ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under highand medium-density road networks, chloride ion loadings above 11 tonnes chloride per two-lanekilometre and 25–34 tonnes chloride per two-lanekilometre, respectively, may result in regional-scale chloride ion concentrations above 250 mg/L.
French: Les calculs sont basés sur des sousbassins; l’utilisation de cartes à plus petite échelle aurait permis de faire une comparaison plus précise des concentrations de chlorure calculées.
English: Your share is based on the part of the purchase price or lease costs that you paid.
French: Les frais d’intérêt déductibles correspondent au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: In relation to the compulsory licensing scheme, there was a suggestion that the combination of a blanket licence and tariff on ISPs, along with a rights clearance mechanism, could efficiently achieve the objective of clarifying online liability and ensuring remuneration for rights holders, while also providing for privacy concerns.
French: Quant au mécanisme de délivrance d'une licence obligatoire, un participant mentionne que l'établissement d'une licence générale et l'imposition d'un tarif pour les FSI, combinés à un mécanisme d'affranchissement des droits, pourraient permettre de clarifier la question de la responsabilité des activités en ligne et d'assurer la rémunération des titulaires de droits, tout en tenant compte des exigences de la protection des renseignements personnels.
English: Prime Minister Stephen Harper and Governor General Michaëlle Jean today unveiled Canada’s newly minted Victoria Cross medal at a formal ceremony at Rideau Hall.
French: À l’occasion d’une cérémonie officielle tenue à Rideau Hall, le Premier ministre Stephen Harper et la Gouverneure générale Michaëlle Jean ont dévoilé aujourd’hui la nouvelle médaille de la Croix de Victoria.
English: Non-motorized travel has low environmental impact, and, due to the level of physical exertion involved, offers health benefits.
French: Les déplacements non motorisés ont un faible impact sur l'environnement et, du fait du degré d'effort physique qu'ils impliquent, présentent des avantages pour la santé.
English: Prior to being elected, Mr. Lauzon had a distinguished career in the federal public service and in the agriculture industry.
French: Avant d’être député, il a connu une brillante carrière dans la fonction publique fédérale et dans l’industrie de l’agriculture.
English: This scheme is especially important for the Union's outermost regions, which face growing competition from Central and South American banana producers.
French: Ce régime revêt une importance particulière pour les régions ultrapériphériques de l'Union européenne confrontées à une concurrence de plus en plus forte des producteurs d'Amérique centrale et latine.
English: To establish a framework for feasible energy savings, the following measures should be introduced by the Ministry of Public Administration, the Ministry of Industry and Mineral Resources and the Ministry of Public Works , Transport and Housing:
French: b) Appliquer les principes modernes de chauffage: basses températures, régulation du débit et de la température et régulation de la distribution de chaleur dans les immeubles et aux consommateurs;
English: In fact, the stakes are actually different and even higher.
French: En fait, les enjeux sont différents et ils sont même plus élevés.
English: Training needs are identified during coaching sessions.
French: Les besoins en formation sont définis à l'occasion de séances d'encadrement.
English: Lending institutions eligible under the RSLLR program include chartered banks, credit unions andcaisses populaires.
French: Les établissements de crédit admissibles dans le cadre du PRPPAR comprennent les banques à charte, les caisses d'épargne et de crédit et les caisses populaires.
English: Cost classification and the overall programme financial framework
French: Classification des dépenses aux fins du cadre financier des arrangements en matière de programmation
English: In Cambodia and Kenya, the initiative increased women's participation through the involvement of women's groups in policy dialogues, the establishment of a national women's network, district-level poverty dialogues with women and the reflection of women's voices in the Millennium Development Goal information pack for the media.6 These initiatives increased women's participation in the Millennium Development Goal processes and enhanced the incorporation of women's priorities, needs and contributions into national Millennium Development Goal reporting.
French: Au Cambodge et au Kenya, cette initiative a permis d'améliorer la participation des femmes en associant les associations féminines à la concertation sur l'action à mener, en créant un réseau national de femmes, en organisant des concertations au niveau des districts avec les femmes sur le thème de la pauvreté et en faisant entendre le point de vue des femmes lors de l'élaboration à l'intention des médias des dossiers d'information sur les objectifs du Millénaire pour le développement6.  Ces initiatives ont permis de faire participer les femmes davantage aux actions menées en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de prendre plus grand compte des priorités, besoins et contributions des femmes lors de l'établissement des rapports nationaux.
English: The report can be accessed on OSFI’s web site under "About OSFI / Reports".
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, les intéressés peuvent consulter les états financiers contenus dans le rapport annuel du BSIF, disponibles sur notre site Web, sous « À propos du BSIF/Rapports ».
English: I do not know if you were here when the minister was speaking and whether you heard his comments.
French: Je ne sais pas si vous etiez ici quand le ministre avait la parole ´ et si vous avez entendu ses propos.
English: Amendment to Public Service Employment Regulations Number: 03-10 Date Sent: 2003-04-01 Subject:
French: Modification du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Numéro : 03-10 En date du : 2003-04-01 Sujet :
English: Tracking Natural Disasters The flooding of the Saguenay region in 1996 and the Red River in 1997 are good examples of how RADARSAT can provide useful data to help manage natural disasters.
French: Surveillance des  catastrophes naturelles Les inondations du Saguenay en 1996 et de la rivière Rouge en 1997 sont de bons exemples de l'utilité des données générées par RADARSAT pour la gestion des catastrophes naturelles.
English: You yourself, Sir, visited the area last week and I am interested to hear your assessment.
French: Vous-même, Monsieur le Ministre, vous êtes rendu dans la région la semaine dernière et je serais intéressé d'entendre votre analyse sur la situation.
English: Additional guidance on recalls can be found in the Heath Canada document titled "Product Recall Procedures".
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires au sujet des retraits dans le document de Santé Canada intitulé @Marche à suivre pour les retraits de produits du marché@.
English: • EQUAL supported companies to introduce full-time hours over four days, periodic home working and telework, combinations of long and short days and working longer hours over a defined period to accrue non-working blocks of time.
French: • EQUAL a aidÃ© des entreprises Ã introduire des horaires Ã temps plein rÃ©partis sur quatre journÃ©es, des sÃ©ances pÃ©riodiques de travail Ã domicile et de tÃ©lÃ©travail, des combinaisons de journÃ©es longues et la prestation d'horaires plus longs pendant une pÃ©riode donnÃ©e permettant d'accumuler des pÃ©riodes de temps pour les loisirs.
English: The Department, especially UNMEE in Addis Ababa, has been spreading poisonous information, claiming that the lives of UNMEE troops was in danger; they had been denied food supplies; sometimes that they had been forced to regroup; and at other times, they were kept hostage and prevented from relocating to Ethiopia.
French: Le Département, et, en particulier, la MINUEE à Addis-Abeba, répandent des informations venimeuses, prétendant que la vie des soldats de la MINUEE était en danger, qu'ils avaient été privés d'approvisionnement en vivres, qu'ils avaient parfois été obligés de se regrouper et, parfois encore, avaient été pris en otage et empêchés de procéder à leur transfert en Éthiopie.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Space Knowledge, Applications and Industry Development Grants for Space Research Partnerships Grants for Scholarships for space-related research Grants for postdoctoral Fellowships International Space University Grants for the Youth Awareness Program Joint Canadian Space Agency (CSA)/Networks of Centres of Excellence Research Program Total Grants Contributions Space Knowledge, Applications and Industry Development Space Science Enhancement Program Contribution to the Environmental Satellite Development Program (ENVISAT) of the ESA Contribution to the Advanced Research in Telecommunications Systems Program (ARTES) of the ESA Contribution to the general budget of the ESA Contributions for the Youth Awareness Program Contributions to Payload Flight Demonstration Program Contribution to the Earth Observation Program (EOP) of the European Space Agency (ESA) Contribution to Data Relay and Technology Mission Program (DRTM) of the ESA Contribution to Galileosat Program Definition Phase of ESA Total Contributions Total 2001–2002 Main Estimates 340,000 150,000 100,000 175,000 50,000 400,000 1,215,000 500,000 2,300,000 5,665,000 5,843,000 146,000 26,000,000 6,667,000 135,000 1,500,000 48,756,000 49,971,000 2000–2001 Main Estimates
French: Patrimoine canadien Ministère Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Traitements des lieutenants-gouverneurs Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du budgétaire Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Total du Ministère Conseil des Arts du Canada Paiements au Conseil des Arts du Canada Total de l’organisme Société Radio-Canada Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement Paiements à la Société Radio-Canada pour le fonds de roulement Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses en capital Total de l’organisme Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Paiements à la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Total de l’organisme Musée canadien des civilisations Paiements au Musée canadien des civilisations à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Total de l’organisme Musée canadien de la nature Paiements au Musée canadien de la nature à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Total de l’organisme Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: (e) Lessons learned and replication of best practices;
French: e) Enseignement tiré de l'expérience et adoption des pratiques optimales;
English: Long Term Research The Department of Fisheries and Oceans is developing a comprehensive long-term sea lice research program in the Pacific Region.
French: RECHERCHE À LONG TERME Le ministère des Pêches et des Océans met sur pied un vaste programme de recherche à long terme sur le pou du poisson dans la région du Pacifique.
English: It is important to mention that these provisions are not entirely followed; due to insufficient financial resources, indemnities and compensations are considerably delayed.
French: Il importe de mentionner que ces dispositions ne sont pas pleinement appliquées ; faute de ressources financières suffisantes, le paiement des indemnités et compensations s'effectue avec beaucoup de retard.
English: 2003-57 2003-08-22 Société en commandite Télébec and TELUS Communications (Québec) Inc. 2002 annual price cap filings.
French: 2003-57 2003-08-22 Dépôts annuels relatifs aux prix plafonds pour 2002 de la Société en commandite Télébec et de TELUS Communications (Québec) Inc.
English: 35 to 42 Timeliness of Information The delay between the end of the reference period to which the information pertains and the date on which the information becomes available.
French: Le respect des dates de diffusion préétablies pour les séries courantes constitue le principal critère dont dispose l'organisme pour mesurer le rendement en ce qui a trait à l'actualité de l'information.
English: See Republic of Korea (A/C.6/54/SR.25, para.
French: République de Corée, A/C.6/54/SR.25, par.
English: Synthesis of the 50 proposals of Social and Solidarity economy to face the crisis.
French: Synthèse des 50 propositions de l'économie sociale et solidaire pour faire face à la crise.
English: Concerning the wine sector, there is a proposal here for reform which we believe, however, should not be processed in its existing state.
French: Pour ce qui est du secteur viticole, il existe un projet de réforme, dont nous pensons toutefois qu'il ne devrait pas être poursuivi sous sa forme actuelle.
English: Noting that access to mental health treatment and care, and discrimination at the workplace were critical issues for marginalized and vulnerable populations, Dr. Saraceno stressed the need to ensure that mental health services were accessible and affordable, and responsive to the needs of marginalized populations, including migrants.
French: Notant que l'accès aux traitements et aux soins psychiatriques et la discrimination sur le lieu de travail étaient des questions cruciales pour les populations marginalisées et vulnérables, le docteur Saraceno a souligné la nécessité de faire en sorte que les services de santé mentale soient accessibles, peu onéreux, et répondent aux besoins des populations marginalisées, y compris les migrants.
English: Severe damage appears as necrotic or chlorotic spots on bottom and top of leaves, bronze leaf color and early plant death.
French: Lorsque les dommages sont graves, des taches nécrotiques ou chlorotiques apparaissent des deux côtés des feuilles, les feuilles prennent une couleur bronze et les plants meurent prématurément.
English: SCCR/13/2 Annex III, page 23 (a) Is there a deposit requirement, that is, must a fixed copy of the work be submitted with the registration/recordation form?
French: Le service d’enregistrement du droit d’auteur est-il relié à un autre système de données sur le droit d’auteur?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Analysis and Development Field Insufficient Data Analysis and Development Branch Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'analyse et développement Nombre de réponses insuffisant Branche de l'analyse et développement Nombre de réponses insuffisant
English: Teaching the European human rights system at the Summer Courses on International Protection of Human Rights organised by the Poznan Human Rights Centre, Poland. August 2000, 2001, 2002, 2003:
French: Septembre 1999 et 2000 : chargée de cours sur le système européen des droits de l'homme à l'université d'été sur la protection internationale des droits de l'homme organisée par le Centre des droits de l'homme de Poznan, Pologne.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Contact français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Contacts English
English: This company carries out tobacco related contract research and analyses for various stakeholders.
French: Cette entreprise effectue à contrat des recherches et des analyses sur le tabac pour le compte de divers organismes intéressés.
English: Those requirements are estimated in the amount of $595,400 for the biennium 2002-2003.
French: Ce besoin est évalué à 595 400 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The principal idea of this resolution is to give the Commission the role of driving force so that it can, and I quote, 'ensure the consistency of the European political project - a role which it alone can play, '.
French: L'idée première de cette résolution consiste à donner à la Commission un rôle d'impulsion, au motif qu'elle serait, je cite, «la seule à pouvoir assurer la cohérence du projet politique européen» fin de citation.
English: There are 633 First Nation communities in Canada, covering a vast geographical space and with a significant number of communities concentrated along the Canada/USA border.
French: Le Canada compte 633 collectivités des Premières nations. Ces collectivités sont réparties sur une vaste superficie, et un grand nombre d'entre elles sont concentrées le long de la frontière canado-américaine.
English: Denise Méthé (E-mail: MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
French: Une révision des restrictions devrait être réalisée en tenant compte de ces nouvelles informations.
English: On the basis of a draft text prepared by the delegation of Germany and finalized by the respective ad hoc group, the Meeting will adopt a policy declaration, which sets out the Convention's major medium- and long-term goals.
French: Sur la base d'un projet de texte élaboré par la délégation allemande et mis définitivement au point par le groupe spécial concerné, la Réunion adoptera une déclaration de politique générale dans laquelle seront énoncés les principaux objectifs à moyen et à long terme de la Convention.
English: Future work See documents WIPO/GRTKF/IC/11/9 and WIPO/GRTKF/IC/12/6.
French: Travaux futurs Voir le document WIPO/GRTKF/IC/11/9 et WIPO/GRTKF/IC/12/6
English: On 23 January 2004, at the thirty-fifth session (936th meeting), the Committee held an informal meeting in which 60 States parties took part.
French: À sa trente-cinquième session (936e séance), le Comité a tenu le 23 janvier 2004 une réunion informelle à laquelle 60 États parties étaient représentés.
English: Over 30 participants drawn from different libraries and information centres from the African region participated and the results and feedback on the value of the workshop have been very positive and helped to build capacities.
French: Plus de 30 participants provenant de bibliothèques et de centres d'information divers en Afrique y ont pris part; les résultats de l'atelier et les avis formulés sur son utilité ont été très positifs et ont contribué à renforcer les capacités.
English: Application for leave to appeal was dismissed on February 1, 2001.35 A case involving the allocation of housing on Indian reserves by Band Councils, Canada (Human Rights Commission) v. Gordon Band Council,36 contrasts sharply with the previous decision.
French: Il ne s’agissait pas de cela en l’espèce, car les plaignants n’invoquaient pas la Charte à l’appui de leur position. D’ailleurs, aucune preuve n’a été présentée à la Cour pour établir le droit ancestral que le conseil de bande prétendait affirmer.
English: Recalling its resolution 56/41 of 7 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/41 du 7 décembre 2001,
English: By the same token, my sincere appreciation goes to the four distinguished panellists in our informal dialogue on 23 July, whose insights were not only very helpful, but also thought-provoking.
French: De même, je remercie sincèrement les quatre intervenants de notre dialogue informel du 23 juillet, dont les idées non seulement ont été fort utiles, mais ont incité à la réflexion.
English: The plane was impounded when it landed to refuel at Bulgaria's Bourgas Airport after its pilot allegedly requested permission to take off for Eritrea.
French: L'appareil a été saisi lorsqu'il a atterri pour refaire le plein de carburant à l'aéroport bulgare de Bourgas, après que son pilote ait, semble-t-il, demandé la permission de décoller pour l'Érythrée.
English: The letter sought to clarify the status of locally recruited staff, pointing out that they are exempt from military service obligations while working with the United Nations.
French: Cette lettre avait pour objet de préciser le statut des agents recrutés localement, faisant observer qu'ils étaient dispensés de leurs obligations militaires tant qu'ils travaillaient au service de l'Organisation.
English: EGA exhaust gas analyzer (figures 13, 14, 15, 16 and 17)
French: 3.2 Opacimétrie en flux total
English: In the case "Government rural network support funding to Post Office Limited (POL) for 2006-2008"20, the Commission decided not to raise objections to the aid proposed by the UK authorities to compensate POL for the costs incurred in discharging public service obligations for the period 2006 to 2008, since all the conditions for obtaining the exemption were fulfilled.
French: Dans l’affaire Aide publique en faveur de Post Office Limited pour le financement du réseau rural, 2006-200820, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections à l’aide proposée par les autorités britanniques en faveur de l’octroi d’une compensation à Post Office Limited pour les coûts découlant de l’exécution des obligations de service public entre 2006 et 2008, puisque toutes les conditions pour bénéficier de l’exemption 202
English: Avoid the sun between 11 a.m. and 4 p.m. , cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen White sand and other bright surfaces reflect UV and increase UV exposure
French: Évitez le soleil entre 11 h et 16 h et prenez toutes les précautions : allez à l'ombre, couvrez-vous, portez un chapeau, des lunettes de soleil et de l'écran solaire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: M. Ögütçü
French: • Promouvoir le développement des entreprises, en mettant l'accent sur l'élimination des obstacles administratifs.
English: • provide a copy of the preliminary list of electors to the enumerator.
French: • remet au recenseur une copie de la liste préliminaire des électeurs.
English: A device to secure the container in place such that the discharge is in the horizontal plane (Note 1);  2.
French: Un dispositif de fixation du contenant permettant de pulvériser le produit dans le plan horizontal (Remarque 1).  2.
English: This building was declared an historical monument by the Quebec Department of Cultural Affairs in 1979.
French: Cet édifice a été déclaré monument historique le ministère des Affaires culturelles en 1979. Léglise a été restaurée en 1984 après un incendie.
English: At the commencement of proceedings in court, the court will ask the defendant the language that he or she understands.
French: Dès l'ouverture du procès, le tribunal demandera à l'accusé quelle est la langue qu'il comprend.
English: In case of any disputes, the courts of Düsseldorf are agreed to have jurisdiction and venue to the fullest permissible extent.
French: Pour d’éventuels litiges, Düsseldorf est, jusqu’ici admis, choisi comme siège du tribunal.
English: Further, CNRL stated that current climate change models were unable to predict changes to stream flow on a watershed basis.
French: Elle a ajouté que les modèles actuels de changement climatique ne pouvaient pas prédire les changements de débits dans les bassins versants des cours d’eau.