ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ► Article 7§5 – working conditions between the age of 15 and 18 (remuneration) Even though an apprentice is entitled to more than two thirds of an adult worker's minimum wage during the last year of his apprenticeship, the allowances are not fair in view of the fact that an 18-years old adult worker's minimum wage is unreasonably low.
French: ► article 7§5 – conditions d'emploi entre 15 et 18 ans (rémunération) Bien que les apprentis aient droit, au cours de la dernière année d'apprentissage, à plus de deux tiers du salaire minimum versé à un travailleur adulte, les allocations qui leur sont versées ne sont pas appropriées, étant donné que le salaire minimum d'un travailleur adulte âgé de 18 ans est excessivement bas.
English: in writing. - (PT) As we have pointed out, the national authorities have long complied and ensured compliance with the requirements in force under international agreements in the area of civil aviation.
French: par écrit. - (PT) Comme nous l'avons souligné, les autorités nationales respectent et font respecter depuis longtemps les dispositions en vigueur conformément aux accords internationaux dans le domaine de l'aviation civile.
English: In partnership with the OCEEA and the ODIHR, the Cell also organized a joint workshop to plan future activities in
French: En 2004, la Cellule a évalué 121 projets extrabudgétaires conçus par les opérations de terrain, pour une valeur totale supérieure à 18,7 millions d’euros (www.org/osceprojects).
English: We have immigration from all corners of the world, and it is not the same immigration as we were used to before the 1970s.
French: Nous recevons des immigrants de tous les coins du globe et leur diversité a beaucoup évolué depuis les années 1970.
English: On the other hand, cross-jurisdictional mobility may be viewed as important in spite of the scarcity of resources (for example, organizations with Science and Technology (S&T), Computer Science, or other groups that are highly mobile but that may constitute shortage groups).
French: D'un autre côté, la mobilité interorganisationnelle peut être jugée importante malgré la rareté des ressources (par exemple, organisations ayant des groupes Sciences et Technologie (S & T), Sciences informatiques ou autres qui sont très mobiles ou constituent un groupe de pénurie).
English: Mr President, ladies and gentlemen, our thoughts are with our fellow citizens who simply wanted to discover another culture and who are now being held hostage by the armed group, Abu Sayyaf.
French: Monsieur le Président, chers collègues, notre pensée va aux otages et à nos concitoyens qui n'avaient comme objectif que d'aller à la découverte d'autres peuples et qui sont toujours retenus en otage par le groupe armé Abu Sayyaf dont on a du mal à savoir s'il relève du grand banditisme ou de revendications politiques.
English: Following the “G7 customs data harmonization initiative”, the Task Force investigated the impact of the standardization and simplification of customs data elements on statistical requirements.
French: À la suite de l'initiative prise par les pays du G-7 pour l'harmonisation des éléments de données de nature douanière, l'Équipe spéciale a étudié les répercussions statistiques de la normalisation et de la simplification de ces éléments de données.
English: Ieke VAN DEN BURG (PES, NL) asked about the reform of the stability pact, praising Mr Brown's own 'golden rule' on government borrowing.
French: Mme Ieke van den BURG (PSE, NL) a abordé le thème de la réforme du Pacte de stabilité, faisant l'éloge de la "règle d'or" observée par M. Brown en matière d'emprunts nationaux.
English: • Improved management of marine fish and plant species
French: • Amélioration de la gestion des espèces de plantes et de poissons marins
English: It is too late in the season to arrange alternative employment for the summer months.
French: Il est déjà trop tard dans la saison pour trouver un autre emploi d'été.
English: Anticipated outcomes of AMGGI include medical breakthroughs based on novel gene discovery, the transfer of new knowledge to health care providers, health policy recommendations regarding the impact of genetic information on society, and improved clinical management of affected patients.
French: L’équipe du projet s’attend à réaliser des percées médicales en raison de nouvelles découvertes de gènes, à transférer les nouvelles connaissances aux fournisseurs de soins de santé, à présenter des recommandations sur la politique en matière de santé sur l’influence de l’information génétique sur la société, et à améliorer la gestion clinique des patients atteints de troubles monogéniques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Triticale is a man-made cereal that has a higher production potential and protein content than wheat.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le triticale, céréale hybride créée par l'homme, possède un potentiel de production et une teneur en protéines plus élevés que le blé.
English: However, these principles must inform both treaty making and treaty implementation and renewal. The federal government should seek to ensure that these principles find expression in a Canada-wide framework agreement.
French: En conséquence, de nombreuses revendications particulières ainsi que diverses revendications spéciales deviendront des points précis à l'ordre du jour des négociations plus générales de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: Four active projects, worth close to $1.8 million, include a two-phase initiative across four countries that examines community-based approaches to micro-finance on poverty, and a study to help enterprises in the Maghreb region enter global trade.
French: Parmi les quatre projets en cours, dont les budgets totalisent près de 1,8 million, mentionnons un projet en deux phases réalisé dans quatre pays, qui consiste à examiner les mécanismes locaux de microfinancement pour lutter contre la pauvreté, et une étude visant à aider les entreprises maghrébines à participer au commerce mondial.
English: Commenting on the strained ties between Russia and Georgia, Rupel made reference to a recent UN report, which concluded that a Russian fighter jet shot down an unmanned www.europolitics.info
French: La Russie y a déployé unilatéralement des forces de maintien de la paix (Europolitique n° 3522) et a abattu un drone géorgien dans l’espace aérien abkhaze.
English: That is the highest rate recorded worldwide.
French: C'est le taux le plus élevé au monde.
English: He continued to monitor the weather by telephoning for weather reports from an automatic Bureau of Meteorology outlet and by contacting a friend near the destination airfield.
French: Il a continué à se renseigner par téléphone sur les conditions météo pour obtenir des rapports météorologiques d'une station automatique du Bureau de la météorologie et en communiquant avec un ami qui se trouvait près de l'aérodrome de destination.
English: In that respect, I am concerned, both for 2003 and for the future, for example 2004.
French: Je dois reconnaître que je suis soucieux à ce propos, tant pour 2003 que pour l’avenir, notamment 2004.
English: including Foundations For those departments and agencies managing significant* Alternative Service Delivery arrangements (including Foundations) the following template is provided to report on the results of these (ASD) arrangements.
French: (Fondations) Voici pour les ministères et organismes qui gèrent des ententes importantes* de diversification des modes de prestation des services (y compris les fondations) le modèle à suivre pour rendre compte des résultats de ces ententes (de DMPS).
English: Furthermore, she states that she did not understand the implications of the Carty decision until she researched it for the appeal.
French: De plus, elle ajoute qu’elle n’a compris les répercussions de la décision Carty que lorsqu’elle a fait des recherches en vue de l’appel.
English: As you know, funds are provided under EU budget heading A-3035 for maintaining the sites of Nazi concentration camps.
French: Vous savez que la ligne A-3035 du plan budgétaire de l'Union européenne prévoit des fonds pour l'entretien des sites des camps de concentration nazis.
English: If cancelled or modified up to 16:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 16 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that the List Committee was supposed to give comments and suggestions based on purely scientific bases and paid no attention to political aspects, as clearly instructed by the Chairman, and it respected that.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST déclare que le Comité Liste est censé faire de commentaires et des suggestions en fonction de considérations purement scientifiques, sans tenir compte des aspects politiques, selon les instructions claires du président et c’est ce qu’il a fait.
English: China", as it was so inquisitively named, gave seventeen Canadian companies and organizations the occasion to shine on the other side of the world.
French: Chine », a permis à dix-sept entreprises et organismes canadiens de briller à l’autre bout du monde.
English: Annex 19 - Appendix 1 - Model verification report form for diaphragm brake chambers  CONTENTS (continued)
French: Annexe 19 - Appendice 1 - Exemple de formulaire de procès-verbal de contrôle pour les chambres de frein à diaphragme
English: However, this did not prevent the NOCs from benefiting from the full range of programmes available. These programmes enabled most NOCs to develop and meet various needs in the different fields of sports development.
French: Ceci n’a toutefois pas empêché les CNO de bénéficier de tous les programmes à leur disposition, qui ont permis à la plupart d’entre-eux de se développer et de répondre à différents besoins couvrant tous les domaines.
English: The panel discussion drew special attention to the importance of meeting sanitation challenges effectively by adopting and implementing gender-sensitive national sanitation policies and it called for expanding access to sanitation to at least 120 million women worldwide during the Year.
French: Au cours des débats, on a souligné en particulier l'importance de relever efficacement les défis en matière d'assainissement en adoptant et en appliquant des politiques nationales d'assainissement soucieuses de l'égalité des sexes et il a été demandé d'accroître l'accès à des services d'assainissement pour au moins 120 millions de femmes dans le monde durant l'Année.
English: He felt that he was coming off two very positive weeks.
French: Il estimait qu'il venait d'avoir deux très bonnes semaines.
English: The Committee asks for information on the regulations regarding pay in these facilities.
French: Le Comité souhaite savoir quelles réglementation y est appliquée pour ce qui concerne la rémunération.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5, of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement, and that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que le requérant a épuisé tous les recours internes.
English: It must secure for the children or adolescents an adequate process of socialization and ensure their security and emotional stability.
French: c) Il doit garantir aux enfants et aux adolescents un processus adéquat de socialisation, ainsi que la sécurité et la stabilité affective;
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item at its 35th plenary meeting, on 30 October 2008.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu le débat sur cette question à sa 35e séance plénière, le 30 octobre 2008.
English: In conformity herewith, the Faroese people, through its elected representatives, the “Løgting” and an Executive established by the latter, the “Landsstýriδ” takes over, within the unity of the Realm, the administration and government of Faroese affairs as indicated in this Act.
French: De ce fait, par ses représentants élus, le « Logting », et un exécutif établi par celui-ci, le « Landsstyrio », le peuple des îles Féroé assume, dans le cadre de l'unité du Royaume, l'administration et la direction des affaires des îles Féroé ainsi qu'il est dit dans cette loi.
English: Let me say that we are on target to achieve that goal.
French: Je tiens à vous dire que nous devrions atteindre cet objectif dans les temps.
English: For airport information using TTY service, call (416) 776-3843 or toll free 1-866-603-4495.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’aéroport à l’aide du service ATS, veuillez composer le numéro 416-776-3843 ou le numéro sans frais 1-866-603-4495.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Gosselin explained that the term "co-op" encompassed all client discounts, i.e. promotional offers, volume discounts and co-op advertising.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Gosselin a précisé que le terme « coop » englobait tous les escomptes aux clients, c’est-à-dire les allocations promotionnelles, les escomptes de volume et la co-op advertising (publicité coop).
English: The progress made in the implementation of the Human Rights Chamber's decisions, as described in the report, is important and encouraging.
French: Les progrès enregistrés dans le taux d'application des décisions de la Chambre des droits de l'homme dont parle le rapport, sont significatifs et porteurs d'espoir.
English: These detailed procedures are provided in order that reliable rate-of-rainfall data may be calculated for occurrences of rain or drizzle, during the winter, at observing sites where a continuous weather watch is maintained.
French: Ces procédures détaillées sont fournies afin de pouvoir calculer des données fiables sur l'intensité de la pluie quand il se produit de la pluie ou de la bruine, au cours de l'hiver, aux sites d'observation qui maintiennent une veille météorologique continuelle.
English: Despite implementation of the mitigation, non-native species and fish diseases may be introduced into the park or spread further through the park.
French: Malgré la mise en œuvre des mesures d’atténuation, il peut arriver que des espèces non indigènes soient introduites dans les parcs ou que des maladies s’y propagent.
English: Hence cooperation in the operational area between the two organisations has been organised pragmatically, on a case-by-case basis, whenever their interests have converged, as in the Balkans.
French: La coopération opérationnelle entre les deux organisations s’est ainsi organisée de manière pragmatique, là où leurs intérêts convergent, comme c’est le cas dans les Balkans.
English: Cessna A185F (seaplane) Collision with water A05O0147 2005.07.18 Orillia, Ont., 5 nm E Cessna 185F (seaplane) Engine power loss A05O0146 2005.08.02 Terrace, B.C., 35 nm NW MD Helicopters MD500D Loss of control A05P0184 2005.08.22 Mount Burns, Alta.
French: Cessna 180H Impact sans perte de contrôle A05W0176 2005.09.01 À 20 nm au nord-ouest de Schefferville (Qc) de Havilland DHC-2 Beaver sur flotteurs Vol dans des conditions météorologiques défavorables et collision avec le relief A05Q0157 2005.09.29 Lac Ouimet (Qc) Cessna 185 sur flotteurs Chavirement au décollage A05Q0178 2005.09.30 Kashechewan (Ont.)
English: This examination must be repeated every six months or sooner if the doctor concerned considers it necessary. The Committee concludes that the situation in Croatia is in conformity with Article 7§9 of the Charter.
French: Cet examen doit être renouvelé tous les six mois ou plus tôt si le médecin consulté considère que cela est nécessaire Le Comité conclut que la situation de la Croatie est conforme à l'article 7§9 de la Charte.
English: Global navigation satellite systems receiving equipment controlled by item 1-7.A.5. of the Guide, the associated software controlled by item 1-7.D. of the Guide, and the associated technology controlled by item 1-7.E. of the Guide, and ii. propulsion and space-related equipment controlled by items 1-9.A.4. to 1-9.A.11. of the Guide, the associated software controlled by item 1-9.D. of the Guide, and the associated technology controlled by item 1-9.E. of the Guide;
French: Les marchandises stratégiques, à savoir : a. les marchandises ci-après qui sont visées au groupe 1 du Guide : i. les équipements de réception de systèmes globaux de navigation par satellite visés au paragraphe 1-7.A.5. du Guide, les logiciels connexes visés à l’article 1-7.D. du Guide et les technologies connexes visées à l’article 1-7.E. du Guide; ii. les équipements de propulsion et de véhicules spatiaux visés aux paragraphes 1-9.A.4. à 1-9.A.11. du Guide, les logiciels connexes visés à l’article 1-9.D. du Guide et les technologies connexes visées à l’article 1-9.E. du Guide; b.
English: inetd is initialized through the rc(8) system.
French: inetd est initialisé par l'intermédiaire du système rc(8) .
English: (iv) the revised GAP – Arguments of the parties 169 The applicants maintain that, even though the Commission accepted at the tripartite meeting that new GAP could be submitted, the contested decision does not take into account their arguments concerning the revised GAP, which relate to a proposal that endosulfan should be examined in a more dilute form than the form in which it underwent evaluation and on the basis of a single application per season.
French: Sur la quatrième problématique concernant les BPA révisées – Arguments des parties 169 Selon les requérantes, la décision attaquée ne tient pas compte de leurs arguments concernant les BPA révisées, lesquelles concernent la proposition d’examiner l’endosulfan sous une forme plus diluée que celle ayant fait l’objet de l’évaluation et pour une seule application par saison, bien que la Commission ait accepté à la réunion tripartite la présentation de nouvelles BPA.
English: November 20, 2002 - Reminder information card in the mail
French: le 20 novembre 2002 - Envoi de la carte de rappel
English: Peak of the Market A Seafood Company in Nova Scotia
French: Peak of the Market Une entreprise de fruits de mer de la Nouvelle-Écosse 11 15 19 23 27 31 35
English: Article 15.  Right to take part in cultural life
French: Article 15 - Droit de participer à la vie culturelle
English: The proscription of an organization under the Anti Terrorism Act 1997 involves its notification by the Federal Government for including the name of the organization in the First Schedule of the Act.
French: - L'interdiction d'une organisation conformément à la loi de 1997 relative à la lutte contre le terrorisme doit être notifiée par le Gouvernement fédéral pour que le nom de l'organisation soit consigné dans l'annexe I de la loi.
English: Several industry groups expressed support for the concept of special purpose foods tailored to the nutritional needs of specific sub-groups.
French: Certains représentants de l’industrie sont d’accord avec la notion d’adapter les aliments spéciaux aux besoins nutritionnels de sous-groupes spécifiques.
English:  Such policies play an increasingly important role in the evaluation and assessment of risks posed by pesticides, and improve the regulator's ability to make decisions that fully protect public health and sensitive subpopulations.
French: Des politiques de ce genre jouent un rôle de plus en plus important dans l'évaluation des risques des pesticides et améliorent la capacité de l'organisme de réglementation de prendre des décisions qui protégeront entièrement la santé publique et les sous-groupes plus sensibles de la population.
English: You will find here all of the event about to be held in the Brome-Missisquoi region.
French: Voici les événements qui auront cours prochainement dans la région de Brome-Missisquoi.
English: Court of Justice Main decisions Free movement of workers Article 234 of the EC Treaty 1.37.3.
French: Cour de justice Principales décisions rendues Libre circulation des travailleurs Article 234 du traité CE 1.37.3.
English: Can Lluís lies two kilometres outside of the medieval village of Cistella.
French: Can Lluís est situé à deux kilomètres du village médiéval de Cistella.
English: Several different issues were discussed including:
French: Plusieurs enjeux différents ont été examinés, notamment :
English: Expansion et déclin de l’islamisme (Paris: Gaillard, 2000), Part III; Olivier Roy, The Failure of Political Islam (Cambridge, Mass.:
French: Expansion et déclin de l’islamisme, Gaillard, Paris, 2000, Part III ; Olivier Roy, The Failure of Political Islam, Harvard University Press, Cambridge, MA., 1998.
English: The trypsin inhibitory capacity was also elevated, increasing the requirement of trypsin to achieve optimal activation of prorenin, but not changing the prorenin estimate itself.
French: L'inhibition de la trypsine a aussi été accrue, accroissant les besoins en trypsine pour atteindre une activation optimale de prorénine, mais ne modifiant pas le taux de prorénine même.
English: Stephen Clarkson, PhD Professor Department of Political Science University of Toronto Toronto, Ontario Ellen Gould Research Associate Canadian Centre for Policy Alternatives Vancouver, British Columbia Scott Sinclair Senior Research Associate Canadian Centre for Policy Alternatives Charlottetown, Prince Edward Island Matt Sanger Research Associate Canadian Centre for Policy Alternatives Ottawa, Ontario Anil Nadoo (Health Care Campaigner) Steven Staples (Issues Campaigns Co-ordinator) Victoria Gibb-Carsley (Organizing Co-ordinator) The Council of Canadians Ottawa, Ontario Colleen Fuller Research Associate Canadian Centre for Policy Alternatives Vancouver, British Columbia Tracey Epps, LLM Faculty of Law University of Toronto Toronto, Ontario Steven McBride, PhD Professor Political Science Department Simon Fraser University Vancouver, British Columbia
French: Stephen Clarkson, Ph.D. Professeur Département de sciences politiques Université de Toronto Toronto (Ontario) Ellen Gould Associée de recherche Centre canadien de politiques alternatives (bureau de la Colombie-Britannique) Vancouver (Colombie-Britannique) Scott Sinclair Associé de recherche principal Centre canadien de politiques alternatives Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Matt Sanger Associé de recherche Centre canadien de politiques alternatives Ottawa (Ontario) Anil Nadoo (chargée de campagne) Steven Staples (coordonnateur de campagnes thématiques) Victoria Gibb-Carsley (coordonnatrice de l’organisation) Le Conseil des Canadiens Ottawa (Ontario) Colleen Fuller Associée de recherche Centre canadien de politiques alternatives (bureau de la Colombie-Britannique) Vancouver (Colombie-Britannique) Tracey Epps, LL.M. Faculté de droit Université de Toronto Toronto (Ontario)
English: Conditions in police custody 20 v. Torture and inhuman or degrading treatment or punishment 20 C. NEW DEVELOPMENTS 22
French: 20 v. Torture et peines ou traitements inhumains ou dégradants………………………………... 21 C. EVOLUTIONS …………………………………………………………………………...
English: 4.2 Progress in implementing the various decisions and resolutions on climate change
French: 4.2 État de l'application des décisions et résolutions sur les changements climatiques
English: Local Contact Address E-Mail: karin.helmerson@fridaskolan.se Web: www.fridaskolan.se Phone: +46 521 260180
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: karin.helmerson@fridaskolan.se Adresse Internet: www.fridaskolan.se Téléphone: +46 521 260180
English: The Commission’s services prepared 11 opinions on plans for the disposal of radioactive waste, submitted under Article 37.
French: Les services de la Commission ont rédigé 11 avis relatifs à des projets d'évacuation de déchets radioactifs, soumis conformément à l'article 37.
English: We must also consider the administrative burden that results from them.
French: Nous devons également considérer le poids administratif qu’ils impliquent.