ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essential qualifications (Qualifications essentielles) - Qualifications necessary for the work to be performed and that must be met in order for a person to be appointed.
French: Fonction publique (Public service) – les ministères nommés à l'Annexe I, les organismes inscrits à l'Annexe IV et les organismes distincts énumérés à l'Annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Secretary of the Security Council of the Russian Federation  Jaroslaw Kaczynski
French: Jaroslaw Kaczynski Ministre de la justice de la Pologne
English: All financial statements or audited statements of expenditures are subject to audit in accordance with applicable federal and provincial regulation, as the case may be.
French: accord, soit individuellement, soit dans le cadre d’une évaluation globale des tous les programmes provinciaux.
English: An amount of $319,100 is required under contractual services for reconfiguration of one radio studio for the new International Broadcast Centre and for audio-visual archivists to work on the inventory, appraisal, selection, classification, retention, disposal and indexing of audio-visual records.
French: Un montant de 319 100 dollars est nécessaire au titre des services contractuels pour assurer la reconfiguration d'un studio de radiodiffusion destiné au nouveau Centre international de communications radiophoniques et recruter des archivistes pour répertorier, évaluer, trier, classer et indexer les archives audiovisuelles à conserver ou à détruire.
English: When assessing the merits of going the partnership route, departments should factor in the cost and effort to manage partnership arrangements, which can sometimes be considerable.
French: Quand ils évaluent le bien-fondé d’adopter la solution du partenariat, les ministères doivent prendre en considération la quantité de temps et d’argent — parfois considérable — à consacrer à la gestion des ententes de partenariat.
English: The Agency is of the opinion that an agreement binds the parties to the terms of an agreement they freely negotiated and entered into.
French: L'Office estime que toute entente contractuelle conclue librement entre les parties les lie l'une à l'autre et les oblige à en respecter les modalités.
English: So, to a point, are rearranged flights that are caused by unexpected mechanical or technical failures.
French: Dans une certaine mesure, cela est tout aussi vrai pour les changements d'horaires de vol découlant de problèmes mécaniques ou techniques.
English: More specifically, it includes the management of travel and administrative support services such as word processing, stenographic, and translation services.
French: Plus particulièrement, cette sous-fonction vise la gestion des voyages et des services de soutien administratif comme le traitement de texte, la dactylographie et la traduction.
English: Like our proposals to allow for Senate elections and to shorten senators’ terms from a maximum of 45 years to eight years.
French: Nous avons entre autres proposé de faire élire les sénateurs et de faire passer la durée de leur mandat de 45 à 8 ans.
English: The maximum time guideline is 4 hours service per day, up to a total of 28 hours per week, to be planned into the family care plan.
French: La ligne directrice en ce qui a trait à la durée maximale d'un service est de quatre heures par jour, pour un total de 28 heures par semaine, qui seront intégrées au régime de santé familial.
English: • 1986 First Summit of La Francophonie, of which Canada was a founding member, in Paris.
French: • 1986 Le premier Sommet de la Francophonie, dont le Canada est membre fondateur, se tient à Paris.
English: Forest authorities ' Forest management ' Forest industry ' Forest owners and their associations ' Forest service officials ' Forestry contractors and their associations ' Trade unions and associations of professional foresters ' Training and education ' Researchers
French: Comment peut-on réaliser ces changements ?
English: Annex to the letter dated 4 October 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The main topics discussed are:
French: Les principaux sujets traités sont les suivants :
English: She is outside of her community during the daytime.
French: Jeannine est rarement dans sa collectivité durant la journée.
English: In 1913, work was completed on the interior entrance hall and the present front entrance.
French: L'édification de la façade ouest actuelle et du Hall d'entrée a été achevée en 1913.
English: CM Implementation It is expected that the five national reports will be finalised on 31.12.2006 and submitted to CDMG for adoption during one of its meeting in 2007.
French: CM Mise en oeuvre Il est prévu que les cinq rapports nationaux seront finalisés avant le 31.12.2006 et soumis au CDMG pour adoption au cours d'une réunion en 2007.
English: Generally, countries that view themselves mostly as countries of destination have developed elaborate systems for the implementation of policies related to the admission and stay of foreigners.
French: De manière générale, les pays qui se considèrent essentiellement comme pays de destination ont établi des systèmes précis pour l'application de mesures se rapportant à l'admission et au séjour des étrangers.
English: Because of the large amount of marihuana from Canada in 2004 and the fact that the couriers are Canadian and Japanese, Japanese authorities believe criminal syndicates are involved.
French: En raison de la quantité considérable de marihuana provenant du Canada en 2004 et du fait que les passeurs sont Canadiens et Japonais, les autorités japonaises croient que des réseaux criminels sont en cause.
English: Files on the development of control policies regarding tobacco products, their use, and health effects, by working co-operatively with other federal departments, provincial departments and interested parties on the development of legislation (including enforcement) practices.
French: Offre des conseils, des services de coordination et de promotion de la participation du public comme moyen par lequel le gouvernement obtient des suggestions et des commentaires des Canadiens sur une gamme de questions. Sujets : trousse d'information, stratégies, notes d'allocution pour des exposés. Numéro du dossier :
English: Indivi lL d ua
French: Par conséquent, le modèle opérationnel de l’École a été remanié pour faciliter la mise en œuvre des changements suivants :
English: Subsequently, the ECMT Council of Ministers, in its plan of action, had underlined that priority needs to be given to facilitating border crossings, all components and all modes combined, but with the focus on rail transport.
French: Par la suite, le Conseil des ministres de la CEMT, dans son plan d'action, avait souligné qu'il fallait s'efforcer en priorité de faciliter le franchissement des frontières, à tous les stades et par tous les modes, avec un accent particulier mis sur le transport ferroviaire.
English: Additional border funding is now available from the five-year, $600 million border infrastructure program announced in the 2001 Budget.
French: Des fonds supplémentaires sont maintenant disponibles pour les frontières dans le programme d'infrastructures frontalières annoncé dans le Budget de 2001 et doté d'une somme de 600 millions de dollars.
English: According to article 7, the criminal police bodies may conduct any legally admissible investigations, while the judicial authority may take control of the proceedings, supervise their conduct and lawfulness and decide on any type of act.
French: Aux termes du paragraphe 7, les organes de la police criminelle donnent l'impulsion aux diligences légalement admissibles, l'autorité judiciaire pouvant à tout moment prendre le procès en main, contrôler son déroulement et sa légalité et déterminer tout type d'actes.
English: In support of changes to the labelling of products for human use, this information and study data may be used either directly or indirectly.
French: En vue de supporter les changements apportés aux étiquettes des produits à usage humain, ils peuvent être utilisés directement ou indirectement.  9.
English: • In-service security training for security personnel; and
French: • sécurité pour le personnel de sécurité;
English: Some of them visited many countries, worldwide.
French: - L'appui aux attentats à la bombe de Madrid;
English: On the same day, Mr SÖDERMAN was interviewed by the Bulgarian journalist, Mr Ognian BOYADJIEV for an article in Europ Magazine, the publication of Fondation Journalistes en Europe.
French: Le même jour, M. Söderman est interrogé par M. Ognian Boyadjiev, journaliste bulgare, pour un article publié dans Europ Magazine, une publication de la Fondation Journalistes en Europe.
English: The toxicity threshold was 0.9 mg formaldehyde/L (2.5 mg formalin/L) (Bringmann and Kühn, 1980a).
French: Le seuil de toxicité était de 0,9 mg de formaldéhyde/L (2,5 mg de formaline/L) (Bringmann et Kühn, 1980a).
English: This was included in the Northern Ireland Act 1998 which received Royal Assent in November 1998.
French: Cette obligation a été inclue dans la loi de 1998 sur l'Irlande du Nord qui a reçu en novembre 1998 la sanction royale.
English: Meetings of the IAEA Open-Ended Group of Legal and Technical Experts to Prepare a Draft Amendment of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, 2002-2003
French: Réunions du Groupe d'experts juridiques et techniques établi afin de réviser la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, 2002-2003
English: To varying degrees, air pollution is linked to a number of health concerns including respiratory diseases (e.g. asthma and chronic obstructive pulmonary disease), cardiovascular disease, and allergies.
French: La pollution atmosphérique est liée, à divers degrés, à des problèmes de santé, notamment les maladies respiratoires (p. ex. l’asthme et la bronchopneumopathie chronique obstructive), les maladies cardiovasculaires, les allergies et les troubles neurologiques.
English: The first sentence of article 74 provides that an aggrieved party's damages consist of a monetary sum to compensate him for “loss, including loss of profit, suffered as a consequence of the breach”.
French: La première phrase de l'article 74 prévoit que les dommages-intérêts que peut percevoir la partie lésée prennent la forme d'un montant d'argent la compensant de « la perte subie et [du] gain manqué […] par suite de la contravention ».
English: Coordination and liaison The Agency continued to invest in the implementation of mechanisms for coordination and liaison with its different federal and non-federal partners, in particular Canadian Heritage (PCH), to enhance the development and vitality of OLMCs and linguistic duality.
French: Coordination et liaison L’Agence a continué de mettre en place des mécanismes de coordination et de liaison avec ses différents partenaires fédéraux et non fédéraux, en particulier avec Patrimoine canadien (PCH), pour favoriser le développement et l’épanouissement des CLOSM ainsi que la dualité linguistique.
English: Some athletes’ requests for political asylum inspired mainly factual and neutral coverage that tended not to mention the benefits for Canada of adding these athletes to Canadian teams.
French: Les demandes d’asile politique par des athlètes font l’objet d’une couverture principalement factuelle et neutre. La couverture ne fait généralement pas état des avantages que le Canada pourrait tirer de l’ajout de ces athlètes au sein des équipes canadiennes.
English: Notional input tax credits (ss 176(1), ss 176(3), s 183, s 184) Under the existing legislation, a registrant is entitled to claim a notional input tax credit on purchases of used tangible personal property from persons not required to charge GST.
French: Crédits fictifs de taxe sur les intrants (paragraphes 176(1) et (3), articles 183 et 184) Selon la loi actuelle, l'inscrit peut demander un crédit fictif de taxe sur les intrants relativement à certains achats de biens meubles corporels d'occasion effectués de personnes qui ne sont pas tenues d'exiger la TPS.
English: 98-42 February 13, 1998 Canadian Broadcasting Corporation  Toronto, Ottawa and Kingston, Ontario Approved — Amendment to the broadcasting licence for CBL Toronto, by deleting the transmitter CBCK-FM Kingston, and amendment to the broadcasting licence for CBO-FM Ottawa by adding the transmitter CBCK-FM.
French: 98-42 Le 13 février 1998 Société Radio-Canada  Toronto, Ottawa et Kingston (Ontario) Approuvé — Modification de licence visant, dans un premier temps, à supprimer l'émetteur CBCK-FM Kingston de la licence de radiodiffusion de CBL Toronto et, par la suite, à ajouter cet émetteur à la licence de radiodiffusion de CBO-FM Ottawa.
English: (b) Urge the Secretary-General to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within 6 months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively.
French: b) Prierait instamment le Secrétaire général de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivront la signature de l'accord avec le pays hôte et à ce qu'il fonctionne efficacement.
English: The selection board must evaluate the qualifications of candidates in the first instance.
French: Le jury de sélection doit évaluer en premier lieu les qualités des candidates et des candidats.
English: These constrictions are the only regions which are deeply stained with the Ag-AS method and are thus identified as the nucleolar organizer regions (Ag-NORs).
French: Les constrictions sont les seules régions fortement colorées par la technique de l'argent ammoniacal et sont par conséquent identifiées comme les régions organisatrices nucléolaires (RON-Ag).
English: The crime rate is low, but travellers should never leave valuables in their car and passports and money should be kept in a safe place at all times.
French: Le taux de criminalité est faible, mais les voyageurs ne devraient jamais laisser des objets de valeur dans leur véhicule. Les passeports et l'argent devraient être gardés dans un endroit sûr en tout temps.
English: The sectors or products to be discussed in detail during the Forum will include electrical household appliances, machinery (for private and professional use) and cosmetics.
French: Les secteurs ou produits qui seront examinés en détail au cours du Forum sont les appareils ménagers électriques, les machines (pour usage privé ou professionnel) et les cosmétiques.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party ratified in 2001 the ILO Convention (No. 182) on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and acceded in the year 2000 to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié en 2001 la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et a adhéré en 2000 à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The witness also explained that the construction of an access road to the lease site begins at the nearest existing access road and ends at the actual site for the drilling rig.
French: Le témoin a ajouté que la construction d'une route d'accès à une concession commence à la route d'accès la plus proche et se termine à l'emplacement de la plate-forme de forage.
English: (Text Story) Thursday, January 29, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 31 janvier 2004 Numéro du projet :
English: The ownership and control of research data is also a contested area.
French: La prise en charge et le contrôle des données issues de la recherche font également l’objet de disputes.
English: Over the years and in the course of many projects, Ad Hoc Research has acquired particular expertise in several types of studies.
French: Au fil des ans et des projets de recherche, Ad hoc recherche a développé des expertises poussées dans plusieurs domaines.
English: The Special Initiative, since its launch, has been instrumental in forging partnerships among agencies in the clusters on education, health, information technology and governance.
French: Depuis son lancement, l'Initiative spéciale a joué un rôle de premier plan dans l'établissement de partenariats entre organismes des secteurs de l'éducation, de la santé, de la technologie de l'information et de la gouvernance.
English: Each course can be customised and adapted to the specific needs of the client.
French: Chaque formation peut être personnalisée et adaptée aux besoins spécifiques du client.
English: Solving hot-spot issues and easing tensions in places such as the Middle East and Iraq will promote international cooperation in the fight against terrorism.
French: Le règlement de la situation dans les points sensibles et le relâchement des tensions dans les zones tels que le Moyen-Orient et l'Iraq favoriseront la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The objective is to reach a fair and just collective agreement.
French: L’objectif est d’en venir à une entente collective juste et équitable.
English: To be an emigrant is not to commit a crime.
French: Être migrant n'est pas un délit.
English: • There was recognition that the Khalsa Diwan Society (Vancouver) played a central role in 1914 in the Komagata Maru incident. 
French: • On reconnaissait que la Khalsa Diwan Society (Vancouver) a joué un rôle central dans l'incident du Komagata Maru survenu en 1914.
English: As a consequence, the protection against discrimination on other grounds, such as disability, is weaker.
French: Par conséquent, la protection contre la discrimination basée sur d'autres motifs, tels que le handicap, est plus faible.
English: Adopted by the Security Council at its 5501st meeting, on 31 July 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5501e séance, le 31 juillet 2006
English: The government’s initiatives targeted specifically to achieving the goal of recruiting one in five from members of visible minority groups have not reached their benchmarks, and the federal public service continues to trail behind the private sector in terms of visible minority representation.24 Yet the problems do not stop there.
French: Pourtant, le 12 juin 2006, Linda Gobeil a déclaré au Comité que la représentation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale était de 2,3 points de pourcentage inférieure à leur disponibilité dans la population active (soit 8,1 % des membres de la fonction publique fédérale, comparativement à 10,4 % de la population active)21.
English: Applicants must carefully examine such results to determine whether a plausible explanation for such inconsistencies exists (e.g. differences in results may be attributed to differences in dosage, dosage form, route and frequency of administration, population tested, statistics, or other aspects of the study).
French: Les demandeurs examineront soigneusement de tels résultats afin de déterminer s’il existe des explications plausibles susceptibles d’expliquer de tels écarts (p. ex., qui pourraient être attribuables à des composantes telles que la posologie, la forme posologique, la voie d’administration, la fréquence d’utilisation, la population qui a fait l’objet de l’analyse, les données statistiques ou d’autres facettes de l’étude).
English: From 6 May to 6 June, UNOCI troops distributed some 20,000 litres of water to United Nations personnel, vulnerable groups and institutions in Bouaké, and transported another 650,000 litres of water to the town of Bouaké.
French: Du 6 mai au 6 juin, les troupes de l'ONUCI ont distribué quelque 20 000 litres d'eau au personnel des Nations Unies, aux groupes vulnérables et aux institutions à Bouaké et livré 650 000 litres d'eau supplémentaires à la ville de Bouaké.
English: Surplus buildings were either dismantled or sold; in 1964 the camp was officially closed.
French: Les bâtiments excédentaires ont été soit démontés, soit vendus; en 1964, le camp a été officiellement fermé.
English: • If you are feeling deprived, instead of focusing on the tempting qualities of smoking, such as how good it will taste or feel, focus on any negative way it makes you feel (e.g., coughing, bad breath, etc.). You can also focus on the positive qualities of not smoking, such as tasting your food better, breathing easier, or how much money you've saved.
French: • Si vous vous sentez déprimé, au lieu de vous concentrer sur les qualités invitantes du tabac, comme son goût ou la sensation agréable qu'il procure, concentrez-vous sur tout aspect négatif que vous ressentez (p. ex., toux, mauvaise haleine, etc.). Vous pouvez aussi vous concentrer sur les aspects positifs de ne pas fumer, comme le montant d'argent que vous avez économisé.
English: Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied by Israel since 1967,
French: Se déclarant vivement préoccupée par le fait qu'Israël refuse toujours de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme l'engageant à mettre fin aux violations des droits de l'homme, et confirmant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est occupée par Israël depuis 1967,
English: About one third to one quarter of the construction workforce does not work on job sites (e.g., estimators, office support, engineers, managers) and this group of workers faces lower seasonal fluctuations in employment.
French: Cette analyse met en lumière des facteurs naturellement associés à certaines professions, y compris le besoin d’avoir des directeurs et des contremaîtres plus expérimentés, et le fait que des métiers comme ceux de couvreur, de poseur de bardeaux, d’aide, de manœuvre et de poseur de revêtements d’intérieur sont exigeants, physiquement, pour les travailleurs âgés.
English: Contributions are made to organizations that are incorporated as non-profit corporations under federal or provincial law for specific bidding or hosting projects or NSOs and MSOs eligible under the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: Des contributions sont versées à des organismes constitués en société à but non lucratif en vertu de lois fédérales ou provinciales pour des projets de candidature ou d’accueil en particulier, ou aux ONS et aux OSM admissibles selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: At present Member of the Constitutional Court, Benin, and President of the Institute for Human Rights and Promotion of Democracy: Democracy in Everyday Life.
French: Actuellement membre de la Cour constitutionnelle (Bénin) et Président de l'Institut des droits de l'homme et de promotion de la démocratie : la démocratie au quotidien
English: The continuing work associated with this initiative includes: (1) implementing the data gathering strategy within IPC and evaluating its future applicability to the activities of the other members of the Investment Partnership; and (2) developing a measurement framework that would define the activities, outputs and results.
French: Les fonctions permanentes liées à cette initiative ont trait à 1) la mise en oeuvre d’une stratégie de collecte de données au sein de PIC et à l’évaluation de son applicabilité future aux activités des autres membres du Partenariat; 2) à l’élaboration d’un cadre d’évaluation faisant état des activités, des rendements et des résultats prévus.