ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The origins of Filignano are lost in the Middle Ages.
French: Les origines de Filignano remontent au Moyen-Âge.
English: The reply of the Government included information both on legislation and programmes on domestic violence in Australia, as well as information on the substance of the case.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a donné des informations à la fois sur la législation et les programmes relatifs à la violence familiale en Australie et sur le fond de l'affaire.
English: The areas of difficulty are small, and the people causing the difficulties are well known to the local authorities.
French: Les secteurs où existent des difficultés sont limités et les responsables de ces difficultés sont bien connus des autorités locales.
English: Second, certain spray bottles that were jobbed by the appellant should have been assessed tax on the basis of the appellant's purchase price of the goods and not their sale price.
French: Deuxièmement, certains flacons pulvérisateurs qui ont été revendus par l'appelant auraient dû être assujettis à la taxe d'après le prix payé par l'appelant pour l'achat des marchandises et non d'après le prix de vente de ces marchandises.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Global Contact Us Climate Change Africa People RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI À l'échelle mondiale Pour nous joindre ACCA Personnes RPE Editors
English: Japan also welcomed the OSCE’s intention to build a closer relationship with the ARF through the Security Charter.
French: Le Japon s’est également réjoui de l’intention de l’OSCE d’établir des relations plus étroites avec le Forum régional de l’ANASE dans le cadre de la Charte pour la sécurité.
English: UPA DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Status:
French: UPA DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL État :
English: It is staffed with 12 Prosecutors, competent to operate everywhere in the country, dealing with cases that are difficult, of a national or international dimension or having attracted considerable public attention.
French: Les enquêtes sur les affaires pénales d’ importance nationale ou ayant des ramifications à l’ étranger relèvent de la compétence du BNE. La corruption aggravée appartiendrait à ces catégories.
English: With regard to financing, we should also consider the best ways to adapt resources to priorities.
French: Il conviendrait également, en matière de financement, d'analyser le meilleur moyen d'adapter les ressources aux priorités.
English: Several organizations and institutions compile global oil statistics, but it has been a common concern that international oil statistics suffer from severe quality problems.
French: Elles relèvent de plusieurs organismes et instituts; mais les graves problèmes de qualité qui se posent constituent une préoccupation commune.
English: The majority of the guarantee instruments mature at various dates between 2007 and 2010.
French: Au 31 mars 2007, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 145 M$, dont 2 M$ ont été enregistrés et représentent l’obligation de la Compagnie d’être prête à honorer ses garanties en vertu d’ententes conclues, conformément aux exigences du FIN 45.
English: In the case of a retention-of-title right or a financial lease right this means following one of the methods for achieving third-party effectiveness, and in the case where this is accomplished through registration in the general security rights register, doing so within the indicated time (see recommendation 189).
French: Dans le cas d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail, cela signifie suivre l'une des méthodes pour assurer l'opposabilité et, si cela implique l'inscription dans le registre général des sûretés, respecter les délais prévus (voir recommandation 189).
English: We bring them a financial support to their global budget, which they use according to their own priorities and emergencies.
French: Nous leur apportons un financement sur leur budget global qu'elles utilisent selon leurs propres priorités et urgences.
English: Germany will — independently of the frequency with which the draft resolution is submitted — remain committed to the promotion of practical disarmament projects.
French: L'Allemagne demeurera - indépendamment de la fréquence de la présentation du projet de résolution - attachée à la promotion des projets positifs de désarmement.
English: A steady-state mass-balance model was used to calculate critical loads of S and N deposition for maintaining acceptable long-term acidity levels within upland forests in southern Ontario.
French: Un modèle «steady-state» de balance de masse a été utilisé pour calculer les charges critiques de déposition de S et de N afin de maintenir acceptables à long terme les niveaux d'acidité dans les forêts des hautes terres du sud de l'Ontario.
English: Justification In certain situations and locations and in the case of certain crops (height of crop, locations of pests, epidemics), aerial spraying is essential as a method of application.
French: Justification La pulvérisation aérienne est une méthode indispensable dans certains cas, en certains endroits et pour certaines cultures (altitude, épidémie, etc.). Il faut prévoir pour cette méthode une réglementation non bureaucratique et gérable.
English: In addition, increases in the 40 to 55 year age categories signify future demands in terms of senior care.
French: En outre, les pourcentages des personnes âgées de 40 à 55 ans ont aussi augmenté, ce qui se traduira dans quelques années par une hausse des besoins en matière de soins pour aînés.
English: The mean rhenium–nitrogen distance is 2.13 Å, and the mean rhenium–nitrogen–carbon angle in the coordinated acetonitrile is 174.7°.
French: La distance moyenne rhénium/azote est de 2.13 Å et l'angle moyen rhénium–azote–carbone dans l'acétonitrile coordonné est de 174.7°. [Traduit par le journal]
English: On the question regarding unemployment, she pointed out that there were State employment centres in different fields and regions the main purpose of which was to register unemployed persons and help them enhance their skills and find jobs.
French: Quant à la question au sujet du chômage, elle signale l'existence de centres publics pour l'emploi dans différents secteurs et dans différentes régions dont le rôle consiste essentiellement à enregistrer les personnes sans emploi et à les aider à développer leurs compétences et à trouver du travail.
English: A lot of water has flowed under the bridge since the initial regulations were adopted.
French: Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis l'adoption des règlements initiaux.
English: Patients in smaller and more remote communities can have their exams reviewed by specialists in larger communities, helping improve access and timeliness of care. 
French: Depuis un grand centre urbain, un spécialiste peut vérifier les examens du patient, ce qui améliore et accélère l'accès aux soins.
English: Such comparisons draw attention to the fact that the primary elevator system has improved its handling productivity by an estimated 29.7% over this same period.
French: Stocks des silos Outre le taux de rotation, le PSG utilise les stocks des silos de collecte pour évaluer le rendement opérationnel.
English: In addition to describing existing programs and policies in Canada, the NPOA identifies areas for action at the national level to ensure that gaps in legislation and policies will be remedied over the short term.
French: En plus de présenter les politiques et les programmes actuels du Canada, le PAN définit les mesures à prendre à l’échelle nationale pour remédier aux lacunes des lois et des politiques à court terme.
English: In 2001 the Commission set up an SME Envoy, whose role is to liaise with the SME business community to ensure that their specific interests and needs are taken into account in EU programmes and policies.
French: En 2001, la Commission a institué un «Envoyé des PME», dont le rôle est d'assurer la liaison avec la communauté d'affaires des PME pour assurer la prise en considération de leurs intérêts spécifiques et de leurs besoins en programmes et politiques de l'UE.
English: This is a misunderstanding of the meaning of "international armed conflict" applicable to IHL.
French: Il s’agit d’une interprétation erronée du concept de « conflit armé international » applicable au droit international humanitaire.
English: Typical ancillary equipment included carburetors with simple electronic ignition.
French: À cette époque, les véhicules étaient équipés d'un carburateur et d'un système d'allumage électronique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Otarie Ã fourrure du Nord Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Otarie Ã fourrure du Nord Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: We carry out the mandate entrusted to us by Parliament in three mutually complementary ways:
French: Nous nous acquittons du mandat que nous avons reçu du Parlement de trois façons mutuellement complémentaires :
English: • The ideology of extremism, discourse of fanaticism and practice of violence are the result socio-economic problems and political and cultural decline accentuated by external interests and domestic factors and aggravated by persisted Israeli aggression, its rejection of a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict and right of the Palestinian people to establish an independent state, and its continued occupation of other occupied Arab lands in contravention of the resolutions of international legitimacy.
French: • L'idéologie de l'extrémisme, le discours du fanatisme et la pratique de la violence sont le résultat de problèmes socioéconomiques et d'un déclin politique et culturel accentués par les intérêts extérieurs et des facteurs internes et aggravés par l'agression persistante d'Israël, son rejet d'une solution juste et globale du conflit israélo-arabe et du droit des du peuple palestinien à établir un État indépendant, et de la poursuite de son occupation d'autres territoires arabes, en violation des résolutions constitutives de la légalité internationale;
English: You only have to talk to farmers to know that the future is grim.
French: Les jeunes ne veulent pas rester dans l'agriculture, ils ne croient plus en son avenir.
English: E/CN.6/2006/NGO/30 Item 3 (c) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives -- Statement submitted by Coalition Against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, UNANIMA International and VIVAT International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/30 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Déclaration présentée par la Coalition contre la traite des femmes, la Congrégation de Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, UNANIMA International et VIVAT International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: "There is no doubt that Quebec’s participation in the Northern Development Minister’s Forum represents an additional opportunity for Quebec to share its achievements in this area and to learn from those of my colleagues.
French: « Il ne fait pas de doute que la participation du Québec au Forum des ministres responsables du développement du Nord constitue une opportunité additionnelle de partager les réalisations du Québec, mais aussi d’apprendre de celles de mes collègues », a ajouté le ministre Létourneau.
English: Capsule Oral 80002536 Glucosamine Sulfate 500 mg Capsules
French: Capsule Orale 80002536 Glucosamine Sulfate 500 mg Capsules
English: Hydrogen analyser data recording system
French: 4.3.2 Système enregistreur associé à l'analyseur d'hydrogène
English: Percentage of Parties that submitted notifications in each region
French: Pourcentage de Parties ayant soumis des notifications dans chaque région
English: The Ministry for Women's Affairs has been most active.
French: Le Ministère des affaires féminines a été particulièrement actif.
English: Mr. Louis responded that efforts to recover Northern Abalone involved DFO, local and First Nation communities in recovery efforts underway since early 2000.
French: Table ronde de la ministre aux termes de la Loi sur les espèces en péril : Résumé du compte rendu
English: Further, it is important that project files provide documentation that project costs and other assumptions have been challenged by the Account Manager, in order to establish the necessity of costs, consistency with the scope of the project, and basis on which costs have been determined (i.e. supplier quotes).
French: En outre, il est important que le dossier de projet contienne des documents ou des renseignements montrant que les coûts du projet et les autres hypothèses ont été mis en question par l’agent d’affaires pour établir la justification de ces coûts, leur cohérence compte tenu de la portée du projet et les éléments sur lesquels repose leur détermination (p. ex., les cotations de prix par les fournisseurs).
English: You are redirected to the German version within a couple of seconds.
French: Vous allez changer à la version allemande en quelques secondes.
English: The President, drawing attention to paragraphs 1 and 2 of Article 9 of the Constitution, said that 27 members of the Industrial Development Board were to be elected as follows:
French: Le Président, appelant l'attention sur les paragraphes 1 et 2 de l'Article 9 de l'Acte constitutif, dit que 27 membres doivent être élus au Conseil du développement industriel, comme suit:
English: • Basic geology, regional and ore deposit geology Health and Safety
French: • Géologie fondamentale et régionale et géologie des gisements de minerai Santé et sécurité
English: In addition, it will describe and quantify under-reporting at each stage of Canada's national surveillance systems and estimate the burden associated with AGI.
French: De plus, elle décrira et quantifiera l'insuffisance de notification à chacun des paliers des systèmes nationaux de surveillance du Canada et estimera le fardeau associé aux MGA.
English: Labour Relations - Public Service Modernization Act Related Policy Instruments and Guidelines  [ 2006-03-14 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Relations de travail - Instruments de politique et lignes directrices reliés à la Loi sur la modernisation de la fonction publique  [ 2006-03-14 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: In November, for the first time in the history of Alberta's French immersion program, 165 education decision-makers representing 31 school districts offering French immersion programs met in Edmonton over a three-day period to reflect and share ideas about the program.
French: En novembre, pour la première fois dans l'histoire du programme d'immersion en français de l'Alberta, 165 décideurs du domaine de l'éducation représentant 31 conseils scolaires offrant des programmes d'immersion en français se sont réunis pendant trois jours à Edmonton, afin de réfléchir et d'échanger des idées sur le programme.
English: • for a general election, the amount determined by multiplying 70¢ by the number of names on the final voters lists for all of the electoral divisions in which the party endorses candidates; and • for a by-election in an electoral division, the amount determined by multiplying $1.30 by the number of names on the final voters lists for the electoral division.
French: • Les candidats dont la période de candidature débute avant la nomination de leur agent officiel fournissent l’autorisation à l’égard des annonces, du matériel publicitaire, des enseignes, des bannières ou de tout autre matériel de campagne électorale destiné au grand public préparés avant la nomination de l’agent officiel.
English: Med murens fald har vi fået en chance for at skabe et Europa for alle.
French: - (DA) Monsieur le Président, je m'exprime au nom du groupe Europe des démocraties et des différences et c'est aussi de cela que je voudrais parler.
English: CFC 500 Parliamentary Affairs Description:
French: CFC 500 Affaires parlementaires Description :
English: With respect to advocacy and policy dialogue, UNDP reports positive trends.
French: Le PNUD signale que la sensibilisation et la concertation évoluent dans un sens positif.
English: Rossi has never been off the podium at the Catalunya circuit but has not won there in the last two years.
French: Rossi n’a jamais manqué le podium au Circuit de Catalunya mais ne s’est pas imposé ces deux dernières années.
English: Annual report of the Executive Director to the Economic and Social Council
French: Rapport annuel de la Directrice générale au Conseil économique et social
English: • As the use of a DNA sequence to replace a mutated gene is obvious once the gene is identified, patenting should be limited to gene delivery mechanisms and not to the genes themselves).
French: • Étant donné que l'utilisation d'une séquence d'ADN pour remplacer un gène muté est une évidence une fois que le gène est reconnu, le brevetage devrait se limiter aux mécanismes de mise en place des gènes et non pas aux gènes eux-mêmes.
English: Join more than 1,000 indigenous participants at the Forum’s annual twoweek session in may in new York.
French: No u p ar x jeunes, de venir assister à la réunion annu
English: He was posted to Lahr, Germany, CFS Holberg, BC, 3 PPCLI Esquimalt, back to Borden, then back to BC, only this time to Chilliwack. He joined the Reserves and served with 12 Svc Bn before moving to Wainwright and transferring to 15 Svc Bn, Edmonton.
French: Il considère que les événements les plus mémorables de sa vie professionnelle ont été les neuf années qu'il a passées à Lahr, son séjour en Italie en tant qu'interprète italien, sa nomination à titre de MMM à la résidence du Gouverneur général, ainsi que sa participation à la cérémonie de fermeture des filières de réparation de l'atelier RCEME, à la BFC Kingston.
English: Payroll deductions If the allowance is taxable, it is also pensionable and insurable.
French: Retenues sur la paie Lorsque l'allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: Public information campaigns over the media and various communication channels, publicizing of the existing legal framework, the “three strikes and you are out” operation, and since 2000 the celebration of World Day against Child Labour in Cameroon every 12 June, also promote this goal.
French: Ainsi, l'information du public à travers les médias et les divers supports de communication, la vulgarisation du cadre juridique existant, l'opération Carton rouge pour le travail des enfants et la célébration depuis 2002 au Cameroun, de la Journée mondiale de lutte contre le travail des enfants chaque 12 juin, participent de ce noble objectif.
English: Moreover, as has already been said, these definitions would be applicable not at the level of legally enforceable obligations, but at the non-legal level of ethics and morality.
French: D'autre part, une telle définition se situerait − comme on l'a déjà dit − non pas sur le plan des obligations juridiques, mais sur le plan extrajuridique de l'éthique et de la morale.
English: Canadian Advertising Rates and Data (CARD) and publisher's statements from the Audit Bureau of Circulations (ABC) and the Canadian Circulations Audit Board (CCAB) can provide information on other magazines' circulation.
French: La publication Canadian Advertising Rates and Data (CARD) et les rapports sur la diffusion de l'Audit Bureau of Circulations (ABC) et de l'Office canadien de la vérification de la diffusion (CCAB) peuvent fournir des données sur la diffusion d'autres magazines.
English: (hereinafter Destinair) filed an application for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G. By letter dated March 17, 1993, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) determined that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to Destinair.
French: (ci-après Destinair) a présenté une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Dans sa lettre du 17 mars 1993, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a estimé qu'il était d'intérêt public de délivrer une licence internationale service à la demande à Destinair.
English: The term Community based on the rule of law (Communauté de droit) is also mentioned in the following cases:
French: On trouve également mention du terme Communauté de droit dans les affaires suivantes :
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation took the initiative of calling for this emergency meeting of the Security Council because of the alarming situation in South Ossetia, which has been brought about by the blatant and aggressive actions of the Georgian armed forces against that republic, which is an internationally recognized party to the conflict.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a pris l'initiative de demander cette réunion d'urgence du Conseil de sécurité à cause de la situation menaçante entourant l'Ossétie du Sud, causée par les actes évidents d'agression perpétrés par les forces armées géorgiennes contre cette république, qui constitue une partie au conflit reconnue internationalement.
English: • conducting detailed reviews of files supporting funding decisions between the NAFC and all seven PTAs; and 
French: • un examen détaillé des dossiers justifiant les financements convenus entre l'ANCA et les sept APT;
English: While it is true that Monnet and Spinelli had different approaches, different strategies to advance the cause of a united Europe, it is even more true that their ideal was the same and that they both dedicated their lives’ work to it.
French: Alors qu’il est vrai que Monnet et Spinelli avaient adopté des approches différentes, des stratégies différentes visant à faire progresser la cause d’une Europe unie, il est encore plus vrai que leur idéal était le même et qu’ils y ont tous deux consacré leur carrière.
English: There is a wide variety of plants, wildlife and architectural heritage.
French: Vous y trouverez de nombreuses plantes, une faune variée et des monuments préservés.
English: Those meeting or exceeding the minimum then compete solely on the basis of price.
French: Celles qui atteignent ou dépassent le minimum rivalisent ensuite uniquement d'après le prix.
English: Art and drawing are often used to teach simple lessons to young children.
French: L’expression artistique et le dessin sont souvent utilisés dans l’enseignement de leçons simples aux jeunes enfants.