ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total they carried 80 to 120 pounds per load, depending on the strength of the climber.
French: Au total, chacun transportait de 35 à 55 kilos (80 à 120 livres) par charge, selon la force du grimpeur.
English: With domestic travel demand hitting a ceiling due to the falling birth rate, the airline --
French: Les consommateurs, inquiets de la sécurité des aliments, boudent les matsutake importés de Chine.
English: These situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
French: En revanche, les simples réparations ou améliorations qui, par leur nature, sont d'une importance économique limitée devraient être exclues du champ d'application de la présente directive.
English: Reference for a preliminary ruling.
French: Demande de décision préjudicielle.
English: Activities Create a demonstration project. Project phases include:
French: Ce projet évaluera les résultats des changements pour les patients et les professionnels.
English: 2) The first paragraph of Article 90 EC is to be interpreted as meaning that it precludes an excise duty, in Bull.
French: 2) L’article 90, premier alinéa, CE doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à un droit d’accise dans la mesure où le montant du droit frappant les véhicules Bull.
English: If an RESP holds property that is not a qualified investment and the registration of the RESP is not revoked, Part XI.1 tax will apply (see ¶ 31).
French: Si un REEE détient un bien qui n'est pas un placement admissible et que le régime n'est pas révoqué, l'impôt de la partie XI.1 s'appliquera (voir le numéro 31).
English: By acquiring new skills, adopting new technologies, maximizing efficiencies in operations, or changing product mixes, those who earn their livelihood from Canadian agriculture and agri-food will have a greater likelihood of profitability.
French: Le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire se trouve devant des défis et des possibilités. La croissance démographique exige l’augmentation de la production.
English: AUTHORITY AND OBJECTIVES The Pacific Pilotage Authority was established in 1972 pursuant to the Pilotage Act.
French: POUVOIRS ET OBJECTIFS L’Administration de pilotage du Pacifique a été constituée en 1972 en vertu de la Loi sur le pilotage.
English: They make the theme for this year's debate both timely and necessary.
French: Elle rend le thème choisi pour le débat de cette année à la fois opportun et nécessaire.
English: In contrast, 19% of persons who experienced no work limitations during the period had low income for at least one year, and only 2% had low income for all six years.
French: Ce taux est beaucoup plus élevé que celui correspondant aux personnes vivant dans des familles constituées dun couple avec enfants (6 %).
English: In Northern Ireland, key issues for children included being treated equally, being able to practice their own culture/religion, access to appropriate information and bullying in school.
French: En Irlande du Nord, les principales questions qui se posaient aux enfants étaient l'égalité de traitement, la possibilité de vivre sa propre culture ou de pratiquer sa propre religion, l'accès à l'information appropriée et les brimades à l'école.
English: Contact Us Eco-Promising: communicating the environmental credentials of products Full Resource Title:
French: Contactez-nous Eco-Promising; communicating the environmental credentials of products Titre complet de la ressource :
English: The maintenance supervisor has been given the responsibility of tracking the maintenance inventory. This inventory would include grounds equipment and materials as well as machinery.
French: Le superviseur de l'entretien a la responsabilité de faire le suivi de l'inventaire de l'entretien, qui comprendrait l'équipement au sol ainsi que le matériel et la machinerie.
English: Table 15 Weighted Comparison of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus Rest of the World Weighted Factors Product M eets Technical Specifications Product Quality Product Cons is tency Reliability of Supply Delivery Time Technical Support Weighted Average Comparability S cores (% ) 73.3 66.7 57.1 14.3 0.0 0.0 1
French: 2 Poids calculé au tableau 11.
English: Framework for Determining Public Oversight Communication between the Provost Marshal and the MPCC is essential for the effective implementation of the Bill C-25 oversight provisions.
French: Plaintes donnant lieu à une surveillance publique La communication entre le prévôt et la CPPM est essentielle à l’application efficace des dispositions du projet de loi C-25 sur la surveillance.
English: Given the significance of the professions in Canada, it is worrisome that recent evidence shows that they comprise one of the overall economy's least productive sectors.
French: Compte tenu de l'importance des professions au Canada, il est inquiétant de constater qu'elles constituent l'un des secteurs les moins productifs de l'ensemble de l'économie.
English: In those countries, the liberalization of the agricultural sector had led to a more important role for foreign companies, enhanced competition from imported products and increased price risk exposure for small farmers and local companies.
French: Dans ces pays, la libéralisation du secteur agricole avait conféré un rôle plus important aux entreprises étrangères, accru la concurrence des produits importés et augmenté l'exposition des petits agriculteurs et des entreprises locales au risque-prix.
English: Entries in the accounts shall be made on the basis of an accounting plan comprising a nomenclature of budgetary items which makes a clear distinction between the balance sheet and the revenue and expenditure accounts.
French: Les écritures de la comptabilité sont passées conformément à un plan comptable dont la nomenclature en classes comporte une nette séparation entre les comptes qui permettent l'établissement du bilan financier et ceux qui permettent l'établissement du compte de gestion.
English: Delivered Ex-Ship (DES) - The seller (exporter) is responsible for all costs involved in delivering the goods to a named port of destination.
French: Rendu Ex-Ship (DES) - Le vendeur (exportateur) est responsable des coûts impliqués dans la livraison de la marchandise au port de destination.
English: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity – Page 12.
French: Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité – page 12.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Denmark Ius sanguinis (in exceptional cases: ius soli) Acquisition of Danish nationality by naturalisation requires a decision by the Danish Parliament.
French: Danemark ius sanguinis (dans des cas exceptionnels : ius soli) Il faut une décision du parlement danois pour obtenir l’acquisition de la nationalité danoise par naturalisation.
English: Aid to Publishers should be designed to encourage consolidation of smaller firms within the Canadian book publishing industry 05 04 03 02 01 88 h.
French: Le volet Aide aux éditeurs devrait être conçu pour encourager la consolidation de petites maisons d'édition à l'intérieur de l'industrie canadienne de l'édition 05 04 03 02 01 88 h.
English: Research Ethics Board Dr. Kevin Keough, Dr. Bernard Dickens, Kim Elmslie, Anne Malo Kim Elmslie, of the Health Research Secretariat, outlined the progress made in establishing the Health Canada Research Ethics Board.
French: Comité d'éthique de la recherche Dr Kevin Keough, Dr Bernard Dickens, Kim Elmslie, Anne Malo Kim Elmslie, du Secrétariat de recherche en santé, souligne le progrès réalisé pour instituer le Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada.
English: Heinz Company of Canada LP., All Rights Reserved.
French: Heinz du Canada S.E.C. Tous droits réservés.
English: In keeping with this transformation, NATO military officers, defence planners, and strategic thinkers were gradually but systematically co-opted into this new way of managing security policy.
French: Peu à peu, mais d'une manière systématique, les gradés militaires, les responsables de la planification de la défense et les stratèges de l'OTAN ont adopté cette manière nouvelle de gérer les politiques de sécurité.
English: He also stated that the desertion had been a ploy by the Cuban intelligence services aimed at inducing him to travel to Panama and, once there, having him arrested for an alleged criminal attack and possibly extradited to Cuba.
French: Il a également indiqué que toute l'affaire avait été une supercherie montée par les services de renseignements cubains dans le but de le faire venir au Panama puis de l'accuser de préparer un soi-disant attentat, de le faire arrêter et, éventuellement, de le faire extrader à Cuba.
English: In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.
French: Afin d'assurer la place de l'euro dans le système monétaire international, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte une décision établissant les positions communes concernant les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'union économique et monétaire au sein des institutions et des conférences financières internationales compétentes.
English: In the area of democratic development and good governance, the assessment concluded that CIDA support had helped to launch a justice-reform process on a participatory basis, but the size of the overall project exceeded Canadian means.
French: Au chapitre du développement démocratique et de la saine gestion publique, l'examen a révélé que le soutien de l'ACDI avait contribué à lancer le processus de réforme judiciaire sur une base participative, mais que l'envergure du projet dans son ensemble dépassait les moyens du Canada.
English: We should not be too surprised at the pyramid schemes because they are basically get-rich schemes.
French: Nous ne devrions pas être trop surpris par les structures d'investissement pyramidales car ce sont essentiellement des systèmes d'enrichissement.
English: Governments in these areas will be looking to integrate their domestic aircraft industries into the international supply hierarchy as one of the most promising sources of badly- needed western currency.
French: Les gouvernements de ces pays vont chercher à intégrer leur industrie nationale de l'aéronautique dans la hiérarchie internationale des fournisseurs, car ils y voient l'un des moyens les plus prometteurs de se procurer les devises occidentales dont ils ont sérieusement besoin.
English: For rock excavation, if required, the work may involve scraping with clam to fracture and remove loose surface rock, or using a blast charge and removing debris with clam bucket.
French: De plus, il est impossible d'éliminer le matériel sur le site. Les analyses de laboratoire des sédiments d'Emsley Cove indiquent que le matériel est conforme aux critères d'élimination d'Environnement Canada (EC).
English: In July 2005, Pakistan experienced extensive flooding in parts of the North-West Frontier Province.
French: En juillet 2005, certaines parties de la province frontalière du nord-ouest du Pakistan ont subi d'importantes inondations.
English: We then present data on the effect of the various mechanisms reviewed in the previous section on the reduction of poverty.
French: Ensuite, nous présenterons des données sur l'effet des divers mécanismes passés en revue dans la section précédente sur la réduction de la pauvreté.
English: For contributions, the second or last instalment is paid after the financial statements and activity reports are received and approved.
French: Pour les contributions, le deuxième ou le dernier versement est effectué suite à la réception et à l'acceptation des rapports financiers et d'activités.
English: Two of them slammed into the World Trade Centre in New York, a third was rammed into the Pentagon in Washington D.C. and a fourth crashed near Pittsburgh, Pennsylvania.
French: Deux ont frappé de plein fouet le World Trade Centre à New York, le troisième a été précipité sur le Pentagone, le dernier s’est écrasé à Pittsburgh, en Pennsylvanie.
English: Finally, Progress in Pollution Prevention 1997-1998 recognizes industrial sectors and individual companies that lead the way in preventing pollution through innovative techniques, technologies, processes and practices that also save money and improve competitiveness at home and abroad.
French: Enfin, le prÃ©sent rapport met en lumiÃ¨re les secteurs industriels et les entreprises qui montrent la voie Ã suivre pour prÃ©venir la pollution en faisant appel Ã des techniques, des technologies, des procÃ©dÃ©s et des pratiques innovateurs qui permettent aussi d'Ã©conomiser de l'argent et d'accroÃ®tre la compÃ©titivitÃ© au pays et Ã l'Ã©tranger.
English: Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Operate conventional hand and power tools Communicate ideas effectively Obtain information on cues, record notes, execute Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Perform pre-show and post-show checks and duties Maintain and repair production elements/equipment Use and interpret hand signals Work in unconventional environments Set up and strike scaffolding Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike props and wardrobes Troubleshoot production elements Comply with laws and procedures/WHMIS Practice stage etiquette in a teamwork environment Set up and strike lighting elements Operate material handling equipment/personnel lifts Set up and strike audio-visual equipment Operate rigging and fall protection equipment Assist to set up and strike special effects Use paint equipment Use wardrobe equipment
French: Éthique de scène dans un contexte de travail d’équipe Charger et décharger les éléments de production Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Travailler dans des environnements non traditionnels Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les équipements d’éclairage Communiquer efficacement des idées Effectuer vérifications et tâches avant et après le spectacle Réparer et entretenir l’équipement de production Interpréter des plans et documents techniques Installer et démonter les équipements audiovisuels Régler les problèmes reliés aux éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Obtenir des renseignements sur les effets Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes Se conformer aux lois et procédures et au SIMDUT Aider à installer et à démonter des effets spéciaux Placer et replacer les accessoires et les costumes Utiliser des produits de peinture Opérer de l’équipement de manutention de matériel et les montepersonnes Installer et démonter les échafaudages Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes Utiliser et interpréter les signaux de la main
English: Please support the author and pay the $20 shareware fee .
French: Supportez l'auteur en payant la licence de $20 (125FF).
English: Details of other partners If you are a partner in a partnership that does not have to file a partnership information return (see Chapter 1 for these requirements), complete the chart "Details of other partners" on page 12 [2] on Form T2124 or Form T2032.
French: Renseignements sur les autres associés Si vous êtes associé d'une société de personnes qui ne doit pas remplir la déclaration de renseignements des sociétés de personnes (lisez le chapitre 1 pour connaître les conditions), vous devez remplir le tableau «Renseignements sur les autres associés», à la page 12 [2] du formulaire T2124 ou T2032.
English: He listened to our needs and respected them.
French: Il a écouté et respecté nos besoins.
English: The Branch provides science advice and guidance to decision-makers, plays an active role in international negotiations, contributes to relevant science assessments and National Ambient Air Quality Objectives (NAAQO), and facilitates the development of databases for input into atmospheric models.
French: Elle fournit des avis et des conseils scientifiques aux décideurs, joue un rôle actif dans les négociations internationales, contribue à des évaluations scientifiques pertinentes et aux Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant (ONQAA) et facilite la création de bases de données à entrer dans les modèles atmosphériques.
English: While this may seem like a reasonable standard, in the Tribunal's view, there is no basis for this standard in the nomenclature, the Explanatory Notes or the Classification Opinions.
French: Bien que, de l'avis du Tribunal, cela puisse sembler une norme raisonnable, elle n'a aucun fondement dans la nomenclature, les Notes explicatives ou les Avis de classement.
English: In UC – Universes of Conciliation, the partners agreed on a joint evaluation of their transnational activities but faced serious difficulties when the evaluators from each country tried to exchange their methodologies.
French: Dans UC – Universes of Conciliation, les partenaires avaient convenu de mener une évaluation conjointe de leurs activités transnationales mais ont été confrontés à de sérieuses difficultés quand les évaluateurs de chaque pays ont eu à échanger leurs méthodologies.
English: Forces FY 05/06 Location/Remarks(A/R) Trained Effective Strength Total Strength Regular * Command and Control
French: SOUS-CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE (SCEMD) Forces AF 05/06 Location/Remarques Effectifs formés en activité L’effectif total PC1 - Commandement et contrôle
English: GENERAL 21.1 Nothing in this Agreement shall be construed so as to create a legal relationship of partnership, agency or employment among any of the Parties.
French: GÉNÉRALITÉS 21.1 Rien dans la présente entente ne doit être interprété comme établissant une relation légale de partenariat, d’organisme ou d’emploi entre les parties.
English: 3489 TOXIC BY INHALATION LIQUID, FLAMMABLE, CORROSIVE, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m³ and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC50
French: 3489 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, INFLAMMABLE, CORROSIF, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 1 000 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50
English: Table 17 - Fertility Research Projects, 2002-2003
French: Tableau 17 Projets de travaux de recherche sur la fécondité, 2002-2003
English: The professional instructors, both Finns and native speakers of the language they teach, possess excellent teaching qualifications for adult education and have extensive experience in teaching at different levels.
French: Nos enseignants professionnels finlandais ou natifs disposent de solides compétences didactiques pour la formation des adultes ainsi que d’une expérience de longue date en matière d’enseignement des langues tous niveaux.
English: • safeguard the personal privacy of individuals and protect their records from unauthorized disclosure.
French: • veiller au respect de la vie privée des personnes et assurer la protection nécessaire aux renseignements en sa possession afin qu'ils ne soient pas communiqués sans autorisation;
English: In 2004, approximately one third of legislative proposals (28 dossiers) were adopted in two readings.
French: En 2004, un tiers environ des propositions législatives (28 dossiers) ont été adoptées en deux lectures.
English: (d) Mental health services are lacking.
French: d) Les services de santé mentale font défaut.
English: [Section 4] 6. The CHRC should build a database of human rights concerns from the reports issued to date by review agencies responsible for security and intelligence.
French: La CCDP devrait constituer une base de données sur les préoccupations relatives aux droits de la personne fondées sur les rapports remis jusqu’à présent par les organismes d’examen responsables du renseignement et de la sécurité.
English: Mr. Martinez received a reply email from someone with the email address renegade1488ca@yahoo.com, who explained that "John" was his real name.
French: M. Martinez a reçu une réponse de quelqu'un utilisant l'adresse de courrier électronique renegade1488ca@yahoo.com, laquelle personne précisait que son véritable nom était « John ».
English: • Gold Medal Award of the Professional Institute of the Public Service of Canada Stephen Jones, IMD
French: • Médaille d'or de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada Stephen Jones, IDM
English: Sponsorship To promote and facilitate a harmonized approach to standardization, the SCC is involved in the sponsorship of and participation in many national and international conferences.
French: Parrainage Pour favoriser une approche harmonisée en matière de normalisation, le CCN contribue au parrainage de nombreuses conférences nationales et internationales, auxquelles il participe.
English: Institutions must make summaries of the results of their PIAs available to the public in a timely manner, using plain language and in both official languages1Add Info.
French: Les institutions doivent rendre publics les sommaires des résultats de leurs ÉFVP dans un délai raisonnable, dans un langage simple et dans les deux langues officielles.
English: In this context, the Government took concrete, effective steps to protect Maya customary rights by issuing a directive suspending leasing, permitting natural resource exploitation, and other land dealings in the Toledo District pending implementation of the Supreme Court judgment.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a pris des mesures concrètes et efficaces pour protéger les droits coutumiers des Mayas, en publiant une circulaire visant à suspendre tous les baux qui autorisent l'exploitation des ressources naturelles et tous autres arrangements fonciers dans le district de Toledo, en attendant l'entrée en application de l'arrêt de la Cour suprême.
English: Employment: the Council agrees on the new guidelines for employment (-> point 1.3.15).
French: Emploi: accord politique du Conseil sur les nouvelles lignes directrices pour l'emploi (-> point 1.3.15).
English: The Council should seize this moment and become a valid advocate in the cause of reaching a world free of nuclear weapons and take a leadership role in bolstering international support for multilateral nuclear arms control treaties and ongoing nuclear disarmament efforts.
French: Il devrait saisir l'instant, devenir un défenseur légitime de la cause d'un monde dénucléarisé et prendre les devants pour renforcer l'appui international aux traités multilatéraux relatifs à la maîtrise des armes nucléaires et aux initiatives de désarmement nucléaire en cours.
English: With income down by almost 25 per cent, what would you do to maintain cash flow?
French: 100, comment feriez-vous pour combler les besoins en matière de trésorerie?
English: Delegations must understand that good data protection goes hand in hand with good law enforcement.
French: Les délégations doivent comprendre qu'une protection des données efficace va de pair avec une action efficace des services répressifs et judiciaires.