ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pacific Region coded all O&M funds converted to Salary dollars using a Project Code 00000.
French: La région du Pacifique a codé tous les crédits de F et E convertis en crédits salariaux au moyen d’un code de projet 00000.
English: So, à la Voltaire, if you want to talk to me, lay down the rules now.
French: Alors, comme le disait Voltaire, "si tu veux parler avec moi, fixe tes objectifs".
English: Who must have a licence   An industrial hemp licence or authorization is required for all persons in Canada engaged in any of the following activities related to the production of industrial hemp. The activities are importation, exportation, possession, production, sale, provision, transport, sending, delivering, and offering for sale of industrial hemp (Regulations - Section 5).
French: Personnes devant obtenir une licence   Une licence ou autorisation spéciale est requise au Canada pour toute personne effectuant l'une ou l'autre des activités suivantes reliées à la production de chanvre industriel: importation, exportation, possession, production, vente, fourniture, transport, expédition, livraison et offre en vue de vente de chanvre industriel (Règlement -- article 5)..
English: These countries made a fresh commitment to invest in their well-being.
French: Ces pays ont pris l'engagement ferme d’investir dans le bien-être de ces gens.
English: This fact is also noted in the Plan which, to improve the assistance provided for patients with mental health problems, sees as indispensable the systematic adoption of actions to ensure early diagnosis in childhood in order to detect symptoms and behaviour that might develop into chronic forms, with medium and long-term consequences.
French: Ce fait est également observé dans le Plan qui, pour améliorer l'assistance fournie aux patients souffrant de problèmes mentaux, considère comme indispensable l'adoption systématique d'actions permettant de s'assurer de l'établissement d'un diagnostic précoce durant l'enfance, afin de déceler des symptômes et un comportement susceptibles de prendre des formes chroniques, ayant des effets à moyen et long terme.
English: 1.3 On 23 September 2005, the Special Rapporteur on new communications and interim measures requested the State party not to invoke, against individuals who had submitted or might submit communications to the Committee, the provisions of the law affirming “that no one, in Algeria or abroad, has the right to use or make use of the wounds caused by the national tragedy in order to undermine the institutions of the People's Democratic Republic of Algeria, weaken the State, impugn the integrity of all the agents who served it with dignity, or tarnish the image of Algeria abroad”, and rejecting “all allegations holding the State responsible for deliberate disappearances.
French: Le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires a prié l'État partie, en date du 23 septembre 2005, de ne pas invoquer contre des personnes qui ont soumis, ou qui soumettraient, des communications au Comité les dispositions de la loi affirmant « que nul, en Algérie ou à l'étranger, n'est habilité à utiliser ou à instrumentaliser les blessures de la tragédie nationale pour porter atteinte aux Institutions de la République Algérienne Démocratique et Populaire, fragiliser l'Etat, nuire à l'honorabilité de tous ses agents qui l'ont dignement servie, ou ternir l'image de l'Algérie sur le plan international » et rejetant « toute allégation visant à faire endosser par l'Etat la responsabilité d'un phénomène délibéré de disparition.
English: The basis for his country's position was that, not being a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, it was not subject to the provisions of that Convention under international customary law, with the exception of those it had expressly recognized and incorporated into its domestic legislation.
French: La position du Venezuela est fondée sur le fait que, n'étant pas partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, il n'est pas soumis aux dispositions de la Convention en vertu du droit international coutumier, à l'exception de celles qu'il a expressément reconnues et incorporées dans sa législation nationale.
English: This product was added to our catalog on Friday 15 December, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Friday 15 December, 2006.
English: [For further information, please contact Ms. Hee-Kyong Yoo (fax 1 (212) 963-1312; e-mail yoo@un.org).
French: [Pour en savoir plus sur la Conférence et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo (télécopie 1 (212) 963-1312; courriel yoo@un.org).
English: Committees, Legislative Acting Chair 113(4) Agenda and Procedure Subcommittee (Steering Committee) 113(6) Appointment of Chair 113(2) Broadcasting 108(3)(a)(v) 119.1(1) Budget Board of Internal Economy, decisions 148(2) Comprehensive annual report 121(4) Interim 121(1)(2) Presentation, Board of Internal Economy 121(2) Supplementary 121(3) Chair Acting 113 Appointment 113 Role 117 Committee rooms, priority of usage 115(4) Meetings Committee rooms, priority 115(4) Non-Members attending, status 119 Priority 115(1)(2) Membership 113(1) Membership, changes 114(3) Order and decorum 117 Organization meeting 113(3) Panel of Chairs 112 113(2) Powers 113(5)(6) Quorum 118(1)(2) Reports, Private Members’ public bills 97.1(1)(2)(3) Spending authority 121(1) Staff, hiring 120 Standing Orders applying 116 Striking 113(1) Travel request, motion 56.2(1)(2) Witnesses 122
French: Comité plénier Adhésion aux résolutions rapportées d’un comité plénier 103 Application du Règlement de la Chambre 101(1) Budget principal des dépenses, étude 81(4)a) Débat Chef de l’Opposition 101(3) Digressions ou répétitions, président fait rapport à la Chambre 11(2) Discours 101(2) Premier ministre 101(3) Débat exploratoire, règles, exceptions 53.1(3) Désordre, président fait rapport à la Chambre 12 Motion portant que la Chambre se constitue en comité plénier 56(2) Motion portant que le président quitte le fauteuil 102 Motions pouvant faire l’objet d’un débat 67(1)l) Ordre du jour portant formation de la Chambre en comité plénier 100 Ordre et décorum, président, maintien 12 Président de la Chambre quitte le fauteuil 100 Projets de loi d’intérêt public, étude 67(1)l) 100 Projets de loi, étude 100 Voir aussi Président des comités pléniers; Vice-président des comités pléniers; Vice-président et président des comités pléniers
English: 1- If a disinfectant claim is made on a porous surface such as a shoe to kill fungus, it is my understanding that TPD expects not to review that claim.
French: Si on fait une allégation selon laquelle le désinfectant est efficace pour détruire les champignons d'une surface poreuse comme des chaussures, je comprends que la DPT s'attend à ne pas contrôler cette allégation.
English: 68 could be relied upon to order the Crown to pay part of the bankrupt's income tax refund to the Director of Maintenance Enforcement, for the benefit of his wife and children.
French: 68 permettait d'ordonner à l'État de verser une partie du remboursement d'impôt du failli au directeur du recouvrement des pensions alimentaires, au bénéfice de l'épouse et des enfants.
English: Chances are that your local Mobile Support Equipment (MSE) Snow and Ice Control (SNIC) section has been out all night dealing with the affects of this most recent snowfall.
French: Il y a gros à parier que les gens du Service de déneigement et de déglaçage ainsi que leur materiel roulant ont été à pied d’œuvre toute la nuit pour faire disparaître toute trace de la plus récente chute de neige.
English: Lastly, the Senior Human Rights Adviser participates in regional human rights meetings as necessary.
French: Enfin, le Conseiller principal participe à des réunions régionales sur les droits de l'homme selon les besoins.
English: The migration into the lake typically begins in late September, peaks in October to mid November and ends by late December (Fig.
French: Migration précoce et mortalité pré-fraye Le saumon rouge du lac Cultus séjourne normalement dans le lac jusqu’à deux mois avant la fraye.
English: Mercury in recycled surface coating materials 9.
French: Plomb dans un revêtement utilisé pour le marquage de la chaussée 9.
English: The relatively high percentage of immature breeders is noteworthy.
French: Le pourcentage relativement Ã©levÃ© d'oiseaux reproducteurs immatures est digne d'Ãªtre notÃ©.
English: In one case, for instance, of the arbitrary detention of 15-year-old Maina Sunuwar, who was tortured to death on 17 February 2004.
French: Citons le cas, par exemple, de l'arrestation arbitraire de Maina Sunuwar, torturée à mort à l'âge de quinze ans le 17 février 2004.
English: Parents would be able to use the so-called filtering programmes which can block access to material which has been labelled as violent.
French: Les parents pourraient avoir recours aux programmes dits de filtrage pour bloquer l'accès à un contenu classé violent.
English: The members of the Committee and the Parties they represented were: Armenia (Ms. Margarita Korkhmazyan); Croatia (Mr. Nenad Mikulic, replaced by Ms. Vesna Montan at the twelfth meeting); Finland (Ms. Seija Rantakallio); Germany (Mr. Matthias Sauer); Kyrgyzstan (Ms. Gulfiya Shabaeva, replaced by Ms. Tatiana Filkova at the twelfth meeting and by Mr. Kubanychbek Noruzbaev at the thirteenth and fourteenth meetings); Poland (Mr. Jerzy Jendroska); Slovakia (Mr. Tomáš Černohous); and The former Yugoslav Republic of Macedonia (Ms. Menka Spirovska, until and including the eleventh meeting, replaced by Ms. Daniela Stefkova prior to the fourteenth meeting).
French: Les membres du Comité et les Parties qu'ils représentaient étaient les suivants: Allemagne (M. Matthias Sauer); Arménie (Mme Margarita Korkhmazyan); Croatie (M. Nenad Mikulic, remplacé par Mme Vesna Montan à la douzième réunion); ex-République yougoslave de Macédoine (Mme  Menka Spirovska, jusques et y compris la onzième réunion, remplacée par Mme Daniela Stefkova avant la quatorzième réunion); Finlande (Mme Seija Rantakallio); Kirghizistan (Mme Gulfiya Shabaeva, remplacée par Mme Tatiana Filkova à la douzième réunion et par M. Kubanychbek Noruzbaev aux treizième et quatorzième réunions); Pologne (M. Jerzy Jendroska); et Slovaquie (M. Tomáš Černohous);
English: Most stars, including our sun, are called main sequence or dwarf stars.
French: La plupart des étoiles, dont notre Soleil, font partie de la séquence principale, celle des étoiles naines.
English: The Band Council has jurisdiction under s. 81(1)(p.2) to provide for residence of spouses and children on Band land.
French: Le conseil de bande a le pouvoir, en vertu de l’alinéa 81(1)p.2), de procurer une résidence aux époux et aux enfants sur la terre appartenant à la bande.
English: Therefore, as noted above, some of the operating costs associated with responding to enrolment demand and/or improving studentfaculty ratios will have a positive impact on universities’ research capacity.
French: Par conséquent, comme nous le signalions plus tôt, une partie des coûts de fonctionnement qui serviront à répondre à la hausse du nombre d’effectifs et à améliorer les rapports professeurétudiants aura un effet positif sur la capacité de recherche des universités.
English: Unitron and 3-S are producers of eartags for pigs.
French: Unitron et 3-S sont des producteurs de marques auriculaires pour porcins.
English: Requests the Secretary-General to elaborate further on his proposals concerning career development, a new profile for security officers and the further professionalization of security personnel referred to in paragraphs 25 and 31 of his report, to submit detailed proposals on retirement policy given the special requirements for security staff and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de développer ses propositions concernant le nouveau profil des agents de sécurité et la professionnalisation du personnel de sécurité évoqués aux paragraphes 25 et 31 de son rapport, de présenter des propositions détaillées sur la politique du départ à la retraite correspondant aux qualifications particulières demandées au personnel de sécurité et de lui rendre compte à sa soixantième session;
English: The Delegation of the European Community and its Member states has proposed the following wording:
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé la formulation suivante : Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités 1.
English: I am convinced that further work in close cooperation with the European Parliament, the Council and the Commission, will lead to a balanced solution offering a clear benefit for the environment and the internal market, while minimising additional burdens to SMEs.
French: Je suis convaincu que la poursuite des travaux en étroite collaboration avec le Parlement européen, le Conseil et la Commission, mènera à une solution harmonieuse offrant un bénéfice visible à l' environnement et au marché intérieur, tout en minimisant les charges supplémentaires imposées aux PME.
English: Are you aware of the expertise of the Expert Advisory Panel?
French: Connaissez-vous l'expertise du Groupe consultatif d'experts?
English: Works with individual business units to ensure there are effective controls in place within business processes to reduce operational risks.
French: Travaille en collaboration avec les unités d’affaires pour veiller à ce que des contrôles efficaces soient en place dans les processus d’affaires afin de réduire les risques opérationnels.
English: The School presently has 87 graduates dancing in 14 dance companies in Canada, teaching in other major dance schools, and working in dance management positions.
French: L'École compte aujourd'hui 87 diplômés qui dansent dans 14 troupes au Canada, enseignent dans des écoles de danse de renom et occupent des postes administratifs reliés à la danse.
English: In the Doha Ministerial Declaration, the WTO members pledged to engage in comprehensive negotiations aimed at reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies, although the text ultimately adopted in Doha left the final outcome of the negotiations open.
French: Dans la déclaration ministérielle de Doha, les membres de l'OMC se sont engagés à mener des négociations générales, qui doivent réduire toutes les subventions à l'exportation en vue d'aboutir progressivement à leur suppression définitive ; le résultat final des négociations a donc été laissé en suspens dans la conclusion de Doha.
English:  SECTION 3 - GENERAL GOOD  Article 178 General good The  Member State in which a risk is situated, or the  Member State of the commitment shall not prevent a policyholder from concluding a contract with an assurance  insurance  undertaking authorised under the conditions of Article 14 4 as long as that  conclusion of contract  does not conflict with legal provisions protecting the general good  in the Member State in which the risk is situated, or  in the Member State of the commitment.
French:  SECTION 3 – INTERET GENERAL  Article 178 Intérêt général L'État membre  où le risque est situé ou l’État membre  de l'engagement ne peut empêcher le preneur d'assurance de souscrire un contrat conclu avec une entreprise d'assurance agréée dans les conditions énoncées à l'article 14 4, pour autant  que la conclusion de ce contrat  qu'il ne soit pas en opposition avec les dispositions légales d'intérêt général en vigueur  dans l’État membre où le risque est situé ou  dans l'État membre de l'engagement.
English: Council members were encouraged by their discussions in Belgrade during their visit there in June.
French: Les membres du Conseil ont été encouragés par les entretiens qu'ils ont eus à Belgrade au cours de la visite qu'ils y ont effectuée en juin.
English: On 28 November 2002, the Algerian satellite ALSAT-1, intended for environmental monitoring, was placed in Earth orbit simultaneously with the Mozhaets space object by a single Cosmos carrier rocket from the Plesetsk launch site.
French: Le 28 novembre 2002, le satellite algérien de surveillance de l'environnement ALSAT-1 a été placé sur orbite terrestre en même temps que l'objet spatial Mozhaets par la même fusée Proton depuis le cosmodrome de Plesetsk.
English: Vote on the draft recommendation.
French: Discours de M. Eggleton, Ministre de la défense nationale du Canada.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont habituellement calculées à partir des prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d’exportation ou à partir du coût total des marchandises (le coût de production, les frais administratifs, les frais de vente et tous les autres frais) plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: However, to maintain important statistical information on the (distribution of the) sensitivity of ecosystems within an EMEP grid cell, NFCs were requested to also include records where only critical loads data were available, i.e. leaving the dynamic modelling parameters blank.
French: Toutefois, lorsque les données sur les charges critiques étaient les seules disponibles, les centres ont été invités à les communiquer sans remplir la rubrique concernant les paramètres de modélisation dynamique, afin que l'on puisse disposer d'informations statistiques importantes sur la (distribution de la) sensibilité des écosystèmes à l'intérieur d'une maille EMEP.
English: Situated across the historic centre of Venice, these self-catering apartments have some of the most exclusive locations in the world’s most romantic city.
French: Cette ancienne résidence consulaire du XVIIIe siècle est située sur un canal typique. Le Locanda Ca del Console bénéficie d'un emplacement à la fois paisible et central.
English: For more information on bilateral trade negotiations, please visit http://www.international.gc.ca/trade/trade_policy-en.asp. Policy Coherence The Department supports a coherent approach to development, bringing together trade, financial and development policies and institutions to help developing countries participate more fully in the global economy.
French: Pour plus d'information sur les négociations commerciales bilatérales, prière de consulter http://www.international.gc.ca/trade/trade_policy-fr.asp. Cohérence des politiques Le Ministère est favorable à l'adoption d'une approche cohérente du développement qui rassemble les efforts des institutions et des politiques commerciales, financières et de développement pour aider les pays en développement à participer davantage à l'économie mondiale.
English: After leaving Klaipėda and Kaliningrad seaports trains arrive in Vaidotai station, where wagons with containers are marshalled and made up into a joint block train, which is sent further to the destination station.
French: Après avoir quitté les ports maritimes de Klaïpeda et de Kaliningrad, les trains arrivent à la gare de Vaidotai, dans laquelle les wagons transportant des conteneurs sont séparés des autres wagons et réunis en un seul train-bloc qui rejoint ensuite la gare de destination.
English: 5. Co-operatives stress the importance of autonomy from politics and private enterprise, and that autonomy is often a key to their success.
French: La plupart des coopératives de l'Arctique participent toutefois à diverses activités, y compris la commercialisation d'articles d'artisanat, la réparation de motoneiges, l'exploitation d'hôtels et l'organisation d'activités touristiques.
English: Humanitarian aid The draft Constitution will create a specific legal basis for humanitarian aid, which will include the creation of a Voluntary Humanitarian Aid Corps (using the ordinary legislative procedure).
French: Aide humanitaire Le projet de Constitution crée dans ce domaine une base juridique spécifique, dans le cadre de laquelle la création d'un corps volontaire d'aide humanitaire est prévue (procédure législative ordinaire).
English: Dazibao welcomes artists from Montréal, from elsewhere in Canada and from around the world.
French: Dazibao est un tremplin pour de jeunes artistes et pour les artistes à la pratique plus établie, un lieu privilégié pour initier et diffuser de nouveaux projets.
English: Expressing his delegation's support for the disaster management support initiatives of COPUOS, he said that since 1991, Pakistan's national space agency, the Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission, had been operating the Pakistan Mission Control Centre and the Pakistan Local User Terminal for the International Satellite System for Search and Rescue.
French: Exprimant l'appui de sa délégation aux initiatives du Comité en matière de gestion des catastrophes, l'orateur dit que depuis 1991, l'agence spatiale pakistanaise, la Space and Upper Atmosphere Research Commission exploite un centre de contrôle et un terminal local pour le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage.
English: Moreover, the report Corruption Prevention to Foster Small and Medium-Sized Enterprise Development: Providing Anti-Corruption Assistance to Small Businesses in the Developing World was published.
French: En outre, il a été publié un rapport intitulé Corruption Prevention to Foster Small and Medium-Sized Enterprise Development: Providing Anti-Corruption Assistance to Small Businesses in the Developing World.
English: Martin Brooks, Yuhong Yan, Daniel Lemire, Scale-Based Monotonicity Analysis in Qualitative Modelling with Flat Segments , IJCAI05, Edinburgh, UK, pp.
French: Martin Brooks, Yuhong Yan, Daniel Lemire, Scale-Based Monotonicity Analysis in Qualitative Modelling with Flat Segments , IJCAI05, Edinburgh, G.-B., pp.
English: The use of subsidies in some countries has contributed to overcapacity, overfishing and the depletion of fish stocks in many parts of the world.
French: Le recours aux subventions dans certains pays a contribué à la surcapacité, à la surexploitation et à l'épuisement des stocks de poissons dans de nombreuses parties du monde.
English: The Directorate also supports Senate committees by helping them prepare communications plans, distributing their news releases and facilitating media access to pertinent information.
French: La Direction offre en outre son support aux comités sénatoriaux, les aidant notamment à préparer leurs plans de communications et à diffuser leurs communiqués, facilitant ainsi aux médias l’accès à l’information pertinente.
English: The Department informed the Board that it would remind missions to ensure full compliance with the Motor Transport Manual.
French: La part du lion pour le matériel durable revenait à la MONUC avec 16,6 % (173,1 millions de dollars) du total.
English: However, exactly at a time of high prices, we need to ensure truly effective competition on our energy markets to guarantee that the effects of these prices on our citizens are as limited as possible.
French: Cependant, c'est précisément au moment où nous faisons face à des prix élevés que nous devons garantir une concurrence vraiment effective sur nos marchés de l'énergie afin de veiller à ce que les effets de ces prix sur nos citoyens soient les plus minimes possible.
English: The Political Constitution of Peru has recognized equality of rights between men and women since 1979.
French: La Constitution politique du Pérou reconnaît l'égalité des droits entre la femme et l'homme depuis 1979.
English: ETAD-6E Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/etad/D958CC00-EB17-4F67-8870-0F25C3293BB9/ Cnd-India_EISP_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=D958CC00-1 [Back to Listing]
French: ETAD-6F Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/etad/D958CC00-EB17-4F67-8870-0F25C3293BB9/ Cnd-India_EISP_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=D958CC00-1 [Retour à la liste]