ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Military Photographers Reunion 2005 Aug. 24, 2005 Corporal Karen Livingston on the job in Shearwater.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Réunion de 2005 des photographes militaires Le 24 août 2005 Le Cpl Karen Livingstone en plein travail à la 12e Escadre Shearwater.
English: A new partnership to strengthen the conservation of Indonesia’s tropical forests was launched at the Indonesian Embassy in Tokyo on Wednesday, October 7th, with the attendance of Indonesia’s Ambassador to Japan, Dr. Jusuf Anwar; Dr Hadi Pasaribu, Senior Advisor to Indonesia’s Minister of Forestry; International Tropical Timber Council Chairperson Ambassador Michael Maue; and Mr. Emmanuel Ze Meka, Executive Director of the International Tropical Timber Organization (ITTO).
French: Vingt-trois bourses ont été octroyées par l'Organisation internationale des bois tropicaux en juin 2009. Le nouveau groupe de boursiers représente 13 pays différents et inclut sept boursières.
English: The work of the Group of Governmental Experts was undertaken in three sessions at Geneva during 2006 (6 - 10 March; 19 - 23 June; and 28 August - 6 September 2006).
French: Ledit groupe a entrepris ces travaux lors des trois sessions qu'il a tenues à Genève en 2006 (du 6 au 10 mars, du 19 au 23 juin, et du 28 août au 6 septembre 2006).
English: Her country had requested UNCTAD's support in training officials on agriculture negotiations and policy, as well as on competition policy.
French: Son pays avait sollicité l'aide de la CNUCED pour la formation de fonctionnaires aux négociations et à la politique dans ce secteur, ainsi qu'à la politique de concurrence.
English: The plan is for Fez to be completely digitized by 2008 and to have national coverage by 2012.
French: L’objectif est d’avoir terminé l’informatisation de Fès d’ici 2008 et d’atteindre la couverture nationale à l’horizon 2012.
English: Women had represented more than 30 per cent of the members of Parliament and the Government after the 2005 elections.
French: Les femmes représentaient plus de 30 % des membres du Parlement et du Gouvernement après les élections de 2005.
English: On November 15, 2001, Hewlett-Packard filed a second complaint (File No. PR-2001-040 [the second complaint]) in respect of the same solicitation and provided further submissions in a letter dated November 19, 2001.
French: Le 15 novembre 2001, Hewlett-Packard a déposé une deuxième plainte (dossier no PR-2001-040 [la deuxième plainte]) à l'égard de la même invitation à soumissionner et a soumis d'autres observations dans une lettre datée du 19 novembre 2001.
English: Contact Address E-Mail: boyer.asplef@wanadoo.fr Web: www.asplef.com Phone: +33 (0)1 48 87 62 26
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: boyer.asplef@wanadoo.fr Adresse Internet: www.asplef.com Téléphone: +33 (0)1 48 87 62 26
English: A conveniently located apartment in New York in Gramercy Park, in the heart of Manhattan, and with a capacity of 8 people!
French: Un appartement idéalement placé dans New York, dans Gramercy Park, au coeur Manhattan, et offrant une capacité d'accueil de 8 personnes dans un cadre confortable!
English: In the same context, HLCP initiated a study of special funds within and outside the United Nations system and their implications for coherence in this area and on resource flows for development.
French: Dans cette optique, il a entrepris une étude des fonds spéciaux, tant au sein qu'en dehors du système des Nations Unies, et de ce qu'ils supposent en termes de cohérence dans ce domaine et des flux de ressources au service du développement.
English: The Speaker also has the standard responsibilities of a Member of Parliament.
French: Le Président doit aussi assumer les responsabilités qui incombent à un député.
English: The reports by the Court of Auditors clearly show that there is room for radical improvement, and the Commission has already introduced a new Structural Fund regulation to improve the situation and will obviously be checking very carefully to see whether these reforms have gone far enough.
French: Les rapports de la Cour des comptes montrent clairement qu'il existe une grande marge de progression et la Commission a déjà introduit un nouveau règlement relatif aux fonds structurels en vue d'améliorer la situation. En outre, il est clair qu'elle vérifiera minutieusement que ces réformes ont été assez loin.
English: Countries should establish a formal protocol defining the reporting process and associated actions for a radiation alarm.
French: Les pays devraient établir un protocole officiel de réaction à une alarme de radioactivité définissant la marche à suivre pour notifier cet incident et y faire face.
English: This would happen in a context where leaving would not be an option, were the situation to become intolerable for the female inmate.
French: Cela s'inscrirait dans un contexte où une détenue qui jugerait la situation intolérable n'aurait pas la possibilité de quitter les lieux (28).
English: • 41411 Tobacco Products - Duties Received  
French: • 41411 Produits du tabac - droits d'accise reçus
English: Key messages include realizing value from ICT investments, managerial innovation - not ICT - as the main driver of productivity growth, and a new shift in government's roles - similar to, if not greater than, the one that followed the first industrial revolution.
French: Parmi les messages clés, on retrouve les suivants : obtenir de la valeur des investissements en TIC; innovation en gestion (non en TIC) en tant que principal facteur de la croissance de la productivité; nouveau changement de cap des rôles joués par le gouvernement, semblable à celui qui a suivi la première révolution industrielle, ou encore plus marqué.
English: In addition to United Nations organs (General Assembly and Security Council _ which are authorized to request advisory opinions of the Court “on any legal question” _, Economic and Social Council, Trusteeship Council, Interim Committee of the General Assembly), the following organizations are at present authorized to request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities:
French: Outre divers organes de l'Organisation des Nations Unies (Assemblée générale et Conseil de sécurité - qui sont autorisés à demander des avis consultatifs à la Cour sur « toute question juridique » -, Conseil économique et social, Conseil de tutelle, Commission intérimaire de l'Assemblée générale), les organisations ci-après sont actuellement qualifiées pour demander à la Cour des avis consultatifs sur des questions juridiques qui se posent dans le cadre de leurs activités :
English: Those commitments were currently being implemented.
French: Ces engagements sont en cours d'exécution.
English: The Secretary read out a statement regarding financial provisions related to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des dispositions financières relatives au projet de résolution.
English: This article was designed to provide gender equality before the law.
French: Cet article vise à assurer l'égalité des époux devant la loi.
English: However, if the person had not worked during that week but had worked at some time since January 1, 1995, the information relates to the job held longest during that period.
French: Célibataire (jamais marié) Personne qui n'a jamais été mariée (y compris toute personne de moins de 15 ans) ou personne dont le mariage a été annulé et qui ne s'est pas remariée.
English: She swam slowly along the length of the wing.
French: Elle nagea doucement le long de la voilure.
English: Claimants will also retain the existing fee reduction for small businesses.
French: Les demandeurs conserveront également la réduction de droits en vigueur pour les petites entreprises.
English: Enjoy the beautiful city of Krakow, the medieval Old Town, Kazimierz district, museums, restaurants and pubs from our well-situated, quiet and comfortable apartments.
French: Profitez de la magnifique Cracovie, la vieille ville medievale, le quartier juif de Kazimierz, les musees, restaurants et pubs, comfortablement installe(e)s dans nos appartements calmes et bien situes. Ils se situent dans un batiment de 1890 renove donnant sur une cour calme, avec parquet, hauts plafonds (3m50), fenetres PVC, chauffage central.
English: As well, there was an estimated 20% increase in visits from Nova Scotia school groups, also targeted by the promotional program for the exhibit.
French: Pour cette raison, on a estimé que l’année 2002 était un point de comparaison plus juste, la société ayant dénombré 280 000 visiteurs cette année-là.
English: In paragraph 4 of section 15.8, the XXXXXXXXXX outlines that the catalyst for the termination of an amateur athlete trust is the official retirement of the athlete.
French: Au paragraphe 4 de la section 15.8, la XXXXXXXXXX indique que la retraite officielle de l’athlète donne lieu à l’extinction de la fiducie à son profit.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 mars 2004.
English: Specific questions were also raised for further consideration by the Commission, such as the nature of the territorial link required to establish the applicability of the obligation.
French: Il a aussi été suggéré que la Commission étudie plus à fond des questions spécifiques telles que la nature du lien territorial requis pour établir l'applicabilité de l'obligation.
English: The statute of the Tribunal, adopted by the Security Council in its resolution 827 (1993), provides in article 11 that the Tribunal shall consist of three organs, namely, the Chambers, the Prosecutor and the Registry.
French: L'article 11 du Statut du Tribunal, que le Conseil a adopté par sa résolution 827 (1993), dispose que le Tribunal comprend trois organes : les Chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: 9.2 The Committee notes that the State party's request for reconsideration raises the possible remedy of a petition to the municipal authority, advancing the matters currently before the Committee.
French: 9.2 Le Comité note que, dans sa demande de réexamen, l'État partie soulève la question du recours possible constitué par une requête adressée à l'autorité municipale, en invoquant les affaires actuellement à l'examen.
English: CONFERENCE PROCEEDINGS AND INVITATIONAL RESEARCH PLANNING WORKSHOP REPORT
French: Robert Rohwer, directeur, Molecular Neurovirology Unit, Veterans Administration Medical Center, Baltimore, Maryland, É.-U.
English: Exposure to equities that are undervalued but have growth potential.
French: L'exposition à des titres sous-évalués mais dotés d'un fort potentiel de croissance.
English: 8.3 Frontogenesis and Frontolysis Sometimes a transition zone is too wide or its isotherms too far apart for it to be considered a true frontal structure.
French: 8.3 Frontogénèse et frontolyse Il arrive que la zone barocline soit trop large à l'horizontale, les isothermes étant trop espacés, pour qu'il y ait vraiment structure frontale.
English: Taxonomic Group - a taxon with all its subordinate taxa and their individuals (eg amphibians, arthropods, birds, fishes, lichens, mammals, mollusks, mosses, reptiles, vascular plants) Back to Top
French: Groupe taxinomique- un taxon comprenant tous les taxa inférieurs (eg amphibiens, arthropodes, oiseaux, poissons, lichens, mammifères, mollusques, mousses, reptiles, plantes vasculaires) Haut de la page
English: 5.6.2 Objectives  To integrate ecological and visitor experience goals.  To provide opportunities for high quality, appropriate wilderness experiences.  To coordinate human use management strategies with Jasper, Yoho and Banff National Parks of Canada and with other neighbouring jurisdictions.
French:   Fournir aux visiteurs diverses possibilités de loisirs appropriées et de toute première qualité en milieu sauvage.   Coordonner les stratégies de gestion de la fréquentation avec les parcs nationaux Jasper, Yoho et Banff ainsi qu’avec les administrations voisines.
English: • Offered market analysis, as well as additional technical and business advice.
French: • Exécution d’analyses de marché et offre de conseils techniques et de conseils d’affaires.
English: > In your new album, �Smear Campaign�, you worked with Anneke Von Giersbergen, how did you have the idea to introduce female voice in your track?
French: > In your new album, “Smear Campaign”, you worked with Anneke Von Giersbergen, how did you have the idea to introduce female voice in your track?
English: "Other (Unspecified Use) Revenues" in Relation to the Overall Cash Flow, 1988-89 to 1991-92
French: Première nation de Beausoleil : « Autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée) » en regard des liquidités totales, pour la période de 1988-1989 à 1991-1992.
English: No transaction fees (only discount rate applies).
French: Aucuns frais transactionnels (seul le taux d'intérêt est applicable).
English: The residual risk is assessed as acceptable or unacceptable to the conduct of Statistics Canada surveys.
French: Évaluation du risque résiduel — Le risque résiduel est jugé acceptable ou inacceptable pour la réalisation des enquêtes de Statistique Canada.
English: Promotion Continuing Education Program Amendments
French: Promotion Formation continue Modifications du programme
English: The proportional increase in the number of children and youth living in cities, as well as their capacity as active citizens continues to be underestimated by local and national governments.
French: Or, l’augmentation proportionnelle du nombre d’enfants et de jeunes des villes et leur potentiel de participation citoynenne active demeurent sous-évalués par les paliers municipaux et nationaux de gouvernement.
English: The 10-Point Plan of Action to Address Mixed Migratory Movements continued to be relevant in that regard, but its implementation should reflect the whole cycle of activities, including full discussion of the return of non-refugees and rejected asylum-seekers, in order to safeguard humanitarian space for those in real need.
French: Le Plan d'action en 10 points destiné à faire face à ces flux reste pertinent à cet égard, mais son application devrait s'inscrire dans le cycle complet des activités, notamment l'examen approfondi de la question du retour des non réfugiés et des demandeurs d'asile déboutés, de manière à préserver l'espace humanitaire pour ceux qui en ont réellement besoin.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 165/97 of 28 January 1997 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with textile uppers originating in the People's Republic of China and Indonesia
French: Demande de rectification de l'ordonnance du 30 juin 1998, rendue dans l'affaire T-73/97, BSC Footwear Supplies e.a. / Commission (déposée par la partie défenderesse)
English: Item 2  CHUM Limited Lindsay, Ontario May 5, 2003 [20-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of Absence Granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, effective at the end of business on May 2, 2003, to Mr. Michael Van Walleghem, Regional Pesticide Officer (BI-02), Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Winnipeg, Manitoba, to allow him to seek nomination as a candidate and to be a candidate in the next Manitoba provincial election in the riding of Morris.
French: Article 2  CHUM Limitée  Lindsay (Ontario) Le 5 mai 2003 [20-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. Michael Van Walleghem, agent régional des pesticides (BI-02), Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Winnipeg (Manitoba), un congé non payé aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre de se porter candidat et d'être choisi comme candidat à la prochaine élection provinciale au Manitoba, dans la circonscription électorale de Morris. Ce congé prend effet à la fin de la journée de travail le 2 mai 2003.
English: 133 Office and Common Buildings Moveable Equipment and Machinery An office machine.
French: PAGE 253 - ANNEXE - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: In consequence, the Democratic Republic of the Congo requested the Court to adjudge and declare that by violating the human rights which are the goal pursued by the United Nations through the maintenance of international peace and security, Rwanda had violated and was violating the United Nations Charter as well as Articles 3 and 4 of the OAU Charter; that it further had violated a number of instruments protecting human rights; that, by shooting down a Boeing 727 owned by Congo Airlines on 9 October 1998 in Kindu, thereby causing the death of 40 civilians, Rwanda had also violated certain conventions concerning international civil aviation; and that, by engaging in killing, slaughter, rape, throat-slitting, and crucifying, Rwanda was guilty of genocide against more than 3,500,000 Congolese, including the victims of the recent massacres in the city of Kisangani, and had violated the sacred right to life provided for in certain instruments protecting human rights as well as the Genocide Convention.
French: En conséquence, la République démocratique du Congo a prié la Cour de dire et juger qu'en violant les droits de l'homme qui sont le but poursuivi par les Nations Unies au moyen du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Rwanda avait violé et violait la Charte des Nations Unies, de même que les articles 3 et 4 de la Charte de l'OUA; qu'il avait en outre violé un certain nombre d'instruments garants de la protection des droits de l'homme; qu'en abattant à Kindu, le 9 octobre 1998, un Boeing 727, propriété de la compagnie Congo Airlines, et en provoquant ainsi la mort de quarante personnes civiles, le Rwanda avait également violé certaines conventions relatives à l'aviation civile internationale; et qu'en tuant, massacrant, violant, égorgeant, crucifiant, le Rwanda s'était rendu coupable d'un génocide de plus de trois millions cinq cent mille Congolais, chiffre qui comprenait les victimes des massacres qui avaient été commis peu avant dans la ville de Kisangani, et avait violé le droit sacré à la vie prévu dans certains instruments de protection des droits de l'homme ainsi que dans la Convention sur le génocide.
English: It is also nowadays a popular place for holding celebrations, conferences or meetings.
French: L´Institut de conservation d´icônes n´est pas, quant à lui, ouvert au public. En saison estivale, des croisières sont organisées sur les lacs alentour, avec notamment la visite du couvent de Lintula.
English: Bloody Victory: The Canadians at Passchendaele opens on July 13 in Passendale (Zonnebeke), in the West Flanders region of Belgium.
French: Une victoire sanglante – Les Canadiens à Passchendaele sera présentée à compter du 13 juillet à Passendale (Zonnebeke), dans la province belge de la Flandre occidentale.
English: The Member States are prepared to accept committing themselves to incorporating certain standard clauses in future air service agreements, and I therefore think that we will be able, despite our still differing starting positions, to settle this in good time to the mutual satisfaction of all parties.
French: Les États membres sont disposés à accepter d'introduire certaines clauses standard dans leurs futurs accords concernant les services aériens, et je pense dès lors que nous serons en mesure, en dépit de nos positions de départ divergentes, de régler ce problème rapidement à la satisfaction mutuelle de toutes les parties.
English: Scope The evaluation was designed to examine the preliminary outcomes of the Operating Grants Program.
French: Portée L'évaluation a été conçue pour examiner les résultats préliminaires du Programme de subventions de fonctionnement.
English: Rejection of and opposition to terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: p) Rejeter le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où que ce soit, par qui que ce soit, pour quelque motif que ce soit, comme l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales.
English: They repeat however, that further progress is needed and express hope that the next parliamentary elections will be carried out in full compliance with international standards.
French: Ils réaffirment cependant que des progrès supplémentaires doivent être accomplis et expriment l’espoir que les prochaines élections seront totalement conformes aux normes internationales.
English: Finally, the GCCA would like to employ different means in developing climate-related assistance, away from project funding and towards programme-based approaches.
French: Enfin, l'AMCC voudrait mobiliser différents moyens pour développer l'aide liée au climat, en s'éloignant du financement de projet et en se dirigeant vers des approches fondées sur des programmes.
English: • Revisit the past with the Surveyor Set sail with the Canadian Coast Guard Everyday between June 21st and September 1st, from to 10:00 am and 5:00 pm Come and see the Passages exhibit at the Canadian Coast Guard (CCG) base at 101 Champlain Boulevard.
French: • Retournez dans le temps avec le Surveyor Levez le voile sur la Garde côtière canadienne Tous les jours du 21 juin au 1er septembre, de 10 h à 17 h Venez voir l’exposition Passages à la base de la Garde côtière canadienne (GCC), située au 101, boulevard Champlain, à Québec.
English: United Nations Disarmament Information Programme
French: Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: What is lost in this sort of debacle is: the creative flexibility in exploring the potential of a new technology, and its associated basic science knowledge, the ability of a country to intervene in a positive way by introducing innovations for the public good on a global scale, and the chance for a co-creative relationship between civil society and governments on this and other biotechnology-related issues.
French: Ce type de débâcle fait perdre la flexibilité créative d’exploration du potentiel d’une nouvelle technologie, des connaissances scientifiques fondamentales qui y sont associées; elle fait aussi perdre l’habileté que possède une nation de pouvoir intervenir de façon positive en présentant des innovations pour l’intérêt public à l’échelle planétaire, et la possibilité de faire naître une relation créative conjointe entre la société civile et les gouvernements pour cette biotechnologie et pour d’autres enjeux dérivés de la biotechnologie.
English: The Chairs of the two groups are working closely together to ensure proper coordination (see also para.
French: Les présidents des deux groupes collaborent étroitement afin de mettre à profit ces synergies (voir aussi par. 7 ci-dessus).
English: Complex peace processes are getting more and more multidimensional.
French: Les processus de paix complexes sont de plus en plus multidimensionnels.
English: A report on consultations further to this matter is due out Summer 2004.
French: La Loi peut être interprétée; il est impossible de rédiger un règlement prévoyant toutes les interprétations.
English: But the PPP unit should, however, not be itself a cause of governance concern.
French: Cependant, le service des PPP ne doit pas causer lui-même des problèmes de gouvernance.