ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXAMPLES OF 2006-2007 MAIN ACCOMPLISHMENTS Ongoing operation of RADARSAT-1 provides useful information for both commercial and scientific users.
French: EXEMPLES DES PRINCIPALES RÉALISATIONS DE 2006-2007 Dans le cadre de ses opérations courantes, RADARSAT-1 fournit des données utiles aux utilisateurs commerciaux et scientifiques.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 8168 Payment of Interest to the Government on Loans or Advances
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 817
English: As Greek bureaucracy can sometimes spoil someone's Dream of Crete, it is always wise to seek professional advice when considering purchasing property.
French: Il est toujours sage de demander un avis professionnel si vous considérez l’achat d’une propriété.
English: While the relative health effects of trans fat and saturated fat at lower levels of trans fat intake are also of interest, extrapolation from trans fat levels of 5.7-11.0% energy to levels of 1-3% energy is not seen as appropriate for two reasons: (1) the large variability in LDL/HDL cholesterol ratio response to equivalent substitutions of trans or saturated fat for control fat; and (2) the lack of a consistent trend in LDL/HDL cholesterol ratio response across the different dose levels of saturated fat studied.
French: Bien que les effets relatifs à la santé des graisses trans et des graisses saturées à des niveaux plus bas d'apport en graisses trans suscitent un certain intérêt, l'extrapolation à partir d'apports en graisses trans représentant de 5,7 à 11,0 % de l'énergie à des apports représentant de 1 à 3 % n'apparaît pas souhaitable pour deux raisons : (1) la grande variabilité dans la réponse du rapport de cholestérol LDL/HDL à des substitutions équivalentes de graisses trans et de graisses saturées à la place de graisses témoin; et (2) le manque d'une tendance constante dans la réponse du rapport de cholestérol LDL/HDL aux divers niveaux de dosage de graisses saturées étudiés.
English: The applications received were reviewed by the Discoveries and Inventions ad-hoc Peer Review Committee.
French: Les demandes reçues ont été évaluées par un comité spécial de Découvertes et Inventions.
English: Government cheques can also be deposited directly into your account.
French: Les chèques gouvernementaux peuvent aussi être déposés directement dans votre compte, ce qui évite la retenue de fonds.
English: This indicator measures, for the previous year, the percentage of translated pages that have been revised.
French: Toutefois, après l'élargissement, il n'a plus été possible de faire en sorte que toutes les langues sources soient couvertes dans chacune des unités de traduction.
English: The coalition has also accepted Canada's offer of two CP-140 Aurora long-range surveillance and maritime patrol aircraft.
French: En outre, la coalition a accepté l'offre du Canada de déployer deux CP-140 Aurora pour la patrouille maritime et la surveillance à longue distance.
English: Article 222 PART FIVE – INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY Title I – Institutional provisions Chapter 1 – The institutions Section 1 – The European Parliament PART SIX – INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS Title I – Institutional provisions Chapter 1 – The institutions Section 1 – The European Parliament
French: Article 310 (déplacé) Article 300 (remplacé) Article 111, paragraphes 1 à 3 et 5 (déplacés)
English: The small and microenterprise training (SMET) subprogramme provided non-financial services to the business community and contributed to employment generation and socio-economic development by supporting small business development and encouraging entrepreneurship through business training.
French: Programme de formation à la gestion des petites entreprises et des microentreprises.  Ce sous-programme a fourni des services non financiers aux milieux d'affaires et contribué à la création d'emplois et au développement socioéconomique en facilitant le développement des petites entreprises et en encourageant l'entreprise par le biais d'une formation commerciale.
English: • Enhance the Defence intelligence capacity;
French: • améliorer la capacité de renseignement de la Défense;
English: Extrapolation of the e.p.r. data to the temperatures of the inhibition studies showed that the various experimental procedures yielded results in satisfactory agreement with one another.
French: L'extrapolation des données r.p.e. aux températures d'étude de l'inhibition montre que tous les divers procédés expérimentaux donnent des résultats en accord satisfaisant.
English: In 1999 there was a reduction in the number of people killed as a result of action by members of the police and armed forces.
French:  En 1999, du fait de certaines initiatives de la police et des forces armées, on a noté une diminution du nombre d’homicides.
English: Official Journal of the European Union III.2 The legal basis
French: Journal officiel de l'Union européenne III.2 La base juridique
English: A second term could perhaps be added in the French version.
French: On pourrait peut-être ajouter un deuxième terme à la version française.
English: The Swedish Post and Telecom Agency has been tasked with working to achieve more equal gender distribution in Swedish delegations that take part in international cooperation within the Agency's area of responsibility.
French: L'Administration suédoise des postes et télécommunications a été chargée de rendre plus égale la répartition entre les sexes au sein des délégations suédoises qui participent aux activités de coopération internationale dans le domaine de compétence de l'Administration.
English: After first anthesis the development of hybrid seed progressively deteriorated with increasing lateness of pollination.
French: Après le début de l'anthèse, le développement des graines hybrides se détériore de plus en plus à mesure que le moment de la pollinisation est retardé.
English: The Ministry of Internal Affairs;
French: Le Ministère des affaires intérieures;
English: Funds held by the CFI are invested in low-risk securities, in accordance with strict guidelines outlined in the Funding Agreement.
French: Les fonds détenus par la FCI sont investis dans des titres sûrs, conformément aux lignes directrices strictes énoncées dans l’Entente de financement avec le gouvernement.
English: The WTI price has since increased to around US$60 per barrel, reflecting a return to normal winter weather and expectations of a firming U.S. economy.
French: Depuis, le prix du WTI est remonté à environ 60 $US le baril, en raison d’un retour à des températures hivernales plus normales et du redressement prévu de l’économie américaine.
English: HEAVY-DUTY polyethylene recycling front load container, 2 to 8 cu. yd.
French: Contenant de recyclage EXTRA-ROBUSTE en polyéthylène à chargement avant, 2 à 8 vg cu.
English: This includes the ability to submit applications and supporting documentation electronically, to access case information electronically and to be able to communicate with the Tribunal and the other parties electronically and securely.
French: Cela comprend la capacité de présenter des demandes et des documents à l’appui par voie électronique, d’avoir ainsi accès à l’information sur les causes et de pouvoir ainsi communiquer avec le Tribunal et les autres parties, d’une manière sûre.
English: The credibility of any system of collective security also depends on how well it promotes security for all its members, without regard to the nature of would-be beneficiaries, their location, resources or relationship to great Powers.
French: Un système de sécurité collective ne peut être pris au sérieux que dans la mesure où il assure la sécurité de tous ses membres, quels qu'ils soient, où qu'ils soient, qu'ils soient nantis ou non et quels que soient les rapports qu'ils entretiendraient avec les grandes puissances.
English: Use ICTs to assess and monitor clients, document and evaluate client care, advance client education and enhance the accessibility of care
French: Se servir des TIC pour évaluer et contrôler les clients, pour documenter et évaluer les soins prodigués aux clients, pour informer les clients, et pour rendre les soins plus accessibles.
English: Darfur (literally, "house of the Fur people") is an extremely poor and arid region in the west of Sudan close to the borders with Chad and the Central African Republic.
French: Le Darfour, dont le nom signifie « Maison du peuple fur », est une région extrêmement aride et pauvre à l’ouest du Soudan, à proximité de la frontière tchadienne et centrafricaine.
English: Increases in excretion of sodium and chloride were also noted.
French: On a aussi observé des augmentations de l'excrétion de sodium et de chlorure.
English: However, with the implementation of the province’s Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information, non-resident anglers are no longer required to provide complete personal and contact information when obtaining their recreational fishing licence.
French: Au Nunavut, un recensement des ménages titulaires de permis a été effectué. La taille des échantillons a été déterminée d’après les estimations de fiabilité en ce qui concerne les jours de pêche pour chaque strate, d’après les résultats de l’Enquête de 2000 sur la pêche récréative au Canada.
English: • Based on the Commission’s financial database, about 10 Class 1 systems appear to have lost more than 5% of their basic subscribers between September 1, 1997 and August 31, 2000.
French: Selon la base de données financières du Conseil, environ 10 systèmes de classe 1 semblent avoir perdu plus de 5 % de leurs abonnés du service de base entre le 1er septembre 1997 et le 31 août 2000.
English: However, it explains that the Israeli approach, given its fourth factor, applies to situations where the employer continues to search for applicants.
French: En revanche, il explique que l'approche Israeli, compte tenu de son quatrième élément, s'applique aux situations où l'employeur continue de chercher des candidats.
English: [A contract that contains an option to carry the goods by sea shall be deemed to be a contract of carriage provided that the goods are actually carried by sea.
French: [Un contrat qui prévoit une possibilité de transporter les marchandises par mer est considéré comme un contrat de transport, à condition que les marchandises soient effectivement transportées par mer.
English: One component is common to all programs of studies, one other is particular to the program and a last is complementary to the other components.
French: Le réseau offre aussi environ 140 programmes de formation professionnelle regroupés en cinq grandes catégories : techniques biologiques, techniques physiques, techniques humaines, techniques administratives et techniques artistiques.
English: In exceptional circumstances based on humanitarian, compassionate or public policy considerations, CIC also has the authority to accept as permanent residents foreign nationals who do not meet the usual selection criteria.
French: Dans des cas exceptionnels faisant intervenir des motifs d'ordre humanitaire ou l'intérêt public, CIC est aussi habilité à admettre à titre de résidents permanents des étrangers ne répondant pas aux critères de sélection habituels.
English: It should also be emphasised that the assessment of representativeness can create some difficulties, especially in those countries where there is no compulsory membership to the business organisations.
French: Soulignons également que l’évaluation de la représentativité peut être source de difficultés, en particulier dans les pays où l’adhésion à des organisations d’entreprises est facultative.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The Human Resources function is well managed by the DMCO with general oversight by the MCO.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La fonction des ressources humaines est bien gérée par l’AGCA, tandis que l’AGC supervise l’ensemble des activités.
English: Awareness sessions on FIS are being offered.
French: On tient des séances d’information sur la SIF.
English: Which NHP falls under Priority 1?
French: Quels sont les PSN classés sous la Priorité 1?
English: As we make progress in our Christian lives, the powerful action of God’s Spirit in our hearts will gradually bring about a change in our values, our priorities, our conception of things, our interpretation of events.
French: Au fur et à mesure que nous avançons dans notre expérience chrétienne, la puissante action de l’Esprit de Dieu en nous amène progressivement un changement de nos valeurs, de nos priorités, de notre conception des choses.
English: Contributory drivers of change include greater ability to monitor performance within the enterprise and to ‘manage at a distance’, improved contracting techniques, a venture capital model of "trade", and continued and increasing importance of large-corporation intra-company "trade" as multinational and trans-national companies proliferate.
French: Les facteurs contributifs du changement comprennent une capacité accrue de surveiller le rendement au sein de l’entreprise et de « gérer à distance », des techniques améliorées de passation de marché, un modèle de capital de risque « commercial » et une importance accrue du « commerce » interne pour les grandes sociétés, avec la prolifération des multinationales et des transnationales.
English: The WASH programme will continue to focus on rural areas in line with its experience, comparative advantage and the UNICEF global WASH strategy.
French: On continuera de mettre l'accent sur les zones rurales en tenant compte de l'expérience acquise dans le cadre de ce programme, de ses avantages comparatifs et de la stratégie mondiale de l'UNICEF en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène.
English: provided by the police department recognized under a tripartite agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec Government.
French: assurés par le conseil de bande en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec.
English: Web link Export Title of the law in the original language
French: Comment ces mesures ont-elles été appliquées ?
English: "By partnering with FirstRand, EDC will be in a much stronger position to identify new opportunities for Canadian companies, at an earlier part of the development cycle, through transactions being pursued by FirstRand" said Benoit Daignault, EDC’s Senior Vice President Business Development.
French: « En créant un partenariat avec FirstRand, EDC sera bien mieux placée pour cerner de nouvelles opportunités, plus tôt dans le cycle de développement, et les entreprises canadiennes pourront ainsi tirer profit des transactions auxquelles s’intéresse FirstRand », explique Benoit Daignault, premier vice-président, Développement des affaires à EDC.
English: (DE) Mr Chastel, we do have agencies that already deal with these issues.
French: (DE) Monsieur Chastel, nous avons déjà des agences qui se penchent sur ces questions.
English: On 21 November 2008, two CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 21 novembre 2008, trois appareils militaires turcs, deux de type CN-235 et le troisième de type Cougar, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre à trois reprises.
English: But other environmental advocates, some recently converted, worked in business, industry, government, churches, unions, and international development and nongovernmental organizations (NGOs), and they continued to see economic, political, and social considerations as the primary factors in their decision-making frameworks, even as they began to acknowledge the significance of the environment.
French: Il existait également d’autres adeptes de l’écologie, dont certains étaient de récents convertis, qui oeuvraient dans l’entreprise, dans l’industrie, au gouvernement, dans des églises, des syndicats, des organismes de développement international ou des organisations non gouvernementales ( ONG ); ceux-ci continuaient à voir les facteurs économiques, politiques et sociaux comme les principaux éléments de leur cadre décisionnel, mais commençaient à reconnaître l’importance des questions écologiques.
English: Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been, circumvented shall be notified to the competent authorities of the Member States and, directly or through these competent authorities, to the Commission.’ 37 In accordance with Article 7(2) of Regulation No 881/2002, ‘[w]ithout prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.’ 38 Annex I to the contested regulation contains the list of persons, groups and entities affected by the freezing of funds imposed by Article 2.
French: Les autorités compétentes des États membres et, par l’intermédiaire de ces autorités compétentes, la Commission doivent être avisées de toute information concernant un contournement passé ou présent des dispositions du présent règlement. » 37 Aux termes de l’article 7, paragraphe 2, du règlement attaqué, « [s]ans préjudice des droits et obligations des États membres au titre de la charte des Nations unies, la Commission entretient avec le comité des sanctions tous les contacts nécessaires à la bonne mise en œuvre du présent règlement ».
English: Proposes that the Council authorize a two-day technical workshop/review to facilitate the finalization of the above-mentioned study.
French: Propose que le Conseil des droits de l'homme autorise la tenue d'un atelier technique de deux jours pour faciliter la finalisation de l'étude susmentionnée.
English: The following section examines specific mechanisms by which such practices are shared.
French: Dans la section suivante, on examine les mécanismes spécifiques qui sont utilisés pour échanger des informations sur ces innovations.
English: El mundo del delincuente, 1st ed., Astrea, Buenos Aires, 1976, 255 pp.; 2nd ed., translated from the English original, Zavalía, Buenos Aires, May 2000.
French: El mundo del delincuente, 1re éd., Astrea, Buenos Aires, 1976, 255 pages; 2e éd., traduction à partir de l'anglais, Zavalía, Buenos Aires, mai 2000.
English: Grants to Media Arts Production Organizations ASSISTANCE TO MEDIA ARTS PRODUCTION ORGANIZATIONS Assistance to media arts production organizations offers operating assistance to Canadian non-profit, artist-run media arts organizations.
French: SUBVENTIONS DE VOYAGE AUX PROFESSIONNELS DES ARTS MÉDIATIQUES Les subventions de voyage aident les artistes en arts médiatiques établis et indépendants à se rendre à des activités importantes pour le développement de leur pratique ou de leur carrière.
English: e) A workshop on the compilation of International Merchandise Trade Statistics (IMTS) was held in Douala, Cameroon from 12 - 15 June 2006.
French: Un atelier sur les statistiques relatives au commerce international de marchandises s'est tenu à Douala, de 12 au 15 juin 2006.
English: I believe that the adoption of the Convention is the result of dedicated international efforts to preserve the world's intangible cultural heritage, which is often at risk of disappearing because of such unavoidable developments as industrialization and urbanization, but which should be regarded as the common asset of humankind.
French: Je suis convaincu que l'adoption de la Convention est le résultat des efforts internationaux acharnés en vue de préserver le patrimoine culturel immatériel du monde, qui court souvent le risque de disparaître du fait d'évolutions inévitables comme l'industrialisation et l'urbanisation, mais qui doit être considéré comme l'avoir commun de l'humanité.
English: Solemn or statutory declaration under clause 21.04(3)(d)(ii)(B) of the Patent Act [DOC 42KB] ▪ Form 7:
French: Déclaration solennelle prévue à la division 21.04(3)d)(ii)(B) de la Loi sur les brevets [DOC 42 Ko] ▪ Formulaire 7 :
English: Yamamoto had the opportunity as a keen observer both as a student and as a professional officer to garner this knowledge.
French: Yamamoto avait eu la possibilité, à titre d’observateur attentif, lorsqu’il était étudiant, puis lorsqu’il exerça ses fonctions d’officier, d’accumuler ce savoir.
English: We are adopting a holistic approach to the issue of growth, recognising that we need to take action on a range of factors such as competitiveness, innovation, environmental sustainability and social inclusion if we are to make the European economy more dynamic.
French: Nous adoptons une démarche holistique vis-à-vis de la question de la croissance, en reconnaissant que nous avons besoin d’agir dans des domaines divers tels que la compétitivité, l’innovation, la protection de l’environnement et l’inclusion sociale si nous voulons dynamiser l’économie de l’UE.
English: Due to organizational reasons, payment of the registration fee by cheque is not possible.
French: Pour raisons d'organisation, nous ne pouvons pas accepter le payement par cheque.
English: We are, however, rather more puzzled when faced with the measure to be applied with regard to the European Parliament which has been proposed to us today, in the form of an amendment to Parliament' s Rules of Procedure, directed at both officials and Members of Parliament.
French: Mais nous sommes un peu plus perplexes devant la mesure d' application concernant le Parlement européen qui nous est proposée aujourd' hui et qui se présente sous la forme d' une modification du règlement de notre Assemblée visant à la fois les fonctionnaires et les députés.
English: Also as noted earlier, the police powers rule was generally understood in customary international law to be what would now be called a carve out in trade law terms.
French: Comme il a Ã©tÃ© notÃ© prÃ©cÃ©demment, il est gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©, en droit international coutumier, que la rÃ¨gle des pouvoirs de rÃ©glementation est ce que nous appelons aujourd'hui en droit commercial une exclusion.
English: English John A. G. Spencer, P.Ag. Box 196, Clavet, SK, S0K 0Y0 Phone: 306-931-1182 Fax: 306-975-0113 Email: spencerj.@sasktel.net Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais John A. G. Spencer, P.Ag. Case postale 196, Clavet (SK) Téléphone : 306-931-1182 Télécopieur : 306-975-0113 Courriel : spencerj.@sasktel.net Site Web :
English: Being conscious of our mass consumerism is the first step toward reconnecting ourselves with important world issues.
French: Prendre conscience de notre consommation massive est la première étape du processus qui nous remettra en contact avec les problèmes mondiaux importants.
English: • All referral sources will be informed that some feedback may be provided, if requested.
French: Dans les situations non urgentes, d’autres considérations relatives à la santé dictent l’éventuelle nécessité d’un examen médical.
English: "Calibration gas" means a purified gas mixture used to calibrate gas analyzers.
French: 3.1.6 Par «gaz d'étalonnage» on entend un mélange de gaz purifiés utilisé pour étalonner les analyseurs de gaz.
English: The exterior courtesy lamp may be activated manually to a maximum speed of 10 km/h.
French: Le feu de courtoisie extérieur peut être allumé manuellement si la vitesse du véhicule est égale ou inférieure à 10 km/h.
English: ◦ providing each recruiter with a laptop computer containing standard presentations and occupational information; and
French: ◦ chaque agent de recrutement est muni d'un ordinateur portable qui renferme des présentations standard et des renseignements sur les métiers et professions;
English: A delicate balance must be maintained between the Program’s administrative and judicial functions to ensure that the Court’s independence is enhanced.
French: Il convient de maintenir un équilibre délicat entre les fonctions judiciaires et administratives du Programme pour veiller à ce que l’indépendance de la Cour ne soit pas compromise.