ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) shall provide guidance regarding the implementation of Article 6 and exercise authority over the Article 6 Supervisory Committee.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) donne des orientations en ce qui concerne l'application de l'article 6 et exerce son autorité sur le Comité de supervision au titre de l'article 6.  Comité de supervision au titre de l'article 6
English: It says that meetings of defence ministers are to be organised in the EU General Affairs Council and a permanent political and security committee created in Brussels.
French: Elle a créé des unités mixtes de maintien de la paix avec d’autres pays, elle a participé à plusieurs programmes communs et individuels de partenariat, ainsi qu’à toute une série de manœuvres.
English: A cosy bedroom, a good table, a place to have fun or a pleasant activity anywhere in the Somme!
French: Hotel, gite, chambre d'hotes, location de vacances, restaurant, discothèque, activité... Destination Somme est le site idéal pour organiser votre séjour ou votre week-end dans le département de Somme.
English: "Les Ordres du roi," Art & Curiosités, Paris, November-December 1981.
French: « Les Ordres du roi », Arts & Curiosités (Paris), novembre-décembre 1981.
English: This statement is simply not borne out  by the evidence.
French: La preuve n'étaye tout simplement pas cette assertion.
English: Email : bibliotheque@echr.coe.int Library of the Court
French: Email : bibliotheque@echr.coe.int Bibliothèque de la Cour
English: Conference/debate organized by the Centre d'études et de coopération canadiennes de l'Université Nice Sophia Antipolis  Address :
French: • 11 - 14 février: de nombreuses compagnies canadiennes participent au MILIA 2001, le Marché International des Contenus Interactifs, qui se tient à Cannes.
English: And, under Article 25 of the Charter, the Members agreed to accept and carry out the decisions of the Security Council “in accordance with the present Charter”.
French: Enfin, en vertu de l'Article 25 de la Charte, les Membres «conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la présente Charte».
English: Principal component analysis was used to summarize the main compositional variation within the strata of each of the three areas.
French: L'analyse en composantes principales fut utilisée pour résumer la variation de la végétation à l'intérieur des strates de chacun des trois secteurs.
English: As has been instructed by the Committee of Experts and has been indicated in the work program, the International Bureau carried out a survey of patent classification aspects relating to components of biodiversity and folklore, which provides a general overview of how the current IPC relates to, and covers, the components of biodiversity and traditional cultural expressions (see Appendix I to this Annex).
French: Ainsi que le lui avait demandé le comité d’experts et que cela était indiqué dans le programme de travail, le Bureau international a réalisé une étude sur les aspects du classement des brevets concernant des éléments de la biodiversité et du folklore, qui donne une idée générale de la façon dont la CIB actuelle se rapporte aux éléments de la biodiversité et des expressions culturelles traditionnelles et les englobe (voir l’appendice I de la présente annexe).
English: Women receiving a medical examination for any reason were routinely checked for breast and cervical cancer.
French: Les femmes qui subissent un examen médical quel que soit le motif sont systématiquement soumises à un dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus.
English: Click "Send" and we will process your request immediately.
French: Veuillez cliquer sur "envoyer" et nous traiterons votre demande de soumission dans les plus brefs délais.
English: The relationship between the above- and below-ground standing crop was also determined for the dominant species and used to predict belowground biomass without destructive sampling.
French: La relation entre la phytomasse aérienne et souterraine a aussi été déterminée pour les principales espèces et a été utilisée pour prédire la phytomasse souterraine sans effectuer d'échantillonnage destructif.
English: 86 It is possible that, in households with two or more earners, ESP could have affected spouses' employment decisions.
French: 86 Il est possible que, dans les ménages comptant deux gagne-pain ou plus, le PSR ait influencé les décisions des conjoints en ce qui concerne l'emploi.
English: This idea should be further taken into account in planning operations.
French: Cette considération mérite d'être davantage prise en compte lors de la planification des opérations.
English: However, courts can, in the case of spouses who are both band members include a valuation of an interest in a reserve land allotment in calculating an equalization payment.
French: Toutefois, les tribunaux peuvent, si les conjoints sont tous deux membres d’une bande, inclure l’évaluation d’un droit sur une terre de réserve dans le calcul d’un paiement d’égalisation.
English: More unexplained bird declines The Olive-sided Flycatcher, a species found across Canada, was assessed as Threatened because of a long-term decline in numbers.
French: Encore des déclins d’oiseaux inexpliqués Le Moucherolle à côtés olive, espèce observée partout au Canada, a été évalué comme espèce « menacée » en raison d’un déclin à long terme de ses effectifs.
English: Fresh oral proceedings shall also be held if so requested by the new member and if the other members of the Board have given their agreement.
French: Une nouvelle procédure orale a également lieu à la demande du nouveau membre de la Chambre si les autres membres sont d'accord.
English: in writing. - I would like to welcome this report on energy efficiency as it will increase energy security and it will serve to create social and economic advantages for the EU's economy.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais saluer ce rapport sur l'efficacité énergétique, car il va permettre de renforcer la sécurité énergétique et de créer des avantages économiques et sociaux pour l'économie de l'UE.
English: Alternatively, if, before the expiration of the said period of [60][90] days, either party fails to participate or to continue to participate in the mediation, the dispute, controversy or claim shall, upon the filing of a Request for Arbitration by the other party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: Si par ailleurs, avant l'expiration de ce délai de [60][90] jours, l'une ou l'autre des parties s'abstient de participer ou cesse de participer à la procédure de médiation, le litige, la controverse ou la réclamation, sur dépôt d'une demande d'arbitrage par l'autre partie, est soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI.
English: Once adopted by him, those recommendations were binding on all Government officials.
French: Après adoption par le Roi, ces recommandations ont un caractère contraignant pour l'ensemble de l'État.
English: By so doing, you can determine if the by-law that you wish to enact is within the Band Council's authority.
French: De ce fait, il vous sera possible de déterminer si le règlement administratif que vous désirez adopter fait parti de l’autorité accordée au conseil de bande.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to hold photo opportunities 27 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Séances de photos du Premier ministre 27 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: If you become wet, you must be prepared to dry out your gear, or carry dry gear to change into.
French: Si vous vous mouillez, soyez prêt à faire sécher vos vêtements ou mettez des vêtements de rechange secs.
English: The report provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report to the Council, dated 20 August 2007 (S/2007/500), as well as an update on the activities of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and recommendation for extension of the Mission's mandate, which expires on 31 October 2007.
French: Il contient une analyse de la situation d'ensemble dans le pays depuis mon précédent rapport au Conseil daté du 20 août 2007 (S/2007/500), ainsi qu'une mise à jour sur les activités poursuivies par la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et une recommandation en vue de la prorogation de son mandat qui expire le 31 octobre 2007.
English: The Skills Enhancement Program (http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/skills_e.html) complements the Canadian Field Epidemiology Program by providing high-quality and relevant distance learning opportunities to the public health workforce across Canada.
French: Le Programme favorise le développement d’habiletés et de compétences qui sont difficiles à acquérir en milieux universitaire ou professionnel. Les épidémiologistes de terrain doivent satisfaire à huit directives en matière d’expérience professionnelle durant leur formation de deux ans.
English: (b) Children living in households headed by minors
French: b) Enfants vivant dans des ménages dirigés par des mineurs
English: Add the following sentence at the end of the paragraph: “Effective measures to be taken by the Department to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, as a key performance indicator of the Department, will provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and will be in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly”.
French: Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe : « Les mesures qui seront prises par le Département pour permettre aux États Membres d'évaluer la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de résultats essentiel, permettront de faire en sorte que les États Membres aient tous les mêmes possibilités de présenter leur évaluation dans les six langues officielles de l'ONU et seront pleinement conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale. »
English: There does not appear to be any good reason for such a delegation of authority, which would also seem to be incompatible with the current statutes of that organization.
French: Une telle délégation de compétences ne semble pas fondée et, par ailleurs, semble incompatible avec les statuts actuels de cette organisation internationale.
English: Maintaining the integrity of CFIA’s regulatory policy, inspection and certification activities.
French: Préserver l’intégrité de la politique réglementaire de l’ACIA et des activités d’inspection et de certification.
English: The secretariat will, in co-operation with the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Working Party, prepare the terms of reference for the two informal ad-hoc expert groups.
French: Le Groupe de travail a demandé au SC.2 d'examiner la question de l'interopérabilité et de lui soumettre ultérieurement ses conclusions sur cette question.
English: AFP’s in-depth reporting ensures complete coverage of general news from around the world: politics, diplomacy, business, social, environment, sport, people, science, culture, offbeat, entertainment, fashion, lifestyle, health...
French: Spécialement conçu pour répondre aux besoins professionnels d'information, AFP-Direct donne accès jusqu'à 30 services d'information générale, économique ou sportive, disponibles en 6 langues et actualisés 24h/24.
English: meeting labour market and community needs while recognizing the association between economic and labour market development policies;
French: des formules souples et innovatrices, conçues en fonction des liens étroits qui existent entre les politiques de développement économique et de développement du marché du travail, pour répondre aux besoins du marché du travail et de la collectivité;
English: Subprogramme 10
French: Sous-programme 10 Centre africain pour le genre et le développement social
English: History The Canadian government first articulated a commitment to the analysis of policy that impacts women in 1976.
French: HISTORIQUE C'est en 1976 que le gouvernement du Canada s'est engagé pour la première fois à examiner les politiques ayant des répercussions sur les femmes.
English: Since January 1, 2001, you no longer need a letter of authority to reduce the amount of income tax deductions from any remuneration when you withhold a contribution that is paid directly to the recipient’s RRSP from any payments including retiring allowances (both eligible and non-eligible portions), and lump-sum payments in excess of $10,000.
French: Depuis le 1er janvier 2001, vous n’avez plus besoin d’une lettre d’autorisation pour réduire le montant des retenues d’impôt d’une rémunération lorsque vous retenez une cotisation payée directement au titulaire d’un REER de tout paiement y compris les allocations de retraite (partie admissible et non admissible) et des paiements forfaitaires supérieurs à 10 000 $.
English: Japan signed the “Agreement for the Establishment of the International Science and Technology Centre” in 1992, and has been actively supporting the project since the inauguration of the Centre head office in Moscow in March 1994.
French: Le Japon a signé en 1992 l'«Accord portant création du Centre international pour la science et la technologie » et a activement participé à ce projet depuis l'inauguration du siège du Centre à Moscou, en mars 1994.
English: They assume that a common language is necessary for both trade and production.
French: Ils présument qu'une langue commune est nécessaire aux fins du commerce et de la production.
English: Note that a visual spectrum satellite image is not a false colour one.
French: Remarquez qu'une image satellitaire VIS n'en est pas une en fausses couleurs.
English: With help from parents and income from a steady job, both younger and older graduates in this study relied less on government-sponsored student loans to finance their education (Chart A).
French: Compte tenu de ces écarts importants, les diplômés nont pas tous la même motivation à trouver un bon emploi et à commencer le remboursement de leur prêt.
English: At the same time, travelling around in Europe I am faced with poor and slow service in many countries that are trying to get as many exceptions as possible from the liberalisation plans.
French: En même temps, en voyageant à travers l'Europe, je suis confronté à un service médiocre et lent dans de nombreux pays qui tentent d'obtenir les plus d'exceptions possibles s'agissant des plans de libéralisation.
English: • a summary of the public participation activities;
French: • un résumé des activités de participation du public;
English: To indicate the overhead clearance and the sides of the channel in bridge bays, one, two, three or four green or white square boards shall be installed on each bridge pier or at each side of the channel.
French: Pour indiquer la hauteur sous pont et les limites de la voie de navigation dans l'ouverture, on place 1, 2, 3 ou 4 panneaux carrés de couleur verte ou blanche sur chaque pile de pont ou sur chacun des bords de la voie de navigation.
English: Clearly, it is easier to have good mental health if you have material comfort than if you live in poverty.
French: Il est clair qu'il est plus facile d'être en bonne santé mentale si ses besoins matériels sont comblés.
English: And as with any travel, the music found herein is full of surprises, rapid and unexpected changes, quick turns, movement, life!
French: Comme tout voyage, on y retrouve une musique pleine de surprises, aux changements rapides et souvent inattendus, faite de rebondissements, de mouvements, et de vie.
English: At the end of standard 6 all pupils sit the secondary school entrance examination.
French: Au terme de la sixième classe, tous les enfants se présentent à l'examen d'entrée dans le secondaire.
English: Why is it, however, that the stress of combined work and family demands may manifest in hypertension in one individual, depression in another, and have virtually no observable consequence for a third individual?
French: Pourquoi le stress venant de la combinaison des exigences du travail et de la maison peut se manifester en hypertension chez un individu et en dépression chez un autre et qu’il n’existe pratiquement pas de conséquence observable pour un autre individu?
English: The objective of the review was to assess the extent to which the new software
French: L’objectif de la revue était d’évaluer la mesure dans laquelle le nouveau logiciel
English: If so, how might the provision be amended to limit the authority for organizations subject to PIPEDA to collect information?
French: Dans l’affirmative, comment cette disposition pourrait-elle être modifiée de façon à limiter le pouvoir des organisations assujetties à la LPRPDÉ de recueillir des renseignements?
English: On 3 August the Constitutional Court acquitted him in a controversial 8-7 vote.
French: Mais si cette prophétie se réalise, il ne pourra s’en prendre qu’à lui-même.
English: In Hungary, in addition to legal restrictions, certain constraints are imposed on the civil service under an agreement between civil-service unions and the Ministry of the Interior. The parties have a legal duty to reach agreement in order to allow minimum service to be maintained, in particular for transport and electricity, gas and water supply during the pre-strike negotiation and arbitration periods.
French: Dans ce dernier pays, s’ajoutent aux restrictions légales certaines contraintes imposées au sein de l’administration publique en vertu d’un accord entre les syndicats des travailleurs des services publics et le ministère des affaires intérieures : les parties sont légalement tenues de s’accorder pour assurer un service minimum notamment dans les transports, la distribution de l’électricité, du gaz et de l’eau au cours de la procédure de la négociation et de médiation précédant la grève.
English: ◦ How would you name the earlier/mid/later periods (chronologically/vertically)?
French: Quel nom donneriez-vous aux différentes périodes (début, milieu, fin) (chronologiquement/verticalement) ?
English: The information I/we have provided to the National Search and Rescue Secretariat (NSS), under the New SAR Initiatives Fund, in this Application and supporting documentation is true, accurate, and complete in every respect.
French: Exercice __/__ $ Exercice __/__ $ Exercice __/__ $ RÉSUMÉ DU PROJET : ▪ Fournir une courte description du projet (un ou deux paragraphes) ▪ Expliquer clairement le projet comme si c'était à une personne qui n'en connaît rien.
English: These loan guarantees are subject to payment in the event of the default of the debtor.
French: Ces garanties devront être honorées en cas de défaut de paiement de la part des débiteurs.
English: A/42/2 page 45 biennium) and 114,579 other changes to existing registrations (an increase of 13,440, or 13.3 per cent, over the previous biennium).
French: Une nouvelle version plus conviviale de la base de données ROMARIN publiée sur DVD, contenant des informations sur tous les enregistrements internationaux en vigueur inscrits au registre de Madrid, a été lancée en novembre 2004 (à partir du disque n° 10/2004).
English: Most of the eggs are found in the upper 25 m of the water column (Culley 1971).
French: Ils sont pondus et fécondés entre deux eaux, et demeurent pélagiques jusqu'à l'éclosion.
English: Twenty-six of the 48 least developed countries are highly affected by HIV/AIDS crisis, which represents a grave threat to the well-being and development of their populations.
French: Sur les 48 pays les moins développés, 26 sont fortement touchés par la crise du VIH/sida qui représente une grave menace pour le bien-être et le développement de leurs populations.
English: The PSC is strengthening how it monitors and assesses departmental performance and will conduct audits and investigations.
French: La CFP travaille à renforcer la manière dont elle surveille et évalue le rendement des ministères. En outre, elle mènera des vérifications et des enquêtes.
English: Claudia Simon, Trustee Big Cove, New Brunswick Ms. Simon has 35 years of professional experience in public and community service, specializing in education and health care.
French: Claudia Simon, administratrice Big Cove (Nouveau-Brunswick) Mme Simon possède 35 ans d’expérience dans le service public et communautaire et se spécialise dans l’éducation et les soins de santé.
English: The foundation also has one of the world’s biggest collections of books, manuscripts, archives, films, drawings and paintings on the history of medicine.
French: La fondation possède également l’une des plus grandes collections mondiales de livres, de manuscrits, d’archives, de films et de dessins et peintures sur l’histoire de la médecine.
English: Assistance to Canadians Abroad Canadians travelling or living abroad receive appropriate official assistance.
French: Aide aux Canadiens à l'étranger Répondre aux besoins des Canadiens qui, pendant qu'ils voyagent ou vivent à l'étranger, ont besoin d'une aide publique.
English: Pursuant to a decision of 30 June 2003, the relevant proceedings were discontinued as a result of a conclusion that the alleged act had not been perpetrated.
French: Conformément à une décision du 30 juin 2003, il a été mis fin à la procédure au motif que l'acte allégué n'avait pas été perpétré.
English: Is the consent of a third party obtained most easily by: (a) (b) (c) Explaining to them the reason why you need his/her consent; Pointing out the disadvantages of not cooperating; Playing on their imagination, spirit of enterprise or aggression?
French: Vous pensez que la meilleure façon d’obtenir le consentement d’un tiers est de: a) b) c) lui expliquer pourquoi son consentement vous est nécessaire; lui faire remarquer qu’il ne serait pas à son avantage de refuser de coopérer; jouer sur son imagination, son esprit d’entreprise ou son agressivité.