ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDUSTRY BRIEFS Cangene Corp. (Toronto) has received a contract from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention to develop a clinical-grade hyperimmune globulin that will to be used to counteract botulinum toxin…..
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Cangene Corp. (Toronto) a obtenu un contrat du Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis afin de mettre au point une globuline hyperimmune de stade clinique qui sera utilisée pour contrer la toxine botulinique.
English: • the human body and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene.
French: • le corps humain, ainsi que la simple découverte d'un de ses éléments, y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène.
English: A danger of "discontinuity" of the WP participants might be in the application of this option.
French: Le risque que pose cette option est celui d’une certaine «discontinuité» du travail des participants au Groupe.
English: • PRECAUTIONS - Patients with Moderate or Severe Renal Insufficiency Since CNS adverse effects (confusion, disorientation, nightmares, hallucination, convulsion) have been reported in patients with moderate and severe renal insufficiency, longer intervals between doses or lower doses may need to be used in patients with moderate (creatinine clearance 30 - 50 ml/min) or severe (creatinine clearance < 30 ml/min) to adjust for the longer elimination half-life of famotidine.
French: • PRÉCAUTIONS - Patients atteints d'une insuffisance rénale modérée ou grave Étant donné que des effets indésirables sur le SNC (confusion, désorientation, cauchemars, hallucinations, convulsions) ont été signalés chez des patients atteints d'insuffisance rénale modérée ou grave, il peut être nécessaire d'espacer davantage les doses ou de réduire les doses chez les patients atteints d'une insuffisance rénale modérée (clairance de la créatinine 30-50 mL/minute) et grave (clairance de la créatinine < 30 mL/minute) pour respecter la demi-vie d'élimination plus longue de la famotidine.
English: ICTs could also improve the communication with clients and enable better uptake of new and improved financial products and services amongst the under-serviced and remote clients.
French: Les TIC pourraient également améliorer la communication avec les clients et permettre une meilleure adoption des produits et services financiers nouveaux et améliorés de la part des clients des régions mal desservies ou éloignées.
English: Success in these areas will benefit the people who appear before the Board and Canadians as a whole.
French: Notre réussite dans ces domaines sera à l’avantage de ceux et celles qui comparaissent devant le Tribunal ainsi que de tout le public canadien.
English: The availability of accommodation that allows for the segregation of the minor children from adult detainees who are not the parent of or the adult legally responsible for the detained minor children.
French: Un permis de travail peut être délivré à l'étranger en vertu de l'article si le travail pour lequel le permis est demandé est visé par un accord international conclu entre le Canada et un ou plusieurs pays, à l'exclusion d'un accord concernant les travailleurs agricoles saisonniers.
English: [on the report of the First Committee (A/56/528)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/56/528)]
English: Numerous industrial, commercial and handicraft enterprises as well as world-known companies such as EADS and Siemens attract many business travellers. Hotel Atlantic can be reached directly via the motorways from Salzburg, Munich and Nuremberg.
French: Outre de nombreuses sociétés opérant dans les domaines de l’industrie, du commerce et de l’artisanat, des sociétés internationales telles que EADS et Siemens attirent désormais de nombreuses personnes séjournant à Munich pour affaires.
English: H. Roscam Abbing, "Central Health Database in Iceland and Patient’s Rights", (1999) 6 European J. Health Law 363.
French: 72. H. Roscam Abbing, "Central Health Database in Iceland and Patient’s Rights", (1999) 6 European J. Health Law 363.
English: The aim of the form is to ensure and verify that the Commission will not be requested to fund some salary costs that are not eligible for EC funding.
French: C’est pourquoi ils doivent apparaître séparément sur le formulaire de budget, non pas à la page ‘A. Personnel’ mais à la page ‘N.
English: It also constructed new family violence emergency shelters in First Nations communities, which opened in 1998-99.
French: Il a aussi construit des refuges d'urgence à l'intention des victimes de violence familiale dans les collectivités des Premières nations qui ont ouvert leurs portes en 1998-1999.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 674/2004/(MF)PB against the European Commission and the European Personnel Selection Office
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 674/2004/(MF)PB contre la Commission européenne et l’Office européen de sélection du personnel
English: Their tribal villages were Acous and Upsowis.
French: Leurs villages tribaux étaient Acous et Upsowis.
English: UNCTAD provided substantive and organizational support to the first and second negotiating meetings on a draft Transit Traffic Framework Agreement between China, Mongolia and the Russian Federation, held in May 2000 and January 2001 respectively.
French: Elle a fourni un soutien technique et organisationnel aux première et deuxième réunions de négociation d'un projet d'accord-cadre sur le trafic de transit entre la République populaire de Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie, organisées respectivement en mai 2000 et en janvier 2001.
English: The unit cleaned up northern Holland (Zutphen, Zwolle, Sneek, Lemmer, Bunde) and pushed into Germany as far as Grossefehn, towards Aurich with the intention of attacking Emden from the rear.
French: L'unité nettoya le Nord de la Hollande (Zutphen, Zwolle, Sneek, Lemmer, Bunde) et poussa en Allemagne, jusqu'à Grossefehn, vers Aurich dans l'intention d'attaquer Emden par l'arrière.
English: In paragraph 98, the Board considered that the findings of the Office of Internal Oversight Services highlighted significant deficiencies in areas related to internal audit and underscored the need for the Tribunal to address them.
French: Au paragraphe 98, le Comité a estimé que les conclusions du Bureau des services de contrôle interne révélaient de graves insuffisances dans les domaines sur lesquels ses vérifications avaient porté et souligné que pour y remédier, le Tribunal devait faire le nécessaire.
English: However, what is lacking is a multisectoral monitoring and implementation agency for purposes of ensuring compliance with the entire Convention on the Rights of Children.
French: Toutefois, il n'y a toujours pas d'organisme chargé du suivi et de l'exécution multisectorielle, afin d'assurer le respect de l'ensemble de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Keep food out of Danger Zone Use sneeze guard Discard old food before replacing with fresh food Use properly washed serving utensils
French: • Jeter les vieux aliments avant de les remplacer par des aliments frais.
English: We are doing our utmost to give added value to the European Union.
French: Chacun de ces membres a son propre rôle à jouer et doit se limiter à celui-ci.
English: Comanagement of Natural Resources français - Español
French: La cogestion des ressources naturelles English - Español
English: A good part of the training is accomplished naturally through contact with other volunteers.
French: Elle peut également se faire de façon plus structurée et prendre différentes formes telles que :
English: The low frequency of the disease in the younger age group is indicative of the success of the preventive policy, while the abrupt downturn in the older age groups reflects the increase of the number of deaths.
French: La faiblesse du nombre de malades parmi les groupes les plus jeunes est imputable à la politique de prévention, alors que la baisse brutale du nombre de malades dans les groupe les plus âgés s'explique par la mortalité.
English: Articles 104-107 of the Code refer to social welfare for the purposes of the reform and rehabilitation of juvenile offenders.
French: Les articles 104 à 107 du Code traitent de la protection sociale des mineurs délinquants aux fins de leur réforme et de leur réadaptation.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada" Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada » Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is through the generosity of our many donors and the dedication of caring individuals that we have been able to endow the numerous projects for which Cedars’ assistance was solicited throughout the years.
French: Nous leur fournissons le support psychologique et l’information pour faire face à leur diagnostic et à traiter avec ses conséquences. De plus, les Cèdres se font remarquer par le biais du Fonds Sarah Cook en oncologie pédiatrique de l’Hôpital de Montréal pour enfants, en jouant un rôle important en aide aux enfants atteints de cancer.
English: In response, Canada has built a system that preserves the benefits of joint occupancy and minimizes its costs through harmonization of federal and provincial-territorial tax policies and Tax Collection Agreements—helping to promote economic efficiency and reduce administrative costs while preserving a high degree of fiscal autonomy for both orders of government.
French: En conséquence, le Canada a mis en place un régime qui, à la fois, préserve les avantages liés au partage des champs d’imposition et réduit les coûts connexes grâce à l’harmonisation des politiques fiscales fédérales et provinciales-territoriales ainsi que des accords de perception fiscale.
English: Moscow and Irkutsk (Russian Federation), 22-24 May 2006. • 3.
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ALDE); M. Gross (Suisse, SOC) ;
English: In that connection, the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers, at its most recent meeting (30 April-4 May 2001), approved a draft resolution and guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers and a draft resolution and guidelines on shipowners' responsibilities in respect of contractual claims for personal injury or death of seafarers.
French: À cet égard, le Groupe de travail mixte OMI/OIT d'experts sur la responsabilité et l'indemnisation pour les créances en cas de décès, de lésions corporelles et d'abandon des gens de mer, lors de sa dernière réunion (30 avril-4 mai 2001), a approuvé un projet de résolution et de directives sur la sécurité financière des gens de mer en cas d'abandon et un projet de résolution et de directives sur les responsabilités des armateurs en ce qui concerne les créances contractuelles en cas de lésions corporelles ou de décès des gens de mer.
English: A rescue service is provided by the Kluane National Park & Reserve Warden Service for emergency situations within the Icefield Ranges.
French: Le Service des gardes de parc de Kluane offre des services de sauvetage en cas d'urgence dans les chaînons Icefield.
English: Non-corrosive fiber-reinforced polymers (FRP) are becoming a desirable replacement to steel bars in reinforcing/prestressing concrete structures.
French: Les polymères non corrosifs renforcés de fibres (« FRP : fiber reinforced polymer ») sont un substitut souhaitable aux barres d'acier qui servent à renforcer/pré-contraindre des structures en béton.
English: Collation of such records at the central level then forms the basis for quantitative indicators and provides an opportunity to compare results with other countries.
French: Ils soulignent par ailleurs l'importance des dossiers personnels pour chaque enfant qui entre en contact avec le système judiciaire.
English: During takeoff there is very little time-perhaps two to three seconds-to react to a wildlife strike, evaluate aircraft or engine damage and decide to reject takeoff or continue to fly.
French: Au cours du décollage, il reste très peu de temps-deux ou trois secondes au plus-pour réagir à un impact de la faune, évaluer le dommage subi par l'aéronef ou le moteur et décider d'interrompre la manoeuvre ou de poursuivre le vol.
English: Golder staff in the United States provided references, data and information regarding thermal control technologies and U.S. regulatory requirements.
French: Les employÃ©s de Golder aux Ã‰tats-Unis ont fourni des rÃ©fÃ©rences; des donnÃ©es et de l'information ont Ã©tÃ© recueillies concernant les technologies de contrÃ´le thermique et les exigences rÃ©glementaires aux Ã‰tats-Unis.
English: 15.2 When the child is not in school attendance, the claim for payment of the special education grant shall be submitted annually within one month of the end of the standard school year in the staff member's duty station.
French: Lorsque l'enfant ne fréquente pas d'établissement d'enseignement, les demandes d'indemnité spéciale pour frais d'études doivent être présentées tous les ans dans le mois qui suit la fin de l'année scolaire normale au lieu d'affectation du fonctionnaire.
English: Restrictions on access to social security schemes should also be reviewed to ensure that they do not discriminate in law or in fact.
French: Les restrictions à l'accès aux régimes de sécurité sociale devraient aussi être réexaminées afin de s'assurer qu'elles n'engendrent pas de discrimination de droit ou de fait.
English: While we rejected colonialism, we accepted our colonial heritage.
French: Tout en rejetant le colonialisme, nous avons accepté notre héritage colonial.
English: Very few employers will be openly willing to discuss discrimination.
French: Très peu d'employeurs seront disposés à aborder ouvertement la question de la discrimination.
English: Lastly, I think that establishing common indicators to support the monitoring system is very much to be welcomed.
French: Je pense, enfin, que la définition d'indicateurs communs pour renforcer le mécanisme d'évaluation est tout à fait la bienvenue.
English: A. Canada will be able to ratify the treaties once the Copyright Act has been amended to bring it into conformity with the treaties' requirements.
French: R. Le Canada sera en mesure de ratifier les traités une fois que la Loi sur le droit d'auteur aura été modifiée et rendue conforme aux exigences des traités.
English: The programme would work with project sponsors to develop projects for presentation to potential financing agencies and seek to identify suitable financing mechanisms.
French: Le programme coopérerait avec des promoteurs pour élaborer des projets, les présenter à des organismes de financement potentiels et essayer de trouver des mécanismes de financement adaptés.
English: The scheme examined 53.000 applications by June 1999.
French: En juin 1999, 53 000 demandes avaient été examinées dans le cadre de ce programme.
English: This distinctive species of dragonfly has a fragmented distribution with a very small extent of occurrence and area of occupancy, and is currently only found in small portions of two southern Ontario rivers.
French: Cette espèce de libellule remarquable a une répartition fragmentée, et sa zone d’occurrence et sa zone d’occupation sont très petites. Elle n’est retrouvée que dans de petites parties de deux rivières du sud de l’Ontario.
English: Parliament has attempted to deal with the issue on more than one occasion, but it has never appeared to find satisfactory solutions.
French: Le Parlement s'est penché sur ce problème à plusieurs reprises, sans jamais arriver selon moi à des solutions de qualité.
English: ! 10% Service Improvement The 2001 Speech from the Throne reiterated Government On-Line and Service Improvement commitments that will affect Employment Insurance service delivery.
French: Amélioration des services dans une proportion de 10 % Dans le discours du Trône de 2001, on a réitéré les engagements pris à l'égard du Gouvernement en direct et de l'amélioration des services, engagements qui se répercuteront sur la prestation des services reliés à l'assurance-emploi.
English: Unflavoured milk is zero-rated when sold in single servings, multiples of single servings or in containers with a quantity exceeding a single serving.
French: Le lait non aromatisé est détaxé lorsqu'il est vendu en portions individuelles, en paquets de portions individuelles ou dans des contenants dont la quantité dépasse une portion individuelle.
English: Another four programs are being tested for implementation in
French: Les résultats n’ont pas changé considérablement depuis le sondage de référence de 2000.
English: However, the extent of international financial integration means there is now also a need for multilateral oversight of financial market supervision, as well as more intensive monitoring of international capital flows, the latter being intimately related to traditional surveillance of the balance-of-payments and exchange-rate policies by IMF.
French: Cela dit, étant donné le degré d'intégration des marchés financiers internationaux, il faut également qu'il y ait aujourd'hui une surveillance multilatérale de l'encadrement des marchés financiers ainsi qu'un suivi plus attentif des courants internationaux de capitaux, celui-ci étant étroitement lié à la surveillance traditionnelle des politiques de balance des paiements et de change exercée par le FMI.
English: Norway, Ireland, Sierra Leone and the Holy See signed and ratified the Convention at a conference in Oslo last week.
French: L'Irlande, la Norvège, le Saint-Siège et la Sierra Leone ont en effet signé et ratifié la Convention à l'occasion d'une conférence qui s'est tenue la semaine dernière à Oslo.
English: MEDIA News - CANNES 2008 MEDIA again at Cannes Film Festival Once more the MEDIA programme is participating at the Cannes Film Festival, 14-25 May.
French: MEDIA News - CANNES 2008 MEDIA au Festival de Cannes Une fois encore le programme MEDIA participe au Festival de Cannes, du 14 au 25 mai.
English: In addition to a product licence, all businesses in Canada which manufacture, package, label and/or import homeopathic medicines for sale must also have a site licence as of January 1, 2006.
French: En plus de la licence de mise en marché, toutes les entreprises qui fabriquent, emballent, étiquettent ou importent des médicaments homéopathiques pour la vente au Canada doivent, depuis le 1er janvier 2006, obtenir une licence d'exploitation.
English: For a year between 23 April 2010 and 23 April 2011, Ljubljana will hold the title of World Book Capital and host a rich and varied programme of events related to books.
French: Du 23 avril 2010 au 23 avril 2011, Ljubljana sera la capitale mondiale du livre. Cet événement sera rehaussé par la présentation d'un riche programme de manifestations variées.
English: These are questions asked by consumers, which you would indeed ask of anything you took - even a wine gum.
French: Ce sont là les questions posées par les consommateurs, des questions que l'on se pose pour chaque produit que l'on consomme - serait-ce un simple bonbon.
English: Under article 13.1, however, payment of leave pay may be deferred to the end of the month following their service anniversary dated in the case of employees engaged in continuous annual employment. g) Under article 13.8, where a deck officer is recalled to work before the end of his leave period, he is paid at an overtime rate of pay until the time his leave would normally have expired.
French: Cependant, selon la clause 13.1, le paiement du congé peut être déféré à la fin du mois suivant la date d'anniversaire de leur entrée en fonction dans le cas des employés qui travaillent de façon continue toute l'année. g) Selon la clause 13.8, lorsqu'un officier de pont est rappelé au travail avant la fin de sa période de congé, il est payé à un taux des heures supplémentaires jusqu'à la date à laquelle le congé aurait normalement expiré.
English: Your association represents 42 local and regional stations whose work is proving to be of critical importance.
French: Votre association regroupe 42 stations locales et régionales dont le travail s'avère de toute première importance.
English: Interviews with officials in the Council Secretariat, Brussels, October 2002.
French: Entretiens avec des hauts responsables du secrétariat du Conseil, Bruxelles, octobre 2002.
English: State Patent Bureau of the Republic of Lithuania (see National Phase) European Patent Office (EPO) (see National Phase)
French: Bureau d’État des brevets de la République de Lituanie (voir la phase nationale) Office européen des brevets (OEB) (voir la phase nationale)
English: The first stage is on the front end, a citizen interaction centre, due this spring.
French: La première étape est un centre d’interaction avec les citoyens, dont la mise en œuvre est prévue au printemps.
English: Price levels in Serbia rose by 115 per cent in 2000, while in Montenegro the inflation rate was 25 per cent, despite use of the deutsche mark (DM).
French: Les prix ont augmenté de 115 % en Serbie, tandis qu'au Monténégro le taux d'inflation était de 25 %, malgré l'introduction du deutsche mark comme monnaie légale.
English: •Tomlinson and Associates 31 Euclid Avenue Ottawa, ON K1S 2W2 Tel.
French: •Tomlinson and Associates 31, avenue Euclid Ottawa (Ontario) K1S 2W2 Tél.
English: The services identified by USAID can in most cases be provided by telecentres situated in widely accessible central areas.
French: Les télécentres situés dans des zones centrales largement accessibles peuvent dans la plupart des cas fournir les services déterminés par l’Agence américaine pour le développement international ( USAID ).
English: Experience how Fort Malden helped defend the Western Great Lakes against American invasion through guided tours and other activities. Admission applies.
French: Participez à une visite guidée et d’autres activités pour découvrir comment le fort Malden a aidé à défendre la partie ouest des Grands Lacs d’une invasion américaine. Droit d’entrée.
English: In that context, we welcome the outcome of the recent Security Council mission to the country.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des résultats de la récente mission du Conseil de sécurité dans ce pays.
English: (1) Where an association uses a manual pari-mutuel system with pre-printed tickets, each ticket shall have printed on it (a) the amount of money bet; (b) the type of bet; (c) a control number that enables an association to determine the number of tickets sold; and (d) a number that corresponds to the horse, entry or mutuel field on which the bet is made.
French: (1) Lorsque l’association utilise un système de pari mutuel manuel avec billets préimprimés, chaque billet porte les renseignements suivants : a) la somme misée; b) le type de pari; c) un numéro de contrôle qui permet à l’association de déterminer le nombre de billets vendus; d) un numéro qui correspond au cheval, à l’écurie couplée ou au champ mutuel sur lequel le pari est fait.
English: • Make sure you are able to do it!
French: vous ne devez en aucun cas stationner sur un pont de neige, ni sous les séracs (le périmètre de sécurité s'étend de quelques mètres à quelques centaines de mètres suivant les cas). Sur un glacier enneigé, il est formellement déconseillé de déchausser les skis au risque de passer à travers un pont de neige ou une crevasse cachée.
English: Alkalized Cocoa Powder: Dutch process powders which have been treated with alkali.
French: Adoucissement rapide: Méthode pour stabiliser le beurre de cacao dans le chocolat, afin que le chocolat ait une apparence brillante, homogène et une texture lisse.On coupe fin le chocolat à être adouci et fond deux tiers de celui-ci au bain-marie. On remue avec une spatule de caoutchouc pour assurer l´homogéneisation.