ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) case report for each serious adverse reaction in respect of the natural health product that occurs inside Canada, within 15 days of becoming aware of the reaction; and 2. (b) a case report for each serious unexpected adverse reaction in respect of the natural health product that occurs inside or outside Canada, within 15 days of becoming aware of the reaction.
French: (1) Chaque titulaire de licence de produit doit fournir au Ministre : 1. une fiche d'observation relative à chacune des réactions indésirables graves liées au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada, et ce, dans les quinze jours suivant le moment où il en a eu connaissance; et 2. une fiche d'observation relative à chacune des réactions indésirables graves imprévues reliées au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada ou à l'étranger, et ce, dans les quinze jours suivant le moment où il en a eu connaissance.
English: It was one of three countries in the world that recognised the Taliban regime.
French: C'est l'un des trois pays du monde qui soutenaient le régime taliban.
English: The impact of the use of antimicrobial products in food-producing animals on the development and the potential for enrichment and dissemination of antimicrobial resistant human bacterial pathogens is considered one of the principal aspects of the human safety review.
French: L’incidence de l’utilisation de produits antimicrobiens chez les animaux destinés à la consommation sur le développement et le risque d’amplification et de dissémination de pathogènes bactériens humains qui résistent aux antimicrobiens est considérée comme l’un des principaux aspects de l’examen axé sur l’innocuité humaine.
English: Secretariat The Department of PSEPC will provide support to the Roundtable, such as logistics, agenda management, scheduling of meetings and maintaining meeting records.
French: Secrétariat Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile apportera son soutien à la Table ronde en ce qui concerne, par exemple, la logistique, la gestion des ordres du jour, la programmation des réunions et la tenue des comptes rendus de réunion.
English: They have also measured suspended sediment and water quality variables such as nitrogen and phosphorus, used to monitoring drinking water conditions.
French: Ils ont également mesuré les variables des sédiments en suspension et de la qualité de l’eau, tels que l’azote et le phosphore, pour déterminer la qualité de l’eau potable.
English: Before medicare, almost all the women living in the regions gave birth at home.
French: Dans les régions, avant l'entrée en vigueur de l'assurance-maladie, presques toutes les femmes accouchaient à la maison.
English: In 1998, in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the Secretary-General said:
French: En 1998, dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, le Secrétaire général déclarait :
English: Action on draft decision A/C.5/62/L.58
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/62/L.58
English: As a consequence, Article 28(1)(a) should not apply.
French: Par la Commission Mariann FISCHER BOEL Membre de la Commission
English: Research Hypothesis / Research Question / Operational Objectives
French: Hypothèse de recherche / Question de recherche / Objectifs opérationnels
English: The guidelines would identify what had been achieved and how, and would indicate procedures and methods that might be used to strengthen compliance and enforcement.
French: Les principes directeurs recenseraient les résultats qui avaient été obtenus en précisant de quelle manière ils l'avaient été et indiqueraient les procédures et les méthodes que l'on pourrait appliquer pour renforcer le respect et l'exécution des normes environnementales.
English: It also seems to us that in accordance with the principle of subsidiarity this subject should, without discussion, be the competence of the states alone.
French: Il nous semble d’ailleurs qu’en bonne subsidiarité, ce sujet devrait relever, sans discussion, de la compétence des seuls États.
English: (c) Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)
French: c) Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok)
English: I expected this box to hold nothing but a bland salad, and boy I was wrong!
French: Je m’attendais à ce que cette boîte renferme une salade, mais non !
English: It is a criminal offense for a woman to stray away from her husband.
French: Il s’agit d’un acte criminel pour une femme de tromper son mari.
English: The Child Protection Act, 2006 was passed after extensive public consultations along with the Domestic Violence (Protection Orders) Act 2007.  The BWA has also played an integral role in coordinating the national public awareness campaign on Trafficking in Persons (TIP) which is an emerging issue in the Caribbean.
French: La loi de 2006 sur la protection des enfants et celle de 2007 sur la violence domestique (ordonnances d'éloignement) ont été votées après de longues consultations du public/ La BWA a également joué un rôle important dans la coordination de la campagne nationale de sensibilisation du public à la traite des personnes, problème qui fait son apparition dans les Caraïbes.
English: WD, Human Resources Development Canada, and Health Canada The Vancouver Agreement is an un-funded tri-partite agreement between the Government of Canada, the Government of British Columbia, and the City of Vancouver.
French: DEO, Développement des ressources humaines Canada et Santé Canada L'accord de Vancouver est un accord tripartite non financé conclu entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la ville de Vancouver.
English: Drake Beam Morin Reference Number: 06002-05-0143 Contract Date: 2005-08-08 Description of Work: 0499 - Out placement/Career counselling services Contract Period: 2005-08-08 to 2006-08-08 Contract Value: $23,000.00 Comments:
French: Drake Beam Morin Numéro de référence: 06002-05-0143 Date du contrat: 2005-08-08 Devis descriptif: 0499 - Aide au replacement / orientation professionnelle Durée du contrat: 2005-08-08 to 2006-08-08 Valeur du contrat: $23,000.00 Commentaires:
English: The management response to the detailed recommendations can also be found in this section.
French: La réponse de la direction aux recommandations détaillées se trouve aussi dans la section 3.
English: • New environmental technologies available to producers;
French: • Accès des producteurs à de nouvelles technologies environnementales;
English: non-governmental entities; their quality is very good, but their capacity is quite insufficient.
French: Ils sont de très bonne qualité, mais leur capacité est très insuffisante.
English: He obtained his PhD in Medical Entomology from the University of Nairobi, Kenya, in 1986.
French: M. Mutero détient un doctorat en entomologie médicale de l'Université de Nairobi (Kenya) en 1986.
English: The mass media have an effect on all members of society.
French: Les médias ont un impact sur la société tout entière.
English: It was emphasized that the Rules applicable to such a dispute should be those consented to in the offer to arbitrate (i.e., the treaty or other instrument).
French: Il a été souligné que le Règlement applicable à ce type de différend devrait être celui qui avait été convenu dans l'offre de recours à l'arbitrage (c'est-à-dire le traité ou un autre instrument).
English: My particular thanks go to the rapporteur, Mr Duchoň, and the Committee on Transport and Tourism for their willingness and the quality of the work carried out, which has helped to strengthen a legislative proposal aimed primarily at better integrated rail transport at European level through closer cooperation between infrastructure managers.
French: J'adresse surtout mes remerciements au rapporteur, M. Duchoň, ainsi qu'à la commission des transports et du tourisme, pour leur disponibilité et la qualité du travail accompli. Celui-ci a contribué à renforcer une proposition législative visant essentiellement un transport ferroviaire mieux intégré à l'échelle européenne par l'intermédiaire d'une coopération étroite entre les gestionnaires de l'infrastructure.
English: The EU should take further action in terms of economic and employment policy, though at the present time it needs economic migrants, if only because of the ageing of its population and increasing demographic changes.
French: L'UE devrait prendre d'autres mesures en matière de politique économique et de l'emploi même si elle a actuellement besoin de migrants économiques, ne fût-ce qu'à cause du vieillissement de sa population et des changements démographiques croissants.
English: Heard at St. John's, Newfoundland on Wednesday, July 2, 1997 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at St. John’s, Newfoundland on Wednesday, July 2, 1997)  
French: Audience entendue à St. John's (T.-N), le mercredi 2 juillet 1997. MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à St. John's (T.-N.), le mercredi 2 juillet 1997)
English: A further State party's submission dated 2 June 2005 was received by the Committee.
French: Le Comité a reçu une autre lettre de l'État partie datée du 2 juin 2005.
English: The National Review intends to verify the adherence of these facilities with the Directive and Guidance document.
French: Le but de cet examen est de s’assurer que les établissements respectent la directive et le document d’orientation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I fully agree with what the committee chairman has just said: the ASEM process is an important framework for dialogue between EU states and Asian states.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je partage totalement l'avis que vient de nous exposer le président de la commission : le processus ASEM est un instrument important pour le dialogue entre les États de l'UE et les pays asiatiques.
English: Performance Reporting Tool, Sustainable Development Division 2005-2006, Quarter 4.
French: Outil de mesure du rendement, Division du développement durable, 2005-2006, quatrième trimestre.
English: The room price includes a rich breakfast buffet as well as the use of the spa area, sauna and steam room. A car park free of charge is available.
French: Les 30 chambres tout confort comprennent douche ou baignoire, WC, téléphone direct, prise pour fax, minibar, télévision par câble et un balcon pour certaines.
English: The reorganization may not have had any purpose other than to shift deductible expenses into Canada.
French: La réorganisation pourrait n’avoir eu pour objectif que de transférer des dépenses déductibles au Canada.
English: Males were more likely than females to report seeing or hearing such advertising (38% versus 25%), and youth aged 15-24 were more likely to recall seeing or hearing it than adults aged 25 and older (44% versus 29%).
French: Les hommes, plus que les femmes, rapportaient avoir vu ou entendu une telle publicité (38 % contre 25 %), et les jeunes de 15 à 24 ans se rappelaient, plus que les adultes âgés de 25 ans et plus, en avoir vu ou entendu (44 % contre 29 %).
English: Their work was closely followed by the public and will be part of the Symposium’s legacy, since all their permanent works are now on display at various places in New Brunswick.
French: Fort suivi par le public, leur travail sera un des legs du Symposium, puisque toutes les oeuvres permanentes seront installées en différents lieux au NouveauBrunswick.
English: This report is based on the responses of CoE member and observer states to a questionnaire on the situation of female migrant workers in comparison with other workers, nationals and migrants, and on the consequences for their social security coverage.
French: Le présent rapport est fondé sur les réponses des États membres et observateurs du CdE à un questionnaire sur la situation des travailleuses migrantes comparée à d'autres travailleurs, nationaux ou migrants, et sur les conséquences en découlant pour leur couverture sociale.
English: EC operates five ecosystems initiatives.
French: Le travail auprès des collectivités locales représente aussi une partie importante de Saint-Laurent Vision 2000.
English: `Recalling the primary responsibility of the Security Council pursuant to the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security,
French: Rappelant que, conformément à la Charte des Nations Unies, c'est au Conseil de sécurité qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: In the coming decades, Canada faces a challenge to maintain and improve its standard of living in an increasingly competitive global environment.
French: Dans les décennies à venir, le Canada devra relever le défi de maintenir et d'améliorer son niveau de vie dans un contexte mondial de plus en plus soumis aux lois de la concurrence.
English: You hereby agree that AREVA has the right to communicate any and all data provided by you, including personal data, to its affiliates and its suppliers, contractors, and their affiliates, for the purpose of processing said data.
French: Vous accordez également à AREVA le droit de partager toutes les informations que vous fournissez avec ses fournisseurs ou sociétés affiliées pour les traitements mentionnés ci-dessus.
English: ICH is currently developing the specifications/solutions for lifecycle management.
French: La CIH élabore des spécifications et des solutions pour la gestion du cycle de vie.
English: A position paper on racism and Internet, is in preparation, in co-operation with professional organizations and members of the UNESCO Advisory Group for Press Freedom.
French: Un message sur Internet et le racisme est en préparation, en coopération avec des organisations professionnelles et les membres du groupe consultatif pour la liberté de la presse.
English: 1988 - 1991 Director, Program Analysis and Coordination Branch, Environment Canada
French: 1988 - 1991 Directeur, Division de l’analyse et de la coordination des programmes, Environnement Canada
English: We should like to thank the delegation of Uganda for its work in preparing this report (A/64/2).
French: Nous souhaitons remercier la délégation ougandaise pour son travail de préparation du rapport (A/64/2).
English: [49] The right of appeal is set out at section 21 of the Public Service Employment Act.
French: [49] Le droit d’appel est défini à l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Two years after this initiative was put forward, and after its adoption by the General Assembly, and following the decision taken by the World Summit for Sustainable Development that discussed setting up this fund, we hope now that the research and studies conducted in this framework, particularly the latest report of the United Nations Secretary-General on modalities for the functioning of and the use of such a fund, will make it possible for the fund to come into being this year.
French: Deux années après la présentation de cette initiative et son adoption par l'Assemblée générale, et la décision du Sommet mondial pour le développement durable visant à créer ce fonds, nous formulons l'espoir que les études et analyses dans ce cadre, notamment le dernier rapport du Secrétaire général sur les modalités de fonctionnement et d'utilisation de ce fonds, lui permettront de voir le jour au cours de cette année.
English: Chart 4 indicates that as of 1 April 2004, it is estimated that 17 major donors will account for approximately 97 per cent of the total contributions to UNFPA for 2004.
French: D'après les estimations exposées dans le diagramme 2, au 1er avril 2004, environ 97 % du total des contributions au FNUAP pour 2004 émaneront des 17 principaux donateurs.
English: In total, sixty-four research grants were awarded through the joint initiative.
French: Au total, 64 subventions de recherche ont été accordées par le truchement d’une initiative conjointe.
English: The national databases would be constructed in a way to ensure that electronic data transfers from them to the EEA-ETC/Water pan-European database (WATERBASE) can be implemented simply and routinely;
French: Les bases de données nationales seront conçues de telle sorte qu'il puisse être procédé facilement et régulièrement au transfert de données électroniques depuis ces bases vers la base de données WATERBASE du Centre thématique.
English: An FCO is the best way to ensure that all consumers have access to this information.
French: Pour plusieurs raisons, une OCSF est aussi un complément nécessaire au système actuel d’ombudsman bancaire, surtout parce que le système actuel présente de nombreuses lacunes.
English: ◦ AVL, Graz produces optical sensor devices;   
French: ◦ AVL (Graz), produit des dispositifs de détection optique;
English: Lac Balsam does not flow or drip and can be applied throughout the year.
French: Lac Balsam ne coule et ne goutte pas et peut être appliquée tout au long de l’année.
English: Today, 186 States are represented by 10 States — a proportion of 18 to 1.
French: Aujourd'hui, 10 États en représentent 186, ce qui ramène le rapport à 1 pour 18.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 2 Previous page | Next page Section 2 The European Union in the global economy International trade Multilateral negotiations: Doha Round In 2006 a recurring concern of the European Union was the continuation of the Doha Round following the modest results of the World Trade Organisation (WTO) Summit in Hong Kong in December 2005.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 2 Précédente | Suivante Section 2 Présence de l’UE dans l’économie mondiale Commerce international Négociations multilatérales: cycle de Doha Une préoccupation récurrente de l’Union européenne en 2006 aura été la poursuite du cycle de Doha, à la suite des résultats mitigés du sommet de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Hong Kong en décembre 2005.
English: Surveys in 2002 reported the Round Pigtoe from three sites in the St Clair delta, however, repeated sampling of the same sites in 2003 reported declines in all three sites.
French: Des relevés effectués en 2002 ont révélé la présence du pleurobème écarlate à trois emplacements dans le delta de la rivière Sainte-Claire; toutefois, un échantillonnage répété effectué en 2003 à ces mêmes emplacements a montré des déclins dans chacun des trois emplacements.
English: Are there adequate acute (short-term) toxicity data available for those trophic levels for which chronic toxicity data are lacking?
French: Existe-t-il des données appropriées sur la toxicité aiguë (de courte durée) pour les niveaux trophiques pour lesquels des données sur la toxicité chronique manquent ?
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-31 to 2004-06-01 Keynote Speaker - To deliver keynote address at the Canadian Environment Awards.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-31 Ã 2004-06-01 ConfÃ©rencier d'honneur au gala des Prix canadiens de l'environnement.
English: (bbb) In connection with item 18 (a): Mr.  Amor, Chairperson of the Human Rights Committee;
French: bbb) Pour l'alinéa a du point 18: M. A. Amor, président du Comité des droits de l'homme;
English: Numerous articles were written about him, presenting him as a man who dedicated himself to the service of culture and research during a period where human knowledge was superficial and limited.
French: De nombreux articles lui ont été consacrés, le présentant comme un homme qui s'est mis au service de la culture et de la recherche à une époque où les connaissances de l'homme étaient limitées et superficielles.
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2006,
French: Prenant acte également du rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006,
English: This classification was consistent with the results of phylogenetic analysis of rice chitinases.
French: Cette classification est conforme aux résultats de l'analyse phylogénétique des chitinases du riz.
English: Offices reporting directly to the UNMIS field office in Juba include the three sub-offices in Malakal, Wau and Rumbek, with multiple team sites reporting to the regional and field offices and sub-offices.
French: Relèvent directement du bureau de Djouba trois antennes, à Malakal, Wau et Rumbek, ainsi que de multiples bases d'opération d'équipes faisant rapport aux bureaux régionaux et locaux et aux antennes.
English: In this regard, Article 16 establishes that the rights conferred by a patent may not be opposed by those persons who, prior to the filing date or where appropriate to the priority date of the corresponding patent application, were in the country where the product is produced or where the invention procedure is used, and who shall have the right to continue to do so.
French: L’article 16 dispose à cet égard que les droits conférés par un brevet ne sont pas opposables à des personnes qui, antérieurement ou préalablement à la date de dépôt de la demande de brevet correspondante, se trouvaient dans le pays où elles fabriquaient le produit ou utilisaient le procédé d’invention et auront le droit de continuer.
English: D, E, F(b) and G are generally the same as C and F(a), except that they apply in respect of taxation years that ended before February 28, 2000 or taxation years that ended after February 27, 2000 and before October 18, 2000.
French: B représente l’excédent éventuel des 3/4 des créances irrécouvrables d’années antérieures (1,5 million de dollars) sur les 3/2 de la valeur de l’élément A (3/2 x 433 333 $ = 650 000 $).
English: In 92 of the 319 cases to which article 187 applied in 1997, violence or coercion had been used; in 19 cases, there was sexual coercion (art.
French: Dans 92 des 319 cas auxquels s'appliquait l'article 187 en 1997, il y avait violence ou contrainte; dans 19 cas, il s'agissait de contrainte sexuelle (art.
English: It is recalled that the Government of Haiti already demonstrated strong leadership in finalizing the National Growth and Poverty Reduction Strategy Paper in 2007, which constitutes, along with the Government's plan presented at the Washington conference, the framework of national priorities within which development partners should allocate aid.
French: On rappellera que le Gouvernement haïtien avait su donner une impulsion vigoureuse aux travaux sur la mise au point du Document de stratégie nationale pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté en 2007, lequel constitue, avec le plan du Gouvernement présenté à la Conférence de Washington, le cadre des priorités nationales dans lequel les partenaires de développement devraient allouer une aide.
English: Special focus needs to be placed on Africa's water development and management, and on gender, water and sanitation initiatives, if the goals of the Water for Life Decade are to be achieved in that region.
French: Pour atteindre les objectifs de la Décennie « L'eau, source de vie » en Afrique, une attention particulière doit être portée à la mise en valeur et à la gestion des ressources en eau ainsi qu'aux initiatives favorisant une participation active des femmes à la gestion de l'eau et à l'assainissement.