ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unauthorised use of the information on this website, as well as infringement of intellectual or industrial property rights, will result in the relevant legal action being taken.
French: El uso no autorizado de la información contenida en este sitio web, así como la lesión de los derechos de propiedad intelectual o industrial dará lugar a las responsabilidades legalmente establecidas.
English: Since then, the Secretariat has been able to add the key service of posting conference communiqués to our site very shortly after the close of each conference we serve.
French: Toujours dans le domaine des communications, le SCIC a réussi à établir son site Web à temps pour la Conférence annuelle des Premiers ministres en août.
English: Transition to Organic When an entire dairy herd is being converted to organic production, the operator shall, a.
French: L’organisme de certification peut écourter les périodes de conversion dans les cas suivants: a.
English: I now give the floor to the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la République démocratique du Congo.
English: In addition, the Delegation reiterated its concerns with respect to the term "claim date" and also suggested to use the term "inventive step" only and to delete the term "non-obviousness."
French: En outre, cette délégation a réitéré la préoccupation que lui inspire l’expression "date de la revendication"; par ailleurs, elle a suggéré de retenir uniquement l’expression "activité inventive" et de supprimer l’expression "non-évidence".
English: visited the administration of FEZ «Grodnoinvest» on March 10-11, 2008. The purpose of their visit was to precede the implementation of the investment project «Packing of plastic modules «Kinder Joy» for the company «Ferrero».
French: ont visité administration la zone franche «Grodnoinvest» visant la réalisation du projet «La dotation des modules en plastique « Kinder Djoi» pour la compagnie « Ferrero Group».
English: In 1687, Sir Isaac Newton proved that gravity is the mutual force of attraction between all masses in the universe and that it extends infinitely across space but gets weaker with distance.
French: En 1687, sir Isaac Newton prouva que la gravité est la force d'attraction mutuelle entre toutes les masses de l'univers, qu'elle s'exerce à l'infini dans l'espace mais qu'elle s'affaiblit à mesure que la distance augmente.
English: She claims that her permanent domicile remained in Helsinki.
French: Selon elle, son domicile permanent est resté à Helsinki.
English: I will have to find out about everything that has Sometimes the frantic rhythm of political life weighs heavily on this been happening over recent years."
French: Conquis par sa détermination et son parler sans détours, rupture avec la culture des spécialistes infaillibles dans laquelle elle a les électeurs l’adoubent une première fois en 2002, aux élections locales, longtemps baigné. puis en font une de leurs députées en 2003, sous la bannière d’un parti Certes dans tout cela, il lui vient parfois de la nostalgie pour la recherde centre-droit, Res Publica.
English: ◦ First Nation and Inuit Community
French: ◦ Communauté des Premières nations et des Inuits
English: Its members are the Directors General of the Operations, Projects, Risk Management, Finance and Legal Affairs Directorates.
French: L’ALCO encourage et facilite la concertation entre les directions qui y sont représentées, tout en offrant une perspective plus large sur les principaux risques financiers et en permettant d’en améliorer la compréhension.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament of 7 March 2001, "Enhancing Euro-Mediterranean cooperation on transport and energy." 3) CONTENTS Context  Relations between the European Union and Mediterranean countries are governed by "The Euro-Mediterranean partnership" set up in Barcelona in 1995 ("The Barcelona Process").
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 7 mars 2001, "renforcer la coopération euro-méditerranéenne dans les domaines du transport et de l'énergie". 3) CONTENU Contexte  Les relations entre l'Union européenne et les pays méditerranéens sont gouvernées par "Le Partenariat euro-méditerranéen" lancé à Barcelone en 1995 ("Le Processus de Barcelone").
English: In other words, why is it that good policies on paper (in legislative terms) fail to produce the desired outcome (in practical terms)? It is possible that some youth policies are planned with scant regard for the real context in which they will be applied ("the ground beneath their feet").
French: C’est un exemple probant d’un investissement producteur d’un gain collectif : d’abord pour les chercheurs en sciences sociales, car ils disposent ainsi d’une somme d’informations avec lesquelles décrire, classer et interpréter la diversité des situations des jeunes, de manière à la fois extensive et longitudinale, ensuite pour les responsables politiques qui, grâce à un accès à une meilleure évaluation des principaux indicateurs sociaux, peuvent agir plus efficacement.
English: The actual number of containers that will be sampled will depend upon a variety of factors, including budgetary limitations and statutory requirements.
French: Le nombre effectif de conteneurs qui seront échantillonnés dépend d'une diversité de facteurs, notamment les contraintes budgétaires et les obligations légales.
English: Conformity with original mandate of the Governing Council and the Executive Board
French: Conformité avec le mandat initialement défini par le Conseil d'administration
English: Decides that the total amount of the contributions to be paid by the Parties is $[  ]for 2009 and] $ [ ] for 2010, as set out in table xxx of the present decision;
French: Décide que le montant total des contributions que doivent verser les Parties est de [ ] pour 2009 [et] de [ ] dollars pour 2010 comme cela est indiqué au tableau xxx de la présente décision;
English: On 12 December last year – Kenya’s 44th independence-day celebrations – journalists, media owners and civil society activists took to the streets in Nairobi.
French: Le 12 décembre de l’an passé – à l’occasion des célébrations du 44e anniversaire de l’indépendance du Kenya- les journalistes, les propriétaires de medias et les activistes de la société civile sont descendus dans les rues de Nairobi.
English: Publication information St. Albert, Alberta:
French: Informations sur cette publication St. Albert, Alberta:
English: Scattered adults are present in Tagant, Brakna, Trarza and southwest Adrar regions.
French: Des ailés épars sont présents dans le Tagant, le Brakna, le Trarza et le sud-ouest des régions Adrar.
English: She noted that there were gender research centres in the cities but asked if such centres existed in the regions and if the State party had a comprehensive plan to educate children and the public about gender issues.
French: Il faut saluer l'ouverture de centres de recherche sur les inégalités entre les sexes dans les villes.
English: Mr. Yaakobov is the eighth resident of Sderot to be murdered by Palestinian Qassam rockets.
French: M. Yaakobov est le huitième habitant de Sderot tué par des roquettes Qassam palestiniennes.
English: A debtor may make an application for liquidation proceedings when it is insolvent.
French: 2) Un débiteur peut déposer une demande de mise en liquidation lorsqu'il est insolvable.
English: Left unchecked, they make take the exaggeration out of the The Economist's recent rumour that privacy was dead.
French: Si rien n'y est fait, elles pourraient confirmer la rumeur - marquée par l'exagération - que lançait récemment par la revue The Economist voulant que la vie privée ait rendu l'âme.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts R.S., c.
French: Quiconque est l’auteur d’un perfectionnement à une invention brevetée peut obtenir un brevet pour ce perfectionnement.
English: These pages have been developed to help individuals and businesses involved with the Games fulfill their obligations as taxpayers.
French: Ces pages aideront les particuliers et les entreprises qui interviennent dans l'organisation des Jeux à respecter leurs obligations en tant que contribuables.
English: • Anus: lesions, ulcerations, tenderness, fissures, hemorrhoids Vagina
French: • Anus : lésions, ulcérations, sensibilité, fissures, hémorroïdes Vagin
English: A clear internal governance structure ensures inter-ministerial coordination, but a monitoring of progress remains limited.
French: Une structure de gouvernance interne claire assure la coordination entre les ministères, mais le suivi des progrès demeure limité.
English: Please inform the Committee whether migrant workers and members of their families who are detained for violation of provisions relating to migration are held separately from convicted persons or persons detained pending trial.
French: Indiquer au Comité si les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont arrêtés pour avoir enfreint les dispositions relatives à la migration sont détenus séparément des condamnés ou des prévenus.
English: In the deepest zone the concentrations of most metals and anions are below detection and the concentrations of Fe, Mg, Na, K, Zn, Mn, HCO3, and SO4 are low, similar to those in the mill discharge water.
French: Dans la zone la plus profonde, les concentrations de la plupart des métaux et des anions sont sous le seuil de détection et les concentrations en Fe, Mg, Na, K, Zn, Mn, HCO3 et SO4 sont faibles, semblables à celles que l'on trouve dans l'eau rejetée par l'usine.
English: Further to decision VII/6 of the Conference of the Parties, SBSTTA reviewed the draft findings of the Millennium Ecosystem Assessment, including the synthesis report on biodiversity, thereby providing an opportunity to delegations to provide comments for the consideration of the Panel and Board of the Millennium Ecosystem Assessment in its finalization of the report.3 At its eleventh meeting, scheduled to take place in November 2005, SBSTTA will consider the final products of the Millennium Ecosystem Assessment, including the synthesis report on biodiversity, with a view to making recommendations for the consideration of the Conference of the Parties at its eighth meeting concerning the implications of the findings of the Assessment for the future work of the Convention (see sect.
French: Comme suite à la décision VII/6 de la Conférence des Parties, l'Organe subsidiaire a examiné les résultats préliminaires de l'Évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire, notamment le rapport de synthèse sur la diversité biologique, offrant ainsi aux délégations la possibilité de formuler des observations qui seront examinées par le Groupe consultatif et le Conseil d'administration de l'Évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire au moment de l'achèvement du rapport.  À sa onzième réunion, qui doit se dérouler en novembre 2005, l'Organe subsidiaire tiendra compte des conclusions finales de l'Évaluation, notamment du rapport de synthèse sur la diversité biologique, lors de la préparation des recommandations sur les conséquences des résultats de l'Évaluation sur les futurs travaux de la Convention, que la Conférence des Parties examinera à sa huitième réunion (voir sect.
English: On international legal instruments, Malawi is a party to the following United Nations conventions against terrorism:
French: Sur le plan international, le Malawi est partie à certaines conventions des Nations Unies contre le terrorisme, dont :
English: The Competition Tribunal adjudicates cases involving anti-competitive mergers and trade practices under the civil provisions of the Competition Act.
French: Le Tribunal de la concurrence statue sur des cas concernant des fusions et des pratiques commerciales anticoncurrentielles, en vertu des dispositions civiles de la Loi sur la concurrence.
English: While we do not necessarily endorse all of the features of these foreign initiatives, they do offer a useful point from which to start considering a made-in-Canada initiative.
French: Bien que nous n'avalisions pas nécessairement toutes les caractéristiques de ces initiatives à l'étranger, elles offrent un point de vue utile pour commencer à envisager une initiative propre au Canada.
English: Funding under Support for Interpretation and Translation is intended for Canadian non‑profit organizations in the voluntary sector officially registered and incorporated according to provincial, territorial or federal laws.
French: Le financement sous l’Appui à l’interprétation et à la traduction s’adresse principalement aux organismes canadiens sans but lucratif du secteur bénévole et communautaire qui sont officiellement enregistrés et incorporés en vertu des lois provinciales, territoriales ou fédérales.
English: From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flowmeter response.
French: 3.32 Par «état provisoire», on entend l'état continu dans lequel se trouve l'indicateur de défaut entre le moment où le contact est mis et le moteur mis en marche et le moment où le contact est coupé, qui ne dépasse pas 15 secondes.
English: Three diet types were observed in the godwits in the area: (1) dominated by soldier crabs (Mictyris longicarpus) on sand, (2) dominated by sentinel crabs (Macrophthalmus spp.) in seagrass, and (3) dominated by soft-bodied prey in seagrass.
French: Nous avons observé trois types de régime alimentaire chez les barges de la région : (1) un régime dominé par les crabes Mictyris longicarpus sur les bancs de sable, (2) un régime dominé par les crabes Macrophthalmus spp. dans les herbiers de zostère et (3) un régime dominé pat les proies à corps mou, également dans les herbiers.
English: Water Supply Constraints/Water Supply Issues Identified The agricultural water supply constraint/issues identified during the study included the following:
French: répondre à la demande actuelle, d’où une réduction des prélèvements dans les périodes critiques.
English: Lee, P.M. Cuveton, N. Davidson, R. Sutcliffe and D.F.K. Rawn, 2000.
French: Lee, P.M. Cureton, N. Davidson, R. Sutcliffe et D.F.K. Rawn 2000.
English: The actual future will likely have elements of all of those scenarios.
French: Il est probable que la fonction publique de demain contiendra des éléments de chaque scénario.
English: Also, Salmonella lipopolysaccharide had no effect on the attachment of strain PHL67342 to the Henle cells.
French: Le lipopolysaccharide de Salmonella n'a pas eu d'effet sur la fixation de la souche PHL 67342 aux cellules Henle.
English: ©Carnegie Endowment for International Peace, Deadly Arsenals (2005), www.ProliferationNews.org Larger version Following intensive negotiations on collective security arrangements, safeguards, and balanced obligations, the United States and the Soviet Union submitted a proposed non-proliferation treaty to the UN.
French: ©Carnegie Endowment for International Peace, Deadly Arsenals (2005), www.ProliferationNews.org Version plus grande Après d’intenses négociations sur les accords de sécurité collective, les garanties et les obligations réciproques, les États-Unis et l’Union soviétique présentaient un projet de traité de non-prolifération aux Nations Unies.
English: CYEMS also sought the amount of IQD 392,418 (USD 1,290,663) for losses related to business transaction or course of dealing.
French: La société réclamait en outre un montant de IQD 392 418 (USD 1 290 663) pour pertes liées à des transactions commerciales.
English: The Permanent Mission requests that the present note verbale be circulated as an official document of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: La Mission permanente demande que la présente note verbale soit distribuée en tant que document officiel du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Read more 437 TRANSPORT SQUADRON BUSY AS ALWAYS A key aspect of keeping the CF fleet of five CC-150 Polaris aircraft flying the multitude of missions asked of 437 Transport Squadron—known as the ‘Huskies’—is an organized squadron operations section.
French: Lire plus LE PREMIER AIRBUS TRANSFORMÉ EN AVION DE RAVITAILLEMENT EN VOL STRATÉGIQUE ARRIVE À TRENTON Plus que jamais auparavant, le Canada a la capacité de déployer ses avions de chasse n'importe où dans le monde et de les ravitailler en vol pendant leur voyage.
English: Groundwater system The illustration shows the elements of the groundwater system: recharge going into the aquifer, a well drawing water from the aquifer, the water table, discharge from the aquifer into a body of fresh water, contamination leaching from a waste disposal site into the aquifer, and saltwater intrusion into the aquifer from the ocean.
French: Système d'eaux souterraines La figure montre les éléments pouvant se trouver dans un système d'eaux souterraines : alimentation pénétrant dans l'aquifère, puits pompant de l'eau de l'aquifère, surface de saturation, déversement à partir de l'aquifère jusque dans le plan d'eau douce, contamination par une décharge se lessivant dans l'aquifère et invasion de l'aquifère par l'eau salée de l'océan.
English: 34.08 If the employee so desires, they may be assisted and/or represented by the Institute when presenting a grievance at any step.
French: 34.08 Lorsqu'il présente un grief, l'employé qui le désire peut se faire aider et/ou se faire représenter par l'Institut à n'importe quel palier.
English: NiCad are still used in specific professional cases when NiMH batteries can't repalce them.
French: Les batteries NiCD sont encore utilisées dans des cas professionnels spécifiques.
English: Aquaculture Operators  Company: c/o Christopher Somers Contact:
French: Aquaculture Operators  Compagnie : c/o Christopher Somers Contact d'affaires :
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Every vehicle type or safety-belt or restraint system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6., 7. and 8. above.
French: Tout type de véhicule ou ceinture de sécurité ou système de retenue homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6., 7.  et 8. ci-dessus.
English: The Institute of Ombudsmen has been established, more than 3,500 non-governmental organizations operate in the country, and the role of civil society in the political and social life of the country has increased.
French: Un poste de médiateur a été créé, plus de 3 500 organisations non gouvernementales exercent leur activité dans le pays, et le rôle de la société civile dans la vie politique et sociale s'est accru.
English: The Panel wrote a letter on 20 December 2008 to the Permanent Mission of Liberia to the United Nations requesting further details on other passports issued to Liberians and reiterating the request to receive copies of photographs, where available.
French: Le 20 décembre 2008, le Groupe d'experts a écrit à la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui demander des détails supplémentaires sur d'autres passeports délivrés à des Libériens et réitérer sa demande de copies de photos si elles étaient disponibles.
English: In previous Completion Strategy submissions, projections were premised on an average of 150 trial days per year, per Trial Chamber Section.
French: Dans les versions précédentes de la Stratégie de fin de mandat, les projections effectuées prenaient comme hypothèse une moyenne de 150 jours d'audience par an et par section de Chambre.
English: The Meeting condemned the terrorist acts perpetrated against Iraqi people, their places of worship, religious sites, police stations and the governmental institutions, including the health, public utility institutions, and also against diplomatic institutions and diplomats, diplomatic personnel and premises.
French: La réunion a condamné les actes terroristes perpétrés contre les Iraquiens, leurs lieux saints, leurs sites religieux, leurs postes de police et leurs institutions étatiques telles qu'hôpitaux et autres établissements publics, ainsi que contre les missions diplomatiques et les diplomates, le personnel diplomatique et les locaux diplomatiques.
English: One of the survey questions concerned specific measures which, in the respondents' view, would bring about an improvement or offer a more effective approach against counterfeiting and/or piracy.
French: L’une des questions posées dans le cadre de l’enquête concernait les mesures particulières qui, selon les personnes interrogées, apporteraient une amélioration ou présenteraient une approche plus efficace de la lutte contre la contrefaçon ou le piratage.
English: In specific cases where urgent authorisation is required to ensure the protection of human health and animal health and welfare, the Commission may, following the procedure referred to in Article 21(2), establish a provisional AM\688257EN.doc 7/11 PE 396.414v01-00
French: Para que este hecho no merme la efectividad de la aplicación del sistema de cascada, debe facultarse al Comité para que, cuando proceda, formule recomendaciones de tiempos de espera (seguros, pero compatibles con los ciclos productivos de las diferentes especies) en especies para las que no hay una recomendación de LMR específica.
English: I very much hope that your Parliament will be represented at this event and look forward to hearing from you soon. Yours sincerely,
French: En espérant vivement que votre Parlement sera représenté à cette session et dans l’attente de vos nouvelles, je vous prie de croire à l’assurance de ma haute considération.
English: The Department of Finance (2005) projects that, in 2007, tax expenditures incurred by the federal government under the SR&ED tax credit will amount to over $2.6 billion.
French: Le ministère des Finances (2005) prévoit qu’en 2007, la dépense fiscale fédérale au titre du crédit d’impôt pour la RS-DE dépassera 2,6 milliards de dollars.
English: As a result of this assessment, the Department is amending some standards to better reﬂect current realities and corresponding service levels that would be considered reasonable.
French: Suite à cette évaluation, le Ministère a entrepris de modiﬁer certaines normes aﬁn de mieux reﬂéter les réalités actuelles et des niveaux de service correspondants qu’on pourrait considérer comme raisonnables.
English: The Presidential Adviser on Gender and Human Rights and a senior SPLA member have raised their voices against such cases.
French: Le Conseiller du Président sur l'égalité des sexes et les droits de l'homme ainsi qu'un responsable de la SPLA se sont élevés contre de tels actes.
English: (d) The parents, if known and not deprived of parental authority, and the guardian, if any.
French: d) les parents, s'ils sont connus et s'ils n'ont pas été privés de la puissance paternelle, et, éventuellement, le tuteur.
English: In the United States, some individual states, such as California and New York, are considering requiring diesel fuel with less than 15 mg/kg of sulphur for all uses (on-road and non-road) in advance of the federal proposal (e.g., in 2006, when the sulphur in on-road diesel fuel is reduced).
French: Aux États-Unis, certains États, comme la Californie et New York, examinent la possibilité d'imposer un carburant diesel contenant moins de 15 mg/kg de soufre pour toutes les applications (routières et non routières) avant la proposition du gouvernement fédéral (par exemple en 2006, où la teneur en soufre du carburant diesel routier sera réduite).