ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal would be made at the 2007 ITU World Radiocommunication Conference (WRC-2007).
French: Cette proposition devrait être présentée à la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 (CMR-2007) de l’UIT.
English: They also concurred that departments need guidelines to refer to when exploring the use of new and innovative award and recognition models.
French: Ils sont aussi d'accord que les ministères doivent pouvoir se référer à des lignes directrices lorsqu'ils ont l'intention de mettre en place des modèles innovateurs de reconnaissance et d'encouragement.
English: Consequently, operators on these vessels are only required to hold a Restricted Operator's Certificate - Maritime Commercial.
French: Par conséquent, les opérateurs à bord de ces navires n'ont besoin que d'un certificat restreint d'opérateur radio - commercial maritime.
English: Pension eligibility plays an important role in the timing of retirement.
French: En général, la transition entre le travail et la retraite est encore une expérience assez abrupte.
English: Alexander C, Piazza M, Mekos D, Valente T. Peers, schools, and adolescent cigarette smoking.
French: ALEXANDER C., M. PIAZZA, D. MEKOS et T. VALENTE. « Peers, schools, and adolescent cigarette smoking ».
English: Its alveolic structure is perfect to pick up crumbs and small debris.
French: Sa structure alvéolée est parfaite pour ramasser les miettes.
English: Urges, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain and issue regular updates on its website of a list of countries that have not yet ratified the Convention and to encourage such countries to ratify it at the earliest;
French: Demande instamment, compte tenu de ce qui précède, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir et de publier régulièrement sur son site Web des mises à jour de la liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention et d'encourager ces pays à la ratifier aussitôt que possible;
English: Non-scheduled veterinary drugs are those sold without a prescription, such as aspirin.
French: L’ACIA évalue et approuve les ingrédients à utiliser dans les aliments pour le bétail, à l’exception des médicaments à usage vétérinaire, qui sont la responsabilité de Santé Canada.
English: In contrast, in 8 of the 18 countries with large rural populations the rural population is declining, with China, Indonesia, Japan, the Russian Federation and the United States having the fastest rates of decline.
French: Par contre, 8 des 18 pays à forte population rurale connaîtront un déclin, qui sera particulièrement rapide en Chine, en Indonésie, au Japon, en Fédération de Russie et aux États-Unis.
English: Annex I to the report provides an overview of current United Nations system activities on climate change organized by key areas.
French: L'annexe I du rapport passe en revue les activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques en les classant par grand domaine d'intervention.
English: Although violence against women occurs in the Falkland Islands (as with other countries), the Falkland Islands Government is committed to the prevention and prosecution of these offences.
French: La violence à l'égard des femmes a cours aux îles Falkland comme dans les autres pays et le Gouvernement s'efforce de lutter contre ce phénomène et de punir les coupables.
English: Overall, the report is critical of the progress made in improving performance reporting to Parliament.
French: En général, le rapport critique les progrès réalisés en ce qui concerne l'amélioration des rapports sur le rendement présentés au Parlement.
English: 131 ACQUISITION OF ENGINEERING WORKS 1310 Marine Installations Description:
French: 131 ACQUISITION DE TRAVAUX DE GÉNIE 1310 Génie maritime Description:
English: In the 2002 YSS students who reported they had received education on smoking and health were more likely to recall health problems caused by smoking including "lung cancer," "cardiovascular problems," "other respiratory problems," "other cancer," and "mouth problems" (Table 8-5a).
French: Dans l’ETJ de 2002, les élèves qui ont mentionné avoir reçu de l’information sur le tabagisme et la santé étaient plus nombreux à mentionner des problèmes de santé causés par le tabagisme, dont le « cancer du poumon », les « problèmes cardiovasculaires », d’« autres problèmes respiratoires », d’« autres cancers » et des « problèmes buccaux » (tableau 8-5a).
English: Office IT infrastructure ASPs will manage all computer-related functions.
French: Infrastructure TI de bureau Les FSA administrent toutes les fonctions informatiques.
English: Their transfer for release was decided by the Defense Department, in consultation with other government officials, after it was determined that they no longer posed a threat to the United States, that they had no further intelligence value and that they were not going to be tried by the Government for any crimes.
French: Leur transfert en vue de leur remise en liberté a été décidé par le Ministère de la défense, en consultation avec d'autres représentants du Gouvernement, après qu'il a été déterminé qu'ils ne constituaient plus une menace pour les États-Unis, qu'ils n'avaient plus d'utilité pour les services secrets et qu'aucune poursuite ne serait plus engagée contre eux par les États-Unis.
English: Business cases should be prepared to justify the Consulate’s call for an incremental Commercial Officer and to acquire an allocation of the Special Trade Promotional Funding (STPF) which it feels is needed to better meet Program objectives.
French: Des études de cas devraient être réalisées pour justifier la demande du consulat d’un nouvel agent commercial et de crédits du fonds spécial de promotion du commerce, afin de pouvoir mieux atteindre les objectifs du programme.
English: Health care is an issue of greater concern for those in economically affluent communities, while those that reside in remote, economically depressed areas are more likely to say they do not know.
French: Les résidants des collectivités mieux nanties se préoccupent davantage des services de santé que les personnes habitant des régions éloignées et moins aisées. Ces dernières ont plus tendance à répondre qu’elles ignorent ce qui devrait être prioritaire pour le gouvernement.
English: The federal government recorded its first surplus in 1997–98 and provinces achieved a combined positive budgetary balance in 1999–2000 after decades of deficits.
French: Le gouvernement fédéral a enregistré son premier excédent en 19971998, et les provinces ont affiché un solde budgétaire combiné positif en 1999-2000, après des décennies de déficits.
English: Recalling its resolutions 50/70 B of 12 December 1995, 52/38 J of 9 December 1997, 53/77 T of 4 December 1998, 54/54 R of 1 December 1999, 54/54 V of 15 December 1999 and 55/33 Q of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 B du 12 décembre 1995, 52/38 J du 9 décembre 1997, 53/77 T du 4 décembre 1998, 54/54 R du 1er décembre 1999, 54/54 V du 15 décembre 1999 et 55/33 Q du 20 novembre 2000,
English: Tax will only be charged based on the amount in element 752.
French: L'impôt ne sera prélevé que sur le montant de l'élément 752.
English: (IIC) was found guilty of a January 1998 spill of acutely toxic chromium, polluting the Campbell River, BC. The spill occurred after an employee accidentally left a water hose running in the chroming tank and then left work for the weekend.
French: (IIC) a été trouvée coupable d’avoir rejeté, en janvier 1998, du chrome ayant des effets toxiques aigus, polluant ainsi la rivière Campbell (C.-B.). Ce déversement s’est produit après qu’un employé ait accidentellement laissé un boyau d’arrosage déverser de l’eau dans la cuve de chromage avant de quitter le travail pour la fin de semaine.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Argentina and Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union; Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and Armenia, Moldova and Ukraine).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Argentine et du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne; de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie; et de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine).
English: *Please note that fields marked with an asterisk (*) are required.
French: *Veuillez noter que vous êtes tenu de répondre aux champs marqués d'un astérisque (*).
English: We have many concerns: security, peace-building, emergency humanitarian assistance, post-conflict management and, in particular, economic reconstruction and recovery, capacity-building and so on.
French: Nous préoccupations s'agissant de ce pays sont multiformes : elles portent à la fois sur la sécurité, la consolidation de la paix, l'aide humanitaire d'urgence, la gestion après conflit et, notamment, la reconstruction et le redressement économiques, ainsi que le renforcement des capacités.
English: Encourage all forms of creativity from playwriting to new media, as well as traditional and contemporary Asian arts. Funding: An estimated $2 million a year from NAC grants, international foundations and donations.
French:  Mission : l’UCC est un lieu de spectacle vibrant et innovateur pour des manifestations de haute qualité qui reflètent à la fois le riche héritage culturel de Singapour et le meilleur dans les arts internationaux et le divertissement – que ce soit en musique classique ou contemporaine, musique du monde ou jazz, danse ou théâtre, littérature ou arts visuels, et qu’ils s’agissent de représentations de l’orient ou de l’occident. Financement : le centre est géré par le centre culturel pour les arts (CCA). Site Internet : http://www.nus.edu.sg/cfa/UCC/ Sources :
English: Additional Nutrition Information B.01.402. (1) The nutrition facts table may also contain information set out in column 1 of the table to this section.
French: Renseignements nutritionnels complémentaires B.01.402. (1) Le tableau des valeurs nutritives peut également indiquer les renseignements figurant dans la colonne 1 du tableau du présent article.
English: Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing (agenda item 3)
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement (point 3 de l'ordre du jour)
English: Quebec Suite 470 1253 McGill College Avenue Montréal, Quebec H3B 2Y5 Telephone: (514) 283-5218 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (514) 283-5084
French: Québec 1253, avenue McGill College bureau 470 Montréal (Québec) H3B 2Y5 Téléphone : (514) 283-5218 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (514) 283-5084
English: The PACAP1–27-induced increase in pancreatic venous blood flow was blocked by PACAP6–27 but not by atropine.
French: L'augmentation induite par le PACAP1–27 du débit sanguin veineux pancréatique a été bloquée par le PACAP6–27 mais pas par l'atropine.
English: Moreover, Mines Ministers need to present a clear and manageable plan to enhance the competitiveness of Canada’s mining sector.
French: De plus, les ministres des Mines doivent présenter un plan clair et efficace visant à améliorer la compétitivité du secteur minier du Canada.
English: A new genus and species with uncertain relationships to known multituberculate families, is tentatively classified in the Taeniolabidoidea.
French: Un nouveau genre monospécifique, ayant des relations mal définies avec les familles connues de Multituberculés, est rapproché, avec réserve, aux Taeniolabidoidés.
English: The following sections detail ways that parents/guardians can help keep children safe.
French: Dans les sections suivantes, vous découvrirez des mesures à votre portée pour assurer la sécurité de vos enfants.
English: This splendid village is situated between Dinant and Givet (FR).
French: Ce magnifique village se trouve entre Dinant et Givet (FR).
English: (f) Growing investment in logistics and the changes required for systems to adapt to new constraints are increasingly encouraging corporate managers to seek solutions in which they share warehouses, by contracting warehouse operations to logistics service providers.
French: Les investissements croissants de la logistique et les adaptations nécessaires des systèmes aux changements des contraintes poussent les responsables d'entreprise à rechercher une mutualisation croissante des entrepôts en en confiant l'exploitation à des prestataires logistiques.
English: Provide a plan for the transfer, dissemination, use or commercialisation (as appropriate) of the anticipated results of the technology development project proposed, including a specific plan on how any technology developed will be made available to Genome Canada-funded platforms through a no-cost, non-exclusive licence.
French: Fournir un plan de transfert, de diffusion, d’utilisation ou de commercialisation (le cas échéant) des résultats attendus du projet de développement des technologies proposé, y compris un plan précis de la façon dont toute technologie mise au point sera, gratuitement et sans licence d’exclusivité, mise à la disposition des plateformes financées par Génome Canada.
English: The conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include inter alia measures for checking the source of data and for protecting data against the risk of unauthorized access, loss, alteration or destruction. Article 4b Where formalities are carried out by a data-processing technique, the customs authorities shall determine the rules for replacement of the handwritten signature by another technique which may be based on the use of codes.
French: 1993R2454 — FR — 01.05.2004 — 007.001 — 6 ▼M19 Article 4 quater En ce qui concerne les programmes d'essai utilisant des procédés informatiques et visant à tester des possibilités de simplifications, les autorités douanières peuvent, pour la période strictement nécessaire à la réalisation du programme, renoncer à exiger les éléments d'information suivants: a) la déclaration prévue à l'article 178, paragraphe 1, b) par dérogation aux dispositions de l'article 222, paragraphe 1, les énonciations relatives à certaines cases du document administratif unique qui ne sont pas nécessaires à l'identification des marchandises et qui ne représentent pas les éléments sur la base desquels les droits à l'importation ou à l'exportation sont appliqués.
English: However, no conclusions were reached on the questions of amnesty, the independence of the prosecutor and the relationship between the TRC and the special tribunal.
French: Toutefois, il n'a pas été possible de parvenir à des résultats en ce qui concerne l'amnistie, l'indépendance du Procureur public et la relation entre la commission de vérité et de réconciliation et le tribunal spécial.
English: On 13 December, the Commission adopted a proposal for a directive setting high standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components.
French: La Commission a adopté, le 13 décembre, une proposition de directive établissant des normes élevées de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution de sang humain et de produits sanguins.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Search Search For:
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Recherche Rechercher :
English: As a re­ sult of its continued and widening current-account deficit, the indebtedness of the United States has deepened to a level which more seriously calls into question the sustainability of the current constellation of global imbalances.
French: Le scenario de référence pour 2007 prévoit une réduction modérée des déséquilibres mondiaux qui ferait suite à la décélération de la croissance aux Etats-Unis, à la modération des cours du pétrole qui engendrerait une réduction de la facture des importations de l’économie la plus importante du monde, et à la dépréciation anticipée du dollar qui stimulerait les exportations tout en réduisant les importations.
English: Most of the rooms are located in our Dependence Haus Harzendorf, situated in the heart of the small village of Lohe.
French: La plupart de nos chambres se trouve dans notre dépendance Haus Harzendorf, située dans le petit village de Lohme.
English: CAll CentRe The Call Centre provides callers with general information about the two Museums, confirms group reservations, and sells individual tickets for special events, general admission and the IMAX Theatre.
French: centRe d’aPPelS Le centre d’appels fournit des renseignements généraux sur les deux musées, confirme les réservations de groupes et assure la vente des billets pour les activités spéciales, l’entrée aux musées et le Théâtre IMAX.
English: We recommend maintaining this direct link between the locally employed commercial agent and the HOM.
French: Nous recommandons de maintenir ce lien direct entre l’agent commercial recruté sur place et le CDM.
English: Council of Europe publishes report on minority languages in the UK 14 March 2007. The Council of Europe Committee of Ministers has today made public the second report on the situation of minority languages in the United Kingdom.
French: Le Conseil de l’Europe publie un rapport sur les langues minoritaires au Royaume-Uni Strasbourg, 14.03.2007 - Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a rendu public aujourd’hui le deuxième rapport sur la situation des langues minoritaires au Royaume-Uni.
English: If a procedurally incapable party has no legitimate representative, or some action must be taken against a person whose residence is not known and there is no person with the power of attorney, the party is appointed a temporary representative by the body conducting the procedure, if the urgency of the case so demands and the procedure needs to be carried out.
French: Lorsqu'une partie incapable du point de vue procédural n'a pas de représentant légitime ou que des mesures doivent être prises à l'encontre d'une personne dont le domicile n'est pas connu et qui n'est assistée par aucun représentant mandaté à cet effet, un représentant temporaire est désigné par l'organe chargé de la procédure, pour autant que l'urgence du dossier exige une telle décision et que la procédure doive être menée sans délai.
English: The record for known Chimney Swift longevity is 14 years (Dexter 1979); the average is 4.6 years (Dexter 1969).
French: Garneau, comm. pers.). Sous les latitudes nord, les martinets n’ont en général qu’une seule nichée par année (Baicich et Harrison, 1997); on a observé certains couples ayant produit deux couvées par année au Texas (Kyle et Kyle, données inédites).
English: The workshop succeeded in adopting two reports by South and South-east Asian States as their contribution to the work of the Review Conference.
French: Deux rapports établis par les États d'Asie du Sud et du Sud-Est ont été adoptés à titre de contribution aux travaux de la Conférence d'examen.
English: The European chemicals agency (ECHA) has proposed deadline extensions of 3-11 years for companies that pre-register.
French: L'Agence européenne des produits chimiques (AEPC) a proposé de prolonger les délais de 3 à 11 ans pour les entreprises ayant effectué un enregistrement préalable.
English: The consensus was that while we should be aware of international efforts, we should develop policy nationally.
French: Les participants arrivent à un consensus en décidant que tout en se tenant au courant des efforts déployés sur la scène internationale, il convient d'élaborer une politique nationale.
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for technical cooperation among developing countries and the decisions of the High-level Committee (SSC/14/1)
French: Examen des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, de la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et des décisions prises par le Comité de haut niveau (SSC/14/1)
English: But there is still a need for greater responsiveness.
French: Mais il reste beaucoup à faire pour améliorer sa capacité d'ajustement.
English: This is why real participation, effective partnership and good governance by local authorities is so important.
French: C'est pourquoi la participation véritable, le partenariat efficace et la bonne gouvernance de la part des pouvoirs locaux sont si importants.
English: Table 3 Status of implementation of prior-year outstanding recommendations
French: Tableau 3 État d'application des recommandations antérieures
English: And in terms of skill, rationality and risk assessment, they did not necessarily feel that they were any worse off than the professionals.
French: De tout cela – l’expertise, la rationalité, l’évaluation des chances et des risques – ils ne se trouvent finalement pas plus dépourvus que les professionnels.
English: Conceptualization and Measurement of Community Capacity Investigator Name:
French: Conceptualisation et mesure des capacités communautaires Nom du chercheur :
English: Tolerating pests’ presence to some extent on a lawn and limiting treatment to problem areas rather than applying pesticide to an entire property);
French: Tolérer la présence d’espèces parasites sur une pelouse dans une certaine mesure, et limiter le traitement aux zones affectées au lieu d’appliquer les pesticides sur l’ensemble de la propriété.
English: We try to do our best to make your work with hosting easy and comfortable. The section below presents the detailed information about our services.
French: Cette rubrique contient les informations qui peuvent vous aider à connaître nos services.
English: At present, KRDC is part of a larger structure, called the Northern Québec Regional Development Council (NQRDC) and which operates over the Administrative Region No. 10.
French: Le CRDK fait actuellement partie d’une structure de plus grande envergure, le Conseil régional de développement du nord du Québec (CRDNQ), qui exerce
English: We work in cooperation with the Syrian authorities and the World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to fight this disease.
French: Nous travaillons en coopération avec les autorités syriennes et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ainsi qu'avec ONUSIDA dans la lutte contre la maladie.
English: It needs time to make its presence felt, to stabilize its parliamentary majority, based on social democratic and conservative support, to introduce a new electoral law, to guarantee freedom of opinion and to implement all those articles that have rightly been referred to in this House.
French: Il a besoin du temps nécessaire pour s'imposer, pour stabiliser sa majorité social-démocrate et conservatrice au parlement. Du temps pour introduire la nouvelle loi électorale, pour garantir la liberté d'opinion et pour mettre en oeuvre tous les articles qui ont été discutés à juste titre dans ce Parlement.
English: A DVD version of the distribution is also available.
French: Une version DVD de la distribution est également disponible.
English: A gradual approach to synergistic collaboration among agreements was seen to be preferable, in which lessons and experiences from coordination could be shared.
French: On estimait qu'il était préférable d'opter pour une approche progressive en matière de collaboration synergétique entre accords qui permettrait de partager les expériences et enseignements acquis.