ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will continue to hinder accuracy and completeness of information.  Occupational Health and Safety Branch (OHSB) Our main challenge in OHSB is with recruiting and retaining health professionals (MD’s and Psychs, etc.). Our primary focus in this regard must be in line with the specialization required to meet our Occupational Health mandate to ensure the health, fitness and safety of our membership. Criminal Intelligence Directorate (CID) The RCMP needs to reach out to the diverse communities who believe that they have been adversely affected by Canada’s Anti-Terrorism Act (ATA) and the National Security Program (NSP) of the RCMP, to gain trust, cooperation, and assistance in protecting Canada from terrorist activity.
French: Le défaut de s’auto-identifier pour des membres de ces groupes continuera de nuire à l’exactitude et à l’exhaustivité des données.  Sous-direction de la santé et de la sécurité au travail Notre principal défi demeure le recrutement et la maintien en poste de professionnels de la santé (médecins, psychologues, etc.). Nos principaux objectifs à cet égard doivent correspondre aux spécialisations requises pour que la Sous-direction de la santé et de la sécurité au travail puisse remplir son mandat, soit d’assurer la santé, la bonne condition physique et la sécurité des membres de la GRC.  Direction des renseignements criminels (DRC) La GRC doit prendre contact avec les diverses communautés qui croient avoir été pénalisées par la Loi antiterroriste du Canada et le Programme de la sécurité nationale de la GRC, afin d’obtenir leur confiance, leur collaboration et leur aide pour protéger le Canada contre le terrorisme.
English: FDI is a critical channel for technology transfer to Canada but it is not the only one.
French: WT/WGTTT/2 Page 8 30. L'IED est un mécanisme essentiel du transfert de technologie au Canada, mais ce n'est pas le seul.
English: 65% InterSol 35% Plasma Collected Amotosalen Platelets (S-59) Illumination CAD Final Storage Container Container Container
French: InterSol à 65 % Plasma à 35 % Plaquettes Amotosalen recueillies (S-59) Contenant Contenant Contenant d’entreposage d’éclairage CAD final
English: (b) The Task Force will give particular focus to the review of reported emissions of heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) to identify appropriate actions to improve the inventory.
French: b) L'Équipe spéciale accordera une attention particulière à l'examen des données communiquées sur les émissions de métaux lourds et de polluants organiques persistants (POP) pour trouver les moyens d'améliorer l'inventaire.
English: As I will show, without a gender perspective the potential benefits of ICTs may bypass girls and women.
French: Comme nous le montrerons, si l’on ne tient pas compte de la sexospécificité, les femmes et les filles pourraient bien être laissées pour compte.
English: Recognizing the importance of good governance which flows, inter alia, from a harmonious and balanced relationship of the State, the private sector and civil society, and recognizing the importance of State capacity, including institutional and human resource capacity, in securing steady and sustainable progress towards internationally agreed commitments and objectives,
French: Reconnaissant l'importance de la bonne gouvernance, qui découle notamment de rapports harmonieux et équilibrés entre l'État, le secteur privé et la société civile, et reconnaissant également qu'il est important que les pouvoirs publics soient dotés de moyens, tout particulièrement institutionnels et humains, pour garantir la réalisation continue et viable des engagements et objectifs convenus sur le plan international,
English: 'Large' refers to the physical or geographic (e.g.
French: « Grand » s'entend de l'étendue physique ou géographique (p.ex.
English: Or, governments can incite individuals to action by providing tax breaks and eliminating income tax (Clark 1994).
French: Ou, ils peuvent inciter les particuliers à agir en leur offrant des allégements fiscaux et en réduisant l'impôt sur le revenu (Clark, 1994).
English: 2.2 The author owned one-eighth of a house and a building in Vinohadry, Prague, and under duress transferred his share of these properties to the Czechoslovak State by a deed of gift on 15 September 1961.
French: 2.2 L'auteur était propriétaire d'un huitième d'une maison et d'un immeuble à Vinohadry (Prague); il a été contraint de céder sa part de ces biens à l'État tchécoslovaque, par un acte de donation en date du 15 septembre 1961.
English: Fortunately, we recognise more or less everything from previous years.
French: Heureusement, nous retrouvons pratiquement tous les ingrédients des années précédentes.
English: The European Union and its member States accounted for over half of total international development assistance.
French: L'Union européenne et ses États membres assument plus de la moitié de l'ensemble de l'aide internationale au développement.
English: Finding some answers might provide insight into some of the factors that contribute to obesity in certain individuals, hypothesizes Dr. Beth Tannenbaum.
French: En répondant à cette question, nous pourrions comprendre quelques-uns des facteurs qui contribuent à l'obésité chez certains sujets, croit la Dre Beth Tannenbaum.
English: This 4-star hotel offers individually furnished rooms and suites next to the main train station in Bayreuth, just a short walk from the historic Old Town and the Festspielhaus theatre.
French: Espace Internet accessible gratuitement L'établissement privé Hotel Bayerischer Hof jouit d'une situation centrale, près de la vieille ville historique, de ses nombreux sites touristiques - tels que...
English: Harmonized Provision 16.
French: Disposition harmonisée (modification à la version anglaise seulement) 16.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The Gold Commissioner, if he is satisfied from the evidence produced that the representations made to him are in accordance with the facts, may issue such order, and the lien shall thereupon be filed by the Mining Recorder against the delinquent co-owners’ interest, and thereafter no transfer of the delinquent co-owners’ interest shall be accepted until the amount of the lien against such interest has been paid to the persons entitled thereto, unless the delinquent co-owner can prove to the satisfaction of the Gold Commissioner that he had complied with the regulations as to performing his proportion of the assessment work, or paid his proportion of the commutation fee.
French: Le commissaire de l’or peut édicter cet ordre s’il est convaincu, compte tenu de la preuve produite, que les observations qui lui ont été faites sont conformes aux faits, et le privilège est donc déposé par le registraire minier à l’encontre de la participation défaillante des copropriétaires; par la suite, aucun transfert de cette participation n’est accepté tant que le montant du privilège sur cette participation n’a pas été versé aux personnes qui y ont droit, sauf si le copropriétaire défaillant peut établir, à la satisfaction du commissaire de l’or, qu’il s’est conformé au présent règlement en ce qui concerne l’exécution de sa part des travaux obligatoires ou qu’il a acquitté sa part des droits de commutation.
English: In July 2006, Chief Warrant Officer Wallace was appointed to his present position of Wing Chief Warrant Officer at 17 Wing Winnipeg.
French: En juillet 2006, l'Adjudant chef Wallace est affecté à son poste actuel d'adjudant chef de la 17e Escadre Winnipeg.
English: With regard to the two Tribunals, his delegation supported the freezing of recruitment and the scaling down of operations.
French: En ce qui concerne les deux Tribunaux, l'intervenant dit que sa délégation est favorable au gel du recrutement et à la réduction des activités.
English: A flag with a red upper half and the lower half white, in a suitable position and high enough to be visible from all directions.
French: Un pavillon dont la moitié supérieure est rouge et la moitié inférieure blanche, placé en un endroit approprié et à une hauteur telle qu'il soit visible de tous les côtés.
English: But we had also generous offers from some VMA users that asked us how they could help us for the software improvement.
French: Toutefois, pour répondre à vos souhaits, nous avons estimé que nous ne pouvions refuser les donations volontaires. Si vous souhaitez être à l'origine d'un tel don, rendez vous à la page "Comment faire une donation ?
English: Three people interviewed indicated that they do not collect data on adverse errors and do not have plans to do so in the future.
French: Ensuite, on les examine à la mitaine... pour trouver certains événements indésirables et leurs facteurs déclencheurs, ces derniers étant des scénarios susceptibles de comporter une erreur ou un événement indésirable.
English: Contains records pertaining to the development and tabling of Bill C-68, supporting regulations, and subsequent amendments. Topics:
French: Contient des dossiers concernant l'élaboration et le dépôt du projet de loi C-68, les règlements d'application et les modifications subséquentes. Sujets :
English: In Andalusia we find the best of the world’s races, due to the presence of excellent pastures in the mud flats, and to the good climate: factors that make this place suitable for stock raising.
French: Grâce à l’existence de pâtures excellentes dans les marais et au bon climat, cette terre est un lieu idéal pour l’élevage des chevaux.
English: Subject to section 6, no person shall manufacture, use, sell, offer for sale or import a toxic substance set out in Schedule 1 or a mixture or product containing any such toxic substance unless the substance is incidentally present.
French: Sous réserve de l'article 6, il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer une substance toxique mentionnée à l'annexe 1, ou un mélange ou un produit qui en contient, à moins que la substance toxique n'y soit présente fortuitement.
English: The Secretary-General: Allow me first to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for once again inviting me to participate in this annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je tiens d'abord à remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien qui m'a de nouveau invité à participer à la célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Mr. Rastam (Malaysia): The situation in the Middle East remains precarious and volatile.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient demeure précaire et explosive.
English: The technique is traditionally used in the production of spirit drinks such as wine spirit, brandy and vodka.
French: En outre, ce procédé est utilisé traditionnellement pour la production de boissons spiritueuses particulières comme par exemple les eaux-de-vie de vin, les brandys et la vodka.
English: Companies based in Canada who wish to do business in Europe may not be able to transmit personal data out of Europe to Canada unless Canada offers equivalent private sector data protection.
French: Ainsi, une rCglementation du secteur prive touchant la protection des renseignements personnels peut &-e ntcessaire pour permettre aux entreprises de soutenir la concurrence a l’kchelle internationale, ce qui est contraire a l’opinion Ctablie, voulant que l’ingerence soit ntcessaire pour stimuler la concurrence.
English: This led to a low overall compliance rate in reporting data on non-expendable property.
French: Cela a entraîné un faible taux général de mise en oeuvre dans la communication des données sur les biens durables.
English: 81 Additionally, model laws for access to genetic resources are being developed by regional integration organizations, such as the Organization of African Unity.
French: En outre, des lois types sur l’accès aux ressources génétiques sont actuellement élaborées par des organisations 75
English: 4.7 For the same reasons, the State party argues that the notification of the case to the Director of Public Prosecutions cannot raise an issue under the Convention and has the only aim of ensuring a uniform prosecution practice and to collect case law in the field.
French: 4.7 Pour les mêmes raisons, l'État partie soutient que la notification de l'incident au Procureur général ne soulève pas de problème au regard de la Convention et a pour seul but d'assurer une uniformité dans les poursuites et de constituer une jurisprudence dans ce domaine.
English: Registration Applications sent to CDA for final approval must contain the following information: a. an Individual Learning Plan (ILP) (available on CDA website); b. the programme curriculum; c. a letter from an approved academic institution attesting to acceptance into a Master or Doctorate programme; d. approval from the proper authority as specified in the Programme General sub-section, items c and f; and e. a completed Annex A, Statement of Understanding.
French: Inscription . Les demandes soumises à l'approbation finale de l'ACD doivent contenir les renseignements et documents suivants : 1. un plan d'apprentissage individuel (qui se trouvent sur le site Web de l'ACD) ; 2. le programme d'études; 3. une lettre de l'établissement d'enseignement confirmant l'acceptation de l'officier au programme de maîtrise ou de doctorat; 4. l'approbation de l'autorité compétente, tel que précisé au paragraphe intitulé « Admissibilité au programme », alinéas c et f; et 5. l'annexe A, Déclaration officielle, dûment remplie.
English: In order to switch to the structural balance, the non-recurring measures also need to be taken into account.
French: En vue de passer au solde structurel, il convient également de prendre en compte les mesures non récurrentes.
English: • Human Papillomavirus (HPV) Infection:
French: • Infection à papillomavirus :
English: The hospital director did not supply any legal ruling in support of his pronouncements outside his professional field or challenging the medical attestations to the serious risk to the mother's life.
French: Il n'a produit aucune décision légale qui puisse étayer sa position, laquelle n'entrait pas dans le cadre de son domaine de compétences professionnel, ou qui puisse infirmer les avis médicaux mettant en garde contre les risques graves pour la vie de la mère.
English: Nearly half a million miles of oil and gas pipeline crisscross the United States.
French: Près de 800 000 kilomètres d'oléoducs et de gazoducs sillonnent les États-Unis.
English: The National Initiative for Human Development was a strategy aimed at reducing disparities and combating poverty, insecurity and exclusion.
French: L'Initiative nationale pour le développement humain est une stratégie visant à réduire les disparités et à lutter contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion.
English: The report is excellent and will be followed up in our June part-session by another report, which will develop some of the themes on European land forces.
French: Ce document constitue en quelque sorte la première partie d’un document plus large relatif aux forces terrestres, aux capacités de déploiement mais aussi au moral des troupes et au sentiment de l’opinion.
English: A Accomplishments in the Areas of Historic Places 71 Acquisition, Conservation and Development of Heritage Places 45 Arts 19, 58 B Broadcasting 15, 56 Broadcasting and Telecommunications Industries 15 Building a Cohesive and Inclusive Society 31 Business Plan 37, 41 C Canada:
French: (Renseignements supplémentaires) Page 109
English: The plan may be individualized or organized for a group of clients with similar needs." 28 Provider (informal) health service workers who provide their services on a voluntary basis and who receive no legal recognition for their work.
French: Programme système organisé de services ou série d'activités étroitement liées visant à satisfaire les besoins des clients en matière de santé. La démarche est interdisciplinaire et un individu est responsable de l'administration du programme.
English: (i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training)
French: i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, trafic par mer et coopération entre services de répression, y compris formation)
English: Although, at present, only one Jamaican collecting society was involved in the Link, the gradual integration of other national societies was anticipated.
French: Bien que, à l'heure actuelle, une seule société de gestion collective jamaïcaine participe au CCL, l'intégration progressive d'autres sociétés nationales est prévue.
English: However, no Contracting Party shall be required to grant an extension beyond any maximum time limit established by law for the fixing of the time limit by the Office.
French: Toutefois, aucune Partie contractante n’est tenue d’accorder une prorogation au‑delà d’un délai maximal imposé par la législation en ce qui concerne la fixation du délai par l’office.
English: Multilateral institutions and donors have moved towards the consensus that corruption is one of the most important obstacles to growth and development.
French: Les institutions multilatérales et les donateurs s'accordent à reconnaître que la corruption est l'un des plus graves obstacles à la croissance et au développement.
English: Her research team will also develop methods to evaluate the effectiveness of CAM.
French: Son équipe de chercheurs élaborera également des méthodes destinées à évaluer l'efficacité de ces médecines.
English: Demonstration for the 51st anniversary of...
French: Une odeur suspecte oblige les maîtres...
English: (f) Arrangements concerning the accreditation and attendance of non-governmental organizations at the Conference shall in no way create a precedent for other United Nations conferences.
French: f) Les dispositions relatives à l'accréditation et à la représentation des organisations non gouvernementales pour les réunions de la Conférence ne créent en aucune manière un précédent pour d'autres conférences des Nations Unies.
English: All competence is valued, regardless of whether it is gained inside or outside the ambit of formal education.
French: Toutes les compétences sont valorisées, qu'elles aient été acquises dans le cadre du système éducatif formel ou en dehors de celui-ci.
English: The third goal is to support achieving our time target coverage rates of immunization at the national level.
French: Le troisième but est de promouvoir l'atteinte de nos objectifs de couverture vaccinale à l'échelon national.
English: • To cooperate with other landowners and interest groups to maintain optimal ecosystem integrity and share landuse and research information.
French: • Collaborer avec les propriétaires terriens de la région et avec d'autres groupes d'intérêt afin de partager avec eux les données de recherche et autres renseignements sur l'utilisation des sols, et de maintenir à son niveau optimal l'intégrité des écosystèmes.
English: Average Temperatures 1971-2000 Location January-March April-October November-December Annual Average Shearwater, NS -3.3 12.5 1.3 6.6 Sable Island, NS -0.4 11.8 4.5 7.5 Charlottetown, PE -6.3 12.0 -0.9 5.2 Fredericton, NB -6.8 12.8 -2.6 5.3 Cartwright, NL -12.5 6.2 -6.2 -0.6 Cambridge Bay, NU -31.8 -3.6 -26.3 -14.4 Clyde, NU -28.2 -3.9 -21.3 -12.9 Table 2.3-2:
French: Températures moyennes, 1971-2000 Emplacement Janvier-mars Avril-octobre Novembre-décembre Moyenne annuelle Shearwater, N.-É. -3,3 12,5 1,3 6,6 Île de Sable, N.-É. -0,4 11,8 4,5 7,5 Charlottetown, Î.-P.-É. -6,3 12,0 -0,9 5,2 Fredericton, N.-B. -6,8 12,8 -2,6 5,3 Cartwright, T.-N. -12,5 6,2 -6,2 -0,6 Cambridge Bay, NU -31,8 -3,6 -26,3 -14,4 Clyde, NU -28,2 -3,9 -21,3 -12,9 Tableau 2.3-2 :
English: However, they do not consider restrictions to be appropriate in shopping centres, at bus stops, in bars and restaurants.
French: Par contre, lorsqu'il s'agit des centres d'achat, des arrêts d'autobus, des bars et des restaurants, les jeunes ne comprennent pas la pertinence des interdictions.
English: In treated water, the overall amount of aluminum can be lower, but a greater proportion of what remains is in the dissolved form.
French: Selon les estimations de l’American Waste Water Association (AWWA), l’eau potable (notamment l’eau traitée) fournit environ 5 % de l’aluminium ingéré par l’être humain.
English: 5.3.11 Unregulated Food Sector Issues (i.e. Fish processing, vegetable processing, beverage production, etc.)
French: Le Groupe de travail sur l’aquaculture durable en Ontario a entrepris un projet visant à étudier la source de contamination potentielle que représente la nourriture donnée à la truite arc-en-ciel.
English: (c) for transport by aircraft, CSA B340, except clauses 4.1.1.1, 5.1.3(a)(ii) and 5.1.4(a); (4) Subparagraph 5.10(1)(d)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: c) pour le transport par aéronef, la norme CSA B340, à l'exception des clauses 4.1.1.1, 5.1.3(a)(ii) et 5.1.4(a); (4) Le sous-alinéa 5.10(1)d)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: That decision is a clear demonstration of the non-selective approach that will guide the work of the Commission; it will go a long way in the reconciliation process.
French: Cette décision illustre clairement l'approche non sélective qui caractérisera les travaux de la Commission, et contribuera substantiellement au processus de réconciliation.
English: This review of sponge interactions covers (i) competition among sponge species, and between sponges and other sessile organisms; (ii) predation on sponges by sponge specialists and by opportunistic sponge feeders, and aspects of predation such as the importance of nutritional quality, trade-offs between growth and defense against predators, biogeographic patterns in predation, and the advantages of various techniques for studying predation; and (iii) symbiotic associations of sponges with a variety of organisms representing all types of life, and with results ranging from parasitism and disease to mutual benefit.
French: La présente rétrospective des interactions des éponges inclut (i) la compétition entre les espèces d'éponges et entre les éponges et les autres organismes sessiles, (ii) la prédation sur les éponges par les prédateurs spécialisés et par les espèces opportunistes qui les consomment, de même que divers aspects de la prédation, tels que l'importance de la qualité de la nourriture, les compromis entre la croissance et la défense contre les prédateurs, les patrons biogéographiques de la prédation et les avantages des diverses techniques utilisées pour étudier la prédation et finalement (iii) les associations symbiotiques entre les éponges et une variété d'organismes représentant tous les types de vie qui mènent à une gamme de relations allant du parasitisme et de la maladie au bénéfice mutuel.
English: In 2004, electoral reform was a main focus of the Presence’s activities.
French: La Présence a également continué à fournir une assistance technique à la direction de la lutte contre le blanchiment des capitaux du Ministère des finances.
English: We hope that the programme now in preparation by the Quartet's Special Envoy will make a significant contribution to alleviating the effects of the continued crisis.
French: Nous espérons que le programme actuellement en cours de préparation par l'Envoyé spécial du Quatuor viendra alléger de manière notable les conséquences de la poursuite de la crise.
English: Peacekeeping operations decided on by the Council are given the necessary funding from assessed contributions, but this is not the case when it comes to peacebuilding activities, where resources are neither stable nor predictable.
French: Si les opérations de maintien de la paix décidées par le Conseil bénéficient du financement nécessaire au travers des contributions obligatoires, il en est autrement des activités de consolidation de la paix, dont les ressources ne sont ni stables ni prévisibles.