ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safer Drugs Adverse drug reactions are a major medical problem, in no small part because many are entirely unpredictable, a reaction referred to as idiosyncratic.  Every year, new drugs have to be withdrawn from the market because the drugs were unexpectedly found to be associated with an unacceptable incidence of adverse reactions.
French: Mettre au point des médicaments plus sûrs Les réactions indésirables aux médicaments constituent un problème médical grave, principalement parce qu'un certain nombre d'entre elles sont totalement imprévisibles; ce sont des réactions qualifiées d'idiosyncrasiques.  Chaque année, de nouveaux médicaments sont retirés du marché lorsqu'on découvre qu'ils sont associés à des réactions indésirables inexpliquées et inacceptables.
English: Similarly, accountability does not mean that the Minister must accept blame, for example, by resigning, whenever something goes wrong in his or her department.
French: De même, l'obligation de rendre compte ne signifie pas que le ministre doit accepter le blâme, en démissionnant par exemple, chaque fois que les choses tournent mal dans son ministère.
English: Range-wide decline; conservation action may be needed to preserve peripheral Canadian population References:
French: DÃ©clin dans toute l'aire de rÃ©partition; il pourrait Ãªtre nÃ©cessaire de prendre des mesures pour assurer la conservation de la population pÃ©riphÃ©rique canadienne.
English: I welcome the efforts of the United Nations and the Security Council in particular, which are continuing to be fully engaged in a resolution to the crisis in the Congo.
French: Je salue les efforts de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de Sécurité en particulier, qui continuent à s'investir pleinement dans la résolution de la crise au Congo.
English: He or she may have some suggestions or may refer you to someone who can give you some ideas.
French: Par contre, si vous faites une crise particulièrement sévère, votre médecin pourra vous prescrire des médicaments pour traiter votre symptôme principal.
English: (v) Common and recognized patterns of use of severely hazardous pesticide formulations;
French: v) Modes d'utilisation courants et attestés des préparations pesticides extrêmement dangereuses;
English: If simultaneously with the issue of the European arrest warrant a European Union member State applies for the hearing of the prosecuted person, the person should be heard prior to the consideration of the warrant.
French: Si, parallèlement à la question du mandat d'arrêt européen, un État membre de l'Union européenne demande l'audition de la personne poursuivie, cette audition doit intervenir avant l'examen du mandat.
English: • Form RC1, Request for a Business Number (BN)
French: • Brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada
English: The conversion factor for carbon disulfide used in this report is 1 ppm = 3.125 mg/m3.
French: Le facteur de conversion utilisé dans le présent rapport pour le disulfure de carbone est 1 ppm = 3 125 mg/m3.
English: It must also commence a constitutionally required review process to strengthen the Constitution as a document that reflects the national consensus.
French: Il doit aussi entamer un processus de révision mandaté par la Constitution, destiné à renforcer la Constitution en tant que document reflétant le consensus national.
English: Infant mortality stands at 117 per 1,000 live births (male: 119 per 1,000 and female 114 per 1,000) and under-five mortality stands at 163 per 1,000 live births.
French: La mortalité infantile est de 117 pour 1 000 naissances vivantes (pour les garçons: 119 pour 1 000; et pour les filles: 114 pour 1 000) et la mortalité des moins de 5 ans est de 163 pour 1 000 naissances vivantes.
English: • Declaration by the Heads of State or Government of the Member States of the European Union on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe (European Council, 16 and 17 June 2005) Top
French: • Déclaration des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne sur la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe (Conseil européen des 16 et 17 juin 2005) Retour en haut
English: Movement restrictions have prevented members of PLC in Gaza and within the West Bank from travelling to plenary sessions in Ramallah and Gaza respectively.
French: Les restrictions de circulation ont empêché des parlementaires de Gaza et de Cisjordanie de se rendre à des sessions plénières qui se sont respectivement tenues à Ramallah et à Gaza.
English: The Ministry of Industry (now Industry and Trade - MOIT ) was to take the lead in ensuring regulations and guidelines for iodized salt processing, packaging and labelling; monitoring implementation; and chairing an oversight National Salt Committee.   In support of these initiatives, UNICEF-Jakarta reconfirmed IDD elimination through USI as a core component of its 1995-2000 Plan of Operations to:
French: Le ministère de l’Industrie (aujourd'hui le ministère de l’Industrie et du Commerce - MIC) devait jouer à cet égard un rôle de premier plan en veillant à édicter des règlements et lignes directrices concernant la transformation, l’emballage et l’étiquetage du sel iodé; en surveillant la mise en oeuvre du décret et en présidant un comité national de surveillance du sel.  En appui à ces initiatives, UNICEF-Jakarta a reconfirmé que l’élimination des troubles dûs à une carence en iode, grâce aux mesures prévues dans le décret, était un élément de base de son Plan d’opération 1995-2000, les objectifs visés étant les suivants :
English: The associated countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves with this statement.
French: Les pays associés, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie s'associent à cette déclaration.
English: Official communiqué of the 5875th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5875e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Mr. Matthews pointed out that upon completion of this project, the fishers of St. David’s (Crabbe’s River) will again have a safe harbour from which to operate.
French: M. Matthews a signalé qu’au terme de ce projet, les pêcheurs de St. David’s (Crabbes River) pourront poursuivre leurs activités dans un port leur offrant de nouveau toute sécurité.
English: In 2007, 23 country offices and 1 zone office were audited by the Office of Internal Audit.
French: En 2007, 23 bureaux de pays et 1 bureau de zone ont été audités par le Bureau de la vérification interne des comptes.
English: Mercury Mercury can impair the ability to feel, see, move and taste, and can also cause numbness and tunnel vision.
French: Mercure Le mercure peut, par exemple, détériorer la capacité de sentir, voir, bouger et goûter, et entraîner des engourdissements et le rétrécissement concentrique du champ visuel.
English: The insecurity is caused by a politically driven insurgency, but it has also been exploited by criminal groups, drug traffickers and others.
French: Elle est causée par l'insurrection politiquement motivée, mais elle a été également exploitée par les groupes criminels, trafiquants de drogue et autres.
English: More part-time work The growth of part-time work has been one of the major changes in the Canadian labour market in recent years (Logan, in this issue).
French: Augmentation du travail à temps partiel Ces dernières années, la progression du travail à temps partiel a été un des principaux facteurs de la transformation du marché du travail canadien (Logan, dans le présent numéro).
English: The rate of supplementary support has increased year by year, although not always according to expectations, and, as a result of further differentiation, it also encouraged the development of higher-standard bilingual and minority-language education.
French: Leur taux a augmenté d'un exercice à l'autre, sans toujours satisfaire aux attentes et, par suite d'une nouvelle différenciation, il a encouragé l'évolution vers un enseignement d'excellente qualité tant bilingue que dans la langue des minorités.
English: Similarly, dental nurses or therapists have successfully substituted for dentists in the provision of some dental services (e.g., Abramowitz & Berg, 1973).
French: De même, des infirmières ou des thérapeutes en santé dentaire ont été substitués à des dentistes pour administrer des services dentaires, et l’expérience a donné de bons résultats (p. ex., Abramowitz et Berg, 1973).
English: An additional document will be provided concerning the effective date of any such amendment.
French: Un document supplémentaire sera établi en ce qui concerne la date d’entrée en vigueur d’une telle modification.
English: That is why it must no longer be included in these guidelines.
French: C'est pourquoi il ne doit plus figurer dans ces orientations.
English: The Trial Chamber shall notify the trial date to all those participating in the proceedings.
French: Elle notifie la date du procès à tous ceux qui participent à la procédure.
English: The secretariat also informed the Working Group that, subject to the availability of funds, it aimed to provide financial support to delegates from eligible countries according to the following formula: in the case of Parties, support would be provided in accordance with the criteria established by the Committee on Environmental Policy (ECE/CEP/124, annex IV) for up to three persons if the Party was represented by a minister, and for up to two persons if the Party was not represented by a minister; for non-Parties, the number of persons that could receive financial support would be two if the country was represented by a minister, and otherwise one.
French: Le secrétariat a également informé le Groupe de travail que dans la limite des fonds disponibles, il comptait apporter une aide financière aux participants des pays remplissant les conditions requises, selon les modalités suivantes: dans le cas des Parties, une aide serait fournie conformément aux critères établis par le Comité des politiques de l'environnement (ECE/CEP/124, annexe IV) pour la participation de trois personnes au plus si la Partie était représentée par un ministre, et de deux personnes au plus si elle n'était pas représentée par un ministre; pour les non-Parties, une aide financière serait fournie à deux personnes si le pays était représenté par un ministre et à une personne s'il n'était pas représenté par un ministre.
English: • Action against anti-personnel landmines Top
French: • Lutte contre les mines terrestres antipersonnel Retour en haut
English: breakfast room: a relaxing, sophisticated room with a large stone fireplace where a large buffet breakfast is served each morning.
French: salle de restauration : décor détendu et élégant avec grande cheminée en pierre ; espace de sérénité dans lequel, tous les matins, un petit déjeuner copieux est servi en buffet.
English: • Many common over-the-counter remedies can increase blood pressure.
French: • Plusieurs médicaments en vente libre peuvent faire monter la tension artérielle.
English: to prove that you are not a spammer.
French: pour prouver que vous n'êtes pas un robot de spam.
English: • plan and develop water supply and quality improvement projects through the Rural Water Development Program and federal-provincial agreements
French: • planification et exécution de projets d'amélioration de l'approvisionnement et de la qualité de l'eau, par l'entremise du Programme d'aménagement hydraulique rural et d'ententes fédérales-provinciales;
English: The second phase is expected to establish priorities and implement elements of the Framework.
French: La deuxième étape attendue doit établir les priorités et mettre en œuvre des éléments du Cadre stratégique.
English: I also note my disappointment that Fianna Fáil TDs voted against this modest motion on media ownership in Italy.
French: Je suis également déçue que les Fianna Fáil TD aient voté contre cette modeste proposition sur la propriété des médias en Italie.
English: FOLLOWING TO BE COMPLETED FOR LEVEL III If yes, give details (country, organization, nature of work and dates) Include military (cadets), law enforcement and security intelligence employment
French: FOLLOWING TO BE COMPLETED FOR LEVEL III Dans l'affirmative, prière de fournir des renseignements à ce sujet (pays, organisme, nature du travail et dates connexes).
English: (a) All the fields in this form must be filled in, before the journey, by the transport undertaking and the driver concerned.
French: a) Tous les champs de ce formulaire doivent être remplis, avant le voyage, par l'entreprise de transport et le conducteur concerné.
English: Management may wish to consider the number of site visits as a performance indicator on the basis that direct contact with water specialists may be an effective means of promoting new methods and practices.
French: Les gestionnaires peuvent juger que le nombre de visites des emplacements est un indicateur du rendement, en se fondant sur l’hypothèse selon laquelle les communications directes avec les spécialistes de l’eau seraient un moyen efficace de promouvoir de nouvelles méthodes et pratiques.
English: At this advanced stage, the national authorities and the international community must work together, in a spirit of partnership, to consolidate progress and engage the country in the path towards recovery and development.
French: À ce stade avancé, les autorités nationales et la communauté internationale doivent travailler de concert, dans un esprit de partenariat, pour consolider les progrès accomplis et engager le pays sur la voie menant au relèvement et au développement.
English: The magazine program Parents d’aujourd’hui presents topics related to the concerns of modern families approached as features and human-interest stories.
French: Nouvelles, reportages, entrevues et palmarès sont présentés dans une ambiance détendue qui laisse place à la spontanéité et aux commentaires de ceux qui couvrent ou qui font l’événement.
English: This is a clear sign of increased Afghan ownership, which we welcome wholeheartedly.
French: Cela est un signe clair de la prise en charge par les Afghans de leur propre destin, ce dont nous nous félicitons.
English: The processing sector in each province has adjusted to the landings profile by building enough capacity to meet the seasonal peak.
French: Dans chaque province, le secteur de la transformation s’est adapté au profil des débarquements en exploitant au maximum ses capacités afin de répondre à la pointe saisonnière.
English: Ratification: Jordan (31 March 2008)1
French: Ratification : Jordanie (31 mars 20081)
English: The participating groups came from six different provinces and, to some extent, represented the diversity of Canadians.
French: Les groupes participants venaient de six provinces différentes et représentaient, dans une certaine mesure, la diversité des Canadiens.
English: Internal Audit Groups are responsible for including in their audit of information management an assessment of the degree of compliance with the MGIH Policy.
French: Les Groupes de vérification interne ont la responsabilité d'intégrer à leur vérification de la gestion de l'information une évaluation du degré de conformité avec la politique sur la GRDG.
English: The role of PCH is rather to bring together federal departments and agencies, provide them with tools and develop mechanisms that will help them to take a coordinated action.
French: Le rôle de PCH est plutôt de rassembler les ministères et organismes fédéraux, de leur fournir des outils et d'élaborer des mécanismes qui leur permettront d'agir de façon concertée.
English: The Committee wishes to acknowledge the essential contribution of the staff at the registries.
French: Le Comité tient à souligner la contribution indispensable du personnel des registres.
English: Gary Breen & Associates Reference Number: 7081704 Contract Date: 2/3/2005 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 2/6/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Gary Breen & Associates Numéro de référence: 7081704 Date du contrat: 2-3-2005 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 2-6-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Based on the comments we receive on this document, Health Canada will draft proposed regulations.
French: À partir des commentaires qu’il recevra, Santé Canada élaborera des projets de règlement.
English: Women Without Qualities is a novel to be read without interruption, with a predisposition to feel the excitement and pleasure they get to their desired Sara Gabriel.
French: La femme sans attributs est un roman à lire sans interruption, avec une prédisposition à sentir l’excitation et le plaisir que Sara reçoit de son désiré Gabriel.
English: Invest in Canadian Life Sciences Skilled Workforce Opportunities for Investment & Partnerships R&D Infrastructure and Government Resources Skilled Workforce Regulatory Environment Government & Association Links
French: Investissez dans les sciences de la vie canadiennes Main-d’œuvre qualifiée Possibilités d’investissement et de partenariat Ressources gouvernementales et infrastructure de R&D Main-d’œuvre qualifiée Cadre réglementaire Liens vers des sites du gouvernement et d’associations
English: Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin04_2005-eng.pdf] Pages: 8, Size: K, Date: 2005-12-08 TPD News (Winter 2005) TPD's Hard Work Being Recognized We all know how hard TPD has been working to reduce the backlog and review submissions in time.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin04_2005-fra.pdf] pages : 8, taille : 524 K, date : 2005-12-08 Nouvelles de la DPT (Hiver 2005) La DPT voit ses efforts reconnus Nous savons tous que la DPT fait des pieds et des mains pour réduire l'arriéré et examiner les présentations à temps.
English: The substantive work of the Conference during its 2000 session was based on its agenda.
French: TRAVAUX DE FOND DE LA CONFÉRENCE AU COURS DE SA SESSION DE 2000
English: The oceans already contain large quantities of CO2, but there remains substantial storage capacity.
French: Les océans contiennent déjà d’importantes quantités de CO2, mais une forte capacité de stockage existe encore.
English: Curiously, this country that invented the most democratic social contract imaginable is today applying no less formidable energies to undoing the web of multilateral agreements and contracts that govern the functioning of international society – or at least freeing America itself from all the constraints of the system.
French: Curieusement, ce pays, qui inventa la formule de contrat social la plus démocratique qui soit, déploie aujourd’hui une énergie non moins formidable à défaire la trame des divers accords et contrats multilatéraux qui régissent le fonctionnement de la société internationale. Ou du moins à libérer l’Amérique elle-même de toutes les contraintes du système.
English: This means that maintenance is much reduced on the boats when they are new, although atmospheric elements and sun degrade their components in time.
French: Cela signifie qu'un bateau neuf exige beaucoup moins d'entretien, même si les composants se dégradent avec le temps à cause des éléments et du soleil.
English: Furthermore, without reliable contracting information analysis is difficult to perform regarding types of contracts being used, by whom and for what.
French: De plus, en l’absence d’une information fiable sur les marchés de services, il est difficile d’analyser les types de contrats utilisés, par qui et pour quoi.
English: Recalling General Assembly resolution 60/179 of 16 December 2005, in which the Assembly called upon the international community to provide the necessary support to the counter-narcotics objectives of the Government of Afghanistan and, in particular, to the Counter-Narcotics Implementation Plan,
French: Rappelant la résolution 60/179 de l'Assemblée générale du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée invitait la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire aux objectifs dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants du Gouvernement afghan et, en particulier au Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants,
English: Coyote driver deploys to Bosnia for a second tour
French: Un conducteur de Coyote en Bosnie pour un deuxième déploiement
English: Suzuki Canada's president, Seiichi Maruyama, was explaining the name of his company's latest model to me.
French: Le président de Suzuki Canada, Seiichi Maruyama, m'expliquait le nom de leur dernier modèle.
English: It will reinforce Canada's established reputation for world-class laboratory science and create an exciting new opportunity to become an international centre of expertise for specific human and animal diseases.
French: Le Centre viendra rehausser la réputation déjà bien établie du Canada de posséder des laboratoires de recherche scientifique de classe mondiale et pourra profiter de l'occasion unique de devenir un centre international d'expertise dans le domaine des maladies humaines et des maladies animales particulières.
English: Die Hotelzimmer sind toll und mit Klimaanlage. Auch der Pool bringt eine angenehme Erfrischung mit Bademeister :-) Ein wunderbares Hotel!
French: Hotel staff was helpful and friendly.
English: Support continues to be provided through contributions to the Tokelau International Trust Fund.  The Fund, formally established in November 2004, is designed to provide intergenerational security and an independent source of income to Tokelau in the future.
French: L'assistance se poursuit à l'aide de contributions versées au Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou, créé officiellement en novembre 2004 pour assurer aux Tokélaou la sécurité d'une génération à l'autre en même temps qu'une future source de revenus autonome.
English: This will be accomplished by documenting, publishing and maintaining PIAs for all programs and services where privacy issues may be inherent.
French: Cet objectif sera réalisé grâce à la documentation, à la publication et à la mise à jour d'ÉFVP pour tous les programmes et services qui risquent de toucher à des questions de la vie privée.
English: Behind all the engineering in the BlackBerry project was a vision that went beyond the industry's ambitions.
French: La technologie du projet BlackBerry s'inspirait d'une vision qui dépassait les ambitions de l'industrie.
English: In particular, Telefilm undertakes a creative analysis of each file received in development and production.
French: Notamment, Téléfilm entreprend l’analyse créatrice de chaque dossier reçu en développement et en production.
English: The Committee also proposed that the commissions be provided with the following:
French: Il a aussi proposé que soit fourni aux commissions ce qui suit :
English: The Trade and Development Commission will have the mandate of the previous Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, and will also assume responsibility for transport and trade logistics issues from the previous Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: La Commission du commerce et du développement reprendra le mandat de l'ancienne Commission du commerce des biens et services, et des produits de base et sera aussi chargée des questions de transport et de logistique commerciale dont s'occupait l'ancienne Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: The second is that the process of standard-setting must be open and transparent so that participation is open to all relevant actors.
French: La deuxième est que le processus de normalisation soit ouvert et transparent, afin que la participation soit ouverte à tous les acteurs concernés.