ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resignation 28.04 Provided an employee gives not less than one (1) month's notice of his or her intention to resign or such shorter period as the Employer may agree, an employee who has ten (10) or more years of continuous employment is, subject to clause 28.05, entitled to be paid on resignation from the Public Service severance pay equal to the amount obtained by multiplying half (1/2) of the employee's weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of the employee's continuous employment to a maximum of twenty-six (26), less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave by the Employer.
French: Démission 28.04 À la condition qu'il donne un préavis de son intention de démissionner d'au moins un (1) mois, ou d'une période plus courte agréée par l'Employeur, et sous réserve du paragraphe 28.05, tout employé qui, au moment de sa démission d'un poste dans la fonction publique, justifie de dix (10) années ou plus d'emploi continu a droit à une indemnité de départ dont le montant s'obtient en multipliant la moitié (1/2) de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d'années complètes d'emploi continu, mais jusqu'à concurrence de vingt-six (26), moins de toute période pour laquelle l'Employeur lui a accordé une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu.
English: In view of the programmatic oversight role of the Working Party, which also undertakes in-depth evaluations itself, the secretariat will present a draft policy for consultation and possible endorsement.
French: Compte tenu du rôle de contrôle des programmes joué par le Groupe de travail, qui procède également lui-même à des évaluations approfondies, le secrétariat présentera un projet de politique pour consultation et éventuelle approbation.
English: Quality assurance in evaluations continues to be provided in the design of evaluation frameworks and plans in the context of the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and country programme action plans.
French: L'assurance de la qualité en matière d'évaluation continue d'être assurée sous la forme de cadres et de plans d'évaluation conçus dans le contexte des plans des Nations Unies pour l'aide au développement et des plans d'action des programmes de pays.
English: Key Findings for All Sample Members Who Expected To Return to their Previous Employer
French: Résultats clés pour tous les membres de l'échantillon qui prévoyaient retourner travailler pour leur ancien employeur
English: (32) The Director, at the request of the operator, may designate an alternate minimum temperature or pH level, or both, for the water that is used to wash eggs if the operator demonstrates that there will be no adverse impact on the safety and effectiveness of the egg washing system.
French: (32) À la demande de l'exploitant, le directeur peut désigner une autre température minimale ou une autre valeur de pH minimale, ou les deux, si l'exploitant démontre au directeur qu'une telle mesure ne compromettrait pas l'efficacité ni la sécurité du réseau de lavage des œufs.
English: The encounters could be scripted in a variety of settings including a hospital nursing station, a family medicine centre clinical team meeting, during a home visit, as part of an impromptu hallway discussion, or as part of a telephone conversation.
French: Les rencontres peuvent avoir lieu dans une variété de contextes, notamment un poste infirmier d’un hôpital, une réunion de l’équipe médicale dans un centre de médecine familiale, lors d’une visite à domicile, une discussion impromptue dans un corridor, ou une conversation téléphonique.
English: Mission Capital Ventures Into New Territory by Raymond Lawrence Mission Capital is daring to dream.
French: Mission capital explore un nouveau territoire par Raymond Lawrence Mission capital voit grand.
English: "During Phase I, we made a lot of progress in understanding this phenomenon. Now in Phase II it’s time to apply this knowledge to developing a strategy for stopping the yellowing process.
French: Durant la Phase I, nous avons fait d’énormes progrès dans la compréhension de ce phénomène et maintenant, durant la Phase II, nous cherchons à appliquer les connaissances que nous avons acquises pour freiner le processus de jaunissement.
English: Interpretation should be provided, if requested, in particular during the concrete negotiation phase after the vote in committee.
French: L'interprétation devrait être assurée, à la demande, notamment au cours de la phase de négociation concrète après le vote en commission.
English: Issues for Downy Mildew There is concern over the lack of registered fungicides for this disease, especially in Quebec where the disease is of major importance.
French: Aucune. Enjeux relatifs au mildiou On s’inquiète de l’absence de fongicides homologués contre cette maladie, particulièrement au Québec, où la maladie est d’une grande importance.
English: In terms of the Audit Committee, UBS complies fully with the four major requirements of the US Sarbanes-Oxley Act.
French: En ce qui concerne le comité de vérification des comptes, UBS se conforme pleinement aux quatre prescriptions principales de la loi Sarbanes-Oxley des États-Unis.
English: Unfortunately, owing to the continued unrest in the Gaza Strip, the microcredit community support programme has not been launched there.
French: Le Programme d'aide aux organismes de microfinancement n'a malheureusement pu être lancé dans la bande de Gaza en raison de l'agitation qui n'a cessé d'y régner.
English: • the provision of site-specific infrastructure to support small and medium-sized businesses can be eligible but does not include basic municipal infrastructure.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) donnera la préférence aux projets qui sont conformes aux questions et aux occasions cernées par l’APECA.
English: The IRP feels now that CIHR should take stock and ensure that it has the necessary governance and management structures in place to further progress its mandate and vision.
French: Le CEI croit que le temps est venu pour les IRSC de dresser un bilan et de s'assurer que leurs structures actuelles de gouvernance et de gestion leur permettront de progresser dans la réalisation de son mandat et de sa vision.
English: Evaluation of quality of the study.
French: Èvaluation de la qualité de l'étude.
English: At the informal WTO ministerial meeting in Geneva during the week of July 21, 2008, Ministers will focus on the ideas set out in Ambassador Falconer’s most recent text.
French: Lors de la réunion ministérielle informelle de l'OMC qui se tiendra à Genève la semaine du 21 juillet 2008, les ministres examineront les idées exposées dans le dernier texte de M. Falconer.
English: Region of Hamilton-Wentworth. 1998.
French: L'autoroute comprend ce qui suit [] :
English: B. Multiculturalism and Cultural Diversity The federal government has led the way in commitments to multiculturalism.
French: B. Multiculturalisme et diversité culturelle En ce qui concerne les engagements envers le multiculturalisme, le gouvernement fédéral a fait office de chef de file.
English: To contribute to the salary of highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists.
French: Ce programme permet de contribuer au salaire d'un clinicien très qualifié et très motivé qui, selon une faculté canadienne de médecine ou de médecine dentaire, a un grand potentiel de devenir clinicien-chercheur.
English: Considering that, it was noted during the discussions in the Armenian Parliament that the official policy of Erevan would only agree to a solution to the Daghlig Garabagh conflict if it would allow the possibility of the Daghlig Garabagh district joining Armenia. To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether he, as the Chairperson of the Committee of Ministers, and the Committee of Ministers itself are anxious about the steps taken by Armenia, which are not helpful to solve the Daghlig Garabagh conflict and which, on the contrary, intensify the situation even more; what actions does he plan to take in order to prevent the situation from worsening."
French: L’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan est réaffirmée une fois de plus dans ce document et l’Arménie est fermement invitée à libérer les territoires azerbaïdjanais occupés ; Considérant qu’il a été noté lors des débats au Parlement arménien que, selon la position officielle, Erevan n’acceptera un règlement du conflit du Daghlig Garabagh que si l’accord prévoit la possibilité, pour le district du Daghlig Garabagh, de rejoindre l’Arménie ; Mme Pashayeva Demande au Président du Comité des Ministres, Si lui-même, en tant que Président du Comité des Ministres, et l’ensemble du Comité des Ministres, n’est pas préoccupé par les mesures prises par l’Arménie, qui ne contribuent pas au règlement du conflit du Daghlig Garabagh, mais, bien au contraire, attisent encore les tensions; quelles mesures il prévoit de prendre pour éviter l’aggravation de la situation.
English: • Third Assessment Date, March 17, 2006
French: • Troisième période d'évaluation, le 17 mars 2006
English: Smoking at the workplace Workplaces that allow smoking, even in designated areas, send a mixed message.
French: Usage du tabac en milieu de travail Les milieux de travail qui permettent l'usage du tabac, même dans des endroits désignés, lancent des messages contrastés.
English: American and, to a lesser extent, British case law dealing with the performance of private rights is a major exception to the traditional view.  As early as 1823, in Society for the Propagation of the Gospel v.
French: (citant Richard R. Baxter, Some Existing Problems of Humanitarian Law, in The Concept of International Armed Conflict: Further Outlook 1, 2 (Proceedings of the International Symposium on Humanitarian Law, Bruxelles (1974)).
English: • "Risks with high uncertainty These risks are less known and may lead to consequences that are not fully understood.
French: • Risques comportant une grande incertitude Ces risques sont moins connus et peuvent entraîner des conséquences qui ne sont pas entièrement comprises.
English: They could be one-stop shops with information on available and unavailable rights and content ("metadata") and available licensing options, and may also provide access to content (directly as agent of a content provider or by linking to a proper source).
French: Ces agences pourraient notamment être plusieurs des OGC qui existent déjà, si elles sont capables de mettre au point des solutions SEGDA satisfaisantes.
English: 3.007% Asian Development Bank To promote the economic and social advancement of developing country members.
French: 3,007 % Banque asiatique de développement Favoriser l'essor économique et la promotion sociale des pays en développement membres de la Banque.
English: At the 5212th meeting of the Security Council, held on 22 June 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5212e séance du Conseil de sécurité, tenue le 22 juin 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: A major change occurred in February 2006, when responsibility for the command and control of CF operations outside North America was transferred from the Deputy Chief of the Defence Staff to Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM). Since then, CEFCOM has conducted fully integrated CF operations around the world and across the spectrum from humanitarian assistance to combat, in concert with national and international partners to achieve timely, decisive effects in support of Canada’s national interests.
French: Un changement important s’est opéré en février 2006, quand la responsabilité du commandement et du contrôle des opérations des FC en dehors de l’Amérique du Nord est passée du Sous-chef d’état-major de la Défense au Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC); depuis lors, le COMFEC a mené, partout dans le monde, des opérations pleinement intégrées de toutes sortes, depuis les missions d’aide humanitaire jusqu’aux opérations de combat, de concert avec des partenaires nationaux et internationaux, pour obtenir des effets décisifs à point nommé en faveur des intérêts nationaux du Canada.
English: The aim of the HEAL program is to direct aboriginal youths towards supporting themselves and getting support from their families and communities.
French: Le programme HEAL a pour fonction d'orienter les jeunes Autochtones vers des façons de répondre à leurs besoins et de trouver de l'appui dans leurs familles et leurs collectivités.
English: I want to say, in the name of France, that there will be no peace in the world without respect for diversity, without respect for national identities, without respect, I venture to say, for religions and beliefs, or without respect for cultures.
French: Je veux dire au nom de la France qu'il n'y aura pas de paix dans le monde sans le respect de la diversité, sans le respect des identités nationales, sans le respect - j'ose le mot - des religions et des croyances, sans le respect des cultures.
English: UN 2823 Amend the name in column (2) to read: "CROTONIC ACID, SOLID".
French: No ONU 2823 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE CROTONIQUE SOLIDE".
English: Vaccinations are continuing to be administered to children afflicted with sickle cell anaemia (Haemophilus influenzae B and pneumococcal);
French: On continue de vacciner les enfants qui souffrent de la drépanocytose (vaccins anti-hémophilus influenzae B et antipneumococcique);
English: in the case of Category 1-1 vehicle, where each passenger must additionally have 7 kg provision for luggage which shall be located in the luggage compartment(s) in accordance with ISO standard 2416-1992.
French: Pour les véhicules de la catégorie 1-1, où il faut prévoir que chaque voyageur possède en outre un bagage de 7 kg qui est placé dans le ou les compartiments à bagages, conformément à la norme ISO 2416-1992;
English: Highly significant effects influencing silhouette-trap-finding were incorporated into models that generated estimates of the numbers of flies captured under defined conditions.
French: Des facteurs qui influencent fortement la découverte des pièges en silhouette ont été incorporés à des modèles qui permettent de générer des estimations des nombres de mouches capturées dans des conditions données.
English: Multiply by: lb/1 000 gal kg/1 000 L 0.1198 lb/ton kg/tonne 0.500 lb/million BTUs kg/million BTUs 0.454 lb/1 000 ton kg/1 000 tonnes 0.500 lb/million ft3 kg/million m3 16.018
French: Multiplier les unités à convertir par : lb/1 000 gallons kg/1 000 L 0,1198 lb/tonne kg/tonne 0,500 lb/million de BTU kg/million de BTU 0,454 lb/1 000 tonnes kg/1 000 tonnes 0,500 lb/million pi3 kg/million m3 16,018
English: The process should be repeated after one year, and provided the smears are of appropriate quality and normal, at least every three years until the woman reaches age 70.
French: Les rapports sexuels précoces, le fait d’avoir eu plusieurs partenaires sexuels et d’avoir été exposé au virus du papillome humain (VPH) sont également des facteurs qui augmentent le risque d’avoir ce cancer.
English: The forests of the region are used either for economic development or for subsistence, depending on the endowment of the forest cover in a country.
French: Les forêts de la région sont exploitées à des fins économiques ou de subsistance selon l'importance du couvert forestier.
English: The Annex to this document includes a proposal by Chile on the analysis of exceptions and limitations, received together with a letter dated November 22, 2005.
French: L’annexe du présent document contient une proposition du Chili concernant l’analyse des exceptions et limitations, reçue dans une communication datée du 22 novembre 2005.
English: By its resolution 42/37 C, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a mechanism to investigate the alleged use of chemical or biological weapons, and in that context requested him to further develop technical guidelines and procedures for such investigations, and to compile and maintain a list of relevant experts and laboratories.
French: Par sa résolution 42/37 C, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général d'établir un mécanisme chargé d'enquêter sur les allégations d'utilisation d'armes chimiques ou biologiques et, dans ce contexte, l'a prié d'élaborer des directives techniques et des procédures techniques pour de telles investigations et d'établir et de tenir à jour une liste d'experts et de laboratoires compétents à cet effet.
English: «bien historique» : tout manuscrit, imprimé, document audio visuel ou objet façonné dont la conservation présente un intérêt historique, à l’exclusion d’un immeuble.
French: Permis Le permis de recherche archéologique autorise son détenteur à effectuer des fouilles ou des relevés aux endroits qui y sont spécifiés conformément aux conditions déterminées par règlement du gouvernement; art.
English: • producing an Evaluation Report (five year) for transferred communities
French: • Production d'un rapport d'évaluation (quinquennal) pour les communautés ayant fait l'objet d'un transfert
English: Issue of Receipt (Art. 7 CDIR) The examiner issues a notification of receipt without delay.
French: Délivrance du récépissé (article 7 du REDMC) L’examinateur délivre sans délai un récépissé correspondant à la demande d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.19-22).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.19 à 22).
English: The claimant takes the position that at least the majority of it falls within paragraph (a).
French: Le prestataire soutient que la plus grande partie de ses indemnités relève de l'alinéa a).
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings or subheadings, the Tribunal shall have regard to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System. [21] To be classified under tariff item No. 7306.20.00, the goods in issue must be of a kind used in drilling for oil or gas.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit en outre que, pour l'interprétation des positions ou des sous-positions, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [21] . Pour être classées dans le numéro tarifaire 7306.20.00, les marchandises en cause doivent être du type utilisé pour l'extraction du pétrole ou du gaz.
English: One can surmise that Israel is concealing the true gravity of the appalling consequences of its actions.
French: On ne peut que supposer qu'Israël cache la véritable gravité des conséquences consternantes de ses agissements.
English: With regard to paragraph 443 of the previous report, it should be noted that admittance quota are no longer in force for nationals of the Dominican Republic or Haiti, or for any other nationals.
French: En ce qui concerne le paragraphe 443 du précédent rapport, on notera que les quotas d'admission imposés aux ressortissants de la République dominicaine ou de Haïti, ainsi qu'aux ressortissants d'autres pays, ne sont plus en vigueur.
English: articule supports discursive and alternative activities that promote dialogue and build networks with local, national and international artists, collectives and organizations.
French: articule soutient des activités discursives et alternatives faisant la promotion du dialogue, et construisant des réseaux avec des artistes, des collectifs et des organismes locaux, nationaux et internationaux.
English: 4.7.2The moveable assets the use of which will, either before or after the Effective Date, be dedicated to or required for the purposes of those parts of DIAND known as the Indian and Inuit Affairs Program, the Waste Management Program, the Development Assessment Process Directorate, the Pipeline Preparedness Unit and the Yukon Devolution Directorate shall be excluded from the transfer of moveable assets referred to in 4.7.
French: 4.7.2Les biens meubles requis, soit avant soit après l'entrée en vigueur, par les éléments du MAINC connus sous le nom de Programme des affaires indiennes et inuites, de Programme de lutte contre les déchets et les contaminants, de la Direction du processus d'évaluation des activités de développement, la Sous-section de la préparation en matière de pipelines et de la Direction de la dévolution du Yukon ne sont pas compris dans la cession de biens meubles prévue à l'article 4.7.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, submitted pursuant to resolution 63/50;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses des États Membres au sujet de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 63/50;
English: Fourthly, we must urge leaders of the Group of 20, to fully and urgently deliver on their promise to do whatever is necessary to provide a global solution to the global economic and financial crisis, as decided last April in London.
French: En quatrième lieu, nous devons prier instamment les dirigeants du Groupe des 20 d'honorer pleinement et d'urgence leur promesse en s'employant par tous les moyens à trouver une solution d'ensemble à la crise économique et financière mondiale, comme il en a été décidé en avril dernier à Londres.
English: Small boxes were written by staff within The Office of the Chief Economist: "Characteristics of Canadian Exporters" by David Boileau and "Foreign Affiliate Trade Statistics" by Bjorn Johansson.
French: Le personnel du Bureau de l'économiste en chef a rédigé des encadrés courts: « Caractéristiques des exportateurs canadiens » par David Boileau et « Statistiques commerciales des firmes affiliées étrangères » par Bjorn Johansson.
English: Baker, C.S., L.M. Herman, A. Perry, W.S. Lawton, J.M. Straley, A.A. Wolman, G.D. Kaufman, H.E. Winn, J.D. Hall, J.M. Reinke and J. Ostman.
French: Baker, C.S., L.M. Herman, A. Perry, W.S. Lawton, J.M. Straley, A.A. Wolman, G.D. Kaufman, H.E. Winn, J.D. Hall, J.M. Reinke et J. Ostman.
English: It has actively participated in development in Azerbaijan’s gas and oil sectors, including exploitation of Caspian Sea projects such as the "Shah Deniz" gas condensate field, the construction of the south Caucasian gas pipeline, the exploitation of Azeri, Chirag and Gunashli oil fields as well as the building of the Baku-Tblisi-Ceyhan main oil pipeline.
French: Mais nous voyons malgré s’affirmer une volonté en ce sens, qui nous faire dire à cette session, en tant que rapporteurs, que nous faisons confiance à la Moldova pour monter maintenant dans le train de réformes qui fera que, si l’environnement politique est structuré, le développement économique sera probablement mieux adapté. Ce pays est atteint dans son intégrité par le problème de la Transnistrie.
English: The muscle fully relaxed following removal of the reactive oxygen species.
French: Le muscle s'est relâché totalement après le retrait de l'oxygène réactif.
English: To stay fit or just to relax, visit the hotel gym, with outdoor pool, solarium, and state-of-the-art spa.
French: Pour se maintenir en forme ou se détendre, les clients ont à leur disposition un gymnase, une piscine extérieure avec solarium et un SPA.
English: This means that the total of all major federal transfers to the provinces in 1996-97 will be 4.4 per cent lower than they are today.
French: Cela signifie que l'ensemble des principaux transferts fédéraux aux provinces sera réduit de 4.4 pour cent en 1996-97 par rapport à leur niveau actuel.