ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Alaska, oil field companies plan their flight patterns to moderate responses of grizzly bear to aircraft activity minimize disturbance to grizzly bears from aircraft.
French: Par exemple, les analyses sur la viabilité des effets indirects des pertes d'habitat pour certaines a réglé le commentaire. populations de grizzlys ont montré que les modèles de mortalité indirecte espèces sont plus graves que les effets directs reflètent plus précisément les impacts sur cette espèce que les modèles qui (Jalkotzy et al., 1997).
English: Overall, what would be your country's principal priority:
French: D'une manière générale, quelle serait la principale priorité de votre pays:
English: In this regard, Mr. Salim and I welcome the recent commitment by the Government to a stronger engagement with civil society in Darfur.
French: À cet égard, M. Salim et moi-même nous félicitons que le Gouvernement se soit récemment engagé en faveur de la participation accrue de la société civile au Darfour.
English: Gordie won the award for co-writing the song Jesus, Take the Wheel, which was recorded and performed by American Idol winner Carrie Underwood.
French: ` Gordie s’est merite le prix pour avoir coecrit la chanson Jesus, Take ´ ´ ´ the Wheel, que Carrie Underwood, la gagnante d’American Idol, a chantee et enregistree.
English: 24) and Working Party on Customs Questions Affecting Transport (WP.30) to consider whether and how they could be implemented.
French: V. Activités relatives à la sécurité des transports routiers et de la circulation routière
English: French office Presentation of the organisation and what it does.
French: Synthèses et état des lieux des grands thèmes d’atteintes aux droits de l’Homme (prison, torture, peine de mort).
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, what is at issue here is the transplantation of cells and tissues, a fast-growing branch of medicine.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est ici question de la transplantation des cellules et tissus, qui est un secteur de la médecine en forte croissance.
English: The kit would include a vacuum head and special hammers for sucking up, crushing and spitting out destroyed weed seeds as the combine moves through a field.
French: L’appareil comprendrait un aspirateur et des marteaux spéciaux pour aspirer, broyer et recracher les graines de mauvaises herbes détruites au fur et à mesure que la machine avance dans le champ.
English: The Chairman of the ČSSD, Mr. Jiří Paroubek, took part in the discussion, which outlined various economic and political solutions the ČSSD sees for the current financial crisis.
French: The event was a huge success, and was appreciated by all those attending, including journalists, guests, employees and the Mayor of Prague 1, Mr Hejma, as well as one of the best and well known Czech documentary film directors, Mrs Trestikova, who has lived on Wenceslas Square for 33 years. We look forward to another 50 years of the Hotel Jalta!
English: The Lester B. Pearson Building is open to the public for guided tours in both official languages, on Tuesdays and Fridays between 10:00 A.M. and 2:00 P.M. Just go to the reception desk and follow the signs.
French: 15 Vous pouvez maintenant visiter le ministère. Des visites guidées de l’édifice Lester B. Pearson sont offertes au grand public dans les deux langues officielles, les mardis et vendredis à 10 h et 14 h.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Atlantic
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Atlantique
English: He let me use some of his gear, for example the TR-808.
French: Il m'a laissé utiliser son matos et notamment la TR808.
English: The Tribunal also deemed DIH's request for compensation to be an abuse of the submission procedure and fined the association 10,000 FF.
French: Le Tribunal, considérant en outre que la demande de dommages-intérêts constituait un abus de l'exercice du droit de plainte, a condamné l'association à une amende de 10 000 francs.
English: In this particular case, it is hoped that a new regulation will be adopted on uniform technical requirements concerning the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles.
French: Dans ce cas précis, il faut espérer qu’un nouveau règlement sera adopté concernant les prescriptions techniques uniformes applicables au comportement de combustion des matériaux utilisés dans l’aménagement intérieur de certaines catégories de véhicules à moteur.
English: Q# 11b CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CHAIR OF BOARD AND BASE/WING COMD
French: Politique de règlement de griefs (jointe)
English: The competent supervisory  authority of the home Member State shall forward that  the  information  referred to in the first and second subparagraphs  within a reasonable time and in aggregate form to the competent supervisory  authorities of each of the Member States concerned which so  upon their  request.
French: Les 'autorités compétente  de contrôle  de l'État membre d'origine communiquent les indications en question  visées aux premier et deuxième alinéas  dans un délai raisonnable et sous une forme agrégée aux autorités compétentes  de contrôle  de chacun des États membres concernés qui lui en font la demande.
English: • establish baseline health status for further trend analysis and to provide better service; and
French: • établir l'état de santé de référence en vue de faire d'autres analyses de tendances et fournir un meilleur service; et
English: And to be able through his work to make these resources bear fruit, man takes over ownership of small parts of the various riches of nature: those beneath the ground, those in the sea, on land, or in space.
French: Et afin de pouvoir faire fructifier ces ressources par son travail, l'homme s'approprie des petites parties des diverses richesses de la nature: du sous-sol, de la mer, de la terre, de l'espace.
English: How do you think you could contribute to the course, and on a longer perspective, to youth work in Europe?
French: Quelle contribution pensez-vous pouvoir apporter au séminaire et, à plus long terme, au travail de jeunesse en Europe ?
English: An Army Reserve capability to provide global geospatial information and services is in the concept development stage.
French: Une capacité de la Réserve de l’Armée de terre en vue d’offrir des données et des services géospatiaux mondiaux est également à l’étape d’élaboration de concept.
English: It did not start the trend towards more behaviourally oriented language teaching but it strongly reinforced this by providing a basis for experimentation and course development that was not only more concrete but also more comprehensive and more consistent than what had previously been available.
French: S'il n'est pas à l'origine de la pédagogie comportementale des langues, il y a cependant beaucoup contribué en établissant des bases d'expérimentation et d'élaboration de programmes plus concrètes, globales et cohérentes que ce qui existait jusqu'alors.
English: Fishing and fish processing provide jobs for more than 400,000 people.
French: Le secteur de la pêche et de la transformation du poisson emploie plus de 400 000 personnes.
English: With regard to the global programmes, she encouraged UNHCR to continue to mainstream refugee women's issues, gender equality and children's rights in its protection and assistance programmes.
French: En ce qui concerne les programmes globaux, la représentante de l'Italie invite le HCR à tenir davantage compte des préoccupations des femmes réfugiées et de l'égalité entre les sexes ainsi que des droits des enfants dans ses programmes de protection et d'assistance.
English:  Digital DNA Gel Research showed that GE salmon from hatchery environments, when put into contained semi-naturalized streams, have a greater impact on prey than non-GE salmon.
French: Gel d’ADN numérique D’après la recherche, le fait de placer dans des cours d’eau semi-naturalisés des saumons génétiquement modifiés provenant d’une écloserie aura une plus grande incidence sur le comportement prédateur que dans le cas des saumons non génétiquement modifiés.
English: B-HQ-97-49E 1998 Total allowable catches (TACs)
French: FI-AC-97-49F Totaux admissibles des captures (TAC) 1998 du poisson de fond de l'Atlantique
English: Culture filtrates and mycelial extracts of two mycoparasitic Trichoderma species were tested for the presence of lectins, by haemagglutination with human and marsupial erythrocytes.
French: La présence de lectines a été recherchée par une technique d'hémagglutination de globules rouges humains et de marsupiaux dans des filtrats de culture et dans des extraits de mycélium chez deux espèces mycoparasitaires de Trichoderma.
English: Various models also suggest an enhanced positive Arctic Oscillation under warmer climates81, 87-92.
French: Divers modÃ¨les suggÃ¨rent aussi un renforcement de la phase positive de l'Oscillation arctique dans des climats plus chauds81, 87-92.
English: Partnerships for mining-specific education initiatives have been formed between governments, learning institutions, Aboriginal communities, industry (companies or through regional mining associations and chambers of mines) and even unions (e.g. Apprenticeship Programs in Saskatchewan).
French: Des partenariats axés sur des initiatives de formation dans le secteur minier se sont formés entre les gouvernements, les établissements d’apprentissage, les collectivités autochtones, l’industrie (par l’intermédiaire d’entreprises ou d’associations minières et de chambres des mines régionales), voire les syndicats (p. ex. les programmes de stages de la Saskatchewan).
English: It is defined as a directive, client-centered counseling style for eliciting behavior change by helping clients to explore and resolve ambivalence.
French: Par définition, cette technique est un style de counselling directif, axé sur la personne, qui l’aide à examiner et à résoudre les ambivalences et, ainsi, obtenir un changement de comportement.
English: In his opinion, because the proposal had failed, the case was an ordinary administration.
French: À son avis, en raison de l'échec de la proposition, le dossier n'était qu'un dossier d'administration ordinaire.
English: This has led to restricted views and a less welcoming environment.  Certain measures which could eventually make it possible to remove perimeter fences have been identified.  The Standing Committee notes these with satisfaction and looks forward to the day when such fences and barriers will no longer be needed.  The Standing Committee considers that the basic prerequisites for this, developed to a sufficient standard, include:  - The introduction of all seater and numbered seats stadia, equipped with closed-circuit television and command and control posts.  - Adequate management of ticket sales.  - The improvement of crowd control management techniques (both by police forces and by football bodies), with a growing role for stewards illustrating the shift towards self-policing and self-responsibility.  - Better national and European police cooperation for the identification of potential trouble makers and better security.  - The introduction of appropriate legislation, with effective sanctions for convicted offenders.  All Parties to the Convention agree to work in the same direction so that major matches can be sources of peaceful enjoyment.  The example of Euro '96 shows that if all other measures are in place, perimeter fences can be removed and police presence reduced in stadia.  At its next meeting, the Standing Committee aims to adopt a strategy to achieve this."
French:   Le Comité permanent en prend note avec satisfaction et attend impatiemment le jour où les palissades et barrières ne seront plus nécessaires.   Le Comité permanent estime que les mesures de base préalables à prendre, développées à un niveau suffisant, comprennent :  - l'introduction uniquement de places assises et numérotées dans des stades équipés de circuits fermés de télévision et de postes de contrôle et de commande ;  - l'amélioration de la gestion de la vente des billets ;  - l'amélioration des techniques de gestion des foules (tant par les forces de police que par les responsables du football) et l'attribution d'un rôle croissant aux agents d'accompagnement démontrant la volonté de tendre vers une plus grande autodiscipline et responsabilisation ;  - une meilleure coopération policière, aux niveaux national et européen, permettant de mieux repérer les fauteurs de troubles éventuels et d'améliorer la sécurité ;  - l'introduction d'une législation adaptée, comprenant des sanctions efficaces appliquées à l'encontre de délinquants reconnus coupables.  Toutes les parties à la Convention s'accordent pour travailler dans le même sens afin que les grandes rencontres sportives soient des divertissements pacifiques.  L'exemple de l'Euro '96 nous montre que, si toutes les autres mesures sont en place, on peut supprimer les barrières de périmètre, et réduire la présence de la police dans les stades.  Le Comité permanent espère pouvoir adopter à sa prochaine réunion une stratégie dans ce sens."
English: All units are Bq@L-1 except air filters (Bq per filter), Rn-222 (Bq@cm-1) and potassium (mg@L-1) **
French: Fidélité des comparaisons interlaboratoires en 1996 Milieu Dosage Valeur DDRM* 2,42 1,02 786 396 454 ± 11 Valeur connue** 2,479 ± 0,259 0,999 ± 0,222 814 ± 81 403 ± 40 440 ± 12
English: Containing A/AC.96/1051 and A/AC.96/1054
French: Incluant A/AC.96/1051 et A/AC.96/1054.
English: The Court also established that the context of an airplane was quite different from that of a school.   With respect to the possibility that a kirpan could be stolen by another student and used as a weapon, the Court determined that, with all the restrictions now imposed, it would be more difficult for a student to try to steal a kirpan than to find another dangerous tool within the school grounds.
French: La Cour a aussi établi que le contexte particulier d’un avion était très différent de celui d’une école.   Quant à la possibilité qu’un kirpan soit volé par un autre élève puis utilisé comme arme, la Cour a déclaré qu’avec toutes les restrictions dorénavant imposées, il serait plus difficile pour un élève de voler un kirpan que de mettre la main sur un autre objet dangereux à l’école.
English: The performance framework discusses how these five issues can be studied.
French: Le cadre de rendement traite de la façon dont ces cinq points peuvent être étudiés.
English: "permanent establishment" " établissement stable " "permanent establishment" (a) in respect of a corporation, has the meaning assigned by subsection 400(2) of the Income Tax Regulations; (b) in respect of an individual, has the meaning assigned by subsection 2600(2) of the Income Tax Regulations; (c) in respect of a specified partnership all the members of which are individuals, means a permanent establishment that would be the permanent establishment of the specified partnership under subsection 2600(2) of the Income Tax Regulations if the specified partnership were an individual; and (d) in respect of a specified partnership to which paragraph (c) does not apply, means a permanent establishment that would be the permanent establishment of the specified partnership under subsection 400(2) of the Income Tax Regulations if the specified partnership were a corporation.
French: « période donnée » "particular period" « recettes brutes » En ce qui concerne une institution financière désignée particulière pour une période, le montant qui représenterait ses recettes brutes pour la période pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu si elle était un contribuable aux termes de cette loi et si les mentions, dans cette loi, de l'année d'imposition de l'institution financière valaient mention de cette période. « recettes brutes » "gross revenue" « recettes brutes totales » En ce qui concerne une institution financière désignée particulière pour une période, la partie de ses recettes brutes qu'il est raisonnable d'attribuer à ses établissements stables au Canada pour la période.
English: Age-related loss of bone mineral density in non-athletic and athletic women.
French: Âge-related loss of bone mineral density in non-athletic and athletic women.
English: Q: Can children participate in clinical trials?
French: Les enfants peuvent-ils participer aux essais cliniques ?
English: The communication on leniency enables the Commission to give total immunity or a reduction of the fines to a participant, in an agreement, in exchange for the freely authorised disclosure of information on the aforementioned agreement and for its cooperation to the carried out survey.
French: La communication sur la clémence permet à la Commission d’offrir une immunité totale ou une réduction des amendes à un participant à une entente en échange de la divulgation librement consentie d’informations concernant ladite entente et de sa coopération à l’enquête menée. La nouvelle communication précise les renseignements que le demandeur doit fournir à la Commission pour pouvoir bénéficier de l’immunité et prévoit un système d’ordre d’arrivée des demandes.
English: Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists
French: Efficacité des mesures visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes
English: ◦ CCSO – Corporate Company Security Officer
French: ◦ AGSE – Agent général de sécurité d'entreprise
English: A practical guide for successful strategic alliances. Part of a self-help tool kit published by the Canadian Business Networks Coalition; 30/10/96 New Brunswick Information Technology Alliance, author Information Technologies and Telecommunications The Business Alliance Corporation promotes and delivers the "Business Alliance Network" to communities, The Development of Strategic Alliances in Canadian Industries:
French: A practical guide for successful strategic alliances Partie d'une trousse d'auto-assistance publiée par la Coalition canadienne de réseaux d'entreprises; La Business Alliance Corporation fait connaître le « Business Alliance Network » auprès des collectivités, The Development of Strategic Alliances in Canadian Industries:
English: These techniques are variants of the method of self-similar approximations suggested recently by one of the authors.
French: Ces techniques sont des variantes de la méthode des approximations auto-similaires suggérée récemment par l'un des auteurs.
English: 10:45 The Queen, accompanied by the Premier and Dr. Klein, proceeds to the podium on the walkway.
French: 10 h 45 La Reine, accompagnée du Premier ministre Ralph Klein et de Mme Klein, se rend sur le podium installé sur le trottoir.
English: In particularly, it was noted that group leisure travel should increase by 12 per cent while independent leisure travel posts solid growth of 7 per cent.
French: On souligne en particulier que les voyages d’agrément en groupe devraient afficher une hausse de 12 p. 100, et les voyages d’agrément individuels une solide croissance de 7 p.
English: On the first item and on the second item we are very flexible in the Chair.
French: Sur la première question comme sur la deuxième, nous faisons preuve d'une grande souplesse à la présidence.
English: Some members called for firm measures against L. Nkunda in particular;
French: Certains membres ont demandé l'adoption de mesures fermes notamment contre Laurent Nkunda;
English: Paragraph 8503(2)(n) is amended, effective after 1988, in the same manner as paragraph 8503(2)(m).
French: Cet alinéa fait l'objet des mêmes modifications que l'alinéa 8503(2)m), lesquelles s'appliquent après 1988.
English: -3Unofficial Notification to the Depositor.
French: Notifications officieuses au déposant.
English: As a first step Eurostat asked the EU and EFTA Member States to provide lists on influential multinational enterprise groups which are resident in their countries and lists on MNEs which are the most relevant for their FATS and FDI statistics.
French: Dans un premier temps, Eurostat a demandé aux États membres de l'UE et de l'AELE de fournir des listes des groupes d'entreprises multinationales les plus influents qui sont implantés dans leur pays et des listes des entreprises multinationales qui sont les plus pertinentes pour les FATS et les statistiques sur les IED.
English: Accuracy and timeliness of responses to enquiries and requests for information Enquiries and requests for information are dealt with within two working days.
French: Exactitude et opportunité des réponses aux demandes de renseignements Les demandes de renseignements et les questions sont traitées dans les deux jours ouvrables.
English: The Prime Minister of Vanuatu visited New Caledonia in 2003 to discuss the result and the future of the convention of cooperation for the period 2002-2004 for which a total of €500,000 has been allocated.
French: En 2003, le Premier Ministre de Vanuatu s'est rendu en Nouvelle-Calédonie afin d'examiner les résultats obtenus dans le cadre de la Convention de coopération pour la période 2002-2004, dotée de 500 000 euros, et d'étudier l'avenir de cette convention.
English: Despite the increase in girls joining college, yet the percentage is low and is mostly limited to humanitarian disciplines, as girls enrollment in scientific colleges is very low such as civil engineering, electronics networking, as well as in some theoretical colleges such as commerce as the percentage is 14 per cent for girls compared to 86 per cent for boys.
French: Malgré l'augmentation du nombre des filles fréquentant l'université, leur part est faible et elles étudient surtout les lettres, alors que leur représentation dans les disciplines scientifiques comme le génie civil ou l'informatique est très faible, ce qui vaut également pour les écoles de commerce où elles ne sont que 14 % contre 86 % pour les garçons.
English: 1978 Joined the Ministry of Foreign Affairs.
French: Expérience professionnelle
English: Chiropractors are experts in manual therapy, whereby the techniques used are for improving joint biomechanics and increasing range of motion, reducing pain, reducing muscle spasms, reducing muscle tension and stress, improving circulation, improving immune system responses, stimulating the body's own healing mechanisms, and to treat the cause of health related problems, and not just the symptoms.
French: Les chiropraticiens sont des experts en thérapies manuelles. Ces thérapies sont utilisées pour améliorer la bioméchanique et augmenter le niveau d'amplitude des mouvements, tout en réduisant la douleur, les spasmes et tensions musculaires, et le stress.
English: • Controlled Drug and Substances Act
French: • Loi sur la sécurité des véhicules automobiles
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Louis Dudek in 1990.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Louis Dudek en 1990.
English: There are 11 private preschools in Anguilla, of which 10 are subsidized by the territorial Government for children between the ages of 3 and 5 years.  According to the administering Power, enrolment stands at 413.
French: Anguilla compte 11 écoles maternelles privées, dont 10 sont subventionnées par le gouvernement du territoire, qui sont fréquentées par des enfants âgés de 3 à 5 ans, au nombre de 413 selon la Puissance administrante.
English: Formal/informal interface Two requests received during reporting period.
French: Demandes officielles et officieuses La CNLC a reçu deux demandes au cours de la période visée.
English: Should I have been more forceful about my concerns?
French: 1/4 mille . A mesure que nous nous
English: The comparison might seem far-fetched, but what is happening in the European defence industry (there are no funds to sustain a national defence industrial and technological base, and without a common policy unique capabilities will be lost) could soon happen in intelligence.
French: La comparaison peut sembler extravagante, mais ce qui se passe dans l'industrie de défense européenne (absence de fonds disponibles pour soutenir une base industrielle et technologique de défense nationale et risque, sans une politique commune, de perdre des moyens uniques) pourrait se produire bientô dans le renseignement.