ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the number of cases concerning the staff member being questioned, staff members may have been required to see several different investigators during the course of the same interview.
French: Selon le nombre de dossiers concernant le fonctionnaire mis en cause, celui-ci pouvait être amené à répondre aux questions de plusieurs enquêteurs différents au cours du même entretien.
English: At its 21st meeting, on 24 August 2006, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, welcoming with satisfaction the working paper prepared by Mr. Vladimir Kartashkin on human rights and State sovereignty (E/CN.4/Sub.2/2006/7), decided, without a vote, to request Mr. Kartashkin to prepare, without financial implications, an expanded working paper on human rights and State sovereignty that should address, among other things, such issues as State sovereignty and the relationship between international and domestic law in the field of human rights, and to submit it in 2007 to the Sub-Committee or to any future expert advice mechanism.
French: À sa 21e séance, le 24 août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, accueillant avec satisfaction le document de travail établi par M. Vladimir Kartashkin sur les droits de l'homme et la souveraineté de l'État (E/CN.4/Sub.2/2006/7), a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Kartashkin d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi sur les droits de l'homme et la souveraineté de l'État, portant notamment sur des questions telles que la souveraineté de l'État et les relations entre le droit international et le droit interne dans le domaine des droits de l'homme, et de le présenter en 2007 à la Sous-Commission ou à tout futur mécanisme de conseil.
English: As of Saturday, companies can apply to the Program and have access to submission forms and guidance documents on the Credit for Early Action Web site at:http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=B148443A-1. For more information, please contact:
French: À partir de samedi, les compagnies peuvent présenter une demande au Programme et elles peuvent obtenir des formulaires de présentation et des documents conseils au site Web du Crédit pour action précoce à: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=B148443A-1. Pour plus d'information, veuillez contacter :
English: BEHAVIOURS TO INCREASE LIKELIHOOD OF HAVING HEALTHY BABY ......................................
French: MESURES À PRENDRE POUR AUGMENTER LES CHANCES D’AVOIR UN BÉBÉ EN BONNE SANTÉ ....
English: The Department will continue to improve and increase public consultations.
French: Le Ministère continuera d’intensifier et d’améliorer les consultations avec le public.
English: This may become possible with the use of industrial consumption of energy data obtained from Statistics Canada and application-specific emission factors from a research study under way.
French: Il se peut que cela devienne possible avec l'utilisation des données sur la consommation industrielle d'énergie fournies par Statistique Canada et des coefficients d'émission propres à différentes applications provenant d'une étude de recherche en cours de réalisation.
English: • Certificate Programs - University and college programs relating specifically to health management, business management and health information services programs.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielle. L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Known for quality accommodation and prize-winning architecture, this is Borlänge's leading hotel.
French: Connu pour son hébergement de qualité et son architecture récompensée, cet hôtel constitue l'hôtel de premier plan de Borlänge.
English: It should be noted that women's work, especially in the rural areas, consists of "small but many" enterprises ....
French: Il faut noter que le travail des femmes, particulièrement dans les régions rurales, comprend de nombreuses « entreprises » même si elles sont de peu d'envergure. [ ...
English: Department W  and  Department H WHEREAS the Department W has as its objective to promote the economic diversification of Canada with a focus upon the development of small and medium sized business; and WHEREAS the Department H has as its objective to strengthen the economy and to provide Canadians with increased products and activities; and WHEREAS the two departments are interested in implementing projects in Canadian communities to undertake activities such as new technology applications, improved management practices, promotion, marketing and audience development, increased revenue, generation and self-sufficiency; and job creation; THEREFORE it is agreed that: a. W funding in the amount of $ X,XXX,XXX will be transferred from the 1999-00 resource levels (Vote 999) of the Department W to the 1999-00 resource levels of the Department H. The funds will be transferred through the inclusion of an item in the 1999-00 Supplementary Estimates of the Department H and the establishment of a frozen allotment within the Department W resource levels (Vote 999).
French: Le ministère A  et  Le ministère B ATTENDU QUE le ministère A a pour objectif de promouvoir la diversification de l'économie du Canada, en mettant l'accent sur le développement des petites et moyennes entreprises; ATTENDU QUE le ministère B a pour objectif de consolider l'économie et de fournir aux Canadiens un nombre accru de produits et activités; ATTENDU QUE les deux ministères souhaitent mettre en œuvre des projets dans des collectivités canadiennes pour réaliser des activités telles de nouvelles applications technologiques, l'amélioration des pratiques de gestion, la promotion, la commercialisation et le développement du public, générer des recettes additionnelles, viser l'autosuffisance et créer des emplois; Pour ces motifs, ils conviennent que : a. des fonds d'un montant de X XXX XXX $ seront transférés des niveaux de ressources de 1999-2000 (crédit 999) du ministère A aux niveaux de ressources 1999-2000 du ministère B. Ces fonds seront transférés en inscrivant un poste dans le Budget supplémentaire des dépenses de 1999-2000 du ministère B et en créant une affectation bloquée dans les niveaux de ressource du ministère A (crédit 999).
English: The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement regulate preferential trade of agricultural products.
French: L’accord de stabilisation et d'association/accord intérimaire réglemente le commerce préférentiel des produits agricoles.
English: If Canadian authorities are going to convince politicians to take steps to safeguard the economic relationship between Canada and the United States, they are going to have to go to U.S. citizens whose jobs depend on that relationship and convince them that measures must be taken to safeguard it.
French: Pour convaincre les politiciens de prendre des mesures pour protéger les relations économiques entre le Canada et les États-Unis, les autorités canadiennes vont devoir s’adresser aux citoyens américains qui doivent leur emploi à ces relations et les convaincre de la nécessité d’agir pour le préserver. Il ne suffit pas de discuter de la question en haut lieu.
English: If the goods are delivered or made available to the Canadian customer in Canada, e.g., the terms of delivery under the contract are F.O.B. a Canadian destination, then the registered non-resident company has to charge HST at the standard rate on the total amount invoiced to the customer-the cost of the goods, as well as the freight transportation service, whether or not a separate amount is indicated for that service.
French: Si les produits sont livrés à un client canadien ou mis à sa disposition au Canada (par exemple, le contrat en prévoit la livraison FAB à une destination canadienne), l'entreprise non-résidente inscrite doit alors facturer la TVH au taux ordinaire sur le montant total facturé au client (c'est-à-dire le coût des produits et celui des services de transport, qu'un montant séparé soit indiqué ou non pour ce dernier).
English: In the absence of reliable data, scarce resources might be wasted on programmes that have limited impact, making investment in programme evaluation an urgent priority.224
French: Faute de données fiables, de maigres ressources risquent d'être gaspillées en faveur de programmes à faible impact.  Aussi importe-t-il d'urgence d'investir dans l'évaluation des programmes.
English: See Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 2000)
French: Voir Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000 (Paris, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, 2000).
English: by participating in the AUAP, the Affiliate acknowledges that it does not find the Operator’s services to be offensive, objectionable or unfair in any way.
French: qu'en participant au PAAU, il reconnaît qu’il ne trouve pas les services de l'Opérateur offensants, choquants ou injustes de quelque manière que se soit.
English: Mitigating factors cited included the absence of malice or an "intent of personal profit" on the part of the respondents, as well as the fact that they were "responsive and cooperative" throughout the investigation.
French: L’absence de malice ou d’une[TRADUCTION] « intention[des défendeurs]de faire un profit personnel » et la collaboration des défendeurs pendant toute l’enquête ont été considérés comme des facteurs atténuants.
English: Petty Officer Second Class Roger Moore is one of the first aid instructors who spearheaded the project and he is enthusiastic about its results. "What we are giving the soldiers is a first introduction to what many of them will see on a Tactical Command and Control Centre advanced combat first aid course they will follow before being deployed to operational theatre."
French: Le Maître de 2e classe Roger Moore, l´´un des instructeurs en premiers soins à l´´origine du projet, est enthousiaste quant aux résultats : « Ce que nous offrons aux soldats, c´´est un avant goût de ce que plusieurs d´´entre eux verront dans un cours de secourisme en situation de combat (SSC) avancé qu´´ils devront suivre avant d´´être déployés dans un théâtre d´´opérations.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: It should be mentioned that the relations were not criminalized, but rather the act itself, and that involved only one such act: sodomy.
French: Il convient de préciser que des relations seul l'acte proprement dit, à savoir la sodomie, est incriminé.
English: The Report ends with recommendations in six policy areas: 1.
French: Le rapport se termine par des recommandations dans six domaines stratégiques: 1.
English: Feasibility of water supply proposal – Lennox Island System.
French: McCulloch, M.M., Forbes, D.L., Shaw, R.W. et le CCAF A041 Scientific Team.
English: • general coordination and monitoring of the project;
French: • assurer la coordination générale et le suivi du projet
English: All of the 923 Town Public Registration Offices are connected online with each other under the Central Population Management System (Turkish acronym of which is MERNİS), an integrated computerized data base management system which has been functioning since November 2002.
French: Les 923 bureaux sont reliés grâce au système centralisé de gestion de l'état civil (portant le sigle turc « MERNIS »), une base intégrée de données informatisées mise en place depuis novembre 2002.
English: 5394 Beans, Cranberry, Pedigreed Seed
French: 5394 Haricot, canneberge, de semences contrôlées
English: 164, 13 June 2001) includes a special feature called ‘Old and new maps of the division of Kosovo’ that describes various plans to divide Kosovo; it includes that of Covic but also those drawn up by the Wehrmacht made during the Second World War and by the writer Dobrica Cosic and his colleagues of the Serbian Academy of Sciences (SANU).
French: Presevo peuvent-elles être considérées comme monnaie d’échange pour une négociation sur l’enclave de Mitrovica ? Porté par son succès, l’homme qui a réussi la reprise en main pacifique au sud de la Serbie relance aussi en Serbie le débat sur le tabou suprême : le statut futur du Kosovo 11 .
English: But no State is alone in this struggle, for the Programme of Action provides a framework for both national and collective action.
French: En revanche, aucun d'entre eux n'est seul dans ce combat, dans la mesure où le Programme d'action offre un cadre d'action à la fois nationale et collective.
English: ◦ Proactive Disclosure BAQ00 - Transportation Policy Development and Infrastructure Programs Number:
French: ◦ Divulgation proactive BAQ00 - Développement de politiques de transport et programmes d'infrastructure Numéro:
English: ◦ Institutions must develop and maintain Privacy Impact Assessments to evaluate whether program and service delivery initiatives involving the collection, use or disclosure of personal information comply with privacy requirements and to resolve privacy issues that may be of potential public concern.
French: ◦ Les institutions doivent élaborer et mettre à jour des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, afin de déterminer si les activités d'exécution des programmes et de prestation des services comportant la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels respectent les exigences relatives à la protection de la vie privée, et de régler les questions touchant le respect de la vie privée, qui pourraient préoccuper les citoyens.
English: • European Employment Strategy (EES)
French: • Fonds structurels et Fonds de cohésion
English: The stockpile in Dubai is mainly for vehicle and emergency items and was only established in 2006.
French: L'entrepôt de Dubaï concerne essentiellement des articles d'urgence et des véhicules et n'a été ouvert qu'en 2006.
English: Co-payment is sometimes used synonymously with co-insurance, but is more often used to denote a fixed amount that the patient has to pay. This paper follows this convention.)
French: Quant à l'expression « quote-part », elle est parfois utilisée comme synonyme de coassurance, mais elle désigne le plus souvent un montant fixe que doit payer le patient; nous respectons cette convention.)
English: We believe it is preferable to emphasize the interdependence of the global community, which brings about greater contact between diverse cultures and peoples.
French: Nous pensons qu'il est préférable, en effet, de mettre l'accent sur l'interdépendance des membres de la communauté mondiale, qui permet des contacts plus importants entre les diverses cultures et populations.
English: Innovative one- to four-week study tours combine language learning with tours of the famous Anne of Green Gables historic site, Founders Hall, PEI National Park, parades and special July 1st and Remembrance Day celebrations.
French: Des programmes innovateurs d’une à quatre semaines combinent leçons et visites : lieu historique d’Anne aux pignons verts, Founders’ Hall, parc national de l’Î.-P.-É., célébrations du 1er juillet et du Jour du souvenir.
English: 2.2.4 Reliability of types of electronic signatures 13
French: 2.1.4 Aspects spécifiques relatifs aux consommateurs 13
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala) on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held on Monday, 25 October 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le lundi 25 octobre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Client departments and agencies can choose to purchase these services from CA-SSO, leveraging the capability and capacity of CA-SSO's networks and centres of expertise, or can choose to retain these capabilities themselves and deliver these services in-house.
French: Les ministères et organismes clients peuvent choisir d'acheter ces services de l'OSAMP pour optimiser le potentiel et la capacité des réseaux et des centres d'expertise de l'OSAMP, ou peuvent choisir de conserver ce potentiel et de fournir ces services eux-mêmes à l'interne.
English: In late adolescence, mothers remain the principal attachment figure (Hazan & Zeifman, 1994; Trinke & Bartholomew, 1997).
French: À la fin de l’adolescence, la mère demeure la principale figure d’attachement (Hazan et Zeifman, 1994; Trinke et Bartholomew, 1997).
English: It says, to Allah belong 99 names, such that when you have memorized these 99 you will enter Jannah.
French: » (59:24) Les plus beaux noms appartiennent à Allah.
English: It is not the right of Ireland or any other Member State or indeed the Commission to decide upon the tax policy of Member States.
French: L’Irlande n’a pas le droit de s’ingérer dans la politique fiscale d’autres pays, pas plus qu’aucun autre État membre ni même que la Commission.
English: Tax Expenditures and Evaluations - 2004 : 4 - Table of Contents - Previous - Part 2 - Tax Evaluations and Research Reports The Disability Tax Credit:
French: Dépenses fiscales et évaluations 2004 : 4 - Table des matières - Précédent - Partie 2 - Évaluations fiscales et rapports de recherche Le crédit d’impôt pour personnes handicapées :
English: ▼ Easy Installation With anchor-adjustable, easily adaptable to any type of mast.
French: ▼ Fácil Instalación– Con anclaje ajustable, fácilmente adaptable a cualquier tipo de mástil.
English: Using an average of 20 individuals per wetland results in 1500 individuals for this area alone which is a small proportion of its total range.
French: En supposant une moyenne de 20 individus par terre humide, on obtient un total de 1 500 individus pour le secteur, qui ne représente qu’une petite partie de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Against paramilitary groups and criminal gangs, action by the security forces has been robust: during the same period, 14,959 were captured and a total of 2,149 were killed.
French: L'action de la force publique a été énergique face aux groupes d'autodéfense et aux bandes de criminels : pendant la période considérée, 14 959 de leurs membres ont été capturés et 2 149 ont été abattus.
English: It was not up to the appeal board to determine whether candidates should have been awarded specific marks.
French: Il n'appartient pas aux comités d'appel de déterminer si les candidats et candidates auraient dû obtenir telle note plutôt que telle autre.
English: Other issues, such as the question of technological protection measures and the liability of Internet service providers, may be treated under other groupings of issues, though the overall policy objectives will remain.
French: Donc, la question est de savoir si les bases de données non originales doivent être protégées conformément à la Loi sur le droit d'auteur et, dans l'affirmative, la forme que doit prendre cette protection.
English: Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Rapport sur le rendement Pour la période terminée le 31 mars 2001
English: Elkford Article also available en français
French: Elkford Version anglaise de cet article
English: An economist can take as many aspects as required or necessary into account: socio-economic interests, a profit objective, a political perspective, a cultural or sociological background, or any specific objectives of a specific organisation.
French: Il tient compte de tous les critères nécessaires ou souhaitables: un enjeu social, une visibilité des buts lucratifs, une réalité politique, un contexte culturel ou social, ou l'objectif spécifique d’une organisation spéciale.
English: 1.1 The complainant alleged undue delay on behalf of the Commission in its handling of the complaint it had submitted on 6 March 1998.
French: S’étant rendu compte que la Commission n’avait pas enregistré sa lettre en tant que plainte, il demande qu’elle le fasse et, à tout le moins, qu’elle y réponde en temps utile.
English: Canadian companies that can offer small lot orders on a regular basis will likely have an advantage over many U.S. companies, whose minimum orders are typically too large for these chains.
French: Les entreprises canadiennes qui sont en mesure d'exécuter régulièrement des commandes de petits lots jouiront vraisemblablement d'un avantage par rapport à de nombreuses entreprises américaines, dont les exigences minimales en matière de commandes sont généralement trop importantes pour ces petites chaînes.
English: Additional mandates come from relevant legislative bodies regarding Agenda 21 (chaps.  7, 21 and 28) and relevant resolutions of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: D'autres tâches ont également été confiées au programme par les organes délibérants compétents dans le cadre d'Action 21 (chap. 7, 21 et 28) et en vertu des résolutions pertinentes du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: A likely reason would be that participants’ active involvement in an intervention that might lead to employment contributes to satisfaction. Satisfaction levels with the employment services received were highest among Self-Employment participants.
French: Ils s’expliquent peut-être aussi par le fait que les participants au volet ATI reçoivent généralement beaucoup plus d’aide et de soutien, parfois même sur une base individuelle, pendant les étapes de mise sur pied de leur entreprise.
English: Three offices had electronic filing arrangements in place for at least some of their documents, and one of these was planning to expand its system; two offices were considering the scope for use of electronic filing; and seven offices had very little or nothing in place;
French: Trois bureaux avaient pris des dispositions pour le classement électronique d'au moins certains de leurs documents et l'un de ces bureaux envisageait d'élargir son système; deux bureaux examinaient la possibilité de recourir au classement électronique et sept bureaux n'avaient guère pris de mesures en la matière;
English: The rooms feature an en-suite bathroom with a bath or shower and are fully equipped with satellite and pay television, an LCD Flat Screen TV, direct dial telephone, work desk, air-conditioning, Wi-Fi Internet access, an electronic safe, mini-bar and coffee and tea making facilities.
French: Les chambres disposent d’une salle de bain attenante avec baignoire ou douche et sont entièrement équipées avec télévision satellite et à péage, TV à écran plat LCD, ligne de téléphone directe, table de travail, air conditionné, accès Internet Wifi, coffre électronique, mini bar, cafetière et théière.
English: In the fiscal year 2002-03, it is shown that CAVCO issued 2559 certificates, a 58% increase from the previous year, which reflects the effectiveness of the new, more efficient certification process.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, le BCPAC a délivré 2 559 certificats, soit une augmentation de 58 % par rapport à l’exercice antérieur. Voilà qui traduit l'efficacité de la nouvelle procédure de certification.