ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Raise awareness about the importance of early childhood education and develop programmes to increase the enrolment at the pre-school level;
French: d) De sensibiliser la population à l'importance de l'éducation de la petite enfance et de mettre au point des programmes destinés à améliorer la scolarisation dans l'éducation préscolaire;
English: For lack of safety justification, the requirement is not included in the gtr.
French: Cette prescription n'est donc pas retenue dans le RTM parce qu'elle ne se justifie pas du point de vue de la sécurité.
English: Contributions are normally awarded for specific projects on an annual basis.
French: 100 de la contribution totale, pour garantir le succès du projet, s’il y a lieu.
English: In case of disagreement, the Agency’s Member State Committee provides a technical forum to resolve differences, again without the need for comitology.
French: En cas de désaccord, le comité des États membres de l'agence constitue une enceinte technique où peuvent être résolues les divergences de vues, là encore sans devoir recourir à la comitologie.
English: Roles Groups were asked what role they thought OCAPI should play and what role patients and consumers should play in future delivery of the information and training sessions.
French: Rapport d’évaluation de la séance pilote d’information et de formation pour les patients et les consommateurs Les participants ont formulé différents points de vue à propos du rôle du BPCP :
English: The wholesale closure of areas in the West Bank was inflicting great suffering on the Palestinian people, who continued to be subject to acts of repression, particularly in Tulkarem and Jenin.
French: Le bouclage de régions entières de Cisjordanie inflige des souffrances considérables au peuple palestinien, qui continue de faire l'objet d'actes de répression, particulièrement à Tulkarem et à Jenin.
English: Interdepartmental Programs Transportation Division Revenue Canada 5th floor Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 Report and Release Procedures 15.
French: Revenu Canada Division du transport Programmes interministériels Édifice Connaught 555, avenue MacKenzie 5e étage Ottawa ON K1A 0L5 Procédures de déclaration et de mainlevée 15.
English: • What is Canada's Drug Strategy?
French: • Qu'est-ce que la stratégie canadienne antidrogue?
English: All stakeholders were informed about important milestones and activities and all had the opportunity to provide feedback, which was incorporated into each successive draft version of the Code.
French: La rédaction du Code a été marquée par un vaste processus de consultation sans précédent, impliquant des experts et toutes les parties prenantes à la lutte contre le dopage, y compris les sportifs eux-mêmes.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It is very demanding in terms of the quality of the consumables tested. Here is a summary of the ISO/IEC 19752 test criteria: a) Use of a standard page (“LSA Letter”), printed in a controlled environment using standard printer settings.b) A minimum of nine cartridges per cartridge type are tested until recognized as empty by the printer (“Toner Low” message) to assess the average printing performance / yield that can be expected.c) The cartridges and printers used are sourced from the open market, i.e.
French: Voici un récapitulatif des critères de test de la norme ISO/IEC 19752 : a) Utilisation d’une page standard (lettre LSA), imprimée dans un environnement contrôlé avec les paramètres par défaut des imprimantes.b) Au minimum neuf cartouches par cassette sont testées jusqu’à ce qu’elles soient identifiées comme vides par l’imprimante (message « toner low », manque de toner).
English: In general, NAFTA affects goods imported from non-NAFTA countries and used in the production of another product that is subsequently exported to a NAFTA country.
French: De façon générale, l’ALÉNA vise les marchandises importées de pays non ALÉNA qui sont utilisées dans la fabrication d’autres marchandises qui sont exportées vers un pays ALÉNA.
English: This will also prevent the possible "masking" of brake lamps.
French: Cela permettra aussi d'éviter une éventuelle occultation des feux stop.
English: His appeal was rejected on 21 March 2006, as the need for protection had already been considered by the Board.
French: Son recours a été rejeté le 21 mars 2006, le besoin d'une protection ayant déjà été examiné par le Conseil.
English: For Bobbett of 4everSports, it’s having a winning technology, a winning product and a winning business model.
French: Pour M. Bobbett, de 4everSports, il faut avoir une technologie, un produit et un modèle de gestion gagnants.
English: We also demand that the European Parliament’s legislative rights be taken seriously.
French: Nous demandons aussi à ce que les pouvoirs législatifs du Parlement européen soient pris au sérieux.
English: In competitive markets and when there are limited economic distortions or externalities, the FIRR has been used as a proxy for the ERR.
French: Sur les marchés concurrentiels et lorsque les distorsions ou externalités économiques étaient limitées, le ratio de rentabilité financière a été utilisé comme substitut du TRE.
English: Finally, the CITT Act contains broad provisions under which the government or the Minister of Finance may ask the Tribunal to conduct an inquiry on any economic, trade, tariff or commercial matter.
French: Finalement, la Loi sur le TCCE renferme des dispositions générales aux termes desquelles le gouvernement ou le ministre des Finances peut demander au Tribunal de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: Development, implementation, and ongoing monitoring of pathways for the treatment of gastrointestinal cancer at a comprehensive cancer center Gastroenterol Nurs 1999 May-Jun;22(3):107-14 General Information Review Paper Brotzman GL, Robertson RG.
French: Development, implementation, and ongoing monitoring of pathways for the treatment of gastrointestinal cancer at a comprehensive cancer center Gastroenterol Nurs 1999 May-Jun;22(3):107-14 Informations générales Document d’analyse Brotzman GL, Robertson RG.
English: The actuarial gains/losses and prior service costs/credits that arise during the period but are not recognized as components of net periodic benefit cost will be recognized as a component of Other comprehensive income (loss), net of tax.
French: Les gains/pertes actuariels et les coûts/crédits des prestations au titre des services passés qui surviennent au cours de la période sans être comptabilisés à titre de composantes du coût net des prestations seront comptabilisés à titre de composante du poste Autre bénéfice (perte) global(e), après impôts.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007–13) (→ point 1.24.9).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (DCECI) (→ point 1.29.1).
English: Chemotherapy Chemotherapy means taking anti-cancer drugs, either by swallowing them or by injection.
French: • Résection cunéiforme périphérique : ablation d'une partie du lobe du poumon
English: It maintains close ties with Telefilm Canada to harmonize policies for the greater benefit of their industry partners.
French: Il maintient des relations étroites avec Téléfilm Canada afin d’harmoniser les politiques de l’un et de l’autre pour le plus grand bénéfice de leurs partenaires de l’industrie.
English: Conclusions In the circumstances of this case, I have concluded for the reasons expressed above that the instant selection processes have been shown to have been conducted with propriety, particularly with respect to the assessment of the appellant's educational qualifications.
French: Conclusions Selon les circonstances de cette affaire, j'ai conclu pour les raisons exprimées ci-dessus, que l'on a démontré que les processus de sélection en question ont été menés de façon convenable, particulièrement en ce qui concerne l'évaluation des qualités de l'appelante liées aux études.
English: The document also contains the request to the Secretary-General “to periodically review with the assistance of his appointed expert consultants, bearing in mind modifications proposed by Member States, these guidelines and procedures and revise them as necessary for submission to the General Assembly, upon its request”.
French: Il y est en outre demandé au Secrétaire général de «revoir périodiquement les … modalités et procédures avec l'aide de ses experts consultants désignés, en tenant compte des modifications proposées par les États Membres et les réviser selon que de besoin, pour les soumettre sur demande à l'Assemblée générale».
English: Today's radio and TV sector is a competitive one and the market forces which largely govern it cannot be ignored.
French: Le secteur de la radio et de la télévision, dans sa forme actuelle, est concurrentiel et il n'est pas possible d'ignorer les lois du marché dont il dépend largement.
English: Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 91(5):1791â€"1795.
French: Â» Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 91(5) : 1791â€"1795.
English: • "Mittal clinches deal to buy three Stelco companies" (November 24, 2005)
French: • « Mittal clinches deal to buy three Stelco companies » (24 novembre 2005)
English: She will join Amnesty International in campaigning for governments to put pressure on Pakistan's new ruling coalition to investigate all cases of enforced disappearance and to ensure the practice is brought to an end.
French: Amina Janjua joindra ses efforts à ceux d’Amnesty International pour demander aux gouvernements d’exercer des pressions sur la nouvelle coalition au pouvoir au Pakistan pour qu’elle enquête sur tous les cas de disparition forcée et fasse le nécessaire pour qu’il soit mis fin à cette pratique.
English: The inland portion of this region is represented by Kejimkujik National Park (382 km 2 ), established pursuant to a federalprovincial agreement with the Government
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX La partie terrestre de cette région est représentée par le parc national Kejimkujik (382 km2), créé à la suite d'une entente fédérale-
English: If the judge wishes, he or she may also amend the Detail of the Vote form in addition to amending the Result of Voting form.
French: Si le juge le désire, il peut aussi modifier le formulaire Détail du scrutin après avoir modifié le formulaire Résultats du scrutin.
English: In North Kivu, FARDC conducted military operations primarily in Virunga National Park in Rutshuru territory and the Nyanzale area in Masisi territory.
French: Dans le Nord-Kivu, les FARDC ont mené des opérations militaires principalement dans le parc national de Virunga dans le territoire de Rutshuru et dans la région de Nyanzale dans le territoire du Masisi.
English: Launched in April 2007, the ecoENERGY Retrofit program was designed and implemented by Natural Resources Canada to help homeowners improve the energy efficiency of their homes, while also saving money and reducing greenhouse gas emissions.
French: Lancé en avril 2007, le programme écoÉNERGIE – Rénovation a été conçu et mis en œuvre par Ressources naturelles Canada (RNCan) pour aider les propriétaires d’habitation à améliorer l’efficacité énergétique de leurs maisons, tout en leur permettant d’économiser de l’argent et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The efficiency of ports is, of course, crucial for short sea shipping, and the adoption of a new proposal for a directive on access to the market of port services should help us, although I have taken note of Parliament’s concern to pay careful attention to the way in which we finalise this text.
French: L’efficacité des ports est évidemment cruciale pour le transport maritime à courte distance et l’adoption d’une nouvelle proposition pour une directive sur l’accès au marché des services portuaires devra nous aider, encore que j’ai bien noté le souci du Parlement d’être très attentif à la manière dont nous finaliserons ce texte.
English: The heads of the security forces and of the detention facilities he visited denied any knowledge of torture, despite having been presented with substantiated allegations.
French: Les responsables des forces de sécurité et des centres de détention qu'il a visités ont affirmé ne pas avoir connaissance d'actes de torture, bien que des allégations étayées leur aient été présentées.
English: "Canada continues to stand strong for Canadian supply managed sectors.
French: « Le Canada maintient une position ferme pour défendre les secteurs canadiens soumis à la gestion de l’offre.
English: Recommendations It is essential for the maintenance of vibrant cities and communities that the library network be fostered and strengthened.
French: Afin d'assurer le maintien de villes et de collectivités vivantes, il est indispensable que le réseau de bibliothèque soit mis en valeur et renforcé.
English: This study describes a new approach, which provides efficient control of probe length and labelling, both of which play an important role in in situ hybridization of transgenes.
French: Cette étude décrit une nouvelle approche qui procure à la fois un bon contrôle sur la longueur des sondes et l'intensité de leur marquage, deux facteurs déterminants en hybridation in situ pour la détection de transgènes.
English: Federal Contractors Program The Commission recommends that the Committee may wish to review the framework applying to the Federal Contractors Program, including the feasibility of conferring the same sharing of responsibilities between HRDC and CHRC as now exists with the federally regulated program.
French: Programme de contrats fédéraux La Commission suggère que le Comité examine le cadre qui s’applique au Programme de contrats fédéraux, y compris la possibilité de procéder au même partage des responsabilités entre DRHC et la CCDP que celui qui existe déjà relativement au programme visant les sociétés sous réglementation fédérale.
English: Limited progress was made on Trans European Networks.
French: Des progrès limités ont été réalisés en matière de réseaux transeuropéens.
English: Simply put, the goods in issue are not toys.
French: En termes simples, les marchandises en cause ne sont pas des jouets.
English: According to the Pacific Drug and Alcohol Research Network, the main drugs of use in many States include traditional psychoactive substances such as kava (Piper methysticum) and cannabis.
French: D'après le réseau de recherche sur l'alcool et les drogues dans le Pacifique, les principales drogues consommées dans de nombreux États incluent des substances psychoactives traditionnelles telles que le kava (Piper methysticum) et le cannabis.
English: We recommend that the Act continue to be broad enough to allow for the Tribunal's interpretation that allows an individual to file a complaint alleging discrimination in the refusal of a sponsorship application or with respect to a denial of a visitor's visa, even though the individual being sponsored or the visitor is not a citizen and the denial took place outside Canada.
French: Nous recommandons que la Loi reste assez large pour admettre l'interprétation du Tribunal permettant une plainte de discrimination en cas de refus de demandes de parrainage ou de visa de séjour, même si la personne parrainée ou le visiteur n'est pas citoyen et que le refus a eu lieu à l'étranger.
English: As regards the minimum age limits for employment, reference is made to reports submitted by Norway in compliance with ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, which cover the period up to 31 May 2002 (Appendix 26).
French: Au sujet de l'âge minimal d'admission au travail, il convient de se référer aux rapports soumis par la Norvège en application de la Convention n° 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, qui couvre la période allant jusqu'au 31 mai 2002 (Appendice 26).
English: H.E. Mr. Gilles Noghès
French: Mr.  Gilles Noghès
English: Associations and foundations may manage their assets freely, in accordance with their statutes and laws.
French: Associations et fondations peuvent gérer librement leurs actifs, conformément à leurs statuts et à la législation.
English: This text must therefore be supported.
French: Il faut donc soutenir ce texte.
English: We do not need a debate now, we just need a procedural vote on the request from the PPE-DE Group and the Green/EFA Group for the inclusion of the statement on Thursday.
French: Un débat ne s'impose pas pour le moment, il nous faut simplement procéder à un vote de procédure sur la demande du groupe PPE-DE et du groupe des Verts/ALE visant à inclure cette déclaration ce jeudi.
English: The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm, and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0.25 s for the doubly diluted sample.
French: Le tunnel de dilution secondaire devrait avoir un diamètre intérieur minimal de 75 mm et une longueur suffisante pour que le temps de séjour des gaz soit d'au moins 0,25 s pour l'échantillon doublement dilué.
English: Takes note of the report of the Secretary-General (E/CN.4/2000/69);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2000/69);
English: Growing S. lividans as compact pellets successfully reduced peptidase activity.
French: Il fut possible de diminuer l'activité des peptidases en cultivant S. lividans sous forme de culots compacts.
English: Two program evaluations have been completed, by an independent contractor, as part of the pilot stage.
French: Deux évaluations des programmes ont été effectuées par un entrepreneur indépendant pendant l'étape expérimentale.
English: s Executive Summary The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is one of the key national agencies that are helping to build the knowledge, expertise, understanding and innovations that Canada requires to thrive in a global, knowledge-based economy.
French: Sommaire Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est l'un des principaux organismes nationaux qui aident le Canada à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour prospérer dans une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: On realizing its oversight, the bank retrieved a copy of the missing tape from its customer services centre and sent it to the complainant with an apology.
French: Constatant son oubli, la banque a récupéré une copie de l'enregistrement manquant à son centre de service à la clientèle et l'a fait parvenir au plaignant avec ses excuses.
English: An inventory of thesaurus, thesaurus projects, and controlled vocabularies in the Government of Canada (Chapter 8); 5.
French: Un inventaire des thésaurus, des projets de thésaurus, ainsi que des vocabulaires contrôlés dans l'administration fédérale (chapitre 8); 5.
English: Softube is shipping the Tube-Tech CL 1B for native VST, AU, and RTAS.
French: Softube présente la version native du compresseur Tube-Tech CL 1B.
English: Journal entries cannot be processed in the information system without the allocation of a GST/HST code, and a review of the GST/HST coding on the journal entry.
French: Les écritures de journal ne peuvent être traitées dans le système d'information sans l'attribution d'un code de TPS/TVH et l'examen du code de TPS/TVH pour l'écriture de journal.
English: (b) It gives its opinion on the appointment, promotion, transfer, assignment and secondment of judges in accordance with the above-mentioned Act;
French: b) Il donne son avis sur la nomination, la promotion, le transfert, l'affectation et le détachement des juges conformément à la loi susmentionnée;
English: Likewise, it has continued to provide advisory and technical assistance to United Nations entities and other international and local institutions working in Afghanistan.
French: De même, il a continué à fournir des services consultatifs et une assistance technique aux organismes des Nations Unies et à d'autres organismes internationaux et locaux œuvrant en Afghanistan.
English: Development of long-form drama over 75 minutes (1st, 2nd, final draft and senior projects) 2.
French: Développement de dramatiques de plus de 75 minutes (1ère, 2e versions et version finale et projets à maturité 2.
English: IVDDs for the detection of anti-CMV or antirubella are also critical in cases of neonatal infections.
French: Puisque le contenu de l’étiquette déterminera la classification de tous les IDIV ceux dont les étiquettes seront ambiguës seront placés dans une classe supérieure.
English: Social & Psychological Research Grants Forbes, Dorothy University of Saskatchewan $177,455.00 Role of Home Care in Dementia Care This project is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada (ASC), the Canadian Nurses Foundation (CNF), the Nursing Care partnership (NCP), the Institute of Aging (IA) and the Institute of Gender and Health (IGH).
French: Subventions de recherche -- aspects sociaux et psychologiques Forbes, Dorothy Université de la Saskatchewan 177 455 $ Rôle des soins à domicile dans les soins aux personnes qui sont atteintes de démence Ce projet est co-financé par la Société Alzheimer du Canada (SAC), la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC), les Partenariats pour la recherche sur les soins infirmiers (PRSI), l'Institut du vieillissement (IV) et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH).
English: There is no escaping the fact that the psychological history of the Complainant is relevant to the present proceedings.
French: Il est impossible d'ignorer que les antécédents psychologiques de la plaignante sont pertinents à la présente procédure.
English: In general, higher standards of comfort are sought by this segment.
French: En général, ce segment recherche des niveaux de confort plus élevés.
English: Representatives from both the naturopathy and massage therapy educational colleges reported plans (naturopathy) or at least aspirations to increase the research focus in their basic training programs in the future.
French: Les représentants des deux établissements de formation en naturopathie et en massothérapie ont dit qu'on se préparait (dans le cas de la naturopathie), ou tout au moins qu'on envisageait d'accroître la concentration sur la recherche dans les programmes de formation de base.
English: Last but by no means least, we saw the transition to a new Chief Justice.
French: Enfin, le dernier événement à souligner, mais certainement pas le moindre, a été celui de la nomination d’un nouveau Juge en chef.
English: Summary of Recommendations A.1 Case and Contact Management Summary Canadian Pandemic Phase Case Management Contact Management 3.1
French: Résumé des recommandations A.1 Résumé de la prise en charge des cas et des contacts A.2 Stratégie communautaire de lutte contre la maladie Phase pandémique canadienne Prise en charge des cas Prise en charge des contacts 3.1
English: Changes to Stem Cell Guidelines Appreciation was expressed to Cynthia Cohen for the comprehensive work she had undertaken, in advance of the July 2004 SCOC meeting, with respect to proposed changes to the Guidelines.
French: Modifications des lignes directrices sur les cellules souches On remercie Cynthia Cohen du travail détaillé qu'elle a entrepris avant la réunion de juillet 2004 du CSRCS au sujet des modifications proposées des lignes directrices.