ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment policy issues: Three in-depth studies on employment, HRD and economic development in the Caucasus; tracer study on employment in Ukraine; labour market studies for Serbia, Montenegro and FYRoM; and employment studies in selected MEDA partners.
French: § Questions relatives à la politique en matière d’emploi: trois études approfondies sur l’emploi, le développement des ressources humaines et le développement économique dans le Caucase; étude de suivi de l’emploi en Ukraine; études du marché du travail en Serbie, au Monténégro et dans l’ARYM et études sur l’emploi dans certains partenaires MEDA.
English: Large numbers of Ancient Murrelets appear in inshore waters off Vancouver Island by late October, where they remain until mid-February (Wahl et al.
French: Guillemot à cou blanc dans le détroit d’Hécate et, en septembre, ils ont pratiquement disparu des eaux de Colombie-Britannique (Gaston, 1992).
English: When sized, size is determined by one of the following: ─ ─ ─ screening, i.e. minimum diameter (mm, inch) count, i.e. the number units/pieces per unit of weight <and larger/smaller, if specified> size range, i.e. minimum and maximum diameter (mm, inch); the size is determined by the maximum diameter of the equatorial section
French: S’il est appliqué, il est déterminé par l’un quelconque des procédés suivants: − − − le criblage, c’est-à-dire le diamètre minimal (en millimètres, pouces) le décompte, c’est-à-dire le nombre de pièces par unité de poids <en indiquant «supérieur/inférieur à», le cas échéant> une fourchette de calibres, c’est-à-dire les diamètres minimal et maximal (en millimètres, pouces); le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale
English: At the beginning of 1996 Jacques Chirac had put forward the idea of federating companies around two poles – electronics and aerospace, and linking this restructuring to the privatisation of Thomson-CSF and Aerospatiale.
French: Début 1996, Jacques Chirac avait présenté l’idée de fédérer les entreprises du secteur autour de deux pôles, électronique et aéronautique, et de lier ce regroupement à la privatisation de Thomson-CSF et Aerospatiale.
English: In light of the irregularity demonstrated by the appellant, with respect to the citing of sources, question number two should have been marked out of three marks and the appellant should not have received credit for citing s. 96 of the IRPA; credit which I find that he had received.
French: Compte tenu du fait que l'appelant ne s'est pas montré très régulier dans sa citation de sources, la question numéro deux aurait dû être évaluée sur trois points et il n'aurait pas dû obtenir de point pour avoir cité l'article 96 de la LIPR, tandis qu'il en a obtenu, d'après moi.
English: The rationale for the Government's desire to carry out a participatory poverty reduction strategy paper process was to improve the quality of decision-making, to give renewed impulse to the development dynamic, to design a strategy relevant to the issues that are important to the population, in particular the poor, and to improve efficiency.
French: En engageant le processus consultatif qui a débouché sur le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le Gouvernement a cherché à donner une assise plus solide à ses décisions, à insuffler un nouvel élan aux activités de développement, à mettre au point une stratégie qui cadre avec les aspirations de la population, notamment les pauvres, et à améliorer l'efficacité.
English: A lush velvet curtain guards the entrance to this Park Slope Italian joint, one of Brooklyn’s foodie favourites.
French: Un somptueux rideau de velours protège l’entrée de ce bistro italien de Park Slope, à Brooklyn, l’un des préférés des gourmets du coin.
English: Still the percentage belonging to visible minorities in Canada has grown at a pace similar to that of the non-European population.
French: Le pourcentage de la population qui appartient à une minorité visible a quand mÃªme augmenté à un rythme similaire à celui de la population non européenne.
English: 39.02 Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule II of the PSSRA.
French: 39.02 Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d'une loi stipulée à l'annexe II de la LRTFP.
English: For instance, regarding the use of social security migrants do not always have the same entitlements as nonmigrants.
French: Par exemple, s’agissant du recours à la sécurité sociale, les migrants ne jouissent pas toujours des mêmes droits que les non-migrants.
English: Keep the ﬁrst period’s solution.
French: Conservons la solution de la première période.
English: We can now engage in much larger conversations, as an individual, a member of a group, or within an organization.
French: Juste après la dernière livraison, l’équipe est redistribuée à travers l’entreprise pour entamer le projet suivant, parce que « le temps c’est de l’argent ».
English: Linking care across place, time, and settings The dominant focus in this issue was the need to significantly improve chronic disease management and the potential of alternative ways of organizing primary healthcare as the vehicle to achieve this.
French: Coordination des soins dans le temps et l'espace Ce thème porte avant tout sur la nécessité d'améliorer considérablement la gestion des maladies chroniques et la possibilité d'organiser autrement les services de santé de première ligne pour y parvenir.
English: One of the main aims of the GB EQUAL programme is to deliver innovative actions that address new policy developments, such as key reports from the Social Exclusion Unit, and developments related to basic and IT skills.
French: Les PDD pourront être constitués en fonction de critères géographiques ou sectoriels. Nous estimons que sur une centaine de PDD, 20 % pourraient être à caractère national/sectoriel et 20 % à caractère régional – les 60 % restants pourraient correspondre à un centrage local/régional.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2 : 50792 Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave 's Spam Karma 2 : 50397 Spams mangés et compter ...
English: As a result of this meeting, a web-based Delphi process was initiated to further refine the priorities and seek input from a broader population.
French: Par suite de cette réunion, un processus Delphi a été mis en œuvre par le biais de l’Internet en vue de préciser davantage les priorités et d’obtenir les commentaires d’une population plus étendue.
English: Available from www.cic.gc.ca/english/newcomer/fact_04e.html. Australia Australian Red Cross.
French: Disponible sur le site http://www.cic.gc.ca/français/vivre/fiche_04.html. Australie Australian Red Cross.
English: Employees | Years Bruce Manion, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 04-13 to 04-15 IT for the Non-IT Executive:
French: Employés | Années Bruce Manion, Sous-ministre adjoint Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 04-13 à 04-15 TI pour les cadres supérieurs non spécialisés :
English: Mr Yuri Dzhibladze, from Russia, Chairman of the Centre for the Development of PE 362.899v01-00 2/6 PV\583230EN.doc
French: Ces consultations ont PE 362.899v01-00 2/6 PV\583230FR.doc
English: Some delegations informed the Working Group that their States were not undertaking or planning to undertake activities on the Moon.
French: Certaines délégations ont indiqué au Groupe de travail que leurs États ne menaient pas d'activités sur la Lune, ni ne projetaient d'en mener.
English: A/37/3 page 21 Number and nature of legal problems concerning the interpretation and application of the contracts that are entered into by the Organization: - An issue was resolved of Swiss work permits for outsourced personnel working on the PCT IMPACT Project, which required an interpretation of the relevant contract documents.
French: Nombre et nature des problèmes juridiques liés à l’interprétation et à l’application des contrats souscrits par l’Organisation : - Règlement d’un litige relatif à des permis de travail suisses concernant des collaborateurs extérieurs travaillant sur le projet IMPACT du PCT, qui a nécessité l’interprétation des contrats.
English: Aligned with Existing Initiatives: the tactical plan initiatives need to complement existing federal, provincial and territorial infostructure projects.
French: Harmoniser les initiatives actuelles – Les initiatives menées dans le cadre du Plan tactique doivent compléter les projets d’Infostructure actuels fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Report on the results of the preparatory phase of the Assistance Programme The secretariat, on behalf of the outgoing Chairperson and the Chair of the Working Group on Implementation, introduced the report on the results of the preparatory phase of the Assistance Programme (ECE/CP.TEIA/2006/3).
French: Rapport sur les résultats de la phase préparatoire du programme d'aide  Le secrétariat a présenté le rapport sur les résultats de la phase préparatoire du programme d'aide (ECE/CP.TEIA/2006/3) au nom du Président sortant ainsi que du Président du Groupe de travail de l'application.
English: • 3.4.9 Disseminating Factual Information 3.5 Application of the elements of the regulatory and management framework
French: • 3.4.9 Diffusion des renseignements factuels 3.5 Application des éléments des cadres de réglementation et de gestion
English: A written request sent by a victim service agency based in the criminal justice system (e.g., court or police based) or from court officials does not require the victim's signature.
French: Une demande écrite envoyée par un organisme de service d’aide aux victimes faisant partie du système de justice pénale (ex. la cour ou le corps policier) ou provenant d’un officier de la cour n’a pas besoin d’être signée par la victime.
English: Primary school Jurja Dobrile Event Type:
French: Primary school Jurja Dobrile Type d'événement:
English: The Group notes that since the 2005 Review Conference, 9 further Comprehensive Safeguards Agreements pursuant to the NPT have been brought into force, but expresses its deep concern that 30 States have yet to fulfil their respective obligations under the Treaty.
French: Il note que depuis la Conférence d'examen de 2005, neuf autres accords de garanties complètes conclus dans le cadre du Traité sont entrés en vigueur mais constate avec une vive inquiétude que 30 États ne se sont pas encore acquittés des obligations que leur impose le Traité.
English: Thirdly, the preparatory work focuses on defining the prospect of Kosovo's EU membership and on support for its economic and social development.
French: Troisièmement, les travaux préparatoires visent également à définir la perspective d'adhésion du Kosovo à l'Union européenne et à soutenir son développement socioéconomique.
English: Assisting rural development was an effective, indeed essential, way of achieving the MDGs by 2015.
French: Apporter une assistance au développement rural est un moyen efficace, voire essentiel pour atteindre les Objectifs du Millénaire d'ici à 2015.
English: Everywhere, throughout the country, United Nations civilian and military personnel, as well as associated personnel, are warmly welcomed by the population, the main victim of a long war that it did not cause.
French: Partout, sur toute l'étendue du pays, le personnel onusien tant civil que militaire, ainsi que le personnel associé, sont accueillis avec ferveur par la population, principale victime d'une longue guerre qu'elle n'a pas provoquée.
English: Regarding Travel Services, from January to June 2004, 798 Travel Authorizations were issued and processed covering an estimated 1,297 mission days.
French: En ce qui concerne le Service des voyages, de janvier à juin 2004, 798 autorisations de voyage ont été établies et traitées pour un nombre de journées de mission estimé à 1297.
English: Un petit faible pour Autumn Shade II, les petits oiseaux qui chante derrière, j'aime bien.
French: Craig Nicholls et ses compères ont su conserver leur identité, passant avec aisance d'un univers de décharges électriques au plus pur son pop.
English: If an advisory opinion is to be requested, it will be important to ensure that the resolution sets the context of the question posed in order to assist the Court in its consideration of the issues.
French: Si un avis consultatif est demandé, il faudra veiller à ce que la question posée dans la résolution ne soit pas détachée de son contexte, ce qui aidera la Cour à formuler son avis.
English: Fortin (1999) obtains a similar breakdown but argues that the dominant factor in the 1990s was the decline in the employment rate in Canada relative to the United States.
French: Fortin (1999) présente une ventilation similaire, mais il soutient que le facteur dominant durant les années 1990 a été le recul du taux d’emploi au Canada par rapport aux États-Unis.
English: For example, in 1960, Poland produced 100 million roof tiles, while in 1977, this figure dropped to only 30 million.
French: En 1960, par exemple, la Pologne produisait 100 millions de tuiles, alors qu'en 1977, elle n'en produisait plus que 30 millions.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 1901.20.13.20 1901.20.15.20 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will make a full inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 1901.20.13.20 1901.20.15.20 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) fera une enquête complète sur la question du dommage causé à l'industrie nationale et rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours suivant la date de réception de l'avis de la décision provisoire de dumping.
English: The site complements the Official Report of 1978 but does not reiterate information in that Report.
French: Le site sert de complément au Rapport officiel de 1978 mais ne réitère pas les informations qui y sont publiées.
English: It underlines that the most important NATO facility in Poland is the Joint Training Centre at Bydgoszcz.
French: Elle souligne que l’installation la plus importante de l’OTAN en Pologne est un centre d’entraînement installé à Bydgoszcz.
English: In order to ensure the sustainable use and management of water resources, participants would have to exercise both wisdom and compassion.
French: Pour assurer une utilisation et une gestion durables des ressources en eau, les participants seraient appelés à faire preuve à la fois de sagesse et de compassion.
English: During the period under review, the Centre celebrated its twentieth anniversary and undertook an extensive review of its past and present programme of activities.
French: Au cours de la période étudiée, le Centre a célébré son vingtième anniversaire et a procédé à un vaste examen de ses programmes d'activité passés et en cours.
English: No referrals had been made by the secretariat.
French: Le secrétariat n'avait renvoyé aucune question.
English: • Sadly, the youth unemployment rate has increased by 26.8% over the last decade.
French: • Malheureusement, le taux de chômage chez les jeunes a augmenté de 26,8% au cours de la dernière décennie.
English: Some 250 meetings were held with staff seeking assistance with personal and work-related issues.
French: Une brochure d’information a été préparée sur le système de protection sociale en Suisse.
English: Z 93 P 3417 E. As Aerovox capacitors made after 1979 do not have PCBs, a capacitor with such a catalogue code does not contain PCBs.
French: Z 93 P 3417 E. Puisque les condensateurs d'Aerovox fabriqués après 1979 ne contiennent pas de BPC, les condensateurs portant un numéro d'identification de ce type en sont exempts.
English: The force generator is that agency responsible for creating [or generating] the desired capability.
French: Pour répondre à la question, il faut d'abord comprendre deux concepts, la mise sur pied d'une force et l'utilisation de la force.
English: I am of the view that the Secretary-General's paper has laid out a clear and practical course of action and can therefore serve as an excellent basis for further discussion.
French: J'estime que le rapport du Secrétaire général présente une ligne de conduite claire et concrète et peut donc être une excellente base pour la suite du débat.
English: Secondly, a creative and flexible division of labour is necessary to deal with complex emergencies.
French: Deuxièmement, une division du travail créative et souple est tout à fait nécessaire lorsqu'on fait face à des situations d'urgence complexes.
English: This implies that continuing to boost productivity growth will be crucial if we are to continue to increase our standard of living in the future.
French: Par conséqent, le fait de continuer à stimuler la croissance de la productivité sera un élément essentiel pour que le Canada continue à hausser son niveau de vie.
English: On December 10, 1999, Air Canada filed its answer and on January 13, 2000, Mr. Smith filed his reply.
French: Le 10 décembre 1999, le transporteur aérien a fait parvenir sa réponse et le 13 janvier 2000, M. Smith y a répliqué.
English: Authority Codes > Summary > H163 - Payments for Advances to Multilateral Organizations Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H163 - Paiements au titre des avances consenties à des organisations multilatérales Liens institutionnels
English: Early implementation At the Amsterdam Council of 16 and 17 June 1997 the Member States decided to apply the new provisions on employment in the Amsterdam Treaty ahead of schedule, and on 1 October the European Commission proposed guidelines for the Member States' employment policies in 1998.
French: Une mise en œuvre anticipée Au cours du Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997, les Etats membres ont décidé d'appliquer de manière anticipée les nouvelles dispositions en matière d'emploi contenues dans le traité d'Amsterdam. Dès le 1er octobre 1997, la Commission européenne a proposé des lignes directrices pour les politiques de l'emploi suivies par les Etats membres en 1998.
English: Plan and book your next trip when you are on the road. routeRANK.mobi is the mobile travel search engine.
French: Vous pouvez dorénavant préparer votre prochain voyage en chemin.
English: Job Source(s):
French: Source(s) dâ€™emplois :
English: He then complained to my Office.
French: C'est alors qu'il a déposé une plainte au Commissariat.
English: This is particularly true if that group happens to be children.
French: Cela est tout particulièrement vrai si les personnes visées sont des enfants.
English: In that context the on going revision of the Equal Treatment Directive will be of guidance.
French: The council had, in the meantime, appointed a permanent council employee to fill the position she had previously occupied.
English: In addition, I would like to draw to the honourable Member’s attention the two recommendations in the framework of the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes.
French: Je souhaiterais en outre attirer l’attention de l’honorable députée sur les deux recommandations adoptées dans le cadre de la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages.
English: The lack of media freedom which made it very difficult to obtain accurate information on the recent events was also mentioned in the reaction of the Council of Europe’s Secretary General.
French: En raison de l’absence de la liberté des médias, il est très difficile d’obtenir des informations exactes sur les événements récents et ce point a été mentionné également dans la réaction du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: • Check your own noise sources.
French: • Vérifiez vos propres sources de bruit.
English: The Commission shall adopt implementing measures determining the items which are, on a systematic basis, to be gathered by the group supervisor and disseminated to other supervisory authorities concerned or to be transmitted to the group supervisor by the other supervisory authorities concerned.
French: La Commission arrête des mesures d'exécution déterminant les informations devant être rassemblées systématiquement par le contrôleur du groupe et transmises aux autres autorités de contrôle concernées ou devant être transmises au contrôleur du groupe par les autres autorités de contrôle concernées.
English: But if the British economy were doing very badly, the other member states might snub Britain.
French: Cependant, si l'économie britannique se portait mal, les autres membres de l'Union pourraient très bien snober la Grande-Bretagne.
English: Five first place winners will receive a computer from Alienware.
French: Les cinq premières places recevront un ordinateur Alienware.
English: Democracy, in form and substance, is threatened by concentration and abuse of power, poverty, corruption, foreign occupation and aggression, inequality, discrimination, repression of minorities, exclusion of women, terrorism, abusive counter-terrorism measures, inadequate education, ineffective and unaccountable civil service, and, in general, all abuse of human rights.
French: Tant sur le plan de la forme que sur celui du fond, la démocratie est menacée par la concentration du pouvoir et l'abus de pouvoir, la pauvreté, la corruption, l'occupation et l'agression étrangères, l'inégalité, la discrimination, la répression des minorités, l'exclusion des femmes, le terrorisme, les mesures abusives de contre-terrorisme, le manque d'éducation, l'incurie des pouvoirs publics et, de façon générale, par toutes les violations des droits de l'homme.
English: Taking note of advisory opinion OC-16/99, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999, regarding the right to information about consular assistance within the framework of due process guarantees in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State,
French: Notant l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, relatif au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties prévues par la loi aux ressortissants étrangers détenus par les autorités d'un État d'accueil,
English: Available on the website of the United States Council for International Business at www.uscib.org/docs/ioe_aids_handbook.pdf. This publication describes the impact of HIV/AIDS on the business environment and on individual companies.
French: Disponible sur le site Web de l'United States Council for International Business à www.uscib.org/docs/ioe_aids_handbook.pdf. Cette publication décrit l'impact du VIH/sida sur le milieu des affaires et sur les sociétés prises isolément.
English: " From the "World" to the "Corriere della Sera", from "La Stampa" to "Republic". Then twice minister, with Amato and Ciampi.
French: Nous savons que le chef de l'Etat a cédé au chantage, ne défendent pas la Constitution (que nous écrire à nouveau avec une majuscule) et signé une performance très grave.