ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two broad approaches to the discrete optimization problem of harvest scheduling with adjacency constraints: the unit-restricted model and the area-restricted model.
French: Il existe deux grandes approches pour résoudre un problème d'optimisation discrète de calendrier de récolte avec des contraintes d'adjacence : le modèle avec superficies prédéterminées et le modèle avec superficies formées dynamiquement.
English: Member States should have the option of choosing between administrative and criminal sanctions.
French: Faculté laissée aux États membres de choisir entre les sanctions administratives et pénales.
English: ...participating in early childhood activities in French.
French: ...participer aux activités de la petite enfance en français.
English: Mr Tudose, Romania, SOC); heard a statement by the Rapporteur, Mr Provera (Italy, LDR) and held an exchange of views on Crimes connected to paedophilia / Protection of minors against Internet child pornography; held a hearing on Trafficking in organs in Eastern Europe (Rapporteur:
French: M. Tudose, Roumanie, SOC) a examiné un avant-projet de rapport révisé; Les infractions liées à la pédophilie / Protection des mineurs de la pédopornographie sur Internet (Rapporteur: M.Provera, Italie, LDR) a entendu une déclaration du rapporteur et a tenu un échange de vues; Le trafic d’organes en Europe de l’Est (Rapporteur:
English: Part I Preliminary Short title, Application and Commencement 1.—(1) This Act may be cited as the Industrial Designs Act 1996 and shall come into force on such date as the Minister may, by notification in the Gazette, appoint.
French: — 1) La présente loi peut être citée comme la loi de 1996 sur les dessins et modèles industriels et entrera en vigueur à la date fixée par le ministre par avis publié dans la Gazette.
English: It all starts at the border, that are usually dilapidated towns, made up of a a mishmash of officials, police, military, taxi drivers, truckers, "helpers", money changers, food stalls and total disorganisation.
French: Tout a commencé aux douanes, qui sont généralement des endroits négligés, constitués d’un mélange de policiers, militaires, chauffeurs de taxis, camionneurs, gens qui «aident» les touristes, échangeurs d’argent, petits vendeurs itinérants et surtout une désorganisation totale.
English: This rate is influenced by the conformation of the radical cation; the carbon–hydrogen bond involved in the deprotonation step must overlap with the singly occupied molecular orbital.
French: Cette vitesse est influencée par la conformation du cation radical; il doit y avoir un recouvrement de la liaison carbone–hydrogène impliquée dans l'étape de déprotonation avec l'orbitale moléculaire qui est occupée d'une façon célibataire.
English: This period of growth is often referred to as a time of cooperative federalism. It was also a period in which the social-policy process was referred to as incrementalism.
French: Cette période de croissance est souvent décrite comme l’époque du fédéralisme coopératif, pendant laquelle le processus de développement des politiques sociales se caractérisait par le gradualisme, c’est-à-dire que l’État providence était créé graduellement.
English: Ultimately it was decided that there would be a European Community Regulation which would provide for a Community Trademark and for the necessary administrative organisation, including indeed the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) which is hosting this symposium.
French: Finalement, il fut décidé de créer une réglementation communautaire prévoyant une marque communautaire et l’organisation administrative nécessaire à cet égard dont, bien entendu, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) qui est l’hôte de ce colloque.
English: This mission includes an international civilian staff, a civilian police component, and military liaison officers.
French: Cette mission comprend du personnel civil international, un détachement de police civile et des officiers de liaison des forces armées.
English: As such, CIDA has a responsibility to promote the guidelines, and encourages all partners to become familiar with these and respect them.
French: À ce titre, l’ACDI a la responsabilité de promouvoir les principes directeurs et encourage tous les partenaires à se familiariser avec les présents principes et à les respecter.
English: [(c) Improving and restructuring, as appropriate, national tax regimes and administration in order to establish an equitable and efficient system that supports social development policies and programmes [and, inter alia, take measures to reduce tax evasion-G77];]
French: [c) Amélioration et restructuration, selon qu'il convient, des administrations fiscales et des systèmes d'imposition nationaux, afin d'établir un régime équitable et efficace à l'appui des politiques et programmes de développement social [et, entre autres, réduire l'évasion fiscale - Groupe des 77];]
English: In that context, on 9 November 2006, we signed with the United Nations High Commissioner for Human Rights an agreement regarding consultation, exchange of information and technical cooperation on activities in the field of human rights.
French: Dans ce cadre, le 9 novembre 2006, nous avons signé avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme un Accord concernant les consultations, l'échange d'informations et de la coopération technique sur les activités relatives au domaine des droits de l'homme.
English: Flexibility and accessibility to attractions and experiences from the standpoints of time and location "One thing that would be really helpful is being flexible… Every supplier will tell you that you need at least three hours!
French: Souplesse et facilité d'accès (de temps et de lieu) aux attraits et expériences « Ce qui aiderait vraiment beaucoup, ce serait la souplesse... Chaque fournisseur vous tentera de vous convaincre qu’il a besoin d’au moins trois heures!
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: Mr. Bruno T. Sekoli (Lesotho)
French: M. Bruno T. Sekoli (Lesotho)
English: This very high rate is due to a combination of very different causes: bad weather, long, very intense working days, payment systems, such as the so-called 'catch-share payment' , which are not very comparable, a lack of collective negotiation, difficult working conditions, bad living conditions on board, isolation, separation from families and from the social environment, the remoteness of fishing grounds, the age of the fleet, etc.
French: Ce taux extrêmement élevé est dû à la conjonction de facteurs très divers : mauvaises conditions météorologiques, longues journées de travail et rythmes très soutenus, systèmes de rétribution, comme le système "à la partie", peu orthodoxes, absence de négociation collective, conditions de travail difficiles, mauvaises conditions d'habitabilité du navire, isolement, séparation de la famille et de l'entourage, éloignement des lieux de pêche, vétusté de la flotte, etc.
English: It appears to us that a system of preventive measures - reduced exposure to heat, an early warning system and of course aid for the elderly - needs to be put in place here.
French: La mise en place systématique de mesures de prévention - réduction de l'exposition à la chaleur, système d'alerte, assistance, bien entendu, aux personnes âgées - nous paraît indispensable.
English: Recalling the definition of gender mainstreaming (ECOSOC/1997/2) as “a strategy for making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of all policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated” and noted that “the ultimate goal (of such a strategy) is to achieve gender equality”,
French: Rappelant que l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes (E/RES/1997/2) a été définie comme une stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que celles des hommes dans l'élaboration, la mise en œuvre, la surveillance et l'évaluation des politiques et programmes dans tous les domaines - politique, économique et social -, de manière que les femmes et les hommes bénéficient d'avantages égaux et que l'inégalité ne puisse se perpétuer, le but ultime de la stratégie étant d'atteindre l'égalité entre les sexes,
English: The period of late spring appears to be the most critical for food supply; however, food did not appear to be a proximate limiting factor for this population.
French: La fin du printemps semble être la période la plus critique du point de vue alimentaire; cependant, la nourriture ne semble pas constituer un facteur limitant immédiat chez la population étudiée.
English: The Committee is particularly concerned at the high and increasing incidence of teenage pregnancy and sexually transmitted diseases (STDs) as well as the prevalence of the use of alcohol and tobacco among youth.
French: Il est particulièrement préoccupé par le nombre élevé et croissant des cas de grossesse précoce et de maladies sexuellement transmissibles (MST) ainsi que par la prévalence de l'alcoolisme et du tabagisme chez les jeunes.
English: .007 X 20 years X the lesser of AMPE or (the FTE average salary X 18.75/37.5).
French: .007 x 20 ans x le montant le moins élevé de la MGMP ou (du salaire moyen ÉPT X 18,75/37,5).
English: Mission Action and Time Frame 5.2.2 Implemented in April 2004.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 5.2.2 Mise en oeuvre en avril 2004.
English: Pumps / Machines and equipment of universal application / Machine tools and the equipment metalcutting ...
French: L'équipement polygraphique / La production polygraphique / Les livres, les journaux, les revues ...
English: • Within this envelope, these programs are classified into four categories:
French: 2.1.2 On classe, à l’intérieur de cette enveloppe, ces programmes en quatre catégories :
English: Permanent Effect of the First-Time Use of UI on the Future Probability of Using UI Our second main finding comes from our microeconomic study of individual choice and from our estimates of the effect of having been exposed to UI for the first time during the 1981–1983 recession.
French: Effet permanent du premier recours à l’assurance-chômage sur la probabilité d’un recours ultérieur La deuxième conclusion d’importance repose sur l’analyse micro-économique du choix effectué par le travailleur et sur l’estimation de l’effet du premier recours au régime pendant la récession de 1981-1983.
English: Preliminary ruling - Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen - Interpretation of Articles 12 EC, 43 EC, 46 EC, 48 EC, 56 EC and 58 EC - National fiscal legislation reclassifying as taxable dividends interest paid by a subsidiary by way of remuneration in respect of loans provided by the parent company established in another Member State, but not reclassifying such interest as taxable dividends when paid to a company established in Belgium
French: Demande de décision préjudicielle - Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen - Interprétation des art. 12, 43, 48, 56 et 58 CE - Législation fiscale nationale requalifiant les intérêts versés par une filiale en rémunération de fonds prêtés par la société mère résidente d'un autre État membre en dividendes imposables mais non dans le cas d'intérêts versés à une société résidente
English: The Committee calls on the State party to take appropriate measures to suppress the exploitation of prostitution of women, including by discouraging the demand for prostitution.
French: Il l'invite à prendre des mesures appropriées pour éliminer l'exploitation de la prostitution des femmes, notamment en décourageant la demande de prostituées.
English: • AS PART OF BRINGING THE OFFICE TO CANADIANS DURING THE 50TH ANNIVERSARY YEAR, ORDER OF CANADA INVESTITURE CEREMONIES, WERE HELD OUTSIDE OTTAWA IN QUEBEC CITY, VANCOUVER, WINNIPEG AND HALIFAX.
French: • UNE AUTRE FAÇON DE RENDRE LA FONCTION PLUS ACCESSIBLE AUX CANADIENS A ÉTÉ DE TENIR, DURANT L'ANNÉE DU 50e ANNIVERSAIRE, LES CÉRÉMONIES D'INVESTITURE DE L'ORDRE DU CANADA AILLEURS QU'À OTTAWA, SOIT À QUÉBEC, À VANCOUVER, À WINNIPEG ET À HALIFAX.
English: Mobile phone weight and size reductions
French: Réduction de la taille et du poids des téléphones portables
English: However, it is important to remember that while there is already an international consensus on the need to ban reproductive cloning, no such consensus exists as far as banning therapeutic cloning or other forms of genetic engineering is concerned.
French: Il importe toutefois de garder à l'esprit que, s'il existe déjà un consensus international sur la nécessité d'interdire le clonage à des fins de reproduction, un tel consensus n'existe pas en ce qui concerne le clonage thérapeutique ou d'autres formes d'ingénierie génétique.
English: In the 19 century, la Barceloneta starts to attract industries because of its situation outside the walls, near the city, near the port...
French: Au XIXe, la Barceloneta, de par sa situation extra muros, à proximité de la ville, près du port... commence à attirer des industries.
English: It further notes that children, particularly in poor families, are not sufficiently stimulated, which can have a negative impact on their harmonious development.
French: Il note en outre l'insuffisance des activités d'éveil, en particulier dans les familles pauvres, ce qui peut entraver l'épanouissement des enfants.
English: Subadult intruding beavers (Castor spp.) could be expected to pose a higher threat than adults to territory holders because, unlike adults who usually own a territory, subadults need to acquire a territory and a mate to reproduce successfully.
French: L’intrusion des castors (Castor spp.) subadultes devrait poser une plus grande menace aux détenteurs de territoire que celle des adultes, parce que, contrairement aux adultes qui ont déjà un territoire, les subadultes doivent se trouver un territoire et s’accoupler afin d’assurer leur reproduction.
English: The Covenant itself makes a clear distinction between imposition of a death sentence and carrying out the sentence.
French: Dans le Pacte lui-même il est clairement fait une distinction entre une sentence de mort et l'application de cette sentence.
English: These obligations constitute an innovative body of law that is comprehensive enough to prevent the diversion of legal manufacture and trade of firearms, their parts and components and ammunition to illicit manufacture and trafficking.
French: Ces obligations constituent un ensemble normatif novateur, suffisamment large pour prévenir les détournements de la fabrication et du commerce licite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, vers leur fabrication et leur trafic illicites.
English: Total income per family, by farm typology, Canada, 2002 8.
French: Revenu total par famille, selon le type de ferme, Canada, 2002 8.
English: Like T-shirts and teeth, whitening paper requires bleaching.
French: Pour blanchir le papier, comme pour les T-shirts et les dents, on utilise un agent de blanchiment.
English: The current RADARSAT-2 launch date is under pressure due to technical and manufacturing problems being encountered by the spacecraft payload and bus subcontractors in their respective Assembly, Integration and Test (AI&T) campaign.
French: La date de lancement actuelle de RADARSAT-2 risque quelque peu d'être compromise en raison de problèmes techniques et de fabrication que connaissent les sous-traitants de la charge utile et de la plate-forme dans leur campagne respective d'assemblage, d'intégration et d'essai.
English: Reminders are also ignored.
French: Les rappels restent également sans suite.
English: • For the first time, the democratic underpinnings of the Union, including participatory democracy, are defined and a genuine right of citizens' initiative is introduced.
French: • Définition pour la première fois des fondements démocratiques de l'Union et, parmi eux, de la démocratie participative, et instauration d'un véritable droit d'initiative populaire.
English: The first Tim Hortons franchise opened in 1964 in Hamilton, Ontario.
French: En dépit de sa force légendaire, il condamnait la violence sur la glace.
English: To find out the shipping cost, add desired products to shopping cart, and proceed to checkout.
French: Pour connaître les frais de port, ajoutez les produits souhaités au panier, et passez à l’achat.
English: Other organizations, such as WFP, ITU and ILO, maintain their own policies for such coverage.
French: Parmi les organisations qui ont souscrit une autre police figurent le PAM, l'OIT et l'UIT.
English: In addition, Budget 2008 proposes a two-year transition that will apply to eligible assets acquired in calendar years 2010 and 2011. Eligible assets acquired in 2010 will generally be eligible for a 50-per-cent declining-balance rate in the first taxation year ending after the assets are acquired, a 40-per-cent declining-balance rate in the following taxation year and the regular 30-per-cent declining balance rate thereafter.
French: De plus, le budget de 2008 prévoit une période de transition de deux ans visant les actifs admissibles acquis au cours des années civiles 2010 et 2011; plus précisément, les actifs admissibles acquis en 2010 seront assujettis, selon la méthode de l’amortissement dégressif, à un taux de 50 % dans la première année d’imposition se terminant après le moment de leur acquisition, de 40 % l’année d’imposition suivante puis de 30 %, soit le taux normal, lors des années subséquentes.
English: Mr. CEVILLE asked what role the cut in budget spending had played in the reduction in allocations for education in the Flemish community.
French: M. CEVILLE demande quel rôle la réduction des dépenses budgétaires a joué dans la diminution des crédits affectés à l'enseignement dans la communauté flamande.
English: But 7,000 troops are not enough if you believe what is taking place on the ground is genocide — and maybe some do not think it is genocide.
French: Mais 7 000 soldats, c'est insuffisant si vous considérez qu'on a affaire à un génocide sur le terrain.
English: Interpretation of submitted films – per examination .....
French: Interprétation des films envoyés – par examen ..............
English: Total income was therefore around Fr.
French: La somme des recettes s'élève à Fr.
English: To maintain the competitiveness of Egyptian firms, the Government must increase investment in knowledge and technology relevant to supporting the development of the construction industry.
French: Pour maintenir la compétitivité des entreprises, le Gouvernement doit accroître ses investissements dans les connaissances et les techniques propres à soutenir le développement de l'industrie du bâtiment.
English: Cool tubes to room temperature before testing.
French: Refroidir les tubes à la température de la pièce avant de procéder à l'analyse.
English: The other cadastral data is distributed through provincial governments.
French: Les autres données cadastrales sont distribuées par les gouvernements provinciaux.
English: • characterised by the inflation fluid source or means to control inflation fluid flow
French: • caractérisés par la source de fluide de gonflage ou par les moyens de commande de l'écoulement du fluide de gonflage
English: This assessment looks only at structural change - it does not consider content reforms.
French: Cette évaluation ne porte que sur le changement de structure - elle ne tient pas compte des réformes applicables au contenu.
English: Church Sainte-Sophie, built at the beginning of XIIIth century on a headland which dominates the sea, is undoubtedly the most remarkable witness of this faste period. It preserved most of its decoration paints original.
French: Léglise Sainte-Sophie, bâtie au début du XIIIe siècle sur un promontoire qui domine la mer, est sans doute le témoin le plus remarquable de cette époque faste.
English: 6. Solidarity mechanisms will have to be strengthened not only within the enlarged EU but also across the continent for a truly inclusive Europe.
French: Le processus d'élargissement lui-même coûtera autour de 41 milliards d'euro entre 2004 et 2006, essentiellement sous forme de fonds structurels versés aux pays nouveaux entrants.
English: *While concurring with the objectives of these initiatives, Quebec is pursuing the implementation of its own action plan in these sectors.
French: * Tout en souscrivant aux objectifs de ces initiatives, le Québec poursuit la mise en œuvre de son propre plan d'action dans ces secteurs.
English: Results suggest that the clay component of the mixture dominates the behaviour at suctions less than approximately 30 MPa, and the sand component dominates the behaviour above approximately 30 MPa.
French: Les résultats suggèrent que la composante argileuse du mélange domine le comportement aux succions inférieures à environ 30 MPa et la composante de sable domine le comportement au-dessus d'environ 30 MPa.
English: A publication on water harvesting and spreading was produced in 1 000 copies in English and Arabic, respectively.
French: Un grave problème se pose cependant, à savoir la dégradation des sols occasionnée par le surpompage des eaux souterraines, le surpâturage et la culture de l'orge.
English: This was a significant weakness of the Department's management structure, amplified by the lack of a proper doctrine, a comprehensive performance measurement system and an enterprise risk management mechanism as discussed in section III above.
French: Il s'agit là d'une grave lacune dans la structure de gestion du Département, qui est amplifiée par l'absence d'une doctrine appropriée, d'un système global de mesure des résultats et d'un mécanisme de gestion des risques, comme on l'a vu dans la section III plus haut.