ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.9.2 If a Land Use and Development Designation for a Type 2 Parcel is varied in accordance with the process set out in 28.9.1 the new varied Land Use and Development Designation shall be deemed to replace the Land Use and Development Designation set out in Appendix B for that Parcel.  28.9.3  A decision of the arbitrator pursuant to 28.9.1.5 and 28.9.1.6 shall be binding on the parties to the arbitration.  28.9.4  The Kwanlin Dun First Nation, the Yukon and the City of Whitehorse may agree to a process different from that set out in 28.9.1 to vary the Land Use and Development Designation applicable to a Whitehorse Type 2 Parcel.  28.9.5  The Kwanlin Dun First Nation and the Yukon may agree to a process different from that set out in 28.9.1 to vary the Land Use and Development Designation applicable to a Marsh Lake Type 2 Parcel.  28.9.6  The Kwanlin Dun First Nation shall provide Canada, and the Yukon if it was not the Applicable Authority, with a copy of any changes to Land Use and Development Designations.
French: 28.9.2 Si la désignation de zonage d'une parcelle de type 2 est modifiée selon les règles énoncées à l'article 28.9.1, la nouvelle désignation est réputée remplacer la désignation de zonage apparaissant à l'appendice B pour cette parcelle.  28.9.3 La décision rendue par l'arbitre en application des articles 28.9.1.5 et 28.9.1.6 lie les parties à l'arbitrage.  28.9.4 La Première nation des Kwanlin Dun, le Yukon et la ville de Whitehorse peuvent convenir d'un processus différent de celui énoncé à l'article 28.9.1 pour modifier la désignation de zonage applicable à une parcelle de type 2 à Whitehorse.  28.9.5 La Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon peuvent convenir d'un processus différent de celui énoncé à l'article 28.9.1 pour modifier la désignation de zonage applicable à une parcelle de type 2 à Marsh Lake.  28.9.6  La Première nation des Kwanlin Dun fournit au Canada, et au Yukon s'il n'est pas l'autorité compétente, une copie des modifications apportées aux désignations de zonage.
English: I voted in favour because, following the shipwreck of the Prestige off the coast of Spain and the huge ecological disaster, immediate protection is required from single hull tankers by imposing an immediate timetable for withdrawing them from circulation.
French: J'ai voté pour parce que, à la suite du naufrage du Prestige au large des côtes espagnoles et de l'énorme désastre écologique, une protection immédiate contre les pétroliers à simple coque est nécessaire en imposant un calendrier immédiat pour leur retrait de la circulation.
English: Subsidiary communications multiplex operations (SCMO) FM services in Chinese, Hebrew, German, Greek, Korean, Indo-Pakistani, Persian and Tamil, to name just a few, are also offered in numerous urban markets.
French: De plus, des services en chinois, en hébreu, en allemand, en grec, en coréen, en indo-pakistanais, en persan et en tamoul, pour n’en nommer que quelques-uns, sont diffusés par le biais du système d’exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) FM dans plusieurs marchés urbains.
English: The Presence’s four ﬁeld stations were involved in regional and local assistance and project work.
French: Le dialogue parlementaire peut compléter les négociations officielles et jeter les fondements d’une paix durable reposant sur la démocratie.
English: Through the permission granting process, PWGSC helps ensure that individuals/organizations wishing to reproduce GoC materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, TPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent reproduire des documents du GC à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: The climate created by such suits causes writers, editors and publishers to be reluctant to report on and publish matters of public interest not only because of the large awards granted in these cases but also because of the high costs of defending such actions.
French: Le climat créé par de telles poursuites est tel que les écrivains, les directeurs de publication et les éditeurs hésitent à signaler et à rendre publiques des affaires d'intérêt public en considération tant des lourds dommages-intérêts accordés dans ce genre d'affaire que des coûts élevés afférents à la défense.
English: the traditional knowledge is prior art, known to the applicant, which is relevant to the assessment of whether the invention as claimed is novel and not obvious;
French: l’utilisation des savoirs traditionnels dans l’état de la technique connu par le déposant, ce qui présente un intérêt concernant le point de savoir si l’invention revendiquée est nouvelle et non évidente;
English: Some would argue that this tradition is still strong in contemporary independent Ukraine!
French: Certains diraient que cette tradition se continue dans l’Ukraine indépendante moderne !
English: The average thickness of this aquifer is 30–50 m, its effective porosity is about 15%, and its wells yield up to 15 000 L of water per hour.
French: L’épaisseur moyenne de cet aquifère est de 30–50 m, sa porosité effective est d’environ 15 % et le rendement de ses puits atteint jusqu’à 15 000 L/heure.
English: “Recalling also the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council in this regard,
French: Rappelant également les résolutions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme sur la question,
English: (17) While noting the State party's intention to raise the minimum age of criminal responsibility to 12 years, the Committee is deeply concerned that it remains established at 8 years of age, that detained children are not fully segregated from adults, that a large number of children are sentenced to jail terms for minor offences and that corporal punishment is lawful and frequently used in juvenile prisons, such as in the Kutoarjo prison.
French: 17) Le Comité prend note de l'intention de l'État partie de porter à 12 ans l'âge minimal de la responsabilité pénale, mais il est vivement préoccupé de ce qu'il soit toujours fixé à 8 ans, de ce que les enfants en détention ne soient pas totalement séparés des adultes, de ce qu'un grand nombre d'enfants soient condamnés à l'emprisonnement pour des délits mineurs et de ce que les châtiments corporels soient licites et fréquemment appliqués dans les établissements pénitentiaires pour mineurs, comme la prison de Kutoarjo.
English: The test shall be performed on both new hose and after ageing according to ISO 188 as prescribed in paragraph 1.4.2.3. and subsequently to ISO 1817 as prescribed in paragraph 1.4.2.2.
French: L'essai doit être exécuté sur le tuyau neuf et sur le tuyau après vieillissement selon la norme ISO 188 comme prescrit au paragraphe 1.4.2.3, et ensuite selon la norme ISO 1817 comme prescrit au paragraphe 1.4.2.2.
English: Goal C – Purpose of the Fund – "to foster and encourage innovative collaboration and partnering amongst diverse persons in the private sector and in academic and not-for-profit organizations to channel and strengthen the Canadian capacity to develop and demonstrate SDTs with respect to climate change, clean air, clean water and clean soil".
French: But C – Objectif du Fonds – « favoriser et encourager la collaboration et le partenariat innovateurs entre les diverses personnes des secteurs privé et universitaire et des organismes sans but lucratif afin de canaliser et de consolider la capacité canadienne de mettre au point des technologies de développement durable portant sur le changement climatique et la qualité de l’air, des sols et de l’eau, et d’en faire la démonstration. »
English: Its focus is to consider issues before ICC from the perspective of youth.
French: Son rôle est d'étudier les questions dont s'occupent la CCI du point de vue des jeunes.
English: Top section completed: project number, program name, organization, fiscal year.
French: Remplir la section du haut en indiquant le numéro de projet, le programme, l'organisme et l'année financière.
English: The text of a proposed amendment shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate it to all Parties.
French: Le texte d'une proposition d'amendement est soumis par écrit au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, qui le communique à toutes les Parties.
English: The level of consumption would not have threatened the stock.
French: Le niveau de consommation n'aurait pas été une menace pour l'approvisionnement.
English: Our Government advocates a policy of development with a human face, hence social development is a top priority for us.
French: Son gouvernement préconise une politique de développement à visage humain et, partant, il a fait du développement social une haute priorité.
English: The progress report on implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) in Mali takes stock of our achievements and of the obstacles encountered, and we have taken this opportunity as well to assess what still needs to be done to attain the Goals.
French: Le rapport d'étape et de mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) au Mali fait le point des réalisations accomplies et des obstacles rencontrés, et nous en avons profité également pour évaluer le chemin qui reste à parcourir pour atteindre ces objectifs.
English: The Kosovar Albanians quite rightly expect human rights, the rights to freedom, to their homeland and to inviolability, to apply unconditionally to them too.
French: Les Albanais du Kosovo attendent tout naturellement de pouvoir eux aussi jouir sans réserve des droits de l'homme, de leurs droits à la liberté, à demeurer dans leur patrie et à vivre en sécurité.
English: COOPERATION AGREEMENT WITH THE INTERNATIONAL CRIMINAL POLICE ORGANIZATION (INTERPOL) AUTONUM The Director General of WIPO and the Secretary General of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) have prepared an agreement on the establishment of working relations and cooperation between WIPO and INTERPOL.
French: ACCORD DE COOPÉRATION AVEC L’ORGANISATION INTERNATIONALE DE POLICE CRIMINELLE (INTERPOL) AUTONUM Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire de l’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) ont élaboré un accord sur l’établissement de relations de travail et de coopération entre l’OMPI et INTERPOL.
English: Disturbance-adapted species such as Alnus rubra and Pseudotsuga menziesii dominated forests during the early Holocene (10 000 – 7000 BP).
French: Des espèces adaptées aux perturbations, telles que l’Alnus rubra et le Pseudotsuga menziesii, ont dominé les forêts au cours de l'Holocène (10 000 – 7000 ans AP).
English: It is important to be aware that exposure to a validated and accurately controlled sterilization process is not the only factor associated with the provision of assurance that the product is sterile and suitable for its intended use.
French: Il faut savoir que l’application d’un procédé de stérilisation validé et bien contrôlé n’est pas le seul facteur qui assure que le produit est stérile et qu’il peut être utilisé pour les fins prévues.
English: MEPs are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
French: Les interventions dans une des langues officielles sont interprétées simultanément dans chacune des autres langues officielles et dans toute autre langue "que le Bureau estime nécessaire" (Art.
English: Dance and Music from Peru with special guest Eva Avila Saturday, October 13, 2007 7 to 9 p.m. Theatre Tickets: $40
French: Danses et musique traditionnelles du Pérou Invitée spéciale : Eva Avila Le samedi 13 octobre 2007 19 à 21 h Théâtre Billets : 40 $
English: The STDev is an electronic gateway to information on science and technology for development.
French: Réseau sur la science et la technique au service du développement (STDev)
English: Delegations should also prepare themselves in detail to participate constructively in the debates.
French: Les délégations devraient également se préparer à fond à participer aux débats, de façon à apporter une contribution constructive.
English: The Health Accord of last September was intended to stabilize the current system. To deal with current and anticipated needs in the medium term.
French: L'accord sur la santé conclu en septembre dernier visait à stabiliser le système, à répondre aux besoins actuels et appréhendés à moyen terme.
English: The standard of care Dr. Wecker owed to the plaintiff is exactly the same as that expected of an urban doctor (Sunnucks v. Tobique Valley Hospital 1999, 280-1).3 This general reluctance on the part of common law courts to reduce the standard of care permeates much of tort law.
French: Le degré de diligence que le Dr Wecker devait au plaignant est exactement le même que celui qu’on attend d’un médecin en milieu urbain (Sunnucks v. Tobique Valley Hospital 1999, 280-1)3. Cette hésitation générale des tribunaux régis par la common law d’abaisser le degré de diligence imprègne une grande partie du droit sur la responsabilité civile délictuelle.
English: All bottles, excluding the powder filled ones, contain "Ecolife" AFFF, an aqueous film forming foam not harmful for the environment.
French: Toutes nos bombonnes d’extincteurs (à l’exception de celles à poudre sèche) sont remplies d’Ecolife, un liquide d’extinction respectueux de l’environnement.
English: Paragraph 3.2.2.1., correct to read:
French: Paragraphe 3.2.2.1, modifier comme suit:
English: Two different types of sewage sludge incinerators are used in Canada, multiple-hearth and fluidized-bed.
French: Deux modèles différents d'incinérateurs de boues résiduaires sont utilisés au Canada : les incinérateurs à soles étagées et les incinérateurs à lits fluidisés.
English: Only registered plans receive significant tax benefits.
French: qu’on leur accorde leurs droits à l’égalité.
English: - Performs related duties, such as preparing reports of incidents encountered during the performance of escort duties.
French: - Remplir des fonctions connexes telles que la rédaction de comptes rendus d'incidents ayant eu lieu au cours des fonctions d'accompagnement des détenus.
English: Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, eighth session, 28-30 April, Geneva
French: Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales, huitième session, 28 au 30 avril, Genève.
English: Download the Free Trial and see for yourself what it can do.
French: Téléchargez la version d' Essai gratuite et découvrez ses possibilités.
English: The Commission will have before it the report of the Special Representative, Mr. Maurice Copithorne (Canada) (E/CN.4/2002/42).
French: La Commission sera saisie du rapport du Représentant spécial, M. Maurice Copithorne (Canada) (E/CN.4/2002/42).
English: Morocco, which is considered a de facto abolitionist country, commented on the Safeguards (see annex II below, containing the summary of comments received from Member States).
French: Le Maroc, considéré comme un pays abolitionniste de fait, a fait des observations sur les garanties (voir l'annexe II ci-dessous, dans laquelle figure le résumé des observations reçues des États membres).
English: The Deputy Minister clearly requested that senior executives consider actions to reinforce values and ethics in their performance plans for the year.
French: Le sous-ministre a clairement demandé que les cadres supérieurs envisagent des mesures pour renforcer les valeurs et l’éthique dans leurs plans de rendement pour l’année.
English: (q) What are the resource requirements for developing economic infrastructure in LDCs and how can they be met?
French: q) Quels sont les besoins des PMA en matière de ressources pour développer leurs infrastructures économiques, et comment y répondre?
English: In the case of the European Union, discussions are quite advanced.
French: Dans le cas de l'Union europÃ©enne, les discussions ont trÃ¨s bien avancÃ©.
English: First, I would like to ask you to inquire from your colleagues in the Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs about the work of Minister for National Economy György Matolcsy, because the atmosphere in the hearing yesterday was slightly different from what you have talked about here today.
French: Je vous recommande tout d'abord de vous informer auprès de vos collègues de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement à propos du travail accompli par le ministre de l'économie nationale, György Matolcsy, parce que l'atmosphère qui a marqué l'audience d'hier était légèrement différente de ce que vous avez évoqué ici aujourd'hui.
English: What is needed first and foremost is the commitment of the new Government of Iraq, the Security Council, regional countries and, most of all, the Iraqi people to turn the page and move forward towards a stable, peaceful and prosperous Iraq.
French: Ce qui est d'abord et surtout nécessaire c'est que le nouveau Gouvernement iraquien, le Conseil de sécurité, les pays de la région et, surtout, le peuple iraquien s'engagent à tourner la page et aillent de l'avant vers un Iraq stable, pacifique et prospère.
English: In an offline environment, the same scenario is almost impossible to reconstruct.
French: Dans le secteur traditionnel « en dur » des jeux cette traçabilité est difficile à répliquer.
English: The fate of the civil service agency was being considered.
French: Le futur statut de l'organisme chargé de la fonction publique est actuellement à l'examen.
English: Joined by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, the Prime Minister unveiled a new sign that will appear in retails stores across Canada telling consumers the GST rate has been reduced to six per cent.
French: En compagnie de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, le Premier ministre a dévoilé une nouvelle enseigne qui sera placée dans les magasins de détail au Canada, informant les consommateurs que la TPS a été réduite à six pour cent.
English: During September 2003, the total number of persons who were unemployed was estimated at 13,166 of which 8,332 were males.
French: Faute des dispositions nécessaires, et de leur mise en application, la consommation d’alcool reste une affaire personnelle de comportement et de volonté.
English: Given the Department’s mandate, it can be said that everything that NRCan does contributes to sustainable development in some way.
French: Compte tenu du mandat du Ministère, on peut affirmer que toutes les activités de RNCan contribuent, d’une façon ou d’une autre, au développement durable.
English: April 22, 2006 _______________  R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Le 22 avril 2006 Le directeur général, Génie du spectre
English: Severance pay which will have to be given to demobilized soldiers (between 6 000 and 10 000 KM each) will be a further burden on the Entities’ budgets.1 111.o restructure the armed forces in BH aiming at compatibility with international standards and procedures, in particular with regard to the principles of democratic control of defence forces and transparency in defence planning and budgeting was an accession commitment.
French: Les indemnités de licenciement dues aux soldats démobilisés (entre 6 000 et 10 000 KM chacun) viendront encore grever davantage le budget des deux entités.  111. Le renforcement de la coopération entre les forces armées sur la base d’une politique de défense commune ainsi que leur restructuration en conformité avec les normes et procédures internationales, le principe de contrôle démocratique des forces armées notamment, étaient l’un des engagements pris lors de l’adhésion.
English: They travel to all regions of the country to speak to students, non-governmental organizations, professional associations and other groups to educate and inform audiences — as well as to learn from them.
French: Ils se rendent dans toutes les régions du pays pour rencontrer des étudiants et des membres d’organisations non gouvernementales, d’associations professionnelles et d’autres groupes pour les informer — et pour s’informer eux-mêmes en retour.
English: One infrared endstation will be dedicated to industrial use.
French: Un poste infrarouge sera réservé à l'usage industriel.
English: The program includes an academic subvention component, wherein research grants and scholarship supplements are given to academics involved in research that meets DFO S&T priorities.
French: Ce programme comprend un volet de subvention par lequel des bourses et des suppléments d’aide financière sont octroyés à des universitaires engagés dans des recherches répondant aux priorités du MPO en matière de S-T.
English: Where applicable, this information should concern job evaluation in connection with the fixing of wages by collective agreements as well as post evaluation when requested in the course of legal proceedings; where the burden of proof lies in equal pay disputes; what protection is provided against retaliatory measures other than dismissal; whether employers found guilty of wage discrimination are liable to other sanctions in addition to the compensation they are required to pay under Section 344 of the Labour Code.
French: Ces informations doivent concerner, s’il y a lieu, l’évaluation des emplois dans la cadre de la fixation des salaires par les conventions collectives ainsi que l’évaluation du poste quand elle est demandée dans le cadre d’un recours judiciaire ; quel régime d’administration de la preuve s’applique dans les litiges en matière d’égalité salariale ; quelle protection est assurée contre les formes de représailles autres que le licenciement ;
English: UNICEF waived the remittance of a $1.7 million amount outstanding that was deemed irrecoverable from one National Committee.
French: L'UNICEF a renoncé à un montant de 1,7 million de dollars dû par un comité national et jugé non recouvrable.
English: This assessment records developments during the reporting period and urgent priorities.
French: La présente évaluation rend compte des faits nouveaux survenus durant la période à l'examen ainsi que des priorités pressantes.
English: The present report provides the Executive Board with an update on the operationalization of the strategic plan.
French: Le présent rapport fournit au Conseil d'administration une mise à jour de la mise en œuvre opérationnelle du plan stratégique.
English: It is for the institutions to examine, in each particular situation, whether specific circumstances require or justify making an exception to the 10% threshold.
French: En effet, il appartient aux institutions d'examiner, dans chaque situation concrète, si des circonstances particulières exigent ou justifient d'apporter une exception au critère des 10 %.
English: However, as noted above, many developed countries have strong reservations about the activities of the Secretariat in its support to action programmes at the national, subregional and regional levels.
French: Cela dit, comme on l'a déjà signalé, de nombreux pays développés ont de sérieuses réserves quant aux activités menées par le secrétariat pour soutenir des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: The Embassy does not provide a list of insurers, but most insurance companies offer a plan for travel abroad.
French: L’ambassade ne fournit pas de liste d’assureurs mais la plupart des compagnies d’assurances peuvent offrir un forfait pour un séjour B l’étranger.