ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission receives and investigates allegations of human rights violations from individuals and groups.
French: La Commission est saisie d'allégations de violation des droits de l'homme par les particuliers et les groupes, sur lesquelles elle mène des enquêtes.
English: Monday, 29 August 2005, from 15:00 to 18:30 The meeting opened at 15:10 on Monday 29 August 2005, with Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman) in the chair.
French: Lundi 29 août 2005, de 15 heures à 18 h 30 La séance est ouverte à 15 h 10, le lundi 29 août 2005, sous la présidence de Miloslav Ransdorf, vice-président.
English: The compromise reached refers to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, while Amendment 138 opted for the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le compromis obtenu renvoie à la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tandis que l'amendement 138 fait référence à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: It is expected to have the same governance structure as the SAT-3 cable and also be managed by Telkom SA so WAFS might not offer open access.
French: Il devrait opter pour la même structure de gouvernance que le câble SAT-3 et sera également géré par Telkom SA. WAFS ne devrait donc pas proposer de modèle d’accès ouvert.
English: He hoped the Commission would provide an answer to those questions as soon as possible.
French: Il faut espérer que la CDI apportera au plus tôt des réponses à ces questions.
English: Trilateral cooperation between the United Nations, the African Union and the European Union has become a distinctive trait of conflict prevention in Africa and in the Great Lakes in particular.
French: La coopération trilatérale entre l'ONU, l'Union africaine et l'Union européenne est devenue un aspect caractéristique de la prévention des conflits en Afrique et dans la région des Grands Lacs en particulier.
English: A blind master wanders through a mythic landscape of a terrific beauty to play his songs and sing his ballads.
French: Dans un paysage mythique à la beauté grandiose et aux espaces infinis, un vieux maître aveugle va de village en village jouant et chantant ses airs de banjo.
English: By maintaining higher near-bottom velocities, these revisions would offer greater protection against predation of the portion of incubating eggs found in the upper confluence area subject to the influence of project flows.
French: En maintenant des vélocités près du fond plus élevées, ces révisions offriraient plus de protection contre les prédateurs des œufs incubés trouvés dans le haut de la zone de confluence et qui sont sujet à l’impact des débits projetés.
English: Training in human rights and international humanitarian law
French: D. Training in human rights and international humanitarian law
English: To renew your coverage, you will have to contact the health department of your province or territory to register and fulfill the waiting period.
French: Pour vous réinscrire, vous devrez communiquer avec le ministère de la Santé de votre province ou territoire et attendre que la période d'attente soit écoulée.
English: Voir à ce que l’Office aient accès aux avis et aux renseignements techniques et professionnels dont il a besoin; 3. Rehausser l’excellent calibre des équipes et de leurs membres; 4.
French: L’ONF est ainsi bien positionné pour relever le défi de la télévision numérique qui deviendra le standard technologique du début des années 2000.
English: Canadian Public Health Association 2003 Resolutions & Motions
French: l’élaboration de campagnes nationales d’information et de sensibilisation.
English: Instead of annual fees, renewal fees become due for utility models.
French: En lieu et place des taxes annuelles, des taxes de renouvellement doivent être payées pour les modèles d’utilité.
English: The four-item Family Adaptation Scale (FAS) developed by Antonovsky and Sourani (1988) was used in this study to measure family adaption.
French: On a utilisé une échelle de Likert en cinq points pour recueillir les réponses (1 = pas satisfait, 3 = modérément satisfait, 5 = complètement satisfait).
English: Advertising contracts are those whose purpose is the exploitation of literary or artistic works for promotional or identification purposes in advertising or commercial announcements in any medium of communication.
French: Les contrats publicitaires sont les contrats qui ont pour objet l'exploitation d'œuvres littéraires ou artistiques à des fins de promotion ou d'identification dans des annonces publicitaires ou à autre caractère commercial par quelque moyen de communication que ce soit.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel adressé à l'ONU sur les opérations de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR)
English: It was argued that such a concept of contractual flexibility might undermine the aim of having the draft instrument cover door-to-door transport.
French: Il a été soutenu qu'une telle souplesse contractuelle risquait de ne pas permettre que le projet d'instrument soit applicable au transport de porte à porte.
English: The national treatment rule must ensure the effective equality of competitors; in other words, it must defend competitive interaction between all parties.
French: La règle du traitement national doit assurer l'égalité effective des compétiteurs, c'est-à-dire défendre le rapport compétitif entre tous.
English: I feel this report goes a long way to promoting better cooperation between regions in different Member States, which will only have a positive effect in achieving the aims of cohesion policy across the EU and ensuring that all European Union regions develop harmoniously.
French: J'estime que ce rapport contribue à promouvoir une meilleure coopération entre les régions de différents États membres, ce qui entraînera sans aucun doute un effet positif sur la poursuite des objectifs de la politique de cohésion dans l'UE et sur la garantie d'un développement harmonieux de toutes les régions de l'Union.
English: A representative of an indigenous organization pointed out that focusing on capacity-building, institution-building, engaging local and federal government and fostering partnerships made significant positive steps towards furthering indigenous issues in the region concerned and enabled indigenous peoples to have a greater influence on decision-making processes that affect their quality of life.
French: Un participant d'organisation autochtone a souligné que, grâce à l'accent mis sur l'édification des capacités, la création d'institutions, l'engagement des autorités aux niveaux local et fédéral et l'encouragement aux partenariats, on avait bien progressé vers la solution des problèmes autochtones dans la région intéressée et permis aux peuples autochtones d'avoir plus d'influence sur les décisions qui affectent la qualité de leur vie.
English: 3.9 Decisions All decisions of the Management Committee must be unanimous.
French: « province » La province de L’Île-du-Prince-Édouard.
English: Euro–Mediterranean Conference on Agriculture
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: The consultants' quantitative analysis indicated that up to 50 per cent of the Department's managerial processes, information flows and decision-making could be made significantly more efficient, as could up to 20 per cent of the Department's administrative processes required to support individual activities and tasks.
French: Il ressort de l'analyse quantitative des consultants que des progrès considérables pourraient être accomplis sur le plan de l'efficacité dans peut-être 50 % des processus de gestion, de circulation de l'information et de prise de décisions du Département, ainsi que dans 20 % de ses processus administratifs indispensables pour assurer l'appui d'activités et de tâches individuelles.
English: It is possible to get a general idea of what these items will cost by talking with professionals and peers who have experience with AD.
French: On est en mesure d’évaluer le coût de ces items en discutant avec les professionnels de la santé et les individus qui ont l’expérience de la MA.
English: But the machinery of codetermination is not suitably regulated and that is not good enough.
French: Toutefois, il est inacceptable que la participation ne soit pas réglementée de façon adéquate.
English: This rule shall not apply in cases of gross negligence.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux cas de négligence grave.
English: In the long run, this priority reflects the Government’s commitment to the overarching goal of fiscal sustainability in support of economic growth and intergenerational fairness.
French: À long terme, cette priorité fait état de l’engagement gouvernemental de viabilité financière à l’appui de la croissance économique et de l’équité intergénérationnelle.
English: The Committee, at its informal meeting, held from 5 to 7 May 2004 in Utrecht, reached agreement on a number of issues concerning its working methods, for formal action and adoption at its thirty-first session (6 to 23 July 2004).
French: À la réunion informelle qu'il a tenue du 5 au 7 mai 2004 à Utrecht, le Comité s'est entendu sur un certain nombre de questions relatives à ses méthodes de travail sur lesquelles il doit se prononcer officiellement à sa trente et unième session (6-23 juillet 2004).
English: This component contributes to the UNDAF outcome relating to basic social services, and specifically to the outputs relating to health services and the prevention of HIV and AIDS.
French: Ce volet contribue aux résultats du PNUAD dans le domaine des services sociaux de base et plus précisément aux résultats en matière de services de santé et de prévention du VIH et du SIDA.
English: Model some of the ‘fun’ physical activities in the handout, and have the group participate.
French: Amorcez l’animation en départageant les mythes et les faits.
English: Yet this has just not happened.
French: Nous n'avons encore rien vu.
English: Accelerated population ageing in developing countries Developed economies in general are in the third stage of the demographic transition and their age structure is considerably older than that of the developing countries.
French: Vieillissement accéléré de la population dans les pays en développement Les pays développés se trouvent en général au troisième stade de la transition démographique et leur pyramide des âges est nettement plus âgée que celle des pays en développement.
English: Call-up against a standing offer - EN537-B-4015-007-ZF Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-B-4015-007-ZF Codes d'articles économiques
English: • Explicitly define prevention of obesity in populations of children unselected by weight as objective.
French: • visent à définir de façon explicite la prévention de l’obésité dans des populations d’enfants non sélectionnés en fonction du poids,
English: Taking frequent breaks to stretch and change position can help to relieve muscle strain.
French: Un éclairage des aires de travail et un filtre pour ordinateur-antireflets peuvent contribuer à réduire les reflets sur les moniteurs.
English: Group of 77 (on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus)
French: Groupe des 77 (sur le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey)
English: Mistaken identities "We see ourselves as members of a variety of groups – we belong to all of them.
French: « Nous considérons que nous faisons partie de divers groupes — nous appartenons à chacun d’eux.
English: You analysed the situation quite correctly: the environment must be broadly interpreted as people' s health, biodiversity and artistic and cultural heritage.
French: Votre analyse est tout à fait juste : il faut voir en l'environnement un facteur de la santé des êtres humains et de la biodiversité, ainsi qu'un patrimoine artistique et culturel.
English: Once these higher-ranking personnel have acquired the submariner status, they're immediately entitled to collect the higher rate of SUBSPA merely by virtue of their rank.
French: Une fois que le personnel gradé a acquis les qualifications requises, on leur octroie automatiquement l'indemnité supérieure, en vertu uniquement de leur grade.
English: It was concerned, however, about the vagueness of the concept of obligations “owed to the international community as a whole”; it was to be hoped that, in time and as a result of State practice, the meaning of the concept would be clarified.
French: Elle s'inquiète toutefois de l'imprécision de la notion d'obligations « envers la communauté internationale dans son ensemble » et espère qu'à terme la pratique des États en éclaircira le sens.
English: Kenya Accountants and Secretaries National Examinations Board (KASNEB), which was given the responsibility of administering examinations for persons intending to qualify for registration as accountants and company secretaries.
French: a) Le Conseil national des examens des comptables et secrétaires du Kenya (KASNEB), chargé d'organiser les examens à passer pour être reconnu comme comptable ou secrétaire d'entreprise.
English: Browsing is heavy at some areas of the Site, particularly in the middle elevations on benches above the Powerplant Worksite and along the Transmission Line.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (e) Des espèces protégées de chauves-souris vivent et nichent dans des zones sur le site et adjacentes au site.
English: Market structure and regulatory frameworks On the demand side, level of development and income, cultural and historical factors, consumer tastes and geographic and demographic factors, as well as the overall regulatory environment, influence the structure and evolution of the distribution services market.
French: III.  STRUCTURE DU MARCHÉ ET CADRES RÉGLEMENTAIRES  En ce qui concerne la demande, le niveau de développement et de revenu, des facteurs culturels et historiques, les goûts des consommateurs, des facteurs géographiques et démographiques, et l'environnement réglementaire influent sur la structure et l'évolution du marché des services de distribution.
English: In 2001-2002, participation in open-enrolment classroom training rose 23 per cent.
French: En 2001–2002, la participation aux cours généraux de formation en classe a augmenté de 23 p.
English: Huone ei ollut valmis kun saavuimme klo 15 jälkeen. Meille ei annettu muuta huonetta tilalle.
French: I lavori di ristrutturazione creavano disagi.
English: It is rather suggested that the offer of CDP services be molded according to the needs expressed by local businesses and entrepreneurs, considering that the positive effects of such interventions will occur not only locally but regionaly.
French: Il est ainsi suggéré que l'offre de services PDC puisse être modulée selon les besoins exprimés par les entreprises, en tenant compte des effets positifs attendus dans une perspective non seulement locale mais régionale.
English: 7.05 The Employer will continue its present practice of providing space on bulletin boards for the posting of notices.
French: 7.05 L'Employeur continue la pratique actuelle qui consiste à fournir de l'espace sur les tableaux d'affichage pour l'affichage des avis.
English: "E-link Americas is proof-positive that Canada is acting o­n its Summit of the Americas commitments".
French: « Le Cyberlien des Amériques est la preuve formelle que le Canada donne suite aux engagements qu’il a pris au Sommet des Amériques ».
English: There was one air violation by an enemy Israeli reconnaissance aircraft reported:
French: On a relevé une violation de l'espace aérien libanais par un avion de reconnaissance israélien :
English: • suicide risk and protective factors at individual, family and community levels that can guide interventions;
French: • le risque de suicide et les facteurs de protection, sur les plans individuel, familial et communautaire, afin d'orienter les interventions;
English: Implementing your plan, however, seems to present some challenges, and may be more costly than you thought.
French: Mais voilà : il ne vous semble pas si simple de mettre votre plan à exécution, et les coûts pourraient s'avérer plus élevés que prévu.
English: Note 1: At its twenty-second session, the Sub-Committee of Experts elected Mr. S. Benassai (Italy) and Mr. F. Wybenga (United States of America) respectively Chairman and Vice-Chairman for the biennium 2003-2004 (ST/SG/AC.10/C.3/42, para.
French: Nota 1 : À sa vingt-deuxième session, le Comité d'experts a élu M. S. Benassai (Italie) et M. F. Wybenga (États-Unis d'Amérique) Président et Vice-Président du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, respectivement, pour la période 2003-2004 (ST/SG/AC.10/C.3/42, par.
English: Reproduction
French: Caractéristiques visuelles d’un produit : éléments décoratifs, forme, motif, configuration
English: The Ombudsman noted that if the complainant intended to pursue her claim for compensation, it should be addressed directly to the Commission.
French: Le 5 juin 1996, la Commission a ordonné le paiement des frais de voyage. Le 10 juillet 1996, Mme K. a reconnu avoir reçu ce paiement quelques semaines auparavant.
English: At its 48th meeting, on 23 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it adopt a decision relating to the rotation of the post of Rapporteur of the Committee for subsequent sessions of the General Assembly (see para.
French: À sa 48e séance, le 23 novembre, la Commission, sur la proposition de son président, a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter une décision tendant à ce que les fonctions de rapporteur de la Commission pour les futures sessions de l'Assemblée générale soient exercées suivant le principe du roulement (voir par.
English: Recognizing, in the light of the threat of international terrorism, that it is especially important that States parties comply with arms limitation and disarmament and non-proliferation obligations and commitments,
French: Estimant, eu égard à la menace du terrorisme international, qu'il est particulièrement important que les États parties s'acquittent de leurs obligations et engagements en matière de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération,
English: I am astonished to find that it is actually the Socialist Group which is opposed to financial transparency and is thus undermining one of these core elements.
French: Je suis étonné de constater que c'est en fait le Groupe socialiste qui est opposé à la transparence financière et qui compromet ainsi un des éléments fondamentaux du rapport.
English: United Nations Security Council resolution 1540 (2004) was adopted to prevent access to materials for nuclear and other weapons of mass destruction by terrorist groups and non-State actors, and it has made it mandatory for all States to implement appropriate national control system to secure such materials.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU, adoptée pour empêcher l'accès aux matières pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive par des groupes terroristes et des acteurs non étatiques, fait obligation à tous les États de mettre en place un système national de contrôle approprié pour sécuriser ces matières.
English: United Nations Strategic Framework 2010-11
French: Cadre stratégique de l'ONU pour 2010-2011.
English: Thus, mixed oak forests do not appear to represent a prominent edaphic climax in the region, despite the long history of oak domination.
French: Par conséquent, les forêts mélangées de chêne ne semblent pas constituer un climax édaphique important dans la région malgré la longue période de domination par le chêne.
English: 7 Foran to King, April 9, 1924, and King to Foran, April 12, 1924, King Papers, Memoranda and Notes, vol.
French: 7 Foran à King, 9 avril 1924, et King à Foran, 12 avril 1924. dossier King, Memoranda and Notes, vol.
English: a Includes Government-provided facilities.
French: a Y compris les installations fournies par le Gouvernement.
English: does NOT specifically state that the retailer will be reimbursed by a third party, such as a manufacturer.
French: sur lesquels on ne mentionne PAS expressément que le détaillant sera remboursé par un tiers, comme un fabricant.
English: A training strategy had not been implemented, and website management should be improved.
French: Une stratégie de formation n'a pas été mise en œuvre, et la gestion du site Web doit d'être améliorée.
English: • Participating in the Ontario ASAP program. 
French: • Participé au programme de réduction de brumée (ASAP) d'Ontario.
English: The project deals with groundnut, or peanut, which is a staple oilseed crop grown for food and for forage in India.
French: Le projet concerne l’arachide, un oléagineux de base, cultivé en Inde à des fins d’alimentation humaine et animale.
English: However, there is concern about the related impact of the hospitalist model on the availability of sufficient numbers of FPs to care for patients in the community.
French: On s’inquiète toutefois de l’impact du modèle hospitaliste sur la disponibilité d’un nombre suffisant de MF pour la prise en charge des patients dans la communauté.
English: Recalling also Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict,
French: Rappelant également la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 26 juillet 2005, relative à la question des enfants et des conflits armés,
English:  Naqvi).   51 In our view, the consequences to Mr. and Mrs. Naqvi were  sufficiently direct and immediate to qualify them as "victims" of the  discriminatory practice against Mrs. Jaffery (Sultan) within the  meaning of s.
French: A notre avis, M. et Mme Naqvi ont subi des conséquences suffisamment  directes et immédiates pour qu'on les qualifie de «victimes» de l'acte  discriminatoire visant Mme Jaffery (Sultan) au sens de l'alinéa 40(5)c) de  la LCDP.
English: A removal order against a person that is extended to family members may have differential impacts on those family members.
French: Une mesure de renvoi à l'égard d'une personne, qui comprend les membres de la famille, peut avoir des effets différents sur ces membres de famille.
English: Greater systematization and retrieval of relevant information is also necessary.
French: Une plus grande systématisation et une plus large diffusion de l'information pertinente sont également nécessaires.
English: Serb, Kosovar MPs unite under Parliament's roof Article - Future of Europe/European integration - 28-05-2008 - 12:15
French: Députés serbes et kosovars réunis au Parlement européen Article - Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 28-05-2008 - 12:49
English: (vii) To serve as a focal point for global exchange of information about human settlements and to initiate public information activities on human settlements in cooperation with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat;
French: vii) Coordonner un échange mondial d'informations sur les établissements humains et entreprendre des activités d'information dans ce domaine en coopération avec le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: In that case there is a procedure to follow.
French: Si tel est le cas, il existe une procédure à suivre.
English: This continuum will describe the nature of a complaint and the degree of force, if any, that would be applicable in a particular situation.
French: Ce dernier décrira la nature de la plainte et précisera le degré de force à utiliser, s'il y a lieu, dans une situation particulière.