ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore welcome both this debate and the one that took place yesterday in the Portuguese Parliament, on the initiative of Mrs Morais, a Member of the Portuguese Parliament.
French: Je me félicite donc de ce débat et de celui qui a eu lieu hier au parlement portugais, à l’initiative de Mme Morais, députée du parlement portugais.
English: The Framework encourages developed countries, and developing countries in a position to do so, to provide duty-free and quota-free market access to LDC products.
French: Le Cadre engage les pays développés et les pays en développement qui sont à même de le faire à accorder l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent aux produits originaires des PMA.
English: According to the German Association of Trade Unions61 (DGB), problems between Muslim employees and 58
French: À cet égard, l’autorisation de faire de courtes prières pendant les heures de bureau est généralement refusée.
English: The Hales commission saw all other expense allowances being included in a global budget, with flexibility for MPs to allocate funds for various purposes within that budget and changes in rates being based on the recommendations of an advisory board or committee.
French: La commission Hales prévoyait d’inclure toutes les autres allocations de frais dans un budget global, offrant ainsi aux députés la souplesse d’affecter les sommes à divers postes budgétaires, et de fixer les changements à apporter au traitement selon les recommandations d’un comité consultatif.
English: Sajad Hussain Wani, a Pakistani national studying in Malaysia, was reported to have been tortured while detained in Sepang detention centre, near Kuala Lumpur, for over five weeks.
French: Sajad Hussain Wani, un Pakistanais qui faisait des études en Malaisie, a été détenu pendant plus de cinq semaines dans le centre de détention de Sepang, près de Kuala Lumpur, et il aurait été torturé.
English: Volume contracts are specified in paragraph 3.
French: Les contrats de tonnage sont mentionnés au paragraphe 3.
English: "Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory," in collaboration with the Canadian Institute of Treated Wood.
French: Determination of LoQs for Measuring Hexachlorobenzene in Selected Solvents, version provisoire, AAQD 97-01, Division de l’analyse et de la qualité de l’air, Centre de technologie environnementale, (modifié en septembre 1997).
English: The report of the Care of collections sub-group of the Transformation One LAC Collection workgroup highlighted the need of integrating collection preservation with other key collection management functions.
French: collections du groupe de travail sur la création et la gestion d’une collection de BAC a souligné le besoin d’amalgamer la préservation de la collection et d’autres fonctions importantes de la gestion des collections.
English: SCP/4/3 Annex, page 39 [Article 19(3), Alternative C, continued]
French: SCP/4/3 Annexe, page 39 [Article 19.3), variante C, suite]
English: Elgin, "They learn to work under direction which doesn't require, and even discourages, any individual acting or thinking on their part.
French: Dès 1949, des lignes directrices sur l'utilisation de la lanière de cuir furent distribuées aux directeurs d'école.
English: Health care professionals are busy and some m ay not consider comm unication with informal caregivers to be of high importance, while others may feel uncom fortable about delivering bad news or dealing with issues with em otion al con tent.
French: » Avant de discuter des besoins spécifiques d’in form ation des aidan ts naturels, il importe de noter que certains comportements de base ont une incidence sur la capacité de l’aidant naturel d’accéder à l’information.
English: Section 4: Only when the Body receives the order of the Council of Ministers, it shall commence investigation on ownership and marketing of properties obtained by unlawful means.
French: Article 4  L'organe ne commence son enquête sur la détention et la commercialisation de biens obtenus frauduleusement qu'après avoir été dûment mandaté à cet effet par le Conseil des ministres.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) TSB has a current and comprehensive corporate risk profile; it was updated in March 2006 through the annual strategic risk assessment process.  The organization's profile is reviewed and updated on an annual basis.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) Le profil des risques du Ministère est à jour et complet; il a été mis à jour en mars 2006, dans le cadre de l'évaluation annuelle des risques stratégiques. Le profil de l'organisation est revu et mis à jour chaque année.
English: 472 Information Technology Consultants $88,852.80 2005-12-23 ADWEST 301 Advertising Services $50,041.46 2005-12-28 STAR MOTORS OF OTTAWA 1261 Road Motor Vehicles $23,748.65 2005-12-28 DON HEMPHILL 645 Other Buildings $29,864.24 2005-12-29 THE REGENTS OF THE UNIVERSITY 430 Scientific Services $50,508.00 2005-12-29 DAVID METNER 645 Other Buildings $19,649.44 2005-12-29 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,021.84 2005-12-30 LYRECO 1229 Computer Equipment Parts $13,161.00 2005-12-30 ICMS_ INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 852,80 $ 2005-12-23 ADWEST 301 Services de réclame 50 041,46 $ 2005-12-28 STAR MOTORS OF OTTAWA 1261 Véhicules automobiles de route 23 748,65 $ 2005-12-28 DON HEMPHILL 645 Autres bâtiments 29 864,24 $ 2005-12-29 THE REGENTS OF THE UNIVERSITY 430 Services scientifiques 50 508,00 $ 2005-12-29 DAVID METNER 645 Autres bâtiments 19 649,44 $ 2005-12-29 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 021,84 $ 2005-12-30 LYRECO 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 161,00 $ 2005-12-30 ICMS_ INC.
English: Au Zimbabwe Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Harare Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In developing countries, traditional herbal remedies are often the first line of health care for most of the population.
French: Dans les pays en développement, les herbes médicinales servent souvent aux soins de premier recours pour le plus grand nombre.
English: Disable people should be fully consulted in the development of all proposals affecting them.
French: Les personnes handicapées doivent être pleinement consultées dans le développement de toutes les propositions qui les affectent.
English: As yet, however, the different institutions of the Union do not share a common website where the public could follow the progress of legislation.
French: Or, jusqu’à ce jour, les différentes institutions de l’Union n’ont pas de site web commun où le public pourrait suivre les développements de la législation.
English: Daher wäre es gut, ein Signal von seiten der Kommission zu haben, ob sie auch diese Meinung vertritt und mit dem Parlament dafür eintritt, daß die Tür für neue Themen aufgemacht wird.
French: Il serait dès lors bon de recevoir un signal de la part de la Commission afin de savoir si elle est aussi de cet avis et si elle est d'accord avec le Parlement sur le fait qu'il faut ouvrir la porte à de nouveaux sujets de discussion.
English: Like you, I call for a fair and quick trial with all the associated guarantees of defence, the continuation of the fight against the corruption that exists within the judicial apparatus, and the strict separation of politics from the judiciary.
French: Comme vous, je demande un procès juste et rapide avec toutes les garanties de la défense, la poursuite de la lutte contre la corruption qui existe au sein de l'appareil judiciaire, et la séparation stricte du politique et du judiciaire.
English: In his claim, he stated that he had stopped working for Gustave Duchesne because of a lack of work, and was not working for his employer at that time.
French: Il. y déclarait avoir cessé de travailler pour Gustave Duchesne en raison du manque de travail, et ne pas travailler à ce moment-là pour son employeur.
English: These programs are also helping build management skills and expertise necessary for improved technology transfer.
French: Ces programmes permettent également de rehausser l'expertise et les compétences en matière de gestion qui sont nécessaires à l'amélioration du transfert de technologie.
English: This type of working group was established during 2003 in Division 2J.
French: Un groupe de travail du genre a été mis sur pied en 2003 dans la division 2J;
English: I am committed to finding a balanced solution, one which furthers the interests of both shippers and carriers.
French: Je me suis engagé à trouver une solution équilibrée qui favorise les intérêts des armateurs et des transporteurs.
English: For an effective and successful demobilization programme, former combatants should be given such assurances, and should also be the object of appropriate reintegration programmes — except, of course, when there is justification for prosecution for crimes against humanity.
French: Pour un programme efficace et réussi de démobilisation, il faut donner aux anciens combattants ces assurances et ils doivent aussi faire l'objet de programmes de réintégration appropriés - sauf, bien sûr, lorsqu'il est justifié de les poursuivre pour des crimes contre l'humanité.
English: No two judges shall be of the same nationality.
French: Ils sont tous de nationalité différente.
English: We tested the hypothesis that the negative functional effects of cyclic GMP (cGMP) would be greater after increasing cyclic AMP (cAMP), because of the action of cGMP-affected cAMP phosphodiesterases in cardiac myocytes and that this effect would be altered in left ventricular hypertrophy (LVH) produced by aortic valve plication.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que les effets fonctionnels négatifs du GMP cyclique (GMPc) seraient plus importants après une augmentation du taux d'AMP cyclique (AMPc), compte tenu de l'action du GMPc sur les phosphodiestérases spécifiques de l'AMPc dans les myocytes cardiaques, et que cet effet serait modifié dans l'hypertrophie ventriculaire gauche (HVG) produite par la plicature de la valve aortique.
English: A year later, on the recommendation of the General Assembly, I appointed Olara A. Otunnu as my Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Un an plus tard, sur la recommandation de l'Assemblée générale, j'ai nommé Olara A. Otunnu Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés.
English: Small and medium-sized companies, SMEs, are the real engine of job creation in Europe.
French: Les petites et moyennes entreprises, les PME, sont le véritable moteur de la création d'emplois en Europe.
English: A downward adjustment was made to domestic selling prices to remove the amount of VAT included in the domestic selling prices.
French: Règlement 10 - Taxes - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés en baisse de façon à éliminer le montant de la TVA incluse dans les prix de vente intérieurs.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper pays tribute to Jean Béliveau 29 March 2007 Montreal, Quebec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper rend hommage à Jean Béliveau 29 mars 2007 Montreal (Québec)
English: • Carburetors and Choke Cleaners 75 45
French: • Nettoyants pour carburateur et étrangleur 75 45
English: In December 2005 the Commission published a proposal for a Directive to establish a new legal framework for payments in the internal market (COM(2005) 603).
French: En décembre 2005, la Commission a publié une proposition de directive qui vise à établir un nouveau cadre juridique pour les paiements dans le marché intérieur (COM(2005) 603).
English: Systematic monitoring and evaluation will continue through the annual assessment exercise as well as regular programme oversight processes to ensure that all activities are undertaken in full compliance with the Executive Board mandate.
French: Le suivi et l'évaluation systématique se poursuivront dans le cadre de l'exercice d'évaluation annuel ainsi que de processus de contrôle périodique du programme, de façon que toutes les activités soient menées dans le strict respect du mandat arrêté par le Conseil d'administration.
English: Tip: Due to huge list of "...forklift..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...forklift..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The results of their research could yield a deeper understanding how the proper functioning of a cell is determined by its RNA.  Dr. Perreault will also be studying viroids (single-strand RNA triggering a number of diseases) in order to gain a greater understanding of how DNA determines their development.
French: Leurs résultats de recherche pourraient permettre de mieux comprendre comment le bon fonctionnement d'une cellule est déterminé par l'ARN qu'elle contient.  Le chercheur étudiera également les viroïdes (ARN simple brin provoquant plusieurs maladies) afin de mieux comprendre comment l'ARN détermine leur développement.
English: In accordance with the Final Agreement, the Grantor wishes to provide the grants, as herein provided, to each of Hydro and TELUS with respect to the Grantor’s Lands as hereinafter defined,
French: A. B. le cédant, le Canada et la Colombie-Britannique ont conclu l’Accord définitif ci-après défini; conformément à l’Accord définitif, le cédant souhaite accorder des concessions, conformément aux présentes, à Hydro et à TELUS relativement aux terres qui lui appartiennent ci-après définies, 200 .
English: The rationale for policy intervention as well as the importance of the related policies have been changing and growing with the evolution and growing sophistication of the innovation processes in the modern, globalized economy.
French: Ces raisons, ainsi que l'importance des politiques à mettre en œuvre, n'ont cessé d'évoluer et de croître à mesure de la sophistication de plus en plus grande des processus d'innovation dans l'économie mondialisée moderne.
English: Family planning and the regulation of prejudicial traditional/cultural practices 237 - 240 51
French: Services de planification familiale et réglementation des pratiques culturelles ou traditionnelles préjudiciables aux enfants 237 − 240 54
English: The model can be generalized in a variety of ways.
French: Deux façons d’ajouter de la souplesse aux élasticités-prix estimatives est de laisser varier par segment le paramètre qui gouverne le degré de substitution entre hiérarchies (c).
English: Results from pilot school feeding programmes show that pupils are encouraged to attend school and generally become more attentive.
French: L'expérience montre en effet que les élèves qui bénéficient de programmes pilotes d'alimentation scolaires sont plus assidus et généralement plus attentifs.
English: Vascular strands, likely connected to the vascular tissue of the host plant, run through this special band of parenchyma cells.
French: Les cordons vasculaires, vraisemblablement reliés aux tissus vasculaires de la plante hôte, courent à travers cette bande spéciale de cellules parenchymatiques.
English: The programme will explore the possibility of establishing resource and documentation centres focusing on HIV and commercial sex workers.
French: Le programme envisagera la possibilité de créer des centres de ressources et de documentation consacrés au VIH et destinés aux professionnels du sexe.
English: 734 Pensionable Gross Dollar value
French: 734 Ouvrant droit à pension brute Valeur monétaire
English: At the 30th meeting, on 17 July, the representative of Egypt, on behalf of Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations” (A/C.4/61/L.21).
French: À la 30e séance, le 17 juillet, le représentant de l'Égypte, au nom de l'Argentine, du Canada, de l'Égypte, du Japon, du Nigéria et de la Pologne, a présenté un projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/C.4/61/L.21).
English: Becoming exhausted, and fearing that she no longer had the strength to escape from her pursuer, Daphne begged her father to come to her rescue.
French: Bientôt épuisée, craignant de ne plus avoir la force d’échapper à son poursuivant, Daphné supplia son père de lui venir en aide.
English: Le Comité Communauté / Ministères fédéraux (The Community / Federal Departments Committee) in New Brunswick and the Comité d'orientation aux affaires francophones (Francophone Affairs Steering Committee) in Newfoundland and Labrador.
French: Le Comité Communauté / Ministères fédéraux au Nouveau-Brunswick et le Comité d'orientation aux affaires francophones à Terre-Neuve et Labrador.
English: Because the nitrate ion has a higher atomic weight than nitrogen alone, the European standard of 50 milligrams of NO3- ion per litre of water is roughly equivalent to the North American standard of 10 milligrams of nitrate–nitrogen (NO3-–N) per litre of water. Biological indicators can reflect the combined effects of pollutants, changes in habitat, and other environmental impacts that monitoring chemical and physical properties alone cannot reveal.
French: Étant donné que l'ion nitrate a une masse atomique plus élevée que l'azote seul, la norme européenne de 50 milligrammes d'ions NO3- par litre d'eau équivaut approximativement à la norme nord américaine de 10 milligrammes d'azote nitrique (NO3-–N) par litre d'eau Les indicateurs biologiques peuvent refléter les effets combinés de polluants, de changements survenus dans l'habitat et d'autres répercussions écologiques que ne peut révéler le seul contrôle des propriétés chimiques et physiques.
English: On the basis of this principle, the provisions of the Convention may be invoked directly in the courts.
French: En vertu de ce principe, les dispositions de la Convention peuvent être invoquées directement devant les tribunaux.
English: One in four clients say that Passport Canada can improve service by reducing wait times (18%) or having more staff on hand to service clients (8%).
French: Comme on pouvait s’y attendre, moins de quatre clients sur dix (38 %) avaient donc des améliorations à proposer, dont une grande partie n’ont été indiquées que par un petit groupe de clients.
English: The second study investigated the effect of the Recover pump on myocardial infarct size.
French: La seconde étude, pour sa part, traitait de l'effet des pompes Recover sur la taille des infarctus du myocarde.
English: It has laid on a number of training sessions and seminars for a wide audience (State officials, prison administration staff, legal experts, representatives of civil society etc.).
French: À ce titre, le Centre a organisé plusieurs sessions de formation et des séminaires destinés à un large public (fonctionnaires de l'État, personnel de l'administration pénitentiaire, juristes, société civile, etc.).
English: Our robot automatically checks if our link has been included on your website and if it stays so.
French: Notre robot vérifiera automatiquement si notre lien a été inclus sur votre site correctement.
English: The time lag does not prevent programme managers from adequately taking into account new mandates that affect their work, as well as they should if they pay attention to intergovernmental decisions on matters directly or indirectly affecting it.
French: En fait, ils se tiennent au courant tout au long de l'année des recommandations et décisions des organes délibérants, même si elles n'ont pas encore été incorporées aux documents de programmation et aux documents budgétaires.
English: - - - - -Numerically controlled: 11 - - - - - -Focused ionic-beam milling machine-tools for producing or repairing masks and recticles of semiconductor device designs ........................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: For tired, aching muscles.
French: Pour les muscles fatigués et endoloris.
English: The quick release of funds ($1,090,993) from the Central Emergency Response Fund enabled the Food and Agriculture Organization of the United Nations to undertake manual and helicopter spraying covering approximately 3,000 hectares, and brought the outbreak under control.
French: Le déblocage rapide de fonds du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (1 090 993 dollars) a permis à la FAO de pulvériser manuellement et par hélicoptère une surface d'environ 3 000 hectares et de maîtriser ainsi l'invasion.
English: Signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with the Kingdom of Cambodia
French: Signature du mémorandum d'accord concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente avec le Royaume du Cambodge
English: • sharing ideas and solutions with and among communities and other key target groups, with a focus on ecosystem initiatives, the Millennium Eco-Communities Initiative and communicating knowledge; and
French: • partager les idées et les solutions avec et entre les collectivités et d'autres importants groupes cibles en mettant l'accent sur les initiatives relatives aux écosystèmes, sur l'Initiative des Éco-collectivités du millénaire et sur la communication des connaissances; et
English: Apartment hotel Citéa Marseille Saint-Charles / located in the immediate vicinity of the city centre and the train station...
French: Résidence Citéa Marseille Saint-Charles / situé à proximité immédiate du centre ville et de la gare...
English: The power of attorney, if required, shall be produced within a regularizing period corresponding to that which would apply in the case of a national patent application filed on the expiration date of the period applicable according to Article 22 of the Cooperation Treaty.
French: Le titulaire de la demande internationale peut fournir en outre une copie de l’abrégé, du rapport de recherche internationale et, lorsqu’une modification des revendications a été notifiée au Bureau international, du texte des revendications telles qu’elles ont été déposées initialement ainsi que de toute déclaration faite selon l’article 19, alinéa 1er, du Traité de coopération.
English: SR&ED 2002-02 DATE:
French: RS&DE 2002-02 DATE :
English: EC spent close to $41.1 million in travel expenses during the period under review. These expenses account for 5% of the total expenses of the Operation and Administration Vote.
French: Durant la période examinée, EC a consacré près de 41,1 millions $ aux dépenses de voyage, lesquelles représentent 5 % des dépenses totales du crédit budgétaire « Fonctionnement et administration ».
English: • 1993-A-404 — Cancellation - Top Flight Air Service, Inc.
French: • 1993-A-404 — Annulation - Top Flight Air Service, Inc.
English: • Small Commercial Facility with Multiple Release Points in a Rural Setting These scenarios are likely to represent the most common release characteristics of a source in the different extreme ranges for a reasonable determination of "threshold" level of a substance.
French: • Petite installation commerciale ayant plusieurs points de rejet dans un milieu rural Ces scénarios présentent probablement les caractéristiques les plus fréquentes des rejets d'une source dans les différentes plages extrêmes en vue de la détermination raisonnable de la concentration « seuil » d'une substance.