ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Syncrude estimates that its failure in 1993 to proactively engage residents in one of its development applications cost the company $1.5 million in delays and wasted effort in its development plans.
French: • Syncrude estime que son incapacité en 1993 à faire participer activement les résidents à un de ses projets de développement a occasionné des pertes de 1,5 million de dollars en retards et en efforts gaspillés pour élaborer des plans de développement.
English: We expect a decrease in War Service clients and a continuing increase in www.vac-acc.gc.ca VETERANS AFFAIRS www.vrab-tacra.gc.ca
French: Nous travaillerons de concert avec les représentants afin d’entendre les demandes en temps opportun et
English: • Genotoxicity and Carcinogenesis Section
French: • Section de la génotoxicité et carcinogénèse
English: • importer and exporter submissions Source for other countries:
French: • Exposés des importateurs et des exportateurs Source pour les autres pays :
English: And the various international conventions applicable in certain Member States of the European Union do not contain provisions on the direct jurisdiction of the original court, that is to say provisions designating the country whose authorities have jurisdiction to rule on applications for the determination of maintenance obligations where a case involves an international element, and the question arose of the need to introduce such rules in the future Hague instrument.
French: Aucune disposition relative à la compétence directe du juge d’origine, c’est à dire permettant de désigner le pays dont les autorités sont compétentes pour statuer sur une demande de fixation d’obligations alimentaires lorsqu’une affaire présente un caractère international, ne figure non plus dans les différentes conventions internationales applicables dans certains Etats membres de l’Union européenne et la question s’est posée de la nécessité d’introduire de telles règles dans le futur instrument de La Haye.
English: Some studies also indicate that already by the age of 13 boys are less certain than girls about their future education (Furlong and Cartmel 1995).
French: Selon un sondage mené auprès des jeunes Écossais en 1989, par exemple, les aspirations des filles de 16 ans provenant de foyers des milieux socioéconomiques les plus défavorisés dépassaient celles des garçons des milieux socioéconomiques les plus favorisés (Furlong, Biggart et al., 1996:554).
English: Section 126 of the CPC prohibits the setting of excessive bail.
French: La section 126 du Code de procédure pénale interdit de fixer des cautions d'un montant excessif.
English: In 2002, over 44% of Malawi's imports orignated from South Africa, followed by Zambia (12.7%), the United States (5.6%) and India (4.2%).
French: En 2002, plus de 44 % de ses importations provenaient de l'Afrique du Sud, suivie de la Zambie (12,7 %), des États-Unis (5,6 %) et de l'Inde (4,2 %).
English: Project equipment and other goods and services normally have to purchase from vendors located far away, which adds to the cost of the United Nations activities in the country.
French: Le matériel nécessaire pour l'exécution des projets et les autres biens et services doivent être achetés à des fournisseurs très éloignés, ce qui augmente encore le coût des activités de l'Organisation dans le pays.
English: • •
French: Recueillez régulièrement l’information sur les processus essentiels à la mission de l’organisation.
English: She contended that at that time the dept. had intended that the position would be classified at the AS-2 level. Held:
French: En réponse à ma question précise, l'employée choisie a déclaré que personne au ministère ne lui avait demandé de faire une telle demande.
English: Eight of the new licensees-four in the English markets and four in the French markets-can go to air whenever their marketing plans are completed.
French: Huit des nouvelles titulaires-quatre dans les marchés de langue anglaise et quatre dans les marchés de langue française-peuvent entrer en ondes dès que leurs plans de marketing seront achevés.
English: Furthermore, it prohibits the possession or transfer of nuclear materials, including by-products, without explicit authorization from CNEN, even within the domestic market (Article 40);
French: De plus, elle interdit la possession ou le transfert de ces matières, y compris les sous-produits, sans l'autorisation explicite de la CNEN, même sur le marché intérieur (art. 40);
English: That implies that the competent services ask other police services and individual police officers to gather and pass on the necessary information in a goal-oriented way.
French: Cela implique également que les services compétents confèrent des missions concrètes aux autres services de police ou aux fonctionnaires de police individuels afin de collecter et de transmettre de manière ciblée les informations nécessaires.
English: • Consider other activities (e.g.: E-bulletin; newsletter) that would help increase the awareness of available management skill assessment tools and other Industry Canada research relevant to small business advisors.
French: • D'autres activités (p. ex., la publication d'un bulletin sous forme électronique ou imprimée) permettraient de mieux faire connaître aux conseillers des petites entreprises les outils d'évaluation des compétences en gestion et les recherches pertinentes d'Industrie Canada.
English: The focus of this paper is on reform measures that promote food security and poverty alleviation among small-holders in low-income countries. It reviews and draws on a broad range of existing reform options and proposes a number of initiatives for institutional reform involving pluralism, decentralization and subsidiary, with an emphasis on participatory approaches.
French: Le livre fournit des informations générales sur les techniques et sur les matériaux utilisés dans le travail de forgeron, une méthode traditionnelle et relativement peu chère de traiter les problèmes du travail agricole, en particulier là où les magasins de machines sont rares.
English: Of all respondents to the employer survey, only three indicated that they had not been served in their official language and two indicated that they had been unable to obtain materials in their official language after April 1, 1997.
French: Sur l’ensemble des répondants du sondage auprès des employeurs, trois seulement ont dit ne pas avoir été servis dans la langue officielle de leur choix après le 1er avril 1997, et deux mentionnent n’avoir pas pu obtenir de la documentation dans la langue officielle de leur choix.
English: It excludes private grants and aid from non-DAC bilateral donors.
French: Sont exclus les dons privés et l'aide bilatérale des pays non membres du CAD.
English: Initial report of Timor-Leste (CRC/C/TLS/1; CRC/C/TLS/1/Q/1 and Add.1; CRC/C/TLS/2007; HRI/CORE/TLS/1) (continued)
French: Rapport initial du Timor-Leste (CRC/C/TLS/1; CRC/C/TLS/1/Q/1 et Add.1; CRC/C/TLS/2007; HRI/CORE/TLS/1) (suite)
English: (2) The amounts set out in column 2 of items 3 and 4 of Schedule 2 to the Act and all the amounts in column 3 of Schedule 3 to the Act shall be adjusted annually on January 1 so that the amount payable for the following calendar year equals the product obtained by multiplying (a) the amount payable in the current calendar year, by (b) the ratio that the basic pension payable in the following calendar year bears to the basic pension payable in the current calendar year.
French: (2) Les sommes prévues aux articles 3 et 4 de l'annexe 2 dans la colonne 2 et les sommes de la colonne 3 de l'annexe 3 sont rajustées annuellement, le 1er janvier, de sorte que la somme à payer pour l'année civile suivante soit égale au produit des éléments suivants : a) la somme à payer pour l'année civile en cours; b) la proportion que le montant de la pension de base à payer pour l'année civile suivante représente par rapport au montant de la pension de base à payer pour l'année civile en cours.
English: (a) Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including flogging and amputations;
French: a) Recours à la torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris la flagellation et l'amputation ;
English: The judge shall summon the returning officer to attend and to bring the relevant ballot boxes and statements of the vote together with the ballots that were counted, and the statements that were completed, under Part 11.
French: Le juge assigne le directeur du scrutin à comparaître et à apporter les urnes et les relevés du scrutin pertinents, ainsi que les bulletins de vote comptés en vertu de la partie 11 et les relevés du scrutin établis en vertu de celle-ci.
English: Contravention of a United Nations sanction enforcement law, or a condition of a permit granted under a United Nations sanction enforcement law, is an offence under section 27 of the Charter of the United Nations Act 1945.
French: La violation de ces lois d'application ou d'une condition d'une autorisation accordée en application d'une telle loi constitue une infraction aux termes de l'article 27 de la loi intitulée Charter of the United Nations Act 1945 (loi de 1945 relative à la Charte des Nations Unies).
English: On 28 April 1995, the Bureau asked the Secretary General to take the necessary steps in order to strengthen security in the building particularly during Assembly sessions.
French: Le 28 avril 1995, le Bureau a invité le Secrétaire Général à prendre les mesures nécessaires pour renforcer la sécurité dans le bâtiment, particulièrement pendant les sessions de l'Assemblée.
English: Bilingual Celebrating Women’s Achievements This National Library site contains vignettes on a number of women who have achieved prominence in various fields from science to sport.
French: Bilingues Femmes à l'honneur : leurs réalisations Ce site de la Bibliothèque nationale présente des vignettes sur un certain nombre de femmes s'étant illustrées dans différents domaines qui vont des sciences aux sports.
English: However, it was important to keep the concept of possession separate from that of control.
French: Cependant, il importait de continuer de séparer le concept de possession de celui du contrôle.
English: It noted that decentralization promotes not only democratic principles at the subnational level, but also poverty eradication — a key objective of the Millennium Development Goals.
French: Il a fait remarquer que la décentralisation favorisait non seulement les principes démocratiques au niveau sous-national, mais aussi l'élimination de la pauvreté - qui était un objectif essentiel du Millénaire.
English: Chloroplast microsatellite polymorphisms were used to demonstrate the maternal inheritance of chloroplast in V. vinifera and to characterise the chloroplast haplotypes present in wine grape cultivars of this species grown in Spain and Greece.
French: Les polymorphismes de l'ADN chloroplastique ont été employés pour démontrer l'hérédité maternelle du chloroplaste chez le V.vinifera et pour caractériser les haplotypes chloroplastiques présents chez les cépages à vin cultivés en Espagne et en Grèce.
English: ◦ analyzing information contained in Human Resources Development Canada - Labour Program and Health Canada statistical reports, Annual Management Reports and Multi-Year Human Resource Plans;
French: ◦ analysant l'information contenue dans les rapports statistiques de Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail et de Santé Canada, dans les rapports annuels de gestion et dans les plans pluriannuels des ressources humaines;
English: Amnesty International believes that this measure should be accompanied by a genuine strategy for protecting the victim and punishing the perpetrator which, among other things, would allow for better coordination between the way cases are handled in the criminal courts and in the civil courts, especially where protection of the victim is concerned.
French: Selon Amnesty International, cette mesure devrait s’accompagner d’une véritable stratégie de protection des victimes et de sanction des auteurs qui permettrait entres autres choses, une meilleure coordination entre le traitement pénal et le traitement civil d’une affaire, notamment pour la protection des victimes.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that she would like to know what had induced the Government to replace the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men with the Department for Women, Family and Counteracting Discrimination and how the Department's scope of action compared with that of the abolished Office.
French: Mme Zou Xiaoqiao a voulu savoir ce qui a poussé le Gouvernement à remplacer le Bureau du plénipotentiaire gouvernemental pour le statut égal entre les hommes et les femmes par le Département des femmes, de la famille et de la lutte contre la discrimination et quelle est la portée de l'action du Département si on la compare à cette du Bureau.
English: • Access to the programs and services of Team Canada Inc member departments was improved by redesigning ExportSource to enhance ease of use by clients.
French: • Le Ministère a remanié ExportSource pour faciliter davantage la tâche des utilisateurs et ainsi améliorer l'accès aux programmes et aux services des ministères membres d'Équipe Canada inc.
English: We are sensitive to the human suffering and social upheaval attributable to drug abuse, and we are aware of the efforts being made to treat and rehabilitate addicts, primarily in the major drug-consuming countries.
French: Nous sommes sensibles aux souffrances humaines et aux bouleversements sociaux imputables à l'abus des drogues et sommes conscients des efforts qui sont faits pour le traitement et la réadaptation des toxicomanes, principalement dans les pays de grande consommation.
English: Am I the only one who breaks into a cold sweat and gets scared for my life whenever I see superman in the title of a video game.......
French: super man nous ment car en fait quand il rentre dans une cabine il ce transporte dans le monde des illuminati comme dans matrix car il a le crystal volé par les americains au somment de la pyramide d'egypte..
English: Dependants of such persons, who are legally entitled to remain in Canada, will be granted coverage on the same basis, once the student has gained entitlement.
French: En 2005-2006, les montants payés par le régime à l’égard de services hospitaliers fournis dans d’autres provinces et territoires totalisaient 16 285 032 $ pour les services aux malades hospitalisés et 7 345 702 $ pour les services aux malades externes.
English: All the institutions – the Commission, the Council and Parliament – have a common duty to honour their commitments and respond to the people’s expectations.
French: Toutes les institutions - la Commission, le Conseil et le Parlement - ont pour devoir commun de respecter leurs engagements et de satisfaire les attentes des citoyens.
English: If you do not provide the information requested by the court, your Notice of Appeal will be declared invalid.
French: Si vous omettez de fournir les renseignements demandés par la cour, votre Avis d'appel sera déclaré nul.
English: New Brunswick crab exports peaked at over $150 million in 2004, then declined about $120 million in 2005 as markets weakened.
French: Les exportations de crabe du Nouveau-Brunswick ont atteint 150 millions de dollars en 2004, alors qu’elles dépassaient 120 millions de dollars en 2005, puis ont baissé en 2005 à environ 120 millions de dollars en raison de la faiblesse des marchés.
English: Furthermore, when CP, on its own accord, set conditions that had to be complied with prior to the start of construction and then proceeded with the work before all the conditions were met, it appeared that CP had decided to bear all of the costs of construction in excess of the 80 percent funding received from Transport Canada.
French: De plus, puisque CP avait établi, de sa propre initiative, les conditions qui devaient être remplies avant le début des travaux de réfection, le fait qu'elle ait entrepris lesdits travaux avant même que toutes les conditions soient réunies tend à conclure que CP a décidé de supporter tous les coûts de réfection excédant la subvention de 80 p. 100 obtenue de Transports Canada.
English: Such assessments are needed to ensure safety and security by guiding decisions on institutional placement, release decisions, and assigning appropriate levels of community supervision.
French: Ces évaluations sont nécessaires pour assurer la sécurité, puisqu’elles orientent les décisions concernant le placement en établissement, la libération et les niveaux appropriés de surveillance dans la collectivité.
English: In order to create the necessary enabling environment, human potential must be developed alongside physical infrastructure.
French: Afin de créer l'environnement porteur nécessaire, le potentiel humain doit être développé parallèlement à l'infrastructure matérielle.
English: In this context, I felt, when it came to the Committee on Economic and Monetary Affairs drawing up its draft opinion on this report, that the Commission and Parliament should offer us a global perspective on this issue.
French: Dans ce contexte, il m’a semblé qu’au moment d’élaborer le projet d’avis de la commission des affaires économiques et monétaires, la Commission et le Parlement devraient nous présenter un aperçu de cette question.
English: Agenda item 10: Exchange of information on other meetings of interest to the Commission.
French: Point 10 de l'ordre du jour : Échange d'informations sur d'autres réunions présentant un intérêt pour la Commission.
English: Mr. NOONAN (Ireland), speaking on behalf of the EU, said that the acceding States Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Area (EFTA) countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, aligned themselves with the statement.
French: M. NOONAN (Irlande), parlant au nom de l'UE, annonce que sa déclaration est appuyée par les États qui entrent dans l'UE (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), les pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Turquie) les pays dans le processus de stabilisation et d'association et qui sont candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie et Monténégro) et les pays de l'Association européenne de libre échange (Islande, Liechtenstein et Norvège) membres de l'Espace économique européen.
English: It will also play a key role as a centralized resource and reference center, assisting countries to initiate refurbishing programs tailored to their realities and needs.
French: Cette initiative s’appuie sur le programme des ordinateurs pour les écoles du Canada et sur d’autres initiatives semblables mises en oeuvre dans des pays comme la Colombie et l’Argentine.
English: Return to Payments and Instalments Return to Making instalment (interim) payments
French: Retour à Paiements et acomptes provisionnels Retour à Verser des acomptes provisionnels (paiements provisoires)
English: However, significant variations are noted, depending on the region, age bracket, and occupational category.
French: Une intervention est en planification pour répondre à la demande malienne concernant un appui technique pour l’opérationalisation du BVG.
English: It will be my business to make religion attractive.
French: Il inventa, dit-on, la morale; d’autres avant lui l’avaient mise en pratique; il ne fit que dire ce qu’ils avaient fait, il ne fit que mettre en leçons leurs exemples. Aristide avait été juste avant que Socrate eût dit ce que c’était que justice; Léonidas était mort pour son pays avant que Socrate eût fait un devoir d’aimer la patrie; Sparte était sobre avant que Socrate eût loué la sobriété; avant qu’il eût défini la vertu, la Grèce abondait en hommes vertueux.
English: Anyway, if you are a BD fan boy, you will be pleased to learn that Buffalo will begin selling in Japan a new set of internal and external BD recorders with a 4x recording speed.
French: Ce graveur sera disponible à la fois en version interne et externe afin de varier les plaisirs et aura une vitesse de croisière de 4x.
English: Project: Water supply for rural settlements
French: Projet : approvisionnement en eau d'établissements ruraux
English: Corporate Registry - Annual requirements Web site: www.gov.on.ca/ont/portal/!ut/p/.cmd/cs/.ce/7_0_A/.s/7_0_252/_s.7_0_A/7_0_252/_l/en?docid=STEL02_163191 Telephone number: 1-800-267-8097 Corporate Registry - Reporting changes Web site: www.gov.on.ca/ont/portal/!ut/p/.cmd/cs/.ce/7_0_A/.s/7_0_252/_s.7_0_A/7_0_252/_l/en?docid=STEL02_163193 Telephone number: 1-800-267-8097 General information for charities and reporting requirements for the Public Guardian and Trustee Web site: www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/English/family/pgt/charities/ Telephone numbers:
French: Registres des affaires corporatives - Obligations annuelles Site Web : www.gov.on.ca/ont/portal/!ut/p/.cmd/cs/.ce/7_0_A/.s/7_0_252/_s.7_0_A/7_0_252/_l/fr?docid=STEL02_163356 Numéro de téléphone : 1-800-267-8097 Registres des affaires corporatives - Report de changement Site Web : www.gov.on.ca/ont/portal/!ut/p/.cmd/cs/.ce/7_0_A/.s/7_0_252/_s.7_0_A/7_0_252/_l/fr?docid=STEL02_163364 Numéro de téléphone : 1-800-267-8097 Renseignements généraux et report de changement avec le Bureau du Tuteur et curateur public Site Web : www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/French/family/pgt/Default.asp Numéros de téléphone :
English: [Note: Independent from the provisions of this sub-section the use of packagings and IBCs for a specific filling substance is subject to the limitations of chapter 3.2, Table A and the packing instructions in chapter 4.1.
French: [Note: Indépendamment des dispositions de la présente sous-section, l'emploi des emballages et des GRV pour une matière particulière de remplissage est soumis aux restrictions du tableau A au chapitre 3.2 et aux instructions d'emballage au chapitre 4.1.
English: The hotel offers a touch of luxury in a city centre location.
French: L'hôtel vous offre un peu de luxe en plein centre-ville.
English: Proven security software such as McAfee® Internet Security protects you whenever and wherever you go online.
French: Des logiciels de sécurité éprouvés tels que McAfee® Internet Security vous protègent en permanence et quel que soit le site sur lequel vous faites du shopping.
English: (Mr Pavlidis, Vice-President of the Assembly, took the Chair) 9.
French: Mes arguments seront également valables pour les autres, ce qui me dispensera de les répéter.
English: For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 17.
French: Pour ce faire, la Commission peut être assistée par des experts indépendants désignés conformément à l’article 17.
English: Development and disposition by CLC ensures that the Government of Canada gets the highest return for properties with development potential.
French: La mise en valeur et la cession par la SIC permettent au gouvernement du Canada d'obtenir un rendement maximal pour les propriétés offrant les meilleures possibilités de développement.
English: Moreover, the functioning of the dispute resolution mechanism with respect to Chapter 7, is overly complex and inaccessible.
French: En outre, le mécanisme de règlement des différends dans le cadre du chapitre 7 de l’ACI s’avère trop complexe et inaccessible.
English: However, its fans argue that it is a great solution to the world's dependence on oil and gas, which are fast becoming scarce.
French: Toutefois, ses fans font valoir qu'il s'agit d'une solution de grande valeur au monde de la dépendance du pétrole et du gaz, qui sont en train de devenir rares.