ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 23, 2002 The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has been notified by officials at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) that the Government of Canada's Least Developed Country Initiative will be implemented January 1st, 2003.
French: Le 23 décembre 2002 Des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont informé l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) que l'initiative du gouvernement du Canada concernant les pays les moins développés entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The formalism index developed by Djankov, La Porta, Lopez-de-Silanes and Shleifer includes seven elements: the level of professionalism required from the participants (judges, lawyers) ; the importance of the written form compared to the oral form ; the presence or absence of a need for legal justification (references to articles from the different codes) ; the rules of evidence ; the power of an appeal compared to the first hearing ; the formalities to take legal action ; And the number of steps in a trial.
French: En effet si les individus savent que les poursuites ne sont pas viables en matière de petits litiges, le système judiciaire ne joue plus son rôle de dissuasion.
English: Among these are the Great Lakes Manufacturing Council, which focuses on preserving and enhancing the manufacturing sector in the region, and the Detroit Regional Chamber of Commerce, whose 22,000 members represent a vast range of economic sectors.
French: Mentionnons le Great Lakes Manu­facturing Council et la Chambre de commerce de la région de Detroit, dont les 22 000 membres représentent tout l’éventail de l’éco­nomie régionale.
English: Finally, CIHR will strengthen health research and the health system in the genomics era.
French: Le programme innovateur IRSC / Rx&D présente un lot de possibilités.
English: In the 2000 calendar year, Saskatchewan school divisions spent almost $1.16 billion dollars in operating and capital costs.
French: Au cours de l’année civile 2000, les divisions scolaires de la Saskatchewan ont consacré près de 1,16 milliard de dollars aux coûts de fonctionnement et d’immobilisation.
English: Indeed, I consider that the explanations provided about the marking of the appellant's test and interview were reasonable.
French: En effet, j'estime que les explications données concernant la correction de l'examen et de l'entrevue de l'appelante étaient raisonnables.
English: publishers? Why not simply tell them that the magazine will keep coming until they tell you to stop?
French: Pourquoi ne pas simplement dire à vos abonnés qu’ils recevront le magazine tant qu’ils ne vous auront pas demandé de mettre fin aux envois?
English: In most goose populations that have been studied, natural and hunting mortality appear to be additive (Francis et al.
French: Dans la plupart des publications sur les oies qui ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©es, la mortalitÃ© naturelle et la mortalitÃ© attribuable Ã la chasse semblent Ãªtre additives (Francis et coll., 1992a).
English: The most recent recession tells a similar story.
French: Il a par la suite atteint 1,3 million en 1991, au milieu de la plus récente récession (tableau 1).
English: ), the regulations enacted thereunder, and any other applicable legislation or regulation.
French: ), les r�glements promulgu�s en dessous et tout autre r�glement ou loi applicable.
English: • Managing for Sustainable Development.
French: • partenariats pour le développement durable;
English: One proposed possibility was the establishment of a functional committee with a mixed composition under the patronage of the United Nations coordination system with the role of monitoring and evaluating assistance provided to Myanmar.
French: On a notamment suggéré la constitution d'un comité technique mixte relevant du système de coordination des Nations Unies qui serait chargé de suivre et d'évaluer l'assistance accordée au Myanmar.
English: For purposes of the self-assessment rules relating to imported taxable supplies, the registered person will be deemed to have received from the unregistered non-resident supplier of the property a separate taxable supply of the installation service.
French: Aux fins des règles sur la fourniture à soi-même se rapportant aux fournitures taxables importées, la personne inscrite est réputée avoir reçu du fournisseur non résident non inscrit du bien une fourniture taxable distincte du service d'installation.
English: At the time, TCA did not fly between the two cities because there was not a proper landing site at Victoria for its larger planes.
French: À cette époque, Lignes aériennes Trans-Canada n'assurait aucune liaison entre ces deux villes parce qu'il n'y avait aucune piste d'atterrissage appropriée à Victoria pour les avions de plus grande taille.
English: The WHMIS Current Issues Committee (CIC), enables Health Canada, in part, to meet the legislated requirement to consult with stakeholders on behalf of the Minister.
French: Le Comité des questions actuelles (CQA) permet à Santé Canada de satisfaire, en partie, à l’obligation légale qui lui est faite de consulter les parties intéressées au nom du Ministre.
English: The Ombudsman’s electronic document and discussion fora continued to develop during the year, enabling oﬃces to share information through the posting of questions and answers.
French: Ce séminaire comprenait un dîner de gala aﬁn de célébrer le dixième anniversaire de l’institution du Médiateur européen.
English: At the moment he is writing a new opera, which will be premiered under his baton in the brand new opera house in Copenhagen.
French: Il travaille actuellement sur un nouvel opéra, dont il dirigera la première dans les tout nouveaux bâtiments de l’opéra à Copenhague.
English: Diagnostic Services (examinations, x-rays, etc.) at $14.6 million and Preventive Services (scaling, polishing etc.) at $14.2 million were the next highest sub-benefit categories, followed by Oral Surgery at $10.3 million. Denturist expenditures, adjunctive services and benefit exceptions are captured with "All Others".
French: Figure 7.20 Dépenses liées aux honoraires pour soins dentaires, par sous-catégorie de services (en millions $) 2004-2005 Les soins de restauration dentaire (couronnes, obturations, etc.) ont coûté 47,4 millions en 2004-2005, ce qui en a fait la sous-catégorie ayant entraîné les dépenses les plus élevées.
English: ILO's Conventions, especially No. 29 on Forced Labor, No. 138 on Minimum Age and No. 182 on the Worst Forms of Child Labor are important instruments that contribute to raise awareness and to mobilize, both governments and civil society, around this topic, but the gravity of the violations and the dimensions of this phenomenon require that the Human Rights Council includes the question of child labor within the framework of the mandates of special procedures concerned and that they make regular reports to the Council on this.
French: Les conventions de l'OIT en la matière - et tout particulièrement la No 29 sur le travail forcé, la No 138 sur l'âge minimum et la No 182 sur les pires formes de travail des enfants - sont sans doute des instruments importants qui contribuent à faire prendre conscience et à mobiliser gouvernements et société civile autour de ce sujet, mais la gravité des atteintes et l'étendue du phénomène exigent que le Conseil des droits de l'homme inclut la question de l'exploitation des enfants au travail dans le cadre du mandat des procédures spéciales concernées et que celles-ci lui fassent rapport régulièrement.
English: • The Safe Return of Offenders to the Community
French: • Profile des délinquants sexuels autochtones :
English: (b) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, the provision of training and capacity-building programmes, including legal literacy;
French: b) Œuvrer en faveur de l'autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales en les aidant à participer pleinement et sur un pied d'égalité aux décisions à tous les niveaux, y compris dans les institutions rurales, au moyen, notamment, de programmes de formation et de renforcement des capacités, y compris dans le domaine juridique ;
English: [20] It is clear from this case that in order to satisfy the requirement of section 10 of the Public Service Employment Act, there must be a comparison of the qualifications of candidates proposed for appointment and when persons, like the appellant, are identified as potential candidates after the fact.
French: [20] Il ressort clairement de cette cause que, pour satisfaire à l’exigence de l’article 10 de la Loi sur l’emploi de la fonction publique, les qualités des candidats proposés pour la nomination doivent être comparées, et qu’elles doivent l’être aussi lorsque des personnes, comme l’appelant, sont identifiées après le fait comme des candidats éventuels.
English: The new definitions are included in Bill C-33, Income Tax Amendments Act, 2006.
French: Les nouvelles définitions sont comprises dans le projet de loi C-33, Loi de 2006 modifiant l'impôt sur le revenu.
English: The effects of imprisonment are similar to internment with respect to wrong suffered.
French: Les effets de l'emprisonnement sont similaires à ceux de l'internement eu égard aux préjudices subis.
English: Once the transaction has been validated, you will receive an email with a download url and another email with the license key.
French: Une fois la transaction validée, vous recevrez un email avec une adresse pour le téléchargement du logiciel. Un autre email vous sera ensuite envoyé avec votre licence.
English: According to another Pew (2005b) report, online entertainment information seeking (i.e. pop culture and entertainment information about movies, TV shows, music groups and or sports) remains the most popular use of the internet for teenage users - especially amongst females.
French: Selon un autre rapport Pew (2005b), les recherches d’informations en ligne sur les loisirs (culture pop et divertissements, films, émissions télévisées, groupes de musiques ou sport) constituent l’utilisation la plus répandue de l’Internet par les adolescents, en particulier les filles.
English: • fraudulently use the printers’ aids authorized by the Chief Electoral Officer for any purpose other than the printing of ballot papers;
French: • utiliser frauduleusement le matériel d’imprimeur autorisé par le directeur général des élections à toute autre fin que l’impression des bulletins de vote;
English: The increased buffer concentration allows better maintenance of the intracellular pH and leads to a faster glycolytic rate as measured by lactate production.
French: Des fortes concentrations de tampon extracellulaire permettent un meilleur maintien du pH intracellulaire, et par conséquent, une glycolyse plus rapide telle qu'observé par la production de lactate.
English: • activities are organized by the Canadian university and the partner organization, offering the potential for longer-term collaboration and learning that can be shared through national and international networks.
French: • les activités sont organisées par l'université canadienne et l'organisation partenaire, ce qui présente un potentiel de collaboration à plus long terme et d'apprentissage susceptible d'être partagé dans des réseaux nationaux et internationaux.
English: And now plunge into the world of real Journalism.
French: Et maintenant plonger dans le monde du journalisme réel.
English: The benchmark is the proportion of Canada’s population that is French-speaking, that is, 24.1%.
French: À titre de comparaison, la composition de la population francophone au pays se situe à 24,1 %.
English: Backgrounder Anishnaabe Government Agreement (AGA) Ratification Process
French: Document d'information  Processus de ratification de l'Entente du gouvernement des Anishnaabe (EGA)
English: (e) The lack of information about measures taken by the judicial, administrative and other authorities to act on complaints and undertake inquiries, indictments, proceedings and trials in respect of perpetrators of acts of torture, notably in the case of acts of torture verified by the Independent Arbitration Commission for compensation for material damage and moral injury suffered by the victims of disappearance or arbitrary detention and their next of kin;
French: e) Le manque d'information sur les mesures prises par les autorités judiciaires, administratives et autres pour donner suite aux plaintes et procéder à des enquêtes, inculpations, procès et jugements contre des auteurs d'actes de torture, notamment dans le cas des actes de torture vérifiés par la Commission d'arbitrage indépendante pour l'indemnisation des préjudices matériel et moral subis par les victimes de disparition et de détention arbitraire et leurs ayants droit;
English: I think that Mr Metten has come up with a very important idea, that Community loans should be granted not to help countries cope with national upsets, Mr Herman, but to deal with collective shocks as part of an anti-cyclical policy that may yet need to be introduced.
French: Par ailleurs, une des idées défendues par M. Metten me semble très intéressante. Il s'agit des emprunts communautaires, non pas pour faire face à des chocs spécifiques à un pays, Monsieur Herman, mais bien pour affronter des chocs collectifs dans le cadre de la politique anticyclique qui peut également s'avérer nécessaire demain.
English: In 2005, the Comptroller General presented a new Policy on Internal Audit, adopted by the Treasury Board ministers, which included several key features designed to ensure the relevance and capacity of the function.
French: En 2005, le contrôleur général a présenté une nouvelle Politique sur la vérification interne, qui a été adoptée par les ministres du Conseil du Trésor. Cette politique comportait plusieurs éléments importants destinés à établir la pertinence et l'efficacité de cette fonction.
English: Also, the United States of America had explained the “double cap” concept for critical-use exemptions within the multi-year framework and the Parties had been encouraged to work with the United States of America to prepare a draft proposal on the multi-year exemption process.
French: En outre, les Etats-Unis d'Amérique ont expliqué le concept de « double plafond » aux fins des dérogations pour utilisations critiques dans le cadre pluriannuel, et les Parties ont été encouragées à collaborer avec les Etats-Unis d'Amérique à l'établissement d'un projet de proposition sur la procédure relative aux dérogations pluriannuelles.
English: • Dr. Mahalingam College of Engineering and Technology Mission Objectives To develop collaborative research programs in areas of mutual interest; to attract companies to Smartpark (the University's Research and Technology Park) in the areas of life sciences, and information and communications technology; and to develop academic exchanges between Indian universities and the University of Manitoba.
French: Les activités devraient être plus nombreuses à cet égard, sans compter les autres projets internationaux auxquels il collabore en ce moment en Norvège, en Suisse et en Allemagne. Objectifs dans le cadre de la mission Le but premier de M. Pharoah est de rencontrer des entreprises et des chercheurs internationaux qui veulent établir des liens de collaboration.
English: ◦ Work towards national mechanism for decision-making and enhance public health surveillance
French: ◦ Travailler à la mise au point d'un mécanisme de prise de décision à l'échelle nationale et améliorer la surveillance de la santé publique
English: Derogation 11 limited to 31.12.2004; as from 2005, same provisions in ADR and RID.
French: Dérogation 11 limitée jusqu'au 31.12.2004; à partir de 2005, mêmes dispositions dans l'ADR et le RID.
English: I am seeing how police officers who are working so hard are not keeping up because they do not have the resources in place to do so.
French: Je vois comment les agents de police qui travaillent si dur ne suffisent pas à la tâche parce qu'ils ne disposent pas des ressources nécessaires.
English: This panel cannot overrule the IPTF Commissioner, but if there is any new information or evidence that was not available at the time of the Commissioner's original decision, the panel will refer the cases back to the Commissioner for reconsideration of his decision.
French: Cette commission n'a pas autorité pour annuler des décisions du chef du GIP, mais si elle est saisie d'informations nouvelles ou de nouveaux éléments de preuve dont le chef du GIP ne disposait pas lorsqu'il a pris sa décision, elle peut renvoyer les dossiers devant celui-ci pour qu'il réexamine sa décision.
English: The Division's focus is primarily on stratospheric ozone-related atmospheric chemistry and radiation measurements and process studies.
French: Elle s'interesse surtout à la chimie de l'ozone stratosphérique, aux mesures du rayonnement et aux études de processus.
English: As a result, the Court concludes, without it being necessary to examine the other two conditions for application of the provision, that it is necessary to reject as unfounded the second plea alleging infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94 and to dismiss the action in its entirety.
French: Dès lors, la première des trois conditions cumulatives à l’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n ° 40/94 n’étant pas remplie, c’est à juste titre que la chambre de recours a conclu au rejet de l’opposition formée par la requérante sur le fondement de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: The Swedish company had only one employee, Mr. Johansson.
French: L’entreprise suédoise comptait un seul employé, M. Johansson.
English: (3) An Appeal Board has no jurisdiction to review prescribed qualifications.
French: (3) Un comité d'appel n'a pas compétence pour examiner les qualités requises.
English: The UNCTAD Mid-term Review was taking place in the broader context of UN reform, which sought to improve the functioning of the United Nations.
French: L'examen a mi-parcours se déroulait dans le contexte plus large de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, qui visait à en améliorer le fonctionnement.
English: The relevant information will be completed on the Doping Control Official Record.
French: Les informations relatives à ce processus seront notées sur le procès-verbal de contrôle du dopage.
English: A performance measurement strategy was recently developed for both programs and is not yet fully implemented.
French: Une stratégie de mesure du rendement a récemment été élaborée pour les deux Programmes mais sa mise en oeuvre à ce jour est encore limitée.
English: Background Information Human milk is uniquely superior for infant feeding and is species-specific; all other substitute feeding options differ markedly from it.1 s Human milk protects the infant from gastrointestinal and respiratory infections and otitis media and has also been associated with enhanced cognitive development.1-3 s Beneficial effects for mothers associated with breastfeeding include reduced postpartum bleeding and delayed resumption of ovulation, which increases the spacing between pregnancies.1,2 There is evidence that lactating women have improved postpartum bone remineralization and a reduced risk of ovarian and breast cancers.1,2 s In addition to the health benefits, breastfeeding is socially and economically advantageous.
French: On associe également l’allaitement maternel à un meilleur développement cognitif1-3. s L’allaitement maternel présente également des avantages pour les mères, y compris la réduction du saignement du postpartum et la reprise différée de l’ovulation, ce qui permet d’espacer davantage les grossesses1,2. On a également réussi à prouver que les femmes qui allaitent ont une meilleure reminéralisation osseuse après l’accouchement et qu’elles sont moins susceptibles d’avoir un cancer des ovaires ou un cancer du sein1,2. s Outre ses effets benéfiques sur la santé, l’allaitement maternel présente des avantages aux plans économique et social.
English: The UNICEF response to post-crisis transitions is guided by several principles described below.
French: L'UNICEF intervient dans les situations de transition suivant une crise en appliquant un ensemble de principes qui sont énoncés ci-après :
English: There will be no benefit-cost impact from the regulatory relief of this portion of the Canadian fleet from the need to have a third attitude indicator.
French: Le fait d'exempter cette partie de la flotte canadienne, de l'obligation réglementaire de posséder un troisième indicateur d'assiette, n'aura aucun impact en matière de coûts et d'avantages.
English: Japan has high regard for the initiative and approach of the Secretary-General, who has suggested both transitional measures to meet the most immediate needs and long-term measures that will require more detailed examination.
French: Le Japon se félicite de l'initiative et de l'approche du Secrétaire général qui a suggéré tant des mesures provisoires pour faire face aux besoins immédiats que des mesure à long terme qui demanderont un examen plus détaillé.
English: The small/medium sized restaurants and fast food outlets were identified as having 2 or more unit within the same city (in this case, Winnipeg and Toronto).
French: Les restaurants et les services de restauration rapide de petite et de moyenne taille devaient avoir au moins deux points de service dans la même ville (dans ce cas-ci, Winnipeg et Toronto).
English: (a) At 1045 hours on 24 July 2000, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 24 juillet 2000, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-15, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Nortel, for one, is already there and works with other Canadian suppliers who benefit directly or indirectly from this international relationship.
French: Pour sa part, Nortel est déjà sur place et s’associe à d’autres fournisseurs canadiens qui tirent parti directement ou indirectement de sa présence en Russie.
English: Processors are encouraged to be pro-active by identifying themselves to the authorities or water suppliers involved in issuing water advisories and asking to be directly notified.
French: On encourage les établissements de transformation à agir de façon proactive en s'identifiant auprès des autorités ou des fournisseurs d'eau chargés d'émettre les avis concernant l'eau et en demandant qu'on leur fasse parvenir directement les avis.
English: (1) Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic and social integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.
French: (1) Au titre de l’instrument de voisinage et de partenariat, l’assistance communautaire favorise le renforcement de la coopération et l’intégration économique et sociale progressive entre l’Union européenne et les pays partenaires, et notamment la mise en œuvre d’accords de partenariat et de coopération, d’accords d’association ou d’autres accords existants et à venir.
English: By resolution 6/28 of 14 December 2007, the Council extended for three years the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Par sa résolution 6/28 du 14 décembre 2007, le Conseil a prorogé de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: SECTION III:
French: Il est destiné à moderniser les dispositions en renforçant et en précisant les règles de régie des coopératives et en permettant à ces dernières de tirer parti de mécanismes de financement auxquels ont accès d’autres entités commerciales.