ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They submitted that the team leader/co-ordinator position was not new, butwas a reclassification. They alleged that staffing for the reclassifications should have taken place on the basis of the incumbents' competence pursuant to subsection 10[2] of the Act, which provides: 10.
French: Le règlement visé au paragraphe 10[2] et tel qu'il est en jeu en l'espèce, est le sous-alinéa 4[2]b][ii] du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, DORS/93-286, que voici : b] la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification lorsque, selon le cas : ...
English: If they had set that passmark, the appellants would have been screened in.
French: Si le jury de sélection avait appliqué cette note de passage, les appelants auraient été retenus à la présélection.
English: Investments on lands traditionally inhabited by indigenous peoples or by other local communities, and other projects significantly affecting their livelihood or social organisation, shall not be carried out without, as far as possible, their prior consultation and informed consent.
French: At least 10 % of these funds is to be used for environmental policies resulting from the Agenda 21 programme agreed at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro on 3 to 14 June 1992, including renewable energy projects to facilitate the transfer of EU renewable and zero-emissions energy and related technologies, — the fight against corruption, drug trafficking and money laundering in the context of the related cooperation programmes.
English: This 4-star Superior hotel enjoys a central location in downtown Córdoba, and provides convenient access throughout the city.
French: L'hôtel Amerian Córdoba est situé au cœur de Córdoba, vous offrant un accès privilégié à chaque point de la ville.
English: Health Canada should take the lead in working with the other orders of government to clarify the roles, responsibilities and authorities of each.
French: Santé Canada devrait assumer un rôle de chef de file dans la collaboration avec les autres ordres de gouvernement en vue de clarifier les rôles, les responsabilités et les pouvoirs de chacun.
English: Engage other experts from the industry, the transportation and the agriculture sectors in the development and validation of the emission projections;
French: d) Associer des experts spécialisés dans les secteurs de l'industrie, des transports et de l'agriculture à l'établissement et à la validation des projections des émissions;
English: The $23.6 million in new LIFP loans approved in 2000/2001 is considerably less than the $272 million in new loans made by the Business Development Bank of Canada and the $316 million in loans guaranteed by the Canada Small Business Financing Program (CSBF) during the same period.
French: Les 23,6 millions de dollars en nouveaux prêts du PFPI approuvés en 2000-2001 sont nettement inférieurs aux 272 millions de dollars en nouveaux prêts accordés par la Banque de développement du Canada et aux 316 millions de dollars en prêts garantis du Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC) durant la même période.
English: The 1995 Convention on the protection of the European Communities’ financial interests, the 1995 Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union, the 1996 Convention of extradition between Member States of the European Union, the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement, the 2000 Convention on judicial assistance in criminal matters between Member States of the European Union, the Council Decision of 28.2.2002 setting up Eurojust and the Council Framework Decision of 13.6.2002 on the European arrest warrant.
French: Convention de 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, Convention de 1995 relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne, Convention de 1996 relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne, Convention de 1985 d'application de l'accord de Schengen, Convention de 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, Décision du Conseil du 28.2.2002 instituant Eurojust, Décision-cadre du Conseil du 13.6.2002 relative au mandat d'arrêt européen.
English: The interviews were conducted between June 11th and July 4th 2007.
French: Les entrevues ont eu lieu du 11 juin au 4 juillet 2007.
English: In order to facilitate the actual production of the documents, a writer was identified for each of the groups, who assumed the task of ensuring that all views were reflected in the final products.
French: Pour faciliter la production même des documents, un rédacteur dont la tâche consistait à s'assurer que les points de vue de tous soient bien représentés dans les documents finaux a été nommé dans chacun des groupes.
English: (c) are contrary to proper practice or public policy; or (d) are liable to mislead the public as to the geographical origin, nature, method of manufacture or quality, reputation or other characteristics of the products concerned. 203.
French: morales qui se consacrent directement à l’extraction, à la production ou à l’élaboration du ou des produits qu’il est question de protéger au moyen de l’appellation d’origine ainsi que les associations de producteurs.
English: As a matter of fact, during the Group's exchanges with the police authorities in March and August 2007, the latter estimated the number of unequipped officers to be between 6,000 and 8,000.
French: En fait, lors des échanges de vues avec les autorités de la Police nationale en mars et en août 2007, les interlocuteurs du Groupe ont estimé le nombre d'agents non équipés entre 6 000 et 8 000.
English: This new approach has increasingly discouraged many firms from participating in the Program.
French: Cette nouvelle approche a de plus en plus découragé de nombreuses entreprises de participer au programme.
English:  Under its Innovation 2000 initiative, the EIB provides long-term funding for large companies and promotes the development of SMEs by providing bank loans or venture capital instruments for companies involved in the audiovisual and content industries (fiction, animation, documentaries and multimedia).
French: En effet, dans le cadre de son initiative "Innovation 2000", la BEI finance à long terme les grandes entreprises et favorise le développement des PME par des prêts bancaires ou des instruments de capital risque.
English: R-2 Fee and Interest Charges to Brokers Exempt Description:
French: R-2 Frais et intérêts demandés aux courtiers Exonéré Description :
English: The most important one is the number of years of research training.
French: Le plus important est le nombre d’années de formation en recherche.
English: Recalling the Programme of Action (see A/CONF.157/NI/6) adopted by national institutions meeting in Vienna from 14 to 16 June 1993 during the World Conference on Human Rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant le Programme d'action (voir A/CONF.157/NI/6) adopté par les institutions nationales réunies à Vienne, du 14 au 16 juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il était recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: 3.30 p.m. 87th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 87e séance (privée) Salle de conférence 7
English: 1219 Other machinery and parts $22,000.00 2006-03-13 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $26,710.00 2006-03-13 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $9,740.00 2006-03-13 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $9,950.00 2006-03-13 COMPUGEN INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,300.00 2006-03-13 COMPUGEN INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $47,770.00 2006-03-13 CONFLUENCE CONSULTING INC 0491 Management consulting $22,000.00 2006-03-13 COUNCIL OF MARITIME PREMIERS TRUST FUND-GULF OF MAINE COUNCIL CANADIAN ASSOCIATS 0430 Scientific services $10,000.00 2006-03-13 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $50,117.30 2006-03-13 DEBORAH CAMP 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,800.00 2006-03-13 DOVETAIL CONSULTING INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces $22,000.00 2006-03-13 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $26,710.00 2006-03-13 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $9,740.00 2006-03-13 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $9,950.00 2006-03-13 COMPUGEN INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $10,300.00 2006-03-13 COMPUGEN INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $47,770.00 2006-03-13 CONFLUENCE CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion $22,000.00 2006-03-13 COUNCIL OF MARITIME PREMIERS TRUST FUND-GULF OF MAINE COUNCIL CANADIAN ASSOCIATS 0430 Services scientifiques $10,000.00 2006-03-13 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $50,117.30 2006-03-13 DEBORAH CAMP 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,800.00 2006-03-13 DOVETAIL CONSULTING INC.
English: On Earth, when cell mixtures are shaken with the two-phase system and the mixture is allowed to separate into upper and lower phases, it has been found that when the phases are sinking and floating through each other, some of the cells leave the phase which they are attracted to, resulting in reduced separation efficiency at the end of the experiment.
French: Sur Terre, lorsqu'on agite des mélanges de cellules avec le système à deux phases et qu'on laisse se séparer les cellules entre la phase supérieure et la phase inférieure, on observe qu'au moment où les phases se déposent et baignent l'une dans l'autre, certaines des cellules quittent leur phase de prédilection, ce qui réduit le rendement de la séparation à la fin de l'expérience.
English: On the basis of recommendations made in 2000, the Centre and the ODIHR helped the Tajik Government organize a conference on election matters in April 2003, which resulted in the drafting of two alternative laws on parliamentary elections.
French: S’appuyant sur les recommandations faites en 2000, le Centre et le BIDDH ont aidé le Gouvernement tadjik à organiser en avril 2003 une conférence consacrée aux questions intéressant les élections, et qui a débouché sur la rédaction de deux textes de lois alternatifs portant sur les élections législatives.
English: The broken clickers pose a choking or aspiration hazard to young children.
French: Solution Radio Flyer a conseillé aux détaillants d'afficher des avis du rappel et de communiquer avec les clients si possible.
English: From coast to coast to coast, more than 90 million people cross our borders a year.
French: D'un bout à l'autre du pays, plus de 90 millions de personnes traversent nos frontières chaque année.
English: Who said humans can’t see in the dark?
French: Qui a dit que les humains ne voient pas dans le noir!
English: Hungary became a Christian kingdom under St Stephen in the year 1000.
French: La Hongrie devient chrétienne sous le règne de saint Étienne en l’an 1000.
English: It also reviewed the wide range of possible relations with other organizations, where there could be a strong cross-sectoral linkage.
French: Ils ont également examiné la vaste gamme de relations possibles avec d'autres organisations, où il pourrait y avoir des liens intersectoriels solides.
English: These variance estimators can be applied to data that range from simple random samples to (sample) weighted multi-stage stratified cluster samples from national household surveys.
French: Nous appliquons des méthodes fondées sur la théorie de la fonction d’influence pour obtenir des expressions permettant d’estimer la variance de l’estimateur du nombre attribuable de décès (DA).
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 7519-U dated February 15, 1999, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of the St. John’s International Airport Authority; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant employer, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said order by excluding certain director level positions from the bargaining unit, as well as amending the titles of certain already excluded positions; AND WHEREAS, in consideration of the parties’ limited agreement that three (3) of the six (6) director positions be excluded, the Board issued interim order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 7519-U datée du 15 février 1999, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de St. John’s International Airport Authority; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur requérant une demande de révision, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à exclure certains postes de directeur de l’unité de négociation, ainsi qu’à modifier les titres de certains postes qui étaient déjà exclus de l’unité; ET ATTENDU QUE, en tenant compte de l’accord limité des parties que trois (3) des six (6) postes de directeur soient exclus, le Conseil a émis l’ordonnance provisoire no 9271-U datée du 24 mai 2007, faisant droit à la demande en partie et modifiant la description de l’unité en conséquence; ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu du paragraphe 20(1) du Code, avait remis à plus tard sa décision quant à la description finale de l'unité de négociation; ET ATTENDU QUE les parties en sont arrivées à une entente concernant la description de l’unité et le Conseil a déterminé que la description de l’unité est habile à négocier collectivement au sens où l’entend ledit Code;
English: UNFPA continues to strengthen the accountability and assurance processes by updating the approach and reorganizing its internal audit and oversight services.
French: Le FNUAP continue de renforcer les mécanismes de responsabilisation et d'assurance en mettant à jour l'approche et en réorganisant ses services d'audit et de contrôle internes.
English: CANADIAN FORCES SUPPLY SYSTEM (CFSS)
French: SYSTÈME D'APPROVISIONNEMENT DES FORCES CANADIENNES (SAFC)
English: The case at hand [23] The Agency notes Ms. Diehl's position that with respect to the flight between Calgary and London, passengers should have had the choice of deboarding at Calgary to take a later flight, or remaining on board to continue the flight to London without the threat of disrupting travel for the remaining passengers.
French: Le cas présent [23] L'Office note la position de Mme Diehl relativement au vol entre Calgary et Londres selon laquelle les passagers auraient dû avoir l'option de débarquer à Calgary pour prendre un vol ultérieur ou demeurer à bord du vol à destination de Londres sans la menace d'interrompre le vol pour les autres passagers.
English: On April 2, 1997, returning officers opened their offices and began to respond to requests for
French: L’information des électeurs Le dernier recensement a fait l’objet d’une campagne d’information distincte de celle qui a
English: April brought us many new jobs such as the Bravo Super Show, numerous FIFA Pre-Events, Autosalon Lisbon etc.
French: April brought us many new jobs such as the Bravo Super Show, numerous FIFA Pre-Events, Autosalon Lisabon etc.
English: The child could be integrated in other institutional contexts or could follow classes in an ordinary school.
French: L'enfant peut être intégré dans d'autres cadres institutionnels ou suivre des cours dans une école ordinaire.
English: Summary record of the 724th meeting
French: Compte rendu analytique de la 724e séance
English: It has not promoted the cause of Catalan becoming an official language at European level either. In these circumstances, the accession of new Member States will only aggravate Catalonia's relative position within the Union.
French: Aucune ouverture résultant de la Convention quant à la reconnaissance explicite du droit à l'autodétermination et à l'élargissement interne, à l'officialité de la langue catalane au niveau européen.
English: Now with four outlets, Mankelmuth is living proof that in an e-commerce world passion and personal service pay off.
French: Avec désormais quatre boutiques, Mankelmuth est la preuve que la passion et le service personnalisé payent dans le monde du e-commerce.
English: • Explore more focused strategies to share information.
French: • étudier des stratégies ciblées pour le partage de l’information.
English: Scope for Decision A Judgment and initiative are exercised in applying established standards, regulations and procedures.
French: D La solution des problèmes requiert la prise en considération de facteurs divers et reliés.
English: He is generally less attentive than the specialist consumer.
French: La requérante relève que, en revanche, la distinctif.
English: The Demographic Study provides key information on the community's training and development needs.
French: L'étude fournit des renseignements clés sur les besoins de la collectivité en matière de formation et de perfectionnement.
English: In such cases the firearms can be used only against particular individuals, who are committing obvious violent penal offences against person or property and when the use of other coercive measures has not given any effect.
French: En pareil cas, les armes à feu ne peuvent être utilisées que contre des individus bien déterminés, qui sont manifestement en train de commettre des infractions pénales violentes contre des personnes ou des biens et lorsque l'emploi d'autres mesures de coercition est resté sans effet.
English: Executive Summary The Canadian Business Media Relations Review is a syndicated study designed to provide insights into the needs, preferences and practices of Canada's business media.
French: Résumé La Canadian Business Media Relations Review est une étude multi-intérêts conçue pied afin de fournir une idée des besoins, des préférences et des pratiques des médias d'affaires du Canada.
English: This is essential for both credibility and accountability.
French: Elle est essentielle aux fins de la crédibilité et de la responsabilisation.
English: The result is NanoMEMS Edmonton, a vibrant cluster champion committed to building R&D capacity in 'small tech', not only among local members, but also with similar publicprivate partnerships around the world.
French: Le dynamique champion de la grappe s'est engagé non seulement à renforcer la capacité en R-D dans les « technologies du petit » des entreprises membres locales, mais aussi à conclure des partenariats public- privé similaires partout sur la planète.
English: I ask this because it is now abundantly clear that it is imperative to complete work on the third energy package in order to implement the climate package.
French: Je pose cette question parce qu'il est désormais évident que nous devrons absolument compléter notre travail sur le troisième paquet de l'énergie afin de mettre en œuvre le paquet climatique.
English: This just goes to show that we need to concentrate even more on providing information and on encouraging openness about sexuality in general.
French: Tout simplement, cela permet de montrer que nous devons nous concentrer davantage sur la diffusion d'informations et sur l'encouragement de l'ouverture en matière de sexualité en général.
English: The following comment from a respondent seems to support this hypothesis:
French: Les commentaires d’un répondant renforcent d’ailleurs cette hypothèse :
English: Please mail, fax or email completed applications, by September 1, 2005, to:
French: Veuillez envoyer vos demandes dûment remplies par la poste, par télécopieur ou par courriel d'ici le 1er septembre 2005 à :
English: She was in charge of the groundbreaking "Last Choir Standing" and, more recently, "Your Country Needs You", featuring Andrew Lloyd Webber.
French: Elle a été chargée du célèbre « Last Choir Standing », et plus récemment de « Your Country Needs You » avec Andrew Lloyd Webber.
English: It has since been determined that there are two possible fundamental approaches to the implementation of major refurbishment work.
French: Depuis, on a déterminé qu'au fond, le choix se ramenait à une alternative.
English: Disaster management and mitigation therefore needs toshould be introduced, therefore, as an integral part of any on-going development and poverty reduction plans.
French: Il convient donc de faire en sorte que la gestion des catastrophes et l'atténuation de leurs conséquences fassent partie intégrante des plans de développement et d'atténuation de la pauvreté.
English: Genetic–cytogenetic evidence indicates that LrT2 is on chromosome 7D, which is known to carry the "suppressor" gene(s) that prevent the expression of stem rust resistance conferred by other genes in 'Canthatch'.
French: Des évidences cytogénétiques–génétiques indiquent que le LrT2 est localisé sur le chromosome 7D, lequel est connu comme étant porteur du (des) gènes(s) suppresseur(s) qui empêche(nt) l'expression de la résistance à la rouille de la tige, résistance conférée par d'autres gènes chez 'Canthatch'.
English: In order to find a solution to this problem, the National AIDS Commission applied, in April 2004, to the Fourth Round of the "Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria" which was founded by the United Nations in January 2002.
French: Afin de résoudre ce problème, la Commission nationale du sida a demandé, en avril 2004, à bénéficier de la quatrième distribution de fonds effectuée par le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, qui a été créé par l’ONU en janvier 2002.
English: Agenda item 11: administration and institutional issues related to the Montreal Protocol including issues related to the meeting of the Parties, the assessment panels the implementation committee and the ozone Secretariat
French: w) Il conviendrait dans le cadre d'une analyse interne de chercher à identifier les besoins spécifiques des institutions du Protocole, leurs liens et les avantages qu'elles pourraient offrir;
English: Each species is attributed to one of the 27 cost groups as detailed in the Annex below.
French: Chaque espèce est attribuée à l’un des 27 groupes de taxes, tels que détaillés dans l'annexe ci-dessous.
English: Reaffirmation agreements in respect of secured transactions should be subject to the following conditions: 1.
French: Les ententes de réaffirmation concernant les transactions garanties devraient être assorties des conditions suivantes : 1.
English: Under the new strategic-planning framework, UNDP would need to focus more on playing a policy advisory role, helping countries with their compliance strategies under performance-based national and sectoral plans, which would increasingly be approved.
French: Dans le nouveau cadre de planification stratégique, le PNUD devrait s'attacher davantage à jouer un rôle consultatif pour les politiques, en aidant les pays à élaborer des stratégies d'application pour les plans nationaux et sectoriels axés sur les résultats, qui seraient de plus en plus souvent approuvés.