ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This held a number of European conferences and summer schools and published a directory of 140 providers,[1] but in the absence of permanent funding was wound up after several years.
French: Celui-ci a organisÃ© une sÃ©rie de confÃ©rences europÃ©ennes et de formations d'Ã©tÃ© et publiÃ© un rÃ©pertoire de 140 fournisseurs[1] mais, en l'absence de financement permanent, le projet a dÃ» Ãªtre abandonnÃ© aprÃ¨s quelques annÃ©es.
English: We encourage all States to respond to the Secretary-General by 30 April with views on the scope, feasibility and parameters of an arms trade treaty.
French: Nous invitons tous les États à répondre à l'appel du Secrétaire général en exprimant, d'ici au 30 avril, leurs vues sur le champ d'application, la faisabilité et les éléments nécessaires d'un tel traité.
English: The proportion of women among adult AIDS cases with known age and sex has increased over time, from 5.6% before 1992 to 8.3% in 1995, peaking at 15.1% in 2001 [5].
French: [5] Le pourcentage des femmes parmi les cas de SIDA chez les adultes dont l’âge et le sexe sont connus a augmenté au fil du temps pour passer de 5,6 % avant 1992 à 8,3 % en 1995 et atteindre un sommet de 15,1 % en 2001.
English: The care plan is dynamic and will be updated frequently as the care needs are met or as the client's condition, treatments or medications change.
French: Le plan de soins est un outil dynamique qui doit être mis à jour fréquemment, par exemple chaque fois qu'on a répondu à un besoin ou dès que changent l'état de santé du client, ses médicaments ou ses traitements.
English: Did minors leaving the country have to have a passport?
French: Les mineurs quittant le pays doivent-ils posséder un passeport?
English: The age-related restrictions do not apply in the Northwest Territories or Nunavut.
French: Les restrictions visant l’âge ne s’appliquent pas dans les Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Women with a university degree holding a year-round, full-time job earn 75% of the salary earned by their male counterparts (Statistics Canada, 1995).
French: Dans beaucoup de ces familles, il n'y a pas d'entente sur les pensions alimentaires avec le parent qui n'a pas la garde de l'enfant (habituellement le père) ou bien ces pensions ont accumulé des arriérés (Statistique Canada, 1998).
English: <!ELEMENT inventor (name,address,country-of-residence,country-ofnationality, dead-inventor?,(applicant-for-designated-states | applicant-for-all-states | applicant-for-all-except-us | applicant-for-us-only)) > <!ATTLIST inventor sequence language
French: <!ELEMENT inventor (name,address,country-of-residence,country-ofnationality, dead-inventor?,(applicant-for-designated-states | applicant-for-all-states | applicant-for-all-except-us | applicant-for-us-only)) >
English: Independent monitoring: Philippine Commission on Human Rights and its role in child rights promotion 35 - 40 15
French: Suivi indépendant: la Commission philippine des droits de l'homme et son rôle dans la promotion des droits de l'enfant 35 - 40 17
English: We are all aware that this will require an early political agreement within the Social Affairs Council on the outstanding issue of worker involvement which will allow the Internal Market Council to finalize the whole dossier in good time.
French: Pour ce faire, nous savons tous qu'il faut au préalable un accord politique au sein du conseil «affaires sociales» sur la question en souffrance de l'implication des travailleurs, ce qui permettra au conseil «marché intérieur» de finaliser à temps l'ensemble du dossier.
English: Faced with such a scenario, it is crucial that there be a watertight and effective EU regime for detecting and punishing market abuse.
French: Face à un tel scénario, il est crucial de mettre en place un régime européen solide, qui permette de détecter et de sanctionner efficacement les abus de marché.
English: A higher proportion of males in spawning populations of lampreys is common (Applegate 1950, Hardisty 1961).
French: Il est fréquent que la proportion de mâles soit plus élevée dans les populations de lamproies reproductrices (Applegate, 1950; Hardisty, 1961).
English: On May 4, 2004, the Regulations Amending the Pulp and Paper Regulations (RAPPER) came into force.
French: Le 4 mai 2004, le Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (RMREFPP) est entré en vigueur.
English: The SRD project approval form directs employees to consider whether an environmental assessment is required and if it has been completed.
French: Le formulaire d'approbation de projet de SRD demande aux employés de déterminer si une évaluation environnementale est requise et si elle a été réalisée.
English: Accordingly, Marty B. will have constructed a new residential complex.
French: Par conséquent, Martin B. aura construit un immeuble d'habitation neuf.
English: This involves understanding why and how you are inherently exposed to risks and on that basis, identifying specific events which, if they materialize, may prevent you from achieving your objectives.
French: Cela nécessite que vous compreniez pourquoi et comment vous êtes fondamentalement exposé à des risques et, par la suite, que vous identifiiez des événements spécifiques qui, s’ils se concrétisent, peuvent vous empêcher d’atteindre vos objectifs.
English: THE DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT OF CANADA (DIAND) AND THE STATE COMMITTEE ON NORTHERN AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION (GOSKOMSEVER), hereinafter referred to as "the participants": RECOGNIZING that Canada and the Russian Federation, as Arctic states, are facing a wide range of common interests and issues peculiar to the Arctic and northern regions of both countries; CONSCIOUS of the importance of promoting and ensuring sustainable development, including environmental protection, in the Arctic and the North; AFFIRMING the commitment of both countries to the well-being of its northern population, including the recognition of the unique interests and the special relationship of Aboriginal peoples of the Arctic; TAKING INTO ACCOUNT the federal responsibility and mandate of the Participants for northern and Aboriginal affairs in their respective countries; DRAWING on the long relationship between Canada and the Russian Federation in the area of Arctic and northern cooperation, and wishing to contribute further to the commitment of both countries to enhanced circumpolar cooperation in accordance with the objectives of the Arctic Council; and RECOGNIZING that for all activities undertaken under the Memorandum of Understanding, the Participants wish to optimize the participation of provincial/regional, territorial and local governments, Aboriginal organizations and other non-governmental organizations.
French: LE MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN ET LE MINISTÈRE DE LA POLITIQUE RÉGIONALE DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, CI-APRÈS NOMMÉS « LES PARTIES » RECONNAISSANT que le Canada et la Fédération de Russie ainsi que les États arctiques partagent un vaste éventail d'intérêts et doivent résoudre une série de problèmes communs aux régions de l'Arctique et du Nord; CONSCIENTS de la nécessité de promouvoir et d'assurer le développement durable ainsi que la protection environnementale dans le Nord; AFFIRMANT l'engagement des deux pays à l'égard du bien-être des peuples du Nord, notamment en reconnaissant les intérêts particuliers et la relation spéciale des peuples autochtones de l'Arctique; TENANT COMPTE de la responsabilité fédérale et du mandat des parties en ce qui concerne les affaires du Nord et les affaires autochtones dans leurs pays respectifs; TIRANT PARTI de la relation de longue date établie entre le Canada et la Fédération de Russie en matière de coopération dans l'Arctique et le Nord, et voulant renforcer l'engagement des deux pays à l'égard d'une meilleure coopération circumpolaire compte tenu des objectifs du Conseil arctique et RECONNAISSANT que, pour toutes les activités entreprises aux termes du présent protocole d'entente, les parties souhaitent optimiser la participation des gouvernements provinciaux ou régionaux, territoriaux et locaux, des organisations autochtones et d'autres organisations non gouvernementales; ONT CONVENU du protocole d'entente suivant :
English: We know that Canadians want to move forward.
French: Nous savons que les Canadiennes et les Canadiens veulent aller de l’avant.
English: See also statements from President Clinton to the UN General Assembly (21 September 1999) and Ambassador-at-large for War Crimes Issues David Scheffer (7 April and 17 December 1999).
French: Voir également les déclarations du président Clinton à l’Assemblée générale des Nations unies (21 septembre 1999) et de l’ambassadeur extraordinaire David Scheffer pour les questions liées aux crimes de guerre (7 avril 1999 et 17 décembre 1999).
English: Trades such as carpentry, blacksmithing, electrical, plumbing, tool and die making. Program Record Number:
French: Métiers tels la menuiserie, le travail de forgeron, d'électricien, de plombier, de fabrication d'outils et de coins. Numéro du dossier :
English: What binding legal instruments does the Council propose to ensure that companies respect the principles of due diligence and reporting and are punished in the event of violations of human or environmental rights within their area of responsibility?
French: Quels instruments juridiques contraignants le Conseil propose-t-il pour que les entreprises respectent le principe de diligence et de reporting et soient sanctionnées en cas de violation des droits humains et environnementaux dans leur sphère de responsabilité?
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Key Indicators by Industry R&D Expenditures What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Indicateurs clés par industrie Dépenses en R-D Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada
English: Direct entry of the intact plant surface was achieved by hyphae from simple or compound appressoria.
French: Des hyphes provenant d'haustéries simples ou composées sont capables d'effectuer une pénétration directe des surfaces intactes de la plante.
English: • the promotion of language learning;
French: • la promotion de l'apprentissage des langues ;
English: HEARING OF COMMISSIONERS BUDG/6/22428 - Adoption of draft questionnaire
French: AUDITION DES COMMISSAIRES BUDG/6/22428 - Adoption d'un projet de questionnaire
English: 2006-07 SSHRC-Funded Strategic Knowledge Clusters Population change and individual choice — This network will bring new evidence to policy-makers about how broad changes in our population affect key decisions individuals make and the major life transitions they experience.
French: Réseaux stratégiques de connaissances financés par le CRSH en 2006-2007 Les changements démographiques et les choix personnels : Ce réseau permettra aux responsables de l’élaboration des politiques de constater l’influence que les changements démographiques majeurs exercent sur les choix personnels et sur les grandes étapes qui marquent une vie.
English: + + + (1) + - (3) + + +
French: Spécificité (2) Limite de détection Limite de dosage Linéarité Écart d’utilisation -: +: (1) (2)
English: Victorian Order of Nurses What would you think of a country where 5 mothers die in childbirth for every 1000 live births?
French: Infirmières de l’Ordre de Victoria Que penseriez-vous d’un pays où pour 1000 naissances d’enfants vivants, cinq mères meurent en couches?
English: In addition, important publications prepared by various entities of the United Nations system, including those of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNICEF and the World Bank, use as input the official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division.
French: En outre, d'importantes publications élaborées par diverses institutions du système des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Banque mondiale, utilisent comme matières premières les estimations et les projections démographiques officielles de l'ONU, préparées par la Division de la population.
English: Any newspaper microfilmed after 1988 has been acquired through legal deposit.
French: Tous les journaux microfilmés après 1988 ont été obtenus par voie du dépôt légal.
English: Very high temperatures, in the order of 1200°C, are necessary to completely destroy PCBs.
French: Il faut une température très élevée, de l'ordre de 1200 °C, pour détruire complètement les BPC.
English: Yet it took nearly 200 years for the international community to acknowledge it as a crime against humanity.
French: Il aura fallu pourtant près de 200 ans à la communauté internationale pour qu'elle les reconnaisse comme crimes contre l'humanité.
English: However, the piece of equipment could not be found.
French: Toutefois, ils n’ont jamais pu trouver la pièce.
English: Substitute a verdict of guilt  In a small number of cases, the appeal court may overturn an acquittal, find the offender guilty of an offence and then sentence the offender.
French: Substitution d'un verdict de culpabilité  Dans un petit nombre de cas, la cour d'appel peut infirmer un acquittement, déclarer le contrevenant coupable d'une infraction et prononcer une peine.
English: The preliminary model was highly successful in predicting potential locations of boreal felt lichen, as 20 percent of sites identified were subsequently confirmed to have the species.
French: L’équipe du projet continuera d’avoir recours à des visites des quais, à des affiches et à des programmes d’observation afin de renseigner les pêcheurs sur les méthodes de remise en liberté sécuritaires et pratiques des tortues luths empêtrées.
English: If you have any specific questions about ROGAINE®, simply fill out our send your question form.
French: Désireux d'en savoir davantage sur Rogaine®? Il vous suffira de nous poser et de nous adresser vos questions.
English: The application guide primarily concerns training centers.
French: Le guide d’application des TIC en formation est plus particulièrement destiné aux organismes de formation.
English: Subsequently, IDF launched tank and artillery rounds, six aerial bombs and several rockets into a broad swathe of Lebanese territory from Kafr Kila to Shab'a.
French: Puis les FDI ont tiré des coups de pièces de char et d'artillerie, six bombes d'avion et plusieurs roquettes sur une vaste bande de territoire libanais entre Kafr Kila et Chebaa.
English: I am thinking in particular of 'Fernet Branca' .
French: Je pense notamment au Fernet Branca .
English: The findings were published in the latest issue of Journal of Alzheimer's Disease (2005; 7(1): 63-80).
French: Ces découvertes sont publiées dans le dernier numéro du Journal of Alzheimer's Disease (2005; 7(1): 63-80).
English: -Other
French: Numéro SS tarifaire 8456.90.10
English: Frantically clicking though pages and pages of scholarships on SudentAwards.com, hoping I would meet the requirements for even just one of them.
French: Je cliquais avec frénésie sur les pages du site boursétudes.com en espérant correspondre aux exigences ne serait-ce que d’une seule bourse d’études.
English: Those activities that are currently in effect are indicated in GREEN.
French: Les activités qui sont actuellement en vigueur sont indiquées en VERT.
English: In the event the cumulative excess revenues were not offset by this date, ICN was to make a payment or payments to Her Majesty in right of Canada equal to the balance of excess revenues outstanding.
French: En janvier 2000, le personnel du Conseil estimait que 1 711 957 $ restaient à payer, alors qu’ICN soutenait au contraire que tout avait été payé.
English: Regulations would take effect for the 2011 model year.
French: Le règlement entrera en vigueur pour les modèles de l'année 2011.
English: Expert federal authorities represent an important source of information and knowledge for an RA conducting a comprehensive study.
French: Les autorités fédérales compétentes en la matière sont une excellente source d'information et d'expertise pour l'AR qui effectue une étude approfondie.
English:   Electrical Distribution Technicians install, repair and maintain high and low voltage electrical distribution systems, portable and fixed airfield lighting systems as well as fire alarm and security systems.
French:   Les techniciens en distribution Ã©lectrique installent, rÃ©parent et entretiennent des rÃ©seaux de distribution dâ€™Ã©lectricitÃ© haute et basse tension, des systÃ¨mes de balisage lumineux fixes et mobiles de terrain dâ€™aviation ainsi que des systÃ¨mes dâ€™alarme-incendie et de sÃ©curitÃ©.
English: Taking into account new posts approved for 2005, a composite rate of 5.9 per cent was budgeted for Professional posts as compared with the 2005 average realized rate of 6.3 per cent.
French: Compte tenu des nouveaux postes approuvés pour 2005, on a retenu un taux composite de 5,9 % qui est à rapprocher du taux moyen de 6,3 % finalement enregistré.
English: From the outset, I would like to say that this mission, like all those the Council has taken to the field, was a complete success because it was able to observe first hand the level of commitment of the various parties with regard to resolution 1244 (1999) and also of obstacles perceived by the parties in the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: D'emblée, je voudrais affirmer que cette mission, comme toutes celles entreprises par le Conseil sur le terrain, a été une réussite totale car elle a pu s'informer directement de l'état de l'engagement des différentes parties à l'égard de la résolution 1244 (1999) et également des obstacles perçus de part et d'autre dans l'exécution des dispositions pertinentes de cette même résolution.
English: (5) Where the meaning of an agreement concluded by a Member State before its accession to the Community, such as the agreement concluded at Vienna on 11 June 1976 between the Republic of Austria and the Czechoslovak Socialist Republic on the protection of designations referring to the source of agricultural and industrial products, is ambiguous and its interpretation, according to the relevant rules of general international law, leaves scope for several meanings, the second paragraph of Article 307 EC requires the contracting Member State to give preference to the meaning which is most consistent with its Community obligations.‘
French: 5) Si le sens d'un accord conclu par un État membre antérieurement à son entrée dans la Communauté, tel le traité conclu à Vienne le 11 juin 1976 entre la République d'Autriche et la République fédérative tchécoslovaque en matière de protection des dénominations relatives à la provenance de produits agricoles et industriels, est ambigu et que son interprétation, effectuée conformément aux règles pertinentes du droit international général, autorise plusieurs significations, l'article 307, deuxième alinéa, CE impose à l'État membre contractant de donner la prééminence à la signification la plus conforme à ses obligations communautaires».
English: I discuss the interaction between the RCMP and other police agencies in Section 6 below.
French: Je discute de l’interaction entre la GRC et les autres organismes policiers au point 6 ci-après.
English: This standard provides for the codification of ovine cuts in international trade to have external fat levels specified to the following categories:
French: Dans la présente norme, le gras externe des découpes de viande ovine destinées au commerce international est classé dans les catégories codifiées suivantes:
English: Broken down by sex, these figures are as follows:
French: Ventilés par sexe, ces chiffres sont les suivants:
English: These five general principles for regulatory action are that regulation should be: 1. 2.
French: La réglementation doit répondre à cinq grands principes : 1.
English: In the culturally focused program, a professional storyteller accompanied by music was used to relate the ancient stories at student assemblies.
French: Dans le cadre du volet axé sur l'aspect culturel, on a fait appel à un conteur professionnel qui, aidé d'un accompagnement musical, fait le récit d'histoires anciennes lors des rencontres des élèves.
English: To include a new veterinary drug in the MRL list, pharmaceutical companies must file an application with the Commission, providing the relevant documentation to allow the Committee on Veterinary Medicinal Products to assess the marketing of the concerned product.
French: Pour inclure un nouveau médicament vétérinaire dans la liste LMR, les compagnies pharmaceutiques doivent introduire une demande d’autorisation auprès de la Commission, fournissant la documentation ad hoc afin de permettre au comité responsable des produits médicaux vétérinaires d’évaluer les risques sanitaires avant la mise sur le marché du produit concerné.
English: The very same people who lost their homes to Katrina are now losing their livelihoods because of the contamination of fishing grounds caused by the leak.
French: Add Crystal Cruises to the list of lines cutting back on voyages to the Mexican Riviera.
English: IECPCP Research (2003/04 and ongoing) In 2003/04 Health Canada commissioned nine research papers on various aspects of IECPCP, as well as a literature review and environmental scan on promising practices in interprofessional education.
French: Recherche en FIPCCP (2003-2004 et après) En 2003-2004, Santé Canada a commandé neuf documents de recherche sur divers aspects de la FIPCCP, ainsi qu’un examen de la documentation et une analyse de la conjoncture sur les pratiques prometteuses dans la formation interprofessionnelle.
English: I find the circumstances of this case unfortunate but I see no reason to continue to exercise my jurisdiction in this matter.
French: J’estime regrettables les circonstances dans cette affaire, mais je ne vois aucune raison d’y exercer ma compétence.
English: Rather, health status is also shaped by factors such as lifestyle, environment, and human biology, necessitating research that is focused more broadly on the conditions necessary for individuals to live healthy, fulfilling, and productive lives.
French: Les auteurs du rapport ont précisé qu’il fallait, ce faisant, se pencher sur les préoccupations des fournisseurs en matière de responsabilité, par exemple en ce qui concerne la qualité technique des images médicales transmises.
English: Utilizing the technique of DNA – DNA hybridization, we have characterized the degree of genetic variability in single-copy DNA both within and between several species of Drosophila.
French: À l'aide de la technique d'hybridation ADN–ADN, nous avons caractérisé le degré de variabilité génétique dans des copies simples d'ADN, à la fois à l'intérieur de plusieurs espèces de Drosophila et entre ces espèces.
English: One acanthocephalan occupied the haemocoel of a recently ingested amphipod (Gammarus lawrencianus), while two other specimens were free in the stomach.
French: L'éperlan fut capturé au confluent de la Rivière Aux-Outardes et du fleuve Saint-Laurent au Québec.