ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the intent of the Department to explore and develop options to devolve the responsibility for the administration of UMAYC funding in the W6 to Aboriginal organizations in those cities.
French: Le Ministère voulait donc explorer et élaborer des options pour confier la responsabilité de l’administration du financement des CUPJA aux organismes autochtones dans les six villes de l’Ouest en question.
English: Compliance and Enforcement Pursuant to sections 103 and 104 of the Criminal Code, it is an offence to import or export a firearm other than under the authority of the Firearms Act, of its regulations or of any other act of Parliament.
French: Respect et exécution Conformément aux articles 103 et 104 du Code criminel, l'importation ou l'exportation d'une arme à feu autrement que sous le régime de la Loi sur les armes à feu, des règlements connexes ou de toute autre loi du Parlement constitue une infraction.
English: CS = Coast Station JRCC = Joint Rescue Coordination Centre
French: CS = Station côtière JRCC = centre de conjoint de Recherche et Sauvetage
English: In the same way, there was a world literature, and its centre, too, was very far away from me.
French: Mais ce à quoi je pensais, était non pas la littérature mondiale mais la littérature occidentale.
English: It is noted that the Commission will during 2001 launch a project for Community action in support of the development of common training modules for officials and experts in the field of rule of law to be deployed in civilian crisis management.
French: Il est noté que, durant l’année 2001, la Commission lancera un projet d’action communautaire en faveur de l’élaboration de modules de formation communs destinés aux fonctionnaires et aux experts spécialistes de l’État de droit qui seront déployés dans le cadre d’opérations de gestion civile de crises.
English: EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION Canada's bilateral relations with the European Free Trade Association (EFTA) states are strong, and its commercial ties with them continue to grow.
French: ASSOCIATION EUROPÃ‰ENNE DE LIBRE-Ã‰CHANGE Les relations bilatÃ©rales entre le Canada et les pays de l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE) sont trÃ¨s Ã©troites et les liens commerciaux continuent Ã se renforcer.
English: The number of maternal deaths was 24 in 2001 and 30 in 2002, with the following distribution.
French: Ainsi en 2001 on a enregistré 24 décès maternels et 30 en 2002, répartis comme suit :
English: This will be provided in a way that helps smaller universities, so that the benefits will be more evenly distributed across the country.
French: Ces fonds seront distribués de façon à aider en particulier les petites universités. Ainsi, les avantages qui en découleront seront mieux répartis dans l’ensemble du pays.
English: (5)
French: S (2) + S (3) Rémunération des salariés3) Salaires et traitements3) - Autres Impôts nets sur production3) - Consommation de capital fixe3) - Excédent d’exploitation net3) - Excédent d’exploitation brut3) - Revenus mixtes bruts1), 3) - Valeur ajoutée aux prix de base3) - Production aux prix de base3) Données supplémentaires: -
English: Note by the Secretariat*
French: New York, 1er-5 mai 2006
English: Such objectives have traditionally depended on governments, but given the fast-paced evolution of IT, the private sector plays an increasing role.
French: Traditionnellement, ces domaines relevaient des pouvoirs publics mais du fait de la rapidité de l’évolution des TI, le secteur privé joue désormais un rôle grandissant.
English: (FEP)
French: Les répondants devraient y consigner consigner leur appréciation de l’aptitude du candidat à mener à bonnes fins la recherche proposée; leur avis sur la pertinence de la recherche proposée, eu égard au domaine de spécialisation du candidat; leur évaluation de la contribution de la recherche proposée à l’avancement des études canadiennes, en particulier dans le pays de résidence du candidat; et leurs liens professionnels avec le candidat.
English: 20021000 Tomatoes, whole or in pieces prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid 15 C
French: 20021000 Tomates,entières ou en morceaux préparées ou conservées excepté au vinaigre ou à l'acide acétique C
English: • free, prior and informed consent
French: • le concept de consentement libre, préalable et éclairé;
English: Over recent years, it has been possible to reserve most of the broadcasting time to European works, which is what the directive was intended to do.
French: Au cours des dernières années, il a été possible de réserver la majeure partie du temps de diffusion aux œuvres européennes, ce qui était le but de la directive.
English: Working Paper: A/CN.9/WGII/WP.108/Add.1 (January 2000), paragraphs 1-40;
French: Document de travail: A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1 (janvier 2000), par.
English: It contributes to the development of adaptation strategies in regions and sectors where impacts are presently being felt and where decisions taken now have longterm implications.
French: Bureau de liaison sur l’adaptation (Ressources naturelles Canada) Le Bureau de liaison sur l’adaptation de Ressources naturelles Canada gère le programme fédéral Changement climatique – Impacts et adaptation.
English: At one point, Italy 1 suspended and all Anna went on all furie: Gigi seems that not even manage to appease his wrath ...
French: À un moment, Italie 1 suspendu et toutes les Anna a été sur tous les furie: Gigi semble que même pas réussi à apaiser sa colère ...
English: Today, if the world is to rectify the failings of the past and reverse the threats against peace and coexistence, dialogue, understanding and mutual acceptance are the way forward.
French: Aujourd'hui, pour que le monde puisse corriger les manquements du passé et éliminer les menaces contre la paix et la coexistence, il faut suivre la voie du dialogue, de la compréhension et de l'acceptation mutuelle.
English: This occurs because differences in national social arrangements have implications for trade and investment flows and, in turn, these flows impinge on national social arrangements.
French: Ces conflits surviennent à cause des différences qui existent dans les dispositions sociales ayant des conséquences sur les courants d’échanges commerciaux et d’investissements, et parce qu’en fait ces courants compromettent les dispositions sociales nationales.
English: Elderly benefits are up slightly, reflecting revised projections of the elderly population, while statutory transfers to other levels of government are slightly lower.
French: Les prestations aux aînés ont légèrement augmenté à la suite de la révision des projections concernant les personnes âgées au sein de la population, tandis que les transferts législatifs à d’autres administrations sont légèrement inférieurs.
English: The purpose of these interviews was to obtain First Nations perspectives on the overall effectiveness of the program, potential areas for improvement and impacts that have occurred as a result of participating in IEPP-funded activities.
French: Le but de ces entrevues était de recueillir le point de vue des Premières nations sur l’efficacité générale du programme, sur les domaines qui pourraient faire l’objet d’améliorations et sur les effets de la participation à des activités financées par le PPEI.
English: Husky Oil Operations Ltd.
French: Consumers' Co-operative Refineries Ltd.
English: [38] Therefore, in its determination of responsibility at the existing grade separation for the purposes of the Guidelines, the Agency must include a review of clause 2 of the 1989 agreement as the parties cannot agree on the intent of the clause.
French: [38] Ainsi, pour déterminer la responsabilité au saut-de-mouton existant pour l'application des Lignes directrices, l'Office doit procéder à un examen de la clause 2 de l'entente de 1989 puisque les parties ne s'entendent pas sur le sens de cette clause.
English: This list forms Annex X to this Directive.
French: Cette liste constitue l'annexe X de la présente directive.
English: 247 However, the status is "lost" every time the person leaves the UK 248 and must be re-established every time the person seeks to re-enter the UK.
French: Toutefois, ce statut est "perdu" chaque fois que l'intéressé quitte le RoyaumeUni248 et doit être rétabli chaque fois que la personne demande à être réadmise au RoyaumeUni249.
English: Supplement to MFLP-78 January 2006
French: Supplément à la méthode MFLP-78 janvier 2006
English: X-ray absorption near–edge structure (XANES) at Se K-edge recorded in fluorescence yield mode have been carried out on these NCs, with different size and capping ligands to gain insight into how their electronic structures are affected by the NC size and chemical properties of the ligands.
French: On a fait appel à la méthode des structures par absorption de rayons X auprès du seuil (XANES, ("X-ray absorption near edge structure") près du seuil K du Se en mode de fluorescence pour déterminer les structures de ces NC portant divers embouts de tailles différentes afin de pouvoir déterminer l'effet de la taille des NC et des propriétés chimiques des ligands sur leurs structures électroniques.
English: Condemned prisoners can appeal to the Supreme Court.
French: Les condamnés peuvent interjeter appel devant la Cour suprême.
English: For example, the 2000 pre-tax Low-Income Measure (LIM) for a one-adult family unit is $14,734, while the 2001 pre-tax Low-Income Cut-off (LICO) for a one- person family unit is in the $13,000-18,850 range depending on the size of the community20.
French: Par exemple, la mesure de faible revenu avant impôt 2000 pour une famille d'un adulte est de 14 734 $, tandis que le seuil de faible revenu (SFR) pour un ménage d'une personne est de l'ordre de 13 000 $ à 18 850 $, selon la taille de la collectivité20.
English: Letter dated 3 June 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of Gabon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.27.1.1 employment opportunities for Kluane People; 2.27.1.2 business opportunities for Kluane First Nation, Kluane Firms and Kluane People; and 2.27.1.3 training opportunities for Kluane People, 2.27.2 training or employment opportunities for Kluane People with the Yukon that are directly associated with the construction of the Asset; and
French: Les accords relatifs à la construction d'un actif du Yukon : prévoient des avantages correspondant à la nature, à la taille, à la durée et au coût de la construction; n'imposent pas un fardeau excessif au Yukon ni à son mandataire qui construit l'actif, et ne nuisent pas à la viabilité du projet.
English: Dr. Jules Blais identified that PCB concentrations were higher in the sediments of lakes with salmon than in lakes which didn't receive salmon spawners.
French: Jules Blais a constaté que les concentrations de BPC étaient plus élevées dans les sédiments des lacs à saumon que dans les lacs qui n'accueillaient jamais de saumons reproducteurs.
English: (a) into seven 100 mL volumetric flasks, pipet 0.5 mL conc HNO3 , 10 mL 50% H2O2 , ca 30 mL H2 O, 2.5 mL 10% NH4 H2PO4 , and standards according to Table 2.
French: (a) ajouter des volumes de la solution D (comme indiqué dans le Tableau 1) dans les fioles jaugées de 100 mL des 8 puits; (b) préparer tous les 6 mois;
English: "This is the most important step in the process of designating this crucially important marine ecosystem," said Minister Thibault.
French: « C’est là la plus importante étape dans le processus de désignation de cet écosystème marin d’une importance cruciale », a déclaré le ministre Thibault.
English: He gave a talk entitled "La figura del Defensor del Pueblo europeo:
French: Funciones y perspectivas de actuación ("le Médiateur européen: son rôle et les perspectives de son action").
English: Government counsel indicated which documents or parts of documents were subject to its NSC claims through a colour coding system, in which the parts of the documents in question were highlighted in different colours, each colour representing the type of claim being asserted.
French: Sur réception, les documents ont été téléchargés électroniquement vers le réseau sécurisé de la Commission, pour qu’ils puissent être organisés et examinés plus rapidement. La Commission a aussi mis sur pied un dépôt sécurisé de documents, répondant aux normes gouvernementales de sécurité, pour la gestion de l’entreposage des copies papier de documents gouvernementaux.
English: Aircraft that have been replaced are salvaged, modernised and put on sale.
French: Les appareils remplacés sont récupérés, modernisés et remis en vente.
English: The Al-Arkoob Association, in Al-Mahweet Governorate, trains its rural women members in beekeeping and beehive construction, to enable them to produce more honey of better quality and thereby to earn additional income.
French: Association Al-Arkoob, dans la province d'Al-Mahweet, qui vise à former les femmes membres de l'Association à l'apiculture et à la construction de ruches pour accroître la production et améliorer la qualité du miel afin d'élever le niveau de revenu des membres.
English: However, further efforts are still needed to develop a more deterrent sanctioning policy as well as to put more emphasis on preventing serious distortions of competition.
French: Il conviendrait cependant que ces pays développent une politique de sanction plus dissuasive et mettent davantage l’accent sur la prévention des graves distorsions de la concurrence.
English: Clause 192 Securities Lending Arrangements ITA 260 Section 260 of the Act sets out special rules that apply to securities lending arrangements.
French: Article 192 Mécanismes de prêt de valeurs mobilières LIR 260 L'article 260 de la Loi prévoit des règles spéciales concernant les mécanismes de prêt de valeurs mobilières.
English: The curriculum also provides guidelines for teachers' and instructors' competence and roles, cooperation with the home and with local society.
French: Ce programme comporte aussi des lignes directrices concernant les compétences et les rôles des enseignants, la coopération avec la famille et avec la société locale.
English: It was pointed out that many countries lacked specific legal provisions regulating GMO-related activities and experts from the newly independent States (NIS) and from NGOs in particular identified a strong need for a legally binding approach.
French: Il a été noté que de nombreux pays n'avaient pas adopté de dispositions législatives réglementant les activités liées aux OGM et les experts des États nouvellement indépendants et des ONG en particulier ont estimé qu'une démarche conduisant à l'adoption d'instruments ayant force exécutoire était absolument nécessaire.
English: Virtually all the reports of the Secretary-General for the various segments of the Council and the main policy reports of the functional commissions had now become inter-agency products.
French: Pratiquement tous les rapports du Secrétaire général sur les divers débats du Conseil et les principaux rapports d'orientation des commissions techniques sont désormais des produits interorganisations.
English: - Parameter "locking" function for easier preset browsing.
French: - Blocage des paramètres pour permettre un meilleur contrôle des presets.
English: Therefore, it is anticipated that the pathway for additional contamination of chicken meat, due to the mine tailings, will no longer be viable.
French: Par conséquent, on prévoit que la voie de transfert pour la contamination supplémentaire de la viande de poulet, en raison des résidus miniers, ne sera plus viable.
English: The abundant food supply attracts 14 species of whales, including the at-risk Scotian Shelf population of Northern Bottlenose whales.
French: La grande quantité de nourriture y attire 14 espèces de baleines, notamment la population de baleines à bec communes de la plate-forme Scotian, une espèce en péril.
English: However, this argument also needs to be treated with caution since in France, for example, the motorway network represents only 4 per cent of the road network.
French: Toutefois, cet argument est également à manipuler avec précautions, dans la mesure où le réseau autoroutier ne correspond en France par exemple qu'à 4 pour cent du réseau routier.
English: Quoting from the manual, "If it is seasonal work, there usually will be an off-period such that the reduction in business will, during a certain period of the year, make the engagement minor in extent and the claimant unemployed although, at other times, he will be regarded as working full working weeks."
French: Citons un extrait de ce guide : (TRADUCTION) «Dans le cas d’un emploi saisonnier, il y a habituellent une morte-saison, de sorte que durant une certaine période de l’année, le ralentissement du travail sera tel que le prestataire n’y consacrera plus que quelques heures et sera même en chômage; par contre, à d’autres périodes il sera censé travailler des semaines entières.»
English: However, the lack of updated CSIS documents to assess the liaison relationships at the post did cause SIRC some concern.
French: Cependant, le manque de documents du SCRS qui aient été mis à jour, pour évaluer les rapports de liaison de ce bureau, a suscité certaines préoccupations au Comité.
English: Nevertheless, that approach would be tantamount … to accepting the applicant’s request and would relieve [the Court of First Instance] of the need to give a ruling.
French: Néanmoins, cette approche reviendrait […] à reconna ître la demande de la requérante et dispenserait le [Tribunal] de la nécessité de statuer.
English: But the future doesn't end there for Dr. Bernath.
French: &raquo; Mais tout ne s'arr&ecirc;te pas l&agrave; pour M. Bernath.
English: Above all, Germany must appreciate that the changes it needs are improvements that would guarantee its future security.
French: Par-dessus tout, l'Allemagne doit se rendre compte que les changements dont elle a besoin sont des améliorations qui garantiraient sa sécurité future.
English: At the policymaking level, the secretariat had, jointly with the German Government, organized a high-level policy dialogue on the theme “Coping with today's global challenges in the context of the strategy of the United Nations Convention to Combat Desertification”.  The dialogue had reaffirmed that the Convention was the systemic and worldwide response to sustainable development challenges affecting land and ecosystems.
French: Au niveau de la prise de décision, le secrétariat, conjointement avec le Gouvernement allemand, a organisé une concertation de haut niveau sur les politiques à adopter sur le thème « « » » » Faire face aux défis mondiaux d'''''aujourd'''''hui dans le contexte de la stratégie de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification » » » » » Ce dialogue a réaffirmé que la Convention constitue la réponse systémique de portée mondiale aux défis du développement durable qui affectent les sols et les écosystèmes.
English: Once the work required for sign-off of a given synopsis sheet is completed, the paperwork must move through 16 steps if it is a submission to Treasury Board.
French: Une fois terminé le travail préalable à la signature d’une feuille de synthèse donnée, les documents doivent passer par 16 étapes dans le cas d’une présentation au Conseil du Trésor.
English: The SBI invited Parties in a position to do so to support the work of the LEG and provide resources in support of its work programme.
French: Le SBI a invité les Parties qui étaient en mesure de le faire à soutenir les travaux du Groupe d'experts et à fournir des ressources à l'appui de son programme de travail.
English: An employee who is required to travel outside his headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: L’employé tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence permanente pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: No sooner had those policies begun to bear fruit than Maoist insurgency had plunged the country into five years of violence that had resulted in a considerable setback.
French: Or à peine ces mesures commençaient-elles à porter leurs fruits que l'insurrection maoïste a entraîné cinq années de violence qui ont ramené le pays en arrière.
English: info may be called up in two ways: either by omitting any argument, thereby placing you at the very top of the tree structure, or by adding a command or a package name, which (if it exists) will open the relevant page.
French: Sans argument, vous vous retrouverez au sommet de l'arborescence. Si vous y rajoutez un nom de commande ou de paquetage, la page correspondante, si elle existe, sera ouverte.
English: The number of women working in agriculture seemed to be the same as the number of men.
French: Le nombre de femmes et d'hommes qui travaillent dans l'agriculture paraît être semblable.
English: place a major focus on developmental initiatives for sports at the grass roots level.
French: mette beaucoup l=accent sur des initiatives de développement du sport à la base.
English: A related study, focussing on the use of allograft tissue in the dental industry, found that users "obtain their allograft tissue products from American tissue banks".
French: Une étude connexe, axée sur l'utilisation de tissu allogreffe dans l'industrie dentaire, a démontré que les utilisateurs «obtiennent leurs produits tissulaires allogreffes des banques de tissus américaines 3».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Perron, Clément Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Perron, Clément Pour imprimer
English: People with agendas that have nothing to do with co-management may want to bring forward those other concerns.
French: Il peut y avoir dans la salle des personnes dont les préoccupations n’ont rien à voir avec la cogestion.
English: People who thought discrimination against ethnic minorities was wrong tended reliably to feel that other kinds of discrimination against other groups were wrong too, and vice versa.
French: Les personnes qui estiment que la discrimination envers les minorités ethniques est injuste estiment en général que d’autres types de discrimination à l’encontre d’autres groupes est également injuste, et vice-versa.
English: Likewise, when the Government exercises its right to self-defence, as provided for in Article 51 of the Charter of the United Nations, it is challenged.
French: De même, lorsqu'il arrive au Gouvernement d'exercer son droit de légitime défense, prévue à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, il est interpellé.
English: Seeing gamete provision as a morally questionable activity, especially where masturbation is involved. 2.
French: • Le don de gamètes est perçu comme une activité discutable sur le plan moral, surtout lorsqu'il y a masturbation.
English: The conditions of competition discussed earlier are the same for the dumped and subsidized goods.
French: Régimes du sucre aux États-Unis et en Union européenne 59.
English: changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
French: consortium qui impliquent la publication préalable d'un appel de mise en concurrence.
English: I congratulate the Presidency on taking over the official functions.
French: Je félicite la Présidence d'avoir pris ses fonctions officielles.
English: The Saskatoon Circle Drive Southwest project is a testament to what can be achieved when governments embrace the true spirit of the federalism of openness and work together to make the country stronger, safer and better.
French: Le projet de promenade Circle Sud-Ouest témoigne de ce que les gouvernements peuvent accomplir lorsqu’ils travaillent ensemble dans un esprit de fédéralisme d’ouverture pour rendre le Canada plus fort, plus sûr et meilleur.