ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations is in Iraq side by side with the Iraqi people, and this is certainly the framework in which a solution must be found.
French: L'ONU est en Iraq aux côtés du peuple iraquien.  Elle constitue assurément le cadre dans lequel une solution doit être trouvée.
English: That could be achieved only if every State had a clear picture of the fissile material holdings of every other State and was confident that that material was secure.
French: Cela n'est possible que si chaque État à une idée claire de la quantité de matières fissiles détenues par tous les autres États et s'il est persuadé que ces matières sont protégées.
English: We deplore equally the terrorist acts that have claimed many innocent lives in Israel and Israel's disproportionate military incursion into the occupied territories.
French: Nous déplorons les actes de terrorisme qui ont fait nombre de victimes innocentes en Israël, de même que nous réprouvons l'incursion militaire disproportionnée d'Israël dans les territoires occupés.
English: We favour freedom of opinion and the agencies’ independence, and we want greater transparency.
French: Nous sommes en faveur de la liberté d’opinion et de l’indépendance des agences, et nous voulons une plus grande transparence.
English: I therefore ask my fellow members to follow the advice of the rapporteur in this respect too, and not to amend the text laid before them.
French: Je demande donc à mes collègues parlementaires de suivre le conseil du rapporteur à ce sujet aussi, et de ne pas amender le texte proposé.
English: Corporate Management Business Line Business Line Objective:
French: Secteur d’activité de la Gestion ministérielle Objectifs du secteur d’activité :
English: With the growing environmental challenges, H. M. F needs to promote the recovery and recuperation in all it’s aspects, whether it’s for a residential project or for a larger project.
French: Face à des défis environnementaux grandissants H.M.F tien à promouvoir la récupération dans tous ces aspects, que ce soit au niveau résidentiel ou pour des projets d’envergures.
English: Each State Party shall further ensure that such organisations refrain from the acquisition of combat capabilities in excess of those necessary for meeting internal security requirements.
French: Chaque Etat Partie fait également en sorte que de telles organisations s'abstiennent d'acquérir des capacités de combat supérieures à celles qui sont nécessaires pour faire face aux besoins de sa sécurité intérieure.
English: Climate change blamed for rising mercury levels in whales
French: Les Minéraux et les métaux : un trésor à découvrir
English: • disposition of fissile materials and nuclear and radiological security.
French: • Élimination de matières fissiles et nucléaires et sécurité radiologique.
English: A cost-benefit analysis carried out by external consultants has shown that continuing to entrust programme implementation tasks related to the new IEE programme 20072013 to the existing IEEA would be the most cost-effective option.
French: Une analyse coûts-avantages réalisée par des consultants externes a montré que continuer de confier les tâches de mise en œuvre du programme liées au nouveau programme EIE 2007-2013 à l'AAEI existante constituerait l'option la plus rentable.
English: Also, specific IgM and IgG antibodies to P. notatum were detectable in Penicillium-treated animals after seven weeks (Alonso et al.
French: Deux de ces cobayes ont été sacrifiés chaque semaine (jusqu’à 12 semaines). Douze autres cobayes ont été traités dans les mêmes conditions, mais n’ont reçu qu’un soluté tampon de phosphate.
English: This has special relevance for many developing countries with limited means, as the required investment threshold is low and accessing such resources does not require a high level of technological innovation, or a sophisticated industrial structure.
French: Cette question revêt un intérêt particulier pour de nombreux pays en développement dont les moyens sont limités, car le seuil d’investissement requis est peu élevé et l’accès à ces ressources ne nécessite pas un niveau important d’innovation technologique ou une infrastructure industrielle de pointe.
English: Access to Information & Privacy Requests Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes
French: Demandes d'accès à l'information et protection des renseignements personnels Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer
English: Corruption investigations launched by Yar’Adua’s government have uncovered broader and deeper problems than many knew existed.
French: Les enquêtes sur les affaires de corruption lancées par le gouvernement de Yar' Adua ont dévoilé des problèmes plus étendus et plus profond que ce que l'on croyait.
English: Ms. Kwaku praised the State party's very visible attempts to eliminate gender discrimination.
French: Mme Kwaku loue les tentatives très visibles de l'État Partie pour éliminer la discrimination sexuelle.
English: The closing down of a business causes the undesirable destruction of capital, knowledge and jobs.
French: La fermeture d'une entreprise provoque une disparition de capital, de savoir-faire et d'emploi.
English: • Modern, innovative business solutions that meet the evolving needs of our clients
French: • Plus grande disponibilité du service et moins de perturbations dans ce service
English: • remember that smoking is something you got used to doing while taking a break and there are many other ways to take that pause in your day
French: • La cigarette n'est qu'une habitude que vous avez fini par associer au fait de prendre une pause. Il y a beaucoup d'autres façons de prendre une pause durant la journée.
English: Is this also the opinion of the Commission?
French: Est-ce également l'avis de la Commission ?
English: One thing that is immediately obvious about this provision is the fact that while it appears in section 1 of part II (“Conclusion of treaties”), it creates a link with articles 19 to 23, which are specifically devoted to reservations.
French: Une première chose est frappante dans cette disposition : alors qu'elle figure dans la section 1 de la partie II (Conclusion des traités), elle effectue un lien avec les articles 19 à 23, ceux qui, précisément, sont consacrés aux réserves.
English: Advocacy for the 20/20 Initiative will continue.
French: Ressources ordinaires : 71 millions de dollars
English: • a description of how the project will be managed and administered;
French: • une description de la façon dont le projet sera géré et administré;
English: Fraudsters may seek to entice victims by using psychological inducements and manipulation first to persuade them into participating in the fraud, and then to ensnare them with respect to the real or imagined illegality of their participation in the fraud.
French: Les fraudeurs peuvent chercher à appâter les victimes en recourant à des incitations psychologiques et à la manipulation tout d'abord pour les convaincre de participer à la fraude puis pour les duper sur l'illégalité réelle ou imaginaire de leur participation.
English: The support of the BINUCA, together with the United Nations Country Team, to national and local efforts to consolidate peace, enhance governance and complete DDR process is crucial and needed.
French: Le concours apporté par le BINUCA, avec les équipes de pays des Nations Unies, à l'action menée aux niveaux national et local pour consolider la paix, améliorer la gouvernance et achever le processus de DDR est nécessaire et revêt une importance cruciale.
English: The applicant should contact the appropriate Bureau at the Health Protection Branch for assistance in defining the requirements of these studies 2. the name and address of the study facilities used for the pharmacodynamic/clinical study 3. the following information for the test and reference products used in the pharmacodynamic /clinical studies: 3.
French: Le requérant devrait contacter le bureau compétent de la Direction générale de la protection de la santé pour en savoir plus sur les exigences relatives à ces études. 2. nom et adresse de l'installation utilisée pour effectuer les études pharmacodynamiques ou cliniques; 3. fournir les renseignements suivants concernant le produit étudié et le produit de référence pour chacune des études pharmacodynamiques et cliniques : 3.
English: Recent Developments in California," (1985) 4 Federal Probation, p.
French: Recent Developments in California », (1985) Federal Probation, p.
English: If we are to make progress on the issue of what Parliament, the Executive and the Courts should be doing, we must start with the right question: what does the Constitution say they should be doing?
French: Pour y voir plus clair et déterminer les rôles respectifs du législatif, de l’exécutif et du judiciaire, il nous faut d’abord poser la bonne question : que dit la Constitution à ce sujet?
English: Two of these were co-funded with the CIHR-Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH).
French: Deux l'ont été en collaboration avec l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC.
English: ( Cogeco ), in accordance with paragraphs 33 and 34 of Telecom Public Notice CRTC 2006-14, Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service  Document: 736399.zip - 171KB 2007-03-15 - Quebecor Media Inc.
French: ( Cogeco ), in accordance with paragraphs 33 and 34 of Telecom Public Notice CRTC 2006-14, Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service  Document: 736399.zip - 171KO 2007-03-15 - Quebecor Media Inc.
English: Program similar to the one above but focusing on issues involving an entire industry rather than the challenges faced by a company.
French: Programme similaire au précédent mais visant les enjeux touchant l'ensemble d'une industrie donnée plutôt que les défis rencontrés à l'échelle d'une entreprise.
English: It was of the opinion that, apart from Quebec where it was assumed that the two Canadian producers would continue to be given preference, there were substantial awards in the offing in other provinces in Canada where price was the primary consideration.
French: Il s'est dit d'avis qu'à l'exception du Québec, où l'on pouvait supposer que les deux fabricants canadiens continueraient à être traités de façon préférentielle, il y avait dans d'autres provinces du Canada d'autres contrats importants en perspective où les prix étaient la principale considération.
English:    The Iron Curtain collapsed fifteen years ago, and people from Eastern Europe were sincerely looking forward to becoming equal partners, certainly after having met certain economic criteria.
French:    Le rideau de fer s’est effondré il y a quinze ans, et les peuples d’Europe de l’Est avaient sincèrement hâte de devenir des partenaires égaux, bien entendu après avoir rempli certains critères économiques.
English: I want to thank the Commissioner for a very comprehensive answer.
French: Je remercie la Commission pour cette réponse très exhaustive.
English: The same article should mention the aim or purpose of diplomatic protection.
French: Le même article devrait mentionner le but ou l'objectif de la protection diplomatique.
English: It has also supported projects identified as national priorities, including theRed River Floodway project in Manitoba, the National SatelliteInitiative to provide broadband access to Northern and remotecommunities, and the twinning of the Trans-Canada Highway inBanff National Park in Alberta7. CSIF seeks to improve the quality of the environment by encouragingapproaches to building or renewing infrastructure in a mannerthat considers tangible improvements to the environment.
French: Il appuie aussi des projets désignés comme des projets de priorité nationale, notamment l’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba; l’initiative nationale de Satellite qui vise à fournir l’accès à la large bande aux collectivités nordiques et éloignées; ainsi que l’élargissement à quatre voies de la route Transcanadienne dans le parc national de Banff en Alberta.7 Les investissements du FCIS visent les projets d’infrastructure de grande envergure de tous les coins du pays qui sont essentiels à la qualité de vie du Canada et à ses perspectives de croissance économique soutenue.
English: In accordance with 1.5.2.1.1 of the annexed Regulations, the Government of the Netherlands has submitted information regarding a special authorization issued to Chemgas Shipping in Rotterdam (see Informal document INF.4).
French: Conformément à la disposition 1.5.2.1.1 du Règlement annexé, le Gouvernement néerlandais a soumis une information concernant une autorisation spéciale accordée à la société Chemgas Shipping sise à Rotterdam (voir le document INF.4).
English: Dr. Weiner said the wage line approach has been used in some of our Provincial jurisdictions including Newfoundland, New Brunswick, Prince Edward Island and Manitoba.
French: Mme Weiner a précisé que la méthode de la courbe des salaires a été utilisée dans certaines provinces, notamment à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Manitoba.
English: • Encourage youth to stay in school and complete their education, and provide career planning opportunities;
French: • Inciter les jeunes à rester à l’école et à obtenir leurs diplômes; offrir des possibilités de planification de carrière.
English: • certain budget items: salaries and honoraria for principal officers of an applying organization; capital costs or expenditures; expenses incurred abroad or related to activities outside Canada; and international travel.
French: • certains postes budgétaires : les salaires et les honoraires des administrateurs principaux d'un organisme demandeur, les dépenses en capital et en immobilisations, les dépenses faites à l'étranger ou liées à des activités réalisées à l'extérieur du Canada et les frais de voyage à l'étranger.
English: • if the tour package includes eligible accommodation in Canada and other property or services (excluding meals or properties or services included with the accommodation and sold by the same person), a deposit of at least 20% of the total price for the tour package is paid by the non-resident.
French: • si le voyage organisé comprend l'hébergement admissible au Canada et d'autres biens ou services (sauf des repas, des biens ou des services compris avec l'hébergement et vendus par la même personne), le non-résident paie un acompte d'au moins 20 % du prix total du voyage organisé.
English: In the event of a divorce, custody of the children born in wedlock is granted to one of the spouses with the sole aim of doing what is best for the children.
French: En cas de divorce, la garde des enfants issus du mariage est confiée à l'un ou l'autre des époux en tenant compte uniquement de l'intérêt des enfants.
English: Still, it's a quite interesting video, with Ben from Bizarre showing us a few interesting things.
French: Comme celle d'hier elle a tendance a être surexposée, mais reste quand même plutôt intéressante.
English: In addition, section II of the draft Protocol on the role of national Parliaments in the European Union should be amended as follows:
French: sein du Forum interparlementaire de l’Union européenne tel qu’il est prévu dans le Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/ES-10/L.15.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/ES-10/L.15.
English: (a) The potential inconsistency between the reference in paragraph 1 of the Guide text to “communications in the course of judicial proceedings or administrative review proceedings”, which were governed by their own rules, and the statement in paragraph (1) of draft article [5 bis] that the means of communication chosen by the procuring entity would include those used in review proceedings under the Model Law, should be eliminated;
French: a) D'éliminer le risque d'incompatibilité entre la mention, au paragraphe 1 du texte du Guide, concernant les “communications lors de procédures judiciaires ou de recours administratifs”, qui sont régies par leurs propres règles, et l'indication figurant au paragraphe 1 du projet d'article [5 bis] selon laquelle les moyens de communication choisis par l'entité adjudicatrice comprendraient ceux utilisés dans le cadre des procédures de recours engagées conformément à la Loi type;
English: It should avoid rotating underperforming officials into new positions, especially in the provinces, and replace them instead with effective administrators who both enjoy the confidence of the population, including tribal and religious leaders, and display a capacity to manage security, development and reconstruction processes in their provinces and districts.
French: Il lui faut éviter de nommer à de nouveaux postes des fonctionnaires dont la conduite n'a pas donné satisfaction, en particulier dans la province, et les remplacer au contraire par des administrateurs efficaces qui non seulement jouissent de la confiance de la population, notamment des chefs tribaux et religieux, mais soient également dotés des capacités voulues pour gérer le rétablissement de la sécurité, le développement et la reconstruction dans leurs provinces et districts.
English: It is there that they must be secured, and this we see as your Commission’s crucial task.
French: C’est justement là qu’elles doivent être consolidées, et c’est de cette manière que nous envisageons la mission cruciale de votre Commission.
English: Article 24 of the Regulation provides that EFSA shall comprise: (a) a Management Board; (b) an Executive Director and his staff; (c) an Advisory Forum; (d) a Scientific Committee and Scientific Panels.
French: L’article 24 du règlement prévoit que l’EFSA se compose: (a) d’un conseil d’administration; (b) d’un directeur exécutif et de son personnel; (c) d’un forum consultatif; (d) d’un comité scientifique ainsi que de groupes scientifiques.
English: Each cause-and-effect relationship is represented as a line, known as a pathway, connecting the activity to a potential stressor, and a stressor to some ultimate effect on fish and fish habitat.
French: Chaque lien de cause à effet est représenté par une ligne, la séquence, qui relie l'activité à un agent stressant potentiel et un agent stressant à un effet final sur le poisson ou son habitat.
English: He answered that he lined up the statement of qualifications with the successful candidate's curriculum vitae, but he was not able to demonstrate that this exercise was conducted properly against each qualification, even when I suggested that he use the successful candidate's curriculum vitae if needed.
French: Il a répondu avoir comparé l'énoncé de qualités au curriculum vitae de la candidate reçue, mais n'a pas été en mesure de prouver que cet exercice a été fait correctement en fonction de toutes les exigences, même lorsque je lui ai proposé de se servir, s'il en avait besoin, du curriculum vitae de la candidate reçue.
English: The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
French: Les informations demandées par l'autorité réglementaire nationale sont proportionnées à ses besoins pour l'accomplissement de ses missions.
English: So far this season, 25 people have died in avalanches in Canada.
French: Cet hiver, cinq personnes ont perdu la vie dans des avalanches au Canada.
English: Foreign Affairs Minister Axworthy will attend the West African Conference on War-Affected Children, to be held in Accra on April 27 and 28.
French: Le ministre des Affaires étrangères Axworthy participera à la Conférence de l’Afrique de l’Ouest sur les enfants touchés par la guerre, qui se tiendra à Accra, les 27 et 28 avril, et qui sera coprésidée par le Canada et le Ghana.
English: Designate three-member panels to support the exchange of ideas, address important substantive or procedural issues and provide training and practical experience to new decision-makers.
French: Désigner des tribunaux à trois commissaires afin de favoriser l’échange d’idées, de traiter les importantes questions de fond ou de procédure et de fournir de la formation et une expérience pratique aux nouveaux décideurs.
English: A statement was made by the facilitator in response to the interventions by delegations.
French: Le facilitateur a fait une déclaration en réponse aux interventions des délégations.
English: The last model that Airbus is developing is the To350.
French: Le dernier modèle qu'Airbus est en train de développer il est le À350.
English: The State party should take prompt measures to protect detainees in practice from such inter-prisoner violence.
French: L'État partie devrait prendre sans délai des mesures pour protéger dans la pratique les détenus contre les violences entre prisonniers.
English: • One emphasizes prudence, probity, and professionalism.
French: Il existe deux cultures au sein de la fonction publique :
English: When the ballots are counted, each party's share of parliamentary seats is calculated on the basis of its "second-ballot" vote.
French: Lorsque les voix sont comptées, le nombre de sièges attribués à chaque parti dépend du « deuxième tour » (scrutin de liste).
English: GHRI deliberately left "mid-career" open for interpretation within the context within which potential candidates operate.
French: L’IRSM a délibérément laissé « milieu de carrière » ouvert à l’interprétation afin que cet aspect soit examiné à la lumière du contexte dans lequel travaillent les candidats éventuels.
English: Funding was provided by Homestake Canada Inc. and Prime Resources Group; they retain a first right of refusal on the property.
French: Les sociétés Homestake Canada Inc. et Prime Resources Group Inc. en sont les bailleurs de fonds; ils détiennent un privilège de refus sur cette propriété.
English: Enlargement in the non-permanent category, which should include one additional seat for the Eastern European regional Group — whose membership has doubled over the past 15 years — should ensure an appropriate regional balance in the Council.
French: L'élargissement de la catégorie des membres non permanents, qui devrait inclure un siège supplémentaire pour la région de l'Europe de l'Est - dont les membres ont doublé de nombre en 15 ans - devrait donner au Conseil un équilibre régional suffisant.
English: There was, therefore, more than sufficient reason for the United States’ conclusion that the Norcon study did not provide a sufficient basis for establishing market benchmark prices.27 19.
French: 22 Réponse du gouvernement de l'Alberta au questionnaire du Département du commerce en date du er 1 mai 2001, volume 1, pièce n° AB I-8 (pièce n° 69 des États-Unis) (pas d'italique dans l'original).
English: He also made reference to rule 53, paragraph 1, which provided that, unless the Commission decided otherwise, the recommendations drafted by the subcommission would be considered by the Commission during the session following their submission by the subcommission that had prepared them.
French: Le Président s'est également référé au paragraphe 1 de l'article 53, qui dispose que, « à moins que la Commission n'en décide autrement, les recommandations élaborées par la sous-commission sont examinées par la Commission à la session qui suit leur présentation par la sous-commission ».
English: Total requirements of $68,200 per annum, or $136,400 per biennium, to implement the activities called for in paragraphs 5, 7 and 12 are as follows:
French: Un montant de 68 200 dollars par an, ou 136 400 dollars par exercice biennal, sera nécessaire pour mener à bien les activités énoncées dans les paragraphes 5, 7 et 12 de la résolution et couvrir les frais suivants :
English: (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General 7 days (or up to 14 days) 10 days (or up to 20 days)
French: Sur demande, le NPMD élabore ses propres préparations en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant, sous réserve d’une taxe supplémentaire.