ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many federal and provincial programs offering financing and other services to improve marketing.
French: De nombreux programmes fédéraux et provinciaux offrent un financement et d'autres services pour améliorer la commercialisation.
English: The Vice-President of the International Association for Natural Gas Vehicles (IANGV) made a comprehensive presentation of the key trends in the use of natural gas in the road transport sector.
French: Le Vice-Président de l'Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel (IANGV) a fait un exposé détaillé sur les principales tendances observées dans l'utilisation du gaz naturel dans le secteur du transport routier.
English: the US Air Force, which calls for decisive application of air power rather than half-measures.
French: attaques vers la « tête du serpent » dès la première nuit.
English: (c) Recommend within the context of United Nations reforms and common services that IAPSO continues to explore ways in which expanded use of collective pricing agreements can be coordinated with other entities of the United Nations system.  Annex
French: c) Recommander que, dans le contexte de la réforme et des services communs des Nations Unies, le Bureau continue de rechercher les possibilités de coordonner l'utilisation accrue des accords de prix collectifs avec d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: European Court of Human Rights The Court noted that the state authorities had also failed to enforce the District Court’s judgment of 4 February 2000 as regards the f irst three applicants.
French: Conseil de l’Europe requérants n’ont pas soulevé la question de la discrimination devant les juridictions internes ; leur grief est donc irrecevable.
English: The international community, under the auspices of the United Nations and the banner of tolerance and solidarity, must build a grand coalition against poverty, ignorance, want, hunger, social exclusion and marginalization.
French: La communauté internationale doit, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et sous le signe de la tolérance et de la solidarité, construire une grande coalition contre la pauvreté, l'ignorance, la misère, la faim, l'exclusion sociale et la marginalisation.
English: The 1:1 and 2:1 have been isolated and characterized by elemental analysis, molecular weight, and conductance measurements and by vibrational and nmr spectroscopic studies.
French: On a isolé les adduits 1:1 et 2:1 et on les a caractérisés grâce à leur analyse élémentaire, à leur poids moléculaire, à des mesures de conductivité et à des études de spectroscopies vibrationnelles et rmn.
English: The CTC should emphasize assistance, promote best practices and enhance the capability of developing countries.
French: g) Le Comité anti-terroriste mettra l'accent sur l'assistance, la promotion des meilleures pratiques et l'amélioration des capacités des pays en développement.
English: A majority, 58 %, did not think that requiring disclosure from members of the public would undermine a commitment to public involvement, and not-for-profit respondents were particularly likely to respond in this way (86%).
French: Selon la majorité des répondants (58 %), le fait d'exiger la divulgation aux membres du public ne compromettrait pas l'engagement à l'égard de la participation de ce dernier. Les répondants appartenant au secteur sans but lucratif étaient particulièrement de cet avis (86 %).
English: IHSPR > IHSPR Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) 2007 IHSPR Funding Opportunities Important Information
French: ISPS > Financement de l'ISPS > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Possibilités de financement de l'ISPS 2007 Information importante
English: Bright and tastefully furnished comfort rooms and suites that offer a view of the Tuxer mountains.
French: Lumineuses et meublées avec goût, les chambres et suites confortables de l'hôtel donnent sur les monts Tux.
English: Saskatchewan, unlike the 3 provinces immediately east of it, is still the same size as it was when created: in round numbers, 1225 km long, 630 km wide across the south and 445 km across the north.
French: Contrairement aux trois provinces suivantes à l'Est, le territoire de la Saskatchewan est resté inchangé depuis sa création : environ 1225 km de long sur 630 km de large à sa frontière Sud et 445 km de large à sa frontière Nord.
English: Health Canada will be proposing new regulations under the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada proposera un nouveau règlement en application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Under the proposed rules, it is intended that such sureties be entitled to claim input tax credits up to a certain amount in respect of direct inputs related to the construction undertaken in satisfaction of the surety's obligations under the bond.
French: Selon les règles proposées, ces cautions peuvent demander des crédits de taxe sur les intrants, jusqu'à concurrence d'un certain montant, au titre des intrants directs liés aux travaux de construction entrepris en règlement de leurs obligations aux termes du cautionnement.
English: Summary of Canadian studies of pulp and paper mill effects on fish.
French: Résumé des études canadiennes des effets des effluents de fabriques de pâtes et papiers sur le poisson.
English: Member States may limit the period of validity of the first driving licence issued to novice drivers for categories A and B to 3 years in order to be able to apply specific measures to such drivers, so as to improve their road safety.
French: Les États membres peuvent limiter la durée de validité du premier permis de conduire délivré aux conducteurs novices pour les catégories A et B à trois ans afin de pouvoir appliquer des mesures spécifiques à ces conducteurs visant à améliorer leur PR\546018FR.doc
English: Continue supporting industry's R&D efforts In order to develop the technology that industry requires for its continuing success, and to help it become or remain a world leader as a provider of high-value products, research institutions, industry laboratories, and universities need long-term commitments to direct and indirect funding from industry and governments.
French: Continuer à soutenir les activités de R-D de l'industrie Pour créer les techniques qui assureront la prospérité de l'industrie, et pour aider cette dernière à conserver ou à atteindre le premier rang mondial comme fournisseur de produits de haute valeur, les organismes de recherche, laboratoires de l'industrie et universités doivent pouvoir compter sur le soutien financier direct ou indirect à long terme de l'industrie et des gouvernements.
English: ◦ Disputing Duty and Taxes Duty, Taxes and Handling Fees on Items Mailed to You Duty and tax exemptions The CBSA can examine almost any item that comes to Canada by mail.
French: ◦ Contestation des droits et des taxes Droits, taxes et frais de manutention imposés sur les articles qui vous sont postés Importations exemptes de droits et de taxes L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peut examiner presque tous les envois postaux qui arrivent au Canada.
English: Because of the recent productivity increase factor, it is not yet possible to discuss whether the new labour law had the right mix of flexibility and job security, in other words "flexicurity", for Turkey.
French: Du fait du facteur d’augmentation récente de la productivité, il n’est pas encore possible de discuter sur le fait de savoir si la nouvelle loi du travail est équilibrée en termes de flexibilité et de sécurité de l’emploi, en d’autres termes de «flexicurité», pour la Turquie.
English: The Delegation believed that funding should follow equitable geographic distribution, should not affect the level of resources allotted to government delegates, and should be made in close consultation with Member States of which the NGOs are originating, including consultations with regional and local groups.
French: Elle a appuyé la participation de représentants des communautés locales et autochtones en tant qu’observateurs ad hoc en parfaite coordination avec les États membres et compte tenu du caractère technique de l’OMPI.
English: Trustees may also apply to the court for a stay of enforcement of the order or a stay of proceedings with respect to such order.
French: Le syndic peut également déposer une requête auprès du tribunal demandant la suspension de l'exécution de l'ordonnance ou l'arrêt des procédures relatives à cette ordonnance.
English: In a short time we have secured a UN resolution on this phenomenon, which extends the right to prosecution, and also a cell has been created to coordinate operations at European level.
French: En peu de temps, nous avons obtenu une résolution des Nations unies sur ce phénomène, qui élargit les possibilités de poursuite, et, par ailleurs, une cellule a été créée pour coordonner les opérations au niveau européen.
English: Once in a while it would just fly and threaten.
French: Donc, l'hélicoptère de combat a survolé la zone chaque jour pendant deux semaines.
English: Macroeconomic policy questions: International financial system and development
French: Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement
English: • Spectrum policies and initiatives
French: • Politiques et projets relatifs au spectre
English: (b) Already existing learning programmes based on a learning policy that promotes skills upgrading and professional growth; and
French: b) Programmes d'apprentissage déjà existants s'appuyant sur une politique d'apprentissage encourageant la mise à niveau des compétences et le développement professionnel; et
English: Manage your friendlist, your blacklist and your photos.
French: Gérer votre liste d’amis, votre liste noire et vos photos privées.
English: Efforts to reach the most disadvantaged groups.
French: Ciblage des groupes les plus défavorisés.
English: These apartments are situated between Sol and Plaza Santa Ana and many of the main tourist sites can be reached on foot.
French: Ces appartements se trouvent entre la Puerta del Sol et la Plaza Santa Ana. Bon nombre des principaux sites touristiques sont accessibles à pied.
English: If the finished product is deemed not to have any food use, and the applicant wishes to market that product as an NHP, then NHPD welcomes the applicant to contact them to assess what needs to be done to comply with the Natural Health Products Regulations.
French: Si le produit fini n'est pas considéré utilisable à des fins d'alimentation, et que l'on désire commercialiser ce produit comme un PSN, la DPSN invite le requérant à communiquer avec elle pour déterminer la manière de se conformer au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The energy used by industry accounts for approximately 39 percent of the total Canadian consumption of secondary energy, which is energy generated by conversion of primary energies, e.g., electricity from fossil fuels.
French: L'énergie consommée par l'industrie représente environ 39 p. 100 de la consommation totale d'énergie secondaire au Canada, l'énergie secondaire étant l'énergie produite par la conversion d'énergies primaires, par exemple l'électricité obtenue à l'aide des combustibles fossiles.
English: Community members feel that for the first time, they have obtained some power over resource management decisions that affect their lives and livelihoods, in contrast to a system where most major decisions are made elsewhere and reflect broader provincial interests.
French: Les habitants locaux ont l'impression qu'en matière de gestion des ressources, ils disposent, pour la première fois, d'une certaine influence sur les décisions qui touchent leur vie et leurs moyens de subsistance au lieu d'être assujettis à un système où la plupart des grandes décisions sont prises ailleurs en fonction des intérêts provinciaux.
English: Alnoor Rajan Director, Income Support Accounts Alberta Family and Social Services Edmonton Joanne Towers District Office Manager Alberta Family and Social Services Calgary-Kensington District Office Calgary Frank Symons Assistant District Manager Alberta Family and Social Services Calgary-Kensington District Office Calgary Client Groups Scott Smilie Bissell Centre Edmonton Michael Cairns Boil Street Co-op Edmonton Glen Delance Edmonton People in Need Edmonton
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Informal documents: INF.1, INF.2 (List of documents) and INF.5 (Provisional timetable)
French: Documents informels: INF.1, INF.2 (Liste des documents) et INF.5 (Calendrier provisoire).
English: The facts indicate that the claimant had been employed by the employer for 14 years.
French: Les faits indiquent que le prestataire avait travaillé pendant 14 ans pour le compte de cet employeur.
English: Improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management
French: Amélioration de la prestation du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: • DEP Performance Measurement – Cycle (3 years) (PowerPoint format) 
French: • Mesure du rendement du PED – Cycle (3 ans) (format PowerPoint)
English: We had the double room with the extra single room attached which made it very comfortable for a four night stay. Tastefully decorated in a mimimalistic style.
French: absence de^porte entre la salle de bain et la chambre.
English: Clicking the arrow in radio bar you can select genre you want to listen or add your own by pressing the Radio Station Settings button.
French: Cliquez sur la flèche dans la barre concernant la radio, puis choisissez le genre de musique que vous désirez écouter ou ajoutez votre radio en cliquant sur le bouton Radio Station Settings.
English: Duration of Support During Phase 2, the candidate will receive three years of support, renewable once for a total of six years.
French: Durée de l'aide La durée de l'aide à l'étape 2 est de trois ans. Ce soutien de trois ans est renouvelable une fois, portant ainsi le financement total à six ans.
English: Another negative impact is the illegal and often criminal environment in which the illicit piracy and counterfeiting activities take place and the resulting negative impact on the public order.
French: Autre répercussion négative : l'environnement illégal et souvent malveillant dans lequel les activités de piratage et de contrefaçon ont lieu et les répercussions négatives qui en résultent sur l'ordre public.
English: Turkish nationals (2 million) are by far the largest group (28% of the alien population).
French: Les ressortissants turcs (2 millions) sont de loin le groupe le plus important (28 % de la population étrangère).
English: GNI-based own resource VAT-based own resource Traditional own resources (TOR)
French: Ressources propres traditionnelles
English: Future enhancements will include facilitated user-interfaces and healthregion-specific summary pages.
French: L’Infobase des MNT est constamment renouvelée à mesure que de nouvelles données sont disponibles.
English: The Committee examined Recommendation 1310 (1996) of the Parliamentary Assembly on the results and follow-up of the European Nature Conservation Year (ENCY 1995) and addressed an opinion to the Committee of Ministers.
French: Le Comité examine la Recommandation 1310 (1996) de l’ Assemblée parlementaire relative aux résultats et au suivi à donner à l’ Année européenne de la conservation de la nature (AECN 1995) et envoie un avis au Comité des Ministres.
English: Burning fossil fuels and other human activities that release greenhouse gases (GHGs) have been identified as the main cause of climate change, so strategies to address it must involve the international community as a whole.
French: D'une part, puisqu'on sait que le recours aux combustibles fossiles et d'autres activités humaines sont responsables de l'augmentation des gaz à effet de serre (GES), la cause première des changements climatiques, les stratégies adoptées pour remédier à la situation doivent aussi engager la communauté mondiale.
English: (iii) should be dealt with as a part of a country’s policy of preservation of cultural property, and not in the realm of intellectual property.
French: Le point iii) doit être traité comme un aspect de la politique d’un pays en matière de préservation de la propriété culturelle et non comme un élément du cadre de la propriété intellectuelle.
English: Compliance assistance At its fifty-second meeting, in July 2007, the Executive Committee had approved funding for UNEP and UNDP for the implementation of the Party's transition strategy for the phase-out of CFC-based metered-dose inhalers and conversion of its CFC-based metered-dose inhaler manufacturing sector.
French: Aide au respect du Protocole A sa cinquante-deuxième réunion en juillet 2007, le Comité exécutif avait approuvé de financer le PNUE et le PNUD pour exécuter la stratégie de transition de la Partie en vue de l'élimination des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC et de la conversion du secteur de fabrication d'inhalateurs-doseurs recourant aux CFC.
English: Fifty-one percent of students with self-perceived better than average school standing thought that people their age start smoking because popular kids smoke, compared to 45% of average standing and 35% of below average standing (Table 7-10).
French: également plus nombreux que ceux estimant avoir un rendement inférieur à la moyenne à penser que les jeunes de leur âge commencent à fumer par curiosité (55 % par rapport à 44 %) et parce que « c’est cool » (49 % par rapport à 38 %).
English: Recipient of the award for March 1995.
French: Entreprise récipiendaire pour le mois de mars 1995.
English: Accordingly, these data collections are extremely important to them; respondents are enthusiastic about using the Internet - some have said it has been FUN to fill in the web forms (as opposed to paper forms); for local government finance statistics, pre-filling the form with data from the previous surveys helps the respondent to remember how the figures were arrived at last year.
French: Par conséquent, ces collectes de données sont extrêmement importantes à leurs yeux; Les répondants sont enthousiasmés de pouvoir utiliser l'Internet − d'aucuns ont même trouvé cela AMUSANT de remplir les formulaires Web (par opposition au formulaire sur papier); S'agissant des statistiques financières des administrations locales, les données des enquêtes antérieures sont préalablement insérées dans le formulaire, ce qui aide le répondant à se souvenir de la manière dont les chiffres ont été calculés l'année précédente.
English: • Each camper may bring one large, or two small pieces of baggage (25 kg max./person; length + width + height must not exceed 158 cm/62").
French: • Chaque campeur doit se limiter à un gros sac de voyage ou deux petits (max. de 25 kg / personne; La longueur + la largeur + la hauteur ne doivent pas dépasser 158 cm).
English: Decisions : 1990 Decision No. 217-A-1990 April 20, 1990 APPLICATION by AMR Combs - Birmingham, Inc. doing business as AMR Combs of Birmingham, Alabama, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight and Canadair 600 aircraft.
French: Décisions : 1990 Décision no 217-A-1990 le 20 avril 1990 DEMANDE présentée par AMR Combs - Birmingham, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Combs de Birmingham (Alabama), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins et par aéronefs de type Canadair 600.
English: In Canada this can be attributed to RRSP flows; interestingly, the US and the UK have savings programs that may similarly influence their financial markets.
French: Au Canada, cela s’explique par les cotisations de REER et il est intéressant de noter que les États-Unis et le Royaume-Uni ont mis en œuvre des programmes d’épargne qui ont des effets semblables sur leurs marchés des capitaux.
English: Quarterly report (recovered, recycled, reclaimed or used controlled substances): (2) The portion of paragraph 12(b.1) of Schedule 5 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b.1) information respecting each recipient of each shipment, namely, (3) Subparagraph 12(b.1)(ii) of Schedule 5 to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: Rapport trimestriel (substances contrôlées récupérées, recyclées, régénérées ou déjà utilisées) : (2) Le passage de l'alinéa 12b.1) de l'annexe 5 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b.1) renseignements concernant chaque destinataire de toute expédition : (3) Le sous-alinéa 12b.1)(ii) de l'annexe 5 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: For further information on the study, please visit:
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: The overall budget to be allocated to crossborder cooperation programmes, including the contribution from the European Regional Development Fund for borders with partner countries, shall be at least equivalent to twice the amount set out in the relevant provisions of Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the borders with partner countries.
French: Dans le cadre de l’élaboration des programmes nationaux ou multinationaux, la Commission détermine les enveloppes à consacrer à chaque programme en prenant en considération les caractéristiques spécifiques et les besoins du pays ou de la région concernés, le niveau d’ambition du partenariat de l’Union européenne avec un pays donné, la capacité de gestion et les possibilités d’absorption de fonds.
English: Probiotic health research can also be supported across Canada by a number of provincial funding organizations:
French: La recherche en probiotique peut également être soutenue au Canada par un certain nombre d’organismes de financement provinciaux:
English: In two separate cases, Case C-463/01 Commission v Germany (judgment of 14 December 2004, not yet published in the ECR) and Case C-309/02 Radlberger Getränke and S. Spitz (judgment of 14 December 2004, not yet published in the ECR), the Court was called on to rule on the permissibility with respect to the Community rules of measures adopted in Germany to cope with the environmental problem created by drinks packaging.
French: Ces deux entreprises ont introduit un recours devant le Verwaltungsgericht de Stuttgart, en arguant du fait que le régime allemand des quotas d’emballages réutilisables et des obligations y afférentes serait contraire à la directive 94/62 4 et aux dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises.
English: The radar has a range of more than 375 kilometers for low-flying targets and farther for aerospace vehicles flying at medium to high altitudes.
French: Le radar a une portée de 375 kilomètres pour les cibles à basse altitude et une portée supérieure pour les véhicules aérospatiaux volant à moyenne ou haute altitude.
English: She would like to know whether the Children's Council, an advisory body of the SACP, had taken part in the drafting of the periodic report and whether children had also been consulted.
French: Elle souhaiterait savoir si le Conseil public de l'enfance, un conseil consultatif relevant de l'Office public de protection de l'enfance, a participé à l'élaboration du rapport et si les enfants ont eux aussi été consultés.
English: Several American universities have collaborated to create the website "Chilling Effects."
French: droit d'auteur, ce qui allait à l'encontre du par.