English: • quantity of goods; 9. provide that this notice would be required to be given by electronic means in accordance with a participants’ requirements document, at a designated customs office that is open for business, within the following timeframes: (a) if the vessel transports specified goods that are within cargo containers, at least 24 hours before loading the goods on board the vessel; (b) if the vessel transports specified goods that are bulk goods, at least 24 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; (c) if the vessel transports specified goods that are empty cargo containers that are not for sale, at least 96 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; (d) if the vessel transports specified goods that are goods for which the owner or person in charge of the vessel has been issued an authorization under paragraph 13, at least 24 hours before the arrival of the vessel at port in Canada; and (e) if the vessel transports specified goods that are not goods described in any of paragraphs (a) to (d), at least 24 hours before loading the goods on board the vessel; 10. provide that, despite paragraphs 7 and 9, the notices would be required to be given before the departure of the vessel to a port in Canada if the length of the voyage is less than the period within which notice would otherwise be given; 11. provide that the owner or person in charge of the vessel would be required to notify, by electronic means in accordance with a participants’ requirements document, the chief officer of customs at a designated customs office that is open for business of any changes in the information given under paragraphs 6 and 8 as soon as they are aware that the information is not accurate; 12. provide that paragraphs 6 and 8 would not apply to the owner or person in charge of a vessel that only transports specified goods loaded on board the vessel in the United States or Puerto Rico and that will be directly transported to Canada; 13. provide that, on application in writing, the Minister would be empowered to authorize the owner or person in charge of a vessel that transports specified goods that are not goods described in paragraph 9(a) or 9(c) to give advance notice of the time and place of arrival of the vessel and the goods in the periods, manner and place set out in paragraphs 7(d) and 9(d) respectively if the applicant (i.e., the owner or person in charge of the vessel) is of good character and the Minister is satisfied that, in respect of the goods to be transported by the applicant, all requirements of the Customs Act and any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation of goods, and any regulations made under those Acts, will be complied with; 14. provide that the application would be required to contain the following information: (a) the name and address of the applicant; (b) the source and a list of the goods that will be transported; (c) the ports of departure of the vessels; (d) a list of all the ports of call of the vessels; (e) the means of packaging or bundling of the goods; (f) the number of, name of and the International Maritime Organization number assigned to the vessels; and (g) the names and addresses of the importers and of any persons who will cause the goods to be transported on board the vessel of the applicant; 15. provide that an authorization would be required to be in writing and to set out the information described in paragraph 14 to which it applies; 16. provide that, on application in writing, the Minister would be empowered to amend an authorization to change any of the information set out in the authorization in accordance with paragraph 15; 17. provide that the Minister would be empowered to suspend or cancel an authorization if the authorization was obtained on the basis of false or misleading information, if the requirements of paragraphs 13 and 14 are no longer met or if the authorized person so requests; 18. provide that if the Minister refuses to issue an authorization or suspends or cancels an authorization, the Minister would be required, as soon as is reasonably practical, to send written notice of, and the reasons for, the refusal, suspension or cancellation to the person at their latest known address; 19. provide that a person whose application is refused or whose authorization is suspended or cancelled may request a review of the decision by sending written notice of their request to the Minister within 30 days after the day on which their application was refused or their authorization was cancelled or suspended.
French: • quantité des marchandises; 9. préciser que ce préavis devrait être transmis par un moyen électronique conformément à l’énoncé des besoins des participants, à un bureau de douane établi qui est ouvert, dans les délais suivants : a) si le bateau transporte des marchandises désignées qui se trouvent dans des conteneurs, au moins 24 heures avant le chargement des marchandises à bord du bateau; b) si le bateau transporte des marchandises désignées qui sont des marchandises en vrac, au moins 24 heures avant l’arrivée du bateau à un port canadien; c) si le bateau transporte des marchandises désignées qui sont des conteneurs vides qui ne sont pas destinés à la vente, au moins 96 heures avant l’arrivée du bateau à un port canadien; d) si le bateau transporte des marchandises désignées qui sont des marchandises à l’égard desquelles le propriétaire ou le responsable du bateau s’est vu délivrer une autorisation conformément au paragraphe 13, au moins 24 heures avant l’arrivée du bateau à un port canadien; e) si le bateau transporte des marchandises désignées qui ne correspondent à aucune des marchandises décrites aux alinéas a) à d), au moins 24 heures avant le chargement des marchandises à bord du bateau; 10. préciser que, nonobstant les paragraphes 7 et 9, les préavis devraient être transmis avant le départ du bateau vers un port canadien si la durée du voyage est moindre que le délai dans lequel le préavis devrait être donné; 11. préciser que le propriétaire ou le responsable du bateau serait tenu d’aviser par un moyen électronique conformément à l’énoncé des besoins des participants, l’agent en chef des douanes au bureau de douane établi qui est ouvert de tout changement à l’information transmise en vertu des paragraphes 6 et 8 dès qu’il se rend compte que l’information n’est pas exacte; 12. préciser que les paragraphes 6 et 8 ne s’appliqueraient pas au propriétaire ou au responsable d’un bateau qui transporte uniquement des marchandises désignées qui ont été chargées à bord du bateau aux États-Unis ou à Puerto Rico et qui seront transportées directement au Canada; 13. préciser que, sur réception d’une demande par écrit, le ministre aurait le pouvoir d’autoriser le propriétaire ou le responsable d’un bateau qui transporte des marchandises désignées qui ne sont pas des marchandises décrites à l’alinéa 9a) ou 9c) à donner un préavis du moment et du lieu de l’arrivée du bateau et des marchandises, dans les délais, selon les modalités et au lieu qui sont indiqués aux alinéas 7d) et 9d) respectivement, si le demandeur (c.-à-d. le propriétaire ou le responsable du bateau) jouit d’une bonne réputation et que le ministre est convaincu que, en ce qui concerne les marchandises qui seront transportées par le demandeur, toutes les exigences de la Loi sur les douanes et de toute autre loi du Parlement qui interdit, contrôle ou réglemente l’importation de marchandises, ou de tout règlement adopté en vertu de ces lois, seront respectées; 14. préciser que la demande devrait contenir les renseignements suivants : a) nom et adresse du demandeur; b) source et liste des marchandises qui seront transportées; c) ports de départ des bateaux; d) liste de toutes les escales des bateaux; e) méthode d’emballage ou du groupage des marchandises; f) numéro et nom des bateaux, et numéro attribué aux bateaux par l’Organisation maritime internationale; g) nom et adresse des importateurs et de toute personne entraînant le transport des marchandises à bord du bateau du demandeur; 15. préciser qu’une autorisation devrait être par écrit et qu’elle devrait contenir les renseignements décrits au paragraphe 14 auxquels elle s’applique; 16. préciser que, sur réception d’une demande par écrit, le ministre aurait le pouvoir de modifier une autorisation afin de changer un renseignement figurant sur l’autorisation qui est prévu au paragraphe 15; 17. préciser que le ministre aurait le pouvoir de suspendre ou d’annuler une autorisation si celle-ci a été obtenue au moyen de renseignements faux ou trompeurs, si les exigences des paragraphes 13 et 14 ne sont plus remplies ou si la personne autorisée en fait la demande; 18. préciser que, si le ministre refuse de délivrer une autorisation ou qu’il suspend ou annule une autorisation, il serait tenu, dès qu’il est pratique de le faire, d’envoyer un avis par écrit des motifs du refus, de la suspension ou de l’annulation à la personne concernée à sa dernière adresse connue; 19. préciser qu’une personne dont la demande est refusée ou dont l’autorisation est suspendue ou annulée peut demander un examen de la décision en envoyant un avis par écrit de sa demande au ministre dans les 30 jours suivant la date du refus de sa demande ou la date de l’annulation ou de la suspension de son autorisation.