ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, premiums and actuarial reserves shall be calculated in accordance with the capitalisation technique.
French: En particulier, les primes et les réserves mathématiques seront calculées selon le système technique de la capitalisation.
English: The increase in 2003 in administration and general expenses is the result of an increase in management expenses.
French: L'augmentation en 2003 des dépenses d'administration et des frais généraux provient d'une hausse des frais de gestion
English: The effect of creep on the instability behaviour of loose sand is studied experimentally in this note.
French: On étudie expérimentalement dans cette note l'effet du fluage sur le comportement de l'instabilité du sable meuble.
English: All the estimated impact effects have been converted to marginal probabilities for ease of interpretation.
French: Tous les effets estimés des répercussions ont été convertis en probabilités marginales, pour faciliter l’interprétation.
English: Several resolutions adopted at the two previous Planta Europa Conferences have permitted the Bern Convention to better integrate plant conservation into a wider European perspective.
French: Plusieurs résolutions adoptées lors des deux précédentes y conférences Planta Europa ont permis à la Convention de Berne de mieux intégrer la conservation des végétaux dans une perspective européenne plus vaste.
English: Consequently, after 40 years, stands originating from seeds are comparable in height, volume, and DBH to layers that reached between 1 and 2 m in height after clear-cutting.
French: Les individus d'origine sexuée rattrapent ainsi l'avance des épinettes de seconde venue, si bien que 40 ans après l'origine du peuplement, les épinettes noires issues de graines ont un diamètre à hauteur de poitrine, une hauteur et un volume comparables à ceux des marcottes qui avaient entre 1 et 2 m au moment de la coupe.
English: The Canadian value proposition The Government of Canada is encouraging wireless strength and innovation through policies that provide research and development (R&D) support for new solutions and technologies to ensure equal access for all Canadians.
French: Les avantages offerts par le Canada En vue de donner à tous les Canadiens l’égalité d’accès, le gouvernement du Canada aide l’industrie des communications sans fil à prospérer et à innover grâce à des politiques d’appui à la recherche-développement (R-D), base des solutions et des technologies nouvelles.
English: But, at the same time, we are the custodians and bearers of a universal message which is dear to the heart of all those human beings who want to live in peace, tolerance and social justice.
French: Mais en même temps, nous sommes les gardiens et porteurs d’un message universel qui tient chaud au cœur de tous les êtres humains qui veulent vivre dans la paix, la tolérance et la justice sociale.
English: This situation is responsible for the increasing number of treatment failures and increased extra-label use of unapproved antimicrobials such as the fluoroquinolone enrofloxacin (18).
French: On a observé des problèmes de résistance des E. coli pathogénes chez les poulets et les porcs.
English: • learn what sports are supported by Sport Canada
French: • vous renseigner sur les disciplines sportives soutenues par Sport Canada
English: There are still many uncertainties associated with mapping white clover at risk from ozone damage across Europe and further development of methods for mapping is continuing.
French: La cartographie du trèfle blanc exposé à des dommages dus à l'ozone en Europe reste entachée de nombreuses incertitudes et l'on continue d'affiner les méthodes de cartographie.
English: Support for government policies FCC special examination 2007 Under Part X of the Financial Administration Act (FAA), FCC is required to maintain financial and management control and information systems and management practices that provide reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled; its financial, human, and physical resources are managed economically and efficiently and its operations are carried out effectively.
French: Appui des politiques gouvernementales Examen spécial de FAC en 2007 En vertu de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, FAC est tenue d'avoir en place des contrôles financiers et des contrôles de gestion, des systèmes d’information et des pratiques de gestion qui permettent d’avoir une assurance raisonnable que ses actifs sont protégés et contrôlés; que ses ressources financières, humaines et physiques sont gérées de façon économique et efficiente et que ses activités d’exploitation sont menées de façon efficace.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11511 Classified as an Evaluation Text provided by Canada Revenue Agency.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11511 Cet examen est une évaluation Texte fourni par l'Agence du revenu du Canada.
English: A special law to combat trafficking has already been approved by the foreign ministry's Department of Legal Affairs, and is ready for the next steps in the process.
French: La loi spéciale visant la lutte contre la traite, a déjà fait l'objet d'un avis favorable de la Direction des affaires juridiques du Ministère et est en attente d'instructions pour la suite à donner.
English: Little of the change is due to a change in the mix and volume of services provided, as indeed the volume as decreased.
French: Le changement est peu attribuable aux fluctuations de la composition et du volume des services fournis : en fait, le volume a même diminué.
English: Relax after exhausting days in our fitness area with sauna, steam room, waterfall showers, whirlpool, multi-function trainer, bike, massage and solarium. We provide you modern conference rooms with natural daylight available in various sizes with an ISDN-enabled telephone line, standard conference equipment at no charge, food package, coffee breaks and beverages are available.
French: hôtel à Taufkirchen: L'hôtel et ses 80 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The addendum to the present report provides a review of the increasing availability and expansion of use of the system over the last two bienniums and presents an overview of improvements currently under way to enhance the application.
French: L'additif au présent rapport décrit les progrès qui ont été faits au cours des deux derniers exercices biennaux pour rendre le système plus largement accessible et développer son utilisation et donne un aperçu des améliorations que l'on a entrepris d'apporter à cette application.
English: It is needless to underline the fact that most mortal accidents stated in the media were provoked by contaminated cooling tower (the Axa building Tower in 1998, the one of the Montparnasse Tower in 1999, the one of a Mall in Rennes in 2000 and the one of the France Television building in 2001).
French: Il n'est pas nécessaire de rappeler que la plupart des accidents mortels relatés par les médias sont des incidents provoqués par des tours contaminées (la tour de l'immeuble AXA en 1998, celle de la tour Montparnasse en 1999, celle d'un centre commercial à Rennes en 2000 et celle de l'immeuble France télévision en 2001).Il est important de noter que la responsabilité des propriétaires de ces installations a été récemment soulignée.
English: Overall development assistance to Malawi totals about $400 million per year, excluding debt relief.
French: L'aide globale au développement au Malawi s'élève environ à 400 millions de dollars par an, hormis l'allègement de la dette.
English: In the field of phytopharmaceutical products Yes:
French: Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques Oui :
English: • Integrated operations and coordinated reporting
French: • Meilleure intégration des activités opérationnelles et des modalités de rapport.
English: She could not agree to the changes proposed by the observer for the Netherlands, but had no objection to the amendments suggested by the representative of Italy.
French: Elle ne peut pas s'associer aux modifications proposées par l'observateur pour les Pays-Bas, mais elle n'a pas d'objection concernant celles avancées par le représentant de l'Italie.
English: The PSC can also place conditions on the permission, such as the requirement that the applicant take leave without pay, if elected to municipal office.
French: Elle peut également assortir sa permission de conditions, en exigeant par exemple de la personne visée qu'elle prenne un congé non payé, si elle est élue à l'échelon municipal.
English: The Panel met with United Nations Secretariat officials and representatives of United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Il s'est entretenu avec des fonctionnaires du Secrétariat et des représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: Douglas College not only admits 420 international students each year but has created opportunities for the 12,000-member student population as well as faculty to study and work abroad.
French: Non seulement le Douglas College admet-il quelque 420 étudiants étrangers chaque année, mais il offre en outre l'occasion à son effectif de 12 000 étudiants et aux membres de sa faculté de poursuivre des études ou de travailler à l'étranger.
English: Now we, the Member States of the Asian Group, stand ready to assist the Syrian Arab Republic as it makes this transition and continues on the road to peace, security and development.
French: Les États Membres du Groupe des États d'Asie sont prêts à aider la République arabe syrienne dans cette période de transition et sur sa route vers la paix, la sécurité et le développement.
English: In some of the best mining projects, Aboriginal employment ranges between 2 and 44 per cent of the work force, and the total number of Indigenous people employed in these projects range from one to 250 persons.
French: Depuis 1991, on a enregistré une hausse du taux d’incarcération des Aborigènes d’Australie, qui s’élève en moyenne chaque année à 1 600 pour 100 000 personnes.
English: We recognized this during the Second World War by forming the Permanent Joint Board of Defence (PJBD) with the United States.
French: Nous avons reconnu ce fait au cours de la Seconde Guerre mondiale en formant la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis.
English: DP/DCP/HTI/1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Haiti (2009-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/HTI/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour Haïti (2009-2011) [anglais E F (seulement)]
English: Further welcomes the contribution of the United Nations Children's Fund and that of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization towards attaining the Millennium Development Goals of achieving universal primary education and eliminating gender disparity in education and the goals of the Education for All initiative, agreed upon at the World Education Forum;
French: Accueille en outre avec satisfaction la contribution du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et celle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement que sont l'éducation primaire pour tous et l'élimination des disparités entre les sexes dans l'éducation, ainsi que des objectifs de l'Éducation pour tous arrêtés au Forum mondial sur l'éducation;
English: Swiss Challenge CAN - Canada SUI - Switzerland
French: DÃ©fi Suisse CAN - Canada SUI - Switzerland
English: From an internal management perspective, over the coming year, we will undertake different projects aimed at improving the management of our financial resources as well as our infrastructure.
French: Au chapitre de la gestion interne, nous entamerons cette année différents projets en vue d'améliorer la gestion de nos ressources financières et de nos immobilisations.
English: • Reserve force prosecutors located individually across Canada.3 During the present reporting period, DMP experienced several personnel changes.
French: Au cours de la présente période de rapport, la DPM a connu de nombreux changements de personnel.
English: As Julia Ward Howe said, ‘‘The sword of murder is not the balance of justice.’’
French: Enfin, je leur ˆ ` demande d’appuyer le projet de loi C-348 lorsqu’il sera renvoye au ´ ´ Senat.
English: By decision 2003/255, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2003/64 to extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders for a further three years and also approved the Commission's request that the Special Representative continue to report on her activities to the General Assembly and the Commission.
French: Par sa décision 2003/255, le Conseil a approuvé la décision que la Commission des droits de l'homme a adoptée dans sa résolution 2003/64 en vue de proroger de trois années encore le mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, et a également approuvé la demande de la Commission tendant à ce que la Représentante spéciale continue de faire rapport sur ses activités à l'Assemblée générale et à la Commission.
English: < Private, Cpl, Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers
French: < Soldat, cpl, MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs
English: In everyday life, prejudicial personal judgements erupt when there is a focus on differences as basic as between men and women, old and young, black and white, rich and poor, and so on.
French: Dans la vie quotidienne, les préjugés personnels se manifestent lorsque l'attention est concentrée sur des différences aussi fondamentales que celles entre les hommes et les femmes, les personnes âgées et les jeunes, les Noirs et les Blancs, les riches et les pauvres, etc.
English: The Integrated Learning Centre, which houses the solar panels for this system, will help promote building-integrated photovoltaic systems, provide power to the grid and allow for the study of this renewable energy source.
French: L'Integrated Learning Centre, qui loge les panneaux solaires du système, contribuera à mettre en valeur les systèmes photovoltaïques intégrés aux édifices, alimentera le réseau et favorisera l'étude de cette forme d'énergie renouvelable.
English: The system of Government in the Republic of Albania is based on the separation and balancing of legislative, executive and judicial powers (article 7 of the Constitution).
French: Le système de gouvernement est fondé sur la séparation et l'équilibre des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire (art. 7 de la Constitution).
English: See e.g. general recommendations No. 22 (1996) on article 5 of the Convention on refugees and displaced persons, No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, No. 24 (1999) concerning article 1 of the Convention, No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination and No. 30 (2005) on discrimination against non-citizens.
French: general recommendations No. 22 (1996) on article 5 of the Convention on refugees and displaced persons, No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, No. 24 (1999) concerning article 1 of the Convention, No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination and No. 30 (2005) on discrimination against non-citizens.
English: According to the Government of France, measures are currently under way for the transfer during 2001 of the Institut de Formation des Personnels Administratifs (IFPA) and the Office des Postes et Télécommunications (OPT).
French: D'après le Gouvernement français, des mesures sont actuellement prises en vue de procéder au transfert, en 2001, de l'Institut de formation des personnels administratifs (IFPA) et de l'Office des postes et télécommunications (OPT).
English: AsClearly, this is a large agenda, and UNECE will necessarily be highly selective in its approach to these topics.
French: Compte tenu de cette grande variété de thèmes, la CEE devra nécessairement se montrer très sélective.
English: I've never thought it would affect me.
French: Je n'ai jamais cru que cela me toucherait.
English: (b) Transmission position: Engine disconnected
French: b) Position de la transmission : moteur débrayé
English: (e) To invite Bangladesh, if necessary, to send a representative to the thirty-ninth meeting of the Committee to discuss the above matters.
French: e) D'inviter le Bangladesh à se faire représenter à la trente-neuvième réunion du Comité, si nécessaire, afin de discuter de la question.
English: It also draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the day of general discussion on the girl child held on 23 January 1995 (CRC/C/38, paras.
French: Le Comité appelle aussi l'attention de l'État partie sur les recommandations adoptées lors de la journée de débat général sur la fillette, le 23 janvier 1995 (CRC/C/38, par. 275 à 299).
English: We have agreed to establish a sunset clause for 31 December 2007, under which the Directorate will continue to exist only if the Security Council so decides.
French: Nous sommes convenus de prévoir une clause d'extinction fixée au 31 décembre 2007, si bien que la Direction ne continuera d'exister que si le Conseil de sécurité en décide ainsi.
English: Amendment 6 Janelly Fourtou Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission (12) This Regulation is without prejudice to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Amendement 6 Janelly Fourtou Projet de résolution législative Considérant 12 Projet de résolution législative (12) Le présent règlement s'entend sans préjudice de l'application des articles 81 et 82 du traité.
English: After service of the second notification, no further deferment shall be possible.
French: Aucun sursis ne peut plus être accordé après la notification du second avis.
English: PEM may be considered a hybrid of continuous monitoring, emission factors and stack tests.
French: Le CPE peut être considéré comme un hybride de contrôle continu, de facteurs d’émission et d’essais à la cheminée.
English: Capital Leasing Pilot Project Design and Draft Regulations Maximum interest rate During the first round of consultations, the participants stated that the proposed maximum interest rate of 8 percent above the Government of Canada long bond (CLB) rate was sufficient for leases of more than $50 000, but was too low to permit smaller leases.
French: Conception du projet pilote sur la location-acquisition et projet de règlement Taux d'intérêt maximum Pendant la première série de consultations, les participants ont affirmé que le taux d'intérêt maximum proposé, soit le taux des obligations à long terme du gouvernement du Canada (OLC) plus 8 p.
English: Now I am told that there may be consequences if we do not vote today.
French: Maintenant, on me dit qu' il peut y avoir des conséquences si nous ne votons pas aujourd' hui.
English: • Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program (HTML) - (MS Word)
French: • Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et sécurité au travail (HTML) - (MS Word)
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of MONACO (CRC/C/OPAC/MCO/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de Monaco (CRC/C/OPAC/MCO/1)
English: The study revealed widely differing results, not only between schools but also within each individual school.
French: Cette enquête a fait état de résultats très différents, non seulement entre les écoles, mais également entre les élèves à l'intérieur d'une même école.
English: People adopted new fabrics, decorative materials and fashions; yet the skills needed to produce traditional clothing and the knowledge of its symbolic importance endured, and are still taught in NLaka'pamux communities today.
French: Les gens adoptèrent des tissus, des matières décoratives et des modèles nouveaux. Pourtant les techniques nécessaires pour produire les vêtements traditionnels et la connaissance de leur importance symbolique ont survécu et sont toujours enseignées chez les NLaka'pamux d'aujourd'hui.
English: It should be substitution first, then controls where substitution is not possible and the substance has significant socio-economic benefits.
French: Justification Mieux vaut prévenir que guérir.
English: Select the number of Press Releases to be shown per Search Result Page using the drop-down list Show X results at a time.
French: Indiquez le nombre de communiqués de presse à afficher par page de résultat en utilisant la liste déroulante Afficher X résultats à la fois.
English: Centre was to achieve the program’s green objectives: to improve community infrastructure through energy efficient buildings and facilities owned by local governments.
French: coûts du Centre du centenaire Dow est de 21,2 millions de dollars.
English: A walking boss strolls the waterfront and has supervisory authority over all employees working there.
French: Il se promène sur les quais et exerce une supervision sur tous les employés qui y travaillent.
English: Knowledge is an important asset in all organizations.
French: Le savoir est un atout important dans toutes les institutions.
English: In its resolution 2004/30, the Commission on Human Rights invited, inter alia, the Department of Political Affairs and its Electoral Assistance Division, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and regional organizations to provide information on action undertaken to promote and consolidate democracy.
French: Dans sa résolution 2004/30, la Commission des droits de l'homme a invité, notamment, le Département des affaires politiques et sa Division de l'assistance électorale, le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les organisations régionales à rendre compte des actions entreprises pour promouvoir et consolider la démocratie.
English: The team did consult the sources available, especially some of the findings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP, 1996) as well as the findings of the Survey of Aboriginal Peoples (Statistics Canada, 1993), in order to draw up a documentary portrait of the education and employment situation of Aboriginal women.
French: Néanmoins, l’équipe a consulté les sources disponibles, notamment quelques-unes des conclusions du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA, 1996) de même que les résultats de l’Enquête auprès des peuples autochtones (Statistique Canada, 1993), afin de dresser un portrait documentaire de la situation des femmes autochtones en matière de scolarité et d’emploi.
English: The locus for phosphoglucomutase (Pgm) was mapped at less than 1.2 recombination units from the locus for arginine phophokinase (Apk) in linkage group I, the X chromosome. Linkage group III loci were mapped in the order sabr (long scutellar apical bristles in females), Mdh (malate dehydrogenase), and Pgi (glucose-6-phosphate isomerase).
French: Le locus pour la phosphoglucomutase (Pgm) a été cartographie à moins de 1,2 unités de recombinaison du locus pour l'arginine, phosphokinase (Apk) dans le groupe I de linkage, du chromosome X. Les locus du groupe III de linkage ont été cartographies dans l'ordre suivant : sabr (longues soies scutellaires apicales chez les femelles), Mdh (malate déshydrogénase) et Pgi (glucose-6-phosphate isomérase).
English: But even with those adjustments, we shall not exceed the ceiling decided in Berlin in 1999.
French: Nous ne crèverons toutefois pas non plus le plafond établi à Berlin dans le cadre de ces adaptations.