ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a friendship was ever made for other then the sake of Allah, then that friendship ends at death.
French: Maintenant je vous demande, quand est la dernière fois que vous avez entendu une halaqah islamique au sujet du concept de l'amour dans l'Islam ? Pas récemment, j’en suis sûr.
English: Not surprisingly, Canadian hotel occupancy rates in September were better than last year.
French: Les taux d'occupation des hôtels canadiens en septembre ont été meilleurs que l'an dernier, ce qui n'est pas surprenant.
English: It is the responsibility of the contracting officer to determine the reasonableness of all claims for additional costs which the contractor may make.
French: L'agent de négociation des contrats est chargé de déterminer la validité de toutes les demandes relatives aux frais supplémentaires que peut présenter l'entrepreneur.
English: ◦ Universal Child Care Benefit (UCCB): provides direct support to parents through monthly payments of $100 for every child under the age of 6, effective July 1, 2006.
French: ◦ La Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) : aide directe aux parents sous la forme de versements mensuels de 100 $ pour chaque enfant de moins de six ans, à compter du 1er juillet 2006.
English: SUMMARY The Directive lays down the animal health requirements for the placing on the market in the European Union (EU) of animals and products of animal origin not covered in this respect by specific Community legislation.
French: SYNTHÈSE La directive définit les conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché dans l'Union européenne (UE) d'animaux et de produits d'origine animale non couverts par la législation communautaire.
English: I will refer very briefly to the important need to revitalize the Committee.
French: Je me contenterai d'évoquer brièvement l'impérieuse nécessité de revitaliser le Comité.
English: Planning activity for children's services is in its early days and there is much work to be done, but there are some encouraging initial signs that agencies are finding ways of planning services together.
French: La planification des services d'aide à l'enfance n'en est qu'à ses débuts et il reste beaucoup à faire, mais selon quelques premiers signes encourageants, les organismes trouvent actuellement les moyens de planifier les services ensemble.
English: This in turn has resulted in an increase in the sharing of personal information between national governments – something that was given added momentum in relation to law enforcement and national security following the tragic events of September 11, 2001.
French: Cela a donné lieu à un accroissement des échanges de renseignements personnels entre les gouvernements nationaux, une situation qui s’est accélérée dans les domaines de l’exécution de la loi et de la sécurité nationale à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: two variations: wavy or shaggy, colors, black, white and brown, also with spots.
French: deux variantes: ondulé ou frisé, couleurs: noir, blanc et brun, aussi tacheté.
English: • submit a sample of the combined information slip requesting an approval number to the following address:
French: • soumettre un échantillon du feuillet de renseignements combiné et nous demander un numéro d'approbation, à l'adresse suivante :
English: The railway undertaking shall be liable for damage sustained in the case of total or partial destruction or loss of, or damage to, AM\549999EN.doc
French: Justification Cet amendement inclut explicitement la responsabilité de l'entreprise ferroviaire concernant les bagages aussi bien que les matériels assurant la mobilité.
English: («Manuel Canadien de la signalisation routière») "NCHRP Report 350 - Recommended Procedures for the Safety Performance Evaluation of Highway Features", is the National Cooperative Highway Recommended Procedure published by the Transportation Research Board of the United States National Research Council; («NCHRP Report 350») Units of Measurement 2.4 Standards respecting distances along railway rights of way and speed of trains are in imperial units, because imperial measures continue to be used by the railway industry.
French: (CGSB 62-GP-11M) « Normes canadiennes de conception géométrique » désigne les Normes canadiennes de conception géométrique des routes, publiées par l'Association des transports du Canada (ATC), avec ses modifications successives. (Geometric Design Guide) « Rapport 350 du NCHRP - Recommended Procedures for the Safety Performance Evaluation of Highway Features » désigne la National Cooperative Highway Recommended Procedure, publiée par le Transportation Research Board du National Research Council des États-Unis sous le titre de National Cooperative Highway Recommended Procedure.
English: ExcelPipe Lite is used by IT personnel to change hyperlinks when a server gets renamed, by SMEs and large organizations when they change their contact details/name/etc, by translators to apply massive...
French: The Multiple Regression Analysis and Forecasting template provides a solid basis for identifying value drivers and forecasting time series data. While it utilises a range of commonly employed statisti...
English: They are especially important when embedded into infrastructures.
French: Elles revêtent une importance particulière lorsqu'elles sont intégrées aux infrastructures.
English: ARE THERE SPECIFIC PROGRAMMES RELATING TO SIDS AND LDCS?  MENTION SHOULD BE MADE OF THEM, IN THE SAME THAT NEPAD HAS BEEN MENTIONED UNEP is confident that with Government ownership of the programme of work, the targeted budget figure will be realized, and it is hoped that Governments will continue to respond to calls for higher and timely contributions, as has been the case over the past two years.
French: Le PNUE ne doute pas qu'avec une appropriation du programme de travail par les gouvernements, le montant visé pour le budget sera atteint, et l'on espère que les gouvernements continueront à répondre aux appels en faveur du versement de contributions plus élevées et en temps voulu, comme cela a été le cas ces deux dernières années.
English: The Secretary-General of the United Nations, or a member of the secretariat designated by him, shall act in that capacity in all meetings of the Assembly and its subsidiary bodies.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ou un membre du secrétariat désigné par lui, agit en cette qualité à toutes les réunions de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires.
English: Sound level
French: 7.3.2.3.3 Niveau sonore
English: The voiding of urine is done under direct observation by staff of the same sex as the inmate.
French: L’utilisation de drogues dansles prisons se distingue done nettement, a certains Cgards,de l’utilisation de drogues dans la sociCtCen general.
English: FAO’s Right to Food Unit is pleased to announce the publication of the Study on the Right to food in the context of HIV/AIDS by Arne Vandenbogaerde.
French: L’unité pour le droit a l’alimentation de la FAO est ravie d’annoncer la publication du Document d’Etude: Le droit a l’alimentation dans le contexte du VIH/SIDA par Arne Vandenbogaerde.
English: In addition, a generic company would be prevented from filing a submission for a copy of that innovative drug for the first six years of the eight-year period.
French: En outre, un fabricant de produits génériques ne pourrait pas déposer de présentation pour une copie de cette drogue innovante pendant les six premières années de la période de huit ans.
English: The Committee has provided comments and general recommendations in numerous areas, including statements regarding the importance of gathering statistics that take differences according to gender into account and clarifying that the definition of discrimination in CEDAW includes gender-based violence, which the Committee defined as "violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately."
French: Le Comité a ainsi formulé des observations et des recommandations générales dans de nombreux domaines, notamment pour souligner l'importance de recueillir des statistiques qui tiennent compte des différences entre les sexes ou pour préciser que la définition de la discrimination que l'on trouve dans la Convention englobe la violence fondée sur le sexe, une notion qui, d'après le Comité, s'entend de la violence qui est exercée contre une femme parce qu'elle est une femme ou qui touche les femmes de manière disproportionnée.
English: It assigns the name of "Juan Carlos I" to the Ship Strategic Projection currently under construction.
French: Se asigna el nombre de «Juan Carlos I» al Buque de Proyección Estratégica actualmente en construcción.
English: There are plenty of beach-side cafés, restaurants and bars.
French: Le bord de mer accueille un grand nombre de cafétérias, restaurants et bars.
English: NP4EO was non-irritating to severely irritating to rabbit skin following exposure to undiluted compound. Irritation of the eye was reported to be minimal to severe (corrosive) following exposure of rabbits to undiluted NP4EO and slight following exposure to 10% diluted compound (Talmage, 1994; WHO, 1998).
French: À la suite de l'exposition de lapins à du NP4EO non dilué, l'irritation de la peau était de nulle à grave, et l'irritation des yeux, de minime à grave (corrosive); dans ce dernier cas, l'exposition à une solution à 10 % a occasionné une légère irritation (Talmage, 1994; OMS, 1998).
English: Top and bottom portions must be black, center area white or suitable contrasting background.
French: Les parties supérieure et inférieure doivent être noires, la partie centrale blanche ou d'une couleur contrastant suffisamment avec le fond.
English: Development Grants for Local Researcher-User Interaction" RFA, for a total cost of $ 804,532 over one year and a success rate of 57%.
French: Subventions de développement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local » , pour un coût total de 804 532 $ sur un an et un taux de réussite de 57 %.
English: These fees cover the manpower costs of the UK Defence Science and Technology Laboratory (Dstl)(15) personnel who work on Canadian projects.
French: Ces frais couvrent les frais de personnel du Defence Science and Technology Laboratory (Dstl)(15) britannique qui travaille dans le cadre de projets canadiens.
English: A trail leading to Le petit train du nord is 200 m away at the end of the road by the small downhill ski area.
French: Un sentier qui mène au Petit Train du Nord est à 200 mètres du chalet au bout de la rue.
English: The Mexican delegation voting in favour of resolution 61/11, which the General Assembly adopted by a vote on 8 November 2006.
French: La résolution 61/11 adoptée par l'Assemblée générale le 8 novembre 2006 a reçu l'appui de la délégation mexicaine.
English: In future, there must be a series of stress tests so that dangerous nuclear power plants can be shut down immediately.
French: Il faudra répéter cet exercice à l'avenir pour s'assurer de pouvoir fermer sans délai les centrales nucléaires dangereuses.
English: Sexual intercourse or anal coitus with a minor aged between 14 and 16 is punishable with up to four years' of imprisonment if the perpetrator has engaged in such an act by taking advantage of the minor's inexperience (arts. 166 (3) and 168).
French: Dans le cas d'un mineur âgé de 14 à 16 ans, ces actes sont passibles d'un maximum de quatre ans d'emprisonnement si leur auteur les a commis en tirant parti de l'inexpérience du mineur (art. 166 3) et 168).
English: The Committee is concerned at the lack of the systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de collecte systématique et complète de données détaillées pour tous les domaines visés par la Convention et tous les groupes d'enfants, collecte qui permettrait de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de prendre la mesure de l'impact des politiques en faveur des enfants.
English: • Flag of Canada (The National)
French: • Fête de la Reine
English: We have five-year cohort retention of better than 85 per cent, which is quite astounding."
French: Le taux de maintien de notre cohorte après cinq ans est supérieur à 85 %, ce qui est assez remarquable.
English: After receipt of the formal proposal (TRANS/WP.29/AC.3/3) for development of a gtr regarding the uniform provisions for installation provisions for lighting and light-signalling devices for road vehicles other than motorcycles, GRE has examined its merits.
French: Le GRE a examiné quant au fond la proposition officielle (TRANS/WP.29/AC.3/4) d'élaboration d'un règlement technique mondial concernant les prescriptions uniformes relatives aux prescriptions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules routiers autres que les motocycles.
English: As of 1 January 1999, the purchase of sexual services by adults is also a criminal offence.
French: Depuis le 1er janvier 1999, l'achat de services à caractère sexuel à des adultes est également érigé en infraction pénale.
English: World Exchange Canadian Children's Museum Toolville 2000:
French: Échange mondial Musée canadien des enfants Outilville 2000 :
English: Horst Intscher  Director Next page >>
French: Le directeur, Horst Intscher Page suivante >>
English: • Managing the full establishment of the Office of the Prosecutor with cost-effective and rational work processes and quality-control mechanisms
French: • Gérer la mise en place complète du Bureau du Procureur en appliquant des méthodes de travail et des mécanismes de contrôle de la qualité rationnels et d'un bon rapport coût-efficacité
English: How does this benefit Canadians?
French: Quels sont les avantages pour les Canadiens?
English: Calls on the Commission to pay due attention to and propose solutions in the frame work of the Transparency initiative to the fact that a substantial number of former and actual high ranking members of staff in sensitive positions have left the Commission, sometimes on unpaid leave, to join lobbyists and law firms for example representing clients who are either under investigation by DG competition or appeal to fines imposed on them; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 61 Paragraphe 64 bis 64 bis. demande à la Commission de tenir dûment compte et de proposer, dans le cadre de l'initiative en matière de transparence, des solutions en ce qui concerne le fait qu'un nombre important d'anciens membres et de membres actuels du personnel occupant des postes de haut niveau et sensibles ont quitté la Commission, pour certains dans le cadre d'un congé de convenance personnelle, afin de rejoindre des groupes de pression et des bureaux d'avocats représentant par exemple des clients faisant l'objet d'enquêtes menées par la DG Concurrence ou contestant des amendes qui leur ont été infligées; Or. en
English: The area in question was a Natura 2000 site.
French: La zone concernée est un site Natura 2000.
English: "So when my general is looking at how wings are going, and perhaps considering nominating one of his wing commanders for an O.M.M., I'm judged by how 19 Wing performs.
French: Lorsque mon général observe le fonctionnement des escadres et pense à mettre un commandant en nomination pour l'Ordre du mérite militaire, il juge mon rendement à celui de l'ensemble de la 19e Escadre.
English: Israeli occupation forces prevented all inhabitants of Aynata under the age of 50 from using the Hamra-Naqurah crossing.
French: - Les forces israéliennes d'occupation ont interdit à la population d'Aynata, exception faite des personnes âgées de plus de 50 ans, d'emprunter le point de passage Hamra-Naqoura.
English: On the first chart for a new month, affix a preprinted label to the chart immediately above the space provided for the station name and province.
French: Sur la première feuille diagramme d'un nouveau mois, apposer une étiquette d'identification pré imprimée juste au-dessus de l'espace prévu pour le nom de la station et la province.
English: Promote physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of armed conflicts;
French: - Faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime d'un conflit armé;
English: My delegation is therefore perturbed by paragraph 38 of the Secretary-General's report (A/62/780), in which it is noted that only 30 per cent of those who needed antiretrovirals were receiving those drugs.
French: Ma délégation est par conséquent choquée de lire, au paragraphe 38 du rapport du Secrétaire général (A/62/780) que seuls 30 % de ceux qui ont besoin d'antirétroviraux les reçoivent.
English: In addition, R. J. Myers (United States) has been appointed as a member emeritus.
French: En outre, R. J. Myers (États-Unis d'Amérique) a été nommé membre honoraire du Comité.
English: In addition to Routine Practices, HCWs involved in transporting the resident should wear mask1/respirator, eye or facial protection, and gloves as per above recommendations.
French: En plus des pratiques de base, les travailleurs de la santé affectés au transport du résident devraient porter un masque1 ou un respirateur, des lunettes protectrices ou protection du visage et des gants conformément aux recommandations ci-dessus.
English: The Bank's Fellowship Program is designed to encourage leading-edge research and to develop expertise in Canada in a number of areas critical to the Bank's mandate: macroeconomics, monetary economics, international finance, as well as the economics of financial markets and institutions, including their stability.
French: Le Programme de bourses de recherche de la Banque du Canada vise à encourager la recherche de pointe et à développer l'expertise canadienne dans les domaines qui sont au coeur du mandat de l'institution : la macroéconomie, l'économie monétaire, la finance internationale ainsi que l'économie des marchés financiers et des institutions financières (y compris les questions liées à la stabilité financière).
English: Of the 424 staff members reviewed, 21 had not been recommended for reappointment as they did not meet the criteria; more detailed information was provided in paragraph 7 of the report.
French: Sur les 424 fonctionnaires pour lesquels une décision a été prise, 21 n'ont pas fait l'objet d'une recommandation de rengagement au titre de la série 100 car ils ne remplissaient pas les conditions requises; le paragraphe 7 du rapport donne des précisions.
English: The effective number of female red drum (Sciaenops ocellatus) in the Gulf of Mexico, estimated from both mitochondrial (Turner et al. 1999) and microsatellite DNA (Turner et al.
French: Le nombre efficace de femelles du tambour ocellé (Sciaenops ocellatus) dans le golfe du Mexique, estimé à partir de l’ADN mitochondrial (Turner et al., 1999) et de l’ADN microsatellite (Turner et al., 2002), équivaut à 10-3 celui du recensement de la population de femelles.
English: It encourages the development of branch-specific IRC strategic frameworks and is actively participating in the development of a Government of Canada International Regulatory Cooperation Framework.
French: Santé Canada encourage l'établissement de cadres stratégiques de CIR propres aux directions générales et participe activement à la mise au point d'un cadre du gouvernement du Canada pour la coopération internationale en matière de réglementation.
English: In some organizations there is an internal charge back system on a per call basis.
French: Dans certaines organisations, on utilise un système de facturation interne basé sur les appels.
English: I would like to thank the Commissioner for his answer to the question and, at the same time, I would like to follow up by asking how the Commissioner intends to inform the parties concerned about their situation - that is, those on the list of programmes to be continued and those on the list of programmes that cannot be continued.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse à la question posée et je voudrais ensuite vous demander comment vous entendez informer les parties concernées de leur situation, c'est-à-dire tant ceux qui figurent sur la liste des programmes pouvant être poursuivis que ceux qui figurent sur la liste des programmes ne pouvant pas être poursuivis.
English: It was further noted that gathering information was essential to highlight and take stock of best practices and would also be instrumental in establishing a review mechanism.
French: Il a été noté en outre qu'il était essentiel de réunir des informations pour identifier et recenser les meilleures pratiques et mettre en place un mécanisme d'examen.
English: Certainly there are spouses of retired military members who would disagree that they had nothing to contribute.
French: Il existe certainement des conjoints de militaires à leur retraite qui seraient en désaccord avec la notion que leur expérience n=a rien de pertinent à cet égard.
English: Measures to encourage regular attendance at school and the reduction of drop-out rates
French: Mesures destinées à encourager l'assiduité et à faire diminuer les taux d'abandon scolaire
English: In 1999, some Japanese NGOs began considering assistance to Kosovo refugees.
French: En 1999, des organisations non gouvernementales japonaises ont commencé à réfléchir à la façon de venir en aide aux réfugiés du Kosovo.
English: The Regional Public Service Commission of Canada office that serves our area is located at: 210, 757 West Hastings Street, Vancouver, B.C. V6C 3N2 ((604) 666-0350).
French: Le bureau de la Commission de la fonction publique de votre région est situé au : 210, 757 West Hastings Street, Vancouver, B.C. V6C 3N2 (604) 666-0350).
English: Nitroglycerin
French: NitroglycÃ©rine
English: The Nineteenth Meeting is also invited to discuss any other matter related to the organization of its deliberations with a view to improving their substantive content and follow-up.
French: Les participants à la dix-neuvième Réunion sont aussi invités à examiner toute autre question liée à l'organisation de leurs travaux en vue d'en améliorer la teneur et le suivi.
English: Rationale "Registration specifies the following metadata as a minimum: …d) the author (person or corporate body), sender or recipient."
French: Justification « Registration specifies the following metadata as a minimum: …d) the author (person or corporate body), sender or recipient.
English: Back to Top Alternative Dispute Resolution The first step is an increased emphasis on alternative dispute resolution, a direction which is being used to great effect by other administrative bodies in Canada.
French: Haut de la page Modes alternatifs de règlement des différends Il faudra d'abord promouvoir davantage les modes alternatifs de règlement des différends, une avenue empruntée avec succès par d'autres administrations au Canada.
English: Mr. Khan (Director, Office of ECOSOC Support and Coordination) said that the discussion had pointed to a sense of reciprocal understanding of how the United Nations system was moving forward in an effort to align itself into a single strategic direction and would, in his view, help to align the system in such a way as to harmonize the broader political objectives of the Organization, the security concerns of Member States and the development- and poverty-related concerns of the people of the world.
French: M. Khan (Directeur, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) dit que le débat à mis en relief une certaine compréhension mutuelle de la façon dont le système des Nations Unies progresse vers un alignement dans une direction stratégique unique et, à son avis, contribuera à aligner le système de façon à harmoniser les objectifs politiques plus généraux de l'Organisation, les soucis de sécurité des États Membres ainsi que les préoccupations de l'humanité concernant le développement et la pauvreté.
English: Our dive sites are located in the middle of very varied diving areas of Mauritius.
French: Nos sites de plongées sont situés au centre des aires de plongée très variées de l’île.