ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OuR OPERATINg ENvIRONMENT Health Canada works collectively with stakeholders here and abroad to improve the health status of people around the world and to prevent and address potential threats . Increasingly, governments and stakeholders are collaborating to share experiences and approaches to help ensure changing populations continue to have adequate health care and access to the latest treatments made possible by technological advancements . Health threats rapidly cross borders, whether from infectious diseases, pollution or imported products and food . Canada continues to make a strong contribution to improving health outcomes around the world . Global changes and linkages make the operating environment for Health Canada even more complex, requiring the Department to maintain an active engagement in the global health community . Here at home, the face of illness in Canada is evolving . For example, we are seeing a shift in balance between chronic diseases and infectious diseases as preparing for, preventing and responding to infectious diseases has recently become a key priority for many governments and health partners across Canada . Health Canada must be able to respond to a complex, broad and often rapidly evolving environment, one that can see a serious health risk travel around the globe and threaten the health of Canadians here at home in a matter of hours . The demographics of disease are also shifting . Examples include the diseases associated
French: Les gouvernements et les organisations de santé du monde entier continuent de surveiller la grippe aviaire et la grippe pandémique, une orientation relativement nouvelle pour de nombreuses organisations . L’incidence croissante de l’obésité chez les jeunes canadiens représente une nouvelle menace pour la santé à laquelle les gouvernements et les fournisseurs de soins de santé doivent s’attaquer . Le taux de maladies respiratoires, notamment pour l’asthme, grimpe rapidement au Canada et les femmes sont particulièrement vulnérables . Les superbactéries et les infections en milieu hospitalier demeurent un défi pour les fournisseurs de soins de santé et les gouvernements . la recherche a montré à maintes reprises que les gestes posés par une personne peuvent avoir des effets positifs sur sa santé et son bien-être, un fait qui se révèle prometteur pour l’amélioration de l’état de santé des Canadiens. Les deux tiers des Canadiens présentent au moins un facteur de risque modifiable sur le plan des maladies chroniques . On estime qu’environ la moitié des cancers au Canada pourraient être évités par un changement de modes de vie . La nutrition joue un rôle clé dans la prévention de certains cancers et de certaines maladies . Selon les experts, il est possible de prévenir un grand nombre d’accidents et de blessures; toutefois, les accidents à la maison, en milieu de travail et sur la route demeurent l’une des principales causes de décès au pays . L’abandon du tabagisme constitue toujours un changement de mode de vie essentiel pour améliorer son état de santé .
English: Part of this process is the ratification of the new START Treaty, which is still pending in the United States Congress.
French: La ratification du nouveau traité START, qui est encore en suspens aux États-Unis, s'inscrit dans ce processus.
English: Regular bulletins of outputs of the e-Agriculture Community are provided to relevant stakeholders.
French: Des bulletins sur les produits de la communauté sont régulièrement fournis aux parties prenantes concernées.
English: LGen Mike Jeffery, also at my request, consulted widely in search of common ground among the stakeholders that would provide us with the ability to launch LFRR.
French: L’honorable John A. Fraser ainsi que les membres du Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, MM. D. Bevis Dewar et David Bercuson, ont suivi de près les travaux portant sur la restructuration de la Réserve.
English: Windows® Starter Edition versions (or any other special editions) are NOT officially supported.
French: Les versions de Windows® Starter Edition (ou autre édition spéciale) NE sont PAS officiellement pris en charge.
English: POLICY AND REGULATORY AFFAIRS -- IMPORTANT REMINDER -- On-line Consultation on the Natural Health Products Regulatory Review.
French: Un questionnaire électronique a été développé afin de faciliter la rétroaction des intervenants.
English: ASTM refers to American Society for Testing and Materials and AWWA refers to American Water Works Association.
French: ASTM désigne l'American Society for Testing and Materials, tandis qu'AWWA désigne l'American Water Works Association.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact Marc Laviolette, Manager, Compliance & Preliminary Enquiries, at 613-941-9563 or Corporations Canada at the following address:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à communiquer avec Marc Laviolette, Gestionnaire, Conformité et enquêtes préliminaires au 613-941-9563 ou avec Corporations Canada à l'adresse suivante :
English: The Group agreed to hold the next meeting in plant conservation matters in 2007 in the framework of the next Planta Europa Conference.
French: Le groupe décide de tenir la prochaine réunion sur les questions relatives à la conservation des plantes en 2007, dans le cadre de la prochaine conférence Planta Europa.
English: The IMF’s Surveillance of Canada’s Performance Each year, IMF officials hold meetings in Ottawa and selected regions of Canada as part of the Fund’s Article IV surveillance activities.
French: Surveillance du rendement du Canada par le FMI Chaque année, des représentants du FMI se réunissent à Ottawa et dans diverses régions du Canada dans le cadre des activités de surveillance exercées par le Fonds au titre de l’article IV.
English: WHERE FIELD "PENSN TYPE" CONTAINS CODE 62.
French: LORSQUE LA ZONE « TYPE PEN » CONTIENT LE CODE 62.
English: We need to be clear about the fact that people are indulging in emotional manipulation here.
French: Il convient de garder clairement à l'esprit que l'on manipule dans ce dossier des émotions.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 121 appear in the report of the Committee contained in document A/58/573.
French: Les recommandations adressées précédemment à l'Assemblée générale par la Cinquième Commission au titre du point 121 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/58/573.
English: For further information contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le :
English: REPORT YOUR MIGRATORY BIRD BANDS: CALL 1-800-327-BAND (2263)
French: SAISONS DE CHASSE EN ALBERTA Oies des neiges et Oies de Ross du 1 sept. au 16 déc. du 8 sept. au 23 déc. er
English: 6.7 On the issues of arbitrary detention and expulsion process within articles 9, 13 and 14, counsel argues that the author was detained for five years, under mandatory and automatic terms, before his detention review.
French: 6.7 Au sujet des questions de la détention arbitraire et de la procédure d'expulsion au regard des articles 9, 13 et 14 du Pacte, le conseil fait valoir que l'auteur est resté en détention pendant cinq ans en application d'un régime obligatoire et automatique, avant que la détention ne soit réexaminée.
English: Despite this pragmatic approach the internal preparatory work for many of the projects was substantial and was realised with very limited staff.
French: Malgré cette méthode pragmatique, le travail interne de préparation pour de nombreux projets, a été considérable et il a été accompli par un nombre très limité de personnel.
English: Objectives and approaches to their proposed activities and expense allocation did not provide adequate information to support a thorough evaluation.
French: Les objectifs et les approches concernant les activités proposées et les indemnités de dépenses ne constituent pas des renseignements pertinents à la réalisation d’une évaluation approfondie.
English: She underscored that supporting national ownership and leadership was the foundation of the Fund's work and UNFPA was guided by the TCPR which emphasized national ownership She stressed that UNFPA did not impose any conditionalities nor did it have tied assistance.
French: Elle a souligné que les travaux du Fonds avaient pour principe fondamental de promouvoir la prise en main et la conduite des programmes par les pays et qu'ils s'appuyaient sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies qui allait précisément dans ce sens.
English: Of these 54 cases, 10 were in the Client Placed group and 44 in the Client Waiting group.
French: Cinquante-quatre des 361 clients interrogés n'ont pas mentionné le volet du programme auquel il participait : 10 clients placés et 44 clients en attente.
English: The trends in education expenditure per student and by sector are reflected in the figure below (op.
French: Le graphique ci-dessous montre l'évolution des dépenses éducatives par élève et par secteur (op.
English: CAMA reports sales of 462,609 units in 1999, representing an increase of almost 12 per cent over the past year.
French: La même association fait état de 462 609 unités vendues en 1999, ce qui représente une augmentation d'environ 12 p. cent par rapport à l'année précédente.
English: Promotion of the Patent Cooperation Tr e a t y ( P C T ) a n d t h e M a d r i d a n d The Hague systems Five developing countries joined the Patent Cooperation Treaty (PCT) in 2003, bringing the total number of developing country signatories to 69 (of 123 PCT Contracting States).
French: P r o m o t i o n d u Tr a i t é d e c o o p é r a t i o n en matière de brevets (PCT) et des systèmes de Madrid et de La Haye Cinq pays en développement ont adhéré au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) en 2003, portant à 69 (sur les 123 États contractants du PCT) le nombre total des États signataires relevant de cette catégorie.
English: Classification standard (norme de classification) – a document that describes the factors, elements, and other criteria used to establish the relative value of work for an occupational group.
French: Description de travail (work description) – document approuvé par le gestionnaire compétent et qui décrit les exigences professionnelles d'un poste ou d'un emploi. La description de travail contient tous les renseignements que la norme de classification pertinente exige pour son évaluation.
English: · MEASURES Establishment of a mentorship program
French: Les formateurs vont présenter la recherche qui existe dans ce domaine.
English: Materials will be distributed by partners via public information sessions, industry workshops, surveys and mail-outs.
French: Des partenaires distribueront le matériel au moyen de séances d'information, d'ateliers sectoriels, d'enquêtes et d'envois postaux.
English: 1.36 The Development of a Quantitative Approach for the Risk Assessment of Compounds Causing Allergic Contact Dermatitis Provides an Evidence-Based Framework Supporting Risk Assessment and Management of New Substances T. Singer 1, and M. Hill 1 Summary:
French: 1.36 Élaboration d'une approche quantitative de l'évaluation du risque associé à des composés causant un eczéma de contact allergique qui servira de cadre fondé sur des preuves pour étayer l'évaluation et la gestion du risque associé aux substances nouvelles T. Singer1 et M. Hill1 Résumé :
English: One speaker, pointing to the need for a high level of ambition at the upcoming World Summit on Sustainable DevelopmentWSSD, said that his regional economic integration organization, in a spirit of partnership and solidarity with all countries and stakeholders, would strive to achieve a “Global Deal” at the SummitWSSD, containing commitments by Governments, as well as other stakeholders, towards concrete action to improve the implementation of sustainable development policies.
French: Un orateur, soulignant qu'il fallait nourrir de grandes ambitions pour le prochain Sommet mondial pour le développement durable, a déclaré que son organisation d'intégration économique régionale, dans un esprit de partenariat et de solidarité avec tous les pays et toutes les parties prenantes, s'emploierait à parvenir lors du Sommet à «une donne mondiale» dans laquelle seraient inscrits les engagements pris par les gouvernements, ainsi que les autres parties prenantes, d'agir concrètement pour mieux appliquer les politiques de développement durable.
English: The expert from China informed the Sub-Committee about a National GHS Planning meeting organized by its Government (with the support of UNITAR, ILO and the Government of Switzerland) in Beijing in November 2008 with the participation of several ministries, agencies and representatives from transport, supply and use and consumer products sectors.
French: L'expert de la Chine a informé le Sous-Comité de l'organisation par son Gouvernement (avec le concours de l'UNITAR, du BIT et du Gouvernement suisse) d'une réunion nationale de planification relative au SGH, à Beijing en novembre 2008, avec la participation de plusieurs ministères, organismes et représentants des secteurs des transports, de la commercialisation et des produits de consommation.
English: Redefinition of XSD built-in data types SHOULD be avoided. WIPO Standard ST.3 MUST be used for priority, seniority country and designated country.
French: La norme ST.3 de l’OMPI DOIT être utilisée pour un pays de dépôt de la demande établissant une priorité, l’ancienneté de la demande et le pays désigné.
English: The 13 procedures were the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, the Special Rapporteur on mercenaries, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Working Group on Arbitrary Detention (an entire section), and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Les 13 procédures en question sont les suivantes : Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations indigènes, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément de droit à un niveau de vie suffisant, Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires, Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme, Groupe de travail sur la détention arbitraire (chapitre complet) et Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Sebastian Krahmer and Stefan Esser discovered several vulnerabilities in the CVS server, which serves the popular Concurrent Versions System.
French: Sebastian Krahmer et Stefan Esser ont découvert plusieurs failles de sécurité dans le serveur CVS, qui permet de faire du versionnage « Concurrent Versions System ».
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (4)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle iv) les dons, legs et subventions; v) les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: • For many fly-in/fly-out mines, the closest neighbours are Aboriginal communities.
French: • dans le cas de nombreuses mines accessibles par service de navette aérienne, les plus proches voisins sont des communautés autochtones.
English: If you are a public service body, take this questionnaire.
French: Si vous êtes un organisme de services publics, utilisez ce questionnaire.
English: This complete package of gaming technology and services adds up to a virtually gamble-free choice for Spielo clients.
French: Cet ensemble complet de technologies et de services liés au jeu représentent donc pour les clients de Spielo un choix à peu près sans risque.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 60 Paragraph 3 c (new) 3c. For the purpose of cross-border cooperation, all NUTS III level regions and therefore all land or sea borders shall be eligible for cross-border cooperation and shall be eligible for financing; Or. en
French: Amendement déposé par László Surján et István Pálfi Amendement 59 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. considère que l'accord financier final doit garantir que l'Union puisse relever les défis politiques de notre époque, et en particulier la révision de la politique de cohésion; considère qu'à cet effet 0,41% du RNB de l'UE est une valeur appropriée; Or. hu
English: Readers are advised to consult the original sources that if they are interested in which particular version was used in a particular assessment of validity, etc.
French: Les lecteurs sont invités à consulter les sources originales s'ils veulent savoir précisément quelle version a été utilisée dans une évaluation particulière de la validité, etc.
English: Finally, and I may come back to this at a later stage, we are waiting for a report from the Court of Auditors on the Fléchard affair.
French: Enfin, et j' y reviendrai probablement à un stade ultérieur, nous attendons le rapport de la Cour des comptes relatif à l' affaire Fléchard.
English: Specialty services within the ownership group would be permitted to air the additional minutes, in the next broadcast year, in any program broadcast by the service that broadcast the original drama hours.
French: Au cours de l'année suivante de radiodiffusion, les services spécialisés du groupe de propriété pourraient ajouter les minutes supplémentaires à toute émission mise en onde par le service ayant diffusé les dramatiques originales.
English: Although the Maa‐nulth First Nations had a shared culture and history, shared roots in the Nuu‐chah‐nulth Tribal Council, and a shared commitment to treaty, there are significant differences among them.
French: Les Maa‐nulth avaient également compris qu’il y avait des limites à ce que pouvaient obtenir les équipes de négociation à la table, et que l’établissement de relations avec les dirigeants politiques provinciaux et fédéraux était essentiel à la conclusion de l’accord.
English: In any event, the candidate's performance during the interview and the personal knowledge of the selection board were also used to assess personal suitability.
French: Quoi qu'il en soit, la performance de la candidate à l'entrevue et ce que les membres du jury de sélection savaient personnellement des candidats ont aussi été utilisés pour évaluer les qualités personnelles.
English: Report No.  001-2006-MIMDES/DGFV/DINNA-SDPNAIA-PJBM-ACC of 19 September 2006.
French: Rapport no 001-2006-MIMDES/DGFV/DINNA-SDPNAIA-PJBM-AAC, 19 septembre 2006.
English: In each of these areas, the Secretariat can, I believe, help continue to improve our collective efforts.
French: Dans chacun de ces domaines, le Secrétariat est en mesure, j'en suis sûr, de nous aider à rendre notre action collective encore plus efficace.
English: A number of community stations will also offer a "Presents" package on a show (at a set price) that will mean that in return for including their logo on all your advertising materials, they will include additional support in the form of on air reads of tour dates, ticket giveaways, promotion on their websites and through their newsletters and other communications with their audience.
French: Un nombre de stations communautaires offriront également un « coffret cadeau » (à un prix déterminé), ce qui signifie qu'en retour ils inclueront leur logo sur tous vos supports publicitaires. Elles inclueront un soutien additionnel sous forme de lecture de vos dates de concert à l'antenne, tickets gratuits à gagner, promotion sur leur site web et à travers leur bulletin d'informations et autres communications avec leur auditoire.
English: As regards employees of an undertaking forming part of a group of undertakings, as defined in Article 2(1)(b) of the Directive, their right to be informed therefore exists even before it is ascertained whether or not there exists within the group a controlling undertaking within the meaning of Article 3 of the Directive.
French: S'agissant des travailleurs d'une entreprise faisant partie d'un groupe d'entreprises, tel que défini à l'article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive, ce droit d'information à leur profit existe donc déjà avant même qu'il soit établi que, au sein du groupe, il existe une entreprise qui exerce le contrôle au sens de l'article 3 de cette directive.
English: Given the media's influence on both public perceptions and policy debates, it is important to examine how the media reported on the "news story" of the Supreme Court decision, and to analyse the media's commentaries/editorials on the case.
French: Étant donné l'influence des médias sur la perception du public et sur les débats en matière de politiques, il est important d'examiner comment les médias ont présenté la décision de la Cour suprême et d'analyser les commentaires ou éditoriaux à ce sujet.
English: Health Canada is consulting with all interested stakeholders, including health professionals, consumers, health/disease organizations, academia, industry, and federal, provincial, territorial or municipal government representatives.
French: Santé Canada consulte tous les intéressés, y compris les professionnels de la santé, les consommateurs, les organisations de promotion de la santé/de lutte contre la maladie, le monde universitaire, l'industrie ainsi que des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ou des administrations municipales.