ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 August, after further discussion among the parties on the nominees to fill the posts, President Kabila signed decrees appointing the chiefs of staff of the armed forces, and the commanders and deputy commanders of the 10 military regions.
French: Le 19 août, à l'issue de nouveaux pourparlers entre les parties concernant les candidats à ces postes, le Président Kabila a signé des décrets portant nomination des chefs d'état-major des forces armées ainsi que des commandants et commandants adjoints des 10 régions militaires.
English: It recognizes the distinct groups of functions that need to be carried out in the course of making a production, from the conceptual stage through to the end product.
French: Elle reconnaît les groupes de fonctions distincts auxquelles on a recours dans l’élaboration d’une production, depuis le stade conceptuel jusqu’au produit final.
English: Another issue addressed by this VEC relates to the potential effect of increased mercury into Three Nations Lake due to the new creation of lake habitat.
French: PJV – Expansion de la mine Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: Finally, the most outstanding thought we had on Mr Camisón's report on cordless communications and mobile phones was that the Commission should give strong support to how this kind of electronic smog might affect our health.
French: Enfin, notre principale réflexion au sujet du rapport de M. Camisón concernant les communications sans fil, les téléphones portables: à notre avis, la Commission devrait étudier très sérieusement ce qu'un tel smog électronique peut entraîner pour la santé.
English: How to amend, cancel, or replace T5006 slips After you file your T5006 information return, you may notice that you made an error when preparing the T5006 slips. If so, you will have to prepare amended T5006 slips to correct the information, and file paper copies of any amended or cancelled slips.
French: Comment modifier, annuler ou remplacer un feuillet T5006 Si vous constatez que vous avez commis une erreur sur un feuillet T5006 après avoir soumis votre déclaration de renseignements, vous devez établir des feuillets modifiés et produire des copies papier des feuillets modifiés ou annulés.
English: A complementary Handbook, which includes a tear-out copy of the Guide, has also been developed.
French: On a aussi conçu un Cahier d'accompagnement qui inclut un exemplaire détachable du Guide.
English: It had to do so especially in cases where a State party invoked a reservation to article 5(2)(a) of CCPR-OP, which precludes the Human Rights Committee from examining a communication when the same matter has been examined under another international procedure.
French: C'est ce qu'elle a dû faire en particulier dans les affaires dans lesquelles l'État partie invoquait la réserve faite à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui empêche le Comité des droits de l'homme d'examiner une communication lorsque « la même question » a déjà été examinée dans le cadre d'une autre procédure internationale.
English: The Advisory Committee notes that in the table in section V of the report there are a number of voluntary contributions for which no value is given.
French: Le Comité consultatif relève que le tableau de la section V du rapport n'indique pas le montant d'un certain nombre de contributions volontaires.
English: Regular partnering workshops are held to renew commitments and focus on long-term agreements.
French: Nous organisons des ateliers de partenariat à intervalles réguliers afin de renouveler les engagements et de mettre l'accent sur des accords à long terme.
English: Objective: ▪ Enhance the viability, diversification and versatility of companies in the fisheries products capture and processing sector; ▪ Expansion and diversification of production, as well as enhanced viability of aquaculture companies.
French: Objectif: ▪ Amélioration de la rentabilité, diversification et polyvalence des entreprises du secteur de la capture et de la transformation des produits marins; ▪ Accroissement et diversification de la production, de même que l'amélioration de la rentabilité des entreprises aquacoles.
English: The meetings of the Institution are convened by the Chairman of the Institution at his own initiative or following a request by the Chairman of the Steering Committee.
French: Les réunions de l'Organisme national sont convoquées par son président sur son initiative ou à la demande du Président du Comité directeur.
English: Where does it not fit?
French: Où est-ce qu'il n'y a pas correspondance?
English: The implementation of expanded mixed- gender employment policies, for the regular force (that is, the CREW trials) was the subject of a framework memorandum from the Chief of the Defence Staff dated September 23, 1987.
French: (traduction) La mise en oeuvre de politiques d’emploi mixte élargies dans la Force régulière (c’est- à- dire les essais EFPLC) a fait l’objet d’une note de service du chef de l’état- major de la défense datée du 23 septembre 1987.
English: Dialogue with the Special Rapporteurs
French: Dialogue avec les Rapporteurs spéciaux
English: The three projects will receive a combined total of $127,000 from the Commercial Building Incentive Program, which offers financial incentives for incorporating energy efficiency features into new building projects.
French: Ensemble, ils obtiendront 127 000 $ du Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux, qui offre un incitatif monétaire pour l'intégration de caractéristiques d'efficacité énergétique dans la conception de nouveaux bâtiments.
English: No separate equality body exists at national level.
French: Il n'existe aucun organisme de promotion de l'égalité de traitement séparé au niveau national.
English: • inter-jurisdictional cooperation; and
French: • coopération entre les diverses compétences;
English: Gas chromatographic results were effective in distinguishing the three parent species; however, the hybrid nature of P. × petrowskyana made chromatographic documentation of hybridization very difficult.
French: Les résultats de la chromatographie en phase gazeuse permettent de séparer efficacement les trois espèces parentes; cependant, la nature hybride de P. × petrowskyana rend très difficile la documentation chromatographique de l'hybridation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Nursing > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Soins infirmiers > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2010-11-01 Avis importants
English: Chapter 3 – Staffing values and results
French: Dossiers de la CFP sur les nominations.
English: The ECB shall provide Interpol with any relevant information available to it, including the results of any analysis concerning samples sent to the ECB by Interpol pursuant to Article 3.
French: La BCE fournit à Interpol toute information pertinente à sa disposition, y compris les résultats des analyses relatives aux échantillons envoyés par Interpol à la BCE en application de l'article 3.
English: It has recently upgraded all of its work stations with Y2K compliant PCs.
French: Il a récemment équipé tous ses postes de travail avec des micro-ordinateurs conformes à la norme de l’an 2000.
English: The process of introducing democratic change to Zimbabwe will require commitment from other African countries, regional institutions and international bodies.
French: Le processus de mise en place du changement démocratique au Zimbabwe exigera l'engagement d'autres pays africains, institutions régionales et organismes internationaux.
English: • Estimating an econometric model on past data can produce misleading projections of future traffic if the underlying causal relationships change over time, particularly if those changes occur after the period for which data was obtained to calibrate the model.
French: • Lorsque l’on procède à des estimations au moyen d’un modèle économétrique à partir de données de périodes antérieures, les projections concernant le trafic dans l’avenir peuvent être trompeuses si les relations de causalité sous-jacentes changent au fil du temps, en particulier si ces changements sont postérieurs à la période à laquelle se rapportent les données ayant servi au calibrage du modèle.
English: My delegation also takes this opportunity to mention another recent development in addressing what may be perceived as a potential cross-border problem.
French: Ma délégation souhaite aussi saisir cette occasion pour citer une autre évolution récente dans la réponse à ce qui pourrait être perçu comme un problème transfrontalier potentiel.
English: Some in Ontario were created by the purchase of lands outside the traditional territories of the Indian peoples for whom they were intended.
French: Certaines réserves dans l'Ontario actuel ont vu le jour à la suite de l'achat de terres en dehors des territoires traditionnels des peuples indiens auxquels elles étaient destinées.
English: In the alternative, counsel for the respondent argued that the goods in issue do not constitute goods put up in sets for retail sale and that, therefore, they are properly classified in terms of the classification of each individual item comprising the Lavish Luxuries and Spring Trio collections.
French: Comme argument subsidiaire, l'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne constituent pas des marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail et que, par conséquent, elles sont correctement classées d'après le classement de chaque article particulier compris dans les ensembles « Luxes somptueux » et « Spring Trio ».
English: This LS describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: Le produit doit être identifié en tant que plante médicinale traditionnelle favorisant la digestion.
English: Given the above, the Commission took the view that the contractual relationship between the complainant and the EU Pillar of UNMIK did not involve its services which contribute to the running costs of one of the four components of the UN Interim Administration in Kosovo, but are not responsible for implementing the EU Pillar’s activities.
French: Le règlement (CE) n° 1080/2000 du Conseil stipule à son article premier que la Communauté doit contribuer ﬁnancièrement à la mise en place et au fonctionnement de la MINUK. Conformément à cela, la contribution communautaire consiste à ﬁnancer les coûts opérationnels du Pilier UE, notamment les coûts salariaux du personnel local et international.
English: Apple's iTunes Music Store, a pay-per-download digital music service, distributes content in Advanced Audio Coding (AAC) format.
French: Le magasin de musique iTunes d'Apple, un service de musique numérique facturable à chaque opération de téléchargement, distribue le contenu selon le format AAC (Advanced Audio Coding ou codage audio avancé).
English: The Dutch Registration Office, responsible for privacy protection in the Netherlands, concluded in a preliminary examination in 1995, that the safeguards and standards on privacy protection as laid down in an earlier stage, are complied with in practice.
French: Certaines enquêtes avaient très clairement montré que la majorité des employeurs ne connaissaient même pas l'existence de l'accord dit des 60 000 emplois.
English: Filing date The date a patent application is received by the Patent Office.
French: Dessin industriel Les caractéristiques visuelles touchant la configuration (forme), le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments), appliqués à un article manufacturé.
English: • Number of students from a French-language elementary school who go on to a French-language secondary school.
French: • Nombre d'élèves qui passent d’une école élémentaire de langue française à une école secondaire de langue française.
English: Prince Albert National Park of Canada Vegetation The plant life of this park features over 630 species of vascular plants.
French: Parc national du Canada de Prince-Albert Végétation Ce parc contient plus de 630 espèces de plantes vasculaires.
English: Diabetes, neuron degeneration and insulin signaling
French: Post-transcriptional gene regulation during Drosophila development
English: Improved Communications Improving internal and external communications is a critical aspect of the Commission's strategic plan for the next five years and beyond.
French: L'amélioration des communications Un des principaux éléments du plan stratégique de la Commission, pour au moins les cinq prochaines années, sera l'amélioration des communications internes et externes.
English: In the years since these recommendations were made, the Alberta Department of Environment has worked with kraft mill and municipal authorities to decrease nutrient loading to the most affected river (the Wapiti-Smoky system in Alberta) and has stated that any future industrial developments in this basin will be subjected to stringent discharge requirements so as to protect water quality.
French: L’augmentation de la biomasse du périphyton et de la densité des invertébrés benthiques en aval du point de rejet de effluents et l’absence de disparition d’espèces au sein de la communauté des invertébrés benthiques témoignaient d’un enrichissement en éléments nutritifs, et non pas d’effets toxiques.
English: The suggestions of our delegation, unfortunately, were not taken into account.
French: Malheureusement, les suggestions de notre délégation n'ont pas été prises en compte.
English: In that context, UNESCO recommended one of our works on professional and medical ethics as a reference guide for its Office in Kinshasa on the subjects of good governance, conflict resolution and respect for human rights.
French: C'est à ce titre que l'UNESCO a recommandé à son bureau de Kinshasa l'un de nos ouvrages sur l'éthique et déontologie professionnelle comme manuel de référence dans le domaine de la bonne gouvernance, de la résolution des conflits et du respect des droits de l'homme.
English: A commitment to both the culture of peace and the dialogue among cultures and civilizations is also a commitment to fight terrorism, as terror rests always and everywhere upon prejudices, intolerance, exclusion and, above all, on the rejection of any dialogue.
French: L'engagement à une culture de la paix et au dialogue entre les cultures et les civilisations est aussi un engagement à lutter contre le terrorisme : la terreur s'est, toujours et partout, nourrie des préjudices, de l'intolérance, de l'exclusion et, avant tout, du rejet de tout dialogue.
English: A process of continuous improvement should be built into the project.
French: Des mécanismes d’amélioration continue devraient faire partie intégrante du projet.
English: LionOre bought the idled Bulong refinery and was expected to make a decision in 2005 on whether to refurbish it as a 20 000- to 40 000-t/y Activox refinery.
French: Les ressources se chiffraient à 107 Mt titrant 0,84 % de minerai latéritique nickélifère utilisant 0,6 % de la teneur limite en nickel.
English: This report is a small beginning intended to be a conduit for the voices of Aboriginal research participants.
French: Ce rapport est un petit début et se veut un intermédiaire pour les voix des participants autochtones.
English: The complainant reiterated his view that the Commission could have issued a "lettre d’offre à titre indicatif" that would have made it possible to apply the exceptional criteria laid down in accordance with Council Regulation (EC) no.
French: Le plaignant exprime à nouveau son point de vue selon lequel la Commission aurait pu émettre une «lettre d’offre à titre indicatif», autorisant dès lors le recours aux critères exceptionnels prévus par le règlement (CE) n° 626/95 du Conseil.
English: In addition to providing detailed national estimates, which can be used to detect annual changes in smoking prevalence of about ±3% for age groups 15-19, 20-24, 25-34, 35-44 and 45+, the survey will allow Health Canada to estimate smoking prevalence for age groups 15-24 and 25+ by province and by sex on a semi-annual basis.
French: En plus de fournir des estimations nationales détaillées, qui peuvent être utilisées pour déceler les changements annuels de l'ordre de ±3 % de la prévalence du tabagisme dans les groupes d'âge de 15 à 19 ans, 20 à 24 ans, 25 à 34 ans, 35 à 44 ans et 45 ans et plus, l'enquête permettra à Santé Canada d'estimer la prévalence semestrielle du tabagisme dans les groupes âgés de 15 à 24 ans et de 25 ans et plus, par province et selon le sexe.
English: In reply to Netscape’s submission that the Tribunal’s jurisdiction in this matter flows from subsection 30.11(1) of the Act and subsection 3(1) of the Regulations, PWGSC submitted that this is incorrect, as the Tribunal’s jurisdiction in the context of procurement inquiries is solely to determine whether the subject procurement was conducted in accordance with the requirements of the trade agreements. [22] The Tribunal has no jurisdiction to apply the procurement rules to a process which, pursuant to the national security exceptions, has been exempted from the application of the trade agreements.
French: En réponse à l’exposé de Netscape selon lequel la compétence du Tribunal en l’espèce découle du paragraphe 30.11(1) de la Loi et du paragraphe 3(1) du Règlement, TPSGC a soutenu qu’une telle affirmation est erronée, puisque la compétence du Tribunal relativement aux enquêtes sur les marchés publics se limite uniquement à déterminer si un marché public a été passé conformément aux exigences des accords commerciaux [22] . Le Tribunal n’a pas compétence non plus pour appliquer les règles des marchés publics à un processus qui, en application des exceptions concernant la sécurité nationale, a été soustrait aux dispositions des accords commerciaux.
English: (b) In paragraph 3, the words ", which are recognized by all Authorities and national and regional Offices," should be deleted. (c) In paragraph 4(a), the word "has" at the end of the first line should be replaced by "maintains." (d) Paragraph 4(g) should be deleted and paragraph 4(h) renumbered as paragraph 4(g).
French: b) Au paragraphe 3, supprimer ", qui soit reconnues par l’ensemble des administrations et offices nationaux et régionaux,". c) Au paragraphe 4.a) du texte anglais, remplacer "has" par "maintains" à la fin de la première ligne. d) Supprimer le paragraphe 4.g) et renuméroter l’actuel paragraphe 4.h) en conséquence. e) Déplacer le paragraphe 5.d) dans la partie intitulée "Garantie de la qualité", où il portera le numéro 6.d). f) Modifier le paragraphe 17 comme suit :
English: These include Canadian provinces, Canadian Crown corporations and non-Canadian governments, such as the Government of Australia, that are co-located in certain of our missions abroad. Approximately 52 percent of personnel abroad (excluding administrative staff) are engaged in delivering programs for departments and agencies of the federal government other than the Department of Foreign Affairs and International Trade, and about 78 percent of all missions and satellite offices have personnel from other government organizations.
French: Les services fournis aux autres ministères et organismes tournent autour du soutien à leur personnel qui travaille à l’étranger et comprennent la fourniture de bureaux et de logements pour les employés, l’administration des finances et du personnel, la gestion du matériel, et les services d’entretien et de télécommunications.
English: for translation, some of which can also be accessed by other Commission officials and translators in the other EU institutions and bodies.
French: À la DGT, cela relève essentiellement de la responsabilité de l’Unité de la formation, qui appartient à la Direction des ressources.
English: If the official definition of culture is debated and reviewed and the remit of the Ministry accordingly adjusted, the main functions of the Ministry will need to be redefined.
French: Si la définition officielle de la culture est discutée et modifiée et que la mission du ministère s’en trouve changée, il faudra alors redéfinir ses principales fonctions.
English: ◦ BF represents base flow, or minimum annual flow or low flow.
French: • BF correspond au « Base Flow » ou écoulement minimal annuel ou débit d'étiage.
English: "Load-capacity index" means one or two numbers which indicate the load the tyre can carry in single or in single and dual operation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilization specified by the manufacturer.
French: "Indice de capacité de charge", un ou deux nombres indiquant la charge que peut supporter le pneumatique en utilisation simple ou en utilisation simple et jumelée à la vitesse caractéristique de la catégorie de vitesse à laquelle il se classe lorsqu'il est utilisé conformément aux prescriptions d'utilisation spécifiées par son fabricant.
English: The surface cleaner definition is confusing as is not specific to auto refinishing.
French: La définition de nettoyant de surface porte à confusion car elle ne précise pas qu’il s’agit de revêtements de finition d’automobiles.
English: In accordance with article 11.2 of the JIU statute, this report has been finalized after consultation among the Inspectors so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
French: Conformément à l'article 11.2 des statuts du CCI, la version finale du rapport a été mise au point après consultation entre les inspecteurs pour que ses conclusions et recommandations soient validées collectivement.
English: Moreover, under the criminal law of Tajikistan, the following acts against and within the family are punishable by law:
French: En outre, la législation pénale de la République condamne les délits à l'encontre de la famille et commis au sein de la famille et notamment :
English: Our hotel is equipped with 310 rooms and suites of all types, in addition to some stylish villas.
French: L’hôtel compte 310 chambres et suites de tous types ainsi que quelques villas de style.
English: In 1995, the Minister of Canadian Heritage released the national marine conservation areas system plan, Sea to Sea to Sea, which describes the 29 marine regions.
French: En 1995, la ministre du Patrimoine canadien a publié le Plan du réseau des aires marines nationales de conservation, De l’Atlantique au Pacifique à l’Arctique, qui décrit ces 29 régions marines.
English: Thus, a Temporary Job Placement Department, placing unemployed people in temporary jobs, and a Mobile Employment Service, providing services for unemployed people at their place of residence, have operated in Bishkek since 1997.
French: À Bichkek, un service de placement temporaire fonctionne depuis 1997, qui trouve des postes temporaires pour des chômeurs.
English: Baxter provides a range of products for people with kidney disease.
French: Baxter fournit une gamme de produits aux personnes atteintes de néphropathie.
English: The past two years have seen some positive signs of a turn-around in the decade-long decline in funding, which will need to be sustained and accelerated as part of an overall increase in official development assistance.
French: Au cours des deux dernières années, on a relevé quelques signes encourageants qui laissent entrevoir un renversement dans les tendances à la baisse observées depuis 10 ans en matière de financement, et il faudra préserver et accélérer cette dynamique dans le cadre d'une augmentation générale de l'aide publique au développement (APD).