ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electricity will be at an additional cost for stays of 30 days.
French: Pour tout séjour de 30 jours, l’électricité sera facturée en supplément.
English: The Environment Division provides policy analysis and advice and seeks strategic opportunities, domestically and internationally, to influence policies and programmes of CIDA and its partners, including other government departments to ensure that development cooperation is environmentally sustainable.
French: La Division de l'environnement fournit des analyses et des conseils en matière de politique et cherche des occasions stratégiques, sur les plans national et international, d'influer sur les politiques et les programmes de l'ACDI et de ses partenaires, y compris des autres ministères fédéraux, afin de s'assurer que la coopération au développement respecte l'environnement.
English: The Working Party will be informed orally by the secretariat about the results of the sixty-fifth session of the Inland Transport Committee (18-20 February 2003) which have a bearing on the work of WP.1.
French: APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE AINSI QUE DES ACCORDS EUROPÉENS DE 1971 LES COMPLÉTANT, ET AMENDEMENTS CONCERNANT CES INSTRUMENTS
English: If a competent authority does not take disciplinary action against an official who has committed a serious offence against a private citizen, the Ombudsman prepares a detailed report on the matter for submission to the President.
French: Si l'autorité compétente ne prend pas les mesures disciplinaires à l'égard de ses agents responsables de fautes graves commises à l'encontre des administrés, le Médiateur de la République établit un rapport circonstancié sur la question qu'il adresse au Président de la République.
English: Mine-action operations under way within peacekeeping missions should be consolidated and their experiences widely disseminated.
French: Les opérations antimines en cours dans les missions de maintien de la paix doivent être consolidées et les expériences acquises faire l'objet d'une large diffusion.
English: In my country, the Arabic language is considered the second official language.
French: Dans mon pays, la langue arabe est considérée comme la deuxième langue officielle.
English: On occasion the clerk may have to do FRT searches to determine what firearm the client was transferring.
French: Il peut arriver qu'une préposée ou un préposé soit obligé de faire des recherches dans le Tableau de référence des armes à feu pour connaître l'arme que le client ou la cliente souhaite céder.
English: Acknowledging the genocide of the Armenians, guaranteeing the rights of the Kurdish minority, equal opportunities for women - these are only a few among many fundamental problems.
French: La reconnaissance du génocide contre les Arméniens, la garantie des droits de l'homme de la minorité kurde, l'égalité de droits pour les femmes - ce ne sont là que quelques-uns des nombreux problèmes fondamentaux qui se posent.
English: All complaints to the Tribunal will be referred to mediation, unless one of the parties indicates that it does not wish to participate in mediation.
French: Toutes les plaintes seront référées aux services de médiation à moins qu’une des parties n’indique qu’elle ne veut pas y participer.
English: This could imply that non-poor parents should pay fees, even if a State's international legal obligations and constitutional guarantees posit that primary education should be free of charge.
French: Cela pourrait signifier que les parents ayant des moyens devraient acquitter des frais de scolarité, même si les obligations de l'État au regard du droit international et les dispositions de la Constitution d'un État voulaient que l'enseignement primaire soit gratuit.
English: The way in which human rights and the rights of minorities are guaranteed still leads to problems in some countries.
French: La manière dont les droits de l' homme et les droits des minorités sont garantis suscite encore toujours des problèmes dans certains pays.
English: She also noted that ICRC worked on the basis of confidentiality with States that were party to an armed conflict, rather than the public proceedings that tended normally to be used by human rights treaty bodies and special procedures.
French: Elle a aussi relevé que l'action du CICR concernant des États parties à un conflit armé reposait sur la confidentialité plutôt que sur des procédures publiques telles que celles auxquelles recouraient généralement les organes et les procédures spéciales chargés de veiller au respect des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Its structure follows the definition of "fixation" in the WPPT, and all the technical elements ("embodiment," "representations," "from which they can be perceived, reproduced or communicated" and "through a device") that are not dictated by the different subject matter addressed by the proposed Instrument are identical.
French: Cette dernière est calquée sur celle de la définition de la "fixation" dans le WPPT, et tous les éléments techniques ("incorporation", "représentations", "dans un support qui permet de [la] percevoir, de [la] reproduire ou de [la] communiquer" et "à l'aide d'un dispositif") qui ne sont pas dictés par des différences inhérentes à l'objet auquel s'applique l'instrument proposé sont identiques.
English: All of the ETA shipments have to be processed within 12 months from the date of accounting of the first shipment.
French: Toutes les expéditions DDA doivent être traitées dans les 12 mois suivant la date de la déclaration en détail de la première expédition.
English: Parliament’s reply In its reply, Parliament made the following comments:
French: Elle a souligné que l’un de ses membres exclu de l’appel en question avait demandé à être informé sur les raisons de son exclusion mais n’avait toujours pas reçu la réponse promise par le Service juridique.
English: Nuclear and Radiological Emergency Response
French: Réaction en cas d'urgence nucléaire et radiologique
English: You can choose a local number when you install KanguNet or change the number if you're dialing from a new location.
French: Vous pouvez choisir un numéro local quand vous faites l’installation de KanguNet ou changez le numéro si vous composez à partir d’un nouvel endroit.
English: Archeolacerta monticola has been changed to Iberolacerta monticola and has also been divided into three new species:
French: L'espèce Archeolacerta monticola a été rebaptisée Iberolacerta monticola et a également été divisée en trois nouvelles espèces:
English: However, the other California populations were highly variable and showed lower levels of inbreeding than Arizona populations.
French: Par contre, les autres populations de Californie étaient très variables, et avaient des taux de consanguinité nettement plus bas que ceux de l'Arizona.
English: As a way out, we recommend the use, in paragraphs 8-2.1.1, 8-2.1.2.1, 8-2.1.3, 8-2.1.8 and 8-2.2.1, where the expression “Administration” is used, sometimes with the additional phrase “competent authority”, of the expression “competent authority for the inspection of vessels” as used in the text of resolution No. 42 on the procedure and rules for the inspection of vessels (document TRANS/SC.3/104/Add.4).
French: Pour résoudre le problème ainsi posé, il est recommandé d'utiliser dans les articles 8-2.1.1, 8-2.1.2.1, 8-2.1.3, 8-2.1.8 et 8-2.2.1, où l'on trouve le terme "Administration" parfois accompagné de l'expression "autorité compétente", le libellé "autorité compétente pour la visite des bateaux", qui est employé dans le texte de la résolution No 42 relative aux procédures et règles concernant la visite des bateaux (document TRANS/SC.3/104/Add.4).
English: There was no systematic relationship between degree of heterozygosity at isozyme loci and magnitudes of plasticity for morphometric traits.
French: Il n'y a pas de relation systématique entre le degré d'hétérozygocité aux lieux isozymiques et les amplitudes de la plasticité pour les caractères morphométriques.
English: (a) Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-sixth session (E/2003/28);36
French: a) Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-sixième session (E/2003/28);
English: The evaluation will also include an analysis of the overall design of TAS and the links between objectives, along with recommendations on where TAS design and delivery can be improved. 
French: L'évaluation comprendra aussi une analyse de la conception générale de la SAPT et des liens entre les objectifs, ainsi que des recommandations sur la manière d'améliorer la conception et la mise en oeuvre de la SAPT.
English: Clearly this technology is not new, nor is it unique, and patenting of software business methods such as this is not good for innovation and competition.
French: Il est clair que cette technologie n'est ni nouvelle ni unique et breveter des méthodes de logiciels commerciaux tels que celle-ci n'est bon ni pour l'innovation ni pour la concurrence.
English: Accordingly, the Tribunal does not have jurisdiction to investigate this complaint.
French: Le Tribunal n'a donc pas compétence pour étudier la présente plainte.
English: • Costs and Benefits of Aboriginal Participation in Mining; and
French: • les coûts et avantages de la participation des Autochtones à l’industrie minière;
English: We gladly work with customers with requirements above and beyond the standard for the removal of workplace air pollutants.
French: Nous apprécions de collaborer avec les clients qui exigent de nous plus que de simples solutions standards pour l’élimination des polluants de l’air sur le lieu de travail.
English: Where conflict exacerbates the spread of HIV, the dynamics are often similar to those for all mobile populations, where HIV risk is increased by migration from low-prevalence to higher-prevalence settings.
French: Lorsque le conflit contribue à la propagation du VIH, la dynamique est souvent similaire à celle de l'ensemble des populations mobiles qui courent un risque d'infection par le VIH plus élevé du fait des migrations de zones de faible prévalence à des zones de forte prévalence.
English: Subsequently, the basis of the negotiations consists of all proposals submitted so far by all Member States and groupings.
French: En conséquence, la base des négociations est faite de toutes les propositions avancées à ce jour par l'ensemble des États Membres et des groupes.
English: However, required year-end reporting against the previous plan is still outstanding.
French: Toutefois, le rapport de fin d'exercice, obligatoire, qui permet de dresser le bilan des résultats par rapport au plan élaboré l'année précédente, n'a toujours pas été remis.
English: It was recognized that both research questions and government policy issues could be addressed through a study focused on the impending demographic changes in Canada associated with an ageing population."
French: Nous nous étions rendu compte qu'une étude axée sur les changements démographiques imminents liés au vieillissement de la population du Canada permettrait d'aborder à la fois les questions de recherche et les enjeux politiques du gouvernement. »
English: In our work with Compensation Web Applications (CWA), we now deliver a self-service option to employees, pension plan members and survivors, facilitating the efficient and effective on-line management of their personal pay and pension information.
French: Pour faire suite à nos travaux relatifs aux applications Web de la rémunération, nous offrons maintenant une option libre-service aux employés, aux membres des régimes de pension et aux survivants, laquelle assure une gestion en direct efficace de leurs renseignements personnels sur la paie et la pension.
English: ◦ What names are registered, who holds the name and a contact.
French: ◦ Quels noms sont enregistrés, qui détient le nom et une personne-ressource
English: Performance Measure from current SDS
French: Mesure du rendement de la SDD actuelle
English: I talked to him about my position, I talked to Wing Tel, Major Mulders.
French: Je lui ai parlé de ma situation ainsi qu'à l'officier des télécommunications, le major Mulders.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve que lui ont fournis les parties.
English: In the case of b., a report from the newly elected/selected council or from the electoral officer should be sent to the appropriate DIAND regional office, indicating who has been elected/selected to sit on council and the term of office.
French: Les Premières nations et les Inuits peuvent devoir fournir des renseignements comme : < le niveau de scolarité des participants; < l’âge des participants; < les renseignements financiers; < la durée des emplois; < une courte description du projet.
English: The draft resolution before us is therefore opportune.
French: C'est pourquoi le présent projet de résolution est opportun.
English: S/AC.44/2004/(02)/100 Letter dated 5 January 2005 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/100 Lettre datée du 5 janvier 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An analysis revealed that, among women of childbearing age, the group with the greatest need for behavioural change to ensure a healthy pregnancy consists of women from ages 18 to 29 who have less than a university education, are urban dwellers, and are married or living with a partner.
French: Une analyse a permis de constater que, parmi les femmes en âge de procréer, celles qui ont le plus besoin de changer de comportement pour connaître une grossesse en santé sont âgées de 18 à 29 ans, n'ont pas suivi d'études universitaires, vivent en milieu urbain et sont mariées ou vivent avec un conjoint.
English: • Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa (Wellington, New Zealand);
French: • Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa (Wellington, New Zealand),
English: Your business was selected from a sample of Statistics Canada's Business Register.
French: Votre entreprise a été choisie à partir d'un échantillon du Registre des entreprises de Statistique Canada.
English: In all circumstances, the State shall ensure that civilians accused of a criminal offence of any nature are tried by civilian courts”.
French: En toute circonstance, l'État veille à ce que les civils accusés d'une infraction pénale, quelle qu'en soit la nature, soient jugés par les tribunaux civils".
English: Low influenza activity in Canada During weeks 33 and 34, influenza activity in Canada remained low.
French: Faible activité grippale au Canada Au cours des semaines 33 et 34, une faible activité grippale s'est maintenue au Canada.
English: Publication of the final regulation in Part II of the Canada Gazette could then occur 8 to 10 months later – that is, in the winter of 2004, presumably after the U.S. has finalized its regulation.
French: Le règlement final serait publié dans la Partie II de la Gazette du Canada de 8 à 10 mois plus tard, c’est-à-dire à l’hiver 2004, probablement après que les États-Unis auront terminé la rédaction de leur règlement.
English: The report was designed to create a tool for health-policy development and to provide evidence for decision-making.
French: Le rapport a été conçu dans le but de créer un outil servant à élaborer des politiques de santé et à fournir des preuves facilitant la prise de décision.
English: Growth and Control of the O.M.F. of C., 8; Ross Rifle, 111; books Alderson, Lt.-Gen. E. A. H.-Con. published, 186; channels of communication, 192; wire-cutters, equipment, wagons and harness, 227; address to ist Cdn.
French: Il était officier de l’armée régulière, né en 1880, et avait reçu son brevet d’officier au 5e Dragons de la Garde en 1899; il avait été promu major dans ce régiment en 1912.
English: 11/1975 on Hungary's ratification and subsequent promulgation of the BTWC; Act LXVI of 1996 on Nuclear Energy; Act CIX of 2005 on the licensing of the production and provision of military technology products and services; Law-Decree No.
French: - Décret-loi 11/1975 portant ratification de la Convention sur les armes biologiques par la Hongrie.  - Loi CIX de 2005 sur les autorisations relatives à la fabrication et à la fourniture de biens et services de technologie militaire.
English: The Executive Director will aim at assisting countries, upon request, in addressing their capacity-building and technology support needs in a coordinated and concerted manner.
French: Le Directeur exécutif visera à aider les pays qui le demandent à faire face de façon coordonnée et concertée à leurs besoins en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique.
English: Complete liberalization in all sectors — agriculture, services and manufactures — would amount to about eight times ODA.
French: Une libéralisation complète dans tous les secteurs - agriculture, services et produits manufacturés - représenterait huit fois environ le montant de l'APD.
English: The establishment of internal security is a prelude to, and a precondition for, the normalization of the political, economic and social conditions in Iraq.
French: L'instauration de la sécurité dans le pays est une condition préalable de la normalisation des conditions politiques, économiques et sociales en Iraq.
English: (f) To pay more attention on maternal and child health care as well as to prevent any possibility of various infectious diseases;
French: Etre plus attentif à la santé maternelle et infantile et à la prévention des maladies infectieuses;
English: If the submission is to be re-submitted at a future date, it will be processed as a new submission.
French: Si la demande est soumise de nouveau à une date ultérieure, elle sera traitée comme une nouvelle demande.
English: American Journal of Clinical Nutrition, 83(1), 139-145.
French: American Journal of Clinical Nutrition, 83(1), 139-145, janvier 2006.
English: Acquired assets are to be shared in two between the married couple except if the husband or wife is responsible for the break of matrimonial relations or towards the acquired assets.
French: Les biens acquis sont partagés en deux, sauf si l'un des époux est responsable de la rupture des liens matrimoniaux ou concernant les biens acquis.
English: Today's meeting on Somalia, the second in the month of July, is a testament to the importance that the Council attaches to developments in Somalia in particular, and to peace and stability in the Horn of Africa in general.
French: La séance d'aujourd'hui sur la Somalie, la deuxième du mois de juillet, témoigne de l'importance que le Conseil attache à l'évolution de la situation en Somalie, en particulier, ainsi qu'à la paix et la stabilité dans la corne de l'Afrique, en général.
English: On May 7, 2007, the president of ABC Entertainment, Stephen McPherson, announced that "Lost" will end in 2010.
French: Le 7 mai 2007, le président du divertissement d'ABC, Stephen McPherson, annoncé que « a perdu » finira en 2010.
English: A4. The Government paid $1.9M for the services rendered by Me Gauthier between February 2004 and April 2005.
French: R4. Le gouvernement du Canada a payé une somme de 1,9 million de dollars pour les services rendus par Me Gauthier entre février 2004 et avril 2005.
English: Twelve students graduated from the program last year; all have successfully found employment at hospitals throughout Canada. In total, 120 students have graduated from the program.
French: L'an dernier, il y a eu 12 nouveaux diplômés - on en dénombre maintenant 120 depuis le début - et tous se sont trouvés un emploi dans des hôpitaux des différentes régions du Canada.
English: Commission communication on impact assessment: COM(2002) 276; Bull.
French: Communication de la Commission sur l'analyse d'impact - COM(2002) 276 et Bull.
English: Mr President, Mr Girão Pereira's report on the fishing agreement with Guinea, on which I congratulate him, very clearly shows that people are wrong to say that fishing agreements are a means for the Community fleet to exploit the resources of third countries in an uncontrolled manner, without contributing any benefit.
French: Monsieur le Président, le rapport sur l'accord de pêche avec la Guinée que nous présente M. Girão Pereira, et pour lequel je le félicite, démontre très clairement combien ceux qui prétendent que les accords de pêche constituent un moyen pour que la flotte communautaire exploite de manière incontrôlée les ressources de pays tiers sans apporter aucun bénéfice ont tort.
English: In support to the completion and deepening of the internal market, further efforts are required with a view to making progress on the expansion, improvement, interconnection and interoperability of European infrastructure.
French: Pour contribuer à l'achèvement et à l'approfondissement du marché intérieur, il convient de consentir de nouveaux efforts en vue de progresser dans l'extension, l'amélioration, l'interconnexion et l'interopérabilité des infrastructures européennes.
English: Indeed, senior households are, by far, the most likely group to be mortgage-free homeowners.
French: En fait, les aînés sont, et de loin, le groupe le plus susceptible d'être propriétaire d'un logement non-hypothéqué.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 940329 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Pabok, Quebec;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 940329 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Pabok (Québec);
English: (a) The third preambular paragraph was replaced by the following text:
French: a) Le troisième alinéa du préambule a été remplacé par le texte ci-après :
English: As the Group intends to generate profits only from its operations and not through speculation on foreign currency exchange rate movements, EADS uses hedging strategies to manage and minimise the impact of exchange rate fluctuations on these profits.
French: EADS utilise principalement comme instruments de couverture des contrats à terme de devises.
English: There is no way we can be satisfied with a code of conduct in the area of business taxation whilst demanding a directive on the taxation of income from savings, especially given that harmful tax competition is far more important in the area of business taxation than that of the taxation of savings.
French: Il ne peut être question de se contenter d'un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et de revendiquer une directive dans le domaine de l'imposition des revenus de l'épargne, d'autant plus que la concurrence fiscale dommageable est autrement plus importante en matière de fiscalité des entreprises qu'en matière de fiscalité de l'épargne.
English: Important aspects of the institutional environment were the communication channels already in place and the strength of the networks and partnerships.
French: Les réseaux de communication déjà en place et la solidité des réseaux et des partenariats étaient des aspects importants de l'environnement institutionnel.
English: The delegation of Israel felt that for the size 100-125g for the Hass variety the difference of 25g might have a negative effect on uniformity.
French: La délégation israélienne a estimé que la différence de 25 g risquait de nuire à l'uniformité de la catégorie 100-125 g de la variété Hass.
English: Finally, there is some evidence (C.
French: Enfin, certains faits (C.