ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the ICAM decision, the majority of the Tribunal believes that the customized software in issue is, indeed, the sort of thing that may be considered intellectual property.
French: Pour ce qui est de la décision en question rendue dans la cause ICAM, la majorité du Tribunal estime que le logiciel personnalisé correspond, effectivement, à ce qui peut être considéré comme de la propriété intellectuelle.
English: In all Canadian provinces, secondary education aims to prepare students for tertiary-level education at university or community college and to prepare them to live and work in society.
French: Dans toutes les provinces canadiennes, l'éducation secondaire vise à former les élèves pour l'enseignement de troisième niveau de l'université ou du collège communautaire et à les préparer à vivre et à travailler dans la société.
English: His delegation looked forward to the response of the United Nations and of the International Red Cross and Red Crescent to the question addressed to them in paragraphs 32 and 33 of the report.
French: La délégation du Royaume-Uni attend avec intérêt la réponse de l'Organisation des Nations Unies et celle de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à la question qui leur est posée aux paragraphes 32 et 33 du rapport.
English: In September 2000, all participating First Nations came together in Wanuskewin Heritage Park, Saskatchewan to feed into the self-evaluation process what worked what didn’t.
French: En septembre 2000, toutes les Premières nations participantes se sont réunies au parc historique de Wanuskewin afin de découvrir les meilleures méthodes et de tirer des leçons du processus d’auto-évaluation.
English: On this page, you will find links to documents that contain information you may find important.)
French: Vous trouverez sur cette page des liens menant à des documents qui renferment peut-être des renseignements importants pour vous.)
English: She thinks that it was a crew member who retrieved her bag upon request, however, she is uncertain as most crew members did not identify themselves to her during the flight.
French: Elle croit que c'est un membre de l'équipage qui a récupéré son sac à sa demande. Elle n'en est pas certaine, car la plupart des membres de l'équipage ne se sont pas présentés comme tels pendant le vol.
English: They found everywhere that the most vulnerable women – unemployed women, single mothers, retired women – are the foremost victims of poverty.
French: Partout, les femmes les plus vulnérables (chômeuses, mères élevant leur enfant seule, retraitées) apparaissaient comme les premières victimes de la pauvreté.
English: Main facts and trends Despite the strong employment performance observed in European labour markets in the second half of the 1990s, recent data on the evolution of self-reported job satisfaction over 9
French: Principaux faits et tendances En dépit des bonnes performances enregistrées sur les marchés du travail en Europe au cours de la seconde moitié des années 90, les données récentes sur l’évolution de la satisfaction professionnelle déclarée pendant cette période ne révèlent aucun changement significatif.
English: I believe that it is the duty of this Parliament to remove this ambiguity.
French: Je crois que ce Parlement se doit de supprimer cette ambiguïté.
English: If that is the case, you will be informed if your spouse must come with you.
French: Le cas échéant, vous serez avisé s’il doit vous accompagner.
English: Each of the three levels of government is contributing one- third of the $1.9 million, or approximately $633,333, under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program.
French: Chacun des trois ordres de gouvernement versera le tiers des 1,9 million de dollars, soit environ 633 333 $, dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Ile-du-Prince- Édouard.
English: Figure 3-4 Percentage of maximum acceptable levels, ground-level ozone and gaseous pollutants*, Canada, 1974-1998.
French: Figure 3-4 Pourcentage des teneurs maximales acceptables de l'ozone troposphérique et des polluants gazeux*, Canada, 1974-1998.
English: For example, UNDP is present in 166 countries, with 135 full-fledged country offices and with field staff in 31 countries where there is no UNDP country office.
French: Ainsi, le PNUD est présent dans 166 pays, avec 135 bureaux en bonne et due forme et du personnel de terrain dans 31 pays où il n'a pas de bureau.
English: Linz, Austria Manuela Guilherme, University of Coimbra, Portugal Maria del Carmen Mendez, Univ. de Jaén, Spain Terry Mughan, Anglia Ruskin University, United Kingdom Michael Byram, University of Durham, UK Duarte Silva, California Foreign Language Project, Stanford University
French: Linz, Autriche Manuela Guilherme, Université de Coimbra, Portugal Maria del Carmen Mendez, Université de Jaén, Espagne Terry Mughan, Université Anglia Ruskin, Royaume-Uni Michael Byram, Université de Durham, Royaume-Uni Duarte Silva, California Foreign Language Project, Université de Stanford
English: If yes, what changes and why? 13) If the number of eligible writers and eligible titles (for PLRP) continues to grow, how do you think such increases should be addressed?
French: Dans l’affirmative, quels changements et pourquoi? 13) Si le nombre d’auteurs et de titres admissibles (au PDPP) continue d’augmenter, quelles mesures jugez-vous opportunes pour faire face à ces augmentations?
English: A meeting of national co-ordinators will be organised by RAC/SPA when the Project starts up.
French: Une réunion des coordonnateurs nationaux sera organisée par le CAR/ASP quand le projet sera lancé.
English: In July, the Declaration on Indigenous Rights was adopted by the United Nations Human Rights Council, although the United Nations General Assembly subsequently voted in November to delay action.
French: En juillet, la Déclaration sur les droits des peuples autochtones a été adoptée par le Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, mais en novembre, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé, à l'issue d'un vote, de se prononcer plus tard.
English: Mr Bordas), MM Robles Fraga, Rodeghiero, Mrs Roudy (alternate:
French: M. Bordas), MM Robles Fraga, Rodeghiero, Mme Roudy (remplaçant:
English: Questionnaires can be used effectively during surveys.
French: Une autre façon de faire consiste à mener une inspection combinée, peut-être de concert avec l’organisation de la sécurité générale, et de constituer une équipe conjointe. questionnaires 24.
English: Cooperation in national investigations by law enforcement authorities and in criminal proceedings
French: Concours apporté aux enquêtes nationales menées par les services répressifs et aux poursuites pénales
English: Annex II is replaced by the following:
French: L'annexe II est remplacée par le texte suivant:
English: (e) Introduction of human rights, the culture of peace, democracy and civics in formal and non-formal education curricula;
French: e) Introduction des droits de l'homme, de la culture de la paix, de la démocratie et de la citoyenneté dans les programmes d'enseignement formel et non formel ;
English: For example, for the top 20 products at 4-digit HS code in terms of value in 2004, as many as nine faced high weighted tariffs in developed country markets in excess of 7.5 per cent, six of which were at double-digit rates.
French: Cette même année, par exemple, sur les 20 premiers produits (positions à quatre chiffres du code du SH), neuf étaient assujettis, dans les pays développés, à des droits de douane pondérés élevés supérieurs, en valeur, à 7,5 %, et, pour six d'entre eux, le pourcentage était supérieur à 10 %.
English: When investment returns are high, insurers can provide more insurance at a lower price (because of the increase in their capital), and the highly competitive industry leads to a bidding-down of premiums to the point where costs cannot be covered.
French: Lorsque le rendement sur les investissements est élevé, les assureurs peuvent offrir une plus grande couverture d’assurance à un prix plus faible (parce que leur capital augmente), et l’intense compétitivité de l’industrie entraîne une baisse des primes au point où elles ne couvrent plus les coûts.
English: Problems with filters are caused mainly by filter or media breakthrough which refers to water passing through the filter without adequate treatment.
French: Les problèmes des filtres sont liés principalement à la rupture d’un filtre ou du milieu filtrant; l’eau ne subit donc pas un traitement adéquat.
English: Protection of mother and family must be the focus of all EU policies.
French: La protection des mères et de la famille doit être au cœur de toutes les politiques de l'UE.
English: The levels of wood smoke pollution vary accordingly.
French: Les niveaux de pollution due à la fumée de bois varient en conséquence.
English: Heinz® Cereals are available in a variety of flavours, in both "with milk" and "without milk" recipes* for Stages 1 to 3 for Baby, and Stage 4 for Toddler.
French: Les céréales HeinzMD sont offertes dans une variété de saveurs, en version «avec lait» et en version «sans lait»*, pour les étapes 1 à 3 (pour bébés) et pour l’étape 4 (pour tout-petits).
English: It was as yet unclear, for instance, which position would prevail if an REIO made a declaration on a particular matter under the draft convention and one of its member States did not, or vice versa. That ambiguity would affect the certainty of contracts.
French: Par exemple, il est encore difficile de dire la position qui prévaudrait si une organisation régionale d'intégration économique faisait une déclaration sur une matière particulière régie par le projet de convention mais que l'un de ses membres n'en faisait pas, ou inversement.
English: According to the complaint and information subsequently provided by his lawyer, Mikel Egibar Mitxelena was detained on 10 March 1999, at his home, in the presence of his wife and son, and remained in police custody, with judicial authorization, through 15 March, when he was transferred to the competent court for inquiry proceedings and trial.
French: Selon la plainte et les éléments fournis ultérieurement par son avocate, Mikel Egibar Mitxelena a été arrêté le 10 mars 1999, à son domicile, en présence de son épouse et de son fils; il est resté en garde à vue, avec l'autorisation de l'autorité judiciaire, jusqu'au 15 mars, date à laquelle il a été remis au tribunal compétent, aux fins d'instruction et de jugement.
English: The Task Force on Measurements and Modelling, led by the United Kingdom and co-chaired by WMO, with the assistance of the centres, supports the Steering Body and its Bureau by: (i) reviewing and assessing the scientific and operational activities of EMEP related to monitoring and modelling; (ii) evaluating their contribution to the effective implementation and further development of the protocols; and (iii) drawing up specific proposals.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, sous la conduite de l'Autriche et la coprésidence de l'OMM et avec le concours des centres, épaule l'Organe directeur de l'EMEP et son Bureau de la manière suivante: i) en procédant à l'examen et à l'évaluation des activités scientifiques et opérationnelles de l'EMEP relatives à la surveillance et à la modélisation; ii) en évaluant la contribution qu'elles apportent à l'application effective des protocoles et à la poursuite de leur développement; iii) en mettant au point des propositions précises.
English: Certain substances are not assigned to packing groups.
French: Certaines matières ne sont pas affectées aux groupes d'emballage.
English: Winches shall be designed in such a way as to enable work to be carried out safely.
French: Les treuils doivent être conçus de façon à permettre un travail en toute sécurité.
English: A projecting brow ridges produces a visor-like edge that prevents light from entering from above and below the eyes.
French: Une arête au niveau du front produit un rebord semblable à une visière qui empêche la lumière de s'infiltrer au-dessus et en dessous des yeux.
English: Different perspectives and new ways of understanding issues fuel creativity and innovation, which we need to compete in the global economy.
French: Des perspectives différentes et de nouvelles façons de comprendre les problèmes sont des attitudes propices à la créativité et l'innovation, ce dont nous avons besoin pour livrer concurrence dans l'économie mondiale.
English: Were they burnt to death?
French: A-t-elle disparu dans l'incendie ?
English: X Operate sterilizer IAW manufacturer’s instructions
French: X Utiliser le stérilisateur conformément aux directives du fabricant
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Advisories, Warnings & Recalls Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conseils, mises en garde et rappels Liens institutionnels
English: The relevant geographical market is that part of the Belgian territory where the goods or services in question are offered and requested, where the competition conditions are sufficiently homogeneous and which may be distinguished from other areas.
French: Dans un certain nombre de cas, le Conseil opère une distinction entre le marché géographique en cause, limité à la Belgique, et le marché géographique effectif, qui dépasse les limites de la Belgique.
English: Supply is expected to fall by more than 20%, as sharply lower carryin stocks more than offset the increased production.
French: L’offre est appelée à diminuer de plus de 20 %, malgré la production accrue, en raison du fort repli des stocks de report.
English: Since the Schedule contains provisions of the policy rather than actually being the policy, the language of section 30 of the Schedule needed to change.
French: Étant donné que l’annexe constitue maintenant les clauses de la police plutôt que la police en soi, le libellé de l’article 30 de l’annexe doit être modifié.
English: To request a copy, please email scampbell@idrc.ca stating your request clearly in the subject line.
French: Pour plus d’informations sur le Département de santé de la province de Free State, cliquez ici.
English: It may cover training of specialists, aid to establish environmental monitoring.
French: ALBANIE, AUTRICHE, AZERBAÏDJAN, CROATIE, ESTONIE, LETTONIE, LITUANIE, MAROC, NORVEGE, PORTUGAL, ESPAGNE, TUNISIE, TURQUIE, ROYAUME-UNI, UKRAINE
English: The number of cold weather days will likely decrease.
French: Le niveau d’eau dans les lacs sera plus bas qu’actuellement, et pourrait perdre plus d’un mètre.
English: B. Group-specific mandates
French: Programmes visant des groupes spécifiques
English: Contact Us - Alberta and Northwest Territories Regional Product Safety Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Contactez-nous - Bureaux régionaux de la sécurité des produits de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: A large majority of these were in agreement with the importance the Commission places on Canadian drama and many suggested specific actions that could be taken to support the production and broadcast of such programming.
French: La plupart partageaient l'opinion du Conseil concernant l'importance des dramatiques canadiennes. Un grand nombre d'entre eux suggéraient des mesures précises pour soutenir la production et la diffusion de cette programmation.
English: Together, they represent an effort to address the most critical issues facing the circumpolar North, where multilateral co-operation is vital.
French: Ensemble, ils s’efforcent de s’attaquer aux problèmes les plus cruciaux auxquels est confronté le Nord circumpolaire, où la coopération multilatérale est essentielle.
English: anada’s young farmers have an outlet for dealing with the challenges they face.The Canadian Young Farmers Forum (CYFF) was established in 1997 as a way for producers to get professional development and to find solutions to the problems they face.
French: es jeunes agriculteurs canadiens ont un exécutoire pour composer avec les défis qu’ils doivent relever. La Table pancanadienne de la relève agricole (TPRA) a été établie en 1997 afin de permettre aux jeunes producteurs d’obtenir du perfectionnement professionnel et de trouver des solutions à leurs problèmes.
English: The Committee urges the State party to give particular attention to the secondary consequences of HIV/AIDS, such as an increase in child-headed households following the death of adult family members.
French: Le Comité exhorte en outre l'État partie à accorder une attention particulière aux retombées du VIH/sida, telles que l'augmentation du nombre de ménages ayant à leur tête des enfants par suite du décès des membres adultes de la famille.
English: In December 1991, the Government of British Columbia (B.C.) formally recognized the inherent rights of Aboriginal people to Aboriginal title and to self-government.
French: En décembre 1991, le gouvernement de la Colombie-Britannique a formellement reconnu les droits inhérents ou naturels du peuple autochtone au titre autochtone et à l'autonomie.
English: States must destroy all cluster bomb stockpiles within eight years of the Convention entering into force.
French: Tous les États parties sont tenus de détruire toutes les armes à sous-munitions qu’ils conservent en stock au plus tard huit ans après l’entrée en vigueur de la Convention.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL Balloon Marathon in Graz The European Centre for Modern Languages, ECML, celebrated the EDL 2006 together with six schools from Graz.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL Balloon Marathon in Graz Le Centre européen pour les langues vivantes, CELV, vient de célébrer la JEL 2006 avec six écoles de Graz.
English: At its 45th plenary meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council:
French: À sa 45e séance plénière, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social :
English: Over 100 individuals representing IM and its clients participated in this work (see Appendix A:
French: Plus d’une centaine de personnes du secteur de la GI ont participé, au nom de leurs clients, à ces travaux.
English: To what extent have you been able to influence the final outcomes sought?
French: Dans quelle mesure avez-vous pu influer sur les résultats finaux recherchés?
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004, S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004, S/2004/20/Add.38 of 28 September 2004 and S/2004/20/Add.43 of 4 November 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004, S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004, S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004, S/2004/20/Add.38 du 28 septembre 2004, et S/2004/20/Add.43 du 4 novembre 2004.
English: In this connection, I should like to note that at the Group of Eight Okinawa Summit, held last July, the leaders agreed on the importance of addressing issues that are emerging in today's increasingly globalized world.
French: À cet égard, je voudrais noter qu'au Sommet du Groupe des Huit tenu à Okinawa, en juillet dernier, les dirigeants se sont mis d'accord sur l'importance d'aborder les questions qui apparaissent dans un univers de plus en plus mondialisé.
English: 1228 Computer software 2007-0010 $2,141,396.25 39476 GLOBAL ENTERPRISE TECHNOLOGIES CORP 1228 Computer software 2007-0100 $1,457,781.43 39450 AIM TECHNICAL & PERSONNEL SERVICES 499 Other professional services not otherwise specifie 2007-0259 $67,827.38 39458 NISSAN CANADA INC 1261 Road motor vehicles 2007-0483 $18,952.50 39471 NEW CONCEPTS TRAVEL MARKETING 1143 Printed matter, incl books newspapers pictures ma 2007-0487 $13,718.25 39511 PITNEY BOWES CANADA 1228 Computer software 2007-0512 $220,167.53 39456 COSSETTE COMMUNICATION INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateursÂ 2007-0010 2Â 141Â 396,25 $ 39476 GLOBAL ENTERPRISE TECHNOLOGIES CORP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateursÂ 2007-0100 1Â 457Â 781,43 $ 39450 AIM TECHNICAL & PERSONNEL SERVICES 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 2007-0259 67Â 827,38 $ 39458 NISSAN CANADA INC 1261 VÃ©hicules automobiles de route Â 2007-0483 18Â 952,50 $ 39471 NEW CONCEPTS TRAVEL MARKETING 1143 MatiÃ¨re imprimÃ©e incluant livres journaux image 2007-0487 13Â 718,25 $ 39511 PITNEY BOWES CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateursÂ 2007-0512 220Â 167,53 $ 39456 COSSETTE COMMUNICATION INC.
English: The ICRC representative noted that few PMSC employees are regular combatants and members of armed forces, and they are thus civilians and lose protection under international humanitarian law when taking direct part in hostilities.
French: Il a fait observer que peu de ces employés étaient des combattants réguliers et des membres des forces armées et que la plupart étaient donc des civils qui, à ce titre, n'étaient pas protégés par le droit international humanitaire lorsqu'ils prenaient directement part aux hostilités.
English: It makes us better human beings because it breaks down the artificial barriers of class and race we have erected between ourselves.
French: Il nous rend meilleurs en renversant les barrières sociales et raciales que nous avons artificiellement dressées entre nous.
English: The total and of the sub-components do not add up to the chain Fisher aggregate nor does it add up to 100 percent.
French: Le total et celui des composantes ne correspond pas à la valeur globale de la chaine Fischer et n'égale pas 100%.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, no to the 60-hour week, the opt-out must disappear.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, non à la semaine des 60 heures, la clause de renonciation, l’,doit disparaître.
English: The doubts of the citizens, many of whom, in many Member States, initially believed that the euro would result in huge price hikes, have now disappeared.
French: Les doutes des citoyens qui, pour beaucoup, et dans de nombreux États membres, pensaient au départ que l'euro entraînerait une envolée des prix, ont aujourd'hui disparu.
English: Bias when application volume not proportionate to appointments One potential problem with the percentage drop-off is that the overall average percentage share of applications can be unduly influenced by large numbers of applications to one hiring process, even when that hiring process involves few jobs.
French: Des biais lorsque le volume des demandes n’est pas proportionnel aux nominations Un problème potentiel avec le pourcentage du déclin est que le pourcentage global moyen de la part des demandes peut être influencé indûment par les grands nombres de demandes présentées à un seul processus d’embauche, même lorsque ce processus d’embauche comporte peu d’emplois.
English: INTRODUCTION Latvia was the twenty-second GRECO member to be examined in the First Evaluation Round.
French: L’ équipe d’ évaluation du GRECO (ci-après l’ EEG) se composait des experts suivants :
English: Top of Page Canadian Institutes of Health Research (CIHR) As the Government of Canada's health research funding agency, CIHR supports research that improves Canadians' health, the health care system and quality of life.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) En tant qu'organisme de financement de la recherche du gouvernement canadien, les IRSC subventionnent des travaux qui permettent d'améliorer la santé de la population et sa qualité de vie ainsi que le système de santé.