ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • information in MIS databases is regularly compared to information in databases maintained by other departments (i.e. PSC and PWGSC);
French: • l'information dans la base de données du SIG est périodiquement comparée à celle des bases de données d'autres ministères (p. ex. la CFP et TPSGC),
English: Inventories of retailers and wholesalers rose sharply, with a large part of that build-up being motor vehicles.
French: Les stocks des détaillants et des grossistes ont connu une forte hausse qui était largement attribuable aux stocks de véhicules automobiles.
English: She urged the international community to show concern for the Palestinians' efforts to ensure their social and economic independent rights.
French: Elle a invité la communauté internationale à s'intéresser aux efforts déployés par ceux-ci pour faire prévaloir leurs droits sociaux et économiques autonomes.
English: More than a year ago another high-profile fugitive, Radovan Karadžić, was arrested.
French: Il y a plus d'un an, un autre fugitif important, Radovan Karadžić, était arrêté.
English: Edmonton Saskatoon Calgary Regina Winnipeg Thunder Bay Great Slave Lake Hay River
French: Edmonton Saskatoon Calgary Regina Grand lac des Esclaves Hay River
English: Firstly, on the delivery method, the Commission cannot accept the group of amendments opposing delegated programme management.
French: Premièrement, en ce qui concerne la méthode d'octroi, la Commission ne peut pas accepter la série d'amendements qui s'opposent à la gestion de programme déléguée.
English: The Canadian Forces National Investigation Service Atlantic Region established a Task Force to investigate a number of incidents of Willful Damage involving Aurora aircraft at 14 Wing Greenwood, NS.
French: Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes pour la région de l'Atlantique a chargé un groupe d'enquêter sur un certain nombre d'incidents au cours desquels on a endommagé sciemment des appareils Aurora à la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle-Écosse.
English: Use Skype to call Bethcel Astrología.
French: Utiliser Skype pour appeler Bethcel Astrología.
English: As the Fund is United States dollar-based, it benefited from investments in other currencies when the dollar depreciated.
French: Dans la mesure où les actifs de la Caisse étaient comptabilisés en dollars des États-Unis, les placements effectués dans les autres monnaies devenaient plus avantageux quand le dollar se dépréciait.
English: This memorandum of understanding reaffirms our will to increase HIV/AIDS awareness programmes in peacekeeping missions within the overall strategic framework and technical support provided by UNAIDS, to which I again pay tribute.
French: Ce mémorandum d'accord réaffirme notre volonté de renforcer les programmes de sensibilisation au VIH/sida dans les missions de maintien de la paix, ceci dans le cadre de la stratégie globale qui est développée par ONUSIDA et avec son soutien technique, auquel je rends hommage et qui est pour nous essentiel.
English: We are each taking steps to address these imbalances as we set out at our last meeting.
French: Nous adoptons chacun des mesures pour corriger ces déséquilibres, conformément aux engagements pris à notre dernière rencontre.
English: It is proposed that this independent scientific panel would undertake its work in the form of an international conference, and the results would be shared with the COP and the public.
French: Il est proposé que cet organe mène ses travaux sous la forme d'une conférence internationale dont les résultats seraient communiqués à la Conférence des Parties et au grand public.
English: In the course of its review of claims in part one of the nineteenth instalment, in addition to communications among the Commissioners and with the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on the following dates: 27-29 January, 31 March - 2 April, 21-23 May, 9-11 July and 11-13 August 2003.
French: Pendant l'examen des réclamations comprises dans la première partie de la dix-neuvième tranche, en sus des échanges entre les commissaires et le secrétariat, le Comité a tenu des réunions au siège de la Commission, à Genève, du 27 au 29 janvier, du 31 mars au 2 avril, du 21 au 23 mai, du 9 au 11 juillet et du 11 au 13 août 2003.
English: The Decision advocates the application of security measures on data transfers and calls on the parties to respect the fundamental rights and freedoms of passengers.
French: La décision préconise l'application de mesures sécuritaires lors de transferts de données et appelle les parties à respecter les droits et les libertés fondamentaux des passagers.
English: In March 1999, the Respondent discovered cracks in the residence she had purchased.
French: Or, en mars 1999, l'intimée a découvert des fissures dans l'immeuble qu'elle avait acheté.
English: Indicate how you perceive your project to improve, increase or complement current knowledge in this area.
French: Indiquez comment vous pensez que votre projet améliorera, augmentera ou complétera les connaissances actuelles dans ce domaine.
English: It has been found that substance P is the most potent vasodilator and that the peptides are 10–100 times as active as adenosine and nitroglycerin.
French: Il a été observé que la substance P est le vasodilatateur le plus puissant et les peptides sont, en général, de 10–100 fois plus actifs que l'adénosine et la nitroglycérine.
English: The Asian Group supported the Commission in its examination of what could be done to improve this situation and help those countries enhance their capacity in the area of FDI and TNC statistics.
French: Le Groupe asiatique soutenait la Commission dans son examen des mesures à prendre pour remédier à cette lacune et pour aider ces pays à améliorer leurs capacités dans le domaine des statistiques de l'IED et des STN.
English: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North, Wrexham LL139UF, Wales United Kingdom Email: export@wockhardt.co.uk Tel: +44 (0) 1978 661261 Last Updated: 2006-04-07 Important Notices
French: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North, Wrexham LL139UF, Wales United Kingdom Courriel : export@wockhardt.co.uk Téléphone : +44 (0) 1978 661261 Mise à jour : 2006-04-07 Avis importants
English: For each vendor the report gives just a simple average, the "All/Distribution days of risk", which gives an inconclusive picture of the reality that users experience.
French: Pour chaque concepteur le rapport ne fournit qu'une simple moyenne, le « nombre de jour de risque total par distribution », qui fournit une image peu convaincante de la réalité que vivent les utilisateurs.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: He revealed that the Government of Canada has just signed a bilateral air transport agreement with Singapore that will boost Vancouver’s role as Canada’s Asia-Pacific Gateway.
French: La première porte sur l’entente bilatérale en matière de transport aérien que le gouvernement du Canada vient de signer avec Singapour pour accroître le rôle de Vancouver à titre de porte d’entrée Asie-Pacifique du Canada.
English: It is a matter of great satisfaction to us to be able to announce today that the international community is demonstrating considerable interest in the Moscow conference.
French: Nous avons la vive satisfaction de vous informer aujourd'hui que la communauté internationale manifeste un intérêt non négligeable pour la conférence de Moscou.
English: Any special requests for customized formats should be emailed to: Louise Toutant@cra-arc.gc.ca Closing Comments The Director General thanked his staff and all the participants for taking the time to attend this year's consultation session.
French: Toute demande visant la transmission dans un format personnalisé doit être envoyée par courriel à Louise Toutant@cra-arc.gc.ca Mot de la fin Le directeur général a remercié les membres de son personnel et tous les participants pour leur présence à cette séance de consultation annuelle.
English: We assisted to the start under a slightly cloudy sky, but there was a perfect atmosphere.
French: Nous avons pu assister à un départ fictif sous un ciel légèrement gris, mais dans une bonne ambiance.
English: At its forty-eighth session, the Commission on the Status of Women heard a statement by the Director of INSTRAW and discussed the situation of the Institute.
French: À sa quarante-huitième session, la Commission de la condition de la femme a entendu une déclaration du Directeur de l'INSTRAW et a débattu de la situation de l'Institut.
English: Growth by itself was not enough; “trickle-down economics” seldom happened.
French: La croissance en elle-même n'est pas suffisante : en économie, la « théorie du ruissellement » fonctionne rarement.
English: In Moldova, identity documents may be prohibitively expensive for as much as 30% of the population, a disproportionate number of who are Roma.344 Since identity documents are a "ROMEUROPE Project Final Report, 1999-2000", supra, note 19, p.
French: Obtenir des papiers d’identité pour une jeune mère dans cette situation demande beaucoup de temps et d’argent à la famille, ce qui amène certains Roms à abandonner tout espoir d’obtenir un certificat de naissance.347. Un cercle-
English: Mr. Fonseca (Brazil): I join previous speakers in thanking the delegation of Bangladesh for organizing this open debate.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents pour remercier la délégation du Bangladesh d'avoir organisé ce débat public.
English: The diet of the grey fox has a large degree of overlap with those of other species, such as coyotes and red foxes, but is more diverse and more omnivorous than the diets of these potential competitors (Hockman and Chapman 1983; Cypher 1993).
French: Le régime du renard gris présente beaucoup de similitude avec ceux d’autres espèces, comme le coyote et le renard roux, mais il est plus diversifié et plus omnivore que les régimes de ces éventuels compétiteurs (Hockman et Chapman, 1983; Cypher, 1993).
English: Certain such organizations have established help desks to provide information to those targeted by their programmes, as well as complaints handling mechanisms.
French: Certaines ONG ont mis en place des services d'assistance pour fournir des renseignements aux personnes ciblées par leurs programmes et ont institué des mécanismes de traitement des plaintes.
English: • November 29, Americans cross Niagara River at Frenchman's Creek, withdraw after counter attack by British and militia
French: • 29 novembre, les Américains traversent la Niagara à Frenchman's Creek, mais se retirent après une contre-attaque des Britanniques et de la milice
English: The buyer sued the Austrian middleman to recover the advance payment.
French: L'acheteur avait intenté une action en justice contre l'intermédiaire autrichien pour recouvrer l'avance versée.
English: from Tours and Le Mans , by N138, via N158 at Sées.
French: de Tours et du Mans , par la N138, via la N158 à Sées.
English: The beautiful 19th-century fur trading post makes a perfect backdrop for your party photos.
French: Ce magnifique poste de traite des fourrures du XIXe siècle est l’endroit idéal pour prendre des photos en souvenir de votre fête d’anniversaire.
English: Under Metal Production, changing the emission factor for steel production in EAFs from 4.58 kg CO2/t steel to 5 kg CO2/t steel resulted in the recalculations of 1990-2004 CO2 emission estimates for the category of Iron and Steel Production.
French: À la rubrique Production de métaux, un changement apporté au coefficient d'émission de la production d'acier dans les fours électriques à arc, qui est passé de 4,58 kg de CO2/t d'acier à 5 kg de CO2/t d'acier, a donné lieu à un recalcul des estimations des émissions de CO2 pour la période 1990-2004 pour la catégorie Sidérurgie.
English: • The staff of the Chief Electoral Officer must consist of such employees as may be required to perform the duties of the office.
French: • Le personnel du directeur général des élections doit se composer des employés nécessaires à l’exercice des fonctions confiées au directeur.
English: Of course this will be followed by intensive debate.
French: Il va de soi que d'autres débats intenses auront lieu par la suite.
English: He is a Reservist and Senior Pastor at Bethlehem Lutheran Church, Vancouver, British Columbia.
French: Il appartient à la Réserve et est pasteur principal à l’église luthérienne de Bethlehem, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: (1) No person shall remove imported manufactured tobacco or cigars from an excise warehouse.
French: (1) Il est interdit de sortir d'un entrepôt d'accise des cigares ou du tabac fabriqué importés.
English: Experience of the first year has proven the validity of the principles contained in the 2007 Communication. The initiative’s main goal remains to invigorate action at regional level promoting stability and prosperity in the Black Sea area.
French: des suggestions sur la manière dont il serait possible de faire en sorte que le processus de coopération dans le cadre de la synergie de la mer Noire «prenne racine» de manière à devenir un effort inscrit dans la durée.
English: TC Realignment has provided stakeholders with opportunities to identify challenges, review "lessons learned", and in the future, improve on change management and project management processes on initiatives of this nature undertaken within the CCRA.
French: La restructuration des CF a donné aux intervenants la possibilité de cerner les défis et de revoir les «leçons tirées», et permettra d’améliorer les processus de gestion du changement et de gestion des projets relativement à des initiatives de ce genre qui seront entreprises par l’ADRC dans l’avenir.
English: the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
French: soit ont informé le déclarant de leur intention de procéder à un examen des marchandises;
English: The Status Report documented that, as at the end of March 1994, contracted Professional Services had actually cost DND $1.24M relative to $860,000 planned.
French: Selon le rapport, les services professionnels à contrat avaient coûté, fin mars 1994, 1,24 M$ au MDN, alors qu’on avait prévu à ce chapitre des dépenses de 860 000 $.
English: Thirdly, measures adopted at national level, such as flight bans and so on, can be extended to all Member States in line with the relevant procedure.
French: Troisièmement, des mesures adoptées au niveau national - par exemple, les interdictions de vol - pourront être étendues à tous les États membres conformément à la procédure correspondante.
English: Endorse the report of the secretariat (annex) on the implementation of the work plan 2000-2003;
French: a) Approuver le rapport du secrétariat (reproduit à l'annexe) sur l'application du plan de travail pour 2000-2003;
English: (b) Under article 17.1, regulatory provisions, clauses in collective agreements, individual contracts and unilateral decisions by an employer reflecting discrimination for reasons of age or positive or negative discrimination in employment, as well as in emoluments, hours of work and other working conditions, for reasons of sex, origin, civil status, social condition, religious or political views, membership or not in a trade union and its agreements, relationship with other workers in the company or language are null and void within the Spanish State.
French: b) L'article 17.1 prévoit que «sont réputées nuls et sans effet les dispositions réglementaires, les clauses des conventions collectives, les contrats individuels et les décisions unilatérales des employeurs comportant des discriminations défavorables en raison de l'âge ou favorables ou défavorables quant à l'emploi, la rétribution, aux congés ou à toute autre condition de travail, motivées par le sexe, l'origine, l'état civil, la race, la condition sociale, les idées religieuses ou politiques, l'adhésion ou non à un syndicat ou à un accord syndical, l'existence de liens de parenté avec un autre employé de l'entreprise ou la langue sur le territoire de l'État espagnol».
English: • Dr. Kevin Keough Last Updated: 2005-09-12 Important Notices
French: • Dr Kevin Keough Mise à jour : 2005-09-12 Avis importants
English: Mr President, all the institutions face a major challenge with enlargement bringing in more members to each institution, but none more so than the Council.
French: Monsieur le Président, toutes les institutions sont confrontées à un défi majeur, l'élargissement augmentant le nombre de membres dans chaque institution, mais aucune ne l'est autant que le Conseil.
English: The intensity of a fire season depends largely on meteorological factors.
French: L’intensité d’une saison d’incendie dépend en grande partie de facteurs météorologiques.
English: Banks have been required by the federal government from time to time to carry certain percentages of small business loans.
French: Le gouvernement fédéral oblige désormais les banques à consentir de temps à autre un certain pourcentage de prêts à de petites entreprises.
English: If the Government of Canada can ensure that mitigation measures such as this are implemented, the negative impacts of the initiative can be reduced.  It is expected that the funding approved to date through the MFMP will result in the phase-out of approximately 325,000 tonnes of annual consumption and production of ozone-depleting substances in developing countries.
French: Les effets néfastes de l’initiative seront réduits si le gouvernement du Canada peut garantir l’application de mesures d’atténuation de ce type.   On prévoit que le financement approuvé à ce jour par l’entremise du Fonds multilatéral permettra de réduire graduellement d’environ 325 000 tonnes la consommation et la production annuelle de substances appauvrissant la couche d’ozone dans les pays en développement.
English: A/54/702 Policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations (JIU/REP/99/7)
French: A/54/702 Politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/99/7)
English: 3M is managed by NAFO. Effort controls have been the primary management mechanism for this fishery (including number of vessels and days on ground).
French: L'OPANO assure la gestion de la division 3M, et elle a recours aux limites de l'effort comme principal mécanisme de gestion (y compris le nombre de bateaux et de jours de présence sur les lieux de pêche).
English: Church of Uganda, Diocese of Kitgum (DK) Host Organization Details:
French: Church of Uganda, Diocese of Kitgum (DK) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Regular reconciliations to the revenue and expenditures in the general ledger accounts are not regularly performed.
French: Le rapprochement des recettes et des dépenses dans les comptes du grand livre n'est pas effectué régulièrement.
English: This was later attributed to the escalation of violence in the twentieth century, and violence was seen as a characteristic common to both wars and revolutions.
French: Cela a été plus tard attribué à l'escalade de la violence au cours du vingtième siècle, et la violence a été perçue comme une caractéristique courante à la fois des guerres et des révolutions.
English: P-32 allowing appeals by Ronda Lynn Lee against certain appointments.
French: P-32, lequel comité a accueilli les appels formulés par Ronda Lynn Lee contre certaines nominations.
English: The Environment Charter contains statements by the governments of the FI and the UK of their commitments with regard to the environment.
French: La Charte pour l’environnement contient des déclarations des IM et du RU faisant état de leurs engagements à l’égard de l’environnement.
English: British Herbal Medical Association; 1983.
French: Éditions Tec & Dec; 1999.
English: In 2001-02, FVPLSs assisted 3,704 people, the majority of whom were women and children.
French: En 2001-2002, ces services ont assisté 3 704 personnes, la majorité étant des femmes et des enfants.
English: WFP Strategic Plan (2008-2011) (for approval) WFP Communications Strategy (for consideration)
French: Plan stratégique du PAM (2008-2011) (pour approbation) Stratégie de communication du PAM (pour examen)
English: Using any control that primarily moves the entire seat in the fore and aft directions, place the seat midway between the forwardmost and rearmost position.
French: En utilisant toute commande qui, principalement déplace le siège complet dans la direction longitudinale, placer le siège à mi-distance entre les positions la plus en avant et la plus en arrière.
English: The Commissioner said that a new report on the future of maritime safety will soon be presented.
French: Le commissaire a dit qu’un nouveau rapport sur l’avenir de la sécurité maritime serait bientôt présenté.
English: I must confess that the work in the Council is a great disappointment to me.
French: Je vous avoue que les travaux au sein du Conseil me déçoivent profondément.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Brunissoirs automatisés de mandrin; Machine à papier complète devant servir à la fabrication de papier de toilette, de serviettes à démaquiller ou de papier pour essuie-mains; Pour la fabrication de papier d'impression surcalandré; Bobines de têtes; Formeuses de carton multi-toiles 10 - - - - -Section fourdrinier ..................................................................................
English: More specifically they recommended to WIPO that it give its backing to initiatives intended to support and promote the protection of the industrial property rights of smaller businesses (SMEs) and of the production and research sectors both within their countries and at the international level, and the marketing of the results of their creative and innovative activity.
French: À ce sujet, elles ont recommandé à l’OMPI d’appuyer les initiatives visant à soutenir et à promouvoir la protection des droits de propriété industrielle des petites et moyennes entreprises (PME) et des secteurs de la production et de la recherche dans leurs pays respectifs et au niveau international, ainsi que la commercialisation des produits de leur activité de création et d’innovation.
English: Words cannot convey the hardships to which Palestinians are subjected in the interests of the Judaization of Jerusalem.
French: Les mots sont impuissants à traduire les épreuves infligées aux Palestiniens dans l'intérêt de la judaïsation de Jérusalem.
English: Le 8 Juin 1968, je me suis marié dans le midi.
French: L'an prochain nous pensons revenir car il y a tant à voir... Merci de nous avoir rendu heureux durant notre séjour.
English: This means that if the judgment in a case has been reached in proceedings by the court of the first instance, which is usually the District Court, appeal against this decision is heard and decided by the court of second instance and appeal for regular remedial measure against this decision cannot be filed.
French: Cela signifie que si le jugement dans une affaire a été rendu par un tribunal de première instance, généralement un tribunal de district, un recours contre cette décision peut être instruit et faire l'objet d'une décision d'un tribunal de deuxième instance, après quoi un recours en vue d'appliquer une mesure corrective contre cette décision ne peut être intenté.
English: 981027d, Odile Tremblay, Nicolas Doyon, Sylvain Côté and James Douglas.
French: 981027d, Odile Tremblay, Nicolas Doyon, Sylvain Côté et James Douglas.
English: The European Commission put forward a good proposal to provide a good long-distance service, as before, in respect of ticket sales and information.
French: La Commission européenne a présenté une bonne proposition pour assurer, comme avant, un bon service de longue distance en ce qui concerne la vente des billets et l'information.