ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 The grant shall not be paid to a staff member recruited from the area within commuting distance of the duty station unless he or she demonstrates that it was necessary to change accommodation as a direct consequence of the appointment, for instance after moving out of a house formerly provided by his or her Government.
French: Un fonctionnaire recruté dans une zone se trouvant dans un rayon permettant une navette quotidienne à partir du lieu d'affectation ne peut prétendre à la prime, à moins qu'il prouve que le changement de lieu de résidence résulte directement de son engagement, dans le cas par exemple où celui-ci l'oblige à quitter un logement mis à sa disposition par son gouvernement.
English: Member of the Commission. - Part of the programme is to focus attention on people contact, with young people and with students.
French: membre de la Commission. - (EN) Une partie du programme est axée sur le contact avec les personnes, en particulier les jeunes et les étudiants.
English: Your travel agent or the country’s embassy or consulate in Canada can advise you of the requirements.
French: Les catégories de visas les plus courantes sont le visa d’affaires, le visa de travail, le visa d’étudiant et le visa de tourisme.
English: The older (Mississippian or Lower Carboniferous, 360-320 million years old) floras of New Brunswick and Nova Scotia were studied by G.F. Matthew of Saint John and W.A. Bell of the GSC.
French: G.F. Matthew de Saint-Jean et W.A. Bell de la CGC étudient les plus anciennes flores (du mississippien ou du carbonifère inférieur, soit de 360 millions d'années à 320 millions d'années) du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: All registered churches, are financed from public funds, including the salaries of the clergy. The registered groups also have the right to teach at schools and visit prisons and army quarters.
French: Précisons cependant que les organisations religieuses enregistrées jouissent d’une position privilégiée dans la société tchèque : elles sont financées – y compris au niveau du salaire de leur clergé – par des fonds publics et elles ont le droit d’enseigner dans les écoles et de visiter les prisons et les casernes.
English: (2001-42) News Release June 18, 2001 Ottawa — International Cooperation Minister Maria Minna today released Canada's Child Protection Action Plan, a document that sets the course for Canadian aid programming for the most marginalized children in developing countries.
French: (2001-42) Communiqué de presse Le 18 juin 2001 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Maria Minna, a dévoilé aujourd'hui le plan d'action du Canada pour la protection des enfants, un document qui imprime l'orientation que prendront les programmes d'aide du Canada destinés aux enfants les plus marginalisés des pays en développement.
English: • increased ability to deliver on business goals; and
French: • capacité accrue d’atteindre les objectifs opérationnels;
English: He therefore recommends the establishment by the National Human Rights Commission of an independent commission based on the principle of the democratic participation of all political movements, affected communities, traditional religious and spiritual leaders and civil society actors.
French: En ce sens, il prône la création, au sein de la Commission nationale des droits de l'homme, d'une commission ad hoc indépendante, constituée sur le principe de la participation démocratique de tous les courants politiques, des communautés concernées, des chefs religieux et spirituels traditionnels et des acteurs de la société civile.
English: As I said on several occasions, in Amsterdam, Frankfurt and many other cities across Europe, this institution, the European Central Bank, its staff, my colleagues and I on the Executive Board, the Governing Council and the General Council, we all owe an immense debt of gratitude to Wim.
French: Comme je l’ai déclaré à plusieurs reprises, à Amsterdam, à Francfort et dans nombre d’autres villes d’Europe, notre institution, la Banque centrale européenne, son personnel, mes collègues du Directoire, du Conseil des gouverneurs, du Conseil général et moi-même, avons tous une immense dette de gratitude envers Wim.
English: The possible capture by mist netting and banding of Yellow-breasted Chats (Icteria virens) in sessions run approximately every ten days during the breeding season.
French: Le permis vise la possible capture au filet japonais et le baguage de Parulines polyglottes (Icteria virens), Ã raison de sÃ©ances menÃ©es Ã peu prÃ¨s tous les dix jours durant la saison de nidification.
English: Under Secretary of State for External Affairs to Minister of Citizenship and Immigration
French: Le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: In each of these four areas, Mr. Wellsch rated Ms. Martin as "Usually" reaching the desired level.
French: Pour chacune de ces quatre catégories, M. Wellsch a indiqué que Mme Martin atteignait « habituellement » le niveau souhaité.
English: Following the thirty-eighth session of the Statistical Commission and the presentation of the report of Statistics Canada on Education Statistics (E/CN.3/2007/2), it was agreed that a task force on education statistics consisting of interested countries and agencies would be established.
French: À l'issue de la trente-huitième session de la Commission de statistique et de la présentation du rapport de Statistique Canada sur les statistiques de l'éducation (E/CN.3/2007/2), il a été convenu de créer une équipe spéciale des statistiques de l'éducation composée des pays et organismes intéressés.
English: According to the latest available statistics, some 21,500 individuals, mostly from Haiti and the Dominican Republic, as well as the United States of America, Canada, the United Kingdom and other European countries, are considered “non-belongers”.
French: D'après les dernières statistiques disponibles, environ 21 500 personnes, venant pour la plupart d'Haïti et de la République dominicaine, ainsi que des États-Unis d'Amérique, du Canada, du Royaume-Uni et d'autres pays européens, sont considérées comme non-ressortissants (« non belongers »).
English: There are, in a number of provinces, industrial and government sponsored organizations which promote construction safety.
French: Il existe, dans un certain nombre de provinces, des organismes subventionnés par le gouvernement et par le secteur industriel, voués à la promotion de la sécurité dans le domaine de la construction.
English: Connect your QuarkXPress 7 now with the free FotoliaXT and access images right where you need them — in the layouts on which you are working.
French: seront remplacées par les hautes déf. que vous venez d’acquérir et vous pourrez ainsi imprimer directement votre travail ou le publier sur le web.
English: Therefore, it is likely that U.S. banks learned fairly quickly about monetary policy changes from 1974 to 1999. As a result, the dampening and the prolonging impact of the imperfect information of banks and their investment behaviour are likely to be quantitatively small.
French: Commentaires — Leduc
English: The best way to ensure they remain committed is to understand their motivation and offer them a job that can fulfil their needs.
French: La meilleure façon de les amener à s'engager est donc, de comprendre leurs motivations et de leur offrir un travail qui peut satisfaire leurs besoins.
English: But the above list is far from exhaustive.
French: Notre rencontre de ce jour est une étape de plus dans la construction d’outils que nous pourrons partager, et l’élaboration de standards ou normes de formation sur lesquels nous devrons nous accorder.
English: This product was distributed only in Quebec.
French: Ce produit n'est distribué qu'au Québec.
English: Trust Agreement Income Tax Matters Compliance Payments into and out of Supplementary Trust Fund Net RCA Account Residual Payment to the Bank
French: Convention de fiducie Questions relatives à l'impôt sur le revenu Conformité Versements effectués ou reçus par le Fonds en fiducie complémentaire Compte net de convention de retraite Versement résiduel à la Banque
English: The Unit intends to present the outcome of this review to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Corps commun entend présenter les résultats de cet examen à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: It is also right to point out - as the President of the Council told me personally at the beginning - that it was virtually impossible to change that status, and I believe that in the work of the Intergovernmental Conference we jointly managed to ensure that the Charter of Fundamental Rights was a legally binding charter.
French: Il est également juste de souligner - comme le président du Conseil me l'a dit personnellement au début - qu'il était virtuellement impossible de changer ce statut, et je pense qu'au cours des travaux de la conférence intergouvernementale, nous sommes conjointement parvenus à garantir que la Charte des droits fondamentaux soit juridiquement contraignante.
English: In decision 2005/2 on the global programme, 2005-2007 (DP/GP/1), delegations opted to extend the UNDP second global cooperation framework, 2001-2003, (DP/GCF/2) for one year until 31 December 2005, and requested that the Administrator take all necessary measures to ensure that the extension of the second global cooperation framework would not have an adverse impact on programme countries.
French: Dans la décision 2005/2 sur le programme mondial pour 2005-2007 (DP/GP/1), les délégations ont décidé de proroger le deuxième cadre de coopération mondial, 2001-2003 (DP/GCF/2) pour une année supplémentaire, jusqu'au 31 décembre 2005, et prié l'Administrateur de prendre toutes les mesures nécessaires pour que la prorogation du deuxième cadre de coopération mondial n'ait pas d'effet négatif sur les pays bénéficiaires du programme.
English: Welcome cocktail on our terrace and in our garden , with an unbeatable setting, near the Parque del Castillo and overlooking the Cathedral.
French: Cocktail de bienvenue sur notre terrasse avec espace jardin , dans un cadre incomparable, à proximité du Parc du Château et avec vues sur la Cathédrale.
English: The report on energy efficiency is extremely important with a view to adopting the EU action plan in this area for the coming years.
French: Le rapport sur l'efficacité énergétique est extrêmement important pour l'adoption du plan d'action de l'UE dans ce domaine pour les années à venir.
English: At the 82nd meeting, on 5 August 2002, Mr. Martin Belinga-Eboutou (Cameroon) was elected President of the Assembly for 2002.
French: À la 82e séance, le 5 août 2002, M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun) a été élu Président de l'Assemblée pour 2002.
English: The State also plans to gradually extend the scope of free education.
French: En outre, l'État compte étendre progressivement la portée de l'éducation gratuite.
English: The first of those are sound national policies and correct governance.
French: La première de celles-ci réside en des politiques nationales sensées et d'une bonne gouvernance.
English: The extent to which the incumbent is expected to make recommendations to line management, or is the effective recommending authority, which is usually related to the level of the position in the organization.
French: La mesure dans laquelle le titulaire doit faire des recommandations aux gestionnaires axiaux, ou dans laquelle il est l'autorité qui a le pouvoir de faire des recommandations, qui se rapporte habituellement au niveau du poste dans l'organisation.
English: Plums, raw Plums, canned, purple, heavy syrup pack Prunes, dried, cooked, without added sugar Prunes, dried, uncooked Raisins, seedless Raspberries, raw Raspberries, frozen, sweetened Rhubarb, raw, sliced Rhubarb, frozen, cooked, with added sugar Strawberries, raw Strawberries, frozen, unsweetened Tangerines (mandarines), raw Tangerines (mandarines), canned, light syrup pack Watermelon, raw, sliced (2.5 cm x 25 cm diam.)
French: Prune crue Pruneaux, s´ ch´ s, cuits sans sucre e e Pruneaux, s´ ch´ s, non cuits e e Prunes, en conserve, pourpres, sirop epais ´ Pur´ e de pommes, en conserve, non sucr´ e e e Raisins crus Raisins secs, sans p´ pins e Rhubarbe crue tranch´ e e
English: Many of them are very photogenic and invite for exciting excursions ranging from easy walks to multiple-days trekking tours.
French: Beaucoup d'entre eux sont très photogéniques et dégagent l’envie de les approcher, de les connaître et c’est ainsi que nous vous invitons à les arpenter, les explorer, à travers de multitudes excursions passionnantes, allant de la balade facile à des circuits de trekking très variés de plusieurs jours de randonnées. Certaines des éruptions volcaniques, les plus célèbres se sont produites en Indonésie dans le passé lointain et récent, comme le Tambora (1815) et le Krakatoa (1883).
English: &quot;The Canadian Battle Group's response illustrates our commitment to ensuring a safe and secure environment for the people living in our area of operations.&quot;
French: « La réaction du groupement tactique canadien illustre notre engagement à maintenir un environnement sûr et stable pour les gens qui vivent dans la zone de nos opérations.
English: The Committee emphatically endorses the aims of the proposal for a Regulation and the two amendments to Article 11(3) and the second subparagraph of Article 15(b) of Regulation (EC) No. 1493/1999.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Le Comité approuve expressément l'objectif de la proposition de règlement et les deux modifications apportées à l'article 11, paragraphe 3, et à l'article 15, deuxième alinéa, point b) du règlement (CE) n° 1493/1999.
English: Given an intent to promote comprehensive reporting of GHGs from pipelines without undue burden, it makes sense to allow companies to report on aggregate natural gas pipeline emissions.
French: La raison du maintien temporaire de cette exemption est de permettre un examen plus approfondi de l'intégration des installations du SIEHG à l'INRP pour l'année de déclaration 2003.
English: He has been an active user of all telescopes supported by NRC.
French: Il a utilisé activement tous les télescopes appuyés par le CNRC.
English: It will eventually be replaced by spectrum abundance.
French: L poo0.345mo -exrslditillibertisldic eaisoa75 0 opeurre emp
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation NRTEE has a clear corporate vision that is focused on providing advice on issues related to the environment and economy.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation La TRNEE a une vision ministérielle claire axée sur la prestation d'avis sur des questions liées à l'environnement et à l'économie.
English: Through analysis of a set of morphological data for Sebastes fasciatus and S. mentella of the Scotian Shelf, using multivariate techniques, I examined the potential of 15 characters as field identifiers.
French: J'ai étudié les possibilités d'utiliser 15 caractères comme facteurs d'identification sur le terrain en analysant, par techniques à variables multiples, un ensemble de données morphologiques s'appliquant aux Sebastes fasciatus et S. mentella du plateau Scotian.
English: Following previous external audit recommendations on this matter, UNHCR has introduced a new policy on audit certification for implementing partners which will affect projects as of 1 January 2004.
French: Suite aux recommandations antérieures à ce sujet auxquelles ont donné lieu les audits externes, le HCR a mis en place une nouvelle politique en matière d'attestations de vérification des comptes des partenaires d'exécution qui aura des incidences sur les projets à compter du 1er janvier 2004.
English: Government buyers are freed from formal contracts and commitments, and are eligible to earn increased discounts for purchases that grow with the size of each order.
French: Les acheteurs de l'administration n'ont plus à signer de contrats ou d'engagements formels, et peuvent bénéficier de remises proportionnelles au volume de chaque commande.
English: • to increase ability to meet or exceed market requirements for food safety and quality;
French: • appuyer l'harmonisation de la législation et de la réglementation afin de promouvoir l'accès aux marchés intérieur et d'exportation;
English: I should like to ask you, Mr President, to urge the Commission to comply with Parliament’s resolution.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de prier instamment la Commission de respecter la résolution du Parlement.
English: Bank Negara Malaysia issued the Minimum Guidelines on the Provision of Internet Banking Services on 1 June 2000 requiring banking institutions to have face-to-face interaction with customers prior to the opening of accounts or the extension of credit.
French: Le 1er juin 2000, la Banque centrale de Malaisie a publié les Directives minimales applicables aux services bancaires électroniques qui obligent les banques à avoir des entrevues avec leurs clients avant de leur ouvrir un compte ou de leur accorder un crédit.
English: Based on the femur length of coleopterans consumed, all coleopterans eaten were longer than 6.7 mm (excluding the head), whereas 76% of the coleopterans caught on sticky traps were less than 6.7 mm long.
French: La mesure des fémurs des coléoptères consommés nous a permis d'établir que tous les coléoptères mangés avaient plus de 6,7 mm de longueur (à l'exclusion de la tête) et pourtant 76% des coléoptères recueillis sur les pièges collants avaient moins de 6,7 mm de longueur.
English: They all feature well-equipped kitchenettes and private and shared terraces with elegant wrought iron furniture... all designed for your aesthetic and tactile pleasure.
French: Les chambres sont dotées d’une kitchenette totalement équipée ainsi que d’une terrasse, privée ou commune, au mobilier d’acier… L’esthétisme est l’invité d’honneur de ces espaces. Plus qu’une simple décoration, c’est aussi une expérience tactile qui vous est proposée.
English: Assistance was also provided to national project efforts on ombudsman institution-building in, among others, Kyrgyzstan and Romania, and to human rights activities in the country cooperation frameworks of Belarus, Bulgaria, Latvia, the Russian Federation and Tajikistan.
French: En outre, un appui a été fourni aux efforts déployés au plan national pour créer des postes de médiateurs, entre autres, au Kirghizistan et en Roumanie, et pour intégrer des activités de défense des droits de l'homme aux cadres de coopération avec le Bélarus, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Lettonie et la Tadjikistan.
English: Calculate the Average Annual Operating Revenue Fiscal Years Annual Operating Revenue 2005-2006 $25,000,000 2006-2007 $21,000,000 2007-2008 $26,000,000 Total $72,000,000 Average Annual Operating Revenue (divide by three) $24,000,000 Step 2:
French: Calculez le revenu opérationnel annuel moyen Exercices Revenu opérationnel annuel 2005-2006 25 000 000 $ 2006-2007 21 000 000 $ 2007-2008 26 000 000 $ Total 72 000 000 $ Revenu opérationnel annuel moyen (diviser par trois) : 24 000 000 $ Étape 2 :
English: Tip: Due to huge list of "...girdles and corsets..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...girdles and corsets..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Thus, the total amount of funds received for the activities relating to the Second Decade was $270,159.
French: Ainsi, le montant total des fonds reçus pour les activités s'inscrivant dans le cadre de la deuxième Décennie atteint 270 159 dollars.
English: Still this was not highlighted expressly as a potential factor.
French: Quoique qu’il en soit la mauvaise foi n’a pas été expressément avancée comme un facteur potentiel.
English: International agreements are also developed with the UK, US, France and other countries to contribute to a seamless global SAR system Provision of search and rescue preparedness and response services (*) in the areas of CCG SAR responsibilities.
French: • R.-U., les É.-U., la France et d’autres pays afin de coordonner la prestation de services SAR et de contribuer à la mise en place d’un système SAR mondial homogène Le maintien de l’état d’alerte et les interventions SAR (*) dans les zones relevant de la compétence du programme SAR de la GCC.
English: In 2005, total invoicing of the open television as a whole, increased 3.6% in comparison to the previous year.
French: En 2005, la facturation totale de l’ensemble de la télévision publique a augmenté de 3,6 p. 100 par rapport à l’année précédente.
English: We believe, as the President of the Arab Republic of Egypt stated in his address to the Egyptian people yesterday, that the verification of Iraq's capacities with respect to weapons of mass destruction forms an integral part of international efforts to establish a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, including Israel, in accordance with the provisions of paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991) and the other resolutions pertaining to the region which the United Nations adopts every year.
French: Nous pensons, comme le Président de la République arabe d'Égypte l'a déclaré hier dans son message au peuple égyptien, que la vérification des capacités de l'Iraq en matière d'armes de destruction massive s'inscrit pleinement dans les efforts internationaux visant à créer une zone exempte de telles armes au Moyen-Orient, y compris en Israël, en application du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et des autres résolutions que l'ONU adopte année après année concernant la région.
English: At the regional level, the Regional Communications Group for Latin America and the Caribbean, coordinated and convened by UNIC in Mexico City, held its third meeting in Mexico City on 18 and 19 February 2009 to discuss the modalities for the establishment of a regional communications platform and to consolidate strategies and tools to enhance the visibility and image of the United Nations system in the region.
French: Au niveau régional, le Groupe de la communication pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, mis en place et coordonné par le centre d'information de Mexico, a tenu sa troisième réunion dans cette ville, les 18 et 19 février 2009, pour examiner les modalités de création d'un centre régional de la communication et pour intégrer les stratégies et les outils de façon à faire mieux connaître le système des Nations Unies et à rehausser son image dans la région.
English: Though it is expected that a number of these girls enrolled in high schools in other areas, the disparity among boys and girls is still high.
French: Il est probable qu'un certain nombre de ces filles se sont inscrites dans un établissement secondaire d'une autre région mais l'écart entre garçons et filles demeure important.
English: The last informal meeting on the process of consultations with Member States on the Human Development Report 2004 will be held on Tuesday, 4 May 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: La dernière réunion officieuse sur le processus de consultations avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2004 aura lieu le mardi 4 mai 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: Addition of halothane to lipid vesicles prior to adsorption on the mica surface inhibited the lysis of adsorbed vesicles and thus no planar bilayer formation was observed.
French: Laddition dhalothane aux vésicules de lipide avant ladsorption sur la surface de mica inhibe la lyse des vésicules adsorbées et on ne peut alors observer de formation de bicouche planaire.
English: The 29 best practice principles on tracing and confiscating crime-related assets adopted by the G8 should be implemented.
French: Les 29 meilleures pratiques sur le dépistage et la saisie des fonds reliés au crime adoptées par le G8 doivent être mises en œuvre.