ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations - Pilot Project Grants (Archived) Request for Applications - Archive Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations [ Printer friendly ]
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - Subventions de projet pilote (Archivé) Appel de demandes - Archives Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables [ Impression accessible ] Subventions de projet pilote
English: Mooring lines Mooring lines may be used to assist in manoeuvering.
French: Utilisation d'amarres pour faciliter la manœuvre Le recours aux amarres peut faciliter la manœuvre de départ.
English: CPMs/STCs have delegated decision-making authority to make adjustments accordingly, often entailing the reallocation of funds from one project to another, cancelling or initiating new projects.
French: Bioscience Group (Atlanta – Raleigh-Durham), mission de biotechnologie menée dans deux États (Denver), stratégie d’EAI qui vise la Nouvelle-Angleterre (Boston), stratégie d’EAI qui vise le SudOuest des États-Unis (six missions).
English: Firstly, the ongoing performance indicators were not designed to collect information about intermediate or ultimate outcomes.
French: Tout d'abord, les indicateurs de mesure continue du rendement n'étaient pas conçus pour recueillir des données sur les résultats intermédiaires ou finals.
English: After fractionation by centrifugation, 50% or more of this binding activity was associated with isolated nuclei.
French: Après fractionnement par centrifugation, 50% ou plus de cette activité de liaison est associée aux noyaux isolés.
English: In such cases the travel subsistence allowance that may otherwise be payable by the United Nations shall be reduced as envisaged in staff rule 107.15 (a).
French: L'indemnité de subsistance en voyage normalement payable par l'Organisation est alors réduite conformément à la disposition 107.15 a) du Règlement du personnel.
English: The production shows the quantity and value of mussels that are purchased from the processors.
French: Pour la production sont indiquées la quantité et la valeur des moules achetées des transformateurs.
English: In government, in the private sector and in our own families - when trust starts to break down, tolerance for mistakes drops to zero.
French: Au gouvernement, dans le secteur privé et dans nos propres familles, lorsque la confiance commence à s'effriter, la tolérance envers les erreurs devient nulle.
English: An interesting additional note, as mentioned above: lupine seeds are known to be viable for thousands of years, thus increasing the gene pool available in a startling way (Sholars 2001 pers. comm.). An additional complicating factor comes from planting programs in municipalities and along roadways, where new populations of L. rivularis have been established from wildflower seed packages.
French: Rappelons que les graines de lupin demeurent viables durant des milliers d’années, ce qui accroît le bassin génétique de façon stupéfiante (Sholars, 2001, comm. pers.). Les programmes d’embellissement des municipalités et des routes embrouillent davantage la situation du L. rivularis, dont certaines populations peuvent être issues de « mélanges de fleurs sauvages » Or, les populations de L. rivularis issues de ces semences présentent souvent des caractères hybrides.
English: Office of the Controller-General, Panamá, 1999.
French: Bureau du Contrôleur de la République, Panama, 1999.
English: PLEASE COMPLETE AND RETURN THIS FORM, BY FAX:
French: ⎝ VEUILLEZ REMPLIR CE FORMULAIRE ET LE RETOURNER, PAR FAX :
English: He also notes that the State party, while it accepts the existence of psychological problems, but only on the grounds of an alleged feeling of guilt and not because of the torture he suffered, refuses to produce the file which would confirm the extent of the regrets of which the court was informed.
French: Le requérant constate également que l'État partie, d'une part, accepte l'existence de troubles psychologiques, mais uniquement en raison du prétendu sentiment de culpabilité et non pas des tortures subies et, d'autre part, refuse de produire le dossier permettant de s'assurer de la portée des regrets rapportés devant le tribunal.
English: Provisional Program Document Code WIPO/IP/MNL/97/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/MNL/97 Publication Date Dec 1, 1997
French: WIPO/IP/MNL/97/INF/1 Code du document WIPO/IP/MNL/97/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/MNL/97 Date de publication 1 déc.
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is excessive and to assign additional duties and powers to the PMPRB.
French: La Loi permet au ministre de la Santé, de concert avec ses homologues provinciaux et d'autres intéressés, de faire des règlements afin de spécifier d'autres facteurs dont le Conseil devrait tenir compte pour établir si un prix est excessif, ainsi que pour confier des tâches ou attribuer des pouvoirs additionnels au CEPMB.
English: Welcomes the actions taken by some individual countries since the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico,3 towards the goal of full duty-free and quota-free market access for all least developed countries, and calls on other developed and developing countries declaring themselves in a position to do so to take steps towards this objective;
French: Se félicite des mesures que certains pays ont prises depuis la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique)3, pour se rapprocher de l'objectif consistant à ce que tous les pays les moins avancés aient accès aux marchés en franchise de droits et sans contingentement, et appelle les autres pays développés et en développement qui se déclarent en mesure de le faire à prendre des mesures pour se rapprocher de cet objectif;
English: In such exceptional cases provision may be made for sheltered employment.
French: Les activités de ces entreprises concernent essentiellement la couture, le tricot, la cordonnerie, etc.
English: It now presents this initiative for a coherent, collaborative and sustained effort.
French: Elle expose maintenant la prØsente initiative en vue d’un effort cohØrent, soutenu et dØployØ en collaboration.
English: Reflecting the state of contemporary international law in relation to this principle as well as the demands of indigenous peoples themselves, the affirmation of self determination in the Declaration is deemed compatible with the principle of territorial integrality and political unity of sovereign and independent States.
French: Exprimant l'état du droit international contemporain en la matière et les revendications des peuples autochtones eux-mêmes, cette affirmation du droit à l'autodétermination est jugée compatible avec le principe d'intégrité territoriale et d'unité politique des États souverains et indépendants.
English: It will work with other levels of government, the private and voluntary sectors, and individual citizens." [2001 Speech from the Throne] We now routinely serve Canadians through collaborative arrangements with partners.2 Many of these agreements enable provincial and territorial governments and Aboriginal organizations to use HRDC funding to design and deliver programs and services, particularly for shared social and labour market priorities.
French: Plusieurs ententes de collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations autochtones leur permettent d'utiliser les fonds de DRHC pour concevoir et exécuter des programmes et des services, particulièrement pour les priorités partagées relatives au secteur social et au marché du travail. Nous travaillons aussi en étroite collaboration avec le secteur bénévole, le secteur privé, le secteur de la main-d'oeuvre, de l'éducation et des collectivités pour atteindre nos objectifs.
English: CIDSE and the Caritas Internationalis (CI) Task Group on Social Justice, in addition to regular updates to its members and strategic partners such as international Catholic organizations and partner organizations in the South, planned the following activities: meeting with Mats Karlsson, Vice-President of the World Bank (Brussels, 17 May 2001); seminar with CIDSE-CI Southern partners: “From the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to the Financing for Development Conference in Mexico” (Brussels, 18 May 2001); meeting of a representative of the Mexican NGO Organizing Forum and Belgian NGOs and European networks based in Brussels to discuss the coordination of European NGO activities on financing for development (Brussels, 2 July 2001).
French: CIDSE et l'équipe de travail sur la justice sociale de Caritas Internationalis (CI) donnent régulièrement des informations à jour à ses membres et partenaires stratégiques comme les organisations catholiques internationales et organisations partenaires du Sud et ont par ailleurs prévu les activités suivantes : réunion avec Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale (Bruxelles, 17 mai 2001); organisation d'un séminaire avec les partenaires des pays du Sud de CIDSE-CI sur le thème « De la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à la Conférence sur le financement du développement au Mexique » (Bruxelles, 18 mai 2001); réunion d'un représentant du Forum d'organisation des ONG mexicaines et des réseaux d'ONG belges et européens ayant leur siège à Bruxelles pour discuter de la coordination des activités des ONG européennes relatives au financement du développement (Bruxelles, 2 juillet 2001).
English: 1 Pending the adjournment of the 95th plenary meeting of the General Assembly.
French: 1 Compte tenu de l'ajournement de la 95e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Ms. Abaka said that neither the Convention nor the Beijing Platform for Action condoned the use of abortion as a contraceptive measure, a serious cause for concern in Moldova.
French: Mme Abaka dit que ni la Convention ni le Programme d'action de Beijing n'ignorent l'usage de l'IVG comme moyen contraceptif, une source de sérieuses inquiétudes en Moldova.
English: In addition, Yiddish and the Romany languages were also covered by the definition of Article 1, as they are considered non-territorial minority languages within the meaning of the charter.
French: Le yiddish et le rom sont également couverts par la définition de l’article 1, car ils sont considérés comme langues d’une minorité non-territoriale au sens où l’entend la charte.
English: Bay Ferries' agreement with the Government was that it would receive an operating subsidy for three years.
French: L'entente conclue avec le gouvernement prévoyait que Bay Ferries recevrait une subvention d'exploitation pendant trois ans.
English: Any person accused of a penal offence must be brought before a judicial authority, be informed of the reasons for his arrest and must be shown an arrest warrant.
French: Quiconque est inculpé d'une infraction pénale doit être déféré devant une autorité judiciaire et être informé des raisons de son arrestation qui ne peut intervenir que sur présentation d'un mandat d'arrêt.
English: 5 . The information provided with the complaint indicates that Netgear was incorporated in Delaware and that its business address is in Santa Clara, California.
French: 5 . Les renseignements fournis avec la plainte indiquent que Netgear a été constituée au Delaware et que son adresse d’entreprise se trouve à Santa Clara (Californie).
English: "The Chief and Council were very pleased with the turnout for the vote and the overall support of the very first claims," said Chief John Peterson.
French: « Le chef et les membres du conseil sont très heureux du dénouement du scrutin et du soutien général reçu dans le cadre de ces premières revendications, a déclaré le chef John Peterson.
English: This suggests that the spikes at those points in Figure 3 might in fact be what are called calendar effects.
French: Dans ce cas, les crêtes des 14e, 18e, 23e et 27e semaines ne correspondent peut-être qu’à une prédominance d’emplois de trois à six mois, signalés comme tels.
English: Extension of the Rocade project (a) Background and rationale
French: Extension Projet Rocade a) Contexte et justification
English: This may result in an underestimate of the number of non-labour force individuals actually in school, but should correctly identify those individuals who were not in the labour force because they were in school.
French: Cette catégorisation pourrait donner lieu à une sous-estimation du nombre de personnes inactives qui étaient en fait aux études, mais elle devrait permettre de dûment repérer les particuliers qui étaient inactifs parce qu'ils étaient aux études.
English: More vigilance was exercised at project preparation and supervision stages.
French: Elle a exercé une plus grande vigilance aux étapes de préparation et de surveillance des projets.
English: I especially like the courses in project management."
French: J'aime particulièrement les cours sur la gestion de projets.
English: The Kunstmuseum Winterthur possesses one of the most beautiful modern art collections in Switzerland.
French: Le Musée d'art de Winterthur dispose d'une des plus belles collections d'art moderne suisse.
English: Chip has been monitoring herring gull eggs to see how contaminant levels have changed, and he says that in the last 20 years up to 90% of contaminants in a great deal of wildlife has been significantly reduced.
French: M. Weseloh surveille les oeufs de goélands argentés pour déterminer la variation des teneurs en contaminants. D'après lui, au cours des 20 dernières années, les concentrations de 90 % des contaminants ont diminué beaucoup chez un grand nombre d'espèces fauniques.
English: • Third, smoking imposes costs on non-smokers.
French: • En troisième lieu, le tabagisme pénalise les non-fumeurs.
English: Ordering, aiding, abetting, procuring or encouraging others to do any of the prohibited acts
French: • _____________(identification des locaux) et, sans préjudice du caractère général de ce qui précède,
English: Fleet separation policy compromises the ability of the shrimp industry to extract maximum value from the resource in another way.
French: Malheureusement, la majorité des efforts déployés pour développer la flottille a été consacrée à la capacité des prises, et non à la capacité de produire de la qualité.
English:   CARE-NET, for example, brings together top scientists from Montreal, Toronto, Vancouver and Ottawa.
French:   CARE-NET, par exemple, regroupe des scientifiques de pointe basés à Montréal, Toronto, Vancouver et Ottawa.
English: I am prepared to bring up this matter of rules governing the buildings themselves with the officials responsible in other institutions too, at our meeting on Monday.
French: Je suis prêt à parler des dispositions concernant les bâtiments eux-mêmes avec les personnes chargées de la question au sein des autres institutions lors de la réunion de lundi.
English: Lyle Teichman and Stephanie Kalinowski will create a draft form for cases where there is an unsigned funding media with applications for pension plan registration.
French: Lyle Teichman et Stephanie Kalinowski élaboreront un formulaire provisoire pour les cas où il y a des documents relatifs au financement qui ne sont pas signés et qui accompagnent les demandes d'agrément d'un régime de pension.
English: Despite their high-risk behaviour, these groups are excluded from the NSPs due to the nature of the behaviour of the affected people.
French: Malgré leur comportement à risque, ces groupes étaient exclus des plans stratégiques nationaux en raison du comportement des individus touchés.
English: [14] In that case, the appellant sought a declaration that diesel oil and gasoline used in fishing vessels were exempt from taxation as "articles and materials for use exclusively in the manufacture, equipment or repair of ships ...." The Board dismissed the appeal, holding that the exemption was available only to those articles and materials that became a part of a vessel at the time of construction, fitting or repair.
French: Le Sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [14] . Dans cette cause, l'appelante a demandé à la Commission de déclarer que le mazout et l'essence utilisés dans des navires de pêche étaient exemptés de la taxe en tant qu'«articles et matières devant servir exclusivement à la fabrication, au gréement ou à la réparation de navires...». La Commission a rejeté l'appel, décidant que l'exemption était disponible seulement à l'égard des articles et matières qui devenaient partie d'un navire au moment de la construction, de l'aménagement ou de la réparation.
English: RESEARCH How bipolar disorders are managed in family practice Self-assessment survey Krishna Balachandra, MD, FRCPC Verinder Sharma, MB BS, FRCPC David Dozois, PHD, CPSYCH Bhooma Bhayana, MD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To investigate family physicians’ experience in diagnosing and managing bipolar disorder, how they rate their undergraduate and postgraduate training in this area, and what they think they need to learn in the future. DESIGN Survey questionnaire. SETTING Family practices in London, Ont. PARTICIPANTS Random sample of 297 family physicians. MAIN OUTCOME MEASURES Physicians’ experience in diagnosing and managing patients with bipolar disorder, rating of their undergraduate and postgraduate training in this area, and thoughts about what they need to learn in the future. RESULTS Of 297 surveys sent out, 147 (49.5%) were returned.
French: RECHERCHE How bipolar disorders are managed in family practice Self-assessment survey Krishna Balachandra, MD, FRCPC Verinder Sharma, MB BS, FRCPC David Dozois, PHD, CPSYCH Bhooma Bhayana, MD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To investigate family physicians’ experience in diagnosing and managing bipolar disorder, how they rate their undergraduate and postgraduate training in this area, and what they think they need to learn in the future. DESIGN Survey questionnaire. SETTING Family practices in London, Ont. PARTICIPANTS Random sample of 297 family physicians. MAIN OUTCOME MEASURES Physicians’ experience in diagnosing and managing patients with bipolar disorder, rating of their undergraduate and postgraduate training in this area, and thoughts about what they need to learn in the future. RESULTS Of 297 surveys sent out, 147 (49.5%) were returned.
English: Poverty eradication efforts continued in rural areas and employment opportunities were being promoted for both educated and uneducated urban residents; in that connection, a massive information technology training programme had been launched.
French: Les actions axées sur l'élimination de la pauvreté se poursuivent en milieu rural et l'on s'efforce d'améliorer les perspectives d'emploi pour les citadins instruits ou non; à cet égard, on a lancé un programme massif de formation aux technologies de l'information.
English: The second reason has to do with the lack of funding for the installation in short-stay prisons of appropriate infrastructure that complies with international norms.
French: La deuxième raison tient à l'absence de moyens financiers susceptibles de doter les maisons d'arrêt d'infrastructures appropriées répondant aux normes moyennes internationales.
English: Capital leases (registration and administration fees) The following standards were set:
French: Contrats de location-acquisition (enregistrement et administration) Les normes suivantes ont été établies :
English: Risks and challenges are also addressed as part of the RPP and DPR exercises and an audit plan has been developed based on CITT risk profile.
French: Les risques et les défis sont également abordés dans le cadre de l’établissement des RPP et des RMR, et un plan de vérification a été dressé en fonction du profil de risque du TCCE.
English: Delegations are reminded that their country market statements in English, French or Russian, are expected to reach the secretariat by 14 September 2002.
French: Il est rappelé aux délégations que le texte de leurs exposés sur les marchés doit parvenir au secrétariat avant le 14 septembre 2002.
English: The strength of the causal association will be enhanced if the specific type of liver toxicity noted in the adverse reaction corresponds with that observed with health products/constituents of a similar structure.
French: Le lien causal est plus fort si le type particulier d’hépatotoxicité observé par rapport à l’effet indésirable correspond à celui observé par rapport à des produits de santé/constituants de structure semblable.
English: Other significant suppliers are Ukraine, Russia and United States (US).
French: Les autres fournisseurs importants sont l'Ukraine, la Russie et les États-Unis.
English: For the other occupational groups, deputy heads have the authority to grant extensions.
French: Pour les autres groupes professionnels, ce sont les administrateurs généraux et administratrices générales qui ont le pouvoir d'accorder des prolongations.
English: I could look over my shoulder from the pilot's seat and see his eyes taking in everything that went on as we started, taxied, flew and landed.
French: En tournant la tête, à partir du poste de pilotage, je pouvais le voir qui regardait tout ce qui se passait pendant le démarrage, quand l'avion a circulé sur la piste, a pris son envol, pour ensuite atterrir.
English: Implementation of IPOA-Sharks was reviewed by COFI in 2003.
French: L'application de cet instrument a été évaluée par le Comité des pêches en 2003.
English: The former embodied a first crucial stepping stone in the road to a global system more conducive to the realization of the millennium development goals.
French: Monterrey a constitué une première étape cruciale dans la mise en place d'un système mondial plus favorable à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: It is possible to configure the base system within the first stage installer (before rebooting from the hard drive), by running base-config in a chroot environment.
French: Il est possible de configurer le système de base pendant la première partie de l'installation (avant de redémarrer à partir du disque dur), en exécutant base-config dans un environnement chroot.
English: It is planned to build there one of the biggest multimodal logistic centres in Europe for transshipment of containers carried from the Russian Federation to Western Europe.
French: Il s'agira de l'un des plus grands centres logistiques multimodaux d'Europe pour le transbordement de conteneurs acheminés depuis la Fédération de Russie vers l'Europe occidentale.
English:   While some have suggested that the decrease in the number of U.S.-authored biomedical papers is linked to slowed growth in funding from the National Institutes of Health, the study suggests it may have more to do with the high standards of non-U.S.-authored publications.(93)   There is support in the literature, therefore, for the view that the rate of innovation during the 1978 to 1990 period remained relatively constant.
French:   Certains ont émis l'hypothèse que la diminution du nombre d'articles biomédicaux dont les auteurs sont américains serait due à la faible croissance du financement par les National Institutes of Health, mais l'étude indique que ce serait plutôt dû à la très grande qualité des publications dont les auteurs ne sont pas américains(93).   Par conséquent, les écrits appuient l'hypothèse que la cadence de l'innovation est restée relativement constante entre 1978 et 1990.
English: Jerry Corriveau (E-mail: CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca)
French: Susan Bower, chef de projet, MPO à BowerS@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: 297-9316 H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: 297-9316 S. EAmbassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent