ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Derrickson v. Derrickson, another case involving a separated husband and wife, the Supreme Court also rejected the wife’s appeal of a B.C. appeal court decision, denying that she had any interest in property for which her husband held a certificate of possession under the Indian Act.
French: Derrickson, autre affaire opposant deux conjoints séparés, la Cour suprême a également rejeté l’appel interjeté par l’épouse d’une décision de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique, en refusant de reconnaître que cette femme possédait un droit sur un bien pour lequel son époux détenait un certificat de possession délivré en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: “The Security Council recognizes the importance of ensuring the respect for the equal rights of women and, in this regard, reaffirms the importance of the equal role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stresses the need for their full and equal participation in peace processes at all levels.
French: Le Conseil considère qu'il faut garantir le respect de l'égalité des droits des femmes et, à ce sujet, réaffirme l'importance de la part égale prise par les femmes à la prévention et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix, et souligne la nécessité d'une participation pleine et égale des femmes aux processus de paix à tous les niveaux.
English: Following the recommendations of the evaluation of rural development aid 1995-2005, it was decided to cluster funding in three areas:
French: Suite aux recommandations de l'évaluation de l'aide au développement rural 1995-2005, il a été décidé de regrouper les financements en trois domaines :
English: The provision of the Criminal Code on criminal participation also applies for aggravation of punishments imposed on perpetrators of such acts.
French: La disposition du Code pénal sur la participation à une infraction est également valable pour l'aggravation des peines infligées aux auteurs de tels actes.
English: Dr. Mithani can be reached at (613) 957-6817 or at siddika_mithani@hc-sc.gc.ca. Ottawa, July 2007 - Michael Vandergrift has been appointed Director General, Policy, Planning and International Affairs Directorate, Health Products and Food Branch (HPFB), effective August 13, 2007.
French: Elle peut être jointe par téléphone au (613) 957-6817 ou par courriel à siddika_mithani@hc-sc.gc.ca. Ottawa, juillet 2007 - Michael Vandergrift, a été nommé au poste de directeur général de la Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales. La nomination entrera en vigueur le 13 août 2007.
English: No further definition is given since, by its very nature, language and the perception of language is always changing.
French: Aucune définition plus précise des descripteurs de langage n'est fournie puisque, par nature, le langage lui-même et la perception du langage évoluent en permanence.
English: The federal government’s key challenge is to competitively finance both the direct and indirect costs of university research.
French: Pour leur part, les universités sont confrontées au défi permanent de continuer à renforcer leurs services internes de valorisation afin d’offrir un service de première qualité aux chercheurs désirant valoriser leurs innovations.
English: To make the current Regulations consistent with the provisions for Lakes Ontario and Erie and to reduce the disparity between U.S. and Canadian gear allowances, anglers will be permitted to use two lines for angling from a boat in the main basin of Lake Huron.
French: Pour rendre le règlement en vigueur conforme aux dispositions visant les lacs Ontario et Érié et réduire l'écart entre le nombre d'engins autorisé aux États-Unis et au Canada, les pêcheurs sportifs pourront utiliser deux lignes pour pêcher à partir d'un bateau dans le bassin principal du lac Huron.
English: The full results are confidential to its authors until June, 1998.
French: L’ensemble des résultats de cette étude demeurent confidentiels à ses auteurs jusqu’en juin 1998.
English: - Congratulations to Bianca OTBB ( Danka x Gazon) and Annicka ( kennel Barvestadt ) for the following result at the nat.
French: - Tout nos felicitations a Bianca OTBB ( Danka x Gazon ) prop. Annicka ( elevage Barvestadt) pour leur resultat a l`exposition intern.
English: We are not aware of anyone ever having accused him of failing to perform his duties objectively, and it would have come to our attention had this been the case.
French: À notre connaissance, personne ne l’a jamais accusé de manquer d’objectivité dans l’exercice de ses fonctions - et nous l’aurions su si cela avait été le cas.
English: The time for debate is over.
French: Le temps des débats est révolu.
English: The “food for thought” put forward by Ambassador Chris Sanders at the beginning of our 2005 session takes a procedural look at how to launch the work of the Conference on Disarmament on negative security assurances.
French: Monsieur le Président, les éléments de réflexion qui ont été avancés ici par l'Ambassadeur Chris Sanders, au début de notre session de 2005, abordent sous l'angle procédural le lancement de travaux à la Conférence du désarmement sur les garanties de sécurité négatives.
English: [8] The Regional Administrator, Correctional Programs, provided the Institutions in the Prairies Region with guidelines on how the experience requirement was to be defined and interpreted.1 "Significant" experience was defined as six months or longer.
French: [8] L'administrateur régional des Programmes correctionnels a fourni aux établissements de la région des Prairies des lignes de conduite quant à la définition et à l'interprétation des exigences en matière d'expérience1. L'« expérience appréciable » correspond à six mois ou plus d'expérience.
English: (ii) The process of attaining and benefiting from those rights and other privileges is facilitated;
French: ii) faciliter le processus permettant aux handicapés de bénéficier et de jouir de ces droits et autres privilèges;
English: Figino is an old charming and fishing village in Ceresio, on the banks of Lake Lugano.
French: Figino est un charmant ancien village de pêcheurs dans le Ceresio, au bord du lac de Lugano.
English: The bill both enacts and repeals in the same breath.
French: Le projet de loi met a la fois en vigueur et abroge un ´ ´ credit d’un seul coup.
English: Written requests for sound reinforcement systems (microphones, amplifiers, loudspeakers, etc.) should be directed to the Broadcast and Conference Support Section (room L-B1-30, ext.  3.9485 or 3.7453).
French: Les demandes écrites de matériel de sonorisation (microphones, amplificateurs, haut-parleurs, etc.) doivent être adressées à la Section de l'appui aux services de diffusion et services de conférence (bureau L-B1-30, postes 3.9485 et 3.7453).
English: We have realised the importance of the contribution which the Convention can make to the basic values defended by the Council of Europe and accordingly we have re-shaped the cooperation carried out under the Convention.
French: Nous avons pris conscience de l’importance de la Convention pour promouvoir les valeurs fondamentales défendues par le Conseil de l’Europe et nous avons modiﬁé en conséquence la coopération menée en vertu de la Convention.
English: Team Canada Atlantic (TCA) http://www.teamcanadaatlantic.ca Other Horizontal Initiatives on which ACOA acts as a partner: 1.
French: Équipe Canada Atlantique (ECA) http://www.equipecanadaatlantique.ca/ Autres initiatives horizontales où l'APECA est impliquée : 1.
English: Symbolism Differenced Arms for Erica Booth Sprules, daughter of Robbie Douglas Sprules Not applicable
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Erica Booth Sprules, fille de Robbie Douglas Sprules Robbie Douglas Sprules Sans objet
English: That practice is reflected in some laws that allow a debtor to make an application either on the basis that it has ceased to repay its debts as they become due or, in the alternative, on the basis of a simple declaration of its financial condition, such as that it is unable to or does not intend to pay its debts (which in the case of a legal person may be made by the directors or other members of a governing body).
French: C'est pourquoi certaines lois autorisent le débiteur à former une demande soit en cas de cessation du remboursement de ses dettes à leur échéance soit sur simple déclaration de sa situation financière indiquant par exemple qu'il n'est pas en mesure ou n'a pas l'intention de rembourser ses dettes (dans le cas d'une personne morale, cette déclaration peut être faite par les administrateurs ou d'autres membres d'un organe directeur).
English: Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Dépenses brutes Subventions et contributions prévues par la loi Total des dépenses brutes Moins :
English: • Repair and maintain buildings and facilities
French: • Réparer et maintenir en bon état bâtiments ou autres installations
English: The most stupendous feature is the huge bamboo latticework covering the entire pavilion.
French: La particularité la plus étonnante est assurément un gigantesque treillis de bambou enveloppant lensemble du pavillon.
English: These studies are also indispensable if the Commissioner is to carry out her function of evaluating the linguistic situation for Parliament.
French: Ces études sont aussi indispensables pour la Commissaire dans sa fonction d'évaluation de la situation linguistique à l'intention du Parlement.
English: Article 13 When a user is involved in a dispute with another VD-Pass member library (unpaid fine, pending invoice, etc.), the Library is obliged to refuse the loan of a document (until such dispute is settled).
French: Article 13 Lorsqu’un usager est en litige dans une autre bibliothèque membre de VD-Pass (amendes impayées, facture en cours, …), la Bibliothèque se verra dans l’obligation de lui refuser le prêt de document (jusqu’au règlement dudit contentieux).
English: These future engineers try to build the tallest shaving cream towers while Jacques Witford employee Melissa O'Reilly-Nash and PWGSC's Richard O'Reilly look on during National Engineering Week Activities at Placentia Mall.
French: Ces futurs ingénieurs essaient de construire les plus hautes tours en crème à raser, sous l'oeil attentif de Jacques Witford, de Melissa O'Reilly-Nash et de Richard O'Reilly, de TPSGC, durant les activités de la Semaine nationale du génie au centre commercial de Placentia.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Appendix 1 > Description of the Initiative Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Annexe 1 > Description de l'initiative Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The remaining funds are apportioned to the number of smaller sub projects.
French: Les fonds restants sont proportionnels au nombre de petits sous-projets.
English: It is expected that the spreadsheet will be a useful tool in ensuring that all the pertinent information has been provided by the student.
French: La feuille de calcul devrait aider à vérifier si les étudiants fournissent tous les renseignements pertinents. Cependant, le président doit passer en revue et vérifier tous les renseignements contenus dans les demandes de subvention.
English: To contribute to the debate on the discussion and adoption of a Charta of Basic Rights and to voice its position based on a Christian image of humankind.
French: • in seinen Gliederungen ein verstärktes Bewusstsein für die Notwendigkeit der Verabschiedung einer Charta der Grundrechte zu schaffen. die Mitglieder über die Inhalte der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu informieren. die Debatte um die Beratung und Verabschiedung einer Charta der Grundrechte zu begleiten und auf der Basis des christlichen Menschenbildes seine Position einzubringen.
English: "AZD-103 meets all the key criteria for an Alzheimer's disease therapeutic, it is efficacious in different models, crosses the blood-brain barrier and achieves levels higher than those required for efficacy in the cerebrospinal fluid, and has an excellent safety profile in pre-clinical studies.
French: "AZD-103 répond à tous les critères clés d'un agent thérapeutique pour la maladie d'Alzheimer, il est efficace chez différents modèles, il traverse la barrière hémato-encéphalique, il atteint des concentrations plus élevées que celles requises pour être efficaces dans le liquide céphalorachidien, et il a un excellent profil d'innocuité dans des études précliniques.
English: Global Health (Archived) 2007-02-01 Fellowship Priority Announcement:
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archivé) 2006-09-15 2007-03-01 Autre bourse salariale - Clinicien-Chercheur :
English: A further meeting of experts-as proposed-was needed to allow informed discussion of the latest proposals.
French: Comme cela a été suggéré, une nouvelle réunion d'experts s'impose pour que les dernières propositions puissent être examinées en toute connaissance de cause.
English: (DE) What is crucial is not what he is called, but rather what he is meant to do.
French: (DE) Ce qui est essentiel, ce n'est pas l'appellation qu'il reçoit, mais plutôt les tâches qui lui sont confiées.
English: Annex to the letter dated 27 October 2004 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Witnesses urge the Commission to convene a meeting with the parties and invite the Commission to consider the need for technical discussions with the support of a neutral facilitator to assist with the process of demarcation.
French: Ils prient instamment la Commission de convoquer une réunion avec les parties et l'invitent à envisager d'organiser des discussions techniques avec le concours d'un intermédiaire neutre pour faciliter le processus de démarcation, s'il y a lieu.
English: I also take this pleasant opportunity to congratulate the people and Government of China, which are preparing to host the summer Olympics in August 2008.
French: Je voudrais également profiter de cette heureuse occasion pour féliciter le peuple et le Gouvernement chinois, qui s'apprêtent à accueillir les Jeux olympiques d'été en août 2008.
English: Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (OJ L 321, 30.12.1995, p.
French: Décision no 3052/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1995 établissant une procédure d’information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l’intérieur de la Communauté (JO L 321 du 30.12.1995, p.
English: 1985 cohort vs. 1993 cohort Comparing 1985 and 1993 start-ups reveals few differences between the two, suggesting that job creation by firm-size is stable over comparable business expansion periods.
French: Comparaison des cohortes de 1985 et de 1993 La comparaison indique qu'il y a peu de différences entre les deux cohortes, ce qui démontre que la création d'emplois par taille d'entreprise a été stable au cours de périodes de croissance comparables.
English: Budget 2003 builds on the federal commitment to northern science, providing $16 million over the next two years to expand federal programs.
French: Un examen du programme sera effectué lors de sa troisième année pour vérifier si les fonds injectés permettent d’atteindre les objectifs fixés, notamment la commercialisation des fruits de la recherche universitaire.
English: These are binding upon all members of the union.
French: Elles lient tous les membres du syndicat.
English: Mr. FILALI asked whether the suspension of the sentence was decided by the judge and whether such a ruling was mandatory.
French: M. Filali s'enquiert si la suspension de la peine est décidée par le juge et si une telle décision est obligatoire.
English: • Raise private sector investment capital for the environmental fund;
French: • de se procurer auprès du secteur privé les capitaux nécessaires au fonds environnemental;
English: Such cooperation should be supported by an effective exchange of information, involving intergovernmental law enforcement and police organizations and, if appropriate, NGOs;
French: Cette coopération devrait reposer sur un réel échange d'informations entre les organismes intergouvernementaux chargés de faire appliquer les lois, les organes de police et, le cas échéant, les ONG;
English: The term “polybrominated biphenyls” or “polybromobiphenyls” refers to a group of brominated hydrocarbons formed by substituting hydrogen with bromine in biphenyl.
French: Les termes « biphényles polybromés » ou « polybromobiphényles » se réfèrent à un groupe d'hydrocarbones bromés formés en substituant un atome d'hydrogène par un atome de brome dans le biphényle.
English: - With humanity and respect for the inherent humanity of the human person;
French: - Avec humanité et avec le respect dû à la dignité de l'être humain;
English: Kamloops Therapeutic Riding Association (C.-B.) knee brace attelle de genou (n.f.)
French: The Canadian National Institute for the Blind; CNIB Institut Roeher, L' (n.m.)
English: lili on Christians Should children read novels about wizards, witches and magic?
French: lili sur les chrétiens devraient enfants lisent des romans sur des sorciers, sorcières et la magie?
English: We must therefore welcome the brave approach of Portugal and other countries such as the United Kingdom and Australia.
French: Il faut dès lors saluer les gestes courageux du Portugal et d'autres pays tels que le Royaume-Uni ou l'Australie.
English: The results of the Focus Groups were presented to the Member States at a seminar in Luxembourg on 30 and 31 May and were summarised in "issues papers" published by the Commission in July 2005.
French: Les résultats du travail de ces groupes ont été présentés aux États membres lors d’un séminaire à Luxembourg les 30 et 31 mai 2005, et ont été résumés dans des documents de synthèse («issues papers») publiés par la Commission en juillet 2005.
English: The profiles provide a graphical depiction of the current values and ethics structure of each profiled organization supported by a text description of the following:
French: Les principaux éléments de la gouvernance abordés dans les profils sont : le leadership, les politiques et lignes directrices, les communications, l'apprentissage, la dotation, l'évaluation du rendement, les outils, les plans, l'organisation, les comités/groupes de travail, la gestion des risques, la mesure du rendement et les rapports sur le rendement et les mécanismes de recours.
English: In the days following this protest, security forces arrested and tortured dozens of people who were still held without trial at the end of the year.
French: Dans les jours qui ont suivi, elles ont interpellé et torturé des dizaines de personnes, qui se trouvaient encore en détention sans jugement à la fin de l’année.
English: During the rinse cycle, Downy with Febreze Fresh Scent is released into the water where it’s infused into fabrics for fresh, soft results.
French: Durant le cycle de rinçage, Downy avec Febreze parfum frais est libéré dans l’eau où il imprègne les vêtements de fraîcheur et de douceur.
English: • Ask them to give you the charitable tax number of the charity.
French: Mettez en doute toute divergence.
English: In line with its policy in recent years of promoting transparency, the Commission published its work programme for 2001 (2) (-> point 1209) on its Europa Internet server, and adopted several Green Papers and White Papers for the purposes of consultation or public debate (3): White Paper on a strategy for a future chemicals policy (-> point 627); White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (-> point 683); White Paper on governance in the European Union (-> point 24); White Paper on youth (-> point 581); Green Paper on integrated product policy (-> point 613); Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility (-> point 137); Green Paper on the future of the common fisheries policy (-> point 475); Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European prosecutor (-> point 1173); Green Paper on the review of the merger control regulation (-> point 233); and Green Paper on compensation to crime victims (-> point 530).
French: Elle a adopté, dans le cadre de processus de consultation ou à des fins de débats publics, plusieurs livres blancs et livres verts (3): un livre blanc sur la stratégie future dans le domaine des substances chimiques (-> n° 627); un livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix (-> n° 683); un livre blanc sur la réforme de la gouvernance européenne (-> n° 24); un livre blanc sur la jeunesse européenne (-> n° 581); un livre vert sur la politique intégrée de produits (-> n° 613); un livre vert pour promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises (-> n° 137); un livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche (-> n° 475); un livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen (-> n° 1173); un livre vert sur la révision du règlement sur les concentrations (-> n° 233); un livre vert sur l'indemnisation des victimes de la criminalité (-> n° 530).
English: One factor may be the changes in hormone levels that occur during pregnancy and immediately after childbirth.
French: Les changements hormonaux qui se manifestent pendant la grossesse et après l’accouchement sont des facteurs possibles.
English: But Rigomagno is also the ideal place for those who want to disconnect from, but not entirely abandon the fast pace of the city because it's only a few minutes away from two large shopping centres and 30 minutes by car from Siena.
French: A Rigomagno le tourisme de masse ne s'arrête pas il n'y a pas de queue à faire et on peut trouver un unique petit magasin d´alimentation. Mais Rigomagno est aussi un lieu idéal pour ceux qui aiment se détacher sans renoncer aux rythmes frénétiques de la ville parce qu'en réalité Rigomagno se trouve à seulement peu de minutes d'automobile d'importants centres commerciaux et 30 minutes d'automobile de Sienne.
English: Likewise, current operational service will be credited on an ongoing basis.
French: De même, le service courant sera crédité de façon permanente.