ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To better appreciate the impact of age of children on work–life conflict, we restricted our sample to these three groups (i.e. we removed employees who had children in two or three of these groups10).
French: Pour évaluer avec plus d’exactitude l’incidence de l’âge des enfants sur le conflit entre le travail et la vie personnelle, nous avons limité l’échantillon à ces trois groupes (c.-à-d. que nous avons exclu les employés qui avaient des enfants dans deux ou trois de ces groupes)10.
English: Malaysia has laws on capital punishment.
French: La Malaisie a des lois sur la peine capitale.
English: Due to the narrowed application of section 67, there are decisions of First Nations governments and the federal government that fall outside the scope of the exemption and that therefore can be subject to review under the CHRA.
French: En raison de l’application réduite de l’article 67, certaines décisions des gouvernements des Premières nations et du gouvernement fédéral ne peuvent faire l'objet d'une exemption et sont ainsi assujetties à la procédure d’examen prévue dans la LCDP.
English: A high correlation was obtained between the behaviour of average temperature and pressure in relation to the length of the solar cycle.
French: Une corrélation étroite a été constatée entre l'évolution de la température moyenne et de la pression et la durée du cycle solaire.
English: Campaign "all equal-all different" The Council of Europe’s youth sector is planning a European youth campaign on training in Diversity and Participation.
French: Campagne « Tous égaux – tous différents » Le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe prévoit d’organiser une campagne de la jeunesse européenne sur la formation à la diversité et à la participation citoyenne.
English: Terrorism has no particular religion, race, ethnic origin, nationality or a geographic region.
French: Le terrorisme n'a ni religion, ni race, ni origine ethnique, ni nationalité ou région géographique particulières.
English: However, I would like to focus specifically on the content of the agreement.
French: Je voudrais cependant me concentrer tout particulièrement sur le contenu de l'accord.
English: But if we want to avoid congestion and unnecessary journeys and produce a smoother flow of traffic, technological innovation will also have to be harnessed.
French: Mais s’il on veut éviter les congestions, les mouvements inutiles, rendre les transports plus fluides, il faudra aussi valoriser l’innovation technologique.
English: They document all aspects of Canadian history from the eighteenth century to the present.
French: Ils portent sur toutes les facettes de l'histoire du Canada depuis le XVIIIe siècle jusqu'à nos jours.
English: Taking these mitigation measures into account, it was concluded that the strategy will not cause any significant adverse effects.
French: Eu égard aux mesures d’atténuation proposées, le présent programme de rétablissement ne devrait pas causer d’effets négatifs importants.
English: • Over 91 post secondary institutions participate In order to increase the knowledge of youth as future workers and future leaders in industry, the Academic Support Package was developed.
French: • Plus de 91 établissements postsecondaires y participent. Dans le but d'augmenter les connaissances des jeunes en tant que futurs décideurs et futurs travailleurs de l'industrie, nous avons créé le Programme d'appui à l'éducation.
English: Chancellor Schröder declared that the ‘Middle East needed a new peace, not a new war’, and that to attack Iraq could ‘destroy the international coalition against terrorism’.
French: La perspective d’une opération militaire en Irak divise profondément les Européens et les Américains104 et risque de mettre en péril la coalition contre le terrorisme.
English: In light of paragraph 5 of the State party's report, please provide examples of any cases, where the courts have declared statements inadmissible on the grounds that they have been obtained through torture.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 du rapport de l'État partie, donner des exemples de cas dans lesquels les tribunaux ont jugé irrecevables des déclarations au motif qu'elles avaient été obtenues sous la torture.
English: Young brides are more likely to be uneducated, dependent and unaware of their rights.
French: Les très jeunes mariées tendent à être dépourvues d'instruction, dépendants et dans l'ignorance de leurs droits.
English: Other important subjects as making your home a puppy-proof home, feeding your pet, why the grooming is important, and some health advices are given in the next pages of this pet health tips document.
French: Nous vous invitons à poursuivre la lecture de ce document afin d’en apprendre davantage sur d’autres aspects importants dont un environnement sécuritaire pour votre chiot, une bonne alimentation, l’importance du toilettage et certains conseils pour sa santé.
English: Finally, I should add that one could say, as Mrs Flautre said, that the United Nations' strategy towards Burma has failed.
French: En conclusion, je tiens à affirmer que l'on pourrait dire, comme l'a déclaré Mme Flautre, que la stratégie des Nations unies à l'égard de la Birmanie a échoué.
English: Validation Notify Party State/Prov Code
French: Code d’État/province de livraison
English: EN reduce market volatility FR réduire la volatilité du marché ES reducir la volatilidad del mercado PT reduzir a volatilidade do mercado EN Reducing Vulnerability to Natural Dangers in the Americas NOTE Resolution taken by the Inter-American Committee on Sustainable Development (CIDS).
French: HAUT DE LA PAGE FR Recommendations for Gender Mainstreaming in the Summit Process NOTA Rapport de la Commission interaméricaine des femmes (CIM). EN Recommendations for Gender Mainstreaming in the Summit Process NOTE Report of the Inter-American Commission of Women (CIM).
English: It also should include all the perscription drug analysis, surveillance, approval and pharmaco-surveillance functions currently undertaken by Health Canada.
French: Au lieu de créer une nouvelle bureaucratie très lourde, l’Agence devrait s’appuyer sur un réseau d’experts et de centres d’excellence dans l’ensemble du pays.
English: Employment Ontario lets Ontarians access relevant labour market and training information through in-person, on-line or telephone channels. It is also a referral service to help people find the nearest location where their needs can be assessed and appropriate employment or training services identified.
French: Emploi Ontario et le plan Vers des résultats supérieurs sont désormais opérationnels et produisent les résultats visés; en outre, ils appuieront la mise en œuvre de la politique et des plans fonctionnels à plus long terme du ministère.
English: In the event that either Party requires additional information to satisfy its legal responsibilities, that Party can require the proponent to provide additional information which may then become part of the EA report.
French: Dans le cas où une partie a besoin d'information additionnelle pour assumer ses responsabilités juridiques, cette partie peut exiger du promoteur qu'il fournisse l'information, qui pourra alors faire partie intégrante du rapport d'EE.
English: The Inuit people would like to see more policy between the departments, especially in Ottawa.
French: ˆ ˆ Le peuple inuit voudrait qu’il y ait davantage de consultations en matiere de politiques entre les ministeres, notamment a Ottawa.
English: • Build on lessons learned, e.g., integration.
French: • Miser sur les leçons apprises, p. ex. l’intégration.
English: As you enter figures the total amount for the year is automatically calculated and displayed in the Adjustment Totals field.
French: Pour passer d’une zone d’exercice visé à une autre, pressez la touche Tab . À mesure que vous saisissez des données, le montant total de l’exercice est calculé et s’affiche automatiquement dans la zone Rajustement - Total.
English: A large majority of respondents (82%) supported increased government spending on bike lanes, and 70% indicated that they would cycle 30 minutes to work if such lanes were available.
French: 100) estiment qu’il est dangereux de faire de la bicyclette en raison de la circulation automobile.
English: As in Ontario, there did not appear to be any MOUs between the Ministry and the health units,
French: Il doit pour se faire recevoir de l’information des services et des départements de santé.
English: Six-month 2006 results Net income for the first six months of 2006 was C$1,091 million, or $C2.01 per diluted share, including the C$250-million (C$0.46 per diluted share) deferred income tax recovery.
French: Ces éléments ont été en partie contrebalancés par la diminution des dépenses liées aux risques divers et autres et à la location de matériel, ainsi que par l’incidence favorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 55 millions de dollars canadiens.
English: If you want to deduct the unused contributions on a return for a previous year, you can request a change using My Account, based on the allowable deduction limit for the applicable year(s).
French: Si vous voulez déduire les cotisations inutilisées dans la déclaration d'une année passée, vous pouvez faire une demande de changements avec Mon dossier, en vous fondant sur le maximum déductible au titre des REER disponibles pour l'année ou les années visées.
English: Success is measured by evaluating the effectiveness of specific activities and measurement tools for specific programs such as competent staff, number of accidents, meeting legislative requirements, and efficiency gains due to well-developed information technology.
French: Pour mesurer les résultats obtenus dans ce domaine, on évaluera l'efficacité de certaines activités et de certains outils de mesure liés à des programmes précis, tels que la compétence du personnel, le nombre d'accidents, le respect des exigences législatives et les gains d'efficacité résultant de l'exploitation judicieuse des technologies de l'information.
English: Approval of the Agenda Motion SCPMEA 16-01 (John Horne / Carol Richards) To approve the agenda for the 16th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, as presented. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPMREV 16-01 (John Horne / Carol Richards) Adopter l'ordre du jour de la 17e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification tel qu'il est présenté. Motion approuvée.
English: Coordinating an inclusive Canadian position, intended for international distribution, is one of the main challenges of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: La coordination d'une position canadienne globale, destinée à un rayonnement international, est l'un des grands défis du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: • You may not serve by regular mail.
French: • Vous ne pouvez pas signifier des documents par courrier régulier.
English: Action Accountant Bank Caisse Populaire Canada Post Casino Co-op Credit Society Financial Transaction
French: Action Comptable Banque Caisse populaire Postes Canada Casino Coopérative de crédit Opérations financières
English: There is a huge potential here for the use of renewables.
French: Il existe ici un énorme potentiel d'utilisation des énergies renouvelables.
English: In view of the foregoing, Canada hereby requests that a Panel be established at the next meeting of the DSB, to be held on 5 November 2001, pursuant to Articles 4 and 6 of the DSU, Article XXIII of GATT 1994 and Article 30 of the SCM Agreement.
French: Au vu de ce qui précède, le Canada demande, conformément aux articles 4 et 6 du Mémorandum d'accord, à l'article XXIII du GATT de 1994 et à l'article 30 de l'Accord SMC, qu'un groupe spécial soit établi à la prochaine réunion de l'ORD, qui doit se tenir le 5 novembre 2001.
English: I have the pleasure to introduce the biennial draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, contained in document A/C.1/62/L.33.
French: J'ai le plaisir de présenter le projet de résolution bisannuel intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires » et publié sous la cote A/C.1/62/L.33.
English: If this effort is successful, the international community must cooperate fully and swiftly with the Palestinian Authority.
French: En cas de succès, la communauté internationale doit coopérer rapidement et pleinement avec l'Autorité palestinienne.
English: (b) When a Chamber of the Court receives a challenge or question concerning its jurisdiction or the admissibility of a case in accordance with article 19, paragraph 2 or 3, or is acting on its own motion as provided for in article 19, paragraph 1, it shall decide on the procedure to be followed and may take appropriate measures for the proper conduct of the proceedings.
French: b) Lorsqu'une chambre de la Cour reçoit une contestation ou une question relative à sa compétence ou à la recevabilité d'une affaire au titre des paragraphes 2 ou 3 de l'article 19, ou lorsqu'elle agit de son propre chef comme prévu au paragraphe 1 de l'article 19, elle décide de la procédure à suivre et peut prendre les mesures voulues pour assurer le bon déroulement de la procédure.
English: • After the clean up, First Nations can be left with a heightened interest in environmental issues but without the resources required to support an environmental manager in the community.
French: • Une fois le site remis en état, il peut arriver que les Premières nations démontrent un plus grand intérêt pour les questions environnementales mais que la collectivité ne dispose pas des ressources nécessaires pour employer un gestionnaire de l’environnement.
English: It has come to our attention primarily through globalisation and mobility of people and has become intricately linked to the policies and politics of immigration and asylum.
French: Elle a été portée à notre attention principalement grâce à la mondialisation et à la mobilité de la population et est devenue liée de manière complexe aux politiques d'immigration et d'asile.
English: The new city space of highrise hotels, banks and shopping centres is a stone’s throw from the medieval town.
French: Les tours des hôtels, les établissements bancaires et les centres commerciaux ornant les nouveaux quartiers ne sont qu’à deux pas de la vieille ville.
English: Rather, it is a time for the international community to resolve that it will never again stand idly by while a similar situation is repeated elsewhere.
French: Au contraire, il est temps que la communauté internationale s'engage à ne plus jamais rester passive face à une situation similaire qui se produirait ailleurs.
English: Expected monthly American consumption of softwood lumber products Under the Act, exports of softwood lumber products to the United States that are produced in Option A regions (i.e., regions opting not to be governed by an export allocation under paragraph 6.3(3)(b) of the Export and Import Permits Act) are subject to both an export charge and monthly trigger volume limits.
French: Consommation américaine mensuelle prévue de produits de bois d'œuvre En vertu de la Loi, les exportations aux États-Unis de produits de bois d'œuvre provenant de régions régies en vertu de l'option A (c.-.à-d les régions qui optent de ne pas être régies par une autorisation d'exportation aux termes de l'alinéa 6.3(3)b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation) sont assujetties à des frais d'exportation et à des limites de volume de déclenchement mensuel.
English: (f) Continued assessment of the extent to which organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, have mainstreamed a gender perspective in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and articulated specific country-level goals and targets in this field in accordance with national development strategies;
French: f) Poursuite de l'évaluation de la mesure dans laquelle les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, ont adopté une approche intégrée de l'égalité des sexes dans leurs programmes de pays, outils de planification et programmes sectoriels et ont fixé des objectifs et cibles à atteindre dans chaque pays à cet égard, compte tenu des stratégies nationales de développement ;
English: “the acts committed at Srebrenica … were committed with the specific intent to destroy in part the group of the Muslims of Bosnia and Herzegovina as such; and accordingly that these were acts of genocide, committed … in and around Srebrenica from about 13 July 1995.” (International Court of Justice, decision of 26 February 2007 Concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, para.
French: « les actes […] commis à Srebrenica l'ont été avec l'intention spécifique de détruire en partie le groupe des musulmans de Bosnie-Herzégovine comme tel; et [que], en conséquence, ces actes étaient des actes de génocide, commis […] à Srebrenica et à proximité à partir du 13 juillet 1995. » (Cour internationale de Justice, décision du 26 février 2007 concernant l'affaire relative à l'application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, par. 297)
English: Book the best hostels in Paris with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Paris avec Hostelsclub.
English: ◦ Communicating effectively by visual, oral and written form with individuals, small groups, and in front of large audiences;
French: ◦ communiquer efficacement au moyen de supports visuels, de vive voix et par écrit avec des personnes, de petits groupes et devant des auditoires importants;
English: Drugs not included on the NIHB Drug Benefit List, as well as requests for drugs for which the physician has indicated "No Substitution".
French: Médicament qui ne figure pas sur la liste des médicaments des SSNA ou demande de médicament pour laquelle le médecin a inscrit « pas de substitution ».
English: Financing for gender equality and empowerment of women
French: Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: (e) The joint initiative of the Government of the Democratic Republic of the Congo, United Nations agencies and non-governmental organizations to combat sexual violence against women and children;
French: e) L'initiative conjointe du Gouvernement de la République démocratique du Congo, des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour lutter contre les violences sexuelles faites aux femmes et aux enfants;
English: • the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme, the designation of associated bodies and socio-economic partners, and the results of the consultations held.
French: • la désignation des autorités compétentes et des organismes responsables de la mise en œuvre du programme, celle des organismes associés et des partenaires sociaux, ainsi que les résultats des consultations effectuées.
English: These data show a huge difference in the amount of each region's sales of goods to foreign countries, ranging from $593 million to $25 billion.
French: Ces données montrent une différence importante dans le montant des ventes de biens aux pays étrangers de chaque région : celles-ci varient de 593 millions à 25 milliards de dollars.
English: Cutbacks and downsizing in both the public and private sectors have meant many workers laid off from permanent full-time jobs may now find employment through some form of non-standard work arrangement, including working for themselves as self-employed workers.
French: Les compressions et la réduction des effectifs, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, signifient que bon nombre de travailleuses et travailleurs qui occupaient des emplois permanents à plein temps ont été mis à pied et risquent maintenant de trouver des emplois appartenant à l’une ou l’autre des catégories d’emplois atypiques, ou de devoir se rabattre sur le travail autonome.
English: But is this story being sold?
French: Mais pense-t-on à faire valoir ces arguments?
English: Providing the evidence of conformity dictates that developing countries should have the institutional and legal framework for standards, metrology, testing and quality (SMTQ).
French: Pour pouvoir fournir la preuve de conformité, les pays en développement devraient disposer du cadre institutionnel et juridique qu'exigent la normalisation, la métrologie, les essais et le contrôle de la qualité.
English: From the present results it is suggested that Isi and the Na–Ca exchange are not the main determinants of the rate-induced increase in Ri, which could be determined by other intracellular Ca-release mechanisms or by a decrease in myoplasmic pH.
French: À la lumière des présents résultats, on suggère que l'Isi et l'échange Na–Ca ne sont pas les principaux responsables de l'augmentation de Ri provoquées par le taux de stimulation, qui pourrait être déterminés par d'autres mécanismes de libération du Ca intracellulaire ou par une diminution du pH myoplasmique.
English: Complexation of methylmercury, CH3Hg(II), by mercaptoacetic acid, mercaptoethanol, mercaptosuccinic acid, cysteine, penicillamine, homocysteine, and N-acetylpenicillamine has been studied by 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Utilisant la spectroscopie de rmn du 1H, on a étudié la complexation du méthylmercure, CH3Hg(II), par l'acide mercaptoacétique, le mercaptoéthanol, l'acide mercaptosuccinique, la cystéine, la pénicillamine, l'homocystéine et la N-acétylpénicillamine.
English: The system maintains an inventory of about 24,000 federal properties and produces some 3,000 cheque requisitions per year.
French: Le PS/SP tient un répertoire d'environ 24 000 biens fédéraux et produit quelque 3000 demandes de chèques par année.
English: The present report on the state of Canada's environment in the mid-1990s is one attempt to collect and interpret as many "vital signs" as possible.
French: Le prÃ©sent rapport sur l'Ã©tat de l'environnement au Canada au milieu des annÃ©es 1990 est le rÃ©sultat de l'un des nombreux efforts visant Ã recueillir et Ã interprÃ©ter le plus de Â« signes vitaux Â» possible.
English: Shipping of diseased livestock to slaughter for human consumption is prohibited.
French: L’envoi d’un animal d’élevage malade à l’abattoir pour consommation humaine est interdit.
English: The same applies in the context of renewal.
French: La même règle s’applique en cas de renouvellement.
English: Indonesia Rhousdy Soeriaatmadja, Sapartini S. Kuntjoro-Jakti, Sadewo Joedo, Diar Nurbintoro, Odo Rene Mathew Manuhutu
French: Indonésie Rhousdy Soeriaatmadja, Sapartini S. Kuntjoro-Jakti, Sadewo Joedo, Diar Nurbintoro, Odo Rene Mathew Manuhutu
English: Effectiveness of Extra-organizational Contribution Strong Contributions to horizontal policy and administrative initiatives and portfolio management are appropriate to the organization’s mandate and resources, as measured by : 1.
French: Efficacité de la contribution extra-organisationnelle Fort Les contributions aux initiatives stratégiques et administratives horizontales et à la gestion du portefeuille sont adaptées au mandat et aux ressources de l’organisation, comme le montrent: 1.
English: In order to put such mechanisms gradually in place WTO Members would need to assess the infrastructure and training resources that would be required.
French: Pour installer progressivement de tels mécanismes, les Membres de l'OMC auront besoin d'évaluer les ressources requises en matière d'infrastructure et de formation.