ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That alone would signify 'back to square one' and, for us, new opportunities of obtaining an improved directive.
French: C'est la seule façon de tout reprendre à la case départ et, pour nous, d'avoir une nouvelle chance de parvenir à une meilleure directive.
English: Training and research: United Nations University
French: Formation et recherche : Université des Nations Unies
English: Modern Europe has never had economic growth without births.
French: L’Europe moderne n’a jamais connu de croissance économique sans naissances.
English: 2.4 From the start of the divorce proceedings, the author claims to have suffered constant discrimination at the hands of the authorities, who failed to support her.
French: 2.4 L'auteur déclare avoir subi, depuis le début de la procédure de divorce, une discrimination permanente de la part des autorités ne l'ayant pas soutenue.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'action des États membres en matière d'exigences de service public et à l'attribution de contrats de service public dans le domaine des transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: • 42149 Other Return On Investments (ROI) from Other Departments 47  
French: • 42149 Autres revenus de placements d'autres ministères 47
English: The State employment service has constant control over the work provided to single women and to women with many children bringing up minor and disabled children, who are particularly in need of social protection, by assigning them to jobs at organizations, institutions and enterprises on the basis of a quota.
French: Afin de procurer un emploi à des femmes seules élevant des enfants mineurs, ou à des femmes ayant de nombreux enfants mineurs, on a établi dans des organisations, institutions et entreprises des quotas réservés à ces catégories, dont l'utilisation est contrôlée régulièrement par les services de l'emploi.
English: If a meaningful role cannot be determined for the Provincial Steering Committee, it should be disbanded.
French: Si aucun mandat important ne peut lui être confié, le Comité devrait être aboli.
English: It is a difficult job, and the stakes are high.
French: La tâche est difficile et l'enjeu de taille.
English: The derivation of a convergent series representation for the quantum electrodynamic effective action obtained by two of us (S.R.V. and D.R.L.) in [Can.
French: Le résultat d'une série convergente représentent l'action effective quantique électrodynamique a été établi par deux entre nous (S.R.V. et D.R.L.) en [Can.
English: The unspecific method IP346, which does not focus on carcinogenic substances, is proposed by industry.
French: Cette méthode d'essai serait acceptable en tant que complément mais non en tant que critère d'adoption unique.
English: The next meeting of the Committee on Trade and Environment in Special Session will be held May 1 to 2.
French: La prochaine réunion du Comité du commerce et de l’environnement en session extraordinaire se tiendra les 1 er et 2 mai prochains.
English: In addition, a Mining Management Committee is being established to provide a discussion forum for all mining issues and related concerns in the region.
French: De plus, un Comité de gestion minière a été créé comme tribune pour toutes les questions minières et connexes touchant la région.
English: I receive numerous enquiries from citizens who cross into one of the neighbouring countries to work.
French: Je reçois de nombreuses demandes de citoyens qui se rendent dans l'un des pays voisins pour travailler.
English: SECTION (4) ETHNO-RACIAL GROUP Examining the ethno-racial background can provide valuable information regarding differential access to child welfare services.
French: Comme il s’agit d’une question délicate, cette information ne pourra être publiée hors contexte.
English: As Web traffic soars, the security of on-line credit card purchases increases, and shoppers become more comfortable on-line shopping.
French: Tandis que la circulation sur le Web ne cesse de croître, la sécurité des achats en ligne par carte de crédit s’améliore et les consommateurs se sentent de plus en plus à l’aise de faire du magasinage électronique.
English: Garder les bougies allumées hors de la portée des enfants.
French: Keep burning candles out of reach of children.
English: The audit considered DIAND’s funding arrangements with First Nations in the context of the evolving relationship between the parties.
French: Les vérificateurs ont examiné les ententes de financement conclues entre le MAINC et les Premières Nations sous l’angle de l’évolution des relations entre les parties.
English: The United Kingdom also recognizes the hugely important role of the United Nations Mission in East Timor, the International Force in East Timor and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), and it pays tribute in particular to Sergio Vieira de Mello, whose leadership and dedication have been pivotal to the development of East Timor.
French: Le Royaume-Uni reconnaît également le rôle extrêmement important de la Mission des Nations Unies au Timor oriental, de la Force international au Timor oriental et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).  Il rend un hommage particulier à M. Sergio Vieira de Mello, dont l'autorité et le dévouement ont été décisifs pour le développement du Timor oriental.
English: Full-fledged strategies with action plans are in place and, whenever necessary, the legislation is brought into line with relevant United Nations and European conventions The training of judges, prosecutors and police together with systemic reforms have led to changing officials' understanding of their role.
French: Des stratégies d'envergure comprenant des plans d'action étaient en place et chaque fois que nécessaire, la législation était harmonisée avec les conventions onusiennes et européennes pertinentes.  La formation des juges, procureurs et policiers associée à des réformes systémiques avait amené les fonctionnaires à se faire une autre conception de leur rôle.
English: Thanks to the presence of a relatively big film production industry, Paris has a large number of excellent cinemas, 373 to be exact.
French: Conséquence d’une production cinématographique particulièrement importante, Paris concentre un nombre exceptionnel de salles de cinéma.
English: • correct editorial oversights that have been identified in the FHR 2003.
French: • corriger les omissions d’ordre rédactionnel qui ont été détectées dans le RFH 2003.
English: The targets we have set for Europe for 2020 are an important milestone, but they are no more than that.
French: Les objectifs que nous avons fixé pour l'Europe à l'horizon 2020 constituent une étape importante, mais ils ne sont que cela: une étape.
English: It is--It is a major challenge for the world.
French: It is -- c'est un grand défi pour le monde.
English: We do not have knowledge of the  facts before the Commission when they decided to proceed with the complaint,  although Exhibit R-9 does indicate that they were aware of the difficulties  perceived by the company in dealing with wage issues in the contract  negotiations. Based on the evidence presented before us, it appears that the  union made efforts to bring the equal pay issue to the table, but that both  the union and the company thought the complaint should proceed through the  Commission’s process: indeed, Mr. Brown felt that there was little option to
French: Nous ne savons pas quels étaient les faits dont la Commission disposait au moment où elle a décidé de donner suite à la plainte, bien que la pièce R- 9 donne à entendre qu’elle était au courant des difficultés perçues par la société en ce qui a trait à la négociation des questions salariales. D’après les éléments de preuve dont nous avons été saisis, il semble que le syndicat ait tenté de mettre sur le tapis la question de l’égalité de rémunération mais que lui- même et la société aient convenu qu’il fallait laisser la Commission statuer sur la plainte.
English: Performance information from internal and external audits and evaluations should be better integrated into public reports.
French: Les renseignements sur le rendement découlant des vérifications et des évaluations internes et externes doivent être mieux intégrés dans les rapports publics.
English: All you need to do is connect to the Internet in the way you usually do to browse the web.
French: Vous devez uniquement être connecté à Internet.
English: Canada faces a real challenge in this area.
French: Le Canada est confronté à un réel défi à cet égard.
English: ◦ that are primarily newsletters, comic books, newspapers, alternative newsweeklies, directories, financial reports, catalogues, magalogues, schedules, calendars, timetables or listings; or
French: ◦ surtout des bulletins d'information, bandes dessinées, journaux, hebdos d'information alternatifs, répertoires, rapports financiers, catalogues, magalogues, calendriers, horaires ou listes;
English: Under this option, a company could obtain a patent in country A for a drug already in widespread use in country B, provided that information about this had not reached country A. It is doubtful how countries could benefit from this definition: it may be objected to as a way of obtaining rights to an invention already made elsewhere.
French: Dans le cadre de cette option, une société pourrait obtenir un brevet dans un pays À pour un médicament déjà largement répandu dans un pays B, sous réserve qu’aucune information à ce sujet n’ait atteint le pays A. Il est peu probable que cette définition puisse s’appliquer : elle peut être rejetée comme méthode d’obtention de droits sur une invention déjà obtenus ailleurs.
English: This will save time and resources in lengthy court prosecutions.
French: ce qui lui fera économiser le temps et les ressources consacrés aux longues poursuites devant les tribunaux.
English: The area has so much to see and explore and is truly beyond your imagination.
French: Il y a tant de choses à voir et à découvrir que cela dépasse véritablement l’imagination.
English: U.S. Department of Agriculture Forest Service Research Paper INT-425.
French: Document de recherche du U.S. Department of Agriculture Forest Service INT-425.
English: Air Seychelles [3] flies to London, Paris, Johannesburg, Rome, Milan, Frankfurt, Mauritius and Singapore via Boeing 767 aircraft.
French: Les lignes de bus permettent de rejoindre facilement les autres points de l'île.
English: See, for example, the Department of National Revenue Rulings 3700/53 Active, Value for Tax of Goods Bearing Manufacturer's and Private Brand Names , November 12, 1970; 3700/57 - 1 Active, Value for Tax of Private Brand Goods Where Customer Supplies Labels to Physical Manufacturers , June 30, 1970; and 3700/73 - 1 Active, Value for Tax of Batteries (Electric Storage Batteries) , October 2, 1970.
French: Voir, par exemple, les fiches de décision du ministère du Revenu national, code 3700/53 active, Valeur imposable de marchandises portant le nom du fabricant et de la marque particulière , le 12 novembre 1970; code 3700/57-1 active, Valeur imposable de marchandises de marque particulière, lorsque le client fournit les étiquettes aux fabricants réels , le 30 juin 1970; et code 37000/73-1 active, Valeur imposable d'accumulateurs , le 2 octobre 1970.
English: The DZC has a well established social core.
French: Le DZC, c'est aussi un noyau social bien implanté.
English: Governance and Infrastructure Support  Health Governance and Infrastructure Support aims to increase First Nations and Inuit control over health programs, establish an adequate First Nations and Inuit infrastructure and services and improve capacity to generate and use health information.
French: Gouvernance et appui à l'infrastructure La gouvernance de santé et l'appui à l'infrastructure visent à accroître le contrôle des Premières nations et des Inuits sur les programmes de santé, à établir une infrastructure et des services appropriés pour les Premières nations et les Inuits et à améliorer la capacité de produire et d'utiliser des renseignements sur la santé.
English: The Consumer Product Safety Bureau of Health Canada has carried out two national surveys of leaded candles.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada a réalisé deux études à l'échelle nationale sur les bougies contenant du plomb.
English: • Retail Trade Survey (Monthly)
French: • Enquête mensuelle des restaurants, traiteurs et tavernes
English: This table also contains estimates of the proportion of release components attributed to the Noranda-CCR operation.
French: Le tableau présente aussi les estimations de la proportion de ces rejets attribuable à la Noranda CCR.
English: Define the boundaries of the area under application by attaching a list of geographical coordinates (in accordance with the World Geodetic System WGS 84).
French: Délimiter la zone visée par la demande en joignant une liste des coordonnées géographiques (conformément au Système géodésique mondial WGS84).
English: The Mission might also benefit from economy of scale with respect to purchasing and shipping by combining overseas orders with the Hub.
French: La mission pourrait également réaliser des économies d’échelle sur ses achats et ses frais d’expédition en combinant ses commandes à l’étranger avec celles de la mission centrale.
English: Throughout our meetings, we appreciated Minister Verheugen's frankness, warmth and ability to listen.
French: Tout au long de nos réunions, nous avons apprécié la franchise, la cordialité et la capacité d'écoute de M. le ministre Verheugen.
English: Banks are not being placed under any obligation.
French: Les banques ne sont soumises à aucune obligation.
English: The recommendations concerning pay and the standardization of rents through the new accommodation expense allowance will improve the situation for all personnel.
French: Tout le personnel bénéficiera des recommandations concernant la rémunération et l'uniformisation des loyers grâce à la nouvelle indemnité pour dépenses de logement.
English: When he finally approaches him he would not really fight but rather trap Rayman with walls of fire.
French: Quand vous vous approchez de lui, il se défend en vous coinçant entre deux murs de feu.
English: European co-operation to protect the environment and promote sustainable development has expanded enormously on our continent since the political changes in the countries of Central and Eastern Europe and the subsequent opening of new opportunities for joint action which led to the establishment of the "Environment for Europe" (EFE) process in 1991.
French: La coopération européenne visant à protéger l’environnement et à promouvoir un développement durable s’est considérablement développée sur notre continent depuis les changements politiques dans les pays d’Europe centrale et orientale et l'ouverture, en conséquence, de nouvelles perspectives d’action commune qui ont conduit à l’instauration, en 1991, du processus «Un environnement pour l’Europe» (EPE).
English: For example, a typical family shoe store may have the following departments: men's footwear, women's footwear, children's footwear and accessories.
French: Par exemple, le magasin de chaussures typique se composerait des services suivants : chaussures pour hommes, chaussures pour dames, chaussures pour enfants et accessoires.
English: Mr Frederiksen highlighted that with respect to disability the Employment Framework Directive was a tool to ensure further inclusion of disabled persons in the labour market, and that financial support to enterprises to make reasonable adjustments would thereby be supplemented.
French: M. Frederiksen a souligné que la directive cadre sur l’emploi, en ce qui concerne les handicaps, était un outil pour assurer une inclusion possible des personnes handicapées sur le marché de l’emploi et que le support financier aux entreprises pour faire des ajustements raisonnables serait dès lors augmenté.
English: Stresses the need for a broad-based consensus for action within a comprehensive and holistic framework towards the achievement of the goals of development and poverty eradication, involving all actors namely, Governments, the United Nations system and other international organizations, and relevant actors of civil society, including the private sector and non-governmental organizations;
French: Souligne qu'il importe de dégager un large consensus concernant les mesures à prendre dans un cadre global et intégré en vue de réaliser les objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté, et associant tous les acteurs, à savoir les gouvernements, le système des Nations Unies et les autres organisations internationales, et les autres protagonistes de la société civile, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales;
English: For wildlife, and especially small mammals, inhalation exposure in laboratory animals was used as a surrogate for actual exposure in the field.
French: En outre, elle représente une valeur maximale correspondant à une période très courte (8 minutes).
English: With you, our stakeholders, we promise to continue to strive to attain the vision we all share – that of healthy and safe workplaces in New Brunswick.
French: Avec vous, nos intervenants, nous promettons de continuer à déployer des efforts en vue de réaliser une vision que nous partageons tous, soit des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick.
English: The world recession has had especially dramatic effects on African countries: reduced demand for raw materials (owing to structural adjustment programs) has put thousands of people out of work and has led to a drop in household purchasing power.
French: La récession qui frappe l'ensemble des économies mondiales a des répercussions encore plus dramatiques sur les pays africains ; la chute de la demande de matières premières, liée à des programmes d'ajustements structurels débouchant sur la mise au chômage de milliers de personnes, a pour conséquence une baisse du pouvoir d'achat des ménages.
English: A new, online, version of the Yearbook will be launched in 2008.
French: La version en ligne sera lancée en 2008.
English: Of note, the tariff classification system which framed this data underwent a fundamental change in 1988, as Canada moved away from the Canadian International Trade Classification (CITC) system and adopted the classification system based on the World Customs Organization's Harmonized System (HS).
French: Il convient de souligner que le système de classement tarifaire qui structure ces données a été fondamentalement modifié en 1988, alors que le Canada s'est éloigné de la Nomenclature canadienne pour le commerce international (NCCI) et a adopté un système de classement fondé sur le Système harmonisé (SH) de l'Organisation mondiale des douanes.
English: What is important is that industry and markets remain open to new entrants, not that market rules and institutions are the same.
French: Les entreprises en place peuvent bénéficier d’avantages en termes de coûts grâce à des économies d’échelle, à un apprentissage progressif ou à la fidélité des clients.
English: The race day of the 22nd Nike Budapest International Half Marathon is approaching fast.
French: Le jour du 22e Nike Budapest Semi-Marathon International s'approche a grands pas.
English: In our section “Services” you will find listed in details all the services we can offer and there you will be able to ask for a free quote.
French: Dans la section services vous trouverez la liste de tous les services que nous offrons et vous avez aussi la possibilité de nous demander un devis gratuit et sans aucun engagement.
English: If prices and incomes in the international economy are more volatile than in the domestic economy, as appears to be the case, engagement in the globalized economy is riskier—and for those least able to weather sharp fluctuations in incomes, too risky.
French: Si les prix et les revenus dans l’économie internationale sont plus volatiles que dans l’économie nationale, comme ça semble être le cas, la participation à l’économie mondiale comporte plus de risque – et pour ceux qui sont le moins en mesure de supporter une fluctuation brusque du revenu, elle est trop risquée.
English: With the move to full accrual accounting, the model used by the government to report its financial results was changed.
French: Rapport annuel sur les Comptes publics :
English: Clearly, the US Supreme Court thought that given the number of publications in the United States and the number of freelance writers that submit content to these publications, a collective system would make sense (though it is not necessarily the only option).
French: De toute évidence, la Cour suprême américaine a pensé que, compte tenu du nombre de publications aux États-Unis et du nombre d'écrivains-pigistes qui présentent du contenu à ces publications, un régime collectif serait indiqué (bien qu'il ne s'agisse pas nécessairement de la seule option).
English: Within only a few years, Suzor-Coté would become one of Quebec’s best-known landscape painters, and his paintings would give a new impetus to modern art in Canada.
French: Quelques années plus tard, Suzor-Coté deviendra l’un des paysagistes les plus en vue au Québec et sa peinture orientera l’art moderne au Canada.
English: The Permanent Forum is requested to support the planning and development of a world indigenous forum on the right to water, including the cultural and spiritual dimensions of water and peace.
French: Il est demandé à l'Instance permanente d'appuyer la planification et la mise en œuvre d'un forum mondial des peuples autochtones sur le droit à l'eau, y compris les dimensions culturelles et spirituelles de l'eau et de la paix.
English: With regard to the situation of Iraqi refugees and internally displaced persons, we hope that an environment permitting their return in safety and dignity can be sustained and that the Government of Iraq will actively continue to promote return initiatives.
French: S'agissant de la situation des réfugiés iraquiens et des personnes déplacées, nous espérons qu'il sera possible de maintenir un environnement propice à leurs retours dans la sécurité et la dignité et que le Gouvernement iraquien continuera de promouvoir activement les initiatives de retour.
English: Couples who have a basic understanding about their fertility may be in a better position to understand how family planning methods work and to choose the most appropriate method for their circumstances.
French: Les couples qui comprennent les mécanismes de base de leur fécondité sont peut-être mieux placés pour saisir le mode d'action des méthodes de planification familiale et pour choisir celle qui leur convient le mieux, en fonction de leur situation personnelle.
English: Near the beginning of the relevant part of the Board Report appeared:
French: Près du début de la partie pertinente du rapport du comité, on lisait :
English: In addition, delays in finalizing staffing processes meant that funds were not fully used for computer and other office equipment acquisition, staff training and professional development.
French: En outre, par suite de retards à finaliser les processus de dotation, les fonds destinés à l'achat d'ordinateurs et de matériel de bureau ainsi qu'à la formation et au perfectionnement professionnel du personnel n'ont pas été employés entièrement.
English: 5.1 Ammonium Sulphate > 99 % purity. 5.2 Sulphuric Acid > 96 % purity. 5.3 Methanesulphonic Acid (MSA) - 100 %. 5.4 Type I water (as per ASTM D1193).
French: 5.1 Sulfate d'ammonium à pureté > 99 %. 5.2 Acide sulfurique > 96 %. 5.3 Acide méthanesulfonique (MSA) à 100 %. 5.4 Eau de type I (conformément aux spécifications de la norme D 1193 de l'ASTM.
English: We heard from these witnesses at length, with an opportunity to question them on the basis of their experience only.
French: Nous avons longuement entendu ces temoins et avons eu l’occasion de les ´ interroger, mais uniquement sur la base de leur experience.