ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promptness of the complaint procedure is enhanced by the possibility of using various means of communication to file the complaint with the General Inspection.
French: La possibilité d'utiliser différents moyens de communication pour déposer plainte auprès de l'Inspection générale accroît la rapidité de la procédure.
English: Strong growth in incomes and corporate profits is boosting spending on pleasure and business travel, including spending on transportation.
French: La forte augmentation des revenus et des profits des entreprises stimule les dépenses au titre des voyages d’agrément et des voyages d’affaires, dont les dépenses en transport.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to attach herewith the State of Eritrea's report prepared pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) (see enclosure).
French: Le Ministère des affaires étrangères de l'État érythréen présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par l'État érythréen en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) (voir pièce jointe).  Pièce jointe  Introduction
English: When TRA team members cannot agree on a single asset value or threat and vulnerability level, note the differences, and compute residual risk using both values.
French: Si des membres de l’équipe de l’EMR ne s’entendent pas sur la valeur d’un bien, une menace ou une vulnérabilité, consigner le différend et calculer le risque résiduel à l’aide des deux valeurs.
English: As Pronovost166 and Swidler167 have suggested, youth is the period in the life cycle when people are most engaged with culture, and when they most need to be.
French: Comme l’ont avancé Gilles Pronovost166 et Ann Swidler167, la jeunesse est le moment où la culture tient la place la plus importante et où elle est le plus nécessaire.
English: Communication to staff was integrated into employee orientation sessions, sessions on values and ethics and training programs on Public Service Modernization Act .  A robust communication plan was also developed.
French: Les communications au personnel ont été intégrées aux séances d'orientation des employés, aux séances sur les valeurs et l'éthique et aux programmes de formation sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique .  Un plan de communication robuste a également été élaboré.
English: Results of the procedure in accordance with this paragraph from high density, high mass polyethylene IBCs can be approved for an equal design type, the internal surface of which is fluorinated.
French: Les résultats de la procédure selon ce paragraphe pour les emballages en polyéthylène de haute densité, à masse moléculaire élevée et moyenne, peuvent être agréés pour un modèle type semblable dont la surface interne est fluorée.
English: In your opinion, what measures would be useful to determine the overall wellbeing of our community?
French: GUIDE DE L’ÉVALUATION DU RENDEMENT - TROUSSE À OUTILS
English: (iii) Due regard shall be paid to the recruitment of staff on as wide a geographical basis as possible;
French: iii) Veiller attentivement à recruter le personnel sur une base géographique aussi large que possible;
English: In order to ensure better financial management of Community expenditure, along with the relevant transparency with regard to the management of the funds, I believe that it is particularly important for Member States to have efficient monitoring systems.
French: Pour garantir une meilleure gestion financière des dépenses communautaires et le degré de transparence requis en matière de gestion des fonds, je pense qu'il est particulièrement important que les États membres disposent de systèmes de contrôle efficaces.
English: Mr. SICILIANOS proposed adding the word “directly” after the word “complaints” in the second line to indicate clearly that the issue concerned complaints relating directly to acts of racial discrimination, as the delegation had explained during the consideration of the report.
French: M. SICILIANOS propose d'ajouter, à la deuxième ligne, «directly» après «complaints», pour indiquer clairement qu'il s'agit de plaintes portant directement sur des actes de discrimination raciale, comme la délégation l'a précisé lors de l'examen du rapport.
English: In Maka Farafenni, all the population was gathered at nightfall. There were hundreds of persons.
French: Finalement, la raison - et la santé - triomphent.
English: I wish to pay my respects to you for what you have done; I think it has helped to bring about this initial result, which is a credit to the European Union.
French: Je tiens à vous rendre hommage pour cette action qui, je crois, a contribué à ce premier résultat et qui honore l'Union européenne.
English: A code of professional standards for verification has been adopted.
French: Un code de normes professionnelles pour la fonction de vérification a été adopté.
English: 2 votes | 3148 views | 1 com.
French: 2 votes | 2971 views | 1 com.
English: a step forward so obvious and undeniable experience of browsing that I've uninstalled firefox.
French: un pas en avant si évident et indéniable expérience de navigation que j'ai désinstallé firefox.
English: The law in Israel permits the use of a mobile phone by the driver while driving, but the phone may not be hand-held.
French: Le droit interne autorise l'utilisation d'un téléphone mobile au volant, à condition qu'il ne soit pas tenu à la main.
English: No additional access should be granted to non-Nunavut interests in waters adjacent to Nunavut until the territory has achieved access to a major share of its adjacent fishery resources.
French: Que l’on cesse d’octroyer à des intérêts étrangers au Nunavut l’accès aux eaux contiguës au territoire tant que celui-ci n'aura pas obtenu l'accès à la majeure partie de ses ressources halieutiques contiguës.
English: I take the view that if a constitution is not forthcoming, the Heads of Government will throw Europe into crisis, further enlargement will be made impossible and the financial problems will become insoluble.
French: Je pense que si l’on ne parvient pas à se mettre d’accord sur une Constitution à brève échéance, les chefs de gouvernement entraîneront l’Europe dans une crise, les élargissements futurs seront impossibles et les problèmes financiers deviendront insurmontables.
English: Therefore, the federal government has committed to reducing Canadian greenhouse gas emissions by 6 percent below 1990 levels between the years 2008 and 2012.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral s'est engagé à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 6 p. 100, entre 2008 et 2012, par rapport aux niveaux de 1990.
English: Freedom of opinion and expression 301 - 315 50
French: ARTICLE 19 − Liberté d'opinion et d'expression 52
English: These include the gender dimension, education in emergencies, the relationship between child labour and education, ensuring that education includes all children, and improvements in quality.
French: D'un point de vue stratégique, plusieurs facteurs clefs en matière d'éducation de base et d'enseignement primaire méritent d'être considérés - dimension sexospécifique, éducation dans les situations d'urgence, lien entre travail des enfants et éducation - si l'on veut veiller à ce que l'éducation prenne bien en charge tous les enfants et qu'elle gagne en qualité.
English: You can change your password at any time by clicking the “Password” button (Fig.
French: A tout moment, vous pouvez modifier votre mot de passe en cliquant sur le bouton "Mot de passe" (Fig.
English: For example, in a sample of male adolescent in-patients, Rosenstein & Horowitz (1996) found that symptoms of conduct disorder were associated with a dismissing attachment pattern.
French: Comme les adolescents qui rejettent, les adolescents craintifs sont évitants, mais ils souffrent de leur manque d'intimité avec les autres et de sentiments d'incapacité et d'anxiété (Griffin et Bartholomew, 1994).
English: • Tabling of the 2003-04 Main Estimates http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0226A_e.asp
French: • Dépôt du Budget principal des dépenses 2003-2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2002/0228_f.asp
English: For several reasons, the UAS pilot projects will be delivered using a community-based approach.
French: Les projets pilotes seront mis en ouvre à l'aide d'une approche axée sur la collectivité, et ce, pour plusieurs raisons.
English: The Provident Fund informed the Board that it was awaiting approval from the Commissioner-General of its combined regulations and rules.
French: La Caisse de prévoyance a informé le Comité qu'elle attendait l'approbation par le Commissaire général de son recueil de règles et règlements.
English: International threat reduction and the campaign against terrorism In close collaboration with the U.S., Canada played a leading role in promoting APEC’s work on fighting terrorism in the Asia Pacific region. Canada helped to establish guidelines on the control of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) and promoted the implementation of the Additional Protocols with the IAEA.
French: C’était là une priorité clé du Sommet, une priorité associée à un autre de nos objectifs, qui était d’amener les États-Unis à accentuer leur participation multilatérale à un moment difficile, en les aidant à organiser un Sommet fructueux (http://www.g8. gc.ca/sumdocs2004-fr.asp). Quand le débat sur la réforme de l’ONU s’est accéléré, le Canada n’a pas ménagé ses démarches auprès des États-Unis, notamment par l’entremise du U.S. Institute of Peace Task Force, dirigé par l’exsénateur George Mitchell et l’ancien président de la Chambre des représentants Newt Gingrich.
English: A label shall be attached to the removable storage system stating the nominal working pressure of the container(s) or container assembly and the removable storage system connector.
French: 14.3.13 Il doit aussi être apposé une étiquette sur le système de stockage amovible, indiquant la pression de service nominale du ou des réservoirs ou de l'assemblage de réservoirs et les caractéristiques du raccord du système de stockage amovible.
English: He explained that the report had been produced prior to the Annapolis conference and as such events had moved on.
French: Le Moyen-Orient est une région stratégique, pour laquelle l’engagement européen se justifie pleinement.
English: All of the major United Nations global conferences of the 1990s — on food security, environment, human settlements, human rights, population and development, children and women — have highlighted the need for social development, figuring prominently in the work of the United Nations.
French: Toutes les grandes conférences mondiales des Nations Unies des années 90 - sur la sécurité alimentaire, l'environnement, les établissements humains, les droits de l'homme, la population et le développement, les enfants et les femmes - ont mis en lumière la nécessité de voir le développement social figurer en première place dans l'activité de l'ONU.
English: • Section 2(d), according to which Diesel U.S.A. was to assist in arranging for shipment of the goods.
French: • L’alinéa 2d), selon lequel Diesel U.S.A. devait contribuer à la prise des dispositions nécessaires à l’expédition des marchandises.
English: A number of other delegates welcomed the revival of country of origin information, which assisted both UNHCR and national status determination operations.
French: Un certain nombre d'autres délégués se félicitent de l'importance nouvelle accordée à l'information sur le pays d'origine qui facilite les opérations de détermination de statut, tant au plan national que pour le HCR.
English: Transactions relating to other financial obligations of the Government of Canada such as matured debts, accounts payable, etc.
French: Comprend l'intérêt composé couru sur les obligations d'épargne du Canada.
English: offered for processing at the auction.
French: Le plaignant a réclamé le versement d’une indemnité par BVH.
English: This is another major impediment to achieving sustainable reduction in the country's high rate of population growth.
French: C'est là encore un obstacle majeur qui rend difficile toute réduction durable du taux élevé d'accroissement de la population que connaît le pays.
English: Males and females captured from breeding aggregations differed significantly in color: females reflected a greater amount of long-wavelength (yellow–red) light and less short-wavelength (blue–green) light than males.
French: Les mâles et les femelles capturées au sein de rassemblements reproducteurs étaient de couleurs significativement différentes : les femelles reflétaient plus de lumière de longueur d'onde longue (jaune–rouge) et moins de lumière de longueur d'onde courte (bleu–vert) que les mâles.
English: • The implementation of PeopleSoft Version 8 was done and the new version was launched on July 14, 2003.
French: • L'instauration de la version 8 de PeopleSoft est terminée et la nouvelle version a été lancée le 14 juillet 2003.
English: "We still had over 20 percent of the fish infected, and the farmers can not repeat this measure this year."
French: « Il y avait encore 20 pour cent du poisson qui était infesté et les pisciculteurs ne peuvent pas répéter leur geste cette année.
English: On March 24, 2004, Fleetway filed its comments with the Tribunal.
French: Le 24 mars 2004, Fleetway a déposé ses observations auprès du Tribunal.
English: The Working Group will keep the Committee on Environmental Policy informed of the preparation of the documents for the Conference.
French: Il tiendra le Comité des politiques de l'environnement informé de l'élaboration de cette documentation.
English: RELEVANT PRACTICES FROM OTHER DOMAINS 11.
French: PRATIQUES RELEVÉES DANS D’AUTRES DOMAINES 11.
English: 2.5 The ICR shall oversee the development of a domestic security agency, as specified in Annex VIII of this Settlement.
French: 2.5 Le Représentant civil international supervise la création d'une agence intérieure du renseignement, prévue à l'annexe VIII du présent Règlement.
English: As a key organ of the United Nations system for the consideration of women's issues, the Commission on the Status of Women should concentrate its efforts on major issues related to the advancement of women.
French: En tant qu'organe clef du système des Nations Unies pour la défense des intérêts des femmes, la Commission devait centrer son action sur les questions les plus importantes en ce qui concerne la promotion de la femme.
English: The Committee adopted the provisional agenda for the forty-eighth session, as contained in document E/AC.51/2008/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session, tel qu'il figure dans le document E/AC.51/2008/1.
English: The small scale and short duration of the pilot project has not resulted in a noticeable economic gain for businesses in the area.
French: La petite échelle et la courte durée du projet pilote n’ont pas entraîné un gain économique perceptible pour les entreprises dans la région.
English: The Unofficial statistics from the Bladeforums discussions about the balisong popularity in the world are available (and opened to any comment)...
French: Les statistiques officieuses issues de discussions sur Bladeforums sur la popularité du balisong dans le monde sont disponibles (et ouverte à tous commentaires)...
English: To request the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure of the Montreal Protocol to review the situation of Serbia with respect to data reporting at its next meeting;
French: De prier le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal de revoir la situation de la Serbie, s'agissant de la communication des données, à sa prochaine réunion.
English: • Electors may choose any of three options to prove their identity and address.
French: • Afin de prouver leur identité et leur adresse, les électeurs peuvent choisir parmi trois options.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKT00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKT00 - Services internes Liens institutionnels
English: Wednesday 25 September (continuation of market discussions)
French: Mercredi 25 septembre (suite du débat sur le marché)
English: "Primary care reform" is a ubiquitous term. What it means is not.
French: L’expression « réforme des soins de santé primaires » est très répandue, mais pas nécessairement bien comprise.
English: Through its network of caretakers, the Unaccompanied Refugee Minors Program helps child victims of trafficking develop appropriate skills to enter adulthood and to achieve social self-sufficiency.
French: Par tous ces dispositifs, le Programme en faveur des réfugiés mineurs non accompagnés aide les enfants victimes de la traite à acquérir les compétences requises pour entrer dans le monde adulte et parvenir à l'autosuffisance sociale.
English: Such weaknesses in the text undermined the quality of the debate on the issue.
French: Ces faiblesses textuelles nuisent à la qualité du débat sur le sujet.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 80 Recital 14 (14) This Directive should in no way affect the rights and obligations of Member States, or of competent authorities appointed by them, in respect of law and order, safety and security at ports, and environmental protection.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 80 Considérant 14 (14) La présente directive ne devrait en aucune manière porter atteinte aux droits et obligations des États membres, ou des autorités compétentes qu'ils désignent, en matière d'ordre public, de sécurité et de sûreté dans les ports ou en matière de protection de l'environnement.
English: The Global Office, Eurostat and the OECD worked jointly with ILO to update the specifications to be used for the present round of the Programme.
French: Le Bureau mondial, EUROSTAT et l'OCDE ont collaboré avec l'OIT pour actualiser les descriptions qui seront utilisées pour le cycle en cours.
English: Peace in Burundi also depends on the situation in the Great Lakes region, particularly in the Democratic Republic of the Congo.
French: La paix au Burundi dépend aussi de la situation dans la région des Grands Lacs, spécialement en République démocratique du Congo.
English: 581 Bacillus subtilis Serenade AgraQuest URMUR
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2006 A Culture
English: 25 In a subchronic study, glyphosate was administered by gelatin capsule to beagle dogs (six per group) at doses of 0, 20, 100 or 500 mg/kg bw per day for one year.27 There were no clinical signs of toxicity, and no treatment-related changes in body or organ weights or in ophthalmological, haematological, clinical chemistry or urinary parameters were observed.27 A slightly increased incidence of lymphoid nodules was observed in the epididymis at the highest dose level, and a conservative NOAEL was considered to be 100 mg/kg bw per day.28 In a chronic toxicity/carcinogenicity study carried out with CD-1 mice (50 per sex per group), glyphosate was administered in the diet at 0, 0.1, 0.5 or 3% (0, 1000, 5000 and 30 000 ppm) for 24 months.
French: Les résidus ont ur diminué rapidement après l’interruption du traitement; les concentrations dans les reins n’étaient plus que de 0,1 ppm à la fin d’une période de rétablissement de 10 jours.21 On a évoqué la possibilité que le glyphosate réagisse avec le nitrite dans l’alimentation pour former le N-nitrosophosphonométhylglycine, un cancérogène possible.24 Effets sur les animaux de laboratoire et les êtres humains Par voie orale ou cutanée, le glyphosate a une toxicité aiguë pour les rats à des doses aussi faibles que 3 800 mg/kg p.c., la plupart des valeurs étant au-dessus de 5 000 mg/kg p.c.21 La DL50 se situe aux environs de 1 % du poids corporel.25 Il semble y avoir peu d’effets toxiques à hautes doses excepté une réduction du poids corporel et un accroissement du poids du foie.
English: • May 1996, Chapter 3 - Evaluation in the Federal Government
French: • Mai 1996, Chapitre 3 - L'évaluation au gouvernement fédéral
English: Exemplary research areas include:
French: Exemples de domaines de recherche
English: How to set-up and strike a show depending on where you are.
French: Comment monter et démonter un spectacle où que l’on soit.
English: Review of progress in the development of transit systems in  landlocked and transit developing countries
French: Examen de l'évolution des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit
English: This strategy forms part of the UNESCO programme of action aimed at countering intercultural or inter/intra-religious tensions, which most often arise from discrimination and violations of human rights.
French: Cette stratégie fait partie du programme d'action de l'UNESCO destiné à combattre les tensions interculturelles et inter/intrareligieuses, qui naissent le plus souvent de la discrimination et des violations des droits de l'homme.
English: In its presentation to the NRCan committee concerning Dr. Preston's promotion, the CFS committee wrote:
French: Voici ce que le comité du SCF a écrit dans son exposé au comité de RNCan concernant la promotion de Mme Preston :
English: Very good facilities includind dining, rooms and general ambience.
French: La petite piscine chaufée dans chaque villa est fort sympathique.
English: That was the European logic of the past, which had fatal consequences.
French: Telle étaient la logique européenne par le passé et ses conséquences fatales.
English: Difficulties identified by the trainees included the perception that some PIs viewed them only as 'cheap labour', that there may be a sense exclusivity of membership in a STIHR especially when a particular research group has STIHR trainees and non-STIHR trainees, and the difficulties in transitioning from trainee to faculty positions.
French: Les difficultés cernées par les stagiaires comprennent la perception que certains CP se considèrent uniquement comme de la « main-d'oeuvre bon marché »; qu'il y a peut-être un sentiment d'exclusivité dans l'adhésion à une ISFRS, surtout lorsqu'un groupe de recherche particulier possède des stagiaires de l'ISFRS et d'autres qui n'en font pas partie; et les difficultés que pose la transition entre un poste de stagiaire et un poste de professeur.
English: The key areas for regulatory development are as follows:
French: Les secteurs suivants sont visés par l'établissement de règlements :
English: Flight from Hamburg–Brussels-Paris-Cairo, landings being authorised at the stopovers in Brussels and in Paris.
French: - Vol Hambourg-Bruxelles-Paris-Le Caire, des atterrissages étant autorisés aux escales de Bruxelles et Paris.
English: • 1975 S 17, D 10 Location of originals:
French: • 1975 S 17, D 10 les localisations des originaux :
English: Personal information retained include citizenship, nationality and other personal and financial information of company presidents, vice-presidents and shareholders.
French: Ce programme maintient également une base de données électronique qui contient des renseignements financiers sur chaque organisme qui soumet une demande.
English: It will be the result of the very idea of European monetary unification, which will put a single Central Bank in the centre of a heterogeneous area.
French: Elle découlera de la conception même de l'unification monétaire européenne qui placera la Banque centrale unique au milieu d'une zone hétérogène.
English: Household or Personal Goods: Lawn mowers (powered)
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique : crayons.
English: Over the last six years, the same person initiated, approved and paid for tasks worth $117 million.
French: Au cours des six dernières années, la même personne a établi, approuvé et payé des tâches évaluées à 117 M$.