ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the presentations by UNEP, IUCN and the Regional and International Networking Group (RING) alliance, and the efforts being made by these and other organizations in this regard, and encouraged them to continue to support the Article 6 work programme.
French: Il a accueilli avec intérêt les communications faites par le PNUE, l'UICN et l'alliance Regional and International Networking Group (RING), s'est félicité des efforts entrepris à cet égard par ces organismes et par d'autres et les a encouragés à continuer d'appuyer le programme de travail relatif à l'article 6.
English: Confidence intervals for the positive and negative predictive values of the CIDI-SFMD were calculated using exact methods based on the binomial distribution.
French: Les intervalles de confiance applicables aux valeurs prédictives positives et négatives du CIDI-SFMD ont été calculés à l'aide de méthodes exactes fondées sur la distribution binomiale.
English: • Position the Canadian health regulatory system to enable innovation, while minimizing the risks to Canadians through a focused genomics R&D program aimed at strengthening capacity in priority areas, such as genetic information, biotechnology products, human genomics and microbial genomics pertaining to human, animal and environmental health.
French: • Faire en sorte que le système de réglementation sanitaire canadien permette l'innovation, tout en réduisant les risques pour les Canadiens grâce à un programme de R-D en génomique visant à renforcer la capacité dans des domaines prioritaires, comme l'information génétique, les produits biotechnologiques, la génomique humaine et la génomique microbienne par rapport à la santé humaine, animale et environnementale.
English: The tax withheld will be subtracted from the tax due to determine the amount of non-resident tax you owe.
French: Si vous prévoyez recevoir un revenu similaire au cours de l'année, cochez « Oui ».
English: If you have any questions of concerns on this subject, please contact the undersigned.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez communiquer avec la soussignée.
English: This term applies mainly to Cirrus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus and Cumulus.
French: Ce terme s'applique principalement aux Cirrus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus et Cumulus.
English: See how that became flat?
French: Vous avez vu comment elle devient plate.
English: In an experimental metapopulation, disease spread was greater and more rapid in populations that were relatively isolated or had a previous history of disease occurrence.
French: Dans une métapopulation expérimentale, la dispersion de la maladie est plus importante et plus rapide dans les populations qui sont relativement isolées ou ont une histoire préalable d'incidence de la maladie.
English: Trisomics were first observed in two of three progenies after two crosses by 'Saturn'.
French: On a observé pour la première fois les trisomiques chez deux d'entre trois progénitures obtenues après deux croisements avec 'Saturn'.
English: A Taste of Tomorrow, Canadian Demographics, Fabulous Flavour for the Future, Convenience and Lifestyle, Meeting the Wellness Challenge, The Power of Packaging, and Market Channels.
French: : 604-666-1066, courriel : langjd@agr.gc.ca. ►Emerging Consumer Trends in the Food and Beverage Industry – 22 février 2007 – Toronto (Ontario) Le centre de technologie alimentaire de Guelph présentera une conférence d'une journée sur des tendances du consommateur en 2020.
English: The CCF country review report (2000) recommends that the focus of the second CCF be on (a) intervention at the national level to support improved governance and development management, including public administration reform and aid coordination and (b) continued capacity-building for participatory development and poverty reduction at the local level.
French: Selon les recommandations figurant dans le rapport d'examen de pays de 2000, le deuxième cadre de coopération devrait être axé sur : a) un appui, au niveau national, aux efforts visant à améliorer la gouvernance et la gestion du développement (y compris la réforme de l'administration publique et la coordination de l'aide); et b) la poursuite du renforcement des capacités aux fins du développement participatif et de la lutte contre la pauvreté au niveau local.
English: Reduced usage and/or production and/or disposal of hazardous/toxic substances.
French: Réduction de l’utilisation, de la production ou du déversement de matières dangereuses ou toxiques.
English: Q. Is There a Connection Between Measurement Canada and the Use of the Metric System in Canada?
French: Q. Existe-t-il un lien entre Mesures Canada et l’utilisation du système métrique au Canada?
English: In some countries the absence of a ministry responsible for housing was noted.
French: Dans certains pays, l'absence d'un ministère chargé du logement a été relevée.
English: Too often new elements have been added as they became necessary and this situation has helped neither the coherence of the guidelines for the different policies nor the understanding of them.
French: De nouveaux éléments sont trop fréquemment venus s'ajouter à mesure qu'ils s'avéraient nécessaires, et cette situation n'a facilité ni la cohérence des orientations pour les différentes politiques ni leur compréhension.
English: Its main objective was the advancement and economic, social and cultural empowerment of 30,000 women.
French: Son objectif principal consistait en la promotion et l’habilitation économique, sociale et culturelle de 30 000 femmes.
English: Some slippage has occurred due mainly to the delayed passage of required legislation caused by the timing of the last election.
French: Il y a eu quelques retards, principalement causés par le délai dans l'adoption de la législation pertinente en raison de la tenue des dernières élections.
English: Lepidoptera, Helicoverpa, achiasmatic meiosis, karyotype.
French: Lépidoptères, Helicoverpa, méiose achiasmatique, caryotype.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 10.13 et 10.14.
English: Of these, how many students received completed assessments during this school year? 8.
French: PRESTATION DU PROGRAMME EN ÉDUCATION SPÉCIALE A COÛTS ÉLEVÉS: 5. a) Combien d’élèves de la question 3.a) sont dans des classes régulières sans programme spécialisé ou sans ressources? b)Combien d’élèves de la question 3.a) sont dans des classes régulières offrant des programmes spécialisés ou des ressources à temps partiel? c)Combien d’élèves de la question 3.a) ont accès à des programmes spécialisés ou à des ressources sans assister à des classes régulières?
English: How can you best meet the challenges of this demanding career path?
French: Quel est le meilleur moyen de relever les défis d’une carrière aussi exigeante ?
English: I also have the honour to extend convey my greetings to the Secretary-General and to acknowledge his firm leadership and his continuing interest in the search for practical and innovative solutions.
French: J'ai aussi l'honneur de rendre hommage au Secrétaire général et de souligner sa direction sereine et son intérêt constant pour la recherche de solutions réalistes et novatrices.
English: • The Benefits of a Good Strategic Plan
French: • Les avantages d'un bon plan stratégique
English: E. States should recognize the importance of law enforcement agencies having appropriate powers and resources to combat terrorism, including a sufficiently broad range of offences in national law to prosecute and punish those responsible for committing or supporting terrorist acts, while respecting democratic values, human rights and due process of law.
French: Les États devraient reconnaître qu'il importe que les services de détection et de répression soient dotés de pouvoirs et de ressources adéquats pour lutter contre le terrorisme, et que la législation nationale envisage notamment un éventail suffisamment large d'infractions pour qu'il soit possible de poursuivre et de sanctionner, dans le respect des valeurs démocratiques, des droits de l'homme et des procédures régulières, les personnes qui commettent des actes de terrorisme ou qui les encouragent.
English: In conformity with Rule 32 of the Rules of Procedure, the States not members of the Conference listed in the following paragraph attended its plenary meetings.
French: Conformément à l'article 32 du Règlement intérieur, les États non membres de la Conférence énumérés au paragraphe suivant ont assisté aux séances plénières.
English: Dedicated to preserving and enhancing all those elements that make the Rideau a unique North American waterway!
French: Surveillez le comportement des huards – si vous voyez un huard « danser » debout sur l’eau en battant des ailes, c’est qu’il est alarmé par votre présence.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I apologize to colleagues for missing much of the earlier debate.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je demande à mes collègues de bien vouloir m'excuser d'avoir manqué tout le début du débat.
English: It will also provide a platform upon which the UK Action Plan on Tackling Human Trafficking, which we also published on the 23 March 2007, can build.
French: Elle fournira également une plate-forme sur laquelle peut s'appuyer le Plan britannique d'action contre la traite des êtres humains, que nous avons également publié le 23 mars 2007.
English: A blog of artworks – not persons – which, in spite of its authors, silently elaborates a more profound relation with time.
French: Un blog d’œuvres – et non pas de personnes – qui, en dépit des auteurs, élaborent silencieusement un rapport plus profond avec le temps.
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487:2002, shall be 180 for all transducers.
French: 1.3.2.2 La valeur de réponse CFC, telle qu'elle est définie dans la norme ISO 6487:2002, doit être de 180 pour tous les capteurs.
English: No one style is put upfront... From the most minimalistic Montreal and Berlin scene, to the greasiest French influenced electro sound, we will get you to listen to an ocean of techno.
French: Ici, aucun style ne sera préconisé : depuis le minimal montréalais ou berlinois jusqu'à l'électro français le plus gras, sur TechnOmatic vous entrez en techno par la grande porte.
English: Radio and television sets were tuned to receive only state broadcasts and those who listened to foreign radio stations risked being punished.
French: Les postes de radio et les téléviseurs sont réglés de façon à ne capter que les programmes nationaux ; les personnes qui écoutent des stations de radio étrangères sont passibles de sanctions.
English: IPOA-IUU refers to the ineffectiveness of existing international instruments addressing IUU fishing due to lack of political will, priority, capacity and resources to ratify or accede to and implement them.34
French: Le Plan d'action international contre la pêche illicite est un instrument facultatif élaboré dans le cadre du Code de conduite de la FAO, des directives techniques ayant été établies pour sa mise en œuvre.
English: Two new partners were added to the country programme; The Ministry of Interior for the district implementation teams initiative and the Centre for Women and Family Affairs (Presidential Office) for the women's empowerment project.
French: Deux nouveaux partenaires ont été associés à l'exécution de ce programme : le Ministère de l'intérieur, pour ce qui concerne l'initiative relative aux équipes de mise en œuvre au niveau des districts, et le Centre de la femme et de la famille (qui relève de la présidence), pour le projet de démarginalisation des femmes.
English: Thus, various civil and criminal matters in the context of existing legal provisions in the country generally precede the realization of children's rights required by the Convention, by the CADBC and by similar international legislation.
French: Ainsi le règlement de diverses questions civiles et pénales, dans le contexte des dispositions juridiques en vigueur dans le pays, doivent précéder de manière générale la réalisation des droits de l'enfant à laquelle appellent la Convention, la CADBC et la législation internationale dans ce domaine.
English: Many of these planning resources were based on lessons learned and experienced by the First Nation and Inuit home care pilot projects which were funded by the Health Transition Fund.
French: Bon nombre de ces ressources tiraient profit des leçons tirées et des expériences acquises dans le cadre des projets pilotes de soins à domicile pour les Indiens et les Inuits qui ont été financés par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé.
English: Background and Goals The primary goal of this initiative was to support the transition of health care delivery in the Northwest Territories (NWT) to a Primary Community Care (PCC) model.
French: Contexte et objectifs Cette initiative visait principalement à soutenir la transition de la prestation des soins de santé des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) vers un modèle de soins primaires communautaires.
English: The policy also defines what constitutes personal and commercial benefits that are to be financed through fees.
French: Cette politique définit également ce qui constitue des avantages personnels et commerciaux, qui doivent être financés par des frais d’entrée.
English: However, Dr. Payne never referred to that question in his testimony or his notes.
French: Pourtant le docteur Payne n’a jamais fait référence à cette question ni dans son témoignage, ni dans ses notes.
English: This Sony technology automatically captures crisp 7.6 megapixel photos when someone smiles. There’s no need to press the shutter button or interrupt the action: it’s great for spontaneously capturing relaxed, moments while you’re recording.
French: Le nouveau Sony CyberShot S750 est un modèle à petit prix spécialement destiné aux photographes débutants qui pourront réaliser des clichés d’une incroyable qualité, très facilement.
English: (b) for each ovine or caprine embryo on the certificate 2.50, subject to a minimum fee of 15.00
French: b) chaque embryon d'ovin ou de caprin visé par le certificat 2,50, sous réserve d'un prix minimum de 15,00
English: ARIPO was of the view that the objectives and principles should not be open-ended and that the work of the Committee should proceed towards international standards which would not only enhance international protection but also avoid free-riding and misappropriation, and reduce distortions and impediments to international trade in products and services incorporating TK and TCEs/EoF.
French: Il a fait valoir que la liste des objectifs et principes ne devrait pas être ouverte et que les travaux du comité devraient continuer de tendre vers l’élaboration de normes internationales qui, non seulement, renforceraient la protection internationale, mais, encore, éviteraient l’exploitation frauduleuse et l’appropriation illicite et réduiraient les distorsions et les obstacles au commerce international des produits et services en y intégrant les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Due to the critical and sensitive nature of the tasks performed, it was suggested that individual delegations appoint a senior official to this role.
French: Étant donné l'importance critique et le caractère délicat des tâches à accomplir, il a été proposé que les délégations désignent pour ce rôle un responsable de haut niveau.
English: Recent events had revealed the need to ensure that refugees were neither exploited nor ill-treated in the camps, again showing the need for a comprehensive approach.
French: Les événements récents ont mis en évidence la nécessité de veiller à ce que les réfugiés ne soient ni exploités ni maltraités dans les camps, ce qui nécessite là encore une approche globale.
English: Despite important measures to promote the integration of the Roma into society, these persons continue to face particular difficulties and various forms of discrimination in a range of fields such as employment, housing and health care.
French: Malgré les importantes mesures prises en faveur de l'intégration des Rom dans la société, ceux-ci continuent de faire face à des difficultés particulières et différentes formes de discrimination dans une série de domaines comme l'emploi, le logement et les soins médicaux.
English: Investments Participants urged an Agency to focus on the following priority investments:
French: Investissements Les participants insistent pour que l'agence privilégie les investissements suivants.
English: The extent to which relevant federal departments are participating in UA planning at the community level
French: Le degré de participation des ministères fédéraux pertinents à la planification communautaire
English: In the short term - I think that Baroness Ashton has drawn up a road map - the European Union needs to offer resolute support to these transition processes so as not to frustrate these friendly countries' hopes for freedom.
French: À court terme - et je crois qu'à cet égard Mme Ashton a dressé la marche à suivre - l'Union européenne doit offrir un soutien résolu à ces processus de transition, de manière à ne pas frustrer les espoirs de liberté de ces pays amis.
English: The main elements of the overall strategy include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements.
French: Les principaux éléments de la stratégie globale sont notamment : a) combler le manque d'informations et de connaissances sur les problèmes critiques de l'environnement grâce à des évaluations plus complètes; b) identifier et encourager l'utilisation de mesures intégrées appropriées pour répondre aux causes principales des grandes menaces sur l'environnement; et c) promouvoir une meilleure intégration des mesures internationales visant à améliorer l'environnement, en particulier en ce qui concerne les accords régionaux et multilatéraux, ainsi que les accords de collaboration à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Landform index is a conveniently measured site variable that may be useful in various forestry-related applications, including multivariate analysis of the distribution and composition of forest vegetation.
French: L'indice de forme de paysage est une variable stationnelle facilement mesurée qui peut être utile pour diverses applications forestières, y compris pour les analyses multivariées de la distribution et de la composition de la végétation forestière.
English: The net benefit (benefits minus costs) is estimated to be in the order of $88 million.
French: L'avantage net (les avantages moins les coûts) serait de l'ordre de 88 millions de dollars.
English: Before the senator who moved the motion to put the report before us for debate spoke, I said that it was up to the Speaker to inquire whether or not other senators wanted to speak.
French: Avant que le senateur qui a propose la motion visant a tenir ´ ´ ´ ` un debat sur le rapport ne prenne la parole, j’avais declare que la ´ ´ ´ ´ ´ ´ presidence devait verifier si d’autres senateurs voulaient intervenir.
English: ‘ Signing Bonuses Paid by FAC.
French: ‘ Primes à la signature d’AC versées par AEC.
English: Most countries have laws in line with the Convention on the Rights of the Child, although they frequently fail to implement them, often using prison as a first rather than as a last resort for children.
French: Les pays, dans leur majorité, ont des lois conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant, mais il leur arrive souvent de ne pas les appliquer, préférant emprisonner l'enfant tout de suite plutôt que de recourir à cette mesure en dernier ressort seulement.
English: • the collective rights of teleworkers: teleworkers have the same collective rights as workers at the employer's premises.
French: • les droits collectifs des télétravailleurs : les télétravailleurs ont les mêmes droits collectifs que les travailleurs dans les locaux de l'entreprise.
English: During 1997 they each posted workers to Germany to carry out construction work.
French: Au cours de l'année 1997, chacun d'eux a détaché des travailleurs en Allemagne pour l'exécution de travaux de construction.
English: Public Works and Government Services Canada tabled its updated Sustainable Development Strategy in December 2006.
French: TPSGC a déposé sa SDD mise à jour en décembre 2006.
English: Policies need to focus on people, values and smart regulations.
French: Les politiques doivent focaliser les gens, les valeurs et les règlements intelligents.
English: (month, day, year) _____________________________
French: (jour, mois, année)
English: • Certain Crown corporations (including, among others, Atomic Energy of Canada Limited) This jurisdiction covers some 1,300,000 employees and their employers, and includes enterprises that have an enormous economic, social, and cultural impact on Canadians from coast to coast.
French: • certaines sociétés d’État (notamment Énergie atomique du Canada Limitée) Cette compétence s’exerce sur quelque 1 300 000 employés et leurs employeurs et englobe des entreprises qui ont un impact économique, social et culturel énorme sur les Canadiens, d’un océan à l’autre.
English: The Office considers that the evidence adduced by the applicant was intelligible and that there was no need to grant the applicant an extension of time to collect further evidence.
French: L'Office estime que les preuves soumises par la requérante étaient intelligibles et qu'il n'était pas nécessaire d'accorder un délai à cette dernière afin de recueillir des preuves supplémentaires.
English: In 2000-2002 these figures have significantly decreased, currently not exceeding 200 per year.
French: En 2000-2002, ces chiffres ont accusé une forte baisse, n'excédant pas 200 par an.
English: Authorization (20) On receipt of an application made under subsection (18), the Minister shall, within 180 days of that receipt, consider the application and authorize or refuse it, and shall, within that time limit, notify the person in writing of the decision by registered or certified mail.
French: Autorisation (20) Le ministre, au plus tard le cent quatre-vingtième jour suivant la réception de la demande, l’examine et l’autorise ou la rejette et avise la personne de sa décision par courrier recommandé ou certifié.
English: Calls upon States to promote social equity, gender equality and women's human rights by strengthening and promoting women's full and equal participation in the political process in their countries and in the decision-making process at all levels;
French: Demande instamment aux États de promouvoir l'équité, l'égalité des sexes et les droits de la femme, en encourageant et en renforçant la pleine participation de celles-ci, sur un pied d'égalité, à la vie politique du pays et au processus décisionnel à tous les niveaux;
English: These normally include the replacement of electrodes, rappers, and other internal elements, and modernization of the precipitator power supply and control system.
French: Pour améliorer le rendement des appareils existants, il faut d'abord procéder à une simple réfection, qui consiste généralement à remplacer les électrodes, les heurtoirs et d'autres composants internes et à moderniser l'unité d'alimentation du dépoussiéreur et le système de régulation.
English: Some states have made huge strides in this area, while the European Union has been left behind and is not utilising the entire potential available.
French: Certains pays ont fait des progrès énormes dans ce domaine, alors que l'Union européenne est à la traîne et n'exploite pas tout le potentiel disponible.