ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The names of dozens of civilian victims of the conflict appear in Amnesty International’s documents.
French: Pour le moment, le nom de quelques dizaines de ces victimes civiles du conflit figure dans des documents d’Amnesty International.
English: Nonetheless, the common ENP framework facilitates an objective and coherent EU approach to these diverse partners and ensures that the whole of the EU is fully committed to deeper relations with all our neighbours.
French: Pourtant, le cadre PEV commun permet à l'UE de réserver à ces partenaires divers une approche objective et cohérente et garantit que l’UE dans son ensemble soit pleinement engagée pour approfondir les relations avec tous nos partenaires.
English: He stood as a presidential candidate in the Gambia in 2006.
French: Il s'est présenté à l'élection présidentielle de 2006 en Gambie.
English: This raises the issue of device tracking.
French: Cette question soulève la question du pistage des instruments.
English: • Key Financial Processes Ontario Service Centre, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport de vérification - Échanges Canada, 2002-2003, détails, une vérification
English: Better information management and technologies will improve productivity and flexibility by enabling the Branch to share and use information and knowledge more efficiently and effectively.
French: Le public continue de faire confiance aux produits de santé, aux aliments et au système réglementaire. Les intervenants sont plus conscients des activités et des processus décisionnels de la Direction générale.
English: The parameters for entrepreneurial action were clarified in practice, and the political realities of the operating environment—of being a key agency for the government—were explicit.
French: Au cours des quatre premières années d’existence de Centrelink, l’énoncé de principe de la concurrence et des choix a régné en maître absolu pour le gouvernement et a déterminé le positionnement de Centrelink.
English: Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria ('the Protocol‘) to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ('the Act of Accession‘) establishes in Part III, which concerns road transport, special rules for the traffic of goods by road through Austria.
French: Le protocole n° 9, sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche (ci-après le «protocole»), de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (ci-après l'«acte d'adhésion»), instaure, dans sa troisième partie relative au transport par route, un régime spécial pour le trafic de marchandises routier de transit à travers l'Autriche.
English: Following the fighting encountered by the army and rebel factions in mid-September 2001, an estimated 20,000 civilians have been displaced.
French: On estime que 20 000 civils ont été déplacés à la suite des combats qui ont opposé l'armée aux factions rebelles au milieu du mois de septembre 2001.
English: • (a) the definitions "assistance" and "salary or wages" of its subsection 125.4(1), as enacted by subsection (2); (b) the portion of the definition "labour expenditure" in its subsection 125.4(1), as enacted by subsection (4); (c) the portions of the definition "qualifed labour expenditure" in its subsection 125.4(1), as enacted respectively by subsections (5) and (6); (d) the definitions "production commencement time" and "script material" of its subsection 125.4(1), as enacted by subsection (7); (e) the portion of its subsection 125.4(2), as enacted by subsection (8); and (f) its paragraph 125.4(2)(d), as enacted by subsection (9).
French: • a) les définitions de « montant d’aide » et « traitement ou salaire » au paragraphe 125.4(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (2); b) le passage de la définition de « dépense de main-d’œuvre » au paragraphe 125.4(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (4); c) les passages de la définition de « dépense de main-d’œuvre admissible » au paragraphe 125.4(1) de la même loi, édictés respectivement par les paragraphes (5) et (6); d) les définitions de « début de la production » et « matériel de scénario » au paragraphe 125.4(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (7); e) le passage du paragraphe 125.4(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (8); f) l’alinéa 125.4(2)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (9).
English: C��tait par une soir�e dans notre local.. Et on s�est dit qu�on en avait marre d��tre pauvres et qu�on voulait voir pleins de gens et faire des tourn�es pour avoir des bi�res gratuites.
French: C’était par une soirée dans notre local.. Et on s’est dit qu’on en avait marre d’être pauvres et qu’on voulait voir pleins de gens et faire des tournées pour avoir des bières gratuites.
English: - in addition to the other provisions laid down in this Regulation, lay down any additional or more stringent characteristics or conditions of production, manufacture and movement in respect of the quality wines psr produced in their territory.
French: - outre les autres dispositions prévues par le présent règlement, toutes les caractéristiques ou conditions de production, d'élaboration et de circulation complémentaires ou plus rigoureuses pour les v.q.p.r.d. élaborés sur leur territoire.» 17.
English: But it is critical that in the next few months Liberians begin to see steady, tangible progress.
French: Quoi qu’il en soit, il est crucial qu’au cours des prochains mois, les Libériens commencent à percevoir des progrès solides et tangibles.
English: We condemn all attacks against humanitarian relief workers and appeal to all parties to implement Security Council resolution 1502 (2003) in earnest and to punish severely those responsible.
French: Nous condamnons toutes les attaques perpétrées contre les travailleurs humanitaires et nous demandons à toutes les parties d'appliquer véritablement la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité et de punir sévèrement les responsables de telles attaques.
English: The terrorist attack in Mumbai clearly demonstrates again how terrorism directly threatens regional peace and international security.
French: L'attentat terroriste de Mumbai illustre de nouveau clairement combien le terrorisme menace directement la paix régionale et la sécurité internationale.
English: The trend to labeling regulations which list the amount of trans fatty acids will contribute to the growth in demand.
French: La tendance vers une réglementation sur l'étiquetage qui exige la mention de la quantité d'acides gras trans alimentera encore davantage la croissance de la demande.
English: The institutions in the table above are denominational in character or were established by individuals or NGOs.
French: Il s'agit soit de structures confessionnelles soit d'initiatives individuelles ou d'ONG.
English: See also Advisory Opinion OC-14/94, International responsibility for the promulgation and enforcement of laws in violation of the Convention (Arts.
French: Voir aussi l'avis consultatif OC-14/94 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme sur l'International responsibility for the promulgation and enforcement of laws in violation of the Convention (American Convention on Human Rights art.
English: A 15 per cent reduction in PCT fees would mean that WIPO would be in deficit by 2011.
French: Avec une réduction de 15% des taxes du PCT, l’OMPI se trouverait en déficit d’ici 2011.
English: Prison System and Enforcement of Sentences Act (Act 473), The Gazette Official Journal No. 222 of 21 November 2003.  Don't know what you want me to do with this.
French: Règlement d'application de la loi no 473 relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines, Journal officiel no 222 du 21 novembre 2003.
English: However, in the follow-up to the Bali process, rich countries had attempted to sideline development concerns by focusing on a shared vision for the future.
French: Ils ont pourtant bien essayé, lors de la Conférence de suivi de Bali, de reléguer à l'arrière-plan les préoccupations liées au développement en se concentrant essentiellement sur le besoin d'établir une vision partagée pour l'avenir.
English: Conference Speech by John Trim
French: Discours effectué pendant la conférence par John Trim
English: • Reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analysis of all departmental activities, with the authority to delve into every corner of every portfolio, no matter how small or seemingly "special."
French: • Il réorganisera et renforcera la fonction de vérification interne à l’échelle du gouvernement pour assurer l’application de programmes de vérification détaillés reposant sur une saine analyse des risques de toutes les activités ministérielles. Les responsables seront autorisés à passer en revue tous les éléments de chaque portefeuille, même les plus modestes ou apparemment « spéciaux ».
English: 34th meeting  14 December 2007  [Adopted without a vote.
French: 34e séance 14 décembre 2007 [Adoptée sans vote.
English: The goal of these consultations is to better educate Canadian business about the change and to find a mutually agreeable solution towards its implementation.
French: Les consultations visent à informer les entreprises canadiennes des modifications et à trouver une façon de les mettre en oeuvre qui soit plus acceptable pour les deux parties.
English: Let us take the example of Germany, Mr Poettering.
French: Prenons l'exemple de l'Allemagne, Monsieur Poettering.
English: TYPE OF BUSINESSES Client Survey, February 2003 n=174 Client Survey Findings Figure 8 above describes the businesses that were surveyed for the evaluation.
French: Sondage auprès de la clientèle, février 2003 n=174 Observations découlant du sondage auprès de la clientèle La figure 8 ci-dessus décrit les entreprises sondées dans le cadre de l'évaluation.
English: I haven’t dared check my weight for the past couple of days, must have gained three or four pounds.
French: Je n’ose pas me peser, j’ai dû prendre deux kilos sur les trois derniers jours.
English: The term "extreme temperatures" covers both high and low temperatures, both being referred to the physiological concept of comfort.
French: Ces deux plages de températures doivent être étudiées du point de vue de la notion physiologique de confort.
English: Member of the Commission. - Mr President, this was a very interesting debate but a debate that has shown that the reflections are quite different - there are different points of view and different aspects, and in a similar way we see some different aspects prevailing in the debate in the Council.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, ce débat a été très intéressant, mais c'est aussi un débat qui a fait apparaître des réflexions très différentes. Il y a différents points de vue et différent aspects, tout comme nous voyons certains aspects différents prévaloir dans le cadre du débat au Conseil.
English: Provisional agenda for the 5396th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5396e séance du Conseil de sécurité
English: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
French: <http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm>.
English: ** 24.04 Transfer at Sea During Sea Trials
French: ** 24.04 Indemnité de transbordement lors d’essais en mer
English: Print allows you to print the current page.
French: « Imprimer » vous permet d'imprimer la page courante.
English: Guiding principles that direct the actions of the Strategy
French: Principes directeurs de la Stratégie
English: Crucial issues in Newfoundland and Labrador In Newfoundland and Labrador, for example, the federal government, through the Council of Senior Federal Officials’ Sub-Committee on Official Languages, has partnered with the Francophone community of that province on three policy areas:
French: Des enjeux cruciaux à Terre-Neuve-et-Labrador Ainsi, à Terre-Neuve-et-Labrador, le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire du souscomité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux, s’est associé à la communauté francophone de cette province pour retenir trois axes d’intervention :
English: Project Development Project Number 102573Start Date 2004/05/11Program Area/Group SEP | PCD Community Justice and Conflict Management (Colombia) Project Number 101749Start Date 2004/04/04Program Area/Group SEP | PCD Engendering Reintegration Programs of Ex-combatants (Colombia) Project Number 102072Start Date 2003/12/01Program Area/Group SEP | PCD Toward a Strategy for Rural Development in Post-conflict Guatemala Project Number 101984Start Date 2003/11/14Program Area/Group SEP | PCD Civil Society Participation in Budgeting (Guatemala) Project Number 101647Start Date 2003/06/05Program Area/Group SEP | PCD Latin America Program Development - Phase V Project Number 101964Start Date 2003/05/21Program Area/Group SEP | PCD Consolidating Peace and Democracy: a Comparative Case Study of Guatemala and El Salvador Project Number 101646Start Date 2003/01/01Program Area/Group SEP | PCD Repairing the Past:
French: Project Development Numéro du projet 102573Date de début 2004/05/11Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Justice communautaire et gestion des conflits (Colombie) Numéro du projet 101749Date de début 2004/04/04Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Sensibilisation aux programmes de réintégration des anciennes combattantes (Colombie) Numéro du projet 102072Date de début 2003/12/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Vers une stratégie de développement rural au Guatemala après le conflit Numéro du projet 101984Date de début 2003/11/14Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Participation de la société civile à l'établissement des budgets Numéro du projet 101647Date de début 2003/06/05Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Élaboration d'une programmation pour l'Amérique latine - Phase V Numéro du projet 101964Date de début 2003/05/21Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Consolidation de la paix et de la démocratie :
English: When Windows encounters a *.lnk file in that folder upon startup, it will start the linked application.
French: Lorsque Windows rencontre un fichier *.lnk dans ce dossier lors du démarrage, il lance l'application liée.
English: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russian Federation, 25 April 1995, Unilex; CLOUT case No. 361 [Oberlandesgericht Braunschweig, Germany, 28 October 1999] (see full text of the decision); ICC Court of Arbitration, award No. 9574, August 1998, Unilex; Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russian Federation, 9 September 1994, Unilex.
French: Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 25 avril 1995, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 361 [Oberlandesgericht Braunschweig (Allemagne), 28 octobre 1999] (voir le texte intégral de la décision); CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 9574, août 1998, Unilex; Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 9 septembre 1994, Unilex.
English: The Committee could consider further measures, beyond those already agreed, only after the extent and nature of the problem were fully understood.
French: Celle-ci ne devrait envisager de nouvelles mesures, pour compléter celles déjà arrêtées, que lorsque l'étendue et la nature du problème seront bien comprises.
English: The individual and collective ways of life of indigenous and aboriginal nations and peoples in danger of extinction, in voluntary isolation and out of contact shall be protected and respected.
French: Le mode de vie individuel et collectif des nations et peuples autochtones ruraux en voie d'extinction vivant dans l'isolement volontaire, sans contact avec l'extérieur, est protégé et respecté.
English: At its meeting on 2 September the Bureau considered the report of the Ad hoc Committee on the observation of the elections and declassified it (see the appendix to this report).
French: A sa réunion du 2 septembre le Bureau a examiné le rapport de la Commission ad hoc sur l'observation des élections et l'a déclassifié (voir l'annexe au présent rapport).
English: It called for a speedy and efficient transfer of power and consolidation of Ukraine's espousal of common European values and objectives through further steps to promote democracy, civil society and the rule of law.
French: Il demande un transfert rapide et effectif du pouvoir et la consolidation de l'adhésion du pays aux valeurs et aux objectifs européens communs en prenant de nouvelles mesures pour promouvoir la démocratie, la société civile et l'État de droit.
English: ◦ Child Welfare Services in Canada
French: ◦ Les services de protection de l'enfance au Canada
English: Defining Environmental Assessment (EA) Since its inception in the early 1970s, EA has become an effective decision-making tool to assist decision-makers in ensuring the integration of economic development and important environmental issues.
French: Depuis sa création au début des années 1970, l'ÉE est devenue un instrument décisionnel efficace qui permet aux décideurs de s'assurer que le développe-ment économique tient compte des grandes questions environnementales.
English: Appendix 1  Valid OBS CIRCULARS The purpose of this appendix is to hold copies of valid OBS circulars. OBS circulars have been issued primarily: a. to provide instructions concerning new or revised observing procedures and/or new equipment, and b. to provide temporary or interim instructions.
French: Appendice 1  CIRCULAIRES OBS EN VIGUEUR L'objet de cette annexe est de présenter les circulaires OBS en vigueur ; ces circulaires ont été publiées principalement pour : a. fournir des instructions relativement au nouveau matériel ainsi qu'aux méthodes d'observation nouvelles ou révisées et b. fournir des instructions temporaires Normalement les circulaires OBS sont annulées lorsque la matière dont elles traitent se trouve dans une modification au MANOBS.
English: Original holidays in low Earth orbit: a company based in Las Vegas is giving it very serious thought and taking all the relevant steps.
French: Des vacances inédites en orbite terrestre : une société basée à Las Vegas y pense sérieusement et s’en donne les moyens.
English: The remaining eleven candidates were invited to an interview to aid in the assessment of them against the Knowledge, Abilities/Skills, and Personal Suitability qualifications.
French: Ces onze candidats ont été convoqués en entrevue pour l'évaluation de leurs connaissances, capacités/aptitudes et qualités personnelles.
English: The fact that the Palestinian people have still not been provided with a homeland constitutes a gross injustice, not only to them but also to humankind in general.
French: Que le peuple palestinien n'ait toujours pas de patrie constitue une injustice flagrante, non seulement pour lui mais pour l'humanité en général.
English: In this scientific assessment, it is a concern for young children' s health that is being expressed.
French: Cette évaluation scientifique fait état d'une inquiétude pour la santé des enfants en bas âge.
English: Cat 6 -"Instrumented range" The specified unambiguous display range of a radar.
French: Composants fixes a. Paliers de suspension magnétique :
English: Diagnosis by a veterinarian is required prior to use because pirlimycin and its salts should not be used in animals with mastitis caused by other bacterial strains.
French: Un diagnostic posé par un vétérinaire est requis, car la pirlimycine et ses sels ne doivent pas être utilisés dans le cas d’une mastite causée par d’autres souches bactériennes.
English: It is quite inaccurate to state, as you do, that foodstuffs represent a particular danger in this respect.
French: Il est absolument faux de dire, comme vous le faites, que s'agissant des aliments, ce danger est particulièrement important.
English: The Eleventh Annual Conference was opened on 11 November 2009 by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Jarmo Sareva.
French: La onzième Conférence annuelle a été ouverte le 11 novembre 2009 par M. Jarmo Sareva, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement.
English: The practice materials in this curriculum are intended to reinforce the concepts covered in the WB through quizzes, case studies, checklists, and other explanatory and reinforcing materials.
French: Le matériel de pratique du programme est prévu en vue de renforcer les concepts couverts dans le cahier d’activités à travers des questionnaires, des études de cas, des listes de contrôle et d’autres matériels explicatifs et de renfort.
English: In this second system, control is achieved by using an expense ceiling based on accrual expenses rather than cash expenditures.22 Capital projects funded from either Budget 2005 and Budget 2006 resources are subject to both the cash appropriation control and the accrual control.
French: La Défense est résolue à redevenir un chef de file de la collectivité de l’AIPRP; elle entend pour cela remédier aux actuelles pénuries par des stratégies à court terme et à long terme comme le recrutement d’employés ayant une expérience de l’AIPRP et l’adoption d’un programme de perfectionnement professionnel au niveau de recrutement.
English: The future generations that are to foot the bill may simply not be there.
French: Les générations futures qui devront payer la facture ne seront peut-être pas là pour la payer.
English: Based around four popular themes — love letters, postcards, mail carriers and special delivery — this exhibition explores the source of the imagery, how it is used, and how it compares to current reality.
French: Conçue autour de quatre thèmes populaires (la lettre d’amour, la carte postale, le facteur et la livraison par exprès), cette exposition porte sur la provenance de cette imagerie, son utilisation et la façon dont elle se compare avec la réalité actuelle.
English: NA (3) Are these locations essential to the successful performance of a specific, crucial function of the species’ life-cycle? NA Summary of Rationale:
French: NON Justification détaillée : (1) L'écologie de l'espèce inclut-elle l'utilisation d’un gîte, c’est-à-dire d’un endroit (ou des endroits) précis ou d’un lieu distinct présentant certaines caractéristiques semblables à celles d’un terrier ou d’un nid, ou remplissant des fonctions similaires à celles d’un terrier ou d’un nid?
English: Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
French: Cette préoccupation s'est concrétisée par l'adoption d'amendements qui demandent la "mise à mort" des volailles et autres oiseaux infectés et l'élimination des carcasses.
English: The approach of the EDPS shall be as follows: a.
French: En outre, le CEPD peut assurer la cohérence entre les piliers comme le prévoit expressément l'article 46, point f), sous ii), mentionné ci-dessus. La Conférence européenne sur la protection des données est une instance encore plus informelle, qui se réunit une fois par an.
English: It is possible to evaluate these elements by considering trade policy measures.
French: Il est possible d'évaluer ces éléments au regard des mesures de politique commerciale.
English: The Bank has appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Dans l’affaire, Association canadienne des libertés civiles c.
English: Tell your child that he or she may feel some burning or stinging the first time treatment is applied.
French: Dites à votre enfant qu’il va sentir une sensation de brûlure ou de piqûre la première fois que le traitement est appliqué.