ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of Europe’s remaining large nations, Spain donated 10 million, and France (1.2 million).
French: Parmi les grands pays européens restants, les dons de l’Espagne et de la France se sont élevés respectivement à 10 et 1,2 millions.
English: 31/ 00 Other digging harvesters 31/ 02 . combined with other agricultural machines, e.g. drilling, planting, hay-harvesting machines
French: 31/ 00 Autres arracheuses-récolteuses 31/ 02 . combinées avec d'autres machines agricoles, p.ex. semeuses en ligne, planteuses, faneuses
English: Thursday, June 7, 2007 at Room 2, Victoria Building, 140 Wellington Street Bill C-18, An Act to amend certain Acts in relation to DNA identification. 10:45 a.m. Appearing  The Honourable Robert Douglas Nicholson, P.C., M.P., Minister of Justice and Attorney General of Canada   Witnesses Department of Justice Canada  Greg Yost, Counsel, Criminal Law Policy Section  Royal Canadian Mounted Police  Isabelle Trudel, Officer in Charge, National DNA Data Bank 11:45 a.m.  Joe Buckle, Director General, Forensic Science and Identification Services   John Bowen, Acting Director, Biology Services   Anne-Elizabeth Charland, Officer in Charge, Management Services
French: Le jeudi 7 juin 2007 dans la salle 2 de l’édifice Victoria, 140, rue Wellington Projet de loi C 18, Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques 10 h 45 Comparaît   L’honorableRobert Douglas Nicholson, C.P., député, ministre de la Justice et procureur général du Canada Témoins Ministère de la Justice Canada  Greg Yost, avocat, Section de la politique en matière de droit pénal  Gendarmerie royale du Canada  Isabelle Trudel, officière responsable, Banque nationale de données génétiques 11 h 45   Joe Buckle, directeur général, Services des sciences judiciaires et de l'identité   John Bowen, directeur par intérim, Services de biologie   Anne-Elizabeth Charland, officière responsable, Services de gestion DIFFUSION AUDIO ET VIDÉO EN DIRECT SUR LE WEB : http://senate-senat.ca/webcast-f.asp Le Comité se compose des sénateurs suivants :
English: African Sun Limited, the management company in charge of the Obudu Ranch Resort in Obudu, venue for this weekend's fifth Obudu international mountain race and the first African mountain running championships, has agreed an improved package for the media race that will precede the international mountain race this Saturday.
French: La Can 2010 est une opportunité pour découvrir l'Angola et faire de bonnes affaires.
English: The animal heath risks and production systems programming plays an important role in minimizing and managing risk by protecting Canada's animals (including livestock and aquatics) from regulated disease, including deliberate threats to the resource base.
French: Les programmes de protection des végétaux et des systèmes de production jouent un rôle important dans l'atténuation et la gestion des risques en protégeant les ressources végétales du Canada (y compris les récoltes et les forêts) contre les maladies et les ravageurs réglementés, y compris les menaces délibérées visant les ressources, et en réglementant les produits agricoles.
English: • Continued the development and implementation of the Canadian Aquatic Biomonitoring Network (CABIN) approach to water quality monitoring and assessment in the Atlantic, Ontario, and Prairie and Yukon regions.
French: • A continué le développement et la mise en oeuvre de l’approche du Réseau canadien de biosurveillance aquatique (RCBA) relative au contrôle et à l’évaluation de la qualité de l’eau dans les régions de l’Atlantique, de l’Ontario des Prairies et du Yukon.
English: Seven more countries need to commit to the UN's Convention on Enforced Disappearance for it to come into force.
French: Pour que la Convention des nations unies contre les disparitions forcées puisse entrer en vigueur, sept pays doivent encore s'engager.
English: The diary may help you and your family doctor make a plan to help you deal with the things that make you want to light a cigarette.
French: Le journal peut vous aider, vous et votre médecin de famille, à régler les problèmes qui vous incitent à fumer. Écrivez pourquoi vous voulez cesser de fumer.
English: 8442.30.00 00 -Machinery, apparatus and equipment
French: -Clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par exemple) - - -Caractères châssis, coins et plombs à espacer, pour l'impression 4,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Canadi*n also submits that, as a practical matter, reciprocity is not available to Canadi*n.
French: De plus, Canadi*n soutient que dans la pratique, elle ne jouit d'aucune réciprocité.
English: Transplantation (Wyeth Pharmaceuticals Partnered)" competition.
French: Transplantation (En partenariat avec Wyeth Pharmaceuticals) ».
English: However, this regiment fought in the Battle of Sainte-Foy in 176024.
French: Le régiment prendra toutefois part à la bataille de Sainte-Foy en 176024.
English: PCBs were discovered at the turn of the century and were used predominantly in dielectric and heat exchange fluids.
French: Les PCB ont été découverts au début du vingtième siècle et ont surtout été utilisés dans les fluides diélectriques et ceux à échange de chaleur.
English: It also manifested its opposition to giving the SCIT any budget responsibilities.
French: Elle s'est aussi déclarée opposée à l'octroi de responsabilités budgétaires au SCIT.
English: The voter may ask for instructions on how to vote.
French: Il se peut que l'électeur demande des instructions sur la façon de voter.
English: That had not been the intention of the Working Group, and it could adversely affect the acceptability of the Model Law.
French: Cela n'a pas été l'intention du Groupe de travail et pourrait nuire à l'acceptabilité de la Loi type.
English: Requirements concerning the training of drivers
French: Prescriptions relatives à la formation des conducteurs
English: 10298 2 October 2004 Functioning of democratic institutions in Georgia Recommendation 1643 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 898th meeting of the Ministers’ Deputies (30 September 2004) 1.
French: 10298 2 octobre 2004 Fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie Recommandation 1643 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 898e réunion des Délégués des Ministres (30 septembre 2004) 1.
English: There is a real danger of the Council being perceived as selective when it acts only when the interests of certain member States are threatened, while ignoring those of the Somalis themselves and the region at large.
French: Il existe un véritable danger que le Conseil donne l'impression de faire montre de sélectivité s'il n'agit que lorsque les intérêts de certains États Membres sont menacés en négligeant totalement ceux des Somaliens et de l'ensemble de la région.
English: Therefore, although, as I said, we really do not have competence or responsibility in this question, we hope that a balanced solution can be found that is, in the end, satisfactory for all.
French: Par conséquent, comme je l'ai indiqué, bien que nous n'ayons ni la compétence, ni la responsabilité en l'espèce, nous espérons qu'une solution équilibrée pourra être trouvée, qui soit, au final, satisfaisante pour tout le monde.
English: the box is a 1x15" + horn cab in very good shape, it has only been used for 3 gigs and at house for practice.it delivers a massive punchy/chunky tone a is quite versatile for 1x15" cab.
French: box swr son of bertha en parfait état. il est équipé d'un hp de 15" et d'un tweeter règlable et délivre un son énorme et très chaleureux.
English: It was “a mass of cheering, half-mad men, women and children … their liberators had come!
French: Il y avait une « masse d'hommes, de femmes et d'enfants à moitié fous, hurlant de joie… leurs libérateurs étaient arrivés!
English: Where the duration of the course of study is less than one year, the permit is valid for the duration of the course;
French: Si la durée du cycle d'études est inférieure à un an, le titre de séjour couvre la période d'études;
English: Football Hold for Breast-Feeding If you have difficulty feeding your baby in the cradle position, try the football hold.
French: Position d'allaitement maternel : le ballon de football Si vous avez de la difficulté à allaiter votre bébé dans la position de la madone, essayez la position du ballon de football.
English: In March 2006, it was suggested that the Contractor consider the services of two named individuals.
French: En mars 2006, il a été proposé que l’entrepreneur examine la possibilité de fournir les services de deux personnes désignés.
English: • To give employees a chance to raise their concerns in an informal and confidential setting (concerns may relate, for example, to unfair practices or systems, the conduct of other employees or questions of professional ethics, such as activities that seem to conflict with the public interest and the values embraced by the Public Service).
French: • d’offrir aux employés la possibilité de faire part de leurs préoccupations dans le cadre d’un processus non officiel et confidentiel (les préoccupations exprimées peuvent relever, par exemple, de pratiques ou de systèmes inéquitables, du comportement d’autres employés ou de questions d’éthique professionnelle, comme des activités qui iraient à l’encontre de l’intérêt public et des valeurs mises de l’avant dans la fonction publique);
English: The Meeting agreed to the inclusion of Regional Youth Coordinators and the Pan-Commonwealth Caucus Chair on the mid-term review panel.
French: La réunion a convenu d’inclure des coordinateurs régionaux de jeunesse et la présidence du comité de la jeunesse du Commonwealth dans le comité de contrôle à mi-parcours.
English: Others depend almost exclusively on groundwater, but could change to surface water.
French: D’autres sont presque exclusivement tributaires de l’eau souterraine, mais pourraient passer à l’eau de surface.
English: Time: 14:00-15:00 Location:
French: Heure : 14:00-15:30 Lieu :
English: • advising appropriate public health authorities when an individual is assessed under the provisions of the Quarantine Act; and
French: • avertir les autorités sanitaires publiques concernées lorsqu'une personne est évaluée conformément à la Loi sur la quarantaine;
English: 16 ECOWAS Treaty, Article 7; and PTA Treaty, Article 7, s.
French: 16 Art. 7 de la CEDEAO ; et art.
English: Roma segregation in some schools remained a problem.
French: La ségrégation des élèves roms dans certaines écoles constituait toujours un problème.
English: La finance contre les peuples.
French: « La finance contre les peuples.
English: Domestic resources could be expanded by increasing savings, improving tax administration and making public administration more participatory and transparent.
French: On peut accroître les ressources intérieures en augmentant l'épargne, en améliorant l'administration fiscale et en rendant l'administration publique plus participative et plus transparente.
English: The new driver also allows the Firepod to work in "stand alone" mode so that the Firepod can be used as an 8-channel microphone preamplifier without connecting the Firepod to a computer.
French: Le driver permet également de faire travailler l'interfaces en mode Standalone, afin de bénéficier de huit préamplis micro, sans avoir besoin de connection avec l'ordinateur.
English: A number of ambassadors had resigned as a mark of their disagreement with the Government.
French: Plusieurs ambassadeurs ont marqué leur désaccord avec le Gouvernement en renonçant à leur charge.
English: For example, the Canada Revenue Agency's state-of the-art call centres have been key in winning citizen satisfaction ratings that are the highest in the federal government.
French: Par exemple, les citoyens ont décerné aux centres d'appel de l'Agence du revenu du Canada, qui sont à la fine pointe de la technologie, les taux de satisfaction les plus élevés du gouvernement fédéral.
English: Access to information and public participation On 26 June the Commission proposed the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment ( 57 ) to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters.
French: Accès à l’information et participation du public Le 26 juin ( 57 ), la Commission a proposé l’approbation, au nom de la Communauté, d’un amendement à la convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: • How Farm Debt Mediation Service Works
French: • Fonctionnement du Service de médiation en matière d'endettement agricole
English: 49(5) This section does not apply where a firefighter is engaged in structural fire-fighting.
French: 49(5) Le présent article ne s’applique pas lorsqu’un pompier se livre à la lutte contre un incendie d’immeuble.
English: In addition, activities must be available near people's homes or places of work, and opening hours and programs must be flexible.
French: Ajoutons à cela la nécessité d'offrir des activités près du lieu de résidence ou du lieu de travail, selon des horaires et des programmations flexibles.
English: I outlined in detail our concerns and I shall forward you a copy of the correspondence.
French: J'ai détaillé nos préoccupations et je vous transmettrai une copie de ce courrier.
English: Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers 1.
French: Groupe de travail Coordonnateur:
English: The program retired over 35M lbs of BPQ in Ontario.
French: Le Programme a permis d'éliminer plus de 35 millions de livres de CPB en Ontario.
English: So the 2% per year that we get gives me 34% of my salary as a pension.
French: À 2 p. 100 par année, je recevrai donc 34 p.
English: “(s) Comprehensive report of the United Nations Administrative Tribunal on its activities (A/58/680);
French: s) Rapport d'ensemble sur les activités du Tribunal administratif des Nations Unies (A/58/680);
English: There are two, co-existing levels of coordination in Morocco: that of the Commission and the Member States, possibly in concert with the EIB, and that of the donor group.
French: Au Maroc, deux niveaux de coordination co-existent: celui de la Commission et des Etats membres, éventuellement accompagné par la BEI, et le groupe bailleurs de fonds.
English: Can trade with China help the UK economy?
French: Le 21 juillet 2010, Barack Obama signait une loi de régulation financière âprement négociée. Retour avec l'économiste Michel Aglietta sur les points les plus importants de la réforme et le nouveau rapport de forces qu'elle entérine.
English: It is assumed that economic prosperity will change human attitudes toward the meaning of life, disease, and death but, in the meanwhile, only restricted interventions make sense and have this effect, especially in the field of reproduction.
French: On tient pour acquis que la prospérité économique modifiera les attitudes face au sens de la vie, à la maladie et à la mort, mais entre-temps, seules des interventions limitées sont logiques et ont cet effet, particulièrement dans le domaine de la reproduction.
English: Each card will have nine numbered squares, and six cards will make up a set.
French: Pour une classe de 30 élèves, cinq ensembles de cartes seront distribués.
English: Another identified arrangement includes the use of RRSP funds to purchase property that is worthless, non-existent, or not a qualified investment for RRSP purposes.
French: Un autre arrangement connu comporte l'utilisation des fonds d'un REER pour l'achat d'une propriété sans valeur, non existante, ou ne représentant pas un placement admissible aux fins des REER.
English: September 9, 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/air-e.html Copyright © 1999, Environment Canada.
French: Le 9 septembre 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-biennial-response/air-f.html Droits d'auteur © 1999, Environnement Canada.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Accountability > Governance and corporate structure > Members of the Board français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Reddition de comptes > Gouvernance et direction > Membres du Conseil des gouverneurs English - Español
English: Let me just touch on one other reclamation project that I think is worth mentioning as well.
French: Laissez-moi vous parler d'un projet de restauration d'un site qui vaut la peine d'être souligné.
English: WMO continues to assist the UNCCD secretariat in a wide range of activities, amongst which the following are the most important: preparation of national reports, assessment of transboundary and pilot projects, assessment of SRAPs and RAPs, and the provision of financial and technical assistance to the UNCCD secretariat to help in meeting staffing needs.
French: L'OMM continue d'apporter son concours au secrétariat de la CCD dans divers domaines, dont les plus importants sont les suivants: élaboration des rapports nationaux, évaluation des programmes d'action sous-régionaux et régionaux, aide financière et technique en vue de répondre aux besoins en personnel.
English: Please note that this policy applies only to goods and not to services.
French: À noter que la présente politique s'applique seulement aux biens et non aux services.
English: Sky backgrounds Free desktop backgrounds | Desktop background .
French: Fonds d’écran Ciel Free desktop backgrounds | Desktop background .
English: What’s new Effective July 1, 2006, under proposed legislation, the GST rate will be reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1 juillet 2006, selon une modification proposée, le taux de la TPS est réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH de 15 % à 14 %.
English: Each request for funding continues to be reviewed by an independent orthodontic consultant using the established NIHB Program Guidelines.
French: C’est dans cette optique que Santé Canada continue de déployer tous les efforts nécessaires pour que les clients comprennent l’initiative sur le consentement et puissent faire un choix éclairé au moment de donner leur consentement.
English: • Lighter vehicles carry less momentum into collisions
French: • Lors de collisions, la quantité de mouvement des véhicules plus légers est moindre
English: Expected outcomes: planned results under the Development of communities program activity (see subsection 3.1.1).
French: Résultats escomptés : résultats prévus sous l'activité de programme Développement des collectivités (voir sous-section 3.1.1).
English: These regulations came into force on January 1, 2006, and set more stringent emission limits for hydrocarbons, carbon moNOXide and PM from equipment used in construction, agricultural, mining and forestry operations.
French: Ce règlement est entré en vigueur le premier janvier 2006 et établit des limites d'émissions plus sévères pour les hydrocarbures, le monoxyde de carbone et les particules pour l'équipement qui est utilisé dans les activités de construction, agricoles, minières et forestières.
English: • Excise taxes and duties were down $0.5 billion.
French: • Les taxes et droits d’accise ont reculé de 0,5 milliard de dollars.
English: Seven Member States, ten industry associations and companies, five NGOs and three other organisations seized the opportunity to present their views.
French: Sept États membres, dix entreprises et associations du secteur, cinq ONG et trois autres organisations ont profité de cette occasion pour soumettre leur point de vue.
English: So thank you for your concern.
French: Je le remercie pour cette attention.
English: Normally, measurement of 2-5 nighttime erections persisting with significant rigidity is recorded, reassurance of a normal neurovascular axis is possible.
French: Normalement, 2 à 5 épisodes érectiles avec rigidité significative sont enregistrés et il est possible de constater un axe neurovasculaire normal.
English: May 26, 2003 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [23-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REVIEW OF RECOMMENDATION Ring-spun Yarns The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will review (Review No. TA-2003-001) its recommendation to the Minister of Finance in Review No.
French: Le 26 mai 2003 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [23-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN DE LA RECOMMANDATION Fils produits par filature à anneaux Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) avise par la présente qu'il procédera à un réexamen (réexamen no TA-2003-001) de sa recommandation au ministre des Finances dans le cadre du réexamen no TA-2001-001 concernant certains fils produits par filature à anneaux, telle qu'elle est mise en œuvre par le décret C.P. 2002-1087 du 20 juin 2002.
English: That’s more than the combined workforce of all three major automakers and all five big banks.
French: C’est plus que la main-d’œuvre combinée des trois grands de l’automobile et des cinq grandes banques.
English: Others covered the subject in general terms under other sections of the national communication.
French: D'autres ont traité la question en termes généraux dans d'autres sections des communications nationales.
English: IAPSO was able to determine its costs by applying an activity-based costing methodology.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a, au moyen de sa méthode d'établissement des coûts axée sur les activité, déterminé les coûts.
English: In order to effectively combat racism, not only do States need to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination but also make substantial efforts towards the implementation of its provisions as well as design national action plans which ensure equality for all.
French: Afin de le combattre efficacement, les États devaient non seulement ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale mais aussi faire des efforts substantiels pour appliquer ses dispositions et élaborer des plans d'action nationaux garantissant l'égalité de tous.
English: In the case of microbiological processes, particular regard should be had to the requirement of repeatability referred to in II, 4.11.
French: Lorsqu'il est question de procédé microbiologique, il convient d'accorder une attention particulière à l'exigence de reproductibilité dont il est fait mention au point II, 4.11.
English: Lastly, please indicate whether the State party plans to adopt a code of ethics for the media which takes into account, inter alia, the question of racism and racial discrimination.
French: Veuillez enfin indiquer si l'État partie envisage d'adopter un code de déontologie pour les médias, qui tienne compte, entre autres, de la question du racisme et de la discrimination raciale.
English: Under the new Employment Contracts Act (55/2001), the minimum terms and conditions of work are still determined by generally applicable collective agreements.
French: Conformément à la nouvelle loi sur les contrats de travail (55/2001), les clauses et conditions de travail minimales sont encore déterminées par les conventions collectives d'application générale.
English: Furthermore, given the increasing complexity of their task, we must strengthen cooperation between the various oversight bodies, which are spread across the United Nations system.
French: En outre, la complexité croissante des tâches rend indispensable un renforcement de la coopération entre les multiples organes de contrôle éparpillés au sein du système des Nations Unies.
English: Subsequently, two bills were introduced in the Senate in 1997 (Bill S. 5 and Bill S.648), and one bill in 1998 (Product Liability Reform Bill of 1998, US Senate, S.2236, 105th Congress).
French: Par la suite, deux projets ont été déposés au Sénat en 1997 (bill S. 5 & bill S.648) et un projet en 1998 (Product Liability Reform Bill of 1998, US Senate, S.2236, 105th Congress).