ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Israel took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation israélienne prend place à la table du Comité.
English: Claimant-requested adjustments to refundable claims 34.
French: Demandes remboursables – Demandes de redressement faites par le demandeur 34.
English: The penalties generally apply in respect of activities that charities are not permitted to undertake.
French: Ces pénalités sont imposées, de façon générale, relativement aux activités que ces organismes ne sont pas autorisés à exercer.
English: The GMES project stems from a European Commission (EC) and European Space Agency (ESA) initiative to improve the quality of earth observation for environmental purposes and help guarantee the security of Europe’s citizens.
French: L’initiative du projet GMES, qui vient de la Commission européenne (CE) et de l’Agence spatiale européenne (ESA), est née du besoin d’améliorer la qualité des observations terrestres en matière d’environnement et de pouvoir garantir la sécurité des citoyens européens.
English: It is endeavouring to update its legislation and meet international standards with a view to preparing for the ratification of other basic human rights agreements.
French: Il s'emploie à améliorer sa législation et à appliquer les normes internationales en vue de se préparer à ratifier d'autres instruments fondamentaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Otherwise, CBS and LES alike are limited to CFSI online courses, including instructor-led, remote training, and occasional live training at regional locations (e.g., when a new system such as IMS is rolled out).
French: Outre cela, les possibilités d'apprentissage du PC et des ERP sont limitées aux cours en ligne, à la formation à distance dirigée par un professeur et, à l'occasion, à la formation en personne dans la région de l'affectation (p. ex., quand un nouveau système est mis en place, comme le SGI).
English: and recorded as Hm  The per cent water quench shall be calculated as follows:
French: Le coefficient d'extinction par l'eau (en %) doit être calculé comme suit:
English: Copyright © 2004 United Nations Development Programme Bureau for Crisis Prevention and Recovery One United Nations Plaza New York, NY 10017, USA www.undp.org/bcpr The views expressed in this report are those of the authors and do not necessarily represent those of the United Nations and the United Nations Development Programme.
French: Copyright © 2004 Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Bureau pour la prevention des crises et le relèvement 1 UN Plaza, New York, NY 10017, États-Unis www.undp.org/bcpr Les analyses et les recommandations exprimées dans ce rapport ne reflètent pas nécessairement les opinions du Programme des Nations Unies pour le développement ou de ses États membres. Il est une publication indépendante réalisée pour le compte du PNUD.
English: Canada strongly supports the results of the recent Rome High-Level Forum on Harmonization, which includes best practice principles developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development’s Development Assistance Committee.
French: Le Canada appuie fortement les résultats du Forum de haut niveau sur l’harmonisation, tenu récemment à Rome, qui incluent des principes pour des pratiques exemplaires mis au point par le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: • Profile of Canada's Aboriginal Population
French: • Le profil de la population autochtone au Canada
English: "Through this multi-million dollar Tourism Atlantic Marketing Initiative for 2004, the Government of Canada and its partners are responding to the needs of tourism operators in Nova Scotia and across Atlantic Canada who have faced many obstacles in 2003," said Minister Byrne.
French: « Grâce à cette Initiative de marketing du tourisme en Atlantique 2004 de plusieurs millions de dollars, le gouvernement du Canada et ses partenaires viennent répondre aux besoins des exploitants d’entreprises touristiques de la Nouvelle-Écosse ainsi que de tout le Canada atlantique, qui ont dû surmonter bien des obstacles en 2003, explique le ministre Byrne.
English: Unless exclusive rights are expressly stipulated, the contract shall not confer any exploitation monopoly on the show producer.
French: Sauf stipulation expresse de droits exclusifs, le contrat ne confère à l’entrepreneur de spectacles aucun monopole d’exploitation.
English: (iii) Field projects: efficient use of energy and water resources in Central Asia (1); Central Asia Regional Water Information Base project (phase II) (1); capacity-building activities of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (1).
French: iii) Projets opérationnels : utilisation rationnelle des sources d'énergie et des ressources en eau en Asie centrale (1); projet relatif à la gestion de la base d'information régionale sur les ressources en eau en Asie centrale (phase II) (1); projets de renforcement des capacités du Groupe de travail sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement (1).
English: IHI is a Boston-based nonprofit organization that works to improve healthcare quality.
French: Situé à Boston, l'IHI est un organisme sans but lucratif dont la mission est d'améliorer la qualité des soins de santé.
English: Technology Licensing and collaborative research with industry, academia and government have been core activities for NRC in creating and disseminating R&D outcomes with commercial value. Over the past five years, the number of NRC's industrial research partners has more than doubled.
French: L'octroi de licences dans le cadre de projets de recherche concertés avec des partenaires de l'industrie, des universités et du secteur public est un des principaux moyens utilisés par le CNRC pour générer des résultats ayant une valeur commerciale dans le cadre de ses activités de R-D et pour diffuser ces résultats.
English: "Relocating Federal Jobs Won’t Save Cash", Ottawa Citizen.
French: « Relocating Federal Jobs Won’t Save Cash », Ottawa Citizen.
English: The programme focuses on the four themes of 51
French: Les représentants des territoires autonomes représentent les pouvoirs publics de leur territoire.
English: New fact sheets, approved by the Agreement’s provincial co-chair, are then issued by the provincial government for approval under the agreement.
French: De nouvelles fiches synthèses, approuvées par le Coprésident provincial de l’Entente sont alors émises par le gouvernement provincial pour acceptation à l’Entente.
English: The international community should formulate policies and programmes incorporating the gender perspective, taking the views of women's organizations into account.
French: La communauté internationale doit formuler des politiques et des programmes qui tiennent compte des préoccupations des femmes et des vues exprimées par les organisations féminines.
English: • special incentive arrangements for the protection of the environment;
French: • un régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement;
English: Innovation is the key word; innovation is the concept that could offer us a possible solution to the problems that were being discussed in the last debate and others or, alternatively, take us further away from that solution.
French: L’innovation est le mot clé, le concept qui peut éventuellement nous offrir une solution aux problèmes abordés lors du précédent débat et d’autres ou, au contraire, nous éloigner définitivement de cette solution.
English: New European neighbours The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement Generalised system of preferences (GSP) Social cohesio n in Latin America and the Caribbean Croatia’s application for EU membership Regional integration and sustainable development Transatlantic dialogue Turkey The Role of women's organisations The multilateral trade system – Which way after Cancun?
French: ÉVÈNEMENT Participation à la Conférence ministérielle Conférence ministérielle OMC Participation aux auditions et séminaires – – – – Séminaire SIA – DG Commerce Séminaire OMC Conférence OMC Séminaire OMC Groupe de contact OMC et réunions générales avec Commissaire LAMY – – – – – – Groupe de contact OMC Groupe de contact OMC Groupe de contact OMC Groupe de contact OMC Rencontre Commissaire LAMY et la société civile Rencontre Commissaire LAMY et la société civile Participation aux Réunions thématiques/Information négociations OMC
English: Bull. 12-2000, point I.7 Previous scoreboard - COM(2003) 57; Bull.
French: 12-2000, point I.7 Tableau de bord précédent - COM(2003) 57 et Bull.
English: The Committee encouraged all States to discuss, at the biennial meeting, the problems they faced and the assistance they needed in implementing the Programme of Action.
French: Le Comité a encouragé tous les États à exprimer leurs problèmes de mise en œuvre du Programme d'action, de même que leurs besoins d'assistance, lors de la réunion biennale.
English: First, the prices presented in Table 1 were netted back to their F.O.B. Dalton, Georgia, values.
French: En premier lieu, les prix présentés au tableau 1 ont été ramenés à leur valeur F.A.B. Dalton (Georgie).
English: As a major exporter of energy resources, Kazakhstan will continue to pursue its policy to ensure their delivery to world markets through multiple routes.
French: En tant qu'important pays exportateur de ressources énergétiques, le Kazakhstan poursuivra sa politique d'en assurer la fourniture aux marchés mondiaux par des routes multiples.
English: The State party should refer to the Committee's General Recommendation No. 24 to obtain a clearer idea of what information the Committee was seeking.
French: L'État partie devrait se reporter à la recommandation générale No 24 du Comité pour avoir une idée plus précise de l'information escomptée par celui-ci.
English: 3.1.4 Subject to the terms and conditions of this Agreement, in each Subsequent Fiscal Year, DIAND will transfer the amount of Block Funding and Targeted Funding as set out by each Federal Department in its respective Schedule to this Agreement.
French: 3.1.4 Sous réserve des dispositions de la présente entente, au cours de chaque exercice financier subséquent, le MAINC transférera le montant de financement de base et de financement secondaire de la façon indiquée par chaque ministère fédéral dans une annexe jointe à la présente entente.
English: How do we ensure that GM cropping systems can co-exist with other agricultural systems, such that we maximize the benefits to society for a diverse and sustainable agrifood production system in Canada and globally? 2.
French: Comment faire en sorte que les systèmes de culture GM puissent coexister avec ceux des cultures non GM d'une manière qui maximalise les retombées sociales positives sous la forme d'une production agroalimentaire diverse et durable au Canada et à l'échelle mondiale? 2.
English: Lack of decision-making power and of alternative opportunities restricts many women to a life of constant childbearing.
French: L'impossibilité de prendre des décisions et l'absence d'autres choix forcent de nombreuses femmes à une vie de grossesses répétées.
English: The third periodic report of the High Commissioner on the human rights situation in the Sudan devoted a section to sexual and gender-based violence in Darfur.
French: Une section du troisième rapport périodique du Haut-Commissariat sur la situation des droits de l'homme au Soudan est consacrée à la violence sexuelle et sexiste au Darfour.
English: Pressure relief device: yes/ same component as used in propulsion system 1/
French: 2.15 Dispositif(s) de décompression: oui/même composant que celui utilisé dans le système de propulsion1
English: This reflects progress in Ariane 5 production, ballistic missiles, an exceptional year for satellites and the ramp-up of Paradigm services as well as the Division’s continued cost improvements and successful restructuring efforts. The Division’s highlights include the first flight of the M51 ballistic missile and the delivery of the Columbus space laboratory which is scheduled for ISS installation at the end of 2007.
French: Le carnet de commandes record de 12,3 milliards d’euros (fin 2005 : 10,9 milliards d’euros) confirme la solide position de la division comme le principal maître d’œuvre des activités spatiales européennes.
English: DARRO SHOCK CO.,Ltd is an automobile parts manufacturer specializing in automobile shock absorbers.
French: Hebeis game with Brake Components Ltd is the production of vehicle braking materials, plus the professional production.
English: At the request of the Commission it includes data on staff in posts subject to geographical distribution as well as data on staff in temporary posts funded from extrabudgetary resources or in technical cooperation project posts, neither of which are included in the definition of posts subject to geographical distribution.
French: À la demande de la Commission des données y figurent sur le personnel occupant des postes soumis à la répartition géographique ainsi que des données sur le personnel occupant des postes temporaires financés par des fonds extrabudgétaires ou des postes de projets de coopération technique, deux types de postes qui ne sont pas visés dans la définition d'emploi pour les postes soumis à la répartition géographique.
English: Returning to the subject of Kosovo, he noted that unemployment was running at 80% and "people need jobs".
French: Revenant sur le Kosovo, il a noté que le chômage touchait 80 % de la population, à laquelle il s’agit de « donner du travail ».
English: The participating States agree to exchange information on their techniques and procedures for the destruction of small arms.
French: Les États participants conviennent d’échanger des informations sur leurs techniques et procédures de destruction des petites armes.
English: That can only mean one thing: Valentine's Day is near!
French: Ceux d'entre vous qui nous apporteront le plus d'humour se verra récompensés par des iPods Blizzard.
English: According to the 1995 Census on Population and Housing, the total number of private households amounts to 119,479.
French: D'après le recensement de la population et du logement de 1995, le nombre total des ménages de particuliers s'établit à 119 479.
English: The Assistant Secretary of State for Western Hemisphere affairs also stated that, with the application of new restrictions on trips and remittances and gift packages sent to Cuba on 30 June 2004, by 10 October Cuba had been deprived of over $ 100,000,000 in hard currency and that, within a year, this figure would rise to $ 375,000,000, such that the reduction of all the country's incomes would be no less than $ 500,000,000 dollars.
French: Fisk a aussi signalé que les nouvelles restrictions imposées à compter du 30 juin 2004 aux voyages et aux envois de fonds et de colis auraient privé le gouvernement cubain, au 10 octobre, de cent millions de dollars et qu'en un an ce total se monterait à 375 millions, la réduction de tous les envois de fonds devant se chiffrer à plus de 500 millions de dollars.
English: We strongly support United Nations efforts to promote the resolution of armed conflicts in Africa and to enhance interaction in this area between the United Nations and the competent international, regional and subregional organizations in Africa.
French: Nous appuyons fermement les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies afin de régler les conflits armés en Afrique et de renforcer l'interaction dans ce domaine entre l'ONU et les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes en Afrique.
English: This is the only way that cultural and traditional practices which are perpetuating discrimination and violence against girls can be challenged and overcome.
French: C'est là le seul moyen de remettre en cause et de faire disparaître les pratiques culturelles et traditionnelles qui perpétuent la discrimination et la violence contre les filles.
English: "Odaijini",a set phrase that a doctor says after a consultation which literally means "Take care of yourself",is the title of a manga series published from '91 to '94 in the weekly manga magazine called "Morning・ (Kodansha) which has a circulation of 1.2 million copies a week.
French: litt. " Prenez soin de vous", mots que prononcent les médecins au Japon, après une consultation) est une série prépubliée de '91 à '94, dans le magazine " Morning " ( Kodansha), hebdomadaire publié à 1.2 million d'exemplaires.
English: Figures from the 1996 Census show that lone-parent families headed by women outnumber those headed by men by more than four to one.
French: Selon les données du recensement de 1996, les familles monoparentales dirigées par des femmes étaient plus de quatre fois plus nombreuses que celles dirigées par des hommes.
English: 3.4.3 Re-orbit
French: 3.4.3 Réorbitation
English: (c) Restriction on the distribution of documents
French: c) Restrictions à la distribution des documents
English: Restaurant, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In the March decision, the Agency set out some of the long-standing principles of accessibility that it and its predecessors have recognized:
French: Dans cette décision de mars, l’Office invoque certains principes en matière d’accessibilité établis de longue date et reconnus par l’Office et ses prédécesseurs :
English: That is why it says the delegates must be elected.
French: L'Union européenne exige une représentativité au sein de cet organe.
English: It boasts rolling terrain and a mature forest flanking the fairways.
French: Il s'agit d'un terrain de collines à pentes douces et aux allées bordées d'arbres adultes.
English: - indicator of main automatic switch of contact system voltage state;
French: - indicateur de l'état du disjoncteur principal automatique de la ligne de contact;
English: Between 1986 and 1992, the number of plants slaughtering calves decreased by 28 percent in Canada and by over 46 percent in the United States.
French: Un autre phénomène important qui s’est manifesté dans l’industrie du conditionnement du bœuf dans les deux pays a été la hausse considérable du degré de concentration.
English: Fire Safety Progress Report on Capital Projects Regular progress reports are needed on capital projects undertaken by First Nations when funding is through a funding arrangement that requires progress reports.
French: Sécurité-incendie Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations Les Premières nations doivent fournir des rapports d’étapes réguliers sur les projets d’immobilisations qu’elles entreprennent et qui sont financés en vertu d’une entente qui stipule des exigences de rapport.
English: [13 September 2007]
French: [13 septembre 2007]
English: The default payments prior to 2004, do not include the outstanding amount still with the PO of $3.1M (2000-2003), which could be payable in a worst-case scenario.
French: Les sommes versées pour couvrir les défauts de paiement avant 2004 ne comprennent pas le montant non remboursé aux OP, soit 3 1millions de dollars (2000-2003), que l'État aurait à payer dans le pire des cas.
English: The bottom-line questions are simple: Did the intended activities take place?
French: Les questions à se poser au bout du compte sont simples : les activités prévues ont-elles eu lieu?
English: Schoolchildren playing games in a circle © CIENTEC
French: Jeunes écoliers faisant la ronde © CIENTEC
English: Action will therefore be focused on three areas: fostering regional political cooperation and integration, addressing country-level strategic political issues and addressing regional cross-cutting and cross-border challenges.
French: Son action reposera sur trois piliers : encourager une coopération et une intégration politiques régionales efficaces ; résoudre les problèmes politiques stratégiques au niveau national ; aborder les questions transversales et transfrontalières régionales. "
English: A/61/97 Item 66 of the preliminary list -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 20 June 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/97 Point 66 de la liste préliminaire -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 20 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Bureau was informed about the progress report on the state of the UNECE, prepared by a team of external evaluators, expected to be available by the end of June 2005.
French: Le Bureau a été informé du rapport rédigé par une équipe d'évaluateurs externe sur l'état de la CEE.
English: Prague, one of Europe´s most gorgeous cities, reflects the beauty of its historical past and today´s fast-forward pulse. Nowadays, Prague is the centre of business and culture with its monumental architecture, bustling streets and cultural potentials.
French: L'hôtel se situe au coeur de la ville, à proximité du centre ville.
English: Dir AMAS Complete 2.
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs Terminé 2.
English: Actually in this example, I'm migrating content from one Drupal database to another, so I'm going to assume everyone is already familiar with the database structure, specifically the node and term_node tables.
French: After missing last month's meetup due to the snowmaggedons, it will be great to catch up with everyone.
English: I. The High Commissioner on National Minorities (HCNM) The HCNM, whose office is located in The Hague, aims to respond, at the earliest possible opportunity, to ethnic tensions that have the potential to endanger peace, stability or friendly relations between OSCE participating states.
French: I. Haut commissaire pour les minorités nationales (HCNM) Le HCNM, dont le bureau se trouve à la Haye, s’efforce de résoudre au plus tôt les tensions d’ordre ethnique susceptibles de mettre en danger la paix, la stabilité ou les relations amicales unissant les États participants de l’OSCE.
English: Some of the movement's leading painters were Wassily Kandinsky, Oskar Kokoschka, Edvard Munch and Egon Schiele. The novels of Franz Kafka are often described as expressionist, as is a movement in early 20th-century German theatre centred around Georg Kaiser and Ernst Toller.
French: Classique : (nom) Une pièce de musique ou une chorégraphie créée il y a un certain temps, qui représente une époque historique ou qui influence la création aujourd'hui.
English: (This meeting will be reviewed in greater detail later.) [153] The fact that Ms. Mowat has been tape recording depot personnel also concerned the local union president, Ms. McKinnon.
French: [153] La présidente du syndicat local, Mme McKinnon, était également préoccupée par le fait que Mme Mowat enregistrait les conversations des membres du personnel du dépôt.
English: Within 30 minutes after the discharge, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 4.3.5 Dans les 30 minutes qui suivent la décharge, le dispositif de stockage d'énergie est chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: Best prospects for growth in the industry are in bio-electronics, bio-informatics, pharmacogenomics, proteomics, and structure based drug design.
French: Les domaines qui offrent de meilleures perspectives de croissance sont ceux de la bioélectronique, de la bio-informatique, de la pharmacogénomique, de la protéomique et de la conception des médicaments basée sur les structures.