ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism has neither creed nor religion.
French: Le terrorisme n'a ni croyance ni religion.
English: We also noticed ambiguous use of quotation marks.
French: Nous avons en outre noté l'usage ambigu qui était fait des guillemets.
English: The international community must put an end to the suffering of the besieged Palestinian people in Gaza.
French: La communauté internationale doit mettre un terme aux souffrances du peuple palestinien assiégé à Gaza.
English: In dealing with this draft resolution, Canada and Poland have once again decided to follow a long-standing strategy and not to invite additional co-sponsors.
French: Concernant ce projet de résolution, le Canada et la Pologne ont une fois encore décidé de suivre une stratégie de longue date et de ne pas accueillir de nouveaux auteurs.
English: I had a hard time believing iTunes would start selling un-burnable tracks, all of a sudden — while they have already happened to change usage rights on the fly, this seemed a bit too drastic to be just dumped onto consumers without warning.
French: J’avais du mal à croire qu’iTunes se mettrait à vendre des morceaux avec interdiction de les graver sur CD — pas qu’ils n’aient pas déjà changé les règles en cours de route, mais là ça me semblait un peu trop drastique pour qu’ils balancent ça sans prévenir.
English: If co-payments were charged for care at home but not for care in a hospital this would defeat these two goals.
French: La législation néerlandaise stipule qu’ une pension de veuvage ne sera payée que si la veuve : • Est invalide
English: Thus GATS also contributes to the Doha round.
French: Dans cet ordre de pensée, l'AGCS contribue au cycle de négociations de Doha.
English: That said, evolving constitutional law, changing public and economic environments and experience from existing processes have served to identify a range of issues where there is a need to consider renewal of policies and processes for addressing Aboriginal and treaty rights.
French: Ceci dit, l’évolution du droit constitutionnel, la conjoncture publique et économique changeante et l’expérience acquise dans le cadre des processus existants ont permis de déterminer un éventail de domaines au sujet desquels il semble nécessaire d’envisager le renouvellement des politiques et des processus visant les droits ancestraux et les droits issus de traités.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- ALINE ST-COEUR, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ALINE ST-COEUR, intimée.
English: Previously, she was intern with the Unit (1995-1996), and a consultant on three strategic evaluations: the impacts of development research, sustainability issues for IDRC-supported networks, and competitive grants processes.
French: Elle avait déjà été stagiaire à cette section, en 1995-1996, et consultante pour trois évaluations stratégiques, ayant porté respectivement sur les impacts de la recherche pour le développement, sur la durabilité des réseaux et sur les mécanismes d’octroi de subventions par voie de concours.
English: He is an accomplished guitarist and sportsman who regularly practices martial arts, tennis and swimming.
French: C'est un homme qui joue parfaitement de la guitare et un sportif accompli pratiquant régulièrement les arts martiaux, le tennis et la natation.
English: Encourages all States parties to take the interests, needs for assistance and mandate of the International Criminal Court into account when relevant matters are being discussed in the United Nations;
French: Invite tous les États parties à prendre en compte les intérêts, les besoins d'assistance et le mandat de la Cour pénale internationale lorsque des questions connexes sont à l'examen à l'Organisation des Nations Unies;
English: (g) Facts anterior to the appointment of the staff member coming to light after recruitment, which, under the standards established by the Charter, would have precluded his or her appointment.
French: g) Faits antérieurs à la nomination du fonctionnaire et révélés après son recrutement, qui auraient fait obstacle à son engagement s'ils avaient été connus plus tôt parce qu'incompatibles avec les normes fixées par la Charte.
English: The effects gained with this mineral makes the treatment exclusive and unique. We will perform a session of peeling followed by a body wrapping of gold and bamboo .
French: C’est un massage doux, pendant lequel nous prenons un soin précieux du client en le “bichonnant” et qui produit une sensation de relaxation absolue.
English: The United States has made several new arguments based on mischaracterizations of Canada’s position.
French: La constatation du Département du commerce concernant les comparaisons de produits non identiques est également due à son analyse des coûts, question dont le Groupe spécial n'est pas saisi.
English: Example Material Flow Diagram INPUTS Total Substance X Inputs: 50 tonnes/yr
French: Exemple de diagramme d’acheminement des matières INTRANTS ACTIVITÉ EXTRANTS
English: As the concept of security broadens, it becomes increasingly difficult to maintain a unidimensional foreign-policy relationship with any part of the world.
French: Le concept de la sécurité s’élargissant, il devient de plus en plus difficile de maintenir des relations de politique étrangère unidimensionnelles avec quelque partie du monde que ce soit.
English: On the commercial front, Europe has gained further rights, including immediate access to the 'Fly America' programme with the exception of defence.
French: Sur le plan commercial, l'Europe a obtenu des droits supplémentaires, y compris un accès immédiat au programme "Fly America", à l'exception du secteur de la défense.
English: It also further investigated the technical options for using low-quality coal mine methane because of its health and safety hazards, and also because of its energy resource potential in many ECE countries.
French: Il a aussi étudié plus avant les options techniques qui existent pour utiliser le MMC de médiocre qualité en raison des risques qu'il présente au regard de la santé et de la sécurité, et en raison également de son potentiel énergétique dans de nombreux pays membres de la CEE.
English: Gerhard agreed to write bug reports for build problems that are not GCC 3.2 specific.
French: Gerhard est d'accord pour écrire des rapports de bogue pour les problèmes de compilation qui ne sont pas spécifiques à GCC 3.2.
English: To support research efforts in these and other areas, CFIA has partnered with several organisations including CIHR-III.
French: Afin de soutenir la recherche dans ces domaines et dans d’autres domaines, l’ACIA travaille en partenariat avec plusieurs organisations, dont l’IMII des IRSC.
English: $21 million was awarded to 91 breast cancer research projects over three years.Areas targeted were: health services, normal breast development and natural etiology.
French: On a accordé en trois ans 21 millions de dollars à 91 projets de recherche sur le cancer du sein. Les domaines retenus étaient les services de santé, le développement normal des seins et l’étiologie naturelle.
English: Agriculture and Food Council of Alberta
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement
English: Performances may take place in venues from small village halls to municipal theatres.
French: Les spectacles peuvent se dérouler dans des lieux de présentation qui varient de petites salles dans des villages à des théâtres municipaux.
English: This should be considered also in conjunction with article 44 (1) where a cross-reference to article 43 (1) is made.
French: Cette question devrait également être examinée en relation avec l'article 44-1, qui renvoie à l'article 43-1.
English: British Columbian women are more likely to mention a restaurant/bar, and less likely to mention television.
French: Les personnes autochtones ont quelque peu plus tendance à se souvenir davoir vu ou entendu de la publicité au sujet de la consommation d'alcool pendant la grossesse, le SAF et les anomalies à la naissance reliées à lalcool, et elles ont davantage tendance à avoir vu de la publicité de ce genre dans des magazines.
English: Polices/Communication Plans, General Information, Media Relations, Biographies, News Release Procedures, Project Announcements News Clippings, Situation Analysis, Slides/Videos, Advertising, Newsletter, Speeches, Public Opinion Surveys, Briefing Material, Conferences and Meetings. Program Record Number:
French: Cette mesure complète et modifie la Mesure de coordination et de recherche économiques visant la région de l'Atlantique. Sujets : Renseignements généraux, Propositions, Évaluations et Projets individuels. Numéro du dossier :
English: Regional approaches to international security, disarmament and non-proliferation have assumed special importance in the current international environment.
French: Les approches régionales en matière de sécurité internationale, de désarmement et de non-prolifération revêtent une importance particulière étant donné la situation internationale actuelle.
English: I felt a great sense of pride as I celebrated Canada Day with thousands of Canadians on Parliament Hill.
French: J’ai éprouvé un grand sentiment de fierté lorsque j’ai célébré la fête du Canada avec des milliers de Canadiens et Canadiennes sur la colline du Parlement.
English: The Region plans to re-establish the committee to meet on a regular basis.
French: La Région prévoit redonner au comité le mandat de se réunir régulièrement.
English: A phased-in approach is being proposed to implement the Product Monograph Guidance Document and Templates.
French: Une approche graduelle a été proposée pour la mise en oeuvre du document d'orientation et des modèles.
English: OSFI also continued to participate in the governance and program delivery activities of The Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision, which in 2000 added securities, insurance and conglomerate supervision to its portfolio of courses.
French: Par ailleurs, le surintendant, John Palmer, a siégé, avec des représentants du ministère des Finances et de la Banque du Canada, au Forum sur la stabilité financière, mis sur pied par les ministres des Finances du G7 en avril 1999 pour favoriser et coordonner la stabilité financière à l’échelle internationale.
English: This session is about different issues and solutions - on-site and off-site - for improved accessibility.
French: Le débat portera sur diverses questions et différentes solutions − sur place et à distance − pour améliorer l'accessibilité.
English: In this case, if the VAS is designed to activate the alarm under the conditions of (a) test(s) mentioned above and the alarm is thus activated during such test(s), the VAS will not be deemed to have caused the alarm signal to sound unnecessarily.
French: Dans ce cas, si le SAV est conçu pour déclencher l'alarme dans les conditions d'un (des) essai(s) susmentionné(s) et que l'alarme est donc déclenchée au cours de cet (ces) essai(s), le SAV ne doit pas être considéré comme ayant déclenché intempestivement le signal d'alarme sonore.».
English: That can only happen if we have a common basis and that basis is knowledge.
French: Cela n'est possible que si nous partageons une base commune, et cette base est la connaissance.
English: Where an application for access concerns a sensitive document as defined in Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1049/2001, it shall be handled by persons entitled to acquaint themselves with the document.
French: Lorsqu'une demande d'accès concerne un document sensible tel que défini à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1049/2001, celle-ci est instruite par du personnel habilité à prendre connaissance de ce document.
English: • the Development of Women's Health Professionals program in Pakistan is addressing the problem by working to increase the number of female health care givers
French: • Le programme de formation de professionnelles de la santé au Pakistan vise à résoudre le problème en accroissant le nombre de femmes travaillant dans ce secteur.
English: For each participant, all of the observations relevant to each specific competency will be reviewed by the assessment team.
French: Cette équipe d'évaluation examinera l'ensemble des observations liées à chaque compétence particulière et ce, pour chaque candidat et candidate.
English: In Kuhl J, Beckman J (eds.), Action-Control:
French: LAMARCHE, P. L’usage du tabac.
English: This includes taking into account the seriousness of any deficiency in the procurement process, the degree to which StenoTran was prejudiced, the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system were prejudiced, whether the parties acted in good faith and the extent to which the contract was performed.
French: Il lui faut donc tenir compte de la gravité des irrégularités dans la procédure du marché public, de l'ampleur du préjudice causé à StenoTran, ainsi qu'à l'intégrité et à l'efficacité du mécanisme d'adjudication, du fait que les parties avaient agi de bonne foi ou non et du degré d'exécution du contrat.
English: These are the tasks for the future, but they do not feature in the proposals under discussion.
French: Ce seraient des tâches d'avenir et j'en déplore l'absence dans les propositions à l'étude aujourd'hui.
English: It was an immediate and resounding success and has since welcomed millions of visitors from around the world.
French: Science Nord, à Sudbury, un projet du ministère de la Culture, ouvrit en 1984 et connut immédiatement un succès retentissant grâce à ses expositions et ses activités.
English: REGULATORY REFORM Let me go on to one of my pet projects since I first became a Minister. That is — regulatory reform.
French: RÉFORME DE LA RÉGLEMENTATION Laissez-moi vous parler de l'un des projets qui me tient le plus à cœur depuis que je suis ministre, soit la réforme de la réglementation.
English: Consumption of toxic rice oil by ‘Yusho’ patients and its relation to the clinical response and latent period.
French: Environmental contaminants and reproductive success of great blue herons Ardea herodias in British Columbia, 1986-87.
English: In fact, the document is a waiver of Mr. Milazzo's right to have a union representative present at the meeting.
French: En fait, le document est une renonciation au droit de M. Milazzo d'être assisté par un représentant syndical lors de la rencontre.
English: ê 2003/34/EC Art. 1 Tridemorph (ISO); 2,6dimethyl-4tridecylmorpholine 613-020-00-5 246-347-3 24602-86-6
French: ê 2003/34/CE Art. 1 Tridémorphe (ISO); 2,6diméthyl-4tridécylmorpholine 613-020-00-5 246-347-3 24602-86-6
English: We find developments in the border areas to be worrisome.
French: Nous jugeons inquiétante l'évolution de la situation dans les régions frontalières.
English: Letter dated 17 October 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Working under the umbrella of the four CIHR pillars of population health, health services/systems, clinical, and biomedical, IMHA has identified three strategic priorities:
French: S'inscrivant dans le cadre des quatre domaines des IRSC, soit la recherche clinique, biomédicale, sur la santé des populations et sur les services et systèmes de santé, l'IALA a défini trois priorités stratégiques :
English: Such provisions should form part of all privacy protection legislation for the health sector.
French: Afin qu’un dossier de santé électronique puisse être associé à une personne au moment de lui offrir des soins de santé, il faudra que chaque province et territoire ait un système d’identificateurs personnels.
English: The Regulations are designed to ensure that State funds are used within the framework and conditions laid down by the Storting.
French: C’est par l’intermédiaire du Ministère des Finances que le Parlement (Storting) fait appliquer ses « Réglementations de la gestion des finances » (appelées ci-après « Réglementations »).
English: Hate speech laws usually prohibit racist or rightwing organisations and punish incitement to hatred on the basis of certain characteristics of the victim, the denial of the Holocaust, and the display or wearing of racist symbols.
French: La décision a été accueillie par la Haute Cour orientale le 27 septembre 1999 Utrykt afgørelse fra Østre Landsret af 21. oktober 1998, B-2732-97. Décision orale de la Haute Cour orientale du 21 octobre 1998.
English: La Comisión considera que las redes de los operadores móviles de tercera generación (3G) deberían cubrir un 43 % de la población al finalizar 2004.
French: NOVEDADES MÁS IMPORTANTES DEL SECTOR Servicios móviles El crecimiento del sector de la telefonía móvil se basa principalmente en el desarrollo de los servicios de valor añadido, como los servicios de datos móviles.
English: Split Lake Cree First Nation (Manitoba Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Première nation Crie de Split Lake (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: The national authorities in the relevant countries have been asked to supply their estimates of likely payment requests until the end of the year, and these significantly exceed currently available funds.
French: Renforcement 22 02 04 01:
English: See Ried fan de Fryske Beweging, Plaknammen yn/Plaatsnamen in Fryslân, Ried fan de Fryske Beweging, Ljouwert/Versloot-kartografy, Hilaard 1997.
French: 284 Voir le document de politique du ministère de l’Intérieur du 8 février 1995, réf.
English: Some reports were not certified in 13 offices and no reports were certified in eight offices.
French: Certains rapports n'étaient pas validés dans 13 bureaux et aucun ne l'était dans 8 bureaux.
English: She created a real-life spin off corporation, based in China, called Anshe Chung Studios. The company develops immersive 3D environments for applications ranging from education to business conferencing and product prototyping.
French: Quoi qu’il en soit, l’avenir d’Ailin Graef semble assuré.
English: CRIC Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: CRIC Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: • bring together researchers from different disciplines, institutions, or sectors, in a meaningful collaboration;
French: • le projet rassemble des chercheurs de disciplines, d'établissements ou de secteurs différents, pour une collaboration fructueuse;
English: • positions and related classifications and incumbents
French: • les postes et les données sur la classification et les titulaires
English: It is within these authorities that women have tended to record the highest percentage participation, especially during the last two administrations.
French: C'est à ces instances que les femmes ont enregistré les plus forts pourcentages de participation, particulièrement pendant les deux dernières périodes.
English: 84 “Summary of studies and reports on the impact of textiles quota elimination”, background document prepared by the European Commission Directorate General on Trade for the Conference on the Future of Textiles and Clothing after 2005: Impact of the Elimination of Textiles and Clothing Quotas on Trade, Industry and Development Worldwide at Brussels in May 2003.
French: Résumé des études et des rapports sur l'impact de l'élimination des quotas dans le secteur des textiles, document de référence établi par la Direction générale du commerce international de la Commission européenne, en vue de la Conférence sur l'avenir des textiles et de l'habillement après 2005 : impact de l'élimination des quotas dans le secteur des textiles sur le commerce, l'industrie et le développement dans le monde, Bruxelles, mai 2003.
English: This preliminary translation allows projects to move ahead and reach the stage where decisions can be made.
French: Une telle traduction préliminaire permet aux projets d'aller de l'avant, puis d'éventuellement prendre les décisions qui s'imposent.
English: If connected persons participate in the plan, ensure that they are not eligible to accrue benefits during unpaid periods of temporary absence, unless the plan is a multi-employer plan or a specified multi-employer plan.
French: La circulaire d'information 72-13R8 parle d'une pension raisonnable pour un conjoint ou pour le père, la mère, un frère, une sœur ou un enfant, aussi longtemps que ces personnes étaient à la charge du participant au moment du décès de celui-ci.
English: We are sure that in the preparatory process for the Conference, States will strive to issue recommendations to be submitted for consideration at that Conference.
French: Il reste persuadé que les États oeuvreront, dans le cadre du processus préparatoire de cette Conférence, à la formulation des recommandations qui seront soumises à l'examen de la Conférence.
English: • pollution prevention and eco-efficiency,
French: • prévention de la pollution et écoefficacité
English: Note that the completed tables are not to be included in the printed document.
French: Les ministères sont tenus de soumettre leurs tableaux sur disquette sous des noms de fichiers distincts avec leur RPP.
English: The aim of this Integrated Programme was to establish a global framework for all actions for the benefit of SMEs within the European Union, with a view to achieving closer co-ordination and partnership between all the parties involved in SME development.
French: L’objectif du Programme Intégré était de mettre en place un cadre global pour l’ensemble des actions communautaires en faveur des PME afin de favoriser une coordination et un partenariat plus étroits entre toutes les parties concernées par le développement des PME.
English: Lastly, the assessment reviews strategic mitigation measures and residual impacts.
French: En dernier lieu, l’évaluation fait état des mesures d’atténuation stratégiques ainsi que l’évaluation des impacts résiduels.
English: You do not have to be present to win.
French: Vous n’êtes pas obligé d’être présent pour gagner.
English: F Protection of privacy (art.
French: F Protection de la vie privée (art. 16) 147 - 152 30
English: Clearly, consultations needed to be held within the community in order to determine how the country was going to respond to that issue.
French: De toute évidence, il faut engager des consultations au sein des collectivités afin de voir comment le pays va réagir à ce problème.
English: The claimant had pointed out in Exhibits 8.1 and 8.2 that it was the practice that the employees were given approximately eight hours per evening to do a shift at one particular contract or various contracts.
French: Le prestataire avait souligné, aux pièces 8.1 et 8.2, qu'il était pratique courante que les employés se voient accorder environ huit heures par soir pour accomplir un quart de travail dans le cadre d'un contrat donné ou de divers contrats.
English: Ms. Castillo (Guatemala) said that efforts were under way in mayors' offices around the country to educate youth in non-violence in order to prevent lynchings, combat gender stereotypes and teach young men non-discrimination and non-violence towards girls.
French: Mme Castillo (Guatemala) dit que des efforts ont été engagés dans les bureaux des maires de tout le pays afin d'éduquer la jeunesse à la non-violence et prévenir les lynchages, lutter contre les stéréotypes sexistes et enseigner aux jeunes garçons la non-discrimination et la non-violence envers les filles.
English: This time is determined for each type of load to be processed.
French: Des preuves documentées établissent la validation et la validité de chaque procédé de stérilisation.
English: However, every choice also has its consequences and for that reason we can only blame ourselves, not the state which granted that freedom of choice.
French: Cependant, tout choix a également ses conséquences et c'est pour cette raison que nous ne pouvons que nous blâmer nous-mêmes, et non l'État qui nous a accordé cette liberté de choix.
English: Despite this, the share of men of all the unemployed persons is larger.
French: Dans le même temps, le taux de chômage des femmes a diminué bien plus lentement que celui des hommes.