ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we assess the return, we mail the corporation a Notice of Assessment and, if necessary, an explanation of any changes we made to the return.
French: Après avoir établi la cotisation relative à votre déclaration, nous vous envoyons un avis de cotisation et, au besoin, une explication des changements apportés.
English: The standing stock of autofluorescent chroococcoid cyanobacteria (1 μm in diameter) paralleled the seasonal trends of phytoplankton and bacterioplankton at a station in southern California coastal waters.
French: La population de cyanobactéries chroococcoïdes autofluorescentes (1 μm de diamètre) qui est présente dans une station des eaux côtières du sud de la Californie suit en parallèle les tendances saisonnières du phytoplancton et du bactérioplancton.
English: The Belgacom TV brand is based on innovation, flexibility and high-quality image and sound.
French: La marque Belgacom TV table sur des valeurs d'innovation, de flexibilité et de qualité d'image et de son.
English: A total of 4 floors is reserved for non-smokers and the rooms on the remaining 2 floors (Deluxe) are equipped with exclusive services inclusind a generous mini-bar with a wide range of delicious products, trouser press, Internet access, free newspapers.
French: Quatre étages sont non-fumeur, tandis que les chambres des deux autres étages (Deluxe) offrent un service exceptionnel tel un superbe mini bar proposant un grand choix de produits délicieux, un presse-pantalon, un accès Internet et des journaux gratuits.
English: Dupont, Serge, Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy Branch Event Description:
French: Dupont, Serge, Sous-ministre adjoint, Direction de la politique du secteur financier Description de l'événement :
English: Through training sessions and seminars supported by the Centre's outreach and information materials, WAA encourages women to create their own sources of revenue and sensitizes women and girls to HIV/AIDS issues.
French: Dans le cadre des stages de formation et des séminaires qu'elle organise avec le concours du Centre qui fournit des documents d'information, l'association encourage les femmes à créer leurs propres sources de revenu et sensibilise les femmes et les filles aux problèmes liés au VIH/sida.
English: These are the conditions that have led to a crisis for job seekers in Europe.
French: Telles sont les conditions qui ont provoqué une crise pour les personnes à la recherche d'un emploi en Europe.
English: It will discuss the latest technological developments and proven practices for application to your own organization.
French: Les nouvelles technologies et leurs applications seront à l’ordre du jour.
English: The Saltery Bay Harbour facility will benefit from the reconstruction of many of its floats, which will include the replacement of deck planks, bull rails and mooring lines.
French: Les installations de Saltery Bay Harbour verront la reconstruction de plusieurs quais flottants, qui comprendra le remplacement des planches du tablier, des poutres d'amarrage et des lignes d'amarrage.
English: But of course probably the best messages I can transfer today to you are the revised treaty proposals.
French: Mais bien entendu, les meilleurs messages que je peux probablement vous transmettre aujourd'hui sont les propositions de traité révisé.
English: No, there is no need to register before using the electronic filing system.
French: Non, il n'y a pas lieu de s'enregistrer avant d'utiliser le système de dépôt électronique.
English: I call upon participants to urge the international community to intensify its participation in our joint effort to bring about a resumption of the peace process.
French: Avant de terminer, je voudrais solliciter la précieuse intercession des participants auprès de la communauté internationale, pour qu'elle intensifie sa participation aux efforts collectifs de relance du processus de paix.
English: In Europe, UNEP has forged close ties with Youth and Environment Europe, a platform for many European youth organizations active in environmental protection in 28 countries.
French: En Europe, il a noué des relations étroites avec Jeunesse et environnement Europe, une plate-forme qui rassemble de nombreuses organisations de jeunes œuvrant à la protection de l'environnement dans 28 pays du continent.
English: In this connection, mention was made of a specific ethnic minority-focused strategy for reaching the Goals prepared by the Government of Viet Nam, entitled “Localizing MDGs for Poverty Reduction in Viet Nam: Promoting Ethnic Minority Development” (2002).
French: À cet égard, le Groupe a fait mention d'un document de stratégie ethnique spécifiquement axé sur les minorités, qui devait permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire; ce document avait été élaboré par le Gouvernement vietnamien et s'intitulait « Localizing MDGs for Poverty Reduction in Viet Nam: Promoting Ethnic Minority Development » (2002) (Réalisation à l'échelon du Viet Nam de l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la pauvreté : promotion du développement des minorités ethniques).
English: Croatia, we hope, will be able to join us in 2011, during the Hungarian Presidency, but this depends on a successful conclusion of the recently initiated bilateral talks with Slovenia, with international mediation, regarding the division of the Bay of Piran.
French: Nous espérons que la Croatie sera en mesure de nous rejoindre en 2011, sous la présidence hongroise. Mais cette adhésion dépend de la conclusion positive des discussions bilatérales ouvertes récemment avec la Slovénie, avec une médiation internationale concernant la division de la baie de Piran.
English: The Supreme Council for Family Affairs, established by royal decree under the leadership of Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, wife of the Emir, served all classes of society, including children, youth, women, older persons and the disabled.
French: Le Conseil suprême des affaires familiales, créé par décret royal et placé sous l'autorité de S. A. Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Misnad, l'épouse de l'émir, s'adresse à toutes les classes de la société, et notamment aux enfants, aux jeunes, aux femmes, aux personnes âgées et aux handicapés.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 379920 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 379920 .
English: This workshop took place in St. John’s in February 2005.
French: Cette rencontre a eu lieu à St. John’s, en février 2005.
English: Therefore, interested parties are requested to register their interest with the following individual:
French: Par conséquent, vous êtes priés de manifester votre intérêt à la personne suivante :
English: Any party who has filed an appeal under rule 154 or who has obtained the leave of a Chamber to appeal a decision under rule 155 may discontinue the appeal at any time before judgement has been delivered.
French: Quiconque a formé un appel relevant de la règle 154, ou a été autorisé à interjeter appel par une Chambre conformément à la règle 155, peut se désister à tout moment tant qu'un arrêt n'a pas été rendu.
English: Source: Online edition of India's National Newspaper on indiaserver.com, Wednesday, June 28, 2000
French: Source : Édition en ligne du Journal national de l'Inde sur indiaserver.com, mercredi 28 juin 2000
English: Also invites the Committee on Science and Technology (CST) to assist in creating an international policy environment for the provision and transfer of adequate technology, particularly remote sensing technology, to affected country Parties for the establishment of effective monitoring and assessment systems;
French: Invite le Comité de la science et de la technologie à concourir à la création d'un cadre de politique internationale permettant de fournir et de transférer les technologies voulues aux pays parties touchés, en particulier en matière de télédétection, aux fins de la mise en place de systèmes efficaces de surveillance et d'évaluation;
English: There has been much debate about both of these strategies and exponents of one or the other have argued their relative merits.8 Recent research, for example in the context of the "Cedars"9 and the "CAMiLEON"10 projects suggest a combination of these strategies and one which has the potential to overcome the major disadvantages associated with either.
French: Le point de départ de l'une des approches est de conserver le train de bits original et des métadonnées détaillées, afin de permettre leur interprétation dans 6.
English: • (a) a member of a registered pension plan attained 69 years of age in 2005 or 2006, (b) the member’s retirement benefits under a defined benefit provision of the plan commenced to be paid to the member in the year in which the member attained 69 years of age, (c) the member’s retirement benefits are suspended as of any particular time in 2007, and (d) the member was employed with a participating employer from the time the member’s retirement benefits commenced to be paid to the particular time, the following rules apply:
French: • a) le participant à un régime de pension agréé a atteint 69 ans en 2005 ou 2006, b) des prestations de retraite prévues par une disposition à prestations déterminées du régime ont commencé à lui être versées au cours de l’année où il a atteint 69 ans, c) le versement de ces prestations est suspendu en 2007, d) le participant a été au service d’un employeur participant au cours de la période allant du début du versement des prestations jusqu’au moment de la suspension, les règles suivantes s’appliquent :
English: That was going to make all the difference in the world, and we just sit and laugh.
French: Je n’ai pas besoin de faire des courbettes comme l’an dernier.
English: Dr. Perry's group first isolated and chemically identified a unique component of the E.coli 0157 – an antigenic marker.
French: Le groupe du Dr Perry a d'abord isolé un élément unique de l'E. coli 0157 : un marqueur antigénique qui permet de détecter la présence de la bactérie E. coli 0157.
English: It is representative of the Agency’s intervention as it allows for measurement of the results of a larger number of projects which have gone beyond the implementation phase or have been completed.
French: La base de référence des projets utilisée pour mesurer les résultats diffère de celle utilisée en 2000-2001.
English: (e) Positive outcome of small-scale community self-evaluation exercises aimed at measuring quantitative and qualitative impacts of the project.
French: e) Résultats des auto-évaluations réalisées à petite échelle par les communautés pour mesurer les incidences quantitatives et qualitatives du projet.
English: Bull. 5-1997, point 1.3.43 Formal adoption of a Council common position:
French: Bull. 5-1997, point 1.3.43 Adoption formelle par le Conseil d'une position commune:
English: These tools allow users to create point, line and polygon features which can then be downloaded to the user's local workstation in ESRI's shapefile format.
French: Ces outils permettent aux utilisateurs de créer des caractéristiques de point, de ligne et de polygone qui peuvent être ensuite téléchargés au poste de travail local de l'utilisateur dans le format de shapefile d'ESRI.
English: See Frederick A.
French: Voir Frederick A. Mann, supra, note 5, p.
English: The agreement over the contribution of EU Member States towards the EUR 75 billion loan for boosting International Monetary Fund resources was of key significance in terms of tackling the global economic crisis.
French: L'accord sur la contribution des États membres de l'UE en vue de constituer un prêt de 75 milliards d'euros pour renforcer les ressources du Fonds monétaire international a contribué avec succès à la lutte contre la crise économique mondiale.
English: I guess I also look at ... you know, for a lot of the guys who are able to do a lot of traditional [healing in] the institution, are they able to make those connections once they leave here and will they, on their own, make those connections?"
French: Je dois sans doute aussi tenir compte… Pour les types qui peuvent largement participer au programme traditionnel de guérison en établissement, je me demande s’ils sont en mesure de faire les liens nécessaires, une fois en liberté, lorsqu’ils sont livrés à eux-mêmes » (un agent de programme pour Autochtones).
English: Consequently, a new Nineteenth Additional Provision has been introduced in the Administrative Procedure Law, which establishes that the procedures regulated in the Alienage Law will be governed by its specific regulations.
French: Par conséquent, la nouvelle disposition 19 est ajoutée à la loi de procédure administrative, et met en place les procédures réglées dans la loi “d'Extranjería” qui seront régies par leur norme spécifique.
English: Domestic violence is for the first time a typified crime (Article 152), punishable by 1 to 5 years of imprisonment.
French: Pour la première fois, la violence familiale est érigée en infraction pénale (article 152) punissable par une peine de prison de 1 à 5 ans.
English: Participants committed themselves to strengthening monitoring and implementation in relation to racism, and identified 14 priorities aimed at increasing their engagement against racism and related intolerance at the national, regional and international levels (for further details, see www.nhri.net).
French: Les participants se sont engagés à renforcer la surveillance et la mise en œuvre des mesures de lutte contre le racisme et ont identifié 14 priorités susceptibles de renforcer leur engagement à l'encontre du racisme et de l'intolérance qui y est associée, aux niveaux national, régional et international (pour des précisions, voir www.nhri.net).
English: The more detailed final (actual) survey questionnaires for 2005 were distributed in early 2006.
French: Depuis 1997, RNCan est entièrement responsable de la coordination de l’enquête fédérale-provinciale-territoriale servant à établir des estimations provisoires et des prévisions, et partiellement responsable de l’enquête annuelle auprès des sociétés non productrices et productrices.
English: (2) Kegaska Lake (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) From April 1 to March 31
French: (2) Kegaska, Lac a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars
English: - treatment of radiation mucositis and oral ulcerative complications of chemotherapy. b.
French: - le traitement d’une inflammation de la muqueuse causée par un traitement par irradiation et les ulcérations oropharyngiennes causées par des traitements de chimiothérapie. b.
English: As the characteristics of the rat ventral prostate site resembled those of the nuclear androgen receptor, we have begun purifying that receptor and have found fast protein liquid chromatography to be very effective.
French: Comme les caractéristiques du site de la prostate ventrale des rats ressemblent à celles du récepteur nucléaire des androgènes, nous avons commencé de purifier ce récepteur et nous avons trouvé la FPLC (fast protein liquid chromatography) très efficace.
English: However, the basis of Schengen is trust between the States involved in the cooperation, not the mechanism itself.
French: Cependant, la base de Schengen est la confiance entre les États participant à la coopération, et non le mécanisme lui-même.
English: MEMBERS Gerald K. Barr, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Gerald Barr has demonstrated a strong commitment to community issues and humanitarian causes.
French: MEMBRES Gerald K. Barr, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Gerald Barr a fait preuve d’un solide engagement à l’égard de la collectivité et des causes humanitaires.
English: ANSWER GO ON TO THE SELF-TEST, FRAME: 164
French: La réponse PASSEZ À L'EXERCICE D'AUTO-ÉVALUATION, SECTION: 164
English: Many victims struggle a lifetime to recover -- some don't survive.
French: Les victimes restent souvent marquées pour la vie; certaines ne survivent pas.
English: Most countries require that you produce a valid Canadian Passport as well as a certificate (issued by your province or territory) stating that there are no legal impediments to your marriage.
French: La plupart des pays exigent que vous présentiez un passeport canadien valide ainsi qu’un certificat (délivré par la province ou le territoire de résidence) attestant qu’il n’existe aucun obstacle juridique au mariage.
English: Another key to our independence is the ability to remain unbiased and stay faithful to the evidence in our audits. This is safeguarded by our allegiance to a professional discipline that requires us to adhere to stringent standards and our own deep commitment to producing high-quality work.
French: La capacité de rester neutre et de s'en tenir aux faits étayés par nos vérifications est un autre élément clé de notre indépendance, assurée par une discipline professionnelle qui nous impose des normes très strictes et renforcée par notre volonté sincère de produire un travail de qualité.
English: Work continues with other arms of government at both provincial and federal levels to create a more representative workforce.
French: Le travail se poursuit avec d'autres ordres de gouvernement à l'échelle provinciale et fédérale pour créer une main-d'oeuvre plus représentative.
English: Any changes which reduce the time allowed for parties/counsel to submit information or make representations will be communicated directly to parties/counsel.
French: Toute modification qui réduit le temps accordé aux parties et aux avocats pour soumettre des renseignements et faire des exposés doit être communiquée directement aux parties et aux avocats.
English: U-1 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Annemarie Ying - and - IN THE MATTER OF an appeal by the Commission  from a decision of the Board of Referees given on  October 3, 1996 at Winnipeg, Manitoba Appeal heard at Winnipeg, Manitoba on September 15, 1997
French: ENGLISH CUB 40255 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ANNEMARIE YING - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la COMMISSION  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Winnipeg (Manitoba) le 3 octobre 1996.
English: The right is re- Loss of unlimited pension.
French: Réac- Suppression de la pension non limiquisition du droit si le nouveau ma- tée.
English: Household items that have been flood-damaged will have to be bagged, tagged and discarded according to local regulations.
French: Les articles ménagers qui ont été endommagés par l’inondation devront être mis dans des sacs étiquetés et jetés conformément aux règlements en vigueur dans votre localité.
English: Greenwood JS, Soulos GP, Thomas ND.
French: Canadian National Survey on Sun Ex-
English: European Organization of Supreme Audit Institutions ( EUROSAI ), established in 1990.
French: Organisation des institutions supérieures de contrôle des finances publiques d'Europe ( EUROSAI ), fondée en 1990.
English: It is postulated that differences between the aerial and underwater versions of calls increase the accuracy with which the mothers can locate their pups.
French: Les différences entre les versions aérienne et aquatique du même cri servent probablement à augmenter la précision avec laquelle une mère peut localiser son petit.
English: • PWGSC welcomes new Associate Deputy Minister
French: • TPSGC souhaite la bienvenue au nouveau sous-ministre délégué
English: As users, we understand the importance of access.
French: Par contre, en adoptant le point de vue des utilisateurs, nous comprenons l’importance de l’accès aux œuvres.
English: Mr. Milazzo alleges that in failing to accommodate his perceived drug dependence, and in
French: M. Milazzo allègue qu’en négligeant de l’accommoder par rapport à sa dépendance perçue
English: With a school attendance rate of 96 per cent, Uzbekistan is on track to reach Goal 2.
French: Avec un taux de scolarisation de 96 %, l'Ouzbékistan est en passe de réaliser l'objectif 2.
English: There is reason to suspect that the story told in official documents is not necessarily always informative in relation to the political processes behind the various resolutions.
French: On peut légitimement supposer que les éléments rapportés dans les documents officiels n'apportent pas nécessairement des informations concernant les processus politiques à l'œuvre derrière les diverses résolutions.
English: Secondly, during its own investigation, the bank ought to have noticed that the information provided by the fraudster was inaccurate (year of birth).
French: Deuxièmement, pendant sa propre enquête, la banque aurait dû remarquer que les renseignements fournis par l’imposteur étaient incorrects (année de naissance).
English: Prevention, information and intervention at the heart of justice Project Synopsis:
French: La prévention, l'information et l'intervention au cœur de la justice Synopsis du projet :
English: To remedy these competition concerns, Ligaverband offered commitments which significantly modified its joint selling policy66.
French: conformément à l’article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1/200367.
English: Constitution Act, 1867 (B.N.A. Act), (U.K.), 30 & 31 Vict., c.
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), (1994) 27 Imm.
English: • create partnerships and promote, support and conduct research on bringing the Francophone and Acadian communities in Canada closer to the various sectors of Canadian society. Top of the Page [ Previous Page | Home page | Next page ]
French: • de réaliser des partenariats et de promouvoir, de soutenir et d'effectuer des recherches sur le rapprochement entre les communautés francophones et acadienne du Canada et les différentes composantes de la société canadienne. haut de la page [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante ]
English: FC2471 G73 1990 fol. Ref. Grant, B. J. -- People, places, things in New Brunswick : an index to "The Royal gazette".
French: FC2471 G73 1990 fol. Ref. Grant, B. J. -- People, places, things in New Brunswick : an index to « The Royal gazette ».
English: Treatment for the lump was apparently successful, and Phoebe was finally allowed to return to Fredericton in early May.
French: Phoebe était la petitefille d’un ancien lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, Edward Barron Chandler.
English: Calls upon all States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist not to deny to a child belonging to such a minority or who is indigenous the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language;
French: Engage tous les États au sein desquels existent des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone à ne pas dénier à un enfant appartenant à une telle minorité ou à un enfant autochtone le droit, avec les autres membres de sa communauté, de jouir de sa culture, de professer et de pratiquer sa religion, et d'utiliser sa propre langue;
English: A fuller discussion of this reform will be found in the comments to article 14.
French: Pour des développements plus détaillés quant à cette réforme, il est renvoyé aux commentaires relatifs à l'article 14.
English: The ECE Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents had entered into force in April 2000.
French: La Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels est entrée en vigueur en avril 2000.
English: In November 1999, the federal government released the results of the Public Service Employee Survey, the first-ever comprehensive survey of workplace conditions and attitudes conducted across all departments.
French: En novembre 1999, le gouvernement a diffusé les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, le premier sondage complet sur les conditions de travail et les attitudes en milieu de travail à avoir été effectué dans tous les ministères.