ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STORAGE AND POSSESSION FOR USE The storage and possession of any quantities of blasting explosives and detonators must be covered by a magazine licence (Form 10 - Magazine Licence application).
French: ENTREPOSAGE ET POSSESSION POUR USAGE L’entreposage et la possession de toute quantité d’explosifs de sautage et de détonateurs doivent faire l’objet d’une licence de dépôt (Formulaire no 10 – Demande de licence de dépôt).
English: The site also aims to facilitate the exchange of information with manufacturers interested in producing badges for the Department of National Defence.
French: Il a également pour but de faciliter l’échange d’informations avec les manufacturiers intéressés dans la production d’insignes pour le ministère de la Défense nationale.
English: Video/07-933sHiRes.wmv Two soldiers and one interpreter killed in Afghanistan Monday, November 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-930
French: Deux soldats et un interprète tués en Afghanistan lundi 19 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-930
English: The budget cycle of the United Nations clearly needs modernization, so it can better serve a modern and efficient Organization such as the United Nations.
French: Le cycle budgétaire de l'Organisation des Nations Unies a certes besoin d'être modernisé afin qu'il puisse mieux servir une Organisation moderne et efficace comme l'ONU.
English: Elections Canada Media Relations 1 877 877-9515 or at www.elections.ca
French: Élections Canada – Relations avec les médias 1 877 877-9515 ou www.elections.ca
English: We made a proposal for specific measures and for a demonstration model. Unfortunately, it was not supported by a majority of the committee.
French: Nous avions déposé une proposition de mesures concrètes, un modèle innovateur, mais cette proposition n'a malheureusement pas rencontré la majorité au sein de la commission.
English: Now, Mr Orban, Mrs Kuneva, we knew even before the hearings that neither of you are enthusiastic supporters of the social democratic movement, but we will not hold that against you, for everyone has the right to be wrong; even so, though, we appeal to you to take care, when you become members of the college, that that college does not lose sight of the need for a political balance, in Europe, between economic and social responsibility.
French: Monsieur Orban, Madame Kuneva, nous savions avant même les auditions qu'aucun d'entre vous n'était un fervent partisan du mouvement social-démocrate, mais nous ne vous en tiendrons pas rigueur, car tout le monde a le droit de se tromper. Malgré cela, nous vous demandons de bien vouloir veiller, lorsque vous deviendrez membres du collège, à ce que ce dernier ne perde pas de vue la nécessité d'un équilibre économique, en Europe, entre la responsabilité économique et la responsabilité sociale.
English: In general, R&D tax incentives provided by provincial and territorial governments follow federal SR&ED rules relating to the definitions of qualifying work and expenditures.
French: [Retour] 2 De façon générale, les encouragements fiscaux à la R-D accordés par les provinces et les territoires sont conformes aux règles fédérales définissant les dépenses et activités admissibles.
English: 1995, file 6886, Memorandum by L. Vankoughnet, 26 August 1876.
French: Ce traité durera aussi longtemps que le soleil brillera et que l'eau coulera, c'està-dire à jamais.
English: The total value of agriculture and food exports in 2000 was $23.4 billion.
French: La valeur totale des exportations de produits agricoles et agroalimentaires en 2000 s'est chiffrée à 23,4 milliards de dollars.
English: Natural Wonders Conservation in Action Controlled Burning to the Rescue of the White Pine A controlled burning to restore the White Pine forest.
French: Merveilles naturelles La conservation en action Le brûlage dirigé au secours du pin blanc Programme de brûlage dirigé pour restaurer le pin blanc.
English: Iodine Deficiency Diseases are not a nationwide problem in Malaysia, except in some areas in the states of Sarawak and Sabah.
French: Les maladies liées aux carences en iode ne posent un problème que dans certains secteurs des États de Sarawak et Sabah.
English: This included new African Development Bank loans; donor support for DDR needs; an increased disbursement of funds received in response to the Consolidated Appeal Process; and important efforts by United Nations agencies — including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Programme (UNDP) — in such areas as poverty alleviation, governance and HIV/AIDS for a total funding of US$ 80 million.
French: Le rapport met en relief l'appui nouvellement apporté au Burundi par la communauté internationale, notamment sous forme d'un nouveau prêt de la Banque africaine de développement, d'un appui des donateurs au programme DDR, d'un décaissement accru des fonds reçus à la suite du processus d'appel groupé et des efforts notables déployés par les institutions des Nations Unies - notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfant (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) - dans des domaines comme l'atténuation de la pauvreté, la gouvernance et la lutte contre le VIH/sida, pour une valeur totale de 80 millions de dollars.
English: Spa type definitions can be found in Chapter V.
French: Les définitions des types de spas se trouvent au chapitre V.
English: The presence of these majestic birds is of special interest because of their rarity in Canada.
French: La présence de ces majestueux oiseaux est à souligner, compte tenu de leur rareté au Canada.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer August 2003  Viewer Frequently Asked Questions
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Août 2003  L'afficheur de tableau - Foire aux questions
English: CUSTOMS INTERNET GATEWAY The CBSA has developed the Customs Internet Gateway to provide importers and brokers with a way to send and receive RNS and other EDI data over the internet.
French: L’ASFC a adopté l’infrastructure à clés publiques (ICP) afin d’assurer la sécurité et l’intégrité des données transmises.
English: Other international users can consult the information line toll-free number listing for the country from which they are dialling.
French: Les utilisateurs se trouvant à l'extérieur du Canada et des États-Unis sont priés de consulter la liste des numéros sans frais .
English: This concept must be based on developing both natural and maritime resources, and putting an end to the degradation affecting the maritime environment.
French: Ce concept doit reposer sur la mise en valeur à la fois des ressources naturelles et des ressources maritimes et sur l'arrêt de la dégradation dont est victime l'environnement marin.
English: The representative from the City Council chairs the meetings and assists in the process.
French: Le représentant du conseil municipal préside les débats et aide au processus.
English: In committee, discussion took place whether Bill C-252 would actually change family law significantly.
French: Au comité, on s'est demandé si le projet de loi C-252 modifierait considérablement le droit de la famille.
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Office to enable it to carry out its mandates and to work towards securing assured and predictable funding;
French: Engage tous les gouvernements à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tout l'appui financier et politique possible en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, pour lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée à l'Office pour lui permettre de s'acquitter des mandats qui lui ont été assignés et de s'employer à obtenir des financements sûrs et prévisibles;
English: To achieve that, resources will have to be made available as soon as practical.
French: Il faudra pour cela que les ressources nécessaires soient mises à disposition le plus rapidement possible.
English: The relation between the internal pressure and the temperature at the melting point is discussed for several organic substances and for some salts.
French: La relation pression interne–température est discutée pour des nombreuses substances organiques et pour des sels à la température de fusion.
English: We believe firmly that United Nations Member States have a responsibility to meet common challenges and to solve common problems.
French: Nous sommes profondément convaincus que les États Membres de l'ONU ont la responsabilité de relever les défis communs et de résoudre les problèmes communs.
English: TFF (Part I.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (S) 6.
French: Formule de financement des territoires (partie I.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) [L] 6.
English: Information received from the United Nations system
French: Renseignements reçus des organismes des Nations Unies
English: Allow me to refer to my statement before the Security Council made on 22 December 2006 (see S/PV.5608), when I was invited to brief Council members on the outcome of the country-specific meetings on Sierra Leone that had taken place in October and December 2006.
French: Je voudrais mentionner la déclaration que j'ai faite le 22 décembre 2006 au Conseil de sécurité (voir S/PV.5608), lorsque j'ai été invité à faire aux membres du Conseil un exposé sur le résultat des réunions consacrées à la Sierra Leone qui s'étaient tenues en octobre et décembre 2006.
English: A boat count systematically records the status of the boats using the harbour. Possible statuses are: ▪ arrivals, ▪ departures, ▪ unchanged status, and ▪ dry dock.
French: Le compte de bateaux permet de consigner systématiquement le statut des bateaux utilisant le port, par exemple : ▪ les arrivées, ▪ les départs, ▪ les situations inchangées, ▪ les bateaux en cale sèche.
English: Afterwards I will open the floor for questions from senators.
French: J'inviterai ensuite les sénateurs à poser des questions.
English: ACOA’s goals are to encourage long-term sustainable economic development and the growth of earned incomes and quality, new jobs in the region.
French: L’APECA vise à encourager le développement économique durable à long terme, afin d’accroître les revenus gagnés et le nombre de nouveaux emplois de qualité.
English: Section 4 Development policy Priority activities and objectives 803.
French: Section 4 Politique de développement Activités et objectifs prioritaires 803.
English: It does not replace earlier reform efforts, but instead builds on our achievements to date and identifies outstanding as well as new dilemmas that must be tackled to realize the continuous improvement towards which we strive.
French: Il examine plutôt, sur la base des expériences passées et présentes, des méthodes possibles pour répondre à la complexité et à la portée de plus en plus vaste des opérations de maintien de la paix de l’ONU.
English: At the end of the 2006 financial year, the Agency asked the Authority for its actual results for 2006.
French: À la fin de l'exercice financier 2006, l'Office a demandé à l'Administration de lui fournir ses résultats réels pour 2006.
English: Gross weight (GW) (container plus sample): kg Tare weight (TW) (container): kg Net weight (NW) (sample):
French: Masse brute (GW) (récipient plus échantillon) : kg Masse à vide (TW) (récipient) : kg Masse nette (NW) (échantillon) (NW=GW-TW) :
English: This task should identify the specific information demand in the region and in each participating country.
French: Cette tâche devrait permettre de définir la demande précise d'informations dans la région et dans chaque pays participant.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, Paulo Sérgio Pinheiro, submitted pursuant to General Assembly resolution 59/261.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport établi par l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, conformément à la résolution 59/261 de l'Assemblée générale.
English: The initiative had the following background:
French: L'initiative s'inscrit dans le contexte suivant:
English: The consideration of multiple reports on the same subject makes the formulation of a clear path forward extremely difficult.
French: Quand de multiples rapports sur la même question doivent être examinés simultanément, il est extrêmement difficile de tracer la voie à suivre.
English: In line with Article 31, along with songs, poetry recital and dances which are usually taught in certain pre-primary schools, story telling pertaining to different cultures, drama and music should be imparted at pre-primary level.
French: En conformité avec l'article 31, on enseigne habituellement en classes maternelles des chansons, des poésies et des danses, mais il faudrait aussi raconter des histoires issues de différentes cultures, apprendre le théâtre et la musique dans cet enseignement préscolaire.
English: More than 200,000 people have fled Mogadishu alone, increasing the number of IDPs in the country to over 1.2 million.
French: Plus de 200 000 personnes ont fui Mogadiscio, ce qui porte le nombre de personnes déplacées dans le pays à plus de 1,2 million.
English: CVITP volunteers also cannot be held responsible for any (Français au verso) discrepancies between the information found on this document and your Notice of Assessment.
French: Les bénévoles du PCBMI ne peuvent être tenus responsables pour les divergences entre l'information trouvée sur ce document et votre avis de cotisation.
English: Nunavummiut," says Cindy Cowan, director of academic studies at Nunavut Arctic College.
French: Cindy Cowan, directrice des études de culture générale au Collège de l’Arctique du Nunavut.
English: The majority of the women interviewed did so.
French: C'était le cas de la majorité des femmes interviewées.
English: • Pemberton - The Corporation of the Village of Pemberton will receive approximately $3.9 million for waste water system upgrades including, construction of a new Sequencing Batch Reactor Wastewater Treatment Plant to improve the capacity and efficiency of the waste water system, and allow for future community growth.
French: • Pemberton - La Corporation du village de Pemberton recevra environ 3,9 millions de dollars pour moderniser son procédé de traitement des eaux usées. Le projet comprend la construction d'une nouvelle station d'épuration dotée d'un réacteur discontinu, qui augmentera la capacité et l'efficacité du procédé de traitement des eaux usées et permettra une future expansion de la collectivité.
English: Defence ministries were not just buyers and users, but also and more importantly, the regulators of market rules and conditions.
French: De petits pays comme la Slovénie représentent environ 10% des acquisitions, en dehors de la famille des « principaux acteurs » : la petitesse constitue un handicap sur ce marché.
English: Nevertheless, the Board invited participants to consider the possibility of adopting for portfolio services, over the short or medium term, a tariff based on the tariff applicable to non-portfolio services.
French: La Commission invitait toutefois les participants à envisager l’adoption pour les services du portefeuille, à court ou moyen terme, d’un tarif s’inspirant de celui qui s’applique aux services horsportefeuille.
English: Judge Fassi Fihri will serve the remainder of Judge Bennouna's term, until 16 November 2001.
French: Le juge Fassi Fihri occupera le siège du juge Bennouna jusqu'à expiration du mandat de ce dernier, le 16 novembre 2001.
English: They would place the greatest value on surveys of companies showing costs and benefits and on detailed case studies about other companies who have invested in active diversity policies.
French: Elles accorderaient, en effet, la première place aux études réalisées en entreprise concernant les coûts et avantages, et aux études de cas détaillées à propos d’autres entreprises ayant investi dans des politiques actives de diversité.
English: Article 18 Maintenance of the design in an amended form 1.
French: Article 18 Maintien du dessin ou modèle sous une forme modifiée 1.
English: "Original vehicle seat cover" means a part which is supplied by a vehicle manufacturer (OEM: Original equipment manufacturer) for production use or for subsequent maintenance for a vehicle type.
French: 2.6 “Garniture d'origine du véhicule”, une partie du siège fournie par le constructeur du véhicule ou un équipementier aux fins de production ou d'entretien pour un type donné de véhicule.
English: Such changes, we believe, would make the membership of the Council more representative of the modern world.
French: Ces modifications permettraient, pensons-nous, de rendre le Conseil plus représentatif du monde moderne.
English: In addition, similar programs have been developed to help older adults with dementia (e.g., Alzheimer's Disease) and their caregivers better cope with the progressive memory problems associated with dementia.
French: En outre, des programmes semblables ont été élaborés pour aider les personnes âgées atteintes de démence (p. ex., la maladie d'Alzheimer) et leurs soignants à s'adapter aux problèmes de mémoire évolutifs qui accompagnent la démence.
English: The guarantee provided by the Ministry of the Interior clearly covers IOC requirements.
French: La garantie fournie par le Ministère de l’Intérieur répond clairement aux exigences du CIO.
English: Invitations: Open to interested persons, subject to registration.
French: Invitations : ouvert aux personnes intéressées, sous réserve dun droit dinscription.
English: (English only) March 18, 2006 223 Exporter N.C. Exporter - Cost Sheets - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: (anglais seulement) 18 mars 2006 223 Exportateur N.C. Exportateur - Feuilles de coûts - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: • an upgrade of the current on-line CV, fellowships and grant application forms—in collaboration, where possible, with other granting Councils; and
French: • élaborant des plans dans le but d’atteindre, d’ici 2005, une amélioration de 10 p.
English: The third advantage to deploying as a group rather than as individuals is predictability of deployments.
French: Le troisième avantage au déploiement de groupes, c’est la prévisibilité des déploiements.
English: The team who develop web sites of jelix.org has no more enough time to maintain and improve the forge .
French: L'équipe en charge du développement des sites de jelix.org n'a plus assez de temps, pour faire évoluer et maintenir la forge . Il a donc été décidé de fermer ce service à la fin du mois de mars.
English: Williams and Wilkins, Baltimore, MD (1982). 18.
French: La concentration maximale acceptable (CMA) de malathion dans l’eau potable a été calculée à partir de l’AQA comme suit :
English: (3) Savings from a Shorter House Hunting Trip (HHT) a.
French: 3) Économies découlant d'un voyage à la recherche d'un logement (VRL) raccourci a.
English: Statistics Canada reports that in 1996, 53 percent of population growth in Canada could be attributed to immigration.
French: Les changements démographiques DIVERSITÉ En 1996, rapporte Statistique Canada, 53 % de la croissance démographique au pays était attribuable à l’immigration.
English: H Canadian Centre on Substance Abuse Chief Executive Officer Hazardous Materials Information Review Commission President Canadian Institutes of Health Research President
French: S Le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies Premier dirigeant Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Président Instituts de recherche en Santé du Canada Président
English: In 1973 Jack Gotta coached the Riders to another Cup victory and his successor George Brancato won the championship in 1976 and lost to Edmonton in 1981.
French: En 1973, l'entraîneur Jack Gotta conduit les Riders à une autre victoire de la Coupe Grey. Son successeur, George Brancato, permet aussi à l'équipe de gagner la Coupe en 1976, mais l'équipe perd contre Edmonton en 1981.
English: The detailed information obtained enables the authorities to undertake a more careful and detailed analysis when drawing up public policies to meet inhabitants' needs.
French: Les renseignements détaillés obtenus permettent aux autorités d'analyser avec plus de soin et de précision l'élaboration des politiques publiques visant à satisfaire les besoins de leurs administrés.
English: 2'6" = 2(   ) = 2  = 2.5' 7'9" = 7(9 over 12) = 7  = 7.75' Calculate the area.
French: 2'6" = 2(   ) = 2  = 2,5' 7'9" = 7(9 sur 12) = 7  = 7,75' Calculez l'aire.
English: You replied, Mr President, that you had referred the matter to the Committee on the Rules of Procedure.
French: Vous m'aviez répondu, Monsieur le Président, que vous aviez saisi la commission du règlement.
English: A criminal complaint by her against the police officers had been closed without investigation by the public prosecutor in November 2006, despite numerous witness testimonies and medical reports supporting her complaint.
French: La plainte qu'elle avait déposée contre les policiers a été classée sans suite par le procureur de la République en novembre 2006, malgré de nombreux témoignages et des certificats médicaux qui concordaient avec ses affirmations.
English: Complimenting this, "Drugs in the Workplace," a publication produced with cooperation from the Canadian Centre on Substance Abuse, provides information on the effects of drug use, its impact upon the work environment, and the resources available to assist both employees and employers.
French: S'y ajoute Les drogues en milieu de travail, une publication produite avec la collaboration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies qui fournit de l'information sur les effets de l'utilisation de la drogue, ses répercussions sur le milieu de travail et les ressources d'aide aux employeurs et aux employés.
English: Click to see a larger image (122K) Ethel Alexander, an Anglican Missionary schoolteacher in British Honduras,  [between 1920 and 1940] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (122ko) Ethel Alexander, maîtresse d’école  missionnaire anglicane au Honduras  britannique, [entre 1920 et 1940] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: (a) The Law on Freedom of Information (art.
French: a) La loi sur la liberté d'information (art.
English: Fang ZL, Ling R, Wang SS et al.
French: Brunetto MR, Giarin M, Saracco G et coll.
English: ATLAS has enrolled 872 patients at 72 sites in the United States, Canada, Australia, New Zealand, Singapore and Hong Kong.
French: Dans le cadre de l’essai ATLAS, 872 patients ont été recrutés dans 72 sites aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande, à Singapour et à Hong Kong.
English: The deck area is vast and the interior boasts a stylish elegance with an opulent state room.
French: Le pont est vaste, et l'intérieur élégant est doté d'une chambre principale opulente.