ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No problem: a large guarded garage, within 50 meters, is there too. Laundry service is available and the reception will be glad to assist you for any transport tickets.
French: Chaque chambre dispose de la climatisation, d'une salle-de-bain privative, d'un sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, d'une télévision satellite, d'un minibar et d'une radio.
English: A good concept can only be effective when made suitable for every-day use together with the collaborators.
French: Un bon concept peut devenir efficace, seulement s’il est rendu applicable au quotidien par les collaborateurs.
English: In particular, conifers had a relatively greater abundance on sprayed plots than on unsprayed plots, suggesting that sprayed clearcuts will more rapidly develop into conifer-dominated stands.
French: Plus particulièrement, les conifères étaient relativement plus abondants sur les parcelles traitées par rapport aux témoins, ce qui suggère que les parterres traités par pulvérisation d'herbicide pourraient évoluer plus rapidement vers des peuplements dominés par les résineux.
English: The following yarns are not included in the textile reference:
French: Les fils suivants sont exclus de la portée de la saisine sur les textiles :
English: Bangladesh and Nepal also saw significant decreases in the incidence of poverty.
French: Le Bangladesh et le Népal ont eux aussi enregistré de fortes diminutions du taux de pauvreté.
English: • Any other resource issues that the Level 1 Advisor wishes to raise.
French: • Toute autre question à propos des ressources que le conseiller de niveau un souhaite soulever.
English: (g) Letter dated 2 February 2001 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations and Chairman of the Alliance of Small Island States addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/11);
French: g) Lettre datée du 2 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président de l'Alliance des petits États insulaires (E/CN.17/2001/11);
English: APPENDIX III GUIDE TO UNDERSTANDING AND DISTINGUISHING PUBLIC ENGAGEMENT AND KNOWLEDGE SHARING Aspects Goal Why?
French: ANNEXE III GUIDE POUR COMPRENDRE ET DISTINGUER L’ENGAGEMENT DU PUBLIC ET LE PARTAGE DES CONNAISSANCES Aspects Objectif Pourquoi ?
English: Early child marriages still persist in some communities despite the fact that they are prohibited under the Children's Act 2001.
French: Des mariages précoces d'enfants sont encore arrangés dans certaines communautés, bien qu'ils soient interdits par la loi relative à l'enfance de 2001.
English: The Appeal Board informed the department that under the circumstances additional time would be given to allow the department to prepare its replies to these allegations.
French: Le Comité d’appel a avisé le ministère que, dans les circonstances, il lui accordait du temps supplémentaire pour préparer sa réponse à ces allégations.
English: • Improve the human resource infrastructure through processes that support efficient, connected and user-friendly planning, recruitment and development.
French: • amélioration de l’infrastructure relative aux ressources humaines à l’aide de processus qui appuient un recrutement efficace, convivial et en ligne, ainsi que le perfectionnement et la planification.
English: However, the significance of this report lies in the institutional changes that would take place as a result of the Statute, and which would mean that the ties between Members of the European Parliament and their electorates and national parliaments would be weakened and that we would end up rather like satellites.
French: Cependant, le plus important, dans ce rapport, ce sont les changements institutionnels qu'entraînerait ce nouveau statut, dont l'effet serait de détacher les députés de leurs électeurs et des parlements nationaux, faisant de nous des sortes de satellites.
English: (ii) a letter on HRDC letterhead from an EI agent certifying that the period was served and that you are entitled to maternity benefits.
French: ii) une lettre d'un agent de l'AE, avec en-tête de DRHC, attestant qu'il y a eu une période d'attente de deux semaines.
English: European Monitoring Centre on Change (EMCC)
French: European Monitoring Centre on Change (EMCC) (seulement en anglais)
English: On December 31, 1986, the ITC made an affirmative final determination of injury.
French: Le 31 du même mois, l’ITC a établi une détermination finale positive de l’existence d’un dommage.
English: Some members of the Study Group suggested that rather than interpreting the ELSI case as setting out a general principle that required derogation from the general law to be made expressly, it might be more in tune with reality to read it in terms of a presumption against derogation.
French: Certains membres du Groupe d'étude ont déclaré que l'interprétation de l'affaire ELSI comme consacrant une présomption à l'encontre de la dérogation correspondait peut-être davantage à la réalité que celle qui voulait y voir l'énoncé d'un principe général exigeant qu'une dérogation au droit général soit expresse.
English: Europe must hammer home this message tirelessly.
French: L'Europe doit inlassablement marteler ce message.
English: The results of this study are based on a 20-minute telephone survey with a random sample of 2,469 Canadians, aged 16 years and older.
French: Les résultats découlant de la présente étude sont fondés sur la réalisation d'un sondage téléphonique de 20 minutes auprès d'un échantillon aléatoire de 2 469 Canadiens de 16 ans et plus.
English: In the period preceding their ERM II participation, both the kroon and the litas exhibited no deviation from their peg rate, while over the
French: Trois pays, l’Estonie, la Lituanie et la Slovénie, ont rejoint le mécanisme de change à compter du 28 juin 2004 ; par conséquent, leurs monnaies ont participé au MCE II
English: 41 – Pescatore, P., ‘Las cuestiones prejudiciales’, in Rodríguez Iglesias, G.C., and Liñán Nogueras, D., El Derecho comunitario europeo y su aplicación judicial, Civitas, Madrid, 1993, p.
French: 41 – Pescatore, P., «Las cuestiones prejudiciales», dans Rodríguez Iglesias, G. C., et Liñán Nogueras, D., El Derecho comunitario europeo y su aplicación judicial, éd.
English: I am firmly convinced that effective structures for co-operation should be set up and improved within the institution.
French: Je suis fermement convaincue que des structures efficaces de coopération doivent être mises en place et améliorées au sein de l'institution.
English: There is also some question about the degree to which the sharp differences currently observed between young and old on various political attentiveness measures represent life cycle or cohort effects.
French: On se questionne également sur la mesure dans laquelle les grandes différences d’intérêt pour la politique observées chez les jeunes électeurs et chez les électeurs d’un certain âge sont le reflet des effets du cycle de vie ou de la cohorte.
English: It is right that the United Nations should take on the leading role in the political process.
French: Il est vrai que l'ONU doit assumer le rôle moteur dans le processus politique.
English: The main aims of the training events were the following:
French: Les principaux objectifs des événements de formation étaient les suivants:
English: This is reflected in the adoption of the 2004 budget, which was promulgated by Mr. Holkeri last December.
French: Cela est reflété dans l'adoption du budget 2004, qui a été promulgué par M. Holkeri en décembre dernier.
English: Although not specifically targeting resistance issues, this could reduce the amount of antimicrobials used on farms and, as a consequence, reduce selection pressure.
French: Bien que l'on n'aborde pas particulièrement les questions de résistance, cela pourrait réduire la quantité d'antimicrobiens utilisés dans les fermes et, par conséquent, réduire la pression sélective.
English: Such craft usually operate close to shore and are normally too small to carry a radar reflector, furthermore they generally operate in good weather and often in areas where a radar reflector may have little use.
French: Ces bateaux évoluent généralement près du rivage et sont habituellement trop petits pour s'équiper d'un réflecteur radar. De plus, ils évoluent ordinairement par beau temps et dans des endroits où un réflecteur radar serait de peu d'utilité.
English: Yesterday evening, I spent 45 minutes on the telephone with the Permanent Representative of Iran.
French: Hier soir, j'ai passé 45 minutes au téléphone avec le Représentant permanent de l'Iran.
English: On 17 November 1986, an immigration judge ordered his exclusion; however, because of the impossibility of deporting him back to Cuba, he remained under INS custody.
French: Le 17 novembre 1986, un juge aux affaires d'immigration a ordonné son refoulement; toutefois, comme il était impossible de le renvoyer à Cuba, il est resté sous la garde du Service de l'immigration et de la naturalisation.
English: The provisions of this Article or of the Implementation Plan identifying the obligations and responsibilities of any Minister, official or agent of the Crown acting on behalf of the Government of Canada or the Territorial Government shall not be interpreted so as to derogate from the obligations of Her Majesty under the 246 )
French: Le plan de mise en oeuvre fait état des éléments suivants : a) les obligations, activités spécifiques et projets - permanents ou de durée limitée - nécessaires à la mise en oeuvre de l'Accord; les obligations, activités spécifiques et projets dont les OID, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial sont responsables - conjointement ou individuellement - de l'exécution; au besoin, les délais d'exécution de ces obligations, activités spécifiques et projets; les niveaux de financement nécessaires pour la mise en oeuvre de l'Accord pendant la période de dix ans qui suit sa ratification; selon les modalités dont conviennent les parties au plan, les obligations et les niveaux de financement en vue de la mise en oeuvre de l'Accord sur des périodes pluriannuelles successives; le pouvoir du Comité de mise en oeuvre de réviser le calendrier des activités de mise en oeuvre et de réaffecter les ressources, à l'intérieur du plan, sans être tenu de modifier celui-ci; une stratégie de communication et d'information visant à renseigner les Inuit et les tiers intéressés sur la teneur de l'Accord et sa mise en oeuvre.
English: Ambassador Lavrov may have been right to say that the clear signals from Belgrade, about both the need to register and the need to vote, may not solve everything.
French: L'Ambassadeur Lavrov avait sans doute raison de dire que le message de Belgrade, tant sur la nécessité de s'inscrire que sur celle de voter ne résoudra pas tout.
English: In the first three months of 1994, ADM/Ogilvie stated that carload volumes offered and revenues generated exceeded 50 percent of the total volumes for the entire 1993 year.
French: ADM/Ogilvie a affirmé que dans les trois premiers mois de 1994, le nombre de wagons complets offerts pour le transport et les recettes générées ont dépassé 50 p.
English: Parks Canada Volunteer Program (PCV) (Fed/Volunteers, misc. services, operational, on-going)   5.
French: Programme du bénévolat de Parcs Canada (PBPC) — gouvernement fédéral/bénévoles, services divers, opérationnel, permanent;   5.
English: I’m still thinking badly of the interface (and I’m not the only one ) but, finally, the rendering engine shouldn’t be bad.
French: Je continue à penser du mal de l’interface, et je ne suis pas le seul ), mais, finalement, le moteur de rendu ne devrait pas être mauvais.
English: By Questions 4(a) and 4(b) the national court seeks essentially to ascertain whether certain doctors who are regularly on call at night are to be regarded as night workers within the meaning of Article 2(4)(b) of Directive 93/104 and whether, for the purposes of the choice left to the Member State by that provision, the national legislation applicable to employment relationships governed by private law may be applied to doctors whose employment is governed by public law.
French: Par ses questions 4) a) et 4) b), la juridiction de renvoi demande, en substance, si certains médecins qui assurent des services de garde à des intervalles réguliers pendant la nuit doivent être considérés comme des travailleurs de nuit au sens de l'article 2, point 4, sous b), de la directive 93/104 et si, aux fins du choix laissé à l'État membre par cette disposition, la législation nationale applicable aux relations de travail de droit privé peut s'appliquer aux médecins soumis à une relation de droit public.
English: The United Kingdom will assume the presidency for the following six months.
French: Le Royaume-Uni accédera ensuite à la présidence pour les prochains six mois.
English: The Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is subsection 10(1) of the Customs Tariff that provides thatclassification of imported goods is to be determined in accordance with the General Rules.
French: Le Tribunal tire cette conclusion en tenant compte que le paragraphe 10(1) du Tarif des douanes prévoit que le classement des marchandises importées est déterminé conformément aux Règles générales.
English: The Council, acting by qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, dans des circonstances exceptionnelles, prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
English: The right of children to lodge a complaint concerning an offence against them or the misconduct of a legal guardian has already been mentioned in section 2.1.4 of the present report.
French: Le droit des enfants à porter plainte au sujet d'une infraction commise contre eux ou du comportement répréhensible d'un représentant légal à leur égard a été déjà évoqué dans le chapitre 2.1.4 du présent rapport.
English: I was speaking Indonesian with my friend, and all around me people were speaking languages that I also know: English, German, Spanish, Japanese … I think that such situations are great, since I can understand these languages without much effort.
French: Je parlais l’indonésien avec mon amie et autour de moi, les gens parlaient des langues que je maîtrise aussi: l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le japonais ... j’apprécie énormément de telles situations, parce que je peux comprendre ces langues sans grand effort.
English: Then I took this scenario a step further: a few years down the line, they get divorced, as happens often enough, what happens then?
French: J'ai alors poursuivi mon scénario: quelques années plus tard, ils auront divorcé, comme cela se produit assez souvent, que se passera-t-il alors?
English: In a broader discussion about participant concerns, many indicated that the inability to compensate donors for their time would mean that the donor is not reimbursed for the true cost of the donation.
French: Dans le cadre d’un débat plus général portant sur les préoccupations des participants, de nombreuses personnes ont souligné que l’incapacité de rétribuer les donneurs pour le temps consacré à l'activité ferait en sorte que ceux-ci ne seraient pas remboursés en fonction de ce que leur coûte vraiment le don.
English: Recalling also the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which states, inter alia, that States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country,
French: Rappelant également la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui stipule notamment que les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays,
English: To uphold the Charter's promise of peace and security in the twenty-first century, we must also confront the ideology of the terrorists.
French: Pour maintenir la promesse de paix et de sécurité contenue dans la Charte en ce XXIe siècle, nous devons également lutter contre l'idéologie des terroristes.
English: • to reduce the amount of greenhouse gases and airborne contaminants,
French: • réduire la quantité de gaz à effet de serre et d’aérocontaminants;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT EXHIBITORS Contract for Exhibit Space All applicants for exhibit space are required to complete an Application for Exhibit Space and submit it to the Conference Secretariat.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER EXPOSANTS Contrat pour l'espace d'exposition Tous ceux qui présentent une demande pour un espace d'exposition doivent remplir un formulaire de demande d'espace d'exposition et le faire parvenir au secrétariat de la Conférence.
English: A first comprehensive poverty assessment was completed in 2002 and a Poverty Reduction Strategy for Egypt was published in September 2004, both with the support of the World Bank.
French: Une première évaluation exhaustive de la pauvreté a été réalisée en 2002 et une stratégie de lutte contre la pauvreté pour l’Égypte a été publiée en septembre 2004 avec l’aide de la Banque mondiale, dans les deux cas.
English: As long as these measures are necessary to redress de facto discrimination and are terminated when de facto equality is achieved, such differentiation is legitimate.
French: Tant que ces mesures sont nécessaires pour remédier à la discrimination de facto et dès lors qu'elles sont supprimées une fois l'égalité de facto instaurée, une telle différenciation est légitime.
English: That had been achieved as a result of a comprehensive approach that included enhancing law enforcement capabilities, reforming the legislative framework, raising awareness and building public trust and promoting international cooperation, including the exchange of information and knowledge.
French: On avait adopté pour ce faire une approche globale, qui supposait notamment le renforcement des moyens de répression, la réforme du cadre législatif correspondant, la sensibilisation du public, dont on avait gagné la confiance, et l'intensification de la coopération internationale, notamment pour ce qui était du partage de l'information et des connaissances.
English: With regard to domestic legislation of the Bolivarian Republic of Venezuela, there are various provisions concerning the fight against organized crime and terrorism contained in the following legal instruments currently in effect.
French: La législation interne de la République bolivarienne du Venezuela comporte plusieurs dispositions sur la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme qui figurent dans les instruments juridiques ci-après en vigueur dans le pays :
English: Sweden launched the "On the job-training" measure to support skills improving in SMEs.
French: développement des compétences post-universitaires en matière de technologies de l’information et publié une étude sur le recul du nombre d’étudiants en sciences physiques.
English: Support to the National Aboriginal Land Managers Association and Aboriginal Financial Officers Association of Canada continued throughout 2004–2005.
French: La National Aboriginal Land Managers Association et la Aboriginal Financial Officers Association of Canada ont continué de bénéficier de mesures de soutien tout au long de l'exercice 2004–2005.
English: Employment Equity Designated Groups Employment equity designated groups as defined by the Employment Equity Act include women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French:  Haut de la page C Catégorie professionnelle Vaste série de familles d'emplois qui se distinguent par la nature des fonctions propres à chaque emploi et par le type de préparation scolaire requise.
English: During the first six months in 1970, the appellant was still "in training" and his appraisal report would not have provided particularly relevant information on the basis of which to assess him for the positions to be filled.
French: Pendant les six premiers mois de 1970, l'appelant était encore "en formation" et son rapport d'appréciation n'aurait pas fourni des renseignements particulièrement pertinents sur lesquels fonder son appréciation en fonction des postes à remplir.
English: (e) In operative paragraph 19, the word “States” was inserted before the words “parties at its inaugural session”.
French: e) Au paragraphe 19, le mot « États » a été ajouté avant le membre de phrase « parties qui doit se tenir à Vienne ».
English: We agree with the recommendation and we will make additional efforts to elaborate on the goal of having an electronic health record available to authorized health care providers in our public reporting commencing with our 2009-10 Annual Report and/or the 2010-11 Corporate Business Plan.
French: Nous acceptons cette recommandation et nous déploierons d’autres efforts dans le cadre de notre programme public de communication qui débutera par la publication de notre Rapport annuel 2009-2010 et/ou de notre Plan d’affaires 2010-2011, afin de bien définir notre objectif, qui est de rendre le dossier de santé électronique accessible aux prestateurs de soins de santé autorisés.
English:  The record of decision is that EAC-CTO supports Health Canada's recommendation that islet cells for transplantation be regulated under the proposed CTO regulations.
French: La décision est que le CCE-CTO soutient la recommandation de Santé Canada que des cellules d'îlot pour la transplantation soient réglementées en vertu du règlement proposé sur les CTO.
English: Other suggestions included discussions on work plans and strategies, and exploration of comparative advantages of various United Nations entities.
French: Ils ont également suggéré que des discussions aient lieu sur les programmes de travail et les stratégies, et que l'on étudie les avantages comparatifs des divers organismes des Nations Unies.
English: Indeed, I pay credit to Louise's local constituency MEPs, Mrs Read and Mr Whitehead, who have followed this through the parliamentary process.
French: Je fais honneur aux députés venant de la même circonscription que Louise, Mme Read et M. Whitehead, qui ont suivi cette problématique tout au long du processus parlementaire.
English: • to coordinate mechanisms for information-sharing, collective decision-making and policy development;
French: • coordonner les mécanismes servant au partage de l'information, aux prises de décisions collectives et au développement de politiques;
English: In this context, large distribution chains control 80 per cent of imports, and large foreign retail chains are expanding fast.
French: Dans ce contexte, les grandes chaînes de distribution contrôlent 80 % des importations et d'importants groupements étrangers de vente au détail connaissent une rapide expansion.
English: Planned and prepared correctly, the Project Charter is a powerful document that eliminates the need for numerous memoranda and meetings in the future and that lends legitimacy to the project.
French: Si elle est bien planifiée et préparée, la charte est un document efficace qui remplace de nombreuses notes de service et réunions, et fonde la légitimité du projet.
English: This being the case, and in parallel with the growth of its muscles and nervous system, it is now up to WEU, having come to the end of a long institutional and political process, to address questions of armaments production.
French: En novembre 1994, lors de la réunion ministérielle de Noordwijk, les Etats membres de l'UEO ont approuvé les principes de fonctionnement d'une Agence européenne de l'armement (131).
English: Mr President, I cannot hope to be as brief as the rapporteur who quite rightly proposed that you approve the Council's common position.
French: Monsieur le Président, je ne puis être plus bref que monsieur le rapporteur qui, très raisonnablement, vous propose d'approuver la position commune du Conseil.
English: Updated lists, which are sent out periodically, can be searched electronically at all entry-exit points.
French: Les listes actualisées sont régulièrement diffusées, et des moyens électroniques sont utilisés pour effectuer des recherches sur ces listes à tous les points d'entrée et de sortie.