ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the delegation acknowledges only one case, other sources suggest that the fate of at least 62 persons, whose names have been communicated to the State party, remains unknown.
French: La délégation déclare avoir connaissance d'un seul cas, alors que, d'après d'autres sources, le sort d'au moins 62 personnes, dont les noms ont été communiqués à l'État partie, demeure inconnu.
English: We urge that those links be strengthened.
French: Nous lançons un appel pour que les liens entre ces organes soient renforcés.
English: The President or the judge hearing the case may grant the application if it considers that the filing of the brief would assist the Dispute Tribunal in its deliberations.
French: Le Président ou le juge saisi de l'affaire peut accorder l'autorisation demandée s'il estime que le mémoire aidera le Tribunal du contentieux administratif dans ses délibérations.
English: In fact, the committee's position on CMR substances has been strengthened in line with the latest position of the Scientific Committee.
French: En fait, la commission a renforcé sa position sur les substances CMR conformément à la dernière position du comité scientifique.
English: He then considers the question of whether mere acts of investigating criminal charges against a minister for foreign affairs should pass the functionality criterion that the Court upholds).
French: L'auteur examine ensuite la question de savoir si le simple fait d'ouvrir une enquête au pénal à l'encontre d'un ministre des affaires étrangères devrait être jugé conforme au critère de fonctionnalité que la Cour défend.
English: In 2003, some 4,000 Republic of Tajikistan somoni (nearly $1,500) were allocated from the country's State budget to implement the State programme's goals.
French: En 2003, des ressources budgétaires d'un montant de 4 000 somons (environ 1 500 dollars) ont été affectées à cette opération.
English: It is not necessary to wait: a new Commission is possible with the present treaty, with the present status for the High Representative and then, once the Lisbon Treaty is ratified, you can smoothly install a High Representative with another statute and a President of the Council.
French: Il n'est pas nécessaire d'attendre, une nouvelle Commission est possible avec le Traité actuel, avec le statut actuel du haut-représentant et puis, une fois que le traité de Lisbonne aura été ratifié, vous pourrez nommer sans accroc un haut-représentant doté d'un autre statut et un président du Conseil.
English: Accountability in DND and the CF is described in detail in Organization and Accountability:
French: La structure de reddition de comptes du MDN et des FC est décrite en détail dans le document intitulé Organisation et reddition de comptes :
English: Primary Health Care (Sudan) All Basic Detail
French: Primary Health Care (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: We kindly invite you to visit our booth.
French: Nous vous invitons à venir nous rendre visite.
English: Cooperation with regard to building management in both Brussels and Luxembourg is intended to ensure that the institutions take a consistent approach in their dealings with the authorities of the country and with the private market.
French: Dans le domaine immobilier, tant à Bruxelles qu’à Luxembourg, la coopération vise aussi à présenter une approche cohérente des Institutions vis-à-vis des autorités politiques du pays d’accueil et par rapport au marché privé.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 12, March > Mapping Baffin Island:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 12, mars 2007 > La cartographie de l'île de Baffin :
English: Day and Night missions were identical to ensure comparison of data 2.
French: Missions diurnes et nocturnes identiques pour assurer la comparabilité des données 2.
English: Together the debt and asset analyses should contribute to a better understanding of farm capital structure and an improved grasp of factor ownership, use and costs.
French: La dette et les analyses des biens permettront de mieux comprendre la structure du capital agricole, de la propriété des facteurs et de l’utilisation des coûts.
English: The President of the Conference,
French: Le Président de la Conférence,
English: According to ILO (2004a), women occupy around 30 to 60 per cent of professional jobs in countries for which data is available.
French: Selon l'OIT (2004a), les femmes occupent près de 30 à 60% des postes de cadres dans les pays sur lesquels on possède des données.
English: Manitoba (Update) ▪ Modelling the costs/effects of a universal infant immunization program using conjugated pneumococcal vaccine:
French: Manitoba (mise à jour) ▪ Modélisation des coûts et des effets d'un programme d'immunisation infantile universelle par le vaccin conjugué contre le pneumocoque conjugué :
English: Experts are generally nominated by Governments.
French: En général les experts sont nommés par les autorités gouvernementales.
English: UNMIS supported several capacity-development courses focused on managerial skills.
French: La MINUS a appuyé plusieurs cours de développement des capacités axés sur les compétences en matière de gestion.
English: Economic Indicators for Gender Analysis.
French: Indicateurs économiques pour l'analyse des distinctions fondées sur le sexe.
English: I consider therefore, that grounds under section 80(a) have been proven to exist and I therefore refer the matter back to a differently constituted Board of Referees for a re-hearing.
French: Je considère donc que l’existence de motifs d’appel aux termes de l’alinéa 80a) a été prouvée et je renvoie en conséquence l’affaire pour nouvelle audition à un conseil arbitral composé de membres différents.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des éclaircissements et des renseignements complémentaires.
English: Independent Blue Ribbon Panel Launches Consultations on the Federal Grants and Contributions Programs [2006-08-04] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, announced today that the independent Blue Ribbon Panel has begun online consultations with Canadians that will continue until September 15, 2006.
French: Le groupe d'experts indépendant entame des consultations sur les programmes fédéraux de subventions et de contributions [2006-08-04] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada, a annoncé aujourd'hui que le Groupe d'experts indépendant a commencé à effectuer des consultations en ligne auprès des Canadiennes et des Canadiens, lesquelles se poursuivront jusqu'au 15 septembre 2006.
English: He returned to the federal cabinet in 1878, this time as minister of finance.
French: Il revient au Cabinet en 1878, cette fois comme ministre des Finances.
English: ◦ (i) the fair market value at that time of the member’s partnership interest in the partnership • is of
French: ◦ (i) d’une part, la juste valeur marchande, à ce moment, de la participation de l’associé dans la société de personnes, (ii) d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des participations dans la société de personnes;
English: 35 Ibid., 25 February 2005.
French: Ibid., 25 février 2005.
English: The General Assembly, in its resolution 61/212, of 20 December 2006, decided to hold a midterm review meeting on the implementation of the Almaty Programme of Action in 2008.
French: Dans sa résolution 61/212 du 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a décidé de tenir en 2008 une réunion d'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: Acknowledging also the number of programmatic achievements and the leadership role that the Institute is playing in the area of training in diverse fields such as the environment, local development and international migration and development, and in the area of research in fields such as knowledge systems and the use of satellite applications for humanitarian affairs,
French: Constatant également les résultats obtenus en termes de programme et le rôle moteur que l'Institut joue dans le domaine de la formation dans divers secteurs comme l'environnement, le développement local et les migrations internationales et le développement, et dans le domaine de la recherche dans des secteurs comme les systèmes de gestion du savoir et l'utilisation des applications satellitaires au service des affaires humanitaires,
English: ◦ the new guidelines for federal administration of provincial taxes.
French: ◦ les nouvelles lignes directrices pour l'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral.
English: Description Services delivered to students with severe learning disabilities, emotional or physical conditions that require highly specialized and costly instructions and program material.
French: Services fournis aux élèves éprouvant des difficultés sévères d’apprentissage ou qui Éducation spéciale ont des conditions physiques exigeant un enseignement ou des fournitures didactiques hautement spécialisées et coûteuses.
English: Composition Following the accession of Finland, Austria and Sweden, the Court of Justice is composed of 15 judges and 8 advocates general (plus one advocate general who remained office for the period from these accessions until 6 October 2000).
French: Composition Depuis l'adhésion de la Finlande, de l'Autriche et de la Suède, la Cour de justice se compose de 15 juges et de 8 avocats généraux (plus un avocat général qui est resté en fonction pour la période comprise entre l'adhésion et le 6 octobre 2000).
English: Defined benefit provisions in separate plans are associated if an employer who participates in one plan also participates, or does not deal at arm's length with an employer who participates, in the other plan.
French: Les dispositions à prestations déterminées prévues dans des régimes distincts sont liées si un employeur qui participe à un régime participe aussi à l'autre régime, ou a un lien de dépendance avec un employeur qui y participe.
English: C.A mock-up of the ELP model has to be available for examination before accreditation is granted.
French: C. Une maquette du modèle de PEL doit pouvoir être examinée avant pour l'obtention de l'accréditation.
English: The judgement should be based on whether the good offices can move the overall situation of Myanmar forward in a positive direction.
French: Il faudrait plutôt fonder ce jugement sur le fait de savoir si les bons offices permettent de faire évoluer la situation générale au Myanmar dans le bon sens.
English: Subsequently, all charges against the Ottoman detainees were dismissed.
French: Compte tenu de ce qui précède, aucune charge n'a été retenue contre les prévenus.
English: This inflated the overall audit cost and placed an unnecessary burden on auditees.
French: Cette situation a entraîné un accroissement du coût global de l’audit et faisait peser une charge indue sur les audités.
English: Positive amounts reflect organizations that are receiving funds, while negative amounts indicate the reductions to organizations transferring funds out.
French: Des montants positifs indiquent les fonds reçus par des organismes, tandis que des montants négatifs désignent des réductions pour les organismes qui transfèrent des fonds.
English: Construction on the new facility in Richmond, just west of Summerside, for the Basket Weavers of PEI Co-operative Ltd. began in mid-December and is expected to be finished this spring.
French: » Les travaux de construction de la coopérative débuteront à Richmond, à l’ouest de Summerside, à la mi-décembre et devraient être achevés au printemps.
English: A/C.2/61/L.16/Rev.1 Item 53 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Angola, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, China, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba Cyprus, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, France, Gambia, Germany, Greece, Grenada, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Peru, Philippines, Singapore, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Tajikistan, Thailand, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution -- International Year of Sanitation 2008 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.16/Rev.1 Point 53 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Chine, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Érythrée, France, Gambie, Grèce, Grenade, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Malawi, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Pérou, Philippines, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé -- Année internationale de l'assainissement (2008) [A A C E F R]
English: Cette blonde aime se faire baiser sauvagement et sentir que so.
French: Cette blonde aime se faire piner sauvagement et sentir que so.
English: The political will demonstrated was to build a global partnership between the European Union and the countries of the Mediterranean basin, with the aim of making this region a common area of peace, stability and prosperity.
French: La volonté politique affichée était de bâtir un partenariat global entre l'Union européenne et les pays du bassin méditerranéen, visant à faire de cette région un espace commun de paix, de stabilité et de prospérité.
English: The rates of the elimination reactions of N-(2-bromoethyl) pyridinium cations (1) and N,N′-ethylene bispyridinium dications (3) to give the corresponding N-vinyl pyridinium cations (2) have been measured spectrophotometrically in basic aqueous solutions (ionic strength 0.1, 25 °C) for a variety of substituents in the pyridine rings of each of these classes of pyridinium cation.
French: Opérant en solutions aqueuses basiques (force ionique de 0,1, à 25 °C) et faisant appel à des méthodes spectrophotométriques, on a mesuré les vitesses des réactions d'élimination des cations N-(2-bromoéthyl)pyridinium (1) et des dications N,N′-éthylène bispyridinium (3) qui portent une variété de substituants sur les pyridines de chacune des classes de cations pyridinium et qui conduisent à la formation des cations N-vinylpyridinium correspondants (2).
English: • Battery Acid/Sulfuric Acid
French: • Acide sulfurique
English: Customs inspectors do not retain originals or notarized copies.
French: Toutefois, les inspecteurs des douanes ne retiennent pas les originaux ou les copies notariées.
English: Percentage of the three main causes of stay among the total number of children in shelters
French: Pourcentage des trois principales raisons du séjour par rapport  au nombre total d'enfants dans des foyers
English: Governments should strive to put in place protections and appropriate testing protocols that jurisdictions need to develop and maintain.
French: Les gouvernements devraient s’efforcer de mettre en place des mécanismes de protection et des protocoles de dépistage uniformes, à charge ensuite pour chaque province ou territoire de les tenir à jour.
English: Nuclear disarmament at international level is of vital importance.
French: Le désarmement nucléaire à l'échelon international est d'une importance capitale.
English: Fortunately, there are signs that the issue of cluster munitions is now being given serious attention by States.
French: Heureusement, certains signes indiquent que la question des armes à sous-munitions fait l'objet d'une grande attention de la part des États.
English: Label jars with the date and recipe name.
French: Étiquetez les bocaux en précisant la date et leur contenu.
English: [43] Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export, pursuant to section 15 of SIMA and related Special Import Measures Regulations (SIM Regulations), or on the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus an amount for profit, pursuant to paragraph 19(b) of SIMA and related SIM Regulations.
French: [43] Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation, conformément à l'article 15 de la LMSI et du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (Règlement MSI) connexe, ou sur l'ensemble des coûts des marchandises (coûts de production, frais administratifs, frais de vente et tous les autres frais) plus un montant pour les bénéfices, conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI et du Règlement MSI connexe.
English: Is any ingredient listed in Schedule 2 of the Regulations?
French: Glossaire Oui Passez à l'étape 3.
English: The Smart Border Declaration outlines a 32-point Action Plan that provides for ongoing collaboration to identify and address security risks while efficiently expediting the legitimate flow of people and goods across the Canada-U.S. border.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente compte un plan d'action en 32 points, lequel prévoit une collaboration continue permettant de déterminer les risques relatifs à la sécurité et d'y donner suite, tout en accélérant de façon efficiente la circulation des personnes et des marchandises légitimes à la frontière canado-américaine.
English: The rule for when an employee  wants to go to the bathroom is that the employee has only to signal by hand  that he is going.
French: La régle établie  lorsqu'un employé désire se rendre à la chambre de bain est a l'effet  qu'il suffit d'indiquer d'un geste de la main qu'il s'absente.
English: • the viability of delivering staff relations service through staff relations specialists versus HR generalists or some combination of the two
French: • de la viabilité de la prestation du service en recourant à des spécialistes des relations de travail plutôt qu’à des généralistes des RH ou à une combinaison des deux;
English: Task Force Iraq (TFI) is a detachment of Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) and represents the forces assigned to Op IOLAUS.
French: La Force opérationnelle en Irak (FOI) est un détachement du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) et représente les forces assignées à l’Op IOLAUS.
English: The term "consumers' recycler" is used in the definition "refund" in subsection 226(1). "distributor" A "distributor" of a returnable container of a particular class refers to a person who supplies beverages in filled and sealed returnable containers (as defined in subsection 226(1)) of that class and who charges a "returnable container charge" (also defined in subsection
French: En ce qui concerne un contenant consigné rempli et scellé contenant une boisson qui est détenue par une personne à un moment donné dans une province à une fin autre que la vente de la boisson dans le contenant, l'expression « droit sur contenant consigné » désigne le montant au titre du contenant qui serait vraisemblablement payé par la personne si elle acquérait la boisson dans le contenant à ce moment dans la province.
English: See also A/45/40, pp. 120-1, with regard to Zaire.
French: 12 et 13.  Voir également A/45/40, p.
English: Basic amount of the fine The basic amount is calculated as a percentage of the value of the sales connected with the infringement, multiplied by the number of years the infringement has been taking place.
French: Montant de base de l'amende Le montant de base de l'amende est calculé en fonction d'un pourcentage de la valeur des ventes liées à l'infraction, multiplié par le nombre d'années de participation à l'infraction.
English: Wing Quon Enterprises Ltd., the Canadian importer of Jin Bu Huan Anodyne tablets, has initiated a recall of the product.
French: Wing Quon Enterprises Ltd., importateur canadien de l'antalgique Jin Bu Huan, a entamé un rappel de ce produit.
English: (d) Provide adequate information on the situation of refugee, asylum-seeking and migrant children in its next periodic report under the Convention;
French: d) De présenter des informations suffisantes sur la situation des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants dans le prochain rapport périodique qu'il est tenu de soumettre en application de la Convention;
English: • Notes for Remarks by Ambassador Gaëtan Lavertu on the Occasion of the Inauguration of the Mexico-Canada Friendship Group of the Chamber of Deputies June 16, 2004.
French: • Remarques de L'ambassadeur Gaëtan Lavertu à l'occasion de l'inauguration du groupe d'amitié Mexique-Canada à la Chambre des députés 16 juin 2004.
English: "The Canadian Political Landscape of Disability:
French: D’Aubin, April, et Deborah Stienstra.
English: Thus, especially from the point of view of the expenditures of the UI system, or if our interest is to measure changes in the total dollar benefits received by a particular province or industry, it is also important to calculate incidence in terms of the total number of benefit weeks actually received.
French: Ainsi, surtout si l’on se place du point de vue des dépenses que représente le système d’assurance-chômage, ou si l’on veut mesurer les changements intervenus en évaluant le montant en dollars des prestations touchées par une province ou une industrie donnée, il est également important de calculer les répercussions sur le nombre total de prestations réellement touchées.
English: Counsel explained that the appellant has been paying FST based on a determined value sanctioned by Circular ET 135.
French: Il a expliqué que l'appelant a payé la TVF en se fondant sur une valeur déterminée approuvée dans la Circulaire ET 135.
English: Moderate quantities of nuclear material refer to solid or liquid materials in quantities that are of the order of one tonne or less per facility per year.
French: Les quantités modérées de matières nucléaires désignent des matières solides ou liquides que l'on retrouve en quantité d'une tonne ou moins par installation, par année.
English: Cooperation will be sought with the WMO Commission for Hydrology, UNESCO and the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR).  Resource requirements:
French: On s'emploiera à coopérer avec la Commission d'hydrologie de l'OMM, l'UNESCO et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: The price CN will pay for any common shares will be the market price at the time of acquisition, plus brokerage fees.
French: Le prix qui sera versé par le CN pour les actions ordinaires correspondra au cours du marché au moment de l’acquisition, majoré des frais de courtage.
English: Choose restaurants carefully. Avoid consuming food or beverages sold by street vendors.
French: Il est également conseillé de n'acheter que des produits adéquatement pasteurisés et réfrigérés, de choisir les restaurants avec soin et d’éviter de consommer de la nourriture ou des breuvages obtenus de vendeurs ambulants.
English: International Prisoners Aid Association (1964)
French: International Family Therapy Association (1999)