ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have very successfully concluded the Millennium Summit.
French: Le Sommet du millénaire a été un succès.
English: Navigable Waters Rail Crossings and Relocations Inter-provincial Pipeline Crossings and Relocations Federal Funding Federal Lands First Nations Reserve Lands Species Protected Under the Species at Risk Act Migratory Birds Effects on Flows and Levels of International Boundary Waters EA Coordination
French: Eaux navigables Passages à niveau et relocalisations Ouvrages de franchissement et relocalisations de pipelines interprovinciaux Financement fédéral Terres fédérales Terres des réserves des Premières nations Espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril Oiseaux migrateurs Effets sur les débits et les niveaux des eaux limitrophes internationales Coordination des ÉE
English: 5203 ian.reid@canadacouncil.ca Joanne Desroches (anglophone emerging artists) 1-800-263-5588, ext.
French: Les documentaires et les innovations de style, de techniques ou de procédés sont une priorité.
English: The success of any values-based approach can be measured by the harmonious meshing of the corporate and individual values.
French: Le succès d'une démarche axée sur les valeurs peut se mesurer par une intégration harmonieuse des valeurs personnelles et organisationnelles.
English: We enhanced our online offerings this year – in addition to providing loan product and corporate information through our redesigned Web site, registered borrowers and many alliance partners can now view their loans online, including loan terms, current balance, payment dates and history.
French: Outre les renseignements qu’il est possible d’obtenir au sujet de la société et des produits de prêts sur notre site Web reconçu, les emprunteurs inscrits et de nombreux partenaires d’alliances peuvent maintenant consulter leur prêt en ligne et obtenir de l’information sur les conditions du prêt, le solde actuel, les dates de paiement et l’historique.
English: The Act provides an individual with the right to access his/her own health information, to request correction or amendment of that information, and access to a third party arbiter in situations where the individual believes that health information was inappropriately collected, used, disclosed or protected.
French: Aux termes de la loi, chacun a un droit d'avoir accès aux renseignements médicaux le concernant, de demander que ces renseignements soient corrigés ou modifiés, et de recourir à une tierce partie arbitre dans des cas où, selon l'intéressé, les renseignements en question n'ont pas été recueillis, utilisés, divulgués ou protégés comme il convient.
English: It was aimed at senior high school students in French Immersion and French first language, mainly outside of Quebec.
French: Il était destiné aux étudiants qui font les dernières années de leur école secondaire en immersion française ou dont la langue maternelle est le français, principalement hors Québec.
English: ◦ Editorial support.
French: ◦ de l'aide au contenu rédactionnel.
English: Therefore, in addressing such weighty issues as peace and security, members of the Council — particularly the permanent members, which can block a consensus — must put aside narrow political interests for the sake of the larger interests of the international community.
French: Il faut donc que les membres du Conseil, en particulier ses membres permanents, qui peuvent bloquer le consensus, gèrent ces questions importantes de paix et de sécurité en laissant de côté leurs intérêts politiques étroits pour penser à l'intérêt de la communauté internationale dans son ensemble.
English: In principle, Articles 3 and 4 of the Directive do not apply to bankruptcy proceedings initiated with a view to liquidation of the transferor's assets under the supervision of a competent public authority.
French: En principe, les articles 3 et 4 de la directive ne s’appliquent pas aux procédures d'insolvabilité ouvertes en vue de la liquidation des biens du cédant sous le contrôle d'une autorité publique compétente.
English: It has been concluded that neither hexavalent nor trivalent forms of chromium are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a conclu que ni les formes de chrome hexavalent ni les formes de chrome trivalent pénétrent ou peuvent pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui constituent ou peuvent constituer un danger pour l’environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Paragraphs 65-72 of the Third Report.
French: Paragraphes 65 à 72 du troisième rapport.
English: Consistent with the Organization's objective of consolidating and advancing the international rule of law, this year's theme, “Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for  Peace, Development and Human Rights”, will assist in focusing attention on the important goal of moving towards universal participation and implementation and will target those areas directly affecting human beings, their security, environment, development and human dignity.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixée l'Organisation de consolider et faire progresser l'état de droit à l'échelle internationale, la Cérémonie des traités de cette année, sur le thème “Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme”, contribuera à appeler l'attention sur l'importance d'une participation et d'une mise en œuvre universelles et visera les domaines touchant directement les êtres humains, la sécurité, l'environnement, le développement et la dignité humaine.
English: Most seals eat zooplankton, bottom-dwelling invertebrates and small fish, all of which contain PCBs well below the 7.6 ng/g guideline.
French: La plupart se nourrissent de zooplancton, d’invertébrés benthiques et de petits poissons, dont les concentrations de BPC sont bien inférieures à la valeur indicative de 7,6 ng/g.
English: As well, a"Frequently Asked Questions" page is available online at http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/stu/qa_e.html. SECTION A:
French: Nous avons aussi un page de "questions fréquemment demandées" disponible en ligne au http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/stu/qa_f.html.
English: I have been Legal Adviser to the Police Headquarters and to the Office of the President of the Republic in Kinshasa.
French: J'ai également travaillé comme conseiller juridique pour la Garde civile et le Bureau du Président de la République à Kinshasa.
English: According to Montage, the absence of time and service details negates the Tribunal’s ability to assess the reasonableness of the fee claimed, the extent and nature of the provider’s participation, the complexity of the services provided and the potential for duplication of tasks among legal counsel.
French: Selon Montage, le Tribunal ne peut, en l’absence de détails sur le temps et les services, évaluer le caractère raisonnable des frais réclamés, l’étendue et la nature de la participation du fournisseur de services, la complexité des services rendus et la possibilité de dédoublement des fonctions exercées par les conseilleurs juridiques.
English: Third, in relation to this, I support the appeals to the International Monetary Fund to consider instituting a charge on global financial transactions - the Tobin tax - in order to give back money to society in the boom times.
French: Troisièmement, et dans ce contexte, je soutiens les appels lancés au Fonds monétaire international afin qu'il envisage d'instaurer une taxe sur les transactions financières mondiales - la taxe Tobin - afin de rembourser l'argent à la société pendant les périodes de croissance.
English: The initiative includes two international funds, each with a budget of $100 million.
French: Ce programme comprend deux fonds internationaux, chacun étant doté d'un budget de 100 millions de dollars.
English: Note: If you're new to Lulu, click on the >First time visitorbutton at the top of any page.
French: Note: Si vous êtes nouveau sur Lulu, cliquez sur le bouton >Première Visite en haut de chaque page.
English: The study shows that local regulations on begging are not uniform: municipal laws are heterogeneous - if not “typological” - poorly known and rarely lead to prosecution.
French: En général, dans l'état actuel des choses, la mendicité ne fait pas l'objet d'une attention particulière de la part des forces de l'ordre, principalement parce que cette problématique est sortie du champ pénal.
English: The topics put forward in this action plan covered four broad themes: innovation, quality, simplification and green transport.
French: Les sujets évoqués dans ledit plan d'action couvrent quatre grands domaines: innovation, qualité, simplification et transport vert.
English: The author also provides the historical context as to why such definitions were required in the first place.
French: L'auteur expose également dans un contexte historique pourquoi de telles définitions étaient d'abord requises.
English: I think in truth the Polar Shelf is more relevant now than at any time in its history – let me tell you a little bit about why.
French: Je crois que l’Étude du plateau est plus à propos aujourd’hui que jamais dans son histoire, et j’aimerais vous expliquer pourquoi.
English: The following goods and/or services are covered by the amendment: 7.3 More than one registration and/or application is mentioned in item 2, and in respect of at least one of them, the amendment covers less than all the goods and/or services listed.
French: La modification de la licence s’applique aux produits ou services suivants : 7.3 Plusieurs enregistrements ou demandes sont indiqués à la rubrique 2 et, pour l’un d’entre eux au moins, la modification de la licence ne s’applique pas à la totalité des produits ou services énumérés.
English: For medical assistance, in 1998 100 medical facilities were designated as focal points for the treatment of the victims of sexual violence.
French: S'agissant de l'assistance médicale on a désigné, en 1998, 100 institutions médicales comme centres de traitement des victimes de violences sexuelles.
English: Even though aircraft with propeller(s) vary in size, from the tiny Slingsby to the AREA 1 2 Propeller(s) Propeller wake (Prop wash) Auxiliary Power Unit (APU, GTC) Turbine
French: Même si la grosseur de ces aéronefs varie beaucoup, du tout petit ZONES 1 2 Hélice(s) Sillage d’hélice (Souffle de l’hélice)
English: 3.2 Evaluation Plan Information on the audit and evaluation coverage to be provided to the Band Support Funding Program by the department's Audit and Evaluation Branch will be outlined in INAC's 2005–06 Risk-Based, Strategic Audit and Evaluation Plan, which is currently under development.
French: 3.2 Plan d’évaluation Le Plan de vérification et d’évaluation stratégique fondé sur les risques 2005–2006 d’AINC, actuellement en cours de rédaction, présentera les renseignements concernant la couverture de la vérification et de l’évaluation devant être effectuées dans le cadre du programme de Financement du soutien des bandes par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne.
English: • Expanding scientific and social science knowledge relevant to prevention of FASD and effective support for those affected across sectors, and providing tools and expertise for evaluating interventions and developing best practices information;
French: • améliorer les connaissances scientifiques et sociales axées sur la prévention de l'ETCAF, capables d'aider tous les secteurs à offrir un soutien efficace aux personnes atteintes et de fournir les outils et le savoir-faire requis pour évaluer les interventions et produire l'information sur les pratiques exemplaires;
English: A/58/718/Add.1 Item 117 -- Human rights questions -- Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/718/Add.1 Point 117 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Through their Scientific Directors and Institute Advisory Boards (IABs) and under the guidance of the Governing Council, the institutes will work together to forge a health research agenda across disciplines, sectors, and regions that embraces scientific opportunity and reflects the emerging health needs of Canadians, the evolution of the health care system and the information needs of health policy decision-makers.
French: Sous la supervision de leurs directeurs scientifiques et du Conseil d'administration, les instituts travaillent en collaboration afin de créer un programme de recherche interdisciplinaire, interrégional et intersectoriel en matière de santé. Ce programme englobe les possibilités scientifiques et reflète les besoins émergents dans le domaine de la santé des Canadiennes et des Canadiens, les changements dans le système de santé et les besoins d'information des responsables des politiques en matière de santé.
English: As far as transporting relief supplies, most of the major roads leading into New Orleans are now accessible, so most supplies are being trucked in.
French: Pour ce qui est du transport des fournitures de secours, la plupart des principales routes qui mènent à la Nouvelle-Orléans sont maintenant accessibles, alors le gros des fournitures est transporté par camion.
English: Given current funding levels, the program can make little progress in reducing the number of sites on the waiting list.
French: Au 31 mars 2003, 26 lieux non administrés par Parcs Canada avaient une ébauche d’ÉIC en attente d’approbation.
English: The details regarding the ERI ship type coding can be found in Annex E.
French: On trouvera dans l'annexe E des précisions sur le codage des types de bateau ERI.
English: A second aim of these meetings is to inform the group about the technical support they can expect from the AEI, EC/EAR (European Agency for Reconstruction) and the ETF during the IPA.
French: Un second objectif de ces rencontres est de renseigner le groupe sur le soutien technique auquel il peut s’attendre de l’AIE, de l’AER (Agence européenne pour la reconstruction) de la CE et de l’ETF durant la période de l’IAP.
English: No. 17 Constanza Tabbush, Civil Society in United Nations Conferences: A Literature Review, August 2005.
French: No 17, Constanza Tabbush, Civil Society in United Nations Conferences: A Literature Review, août 2005
English: If you are familiar with Taisen Hot Gimmick Axes-Jong Ultimate Collection Figure, why not let others know?
French: Vous connaissez Taisen Hot Gimmick Axes-Jong Ultimate Collection Figure? Dites ce que vous en pensez!
English: • Softwood Lumber  The latest press releases and important information for Canadian companies are available on our Softwood Lumber website:
French: • Bois d'oeuvre  Les derniers communiqués de presse et des renseignements importants pour les sociétés canadiennes se trouvent sur notre site Web sur le bois d'oeuvre :
English: Yours sincerely, Mark S. Winfield, Ph.D Joan Kuyek A/Policy Director National Co-ordinator Pembina Institute.
French: Veuillez agréer l'expression de nos salutations, Mark S. Winfield, Ph.D A/Policy Director Pembina Institute. Joan Kuyek  National Co-ordinator  MiningWatch Canada c.c. :
English: [149] In response, the Supreme Court emphasized the conciliatory nature of the human rights process and the absence of criminal/punitive sanctions.
French: [149] En réponse, la Cour suprême a mis l'accent sur la nature conciliatoire du processus de protection des droits de la personne et sur l'absence de sanctions pénales ou punitives.
English: Health care providers and individuals want a smoothly running system that is workable for all Canadians.
French: Les professionnels de la santé et les usagers veulent un système fonctionnel accessible à tous les Canadiens.
English: The background document (TD/B/COM.2/EM.19/2) and the report of the Expert Meeting (TD/B/COM.2/EM.19/3) have been made available to the Commission.
French: Le document d'information générale (TD/B/COM.2/EM/19/2) et le rapport de la Réunion d'experts (TD/B/COM.2/EM/19/3) ont été mis à la disposition de la Commission.
English: AMENDMENTS 1 - 22 Draft opinion Jacques Toubon (PE402.495v01-00) Mid-Term review of industrial policy: a contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy (2007/2257(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 22 Projet d'avis Jacques Toubon (PE402.495v01-00) Examen à mi parcours de la politique industrielle - Contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne (2007/2257(INI))
English: Go beyond the streets to ski slopes , new in Street View.
French: Nouveau ! Dévalez les pistes de ski dans Street View.
English: The SBSTA therefore decided to continue its consideration of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and of the issues in paragraph ‎27 above at its twenty-sixth session.
French: Il a donc décidé de poursuivre à sa vingt-sixième session l'examen des Lignes directrices (2006) du GIEC et des questions visées au paragraphe 27.
English: Immediately following an exposure to a suspected rabies carrier through a bite, scratch or lick, an individual should: ▪ vigorously wash and flush the wound or point of contact with soap and water and apply alcohol or iodine, if available ▪ seek medical attention for post-exposure vaccination and, if necessary, wound care.
French: Tout de suite aprés avoir été mordu, égratigné ou léché par animal potentiellement vecteur de la rage, il faut : ▪ laver vigoureusement la blessure ou le point de contact avec de l'eau et du savon, rincer à grande eau et appliquer de l'alcool ou de l'iode, si possible. ▪ consulter un médecin pour obtenir une vaccination post-exposition et, si nécessaire, soigner la blessure.
English: Saying that oral narratives involve people's beliefs about the past is certainly different from asserting that they are of the past.
French: De dire que les communications orales reflètent les croyances des gens est bien différent d'affirmer qu'elles témoignent du passé.
English: How do we put more soul into the European project?
French: Comment pouvons-nous donner plus d’âme au projet européen?
English: As well, the paper should underline more clearly the relevance of large co-operatives or co-operative groups as an important economic and social factor.
French: De même, le document devrait souligner plus clairement l'importance de grandes coopératives ou de groupes coopératifs en tant qu'acteurs économiques et sociaux importants.
English: The program offers a financial incentive of up to $60,000, which is intended to help offset the incremental design costs associated with designing energy efficient buildings.
French: Ces entreprises offrent un service clé en main, dont l’ingénierie, le financement des économies par des tiers, des programmes de formation et de sensibilisation des occupants.
English: When would you like to stay at the HP Park Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : HP Park Plaza ?
English: Will there be exceptions, or will every expense be accounted for on the Internet?
French: Y aura-t-il des exceptions ou fera-t-on bien un rapport de toutes les dépenses sur Internet?
English: • What process could be developed for evaluating nanomaterial lifecycle assessment, including data against a variety of endpoints that would be relevant to human health and the environment?
French: • Quel processus pourrait être établi pour évaluer le cycle de vie des nanomatériaux, y compris quelles données par rapport à divers aboutissements seraient pertinentes pour la santé humaine et l'environnement?
English: 8) NGO consultation concerning UNESCO's Human Rights programme, on 22-23 May 2003, in Paris (France): ICHRP participated.
French: Consultation d'ONG concernant le programme de l'UNESCO dans le domaine des droits de l'homme, menée les 22 et 23 mai 2003 à Paris (France), avec la participation de l'ICHRP.
English: Urges all parties involved, in the interest of all of the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony;
French: Engage toutes les parties concernées, dans l'intérêt de tous les Néo-Calédoniens, à poursuivre, dans le cadre de l'Accord de Nouméa, leur dialogue dans un esprit d'harmonie;
English: Changes in abundance, body size, egg ratio, and lipid status in zooplankton populations reflected changes in biotic interactions during acidification to pH between 5.0 and 6.0.
French: Les changements dans l'abondance, la taille corporelle, le taux de ponte et l'état lipidique des populations de zooplancton reflétaient des changements dans les interactions biotiques pendant l'acidification, le pH atteignant 5,0 à 6,0.
English: The English Patient by Michael Ondaatje, The Blind Assassin by Atwood and Life of Pi by Yann Martel.
French: The English Patient de Michael Ondaatje, The Blind Assassin de Margaret Atwood et Life of Pi de Yann Martel.
English: Organisations such as the OAS, OAU, SADC, ECOWAS, the ARF and ASEAN are adopting an operational
French: Des organisations telles que l’OEA, l’OUA, la CDAA, la CEDEAO, le FRA et l’ANASE assument actuellement un rôle opérationnel dans ce domaine.
English: Student achievement is now the top priority for school boards.
French: Le rendement des élèves constitue dorénavant la première priorité des conseils scolaires.
English: P&H and NWT state that the removal of the ability to trade cars inhibits their ability to secure rail cars, leaving the bidding process (through CN's GT Pro Export program) and general car distribution as their only possible alternatives.
French: P&H et NWT déclarent que la suppression de la capacité d'échanger des wagons réduit leur capacité d'obtenir des wagons, le dépôt de soumissions (dans le cadre du programme GT Pro Export de CN) et la distribution générale de wagons étant les seules solutions de rechange qui leur restent.
English: (2) Users of non public airports are defined by the Office for civil aviation on the proposal of the airport operator.
French: (2) Les utilisateurs d'aéroports non publics sont définis par l'Office de l'aviation civile sur la base d'une proposition de l'opérateur de l'aéroport.
English: The achievements and actions of the Department for Children, Adolescents and the Family of the Judiciary have included:
French: La Direction des enfants, des adolescents et de la famille de l'appareil judiciaire a mené à bien un certain nombre d'activités consistant à :
English: However, when used correctly, bumper pads should not protect infants from bumping against the sides of a crib or from having limbs become entrapped between the slats of the crib.
French: Cependant, lorsqu'elles sont utilisées correctement, les bordures de protection ne devraient pas aider à éviter que les bébés ne se frappent contre le côté du lit d'enfant ou se coincent des membres entre les barreaux du lit d'enfant.
English: Total of 28 flights, 301 seat airbus, increasing air capacity by 8,428 seats to Alberta alone this peak summer season.
French: Le transporteur utilisera un airbus de 301 places et effectuera un total de 28 vols; il augmentera sa capacité aérienne de 8 428 sièges vers l’Alberta pour la haute saison estivale.
English: Namely, the said definition has been taken in full and incorporated in article 142 of the Criminal Code of the Republic of Macedonia after the amendments to this Law adopted in March 2004.
French: Cette définition a été en effet intégralement incorporée à l'article 142 du Code pénal de la République de Macédoine en vertu d'amendements adoptés en mars 2004.