ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should take the steps necessary to ensure that all the measures included in the programme of financial and technical assistance to third countries in the field of migration and asylum (AENEAS) take into account efforts to combat trafficking in human beings so as to obtain tangible results in preventing and eradicating such trafficking; Or. es
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'établir un rapport spécifique sur le trafic des organes et des tissus humains, la Commission et le Conseil devraient considérer le trafic d'organes humains comme relevant de la stratégie générale de lutte contre le trafic des êtres humains sur le plan à la fois de la politique intérieure et de la politique extérieure; Or. en
English: The Commission recognized the call for tender procedure as problematic.
French: La Commission a reconnu que la procédure d'appel d'offres était problématique.
English: In March 1876 clearly intelligible words were transmitted on a refined telephone model.
French: En mars 1876, ayant perfectionné son modèle, il réussit à transmettre des mots clairement compréhensibles.
English: I am a new club manager, but I didn't get my password.
French: Je suis un nouveau responsable de club, mais je n'ai pas reçu mon mot de passe.
English: Correctly made, I believe it is the strongest folding knife available.
French: Correctement fabriqué, je crois que c'est le couteau pliant le plus solide qui soit.
English: The Office of the Ombudsman against Ethnic Discrimination and the National Integration Board have assisted in setting up a network of local anti-discrimination offices for which State funding has been provided.
French: L'Office de l'Ombudsman contre la discrimination raciale et le Conseil national pour l'intégration ont contribué à la mise en place d'un réseau de bureaux locaux d'action contre la discrimination pour lequel des fonds publics ont été alloués.
English: 2.11 The author appealed against the sentence handed down by the Corte di Assise di Santa Maria CV, but the appeal was rejected by the Naples appeal court (Corte di Assise di Apelo di Napoli) on 29 April 2002.
French: 2.11 L'auteur a interjeté appel de l'arrêt de la Corte di Assise de Santa Maria C.V., mais la Corte di Assise di Apelo (cour d'appel) de Naples a rejeté son recours le 29 avril 2002.
English: Please provide statistical data on women in Greenland and the Faroe Islands in decision-making positions, at the local level and in the judiciary.
French: Veuillez fournir des statistiques sur les femmes au Groenland et dans les îles Féroé occupant des postes de responsabilité au niveau local et dans la magistrature.
English: We have been staunch supporters of the United Nations since before that first meeting of the General Assembly in London in 1946.
French: Nous avons été des ardents partisans de l'ONU avant même la tenue de la 1re séance de l'Assemblée générale à Londres en 1946.
English: New subsection 306.1(1) allows a specified person (within the meaning assigned by amended section 301) who has filed a notice of objection to an assessment to apply to the Tax Court of Canada to have that assessment vacated, or a reassessment made, only with respect to:
French: Le nouveau paragraphe 306.1 (1) permet à une personne déterminée (au sens du nouveau paragraphe 301(1)) qui a présenté un avis d'opposition à une cotisation de faire appel à la Cour canadienne de l'impôt pour faire annuler la cotisation ou en faire établir une nouvelle seulement lorsque l'appel vise, selon le cas :
English: The United Nations Secretariat as a whole should undertake activities in the critical areas of concern - not only those entities that have a specific mandate on the advancement of women and the operational agencies.
French: Ce ne sont pas seulement les entite's spe'cifiquement charge'es de la promotion de la femme et les organismes ope'rationnels qui devraient entreprendre des activite's dans les domaines critiques, mais l'ensemble du Secre'tariat de l'ONU.
English: Rosa QUEVEDO DIEZ Petros MAVROMICHALIS Rafael GELABERT ROTGER (Dep.)
French: Rosa QUEVEDO DIEZ Petros MAVROMICHALIS Rafael GELABERT ROTGER (Adj.)
English: They include: parallel observation and analysis, serial observation and analysis and collaborative observation and analysis.
French: Celles-ci comprennent : l’observation et l’analyse parallèles, l’observation et l’analyse en série et l’observation et l’analyse collaborative.
English: They face a decade that will feature changing programs and evolving client needs, the need to master new tasks, technologies and responsibilities, and turnovers in our workforce as many public servants retire.
French: Les dix prochaines années apporteront des changements au titre des programmes et des besoins de la clientèle, ainsi que la nécessité de maîtriser de nouvelles tâches, technologies et responsabilités et de préparer la relève à mesure que de nombreux fonctionnaires prendront leur retraite.
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux :
English: But financial systems in Africa are underdeveloped and dominated by banks which focus on short-term lending and do not cater for the long-term financing needs of investors.
French: Mais, en Afrique, les systèmes financiers sont insuffisamment développés et sont dominés par des banques qui privilégient les prêts à court terme et ne répondent pas aux besoins de financement à long terme des investisseurs.
English: 5.3 As to the State party's contention that the authors are not victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol because they are not married, do not live in husband-and-wife relationships and do not have children, the authors maintain that article 16, paragraph 1 (g), also relates to the transmission of family names irrespective of the matrimonial status of the children.
French: 5.3 Quant à l'argument de l'État partie selon lequel les auteurs ne sont pas des victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif, au motif qu'elles ne sont pas mariées, ne vivent pas dans le cadre de relations entre mari-femme et n'ont pas d'enfants, les auteurs font valoir que le paragraphe 1 g) de l'article 16 porte également sur la transmission des patronymes sans tenir compte de l'état matrimonial des enfants.
English: [25] In Sarco Canada Limited v. The Anti-dumping Tribunal, [26] the Federal Court of Appeal accepted the ADT's approach to the analysis of like goods, where the ADT stated that, the question of whether goods are "like" is to be determined by market considerations.
French: Le Tribunal antidumping [26] , la Cour d'appel fédérale a admis l'approche adoptée par le Tribunal antidumping aux fins de l'analyse des marchandises similaires, dans le cadre de laquelle il a déclaré ce qui suit : la question de savoir si des marchandises sont "semblables" doit être établie par des études de marché.
English: He has also said that the adoption of a fast-track approach has contributed greatly to speeding up access to those in need of humanitarian assistance, especially after the Government of the Sudan extended the protocol in November to facilitate the operations of humanitarian agencies and organizations.
French: Il avait également dit que l'adoption d'une procédure accélérée avait beaucoup aidé à donner plus rapidement accès à ceux qui avaient besoin d'une aide humanitaire, en particulier après que le Gouvernement soudanais eut élargi le protocole en novembre pour faciliter les opérations des organismes et des organisations humanitaires.
English: Haploid embryos were produced by Triticum aestivum × Hordeum bulbosum crosses.
French: Des croisements Triticum aestivum × Hordeum bulbosum ont produit des embryons haploïdes.
English: Where parties are weak, there can be no party discipline.
French: C'est ce qui est arrivé au Parti du Congrès.
English: (Parliament approved the motion by electronic vote.)
French: (Le Parlement approuve la proposition par vote électronique)
English: Industry is then given the opportunity to respond, should they feel they have an aircraft that meets this criteria.
French: Les autres fournisseurs ont ensuite l’occasion de réagir s’ils estiment posséder un aéronef qui répond à ces critères.
English: Would not allowing these settlements to expand for natural growth presuppose that these illegal settlements are accepted as a permanent feature in the occupied Palestinian territories?
French: Permettre à ces colonies de peuplement de s'étendre du fait de leur croissance naturelle ne présuppose-t-il pas que ces colonies de peuplement illégales sont acceptées comme étant une réalité permanente dans les territoires palestiniens occupés?
English: We may suspend your importation privileges as well as take lien action against goods imported by or reported for exportation by you.
French: Nous pouvons suspendre vos privilèges d’importation ainsi que prendre des mesures de constitution en gages et de retenues sur les marchandises importées ou déclarées pour l’exportation par vous.
English: Ad hoc support may also be provided from other federal departments.
French: Les autres ministères fédéraux peuvent également offrir un appui adapté aux besoins.
English: However, where the joint owners are an independent contractor and its client, ownership being shared with the contractor may impede the client's commercialisation objectives.
French: En revanche, si les cotitulaires sont un prestataire indépendant et son client, ce partage de la titularité peut empêcher le client d'atteindre ses objectifs de commercialisation.
English: Program Lead Administration and evaluation of the PSA is undertaken nationally, within the Policy sector, by the Office of Sustainable Aquaculture (OSA).
French: Renouvelleme nt de la gestion des pêches
English: PKI International Scan - November 2004
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - novembre 2004
English: However, with the adoption of the Amsterdam Treaty which reinforces the power of the EU, some member States felt it necessary to put in a single text the rights which are already guaranteed and to add to it other rights.
French: Cependant, avec l'adoption du Traité d'Amsterdam qui renforce le pouvoir de l'UE, certains États membres ont jugé nécessaire de regrouper dans un texte unique les droits déjà garantis et d'y ajouter d'autres droits.
English: These plans are reviewed by each Manager and the Minister (Economic/Commercial).
French: Ces plans sont révisés par le gestionnaire et le ministre (Affaires économiques et commerciales).
English: 3.2 HOSPITALITY 3.2.1 Training and awareness As with travel, all managers (EXs, EX-1s, EX-2s) with financial signing authority took a mandatory course on hospitality policies and procedures in 2005/06 and all new managers will be taking the course as part of the process of receiving their signing authorities.
French: 3.2 ACCUEIL 3.2.1 Formation et sensibilisation À l’instar de la Politique sur les voyages, tous les gestionnaires (EX, EX-1, EX-2) ayant l’autorisation de signer des documents financiers ont suivi le cours obligatoire sur les politiques et sur les procédures touchant les voyages et l’accueil en 2005-2006 et tous les nouveaux gestionnaires suivront ce cours avant de recevoir leur pouvoir de signature.
English: Work began on a relational database.
French: On a commencé à constituer une base de données relationnelle.
English: As is, indeed, the Syrian authorities' continued tactic of imposing obstacles on the registration and free operation of non-governmental human rights organisations in the country.
French: Au même titre, en fait, que la poursuite par les autorités syriennes de la pratique qui consiste à entraver l’enregistrement et la liberté d’action des organisations non gouvernementales de défense des droits de l’homme dans le pays.
English: Fourth session, 21-23 June 2000
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Quatrième session 21-23 juin 2000
English: Applications must be submitted in person Monday to Thursday between 7.30am and 10.00am. Please Note: ▪ An incomplete application will not be accepted.
French: ▪ Une fois la demande complète déposée, vous serez reçu(e) pour un entretien personnel.
English: "People are still willing to travel, but we are seeing much more of an impact on our programs aimed at middle management, rather than senior executives," noted Associate Director Brenda LeFort MacLean.
French: Le nombre de produits et services offerts a augmenté en flèche et la technologie ne cesse de devenir plus rapide et plus abordable.
English: Climate may be an important limiting factor for C. fuscum distribution.
French: L’accouplement n’a pas été observé.
English: If these errors, irregularities or fraud are due to the Contractor, the European Parliament may, furthermore, refuse to make payment, recover the sums already paid or terminate all contracts concluded with the Contractor in question, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud;
French: Si ces erreurs, irrégularités ou fraudes sont le fait du contractant, le Parlement européen peut en outre refuser d'effectuer le paiement, recouvrer les montants déjà versés ou résilier tous les contrats conclus avec ledit contractant, proportionnellement à la gravité desdites erreurs, irrégularités ou fraudes.
English: Only in the presence of the strong will of all parties to pursue peace, and the strength to make concessions and fulfil responsibilities for the sake of the ultimate goal of peace, can support from the international community be effective.
French: Le soutien de la communauté internationale ne peut être efficace que s'il existe une forte volonté de toutes les parties de rechercher la paix et la force de faire des concessions et de s'acquitter de responsabilités dans l'intérêt de l'objectif ultime de paix.
English: A policy advisor noted that the Foreign and Defence Policy Secretariat amended its note as of October 22.69 The revised note deleted the statement that DFAIT had assurances from other government departments that there was no information supporting American allegations that Mr. Arar was a member of al Qaeda, and that consultation would occur on all future notes on this matter between PCO’s Security and Intelligence Secretariat and the Foreign and Defence Policy Secretariat.70
French: Quelques jours plus tard, soit le 21 octobre, M. Bilodeau a fait parvenir à M. Dickenson une série de documents parmi lesquels se trouvait sa note d’information du 18 octobre, ainsi qu’un document daté du 8 octobre63, rédigé par le Secrétariat de la politique étrangère et de la défense du BCP, et une note d’accompagnement qui se lisait comme suit :
English: Recent improvements in technology have opened the way to detailed study of individual amino acid metabolism in neonates in the future.
French: De récentes améliorations technologiques ont ouvert la voie à de nouvelles études détaillées du métabolisme des acides aminés chez les nouveaux-nés dans le futur.
English: They have strong regional alliances and affiliations with Inuvialuit of the western Northwest Territories, Inuit of Nunavut, Nunavik and Quebec, and Labrador Inuit.
French: Les Inuit rattachent souvent leur identité à l’autodétermination plutôt qu’à un sens d’appartenance à une nation, bien qu’ils aient indiscutablement une identité et une conscience nationales.
English: • Vision 4 Consortium Back to Top Investment by media type Total investment of Government of Canada advertising by media purchased for the 2002/03 fiscal year.
French: • Vision 4 consortium Haut du document Investissement par type de média Investissement total du gouvernement du Canada en publicité par type de média pour l'exercice 2002-2003.
English: This process relieves you of most debts, and legal proceedings against you by creditors should stop.
French: Un tel processus vous dégage de la plupart de vos dettes, et devrait vous protéger contre toute poursuite par vos créanciers.
English: They are predicting the answer before identifying the effects of implementing the solution.
French: Ils prédisent la réponse avant d'identifier les conséquences de la mise en œuvre de la solution.
English: BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Per Permit
French: UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Par permis
English: My presence in this building today has a symbolic meaning for me.
French: L’orateur souligne la signification symbolique de sa présence.
English: • $2,537,981 ($2,715,640 including GST) solidarily with Lafleur; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Pluridesign to pay the plaintiff the amount of $6,264,920 ($6,703,464 including GST), that is:
French: • 2 537 981 $ (2 715 640 $ incluant la TPS) solidairement avec Lafleur; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Pluridesign à payer au demandeur la somme de 6 264 920 $ (6 703 464 $ incluant la TPS) dont :
English: d) A CPTI representative presented an oral statement at the 57th session in April 2001: on both the violation of conscience by forced payment of taxes for military use and on the Decade of a Culture of Peace and Nonviolence of the Children of the World.
French: À Genève et à New York, la CPTI a étudié les moyens de faciliter l'établissement du rapport sur les pratiques optimales, tel que demandé dans la résolution 2000/34.
English: The CIDAsponsored Vietnam Maritime Training Project was designed to strengthen the institutional capacity of that country’s maritime organizations.
French: Le projet de formation maritime pour le Vietnam (parrainé par l’ACDI) visait à renforcer les compétences des organisations maritimes du Vietnam.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony and Presentation of Caring Canadian Awards Saskatoon, Saturday, January 24, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY I am always delighted to come to Saskatoon and to the Bessborough Hotel, because it is so much a part of our history, belonging to that chain of great hotels which traced the opening of the west across our country; because of its location on the banks of the Saskatchewan River with such marvellous views.
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS  Je suis toujours enchantée de venir à Saskatoon et à l'hôtel Bessborough, car ce lieu d'hébergement fait tellement partie de notre histoire, appartenant à la chaîne de grands hôtels qui retracent encore le chemin d'ouverture de l'ouest dans notre pays, et de plus, sa localisation sur la rive de la rivière Saskatchewan offre de magnifiques vues.
English: Page 11 of 24 51. It seems clear to me that the Court of First Instance could rightly rely on Nestlé to make a finding, which cannot be challenged on appeal, that the silhouette had in fact acquired distinctive character as part of the ARBRE MAGIQUE mark.
French: Il me semble clair que le Tribunal pouvait à bon droit se baser sur l’arrêt Nestlé pour justifier sa constatation, qui ne saurait être contestée au stade du pourvoi, que la silhouette avait effectivement acquis un caractère distinctif en tant que partie de la marque ARBRE MAGIQUE.
English: Implicit in this broad framework, is also the responsibility of the private sector to respect and observe human rights.
French: Il découle implicitement de ce cadre général que le secteur privé est également tenu de respecter les droits de l'homme.
English: A set of facts; one source of information.
French: Déterminants de la santé :
English: Info Greek President calls for citizens to drive the future of Europe Institutions - 17-05-2006 - 01:05 Speaking to MEPs in a formal sitting, Karolos Papoulias, President of the Hellenic Republic, said the democratic participation of Europe’s citizens in decisions about its future was essential - and that the European Parliament had a key role in bringing this about.
French: Info Carolos Papoulias : l'UE doit "revenir aux principes des lumières" Institutions - 17-05-2006 - 02:05 Carolos PAPOULIAS, Président de la République hellénique Le président de la République hellénique s'est exprimé devant les députés, mercredi 17 mai, sur l'avenir de l'Union. Estimant que la question du rêve européen n'est "pas une question de technocrate mais de philosophe", il a loué l'Elargissement et fait part de son souhait d'une "prise de conscience collective" des citoyens.
English: In 1996 the constitution was amended by referendum in order to increase the powers of the president.
French: En 1996, la constitution a été amendée par référendum, afin d'augmenter les pouvoirs du président.
English: Exercise Baton Ranger involved the relay of a wooden baton and log book across Canada using a variety of means of transportation.
French: Les participants à l’exercice Baton Ranger se sont passé un témoin et un carnet de route d’un bout à l’autre du Canada, en utilisant divers moyens de transport.
English: When reviewed properly by a competition authority, a merger can provide a better environment for FDI and privatization programmes, with beneficial impacts on the overall economy.
French: Une fusion qui fait l'objet d'un contrôle approprié de la part des autorités compétentes peut déboucher sur un environnement plus favorable aux investissements étrangers directs et aux programmes de privatisation, et donc bénéficier à l'ensemble de l'économie.
English: Phase 2 of the CSA Public Service Values and Ethics program is implemented.
French: La phase 2 du programme de l’ASC sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique est mise en œuvre.
English: The selection procedures attempt to ensure that those who are enrolled are suited for both the military and the occupation to which they are assigned.
French: Les procédures de sélection visent à faire en sorte que les personnes enrôlées répondent aux normes du service militaire et à celles du groupe professionnel auquel elles sont intégrées.
English: (Signed) Tej Bunnag Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand
French: Le Ministre des affaires étrangères du Royaume de Thaïlande (Signé) Tej Bunnag
English: Taxation of cash benefits Not subject to taxation.
French: Plafond d'exonération ou de réduction d'impôts Non imposable.
English: • Regional Corporate Services, 2005-2006, details, an Audit
French: • Un an plus tard :
English: A number of consultations have also taken place, including: three major arsenic management technical sessions (1997, 1999, 2001); anumber of open houses and public sessions (with special attention to the aboriginal community in the Yellowknife area); as well as the publication of a number of both technical and public information packages.
French: On a aussi tenu des consultations, dont trois séances spécialisées sur la gestion de l'arsenic (1997, 1999, 2001) et des séances de discussion publique (attention particulière portée aux collectivités autochtones de la région de Yellowknife), et publié des trousses de données techniques et d'information du public.
English: Cultivated marginal lands severely eroded, or at risk of erosion, under annual crop production, are protected by establishing permanent cover.
French: L’établissement d’une couverture végétale permanente contribue à protéger les terres marginales cultivées qui, du fait d’une production agricole annuelle, sont soumises à une forte érosion ou menacées par celle-ci.
English: The Standing Committee welcomed the analysis of the situation as contained in the RC53 paper.
French: Le Comité permanent s’est félicité de l’analyse de la situation qui figure dans le document destiné à la cinquante-troisième session.
English: The reported cases of Kawasaki disease following immunization with RotaTeq™ do not represent an increased risk over what would be expected to occur among children < 1 year of age who did not receive the vaccine.
French: Les cas signalés de maladie de Kawasaki à la suite de l'administration de RotaTeqMC ne représentent aucun risque accru comparativement au nombre auquel on peut s'attendre chez les enfants de < 1 an qui n'ont pas reçu le vaccin.