ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the relative inaccessibility of the North, research costs are high.
French: En raison de l'inaccessibilité relative du Nord, les coûts de la recherche sont élevés.
English: In the process of completing design development documents, several scope refinements and clarifications were made.
French: Plusieurs options ont été affinées et précisées lors de l'élaboration des documents de construction.
English: Appeals have been made, and some refugees have timidly begun to return.
French: Des appels sont lancés et certains réfugiés, timidement, commencent à revenir.
English: It is sold loosely in 200 gram bags in the cracker section of the supermarket.
French: Le produit Croquis est emballé et vendu dans des sacs de 200 g et on le retrouve au supermarché dans la section réservée aux craquelins.
English: She would also welcome information on the specific mandates of the various levels of governments.
French: Elle souhaiterait également obtenir des informations sur les attributions de chacun des différents échelons des administrations.
English: Shredded newsprint is the primary ingredient in both products.
French: Le papier journal déchiqueté constitue le principal ingrédient de ces deux produits.
English: Prior to this amendment, the tariff rates in Halifax were the lowest in the Authority and probably the lowest in eastern North America.
French: Les tarifs actuels à Halifax figurent parmi les moins élevés de l’Administration, et sont peut-être même les plus bas dans l’Est de l’Amérique du Nord.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: - -Imprimés KGM En fr.
English: We instruct the TNC to supervise the process of presentation of offers on market access in the five negotiating groups dealing with this issue (NGMA, NGAG, NGSV, NGIN, and NGGP), taking into account the need to ensure confidentiality of the offers, and at the same time recognizing the multilateral nature and transparency of the process.
French: Nous demandons au CNC d'encadrer le processus de présentation des offres d'accès aux marchés dans les cinq groupes de négociation devant se pencher sur cette question (GNAM, GNAG, GNSV, GNIN et GNMP), en tenant compte du besoin de garantir la confidentialité des offres, tout en reconnaissant la transparence du processus et sa nature multilatérale.
English: - We are thankful for the EU support.
French: - Nous sommes reconnaissants pour le soutien apporté par l'UE.
English: The United Kingdom actively participated in the Council of Europe negotiations on the 1993 Lugano Convention, but abstained from voting on the final text.
French: Le Royaume-Uni a activement participé aux négociations du Conseil de l'Europe sur la Convention de Lugano de 1993 mais s'est abstenu de voter sur le texte final.
English: To what level and in which proportion?
French: À quel niveau et dans quelle proportion?
English: (4) The air operator shall verify (a) in the case of a person referred to in paragraph (3)(d) or (e), the identity of the person by means of a personal photo identification issued by the air operator, its wholly owned subsidiary, its code share partner or a foreign government or a restricted area pass as defined in the Canadian Aviation Security Regulations; and (b) in the case of a person referred to in paragraph (3)(d), the fact that
French: (4) L'exploitant aérien doit vérifier : a) dans le cas d'une personne visée aux alinéas (3)d) ou e), son identité au moyen d'une pièce d'identité personnelle avec photo qui est délivrée par l'exploitant aérien, sa filiale à cent pour cent, son partenaire à code partagé ou un gouvernement étranger ou au moyen d'un laissez-passer de zone réglementée tel qu'il est défini dans le Règlement canadien sur la sûreté aérienne; b) dans le cas d'une personne visée à l'alinéa (3)d) :
English: Follow-up to the recommendations of the fifth Inter-Committee Meeting.
French: Suite donnée aux recommandations issues de la cinquième réunion intercomités.
English: Information is maintained for six years and then submitted to Library and Archives Canada.
French: Ce fichier a pour but dDe conserver des dossiers sur ‘identifier les employés du SCC qui sont candidats à des distinctions honorifiques ou qui les ont reçus.
English: Government KFN KFN
French: Dans un délai raisonnable indiqué par la PNK Avant de répondre à la CRAT Après consultation avec le gouvernement
English: Here, the shrill, triumphant sound of the pipes gave something to the men that nothing else could.
French: Le général Horrocks, tenant compte de l’inondation, de la topographie et des défenses allemandes, a choisi comme axe principal la route de Nimègue à Clèves, au nord des bois.
English: In 2003-04, we will review recommendations for change made by an employee committee and move forward with needed actions.
French: En 2003-2004, nous examinerons les recommandations de changement qui ont été soumises par un comité d'employés, et nous ferons les interventions nécessaires.
English: Borden, Robert Laird Conservative Halifax, Nova Scotia 1911.09.21 1911.10.09 Resignation.
French: Borden, Robert Laird Conservateur Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse 1911.09.21 1911.10.09 DÃ©mission.
English: • The Board recommends that, pending the outcome of such a study, Health Canada ensure that program resources derived from Parliamentary appropriations should at least match those derived from cost recovery for TPP programs.
French: • En attente des conclusions d'une telle étude, le Conseil recommande que Santé Canada s'assure que les ressources affectées au programme découlant du crédit parlementaire devraient au moins correspondre à celles découlant du recouvrement des coûts des programmes du PPT.
English: Species of Special Concern within the CSA include:
French: La ZEPT sert d'habitat aux espèces préoccupantes suivantes :
English: The Commissioner requested a copy of the complainant’s file to investigate the matter.
French: La commissaire a demandé un exemplaire du dossier de la plaignante afin d'enquêter sur l'affaire.
English: In the present study, it is demonstrated that the surface ornamentations of the antipit are a print of the pit on the compressed endosperm tissue.
French: Les auteurs démontrent ici, que les ornementations de surface des anti-cavités sont des empreintes de la cavité sur le tissu endospermique compressé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decision 2007 PSST 2006-0015 Canada Border Services Agency Complaint 2006-0201 (Robillard) Final Decision  On November 1, 2006, Louis-Serge Robillard filed a complaint with the PSST against the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision 2007 PSST 2006-0015 Agence des services frontaliers du Canada Plainte 2006-0201 (Robillard) Décision finale Le 1er novembre 2006, M. Louis-Serge Robillard a déposé une plainte au TDFP contre l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: In particular, growth is expected to decrease in North, East, West and Central Africa by 3.0, 0.4, 0.4, and 1.5 percentage points, respectively.
French: Le taux de croissance devrait notamment baisser en Afrique du Nord, en Afrique de l'Est, en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, respectivement de 3 %, 0,4 %, 0,4 % et 1,5 %.
English: In such cases, there is close coordination with the Ministry of Foreign Affairs which, under domestic regulations, has responsibility for granting asylum to aliens.232.
French: À cette fin une coordination étroite est établie avec le Ministère des relations extérieures qui est l'autorité responsable en matière d'asile.
English: All of them are very glad, because they bring charm.
French: Nous sommes tous très heureux de la GI, car ils apportaient charme.
English: In particular, Canada is helping to improve the capabilities of the Afghan national security forces.
French: Plus particulièrement, le Canada aide à améliorer les capacités des forces de sécurité nationale afghanes.
English: Specific training remains to be completed to reach the classroom.
French: Il reste à terminer la formation proprement dite afin que la réforme atteigne les salles de classe.
English: In addition, they will support the development of a national research agenda and, hopefully, stimulate innovative new programs and activities.
French: De plus, le Groupe accordera son soutien au développement d’un programme national de recherche et, espérons-le, stimulera la création d’activités et de programmes innovateurs.
English: following its Interim Resolutions DH (99) 680 and (2000) 105, pursue its action under Article 54 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms to ensure compliance by Turkey with the judgement of the European Court of Human Rights in the case of Loizidou against Turkey; ii.
French: suivant ses Résolutions intérimaires DH (99) 680 et (2000) 105, de continuer d’agir en vertu de l'article 54 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales pour assurer le respect par la Turquie de l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l’affaire Loizidou contre la Turquie ; ii.
English: Compliance Programs Branch Brief Description of Initiative:
French: DG Programmes d’observation Brève description de l’initiative :
English: Offer is available every day except Sunday evenings.
French: L'offre est valable tous les jours sauf le dimanche soir.
English: Some 2 700 Italian fishermen were offered compensation.
French: Quelque 2 700 pêcheurs italiens étaient concernés.
English: Fees charged may depend upon location and the interpreter’s level of achievement.
French: Il y aura des frais en fonction du lieu et du niveau de l'interprète.
English: Case C-101/94 Commission v Italy [1996] ECR I-2691 §31 Case C-204/90 Bachmann [1992] ECR I-249 §32 Case C-300/90 Commission v Belgium [1992] ECR I-305 §23 Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §52
French: Arrêt du 9.7. 1997 - Affaire C – 222/95, Parodi, n° 31 Arrêt du 6.6.
English: Acid Rain A site on acid rain, its effects on ecosystems and human health, and what is being done to help remedy the situation.
French: Les pluies acides  Un site sur les pluies acides, leurs effets sur les écosystèmes et sur la santé humaine ainsi que les gestes posés pour les enrayer.
English: Criminal Operational Intelligence Records and National Security Investigations Records.
French: Plus de la moitié des dossiers relatifs à la sécurité nationale et plus de 60 p.
English: The Department of Finance will continue to evaluate possible options for Budgets as well as other changes to tax legislation consistent with Advantage Canada commitments to help people reach their full potential and ensure they have the incentives, opportunities and choices they need to build a better quality of life.
French: Le ministère des Finances continuera à évaluer les choix qui s’offrent à lui dans les budgets, ou par le biais d’autres changements à la législation fiscale, afin d’honorer les engagements pris dans le cadre d’Avantage Canada qui a pour but d’aider les gens à atteindre leur plein potentiel et à s’assurer qu’ils disposent des incitatifs, des possibilités et des choix nécessaires pour atteindre une meilleure qualité de vie.
English: Q. 8 If our community is to receive funding under the Community Economic Development Program, what will be expected of us?
French: Q. 8 Si notre collectivité reçoit du financement dans le cadre du Programme de développement économique communautaire, quelles seront les attentes à notre égard?
English: The Committee considers that its programme of international meetings and conferences contributes to focusing the attention of Governments, intergovernmental and civil society organizations and the general public on current issues and the need for advancing a peaceful settlement of the conflict.
French: Le Comité estime que son programme de réunions et conférences internationales contribue à centrer l'attention des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations de la société civile et du public sur les questions d'actualité et sur la nécessité de promouvoir un règlement pacifique du conflit.
English: • $55 million in salaries for employees, and $8.5 million for operational support costs.
French: • 55 millions de dollars en salaires pour les employés, et 8,5 millions en frais de soutien administratif.
English: Tapio Saavalainen, International Monetary Fund; Mrs. Ndioro Ndiaye, International Organization for Migration; Mr. Kunio Mikuriya, World Customs Organization; Mr. Zephirin Diabre, UNDP; Mr. Hardi Vieira, Common Fund for Commodities; and Mr. Szozda Tadeusz, Organization for Cooperation of Railways (OSJD).
French: Des déclarations sont également faites par M. Tapio Saavalainen, Fonds monétaire international; Mme Ndioro Ndiaye, Organisation internationale pour les migrations; M. Kunio Mikuriya, Organisation mondiale des douanes; M. Zephirin Diabre, PNUD; M. Hardi Vieira, Fonds commun pour les produits de base; et M. Szozda Tadeusz, Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: During the first two administrative reviews, cumulatively covering the period 1992–1994, no U.S. sales were made and thus Commerce determined that there was no basis for re-assessing duties on these entries.
French: Pendant la période 1992-1994, couverte par les deux premiers, il n’avait pas été effectué de ventes aux États-Unis, de sorte que le DOC a déterminé qu’il n’y avait pas d’assiette pour une nouvelle évaluation des droits.
English: Give your children realistic choices to help build their sense of responsibility and involvement.
French: Offrez des choix réalistes à vos enfants afin de les aider à construire leur sens de la responsabilité et de l’engagement.
English: Similarly, in accordance with section 30 of the Financial Administration Act, the DPRF is not to be used to preclude the lapse of funds.
French: De même, conformément à l'article 30 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le FRPD ne peut être utilisé pour prévenir la péremption de fonds.
English: You can extend or upgrade to an even more comprehensive Optimum Used Vehicle Protection Plan.
French: Vous pouvez la prolonger ou passer à une garantie de niveau supérieur en choisissant la garantie limitée Total Plus.
English: This must not happen, and we, as the European Parliament, have a duty to keep the memory of these events alive and to be the conscience that acts as a reminder even to the other European institutions so that no one forgets the cry of these people.
French: Cela ne doit pas être le cas et nous, députés européens, avons le devoir de préserver le souvenir de ces évènements et de jouer un rôle de conscience porteuse de réminiscence, même pour les autres institutions européennes, de sorte que personne n’oublie le cri poussé par ces personnes.
English: Parliament and Council are also jointly responsible for approving the EU’s annual €115 billion budget.  Members of parliament, whose main meeting place is Strasbourg, do not sit in national groups but rather in pan-European formations. The largest of these are the European Peoples Party, the Socialists and the Liberals.  The Parliament has the power to dismiss the European Commission through a vote of censure.
French: Ils sont en outre conjointement responsables de l'approbation du budget annuel de l'UE, qui s'élève à 100 milliards d'euros.  Les membres du Parlement européen, qui se réunissent principalement à Strasbourg, ne siègent pas en groupes nationaux, mais plutôt en formations paneuropéennes, dont les plus importantes sont le Parti populaire européen, les Socialistes et les Libéraux.  Le Parlement a le pouvoir de révoquer la Commission européenne par une motion de censure.
English: Since the stalks need a little more cooking time than the florets, add them to the pot/pan a bit sooner.
French: Puisque les bouquets sont plus tendres que les tiges, commencer par faire cuire ces dernières.
English: Ivo Laurin is the director of Outbreak, the Czech Republic’s only word-of-mouth marketing agency.
French: Chaque année, des millions de touristes tchèques se rendent en Croatie ou sur les bords de l’Adriatique dans les pays de l’ex-Yougoslavie.
English: Delegations are invited to report on any activities held in the area of capacity building.
French: Les délégations sont invitées à rendre compte des activités qu'elles auraient organisées dans ce domaine.
English: in writing. - (PL) The latest two enlargements have resulted in a significant increase in the length of the European Union's land and sea borders.
French: par écrit. - (PL) Les deux derniers élargissements ont considérablement étendu les territoires de l'Union et les frontières maritimes.
English: To promote population health through action on the social and behavioural determinants of health.
French: Promouvoir la santé de la population en agissant sur les déterminants sociaux et comportementaux de la santé.
English: * Report is being issued without formal editing.
French: Fondation pour les droits de la famille (PRODEFA)*
English: What PM precursors are of most concern regionally and sub-regionally?
French: PM35-44. Brook, J.R., Lillyman, C.D., Shepherd, M.F., and Mamedov, A. 2002.
English: This involves active participation in the design and conduct of the diagnostic trade integration studies (DTIS), mainstreaming of trade priorities in the national development plans or PRSPs, and identifying priorities for trade capacity development based on the findings and recommendations of those studies.
French: Il faut pour cela que les PMA soient parties prenantes à la conception et à la réalisation des études diagnostiques sur l'intégration du commerce (EDIC), que les priorités commerciales soient reflétées dans les plans nationaux de développement ou les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) et que les capacités commerciales à développer en priorité soient déterminées en fonction des constatations et des recommandations établies à l'issue de ces études.
English: General Assembly resolution 55/182 “reaffirms the role of competition law and policy for sound economic development, takes note of the important and useful work of the UNCTAD in this field, and, in this regard, decides to convene in 2005 a fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set, under the auspices of UNCTAD”.
French: Dans sa résolution 55/182, l'Assemblée générale «réaffirme que le droit et les politiques régissant la concurrence participent à l'équilibre du développement, prend note des travaux importants et utiles menés par la CNUCED dans ce domaine et, à cet égard, décide de convoquer en 2005 une cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble, sous les auspices de la CNUCED».
English: Moreover, humans are responsible for the welfare and sustenance of the other citizens of this global environment.
French: En outre, l'homme est responsable du bien-être et de la subsistance des autres citoyens de cet environnement mondial.
English: Health Canada will continue to inform Aboriginal communities about adequate preparation for a potential pandemic and, together with First Nations, provincial government and federal government stakeholders, ensure co-ordination with a view to clarifying their respective roles and responsibilities. 
French: Santé Canada continuera d’informer les communautés autochtones sur la préparation adéquate à une éventuelle pandémie et d’assurer la coordination avec les intervenants des Premières Nations, du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral pour clarifier les rôles et responsabilités de chacun.
English: Such programs exist in the U.S. and in Europe, but not in Canada.
French: De tels programmes existent déjà aux États-Unis et en Europe, mais non pas au Canada.
English: Nascent civil society organizations, which clamor for transparency and accountability from their governments, are beginning to have an impact.
French: Des organisations naissantes dans la société civile, qui appellent à la transparence et à la responsabilisation de leurs gouvernements, commencent à avoir un certain impact.
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur est le degré 2, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est 2 400 $.
English: Sets the opacity to use when drawing using the fill color or fill texture.
French: Configure l'opacité à utiliser pour le remplissage.
English: The Homelessness Partnering Strategy community-based program is delivered via two models:
French: Le programme communautaire de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance prévoit deux modèles :
English: Recognize that at-risk youth (potential terrorist recruits) above all need to have access to legitimate alternatives in the educational, employment and political arena.
French: Reconnaître que la jeunesse à risque (recrues potentielles pour les terroristes) a besoin avant tout d'accéder à des alternatives légitimes dans le domaine de l'éducation, de l'emploi et de la politique.
English: First of all, scientific thought, with a view to encouraging the work of identification of the old pilgrim routes and knowledge of the architectural, historic, literary and musical heritage handed down by the pilgrimages to Santiago de Compostela and their role in European culture and the European identity.
French: Réflexion scientifique tout d'abord, dans le but d'encourager les travaux pour l'identification des anciens chemins de pèlerins et la connaissance du patrimoine architectural, historique, littéraire, musical, qui s'est élaboré au fil des pèlerinages à Compostelle, ainsi que leur part dans la culture et l'identité européennes.
English: Article 1(1) in alternative B stipulated that the treaty would not derogate from obligation under any other copyright and related rights treaties.
French: Le paragraphe 1 de l’article premier stipulait, selon la variante B, qu’aucune disposition du traité n’emportait dérogation aux obligations découlant de tout autre traité relatif au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: These three objectives were not important to participants, who feel that as written, the Innovation Strategy is not relevant to Nunavummuit.
French: Les participants ont trouvé que ces trois objectifs étaient sans importance pour eux, car ils estimaient que la Stratégie d'innovation, dans sa version actuelle, ne s'appliquait pas aux Nunavummuits.
English: Then s/he’ll begin to ask you "What’s that?"
French: Trop souvent, il n’y a personne vers qui se tourner.
English: Officials are obviously aware of the public perception that OPEC is pushing prices up for their own financial gain. They counter this perception with a number of publications showing who benefits from an increase in the price of a barrel of oil.
French: Une grande partie de la croissance anticipée se situera dans le secteur des transports, de sorte que la question de la juste capacité de raffinage qui doit assurer l’offre d’essence sera cruciale tant à court terme qu’à long terme.
English: • Support for implementation of a fund (Justice lead) to pay the travel costs for victims to attend NPB hearings.
French: • Soutien relatif à la création d'un fonds (géré par Justice) en vue d'assumer les frais de déplacements des victimes qui souhaitent assister aux audiences de la CNLC.
English: For visitors, the dark offers serenity and a sense of solitude that can only be found where light pollution is absent.
French: L'obscurité offre aux visiteurs la sérénité et un sentiment de solitude qui ne peuvent exister qu'en l'absence de la pollution lumineuse.
English: • The Interior Health Authority, whose project, Participatory Ergonomics in Facility Design, will involve front-line staff in the design of major renovations aimed at providing comfortable and safe work environments;
French: • la Interior Health Authority dont le projet Participatory Ergonomics in Facility Design mettra à contribution le personnel de première ligne pour définir les rénovations importantes nécessaires pour offrir des milieux de travail conviviaux et sécuritaires ;