ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Help > How to view PDF documents How to view PDF documents Some SSHRC documents and forms are available in Adobe PDF format.
French: Accueil > Aide > Comment visionner les documents PDF Comment visionner les documents PDF Certains documents et formulaires du CRSH sont disponibles en format Adobe PDF.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection that covers all areas of the Convention, paying particular attention to disaggregated data on indigenous children, and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données recouvrant tous les domaines visés par la Convention, en mettant notamment l'accent sur les données ventilées relatives aux enfants autochtones, et de faire en sorte que toutes les données et indicateurs soient utilisés pour l'élaboration, la surveillance et l'évaluation des politiques, programmes et projets visant à la mise en œuvre effective de la Convention.
English: Thus, paragraph 1 of the draft article was entirely acceptable; paragraph 2, however, was worded in a confusing manner, although that might be a translation problem.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article est tout à fait satisfaisant, mais le libellé du paragraphe 2 est un peu confus et pourrait poser des problèmes de traduction.
English: 38/ The Panel also finds that most of the reasons given by AOC for not terminating the contract might be considered a reasonable attempt to mitigate its losses directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par ailleurs, on peut penser que la plupart des raisons données par l'AOC pour ne pas dénoncer le contrat sont raisonnablement justifiées dès lors qu'elle s'efforçait de réduire ses pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Making Hong Kong connections and having introductions made can help establish business credibility, and local representation is advisable.
French: Pour établir la crédibilité de votre entreprise, il peut être utile de tisser des liens et de se faire présenter à des gens du milieu.
English: And in helping each other to survive, your ancestors showed the world the strength of human solidarity.
French: En s'aidant les uns les autres à survivre, vos ancêtres ont enseigné au monde la puissance de la solidarité humaine.
English: V.27 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in the Commission's role of supporting NEPAD, which is the socio-economic development programme of the African Union to address pertinent challenges impeding the development of Africa, ECA provided coordination at the regional and subregional levels, as well as support and advocacy for the African Union and NEPAD and for the implementation of their programmes.
French: En réponse à la demande qu'il avait formulée, le Comité exécutif a été informé que dans le cadre de l'appui qu'elle apporte au NEPAD, qui est un programme de l'Union africaine pour le développement socioéconomique de l'Afrique visant à surmonter les problèmes qui entravent le développement du continent, la Commission a mené une action de coordination aux niveaux régional et sous-régional et d'appui et de plaidoyer pour l'Union africaine et le NEPAD et pour la mise en œuvre de leurs programmes.
English: Panel discussion on security threats to Canadians and the Canadian Economy at the first Public-Private Summit on National Security
French: Discussion en groupe sur les menaces à l’égard de la sécurité des Canadiens et de l’économie canadienne au premier Sommet public-privé sur la sécurité nationale
English: Other relevant branches, bureaus or divisions also add instructions, depending on their areas of responsibility in relation to the Syrian mission.31 The Manual of Consular Instructions provides some direction on police liaison programs at missions abroad and on how any appearance of conflict of interest with consular programs should be managed, including HOM consultation with headquarters. … These programs should not conflict, any more than, for example, law enforcement and legal aid programs in Canada, and missions should ensure that conflict is avoided both in reality and appearance.
French: Les différends pouvant survenir, par exemple, au sujet de l’importance à accorder respectivement aux responsabilités de liaison policière et aux services consulaires seront tranchés par le chef de mission, de concert avec la direction pertinente de l’administration centrale (Direction de la politique consulaire – JPP, Direction des opérations consulaires – JPO, Direction des consultations juridiques – JLA et Direction de la sécurité – ISS), selon les mérites de chaque cas, dans le cadre des relations du Canada avec le pays de résidence et des droits et intérêts du citoyen canadien en cause32.
English: We in Mozambique are committed to this noble goal.
French: Au Mozambique, nous sommes déterminés à atteindre ce noble objectif.
English: The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa addresses violence against women within many of its provisions.
French: Nombre des dispositions du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique tentent de répondre au problème de la violence à l'égard des femmes.
English: We emphasize that the peace process should be all-inclusive, and we call upon the President of the Transitional National Government, Mr. Abdikassim, to return to the negotiating table in Nairobi and on the other faction leaders to accept his participation.
French: Nous insistons pour que le processus de paix ne laisse personne de côté et nous invitons le Président du Gouvernement national de transition, M. Abdikassim, à revenir à la table de négociation à Nairobi, en demandant aux dirigeants des autres factions d'accepter sa participation.
English: Additionally, Article 2, paragraph 4, of the Charter asks the Members to refrain in their international relations from the threat or use of force.
French: En outre, comme le prévoit l'Article 2, paragraphe 4 de la Charte, les Membres s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force.
English: We observed that some Regions have created a Contract Review Committee that deals with exceptional cases.
French: Nous avons observé que certaines régions avaient mis sur pied un comité d'examen des marchés pour traiter les cas exceptionnels.
English: See, for example, European Commission Directorate General III Working Group Report, endnote 3 above, and J. Roselle, “The Abuse of Reverse Auctions In The Utility Industry”, p. 2, available at http://www.mccallan.com/AbuseofReverseAuctions.pdf.
French: Voir, par exemple, Rapport du groupe de travail de la Direction générale III de la Commission européenne, note 3 ci-dessus, et Roselle J., “The abuse of Reverse Auctions In The Utility Industry”, p.  2, à l'adressse http://www.mccallan.com/abuseofreverseauctions.pdf.
English: Other ongoing research projects include child labour in beedi rolling industry in Orissa; plastic bead-making industry of Bhiwandi, Maharashtra; textile industries of Surat, Gujarat; study on child labour as domestic servants; child labour as an indicator of backwardness, etc.19
French: Parmi les autres projets de recherche en cours, on peut citer le travail des enfants dans l'industrie du roulage des bidi en Orissa; la fabrication de perles en plastique de Bhiwandi (Maharashtra); les industries textiles de Surat (Gujarat); une étude sur le travail des enfants en tant que domestiques; le travail des enfants en tant qu'indicateur d'arriération, etc.19.
English: • The current definition of "recreational fishing" includes the phrase "for recreational purposes".
French: • La définition actuelle de « pêche récréative » comprend l'expression « à des fins récréatives ».
English: There, officials of the Georgian Ministry of Internal Affairs handed over to UNOMIG an inventory of the weapons observed on 12 October, detailing separately those that had been taken out of the valley and transferred to the Ministry of Defence; those that were still retained in the valley; and those to be destroyed.
French: Des représentants du Ministère géorgien de l'intérieur ont alors remis à la MONUG la liste des armes qu'elle avait repérées le 12 octobre, indiquant séparément celles qui avaient été retirées de la vallée et transférées au Ministère de la défense, celles qui étaient restées sur place et celles qui devaient être détruites.
English: These include principles and mandates, personnel, planning and organization, the safety and security of peacekeepers, training, administration and finances.
French: Celles-ci vont des principes et des mandats de ces opérations, au personnel, à la planification et à l'organisation, à la sûreté et à la sécurité des forces de maintien de la paix, à la formation, à l'administration et aux finances.
English: He feels that if performance is critical enough, frequency of > 14 occurance becomes unimportant.
French: A son avis, si le rendement est capital, la fréquence des occurrences perd de son importance.
English: Table 3 Number of Respondents by Province and Survey Year
French: Tableau 3 Nombre de répondants par province et par année d'enquête
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes at the NNBFU and to provide assurance that systems and controls in place are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si les principaux processus de gestion faisaient bien l'objet d'une diligence raisonnable à l'UGNNB et à garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place étaient adéquats pour assurer la conformité aux politiques et aux pratiques du SCT et de l'APC.
English: By the end of the first full year of operation (June 30, 2002), 5722 applicants had been approved for benefits.
French: – programme inauguré en juillet 2001) (s. o. – programme inauguré en juillet 2001) (s. o.
English: Therefore, we need to show maximum openness to the interested nations, including Mr Milinkevich's home country.
French: Nous devons donc montrer une transparence maximum aux nations intéressées, y compris au pays de M. Milinkevitch.
English: My delegation wishes to say that, whatever the motivations behind them, the violations of human rights and humanitarian law at the levels we are now seeing are unacceptable because they are unjustifiable.
French: Ma délégation tient à dire que, quels qu'en soient les motifs, les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, à l'échelle de ce qu'il nous est donné de voir, sont inacceptables parce qu'injustifiables.
English: The author of the communication is Mr. Andreas Kalamiotis, a Greek national of Romani ethnic origin, born on 7 January 1980.
French: L'auteur de la communication est M. Andreas Kalamiotis, Grec d'origine rom, né le 7 janvier 1980.
English: General (a) Subject to operational requirements, the Employer will operate the selected vessels on a lay-day system.
French: Généralités a) Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur exploite les navires concernés selon le régime d'accumulation des jours de relâche.
English: - Mr. Charles Michael Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis)
French: - Charles Michael Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis)
English: Ethnic clashes also continued to pose a threat to security.
French: Les affrontements ethniques ont également continué de menacer la sécurité.
English: The Working Party may wish to take note of the status of the instruments and decide on possible ways to proceed with regard to some of them which for one reason or another so far have not yet entered into force or have limited number of Contracting States.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de l'état d'application de ces instruments et décider de la manière de procéder pour certains d'entre eux qui, pour une raison ou une autre, ne sont pas encore entrés en vigueur et qui ont peu d'États contractants.
English: / The use of these vehicles may be subject to rules established by National Administrations.
French: / L'utilisation de ce type de véhicule peut être soumise à des règles définies par les administrations nationales.
English: To this end the interests of the population should be represented in commercial agreements.
French: À cette fin, les intérêts de la population devraient être représentés dans les accords commerciaux.
English: Operating from more than 750 detachments, we provide daily policing services in over 200 municipalities, provincial or territorial policing services everywhere but Ontario and Québec, as well as, providing service to over 600 Aboriginal communities, three international airports, plus numerous smaller ones.
French: Travaillant à partir de plus de 750 détachements, nous offrons des services de police quotidiens dans plus de 200 municipalités ainsi que des services de police provinciaux ou territoriaux partout, sauf en Ontario et au Québec. Nous fournissons aussi des services à plus de 600 communautés autochtones, ainsi qu'à trois aéroports internationaux et à de nombreux aéroports plus petits.
English: Takes note of the initiative to illustrate and promote Inclusive Cities - formerly designated as Illustrative Cities - as a means of advocacy and capacity-building and calls upon Governments to support this initiative in their efforts to advance the practical application of the non-binding norms of both campaigns.
French: Prend acte de l'initiative consistant à illustrer et promouvoir le concept de « villes pour tous » - antérieurement connu sous le nom de « villes témoins » - en tant que moyen de sensibilisation et de renforcement des capacités et demande aux gouvernements d'appuyer cette initiative dans le cadre de leurs efforts tendant à favoriser l'application concrète des normes non contraignantes des deux campagnes;
English: Also, concern was expressed about the review of the methodology for the determination of the education grant.
French: Il y avait aussi l'examen de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études.
English: The lively debate also involved officials from National Defence, Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency and covered a wide range of topics.
French: Des représentants de la Défense nationale, des Affaires étrangères du Canada ainsi que de l’Agence canadienne de développement international ont également pris part à ces débats animés qui ont couvert de nombreuses dimensions.
English: Paris Greeters are volunteers willing to share their knowledge of Paris in general and a specific neighbourhood in particular.
French: Tous nos bénévoles sont des amoureux de Paris et ont à cœur de partager avec vous l’art, la tradition et la culture de cette ville fascinante.
English: • the first time, after the original disposition time (defined in new paragraph 95(2)(c.1)), that a specified purchaser (defined in new subsection 95(3.2)) in respect of the particular corporation that holds, immediately before that first time, the specified share makes a triggering disposition (defined in new subsection 95(3.3)) of the specified share; and • the first time, after the original disposition time, that a specified purchaser (the "current holder") in respect of the particular corporation that holds, immediately before that first time, the specified share ceases to be a specified purchaser in respect of the particular corporation otherwise than because of a specified discontinuance (defined in new subsection 95(3.2)) of the current holder.
French: 197 la disposition de l’action déterminée est réputé être d’un montant égal à l’un ou l’autre des montants suivants : le prix de base rajusté, pour le vendeur déterminé, de l’action déterminée plus le montant d’un dividende, le cas échéant, qui, en application du paragraphe 93(1.2) est réputé avoir été reçu immédiatement avant le moment de la disposition initiale par l’effet du paragraphe 93(1.3) en ce qui concerne l’action déterminée à l’égard de la société étrangère affiliée donnée, selon les hypothèses voulant que l’action déterminée soit une action visée au paragraphe 93(1.3) relativement à la société étrangère affiliée donnée, qu’aucune autre action de la société étrangère affiliée cédée n’ait fait l’objet d’une disposition au moment de la disposition initiale de l’action déterminée, que la société étrangère affiliée donnée soit la seule associée de la société de personnes, et que l’action déterminée ait fait l’objet d’une disposition moyennant une contrepartie égale à sa juste valeur marchande au moment de la disposition initiale de l’action déterminée (ce total étant appelé ici le « montant de la division A) »), si la société étrangère affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée résidant au Canada à la fin de l’année d’imposition de la société étrangère donnée au cours de laquelle tombe le moment de la disposition initiale de l’action déterminée et si la société donnée fait un choix selon les modalités et dans le délai prescrits (nouvel article 5915 proposé du Règlement de l’impôt sur le revenu), le montant de la clause (A) ou, s’il est supérieur, le moins élevé des deux montants suivants : la juste valeur marchande de la contrepartie reçue par le vendeur déterminé pour la disposition ou le montant que la société donnée a indiqué dans le document concernant son choix.
English: The five performance goals to track organizational effectiveness are presented in the organizational effectiveness matrix approved by the Executive Board of UNDP and UNFPA in its decision 2004/10.
French: Les cinq objectifs permettant de mesurer l'efficacité d'UNIFEM figurent dans la matrice d'efficacité du Fonds approuvée par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP (DP/2004/10).
English: The Canadian Metadata Forum 2005 is pleased to offer sponsorship and exhibiting opportunities.
French: Le Forum sur les métadonnées au Canada 2005 est heureux d'offrir des possibilités de commandites et d'expositions e présenter les forfaits promotionnels.
English: It is mostly for plane rental, propane and car rental.
French: Cet aspect n’a fait l’objet d’aucune démarche au cours de la période visée par la présente
English: [59] Mr. Kulbashian argued that these and other similar remarks made in the Vinland Voice, constituted political discourse and were not intended to expose any designated groups to hatred or contempt.
French: [59] M. Kulbashian a prétendu que ces remarques et d'autres remarques similaires faites dans le Vinland Voice constituaient un discours politique et n'étaient pas destinées à exposer des groupes désignés à la haine ou au mépris.
English: It almost goes without saying that those peace processes should be led by the country concerned, that they should include regional and subregional organizations and that they should be able to draw on the financial resources and capacities necessary for their success.
French: Il convient de mentionner que ces processus de paix doivent être pris en mains par le pays concerné, qu'ils doivent associer les organisations régionales et sous-régionales et disposer des ressources financières et des capacités suffisantes pour leur réalisation.
English: He observed that Governments sometimes have to be enticed to tackle corruption, and the media and civil society can help make this happen.
French: Certains gouvernements avaient besoin d'incitations pour s'attaquer à la corruption, et les médias et la société civile pouvaient les pousser à agir dans ce sens.
English: Was it the Commission's intention to establish such a wide scope for article 11, paragraph 1?
French: Le représentant du Royaume-Uni demande si la Commission a l'intention d'élargir à ce point le champ d'application du paragraphe 1 de l'article 11.
English: Since 1998, operating revenues and expenditures are calculated on gross value of IIT, while net value was used for previous years.
French: Depuis 1998, les recettes et dépenses d'exploitation sont calculées à partir de la valeur brute des TII, alors que la valeur nette était utilisée pour les années antérieures.
English: ◦ Secretary of State Paul Devillers Announces Increased Funding to Support Athletes
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat Paul DeVillers annonce une augmentation du financement en appui aux athlÃ¨tes
English: Manual covering the concepts of morals and ethics in the administration and organisation of sport: ethical principles, personal and professional ethics, social responsibilities and code of ethics, and moral aspects in the functions of a sports manager.
French: Manuel couvrant les concepts de morale et d'éthique dans l'administration et l'organisation du sport : principes d'éthique, éthique personnelle et professionnelle, responsabilités sociales et code d'éthique, aspects moraux dans les fonctions du manager du sport.
English: Through the union’s work with a technology assessment project, they had illustrated the possibilities for changing work content in a desired direction in connection with the introduction of a new advanced production system. The management welcomed this invitation from the employees to discuss the best way to achieve a win-win perspective in the FMS department.
French: La formation – des activités de formation extensive ont été organisées pour tous les opérateurs, et de nouvelles tâches ont été définies pour l’unité de production «directrice».
English: With 139 States signing the Rome Statute and more than 80 States ratifying to date, the international community has affirmed its intolerance of those who commit with impunity the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: La signature du Statut de Rome par 139 États, et plus de 80 ratifications jusqu'à présent, confirme l'intolérance de la communauté internationale concernant les personnes qui commettent en toute impunité les crimes que la communauté internationale dans son ensemble considère comme étant les crimes les plus graves.
English: It was not in the interest of any Member State to disregard or abandon the good work already done by the Committee towards the establishment of an international instrument.
French: Il n’était pas dans l’intérêt d’aucun État membre de ne tenir aucun compte ou d’abandonner le bon travail déjà fait par le comité dans le sens de l’instauration d’un instrument international.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 KEY PERSPECTIVE:
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 PERSPECTIVE CLÉ :
English: Governor General Announces 11 Decorations for Bravery February 12, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the awarding of 11 Decorations for Bravery.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de 11 Décorations pour actes de bravoure Le 12 février 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de 11 Décorations pour actes de bravoure.