ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is part of FNIHB's strategic direction to transfer autonomy and control of programs to First Nations and Inuit within a time-frame to be determined in consultation with them;  B) to enable partners to address major national health priorities or health problems and for which there is no one departmental infrastructure, expertise or resources (e.g., the National AIDS Strategy, the National Breast Cancer Strategy, the Alcohol and Drug Treatment Strategy and the HEP C Research Strategy);  C) research projects that stimulate the development of knowledge (e.g., contribution programs that help the Canadian Institute for Health Information coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system.)
French: L'orientation stratégique suivie par la direction générale prévoit l'autonomie et le transfert du contrôle des programmes aux Premières Nations et aux Inuits dans un délai à déterminer avec ces populations;   B) pour permettre à des partenaires de s'attaquer aux principaux problèmes ou aux principales priorités nationales en matière de santé, lorsqu'il n'existe pas d'infrastructure, d'expertise ni de ressources ministérielles particulières (par exemple, la Stratégie nationale sur le sida, la Stratégie nationale relative au cancer du sein, la Stratégie de traitement des toxicomanies et la Stratégie de recherche sur l'hépatite C);  C) des projets de recherche qui stimulent la création de savoir (par exemple, des programmes de contributions qui aident l'Institut canadien d'information sur la santé à coordonner la création et la tenue d'un système complet et intégré d'information sur la santé.)
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Bien qu’il n’y ait pas de cibles particulières de réduction des émissions de GES, les trois programmes d’infrastructure suivants se sont avec le temps concentrés davantage sur la durabilité en insistant sur l’infrastructure « verte », laquelle appuie la durabilité, encourage l’atténuation des
English: The sponsor analyzed the situation of urban Aboriginal people in Prince George, made recommendations on how the community could be positioned within the larger community, and developed key products and messages.
French: Le commanditaire a analysé la situation des Autochtones urbains à Prince George, fait des recommandations sur comment cette communauté peut être placée dans le contexte communautaire plus large et préparé des produits et des messages clés.
English: Finally, the distribution of the costs and benefits of land rental, water rights, and the services that support production (transportation, drying, processing, and marketing) has also caused tension.
French: Enfin, la distribution des coûts et des avantages découlant de la location des terres, des droits d’utilisation de l’eau et des services reliés à la production ( transport, séchage, conditionnement et commercialisation ) a aussi été à l’origine de tensions.
English: C. International Organization for Standardization (ISO)
French: Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: The Product Monograph for Cymbalta contains warnings with regards to abnormal bleeding including references to gastrointestinal bleeding and hematochezia.
French: La monographie de produit de Cymbalta contient des mises en garde relatives aux hémorragies anormales, y compris une mention des hémorragies gastro-intestinales et de l'émission de selles sanglantes.
English: What, Where, Who, When How Data Contributors Image Contributors Natural Sciences Data Dictionary Canadian Society of Zoologists' Collections Database FAQs Acknowledgements ©CHIN 2008
French: [Commentaires | English ] Contenu Quoi, Où, Qui, Quand Contributeurs de données Contributeurs d'images Dictionnaire de données des sciences naturelles FAQ Remerciements
English: making the award of funds conditional on compliance with certain criteria of economic and/or budgetary policy, such as the Stability and Growth Pact.
French: subordonner l'octroi de fonds au respect de certains critères de la politique économique et/ou budgétaire, comme le pacte de stabilité et de croissance.
English: If we receive your order the discounted price of 800 yen 3,780 per year per box at the circle!
French: Si nous recevons votre commande, au prix escompté de 3.780 ¥ 800 par an et par boîte au cercle!
English: 24 And let every man a esteem his brother as himself, and practise b virtue and holiness before me.
French: 24 Et que chacun a estime son frère comme lui-même et pratique la b vertu et la c sainteté devant moi.
English: • Are resources assigned to monitoring and evaluation?
French: • Des ressources sont-elles attribuées au suivi et à l'évaluation?
English: Support will also be provided to local communities and community groups to enable them to become self-reliant in the production, management and dissemination of essential agricultural inputs.
French: Les collectivités locales et les groupements communautaires bénéficieront également d'un soutien qui les aidera à assurer de façon autonome la production, la gestion et la distribution des intrants agricoles essentiels.
English: (Assume that this level of earnings can be sustained into the future.)
French: (Hypothèse retenue : c'est le niveau prévisible des profits dans l'avenir.)
English: Women and children are being traded like goods and doomed to prostitution.
French: Des femmes ou des enfants sont traités comme des marchandises, voués à la prostitution.
English: This desirable methodological feature was more common in evaluations completed after April 2002 than earlier (31 versus 16 per cent), and in those from small and medium-sized organizations (39 and 33 per cent, respectively) than from large organizations (13 per cent).
French: Cette caractéristique méthodologique désirable était plus courante dans les évaluations faites après avril 2002 qu’avant (31 % contre 16 %) et dans les évaluations des petites et des moyennes organisations (39 % et 33 % respectivement) plutôt que dans celles des grandes organisations (13 %).
English: The petition was withdrawn by the petitioner, after the ministry entered an affidavit, committing to take minutes of the nominations committee's hearings and instruct the committee members to act according to the rules of affirmative action, and an internal procedure in that fashion was issued in the ministry.
French: La demande a été retirée par son auteur, le ministère ayant pris l'engagement d'établir des minutes des auditions de la commission de nominations et donné pour instructions à ses membres d'agir conformément au principe de discrimination positive, et une procédure interne qui va dans ce sens a été établie au sein du ministère.
English: Excellent hotel location, close to Buk Spa.
French: Situování hotelu v těsné blízkosti lázní.
English: (See Volume 3, Chapter 4, of this Handbook for more information on economics and human health.)
French: (1997), nécessaires à notre survie (voir l’encadré 3.2) sont pourtant irremplaçables : les nappes phréatiques ou l’atmosphère ne se vendront pas de sitôt au supermarché!
English: This tank could enable a fuel cell-powered car to travel more than 1000 km.
French: Ce réservoir pourrait permettre à une voiture alimentée par une pile à combustible de parcourir plus de 1000 km.
English: It welcomes the Commission’s decision to address these difficulties and encourages it to issue warnings and institute proceedings pursuant to Article 169 of the EC Treaty in cases where it detects unjustified reference to the general good. [ OJ C 341, 9.11.1998 ]
French: Il se félicite que la Commission ait décidé de faire face à ces difficultés et l’engage à envoyer des avis motivés et à intenter une action en manquement conformément à l’article 169 du traité CE dans les cas où elle constate un recours injustifié à l’intérêt général. [ JO C 341 du 9.11.1998 ]
English: In view of the criteria already laid down in the directive, this will be AM\629709EN.doc 9/147 PE 378.572v01-00
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 413 Article 11, paragraphe 3 3.
English: Activities that can cause mild, fleeting injuries represent a low level of severity.
French: Des activités pouvant engendrer des blessures légères et momentanées constituent un faible niveau de sévérité.
English: In the case of paragraph 1, it is implicit that the harm is caused to other States through transboundary aquifers.
French: Dans le cas du paragraphe 1, il est implicite que le dommage est causé aux autres États par l'intermédiaire de l'aquifère transfrontière.
English: The Conference Board’s 2002 study concluded that a vertical fiscal imbalance exists in Canada.
French: L’étude de 2002 du Conference Board concluait qu’un déséquilibre fiscal vertical existe au Canada.
English: For instance, I welcomed the release of the cyber-dissident Hao Wu during my visit, a week after Parliament adopted a resolution on internet freedom referring to his case.
French: Ainsi, je me suis félicité de la libération du cyber-dissident Hao Wu au cours de ma visite, une semaine après l'adoption d'une résolution du Parlement sur la liberté d'expression sur Internet qui mentionnait son cas.
English: By 2000 86% of primary and 98% of secondary schools were online, well on the way towards the target of 100%.
French: Le Royaume-Uni a fixé pour 2002 divers objectifs visant à améliorer l’e-learning.
English: To conclude, we want to see active exchange between countries of the North and those of the South and to be made aware of how the proposals in this area put forward in Rabat will be put into practice.
French: Nous voulons, en conclusion, assurer un échange actif entre pays du Nord et pays du Sud et savoir comment les propositions avancées à Rabat dans ce domaine se concrétiseront.
English: By guiding the Department’s planning, the framework gives greater coherence and structure to all policies and activities.
French: En orientant la planification du Ministère, ce même cadre rend plus cohérentes et plus structurées toutes les politiques et activités.
English: • Investment by Canadian industry in gas hydrate projects.
French: • L'industrie canadienne investit dans des projets liés aux hydrates de gaz.
English: He replaces Mr. Justice W.R.E. Goodfellow ( Halifax) who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace le juge W.R.E. Goodfellow (Halifax), qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: This is a case of resourcefulness by necessity, which has now become a distinctive tradition.
French: Il s’agit là d’un exemple d’ingéniosité issu de la nécessité, mais qui est désormais devenu un trait caractéristique.
English: Note is therefore taken of the progress report of the Bureau and the Standing Committee.
French: Dès sa création, l'Assemblée parlementaire a accordé une attention considérable aux différents aspects des migrations, aux réfugiés et au droit d'asile.
English: I cannot conceal our profound concerns, however, concerning the challenges that we must urgently address in order to prevent any worsening of the security and humanitarian situations.
French: Mais je ne saurais vous cacher nos profondes préoccupations qui sont autant de défis à relever en urgence pour éviter toute détérioration de la situation sécuritaire et humanitaire.
English: Dr. R.-P. Sekaly, CANVAC and University of Montreal Dr. J. Tartaglia, Aventis Pasteur Limited 10:30 Break 11:00 Plenary Summary and Discussion 12:00 Recommendations Dr. G. McFadden, Robarts Research Institute and University of Western Ontario Dr. K. Keough, Chief Scientist, Health Canada Dr. D. Low, Mount Sinai Hospital and University of Toronto 12:30 Adjournment Conference organized by CIHR Institute of Infection and Immunity (Scientific Director:
French: R.-P. Sekaly, CANVAC et Université de Montréal J. Tartaglia, Aventis Pasteur 10 h 30 Pause 11 h Plénière résumé et discussions 12 h Recommandations G. McFadden, Robarts Research Institute et Université Western Ontario K. Keough, expert scientifique en chef, Santé Canada D. Low, Mount Sinai Hospital et Université de Toronto 12 h 30 Levée de la séance Conférence organisée par : Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (directeur scientifique :
English: It is easier to identify than the previous one because it consists of official meetings requiring little advance preparation, or because the nature of the issue is often fairly distinct from the department's official mandate.
French: Il est plus facile à recenser que le précédent soit parce qu'il s'agit de réunions formelles nécessitant peu de préparatifs ou parce que la nature des dossiers est souvent assez distincte du mandat formel du ministère.
English: Indonesia will not tire in expounding this noble message.
French: Elle ne se lassera pas de répéter ce noble message.
English: Thirty cases were reviewed in 2001.
French: Trente propositions ont été analysées en 2001.
English: If the amendment is worth it, it should be put in writing prior to the vote.
French: Si l'amendement en vaut véritablement la peine, il devrait être mis par écrit avant le vote.
English: With the exception of certain esoteric situations, Disk Druid can handle the partitioning requirements for a typical installation.
French: Sauf dans certains cas exceptionnels, Disk Druid peut satisfaire les conditions de partitionnement d'une installation type.
English: RESPECT FOR THE RIGHTS OF TURKISH CITIZENS OF KURDISH ORIGIN 181.
French: RESPECT DES DROITS DES CITOYENS TURCS D’ORIGINE KURDE 181.
English: Included are special products like export credit insurance and international credit ratings but also factoring, venture capital, payment habits, leasing and roadmaps, which can be very useful for cross-border finance.
French: Ce service inclut des produits spéciaux tels que l’assurance-crédit à l’exportation et les notations financières internationales, mais aussi des services d’affacturage, de capital-risque, d’information sur les habitudes de paiement, de crédit-bail et des feuilles de route qui peuvent être très utiles pour un financement transfrontalier.
English: We are pleased that the registration process was conducted smoothly, and we pay tribute to the efforts and decisions of the authorities and people of the country.
French: Nous nous réjouissons du bon déroulement du processus d'inscription, et nous rendons hommage aux efforts et aux décisions des autorités et du peuple de ce pays.
English: In 1981 he was the first signatory of the Refus Global manifesto to be awarded the prestigious Paul-Émile Borduas prize. Riopelle established his studios at Estérel, but he lived out his last years at Île-aux-Grues, upriver from Québec.
French: Riopelle a vécu au Québec ses dernières années, ses ateliers étant situés à L'Estérel et à l'Île-aux-oies, dans le Saint-Laurent, en amont de Québec.
English: M. Wheelwright’s _______________ traveler
French: M. roue à mesurer _______________ du charron
English: The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group, noted that the Group had studied both document A/39/7 "Program Performance report for 2002" and document A/39/8 "Program Implementation Overview, January 1 to June 30, 2003," and was pleased with the overall work of the Secretariat.
French: La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a indiqué que le groupe a examiné tant le document A/39/7 intitulé "Rapport sur l’exécution du programme en 2002", que le document A/39/8 intitulé "Aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2003", et qu’il est satisfait du travail accompli globalement par le Secrétariat.
English: The Future of the Public Service", Ottawa, 1995.
French: The Future of the Public Service, Ottawa, 1995.
English: The group was then given the opportunity to stipulate the norms and conduct that they would adhere to for the duration of the workshop.
French: Elle invite les membres du groupe à énoncer les normes et la ligne de conduite qu’ils comptent adopter pendant l’atelier.
English: The debate must continue after the meeting so that choices can be made fairly quickly, particularly on solutions incorporating several dimensions within the proposed lines of work.
French: La réflexion doit pouvoir continuer après la réunion pour arriver assez vite à faire des choix, notamment sur des solutions qui intègrent plusieurs dimensions dans les pistes proposées.
English: Article 8 – Promoting cooperation among economic operators and civil society
French: La contrepartie financière versée par la Communauté est payée annuellement selon les modalités établies dans le protocole, et sous réserve des dispositions du présent accord et du protocole concernant la modification éventuelle de son montant pour cause : a) b) de circonstances anormales ; de réduction, d’un commun accord, des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires en application de mesures de gestion des stocks concernés estimées nécessaires à la conservation et à l’exploitation durable de la ressource sur base du meilleur avis scientifique disponible ; d’augmentation, d’un commun accord des parties, des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires si, sur base du meilleur avis scientifique disponible, l’état des ressources le permet ; de réévaluation des conditions de l’appui financier à la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche à São Tomé e Príncipe lorsque les résultats de la programmation annuelle et pluriannuelle constatées par les parties le justifient; de dénonciation du présent accord conformément aux dispositions de son article 13. de suspension de l’application du présent accord conformément aux dispositions de son article 12 ; Article 8 – Promotion de la coopération au niveau des opérateurs économiques et de la société civile
English: Although the SAP allows patients access to otherwise unavailable drugs, there are two issues of concern with this process.
French: Bien que le PAS permette aux patients d'avoir accès à des médicaments qui autrement ne seraient pas offerts, ce processus comporte deux points de préoccupation.
English: • "Beware of Dog" or "Guard Dog on Duty" signs: Used to deter trespassing, protect against theft and detection by police.
French: • Des affiches « Chien méchant » ou « chien de garde » : méthode utilisée en vue de dissuader les intrus, de se protéger des cambrioleurs et d'éviter de se faire repérer par la police.
English: We cooperate with many experienced professional translators.
French: On fait les traductions de toutes les langues étrangères courantes.
English: As suggested by counsel for the appellant, the Tribunal must rely on the evidence in making this determination.
French: Comme l'a rappelé l'avocat de l'appelante, le Tribunal doit se fonder sur la preuve pour faire cette détermination.
English: Both the investigation by the Solicitor General and our own investigation were inconclusive. Too much time had passed, and the individual in question had died.
French: L'enquête menée par le Solliciteur général et la nôtre n'ont pas donné de résultats concluants, l'affaire étant trop ancienne et la personne en cause, décédée.
English: R.I.A.A., vol. II, p. 1052 (1930), at pp. 1056-1057 (emphasis in original).
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. II (1930), p. 1056 et 1057 (les italiques figurent dans l'original).
English: If the child has no one to represent him or if the child's interests conflict with those of his representative, the Office of the Public Prosecutor shall represent the minor.
French: Si l'enfant n'a personne pour le représenter ou si ses intérêts sont en conflit avec ceux de son représentant, c'est le ministère public qui doit représenter le mineur.
English: I am aware that much more could have been done, while acknowledging that, on the path towards our final goal, we have faced several obstacles, mainly of a political nature.
French: J'ai conscience qu'on aurait pu faire beaucoup plus, tout en reconnaissant que nous avons rencontré plusieurs obstacles, principalement de nature politique sur le chemin conduisant à notre objectif final.
English: All rooms in the hotel have their own bathroom and some also have a balcony. The hotel has non-smoking rooms in which we will also be glad to place a cot for your little ones.
French: L'hôtel dispose de chambres non fumeur dans lesquelles nous pouvons également rajouter un lit enfant pour vos enfants.
English: 49 Increasing people's access to essential medicines in developing countries, DFID, 2005.
French: Increasing people's access to esential medicines in developing countries, DFID, 2005.
English: Moreover research on reducing the radioactivity of waste must continue and resources for such research must be increased.
French: En outre, il faut poursuivre la recherche sur les moyens de réduire la radioactivité des déchets, et y consacrer plus de ressources.
English: Achieving management excellence is of paramount importance in driving and sustaining a dynamic culture within the CCRA.
French: Le modèle de gestion visant l’excellence servira de schéma directeur pour nos projets à venir.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/41.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/41.
English: autonum During the 18 month period under review, WIPO organized nine regional mega-symposiums entirely devoted to the subject of the implications of the TRIPS Agreement for developing countries: four in 1996 and five during the first half of 1997: two such symposiums were organized for English-speaking African countries, respectively in Pretoria and in Arusha (United Republic of Tanzania), two for French-speaking African countries respectively in Abidjan and Cotonou, one for Arab countries in Amman (a similar mega-symposium for Arab countries had been organized by WIPO in December 1995 in Cairo), two for countries of Asia and the Pacific in Jakarta and Kuala Lumpur, and two for Latin American and Caribbean countries in Caracas and Cartagena de Indias (Colombia).
French: autonum Au cours de la période de 18 mois considérée, l’OMPI a organisé neuf grands colloques régionaux entièrement consacrés aux incidences de l’Accord sur les ADPIC pour les pays en développement, dont quatre en 1996 et cinq au premier semestre de 1997 : deux pour les pays anglophones d’Afrique, à Pretoria et à Arusha (République‑Unie de Tanzanie), deux pour les pays francophones d’Afrique, à Abidjan et Cotonou, un à Amman pour les pays arabes (en décembre 1995, l’OMPI avait organisé au Caire un colloque semblable à l’intention des pays arabes), deux pour les pays d’Asie et du Pacifique, à Djakarta et Kuala Lumpur, et deux pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, à Caracas et Cartagena de Indias (Colombie).
English: Distribution of property received on qualifying disposition 10 5
French: Distribution d’un bien reçu à l’occasion d’une disposition admissible 10 5
English: Impoverished, but aware of its human, cultural and historic riches, Haiti shines beyond the darkness of colonization like a beacon of freedom.
French: Appauvrie mais consciente de ses richesses humaines, culturelles et historiques, Haïti brille au-delà des ténèbres de la colonisation, comme un phare de liberté.
English: Among the most famous of them were Guillaume-le-Riche, duke of Clêves, died in 1594, Guillaume-la-Barbe, known as the 'Boar of the Ardennes' (1446-1485), Robert II de La Marck-Sedan, known as Robert-le-Diable (1460-1536), Evrard de La Marck, prince-bishop of Liège from 1506 to 1528, Robert III de La Marck-Sedan, nicknamed 'Lord of Floranges' (1492-1536) and Guillaume de La Marck-Lummen (1542-1578), nicknamed 'King of the Beggars'.
French: 1298: mariage de la dernière porteuse du nom, Mathilde d'Arenberg, menacée de surcroît par les visées du prince-évêque de Cologne (qui avait déjà séquestré les biens familiaux à Cologne) avec son cousin, le comte Engelbert de La Marck. De ce mariage, vont naître six branches familiales qui feront parler d'elles, à savoir les ducs de Clêves, Juliers, Berg et Ravensberg, les ducs de Nevers, les seigneurs et comtes d'Arenberg sensu stricto, les comtes de Rochefort, les seigneurs puis ducs de Sedan et de Bouillon, les barons de Lummen, comtes de Schleiden...