ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had the same engine but possessed better rotor control gear.
French: En tant que porteur, il était conçu pour transporter 740 kg de charge dans la cabine et 750 kg de charge externe. Mis à part l'attelage de transport d'une capacité de 750 kg sur câble porteur, il fut également équipé d'un treuil de sauvetage d'une capacité de 175 kg.
English: She told the officials that he had been gone for two to three weeks and would be back in "maybe three days."
French: Après avoir parlé à Mme Mazigh, le caporal Buffam a quitté les lieux pour porter son aide à l’exécution des autres mandats de perquisition.
English: The regimental crest or various emblems were painted or transferred (decals), normally on the left-hand side of the helmet.
French: Souvent, l'insigne régimentaire ou divers emblèmes étaient peints ou transférés (décalcomanie) normalement sur le côté gauche du casque.
English: At the Norman property, the SBJV is planning a 600-m shaft to investigate the 2000 deposit below the former Whistle Pit.
French: En outre, elle projette de foncer un puits de 600 m dans la propriété Norman afin d’évaluer le gisement 2000, situé sous l’ancienne fosse Whistle.
English: The last topic discussed under children's herbs was the decision to go with age as a opposed to weight in setting an appropriate dose for children's herbs.
French: Le dernier sujet abordé sous le point « produits d'herboristerie destinés aux enfants » a été la décision de se fier à l'âge de l'enfant et non à son poids au moment de fixer une dose appropriée pour les produits d'herboristerie destinés aux enfants.
English: ・Warning is displayed when playing for a long time.
French: ・Une mise en garde s'affiche au bout d'un temps de jeu trop long.
English: Ms. Joelle Ory (France) informed the Working Party on the progress of preparations for the fifth seminar on “Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Ground Water” - “INTERSOL 2005” which will be held in Paris on 19-21 April 2005.
French: Mme Joelle Ory (France) a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement des préparatifs du cinquième séminaire sur l'analyse, les méthodes de traitement et l'assainissement des sols et eaux souterraines pollués «INTERSOL 2005», qui aurait lieu du 19 au 21 avril 2005 à Paris.
English: Much of the assistance provided to individuals occurs in informal ways.
French: En général, les personnes reçoivent de l'aide d'une façon non structurée.
English: Enhance the protection of children on the Internet and the pursuit of those who use technology to exploit them 5.
French: Accroître la protection des enfants sur Internet et la recherche des personnes qui utilisent la technologie aux fins d’exploitation sexuelle des enfants 5.
English: Martin Frobisher, the Spaniards and a Sixteenth Century Northern Spy By Bernard Allaire and Donald Hogarth everal tasks awaited the new Spanish ambassador, Bernardino de Mendoza, upon his arrival in England at the beginning of 1578.
French: Martin Frobisher, the Spaniards and a Sixteenth Century Northern Spy Par Bernard Allaire and Donald Hogarth lusieurs tâches attendent le nouvel ambassadeur d'Espagne, Bernardino de Mendoza, lorsque celui-ci débarque en Angleterre au début de 1578.
English: The Sub-Committee adopted, with some modifications, the amendments to decision logics 3.4.1 and 3.4.2 proposed by the expert from Germany (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté, moyennant quelques modifications, les amendements aux diagrammes de décision 3.4.1 et 3.4.2 proposés par l'expert de l'Allemagne (voir annexe 1).
English: The Société artistique du Nouvel-Ontario is a not-for-profit organization in the Ottawa region that stages multidisciplinary shows that bring professional Franco-Ontarian artists to a wider audience.
French: La Société artistique du Nouvel-Ontario est un organisme à but non lucratif de la région d'Ottawa, qui produit des spectacles multidisciplinaires ayant pour objectif de mettre en valeur et de faire connaître les artistes professionnels de l'Ontario français à un large public.
English: Legal immigrants must be guaranteed integration and equal rights and obligations.
French: Les immigrants légaux doivent se voir garantir l’intégration, ainsi que des droits et obligations égaux.
English: Because of this, "Between 1876 and 1951 the federal government imposed a series of regulations intended to, among other things, impose the patriarchy and coerce Aboriginal women to conform to the regiments and edicts demanded by local missionaries and Indian agents."
French: C’est pour cette raison, qu’entre 1876 et 1951, le gouvernement fédéral a imposé une série de réglementations, visant notamment à imposer un régime patriarcal et à forcer les femmes autochtones à se conformer à des disciplines rigoureuses et à des décrets exigés par les missionnaires locaux et les agents des Indiens.
English: ◦ supporting the development of appropriate and effective management, governance and administrative systems, procedures, and tools.
French: ◦ appuyer l'élaboration de systèmes, de procédures et d'instruments appropriés et efficaces en matière de gestion, de gouvernance et d'administration.
English: • 1999-A-218 — Cancellation - Downeast Business Brokers, Inc. cob Downeast Charter Flights
French: • 1999-A-218 — Annulation - Downeast Business Brokers, Inc. s/n Downeast Charter Flights
English: A Move Towards Harmonization of the Science v1995 – U.S. Institutes of Medicine (IOM) oversees panel of Canadian & American scientists – third party process vDietary Reference Intakes (DRIs) replace 1990 Recommended Nutrient Intakes (RNIs) vA new paradigm:
French: Démarches visant à harmoniser les connaissances scientifiques v1995 – Les Institutes of Medicine (IOM) des É.U. supervisent un panel formé de scientifiques canadiens et américains (tiers impartial) vLes Apports nutritionnels de référence (ANREF) remplacent ensuite les Apports nutritionnels recommandés de 1990 (ANR) vApparition d’un nouveau paradigme:
English: Advance planning of assignments and replacement staff would provide greater lead time for managers.
French: La planification préalable des affectations et du remplacement du personnel donnerait aux gestionnaires un meilleur délai.
English: 3.0 Individuals Seeking Information of a Human Rights Nature CHRT’s SII implementation plan identified that individuals would seek information of a human rights nature from CHRT, either on its Website or by contacting the CHRT in person.
French: 3.0 Recherche d’information sur les droits de la personne par des particuliers Selon le plan de mise en œuvre du IAS du TCDP, des particuliers chercheraient des renseignements sur les droits de la personne auprès du TCDP, soit en consultant son site Web, soit en communiquant personnellement avec un employé du Tribunal.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Benefits by Sector The work of the NCEs covers a broad range of sectors and scientific disciplines.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Retombées par secteur The work of the NCEs covers a broad range of sectors and scientific disciplines.
English: Cut card : A distinctive card, usually stiff solid-colored plastic, held against the bottom of the deck during the deal to prevent observation of the bottom card.
French: Choix du donneur (dealer’s choice) : Partie où le donneur décide de la variante utilisée pour le coup qu’il va distribuer. Il choisit la variante dans une liste établie avant la partie et acceptée par tous.
English: Also requests the Secretary-General, where customization for a particular function is unavoidable, to consider enhancing existing systems or using specialized software that can integrate with the enterprise resource planning system where it is more cost-effective in the long-term;
French: Prie également le Secrétaire général d'envisager, dans les cas où il serait indispensable d'adapter telle ou telle fonction, d'améliorer les systèmes existants ou de recourir à des logiciels spécialisés pouvant se greffer sur le progiciel de gestion intégré si ces options devaient être plus rentables à long terme ;
English: Forum on South-South Cooperation in Science and Technology
French: Forum sur la coopération Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technique
English: Two delegations queried how this concept would work in the case of restoration.
French: Deux délégations ont demandé comment cette notion s’appliquerait dans le cas d’une restauration.
English: One copy of the form A 6 with two copies of the cargo report will be retained by Customs and one copy of the form A 6 with attachments will be forwarded to Statistics Canada.
French: Un exemplaire de la formule A 6 accompagné de deux exemplaires de la déclaration de fret seront conservés par les Douanes et un exemplaire de la formule A 6, avec pièces jointes, sera envoyé à Statistique Canada.
English: EA PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – EA Page 1
French: EA PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EA Page 1
English: As indicated in paragraph 9 above, it is expected that an additional 10 weeks of meetings will be required by the Human Rights Council, for a total of 20 weeks of meetings per year.
French: Comme indiqué au paragraphe 9, on compte que le Conseil des droits de l'homme se réunira pendant 10 semaines supplémentaires et qu'au total, il se réunira pendant 20 semaines par an.
English: Section IV of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development refers to decision V/6 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and states that actions are required at all levels to
French: La section IV du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable vise la décision V/6 de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique et affirme qu'il est nécessaire d'adopter des mesures à tous les niveaux pour :
English: These are currently operational in Dar es Salaam, serving six countries in East Africa, and in Mali, to serve 10 francophone countries in West Africa.
French: De tels centres sont déjà ouverts à Dar es-Salaam (Tanzanie) et au Mali, ils couvrent respectivement six pays d'Afrique de l'Est et 10 pays francophones d'Afrique de l'Ouest.
English: In this regard, the issue of development finance is critical and requires the participation of all ministers of finance in next year's conference.
French: À cet égard, la question du financement du développement est essentielle et nécessite la participation de tous les ministres des finances à la conférence de l'an prochain.
English: The Vision will shape and stimulate continuous improvement in NPB decision-making, policy and training.
French: Ce document doit provoquer et encourager une amélioration continue du processus décisionnel de la CNLC, de sa politique et de la formation qu’elle offre.
English: (a) The World Food Programme, representing United Nations funds and programmes;
French: a) Le Programme alimentaire mondial représente les fonds et programmes des Nations Unies;
English: Exploration expenditures generally declined until 1950 when the Korean War began, and then demand and prices increased for the metals most needed for that war, including nickel, copper, molybdenum, niobium, tungsten and cobalt.
French: De façon générale, les dépenses d’exploration ont diminué jusqu’en 1950, lorsque la guerre de Corée a entraîné une augmentation de la demande et des prix des métaux essentiels aux efforts de guerre, entre autres le nickel, le cuivre, le molybdène, le niobium, le tungstène et le cobalt.
English: Did they give you the game for free?
French: on revend pas un cadeau !
English: Fee Income (in thousands of Swiss francs) Income n/a n/a n/a % Change n/a n/a n/a
French: Recettes provenant des taxes (en milliers de francs suisses) Recettes s.o. s.o. s.o. -Variation en % s.o. s.o. s.o. s.o.
English: Findings were not considered to be primary treatment-related effects, but rather the result of the hypoglycemia induced by the test materials.
French: On a considéré que ces résultats étaient surtout causés par l'hypoglycémie provoquée par les produits étudiés et non par le traitement lui-même.
English: IPM grants strengthen the ability of institutions to manage their intellectual property, attract potential commercial partners, and promote the development of personnel involved in intellectual property management.
French: Les subventions du PGPI renforcent la capacité des établissements de gérer leur propriété intellectuelle, d’attirer des partenaires commerciaux potentiels, et de favoriser le perfectionnement du personnel affecté à la gestion de la propriété intellectuelle.
English: This also applies to the use of restraints in institutions.
French: Elle s’applique également aux cas de contraintes en institution.
English: For the middle group of teams, the fight for the fourth and final spot in the Semi Finals will be an objective from the very first race.
French: Pour les équipes du milieu de tableau, la lutte pour prendre la quatrième place, ultime ticket pour les demi-finales, sera l’objectif à atteindre.
English: Canada’s New Government Launches National Web-Based Consultations on Fiscal Balance 2006-038 (August 8, 2006) - includes a link to the Online Consultations on Restoring Fiscal Balance in Canada
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance sur le Web des consultations nationales sur l’équilibre fiscal 2006-038 (le 8 août 2006) - comprend un lien à la Consultations en ligne sur le rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada
English: Successive public service reforms have laid great emphasis on ethical requirements and quality of service.
French: Les réformes successives des services publics ont mis l'accent sur les exigences éthiques et la qualité du service rendu.
English: Consequently, the national reports submitted varied in content, structure and length.
French: De ce fait, les rapports nationaux soumis variaient sensiblement en contenu, en structure et en longueur.
English: The Panel recommends compensation in relation to the claim for loss of support and MPA.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour perte de soutien financier et PPM.
English: It included "best practices" examples of actual communities who had completed plans, using these communities' permission.
French: Elle comprenait des exemples de « meilleures pratiques » de collectivités qui avaient terminé leur plan, avec l'autorisation de celles-ci.
English: I would also like to compliment rapporteur Gauzès and the Council on reaching a reasonable conclusion to the regulation of credit rating agencies.
French: Je voudrais également féliciter le rapporteur Gauzès et le Conseil qui sont parvenus à une conclusion raisonnable concernant le règlement sur les agences de notation de crédit.
English: Bahrain holds that human rights issues should be treated equally and in a just manner with cooperation to ensure national and international harmonization between cultures, religions, civilizations and different historical backgrounds through respect, tolerance and solidarity.
French: De l'avis du Royaume de Bahreïn, il convient de traiter les questions relatives aux droits de l'homme de manière équitable et juste, dans un esprit de coopération garantissant, grâce au respect, à la tolérance et à la solidarité, une harmonisation aux niveaux national et international qui tienne compte des différences de culture, de religion, de civilisation et de contexte historique .
English: During that time we did not see many prosecutions under way in the courtrooms, and that is always a source of concern to a prosecutor, particularly when accused persons are in custody.
French: Pendant cette période, nous n'avons pas vu beaucoup de poursuites occuper les salles d'audience, ce qui est toujours un sujet de préoccupation pour les procureurs, et particulièrement lorsque les accusés sont en détention.
English: Communication No.  964/2001, Saidova v. Tajikistan and Communication No.  1117/2002, Khomidov v. Tajikistan, Communication No.
French: Communication No. 964/2001, Saidova v. Tajikistan and Communication No. 1117/2002, Khomidov v. Tajikistan, Communication No. 912/2000, Deolall v.
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or call 1-800-959-2221.
French: The English version of this publication is called Business and Professional Income.
English: (i) Inadequate prosecutions follow commission report
French: i) Insuffisance des poursuites engagées pour donner suite aux rapports des commissions
English: As of 23 April 2003, 28 defence witnesses were heard.
French: Au 23 avril 2003, 28 témoins à décharge avaient été entendus.
English: The Board accepted that the notice of appeal was filed within the statutory time limit, even though it received it on the 61st day, because it concluded that: ... the mode of communication chosen by the sending party constitutes an election of a mode of transmission for any reply or for the exercise of any right involved, which mode the sender must accept as sufficient in the absence of any explicit wording as to any particular mode of response, in the present case, for filing an appeal against the decision reported in the message received. (at p.
French: La Commission avait décidé que l'avis d'appel avait été déposé dans les délais prescrits, même si elle l'avait reçu le 61e jour, car elle avait conclu que : ... le choix d'un mode de communication par l'expéditeur équivaut à l'acceptation d'un mode de transmission pour toute réponse ou l'exercice de tout droit applicable, que l'expéditeur doit tenir pour acceptable en l'absence de toute disposition expresse relative au mode de réponse, en l'espèce à l'égard du dépôt d'un appel de la décision communiquée dans le message reçu.
English: In particular, UNHCR will, over the next two years, build on the willingness expressed by several Governments in West and Southern Africa to strengthen the self-reliance of residual groups of refugees and/or to facilitate their local integration.
French: En particulier, le HCR, au cours des deux prochaines années, s'appuiera sur la volonté manifestée par plusieurs gouvernements d'Afrique australe et d'Afrique de l'ouest concernant le renforcement de l'autonomie des groupes résiduels de réfugiés et/ou la contribution à leur intégration sur place.
English: According to Note 10 of Chapter 39, the expression "plates, sheets, film, foil and strip" applies only to plates, sheets, film, foil and strip and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or otherwise surface-worked (for example, polished, embossed, coloured, merely curved or corrugated), uncut or cut into rectangles (including squares) but not further worked (even if when so cut they become articles ready for use; for example, tablecloths).
French: Selon la Note 10 du Chapitre 39, l’expression « plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames » s’applique exclusivement aux plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames et aux blocs de forme géométrique régulière, même imprimés ou autrement travaillés en surface (par exemple polis, gaufrés, colorés, simplement courbés ou ondulés), non découpés ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire mais non travaillés (même si cette opération leur donne le caractère d’articles prêts à l’usage, par exemple des nappes).
English: Response to follow 13.
French: Réponse à suivre 13.
English: Current implementation of fiscal surveillance After nearly a decade of experience with the EU fiscal framework, including the recent episodes of fiscal consolidation, a number of lessons can be drawn.
French: Mise en œuvre de la surveillance budgétaire à l'heure actuelle Après une expérience de près de dix ans concernant le cadre budgétaire de l'UE, et notamment les épisodes récents d'assainissement budgétaire, un certain nombre de leçons peuvent être tirées.
English: Learn to live and work fraternally in complementarities with other ideologies and cultures.
French: Apprendre à vivre et à travailler fraternellement, dans la complémentarité des tempéraments et des cultures. Autant d'exigences qui t'aideront dans tous les contacts de ta vie missionnaire, si tu sais les vivre dans ta communauté.
English: However, there are many additional costs associated with a critical illness.
French: Malheureusement, plusieurs coûts additionnels sont reliés à une maladie grave et ne sont pas couverts par ce système et doivent êtres défrayés par vous-même.
English: On 21 January, Parliament and the Council amended Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) by adopting two new directives (Table I).
French: Le 21 janvier, le Parlement européen et le Conseil ont modifié la directive 85/611/CEE portant coordination de la réglementation applicable à certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), en adoptant deux nouvelles directives (tab.
English: Further, the work of developing and implementing culturally appropriate standards for First Nations agencies to provide culturally appropriate child welfare services that meet the requirements of provincial legislation needs to be completed.
French: Par ailleurs, il faut terminer l’élaboration et la mise en œuvre de normes relatives à l’adaptabilité culturelle pour que les organismes des Premières nations puissent offrir des services d’aide à l’enfance adaptés aux particularités culturelles qui répondent aux exigences de la législation provinciale.
English: • Supported 12 minor use research projects
French: • Le Ministère a soutenu 12 projets de recherche sur les pesticides à emploi limité.
English: 6.3 Organisms sent to a reference laboratory should be stocked by the referring laboratory until conformation is received from the reference laboratory.
French: 6.3 Les micro-organismes envoyés au laboratoire de référence doivent être conservés par le laboratoire d'origine jusqu'à ce que celui-ci reçoive la confirmation du laboratoire de référence.
English: • Do you have staff training resources that are underutilized that you might be able to share with them?
French: • Avez-vous des ressources de formation de personnel sous-utilisées que vous pourriez partager avec eux?
English: On the extreme left, the 3 rd Canadian Division continued to struggle through the flooded countryside south of the Rhine.
French: À l’aide de Buffalo, le Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders et le Highland Light Infantry of Canada parviennent au canal Spoy, immédiatement au nord de Clèves.
English: Standards for refereed journals will be applied.
French: La dissertation sera soumise aux normes établies pour les publications revues par un comité de lecture.
English: The aim of the reorganization of the social care services is to develop a modern decentralized and effective care system covering the entire population.
French: La réorganisation des services de protection sociale vise a pour but de mettre en place un système de protection moderne, décentralisé et efficace, qui couvre l'ensemble de la population.
English: In Saskatchewan, AAFC-PFRA also contributes to a number of objectives under the Prairie Conservation Action Plan (PCAP).
French: En Saskatchewan, l'ARAP remplit aussi de nombreux objectifs du Prairie Conservation Action Plan (PCAP).
English: Environmental and Workplace Health The environment, including the workplace, has an important impact on a person's health.
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail L'environnement, y compris le milieu de travail, a un impact important sur la santé d'une personne.
English: Civil judicial procedures and remedies, Criminal procedures, Enforcement, Patents, Utility models Date of basic text: November 1, 1989 Date of entry into force of basic text:
French: Brevets, Modèles d'utilité, Procédures judiciaires civiles, Procédures pénales, Sanction des droits Date du texte de base: 1 novembre 1989 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 août 1991 Date de dernière modification: 7 mai 1997 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 7 mai 1997 Officiellement publié dans:
English: "When our workers do well, I feel good."
French: « Quand nos travailleurs se sentent bien, je me sens bien aussi.