ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your creative energies will be channeled and inspired by original artwork while you recharge during your stay with us.
French: Toutes les chambres sont climatisées et équipées avec la télévision par câble, accès Internet sans-fil et robes de chambre. Canalisez vos énergies créatrices et laissez-vous inspirer par les œuvres d’art originales que recèle La Loggia tout en rechargeant vos batteries lors de votre séjour parmi nous.
English: develop superior skill sets in this area, which has resulted in lower delinquency rates than at fullservice banks.
French: d’un guichet unique, de nombreux produits par de multiples canaux pour répondre aux besoins de toute une gamme de segments de clients.
English: Building strong linkages internationally is also critical to sustain a world-class research capacity.
French: Citoyenneté et Immigration et sept autres partenaires CRSNG & CNR
English: The Administration has not taken a position on the bill.
French: L'Administration n'a d'ailleurs pas précisé sa position à son égard.
English: The organisers wanted to share and transfer experiences of helping Muslim girls to integrate, and develop new models of support involving foster parents, as well as youth help systems and specialist NGOs.
French: L'initiative avait pour but de coordonner et d'améliorer des mesures destinées à protéger les jeunes filles et les jeunes femmes musulmanes contre la violence au sein de leur famille.
English: Public servants and other persons who have a statutory or regulatory priority for appointment.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels reliés aux couvertures de diverses assurances sur chacun des employés.
English: • Supporting the development of the Citizen Engagement Strategy in Nunavut's three regions;
French: • l'appui au développement de la Citizen Engagement Strategy dans les trois régions du Nunavut;
English: Many detainees, after serving their sentences have been able to find jobs in these areas and earn their living.
French: Bon nombre de détenus ont pu trouver des emplois dans ces secteurs une fois leur peine accomplie et gagner ainsi leur vie.
English: Awareness and Application of Section 530 of the Criminal Code As shown in Table 10.9, the lawyers generally believe that there is awareness of section 530 of the Criminal Code and that it is applied, in terms of knowledge of the points where a choice of language may be made.
French: Connaissance et application de l'article 530 du Code criminel Tel que l'indique le tableau 10.9, de l'avis des avocats, généralement, l'article 530 du Code criminel paraît être connu et appliqué en ce qui a trait à la connaissance des étapes où il y a possibilité de faire un choix linguistique.
English: • Designs / implements bond program
French: • Élabore et met en œuvre le programme obligataire.
English: MEPs on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy will insist that we are much better informed on this, so that we can keep track of what is happening on behalf of our anxious constituents.
French: Les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs du Parlement européen insisteront sur le fait que nous soyons beaucoup mieux informés en la matière, afin que nous puissions garder une trace de ce qui se passe pour les habitants inquiets de nos circonscriptions.
English: • Discover the connections between your province or territory’s curriculum and the lesson plans.
French: • Découvrez les liens entre nos plans de leçons et les programmes d'études de votre province ou votre territoire.
English: In addition, the 2001 Throne Speech made commitments to double the amount invested in research and development by 2010 and to significantly increase CIHR funding.
French: De plus, le gouvernement s'est engagé dans le discours du trône de 2001 à doubler les sommes investies dans la recherche et développement d'ici à 2010 et à augmenter sensiblement le financement d'IRSC.
English: In order to be equitable to G. Plouffe and due to exceptional circumstances that are specific to this case, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply certain parts of the Public Service Employment Act to her appointment to a level 2 position.
French: Par souci d'équité à l'égard de G. Plouffe et compte tenu des circonstances exceptionnelles qui sont propres à ce cas, la Commission de la fonction publique estime que l'application de certaines dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à sa nomination à un poste de niveau 2 est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique.
English: The extent to which the Organization's permanent conference-servicing capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for 2002-2003.
French: La mesure dans laquelle les ressources permanentes prévues pour les services de conférence de l'Organisation devraient être complétées par des ressources pour le recrutement de personnel temporaire ne pourra être déterminée qu'en fonction du calendrier des conférences et des réunions prévues pour la période 2002-2003.
English: Persons seeking access to this information must supply their full name, date of birth and location of the record sought.
French: Ce fichier renferme des documents sur l'administration des programmes de distinctions honorifiques et de présentations de prix du Service et du Conseil du Trésor. Catégorie de personnes :
English: The study presents aggregate data in a paper-based format for all of Canada, and for each province, as well as the Yukon.
French: Le rapport présente en version imprimée des données agrégées pour l’ensemble du Canada, de même que pour chacune des provinces et pour le Yukon.
English: An initial mission Located in a region to Albania by Canada’s plagued by conflict in Ambassador for Mine recent decades, Albania Action Daniel Livermore is home to numerous confirmed Canada’s willmunitions depots ingness to support mine action and stockpile stockpiled over time destruction there.
French: Ce conseiller sera détaché pendant un an auprès du ministère de la défense de l’Albanie pour aider à détruire les stocks de munitions et à dresser un plan national de destruction des engins explosifs non éclatés dans le pays.
English: • As soon as you receive the applications to be reviewed, look over the candidates' names, the names of their proposed supervisors and their institutions, and indicate using ResearchNet your ability to review each application that has been assigned to you.
French: • Dès que vous recevrez les demandes qui doivent être examinées, jetez un coup d'oeil sur les noms des candidats, des directeurs de recherche proposés et de leurs établissements et, sur RechercheNet, indiquez si vous pouvez examiner chaque demande qui vous a été assignée.
English: The official web site of the Canadian High Commission in Islamabad offers information on:
French: Le haut-commissariat du Canada à Islamabad fournit des renseignements sur les sujets suivants :
English: A new language skills structure was created in order to determine training needs, address those needs and identify the positions that would have to be officially designated as bilingual.
French: Une nouvelle structure de compétences linguistiques a en outre été créée afin d’établir les besoins de formation, d’y répondre et de codifier les postes devant être formellement désignés bilingues.
English: The Commission has developed a threeyear strategy which identifies the key messages the Commission wants to convey and the audiences it wants to hear them.
French: Elle a donc élaboré une stratégie de trois ans qui définit les messages clés qu’elle veut transmettre et les publics qu’elle souhaite cibler.
English: Savable Africa by Jeffrey D. Sachs The G-8 Summit in Scotland in early July will bring together the political leaders of the richest countries to consider the plight of the poorest countries.
French: On peut sauver l'Afrique by Jeffrey D. Sachs Le sommet du G8 qui se déroulera en Écosse au début du mois de juillet rassemblera les leaders politiques des pays les plus riches afin d'examiner la situation désespérée des pays les plus pauvres.
English: Secondly, with regard to competences in the field of nuclear safety in the broadest sense, I believe it is crucial that the exercise of Community competence can rely on the technical expertise of the national authorities and can be undertaken in a coordinated and harmonious way and in conjunction with them.
French: Deuxièmement, concernant les compétences en matière de sécurité nucléaire, dans le sens large, je considère fondamental que l'exercice de la compétence communautaire puisse reposer sur les connaissances techniques des autorités nationales et puisse être mené à bien avec elles de manière coordonnée et harmonieuse.
English: An important goal of this micro-satellite project is to provide a multi-mission microsatellite bus to enable more frequent and affordable Canadian science and technology missions in the future.
French: Un des buts importants de ce projet de microsatellite consiste à fournir une plateforme multimission qui permettra à l’avenir au Canada de réaliser à moindre coût et plus fréquemment des missions scientifiques et technologiques.
English: Finally, when will we invite other major democratic countries, such as Brazil, India and South Africa, to apply for Observer status? The world is bigger than Europe and the United States.
French: Que Victor Hugo ne soit pas démenti, lui qui, cent ans avant la création du Conseil de l’Europe, imaginait déjà qu’un jour viendrait où Amérique et Europe se tendraient la main par‑dessus l’Atlantique.
English: Ref Date Title PDF 1986 03-12-2007 Surveillance of Europe’s maritime frontiers – reply to the annual report of the Council Defence Committee Rapporteur :
French: Ref Date Titre PDF 1986 03-12-2007 La surveillance des frontières maritimes de l’Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil la commission de défense Rapporteur :
English: It has also been commented that, in view of the spread of electronic tendering and its advantages, consideration could be given to including a provision permitting procuring entities to require electronic communications, including electronic tendering.
French: On a également fait observer que, compte tenu du développement des appels d'offres électroniques et des avantages que ceux-ci présentaient, il faudrait envisager d'ajouter une disposition autorisant les entités adjudicatrices à exiger le recours aux communications électroniques, y compris pour la soumission des offres.
English: “Space law teaching in Europe” is an ECSL initiative first issued in 1991 and revised in 1993.
French: L'ECSL a publié pour la première fois en 1991 la brochure “Space law teaching in Europe”, qui a été révisée en 1993.
English: Drawn primarily from his imagination and accumulated documentation (some of it supplied by his brother, archivist Édouard-Zotique), and less frequently from on-the-spot sketches, his works betray a certain lack of dynamism.
French: Tirées d'abord de son imagination et de documents qu'il accumule (certains lui sont fournis par son frère, l'archiviste Édouard-Zotique), et plus rarement de croquis saisis sur le vif, ses oeuvres trahissent un certain manque de dynamisme.
English: At the end of the paseo towards the car park, you will see the main church of Torre del Mar.
French: A la fin du paseo vers le parking, vous verrez l'église principale de Torre del Mar.
English: Legislators did not intend to prohibit mergers save for exceptional cases."31 The Commission had four months in which to carry out a full review.
French: Le législateur a voulu qu'une concentration ne soit interdite que dans des cas exceptionnels."31 La commission dispose d'un délai de quatre mois pour exécuter l'examen approfondi.
English: Roger Doyon Quebec Roger Doyon served as a member of the former Human Rights Tribunal Panel from 1989 to 1997 and was appointed in 1998 to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Roger Doyon Québec Roger Doyon, qui a été membre de l’ancien Comité du Tribunal des droits de la personne de 1989 à 1997, a été nommé membre du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour un mandat de trois ans.
English: The Act requires both the applicant and the juvenile to be resident in Sierra Leone at the time of the adoption and that the juvenile should have been in the continuous care and possession of the applicant for a minimum of six consecutive months immediately prior to the order for adoption.
French: La loi sur l'adoption requiert que la personne souhaitant adopter un enfant ait résidé en Sierra Leone au moment de l'adoption de celui-ci et se soit occupé de lui pendant au moins six mois consécutifs précédant le jugement d'adoption.
English: The new, integrated approach will be implemented on a pilot basis for a selected number of fisheries during the 2000/2001 fishing season following consultation with the fishing industry.
French: La nouvelle approche intégrée sera mise en œuvre à titre de projet-pilote dans certaines pêches choisies au cours de la saison de pêche 2000-2001, après consultation de l’industrie.
English: O97-0931 0649A (.doc) 1997/03/25 1997/07/01 GT Revision to proposal to end MT&T Rewards TM Program. O97-0484 0649 (.doc) 1997/03/06 1997/05/01 GT Proposal to end MT&T Rewards TM Program.
French: O97-0931 0649A (.doc) 1997/03/25 1997/07/01 TG Revision to proposal to end MT&T Rewards TM Program O97-0484 0649 (.doc) 1997/03/06 1997/05/01 TG Proposal to end MT&T Rewards TM Program.
English: Exception (7) The following amounts shall be included in the calculations described in the definitions "net costs" and "total program net costs" in subsection (6) only if the government of the province satisfies the Minister, by written notice received by the Minister before the beginning of the loan year in question, that, in relation to the matter in question, the provincial student financial assistance plan has substantially the same effect as the plan established by this Act and the regulations: • (a) amounts that are determined as a result of the application of subparagraph 5(a)(viii) or section 7, 10 or 11; (b) amounts in relation to programs established by regulations made under paragraph 15(l), (m), (n) or (p); (c) in respect of loans made under an agreement entered into under section 6.1, amounts in relation to a termination of the Minister's rights or a reduction in the outstanding principal resulting from the operation of regulations made under paragraph 15(o), other than regulations that provide for the repayment of student loans by borrowers on an income-contingent basis; and (d) amounts in relation to programs established by regulations made under section 11 of the Canada Student Loans Act.
French: Exception (7) Les sommes qui, soit par application du sous-alinéa 5a)(viii) ou des articles 7, 10 et 11, soit par la mise en œuvre de programmes prévus aux alinéas 15l), m), n) ou p), soit en raison de l'extinction des droits du ministre ou de la réduction du principal impayé des prêts consentis sous le régime de l'article 6.1 conformément aux règlements d'application de l'alinéa 15o) autres que les règlements qui prévoient le remboursement des prêts en fonction du revenu, soit encore par la mise en œuvre de programmes prévus à l'article 11 de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, seraient prises en compte pour le calcul visé aux définitions de « coût net » ou « coût net total du programme » au paragraphe (6) ne le sont que si le gouvernement de la province convainc le ministre, dans un avis qui doit lui parvenir avant le début de l'année de prêt, que les effets de son régime d'aide financière aux étudiants sont essentiellement les mêmes, dans chacun des domaines visés, que ceux du régime fédéral établi par la présente loi et ses règlements.
English: E.4 There may be circumstances where the following matters should be addressed, so as to elaborate a periodic report:
French: E.4 Il peut y avoir des circonstances dans lesquelles un État partie devra aborder les questions ci-après, de façon à étoffer le contenu de son rapport périodique :
English: They also reiterated the urgency of accelerating progress on the implementation of the priorities for action in water, sanitation and human settlements, agreed upon at the thirteenth session of the Commission, through integrating water and sanitation strategies into national development plans.
French: Ils ont également réaffirmé qu'il était urgent d'accélérer la réalisation des objectifs prioritaires en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'établissements humains convenus à la treizième session de la Commission, en intégrant des stratégies d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les plans nationaux de développement.
English: And of course, the recent appointments to our Supreme Court marked a wonderful day for women and, I believe, for all Canadians.
French: Et bien sûr, les récentes nominations à la Cour Suprême ont marqué un superbe moment pour les femmes et, je crois, pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: and shall be assigned eight voting rights.
French: entier supérieur, et huit droits de vote lui sont attribués.
English: The Regional Table coordinates the work of the Working Tables in which the various national Coordinators participate.
French: La Table régionale coordonne les travaux des Tables de travail auxquels participent les divers coordonnateurs nationaux.
English: Participants are invited to submit papers presenting their experiences, approaches, projects in the fields of formal, non formal and informal education for sustainable development. These documents, in French or in English, are to be sent before the 15th of May to the following Email address " decennie-france@ecologie.gouv.fr ".
French: Ce colloque a eu essentiellement pour but de faire se rencontrer et dialoguer les acteurs de l'EDD et d'élaborer un document final pour mettre en exergue les principales avancées en matière d'éducation au développement durable et s'appuie sur ces avancées pour actualiser et modifier les stratégies en cours et faire des propositions qui puissent être prise en compte par les divers acteurs de l'EDD.
English: 6 As footnote 1 above.
French: Voir la note 1.
English: Our Assembly provides us with the opportunity to reflect and build on a continuous dialogue to learn and appreciate the diverse cultures and religions around us.
French: À l’Assemblée, nous avons la possibilité de pratiquer un dialogue permanent et d’apprendre ainsi à apprécier les diverses cultures et religions qui nous entourent.
English: To begin with, it is the companies that are leading the restructuring of the arms industry and according to their own criteria.
French: Des regroupements avaient déjà été opérés, et bien souvent les développements de l’ année écoulée sont venus confirmés les enseignements que l’ on pressentaient.
English: While it is usually difficult to attribute reductions in mortality to specific research initiatives, it will be possible to compare progress in developing treatments for specific diseases with reductions in mortality from those diseases.
French: Il est certes difficile d'attribuer des réductions de la mortalité à des initiatives de recherche particulières, mais il sera possible de comparer les progrès réalisés dans l'élaboration d'un traitement pour des maladies particulières avec les réductions de la mortalité imputables à ces maladies.
English: Used as a condiment and medicine, it was in great demand among the peoples of the interior.
French: Utilisée comme assaisonnement et comme remède, elle était fortement en demande chez les peuples de l'intérieur.
English: It is precisely in a time of crisis that the EU budget can contribute to mitigating the restrictive budgetary policies of national governments and direct funding towards desirable long-term investment projects.
French: C'est précisément en période de crise que le budget de l'Union européenne peut contribuer à atténuer les politiques budgétaires restrictives des gouvernements nationaux et allouer des fonds à des projets d'investissement à long terme souhaitables.
English: Notwithstanding paragraph 1, the successor State may however:
French: Nonobstant le paragraphe 1, l'État successeur peut toutefois :
English: Third, studies that have examined the impact of health warning labels in "real world" situations have concluded that the labels did have an impact on consumer behaviour. The report cautioned, however, that the results of these studies "cannot be regarded as conclusive evidence that health warning labels are necessarily effective in all situations".
French: Third, studies that have examined the impact of health warning labels in "real world" situations have concluded that the labels did have an impact on consumer behavior.
English: The coherence of the Union's external action is still hampered by legislation and operational formulae which are not on a par with our increased responsibility to protect common interests.
French: La cohérence de l'action extérieure de l'Union reste encore limitée par des mesures normatives et des formules opérationnelles qui ne sont pas à la hauteur de nos responsabilités accrues de protection des intérêts communs.
English: All these subjects provide opportunities for issues of population education to be dealt with in a responsible manner.
French: Tous ces domaines offrent des occasions de traiter de façon responsable les questions d'éducation en matière de reproduction.
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay particular attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of the least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from the foreign debt;
French: Prie de nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière au problème du fardeau de la dette des pays en développement, en particulier les moins avancés, et spécialement aux incidences sociales des mesures liées à la dette extérieure;
English: Using local funding, scouts continue to earn the badge in each of the three countries.
French: Les jeunes scouts peuvent encore se faire décerner ce badge dans les trois pays susmentionnés, mais le financement provient maintenant de source nationale.
English: All those measures were to be financed jointly by the Community European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Member States . B. The 1988 reform of the Structural Funds Since that reform (*4.4.1., 4.4.2. and 4.4.3.) structural agricultural policy has been part of a regional and rural development policy that is financed by the Structural Funds and no longer solely by the EAGGF Guidance Section.
French: Toutes ces mesures devaient être cofinancées par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et les États membres. B. La réforme des Fonds structurels de 1988 À partir de cette réforme (*4.4.1., 4.4.2. et 4.4.3.) la politique structurelle agricole s'insère dans un contexte de politique régionale et de développement du milieu rural dont le financement n'est plus uniquement garanti par le FEOGA Orientation mais aussi par les autres Fonds structurels.
English: Several stations were not equipped with the distilled water required for the calibration and recalibration of refractometers. SAMPLE COLLECTION EQUIPMENT Blood and urine sample collection equipment met the requirements of the IST.
French: D'un point de vue général, nous avons noté que les postes auraient pu être plus accueillants pour les sportifs avec l'ajout d'informations antidopage, d'affiches et de Guides du sportif sur la procédure du contrôle du dopage dans différentes langues.