ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then we start our biking tour- downhill to the depeest canyon in the world colca canyon in the last expetion 2008 with the polish expedtion was 4100 m. deep.
French: Apres descente en vélo vers le canyon plus profond du monde.
English: Imports of subject goods released by the CCRA on and after the date of a preliminary determination, will be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Les importations de marchandises en cause qui sont dédouanées à la date d’une décision provisoire ou après cette date peuvent être assujetties à des droits provisoires correspondant à la marge estimative de dumping.
English: Visit this page for detailed application guidelines.
French: Visitez cette page Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature.
English: Mr Propoković, Serbia, EPP/CD): took note of a preliminary draft opinion and held an exchange of views with Mr Ruiz Ligero, Vice-Governor of the Council of Europe Development Bank; – Assessment of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum seekers (Rapporteur:
French: M. Propoković, Serbie, PPE/DC) : a pris note d’un avant-projet d’avis et a tenu un échange de vues avec M. Ruiz Ligero, Vice-Gouverneur de la Banque de développement du Conseil de l’Europe ; – Une évaluation des centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile (Rapporteuse :
English: Healthy Living * Beyond considering current needs in health care, Health Ministers also focused on the future.
French: Promotion d'un mode de vie sain* En plus d'examiner les besoins actuels en matière de soins de santé, les ministres de la Santé se sont penchés sur l'avenir.
English: Objectives This important program provides operating grants to researchers whose peer-review ratings are above the excellence cutoff when CIHR funds have been exhausted.
French: Objectifs Cet important programme permet d'octroyer des subventions de fonctionnement à des chercheurs dont les propositions ont été cotées au-dessus du seuil d'excellence, mais que les IRSC ne peuvent financer faute de fonds suffisants.
English: Morocco - present again of course in the gallery - cannot be bothered to have meetings with certain people in the European Parliament but is very effective in lobbying, in corrupting and even in acts of burglary in this building.
French: Ce pays essaie à nouveau, d'après elles, de retarder et de bloquer la conclusion d'un accord. Le Maroc - présent encore une fois, évidemment, dans la tribune - n'a pas envie de se réunir avec certaines personnes au sein du Parlement européen mais il est très efficace en matière de lobbying, de corruption et même de cambriolage dans ce bâtiment.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 83 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 83.
English: A Photographic Memory presents a searchable database of digitized photographic images from 1843 to the mid-20th century.
French: La mémoire d'une nation offre une base de données interrogeable d'images numérisées qui couvre la période allant de 1843 jusqu'au milieu du XXe siècle.
English: Maloney) Dept: (780) 492-4512 Fax : (780) 492-1153 elaine.maloney@ualberta.ca michelle.daveluy@ualberta.ca
French: Maloney) Dept: (780) 492-4512 Fax : (780) 492-1153 elaine.maloney@ualberta.ca susan.hannon@ualberta.ca
English: His delegation had doubts about the development of evaluation criteria based on States' scientific and practical contribution to the work of the Scientific Committee and the attendance of national experts at its sessions.
French: La délégation de l'orateur a des doutes au sujet de l'élaboration de critères d'évaluation fondés sur la contribution scientifique et pratique des États aux travaux du Comité scientifique et la présence d'experts nationaux à ses sessions.
English: Laboratory Network to collect data in real time for direct input to the Canadian Animal Health Surveillance Network (CAHSN); and
French: Stratégie deux : collaborer avec les partenaires à l’amélioration des cadres de programme et de réglementation Pour mener à bien la stratégie deux, en 2008-2009, l’ACIA :
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0681)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0006/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant modifiant les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE du Conseil et la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil en rapport avec la révision des directives relatives aux dispositifs médicaux (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0681)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0006/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: As in many other questions, here the record of our efforts is also mixed.
French: Comme pour de nombreuses autres questions, le résultat de nos efforts est également mitigé.
English: - Be lodged by a citizen acting in that capacity;
French: N° 19-98, troisième considérant, al. 2).
English: Although all northern resident pods have been identified in the area, it is used most frequently by only part of the community, particularly groups belonging to A Clan (Ford 1984, Nichol and Shackleton 1996).
French: Bien que tous les groupes de résidents du nord aient été signalés dans la zone, celle-ci est utilisée le plus souvent par un seul segment de la communauté d’épaulards, soit les groupes appartenant au clan A en particulier (Ford, 1984; Nichol et Shackleton, 1996).
English: APPENDIX I A Performance-Based Road Map to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict The following is a performance-based and goal-driven road map, with clear phases, timelines, target dates, and benchmarks aiming at progress through reciprocal steps by the two parties in the political, security, economic, humanitarian, and institution-building fields, under the auspices of the Quartet [the United States, European Union, United Nations, and Russia].
French: constitution avant le 15 mars 2005, qui sera soumise à référendum, et la tenue d’élections législatives d’ici le 31 décembre 200573. Le Conseil de gouvernement irakien demande donc une nouvelle résolution des Nations unies afin d’avaliser ce calendrier, tandis que les forces d’occupation américaines sont soumises à des pressions constantes et que le Président Bush doit faire face à l’augmentation du nombre des victimes alors que la campagne électorale dans son pays approche.
English: The 2009/10 budget reflects significant inflationary aspects.
French: Le budget de l'exercice 2009/10 tient compte d'une forte inflation.
English: Due to the small numbers of exposed workers, however, it was not possible to meaningfully examine exposure–response in most of these investigations.
French: Les symptômes de l’irritation des voies respiratoires et les effets sur la fonction pulmonaire ont été examinés dans des études
English: Its presenter Gloria Maria is a celebrity in her own right.
French: Sa présentatrice, Gloria Maria, est elle-même une célébrité.
English: Enquiries regarding this policy should be directed to:
French: Toute demande de renseignements concernant la présente politique doit être envoyée à :
English: The Commission is already recommending to businesses that they should provide for the incorporation of specific measures relating to the euro into their regular software maintenance programmes, and thus carry out the changes made necessary by the introduction of the single currency at the same time as those required by the transition to the year 2000.
French: D'ores et déjà, la Commission suggère aux entreprises de prévoir l'incorporation de spécificités propres à l'euro dans le cadre de leur calendrier normal de maintenance des logiciels et d'effectuer en conséquence les modifications liées à l'euro, en même temps que les modifications liées au passage à l'an 2000.
English: By illicit transfers we mean transfers of restricted technology.
French: Nous ne pouvons dire que tous les anciens pays du Bloc soviétique ne représentent plus une menace.
English: Book the best hostels in Isle Of Man with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Isle Of Man avec Hostelsclub.
English: The term note market, (Term ABS) grew from $8 billion to $13 billion in 1999 and DBRS is predicting continued high growth in the term market in 2000.
French: Le marché de billet à terme, (TGA à terme) s'est agrandi allant de 8 milliards de dollars à 13 milliards de dollars en 1999 et DBRS prévoit une forte croissance continue dans le marché à terme en 2000.
English: While this is understandable, the expert mission is concerned that there is as of yet no real mechanism to coordinate current assistance and the transition from assistance by the United Nations to bilateral assistance.
French: Quoique cette initiative soit compréhensible, la mission d'experts s'inquiète de ce qu'il n'existe pas encore de mécanisme pour coordonner l'aide fournie actuellement et le passage de l'aide des Nations Unies à l'aide bilatérale.
English: In all, two of four merchant ships and five of six escorts were sunk.
French: En tout, deux des quatre navires marchands et cinq des six escorteurs ont été coulés.
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard* Performance Result* Stakeholder Consultation Measurement standards certification and measuring device approvals Certificate of Calibration issued within 60 calendar days 60-day performance standard met 100 percent of the time Clients are provided with the opportunity to express their views through an online service feedback form and during stakeholder meetings.
French: Policy on Service Standards for External Fees A. Frais d'utilisation externes Normes de service* Résultats en ce qui concerne le rendement* Consultation des intervenants Certification des étalons de mesure et approbation d'instruments et d'appareils de mesure Délivrance du certificat d'étalonnage dans les 60 jours civils Conformité totale à la norme de service de 60 jours Mesures Canada donne la possibilité aux clients d'exprimer leur point de vue par l'intermédiaire d'un formulaire de rétroaction sur les services accessible en ligne et au cours des réunions avec des intervenants.
English: Our results establish that mitosis appears to be a period of the cell cycle when many modifications are highly dynamic.
French: Nos résultats démontrent que la mitose semble être une période du cycle cellulaire où plusieurs modifications deviennent hautement dynamiques.
English: The officer must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: L'officier doit faire tout effort raisonnable pour atténuer les pertes subies et doit en fournir la preuve à l'Employeur.
English: In this regard, each of the Assign's invoices shall bear the information required by all statutes and regulations in force in France.
French: A cet égard, chaque facture de l'Ayant-droit doit comprendre les mentions imposées par les lois et réglementations applicable en France.
English: UNAUDITED
French: S.O. C. Autres renseignements :
English: Company law and corporate governance On 5 January the Commission adopted a proposal for a directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State ( 29 ).
French: Droit des sociétés et gouvernance des entreprises Le 5 janvier, la Commission a adopté une proposition de directive sur l’exercice des droits de vote des actionnaires de sociétés qui ont leur siège statutaire dans un État membre ( 29 ).
English: Annual Information Form The annual information form may be obtained by writing to:
French: Notice annuelle Pour obtenir la notice annuelle, s’adresser par écrit au :
English: According to the general practice of states and the case law of courts and arbitrators, nationality constitutes "a legal status based on a social fact of attachment, a real solidarity of existence, interests and feelings, combined with a reciprocity of rights and duties.
French: Selon la pratique des Etats et les décisions arbitrales et judiciaires, la nationalité est juridiquement comprise comme " un lieu juridique ayant à sa base un fait social de rattachement, une solidarité effective d'existence, d'intérêts de sentiments jointe à une réciprocité de droits et devoirs.
English: She mentioned that the BGTD is ready for the CTD, noting there would be unique requirements for Canada.
French: Elle mentionne que la DPBTG est prête pour le CTD, il ne s'agit en rien d'exigences uniques pour le Canada.
English: [34] The department maintained that the assessment of the appellant's abilities and personal suitability as demonstrated through the leaderless group discussion was proper.
French: [34] Le ministère soutient que l'évaluation des capacités et qualités personnelles de l'appelant au cours de la décision de groupe non hiérarchisé était appropriée.
English: On 6 July 1988, China National entered into a lease of the Jadiyera district property.
French: Le 6 juillet 1988, China National a pris à bail le bien situé dans le district de Jadiyera.
English: Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips, plaiting ma...
French: Tresses et articles simil. en matières à tresser, même assemblés en bandes, matières à tresser, tres...
English: The Innu live in 13 communities in Quebec - Betsiamites, Kawawachikamach, La Romaine, Les Escoumins, Maliotenam, Mashteuiatsh, Mingan, Natashquan, Pakuashipi (St. Augustine), Schefferville, Uashat (Sept-Îles) - and Labrador - Sheshatshiu, Utshimassits (Davis Inlet).
French: Les Innus habitent treize communautés dont, au Québec, Betsiamites, Kawawachikamach, La Romaine, Les Escoumins, Maliotenam, Mashteuiatsh, Mingan, Natashquan, Pakuashipi (Sainte-Augustine), Schefferville, Uashat (Sept-Îles), et au Labrador, Sheshatshiu et Utshimassits (Davis Inlet).
English: Some delegations also found the proposal premature, not least in light of the transitional provision under 1.6.1.17.
French: Des délégations ont également considéré cette proposition prématurée du fait notamment de la mesure transitoire du 1.6.1.17.
English: Samsung WB500 camera review : When it comes to the specifications of the WB500, it really does grab the attention, being the world's first camera with a zoom range of 24mm and a total range of 24-240mm (10x), although Panasonic is rapidly catching up on the WB500 with the LUMIX TZ7, 25-300mm (12x).
French: Sony Ericsson G705 Flowers : Avec le nouveau mobile Sony Ericsson G705 Flowers, édition spéciale Stade Français chez Orange, les fans de rugby ont désormais leur mobile ; sans oublier l’oreillette HBH PV715 Flowers, qui se décline également aux couleurs du célèbre lys rose !
English: • Helping Afghans rebuild their lives: Canada supports community-based development in Afghanistan (2006-10-11)
French: • Le Canada appuie le développement communautaire en Afghanistan pour aider les Afghans à rebâtir leur vie (2006-10-11)
English: We should also take account of the work done by other international parliamentary institutions such as the Panafrican Parliament or the Latin American Parliament.
French: Nous devons aussi tenir compte du travail que font d’autres institutions parlementaires internationales comme le parlement panafricain ou l’Union interparlementaire latino-américaine.
English: On the other hand, some favoured this approach of adopting super-priorities with which lenders are comfortable now.
French: Certains intervenants étaient cependant en faveur d'un tel modèle axé sur les priorités provin­ciales, par rapport à l'adoption d'un régime de super-priorité, puisque les prêteurs sont déjà à l'aise avec ce modèle.
English: Each transmission system operator shall make public information on a numerical AM\717804EN.doc 49/87 PE404.708v01-00
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport rend publiques les informations chiffrées, pour chaque point d'entrée et de sortie considéré, concernant: (a) les flux de gaz quotidiens ex post, y compris les interruptions de ces flux, un PE404.708v01-00 52/91 AM\717804FR.doc
English: What unites them is that they are subject to hurtful discrimination - segregation, exclusion from public institutions such as hostels, restaurants and milk cooperatives, or denied free access to water, schools and temples, on the one hand, and deprived of rights, facilities and opportunities given to others to improve their conditions, on the other.
French: Ce qui unit ces gens c'est qu'ils sont en butte à une douloureuse discrimination - ségrégation, interdiction de pénétrer dans des établissements publics comme les restaurants et les coopératives laitières, ou impossibilité d'avoir accès à l'eau, aux écoles et aux temples d'une part et, de l'autre, absence de droits, de chances et des moyens donnés à d'autres d'améliorer leur sort.
English: Following a parallel track with preparations for the 40th general election, the registration review will be conducted in collaboration with all stakeholders.
French: Tenue parallèlement aux activités de préparation en vue de la 40e élection générale, l’étude fera appel à tous les intervenants.
English: All requests received were responded to in a timely manner, which resulted in countries following recommendations on the prevention of substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Les utilisateurs ont apprécié de pouvoir disposer des trois conventions internationales relatives au contrôle international des drogues dans les six langues officielles, de dispositions législatives et réglementaires types pour les principaux systèmes juridiques et des directives relatives aux pratiques optimales en matière de coopération judiciaire, qui ont été diffusées sur CD-ROM.
English: Introduction The five principles of the Canada Health Act are the cornerstone of the Canadian health care system, and reflect the values that inspired Canada’s single-payer, publicly-financed health care system.
French: Introduction Les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé sont la pierre angulaire du système de soins de santé canadien et témoignent des valeurs qui ont inspiré le système canadien de soins de santé à payeur unique financé par l’État.
English: The many devotees, collectors and faithful clients have promulgated Kees Verkade into being the most sought-after sculptor in the Netherlands. His monumental works are spread all over the world, from New York to Nice and from Monaco to Maastricht.
French: Les nombreux amateurs d'art, collectionneurs et entreprises dont il a honoré les commandes, ont promu Kees Verkade comme le plus célèbre des sculpteurs des Pays-Bas dont les oeuvres monumentales sont présentes dans le monde entier de New York à Nice et de Monaco à Maastricht.
English: This analysis was done on a provincial basis to reflect regional differences in the mix of fuels to produce electricity.
French: Cette analyse a été effectuée par province afin de refléter les variations régionales dans la combinaison de combustibles utilisés pour produire l'électricité.
English: Oil sands facility sets a new record for average production record: 205,800 barrels per day.
French: Le chantier des sables pétrolifères établit un nouveau record avec une production moyenne de 205 800 barils par jour.
English: The Pre-release phase is geared toward preparing the inmates for discharge.
French: La phase Préparation à la libération est centrée sur la préparation des détenus à leur libération.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the priority theme for the policy part of the 2009-2010 cycle.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur le thème prioritaire pour la partie du cycle 2009-2010 concernant les politiques.
English: The Working Party agreed with a proposal by the Rapporteur on Quality (Ms. R. Ring), as found in document TRADE/WP.6/2000/14, to invite delegations to present information about their existing national quality policies and to express any needs they may have for support in formulating and/or implementing such policies.
French: Le Groupe de travail a approuvé une proposition présentée par le Rapporteur pour la qualité, Mme R. Ring, dans le document TRADE/WP.6/2000/14 à l'effet d'inviter les délégations à présenter des informations sur leurs politiques nationales de la qualité et à faire connaître leurs besoins d'assistance pour l'élaboration ou la mise en œuvre de telles politiques.
English: Following the reconstitution of the Chambers in early June 2003, this case was transferred to Trial Chamber I (para.
French: Elle a ouvert le procès dit des Militaires I, qui a ensuite été repris, en raison de la recomposition des Chambres survenue au début du mois de juin 2003, par la Chambre de première instance I (voir par. 9).
English: WOOD, Sir John Henry, Permanent Secretary, Board of Trade of United Kingdom.
French: WOOD, Sir John Henry, secrétaire permanent, ministère du Commerce du Royaume-Uni.
English: The average number of active claims at the close of the 3rd quarter of 2005 was 1,823, which is 1.6% more than the YTD average of 2004 (1,794).
French: À la fin du troisième trimestre de 2005, le nombre de réclamations actives était de 1 823, soit une augmentation de 1,6 % par rapport à la moyenne cumulative de 2004 (1 794).
English: However, very few women stand as candidates as regard to the Legislative, Municipal and Village elections.
French: Cependant, très peu de femmes sont candidates en ce qui concerne les élections législatives municipales et au niveau du village.
English: They must renounce the resort to violence as a means to achieve their ends, however legitimate these may be.
French: Ils doivent renoncer à recourir à la violence comme moyen de parvenir à leurs fins, quelle qu'en soit la légitimité.
English: • 9.14 Measurement Canada Conducted Product Audits
French: • 9.14 Audits de produit effectués par Mesures Canada
English: autonum The Delegation of Côte d’Ivoire made the following statement:
French: autonum La délégation de la Côte d’Ivoire a fait la déclaration suivante :