ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the large-scale migration of temperate eels probably evolved from local migrations of tropical eels as a result of long-distance dispersal of leptocephali from spawning sites in tropical waters of low latitude to temperate growth habitats at higher latitudes.
French: La migration à grande échelle des anguilles de la région tempérée a donc probablement évolué à partir des migrations locales des anguilles des tropiques à la suite d'une dispersion des larves leptocéphales des sites d'eau tropicale de basse latitude vers des habitats de croissance tempérés de latitudes plus élevées.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-220R2 Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-220R2 Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables
English: Under these conditions, S. faecalis was resistant to the presence of sodium chloride; viabilities of populations frozen in the presence or absence of sodium chloride were always less than 5% different.
French: Dans ces conditions, S. faecalis est résistant à la présence de chlorure de sodium; la différence de viabilité des populations gelées en présence ou en absence de chlorure de sodium a toujours été de moins de 5%.
English: How can I educate myself on what to look for?
French: Où puis-je me renseigner sur la façon de vérifier l'authenticité des billets?
English: The Council decided to defer consideration of the application to its 2007 organizational session.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen de la demande à sa session d'organisation de 2007.
English: Language coordinators will advise students how to obtain course materials.
French: Les coordonnateurs des cours de langues indiquent aux participants comment se procurer les manuels.
English: UNDCP and Governments need to monitor the situation and establish an early warning system to identify any displacement.
French: Le PNUCID et les gouvernements doivent surveiller la situation et mettre en place un système d'alerte rapide pour détecter tout déplacement des cultures.
English: The Response 1.0 Introduction Canada's expansive geography, spanning several time zones, its diverse population, and two official languages have made our broadcasting system a vital tool for allowing Canadians to share their stories, viewpoints and experiences, and to share their cultural citizenship.
French: La réponse 1.0 Introduction En raison de la géographie particulière du Canada, qui s'étend sur plusieurs fuseaux horaires, de la diversité de sa population et de ses deux langues officielles, notre système de radiodiffusion est un outil vital pour permettre aux Canadiens de partager leurs histoires, leurs points de vue et leurs expériences, ainsi que leur citoyenneté culturelle.
English: New Zealand was working individually and through RFMOs to which it belonged as well as in other international forums to implement the recommendations of the Conference.
French: La Nouvelle-Zélande s'employait à titre individuel et par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion de la pêche dont elle était membre à donner suite aux recommandations de la Conférence.
English: Induced variability was studied in the quantitative characters of mung bean (Phaseolus aureus Roxb.) after treatment with gamma rays, ethyl methane sulphonate (EMS), and hydrazine hydrate (HZ) in M1, M2, and M3 generations.
French: La variabilité induite a été étudiée en fonction de caractères quantitatifs chez la fève "mung" (Phaseolus aureus Roxb.) après traitements des générations M1, M2 et M3 aux rayons gamma, au méthanesulfonate éthylé (EMS) et à l'hydrate d'hydrazine (HZ).
English: On November 28, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated November 19, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Belleville, with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 novembre 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 19 novembre 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Belleville, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Inquiries Section at DHH has one Historical Research Officer and a staff of volunteers who are kept very busy answering questions from the public.
French: La section des demandes de renseignements de la DHP dispose d'un agent de recherche historique et d'une équipe de bénévoles qui ne ménagent pas leurs efforts pour répondre aux questions du public.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 132 and 148.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 132 et 148 de l'ordre du jour?
English: Canadi*n would then be faced with an additional dilemma of ensuring that the passenger would be provided with the assistance necessary for the passenger to be mobile until such time as the person's wheelchair is returned, or until the carrier locates a suitable temporary replacement.
French: Canadi*n pourrait donc se trouver face à un dilemme additionnel : soit assurer l'assistance voulue au passager afin de lui permettre de se déplacer jusqu'à ce que son fauteuil roulant lui soit rendu, ou jusqu'à ce que le transporteur trouve un fauteuil roulant temporaire convenable.
English: As the leading provider of this technology to commercial markets, Applanix is ideally positioned to meet these demands."
French: Fournisseur chef de file de cette technologie aux marchés commerciaux, Applanix se trouve dans une position idéale pour répondre à ces demandes.
English: If you are sick and must travel or be around others, cover your mouth and nose.
French: Si vous êtes malade et que vous devez partir en voyage ou être au milieu d’autres gens, portez un masque couvrant le nez et la bouche.
English: To make it digestible the Telecoms package has been divided as follows:
French: Puis, quatre propositions législatives seront examinées.
English: • SMEs Home
French: • Modèles d'utilité Petites et moyennes entreprises
English: La parcelle de 1280 m² close et arboree est dotee d'une vaste piscine traditionnelle.
French: Parcelle close et arboree de 300 m² avec vue sur la Vaunage.
English: Determination of total cost must take into account the fact that INAC’s Adult Care funding and Health Canada’s HCCP funding are combined at the community level to provide the range of services desired in the particular community.
French: La détermination du coût total doit tenir compte du fait que le financement des soins aux adultes d’AINC et le financement du PSDMC de Santé Canada sont combinés au niveau de la collectivité dans le but d’offrir la gamme de services désirés dans une collectivité donnée.
English: • Maintains a business-centric approach to all cross-government obligations associated with common IM/IT strategic planning, project approval, budgeting, oversight and strategic IM/IT assurance.
French: • Maintient une approche centrée sur les opérations, pour ce qui est de toutes les obligations pangouvernementales associées à une infrastructure commune de GI/TI : planification stratégique, approbation de projets, établissement des budgets, supervision et assurance stratégique à l'égard de la GI/TI.
English: During the summer the hotel has its own private beach with sun beds and umbrellas included in the price and available to all our clients.
French: Une expérience absolument relaxante et régénérante.
English: You are right, the original text was adopted by an equal number of votes, since the amendment was rejected.
French: C'est cela, le texte original a été adopté à égalité de voix, puisque l'amendement avait été rejeté.
English: Consultation Sessions on the Reengineering of the Registered Plans Directorate February 18 to March 3, 2004 As part of its reengineering exercise, the Registered Plans Directorate (RPD) held consultation sessions with some of its registered pension plan (RPP) clients in Vancouver, Calgary, Toronto and Montreal, between February 18 and March 3, 2004.
French: Séances de consultation sur la réingénierie de la Direction des régimes enregistrés 18 février au 3 mars 2004 Dans le cadre de sa restructuration, la Direction des régimes enregistrés (DRE) a tenu des séances de consultation avec certains de ses clients du secteur des régimes de pension agréés (RPA). Les séances ont eu lieu à Vancouver, à Calgary, à Toronto et à Montréal, du 18 février au 3 mars 2004.
English: The representatives of Argentina, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States made statements under this item.
French: Les représentants de l'Argentine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Note : Since the objective of the evaluation is to find areas of improvement for accessibility, the scoring system is based on the number of errors found and not on the number of correct elements on a given page.
French: Note : Puisque l'objectif de l'évaluation est de dénicher les aspects à améliorer en matière d'accessibilité, l'attribution du pointage lié à l'évaluation est basé sur le nombre d'erreurs relevées et non le nombre d'éléments corrects pour une page donnée.
English: Reference: C.N.302.2001.TREATIES-1 (Depositary Notification), 6 April 2001.
French: Référence: C.N.302.2001.TREATIES-1 (Notification dépositaire), 6 avril 2001.
English: I turn now to the representative of Germany, who mentioned the figures in the millions provided by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Je m'adresse maintenant au représentant de l'Allemagne, qui a cité les chiffres de l'ordre de plusieurs millions fournis par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation
French: Organisation non gouvernementale (ONG) ou organisation privée
English: The Commission's report contained very many recommendations; were they official recommendations that would be transformed into legislative provisions?
French: Le rapport de cette commission contient un grand nombre de recommandations et M. González Poblete voudrait savoir s'il s'agit de recommandations officielles qui seront traduites en dispositions législatives.
English: MALTA Government Mr John INGUANEZ MAGYARORSZÀG/HUNGARY Government Mr Péter GOTTFRIED National Parliament Mr András KELEMEN Mr István SZENT-IVÁNYI National Parliament Ms Dolores CRISTINA Mr George VELLA
French: MAGYARORSZÀG/ HONGRIE Gouvernement M. Péter GOTTFRIED Parlement national M. András KELEMEN M. István SZENT-IVÁNYI
English: She joins Esquimalt-based, HMC ships ALGONQUIN and OTTAWA, and Halifax-based HMCS ST JOHN’S to comprise the CTG.
French: Il ira rejoindre deux autres navires d’Esquimalt, les NCSM ALGONQUIN et OTTAWA, ainsi que le NCSM ST JOHN’S, dont le port d’attache est Halifax, pour former le groupe opérationnel.
English: The theme of international environmental governance was discussed at the 7th and 8th plenary meetings, on 19 February.
French: Le thème de la gouvernance internationale de l'environnement a été examiné lors des 7e et 8e séances plénières, le 19 février.
English: However, the rate of birth registration is still very low.
French: Le taux des enregistrements des naissances demeure pourtant très faible.
English: Sub-paragraph (d)  What are your government's intentions regarding signing, and/or ratifying the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: These regulations are independent of the requirement to add HCBD to the Virtual Elimination List.
French: Ce règlement est indépendant de l'exigence d'ajouter l'HCBD à la Liste de quasi-élimination.
English: Imports from United Kingdom
French: Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs.
English: • Section 11 - Expiry of the ECSC Treaty
French: • Section 11 - Expiration du traité CECA
English: These eruptions can cover the entire body.
French: Ces éruptions peuvent couvrir le corps entier.
English: The principle of public access to official documents does not make any distinctions about the information held by the authority.
French: Le principe du droit d'accès du public aux documents officiels n'établit aucune distinction entre les informations détenues par l'autorité concernée.
English: A subsequent site inspection confirmed that all compensation works had been addressed satisfactorily.
French: Une visite subséquente du site a confirmé que tous les travaux de compensation avaient été effectués de façon satisfaisante.
English: To counter the objections from neutral countries, it proposed specifying that mutual defence would not affect the specific nature of the security and defence policy of certain Member States.
French: Elle proposait de préciser, afin de vaincre les oppositions des pays neutres, que la défense mutuelle « n'affectait pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres ».
English: • Form 13 — Trustee's Final Statement of Receipts and Disbursements (Summary Administration) Form 11 — Notice of Final Dividend and Application for Discharge of Trustee ISS does not give the option of uploading Form 11 for a Division I Proposal in XML format to an e-file.
French: • Formulaire 13 — État des recettes et des débours du syndic (Administration sommaire) Formulaire 11 – Avis de dividende définitif et de demande de libération du syndic Lorsqu'il s'agit d'une proposition de la section I, ISS ne permet pas de télécharger le formulaire 11 en format XML dans un dossier électronique.
English: 2nd/2005 email with TBS contact, Nancy Olive, we are to refer to this standard bank as PSE 916 for now although main book standard PIBs normally contain a PSU identifier.
French: Conformément au courriel du 2 décembre 2005 reçu de Nancy Olive, personne-ressource du SCT, nous devons pour l’instant référer à ce fichier de renseignements comme le POU 916, même si le Fichier de renseignements personnels (FRP) contient normalement un identificateur POU.
English: Canadian Special Crops Association Location:
French: Association canadienne de cultures spéciales Endroit :
English: At the same time, low levels mean costly dredging efforts for commercial navigation and marina channels, force freighters to carry lighter loads, and reduce spawning areas for many species of fish.
French: Par contre, en période d’eaux basses, la navigation commerciale et les voies d’accès des marinas requièrent de coûteux dragages, les navires doivent réduire leur charge et les frayères doivent diminuer leur production pour de nombreuses espèces de poissons.
English: Many quests also provide material rewards, such as cash, potions, food, drink, magic items, armor, and weapons. Some of the best equipment you can find in the game will only be available as quest rewards.
French: De nombreuses quêtes offrent aussi des récompenses sous forme d'objets comme de l'argent, des potions, de la nourriture, de la boisson, des objets magiques, des armes et des armures.
English: (*) According to the July 2001 issue of Report on Business magazine.
French: (*) Selon le numéro de juillet 2001 du magazine Report on Business.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.68, draft resolution A/C.2/61/L.19 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.68 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/61/L.19 a été retiré par ses auteurs.
English: In the reception we have safety boxes at no extra charge that you can use to save any valuable objects like documents or money.
French: Pour votre jour de sortie vous pourrez déposer vos sacs dans un débarras que nous ouvrirons toutes les deux heures pour que vous puissiez récupérer vos affaires. S´il vous plaît, conformez-vous aux horaires, si vous voulez ouvrir le débarras en dehors de ces horaires le service vous sera facturé.
English: • community resource centres to further inter-cultural co-operation and appreciation of diversity;
French: • établir des centres de ressources communautaires pour favoriser la coopération interraciale et l'appréciation de la diversité;
English: To gain greater insights, a useful technique is to ask people to reverse roles.
French: Pour une analyse encore plus approfondie, une excellente technique est d’échanger les rôles.
English: Interest relief payments by the federal government between April and September 1998 increased by 137 per cent compared with the same period in 1997, and the number of people getting help with their interest payments increased by 29 per cent to over 70,000.
French: Les paiements d'intérêts effectués par le gouvernement fédéral entre avril et septembre 1998 ont augmenté de 137 % par rapport à la même période en 1997, et le nombre de personnes ayant obtenu de l'aide pour le paiement des intérêts a augmenté de 29 %, pour être porté à plus de 70 000.
English: Measures of organizational impact (the effect of information on organizational performance) have been derived primarily from the business sector and include cost reduction, cost effectiveness, contribution to profitability and return on investment (ROI).
French: Les mécanismes de mesure des incidences sur l'organisation (l'effet de l'information sur le rendement de l'organisation) émanent essentiellement du secteur privé et englobent la réduction des coûts, la rentabilité, l'apport du système à l'efficacité en fonction du coût, et le rôle du système quant au rendement du capital investi (RCI).
English: According to the STO, the Act and the Policy require that adapted transit users be residents of Quebec.
French: Selon la STO, la Loi et la Politique exigent que les utilisateurs du transport en commun adapté soient des résidants du Québec.
English: This selective form of case-finding stresses the importance of the link between the detection of hypercholesterolemia and the favourable effect of lowering the cholesterol level on the incidence rate of CHD in this group.
French: Comme l’efficacit´ du d´ pistage de e e l’hypercholest´ rol´ mie n’a pas et´ evalu´ e, l’utilit´ de la mesure de la e e ´e´ e e cholest´ rol´ mie a et´ estim´ e sur la foi de l’opinion d’experts e e ´e e (recommandation C).
English: Conversely, the HR officer may need to know, for pay and benefits purposes, how many dependents the employee has, or his or her Social Insurance Number.
French: À l'inverse, l'agent de RH peut avoir besoin de connaître, aux fins de la rémunération et des avantages sociaux, le nombre de personnes à charge de l'employé, ou son numéro d'assurance sociale.
English: The data, documents, files and exhibits held by the Commission are being inventoried, archived and packaged in a way which will facilitate handover and transport on short notice.
French: Les données, les documents, les fichiers et les pièces à conviction dont elle dispose sont inventoriés, archivés et stockés de manière à pouvoir être transportés et transférés dans de brefs délais.
English: For the EU to reach the targets for 2010 demands an impetus in policy reform to ensure lifelong learning opportunities for all.
French: La probabilité de participer à une formation est quatre fois moins élevée pour les personnes possédant peu de qualifications que pour celles qui sont très qualifiées, ce qui accentue la fracture entre les unes et les autres.
English: The greatest source of additional help for companies without employees is, of course, family members and friends. On average, more than 26
French: La principale source d’aide supplémentaire pour les entreprises qui ne comptent aucun employé est, bien entendu, le cercle familial et les amis.
English: Canadians in all parts of the country, of all ages, backgrounds and walks of life will come to the site to seek out and research Canada’s stories, savour Canada’s cultural diversity, marvel at its achievements, learn from its mistakes and share its past adventures.
French: Ils se rendent sur le site Web des Archives nationales du Canada pour visiter les expositions virtuelles thématiques, faire des recherches dans les bases de données et les autres ressources électroniques, examiner des documents numérisés et utiliser la vaste gamme de services aux chercheurs.
English: This difference may be explained by the fact that, as has been seen, alcohol consumption appears to be income-related.
French: La somme des éléments ne correspond pas aux totaux indiqués à cause du groupe des personnes n’ayant pas déclaré leur situation vis-à-vis de leur activité sur le marché du travail.
English: It was reported that the main challenger, Ahmad Muhammad Silanyo, of the opposition Kulmiye (Solidarity) Party, claimed that the election had been rigged and rejected the results.
French: Le principal opposant, Ahmad Muhammad Silanyo, représentant du parti d'opposition Kulmiye (Solidarité) aurait affirmé que les élections avaient été truquées et en aurait rejeté les résultats.
English: • Distribution of 5,000 copies of Act No. 4 of 29 January 1999 on equal opportunities for women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol to government institutions and non-governmental and women's organizations.
French: • Distribution aux institutions gouvernementales ou non gouvernementales et aux organisations des femmes, de 5 000 exemplaires de la loi no 4 du 29 janvier 1999 instaurant l'égalité de chances pour les femmes, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif s'y rapportant;
English: The expected results are: (a) enhanced institutional capacities of governmental organizations and NGOs for environmental management leading to the preservation of biodiversity, reduced industrial pollution and improved water quality as well as reduced greenhouse-gas emissions in targeted areas; (b) adoption of viable community-based approaches to sustainable development; (c) improved levels of human development among those affected by fall-out from the Chernobyl catastrophe; and (d) mobilization of resources to help Belarus deal better with these issues.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) renforcement des capacités institutionnelles des organisations gouvernementales et non gouvernementales pour ce qui est d'une gestion de l'environnement aboutissant à la préservation de la diversité biologique, réduction de la pollution industrielle, amélioration de la qualité de l'eau et diminution des émissions de gaz à effet de serre dans certaines zones; b) adoption d'approches communautaires viables du développement durable; c) amélioration des niveaux de développement humain parmi les victimes de la catastrophe de Tchernobyl; d) mobilisation des ressources afin d'aider le Bélarus à mieux faire face à ces problèmes.
English: We must have a proper mechanism in place to ensure that, if a national court is not able or willing to bring a case against somebody who is accused of crimes against humanity, then there must be an international forum to do so.
French: Nous devons mettre en place un mécanisme adéquat afin de garantir qu'un forum international engagera des poursuites contre une personne accusée de crimes contre l'humanité si un tribunal national ne peut ou ne veut le faire.