ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Discussion on Further Remediation (PDF Format)
French: Le point sur les mesures de restauration additionnelles (PDF)
English: Peacekeeping operations were a very important instrument for achieving the United Nations purpose of maintaining international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix représentent un instrument d'une importance exceptionnelle pour l'exercice des fonctions de maintien de la paix et de la sécurité internationales par l'ONU.
English: [131] The appellant's representative maintained that it was proven that there was unfairness in the marking.
French: [131] Le représentant de l’appelant soutient que la preuve a été faite qu’il y a eu des iniquités dans la correction.
English: The owner of an authorized facility that is a transfer site or that is authorized to destroy PCBs or products containing PCBs and who stores them at their PCB storage site, other than the owner referred to in section 37, shall prepare a report that is current to December 31 in each calendar year and that contains the following information: (a) the name, civic and mailing addresses, telephone number, fax number, if any, and e-mail address, if any, of the owner and of any person authorized to act on the owner’s behalf; (b) the civic addresses of the sites where the PCBs or products containing PCBs are stored, or if there is no civic address, the location of the sites using the owner’s site identification system; (c) the quantity of liquids containing PCBs in the products, expressed in litres, or the quantity of solids containing PCBs in the products, expressed in kilograms, and the concentration of the PCBs in the liquids and the solids, expressed in mg/kg (i) that are stored on December 31 at the owner’s PCB storage site, (ii) that are sent, in that calendar year, to an authorized facility that is a transfer site, (iii) that are sent, in that calendar year, to an authorized facility that is authorized to destroy them, or (iv) that are destroyed in that calendar year; and (d) a certification that the information is accurate and complete and that is dated and signed by the owner of the authorized facility or by a person authorized to act on the owner’s behalf.
French: Le propriétaire d’une installation agréée qui est un centre de transfert ou qui est autorisée à détruire des BPC et des produits qui en contiennent, autre que le propriétaire visé à l’article 37, et qui les stocke à son dépôt de BPC est tenu de préparer un rapport, au 31 décembre de chaque année civile durant laquelle il les transforme ou les détruit, comportant les renseignements suivants : a) ses nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique, ainsi que ceux de toute personne autorisée à agir en son nom; b) l’adresse municipale des dépôts où sont stockés les BPC et les produits ou, à défaut, l’endroit où ils se trouvent d’après le système d’identification de site du propriétaire; c) la quantité de liquides qui contiennent des BPC dans les produits, exprimée en litres, la quantité de solides qui contiennent des BPC dans les produits, exprimée en kilogrammes, et la concentration de BPC dans les liquides ou les solides, exprimée en mg/kg : (i) stockés à son dépôt de BPC le 31 décembre, (ii) expédiés, au cours de l’année civile, à une installation agréée qui est un centre de transfert, (iii) expédiés, au cours de l’année civile, à une installation agréée qui est autorisée à les détruire, (iv) détruits au cours de l’année civile, d) une attestation, datée et signée par lui ou par toute personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts.
English: Other organizations, however, take a more obvious pro-rights approach that seeks to assist women in a process of empowerment and independence.
French: D'autres organisations par contre adoptent une approche plus directement axée sur les droits fondamentaux et cherchent à aider les femmes à acquérir autonomie et indépendance.
English: Some of the larger value improvements were made to storage tanks at the Shuaiba Refinery and the control room in the MAB Refinery.
French: Parmi celles dont la valeur était la plus élevée, on peut citer celles touchant aux réservoirs de stockage de la raffinerie de Shuaiba et la salle de commande de la raffinerie MAB.
English: If you look at the density of vehicles we are up at 500 per 100, 000 population and when you look at the countries that we are talking about in this report you need a magnifying glass to try and work out what the vehicle density is.
French: Si l'on examine la densité des véhicules, elle est de 500 par 100 000 habitants; quant aux pays dont nous parlons dans ce rapport, il faudrait utiliser une loupe pour connaître leur densité de véhicules.
English: You have the option of refusing to accept this tracking process, but you will be unable to complete your transaction online.
French: Un visiteur peut interdire les témoins, mais il ne peut alors faire aucune transaction en ligne.
English: So far, all three industry associations have attained the interim targets that were set as part of their voluntary commitment.
French: Jusqu'à présent, toutes les trois associations professionnelles ont atteint les objectifs intermédiaires qui ont été fixés dans le cadre de leur engagement volontaire respectif.
English: REPRESENTATIONS Le Château requested that the MFN tariff be removed for an indefinite period of time or until domestic producers could supply the subject fabrics in a timely and competitive fashion.
French: OBSERVATIONS Le Château a demandé que le tarif NPF soit supprimé pour une période indéfinie ou jusqu’à ce que les producteurs nationaux puissent fournir les tissus en question à temps et à des prix concurrentiels.
English: Indeed, a new system of annual negotiations between the central and local governments is evolving. These negotiations encompass a dialogue on the long term economic conditions for local government as well as the fiscal relationship.
French: En fait, un nouveau régime de négociations annuelles entre le gouvernement central et les gouvernements locaux est en train de voir le jour, et les négociations en cette matière sont assorties de pourparlers sur les conditions économiques à long terme que connaissent les gouvernements locaux, de même que sur les relations financières.
English: NOW THEREFORE in response to the federal terms of reference, the Joint Review Panel makes the following recommendations to the federal government: 1.
French: PAR CONSÉQUENT, dans le cadre de son mandat établi par le gouvernement fédéral, la commission d'examen conjoint présente les recommandations suivantes au gouvernement du Canada : 1.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $36240.00 2008-02-11 AIR RESOURCE SPECIALISTS, INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 36240.00 $ 2008-02-11 AIR RESOURCE SPECIALISTS, INC.
English: We could certainly be better, though, when it comes to innovation.
French: Nous pourrions cependant faire beaucoup mieux en matière d'innovation.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/1083, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/1083, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: He has stated that Tokelau could now move towards acquiring full responsibility for its human resources — village workforce and the public service — albeit with a helping hand from New Zealand.3 One formality remains to permit the State Services Commissioner's withdrawal on the planned date of 30 June 2001, through the repeal of the Tokelau Amendment Act 1967, part I.
French: Il a déclaré que les Tokélaou pouvaient maintenant assumer la pleine responsabilité de leurs ressources humaines, main-d'oeuvre dans les villages et fonction publique, tout en bénéficiant d'une aide de la Nouvelle-Zélande3.  Il reste une formalité à accomplir pour permettre le retrait du Commissaire des services de l'État néo-zélandais à la date prévue du 30 juin 2001, grâce à l'abrogation du Tokelau Amendment Act 1967, part 1.
English: At the same time, functional commissions focus at their annual sessions on progress in the implementation of specific issues covered in these plans and programmes of action, and adopt further guidance thereon to accelerate implementation.3
French: Parallèlement, lors de leurs sessions annuelles, les commissions techniques se centrent sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des questions spécifiques visées dans ces plans et programmes d'action et adoptent des directives y relatives pour l'accélérer.
English: Excludes National Procurement, Military Human Resources and Capital Accounts; National Procurement:
French: Ces budgets excluent les comptes d’immobilisations dévolues; Comptes ministériels.
English: The Chairperson concluded by noting the growing influence of the Convention and the Committee, as reflected in different meetings and events that had taken place in the reporting period.
French: En conclusion, Aída González Martínez a relevé l'influence croissante de la Convention et du Comité, ainsi qu'en témoignaient différentes réunions et manifestations qui s'étaient déroulées pendant la période considérée.
English: We also held 20 face-to-face interactions such as workshops and dialogues.
French: Nous avons également tenu 20 interactions individuelles, comme des ateliers et des dialogues.
English: Dunn led a team of five Air Reservists on the exercise, an annual event in the French Air Force aimed at sharing skills and furthering ties between French and NATO Regular Force members and Reservists.
French: Le Capt Dunn était à la tête d’une équipe de cinq réservistes qui ont pris part à l’exercice annuel de la force aérienne française. Cet exercice vise à échanger des compétences et des aptitudes et à renforcer les liens entre les membres des forces régulières et de réserve de la France et de l’OTAN.
English: This GMP standard encourages the application of HACCP and ISO 9000 principles and programs in infant formula establishments as a means to identify and control critical control points, to prevent contamination and failure incidents, and to continuously improve products and processes.
French: Les présentes BPF encouragent l'application des principes et des programmes HACCP et ISO 9000 dans les établissements qui fabriquent des préparations pour nourrissons en tant que moyen pour déterminer et maîtriser les points critiques à maîtriser (CCP), empêcher la contamination et les défectuosités et améliorer continuellement les produits et les processus.
English: At that meeting, particular attention could be paid to the following aspects of the computerization process:
French: À cette réunion, une attention particulière pourrait être accordée aux aspects suivants du processus d'informatisation :
English: file existing within the script directory would start the browser in the background on the server. This is a good way to crash your system within a minute or so.
French: situé dans le répertoire des scripts va lancer le navigateur en arrière-plan sur le serveur, ce qui a toutes les chances de crasher votre système dans les minutes qui suivent.
English: The workshop had facilitated an exchange of experience between EU and non-EU countries on transboundary flood risk management and had addressed a number of issues, e.g. joint flood risk forecasting and mapping, joint flood risk planning and institutional and legal arrangements for flood risk management in a transboundary context.
French: Cet atelier, qui a donné lieu à des échanges de données d'expérience entre pays membres et non membres de l'UE sur la gestion transfrontière des risques d'inondation, a porté entre autres sur la prévision et la cartographie conjointes des risques d'inondation, la planification conjointe des actions à prévoir et les arrangements institutionnels et juridiques à prendre pour la gestion des risques d'inondation dans un contexte transfrontière.
English: To help Canadians better understand the cause of climate change and what they can do to make a difference, NRCan provides them with relevant information through its Public Education and Outreach (PEO) program.
French: Des chercheurs de l’Université de la Colombie-Britannique, de l’Université Simon Fraser et de l’Université de Victoria sont maintenant en mesure d’introduire de l’information écologique à base géoscientifique dans leurs modèles socio-économiques d’utilisation des terres.
English: The relative rate ratios for hydrolysis of the 2,2-methylvinylcyclopropyl bromides with respect to the appropriate 2-vinylcyclopropyl bromide isomer indicate a considerable progress towards allyl cations at the transition state in contrast to the indications of the ΔCp≠ values.
French: Les vitesses relatives d'hydrolyse des bromures de méthyl-2 vinyl-2 cyclopropyle par rapport à l'isomère approprié du bromure de vinyl-2 cyclopropyle indiquent qu'il y a un déplacement considérable vers le cation allylique dans l'état de transition et ceci par opposition aux indications des valeurs de ΔCp≠.
English: The initiative also includes a research component which focuses on assessment and treatment modalities and root causes of psychological injuries.
French: L'initiative met aussi l'accent sur la recherche concernant les modes d'évaluation et de traitement ainsi que les causes fondamentales des traumatismes psychologiques.
English: The section of the draft report on consideration of draft articles, chapter 8 of the draft convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.7), as amended, was adopted.
French: La section du projet de rapport sur l'examen des projets d'articles, chapitre 8 du projet de convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.7) a été approuvée telle que modifiée.
English: Task 2.2: Strengthen environmental monitoring.
French: Tâche 2.2: Renforcer la surveillance de l'environnement.
English: The public person who gave the information is responsible for the truthfulness and accuracy of the information.
French: La personne ou l'organisme dont émane l'information est responsable de la véracité et de l'exactitude des faits rapportés.
English: On the occasion of the 25th anniversary of the Section of Teachers of Family Medicine the current Executive of the Section would like to acknowledge the members of the College that made a major contribution by agreeing to Chair the executive committee.
French: À l’occasion du 25e anniversaire de la Section des enseignants en médecine familiale, le Comité de direction en poste aimerait souligner la contribution majeure des membres du Collège qui ont accepté de présider le Comité de direction de la Section.
English: Both documents were adopted by the Croatian parliament in December 2001.
French: Les deux documents ont été adoptés par le Parlement croate, en décembre 2001.
English: A motion to accept a report must be seconded, and may be debated, amended, carried, or defeated.
French: Une majorité des personnes votent en faveur de la motion et la motion est acceptée.
English: None of the endemic cases reported any association with daycare centres.
French: La distribution des sérotypes dans les catégories « eau », « agriculture » et « aliments vendus au détail » s’écarte de la distribution observée chez les cas humains, rendant ainsi impossible une attribution de source directe (Tableau 4.2). Toutefois, il est intéressant de souligner que Typhimurium, le sérotype le plus fréquent chez l’humain, se classe aussi parmi les trois principaux sérotypes présents dans la viande de porc et de poulet vendue au détail, le fumier de porc et les eaux de surface non traitées.
English: 4.3 Under the Immigration Act, judicial review of decisions are available before the Federal Court Trial Division, and it is submitted that an applicant does only need a “fairly arguable case” or “a serious question to be determined” for leave to be granted.
French: 4.3 Aux termes de la loi sur l'immigration, il suffit qu'une personne ait des arguments relativement défendables ou que son cas soulève une question sérieuse pour que lui soit accordée l'autorisation de saisir la section de première instance de la Cour fédérale d'une demande de contrôle juridictionnel d'une décision prise.
English: For details, contact Cyndy Fleming at APR, cfleming@aprcanada.com, ph (416) 363-1388 x228.
French: Boston Globe Diffusion d'encarts dans les journaux de quartier Publicité extérieure :
English: Common strategies shall set out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the Member States.
French: Les strat gies communes pr cisent leurs objectifs, leur dur e et les moyens que devront fournir l’Union et les tats membres.
English: Unfortunately, the economical situation in Europe and Switzerland is unfavorable for 'unstable' people like me, and it is quite impossible for me to find a job in the language business.
French: Je me vois contrainte d'accepter de ‘petits boulots’ et étudie en même temps le droit pendant deux ans à l’UNIL. C’est alors que naît l’idée de Simsalabim–Centre des arts du fil: je commence à chercher des formations complémentaires autour des arts du fil, pour me lancer dans une longue préparation en vue d'ouvrir un jour mon propre centre des arts du fil.
English: Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus: draft resolution
French: Bulgarie, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire et Chypre : projet de résolution
English: She extended particular thanks to the Government of the United Kingdom for its generous support to UNCTAD's technical cooperation activities.
French: La représentante a particulièrement remercié le Gouvernement britannique de son généreux appui aux activités de coopération technique de la CNUCED.
English: I've had the privilege of visiting a number of your countries over the last couple of years; and I have seen both the breathtaking beauty of the landscapes, and the work being done to map minefields.
French: J'ai eu le privilège de me rendre dans plusieurs pays d'Afrique au cours des dernières années. J'ai pu observer la beauté saisissante des lieux, de même que des travaux de cartographie de champs de mines.
English: Is there an evidence base for this activity?
French: Y-a-t-il des données probantes justifiant cette activité?
English: Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service, 1946, Report, pp. 5-6.
French: Commission royale d’enquête sur les classifications administratives dans la Fonction publique, 1946, Report. pp. 5 et 6.
English: Changes are generally based on recommendations but a committee was formed by the federal department of Consumer and Corporate Affairs (now part of Health Canada) in 1992 to carry out a consumer chemicals and container regulation review.
French: Les changements sont généralement fondés sur des recommandations, mais en 1992, Consommation et Affaires commerciales Canada (qui fait maintenant partie de Santé Canada) a créé un comité chargé d'examiner le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs.
English: The report explains that Ireland has to balance the need for migrant workers families to love and care for their children against the dangers that family reunion 1
French: Il répète que la Charte révisée fixe l’âge limite d’admission au titre du regroupement familial à l’âge de la majorité, à savoir 18 ans en Irlande.
English: It goes like this: they hired our parents to destroy this world, now they’d like to put us to work rebuilding it, and – to top it all off – at a profit.
French: La situation est la suivante : on a employé nos pères à détruire ce monde, on voudrait maintenant nous faire travailler à sa reconstruction et que celle-ci soit, pour comble, rentable.
English: The United Kingdom alone has drawn the lessons of the lack of capability by taking a decision to build six RoRo vessels (24 000 tonnes; 400 containers; 2 600 linear metres) to supplement three existing vessels and miscellaneous amphibious craft including the four 13 000 tonne "Rotterdam" ALSL (Alternative Landing Ship Logistic) being built for the Netherlands and Spain.
French: Seul le Royaume-Uni a décidé de tirer les conclusions de ce manque de capacités, en décidant de construire six navires rouliers (24 000 tonnes ; 400 conteneurs ; 2 600 mètres linéaires) qui viendront compléter les trois cargos existants et divers bâtiments amphibies dont les quatre ALSL (Alternative Landing Ship Logistic) du type « Rotterdam » (13 000 tonnes) des Pays-Bas et de l’Espagne qui sont en construction.
English: The report and any annex shall be in the language in which the international application to which they relate is published, or, if the international preliminary examination is carried out, pursuant to Rule 55.2, on the basis of a translation of the international application, in the language of that translation.
French: Le rapport et toute annexe sont établis dans la langue de publication de la demande internationale qu'ils concernent, ou, si l'examen préliminaire international est effectué, conformément à la règle 55.2, sur la base d'une traduction de la demande internationale, dans la langue de cette traduction.
English: ) i moaned about the lack of support of negative coordinate in image representations.
French: ), je me plaignais de l’impossibilité chronique de représenter des images avec des indices négatifs.
English: For interest paid between related persons – e.g. a subsidiary company and its parent company – full exemption applies as of the third year after entry into force.
French: Pour ce qui est des intérêts payés par une personne à une autre personne avec laquelle elle a un lien de dépendance, par exemple une filiale et sa société mère, une exonération intégrale sera accordée la troisième année suivant l’entrée en vigueur.
English: The forum was intended to help clarify the impact of globalisation on redefining the way social responsibility is understood and exercised at state, market and civil society levels.
French: Le forum a permis de clarifier l'impact de la mondialisation sur la redéfinition du concept et des formes d'exercice de la responsabilité sociale, que ce soit aux niveaux de l'Etat, des marchés ou de la société civile.
English: The information received in response to the notice will be instrumental in determining the proper scheduling of this substance within the regulatory framework for controlled substances.
French: Les renseignements reçus en réponse au présent avis aideront à déterminer l'annexe du cadre réglementaire des substances contrôlées dans laquelle il convient d'inscrire la substance en cause.
English: The recognition that Africa needs not only international support but also significant international support on generous terms over the forthcoming decade to help realize agreed and important development goals has been emphasized in several recent reports.
French: Ce qu'il faut à l'Afrique, ce n'est pas simplement un appui international mais plutôt un appui international conséquent, accordé dans des conditions généreuses pendant toute la décennie à venir, afin d'aider à atteindre des objectifs de développement convenus et importants; une telle prise de conscience a été soulignée dans plusieurs rapports récents.
English: At year-end, five requests were under investigation, and four requests where the decision to initiate investigations was pending.
French: À la fin de l’année, cinq demandes faisaient l’objet d’une enquête, et il y avait quatre demandes pour lesquelles une enquête n’avait pas encore été ouverte.