ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the Working Party also discussed these issues, as well as the decline in participation at its session, which it attributed in part to the lack of clarity as regards functions and responsibilities between teams, subsidiary bodies and parent bodies: its recommendations are presented below:
French: Par la suite, le Groupe de travail a également discuté de ces questions ainsi que de la diminution du nombre des participants à sa session, qu'il attribue en partie à un manque de clarté concernant les fonctions et les responsabilités respectives des équipes, des organes subsidiaires et des organes de tutelle.  Ses recommandations sont présentées ci-après:
English: I perfectly understand the demand from the parliamentary groups and Members that environmental issues must be at the forefront in terms of structural reform, and in this respect I would like once again to stress that the Barcelona Summit is going to bear these issues in mind, not in a generic way, but in accordance with the environmental indicators approved by the Laeken Council.
French: Je comprends parfaitement les exigences des groupes parlementaires et des députés sur la nécessité de conserver les questions environnementales en première ligne des questions de réforme structurelle. C'est pourquoi je voudrais, une fois de plus, souligner qu'au Sommet de Barcelone, ces thèmes seront pris en considération non de manière générale mais en fonction des indicateurs environnementaux approuvés par le Conseil de Laeken.
English: Technology Partnerships Canada targets companies seeking assistance for the commercial development of enabling and environmental technologies.
French: Partenariat technologique Canada s'adresse aux entreprises qui cherchent de l'aide pour commercialiser des écotechnologies et des technologies habilitantes.
English: To promote the sustainability of national processes and systems, CCAs and UNDAFs had to be aligned with them.
French: Pour promouvoir la durabilité des processus et systèmes nationaux, les BCP et les PNUAD doivent être alignés sur eux.
English: The overall effect of this pressure distribution is to create lower pressures in the western Pacific and higher pressures in the eastern Pacific.
French: L'effet global de la distribution de cette pression crée des pressions plus basses dans le Pacifique Ouest et des pressions plus hautes dans le Pacifique Est.
English: The programme performance report for the biennium 2002-2003 provided an opportunity for the first time to evaluate the application of the results-based logical framework and to determine if programme managers and staff were able to articulate programme implementation in terms of results achieved.
French: Le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice 2002-2003 donnait l'occasion pour la première fois d'évaluer l'application du cadre logique axé sur les résultats et de déterminer si les directeurs de programme et les fonctionnaires étaient en mesure de traduire l'exécution des programmes en termes de résultats obtenus.
English: Accordingly, the Working Group may wish to reflect this difference in the titles of the articles.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être refléter cette différence dans les titres des articles.
English: The Chairman: The delegation of Canada would like to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : La délégation du Canada souhaite prendre la parole.
English: States parties that have not responded to the questionnaire on the implementation of the Convention are called upon to provide the relevant information together with their responses to the present questionnaire.
French: Les États parties qui n'ont pas répondu au questionnaire sur l'application de la Convention sont priés de fournir les informations demandées en même temps que leur réponse au présent questionnaire.
English: Seven interventions were filed in support of the application.
French: Sept interventions à l'appui de la demande ont été déposées.
English: The Representative commends the African Union on its initiative of drawing up a convention on internally displaced persons.
French: Le Représentant félicite l'Union africaine pour son initiative d'élaborer une convention relative aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Total value of projects in progress (irrespective of funding source) $528.4 million Research patents received or pending 38 Local or regional projects under development 157 Employment-related indicators
French: Valeur totale des projets en cours (toutes sources de fonds confondues) 528,4 millions $ Brevets de recherche reçus ou en voie d'obtention 38 Projets locaux ou régionaux en voie de développement 157 Indicateurs liés à l'emploi
English: Only by means of concerted multilateral efforts can States effectively combat terrorism.
French: Ce n'est que par le biais d'efforts multilatéraux concertés que les États peuvent lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Moreover, the estimation of position and heading has to be checked by the system for conformity with the required accuracy.
French: En outre, le système doit contrôler la conformité des indications concernant la position et le cap au degré de précision exigé.
English: A/61/218/Corr.1 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- Note by the Secretary-General [A C E F (only)]
French: A/61/218/Corr.1 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Note du Secrétaire général [A A C F (seulement)]
English: Are there pressing needs that the Program is not addressing?
French: Y a-t-il des besoins pressants auxquels le Programme ne permet pas de répondre?
English: The State party should also strengthen the role of non-governmental organizations in this process by facilitating their access to detention facilities.
French: L'État partie devrait également renforcer le rôle des organisations non gouvernementales dans ce processus en facilitant leur accès aux lieux de détention.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,984.50 2004-06-21 RICOH CANADA INC 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $44,940.00 2004-06-21 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $14,766.00 2004-06-21 GRAND & TOY LIMITED 1229 Computer Equipment Parts $22,026.76 2004-06-22 THE HALIFAX COMPUTER CONSULTING 491 Management Consulting $1,545,584.73 2004-06-22 PLEIAD CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 984,50 $ 2004-06-21 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 44 940,00 $ 2004-06-21 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 766,00 $ 2004-06-21 GRAND & TOY LIMITED 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 22 026,76 $ 2004-06-22 THE HALIFAX COMPUTER CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 1 545 584.,3 $ 2004-06-22 PLEIAD CANADA INC.
English: Cyprus has designated in accordance with Article 13 the “Ministry of Labour and Social Insurance” as the Central Authority and in accordance with Article 23, paragraph 2, the “Director of the Department of Social Welfare Services, Prodromou 63, Strovolos, Nicosia,” as the Competent Authority.
French: Chypre a désigné, conformément à l'article 13, le «Ministère du travail et de l'assurance sociale» comme autorité centrale, et conformément au paragraphe 2 de l'article 23, le «Directeur du Département des services sociaux, Prodromou 63, Strovolos, Nicosie», comme autorité compétente.
English: The commissioners also studied the issue of the potential for domination of the Internet instant messaging service market.
French: Les commissaires examinaient aussi la question du potentiel de domination dans le marché du service de messagerie instantanée Internet.
English: The Advisory Committee was provided with preliminary estimates of financial performance for the financial period 2005/06 and was informed that a formal performance report would be submitted together with the proposed budget for the Mission for the period 2007/08.
French: Le Comité consultatif, qui a reçu communication d'une première estimation des dépenses de l'exercice 2005/06, a été informé qu'un rapport officiel sur l'exécution du budget serait soumis en même temps que le projet de budget pour l'exercice 2007/08.
English: The law, a response to biopiracy, makes it compulsory for foreign scientists and companies to associate with a Brazilian group before they can carry out any research activities.
French: Cette loi, adoptée en réaction à la biopiraterie, oblige les entreprises et les scientifiques étrangers à s’associer avec un groupe brésilien avant de pouvoir mener des activités de recherche.
English: Reduce the number of customer requests via phone and improve the distribution to CSR's.
French: Réduire le nombre de demandes téléphoniques des clients et améliorer la distribution aux RSC.
English: While the Secretary-General maintains his principled position in support of assessed contributions as the funding mechanism of international criminal jurisdictions, the uniqueness of the special tribunal for Lebanon may warrant a different approach to the establishment of the financial mechanism.
French: Si, pour le Secrétaire général, les juridictions pénales internationales devraient par principe être financées par des contributions obligatoires, le caractère unique du tribunal spécial pour le Liban peut justifier une approche différente en la matière.
English: Normally this bug should only closed by the submitter, i.e.
French: Ce bogue ne devrait normalement être fermé que par son créateur, i.e.
English: That was quite a deliberate decision on my part, because I believe, as I am sure do colleagues, that we all know the recent history of Baghdad and the recent circumstances giving rise to the present problem.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (résumé) dit sa déception de voir l’hémicycle si peu garni à l’heure de débattre d’une des plus graves crises de ces dernières années.
English: Different schemes are suitable in different circumstances and involve different levels of administrative and monitoring costs.
French: Divers programmes sont valables dans diverses conditions et supposent divers niveaux de coûts administratifs et de suivi.
English: As regards the danger of differing interpretations of Regulation No 2187/93 by the national courts, it must be borne in mind that the uniform application of Community law can be ensured by judicial cooperation between those courts and the Court of Justice. That cooperation is put into practice in the preliminary reference procedure.
French: En ce qui concerne le risque d'une interprétation divergente du règlement n° 2187/93 par les juridictions nationales, il y a lieu de relever que l'application uniforme du droit communautaire peut être assurée par la coopération judiciaire entre celles-ci et la Cour, coopération qui est mise en oeuvre dans le cadre de la procédure préjudicielle.
English: Description: For each Trade and Business Process Sector, capture and document business and trade facilitation requirements in a format where they can be analysed, generalised, preserved, communicated and transmitted.  UN/CEFACT will:
French: Descriptif: Pour chaque secteur faisant l'objet de processus commerciaux, saisir et documenter les prescriptions applicables à la facilitation du commerce sous une forme qui permette de les analyser, de les généraliser, de les mettre à jour, de les communiquer et de les transmettre.
English: Madam President, first of all, the Presidency Minutes are sent to every Member.
French: Madame le Président, premièrement, le protocole établi par le Bureau touche tous les membres.
English: Additional efforts to enhance the mutual accountability within the UNCT and with the Resident Coordinator at country level will be developed.
French: Des mesures supplémentaires seront prises pour renforcer le principe de partage des responsabilités au sein de l'équipe de pays des Nations Unies et avec le coordonnateur résident au niveau national.
English: It is important to have a grand vision rather than just specific goals – and our vision is this: to continue acting together so we can have an influence in the world, an influence our leaders can pass on to their successors.
French: Il importe d’avoir un objectif général et pas simplement des objectifs particuliers, et l’objectif général, c’est celui-là: continuer à agir ensemble pour pouvoir exercer une influence sur le monde que ceux qui en ont la responsabilité laissent à leurs successeurs.
English: The combined effects of wind velocity and percent slope on flame length and angle were measured in an open-topped, tilting wind tunnel by burning fuel beds composed of vertical birch sticks and aspen excelsior.
French: Les effects combinés de la vitesse du vent et du pourcentage de pente sur la longueur et l'angle des flammes ont été mesurés dans une soufflerie à ciel ouvert et inclinable, en y brûlant des agencements de combustibles composés de frisons de peuplier et de bâtonnets de bouleau disposés à la verticale.
English: The most important means-tested benefits are the regular social assistance, the old-age allowance, the nursing fee, the home maintenance support and the public-health-care card system.
French: Les principales prestations accordées en fonction des ressources sont l'aide sociale ordinaire, l'allocation vieillesse, l'allocation de soins, l'aide au maintien dans le logement et le système de carte pour les soins de santé publics.
English: AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL Reference Number: 00-06-5001-2 Contract Date: 2007-11-21 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2007-10-22 - 2008-03-07 Delivery Date:
French: AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL Numéro de référence : 00-06-5001-2 Date du contrat : 2007-11-21 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2007-10-22 - 2008-03-07 Date de livraison :
English: An assessment of what was done before has allowed to identify the risks that may arise at each stage of circuit on one hand, and on the other hand the concerned employees.
French: Un bilan de l’existant a permis d’identifier d’une part, les risques pouvant survenir à chaque étape du circuit et, d’autre part, le personnel concerné.
English: A more recent development is the new institutional structure for the delivery of services for job seekers and benefits claimants introduced on 1 January 2002.
French: Plus récemment, le 1er janvier 2002, a été mise en place la nouvelle structure institutionnelle destinée à fournir des services aux demandeurs d'emploi et aux personnes ayant droit à des prestations.
English: Cost increases against the regular budget are financed through increases in the assessed contributions paid by Member States.
French: Les augmentations imputées au budget ordinaire sont financées en augmentant les quotes-parts versées par les États Membres.
English: Application Cycle Open Contact If your company is planning a foray into international markets, BDC has over 85 branches across Canada.
French: Cycle de demande Ouvert Contact Si vous désirez élaborer votre projet avec la BDC, communiquer avec l'une des 85 succursales au Canada.
English: Veitch's research is driven by growing information surrounding the physical and psychological effects of light, information which has a major impact on lighting design for office interiors.
French: Les travaux de Mme Veitch sont motivés par la masse croissante d'informations indiquant que la lumière exerce une influence sur notre santé physique et mentale. Ces informations ont d'ailleurs eu un impact majeur sur l'aménagement de l'éclairage dans les bureaux.
English: • "Salmonids in the Classroom - Primary" (2002).
French: • Les salmonidés dans la salle de classe - Niveau primaire (2002).
English: WTO "Pass-Through" Questionnaire (14 April 2004), Question 2, at 11 (Exhibit CDA-3). ("Of the total volume of Crown timber entering sawmills reported by the province, what portion does the province claim was sold in arm’s length transactions by tenured timber sawmills to sawmills that do not have a tenure and, therefore, requires an analysis to determine if the purchaser received a subsidy benefit?") 10
French: ("Sur le volume total de bois provenant de terres domaniales destiné à des scieries qui a été déclaré par la province, quelle est, selon la province, la proportion des ventes qui ont été réalisées dans des conditions de pleine concurrence par des scieries titulaires d'une concession à des scieries n'ayant pas de concession et qui doivent par conséquent faire l'objet d'une analyse pour déterminer si l'acquéreur a bénéficié de l'avantage conféré par la subvention?") 16 Les "entités canadiennes interrogées" sont le gouvernement canadien, les gouvernements des provinces canadiennes, les associations professionnelles et certains producteurs de bois d'œuvre canadiens.
English: 2.2.2 Civil Law or Criminal Law In civil law, it is a well-established legal principle that the makers of products are responsible for adverse health effects caused by their products.
French: 2.2.2 Le droit civil et le droit criminel En droit civil, la responsabilité du fabricant d’un produit quant aux effets nocifs de ce produit sur la santé est un principe juridique bien établi.
English: A God-almighty big flash in the pan, but a flash in the pan nevertheless?
French: Un feu de paille drôlement brûlant, mais un feu de paille tout de même.
English: It was commendable that those topics would be the focus of two important conferences during the year, in Warsaw and Cotonou.
French: Deux conférences importantes se tiendront cette année sur ce sujet, l'une à Varsovie et l'autre à Cotonou, et l'on ne peut que s'en féliciter.
English: Relief shall be granted under section 101 in respect of goods that were returned to Canada after being exported only if (a) relief, conditional on the exportation of the goods, was not granted in respect of any duties paid or payable; or (b) if an application for relief under subsection 101(1) is made, the portion of the duties, calculated in accordance with paragraph 105(1)(b), has been paid.
French: a) l’exonération, conditionnelle à l’exportation des marchandises, n’a pas été accordée en ce qui touche les droits payés ou exigibles; b) dans les cas prévus au paragraphe 101(1), la fraction des droits calculée en conformité avec l’alinéa 105(1)b) a été payée. Valeur en douane des travaux effectués à l’étranger
English: • The Digital Economy in Canada
French: • Centre des occasions d'affaires internationales
English: OSCE Economic Dimension Seminar "Regional Environmental Problems and Co-operative Approaches to Solving Them" with the participation of the Chairman-in-Office representatives and the OSCE Secretary General, and the United Nations Economic Commission for Europe, International Atomic Energy Agency, International Committee of the Red Cross, United Nations Development Programme, United Nations High Commissioner for Refugees, OECD, Interstate Council of the Republic of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, International Fund for Saving the Aral Sea, Asian Development Bank and the World Bank.
French: Séminaire sur la dimension économique de l’OSCE intitulé "les problèmes de l’environnement régional et les approches coopératives en vue de leur règlement" avec la participation des représentants du Président en exercice et du Secrétaire général de l’OSCE, de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, de l’Agence internationale de l’énergie atomique, du CICR, du PNUD, du HCR, de l’OCDE, du Conseil interétatique de la République du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, de l’Ouzbékistan, d’International Fund for Saving the Aral Sea, de la Banque asiatique de développement et de la Banque mondiale.
English: Focus group participants wanted a simple web site design with text-based information and minimal graphics.
French: Les participants aux groupes de discussion voulaient un site Web de conception simple, avec de l’information textuelle et un minimum de graphiques.
English: The testimony heard since the start of the study shows that in spite of what has been achieved, Francophone communities in a minority setting are still facing considerable challenges.
French: Selon les témoignages reçus depuis le début de l’étude, il reste encore, en dépit des acquis, des défis majeurs auxquels doivent faire face les communautés francophones en milieu minoritaire.
English: Financing Support of pre-export financing 1 - 5 million Meikle Automation Inc 15/05/2006 United States Mercantile Exchange Corporation (MetalCraft Marine Incorporated) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million MetalCraft Marine Incorporated 31/05/2006 United States Mercantile Exchange Corporation (CSC Champion Shavings Corporation) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million CSC Champion Shavings Corporation 15/05/2006 Oman Royal Bank of Canada (Sohar Aluminium Company LLC; GNA Alutech Inc.)
French: Financement Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Meikle Automation Inc 15/05/2006 États Unis Mercantile Exchange Corporation (MetalCraft Marine Incorporated) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million MetalCraft Marine Incorporated 31/05/2006 États Unis Mercantile Exchange Corporation (CSC Champion Shavings Corporation) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million CSC Champion Shavings Corporation 15/05/2006 Oman Royal Bank of Canada (Sohar Aluminium Company LLC; GNA Alutech Inc.)
English: Murder (Article 129);
French: 533.1 Meurtre (art. 129);
English: Schools (special classes) for hearing-impaired children admit pupils with hearing impairments in the central speech area (at a frequency of 500-4,000 Hz) 50-100 db and with impairment-related underspeech which hinders studying at an ordinary school; pupils who have gone deaf at pre-school age or school age and whose speech is partly or fully preserved but whose hearing impairment hinders their studying at an ordinary school; deaf pupils; pupils with sensory alalia or with a combined impairment (hearing impairment is accompanied by mental retardation).
French: Les écoles (classes spéciales) pour enfants malentendants accueillent des élèves atteints de troubles de l'audition dans la zone centrale de la parole (à une fréquence de 500 à 4000 Hz) 50 à 100 db et de retard de langage lié à ces troubles qui empêche l'enfant de fréquenter une école ordinaire, des élèves qui ont perdu le sens de l'ouïe à l'âge préscolaire ou à l'âge scolaire et ont conservé en partie ou en totalité la parole, mais dont les troubles de l'audition les empêchent de fréquenter une école ordinaire, des élèves non-entendants, des élèves atteints d'une alalie sensorielle ou de troubles combinés (troubles de l'audition et retard mental).
English: Please remember that the new registration rules were effective from January 1, 1989, although most did not apply to defined benefit provisions of grandfathered plans until January 1, 1992.
French: Veuillez noter également que la plupart des nouvelles règles d'agrément qui étaient en vigueur au 1er janvier 1989 ne s'appliquaient pas aux dispositions à prestations déterminées des régimes exclus avant le 1er janvier 1992.
English: Tory lawyers and supporters did what they could to make his Sheriff's work difficult.
French: Les avocats et les partisans du parti conservateur ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour rendre son travail difficile.