ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiated the IRB’s Integrated People Management Strategy that effectively meets the challenges and opportunities of the IRB’s mandate.
French: La CISR continue d’investir dans le perfectionnement professionnel de ses décideurs en les aidant à s’acquitter de la mission de la Commission.
English: Revised uniﬁed budget: €2,766,700 www.osce.org/hcnm Displaying page 11 of 15 Previous | Next
French: Budget unifié révisé : 13 303 600€ www.osce.org/odihr Displaying page 11 of 22 Previous | Next
English: When considering the elements to be included in the introduction to the TIR Handbook, the secretariat had discovered a number of points concerning the TIRExB, which it believed did not fit into the TIR Handbook.  Instead, it seemed relevant to include these elements into the Terms of Reference and the Rules of Procedure of the TIRExB.
French: Lors de l'examen des éléments qui devaient être inclus dans l'introduction du Manuel TIR, le secrétariat avait découvert un certain nombre de points concernant la TIRExB qui, à son avis, n'avaient pas leur place dans ce manuel, mais plutôt dans le mandat et le règlement intérieur de la TIRExB.
English: The year-round presence of water at the lake bottom buffers the sandy lakebed from frigid winter temperatures.
French: La présence d'eau toute l'année au fond des lacs protège le lit sableux des lacs contre les températures hivernales glaciales.
English: Many donor countries have already included HIV/AIDS among their priorities for development assistance.
French: Un grand nombre de pays donateurs ont déjà inclus le VIH/sida au nombre de leurs priorités pour l'aide au développement.
English:   J. Bochnovic, "Invention/Inventive Step/Obviousness" In: "Patent Law of Canada" G.F. Henderson et al. eds.
French: J. Bochnovic, « Invention/Inventive Step/Obviousness » dans : « Patent Law of Canada » G.F. Henderson et al. eds.
English: Accelerate creation/expansion of operation
French: Accélérer la création / l’expansion d’une entreprise
English: Additional Partner: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Autre partenaire : Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires
English: The research could lead to the development of strategies and treatments to improve the well-being and quality of life of many patients.
French: Cette recherche pourrait mener à la mise au point de stratégies et de traitements pour améliorer le bien-être et la qualité de vie de nombreux patients.
English: While the design of the Beijing torch is inspired by different Chinese practices and traditions, it also illustrates the very latest scientific research.
French: Si le graphisme de la torche de Pékin s’inspire de différentes pratiques et traditions chinoises, elle illustre également la recherche scientifique la plus pointue.
English: • Promoting appropriate ethics and values within the organization.
French: À cet effet, il détermine si le processus répond aux objectifs suivants :
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Vernissage for the Trace Elements: Selections from The Rooms Provincial Art Gallery Exhibit April 4, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du vernissage de l’exposition Traces et mémoire : sélection de The Rooms Provincial Art Gallery le 4 avril 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Mrs Claire Curtis-Thomas), Mrs Doris Barnett (Vice-Chairperson), Mrs Antigoni Papadopoulos (ViceChairperson), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Mrs Veronika Bellmann, Mr Radu Mircea Berceanu, Ms Guñfinna Bjarnadóttir, MM. Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco Garcia (alternate:
French: Mme Claire Curtis-Thomas), Mme Doris Barnett (Vice-présidente), Mme Antigoni Papadopoulos (Viceprésidente), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Mme Veronika Bellmann, M. Radu Mircea Berceanu, Mme Guñfinna Bjarnadóttir, MM. Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco Garcia (remplaçante:
English: Seeds of jack pine were also sonicated at 25, 50, 100, 250, and 750 kHz at an intensity in the range of 0.5–1.0 W/cm2.
French: Les graines du pin gris ont également été soumises à des ultrasons de 25, 50, 100, 250 et 750 MHz sous une intensité de l'ordre de 0,5 à 1,0 W/cm2.
English: In summary, the Talbot Spur physically connects the PSTR to both CN and CP via the CSR's CASO Yard but the spur does not physically connect the PSTR (as it did prior to May 2, 1989) to CN's Cayuga/Paynes trackage.
French: En résumé, l'épi Talbot raccorde physiquement la PSTR au CN et au CP par le triage Caso du CSR, mais il ne relie pas physiquement la PSTR aux voies des subdivisions Cayuga et Paynes du CN (comme c'était le cas avant le 2 mai 1989).
English: This vertical aspect of dialogue lies in our acknowledgment, jointly and to each other, that we are men and women who have sinned.
French: La dimension verticale du dialogue réside dans la reconnaissance commune et réciproque de notre condition d'hommes et de femmes qui ont péché.
English: The efficacy and safety of Prezista were evaluated from two ongoing pivotal Phase IIb clinical trials (POWER 1 and POWER 2) as well as two supporting trials.
French: L’efficacité et l’innocuité de Prezista ont été évaluées à partir de deux essais cliniques pivotals de phase IIb actuellement en cours (POWER 1 et POWER 2), de même que deux essais justificatifs.
English: We have to stop confusing the two issues.
French: Nous devons arrêter de confondre les deux questions.
English: NI Requirements Gateway works with the NI LabVIEW graphical development environment, NI LabWindows™/CVI for ANSI C development, NI TestStand test management software, and NI MATRIXx design and development tools, as well as common tools for managing and documenting requirements, such as Telelogic DOORS, IBM Rational RequisitePro, and Microsoft Word.
French: NI Requirements Gateway fonctionne avec l'environnement de développement graphique LabVIEW de National Instruments, LabWindows/CVI pour le développement en C ANSI, le logiciel de gestion de test NI TestStand, les outils de conception et de développement MATRIXx et avec les outils classiques pour la gestion et la documentation d'exigences, tels que DOORS de Telelogic, Rational RequisitePro d'IBM et Word de Microsoft.
English: It was important, when considering how the current system could be further improved, to identify the elements of success and build upon progress achieved so far.
French: Lorsque l’on réfléchit à la manière dont le système actuel pourrait encore être amélioré, il est important de pouvoir identifier les éléments de réussite et de s’appuyer sur les progrès réalisés jusqu’à présent.
English: Geneva. Available fromhttp://www.iso.ch/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=29315&ICS1=7&ICS2=100&ICS3=30 8.3 US Department of Agriculture 2001.
French: Genève. Ce document est disponible à l'adresse suivante : http://www.iso.ch/iso/fr/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=29315&ICS1=7&ICS 2=100&ICS3=30 8.3 US Department of Agriculture 2001.
English: For example, Belgium used the HERMES and EPM models for medium-term projections, and GEM-E3 and MARKAL for long-term projections.
French: Par exemple, la Belgique a utilisé les modèles HERMES et EPM pour les projections à moyen terme et les modèles GEM-E3 et MARKAL pour les projections à long terme.
English: World Wide Resources - Injury Prevention Programs and Materials from Canadian and International Agencies.
French: Directory of Substance Abuse & Injury Prevention Contacts in Public Health.
English: It was agreed that the Commission will come up with a model on the internalisation of external costs no later than two years including an impact assessment and a strategy for the stepwise introduction for all modes of transport.
French: Ceux-ci comprennent les coûts imputables liés aux embouteillages, les coûts environnementaux ou liés au bruit, les coûts liés aux atteintes aux paysages et les coûts sociaux tels que ceux touchant à la santé et, indirectement, aux accidents qui ne sont pas couverts par les assurances.
English: The Amending Letter No 1 (AL 1) to the Preliminary Draft Budget for 2007 (PDB 2007) covers the following point: – The revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), value added tax (VAT) and gross national income (GNI) bases and the budgeting of the 2006 UK corrections as well as its financing, resulting in a change in the related own resources contributions from each Member State to the EU budget.
French: La lettre rectificative n° 1 (LR n° 1) à l'avant-projet de budget pour l'exercice 2007 (APB 2007) porte sur: – la révision des prévisions relatives aux ressources propres traditionnelles (RPT, c'est-à-dire les droits de douane, les droits agricoles et les cotisations «sucre») et aux assiettes de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et du revenu national brut (RNB) et la budgétisation de la correction britannique 2006 ainsi que de son financement, qui ont pour effet de modifier les contributions correspondantes des États membres au budget de l'UE au titre des ressources propres.
English: To ensure that the Pest Management Information Service is responding to queries within the set time frame, an audit process was implemented.
French: Pour faire en sorte que le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire réponde aux demandes dans les délais prescrits, un processus de vérification a été mis en place.
English: (PL) Mr President, this is a very important subject.
French: (PL) Monsieur le Président, il s'agit d'un sujet particulièrement important.
English: J. Scahill, Blackwater: The Rise of the World's Most Powerful Mercenary Army, Avalon, 2007.
French: J. Scahill, Blackwater: The Rise of the World's Most Powerful Mercenary Army, Avalon, 2007.
English: It was here, fifty years ago, that a European Parliament met for the first time.
French: Il y a 50 ans, un Parlement européen a siégé ici pour la première fois.
English: Russia’s attempts "to incorporate the territories of the small neighbouring states and to unilaterally change the borders are entirely incompatible with international legal standards and virtually rule out the possibility of establishing long-term cooperation with Russia as a reliable partner," Mrs Burjanadze said.
French: Les tentatives de la Russie d’« intégrer les territoires des petits Etats voisins et de modifier unilatéralement les frontières sont absolument incompatibles avec les normes juridiques internationales et excluent de fait la possibilité d’établir une coopération à long terme avec la Russie en tant que partenaire fiable ».
English: At harvest, a rigorous trie gives him good control over fruit quality. The Pinot Gris is fermented in stainless steel tanks.
French: Durant les vendanges, un tri rigoureux lui permet un contrôle efficace sur la qualité de la récolte.
English: The audit found there are no criteria guiding those officers accountable for making these decisions and the approval process is not defined.
French: Nous avons constaté qu’il n’y avait aucun critère pour guider les agents qui prenaient ces décisions et qu’aucun processus d’approbation n’avait été établi.
English: This is part of the follow-up work on the McLellan report.
French: Je ne critiquais pas le juge Dickson. M. John Richardson:
English: Kemp, Peter, ed.
French: Kemp, Peter, éd.
English: Nucleotide sequence comparison of the shortest and longest A+T - rich amplified fragments detected revealed the presence of 2 types of tandemly repeated blocks.
French: Des comparaisons de séquences entre le plus court et le plus long des amplicons riches en A+T a révélé la présence de deux types de motifs répétés en tandem.
English: Public key infrastructures, based on principles associated with public key cryptography permit, the encryption of data and the use of digital signatures to enable and facilitate secure electronic business.
French: Toute commission assujettie à la Loi sur les enquêtes désignée comme un ministère par décret du Gouverneur en conseil aux fins de la LGFP; 2. Aux Forces canadiennes, à condition que toute référence aux fonctionnaires dans la présente politique exclut les membres des Forces armées.
English: A revision of renegotiation terms and IMF conditionality concerning the periodic review to which debtor countries are subjected should therefore be considered.
French: Il faudrait ainsi envisager une révision des termes de la renégociation ainsi que de la conditionnalité du Fonds monétaire international en ce qui concerne les « examens périodiques » auxquels les pays débiteurs doivent se soumettre.
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Other assets Rest of the world
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Autres actifs
English: More than a dozen defensive field fortifications of domestic and foreign design were tested for their blast vulnerabilities.
French: Plus d’une douzaine de fortifications de campagne défensives de conception nationale et étrangère ont été mesurées pour leur vulnérabilité à l’explosion.
English: The representative of the Syrian Arab Republic had rightly pointed out the disadvantage of using Internet protocols for videoconferencing.
French: Le représentant de la République arabe syrienne a fait observer, à juste titre, les inconvénients que posent les protocoles Internet lors des visioconférences.
English: • The new Employment Equity Act that came into force in 1996 continues to apply to private sector employers under federal jurisdiction and now also includes almost all employees in the federal public sector.
French: • La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi, entrée en vigueur en 1996, continue de s'appliquer aux employeurs du secteur privé de compétence fédérale et s'étend maintenant à la plupart des employées et employés du secteur public fédéral.
English: If the system is to function efficiently, it will be essential to heed the appeals of States that require assistance in their efforts to build the necessary domestic capacities, provided that they are prepared to take international standards into account.
French: Pour que ce système puisse fonctionner de manière efficace, il faudra impérativement entendre les appels des États qui requièrent une assistance dans leur effort tendant à construire les capacités nécessaires sur le plan interne, pour autant qu'ils soient prêts à prendre en compte les standards internationaux.
English: ◦ Year-End Cut-Off Procedures
French: ◦ Procédures de démarcation de fin d'exercice
English: MSC has a committee chaired by the Director General (DG) of SCPD that discusses such items as client service, outreach and dissemination issues.
French: Le SMC dispose d’un comité présidé par le directeur général (DG) de la DGSCP, chargé de se pencher sur des aspects comme les services à la clientèle, la vulgarisation et la dissémination de l’information.
English: It seems that this evolution occurred independently, in North America for C. dukae and in Europe for N. bakeri.
French: Cette évolution semble s'être produite indépendamment, en Amérique du Nord pour le C. dukae et en Europe pour le N. bakeri.
English: Moreover, it is protected by a set of labour legislations which guarantee freedom of association and the right to collective bargaining in all enterprises, irrespective of size.
French: De plus, ces libertés sont protégées par un ensemble coordonné de lois du travail qui garantissent la liberté d'association et le droit à la négociation collective dans toutes les entreprises, quelle que soit leur taille.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$2 million during August to US$40,301 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué en août d’un montant équivalant à 2 millions de dollars américains, pour s’établir à 40 301 millions de dollars américains.
English: Those born in Canada were more likely to identify with their province than those born outside Canada, who were more likely to identify with the entire world or with their ethnic group.
French: Les personnes qui sont nées au Canada sont plus portées à s'identifier à leur province que celles qui sont nées hors du Canada, lesquelles sont plus susceptibles de s'identifier au monde entier ou à leur groupe ethnique.
English: The examples below illustrate various ways that tools for intergenerational learning can be developed and applied.
French: Les exemples ci-dessous illustrent diverses méthodes de développement et d’application d’outils d’apprentissage intergénérations.
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Future outlook Related projects Contact(s) Resources Introduction In any country, access to adequate information is key to designing economic policies that will have a more favourable impact on the poor and vulnerable.
French: Introduction Incidences Préalables Utilisateurs éventuels Perspectives futures Projets connexes Partenaires Points de contact Ressources Introduction Dans tout pays, l'accès à une information suffisante joue un rôle clé dans la conception de politiques économiques qui ont une incidence favorable en particulier sur les pauvres et sur les personnes vulnérables.
English: Foremost among these were church organizations, cooperatives, school organizations, service organizations and community development organizations.
French: En tête de liste, figuraient les organismes paroissiaux, les coopératives, les organismes scolaires, les organismes de services et les organismes de développement communautaire.
English: Ensuring a prosperous future for the Kaliningrad Region: the need for European solidarity; Recommendation 1648 (2004):
French: Faire que la région de Kaliningrad ait un avenir prospère : nécessité d’une solidarité européenne ; Recommandation 1648 (2004) :
English: At least one ring, the epsilon, was found to be gray in color.
French: Au moins un anneau, l'epsilon, s'est avéré de couleur grise.
English: Several levels of interplay are possible between the private and the third sector.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent encore que l’emploi de personnes handicapées nuit à la compétitivité de l’entreprise.
English: A robust base of prepaid services.
French: Une base solide de services prépayés.
English: We also support awareness initiatives, such as videos and newsletters, and the training of professional and lay people in the prevention and treatment of diabetes.
French: Nous soutenons également la réalisation de projets de sensibilisation au diabète, par exemple la production de bandes vidéo et de bulletins d'information, ainsi que la formation de professionnels et de non professionnels en prévention et traitement du diabète.
English: The RTGS systems of the EU Member States which were existing members of the EU at the start of Stage III of EMU, but which have not adopted the single currency, are allowed connection to ►C1 TARGET ◄, in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 of this Guideline and are able to process the euro as a foreign currency alongside their respective national currency.
French: Les systèmes RBTR des États membres de l'Union européenne qui étaient membres de l'Union européenne au début de la troisième phase de l'UEM, mais qui n'ont pas adopté la monnaie unique sont autorisés à se connecter à ►C1 TARGET ◄, dans la mesure où de tels systèmes RBTR satisfont aux caractéristiques communes minimales définies à l'article 3 de la présente orientation et sont en mesure de traiter l'euro comme une devise, parallèlement à leur monnaie nationale respective.
English: 9 And it came to pass that they did fall upon my people with the sword, and with the bow, and with the arrow, and with the ax, and with all manner of weapons of war.
French: 9 Et il arriva qu'ils tombèrent sur mon peuple avec l'épée, et avec l'arc, et avec la flèche, et avec la hache, et avec toutes sortes d'armes de guerre.
English: Taking logarithms on both sides of the demand function, we get: ln q = b0 + ln w - ln (w+p) where b0 = lnT + ln + ln.
French: Si nous appliquons des logarithmes aux deux membres de la fonction de demande, nous obtenons : ln q = b0 + ln w - ln (w+p) où b0 = lnT + ln + ln.
English: The text of any proposed amendment to this Protocol shall be submitted in writing to the secretariat, which shall communicate it to all Parties at least [ninety days][six months] before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de toute proposition d'amendement au présent Protocole est soumis par écrit au secrétariat, qui le communique à toutes les Parties [quatre-vingt-dix jours] [six mois] au moins avant la réunion des Parties au cours de laquelle l'amendement est proposé pour adoption.
English: *Date of discharge Comprehensive coordination of activities surrounding patient discharge from hospital which over the course of the hospital stay, may include but is not limited to: communication with the patient, the discharge planning officer, the family or other responsible person, as required, and other physicians involved in the care of the patient, writing prescriptions and referral requests, organizing follow-up, documentation of a final diagnosis and completion of a concise discharge summary within 30 days.
French: *Date du congé Coordination complète des activités entourant le congé de l'hôpital des patients qui, au cours du séjour hospitalier, peuvent comprendre notamment : les communications avec le patient, l'agent de planification des congés, la famille ou autre personne responsable, au besoin, et les autres médecins chargés de la prestation des soins aux
English: Evidence of the impact of social and ecological changes on the global environment and, in turn, on human health, will be discussed among the Forum’s delegates.
French: Les participants discuteront des conséquences des changements écologiques et sociaux sur l’environnement mondial et, par conséquent, sur la santé humaine.
English: It’s a former military airport which was transformed in an museum in 1958.
French: C’est un ancien aéroport militaire qui a été réaffecté en musée en 1958.
English: The text-based message area templates are recommended over the image-based message area templates for accessibility reasons.
French: Par souci d'accessibilité, il est recommandé d'utiliser les modèles à zone de message textuelle plutôt qu'à base d'images.
English: On March 19, 2007 the researchers were informed by Brian Pagin at the Treasury Board Secretariat that the CSE Commissioner and CSIS, though listed in the schedules to the FAA, do not prepare Departmental Performance Reports or Reports on Plans and Priorities.
French: Le 19 mars 2007, les auteurs du présent rapport de recherche ont été avisés par Brian Pagin du Secrétariat du Conseil du Trésor que le commissaire du CST et le SCRS, même s’ils sont visés par la LFR , n’ont pas à produire de Rapport ministériel sur le rendement ou de Rapport sur les plans et les priorités.
English: Health Canada Smoking Cessation Resources On the Road to Quitting – This guide for smokers who want to quit is available in booklet form and online. It includes information about nicotine addiction, the health benefits of quitting smoking and dealing with stress, and it outlines practical steps for quitting.
French: Autres ressources de Santé Canada Système de promotion de la santé en milieu de travail - Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise – Il s’agit d’un guide qui fournit un aperçu des étapes nécessaires à l’élaboration et à la mise en œuvre du Système de promotion de la santé en milieu de travail à l’aide du Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise.
English: (d) the transmission by an individual, on a non-commercial basis on what is commonly known as the Internet, of his or her personal political views.
French: d) la diffusion par un individu, sur une base non commerciale, de ses opinions politiques sur le réseau communément appelé Internet.
English: RENEWAL OF REGISTRATION
French: RENOUVELLEMENT DE L’ENREGISTREMENT