ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority no longer to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, unanimity shall be required.
French: 2) [Révision ou modification de certains articles] Les articles 21, 22, 23 et 26 peuvent être modifiés soit par une conférence de révision, soit par l’Assemblée conformément aux dispositions de l’article 26.
English: The application of double standards with regard to the question of nuclear weapons and weapons of mass destruction only paves the way for a policy of chaos and instability.
French: La politique des deux poids deux mesures en ce qui concerne la question des armes nucléaires et des armes de destruction massive n'ouvre la voie à rien d'autre qu'au chaos et à l'instabilité.
English: In addition, ACOA's COOPERATION Program provides for joint establishment and funding, with the Atlantic provinces, of broadly based regional development agreements.
French: De plus, grâce à son programme COOPÉRATION, l'APECA assure l'établissement et le financement, à frais partagés avec les provinces de l'Atlantique, d'ententes de développement régional d'envergure.
English: Noting some villages' initial skepticism about  the idea that communities could make strides without leadership from upper levels of government, Mr Fissoo relates that the community participation tool has unleashed a new civic enthusiasm, which has had many practical benefits. These range from the rehabilitation of village clinics to the realization of numerous goals generated by community members themselves.
French: Soulignant le scepticisme dont certains des villages faisaient montre, au début, quant à la possibilité que les collectivités puissent progresser sans la prépondérance des plus hautes instances gouvernementales, M. Fissoo rappelle que la participation communautaire a suscité un nouvel enthousiasme civique qui a eu de nombreuses retombées concrètes, allant de la remise en état de cliniques de village à la réalisation de divers objectifs mis de l'avant par les villageois eux-mêmes.
English: The recent discovery of mass graves in the outskirts of Kabul was a stark reminder of the extent of past abuses.
French: La découverte récente de charniers aux alentours de Kaboul a remis cruellement en mémoire l'étendue des exactions commises dans le passé.
English: These points offer important insight into what motivates employees.
French: Ces points donnent un bon aperçu de ce qui motive les employés.
English: (1983) reported a 96-h concentration which was effective in inhibiting growth by 50% (EC50) of 12.5. mg/L for growth inhibition in the algae, Selenastrum capricornutum.
French: D'après Calamari et ses collaborateurs (1983), la concentration inhibant efficacement la croissance de 50 % (CE50) s'élevait à 12,5 mg/L après exposition de l'algue Selenastrum capricornutum pendant 96 heures.
English: This strategy involves a weight of evidence approach that relies on the assessment of amino acid sequence homology to known food allergens, and a consideration of the similarity of its properties, in particular, resistance to digestion in the mammalian gastrointestinal tract, to those of known food allergens.
French: Cette stratégie comprend démarche s’appuyant sur la valeur de la preuve fondée sur l’évaluation de l’homologie de la séquence des aminoacides sur des allergènes alimentaires connus. Elle détermine aussi la mesure dans laquelle ses propriétés, surtout la résistance à la digestion dans les voies gastro-intestinales des mammifères, sont analogues à celles d’allergènes alimentaires connus.
English: With access to more cash, you gain the ability to take on more business.
French: • Prendre de l'essor - En ayant plus de liquidités, vous pourrez réaliser davantage de transactions à l'exportation.
English: Furthermore, the State, given its entrusted powers, must take leadership in enabling a consensus on a nation's governance framework.
French: De plus, l'État, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés, doit prendre la direction des efforts visant à dégager un consensus national sur le cadre dans lequel doit s'inscrire la gouvernance.
English: The Mackenzie River, over 4000 kilometres long, is Canada’s longest river.
French: Le fleuve Mackenzie, qui a plus de 4000 kilomètres de longueur, est le fleuve le plus long du Canada.
English: It would also be advisable to designate environmentally sensitive areas as proposed by the National Agri-Environment Programme.
French: Il conviendrait aussi de désigner des zones dont l’environnement est sensible, comme cela est prévu par le programme national agro-environmental.
English: My second comment, because it has simply been presented here as if European taxpayers are always having things taken away from them by the European Union, is that there are education programmes for European citizens, there is new infrastructure, there are new languages and there is help for dairy farmers.
French: Ma deuxième remarque, car il a tout simplement été prétendu ici que les contribuables européens se voient toujours dépossédés par l'Union européenne, porte sur le fait qu'il existe des programmes éducatifs pour les citoyens européens, qu'il existe de nouvelles infrastructures, qu'il existe de nouvelles langues, et qu'il existe enfin des aides destinées aux producteurs laitiers.
English: Nakasuk parking lot OPEN TO MEDIA 5:00 p.m. Visit to the Unikkaarvik Visitor Centre and the Nunatta Sunakkutaangit Museum (Their Excellencies will visit the Unikkaarvik Visitor Centre in the company of manager Angela Payne.
French: Aire de stationnement Nakasuk OUVERT AUX MÉDIAS 17 h Visite au centre d’accueil des visiteurs Unikkaarvik et au musée Nunatta Sunakkutaangit  (Leurs Excellences visiteront le centre d’accueil des visiteurs Unikkaarvik en compagnie de la gestionnaire Angela Payne.
English: • BUILDING A CLIENT DATABASE
French: • MONTER UNE BASE DE DONNÉES SUR LES CLIENTS
English: Where tax was deducted at source on income that is "exempt income", and that income was not entered at Field 5347, the income on which the tax was withheld should be entered at Field 5345.
French: Lorsqu’il y a de l’impôt déduit à la source sur un « revenu exonéré », et que le revenu n’a pas été entré à la zone 5347, le montant sur lequel l’impôt a été retenu doit être entré à la zone 5345.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, information on their experiences and views, and to provide country-specific information where possible, on needs for technical and institutional capacity-building and cooperation in, inter alia, the implementation of methodologies for estimating and monitoring changes in forest cover and associated carbon stocks and greenhouse gas emissions, incremental changes due to sustainable management of forests, reduction of emissions from deforestation and forest degradation, national and subnational monitoring and reporting systems, and methodologies for forest inventories, ground-based and remote-sensing approaches.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 15 février 2009, des informations sur leurs expériences et leurs vues et à communiquer si possible des informations sur leurs besoins particuliers en matière de renforcement des capacités et de coopération techniques et institutionnelles, notamment dans les domaines suivants: mise en œuvre de méthodologies pour l'estimation et la surveillance des variations du couvert forestier ainsi que des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre correspondants, des modifications progressives dues à la gestion durable des forêts et de la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, mise en place de systèmes nationaux et infranationaux de surveillance et de notification et méthodologies applicables aux inventaires forestiers et aux mesures effectuées au sol et à distance.
English: The changes in lipid and fatty acid composition were accompanied by increased solute leakage from cells.
French: Les changements dans la composition en lipides et acides gras étaient accompagnés d'une augmentation de sortie des solutés des cellules.
English: In addition, under proposed changes, the spouse or common-law partner amount and the amount for an eligible dependant increase from a maximum of $7,581 to a maximum of $8,929.
French: De plus, selon les modifications proposées, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant pour une personne à charge admissible augmentera d'un maximum de 7 581 $ à un maximum de 8 929 $.
English: Legal fees and costs of class counsel will only be paid on a contingency basis by deduction from any settlement or judgment amount won for the class, to the extent that they are not paid by the Defendants.
French: Les frais judiciaires de l’avocat seront défrayés d’après une continence de bas déduite de tout montant gagné pour la classe, en vertu d’une entente ou d’un jugement de la Cour, et ne seront pas payés par les défendeurs.
English: ◦ Prince Edward Island / L’Île-du-Prince-Édouard / Остров Принца Эдуарда
French: ◦ L’Île-du-Prince-Édouard / Prince Edward Island / Остров Принца Эдуарда
English: Frequently Asked Questions Module H Handling Recourse QH-1 Deployment Recourse Period :
French: Questions fréquentes Module H - Les recours QH-1 Mutation - Période de recours :
English: It's up to us to decide ...
French: C'est à vous de décider...
English: Selection Board Members J. Grant and L. Deneault acknowledged on their respective rating guides that my response included this information, however as this element did not sequence into the category of responses sought, marks were not assigned.
French: Les membres du jury de sélection, MM. J. Grant et L. Deneault ont tous deux consigné sur leur guide de cotation respectif que ma réponse offrait cette information. Néanmoins, puisqu’elle ne faisait pas partie des réponses attendues, aucun point n’a été accordé.
English: We propose a particular route: we ask the Commission to produce a document on the institutions before the end of the year, and we ask the Commission to do this because we respect its role of initiative and because we consider that the role of the institutions is fundamental in resuming the debate on them.
French: Nous proposons une trajectoire déterminée: nous demandons à la Commission exécutive de rédiger un document sur les institutions avant la fin de l'année et nous le lui demandons parce que nous respectons son rôle d'initiative et parce que nous pensons que le rôle des institutions est fondamental en ce qui concerne la reprise du discours institutionnel.
English: Visitor Services Interpretive Programmes and Gold Panning Films and Videos
French: Services aux visiteurs Interpretive Programmes and Gold Panning Film et vidéo
English: The installation of leakage current control device does not exclude periodical inspection high voltage equipment insulation in transit service conditions.
French: L'installation d'un dispositif de contrôle de fuite de courant ne dispense pas d'inspecter périodiquement l'isolation de l'appareillage haute tension dans les conditions de service.
English: As a State Member of the United Nations, Guatemala is committed to respecting the purposes and principles enshrined in the Charter of the Organization.
French: En tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, le Guatémala s'est engagé à réaliser les idéaux et objectifs consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The architectural heritage of the neighboring towns and villages reflect over 165 years of canal history, which includes country hospitality and numerous festivities for visitors to enjoy.
French: Les villes et les villages qui bordent le canal sont tout aussi intéressants. Leur patrimoine architectural reflète les 175 années d’histoire de la voie navigable.
English: 4 As of March 2004, a total of 451 designations were not commemorated.
French: 4 En mars 2004, un total de 451 désignations n'étaient pas encore commémorées.
English: However, Canadians should not have to ask to be served in their preferred language.
French: Or, un citoyen ne devrait pas avoir à demander à se faire servir dans la langue qu’il préfère.
English: Starting hands that are connected through their value like J-10, A-K and 7-8.
French: Mains de départ dont la valeur se suit comme V-10, A-R et 7-8.
English: Building controls are set out in the New Zealand Building Code, which is a performance-based code that lays down minimum standards for design, construction and health and safety.
French: Le secteur du bâtiment est régi par le code de la construction de la Nouvelle-Zélande, texte normatif qui énonce des règles minimales pour la conception, la construction, la santé et la sécurité.
English: Clarification was also added to emphasise the importance of the guidance and the use of secondary evidence. A sentence has been added to inform the reader to consult all mandatory FRLs/QRs and other FRLs/SMEs to ensure that they receive the necessary information during the performance audit.
French: Politiques des vérifications de gestion – Politiques d’examen de vérification de gestion et Politiques de rapport de vérification de gestion Date d’application mai 2005 Point culminant La politique sur les recommandations a été modifiée en réponse aux résultats de la revue externe de notre pratique de vérification de gestion.
English: It added that the accounts for the 2004-2005 biennium, the Audit Report for the same period and the interim financial statement for 2006 had been examined by the Program and Budget Committee at its eleventh session, from June 25 to 29, 2007, and that the Committee had recommended that the accounts for the 2004-2005 biennium be approved, as well as noting the interim financial statement for 2006.
French: Il a ajouté que les comptes de l’exercice biennal 2004-2005, le rapport d’audit pour cette même période et l’état financier intermédiaire pour 2006 avaient été examinés par le Comité du programme et budget lors de sa onzième session, du 25 au 29 juin 2007, et que celui-ci avait recommandé l’approbation des comptes de l’exercice biennal 2004-2005 et avait pris note de l’état financier intermédiaire pour 2006.
English: The risk management framework of the ECB focuses on two main areas: policy operations and investment operations.
French: La structure de gestion des risques de la BCE se focalise sur deux domaines principaux : les opérations liées à la politique monétaire et les opérations de placement.
English: Without the necessary access, security and financial resources, state-of-the-art technology could not be used to full advantage.
French: Si l'accès et la sécurité des organismes humanitaires ne sont pas garantis et si des ressources financière adéquates ne sont pas mises à leur disposition, il est impossible de tirer pleinement parti des technologies les plus modernes.
English: The present regulatory situation is not conventional but basically in step with the liberal market approach foreseen by the ECAA Agreement.
French: L’actuelle situation n’est pas conventionnelle du point de vue réglementaire, mais elle est conforme, sur les principes, à l'approche libérale du marché prévue par l’accord EAEC.
English: The courts have experienced some difficulty in formulating any  lasting expression of what it is that brings a matter not expressly listed in  sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867-1982 under the residual  power of the federal government, rather than under the general provincial  powers over property and civil rights under section 92(13) of the  Constitution or local and private matters under section 92(16) of the  Constitution. While the issue has been dealt with most recently in cases  dealing with federal and provincial legislation in relation to the use of  narcotic drugs, the clearest recent discussion of the matter is that in Re  Anti-Inflation Act, [1976] 2 S.C.R. 373, 9 N.R. 541, 68 D.L.R. (3d) 452.
French: Les tribunaux ont éprouvé de la difficulté à exprimer de façon durable ce qui fait qu’une question non expressément mentionnée aux articles 91 et 92 de la Loi constitutionnellle de 1867- 1982 relève du pouvoir résiduel du gouvernement fédéral plutôt que des pouvoirs généraux des provinces sur la propriété et les droits civils en vertu du paragraphe 92( 13) de la Constitution ou sur les matières d’ordre local ou privé en vertu du paragraphe 92( 16) de la Constitution. Bien que la question ait été abordée tout récemment dans des affaires concernant les lois fédérale et provinciales relatives à l’usage des narcotiques, l’étude récente la plus claire en a été faite dans Re Anti- Inflation Act, (1976) 2 S. C. R. 373, 9 N. R. 541, 68 D. L. R. (3d) 452.
English: Legislation on nature conservation should be considered.
French: La législation sur la protection de la nature devrait être examinée.
English: When dealing with the process of nuclear disarmament there is a need to take into account the inherent interconnection between strategic offensive and defensive missile armaments.
French: S'agissant du processus de désarmement nucléaire, il convient de tenir compte du lien existant entre les armes stratégiques offensives et les missiles défensifs.
English: In looking more closely at this aspect of the incident, the expert from the United Kingdom believes that text in various parts of the Model Regulations are not sufficiently clear in respect of materials compatibility.
French: Après avoir examiné mieux cet aspect de l'accident, l'expert du Royaume-Uni est d'avis que la formulation en divers endroits du Règlement type n'est pas suffisamment claire en ce qui concerne la compatibilité des matériaux.
English: This charming country house hotel and restaurant complex is located close to the Loire Valley castles, Amboise, Blois, Tours, vineyards, gardens and golf courses.
French: Cette demeure campagnarde charmante est située près de tous les châteaux de la Loire, les villes historiques d'Amboise, Blois, Tours, les vignobles, les jardins et les parcours de golf.
English: Recognizing the critical need to end the Palestinian-Israel conflict, which would contribute to security and stability in the region, the United States, the European Union, Russia and the United Nations issued a statement that reaffirmed the Quartet principles and support for efforts aimed at realizing the two-State vision.
French: Reconnaissant qu'il est d'importance critique de mettre fin au conflit israélo-palestinien, ce qui contribuerait à la sécurité et à la stabilité dans la région, les États-Unis, l'Union européenne, la Russie et l'Organisation des Nations Unies ont publié une déclaration qui réaffirmait les principes du Quatuor et appuyait les efforts visant à réaliser la vision de deux États.
English: U.S. steel producers continue to raise their base prices, and their profit margins are widening, despite a month-over-month increase of 19 percent in the volume of imports entering the United States.88 Imports have had little impact on U.S. domestic market tightness or prices, as import offerings to date have been at prices at or above U.S. domestic market prices.89 Further, many U.S. mills are undertaking plant maintenance during the second half of 2004, which is likely to constrain capacity further.90 However, given that U.S. prices are the highest in the world, the Tribunal expects that imports, which are still entering North America at relatively low volumes, are quite likely to increase in volume, in the medium term, if not in the near term.
French: Cependant, étant donné que les prix des États-Unis sont les plus élevés au monde, le Tribunal s'attend que les importations, qui entrent encore en Amérique du Nord en volumes relativement faibles, augmenteront très vraisemblablement à moyen terme, sinon à court terme. Avec l'augmentation des volumes des importations, le Tribunal est d'avis que l'évolution des prix sera vraisemblablement plutôt modérée aux États-Unis, mais qu'ils se stabiliseront vraisemblablement à des niveaux élevés, puisque la demande s'accroît au Japon, en Russie, en Inde et au Brésil, que le seuil prévu de croissance économique persistante en Chine est important et que les prix chinois ont recommencé à monter91.
English: REASONS OF DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from an assessment of the Minister of National Revenue dated August 15, 1990, for the period from October 31, 1986, to March 31, 1990.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation datée du 15 août 1990 établie par le ministre du Revenu national pour la période du 31 octobre 1986 au 31 mars 1990.
English: Manuel Antonio National Park is one of the most popular destinations of Costa Rica, thanks to easy access and great variety of flora and fauna in a place so small, the park is among the most visited country.
French: Manuel Antonio National Park est l'une des destinations les plus populaires du Costa Rica, Merci pour l'accès facile et une grande variété de la flore et la faune dans un endroit si petit, le parc est l'un des pays le plus visité.
English: EVALUATION MANDATE AND ACTIVITIES
French: MANDAT ET ACTIVITÉS D’ÉVALUATION
English: In 1997, CFSC commenced the planning process for a procurement designed to realize the goal of providing one-stop service.
French: En 1997, le CFSC a amorcé un processus d’élaboration d’une politique de passation des marchés visant à atteindre le but de fournir les services au moyen d’un guichet unique.
English: • Office of the Special Adviser on Africa
French: • Bureau du Conseiller spécial pour l’Afrique
English: The Delegation of Canada stated that it considered it very desirable to proceed as quickly as possible to make concrete, practical reforms to the PCT system.
French: La délégation du Canada a déclaré qu’il serait très souhaitable, à son avis, de commencer aussi vite que possible à faire des réformes concrètes et pratiques du système du PCT.
English: Article 65 Allocation of quotas from the national reserve The Member States shall adopt rules allowing for allocation to producers of all or part of the quotas from the national reserve provided for in Article 68 on the basis of objective criteria to be notified to the Commission.
French: Article 65 Allocation de quotas en provenance de la réserve nationale Les États membres prévoient les règles permettant l’allocation aux producteurs, en fonction de critères objectifs communiqués à la Commission, de tout ou partie des quotas provenant de la réserve nationale visée à l’article 68.
English: All living units are equipped with shower, bathroom, WC, hair dryer, make-up mirror, mini-bar, safe deposit box, TV, and telephone (fax on request).
French: Toutes les chambres bénéficient d’un aménagement moderne et sont munies de douche, baignoire, WC, sèche-cheveux, miroir cosmétique, minibar, coffre-fort, télévision et téléphone (télécopieur sur demande).
English: It should be verified that the box authorizing a payroll deduction has been marked and that the form has been signed and dated.
French: On doit vérifier si la case autorisant les retenues à la source a été cochée et si le formulaire a bel et bien été signé et daté.
English: The consultants and mediators for different cases are selected from lists of consultants and mediators who have been found qualified and been approved by Agriculture and Agri-Food Canada and who have standing offers with one of five regional FDMS offices.
French: Les consultants et les médiateurs chargés des différents dossiers sont choisis dans des listes de spécialistes compétents et agréés par Agriculture et Agroalimentaire Canada qui ont conclu des offres à commandes avec l'un des cinq bureaux régionaux du SMMEA.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT The Committee is cognizant that many of its recommendations carry price tags.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le Comité est conscient que beaucoup de ses recommandations supposent des déboursés.