ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) The responsibilities of the Unit would include the following:
French: i) Les fonctions du Groupe seraient les suivantes :
English: The Committee emphasizes that national human rights institutions should be established in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (The "Paris Principles") adopted by the General Assembly (resolution 48/134, annex) in 1993 and duly accredited by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
French: Le Comité fait valoir que les institutions doivent être établies conformément aux principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme (Principes de Paris), adoptés par l’Assemblée nationale (résolution 48/134, annexe) en 1993 et dûment reconnus par le Comité international de coordination des institutions nationales de droits de l’homme.
English: Certain domestic producers may request a review of an order providing tariff relief on a textile input.
French: Certains producteurs nationaux peuvent demander le réexamen d'un décret qui accorde un allégement tarifaire sur un intrant textile.
English: The guidelines are intended to ensure "that promotion rates at Finance will generally be as fast, or faster, than at other comparable organizations."
French: Le but visé est de veiller à ce que les promotions au ministère des Finances soient aussi rapides, sinon plus, que dans d'autres organisations comparables.
English: • primary agriculture and supporting services, 1.35 percent;
French: • agriculture primaire et services de soutien : 1,35 %;
English: Nucleotide sequences of the ITS 1 region from 93 isolates representing 18 Colletotrichum species were determined.
French: Les séquences nucléotidiques de la région ITS 1 de 93 isolats représentant 18 espèces du Colletotrichum ont été déterminées.
English: The Moroccan proposal could at least provide a springboard for talks, and perhaps the two sides could eventually compromise.
French: Du moins la proposition marocaine fournit-elle une base pour des pourparlers, et peut-être les deux parties finiront elles par accepter un compromis.
English: The provisions are accompanied by a brief commentary.
French: Ces dispositions sont accompagnées d’un commentaire succinct.
English: Perpetual Leasing, a division of Perpetual Savings Bank of Virginia, was divested by its parent, which was following a retrenchment strategy of returning to its core businesses.
French: La Perpetual Savings Bank of Virginia s'est départie de sa filiale Perpetual Leasing, à la suite d'une stratégie de repli sur ses activités de base.
English: I therefore call on you, ladies and gentlemen, to strongly support the visa waiver tomorrow and enable the people of Taiwan to travel freely.
French: Dès lors, je vous invite, Mesdames et Messieurs, à soutenir fermement demain l'exemption de visa et à permettre aux Taïwanais de voyager librement.
English: It also contains an overview of the Government's economic projections and sets out fiscal policy for the period ahead.
French: Le budget donne un aperçu des prévisions économiques et financières du gouvernement et expose la politique budgétaire pour l'exercice à venir.
English: Aboriginal persons are North American Indians or members of a First Nation, Métis or Inuit.
French: Un Autochtone est une personne faisant partie du groupe des Indiens de l'Amérique du Nord ou d'une Première nation, ou qui est Métis ou Inuit.
English: TARGET2 will provide for a single shared platform (SSP) for those central banks that decide to join it and give up their national RTGS platforms.
French: La BCE fournit des facilités de compte pour le système CLS et est chargée de la surveillance du système en ce qui concerne l’euro, qui représente la deuxième unité monétaire traitée dans ce système.
English: Let us concentrate our efforts on Europe.
French: Concentrons nos efforts sur l'Europe.
English: A list of questions prepared in advance by Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany, Ireland, Sweden, Denmark and Finland was transmitted to Bahrain through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Italie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Allemagne, l'Irlande, la Suède, le Danemark et la Finlande a été transmise à Bahreïn par l'intermédiaire de la troïka.
English: Considering that the promotion and protection of human rights are a matter of priority for the international community,
French: Considérant que la promotion et la défense des droits de l'homme sont une priorité pour la communauté internationale,
English: In 2002, she opened a small studio, Solstice Pilates, which has been thriving ever since with a small exclusive clientele.
French: En 2002, elle ouvre les portes de Solstice Pilates, qui s’est épanouit avec les années à travers une clientèle exclusive.
English: Then we cannot continue indefinitely in this state of 'European schizophrenia' in which we expect the Union and the integration process to provide prosperity and development while relying on the United States to guarantee our security.
French: La "schizophrénie européenne" consistant à attendre de l'Union et de l'intégration qu'elles fournissent prospérité et développement et à attendre, en revanche, de l'Amérique une garantie de sécurité, ne peut dès lors continuer bien longtemps.
English: The Hague Conference collaborated closely with UNCITRAL in developing the chapter of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law dealing with law applicable in insolvency proceedings.
French: La Conférence de La Haye a collaboré étroitement à la rédaction du chapitre du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité traitant de la loi applicable dans les procédures d'insolvabilité.
English: INSTRUCTIONS < Narrative report reflecting that mitigation measures and/or follow-up program requirements have been completed for each project.
French: INSTRUCTIONS < Rapport narratif attestant que les rapports sur les mesures d’atténuation et/ou le programme de suivi ont été établis pour chacun des projets.
English: The prevalence and disability of bipolar spectrum disorders in the US population: re-analysis of the ECA database taking into account subthreshold cases.
French: Begley CE, Annegers JF, Swann AC, et coll. The lifetime cost of bipolar disorder in the US: an estimate for new cases in 1998.
English: Does not stand up to high temperatures. Copper interior.
French: Spécial pour longues distances ne supportant pas les hautes températures, l’intérieur est fait de cuivre.
English: Accomplishments Canadian Field Epidemiology Program Accomplishments Canadian Field Epidemiology Program About Us How to Apply Outbreaks Placements Accomplishments Seminars EPI in Action Course Links Contact Us
French: Réalisations Programme canadien d'épidémiologie de terrain Réalisations Programme canadien d'épidémiologie de terrain À propos de nous Comment appliquer Éclosions Stages Réalisations Séminaires Epi en action Liens Contactez-nous
English: Hi, we are looking for feedback to improve the Role Model website http://store.rolemodelclothing.com/ and provide better shopping experience.
French: Bonjour, ce questionnaire nous permettra d’améliorer notre site web http://store.rolemodelclothing.com/ pour mieux vous servir et faire en sorte que votre expérience sur le site soit agréable.
English: I appointed Ron Atkey, P.C., Q.C., to be amicus curiae. Mr. Atkey has a distinguished background and is recognized as having significant expertise in the area.
French: On dit souvent que le rôle des avocats d’une Commission d’enquête publique consiste à présenter la preuve d’une manière indépendante et équitable, et que les avocats de la Commission ne devraient ni appuyer une position en particulier ni chercher à prouver quelque chose.
English: Resident/Humanitarian Coordinator Unit
French: Groupe du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire
English: TAPAC Chairperson Directorate of Telecommunication Engineering and Certification Industry Canada Suite 1302-A  300 Slater Street,13th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 Canada Telephone No.: (613) 990-4712 Facsimile No.: (613) 957-8845 E-mail: kwan.andy@ic.gc.ca Issued under the authority of the Minister of Industry R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch Next
French: Président du CCPRT Direction des télécommunications, du génie et de l'homologation Industrie Canada Bureau 1302-A 300, rue Slater, 13e étage Ottawa (Ontario)  K1A 0C8 Canada Téléphone : (613) 990-4712 Télécopieur : (613) 957-8845 Courriel : kwan.andy@ic.gc.ca Publication autorisée  par le ministre d'Industrie Canada Directeur général, Direction générale du génie du spectre
English: Ada Benoit Ada Benoit has been a nurse since 1988.
French: Ada Benoit Ada Benoit est infirmière depuis 1988.
English: Disability in this context includes inmates with an intellectual disability, psychiatric illness and acquired brain injury.
French: Dans ce contexte, le handicap concerne les détenus souffrant d'incapacité mentale, de troubles psychiatriques et de lésions au cerveau.
English: Some 44.6 million people aged between 16 and 64 consider themselves to have a long-standing health problem or disability (LSHPD)11, representing around 16% of the overall EU working age population.
French: Quelque 44,6 millions de personnes âgées de 16 à 64 ans, soit environ 16% de la population totale de l’UE en âge de travailler, considèrent avoir un problème de santé ou un handicap de longue durée (PSHLD)11.
English: Agreements with the General Census and Statistics Directorate and NGOs resulted in the production of gender-disaggregated data in official statistics and the development of information systems in 27 locations.
French: Les accords conclus avec la Direction du recensement et des statistiques et les ONG ont permis d'obtenir que des données ventilées par sexe figurent dans les statistiques officielles ainsi que la mise au point de systèmes d'information dans 27 sites.
English: Intersectoral Action for Health Toolkit (webpage) 2004, Health Canada and Dietitians of Canada [On-line] Available at: www.dietitians.ca/resources/resourcesearch.asp?fn=view&contentid=2480 Rowling, L. & Jeffreys, V. 2005, Intersectoral action in health promoting schools:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.hst.org.za Rowling, L. & Jeffreys, V. 2005, Intersectoral action in health promoting schools:
English: FAMILY SERVICES OF GREATER VANCOUVER Reference Number: 2008011128 Contract Date: 2008-04-01 Description of Work: 451 - Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2008-04-01 to 2008-12-31 Contract Value: $146,606.28 Comments:
French: FAMILY SERVICES OF GREATER VANCOUVER Numéro de référence : 2008011128 Date du contrat : 2008-04-01 Devis descriptif : 451 - Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-04-01 à 2008-12-31 Valeur du contrat : 146 606,28 $ Commentaires :
English: • Invite other National Agencies to participate to their meetings for better understanding of the EVS philosophy and project practices in the countries.
French: • inviter d’autres Agences nationales à participer aux réunions afin de mieux comprendre la philosophie du SVE et les pratiques en la matière au sein des différents pays
English: 1.1 The author of the communication, dated 30 September 2002, is Walter Obodzinsky, a Canadian national.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 30 septembre 2002, est Walter Obodzinsky, de nationalité canadienne.
English: The first step was to induce a translocation heterozygote in a population that was marked with recessive mutants.
French: On a d'abord provoqué une translocation hétérozygote chez une population marquée avec des mutants récessifs.
English: The Aliens Act provides that the decision on expulsion shall not be rendered to an alien who possesses a permit to settle.
French: La loi relative aux étrangers prévoit que les ressortissants qui possèdent une autorisation d'établissement ne peuvent faire l'objet d'un arrêté d’expulsion.
English: The shortening–extension type strain, which is responsible for the open fractures, is situated near the Azdem transform, a zone of active faults striking NNE, parallel to the convergence trend.
French: Celle-ci est une zone de failles actives, orientée NNE, sub-parallèlement à la direction de convergence, reliant deux segments de l'Accident Sud-Atlasique à la frontière entre la plaque Afrique et la Meseta Marocaine.
English: A letter of intent or a memorandum of understanding can address issues of confidentiality, the sharing of research results, and the provision of benefits but is not legally enforceable.
French: La lettre d’intention ou le protocole d’entente peut traiter de questions telles que la confidentialité, le partage des résultats des recherches et la compensation, mais il n’est pas exécutoire.
English: I am also pleased to have the opportunity to inform you that the Commission adopted four important documents today. These are: a communication on the situation in the telecoms sector; a draft regulation establishing a European Network and Information Security Agency, as has been mentioned here; the final report on eEurope 2002 and the Recommendation on Relevant Markets.
French: Par ailleurs, je suis heureux de vous informer que la Commission a adopté aujourd'hui quatre documents importants : une communication sur la situation dans le secteur des télécommunications, une proposition de règlement instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information - comme cela a déjà été mentionné -, le rapport final sur eEurope 2002 et la recommandation concernant les marchés pertinents.
English: It provides a beauty parlour, a friendly atmosphere, exquisite furnishings, unique service and state-of-the-art technologies. An extraordinary menu complements the features of this turn of this hotel with its fantastic ambience and a turn of the century charm.
French: Plongez dans l’ambiance fin de siècle sans renoncer au confort moderne assuré par un aménagement unique, une technique de pointe, un salon de beauté, un personnel aux petits soins et un menu exceptionnel.
English: This is the process responsible for managing user logon and logoff.
French: Il s'agit du processus chargé de la gestion de l'ouverture et la fermeture de session utilisateur.
English: This could undermine public confidence in the United Nations and efforts to implement sustainable development that is people-centred.
French: Cela pourrait saper la confiance du public dans l'Organisation des Nations Unies et contrarier les efforts déployés pour mettre en oeuvre un développement durable à visage humain.
English: The Delegation of Brazil raised the problem that the document was distributed only recently and that delegations needed additional time to review the document to consult and coordinate.
French: RESSOURCES GÉNÉTIQUES Pratiques contractuelles 111.
English: A number of women have also been appointed to executive positions in banks and consulting firms.
French: Plusieurs femmes ont en outre occupé des postes de direction dans le secteur des banques et des services consultatifs.
English: The list of works to be presented at the Competition must be chosen by the applicants from the Competition repertoire. The list should include the applicant's own choice of works where this is required.
French: La liste des œuvres présentées au Concours devra être choisie par les candidats dans le répertoire du Concours ou inclure un choix personnel d'œuvres chaque fois qu'on le demande.
English: An amount of $ 500K has been allocated by the VCDS to facilitate the work pertaining to BSI development & implementation and the development of the 2000/01 baselines for all Bases/Wings.
French: Le VCEMD a attribué une somme de 500 k$ pour faciliter le travail d’élaboration et de mise en œuvre de l’ISB et l’établissement des conditions de base de toutes les bases/escadres pour ce qui est de l’exercice 2000-2001.
English: The Tenet plan and the recommendations of the Mitchell Committee point the way out of the current crisis.
French: Le plan Tenet et les recommandations de la Commission Mitchell sont la voie pour sortir de la crise d'aujourd'hui.
English: Method of Access Access to the relevant documents was given, in whole or in part, for 19 requests.
French: Méthode de consultation L’accès aux documents pertinents a été accordé, en totalité ou en partie, pour 19 demandes.
English: The areas under evaluation are usually sensitive and require solid proof of findings.
French: Les questions soumises à l'évaluation sont habituellement délicates et exigent de solides preuves pour justifier les constatations.
English: The Delegation of Burkina Faso expressed its appreciation of the high quality of the documents submitted and, while sincerely congratulating the Director General and all his staff
French: La délégation du Burkina Faso a déclaré apprécier la qualité des documents fournis et, en félicitant sincèrement le directeur général et tous ses collaborateurs pour les efforts accomplis, a indiqué que le Burkina Faso fonde beaucoup d’espoir sur l’OMPI en tant qu’organisation visant à promouvoir le développement économique et social de ses États membres.
English: Asian Industrial Designers Excel The 2006 Industrial Design Excellence Awards (IDEA) saw design teams from Asia scoop over a quarter of this year’s 27 Gold Awards.
French: (Photo Samsung) IDEA : les concepteurs asiatiques excellent Des équipes de concepteurs d’Asie ont raflé le quart des 27 médailles d’or décernées à l’issue de l’édition 2006 du concours IDEA (Industrial Design Excellence Awards).
English: The Republic of Austria has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety and the Stockholm Act of the Berne Convention with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: La République d'Autriche a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité et l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne avec la limitation prévue par l'article 28.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que la ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: Online procurement and, on a larger scale, supply chain management are often quoted as the most common sources of savings generated by e-commerce.
French: Les achats en ligne et, à plus grande échelle, la gestion de la chaîne de l'offre sont souvent cités comme les principales sources d'économies que permet de réaliser le commerce électronique.
English: Statistics Canada will retain the linked data for an indeterminate period.
French: Statistique Canada conservera les données couplées pendant une période indéterminée.
English: With regard to flexible working hours, although part-time work yielded a lower income than full-time work, it did perform an important function and partially explained the lower unemployment figures for women in the western Länder.
French: En ce qui concerne la flexibilité du temps de travail, si le travail à temps partiel procure évidemment de moindres revenus qu'une activité à plein temps, il a néanmoins une fonction importante et explique en partie le taux de chômage moins élevé chez les femmes des Länder de la partie occidentale du pays.
English: As part of United Nations country teams (UNCTs), UNICEF is supporting the HIV/AIDS SWAps in Mozambique, Niger, Uganda and Zambia and the development of new SWAps in Burkina Faso and Ghana.
French: Dans le cadre des équipes de pays des Nations Unies, l'UNICEF appuie les approches sectorielles du VIH/sida au Mozambique, au Niger, en Ouganda et en Zambie, et aide à en élaborer de nouvelles au Burkina Faso et au Ghana.
English: In addition to the Premier of Quebec, representatives of the Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Québec will be on board the aircraft.
French: En plus du Premier ministre du Québec, des représentants de l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Québec prendront place à bord de l'aéronef.
English: To what extent and with whom does telehealth position the community as a source of expertise in First Nations rehabilitation care?
French: Dans quelle mesure et avec qui la télésanté positionne-t-elle la communauté comme étant une source de compétences dans les soins de réadaptation des Premières nations?
English: Particulate sampling system
French: 2.4 Système de prélèvement des particules
English: The theme of the joint meeting will be follow-up to Economic and Social Council resolution 2000/27, paragraph 7, of 28 July 2000 on “Basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels”.
French: Le thème de la réunion mixte sera la suite donnée au paragraphe 7 de la résolution 2000/27 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, sur les « indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU ».
English: The same provisions apply for civil servants.
French: L’allocation de maternité couvre 105 jours ouvrables (lundi au samedi, soit quatre mois environ), conformément à l’article 23, chapitre 9, de l’assurance-maladie.
English: The UN Panel also made a positive effort to cooperate and share information with the Porter Commission, in spite of the marked differences between the Panel and Commission on methods of investigation.
French: Le Groupe d'experts a aussi fait un gros effort pour coopérer et partager l'information avec la Commission Porter, malgré les divergences marquées entre le Groupe d'experts et la Commission en ce qui concerne les méthodes d'enquête;
English: Comments. FILE NAME(S):  11MAY98.ZIP - WINZIP - 15,230 bytes !TEL531.DOC - MS*Word - 31,744 bytes !TEL531.PDF - AdobeAcrobat - 13,196 bytes Teleglobe Canada Inc. FILING DATE: 1998/04/28 EFFECTIVE DATE: 1998/05/28 TARIFF TYPE:
French: Comments. NOMS DES FICHIERS :  11MAY98.ZIP - WINZIP - 15,230 octets !TEL531.DOC - MS*Word - 31,744 octets !TEL531.PDF - AdobeAcrobat - 13,196 octets Téléglobe Canada Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/04/28 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/28 TYPE DE TARIF :
English: Hancock, United Kingdom, LDR Branger, France, EPP/CD Brunhart, Liechtenstein, EPP/CD Cliveti, Romania, SOC Hoffmann, Germany, SOC Ilaşcu, Romania, NR Iwiński, Poland, SOC Judd, United Kingdom, SOC Lambert, Belgium, SOC Le Guen, France, SOC Platvoet, Netherlands, NR Rauber, Germany, EPP/CD Rivolta, Italy, EPP/CD Wilkinson, United Kingdom, EDG Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC
French: Hancock, Royaume-Uni, LDR Branger, France, PPE/DC Brunhart, Liechtenstein, PPE/DC Cliveti, Roumanie, SOC Hoffmann, Allemagne, SOC Ilaşcu, Roumanie, NI Iwiński, Pologne, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC Lambert, Belgique, SOC Le Guen, France, SOC Platvoet, Pays-Bas, NI Rauber, Allemagne, PPE/DC Rivolta, Italie, PPE/DC Wilkinson, Royaume-Uni, GDE Yáñez-Barnuevo, Espagne, SOC
English: Ms. Abel (Vanuatu) said that the Ministry of Health was preparing a policy for gathering and disaggregating data on contraceptive use, the maternal mortality rate and sexually transmitted diseases.
French: Mme Abel (Vanuatu) dit que le Ministère de la santé élabore actuellement une politique en vue de recueillir et de ventiler les données sur l'utilisation de contraceptifs, le taux de mortalité maternelle et les maladies sexuellement transmissibles.