ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details Regarding the Swearing-in Ceremony of the 22nd Prime Minister of Canada and His Ministry  [ 2006-02-03 ] National Film Board Mediatheque Exhibits New Perspectives on African Canadian Culture and Asks Torontonians to Share Theirs  [ 2006-02-03 ] Patented Medecine Prices Review Board:
French: Détails sur la cérémonie d'assermentation du 22e Premier ministre du Canada et de son ministère  [ 2006-02-03 ] La Médiathèque de l'Office national du film du Canada pésente de nouvelles perspectives sur la culture africaine et invite les Torontois à partager les leurs  [ 2006-02-03 ] Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés :
English: Under the Muslim Law, divorce is available on the mutual consent of both parties.
French: En droit musulman, le divorce peut être prononcé par consentement mutuel des deux parties.
English: Strict compliance rates by year of project approval as a percentage
French: On a donc tenu compte de ces deux premières préoccupations lors de l’examen pour 1988-1990.
English: Keep doors and windows secure at all times.
French: Les portes et les fenêtres doivent rester verrouillées en tout temps.
English: How Changes to the Filing Requirements for Annual Returns Affect Your Business May 2, 2006 Downloadable PDF Version of Notice On July 1, 2006, amendments to the Canada Business Corporations Regulations, 2001 changing the requirements for corporations filing Annual Returns (Form 22) will come into force.
French: Télécharger la version PDF de l'Avis Le 1er juillet 2006, les modifications au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) (le Règlement) modifiant les exigences de dépôt du rapport annuel par les sociétés entreront en vigueur.
English: Most backgrinding tapes and UV tapes come with a backing layer to protect the adhesive and maintain the properties of the film.
French: La plupart des films propres ou UV sont équipés d'une pelliculle de protection en PET afin de protéger l'adhésif et garder au film son intégrité.
English: For the purposes of this article, goods shall be deemed to have remained undeliverable if, after their arrival at the place of destination:
French: Aux fins du présent article, les marchandises sont réputées non susceptibles d'être livrées si, après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination:
English: The Exchange completes its automation process.
French: En décembre, la Bourse complète la mise en place du système de négociation électronique.
English: The directive clearly outlaws certain practices used until now by some states to restrict the provision of services.
French: En effet, la directive interdit clairement certaines restrictions à la libre prestation des services auxquelles certains Etats avaient jusqu'ici recours.
English: A few months later, allegations were printed in the State-controlled media accusing the organization of being involved in violent attacks.
French: Quelques mois plus tard, des organes de presse contrôlés par le gouvernement publient des articles accusant cette association d'être impliquée dans des attentats.
English: Currently there were over 500 Saharan students studying in Cuba of their own free will as reported in the document A/62/68/Add.1.
French: À l'heure actuelle, il y a plus de 500 étudiants sahraouis faisant des études de leur plein gré à Cuba, comme l'indique le document A/62/68/Add.1.
English: We are all deeply worried by the present state of affairs in Somalia.
French: Nous sommes tous profondément inquiets par la situation qui règne actuellement en Somalie.
English: While some of the comments which were recorded were very brief and not always supported by examples, they appeared to be consistent.
French: Même si certains des commentaires enregistrés étaient très brefs et pas toujours appuyés d'exemples, ils semblaient uniformes.
English: At the same time, it would appear that women are the judicial system's favourite victims.
French: Parallèlement, il semblerait que les femmes soient les victimes favorites du système judiciaire.
English: In 1994, marriage rates were highest at ages 25 to 29, but there was a
French: En 1994, l’âge moyen au premier mariage était de 26,9 ans pour les femmes et de 28,8 46 Statistique Canada
English: At this session of the First Committee, the importance of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has been repeatedly highlighted and collectively supported by the Committee in several draft resolutions, including in particular the consensus draft resolution A/C.1/64/L.3, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, which was introduced by my delegation; draft resolution A/C.1/64/L.4, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, which was introduced on behalf of the Arab Group; and, of course, the New Agenda Coalition draft resolution A/C.1/64/L.54 entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: À la présente session de la Première Commission, l'importance de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient a été soulignée à maintes reprises et largement appuyée par la Commission dans plusieurs projets de résolution, notamment, en particulier, le projet de résolution A/C.1/64/L.3, adopté par consensus et intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », qui a été présenté par ma délégation; le projet de résolution A/C.1/64/L.4, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », présenté au nom du Groupe des États arabes; et, bien entendu, le projet de résolution A/C.1/ 64/L.54 présenté par la Coalition pour un nouvel agenda, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: VHT collaborate with other elderly service providers.
French: Les équipes de visiteurs médicaux collaborent avec les prestataires de services aux personnes âgées.
English: To date, I’ve tracked every relapse, craving and setback…. on the whole I’m ahead of the game.
French: Jusqu’à aujourd’hui, j’ai tenu compte de chaque défaillance, de chaque manque et de chaque obstacle… en général, je suis plutôt gagnant.
English: · Placed youth delegates on IWDC Official United Nations Delegations = 32
French: Nomination de déléguées à la jeunesse au sein des délégations officielles de l'IWDC auprès des Nations Unies = 32
English: When credit claims are used as collateral in a cross-border context (50), a CCBM variant is applied to credit claims, which is based on a transfer of ownership to, an assignment to, a pledge in favour of the home central bank, or a charge in favour of the correspondent central bank acting as the agent for the home central bank.
French: Quand les créances remises en garantie font l’objet d’une utilisation transfrontière (50), une variante du MBCC s’applique aux créances privées, sous la forme d’un transfert de propriété, d’une cession, d’un nantissement en faveur de la banque centrale du pays d’origine, ou d’une sûreté en faveur de la banque centrale correspondante agissant en qualité d’agent de la banque centrale du pays d’origine.
English: ◦ MINISTERS REVIEW PROGRESS ON THE CONSERVATION OF CANADA’S BIODIVERSITY AND RECOVERY OF SPECIES AT RISK
French: ◦ LES MINISTRES EXAMINENT LES PROGRÈS RÉALISÉS EN MATIÈRE DE CONSERVATION DE LA BIODIVERSITÉ AU CANADA ET DE RÉTABLISSEMENT DES ESPÈCES EN PÉRIL
English: "..that when any Community institution recruits, promotes or assigns its officials to posts, it must be guided on the one hand of the interests of the service without regard to nationality and on the other hand must ensure that they are recruited on the widest possible geographical basis from among nationals of the Member States of the Communities.
French: Cet article tend à assurer un équilibre entre la nécessité de recruter du personnel qualifié et la nécessité pour toute organisation internationale de veiller à compter parmi ses effectifs des personnes ayant la nationalité de tous les pays dont elle est l'émanation.
English: Each workshop takes 4 to 5 hours.
French: Chacune prend la forme d’une liste de contrôle facile à utiliser.
English: “La désertification: Aperçu écologique et esquisse pour une convention sur les zones désertique, arides, semi-arides et sèches-humides”, in Droit de l'environnement et développement durable, edited by M. Prieur and S. Doumbé Billé, Limoges University Press (PULIM), 1994.
French: « La désertification : aperçu écologique et esquisse pour une convention sur les zones désertiques, arides, semi-arides et sèches humides » in Droit de 1'environnement et développement durable (sous la direction de M. Prieur et S. Doumbé-Billé), Presses universitaires de Limoges, 1994
English: The scope of the project assessed included the construction, operation and decommissioning of a new municipal well supply, and included:
French: La portée du projet aux fins de l’évaluation environnementale englobait la construction, l’exploitation et la désaffectation d’un nouveau puits municipal, notamment :
English: During 2006 the program Promoting women’s entrepreneurship had a budget of 6,5 million SEK . Close to 40 projects received grants and a couple of conferences for business advisors have been organised.
French: Le Nutek, l’agence suédoise pour la croissance économique et régionale, est un organisme public qui met en œuvre de nombreuses initiatives à l’échelle nationale, dont deux programmes intitulés «Promouvoir l’entrepreneuriat féminin» et «Centres de ressources pour les femmes».
English: Timelines and Barriers What kind of timelines are we expecting for the mainstreaming of BSDE?
French: Échéances et obstacles Quel type d’échéances prévoyons-nous pour l’intégration de la BDDE?
English: 4.10 The following statistical studies are underway and are planned for release in the fall of 2007 (or early 2008 where stated).
French: 4.10 Les études statistiques ci-dessous sont en cours. Elles devraient paraître à l’automne 2007 (ou au début 2008, tel qu’il est indiqué).
English: In the study reported by Weiss (1982), the standardized mortality ratios for deaths due to lung cancer peaked 15 to 19 years from the onset of exposure; similarly, Maher and DeFonso (1987) reported that the greatest increase in deaths due to cancer of the respiratory tract occurred approximately 10 to 20 years after first exposure.
French: Dans une étude rapportée par Weiss (1982), les ratios standardisés de mortalité par cancer du poumon atteignaient un sommet de 15 à 19 ans après le début de l'exposition; de même, Maher et Defonso (1987) ont indiqué que la plus grande augmentation des décès par cancer des voies respiratoires se produisait de 10 à 20 ans après la première exposition.
English: (vi) the demand does not contain a petition to the effect that the applicant requests that the international application be the subject of international preliminary examination under the PCT; Rule 53.3 indicates preferred words, but these are not essential.
French: vi) la demande d’examen préliminaire international ne contient pas de pétition aux termes de laquelle le déposant requiert que la demande internationale fasse l’objet d’un examen préliminaire international selon le PCT; la règle 53.3 en indique la formulation recommandée, mais celle-ci n’est pas essentielle.
English: Two fundamental aspects of these Rates should be highlighted: firstly, that they apply exclusively to showings in cinematographic halls and secondly, that they exclude the transmission of films by means of television or similar procedures.
French: Deux aspects essentiels de ce tarif sont à mentionner : d’une part, il s’applique exclusivement aux projections en salles, d’autre part, il exclut la diffusion de films par la télévision ou par des moyens similaires.
English: A History is an important addition to his body of work.
French: A History, constitue un précieux ajout à son oeuvre.
English: Industry Canada, Finance, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans and Transport Canada are often involved.
French: Souvent, Industrie Canada, le ministère des Finances, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Transports Canada sont également concernés.
English: The Committee followed up on the implementation of its relevant recommendations through continuing correspondence with the respective States parties and encouraged reporting efforts by States parties whose initial or periodic reports were seriously overdue.
French: Le Comité a assuré le suivi de l'implémentation de ses recommandations pertinentes par le biais d'une correspondance permanente avec les États parties respectifs et a encouragé les efforts de rédaction de ces derniers, dont les rapports initiaux ou périodiques accusaient de graves retards.
English: Mr. SHA (China) noted that history was repeating itself: in 2002, at the fifty-eighth session of the Commission, when violence had broken out in the Middle East and dozens of innocent civilians had been killed, the United States had voted against holding a special sitting to consider the situation.
French: M. SHA (Chine) note que l'histoire se répète.  Lors de la cinquante-huitième session de la Commission, il y a deux ans, alors que la violence se déchaînait au Moyen-Orient et que des dizaines de civils innocents étaient tués, les États-Unis avaient voté contre la tenue d'une séance spéciale pour examiner la situation.
English: Section 7, Annex 300-B of the NAFTA allows any two of the Parties to agree to different rules of origin for particular textile products made from inputs that are unavailable from domestic production in the NAFTA territory.
French: L'annexe 300-B de la section 7 de l'ALENA permet à deux des parties de s'entendre sur des règles d'origine différentes pour des produits textiles particuliers fabriqués à partir d'intrants non produits au niveau national dans le territoire de l'ALENA.
English: Trinity College, Dublin and the Council of Europe No. 714 North-South Conference on Language Learning October No. 715 Symposium on Languages in Career and Business October 26-27, Dublin Institute of Technology Partner(s):
French: Panel sur la stratégie éducative - la politique linguistique; Forum sur la diversité des langues enseignées et parlées dans l’ex-République yougoslave de Macédoine 9 - 10 mai, Skopje Groupe(s) cible(s):
English: Bearing in mind the important role that civil society, including non-governmental organizations, plays in combating the world drug problem,
French: Ayant à l'esprit le rôle important joué par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, dans la lutte contre le problème mondial de la drogue,
English: • shell companies – used to wire money to other countries – transnational nature of transactions complicates domestic investigations
French: • sociétés fictives - utilisées pour transférer de l'argent dans d'autres pays - la nature transnationale des opérations vient compliquer les enquêtes menées au pays
English: Nobody is in any doubt that Hungary is a democracy, and Mr Orbán pointed out that he would be prepared to change that law if the Commission identified any inconsistencies with European law.
French: Personne ne doute que la Hongrie est une démocratie et M. ORBAN a rappelé qu'il serait prêt à changer cette loi si des irrégularités avec le droit européen étaient démontrées par la Commission.
English: 3.2.P.3 Manufacture (name, dosage form) 3.2.P.3.1 Manufacturer(s) (name, dosage form) The name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in manufacturing and testing should be provided.
French: 3.2.P.3 Fabrication (nom, forme posologique) 3.2.P.3.1 Fabricant(s) (nom, forme posologique) Indiquer les noms, l'adresse et la responsabilité de chaque fabricant, y compris les sous-traitants, et répertorier chaque établissement ou installation de production proposé pour la fabrication et les essais.
English: •The future of nuclear deterrence (Chaillot Paper 48), by Thérèse Delpech, Shen Dingli, Lawrence Freedman, Camille Grand, Robert Manning, Harald Müller, Brad Roberts and Dmitri Trenin, edited by Burkard Schmitt.
French: •L’avenir de la dissuasion nucléaire (Cahier de Chaillot n. 48), par Thérèse Delpech, Shen Dingli, Lawrence Freedman, Camille Grand, Robert Manning, Harald Müller, Brad Roberts et Dmitri Trenin, sous la direction de Burkard Schmitt.
English: Major role to be played by State-of-the art infrastructure in improving efficiency if associated with new processes to foster cooperation and collaboration within the hospital and across boundaries of care, to optimise patient flows.
French: Des infrastructures ultramodernes contribuent largement à améliorer l’efficience, pour peu qu’y soient associés de nouveaux processus visant à encourager la coopération et la collaboration au sein de l’hôpital et au-delà des clivages existants en matière de soins, afin d’optimiser les flux de patients.
English: Larvae eat tadpoles, smaller salamander larvae and aquatic invertebrates.
French: Les larves de salamandres mangent des têtards, des petites larves de salamandres et des Invertébrés aquatiques.
English: When you hit 4-5 months, you get tired physically / emotionally.
French: Rendu à quatre ou cinq mois, on devient très fatigué sur le plan physique aussi bien qu’émotif.
English: Mr. Bert Jan Griffoen, Counsellor at the Division for International Affairs Ministry of Transport and Public Works, Netherlands, took the chair to summarize the conclusions of the discussions and to agree on the further steps for the preparation of the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health.
French: M. Bert Jan GRIFFOEN, Conseiller à la Division des affaires internationales du Ministère néerlandais des transports et des travaux publics, a pris la présidence pour résumer les conclusions des débats et arrêter les mesures à prendre pour préparer la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé.
English: Should an FMCT require a multilateral body to implement its provisions, there would, no doubt, be an advantage in using expertise and knowledge of the IAEA and its robust infrastructure, including administration, equipment and know-how, in order to save administrative costs and reduce financial burdens on States parties.
French: Si un organisme multilatéral s'avérait nécessaire pour appliquer les dispositions du traité, il serait sans aucun doute avantageux d'utiliser les compétences et les connaissances de l'AIEA et sa solide infrastructure, notamment son administration, son équipement et son savoir-faire, afin de réduire les coûts administratifs et, partant, la charge financière que devront supporter les États parties.
English: A party not satisfied with a decision of the Appeals Department under Articles 58(3)1 and 58(5) may apply to the Sofia Civil Court within three months of receiving the notification of the decision.
French: Toute partie qui n’est pas satisfaite d’une décision rendue par le Département des recours selon les articles 58.3)1 et 58.5) peut saisir le tribunal civil de Sofia dans un délai de trois mois à compter de la réception de la notification de la décision.
English: The Board of Auditors noted that the new internal audit charter and the establishment of an audit committee of the Board would assist in the future internal auditing of all UNJSPF operations and activities.
French: Il a fait observer que la nouvelle charte de l'audit interne et la création d'une commission d'audit au sein du Comité mixte faciliteraient l'audit interne de toutes les opérations et activités de la Caisse à l'avenir.
English: Please provide further information on the National Action Plan for Employment (paragraph 16 of the report) and indicate whether it has produced the expected results.
French: Fournir davantage de renseignements sur le «Plan national d'action pour l'emploi» (par. 16 du rapport) et indiquer s'il a produit les résultats escomptés.
English: • Strong support from IBM, including grant of patents – Release of Eclipse, an integrated IDE – Linux partitions on mainframes
French: • Solide soutien d’IBM, y compris la délivrance de brevets – Offre d’Eclipse, un IDE intégré – Partitions Linux sur les ordinateurs centraux
English: Also in resolution 55/170, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution.
French: Également dans cette même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la résolution.
English: We must also develop teaching of the entrepreneurial spirit in our training systems.
French: Il faut également développer l’enseignement de l’esprit d’entreprise dans les systèmes de formation.
English: The Games will help create an enhanced talent pool with new skills – in particular for people in the inner-city and Aboriginal communities.
French: Les Jeux aideront à la formation de nouveaux talents et de nouvelles compétences, surtout parmi les communautés défavorisées et autochtones.
English: I have closely followed and supported the work towards the creation of the European Roma and Travellers Forum, which has been established as an independent association with a special relationship with the Council of Europe.
French: J’ai suivi de près et soutenu les travaux pour la création du Forum européen des Roms et Gens du voyage qui a été créé en tant qu'association indépendante ayant des liens particuliers avec le Conseil de l'Europe.
English: “18.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled `Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée “Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)”. »
English: National social security policies have been introduced to minimize poverty in various forms and situations in the country.
French: Des politiques de sécurité nationale ont été adoptées pour réduire au maximum les effets de la pauvreté dans ses différentes formes et manifestations à l'échelle du pays.
English: The Auditor General has full and unrestricted access to MCP records.
French: Le ministère présentera son rapport annuel de 2003-2004 à la Chambre d’assemblée à l’automne 2004 en vertu du cadre de responsabilisation provincial.
English:  Sclove, R. (1998), "Better Approaches to Science Policy."
French: « Modeling the Societal Impact of Fatal Accidents ».
English: Measures to facilitate access to university studies were envisaged.
French: Il est envisagé de prendre des mesures pour faciliter l'accès aux études universitaires.
English: A restful sleep is guaranteed no matter if laying on the back, the belly or on the side. The wide web straps secure easily to 2 trees or other stable structures, the protective overfly offers full weather protection and the built in mesh windows can be opened completely when needed.
French: Grace a une structure unique et à 2 arceaux révolutionnaires vous pouvez dormir confortablement dans toutes les positions : sur le dos, sur le ventre, sur le coté … de façon parfaitement horizontale.
English: Misinformation renders an NCR void.
French: De mauvais renseignements rendent la DND invalide.
English: Liechtenstein remained in non-compliance.
French: Le Liechtenstein ne s'est toujours pas acquitté de ses obligations.
English: This report demonstrates that the majority of Canada's protected areas are found within IUCN Categories I-IV, which largely prohibit industrial resource development activities.
French: Le rapport démontre que la majorité des aires protégées du Canada correspondent aux catégories I-IV de l'UICN, dans lesquelles sont interdites en grande partie les activités d'exploitation industrielle des ressources.
English: The crystal Hamiltonian is written down and the mean-field approximation is briefly discussed.
French: On écrit l'Hamiltonien du cristal et on discute brièvement l'approximation du champ moyen.