ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services that ensure immediate medical care no no answer no yes yes no no yes no no yes no no yes no yes yes no yes no yes no yes no yes no no yes yes yes no yes yes yes yes no
French: Services qui fournissent immédiatement des soins médicaux non pas de réponse non oui oui non non oui non non oui non non oui non oui oui non oui non oui non oui non oui non non oui oui oui non oui oui
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: 9 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, Nos 970 à 973.
English: In both S-S-02 and S-S-04, the uncertainty factor is applied after the compressed limits are found.
French: Selon les prescriptions des normes S-S-02 et S-S-04, le facteur d’incertitude est appliqué après l’établissement des limites resserrées.
English: In several peacekeeping missions, United Nations police components, through mentoring and technical support to State police bodies, are playing an important role in preventing and responding to sexual violence.
French: Dans plusieurs missions de maintien de la paix, la Police des Nations Unies joue un rôle important pour ce qui est de prévenir et combattre la violence sexuelle, au moyen de l'encadrement et de l'appui technique fournis aux organes de police des États.
English: BACKGROUNDER FOR RCMP DEPOT EVENT
French: DOCUMENT D’INFORMATION POUR L’ÉVÉNEMENT AU DÉPÔT DE LA GRC
English: I have received a request from the Group of the Party of European Socialists to bring forward to this week the debate on criminal sanctions and Community law, which is currently scheduled for Wednesday 28 November.
French: Je suis saisie d'une demande du groupe parlementaire du parti socialiste européen pour avancer à cette semaine la discussion sur les sanctions pénales et le droit communautaire, qui est actuellement prévue le mercredi 28 novembre.
English: • a single individual without dependants who earns $3,000 to $12,833 per year, or a family (including couples with or without children, and single parents) that earns $3,000 to $21,167 per year.
French: • il s'agit soit de célibataires sans personne à charge dont le revenu s'échelonne entre 3 000 $ et 12 833 $ par année, ou de familles (c'est-à-dire des couples avec ou sans enfants, et des chefs de famille monoparentale) dont le revenu s'échelonne entre 3 000 $ et 21 167 $ par année.
English: The formulation of the conditions for the suspensory effect of an action remain Aan unambiguous inadequacy and factual obstacle to effective protection of the public interests before the courts, since remains in the formulation of conditions for the suspensory effect of an action (these conditions can basically not be fulfilled if the plaintiff is an association); in combination with the standard severalmulti-year duration of the proceedings, this means that a decision is frequently cancelled at a time wheren the infringement has already occurred.
French: Le libellé des conditions de l'effet suspensif d'une action continue de constituer une carence flagrante et un obstacle de fait s'agissant de la protection efficace de l'intérêt général par les tribunaux puisqu'il est fondamentalement exclu que ces conditions puissent être remplies si le plaignant est une association; si l'on y ajoute la durée des instances, dont il n'est pas rare qu'elles s'étalent sur des années, on aboutit souvent à une situation dans laquelle les décisions sont annulées lorsque la violation s'est déjà produite.
English: For the full text of the judgment please consult our Internet site www.curia.eu.int  from approximately 3 pm today.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: In addition, UN-Habitat has been successful in signing two more multi-year funding agreements with donors.
French: De plus, ONU-Habitat est parvenu à signer deux accords de financement pluriannuels supplémentaires avec des donateurs.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: (Bananas — Common organization of the markets — Natural disaster — Import quota — Adjustment and allocation)  (Full Court)
French: «Bananes — Organisation commune des marchés — Catastrophe naturelle — Contingent d'importation — Adaptation et répartition»  (Cour plénière)
English: The development of knowledge management strategies for both departments embracing both Headquarters and missions would help connect SXKL’s activities to knowledge management needs and initiatives throughout the departments.
French: L’élaboration de stratégies de gestion du savoir dans les deux ministères, qui s’appliquent tant à l’administration centrale qu’aux missions, contribuait à lier les activités de SXKL aux besoins et aux initiatives de gestion du savoir des deux ministères.
English: Wessex Universal Neonatal Hearing Screening Trial Group.
French: Dalzell, L., M. Orlando, M. MacDonald et coll.
English: A woven polypropylene bag that holds large quantities of solid materials, i.e. 1000kg.
French: Grand contenant transportable, pouvant contenir des liquides, d’une capacité typique de 1 000 kg.
English: ◦ encourage economic independence by removing disincentives to work;
French: • – favoriser l'indépendance économique en supprimant les facteurs de contre-incitation au travail;
English: However, the Committee notes that the prohibition of the sale of children, child prostitution and child pornography has not been included in the Criminal Code in full conformity with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Cependant, il note que l'interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants n'a pas été incorporée dans le Code pénal comme le veulent les articles 2 et 3 du Protocole.
English: Launch the Kooka interface dialog box for scan images with a scanner supported by Sane project.
French: Lance l'interface de numérisation de KDE (Kooka) pour numériser des images avec un scanner géré par le projet « Sane ».
English: Overall, the comments were supportive of the proposals laid out in the White Paper.
French: Dans l’ensemble, les commentaires ayant trait aux propositions formulées dans le Livre blanc étaient favorables.
English: Any female employee who is breastfeeding more than one child is entitled to two 45-minute breaks from work.
French: Celle qui allaite plus d’un enfant a droit à deux pauses de 45 minutes.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.3.19 Financial arrangements provide greater fiscal autonomy for Aboriginal governments by increasing access to independent own-source revenues through a fair and just redistribution of lands and resources for Aboriginal peoples, and through the recognition of the right of Aboriginal governments to develop their own systems of taxation.
French: Recommandations La Commission recommande : 2.3.19 Que les arrangements financiers apportent une plus grande autonomie financière aux gouvernements autochtones en leur facilitant l’accès à des sources de revenus qui leur soient propres, au moyen d’une redistribution juste et équitable des terres et des ressources aux peuples autochtones et en reconnaissance du droit des gouvernements autochtones d’instaurer leur propre régime fiscal.
English: (e) Development of collaboration with social partners for the purpose of preventing ethnic discrimination and increasing the employment of immigrants and persons belonging to ethnic minorities;
French: e) étoffer la collaboration avec les partenaires sociaux aux fins de la prévention de la discrimination ethnique et recruter un plus grand nombre d'immigrés et de personnes appartenant à des minorités ethniques;
English: While he is not confirmed directly to be Dracula, Drake is implied to have lived under several different aliases and personalities, one of which may have been the infamous vampire.
French: Le vampire visite en effet ses victimes la nuit, le plus souvent dans leur lit ; il les mord dans le cou, qui est un endroit du corps sensiblement érogène. Dans le roman de Bram Stoker , les personnages masculins tentent de sauver Lucy Westenra de la mort en pratiquant des transfusions, lesquelles sont explicitement associées à des formes de mariages, à des unions vitales entre les hommes et la jeune fille.
English: (b) To ensure the protection of the rights of all individuals, non-discrimination towards the poorest and the full exercise of all human rights and fundamental freedoms, a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas communicated by the poorest themselves and by those committed to working alongside them;
French: b) Pour assurer la protection des droits de tous les individus et la non-discrimination à l'égard des plus pauvres, ainsi que l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, il est nécessaire de mieux connaître ce que vivent les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l'expérience et la pensée transmises par les plus pauvres eux-mêmes, ainsi que par les personnes engagées à leurs côtés; √¶#
English: Please note that cookies are used only to remember your design preferences, and will not be shared with third party companies or others.
French: Veuillez remarquer que les cookies sont utilisés seulement pour se rappeler de vos préférences de conception, et ne vont pas être partagés avec des tierces entreprises ou autres.
English: In addition to terms above, the following terms also apply if the permitted uses in the above license terms are not sufficient for your project, and you decide to purchase one or more of the following additional licenses for an Image, where available.
French: Outre les conditions ci-dessus, les points suivants s'appliquent également si les utilisations autorisées mentionnées dans les conditions du contrat ci-dessus ne suffisent pas pour votre projet, et que vous décidez d'acheter pour une image une ou plusieurs des licences supplémentaires mentionnées ci-dessous, lorsque cette option est possible.
English: Such words are never in short supply when it comes to condemning certain other countries!
French: Les mots de blâme ne manquent cependant jamais lorsqu'il s'agit de condamner certains autres pays!
English: Recent water quality surveys in southern Québec showed that most rivers in the Lowlands had total P concentrations close to the provincial guideline of 0.03 mg/L TP and that agriculture was a major source (Painchaud 1997).
French: Dans une étude de la rivière Yamaska, 16% des échantillons présentaient des concentrations d’ammonium supérieures à la norme de 0,5 mg/L (voir l’étude de cas consacrée à la rivière Yamaska).
English: The operational commands in NATO and the EU are in charge of planning and coordinating logistic support to multinational forces in cooperation with nations and for putting in shared logistic capabilities over and above those contributed by them42.
French: De surcroît, l’OTAN a dû adapter ses capacités logistiques non seulement au profit des forces des Etats membres engagées dans l’IFOR/SFOR, mais aussi en tenant compte de la participation d’unités de pays candidats à l’adhésion et d’autres participants au programme de Partenariat pour la paix.
English: Analysis Reduced to its simplest terms, the issue before me, as presented by Mr. Bacic, is were his referees biassed against him with the result that the information they provided to the selection board was tainted to cause the board to inadvertently reach a conclusion which did not respect the merit principle?
French: Analyse En termes simples, la question qui m'a été soumise, telle que l'a présentée M. Bacic, était de savoir si les répondants et la répondante de l'appelant avaient un parti pris contre lui et, le cas échéant, s'ils avaient fourni des renseignements viciés, ce qui aurait amené le jury à conclure qu'il y avait violation du principe du mérite.
English: The third Assistant Director General is Mr Anthony Keefer, a national of Canada. The Committee also endorsed proposals by Dr. Idris for five promotions to the level of Director.
French: Nomination de deux nouveaux sous-directeurs généraux Le Comité de coordination de lOMPI, réuni les 18 et 19 mars 1999, a entériné la décision du directeur général de nommer deux nouveaux sous-directeurs généraux.
English: Coordination at that level is vital if the resources directed to the continent by a myriad of channels in the United Nations family are to have the desired impact.
French: La coordination à ce niveau est vitale si nous voulons que les ressources qui sont dirigées par des myriades de voies au sein du système des Nations Unies aient l'impact désiré.
English: Cooperate with the countries of the eastern and southern Mediterranean rim in setting up coordinated arrangements for controlling Europe's maritime borders to protect against illegal immigration and trafficking of all kinds; 20.
French: A coopérer avec les pays riverains des côtes sud et orientale de la Méditerranée pour mettre en place des dispositifs coordonnés de contrôle des frontières maritimes face à l’immigration illégale et aux différents trafics ; 20.
English: The Festival International de Jazz de Montréal serves as a meeting place for jazz fans, internationally renowned musicians and emerging young performers.
French: Le Festival international de jazz de Montréal réunit les mélomanes, les passionnés du jazz, les musiciens de renommée internationale et les jeunes de la relève.
English: A lot of work also went into the Council's adoption of its common position and it involved a considerable amount of flexibility and a genuine desire for compromise.
French: L'adoption de la position commune du Conseil a également nécessité beaucoup de travaux et a impliqué une grande souplesse et un désir réel de compromis.
English: A major public service strike ensued, affecting over 100,000 public servants.
French: Une loi ordonnant le retour au travail a mis fin à cette grève.
English: Restoring the social fabric in Darfur and offering its inhabitants an appropriate form of governance and the necessary means for development is the best guarantee for a sustainable peace in that conflict-torn region of the Sudan.
French: Reconstituer le tissu social au Darfour et offrir à ses habitants une forme appropriée de gouvernance et les moyens nécessaires à leur développement seront les meilleures garanties d'une paix durable dans cette région du Soudan déchirée par le conflit.
English: The inquirer, while getting familiarized with information and rewriting it or copying it using its technical capabilities as well as in other cases when technical support is not provided, does not pay any fee for the service of granting access to information.
French: Pendant qu'il prend connaissance de l'information, la réécrit ou la copie en utilisant ses moyens techniques, ainsi que dans d'autres cas lorsqu'aucun support technique n'est fourni, le requérant ne paie aucune redevance au titre du service lui permettant d'avoir cet accès à l'information.
English: The mission has two accounts in dinars, the local currency, at the Banque extérieure d’Algérie.
French: La mission possède, à la Banque extérieure d’Algérie, deux comptes de banque en devises locales, soit le dinar.
English: it is in a good location and good administration. they are very efficient, specially in the communication by emails and to support your requests if they have the chance.
French: La situation, le personnel, le wifi gratuit dans la chambre, la chambre fumeur, le parking.
English: It is a network of researchers from across Canada with extensive experience in Aboriginal health and related areas.
French: Il s'agit d'un réseau de chercheurs de l'ensemble du Canada qui possèdent une vaste expérience en matière de santé autochtone et dans d'autres domaines connexes.
English: In the case of x-H2Pc, the power conversion efficiency increased by 2.5 times due to a temperature rise of 60 °C above ambient.
French: Dans le cas de x-H2Pc, ce rendement augmente par un facteur 2.5 pour une augmentation de température de 60 °C au-dessus de la température ambiante.
English: Today we are celebrating 26 years of independence, 26 years of achievements and challenges.
French: Aujourd'hui, nous célébrons 26 années d'indépendance, 26 années de réalisations et de défis.
English: It was founded in 1904 and renovated a century after. It is now a NH Collection category hotel where you can see, just a few yards away, Madrid s political, cultural, social an economic life.
French: NH Paseo del Prado is situated in the Neptuno Square close to the most important museums: the Prado Museum, Thyssen-Bornemisza and the Centro de Arte Reina Sofia.
English: Aside from the CFDCs, the Agency, in association with the Quebec government and the municipalities concerned, supports Community Economic Development Corporations (CEDCs).
French: Outre les SADC, l'agence, en association avec le gouvernement du Québec et les municipalités concernées, appuie les Corporations de développement économique communautaire (CDEC).
English: The methodology used in determining the subsidy inherent in such grants was the previously described "declining balance" approach. 7.6 Loans As previously noted, the extension of loans by governments is essentially a proprietary function, which might be carried out equally effectively by private entrepreneurs.
French: Pour dÃ©terminer le montant de la subvention correspondant Ã ces dons, le DOC a appliquÃ© la mÃ©thode, dÃ©crite ci-dessus, de l’amortissement dÃ©gressif. 7.6 PrÃªts Tel que mentionnÃ© plus haut, l’octroi de prÃªts par l’Ã‰tat est essentiellement une fonction ressortissant Ã sa qualitÃ© de propriÃ©taire et pourrait aussi bien Ãªtre remplie par l’entreprise privÃ©e.
English: Whatever the cause, it points to the possibility that the Organization could be faced with a need for fewer conduct and discipline personnel in the future.
French: Quelle qu'en soit la cause, cela fait entrevoir la possibilité que l'Organisation puisse avoir, dans l'avenir, besoin de moins de personnel pour s'occuper des questions de déontologie et de discipline.
English: In other words, development is promoted in order to liberalise international trade through a model promoting exports, regulated at world level, with a 'centre' and a 'periphery'.
French: En d'autres termes, on promeut le développement afin de libéraliser le commerce international dans le cadre d'un modèle qui favorise les exportations, régi au niveau mondial, avec un "centre" et une "périphérie".
English: We are bringing you poetry, we are bringing you wine, we are bringing you experiments.
French: Nous vous apportons de la poésie, nous vous apportons du vin, nous vous apportons des expériences.
English: 2.6 By letter dated 6 September 2000, DRC wrote to the bank and requested it to compensate the petitioner for the difference in the cost of the loans - an amount of DKr.  10,180.
French: 2.6 Par lettre datée du 6 septembre 2000, le DRC a demandé à la banque d'indemniser la requérante de la différence de coût entre les deux prêts, soit 10 180 DKr.
English: Progress has been made in European security policy.
French: Monsieur le Président, des progrès ont été enregistrés sur le plan de la politique européenne de sécurité.
English: Some extremely serious events took place during the period in which this report was being prepared.
French: Certains faits d'une gravité extrême ont eu lieu durant la période de préparation du présent rapport.
English: The DIVA course is one of the principal courses that has been developed to enhance the leadership abilities of Public Service managers in diversity and employment equity.
French: Le cours DIVA est l’un des principaux programmes mis au point par le CCG pour renforcer le leadership des gestionnaires de la fonction publique dans les domaines de la diversité et de l’équité en matière d’emploi.
English: In such cases, project approvals would go forward once a critical mass of feedback is obtained from the missions covered by an itinerary.
French: Dans ce cas, les approbations des projets ne progresseraient qu'une fois qu'on aurait obtenu suffisamment de commentaires de la part des missions couvertes par un itinéraire.
English: The Department of Family and Community Medicine (DFCM), University of Toronto, invites applications for the position of Giblon Professor in Family Medicine and Family Medicine Research Director.
French: The Department of Family and Community Medicine (DFCM), University of Toronto invites applications for the position of Giblon Professor in Family Medicine and Family Medicine Research Director.
English: Enrolment in the special hardship programme stood at 30,702 persons, representing 5.05 per cent of the registered refugee population in the West Bank.
French: Le nombre total d'inscriptions au programme spécial d'aide d'urgence était de 30 702 personnes, soit 5,05 % de la population réfugiée immatriculée en Cisjordanie.
English: “2.  (b) The Director of the Institute, the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, a representative of the host country and a representative of each of the regional commissions of the Economic and Social Council shall serve as ex officio members of the Board;
French: 2 b) Le Directeur de l'Institut, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, un représentant du pays hôte et un représentant de chacune des commissions régionales du Conseil économique et social siègent en qualité de membres de droit du Conseil;
English: 26 Catastrophe and Impoverishment in Paying for Health Care :
French: With Applications to Vietnam 1993-98, Adam Wagstaff et Eddy van Doorslaer, février 2002.
English: One delegation suggested that a new provision should be introduced in paragraph 1 (b), indicating that the superior “exercised effective responsibility and control on activities that were concerned with the crime of enforced disappearance”.
French: Une délégation a proposé d'introduire une clause supplémentaire au sein du paragraphe 1 b), indiquant que le supérieur hiérarchique «exerçait sa responsabilité et son contrôle effectifs sur les activités auxquelles le crime de disparition forcée était lié».
English: The Supreme Leader of the Islamic Republic of Iran has strongly stressed that position before through a religious verdict — a fatwa — and once again reiterated the same principled position during Mr. ElBaradei's recent visit to Tehran.
French: Le Guide suprême de la République islamique d'Iran a déjà souligné fermement cette position par le biais d'un jugement religieux - une fatwa - et a de nouveau réaffirmé la même position de principe lors de la visite effectuée récemment par M. ElBaradei à Téhéran.
English: Perhaps the strongest contributing factor to the likelihood of current and future human rights abuses and war crimes is the fact that, in the past, persons of power have been allowed to act with impunity, with no fear of prosecution or trial under international law.
French: Le facteur qui contribue le plus à l’assimilation des violations des droits de l’homme actuelles et futures à des crimes de guerre est peut-être le fait que, par le passé, certains détenteurs de pouvoir ont pu agir en toute impunité, sans craindre d’être poursuivis ou jugés au titre du droit international.
English: 2.1.2.2. bulb design, in so far as these differences affect the optical results;
French: la conception de l'ampoule, dans la mesure où ces différences influent sur les résultats optiques;
English: "We fully subscribe to the international agreements to protect minorities and minority languages.
French: "Nous souscrivons entièrement aux conventions internationales pour la protection des minorités et des langues minoritaires.