ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there was any element of  discriminatory action with respect to the Complainant's  employment in the Central Registry ("CR") in the Base  Orderly Room ("Base") at DND, it must be characterized as  direct and not a discriminatory practice because it was a  bona fide occupational requirement within Section 15 of the  Canadian Human Rights Act.
French: L'argument principal invoqué par les procureurs de l'intimé est   qu'il n'y a pas eu de discrimination et que l'ensemble de la   situation découle simplement d'un problème de « relations   industrielles » lié à la mauvaise attitude et à l'absentéisme de   la plaignante dans une multitude de situations.
English: Each Member State shall ensure that seafarers on board ships in its territory who are in need of immediate medical care are given access to the Member State’s medical facilities on shore.
French: Tout État membre s’assure que les gens de mer travaillant à bord de navires qui se trouvent sur son territoire ont accès à ses installations médicales à terre s’ils requièrent des soins médicaux immédiats.
English: When statistics are based on partial data, the fact is indicated in the section "Comments specific to this report".
French: Lorsque les statistiques sont basées sur des données partielles, ce fait est indiqué dans la section intitulée "Observations concernant le présent rapport".
English: Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services, Leading Products Ranked by Number of Suppliers 13.
French: Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés – Principaux produits classés selon le nombre de fournisseurs 13.
English: This requires at least 16 bits per pixel and thus, broader bandwidth during transfer.
French: Celles-ci nécessitent 16 ou plus de Bits/pixel et en plus une haute largeur de bande pour le transfert.
English: The Working Group has previously expressed the point of view that current article 45 of the Model Law should apply to all procurement methods, and appropriate reference or cross reference should be included.
French: Selon un avis du Groupe de travail exprimé précédemment, l'actuel article 45 de la Loi type devrait s'appliquer à toutes les méthodes de passation et il faudrait donc prévoir une référence ou un renvoi approprié.
English: Squadron members won two hundred decorations, and 11 battle honours for its wartime operations.
French: Ses membres récoltent 200 décorations et l'apport de l'escadron durant la guerre lui confère 11 inscriptions au drapeau.
English: I do not doubt for a moment Slovenia's capacity as a small Member State to preside over a successful presidency.
French: Je ne doute pas un instant de la capacité de la Slovénie, en tant que petit État, à réussir sa présidence.
English: These recommendations are firmly rooted in universally accepted values and ethical principles.
French: Ces recommandations reposent sur des valeurs universellement reconnues et des principes éthiques.
English: This project is headed by the Canadian Association of Second Language Teachers and its partners (including the Department of Canadian Heritage, Apple Computers, Microsoft, Cable in the Classroom, Industry Canada and La fête colombienne).
French: Ce projet est dirigé par l'Association canadienne des professeurs de langues secondes et ses partenaires, le ministère du Patrimoine canadien, Apple, Microsoft, Cable in the Classroom, Industrie Canada et la Fête colombienne.
English: According to CIL, CP had sought to invoke the siding agreement as a compelling reason for which the Agency should refuse any extended interswitching application by CIL.
French: CIL prétend que le CP avait alors invoqué l'accord sur l'utilisation des embranchements particuliers dans l'espoir de convaincre l'Office de refuser toute demande d'agrandissement des limites d'interconnexion que CIL pourrait déposer.
English: Donald M. Blinken and Alfred H. Moses, 'Good News From Central Europe', International Herald Tribune, 19 September 1996, p.
French: Donald M. Blinken et Alfred H. Moses, "Good News From Central Europe", International Herald Tribune, 19 septembre 1996, p.
English: In response Eurojust organised, in December 2006, a co-ordination meeting with the authorities involved.
French: Pour coordonner les activités des autorités policières et judiciaires en Roumanie, en Italie, en Allemagne, en Autriche et en Espagne, la Juridiction interrégionale spécialisée (JIRS) de Lyon a contacté Eurojust, qui a organisé, en décembre 2006, une réunion de coordination avec les autorités concernées.
English: This main purpose guides the board’s decisions as it plans activities, manages the finances and staff.
French: Le manuscrit peut ensuite être proposé à un théâtre ou une compagnie susceptible de créer la pièce ou d’organiser une mise en lecture .
English: However, these indicators relate only to the part of the country under Government control.
French: Ces indicateurs ne concernent cependant que la partie du pays administrée par le Gouvernement.
English: With the expectation that the legislation may pass as early as this fall, it is imperative that actions be undertaken immediately to design this new School and ensure its capacity to begin operations in the immediate future.
French: Comme il est possible que la loi soit adoptée dès cet automne, il est essentiel que des mesures immédiates soient prises pour concevoir cette nouvelle École et s'assurer qu'elle peut commencer ses activités dans un avenir immédiat.
English: S S S S 110 work in timber harvesting, 75 in forest road construction; 25 in the mechanical work shops; and 20 in the administration.
French: Sur les 230 salariés: – – – – 110 sont employés pour la récolte de bois; 75 pour la construction de routes forestières; 25 dans les ateliers mécaniques; 20 dans les services administratifs.
English: Canadian farmers and processors operate in a global marketplace — exporting fully $26.6 billion and importing $19.2 billion worth of agri-food products in 2001 alone.
French: Les producteurs agricoles et transformateurs canadiens agissent sur un marché mondial et, pour la seule année 2001, ont exporté pour 26,6 milliards de dollars et importé pour 19,2 milliards de dollars de produits agroalimentaires.
English: We outline below a number of conclusions from the study and options for the future.
French: Les conclusions de l'étude et plusieurs options pour l'avenir sont énumérées ci-dessous.
English: Step 4 - Preparing the Application A complete Research Ethics Board (REB) application package has six (6) main components: $ $ $ $ $ $ the completed application form with all necessary signatures; the research protocol; the consent and assent forms; completed science peer review and itemized response; copy of contract (if applicable); all documentation submitted and approved by another REB (if applicable).
French: Étape 4 – Préparation de la demande La trousse complète de demande du Comité d’éthique de la recherche (CER) comporte six éléments principaux : $ $ $ $ $ $ le formulaire de demande dûment rempli avec toutes les signatures nécessaires; le protocole de recherche; les formulaires de consentement; l’évaluation scientifique complète par les pairs et des réponses détaillées; une copie du contrat (s’il y a lieu); tous les documents présentés à un autre CER et approuvés par celui-ci (s’il y a lieu).
English: Land cover mapping and dynamics in mountain areas of Southern Asia
French: Cartographie et dynamique du couvert terrestre dans les régions montagneuses du sud de l'Asie
English: Too many people have raised concerns about these changes resulting in a delay uploading packages.
French: Trop de personnes se sont inquiétées de ces changements, ce qui a conduit à un retard de l'envoi des paquets.
English: • Mr Gil Carlos Rodriguez Inglesias, Spain;
French: • M. Gil Carlos Rodriguez Iglesias, Espagne ;
English: The gap between these and former DIN submission requirements is considered to be bridged by the knowledge gained from Canadian market experience for products that received a DIN and were marketed (notified) prior to September 1994.
French: L’écart entre ces données et celles qui étaient exigées auparavant est considéré comme ayant été comblé par les connaissances acquises sur le marché canadien en ce qui concerne les produits pour lesquels un DIN a été délivré et qui ont été mis sur le marché (dont on a donné avis de la vente) avant septembre 1994.
English: Educational Structure and Support 1.1 Contributions to the CSF in support of continuing expansion; community enhancements; district administration, small class configurations and implementation activities.
French: Structure et soutien 1.1 Contributions au CSF à l’appui de son expansion continue; de l’enrichissement des programmes communautaires; de l’administration du district, des petites classes et des activités de mise en oeuvre.
English: Herein, the main focus is on continuous processes of "sustainable higher education" and not on temporary projects, single persons or singular events. Additionally, participation, open learning and renewal should be at the very heart of such processes.
French: En outre, la première phase de conceptualisation entre les ministères compétents et le FORUM Umweltbildung a mis en lumière un processus ouvert d'apprentissage pour l'EDD et révélé, pour la première fois, toute l'importance des universités dans ce domaine.
English: “I am very proud of REALTA’s performance, which once again proves the effectiveness of our business model and the efficiency of our agents,” said its president, François Bissonnette.
French: « Je suis très fier de la performance de REALTA qui démontre encore une fois la pertinence de notre modèle d’affaires et l’efficacité de nos agents, a déclaré son président, François Bissonnette.
English: Only in the context of such a completely committed union does physical relation ... respect the entire person and its dignity."338 III.92 Indeed, one of the goals of the programme is to help students "begin to understand that sexual activity only finds meaning in a completely committed relationship," which -- as evidenced above -- equals marriage.339 For persons who are not married, these messages imply that their relationships are less than fully loving and committed, and that their sexual activity is devoid of meaning.
French: 60 III.92 De fait, l’un des objectifs du programme est d’amener les étudiants "à comprendre peu à peu que l’activité sexuelle n’a de sens que dans une relation vraiment durable", c’est-à-dire – ainsi qu’il a été démontré ci-dessus – le mariage339. Pour les personnes non mariées, le message qu’il véhicule implique que leur relation est moins ancrée sur l’amour et moins durable, et que leur activité sexuelle est dénuée de sens.
English: The following accomplishments are expected:
French: aux fins de l'alerte rapide;
English: Variation in average stemwood mass among provenances was less than the variation in average stem volume because of a strong negative correlation on a single tree basis between stem volume and stem wood density.
French: L'écart de la masse moyenne du bois de fût, entre les provenances, était inférieur à l'écart du volume moyen du fût, à cause de la corrélation fortement négative, pour un arbre donné, entre le volume du fût et la masse volumique du bois de fût.
English: An over-riding theme of the interviews was the importance of national leadership and a coordinated approach for addressing patient safety and healthcare error.
French: Il existe peu de documentation au sujet des programmes favorables à la sécurité des patients dans les organismes de soins de santé canadiens.
English: Concern was raised about people with similar earnings getting different benefits, as was the case with five co-workers of one participant.
French: Elles se demandaient pourquoi certains chômeurs ayant un salaire semblable touchaient des prestations différentes, comme c’était le cas de cinq collègues d’une participante en particulier.
English: Address by His Excellency Mr. Lee Myung-bak, President of the Republic of Korea
French: Allocution de Son Excellence M. Lee Myung-bak, Président de la République de Corée
English: Activity 2 — Math Problem Solving Use the following math problems as examples and develop problems of your own from the graphs provided in Activity 1.
French: Activité no 2 – Mathématiques, solution de problèmes Utilisez les problèmes de mathématiques suivants comme exemples et développez vos propres problèmes à partir des graphiques qui vous sont fournis à l’activité no 1.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590 (2005), in which the Council requested me to keep it regularly informed of progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement and the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 11 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et l'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Further studies need to be done on the pathogenic potential of the porcine CMV in humans.
French: Il faudrait effectuer d'autres études sur le potentiel pathogène du CMV porcin chez l'homme.
English: (d) The Government must create conditions for the equal application of minimum standards for the treatment of prisoners, addressing at the same time the pockets of vulnerability among the prison population such as the sick, the elderly, juveniles and women, especially those with children and who are pregnant;
French: d) Le Gouvernement doit créer les conditions requises pour que soient appliquées en toute équité les règles minima pour le traitement des détenus compte tenu par ailleurs des groupes vulnérables de la population carcérale que sont les malades, les personnes âgées, les jeunes et les femmes, en particulier les mères de famille et les femmes enceintes;
English: But program managers, Parliament, and the public have little information on the state of the environment of the St. Lawrence River to assess how the program has contributed to protecting the environment and human health—its overall goals.
French: En revanche, les gestionnaires du programme, le Parlement et le public ne disposent que de peu d’information sur l’état du Saint-Laurent pour estimer la mesure dans laquelle le programme a contribué à l’atteinte de ses objectifs d’ensemble, c’est-à-dire la protection de l’environnement et de la santé humaine.
English: Serologic testing There is no indication for routine pre- or post-immunization serology.
French: Tests sérologiques Aucun test sérologique avant ou après l'immunisation systématique n'est indiqué.
English: MB-NFSP-12315 Oakburn (MB) September 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12315 Oakburn (MB) Le 15 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The Committee considers that, in assessing the observance of the Charter in relation to the treatment of PSP personnel, there is no need to compare their treatment with that applicable to judicial police personnel as the complainant asks. If police personnel is given basic guarantees with regard to i) the constitution of their professional associations; ii) the trade union prerogatives that may be used by these associations; and iii) the protection of their representatives, nothing prevents the Contracting Parties to the Charter from making distinctions according to different categories of police personnel and from granting more or less favourable treatment to these different categories. i) Constitution of professional organizations of the PSP
French: En effet, à partir du moment où les fonctionnaires de police bénéficient des garanties minimales concernant : i) la constitution de leurs associations professionnelles ; ii) les prérogatives de nature syndicales que celles-ci peuvent exercer ; et iii) la protection de leurs représentants, rien n’empêche les Parties contractantes à la Charte d’opérer des distinctions selon les différentes catégories de fonctionnaires de Police et d’accorder des régimes inégalement favorables à ces différentes catégories. i) Constitution des organisations professionnelles de la PSP 28.
English: As indicated previously, the logic model template should be filled out for each strategic outcome performance discussion.
French: Comme nous l'avons expliqué précédemment, le gabarit de modèle logique doit être utilisé pour décrire le rendement de chaque résultat stratégique.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations from the concluding observations on the second periodic report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the third periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de n'épargner aucun effort pour donner effet aux recommandations contenues dans les observations finales relatives au deuxième rapport périodique non encore appliquées et de prendre en compte les préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au troisième rapport périodique.
English: Origin of Canadian imports of duck, goose and guinea fowl products (kg)........................... 14 Table 10:
French: Origine des importations canadiennes de produits de canard, d’oie et de pintade (kg).. 14 Tableau 10 :
English: Effective multilateralism presupposes a genuine attitude to take each other's proposals seriously.
French: Pour que le multilatéralisme soit efficace, il faut d'abord que chacun soit réellement prêt à prendre au sérieux les propositions d'autrui.
English: (d) The State paid special attention to education and sought to ensure that schooling continues normally throughout the school year;
French: d) Attention particulière accordée à l'éducation par l'État qui s'est efforcé d'assurer la poursuite régulière des études tout au long de l'année scolaire;
English: Dr. Brent Moloughney for his insight and input on CRC screening and health services resource issues.
French: Le Dr Brent Moloughney pour sa largeur de vue et ses commentaires au sujet de questions traitant du dépistage du CCR et les resources des services de santé.
English: Why doesn't the disc I burned play in my CD player?
French: Pourquoi le disque que j’ai gravé n’est-il pas lu dans mon lecteur de CD ?
English: This does not reflect sister city relations, but the fact that the city had been destroyed by a flood over one hundred years ago, and was rebuilt by an effort of solidarity involving the entire Europe.
French: Ces noms ne résultent pas des relations de jumelage, mais du fait que la ville a été détruite par une inondation il y a plus d’un siècle et a été reconstruite grâce à un effort de solidarité impliquant toute l’Europe.
English: FDI was seen as having the potential of building infrastructure and providing basic services for development.
French: Les IED devaient permettre de bâtir des infrastructures et de fournir des services de base aux fins du développement.
English: 7.3.1.4 Add 200 :L of lysis reagent to each lysis tube.
French: 7.3.1.4 Ajouter 200 :L de réactif de lyse dans chaque tube de lyse.
English: Consideration needs to be given to a rights-based approach to migration, focusing on economic rights in respect of remuneration, access to health care, education and social security and the rights of women.
French: Il faut envisager une politique de migration fondée sur des droits, tels que les droits économiques en matière de rémunération, le droit aux soins médicaux, à l'éducation et à la protection sociale et les droits des femmes.
English: (c) Improvements in the procurement process;
French: c) Amélioration des procédures d'achat;
English: Ibid., Fournier to DCP (Mil), 17 May 1971.
French: F.L., dossier 1211-2 Use of Official Languages — General, Lavergne au JAG, le 25 août 1969.
English: • Adopt more stringent requirements, where necessary, for the management, control and monitoring of by-catch in other directed fisheries by: implementing restrictive openings for other directed fisheries to avoid areas and times of excessive cod by-catch; increasing observer coverage in fisheries where cod by-catch is problematic in order to implement timely closures; and developing, in consultation with industry, additional options, such as gear modifications, to reduce cod by-catch levels.
French: • l’adoption d’exigences plus rigoureuses, au besoin, en ce qui a trait à la gestion, au contrôle et à la surveillance des prises accessoires dans le cadre d’autres pêches dirigées, notamment par le biais des mesures suivantes : l’imposition de restrictions quant aux périodes d’ouverture d’autres pêches dirigées afin d’éviter les zones et les périodes où les prises accessoires de morue sont excessives; la hausse du niveau de couverture par les observateurs dans le cadre des pêches où les prises accessoires de morue constituent un problème afin d’assurer l’imposition de périodes de fermeture en temps utile; l’élaboration, en collaboration avec l’industrie, d’autres options (p. ex. modifications d’engins) afin de réduire les niveaux de prises accessoires de morue.
English: Following the adoption of the agenda, the Meeting may wish to establish a timetable and agree on the organization of work.
French: Après avoir adopté l'ordre du jour, la Réunion pourrait fixer un calendrier et décider de l'organisation des travaux.
English: Following the parliamentary elections and establishment of new governmental structures, the security environment has improved significantly over the past year but remains precarious.
French: Après les élections parlementaires et la mise en place de nouvelles structures gouvernementales, la sécurité s'est considérablement améliorée dans l'ensemble au cours de l'année écoulée, quoique restant précaire.
English: - Insisting that due diligence is unnecessary;
French: - En insistant sur le fait qu'il est inutile d'exercer une diligence raisonnable;
English: to enforcement, criminalization and international co-operation.
French: Le présent Guide résume les principaux points de l’échange international d’informations dans le domaine du courtage.
English: (b) Forfeiture may not be declared until the owner has been put on formal notice to meet the obligation incumbent on him within a reasonable period which shall have been notified to him.
French: Article 40 Annulation du certificat d’obtention végétale 1) Toute personne qui justifie d’un intérêt peut saisir le Directeur Général d’une demande d’annulation.
English:    . To be specific, I should like to say first of all that we have various means of financing available both for the countries of the European Union and for neighbouring countries.
French:    . - Pour être plus précis, je dois dire tout d’abord que nous disposons de divers moyens de financement pour les pays de l’Union européenne et pour les pays voisins.
English: The duty of states to address violence against women (AI Index:
French: • Informations importantes concernant l’atelier et les supports d’accompagnement
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Première session Genève, 21-23 juin 2006 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Decides, for the purposes of fulfilling the provisions of article 28 of the Convention, to reconvene, at its ninth session, the open-ended AHGE to examine further, and make recommendations on, the following:
French: Décide, pour donner suite aux dispositions de l'article 28 de la Convention, de réunir à nouveau, à sa neuvième session, le Groupe spécial d'experts à composition non limitée afin qu'il examine plus avant les points ci-après et qu'il formule des recommandations à leur sujet:
English: Maj Agnew will deliver the CDs to the public affairs officers in theatre for distribution among the troops.
French: Le Maj Agnew les remettra aux officiers des Affaires publiques dans le théâtre, lesquels les distribueront aux militaires.