ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has the pleasure of submitting the present statement to the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination, being held in Madrid from 23 to 25 November 2001.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a le plaisir de soumettre la présente déclaration à la Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, qui se tient à Madrid du 23 au 25 novembre 2001.
English: • National Labour Market Information Service 6 6 50,000 100 0 0 0 0
French: • Services pour les travailleurs étrangers 3 5 103 000
English: • By self-enhancement, we refer to a person's sense of confidence, self-esteem and belief in their abilities, which are related to one's resources, skill development and learning.
French: • Par enrichissement personnel, nous entendons la confiance en soi d'une personne, son estime de soi, la confiance en ses capacités, lesquelles sont liées aux ressources, au perfectionnement des compétences et à l'apprentissage.
English: Secure exchange of money via the e-box between citizens and the public and private sector is the anticipated next step, adding commercial transactions to e-box capabilities.
French: Le transfert sécurisé d'argent au moyen de la boîte aux lettres électronique entre les citoyens et les secteurs public et privé constitue la prochaine étape ; cela permettra d'ajouter les transactions commerciales aux diverses capacités de la boîte aux lettres électronique.
English: Please report your sales of refined sugar by your firm for the export market as shown in Schedule II.
French: Veuillez indiquer les ventes de sucre raffiné effectuées par votre entreprise et destinées au marché de l'exportation, tel qu'indiqué à l'annexe II.
English: An industry-representative network : With its partners associations, RETIC and VETIQ, and 400 corporate and affiliate members, AQT paves the way for highly advantageous networking and the creation of profitable strategic partnerhips.
French: Un réseau représentatif de l’industrie : Avec ses associations partenaires : RETIC et VETIQ et les 400 sociétés membres et membres par affiliation, il ouvre la voie à un maillage des plus intéressants et à la création de partenariats stratégiques profitables. C'est plus de 25 000 individus qui sont représentés par cette voix commune!
English: Most activities of these bodies are related to and based on the preparation and administration of international legal instruments (agreements and conventions) that provide technical and legal regulations as well as an internationally harmonized framework governing the international transport of goods, mainly in UNECE member States, but also in other Contracting States to these legal instruments.
French: Les activités de ces organes portent, pour la plupart, sur l'élaboration et l'administration d'instruments juridiques internationaux (accords et conventions) constituant une réglementation technique et juridique et d'un cadre harmonisé régissant le transport international de marchandises, en particulier dans les États membres de la CEE, mais aussi dans d'autres États parties contractantes à ces instruments.
English: Paragraph 8(b) applies with respect to all provisions of Article III, including Article III:4.
French: L'alinÃ©a 8 b) s'appliquait Ã toutes les dispositions de l'article III, y compris Ã celles du paragraphe III : 4.
English: Determination of Allocation On receipt of a requisition for which the client has specified that CORCAN is the preferred source of supply, the contracting officer will support the award of all or part of a requirement to CORCAN.
French: Détermination de l'attribution Lorsqu'il reçoit une demande dans laquelle le client a indiqué CORCAN comme source d'approvisionnement privilégiée, l'agent de négociation de contrats appuiera l'attribution d'une partie ou de tout le besoin à CORCAN.
English: Therefore, while the selection committee had been consistent in its marking of all of the candidates, the criterion of "probes with tact and diplomacy to get the facts when others are reluctant to provide full, detailed information" was invalid and none of the candidates should have been penalized for failing to address it.
French: Donc, bien que le jury de sélection ait noté tous les candidats de façon uniforme, le critère « faire preuve de tact et de diplomatie pour connaître les faits lorsque les autres sont réticents à fournir une information complète et détaillée » n’était pas valide, et aucun candidat n’aurait dû être pénalisé pour ne pas l’avoir abordé.
English: At present there are no medical countermeasures against ricin poisoning.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun remède contre l’empoisonnement au ricin.
English: ARTURIA's primary strategy and competitive advantage lie mainly in their keen ability towards innovation.
French: Cette stratégie de prise de part de marché par l’innovation a permis à ARTURIA de recevoir de nombreuses récompenses pour chacun de ses produits.
English: With the possibility of a post-landing fire, I was thinking of ejecting, but I decided against it given the very smooth landing conditions.
French: Un incendie après atterrissage étant possible, j’ai pensé à m’éjecter, mais j’ai renoncé à cette idée étant donné les excellentes conditions pour l’atterrissage.
English: Detailed petrographic comparison of Archean and Cenozoic hyaloclastites and pillows permits us to outline an analogous history of sea-floor metamorphism.
French: L'étude pétrographique comparative de hyaloclastites et de coussinets permet de démontrer que, par métamorphisme sous-marin au Cénozoïque, elles sont remplacées par de la palagonite (verre hydraté et oxydé), des smectites, des zéolites, de la calcite et localement par de la silice.
English: In other cases, as a result of extreme poverty, families arrange child marriages in an attempt to obtain barlake, not informing potential suitors of the child's real age.
French: Dans d'autres cas, l'extrême pauvreté conduit certaines familles à arranger des mariages d'enfants en vue d'obtenir le barlake, sans informer les prétendants de l'âge réel de l'enfant.
English: The UNRWA health programme aims to protect, preserve and promote the health status of Palestine refugees and meet their basic health needs consistent with basic WHO principles and concepts and with the standards of the public sector health services in the Agency's areas of operation.
French: Le programme de santé de l'Office vise à protéger, préserver et promouvoir la santé des réfugiés de Palestine et à répondre à leurs besoins fondamentaux en la matière, conformément aux principes et règles de l'OMS et aux normes des services de santé publique des zones d'intervention.
English: Some people maintain that they took part in the massacre. There is much, however, to suggest that they were present.
French: Certains prétendent qu'ils ont participé à ce massacre, mais de nombreux éléments semblent en tout cas indiquer qu'ils étaient présents sur place.
English: The responsible authority will notify the Agency in writing of its interest to amend the MCSR. It will discuss the proposed amendments with the Agency and affected federal government departments and may invite comment from stakeholders and the public on the proposed changes.
French: L'Autorité responsable avisera l'Agence par écrit de son intérêt à modifier le MREPT et discutera les modifications proposées avec l'Agence et les ministères fédéraux impliqués et pourra solliciter les commentaires des parties prenantes et du public sur les changements proposés.
English: (9) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions.
French: (9) La communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions Renforcement de la capacité de protection civile de l’Union européenne souligne la nécessité d’une mobilisation rapide des fonds en appui à de telles actions.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 93 Paragraph 23 a (new) 23a. Points out that both the cooperation chapter of the Association Agreement with Mercosur and the new Instrument for Financing Development Cooperation must, in this context, encourage and facilitate cooperation with the Mercosur countries through ambitious measures designed to facilitate and promote trade and investment, support for the private sector and small businesses, improving scientific and technological potential and the institutional and economic framework, protecting the environment and measures to establish contacts between businesses and non-governmental organisations; Or. es
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 93 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. souligne que tant le chapitre de la coopération de l'accord d'association avec le Mercosur que le nouvel instrument de financement de la coopération au développement doivent, dans ce contexte, encourager et faciliter la coopération avec les pays du Mercosur à travers des mesures ambitieuses destinées à faciliter et à promouvoir les échanges et les investissements, soutenir le secteur privé et les PME, améliorer le potentiel scientifique et technologique et le cadre institutionnel et économique, protéger l'environnement et prendre des mesures pour établir des contacts entre les entreprises et les organisations non gouvernementales; Or. es
English: – 2 cm of drawings: pencil, ink, charcoal, watercolours; 40 x 40 cm or smaller.
French: – 2 cm de dessins : mine, encre, fusain, aquarelles; 40 x 40 cm ou plus petit.
English: The Act of 13 April 1995 containing provisions to combat the traffic in persons and child pornography inserted an article 77 bis in the Act of 15 December 1980.
French: La loi du 13 avril 1995 contenant des dispositions en vue de la répression de la traite des êtres humains et de la pornographie enfantine a inséré un article 77 bis dans la loi du 15 décembre 1980.
English: Security measures that minimise the number of institutional incidents.
French: Mesures de sécurité qui réduisent au minimum le nombre d'incidents dans les établissements.
English: • 3% resulted in other decisions (e.g., change in conditions) * Note:
French: • 3 % ont abouti à d'autres types de décisions (p. ex., modification des conditions) * Remarque :
English: • Number of audit and compliance visits to tobacco manufacturers
French: • Nombre de vérifications et de visites d’observation chez les fabricants de produits du tabac
English: Five public documents making proposals on specific spectrum allocation and utilization issues were released to provide the basis for wide public consultation.
French: Industrie Canada a publié cinq documents publics qui présentaient des propositions relatives à des questions précises d'attribution et d'utilisation des fréquences et qui ont servi de base à une vaste consultation publique.
English: In accordance with the Buenos Aires Plan of Action, Argentina considers it appropriate to renew its commitment to promoting and strengthening ties between the States members of the zone through intensified exchanges of information from each country, including political, economic, social and cultural aspects.
French: Conformément au Plan d'action de Buenos Aires, elle a jugé opportun d'affirmer à nouveau sa volonté de promouvoir et de renforcer les liens entre les États membres de la zone en intensifiant les échanges d'informations entre les pays, notamment dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: (a) Undertake a study on adolescent health with a view to developing a comprehensive adolescent health policy addressing in particular drug addiction;
French: a) De mener une étude sur la santé des adolescents en vue d'élaborer une politique globale de santé des adolescents, axée particulièrement sur la toxicomanie;
English: The system contains a distillate tank, vacuum pump, condenser, scraper motor, expansion valve, heat exchanger and a sludge discharge valve.
French: Il se compose d’un réservoir à distillat, d’une pompe à vide, d’un condenseur, d’un racloir, d’un détendeur, d’un échangeur de chaleur et d’un robinet de vidange des boues.
English: The years immediately following the dismantling of the Soviet regime saw a rise in criminality which presented, and continues to present, an enormous challenge to the law enforcement authorities.
French: Les années qui ont suivi immédiatement l'effondrement du régime soviétique ont vu croître la criminalité qui, aujourd'hui encore, représente un défi énorme pour les autorités chargées de l'application de la loi.
English: The assumptions about variability may also need to be revised.
French: Dans les essais confirmatoires, les hypothèses doivent normalement reposer sur des données publiées ou les résultats d’essais antérieurs.
English: ESCAP organizes Thai language training outside office hours to help international staff members to understand the language and deepen their sensitivity to the culture.
French: La CESAP organise des cours de thaï en dehors des heures de travail pour aider les membres du personnel international à comprendre la langue et les rendre plus sensibles à la culture du pays hôte.
English: In addition to being the province’s premier funding agency for all types of health researchers, the Foundation plays a catalyst and leadership role, working across organizations and regions to increase BC’s ability to advance and beneﬁt from health research.
French: Cette synergie entre les trois fonds se réalise en concertation par les travaux du Comité permanent des présidents-directeurs généraux des trois fonds de recherche du Québec. Le FRSQ a fourni des fonds pour appuyer l’initiative SRAS I « Réponse de l’hôte au syndrome respiratoire aigu sévère ».
English: In another step to encourage foreign investment, Canada has offered to reduce, for most sectors, the portion of directors of federally incorporated corporations who must be resident in Canada from a majority to one quarter.
French: Comme autre moyen d'encourager l'investissement Ã©tranger, le Canada a offert de rÃ©duire, de la majoritÃ© au quart, la proportion des administrateurs de sociÃ©tÃ©s constituÃ©es en vertu d'une loi fÃ©dÃ©rale qui doivent Ãªtre rÃ©sidants canadiens, pour la plupart des secteurs.
English: My Government has made it clear in the strongest terms that this provocative act by North Korea will not be condoned, and that North Korea's possession of nuclear weapons should not be tolerated.
French: Mon gouvernement a dit clairement et dans les termes les plus forts que cet acte de provocation de la Corée du Nord ne sera pas autorisé et que la possession par la Corée du Nord d'armes nucléaires ne doit pas être tolérée.
English: The CA shall prepare and maintain a business continuity plan outlining the steps to be taken to re-establish a secure facility in the event of a natural or other type of disaster.
French: L'AC préparera et tiendra à jour un plan de poursuite des activités donnant les grandes lignes des étapes à suivre pour rétablir une installation sûre en cas de désastre naturel ou autre.
English: ◦ Waterfront Land Use and Development
French: ◦ Utilisation et aménagement des rive
English: As to the subject under consideration, one of the aims of the Official Mexican Standards is as a form of support for appellations of origin.
French: En ce qui concerne le sujet qui nous occupe aujourd’hui, l’un des objectifs des normes officielles mexicaines est d’apporter un appui aux appellations d’origine.
English: The project is also expected to consider the statutory and regulatory environment that would best support the application of liberal licensing practices Recipient Institution(s) National Book Trust of Uganda Acronym NABOTU Street Address Fountain House | Plot No. 55 Nkrumah Road | Kampala | Uganda 256 Mailing Address Fountain House | Box 25412 Kampala | Kampala | Uganda 256 Website http://www.nabotu.or.ug Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Uganda Researcher Name Charles Batambuze The African Commons Project (an Association Incorporated in Terms of Section 21) Acronym TACP Street Address 1rst Floor, The Offices at The Grace | 54 Bath Avenue | Rosebank | South Africa Mailing Address P.O. Box 1453 | Saxonwold | South Africa, 2132 Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Active Institution Country South Africa Researcher Name Kerryn McKay The Knowledge Pipeline Limited Acronym TKP Mailing Address 1 Belize Ave | London | UK NW3 4BL Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 003 Research Status Active Institution Country United Kingdom Researcher Name Frances Pinter Association for Creative Research and Development Mailing Address 1 Higgozicht | 14 Firdale Avenue | Cape Town | South Africa, 8001 Website http://www.crd.org.za Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 004 Research Status Active Institution Country South Africa Researcher Name Steve Kromberg Legal Disclaimer :
French: The project is also expected to consider the statutory and regulatory environment that would best support the application of liberal licensing practices Recipient Institution(s) National Book Trust of Uganda Acronym NABOTU Street Address Fountain House | Plot No. 55 Nkrumah Road | Kampala | Uganda 256 Mailing Address Fountain House | Box 25412 Kampala | Kampala | Uganda 256 Website http://www.nabotu.or.ug Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Uganda Researcher Name Charles Batambuze The African Commons Project (an Association Incorporated in Terms of Section 21) Acronym TACP Street Address 1rst Floor, The Offices at The Grace | 54 Bath Avenue | Rosebank | South Africa Mailing Address P.O. Box 1453 | Saxonwold | South Africa, 2132 Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Active Institution Country South Africa Researcher Name Kerryn McKay The Knowledge Pipeline Limited Acronym TKP Mailing Address 1 Belize Ave | London | UK NW3 4BL Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 003 Research Status Active Institution Country United Kingdom Researcher Name Frances Pinter Legal Disclaimer :
English: Extensive cross-linking was found to occur with the three bifunctional reagents resulting in the formation of dimers, trimers, tetramers, pentamers, and hexamers.
French: Les trois réactifs bifonctionnels produisent des liaisons ou réticulations extensives formant des dimères, des trimères, des tétramères, des pentamères et des hexamères.
English: I traveled from Indiana in the U.S.A. to a conference in Scotland and there I met my future employer from Lethbridge, Alberta, Canada.
French: Alors que j’étais en Indiana, je me suis rendu à un congrès en Écosse, où j’ai fait la rencontre de la personne qui allait devenir mon employeur à Lethbridge (Alberta).
English: The reaction of CrCl2(TMEDA) with two equivalents of NaBH4 afforded the thermally unstable (TMEDA)Cr(BH4)2 (1), which was converted by treatment with pyridine into the octahedral monomeric (Py)4Cr(BH4)2 (2). The reaction proceeds via formation of an intermediate trinuclear complex {[(TMEDA)(Py)Cr(η2-BH4)]2[(Py)2Cr(η2-BH4)2]}(µ,η1-BH4)2 (3), which was isolated and characterized by X-ray crystallography.
French: La réaction se produit par le biais de la formation d'un complexe intermédiaire trinucléaire {[(TMEDA)(Py)Cr(η1-BH4)]2[(Py)2Cr(η2-BH4)2]}(µ,η1-BH4)2 (3) que l'on a isolé et caractérisé par diffraction des rayons X. Les réactions de composés 1 et 2 avec le CO2 ou le RN=C=NR (R = Cy ou iPr) conduisent à une insertion d'hydrure et à la formation des composés diamagnétiques correspondants, respectivement le formiate de Cr(II) de type lanterne, (HCO2)4Cr2Py2 (4), et les formamidinates, [RNC(H)NR]2Cr2(µ-BH4)4 (R = Cy (5a), iPr (5b)), dans lesquels les longueurs des liaisons quadruples Cr—Cr sont extrêmement courtes.
English: This resulted in the range of job values for each of the CR levels.
French: Il en a résulté la tranche de valeurs des emplois pour chacun des niveaux CR.
English: Quantity Purchased Young people who had smoked in the 30 days before the survey were asked how many cigarettes they usually buy at one time.
French: Figure 8 - D Jeunes qui sont déjà allés dans un magasin acheter des cigarettes, selon la province et l'âge, Canada, 1994 Quantité achetée Les jeunes qui ont fumé dans les 30 jours précédant l'enquête et qui ont déjà acheté des cigarettes devaient dire combien ils en achètent habituellement à la fois.
English: Dinner meeting - underground economy and taxes on small businesses Date(s): 2004-03-30 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner-rencontre conçernant l'économie au noir et l'impôt sur les entreprises d'affaires Date(s) : 2004-03-30 Présence(s) : 4 (2 du gouvernement du Canada employés, 2 invités) Lieu :
English: Information provided by the Organization for Security and Cooperation in Europe is summarized below:
French: Les informations communiquées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sont résumées ci-après :
English: Another major area of work for UNICEF is strengthening social policy and social protection systems that can effectively and adequately address core issues of child poverty, vulnerability and exclusion.
French: Un autre important domaine d'intervention de l'UNICEF est le renforcement des politiques et systèmes de protection sociale susceptibles de régler effectivement et adéquatement les problèmes clefs de pauvreté, de vulnérabilité et d'exclusion des enfants.
English: Full power steering systems fitted to trailers where the energy necessary for operation is transmitted from the towing vehicle;
French: 1.2.4 Les systèmes de servodirection installés sur les remorques où l'énergie nécessaire est transmise à partir du véhicule tracteur;
English: The positive effect will affect the 2010 extrapolations, although this might be premature as the allocation of allowance has not yet been finalised.
French: Les effets positifs vont modifier les extrapolations pour 2010, même si cela est peut-être encore prématuré, étant donné que la répartition des quotas n'est pas encore définitive.
English: Excellent location in quiet street, nicely decorated and spacious flat, good beds.
French: Excellent location, easy access to public transportation. Fully furnished kitchen, clean spacy and safe.
English: At the same session, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its Bureau in 2008.
French: À la même session, le Comité a décidé en principe que le Président procéderait à des consultations officieuses en vue de déterminer la composition de son Bureau en 2008.
English: Students are expected to dedicate between one (1) and two (2) hours to homework and review each night, depending on the grade level.
French: Après les cours, il ya étude libre à la bibliothèque ou à la cafétéria. Selon la demande, un groupe d'étude dirigée pourrait être mise sur pied.
English: This Commission communication raises a diverse range of questions as part of the debate on a possible reform of the common fisheries policy by 2012.
French: rapporteur. - (PT) Cette communication de la Commission soulève nombre de questions indissociables du débat sur une réforme éventuelle de la politique commune de la pêche à l'horizon 2012.
English: Severance Pay B.17
French: Indemnité de départ B.17