ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations are amended by replacing the words "surviving spouse" with the word "survivor" wherever they occur in the following provisions: (a) the portion of paragraph 8503(2)(f) before subparagraph (i); and (b) subparagraph 8503(2)(f)(iii).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « conjoint survivant » est remplacé par « survivant » : a) le passage de l'alinéa 8503(2)f) précédant le sous-alinéa (i); b) le sous-alinéa 8503(2)f)(iii).
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 11.2., the stopping distance shall be as specified in column 2 or the MFDD shall be as specified in column 3 of the following table:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 11.2, la distance d'arrêt doit être comme indiqué dans la colonne 2, ou la DMER doit être comme indiqué dans la colonne 3 du tableau suivant :
English: Reservations are only binding upon receipt 50% of the total amount due for your rental. This payment must be made within two weeks after making your reservation.
French: La réservation ne sera définitive qu'après réception par La Grenouille Vacances d'un montant égal à 50% du loyer dans les 15 jours après la date de réservation.
English: This included the expansion of the Intranet service and the development of web-based services such as the electronic bookshop, distance learning and broadcasting of meetings via the web.
French: Parmi les faits nouveaux marquants, on peut citer l’expansion de l’Intranet et la mise au point de services fondés sur l’Internet tels que la librairie électronique, l’enseignement à distance et la transmission de réunions.
English: In relation with Proposal 1 in document ST/SG/AC.10/C.3/2002/3 about amending paragraph 6.7.2.12.2 and taking into account the comments received from other experts that have studied the problem of the frangible discs and flame arresters, the following alternative is presented:
French: À propos de la proposition 1 du document ST/SG/AC.10/C.3/2002/3 concernant des amendements au paragraphe 6.7.2.12.2, compte tenu des observations reçues d'autres experts qui ont étudié le problème posé par les disques de rupture et les pare-flammes, la variante ci-après est proposée:
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 6 – F inance
French: Vous devez fournir des listes subsidiaires présentant en détail vos estimations de coûts pour ces postes.
English: Finally, in 1983 the Committee was given its present name and terms of reference.
French: Le Comité remonte à 1908, alors que le Sénat établissait un Comité de la santé publique et de l’inspection des aliments.
English: Parliament will not go back on its word by calling for an international conference; that would be absurd.
French: Le Parlement ne va pas se dédire demain en demandant une Conférence internationale, ce qui serait absurde.
English: The implementation of the Doha Development Agenda was an ambitious undertaking for WTO, a government-driven organization, in which developing countries comprised a significant majority.
French: L'application du Plan d'action de Doha pour le développement était un véritable défi à relever pour l'OMC, organisation de gouvernements dans laquelle les pays en développement représentaient une majorité appréciable.
English: Video/06-430HiRes.wmv Leading a double life Friday, September 22, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Mener une vie sur deux fronts vendredi 22 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: For Shipping, 3 pumpkin designs uses Canada Post.
French: Pour l'expédition, 3 pumpkin designs utilise Poste Canada.
English: This scenario will be used during the finals of the Mornea Chronicles , at Stratepolis.
French: A cette occasion, l’équipe vous a réservé plein de belles choses !
English: These joint efforts should lead to political and economic reforms which are needed and head in the direction of the respect of human rights and internationally accepted democratic standards.
French: Ces efforts conjoints devraient déboucher sur les réformes politiques et économiques qui s'imposent et qui vont dans le sens du respect des droits de l'homme et des normes démocratiques internationalement acceptées.
English: Last year, a review of the existing system was initiated, along with a detailed documentation of Statistics Canada electronic collection business requirements.
French: L’an dernier, un examen du système existant a été entrepris, de même qu’une documentation détaillée des besoins opérationnels relatifs à la collecte électronique de Statistique Canada.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Legal, ethical and legislative issues Legal, Ethical And Legislative Issues And Women's Health In Canada by Karen Capen, MA I. Introduction to the social context 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Questions juridiques, morales et législatives Aspects juridiques, éthiques et législatifs de la santé des femmes au canada par Karen Capen, MA I. Introduction au contexte social 1.
English: Heading No. 82.10 covers "[h]and-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink."
French: La position no 82.10 vise les «[a]ppareils mécaniques actionnés à la main, d'un poids de 10 kg ou moins, utilisés pour préparer, conditionner ou servir les aliments ou les boissons».
English: Removal is normally accomplished using hand tools, or equipment such as backhoes.
French: L’enlèvement est habituellement effectué à l’aide d’outils à main ou d’équipement comme des pelles rétrocaveuses.
English: This group of experts will submit the results of their work by making several recommendations to the competent minister.
French: Le groupe présentera les conclusions de ses travaux en soumettant plusieurs recommandations au ministre concerné.
English: Through participation in EA processes such as the CEAA, EC has reviewed proposed seismic surveys, drilling programs and, ultimately, development projects involving the extraction, processing and shipment of oil and gas.
French: Par sa participation aux processus d'EE tels que ceux prévus par la LCEE, EC s'est penché sur des projets de relevés sismiques, de programmes de forage et, à terme, d'opérations de mise en valeur prévoyant l'extraction, le traitement et l'expédition de pétrole et de gaz.
English: If you put pineapple topping on a pizza, are you running the risk of it turning into a cake?
French: Lequel de ces départements est le plus touristique ?
English: In order to facilitate that cooperation, a Coordination Council has been established.
French: Pour faciliter cette coopération, un conseil de coordination a été mis en place.
English: Following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement.
French: Lorsque la Communauté aura conclu un accord international sur le changement climatique, il y aura lieu d'ajuster les limites d'émission des États membres sur la base du nouvel engagement communautaire en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre fixé dans cet accord.
English: (c) To establish web links on its website to the appropriate registries that are available on the Internet;
French: c) De créer, sur son site Web, des liens vers les registres appropriés accessibles sur Internet ;
English: The integration test has historically been based on how integrated the task of the worker is to the business of the payer.
French: Le critère de l’intégration vise à mesurer le degré d’intégration des tâches exécutées par le travailleur à l’entreprise du payeur.
English: With consumer spending in Vietnam growing in leaps and bounds, a new momentum has been created for retailers to penetrate and expand their business into an untapped domestic market.
French: VISSAN PRÉPARE DES REPAS-MINUTE POUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR La société vietnamienne VISSAN (transformation de la viande et import-export) prépare des repas-minute et lancera ce nouveau produit en Octobre 2006.
English: We need to let politicians know at the outset that we are happy to co-operate with them and that we can help if they wish.
French: Nous devons faire savoir aux politiciens dès le départ que nous nous félicitons de coopérer avec eux et que nous pouvons aider s’ils le souhaitent.
English: In 1997, an unprecedented financial crisis fell on South-East Asia and Latin America, demolishing the monetary reserves of a group of countries, reserves which, having been accumulated over a period of years, disappeared in a few hours, sunk in the turbulence of international financial speculation.
French: En 1997, une crise financière sans précédent a touché l'Asie du Sud-Est et l'Amérique latine, anéantissant les réserves financières d'un groupe de pays - réserves qui avaient été accumulées pendant des années et qui sont disparues en quelques heures sous l'effet des turbulences de la spéculation financière internationale.
English: DP/DCP/BGD/1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Bangladesh (2006-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/BGD/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Bangladesh (2006-2010) [anglais E F (seulement)]
English: II.1 National implementation 43 - 44 11
French: II.1 Mise en œuvre au plan national 43 - 44 13
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $1,875,667 invested in Saint-Gervais to bring water treatment facilities up to standard Saint-Gervais, October 30, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Dominique Vien, Member of the National Assembly for Bellechasse and Parliamentary Assistant to the Ministre de la Culture et des Communications, today joined Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Saint-Gervais will receive $937,834 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to bring its drinking water treatment infrastructure up to standard.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 1 875 667 $ à Saint-Gervais pour la mise aux normes des installations de traitement de l’eau potable  Saint-Gervais, le 30 octobre 2006 – La députée de Bellechasse et adjointe parlementaire à la ministre de la Culture et des Communications, madame Dominique Vien, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lévis-Bellechasse à la Chambre des communes, monsieur Steven Blaney, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Saint-Gervais bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 937 834 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR). Cette aide gouvernementale permettra de mettre aux normes les infrastructures de traitement de l’eau potable.
English: • Edmonton Journal, Vancouver Sun, Victoria Times Colonist – September 9, 2004; Canada NewsWire – September 8, 2004 – An article about a study published in the journal Nature.
French: Le prototype de ce vaccin, que l’on est en train de tester en laboratoire, devrait atteindre le stade des essais cliniques dans quelques années.
English: Dean Osmond (Newfoundland and Labrador Transportation and Works) Tyrone Parsons (New Brunswick Dept. of Transportation) Top of Page Corresponding members: See Appendix 1 Top of Page Next Meeting:
French: Dean Osmond (Newfoundland and Labrador Transportation and Works) Tyrone Parsons (Ministère des Transports du Nouveau-Brunswick) Haut de page Membres correspondants Voir l’annexe 1 Haut de page Prochaine réunion :
English: You will sometimes see person years reported as PY or py.
French: On utilise parfois l'abréviation PA.
English: On October 18, 1996, the tender documents, along with the NPP, were posted on the OBS.
French: Le 18 octobre 1996, les documents d’appel d’offres, conjointement avec l’APM, ont été affichés sur le SIOS.
English: DNA analysis indicates that at least four of the warmwater isolates studied are genetically identical and that one other warmwater isolate is sufficiently unrelated to these four organisms to indicate a strain, or possibly a species difference, based on the results of work with enteric bacteria.
French: L'analyse de l'ADN révèle qu'au moins quatre des isolats d'eau chaude examinés sont génétiquement identiques et qu'un autre isolat d'eau chaude diffère suffisamment de ces quatre organismes pour signifier une différence de lignée, ou possiblement d'espèce, selon les résultats de travaux sur bactéries entériques.
English: Working Paper 2006 C-08:
French: Document de travail 2006 C-08: :
English: All public medical services are provided from the local hospital.
French: Les services médicaux publics sont fournis par l'hôpital local.
English: A large variety of measures have been taken to facilitate and encourage the use of Welsh.
French: Des mesures très diverses ont été prises pour faciliter et encourager l’emploi du gallois.
English: Mindful that the decision to add individuals to the list will result in a measure temporarily restrictive of political activities, the law clearly provides for the ability to bring legal action, and specifies the time when it is to come into effect as well as the substantive maximum time limit of its validity.
French: Compte tenu de ce que la décision d'inscrire des individus sur la liste aura pour effet de restreindre provisoirement les activités politiques des intéressés, la loi ménage expressément à ces derniers la possibilité d'un recours en justice; elle précise également la date à laquelle la mesure prendra effet ainsi que la durée maximale de sa validité.
English: "In my opinion, groups that have historically been the target of discrimination cannot be expected to wait patiently for the protection of their human dignity and equal rights while governments move towards reform one step at a time.
French: « À mon avis, a soutenu le juge Iacobucci, on ne peut demander à des groupes qui sont depuis longtemps victimes de discrimination d’attendre patiemment que les gouvernements en viennent, étape par étape, à protéger leur dignité et leur droit à l’égalité.
English: I should like to ask the supplementary question of whether you consider that the violation of the human rights of women that the Saudi government systematically carries out deserves to be condemned.
French: Je voudrais vous adresser une question complémentaire : estimez-vous que cette violation des droits de l'homme que le gouvernement saoudien inflige systématiquement aux femmes est répréhensible.
English: Health Canada persists in maintaining a level of confidentiality that is inconsistent with public expectation and contributes to a public cynicism about the integrity of the process.
French: Santé Canada persiste à maintenir un niveau de confidentialité qui est incompatible avec les attentes du public et qui contribue à son cynisme sur l'intégrité du processus.
English: The texts of the two draft optional protocols were adopted by consensus by the Commission on Human Rights in its resolution 2000/59 of 26 April 2000.
French: Le texte des deux projets de protocole facultatif a été adopté par consensus par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2000/59 en date du 26 avril 2000.
English: We recognize the important coordination role played by the 1540 Committee in preventing the acquisition by non-State actors of weapons of mass destruction or related materials and their means of delivery.
French: Nous reconnaissons le rôle de coordination important joué par le Comité 1540 pour empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive ou des matériaux connexes, ainsi que leurs vecteurs.
English: 18, No. 9 (1997), pp. 9–12; Donley T. Studlar, "Will Canada Seriously Consider Electoral System Reform?
French: 9-12; Donley T. Studlar (1999), « Will Canada Seriously Consider Electoral System Reform?
English: Table of Contents 1 Preface 1.1 A more efficient and responsive public service 1.2 Responding to a new environment 1.3 Choice and competition 1.4 Mandatory service reviews 2.
French: Table des matières 1. Préface 1.1 Une fonction publique plus efficace et mieux adaptée 1.2 Réaction à un nouvel environnement 1.3 Choix et concurrence 1.4 Examens des services obligatoires 2.
English: Recognition of the great diversity between member States with regard to their level of development of quality policies. b.
French: Toutefois, si des résultats insatisfaisants sont identifiés, il faudrait agir pour les éliminer ou arriver à des résultats moyens.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Since 2000 the number of seats of the Monitoring Committee (Resolution 1356 (2003)) and of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Resolution 1445 (2005)) was increased to be equal to those of the other major Assembly committees.
French: Depuis 2000, le nombre des sièges de la Commission de suivi (Résolution 1356 (2003)) et de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (Résolution 1445 (2005)) a été augmenté, afin de l’aligner sur celui des autres grandes commissions.
English: PubMed includes citations supplied by publishers as well as links to full-text articles.
French: Le BIREME – le Centre d’information scientifique sur la santé de l’Amérique latine et des Caraïbes et diverses autres institutions.
English: NAICS 325 - Chemicals and chemical products These statistics are for the Chemicals and chemical products industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 325.
French: SCIAN 325 - Fabrication de produits chimiques Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de produits chimiques, pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 325.
English: We travel extensively throughout the world, and I can say without hesitation, that we have never been greeted by such unfriendly, unpleasant people at the reception!!!! They were rude and unhelpful with everything.
French: Prix exorbitant de la connexion internet : 15 euros l'heure !
English: Missions establish a limited number of strategic objectives, outline expected short-term results, describe activities intended to achieve the short-term results, and develop performance-monitoring measures.
French: Les missions établissent un certain nombre d'objectifs stratégiques, précisent les résultats attendus à court terme, décrivent les activités à mener pour atteindre ces résultats à court terme et mettent au point des mesures de surveillance du rendement.
English: Mr Alyssandrakis, I do not agree with you that Cyprus' accession, in the form currently proposed, will mean a de jure division of the island.
French: Je ne partage pas l'avis de l'honorable député selon lequel l'adhésion de Chypre, telle qu'elle va se faire, constitue une division de jure de l'île.
English: The data do not determine with any certainty if the objective of 100 000 foreign visitors was met.
French: Les données ne permettent pas d’établir avec certitude si l’objectif de 100 000 visiteurs étrangers a été atteint.
English: a This figure includes staff of the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Capital Development Fund.
French: a Ce chiffre comprend aussi les fonctionnaires du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: However, we cannot be complacent.
French: Cependant, nous ne devons pas être complaisants.
English: Provides studies of markets, portal cost feasibility, and accessibility of capital, to guide implementation of an IT sector strategy to enhance existing businesses and build new ones Seminars for non-government organizations (NGOs) on saving money through use of information technology
French: Fournir des études de marché et des études de faisabilité portant sur le coût du portail, ainsi que des études sur l'accessibilité des sources de capital pour la mise en œuvre d'une stratégie du secteur de la TI visant à renforcer les entreprises existantes et à en créer d'autres.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/15 of 22 July 2005, the Secretary-General was requested to seek proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177, annex), adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, for consideration and action by the Commission at its fifteenth session (see E/CN.15/2006/7).
French: Dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de demander aux États Membres de présenter des propositions quant aux moyens d'assurer le suivi de la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe), adoptée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, propositions que la Commission examinera à sa quinzième session et sur lesquelles elle se prononcera (voir E/CN.15/2006/7).
English: ORILLIA, Ontario, October 13, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced the 10th anniversary of Canada's Ecological Gifts Program upon the celebration of the donation of Grant's Woods by local landowner, William Grant, to the Couchiching Conservancy.
French: WINNIPEG, 13 octobre 2005 - M. Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, et de l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, que le gouvernement fédéral accorderait des subventions totalisant 6,7 millions de dollars pour la recherche sur le développement durable.
English: But how to make sure that tests and assessments do become transparent and can be compared with the common reference levels, while at the same time remaining feasible, in other words compatible with the resources at teachers' disposal?
French: Comment, cependant, élaborer des tests et évaluations qui soient à la fois transparents et compatibles avec les niveaux communs de référence, tout en garantissant leur faisabilité, c’est-à-dire leur compatibilité avec les ressources dont disposent les enseignants?
English: The $416,660 in combined federal and provincial funding will help improve energy efficiency at Dawson Creek City Hall by installing energy efficient lighting, air conditioning system and building a new insulated roof.
French: La contribution conjointe de 416 000 dollars des gouvernements fédéral et provincial aidera la municipalité de Dawson Creek à améliorer le rendement énergétique de son hôtel de ville. Le projet consiste à installer un système d’éclairage éconergétique, un système de conditionnement d’air et un nouveau toit isolé.