ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a proportion of the survivor's pension allocated from the basis in a percentage determined from the number of family members in article 124, paragraph 2, of ZPIZ, which also includes a widow or widower, if they and the close family members are eligible for pensions; In an amount determined at the level of 70 per cent of the basis for allocation.
French: En proportion de la pension de survivant calculée d'après le montant de base de la pension, selon un pourcentage déterminé par le nombre des membres de la famille énumérés au paragraphe 2 de l'article 124, qui englobe également le veuf/la veuve, dans la mesure où celui-ci/celle-ci et les membres de la famille proche remplissent les conditions requises; Selon un montant représentant 70 % du montant de base de la pension.
English: Find out more about healthy eating.
French: Pour en apprendre davantage sur la sécurité civile, les plans d'urgence et comment agir durant les catastrophes naturelles. Ce site propose des casse-tête, des jeux, des exemples animés de sinistres et un coin pour les professeurs qui veulent organiser des activités.
English: While the social development role requires a good level of knowledge about the individuals, the organization and a commitment to the project ideas, the Program Officers in their assessment role must determine whether the project proposal meets all the requirements of the Program’s Eligibility Criteria and General Assessment Criteria and must ensure that proposals demonstrate the need, identify clear outcomes and expected results and contain all organizational information.
French: Même s'il ne s'agit pas encore d'une pratique répandue, elle nous a tout de même facilité un examen plus efficient et efficace de cette partie de la vérification des dossiers concernés. Une des régions a fait preuve d'une amélioration marquée dans l'obtention de renseignements plus clairs et de meilleure qualité concernant cet aspect de chaque proposition.
English: In 1997, 11.1% of young people were neither working nor attending school.
French: En 1997, 11,1 % des jeunes n'étaient ni en emploi ni aux études.
English: Financing provided in Asia and Latin America from 2000 to 2004 Breakdown by country and sector Sector Water management and sundry infrastructure 20 – 20 – – – – – – – – – – – – 20
French: Financements dans les pays d’Amérique latine et d’Asie de 2000 à 2004 Répartition par pays et par secteur Secteur Gestion des eaux et infrastructures diverses 20 – 20 – – – – – – – – – – – – 20
English: Following the investigation, charges were laid on June 27, 2006, against the trustees of CCWIPP for failure to comply with the Pension Benefits Act.
French: Des accusations ont été portées contre les fiduciaires du RRECC après l’enquête, le 27 juin 2006, pour manque de conformité à la Loi sur les régimes de retraite.
English: The powder is a moist mixture of earth, sand and ash, and gives a whitish hue to the charcoal surface.
French: Cette poudre consiste en un mélange humide de terre, cendre et sable qui donne des tons blanchâtres à la surface du bois.
English: The 10th anniversary of the adoption of the Rome Statute and the establishment of the International Criminal Court (ICC) leads me to place particular emphasis on the fight against impunity, an aspect that was addressed in the statement made by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, as well as by other speakers.
French: Le dixième anniversaire de l'adoption du Statut de Rome et de l'établissement de la Cour pénale internationale (CPI) m'invite à mettre un accent particulier sur la lutte contre l'impunité, un aspect qui a été abordé, dans son intervention, par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ainsi que par d'autres intervenants.
English: Language & thinking skills Children are interested in reading and writing, can count and recognize numbers, shapes.
French: Aptitude sociale L’enfant joue avec les autres et s’entend bien avec eux, il partage et il a confiance en lui-même.
English: This rate applies to all income not eligible for the lower rate.
French: Le plafond des affaires sera réparti au prorata pour les années d'imposition qui chevauchent ces dates.
English: • inflows of refined fuels from the international markets (1.5)
French: • venue de pétrole raffiné des marchés internationaux (1,5)
English: The question could in fact arguably, in my view, be answered in the affirmative.
French: Il me semble au demeurant que l'on peut répondre à cette question par l'affirmative.
English: BNST was not identified as a concern for human health during the categorization process.
French: Pendant ce processus, on a conclu que le BNST ne constituait pas un danger pour la santé humaine.
English: Those commitments include compensation for victims of human rights violations perpetrated by the State during the armed conflict, strengthening of the rule of law, greater progress in the recognition and respect of the rights of indigenous peoples and their participation in society and greater progress on tax reform, which has become a matter of urgency.
French: Ces engagements concernent les réparations accordées aux victimes de violations des droits de l'homme commises par l'État pendant le conflit armé, le renforcement de la primauté du droit, un plus grand progrès dans la reconnaissance et le respect des droits des autochtones et leur participation à la société et un progrès plus grand en matière de réforme de l'impôt, qui est devenu un problème urgent.
English: In addition, a conference on the use of the Internet for terrorist purposes is scheduled.
French: En outre, une conférence sur l'incitation au terrorisme et l'utilisation d'Internet à des fins terroristes est également prévue.
English: HRSDC LAB 110 Policy Development Division (LAB) Description:
French: RHDSC WS 455 Programme relatif aux travailleurs étrangers (WS) Description :
English: 1st Babate Orchestra concert in Belgium.Babate Orchestra is an original band around Zelwer's compositions & senegalese singer Woz Kaly.
French: 1er concert de Babaté Orchestra en Belgique. Babaté Orchestra est une formation atypique en quintet autour du chanteur sénégalais Woz Kaly, sur des compositions de Jean-Marc Zelwer.
English: These new structures are a product of a four-year Technology Demonstration Program (TDP) on "Force Protection Against Enhanced Blast" and are the work of Defence Scientists with Force Protection R&D, DRDC Suffield.
French: Ces nouvelles structures sont le produit d'un Programme de démonstration des technologies (PDT) de quatre ans portant sur la " protection de la force contre les effets de souffle améliorés " et du travail des scientifiques de la Défense des R&D pour la Protection de la force à RDDC Suffield.
English: A vulnerability for one can be a threat to all, and assuring public safety and national security is a lot more complicated than simply making sure all the doors are locked.
French: Le point faible de l'un peut être une menace pour tous, et la protection de la sécurité publique ne se résume pas au simple fait de verrouiller les portes.
English: In execution of this article, the Fund manages and disposes of investments in venture capital funds, in its own name but on behalf and at the risk of – the EIB, in accordance with European Technology Facility, European Technology Facility 2 andTransfer, Implementation and Management of Risk Capital Investments (Risk Capital Mandate) agreements, – the Commission, in accordance with ETF Start-Up Facility and Seed Capital Action agreements, and – the German Ministry of Economy and Labour (Bundes Ministerium für Wirtschaft und Arbeit "BMWA"), in accordance with ERP-EIF Dachfond agreement.
French: En exécution de cet article, le Fonds gère et cède des participations dans des fonds de capital-risque, en son nom mais pour le compte et aux risques – de la BEI, sur la base des accords relatifs au Mécanisme européen pour les technologies, au MET-2 et au Transfert, à la mise en œuvre et à la gestion d’investissements en capital-risque (Mandat capitalrisque), – de la Commission, en vertu des accords MET-Création d’entreprises et Action capital d’amorçage, – du ministère allemand de l’économie et du travail (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit - BMWA), au titre du Mécanisme PRE-FEI.
English: Third, it was an ethical principle of their system that anyone wanting to make use of indigenous peoples’ innovations or to reproduce their creations must fully respect their cultural or spiritual context.
French: Troisièmement, conformément à un principe éthique inhérent à leur système, quiconque désirant utiliser les innovations des peuples autochtones ou reproduire leurs créations doit respecter totalement leur identité culturelle ou spirituelle.
English: These laws provide that products, activities and services to which mandatory standards in force in the Republic regarding consumers' safety, health and property or environmental protection apply must be certified under the National Certification System.
French: Ces instruments prévoient que la production, les activités et les services concernés par les normes obligatoires qui sont appliquées au Bélarus dans le but de garantir l'innocuité des produits pour la vie, la santé et les biens de la population et de protéger l'environnement, doivent être homologués par les services nationaux compétents.
English: Providing guidance to facilitate the accurate identification and appropriate treatment of the victims of THB, in ways which respect the views and dignity of the persons concerned.
French: Fournir des avis en vue de faciliter l’identification précise et le traitement approprié des victimes de la traite des êtres humains, par des moyens qui respectent les opinions et la dignité des personnes concernées.
English: Encourage students to talk about their waste reduction efforts at home.
French: Encourager les étudiants à parler de leurs efforts à la maison.
English: The combination of advanced digital signal processing techniques and the innovative application of COTS technology provides a cost-effective multi-purpose capability.
French: En combinant ainsi les techniques modernes de traitement des signaux numériques et les toutes dernières applications commerciales, le MiDAS offre une capacité polyvalente et économique.
English: Any comments regarding this proposed amendment should be sent within 75 days following the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: On doit faire parvenir toute remarque relative à ce projet de modification proposée dans les 75 jours à la suite de la date d'affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: Impact evaluations of earlier interventions found that grant-financed schools and health centres performed better than similar institutions whose financing did not involve communities.
French: Les évaluations de l'impact des interventions précédentes ont montré que les écoles et les centres de santé financés par des dons obtenaient de meilleurs résultats que des établissements analogues dont le financement ne mettait pas à contribution les communautés.
English: Edit the number of pieces and confirm by clicking on update pieces.
French: Composez le nombre des pieces en qliquant sur Actualiser pcs.
English: This was a huge step forward, and now you want to turn it around!
French: Cela a constitué un pas en avant remarquable et vous, vous voulez revenir en arrière.
English: C-42)  ▪ Copyright Act (PDF) - Office consolidation (Users of this office consolidation are reminded that it is prepared for convenience of reference only and that, as such, it has no official sanction.)  ▪ Copyright Regulations  ▪ Copyright Registration  ▪ Related Links
French: C-42)   ▪ Loi sur le droit d'auteur (PDF) - Codification administrative (La présente codification administrative n'est préparée que pour la commodité du lecteur et n'a aucune valeur officielle.)  ▪ Règlements sur le droit d'auteur  ▪ Enregistrement de droit d'auteur  ▪ Liens connexes
English: Agnes quickly proved she was a strong woman capable of representing the voters.
French: Mme Macphail s'empresse de montrer qu'elle est une femme forte en mesure de représenter les électeurs.
English: A decree (arrêté royal) determining the specific rules and procedures for the examination of complaints filed on the basis of such a law was adopted on 31 August 2005 and the experts have been informed that a first complaint is already in progress.
French: Un arrêté royal déterminant les règles particulières de procédure pour le traitement des demandes introduites en application de cette loi avait été adopté le 31 août 2005 et les experts ont été informés qu'une première demande était déjà en cours d'examen.
English: During the Super Expo-sciences Bell, Québec Final, held in Montreal in April, Merck Frosst gave a $1,000 bursary for the best experimental or design project with a focus on the preservation and improvement of human health.
French: Lors de la Super Expo-sciences Bell, finale québécoise, qui s'est tenu à Montréal en avril, Merck Frosst a également remis une bourse de 1000 $ au meilleur projet en expérimentation ou conception qui vise à préserver et améliorer la santé humaine.
English: • Official Languages Framework and Official Languages Action Plan produced
French: • Élaboration d'un cadre en matière de langues officielles et d'un plan d'action connexe
English: Health Canada A.L. 0900C2 Ottawa, Canada, K1A 0K9 Telephone: (613) 957-2991 Fax: (613) 941-5366 Email: info@hc-sc.gc.ca Website: http://www.hc-sc.gc.ca/english/index.html
French: Santé Canada A.L. 0900C2 Ottawa, (Ontario), K1A 0K9 Téléphone: (613) 957-2991 Télécopieur: (613) 941-5366 Courriel: info@hc-sc.gc.ca Site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/francais/index.html
English: This new Moon Park is a special area which is accessible for everybody : beginners and experts, skiers and snowboarders, young people and adults ...
French: Ce nouveau Moon Park est un espace ludique accessible à tous les niveaux et à toutes les pratiques : aux petits et grands, aux skieurs et snowboardeurs, aux débutants et experts, aux filles et garçons ...
English: However, it still remains unclear whether the draft Law is intended to keep a State broadcasting organisation in parallel with the new public service structure.
French: Cependant, la loi relative à la radiodiffusion n’a pas été adoptée à la fin 2003, contrairement à ce qui avait été prévu.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, July 28, 2005 HMCS TORONTO TO VISIT HAMILTON The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship TORONTO are pleased to announce that the ship will be visiting the City of Hamilton from July 29th to August 1st.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, July 28, 2005 VISITE DU NCSM TORONTO À HAMILTON Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté TORONTO sont heureux d’annoncer que le navire fera escale à Hamilton du 29 juillet au 1er août.
English: Exemptions are granted to countries that pose minimal health, safety and security risks to Canadians, as well as minimal threats to the integrity of our immigration and refugee programs.
French: Des dispenses sont accordées aux pays qui présentent peu de risques pour la santé et la sécurité de la population canadienne ainsi que pour l’intégrité de nos programmes d’immigration et de protection des réfugiés.
English: To sustain the department's various GOL initiatives-the Virtual Trade Commissioner, TRIO, InfoExport and the Doing Business with Canada websites-alternative funding will have to be found within its own budget.
French: Pour maintenir ses diverses initiatives rattachées au GD – le Délégué commercial virtuel, TRIO, InfoExport et Faire des affaires avec le Canada –, le Ministère devra trouver d'autres sources de financement dans son propre budget.
English: Subsection 3(2) - Subsection 4(1) Applies Despite Any Other Act of Parliament Some first nations that are not bands have existing tax powers that are granted or recognized under other federal legislation or under agreements that have been given effect by other federal legislation.
French: Paragraphe 3(2) - Application prépondérante du paragraphe 4(1) Certaines premières nations, autres que des bandes disposent déjà de pouvoirs d’imposition qui leur sont conférés ou reconnus par une autre loi fédérale ou par un accord mis en vigueur par une autre loi fédérale.
English: 2006-09-10 - Chantal Petitclerc wins gold at Paralympic world...
French: 2006-09-10 - Championnats mondiaux d'Assen: 2 d'or et 2 d'arg...
English: They reported that they did not have "extra" funds to invest more and if the formula were altered, it would inevitably reduce the amount of research being conducted.
French: Ils nous ont dit qu’ils n’avaient pas les fonds « supplémentaires » voulus pour investir davantage et que, si la formule était modifiée, cela réduirait inévitablement le nombre de projets de recherche entrepris.
English: • major staffing risks and issues facing the entity;
French: • les risques importants en matière de dotation et les problèmes que connaît l'entité;
English: The Regional Indicative programmes of Meda and Tacis for 2005-2006 provide support for the regional dimension of ENP. Starting from 2007, the new European Neighbourhood Instrument will support cross border co-operation as well as regional co-operation projects involving both EU member states and partner countries.
French: Dans l’hypothèse où des opérations d’assistance macrofinancière ou d’autres opérations à finalité macroéconomique seraient négociées avec les pays partenaires visés par la PEV, la Commission estime que l’élément de conditionnalité devrait s’articuler autour des priorités et mesures économiques figurant dans les plans d’action, garantie que ce type d’assistance constituera un incitant supplémentaire pour poursuivre le processus de réforme politique et économique.
English: Admittedly, there are still some who criticise the euro and what some people in the Eurosceptic world are afraid of, since the short term problems have not occurred, is what will happen in ten or fifteen years' time.
French: Il est vrai qu'il y a encore des personnes qui critiquent l'euro et il est vrai que, dans le monde eurosceptique, vu qu'il n'y a pas de problèmes à court terme, c'est ce qui se passera dans dix ou quinze ans qui fait peur aujourd'hui.
English: This appears to be a common practice throughout Southeast Asia. Direction from SMF throughout the region would eliminate this problem.
French: Il semble que ce soit pratique courante dans toute la région de l'Asie du Sud-Est, problème qui pourrait être réglé par des directives appropriées de SMF.
English: Should it be successful, this project has the potential to not only provide power for the Nisga’a Nation, but also to provide NLG with the opportunity to negotiate the sale of surplus "green" electricity back to the provincial power grid.
French: Avec une plus grande capacité énergétique, les communautés nisga’a seraient beaucoup mieux placées, d’une part, pour attirer les investissements dans la vallée de la Nass et, d’autre part, pour assurer leurs besoins énergétiques et négocier la revente de leurs excédents « écoénergétiques » au réseau provincial.
English: Commensurate with such a historic opportunity, we are all accountable before our own people and the people of the world.
French: En cette occasion historique, nous sommes tous responsables devant nos peuples et les peuples du monde.
English: (b) That domestic violence, including sexual violence in marriage, is still treated as a private matter in some countries;
French: b) Que la violence familiale, y compris la violence sexuelle entre conjoints, est encore considérée comme une affaire privée dans certains pays ;
English: 7.0 Standards Recommendation It is recommended that an immediate investment be made in accelerating standards development and the implementation of a pan-Canadian health information and technology standards coordination function,as well as an investment in the implementation and use of standards within the local, inter-jurisdictional and pan-Canadian Health Infostructure initiatives.
French: 7.0 Normes Recommandation Il est recommandé, de réaliser sans tarder un investissement pour accélérer l'élaboration de normes et la mise en oeuvre, par l'entremise de l'ICIS, d'une fonction de coordination pancanadienne des normes sur l'information et les technologies en matière de santé, de même qu'un investissement dans la mise en oeuvre et l'utilisation de normes dans le cadre des initiatives locales, interjuridictionnelles et pancanadiennes s'inscrivant dans l'Infostructure de la santé.
English: A growing body of research indicates that most adults could benefit from protein intakes above the RDA, which represents the minimum daily intake for active healthy adults.
French: Plusieurs recherches indiquent que de nombreux adultes pourraient bénéficier d'apports en protéines au-dessus des ANR, qui représentent l'apport minimum pour des adultes actifs en santé.
English: This recovery was achieved despite 2008 presenting an active hurricane season, including three hurricane threats resulting in tourist evacuations and ultimately causing major damage on one island following Hurricane Paloma's direct hit to Cayman Brac on 8 November 2008.
French: Cette reprise s'est opérée en dépit d'une forte saison d'ouragans en 2008, avec trois alertes qui ont déclenché des évacuations de touristes et fini par provoquer des dégâts majeurs sur l'une des îles lorsque l'ouragan Paloma a directement touché la Caïmane Brac le 8 novembre.
English: They vary from academic upgrading and language training to job search skills.
French: Available on CANSIM: matrices 87 and 9518-9525.
English: The town also maintains a small mixed industrial base.
French: La ville maintient aussi un petit potentiel industriel varié.
English: • railway junction and switching charges, pilotage services, aircraft landing fees, railway right-of-way charges, and warehouse fees;
French: • les frais de jonction et d'aiguillage ferroviaires, les services de pilotage, les droits d'atterrissage d'un aéronef, les droits liés à l'emprise ferroviaire et les frais d'entreposage;
English: I thank everybody for their support and I hope this will go forward with great vigour.
French: Je remercie tous ceux qui ont apporté leur soutien et j’espère que ce dossier progressera avec beaucoup de vigueur.
English: Think about alternative ways to tell the story, and don’t be afraid to add an element of surprise if it will help people learn.
French: Essayez de trouver d’autres façons de leur conter ce qui s’est passé pendant l’évaluation et n’hésitez pas à ajouter un élément de surprise si vous pensez que cela facilitera l’apprentissage.
English: The language to be used in the mediation shall be [specify language].
French: La langue de la procédure de médiation sera [préciser].
English: Adoption of draft agenda Election of second Vice-Chairman Chairman’s announcements Animal health requirements for aquaculture animals and products thereof PECH/6/30035 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Election du deuxième vice-président de la commission de la pêche Communications du Président Police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d'aquaculture PECH/6/30035 Rapporteur :
English: In addition, work had started on the census of refugees and asylum seekers, in order to create a statistical database on the subject.
French: Par ailleurs, le recensement des réfugiés et demandeurs d'asile a commencé, afin de mettre en place une base de données statistiques à ce sujet.
English: Fortunately it could be proven that the WMTC gearshift prescriptions are also suitable for the Indian gearshift behaviour.
French: Fort heureusement, il est apparu que les prescriptions de l'essai WMTC en matière de changement de rapport sont aussi compatibles avec les pratiques de changement de rapport pour l'Inde.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 882632 was suspended pursuant subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 882632 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.