ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL ASSISTANT ▪ Previous Position Classification:
French: COMMIS AUX SERVICE FINANCIERS ▪ Classification antérieure du poste :
English: The Commission particularly drew the attention to the fact that, attached to his complaint, the complainant had sent a copy of the "Commission Notice of 3 September 1986 on Agreements of minor importance", which showed that he was aware that the Commission did not normally intervene in such cases.
French: Les observations du plaignant Le plaignant rejette les explications de la Commission. Il demande que les questions soulevées dans sa plainte soient examinées à fond: il s'agit de faits, dit-il, et non d'observations générales.
English: Nepal 517 - 579 83
French: Népal 517 -
English: The results of this espionage activity have included the continuation of the comprehensive inhumane embargo against Iraq, which, by the beginning of August 2002, had caused the deaths of 1,732,000 Iraqi citizens, the majority of them young children and old people.
French: Ces activités d'espionnage ont notamment eu pour effet de perpétuer l'embargo total et inhumain contre l'Iraq, qui a fait, au début août 2002, 1 732 000 morts, pour la plupart des enfants et des vieillards, d'accroître la vulnérabilité des institutions iraquiennes dans les domaines culturel, scientifique, sanitaire et des services, du fait des agressions américaines répétées contre l'Iraq, et de mettre en danger la sécurité nationale de l'Iraq.
English: In 2001, these efforts led he and his life partner, Bonnie Rogerson, to found Bongen Communications Inc., a company dedicated to a better means of dealing with Information Technology related "special need" problems.
French: En 2001, à la suite de leurs efforts, Hellmich et sa partenaire, Bonnie Rogerson, ont fondé la société Bongen Communications Inc., qui est vouée à trouver de meilleures façons de composer avec les problèmes « spéciaux » qui sont associés à la technologie de l'information.
English: The rescuers were forced to retreat from the building when the ceiling and walls of the stairwell became completely engulfed in flames.
French: Les secouristes ont ensuite été forcés de sortir de l'immeuble, alors que les flammes envahissaient complètement la cage de l'escalier.
English: To achieve this, Sweden would support a reform process in stages.
French: Afin d'y parvenir, la Suède appuierait un processus de réforme graduelle.
English: When the older units with WEP fail we will replace them with WPA enabled units.
French: Lorsque les dispositifs plus anciens utilisant WEP flancherons, nous les remplacerons par des dispositifs utilisant WPA.
English: Sections 22 and 23 of the JBNQA contain provisions related to the undesirable environmental impact and social effects of development.
French: Les chapitres 22 et 23 de la CBJNQ renferment des dispositions concernant les effets sociaux et environnementaux indésirables du développement.
English: S/2004/709 Letter dated 2 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/709 Lettre datée du 2 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance from OHCHR and the relevant United Nations specialized agencies in the preparation and presentation of its next report, as well as in the implementation of the concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à profit l'assistance technique du HCDH et des institutions spécialisées des Nations Unies compétentes pour préparer et présenter son prochain rapport, ainsi que pour donner suite aux présentes observations finales.
English: For further information please consult the EURASHE web site.
French: Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le site Internet de l’EURASHE.
English: "We are pleased that this contribution will help ensure the future of this historic building, and we appreciate the efforts of Parks Canada, the Province of Nova Scotia, the Academy Foundation, and many others who have made this conservation effort possible".
French: Nous sommes heureux de savoir que cette contribution servira à assurer l'avenir de ce bâtiment historique, et sommes reconnaissants envers Parcs Canada, l'Academy Foundation, la province de la Nouvelle-Écosse et à tant d'autres dont les efforts ont permis cette conservation », a déclaré le maire D. Laurence Mawhinney.
English: • Provides information on what a policy, program or initiative is expected to achieve
French: • Présente de l'information sur ce qu'une politique, un programme ou une initiative doit accomplir
English: There is no epidemiological data on type, severity and/or frequency of quality defects in products on the Canadian market, as an objective, randomized assessment of product quality has not been conducted.
French: Il n'y a aucune donnée épidémiologique sur le type, la gravité et/ou la fréquence des défauts de qualité des produits en vente sur le marché canadien, car on n'a pas effectué d'évaluation aléatoire objective de la qualité des produits.
English: Communication No.  857/1999, Blazek v.
French: Communication No 857/1999 Blazek c.
English: The State Audit Office (hereafter, "SAO") has the task of auditing and monitoring the Council of State and ministries and administrative units subordinate to them, funds outside the budget, state business enterprises, state-owned companies, recipients of state subsidies and parties administering the transfer of funds between Finland and the European Union and parties using these funds.
French: Le Bureau d’ audit de l’ (ci-après BAE) est chargé de l’ Etat audit et du suivi du Conseil d’ et Etat des ministères ainsi que des unités administratives qui en dépendent, des fonds extérieurs au Budget, des entreprises publiques, des sociétés appartenant à l’ Etat, des bénéficiaires de subventions d’ Etat, des parties administrant le transfert de fonds entre la Finlande et l’ Union européenne et des parties qui utilisent ces crédits.
English: The judicial police operates under directions from a district prosecutor (Code of Criminal Procedure, art.  12) and within the territorial jurisdiction of a Court of Appeal.
French: Il y a lieu de rappeler que la police judiciaire est exercée sous la direction du Procureur de la République (art. 12 du Code de procédure pénale), et se trouve placée dans le ressort de la cour d'appel sous la surveillance du Procureur général et sous le contrôle de la chambre de l'instruction.
English: The resource shortage may have exacerbated a continuing Canadian tendency for substantial tension at both the federal and provincial levels between environment and energy ministers (Bakvis and Juillet 2004).
French: La pénurie de ressources a exacerbé la tension considérable et permanente qui semble régner au Canada entre les ministres de l’environnement et de l’énergie tant aux niveaux fédéral que provinciaux (Bakvis et Juillet 2004).
English: TORONTO M4X $24,466.87 BLOOR BY THE PARK BIA TORONTO M8W $1,862.46 BLOOR WEST VILLAGE BUSINESS IMMPROVEMENT AREA TORONTO M6S $8,422.46 BLOORCOURT BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M6G $1,418.75 BLOOR-YORKVILLE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M4W $24,924.26 BLUE DANUBE HOUSING DEVELOPMENT (ONTARIO) INC.
French: TORONTO M4X 24 466,87 $ BLOOR BY THE PARK BIA TORONTO M8W 1 862,46 $ BLOOR WEST VILLAGE BUSINESS IMMPROVEMENT AREA TORONTO M6S 8 422,46 $ BLOORCOURT BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M6G 1 418,75 $ BLOOR-YORKVILLE BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M4W 24 924,26 $ BLUE DANUBE HOUSING DEVELOPMENT (ONTARIO) INC.
English: What happens if a hunter shoots a bird that has avian influenza, and cooks and eats it?
French: Qu'arrive-t-il si un chasseur tue un oiseau qui a la grippe aviaire, fait cuire et mange la chair de cet oiseau?
English: He noted that three of the four references were positive overall.
French: Il a noté que trois des quatre références étaient généralement positives.
English: During 2001-2002, the ERAF conducted several major field projects including ELBOW (Effects of Lake Breezes On Weather), PACIFIC 2001 (particulate matter and ozone study), Hurricane 2001 (flight into Hurricane Karen while it was making a transition into an extratropical storm), CRYSYS 01/02 (validation of snow cover inferred from EOS satellite data) and SMR 01/02 (soil moisture measurements using low frequency microwave radiometers).
French: En 2001-2002, l'IARE a réalisé plusieurs importants projets sur le terrain, dont ELBOW (effets des brises de lac sur le temps), PACIFIQUE 2001 (étude sur les particules et l'ozone), Hurricane 2001 (vol dans l'ouragan Karen alors qu'il se transformait en tempête extratropicale), CRYSIS 01/02 (validation de la couverture de neige calculée d'après les données du satellite SOT), et RMHS 01/02 (mesures de l'humidité du sol au moyen de radiomètres à basse hyperfréquence).
English: It is very common to need to protect a part of a web site, which is an administration section or simply a private space.
French: Il est très courant de devoir protéger une partie d'un site, que ce soit une section d'administration ou simplement un espace privé.
English: Men and women have different relationships to housing and housing maintenance.
French: Les femmes et les hommes ne perçoivent pas le logement et l’entretien ménager de la même façon.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Wetlands  Rehabilitation & Securement  Conservation Initiatives  Science & Monitoring  Legislation & Policy  How Are We Doing?  online publications  wetland links  GLWCAP [Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan] CWS Ontario Region Home Rehabilitation Results Securement Results Rehabilitation Tools Securement Techniques Project Showcase Map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet À propos des terres humides  Remise en état e préservation  Initiatives de conservation  Science et surveillance  Lois et politiques  Où en sommes nous?  publications en direct  liens au sujet des terres humides  GLWCAP [Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs] Accueil de SCF de la Region de l'Ontario Résultats de la remise en état Résultats de la préservation Outils de remise en état Techniques de préservation Vitrine des projets Carte
English: And I think that's what you'd all say – that this is not the story of your life.
French: Je pense que vous pourriez tous en dire autant – que ce n'est pas l'histoire de votre vie.
English: Free 5209.31.20 Solely of cotton, containing 2 ply yarns, impregnated with materials that are predominantly not of plastic or rubber to achieve a hydrostatic pressure of more than 36 cm of water, based on ISO 811-1981 using a rate of increase of water pressure of 60 cm of water/min, and a spray rating of ISO 4 or higher, based on ISO 4920-1981, all values taken in a standard temperate atmosphere based on ISO 139-1973 using distilled or fully deionized water at 20 ± 2 °C, the impregnated fabric weighing 250 g/m² or more but not exceeding 400 g/m² and valued at $4.50/m² or more, for use in the manufacture of jackets, coats or hats 5209.31.30 Solely of cotton, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets 5209.31.40 Solely of single cotton yarns, measuring in the weft 920 decitex or more, brushed on both sides, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5209.31.90 Other 5209.32.10 3-thread twill containing 1% or more but not exceeding 3% by weight of elastomeric strip, weighing more than 200 g/m², for use in the manufacture of apparel Free
French: 5209.31.20 Uniquement de coton, contenant des fils à deux plis, imprégnés de materiaux pas essentiellement du plastique ou du caoutchouc pour l'obtention d'une pression hydrostatique supérieure à 36 cm d'eau, selon la norme ISO 811-1981, à un taux d'augmentation de la pression de l'eau de 60 cm d'eau/minute, et à un taux d'arrosage d'au moins ISO 4, selon la norme ISO 4920-1981, toutes les valeurs étant prélevées dans une atmosphère tempérée normale selon la norme ISO 139-1973 avec de l'eau distillée ou entièrement déionisée à 20 ± 2 °C, le tissu imprégné ayant un poids d'au moins 250 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 4,50 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestons, manteaux ou chapeaux 5209.31.30 Uniquement de coton, d'un poids d'au moins 230 g/m² mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts, de salopettes, de jupes et de vestes En fr.
English: The refusing employee or employees may continue to refuse to perform the task in question or work in that location until the direction is complied with or amended by the National Appeals Officer.
French: L'employé ou les employés qui refusent de travailler peuvent continuer de refuser à exécuter la tâche en question ou à travailler en cet endroit tant que l'instruction n'est pas respectée ou modifiée par l'agent national d'appel.
English: I hope that we can resolve this problem, that as a Parliament we can continue to exercise a control function, and that the people in the camps - 80 % of them women and children - can count on their rights and not be forced to endure sexual or other forms of coercion.
French: J'espère que nous pourrons résoudre ce problème, que le Parlement pourra exercer sa fonction de contrôle, et que les personnes parquées dans des camps - 80 % de femmes et d'enfants - pourront jouir de leurs droits et ne pas devoir subir de violences sexuelles ou d'autre nature.
English: This could have been caused by a blow from a blunt instrument, which eventually resulted in death.
French: Il est possible que ce dernier ait été causé par un coup donné avec un objet contondant et ayant éventuellement causé la mort.
English: They are fresh, modern and innovative, looking to the future while honouring the past," the company's website informs visitors.
French: Elles sont fraîches, modernes et innovatrices, tournées vers l'avenir tout en respectant le passé, peut-on lire sur le site Web de l'entreprise.
English: Denmark Datatilsynet Borgergade 28, 5 DK - 1300 Copenhagen K Tel. +45 33 19.32.00  Fax +45 33 19.32.18  e-mail: dt@datatilsynet.dk website
French: Danemark Datatilsynet Borgergade 28, 5 DK - 1300 Copenhagen K Tél +45 33 19.32.00  Fax +45 33 19.32.18  Courriel: dt@datatilsynet.dk Site web
English: Welcome to the best real state supply of the Empordà - Costa Brava - Girona (Spain).
French: Bienvenus à la meilleure offre immobilière de l'Ampurdán - Côte Brave - Gérone (Espagne).
English: The acquisition of nationality by declaration is governed by articles 2 and 3 of the abovementioned law, and relates more particularly to minors who are adopted by a Monegasque by means of the simple adoption procedure (art. 2) or a foreign woman who marries a Monegasque (art. 3).
French: S'agissant de l'acquisition de la nationalité par déclaration régie par les articles 2 et 3 de la loi précitée, elle concerne plus particulièrement les enfants mineurs qui font l'objet d'une adoption simple par un Monégasque (art.  2) ou la femme étrangère qui épouse un Monégasque (art.
English: This report should be read in conjunction with the report on the independent evaluation of the impact of UNCDF programmes and projects conducted in 2003 (DP/2004/18).
French: Le présent rapport devrait être lu en parallèle avec le rapport sur l’évaluation indépendante de l’impact des programmes et des projets du FENU exécutés en 2003 (DP/2004/18).
English: By liberalising the movement of persons, the European Union has allowed them to move more frequently; the European Union must implement and secure the implementation of programmes to ensure that movement is both free and, I repeat, safe.
French: L'Union européenne, avec la libéralisation de la circulation des personnes, a augmenté la fréquence du trafic. Elle doit agir et faire en sorte que les programmes soient appliqués afin que cette circulation soit libre et, je répète, sûre.
English: Both interpretations and verbatim records rely upon the statement actually delivered, but copies of texts help interpreters to correctly render details and nuances and help verbatim reporters to produce the written record more quickly.
French: Cette recommandation s'adressant expressément à l'Office des Nations Unies à Nairobi, les organisations ne se sont guère prononcées sur elle, si ce n'est pour noter qu'il s'était efforcé de parvenir à une entente sur la question.
English: The terms and conditions governing these projects or initiatives will be subject to prior agreement between the Government of Canada, the provincial/territorial governments concerned and/or CMEC.
French: Les modalités régissant ces projets ou initiatives feront l’objet d’une entente préalable entre le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux/territoriaux concernés et/ou le CMEC.
English: Preparedness Vote 5, and $275,000 from Agriculture and Agri-Food Vote 1,
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: 69 It tends to be higher in countries with lower income and little or no social security coverage since poverty compels people to work to subsist.
French: Elle est généralement plus élevée dans les pays où le revenu est plus faible et la couverture de sécurité sociale réduite ou absente, car la pauvreté force les gens à travailler pour subsister.
English: Concerning the lack of information to price the data conversion requirements in the RFP, the Department submitted that, in recognition of this difficulty, the requirement was amended to require that bidders propose a firm price per file for the various types of files to be converted.
French: Quant au manque d’information pour établir le prix des travaux de conversion de données dont la DDP faisait mention, le Ministère a soutenu que, en reconnaissance du problème, la condition pertinente a été modifiée pour préciser que les soumissionnaires devaient proposer un prix ferme par fichier selon les divers types de fichiers à convertir.
English: Symbol F Atomic Number 9 Relative Atomic Mass 18.99840
French: Symbole F Numéro atomique 9 Masse atomique relative 18,99840
English: Therefore, if changes were made to the information contained in the articles of the corporation, you are required to update this information by first reviving the corporation and then filing Form 4:
French: Ainsi, si des changements ont été apportés à l'information contenue dans les statuts d'une société, vous devez d'abord reconstituer la société et par la suite déposer le formulaire 4 :
English: In resolving the formal legal lacuna, the Supreme Court has interpreted the right to dignity in a broad manner, recognizing other human rights derived from this principle such as the freedom of expression, the right to equality, the protection from the degradation and discrimination, freedom of expression and a number of social rights such as the right to work, the right to organize a trade union, the right to strike, the right to an adequate standard of living, guaranteed minimal conditions for human subsistence, shelter, food and access to basic medical treatment.
French: Afin de combler les lacunes des textes de lois, la Cour suprême a interprété le droit à la dignité au sens large, en reconnaissant d'autres droits de l'homme qui découlaient de ce principe, notamment la liberté d'expression, le droit à l'égalité, le droit d'être protégé contre la discrimination et l'atteinte à la dignité de la personne, la liberté d'expression et un certain nombre de droits sociaux tels que le droit au travail, le droit de créer un syndicat, le droit de grève, le droit à un niveau de vie suffisant, à des conditions de vie décentes pour survivre, à un logement, à l'alimentation et à des soins de santé de base.
English: Also in resolution 2002/66, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its fifty-ninth session on possible ways and means of addressing the issues raised by the Sub-Commission and of improving the Commission's action on proposals of the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 2002/66 également, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur les différents moyens possibles de traiter les questions soulevées par la Sous-Commission et d'améliorer sa prise de décisions sur les propositions que lui soumet la Sous-Commission.
English: The budget plan has three key objectives.
French: Le plan budgétaire comporte trois grands objectifs.
English: In any event, there are more effective and less damaging means of achieving this purpose such as required reporting and audits were it genuinely sought."
French: Mais si c’est là le réel objectif, il existe des façons plus efficaces et moins nuisibles de le réaliser, comme exiger des rapports et des vérifications.
English: CORRESPONDING CUB: 32992A CORRESPONDING CUB: 32992B CORRESPONDING CUB: 32992C CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CORRESPONDING CUB: 32992A CUB CORRESPONDANT : 32992B CUB CORRESPONDANT : 32992C DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: It expresses its gratitude to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for donating US$ 500,000 to cover the administrative and technical expenses for opening the OIC Office.
French: Saluant le don de la Banque islamique de développement d'un montant de 500 millions de dollars, octroyé à Danau pour la reconstruction des régions sinistrées par le tsunami,
English: Daniel Day-Lewis, who portrays a morally corrupt oil baron in early 20th century America, won his second Best Actor Oscar for his role in THERE WILL BE BLOOD. In the Best Actress category, the surprise winner was French actress Marion Cotillard, for her stunning reincarnati...
French: SAG had gotten a waiver from their fellow union, the Writers Guild of America, which has been on strike since November and has forced other awards shows to cancel their events (actors and directors refused to cross picket lines).
English: Interested parties are encouraged to check the Public Safety and Emergency Preparedness Canada website for regular updates on the work of the Roundtable.
French: Nous incitons les personnes intéressées à consulter le site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada où seront affichées régulièrement des mises à jour sur les travaux de la Table ronde.
English: 11.7 Equipment and Furnishings (ATA 25) (a) Emergency equipment requirements; Seats, harnesses and belts. (b) Cabin lay-out; Equipment lay-out; Cabin Furnishing Installation; Cabin entertainment equipment; Galley installation; Cargo handling and retention equipment; Airstairs.
French: 11.7 Équipements et aménagements (ATA 25) a) Exigences pour les équipements de secours; Sièges, harnais et ceintures. b) Disposition de la cabine; Disposition des équipements; Installation des aménagements de cabine; Équipements de distraction passagers; Installation des galleys; Équipement de traitement et de retenue du fret; Escaliers d'accès aéronef.
English: The representative of the BANK shall designate for appointment, or propose for dismissal, as members of the Board of Directors of the FUND only individuals whose candidature has been approved by the Board of Directors of the BANK endeavouring to ensure the widest possible representation.
French: Le représentant de la BANQUE ne désigne aux fins de nomination, ou ne propose aux fins de révocation, en tant que membres du Conseil d’administration du FONDS, que des personnes dont la candidature a été approuvée par le Conseil d’administration de la BANQUE ; il s’efforcera, ce faisant, d’assurer la représentation la plus large possible.
English: Let me get straight to the point: the Commission and the Council are trying to extend the deadlines in this report or to make them flexible.
French: Je voudrais aller droit au but: la Commission et le Conseil essaient de prolonger les délais dans ce rapport ou de les rendre plus flexibles.
English: Between 350 and 950 annual case openings.
French: Plus de 950 dossiers ouverts annuellement.