ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not intended to duplicate the device-specific information requested under section 32(4)(f).
French: Il ne doit pas servir à reproduire les renseignements portant sur l’instrument demandés en vertu de l’article 32(4)f).
English: Organizes and participates inthe recruitment of professional and technical staff.
French: Déterminer les domaines où l'on devrait effectuer les recherches.
English: Requests the Commission to report to the Council on the progress of the inquiry by 15 December 2005, including on the cooperation received by the Commission from the Syrian authorities, or anytime before that date if the Commission deems that such cooperation does not meet the requirements of this resolution, so that the Council, if necessary, could consider further action;
French: Prie la Commission de lui rendre compte de l'évolution de l'enquête le 15 décembre 2005 au plus tard, y compris de la coopération des autorités syriennes, ou à tout moment avant cette date si, de l'avis de la Commission, cette coopération n'obéit pas aux prescriptions de la présente résolution de façon qu'il puisse envisager, si besoin est, d'autres mesures;
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL
French: Recommandation 30 Que les paliers de gouvernement intéressés effectuent des recherches sur les impacts cumulatifs dans un domaine prioritaire, établissent des structures et offrent un financement qui permette d’enrichir les connaissances dans ce domaine.
English: The security services, working in cooperation with various training organizations such as NGOs and the National Centre for Human Rights, has run many training courses for officers of the Department of Reform and Rehabilitation Centres, the Criminal Investigation Department and the General Intelligence Department.
French: Ont également été organisés, en coopération avec Penal Reform International, de nombreux cours de formation consacrés à l'administration des centres, à la protection des droits des détenus et aux règles internationales minimum pour le traitement des détenus.
English: Under the Programme, funds from various stakeholders are pooled which are used to finance civil society interventions aimed at supporting the country's most vulnerable children.
French: Dans le cadre de ce Programme, des fonds en provenance de diverses parties prenantes sont réunis afin de financer des interventions de la société civile en faveur des enfants les plus vulnérables du pays.
English: He stated that whatever the source of milk fat, it is the flavour and other properties of milk fat that provide something unique to ice cream, in association with all the other ingredients.
French: Il a déclaré que, quelle que soit la source de matière grasse du lait, ce sont la saveur et les autres propriétés de la matière grasse du lait qui confèrent leur caractère propre à la crème glacée, en association avec tous le autres ingrédients.
English: These fears increase when the introduction of new IPRs is combined with the use of computer technology to restrict access to information on the Internet (CIPR, 2002b).
French: Et ces craintes s’accentuent lorsque l’introduction de nouveaux droits de propriété intellectuelle se combine avec l’emploi de techniques informatiques pour limiter l’accès à l’information sur l’Internet (CIPR, 2002b).
English: We also suggest precautions that you should take to maximize your protection.
French: Nous vous recommandons également de prendre certaines précautions pour maximiser votre protection.
English: We consider that additional measures could be considered for the known high risk areas, and that there is potential for more use to be made of existing trade databases to identify major discrepancies and verify high risk trade routes.
French: Nous pensons que des mesures additionnelles pourraient être envisagées pour les zones que l'on sait à risques, et qu'il existe de nombreuses possibilités permettant de faire un meilleur usage des bases de données commerciales existantes afin de déceler les anomalies les plus graves et de surveiller les routes commerciales à risques.
English: These values include the access for all members of society to universal services or to services of general benefit, thus contributing to solidarity and equal treatment.
French: Au nombre de ces valeurs figure l'accès des citoyens à des services universels ou à des services d'intérêt général, contribuant aux objectifs de solidarité et d'égalité de traitement.
English: There will be no just and therefore lasting peace until there is an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Il ne saurait y avoir de paix juste et durable tant qu'il n'existera pas un État palestinien indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: RDA Usual intake at or above the RDA has a low probability of inadequacy.
French: ANR Il est peu probable qu'un apport habituel équivalent ou supérieur à l'ANR soit insuffisant.
English: • Hypotonia (benign congenital hypotonia)
French: • Hypotonie (hypotonie congénitale bénigne)
English: Representatives from the United Nations Population Fund, the Council of Europe and the European Centre for Social Welfare Policy and Research participated.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population, le Conseil de l'Europe et le Centre européen de recherche en politique sociale ont également été représentés à la Conférence.
English: East Bloc Investigations (TOP SECRET) (91/92-08) 32.
French: East Bloc Investigations (TRÈS SECRET) (91/92-08) 32.
English: • Aboriginal Languages Initiative
French: • Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones
English: The wording of the Act is: "just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all of the circumstances".
French: Cet alinéa est libellé ainsi : « le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas.
English: According to Canada’s Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy:
French: Le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy l’a exprimé en ces termes :
English: Revised draft outcome prepared by the Facilitator (A/AC.257/32)
French: Projet révisé de conclusions et décisions établi par le Facilitateur (A/AC.257/32)
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Robert Smith Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Robert Smith Crédit:
English: Evaluation awareness and capacity development
French: A. Sensibilisation à l'évaluation et développement des capacités
English: With respect to GGP, she mentioned that at this time, each Bureau in TPD has identified their priority for guidance development, however resources may be an issue regarding the development of these guidance documents.
French: En ce qui concerne les BPLD, elle a mentionné qu'à ce moment, chacun des bureaux de la DPT avait identifié sa priorité en matière d'élaboration des lignes directrices, mais les ressources pourraient présenter un certain problème lorsqu'il s'agit d'élaborer ces documents.
English: General comments referred to the perceived lack of harmony with the United States and European legislation, as well as the fact that the U.S. recently removed 2-BE from their Hazardous Air Pollutant list.
French: Des commentaires d'ordre général ont fait allusion au manque perçu d'harmonie avec la législation américaine et européenne, ainsi qu'au fait que les États-Unis ont récemment rayé le 2-BE de la liste des polluants atmosphériques dangereux.
English: A final treaty is perhaps two years away — the Nisga’a ratification process took the three parties two years — but there is optimism now that treaties will be achieved.
French: Un traité définitif pourrait être signé dans les deux ans — comme ce fut le cas pour le processus de ratification de l'Accord Nisga’a. À l'heure actuelle, tout indique que des traités pourront bientôt être conclus.
English: The Services Directive - equal access, conditions and protection!
French: La directive services - égalité d'accès, de conditions et de protection!
English: Commission or Council Recommendation The Commission or the Council would state that national legislation needed to be introduced in order to eliminate ETS exposure in the EU.
French: Recommandation de la Commission ou du Conseil La Commission ou le Conseil indiqueraient que des législations nationales devraient être instaurées en vue d'éliminer l'exposition à la FTA dans l'UE.
English: The intent of this recommendation is to stop the "own use" loophole.
French: Cette recommandation vise à éliminer les échappatoires de « l’usage personnel ».
English: • There has been excellent collaboration in Trinity between theatre and heritage, with the New Founde Lande pageant, touring and even going inside of historic buildings.
French: • La collaboration à Trinity entre les milieux théâtral et patrimonial a été excellente, conjuguant le New Founde Lande Pageant , les excursions et la visite de l'intérieur de bâtiments historiques.
English: This will allow qualified individuals with Canadian skilled work experience, or with a combination of Canadian work and studies, to make the transition to permanent status.
French: Les personnes ayant les qualifications requises et de l’expérience comme travailleurs qualifiés au Canada, ou qui ont à leur actif une expérience de travail et des études au Canada, pourront obtenir le statut de résident permanent.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/480)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/480)
English: A broad-based Government was formed, a Disarmament, Demobilization and Reintegration Steering Committee was established and a Follow-up Committee was set up to facilitate the implementation of the recommendations of the dialogue, with the participation of the United Nations and other key international partners.
French: Un Gouvernement d'ouverture a été formé, un Comité directeur chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration a été mis en place et un Comité de suivi pour faciliter l'application des recommandations issues du dialogue a été créé, avec l'appui de l'ONU et d'autres partenaires internationaux clefs.
English: It is likely that the inhibitory effect of declining temperatures on the potential rate of oxidative energy production is compensated for largely by increasing the volume of mitochondria in the cell (volume density).
French: L'effet inhibiteur de chutes progressives de température sur le taux potentiel de production d'énergie oxydante est probablement compensé en grande partie par une augmentation du volume des mitochondries dans les cellules (densité du volume).
English: We found that B. moderatus differs from B. lucorum at three loci but is identical in these and all other loci surveyed with B. cryptarum (Fabricius) and B. magnus Vogt.
French: Bombus moderatus diffère de B. lucorum à trois locus, mais est identique à B. cryptarum (Fabricius) et à B. magnus Vogt à ces trois locus et à tous les autres locus examinés.
English: The Alzheimer Journey, Module 4, Understanding Alzheimer Disease: The link between brain and behaviour, video and workbook series, the Alzheimer Society of Canada, 2002.
French: Série de bande vidéo et documents sur L'évolution de la maladie d'Alzheimer, Module 4, Comprendre la maladie d'Alzheimer : le lien entre le cerveau et le comportement, produits par la Société Alzheimer du Canada, 2002.
English: Following reports are presented at three-yearly intervals.
French: Les rapports périodiques suivants sont présentés tous les trois ans.
English: Accordingly, different scenarios of enlargement have been in circulation in the state apparatus.
French: L’UE doit encore définir clairement son rôle potentiel en matière de sécurité.
English: Kichian, Maral  — see Bernard, Jean-Thomas, joint author  — see Dufour, Jean-Marie, joint author  — see Chacra, Marwan, joint author  — see Bernard, Jean-Thomas, joint author  — see Gravelle, Toni, joint author  — see Khalaf, Lynda, joint author
French: Kichian, Maral  — voir Bernard, Jean-Thomas, coauteur  — voir Dufour, Jean-Marie, coauteur  — Voir Chacra, Marwan, coauteur  — Voir Bernard, Jean-Thomas, coauteur  — Voir Gravelle, Toni, coauteur  — Voir Khalaf, Lynda coauteur
English: Local Contact Address E-Mail: lo1@rzciborz.com.pl Web: www.lo1.raciborz.com.pl Phone: 048324154452
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lo1@rzciborz.com.pl Adresse Internet: www.lo1.raciborz.com.pl Téléphone: 048324154452
English: Diet The Blackstripe Topminnow has a specialized surface-insect feeding habit.
French: Régime alimentaire Le fondule rayé se nourrit spécialement d'insectes en surface.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly to allocate agenda item 68 both to the plenary of the General Assembly and the Third Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 68 de l'ordre du jour à la plénière de l'Assemblée générale et à la Troisième Commission.
English: My proposal and my position as rapporteur are unequivocal: I am wholly in favour of this Commission text, which is clear, precise and based on the principles governing the internal market.
French: Ma proposition et ma position de rapporteure sont sans équivoque: je suis tout à fait en faveur de ce texte de la Commission qui est clair, précis et qui se fonde sur les principes régissant le marché intérieur.
English: The Management of Government Information Holdings (MGIH) policy requires institutions to maintain, "a current, comprehensive and structured identification or classification system or systems which provide an effective means for organizing and locating information and, in composite form comprise a corporate inventory for managing the institution's information holdings."
French: La politique sur la Gestion des renseignements détenus par le gouvernement demande aux institutions de maintenir des systèmes de repérage ou de classement structurés, détaillés et à jour, qui permettent d'organiser et de repérer facilement les renseignements, et de constituer un répertoire central polyvalent pour la gestion des fonds de renseignements de l'institution .
English: The 60-year mandatory requirement age in Etobicoke  was disproportionately stringent, for example, in respect of its objective  which was to ensure that all firemen have the necessary physical strength  for the job.
French: Par exemple, l'âge de la retraite  obligatoire à soixante ans dans l'affaire Etobicoke était  d'une sévérité disproportionnée à son objectif qui était de  s'assurer que tous les pompiers possédaient la force  physique nécessaire pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: Some cultural values are more suited than others to modern times.
French: Certaines valeurs culturelles sont mieux adaptées aux temps modernes que d'autres.
English: A similar situation happened a few years back with the belfry at Mons where, as a result of differential settlement of rotten timber beams, the 39 cm slant from the perpendicular at a height of 80 m became perfectly visible to the naked eye and thus aesthetically regrettable.
French: Il était donc nécessaire de connaître le comportement de la tour sous ces effets climatiques avant d'entreprendre des interventions structurales de chantier, afin de ne pas confondre une inclinaison due à un tassement différentiel des joints de mortier avec celle que provoquent le vent et l'ensoleillement.
English: The trans-Atlantic slave trade and the colonization of the African peoples remain the darkest and most humiliating episode in the history of the African continent.
French: Le commerce transatlantique des esclaves et la colonisation des peuples africains reste l'épisode le plus sombre et le plus humiliant de l'histoire du continent africain.
English: The Base is located on a flat plateau with a landscape of rock that is devoid of vegetation.
French: La base est placée sur un plateau avec un paysage de roche qui est exempte de végétation.
English: Their underlying principle, recognized in section 36 of the Constitution Act, 1982, is "to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation".
French: Le principe sous-jacent, tel qu'il est stipulé dans l'article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982, consiste à «donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d'assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables».
English: CONSULTATIONS ON THE MANAGERS PROJECT FINAL REPORT
French: lorsqu’il s’agit de faciliter la mise en œuvre des plans élaborés.
English: In the United Kingdom the House of Lords Select Committee on the European Union published, a report on 29 January 2002 entitled "The European Policy on Security and Defence".
French: L’audition du Président De Decker a permis de clarifier les idées sur les futures institutions européennes et sur la répartition souhaitée des compétences.
English: Yes, Sign Relay Canada - Service de Relais Canada (SRC), the corporation set up by CAD and CCSD to manage VRS, has been very active in the fight to set-up VRS in Canada.
French: Eh oui! Sign Relay Canada - Service de Relais Canada (SRC), l’entreprise établie par l’ASC et le CCSD pour gérer le SRV, s’est activement attachée à instituer le système au Canada.
English: b African Development Bank, Asian Development Bank, Caribbean Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Inter-American Development Bank (including Inter-American Investment Corporation), and International Fund for Agricultural Development.
French: b Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, Banque de développement des Caraïbes, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Banque interaméricaine de développement (y compris Société interaméricaine d'investissement) et Fonds international de développement agricole.
English: Imagine how much all this must cost.
French: Imaginez tout ce que cela coûte.
English: There exists no independent structure with jurisdiction to receive and process complaints filed by individuals regarding violations against the rights of the child.
French: Il n'existe pas de structure indépendante et compétente pour recevoir et traiter des plaintes émanant de particuliers concernant des violations des droits de l'enfant.
English: For that, we are indeed grateful.
French: Nous en sommes effectivement reconnaissants.
English: Local Planned Media Coverage: in local newspapers
French: Local Couverture médiatique prévue: in local newspapers
English: To appeal the amount of income tax that we indicate you owe, you can:
French: Pour contester l'impôt sur le revenu que vous devez payer, vous pouvez :
English: Institutional and legal mechanisms for the elimination, prevention and punishment of gender-based violence
French: Mécanismes institutionnels et juridiques pour la prévention, l'élimination et la répression des actes de violence contre les femmes
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 253 Article 4, paragraph 3, point (b) (b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater; (b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, in particular that of vulnerable groups, or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 253 Article 4, paragraphe 3, point b) b) elle n'a pas d'effet nocif immédiat ou différé sur la santé humaine ou animale, directement ou par l'intermédiaire de l'eau potable, des denrées alimentaires, des aliments pour animaux ou de l'air, ou d'effets sur le lieu de travail ou d'autres effets indirects, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets existent, ou sur les eaux souterraines; b) elle n'a pas d'effet nocif immédiat ou différé sur la santé humaine, en particulier celle des groupes vulnérables, ou animale, directement ou par l'intermédiaire de l'eau potable, des denrées alimentaires, des aliments pour animaux ou de l'air, ou d'effets sur le lieu de travail ou d'autres effets indirects, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets
English: See also the Good Manufacturing Practices Guidance Document.
French: Consultez aussi le document de référence sur les Bonnes pratiques de fabrication.
English: If one looks at the population that is below the minimum dietary energy consumption, again, while there is mostly a position that is static or of marginal improvement, there is also a deterioration in certain areas.
French: Il en va de même de la part de la population n'atteignant pas le niveau minimal d'apport calorique, puisqu'elle a augmenté dans certaines régions, même si, dans l'ensemble, elle n'a guère évolué.
English: Mustafa H., Palombo E.A., Bishop R.F. (2000) Epidemiology of astrovirus infection in young children hospitalised with acute gastroenteritis in Melbourne, Australia, over a period of four consecutive years, 1995 to 1998.
French: Morris A.J., Murray P.R., Reller L.B. (1996) Contemporary testing for enteric pathogens: the potential for cost, time, and health care savings.
English: Education, Leisure and Cultural Activities  (arts.
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (art.
English: Weekly Pension paid to widows and widowers without dependent children maximum of 52 weeks from date of bereavement.
French: Pension hebdomadaire (au maximum 52 semaines à partir de la date du décès) payée aux veufs et veuves sans enfants à charge.
English: GEOGRAPHICAL BREAKDOWN OF INSPECTIONS BY REGION – FIRST SEMESTER 2003
French: REPARTITION GEOGRAPHIQUE DES INSPECTIONS, PAR ZONE - PREMIER SEMESTRE 2003
English: For intermediate maximum speeds linear interpolations of the maximum load rating are allowed.
French: Pour des vitesses maximales intermédiaires, des interpolations linéaires de la limite de charge maximale sont permises.
English: In 1713, by the Treaty of Utrecht, France recognized British sovereignty over Newfoundland and abandoned Plaisance and other south coast settlements.
French: En signant le traité d’Utrecht en 1713, la France reconnaissait la souveraineté britannique sur Terre-Neuve, abandonnant Plaisance et ses autres colonies de la côte sud.
English: It is, therefore, important to clarify the relationship between life-cycle thinking and the hierarchy by reinstating that the hierarchy remains the structuring element of waste policies and that LCT is the supplementing tool that justifies derogations from the hierarchy.
French: Il est, dès lors, important de préciser la relation entre la notion de cycle de vie et la hiérarchie, en répétant que la hiérarchie demeure l'élément structurant des politiques relatives aux déchets et que les évaluations du cycle de vie sont l'instrument supplémentaire propre à justifier des dérogations par rapport à la hiérarchie.