ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Background The Council of Europe has developed over the years a range of activities that promote the democratisation of culture, intercultural dialogue, the integrated conservation of cultural and natural heritage, sustainable spatial development and the values and social role of heritage for society as a whole.
French: Activités Contexte Le Conseil de l'Europe a développé au fil des années une gamme d’activités visant à promouvoir la démocratisation de la culture, le dialogue interculturel, la conservation intégrée du patrimoine culturel et naturel, le développement territorial durable ainsi que les valeurs et le rôle social du patrimoine pour la société dans son ensemble.
English: As is explained in UNCTAD's technical cooperation strategy, capacity development is the main thrust of UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Comme il est expliqué dans la stratégie de coopération technique de la CNUCED, le développement des capacités est la principale priorité des activités de coopération technique de l'organisation.
English: Generally, subsidy disciplines may be considered win-win but the extent of the beneficial impacts of subsidy reduction on the environment will depend on the existence of appropriate environmental policies and regulations.
French: Généralement, les disciplines sur les subventions peuvent être considérées comme un mécanisme avantageux pour le commerce et l’environnement, mais l’ampleur des effets bénéfiques sur l’environnement de la réduction des subventions dépendra de l’existence de politiques et règlements environnementaux appropriés.
English: (d) A programme to provide the required support for UNIDO's field operations.
French: d) Un programme visant à apporter l'appui nécessaire aux opérations hors Siège de l'ONUDI.
English: He encouraged the States in the Balkan area to work effectively together to deal with that problem.
French: Il a encouragé les États de la région des Balkans à coopérer pour lutter contre ce problème.
English: Large financial firms, including Goldman Sachs, Merrill Lynch and J. P. Morgan, have recently established offices, mainly in India, to do investment banking, brokerage, equity research and asset management.g
French: De grandes entreprises financières, dont Goldman Sachs, Merrill Lynch et J.P.  Morgan, ont récemment ouvert des bureaux, principalement en Inde, qui assurent divers services - investissements, courtage, études de fonds propres, gestion d'actifsg.
English: In calling for cooperation at the level of business enterprises, the ministers stated that issues of science and technology, particularly the technology programme of the Caracas Programme of Action, needed to be revisited as a South-South development priority.
French: En préconisant la coopération au niveau des entreprises, les ministres ont déclaré que les questions ayant trait à la science et à la technique, notamment le programme technologique prévu dans le Programme d'action de Caracas, devaient être revues pour en faire une priorité du développement Sud-Sud.
English: Turkey had taken a number of important steps to resolve the issues that it had acknowledged when presenting its combined second and third periodic reports (CEDAW/C/TUR/2-3), in 1997.
French: La Turquie a adopté des mesures importantes pour résoudre des problèmes dont elle avait reconnu l'existence lors de la présentation de ses deuxième et troisième rapports périodiques combinés (CEDAW/C/TUR/2-3) en 1997.
English: The project will also develop guidelines and model policies for decision-making on dementia by co-op board and staff, based on resource materials and workshop discussions at the CHF Canada annual general meeting and on a consultation of key stakeholders.
French: Le projet servira aussi à élaborer des lignes directrices et des politiques modèles pour la prise de décisions en matière de démence, par le conseil d'administration et le personnel des coopératives d'habitation, en fonction de documentation de base et de discussions en ateliers lors de l'assemblée annuelle générale de la Fédération de l'habitation coopérative du Canada et d'une consultation des intervenants clés.
English: Ms. Chaninthira has been with the company since 2004.
French: Mme Nin est dans l’entreprise depuis 2004.
English: A Congress observer questions the Chair of the electoral committee in a polling station during Geogrian elections, 5 October 2006 Regions joined the Congress delegation during the observation of local elections in Georgia, and an information day between the Congress and the Committee of the Regions on "election monitoring" was organised on 26 January 2007.
French: Un observateur du Congrès interroge la Présidente du Bureau de vote lors des élections en Géorgie, le 5 octobre 2006 tion sur le « suivi des élections » a été organisée le 26 janvier 2007 à l’intention du Congrès et du Comité des régions.
English: PO Insert the 2-digit numeric code of the PWGSC Pay Office, Public Service Corporation or Agency.
French: BP Inscrire le code numérique à 2 caractères du bureau de paye de TPSGC, de la société d'État ou encore de l'organisme responsable.
English: Any colour indicates contamination of reagents and/or presence of interfering materials.
French: Toute coloration indique une contamination des réactifs et/ou la présence de substances d'interférence.
English: The renovation of the Villa Am Römerholz provides a unique opportunity to see an important selection of its world-famous paintings by old masters and French Impressionists at the Museum Oskar Reinhart am Stadtgarten in Winterthur, set here in an exciting dialogue with part of Reinhart’s collection of paintings by German and Swiss painters.
French: La rénovation de la villa « Am Römerholz » donne l’occasion sans précédent de montrer une importante sélection des célèbres toiles de maîtres anciens et d’impressionnistes français au musée Oskar Reinhart am Stadtgarten à Winterthour, où elles entament un dialogue fascinant avec une partie des tableaux de peintres allemands et suisses de Reinhart.
English: (Provincial COSEWIC representative for New Brunswick).
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-telle?
English: Patient Population Description of specific characteristics of the trial participants (e.g. disease/ stage/ indication/ conditions/ treatment etc.) as applicable and of diagnostic criteria and assessment.
French: Population étudiée Description du profil particulier des participants à l'essai (p. ex. : maladie, stade, indication, conditions, traitement, etc.) qui s'applique.
English: This appeal was brought by Fred Trzaskowski under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the assignment of Tony Cochlan to act in the position of Site Manager (PM-04) Canada Immigration Centre Huntingdon in Abbotsford, British Columbia.
French: Cet appel a été interjeté par Fred Trzaskowski en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de l'affectation de Tony Cochlan à titre de directeur de centre par intérim (PM-04) au Centre d'Immigration Canada Huntingdon, à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Approximately 84% of clients expressed satisfaction with the services they received.
French: Le bureau a effectué un sondage général sur la satisfaction des citoyens au printemps 2006.
English: A regular highway was built linking Yellowknife with northern Alberta.
French: On relie par autoroute Yellowknife et le Nord de l'Alberta.
English: I believe that teachers and students have an important role to play when it comes to achieving our sustainable energy targets.
French: Je suis convaincu que les enseignants et les élèves jouent un rôle primordial en ce qui concerne la réalisation de nos objectifs en matière d'énergie durable.
English: 13 Under the Treaty, regular summits of the authority are held at least once a year, and meetings of the Council of Ministers at least twice a year in the case of ECCAS.
French: Comme le fait remarquer la Banque mondiale (1989 : 182), l’existence de deux organes délibérants pléniers (la conférence et le Conseil) rend la structure trop pléthorique au sommet et difficilement maniable.
English: The issue of balance in dealing with trade and the environment has become clear in the context of the Seattle Ministerial Conference.
French: La question de l'équilibre entre commerce et environnement a été mise en évidence dans le contexte de la Conférence ministérielle de Seattle.
English: While fish were of great importance, particularly in the fall and early winter as winter storage food, dog food, and a resource of last resort, without the caribou there would have been no people.
French: Alors que le poisson revêtait une grande importance, particulièrement à l'automne et au début de l'hiver en vue de l'entreposage de la nourriture hivernale, nourriture pour les chiens et ressource de dernier ressort, sans le caribou il n'y aurait eu personne dans cette région.
English: Forest and Forest Products Country Profile: Republic of Bulgaria (ECE/TIM/DP/38) E
French: Forest and Forest Products Country Profile: Republic of Bulgaria (ECE/TIM/DP/38) A
English: If pears are left to ripen on the tree, the flesh will turn brown and soft.
French: Si on laisse les poires mûrir sur l'arbre, la chair deviendra brune et molle.
English: Electro-CF 12 Enviro-tech 1668 Eskimon 12 Extra Dry Super Mist 10-702 F12 Fast Freeze FC12 FCC-12 Fifty Below (model 9108) aerosol FKW 12 Forane 12 Freez-it Anti-Stat, Fluorcarbon 12 Freeze-It Fréon R-12 Freon-12 Frigen 12 Frigon 12 Fron 12 GC 10-702 Genetron 12 Halocarbon 12 Halocarbura 12 Halon 122.0 Halon 122 Isceon 122 Isotron 12 Isotron 2 K12 Kaiser Chemical 12 Khladon 12 Ledon 12 Microduster TX600 Microduster TX104a Microduster TX104 Minus 62 Instant Chiller # 1669-16S MS-240 Quick-Freeze Niax Blowing Agent 12 Niax 12 Nicer'n ice 99900403 Precision Duster Precision Duster Non-Liquid Cleaner 1668 Propellant 12 Propulseur 12 Quick Freeze Shandon Controlled Substances Chemical Names Trade Names Dichlorodifluoromethane CCl2F2 - con.
French: Electro-CF 12 Enviro-tech 1668 Eskimon 12 Extra Dry Super Mist 10-702 F12 Fast Freeze FC12 FCC-12 Fifty Below (model 9108) aerosol FKW 12 Forane 12 Freez-it Anti-Stat, Fluorcarbon 12 Freeze-It Fréon R-12 Freon-12 Frigen 12 Frigon 12 Fron 12 GC 10-702 Genetron 12 Halocarbon 12 Halocarbura 12 Halon 122.0 Halon 122 Isceon 122 Isotron 12 Isotron 2 K12 Kaiser Chemical 12 Khladon 12 Ledon 12 Microduster TX600 Microduster TX104a Microduster TX104 Minus 62 Instant Chiller # 1669-16S MS-240 Quick-Freeze Niax Blowing Agent 12 Niax 12 Nicer'n ice 99900403 Precision Duster Precision Duster Non-Liquid Cleaner 1668 Propellant 12 Propulseur 12 Quick Freeze Shandon Substances contrôlées Noms scientifiques Dénominations commerciales Dichlorodifluorométhane CCl2F2 - suite
English: • Capacity Building and Community Development
French: • Secteur du Renforcement de la Capacité et Développement de la Collectivité
English: Canadians should be proud to have such wealth across the country.
French: Les Canadiens devraient etre fiers d’avoir cette richesse partout au ˆ pays.
English: Final 2007 data are now available at Faostat.
French: Les données finales pour 2007 sont désormais disponibles sur le site Faostat.
English: Turkey supports the integration efforts of the countries in the region towards the Euro-Atlantic structures.
French: Il invite ses collègues à aller constater à Prestina à quel point les Kosovars survivent grâce aux aides de l’Union européenne et de la diaspora.
English: In doing so it relied upon the ruling in Thwaites which obliges an employer to obtain the most up-to-date scientific or medical information with respect to the employee's disability, on whether it is total or partial and, if partial, to consider what alterations to the workplace might reasonably be undertaken.
French: Le tribunal a fondé sa décision sur celle rendue dans l'affaire Thwaites selon laquelle l'employeur doit obtenir les données d'ordre scientifique ou médical les plus à jour sur l'invalidité de l'employé, afin de déterminer s'il s'agit d'une invalidité totale ou partielle et, dans cette deuxième hypothèse, il doit voir quelles modifications pourraient raisonnablement être apportées au lieu de travail.
English: This sub-activity also supports Canadians' access to information through the management of ministerial correspondence, access to information and privacy requests, as well as the timely reporting in Parliament of the government's management of human and financial resources.
French: En outre, cette sous-activité appuie le droit d'accès à l'information par la gestion de la correspondance ministérielle, des demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, ainsi que par le dépôt au Parlement, en temps opportun, des rapports du gouvernement sur la gestion des ressources humaines et financières.
English: Effect of enzyme supplementation of diets on the physiological function and performance of poultry Document(s) 6 of 16 — Zhengkang Han
French: Effect of enzyme supplementation of diets on the physiological function and performance of poultry Document(s) 6 de 16 — Zhengkang Han
English: Mr. Natiq MAMMADOV provided figures to illustrate Azerbaijan's stable economic growth and relatively low unemployment rate.
French: M. Natiq Mammadov indique des chiffres qui illustrent la croissance économique stable et le taux de chômage relativement faible de l'Azerbaïdjan.
English: They did not want to hear from more witnesses.
French: Ils n’ont pas voulu entendre d’autres ´ temoins.
English: These powers were delegated to the Exchange Office by article 1 of Dahir No. 1-58-021 of 22 January 1958 concerning the Exchange Office.
French: Ces pouvoirs ont été délégués à l'Office des changes par l'article premier du Dahir No 1-58-021 du 22 janvier 1958 relatif à l'Office des changes.
English: Players can win their tournament seat now at one of Titan Poker's ongoing multi-table and/or sit 'n' go satellite tournaments. Visit the Titan Poker website for more details.
French: Ces petits Tournois de 6 � 12 joueurs vous permettent de d�crocher un Jackpot si vous en gagnez plusieurs d'affil�.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Russie
English: The capricorn logo are protected marks of capricorn.
French: Le logo Capricorn et les emblèmes Capricorn sont des marques protégées de Capricorn. Le tribunal compétent est, dans la mesure où cela est autorisé par la loi, le siège des sociétés capricorn.
English: The history of the Gitana fleet is a story of a passion for watersports, to which each generation of the family has successively made its mark in respect of a shared exactingness.
French: L'histoire des Gitana, c'est l'histoire d'une passion pour les sports nautiques, à laquelle chaque génération de la famille a successivement donné son empreinte dans le respect d'une même exigence.
English: Moreover, during the study period there were no innovations concerning diagnosis that could have contributed to the increase in incidence.
French: De plus, il n’y a eu, pendant la période de l’étude, aucune amélioration sur le plan du diagnostic, qui aurait pu hausser indûment l’incidence.
English: Section 232 provides a mechanism to adjust tax where a supplier has charged or collected an amount in excess of tax collectible, or provides a subsequent reduction in the consideration for a supply (for example, an after-sale volume discount).
French: L'article 232 prévoit un mécanisme pour rajuster la taxe lorsqu'un fournisseur a facturé ou perçu un montant supérieur à la taxe percevable, ou accorde une réduction ultérieure de la contrepartie de la fourniture (par exemple, une ristourned'après-vente).
English: It will also advise on matters related to law enforcement, criminal law, immigration, political asylum and border issues.
French: Il interviendra aussi dans les domaines du maintien de l'ordre, du droit pénal et de l'immigration, ainsi que sur les questions relatives à l'asile politique et aux frontières.
English: The plenary sessions and the working groups addressed all these issues, with particular emphasis on the need for greater consistency in economic and social policies for human development, the contribution of the international institutions to the fight against poverty and social exclusion, the shared responsibility for bringing about social development and social cohesion in the Euro-Mediterranean region, and the ways and means of setting up a responsible and committed EuroMediterranean partnership to promote social development and social cohesion.
French: • Entière reconnaissance de l'interdépende Centre Nord-Sud, a dance des droits humains, de la démocraorganisé du 28 juin au 1 tie et du développement et de la nécessité juillet 2002 à Alexandrie d'une gouvernance transparente et res( É g y p t e ) l a C o n f é r e n c e E u r o - ponsable face aux marchés nationaux et Méditerranéenne sur le partenariat pour la internationaux afin que ces derniers servent l'intérêt général ; cohésion sociale et le développement social.
English: Water licence and environmental impact assessment
French: www.ainc.gc.ca/nunavut Surveillance et application de la loi
English: The concept paper postulated that one dimension of security could not be achieved without the other: without improved human security, stability and legitimacy of a state was at risk, without effective governance of a "democratic state that values its own people and protects minorities" human security would decline.
French: Le document conceptuel postulait qu’une dimension de la sécurité ne pouvait se réaliser sans l’autre : l’absence d’amélioration au chapitre de la sécurité humaine menace la stabilité et la légitimité d’un état, de même que l’absence de gouvernance efficace d’un « état démocratique et efficace, qui reconnaît la valeur de sa population et protège les minorités » a pour effet de diminuer la sécurité humaine.
English: It is therefore a choice that is being put to mankind to clearly set out rules governing the use of and limits to nuclear technology.
French: C’est donc un choix qui se pose à la conscience des hommes que de définir strictement les règles d’utilisation et les règles d’interdiction du nucléaire.
English: The Association organizes many events to promote Hong Kong’s designers, such as the HKDA Awards, exhibitions, and seminars to educate designers on protecting their IP rights.
French: Elle organise à cet effet un grand nombre de manifestations telles que les remises de prix HKDA, des expositions, ainsi que des séminaires pour apprendre aux créateurs comment assurer la protection de leurs droits.
English: As yet, the desired participation in plenary meetings held by the United Nations in New York has been impossible for financial reasons; however, our representative, Alexandre Kamarotos, has visited the Economic and Social
French: La participation souhaitée aux assemblées plénières des Nations Unies à New York n'a pas encore été possible en raison du coût.
English: Bearing in mind the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and urging the implementation of the recommendations contained therein,
French: Ayant à l'esprit le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan et demandant instamment que les recommandations qui y figurent soient appliquées,
English: Section II Right to bank loans, mortgage loans and other forms of financial credit
French: SECTION II- Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédits financiers
English: Thirdly, microfinance institutions needed to become more gender-sensitive in terms of the financial products and services they offered and in their operating procedures.
French: Troisièmement, les institutions de microcrédit doivent davantage tenir compte des sexospécificités, tant dans les produits et services qu'elles offrent à leur clientèle que dans les procédures qu'elles appliquent.
English: Table 2 details the staffing requirements.
French: Les dépenses de personnel sont indiquées dans le tableau 2.
English: This resolved not only the living conditions issue but also the marginalisation problem as the ward is now located in the immediate vicinity of the city centre.
French: Ce déménagement à non seulement amélioré les conditions de vie, mais a également résolu le problème de l'éloignement, le service étant désormais situé à proximité immédiate du centre ville.
English: It would be desirable to conduct additional investigations into the mechanism of liver tumor induction by 1,1,2,2-tetrachloroethane in mice, to interpret the relevance of these tumors to humans.
French: 4) Il serait souhaitable d'effectuer d'autres études du mécanisme d'induction de tumeurs hépatiques chez la souris par le 1,1,2,2-tétrachloroéthane, de façon à pouvoir décider de la pertinence de ces tumeurs pour les humains.
English: The position will involve working with the CIHR Ethics Office to support the Scientific Directors leading the CLHI.
French: Le poste comprendra la collaboration avec le Bureau de l'éthique des IRSC afin d'appuyer les directeurs scientifiques responsables de l'ISCSV.
English: On August 21st, 2003, in the National Auditorium in México City, the First Indigenous Music Festival of the Americas presented a Concert to approximately 4,000 spectators.
French: Le 21 août 2003, à l'auditorium national de Mexico, le Premier Festival de musique autochtone des Amériques a présenté un concert devant près de 4 000 personnes.
English: Pillar 4: equal opportunities Drawing up and implementing the NAPs has made the Member States aware of the importance of measures aimed at ensuring equal opportunities not only between men and women but also for the benefit of other groups (the disabled, ethnic minorities).
French: Pilier 4 : l'égalité des chances L'élaboration et la mise en œuvre des PAN ont fait prendre conscience aux États membres de l'importance des mesures visant à assurer l'égalité des chances non seulement entre les femmes et les hommes mais également au profit d'autres populations (personnes handicapées, minorités ethniques).
English: Selected demographic characteristics of Ukraine
French: Indicateurs relatifs à la situation démographique de l'Ukraine
English: The explanation for this discrepancy probably lies in the different occupations of the workers in the two surveys.
French: Cette divergence s'explique probablement par les différents emplois des travailleurs des deux enquêtes.
English: Minister of the Environment, Attention of Edward Dowdall, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de Edward Dowdall, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3.