ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --> <!ELEMENT term (#PCDATA)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Biological accession number: (ST.32:B831) The identification assigned to the biological material by the depository --> <!ELEMENT bio-accno (#PCDATA)> <!-Information regarding the facility storing the biological deposit.
French: --> <!ELEMENT region (country)> <!-All designations permitted by the Treaty are made --> <!ELEMENT all-designations EMPTY> <!-Additional indication information for the deposit --> <!ELEMENT additional-indication (#PCDATA)> <!-Identifies the period of time during which the depository must be able to furnish samples of the biological material.
English: Enclosures in other areas of the vehicle shall have a protection degree of at least IPXXB.
French: 5.1.2.1.4 Les enveloppes dans les autres parties du véhicule devront avoir un degré de protection d'au moins IPXXB.
English: Table A.1 Concentrations of hexabromobiphenyl (PBB 153) in Arctic predators.
French: Tableau A.1 Concentrations en hexabromobiphényle (PBB 153) chez les prédateurs de la région Arctique.
English: Section I - Overview Message from the President and Chief Executive Officer I am pleased to present the 2004-2005 Performance Report of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Section I - Survol Message de la présidente et première dirigeante Il me fait grandement plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Could Kananaskis Set a New Direction?".
French: Kananaskis marquera-t-il une nouvelle orientation? ».
English: According to the applicant, the limit imposed by CN has the effect of making the movement of grain less efficient for both the producers and CN.
French: Selon le demandeur, la limite imposée par le CN a comme conséquence de réduire l'efficience des mouvements de grain pour les producteurs et le CN.
English: The focus on nutraceuticals, functional foods and related molecular farming technologies involves several critical stakeholders, such as Agriculture and Agri-Food Canada, the University of Saskatchewan, POS (Protein Oilseed, Starch Corp), and Ag-West Bio Inc.
French: L'accent mis sur la nutraceutique et sur les aliments fonctionnels ainsi que sur les technologies d'agriculture moléculaire connexes met à contribution plusieurs parties intéressées essentielles comme Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Université de la Saskatchewan, POS (Protein Oilseed, Starch Corp) et Ag-West Bio Inc.
English: What was unacceptable was an exercise in which one delegation engaged in brainstorming on how UNIDO could creatively help to alleviate the twin crises of food insecurity and global recession, while others hacked its suggestions to pieces instead of striving to add value to its offerings.
French: Ce qui est inacceptable, c'est qu'une délégation engage des réflexions sur la manière dont l'ONUDI pourrait, de manière créative, aider à atténuer les deux crises jumelles suscitées par l'insécurité alimentaire et la récession mondiale, alors que d'autres mettent en morceaux ses propositions au lieu de tenter de les enrichir.
English: • three years of continuous accreditation without a non-conformance that contravenes the applicable legislation
French: • accréditation continue de trois ans, sans non conformité qui enfreint la législation applicable
English: Instituto de Acão Cultural (1996)
French: Confédération internationale de la mesure ONUDI
English: Flash animation: Animation and images modifiable by the website’s administrator.
French: Animation en flash: Animations et images modifiables par l'administrateur du site web.
English: For the European Parliament, this means that the list of Parliament documents which will be directly accessible via the register, will need to be appended to Parliament's Rules of Procedure.
French: Pour le Parlement européen, cela signifie que la liste des documents du Parlement qui seront accessibles directement par l'intermédiaire du registre doit être reprise en annexe au règlement du Parlement.
English: We can say that there were 242 prisoners in the detention centre when President Obama came to power, and that 44 of them have left the prison.
French: Il y avait 242 prisonniers au centre de détention quand le président Obama est entré en fonction, et 44 d'entre eux ont aujourd'hui quitté la prison.
English: (d) High illiteracy rates for boys and girls;
French: d) Le taux élevé d'analphabétisme parmi les garçons et les filles;
English: This so particular atmosphere which embaume "tired milongas porteñas" with what is it is due?
French: Ces practicas sont aussi ouvertes aux visiteurs.
English: It will also address the other needs of the Belarusian population.
French: Elle visera aussi à répondre aux autres besoins de la population bélarussienne.
English: On March 7, 2006, the Coalition launched an innovative five-year campaign to promote and highlight the French language and culture in Saskatchewan.
French: La Coalition réunit des partenaires issus des secteurs communautaire, gouvernemental et privé.
English: René-Lévesque Ouest Suite 2500 Montréal (Québec) H3B 5C9 Telephone: 514-397-8500 Fax: 514-397-8515 Email: jyf@bcf.ca Claude Gilbert Syndic de faillite PriceWaterhouseCooper Inc.
French: René-Lévesque Ouest Suite 2500 Montréal, Québec H3B 5C9 Téléphone : 514-397-8500 Télécopieur : 514-397-8515 Courriel : jyf@bcf.ca Claude Gilbert Syndic de faillite PriceWaterhouseCooper Inc.
English: However, the question that we are all asking in today's debate is if, in fact, there is a common foreign policy.
French: Cependant, la question que nous posons dans le débat d'aujourd'hui est celle de savoir si, en fait, il existe une politique étrangère commune.
English: David Earles Communications, HRDC (709) 772-5346
French: David Earles Communications, DRHC (709) 772-5346
English: Back to HR News list Job prospects charting new territory WALLACE IMMEN Globe and Mail, 17/01/2007 Julie Schweyer wasn't actively looking for a new career, but on a whim the licensed electrician posted her résumé on an Internet job site last year.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Job prospects charting new territory WALLACE IMMEN Globe and Mail, 17/01/2007 Julie Schweyer wasn't actively looking for a new career, but on a whim the licensed electrician posted her résumé on an Internet job site last year.
English: SUBMISSION AND APPROVAL Chaplains are to submit their completed CSP to their commanding officer and to their supervising chaplain for approval prior to the deployment phase.
French: PRÉSENTATION ET APPROBATION Avant la phase de déploiement, les aumôniers doivent présenter leur PSA, pour approbation, à leur commandant ainsi qu’à leur aumônier superviseur.
English: Some will no doubt argue, correctly, that competition needs to be balanced against other policy objectives.
French: Il ne fait aucun doute que certains prétendront, à juste titre, que la concurrence doit être équilibrée en fonction d'autres objectifs, qui se situent sur le plan de la politique.
English: For the atomic wave functions we used LS coupling and obtained the one electron orbitals using the Xα method for three characteristic values of the parameter α.
French: Pour les fonctions d'onde atomiques, nous avons utilisé le couplage LS et obtenu les orbitales monoélectroniques en employant la méthode Xα pour trois valeurs caractéristiques du paramètre α.
English: The nurse consults a set of guidelines, illustrated with graphic images of HIV/AIDS and tuberculosis symptoms, and finds concise instructions on what to test for.
French: L'infirmière consulte un ensemble de directives illustrées par des représentations imagées des symptômes du VIH/sida et de la tuberculose, et elle trouve des instructions concises sur les analyses à effectuer.
English: 6211.20 A change to subheading 6211.20 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02, provided that:  (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and   (b) with respect to a garment described in heading 61.01, 61.02, 62.01 or 62.02, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibers, imported as part of a ski-suit of this subheading, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 63.03 6303.92.aa  Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 6303.92.10, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 6303.92.00A ou 6303.93.00B ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 6303.92.01 des numÃ©ros tarifaires canadiens 5402.43.10 ou 5402.52.10, des numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 5402.43.00A ou 5402.52.00A, ou des numÃ©ros tarifaires mexicains 5402.43.01 ou 5402.52.02, de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08, ou 53.10 Ã 53.11, des chapitres 54 Ã 55, ou des positions 58.01 Ã 58.02 ou 60.01 Ã 60.02, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties.
English: The Colloquium was well attended and the discussions were constructive.
French: La participation a été satisfaisante et les débats constructifs.
English: • A complete media plan, using the media plan template available at http://publiservice.gc.ca/services/adv-pub/.
French: • Le plan médias complet à l’aide du Modèle d’énoncé de travaux disponible à cette adresse : http://publiservice.gc.ca/services/adv-pub/ehandbook/admis/index-f.html .
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 5
English: But in this case, I know exactly how she felt.
French: Mais dans le cas présent, je sais exactement comment elle se sentait.
English: Mine A had to secure US Forest Service permission to access drill sites and construct roads.
French: La mine a dû obtenir du Service forestier des États-Unis l'autorisation d'accéder aux sites de forage et de construire des routes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Bath Institution 19 81 20
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Établissement Bath 19 81 20
English: 32nd meeting Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: Follow-up to the International Conference on Financing for Development [6 (a)]
French: 32e séance Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement [6 a)]
English: Based on our experiences, we believe it is also important to develop strategic plans and take a broader performance management approach to support a performance measurement framework.
French: En se fondant sur nos expériences, nous croyons également qu'il est important d'élaborer des plans stratégiques et d'adopter une démarche exhaustive de gestion du rendement afin de soutenir le recours à un cadre de mesure du rendement.
English: On behalf of the European Commission and in my role as Commissioner responsible for energy, I am therefore deeply committed to the success of this Campaign and I kindly ask you to join us in this effort.
French: Au nom de la Commission européenne et en tant que commissaire européen à l’énergie, la réussite de cette campagne me tient donc fort à cœur. Je vous invite tous cordialement à vous joindre à nous dans cet effort.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2007:  Mr.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer au Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007, les personnes dont le nom suit :
English: , which can be executed by a normal user to mount removable media.
French: qui peut être exécuté par un utilisateur standard pour monter des périphériques amovibles.
English: With this in mind, the Fund’s 2004 biennial review of the implementation of surveillance focused on how to make surveillance more effective across the whole membership.
French: Dans cette optique, l’examen biennal de la mise en œuvre de la surveillance mené par le Fonds en 2004 a mis l’accent sur la façon d’accroître l’efficacité de la surveillance parmi tous les pays membres.
English: According to the SOK for 2004 and 2005 the number of divorces is increasing.
French: Selon les données du Bureau de la statistique du Kosovo pour les années 2004 et 2005, le nombre de divorces s'accroît.
English: On January 14, 2008, HRSDC made available through MERX3 an RFP for contracts regarding the provision of translation and revision services in both official languages, with a closing date of February 22, 2008.
French: Le 14 janvier 2008, RHDSC a diffusé, par l’entremise du MERX3, une DP visant la conclusion de contrats portant sur la prestation de services de traduction et de révision dans les deux langues officielles et dont la date de fermeture était le 22 février 2008.
English: NR-HQ-96-11E FISHERMEN ENCOURAGED TO SEIZE OPPORTUNITY TO DEFINE FUTURE OF THE FISHERY March 1, 1996
French: C-AC-96-11F LES PÊCHEURS SONT ENCOURAGÉS À SAISIR L'OCCASION DE DÉFINIR L'AVENIR DES PÊCHES Le 1 mars 1996
English: Tailoring is the next evolution of the cruise ship experience. It encompasses more than options.
French: L'adoption de mesures permettant de répondre aux besoins des croisiéristes est la prochaine étape de l'évolution de l'industrie de la croisière.
English: However, the revised draft resolution (E/2007/L.38) had no programme budget implications.
French: En revanche, le projet de résolution révisé (E/2007/L.38) ne comporte aucune incidence sur le budget-programme.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ma/agadir.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ma/agadir.fr.html which should be in the index.
English: In its response the Government contests the information from the source, and the latter, duly informed of the Government's response, has not commented thereon to the Group.
French: Or, dans sa réponse, le Gouvernement conteste les informations provenant de la source, et celle-ci, pourtant dûment informée de la réponse du Gouvernement, n'a pas estimé nécessaire de fournir ses commentaires au Groupe.
English: The functioning of democratic institutions in Europe and progress of the Assembly’s monitoring procedure
French: Le fonctionnement des institutions démocratiques en Europe et l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée
English: Some countries have developed agricultural sector policies and strategies with increased emphasis on sustainable agriculture that promote SLM.
French: Il convient de mettre en place des bases et des mécanismes institutionnels pour le partage de connaissances.
English: The theme groups on HIV/AIDS have been the most successful and UNICEF often takes a leadership role in them.
French: Ce sont les groupes sur le VIH/sida qui obtiennent les meilleurs résultats, et l'UNICEF y joue souvent un rôle de premier plan.
English: contrary, third parties may receive up to 10,000 Euros for every third party or up to 100,000 Euros in total for the Action.
French: del proyecto hasta 10.000 euros por cada tercero y un total de 100.000 para el conjunto del proyecto.
English: Training programs for human rights and humanitarian law also include reservists and members of the CAFGU.
French: Les programmes de formation relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire s'adressent également aux réservistes et aux membres des Unités territoriales de défense civile (CAFGU).
English: The goods in issue were originally classified under tariff item No. 9405.50.10 of the schedule to the Customs Tariff 2 as non-electrical lamps and lighting fittings---candlesticks and candelabras.
French: Les marchandises en cause ont d’abord été classées dans le numéro tarifaire 9405.50.10 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’appareils d’éclairage non électriques---chandeliers et candélabres.
English: Because of judgments in the EC Court of Justice, people today are terribly afraid that there will be social dumping in the EU, that it will become the policy.
French: Suite à certains arrêts de la Cour de justice européenne, les gens ont terriblement peur du dumping social dans l'UE et ils craignent que celui-ci ne devienne la norme.
English: The members of the Working Group and the Special Rapporteur identified areas of common interest and possible ways of addressing indigenous groups' urgent need for protection, and agreed to exchange information on a regular basis for the purpose of establishing an early-warning mechanism with regard to indigenous people and conflicts that could affect them in Africa.
French: Les membres du Groupe de travail et le Rapporteur spécial ont défini des domaines d'intérêt commun ainsi que d'éventuelles mesures permettant de répondre aux besoins urgents des peuples autochtones en matière de protection de leurs droits et décidé d'échanger régulièrement des renseignements afin d'établir un mécanisme d'alerte précoce concernant les peuples autochtones et les conflits qui risquent de les toucher en Afrique.
English: The definition of "disposal" is found in Section 122 of CEPA (Part 7, Division 3).
French: Le term « immersion » est defini dans l'article 122 de le LCPE (la Partie 7, Section 3).
English: He described some of the recent and future conferences and roundtables that continue to advance these priorities.
French: Il a décrit le contenu de certaines conférences et tables rondes récentes ou à venir qui appuient les priorités énoncées.
English: They have, therefore, to take recourse to moneylenders in the informal sector who may have exploitative conditions.
French: Elles doivent donc avoir recours aux prêteurs du secteur non structuré, qui peuvent appliquer des conditions abusives.
English: (2) Subject to subsections (3) and (5), no person shall import HCFCs unless they are recovered, recycled, reclaimed, used or for destruction.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (5), il est interdit d'importer des HCFC sauf s'il s'agit d'une substance récupérée, recyclée, régénérée, déjà utilisée ou destinée à être détruite.
English: Yes. Band Support Funding, as a grant, affords bands the flexibility to allocate funds according to their individual needs and priorities in meeting the cost of local government and the administration of INAC-funded services.
French: Oui. Comme il s’agit d’une subvention, le Financement de soutien des bandes donne aux bandes la possibilité d’attribuer les fonds selon leurs propres besoins et priorités pour acquitter les frais d’administration locale et assurer la gestion des services financés par AINC.
English: CBRM - Reclaiming Degrading Land (CHINA) (Last modified: 2004/10/15) Project number 040168 Total amount CAD$282,739 Duration 36 months 27.
French: CBRM - Reclaiming Degrading Land (CHINA) (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 040168 Budget total CAD$282,739 Durée 36 mois 25.
English: See below for DFO aquaculture research workplans for 1998/99.
French: • L'ecloserie-noumcerie du CNRC est maintenant operationnelle.
English: First Nations First Nations assume authority over Governance their lands, resources and environment over Land, Resources and the Environment Northern Land and Resources Sustainable development through improved environmental management and stewardship
French: Gestion des terres, Permettre aux Premières nations d’exercer un des ressources et pouvoir sur leurs terres, leurs ressources et de l’environneleur environnement ment par les Premières nations Terres et ressources du Nord Assurer le développement durable grâce à une gestion responsable de l’environnement
English: Our Victoria Cross will be made distinctly Canadian by changing Her Majesty's original inscription "For Valour" to the Latin "Pro Valore".
French: Cependant, cette Croix de Victoria sera purement canadienne. L'inscription originale de sa Majesté For Valour est remplacée par l'expression latine Pro Valore.
English: Federal guidance on human health risk assessment is not yet available.
French: Nous ne disposons pas encore d’une orientation fédérale sur l’évaluation des risques pour la santé humaine.
English: Original contracts, excluding amendments, accounted for approximately 36,000 documents valued at $8.2 billion.
French: Les contrats originaux, ce qui exclut les modifications, ont représenté environ 36 000 documents d'une valeur de 8,2 milliards de dollars.
English: I also wish to give the Spanish Presidency due recognition for the efforts it is making in this discharge procedure, especially its offer to launch a debate on renewing the interinstitutional agreement with the Council, since the current one has clearly been obsolete for some time.
French: Je souhaite également reconnaître les efforts déployés par la Présidence espagnole dans le cadre de cette procédure de décharge, et notamment sa proposition de lancer un débat sur le renouvellement de l'accord interinstitutionnel avec le Conseil, puisqu'il est clair que l'accord actuel est obsolète depuis un certain temps.
English: • 5.3.3 CIDA and the World Summit on Sustainable Development
French: • 5.3.3 L’ACDI et le Sommet mondial pour le développement durable
English: Coming back to your question: one of the first steps toward a “translational turn” [3] has already been taken, as “translation” has already proven to be a quasi-organizational principle within cultural studies discourse itself.
French: Donc, pour en revenir à votre question : un premier pas vers un « translational turn [5] » se trouve déjà en ceci que la » traduction » se révèle être, pour ainsi dire, un principe organisationnel pour le développement du discours des sciences de la culture lui-même.
English: Sammelband der Tagung der Österreichischen RichterInnen und StaatsanwältInnen.
French: Sammelband Österreichische RichterInnenwoche in Laa an der Thaya 26. bis 30. Mai 2008.
English: Article 25/b of the law “For foreigners” stipulates the refusal of the delivery or the renewal of the work permit to foreigners who are not able to certify that they can meet all conditions required for their residence in compliance with requirements provided for by law.
French: Conformément à l'article 25 b) de la Loi relative aux étrangers, la délivrance ou le renouvellement du permis de travail est refusé à l'étranger qui n'est pas en mesure de certifier qu'il réunit toutes les conditions exigées par la loi en matière de résidence.
English: The meeting opened at 3.10 p.m. on Tuesday 11 September 2007, with Herbert Bösch (Chairman) in the chair, following the coordinators' meeting (from 2 to 3 pm).
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le mardi 11 septembre 2007, sous la présidence de Herbert Bösch, président, après la réunion des coordinateurs (de 14 heures à 15 heures).
English: For Germany, the expenditure on specialist ALMPs as presented in figure 2 is an underestimation of total expenditure.
French: Le budget consacré aux mesures actives spécifiques en Allemagne, tel que présenté à la figure 2, constitue donc une sous-estimation de la dépense totale.