ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'I should at this point raise a related issue concerning state trading, in other words, where a government has a special right to a designated corporation to import or export or to distribute certain goods . . . I think that, if we are to look at international competition rules seriously, the time is ripe to consider whether this antiquated form of monopoly trading can be phased out altogether.'
French: "Permettez-moi à ce stade-ci de soulever une autre question concernant le commerce d'État, à savoir que le gouvernement d'un pays a le privilège d'autoriser nommément une entreprise à importer ou à exporter certaines marchandises ou à en faire la distribution [...] J'estime que, si nous devons examiner sérieusement les règles de la concurrence internationale, le temps est venu d'envisager la suppression de cette vieille forme de monopole."
English: The establishment of the centre last year is already yielding tremendous benefits, including the recently published Aerospace Doctrine, which will permit the Air Force to continue to remain a responsive, effective, and integral component of the CF.
French: l’an dernier donne déjà des avantages considérables, dont la récente Doctrine aérospatiale, qui permettra à la Force aérienne de demeurer une composante souple, efficace et intégrante des Forces canadiennes. Nous terminons une transformation organisationnelle majeure, et je suis heureux de constater que la Puissance aérienne a été retenue comme composante intégrale des Forces canadiennes.
English: But how could he have overlooked you?
French: Comment a-t-il pu ne pas vous apercevoir?
English: The right to vote in provincial elections is denied to Hindus - S.B.C. 1907, c.
French: Le droit de voter aux élections provinciales est refusé aux Hindous - S.B.C. 1907, c.
English: Health and health services 167-186 28
French: Santé et bien-être 161−191 29
English: Interested persons wishing to make representations in support of a public interest investigation were requested to file their representations on or before May 9, 1997.
French: Il a demandé aux personnes intéressées qui désiraient présenter des observations appuyant un examen en matière d’intérêt public de les déposer auprès du Tribunal, au plus tard le 9 mai 1997.
English: In some cases, progress has been made towards this end.
French: Dans certains cas, des progrès ont été réalisés sur la voie de cet objectif.
English: Search terms used were accidents and accident-related phenomena; accident prevention; childhood injury; safety; legislation; jurisprudence; wounds and injuries; helmet; seatbelt; asphyxia; drowning; intoxication; evaluation and follow-up; cost-effectiveness; cost-benefit analysis; effective/evaluate/passive; major clinical study; controlled study.
French: Les mots-clés utilisés pour cette recherche étaient accidents et phénomènes liés aux accidents; prévention des accidents; blessures infantiles; sécurité; législation; jurisprudence; blessures et lésions; casque; ceinture de sécurité; asphyxie; noyade; intoxication; évaluation et suivi; rentabilité; analyse coûts-avantages; efficace, évaluer ou passif; étude clinique importante, étude contrôlée.
English: The perception then was that—with the propagation of conflicting definitions, policies and sanctions—too many
French: Jusqu’alors, la lutte contre le dopage
English: This outcome has two outputs.
French: Deux produits contribueront à obtenir ce résultat.
English: Finally, the Branch provides Ministerial support services and briefings for regional visits by the Minister of Industry, the Minister responsible for FedNor and departmental senior officials.
French: Mesures Canada (MC) Mesures Canada, un organisme d'Industrie Canada, veille à l'équité et à l'exactitude des mesures lorsque le commerce des biens et des services est fondé sur la mesure.
English: A total of seven metamorphosing stages (1–7) are described, using as a basis a variety of different morphological characters, such as the appearance of the eye (1–3), the structure of the oral aperture (2–4), the degree of development of the tongue-like piston (4–7), the shape and degree of cornification of the teeth (4–7), and the coloration of the body (5–7).
French: Il y a sept stades de métamorphose (1–7) décrits en fonction des différentes caractéristiques morphologiques telles que l'apparence de l'œil (1–3), la structure de l'orifice buccal (2–4), l'importance du développement du piston lingual (4–7), la forme des dents et l'importance de la couche kératinisée qui les recouvre (4–7) et finalement la coloration du corps (5–7).
English: The accountant photocopies payments and supporting documents maintaining a second set of files by vendor.
French: La comptable photocopie les paiements et les documents justificatifs; elle conserve une deuxième série de dossiers classés en fonction des fournisseurs.
English: NRC-IRAP also undertook a series of exploratory missions to Asia, Hungary, Mexico and the United States, and participated in several missions organized by the Department of Foreign Affairs (e.g. the composite materials mission to France) as well as individual provincial missions.
French: Le PARI a également entrepris une série de missions exploratoires en Asie, en Hongrie, au Mexique et aux États-Unis et a participé à plusieurs missions organisées par le ministère des Affaires étrangères (notamment celle sur les matériaux composites en France) ainsi qu'à des missions organisées par les autorités provinciales.
English: The Protocol contains reference to the precautionary approach, and will establish a Biosafety Clearing-House to facilitate the exchange of information on living modified organisms and to assist countries in the implementation of the Protocol.
French: Le Protocole fait référence au principe de précaution et entraînera la mise sur pied d'un centre d'information sur la biosécurité pour faciliter l'échange d'informations sur les organismes vivants modifiés et pour aider les pays dans leur mise en oeuvre du Protocole.
English: Nuclear disarmament is one of the fundamental "bargains" upon which the NPT was established.
French: Le désarmement nucléaire est un des éléments fondamentaux du compromis à l'origine du TNP.
English: With thousands of lines, assets and employees, TeleManager needs to use a sophisticated set of automated and user defined rules to filter out problems that need immediate attention.
French: Compte tenu des milliers de lignes, d'actifs et d'employés, TéléGestionnaire doit utiliser un ensemble sophistiqué de règles automatiques, établies par l'utilisateur, pour aider à déceler les situations nécessitant une intervention immédiate.
English: The T1FF is derived from information reported on the T1 General Income Tax Return.
French: Le T1FF est créé à l’aide de données tirées de la T1 Générale Déclaration de revenus.
English: Identity, contrary to liberal notions of choice and multiple identities, is coercively imposed in negative terms: to be C-31 is to be outside full community membership.
French: Contrairement à la conception libérale voulant qu'on puisse choisir parmi des identités multiples, l'identité est imposée par la force de façon négative : relever du projet de loi C-31 signifie ne pas être membre à part entière de la collectivité.
English: The dwarf civil war raged under the earth for many years.
French: La guerre civile naine fit rage sous la terre pendant des années.
English: We found no staffing guidelines that elaborate the roles and responsibilities of operational managers and staff involved in the staffing process.
French: Nous n'avons trouvé aucune ligne directrice de dotation décrivant les rôles et les responsabilités des gestionnaires et du personnel engagés dans le processus de dotation.
English: There are currently 0 users and 31 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 39 invités en ligne.
English: Canada prides itself on its human rights record; but if the promise of equality contained in the Canadian Human Rights Act is to ring true, it is time for a comprehensive, well thought-out overhaul of the human rights complaints process.
French: Le Canada est fier de son dossier en matière de respect des droits de la personne, mais pour que la promesse d'égalité formulée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne soit tenue, il faut procéder à une refonte complète et réfléchie du processus de plaintes en matière de droits de la personne.
English: ◦ lack of commercial competitiveness; or
French: ◦ d'un manque de compétitivité commerciale,
English: What is true of the linguistic designation of CF units is also true of the linguistic designation of positions and functions.
French: Ce qui s’avère vrai pour la désignation linguistique des unités des FC l’est également pour la désignation linguistique des postes et des fonctions.
English: For the development of the spiritual life it is essential to be aware that the priest will never lack the grace of the Holy Spirit as a totally gratuitous gift and as a task which he is called to undertake.
French: Rappelons les paroles du rite de l'Ordination sacerdotale, que l'on estime centrales dans la formule sacramentelle: "Nous t'en prions, Père tout-puissant, donne à tes serviteurs que voici d'entrer dans l'ordre des prêtres. Répands une nouvelle fois au plus profond d'eux-mêmes l'Esprit de sainteté.
English: [14] CN indicates that section 100 and subsection 101(3) of the CTA solely give the Agency the power to authorize a road to "pass across, over or under a railway line" rather than across, over and under a "railway".
French: [14] CN indique que l'article 100 et le paragraphe 101(3) de la LTC permettent à l'Office d'autoriser le « franchissement par une route d'une ligne de chemin de fer par passage supérieur, inférieur ou à niveau » plutôt qu'un franchissement par passage supérieur, inférieur ou à niveau d'un chemin de fer.
English: • News release Council funding for adaptation initiatives in New Brunswick agriculture and agri-food sector tops $2 million MONCTON, N.B., March 19, 2001 - The New Brunswick Agricultural Council, an industry-led council administering the Government of Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program in the province, today announced that it has surpassed the $2-million mark in funding for projects aimed at improving the long-term competitiveness of the New Brunswick agriculture and agri-food sector.
French: • Communiqué Plus de deux millions de dollars pour le financement, par le Conseil, de projets d'adaptation à l'intention du secteur agricole et agroalimentaire du Nouveau-Brunswick MONCTON (N.-B.), le 19 mars 2001 - Le Conseil agricole du Nouveau-Brunswick, un organisme piloté par l'industrie qui administre le programme fédéral du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) dans la province, a annoncé aujourd'hui qu'il avait surpassé la marque des deux millions de dollars dans le financement de projets visant à rehausser la compétitivité à long terme du secteur agricole et agroalimentaire du Nouveau-Brunswick.
English: Pelagic biota — aquatic organisms living in the water column of a body of water, rather than along the shore or in the bottom sediments.
French: Photosynthèse — l'élaboration de matière organique (hydrate de carbone) à partir du bioxide de carbone et de l'eau avec l'aide de l'énergie lumineuse.
English: Employees | Years Khangsar, Tenzin, Director of Staff Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Khangsar, Tenzin, Directeur de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: The Ibis Limoges Nord hotel sits alongside the A20, 10 min from the centre, 5 min from the Zénith and the Exhibition Centre, not far from Oradour sur Glane.
French: L hotel Ibis Limoges Nord est au bord de l A20, a 10 mn du centre-ville, a 5 mn du Zenith et du Parc des Expositions, non loin d Oradour sur Glane.
English: If you are a customer of Litografía Rosés, you can get access to FTP from here .
French: Si vous êtes client de Litografia Rosés, vous pouvez accéder au FTP en cliquant aquí.
English: Prior to peer review, the Institute of Aging staff in consultation with the Institute of Aging Advisory board members, as required, will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, le personnel de l'Institut du vieillissement en consultation avec les membres de son conseil consultatif, au besoin, examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Prepare a class project to examine the organization in detail.
French: Chaque groupe devra travailler sur divers sujets : mandat, politiques, structure, etc.
English: OFAC has automated its compliance notifications.
French: L'OFAC a automatisé ses procédures de notification.
English: (3) China is accused by the US of weapons proliferation in unstable areas (in the Middle East, Asia and Africa).
French: (3) La Chine est accusée par les Etats-Unis de prolifération d'armes dans des régions instables (Moyen-Orient, Asie et Afrique).
English: Description of Goods Other articles of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: Dénomination des marchandises Autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci.
English: Positional information on the SAR objects was obtained through GPS, ARGOS PTT's and VHF beacons.
French: Des informations sur la position des objets de R-S ont été obtenues grâce aux GPS, aux PTT ARGOS, et aux balises VHF.
English: Employment market pressures – A relatively stable economy, low unemployment rates and intense competition for younger, skilled labour have made it increasingly difficult to recruit and retain sufficient numbers of Canadians.
French: Cette situation a eu des répercussions négatives sur les hommes et les femmes des Forces canadiennes et a pesé lourdement sur les ressources de l’organisation.
English: It would be difficult at such an important moment for Parliament not to look back over the four years of accession negotiations, negotiations which were often problematic, often complex, because of the difference and disparity between the respective levels of development.
French: Il est difficile, à un moment aussi important pour notre Parlement, de ne pas repenser aux quatre années de négociations d'adhésion, souvent ardues, souvent complexes, étant donné les différences et disparités entre les niveaux de développement respectifs.
English: The first chart shows the 15-year trends in the three exchange rates against the Swiss franc.
French: Le premier graphique montre les tendances des trois taux de change par rapport au franc suisse durant la période de 15 ans.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the law should be coordinated with general civil procedure law to provide a right for secured creditors to intervene in court proceedings initiated by other creditors of the grantor so as to protect security rights and to ensure the same priority status of security rights as under the law.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que la loi devrait être coordonnée avec les règles de procédure civile générale de façon à donner aux créanciers garantis le droit d'intervenir dans les procédures judiciaires engagées par d'autres créanciers du constituant afin de protéger leurs sûretés et d'obtenir le même rang de priorité que celui que leur confère la loi.
English: Article 41, paragraph 1 states that deprivation or restriction of freedom is permissible only in accordance with the principles and in the manner stipulated by law.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 41, la privation de liberté ou une entrave à la liberté est admissible uniquement selon les principes et modalités prévus par la loi.
English: • Communication C(2007) 6661 Political conclusions drawn from the public consultation – the PPP Communication Following the public debate on the PPP Green Paper (see below), the Commission adopted on 15 November 2005 the Communication on PPPs and Community Law on Public Procurement and Concessions.
French: • Communication C(2007) 6661 Conclusions politiques tirées de la consultation publique relative au livre vert sur les PPP – la Communication PPP A la suite du débat public sur le Livre vert PPP (voir ci-dessous), le 15 novembre 2005 la Commission a adopté la Communication concernant les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions.
English: This declaration is the primary outcome of the first meeting of the International Inter Governmental Consultative Group in Anti-Doping in Sport (IICGADS) held in Montréal, in February 2000.
French: Cette déclaration est le principal produit de la première réunion du Comité consultatif international intergouvernemental contre le dopage dans le sport (GCIIDS) tenu à Montréal en février 2000.
English: The data reflect programme results achieved in two-thirds of all targeted LDCs, which represented 77 per cent of the total local development expenditures.
French: Les données indiquent les résultats obtenus par les programmes dans les deux tiers des PMA ciblés, qui ont représenté 77 % des dépenses afférentes aux programmes de développement local.
English: To illustrate the value of science and technology in the Canadian system of innovation is a fundamental role of FPTT.
French: Un des rôles fondamentaux des PFTT est de mettre en lumière la valeur de la science et de la technologie dans le système d'innovation du Canada.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2007 Statistical system (4/4) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2007 Système statistique (4/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Also, in its role as chair of the Governance and Institution-Building Cluster of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Division regularly convenes coordination meetings to streamline the activities of task force members as well as to avoid duplication.
French: Par ailleurs, en sa qualité de présidente du groupe thématique de la gouvernance et du renforcement des institutions du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, la Division organise régulièrement des réunions de coordination afin de rationaliser les activités des membres de l'équipe spéciale et d'éviter les chevauchements.
English: Terrorism in armed conflict is prohibited by a number of provisions of the 1949 Geneva Conventions and their 1977 Additional Protocols.
French: Le terrorisme dans le cadre du conflit armé est interdit par un certain nombre de dispositions des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977.
English: If the Portfolio is to be used by employers it must be a) simplified and b) of understandable value.
French: 3.Si le Portfolio doit être utilisé par les employeurs, il faut qu'il soit simplifié, d'une part, et que l'on en comprenne l'intérêt d'autre part.
English: Recent research had shown that civil war put the development process into reverse, and that development could be an effective instrument in conflict prevention.
French: Des études récentes ont montré que les guerres civiles contribuaient à inverser le processus de développement, et que celui-ci pouvait être précisément un instrument utile de prévention des conflits.
English: Global Context - Changing Societal Context
French: Le contexte mondial - Contexte social en évolution
English: The reform of UNDP during the period 2000-2003 supported country offices while better harmonizing their operations and structures with the new overall reform of UNDP.
French: La réforme du PNUD réalisée au cours de la période 2000-2003 a aidé les bureaux de pays tout en contribuant à mieux harmoniser leurs activités et leur structure avec la nouvelle réforme d'ensemble du PNUD.
English: Members are invited to inform the secretariat about particular questions or interests.
French: Les membres sont invités à faire part au secrétariat des questions qu'ils souhaitent évoquer.
English: C. Liaison with other international organizations
French: Liaison avec d'autres organisations internationales
English: And we will be totally consistent with the covariance matrix - again by construction, since we will start with the covariance matrix.
French: C’est un résultat mathématique direct qui relie la performance de chaque action à des portefeuilles d’action non corrélés, chaque portefeuille faisant essentiellement la "mimique" des contributions indépendantes de ces variables communes.
English: Given these benefits, the financing of joint programmes bringing together regions of Member States and partner countries sharing a common border will be a goal of the European Neighbourhood and Partnership Instrument – until it comes into force (in 2007), funding of "Neighbourhood Programmes" is through existing instruments.
French: Vu ces avantages, le financement de programmes conjoints rassemblant des régions des États membres et des pays partenaires partageant une frontière commune sera un des objectifs de l’Instrument européen de voisinage et de partenariat. En attendant que cet instrument entre en vigueur (en 2007), le financement des «Programmes de voisinage» se fait via les instruments existants.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Workshops Pesticide Risk Reduction Program Apple Fire Blight Workshops Winter 2005/2006 Workshops were held throughout Canada during the winter of 2005/2006.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Les Ateliers Programme de réduction des risques liés aux pesticides Ateliers sur le feu bactérien du pommier Hiver 2005‑2006 Au cours de l’hiver 2005‑2006, des ateliers ont eu lieu à l’échelle du Canada.
English: The audit committee working group drafted a working paper on generally accepted audit committee principles and best practices for adoption by United Nations entities and other multilateral institutions.
French: Le groupe de travail sur les comités d'audit a rédigé un rapport récapitulant les principes et les pratiques de référence généralement acceptés concernant les comités d'audit, en vue de leur adoption par les entités des Nations Unies et d'autres institutions multilatérales.
English: Several new political blocs appeared.
French: Plusieurs blocs politiques nouveaux ont fait leur apparition.
English: According to the UNHCR Handbook, the applicant should be given the benefit of the doubt, but only when all available evidence has been obtained and checked and when the examiner is satisfied as to the applicant's general credibility.
French: Néanmoins, le bénéfice du doute ne doit s'appliquer que lorsque tous les éléments de preuve disponibles ont été réunis et vérifiés et lorsque l'examinateur est convaincu de manière générale de la crédibilité du demandeur.
English: 2.3 Methodology The evaluation team used multiple lines of evidence to complete the evaluation which included:
French: 2.3 Méthode L’équipe a utilisé plusieurs méthodes pour mener à bonne fin l’évaluation, notamment :
English: On the issue of the reserve, it should be noted that due to the funding requirements for the new construction project, maximum use of the reserves was proposed.
French: Une fois la construction achevée, les réserves seront rapidement reconstituées.