ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional Responsibility The work is conducted in accordance with general objectives and directives from the supervising examiner, and requires exercising judgment and initiative in deciding on the aspects of the examination to emphasize and the degree of detail to cover in the study of particular phases of the examination in relation to the circumstances of the company, management policies and the nature of the company's business.
French: Responsabilités professionnelles Les fonctions sont exécutées conformément à des objectifs et à des directives d'ordre général de l'examinateur surveillant et le titulaire doit faire preuve de jugement et d'initiative en décidant des aspects de l'examen qu'il convient de souligner et du degré de détail qu'il convient d'observer dans l'étude des phases particulières de l'examen par rapport aux particularités de la compagnie, aux politiques de gestion et à la nature des affaires de la compagnie.
English: An Environmental Assessment Committee has been formed to undertake the analysis as outlined in the Framework.
French: On a formé un Comité d'évaluation environnementale pour entreprendre l'analyse prévue dans le Cadre.
English: Did you receive assistance? Yes  No  Meals  Refreshments  Hotel  Transfer between hotel and airport  Communication facilities (tel/ fax/ e-mail)  Other: ……………………………… 4.
French: Avez-vous reçu une assistance?  Oui  Non  Repas  Rafraîchissements  Hôtel  Transport entre l'hôtel et l'aéroport  Accès à des moyens de communication (téléphone, télécopieur, courrier électronique)  Autre: ……………………………… 4.
English: In the same circumstances, the members of the Bank’s organs shall inform the President or, if they consider it useful, the Office direct.
French: Dans le même cas, les membres des organes de la Banque en informent le Président, ou, s’ils l’estiment utile, l’Office directement.
English: Careful monitoring of food security in the region is critical, in the light of increasingly restrictive government policies and practices that are limiting humanitarian food aid, access to vulnerable populations and the collection of credible information on needs, vulnerabilities and capacities.
French: Une surveillance attentive de la sécurité alimentaire dans la région est critique, compte tenu des politiques et pratiques de plus en plus restrictives des pouvoirs publics qui ont pour effet de limiter l'aide alimentaire humanitaire, l'accès aux populations vulnérables et la collecte de renseignements crédibles sur les besoins, les vulnérabilités et les capacités.
English: The entitlement remains in force for a period not exceeding one year after the individual ceases to be employed in a minister's office.
French: Ce droit est en vigueur pendant un an à partir de la date à laquelle la personne a cessé d'être au service d'un cabinet de ministre.
English: Pegaptanib sodium reduced moderate and severe vision loss consistently across two large-scale pivotal studies in the investigated population.
French: Le pegaptanib sodium a réduit systématiquement la perte modérée et grave de la vision dans la population examinée dans les deux grandes études pivots.
English: For example, business registrations that in the past used to take days to complete can
French: Par exemple, l’inscription des entreprises qui auparavant prenait plusieurs jours peut maintenant se faire en direct en moins d’une heure.
English: Furthermore, as stressed by Silver and Heravi and Triplett, the statistical advantage in using the hedonic regression approach over the matched model approach increases as the lack of matching increases; i.e., the hedonic technique uses all of the model information between the two periods under consideration whereas the matched model approach can by definition use only the information on models that are present in the marketplace during both periods.
French: En outre, comme le soulignent si bien Silver et Heravi que Triplett, l'avantage qu'il y a, du point de vue statistique, à utiliser la méthode de régression hédoniste plutôt que la méthode d'appariement des modèles augmente à mesure que la concordance entre les échantillons des modèles diminue.  Autrement dit, la technique hédoniste utilise toutes les informations relatives aux modèles pour les deux périodes considérées, tandis que la méthode d'appariement des modèles ne peut par définition utiliser que les informations disponibles sur les modèles présents sur le marché pendant les deux périodes.
English: 7.1.5 Amount of Dependant=s Pension Benefit (a) The pension benefit payable to each dependant pursuant to paragraph 7.1.1 shall equal one-sixth of the amount of the pension benefit to which a spouse is entitled, computed according to paragraph 7.1.2 or 7.1.3, as applicable, or if there is not a spouse, twice the amount otherwise payable.
French: PRESTATIONS APRÈS-RETRAITE DU SURVIVANT Admissibilité Si, au moment de prendre sa retraite, le participant, par la suite décédé, avait un conjoint, qui lui a survécu, celui-ci a droit, au décès du participant, à une prestation de pension immédiate calculée conformément aux alinéas 7.2.2, 7.2.3 et 7.2.4.
English: The Onyx restaurant, designed by famed designers François Castillon and Pierre Fourreau, serves both delicious meals and light snacks and is open for Super Breakfast Buffet, lunch, dinner and evening cocktails.
French: Le restaurant Onyx, conçu par les célèbres décorateurs François Castillon et Pierre Fourreau, vous propose des plats délicieux et des collations légères, ainsi qu'un superbe petit déjeuner buffet. Il vous accueille au petit déjeuner, au déjeuner, au dîner et à l'heure de l'apéritif.
English: (ii) the use of traditional medicine for household purposes; use in government hospitals, especially by traditional knowledge holders attached to such hospitals; or use for other public health purposes.
French: (ii) l’usage de la médecine traditionnelle à des fins domestiques, dans les hôpitaux publics, en particulier par les détenteurs de savoirs traditionnels exerçant des fonctions dans ces hôpitaux, ou à d’autres fins relevant de la santé publique.
English: The World Health Organisation suppressed a report which said cannabis was safer than alcohol or tobacco, it has been claimed.
French: Puisque la skunk serait aussi dangereuse que l'héroïne, que tous les consommateurs réguliers réclament un produit de substitution : du chanvre naturel issu de variétés traditionnelles !
English: On that basis, the annual contribution of each organization is estimated at SwF 14,860,900 and SwF 14,911,400 for 2002 and 2003 respectively.
French: Sur cette base, la contribution annuelle de chaque organisation est estimée à 14 860 900 francs suisses pour 2002 et 14 911 400 francs suisses pour 2003.
English: The amount of the certificates is fixed according to the share capital of the innovative company.
French: Le montant des certificats est fixé en fonction du capital social de la société innovante.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 26 01 Administrative expenditure of Commission’s administration policy area 933 234 771 933 234 771 922 037 940 922 037 940 973 127 704,28 973 127 704,28 26 02 Multimedia production 11 900 000 11 900 000 20 500 000 20 500 000 22 821 286,03 23 393 965,27 26 03 Interoperable Delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens 20 000 000 24 700 000 21 000 000 23 500 000 29 508 204,15 20 912 478,22 26 AWBL-11 Policy strategy and coordination for the Publications Office
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 26 01 Dépenses administratives du domaine politique Administration de la Commission 933 234 771 933 234 771 922 037 940 922 037 940 973 127 704,28 973 127 704,28 26 02 Production multimédia 11 900 000 11 900 000 20 500 000 20 500 000 22 821 286,03 23 393 965,27 26 03 Fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens 20 000 000 24 700 000 21 000 000 23 500 000 29 508 204,15 20 912 478,22 26 AWBL-11 Stratégie politique et coordination de l’Office des publications
English: List of projects as referred to in article 4, paragraph
French: LISTE DES PROJETS VISÉS AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 4
English: Action on draft decision A/C.2/58/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/58/L.6
English: In the circumstances, the Rio Conference had forged a balance between developmental and environmental imperatives and created a framework for assistance from the international community to complement and support the efforts of the developing countries to achieve sustainable development.
French: Face à cette situation, la Conférence de Rio a défini un équilibre entre les besoins de développement et les impératifs écologiques, et établi un cadre pour l'aide à fournir par la communauté internationale pour compléter et appuyer les efforts des pays en développement en vue de parvenir à un développement durable.
English: In tandem with the gradual implementation of the 1992 peace accords in El Salvador, United Nations verification and good offices functions have been steadily reduced.
French: Compte tenu des progrès réalisés dans l'application progressive des accords de paix de 1992 en El Salvador, les responsabilités des Nations Unies en matière de vérification et de bons offices n'ont cessé d'être réduites.
English: The goal is to have achieved a significantly more bilingual workplace by 2005.
French: Notre objectif est d'obtenir une hausse marquée du bilinguisme d'ici 2005.
English: Inquiries concerning authorized identification cards should be directed to:
French: Toute demande de renseignements concernant les pièces d’identité autorisées doit être adressée au :
English: Recommendation 3.3 The Sub-Committee believes that the meaning of good governance must include social aspects and democratic principles, and should not be reduced to economic management and facilitating private sector development and foreign investment.
French: Recommandation 3.3 Le Sous-comité estime que la « bonne gouvernance » comporte nécessairement des aspects sociaux et des principes démocratiques et qu’elle ne doit pas se réduire à la gestion économique et à la facilitation du développement du secteur privé et de l’investissement étranger.
English: You are invited to register as soon as possible and become part of an important effort to improve the lives of Canadians.
French: Nous vous prions de vous inscrire aussitôt que possible pour devenir par conséquent partie prenante dans un important effort d’amélioration de la vie des Canadiens.
English: • Hunting, poaching, accidental killing, nuisance/self-defence killing.
French: • Transformation de l’habitat en zones agricoles, résidentielles et urbaines.
English: Research was carried out among pupils in upper years, but what about even younger people who intend to continue their studies?
French: Des études ont été menées sur les élèves plus âgés, mais qu'en est-il des individus plus jeunes encore qui ont l'intention de poursuivre leurs études?
English: 14.7.2005: Case C-192/04Lagardère Active Broadcast v SPRE and Others 1) In the case of a broadcast of the kind at issue in this case, Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission does not preclude the fee for phonogram use being governed not only by the law of the Member State in whose territory the broadcasting company is established but also by the legislation of the Member State in which, for technical reasons, the terrestrial transmitter broadcasting to the first State is located.
French: 14.7.2005 - Affaire C-192/04 - Lagardère Active Broadcast/Société pour la perception de la rémunération équitable (SPRE) e.a. 1) Dans le cas d'une radiodiffusion telle que celle en cause au principal, la directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble, ne s'oppose pas à ce que la redevance pour l'utilisation de phonogrammes soit régie non seulement par la loi de l'État membre sur le territoire duquel est établie la société émettrice, mais également par la législation de l'État membre dans lequel se situe, pour des raisons techniques, l'émetteur terrestre diffusant ces émissions en direction du premier État.
English: • The Motor Vehicle Safety Act, 1993, will include modernized provisions regarding regulatory efficiency and harmonization, certification and enforcement, and importation.
French: • la Loi de 1993 sur la sécurité des véhicules automobiles modernisera ses dispositions relatives à l'efficacité et à l'harmonisation de la réglementation, à la certification et à la mise à exécution, et à l'importation.
English: 246 Idem, factor 4, except for entrepreneurs and investors: s.
French: 246 Id., facteur 4, sauf pour les entrepreneurs et les investisseurs : art.
English: 30 . In its review of the injurious effects of the dumping of the subject goods on the domestic industry, the Tribunal found the evidence submitted by the domestic producer, in the form of account-specific injury allegations, to be generally unreliable, taking into account the responses by the importers and testimony given during the hearing.
French: 30 . Dans son examen des effets dommageables du dumping des marchandises visées sur la branche de production nationale, le Tribunal a, d'une façon générale, jugé non fiables les éléments de preuve soumis par le producteur national, sous la forme d'allégations de dommage chez des clients spécifiques, étant donné les réponses des importateurs et les témoignages entendus durant l'audience.
English: Two of these convictions are the first to stem from the June 2, 1997 general election.
French: Deux de ces condamnations sont les premières à découler de l'élection générale du 2 juin 1997.
English: • enhance openness, transparency, and the role of Parliament; and
French: • accroître la transparence et le rôle du Parlement;
English: • Applicants must provide additional information about their business including: number of employees, estimated range of annual profits, NAICS industry code (North American Industry Classification System), and Business Identity (a.k.a. business category).
French: • Le requérant doit procurer des renseignements supplémentaires sur son entreprise, y compris le nombre d’employés, une estimation des profits annuels, le code de l’industrie SCIAN (Système de classification des industries de l’Amérique du Nord) et l’identification de l’entreprise (catégorie d’entreprise).
English: Nowadays everyone is looking to reduce energy, yet we still light up the sky.
French: D’autres éléments importants que l’on trouve, c’est que ça apporte des perturbations importantes à la vie végétale et animale.
English: It has also been innovative in developing policies that meet the needs of children and in finding solutions where better coordination is required;
French: Il a aussi fait preuve d'innovation dans l'établissement de politiques répondant aux besoins de l'enfance et dans la recherche de solutions là où une meilleure coordination s'impose.
English: Since 2001, NRC has collaborated with New Brunswick companies and universities on ground-breaking research to develop innovative information technologies that address Canada's needs in health care, learning and the electronic marketplace.
French: Depuis 2001, le CNRC collabore avec des entreprises et des universités du Nouveau-Brunswick à des recherches d'avant-garde visant à développer des technologies de l'information novatrices qui répondront aux besoins du Canada dans le secteur des soins de santé, de l'apprentissage et des affaires électroniques.
English: Please join us during the conference as we highlight the latest IDRC-sponsored books on ICT4D during GK3.
French:  Le CRDI vous invite au lancement de ses nouvelles publications sur les TIC-D lors de la conférence GK3.
English: The Committee noted the information on the new legislation, recalled that the recommendations were still valid and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité prend note de l'information relative à la nouvelle loi, il rappelle que les recommandations restent valables et décide d'attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: Also, all values were converted from 2000 to 1999 dollars using a 2000 CPI of 113.5 and a 1999 CPI of 110.5.
French: De plus, toutes les valeurs ont été converties de dollars de 2000 en dollars de 1999 à l’aide d’un IPC 2000 de 113,5 et d’un IPC 1999 de 110,5.
English: Fondaparinux possesses the potential to cause severe side effects even at normal therapeutic dosage levels.
French: Le fondaparinux peut causer des effets secondaires graves même à dose thérapeutique normale.
English: Entanglement of pinnipeds in synthetic debris and fishing net and line fragments at San Nicolas and San Miguel Islands, California.
French: K. Yochem.  Entanglement of pinnipeds in synthetic debris and fishing net and line fragments at San Nicolas and San Miguel Islands, California.
English: BohlerUddeholm AG, BohlerUddeholm Ltd., Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG and Buderus Specialty Steel Corp.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Pièce n (GC-2001-001-) 320.27 e o
English: It was felt that further work was required during the next (eleventh) Meeting and the President of the tenth Meeting requested the Secretariat and the Registry of the Tribunal to prepare a revised version of the Financial Regulations of the Tribunal taking into account the various proposals and the outcomes of the discussions during the ninth and the tenth Meetings.
French: Les participants ont considéré que l'examen devrait être poursuivi à la prochaine (onzième) Réunion et le Président de la dixième Réunion a demandé au Secrétariat et au Greffier du Tribunal de préparer une version révisée du Règlement financier du Tribunal, tenant compte des diverses propositions et des résultats des discussions tenues lors des neuvième et dixième Réunions.
English: Tip: Due to huge list of "...3d..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...3d..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (vi) Miscellaneous income includes sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income resulting from net gains in currency transactions, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income.
French: vi) Les recettes accessoires comprennent le produit de la vente de biens usagés ou excédentaires, les sommes remboursées au titre de dépenses relatives à des exercices antérieurs, le montant net des gains de change, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et toute autre recette diverse;
English: However, the Commonwealth Government Health Insurance Commission continued to pay for these injections.
French: Toutefois, la Commission fédérale de l'assurance maladie a continué de prendre en charge ces injections.
English: Take in one of the world's natural wonders in one of Ontario's prettiest regions.
French: Venez admirer une des merveilles naturelles du monde, dans une des plus belles régions de l'Ontario.
English: Finally, with regard to the complex issue of the application of foreign law by the courts, the Commission - which is aware of the existence of different practices in the Member States - is going to publish, at the very latest four years after the entry into force of 'Rome II', a comparative analysis and will be ready to take any appropriate measures that follow on from it.
French: Enfin, pour ce qui est de la question complexe de l'application du droit étranger par les tribunaux, la Commission, qui est consciente de l'existence de différentes pratiques dans les États membres, va publier, quatre ans au plus tard après l'entrée en vigueur de "Rome II", une analyse comparative et se tiendra prête à prendre toutes les mesures appropriées qui en découleront.
English: • University of Calgary 4th Bi-annual Immunology Research Group Conference:
French: • 4e conférence semestrielle du groupe de recherche en immunologie de l'Université de Calgary :
English: The high loan turndown rate is consistent with the findings of Riding and Haines (1994) who found that new firms represent a very small minority of bank business borrowers (less than 5%).
French: Ce taux élevé de refus est conforme aux conclusions de l’étude Riding et Haines (1994) dans laquelle les auteurs en étaient venus à la conclusion que les nouvelles entreprises représentaient une très petite minorité au sein des emprunteurs commerciaux des banques (moins de 5 %).
English: She may do so without reducing her other available contribution room.
French: Elle peut le faire sans réduire les autres droits de cotisation dont elle dispose.
English: Nevertheless, we have tried where we can, and where we feel it is of interest for the people of Syria.
French: Néanmoins, nous avons essayé d'agir là où c'était possible et où nous pensons que cela profite aux habitants de la Syrie.
English: The cirrus in S. pseudoglobulus has a basal bulb not found in that of S. globulus.
French: Seul le cirre de S. pseudoglobulosus possède un bulbe basal.
English: Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
French: Réaffirmant son objectif de faire du droit au développement une réalité pour tous, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000,
English: Amad Shabaneh
French: Amad Shabaneh 4.
English: AAFC is collaborating with Scotts Canada to determine the safety of this organism and if it is found to be safe, to develop it as a commercial lawn care product.
French: AAC collabore avec Scotts Canada afin de déterminer l'innocuité de cet organisme et, le cas échéant, d'en faire un produit commercial d'entretien des pelouses.
English: Regarding the Bank’s specific role, it is well placed to help its clients move toward a low-carbon growth path and to adopt appropriate adaptation measures.
French: En ce qui a trait au rôle précis de la Banque, celle-ci est bien placée pour aider ses clients à s'orienter vers un développement à faibles émissions de carbone et à adopter les mesures d'adaptation qui s'imposent.
English: Changes may be incorporated into the present text as agreement regarding relevant sections and provisions of the modalities and procedures for Article 12 project activities is reached.
French: Ces modifications pourront être incorporées lorsqu'un accord se sera dégagé sur les sections et dispositions pertinentes des modalités et procédures prévues pour les activités de projets relevant de l'article 12.
English: The Secretary-General said this morning that the resolutions of the Security Council are not self-implementing.
French: Malheureusement, nous n'avons pas adapté nos structures et nos méthodes à cette nouvelle situation.
English: •­éú6œöcÇ„eIó²9ÏÍÍB§ÁÍüZ„ªÊ
French: •#®î8©ç]Í9K§ÂG¼ÓcÊF|£h'"ÐqVÚD¨
English: Draft resolution A/C.3/61/L.18 and Rev.1 and amendments thereto contained in document A/C.3/61/L.57/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.18 et Rev.1 et amendements à ce projet tels qu'ils figurent dans le document A/C.3/61/L.57/Rev.1