ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closely linked to the other projects, the youth development and participation project will seek to develop the organizational capacities of youth groups; provide opportunities for recreational and cultural activities; work closely with the education programme to support learning opportunities for youth; and establish effective networks that enable youth to assume responsibilities as agents of change.
French: Étroitement lié aux autres projets, le projet concernant l'épanouissement et la participation des jeunes permettra de développer les capacités organisationnelles des groupes de jeunes, d'offrir des possibilités d'activités récréatives et culturelles, de travailler en étroite collaboration avec le programme d'éducation pour appuyer les possibilités d'apprentissage pour les jeunes et de mettre en place des réseaux efficaces qui aideront les jeunes à assumer leurs responsabilités en tant qu'agents du changement.
English: We all agree on the need to halt financial speculation for its own sake and to establish the principle that the polluter pays, but to do this, it is necessary to adopt an approach based on sound data, numbers and statistical analysis.
French: Nous sommes tous d'accord sur la nécessité de mettre un coup d'arrêt à la spéculation financière pure et d'instaurer le principe du pollueur-payeur, mais pour ce faire, il est nécessaire d'adopter une approche qui se fonde sur des données, des chiffres et une analyse statistique solides.
English: The country programme also takes into account the Kingston Consensus on Children and Social Policy in the Americas.
French: Le programme de pays tient également compte du Consensus de Kingston sur l'enfance et la politique sociale dans les Amériques.
English: And, for the moment, Israel’s Syrian strike appears to have eliminated a potential threat.
French: Par contre pour le moment, la frappe israélienne contre la Syrie semble avoir éliminé une menace potentielle.
English: The Government of Canada will therefore proceed with legislation to enable the provision of generic drugs to developing countries."
French: Le gouvernement du Canada poursuivra la démarche législative entamée en vue d'autoriser l'envoi de médicaments génériques dans les pays en développement.
English: He/she usually puts in a brief appearance, congratulates the organisers, wishes for a successful Congress, gets applauded and leaves.
French: Il fait généralement une brève apparition pour féliciter les organisateurs et souhaiter un bon déroulement du congrès, on l’applaudit et il disparaît.
English: *Data for Health Services Access Survey exclude the territories.
French: *Les données de l’Enquête sur l’accès aux services de santé ne s’appliquent pas aux Territoires.
English: Welcome to the January 2003 issue of Aboriginal Planet!
French: Bienvenue à l'édition de janvier 2003 de Planète autochtone!
English: The thread of consistency in all of these measures is the primacy of politics itself.
French: Toutes ces mesures suivent un fil conducteur cohérent, à savoir la primauté de la politique elle-même.
English: National Institute of Medicine, 2000:2.
French: 37 National Institute of Medicine, 2000.
English: For more informations and case studies, kindly contact us at info@vclip.com .
French: Pour plus d'informations et études de cas, veuillez nous contacter à l'adresse info@vclip.com .
English: Syria has a strategic relationship with Iran since the latter’s war with Iraq and, in that framework, the two countries hold periodic meetings.
French: La Syrie entretient une relation stratégique avec l’Iran depuis la guerre entre ce pays et l’Irak et à ce titre, ils se réunissent périodiquement.
English: Therefore in my opinion, to date at least, the appellants have not been waiting an inordinate amount of time for promotion to SE-RES-4.
French: Donc, selon moi, jusqu'à présent, à tout le moins, les appelants n'attendaient pas depuis si longtemps une promotion au niveau SE-RES-4.
English: Humanitarian law, therefore, remains an essential frame of reference to guarantee effective protection and assistance to civilian populations that have been trapped in conflicts.
French: Le droit humanitaire demeure donc un cadre de référence essentiel à même d'assurer efficacement la protection et l'assistance des populations civiles prises au piège des conflits.
English: In addition, the geographic location of the source of the genetic material has no bearing on the decision to accept or reject a patent application in the United States.
French: De plus, l'emplacement géographique de la source du matériel génétique n'influe en rien sur la décision d'accepter ou de rejeter une demande de brevet aux États-Unis.
English: In fact, we were asked to pay our debt.
French: En fait, on nous demandait de payer notre dette.
English: I also believe that the stronger safeguarding of intellectual property rights is an essential condition for protecting cultural diversity in Europe.
French: Je pense aussi qu'une protection accrue des droits de propriété intellectuelle est une condition essentielle à la protection de la diversité culturelle en Europe.
English: Measuring the Impacts – PKF Analysis In March 2003, PKF Consulting was retained by the Ontario Ministry of Tourism and Recreation and the Canadian Tourism Commission to analyze the impacts of these recent and ongoing events on Canada’s accommodation industry.
French: Mesure de l’incidence – analyse de PKF En mars 2003, le ministère du Tourisme et des Loisirs de l’Ontario et la Commission canadienne du tourisme ont demandé à PKF Consulting d’analyser l’incidence de ces événements récents et continus sur l’industrie de l’hébergement au Canada.
English: Domestic Consultations on Canada's Trade Policy Agenda:
French: Consultations nationales sur la politique commerciale du Canada :
English: As United States assistance to the Drug Control Agency of Tajikistan enters its eighth year, the United States is providing funding to support operational capacity that would complement other programmes it funds, such as the cooperative programmes with DEA.
French: L'aide des États-Unis à l'Agence tadjike de contrôle des drogues entre dans sa huitième année et les États-Unis versent des fonds pour appuyer des capacités opérationnelles qui viendront compléter d'autres programmes qu'ils financent, comme les programmes de coopération avec la Drug Enforcement Administration.
English: The form of this cooperation is by way of a firm commitment to fund the provision of the GLOBALPat product on behalf of Member States, including update of the backfile and frontfile subscriptions.
French: La coopération prendra la forme d’un engagement ferme à financer la diffusion des CD‑ROM GLOBALPat pour le compte des États membres, y compris la mise à jour du fichier rétrospectif et du fichier courant.
English: Self-Perceived Access to Health Services Compared to Canadians in General (unaudited) Percentage of population who reported various levels of health care relative to Canadians, by sex, First Nations adults living on-reserve, 2002-2003 45 40.8 40 35 Percentage of population 30 25 20 15 10 5 0 Same level of access Both sexes Males Females Source:
French: Mesurer l’efficacité – Premières nations et Inuits La présente section fournit de l’information sur des indicateurs sélectionnés se rapportant aux membres des Premières nations vivant dans les réserves et aux Inuits reconnus.
English: Victim sensitivity training for CSC and NPB employees and publications directed to victims have been developed.
French: Les employés du SCC et de la CNLC suivent désormais une formation pour les sensibiliser aux besoins des victimes, et il existe des publications à l'intention des victimes.
English: To use the Simplified Method, follow the steps below.
French: Pour calculer vos CTI selon la méthode simplifiée, suivez les étapes suivantes.
English: Hotel Jeruzale accommodates for all necessary needs either for short or long term stay.
French: L'Hôtel Jeruzale s'adapte aussi bien pour les courts et longs séjours.
English: In view of the continuing deployment of the Mission, the distribution of the proposed human resources of MINUSTAH has been presented by organizational unit rather than by framework components.
French: Étant donné que le déploiement de la Mission n'est pas achevé, les effectifs de la MINUSTAH sont présentés par unité administrative et non par composante.
English: UNICEF has greatly contributed to putting the issue of child abuse on the national agendas.
French: L'UNICEF a contribué, dans une large mesure, à la prise en compte du problème de la violence envers les enfants dans les programmes nationaux.
English: 1.1.23 For the purposes of the Travel directive, laid-off persons travelling to interviews for possible reappointment to Public Service are deemed to be "other persons travelling on government business".
French: 1.1.23 Aux fins de la directive sur les voyages d'affaires, les personnes mises en disponibilité qui se déplacent pour se rendre à des entrevues en vue d'une éventuelle nouvelle nomination dans la fonction publique sont réputées être « d'autres personnes voyageant en service commandé ».
English: The State and its institutions shall play a significant role in carrying out joint actions.” The illicit use of drugs and the related personal and social problems have become serious in Hungary.
French: L'État et ses institutions joueront un rôle important en prenant des mesures communes L'usage illicite de stupéfiants et les problèmes personnels et sociaux se sont aggravés en Hongrie.
English: Transport Canada (TC) TC has overall responsibility for transportation security in Canada including powers under the Transportation of Dangerous Goods Act to assign duty to respond, intervene, provide liability protection, recover costs, and have access to industrial emergency response teams during transportation accidents.
French: Transports Canada (TC) TC a l’entière responsabilité en matière de sécurité des transports au Canada. La Loi sur le transport des marchandises dangereuses habilite TC à attribuer le devoir d’intervenir ainsi qu’à intervenir, fournir une protection en matière de responsabilité, récupérer les coûts et avoir accès à des équipes d’intervention en cas d’incidents de nature industrielle durant le transport.
English: • Although eight management alternatives were examined in detail, various other alternatives can be explored using the modeling framework that was developed.
French: • Même si huit solutions d’aménagement ont été examinées en détail, diverses autres solutions peuvent être examinées à l’aide du cadre de modélisation qui a été développé.
English: The depth of the end of the intake will be at 18 m below low normal tide.
French: L’extrémité d’adduction de la canalisation sera située à 18 m sous le niveau de l’eau à marée basse.
English: This reform, however, would cause serious problems for Europe’s farmers, not least the swingeing reduction in the price of sugar.
French: Cependant, cette réforme engendrerait de graves problèmes pour les agriculteurs européens, notamment la réduction excessive du prix du sucre.
English: The carrier must meet certain conditions with regard to start-up capital, business costs, financial obligations, seating capacity of the aircraft he intends to operate, etc.
French: Le transporteur doit répondre à certaines conditions concernant le capital de démarrage, les coûts de l'entreprise, les engagements financiers, la capacité en sièges des appareils qu'ils comptent exploiter, etc.
English: Mr Falconer raised a number of points of order, and I was very concerned that the President in the Chair yesterday seemed to give him some kind of blanket exemption from the rules I understood had been decided.
French: M. Falconer a soulevé un certain nombre de motions de procédure et le fait que le président de séance ait semblé lui accorder hier une exemption générale des règles qui, si j'ai compris, avaient été décidées, m'a fortement inquiété.
English: Neechi's progress has also been greatly encouraged by Dama Richard, who joined Neechi on a volunteer basis after taking early retirement from Display Fixtures (owned by the Loblaws chain).
French: Dama Richard, qui s'est jointe à Neechi à titre bénévole après avoir pris une retraite anticipée de Display Fixtures (propriété de la chaîne Loblaws) y est également pour beaucoup dans les progrès faits par Neechi.
English: GRSG-88-15 and GRSG-88-25 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2005/4; documents informels nos GRSG-88-15 et GRSG-88-25 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: In urban settings where FPs provide inpatient hospital care, FPs may still be the most responsible physicians and as such, may provide all inpatient care, obtain one-time consultations from available specialists or manage their patients concurrently with specialists.
French: Dans les contextes urbains où les MF dispensent des soins intrahospitaliers, les MF peuvent continuer d’assumer cette responsabilité principale et, comme tel, dispenser tous les soins intrahospitaliers, obtenir une consultation spécialisée ponctuelle lorsque des spécialistes sont disponibles, ou traiter conjointement leurs patients avec des spécialistes.
English: kipo@arc.or.ke Lettonie / Latvia Mr. Zigrids AUMEISTERS Director Patent Office of the Republic of Latvia Latvijas Republikas Patentu valde P.O. Box 124 LV-1010 RIGA Lettonie valde@lrpv.lv Lettonie / Latvia Mr. Sandis VOLDINS Senior Specialist Copyright and Neighboring Rights Division Ministry of Culture 11a K.Valdemara St. LV-1364 RIGA Lettonie sandis.voldins@km.gov.lv
French: 3 LT-2005 VILNIUS Lituanie spb@upb.lt Mali / Mali Madame Maiga Mouneissa DIALLO Directrice générale Bureau malien du droit d’auteur (BUMDA) Ministère de la culture B.P.E. 2735 BUMDA BAMAKO Mali Maroc / Morocco Monsieur Aziz BOUAZZAOUI Directeur Office marocain de la propriété industrielle et commerciale B.P. 8072 CASABLANCA Oasis Maroc azizb40@hotmail.com Mexique / Mexico Sra.
English: Articles by Ron - this is really exclusive items, each of which is created entirely by hand.
French: Изделия Рона — это на самом деле эксклюзивные вещи, каждая из которых создаётся полностью вручную.
English: One study by Gompers, Ishii and Metrick cited in the survey analysed approximately 1,500 firms during the 1990s and provided evidence linking corporate governance and stock performance.
French: L'une de ces études, réalisée par Gompers, Ishii et Metrick, a porté sur environ 1 500 entreprises au cours des années 90, et montre qu'il existe un lien entre le gouvernement d'entreprise et l'évolution du cours de l'action.
English: (b) The design and construction of the receptacles shall have been approved for aviation use by a national air transport authority;
French: b) La conception et la construction des récipients doivent avoir été autorisées pour le transport aérien par une autorité nationale du transport aérien;
English: Another approach is to develop a large number of detailed priority rules meant to govern all the possible situations involving competing claimants that can be imagined.
French: Une autre approche consiste à élaborer un grand nombre de règles de priorité détaillées pour régir toutes les situations possibles et imaginables faisant intervenir des réclamants concurrents.
English: To help protect this special place and keep it in a natural state, please observe these regulations:
French: Afin d'aider à protéger et à conserver cet endroit spécial à l'état naturel, veuillez observer les règles suivantes :
English: In urgent cases, the presiding judge may shorten this period.
French: En cas d’urgence, le président peut abréger le délai.
English:    M. O. Hammond, Seaton St., August 2, 1896 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:    M. O. Hammond, Seaton St., 2 août 1896 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Requests the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to continue to provide practical support to its members in gender mainstreaming;
French: Demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de continuer à apporter un appui concret à ses membres en matière d'intégration du principe de l'égalité des sexes;
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation from Italy provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation de l'Italie répond.
English: Benji had finish his canadian championship at Place Bonaventure during a Booster for Hound dog with the mention of Best of winner, Best of breed,Best puppy of breed all this at 9 months old.
French: Benji à terminé son championnat à la Place Bonaventure lors d'un Booster pour les chiens courants avec la mention meilleur des gagnants et meilleur chiot et meilleur de la race, et cela à l'âge de 9 mois.
English: A corporation, a foundation or another registered trader may on application be entered in the register of social enterprises under section 3 of the Trade Register Act (129/1979).
French: Les personnes morales, les fondations et les autres opérateurs commerciaux enregistrés peuvent demander leur inscription au registre des entreprises sociales au titre du chapitre 3 de la loi sur le registre du commerce (129/1979).
English: As regards hospital care, the directive provides that, when the delay - I mean the waiting time for receiving treatment - is too long, the patient will be able to choose a provider in another Member State and will be reimbursed.
French: En ce qui concerne les soins hospitaliers, la directive prévoit que, lorsque le délai - j'entends ici le temps d'attente en vue de recevoir un traitement - est trop long, le patient puisse choisir un prestataire dans un autre État membre et soit remboursé.
English: Empty 4 small tomatoes, keep hats, salt them and trim with the purée put the hat.
French: Vider 4 petites tomates, garder les chapeaux, les saler et garnir de la purée mettre le chapeau.
English: The academic assessment of new projects, however, indicated that the quality of CD proposals is improving.
French: Ce repli résulte essentiellement d’une diminution du nombre des nouvelles propositions, notamment pour MOD.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected this error.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé cette erreur.
English: Where text matter in the drawings would give a better understanding of the drawings, a single word or a few words may be used.
French: Là où la présence du texte dans les dessins facilite la compréhension de ces derniers, on peut utiliser un seul ou plusieurs mots.
English: In that role, other supervisors report to him.
French: À ce titre, il est le supérieur des autres superviseurs et superviseures.
English: As the 2001 crisis showed, the efficiency of FMD control depends to a decisive extent on the contingency plans.
French: Comme la crise de 2001 l'a montré, l'efficacité de la lutte contre la FA en dépend véritablement.
English: Program of the Games of the XXIX Olympiad The Games will take place August 8-24, 2008, in Beijing.
French: Programme des Jeux de la XXIXe Olympiade Les Jeux de la XXIXe Olympiade auront lieu du 8 au 24 août 2008 à Beijing.
English: The introduction of OPICS at the United Nations Office at Geneva, which is an element of the ICOS project (i.e., introducing SWIFT payments to Geneva), could provide the basic tools.
French: La mise en service d'OPICS à l'Office des Nations Unies à Genève, qui fait partie du projet ICOS (raccordement de l'Office au réseau SWIFT), permettra à l'Office de disposer des outils de base.
English: On the contrary, two-thirds of the microspore-derived green plants regenerated from the anther culture experiments possess the translocated chromosome.
French: Par contre, 2/3 des plantes chlorophylliennes obtenues après culture d'anthères possèdent le chromosome transloqué.
English: February 21, 2002 T.H.E. INSURANCE COMPANY  DONALD D. CULPEPPER  President and Director [9-4-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 19, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 21 février 2002 T.H.E. INSURANCE COMPANY  Le président et directeur  DONALD D. CULPEPPER [9-4] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 février 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Funding in the amount of $1.1 million over three years from the Government of Canada and $6.6 million from other funders will enable the Edmonton Domestic Violence Centre Board to carry out its innovative service delivery pilot project to support those affected by family violence.
French: Un financement de 1,1 million de dollars du gouvernement du Canada, réparti sur trois ans, et de 6,6 millions de dollars provenant d'autres bailleurs de fonds permettra au conseil d'administration de l'Edmonton Domestic Violence Centre de réaliser son projet pilote innovateur dans le domaine de la prestation de services de soutien aux personnes touchées par la violence familiale.
English: This enables the CCRA to compare the proposed selling price with the interim normal value that was established for each model.
French: Cette façon de procéder permet à l'ADRC de comparer le prix de vente proposé à la valeur normale intérimaire établie pour chaque modèle.
English: Sunohio has been operating its process commercially since mid-1981.
French: Le procédé Sunohio est en exploitation commerciale depuis le milieu de l'année 1981.
English: Promoting language learning and linguistic diversity ( HYPERLINK "http://europa.eu.int/comm/education/doc/official/keydoc/actlang/act_lang_en.pdf" http://europa.eu.int/comm/education/doc/official/keydoc/actlang/act_lang_en.pdf) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Consultable à l’adresse : HYPERLINK "http://europa.eu.int/comm/education/doc/official/keydoc/actlang/act_lang_fr.pdf" http://europa.eu.int/comm/education/doc/official/keydoc/actlang/act_lang_fr.pdf Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et sociale et au Comité des régions :
English: With the exception of accidents or malfunctions (which could result in significant adverse effects, but are unlikely to occur), the potential adverse environmental effects will be short term and localized.
French: Sauf en cas d’accidents ou de défectuosités (qui pourraient engendrer d’importants effets négatifs, mais qui sont peu probables), les effets environnementaux négatifs potentiels seront de courte durée et localisés.
English: Reserve Force:
French: D’ici 24 mois, le COMCAN regroupera six forces opérationnelles interarmées régionales au Canada.
English: In the horizontal section, Canada allows entry or temporary stay of natural persons who fall in one of the following categories: executives, manager, specialists, professionals with necessary academic credentials and qualifications, and intra corporate transferees.
French: Dans la section horizontale, le Canada permet l’entrée et le séjour temporaire des personnes physiques appartenant à l’une des catégories suivantes : dirigeants, gestionnaires, spécialistes et professionnels ayant les titres de compétence et qualifications nécessaires et les personnes mutées au sein des entreprises.
English: For some of the "soft" diagnostic variables, large variability is expected.
French: Ces constatations concordent parfaitement avec celles qui ressortent de la littérature sur la question3–6.