ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 10 Summary of Results of Regression of Distance (Log) on Rate of Registered Indian In-Migration to City, 1991-1996 Table 11 Summary of Results of Regression of Distance (Log) on Registered Indian Out-Migration Rate from Reserve to City, 1991-1996
French: Tableau 10 Résumé des résultats de la régression du logarithme de la distance sur le taux d’entrée des Indiens inscrits dans la ville, 1991-1996
English: Group 5 - Miscellaneous Goods
French: Marchandises diverses
English: As well, CIHR was fortunate to be able to rely on the volunteer efforts of over 2,500 peer review committee members and invitees in 2003-2004.
French: Les IRSC ont aussi eu le chance de compter sur les efforts bénévoles de plus de 2 500 membres de comités d'examen par les pairs et invités en 2003-2004.
English: There will be a panel discussion on "Cities Without Slums" (agenda item 94 (e)), co-sponsored by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (agenda item 94 (e)), the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the World Bank, on Thursday, 12 October 2000, from 2.30 p.m. to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème "Les villes sans quartiers pauvres" (point 94 e) de l'ordre du jour), coparrainée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, et la Banque mondiale, aura lieu le jeudi 12 octobre 2000 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: We believe that the implementation of the Barcelona Process has had rather mixed results.
French: Nous dressons un bilan plutôt mitigé de la mise en œuvre du processus de Barcelone.
English: Stressed the need for establishing a safety management policy at national level targeted at preventing industrial accidents and accidental water pollution by countries who do not yet have such a policy in place;
French: a) Ont souligné qu'il importait que les pays qui ne l'avaient pas encore fait élaborent une politique de sécurité au niveau national visant à prévenir les accidents industriels et la pollution accidentelle de l'eau;
English: To this end, the recommendation stresses that media self-regulation could contribute to a better understanding by media professionals of the problems related to violence against women.
French: Dans ce sens, le texte souligne que l’autorégulation des médias pourrait permettre de sensibiliser davantage les professionnels des médias à la problématique de la violence à l’égard des femmes.
English: The Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government of Turkey on the issue of ship dismantling, including that it take measures to strengthen unionization among the workers in the ship dismantling industry, that studies be done to determine the risks and illnesses to which workers in the sector are exposed and ways of preventing them, and that the Government maintain the prohibition on the entry and demolition of ships contaminated by toxic products, in particular asbestos, as long as the country has not developed the capacity to ensure optimal protection of workers and rational ecological management.
French: La Rapporteuse spéciale adresse un certain nombre de recommandations au Gouvernement turc à propos du secteur de la démolition navale; elle lui demande notamment de prendre des mesures pour renforcer le syndicalisme chez les travailleurs de ce secteur, de faire réaliser des études pour déterminer les risques et maladies auxquels ces travailleurs sont exposés et les moyens de les prévenir, et de maintenir l'interdiction applicable à l'entrée et à la démolition des navires contaminés par des produits toxiques, en particulier l'amiante, aussi longtemps que le pays ne sera pas en mesure d'assurer une protection optimale des travailleurs et une gestion rationnelle de l'environnement.
English: Marchak, P. "Women Workers and White-Collar Unions," Canadian Review of Sociology and Anthropology.
French: MARCHAK, P. "Women Workers and White-Collar Unions", Canadian Review of Sociology and Anthropology.
English: However, permanent peace must be built on the foundation of the rule of law, the inclusion of civil society and free access to information.
French: Cela dit, pour être durable, la paix doit reposer sur l'état de droit, sur la participation de la société civile et sur la liberté d'accès à l'information.
English: Although that commission presented a list of high-priority projects and secured funding from the donor community in Tokyo, implementation of the programme has been somewhat fragmentary in nature, due to insufficient financial resources to tackle numerous high-priority problems simultaneously, high turnover among responsible staff members, unfulfilled commitments by donors, numerous smaller ad hoc projects being undertaken by local bodies and non-governmental organizations outside the main programme, etc.
French: Bien que cette commission ait présenté une liste de projets prioritaires et obtenu des fonds auprès de la communauté des donateurs à Tokyo, l'application du programme s'est avérée quelque peu fragmentée en raison de l'insuffisance des ressources financières - lesquelles ne permettent pas de s'attaquer en même temps aux nombreux problèmes prioritaires - du taux de rotation élevé du personnel chargé de ces projets, du non-respect des engagements pris par les donateurs, des nombreux petits projets ponctuels entrepris par les organismes et organisations non gouvernementales locaux œuvrant en marge du programme principal.
English: Provincial and territorial files are also reviewed for duplicates at the national level.
French: Les déclarations qui ne signalent aucun facteur de risque sont classées dans la catégorie d’exposition « ARS » (aucun risque signalé).
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Canadian Special Crops Association, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, Association canadienne des cultures spéciales, Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: Provinces and territories are responsible for law enforcement and public safety within their jurisdictions and may have counter-terrorism response plans, which should be read in conjunction with federal counter-terrorism plans.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de l'application de la loi et de la sécurité du public dans les limites de leurs juridictions.
English: The implementation committee will: a) establish its own procedures and operating guidelines; b) develop a communications strategy in respect of the implementation and content of the Final Agreement; c) provide a forum for the Parties to discuss the implementation of the Final Agreement; d) provide for the preparation of annual reports on the implementation of the Final Agreement; e) carry out a periodic review of the implementation plan; and f) before the expiry of the implementation plan, advise the Parties on the further implementation of the Final Agreement and recommend whether the implementation plan may be renewed or extended.
French: Le comité de mise en œuvre : a) établit ses propres procédures et directives d'exploitation; b) élabore une stratégie de communications en ce qui concerne l'exécution et la teneur de l'accord définitif ; c) fournit aux parties une tribune pour discuter de la mise en œuvre de l'accord définitif; d) prévoit la préparation de rapports annuels sur la mise en œuvre de l'accord définitif; e) procède à un examen périodique du plan de mise en œuvre; f) Avant l'échéance du plan de mise en œuvre, conseille les parties sur la continuation de la mise en exécution du futur accord définitif et formule des recommandations sur l'opportunité de reconduire ou de prolonger le plan de mise en œuvre.
English: Mobility Infrastructure Market Revenues Climb 29% in 2004, février 2005, http://www.delloro.com/news/2005/Mob021605.htm. 18) Source:
French: Mobility Infrastructure Market Revenues Climb 29% in 2004, February 2005, http://www.delloro.com/news/2005/Mob021605.htm. 18) Source:
English: • Development and implementation of policies, legislation and programs which manage and promote the sustainable development of mineral resources.
French: • Élaboration et mise en œuvre de politiques, de mesures législatives et de programmes qui favorisent la gestion et les progrès du développement durable des ressources minérales.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Cosimo Lacaria has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, The Gideons International in Canada, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Cosimo Lacaria a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan le Gideons International in Canada.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Paul Kagame, Président de la République rwandaise.
English: Other regional and international networks and organizations that could promote the coordination of various aspects of adaptation deal with specific sectors or issues; for example, water resources (e.g. regional water basin authorities or water councils); coastal and marine resources (regional seas programmes); data, systematic observation and forecasting (e.g. global observing systems such as the Global Climate Observing System (GCOS) and the Global Terrestrial Observing System, the SERVIR programme - a regional visualization and monitoring system for Central America - and regional Climate Outlook Forums); climate modelling and research (e.g. regional centres of excellence, consortia of universities and climate modelling centres); or disaster risk reduction (e.g. the Global and regional platforms of ISDR).
French: D'autres réseaux et organismes régionaux et internationaux en mesure de favoriser la coordination de divers aspects de l'adaptation mènent une action dans des secteurs spécifiques ou concernant des questions particulières, par exemple les ressources en eau (autorités régionales de bassins hydrographiques ou conseils de l'eau), les ressources côtières et marines (programmes pour les mers régionales), la collecte de données, l'observation systématique et la prévision (systèmes mondiaux d'observation tels que le Système mondial d'observation du climat (SMOC) et le Système mondial d'observation terrestre, le programme SERVIR, qui est un système régional de visualisation et de surveillance pour l'Amérique centrale, et les forums régionaux sur les perspectives climatiques), la modélisation climatique et la recherche sur le climat (centres régionaux d'excellence, consortiums d'universités et centres de modélisation climatique) ou encore la réduction des risques de catastrophe (plates-formes mondiale et régionales de la SIPC).
English: • Made while employed as a contributor
French: • Exercée en tant qu’employé cotisant
English: Object Codes > Summary > 0815 - Collection Agency Fees and Charges Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0815 - Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Liens institutionnels
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Laguages open Door The goal of the event was teaching students intepreting.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Laguages open Door The goal of the event was teaching students intepreting.
English: Admittedly, the allocation of resources for humanitarian aid was often determined by political considerations; the time had come to remedy that anomaly.
French: M. Christensen reconnaît que l'allocation des ressources destinées à l'aide humanitaire obéit souvent à des considérations politiques et que le moment est venu de remédier à cette incohérence.
English: Indeed, the Commission's statements to the effect that the fragmentation of European and national rules on consumer protection prevents the smooth functioning of the internal market cannot be disputed, nor can the fact that many consumers' lack of confidence, for example in cross-border transactions, is caused by the existence of divergences between bodies of law and, to an even greater extent, maybe, by lack of awareness of the protection available.
French: En effet, on ne peut contester les affirmations de la Commission sur la compromission du fonctionnement du marché intérieur à cause de la fragmentation des normes européennes et nationales ; on ne peut réfuter non plus que le manque de confiance de nombreux consommateurs, par exemple envers les échanges commerciaux transnationaux, est motivé par les divergences juridiques, et sans doute plus encore par le manque de connaissance des protections disponibles.
English: Rooms: Junior Suite, Classic Room, Classic Room, Classic Ku'damm View , Executive Room, Discover Berlin.
French: Chambres: Suite Junior, Chambre Classique, Chambre Classique, Chambre Classique Vue Ku'Damm (1 ou 2 Personnes), Chambre Exécutive, Séjour Découverte de Berlin.
English: In this Protocol the following terms are employed with the meanings set out below:
French: Dans le présent Protocole, les termes suivants sont employés dans le sens indiqué ci-dessous:
English: Typical winter minimum temperatures at 700–1100 m elevation on Whiteface Mountain are within this range.
French: Les températures hivernales minimales qui prévalent aux altitudes de 710−1100 m sur le mont Whiteface se situent à l'intérieur de cette fourchette.
English: Besides a lack of regulation of the products, are there other problems facing buyers of herbal remedies?
French: D'autres problèmes se posent-ils aux consommateurs de remèdes à base de plantes médicinales à part l'absence de réglementation des produits?
English: Producers of components or RET systems, including in other developing countries such as China and India, may provide assistance and funding in developing the RET market in rural areas.
French: Les fabricants d'éléments ou de systèmes fondés sur les technologies des énergies renouvelables, y compris dans des pays en développement comme la Chine et l'Inde, peuvent contribuer, y compris financièrement, au développement du marché de ces technologies dans les zones rurales.
English: Article 17, entitled “Immunities and facilities accorded to all officials”, states as follows:
French: L'article 17 précise, sous le titre « Immunités et facilités accordées à tous les fonctionnaires » :
English: The Agreement obliges States to err on the side of caution (called the precautionary approach) and to recognize that changes in one area of an ecosystem can impact other areas (ecosystem-based fisheries management) when managing these fish stocks.
French: L'ANUP prévoit un cadre de conservation et de gestion des stocks que l'on retrouve dans les zones hauturières réglementées par des organisations régionales de gestion des pêches, comme l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique.
English: ◦ authorization of $85,000 for the yearly operational budget of the Baie Acadian Development Corporation under the Canada/PEI Agreement on Regional Economic Development;
French: ◦ Elle a accordé à la Société de développement de la baie acadienne 85 000 $ pour son budget de fonctionnement annuel dans le cadre de l’Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard sur le développement régional.
English: Mike was born, as you know, in Deep Brook, Annapolis County, and later moved to Dartmouth, where he did most of his political work.
French: ˆ ´ ´ ` ´ Mike est ne, comme chacun sait, a Deep Brook, dans le comte ´ ´ ´ ` d’Annapolis, et il a ensuite demenage a Dartmouth, ou il a accompli ` la plus grande partie de son travail politique.
English: Turn your thoughts to . . . . . . all the people of words and deeds, artists and athletes, who each in their way have told us about our country, our history and our passions.
French: Souvenez-vous... ... de tous ces gens de parole et d'action, artistes et athlètes, qui ont raconté notre pays, notre histoire et nos passions à leur façon.
English: On the basis of briefings by the Executive Chairman and other personnel on the activities of the last three months, the College of Commissioners discussed, commented on and made suggestions on the question of possible operational procedures for UNMOVIC, the recruitment and training of personnel and the Joint Unit for Export/Import Monitoring, including the revision of the lists to which the mechanism applies.
French: Sur la base des exposés présentés par le Président exécutif et d'autres fonctionnaires sur les activités menées au cours des trois mois écoulés, le collège des commissaires a examiné et commenté les questions ci-après, et fait des propositions à leur sujet : procédures opérationnelles dont la COCOVINU pourraient se doter, recrutement et formation du personnel et Groupe mixte chargé du contrôle des exportations et des importations, qui procéderait notamment à la révision des listes auxquelles s'applique ce mécanisme de contrôle.
English: In keeping with implementation of the recommendations of the 7th and 8th meetings of the Regional Consultations Mechanism, the expanded mandate of the Mechanism would translate to more responsibilities for ECA.
French: Conformément à la mise en application des recommandations formulées par les septième et huitième réunions du Mécanisme de consultation régionale, l'élargissement du mandat de ce mécanisme entraînerait un surcroît de responsabilités pour la CEA.
English: The Centre also develops and provides access to fundamental national topographic databases for the delivery of paper maps, aerial photographs, images, and digital files, plus online services to meet the needs of a wide range of internal, external and international clients.
French: Le CIT-S développe et fournit également l'accès à des bases de données topographiques nationales servant aussi bien à la livraison de cartes papier, de photographies aériennes, d'images et de fichiers numériques qu'à la publication de services en ligne servant à répondre aux besoins d'une clientèle très diversifiée.
English: This must all be unequivocally condemned by the international community, and measures should be taken to ensure the cessation of all such breaches.
French: Cela doit être expressément condamné par la communauté internationale, et des mesures devraient être prises pour garantir l'arrêt de toutes ces infractions.
English: The more senior the appointment, the greater the visibility of failure.
French: Plus le cadre occupe une position élevée, plus son échec sera visible.
English: The full participation by elected representatives of parents, teaching staff - and where possible, the community served by a school - in the governance of schools, has become the norm.
French: La pleine participation de représentants élus des parents, des enseignants – et lorsque c'est possible de la ville desservie par une école – à la direction des écoles est devenue la norme.
English: Different diagnostic tools verify: component naming, equipotential uniformity, component connections … Using different measuring equipment during simulation can validate calculations or component measurements, supplying several solutions for choice equipment (e.g.
French: Les assemblages permettent la définition des cellules. Chaque composant dispose de propriétés techniques de dimensionnement et de plusieurs symboles répondants aux normes de dessins (IEC et NEMA).
English: A well-functioning market in Government of Canada securities See Program Activity 7, Public Debt.
French: Bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada Voir l'activité de programme 7, « Dette publique ».
English: Cautions and warnings for acetone products are the same as those found on other solvent based paints and typically mention irritation, flammability and explosion risks.
French: Les avertissements concernant les produits contenant de l'acétone sont les mêmes que ceux affichés sur les contenants de peinture standard à base de solvant, qui généralement font mention des risques d'irritation et d'explosion et de l'inflammabilité.
English: In no event shall JUGGLING PARADIGMS® and/or its suppliers be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special or consequential damages arising out of or in any way connected with the use of this web site or for any information, products and/or services obtained herein, whether based on contract, tort, strict liability or otherwise, even if JUGGLING PARADIGMS® and/or any of its suppliers has been advised of the possibility of damages.
French: En aucun cas, la société JUGGLING PARADIGMS® et/ou ses sous-traitants ne prendront à leur charge un remboursement pour dommages directs ou indirects, une indemnisation avec conséquences pénales, des frais en cas d’exécution du contrat, des dédommagements pour dommages spéciaux ou dommages consécutifs résultants de l’utilisation de ce site Internet ou des informations, produits ou prestations de service qu’il contient, ou en rapport avec celui-ci, même si JUGGLING PARADIGMS® et/ou l’un de ses sous-traitants a été averti de la possibilité de préjudices.
English: • Canadian Rangers, Bold Eagle, Canadian Forces Aboriginal Entry Program, Junior Canadian Ranger Program, Headstart (student employment) – these programs hire and train qualified personnel for full and part-time employment in the Canadian Forces.
French: • Rangers canadiens, Bold Eagle, Programme d’entrée des Autochtones dans les forces armées canadiennes, Programme des Rangers juniors canadiens, Bon départ (emploi des étudiants) – ces programmes permettent d’employer et de former du personnel qualifié pour un emploi à temps plein ou partiel dans les forces canadiennes.
English: Total income for the year ended 30 June 2005 amounted to $4.5 billion (2003/04: $3 billion), while total expenditure amounted to $4.1 billion (2003/04: $2.9 billion) (see table II.2).
French: Le montant total des recettes comptabilisées pour l'exercice clos le 30 juin 2005 s'est chiffré à 4,5 milliards de dollars (3 milliards en 2003/04) et celui des dépenses à 4,1 milliards de dollars (2,9 milliards en 2003/04) (voir tableau II.2).
English: The most important thing for her about being deployed with the ship is "seeing the results of what we were tasked with, seeing everything unfold and all come together."
French: Pour elle, le plus important dans sa mission à bord du navire, c'est de voir les résultats des tâches qu'on lui a confiées, de voir le tout se concrétiser et s'imbriquer.
English: Three of the 12 localities were discovered in southern Saskatchewan (Dundurn, Cramersburg, and Seward sand hills) by N.A. Page in 2004–2005 and one new population was recorded at Dune Point in southern Alberta by B.C. Schmidt (Appendix 1).
French: Au total, 3 de ces 12 populations ont été découvertes par N.A. Page en 2004–2005 dans le sud de la Saskatchewan (Dundurn, Cramersburg et Seward Sand Hills), et 1 nouvelle population a été trouvée par B.C. Schmidt à Dune Point, dans le sud de l’Alberta (annexe 1).
English: UNDOF's investigation is still ongoing and it would be premature to come to definite conclusions.
French: L'enquête de la FNUOD se poursuit et il serait prématuré de tirer des conclusions définitives.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Capacity Building > Design Documents Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Renforcement des capacités > Documents de conception Explorateur