ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other main industrialised countries now need to follow our example to be more proactive on services and to work on their own agricultural reforms in order to match what we in Europe have put forward.
French: Il faut à présent que les autres pays industrialisés majeurs suivent notre exemple et soient plus proactifs concernant les services et œuvrent à leurs propres réformes agricoles afin de répondre à ce que l’Europe a mis sur la table.
English: How was custody decided in each of the two proceedings?
French: Comment une décision est-elle prise sur la garde des enfants dans le cadre de chacune de ces deux procédures?
English: La corsa a fare colazione.scarsa dopo le nove.
French: camera un pò antica nei mobili ma efficente nei confort..
English: "Non-host-country born" as a category is problematic (i.e., not informative for research/policy purposes).
French: La catégorie « femmes nées à l’étranger » pose problème – elle s’avère inutile aux fins de la recherche et de l’élaboration de politiques.
English: And the visit to the Museum including the Exhibition on Charles the Bold is also comprised in the combined ticket for the Spectacle.
French: Le forfait pour le spectacle comprend également la visite du Musée et son exposition temporaire consacrée à Charles le Téméraire.
English: The vision should describe the expected end results of the research after seven years, especially with respect to the expected outcomes and impacts on partners and the user sector.
French: Cet aperçu devrait inclure les réalisations attendus de la recherche après sept ans, particulièrement par rapport aux résultats et aux impacts attendus du côté des partenaires et du secteur des utilisateurs.
English: Information pertaining to this community was also obtained from their website.
French: Bien qu’elle se trouve à l'extérieur du périmètre régional visé par le projet,
English: In the words of Susan Margles, Executive Director of the Canadian Health Network: "We aim to ensure that CHN is a useful tool for Canadian consumers.
French: Selon les mots de Susan Margles, directrice exécutive du Réseau canadien de la santé : « Nous voulons que le RCS soit un outil utile entre les mains des consommateurs canadiens.
English: Measured by the external assets of banks reporting to the Bank for International Settlements (BIS), the bank debt of developing and Eastern European countries fell by 23 per cent between 1997 and 2001, bringing the share of those countries in the total lending of banks in the BIS reporting area down from 12.2 per cent in 1997 to 7.4 per cent in 2001.
French: Mesurée par les avoirs extérieurs des banques relevant de la Banque des règlements internationaux (BRI), la dette commerciale des pays en développement et des pays d'Europe occidentale a diminué de 23 % entre 1997 et 2001, la proportion des créances détenues par la part de ces pays dans lesdites banques contre ces pays étant tombée de 12,2 % à 7,4 % au cours de la même période.
English: Globally, life expectancy rose on average from about 47 years to about 65 years for children born in 1950 and 2000, respectively.
French: Au niveau mondial, l'espérance de vie est passée en moyenne de 47 ans pour les enfants nés en 1950 à environ 65 ans pour ceux qui sont nés en 2000.
English: Communications received from regional groups, as well as those received from Burkina Faso, France and Jordan, supporting the request by Algeria for membership in the Committee were before the Committee (A/AC.105/2002/CRP.10).
French: Des communications qui avaient été reçues de ces groupes régionaux, ainsi que du Burkina Faso, de la France et de la Jordanie à l'appui de la demande de l'Algérie avaient été communiquées à celui-ci (A/AC.105/2002/CRP.10).
English: Impacts of toxic substances and diseases on migratory birds are understood and mitigated.
French: Compréhension et atténuation de l’impact des substances toxiques et des maladies sur les oiseaux migrateurs.
English: The Special Rapporteur intends to share information on a regular basis through OHCHR and by coordinating reports, visits and communications with other special procedures in order to strengthen the impact of each other's activities.
French: La Rapporteuse spéciale entend échanger régulièrement des informations par l'intermédiaire du HCDH et en coordonnant des rapports, des visites et des communications avec d'autres procédures spéciales, en vue d'un renforcement mutuel de l'impact des activités des uns et des autres.
English: If the accused is found not guilty then he/she is free to go and cannot be retried on the same charges unless the prosecution successfully appeals.
French: Si l’accusé est jugé non coupable, elle ou il est mis(e) en liberté et ne peut pas être jugé(e) pour les mêmes accusations, sauf si la partie poursuivante présente un appel et que la cour d’appel y fait droit.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/27.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/27.
English: Reservations for upgrades cannot be made on aircanada.com, and must be confirmed through Air Canada Reservations .
French: Les réservations pour des surclassements ne peuvent être faites à aircanada.com; elles doivent être confirmées auprès des Réservations d’Air Canada .
English: INSURANCE BUSINESS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LE COMMERCE DE L'ASSURANCE (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) 2.
English: Chief, Migratory Bird Populations Division, Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre, 100 Gamelin Blvd, Hull, Québec K1A 0H3.
French: Chef, Division des populations d’oiseaux migrateurs, Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune, 100, boul.
English: Many speakers underscored the importance of enhanced coherence.
French: De nombreux intervenants ont souligné l'importance d'une cohérence accrue.
English: (e) News from the secretariat;
French: e) Des nouvelles du secrétariat;
English: The Commission should have been informed, if only orally, that it had provided the information requested.
French: La Commission devait être informée, ne serait-ce qu'oralement, que la Côte d'Ivoire avait fourni les renseignements demandés.
English: The State party should implement its Plan of Action and adopt binding policies to ensure compliance with article 3 of the Covenant in all parts of its territory.”
French: L'État partie devrait exécuter son Plan d'action et adopter une politique contraignante pour assurer le respect de l'article 3 du Pacte sur toute l'étendue de son territoire.»
English: The two "dispositions" Obviously, something in the culture, the thinking and the experience of Canadians lends itself to the desire – and recognized ability – to find the words and ideas to reconcile competing interests; to bring people together, not drive them apart; to gain the support of the more powerful countries, while protecting the weaker.
French: Les deux « dispositions » De toute évidence, il y a quelque chose dans la culture, dans la pensée et dans l'expérience des Canadiens qui se prête au désir – et à l'habilité reconnue – de trouver les mots et les idées pour réconcilier des intérêts contradictoires; de rassembler les gens et non de les éloigner les uns des autres; d'obtenir l'appui des pays les plus puissants tout en protégeant les plus faibles.
English: This body might also deal with purchases by such other Divisions as the geology and zoology departments, which also gave rise to occasional problems.
French: À cet égard la politique suivie par la Royal Academy depuis 1995 a représenté un tournant.
English: Canada submitted a paper in May to the Negotiating Group on Rules, highlighting issues related to subsidy disciplines and to countervailing and anti-dumping measures.
French: En mai, le Canada a présenté au Groupe sur les règles un document exposant quelques points de vue sur les disciplines relatives aux subventions, ainsi que sur les mesures compensatoires et antidumping.
English: Cooperation among countries of origin, transit and destination
French: Coopération entre les pays d'origine, les pays de transit et les pays de destination
English: There are also perfect transport connections to the A 73 (Doos exit), A 6 and A 9 motorways as well as to the airport.
French: Vous pourrez également accéder facilement à la A73 (sortie Doos), à la A6, à la A9 et à l’aéroport.
English: I sent an e-mail to Ms. Septon for an explanation of this missing information on April 10th and received her reply later that day (Ex. No.
French: J'ai donc envoyé un courriel à Mme Septon, le 10 avril, pour qu'elle m'explique les raisons de la disparition de ces renseignements et elle m'a répondu un peu plus tard au cours de la journée (pièce no A-6).
English: “(i) The project personnel are in intermediate-term or long-term status and reside and serve at a duty station which is outside the home country;
French: i) Que l'intéressé ait été engagé pour une durée moyenne ou pour une longue durée et qu'il réside et soit en poste dans un lieu d'affectation ne se trouvant pas dans son pays d'origine;
English: Section 9  Conventional Arms (including practical disarmament measures) Branch
French: Section 9 Service des armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement)
English: Nowhere wants to be declared a protected area, because there is no parallel support policy.
French: Aucun site ne veut être déclaré site protégé, parce que cette protection n’est pas accompagnée d’un soutien politique.
English: April 1st to October 12th 2008, everyday 10 a.m. to 5 p.m., by reservation for groups.
French: 1er avril au 12 octobre 2008 tous les jours de 10 h à 17 h; à l'année sur réservation pour les groupes.
English: The European Union congratulates those States whose ratifications have made possible the establishment of the International Criminal Court and makes an appeal to other States to join the Statute so that the Court promptly reaches universality.
French: L'Union européenne félicite les États qui, en ratifiant le Statut, ont permis la création de la Cour pénale internationale et invite d'autres États à faire de même afin que la Cour acquière rapidement un caractère universel.
English: Therefore, it would be warranted to act in a ﬁrm and timely manner to ensure price stability over the medium term.
French: À cette occasion, il a déclaré que, même après cette décision, la politique monétaire de la BCE présentait encore un caractère accommodant et que dès lors, il convenait de continuer d’agir de manière résolue et en temps opportun pour assurer la stabilité des prix à moyen terme.
English: Nevertheless, the upsurge in employment, which at one time had seemed confined to the service sector (including temporary jobs) gradually spread.
French: Mais la reprise de l'emploi, qui semblait dans un premier temps cantonnée au secteur des services (dont l'intérim), se diffuse peu à peu.
English: Salt Lake City Winter Olympics results : alpine disciplines
French: Bilan des Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake City : disciplines alpines
English: CWS's most direct role is in the establishment and management of National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Le SCF intervient directement en créant et en gérant les réserves nationales de faune et les refuges d'oiseaux migrateurs.
English: Click on the different outfits to dress up your model.
French: Cliquez sur les différentes tenues pour habiller votre modèle.
English: • A number of knowledge transfer/outreach activities targeted at Executives (APEX consultations), middle managers and HR Professionals have been completed, with a total of approximately 1,600 participants in attendance.
French: • Un certain nombre d’activités de transfert de connaissances/de prise de contacts destinées aux cadres supérieurs (consultations de l’APEX), aux cadres intermédiaires et aux spécialistes des RH ont pris fin et environ 1 600 personnes y ont participé.
English: Having been notified of the communication, the State party has breached its obligations under the Protocol, by executing the alleged victim before the Committee concluded its consideration and examination and the formulation and communication of its Views.
French: Ayant été notifié de la communication, l'État partie a contrevenu à ses obligations en vertu du Protocole facultatif en procédant à l'exécution de la victime présumée avant que le Comité n'ait mené l'examen à bonne fin et n'ait pu formuler ses constatations et les communiquer.
English: Funding is available for individual prospectors to travel to trade shows and display information about their properties.
French: Les prospecteurs individuels peuvent obtenir une assistance financière pour participer aux foires commerciales et y présenter de l’information sur leurs propriétés.
English: The second component, variable B, of a corporation's specified partnership income is an additional amount to ensure that any losses of the corporation for the year from active businesses carried on by it in Canada are offset first against business income that is not eligible for the small business deduction before reducing the income that would otherwise qualify for the small business deduction.
French: Le deuxième élément, c'est-à-dire l'élément B, du revenu de société de personnes déterminé de la société est un montant additionnel qui fait en sorte que les pertes de la société pour l'année provenant d'entreprises qu'elle exploite activement au Canada servent d'abord à réduire le revenu d'entreprise qui n'est pas admissible aux fins de la déduction accordée aux petites entreprises avant de réduire le revenu qui serait par ailleurs admissible aux fins de cette déduction.
English: The data accessible to these persons shall be limited to those data they need in the framework of the fishing authorisation process.
French: Or. el Justification Il apparaît opportun d'interdire l'activité qui est préjudiciable au stock menacé d'épuisement, mais non l'ensemble des activités des navires.
English: • building capacity at the local level; 
French: • le renforcement des capacités au niveau local;
English: REC received a grant from UNECE in 2008 to prepare an online compendium of good practices in electronic access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
French: Le CRE-CEE a bénéficié d'une subvention de la CEE en 2008 en vue d'établir un recueil consultable en ligne des bonnes pratiques en matière d'accès électronique à l'information, de participation du public et d'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The absolute value of the six A values calculated, is averaged and rounded to the nearest 0.1 degrees to produce the final quantity, A, used below.
French: On détermine la moyenne des six valeurs absolues de “A”, arrondie au dixième de degré le plus proche, pour obtenir le résultat final “A”, utilisé comme décrit ci-après.
English: .4 Gas oils, including ship's bunkers;
French: .4 Gazoles, dont combustibles de soute des navires ;
English: Sectors, considered as priority, are mining, informatics, telecommunications, and machinery and equipment.
French: Les domaines tels que l’exploitation minière, l’informatique, les télécommunications, les machines et l’équipement, sont considérés comme des secteurs prioritaires.
English: However, President-in-Office, I would like to know what your position is.
French: Toutefois, Monsieur le Président en exercice, je voudrais savoir quelle est la vôtre.
English: (Private lands would be acquired on a willing seller, willing buyer basis, with no expropriation.)
French: » ~ Penticton « Je vis ici depuis plus de trente ans et j’ai constaté une croissance constante des restrictions à l’accès aux zones naturelles environnantes.
English: As a result, they were exiled from Kalimdor, and they sailed across the sea and landed in Lordaeron.
French: Cela leur valut d'être exilés de Kalimdor. Ils lancèrent leurs navires sur l'océan et débarquèrent en Lordaeron.
English: Olympic School does not rent, trade or sell the personal information we are provided by Website users to others or share that personal information with other organizations for commercial purposes, except in circumstances where disclosure is required for a reorganization of our operations or a proposed or actual financing, assignment, sale or other disposal of some or all of our operations or assets, including for the purpose of permitting an interested or actual purchaser to determine whether a transaction should proceed.
French: L’École olympique ne louera, n’échangera ni ne vendra les renseignements personnels fournis par les utilisateurs du site à des tiers. De plus, l’École olympique ne pourra communiquer lesdits renseignements à d’autres organisations à des fins commerciales, sauf dans les circonstances où la divulgation est requise pour la réorganisation de nos opérations ou une proposition de financement ou un financement réel, la cession, la vente ou d’autres modes de disposition de certains ou de tous nos actifs ou opérations, et en vue de permettre à un acheteur ou un acheteur potentiel de déterminer s’il faut effectuer ou non une transaction.
English: In such cases, both States will be responsible for the act in question.
French: Dans de tels cas, les deux États seront responsables du fait en question.
English: The NES offers a free service to employers and members of the community.
French: Il offre gratuitement ses services aux employeurs et aux membres de la communauté.
English: The Committee resumed its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Georgia, Norway, Azerbaijan and Qatar.
French: La Commission reprend son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Géorgie, de la Norvège, de l'Azerbaïdjan et du Qatar.
English: Women are also affected as partners, mothers, as care-givers, health care workers.
French: Notre approche intégrée est indispensable pour garantir des stratégies effectives en matière de prévention, traitement et soins.
English: in writing. - (EL) The Commission's proposal on soil protection is generalised and vague.
French: La proposition de la Commission sur la protection du sol est générale et vague.
English: The representative of Egypt (also on behalf of China, Dominica, Kuwait, Malaysia, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Swaziland, the Sudan, Nigeria and the United Arab Emirates) requested a separate vote on operative paragraphs 3 (b) and 6 (e) of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte (également au nom de l'Arabie saoudite, la Chine, de la Dominique, des Émirats arabes unis, du Koweït, de la Malaisie, du Myanmar, du Nigéria, de Singapour, du Soudan et du Swaziland) demande un vote séparé sur les paragraphes 3 b) et 6 e) du dispositif du projet de résolution.
English: 9 strongly disagree 9 disagree 9 agree 3.
French: Collecte du grain 9 ne participe pas B cette activité (organiser la collecte du grain B partir des silos de collecte) Le niveau des stocks « tampons » dans les silos de collecte (stocks gardés en réserve dans l’éventualité que les livraisons ne suffisent pas B combler les besoins commerciaux) diminuerait si la CCB :
English: This gives MOO authorisation to access a small chunk of data, which you can then print on your Business Cards, should you wish.
French: Cela autorise MOO à accéder à un ensemble de données que vous pourrez ensuite imprimer sur vos Cartes de visite, si vous le souhaitez.
English: This region is constantly encumbered by sea ice which covers 90-100% of its surface area throughout the year.
French: Cette région est constamment encombrée de glaces de mer qui recouvrent entre 90 et 100 pour cent de sa surface à l'année longue.
English: It had brought together over 600 people, to whom must be added over 700 journalists.
French: La participation a dépassé les 600 personnes, auxquelles se sont ajoutés plus de 700 journalistes.
English: Rationale The BAR-1 Distant Early Warning (DEW) line station at Komakuk Beach was closed in 1993 as part of a general closure of the DEW line.
French: Exposé Le poste BAR-1 du réseau d’alerte avancé (DEW) de Komakuk Beach a été fermé en 1993 dans le cadre de la fermeture générale du réseau.
English: Allow tubes to cool in a slanted position.
French: Laisser refroidir les éprouvettes en position inclinée.
English: Since there was no contact between the two Missions in these cases, serious doubts are raised regarding the validity of the allegations at hand.
French: Comme, dans l'un et l'autre de ces cas, il n'y a pas eu d'échanges entre les deux missions, on peut sérieusement mettre en doute le bien-fondé des allégations à ce sujet.
English: Houses are commonly made of wood and have one and a half stories under their pitched roofs.
French: Les maisons sont normalement en bois et comptent un étage et demi sous leur toit en pente.
English: In almost all cases where examined, the excess was associated with duration and degree of exposure.
French: Dans presque tous les cas étudiés, le surnombre était associé à la durée et au niveau d’exposition.
English: The Ottawa Race Weekend is dedicated to promoting an active and healthy lifestyle to the children and youth of Canada.
French: La Fin de semaine des courses d’Ottawa est consacrée à la promotion d’un style de vie actif et sain auprès des enfants et des jeunes du Canada.
English: TD Bank Financial Group believes that two years is not a sufficient time period to assess competitiveness trends.
French: Le Groupe Financier Banque TD estime que la période de deux ans n’est pas suffisante pour évaluer les tendances de la concurrence.
English: National Parks and National Marine Conservation Areas Maintain and improve the ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Maintenir ou améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation
English: This section does not include measurement by means of dock metering systems when loading or unloading ships.  Note: 8Strapping refers to the dimensional measurement of tanks; gauging refers to the determination of quantity in a tank by linear measurement based on strapping data.  Current:
French: La présente section ne comprend pas la mesure à l’aide de systèmes de mesurage (compteur) sur le quai lors du chargement et du déchargement des navires.   Note: 8Le barémage s’entend de la mesure dimensionnelle des réservoirs; le jaugeage s’entend de la détermination de la quantité dans un réservoir par mesure linéaire basée sur les données de barémage.  Degré actuel :
English: Through its plenary resolutions and the work of its Committee on Women's Rights and Gender Equality, it keeps up pressure on governments and EU institutions to improve the lot of all women.
French: Grâce à ses résolutions adoptées en séance plénière et à l'activité de sa commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, il maintient la pression sur les gouvernements et les institutions de l'UE afin d'améliorer le sort des femmes.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) is hereby submitting its first report on the capital master plan.
French: En application de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) soumet son premier rapport sur le plan-cadre d'équipement.
English: However, in addition to compliance with the point of impingement limits, Section 14 of the Ontario Environmental Protection Act prohibits the causing of an adverse effect, such as an odour.
French: En plus d'observer les limites au point de contact, il faut observer l'article 14 de la Loi sur la protection de l'environnement, qui interdit à quiconque de causer un effet nuisible, dont des odeurs nauséabondes.