ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [keywords: arbitral tribunal; interim measures; protective orders]
French: [mots clés: tribunal arbitral; mesures provisoires; mesures conservatoires]
English: To the extent that this helps them avoid dependence on income support, government and society also benefit.
French: Le gouvernement et la société en bénéficient aussi dans la mesure où cela aide les intéressés à éviter de dépendre du soutien du revenu.
English: Privacy in the workplace and in commercial activity deserves better protection than this.
French: Les renseignements personnels des employés et ceux qui sont fournis dans le cadre d'activités commerciales méritent d'être mieux protégés.
English: These markers will be useful for the development of tools for marker-assisted selection in cowpea breeding, as well as for subsequent map-based cloning of the various resistance genes.
French: Ces marqueurs seront utiles en vue du développement d'outils pour la sélection assistée de marqueurs chez le niébé de même que pour le clonage positionnel des différents gènes de résistance.
English: With guidance from the SEA Coordinator, the Team Lead will conduct an SEA.
French: L’équipe responsable effectuera l’EES en collaboration avec le coordonnateur des EES.
English: The judgement was rendered at a hearing held at The Hague, pursuant to an order issued by the President of the Tribunal, in accordance with rule 4 of the Rules, which provides that a Chamber or a judge may exercise their functions away from the seat of the Tribunal, provided that this is authorized by the President of the Tribunal and is in the interest of justice.
French: L'arrêt a été rendu lors d'une audience tenue à La Haye, conformément à une ordonnance rendue par la présidente du Tribunal en vertu de l'article 4 du Règlement, qui stipule qu'une Chambre ou un juge peut, avec l'autorisation du Président, exercer ses fonctions hors du siège du Tribunal, si l'intérêt de la justice le commande.
English: Donor Profile Jane Glassco A Conservation Easement on the Oak Ridges Moraine
French: Portrait de donateurs Jane Glassco Une servitude de conservation dans la rÃ©gion de la moraine dâ€™Oak Ridges
English: ΔNT-proBNP clearly predicts short-term adverse cardiac events and is superior to baseline NT-proBNP, but similar to the 72 to 96 h NT-proBNP in predicting clinical events after STEMI.
French: Ainsi, le ΔNT-proBNP prédit clairement les événements cardiaques indésirables à court terme et est supérieur au NT-proBNP avant traitement, mais il est similaire au NT-proBNP entre 72 et 96 h pour prédire les événements cliniques après un IMSST.
English: Ltd.  Don Jarvis Executive Director The Canadian Pasta Manufacturers Association  Kenneth E. Beswick Commissioner The Canadian Wheat Board  Marcus Rössl Rud-Al Co.
French: Ltd.  Don Jarvis Directeur exécutif Association canadienne des fabricants de pâtes alimentaires  Kenneth E. Beswick Commissaire Commission canadienne du blé  Marcus Rössl Rud-Al Co.
English: Turbomeca may therefore deliver information specific to the interests of each User, and may, for example, eliminate the need to re-enter the User's password each time the User visits the Site.
French: Turbomeca peut ainsi fournir des informations spécifiques aux intérêts de chaque utilisateur, qui par exemple peut ne plus avoir à ressaisir son mot de passe chaque fois qu'il visite le Site. Turbomeca peut également suivre les opérations d'achat de chaque utilisateur.
English: Another view was that the issue of coordination among authorities was crucial in order to ensure the long-term sustainability of infrastructure projects and that, accordingly, it should be reflected in a provision of a legislative nature.
French: Selon un autre point de vue, la question de la coordination entre les autorités était capitale pour assurer la viabilité à long terme des projets d'infrastructure et devrait par conséquent faire l'objet d'une disposition de nature législative.
English: Even if this cease-fire was fragile, if the state of emergency had not been lifted in the region and the Turkish armed forces were still present and operational, there was - apart from some occasional security operations in the area - no longer an armed conflict raging on Turkish territory with all its dramatic consequences.
French: Même si ce cessez-le-feu était fragile, si l’état d’urgence n’avait pas été levé et si les forces armées turques continuaient de stationner et d’opérer dans la région, la Turquie n’était plus un pays déchiré par la guerre - exception faite des opérations ponctuelles de maintien de l’ordre dans la région.
English: Because Health Canada is exercising a criminal law power, its enforcement powers are interpreted restrictively.
French: Puisque Santé Canada exerce un pouvoir en vertu du droit criminel, ses pouvoirs de contrainte sont interprétés de manière restrictive.
English: To protect your system against trojan horses and other malevolent software, Debian verifies that packages have come from their real Debian maintainers.
French: Pour protéger votre système contre les chevaux de Troie et autres logiciels malicieux, Debian vérifie que les paquets proviennent de leur responsable réel.
English: Throughout, ensure that staff are actively involved in the process and support the targets that are set.
French: Tout au long des travaux, veillez à ce que les employés s'impliquent dans le processus et appuient les objectifs qui ont été fixés.
English: His responsibilities are in the areas of financial markets and debt management.
French: À ce titre, ses responsabilités sont liées aux marchés financiers et à la gestion de la dette.
English: Diversified Software Reference Number: 2005000374 Contract Date: 2004-06-01 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-05-31 Contract Value: $12,377.55 Comments:
French: Diversified Software Numéro de référence : 2005000374 Date du contrat : 2004-06-01 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-05-31 Valeur du contrat : 12 377,55 $ Commentaires :
English: Experience shows that such a process will not start without strong political backing.
French: La Commission admet que c’est à l’État membre de décider s’il souhaite réglementer les professions directement par voie de règlements nationaux ou s’il permet l’autoréglementation par les organismes professionnels.
English: However, the accuracy of results is questioned by some1.
French: Toutefois, certains remettent en question l'exactitude des résultats1.
English: The principal legal instrument supporting technical standardization of railway systems is the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC).
French: Le principal instrument juridique qui va dans le sens de la normalisation technique des systèmes ferroviaires est l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC).
English: The performance is clearly unsatisfactory."
French: En clair, elle signifie que l'intéressé a fourni un rendement nettement insatisfaisant.
English: I cannot add anything to her recommendations because I fully agree with what is stated in the report.
French: A cet égard, l’orateur se déclare inquiet au vu des événements récents dans l’Union européenne.
English: More specifically, there is a system in place to integrate business and human resources information as well as, for example, budgeting and space considerations in the allocation of budgets.
French: Plus précisément, il y a un système qui sert à intégrer l’information sur les activités et l’information sur les RH ainsi que, par exemple, les considérations relatives au budget et aux locaux dans l’affectation des budgets.
English: In January 2003 during its 57th session, the General Assembly adopted resolution A/RES/57/264, in which it invited the Executive Board of UNDP/UNFPA to include in its annual work plan as from 2003 a separate agenda item on the Human Development Report.  The aim of the resolution is to improve the consultation process with Member States regarding the Human Development Report in order to enhance its quality and accuracy without compromising its editorial independence.
French: En janvier 2003, à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution A/RES/57/264, dans laquelle elle invitait le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à inscrire à son programme de travail annuel, à partir de 2003, un point distinct relatif au Rapport sur le développement humain en vue d'améliorer le processus de consultation avec les États Membres concernant ce rapport ainsi que la qualité et l'exactitude du rapport, sans compromettre l'indépendance de sa rédaction.
English: We aim to improve the quality of service, particularly regarding respect for deadlines and clarity of information.
French: L’Agence rédige les appels à propositions, qui seront suivis par une évaluation externe par des experts indépendants.
English: company, you can just fill in the "Who?" space and then the "Where?" space.
French: Vous n’êtes pas tenu de remplir tous les champs de la page de recherche.
English: What am I still not sure of?’
French: L’activité n° 2, par exemple, se prête bien à la phase de sensibilisation.
English: I agree with today' s speakers that Parliament must make the Council aware of this.
French: Je suis d' accord avec mes collègues aujourd' hui que le Parlement doit le faire savoir.
English: An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
French: «3.6 Les dispositifs de régulation électronique d'une source lumineuse ou les régulateurs d'intensité faisant partie du feu sans être intégrés à son boîtier doivent porter le nom du fabricant et son numéro d'identification.».
English: Those concerns remained, centring today on the system's rigidity and its inability to reflect and address the fast-changing nature of work in the United Nations system, including the evolution in organizations' mandates and missions, and to take into account external labour market forces.
French: Les préoccupations n'avaient pas changé, si ce n'est que les interrogations portaient aujourd'hui sur la rigidité du régime et sur le fait qu'il ne permet-tait pas de tenir compte des changements rapides dans la nature du travail au sein du système des Nations Unies et dans les mandats et missions des organisations, ni de l'évolution du marché du travail.
English: VALCARTIER GARRISON, Québec – The deployment support group helps military families.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec) – Le Groupe de soutien au déploiement aide les familles de militaires.
English: (e) The alarming increase in the number of children addicted to drugs, the high rate of smoking and alcohol consumption and the lack of awareness of the problems caused by these negative behaviours.
French: e) L'augmentation alarmante du nombre d'enfants toxicomanes, le niveau élevé de tabagisme et de consommation d'alcool, et la méconnaissance des problèmes engendrés par ces comportements nuisibles.
English: Is it not also used in the German Bundesrat?
French: N'est-elle pas également utilisée au Bundesrat allemand?
English: Once the decision is made to develop a program, it needs to be designed to fit the organization.
French: Une fois qu'on a décidé d'élaborer un programme, il faut le concevoir en fonction de l'organisation.
English: National Defence – Department – The amount of commitment authority for National Defence Votes 1, 5 and 10 has been increased from $15,975,928,588 to $19,163,551,203 of which $7,795,000,000 will come due in future years.
French: Santé – Instituts de recherche en santé du Canada – L’ancien secteur d’activité, « Création et échange de nouvelles connaissances en matière de santé appuyant l’objectif des IRSC » a été rebaptisé « Création et application de nouveaux savoirs pour améliorer la santé ».
English: • The use of CAHC does not supplant or replace the use of conventional medicine; instead, CAHC complements conventional medicine.
French: • L'utilisation des ACPS ne remplace pas l'utilisation de la médecine conventionnelle; les ACPS agissent plutôt à titre de compléments à la médecine conventionnelle.
English: So currently, the layout we have for solar panels consists of a single motor; I mean a single panel that is on a rotating motor and then most of the energy that is collected by that panel is used to rotate the panel, using the motor.
French: À l'heure actuelle, les panneaux solaires sont agencés en fonction d'un seul moteur; j'veux dire un seul panneau qui est actionné par un moteur rotatif, et la plus grande partie de l'énergie recueillie par ce panneau sert à actionner le panneau au moyen du moteur.
English: This was also a time of rapid social change and restructuring of societies, with mass unemployment, rising poverty, and changing societal norms and patterns.
French: Cette époque a également été le témoin de bouleversements sociaux et de la restructuration des sociétés, accompagnés de chômage massif, d’augmentation de la pauvreté et de changements dans les normes et les modèles sociaux.
English: The Greeks (until September 28) $ (includes taxes) 1 CHOICE 2 CHOICES 3 CHOICES 4 CHOICES Adults (18 +) $ 10 $ 15 $ 20 $ 25 Seniors (65 +) / Students $ 8 $ 12 $ 16 $ 20 Children (3-12 years) $ 6 $ 9 $ 12 $ 15 Families - 4 people (maximum 2 adults) $ 25 $ 40 $ 55 $ 70 Combos cannot be separated or used with any other promotion.
French: Les Grecs (jusqu'au 28 septembre) $ (taxes incluses) 1 CHOIX 2 CHOIX 3 CHOIX 4 CHOIX Adultes (18 +) 10 $ 15 $ 20 $ 25 $ Aînés (65 +) / Étudiants 8 $ 12 $ 16 $ 20 $ Enfants (3-12) 6 $ 9 $ 12 $ 15 $ Famille de 4 personnes (maximum 2 adultes) 25 $ 40 $ 55 $ 70 $ Les combinaisons sont non décomposables et ne peuvent être jumelées à une autre promotion.
English: Photodeconjugation of isophorone (1) to the exocyclic methylene isomer 2 proceeds most efficiently in ethyl acetate.
French: La photodéconjugaison de l'isophorone en l'isomère 2 possédant un méthylène exocyclique se produit avec un meilleur rendement lorsqu'on utilise l'acétate d'éthyle comme solvant.
English: In addition, Canada will ensure that its position at all stages of these negotiations is fully consistent with our right to regulate and to introduce new regulations on the supply of services in order to meet national policy objectives, including environmental protection.
French: En outre, il veillera à ce que sa position, à toutes les étapes des négociations, reste en complète harmonie avec son droit de réglementer, y compris par la promulgation de nouvelles dispositions, la prestation de services en fonction de ses objectifs nationaux, dont celui de la protection de l'environnement. Réglementation intérieure
English: It is also necessary to see the elimination of agricultural export subsidies and a new WTO clause to cover the need for food security in developing countries.
French: Il est également nécessaire d'éliminer les subventions aux exportations agricoles et d'élaborer une nouvelle clause de l'OMC pour couvrir les besoins de sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: Dr. Gougeon received her M.Sc. in nutrition from Columbia University in 1967.
French: La docteure Gougeon a obtenu sa M.Sc en nutrition de l'Université Columbia en 1967.
English: • Reducing health disparities and promoting the health of vulnerable populations
French: • la réduction des disparités sur le plan de la santé et la promotion de la santé pour les populations vulnérables;
English: Summary record of the 845th meeting
French: Compte rendu analytique de la 845ème réunion
English: Over both years no resistance to ceftriaxone, ciprofloxacin, or amikacin was detected.
French: Les patrons de résistance les plus fréquents étaient les suivants :
English: As the Commission states, when it sent the letter at issue it was unable to evaluate the content of the ministerial order.
French: Ainsi que le déclare cette dernière, elle n'était pas en mesure, à la date de l'envoi de la lettre litigieuse, d'apprécier le contenu de cette décision ministérielle.
English: It is also in conformity with the spirit of the International Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity, which was adopted by the General Assembly in 1968.
French: Elle est en outre conforme à l’esprit de la Convention sur l’imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1968.
English: Further testing will be required prior to going live with the final database and Web site.
French: D'autres essais sont nécessaires afin le lancement de la base de données et du site Web définitifs.
English: Control diets were rat Chow or semisynthetic diets containing 20% (by weight) of either safflower oil or corn oil.
French: Comme témoins on s'est servi de rats nourris soit avec une diète commerciale Chow ou avec des diètes semisynthétiques contenant 20% (en poids) d'huile de tournesol ou d'huile de maïs.
English: • Stratify promotional activities and evaluation thereof into three conceptual areas: acquisition of nets or curtains, correct use by target group, and regular reimpregnation.
French: • Diviser les activités de promotion et leur évaluation en trois domaines conceptuels différents : achat des moustiquaires ou des rideaux, utilisation correcte par le groupe visé et réimprégnation à intervalles réguliers.
English: The second deals with the future of health care in Canada, with two separate national studies led by Senator Michael Kirby and The Honorable Roy Romanow, preceded by the Fyke and Manzankowski Reports, from Saskatchewan and Alberta, respectively.
French: Le second portait sur l'avenir des soins de santé au Canada, avec deux études distinctes dirigées par le sénateur Michael Kirby et l'honorable Roy Romanow, lesquelles avaient été précédées de deux rapports, celui de Fyke (Saskatchewan) et celui de Manzankowski (Alberta).
English: The guy orders a drink but the two guys do not seem to focus on what they do as they feel attracted to each other.
French: Le mec lui commande une boisson mais els deux hommes ne semblent pas vraiment concentrer sur ce qu’ils font car ils ce sentent attirés l’un par l’autre.
English: The experience of the Decade suggests that lead time is required to translate international normative considerations into country-level strategies, policies and programmes.
French: Les enseignements tirés de la Décennie indiquent qu'un certain délai d'application est nécessaire pour traduire les normes internationales définies en stratégies, politiques et programmes au niveau national.
English: The Co-Chairpersons will be prepared to conduct any further consultations on the text that might be needed during the ninth session of the Commission with a view to removing existing brackets from the text, should the Chairman of the ninth session of the Commission deem this appropriate and useful for resolving the outstanding issues in this respect.
French: Les Coprésidents sont prêts à organiser de nouvelles consultations sur le texte à la neuvième session de la Commission pour résoudre les problèmes en suspens, au cas où le Président de la Commission à cette session le jugerait approprié et utile.
English: This response to an unsuccessful search is similar to, but weaker than, the response to a food find.
French: On constate, en outre, chez les deux espèces, une modification du comportement, même lorsqu'un oiseau de l'autre espèce explore un endroit en vain.
English: • While there is flexibility for multi-year projects (usually through a multi-phased approach), the allocation of funds is in general on a yearly basis.
French: • Bien qu'il y ait une certaine marge de manœuvre pour les projets pluriannuels (habituellement grâce à une approche multiphases), l'allocation des fonds, en général, s'effectue annuellement.
English: The Law Union of Ontario (Law Union) is an Ontario-based, unincorporated association created in 1974.
French: En second lieu, il souligne qu’il représente des travailleurs qui sont ou pourraient être directement touchés par les gestes de fonctionnaires canadiens.
English: Walls and windows in the area were plastered with hundreds of the stickers.
French: Les murs et les fenêtres des immeubles du secteur sont recouverts de centaines d'autocollants.
English: The original strategy of “cascade” training did not seem to produce the intended results and may even have led to a lack of uniform understanding of the basics of the logframe techniques.
French: La stratégie originale de la formation « en cascade » ne semblait pas produire les résultats escomptés, et aurait peut-être même amené un manque d'uniformité dans la façon dont on comprenait les éléments fondamentaux des techniques du cadre logique.
English: UNDP will seek to prove itself as a reliable and resourceful partner that can provide support in the design of enabling strategies and regulatory frameworks that effectively address the problems.
French: Le PNUD s'efforcera d'être un partenaire fiable et plein de ressources qui peut contribuer à l'élaboration de stratégies propices et de cadres réglementaires qui s'attaquent effectivement aux problèmes.
English: As stated above, the study will be completed and reported to NRC's Senior Executive Committee in January 2008.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, cette étude sera terminée et présentée au Comité de la haute direction du CNRC en janvier 2008.
English: Correctional Service of Canada Ottawa Parole Office Address: 191 Gilmour Street, Ottawa, Ontario K2P 0N8 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle d'Ottawa Adresse: 191, rue Gilmour, Ottawa (Ontario) K2P 0N8 Accès pour personnes handicapées :
English: Special Committee decision of 14 June 2007 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2007 concernant Porto Rico
English: Electrical & Electronic Engineers (E)
French: Electrical & Electronic Engineers (A)
English: The style of "deep carving" animals around a walrus tusk is reminiscent of similar tusks from Alaska's Nunivak Island.* *University of Alaska Museum 1982 – Setting it Free:
French: La technique de la scupture en ronde-bosse d'animaux sur une défense de morse rappelle des pièces semblables façonnées sur l'île Nunivak, en Alaska.* *University of Alaska Museum  1982 – Setting it Free:
English: The remainder of the performance measurement framework is provided in Section 4 of this document.
French: Le reste du cadre de mesure du rendement est présenté à la section 4 du présent document.
English: Lithuania 80.
French: Depuis 1994 (Force de protection des Nations unies dans l’ex-Yougoslavie – FORPRONU), plus de 1 200 officiers et soldats lituaniens ont été engagés dans des interventions extérieures.
English: · Current Health News from REUTERS Health Information - find daily news articles from the health field, provided by REUTERS Health News Service.
French: · Les nouvelles sur la santé de REUTERS (Current Health News from REUTERS Health Information) - Chaque jour, des articles du domaine de la santé, fournis par le service des nouvelles sur la santé de REUTERS.
English: The civil concept of the Constitution of the Republic of Macedonia is a fundament for the corpus of human rights and fundamental freedoms and the basis for the process of development of rights of persons belonging to communities, both for individual and for collective rights.
French: Le caractère civil de la Constitution de la République de Macédoine qui est l'un des fondements des droits de l'homme et des libertés fondamentales permet d'assurer le développement des droits individuels et collectifs des personnes issues des diverses communautés nationales.
English: Key words: constitutive modelling, hypoelasticity, sand–bentonite, nonlinearity, anisotropy, dilatancy, compression, consolidation.
French: Mots clés : modélisation du comportement, hypoélasticité, sable–bentonite, non-linéarité, anisotropie dilatance, compression, consolidation.
English: This development is worrying, to say the least.
French: Ce développement est préoccupant, c'est le moins que l'on puisse dire.