ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The least developed countries hoped that they could continue to count on their development partners to enable UNCTAD to accomplish its vocation.
French: Les pays les moins avancés espéraient que leurs partenaires de développement continueraient de donner à la CNUCED les moyens d'accomplir sa mission.
English: • To secure the benefits associated with collaboration in joint activities with national academies around the world.
French: • Tirer pleinement profit des avantages de la collaboration dans le cadre d'activités conjointes avec les académies nationales des autres pays.
English: See the Research Council Employees’ Association Website for information on the settlement.
French: Pour plus de renseignements sur le règlement, visitez le site Web de l’Association des employés du Conseil de recherches.
English: The results of Phase I were released to the public in 1998; the evaluation of these results, including follow-up geological mapping, constituted Phase II, which was concluded in late 1998.
French: L’évaluation de ces résultats, y compris la cartographie géologique de suivi, a constitué la phase II du programme qui s’est terminé à la fin de 1998.
English: Commission Regulation No 1533/2000 of 13 July 2000 [Official Journal L 175 of 14.07.2000]  This Regulation amends the model declarations of use in respect of individual and multiple transactions, and establishes a uniform model for all operators so as to facilitate the monitoring of these declarations by the Member State authorities.
French: Règlement (CE) nº 1533/2000 de la Commission, du 13 juillet 2000 [Journal officiel L 175 du 14.07.2000]  Ce règlement modifie les modèles de déclarations d'usage pour des transactions individuelles et multiples, et établit un modèle uniforme pour tous les opérateurs, afin de faciliter le contrôle des déclarations par les autorités des États membres.
English: Moreover, there is no mention in the report to any training or awareness-raising measures aimed at providing advice to self-employed workers on the prevention of occupational accidents and diseases, except for certain information and training activities in the agricultural sector.
French: Ainsi, la loi no 431/1998 a mis en place un Fonds national d’aide à l’accès aux logements locatifs, auquel la loi no 21/2001 a prévu d’affecter des ressources afin de favoriser la construction de ces logements destinés aux familles à bas revenus.
English: Prices received for U-pick berries traditionally have the highest returns for producers, however in years of shortages, berries sold to processors can have higher returns.
French: Par le passé, c'est l'autocueillette qui s'est avérée la formule de vente la plus lucrative pour les producteurs. Cependant, en année de pénurie, les amélanches vendues aux transformateurs peuvent rapporter des prix encore plus élevés.
English: Environmental Services Division (AES) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Phone: (613) 944-0631 Fax: (613) 944-0432 E-mail: aes@dfait-maeci.gc.ca Website: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp Updated on December 15, 2000
French: Direction des services environnementaux (AES) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-0631 Télécopieur : (613) 944-0432 Adresse électronique : aes@dfait-maeci.gc.ca Site Web : /tna-nac/menu-fr.asp Mise à jour le 15 décembre 2000
English: Examples are those required for exchange control purposes and those procedures causing unnecessary delays by withholding money within the national banking system, where these constitute a non-tariff barrier.
French: Il en va ainsi, par exemple, des procédures appliquées aux fins de contrôle des changes et de celles qui entraînent des retards inutiles en bloquant les fonds dans le circuit bancaire national, lorsqu'elles constituent un obstacle non tarifaire.
English: They come to this land with no knowledge of our customs or our language.
French: Ils arrivent dans notre pays sans la moindre notion de nos coutumes ou de notre langue.
English: The European Council considers that the average per capita level of assistance under Objective 3 should take account of the priority given to employment, education and training.
French: Le Conseil européen estime que le niveau moyen de l'aide par habitant au titre de l'objectif nº 3 devrait tenir compte de la priorité accordée à l'emploi, à l'éducation et à la formation.
English: A Profile of Canadian Small Business Exporters Chris Parsley Small Business Policy Branch December 2004 Download More Important than was Thought:
French: Plus importantes qu'on ne le pensait Chris Parsley Direction générale de la politique de la petite entreprise décembre 2004 Téléchargez Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes :
English: • The assessed values of commercial/industrial property across New Brunswick will likely increase by about 4%, while residential values will increase marginally.
French: • Dans l'ensemble du Nouveau-Brunswick, les valeurs fiscales des biens commerciaux et industriels augmenteront probablement d'environ 4 %, tandis que les valeurs des biens résidentiels n'augmenteront que légèrement.
English: If you look at the price of CO2 at EUR 25 per tonne, there are opportunities there.
French: Si l'on considère le prix de CO2 à 25 EUR la tonne, il existe des possibilités réelles ici.
English: Most of the legislative instruments needed for this are already in place.
French: Aide en vue de mettre entièrement en œuvre les AME ayant été étendus à Montserrat.
English: No wonder the smugglers and traffickers are laughing all the way to the bank.
French: Il ne faut donc pas s’étonner du fait que les contrebandiers et les trafiquants se remplissent les poches en riant à gorge déployée.
English: The humanitarian, democratic and secular nature of education under the initial vocational training system;
French: La nature humanitaire, démocratique et laïque de l'éducation dans le cadre du système de formation professionnelle initiale ;
English: Until recently, however, decisions as to which projects to pursue have been taken on an ad hoc basis and with no overarching strategic concept to guide them.
French: Jusqu'à une date récente, toutefois, les décisions déterminant les projets à entreprendre penchaient vers l'approche ponctuelle, sans s'appuyer sur un concept stratégique sérieux pour les guider.
English: See for example Attorney General of Canada v. Viola, [1991] 1 F.C. 373 at 383-384 (F.C.A.)
French: Voir par exemple Procureur général du Canada c. Viola, [1991] 1 C.F. 373, pp. 383-384 (C.A.F.).
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meetings of: 9-10 October 2006 29-30 January 2007 1 February 2007
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Approbation des procès-verbaux des réunions des : 09-10 octobre 2006 29-30 janvier 2007 1 février 2007
English: Louis Bull Cree Nation Mr. Jonathan Bull Mr. Louis Raine
French: William Means  Louis Bull Cree Nation Mr.  Jonathan Bull Mr.
English: Military Flight Training: An Environmental Impact Statement on Military Flying Activities in Labrador and Quebec.
French: Dimensions et indicateurs d'impacts – Examens réalisés par des commissions Tableau A. Défense nationale, 1994, É.I.E. : activités militaires aériennes : énoncé des incidences environnementales des activités militaires aériennes au Labrador et au Québec.
English: Al-Quds Al-Sharif has a special significance in our country.
French: Al Qods Al Charif revêt une signification particulière pour notre pays.
English: Kevin was a member of the steering committee for the multi-jurisdictional collaboration on Health Lines.
French: Kevin a été membre du comité directeur de la collaboration intergouvernementale à « Health Lines ».
English: In addition, PWGSC is working to improve access for SMEs by:
French: En outre, TPSGC vise à accroître les débouchés pour les PME en :
English: Underlining the priority and urgency given by the Heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Soulignant le caractère urgent et prioritaire que les chefs d'État et de gouvernement ont donné à l'élimination de la pauvreté, ainsi qu'il ressort des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Mr Brock raised the issue of the situation in Kosovo and the Stability Pact.
French: M. Brok a évoqué la situation du Kosovo et le pacte de stabilité ; nous en avons parlé lors du dîner de Tampere.
English: This is a sound and positive document.
French: Il s'agit d'un document sensé et positif.
English: Without attention to these matters, the application of the BHP model to future projects could recreate its disadvantages as well as its advantages.
French: Si l’on négligeait ces points, l’application du modèle de la BHP aux projets à venir pourrait présenter les inconvénients en même temps que les avantages du processus de la BHP.
English: – All newborns should be screened for TSH level by means of a dried capillary blood sample in the first week of life – If child was born in hospital, verify that this type of screening was done before discharge Hemoglobin Screening The prevalence of anemia is high among Aboriginal children 6–24 months of age.
French: Outre l’origine ethnique, on compte d ’autres facteurs de risque d ’anémie : prématurité et faible poids à la naissance, allaitement maternel au-delà de l’âge de 6 mois, inaccessibilité des produits enrichis de fer ou incapacité de les consommer, régime alimentaire ne comportant que du lait durant la première année de vie et statut socio-économique défavorisé.
English: The Department is now posting high resolution photos on the web, and using the NICA system, entire photo galleries may now be posted easily to the Department for General Assembly and Conference Management monitors throughout the United Nations complex.
French: Une photothèque entière est actuellement extraite et les photos sont affichées sans difficulté sur les écrans du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences qui se trouvent partout dans le bâtiment du Siège de l'Organisation.
English: For a complete list of the legislation governing the Parks Canada Agency, see Annex 4.
French: Pour obtenir la liste complète des dispositions législatives régissant l'Agence Parcs Canada, voir l'annexe 4.
English: Review of the Submarine Acquisition/ Capability Life-Extension Program
French: Examen du Programme d’acquisition/de prolongation de la durée de vie des sous-marins
English: Inmates have been assaulted by other inmates because of drugs and personal belongings that can be traded for drugs.
French: Des détenus peuvent agresser d'autres détenus pour avoir de la drogue. Ils peuvent aussi échanger leurs effets personnels contre de la drogue.
English: The EEM program provides a long-term evaluation of effluent impacts on the aquatic environment, requiring a minimum of several cycles (15–20 years) to allow an assessment of the condition of the receiving environment and a true understanding of the significance of any impacts.
French: Le programme d’ESEE prévoit une évaluation à long terme des incidences des effluents sur l’environnement aquatique qui suppose un minimum de plusieurs cycles (15–20 années) pour évaluer l’état de l’environnement récepteur et bien comprendre l’importance de tout effet.
English: You can share the steering wheel, the driving and the long route with an additional driver.
French: Vous pouvez partagez le volant et la conduite et le long trajet avec un conducteur additionnel.
English: • CdT Translation Centre for the Bodies of the European Union
French: • CdT le Centre de traduction a pour mission de répondre aux besoins de traduction des autres organismes communautaires décentralisés
English: It should include a core catalogue of training opportunities and the optimal decentralization of training funds and reflect subregional priorities.
French: Un catalogue de base devrait recenser les possibilités de formation et les fonds alloués à la formation devraient être décentralisés de manière optimale, compte tenu des priorités de chaque sous-région.
English: I would submit that a key test is to see whether they are protected by the country of origin.
French: À mon sens, le critère décisif est de savoir s'ils sont protégés par leur pays d'origine.
English: The agreed solution will be put to separate simultaneous referenda.
French: L’accord obtenu sera soumis simultanément à deux référendums distincts.
English: Mr President, the report now before us deals with the directive on waste incineration and is important for two reasons: firstly for the health of people living close to waste incinerators, electricity generating plants and cement kilns; and secondly for air quality in the European Union as a whole.
French: Monsieur le Président, le rapport que nous avons à débattre maintenant, et qui a trait à la directive concernant l'incinération des déchets, est essentiel pour deux raisons. Tout d'abord parce qu'il concerne la santé des personnes qui vivent à proximité des incinérateurs de déchets, des centrales électriques et des fours à ciment, ensuite parce qu'il influencera la qualité de l'air partout dans l'Union.
English: The fibre optic cable crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.
French: Le croisement de câble à fibres optiques devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Control and Management in Southwestern British Columbia  McFarlane-Tranquilla, L., D.W. Smith, G. Grigg and G. White.
French: ContrÃ´le et gestion au sud-ouest de la Colombie-Britannique  McFarlane Tranquilla, L., D.W. Smith, G. Grigg et G. White.
English: The network also contributes information to other programs, such as the Water Quality Indicator (WQI) of the Canadian Environmental Sustainability Indicator (CESI) initiative.  This year there will be approximately 45 sites in the network, including sites run by Environment Canada and sites by provincial, territorial, First Nation, and industry partners in other existing networks.
French: Le réseau fournit également de l’information à d’autres programmes, par exemple l’Indice de la qualité des eaux (IQE) de l’initiative des Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement (ICDE). Cette année, environ 45 sites composeront le réseau, parmi lesquels des sites gérés par Environnement Canada et des sites gérés par des partenaires provinciaux, territoriaux, des Premières nations et de l’industrie et faisant partie de réseaux déjà en place.
English: It could serve the interests of the army, the navy and the air force in monitoring, information gathering and reconnaissance missions. It could also provide an armed combat capability.
French: En juin 2001, le général John W. Handy, vice-chef d’état-major de la force aérienne américaine, déclarait : « Nous sommes totalement axés sur les [...] drones de combat.
English: The UTM appliance is a mandatory intersection when crossing from one zone to another.
French: Toutes les études indiquent que la plupart des menaces proviennent du réseau interne même.
English: The Commission for Social Development considered item 3 of its agenda, Follow-up to the World Summit for Social Development: (a) (i) priority theme: enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world; (ii) subtheme: the role of volunteerism in the promotion of social development, at its 1st to 6th, 8th and 10th to 12th meetings, on 13 to 15, 20, 22 and 23 February 2001.
French: La Commission du développement social a examiné le point 3 de son ordre du jour, Suivi du Sommet mondial pour le développement social : a) i) thème prioritaire : amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation; rôle du volontariat dans la promotion du développement social, de ses 1re à 6e séances, à sa 8e séance et de ses 10e à 12e séances, les 13, 14, 15, 20, 22 et 23 février 2001.
English: Those areas with higher start-up rates tend to experience lower growth rates in subsequent years.
French: Les secteurs présentant des taux de création d'entreprise plus élevés ont tendance à enregistrer des taux de croissance plus faibles dans les années qui suivent.
English: Many provinces have adopted a similar approach for pay equity.
French: De nombreuses provinces ont adopté une approche semblable.
English: Finally, the Treaty of Lisbon explicitly introduces the idea of a Dialogue between European institutions and religions, churches and communities of conviction (Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
French: Finalement, le Traité de Lisbonne introduit explicitement la notion d'un Dialogue entre les Institutions européennes et les religions, les Eglises et les communautés de conviction (article 17 du Traité sur le fonctionnement de l'Union Européenne).
English: Although global economic growth is forecast to moderate during 2005, bringing modest declines in many resource prices, the Chilean economy is forecast to have another good year in 2005, with growth of 5.3% according to EDC’s latest Global Export Forecast.
French: La croissance économique mondiale devrait se tasser en 2005, ce qui fera baisser légèrement le cours de nombreuses ressources, mais l’économie chilienne devrait connaître une autre bonne année, avec une expansion de 5,3 %, d’après les toutes dernières Prévisions à l’exportation d’EDC.
English: You also address the important issue of cofinancing of direct aid in the report.
French: Vous parlez ensuite dans le rapport du thème important du cofinancement des aides directes.
English: A decade's worth of field seasons saw excavation at 18 sites representing 5000 years of human occupation.
French: Une décennie de fouilles a mis au jour 18 sites représentant 5000 ans d'occupation humaine.
English: However, the report also states that the validity of a residence permit may not be extended only on the ground that the permit holder is seeking work.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment considéré qu’en cas de perte d'emploi, l’article 18 de la Charte veut que la validité du titre de séjour soit prolongée afin d’accorder un délai suffisant pour trouver du travail.
English: The report reveals the critical trends during the last three decades, both about the environment, and about the impact that environmental change has had on people.
French: Il révèle les tendances très préoccupantes enregistrées au cours des trois dernières décennies, aussi bien celles concernant l'environnement que celles relatives aux conséquences que les changements subis par l'environnement ont sur les populations.
English: He commended the appropriate way in which the rapporteur had dealt with those who had gave confidential evidence and suggested that that could be a basis for scrutiny in the future.
French: Ce serait une démarche qui remettrait le Conseil de l’Europe dans son rôle de gardien des droits de l’homme et de la prééminence du droit.
English: E [top] Eales, J.G., S.B. Brown, D.G. Cyr, B.A. Adams and K.R. Finnson.
French: E [dessus] Eales, J.G., S.B. Brown, D.G. Cyr, B.A. Adams et K.R. Finnson.
English: Mineralized veins and alteration zones on this property commonly yield spectacular gold grades and, in general, may indicate the presence of a high-grade, medium-tonnage deposit like the Pogo deposit in the Tintina belt.
French: Les veines minéralisées et les zones d’altération dans cette propriété présentent fréquemment de très fortes teneurs en or, ce qui pourrait indiquer la présence d’un gisement à forte teneur et de tonnage moyen, comme le gisement Pogo, dans la ceinture Tintina.
English: Two of them carry buckets containing liquids.
French: Deux d’entre eux portent des seaux remplis de liquides.
English: Voting begins each day at 11:10 a.m. This means that no one is permitted to vote prior to that time.
French: Le vote débute à 11 h 10 chaque jour. Nul n'est autorisé à voter avant.
English: Enriched light rare earth element (LREE) chondrite-normalized patterns are similar for all rocks.
French: Toutes ces roches fournissent des diagrammes de terres rares légères enrichies normées aux chondrites qui se ressemblent.
English: H46-2/04-382E ISBN 0-662-38859-3 Published by authority of the Minister of Health. This publication can be made available (in/on computer diskette/large print/audio-cassette/braille) upon request.
French: • FAIS MARCHER Grâce au soutien et à l'encadrement de professionnels dévoués comme vous, de jeunes fumeurs acquerront de nouvelles habilités pour arrêter de fumer et adaptent les stratégies qui leur conviennent.
English: Those with the Regional Board's Interpreters Bank receive more complete training.
French: Ceux de la Banque d'interprètes de la régie reçoivent une formation plus complète.
English: The construction plan requires that the proponent must notify the Ministry if deeply buried archaeological resources are encountered during construction (including human remains).
French: Afin d’approfondir l’évaluation de cet aspect, des renseignements supplémentaires sur l’emplacement du puits E4 ont été communiqués au ministère de la Culture (Direction du patrimoine et des bibliothèques, district du Sud-ouest) pour fins de commentaires.
English: Industry Canada, "Smart Communities: Report of the National Selection Committee", 2000.]
French: Une liste de quelques-unes de ces initiatives est présentée ci-après.57 [Note :
English: Do you favour Innis's "dark vision" of the future of electronic communication, or McLuhan's more optimistic, even utopian, ideas about it?
French: Optez-vous pour la « vision sombre » que porte Innis sur l'avenir des communications électroniques, ou choisissez-vous le point de vue plus optimiste, voire utopique, de McLuhan?
English: The Hotel** Restaurant Lunotel in Saint-Lô welcomes you all year long in a fine and quiet setting.
French: Cet Hôtel ** Restaurant Lunotel à Saint-Lô vous reçoit avec plaisir toute l’année dans un cadre agréable et calme.
English: Transfer from the Public Health Agency of Canada - To implement the Canadian Strategy for Cancer Control (horizontal item) 0.7
French: Transfert de l'Agence de santé publique du Canada - Pour la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (poste horizontal) 0,7
English: Documents have been or are being finalised on the issues of advertising, sponsorship and teleshopping; on questions concerning the scope of the Convention, jurisdiction, freedom of reception and retransmission, the duties of the Parties of the Convention, advertising directed at a single Party and the abuse of rights granted by the Convention; and on questions concerning the protection of minors and respect for human dignity.
French: Des documents ont été achevés ou sont en cours d’achèvement sur les thèmes de la publicité, du parrainage et du télé-achat ; sur les questions concernant le champ d’application de la Convention, les compétences, la liberté de réception et de retransmission, les engagements des Parties à la Convention, la publicité s’adressant spécifiquement à une seule Partie et les abus des droits accordés par la Convention ; enfin, sur ce qui a trait à la protection des mineurs et au respect de la dignité humaine.
English: Delightful, helpful staff, beautiful setting, close to municipal gardens and shopping.
French: nous avons trouvé l'hôtel extrêmement décevant, sans charme particulier, mal situé, une piscine de la taille d'un bain de pieds.
English: We need to support certification and training right across the internal audit community.
French: Nous devons appuyer les efforts d'accréditation et de formation partout au sein de la collectivité de la vérification interne.