, which will harness the energy and experience of Canadian experts, volunteers and young professionals to deliver international assistance in the areas of governance and institution building.
French: • Il gérera également le nouveau programme Solidarité Canada, qui mettra à profit l'énergie et l'expérience d'experts, de bénévoles et de jeunes professionnels canadiens pour offrir une aide internationale dans les domaines de la gouvernance et du renforcement des institutions.
English: However, this did not appear to be matched by what happened in the Parallel sessions and the profile of delegates.
French: Cela n’a toutefois pas rencontré d’écho lors du déroulement des sessions Parallèles, et ne correspondait pas au profil des délégués.
English: (a) Effective measures aimed at the cessation of continuing violations;
French: a) Mesures efficaces visant à faire cesser des violations persistantes ;
English: What procedures and associated costs to the HA are involved with ensuring that the terms of these agreements are observed and that adequate records of these transactions are kept?
French: Quels marches à suivre et coûts connexes de l'AP représente la nécessité de s'assurer que les conditions de ces permis et ententes sont observées et que des registres de ces transactions sont tenus à jour?
English: Consideration is also to be given to proposals for developing countries to contribute to improved market access for least developed countries' exports.
French: Il conviendrait également d'étudier des propositions tendant à ce que les pays en développement contribuent à l'amélioration de l'accès des exportations des pays les moins avancés aux marchés.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions: draft resolutions (A/57/L.43/Rev.1, A/57/L.54, A/57/L.57, A/57/L.62, A/57/L.65)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : projets de résolution (A/57/L.43/Rev.1, A/57/L.54, A/57/L.57, A/57/L.62, A/57/L.65)
English: It has also included folic acid in its basic pharmacopoeia.
French: Par ailleurs, l'acide folique a été inscrit au tableau de base du Ministère.
English: Other aspects of the Agreement remain completely stalled.
French: D'autres aspects de l'Accord sont au point mort.
English: A/RES/59/188 Item 105 (b) -- Human rights and unilateral coercive measures [A C E F R S]
French: A/RES/59/188 Point 105 b) -- Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales [A A C E F R]
English: In East and Southern Africa, UNDP has been supporting the NAP process by providing strategic policy advice and technical and capacity-building support, at country and subregional level, for resource mobilization to build the knowledge base and disseminate knowledge on drylands.
French: En Afrique de l'Est et en Afrique australe, le PNUD apporte son concours au processus des programmes d'action nationaux (PAN) en fournissant des conseils sur la stratégie à suivre ainsi qu'une aide technique et un soutien au renforcement des capacités aux niveaux national et sous-régional, en vue de mobiliser des ressources pour enrichir les connaissances sur les terres arides et les diffuser.
English: The linking of the Governor General's office to artists occurs on a number of significant planes.
French: Les liens entre la fonction de Gouverneur général et les artistes apparaissent à bien des niveaux importants.
English: Are your wife and children infected?
French: Votre femme et vos enfants sont-ils contaminés?
English: Infections among people from HIV-endemic countries are more common in some jurisdictions than in others.
French: Les infections chez les personnes des pays où le VIH est endémique sont plus fréquentes dans certaines administrations que dans d'autres.
English: All entities in the United Nations have made efforts to identify and incorporate gender perspectives in their submissions.
French: Tous les organismes des Nations Unies se sont efforcés d'identifier et d'intégrer des perspectives sexospécifiques dans les documents qu'elles ont présentés.
English: As a result, these programs often do not work for Aboriginal people and many do not stand the test of time.
French: C'est ce qui explique pourquoi ces programmes, souvent, ne donnent pas de bons résultats avec les Autochtones et que plusieurs ne passent pas l'épreuve du temps.
English: Katerina Batzeli (PSE) Consideration of draft report The following spoke:
French: Katerina Batzeli (PSE) Examen d'un projet de rapport Orateurs:
English: Difficult geological conditions and the rules governing social insurance in the European Union cause the average cost of producing European coal to be 3–4 times the international market price (USD 150 per tce compared to USD 40 per tce).
French: Les conditions géologiques difficiles conjuguées avec les normes de couverture sociale de l’Union européenne portent le coût de production moyen de la houille à près de trois à quatre fois le prix du marché international (150 USD la tonne-équivalent charbon contre 40 USD la tonne-équivalent charbon).
English: The authority may exercise any power or perform any duty or function with respect to the project because, after taking into consideration the report of the review panel and taking into account the implementation of appropriate mitigation measures, the authority is of the opinion that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: L’autorité peut exercer leur attribution à l'égard du projet puisqu'après avoir tenu compte du rapport de la commission d'examen et de l'application des mesures d'atténuation appropriées, l’autorité estime que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: The minimum annual payments over the next five years are as follows:
French: Les paiements annuels minimums pour les cinq prochaines années sont les suivants :
English: This will significantly increase the economic and personal burden of injuries in this population group if current patterns continue.
French: Le taux de mortalité accidentelle chez les Autochtones est trois fois plus élevé que celui de l’ensemble des Canadiens.
English: Indeed, Europe lags behind the United States and is being caught up very quickly by the emerging countries; it must therefore quickly re-establish innovation at the forefront of its social model.
French: En effet, à la traîne des États-Unis, rattrapés très rapidement par les pays émergents, les Européens doivent rapidement remettre l'innovation à la pointe de leur modèle de société.
English: Date:
French: Pour un aperçu du programme et de l’exercice de collecte des données sur le Développement économique, ainsi que pour les définitions des éléments de données, veuillez vous référer au Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002, Volume II Référence, onglet J. Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels à votre bureau régional du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: ◦ Careers Frequently Asked Questions FAQ > F2R F2R 1.
French: ◦ Carrières Foire aux questions Foire aux questions > F2R F2R 1.
English: · Slight deviation in relation to sexual type.
French: Petite déviation par rapport au type sexuel.
English: The Manitoba regional office has undergone significant downsizing and reorganization, but the workload has not been reduced.
French: Le bureau régional du Manitoba a subi d'importantes compressions et a été réorganisé en profondeur, sans pour autant que la charge de travail soit réduite.
English: 2.7 For several years the author has been experiencing an undiagnosed and untreated medical condition giving rise to symptoms of great pain and swelling in his testicle.
French: 2.7 L'auteur souffre depuis plusieurs années d'une affection non diagnostiquée et non traitée, dont les symptômes sont une vive douleur et une tuméfaction au testicule.
English: I must stress that civilian activities in the area between the ceasefire lines, including farming, cannot take place at the expense of stability and security, for which UNFICYP is responsible.
French: Je tiens à souligner que les activités civiles, y compris les activités agricoles, ne sauraient être menées dans la zone située entre les lignes de cessez-le-feu aux dépens de la stabilité et de la sécurité que la Force a pour tâche d'assurer.
English: • 63% use it for their Health and Safety Committee
French: • 63 % s'en servent pour leur comité de santé et de sécurité;
English: Pier Antonio Panzeri Adoption of a draft opinion PE353.352v01-00/PA PE355.145v01-00/AM
French: Pier Antonio Panzeri Adoption d’un projet d’avis PE353.352v01-00/PA PE355.145v01-00/AM
English: In a letter received on 2 March 2005, the Federal Aviation Administration aknowledged receipt of the recommendation and advised that it had been forwarded to the appropriate office for staffing.
French: La Federal Aviation Administration (FAA) a accusé réception de la recommandation dans une lettre reçue le 2 mars 2005 qui indique que la recommandation a été acheminée au bureau approprié pour circulation aux personnes concernées.
English: The first, from Finn Ola Jolstad, was a presentation of the future of the European Employment Strategy.
French: La premiÃ¨re, par Ola Jolstad (Finlande), Ã©tait consacrÃ©e Ã l'avenir de la stratÃ©gie europÃ©enne pour l'emploi.
English: In 2008/09, funds were budgeted for gymnasium equipment.
French: Des crédits ont été prévus au budget de 2008-2009 pour l'acquisition de matériel sportif.
English: Three companies (Syncrude, VanCity and CPR) spoke of the value of external benchmarking activities and participation in external CSR-related events where they can share success stories with their peers and implementation challenges.
French: Trois entreprises (Syncrude, VanCity et CFCP) ont mentionné l’importance d’activités externes de référenciation et de la participation à des activités externes liées à la RSE, dans le cadre desquelles elles peuvent partager avec leurs homologues les réussites qu’elles ont connues et les difficultés qu’elles ont éprouvées à mettre en œuvre le concept de responsabilité sociale.
English: The family is therefore a vital organic component of the prevailing culture, a situation which brings with it extremely positive elements (emphasis on the values of affection and tolerance, on the innocence and purity of children and on the need to ensure their care and well-being).
French: La famille est donc une composante organique vitale de la culture ambiante, ce qui s'accompagne d'éléments extrêmement positifs (accent mis sur les valeurs d'affection et de tolérance, sur l'innocence et la pureté des enfants et sur la nécessité de veiller à leur
English: After all, Fritz Stern wrote his book to warn of the dangers posed by a romantic abhorrence of modernity.
French: Après tout, Fritz Stern a écrit son livre pour mettre en garde contre les dangers que pose une haine romantique de la modernité.
English: • wide and targeted distribution of this report, including a press conference around its release
French: • Distribution ciblée et à grande échelle de ce rapport, y compris la tenue d’une conférence de presse au moment de sa diffusion.
English: Peer Support Volunteer Training was provided to selected staff of various United Nations organizations, programmes and funds with a view to establishing staff support networks at field offices.
French: Une formation à l'aide mutuelle a été dispensée à des volontaires choisis parmi le personnel de divers organismes, programmes et fonds des Nations Unies afin de constituer des réseaux d'aide mutuelle du personnel dans les bureaux de terrain.
English: "This funding demonstrates a commitment on behalf of the Government of Canada to invest in the economic development of the Yukon," said Minister Nault.
French: « Ce financement démontre l'engagement du gouvernement du Canada à investir dans le développement économique du Yukon, a déclaré le ministre Nault.