ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 41  Subsidiary bodies
French: Article 41 Organes subsidiaires
English: However, the organization has an "Opportunity for Improvement" in employees being able to claim overtime. 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) The assessment for the measure fair for Management Accountability Framework Round IV does not include sub-measure 10.1.4.
French: Toutefois, l'organisation a une « possibilité d'amélioration » lorsqu'il s'agit de permettre aux employés de pouvoir revendiquer des heures supplémentaires . 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) L'évaluation concernant la mesure Équité ne tient pas compte, pour le cycle IV du CRG, de la sous-mesure 10.1.4.
English: Under section 16 of the CSIS Act, the Secretary of State for External Affairs-now the Minister of Foreign Affairs-and the Minister of National Defence have the authority to request the assistance of CSIS in collecting foreign intelligence.
French: En vertu de l'article 16 de la Loi sur le SCRS, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures – aujourd'hui appelé ministre des Affaires étrangères – et le ministre de la Défense nationale sont habilités à demander l'assistance du Service pour recueillir des renseignements étrangers.
English: They voiced their concerns and shared ideas about their directions and priorities.
French: • favoriser la mise en œuvre de mesures et d'initiatives conjointes en vue d’une infostructure nationale de la santé.
English: The Polopolo Project presents the top 20 best games of the decade, with on the 11th place: GTA San Andreas...
French: L'animation "Jouons avec les temps" sur la place des Terreaux à Lyon le 8 Décembre 20...
English: ::::::::::::::::::::::::::::::::: read more >
French: :::::::::::::::::::::::::::::::::: lire plus >
English: Examination of decision models to identify approaches which yield quality information for decision-making.
French: Amélioration du recrutement des commissaires et des membres du personnel.
English: At the very least, and irrespective of the precise Russian reaction to enlargement, there is a need to give Russia a real voice in any organisation which purports to be the main force in European regional security questions.
French: Indépendamment de la réaction précise de la Russie à l’élargissement, le besoin existe de permettre à Moscou de faire réellement entendre sa voix dans toute organisation censée être la principale force pour les questions de sécurité en Europe.
English: These include the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Public Service Staffing Tribunal, and the Canada School of Public Service; $ the Employer and bargaining agents, with whom we consult on issues of mutual interest, including those required under the new PSEA, for example, Awith respect to policies respecting the manner of making and revoking appointments or with respect to the principles governing lay-offs or priorities for appointment.@; and $ other parties, including:
French: Il s'agit notamment de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, du Tribunal de la dotation de la fonction publique et de l'École de la fonction publique du Canada; $ Employeur et agents négociateurs et agentes négociatrices, que nous consulterons, comme le prévoit la nouvelle LEFP au sujet de questions d'intérêt mutuel, par exemple en ce qui concerne « les politiques traitant de la manière de faire ou de révoquer des nominations ou les principes régissant les priorités de nomination ou les mises en disponibilité » et $ d'autres intervenants et intervenantes, dont :
English: The United Kingdom began this trend in 1986 by eliminating the exclusive rights which were the rule in the bus transport sector.
French: Le Royaume-Uni a entamé le mouvement en 1986 en supprimant les droits exclusifs qui étaient de règle dans le secteur des transports par bus.
English: In her Rebuttal, Ms Goring referred to the narrative that appeared on page 1 of the department's "Assessment Plan" (Exhibit D2).
French: Dans sa réfutation, Mme Goring a fait référence au texte narratif qui figurait à la page 1 du Plan d'évaluation du ministère (pièce D2).
English: Fisheries for this species pair are managed through a fisheries management plan (DFO 2007).
French: La pÃªche aux sÃ©bastes Ã Å"il Ã©pineux est contrÃ´lÃ©e par un plan de gestion des pÃªches (MPO, 2007), dans lequel des quotas sont fixÃ©s.
English: "… this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left hand traffic).
French: «… sauf lors d'un virage à droite dans la circulation à droite (ou d'un virage à gauche dans la circulation à gauche).
English: Conference deliberations focused on the 10 main objectives identified for the Decade: education; health; legislation; rehabilitation and employment; the disabled woman; the disabled child; accessibility and transport; globalization, poverty and disability; information and awareness; recreation and sports.
French: Les délibérations ont porté essentiellement sur les 10 grands objectifs assignés à la Décennie : éducation; santé; législation; réadaptation et emploi; les femmes handicapées; les enfants handicapés; accessibilité et transports; mondialisation, pauvreté et handicap; information et sensibilisation; loisirs et sports.
English: The trial, which ended with the conviction and sentencing of numerous members of that organisation, is an exemplary case of Italy's effective legislation in suppressing international terrorist acts.
French: Le procès auquel elle a donné lieu et à l'issue duquel de nombreux membres de cette organisation ont été condamnés est un exemple de l'efficacité de la législation italienne dans le cadre de la lutte contre les actes de terrorisme international.
English: Apart from undermining the process of political and economic reconstruction in Afghanistan, this has dangerous repercussions for the region and beyond.
French: Outre l'atteinte portée au processus de reconstruction politique et économique en Afghanistan, elle a des répercussions dangereuses pour la région et au-delà.
English: How countries organise their pensions systems falls within the sphere of national competences, but I think that the report, with its objectives of adequate, sustainable pensions and flexible pensions systems may provide inspiration and give rise to sensible debates at national level.
French: L'organisation des systèmes de pensions des États membres est une compétence nationale , mais je pense que ce rapport et ses objectifs d'adéquation, de viabilité des pensions et de flexibilité des systèmes de pensions peut servir d'exemple et donner lieu à de judicieux débats au niveau national.
English: • Conferences on international criminal law and constitutional law, University of Nova Gorica, April 2007
French: • Séminaire « Démocratie et justice sociale : quel avenir pour le droit privé européen ? », Cour de cassation, Paris, 26 janvier 2007
English: This combination of private and public plans determines who has access to prescription drugs, under what conditions, and how much they pay.
French: Cette combinaison de régimes privés et publics détermine l’accès aux médicaments d’ordonnance, les conditions d’accès et la quote-part assumée par les citoyens.
English: Irish Cottage Holiday Homes offer a wide selection of over 300 self catering cottages in Ireland, ranging from traditional holiday cottages in Ireland to modern holiday apartments and contemporary holiday homes.
French: Irish Cottage Holiday propose des hébergements à la location. Ceux-ci vont du traditionnel cottage aux appartements offrant un choix géographiques de 22 lieux différents.
English: ES alza súbita (n.f.); incremento súbito (n.m.)
French: PT Sistema Andino de Integração (n.m.); SAI (m.)
English: Amendment by Werner Langen Amendment 894 Article 55, paragraph 1, point (e) (e) uses or categories of uses exempted from the authorisation requirement, if any, and conditions for such exemptions, if any.
French: Justification Toutes les autorisations doivent être limitées dans le temps et soumises à révision au maximum tous les cinq ans, en fonction de la mise au point de solutions de remplacement ou de technologies plus sûres.
English: While the situation of the Russian minorities in the Baltic countries continues to improve, the integration of the Roma remains a thorny and substantial issue.
French: Alors que la situation des minorités russes dans les pays baltes s' améliore de jour en jour, l' intégration des Roms demeure un problème épineux et encombrant.
English: 15% Canadian International Development Agency (CIDA) 56% Foreign Affairs Canada (FAC)
French: 15% Agence canadienne de développement international (ACDI) 56% Affaires étrangères Canada (AEC)
English: The Council members held informal consultations on 12 June on the situation in the Democratic Republic of the Congo, and considered action on the basis of the eighth report of the Secretary-General (S/2001/572).
French: Les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses le 12 juin sur la situation en République démocratique du Congo, et examiné la situation sur la base du huitième rapport du Secrétaire général (S/2001/572).
English: The ExG was not yet in a position to express a clear opinion on the document.
French: Le Groupe d'experts n'était pas encore en mesure de se prononcer clairement sur ce document.
English: The draft implementation bill was submitted to Congress and approved by the Federal Chamber of Deputies in October 2001.
French: Le projet de loi de mise en œuvre a été présenté au Congrès et approuvé par la Chambre fédérale des députés en octobre 2001.
English: Can involvement in the charter be promoted so that it becomes familiar in the way that the European Convention of Human Rights has become familiar, although in that case, I suspect, its familiarity is driven largely by its implementing system, by the procedure of individual communications.
French: La mise en œuvre de la Charte peut-elle être promue de façon à ce que ce texte devienne aussi connu que l’est la Convention européenne des Droits de l’Homme? – même si, dans ce cas, me semble-t-il, la familiarité avec le texte tient pour une large part à son système de mise en œuvre, notamment à la procédure de recours individuel.
English: Constituents often ask their Member for help in getting visas or passports, or in solving problems concerning unemployment insurance, pensions or income tax.
French: Ce travail se fait généralement pour faciliter les demandes en matière de visas, de passeports, d’assurance-chômage, de régime de retraite et d’impôt.
English: • there is an agreement between a person and a lessee to share administration services, management services, facilities, overhead expenses, employees or premises.
French: • une personne et un locataire ont convenu de partager des services administratifs, des services de gestion, des installations, des frais généraux, du personnel ou des locaux.(Voir l'annexe.)
English: Through this review, the Parties will determine the timing of the next review of the Agreement.
French: Elles détermineront alors le moment de l'examen suivant.
English: Member States must analyse the national potential for the application of high-efficiency cogeneration.
French: Les États membres effectuent une analyse du potentiel national pour l'application de la cogénération à haut rendement.
English: The larger challenge for all countries is developing and deploying the next generation technologies needed to make the transformative changes that will be required to make the economies of the world less carbon intensive and sustainable for the long term.
French: Le grand défi pour tous les pays consiste à mettre au point et à déployer les technologies de la prochaine génération nécessaires pour instaurer les changements et les transformations qui s’imposeront afin que les économies du monde consomment moins de carbone et qu’elles deviennent durables à long terme.
English: This year, Canada's New Government and the Province of B.C. have each provided an additional $23.5 million to the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique ont chacun injecté un montant supplémentaire de 23,5 millions de dollars dans le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Colombie-Britannique dans le cadre de l’engagement par lequel ils ont promis d’aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en matière d’infrastructure.
English: Thus, it is doubtful that whole basin nutrient additions from sewage would be sufficient to influence fish production significantly.
French: La mise en œuvre de cette idée poserait notamment des problèmes pratiques dans les installations de traitement, en plus d’avoir des effets sur les propriétaires de terrain, sur la qualité de l’eau potable, sur celle des plages et sur les rejets associés de produits chimiques toxiques qui auraient autrement été supprimés en même temps que le phosphore.
English: Whereas results of the descriptive analysis presented early in this chapter indicated a range of positive employment and other outcomes for participants in most EBSMs compared to non-participants, the multivariate analysis, which controlled for differences between participants and non-participants, revealed that it was mainly Self-Employment (SE), and to a lesser extent Targeted Wage Subsidies (TWS) and Training Feepayer (TFP) participants, who benefited from EBSM participation to date in terms of employment gains and reduced EI use.
French: Bien que les résultats de l’analyse descriptive que nous présentons plus haut dans ce chapitre indiquent que les participants à la plupart des PEMS ont connu plusieurs effets positifs au chapitre de l’emploi et par rapport à d’autres mesures, comparativement aux non-participants, l’analyse multivariée, qui permet de neutraliser les différences entre les participants et les non-participants, révèle que c’est surtout les bénéficiaires de l’Aide au travail indépendant (ATI) et, dans une moindre mesure, des Subventions salariales ciblées (SSC) et du programme Achat de formation et Étudiants indépendants (AFEI), qui ont tiré profit de ce type d’intervention jusqu’à maintenant au chapitre de l’emploi et qui ont connu une réduction du recours à l’AE.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights  on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et le respect des différentes identités culturelles*
English: It should be noted that the mechanism of loans was introduced in 1977 and at the time covered only Member States.
French: Il convient de souligner que le mécanisme d’emprunts a été introduit en 1977 et qu’il ne concernait, à l’époque, que les États membres.
English: Sections 28 and 30 provide for the imposition of up to six weeks' disqualification from benefits where a claimant voluntarily left his employment without just cause.
French: Ces articles prévoient l'imposition d'une période d'exclusion pouvant atteindre six semaines au prestataire qui quitte volontairement son emploi sans justification.
English: As to item # 17 of the answer key, the representative pointed out that some types of benefits need not be applied for in order to be received, for example, 'severance pay' and 'income from boarders'.
French: En ce qui a trait au dix-septième élément, elle a souligné que, pour recevoir certains types de prestations, il n'est pas nécessaire d'en faire la demande. C'est le cas des indemnités de départ et du revenu de chambreurs.
English: There can be no just and lasting peace in the Middle East until the Israeli occupation ends; until the Palestinian people exercise their legitimate right to establish an independent State, with its capital in East Jerusalem; until all the occupied Arab territories are returned and Israel withdraws from Gaza, the West Bank and the Syrian Golan to the line of 4 June 1967; until Israeli provocations in southern Lebanon end; until the guaranteed return of Palestinian refugees; and until the elimination of the illegal Israeli settlements, in accordance with Security Council resolution 465 (1980).
French: Une paix juste et durable ne pourra être instaurée au Moyen-Orient tant que l'occupation israélienne durera; tant que le peuple palestinien ne jouira pas de son droit légitime à fonder un État indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale; tant que tous les territoires arabes occupés n'auront pas été restitués; tant qu'Israël ne se sera pas retiré de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et du Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967; tant que les provocations israéliennes dans le sud du Liban n'auront pas pris fin; tant que le retour des réfugiés palestiniens n'aura pas été garanti; et tant que les colonies israéliennes illégales n'auront pas été démantelées, conformément à la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité.
English: Industrial piping and miscellaneous work - Taylor Made constructions.
French: Tuyauterie industrielle et travaux généraux - Constructions sur mesure.
English: • to encourage a culture of openness within the federal public service;
French: • favoriser une culture de transparence dans la fonction publique fédérale;
English: • Improve industrial safety and public and environmental protection by increasing the awareness of how to respond to exposure to environmental toxins
French: • Améliorer la sécurité au travail tout en protégeant mieux le grand public et l’environnement grâce à une sensibilisation accrue sur la façon de réagir en cas d’exposition à des toxines environnementales
English: In obese animals, the serotonin response was similar to (in the hypophagic-hypometabolic MSG model) or even higher than (in the hyperphagic Zucker model) that seen in the respective lean controls.
French: Chez les animaux obèses, la réponse à la sérotonine a été similaire (chez le modèle hypophagique-MSG hypométabolique) ou même supérieure (chez le modèle Zucker hyperphage) à celle de leurs témoins respectifs.
English: (b) The Secretary-General should ensure that the need for and roles of child protection advisers are assessed during the preparation of peacekeeping mandates, ensuring effective partnerships with other key actors having protection mandates.
French: b) Le Secrétaire général devrait s'assurer que les besoins en conseillers à la protection de l'enfance et le rôle de ces conseillers sont évalués lors de la mise au point des mandats de maintien de la paix de façon à ce que des partenariats efficaces soient établis avec d'autres acteurs clefs titulaires de mandats de protection.
English:    Mr President, as we know, sport itself does not have sufficient resources to deal with the problem of doping.
French:    - Monsieur le Président, comme nous le savons, le sport en lui-même ne possède pas de ressources suffisantes pour traiter le problème du dopage.
English: The observer of the Islamic Republic of Iran expressed his profound concern regarding the recent failure by the host country to issue visas to Iranian delegations seeking to participate in the Intergovernmental Preparatory Meeting of the Commission on Sustainable Development and the Commission on the Status of Women, despite the applications having been made in a proper and timely manner, which was in contravention of the Headquarters Agreement.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran s'est insurgé contre le fait que le pays hôte n'avait pas délivré de visas aux membres de la délégation iranienne qui souhaitaient participer aux réunions préparatoires intergouvernementales tenues en vue des sessions de la Commission du développement durable et de la Commission de la condition de la femme, alors que les demandes avaient été introduites à temps et dans les formes.  Il s'agissait d'une infraction à l'accord de Siège.
English: There is insufficient support for families;
French: Le fait que les familles sont insuffisamment soutenues;
English: With regards to two reported persons, an order not to conduct investigation was issued, and with regards to the other two reported person, the proceedings are ongoing and no final prosecutorial decisions have been made.
French: Pour deux d'entre elles, il a été décidé de ne pas engager d'enquête, et dans les deux autres cas, la procédure est en cours, le procureur n'ayant pas rendu de décision définitive.
English: Inspector John C. Ratcliff, M.O.M. Edmonton Police Service, Alberta
French: L’inspecteur John C. Ratcliff, M.O.M. Service de police d’Edmonton (Alberta)
English: 1 Minister Axworthy, in his address to the same session of the General Assembly, made clear the Canadian stance on this issue, saying that:
French: [TCO] Dans l’allocution qu’il a prononcée à cette même session, le ministre Axworthy a explicité ainsi la position du Canada sur cette question :
English: It took them just ten minutes to put that town clean out of sight, as they turned every gun that was within range on it. There were hundreds of shells put into that town every second.
French: Hapgood regardait vers le haut, passé la limite de la zone d’action de sa division, et c’était le village de Thélus qu’il apercevait ainsi, sur le front de la 2e Division.Ainsi qu’on l’a déjà signalé, c’est de ce village que dépendait le succès de la 1re Division. re
English: • Created two working groups to guide the development of a coordinated national food policy, one consisting of federal representatives (AAFC, Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Health Canada (HC), Public Health Agency of Canada (PHAC), Department of Fisheries and Oceans (DFO) and one consisting of Federal-Provincial-Territorial (FPT) health and agriculture representatives (AAFC, CFIA, HC, PHAC, DFO, British Columbia, Quebec, Nova Scotia).
French: • Deux groupes de travail ont été créés pour orienter l’élaboration d’une politique alimentaire coordonnée à l’échelle nationale : l’un d’eux est composé de représentants du gouvernement fédéral (AAC, Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Santé Canada, Agence de santé publique du Canada (SPC), ministère des Pêches et Océans (MPO) et l’autre est composé de représentants des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) de la Santé et de l’Agriculture (AAC, ACIA, Santé Canada, ASPC, MPO, Colombie-Britannique, Québec, Nouvelle-Écosse).
English: Many new quests have been added to the zone.
French: Nombre de nouvelles quêtes ont été ajoutées à la zone.
English: An assessment of needs that remain
French: V. Évaluation des besoins subsistants
English: While the major share of exploration spending is on metals, the figure shows that industrial minerals receive a steady allocation of spending and that, on average, spending on coal maintains a base level of over $3 million.
French: Habituellement, les nombres de claims minéraux jalonnés, de certificats de mineurs indépendants émis (permis de prospection) et de demandes de permis (appelées « avis de travaux ») sont utilisés comme indicateurs supplémentaires des activités d'exploration.
English: On his way home, he was attacked by ten armed Muslim extremists and subsequently beheaded.
French: En rentrant chez lui, il a été attaqué par dix extrémistes musulmans armés, puis décapité.
English: A Community Health Representative or Associate (CHR/CHA) sets up a booth at a local store or a community fair promoting heart health.
French: Un représentant ou associé en santé communautaire (RSC/ASC) organise un stand d'information sur la santé cardiaque dans un magasin local ou lors d'une exposition dans la communauté.
English: As has been mentioned, we had promised this communication earlier, but we started out on too narrow a basis, which did not offer a global perspective.
French: Comme on l'a déjà mentionné, nous avions promis cette communication plus tôt, mais nous avons démarré sur une base trop étroite qui ne nous offrait pas une perspective globale.