ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate and conditions for allocating the lump-sum allowance shall be laid down by a joint decision of the Ministers responsible for finance and for industrial property.
French: Le taux et les conditions d’attribution de l’indemnité forfaitaire sont fixés par arrêté conjoint des ministres chargés des finances et de la propriété industrielle.
English: Dr. James Fisher, an industrial organization psychologist felt that the  conclusion could be drawn from these statistics that: ...when you look at the original data, the accident rates per million  manhours, you find that the accident rates for hand injuries at CN  Express is extremely high and exceeds the accident rate at CN Rail by  the effect of three to one.
French: > - 25 Le Dr James Fisher, psychologue industriel, estimait que l’on pouvait tirer la conclusion suivante de ces statistiques : "... lorsque vous examinez les statistiques originales, c’est- à- dire les taux d’accidents par million d’heures- hommes, vous constatez que le taux d’accidents entrainant des blessures aux mains est extrêmement élevé aux Messageries du CN, dépassant celui du CN Rail dans une proportion de trois pour un.
English: By an odd chance I can bear witness to certain aspects of this “last cuneiform adventure” at Bisotun.
French: C’était un homme d’une quarantaine d’années, mince et habillé soigneusement.
English: This is the effect which can occur if one of the constituent price elements is changed. If the total taxation sum then comes under 57 % of the selling price of the most popular price class, the tax on all other price classes must be correspondingly increased.
French: C'est l'effet qui peut se produire si l'on modifie un des éléments qui déterminent le prix, si la taxation totale est alors inférieure à 57 % sur le prix de vente de la catégorie la plus demandée, la taxe sur toutes les autres catégories devrait être augmentée en conséquence.
English: Satellite, microwave, fibre optic cable, other (specify) For Rebroadcasting Stations, identify station rebroadcast
French: Satellite, micro-ondes, fibre optique, autre (précisez) Dans le cas de stations réémettrices, station rediffusée
English: As well, it was difficult to balance the subsystem performance specifications with reliability/maintainability data that was not readily available.
French: Par ailleurs, il était difficile d’assortir les spécifications de perfor-mance des sous-systèmes avec des données en matière de fiabilité/maintenabilité qui n’étaient pas facilement accessibles.
English: Children faced a high risk of violence at almost every stage of their contact with the juvenile justice system; yet, the overwhelming majority of them did not belong there.
French: Les enfants courent un risque élevé de violences à presque tous les stades de leur contact avec le système de justice juvénile; pourtant, la majorité d'entre eux ne devrait avoir rien à voir avec ce système.
English: In the national laws of certain other countries, the following specifications as to the protection of moral rights in respect of audiovisual performances can be noted: - In Argentina, the principal performer of a "musical and/or literary work" has the right to have his name mentioned when his performance is broadcast or transmitted, and on the phonogram incorporating his performance.
French: Il convient de noter dans les législations nationales de certains autres pays les particularités suivantes de la protection du droit moral en ce qui concerne les interprétations ou exécutions audiovisuelles : - En Argentine, le principal artiste interprète ou exécutant d'une "œuvre musicale ou littéraire" a droit à la mention de son nom lorsque son interprétation ou exécution est radiodiffusée ou transmise; il peut aussi exiger cette mention sur le phonogramme dans lequel son interprétation ou exécution est incorporée.
English: Implementation of precursor chemical controls allows Canada to honour previous international agreements while providing benefits to all North America (and beyond).
French: Cette partie du résumé renferme une évaluation des coûts pour la société qui découleront de l'exercice des mesures de contrôle proposées à l'égard des précurseurs et d'autres produits chimiques qui entrent dans la fabrication de drogues illicites.
English: It is for that reason that I am very glad that our rapporteur, Mr Elles, has said that we want to fund more programmes and less administration, although what the Commission still has to do is to demonstrate that it can run the programmes in a proper manner and that all this will not be absorbed by administration costs.
French: Par conséquent, je me félicite des paroles de notre rapporteur, M. Elles, lequel a déclaré que nous voulions financer davantage de programmes et moins d'administration, bien qu'il incombe encore à la Commission de démontrer qu'elle est capable de gérer des programmes de façon correcte et que tout cet argent ne sera pas absorbé par les coûts administratifs.
English: To measure whether OF files were administered in accordance with appropriate legislation, program terms and conditions, and policies, in addition to our own audit work, we relied on the NHQ Performance Tracking Directorate (PTD) results of files reviewed between July 2000 and December 31, 2001.
French: Pour déterminer si les dossiers du Fonds sont administrés selon la législation pertinente, les modalités et les politiques de programme, en plus de notre propre travail de vérification, nous avons mis à contribution les résultats d’un examen de dossiers réalisé par la Direction du contrôle des performances (DCP) de l’AC entre juillet 2000 et décembre 2001.
English: This is a complex, mid- to long-term activity that will require commitment in order to see results.
French: En effet, il s'agit d'un travail complexe, à moyen et à long terme, qui exige un engagement pour donner des résultats.
English: Citizens could observe that some laws can't just be the result of human conventions.
French: Les citoyens pourraient constater que certaines lois ne peuvent pas être seulement le fruit d'une convention humaine.
English: The evaluators noted that there were two ways of thinking about incrementality in the case of PEMD-TA.
French: La première consiste à tenir compte de l’incrémentalité des activités et des projets particuliers proposés par une association, au cas par cas.
English: You can also visit the CIDA Web site: www.acdi-cida.gc.ca
French: On peut aussi visiter le site Web de l’ACDI à : www.acdi-cida.gc.ca
English: Appointment to Canadian Radio-television and Telecommunications Commission OTTAWA, May 16, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Timothy Denton as a full-time member of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Nomination au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes OTTAWA, le 16 mai 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Timothy Denton, d'Ottawa, à titre de membre à temps plein du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: This is exactly why the Commission committed an extra EUR 50 million to support the police in late 2003, and why we will continue to play our part in delivering security, including tackling opium production.
French: C’est précisément la raison pour laquelle la Commission a engagé 50 millions d’euros supplémentaires pour venir en aide aux forces de police fin 2003 et nous continuerons à contribuer à la sécurité du pays, notamment en combattant la production d’opium.
English: The restaurant and guest relations staff all spoke English and were very courteous and helpful. Lastly, the hotel is in a great location, halfway between the Rialto Bridge and San Marco just steps away from great shopping.
French: Chambre cosy chic et sobre, très belle déco, salle de restaurant dans un patio, très lumineux, même sous la pluie en plein hiver.
English: Low-prevalence countries are least likely to have such strategies.
French: Les pays où la prévalence est peu élevée sont moins susceptibles d'avoir ce genre de stratégie.
English: Mr. Young testified that Mr. Durrer didn't meet his qualifications for a job in the "new model" of Compliance at CIBC.
French: M. Young a affirmé dans son témoignage que M. Durrer ne répondait pas à ses exigences pour occuper un poste au sein du « nouveau modèle » de la Conformité à la CIBC.
English: In February 2006, the Community Health and Social Services Network (CHSSN) held its sixth Annual Conference on Accessibility of Health and Social Services in the English Language.
French: Le Community Health and Social Services Network (CHSSN) tenait en février 2006 sa sixième Conférence annuelle sur l’accessibilité des services de santé et des services sociaux en langue anglaise au Québec.
English: A/57/634, para. 11.
French: A/57/634, par 11.
English: At its 44th plenary meeting, on 25 July 2008, the Economic and Social Council decided to take note of the following documents:
French: À sa 44e séance plénière, le 25 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé de prendre note des documents suivants :
English: Fostering Strategic Leadership Across the Department:
French: Favoriser une gestion stratégique dans tout le Ministère :
English: Return to the exhibit, find your own tourist location and create a chart with the following headings to record your observations:
French: Retournez à l'exposition, choisissez votre lieu touristique et créez un tableau avec les en-têtes suivants pour y consigner vos observations.
English: The concentrations fell to 10-20 pg/m3, a change that the researchers attributed to, firstly, enhanced levels caused by expiration from the winter snowpack, followed by possible sorption by emergent foliage.
French: Les concentrations chutaient à 10-20 pg/m3, un changement que les chercheurs ont attribué premièrement à la remontée des concentrations provoquées par la fonte de la couverture de neige hivernale, suivie d'une éventuelle sorption par le feuillage émergent.
English: 8.2.2.3.1 Basic course
French: 8.2.2.3.1 Cours de base
English: It is about making strategic decisions that contribute to the achievement of an organization’s overall corporate plans and priorities.
French: Il s’agit de prendre des décisions stratégiques qui contribuent à la réalisation des plans et priorités globaux de l’organisation.
English: increased its ownership of Falconbridge from 58.4% by spending $64 million in the third quarter.
French: Codelco-Chile a publié un énoncé des incidences environnementales de son projet de fusion et d’affinage, à Mejillones, au Chili.
English: We question directly and there are two questions:
French: Les questions que nous posons sont directes et il y en a deux:
English: Alexander the Great expanded the territorial foundation of social organizations previously contained in city-states.
French: Alexandre le Grand élargit la base territoriale des organisations sociales qui se limitaient autrefois aux cités-États.
English: I do not dispute in any way that we are in full agreement as regards the substance of the issue.
French: Je ne conteste nullement que nous soyons totalement d'accord sur le fond de la question.
English: Disk striping can speed up operations that retrieve data from disk storage. Computers that use disk striping generally allow the user to select the data unit size or stripe width.
French: contrôleur vidéo  Circuits de la carte vidéo ou de la carte système (sur les ordinateurs dotés d'un contrôleur vidéo intégré) qui fournissent, en association avec l'écran ou un moniteur externe, les fonctions vidéo, de votre ordinateur.
English: Unintentional injury continues to be the greatest cause of mortality, morbidity and disability for children and youth in Canada.
French: La blessure non intentionnelle continue d’être la plus grande cause de mortalité, de morbidité et d’incapacité pour les enfants et les jeunes du Canada.
English: This designation is recognized by the Ordre des comptables agréés du Québec.
French: Ce titre est reconnu par l’Ordre des comptables agréés du Québec.
English: After reiterating the common principles of the legal framework of transfrontier co-operation, we shall describe the substance of transfrontier co-operation law as developed by the Council of Europe and the European Union, and we shall then put forward some recommendations for ways of meeting the new challenges7. a.
French: Après avoir rappelé les principes communs du cadre juridique de la coopération transfrontalière, nous présenterons le contenu du droit de la coopération transfrontalière, tel que développé par le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, et formulerons ensuite des recommandations permettant de répondre aux nouveaux enjeux7. a.
English: In Nepal, the long-term support provided by UNFPA has successfully strengthened the capacity of the Central Department of Population Studies of Tribhuvan University.
French: Au Népal, grâce à l'appui fourni par le Fonds sur la durée, les capacités du Département central d'études démographiques de l'Université de Tribhuvan ont pu être renforcées.
English: (34) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations applies to the classification, packaging and labelling of pesticides.
French: (34) La directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses s'applique à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des pesticides.
English: The Chairman: That encourages me to think and work in the way that I already suggested: that we should give delegations more time and hold our meetings in the coming days.
French: Le Président (parle en anglais) : Cela m'encourage à poursuivre la réflexion et les travaux dans la direction que j'ai proposée : nous devrions accorder plus de temps aux délégations et nous réunir dans les prochains jours.
English: Since the 1995 Review and Extension Conference, nuclear arsenals had been reduced and the CTBT had been opened for signature and acceded to by 155 States, including his own.
French: Depuis la Conférence des parties de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, les arsenaux nucléaires ont diminué et le TICEN a été ouvert à la signature et a reçu l'adhésion de 155 États, y compris le sien.
English: In his/her work, the Ombudsman is independent of all public authorities and exerts the functions assigned to that institution by the law either upon the notification of citizens whose rights have been violated by the authorities of the public administration by illegal administrative acts, or ex officio.
French: Dans son activité, l'Avocat du Peuple est indépendant de toutes les autorités publiques et exerce les attributions qui lui sont confiées par la loi, soit à la demande des citoyens dont les droits ont été violés par des actes administratifs illégaux d'autorités publiques, soit d'office.
English: John H. Sims Deputy Attorney General of Canada Per:
French: John H. Sims, c.r. Sous-procureur général du Canada Par:
English: In the KDE Control Center, go to section LookNFeel > Window decorations.
French: Dans le Centre de contrôle KDE, allez dans la section Apparence > Décoration des fenêtres.
English: Building Capacity to Trade Internationally: Some developing countries, in particular the least developed, note that they lack experience in developing export capacity and in getting goods and services to market.
French: Renforcement de la capacité à effectuer des échanges commerciaux à l'échelle internationale : certains pays en développement, en particulier les moins avancés, font remarquer qu'ils manquent d'expérience en matière de renforcement de leur capacité à exporter et à acheminer des biens et des services vers les marchés.
English: The first tier could contain the core principles and values while the second tier could elaborate on these principles and values and would be more amenable to revision as needed.
French: Cette loi remplace la politique du gouvernement sur la divulgation interne d’actes fautifs par une protection des divulgations prévue par la loi, établit le poste de commissaire de l’intégrité du secteur public chargé d’enquêter sur les allégations
English: She’s anxious to begin the next phase of her life but is understandably worried – she knows there’s a chance her back problems could get worse over time.
French: Elle a hâte d’amorcer la prochaine étape de sa vie, mais elle est inquiète, à juste titre. Elle sait que ses problèmes de dos risquent de s’aggraver avec le temps.
English: This is a far stricter criminal sanction that that recommended by the Committee.
French: Il s'agit donc d'une sanction pénale beaucoup plus stricte que celle qui est recommandée par le Comité.
English: It is the data and the disk that constitute the record, not the software.
French: Ce sont les données et la disquette qui constituent le document et non pas le logiciel.
English: AKA:21 (eng), 21 (por), 21 - The Movie (eng), 21 - The Movie, 21 Blackjack.
French: Titres alternatifs (AKAS):21 (eng), 21 (por), 21 - The Movie (eng), 21 - The Movie, 21 Blackjack.
English: The future, they have warned, would differ markedly from the traditional world of tangible copies, where a user who purchases a book or record can enjoy it over and over again without having to pay for each use.
French: Aux États-Unis d’Amérique, la protection juridique des techniques de gestion numérique des droits découle d’une interaction délicate entre les accords utilisés par le secteur privé pour céder sous licence les techniques de protection du contenu et l’action des pouvoirs public, y compris les lois fédérales et étatiques et la réglementation fédérale. La vue dominante aux États-Unis d’Amérique depuis le milieu des années 90 consiste à privilégier les solutions du secteur privé découlant, dans la mesure du possible, de négociations sectorielles.
English: Opening of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Ouverture de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants.
English: THE PRESIDENT. – The debate is closed.
French: en soutenant la création et l'activité des associations nationales de journalistes scientifiques et leur implication dans l'activité de l'Union européenne des associations de journalistes scientifiques; e.
English: The Committee of Ministers reiterates its position in its reply to Assembly Recommendation 1359 (1998) on Sustainable development in the Mediterranean and Black Sea basins.
French: Le Comité des Ministres réaffirme la position qu’il a prise dans sa réponse à la Recommandation 1359 (1998) de l’Assemblée sur le développement durable des bassins de la mer Méditerranée et de la mer Noire.
English: The book is a significant contribution to the history of cardiac surgery and for it he was awarded the Jason A. Hannah Medal of the Royal Society of Canada.
French: Ce livre contribue de façon importante à l'histoire de la chirurgie cardiaque et vaut à son auteur la Médaille Jason A. Hannah de la Société Royale du Canada.
English: Wednesday 22 September Second Chamber
French: Mercredi 22 septembre Deuxième chambre
English: Some countries report the use of rapid testing technologies, while others have taken steps to improve the safety of blood supplies.
French: Certains pays font état d'un recours à des méthodes de dépistage rapide, tandis que d'autres ont pris des mesures pour améliorer la sécurité des réserves de sang.
English: In 7 cases involving 3 Syrian nationals, 3 Lebanese citizens, and 1 Jordanian national, the competent authorities had no information on the persons concerned.
French: Dans 7 cas, concernant 3 ressortissants syriens, 3 citoyens libanais et 1 ressortissant jordanien, les autorités compétentes ne possédaient pas de renseignements au sujet des personnes intéressées.
English: However, that is not enough.
French: Cependant, cela ne suffit pas.
English: While capture on film is still predominant, it is clear that digital capture of the images and digital storage is the direction of the future.
French: Bien que la saisie d’images sur film soit encore la modalité prédominante, il est clair que la saisie et le stockage numériques des images est la voie de l’avenir.
English: The drawback was that information thus received was not necessarily complete enough to provide a comprehensive picture.
French: L’inconvénient est que les informations reçues en retour ne sont pas toutes assez complètes pour donner une vue d’ensemble de la situation.
English: In particular, they should be guaranteed the same provisions protecting their function as those which appear in Article 14(2) of the ESCB statutes, namely a mandate of at least five years’ duration and reasons for dismissal similar to those referred to in that article’.
French: En particulier, on devra leur garantir les mêmes dispositions protectrices de leur fonction que celles qui figurent dans l'article 14, point 2, des statuts du SEBC, à savoir une durée de mandat d'au moins 5 ans et des motifs de révocation semblables à ceux que mentionne cet article".
English: Conceived of as an ongoing choice and a continuing process, the consolidation of freedom of expression and information is intended to strengthen the role of the media in promoting the pluralist democratic process, encourage democracy through free and responsible debate, consolidate participation by political parties in the pluralist democratic process, and continue to promote civic awareness through media programmes.
French: Conçue comme un choix constant et un processus continu, la consolidation de la liberté d'expression et d'information vise le renforcement du rôle des médias dans la mise en mouvement du processus démocratique pluraliste, la stimulation de la démocratie par le débat libre et responsable, la consolidation de la participation des partis politiques au processus démocratique pluraliste, la diffusion soutenue de l'esprit civique à travers les programmes médiatiques.
English: Funding for the construction of a new chancery and staff accommodations in Moscow 5.0
French: Fonds pour la construction d'une nouvelle chancellerie et de logements du personnel à Moscou 5,0
English: «Wylie Systems provides a product of proven reliability that is supported worldwide.
French: «Wylie Systems offre des produits de confiance qui sont garantis dans le monde entier.
English: The DV operates as a mediator between the governmental policy schemes and the local, non-profit employers.
French: La fondation DW sert d’intermédiaire entre les services officiels de l’emploi et les entreprises locales sans but lucratif.
English: - The author suggests that the economic downturn in Haiti may have exerted an influence on the results.
French: Weak impact on women empowerment, although not corroborated by the regression.
English: For some States, no insurmountable obstacle exists, but such States simply depend on other States and wait for accession.
French: Pour certains États, il n'y a pas d'obstacle insurmontable, mais ces États dépendent simplement d'autres États et attendent l'adhésion.
English: Taken together, AAFC's departmental program activities form a cohesive action plan that is working for the benefit of producers, for the rest of the value chain, and for all Canadians.
French: Prises collectivement, les activités de programme d'AAC constituent un plan d'action cohérent qui est appliqué au profit des producteurs, du reste de la chaîne de valeur et de tous les Canadiens.
English: There are indications that many of them are not brought into the assistance network, and that they do not receive the help they need.
French: Il semble que beaucoup d'entre eux ne bénéficient pas du réseau d'assistance, et qu'ils ne reçoivent pas l'aide dont ils ont besoin.