ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incision and drainage with excision may be necessary if the chalazion does not resolve spontaneously within 2 or 3 months.
French: L’incision et le drainage du chalazion, suivis de son excision peuvent s’imposer si la lésion ne guérit pas spontanément en 2 ou 3 mois.
English: Furthermore, the words "specially designed to work as part of a specific machine" strongly support the fact that the filtering machinery and apparatus of heading No. 84.21 are "parts."
French: Deuxièmement, les mots «conçus pour être utilisés comme parties d'une machine déterminée» corroborent le fait que les machines et les appareils pour la filtration de la position 84.21 sont des «parties».
English: It was pointed out that further work was needed in order to establish an acceptable text.
French: On a fait observer que d'autres travaux étaient nécessaires pour parvenir à un texte acceptable.
English: These encounters have served to identify common values and to project them into the wider communities.
French: Ces rencontres ont permis d'identifier des valeurs communes et de les intégrer dans les communautés.
English: • declares that he or she did not pay for any personal expenses Financial agent and auditor Before a nomination contestant accepts contributions or incurs nomination campaign expenses, he or she must appoint a financial agent.
French: • soit certifie qu'il n'a payé aucune dépense personnelle. Agent financier et vérificateur Avant qu'un candidat à l'investiture reçoive des contributions ou engage des dépenses pour sa campagne, il doit nommer un agent financier.
English: (i) Liaison with intergovernmental agencies and non-governmental organizations dealing with disarmament, with reference to the work of the Conference on Disarmament, as well as the review conferences of States parties to various multilateral disarmament agreements and other relevant international conferences and meetings;
French: i) Liaison avec les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de désarmement pour ce qui concerne les travaux de la Conférence sur le désarmement, des conférences des parties chargées d'examiner les divers accords de désarmement multilatéraux et des autres conférences et réunions internationales consacrées à ces thèmes;
English: The OECD approach of emphasizing economic development and transparent governance in thirty member countries may be of great relevance to Indigenous groups in these countries.
French: L'approche de l'OCDE, axée sur le développement économique et la gouvernance transparente dans les trente pays membres, semble particulièrement pertinente pour les groupes autochtones de ces pays.
English: Orientation Sessions for Target Audiences Employees prefer to be informed of an initiative that affects them directly during a face-to-face meeting.
French: Séances d'orientation à l'intention des groupes cibles Le personnel préfère être informé d'une mesure qui le touche directement au cours d'une réunion en tête à tête.
English: Termination indemnities were paid for 18 months, and represented 60 per cent of the last salary earned.
French: Les indemnités de licenciement sont versées durant 18 mois et représentent 60 % du dernier salaire.
English: In the face of competitive challenges from reality programming and new specialty services, as well as funding cutbacks, producers have become more cost-effective and responsive to audience tastes (e.g. by producing fewer episodes with a quicker turnaround).
French: Face à la compétition de la téléréalité et des nouveaux services spécialisés et aux restrictions du financement, les producteurs sont davantage sensibles aux coûts et aux goûts de l’auditoire (p. ex. en produisant moins d’épisodes ayant un dénouement plus rapide).
English: For two important areas of the work under the sub-programme, “Agricultural quality standards” and “Technical standardization and harmonization policies”, a critical constraint was understaffing (each is serviced by only one professional).
French: Dans deux importants secteurs d'activité, à savoir ceux des normes relatives à la qualité des produits agricoles et des politiques d'harmonisation technique et de normalisation, le manque de personnel (un seul administrateur par secteur) a été extrêmement pénalisant et fait que la CEE n'a pu répondre convenablement aux demandes d'États membres.
English: I shall limit myself here to repeating that various improvements must be undertaken and that, in the opinion of the Swiss Government, the right to an effective remedy requires a review system with an independent and impartial authority that would at least be able to issue recommendations to the relevant sanctions committees.
French: Je me contente ici de répéter que différentes améliorations doivent être menées à bien et que, pour le Gouvernement suisse, le droit à une procédure équitable implique la possibilité d'un réexamen des cas par un organe indépendant et impartial ayant l'autorité au moins d'adresser des recommandations au Conseil de sécurité.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Morocco stated that the 30‑month delay for entry into the national phase was adequate, but it would support the inclusion of a stipulation within the PCT for the granting of additional deferral periods, as proposed.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Maroc a déclaré que le délai de 30 mois pour l’entrée dans la phase nationale est suffisant mais qu’elle appuiera l’adjonction dans le PCT d’une disposition permettant l’octroi de prorogations, comme cela est proposé.
English: • To which minister does NRC report?
French: • De quel ministre le CNRC relève-t-il?
English: The Commission will examine whether these advantages conferred on the owners and lessees of the assets constitute State aid which is incompatible with the internal market.
French: La Commission va examiner si ces avantages conférés aux propriétaires des biens et aux locataires des biens constituent des aides d'État incompatibles avec le marché intérieur.
English: On the question of pilot countries, he said that the concept had emerged at the time of the “Delivering as one” initiative, but all countries were viewed as places in which the United Nations agencies could work together in a coordinated fashion as a United Nations family, rather than as competing organizations, enabling resources to be mobilized in a coordinated manner.
French: Sur la question des pays pilotes, il a rappelé que cette idée était apparue lors de l'initiative « Unis dans l'action »; cela dit, tous les pays étaient considérés comme des lieux où les organismes des Nations Unies pouvaient travailler ensemble de manière coordonnée, sans se faire concurrence et en ne formant qu'une seule famille des Nations Unies, facilitant ainsi la mobilisation de ressources de manière coordonnée.
English: Heritage Railway Stations The Heritage Railway Stations Protection Act (HRSPA), proclaimed in 1990, affirms the federal Government's commitment to safeguard the heritage character of heritage railway stations under the ownership of federally regulated railway companies.
French: Gares ferroviaires patrimoniales La Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales, (LPGFP), promulguée en 1990, confirme l'engagement du gouvernement fédéral à protéger le caractère patrimonial des gares ferroviaires patrimoniales appartenant aux compagnies de chemins de fer sous réglementation fédérale.
English: Our comments here centre on three of the new elements contained in the Treaty.
French: Trois innovations d'Amsterdam concernent notre propos.
English: The highway is very busy during the summer. At the Tofino-Ucluelet junction, turn right, to enter the Long Beach Unit of Pacific Rim National Park Reserve..
French: Le paysage est magnifique; prévoyez amplement de temps pour en profiter et rangez-vous dans les accotements et laissez les voitures vous dépasser.
English: Thanks to Philip, here is the original English trailer for Mr. Nobody.
French: Grâce à Philip, voici la bande-annonce originale anglaise de Mr. Nobody.
English: When travel and living expenses are to be directly charged to a contract on a cost reimbursable basis, contracting officers must use Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual clause C4000C or C4001C.
French: Lorsque les frais de déplacement et de subsistance doivent être imputés directement à un contrat selon la formule de remboursement des frais, les agents de négociation des contrats doivent utiliser la clause C4000C ou C4001C du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA).
English: Monumentation of Boundaries of Settlement Land The boundaries of Settlement Land shall be defined by Monuments placed in accordance with applicable regulations and instructions of the Surveyor General and in particular at the following locations:
French: Bornage des terres visées par le règlement Les terres visées par le règlement doivent être délimitées au moyen de bornes-signaux placées conformément aux règlements applicables et aux instructions de l'arpenteur en chef.
English: The Hostel 'Die Etage' is centrally located in the Western half of the city, only minutes away from the Kurfürstendamm.
French: L'hostel Die Etage jouit d’un excellent emplacement central dans la partie occidentale de la ville. Il se situe à quelques minutes de Kurfürstendamm.
English: However, she stated, it was unfortunate that that commonality was not always properly reflected in all relevant resolutions, in particular of the Special Committee.
French: Elle a déploré toutefois que cette convergence ne transparaisse pas toujours correctement dans toutes les résolutions pertinentes, notamment celles du Comité spécial.
English: The original document of MOSAIC puts a great emphasis on certain basic features of western democracies: transparency and decentralisation.
French: Le document original de MOSAIC met fortement l’accent sur certains caractères fondamentaux des démocraties occidentales : transparence et décentralisation.
English: documents Adopted texts Speeches Summary of the reports
French: contacts Unité de communication du Congrès Tél.
English: Canada and the United States remain committed to making our shared border a model of cooperation and efficiency, as illustrated by the signing of the Canada-United States Partnership (CUSP) during President Clinton's October 1999 visit to Ottawa.
French: Le Canada et les États-Unis sont toujours résolus à faire de notre frontière commune un modèle de coopération et d'efficacité, comme le montre la signature d'un partenariat entre le Canada et les États-Unis lors de la visite du président Clinton à Ottawa en octobre 1999.
English: My manager at the CFS was generous in investing in my professional development; I attended four conferences in one year, one of which was in Italy!
French: Mon directeur au SCF a fait preuve d’une grande générosité en investissant dans mon perfectionnement professionnel; j’ai assisté à quatre conférences en un an, dont une en Italie!
English: However, in the case of periodic pension payments, other than payments under the social security legislation in a Contracting State, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the payment.
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension, autres que des paiements en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut des paiements.
English: Providing for derogations and exceptions is unacceptable.
French: L’instauration de dérogations et d’exceptions est inacceptable.
English: Later 1 hectare of wooden glasshouse was added to this first greenhouse.
French: Plus tard, un hectare fut ajout� � cette premi�re serre.
English: • The position of the knives and therefore of the centre of gravity of the beam is generally adjustable, but the distances between outer knife edges and the central knife edge are as equal as possible.
French: •  La position des couteaux, et donc du centre de masse du fléau, est normalement facile à ajuster; cependant, la distance entre chaque couteau d'extrémité et le couteau central est, autant que possible, égale.
English: Output obtained in such acquisitions is a formal, structured document including data or other information that form the basis for conclusions or recommendations.
French: Le produit obtenu de telles acquisitions est un document officiel et structuré, contenant des données ou d'autres renseignements qui constituent le fondement des conclusions ou des recommandations.
English: In addition, the Panel has considered information and views presented by a number of submitting entities as well as by Iraq in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Il a en outre pris en considération les informations et les observations communiquées par un certain nombre d'entités déclarantes ainsi que par l'Iraq en réponse aux rapports présentés par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration conformément à l'article 16 des Règles.
English: Second, encourage C.P. holders to add the Band member spouse to the C.P. by application because it is allowed for under the current legislation.
French: Les parties 5 et 6 de la FRA ne s’appliquent pas cependant à ces dernières unions ressemblant à un mariage, aussi appelées unions de fait.
English: On the palate, it is pleasant and round, and presents a lovely acidity.
French: Il s’agit d’un vin agréable et rond en bouche, avec une belle acidité.
English: And there, in the darkness, the dampness and the cool natural air conditioning, in the quiet, thoughts and memories come.
French: Et là, dans la obscurité, avec la fraîche humidité de cette climatisation naturelle, dans la quiétude, les pensées et les souvenirs de promènent.
English: Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
French: Établir des procédures efficaces de détection, de traitement et de suivi des affaires de fraude ou autres irrégularités présumées qui portent atteinte aux fonds nationaux et internationaux.
English: It is not difficult to imagine how such a lucrative activity could give rise to abominable practices on the part of the traffickers, who will stop at nothing to protect their dubious trade.
French: On imagine, sans mal, combien une activité aussi lucrative peut entraîner de pratiques scandaleuses de la part de trafiquants qui ne reculent devant rien pour protéger leur commerce douteux.
English: Purpose  The purpose of this paper is to discuss the origins of informal Economy and Social Security Mechanisms that are widely practiced by Egyptian local communities, as well as it’s actors in order to explore how to integrate those mechanisms into formal development initiative.
French: Ce document se propose d’analyser les origines de l’économie informelle et des dispositifs de sécurité sociale largement répandus dans la société locale égyptienne et de découvrir les différents acteurs de ce domaine afin d’étudier les modalités d’intégration de ces dispositifs dans des initiatives de développement formel.
English: ‘People have to associate themselves with Europe,’ he declared, emphasising that the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and organised civil society were playing a crucial role in this process.
French: «Les gens doivent s’associer à l’Europe», a-t-il déclaré en soulignant que le CESE, le Conseil économique et social de Hongrie et la société civile organisée jouent un rôle central dans ce processus.
English: On the one hand, this irresponsible act resulted in the unanimously adopted Security Council resolution 1695 (2006) voicing disapproval — demanding that the country suspend all missile activity and return to the “six-party talks” (involving six countries) aimed at the denuclearization of the Korean peninsula, in addition to imposing a partial arms embargo.
French: D'une part, en réponse à cet acte irresponsable, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1695 (2006) : il y exprimait sa désapprobation, et demandait au pays de suspendre toutes les activités liées aux missiles et de reprendre les pourparlers à six (impliquant six pays) visant à parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne, mais aussi d'imposer un embargo partiel sur les armes.
English: Operations Augmentation (1998-2002), Determination (1998) and Prevention (1997)
French: Opérations Augmentation (de 1998 à 2002), Determination (1998) et Prevention (1997)
English: Claims submitted using the existing comprehensive procedure codes in the fee guide are rejected.
French: Les demandes de paiement soumises avec les codes d'acte dentaire actuels au complet indiqués dans la nomenclature des actes bucco-dentaires seront rejetées.
English: Plus 3% of the next $75,000 in average landed value; Plus 3% of the total quota value if the total is less than $50,000* Plus 5% of anything over $100,000 in average landed value Plus 5% of any quota value over $50,000* * For Pacific fisheries, the fee was 5% of quota value, regardless of size of quota, less a credit for fleet contributions to identified DFO stock assessment and management activities.
French: Plus 3 % de la tranche suivante de 75 000 $ de valeur moyenne des débarquements; Plus 3 % du total de la valeur du quota si ce total est de moins de 50 000 $* Plus 5 % de tout montant qui dépasse 100 000 $ de valeur moyenne des débarquements Plus 5 % de toute portion de la valeur du quota qui dépasse 50 000 $* * Pour les pêches dans le Pacifique, ces droits étaient de 5 % de la valeur du quota , quelle que soit la taille du quota, moins un crédit pour les contributions de la flottille à des activités précises de gestion et d’évaluation des stocks du MPO.
English: The seminar benefited from the participation of a variety of actors active in the field, in particular: Prof. Ken Rutherford, an ERW victim and co-founder of Landmine Survivors Network; Mr. Kerry Brinkert, Director, Implementation Support Unit of the Anti-Personnel Mine Ban Convention; Ms. Adriana Zarraluqui, Associate Human Rights Officer, Office of the High Commissioner for Human Rights; Mr. Peter Herby, Head of the Arms Unit, Legal Division, ICRC and Ms Rita Kazragiene, Mission of Lithuania, Geneva.
French: Le séminaire a bénéficié de la participation de divers acteurs, en particulier: M. Ken Rutherford, victime de l'explosion de restes explosifs de guerre et cofondateur du Réseau des survivants des mines terrestres; M. Kerry Brinkert, Directeur de l'Unité d'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel; Mme Adriana Zarraluqui, spécialiste des droits de l'homme (adjointe de 1re classe) au Haut-Commissariat aux droits de l'homme; M. Peter Herby, chef de la cellule mines/armes au sein de la Division juridique du CICR; Mme Rita Kazragiene, de la Mission de la Lituanie à Genève;
English: While some recommendations will apply to the year 2050 and beyond, other issues were more pressing since they related to options discussed at the December 2005 United Nations Climate Change Conference (COP 11) held in Montreal.
French: Tandis que certaines recommandations s’appliqueront à l’année 2050 et au delà, d’autres questions revêtaient une plus grande urgence, car elles étaient liées aux options étudiées lors de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP 11), tenue à Montréal en décembre 2005.
English: This confirmed the anticipated broadening of the economic recovery and pointed to a more self-sustaining nature of economic expansion in the euro area.
French: Cela a confirmé la généralisation attendue de la reprise et souligné que l’expansion économique dans la zone euro était de plus en plus induite par des facteurs endogènes.
English: We should not narrow down the issues presented in this report to the accessibility of drugs and cures for diseases, but should also take into account the situation of those less fortunate than ourselves.
French: Nous ne devons pas réduire les problèmes exposés dans ce rapport à la question de l’accessibilité des médicaments et des traitements, mais devrions également tenir compte de la situation des personnes moins favorisées que nous.
English: It is the new Mediterranean where the EU can contribute towards removing those dangers for the future of us all.
French: C’est dans la nouvelle Méditerranée que l’UE peut contribuer à débarrasser notre avenir à tous de ces dangers.
English: • All current clients and all former clients indicated that they use a wide variety of communications instruments to work collaboratively with other departments on issues of common concern, providing single-window coverage of an issue where possible.
French: • Tous les clients actuels et anciens clients indiquent qu'ils ont recours à divers instruments de communication pour travailler en collaboration avec d'autres ministères dans les domaines d'intérêt commun et aborder les questions sous un angle commun, si possible.
English: evil and other recurrent myths and realities, you must see to it that our liberties are not jeopardised.
French: Dans cette lutte acharnée contre le péché, le mal, la cruauté et d’autres mythes et réalités récurrents, il vous incombe de veiller à ce que nos libertés ne soient pas mises en péril.
English: Knowledge Utilization:
French: Recherche sur l'utilisation de la connaissance :
English: Reports and interviewee comments have illustrated that executives of the IPGs sometimes lack experience in operationalizing good governance principles in publicly funded bodies.
French: Il faut toutefois admettre que le Nunavut est une circonscription fédérale qui est représentée par un seul député, et qu’il est donc difficile de s’assurer que
English: JIM PRENTICE, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and  Northern Development [11-1-o] NOTICE OF VACANCY EXPORT DEVELOPMENT CANADA Chairperson (part-time position) Export Development Canada (EDC) is a customer-focused Canadian financial institution devoted exclusively to providing trade financial services to support Canadian exporters and investors in some 200 markets, 146 of which are in developing markets.
French: Le ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien  JIM PRENTICE, C.P., député [11-1-o] AVIS DE POSTE VACANT EXPORTATION ET DÉVELOPPEMENT CANADA Président/présidente du conseil (poste à temps partiel) Exportation et développement Canada (EDC) est une institution financière axée sur le service à la clientèle qui a pour mandat exclusif de fournir des services de financement du commerce à l'appui des exportateurs et des investisseurs canadiens sur quelque 200 marchés, dont 146 dans des marchés en développement.
English: You should not install services which are not needed on your machine.
French: Vous ne devriez pas installer les services dont vous n'avez pas besoin sur votre machine.
English: If we conduct our politics so secretively, we shall be doing Europe and its people a disservice.
French: En pratiquant une telle politique de dissimulation, nous rendons un mauvais service à l'Europe et à ses citoyens.
English: By its decision 17/COP.3, the COP requested the secretariat to continue to take steps to implement the Memorandums of Understanding (MoUs) signed with other secretariats and institutions, and to develop similar MoUs with other institutional partners.
French: Par sa décision 17/COP.3, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de continuer à prendre des dispositions pour donner effet aux mémorandums d'accord signés avec les autres secrétariats et institutions et de conclure des mémorandums d'accord analogues avec d'autres partenaires institutionnels.
English: It is a lesson I hope we have learned.
French: Ce n'est la faute de personne.
English: The Council's Monitoring & Evaluation Committee assumes primary responsibility for this and reports to the Council.
French: Le Comité surveillance et évaluation du Conseil assume la responsabilité principale s'y rattachant et fait rapport au Conseil.
English: Case C-43/00 Andersen og Jensen ApS v Skatteministeriet Taxation
French: C-43/00 Andersen og Jensen ApS et Skatteministeriet Fiscalité