ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, in which the Assembly approved the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme,
French: Rappelant la résolution 46/152 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1991, dans laquelle l'Assemblée a approuvé la déclaration des principes et le programme d'action des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: A comparison of total forest area burned in the large fire database with that reported in the national forestry database (CCFM, 2004) shows that estimates of total forest area burned are generally consistent.
French: Une comparaison de la zone forestière totale brûlée figurant dans la base de données compilant les grands feux de forêt avec celles qui sont signalées dans la base de données nationale (CCMF, 2004) montre que les estimations de la zone forestière totale brûlée sont généralement conséquentes.
English: Among children of minority groups, the curriculum and teaching methods are often inappropriate.
French: Les programmes et méthodes d'enseignement sont souvent peu adaptés aux enfants issus des groupes minoritaires.
English: Situated in the 6th district, the décor of this grand turn-of-the-century bistrot is visibly devoted to the......
French: Situé dans le 6ème arrondissement, grand bistrot style 1930, Aux Charpentiers offre un décor qui ne manque......
English: PROPOSALS FOR A REFORMED COHESION POLICY On 10 February 2004, the Commission adopted a budget proposal for the European Union enlarged to 27 Member States (the 15, the 10 new Member States, Bulgaria and Romania) for 2007-2013.
French: PROPOSITIONS POUR UNE POLITIQUE DE COHÉSION RÉFORMÉE Le 10 février 2004, la Commission a adopté une proposition de budget de l'Union européenne élargie à 27 États membres (les Quinze, les Dix nouveaux États membres, la Bulgarie et la Roumanie) pour la période 2007-2013.
English: All payments can be made directly through “My TimeSavers” or by bank transfer.
French: Au cas où vous vous décidez à ne pas acheter de forfait d'Heures TimeSavers nous vous facturerons le nombre exact d'Heures TimeSavers utilisés pour le traitement du service.
English: New Zealand acknowledged the work of the Committee on the Rights of the Child and UNICEF in that regard.
French: À cet égard, la Nouvelle-Zélande salue les travaux du Comité des droits de l'enfant et de l'UNICEF.
English: By two applications made on 22 July 2004 by a number of bar association societies, the Cour d’arbitrage (Constitutional Court, Belgium) was asked to annul certain articles of the Belgian legislation transposing that directive.
French: Par deux requêtes introduites le 22 juillet 2004 par plusieurs ordres des barreaux d’avocats, il a été demandé à la Cour d'arbitrage (Cour constitutionnelle, Belgique) d’annuler certains articles de la loi belge qui transpose ladite directive.
English: The Publications Assistance Program (PAP) for small weekly newspaper publishers is administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme d'aide aux publications (PAP) destiné aux éditeurs de petits hebdomadaires locaux est administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Consequently, meetings of the regional coordination mechanism had been convened by the commissions since 1999.
French: En conséquence, des réunions du mécanisme de coordination régionale sont convoquées par les commissions régionales depuis 1999.
English: It's more difficult to win when you're the race favorite, but Damiano Cunego (Specialized helmets and optics) and his Lampre team mates controlled the race.
French: C’est un Tom Boonen (vélos Specialized) tout en puissance qui a gagné sa deuxième étape lors de la 63 ième édition de la Vuelta, emmenant ainsi le total à quatre victoires pour l’équipe Quick Step pour les 16 étapes courues lors du tour Espagnol.
English: However, transposition, implementation and enforcement remain very low.
French: Toutefois, le degré de transposition, de mise en œuvre et d'application reste faible.
English: Every room is equipped with a shower, WC, TV and wifi.
French: Toutes nos chambres sont équipées de douche, wc, télévision et wifi.
English: The report prepared by the secretariat on these two matters is contained in document ICCD/CRIC(3)/7.
French: Le rapport établi par le secrétariat sur ces deux questions est publié sous la cote ICCD/CRIC(3)/7.
English: Duplication of efforts is avoided and synergies ensured, as appropriate, with other of the Conventions' activities;
French: b) Cela permet d'éviter les doubles emplois et de garantir des synergies, selon que de besoin, avec des activités menées au titre d'autres activités relevant des Conventions;
English: JMAC deliberated for four months, considering a full range of policy issues for purposes of drafting an effective legislative package.
French: Le CCMC a délibéré pendant quatre mois et examiné l'éventail complet des questions de principe dans le but de rédiger d'efficaces mesures législatives.
English: Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p.
French: Règlement (CEE) no 2052/88 du Conseil du 24 juin 1988 concernant les missions des Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers existants (JO L 185 du 15.7.1988, p.
English: Mr G. Wallace Vice-Consul and Trade Commissioner
French: M. G. Wallace Vice-consul et Délégué commercial
English: I would be obliged if you could do so.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire.
English: Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons, including through de-alerting and de-targeting of nuclear weapons;
French: Demande que les doctrines nucléaires soient réexaminées et, dans ce contexte, des mesures d'urgence prises immédiatement pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires, notamment en levant l'état d'alerte des armes nucléaires et en les dépointant;
English: 5-2004, point 1.6.56 European Parliament resolution on the European neighbourhood policy:
French: 1/2-2006, point 1.30.1 Résolution du Parlement européen sur les élections législatives en Ukraine — Bull.
English: / Article 11.01 (1) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC (TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Rev.1).
French: Art.  11.01 (1) de l'annexe II de la proposition de Directive 82/714/CE révisée (TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Rev.1).  Art.
English: Regulatory Cooperation and Convergence 16 - 20 5
French: Troisième séance: instruments de la CEE pour promouvoir la coopération et la convergence en matière de réglementation 16 − 20 6
English: It is only natural that methods of protecting French economic and social interests should be decided in Paris and not in Brussels and Geneva.
French: Il est normal que la défense des intérêts économiques et sociaux français se décide à Paris et non à Bruxelles et à Genève.
English: Therefore, if teaching units are incompetent, unmotivated, prejudged by unfounded conceptions towards black and migrant communities and as professionals unable to deliver high standard education to all pupils regardless of their background, they should be held accountable and penalised for not reaching the normal standards of outputs.
French: C'est pourquoi, si le corps enseignant est incompétent, démotivé, a des préjugés et des conceptions non fondées sur les communautés noires et immigrées et est incapable professionnellement de fournir un enseignement de haut niveau à tous les élèves indépendamment de leurs origines, il faut l'en tenir responsable et le pénaliser pour ne pas avoir atteint les standards normaux de résultats.
English: The aim is not to convince people of one point of view or another, nor to come to a consensus decision.
French: L'objectif n'est en aucun cas d'essayer de convaincre les uns ou les autres, ni de parvenir à un consensus.
English: 1373) Because elderly women are more likely to live alone than elderly men, it is reasonable to surmise that women may have more difficulty securing needed support.
French: 1373) . Les femmes âgées sont plus nombreuses à vivre seules que les hommes âgés. On peut donc supposer qu'il leur sera plus difficile de trouver le soutien nécessaire.
English: The vote count generally went smoothly and without incidents.
French: Le décompte des voix s’est généralement déroulé dans l’ordre sans aucune incidence.
English: Fourth, from a European perspective, the best of independent actors - renowned non-governmental organisations like Oxfam or the Save the Children Fund from the UK, Médecins Sans Frontières from France and so on - have helped to deliver public support to the whole notion of development, as well as providing a record for ensuring the swiftest, most direct and efficient provision of aid which, in itself, commands that public support.
French: Quatrièmement, d'un point de vue européen, les meilleurs des acteurs indépendants - des organisations non gouvernementales renommées comme Oxfam ou le fonds Save the Children au Royaume-Uni, Médecins sans frontières en France, etc. ont aidé à apporter un soutien public à toute la notion de développement ainsi qu'à établir un précédent afin d'assurer l'apport d'aide le plus rapide, le plus direct et le plus efficace qui, en soi, implique le soutien public.
English: The Council Recommends If Canada is to accrue the full benefits of health research-enhanced health of Canadians, a sustainable health system and economic prosperity-the Federal Government must provide sustained multi-year funding in health research and double the current health research budget by the year 2007, investing $1.2 billion in the health research enterprise.
French: Le Conseil recommande Si le Canada compte accroître les avantages complets qu'apporte la recherche en santé - une meilleure santé pour les Canadiens, un système de soins de santé durable et la prospérité économique - le gouvernement fédéral doit fournir un financement soutenu et pluriannuel en recherche en santé et doubler d'ici l'an 2007 le budget actuel consacré à la recherche en santé, et investir 1,2 milliard de dollars dans l'entreprise de la recherche en santé.
English: 7.1 Methamphetamine Labs in Canada One of the problems associated with methamphetamine labs is the difficulty in detecting where they are located.
French: 7.1 Laboratoires de méthamphétamine au Canada L’un des problèmes relatifs aux laboratoires de méthamphétamine tient à la difficulté de les détecter.
English: Wet sieve flour on a No. 230 sieve with hot (50-70oC) tap water until rinse water is clear.
French: Humecter la farine contenue dans un tamis no 230 avec de l'eau chaude du robinet (50-70 °C), jusqu'à ce que l'eau de rinçage soit claire.
English: He only has to make sure that there is a title (long lease, land lease, forestry concession or nature reserve or park) on the land on which an application for a mining right is made.
French: Le chef du Département doit uniquement s'assurer de l'existence d'un titre (bail emphytéotique, bail foncier, concession forestière, réserve naturelle ou parc naturel) sur le terrain faisant l'objet d'une demande de droit minier.
English: Israel was committed to the peace process and believed that bilateral negotiations were the only way forward.
French: Israël est engagé sur la voie du processus de paix et considère que des négociations bilatérales sont le seul progrès possible.
English: According to the Constitutions of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska, one of the fundamental principles is the prohibition of any discrimination on the basis of race, colour of skin, sex, language, religion, political or other beliefs, ethnic or social background.
French: Les Constitutions respectives de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska énoncent, entre autres principes fondamentaux, l'interdiction de toute discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'appartenance ethnique ou sociale.
English: Carefully planned promotion will be needed to attract visitors in numbers consistent with local carrying capacities.
French: Il faudra une promotion soigneusement planifiée afin d'attirer le nombre de visiteurs respectant les capacités d'accueil locales.
English: Of this total in 1999, 52.2 million people use the Internet for travel planning, a 1,500% increase during the period 1996-1999, and, 16.5 million American travellers actually made travel reservations online (a 206% increase since 1997).
French: Sur ce total en 1999, 52,2 millions ont utilisé Internet pour planifier leurs voyages, ce qui représente une hausse de 1 500 p. 100 de 1996 à 1999, et 16,5 millions ont effectivement fait leurs réservations de voyage en ligne (une augmentation de 206 p.
English: We are confident that the Russian authorities will be investigating that claim and will do all they can to trace his whereabouts and to transfer him immediately to the Hague Tribunal if he is located.
French: Nous sommes persuadés que les autorités russes enquêteront sur cette affirmation et feront tout ce qui est en leur pouvoir pour retrouver son lieu de résidence et le transférer immédiatement au Tribunal de La Haye si elles parviennent à le localiser.
English: Some international examples of best practices in the development of service standards is presented in Annex B.
French: Quelques exemples internationaux de pratiques exemplaires en matière d'élaboration de normes de service sont reproduits à l'annexe B.
English:   Concerning the 'second pillar' (the CFSP), the Spanish text confines itself to suggesting fairly limited reforms and proposing various practical measures. It makes a distinction between the areas of foreign policy and common defence and security.
French:   Pour ce qui est du deuxi è me pilier (PESC), le document espagnol, qui, en fin de compte, prévoit des réformes de portée plus limitée et des dispositions d'ordre pratique, établit une distinction entre questions de politique étrangère et questions de sécurité et de défense communes.
English: The annexed letter conveys to the presidency and the other leaders of the G-8 the viewpoints and positions of the Non-Aligned Movement on issues of particular relevance and priority to its membership, including those to be raised at the thirty-third Summit, which is being held in Heiligendamm, Germany.
French: Ladite lettre transmet à la Présidente et aux autres dirigeants du G­8 les points de vue et les positions du Mouvement des pays non alignés au sujet de questions présentant un intérêt et une priorité particuliers pour ses membres, notamment celles abordées lors du trente-troisième Sommet tenu à Heiligendamm (Allemagne).
English: Guatemala's position is based on the provisions of the Code of Conduct of Central American States on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Materiel, which prohibits the transfers of arms to States that:
French: La position du Guatemala repose sur les dispositions du Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, qui interdit le transfert des armes à tout État qui :
English: Of course, you can also block the advertisement yourself.
French: Bien entendu vous pouvez également bloquer la publicité vous-même.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/narsto/lead_Principal_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/narsto/lead_Principal_f.html
English: The issues that we will be discussing, beginning this afternoon, will thus strike a chord with many of you.
French: Les questions que nous aborderons à compter de cette après-midi sont donc au centre des préoccupations de nombre d’entre nous.
English: Limited (Laxer) Laxer, of Montréal, Quebec, an importer/sales agent of the subject yarns since 1960, stated that the continuation of tariff relief on the subject yarns is critical to the continued existence of a viable knitting, dyeing and garment industry in Canada.
French: • - Fibres et fil Laxer Ltée (Laxer) Laxer, de Montréal (Québec), un importateur et agent de vente des fils en question depuis 1960, a déclaré que la prorogation de l'allégement tarifaire sur les fils en question est un élément critique de la survie des industries du tricot, de la teinture et du vêtement au Canada.
English: Herbin built a stone cross on the site of the cemetery.
French: Il fait poser une croix de pierre sur l'emplacement du cimetière.
English: 2.2 The authors were convicted of a murder said to have been committed between March and April 1985.
French: 2.2 Les auteurs ont été reconnus coupables d'un meurtre qui aurait été commis entre mars et avril 1985.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 63 Article 36, paragraph 1 a (new) Special attention shall be paid to stocking densities which increase the concentration of pathogens.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 63 Article 36, paragraphe 1 bis (nouveau) Une attention toute particulière doit être accordée aux densités de peuplement qui contribuent à accroître la concentration des agents pathogènes.
English: • Ecological restoration Parking Point Pelee National Park is easily accessible by car with a parking capacity of over 1 000 vehicles.
French: • de restauration écologique Stationnement Le parc national de la Pointe-Pelée est facilement accessible en voiture et peut accueillir plus de mille véhicules.
English: The concept of custody must be clearly defined.
French: La notion de garde de l'enfant doit être définie de façon claire.
English: • Workshop: a meeting convened by a subsidiary body for a one-time discussion of a particular topic.
French: • Atelier : rencontre convoquée par un organe subsidiaire pour étudier, une fois seulement, un sujet en particulier.
English: We have a lot to learn from Bangladesh.
French: Nous avons beaucoup à apprendre du Bangladesh.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses (COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Attention must be drawn to any practices that are or could be detrimental to personnel working in the facility.
French: On doit porter attention à toutes les méthodes de travail qui sont ou qui pourraient être nuisibles aux personnes travaillant dans l'installation.
English: National machineries and other mechanisms for promoting and monitoring equality.
French: Mécanismes nationaux et autres de promotion et de surveillance de l'égalité.
English: The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on Lebanon's periodic reports (reviewed in 2006 and 2008, respectively) provided important guidance in reaching a consensus on the refined country programme priorities.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes relatives aux rapports périodiques du Liban (examinés respectivement en 2006 et 2008) ont contribué pour une part non négligeable à dégager un consensus sur des priorités de programme de pays qui ont été affinées.
English: Strauss-Kahn’s nomination was also an effective strike in terms of French domestic politics, as it promised to weaken the Socialists’ opposition.
French: En politique intérieure c’est un " bon coup ", qui affaiblit le Parti Socialiste dans son opposition.
English: To benefit fully from these reforms, departments would have to have good financial management and systems in place.
French: Afin de profiter pleinement de ces réformes, les ministères devraient mettre en place de solides systèmes et mécanismes de gestion financière.
English: Name of person responding at previous interview, telephone number, and address.
French: J'AIMERAIS CONFIRMER VOTRE ADRESSE POSTALE. EST-CE TOUJOURS?
English: Since their implementation in 2002, it has been illegal to get closer than 400 metres to a blue whale or a beluga - no matter what type of watercraft is being used.
French: Conformément aux exigences de la Loi sur les espèces en péril, un plan de rétablissement pour le rorqual bleu, population de l’Atlantique, sera élaboré en janvier 2008 par les différents partenaires impliqués dans la protection de cette espèce.
English: They assessed dropout, failure, relapse and death rates with initial treatment, as well as dropout, failure and death rates for retreatment.
French: Ils ont évalué les taux d’abandon, d’échec, de rechute et de décès liés au traitement initial, en plus des taux d’abandon, d’échec et de décès liés au traitement secondaire.
English: The contributions by the respective organizations are fixed in Swiss francs as the net of miscellaneous income.
French: Les contributions des deux organisations sont fixées en francs suisses, déduction faite des recettes accessoires.
English: By carrying out Boating Safety activities to foster and promote safe practices amongst the different segments of the maritime population, members of the CCGA contribute a very important aspect to the maritime SAR program.
French: En effectuant des activités de sécurité nautique pour favoriser et promouvoir les pratiques sécuritaires parmi les divers segments de la collectivité nautique, les membres de la GCAC contribuent à un aspect très important du programme de recherche et sauvetage maritime.
English: To receive funding for advisory services, tribal councils must agree to take on responsibility for all five services listed in category (2) above.
French: Pour obtenir le financement prévu au titre des services consultatifs, les conseils tribaux doivent accepter d'assumer la responsabilité de l'ensemble des cinq services énumérés en 2) ci-dessus.
English: It is worth noting that the union first submitted its application in respect of 73 persons who, at the time, were temporary employees, but shortly before the hearing it had to replace 69 of the 73 names by 34 new ones, as those 69 were no longer employed by the Film Board.
French: Il est intéressant de noter que le Sundicat soumit d'abord sa demande au sujet de 73 personnes qui, à ce moment, travaillaient à titre temporaire mais il dut, peu avant l'audition, remplacer 69 des 73 noms par 34 nouveaux, ces 69 personnes n'étant plus à l'emploi de l'Office.
English: We have the opportunity to live in a prosperous country where each and every one of us can participate fully in improving the lives of our fellow citizens.
French: Nous avons la chance de vivre dans un pays prospère où chacune et chacun d’entre nous peut contribuer pleinement à améliorer les conditions de vie de nos semblables.
English: In addition, students will also have the opportunity to gain valuable technical skills in carpentry, welding, plumbing and automotive training through Career & Technology Studies courses.
French: De plus, les étudiants auront l’occasion d’acquérir de précieuses compétences techniques en charpenterie, en soudage, en plomberie et en mécanique d’automobiles en suivant des cours d’études dans les métiers et les technologies.