ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The link between drug trafficking and terrorism;
French: • Liens entre trafic de drogue et terrorisme;
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the European Central Bank, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council 3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases, et son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis de la Banque centrale européenne, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) La directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil3 prévoit qu'il y a lieu d'arrêter certaines mesures en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission4.
English: Lastly, it suggests improvements that could be made to the enforcement of the overall Community framework.
French: Enfin, elle suggère des améliorations qui pourraient être apportées à la mise en œuvre de l'ensemble du cadre communautaire.
English: There will be a conference on transport in December in Marrakesh; on the energy front, more and more sub-regional networks need to be developed.
French: Une conférence sur le transport aura lieu en décembre à Marrakech. Sur le plan énergétique, de plus en plus de réseaux sous-régionaux doivent se développer.
English: However, he later became an amateur specialist of ichthyology and published numerous papers and books about gobiid fish . Although he was heir-apparent to the Chrysanthemum Throne from the moment of his birth, his formal investiture as Crown Prince (Rittaishi-no-rei, 立太子の礼) was held at the Kokyo Imperial Palace on November 10 1951 .
French: Malgré les contraintes imposées par la constitution du Japon à la position d'empereur, Akihito a formulé plusieurs larges excuses à la Chine (en avril 1989) et la Corée pour les souffrances endurées pendant l'occupation japonaise.
English: Therefore, an assessment may be issued at any time the CRA becomes aware that a vendor or purchaser has not adhered to the requirements of section 116.
French: Par conséquent, une cotisation peut être établie à tout moment si l'ARC découvre qu'un vendeur ou un acheteur n'a pas respecté les exigences de l'article 116.
English: (c) Every child has the right not to have his freedom unlawfully taken from him;
French: c) Tout enfant a droit à ne pas être privé de sa liberté de façon illégale;
English: The role and functions of panels of Commissioners operating within the framework of the Commission and the nature and purpose of the proceedings conducted by the panels are both discussed by the Panel in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second Instalment of `E1' Claims” (S/AC.26/1999/10) (the “Second `E1' Report”), paragraphs 3 - 4.
French: Le rôle et les fonctions des comités de commissaires opérant dans le cadre de la Commission, ainsi que la nature et le but de la procédure menée par les comités sont exposés par le Comité aux paragraphes 3 et 4 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/1999/10) («le deuxième rapport “E1”»).
English: At the same meeting, the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Titinga Frédéric Pacéré, made a statement.
French: À la même séance, l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, M. Titinga Frédéric Pacéré, a fait une déclaration.
English: This will result in the subjective handling of important business information, which can be misused.
French: Il en résultera un traitement subjectif d'informations commerciales importantes, qui peuvent être utilisées abusivement.
English: The witness also added that the successful candidate, unlike the appellant, would have experienced the two day training course as well as a whole spectre of duties as a result of legislative and regulatory changes on the heritage environment front that have taken place since the appellant last worked as a Facilities Clerk.
French: Le témoin a ajouté que la candidate reçue, contrairement à l'appelant, a déjà suivi le cours de deux jours et qu'elle a déjà été exposée à toute une gamme de tâches résultant des changements législatifs et réglementaires survenus sur le front de l'environnement lié à la conservation du patrimoine depuis que l'appelant a cessé de travailler comme commis aux locaux.
English: The Forum works with countries and organizations of the North and of the South, with both established federal countries as well as with newly emergent federations.
French: Le Forum collabore avec des pays et des organisations du Nord et du Sud tant de pays fédéraux établis et que de fédérations émergentes.
English: The generated fluid patternis discussed for different values of the wave number of the oscillations of the wave makervelocity in the horizontal direction.
French: Nous étudions le patron de surface pour différentes valeurs du nombre (vecteur) d'onde de lavitesse du générateur de vagues dans la direction horizontale.
English: In 2000, spending on ALMPs ranged from 1.58% of GDP in the Netherlands to 0.15% in the U.S.A. In between, Germany was at 1.23%, Canada at 0.45%, and the U.K. at 0.32% (Heckman et al 1999).
French: En 2000, les dépenses associées au PIDMT se situaient entre 1,58 % du PIB aux Pays-Bas et 0,15 % aux États-Unis. Entre ces deux pays, les dépenses de l’Allemagne s’élevaient à 1,23 %, celles du Canada à 0,45 % et celles du Royaume-Uni à 0,32 % (Heckman et al 1999).
English: With respect to persons in an irregular situation, the Commission recalled the obvious alternatives, without favouring one or the other: return to their country of origin or regularization of their situation.
French: En ce qui concerne les personnes en situation irrégulière, la Commission rappelle l'alternative qui se présente, sans se prononcer en faveur de l'une ou l'autre des solutions: le retour dans leur pays d'origine ou la régularisation de leur situation.
English: According to Kosseim, one of the major improvements made to the guidelines as a result of feedback was the inclusion of concordance tables in the appendix which reference relevant provisions in privacy legislation in different jurisdictions.
French: Selon Me Kosseim, une des plus grandes améliorations apportées aux lignes directrices est l'inclusion de tables de concordance portant sur les dispositions pertinentes aux lois sur la protection de la vie privée des diverses administrations.
English: Under the same accord, foreign militants who have sought refuge in Waziristan and have settled there undertook to disarm and desist from incursions into Afghanistan and attacks against Pakistani forces.
French: Selon le même accord, les militaires étrangers réfugiés et installés dans le Waziristan se sont engagés à désarmer et à mettre un terme tant aux incursions en Afghanistan qu’aux attaques contre les forces pakistanaises.
English: The results are referenced throughout this report, and shown in the charts as a marker for comparison (noted on the tables as ‘GP’ representing the views of the general public).
French: Il y a référence tout au long du rapport aux résultats de ce sondage qui, dans les tableaux et graphiques, servent de point de comparaison (on verra sous les lettres «PG» l’opinion de la population en général).
English: (k) Development of the remote sensing sector at the University of Moratuwa, Sri Lanka, and its contribution to national development;
French: k) Mise en place d'un secteur de télédétection à l'Université de Moratuwa (Sri Lanka), et contribution du secteur au développement national;
English: [Original: Arabic]
French: [Original: Arabe] [19 février 2001]
English: Include support for access to public health library information and resources where there are gaps.
French: Ajouter à cela de l’assistance pour l’accès aux bibliothèques et aux ressources en matière de santé publique là où il est lacunaire.
English: In these circumstances, any income or loss from a particular specified property (as newly defined in subsection 5000(7)) that is attributable to the investment of the excess contributed by the particular partner may be allocated entirely to the particular partner.
French: • La part du commandité de la SPCA dans chaque revenu et chaque perte de la société, pour une période donnée, est identique et ce, peu importe la source du revenu ou de la perte.
English: Each order placed only binds GET after the written confirmation that the order has been accepted.
French: Chaque commande transmise ne lie GET qu'après confirmation écrite de l'acceptation de la commande.
English: For example, the United Nations Office at Geneva provides network services to all staff in Geneva but it charges users for services to extrabudgetary staff members as it does for finance, human resources and common support services.
French: À titre d'exemple, l'Office des Nations Unies à Genève fournit des services en réseau à tous les fonctionnaires en poste dans cette ville et facture aux utilisateurs les services fournis au titre de personnels ne relevant pas de son budget, comme il le fait pour les finances, les ressources humaines et les services communs d'appui.
English: Reports 2002, p. 246, para.  See para.
French: Recueil 2002, p. 246, par. 72.
English: The questions raised for discussion portray an uncertain future that could cause a change in the way fish harvesters are being recruited into the small boat fishery.
French: La solution de rechange consisterait à mettre au point un droit de pêche accordé par la loi ou un droit de propriété par rapport à la pêche qui serait cessible à des prêteurs.
English: A number of African countries had also seen repatriation operations, soon to be joined by other African countries where conflicts were showing hopeful signs of coming to an end.
French: Plusieurs pays africains ont aussi organisé des opérations de rapatriement et seront bientôt suivis par d'autres pays africains dans lesquels les conflits semblent toucher à leur fin.
English: Sename's main tasks over the years ahead will include the gradual removal of children who are currently held in oversized establishments, which has already begun.
French: Une des principales tâches du SENAME pour les prochaines années est la sortie progressive des enfants placés dans des établissements d'accueil à grande échelle, ce qui a déjà commencé.
English: Feed freight subsidies, which totaled $19.6 million in 1994-95, were eliminated in December 1995.
French: Les subventions au transport des grains de provende, qui totalisaient 19,6 millions de dollars en 1994-1995, ont été éliminées en décembre 1995.
English: On most Canadian coastal charts the lower low water, large tide, has been adopted as chart datum.
French: Sur la majorité des cartes côtières canadiennes, le zéro des cartes correspond à la basse mer inférieure grande marée.
English: Tourism is a major European industry with a deep impact on Europe's economy, quality of life and environment.
French: Le tourisme est un secteur européen majeur, qui a une grande influence sur l'économie, la qualité de la vie et l'environnement en Europe.
English: For them, language education of comparable quality needs to be made available across the country.
French: L’apparition de nouvelles technologies et leur diffusion ont bouleversé les façons de faire traditionnelles de l’industrie.
English: Both findings were in contravention of the Certificate of Approval.
French: Il s’agissait là de deux dérogations au certificat d’autorisation.
English: He called on the EU to demand more vigorously that Israel end the construction of settlements and the building of the separation wall.
French: Il a appelé l'UE à réclamer avec plus de vigueur qu'Israël mette fin à la construction de colonies et du mur de séparation.
English: ] If the security agreement does not address the matter, the secured creditor acting as an owner is deemed to have authorized the licence free of the security right.
French: ] Si la convention constitutive de sûreté n'aborde pas la question, le créancier garanti agissant en tant que propriétaire est réputé avoir autorisé la mise sous licence libre de la sûreté.
English: Records are reconciliation of payroll accounts (e.g., employee kept for a period of two years after the employee remuneration and entitlements) and supports the leaves the Bank, then destroyed.
French: Il sert également pour travers le pays des employés jouissant d’une priorité de dotation au sein de la Fonction publique la production du Rapport annuel lequel fournit des renseignements statistiques (nombre d’employés, du Canada.
English: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report; Public Service Employee Survey 2005. 11.2.5 Survey question index (Unrated) 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) – Données au 31 mars 2006 Examenannuel 2005-2006; rapport du commissaire aux langues officielles; Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Non évalué) Comme cet organisme est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: How much gold has been mined?
French: Quelle est la quantité totale d’or extraite à ce jour ?
English: Unhatched eggs were collected for contaminant analysis.
French: Des oeufs non éclos ont été recueillis pour fins d'analyses des contaminants.
English: • Improved and more up-to-date charts and other navigational products
French: • Des cartes et autres produits de navigation améliorés et plus à jour
English: I will do my best to give a rapid outline of the space report.
French: Je vais m'efforcer de donner un rapide aperçu du rapport sur l'espace.
English: It is proposed that the Committee consist of five or seven external experts and meet on a quarterly basis.
French: Il est proposé que le Comité compte cinq ou sept experts de l'extérieur et se réunisse tous les trimestres.
English: (iii) Degree 2 - Results of the work contribute to the regulatory control of foods, drugs, cosmetics or medical device containing volatile levels of micro-organisms.
French: (iii) Degré 2 - Les résultats des travaux contribuent au contrôle réglementaire des aliments, médicaments, cosmétiques ou dispositifs médicaux contenant des concentrations illégales de micro-organismes.
English: Canada Site Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative Presentation
French: Direction du dirigeant principal de l'information Initiative d'amélioration des services Présentation
English: The greater Beauce region has been attracting outdoor activity enthusiasts for decades.
French: La Beauce attire les amateurs de plein-air depuis plusieurs décennies.
English: • Names of companies that will be invited to bid on requirement For a request for rate confirmation
French: • le nom des entreprises qui seront invitées à présenter une proposition.
English: There were also severe penalties for workers forced to leave or quit their jobs, a measure the CLC said fell disproportionately on women (CLC 1998).
French: Les travailleuses et travailleurs obligés de quitter leur emploi étaient aussi gravement pénalisés, mesure qui, selon le CTC, désavantageait les femmes de façon disproportionnée (CTC 1998).
English: Examples: 12AB34CD, 123ABCD456 are acceptable but 1A2B3 is not.
French: Exemples: 12AB34CD, 123ABCD456 sont acceptables, mais 1A2B3 ne l’est pas.
English: It is interesting to note that in 1972/1973 and 1973/1974 a total of 51 PYs drawn from the supplementary funds were added to the 299 already relinquished to the Language Bureau; once again, it is impossible to put an exact figure on the cost because we do not know what level these positions were.
French: De plus, il gonfle à 12 M sa générosité financière pour 1973/1974, en retrait de 1 095 000 $ de la demande faite par la Défense (voir ligne 5 du tableau 53).340 Une chose est de demander des ressources supplémentaires; une autre, très différente, est, une fois qu’on les a obtenues, de les utiliser de la façon qui avait été prévue.
English: While welcoming the commitment of the State party to collect data disaggregated by sex, the Committee is concerned by the absence, in both the report and in the answers to the questions posed by the Committee, of statistical information disaggregated by sex on the areas covered by the Convention.
French: Le Comité juge regrettable l'absence, dans le rapport comme dans les réponses aux questions posées par le Comité, de données statistiques ventilées par sexe se rapportant aux domaines visés par la Convention mais se félicite de l'engagement pris par l'État partie de remédier au problème.
English: • The health of Aboriginal people continues to be significantly at risk.
French: • La santé de la population autochtone continue d'être grandement à risque.
English: Burgess, W. Randolph, Under-Secretary of Treasury for Monetary Affairs, Department of Treasury of United States.
French: Burgess, W. Randolph, sous-secrétaire du Trésor pour les Affaires monétaires, département du Trésor des États-Unis.
English: Like the others who were convicted, Mr. Damiri's sentence fell far short of the statutory minimum sentence for the crime, which is 10 years.
French: À l'instar d'autres condamnations, celle de M. Damiri était bien en deçà de la peine minimum prévue pour ce type d'infraction qui est de 10 ans d'emprisonnement.
English: Does the process for determining fair market values result in valuations that are accurate and perceived to be accurate.
French: Ce processus fournit-il des mesures incitatives pour promouvoir l’exactitude et la façon dont l’exactitude est perçue?
English: It performed radiation surveys at the following sites:
French: Le groupe a procédé à des mesures de radioactivité aux endroits indiqués ci-après :
English: The idea of competitive examinations had been suggested to the Muslim minorities, but they preferred the existing system.
French: Il a été proposé aux minorités musulmanes d'instituer une sélection au moyen d'examens, mais elles ont préféré ce système.
English: Ask your building manager for well-placed signs to direct people to the stairwells.
French: Demandez au gestionnaire de votre édifice d'installer aux endroits appropriés des panneaux indiquant où sont les cages d'escalier.
English: For more information you you can also consult our "Languages services" page.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez également consulter nos pages "Services linguistiques".
English: However, the Tribunal does not believe that counsel’s experience in government procurement merits awarding an hourly rate in excess of the tariff, particularly since counsel’s experience in government procurement has not involved actual procurement review proceedings per se.
French: Cependant, le Tribunal n’est pas d’avis que l’expérience de l’avocat dans le domaine des marchés publics justifie un taux horaire qui dépasse le tarif susmentionné, d’autant plus que son expérience en matière de marchés publics ne comprenait pas l’expérience directe de procédures d’examen des marchés publics.
English: Council of Europe Language Policy Division, Common European Framework of Reference for Languages:
French: Conseil de l’Europe, Division des politiques linguistiques, Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: In contrast, epithelial cells of the bile ductular structures and mesothelial cells of the Glisson capsula reacted with all the anti-cytokeratin and anti-vimentin antibodies.
French: D'autre part, les cellules épithéliales des canaux biliaires et de la capsule de Glisson réagissent avec tous les anticorps anti-cytokératines et anti-vimentine.
English: Unless members of the Security Council, and in particular the permanent members and those with obvious capabilities, decide themselves to meet the troop levels they mandate and to do it all themselves for the operations, particularly dangerous operations, they mandate, then a deeper sense of mutual trust must be cultivated between those who design and those who implement.
French: À moins que les membres du Conseil, et en particulier les membres permanents et ceux qui possèdent manifestement les capacités requises, ne décident de fournir eux-mêmes les contingents dont ils ordonnent le déploiement et d'assumer l'intégralité de l'opération, notamment si l'opération en question est dangereuse, il importe d'instaurer un climat de profonde confiance réciproque entre ceux qui décident et ceux qui exécutent.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, Mr. Rogelio Pfirter, who will present the report of that Organization.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, M. Rogelio Pfirter, qui va présenter le rapport de l'Organisation.
English: Research relevance Improved crop quality and production; development of novel biomaterials and plant biotechnologies.
French: Importance de la recherche Permettra d'améliorer la qualité et la production des cultures; mise au point de biomatériaux et de biotechnologies végétales inédites.
English: The Representative of the Japan Patent Attorneys Association (JPAA) stated that, since the PCT provided a model for a system which would enable users to prepare applications in a single format, provisions under the PCT should be extended to the draft PLT.
French: Le représentant de la Japan Patent Attorney Association (JPAA) a déclaré que, puisque le PCT offre un modèle de système permettant aux utilisateurs d’établir les demandes selon un format unique, les dispositions du PCT devront être étendues au projet de PLT.
English: Find playfully the right colour which reflects your personality.
French: Trouvez en jouant la couleur qui reflète votre personnalité.
English: In 1947, Lord Beaverbrook offered 10 bursaries for New Brunswickers who wished to study in London, England.
French: En 1947, il offrait dix bourses pour des NÃ©o-Brunswickois qui dÃ©siraient Ã©tudier Ã Londres, en Angleterre.
English: For Black Smoke (a finer particle, approximately PM5) with average concentrations of 12-84 µg/m3 in six locations, the observed increase in RR with increasing Black Smoke concentration was statistically significant in all but one of the six cities (Paris, France), where it was marginal (Dab et al.,., 1996).
French: Pour la fumée noire (une particule fine de 5 microns environ), dont les concentrations moyennes variaient entre 12 et 84 µg/m3 à six endroits, l'augmentation observée du RR en fonction de la concentration était significative dans les six villes, à l'exception de Paris (France), où elle était marginale (Dab et al., 1996).