ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose:
French: Dans ces conditions, il est souhaitable de recentrer l’article sur les services paneuropéens.
English: Section 1 Overview Minister's Message I am pleased to present the Performance Report for the Correctional Service of Canada (CSC).
French: SECTION 1 SURVOL Message de la ministre Je suis ravie de présenter le Rapport sur le rendement du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: CIHI abides with agreements established with provincial/territorial ministries of health and expects to be subject to Ontario's planned Privacy of Personal Information Act.
French: L'ICIS respecte les ententes signées avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux et s'attend à tomber sous l'égide du projet de Loi sur la vie privée et l'information personnelle de l'Ontario, une fois celui-ci adopté.
English: Follow-up of the Convention on Civil Liability TRANS/WP.15/2001/12,
French: Suivi de la Convention sur la responsabilité civile pour les TRANS/WP.15/2001/12, dommages causés au cours du transport de marchandises
English: The United States is committed to strengthening the security and safety of humanitarian personnel, and we view the measures taken by the General Assembly as important steps in allowing United Nations personnel and other humanitarian workers to continue their critical work.
French: Les États-Unis attachent une grande importance au renforcement de la sécurité et de la sûreté du personnel humanitaire, et nous considérons que les mesures prises par l'Assemblée générale sont des mesures importantes qui permettent au personnel de l'Organisation des Nations Unies et aux autres travailleurs humanitaires de poursuivre leur travail essentiel.
English: In your view, to what extent has the Department of Canadian Heritage been successful in promoting a coordinated approach to implementing section 41 within the Department (specifically, among the department's various sectors)?
French: À votre avis, dans quelle mesure le ministère du Patrimoine canadien a-t-il réussi à promouvoir une approche concertée pour la mise en oeuvre de l'article 41 au sein du ministère (en particulier, parmi les secteurs du ministère) ?
English: Proposals for amendments to this instrument shall be considered at a meeting of the Parties to this instrument.
French: Les propositions d'amendement au présent instrument sont examinées lors des réunions des Parties.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Nestor Falls, Ontario will be issued to Derek Graham Campbell carrying on business as Nestor Falls Flying Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Nestor Falls (Ontario) sera délivrée à Derek Graham Campbell exerçant son activité sous le nom de Nestor Falls Flying Service.
English: Electricity/Electronics :
French: Mais aussi, en électricité/électronique :
English: Also called the Lac Society, the Dong-son culture established a Vietnamese presence in the plains of northern Vietnam.
French: J.-C. Également appelée société Lac, la culture dong-son a établi une présence vietnamienne dans les plaines du nord du Viêt-nam.
English: The mission believed that parties with divergent views should continue to work with the others to reach a consensus on the issue in a spirit of pragmatism and compromise, especially during the discussion of the draft electoral code, in order to avoid further delays in the electoral calendar.
French: La mission est d'avis que les parties ayant des points de vue divergents devraient continuer de rechercher un accord avec les autres sur cette question, avec pragmatisme et dans un esprit de concession, notamment lors des discussions sur le projet de code électoral, afin d'éviter d'autres retards dans le calendrier électoral.
English: • What's new Appointment of new Director General We are pleased to inform you that Mrs. Annelisa Gillespie has accepted the position of Director General, Registered Plans Directorate.
French: • Quoi de neuf Nomination d'une nouvelle directrice générale Nous avons le plaisir de vous annoncer que Mme Annelisa Gillespie a accepté le poste de directrice générale, Direction des régimes enregistrés.
English: The 11th International Metropolis Conference was the most timely and appropriate venue to bring together researchers and policy makers to discuss key issues that migrant women face today.
French: La Onzième Conférence internationale Metropolis arrivait à point nommé comme le lieu tout désigné pour inviter les milieux de la recherche et de l'élaboration des politiques à discuter ensemble des problèmes nombreux et importants des femmes migrantes actuellement.
English: This would be the ultimate unfreedom and the end of all informational self-determination.
French: Ce serait la non-liberté ultime et la fin de tout choix personnel pour les informations.
English: However, the legal status of search engines and hyperlinks has not yet been addressed at a European level.
French: Toutefois, le statut juridique des moteurs de recherche et des hyperliens n’a pas encore été traité au niveau européen.
English: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: WO/GA/XXI/13 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Both theatre and film and video respondents felt that Canada was building a unique style in these art forms and industries in which these artists wanted to work.
French: Les répondants des domaines du théâtre, du film et de la vidéo ont l’impression que le Canada se forge un style unique en son genre dans ces formes d’art et les industries où ces artistes veulent travailler.
English: All the technical expertise in the world can be nullified by this one lapse.
French: Une faute de ce type peut invalider les resultats obtenus par les plus grands experts au monde.
English: Note 61 Employment Promotion Act 2001, Articles 50-55a.
French: Note 61 Loi de 2001 sur la promotion de l’emploi, articles 50 à 55a.
English: Phantagram's Kingdom Under Fire series is moving on to Xbox 360, in the form of Circle of Doom - to be released in Q2 2007. They are entering new grounds now, making the RTS into an action-RPG title.
French: La série des Kingdom Under Fire passe maintenant sur Xbox 360, avec cet épisode intitulé Kingdom under Fire: Circle of Doom .
English: Deadline for submission is Friday August 5th, 2005.
French: Vous avez jusqu'au vendredi 5 août 2005 pour présenter votre demande.
English: In this way, furthermore, we will maintain cutting-edge technology which offers all sorts of possibilities for our industry.
French: De cette manière, l' on pourra en outre maintenir une technologie de pointe qui offre de multiples possibilités à notre industrie.
English: After it is completed, the Province of Nova Scotia will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the Species at Risk Public Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, la province de Nouvelle-Écosse le remettra au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché dans le Registre public des espèces en péril.
English: We had the Canon IXUS 900 Ti in our office for quite some time, and were able to test it extensively.
French: Nous avons pu tester l'Ixus 900 Ti de manière intensive durant quelques jours.
English: MINUTES of the meeting of 23 January 2006, from 15.00 to 18.30, and 24 January 2006, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 23 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, et 24 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: The annexes list the indicators used in the resource allocation system; the sources of data for the indicators; and the classification of countries resulting from the 2005 review of the resource allocation system.
French: Classement des pays : révision du système d'allocation ressources, 2005
English: It is thus impossible to check whether each and every one of the personal suitability factors in the statement of qualification was assessed, to what extent the successful candidate met them and why.
French: Il est donc impossible de vérifier si toute et chacune des qualités personnelles de l'énoncé de qualité a été évaluée, dans quelle mesure le candidat reçu y a satisfait et pourquoi.
English: The molecular weight of the carboxysomes from Thiobacillus neapolitanus is approximately 2.4 × 108.
French: Le poids moléculaire des carboxysomes obtenus du Thiobacillus neapolitanus est d'environ 2,4 × 108.
English: Why did Copernic create a Corporate edition?
French: Pourquoi Copernic a-t-elle créé la version Corporate?
English: Hypothetically, further forms of derivatives might be employed by transactors in order to make effective currency deals without bank settlements; and these, like devices for evading or avoiding other taxes, might possibly add extra investigative and legal costs, and also contribute to the difficulty of achieving coordinated additional legislation among the six or so major-currency authorities administering the tax.
French: Il est possible que d'autres formes de produits dérivés soient utilisées par les opérateurs afin d'effectuer des opérations de change sans règlement bancaire; et ces moyens, tout comme les stratagèmes pour éviter d'autres taxes, pourraient entraîner des frais d'enquête et des coûts juridiques supplémentaires et pourraient également rendre plus difficile l'élaboration d'une législation supplémentaire coordonnée entre les cinq ou six autorités responsables des principales monnaies qui doivent prélever la taxe.
English: Therefore, she includes the car in Class 10.
French: L’utilisation commerciale de l’auto varie d’une année à l’autre.
English: 1.4 Effective implementation of subparagraphs 2 (c) and 2 (g) of the resolution also requires the operation of efficient customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: 1.4 Aux fins de l'application effective des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution, des contrôles douaniers, frontaliers et de l'immigration doivent également être institués pour empêcher les mouvements de terroristes et empêcher ceux-ci de trouver asile.
English: E-commerce has also significantly revolutionized promotion mechanisms, and fostered the elimination or adaptation of existing intermediaries as well as the development of intermediaries in entirely new forms.
French: En outre, il a véritablement révolutionné les mécanismes de promotion et favorisé l’élimination ou l’adaptation des intermédiaires existants ainsi que l’émergence d’intermédiaires revêtant des formes entièrement nouvelles.
English: Bell Aliant TN 194; Bell Canada TN 7135.
French: AMT 194 de Bell Aliant; AMT 7135 de Bell Canada.
English: (j) Provides for the meaningful consultation and participation of all stakeholders, including affected populations and their representatives, as well as relevant civil society groups and experts, in processes of elaborating, implementing and evaluating development policies, programmes and projects;
French: j) Prévoit la consultation et la participation concrètes de toutes les parties prenantes, y compris les populations concernées et leurs représentants, ainsi que les groupes de la société civile et les experts pertinents, pour l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques, programmes et projets de développementl;
English: The backgrounds of these additional efforts are described in the relevant sections.
French: Les références de ces actions supplémentaires sont décrites dans les sections concernées.
English: Ninety per cent of goods and products are imported.17
French: Quatre-vingt dix pour cent des biens et des services sont importés.
English: The Voting Section then identified 58 additional jurisdictions for monitoring, often through outreach to minority advocates.
French: La Section de la procédure électorale a ensuite identifié 58 entités supplémentaires aux fins d'observation, souvent par prise de contact avec des défenseurs des droits des minorités.
English: Please include the volume and value of the transactions and an explanation of the method of determining the transfer prices.
French: Les données à inclure comprennent le volume et la valeur de ces transactions, ainsi qu'une description de la méthode qui a été utilisée pour déterminer les prix de cession interne.
English: For further information concerning the reinstatement of transfer value service, see SAM sections 4.15.2 and 4.15.3.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du rétablissement du service de la valeur de transfert, veuillez consulter le sections 4.15.2 et 4.15.3 du guide sur l'APR.
English: I want to say from the outset that in both international and internal affairs we are committed above all to the rule of law and to having all countries, above all the big Powers, respect international law.
French: Je tiens à dire franchement : dans les affaires internationales, comme dans nos affaires intérieures, nous accorderons la plus haute importance à la prééminence du droit et au respect du droit international par tous les États, et en premier lieu par les grandes puissances.
English: • Good governance, Canadian identity and influence in a global community Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie Défense nationale
English: There is an occasional requirement to demonstrate inspection methods to newly appointed employees.
French: Le titulaire est parfois appelé à enseigner les méthodes d'inspection aux nouveaux employés.
English: Stock-holding may rely on a system of partial or total delegation to a stock-holding body or agency.
French: Le stockage peut reposer sur un système de délégation partielle ou totale à un organisme ou une agence de stockage.
English: Off-Road Engine Emission Regulations:
French: Réglementation sur les émissions des moteurs hors route :
English: a Regular budget share of Vienna is $127,800.
French: a La part de Vienne dans le budget ordinaire est de 127 800 dollars.
English: This transportation infrastructure has facilitated a significant expansion in Atlantic Canada’s international trade, particularly with the United States, during the 1990s.
French: Cette infrastructure du transport a favorisé une expansion marquée du commerce international au Canada atlantique, en particulier avec les États-Unis, au cours des années 1990.
English: Figures have been rounded off.  The high profile about domestic violence is due largely to the tremendous work carried out by the Vanuatu Women's Centre which have been at the forefront in advocating against domestic and sexual violence towards women and girls since 1992.
French: La publicité accordée à la violence familiale est en grande partie due au formidable travail effectué par le Centre des femmes de Vanuatu qui, depuis 1992, est à l'avant-garde de la lutte contre la violence familiale et sexuelle à l'égard des femmes et des filles.
English: Infrastructure was something that helped a lot."
French: L’infrastructure a été d’un grand secours.»
English: This has provided opportunities for developing regional economic integration and should not be discontinued when the Phare programs come to an end. At the EU level, the future Structural and Cohesion funds, which will replace the Phare component for investment in economic and social cohesion, are going to be an important instrument in the process of addressing the required structural changes and providing the capital necessary for catching-up.
French: Il a ouvert des possibilités d'intégration économique régionale qui, idéalement, ne devraient pas être interrompues lorsqu'il arrivera à son terme; les futurs Fonds structurels et de cohésion, qui remplaceront la composante Phare pour les investissements relatifs à la cohésion économique et sociale, vont devenir, au niveau de l'UE, un instrument fondamental pour répondre aux changements structurels requis et pour mettre à disposition les capitaux nécessaires pour le rattrapage.
English: Multilateral Treaty Framework: An invitation to Universal Participation Focus 2005: Responding to Global Challenges
French: Cérémonie de signature et de dépôt des traités  Traités multilatéraux : Pour une participation universelle
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 94.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 94 de l'ordre du jour.
English: Lastly, this aid should not be used to rebuild in such a way that the same tragic environmental and town planning mistakes are made; rather, it should be used in a considered way, so as to prevent as far as possible a repeat of such tragedies.
French: Enfin, ces aides ne devraient pas servir à reconstruire en commettant les mêmes dramatiques erreurs environnementales et urbanistiques, mais de manière réfléchie, afin de prévenir autant que possible la réédition de tels drames.
English: Susan Zwanenburg Communications Officer Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Canada Building M-55, 1200 Montreal Road Ottawa ON Canada K1A 0R6 Tel: 613-998-2362 Fax: 613-952-9112 E-mail: susan.zwanenburg@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://cisti.nrc.gc.ca
French: Susan Zwanenburg Agente de communication Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada Édifice M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Téléphone : 613-998-2362 Télécopieur : 613-952-9112 Courriel : susan.zwanenburg@nrc-cnrc.gc.ca URL : http://icist.cnrc.gc.ca
English: The Government will continue to pay special attention to issues of social inclusion, the elimination of social and cultural prejudice, promotion of racial and religious tolerance, good governance, and the principle of the Rule of Law and the protection of vulnerable and marginalizes groups including women, children, the disabled, minorities and ethnic groups.
French: Le Gouvernement continuerait d'accorder une attention particulière aux questions de l'intégration sociale, de l'élimination des préjugés sociaux et culturels, de la promotion de la tolérance raciale et religieuse, de la bonne gestion des affaires publiques, de la primauté du droit et de la protection des groupes vulnérables et marginalisés, notamment les femmes, les enfants, les handicapés, les minorités et les groupes ethniques.
English: Latin American and Caribbean countries have not escaped the global financial crisis, but have weathered the storm more successfully than in past downturns, due to better macroeconomic management, more efficient structural policies, and a vigorous business sector.
French: La République dominicaine est devenue, jeudi 3 décembre 2009, le 39e pays membre du Centre. A cette occasion, prenant la parole au siège de l'OCDE, le Président Leonel Fernández a déclaré : « Rejoindre le Centre de développement va être d'une aide cruciale dans la définition des politiques pour notre développement national ».
English: Cinematographic and Related Rights: 1.
French: Droits cinématographiques et droits connexes: 1.
English: • In November, Ukraine lifted its BSE-related restrictions on milk, milk products, leather and raw materials, bovine embryos and semen from Canada.
French: • En novembre, l'Ukraine a levÃ© ses restrictions liÃ©es Ã l'ESB sur les importations de lait, de produits laitiers, de cuir et de matiÃ¨res premiÃ¨res, d'embryons et de sperme de boeuf en provenance du Canada.
English: 1.2.4 Surface Water Intakes A surface water intake is a structure used to withdraw water from a river or lake.
French: 1.2.4 Prises d’eau de surface Une prise d’eau de surface est une structure destinée à puiser l’eau d’un cours d’eau ou d’un lac.
English: Besides the detailed production reports, performance and downtime analysis, and performance diagrams provided by PC-Topp.NET, the optional SQL Server database allows perfectly customized production reporting.
French: PC-Topp.NET met à disposition des rapports de production, des diagrammes de perfomance et des analyses de performance et d'arrêts. En plus, la base de donnnées SQL Serveur optionnelle permet la création des rapports de production personnalisés.
English: With the initial allocations in March, the negotiation process ends and each Level 1 Manager becomes responsible for managing their program within the assigned budget.
French: Les affectations initiales de mars mettent un terme aux négociations, et chacun des gestionnaires de niveau 1 a alors la responsabilité de gérer son programme en respectant le budget dont il dispose.
English: Because most geese from this colony do not migrate south through James Bay (Francis and Cooke 1992a), where a substantial aboriginal hunt takes place, this 8% mortality represents mostly natural mortality.
French: Puisque la plupart des oies de cette colonie ne migrent pas au sud à travers la baie James (Francis et Cooke, 1992a), où a lieu une chasse autochtone intensive, ce taux de mortalité de 8 % représente surtout la mortalité naturelle.
English: The Graduate Employment Component of GESEP has budgeted for 250 participants of which 50 spaces are designated for Social Assistance Recipients (SARs).
French: Le volet Emploi pour les diplômés du PETAD a un budget pour 250 participants et 50 places sont réservées à des bénéficiaires d'aide sociale (BAS).
English: Livability is herein defined as 'quality of life' as experienced by the residents within a city or region.
French: L'habitabilité se définit comme « la qualité de vie » telle qu'elle est vécue par les résidents d'une ville ou d'une région.
English: Many organizations find that they are unable to move toward their mission without the help and support of like-minded organizations.
French: Elles fournissent en outre de nouveaux moyens de communiquer avec des alliés et des collaborateurs potentiels pour ce qui est des programmes et des domaines de financement clés.
English: The Special Committee considered the question of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the Caribbean regional seminar on next steps in decolonization at its 1st, 2nd, and 9th meetings, on 22 February, 26 April and 27 June 2007.
French: À ses 1re, 2e et 9e séances, les 22 février, 26 avril et 27 juin 2007, le Comité spécial a examiné les questions concernant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et le séminaire régional pour les Caraïbes sur les prochaines étapes de la décolonisation.
English: Laurier decided otherwise by stating that, unlike the provinces which had already joined Canada, Saskatchewan and Alberta had never owned Crown lands within their territory.
French: Wilfrid Laurier en décide autrement; il affirme que, contrairement aux provinces déjà membres du Canada, la Saskatchewan et l'Alberta n'ont jamais été propriétaires des terres de la Couronne sur leur territoire.
English: (2) Such signs may in particular be: (a) words or combinations of words, including those used to identify individuals; (b) images, figures, symbols and drawings; (c) letters, numbers and combinations thereof;
French: 2) Peuvent notamment constituer une marque les signes suivants : a) les mots ou combinaisons de mots, y compris ceux qui servent à désigner les personnes; b) les images, figures, symboles et dessins; c) les lettres, les chiffres et leurs combinaisons; d) les formes tridimensionnelles, dont les emballages, la forme du produit ou son conditionnement; e) les sons;
English: For example, a number of legislative provisions have brought the civil law of Mayotte into line with that in force in metropolitan France.
French: A titre d'exemple, plusieurs dispositions législatives ont rapproché le droit civil à Mayotte de celui en vigueur en métropole.
English: 6.1 On 17 January 2007, the authors submitted their comments on the State party's observations.
French: 6.1 Dans une réponse du 17 janvier 2007, les auteurs ont fait part de leurs commentaires sur les observations de l'État partie.