ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kawawachikamash, Quebec, Canada Date: 2006-10-17 Value: $600,420.00 Type:
French: Kawawachikamash, Québec, Canada Date : 2006-10-17 Valeur : 600 420,00 $ Type :
English: The Outreach Programme has also produced documentaries in Kinyarwanda about some of the cases that have already been completed.
French: Le Programme d'information a en outre produit des documentaires en kinyarwanda sur certains procès déjà terminés.
English: parameter which can be evaluated using the following functions: pcntl_wifexited() , pcntl_wifstopped() , pcntl_wifsignaled() , pcntl_wexitstatus() , pcntl_wtermsig() and pcntl_wstopsig() .
French: qui peut être lu avec les fonctions suivantes : pcntl_wifexited() , pcntl_wifstopped() , pcntl_wifsignaled() , pcntl_wexitstatus() , pcntl_wtermsig() et pcntl_wstopsig() .
English: Seventy percent of these plants were found in the two largest colonies.
French: Soixante-dix pour cent de ceux-ci se retrouvent dans les deux plus grandes colonies.
English: The Master Agreement was amended in 1984 to clarify apportionment arrangements for the Battle, Lodge and Middle creeks, which are international as well as interprovincial streams: in 1992 to add a Water Quality Agreement, and in 1999 to define interprovincial lakes as water courses under the Agreement.
French: L’Accord cadre a été modifié en 1984, lorsqu’on a précisé les dispositions relatives à la répartition des eaux des ruisseaux Battle, Lodge et Middle, qui sont des cours d’eau internationaux et interprovinciaux, en 1992, avec l’ajout d’une entente sur la qualité de l’eau et, en 1999, lorsque les lacs interprovinciaux ont été définis comme des cours d’eau en vertu de l’Accord cadre.
English: Name of Company Head Office Effective Date 441416-1 ACADEMICS FOR HIGHER EDUCATION AND DEVELOPMENT/ UNIVERSITAIRES POUR L'ÉDUCATION SUPÉRIEURE ET LE DÉVELOPPEMENT Toronto, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 441416-1 ACADEMICS FOR HIGHER EDUCATION AND DEVELOPMENT/ UNIVERSITAIRES POUR L'ÉDUCATION SUPÉRIEURE ET LE DÉVELOPPEMENT Toronto, Ont.
English: †† Difference with reference category not significant at the <.001 level.
French: †† La différence avec la catégorie de référence n’est pas significative au niveau <.001.
English: Two patients were admitted with asphyxiation injuries.
French: Deux patients ont été traités pour asphyxie.
English: The Board conducts objective and transparent reviews of grievances with due respect to fairness and equity for each member of the CF, regardless of rank or position.
French: L'examen des griefs par le Comité se déroule de façon objective et transparente, dans le respect de l'impartialité et de l'équité pour tous les membres des FC, sans considération de leur grade ou de leur poste.
English: We will update the information as often as necessary, and so we encourage you to visit us regularly, in case our procedures or requirements change.
French: Ces renseignements seront mis à jour aussi souvent qu'il sera nécessaire et, par conséquent, nous vous encourageons à consulter régulièrement notre site, au cas où des changements seraient apportés à nos procédures ou à nos exigences.
English: The life of an artist is always in the world.
French: La vie d'un artiste est toujours dans le monde.
English: Author: SAN BRUNO DE LA CRUZ LISARDO.
French: Auteur: SAN BRUNO DE LA CRUZ LISARDO.
English: The two nearby underground stations and the many buses available in the vicinity are perfect for visiting every corner of Madrid.
French: Entouré des meilleurs restaurants, zones commerciales et de loisirs, il est à proximité de deux stations de métro et de nombreux arrêts de bus qui vous permettront de partir à la découverte de Madrid.
English: “Norms and standards for the weights and dimensions applied by States in respect of their domestic carriers should also be applicable to carriers from other States engaged in an international road transport operation.”)
French: “Les normes et standards relatifs aux poids et dimensions appliqués par les Etats à l'égard de leurs transporteurs nationaux devraient également être applicables aux transporteurs des autres Etats engagés dans un transport international par route.”)
English: Species at Risk (see endangered species) Spills The accidental release of a liquid chemical, such as oil, into a body of water can have far-reaching impacts on the environment because spills may disperse widely or even mix with the water.
French: Rayonnement ultraviolet (UV) Rayonnement électromagnétique invisible dont la fréquence se situe entre celle du violet visible et celle des rayons X. La plus grande partie de la composante ultraviolette de la lumière du soleil est absorbée par la couche d'ozone de l'atmosphère.
English: For any new exporters in India that may sell to Canada in the future, countervailing duties will be based on the total of the highest amount of subsidy, which equals 13,857 rupees per metric ton.
French: Pour tout nouvel exportateur en Inde qui vendra des produits au Canada à l’avenir, les droits compensateurs seront fondés sur le montant global de subvention le plus élevé, qui correspond à 13 857 roupies la tonne métrique.
English: On the other hand, several informants indicated that, while IKF is an appropriate mechanism, the total amount of funding is too low.
French: Par contre, plusieurs répondants ont mentionné que bien que le FSI soit un mécanisme approprié, le montant total du financement est trop faible.
English: Many leaders requested the expeditious disbursement of pledged assistance, while others appealed for Burundi's external debts to be cancelled.
French: De nombreux dirigeants ont demandé que l'aide promise soit versée rapidement, tandis que d'autres souhaitaient l'annulation de la dette extérieure du Burundi.
English: (a) As official development assistance (ODA) and other resource flows move to nationally-driven strategic approaches, UNOPS operations must be integrated into national poverty reduction, sector-wide or post-crisis recovery actions, either through its client agency portfolios or directly with national partners.
French: a) Dans la mesure où l'aide publique au développement (APD) et d'autres ressources vont désormais en priorité au financement de plans stratégiques lancés à l'initiative des pays, les opérations de l'UNOPS doivent s'insérer dans les activités de réduction de la pauvreté, activités sectorielles ou activités de relèvement après crise nationales, soit par l'intermédiaire des portefeuilles de projets des organismes clients, soit dans le cadre d'une collaboration directe avec les partenaires nationaux.
English: Healthcare and Social Assistance Sector:
French: Soins de santé et aide sociale Secteur:
English: They preferred a text in line with that regarding the endurance braking system of 9.1.2.1.1, since this in their opinion put the onus on the manufacturer rather than on the competent authority.
French: Ils préféraient un texte qui soit aligné sur celui qui concernait le système de freinage d'endurance du paragraphe 9.1.2.1.1, parce qu'à leur avis cela rendait le constructeur responsable plutôt que l'autorité compétente.
English: A review of the AI outbreak in BC this past year has led to a strengthened commitment from government and industry representatives to enhance emergency plans and define collaborative roles.
French: Un examen de l'apparition de l'influenza aviaire en Colombie-Britannique l'an dernier a donné lieu à un renforcement de l'engagement du gouvernement et des représentants de l'industrie à améliorer les plans d'urgence et à définir les rôles en matière de collaboration.
English: Contact Address E-Mail: maritb@hifm.no Web: www.hifm.no/neted/upload/attachment/site/group1/Forskning_Altaposten.pdf Phone: +4778450260
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maritb@hifm.no Adresse Internet: www.hifm.no/neted/upload/attachment/site/group1/Forskning_Altaposten.pdf Téléphone: +4778450260
English: Recent UNODC reports have also explored the interface between increasing drug demand in Europe, improved security along traditional trafficking routes and the need for rule of law and security sector reform in some countries in West Africa.
French: Dans de récents rapports, l'ONUDC a également étudié les relations qui existent entre l'augmentation de la demande de drogues en Europe, l'amélioration de la sécurité le long des itinéraires de trafic traditionnels et la nécessité de faire régner l'état de droit et de réformer le secteur de la sécurité dans certains pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: In the area of governance, the Evaluation Office undertook three evaluations at the regional level so that experiences could be compared across countries and successful interventions identified for replication elsewhere.
French: Dans le domaine de la gouvernance, le Bureau de l’évaluation a effectué trois évaluations à l’échelon régional afin de comparer les expériences des pays et de mettre en relief les meilleures pratiques pour qu’elles puissent être utilisées ailleurs.
English: If it undermines Canada’s foreign policy to do business in certain countries, we won’t go there.
French: Si nous dérogeons à cette politique en faisant des affaires dans certains pays, nous nous abstiendrons d’agir ainsi.
English: Next to the two main beaches, and the seafront.
French: A côté des 2 principales plages et du front de mer.
English: Regional and subregional organizations also have vital political, security and economic roles to play in the immediate aftermath of conflict.
French: Je suis résolu à approfondir notre relation et à faire en sorte qu'elle puisse être opérationnalisée pour multiplier l'effet de multiplicateur de nos forces respectives.
English: Howe, Immigration Commissioner, United States Circuit Court of Appeals, Second Circuit, 14 May 1919, Annual Digest of Public International Law Cases, 1919-1922, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (eds.), Case No. 177, pp. 252-253.
French: Crouzatier, Jean-Marie, « L'entrée et l'expulsion des étrangers en Grande-Bretagne », L'actualité juridique : droit administratif, mai 1978, p. 248 à 256.  Daw, Rowena, « Political Rights of Women: A Study of the International Protection of Human Rights », Malaya Law Review, vol. 12, 1970, p. 308 à 336.
English: • Regional Audit of Acquisition Card, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen des dossiers de commandite - Rapport final de projet de l'Équipe d'intervention rapide, 2002-2003, détails, un examen
English: The Working Group of the Parties is expected to take note of any such developments and to consider any implications for the third meeting of the Parties to the Convention.
French: Le Groupe de travail des Parties devrait prendre note de ces faits nouveaux et examiner leur incidence possible sur les travaux de la troisième réunion des Parties à la Convention.
English: Halifax Tax Services Office 1557 Hollis St. P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Telephone: (902) 426-5150 Maine Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Spain, Sweden, United Kingdom Ottawa Tax Services Office 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Telephone (613) 598-3942 Connecticut, Delaware, District of Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont Africa, Central America, France, Luxembourg, Middle East and Gulf States, South America, Switzerland, West Indies, all other countries Previous page | Table of contents
French: BSF de Halifax 1557, rue Hollis C.P. 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : (902) 426-5150 Maine Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Suède BSF d'Ottawa 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 Téléphone : (613) 598-3942 Connecticut, Delaware, District de Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont Afrique, Amérique centrale, Amérique du Sud, France, Indes, Luxembourg, Moyen-Orient et États du Golfe, Suisse, tous les autres pays Page précédente | Table des matières
English: Review and analyse reports from field officers related to implementation of equal wages in federal jurisdiction establishments subject to Part III of the Canada Labour Code. Format:
French: Recrutement de travailleurs étrangers par les employeurs; recrutement et utilisation de travailleurs étrangers dans des groupes de professions spécifiques ou des groupes industriels; le nom et l'adresse de l'employeur et le région démographique. Format :
English: This mutual enrichment and cohabitation has, however, almost always gone hand in hand with mutual misperceptions, protracted political tensions, national confrontation and even armed conflicts.
French: Oleksandr Pavliuk(85) Rétrospective Depuis le Moyen-Age, l'histoire des Ukrainiens et celle des Polonais ont toujours été étroitement liées et interdépendantes.
English: As we enter the fourth quarter, I am obliged to take additional steps to address this shortfall by reducing the obligation levels.
French: Alors que nous allons entamer le quatrième trimestre, je me vois contraint de prendre de nouvelles mesures pour combler ce déficit en réduisant les niveaux d'engagement.
English: ANNEX UNITED STATES OF AMERICA INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY American Type Culture Collection (ATCC) 10801 University Boulevard Manassas, Virginia 20110-2209 Telephone: (1-703) 365 27 00 Facsimile: (1-703) 365 27 45 E-mail:
French: ANNEXE ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE American Type Culture Collection (ATCC) 10801 University Boulevard Manassas, Virginia 20110-2209 Téléphone: (1-703) 365 27 00 Télécopieur: (1-703) 365 27 45 E-mail:
English: As a result, significant new business opportunities are opening up for Canadian exporters and investors in sectors in which Canadian firms have a competitive advantage.
French: Ces transformations créent par ailleurs de nombreux débouchés pour les exportateurs et les investisseurs canadiens dans des secteurs dans lesquels les entreprises canadiennes jouissent d'un avantage comparatif.
English: Rental period is from 16:00 on day of arrival to 11:00 on day of departure.
French: Période de location est à partir de 16h00 le jour de l’arrivée à 11h00 le jour du départ.
English: The PM 2.5 and ozone Standards can be viewed as consisting of two parts.
French: Les standards relatifs aux PM 2.5 et à l'ozone dans l’air ambiant peuvent être perçus comme étant composés de deux parties.
English: Select the corresponding link to view a list of approved applications.
French: Veuillez sélectionner le lien approprié pour voir la liste de demandes approuvées.
English: I can only find that this irregularity has an impact on the results of the selection process since the appellant, which was initially determined to be not qualified for the position, is now qualified as a result of the concession.
French: Je dois conclure que cette irrégularité a eu un impact sur les résultats du processus de sélection puisque l'appelante, laquelle initialement n'a pas été jugée comme étant qualifiée pour le poste, est maintenant qualifiée à la suite de cette concession.
English: Improved Access to Information Through Metadata Staff of the GOL Task Force staff continue to participate in the interdepartmental GOL Metadata Working Group, chaired by Treasury Board Secretariat.
French: Accès amélioré de l'information à l'aide des métadonnées Le personnel du Groupe de travail GeD continue de participer au Groupe de travail interministériel de métadonnées, sous la présidence du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: What will people, and even today's sceptics, say about us politicians in ten years' time when the harmful effects of these weapons have become clear and unquestionable if, in the meantime, we have done nothing to take them out of circulation?
French: Que diront les gens dans dix ans, et même ceux qui doutent aujourd'hui, que penseront-ils de nous, leurs responsables politiques, quand les effets nocifs de ces armes seront clairement démontrés, si nous n'avons rien fait entre-temps pour les retirer de la circulation?
English: "Through innovative projects such as citysoup.ca, the Smart Choices initiative extends the power of information and communications technology to virtually every area in the community, improving how we live, work and do business."
French: « Grâce à des projets innovateurs comme celui-ci, l'initiative Smart Choices intègre les technologies de l'information et des communications à presque tous les aspects de la communauté, améliorant ainsi notre façon de vivre, de travailler et de faire des affaires.
English: With already deteriorating living conditions for the majority of poor communities in cities and rural areas, local authorities and civil society organizations around the world are seeking to provide alternative approaches to development and planning, to protect their most vulnerable citizens from the negative impacts of economic globalization, including privatization processes.
French: Alors que les conditions de vie de la plupart des urbains et ruraux pauvres se détériorent, des autorités locales et des organisations de la société civile dans le monde entier s'attachent à repenser l'aménagement du territoire et le développement pour protéger leurs citoyens les plus fragiles des effets néfastes de la mondialisation économique, y compris des processus de privatisation.
English: To retain trust in official statistics, the statistical agencies need to decide according to strictly professional considerations, including scientific principles and professional ethics, on the methods and procedures for the collection, processing, storage and presentation of statistical data.
French: Pour que se maintienne la confiance dans l'information statistique officielle, les organismes responsables de la statistique doivent déterminer, en fonction de considérations purement professionnelles, notamment de principes scientifiques et de règles déontologiques, les méthodes et les procédures de collecte, de traitement, de stockage et de présentation des données statistiques;
English: Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II): point 1.4.20 of this Bulletin Adopted on 18 December.
French: Référence: règlement (CE) no 2424/2001 du Conseil et décision 2001/886/JAI du Conseil relatifs au développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) - point 1.4.20 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 18 décembre.
English: There was non-expendable property totalling 6,187 which had been recorded at nominal value of $99.99.
French: Il est à noter que des biens durables (au total 6 187) avaient été comptabilisés pour une valeur nominale de 99,99 dollars.
English: It involved 381 teachers and 8,442 children from 111 schools.
French: Y ont participé 381 professeurs, 8 442 enfants des deux sexes appartenant à 111 établissements scolaires.
English: There, the Devono-Mississippian Earn Group argillites and shales host stratabound mineralization that yielded a 5.3-m drill intersection grading 1.42% nickel and 0.70% zinc.
French: Les perspectives concernant le prix de l’or sont également incertaines.
English: [ Top of the page ] RE-WEIGHTING OF VOTES AND DUAL MAJORITY Re-weighting of votes or the introduction of a dual majority are two of the options between which the Member States will have to choose before the next enlargement of the European Union.
French: [ Début de la page ] LA REPONDERATION DES VOIX ET LA DOUBLE MAJORITE La repondération des voix ou l'instauration d'une double majorité constituent des options entre lesquelles les Etats membres devront choisir avant le prochain élargissement de l'Union européenne.
English: publication of such a claim, shall be without prejudice to any intellectual property rights which the applicant may enjoy in relation to the claim itself, or to any scientific data or any information contained in the application dossier.
French: Article 19 bis Droits de propriété intellectuelle Le dépôt d'une demande d'allégation, et l'enregistrement ou la publication de cette dernière ne peuvent porter préjudice à tous éventuels droits de propriété intellectuelle dont peut se prévaloir le déposant à propos de l'allégation elle-même, ou de toute donnée scientifique ou information contenue dans le dossier de demande.
English: During the term of the current Administration special emphasis had been placed on strengthening links and building partnerships with civil society.
French: Au cours de la présente législature, une attention particulière a été apportée au renforcement des liens et à la création de partenariats avec la société civile.
English: Trial commenced on 2 October 2008.
French: Le procès s'est ouvert le 2 octobre 2008.
English: Consequently, the supply of equity will be related to taxes levied not only on equity investments, but also on corporate profits, personal income, and the deductibility of interest payments.
French: De ce fait, l'offre d'actions sera liée non seulement aux taux d'imposition des placements en actions, mais aussi aux taux d'imposition des bénéfices des sociétés, du revenu des personnes physiques et de la déductibilité des intérêts payés.
English: • Canadian Standards Association International (http://www.csa-international.org);
French: • CSA International (http://www.csa-international.org);
English: The Immigrant Investor Program seeks to attract experienced businesspeople and capital to Canada.
French: Parallèlement, de plus en plus d’ententes fédérales-provinciales reconnaissent le rôle important qui revient aux provinces et aux territoires dans la sélection d’immigrants de la composante économique qui répondent à leurs besoins. Dans le cadre des programmes des candidats d’une province, la plupart des administrations jouent un rôle déterminant dans le recrutement, chaque année, du nombre d’immigrants que chacune d’elle accueillera, selon ce qu’il a été convenu.
English: So, manufacturers are required to transition to the revised standard before that date in order to be able to provide an ISO 13485:2003 to HC before or on March 15, 2006.
French: Par conséquent, les fabricants sont tenus de faire la transition à la norme révisée avant cette date, afin d'être en mesure de fournir un certificat ISO 13485:2003 à SC le 15 mars 2006 au plus tard.
English: In agricultural quality standards, the following publications will be prepared by WP.7: a compendium of all UNECE standards for Dry and Dried Fruit, a compendium of all UNECE standards for Fresh Fruit and Vegetables, a publication identifying National Certification Schemes for Seed Potatoes and a publication on the new UNECE Standard for Bovine Carcasses and Cuts.
French: Pour ce qui est des normes de qualité applicables aux produits agricoles, le WP.7 établira les publications suivantes: un recueil de toutes les normes CEE pour les fruits secs et séchés, un recueil de toutes les normes CEE pour les fruits et légumes frais, un répertoire des systèmes nationaux de certification pour les plants de pommes de terre et un document sur la nouvelle norme CEE pour les carcasses et découpes bovines.
English: We are ready to provide our customers with a fast and professional solution nevertheless with great value.
French: Nous tous sommes prêts à vous apporter une solution rapide, professionnelle et, fait non négligeable, bon marché.
English: She encouraged Mali to adopt the draft Individuals and Family Code as soon as possible, since the Code would provide greater protection of children's and women's rights.
French: Elle l'encourage à adopter le projet de Code des personnes et de la famille dès que possible, car celui-ci apporte une plus grande protection aux droits des enfants et des femmes.
English: If you have problems at the Commission, Commissioner Diamantopoulou, then just take the excellent report that Parliament produced last autumn.
French: Si vous avez des problèmes au sein de votre institution, Madame la Commissaire, prenez l'excellent rapport du Parlement de l'automne dernier.