ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS testing is carried out for all detainees, and antiretroviral treatment is administered free of charge to all persons who are found to be seropositive.
French: Le Test du VIH-SIDA est fait à tous les détenus et les traitements antirétroviraux sont gratuitement administrés à ceux qui sont déclarés séropositifs.
English: • Chief of Operations Paragraph 6(2)(c) Authority to impose timeframes for use of the facilities.
French: • Chef des opérations Alinéa 6(2)c) Pouvoir d'imposer une période d'utilisation des installations.
English: On the other hand, dietary saturated fatty acids, an established risk factor for coronary heart disease, raise both LDL-cholesterol and HDL-cholesterol and it has therefore been concluded that dietary trans fatty acids pose a significantly greater risk to health than saturated fatty acids.
French: Par ailleurs, les acides gras saturés alimentaires, qui représentent un facteur de risque établi pour l’insuffisance cardiaque, augmentent à la fois le bon et le mauvais cholestérol. On a donc conclu que les acides gras trans alimentaires représentaient un risque beaucoup plus important pour la santé que les acides gras saturés.
English: In Valverde di Cesenatico you can find different types of hotels: four-, three-, two- and one-star hotels, guesthouses and cheap hotels; you can also find offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
French: A Valverde de Cesenatico vous pouvez trouver tous les types d'hôtels: hôtels quatre, trois et deux étoiles et une étoile, pensions et hôtels économiques; en outre toutes les offres et les promotions pour trouver l'hôtel qui répond au mieux à vos exigences.
English: All releases of chloramine compounds into the Canadian environment reported by the municipal and industrial surveys (Environment Canada, 1997b,c,d) were in aqueous solution.
French: Tous les rejets de chloramines dans l’environnement canadien signalés à la faveur des enquêtes auprès des municipalités et des industries (Environnement Canada, 1997b, c, d), se faisaient en solution aqueuse.
English: [emphasis added] The information submitted for the Board's consideration indicates that the first time the issue of restrictive specification or "sole sourcing" was raised by the complainant is in its letter to DSS dated July 12, 1993.
French: [caractères gras ajoutés] Les renseignements soumis à l'examen de la Commission révèlent que le plaignant a soulevé pour la première fois la question des spécifications restrictives ou de l'«exclusivité» dans la lettre qu'il a fait parvenir au MAS le 12 juillet 1993.
English: Impact on government The regulatory changes are anticipated to result in a modest reduction in overall claim costs over time and a re-alignment of administrative efforts and costs, especially in data collection, reporting and evaluation activities.
French: Incidences sur l'État Les changements apporter au règlement devraient entraîner une modeste réduction du coût global des indemnisations au fil du temps et une redistribution du fardeau administratif et des coûts, particulièrement pour ce qui est de la collecte des données, de la préparation des rapports et de l'évaluation.
English: Ethno-Cultural Differences This problem is magnified when cultural or ethnic differences are considered.
French: Particularités ethnoculturelles Le problème prend encore plus d'ampleur lorsqu'on tient compte des particularités culturelles ou ethniques.
English: In 2006 there were 31 labour disputes that led to strike action, the highest figure since 1989.
French: En 2006, 31 conflits collectifs ont abouti à une grève, chiffre le plus élevé depuis 1989.
English: I have been living outside of Canada for a long time so I have not filed a Canadian tax return in ages!
French: Je vis à l’étranger depuis longtemps, et je n’ai pas produit de déclaration de revenus du Canada depuis une éternité!
English: Some have perhaps done so at certain times, but the Commission, and myself personally, have not done so.
French: Certains l’ont peut-être fait à certains moments, mais la Commission et moi-même ne l’avons pas fait.
English: On reserve school Public school off the reserve Not currently attending school DK/NR «INAC5_01 » «INAC5_02 » «INAC5_03 »
French: École de la réserve École publique à l'extérieur de la réserve Ne vont pas présentement à l'école NSP/PDR «INAC5_01 » «INAC5_02 » «INAC5_03 »
English: "The model gives us some idea of where to focus attention."
French: « Grâce aux modèles, nous savons en gros sur quoi nous pencher.
English: Award criteria 1) Problem solving orientation and methodology 1.1.
French: Critères d'attribution 1) Orientation et méthodologie 1.1.
English: Each issue caucus is coordinated by a team of one Southern and one Northern member.
French: Chaque groupe de travail thématique est coordonné par une équipe constituée par un représentant du Sud et un représentant du Nord.
English: Executive Summary Background Atlantic Canada has some of the earliest, most comprehensive, well established networks and innovative applications for telehealth in the country.
French: Résumé Contexte Le Canada atlantique dispose d'un des réseaux les plus anciens, les plus complets et les mieux établis au pays, et profite d'applications novatrices en télésanté.
English: A high-level delegation from the Government of Southern Sudan also visited the area to calm the situation.
French: Une délégation de haut niveau du Gouvernement du Sud-Soudan s'est également rendue sur les lieux pour calmer la situation.
English: If this is the first year you are making a claim for your tax shelter, include with your return a T5003 slip.
French: Si c'est la première année que vous demandez cette déduction, annexez à votre déclaration de revenus le feuillet T5003.
English: Furthermore, women have a strong voice in Pygmy society, both in the home and in community meetings, and could be trusted to bring forward messages about the electoral process for consideration by the community as a whole.  The PAPC team and its partners worked with 75 Pygmy women and 20 men to develop a number of key strategies for explaining the electoral process in ways meaningful to their communities.
French: De plus, les femmes ont vraiment leur mot à dire dans la société pygmée, aussi bien à la maison que dans les réunions communautaires; on peut donc compter sur elles pour transmettre les messages sur le processus électoral à l’ensemble de la collectivité.  L’équipe du PAPC et ses partenaires ont travaillé avec 75 femmes et 20 hommes pygmées afin d’élaborer les principales stratégies pour expliquer l’importance du processus électoral pour leurs collectivités.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880427, authorizing Aklak Air Ltd. to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Inuvik and Tuktoyaktuk, Northwest Territories will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880427, autorisant Aklak Air Ltd. à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Inuvik et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée.
English: EC-Panama Agreement on certain aspects of air services (vote)
French: Accord CE-Panama sur certains aspects des services aériens (vote)
English: It is recognized, therefore, that the application of DRMs will affect whether rights holders obtain "fair compensation."
French: C’est là, au cœur des débats sur le point de savoir dans quelle mesure l’environnement en ligne et hors ligne de gestion des droits dans l’environnement numérique sera normalisé, ce qui aura un effet considérable sur l’interfonctionnement, que se jouent l’avenir des société de logiciels et les recettes qu’elles pourront tirer de la gestion numérique des droits.
English: "The Government's support to the aerospace industry is not about picking winners," said Minister Lapierre.
French: « Le soutien qu'apporte le gouvernement du Canada ne vise pas à choisir des gagnants, a déclaré le ministre Lapierre.
English: New Year's Avalanche Kills Nine in Quebec Just minutes before midnight on January 1, in the tiny Inuit village of Kangiqsualujjuaq, Quebec (a remote coastal village of 650 on Ungava Bay, some 1,700 km northeast of Montreal), a wall of snow swept down and crushed a school gymnasium, where more than half the town's residents were heralding in the New Year.
French: L'avalanche du Nouvel An fait neuf victimes au Québec Quelques minutes avant les douze coups de minuit le 1er janvier, dans le petit village Inuit de Kangiqsualujjuaq (village côtier isolé de 650 habitants dans la Baie d'Ungava, à environ 1 700 km au nord-est de Montréal), un mur de neige s'est effondré sur le gymnase de l'école, où plus de la moitié des résidents de la communauté s'étaient rassemblés pour fêter l'arrivée de la nouvelle année.
English: Yet 2002 also saw the first successes in the fight against terrorism: in addition to the ending of the Taliban regime, there were many arrests, and terrorist cells with links to al-Qaeda were broken up, in the United Kingdom, the Netherlands, Germany, France and Italy, a sign that European and transatlantic cooperation was paying off.
French: Mais cette année fut aussi celle des premiers succès dans la lutte contre le terrorisme : outre la fin du régime des Talibans, les arrestations et les démantèlements de cellules terroristes liées à Al-Qaida se sont multipliés au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Allemagne, en France, en Italie, signe que la coopération européenne et transatlantique porte ses fruits.
English: If the complainant wishes to be moved, the following principles will be observed:
French: Si le plaignant souhaite être muté et en poste indéterminé, on observe les principes suivants :
English: The property is partially flat, partially sloping downward.
French: Le terrain est en partie plat, en partie légèrement en pente.
English: In doing this, it has never missed its origins, that is to say the hotel offer for families on holiday along the Riviera Romagnola, and has never lost sight of its main aim: customer satisfaction.
French: Sans oublier pour autant ses origines: l’offre hôtelière aux familles en vacances sur la Rivière romagnole. Mais surtout sans jamais perdre de vue le vrai grand objectif : la satisfaction du client.
English: Methods Working groups, workshops, studies.
French: Méthodes Groupes de travail/ateliers/études.
English: You must not stalk, bully or otherwise abuse or harass other users or invade their privacy.
French: Vous ne devez pas traquer, persécuter, maltraiter ou harceler d'autres membres, ni adopter un comportement en violation de leur vie privée.
English: It was in this context that discussion took place on the introduction into the Convention system of advisory opinions – which could also be requested by States and no longer be limited to the Committee of Ministers alone – and preliminary rulings.
French: C’est dans ce cadre que s’inscrit la discussion sur l’introduction, dans le système de la Convention, d’avis consultatifs – qui pourraient également être demandés par les Etats et non plus être limités au seul Comité des
English: The purpose of its communication is to facilitate a comprehensive debate between EU institutions, Member States, social partners and other stakeholders, so that the European Council may adopt a set of common principles of flexicurity, by the end of 2007.
French: L'objet de sa communication est de favoriser un débat global entre les institutions de l'UE, les États membres, les partenaires sociaux et d'autres parties intéressées de manière à ce que le Conseil européen puisse adopter, avant la fin de 2007, une série de principes communs sur la flexicurité.
English: You will not be able to handle them - not even with the help of your Zionist brethren.
French: Vous ne réussirez pas à les garder sous votre coupe, et ce, même avec l'aide de vos confrères sionistes.
English: (b) The holding of a seminar on Malagasy competition policy and globalization in Antananarivo from 10 to 12 December.
French: b) Tenue d'un séminaire sur la politique de la concurrence de Madagascar dans le cadre de la mondialisation, du 10 au 12 décembre à Antananarivo.
English: In the first sentence, after the words “by providing substantive”, insert the word “organizational”.
French: Dans la première phrase, après les mots « en fournissant un appui fonctionnel », insérer le mot « institutionnel ».
English: You will find here a lot of products of Xzibit.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Xzibit aux meilleurs prix.
English: Your pension increases with inflation For example, if at age 65, you receive an annual pension of $20,000, in ten years from now, you would receive $26,880 (with a 3% annual inflation rate) or $32,580 (with a 5% annual inflation rate).
French: Votre pension augmente en fonction de l'inflation Par exemple, si à 65 ans, vous recevez une pension annuelle de 20 000 $, dans dix ans, vous toucheriez 26 880 $ (à un taux annuel d'inflation de 3 %) ou bien 32 580 $ (à un taux d'inflation de 5 %).
English: These continuing trends pose serious challenges for independent producers as they seek to gain access to distribution outlets in order to reach markets.
French: Il y a en revanche eu une baisse d’activité dans les Prairies : la valeur globale de la production y est tombée de 316 millions à 286 millions de dollars.
English: (i) to the industrial property office of any country being a member of the IPC Union, the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the European Patent Office (EPO) or the African Intellectual Property Organization (OAPI), for the purposes of carrying out its functions, free of charge;
French: i) par les offices de propriété industrielle des pays membres de l’Union de l’IPC, par l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), par l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ou par l’Office européen des brevets (OEB), pour leurs propres fonctions, gratuitement;
English: The review is important for the purpose of removing contradictions between domestic law and international instruments.
French: Le Gouvernement effectue actuellement des réformes juridiques, et procède notamment à un réexamen du droit écrit.
English: January 6, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [3-1-o] BRITANNIA BEACH INVESTMENTS L.P. PLANS DEPOSITED Britannia Beach Investments L.P. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] BRITANNIA BEACH INVESTMENTS L.P. DÉPÔT DE PLANS La société (en commandite) Britannia Beach Investments L.P. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In Lomé III, the concentration of programmable aid was already introduced in a limited number of areas or sectors.
French: Pour Lomé III, la concentration de l'aide programmable avait déjà été introduite dans un nombre limité de domaines ou de secteurs.
English: Closely related to technology are standards and standardisation.
French: Les normes et la normalisation sont étroitement liées à la technologie.
English: Regulations for each category will be developed separately.
French: La réglementation pour chaque catégorie sera élaborée séparément.
English: The Committee notes with appreciation that strict controls have been introduced in the tourist sector, and partnerships have been established with hotel owners, networks of taxi drivers and other stakeholders in order to prevent offences covered by the Protocol, especially child sex tourism.
French: Le Comité relève avec satisfaction que des mesures de contrôle rigoureuses ont été mises en place dans le secteur touristique et que des partenariats ont été établis avec des hôteliers, des groupements de chauffeurs de taxi et d'autres parties prenantes afin de prévenir les infractions visées par le Protocole, particulièrement le tourisme pédophile.
English: Taking into account the existing international commitments with respect to victims, in particular the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Prenant en compte les engagements déjà souscrits au niveau international concernant les victimes, en particulier la Déclaration des Nations Unies sur les principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir8,
English: Companies primarily engaged in manufacturing aircraft and aircraft assemblies, engines, equipment and parts.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication d'aéronefs et de composantes, moteurs, matériel et pièces d'aéronefs.
English: Upon receipt of the child's application, we will create an immigrant file for him/her.
French: Nous créerons un dossier d'immigration pour l'enfant dès la réception du formulaire de la demande.
English: A major collection revision and inventory of the book and the journal collections was undertaken, which greatly improved access to the printed collection.
French: Une révision de grande envergure du fonds et un inventaire complet des collections de livres et de revues ont été entrepris, permettant d’améliorer notablement l’accès à la collection imprimée.
English: Although it is known as a model of cultural integration and respect for differences, our country must still do away with the individualism of the past decades that excludes so many and drives them to despair.
French: S’il est reconnu comme un modèle d’intégration culturelle et de respect des différences, notre pays doit éliminer l’individualisme des dernières décennies qui exclut tant de gens et les accule au désespoir, pour en revenir à des valeurs plus collectives.
English: QTN-454 Battures aux Gibiers  From Pointe Orient to Cran à Gagnon.
French: QTN-454 Battures aux Gibiers  De la pointe Orient jusqu'au Cran à Gagnon.
English: The Director of External Relations (DER) introduced the document EC/55/SC/INF.2 “Update on Coordination Issues,” highlighting some of the key points in the document.
French: Le Directeur des relations extérieures présente le document EC/55/SC/INF.2 « Mise à jour sur les questions de coordination » soulevant certains des points clés dans ce document.
English: Timely Information Our Indicators Percentage of CCTB calls answered within two minutes of entering the queue Respond to GST/HST credit telephone enquiries in the queue within two minutes Current Target 75% Under review
French: Renseignements en temps opportun Nos indicateurs Pourcentage des appels sur la PFCE auxquels on a répondu dans un délai de deux minutes suivant la mise en attente Réponse aux demandes de renseignements téléphoniques sur le crédit pour la TPS/TVH dans un délai de deux minutes suivant la mise en attente Objectif actuel 75 % À l’étude
English: 1-3 provides highlights for some volume changes in contraband interdictions over the past two years).
French: (Le tableau 1-3 indique certains changements de volume dans la lutte contre la contrebande au cours de ces deux dernières années.)
English: Discussion and Interpretation ¶ 1.
French: Discussion et interprétation 1.
English: On 27 May 1997, the Regional Trial Court of Davao City found him guilty as charged and sentenced him to death, as well as to pay the sum of 50,000 pesos to the victim.
French: Le 27 mai 1997, le tribunal régional de première instance de Davao l'a reconnu coupable des faits qui lui étaient reprochés et l'a condamné à mort, ainsi qu'au versement de 50 000 pesos à la victime.
English: In addition to such major reviews, the Government is committed to ensuring that Canada's rights and obligations arising from international agreements respecting the use of trade remedy measures are fully reflected in domestic legislation and regulations.
French: Outre ces examens approfondis, le gouvernement tient à s'assurer que les droits et les obligations du Canada liés aux accords internationaux en ce qui concerne l'utilisation de recours commerciaux soient dûment pris en compte dans les lois et règlements nationaux.
English: World Trade Organization, “Environmental requirements and market access — recent work in OECD and UNCTAD”, document WT/CTE/W/244, 8 December 2006.  See also M.
French: 10 Organisation mondiale du commerce, «Environmental requirements and market access - recent work in OECD and UNCTAD», document WT/CTE/W/244, 8 décembre 2006.
English: New York Rare Plant Status List. New York Natural Heritage Program, Albany, N.Y.
French: New York Rare Plant Status List, New York Natural Heritage Program, Albany (État de New York).
English: This funding stream may need to be initiated through a purpose-built RFA-led competition, but with the cautionary note that sustainable long-term funding trajectories must be created rather than only relying on one-off pilot/short-term funding opportunities.
French: Il faudra peut-être lancer cette voie de financement au moyen d'un concours d'appels de demandes spécialisé, mais un avertissement s'impose : il faut créer des courbes de financement à long terme durable au lieu de compter seulement sur les possibilités ponctuelles de financement pilote/à court terme.
English: Following the cessation of the NATO air campaign, the Prosecutor undertook intensive investigations in Kosovo, the scale and pace of which were unprecedented.
French: Après la fin des raids aériens de l'OTAN, le Procureur a entrepris de mener au Kosovo des enquêtes approfondies, sur une échelle et à un rythme inconnus jusque-là.
English: Liberalisation of the design protection regime will open markets hitherto closed to competition and create a European market of sufficient scale that new entrants will be expected.
French: acteurs apparaissent dans la chaîne de création de valeur ou que des acteurs existants changent de rôle.
English: The Commission also noted that the tax calculation procedure for each of the eight headquarters duty stations locations had been reviewed at the local level by organizations based in those locations.
French: La Commission a noté que les organisations ayant leur siège dans les sept villes sièges avaient examiné la procédure de calcul des impôts au niveau local.
English: The likelihood and significance of such impacts would depend on the degree of increase in investment, the sectors of the investment, and the measures in place to protect the environment in relation to those activities.
French: La probabilité et l’importance de ces effets dépendent de l’augmentation de l’investissement, des secteurs visés et des mesures de protection actuelles de l’environnement liées à ces activités. Tel que mentionné précédemment, l’investissement péruvien au Canada est modeste, et l’APIE ne devrait pas en entraîner une augmentation sensible de ceux-ci.
English: Many initiatives were also taken, such as pairing employees, days dedicated to the language of the linguistic minority, lunchtime skills maintenance sessions, meetings conducted in the second language, and the creation of many products.
French: De nombreuses initiatives ont aussi été réalisées, telles que le jumelage du personnel, les journées consacrées à la langue de la minorité linguistique, des séances de maintien de l'acquis à l'heure du déjeuner, la tenue de réunions dans la langue seconde et la création de multiples produits.