ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in saying that, the PISG should recognize and appreciate the fact that the Council will expect such representation to be accompanied by tangible progress.
French: Cela dit, les Institutions provisoires d'administration autonome devraient comprendre que le Conseil s'attend à ce qu'une telle représentation s'accompagne de progrès tangibles.
English: Schedules and Annexes a. e) The Schedule and Annexes attached to this Agreement form a part of the Agreement.
French: Annexes et appendices a. L'annexe et les appendices joints à la présente entente font partie de l'entente.
English: Updating and maintenance of the web site of the Conference of European Statisticians (1); updating of the two-origin destination matrices of international migration statistics in electronic form (2); provision of data for publications to be prepared by the Economic Analysis Division (4); services provided by the Graphics Design Unit for the whole of ECE (1); updating and maintenance of the ECE macroeconomic database (1);
French: Mise à jour et maintenance du site Web de la Conférence des statisticiens européens (1); mise à jour des deux matrices origine/destination des statistiques des migrations internationales sous forme électronique (2); fourniture de données pour des publications que doit établir la Division de l'analyse économique (4); services fournis par le service de conception graphique à l'ensemble de la CEE (1); mise à jour et maintenance de la base de données macroéconomiques de la CEE (1).
English: 9.4.2 If the vehicle is intended for the carriage of dangerous goods for which a label of conforming to models Nos. 1, 3, 4.1, 5.1 or 5.2 is prescribed, no fuel tanks, power sources, combustion air or heating air intakes as well as exhaust tube outlets required for the operation of the combustion heater shall be installed in the load compartment.
French: 9.4.2 Si le véhicule est destiné au transport de marchandises dangereuses pour lesquelles une étiquette conforme aux modèles Nos 1, 3, 4.1, 4.3, 5.1 ou 5.2 est prescrite, aucun réservoir de carburant, aucune source d'énergie, prise d'air de combustion ou d'air de chauffage ni sortie de tuyaux d'échappement nécessaires au fonctionnement d'un appareil de chauffage à combustion ne doit être installé dans le compartiment de chargement.  On s'assurera que la bouche d'air chaud ne peut pas être obstruée par le chargement.
English: According to the report, nationals of the Republic of Cyprus may be prevented from leaving the country on the following grounds as stipulated, inter alia, under the Children’s Act and the National Guard Laws: – – an arrest warrant or a court order are pending with respect to the person; the person is legally liable for the care and maintenance of a child or children under the age of sixteen years and wants to leave the country without the child or children in which case the Director of Social Welfare Services is under an obligation to prevent the person from leaving the country unless this person can provide evidence that the child or children are not likely to become dependent of public funds or be exposed to moral danger or neglect; the person has been called for military service unless a special license is granted by the Minister of Defence.
French: D’après le rapport, les citoyens chypriotes peuvent se voir interdire de quitter le pays pour les raisons ci-après, énoncées notamment dans la loi sur les enfants et les lois relatives à la garde nationale: – – l’intéressé est sous le coup d’un mandat d’arrêt ou d’une décision de justice ; l’intéressé est légalement responsable des soins et de l’entretien d’un ou de plusieurs enfants de moins de 16 ans et souhaite quitter le pays sans cet ou ces enfants ; le Directeur des Services de protection sociale est alors tenu d’empêcher sa sortie du territoire, à moins que l’intéressé puisse prouver que le ou les enfants ne devraient pas se trouver de ce fait à la charge de l’Etat ni être exposés à un danger ou abandon moral; l’intéressé est appelé sous les drapeaux, sauf permission spéciale du ministre de la Défense.
English: Larger heritabilities were found with higher tree-to-tree spatial correlations and lower amounts of microsite residual variance, and varying gradients had negligible influence.
French: Les divers gradients testés avaient un impact négligeable sur les estimations d'héritabilité. La mise en place d'une disposition en carré latin avait un effet significatif sur l'augmentation de l'héritabilité.
English: Those who used porcelain tableware were more apt to have it in the form of tea and coffee sets, breakfast sets and dessert services.
French: Pour ceux qui ont de la vaisselle en porcelaine, celle-ci se présente plus souvent sous forme de service à thé, à café, à petit déjeuner ou à dessert.
English: See S/1996/1012, annex.
French: Voir S/1996/1012, annexe.
English: To address this situation, the CJSOTF-A commander established a Special Forces liaison element, better known as a coalition coordination cell, that subsequently was staffed from the 3 rd SF Group, and co-located with the five CSOF task groups.
French: Pour remédier à cette situation, le commandant du groupe multinational avait établi un élément de liaison des forces spéciales, ou cellule de coordination de la coalition, dont l’étatmajor allait être constitué de membres du 3e groupe des forces spéciales, et installé au même endroit que les cinq groupes opérationnels des forces spéciales.
English: Abolition of the Municipal Councils
French: Abolition des conseils municipaux
English: This parameter defines the level of hatching in the midtone areas.
French: Le paramètre Hachure aux demi-tons définit la densité de hachure dans les demi-tons.
English: The concept of private space is akin to that of private property.
French: C’est fort de l’existence matérielle de ce refuge, véritable territoire privé et personnalisé, que va s’éprouver la possibilité d’une stabilité, d’une permanence.
English: Helping management to ensure that spending is within approved levels and for authorized purposes, and that revenue collections are properly processed, has been the stock in trade of comptrollership.
French: Elle consistait à aider la direction à s’acquitter de ses responsabilités, notamment celles de veiller à ce que les dépenses respectent les limites approuvées et les fins auxquelles elles avaient été affectées, et à ce que le recouvrement des recettes soit traité adéquatement.
English: The Finnish sauna and the solarium ensure you relaxation.
French: Vous passerez des moments de détente dans notre sauna avec solarium.
English: The PANI training plan gives constant attention to the issue of commercial sexual exploitation.
French: Le Centre national de l'enfance, dans le cadre de son plan de formation, s'occupe en permanence de la question de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: - Cargo, which is operated by AC Cargo Limited Partnership, a separate stand-alone entity, ships back unserviceable (used) Medipaks when they arrive at a non-supply station.
French: - L'unité Cargo, exploitée à titre d'entité autonome distincte par AC Cargo Limited Partnership, retourne les unités Medipak hors service (déjà utilisées) lorsqu'elles arrivent dans un autre centre.
English: Suggests that the General Assembly adjust the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to take into account Council resolution 5/1, in particular the creation of the expert mechanism on the rights of indigenous peoples;
French: Suggère que l'Assemblée générale modifie le mandat du Fonds volontaire des Nations Unies pour les populations autochtones de façon à tenir compte de la résolution 5/1 du Conseil, en particulier de la création du mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones;
English: This comment was provided to the Secretariat in consultations with the World Bank.
French: Ce commentaire a été fourni au Secrétariat lors de consultations avec la Banque mondiale.
English: The Board noted and welcomed the glossary of terms of investment-related issues.
French: Le Comité mixte a pris note avec satisfaction du glossaire des termes relatifs aux investissements.
English: In this perspective, it is advisable to keep in our minds the fact that the treaty of which this protocol is a part has not only not yet come into effect, but what is more has yet to be signed, something which will take place, if I am not mistaken, on 2 October next.
French: Dans cette perspective, il convient en effet de garder présent à l'esprit le fait que le traité dont ce protocole fait partie, non seulement n'est pas entré en vigueur, mais en plus, doit encore être signé, ce qui sera fait, si je ne m'abuse, le 2 octobre prochain.
English: 35 . Flying competence is imporget you promoted .
French: 28 . Je pensais que TU t'en etais occupe .
English: Canada's first Olympic gold was won by Étienne Desmarteau in the shot put event.
French: Premier médaillé d'or du Canada : Étienne Desmarteau au lancer du poids aux Jeux olympiques de Saint-Louis en 1904.
English: Sponsors of EAS outreach offices directed at a client base with special needs have greater interaction with their EAS outreach offices and provide greater support than sponsors of EAS outreach offices that serve the general population.
French: Il est sans doute possible de mieux gérer le personnel des services d’extension des SAE ou du moins de favoriser une interaction plus régulière et plus efficace entre les deux parties.
English: The sample consists of 60,260 respondents aged 12 or older.
French: L’échantillon comprend 60 260 personnes de 12 ans et plus.
English: • Ombudsman The office of the Ombudsman offers information, advice and guidance to DND civilian employees and CF members who believe they have been treated improperly.
French: • Ombudsman Le bureau de l’Ombudsman fournit de l'information, des conseils et de l'orientation au personnel civil du MDN et aux membres des FC qui croient avoir été traités de manière inappropriée.
English: We have allowed this matter to be dealt with by the lawyers but, as Senator Angus says, we will come back to it because there are other practices in the U.K. and the United States that impinge upon solicitor-client privilege in a different way without affecting the important constitutional right of solicitor-client privilege.
French: ˆ ´ ´ ´ ` Nous avons laisse les avocats s’occuper de cette question, mais, ´ comme le dit le senateur Angus, nous y reviendrons, car il existe ´ ´ d’autres pratiques au Royaume-Uni et aux Etats-Unis qui portent ´ atteinte de facon differente au secret professionnel, sans pour autant ¸ ` toucher l’important droit garanti par la Constitution quant a la protection du secret professionnel.
English: Some of the fuel storage tanks require upgrades such as secondary containment.
French: Certains réservoirs nécessitent une mise à niveau, notamment en y ajoutant un dispositif de confinement secondaire.
English: • The training tax credit is equal to whichever is less:
French: • Le crédit d'impôt pour la formation est égal au moins élevé des deux montants suivants :
English: Meet Performance Target Some of the time Predictable Not always Consistent Not necessarily Sustainable Resource poor Transparent Not very Backlog Reduction - Milestones and interim commitments Continuous Balancing Act Lexicon CCOHTA Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment CBER Center for Biologics Evaluation & Research CDER Center for Drug Evaluation & Research CDR Common Drug Review (part of CCOHTA) DIN Drug Identification Number (an 8-digit number that all drugs in Canada must have) DPD Drug Product Database DSTS Drug Submission Tracking System FPT Federal / Provincial / Territorial ICH International Conference on Harmonization NDS New Drug Submission NOC Notice of Compliance (an approval letter to market a product in Canada) NON Notice of Non-Compliance (letter outlining deficiencies after completion of review) PM Product Monograph PMPRB Patented Medicines Prices Review Board US FDA United States Federal Drug Administration Appendix 1 Biologics and Genetic Therapies Directorate Appendix 2 Appendix 3
French: Atteinte des objectifs de rendement Parfois Prévisibilité Pas toujours Cohérence Pas nécessairement Viabilité Peu de ressources Transparent Peu Réduction de l'arriéré - Échéances et objectifs provisoires Recherche constante d'un équilibre Lexicon OCCETS Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé CBER Center for Biologics Evaluation & Research (États-Unis) CDER Center for Drug Evaluation & Research (États-Unis) ECM Common Drug Review Examen commun des médicaments ((relevant de l'OCCETS) DIN Identification numérique de la drogue (numéro à 8 chiffres attribué à tous les médicaments au Canada) BDPP Base de données sur les produits pharmaceutiques SSPD Système de suivi des présentations de drogue FPT fédéral-provincial-territorial CIH Conférence internationale sur l'harmonisation PDN Présentation de drogue nouvelle NOCAC Avis de conformité (lettre autorisant la mise en marché d'un produit au Canada) ANC Avis de non-conformité (lettre énonçant les lacunes, au terme de l'examen) MP monographie du produitProduct Monograph CEPMB Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés US FDA Federal Drug Administration (États-Unis) Appendix 1 Annexe 2 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Annexe 3
English: on the external relations front, the commitment appropriations proposed come to EUR 4.912 billion, an increase of 2.3 % over the 2002 budget.
French: dans le domaine des relations extérieures, les crédits d'engagement proposés s'élèvent à 4,912 milliards d'euros, soit une augmentation de 2,3 % par rapport au budget 2002.
English: Member of the Commission. - Mr President, I fully agree with everything that has been said in the House and I thank the parliamentarians not only for having this debate but also for taking this debate to their voters and to the people in the areas where they are active, because I believe that the basic problem is that adults do not know enough.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec tout ce qui a été dit dans l'Assemblée, et je remercie les honorables députés non seulement d'avoir organisé ce débat, mais aussi de porter ce débat devant leurs électeurs et les citoyens des régions où ils sont actifs, car je pense que le problème fondamental est que les adultes ne sont pas assez informés.
English: Mammals Alberta Endangered No schedule No Status 171 Western Harvest Mouse megalotis subspecies Reithrodontomys megalotis megalotis
French: MammifÃ¨res Alberta En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 171 Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis Reithrodontomys megalotis megalotis
English: That which is accomplished fluently through inter-religious dialogues is the cultivation of a spirit of tolerance, reconciliation and peaceful co-existence of the faithful of the various religions, free from fanaticism and phobias.
French: Il faut promouvoir la coopération pacifique indépendamment des convictions religieuses, mais aussi ouvrir les cœurs et les esprits afin que chacun comprenne qu’il faut accepter les différences pour forger la paix.
English: The High Commissioner referred to the progress achieved with regard to harmonization of treaty body working methods, including with regard to the revised harmonized reporting guidelines and the adoption of a common approach to reservations, as well as efforts to harmonize other areas.
French: La Haut-Commissaire a évoqué les progrès accomplis en matière d'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, y compris en ce qui concerne les directives harmonisées pour la présentation des rapports et l'adoption d'une démarche commune pour les réserves, ainsi que les efforts déployés en vue d'harmoniser d'autres domaines.
English: The total budget for the space development program in 2006 is KRW 250 billion for seven projects.
French: Le budget total du programme de développement spatial en 2006 s'élève à 250 milliards de KRW pour sept projets.
English: The Department concluded that requiring parts marking on Canadian vehicles would have little effect in improving road safety for Canadians.
French: Le Ministère conclut qu'exiger le marquage de pièces de véhicules canadiens aurait peu d'effet sur l'amélioration de la sécurité routière au Canada.
English: Get paid to write articles !! yes, you can get paid just by sharing your opinon, and writing articles.
French: Votre surpoids est souvent du à une alimentation inadaptée à votre activité et à des excès de gourmandises, faite un régime hyperprotéiné !
English: 43/ 00 Devices for cleaning metal products combined with or specially adapted for use with machines or apparatus provided for in this subclass 43/ 02 . combined with or specially adapted for use in connection with drawing or winding machines or apparatus 43/ 04 . . Devices for de-scaling wire or like flexible work
French: 43/ 00 Dispositifs pour le nettoyage des produits métalliques, associés ou spécialement conçus pour des machines ou des appareils prévus dans la présente sous-classe 43/ 02 . combinés avec des machines ou des appareils à étirer ou à enrouler ou spécialement conçus pour être utilisés en association avec ces machines ou appareils 43/ 04 . . Dispositifs pour décaper le fil métallique ou les matériaux flexibles similaires
English: The reorganisation of the police force was not carried out.
French: La police n'a pas été restructurée.
English: When an unsuccessful candidate exercises this right, he is not challenging the decision which has found him unqualified, he is, as section 21 indicates, appealing against the appointment which has been, or is about to be, made on the basis of the competition.
French: Lorsqu'un candidat malheureux exerce ce droit, il n'attaque pas la décision qui l'a déclaré non qualifié, il appelle, comme le dit l'article 21, de la nomination qui a été faite ou qui est sur le point d'être faite en conséquence du concours.
English: List of statements adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 128
French: V. Liste des déclarations adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels 128
English: The CCA and the UNDAF guidelines evolved from the acknowledgement of gender equality as a cross-cutting issue in 1999 to the establishment of gender equality as one of the guiding principles in 2002.
French: Les directives qu'ils contiennent ont évolué, de la reconnaissance d'un caractère multisectoriel de la problématique de l'égalité entre les sexes en 1999, à l'adoption de l'égalité entre les sexes comme principe directeur, en 2002.
English: The Pembina Institute, 1993. Out of print – please borrow from your library
French: The Pembina Institute, 1993. Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: On January 1, 2004 , Health Canada put into force a brand new regulatory regime for natural health products sold in Canada . According to this regime, individuals and businesses seeking to market natural health products in Canada are required, among other things, to obtain site licences.
French: Le 1er janvier 2004, Santé Canada a mis en vigueur un tout nouveau régime régissant les produits de santé naturels vendus au Canada. En vertu de cette réglementation, les personnes et les entreprises désirant de commercialiser des produits de santé naturels au Canada sont tenues, entre autres obligations, d'obtenir des licences d'exploitation.
English: The Joint Panel was given the following terms of reference:
French: La Commission conjointe s'est donc vu confier le mandat suivant :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage Kouchibouguac National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel Parc national du Canada Kouchibouguac Merveilles naturelles et trésors culturels
English: However, I also appeal for some consumer vigilance as a response to the work that we do here in relation to labelling.
French: Toutefois, je demande également aux consommateurs de faire preuve d'une certaine vigilance en réponse au travail que nous fournissons ici sur la question de l'étiquetage.
English: Footnote 56 "all isomers" Footnote 1c No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 56 « tous les isomères » Référence 1c Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Why did we hold these consultations?
French: Pourquoi avons-nous tenu ces consultations?
English: The appellant stated that she saw a candidate leave the interview room less than five minutes before she entered it.
French: Elle déclare qu’elle a vu un candidat quitter la salle d’entrevue moins de cinq minutes avant qu’elle y entre.
English: The assessment and proposal made in this communication are based on the more detailed information and analysis contained in the technical annex to the Commission’s own resources report.
French: L'évaluation et la proposition soumises dans la présente communication reposent sur les données et les analyses plus détaillées contenues dans l'annexe technique du rapport de la Commission sur les ressources propres.
English: Several studies concerned with mate choice, reproductive performance, and life history strategies have been conducted with secondary cavity nesting birds breeding in nest boxes.
French: Plusieurs travaux sur le choix d'un partenaire, la performance reproductrice et les stratégies démographiques sont basés sur l'observation de la reproduction dans des boîtes à nids chez des oiseaux qui nichent ordinairement dans des cavités préexistantes.
English: Some 35,000 breaches of labour law and occupational safety rules were identified, of which 22,000 were rectified by the deadline laid down.
French: Quelque 35 000 infractions à la législation du travail et aux règles relatives à la sécurité du travail ont été constatées, dont 22 000 ont été rectifiées dans les délais impartis.
English: Italy and South Africa will continue to serve as Vice-Chairmen for the said period.
French: L'Italie et l'Afrique du Sud continueront d'assumer les fonctions de vice-président pendant ladite période.
English: ITEMS APPLICABLE TO BGTD - C&M and TPD-MDB only Indicators Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer f - Manufacturing processes Applies effectively to the evaluation of therapeutic products, expert knowledge of manufacturing processes (including their scientific basis) for biologic, radiopharmaceutical or medical devices 1 2 3 0 Applies effectively to the evaluation of manufacturing processes and quality control of biologics, radiopharmaceuticals or medical devices, knowledge of the principles and methodology of validation 1 2 3 0
French: APPLICABLE SEULEMENT À LA DPBTG - C&F et À LA DPT - BMM Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire f -Procédés de fabrication Applique efficacement à l'évaluation de produits thérapeutiques ses connaissances d'expert des procédures de fabrication des produits biologiques, radiopharmaceutiques ou des matériels médicaux (incluant leur fondation scientifique) 1 2 3 0 Applique efficacement des connaissances des principes et des méthodologies de validation à la réalisation d'évaluations de processus de fabrication et au contrôle de la qualité de produits biologiques, radiopharmaceutiques ou de matériels médicaux 1 2 3 0
English: • Improving Public Accountability Through a Nation-Wide Health Information System
French: • Améliorer l'imputabilité publique au moyen d'un système pancanadien d'information en matière de santé