ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Target By the end of 2001, establish closer working relationships between DFAIT and Dept. of Finance personnel (as well as Industry Canada, NRCan, Environment, Justice, CIDA and HRDC, where relevant) dealing with SD-related aspects of these institutions in order to determine a plan of action Progress:
French: (i) Cible D'ici la fin de 2001, établir des relations de travail plus étroites entre le MAECI et le personnel du ministère des Finances (et aussi d'Industrie Canada, de RNCan, d'Environnement Canada, de la Justice, de l'ACDI et de DRHC, s'il y a lieu) pour les éléments de ces institutions qui touchent au développement durable.
English: • In 2000, federal departments purchased some 180 alternative fuel vehicles, a 5.5% increase from the previous year.
French: • En 2000, les ministères fédéraux ont acheté quelque 180 véhicules à carburant de remplacement, soit une augmentation de 5,5 % par rapport à l'année précédente.
English: Main results and associated expenditures The Agency’s achievements with regard to the projects it supports are proof positive of its commitment to the development of Quebec’s regions.
French: Principaux résultats et dépenses afférentes Les réalisations de l’agence dans le cadre des projets qu’elle appuie démontrent clairement son engagement face au développement des régions du Québec.
English: • Short-Range Aids to Navigation were commissioned, placed and maintained in a cost-effective manner and in support of national and regional priorities and goals.
French: • Les aides à la navigation de longue portée étaient mises en service, placées et entretenues de manière rentable, et en appuyant les objectifs et les priorités aux échelons national et régional.
English: Between 1993 and 2005 the National Solidarity Fund built 130 basic rural schools or 8.1 per cent of a total of 1,603 schools.
French: Dans ce domaine, le FSN a construit durant la période (1993-2005) 130 écoles de base en milieu rural parmi un total de 1603 écoles, soit une contribution de 8,1 %.
English: Poor countries that are highly dependent on food imports are particularly vulnerable to rising food prices.
French: Les pays pauvres fortement dépendants des importations de denrées alimentaires sont particulièrement vulnérables à la hausse des prix alimentaires.
English: Develop harmonized data elements for recording relevant workplace data in company-specific databases.
French: Mettre au point des éléments de données harmonisés pour l'enregistrement des données pertinentes sur les lieux de travail dans des bases spécifiques aux entreprises.
English: Well, because our strategy, at that time, was to become the leader in our market.
French: Parce que la stratégie, à cette époque là, c'était : il faut qu'on devienne le leader dans notre marché.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster” (under agenda item 71 (d)) (convened by the delegation of Ukraine)
French: Consultations sur le projet de résolution relatif au “Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl” (au titre du point 71 d) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Ukraine)
English: The importance of price in the high-volume, mass merchant segment of the market is clear.
French: La perte de ventes dans les fourchettes des prix reconnus inférieurs préoccupe donc beaucoup les producteurs nationaux33.
English: Please read corrrectly:
French: Prière de lire correctement :
English: • Document and File Review of CBS program internal reports and files, as well as a large number of related reports.
French: • L'étude des dossiers et des documents du programme de la SCB visant les rapports et dossiers internes du programme de la SCB de même qu'un nombre important de rapports connexes.
English: One has to acknowledge the close relationship that exists between the principles of the taxation system and those that govern such an important program as the health care system.
French: Les revenus fiscalisés des deux niveaux de gouvernement ont depuis trente ans réussi à accorder à chaque citoyen un accès aux soins de santé sans égard à son statut socio-économique, entraînant une importante redistribution de la richesse.
English: One older child or adult is charged EUR 90.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 90,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Inequalities in human development; emerging cross-border regulatory issues; increasing regional vulnerability to climate change; natural disasters and internal conflicts; and problems of degraded environment in Asia and the Pacific call for more holistic approaches to regional development cooperation and regional responses to some national challenges.
French: Les inégalités en matière de développement humain, les nouvelles questions de réglementation transfrontalière, la vulnérabilité régionale croissante au changement climatique, les catastrophes naturelles et les conflits internes et les problèmes de dégradation de l'environnement en Asie et dans le Pacifique exigent des stratégies plus globales de coopération au développement régional et des réponses régionales à certains des défis nationaux.
English: The exact effect of histrelin acetate on liver functioning and the impact of liver impairment on histrelin pharmacokinetics have not yet been clearly elucidated.
French: L’effet exact de l’acétate d’histréline sur la fonction hépatique et les répercussions d’une insuffisance hépatique sur la pharmacocinétique de l’histréline n’ont pas encore été parfaitement élucidés.
English: Letter dated 1 October (S/2004/808) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the OIC Group, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of OIC, held at United Nations Headquarters on 28 September 2004.
French: Lettre datée du ler octobre (S/2004/808), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'OCI, le communiqué final de la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 28 septembre 2004.
English: GEBCO - General Bathymetric Chart of the Oceans is available as a box set of printed maps from CHS, and the "GEBCO Digital Atlas-2003" can be obtained from the British Oceanographic Data Centre .
French: GEBCO – Cartes océanographiques (General Bathymetric Chart of the Oceans) présentées sous la forme d’un ensemble de cartes imprimées par le SHC, emballé dans une boî te; le GEBCO Digital Atlas-2003 peut être obtenu auprès du British Oceanographic Data Centre.
English: Rescue coordination centres should have effective plans of operation and arrangements (inter-agency or international plans and agreements if appropriate) in place for responding to all types of search and rescue situations.
French: Les centres de coordination des opérations de sauvetage doivent disposer de plans d'opérations efficaces et avoir en place des plans et arrangements interinstitutions ou internationaux, selon le cas, pour pouvoir intervenir dans tous les types de situations de recherche et sauvetage.
English: MEMBERSHIP AND OFFICERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE, 1999-2000
French: MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 1999-2000
English: Ceremonies Sydney, Olympic Stadium, 15 September 2000.
French: Cérémonies Ouverture officielle des Jeux par :
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Salvaging Submerged Logs 1.
French: Mesures de protection du poisson et de son habitat lors des travaux de r écupération de billots immergés 1.
English: Moreover, frequent progress reports on the drafting process had appeared in the national press.
French: Par ailleurs, des bulletins intérimaires sur le processus de rédaction du rapport ont fréquemment paru dans la presse haïtienne.
English: Details provided will enable the technical experts to investigate, isolate the cause and implement a solution.
French: Les détails fournis permettront aux experts techniques d'examiner la cause du problème et d'implanter une solution.
English: The particulate mass flow rate shall be calculated as follows:
French: Le débit massique de particules sera calculé comme suit :
English: In compliance with the French law « Informatique et Libertés » of January 6th, 1978, you have a right to consult and modify your personal data stored by Roumazeilles.net.
French: Vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des informations nominatives vous concernant et conservées par Roumazeilles.net.
English: Military Law advice & information to MND & L1s 8.
French: Avis et info en droit militaire au Ministre DN et N1 8.
English: The Regulation requires airlines to grant financial compensation4 to passengers in the event of denied boarding, assist them in revising their travel plans by giving them the choice between a rescheduling of the ticket or a refund, and pay for their board and lodging.
French: Le règlement impose aux compagnies aériennes, en cas de refus d’embarquement, l’octroi d’une indemnisation financière4 aux passagers, l’assistance pour l’organisation d’un nouveau plan de voyage en leur donnant le choix entre un réacheminement et un remboursement de leur billet d’avion, et la prise en charge en ce qui concerne l’hébergement et les repas.
English: • Build capacity and expertise on sound management of information resources;
French: • Renforcer les capacités et l’expertise en s’appuyant sur la gestion avisée des ressources d’information.
English: Application of the pan-European criteria for sustainable forest management (Portuguese Standard, NP4406 2003) MCPFE, 2003.  International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (UNECE/ICP Forests); http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/isd.htm http://www.unece.org/trade/timber/fra/welcome.htm http://faostat.fao.org/faostat/collections?subset=forestry http://www.mcpfe.org/ http://www.icp-forests.org/Index.htm http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://oecd.org/env/ http://www.iisd.ca/forestry/unff/unff5/
French: Application of the pan-European criteria for sustainable forest management (Portuguese Standard, NP4406 2003), CMPFE, 2003 Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts de la CEE) http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/isd.htm http://www.unece.org/trade/timber/fra/welcome.htm http://faostat.fao.org/faostat/collections?subset=forestry http://www.mcpfe.org/ http://www.icp-forests.org/Index.htm http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://oecd.org/env/ http://www.iisd.ca/forestry/unff/unff5/.  ESPÈCES MENACÉES ET PROTÉGÉES
English: Question 1.2 - Impacts on the harp seal populations from hunts since 1996 Given the impact of the harp seal hunt on the harp seal population since 1996, what are your views on the past management regimes? 1) The harp seal TAC was set too high 2) The harp seal TAC was set too low 3) The TAC was set at an appropriate level Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ Many felt that the harp seal TAC was set at an appropriate level in the last plan ▪ Some felt it was set too low ▪ Several participants emphasized the need to pay close attention to what the market will bear Points raised in the plenary discussion: ▪ A Nova Scotia participant pointed out that some stakeholders feel that the TAC was too high Question 1.3 - Total Allowable Catch (TAC) Options 1) 250,000 per year for 5 years (Sustainable Yield) This option would result in a total catch of 1,250,000 over 5 years and a SY of 250,000 at end of harvest plan.
French: Question 1.2 – Incidences de la chasse sur les populations de phoques du Groenland depuis 1996 Compte tenu de l’incidence de la chasse sur la population de phoques du Groenland depuis 1996, que pensez-vous des régimes de gestion antérieurs? 1) Le TAC de phoques du Groenland était trop élevé 2) Le TAC de phoques du Groenland était trop bas 3) Le TAC de phoques du Groenland était à un niveau approprié Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ Bon nombre jugent que le TAC des phoques du Groenland était approprié dans le plan le plus récent ▪ Certains trouvent qu’il était trop bas ▪ Plusieurs participants soulignent le besoin de bien prêter attention à ce que le marché peut supporter Points soulevés pendant la discussion en séance plénière : ▪ Un participant de la Nouvelle-Écosse signale que certains des intervenants trouvent que le TAC est trop élevé Question 1.3 – Options de total autorisé des captures (TAC) 1) 250 000 par année durant cinq ans (rendement soutenu) Cette option donnerait des captures totales de 1 375 000 sur cinq ans et un RS de 235 000 à la fin de la période couverte par le plan.
English: The committee developing these standards comprises the spectrum of businesses that, for example, manufacture, use, test or inspect gas containers.
French: Le comité responsable de l'élaboration de ces normes regroupe des représentants de plusieurs entreprises, notamment celles qui fabriquent, utilisent, mettent à l'essai ou inspectent des récipients à gaz.
English: I am glad that sixteen of the twenty-two pages of the explanatory memorandum of Mr Caccia are devoted to sustainable development, which I believe is vital.
French: Il estimait en effet que l’Organisation était particulièrement bien placée pour traiter ce sujet en fonction de son rôle privilégié comme analyste de la situation économique mondiale.
English: Each of these topics can be adapted to the needs and interests of specific audiences: student or adult, music lover or general public, religious or secular.
French: Nous nous efforçons d'adapter chacun de nos événements au public concerné : étudiants ou adultes, musiciens spécialistes ou grand public, religieux ou profanes.
English: Should alternative B of recommendation 189 be adopted, no notification of the retention-of-title, financial lease or acquisition security right would have to be sent in order for the supplier of acquisition finance to claim the preferred priority position.
French: Si la variante B de la recommandation 189 était adoptée, aucune notification de la réserve de propriété, du crédit-bail ou de la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition ne serait nécessaire pour que la partie finançant l'acquisition puisse revendiquer un rang de priorité supérieur.
English: Very good restaurant!! Nice view over the ocean.
French: Good location, with only twenty rooms always plenty tables at breakfast & usually having the pool to youself.
English: I also urge further efforts to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force without delay.
French: Je souligne aussi qu'il faut agir plus énergiquement pour que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre enfin en vigueur.
English: As a consequence, the Agency is of the opinion that there is no advantage to proceeding with directing Air Canada to amend its tariff as identified above.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'il n'y aurait aucun avantage à enjoindre à Air Canada de modifier le tarif susmentionné.
English: For the first time, through these agreements, the western provinces were formally included in federal economic development initiatives. By 1984, GDAs were replaced by new umbrella agreements called Economic Regional Development Agreements (ERDAs).
French: En 1984, on a remplacé les ECD par de nouvelles ententes-cadres appelées Ententes de développement économique et régional (EDER). Les EDER ont été en place dans l'Ouest canadien de 1984 à 1994 et ont été réparties en deux générations.
English: Invites the United Nations system to identify, develop and coordinate effective policies of assistance in the field of democracy and, in this context, to support programmes of technical assistance to States, upon their request, aiming at:
French: Invite le système des Nations Unies à identifier, à mettre sur pied et à coordonner des politiques d'assistance efficaces dans le domaine de la démocratie et, dans ce contexte, à appuyer les programmes d'assistance technique aux États, à leur demande, destinés à:
English: The General Assembly and the Economic and Social Council are also exercising their respective prerogatives in this field.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social exercent de leur côté leurs prérogatives respectives dans ce domaine.
English: This approach is not unique to Canada: in other countries, particularly in Europe, legislatures have adopted many standards that protect and restrict the use of names of agri food products.
French: Cette approche n’est pas unique au Canada et rappelle le fait que dans d’autres pays, notamment en Europe, les législateurs ont adopté de nombreuses normes qui protègent et restreignent l’utilisation de noms de produits agroalimentaires.
English: An RPA instructor carries out very important, difficult duties.
French: Un instructeur RPA a des fonctions très importantes et très difficiles.
English: Only after resolving all the problems that we have pointed out will we be able to breathe new life into the Treaty regime.
French: C'est seulement après avoir résolu tous les problèmes que nous avons mis en lumière que nous serons en mesure d'insuffler une nouvelle vie au régime du Traité.
English: Order T-31/07 R Du Pont de Nemours (France) and Others v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-31/07 R Du Pont de Nemours (France) e.a. / Commission Environnement et consommateurs
English: Although the fundamental principles remained the same, many detailed differences amongst the varied guidelines and related training caused some confusion and inconsistencies in their application.
French: Ces problèmes étaient aggravés par le fait que les organismes responsables Introduction IN-1 « Des 82 ministères et organismes qui faisaient partie de notre enquête, seulement 37 (soit 45 p.
English: The careful use of language — The case study should be described in plain language with minimal jargon, buzzwords or elaborate terminology.
French: L’utilisation soignée du langage — L’étude de cas devrait être décrite en langage ordinaire avec un minimum de jargon, de mots à la mode et de terminologie complexe.
English: Descriptions of geologic sites and of mineralogical deposits.
French: des descriptions de sites géologiques et des gisements minéralogiques,.
English: As well, the assignment and the scope of the assigned functions must be described in the maintenance control manual (MCM) of the flight training unit.
French: De la même façon, l'assignation et les limites des fonctions assignées doivent être décrites dans le manuel de contrôle de la maintenance (MCM) de l'unité de formation au pilotage.
English: Those conditions often have a negative impact on children and adolescents, in many cases leading them to a premature entry into the labour market, where they face abandonment, economic and sexual exploitation, unwanted and early pregnancies, drug addiction, alcoholism and sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS.
French: Ces facteurs ont souvent des effets négatifs sur les enfants et les adolescents car dans bien des cas, ces derniers intègrent prématurément le marché du travail, connaissent des situations d'abandon, sont soumis à une exploitation économique et sexuelle, sont confrontés à des grossesses non désirées et prématurées, finissent par sombrer dans la drogue et l'alcoolisme, et contractent des maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida.
English: (a) A Partnership Advisory Group, composed of up to 25 members, is established to serve the UNEP Global Mercury Partnership.
French: a) Il est créé un Groupe consultatif sur le partenariat, constitué de 25 membres, pour les besoins du programme de partenariat mondial pour le mercure du PNUE;
English: Other Canadian heroines include Elizabeth Bagshaw, Dr. Marion Powell and Dr. Lise Fortier.
French: Entre autres héroïnes canadiennes, mentionnons Elizabeth Bagshaw, le docteur Marion Powell et le docteur Lise Fortier.
English: Mr President, tomorrow the Spring Council takes place and EU leaders have much to talk about, whether it is turbulence in financial markets, globalisation or demographic change.
French: (EN) Monsieur le Président, demain, pendant le Conseil de printemps, les dirigeants de l'UE ne manqueront pas de thèmes de débats, par exemple les turbulences des marchés financiers, la mondialisation ou le changement démographique.
English: Most governments in the sample (with the exception of the Netherlands) issue their securities by auction.
French: Les marchés des titres d’État sont généralement des marchés décentralisés où interviennent de multiples négociants.
English: Guyana Basic Education Teacher Training (GBET)
French: Programme de formation en enseignement de base au Guyana
English:   3.2.P.2.6 Compatibility (name, dosage form)  The compatibility of the drug product with reconstitution diluent(s) or dosage devices (e.g., precipitation of drug substance in solution, sorption on injection vessels, stability) should be addressed to provide appropriate and supportive information for the labelling.   3.2.P.3 Manufacture (name, dosage form) 3.2.P.3.1 Manufacturer(s) (name, dosage form)
French: On doit indiquer le protocole expérimental et les résultats de tout essai sur l'efficacité antimicrobienne et des agents de conservation et de l'intégrité du système de fermeture des contenants.  3.2.P.2.6 Compatibilité (nom, forme posologique)  Préciser la compatibilité du produit médicamenteux avec les diluants de reconstitution ou les dispositifs d'administration (p. ex. précipitation de la substance médicamenteuse en solution, adsorption sur les dispositifs d'injection, stabilité) afin de fournir des renseignements appropriés pour l'étiquetage.
English: The Commission also heard of Aboriginal people encountering problems when they tried to enter sites to pick berries or gather traditional medicines.
French: La Commission a aussi été informée que les autochtones ont de la difficulté à se rendre en certains endroits pour y cueillir des baies ou des plantes médicinales traditionnelles.
English: Emplacement idéal, vue magnifique, jardin luxuriant à quelques pas des restaurants et petites boutiques de Sorrento.
French: splendido palazzo ricco di fiori e palme, in pieno sole.ottima posizione nel centro della città e con uno splendido affaccio sul mare.
English: Gaudette transports the viewer into his imagination, which is inhabited by charming, comical characters entangled in the secrets of dreams and reality.
French: Gaudette nous transporte dans son imaginaire peuplé de personnages séduisants et burlesques qui s’entremêlent dans les secrets du rêve et de la réalité.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Jean-Pierre Baribeau, Legal Counsel, Contraventions and Contracts Management Division, Department of Justice, 275 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jean-Pierre Baribeau, conseiller juridique, Division de la gestion des contraventions et des marchés, ministère de la Justice, 275, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0H8.