ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to consider, whenever necessary, adapting national legislation in order to use to the full the flexibilities contained in the TRIPS Agreement;
French: Prie instamment les États d'envisager, s'il y a lieu, d'adapter leur législation nationale pour faire usage de toutes les possibilités qu'offre l'Accord sur les ADPIC;
English: With respect to the opposition to the agreement  in question, or the supplying by Employment and Immigration Canada, through  a recruitment program, of the additional manpower required by the MEA,  would it not be true to say, Mr Beaudin, that that opposition is owing to  the traditional and never ending idea that it is the sons of members who  are given the jobs and no one else, to the fact that it was your members  who objected to the agreement on that basis, and to the fact that the  employer told you that it was out of the question under the provisions of  the Act, that today this no longer works? A. I was never opposed to Employment and Immigration's plan.
French: La  question de l'opposition à l'entente en question, la motivation du syndicat  pour s'opposer à ce que Emploi et Immigration Canada dans un programme  d'embauche fournisse à l'Association des Employeurs Maritimes la  main-d'oeuvre additionnelle requise, la motivation pour s'opposer à ça,  n'est-il pas vrai de dire, monsieur Beaudin, que c'est en raison de la  traditionnelle et sempiternelle idée que c'est les fils de membres qui vont  prendre les jobs et personne d'autre et que c'est vos membres qui  s'objectaient à ça sur cette base-là et que l'employeur vous disait il n'en  est pas question en vertu des dispositions de la loi, aujourd'hui ça marche  plus?   - 35 - R. ...Je me suis jamais opposé au projet d'Emploi et Immigration  Canada. Ces deux gens-là, ces deux types-là sont venus me voir parce que  j'ai téléphoné là pour tenter d'enquêter sur ce qui s'était déroulé avec...»
English: As Aristotle says in his Metaphysics: "All men by nature desire to know".
French: Comme Aristote le dit dans la Métaphysique: «C'est dans la nature de l'homme de vouloir connaître».
English: Additional information on mumps can be accessed via the Public Health Agency's Notifiable Diseases On-Line web-page.
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur les oreillons à la page Web Maladies à déclaration obligatoire en direct de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Claude Olivier, Director, Recruitment and Development Programs (PSC) Representative from TBS:
French: Claude Olivier, Directeur Programmes de recrutement et de perfectionnement (CFP) Représentante du SCT :
English: At an RMC leadership dinner in Toronto, Gen Rick Hillier, Chief of the Defence Staff presented Don Cherry with a CADPAT blazer and the CF Medallion for Distinguished Service in recognition of his outstanding and unwavering support to the men and women of the CF.
French: Lors d’un dîner-causerie du Collège militaire royal du Canada à Toronto, le Gén Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a remis à M. Don Cherry un blazer dessin de camouflage canadien (DcamC) et le Médaillon des Forces canadiennes pour service distingué en reconnaissance de son soutien exceptionnel et indéfectible aux hommes et aux femmes des FC.
English: The next workshop on organizational sustainability and capacity building will be held in Edinburgh (United Kingdom) on 1-3 October 2003.
French: Le prochain atelier sur la durabilité organisationnelle et le renforcement des capacités sera tenu à Édimbourg (Royaume-Uni) du 1er au 3 octobre 2003.
English: At present, the draft law is at a preparatory stage.
French: Le projet de loi en est actuellement au stade préparatoire.
English: Investigators decided to make a complete copy of the hard disk to protect the integrity of the original evidence, and then clearly document how they narrowed the search to hone in on the questionable billing practices.
French: Les enquêteurs ont décidé de faire une copie complète du disque dur afin de protéger l’intégrité des preuves, et d’établir ensuite clairement comment ils ont centré leurs recherches sur les pratiques de facturation douteuses.
English: The Federal Agency for Agriculture and Food is the authority responsible for dealing with registrations for the scheme, which is monitored through the system of public and private controls.
French: L'Agence fédérale pour l'agriculture et l'alimentation est l'autorité responsable des enregistrements en vue de participer à ce programme, qui est suivi à l'aide de contrôles publics et privés.
English: These conditions undoubtedly render the situation of children's health very precarious.
French: Cette situation a incontestablement rendu très précaire la santé des enfants.
English: It stipulates that in respect of a specific group of employees, employment-related regulations may stipulate the obligation of priority under identical conditions in connection with employment.
French: Il dispose que, eu égard à un groupe particulier d'employés, les règles en matière d'emploi peuvent prévoir l'obligation de priorité d'emploi dans une situation d'égalité.
English: In the interest of the proportionality of the NRAs’ powers to require such information, and the legal certainty of the undertakings, a restrictive clarification is called for here.
French: Dans l'intérêt de la proportionnalité des pouvoirs détenus par les autorités de régulation nationales pour exiger de telles informations et de la sécurité juridique des entreprises, une explication restrictive s'impose dans ce cas.
English: Whatever your area of expertise, decide just what your offer will be.
French: Peu importe votre domaine d’expertise, décidez précisément de la nature de votre offre.
English: Item 2 0 0 8 — Other expenditure on buildings Figures Appropriations 2007 2 155 000 Appropriations 2006 1 736 887 9
French: Poste 2 0 0 8 — Autres dépenses afférentes aux immeubles Données chiffrées Crédits 2007 2 155 000 Crédits 2006 1 736 887 9
English: Wednesday, 20 March 2002 (morning)
French: Mercredi, 20 mars 2002 (matin)
English: We need to work together on strengthening the governance of the Single Market and putting in place a more coordinated political leadership approach, which will increase the effectiveness of the Single Market Act and restore citizens' confidence in the initiative.
French: Nous devons travailler de concert pour renforcer la gouvernance du marché unique et adopter une approche plus coordonnée du leadership politique. Cette approche renforcera l'efficacité de l'Acte pour le marché unique et rétablira la confiance de nos concitoyens dans cette initiative.
English: Over this period, CIDA has established a reputation for excellence in a number of areas, including integrating Results-Based Management (RBM) principles into its programming, involving the voluntary and private sectors in innovative development programs and demonstrating leadership on the importance of gender in development.
French: Au cours de cette période, l'ACDI s'est taillé une réputation d'excellence dans de nombreux domaines, dont celui de l'intégration des principes de gestion axée sur les résultats dans tous ses programmes. Elle est également reconnue pour ses programmes de développement qui font appel à la créativité des secteurs bénévole et privé et pour son leadership en matière d'égalité entre les sexes dans le développement.
English: With respect to the costs associated with enforcing the new regulations, note that the Commission will use the same enforcement personnel and procedures that it already has in place to enforce its existing regulations.
French: En ce qui concerne les coûts associés à l'application du nouveau règlement, veuillez noter que la Commission utilisera le même personnel et les mêmes procédures qu'elle utilise actuellement.
English: to every new client during november.
French: à tous ses nouveaux clients durant le mois de novembre.
English: As well, the monitoring and mitigation measures described under 'Program Planning' and 'Project Planning and Site Selection' in the 'Planning' chapter may be relevant to the commissioning process.
French: De même, les mesures de surveillance et d'atténuation décrites aux sections « Planification de programme » et « Planification de projet » peuvent être utiles au processus de mise en service.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Canadian Co-operative Association Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Canadian Co-operative Association Nom du bénéficiaire :
English: Scope of the control activities The control measures for plant protection products required by the European legislation are laid down in Article 17 of Council Directive 91/414/EEC8.
French: Cet article laisse toute latitude aux États membres d’indiquer ultérieurement quelles seront les modalités de contrôle de la mise sur le marché et de l’utilisation, ainsi que de l’autorisation et de l’étiquetage.
English: • The key benefit of the 'Federated Architecture' approach is that it will facilitate achievement of the government's strategic service delivery objectives and initiatives.
French: Le principal avantage de cette architecture fédérée est qu'elle facilitera la réalisation des initiatives et des objectifs stratégiques du gouvernement en matière de prestation des services.
English: Ferry services carry about 40 million passengers and 17 million vehicles in Canada each year.
French: Chaque année au Canada, les services de traversiers transportent environ 40 millions de passagers et 17 millions de véhicules.
English: • Canada will develop a human space flight emergency response plan to better respond to the unlikely event of a manned space flight over Canadian Territory.
French: • Le Canada élaborera un plan d'intervention d'urgence pour le cas peu probable où un vol spatial habité survolerait le territoire canadien.
English: A principal contribution of this article is to demonstrate how the distribution of men and women differs along other workplace characteristics that are available in the WES data.
French: Une contribution importante du présent article, c'est de montrer en quoi la distribution des hommes et des femmes diffère en fonction d'autres caractéristiques du milieu de travail qui sont disponibles dans les données de l'EMTE.
English: Virtual Reality Modelling Language (VRML)
French: Langage VRML (langage de modélisation en réalité virtuelle)
English: We are currently participating in international crisis-management operations under United Nations command or Security Council mandate in Afghanistan, Cyprus, Kosovo, Bosnia and Herzegovina and the Middle East.
French: Nous prenons part actuellement aux opérations de gestion des crises sous l'égide de l'ONU ou sous mandat du Conseil de sécurité en Afghanistan, à Chypre, au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et au Moyen-Orient.
English: (iv) for the purpose of 17.07(a)(iii)(B), periods of leave with pay shall count as time worked. (b) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) (A) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving EI parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other moneys earned during this period; (B) other than as provided in 17.07(b)(i)(C) below, for each week in respect of which the employee receives EI parental benefits pursuant to section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross amount of the EI parental benefits he or she is initially eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay, less any other moneys earned during this period; (C) where the employee becomes entitled to an extension of parental benefits pursuant to subsection 12(7) of the EI Act, the parental allowance payable under the SUB Plan described in 17.07(b)(i)(B) will be extended by the number of weeks of extended benefits which the employee receives under that subsection.
French: (iv) pour les besoins du sous-alinéa 17.07a)(iii)(B), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail. b) Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC comprennent ce qui suit : (i) (A) dans le cas de l'employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; (B) sous réserve du sous-alinéa 17.07b)(i)(C) qui suit, pour chaque semaine pendant laquelle l'employé touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi la différence entre le montant brut des indemnités parentales de l'assurance-emploi auxquelles il a droit initialement et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période; (C) si l'employé a droit à une prolongation de la période de versement des indemnités parentales conformément au paragraphe 12(7) de la Loi sur l'assurance-emploi, la période pendant laquelle les prestations parentales décrites au sous-alinéa 17.07b)(i)(B) lui sont versées dans le cadre du RPSC est prolongée du nombre de semaines de prolongation auquel il a droit en vertu dudit paragraphe.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The FIE has 115 Memb National Federations, all of which er correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES La FIE compte 115 fédérations nationales affiliées, correspondant toutes à l’un des 202 CNO.
English: In the spring of 2003, ACOA will conduct a second corporate client survey.
French: Au printemps de 2003, l'APECA procédera à un second sondage auprès des entreprises clientes.
English: Work to be undertaken: Pending decisions by the Parties to the Protocol on Water and Health at their first meeting, the Working Group on Water and Health will follow up the decisions and recommendations of the Oslo Roundtable on Water and Health in Europe as laid down in document MP.WAT/WG.4/2004/8-EUR/5047016/2004/8.
French: Activités à entreprendre: Dans l'attente des décisions prises par les Parties au Protocole sur l'eau et la santé à leur première réunion, le Groupe de travail de l'eau et de la santé appliquera les décisions et les recommandations de la Table ronde d'Oslo sur l'eau et la santé en Europe exposées dans le document MP.WAT/WG.4/2004/8-EUR/504/7016/2004/8.
English: • Pine shoot beetle is a quarantine pest (as is emerald ash borer and Asian longhorned beetle which falls in this category), and so presence of the pest prevents shipping of the crop.
French: • Le grand hylésine des pins est un parasite sous quarantaine (comme la sésie du frêne et le longicorne asiatique, qui appartient à cette catégorie), dont la présence prévient l’expédition du produit infesté.
English: Comments by Spain (see document PCT/R/1/22): "1.
French: Commentaires de l’Espagne (voir le document PCT/R/1/22) : "1.
English: OJ S 53 - 15.03.2008 L'unité C1 "Service audiovisuel" de la DG Communication de la Commission européenne organise un marché public intitulé "Fourniture de supports d'enregistrement et services de recyclage".
French: JO S 53 - 15.03.2008 L'unité C1 "Service audiovisuel" de la DG Communication de la Commission européenne organise un marché public intitulé "Fourniture de supports d'enregistrement et services de recyclage".
English: They work with 1st generation RMAFs and are confronted with problems attributing results back to the Program.
French: Ils sont dotés de CGRR de première génération et ont de la difficulté à s’attribuer des résultats.
English: A message from Consumer Product Safety bureau of Health Canada Injuries leading to death are the biggest single threat to the well-being of our children.
French: Un message du bureau de la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada Les blessures graves ou mortelles constituent la menace la plus sérieuse à la santé de nos enfants.
English: In the case of the Drug Prevention and Information programme, the maximum permitted amounts, for a full-time working day with all charges included, are in principle € 450 for a project coordinator, € 270 for a project assistant, and € 150 for a secretary.
French: Le financement communautaire ne peut en aucun cas donner lieu à une activité commerciale ou être source de profit.
English: Identifying key business cycles and application controls 5.37 In the planning phase of the audit, business risks that have a potential impact on particular financial statement components assertions are identified and assessed in order to ensure that audit efforts are focused on the key business cycles that support the financial statements.
French: Recensement des principaux cycles et contrôles d’application 5.37 Au cours de la phase de planification de la vérification, on identifie et évalue les risques posés par l’entité qui peuvent influer sur des assertions visant des postes particuliers des états financiers pour faire en sorte que les efforts de vérification soient concentrés sur les cycles clés sur lesquels reposent les états financiers.
English: However, he should remember that what we are asking for is full disclosure.
French: Il doit toutefois se rappeler que ce nous demandons, c’est une transparence totale.
English: Both languages being very useful in my field of work.
French: Ces deux langues sont très utiles dans mon domaine de travail.
English: Among its uses, the term "First Nations peoples" refers to the Indian peoples in Canada, both Status and Non-Status.
French: On emploie notamment l'expression membres des Premières nations pour désigner les Indiens habitant au Canada, qu'ils possèdent ou non le statut d'Indien.
English: The first decisions involved the following complainants: the World Wrestling Federation, Stella D'oro Biscuit Co (an affiliate of Nabisco) and the Australian telecommunications giant Telstra (all decisions are published on the Center's website: http://arbiter.wipo.int/domains/decisions/index.html). Director of the WIPO Arbitration and Mediation Center and WIPO Assistant Director General, Mr. Francis Gurry, said "The rate of increase in case filings reflects growing confidence in the market both in the new procedure as an effective means of dealing with cybersquatting and in WIPO's administration of the procedure in an efficient and balanced manner."
French: Les premières concernaient les plaintes déposées par la World Wrestling Federation, Stella D'oro Biscuit Co (filiale de Nabisco) et le géant australien des télécommunications Telstra. Toutes les décisions sont publiées sur le site Web du Centre : http://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/index.html. Selon le directeur du Centre d'arbitrage et de médiation, par ailleurs sous-directeur général de l'OMPI, M. Francis Gurry, "le taux d'augmentation du nombre d'affaires dont le Centre est saisi montre que le marché fait de plus en plus confiance à la nouvelle procédure - dans laquelle il voit un moyen valable de lutte contre le cybersquattage - et à la façon efficace et pondérée dont l'OMPI administre le mécanisme".
English: Mediterra Art Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mediterra Art Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Projects work in partnership across sectors to avoid duplication and maximize resources.
French: Afin d'éviter les duplications et de maximiser les ressources, les projets s’associent à d’autres secteurs d’activité.
English: To strengthen relationships with federal departments, provincial governments, Aboriginal groups and other stakeholders, the Agency will:
French: Afin de renforcer ses rapports avec les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les groupes autochtones et les autres parties prenantes, l'Agence :
English: The Workshop noted the dominant role played by the global media in information dissemination and recognized the need to develop better access and control over content in relation to information and media products relating to indigenous peoples.
French: C'était aussi un véhicule de communication qui permettait, sur le plan national, régional et international, d'informer les communautés autochtones des questions qui les intéressaient et de sensibiliser un public plus large à la situation de ces communautés.
English: Neither doxorubicin nor 1-aminobenzotriazole caused NADPH-dependent loss of NADPH-CYP reductase activity, and neither compound altered the immunoreactive protein levels of CYP2B, CYP2C11, CYP3A, and NADPH-CYP reductase.
French: Ni doxorubicine ni 1-aminobenzotriazole n'ont causé de perte NADPH dépendante de l'activité de NADPH-CYP réductase et aucun des composés n'a modifié les taux protéiques immunoréactifs de CYP2B, CYP2C11, CYP3A et NADPH-CYP réductase.
English: Total imports by western European countries are likely to rise from about 35% of natural gas consumption to about 45% by 2010, even assuming a significant expansion in Norwegian production.
French: Le volume total des importations des pays d'Europe occidentale va probablement passer de quelque 35 % de leur consommation aujourd'hui à 45 % environ d'ici 2010, même dans l'hypothèse d'une expansion significative de la production norvégienne.
English: On 15 January 2006, during the presidency of Dr. Eduardo Rodríguez Beltzé, Act No. 3323 was passed.
French: Le 15 janvier 2006, sous la présidence de M. Eduardo Rodríguez Beltzé, la Loi No. 3323 a été adoptée.
English: It was suggested that CIHR supply the full funding from central funds if they are in favour of supporting the project.
French: On suggère que les IRSC fournissent le financement complet à même les fonds centraux s'ils souhaitent appuyer le projet.
English: The incapacitating net can be used when chasing a suspect of a crime or in order to prevent a convict, temporarily arrested or detained criminal from escaping.
French: Le filet de contention peut être utilisé lorsque l'on recherche un suspect ou pour empêcher une personne condamnée ou placée en garde à vue ou en détention provisoire de s'évader.
English: The Status Report on the Service Improvement Initiative in Section IV provides more information on service improvement initiatives at the Department.
French: Le rapport d’étape sur l’Initiative d’amélioration des services présenté à la section IV contient des renseignements supplémentaires sur les initiatives visant à améliorer les services de l’organisme.
English: With the increase of life expectancy rate from 75.16 years (71.5 for men and 78.7 for women) and 8.3 per cent of citizens over 65 years of age and 28.6 per cent under 19, the gradual ageing of the population in Montenegro has been noticed.
French: Vu l'augmentation de l'espérance de vie (75,16 ans en moyenne, soit 71,5 pour les hommes et 78,7 pour les femmes) et la présence de 8,3 % de citoyens âgés de plus de 65 ans et 28,6% âgés de moins de 19 ans, l'on observe un vieillissement progressif de la population monténégrine.
English: The comprehensive study about how these legal doctrines have been used in practice would be useful.
French: L’étude globale sur l’utilisation concrète de ces doctrines juridiques serait utile.
English: Authentication products and technologies – the effective deployment of which requires close collaboration between IP rights holders and the organizations that inspect products – plays an important role in this area.
French: Les dispositifs et technologies d’authentification dont le déploiement exige une collaboration étroite entre les détenteurs des droits de propriété intellectuelle et les organisations qui inspectent les produits, jouent un rôle important dans ce domaine.
English: – Ensure effective application of existing legislation against ill treatment.
French: – application effective de la législation existante contre les mauvais traitements.
English: He is author of the Politics of Unfunded Mandates published by Georgetown University Press in  and various articles on federalism and public budgeting issues.
French: On lui doit entre autres Politics of Unfunded Mandates (Georgetown University Press, ) ainsi que divers articles sur le fédéralisme et la question des budgets publics.