ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 4 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls for greater support to be given to management of water, and in particular cooperation between developing countries with shared waters that run across borders, in order to promote economic development and help prevent conflict resulting from disputes over water; Or. de
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 4 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. préconise un renforcement de l'incitation à la gestion de l'eau et en particulier à la coopération entre les pays en développement qui se partagent des eaux transfrontalières, étant donné que ceci favorise le développement économique et la prévention de conflits à propos de l'eau; Or. de
English: I cannot ‘open up’ every market if I want to promote countries’ development, particularly as regards food safety, agriculture and so on.
French: On ne peut «ouvrir» tous les marchés si on veut promouvoir le développement de pays, notamment en ce qui concerne la sécurité alimentaire, l’agriculture, etc. Deuxièmement, l’enjeu ici n’est pas seulement le commerce.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (resolution 57/326 of 18 June 2003).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (résolution 57/326 du 18 juin 2003).
English: C. Publication of the visit reports of the Subcommittee on Prevention of Torture 28 - 29 229
French: Publication des rapports du Sous-Comité pour la prévention de la torture sur ses visites 28 − 29 230
English: The Special Rapporteur again made concrete recommendations in his mission report this year (see report on the mission to Albania, E/CN.4/2001/64/Add.1, para. 116), encouraging the use of UNESCO expertise in the field of media legislation and the training of journalists in coordination with the programme of technical cooperation of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Rapporteur spécial a une nouvelle fois formulé des recommandations concrètes dans son rapport de mission de cette année (voir rapport sur la mission en Albanie, E/CN.4/2001/64/Add.1, par. 116), tendant à encourager l'utilisation des compétences de l'UNESCO aussi bien dans le domaine de la législation relative aux médias que pour la formation de journalistes, en coordination avec le Programme de coopération technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: A 1999 UNCTAD survey of the pre- and post-privatization performance of 23 major companies acquired by foreign investors in seven countries of CEE found that employment in the enterprises decreased before as well as after privatization (Kalotay and Hunya, 2000).
French: D'après une étude réalisée par la CNUCED en 1999 sur les performances avant et après privatisation de 23 grandes entreprises rachetées par des investisseurs étrangers dans sept pays d'Europe centrale et orientale, les effectifs ont diminué aussi bien avant qu'après la privatisation (Kalotay et Hunya, 2000).
English: I work here in India to create/edit photos, sketch portraits, and paint oil based landscapes. I have been using computer-based-tools from years, and tried almost all the available products.
French: Thanks for giving us digital photographers yet another option in improving the quality of our work.
English: Congratulations are also in order for your work in setting up the World Anti-Doping Agency. However, as a sportswoman, I must also ask that, as well as taking the positive step of imposing strict rules on athletes with regard to doping, we should listen to them and put their interests above economic and business interests.
French: Madame la Commissaire, je vous félicite du rôle que vous avez joué dans la mise en marche de l'Agence mondiale antidopage, bien que je demande, en tant que sportive et étant donné que nous allons imposer des normes strictes en matière de dopage aux athlètes - ce qui me semble être une très bonne chose - que nous les écoutions et que nous placions leurs intérêts au-dessus des intérêts économiques et commerciaux, ce qui n'a pas toujours été le cas jusqu'à présent.
English: These employees will continue to be reported under the current account, which will be set at a reduced rate.
French: La cotisation de l’employeur est 1,4 fois la cotisation de l’employé. Les intérêts et la pénalité s’ajoutent au total.
English: Future policy framework In 2006, as the Framework strategy comes to an end, the Commission will present a communication on the future development for equality between women and men to tackle the remaining challenges for gender equality.
French: Cadre politique futur En 2006, au terme de l’actuelle stratégie-cadre, la Commission présentera une communication sur l’évolution en matière d’égalité entre les femmes et les hommes afin de relever les défis qui subsistent dans le domaine de l’égalité des genres.
English: Satellite Communications, Earth and Environment, and the Canadian Space Station Program.
French: 100 de l’ensemble des recettes de l’industrie aérospatiale1.
English: The Department was represented by Claudette Rochon, Civilian Human Resources Advisor, National Defence, Trenton, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Claudette Rochon, agente civile des ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Trenton (Ontario).
English: In particular, the Child Tax Credit federal law became a subject of discussion in the Territory by the administration and the population.
French: Le programme fédéral de crédit d'impôt en faveur de l'enfance, en particulier, a suscité de nombreux débats au sein de l'administration et de la population du territoire.
English: Open access publishing Open access publishing has been promoted as a way to broaden the dissemination of quality research.
French: Publication en accès libre On a affirmé que la publication en accès libre était un moyen d'élargir la diffusion des résultats de la recherche de qualité.
English: (d) Engaging in domestic and international discussions with industries involved in the development and deployment of computers, telecommunication equipment, network software and hardware and other relevant products and services.
French: d) Participer, aux niveaux national et international, à des échanges de vues avec les industries concernées par la mise au point et l'installation d'ordinateurs, d'équipements de télécommunication, de logiciels et de matériels informatiques et d'autres produits et services pertinents.
English: I've always seen one of the principle deficiencies of the Privacy Act is that it enjoys no paramountcy on the statute books of Canada.
French: Une des principales lacunes de cette loi, c'est que, selon moi, elle ne jouit d'aucune primauté dans le recueil de lois du Canada.
English: • November, 2001 Conference "City partnership in the context of the local Agenda 21" Berlin, Carl Duisberg Fund and Senate Department of economics and Technology.
French: • Novembre 2001 : conférence sur le thème du partenariat urbain dans le cadre de la mise en œuvre au niveau local d'Action 21 organisée par le Carl Duisberg Fund et le département sénatorial consacré à l'économie et à la technologie (Berlin);
English: This should deliver into the same conservation standards as the long-established operational scheme applied to Atlantic fisheries.
French: Cela devrait permettre d'établir les mêmes normes de conservation que le cadre opérationnel mis en place depuis longtemps pour la pêche dans l'Atlantique.
English: See Vilvarajah and Others v. United Kingdom, 14 E.H.R.R.
French: Voir Vilvarajah et autres c. Royaume-Uni, 14 E.H.R.R.
English: We honour the ministry of our predecessors and refrain from interfering in the ministry of our successors.
French: Nous honorons le ministère de nos prédécesseurs et nous nous abstenons de nous ingérer dans le ministère de nos successeurs.
English: 14, pp 407-30 (henceforth Mémoires Allard); recently published as The Memoirs of General Jean V. Allard (Vancouver, UBC Press, 1988).
French: Arnold J. Toynbee, A Study of History, Toronto, Oxford University Press, 1954, Vol.
English: However, you cannot deduct tuition fees you paid to educational institutions such as universities and colleges.
French: Vous ne pouvez pas déduire les frais de scolarité que vous avez payés à des établissements d’enseignement, comme les universités et les collèges.
English: enthusiastic expectations of 1919, and that "not a sufficient number of persons who qualify for promotions to higher positions are secured through the present entrance system."16 By 1935, then, the system had proved inadequate in supplying talent for the senior positions in the administrative system.
French: d’université ; aussi des commis de classe 4, qui n’avaient pas de diplôme universitaire mais qui étaient des gens capables, ou encore les premiers commis, furent considérés comme faisant partie de l’ensemble des candidats, en somme d’un tout où l’on avait « une certitude raisonnable que les employés qualifiés... (seraient) disponibles pour les concours donnant accès aux postes importants qui deviendraient vacants »20.
English: Tobacco and the Clinician (1994), 69-91  LS Leininger and JAL Earp, The effect of training staff in office-based smoking cessation counseling.
French: Tobacco and the Clinician (1994), 69-91 LS Leininger and JAL Earp, The effect of training staff in office-based smoking cessation counseling.
English: • Purchasing microfilm copies of the reels of indexes and registrations that you require through the Ontario Genealogical Society (OGS).
French: • Achetez une copie des bobines de microfilm dont vous avez besoin de la Société généalogique de l'Ontario.
English: Parks Canada will continue to promote greater awareness, of the pressing need to invest in protecting places of national significance, and of the options available to prevent further losses.
French: Parcs Canada continuera de favoriser une plus grande sensibilisation publique au besoin pressant d’investir dans la préservation des lieux d’importance nationale, de même qu’aux options qui s’offrent à nous pour prévenir d’autres pertes.
English: These actions will underpin policies implemented in the social sectors.
French: Ces efforts doivent accompagner les politiques mises en œuvre dans les secteurs sociaux.
English: I recently changed jobs, but have worked with young mothers and families in poverty for most of my career.
French: [Traduction] J’ai récemment changé d’emploi, mais j’ai travaillé avec des jeunes mères et des familles touchées par la pauvreté pendant la majeure partie de ma carrière.
English: Not until the introduction of Para-Bac™ in 1986 has there been a successful biological product to lower operating costs, reduce downtime, improve physical characteristics of oil, and increase production.
French: Micro-Bac ® a aussi accompli la recherche pour l' Administration Aéronautique et Spatiale nationale (la NASA) pour fournir la technologie à la remédiation inutilisée pendant les missions spatiales. De Plus, Micro-Bac ® les microbes se plient aux normes EPA - ils sont naturels et nonpathogéniques et ils n'impliquent pas de manipulation génétique.
English: The Government On-Line Vision at Canadian Heritage Canadian Heritage (PCH) fully supports the Government of Canada's commitment to providing Canadians with easy, online access to the most commonly used Government information services, in the official language of their choice.
French: La perspective de Patrimoine canadien sur le Gouvernement en direct Patrimoine canadien appuie sans réserve l'engagement du gouvernement du Canada à fournir aux Canadiens un accès direct facile aux services d'information le plus couramment employés au gouvernement, et ce dans la langue officielle choisie par le visiteur.
English: He then called the Department of National Revenue (Revenue Canada) to get information as to the need to obtain a new licence because of the change of ownership.
French: Par la suite, il a téléphoné au ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour savoir s'il était nécessaire d'obtenir une nouvelle licence en raison du changement de propriétaire.
English: Supply bills are tabled in Parliament and, once granted Royal Assent, become appropriation acts.
French: Les projets de loi de crédits provisoires sont déposés au Parlement et, une fois la Sanction royale reçue, deviennent des lois de crédits.
English: Given the spread of the disease, it makes sense to temporarily suspend the movement of animals between Member States and to increase controls on meat that is sold, and it is regrettable that the recent Agricultural Council did not take a decision on this matter.
French: La propagation de la maladie justifie la suspension temporaire de la circulation des animaux entre les États membres et un renforcement des contrôles de la viande commercialisée, il est d' ailleurs regrettable qu' une décision n' ait pas été prise dans ce sens lors du dernier Conseil "Agriculture".
English: It means you can arrive at the airport relaxed and ready to enjoy the benefits of upgrading - from priority check-in, to lounge access and a more personal class of service onboard.
French: Ainsi, vous pouvez vous présenter à l'aéroport sans inquiétude et être prêt à profiter des avantages de votre surclassement, de l'enregistrement prioritaire à l'accès au salon, en passant par une classe de service davantage personnalisée à bord.
English: It was alleged that the emerging profession's ability to do so was being constrained as a result of anti-competitive acts on the part of a competing and dominant health care profession that has an overlapping scope of practice.
French: Il était allégué que cette nouvelle profession ne pouvait offrir ses services en raison des agissements anticoncurrentiels d’une profession dominante dont le champ d’activité recoupait celui de la nouvelle profession.
English: This engineering/design condition has severely restricted Cormorant operations, and continues to this day.
French: Ce problème technique a gravement réduit les opérations du Cormorant et n’a toujours pas été réglé.
English: Updated information is based on field surveys done by M. Thompson in May 2003 and June 2004 (six days).
French: Relations interspécifiques On n’a trouvé aucun renseignement sur les relations interspécifiques, dont la compétition, qui influent sur les populations d’Enemion biternatum.
English: The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
French: La ventilation doit s'appliquer à l'ensemble de l'industrie, telle qu'elle est définie par les sections B à E de la CPA, aux GRI ainsi qu'aux niveaux des sections (1 lettre) et des divisions (2 chiffres) de la CPA.
English: It should also be made explicit in the proposal that personal data must be entirely re-assessed for each new visa application.
French: Il convient également que la proposition indique explicitement que les données à caractère personnel doivent être entièrement réexaminées à chaque nouvelle demande de visa.
English: 2009 Meeting
French: Réunion de 2009 Genève, 7-11 décembre 2009
English: The respondent determined that the 13.5 to 15 percent fee is dutiable.
French: 100 sont sujets à des droits de douane.
English: One of the cornerstones of a contract is the Statement of Work (SoW) and a well written SoW can alleviate many contractual nightmares as it provides the necessary details which drive the work of the contractor.
French: Une des pierres angulaires d'un contrat concerne l'énoncé des travaux, alors qu'un énoncé rédigé clairement peut éliminer plusieurs des cauchemars d'un contrat, puisqu'on y trouve plusieurs des détails nécessaires qui définissent les travaux d'un entrepreneur.
English: • Site Map Just published Fishing for Coherence in West Africa: Policy Coherence in the Fisheries Sector in Seven West African Countries Globalisation and Fisheries Proceedings of an OECD-FAO Workshop Financial Support for Fisheries Implications for Sustainable Development Fisheries Management Tools Using Market Mechanisms to Manage Fisheries:
French: • Plan du site Vient de paraître Cohérence des politiques en matière de développement dans le secteur des pêches en Afrique de l'Ouest Les mécanismes du marché au service de la pêche Comment faciliter leur utilisation Pourquoi lq pêche pirate perdure Les ressorts économiques de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée Ateliers Workshop on Opportunities and Challenges of Fisheries Globalisation Les océans recouvrent la plus grande partie de la planète, mais ils sont surexploités...
English: These measures should facilitate the negotiation of an agreement to establish the South Pacific RFMO and should also help to ensure that fishing is conducted responsibly, pending the adoption and entry into force of the new agreement.
French: Ces mesures devraient faciliter la négociation d'un accord sur la création d'une organisation régionale de gestion des pêches dans le Pacifique Sud et elles devraient également contribuer à garantir la pratique responsable de la pêche, en attendant l'adoption et l'entrée en vigueur du nouvel accord.
English: She cited the example of Mother Teresa who through her respect for human dignity had done so much to help the dying.
French: Je signale au premier collègue allemand qui est intervenu, qu’il n’est pas vrai que je donne comme exemple à suivre les législations belge et néerlandaise.
English: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/9 (Draft decision IV/5 on capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia)
French: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/9 (Projet de décision IV/5 sur le renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale) ECE/MP.EIA/WG.1/2007/6 (Directives concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière à l'intention des pays d'Asie centrale)
English: In this context, political participation by women is a key component of democracy in Europe, which requires that women should have a fair chance both to elect the candidate of their choice and to stand for election.
French: Dans ce contexte, la participation politique des femmes est une composante clé de la démocratie en Europe qui suppose que les femmes aient une chance équitable à la fois d'élire librement le candidat de leur choix et d'être elles-mêmes élues.
English: This Accord derives its strength from the evolving relationship between the Fransaskois community sector and the Department of Canadian Heritage.
French: Cet Accord tire sa force de la relation évolutive entre le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien.
English: The need for sharper focus also applies to the resources devoted to technical assistance.
French: Les ressources consacrées à l'assistance technique doivent elles aussi être mieux ciblées.
English: The Director regards the following notice requirements as the minimum notice sufficient to enable the Director to determine whether to appear and make submissions at any interim or final court hearing in cases where the applicant has strictly complied with the requirements of this policy.
French: Le directeur considère les exigences suivantes relatives aux avis comme le minimum suffisant pour permettre au directeur de choisir de paraître et de présenter des arguments lors d'une audience préalable ou finale devant le tribunal, dans les cas où le requérant a rigoureusement respecté les exigences de la présente politique.
English: [127] I am not completely comfortable with the term "similar fact evidence" in this context, since I am not convinced that Mr. Hill's experiences were all that similar to those of other employees.
French: [127] À mon avis, le terme « preuve de faits similaires » ne convient pas tout à fait en l'espèce; en effet, je ne suis pas persuadé que les expériences vécues par M. Hill ressemblaient vraiment à celles d'autres employés.
English: The Organization should also exercise care in adopting the now-fashionable, business-inspired, practice of risk management.
French: L'Organisation doit également procéder avec prudence en adoptant la pratique de la gestion des risques, actuellement en vogue et inspirée du monde des affaires.
English: 4.0 The Marine Liability Act The Marine Liability Act (MLA) is federal legislation administered by Transport Canada.
French: 4.0 La Loi sur la responsabilité en matière maritime La Loi sur la responsabilité en matière maritime est une loi fédérale administrée par Transports Canada.
English: As a result, a new law on corruption was being drafted and draft amendments to the Criminal Code were being considered in Parliament.
French: En conséquence, une nouvelle loi sur la corruption est rédigée et des projets d'amendements au Code pénal sont à l'étude au Parlement.
English: As regards the suggestion to appoint a special representative of the Secretary-General and to dispatch a fact-finding mission to carry out impact assessments, it was noted that care was required since it was necessary to think about the mandate to be given and the financial implications that might arise, matters on which the views of the Secretary-General himself would be most helpful.
French: Il a été fait observer, s'agissant de la nomination d'un représentant spécial et de l'envoi d'une mission d'enquête, qu'il convenait d'agir avec prudence car les mandats devaient être examinés avec soin et les incidences financières étudiées de près, l'avis du Secrétaire général sur ces questions étant d'ailleurs des plus utiles.
English: tourism review International Trips International travellers made 925,112 overnight trips to Canada in March 2007, a decline of 2.9% over the previous year.
French: tourisme : le point Voyages internationaux Les voyageurs internationaux ont effectué 925 112 voyages d'une nuit ou plus au Canada en mars 2007, une diminution de 2,9 % par rapport à l'an dernier.
English: There is also an exemption process in place for mixtures and preparations not included in the two general exemptions, if it can be shown that the precursor cannot be readily extracted, and that the mixture or preparation itself cannot be used in the production of controlled substances.
French: Une exemption est également prévue pour les préparations et les mélanges non compris dans les deux exemptions générales, s'il peut être démontré que le précurseur ne peut être extrait facilement, et que la préparation ou le mélange lui-même ne peut être utilisé dans la fabrication de substances désignées.
English: COA supports delivery of Canada and Ontario’s contribution to the Canada-U.S. water quality agreement.
French: L'ACO aide le Canada et l'Ontario à contribuer à l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: The risks are great, but so are the rewards.
French: Les risques sont grands, mais les avantages le sont également.
English: While on average, tariff protection remains high in developed countries for some agricultural products, much of Africa faces relatively low tariffs as a result of preferential treatment received under the Generalized System of Preferences, the Cotonou (African, Caribbean and Pacific countries) and Everything But Arms schemes in the European Union and the African Growth and Opportunity Act in the United States.
French: La protection tarifaire reste en moyenne certes élevée dans les pays développés pour certains produits agricoles, mais la plupart des pays africains bénéficient de droits de douane relativement bas en raison du régime préférentiel qui leur est accordé dans le cadre du Système généralisé de préférences.  de l'Accord de Cotonou conclu avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et de l'Initiative Tout sauf les armes au sein de l'Union européenne ainsi que de l'African Growth and Opportunity Act aux États-Unis.
English: The department works closely with provinces and territories on learning, homelessness, labour market and workplace issues.
French: Bref, la contribution de chacun est essentielle à la réalisation des objectifs de RHDCC.