ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter VII of the Labour and Employment Act also provides provisions for nursing mothers, stating that “An employer shall allow an employee to interrupt her work every 4 hours for one hour for a period of one month immediately after the expiry of her maternity leave to nurse her child and those interruptions shall be treated as work time for which the employee shall be paid”.
French: Au chapitre VII de la Loi sur le travail et l'emploi figurent aussi des dispositions concernant les mères allaitantes : « L'employeur permet à l'employée d'interrompre son travail pendant une heure toutes les quatre heures pour allaiter son enfant, au cours d'une période d'un mois suivant immédiatement l'expiration de son congé de maternité.  Ces périodes d'interruption sont comptabilisées dans la durée du travail pour lequel l'employée est payée ».
English: Very Important Somewhat Important Slightly Important Not Important Not Applicable
French: Articles dans des revues avec comité de lecture Articles dans des revues professionnelles ou spécialisées Livres ou chapitres de livre Publications sur le Web
English: Apart from the possibility to undergo relaxing massages and face and body cosmetic treatments, Villa Abbondanzi Relais in Faenza gives guests the opportunity to take advantage of a well-equipped Thermarium provided with Jacuzzi, sauna, Turkish bath, relaxation area, gym and outdoor swimming pool.
French: En plus de la possibilité d'effectuer des massages relaxants, des traitements du visage et du corps et des traitements esthétiques, le Relais Villa Abbondanzi de Faïence est équipé d'un thermarium avec vasque hydro-massage, d'un sauna, d'un bain turc, d'une zone relax, d'une salle de sport et d'une piscine découverte.
English: Annual Pay of Country Schoolteachers, British North America, 1848 Male Schoolteachers Upper Canada Lower Canada Nova Scotia New Brunswick £30 £36 £38-8s £40 Female Schoolteachers £15 £18 £19-4s £20 Comments Without lodging Without lodging With food and lodging Without lodging
French: Traitement annuel des instituteurs de campagne, Amérique du Nord britannique, 1848 Instituteurs Haut-Canada Bas-Canada Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick 30.0.0 £ 36.0.0 £ 38.8.0 £ 40.0.0 £ Institutrices 15.0.0 £ 18.0.0 £ 19.4.0 £ 20.0.0 £ Remarques Sans logement Sans logement Avec logement et nourriture Sans logement
English: We hope that the Peacebuilding Commission will perform its tasks without infringing upon the mandates of other United Nations organs.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix accomplira sa tâche sans empiéter sur les mandats des autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - - News Release 1999-075 - News Release 2000-084 - Convention Between the Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - - Communiqué 1999-075 - Communiqué 2000-084 - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir la fraude fiscale en matière d'impôts sur le revenue et sur la fortune
English: [87] See J. Suaudeau, Stopping the Spread of HIV/AIDS.
French: [87] Voir J. Suaudeau, Stopping the Spread of HIV/AIDS.
English: Requests the Secretary-General, in order to strengthen security compliance, as Chairman of the United Nations Chief Executives Board for Coordination, to propose to the executive heads of agencies, funds and programmes that participate in the United Nations security management system that they apply available measures for disciplinary action to be taken at all levels for non-compliance with security standards, norms and procedures;
French: Prie le Secrétaire général, afin de faire mieux respecter les consignes de sécurité, de proposer, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, aux chefs de secrétariat des organismes, fonds et programmes qui participent au système de gestion de la sécurité des Nations Unies, d'appliquer les dispositions existantes prévoyant des mesures disciplinaires à tous les niveaux en cas d'infraction aux consignes, normes et procédures de sécurité;
English: If the election was made before the expiration of the 19th month from the priority date, the reference to the time limit applicable under Article 22 is replaced by a reference to the time limit applicable under Article 39.
French: Si l’élection a été faite avant l’expiration d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité, la référence au délai applicable selon l’article 22 est remplacée par une référence au délai applicable selon l’article 39.
English: real estate Collonges 01550 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by ABA (SARL), Dans quartier recent et residentiel, jolie maison individuelle avec 4 chambres, 1 bureau, 1 salle de jeux. Grand garage.
French: Cet appartement de 74 m², construit en 2007, dans un immeuble de 3 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Nigeria notes with satisfaction the contribution of the Secretary-General in monitoring the compliance with and commitment to international law by parties in conflict.
French: Le Nigéria note avec satisfaction la contribution du Secrétaire général au suivi du respect du droit international par les parties au conflit.
English: The Task Force also found evidence that the same staff member co-owned, managed and was associated with several private businesses while employed by the Organization, without the authorization of the Secretary-General.
French: L'Équipe spéciale a également découvert que tout en exerçant des fonctions à l'ONU, cette personne codirigeait plusieurs entreprises privées dont elle était par ailleurs copropriétaire.
English: Special Adviser to the Canadian delegation at the forty-first (1986), forty-third (1988) and forty-sixth (1991) sessions of the General Assembly (Sixth Committee) of the United Nations.
French: Conseillère spéciale auprès de la délégation canadienne aux quarante et unième (1986), quarante-troisième (1988) et quarante-sixième (1991) sessions de l'Assemblée générale (Sixième Commission) des Nations Unies.
English: the Dakota skipper biology and habitat use has been taken from work done in the United States.
French: La majorité de l’information concernant la biologie de l’hespérie du Dakota et son utilisation de l’habitat provient de travaux réalisés aux État-Unis.
English: This new version is inspired by conquests that test the most skilled players of this saga. You have to direct your armies in different...
French: Ce correcteur élimine les problèmes de traitement qui existaient sur certaines versions de Windows et avec des ordinateurs de f...
English: * This document contains the fifth periodic report of Estonia, due on 20 November 2000.
French: Source : Recensement de la population et des logements de 2000.
English: Initially, two women’s groups from Dinan had visions of two different projects.
French: Le premier, l’Atelier collectif femmes, groupe de réflexion sur la place de la femme dans la société, sur son rapport aux hommes.
English: We cannot pursue an ostrich policy.
French: Nous ne pouvons pas mener la politique de l'autruche.
English: Reports had not yet been submitted by 13 Member States, of which 2 had not yet made any contact with the Committee.
French: Treize États Membres, dont 2 qui n'ont encore établi aucun contact avec le Comité, n'ont toujours pas présenté de rapport.
English: Non-Canadian customers wishing to pay in U.S. dollars must calculate prices based on the rate of exchange at the time of payment.
French: Les clients de l'étranger qui souhaitent régler en dollars US doivent calculer le prix au taux de change en vigueur le jour du paiement.
English: Description: The polar regions are rich with microbial organisms however, little is known about microbial dispersal, distribution and biogeography.
French: Description : Les régions polaires sont riches en organismes microbiens, mais on connaît peu de choses sur la dispersion, la répartition et la biogéographie de ces organismes.
English: We would be glad to advise you and to accompany your project.
French: Nous sommes à votre disposition pour vous conseiller et vous accompagner dans vos projets.
English: This work will require an eligible investment of $1,989,999, of which $663,333 will be assumed by the city of Nicolet and $663,333 by each the Government of Canada and Government of Quebec, for a total of $1,326,666 in government funding.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 989 999 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, à raison de 663 333 $ par la Ville de Nicolet, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 663 333 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 326 666 $.
English: Press freedom is still not guaranteed in many parts of the world.
French: La liberté de la presse n’est toujours pas garantie dans de nombreuses parties du monde.
English: Dr. E's Energy Lab  A great resource from the U.S. Department of Energy, Energy Efficiency and Renewable Energy division that covers wind, solar, geothermal, alternative fuels, general renewable energy and energy efficiency tips.  7.
French: Dr. E's Energy Lab  (site web non disponible en français) Une immense ressource du Département 15 septembre 2005 des états-Unis, Division de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable, qui couvre l'énergie éolienne, l'énergie solaire, l'énergie géothermique, les combustibles de remplacement, l'énergie renouvelable en général, et donne des trucs sur l'efficacité énergétique.
English: How does the Public Service Commission suggest we handle it?
French: La Commission de la fonction publique a-t-elle des suggestions quant à la gestion de cet aspect?
English: That, though, will be but a drop in the ocean.
French: Mais cela ne sera également, j'en suis persuadée, qu'une goutte d'eau dans l'océan.
English: HuriSearch www.hurisearch.org, the Web search engine developed by HURIDOCS, provides access to over 3,000 Websites of human rights organisations world-wide.  This includes 28 Websites of organs within the United Nations system, including specialised agencies, which contain information about human rights.
French: HurisSearch (www.hurisearch.org), le moteur de recherche sur le Web mis au point par l'organisation, offre un accès à plus de 3 000 sites Web d'organisations de défense des droits de l'homme dans le monde entier, dont 28 sites d'organes du système des Nations Unies, notamment ceux d'institutions spécialisées qui contiennent des informations sur les droits de l'homme.
English: [23] Consequently, since non compliance with the time limit for filing a
French: [23] Par conséquent, puisque le respect du délai de présentation d’une plainte
English: With respect to actions to be taken by the General Assembly, subject to the comments in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the proposal of the Secretary-General in connection with the financing of MIPONUH, as indicated in paragraph 13 of the report of the Secretary-General (A/55/753).
French: S'agissant des décisions que l'Assemblée générale devra prendre, sous réserve des observations figurant dans les paragraphes ci-dessus, le Comité consultatif recommande qu'elle approuve la proposition du Secrétaire général relative au financement de la MIPONUH qui figure au paragraphe 13 de son rapport (A/55/753).
English: It noted that the present increase in oil prices is of a similar scale to those of the 1970s and early 1980s, but differs from those shocks in that a substantial element is caused by growing demand from economies such as China, so part of the rise will be permanent.
French: Le Parlement note que l’augmentation actuelle des prix du pétrole est d’une échelle semblable à celles des années 70 et du début des années 80, mais diffère de ces chocs car elle est causée par une demande croissante des économies telles que celle de la Chine et parce que, pour partie, la hausse sera permanente.
English: When you work as a team with your health care professionals, like your doctor, nurse, pharmacist, naturopath, or dentist, you'll have the kind of information Health Canada needs to keep track of the safety of your medicines.
French: Quand vous coopérez avec vos professionnels de la santé (comme votre médecin, infirmière or infirmier, pharmacien, naturopathe ou dentiste), vous aurez le type de renseignements que Santé Canada a besoin de savoir pour surveiller l'innocuité de vos médicaments.
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2008/CRP.1)
French: Projet de programme de travail du Comité (A/AC.183/2008/CRP.1)
English: The main disadvantage of facultative lagoons, compared with other treatment systems, is the extensive land area they require.
French: Leur principal inconvénient par rapport aux autres systèmes de traitement est la grande superficie de terrain nécessaire.
English: The Joint Appeals Board secretariat currently has a staffing level of six posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 3 General Service (Other level)), with five posts funded from the regular budget and one post funded from extrabudgetary resources.
French: Le secrétariat de la Commission paritaire de recours comporte actuellement six postes [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 3 agents des services généraux (autres classes)], cinq de ces postes étant financés par le budget ordinaire et le sixième par des ressources extrabudgétaires.
English: These may include the premises for an initial stage, joint computer and office services, training, expertise, counselling, and services to promote corporate networking.
French: Cette définition peut inclure des locaux pour une phase initiale, des services d’informatique ou de bureau en commun, la formation, l’expertise, les conseils, et les services pour promouvoir la mise en réseau des sociétés.
English: The discussions about which strategy to use in a particular task and considering alternative strategies for the same task were also positive.
French: Les discussions sur la stratégie à employer pour une tâche donnée et le fait d’envisager des stratégies différentes pour une même tâche se sont révélés positifs.
English: All political parties must have freedom to carry out peaceful political activities.
French: Tous les partis politiques doivent être libres d'exercer des activités politiques pacifiques.
English: If you do so, I’m pretty sure the reason is to monetize your blog.
French: Le service a été interrompu pour une durée d’environ trois heures et a affecté l’ensemble des utilisateurs.
English: The Muskeg Lake Cree Nation Urban Reserve is located in an industrial part of the city.
French: La réserve urbaine de la nation crie Muskeg Lake est située dans une zone industrielle de la ville.
English: Last year, Norway initiated cooperation between seven States from all geographic regions.
French: L'année dernière, la Norvège a initié une coopération entre sept États issus de toutes les régions géographiques.
English: With a huge perimeter to protect, its escort – comprising only four warships, the Canadian destroyer Skeena and three corvettes — faced a seemingly impossible task.
French: Appelée à protéger un immense périmètre, l’escorte, composée de seulement quatre navires de guerre, le destroyer canadien Skeena et trois corvettes, avait une tâche pratiquement impossible à accomplir.
English: Reiterates that military activities and arrangements by administering Powers in the Non-Self-Governing Territories under their administration should not run counter to the rights and interests of the peoples of the Territories concerned, especially their right to self-determination, including independence, calls upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate the remaining military bases in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, and also calls upon the administering Powers to promote alternative sources of livelihood for the peoples of the Territories concerned;
French: Déclare de nouveau que les activités militaires des puissances administrantes et les dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires non autonomes placés sous leur administration ne doivent pas aller à l'encontre des droits et intérêts des peuples des territoires concernés, en particulier de leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, demande aux puissances administrantes concernées de mettre fin à ces activités et de supprimer les bases militaires restantes, conformément aux résolutions qu'elle a adoptées en la matière, et leur demande également d'aider la population des territoires concernés à trouver d'autres moyens de subsistance ;
English: CONTACT INTERCULTUREL FRANCOPHONE DE SUDBURY Location:
French: CONTACT INTERCULTUREL FRANCOPHONE DE SUDBURY Endroit :
English: Integrated circuit topographies are the three-dimensional configurations of semiconductors, metals, insulators and other materials that make up the microchips found in medical and aerospace equipment, consumer electronics and household appliances.
French: Les topographies de circuits intégrés sont des configurations de semi-conducteurs, de métaux, d'isolants et d'autres matériaux à trois dimensions qui composent les micro-circuits que l'on trouve dans l'équipement médical et aérospatial, dans les appareils électroniques grand public et dans les appareils électroménagers.
English: EN49-16/2-2002E ISBN: 0-662-37187-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 23 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002Summary/ 2002NationalOverview-Summary_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002Summary/2002summary_e.cfm [Back to Listing]
French: EN49-16/2-2002F ISBN : 0-662-76949-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 22 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002Summary/ 2002NationalOverview-Summary_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002Summary/2002summary_f.cfm [Retour à la liste]
English: Details of requirements for the biennium 2004-2005 in the design and implementation of a global management system aimed at providing information technology support to the Organization’s programmes are transmitted separately to the Executive Board.
French: Améliorer la performance de l’OMS au niveau des pays grâce à l’adoption, au niveau de l’Organisation, d’approches plus cohérentes des activités dans et avec les pays et des alliances et partenariats plus vigoureux avec les organismes de développement au niveau des pays.
English: One region which has conducted some compliance reviews in the past, did not take any action regarding exceptions other than to advise the Administering Organizations that the practices should not continue.
French: Une région qui a déjà réalisé des examens de conformité dans le passé n'a pris aucune disposition en ce qui concerne les dérogations relevées, si ce n'est qu'elle a avisé les organisations administratrices qu'elles devaient mettre fin à leurs pratiques non réglementaires.
English: In response to the question from the representative of the United Republic of Tanzania, he said that the international community needed to intervene to bring FNL to account.
French: En réponse à la question du représentant de la République-Unie de Tanzanie, il dit que la communauté internationale doit intervenir pour que les FNL répondent de leurs actes.
English: Finally, a smaller proportion of those involved in Section 84 agreements were found to recidivate, compared to a matched comparison group (6% versus 10%)40 . 40 Evaluation of Effective Corrections Initiative, Evaluation and Review Division, Correctional Service Canada, 2004.
French: Enfin, une plus faible proportion des délinquants ayant bénéficié d'ententes conclues en vertu de l'article 84 a récidivé, par rapport à un groupe témoin comparable (6 % contre 10 %) 40. 40 Évaluation de l'initiative pour une approche correctionnelle judicieuse, Division des évaluations et des examens, Service correctionnel du Canada, 2004.
English: Intense negotiations are currently being conducted with the candidate countries on these matters.
French: Actuellement, des négociations intenses ont lieu avec les pays candidats sur ces questions.
English: "Map of Prince Edward Island, in the Gulf of St. Lawrence, Comprising the Latest Topographical Information Afforded by the Surveyor Generals Office and Other Authentic Sources," 1859 Source "Outline Map Showing the Water-Communications between Kingston & Montreal 1827," 1830 Source
French: « Map of Prince Edward Island, in the Gulf of St. Lawrence, Comprising the Latest Topographical Information Afforded by the Surveyor Generals Office and Other Authentic Sources », 1859 Source « Outline Map Showing the Water-Communications between Kingston & Montreal 1827 », 1830 Source
English: Oligopsonistic structures have also emerged within producing countries in cocoa purchasing at or close to farmgate.
French: Éléments de la chaîne d'approvisionnement permettant de remédier aux dysfonctionnements du marché 52
English: You can book your hotel in South Tyrol in every mountain resort of this wonderful ski holidays region, from the most elegant ones like San Candido or Ortisei, till the quietest like Val Passiria and Val d´Ultimo.
French: Vous pouvez réserver votre hôtel au Tyrol du Sud dans chaque station de ski de cette merveilleuse région de vacances á la montagne, parmi les plus élégantes et mondaines comme San Candido ou Ortisei, jusqu´aux plus tranquilles comme la Val Passiria ou la Val d´Ultimo.
English: Specific health issues 112.
French: Questions particulières relatives à la santé 112.
English: – launching cultural and audiovisual heritage co-operation programmes. p.
French: L'Autonomie des Jeunes en question Youg People's autonomy / Junge leute autonomie
English: Public aid from national, Community and international sources in support of Lithuania's efforts to address the consequences of the closure and of the decommissioning of the Ignalina Nuclear Power Plant may, on a case by case basis, be considered to be compatible – under the EC Treaty – with the internal market, in particular public aid provided for enhancing the security of energy supply.
French: Les aides publiques provenant de sources nationales, communautaires et internationales qui sont destinées à contribuer aux efforts accomplis par la Lituanie pour faire face aux conséquences de la fermeture et du déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina peuvent, au cas par cas, être considérées comme compatibles, au titre du traité CE, avec les règles du marché intérieur, notamment les aides publiques destinées à l'amélioration de la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: What this means is that the specific legal environment in Europe creates new challenges for sport and requires well thought out European solutions.
French: On voit par là que le cadre juridique spécifique de l'Europe engendre de nouveaux problèmes pour le sport et exige des solutions européennes mûrement réfléchies.
English: Karzoo is the premier carpool website in Luxembourg.
French: Karzoo est le premier portail de covoiturage au Luxembourg.
English: Furthermore on display, is a selection of pen and ink drawings from Josephine, the artistically gifted daughter of one of the former owners, Gilbert-Henri Claes.
French: S'y trouvent également plusieurs dessins subtils à l'encre fournis par Joséphine, la fille artistique d'un des anciens propriétaires, Gilbert-Henri Claes. De plus, elle était mariée au comte polonais Waléry de Rottermund.
English: The discussions on the scope of illicit trafficking yielded insights into the leakage/diversion of small arms from legal to illicit sources.
French: Les débats sur la portée du trafic d'armes légères ont permis de mieux connaître les mécanismes de perte et de détournement d'armes licites.