ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has seven "government-wide mission critical systems," and many other systems that are important to its day-to-day operations.
French: Le Ministère a sept systèmes essentiels à l’exécution de sa mission et de nombreux autres systèmes importants pour ses opérations quotidiennes.
English: The statistics further showed that women continue to be under-represented in higher job categories and decision-making posts (with women representing only 12 per cent of the employees in level A1 and 12.5 per cent in level A2).
French: Les statistiques montraient également que les femmes continuaient d'être sous-représentées dans les catégories professionnelles supérieures et dans les postes à responsabilité, 12 % des postes de niveau A1 et 12,5 % des postes de niveau A2 étant occupés par des femmes.
English: It was also evident to all signatories of the Agreement that this can only be achieved through a strong partnership.
French: Tous les signataires étaient en outre convaincus que seul un solide partenariat permettrait d’y arriver.
English: Foreign investment continued to play an important role.
French: Les investissements étrangers continuaient à jouer un rôle important.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions (A/56/202), said that the audit had been conducted at a time when peacekeeping operations, in all their aspects, were under comprehensive review.
French: M.Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le Rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions (A/56/202), dit que l'audit a été effectué à un moment où les opérations de maintien de la paix, sous tous leurs aspects, faisaient l'objet d'un examen d'ensemble.
English: • Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie (HTML) - (MS Word)
English: (p. viii) Pamphlets and releases put out by the Aryan Nations in Hayden Lake lend substance to this dual obsession with inter- racial marriage and a Jewish conspiracy to take over the world.
French: (P. viii) Les pamphlets et la documentation diffusés par les "nations aryennes" à Hayden Lake confirment cette double obsession de l’intermariage et d’une conspiration juive visant la maîtrise de l’univers.
English: Increased incidence in some regions of the world has been attributed to familial disease(10).
French: Les taux supérieurs observés dans certaines régions ont été imputés à la maladie familiale(10).
English: 52 840410 Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03 (e.g., economizers, super-heaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units 0-6%
French: 52 840410 Appareils auxiliaires pour chaudières des nos 84.02 ou 84.03 (économiseurs, surchauffeurs, appareils de ramonage ou de récupération des gaz, p. ex.); condenseurs pour machines à vapeur 0-6%
English: These statements shall be provided by the Province to Canada by the 15th day of the month following the end of each quarter and shall contain details of the Administrative Expenses related specifically to the Program, by category as determined by Canada.
French: Chaque état des mouvements de trésorerie renferme les renseignements suivants : 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 les paiements réels effectués pendant la période et l'exercice jusqu'à ce moment, par catégorie, y compris l'utilisation prévue et réelle des fonds; le total des contributions reçues du Canada et de la Province pendant la période et pendant l'exercice jusqu'à ce moment; les dépenses d’administration prévues pour les trimestres à venir; les contributions du Canada et de la Province prévues pour les trimestres à venir, par catégorie, y compris l'utilisation prévue et réelle des fonds.
English: However, we know that if we want to come out of this difficult economic and social phase, if we want to address the major issues of the environment, the development of cohesion policy and agriculture in the coming years, then we need to invest more heavily in Europe and Europe's function, and hence its essential function, which is to say, its budget.
French: Cependant, nous savons que si nous voulons sortir de cette période économique et sociale difficile, si nous voulons aborder les grandes questions de l'environnement, du développement de la politique de cohésion et de l'agriculture dans les années à venir, nous devons investir beaucoup plus dans l'Europe et dans la fonction de l'Europe, et dès lors dans sa fonction essentielle, c'est-à-dire, son budget.
English: New Drug Submission (NDS); Administrative NDS or Abbreviated NDS including submissions filed in support of corporate and brand name changes; Supplemental New Drug Submission (SNDS); Abbreviated New Drug Submission (ABNDS); Supplemental Abbreviated New Drug Submission (SABNDS); Notifiable Change (NC).
French: Présentation de drogue nouvelle (PDN); PDN ou PADN administratives et présentations déposées en vue d’apporter des changements concernant l’entreprise et le nom des produits; Présentation supplémentaire de drogue nouvelle (PSDN); Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN); Présentation supplémentaire abrégée de drogue nouvelle (PSADN); Avis de changement (AC).
English: - Would you describe your position at the time as: opposed, neutral or in favour?
French: Opposés 6 Favorables 2 - Que craigniez-vous? « Ma principale préoccupation étant la santé.
English: The interim determination indicated that CN incurred losses attributable to the branch line of $238,885, $297,224 and $93,245 during 1990, 1991 and 1992, respectively.
French: Selon les calculs provisoires effectués, le CN a subi des pertes de 238 885 $, 297 224 $ et 93 245 $ attribuables à l'embranchement au cours de 1990, 1991 et 1992, respectivement.
English: Scientific, technical, economic, environmental, socio-economic and legal issues
French: Questions scientifiques, techniques, économiques, environnementales, socioéconomiques et juridiques
English: Technical cooperation with developing States
French: Coopération technique avec des États en développement
English: The techniques in current use for detection of pathogens in environmental samples are restricted to those organisms whose replication in either culture media or cell culture is feasible.
French: Les techniques actuellement utilisées pour détecter les pathogènes dans les échantillons environnementaux sont limitées aux microorganismes dont la multiplication est réalisable sur des milieux de culture ou en culture cellulaire.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Conducted a Modern Management Capacity Assessment and created an Action Plan for planned improvements.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Évaluation de la capacité de gestion moderne et élaboration d'un plan d'action en vue d'améliorations planifiées.
English: People must not become pawns in political games and civilians must remain protected from the battlefield.
French: S’agissant de terrorisme d’Etat, l’assassinat des journalistes est un expédient pour conforter l’oppression de la population soumise à la manipulation de médias soumis au seul pouvoir.
English: When approval is granted, it is the responsibility of DMC members to communicate to their Bureau/Centre/Office the progress on the issue.
French: Si les documents sont approuvés, il incombe aux membres du CGD de communiquer les progrès réalisés à l'égard de la question à leur bureau ou centre.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Implicitly, the search engine will use an “AND” between each search criteria you have chosen.
French: Implicitement, le moteur de recherche placera un « ET » entre chacun des critères utilisés.
English: Ibid., p. 72, para.
French: Ibid., p. 76 et 77.
English: You have the right to address a challenge concerning compliance with this Privacy Policy to the GE Capital Business Privacy Manager or the Chief Privacy Officer.
French: Vous avez le droit de vous plaindre du non-respect de la présente politique relative aux renseignements personnels auprès du directeur de la protection des renseignements personnels ou du chef de la protection des renseignements personnels.
English: This idea of being European came without all the pitfalls of nationalism.
French: L'idée d'être européen permettait d'éviter les pièges du nationalisme.
English: NHP Research Program As described earlier, CIHR has partnered with the NHPRP to support original research as part of the CIHR Strategic Funding Opportunities - Operating Grants competition.
French: Programme de recherche sur les PSN Comme mentionné ci-haut, les IRSC ont établi un partenariat avec le PRPSN pour soutenir une recherche originale dans le cadre du concours des IRSC Possibilités de financement stratégique– Subventions de fonctionnement.
English: The proportion of pregnant women sleeping under a net is 13% while 4% sleep under ITN.
French: La proportion des femmes enceintes qui dorment sous moustiquaire simple est de 13 %, contre 4 % pour la moustiquaire imprégnée d'insecticide.
English: It identifies cost-effective options and show where investment in pollution prevention would lead to cost savings.
French: Il indique les options rentables et où l'investissement dans la prévention de la pollution pourrait conduire à des économies.
English: The danger of war, however, is increased if internal conflicts, especially those involving ethnic or other minority groups, lead to intervention by outside states.
French: L'intervention d'États extérieurs dans des conflits internes, en particulier ceux qui touchent des groupes ethniques ou d'autres minorités, accroît cependant le danger de guerre.
English: The Regional Adviser for Europe, Central Asia and the Caucasus of the High Commissioner for Human Rights conducted several meetings with OSCE representatives in Vienna, Warsaw and in the field between October 2001 and May 2002, with a view to strengthening inter-office cooperation and identifying priorities in joint strategic planning.
French: Le Conseil régional pour l'Europe, l'Asie centrale et le Caucase du Haut Commissariat aux droits de l'homme a tenu plusieurs réunions avec des représentants de l'OSCE à Vienne, à Varsovie et sur le terrain entre octobre 2001 et mai 2002, en vue de renforcer la coopération entre le Haut Commissariat et l'OSCE et d'identifier les priorités pour une planification stratégique conjointe.
English: "Your government is driven by the goal of making New Brunswick self-sufficient over the next 20 years.
French: « Votre gouvernement est motivé par l'objectif de l'autosuffisance du Nouveau-Brunswick d'ici 20 ans.
English: The requirement of $30,800 would provide for specialized training courses for the security staff, including training in firefighting, first aid and other specialized security-related areas.
French: Le montant de 30 800 dollars permettra d'organiser des stages de formation spécialisée à l'intention du personnel de sécurité, notamment dans le domaine de la lutte contre l'incendie, de l'administration des premiers soins et dans d'autres domaines spécialisés liés à la sécurité.
English: • Expected results and explanation of how the research results will be used for policy influence
French: • les résultats escomptés et les façons dont ils seront utilisés pour influer sur les politiques;
English: [ The WRC completed a review of best practice for assessing and treating clients with mild traumatic brain injury (MTBI).
French: [ Le Centre de rééducation professionnelle a effectué un examen des meilleures pratiques pour évaluer et traiter les clients atteints d’un traumatisme crânien léger.
English: Increased requirements are expected for: (a) standard troop cost reimbursement and contingent-owned equipment, due to a higher average monthly troop strength as the 7,500 military personnel would be fully deployed as at 1 July 2006; (b) mission subsistence allowance for civilian police, due to an increase in mission subsistence allowance rates; and (c) formed police units cost reimbursement as the 1,000 personnel would be fully deployed as at 1 July 2006.
French: Les dépenses devraient augmenter au titre : a) du remboursement aux taux standard du coût des contingents et du matériel leur appartenant, en raison de la hausse de l'effectif mensuel moyen des contingents qui résultera du déploiement intégral des 7 500 militaires au 1er juillet 2006; b) de l'indemnité de subsistance (missions) versée aux membres de la police civile, compte tenu du relèvement de son montant; c) des remboursements au titre des unités de police constituées, dont les 1 000 membres seront intégralement déployés au 1er juillet 2006.
English: E03B 7/00 Canalizaciones principales o redes de distribución (tuberías o canalizaciones en general F16L)
French: F03B 5/00 Máquinas o motores caracterizados por rotores sin álabes, p. ej. labrados, utilizando el frotamiento
English: Partnerships could serve different purposes.
French: Les partenariats peuvent servir des objectifs différents.
English: “United Nations personnel” are defined in article 1 (a) of the Convention to mean:
French: Aux termes de l'alinéa a) de l'article premier de la Convention, « personnel des Nations Unies » s'entend :
English: - all explorer vignettes:
French: -Toutes les vignettes des explorateurs : capt.
English: While noting the State party's information about the 2006 Temporary Regulation on Human Organ Transplants and the 2007 Human Organ Transplant Ordinance, the Committee takes cognizance of the allegations presented to the Special Rapporteur on the question of torture who has noted that an increase in organ transplant operations coincides with “the beginning of the persecution of [Falun Gong practitioners]” and who asked for “ a full explanation of the source of organ transplants” which could clarify the discrepancy and disprove the allegation of organ harvesting (A/HRC/7/3/Add.1).
French: Le Comité prend note des renseignements donnés par l'État partie au sujet du Règlement provisoire de 2006 sur les transplantations d'organes et de l'ordonnance de 2007 sur les transplantations d'organes, mais il prend aussi connaissance des allégations reçues par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, qui a relevé qu'une augmentation des transplantations d'organes coïncidait avec «le début des persécutions contre les [adeptes du Falun Gong] et qui a demandé une explication complète de l'origine des transplantations» qui pourrait éclaircir la différence entre le nombre d'organes greffés et les sources et démentir l'allégation de prélèvements d'organes (A/HRC/7/3/Add.1).
English: At the request of the representative of China, a roll-call vote was taken on the motion, which was carried by 23 votes to 17, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Chine, il a été procédé à un vote par appel nominal sur la motion, qui a été adoptée par 23 voix contre 17, avec 12 abstentions.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 National Accounts and Analytical Studies Field 33 67 6 System of National Accounts 33 67 6 Balance of Payments 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 33 67 6 Système de comptabilité nationale 33 67 6 Balance des paiements 0 100 1
English: Table 2. Odours as Problem Indicators in Office Buildings Description Problem Complaints Auto exhaust,diesel fumes Carbon monoxide Headaches, nausea,dizziness, tiredness Body odour Overcrowding, low ventilation rate (high carbon dioxide levels) Headaches, tiredness, stuffiness Musty smell Microbial material, wet surfaces Allergy symptoms Chemical smell Formaldehyde, pesticides, other chemicals Eye, nose, and throat irritation Solvent smell VOCs Odour, allergy symptoms, dizziness, headache Wet cement, dusty, chalky smell Particulates, humidification system Dry eyes, respiratory problems, nose and throat irritation, skin irritation, coughing, sneezing Sewage gas odour Water traps dry in floor drains in washrooms or basement Foul smell Other activities involved in reviewing the complaint area include the following:
French: Tableau 2 Odeurs servant d'indicateurs de problèmes dans les immeubles à bureaux Description Problème Plaintes Gaz d’échappement des automobiles, vapeurs de diesel Monoxyde de carbone Maux de tête, nausée, étourdissement, fatigue Odeur corporelle Surpeuplement, faible débit de ventilation (teneur élevée en dioxyde de carbone) Maux de tête, fatigue, manque d’air Odeur de moisi Matière microbienne, surfaces humides Symptômes d’allergie Odeur de produit chimique Formaldéhyde, pesticides, autres produits chimiques Irritation des yeux, du nez et de la gorge Odeur de solvant COV Odeur fétide, symptôme d’allergie, étourdissements, maux de tête Odeur de ciment humide, de poussière, de craie Particules, système d’humidification Sécheresse des yeux, problèmes respira- toires, irritation du nez et de la gorge, irritation de la peau, toux, éternuements Odeur de gaz d’égout Pièges à eau secs dans les drains du sol, dans les salles de toilettes ou dans les sous-sols Odeur fétide Parmi les autres activités que comporte l’inspection de la zone faisant l’objet de plaintes, on compte les suivantes :
English: I apologize for the recent times more frequently occurring breakdowns of my pages.
French: Je présente mes excuses pour les temps plus récents fréquentes pannes de mes pages.
English: The working parameters of EkkyLite™ are programmed in the safety strip and automatically transmitted to the laser, which saves users from having to make any adjustments.
French: Les paramètres de fonctionnement d’EkkyLite® sont programmés dans la bandelette de sécurité et transmis automatiquement au laser. Il n'y a pas d'intervention de l’utilisateur dans les réglages.
English: He didn’t need to do that; and having done it, he didn’t need to take on drama: the most intractable, complex issue in Canadian broadcasting.
French: Il n’en avait pas besoin et une fois président, il n’était pas obligé non plus de s’attaquer à la question des dramatiques, la question la plus ardue et la plus complexe de la radiodiffusion canadienne.
English: A short distance away from the atmospheric hotel, you will find the Louvre, Beaubourg and the Orsay Museum.
French: Le Louvre, Beaubourg et le Musée d'Orsay sont situés non loin de cet hôtel à l'atmosphère agréable.
English: The Commission therefore understands the reasons for wanting to confine the scope of the directive to this field.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission entend restreindre le champ d'application de la directive à ce domaine.
English: Atlantic Coastal Action Program http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/default.asp Georgia Basin Action Plan http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/index_e.htm Great Lakes Action Plan http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ St. Lawrence Action Plan http://www.slv2000.qc.ca/index_az.htm Northern Ecosystem Action Plan http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/dh00s00.en.html Western Boreal Conservation Initiative http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/da00s02.en.html
French: Programme d'assainissement du littoral atlantique (PALA) http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/default.asp Plan d'action du bassin de Georgia (PABG) http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/index_f.htm Plan d'action des Grands Lacs http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ Plan d'action Saint-Laurent http://www.slv2000.qc.ca/index_f.htm Initiative des écosystèmes nordiques (IEN) http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/ Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest (IEBO) http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/da00s02.fr.html
English: Most importantly, however, progress toward these outcomes will require, and Canadians will expect, the leadership of a federal department or agency.
French: Fait toutefois exception à ce principe général l'établissement d'un secteur d'activité d'« administration ministérielle » qui traite des fonctions internes générales d'une organisation.
English: <metadata xmlns:dc=http://purl.org/dc/elements/1.1/ xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:gcnamespace=" http://gc_URI_not_defined.ca">
French: <metadata xmlns:dc=http://purl.org/dc/elements/1.1/ xmlns:dcterms=http://purl.org/dc/terms/ xmlns:gcnamespace="http://gc_URI_not_defined.ca">
English: Both the gross domestic product (GDP) and energy consumption grew at about the same speed.
French: Le produit intérieur brut (PIB) et la consommation d'énergie ont augmenté à peu près à la même cadence.
English: 10, for extra-bilateral authority to operate, on a temporary basis, three (3) additional flights per week between Toronto and Hong Kong effective April 3, 2000.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles l'autorisant à exploiter, à titre provisoire, trois (3) vols supplémentaires par semaine entre Toronto et Hong Kong à compter du 3 avril 2000.
English: Several media reported on the catch, and there were many jokes about just how much melted butter it would take to make ‘Louie’ into a feast.
French: Plusieurs médias en ont parlé et les blagues ont coulé à flot sur la quantité de mottes de beurre fondu qu’il faudrait pour ingurgiter ce homard « ventru ».
English: For example, CIHR will work closely with the Canadian Foundation for Innovation and the other two granting councils to determine thee optimum mix of funding towards infrastructure, operations and research.
French: Par exemple, les ISRC travailleront en étroite collaboration avec la Fondation canadienne pour l’innovation et les deux autres conseils subventionnaires afin de déterminer la formule optimale pour financer l’infrastructure, le fonctionnement et la recherche.
English: If politicians with popular mandates were made obvious parts of the decision-making process, they could go back to voters and act as interpreters, or “ambassadors”, for those decisions.
French: Si les hommes politiques investis de mandats populaires faisaient partie intégrante du processus de prise de décision, ils pourraient ensuite être les interprètes ou les « ambassadeurs » desdites décisions auprès de leurs électeurs.
English: On August 1, 2000, most of the assets of Atlas Steels Inc., including Atlas and Atlas Stainless Steels, were sold to Slater.
French: Le 1er août 2000, la majorité des actifs d'Atlas Steels Inc., y compris Atlas et Atlas Stainless Steels, ont été vendus à Slater.