ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: life expectancy in years percentage of local population with specific (chronicle) diseases milligrams of contaminant per litre
French: espérance de vie en années pourcentage de la population locale souffrant de maladies (chroniques) spécifiques mg de contaminants par litre
English: We remain extremely concerned about the continued construction of Israel's barrier in the West Bank.
French: Nous demeurons extrêmement préoccupés par la poursuite, par Israël, de la construction de la barrière en Cisjordanie.
English: Uploading and downloading text and graphics files (gif, jpg, tif)
French: Télécharger en amont et en aval des fichiers textes et graphiques (gif, jpg, tif)
English: However, Pascucci provided no contract or other evidence of its legal obligation to pay the salaries.
French: Elle n'a cependant pas fourni de contrats ou d'autres pièces prouvant qu'elle était légalement obligée de verser ces salaires.
English: The first area is an attempt to evaluate respect for human rights in 2009, and the second is the European Union's policy in this matter.
French: Le premier domaine est une tentative d'évaluer le respect des droits de l'homme en 2009, et le deuxième est la politique de l'Union européenne en la matière.
English: By keeping that connection in focus, you support more than education today.
French: Ne perdant jamais de vue cette équation, vous apportez, aujourd'hui, un soutien qui va au-delà de l'éducation.
English: Total top five non-State donors, Category 1: United Nations system organizations, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and development banks
French: Les cinq principaux donateurs non étatiques du groupe 1 (organismes des Nations Unies, Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI) et banques de développement);
English: The horrors of Algeria and the lack of response from the government in Algeria to an independent human rights Commission to visit Algeria to see what is happening there is something that should also be raised.
French: Il faut également parler de l'horreur algérienne et du fait que le gouvernement algérien n'a pas réagi à la mise sur pied d'une commission indépendante des droits de l'homme chargée de se rendre en mission d'observation en Algérie.
English: That will help us to avoid having multiple statements in the thematic debate as well as for the introduction of drafts.
French: Cela évitera de multiplier les interventions à la fois dans le débat thématique et pour la présentation des projets de résolution.
English: At the end of the 20th century, an international network of electoral organizations began to appear as a structured effort to group electoral bodies in various regions.
French: À la fin du 20e siècle, un réseau international d'organisations électorales a commencé à se former en vue de regrouper les organismes électoraux dans différentes régions.
English: It is the second year and a nice confirmation of our efforts to serve you in the best possible way.
French: Nous essayons toujours de vous servir au mieux pour une vacance de qualité en pleine détente.
English: Delivery of consular program and performance measurement supported through innovation and investment in technology
French: Exécution du Programme des services consulaires et de la mesure du rendement appuyée par l’innovation et l’investissement technologique
English: Submit your NRC memory "This award is not just for me, for my efforts, it's also an award for my colleagues who have helped and supported my research over the years, and for those who continue to support it.
French: Soumettre votre souvenir du CNRC « Cette récompense n'est pas seulement pour moi, pour mes efforts. C'est aussi une récompense pour mes collègues qui ont aidé et soutenu ma recherche au fil des années, et pour ceux qui continuent à soutenir ma recherche.
English: In general, the system of medical and social actions focused on strengthening of health of children and mothers, assistance in organizing of actions on early revealing and preventive treatment of hemophilia and thalassemia by the State is more important.
French: En règle générale, l'ensemble des mesures médico-sociales mises en œuvre pour améliorer la santé maternelle et infantile vise en priorité à aider l'État à mettre en place des mesures de détection précoce et de prévention de l'hémophilie et de la thalassémie.
English: Submitted by the Working Party on Running Gear (GRRF) ∗/
French: Communication du groupe de travail des roulements et des freins (GRRF) */
English: On 18 June 2005, the President signed Executive Order 13382 (Blocking Property of Weapons of Mass Destruction Proliferators and Their Supporters).  The Order allows the United States to block or “freeze” the property and interests in property within the United States, or in the possession or control of U.S. persons, of weapons of mass destruction proliferators and their supporters.
French: Le 18 juin 2005, le Président a signé le décret 13382 (Blocking Property of Weapons of Mass Destruction Proliferators and Their Supporters) autorisant les États-Unis à bloquer ou à « geler » les avoirs et intérêts dans des avoirs aux États-Unis, détenus ou contrôlés par des ressortissants des États-Unis, des personnes qui concourent à la prolifération des armes de destruction massive et ceux qui leur apportent un appui.
English: The government instituted the Community Forestry Program in 1989 and the National Forestry Program in 1990, and both were similar to ISFP.
French: Les autorités ont institué en 1989 le programme de foresterie communautaire et en 1990 le programme de foresterie nationale, qui ressemblaient l’un et l’autre au programme de foresterie sociale intégrée.
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition July 22, 2007 to July 28, 2007 (Week 30) Canada Human: During week 30, 16 new human cases with West Nile virus (WNV) infection [Manitoba (8), Saskatchewan (6), Alberta (1), and British Columbia (1)] and one asymptomatic infection in Saskatchewan have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 22 juillet au 28 juillet 2007 (semaine 30) Canada Humains Au cours de la semaine 30, 16 nouveaux cas humains d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) [Manitoba (8), Saskatchewan (6), Alberta (1) et Colombie Britannique (1)], et un cas asymptomatique d’infection en Saskatchewan, ont été déclarés à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: • Substance Use by Canadian Youth - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) 2007, 114 pages, Cat.
French: • Consommation d'alcool et de drogues par les jeunes - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) 2007, 124 pages, Cat.
English: While world leaders remind us daily of the threat of weapons of mass destruction, the sale and transfer of small arms and conventional weapons, which kill a thousand people a day continue unchecked.
French: Alors que les dirigeants mondiaux nous rappellent quotidiennement la menace des armes de destruction massive, les ventes et les transferts d'armes légères et conventionnelles, qui tuent environ 1 000 personnes par jour, se poursuivent sans aucune forme de contrôle.
English: And, even more importantly, how not to lift them.
French: Au Luxembourg comme dans le reste de l’Europe, les problèmes de dos figurent parmi les principaux risques encourus sur le lieu de travail.
English: It is interesting to note, however, that this survey reports that more farmyard plantings were planned over field shelterbelts or wildlife plantings (based on the first being listed by 82% of the planners verses 47% and 38% respectively for field and wildlife).
French: Il est intéressant de constater toutefois que, selon ce sondage, les producteurs prévoient de planter un plus grand nombre de brise-vent de bâtiments d’exploitation que de brise-vent de champs ou de brise-vent fauniques (les premiers représentant 82 p. 100 des brise-vent prévus contre 47 et 38 p.
English: The Heads of State and Government stress that under no circumstances people should be deprived of their own means of subsistence and development.
French: Les chefs d'État et de gouvernement soulignent qu'en aucune circonstance les peuples ne peuvent être privés de leurs moyens de subsistance et de développement.
English: These initiatives should be supported by other Council of Europe member states and international agencies, including the European Union, the International Organization for Migration and the United Nations High Commissioner for Refugees, in the limits of their mandates. c.
French: Ces initiatives devraient être soutenues par d’autres Etats membres du Conseil de l'Europe et des institutions internationales, notamment l’Union européenne, l’Organisation internationale des migrations ou le Haut Commissariat pour les réfugiés, dans le cadre de leur mandat. c.
English: The American people need improved Canada-U.S. border crossings for security reasons, and there has been no shortage of political speeches citing security as the No.1 concern of every patriot.
French: Comme l’a indiqué Gerald Fedchun, président de l’Association des fabricants de pièces d’automobile du Canada : « Nous ne pensons pas qu’une telle perception existe dès maintenant, mais d’autres peuvent utiliser contre nous le facteur d’incertitude68.
English: (This image is larger than 450 pixels) Black Migration to Vancouver Island, Event of National Historic Significance.
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Migration des pionniers noirs vers la Colombie-Britannique, événement d'importance historique nationale.
English: It did so through acting collectively, and as we move into a new phase, we need to continue to act collectively, cooperatively.
French: Il l'a fait en agissant de façon collective et, alors que nous entrons dans une nouvelle phase, nous devons continuer d'agir de façon collective et coopérative.
English: It also requires dealing with taboo and ensuring widespread information and services are available to all, especially young people.
French: L'une de ces difficultés est liée à la nécessité d'agir « en amont » pour prévenir de nouveaux cas de contamination ou en réduire le plus possible le nombre, plutôt que de réagir « en aval » aux conséquences de la maladie.
English: 2001 No. 197) constitute the legal basis for the scholastic promotion of disabled and academically weak children.
French: 2001 no 197) constituent la base juridique du soutien éducatif aux enfants handicapés et aux enfants en échec scolaire.
English: Some manufacturers may wish to market these products to treat more serious ailments.
French: Certains fabricants peuvent souhaiter commercialiser ces produits pour traiter des affections plus graves.
English: I have also put forward several ideas and recommendations.
French: J'ai aussi avancé plusieurs idées et recommandations.
English: In the meantime, the fight against terrorism will remain our overriding concern.
French: Dans l'intervalle, la lutte contre le terrorisme restera notre préoccupation première.
English: Recognizing past actions, while committing to future improvements (based on aggregate data), the TSM system would require additional reductions.
French: Même s’il tient compte des initiatives passées et des engagements concernant les améliorations futures (fondés sur des données agrégées), le système IDMD exigera des réductions additionnelles.
English: 102, now numbered draft recommendation 231), and the need to include an appropriate provision to address that eventuality.
French: 102, numéroté à présent projet de recommandation 231), et la nécessité de prévoir une disposition appropriée pour parer à ce risque.
English: It is obvious that in recent years our Organization has been facing conceptually new challenges.
French: Il est évident que ces dernières années, notre Organisation a été confrontée à des défis conceptuellement nouveaux.
English: • Dates and days of competition (by sport/discipline) Type and level of competition Finals (by sport/discipline) Total gold medals awarded each day and for each sport/discipline Opening and Closing Ceremonies
French: • les finales (par sport/discipline); • le nombre total de médailles d'or attribuées par jour et pour chaque sport/discipline;
English: Appointed to the medical staff of the Hospital for Sick Children, Toronto, in 1964, he was professor of pediatrics and clinical biochemistry, associate director of the HSC Research Inst and president of the Research Development Corp before retiring in 1989. Lowden became VP and chief medical director of medical, Crown Life Insurance in 1991.
French: Il se joint au personnel médical de l'Hospital for Sick Children (HSC) de Toronto en 1964, il est professeur titulaire de pédiatrie et de biochimie clinique, directeur adjoint à l'Institut de recherche du HSC et président de la Research Development Corporation avant de prendre sa retraite en 1989.
English: The first challenge faced by the scientists was to find tests that could be carried out using basic equipment and readily available supplies. Six bioassays—tests that involve exposing small, living organisms to liquid samples and measuring the effects— were chosen from a list of more than 25.
French: Au cours des deux dernières années, les scientifiques d’Environnement Canada de Burlington et de Montréal ont travaillé afin de permettre le transfert de connaissances de simples techniques rentables visant à tester la toxicité de l’eau à des scientifiques dans les pays en voie de développement afin que ces derniers puissent relever des sources d’eau très contaminées.
English: Ideally situated in the heart of Boulogne. Ducoté Cuisine restaurant offers a traditional cuisine prepared......
French: "Idéalement situé au coeur de Boulogne dans le quartier d'affaires Marcel Sembat, Ducoté Cuisine est un......
English: Resident corporations Deliver the return to the tax services office that serves your corporation or mail it to your tax centre.
French: Sociétés résidentes Remettez votre déclaration au bureau des services fiscaux ou envoyez-la par la poste à votre centre fiscal :
English: The occupation forces attacked and blew up a residential building, killing two Palestinians and wounding at least four other people.
French: Les forces d'occupation ont pris d'assaut et fait sauter un bâtiment résidentiel, tuant deux Palestiniens et en blessant au moins quatre.
English: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $85,000 To allow Toronto International Film Festival Group (Film Circuit Division) to organize international tours of Canadian films from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $85,000 Permettre à Toronto International Film Festival Group (Film Circuit Division) d'organizer de tournées internationales de filmes canadiennes du 1 avril 2005 au 31 mars 2006.
English: (Young male, Germany) "I still think it (the mosque) is a bit insulated and isolated from the wider community and it has a lack of understanding … but young people are now getting onto committees and they are facilitating that wider engagement with the community."
French: Si je n'avais pas découvert l'Islam par moi-même, je ne pense pas que je serais musulmane aujourd'hui…» (Jeune femme, Royaume-Uni) La langue parlée dans les mosquées a été pointée par la plupart des groupes comme un élément crucial.
English: The tolerable daily intake is the intake to which it is believed that a person can be exposed over a lifetime without deleterious effect.
French: La dose journalière admissible est la dose à laquelle on croit qu'une personne peut être exposée pendant toute sa vie sans ressentir d'effets nocifs.
English: The first instruments The transit and the sextant
French: Les premiers instruments Le transit et le sextant
English: (Actual outlays, current prices)  Country: Germany Fiscal year: 2002
French: Géorgie (en milliers de lari) Exercice budgétaire 2002
English: On top of their parliamentary duties, there are demands from constituents, interest groups and political parties, all of which makes a normal life very difficult.
French: Au-delà de leurs responsabilités parlementaires, ils doivent aussi répondre aux demandes pressantes de leurs commettants, des groupes d’intérêts et des partis politiques, de sorte qu’il leur est très difficile de vivre une vie normale.
English: European society has changed and diversified dramatically, gaining in dynamism and vitality and demanding to be represented in the Union’s decision-making process. In a fully realised democracy, decision-making must involve the whole of civil society.
French: La société européenne a connu une telle évolution et une telle diversification, elle fait preuve d’une telle vitalité et d’un tel dynamisme, qu’il est désormais indispensable de l’intégrer au processus décisionnel de l’Union qui, dans une démocratie pleinement accomplie, doit impliquer l’ensemble de la société civile.
English: This booklet outlines activities teachers can follow to teach students about UVR, its impact on human health and the environment and how UVR is linked to climate change.
French: Ce guide propose des activités auxquelles enseignants et élèves peuvent participer afin d'approfondir leurs connaissances sur le rayonnement ultraviolet, sur son impact sur la santé et son influence sur le changement climatique.
English: One delegation also suggested that, in the interest of maintaining the independence of the evaluation function, extensive use should be made of external consultants.
French: Une délégation suggère également que dans l'intérêt du maintien de l'indépendance de la fonction d'évaluation, il convient d'avoir fréquemment recours à des consultants extérieurs.
English: The predicted range of the possible increases in evaporation rates is wide, from 1 to 20 per cent.
French: La fourchette prévue de ces augmentations est large, en l’occurrence d’un à vingt pour cent.
English: Their territorial scope increased during the period from May 2003 to July 2007 from 17 provinces and 64 municipalities to 22 provinces and 357 municipalities.
French: Il a étendu son champ d'application entre mai 2003 et juillet 2007, passant de 17 provinces et 64 municipalités à 22 provinces et 357 municipalités.
English: • Quota "sharing keys" have been agreed to by members of the Fisheries Commission but are not protected in the Convention.
French: • Les membres de la Commission sur les pêches ont convenu des « formules de partage » des quotas, mais elles ne sont pas protégées par la Convention.
English: As we are talking of values with regard to this particular case, however, I should like to draw your attention to a number of other cases.
French: Alors que nous discutons des valeurs liées à l’affaire qui nous occupe, je voudrais néanmoins attirer votre attention sur un certain nombre d’autres sujets.
English: It consists of both physical processes, such as sand filtration (retention of particles and microorganisms), activated charcoal (adsorption of refractory organic matter), and disinfection by ozonation or ultraviolet light; and chemical processes, such as the use of flocculants and coagulants, which promote the precipitation of organic matter and phosphorus, which has very high eutrophication potential.
French: Ils comprennent des procédés physiques comme la filtration sur sable (la rétention des particules et des micro-organismes), le charbon actif (l’adsorption de la matière organique réfractaire aux autres étapes de traitement) ainsi que la désinfection par l’ozonation ou le rayonnement ultraviolet. Les procédés chimiques comprennent l’emploi de floculants et de coagulants qui favorisent la précipitation de certaines particules organiques ainsi que du phosphore dont le pouvoir eutrophisant est très élevé; ils incluent également l’emploi de composés chlorés pour assurer la désinfection.
English: This huge modern monument is 86m high with a diameter of 96m; it can contain up o 20 000 persons.
French: Haute de 86 mètres et un diamètre interne de 96 mètres cette cathédrale peut contenir jusqu’à 20 000 personnes.
English: In fact, healthcare tops the list of problems facing Canadians today according to a recent Environics poll.
French: En fait, la situation des soins de santé au pays représente le principal problème perçu par les Canadiens aujourd'hui, selon le récent sondage Environics.
English: The 15 people have lived in a part of this konvikt, in six rooms, for over 10 years.
French: Ces 15 personnes vivent depuis plus de dix ans dans six chambres de l'internat.
English: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Attachments GUIDANCE FOR INDUSTRY Guidance for the Labelling of Medical Devices under Sections 21 to 23 of the Medical Devices Regulations, Appendices for Labelling: Soft Contact Lenses and Menstrual Tampons Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2004/06/12 Effective Date 2004/09/12 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Directeur général Pièces jointes LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Directive concernant l'étiquetage des instruments médicaux conformément aux articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux, annexes relatives à l'étiquetage: lentilles cornéennes souples et tampons hygiéniques Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2004/06/12 Date mis en vigueur 2004/09/12 Direction générale des produits de santé et des aliments Document d'orientation Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Nevertheless, Cuba has never stopped defending its human rights and the rights of other states to engage constructively in international cooperation on human rights.
French: Néanmoins, Cuba n'avait jamais cessé de défendre ses droits de l'homme et le droit des autres États de mener une politique constructive de coopération internationale sur les droits de l'homme.
English: Total production of MTBE in the United States was estimated to be 3 200 000 tonnes/year (Chemical Market Reporter, 1990).
French: On a estimé la production annuelle totale dans ce pays à 3 200 000 t (Chemical Market Reporter, 1990).
English:    The next item is the statements by the Council and the Commission on human rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005).
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les droits de l’homme (Genève, 14 mars au 22 avril 2005).
English: Each morning we serve a varied breakfast buffet.
French: Le matin, vous pourrez vous composer le petit-déjeuner au buffet équilibré.
English: Give due consideration to claims made in pharmaceutical advertisements and promotion practices that may concern antimicrobial resistance, to ensure claims or statements can be substantiated.
French: Tenir dûment compte des allégations faites dans les annonces publicitaires pharmaceutiques et les pratiques de promotion qui peuvent concerner la résistance aux antimicrobiens pour s'assurer que les allégations ou les déclarations sont fondées.
English: In the years to come it would be especially important to provide clear guidelines on a number of specific issues.
French: Au cours des années à venir, il sera particulièrement important que l'on se procure des directives claires sur une série de questions concrètes.
English: Record demand for this trade in 2005 exhausted the available workforce and efforts continue to train and recruit.
French: Le comité d’IMT de l’Alberta a relevé la cote d’équilibre pour la période de 2009 à 2011, prévoyant que de grands projets seront retardés ou prolongés.
English: After the Second World War, its development is rapid, so much so that one speaks of the "Ivorian miracle", based on agriculture (coffee, cocoa, bananas, pineapples) and the exploitation of the forest, followed by petrol.
French: Après la seconde guerre mondiale, son développement est rapide, au point qu’on a parlé d’un "miracle ivoirien", fondé sur l’agriculture (café, cacao, bananes, ananas) et l’exploitation forestière, puis le pétrole.