ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various regional and international issues were discussed at, essentially, our meetings with President Assad, the Foreign Minister Walid Moallem, the President of the People's Assembly, Mahmoud el-Abrash, and the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Soleiman Haddad.
French: Les problématiques régionales et internationales furent abordées lors de nos échanges notamment avec le Président Assad, le ministre des affaires étrangères Walid Moallem, le président de l’Assemblée du peuple, Mahmoud El Abrache, ainsi que le président de la commission des affaires étrangères M. Soleiman Haddad.
English: In at least two cases Re Application for Patent of Wayne State University (1988), 22 C.P.R. (3d) 407; Re Application for Patent of Merck & Co Inc.
French: On peut ainsi citer au moins deux affaires Re Application for Patent of Wayne State University (1988), 22 C.P.R. (3d) 407; et Re application for Patent of Merck & Co.
English: The Constitution, however, provides in Article 19(2) that a person attending any place of education shall not be required to receive religious instruction or to take part in or attend any religious ceremony or observance if that instruction, ceremony or observance relates to a religion other than his own.
French: L'article 19 2) de la Constitution dispose toutefois qu'aucune personne fréquentant un établissement d'enseignement ne peut être tenue de recevoir une instruction religieuse ni de participer à une cérémonie ou un culte religieux quelconque si l'instruction, la cérémonie ou le culte en question se rapportent à une religion autre que la sienne.
English: The boarding procedure requires passengers with disabilities and those seated in the rear of the aircraft to board first to avoid crowding in the aisles.
French: Selon la procédure d'embarquement, les passagers ayant une déficience, ainsi que ceux qui sont assis à l'arrière de l'aéronef, embarquent les premiers afin d'éviter la cohue dans les allées.
English: The Sarah Connor Chronicles (it’s available at CTV’s primetime video portal).
French: The Sarah Connor Chronicles (disponible sur le portail vidéo des émissions de grande écoute de CTV).
English: Support delivered through the Supply Chain Initiative is designed to complement industry-wide initiatives related to the adoption of technologies and practices that will lead to greater communication and distribution efficiencies.
French: Le soutien offert par le Projet de la chaîne d'approvisionnement vise à compléter les initiatives de l'industrie liées à l'adoption de technologies et de méthodes qui amélioreront les communications et la distribution.
English: Mission To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: de prévalence de l’infection à VIH chez les femmes enceintes était d’environ 2 à 9 pour 10 000.
English: The DG (CCI) will consult with the Financial Management Branch on the appropriate level of VNR and make the necessary adjustments in the 2007-08 ARLU.
French: Le DG (ICC) consultera la Division de la gestion financière sur le niveau approprié de RNC et apportera les ajustements nécessaires dans la MJANR 2007-2008.
English: Of particular interest is the moratorium on investment in hotel development on the west coast.
French: Le moratoire sur l’investissement des hôtels de la côte ouest est particulièrement intéressant.
English: Procedures for Enrichment Type of Samples Cake mix, cantaloupe, iceberg lettuce, ravioli, poultry rinse and poultry feed Black pepper Sample Unit (minimum) 25 g
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
English: By decision of 4 September 2002 (‘the contested decision’), the Fourth Board of Appeal of OHIM confirmed the decision of the Opposition Division and dismissed the appeal.
French: Par décision du 4 septembre 2002 (ci-après la « décision attaquée »), la quatrième chambre de recours de l’OHMI a confirmé la décision de la division d’opposition et a rejeté le recours.
English: This Act has been introduced into the House of Commons on two separate occasions and has died on the order paper both times.
French: Ce projet de loi, notons-le, a été présenté à la Chambre des communes à deux reprises et est mort au Feuilleton.
English: A brief presentation: my name is Dennis van de Graaf and I was born in Dordrecht (the Netherlands) in 1977.
French: Laat ik mijzelf eerst maar eens even kort voorstellen: ik ben Dennis van de Graaf, geboren in Dordrecht in 1977, en inmiddels bezeten van de Walt Disney Classics Collection.
English: In the rural areas, with farm buildings exempt from local tax, only $265 million in assessment values of buildings in the municipal areas (after the $50,00 exemption) are subject to the local tax.
French: Les bâtiments agricoles des régions rurales étant exonérés de l’impôt local, seul un montant de 265 millions de dollars, soit la valeur estimée des bâtiments des régions municipales, est assujetti à un impôt local après l’exonération de la première tranche de 50 000 $.
English: • develop your teamwork muscles while honing your communication and interpersonal skills,
French: • rehausser le travail d'équipe tout en améliorant la communication et les habiletés d'entregent,
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): During this session of the Disarmament Commission, agreement was not reached on a substantive agenda, and the Chinese delegation expresses its regret in that regard.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Au cours de la présente session de la Commission du désarmement, nous ne sommes pas parvenus à un accord sur les questions de fond de l'ordre du jour, et la délégation chinoise le déplore.
English: At the 2005 General Assembly, Members decided to hold an Open Forum on the draft SPLT in 2006, and then to convene an informal session of the SCP to agree on a work program.
French: À l’Assemblée générale de 2005, les États membres ont décidé d’organiser en 2006 un forum à participation non limitée sur le projet de SPLT, puis de convoquer une session informelle du SCP pour convenir d’un programme de travail.
English: Schools were required to test their eligibility for the awards against a number of basic criteria.
French: Il était demandé aux établissements de vérifier leur éligibilité à ce type de distinction en se fondant sur un certain nombre de critères de base.
English: Ethnicity has also been looked at with respect to arthritis prevalence, and higher rates of arthritis have been seen in many ethnic groups, including Native Canadians, Native Americans and African Americans [13, 15].
French: [17-22] On s’est aussi penché sur l’origine ethnique en ce qui a trait à la prévalence de l’arthrite et l’on a constaté que les taux de cette dernière étaient plus élevés dans beaucoup de groupes ethniques, y compris les Canadiens autochtones, les Américains autochtones et les Américains d’origine africaine.
English: Outstanding Canada Premium Bonds (Series 1 and Series 2 formerly known as Canada RRSP Bonds) CPBs Series 1 to 15 will earn the following guaranteed rates of interest for the years indicated.
French: Obligations à prime du Canada en circulation - émissions 1 et 2 connues antérieurement sous le nom « Obligations REER du Canada » Les OPC des émissions 1 à 15 seront assorties de taux d'intérêt garantis, selon le tableau ci-dessous.
English: Vertical railings are used in residential blocks to prevent children from climbing over and falling off.
French: Des grilles verticales sont posées dans les habitations collectives pour empêcher les enfants de grimper sur les murettes et de tomber.
English: We have, of course, been incredibly happy over the last few days, when what we have fought for has at last become a reality.
French: Bien sûr, nous avons été extrêmement heureux de constater au cours de ces derniers jours que ce pour quoi nous nous étions battus était finalement devenu réalité.
English: Small and medium companies should benefit from reductions in transaction costs (i.e. transport costs, reduction of border formalities, easier movement of labour across borders) more than large companies.
French: La forte croissance des revenus dans les futurs États membres et l'adhésion devraient doper davantage encore les exportations de l'UE L'élargissement offrira également de nouvelles possibilités commerciales aux PME.
English: Expresses deep concern at the increasing number and scale of natural disasters, resulting in massive losses of life and property worldwide, in particular in vulnerable societies lacking adequate capacity to mitigate effectively the long-term negative social, economic and environmental consequences of natural disasters;
French: Se déclare vivement préoccupée par la multiplication et l'aggravation des catastrophes naturelles, qui causent d'immenses pertes humaines et matérielles dans le monde entier, en particulier dans les pays vulnérables qui n'ont pas les moyens de mener une action efficace en vue d'atténuer les répercussions à long terme de ces catastrophes sur les plans social, économique et écologique;
English: It is important to have this debate.
French: Il est important que ce débat soit mené.
English: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: yes/no2
French: Ce dispositif ne doit être installé sur un véhicule que par paire de dispositifs : oui/non 2/
English: This chapter will focus on the appropriate policy context for reviewing such transactions.
French: Nous nous concentrerons ici sur le contexte dans lequel il
English: Any additional replies received will be submitted in an addendum to the present report.
French: Toute réponse additionnelle figurera dans un additif au présent rapport.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, le cas échéant.
English: Kosovo's leaders should follow their welcome condemnation of the attacks with concrete steps aimed at ensuring that they do not recur.
French: Les dirigeants du Kosovo ont condamné ces attaques, ce dont il convient de se féliciter, mais ils devraient assortir cette condamnation de mesures concrètes visant à faire en sorte qu'elles ne se renouvellent pas.
English: He also stressed the need to increase efforts on the dissemination of evaluation results.
French: Le représentant a également insisté sur la nécessité de mieux diffuser les conclusions des évaluations.
English: This notice shall be marked on any reproduction of this document, in whole or in part.
French: Le conseil d’ITER décide de l’opportunité et des modalités de cette protection dans les pays tiers autres que le Canada.
English: In the final analysis, this also has serious global repercussions in the form of a more unequal and unstable world.
French: Au bout du compte, les répercussions se font aussi ressentir au niveau international, sous la forme d'un monde plus inégal et plus instable.
English: Komatsu of Brazil refused to sell to Cuba a significant amount of equipment for road work on the National Highway.  In observance of the extraterritorial regulations of the embargo, the Brazilian company replied that, as a subsidiary of a United States company, it could not sell to Cuba.
French: La société brésilienne Komatsu a refusé de vendre à Cuba un grand nombre d'équipements destinés à la construction de l'autoroute nationale, en tant que filiale d'une société américaine soumise à la réglementation du blocus.
English: Provision of policy and technical direction and support.
French: Prestation de directives et de soutien en ce qui a trait aux politiques et aux aspects techniques.
English: Spring migration of Blue Jays at Whitefish Point, Michigan as studied through banding.
French: « Spring migration of Blue Jays at Whitefish Point, Michigan as studied through banding », J. Field Ornithol., vol.
English: He believes that, only by recognizing their obligations to the world's hunger refugees, will all Governments finally take seriously their responsibility for eradicating global hunger.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ce n'est qu'en reconnaissant leurs obligations envers les réfugiés de la faim que tous les gouvernements assumeront enfin véritablement la responsabilité qui leur incombe d'éradiquer la faim dans le monde.
English: Mainstreaming the issue of children affected by armed conflict in United Nations system-wide activities and within key United Nations entities is a critical element in the institution of the “era of application” for the protection of war-affected children, and in the safeguarding and improvement of their lives.
French: L'intégration des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans l'ensemble des activités du système des Nations Unies et dans les principales entités du système est un élément essentiel du processus de mise en œuvre des mesures visant à protéger les enfants touchés par la guerre, à sauver leur vie et à améliorer leur situation.
English: In fact, it could very well add further to health and income disparities, but this does help explain why such an approach is more popular on the right.
French: De fait, il se pourrait bien qu’un tel modèle accentue les disparités sur les plans de la santé et du revenu, ce qui aide à expliquer pourquoi une telle approche est plus populaire du côté de la droite.
English: • Cut tubing with ends accessible to the occupant must be protected by a cap which cannot be removed with a 9 kg (20 lb) force.
French: • Les extrémités des tubes coupés auxquelles l'enfant peut accéder doivent être recouvertes de capuchons qui ne peuvent être retirés par une force de 9 kg (20 lb).
English: Considering that the prevention of corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and the return of such funds and assets to the countries of origin have not been adequately regulated by national legislations and international legal instruments,
French: Considérant que l'action préventive contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds et biens aux pays d'origine ne sont pas suffisamment réglementées au moyen de législations nationales et d'instruments juridiques internationaux,
English: With a rooftop pool and terrace providing stunning views of the Acropolis, this centrally located hotel is a short walk from Athens attractions and transport links.
French: Doté d'un toit-terrasse avec piscine qui offre des vues superbes sur l'Acropole, cet hôtel centralement situé se trouve à quelques minutes de marche des attractions d'Athènes et des transports.
English: Types of Interdependency Entity: material, energy, people information & knowledge
French: Types d’interdépendances Entité : matériel, énergie, personnes, information et connaissances
English: Tuktut Nogait National Park brings to 38 the number of national parks in Canada.
French: La création du parc national Tuktut Nogait porte à 38 le nombre des parcs nationaux du Canada.
English: Allocation by country Regulation 1264/99 allocated funds between the beneficiary Member States, on a purely indicative basis:
French: Répartition nationale Le règlement 1264/99 a fixé une répartition entre les Etats bénéficiaires, mais qui est seulement indicative:
English: This was hardly surprising given the several prominent disclosures of corporate malfeasance and the ongoing correction to stock market prices, particularly in the technology sector.
French: Cela n'a rien d'étonnant à la lumière des nombreux cas de méfaits de sociétés qui ont été divulgués et de la correction continue des cours boursiers, notamment dans le secteur technologique.
English: All information made available to the public will be provided free of charge.
French: L'ensemble des informations fournies aux citoyens le seront gratuitement.
English: PEACE focuses specifically on reconciliation and the projects it has funded have contributed greatly to promoting mutual understanding and better community relations.
French: Le programme PEACE se concentre en particulier sur la réconciliation et les projets qu’il a financés ont largement contribué à la promotion d’une compréhension mutuelle et de meilleures relations entre les communautés.
English: Further information on the process for posting unofficial results, the validation of results and judicial recounts is available at www.elections.ca in the "General Information" section. By-elections will be held in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière on Monday, June 16, 2003.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les résultats non officiels, la validation des résultats ou les dépouillements judiciaires, on peut consulter la section « Renseignements généraux » à www.elections.ca. Des élections partielles auront lieu dans Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière le lundi 16 juin 2003.
English: Black bears, a forest species, remain Cow parsnip largely in the valley bottoms where they find food, and security from grizzly bears.
French: Zizia à feuilles L’ours noir, cordiformes qui préfère la forêt, opte plutôt pour le fond des vallées, où il peut trouver de la nourriture et, par la même occasion, se protéger des grizzlis.
English: The drives will be administered by local health teams and will also offer a package of interventions, including vitamin A, deworming tablets and, in Sierra Leone, measles vaccine.
French: Les opérations seront administrées par des équipes de santé locales, qui proposeront aussi un ensemble d’interventions, dont l’administration de vitamine A et de comprimés antiparasitaires, ainsi que la vaccination contre la rougeole en Sierra Leone.
English: Will provide for the timely detention and prosecution or extradition of persons charged with terrorist acts, in accordance with their obligations under international and national law.
French: Ils apporteront, conformément à leur législation nationale et à leurs obligations au titre du droit international, une prompte réponse aux demandes de renseignements d’un autre Etat participant ou d’une organisation internationale compétente.
English: 11 Research at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) reveals that service exports accounted for 12.7 percent of all exports in 2004.
French: 11 D'après les études menées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les services représentaient 12,7 % des exportations en 2004.
English: Nevertheless, there were substantial differences in operational procedures in areas such as categorisation of clients, risk pricing, etc.
French: Cependant, des différences notables ont été observées au niveau des procédures opérationnelles utilisées pour la classification des clients et la tarification des risques, notamment.
English: When the time came to start discussions on actual names, we proposed the idea of forming a working group comprised of the United Nations, the CPA and the Iraqi Governing Council.
French: Lorsque le moment est venu de commencer les pourparlers sur des noms concrets, nous avons proposé de former un groupe de travail rassemblant l'ONU, l'Autorité provisoire de la Coalition et le Conseil de gouvernement iraquien.
English: The Government of Haiti, under the leadership of President Préval and Prime Minister Pierre-Louis, the parliamentary authorities and the political parties must comply with their responsibilities in building a political and institutional environment that fosters modernization and development.
French: Il convient que le Gouvernement haïtien, sous la direction du Président Préval et de Madame le Premier Ministre Pierre-Louis, les autorités parlementaires et les partis politiques, assument leurs responsabilités et créent un environnement politique et institutionnel propice à la modernisation et au développement.
English: The federal government agrees with the stakeholders’ concern, and the more serious of the violations will be prosecuted in criminal court because of the higher fines available there.
French: Le gouvernement fédéral est d’accord avec ces préoccupations; les violations les plus graves donneront lieu à des poursuites en justice en raison des amendes plus élevées disponibles dans les tribunaux criminels.
English: This amendment procedure only applies to the amendment of the liability amount.
French: La présente procédure de modification ne concerne que la modification du montant de la responsabilité.
English: TPCA (1989-___) No brand advertising.
French: Sponsorship promotes local sales initiatives
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Stelco Inc. of Hamilton, Ontario.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par la société Stelco Inc. de Hamilton (Ontario).
English: • born in Esquesing Township, Ontario
French: • né dans le canton d'Esquesing, en Ontario
English: (dissenting)  It needs to be pointed out at the outset that although the majority of the Committee came to the conclusion that the communication is inadmissible, there was no majority for any specific reason for inadmissibility.
French: Il convient de souligner d'emblée que bien que la majorité des membres du Comité soient arrivés à la conclusion que la communication est irrecevable, aucune opinion majoritaire ne s'est dégagée sur le motif de l'irrecevabilité.
English: The portfolio is currently comprised of 62 ongoing projects implemented by 10 United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Le programme-cadre compte 62 projets exécutés par 10 fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Engineers Without Borders creates opportunities for rural Africans to access clean water, generate an income from small farms, and have improved access to services and infrastructure they need to improve their lives.
French: La pauvreté n'est pas une faiblesse. Pour les 800 millions de personnes qui ne mangent pas à leur faim chaque jour et pour le milliard de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable, la pauvreté est une absence d'opportunité.
English: Department of Fisheries, Statistics Canada and Agriculture and Agri- Food Canada, 2003.
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: There was no need to expand on that at present.
French: Il est inutile de s'attarder sur ce point à ce stade.
English: "I am pleased that Lise des Greniers has accepted this position," said Minister Verner.
French: « Je suis heureuse que Lise des Greniers ait accepté ce poste, a déclaré la ministre Verner.
English: There are also profound reflections on what it is to be known and called by God from the very beginning of one's existence (Psalm 139:13-16; Jeremiah 1:4-5).
French: On trouve aussi de profondes réflexions sur ce que signifie être connu et appelé par Dieu depuis les tout débuts de son existence (Psaume 139, 13-16) ; Jérémie 1, 4-5).
English: The morning of 30 November began with a visit to the London Oﬃce of the Local Government Ombudsmen for England.
French: La matinée du 30 novembre commence par une visite au bureau de Londres des médiateurs des administrations locales pour l’Angleterre.