ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expert teamster, she also freighted for the Hudson's Bay Company between Edmonton and Athabasca Landing.
French: Routière experte, elle effectue le transport de marchandises pour la Compagnie de la Baie d'Hudson entre Edmonton et Athabasca Landing.
English: TSRI Project # 105 consists of 4 studies.
French: Quatre études formaient le projet no 105 de l'IRST.
English: It may be worthwhile to examine the approaches used in different jurisdictions to the issue of collective management of copyright, such as a system of "extended collective licensing" used by the Nordic countries (whereby if a collective society represents a substantial number of copyright holders in a particular category, the collective's repertoire is, by law, extended to cover all domestic and foreign copyright holders in that category, whether or not they chose to become part of the collective). Individual copyright holders who do not want to be part of this system can exclude themselves by notice to the society.
French: Il serait peut-être utile d'examiner les approches adoptées dans différents pays à l'égard de la question de la gestion collective du droit d'auteur, comme le régime collectif étendu d'octroi de licences en vigueur dans les pays scandinaves (en vertu duquel lorsqu'une société de gestion collective représente un nombre important de titulaires du droit d'auteur dans une catégorie donnée, le répertoire de la société est étendu en vertu de la loi de manière à englober tous les titulaires de droit d'auteur locaux et étrangers dans cette catégorie, sans qu'il ne soit nécessaire d'obtenir leur consentement; par la suite, le titulaire de droit d'auteur qui ne souhaite pas faire partie de ce régime peut s'en exclure au moyen d'un avis donné à la société).
English: Tracking such information is important, as it allows us to demonstrate progress as well as benchmark where we are, which in turn, can fuel continuous improvement through better informed policy decision-making.
French: Il importe de faire un suivi afin de démontrer les progrès du Ministère et de déterminer sa situation actuelle, ce qui permettra de prendre des décisions stratégiques plus judicieuses qui favoriseront une amélioration continue.
English: Fellows Program Through its Fellows Program, the School benefits from the knowledge and expertise of highly experienced individuals from the Public Service, academia and the private sector.
French: Programme de collaborateurs émérites Grâce à son programme de collaborateurs émérites, l'École bénéficie des connaissances de personnes hautement expérimentées de la fonction publique et des secteurs universitaire et privé.
English: These changes are kept under review.
French: Les obstacles à l’ajustement structurel sont identifiés.
English: The second major task is to reform the common policies, with particular reference to agricultural and structural policy.
French: La deuxième tâche d'importance est la réforme des politiques communautaires en matière agricole et structurelle.
English: Public consultations on the RCSR took place from November 28, 2006 to January 5, 2007.
French: Des consultations publiques sur le REPS ont eu lieu du 28 novembre 2006 au 5 janvier 2007.
English: For its accomplishments, the Agency was one of the first two recipients of CIHR's Knowledge Translation Award, in March 2004.
French: Les réalisations de l'organisme lui ont valu l'un des deux prix des IRSC en application des connaissances en mars 2004.
English: (See Annex to document SCIT/7/5.) – Task was created by the SCIT Plenary at its seventh session in June 2002.
French: – Cette tâche a été créée par le SCIT plénier à sa septième session, en juin 2002.
English: A subsidiary body on nuclear disarmament has yet to be established in Geneva.
French: Un organe subsidiaire sur le désarmement nucléaire n'a toujours pas été mis en place à Genève.
English: This project will involve site preparation which will include clearing and grubbing of land located between two residential lots and directly across from a school site.
French: Le projet consistera à aménager le site, ce qui comprend le défrichage et l'essouchage des terres situées entre deux lots résidentiels et celles situées directement en face du terrain d'une école.
English: Reports from the UN claim that, every year, more women die from the effects of violence in the home than as a result of traffic accidents, malaria, cancer or war put together.
French: Des informations provenant des Nations unies montrent que le nombre des femmes qui meurent des suites de violences domestiques s'accroît chaque année, par rapport à celui des victimes que font globalement, parmi les femmes, les accidents de la route, la malaria, la guerre ou le cancer.
English: (h) Public awareness and participation through increased flow of information from industry and government to the public and other stakeholders, and vice versa;
French: h) La sensibilisation et la participation du public par une plus grande circulation de l'information diffusée par les acteurs industriels et le gouvernement en direction du public et d'autres acteurs et vice-versa;
English: In particular, early discussions can be scheduled when the proportion of private external debt is deemed significant and when comparability of treatment is an issue.
French: Des discussions préliminaires peuvent en particulier être programmées lorsque la proportion de dette extérieure privée est jugée significative et lorsque la question de l’égalité de traitement est posée.
English: International staff: increase of 5 posts (3 P-3 and 2 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 5 postes (3 P-3 et 2 postes d'agent du Service mobile)
English: The following paragraphs identify the seven areas of responsibility that CASARA has agreed to undertake (as set out in the MOU) and how CASARA is currently fulfilling each responsibility: a.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants les sept secteurs de responsabilité dont l’ACRSA a accepté de se charger (tels qu’ils sont énoncés dans le PE) et la description de la façon dont l’Association s’acquitte présentement de chaque responsabilité : a.
English: The limitations imposed on the right of authors to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary and artistic productions by virtue of these rights will partly be explored in this general comment, partly in separate general comments on article 15, paragraphs 1 (a) and (b) and 3, of the Covenant.
French: Les limites imposées au droit des auteurs de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques seront étudiées pour partie dans la présente observation générale et pour partie dans des observations générales distinctes portant sur les alinéas a et b du paragraphe 1 et sur le paragraphe 3 de l'article 15 du Pacte.
English: The province of
French: En 2001, les revenus totaux de l’AFUK s’élevèrent à 1.674.559 NLG.
English: Statistically significant outcomes appear to be more likely to be reported by researchers compared to nonsignificant ones5, and some have suggested that medical journals are more likely to publish statistically positive reports compared with statistically negative ones.6 These behaviors result in publication bias.
French: Les résultats statistiquement significatifs semblent plus susceptibles d’être mentionnés par les chercheurs que les résultats non significatifs,5 et certains ont indiqué que les revues médicales sont plus susceptibles de publier des rapports statistiquement positifs que d'autres statistiquement négatifs.6 Ces comportements entraînent une distorsion au niveau des publications.
English:   The City of Quesnel was sentenced to a financial penalty totaling $20,000. This is comprised of a $1,000 fine and a payment of $19,000 for the purposes of conservation and protection of fish and fish habitat and/or promoting the proper management and control of fisheries or fish habitat in the Quesnel River watershed.
French:   La Ville de Quesnel a été condamnée à une pénalité financière totalisant 20 000 $, dont 1 000 $ sous la forme d'une amende et 19 000 $ sous la forme d'un versement devant bénéficier à la conservation et à la protection des poissons et de leurs habitats ou à la promotion d'une gestion et d'un contrôle appropriés des pêches ou de l'habitat du poisson dans le bassin hydrographique de la rivière Quesnel.
English: The terrorist threat has only reinforced this intention.
French: La menace terroriste n'a fait que renforcer notre résolution.
English: (c) multiple hole probe as described under SP in paragraph A.3.1.3.,
French: c) à trous multiples comme décrit sous le point SP au paragraphe A.3.1.3;
English: SCRM results confirm managed credit risk for 2003-04 SCRM measures the risk in the portfolio first by totalling individual loans or transaction risk, then overlaying risks for groups (concentrations) of loans by lines of business, sectors, geographical areas and customer exposure.
French: • Prudente (maximise la qualité du portefeuille) •
English: Natural area managers in Canada are realizing that policies and action plans must be developed to deal with the problem of invasive aliens of natural areas if these natural areas are to fulfil one of their primary objectives, i.e., to protect and preserve examples of Canada's natural heritage.
French: Les gestionnaires des régions naturelles du Canada se rendent compte qu'il faut élaborer des politiques et des plans d'action afin de régler le problème des plantes envahissantes de façon à rendre les régions visées à une de leurs vocations premières, soit la protection et la conservation des spécimens du patrimoine naturel canadien.
English: There are incentives to use these boilers to destroy PCBs, such as in energy recovery and in lower transportation costs.
French: On est tenté d'utiliser ces chaudières pour détruire les BPC à cause de la récupération d'énergie et des faibles coûts de transport.
English: (An image was removed.)
French: Elle a consacré beaucoup d'argent aux réparations.
English: Cinekid encourages the creation of high-quality media productions for children and empowers children to deal responsibly with the various media.
French: Cinekid encourage la production de créations médiatiques de qualité pour les enfants et encourage la jeunesse à adopter une attitude responsable face aux divers médias.
English: In 1996 an independent task force submitted more than 400 recommendations concerning protection of the Bow Valley corridor in Banff National Park.
French: En 1996, un groupe de travail indépendant a présenté plus de 400 recommandations concernant la protection du corridor de la vallée de la Bow, dans le parc national Banff.
English: The Commission may wish to comment on the work programme of the Task Force.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur ce programme de travail.
English: [145] This does not mean that an employer can discriminate against less experienced mechanics, who are entitled to the opportunities that they need to advance in their careers.
French: [145] Cela ne signifie pas que l'employeur peut exercer une discrimination à l'égard des mécaniciens moins expérimentés, qui ont le droit de jouir des possibilités nécessaires pour progresser dans leur carrière.
English: Authorized aircraft manufacturers can now be provided secure on-line access to update their data in minutes versus days.
French: Les avionneurs autorisés disposent désormais d'un accès sécurisé pour actualiser leurs données en l'espace de quelques minutes par opposition à plusieurs jours.
English: Another important area of cooperation with the Court is the indication by States of their willingness to accept sentenced persons to serve their sentences on their territories.
French: Les États peuvent également collaborer avec la Cour en lui faisant savoir qu'ils sont disposés à recevoir des condamnés pour qu'ils accomplissent leur peine d'emprisonnement sur leur territoire.
English: For expeditions entering the country through the Northwest Territories, the central office is the Winnipeg office at the address indicated in paragraph 1.
French: Pour ce qui est des expéditions qui entrent au pays en passant par les Territoires du Nord-Ouest, le bureau central est le bureau de Winnipeg dont l’adresse figure au paragraphe 1.
English: Radium, uranium and silver ores were mined and milled at various times at this site which is approximately 265 kilometres east of the small Dene community of Déline, the original inhabitants of the Great Bear Lake area.
French: À différentes périodes, on a extrait et traité des minerais de radium, d’uranium et d’argent à Port Radium, site minier se trouvant à environ 265 kilomètres de l’endroit où est établie la petite collectivité dénée de Déline. Les Dénés sont les premiers habitants de la région du Grand lac de l’Ours.
English: In order to fix the minimum rate and the internal rate, the Commission called on the services of independent consultants, Ernst & Young.
French: Afin de fixer le taux minimal et le taux interne, la Commission a fait appel à des consultants indépendants, à savoir Ernst & Young.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste): Allow me to first congratulate you, Mr. President, and your country on assuming the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter, ainsi que votre pays, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: C. Action by the United Nations
French: Résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies
English: As a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, I will focus on the cooperation between the Council of Europe and the United Nations.
French: En tant que membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, j'axerai mon intervention sur la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies.
English: A related issue might be whether the court should have the discretion to join or consolidate applications to commence proceedings against more than one insolvent member of a group to facilitate the joint administration of those proceedings.
French: On pourrait également, à cet égard, s'interroger sur le point de savoir si le tribunal devrait avoir la discrétion de joindre ou de regrouper des demandes d'ouverture de procédure formées à l'encontre de plusieurs membres insolvables d'un groupe pour faciliter l'administration conjointe de ces procédures.
English: By 2000, they were in place in over 40 different fisheries and accounted for over half of the value of landings.(7) Canada’s commercial fishery may now be described as a mix of competitive and IQmanaged fisheries.(8) Instead of relying on regulations to ensure compliance, IQs emphasize the outputs of fishing.
French: Avec le temps, les quotas individuels de capture ont été lentement mis en place dans une pêche après l’autre au Canada. Habituellement, ce processus se déroulait par étapes successives : des quotas non transférables étaient tout d’abord introduits et ils devenaient ensuite transférables avec le temps.
English: DPA is also working to strengthen the UN's good offices and mediation role.
French: Le Département des affaires politiques s'emploie également à renforcer les bons offices et le rôle de médiateur de l'ONU.
English: Regulatory efficiency is one of my major priorities.
French: L'efficacité de la réglementation est l'une de mes principales priorités.
English: During the year, three companies graduated from OTEC including one from the Young Entrepreneur Program.
French: En cours d'exercice, trois entreprises se sont émancipées et ont quitté les locaux du CETO, dont l'une qui participait au Programme Jeunes entrepreneurs.
English: Recent governments have been nervous of introducing statutory rights of privacy against the press (and other media), but it is likely that the courts will soon develop an autonomous right, encouraged to some extent by the incorporation of the ECHR by the Human Rights Act 1998.
French: Les gouvernements récents se sont gardés d'instituer un droit légal au respect de la vie privée contre la presse (et les autres médias), mais on peut s'attendre à ce que les tribunaux élaborent sous peu un droit autonome; ils y sont dans une certaine mesure encouragés par le fait que la Human Rights Law de 1998 tient compte de la CEDH.
English: While these inspections are conducted, the validity and quality of data generated through the clinical trials can also be verified.
French: L'inspection permet également de vérifier la validité et la qualité des données produites lors des essais cliniques.
English: The Government of Canada Announces its Support to a Virtual Multimedia Network Project of the Regroupement des Universités de la Francophonie hors Québec OTTAWA, January 13, 1999 -- Mauril Bélanger, Member of Parliament for Ottawa-Vanier and Parliamentary Secretary for Canadian Heritage, announced today, on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, funding of $3.5 million for the Regroupement des universités de la francophonie hors Québec (RUFHQ) to create the Réseau national d'enseignement universitaire en français.
French: Le gouvernement du Canada annonce son appui à un projet de réseau virtuel multimédia du Regroupement des universités de la francophonie hors Québec OTTAWA, le 13 janvier 1999 -- Mauril Bélanger, député d'Ottawa-Vanier et secrétaire parlementaire au Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de 3,5 millions de dollars au Regroupement des universités de la francophonie hors Québec (RUFHQ) pour la mise en oeuvre du Réseau national d'enseignement universitaire en français.
English: Women made fine birchbark containers and beautiful tailored skin clothing.
French: Les femmes fabriquent d'excellents contenants en écorce de bouleau et de beaux vêtements en peaux d'animaux.
English: C-02-040-009/AG-001 Chapter 1
French: Vous pouvez aussi y accéder par le site du DSG, grâce à un hyperlien.
English: Current situation FNIHB Saskatchewan Region continues to work with the Tribal Council regarding the submission of reporting requirements in accordance with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: Situation actuelle La DGSPNI, Région de la Saskatchewan, continue de travailler avec le conseil de bande en ce qui concerne la soumission des exigences relatives à la présentation de rapports, conformément aux conditions des ententes de collaboration.
English: Ingrid Hall, Ambassador, Permanent Representative of Canada to the United Nations (Vienna)
French: Ingrid Hall, Ambassadeur, Représentante permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: At the same meeting, the representative of Nigeria introduced draft decision E/CN.4/2002/L.114, sponsored by Nigeria (on behalf of the Group of African States).
French: À la même séance, le représentant du Nigéria a présenté le projet de décision E/CN.4/2002/L.114, qui était parrainé par son pays (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: His representative had access to all the test material and submits at the hearing that the notes taken by the examiners show that the appellants answers were marked too severely.
French: Son représentant a eu accès à tout le matériel du test et il soumet, en audition, que les notes prises par les correcteurs démontrent que les réponses de l'appelant ont été jugées d'une manière trop sévère.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Euroquiz A 20 question quiz about the countries and languages of Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Euroquiz A 20 question quiz about the countries and languages of Europe.
English: For its consideration at the high-level segment, the Council had before it the following documents:
French: Pour le débat de haut niveau, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: Health Canada is working with multiple partners to meet the priorities of the OLMCs.
French: Nombre de réunions du Réseau de la dualité linguistique de l'Alberta auxquelles il y a eu une participation.
English: Remember to include the Registered Charity Basic Information sheet and a copy of your charity's own financial statements.
French: Veuillez inclure la feuille de Renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré ainsi qu'une copie de vos états financiers.
English: Fairness and Health in Workplaces
French: L’équité et la santé dans les milieux de travail
English: Support for this approach can be found in the report of the Commission on the implementation of the public access regulation.
French: On peut trouver des arguments en faveur de cette approche dans le rapport de la Commission sur la mise en œuvre du règlement relatif à l'accès du public aux documents.
English: The appendix to document AS/Pro (2004) 4 includes an analysis of 280 of the just under 600 orders the Assembly has adopted since 1949, and in particular since 1989.
French: Dans l’annexe au document AS/Pro (2004) 4 figure une analyse de 280 des environ 600 directives que l’Assemblée a adoptées depuis 1949 et en particulier depuis 1989.
English: The benefits of doing it this way are the ease of providing the training and the cost savings.
French: L’avantage de procéder ainsi est la simplicité avec laquelle la formation peut être donnée ainsi que les économies réalisées.
English: “Taking note of the reports entitled The State of the World's Cities 2004-2005: Globalization and Urban Culture and the Global Report on Human Settlements 2005: Financing Urban Shelter,
French: Prenant acte du rapport sur l'état des villes dans le monde, 2004-2005, consacré à la mondialisation et la culture urbaine et du rapport mondial sur les établissements humains, 2005, relatif au financement du logement urbain,
English: The policy of isolation of Gaza has failed, radicalising the population who have been its first victim.
French: La politique d'isolement de Gaza a échoué, radicalisant la population qui en est la première victime.
English: The carbon dioxide analyser shall be of the Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de dioxyde de carbone doit être un analyseur à absorption dans l'infrarouge non dispersif (NDIR).
English: When information and communication technologies spread to different parts of the world, the dispersion of technology is not uniform.
French: Les technologies de l'information et de la communication se propagent certes partout dans le monde, mais leur diffusion n'est pas uniforme.
English: If it were to be the case that that committee were to start its meeting as soon as His Honour walked out of this chamber, I would be slighted.
French: S’il ´ ´ arrivait que le comite commence sa reunion au moment meme ou le ˆ ` ´ ` ´ Senat s’ajourne, je serais tres mecontent.
English: Funding for such participation should come from a multi-year commitment by government to subsidize such participation, rather than costs awards imposed by the CRTC on individual telecommunications service providers.
French: Que le financement d'une telle participation provienne d'un engagement gouvernemental pluriannuel en vue de subventionner celle-ci, au lieu de l'adjudication des frais imposée par le CRTC à des fournisseurs individuels de services de télécommunications.
English: PlumbDrumb probably for a stress test on the servers, hehe.
French: elbourreau @MAdDemon: j'en avais réservé carrrément 2 avec acompte. Du coup, j'ai un collègue qui profite de mon 2ème bon de réservation.
English: In an attempt to respond to these challenges, we have developed a poverty reduction strategy paper, outlining priorities in poverty reduction.
French: Dans un effort visant à relever ces défis, nous avons rédigé un document portant sur notre stratégie de réduction de la pauvreté qui définit les priorités dans la lutte contre elle.
English: This certification would be valid for a predetermined period, for example, three years.
French: Cette certification aurait une validité déterminée, par exemple 3 ans.