ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been no cases of unreasonable requests and there have been no cases of requests for material in course of completion etc.
French: Il n'y a pas eu de demandes abusives.  Il n'y a pas eu de demandes portant sur des documents en cours d'élaboration, etc.
English: Development work by IB to deliver the functionality required for the first processing team – IB Release 4.
French: Travail de mise au point par le Bureau international en vue de livrer les fonctionnalités requises pour la première équipe chargée du traitement, soit le module IB version 4.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to allow the type approval of plastics windshields and laminated rigid plastic panes other than windshields.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Allemagne; il a pour objet de permettre l'homologation de type des pare-brise en plastique rigide et vitres en plastique rigide feuilleté autres que les pare-brise.
English: The overall strategy remains the provision of support to Member States to implement the international drug control conventions and the mandates emanating from the twentieth special session of the General Assembly.
French: La stratégie générale consiste à prêter appui aux États Membres pour qu'ils puissent appliquer les conventions internationales relatives au contrôle des drogues et les décisions prises par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: On the need for closer relations between the Federal Government and Canadian voluntary organizations we have read or heard comments from one hundred and six societies and citizens, and in five of the special studies which we commissioned the question is discussed in greater or less detail.
French: Nous avons lu les mémoires ou entendu les exposés de 106 sociétés ou particuliers sur le besoin d'établir des relations plus étroites entre le gouvernement fédéral et les divers organismes bénévoles du pays; ce problème est également passé en revue, avec plus ou moins de détails, dans cinq études spéciales écrites à notre demande.
English: Medium - priorities are determined through management committee and jointly agreed to.
French: Moyen - les priorités sont définies par le Comité de gestion et acceptées conjointement.
English: With the fast pace of today’s food business, we tend to lose something very precious to us - time to talk.
French: Le rythme trépidant qui caractérise notre secteur aujourd’hui nous fait parfois perdre quelque chose qui nous est cher – le temps pour discuter.
English: Yes, the baleen was used for the manufacture of umbrella ribs, in making whips for horses, and corsets for pressing in your stomach.
French: Oui, les fanons entraient dans la fabrication de parapluies, de fouets pour chevaux et de corsets pour rentrer le ventre.
English: 2.3 The Ombudsman has carefully examined the documentary evidence available in the file.
French: 2.3 Le Médiateur a examiné attentivement les pièces justificatives disponibles dans le dossier.
English: However, we are a Community of laws and we must abide by settled law on this.
French: Cependant, nous sommes une Communauté de droit et nous devons nous conformer à ce que le droit prescrit en la matière.
English: Whenever such preparedness planning meetings are held, the local Director of Emergency Social Services (ESS) usually attends to discuss measures and procedures to be followed by ESS if an evacuation does take place.
French: Habituellement, le directeur local des services sociaux d’urgence (SSU) assiste à ces rencontres de planification des mesures d’urgence afin d’aborder la question des mesures et des procédures à suivre par les SSU si une évacuation devait avoir lieu.
English: 4.4.4 Recommended Safeguards Ideally, recommendations in the final TRA report, when approved and implemented, should reduce all unacceptable residual risks to acceptable levels at the least or most reasonable cost.
French: 4.4.4 Mesures de protection recommandées Idéalement, les recommandations du rapport final d'EMR, une fois approuvées et mises en œuvre, devraient ramener les risques résiduels inacceptables à des niveaux acceptables au moindre coût ou au coût le plus raisonnable.
English: Completed in 2001. 7) The Director General of the Newfoundland Region should ensure that the Dockside Monitoring Companies currently operating without being designated, fully comply with Section 39.1 of the Fishery (General) Regulations.
French: 7) Le directeur général de la région de T.-N. devrait s’assurer que les entreprises de vérification à quai actuellement en exploitation sans avoir été désignées se conforment entièrement à l’article 39.1 du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: The Meeting of the Parties may wish to:
French: La réunion des Parties voudra peut-être:
English: Under article 348, paragraph (b) of the Law, a husband who repudiates his wife is required to inform her and the competent authority of the fact within one week.
French: En vertu de l'article 348 b) de la loi, le mari qui répudie sa femme est tenu de le lui faire savoir, ainsi qu'à l'autorité compétente, dans le délai d'une semaine.
English: Women workers had also been the hardest hit by the current financial and economic crises and were subject to increased violence, especially in so-called free trade or export-processing zones, where they were hired on temporary or insecure contracts.
French: En même temps, ces travailleuses sont celles qui ont été le plus durement touchées par les crises économique et financière actuelles et qui sont de plus en plus en butte à la violence, surtout dans ce qu'on appelle les zones franches ou zones franches industrielles, où elles sont embauchées avec des contrats provisoires ou précaires.
English: Planning for such adaptation requires combining knowledge from many fields of science to develop improved policies and actions.
French: Pour planifier cette adaptation, il faudra élaborer des politiques et des interventions fondées sur les connaissances issues de nombreuses disciplines scientifiques.
English: In the report under consideration it highlighted weaknesses in the preparation of the construction documents which might cause delays and cost-overruns.
French: Dans le rapport à l'examen, le BSCI a souligné que la méthode suivie pour établir les cahiers des charges n'était pas satisfaisante et que cette situation pourrait engendrer des retards et des dépassements de coûts.
English: A complete list and all the papers presented to and discussed at Voorburg Group meetings since its inception are available on the Voorburg Group web site.
French: Tous les documents qui ont été présentés et examinés dans les réunions du Groupe depuis sa création ainsi qu'une liste complète de ceux-ci sont disponibles sur le site Web du Groupe.
English: The fertilizers are present to encourage growth of vegetation both in the short-term, to make it more resistant to the fire, and over the long term following the fire (Johnson and Sanders 1977).
French: Ceux-ci ont pour fonction de stimuler la végétation à la fois à court terme, pour la rendre plus résistante à l’incendie, et à long terme, pour la faire repousser après (Johnson et Sanders 1977).
English: The Director-General of the United Nations Office at Nairobi should immediately convene a meeting to decide on the format and purpose of the tripartite consultations referred to in paragraphs 32 to 35 above, and to agree to meet at least once monthly until the issues raised in the present report are addressed.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi devrait immédiatement organiser une réunion en vue d'arrêter l'objet et la structure des consultations tripartites dont il est fait mention plus haut aux paragraphes 32 à 35 et d'arrêter le principe d'une réunion au moins une fois par mois jusqu'à ce que l'examen des questions évoquées dans le présent rapport ait été achevé.
English: (Re) Quebec Superior Court Lemelin J.C.S. Citation: 2004 WL 1434624 Facts:
French: (Re) Cour supérieure du Québec Lemelin J.C.S. Référence : 2004 WL 1434624 Faits :
English: A recommendation was made to create a form to allow board members to self-identify as members of EE groups.
French: On recommandait de créer un formulaire pour leur permettre de s’auto-identifier.
English: On the international front, the Centre will continue to strengthen ties with foreign FIUs and other international partners and, where possible, to provide experts in support of multilateral initiatives.
French: Sur la scène internationale, CANAFE continuera de renforcer ses liens avec les URF et autres partenaires étrangers et, dans la mesure du possible, d'affecter des spécialistes à des initiatives multilatérales.
English: AUTONUM Based on the statistics for 2001, approximately 600 international applications filed in Spanish would have been received by the International Bureau under scenario A (all international applications originating from Spain and Cuba, except those governed exclusively by the Agreement) and 916 under scenario B (all international applications originating from Spain and Cuba).
French: AUTONUM Selon les statistiques de l’année 2001, approximativement 600 demandes internationales rédigées en espagnol auraient été reçues par le Bureau international selon l’option A (toutes les demandes internationales originaires de l’Espagne et de Cuba, à l’exception de celles régies exclusivement par l’Arrangement) et 916 selon l’option B (toutes les demandes internationales originaires de l’Espagne et de Cuba).
English: To name few examples and activities Hospital caring mother and child was nominated, Mother friendly Governor was chosen, and guideline for Maternity waiting home services was formulated and implemented.
French: Par exemple, on a décerné une distinction à une maternité, on a choisi un gouverneur ami des mères, et on a élaboré et appliqué une directive gouvernant les services à domicile pour femmes enceintes.
English: Members of a culture generally share knowledge about certain events - for example, about what it means to "go for a drive" or to "graduate from high school"- and therefore often draw on similar information in the interpretation of texts.
French: Les membres d'une culture partagent en général des connaissances au sujet de certains événements - par exemple, au sujet de ce qu'on entend par " aller faire un tour d'auto " ou " obtenir son diplôme d'études secondaires " - et, par conséquent, tirent souvent les mêmes renseignements de l'interprétation des textes.
English: • Key changes in occupational categories in the Yukon territory FPS between 1991 and 2000* include:
French: • Yukon: principaux changements au sein des catégories professionnelles dans la FPF entre 1991 et 2000*:
English: Professionals of the Preparatory Office of the Central Museum and the Institute of History and Philology of Academia Sinica cooperated in conducting archaeological surveys of the history and geography of the northwestern region, and to study and re-organize in the following year the tomb of a king of the Former Shu of the Five Dynasties in Ch'in-t'ai.
French: Les p rofessionels de l'office préparatoire du Musée central et l'Institut d'Histoire et de Philologie de l' Academia Sinica ont coopéré et entrepris une investigation sur l'histoire et la géographie de la région du Nord-Ouest, et étudié et réorganisé dans les années suivantes le cimetière d'un empereur des Shu précédents des cinq dynasties de Ch'in-t'ai.
English: In view of the duration of the latter category, the Committee asks whether it is still correct that the maximum prison sentence for minor offenders is limited to 15 years.
French: Vu la durée de la réclusion prononcée contre ces deux derniers, le Comité demande s’il est toujours vrai que les peines dont sont passibles les délinquants mineurs ne peuvent excéder quinze ans.
English: The Russian Federation actively participates in implementing projects of vitally important significance for Afghanistan in the areas of energy, transport and mineral processing.
French: La Fédération de Russie participe activement à la mise en œuvre de projets qui revêtent une importance vitale pour l'Afghanistan dans les domaines de l'énergie, du transport et de la minéralurgie.
English: Eighteen members elected by the Economic and Social Council to the Executive Board of the World Food Programme
French: Liste des 18 membres élus au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial par le Conseil économique et social
English: 2/6/2006 by Georgs Andrejevs Pursuant to Rule 187 of the Rules of Procedure, please find below an oral question to the Commission.
French: DIRECTION GÉNÉRALE - POLITIQUES INTERNES Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English:     Mr President, Commissioner, the debates on the Constitutional Treaty over the last few months suggest that the European Union ought to take its citizens’ interests into account when adopting legal provisions. It would also be appropriate to review existing legal instruments and assess the consequences of their implementation, including the financial consequences.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier nos rapporteurs.
English: Distance sampling, although a powerful tool in estimating population density, is hindered by a multitude of environmental variables that do not preclude the use of minnow traps.
French: L'échantillonnage des distances, bien qu'un outil puissant pour l'estimation de densité des populations, est affecté par une multitude de variables environnementales qui n'empêchent cependant pas l'utilisation des nasses à ménés.
English: `At the moment we are talking with Gresini to go back to Fausto´s team and to Kawasaki, because they were already offering Hopkins´ bike to Marco for these two races.
French: `Pour l'instant nous sommes en discussion avec Gresini pour revenir dans le team de Fausto ainsi qu'avec Kawasaki, parce qu'ils nous avaient déjà proposer la moto d'Hopkins pour ces deux courses.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – âgés de 15 ans et plus – niveaux de revenu, selon le sexe (nombre et répartition en pourcentage) et revenu moyen, selon le sexe, région métropolitaine de recensement d’Edmonton, 2000
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – coût du logement en proportion du revenu du ménage, région métropolitaine de recensement d’Edmonton, 2000 (nombre et répartition en pourcentage)
English: Virtually all delegations voiced questions and concerns about the cluster approach, and there was a clear call for UNICEF to provide regular updates on its implementation, as well as on recruitment and staffing and United Nations reform more generally.
French: La plupart des délégations ont exprimé des interrogations ou des inquiétudes au sujet de l'approche groupée; collectivement, elles ont demandé sans équivoque que l'UNICEF fasse le point à intervalles réguliers sur la mise en œuvre de cette approche, ainsi que sur le recrutement et les affectations et, de manière plus générale, sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: That is why Canada is contributing actively to the reform of key multilateral institutions.
French: C'est pourquoi le Canada contribue activement à la réforme d'importantes institutions multilatérales.
English: If it hasn’t already been done, gather or verify that all company property and material has been returned.
French: Si cela n’a pas encore été fait, reprenez tous les biens appartenant à l’organisme ou assurez-vous que l’employé a bel et bien remis tous ces biens.
English: The extent of the largest known nesting colonies of Rossâ€™s Geese and Snow Geese in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary continues to expand.
French: Lâ€™abondance des plus vastes colonies nicheuses dâ€™Oies de Ross et dâ€™Oies des neiges connues dans le refuge dâ€™oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud continue Ã croÃ®tre.
English: We shall now proceed with the electoral process, starting with the chairmanship of the First Committee.
French: Nous allons maintenant procéder à l'élection, en commençant par le président de la Première Commission.
English: Since the cover transaction by the seller was a reasonable resale, the Tribunal condemned the buyer to compensate the seller for the price difference in accordance with article 75 CISG.
French: Attendu que la vente compensatoire effectuée par le vendeur constituait une opération raisonnable, le tribunal a condamné l'acheteur à indemniser le vendeur en lui versant la différence entre le prix du contrat et le prix de la vente compensatoire, conformément à l'article 75 de la CVIM.
English: The Nabweru telecentre is located in the administrative centre of the sub-county, the same location as a police station, a prison, and the sub-county magistrate court.
French: Le télécentre de Nabweru est situé dans le centre administratif du canton, là où sont aussi situés le commissariat de police, la prison, et le tribunal du canton.
English: He is always equally warm, caring, smiling. He does not like to ask and moreover to demand favors, and strives to satisfy his needs through his own efforts.
French: Il est toujours également chaleureux, attentif, souriant, ne peut ni demander, ni exiger les services, essaie de satisfaire à tous ses besoins par ses propres forces.
English: As already noted above, the provision of legal advice for the discharge of the mandate to establish an interim administration for Kosovo involves the provision of legal services covering all aspects of the basic activities of a government.
French: Comme on l'a noté plus haut, les services juridiques nécessaires à l'instauration d'une administration intérimaire au Kosovo couvrent tous les aspects des activités essentielles d'un gouvernement.
English: • Improving policy-relevant data collection and analysis; and  
French: • Améliorer la collecte et l’analyse de données pertinentes en ce qui concerne les politiques; et
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch
French: Sous-ministre adjoint Direction des services ministériels
English: More recent data on Swiss travellers suggest that the risks of acquiring HAV have markedly decreased over the last 10 to 15 years, with more recent estimates of 0.1 to 1/1,000 per month(13).
French: Si l’on se fie à des données plus récentes sur les voyageurs suisses, le risque d’infection par le VHA a sensiblement diminué au cours des 10 à 15 dernières années, oscillant entre 0,1 et 1/1 000 par mois, selon de récentes estimations(13).
English: While the study has clearly contributed to the awareness and engagement of many organizations, professional groups, and individual practitioners and managers, there is also the possibility that our KT efforts had the paradoxical effort of desensitizing some parts of our audience.
French: Bien que l'étude ait clairement contribué à la conscientisation et à l'engagement de nombreux organismes, groupes professionnels, praticiens et gestionnaires, il est néanmoins possible que les efforts que nous avons fournis pour l'AC aient eu l'effet paradoxal de désensibiliser une partie de notre audience.
English: However, the Convention is applicable to relations between the Community and its Member States on the one side and the other parties to the Convention on the other."
French: En revanche, la Convention est applicable dans les relations entre la Communauté et ses Etats Membres d’une part et les autres parties de la Convention d’autre part ».
English: The EU's diplomatic efforts in Tunisia and Egypt must be focused entirely on ensuring stability and order, and resisting those who would wish to spread violence and fear as we see today.
French: Les efforts diplomatiques de l'Union européenne en Tunisie et en Égypte doivent être entièrement axés sur la défense de la stabilité et de l'ordre et sur la résistance à opposer à ceux qui voudraient propager la violence et la peur, comme nous le voyons aujourd'hui.
English: The result of both these tasks are at a sufficient state to be considered public.
French: L'avancement de ces travaux permet déjà de les rendre publics.
English: OCCUPATION TECHNICAL DIPLOMA Naval Weapons Technician Electro-Mechanical Engineering Naval Electronics Tech – Sonar Electronics Engineering Naval Electronics Tech – Communications Electronics Engineering Naval Electronics Tech – Radar Electronics Engineering Marine Engineering Tech – Sonar Marine Engineering For the Navy trades (Naval Weapons, Naval Electronics, and Marine Engineering), the training program comprises formal military courses and a two-year subsidized Engineering Technician diploma program at the Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (MUN/MI), St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: GROUPE PROFESSIONNEL DIPLÔME DE TECHNICIEN Technicien d'armes navales Génie électromécanique Électronicien naval (Sonar) Génie électronique Électronicien naval (Communications) Génie électronique Électronicien naval (Radar) Génie électronique Technicien de mécanique navale Mécanique navale En ce qui a trait aux métiers de la Marine (armes navales, électronique navale, mécanique navale), le programme de formation, qui doit être suivi au Fisheries and Marine Institute de la Memorial University of Newfoundland (MUN/MI), à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, com-prend des cours militaires formels et un programme subventionné de deux ans menant à un diplôme de technicien mécanicien.
English: Primary Metal Rate Group 19 19 19 19 19
French: Métaux de première transformation
English: Dairy 14.4%
French: Autres types 22,5 %
English: Australia Queensland Rural Medical Support Agency
French: Ministère de la Santé de la NouvelleZélande - Health Workforce Advisory Committee
English: Mr President, I do not believe that the procedure you are proposing will fully guarantee the secrecy of the ballot.
French: Je crains, Monsieur le Président, que la procédure que vous proposez ne présente pas toutes les garanties de secret.
English: CIDA is currently developing an action plan in support of our expanded programming in health, nutrition, and related water and sanitation activities.
French: En ce moment, l'ACDI est en train d'élaborer un plan d'action à l'appui de l’expansion de nos programmes de santé, de nutrition et d'activités dans les domaines connexes de l’eau potable et des installations sanitaires.
English: In addition, the PSU Phase III supports field operations by providing needed logistical and administrative support to field operations.
French: En outre, l'Unité d'appui au programme - Phase III permet d'appuyer les opérations sur le terrain grâce à un soutien logistique et administratif.
English: Partially burned items are not to be left in fire pits.
French: Ils doivent éviter de brûler de la nourriture ou des ordures, telles que les matières plastiques qui produisent des odeurs et des émissions nocives.
English: Where the parties choose the law of a non-member State, that choice shall be without prejudice to the application of such mandatory rules of Community law as are applicable to the case.
French: Le choix par les parties de la loi d’un Etat non membre ne peut pas porter atteinte à l’application des dispositions impératives du droit communautaire lorsqu’elles seraient applicables au cas d’espèce.
English: • Public Service Superannuation Act 9 and 6(1)(b)(iii)K.
French: • Paragraphe 9 et 6(1)(b)(iii)K de la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique.
English: Many people in Germany, in particular, are worried at present; they are upset about what lies ahead.
French: Nombreux sont ceux qui sont aujourd'hui inquiets, en particulier en Allemagne, et troublés par ce qu'ils voient arriver vers eux.