ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIP Montreal is proud to be ISO 9001:2008 certified, as it exemplifies our commitment to quality within every step of our processes.
French: MIP Montréal est fier de sa certification ISO 9001:2008, puisque celle-ci illustre bien notre engagement à offrir de la qualité dans toutes les étapes de nos procédés.
English: "Active and participatory approaches are particularly valuable in assuring learning acquisition and allowing learners to reach their fullest potential"
French: Les approches participatives et dynamiques sont particulièrement utiles à toute forme d'apprentissage et au développement maximal du potentiel des apprenants.
English: 3.4 Your Group Pages   Go back to your Group Page (remember to click on your Primary Group if you still have the option window opened).
French: 3.4 Vos pages de groupes  • Retournez à votre page Groupes (rappelez-vous de cliquer sur votre Groupe primaire si la fenêtre d’options est toujours ouverte).
English: The tools will require good decision-support rules and informative indicators that take realistic account of the changes already inherent in aquatic habitats.
French: Ces outils devront être assortis de bons indicateurs et de bonnes règles d’aide aux décisions qui tiennent compte de façon réaliste des changements inhérents aux habitats aquatiques.
English: Activated sludge respiration inhibition testing, unless there is a low probability of emission into the sewage treatment system The study may be replaced by a nitrification inhibition test if available data show that the substance is likely to be an inhibitor of microbial growth or function.
French: Or. de Justification Si la substance inhibe la croissance microbienne, il convient d'effectuer un essai d'inhibition de la nitrafication en plus du test d'inhibition, non de proposer un tel essai pour remplacer le test d'inhibition.
English: Egg extrusion occurred later (July in C. robustus, June in C. bartoni), and juveniles therefore did not become free living until late summer or early fall.
French: La ponte se produit plus tard (juillet dans le cas de C. robustus, juin dans le cas de C. bartoni) et les jeunes n'adoptent donc leur mode de vie libre qu'à la fin de l'été et au début de l'automne.
English: To allow Stockwell Day to run for office.
French: Pour permettre Ã Stockwell Day de se prÃ©senter devant l'Ã©lectorat.
English: • May be contracted out, especially to accommodate time constraints.
French: • On peut les donner par contrat à l'externe, ce qui permet surtout de mieux composer avec des délais serrés.
English: As far as the issue of the effective transfer of good practices at the ‘EU Interregional Cooperation Forum’ which was held in Lisbon in 2007(23) is concerned, the European Commission mentioned the number of good practices identified during operations, approximately 10 000, and those which were believed to have been transferred, close to 2000, as some of the main achievements of INTERREG IIIC.
French: Par rapport à la question du transfert effectif de bonnes pratiques, lors du "Forum sur la coopération interrégionale de l’UE", tenu à Lisbonne en 2007( 23 ), la Commission européenne a indiqué, parmi les principaux résultats d’INTERREG IIIC, le nombre de bonnes pratiques identifiées dans le cadre des opérations, environ 10.000, et de celles qui auraient été transférées, presque 2.000.
English: The additions will provide reliable water and sewage service to a number of homes and future growth areas. Contact Person:
French: Ces ajouts permettront d’offrir des services fiables d’eau potable et d’égout à un certain nombre de maisons existantes et dans de nouveaux secteurs. Personne-ressource :
English: Jean-Pierre Roy 666-1318 Provincial government:
French: Jean-Pierre Roy 666-1318  Gouvernement provincial :
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 12:
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 12 : mars 2003
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - October 26th, 2007 - Brother continues its mission to introduce unique, feature-rich all-in-one products, with three new additions to its line of low-profile colour inkjet Multi-Function Center® (MFC) models: MFC 465CN, MFC 685CW, and MFC 885CW...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Le 26 octobre 2007 – Brother poursuit sa mission de lancer des produits tout-en-un uniques, tout équipés, avec trois nouveaux ajouts à sa gamme de centres multifonction jet d’encre couleur d’entrée de gamme : les MFC 465CN, MFC 685CW et MFC 885CW ...
English: The focus here is on support for active farmers, protection of the environment and the development of rural life.
French: Nous mettons ici l'accent sur le soutien en faveur des agriculteurs actifs, la protection de l'environnement et le développement de la vie rurale.
English: 23 June 2005 THE GOVERNMENTS OF CANADA AND NEW BRUNSWICK FUND GREATER MONCTON AREA IMMIGRATION PLAN Moncton, New Brunswick
French: 23 juin 2005 LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET NOUVEAU-BRUNSWICK FINANCENT LE PLAN D’IMMIGRATION D’ENTREPRISE GRAND MONCTON Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Delete Notes 1 and 2 and renumber current notes 3 and 4 accordingly.
French: Supprimer les Notas 1 et 2 et renuméroter les Notas 3 et 4 existants en conséquence.
English: (SL) Today's has been one of the better debates we have had on the financial and economic crisis, especially on how it has played out in Greece, and most of the contributions have essentially centred on the issue of how we should govern the European Union in the future.
French: (SL) Aujourd'hui, nous avons assisté à l'un des meilleurs débats que nous ayons eu concernant la crise économique et financière, en particulier sur son déroulement en Grèce, et la plupart des interventions ont porté sur la question de la gouvernance dans l'Union européenne à l'avenir.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Art  Source Sir John A. Macdonald, by Thomas Horsburgh, ca. 1883–1884 At Library and Archives Canada (LAC), the documentary art related to Sir John A. Macdonald ranges from stately oil portraits to political cartoons and campaign posters.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Œuvres d'art  Source Sir John A. Macdonald, par Thomas Horsburgh, vers 1883–1884 Dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), les œuvres d'art se rattachant à sir John A. Macdonald vont des majestueux portraits à l'huile aux caricatures politiques et affiches de campagne.
English: How this is addressed in different countries varies enormously.
French: La manière dont différents pays répondent à cette exigence est très variable.
English: Activities Identify and recruit a staff coordinator and a chairperson.
French: Activités Désigner et recruter un coordonnateur du personnel et un président.
English: Village's market is close to the restaurant: it is possible to buy Dutch and German products there, as well as many european daily newspapers.
French: Près du restaurant, il y a le supermarché du village, où c'est aussi possible d'acheter des produits hollandais et allemands, ainsi comme les journaux européens de grande diffusion.
English: Educational Programs Educational programs on the history of the Acadians School Programs :
French: Programmes éducatifs Programmes éducatifs sur l'histoire des acadiens.
English: Vivendi was already offering cable, satellite and Internet distribution systems.
French: Vivendi offrait déjà des systèmes de distribution par câble, satellite et Internet.
English: The international community is still unable to understand why the Security Council took no action in the Great Lakes region in Africa despite the many signs of imminent genocide.
French: La communauté internationale n'est toujours pas en mesure de comprendre pourquoi le Conseil de sécurité n'est pas intervenu dans la région des Grands Lacs en Afrique en dépit des nombreux signes d'un génocide imminent.
English: Nor has it been possible to implement a mandate on a discussion of nuclear disarmament within a subsidiary organ of the Conference ─ a discussion that, by its very nature, cannot but be understood as a stage prior to negotiations — in other words, a pre-negotiation phase.
French: Il n'a pas non plus été possible de mettre en oeuvre un mandat pour discuter du désarmement nucléaire au sein d'un organe subsidiaire de la Conférence, discussion qui de par sa nature ne peut être considérée que comme une étape préalable à la négociation, c'est-à-dire une phase de pré-négociation.
English: In 2002, both Canada and Germany appointed new Chairpersons for the bilateral S&T Agreement; in Canada, Dr. John Carey succeeded Dr. John Stone, and in Germany, Dr. Peter Lange succeeded Dr. Hans Eschelbacher.
French: En 2002, le Canada et l’Allemagne ont chacun nommé un nouveau président de l’Accord bilatéral en S-T; pour le Canada, M. John Carey a remplacé M. John Stone, et pour l’Allemagne, M. Peter Lange a succédé à M. Hans Eschelbacher.
English: The Aramean representatives requested the Government of Turkey to recognize their existence and the right to use their language.
French: Les représentants araméens ont demandé au Gouvernement turc de reconnaître leur existence ainsi que leur droit d'utiliser leur propre langue.
English: The "calas" and villages of the coast: Calella, Llafranc, Tamariu, Aiguablava, Palamós, Platja d'Aro, Sant Feliu.
French: Les cales et villes de la côte: Calella, Llafranc, Tamariu, Aiguablava, Palamós, Platja d'Aro, Sant Feliu.
English: Gothic in style, Palma Cathedral was built during the XIII and XIV centuries. It has soaring delicate columns and a beautiful rose window.
French: De style gothique, la Cathédrale de Majorque fut construite aux XIIIe et XIVe siècles.
English: C-172/05 P Order of 13/06/2006, Mancini / Commission (Rec.2006,p.I-77*,Summ.pub.)
French: C-172/05 P Ordonnance du 13/06/2006, Mancini / Commission (Rec.2006,p.I-77*,Pub.somm.)
English: Amendment 10 Recital 9 a (new) (9a) The EU's strong financial and political support should be contingent on the successful rebuilding of a Lebanese State that is able to exercise full sovereignty over its whole territory, on an improvement in its economic and social situation and on the strengthening of the democratisation process in the country.
French: Amendement 10 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) L'aide financière et politique substantielle de l'UE doit dépendre du succès de la reconstruction d'un État libanais capable d'exercer pleinement sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire, de l'amélioration de la situation économique et sociale et du renforcement du processus démocratique dans le pays.
English: I do not think it is right that we should find out on the same day that we come to the Chamber.
French: Je trouve inconvenant qu'on nous en informe le jour même où nous arrivons en session.
English: Agreement to include aviation in ETSEnvironment CommitteeReport from Workshop on Future ETS Start Previous 123456 Next Features - all
French: Claude Turmes analyse le projet législatif"L'aviation bientôt inclus dans le Système d'Echange : communiqué de presse (27 juin 2008) Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: Aortic Aneurysm (Pulsatile Abdominal Mass) Definition A pulsatile abdominal mass is considered and treated as an abdominal aortic aneurysm until proven otherwise.
French: Anévrisme de l'aorte (masse abdominale pulsatile) Définition Une masse abdominale pulsatile est considérée comme un anévrisme de l'aorte abdominale jusqu'à preuve du contraire.
English: "2.16.4.2 Guidance
French: «2.16.4.2 Commentaires
English: Decides to designate 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers, to be observed annually to pay tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace;
French: Décide de proclamer le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, qui devra être célébrée chaque année pour rendre hommage à tous les hommes et toutes les femmes qui ont servi et servent encore dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en raison de leur niveau exceptionnel de professionnalisme, de dévouement et de courage, et pour honorer la mémoire de ceux qui ont perdu la vie au service de la paix ;
English: Preliminary marketing discussions / development of the IOC – OCOG marketing plan agreement First Quarter 2003:
French: Janvier 2002 : formation du COJO Fin 2002 : discussions préliminaires relatives au marketing/élaboration de l’accord CIO-COJO sur le plan de marketing CIO-COJO.
English: of Justice’s answer to the question referred replaces that of the Court of First Instance (Article 62 of the Court’s Rules of Procedure).
French: questions préjudicielles, la réponse aux questions apportée par la Cour se substitue à celle du tribunal (article 62 du règlement de procédure de la Cour).
English: The Respondents’ files with respect  to other drivers hired at the time that the Complainant was rejected indicate  that these drivers were hired with, so far the Respondents’ were aware,  uncorrected vision equivalent to the Complainant’s corrected vision.
French: D’après les dossiers établis par les mis en cause au sujet des autres conducteurs engagés à l’époque où la demande du plaignant a été rejetée, l’acuité visuelle non corrigée de ces derniers correspondait, semble- t- il, à celle du plaignant une fois corrigée.
English: If the oral rinse demonstrates higher neutrophil levels among certain patients, then they could potentially be dismissed from hospital earlier due to the lower infection possibility.
French: Si, grâce au rince-bouche, on détecte un niveau élevé de neutrophiles chez certains patients, ceux-ci pourraient obtenir plus vite leur congé de l'hôpital en raison de leurs faibles risques d'infection.
English: Should that view find favor with the Working Group, it would be necessary to review the references to the Coordination Committee throughout Article 6.
French: Au cas où le groupe de travail retiendrait ce point de vue, il sera nécessaire de supprimer les renvois au Comité de coordination dans tout le texte de l’article 6.
English: Many entries came in from countries with little internet access by way of NGO's or persons that did have email.
French: Nous avons reçu près de 100 envois provenant de 25 pays en moins de deux mois et nous les avons diffusés en ligne à l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement, le 5 juin 1998.
English: [29] There was a planning requirement to be able to address this priority referral.
French: [29] Pour donner suite à cette présentation de bénéficiaire de priorité, il fallait impérativement planifier.
English: Studies of nitrous oxide production and emission from soil: evaluation of N2O release with different methods and fertilizer sources.
French: Tenuta, M., E.G. Beauchamp, and G.W. Thurtell.
English: However, it is unlikely that the $20 million level will be achieved by the end of 2003, as insufficient resources will be available to set aside, unless large unexpected contributions are forthcoming above the level of contributions required to cover the approved programme and support budgets.
French: Il est cependant peu probable que ce montant de 20 millions de dollars puisse être atteint à la fin de 2003, car les ressources à mettre en réserve seront insuffisantes, à moins que l'on reçoive d'importantes contributions imprévues en sus des contributions requises pour couvrir le budget-programme et le budget d'appui approuvés.
English: State Medical Assistance (AME), a scheme for coverage of the medical expenses of disadvantaged groups, covers the health-care costs of foreigners who do not meet the requirement of legal residence allowing them access to Universal Health-Care Coverage (CMU) and whose income is lower than the threshold for entitlement to Supplementary Universal Health-Care Coverage (CMUC).
French: L'aide médicale de l'État (AME), dispositif visant à la prise en charge médicale des populations défavorisées, prend en charge les frais de santé des étrangers qui ne remplissent pas la condition de régularité de résidence pour bénéficier de la CMU et dont le revenu est inférieur au seuil d'ouverture de la CMUC.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service on Route 1 of the French Route Schedule of the Agreement, between Paris, France and Montréal, Quebec/Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route 1 du tableau des routes françaises de l'Accord entre Paris, France et Montréal (Québec)/ Toronto (Ontario), Canada.
English: As in the Europol Convention, these files are opened for the purposes of analysis, defined as the assembly, processing or utilisation of data with the aim of helping a criminal investigation.
French: Tout comme dans la convention Europol, ces fichiers sont créés aux fins de l'analyse, définie comme l'assemblage, le traitement ou l'utilisation de données dans le but d'appuyer l'enquête criminelle.
English: The department had sent a "call for interest" to all 5 managers at the CO-3 level, which on its own demonstrated this was a CC process, with an Area of Selection limited to those employees.
French: Le ministère avait envoyé un « appel de candidatures » aux 5 gestionnaires de niveau CO-3, ce qui suffit à démontrer qu’il s'agissait d'un processus de concours interne et que la zone de sélection était restreinte à ces employés.
English: It is true that a battalion's appearance would be changed as a result.
French: Il est vrai que l'aspect d'un bataillon s'en trouvait modifié.
English: A. No, I reviewed every application as they were filled out, the day the applicant filled it out.
French: R. Non, j’examinais chaque demande au fur et à mesure qu’elle était établie, c’est- à- dire le jour même où le candidat la remplissait.
English: This assists the public in identifying information that may be relevant to them.
French: Cela aide le public à repérer les renseignements qui pourraient le concerner.
English: At the same time, we are convinced that this can be done other than through privacy-invading, compulsory registration, which is a measure we do not believe to be in accordance with our approach to politics.
French: Nous sommes néanmoins convaincus que cela peut se faire autrement que par le biais d'un registre obligatoire, menaçant la vie privée, une mesure qui à nos yeux est incompatible avec notre politique.
English: The Committee was informed that the increase shown under posts was due to the delayed impact of the establishment of the two IMIS-related posts in the biennium 2000-2001, as well as to the expected lowering of the vacancy rates.
French: L'augmentation qu'accusaient les prévisions de dépenses au titre des postes était due d'une part au fait que la création des deux postes susmentionnés pendant l'exercice biennal 2000-2001 n'avait pas eu immédiatement d'incidences sur les dépenses et, d'autre part, à la baisse escomptée des taux de vacance de postes.
English: Under what circumstances will I receive restitution under the new provision?
French: Dans quels cas puis-je recevoir restitution selon la nouvelle disposition?
English: Shortfalls in food aid for sub-Saharan Africa
French: Carences de l'aide alimentaire en faveur de l'Afrique subsaharienne
English: While the appellant did not feel that the matters mentioned were particularly serious, the information provided was sufficient to demonstrate that the assessment of personal suitability was reasonable.
French: Même si l'appelant estimait que les problèmes mentionnés n'étaient pas particulièrement graves, l'information fournie a suffi à démontrer que l'évaluation des Qualités personnelles a été raisonnable.
English: The Secretary of the Forum made a statement.
French: Le Secrétaire de l'Instance fait une déclaration.
English: Facility Level Target The RPS EMS Annual Review for 2000-2001 found 90 percent conformance with the ISO 14001 standard, up from 88 percent in the previous year.
French: Objectif à l'échelle des installations L'examen annuel du SGE des SI pour 2000-2001 signale que la norme ISO 14001 a été respectée à 90 pour cent, par rapport à 88 pour cent l'année précédente.
English: Cultural diversity in Germany and its educational implications Britta VIEBROCK
French: La diversité culturelle en Allemagne et son incidence sur l'enseignement Britta VIEBROCK
English: Major urban centers are shown in yellow, roads in red.
French: Les zones urbaines sont en jaune et les chemins en rouge.
English: How Will the Policy Framework be Implemented?
French: Comment le cadre stratégique sera-t-il appliqué?
English: Receipt of interest represented by matured bond interest coupons is considered to occur only when they are in fact cashed, sold, given in payment of debt, or otherwise negotiated.
French: L'intérêt que représentent les coupons échus d'intérêt sur obligations n'est réputé être reçu que lorsque les coupons sont effectivement encaissés, vendus, utilisés pour régler une dette ou autrement négociés.
English: The Committee welcomes the recent initiatives of the State party to address the issues of child abuse and domestic violence, including the establishment of a crisis hotline for domestic violence and child abuse as well as the opening of an emergency shelter for battered women and their children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser, au plus tôt, son projet de révision de la législation afin de mettre celle-ci en conformité avec les principes et les dispositions de la Convention, et de faciliter l'adoption d'un code complet concernant les droits de l'enfant.
English: Enigmatic calcareous microfossils that belong to the Ovummuridae Munnecke, Servais, and Vachard, 2000 are present in ten cores through the upper part of the Escarpment Formation and Alexandra Formation in the Hay River area of the Northwest Territories, Canada.
French: Des microfossiles carbonatés énigmatiques appartenant aux Ovummuridés (Munnecke, Servais et Vachard, 2000) sont présents dans dix carottes provenant de la partie supérieure des formations d'Escarpment et d'Alexandra de la région de Hay River des Territoires du Nord-Ouest, au Canada.
English: I invite Mr. De Soto to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. de Soto à prendre place à la table du Conseil.
English: With increasing recognition of the value of research in development, countries in the region began to place science and research on a higher platform, and they established research councils and ministries of S&T.
French: L’importance de la recherche pour le développement étant de plus en plus reconnue, les pays de la région accordèrent plus d’importance aux sciences et à la recherche, établissant des conseils de recherche et des ministères des sciences et de la technologie.
English: (a) Lay-Off (i) When an employee has completed one (1) year or more of continuous employment and is laid off, he is entitled to be paid severance pay at the time of lay-off.
French:  ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE CESSATION D'EMPLOI 22.01 Dans les cas suivants de cessation d'emploi, le fonctionnaire bénéficie d'une indemnité. a) Mise en disponibilité (i) En cas de mise en disponibilité, le fonctionnaire qui justifie d'un (1) an d'emploi continu ou plus a droit à une indemnité de cessation d'emploi qui lui est versée au moment de la mise en disponibilité.
English: "The substantive discussions of the past two days will inform efforts among all of us who are working to improve the health of Aboriginal peoples," said Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « Les discussions soutenues des deux derniers jours nous serviront dans nos efforts pour améliorer la santé des peuples autochtones, a dit le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: The Fifth Committee secretariat may wish to take the foregoing into consideration when it proposes the timing and agenda of the Fifth Committee sessions.
French: Le secrétariat de la Cinquième Commission souhaitera peut-être tenir compte de ces éléments lorsqu'il proposera le calendrier et l'ordre du jour des sessions de la Cinquième Commission.