ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/775, and adopted it unanimously as resolution 1713 (2006) (for the text, see S/RES/1713 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/775, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1713 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1713 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Future studies could examine if there are differences between immigrant women who only belong to religious organizations and women who belong to both religious organizations as well as other organizations that provide bridging social capital.
French: Existe-t-il des différences à ce chapitre entre les immigrantes qui sont exclusivement affiliées à des organismes religieux et celles qui font partie à la fois d'organismes religieux et d'organismes sources de capital social de rapprochement?
English: We are developing an appointment framework to guide departments as they create staffing policies that meet their specific needs and support these key values.
French: Nous élaborons un cadre de nomination visant à aiguiller les ministères pour créer les politiques de dotation qui répondront à leurs besoins particuliers et qui appuieront ces valeurs essentielles.
English: Canadian Tourism Commission
French: 3,6 millions de dollars 8 pour 1
English: Stimulation of one or both vagi at 5 or 15 Hz or field stimulation of intrinsic duodenal nerves produced Significant increases in duodenal vein IR motilin concentrations and accompanying increases in duodenal motility.
French: Une stimulation d'un ou des deux nerfs vagues à 5 ou 15 Hz, ou une stimulation de champ des nerfs duodénaux intrinsèques, provoquèrent des augmentations significatives des concentrations de motiline IR des veines duodénales et des augmentations simultanées de la motilité duodénale.
English: Fuzzless peaches are called nectarines.
French: Les pêches sans duvet sont appelées nectarines.
English: Canada's contracting obligations under each agreement are identified in Treasury Board (TB) Contracting Policy Notice (CPN) 1997-8, Amendments and Additions, the Addendum, and CPN 2006-4, or the applicable CLCA Section 1:
French: Les obligations contractuelles du Canada en vertu de chacune de ces ententes sont énoncées dans l'Avis sur la Politique des marchés (APM) 1997-8 du Conseil du Trésor (CT), l'Addendum, et l'APM 2006-4 ou l'ERTG pertinente :
English: 1), last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95 (OJ L 240 of 7.10.1995, p.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 65 bis.
English: However, the costs of some other renewables technologies are on a rapidly declining trajectory.
French: Toutefois, dans d’autres secteurs, les coûts des technologies énergétiques renouvelables sont en diminution rapide.
English: Équitas (Montreal, QC)  Intercultural understanding becomes particularly important in the major urban centres where population diversity is at its greatest.
French: Équitas (Montréal, Québec)  La compréhension interculturelle devient de plus en plus importante dans les grands centres urbains, là où la population est la plus diversifiée.
English: [...] In the version in jpg (no flash), the background turns green dell'antipixel only when you exceed the absolute maximum and does not rank as perhaps daily, go up or down: this means that the antipixel is green "very rarely, and perhaps has gained a few places.
French: [...] Dans la version en jpg (sans flash), l'arrière-plan devient dell'antipixel vertes que si vous dépassez le maximum absolu et ne les classe comme peut-être tous les jours, allez vers le haut ou vers le bas: cela signifie que le antipixel est verte «très rarement, et a peut-être gagné quelques places.
English: Canadian Environmental Assessment Agency and Canadian Environmental Assessment Agency Corporate Services Sector Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale et Agence canadienne d'évaluation environnementale Secteur des services intégrés Table des matières 1.
English: It may form short segments of microfibrils when precipitated from alkaline solution by ethanol.
French: Il peut former de courts segments de microfibrilles lorsqu'il est précipité par l'éthanol en solution alcaline.
English: Sea buckthorn can experience disease problems such as verticillium wilt on the plant, but infestations are not a concern.
French: L'argousier peut être atteint par des maladies comme la verticilliose, mais les infestations ne sont pas inquiétantes.
English: The requirement that autonomous rules must not be included is not merely a matter of concern for logical rigour.
French: On soulignera que l’exigence de ne pas insérer d’éléments réglementaires autonomes n’est pas seulement dictée par un souci de rigueur systématique.
English: Space is provided for clarification and/or additional comments.
French: Un espace est fourni pour des clarifications et/ou des commentaires additionnels.
English: Negotiations respecting the administration of justice shall deal with such matters as adjudication, civil remedies, punitive sanctions including fine, penalty and imprisonment for enforcing any law of the Ta'an Kwach'an Council, prosecution, corrections, law enforcement, the relation of any Ta'an Kwach'an Council courts to other courts and any other matter related to aboriginal justice to which the Parties agree.
French: Les négociations en matière d'administration de la justice portent sur les sujets suivants : les procédures de jugement, les recours civils, les sanctions (y compris les amendes, peines et emprisonnements) visant à assurer l'application des textes législatifs du Conseil des Ta’an Kwach’an, les poursuites judiciaires, les services correctionnels, le maintien de l’ordre, les rapports entre les tribunaux du Conseil des Ta’an Kwach’an et les autres tribunaux ainsi que les autres questions de justice autochtone dont conviennent les parties.
English: Breakfast was plentiful, but too much sweets for our taste.
French: View from balcony exceptional, except for fog during our stay. Breakfast was quite good--large selection of pastries, fresh fruit, etc.
English: Expected completion date: April 2005.
French: Date d’échéance prévue : avril 2005.
English: My briefing will also take into account elements of some recent developments in the aforementioned countries, which the mission visited since the publication of the report.
French: Mon exposé prendra également en compte les faits nouveaux survenus dans les pays précités, que la mission a visités depuis la publication du rapport.
English: Figure 26 (a and b).
French: Loup (Canus lupus) sur une plage de l’ABG; noter la tente en arrière-plan.
English: The total 2003 allocation represents a ceiling and is in no way an indication of the actual number of catches.
French: L’allocation totale en 2003 est un plafond et ne représente en aucun cas le nombre réel de captures.
English: The first technical session covered mechanisms of scouting and documentation of grass-roots innovations, design development and management of databases and challenges in the documentation of grass-roots innovation and traditional knowledge.
French: La première séance technique portait sur les mécanismes de repérage et de présentation des innovations locales, le développement des plans et la gestion des bases de données et les difficultés de la présentation de l'innovation locale et des connaissances traditionnelles.
English: On 23-24 March 2006, the European Council announced it would take restrictive measures against those responsible for the violations of international electoral standards, including President Lukashenko.
French: Dès le départ, l’UE a souligné la nécessité d’assurer la viabilité de Gaza sur le plan économique et social après le désengagement, notamment en ce qui concerne son besoin d’avoir un accès vers l’extérieur.
English: We need an entirely clear information policy in all Member States.
French: Il nous faut une politique d'information tout à fait claire dans l'ensemble des États membres.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Schizophrenia: A handbook for families > Diagnosing Schizophrenia Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > La schizophrenie - guide a l'intention des familes > Diagnostic de schizophrénie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The PIN will also be needed to validate the Common CV.
French: Le NIP sera également requis pour valider le CV commun.
English: Sustainable Development Strategy The Department of Finance Canada, along with 27 other federal departments, tabled its first sustainable development strategy (SDS) in Parliament in December 1997.
French: Stratégie de développement durable Le ministère des Finances Canada, avec 27 autres ministères fédéraux, a présenté sa première stratégie de développement durable (SDD) au Parlement en décembre 1997.
English: The parties on all sides essentially agreed that there was no evidence of such an intention.
French: Toutes les parties conviennent pour l'essentiel que rien ne prouvait une telle intention.
English: Recording Period: varies with site.
French: Continuellement mis à jour Période d'enregistrement :
English: I am voting in favour for the sake of transparency and of acting without obstacles posed by the legal system.
French: Je vote "pour", dans une perspective de transparence et dans celle d'un système juridique qui ne pose pas d'obstacles.
English: These figures do not correspond to the proportion of women in the Danish Parliament, which is 38%.
French: Ces chiffres ne correspondent pas à la proportion de femmes au Parlement, qui est de 38 %.
English: 3 U S E A N D D I S C LO S U R E O F P E R S O N A L I N F O R M AT I O N (SEC TION 13)
French: 3 L’ U T I L I S AT I O N E T L A CO M M U N I C AT I O N D E RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (ARTICLE 13)
English: (g) Explosive detection services: maintain explosive detection capability at vehicle delivery access points and areas where conferences, meetings and special events are held; screen all incoming mail and parcels;
French: g) Services de détection des explosifs : détection des explosifs aux points d'entrée des véhicules et dans les secteurs où se tiennent des conférences, des réunions et des manifestations spéciales; examen, à l'arrivée, de tout le courrier et de tous les colis;
English: As such, the U.S. Regulations regarding the carriage of hazardous materials on-board an aircraft will arguably apply in addition to ICAO's Technical Instructions.
French: Par conséquent, il est permis de penser que les règlements américains concernant le transport de matières dangereuses à bord d'un aéronef s'appliqueront en plus des instructions techniques de l'OACI.
English: Key words: phorbol ester, granulosa cells, steroidogenesis, chicken.
French: Mots clés : ester phorbol, granulosa, steroïdogenèse, poulet.
English: • Retention and Disposal of Personal Information http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_3-1_e.asp
French: • Conservation et retrait des renseignements personnels  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_3-1_f.asp
English: Climate change impact assessments are often based on quantitative models analysing the relationship between climatic variables and selected impact sectors.
French: Les évaluations de l'impact des changements climatiques sont souvent fondées sur des modèles quantitatifs qui analysent le rapport entre les variables climatiques et des secteurs d'impact sélectionnés.
English: Implementation of the 1998 Communication and future steps for a more effective EU policy (COM(2001) 265), which takes into account the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Implementation of the Communication, 'Building a Comprehensive Partnership with China' (COM(2000)0552), Or. en
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 1 Visa 4 bis (nouveau) vu sa résolution du 11 avril 2002 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine: mise en œuvre de la communication de 1998 et mesures à prendre pour renforcer la politique communautaire (COM(2001) 265), prenant en compte le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen «Vers un partenariat global avec la Chine» (COM(2000)0552), Or. en
English: This agreement offers fresh hope for long-term peace and stability to the people of Somalia.
French: Cet accord redonne espoir de voir s'installer une paix et une stabilité durables pour le peuple somalien.
English: Therefore data in Annex 4 has been provided that shows the completion figures for the different schools for the years specified in the grades which are the final grades for each level.
French: Les données présentées à l'annexe 4 portent sur le taux d'achèvement de la scolarité dans les différentes écoles pour les niveaux d'enseignement qui correspondent à l'achèvement d'un cycle.
English: Once Sheppard came up with the idea, who do you think got the RCMP licence to manufacture the device?
French: Une fois l'idée trouvée par Sheppard, à qui, croyez-vous, la GRC a-t-elle attribué la licence pour fabriquer le fameux détonateur sans fil ?
English: The core administrative structures critical to the viability and political stability of Timor-Leste now function well, and we are pleased that, by and large, the basic objectives of UNMISET's mandate have been met.
French: Les structures administratives de base essentielles à la viabilité et à la stabilité politique du Timor-Leste fonctionnent bien à présent, et nous sommes heureux que pour l'essentiel, les principaux objectifs du mandat de la MANUTO aient été atteints.
English: With respect to the roles of the CRTC and the Competition Bureau, the Government notes that both organizations have important and complementary roles.
French: Pour ce qui est des rôles du CRTC et du Bureau de la concurrence, le gouvernement note que les deux organismes assument des rôles importants et complémentaires.
English: (d) Increasing the awareness and involvement of relevant stakeholders in the implementation of sustainable development programmes;
French: d) D'accroître la sensibilisation et la participation des parties prenantes concernées à la mise en œuvre des programmes de développement durable;
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to refer to the above-mentioned Security Council resolution concerning the Islamic Republic of Iran.
French: La Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de se référer à la résolution précitée concernant la République islamique d'Iran.
English: H. Statement of the Committee on the adoption of its concluding observations 11 - 12 2
French: Déclaration du Comité concernant l'adoption de ses observations finales 11 − 12 2
English: • 2003-A-442 — Suspension show cause - Primac Courier Inc. dba Primac Air
French: • 2003-A-442 — Suspension de sommation - Primac Courrier Inc. s/n Primac Air
English: China and the ASEAN countries appear to have followed this approach, as is indicated by their differential tariff rates for different product groups (figure 3).
French: La Chine et les pays de l'ANASE semblent avoir suivi cette approche, comme l'indique l'existence de taux de droits différentiels pour différents groupes de produits (fig.
English: According to Russian politicians, Europe can simply throw out its Energy Charter together with the Human Rights Charter, since Europe will sign anything dictated by Russia anyway.
French: Aux yeux des politiques russes, l'Europe peut tout simplement reléguer aux oubliettes sa charte pour l'énergie, de même que la charte des droits de l'homme, dès lors que l'Europe signe de toute manière automatiquement tout ce que lui dicte la Russie.
English: Mr. Rees (United States) expressed concern that some appeared more determined to use the Human Rights Council to defend abusive Governments than to protect the victims of human rights violations.
French: M. Rees (États-Unis) s'inquiète de ce que d'aucuns semblent plus désireux de se servir du Conseil des droits de l'homme pour défendre les gouvernements qui enfreignent les droits de l'homme que de protéger les victimes de ces violations.
English: These efforts will be conducted through the MNR Provincial Geomatics Service Centre. Responsibility:
French: Ces efforts seront menés par le Provincial Geomatics Service Centre du ministère des Richesses naturelles.
English: Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption (OJ No L 176, 6.7.1985, p.
French: 385 L 0339: directive 85/339/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant les emballages pour liquides alimentaires (JO n° L 176 du 6.7.1985, p.
English: Step 6 has information on legal options.
French: L'étape 6 vous informe à ce sujet.
English: The Conference Board of Canada's second annual report entitled, Collaborating for Innovation, concludes that universities are a vital part of the national innovation system and that Canadian industry must increase its level of collaboration with universities to apply and diffuse knowledge and technology.
French: Dans le deuxième rapport annuel du Conference Board du Canada intitulé Collaborating for Innovation, on peut lire que les universités constituent un volet essentiel du système d'innovation canadien et que l'industrie canadienne doit hausser son niveau de collaboration avec les universités en vue d'exploiter et de diffuser les connaissances et la technologie.
English: Manual NCAD# BKD255 GPO#017-024-01616-1.
French: Treating Cocaine Addiction.
English: On behalf of the committee, I ask the Assembly to support the report.
French: Ils se doivent de lutter contre les stéréotypes sur le rôle des femmes et des hommes motivés par des croyances religieuses, et ce depuis le plus jeune âge, y compris à l’école.
English: It would be modelled on the decades-old program that entitles apprentices to claim regular EI benefits for loss of earnings during the required classroom part of their training.
French: Il serait modelé sur le programme vieux de plusieurs décennies qui donne droit aux apprenties et aux apprentis de demander des prestations ordinaires d'AE pour remplacer la perte de rémunération durant les cours nécessaires à la formation.
English: It was proved once again that education and employment go hand in hand, and the organizers are proud to be the only ones to present them together in perfect harmony.
French: MONTRÉAL – La poussière est à peine retombée sur l’édition 2009 du Salon national de l’éducation que déjà les organisateurs pensent à l’édition 2010! La 15e édition du Salon national de l’éducation aura lieu du 13 au 15 octobre 2010 dans le grand Hall Ouest de la Place Bonaventure.
English: Ms. Sharipova (Tajikistan) said that, while there were economic reasons for prostitution, it was a criminal offence under the law and was on the decline; offenders were also subject to administrative measures, taken by the Ministry of Internal Affairs.
French: Mme Sharipova (Tadjikistan) dit que s'il existe des raisons économiques à la prostitution, cette activité constitue néanmoins une infraction pénale au regard de la loi et enregistre un déclin; les délinquants encourent par ailleurs des mesures administratives, prises par le Ministère de l'intérieur.
English: Then, after a year, the family would gather the deceased's bones and transfer them to a stone coffin called an ossuary, and place it in a niche carved into the stone wall of the burial cave.
French: Au bout d'un an, la famille recueillait les ossements et les plaçait dans un coffre en pierre appelé ossuaire, qu'elle rangeait dans une niche creusée à même la paroi d'une grotte funéraire.
English: The President of the WFP Executive Board opened the session by inviting the Director of the Policy, Strategy and Programme Support Division and officiating Deputy Executive Director for WFP to introduce the background paper on behalf of the four organizations.
French: Le Président du Conseil d'administration du PAM a ouvert la session en invitant le Directeur de la Division de l'appui aux politiques, stratégies et programmes assumant les fonctions de Directeur exécutif adjoint du PAM à présenter le document d'information au nom des quatre organismes.
English: The challenge for the leaders of Tokelau would be to address the concerns of the 35 per cent of Tokelauans who had voted no, with a view to uniting the population with regard to any future course of action.
French: Le défi que doivent relever les dirigeants des Tokélaou consiste à répondre aux préoccupations des 35 % de Tokélaouans qui ont voté « non », l'objectif étant d'unir la population dans la perspective de l'action à mener à l'avenir.
English: What adjustments have you made, if any?
French: Si des ajustements ont été apportés, quels sont-ils?
English: Rather than focusing on creating so-called world-class cities, a process that frequently boosted prices and diverted land for the benefit of higher-income groups, urban planners should use appropriate land management to rein in speculation and prices.
French: Au lieu de concentrer leur attention sur la création de villes dites de classe mondiale, processus qui fait souvent monter les prix et détourne des terrains au profit des groupes à revenus élevés, les urbanistes devraient employer des méthodes appropriées de gestion foncière en vue de restreindre la spéculation et la montée des prix.
English: This report identifies remedial activities necessary to restore the desired beneficial uses and achieve the environmental goals.
French: Il présente les activités d'assainissement, appelées recommandations, nécessaires pour rétablir les utilisations bénéfiques souhaitées et atteindre les objectifs en matière d'environnement.
English: The amendment prohibits third parties from spending money to directly endorse or oppose
French: Cependant, rien ne les empêche d’engager des dépenses pour défendre une question d’intérêt public.
English: The appeal comes ahead of the World Day against the Death Penalty on Saturday, when activists will call on the authorities of Belarus -- the only country in Europe and Central Asia still applying capital punishment -- to abolish it.
French: Amnesty International a lancé cet appel quelques jours avant la Journée mondiale contre la peine de mort qui, le 10 octobre, sera l'occasion pour les militants de demander aux autorités de Minsk l'abolition de la peine capitale. La Biélorussie est le seul pays de la région Europe et Asie centrale où ce châtiment est encore appliqué.