ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also hoped that the Human Rights Commission, when fully established, will take up the required leadership role on monitoring, advocating and reporting human/child rights issues generally.
French: On espère également qu'une fois établie, la Commission des droits de l'homme jouera un rôle stratégique en matière de surveillance, de sensibilisation et de notification des problèmes généraux concernant les droits de l'homme et les droits de l'enfant.
English: Recognizing also the important role that all stakeholders, including governments, private sector, non-governmental organizations, academia and inter-governmental organizations, play in effectively addressing the mercury situation, and, in this regard, support the need for all stakeholders to collaborate to facilitate an integrated and coordinated approach to address mercury.
French: Conscients également du rôle important joué par toutes les parties prenantes pour résoudre efficacement les problèmes posés par le mercure, y compris les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les universités et les organisations intergouvernementales et, à cet égard, [soulignant] que toutes les parties prenantes doivent collaborer pour faciliter une démarche intégrée et coordonnée afin de résoudre les problèmes posés par le mercure.
English: In these circumstances, subsection 20.4(4) requires that the insurer deduct — in computing its income from the discontinued business for its taxation year that includes the time that is immediately before the particular time — the amount determined by the formula A – B set out in that subsection.
French: Dans ces circonstances, le paragraphe 20.4(4) prévoit que l’assureur doit déduire, dans le calcul de son revenu provenant de l’entreprise discontinuée pour son année d’imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation de l’exploitation, la somme obtenue par la formule A - B figurant à ce paragraphe.
English: However, there is some confusion in the DPR: the expected results at the program activity level in the RPP are entitled priorities in the DPR.
French: Toutefois, il existe une certaine confusion dans le RMR : les résultats attendus au niveau des activités de programmes dans le RPP sont appelés priorités dans le RMR.
English: Votex was successfully used by 16 Quebec municipalities during the November 6, 2005, municipal elections.
French: Votex a été utilisé avec succès par 16 municipalités du Québec lors des élections municipales du 6 novembre 2005.
English: A good of this Chapter that is subject to purification shall be treated as an originating good provided that the purification occurs in the territory of one or both of the Parties and results in the elimination of not less than 80 per cent of the impurities.
French: Un produit du présent chapitre qui a fait l'objet d'une purification sera considéré comme un produit originaire à la condition que la purification ait eu lieu sur le territoire de l'une des Parties ou des deux et qu'elle mène à l'élimination de non moins de 80 p.
English: Requests the Special Committee to continue its examination of the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
French: Prie le Comité spécial de continuer à examiner la question des petits territoires et de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport à ce sujet, y compris des recommandations sur les moyens d'aider les populations de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: The UNFPA method favours countries where women have lower status and integrates measures of gender inequality, since the variables used by the organization are particularly gender-sensitive.
French: La méthode du FNUAP favorise les pays où la situation des femmes laisse à désirer et intègre des indicateurs des disparités entre les sexes, du fait de l'importance particulière des sexospécificités dans les variables utilisées par cette organisation.
English: This is a target that I can fully subscribe to.
French: C'est un objectif que j'approuve pleinement.
English: (I) "The European citizen and a frontier-free Europe: vision or reali-
French: Toutefois, elle ne se limite pas aux droits politiques restreints ancrés dans le
English: Recalling its resolution 1996/7 of 22 July 1996 by which it decided on the structure of the agenda and work programme of the Commission for Social Development,
French: Rappelant sa résolution 1996/7 du 22 juillet 1996 par laquelle il a décidé de la structure de l'ordre du jour et du programme de travail de la Commission du développement social,
English: So Jackson, as the Rapporteur of a report on the waste framework directive, was lobbied by the industry group headed by the boss of a waste company where she is a consultant!
French: En résumé, Madame Jackson, en tant que rapporteuse d’un rapport sur la Directive-cadre déchets, a été approchée par le groupe industriel dirigé par une personne qui n’est autre que le Directeur de l’entreprise de gestion des déchets pour laquelle elle est consultante !
English: The limited self-adjustment margins of a fuel injection system for motorcycles do not...
French: Les marges limitées d’autorégulation d’un système d’injection pour moto ne consentent pas à ce système de s’adapter à une alimentation...
English: The department's representative, Noelle Green, described the series of events leading to the appointment.
French: La représentante du ministère, Mme Noelle Green, décrit les événements qui ont mené à la nomination.
English: Mary di Michele, writer (b at Lanciano, Italy 6 Aug 1949; immigrated to Canada 1955).
French: di Michele, Mary, écrivaine (Lanciano, Italie, 6 août 1949; immigrée au Canada en 1955).
English: • Collect all wash water and dispose of it in a location where it will not enter subsurface drains (tile fields, perimeter drains, etc.), streams or storm drains.
French: • Recueillir toutes les eaux de lavage et les déverser dans un endroit d'où elles ne pourront pas atteindre de drains souterrains (champ d'épuration, drains périphériques, etc.), de cours d'eau ou de collecteurs d'eaux pluviales.
English: Possible SARS Coronavirus Transmission during Cardiopulmonary Resuscitation . Toronto, Ontario (2004).
French: Possible SARS Coronavirus Transmission during Cardiopulmonary Resuscitation. Toronto, Ontario (2004).
English: Other regions as well can be struck by catastrophes and tragedies similar to the one that struck South and South-East Asia.
French: D'autres régions peuvent également être frappées par des catastrophes et des tragédies semblables à celle qui s'est abattue sur l'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: The Tribunal, therefore, finds it helpful to examine the Act in the context of the Understanding to clarify any uncertainty regarding the meaning of the phrase "free on board mill price paid."
French: Le Tribunal conclut donc qu'il serait utile d'envisager les dispositions de la Loi dans le contexte de l'entente pour éliminer toute ambiguïté au sujet de la signification de l'expression «prix d'usine franco à bord payé».
English: The Logistics Department, with a workforce of 2,000, designs, implements, manages and upgrades the distribution of after-sales products worldwide. It is responsible for warehouse installation and organization, transport and business flow plans, supplier and customer relations, and the day-to-day order management.
French: La Direction logistique, forte de plus de 2000 personnes, conçoit, met en œuvre, gère et fait évoluer la distribution des produits après-vente à l’échelle mondiale : implantations et organisations de magasins, schémas de flux et de transport, relations fournisseurs et relations clients, gestion des commandes au quotidien.
English: Year Round Open daily from 9 a.m. until 5 p.m. (closed New Year's Day, Good Friday, Christmas Eve, Christmas Day & Boxing Day)
French: Toute l'année Open daily from 9 a.m. until 5 p.m. (closed New Year's Day, Good Friday, Christmas Eve, Christmas Day & Boxing Day)
English: Exhibit 2 provides a summary of the Government’s estimated and actual contributions.
French: La pièce 2 présente un résumé des contributions prévues et réelles du gouvernement. 26.
English: You can participate in school visits.
French: Il est tout aussi important de renseigner les jeunes canadiens sur les forces armées d'hier et d'aujourd'hui.
English: Montreal Network for Pharmaco-Proteomics and Structural Genomics Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition I Health Genome Quebec John Bergeron, Mirek Cygler, Michel Desjardins & Robert Kearney
French: Réseau de Montréal de pharmaco-protéomique et de génomique structurelle État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours I Santé Génome Québec John Bergeron, Mirek Cygler, Michel Desjardins et Robert Kearney
English: How do you benefit from the attention that SEBECO pays to its employees?
French: En quoi profitez-vous de l’attention que SEBECO consacre à ses collaborateurs?
English: No one was thinking of biometric scanning of faces for instantaneous comparison with photos in data bases.
French: Personne ne pensait à la lecture biométrique pour la comparaison instantanée des visages avec des photos de base de données.
English: 15.17 Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 15.16.
French: 15.17 Margarine; mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent Chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du no 15.16.
English: my friend from ubisoft said the difference from xbox to 360 is huge. It has better everything and it wasn't a port.
French: C'est vrai que c'est assez chouette.Après il faut esperer que le jeu soit interessant parce que sur toutes les videos que j'ai vu ou King Kong se fritait avec un T-Rex,ça avait l air vraiment naze...et buter un T-Rex a la lance ça s'annonce bien galère!!!!
English: Today, these standards, and this security, are challenged.
French: Aujourd'hui, ces normes et cette sécurité sont remis en cause.
English: Antigua and Barbuda is party to two international instruments pertaining to refugees.  These are the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees of 1967.
French: Antigua-et-Barbuda est partie à deux instruments internationaux relatifs aux réfugiés: la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967.
English: My country has as much interest in the work of the Security Council as others and would like to see it adapt to current demands and realities.
French: Mon pays s'intéresse autant aux travaux du Conseil de sécurité que d'autres pays, et souhaiterait que le Conseil de sécurité s'adapte aux exigences et aux réalités actuelles.
English: Alan DeSousa noted the co-operative relationship between industry and the CCRA in finding solutions.
French: Alan DeSousa souligne la relation de coopération qui existe entre l'industrie et l'ADRC lorsqu'il s'agit de trouver des solutions.
English: • Defining main topics of the VC
French: • Définir les thèmes principaux de la «salle de classe virtuelle»
English: Typically, policy discussions about how to reform Africa’s civil services are grounded in quite a thin body of research-based knowledge about how the relevant bureaucracies actually function.
French: Le plus souvent, les discussions sur les politiques à suivre pour réformer les fonctions publiques en Afrique se fondent sur un ensemble assez maigre de connaissances basées sur des recherches décrivant le fonctionnement réel des bureaucraties en question.
English: Decreases in body temperature were also seen, with body temperature perturbation a well known effect of nicotine.
French: On a aussi noté une baisse de la température corporelle - la perturbation de la température corporelle est un effet bien connu de la nicotine.
English: This election is a tribute to my country, Chile, and one which is a great honor to us.
French: Cette élection constitue un hommage à mon pays, le Chili, et un très grand honneur.
English: Sports: The motor speedway of Jerez, where the World Championship of Motorcycles and other motor race events take place.
French: Sports: Circuit de vitesse de Jerez, où a lieu le championnat du monde de moto GP et d’autres événements d’automobilisme.
English: It is essential and allows governments to "link" and function in concert with existing networks, be they commercial, legal, administrative or other kinds.
French: Elle est essentielle pour «se brancher» et fonctionner de concert aux réseaux existants qu’ils soient commerciaux, juridiques, administratifs ou autres.
English: Secondly, pursuant to the Court's explanations, Member States may not introduce minimum standards in areas other than those mentioned in Directive 96/71/EC on the posting of workers.
French: Deuxièmement, en vertu des explications de la Cour, les États membres ne peuvent introduire des domaines de normes minimales autres que ceux prévus dans la directive 96/71/CE sur le détachement des travailleurs.
English: Contracting Parties may enact national legislation that, in the absence of an agreement between the performer and the producer of a phonogram, sets the terms according to which performers and producers of phonograms shall share the single equitable remuneration.
French: Les Parties contractantes peuvent adopter des dispositions législatives fixant les conditions de répartition de la rémunération équitable unique entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes faute d’accord entre les intéressés.
English: Along the coast, where frequent fog and cool breezes from the Bay influence forest ecosystem development, the dominant tree species are red spruce and balsam fir.
French: Le long du littoral, où la brise fraîche de la baie et le brouillard fréquent influent sur l'écosystème forestier, on retrouve surtout des épinettes rouges et des sapins baumiers.
English: Such a mission is essential to the purpose of creating a climate of cooperation and of providing technical assistance based on more accurate assessments of countries' needs.
French: Cette mission est essentielle si l'on veut créer un climat de coopération et fournir une assistance technique fondée sur des évaluations plus exactes des besoins des pays.
English: Any change in the charges must be notified in advance of the date of application.
French: Toute modification des frais est communiquée préalablement à son entrée en vigueur.
English: [5] All 12 candidates successfuly completed the interview and reference phases of the competition and their names were placed on an eligibility list.
French: [5] Les 12 personnes ont réussi l'entrevue et la vérification des références. Leurs noms ont donc été placés sur une liste d'admissibilité.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Bioequivalence Requirements for Fentanyl Transdermal Delivery Systems (FTDS) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapftds_rop_gcssdtf_crd_2006-07-05_e.pdf] Pages: 7, Size: 35 K, Date: 2006-07-05 SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON BIOEQUIVALENCE REQUIREMENTS FOR FENTANYL TRANSDERMAL DELIVERY SYSTEMS (SAP-FTDS) Therapeutic Products Directorate Note: Until such time as final recommendations are made and policy is developed and published, current bioequivalence requirements remain unchanged.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Les exigences en matière de bioéquivalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl (GCS-SDTF) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapftds_rop_gcssdtf_crd_2006-07-05_f.pdf] pages : 7, taille : 31 K, date : 2006-07-05 GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES EXIGENCES EN MATIÈRE DE BIOÉQUIVALENCE POUR LES SYSTÈMES DE DIFFUSION TRANSDERMIQUES DE FENTANYL (GCS-SDTF) Note de la Direction des produits thérapeutiques : les exigences de bioéquivalence en vigueur restent telles quelles jusqu'à ce que les recommandations finales soient faites et qu'une politique soit élaborée et publiée.
English: The alignment and the surface of the track is fair.
French: L'alignement et la surface de la voie sont passables.
English: The "Soldier On" program is a joint initiative between the Canadian Paralympic Committee and the Department of National Defence to develop a program that will enhance, through sport, the quality of life of current and former CF members who became disabled while serving in the CF.
French: « Soldat en mouvement » est une initiative commune entre le Comité paralympique canadien et le MDN, conçue pour développer un programme afin d'améliorer, par le sport, la qualité de vie des membres des FC, anciens et actuels, ayant été blessés alors qu'ils étaient militaires.
English: Members of the Council noted with appreciation the activities of the United Nations system in the field of humanitarian assistance, not only over the last year but during the last decade.
French: Les membres du Conseil ont noté avec satisfaction les activités menées par le système des Nations Unies en matière d'assistance humanitaire, non seulement pendant l'année, mais aussi au cours des 10 dernières années.
English: Authority to issue initial and subsequent accreditation certificate.
French: Pouvoir de délivrer le certificat d'accréditation initiale et le certificat de renouvellement de l’accréditation.
English: It is very important that we get the qualifications of merchant seaman agreed.
French: Il est très important que les qualifications des marins de la marine marchande soit acceptées.
English: (former), renumber as paragraphs 3.1.1. to 3.1.2.
French: Les paragraphes 3.1 et 3.2 deviennent les paragraphes 3.1.1 et 3.1.2.
English: With regard to draft guideline 3.3.1, the view was expressed that the Commission should refrain from stating a position on whether the international responsibility of a State or international organization that had formulated an invalid reservation was or was not engaged.
French: En ce qui concerne le projet de directive 3.3.1, l'avis a été exprimé que la Commission ne devait pas se prononcer à ce stade sur l'engagement ou non de la responsabilité internationale d'un État ou d'une organisation internationale qui a formulé une réserve non valide.
English: • One out of five Fellowship applications submitted to the Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/Wyeth) rated in the fundable range at 4.40.
French: • Une demande de bourse de recherche sur les cinq soumises dans le cadre du Programme de recherche en collaboration de Wyeth Pharmaceuticals et des IRSC/Rx&D (IRSC/Wyeth) cotée dans la fourchette admissible au financement à 4,40.
English: Put another way, without consent the information could be used for intelligence purposes only, and not for any legal proceedings.
French: La réponse indiquait clairement que le Projet A-O Canada n’avait pas encore établi de façon définitive l’existence de liens entre M. Arar et Al-Qaïda.
English: The more recent the inquiries are, the higher are the estimates of the occurrences, probably on account of heightened social recognition of the situation.
French: Plus les recherches sont récentes, plus elles fournissent des estimations élevées du phénomène, probablement à cause d'une reconnaissance sociale accrue de la réalité.
English: Senior military planners and logisticians have noted that the lack of a standardized TO&E for High Readiness units and formations and the failure to promptly finalize the TO&E for Op APOLLO had a cascading impact on other critical issues such as manning, training, scaling of parts, support equipment, ammunition scales and flow of forces into theatre (Task Force Movement Tables).
French: Des planificateurs et logisticiens militaires principaux ont f it remarquer que l’absence a d’un TED normalisé pour les unités et formations à haut niveau de préparation et l’incapacité de parachever rapidement le TED en vue de l’Op Apollo s’étaient répercutées sur d’autres questions essentielles comme la dotation, l’instruction, l’établissement des barèmes de pièces, l’équipement de soutien, les barèmes de munitions et l’arrivée des forces dans le théâtre (TMFO).
English: • Fifth, support the renewal of the health system and strengthening the Canadian economy.
French: • cinquièmement, appuyer le renouvellement du système de santé et le renforcement de l'économie canadienne.
English: Why are two doses of mumps-containing vaccine recommended for high-risk adults?
French: Pourquoi est-il recommandé d'administrer deux doses du vaccin aux adultes fortement à risque?
English: The response to issues raised therein specifically pertaining to UNDP responsibilities serve as the indicator (F17.1.a).
French: La réponse aux questions soulevées en ce qui concerne plus particulièrement les attributions du PNUD constitue un indicateur (F17.1.a).
English: This estimate was based on the responses to the foreign producers’ questionnaire by the three Russian producers and on an estimate of Romanian exports to China in the same period.
French: Cette estimation était fondée sur les réponses des trois producteurs russes au questionnaire à l’intention des producteurs étrangers et sur un calcul estimatif des exportations roumaines vers la Chine durant la même période.
English: The Corporate Services Directorate prepared a review plan for 1998-1999 based on the priorities and potential risks facing the House, which was included in the Report on Plans and Priorities. Three Reviews have been carried out:
French: La Direction des services corporatifs a préparé un plan de revue pour 1998-1999 fondé sur les priorités et les éventuels risques pour la Chambre, plan qui figure dans le Rapport sur les plans et priorité.
English: Letter dated 12 October 2005 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Hm, the crowds all over Europe, especially in France, are really really loud, y�know, And the finnish people come at these shows only when they�re drunk.
French: Hm, the crowds all over Europe, especially in France, are really really loud, y’know, And the finnish people come at these shows only when they’re drunk.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Namiesniowski, Kristina, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Branch Travel Expenses December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Namiesniowski, Kristina, Sous-ministre-adjoint, Secteur des Politiques stratÃ©giques DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s):
English: Mr. Niehaus (Costa Rica), Vice-President, took the Chair.
French: M. Niehaus (Costa Rica), Vice-Président, prend la présidence.
English: Economic families reporting an income of $70,000 or over accounted for only 7% of on-reserve Registered Indian families.
French: Les familles économiques qui ont déclaré un revenu de 70 000 $ ou plus ne représentaient que 7 % des familles d'Indiens inscrits dans les réserves.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European tourism industry, like many other economic sectors, has to face the ever greater challenge of globalisation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le secteur européen du tourisme, comme bien d'autres secteurs de l'économie, est de plus en plus exposé au défi de la mondialisation.