ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A framework agreement which states the principles, process, schedule and agenda items for negotiation is set out in appendix B. Government shall recommend to Parliament or the Legislative Assembly of the Northwest Territories, as the case may be, legislation separate from settlement legislation to bring into effect self-government agreements resulting from negotiations pursuant to 5.1.1.
French: L’annexe B énonce une entente-cadre établissant les principes applicables ainsi que le processus, le calendrier et les sujets faisant l’objet des négociations. Le gouvernement recommandera au Parlement ou à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, selon le cas, des mesures législatives distinctes de la loi de mise en oeuvre et visant à donner effet aux ententes sur l’autonomie gouvernementale découlant des négociations prévues à l’article 5.1.1.
English: Evaluation Criteria for Review Applications will be evaluated based on the following criteria:
French: Critères d'évaluation Les demandes seront évaluées par rapport aux critères suivants :
English: Organisms up to and including ACDP* Category 2 deposits are accepted by the Collection.
French: Organismes des deux premières catégories définies par l’ACDP*.
English: Previous four-year contracts have already prepared UPMC for becoming a major, independent and responsible participant in the world of knowledge. Exercising the autonomy that the new law brings includes defining an authentic institutional policy in terms of teaching, research and professional integration into employment.
French: En clôture de cette saison de MUSIK’ENVOÛTE, c’est un brillant programme de concertos qui a réuni un public toujours fidèle et passionné, autour des jeunes ...
English: (h) Establishment of a public service commission;
French: h) La création d'une commission du service public;
English: Courage is required to be able to say that the rise in acts of violence against women has coincided with the mass arrival of immigrants from outside Europe whose culture and traditions are totally opposite to ours.
French: Il faut avoir le courage de dire que la montée des violences faites aux femmes est concomitante avec l'arrivée en masse d'une immigration extra-européenne dont la culture, les traditions sont absolument contraire aux nôtres.
English: Geos (2004 ») With the arrival of the Members and staff of the ten new Member States on 1 May 2004, further logistical organisation was required.
French: Geos (2004 ») L’arrivée des Membres et du personnel des dix nouveaux États membres le 1er mai 2004 exige une nouvelle organisation logistique.
English: Member Privileges prix réduits lors d'activités payantes, concours spécifiques, possibilité de sièger sur le conseil d'adminstration
French: Avantages d'adhésion prix réduits lors d'activités payantes, concours spécifiques, possibilité de sièger sur le conseil d'adminstration
English: The Swiss Appeal Commission on Asylum Matters considered it unlikely that a person wanted by the police would have been able to leave Turkey from Istanbul airport without let or hindrance.
French: La CRA a estimé qu'il était peu probable qu'une personne recherchée par la police puisse quitter la Turquie à partir de l'aéroport d'Istanbul sans être inquiétée.
English: I support the efforts of Roeland Van de Geer, European Union Special Representative for the African Great Lakes Region, and former Nigerian President, Mr Obasanjo, who took part in intense talks with the political and military groups that are engaged in this violence.
French: Je soutiens les efforts de Roeland Van de Geer, le représentant spécial de l'Union européenne dans la région des Grands Lacs, ainsi que de l'ancien président nigérian M. Obasanjo, qui ont pris part à des pourparlers intensifs avec les groupes politiques et militaires impliqués dans cette violence.
English: Other & Undifferentiated Production 9,227
French: Il faut toutefois
English: s Procedures will be streamlined to enhance the effectiveness of these services.
French: Les procédures seront rationalisées pour rendre ces services plus efficaces.
English: •
French: • Les responsables des programmes opérationnels et de la technologie de l’information qui déterminent les stratégies, fixent les priorités et prennent les décisions; Les gestionnaires des programmes opérationnels qui appliquent les solutions technologiques afin de rendre la prestation des programmes plus efficace et plus efficiente; Les équipes de soutien qui établissent les normes communes et l’infrastructure des projets en technologie de l’information; Les équipes chargées de projets qui ont besoin d’une structure toute prête pour pouvoir se concentrer sur l’application de la solution opérationnelle.
English: They claim that they are pursuing them because they have hidden in our country.
French: Ils les poursuivent parce qu'ils seraient cachés chez nous.
English: Invites all Member States, as well as subregional and regional institutions, to mainstream measures to counter organized crime, corruption and drug trafficking in their national and regional development strategies, in accordance with the relevant international conventions, and to make every effort to allocate resources for the implementation of those measures;
French: Invite tous les États Membres, ainsi que les institutions régionales et sous-régionales, à intégrer les mesures de lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le trafic de drogues dans leurs stratégies nationales et régionales de développement, conformément aux conventions internationales pertinentes, et à mettre tout en œuvre pour dégager des ressources pour l'application de ces mesures;
English: How on the day of his death he happened to be coming up Metcalfe Street when he slumped over the wheel of his car is still a mystery, but it is a good guess that after a hasty luncheon at a small cafeteria he had taken out his car to do an errand of kindness for some humble friend.
French: Les raisons pour lesquelles, le jour de sa mort, il se trouvait rue Metcalfe au moment où il fut terrassé par une crise cardiaque au volant de sa voiture restent un mystère, mais il est fort probable qu’après un déjeuner sur le pouce dans une petite cafétéria, il ait pris sa voiture pour faire quelque course afin de rendre service à un ami dans le besoin.
English: During 2006–2007, Transport Canada conducted 1649 hours of aerial surveillance dedicated to detecting pollution.
French: Durant l’exercice 2006‑2007, Transports Canada a effectué 1 649 heures de patrouilles aériennes consacrées à la détection de la pollution.
English: As in previous years, it will describe changes to Government Organization and Structure, changes in Authorities (Votes), and Changes in Presentation (Program Structure, Objectives, Business Line Descriptions) and other presentations in order to permit the reconciliation of the 2002–2003 Main Estimates with the 2001–2002 Main Estimates.
French: Modifications à la présentation (structure du programme, objectifs, description des secteurs d’activité) Affaires étrangères et Commerce international – Centre de recherches pour le développement international – Des détails supplémentaires ont été ajoutés au secteur d’activité « Programmes de recherche pour le développement » à propos de « l’Institut pour la connectivité dans les Amériques ».
English: All told, the work parties cleaned a local museum, an arena and convention complex that could become an emergency shelter, and unloaded boxes of aid at the Federal Emergency Management Agency warehouse.
French: Au total, les équipes de travail ont nettoyé un musée local, une patinoire intérieure et un centre de conférences susceptibles de servir de refuges d’urgence, en plus de décharger des caisses de matériel d’aide dans un entrepôt de la Federal Emergency Management Agency.
English: Other Canada-related academic centres in Belgium include one at the University of Ghent specialising in Quebec and French Canadian studies and a Quebec study centre at the University of Liège.
French: L'Université de Gand a un centre d'études québécoises et du Canada français et l'Université de Liège a aussi un centre d'études québécoises.
English: In 2003, the Commission for Health improvement concluded that the historical legacy of the neglect of mental health services had still not been overcome.
French: En 2003, la Commission pour l’amélioration de la santé concluait que l’héritage historique de négligence des services de soin de santé n’avait toujours pas été surmonté.
English: "Getting work with JBIC is very difficult," explains Dessau-Soprin's Vice-president for South America, Homero Fuertes.
French: « Il est très difficile d'obtenir du travail de la JBIC », d'expliquer M. Homero Fuertes, vice-président pour l'Amérique du Sud chez Dessau-Soprin.
English: Some cite the ad-sponsored availability of TV series such as "Lost" and "Desperate Housewives" as indicators that IPTV will become more prevalent in the future.
French: Certains voient dans la disponibilité de séries télévisées financées par la publicité, comme « Perdus » et « Beautés désespérées », l’indicateur d’une présence accrue d’IPTV dans l’avenir.
English: On the basis of the extensive experience gained by the Committee, as well as by the body that preceded it, over a period of more than a decade of examining States parties' reports the Committee is of the view that a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights is incumbent upon every State party.
French: Fort de l'expérience considérable que le Comité − comme l'organe qui l'a précédé − a acquise depuis plus de 10 ans que les rapports des États parties sont examinés, il est d'avis que chaque État partie a l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits.
English: The Authority has attempted to keep costs at a minimum.
French: L’Administration a tenté de minimiser les coûts.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2235 00111 Position Title GAME WARDEN Previous Position Classification PM 01 Reclassified Position Classification PM 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 2235 00111 Titre du poste GARDE CHASSE Classification antérieure du poste PM 01 Classification de poste reclassifié PM 02 Numéro d'emploi
English: At the invitation of Canetti, a talent hunter, he flees to Paris, the center of the french "chanson".
French: Sur invitation du chercheur de talent Canetti il ‘fuit’ à Paris, la mecque de la chanson.
English: The Committee recalls the State party's obligation to ensure access to safe drinking water within, or in the immediate vicinity of each household.
French: Le Comité rappelle à l'État partie l'obligation lui incombant d'assurer l'accès à l'eau potable au domicile de chaque ménage ou à proximité.
English: However, the nature and extent of former Inuit presence in southern Labrador is uncertain.
French: On connaît mal, cependant, la nature et l'étendue de la présence des Inuits dans le Sud du Labrador.
English: The pedagogical framework utilized available resources at the community level.
French: Le cadre pédagogique utilisait les ressources disponibles au niveau local.
English: 7. "Lifestyle" advertising seeks to reach it target public through the emotion it elicits.
French: La publicité «de style de vie» cherche à atteindre son public cible à travers l'émotion qu'elle dégage.
English: However, members of tribe B will need to negotiate carefully to persuade Y to allow this to happen; someone will have to break the cultural taboo about touching balloons and tribe Y may demand that whoever does it wears a red nose and has to be qualified to ‘walk the circle’.
French: Vous n’avez jamais eu de problèmes avec quiconque, mais vous vous sentez très isolé. Le couple âgé (ce rôle doit être joué par deux personnes) Vous êtes tous les deux conscients des problèmes qui contraignent de nombreuses personnes à quitter leur pays pour tenter de faire leur vie ailleurs.
English: The document does not describe – at least in the non-confidential portions, the particularly important environmental concerns and disruption of wildlife, including wildlife disruption compensation schemes.
French: Le document ne fait pas état – à tout le moins dans les parties non confidentielles –, des préoccupations environnementales particulièrement importantes, de la perturbation des ressources fauniques, et des mécanismes d’indemnisation en cas de perturbation de ces ressources.
English: It provides a forum for the exchange of experience and for policy debates among member States in order to respond adequately to population-related challenges.
French: Il constitue un lieu où les États membres peuvent confronter leur expérience et débattre des politiques à mener afin de trouver des solutions adéquates aux enjeux démographiques.
English: Our activities include advocacy, education, campaigning, and development and humanitarian programmes.
French: Parmi nos activités figurent le plaidoyer, l'éducation, l'organisation de campagnes ainsi que des programmes de développement et des programmes humanitaires.
English: The possibility for the Commission to take implementing measures, in paragraph 7, is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area.
French: universel, et clarifie les possibilités d’application d’options tarifaires spéciales. Le critère du handicap est ajouté au paragraphe 3.
English: Where is the real potential for gains that we can make on greenhouse gas reduction?
French: Où se situe le potentiel réel de réduction des gaz à effet de serre?
English: In the context of increasing unwillingness on the part of Israel to open criminal investigations that comply with international standards, the Mission supports the reliance on universal jurisdiction as an avenue for States to investigate violations of the grave breach provisions of the Geneva Conventions of 1949, prevent impunity and promote international accountability (chap.
French: Étant donné la réticence croissante d'Israël à ouvrir des enquêtes pénales répondant aux normes internationales, la Mission appuie le recours à la juridiction universelle comme moyen pour les États d'enquêter sur les violations des dispositions des Conventions de Genève de 1949, relatives aux infractions graves, de prévenir l'impunité et de promouvoir la responsabilité internationale (chap.
English: • First use of portable electric-powered machinery in a Nova Scotia gold mine.
French: • Première utilisation de machines mues par l’électricité dans une mine d’or de Nouvelle-Écosse.
English: The Human Rights Unit of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has been supporting, together with UNHCR, UNIFEM and UNICEF, the economic and social rights project of the Afghan Independent Human Rights Commission.
French: Le groupe des droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), conjointement avec le HCR, UNIFEM et l'UNICEF, a fourni un appui au projet de la Commission afghane indépendante des droits de l'homme sur les droits économiques et sociaux.
English: On (date) pursuant to the Access to Information Act, we received a request for the following record(s): ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ We decided that the records were exempt from disclosure under paragraph 20(1) _______________ of the Act.
French: Nous avons examiné vos arguments et avons jugé que le(s) document(s) dont la communication a été demandée (fait/font) l'objet d'une exception en vertu de l'alinéa 20(1) ___________ de la Loi sur l'accès à l'information.
English: If the videos for NBA 2k6 were replaced with these videos you guys would still hate on live. EA=no love.
French: Un trailer officiel contre une vidéo filmée sur écran pendant un salon...c sûr qu'on a du mal à comparer...
English: Opportunities for Improving the Management of the Program
French: Vérification des contributions pour bénéficiaire unique -PIRC-
English: The audit was conducted in accordance with the Treasury Board Secretariat Policy on Internal Audit and associated standards.
French: La vérification s'est déroulée conformément à la Politique du secrétariat du Conseil du Trésor sur la vérification interne et aux normes connexes.
English: (ii) Whether the label detached completely from the product.
French: (ii) Si l’étiquette en entier s’est détachée du produit.
English: By its decision 13/COP.7, the COP made further recommendations on the maintenance and use of the roster of independent experts.
French: Par sa décision 13/COP.7, la Conférence a formulé de nouvelles recommandations concernant la tenue à jour et l'utilisation de ce fichier.
English: David Moher Report prepared by Margaret Sampson December 2002 The views expressed in this document are those of the roundtable participants and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: David Moher Rapport rédigé par Margaret Sampson Décember 2002 Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants au table ronde, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: In many cases, it is not always clear whether a true exclusive right is established by the legislation.
French: Dans bien des cas, il n’est pas toujours possible de discerner clairement si la législation prévoit un véritable droit exclusif.
English: Then, follow the tips in Managing packages, Chapter 3 .
French: Ensuite, suivez les conseils dans Gestion des paquets, Chapitre 3 .
English: Although these two programs provide funding for the transactions that are performed for land management activities they do not provide for the training or provision of personnel for the management of these activities.
French: Dans le cadre de ces deux programmes, des fonds sont accordés pour les transactions liées aux activités de gestion des terres. En revanche, aucune formation n’est dispensée et aucun personnel n’est affecté à la gestion de ces activités dans le cadre de ces programmes.
English: The digital images were stored on a password-accessible computer hard drive, as was the report.
French: Les images numériques ont été stockées sur un disque dur accessible par mot de passe, tout comme le rapport.
English:  Monitoring the activities of radical groups;
French: • Surveillance des activités des groupes radicaux;
English: In response to Assembly resolution 57/174, the Secretary-General prepared in 2003 a report containing a quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session (A/58/253).
French: En application de la résolution 57/174 de l'Assemblée, il a établi en 2003 un rapport présentant une évaluation quinquennale de la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire (A/58/253).
English: -2national parliaments, which would be empowered to appoint the leading figures of the European institutions, and be in a position to take part in the Community legislative process.
French: -2responsables européens dans les institutions et qui se verraient également donnée la possibilité d'intervenir dans le processus législatif communautaire.
English: Thanks to him, the fuel ended up in one small area only, minimizing the impact on a scenic area that includes a lake.
French: Grâce aux efforts de Guy, le carburant ne s’est répandu que dans un périmètre limité, et la nature environnante, un lac notamment, a pu être préservée.
English: Cigarettes and other smoking materials are the leading cause of fire-related deaths in Canada.
French: Santé Canada travaillera avec ses partenaires internationaux à l’achèvement des négociations sur la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac.
English: In the same notice, the Commission stated that it would issue a further public notice in the 2004/2005 broadcast year to announce its proposed targets for both the viewing and expenditure components of the incentive program.
French: Le Conseil a du même coup déclaré qu’il publierait, au cours de l’année de radiodiffusion 2004-2005, un autre avis public proposant des objectifs pour le programme en termes d’écoute et de dépenses.
English: I do not intend to give birth again; neither do I wish to become pregnant.”
French: Je n'envisage pas d'avoir d'autres enfants et ne veux pas tomber enceinte ».
English: In the opinion of the Committee, the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Comité est d'avis que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (art.
English: A place for people ACCOUNTABILITY:
French: Ces objectifs et mesures s’inscrivent dans le contexte des objectifs et des mesures de gestion de l’intégrité commémorative, et ils cadrent avec les pratiques d’intendance de Parcs Canada pour le lieu historique.
English: (d) To provide all international and national staff members with the Safe and Secure Approach to Field Environments Training Package for the country.
French: d) Prodiguer à tous les fonctionnaires recrutés sur les plans international et national la formation du module Sécurité et sûreté en mission.
English: The respondent can only rely on a valuation method other than the deductive value method if, by using it, the value for duty cannot be determined or if there is not sufficient information (subsection 51(1)).
French: L'intimé n'a d'autre choix que d'appliquer une autre méthode d'appréciation que celle de la valeur de référence si, en appliquant cette dernière, la valeur en douane ne peut être déterminée ou en l'absence de renseignements suffisants (paragraphe 51(1)).
English: Moreover, it might prove impossible to assess on an individual basis  the risk presented by persons with a given affliction for a given job  because there are neither sufficiently specific scientific studies on the  topic nor suitable tests.
French: Par ailleurs, il peut s'avérer impossible d'évaluaer individuellement  le risque que présente les personnes souffrant d'une affliction donnée pour  un emploi donné parce qu'il n'existe pas d'études scientifiques assez  précises sur le sujet ou de tests appropriés.
English: MOTHER OF RED NATIONS WOMEN'S COUNCIL OF MANITOBA Location:
French: MOTHER OF RED NATIONS WOMEN'S COUNCIL OF MANITOBA Endroit :
English: Mr. Lew (Republic of Korea): This year, my delegation has changed its previous position of abstention and voted against draft resolution A/C.1/57/L.50, entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: M. Lew Kwang-chul (République de Corée) (parle en anglais) : Cette année, ma délégation a modifié sa position traditionnelle, qui consistait à s'abstenir, et à voter contre le projet de résolution A/C.1/57/L.50, intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: 5.9 <dc.relation> 5.9.1 Definition A reference to a related resource.
French: 5.9 <dc.relation> 5.9.1 Définition Une référence à une ressource connexe.
English: Again in this case there are some possible objections to an excessively doctrinaire implementation of this recommendation, recognizing that reforms have sometimes had the undesired effect of reducing credit to certain sectors, such as small and medium-sized enterprises, which suggests that in some cases selective intervention may be appropriate.
French: Dans ce cas également, il existe de possibles objections quant à une interprétation trop doctrinaire de cette recommandation; une réforme peut avoir l’effet non souhaité de réduire les crédits à des secteurs précis –comme les petites et moyennes entreprises– ce qui porte à penser que, dans certaines circonstances, une intervention sélective peut s’avérer utile.
English: The survey results also indicate a trend of increasing rates from north to south.
French: On peut y observer un gradient est-ouest, les taux les plus élevés étant enregistrés dans l’ouest.