ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the PMP meeting, the remaining issues were reviewed.
French: Lors de la réunion du groupe informel PMP, les questions restant en suspens ont été examinées.
English: “This is the most rigid MTB frame in the market right now, and the medium size weights 1.2 kg., which means that the rigidity-weight ratio is unattainable.
French: « C'est le cadre VTT le plus rigide actuellement sur le marché et il pèse 1,2 kg en taille moyenne, une relation rigidité-poids imbattable.
English: Finally, the Tribunal is persuaded that the goods in issue are hand tools within the meaning of tariff item No. 8205.51.90.
French: Finalement, le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause sont des outils ou de l'outillage à main au sens du numéro tarifaire 8205.51.90.
English: The most effective intervention arises only from the prudent use of the best information.
French: Seule une utilisation prudente des meilleures informations disponibles nous permettra d'intervenir le plus efficacement possible.
English: It was developed for your child.
French: Il est conçu pour votre enfant.
English: This means that 21 Offices out of 32 have already implemented or intend to implement the provisions in the notifications of the first filing, and 25 out of 31 in the certificates of priority.
French: En d’autres termes, 21 offices sur 32 ont déjà mis en œuvre ces dispositions dans les notifications de dépôt initial ou ont l’intention de le faire, et cette proportion s’élève à 26 sur 31 pour les certificats de priorité.
English: Second, banks have made competitive decisions regarding the location of their off-premises ABMs.
French: Deuxièmement, les banques ont pris des décisions concurrentielles en ce qui a trait à l’emplacement de leurs GAB hors succursale.
English: There are plenty of Members, particularly from my group, in the Committee on Budgets who believe that the urgent procedure is perfectly appropriate.
French: Il y pas mal de députés - en particulier des membres de mon groupe - dans cette commission des budgets qui pensent comme moi que l'urgence est parfaitement recommandable.
English: As an employer who celebrates diversity and values inclusion the image of the stairs is one that will portray inaccessibility to many of your staff.
French: À titre d'employeur encourageant la diversité et l'inclusion des valeurs, je trouve que l'image de l'escalier risque de donner une impression d'inaccessibilité à de nombreux employés.
English: We offer comfortable apartments and rooms, with en suite bathrooms and satellite TV, suitable for guests who wish to spend peaceful and relaxing holidays.
French: Elle dispose d'appartements et de chambres confortables, avec salle de bains et télévision satellite, qui conviennent aux clients souhaitant passer des vacances calmes et reposantes.
English: 50% of EIB employees are women; 11.5% of women are employed in management positions.
French: Les femmes représentent 50 % de l’effectif de la Banque ; 11,5 % d’entre elles occupent des postes de direction.
English: • In areas affected by the implementation of federal programs where the continuing loss or degradation of wetlands has reached critical levels
French: • dans les zones touchées par la mise en œuvre de programmes fédéraux où la perte ou la détérioration constante des terres humides a atteint un point critique;
English: The declaration talks of the need to strengthen the role of the European Parliament, of the need to get ready for adaptations to climate change and we can surely all agree with the article on deforestation, in connection with which I would like to stress that deforestation is not, and has not been, a problem just of the developing world, but is also a European problem, so we must focus our attention on it.
French: La déclaration évoque la nécessité de renforcer le rôle du Parlement européen, la nécessité de se préparer aux adaptations au changement climatique, et nous pouvons sûrement tous être d'accord avec l'article sur la déforestation, à propos duquel j'aimerais insister sur le fait que la déforestation ne concerne pas et n'a pas concerné uniquement le monde en développement, mais qu'elle concerne également l'Europe, donc nous devons concentrer notre attention sur ce problème.
English: It concentrates on main developments and trends rather than containing an exhaustive repetition of all items mentioned in the strategy.
French: Plutôt que de reprendre de manière exhaustive tous les points figurant dans la stratégie, ce rapport est axé sur les principaux développements et tendances.
English: Yes, the treaties listed in Appendix V to the original report of Poland relate to co-operation and mutual assistance between competent institutions rather than to extradition.
French: Les traités dont la liste figure à l'annexe V du rapport initial de la Pologne sont des traités de coopération et d'assistance mutuelle entre institutions compétentes et non des traités d'extradition.
English: Digital signals do not always remain digital:
French: Le signal numérique ne demeure pas toujours numérique :
English: Please provide information about measures taken to make the Optional Protocol to the Convention, which Lithuania ratified on 5 August 2004, widely known.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour faire largement connaître le Protocole facultatif à la Convention, que la Lituanie a ratifié le 5 août 2004.
English: In general terms, new subsection 95(2.41) of the Act provides that paragraph 95(2)(a.3) will not apply to income of a foreign affiliate of a taxpayer from Canadian source indebtedness held by that affiliate where that indebtedness is used or held
French: Le nouveau paragraphe 95(2.41) de la Loi prévoit, de façon générale, que l’alinéa 95(2)a.3) ne s’applique pas au revenu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant de dettes de source canadienne qu’elle détient, si ces dettes sont utilisées ou détenues :
English: E/CN.4/Sub.2/2000/23 6 Report of the Working Group on
French: g) Note du Secrétaire général (décision 2000/110);
English: 31, to use the "ITB 196" (American barge) to carry sensitive animatronic whales and computer equipment for use in the filming of the movie "Free Willy 3" in Pitt Lake, British Columbia, from August 16, 1996 to October 31, 1996.
French: 31, afin d'utiliser le «ITB 196» (barge américaine) pour transporter des baleines animées électroniquement et de l'équipement informatique très sensibles dans le cadre du tournage du film «Mon ami Willy III», au lac Pitt (Colombie-Britannique), du 16 août 1996 au 31 octobre 1996.
English: Moreover, aid is inherently uncertain, leaving Africans at the mercy of outside forces beyond their control.
French: De plus, l’aide est par définition incertaine et met les Africains à la merci de forces extérieures qui échappent à leur contrôle.
English: He also played a leading role in the development of an integrated and comprehensive eye care program for Nova Scotia.
French: Il a également été au cour du développement d'un programme intégré de santé des yeux pour la Nouvelle-Écosse.
English: In that regard, we also welcome the initiative by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) to conduct a comprehensive voter education programme.
French: À ce titre, nous nous félicitons de l'initiative de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) de mettre sur pied un programme d'éducation civique à portée globale.
English: A Policy Framework for Canadian Television, Broadcasting Public Notice CRTC 2008-62, July 14, 2008 (Public Notice 2008-62), the Commission called for comments on a proposal to amend the benefits policy set out in Building on Success:
French: Misons sur nos succès, avis public de radiodiffusion CRTC 2008-62, 14 juillet 2008 (avis public 2008-62), le Conseil sollicite des observations sur une proposition de modification de la politique relative aux avantages énoncée dans La politique télévisuelle au Canada :
English: (b) Support to United Cities and Local Governments (2).
French: b) Appui à Cités et gouvernementaux locaux unis (2).
English: Opportunities 5.1 Breeding Stock  5.2 Meat 5.3 Hides 5.4 Oil  5.5 Feathers 5.6 Other Products 5.1 Breeding Stock Currently breeders are in a slightly better position than meat producers as there are still a number of countries 'riding the wave' and just getting into production and purchasing breeding stock.
French: Possibilités 5.1 Sujects d'élevage  5.2 Viande 5.3 Peau 5.4 Huile  5.5 Plumes 5.6 Autres Produits 5.1 Sujets d'élevage Actuellement, les éleveurs sont légèrement en meilleure position que les producteurs de viande, car il reste encore un certain nombre de pays qui « sont dans la course », qui viennent tout juste d'entrer en production et d'acheter des sujets d'élevage.
English: A working document summarising the responses was circulated to the Agriculture Council on Monday last.
French: Un document de travail résumant les réponses a circulé au sein du Conseil "agriculture" ce lundi.
English: Or. en (Reinstatement of amendments 139 and 368 adopted in first reading) Justification A downstream user (DU) requires the following data of a substance he uses in his preparations: - is the substance going to be registered, - who will register the substance, - when will it be registered - which uses are identified If the DU has no access to all of these data or only in a very late stage he may be confronted with a ’non-registration’ or a ’not identified use’ and therewith left with a too short time frame to make his supplier reconsider the registration or identified use, or run the cycle of reformulation (without the non-registered substance) (Blokland) This is necessary to enable downstream users access to adequate pre-registration data, thus enabling them to fulfil their obligations under REACH on time.
French: Or. en (Rétablissement des amendements 139 et 368 adoptés en première lecture) Justification A downstream user (DU) requires the following data of a substance he uses in his preparations: - is the substance going to be registered, - who will register the substance, - when will it be registered - which uses are identified If the DU has no access to all of these data or only in a very late stage he may be confronted with a ’non-registration’ or a ’not identified use’ and therewith left with a too short time frame to make his supplier reconsider the registration or identified use, or run the cycle of reformulation (without the non-registered substance) (Blokland) This is necessary to enable downstream users access to adequate pre-registration data, thus enabling them to fulfil their obligations under REACH on time.
English: Many competitors at the Olympic Games in Beijing - and, indeed, their supporters and families - had goods taken from them transiting back through the main hub airports in Europe when coming home.
French: De nombreux sportifs venus participer aux Jeux olympiques de Pékin - et, d'ailleurs aussi leurs supporters et leur famille - se sont vu confisquer leurs marchandises lorsqu'ils transitaient lors de leur voyage de retour par les principaux aéroports européens.
English: Some of those States which reported that there was no regulation on antique firearms and their replicas indicated that their firearms legislation and regulations applied to all functional firearms regardless of their age.
French: Certains des États dans lesquels il n'existait pas de réglementation sur les armes à feu anciennes et leurs répliques ont indiqué que la législation et les règles relatives aux armes à feu s'appliquaient à toutes les armes fonctionnelles quel que soit leur âge.
English: The Workload of the Internal Audit and Oversight Division is distributed :
French: La charge de travail de la Division de l’audit et de la supervision internes se répartit comme suit :
English: • prevent the public from accessing safety and effectiveness information that is necessary to make informed choices.
French: • empêcher le public d'accéder aux renseignements sur l'innocuité et l'efficacité qui sont nécessaires à une prise de décision éclairée.
English: The declared brake factor BF
French: Facteur de freinage BF déclaré.
English: DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E
French: Appendice 1 Appendice 2 Annexe B
English: As discussed above, Canadian broadcasters are already starting to adapt by setting up their own Internet sites to cross-sell their programming services and to extend their brand awareness.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, les télédiffuseurs canadiens commencent déjà à s’adapter : ils organisent leurs propres sites web de façon à procéder à la vente croisée de leurs services de programmation et à renforcer la notoriété de leur marque.
English: Passport Canada Foreign Affairs Canada Gatineau, QC, Canada K1A 0G3 By courier 4 weeks (20 working days) Passport Canada 70 CrÃ©mazie Street Gatineau, QC, Canada J8Y 3P2 The 20 working days will only begin once we receive a complete application (photos + form).
French: Passeport Canada Affaires Ã©trangÃ¨res Canada Gatineau (QC), Canada K1A 0G3 Par messagerie 4 semaines (20 jours ouvrables) Passeport Canada 70, rue CrÃ©mazie Gatineau (QC), Canada J8Y 3P2 Les 20 jours ouvrables dÃ©buteront seulement aprÃ¨s la rÃ©ception d'une demande complÃ¨te (photo + formulaire).
English: As noted, the NCE networks’ success over the last 18 years has resulted in a dramatic shift in the way researchers are funded, including increases to funding programs at the individual granting-agency level to initiate networking activities.
French: Comme nous l'avons mentionné, le succès des RCE au cours des 18 dernières années a entraîné un changement radical dans le mode de financement des chercheurs, et notamment un accroissement des programmes de financement au niveau de chacun des organismes subventionnaires pour la mise en place d'activités de maillage.
English: However, the Regulations allow for limited reporting for manufacturers with small market shares of the total sales of a designated product in that year in Canada.
French: Toutefois, le règlement prévoit des exigences moins strictes pour les fabricants dont la part du marché représente une plus faible partie des ventes totales d'un produit désigné au cours de l'année au Canada.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, the Commission has defined three essential axes to exploit the potential of digital technology: online accessibility, digitisation of analogical collections and preservation and storage of digital contents, and we are well aware of this.
French: au nom du groupe Verts/ALE Group. - (ES) Monsieur le Président, la Commission a défini trois axes essentiels pour exploiter le potentiel de la technologie numérique: accessibilité en ligne, numérisation de collections analogiques, et, protection et stockage des contenus numériques, et nous sommes bien conscients de cela.
English: With regard to development of gender indicators, ECLAC presented a document entitled “Gender indicators for the follow-up and evaluation of the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001, and the Beijing Platform for Action” at the second regular session of the Executive Committee of the Inter-American Commission of Women, held in Washington, D.C. in July 1999.
French: Quant à la définition des indicateurs sexospécifiques, la CEPALC a présenté un document sur les indicateurs sexospécifiques utiles au suivi et à l'évaluation du Programme d'action régional pour les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes, 1995-2001, et du Programme d'action de Beijing à la deuxième session ordinaire du Comité directeur de la Conférence interaméricaine des femmes (juillet 1999).
English: For more detailed information on the current Canadian content definitions according to the various federal departments and organizations, please consult annex B.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur les définitions de contenu canadien des divers ministères et organismes fédéraux, veuillez consulter l'annexe B.
English: Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005
French: Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) (5726/2/2008 – C6-0226/2008 – 2005/0237B(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (refonte) (5726/2/2008 – C6-0223/2008 – 2005/0237B(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: To boost EU energy self-sufficiency, he also advocated stepping up spending on nuclear energy R&D.
French: Pour ce qui est de renforcer l'autosuffisance énergétique de l'UE, il a également préconisé que l'on augmente les crédits de recherche et développement sur l'énergie nucléaire.
English: A twofold increase in chloride cell (CC) surface area had no effect on Cu uptake and actually decreased Zn uptake, confirming that CCs are not primarily involved in the uptake of either metal.
French: Un doublement de la surface des cellules à chlorures n'a eu aucun effet sur la captation du Cu mais a réduit la captation du Zn, ce qui confirme que la captation de ces deux métaux ne constitue pas le rôle premier de ces cellules.
English: Benefit from the advantages of microfibre without sacrificing the fit and durability of a Bella Donna sheet.
French: Bénéficiez des avantages de la microfibre sans pour autant renoncer, à la coupe et à la longévité des draps Bella Donna ! !
English: I hope that Governments, the United Nations family, other international organizations, disarmament-related organizations, non-governmental organizations and others in a position to contribute will do their part to sustain the process of consultation and cooperation started by the Group of Experts, so that disarmament and non-proliferation education becomes an integral — and natural — part of the education of the next generation.”
French: J'espère que les gouvernements, la famille des Nations Unies, d'autres organisations internationales, les organisations qui oeuvrent dans le domaine du désarmement, les organisations non gouvernementales et d'autres encore qui sont à même d'y contribuer, auront à coeur de stimuler le processus de consultation et de coopération entamé par le Groupe d'experts, de sorte que l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'intègre naturellement aux programmes d'enseignement qui seront proposés à la prochaine génération. »
English: The employee's AWW was 30 hours a week, with Monday being the scheduled non-work day.
French: Sa semaine désignée de travail (SDT) était de trente (30) heures, et l'employé ne travaillait habituellement pas le lundi.
English: Recalling the Istanbul Declaration on Human Settlements, and the Habitat Agenda adopted in Istanbul in 1996,
French: Rappelant la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains1 et le Programme pour l'habitat2 adoptés à Istanbul en 1996,
English: The fishery catch rates have been stable since 1998, however this may not be reflective of stock status due to fishing constraints associated with the overlapping distributions of P. borealis and P. montagui.
French: Les taux de capture sont stables depuis 1998, mais les chiffres ne rendent peut-être pas compte de l'état du stock en raison des contraintes de pêche associées au chevauchement de l'aire de répartition de P. borealis et de P. montagui.
English: Desjardins, Part of Your Everyday Life (PDF, 322 KB).
French: Pour que les jeunes s’accrochent (en format PDF, 229 ko).
English: It’s 9:10 a.m. and everything is normal… and then it isn’t.
French: Il était 9 h 10 et tout se déroulait comme d’habitude… puis, tout d’un coup, rien n’était plus comme d’habitude.
English: Community partners provide ongoing support.
French: Elle s'est gagné des partenaires qui ont offert leur soutien sur une base permanente.
English: Line 335 – Limited partnership losses of previous tax years On line 335, enter the deductible amount of limited partnership losses from previous years that were applied against other incomes in the current year from Part 7 of Schedule 4.
French: Ligne 325 – Déduction de l’impôt de la partie VI.1 Une société qui paie un impôt de la partie VI.1 sur des dividendes versés sur des actions privilégiées imposables et sur des actions privilégiées à court terme peut déduire trois fois de son revenu l’impôt de la partie VI.1 qu’elle doit payer.
English: Decision review A step before we make a final decision to refuse an application for registration or to revoke an existing registered charity.
French: Examen des décisions Étape précédant la décision définitive de refuser une demande d'enregistrement ou de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance.
English: The Secretary will remind TBS management and staff of TBS's performance target to issue decision letters within two weeks of the Treasury Board decision.
French: Le secrétaire rappellera aux dirigeants et au personnel du SCT quelles sont les cibles de rendement du SCT (engagement pris à l'endroit des ministères) liées à la production des lettres de décisions dans les deux semaines suivant la décision du Conseil du Trésor.
English: Nevertheless, there is recognition that the CCA has often not been designed as a premise to other frameworks other than the UNDAF.
French: On constate cependant que, souvent, le bilan commun de pays n'a pas été conçu comme un préalable à la formulation d'instruments autres que le Plan-cadre.
English: – http://www.olf.gouv.qc.ca Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: – http://www.olf.gouv.qc.ca Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • Democratic values in Belarus (principles of democracy, protection of human rights, the rule of law, public opinion and the role of media, ﬁght against corruption) • Foreign policy (information on European institutions, and Euro-Atlantic policies)
French: Pour sa première année de fonctionnement en 2005, le niveau de concurrence pour les admissions a été l’un des plus élevés en Ukraine, avec 12 candidats pour chaque place disponible.
English: UNDP will continue to provide guidance to country offices on the controls of assets, the identification of obsolete assets and their disposal, the maintenance of evidence for annual asset counts, and the tagging of new assets.
French: Le PNUD continuera de donner aux bureaux de pays des consignes concernant le contrôle du matériel, le recensement et la liquidation du matériel obsolète, la conservation des pièces requises aux fins des dénombrements annuels et l'étiquetage des articles nouveaux.
English: (4) In the circumstances provided for in paragraph (1) above, the employee shall have the same right as that referred to in paragraph (3) above if the utility model is of very exceptional importance.
French: 4) Dans le cas visé à l’alinéa 1) précédent, l’employé a le même droit que celui visé à l’alinéa 3) précédent si l’importance du modèle d’utilité est très exceptionnelle.
English: He grew up in Vancouver and graduated from the University of British Columbia where he was active in student politics.
French: Il a grandi à Vancouver et il a fait ses études universitaires à l'Université de la Colombie-Britannique, où il participait activement à la vie politique étudiante.
English: It is estimated that the rejuvenated South Y will increase its membership capacity by 33% to a potential 10,000 members.
French: Le rajeunissement du « South Y » augmentera sa capacité de 33 p. 100, portant ainsi le nombre potentiel des membres à 10 000.
English: Encouragingly, there is beginning to be a convergence of opinion on what constitutes a comprehensive sediment assessment.
French: Il est encourageant de constater que l'on commence à s'entendre sur ce que devrait être une évaluation détaillée des sédiments.