ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2003 session;
French: Se félicite du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2003 ;
English: The WatchKey will contain a smart card chip and plug directly into the USB port that is standard on newer computers.
French: La clé WatchKey contiendra une puce et pourra être branchée directement dans le port USB standard des plus récents ordinateurs.
English: The notifier shall maintain and have available for review by a CEPA inspector or any other officer of the Department of the Environment, electronic or paper records with any documentation supporting the validity of the information contained in these records indicating: (a) the number and capacity of containers, containing the notified substance, received from each customer; (b) the date and daily quantity of liquid notified substance released at the notifier's facility; and (c) the name and address of each customer.
French: Le déclarant doit conserver, et mettre à la disposition d'un inspecteur de la LCPE ou de tout autre agent du ministère de l'Environnement, les registres sous forme électronique ou en papier contenant toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant : a) le nombre et la capacité des contenants renfermant la substance visée reçus par chaque client; b) la date et la quantité quotidienne de substance visée liquide rejetée à l'installation du déclarant; c) le nom et l'adresse de chaque client.
English: (c) Having access to data (including viewing/copying entries into registries of primary monitoring data; ordering the operator to copy documentation and send it to the public authority);
French: c) Avoir accès aux données (consulter ou copier les registres des données de surveillance brute; ou demander à l'exploitant de copier des documents et de les envoyer à l'autorité compétente);
English: [32-1-o] Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993 Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Amendments are proposed to the Pacific Fishery Regulations, 1993, made pursuant to the Fisheries Act, to improve the management of the shrimp trawl fishery in response to management, conservation and habitat issues.
French: [32-1-o] Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993) Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description On propose d'apporter des modifications au Règlement de pêche du Pacifique (1993), pris en application de la Loi sur les pêches, en vue d'améliorer la gestion de la pêche à la crevette au chalut et ainsi répondre à des problèmes de gestion, de conservation et d'habitat.
English: This amendment will eliminate the need for qualifying "transfers" to be made under provincial laws that have been prescribed by Regulation.
French: Cette modification élimine l'exigence selon laquelle les "transferts" admissibles doivent avoir été effectués conformément à des lois provinciales qui ont été prescrites par le Règlement.
English: The Committee is of the opinion that this wording should be reworked as it could be possible for a Director General to make so many requests of the Internal Auditor that the latter would not be in a position to work on his own program based on his risk analysis.
French: Le comité estime que ce texte doit être revu étant donné qu’un directeur général pourrait adresser à l’auditeur interne un nombre de demandes tel que ce dernier ne serait pas en mesure de mener à bien son propre programme fondé sur son analyse de risques.
English: Are Scotts® EcoSense™ products as effective as synthetic products?
French: Les produits Scotts® EcoSense™ sont-ils aussi efficacies que les produits synthétiques?
English: Kerala State Report on CRC, Government of Kerala, GOI, 2000, p. 1.
French: Rapport de l'État du Kerala sur la CDE, Gouvernement du Kerala, Gouvernement indien, 2000, p.
English: According to government sources, between 2004 and 2006, 68 police officers and prosecutors were charged and 33 convicted for human rights violations.
French: Des 105 enquêtes préliminaires menées par le bureau de l'Inspection générale du Ministère de l'Intérieur en 2006, 70 ont été renvoyées au parquet général.
English: Local abundance of the species depends on availability of nest sites (DeJong 1996), and there may be a large non-breeding population.
French: L'abondance locale de cette espÃ¨ce dÃ©pend de la prÃ©sence de sites de nidification (DeJong, 1996); il existe peut-Ãªtre une grande population non reproductrice.
English: Homage to the Legendary and Modern Woman Krystyna Sadowska
French: Homage to the Legendary and Modern Woman [Hommage à la femme légendaire et moderne]  Krystyna Sadowska
English: This was the fifth consecutive year that Dorna Sports had a presence at the strongest licensing exhibition in Europe, which attracts business opportunities from areas as diverse as sport, brands, lifestyle, entertainment, charity and design.
French: Dorna Sports participe pour la cinquième année consécutive à la principale exposition européenne de l’industrie du licensing, qui attire des entreprises venant de tous les secteurs d’activité.
English: Air Canada also submits that Mr. Dhillon failed to provide receipts to substantiate any interim expenses that he may have incurred because of the delay in delivery of the baggage.
French: Elle précise, qui plus est, que M. Dhillon ne lui a pas présenté de reçus pour les frais qu'il aurait pu engager à cause d'une livraison tardive de ses bagages.
English: Ratification of the Agreement by the Parties in accordance with a process to be determined by the Parties, which will be set out in the Agreement, is a condition precedent to the validity of the Agreement, and until such ratification is complete the Agreement is null and void and of no effect.
French: 1.2.1 L’entente n’entre en vigueur qu’une fois ratifiée par toutes les parties conformément au processus qu’elles auront défini avant la date de paraphe. 1.2.2 La ratification de l’entente par les parties conformément au processus qu’elles auront défini et qui sera énoncé dans l’entente est une condition préalable à la validité de l’entente, qui est nulle et de nul effet avant cette ratification.
English: Despite the Committee's request, the report says nothing about whether children can express their viewpoint in proceedings concerning them.
French: En cas de divorce, les deux parents peuvent continuer à exercer l’autorité parentale sur leur enfant (article 251§2).
English: These early findings dispute the original theories that suggested the herd operates on a boom–bust cycle.
French: Ces premières découvertes remettent en question les théories originales qui suggéraient que la population du troupeau suivait un cycle de croissance et de déclin.
English: Her company won the Mercure prize (for small, medium size business) in 1990.
French: Son entreprise a remporté le prix Mercure (pour petites et moyennes entreprises) en 1990.
English: The satisfactory application of the relevant European legislation by Morocco is a prerequisite for entering into phase 2.
French: L'application satisfaisante par le Maroc de la législation européenne pertinente est une condition nécessaire au début de la phase 2.
English: With the general principles of food law, we are laying new foundations for safe food and we will be building on those in the next few months and years.
French: Par les principes généraux de la législation alimentaire, nous posons de nouvelles bases pour la sécurité alimentaire dont nous poursuivrons la consolidation ces prochains mois et ces prochaines années.
English: 189; Starrett Housing Corp. v.
French: 189; Starrett Housing Corp.
English: The panel was coordinated through the Centre for Research and Education on Violence Against Women and Children.
French: • Le comité d'experts en formation du personnel des services des urgences est coordonné par le Sunnybrook Health Sciences Centre (anciennement le Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre).
English: In particular, the Committee welcomes the adoption of the Law on Gender Equality of November 2006, which will enter into force on 1 July 2007, the 2003 amendment to the Land Law and the Law on Marriage and Family.
French: En particulier, il accueille favorablement l'adoption en novembre 2006 de la loi sur l'égalité des sexes, qui entrera en vigueur le 1er juillet 2007, les changements apportés en 2003 à la loi foncière et la loi sur le mariage et la famille.
English: Emerging issues such as climate change adaptation should also be taken into account in setting targets and defining indicators.
French: k) Il faut également tenir compte des questions apparues récemment, telle l'adaptation aux changements climatiques, lorsque l'on définit des objectifs et établit des indicateurs.
English: They are usually extremely motivated to attend physiotherapy and comply with treatment programs.
French: Ils sont généralement très motivés à suivre une physiothérapie et à respecter les programmes thérapeutiques.
English: Once a year, the anniversary of the mortgage, he examines the status of the escrow account.
French: Une fois par an, l'anniversaire de l'hypothèque, il examine l'état du compte séquestre.
English:   It is a means of sharing our work on good governance, sustainable communities monitoring of local and regional democracy.Area of prime importance for the European Union, as it wants to know the state of democracy for the examination of the candidatures submitted to it.
French: Il nous permet ainsi de partager nos travaux en matière de monitoring de la démocratie locale et régionale, domaine de première importance pour l’Union européenne puisqu’elle souhaite connaître l’état de la démocratie locale pour l’examen des candidatures qui lui parviennent.
English: The Commission does not entirely agree with the objectives of Amendment No 6 and, in particular, the reference to small local fishing enterprises, since these fisheries agreements, which are, obviously, commercial in nature, seek to provide fishing opportunities for Community shipowners, while taking into account compatibility with other Community policies and especially development policy.
French: La Commission n'approuve pas entièrement les objectifs de l'amendement 6 et, en particulier, la référence à de petites entreprises de pêche locales, vu que ces accords de pêche, dont la nature est évidemment commerciale, cherchent à donner aux marins de la Communauté de nouvelles opportunités de pêche, tout en tenant compte de la compatibilité avec d'autres politiques communautaires et en particulier avec la politique de développement.
English: The report states that Iraq's chemical industry had the capability to restore chemical weapon production as a result of improvements achieved during the period 1996-2003.
French: Le rapport indique que l'industrie chimique iraquienne a la capacité de relancer la production d'armes chimiques grâce aux améliorations apportées au cours de la période 1996-2003.
English: In connection with National Assembly elections in 1998 and the commune elections in 2002, the Special Representative expressed concern at the failure of the Royal Government to ensure freedom of expression and equitable media access, and at the hindering by the NEC of voter education initiatives and the spread of party political information.
French: S'agissant des élections à l'Assemblée nationale de 1998 et des élections communales de 2002, le Représentant spécial a noté avec préoccupation que le Gouvernement royal n'avait pas assuré la liberté d'expression et un accès équitable aux médias, et que le Comité électoral national s'était opposé à des programmes d'éducation des électeurs et à la diffusion d'informations présentées par des partis politiques.
English: Turning to the human rights consultation process initiated by the State party, he would be interested to know the preliminary results of the round tables on the various rights enshrined in the Covenant, and why there were no plans to draw up a human rights charter as a result of the process.
French: Pour ce qui est du processus de consultation sur le thème des droits de l'homme engagé par l'État partie, il serait intéressant de savoir quels sont les résultats provisoires des tables rondes menées sur les divers droits consacrés par le Pacte, et de connaître la raison pour laquelle il n'est pas envisagé d'élaborer une charte des droits de l'homme à l'issue de ce processus.
English: It is an enormous achievement on the part of both countries, and an historic day in Bucharest and Sofia, in Bulgaria and Romania.
French: Il s’agit d’un gigantesque succès pour les deux pays, et d’une journée historique à Bucarest et à Sofia, en Roumanie et en Bulgarie.
English: Members of security details and personal bodyguards of high-ranking officials participating at the session will be issued special passes by the United Nations Security and Safety Service.
French: Les membres des services de sécurité et les gardes du corps des personnalités de marque participant à la session recevront des cartes d'identité spéciales du Service de la sécurité et de la sûreté des Nations Unies.
English: It denounces their conviction, which is based on confessions extracted by violence and is in contradiction with expert opinion that refutes any personal responsibility on the part of the accused.
French: La recommandation que nous allons adopter apparaît alors comme l’une des dernières chances, sinon la dernière, d’appeler les autorités libyennes à revenir sur un acharnement inacceptable en mettant fin à un déni de justice.
English: Lebanon: amendments to articles 1 and 2
French: Liban: amendements aux articles 1er et 2
English: A customs officer works at the Ministry of Lands, Mines and Energy to facilitate the export process.
French: Un agent des douanes a été affecté au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie afin de faciliter le processus des exportations.
English: • Information related to NDSs, SNDSs, SNDS-Cs, ANDSs, SANDSs, and DINAs within 45 calendar days from receipt in the responsible review Bureau/Centre. Priority Review submissions and submissions accepted for advance consideration under the NOC/c policy within 25 calendar days from receipt in the responsible review Bureau/Centre, and Information and material related to NCs within 7 calendar days from receipt in the responsible review Bureau/Centre.
French: • renseignements liés à des PDN, des SPDN, des SPDN-C, des PADN, des SPADN et des DDIN dans les 45 jours civils suivant la réception au bureau ou au centre d’évaluation concerné; les présentations qui font l’objet d’un traitement prioritaire et les présentations dont on a accepté une considération préalable en vertu de la politique relative à l’AC-C dans les 25 jours civils suivant la réception au bureau ou le centre d’évaluation concerné; les renseignements et les documents se rapportant aux MP dans les sept jours civils suivant la réception au bureau ou au centre d’évaluation concerné.
English: The National Assembly may remove the Speaker and/or the Deputy Speaker upon a resolution of the Assembly carried by not less than two thirds of the total membership of the Assembly.
French: L'Assemblée nationale peut mettre fin aux fonctions du Président et/ou d'un de ses adjoints sur la base d'une résolution de l'Assemblée adoptée à la majorité des deux tiers au moins de ses membres.
English: "I would like to take this opportunity to wish the association every success in its 20th year of operation."
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour souhaiter tout le succès possible à cette association, qui en est à sa 20e année d'existence.
English: They have lost keenness of understanding and sharpness of perception.
French: Ils ont perdu leur vivacité de compréhension et l'acuité de leur perception.
English: The UNMEE budget continues to provide for the core staff and equipment of the Mine Action Coordination Centre to enable it to carry out its coordination role, technical advice and information management.
French: Le budget de la MINUEE continue de financer le personnel et l'équipement essentiels du Centre de coordination de l'action antimines de façon à ce que celui-ci puisse accomplir sa mission de coordination, de conseil technique et de gestion de l'information.
English: In 1989 and 1994, only 2% of workers affected by technological change claimed that this had reduced the skill requirements of their job.
French: Toutefois, 19 % des travailleurs touchés par les changements technologiques croyaient, en 1994, que leur sécurité demploi avait diminué par suite de lavènement de linformatique, soit une hausse par rapport aux 11 % enregistrés en 19895.
English: Not a day goes by that I don't learn something new.
French: Pas une journée ne se passe, que je n'apprenne quelque chose de nouveau.
English: In order for Voice Construction to benefit from these exemptions, it must be shown that Voice Construction uses the equipment in the manufacture or production of goods within the meaning of the Act.
French: Pour bénéficier de telles exemptions, Voice Construction doit démontrer qu'elle utilise le matériel de construction pour fabriquer ou produire des marchandises aux termes de la Loi.
English: The report covers the work of the Special Committee during 2000.
French: Ce rapport porte sur les travaux du Comité pendant l'année 2000.
English: Vernon Kay presenting, haven't seen him in a while. Felt like he was a bit out of his element ;).
French: Bon d'après ce que dit le mec à la fin de la vidéo, le jeu est identique sur les versions consoles et il y aurait au salon des bornes Far Cry 2 sur console.
English: Tax measures can be structured as either incentives or disincentives to induce a change of behaviour on the part of producers or consumers in favour of more environment-friendly goods, services, or activities.
French: Les mesures fiscales peuvent être structurées comme étant incitatives ou dissuasives, de manière à produire un changement de comportement chez les producteurs ou les consommateurs en faveur d’activités, de biens ou de services plus écologiques.
English: Tortilla chips are made of 100% American maize; and certainly when our customers asked for guaranteed GM-free identity-preserved maize, we had very great difficulty in securing that.
French: Les chips de tortilla ne sont produits qu'avec du maïs américain. Donc, quand nos clients nous demandaient des garanties sur le maïs utilisé (maïs dont l'identité a été préservée et ne contenant pas d'OGM), cela nous posait beaucoup de problèmes.
English: Mentoring / interning / networking Mentoring is another way for managers to learn the skills they need.
French: (4 réponses) Mentorat. stages, réseautage Le mentorat est une autre façon d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it follow a more rigorous process in future to ensure that value for money is obtained when consultants are appointed.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, qui en a convenu, d'appliquer une procédure plus rigoureuse à l'avenir, afin d'obtenir un bon rapport qualité-prix lorsque des consultants sont recrutés.
English: As in previous years, over half of all Canadian production budgets go directly to salaries and wages in Canada.
French: Constante dans l’industrie, plus de la moitié du budget des productions canadiennes va directement aux traitements et salaires des travailleurs.
English: While these were set out as two separate priorities in the Report on Plans and Priorities, we took an integrated approach to them that combined collaborative work with other departments and agencies to accelerate the use of electronic records across the government with work on tools and supports that help federal departments and agencies carry out their records management responsibilities better and more consistently.
French: Bien que le Rapport sur les plans et les priorités en ait traité séparément, nous avons regroupé ces deux priorités de manière à combiner le travail qui a été fait en collaboration avec d'autres ministères et organismes pour accélérer l'utilisation de documents électroniques à la grandeur du gouvernement au travail qui a servi à créer des outils et des mécanismes de soutien permettant aux ministères et organismes fédéraux d'assumer leurs responsabilités en matière de gestion de documents avec plus d'efficacité et d'uniformité.
English: Nothing can place a value on the pain and suffering caused by disease, the grief of losing a friend or loved one, or the financial crisis created by the death of a family’s wage earner.
French: Il est impossible de chiffrer en dollars les douleurs et les souffrances causées par la maladie, le chagrin que provoque la perte d’un ami ou d’un être cher ou la crise financière découlant du décès d’un soutien de famille.
English: The basic education aims at not only outstanding performance in academic subjects but also at training good citizens who are able to contribute to building a peaceful, modern and developed country.
French: L'éducation de base vise non seulement à rendre les élèves très compétents dans diverses matières mais aussi à former de bons citoyens qui soient capables de contribuer à la construction d'un pays pacifique, moderne et développé.
English: The CGHRC and GHRI Steering Committee will carefully plan its involvement in the upcoming Forum 7 in Geneva, 2003.
French: Le comité directeur du CRSMC et de l'IRSM planifiera avec soin sa participation au septième forum à Genève en 2003.
English: Fernand Robichaud (New Brunswick) Deputy Leader of the Opposition:
French: Fernand Robichaud (Nouveau-Brunswick) Le leader adjoint de l’opposition :
English: Prescribed rates of interest The following chart shows the prescribed rates of interest for 2005 and 2006.
French: Incluez le coût du service et les frais de raccordement dans le revenu de l'employé.
English: Overall, the expected impact of teaching beginners level second languages to European prison staffs, via flexible Open and Distance Learning (ODL) environments, proposes an alternative to solve the communication problems.
French: Globalement, l’impact attendu de l’enseignement d’une deuxième langue au niveau débutant au personnel pénitentiaire européen au moyen d’environnements ODL (Open and Distance Learning) constitue une alternative destinée à résoudre les problèmes de communication.
English: Labour Force Survey LLL3 Rate of early-school leaving
French: Enquête sur les forces de travail LLL3 Taux de jeunes quittant prématurément le système scolaire
English: Examination Files 273.
French: Dossiers d'examen 273.
English: Communication for development practice is known among civil society groups that work outside the modus operandi of the United Nations and national planning mechanisms mainly at the grass-roots level.
French: La communication pour le développement est une pratique familière aux groupes de la société civile travaillant, principalement au niveau local, en dehors des cadres d'intervention des Nations Unies et des mécanismes de planification nationaux.
English: The issue of statistics has been the subject of discussions between the KP Chair and the appropriate UN structures.
French: La question des statistiques a fait l'objet de discussions entre la présidence du Processus et les organes compétents de l'ONU.