ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through Mary's testimony, the Pacific advocates the inculcation of peace and tolerance in the minds of our peoples and children through education and through family.
French: Comme cela a été souligné dans le témoignage de Mary, la région du Pacifique préconise d'inculquer la culture de la paix et de la tolérance à nos peuples, à nos enfants, à travers le système éducatif et à travers la famille.
English: I am thinking in particular of Mrs Fontaine, whose work we all admire, and my compatriot and friend Professor Medina, who fulfils his obligations extremely reliably, as those of us who always stay on Fridays know very well - and not just on Fridays, but on each and every day of our long weeks in Strasbourg and Brussels.
French: Je tiens, tout particulièrement, à parler de Mme Fontaine dont nous admirons tous le travail et de mon compatriote et ami, le professeur Medina, homme extrêmement sérieux dans sa tâche - et ceux qui ont l'habitude d'être présents ici le vendredi, le savent fort bien, non seulement le vendredi mais également tous les autres jours des longues semaines de Strasbourg ou de Bruxelles.
English: Proposal for a Council regulation applying the arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
French: Proposition de règlement du Conseil appliquant aux marchandises originaires de certains États appartenant au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariat économique.
English: This comes in addition to the assistance and solicitude bestowed on the Tunisian family to preserve its interests and its cohesion, for it to be the true central cell in the social fabric.
French: Le partenariat entre l’homme et la femme constitue, aujourd’hui, une réalité palpable, consacrée dans lez texte comme dans la pratique, au sein de la famille et dans la société comme dans le milieu économique et culturel et dans la vie politique.
English: Under these conditions there may be fish kills in surface waters when the deoxygenated bottom waters move into lake areas normally overlain by surface water.
French: En pareil cas, des incidents de mortalité massive de poissons peuvent se produire dans les eaux de surface si les couches profondes d’eau désoxygénée atteignent des zones normalement recouvertes par les eaux de surface.
English: • Aboriginal Connectivity in Canada Internet connectivity in the Aboriginal communities of Canada.
French: • Connectivité des Autochtones au Canada Connectivité Internet aux collectivités autochtones du Canada.
English: Added to that, the lack of gender-disaggregated data remained a common constraint to all the instruments, as was the limited involvement of women in the consultation process.
French: En outre, le manque de données ventilées par sexe constitue une limite commune à tous ces instruments, tout comme la faible participation des femmes aux consultations.
English: (1) Every manufacturer of a consumer tobacco product shall report annually, by brand and type of tobacco, the information described in subsection (7) for the consumer tobacco product. The report shall, subject to subsection (2), be submitted on or before January 31 of the year following the year to be reported on.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le fabricant présente, au plus tard le 31 janvier suivant l'année visée, un rapport annuel qui comporte, par type de tabac et marque de chacun de ses produits du tabac pour consommation, les renseignements prévus au paragraphe (7).
English: To review other Western Economic Diversification Canada funding programs, please visit WD Programs .
French: Pour consulter les autres programmes de financement de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, visitez les Programmes de DEO .
English: I have personally visited something like 35 or 40 countries.
French: J'ai visité personnellement 35 à 40 pays.
English: In 1879, the American inventor George Eastman (who would go on to found the Eastman-Kodak company in 1892) built a machine for coating photographic plates with emulsion that allowed photographs to be produced in great quantity.
French: En 1879, l’inventeur américain George Eastman, qui fondera la compagnie Eastman-Kodak en 1892, construit une machine enduisant les plaques photographiques d’émulsion (ce qui permet de les produire en grand nombre).
English: Level 1-60 dungeon quests have had their experience and faction rewards increased.
French: Augmentation des récompenses en expérience et en points de faction pour les quêtes de donjons de niveau 1 à 60.
English: We looked at the status of government-wide mission-critical systems.
French: Nous avons examiné l'état de préparation des systèmes essentiels à la mission du gouvernement.
English: As such, all that can be said is that, at a minimum, the following number of promotions to the rank of Master Warrant Officer were made in the years indicated, based on the Merit Lists which the Regimental Merit Boards had prepared in the immediately preceding year: 1990 = 1 promotion 1991 = 4 promotions 1992 = 1 promotion 1993 = 16 promotions 1994 = 2 promotions 1995 = 5 promotions 1996 = 2 promotions As I have said, it is possible that more promotions were made in each year.
French: Par conséquent, tout ce que l'on peut dire, c'est que le nombre de promotions au grade d'adjudant-maître accordées au cours des années mentionnées, compte tenu des listes de promotions que le conseil régimentaire avait dressées l'année précédente, correspondait au moins au chiffre indiqué dans chaque cas : 1990 = 1 promotion 1991 = 4 promotions 1992 = 1 promotion 1993 = 16 promotions 1994 = 2 promotions 1995 = 5 promotions 1996 = 2 promotions Cela dit, il est possible qu'un plus grand nombre de promotions aient été accordées au cours d'une des années mentionnées.
English: The Presiding Officer, LCol Kowal, also praised CFSATE staff for their accomplishments, and expressed his gratitude to LCol Sukstorf: "Your time in command has gone by quickly, but your impact on CFSATE will be long lasting.
French: L'officier qui présidait la cérémonie, le Lcol Kowal, a aussi félicité le personnel de l'ETGAFC pour leurs réussites et a remercié le Lcol Sukstorf : « Votre période d'affectation au poste de commandant de l'école semble s'être envolée trop rapidement, mais votre influence sur l'ETGAFC sera de longue durée.
English: FEEL OF THE BANKNOTE The banknote paper consists of pure cotton, which should feel crisp and firm (not limp or waxy).
French: LE TOUCHER DU BILLET Le papier du billet, à base de pur coton, doit avoir une texture ferme et une sonorité craquante (il ne doit pas être mou ou cireux).
English: feedback statistics: a municipality obtains its own statistics from the data which SF has collected from its establishments (such as individual schools); some of the data collections directly influence the subsidies the municipality will get from the central government.
French: Les statistiques fournies en retour: les municipalités obtiennent leurs propres statistiques à partir des données que Statistics Finland recueille auprès des établissements relevant de leur autorité (les différents établissements d'enseignement, par exemple); Une partie des collectes de données influe directement sur le niveau des subventions que les administrations municipales reçoivent du gouvernement national.
English: (e) Formulate and put into action a comprehensive national strategy with the participation of members of affected communities, including special measures in accordance with articles 1 and 2 of the Convention, in order to eliminate discrimination against members of descent-based groups;
French: e) Formuler et appliquer une stratégie nationale globale avec la participation des membres des communautés touchées, y compris les mesures spéciales énoncées aux articles 1 et 2 de la Convention, afin d'éliminer toute discrimination contre les membres des groupes fondée sur l'ascendance;
English: “(b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions;
French: b) De contrats financiers régis par des conventions de compensation globale, sauf dans le cas d'une créance apparaissant après la liquidation de toutes les opérations;
English: According to the figures, the CFI was aware of only 13% of the events that were reported as having occurred during 2006.
French: Les statistiques montrent que la FCI n’a été avisée que de 13 p.
English: For each attribute appearing in the Statement of Qualifications, the selection board had discharged its responsibilities by determining the tools (or questions) it deemed suitable for assessing the qualifications.
French: Pour chacune des qualités apparaissants à l'énoncé de qualités, le jury de sélection s'était acquitté de ses responsabilités en déterminant les outils (ou questions) qu'il jugeait à propos pour évaluer les qualités.
English: Communication: If potential users of the ICMS are not aware of its existence, they quite simply will not use it.
French: De plus, il faudra peut-être porter une attention spéciale au maintien de l’élan acquis en cas de roulement des membres de la direction et des représentants des agents négociateurs.
English: The Declaration and Programme of Action should call on participating countries to implement provisions of international instruments that are applicable to them, including by the adoption of appropriate legislation or ensuring the conformity of national legislation with international obligations.
French: La déclaration et le programme d'action doivent inviter les pays participants à appliquer les dispositions des instruments internationaux qui les concernent, notamment en adoptant les lois appropriées ou en veillant à ce que leurs lois soient conformes à leurs obligations internationales.
English: It was decided to continue discussions on this question at the Second Special Session to see if an agreed position would be reached.
French: Il a été décidé de poursuivre les discussions sur cette question au cours de la deuxième session spéciale afin de déterminer si une position commune peut être dégagée.
English: A new search engine is to be available on the website.
French: Le site aura un nouvel engin de recherche.
English: PART III - STANDARD INFORMATION 3.6 PROPOSAL EVALUATION 3.6.1 EVALUATION PROCEDURES Only certain costs are considered in the financial evaluation.
French: PARTIE III - RENSEIGNEMENT NORMALISÉS 3.6 ÉVALUATION DE LA PROPOSITION 3.6.1 MÉTHODES D’ÉVALUATION Seuls certains éléments de coûts entreront en ligne de compte dans l’évaluation financière.
English: Eusimulium decolletum is characterized cytologically by its profile of polymorphisms, the lack of B chromosomes, and partial sex linkage of IIIL-1de.
French: L'E. decolletum est caractérisé cytologiquement par son profil de polymorphismes, l'absence de chromosomes B et un linkage partiel du sexe chez le IIIL-1de.
English: The two Missions saw the benefits of relocating to the same building and adopting a collaborative approach.
French: Les deux missions ont considéré l’avantage de déménager dans le même immeuble et d’adopter une approche coopérative.
English: The delay of the deportation is also sometimes caused by the fact that there is no frequent air connection with some countries.
French: Le délai de l'expulsion est aussi causé, quelquefois, par la rareté des liaisons aériennes avec certains pays.
English: Enjoy Palliser Pass as a day hike, and return via the same route to Mt.
French: Découvrez le col Palliser en y faisant une excursion d’un jour, et revenez au mont Shark par le même chemin.
English: As Mr Xia Qulin, Deputy Director-General of the International Cooperation and Trade Department of Aviation Industry Corporation notes: "(...) China has a better cooperation with Europe than with the US.
French: Comme l'a dit M. Xia Qulin, Directeur général adjoint du département de la coopération et du commerce internationaux de la société d'aviation China Aviation Industry Corporation, « (...) la Chine coopère mieux avec l'Europe qu'avec les Etats-Unis.
English: ECA will organize the third meeting of the Committee on Development Information, with subcommittees on information and communication technologies, statistics and geo-information, in Addis Ababa in March 2003.
French: La CEA organisera à Addis-Abeba, en mars 2003, la troisième réunion du Comité de l'information pour le développement, y compris ses sous-comités sur les technologies de l'information et de la communication, les statistiques et l'information géographique à Addis-Abeba.
English: This period is short enough to indicate that the promotion decision was in progress, if not actually made, before the end of the acting appointment.
French: Cette période est assez courte pour indiquer que la décision de promotion était déjà envisagée, sinon déjà prise, avant la fin de la période de la nomination intérimaire.
English: The fund addresses this need, focusing on issues under six priority areas.
French: Le FCADR répond à ce besoin en mettant l’accent sur des questions issues de six domaines prioritaires.
English: Zenith Goldline Pharmaceuticals v. Minister of Health and Welfare and Bristol Myers Squibb Glaxo Group Limited and Glaxo Wellcome Inc. v. Minister of Health Merck Frosst v. Minister of Health
French: Zenith Goldline Pharmaceuticals c. le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et Bristol Myers Squibb
English: Amendment 14 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2d (Directive 92/13/EEC) In the case of a review relating to the circumstances in which the communication by fax or electronic means referred to in Articles 2a and 2c did or did not occur, the review body shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the contracting entity concerning dispatch by the latter and its receipt by the tenderer or candidate concerned.
French: Amendement 14 ARTICLE 2, PARTIE 3 Article 2 quinquies (Directive 92/13/CEE) En cas de recours relatif aux circonstances dans lesquelles la communication par télécopie ou par moyen électronique visée aux articles 2bis et 2quater est ou non intervenue, l’instance de recours prend notamment en considération tous les éléments de preuve raisonnables et pertinents qui lui sont communiqués par PE 382.301v02-00 18/23
English: During the reporting period, the Regional Centre initiated a project entitled “African security sector reform programme: the promotion of civil-military relations in Togo”, with partial funding provided by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Centre régional a mis en route un projet intitulé : « Programme de réforme du secteur de la sécurité en Afrique : promotion des relations entre civils et militaires au Togo », financé partiellement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: 154 above), the Commission, in addition, decided that, at its resumed fortieth session, it would consider recommendations 1-73 and the commentaries of chapters I-VI.
French: 154 ci-avant), la Commission a en outre décidé d'examiner, à la reprise de cette même session, les recommandations 1 à 73 et les commentaires des chapitres Ier à VI.
English: Obviously, no single organization or entity can be responsible on its own for achieving the goals of SARA. Governments and stakeholder groups across Canada must all work together.
French: Manifestement, aucune organisation ou entitÃ© ne peut Ãªtre seule responsable de l'atteinte des objectifs de la Loi; les gouvernements et les groupes d'inter- venants partout au Canada doivent tous travailler ensemble.
English: The Traditional Authority Applied Research Network (TAARN) Web site
French: Site Web du Traditional Authority Applied Research Network (TAARN)
English: 1.3.4 Walkthroughs of key business processes were conducted to confirm our understanding of the management control framework.
French: 1.3.4 Nous avons fait des revues générales des principaux processus opérationnels pour vérifier notre compréhension de la gestion du cadre de contrôle.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.53: Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.53 : Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Applications are submitted through the Doctoral Research Awards -October 2006 competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Doctoral Research Awards application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « Bourses de recherche au doctorat » d'octobre 2006 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de bourse de recherche au doctorat.
English: More systematic interactions between the Economic and Social Council and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its machinery also need to be devised.
French: Il faut également généraliser la concertation entre le Conseil économique et social et le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et son mécanisme.
English: The consumer’s perception is difficult to assess objectively, but will have direct effects on production and retail.
French: ◦ 4.3 Variétés traditionnelles et protection juridique des inventions biotechnologiques 93.
English: They have been grouped around four goals to facilitate the initial discussions, but have to be considered in conjunction as they all need to be addressed to ensure the development and deployment of alternatives to DDT.
French: Ils ont été regroupés autour de quatre objectifs afin de faciliter les discussions initiales, mais doivent être examinés ensemble, car il est nécessaire de s'attaquer à tous ces défis pour assurer la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT.
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The facilitator proceeds theme by theme and elicits input for and against the wisdom of applying different aspects of the research to the decision area.
French: L'animateur traite les thèmes un par un et invite les participants à se prononcer pour ou contre l'application de différents aspects de la recherche au domaine de décision.
English: Relying on informal discussions with participants is not a substitute for a formal professionally conducted assessment.
French: Des discussions informelles avec les participants ne remplacent pas une évaluation formelle et professionnelle.
English: In the mutual fund segment, the Territory continues to be one of the most attractive jurisdictions.
French: S'agissant du secteur des fonds communs de placement, les conditions offertes sur le territoire comptent parmi les plus attrayantes.
English: However, in spite of the relatively high number of banks, their capacity (measured by overall credit activity relative to GDP) and efficiency remains low.
French: Toutefois, malgré le nombre relativement élevé de banques, leur capacité (en termes d’activité de crédit totale par rapport au PIB) et leur efficacité restent faibles.
English: (b) Fail to give inspector required information 500 11.
French: b) Défaut de fournir à l'inspecteur les renseignements demandés 500 11.
English: This report is based on survival, height, and terminal shoot measurements to the end of the second season.
French: A la fin de la deuxième saison, on a mesuré le taux de survie et la hauteur des plants, de même que la longueur de la pousse terminale.
English: Once it has been decided to proceed by way of an administrative monetary penalty, proceeding by way of prosecution for the same contravention is precluded (details of the Administrative Monetary Penalties process are provided in Chapter 6).
French: Une fois qu'il a été décidé d'utiliser les sanctions administratives pécuniaires, on ne peut poursuivre le contrevenant pour la même contravention (des détails sur le processus des sanctions administratives pécuniaires sont fournis au chapitre 6).
English: National Security Results and Performance Indicators National Security Policy National Security Policy activities include the development of policies and legislation to ensure the protection of Canada and Canadians.
French: Résultats et indicateurs de rendement à l’égard de la sécurité nationale Politique de sécurité nationale Les activités liées à la politique de sécurité nationale incluent l’élaboration de politiques et de dispositions législatives visant à assurer la protection du Canada et des Canadiens.
English: In preparing for a potential flu pandemic or natural disaster, confidence is borne of planning.
French: Pour se préparer à une pandémie possible d’influenza ou à une catastrophe naturelle, la confiance découle de la planification.
English: On the other hand, the majority of my group certainly does not share the idea contained in Amendment No 14 tabled by the Green Group.
French: En revanche, la majorité de mon groupe ne partage certainement pas l'idée émise par l'amendement 14 déposé par le groupe des Verts.
English: RECOMMENDATION contained IN PARAGRAPH 26 of THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS
French: Recommandation figurant au paragraphe 26 des observations finales du Comité
English: The principle of technological neutrality should be followed in order to ensure the certainty and predictability of the rules.
French: Autrement dit, il faudrait continuer à traiter les marchandises et les services comme des marchandises et des services, respectivement, quel que soit leur mode de fourniture.
English: For the purposes of this Convention, `genetically modified organism' or `GMO' means an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination and covers genetically modified micro-organisms' Within the terms of this definition, genetic modification is considered to result, inter alia, from the use of the following techniques:
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression «organisme génétiquement modifié» ou «OGM» désigne un organisme, exception faite des êtres humains, dont le matériel génétique a été altéré de manière telle que la modification ne se produit pas naturellement par la reproduction sexuelle et/ou la recombinaison naturelle, et englobe les «micro-organismes génétiquement modifiés».  Dans le cadre de cette définition, il est considéré que la modification génétique résulte, entre autres, de l'utilisation des techniques suivantes:
English: Phase 1 begins with a review of the historical activities of the site, Phase 2 is a more thorough investigation of areas of concern identified in Phase 1, and Phase 3 outlines the extent of the environmental impact and evaluates the measures CN could take when remedial action is deemed necessary.
French: Dans une première étape, nous revoyons l’historique d’un lieu du point de vue des activités qui s’y sont tenues; la deuxième étape comprend un examen plus poussé des préoccupations notées au cours de l’étape précédente; dans une troisième étape, nous brossons un tableau de l’envergure de l’impact environnemental et évaluons les mesures que le CN pourrait prendre lorsque des mesures correctives sont jugées nécessaires.
English: Programme of work for 2008-2009 20
French: Contributions reçues en 2006-2007 20
English: Complaints can be submitted to the Competition Office on a properly completed form issued by the Competition Office.
French: Les plaintes peuvent lui être présentées sur le formulaire dûment rempli édité par cet Office.