ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Frisian consists of two groups of dialects with nine local varieties: six of these (so-called Continental North Frisian) are spoken along the west coast of Schleswig-Holstein (including the holms, or Halligen islands), and three of them (so-called Insular North Frisian) on the offshore islands of Sylt, Föhr, Amrum and Helgoland.
French: Celui-ci se compose de deux groupes de dialectes subdivisés en neuf variétés locales : six d'entre elles, appelées le frison septentrional continental, sont parlées le long de la côte ouest du Schleswig-Holstein (y compris dans les holms, ou îles Halligen) et les trois autres, le frison septentrional insulaire, sur les îles de haute mer de Sylt, Föhr, Amrum et Helgoland.
English: It inquired about the proposed opening of new offices in Washington, D.C., New York and Brussels, including their goals, their roles and their financial impact.
French: Elle a demandé des précisions au sujet de l’ouverture envisagée de nouveaux bureaux à Washington D.C., New York et Bruxelles, et notamment sur leurs objectifs, leur rôle et les incidences financières de leur création.
English: One of the central challenges for the future in ECE countries is the adjustment of the labour market: finding a work/life balance and extending the working age as populations grow older.
French: Il est estimé que la famille joue un rôle essentiel dans les soins prodigués et le soutien apporté à la population vieillissante de la région de la CESAO, fait que reflètent bien les constitutions et les législations des divers États membres.
English: Table 2 voTeD anD STaTuTory ITemS lISTeD In maIn eSTImaTeS (In mIllIonS of DollarS) vote or Statutory Item 1 5 (S) (S) Truncated vote or Statutory Wording Operating expenditures Grants and contributions Minister of Health - Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 2007-2008 main estimates 1,691.0 1,225.9 0.1 111.3 3,028.3 2006-2007 main estimates 1,674.4 1,189.4 0.1 111.5 2,975.4
French: Tableau 2 PoSteS votéS et légiSlatifS indiquéS danS le Budget PRinCiPal deS déPenSeS (en MillionS de dollaRS) Poste voté ou législatif 1 5 (S) (S) libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Santé - salaire et allocation automobile Contributions aux avantages sociaux des employés total pour le Ministère Budget principal 2007-2008 1 691,0 1 225,9 0,1 111,3 3 028,3 Budget principal 2006-2007 1 674,4 1 189,4 0,1 111,5 2 975,4
English: 30 years of professional stay in Japan.
French: 30 ans de séjour professionnel au Japon.
English: • GST159, Notice of Objection (GST/HST)
French: • GST159, Avis d'opposition (TPS/TVH)
English: If the increases in erosion attributable to CI (Table 12) are distributed evenly across the agricultural areas of the province, CI could increase the amount of high-risk land under cultivation by a similar amount.
French: Ces districts renferment d'assez grands secteurs à haut risque d'érosion hydrique, particulièrement dans les hautes terres de la colline Riding. Vu qu'il ne s'agit pas là d'une région d'agriculture intensive, il est peu probable mais quand même possible que l'érosion s'y accentue par suite de l'assurance-récolte.
English: Restrict all new utilities to existing highway and rail corridors.
French: Restreindre toute nouvelle installation de services publics aux couloirs de transport actuels.
English: Callose detection with sirofluor was more sensitive; background fluorescence common with aniline blue without periodic acid – Schiff's reagent pretreatment was absent.
French: Le sirofluor est plus efficace pour détecter la callose alors que la fluorescence de fond, fréquente avec le bleu d'aniline sans traitement à l'acide périodique – Schiff, ne se manifeste pas.
English: It induces chromosome abnormalities in rodents.
French: Il provoque des anomalies chromosomiques chez les rongeurs.
English: Opinion C-234/06 P Ponte Finanziaria v Office for Harmonisation in the Internal Market and F.M.G. Textiles (anciennement Marine Enterprise Projects) Intellectual property
French: Conclusions C-234/06 P Ponte Finanziaria / OHMI et F.M.G. Textiles (anciennement Marine Enterprise Projects) Propriété intellectuelle
English: Mr President, I would like to inform the House that the Conference of Presidents unanimously decided to include Mr Herman Schmid's report on employment guidelines in the agenda for Thursday morning, provided, of course, that it is adopted by the relevant committee this evening.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler, en plénière, que la Conférence des présidents a décidé unanimement d'inscrire le rapport de M. Herman Schmid sur les lignes directrices pour l'emploi à l'ordre du jour de jeudi matin, à condition, bien sûr, qu'il soit adopté par la commission concernée ce soir.
English: A lack of fairness in the process (e.g., unequal time allowed for different viewpoints to be heard) can diminish the credibility of a process.
French: Le manque d’équité dans l’exécution du processus (p. ex., octroi d’une période de temps inégale pour l’expression des différents points de vue) peut miner sa crédibilité.
English: Print Version Farm Credit Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Human Resource Policy Manual ▪ Lending Manual
French: Version imprimable Financement agricole Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel des opérations de prêts ▪ Manuel de politiques des Ressources humaines
English: You can reach the congress centre, the exhibition centre, the Innsbruck management centre as well as the the Villa Blanca within a few minutes walk.
French: Le centre des congrès, le centre des expositions, le centre de formation d'Innsbruck ainsi que la Villa Blanca sont à quelques minutes de marche.
English: English DATE: December 23, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 CLOSING SPEECH of Arpad Bogsch Director General of WIPO Madam President,  Honorable Delegates, The International Bureau of the World Intellectual Property Organization is proud that its member States chose WIPO for preparing and serving this diplomatic conference.
French: OMPI CRNR/DC/INF.9 ORIGINAL : anglais DATE : 23 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 ALLOCUTION DE CLÔTURE prononcée par Arpad Bogsch, Directeur général de l'OMPI Madame la Présidente,  Mesdames et Messieurs les délégués, Le Bureau international de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle est fier que les États membres de l'Organisation aient choisi l'OMPI pour préparer et servir cette conférence diplomatique.
English: An annual land tax payable on all land held by a non-resident in the Territory or on land held by a resident, “in excess of his or her reasonable needs”, is aimed at ensuring that sufficient land is available for reallocation through the Land Court, upon application.
French: Un impôt foncier annuel qui porte sur toutes les terres détenues par une personne ne résidant pas sur le territoire, ou sur les terres détenues par un résident « dépassant la surface de terrain nécessaire à satisfaire raisonnablement ses besoins », vise à garantir que suffisamment de terres peuvent faire l'objet, sur demande, d'une réaffectation décidée par le Tribunal foncier.
English: Taste and odour problems occur in British Columbia, the Prairie provinces, Ontario and Quebec, and their frequency is increasing.
French: Ainsi, de tels problèmes, qui sont de plus en plus fréquents, se produisent en Colombie-Britannique, dans les provinces des Prairies, en Ontario et au Québec.
English: 2.1.1.2 Canada Research Chairs Program Financial Resources:
French: 2.1.1.2 Programme des chaires de recherche du Canada Ressources financières :
English: A BVD killed vaccine is being used in all potentially pregnant animals and suckling calves. A modified live virus is being used in all other animals.
French: Un vaccin à virus tué contre la diarrhée virale bovine est inoculé à toutes les femelles potentiellement gravides et aux bisonneaux qui allaitent, tandis qu'un vaccin à virus vivant modifié est administré à toutes les autres bêtes de la harde.
English: The Treaty of Lisbon is about to be signed and, therefore, the Charter of Fundamental Rights as an annex to the treaty will be particularly important.
French: Le traité de Lisbonne est sur le point d'être signé, et dès lors, la charte des droits fondamentaux en tant qu'annexe au Traité sera particulièrement importante.
English: ◦ Each Party shall, in applying measures referred to in this chapter, aim to promote gender equality and use gender mainstreaming in the development, implementation and assessment of the measures.
French: Article 18 – Incrimination de la traite des êtres humains ▪ Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale aux actes énoncés à l’article 4 de la présente Convention, lorsqu’ils ont été commis intentionnellement.
English: At a time when the subject of "globalisation" is on everyone’s lips, it is timely to reflect on the contribution of international migration to the ongoing wave of globalisation.
French: Les Perspectives des migrations internationales 04-sept.-2007 Les Perspectives des migrations internationales sont publiées chaque année en juin. La question des migrations internationales est au coeur des priorités politiques des pays de l'OCDE.
English: It provides a detailed list and explanation of the domestic remedies available: a complaint to the immigration detention services provider; a complaint to the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA); a complaint to the Commonwealth Ombudsman; a complaint to the HREOC under the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986 (Cth); and civil and criminal remedies.
French: L'État partie donne une liste détaillée assortie d'explications des recours internes disponibles, à savoir la possibilité de se plaindre auprès: du prestataire de services de détention pour infraction à la législation sur l'immigration; du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones (DIMIA); du Médiateur du Commonwealth; de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, en application de la loi de 1986 (Cth) relative à ladite Commission; du juge civil ou pénal.
English: • Ongoing training: from the chief executive officer to the lowest ranks
French: • Formation permanente : de la direction générale aux employés de niveaux inférieurs
English: Funding to cover the incremental costs in the Pacific Environment Centre Site lease payments and the costs of the Montreal Protocol Meeting 5.7
French: Financement destiné à couvrir les coûts supplémentaires afférents à la location du site appartenant au Centre environnemental du Pacifique et à la réunion du Protocole de Montréal 5,7
English: On the request of the other Party, the contact point shall identify the office or official responsible for the matter and assist, as necessary, in facilitating communication with the requesting Party.
French: Le point de contact indiquera à l'autre Partie, sur demande, quel bureau ou quel officiel est chargé de la question visée et, selon qu'il sera nécessaire, facilitera la communication avec cette Partie.
English: Premiers expressed disappointment that so little progress was made in the last round of equalization renewal.
French: Les premiers ministres se disent déçus qu’aussi peu de progrès ait été accompli pendant la dernière série de réunions au sujet du renouvellement de la péréquation.
English: Following each election, the Conseil constitutionnel, the CNCCEP, and the CSA publish reports that include recommendations for changes to the election process.
French: A l’issue de chaque élection, le Conseil constitutionnel, la CNCCEP et le CSA publient leurs rapports où figurent des recommandations pour améliorer le processus électoral.
English: Taking into consideration the definition of “fairway” proposed by the informal working group, and also the fact that the line of the fairway generally does not correspond to the line of the bank, and that the bank is not always visible because of the width of the waterway, the Russian Federation proposes the following definition of the term “left and right banks”: “The left bank shall be the bank on the left side, and the right bank the bank on the right side, when moving from the source to the debouchement.”
French: Compte tenu de la définition du terme «chenal» proposée par le groupe informel, et vu qu'en règle générale la ligne du chenal ne coïncide pas avec la ligne de la rive et que les rives ne sont pas toujours situées dans le champ de visibilité à cause de la largeur de la voie navigable, la Fédération de Russie propose la définition suivante de l'expression «rives gauche et droite»: «On entend par rive gauche la rive située sur la gauche et par rive droite la rive située sur la droite lorsqu'on se déplace de l'amont vers l'aval.».
English: I have put forward a variety of ideas for improving the reports that the Secretariat prepares.
French: J'ai proposé toute une série d'idées pour améliorer les rapports préparés par le Secrétariat.
English: This section describes detailed results concerning the Task Force's contribution to Strategic Outcome 2:
French: Cette section fournit les résultats détaillés concernant la contribution du Groupe de travail GeD au Résultat stratégique 2 :
English: There are still former Officers listed as signatories, at least one of whom has since left the Mission.
French: Il y a d’anciens directeurs qui figurent encore sur la liste des personnes autorisées à signer et au moins un d’entre eux a depuis quitté la mission.
English: Would you be willing to join a national environmental education alliance to support and endorse the national strategy?
French: Accepteriez-vous de vous joindre à une alliance nationale d'éducation relative à l'environnement et d'endosser la stratégie nationale ?
English: Research data INE 2003 IAF in “Poverty and Social Impact Analysis, Primary School Cost and Outcomes: Measuring the Impact of Lowering the Costs of Schooling”, World Bank, June 2004.
French: Données de recherches INE 2003 IAF, dans « Analyse de la pauvreté et de son impact social, coût de l'école primaire et résultats : mesure de l'impact de l'abaissement des coûts de la scolarisation », Banque mondiale, juin 2004.
English: List of Main Activities January – December 2003
French: Liste des principales activités janvier – décembre 2003
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2001/29, renewed the Special Rapporteur's mandate for three years.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/29, a renouvelé le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une période de trois ans.
English: Effective Project Approval (SS(EPA)) 26.
French: Approbation définitive de projet [FS(ADP)] 26.
English: The last internal audit was conducted more than 10 years ago.
French: Il y avait plus de 10 ans qu’une vérification interne de ce programme avait été réalisée.
English: Role of the Origins Programme in Health
French: Rôle du Programme Orígenes en matière de santé
English: The TIE approach has been adopted by many researchers to isolate and identify chemicals associated with EROD induction.
French: La démarche de TIE a été adoptée par bien des chercheurs pour isoler et identifier les produits chimiques associés à l'induction de l'EROD.
English: For example, for the survey period 2003/04, the 2003 preliminary estimate and 2004 intentions survey was conducted during the last quarter of 2003 and compiled in January 2004.
French: Ainsi, pour la période d’enquête 2003-2004, l’enquête d’estimation préliminaire de 2003 et des intentions de dépenser de 2004 a été effectuée au dernier trimestre de 2003 et les données ont été compilées en janvier 2004.
English: Evaluating policies for Roma in South-east Europe SouthThe Roma/Gypsies Department is now implementing for a third year the joint project with the European Commission "Roma under the Stability Pact".
French: Vladimir Tchernega, Service des politiques sociales, tél.: + 33 (0)3 90 21 45 68, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: vladimir. tchernega@coe.int
English: • the destination of the offender when released on any temporary absence, work release, parole, or statutory release, and whether the offender will be in the vicinity of the victim while traveling to that destination;
French: • sa destination lors d’une sortie, d’un placement à l’extérieur ou de sa libération conditionnelle ou d’office, et la possibilité que son itinéraire l’amène à proximité de la victime;
English: At present the COR is responsible to the Social and Economic Committee, but it is expected that when the Maastricht Treaty is revised the COR will become a free-standing Community institution.
French: Ce comité dépend actuellement de la Commission économique et sociale mais deviendra probablement une institution à part entière de la Communauté à la suite de la révision du Traité de Maastricht.
English: The aim is to take account of the activities that already exist, in order to avoid duplication, and to ensure that measures already existing in the EU have the same mandatory character in other international organisations.
French: Le but est de tenir compte des activités qui ont déjà été menées pour éviter les chevauchements et de promouvoir un degré de coercition équivalent dans les organismes internationaux pour les mesures existant déjà au sein de l'UE.
English: Canadian Joint Incident Response Unit – CBRN (replaced JNBCD Coy in 2007) CMBG:
French: Centre de recherches pour la défense – Ottawa; remplacé, en 2002, par RDDC Ottawa CRDS :
English: • Tunisia is one of the sponsors of the resolution submitted annually to the General Assembly by Egypt, on behalf of the Group of Arab States, on the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
French: • La Tunisie est coauteur de la résolution présentée chaque année à l'Assemblée générale par l'Égypte au nom du Groupe arabe et relative aux risques de la prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: Trials are underway in a dozen developing nations in Africa, Asia, Eastern Europe and South America, as well as in the United States.
French: Dans le cadre de ce projet, nous avons aidé à renforcer la capacité des organisations locales des pays en développement pour concevoir, exécuter et évaluer des programmes de prévention et soins du VIH/SIDA.
English: Have students make small eggs from modelling clay (about 1⁄2 cm in diameter), place them at one end of a basin and predict what might happen to them in a stream.
French: Demandez aux élèves de façonner de petits œufs (environ 0,5 cm de diamètre) à l’aide de pâte à modeler, de placer ces œufs à une extrémité du bac et d’émettre des hypothèses quant à ce qu’il adviendrait des œufs si ceuxci se trouvaient dans un cours d’eau.
English: In November 2006, the Competition Bureau of Canada reached an agreement with the three major cigarette manufacturers to stop using the descriptors "light" and "mild", and variations thereof, on cigarette packages.
French: En novembre 2006, le Bureau de la concurrence du Canada a conclu une entente avec les trois plus grands fabricants de cigarettes au Canada pour accélérer le retrait des descriptifs « légères » et « douces », ou de toute autre variation de ces termes, qui se trouvent sur l'emballage des cigarettes.
English: Unlike its counterparts in the Army and the Air Force, the Naval Reserve is responsible for a number of tasks, which are distinct from those of the Regular Force. These include manning Canada’s 12 new Maritime Coastal Defence Vessels, 4 Naval Cooperation and Guidance to Shipping Units, 4 Port Security Units, Mine Countermeasures, Administrative & Logistic Support, Recruiting Base, Community & Public Relations, and Naval presence in 24 cities across Canada.
French: Celles-ci incluent équiper côtiers maritimes de la défense du Canada la coopération 12 nouveaux navires, 4 et les conseils navals aux unités d'expédition, 4 unités gauches de sécurité, la lutte contre les mines, l'appui administratif et logistique, la base recruteuse, la Communauté et les relations publiques, et la présence navale dans 24 villes à travers le Canada.
English: Feedback from the fellowship winners indicates that they have gained substantially from the fellowships, both intellectually and in terms of career development.
French: Les lauréats ont dit avoir tiré beaucoup d’avantages de leur bourse, tant du point de vue intellectuel que du point de vue avancement professionnel.
English: The envelopes should be printed with the MAH’s return address, not Health Canada’s.
French: Les enveloppes doivent comporter l’adresse du DAMM, et non pas celle de Santé Canada, en guise d’adresse de retour.
English: Finally, in the majority of the classrooms of its service areas (some 2400), Rogers launched its "Cable in the Classroom" program, which offers commercial-free educational programming to educators for use with their students.
French: Enfin, dans la plupart des classes situées dans les zones couvertes (quelque 2400), Rogers a lancé le programme &laquot;Cable in the Classroom » (éducation par câble), qui propose aux enseignants une programmation éducative sans publicité pour leurs élèves.
English: Labour inspection 3.
French: Notifier la direction territoriale de l’organisme de sécurité sociale en complétant un formulaire et en l’envoyant (au plus tard un jour après la conclusion du contrat).
English: In accordance with the established practice, the Secretary-General will draw the name of one Member State from a box containing the names of the States members of the General Assembly.
French: Conformément à la pratique établie, un nom sera tiré au sort par le Secrétaire général dans une boîte contenant les noms de tous les États membres de l'Assemblée générale.
English: Most significantly, the civil society and the NGOs have been active partners of the CTG in these reform initiatives in a way that has never been witnessed in Bangladesh before.
French: Plus important encore, dans ces initiatives de réforme, la société civile et les ONG ont été, comme jamais dans le passé, des partenaires actifs du Gouvernement.
English: 1806.10 1806.10.aa A change to tariff item 1806.10.aa from any other heading.
French: 100 en poids du sucre et que la poudre de cacao non originaire visée à la position 18.05 ne constitue pas plus de 35 p.
English: We stand ready to work closely with the elected members of the Transitional National Assembly and other representatives of Iraqi society to assist in this process, as and when requested by the Government of Iraq.
French: Nous sommes prêts à collaborer étroitement avec les membres élus de l'Assemblée nationale de transition et les autres représentants de la société iraquienne pour les aider dans ce processus, à la demande du Gouvernement iraquien.
English: • Merit—bestowing honours based solely on the merits of the achievement and the individual;
French: • Mérite — décerner des distinctions honorifiques en se fondant uniquement sur les mérites de la réalisation ou de la personne;
English: Further, in 2008-2009 an amount of $235,000 was received for the festivities for the NBC’s centenary.
French: De plus, en 2008-2009, un montant de 235 000 $ a été reçu pour les festivités du 100e anniversaire de la CCBN.
English: Supported by funding of $10.5 million over five years from NSERC, the network brings together over 70 leading experts in polar science from 13 Canadian universities, four federal departments (DFO, Environment Canada, NRCan and the Department of National Defence) and eight foreign countries.
French: Il est essentiel que le Canada et la communauté mondiale comprennent la nature de ces changements.