ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions normally specify the kinds of transfers that benefit from this right, the type of currency in which transfers shall take place, the timing of the transfer and the applicable exchange rate.16 Following UNCTAD, the main kinds of transfers covered by these provisions are: (i) the outward transfer of amounts derived from or associated with protected investments;17 (ii) the outward transfer of amounts arising from a host country's performance of other investor protection obligations under an agreement; and (iii) the inward transfer of amounts to be invested by a foreign investor.18 These provisions are often qualified by exceptions and limitations, notably in respect of taxation, reporting requirements in relation to currency transfers, adjudicatory proceedings and enforcement of creditor rights.
French: Les dispositions susmentionnées précisent normalement les types de transferts qui bénéficient de ce droit, le type de monnaie dans laquelle le transfert aura lieu, le moment du transfert et le taux de change applicable.16 Selon la CNUCED, les principaux types de transferts couverts par ces dispositions sont: i) les transferts à l'étranger de montants provenant des investissements protégés ou liés à ces investissements17; ii) les transferts à l'étranger liés à l'exécution par le pays d'accueil des obligations de protection d'autres investisseurs contractées en vertu d'un accord; et iii) le transfert dans le pays d'accueil des montants que l'investisseur étranger doit investir.18 Ces dispositions comportent souvent des clauses dérogatoires et restrictives, en particulier pour la taxation, les déclarations à effectuer pour les transferts de devises, les procédures de contentieux et l'application des droits des créanciers.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all agree that there is a need to adopt measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems.
French: Mme la Présidente, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous nous accordons tous sur le fait qu'il est nécessaire d'adopter des mesures pour éliminer les pratiques de pêche destructrices qui menacent les écosystèmes marins vulnérables.
English: Therefore, pursuant to Note 2(b) to Section XVI of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified with cellular telephones.
French: Ainsi, conformément à la Note 2b) de la Section XVI des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées avec les téléphones cellulaires.
English: • We need a full time staff for RMA
French: • Il nous faut un état-major à temps plein consacré à la RAM
English: Women who experience multiple falls tend to be older, have poorer vision and are more likely to have osteoporosis and be wearing poorly designed high-heeled shoes.
French: Les interactions médicamenteuses, les effets secondaires et la polypharmacie sont tous associés à un risque de chute et de blessure plus élevé chez les aînés.
English: Angles-sur-l'Anglin hotel, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Angles-sur-l'Anglin, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: The purpose of the second meeting was to:
French: Le but de la seconde réunion était le suivant :
English: In an era of rapid progress in information and communication technology, this should stimulate mutual interest and tolerance, eliminate extremes in approaches and judgements and promote the development of dialogue.
French: Alors que les technologies de l'information et de la communication sont en pleine expansion, ceci doit favoriser l'intérêt porté aux autres, la tolérance, la renonciation aux jugements et démarches extrêmes et le développement du dialogue.
English: If your company performs R&D activities, all questions should be completed.
French: • Si votre société exécute de la R-D, vous devez répondre à toutes les questions.
English: Prior to approval of the management plan, the Steering Committee may refer the management plan to such of the Ibex Renewable Resources Council, the Carcross/Tagish Renewable Resources Council and the Laberge Renewable Resources Council as may exist at that time, for their review and recommendations.
French: Avant l’approbation du plan de gestion, le comité directeur peut le soumettre au Conseil des ressources renouvelables Ibex, au Conseil des ressources renouvelables de Carcross/Tagish et au Conseil des ressources renouvelables de Laberge tels qu’ils existeront, pour examen et recommandations.
English: The normal mode is late, when Request Headers are set immediately before running the content generator and Response Headers just as the response is sent down the wire.
French: Le mode normal est le mode tardif, lorsque les en-têtes de requête sont définis, immédiatement avant l'exécution du générateur de contenu, et pour les en-têtes de réponse, juste au moment où la réponse est envoyée sur le réseau.
English: Passing on our cultural and linguistic heritage As we announced in the 2007 Budget, we will spend 30 million dollars over two years to help Canadians use their language more on a daily basis.
French: La jeunesse : transmettre un héritage culturel et linguistique Comme nous l’avions annoncé dans le budget de 2007, nous allons investir 30 millions de dollars répartis sur deux ans afin d’aider les Canadiens à utiliser encore davantage leur langue au quotidien.
English: The organization also welcomes reforms, including the restoration of SPC review, which are intended to reduce the number of those who are sentenced to death and executed and strengthen safeguards against unfair trials.
French: Cette directive rappelait aussi que les condamnations à mort devaient recueillir l'assentiment final de la Cour populaire suprême, et soulignait que les pratiques consistant à faire défiler les condamnés en public et à arracher des « aveux » sous la torture étaient interdites15.
English: Heading: (a) Company name; (b) Company address; (c) Order in Council or authorization number; (d) Period covered by the report; (e) Importer number; Content: (a) Opening balances of: (i) raw materials, (ii) finished goods, (iii) duty content; (b) Import information: (i) accounting document number, (ii) office number, (iii) date, (iv) description of goods, (v) value for duty, (vi) duty remitted; (c) Description of goods produced; (d) Export or sales information: (i) form E 15 number, (ii) Foreign Consumption Entry number, (iii) Sales Invoice number, (iv) Bill of Lading number, (v) description of exported goods or goods sold, (vi) duty content in exported goods or goods sold; (e) Information on Non Complying Use of Imported Goods: (i) number of accounting document, (ii) date of accounting document, (iii) duty paid on accounting document, (iv) goods diverted to duty free end uses, (v) goods diverted to other remission programs; (f) Closing balances of: (i) raw materials, (ii) finished goods, (iii) duty content referring to relevant import documents.
French: Renseignements ayant trait aux importations (1) le numéro du document de déclaration en détail, (2) le numéro du bureau, (3) la date, (4) la description des marchandises, (5) la valeur en douane, (6) les droits remis; c) Description des marchandises fabriquées; d) Renseignements se rattachant aux ventes ou à l'exportation : (1) le numéro de la formule E 15, (2) le numéro de la déclaration visant la consommation à l'étranger, (3) le numéro de la facture de vente, (4) le numéro du connaissement, (5) la description des marchandises exportées ou des marchandises vendues, (6) le contenu de droits dans les marchandises exportées ou les marchandises vendues; e) Renseignements à l'égard de l'utilisation non conforme des marchandises importées : (1) le numéro du document de déclaration en détail, (2) la date du document de déclaration en détail, (3) les droits acquittés sur le document de déclaration en détail, (4) marchandises réaffectées à des utilisations ultimes en franchise, (5) marchandises réaffectées à d'autres programmes de remises; f) Soldes de clôture : (1) des matières premières, (2) des produits finis, (3) du contenu des droits faisant référence aux documents pertinents d'importation.
English: Commitments support the strategic outcome of management and resolution of human rights complaints by providing meaningful and timely recourse to individual victims of discrimination in accordance with the terms of the CHRA.
French: Ces engagements appuient le résultat stratégique de gestion et de règlement des plaintes, car ils visent à fournir un recours efficace et rapide aux victimes de discrimination, conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: However, duty hours shall not be claimed in the event of notification that a flight is delayed or cancelled prior to departure from the employee's residence or hotel. In the latter case and where the employee resumes his or her journey, duty time shall commence at the actual time of departure of the delayed flight or substitute flight.
French: LETTRE D'ACCORD (99-1) Les conditions suivantes s'appliqueront aux employés effectuant des inspections en vol (inspecteurs, transporteurs aériens). a) Le nombre d'heures de service pour les inspections en vol autorisées correspondra à la période écoulée entre l'heure de départ inscrite sur l'horaire publié par la compagnie aérienne et l'arrivée à destination (soit le temps cale à cale) à laquelle on ajoutera une heure et demie (1 1/2).
English: Furthermore, the Commission was not bound by the contractual penalties for delayed completion provided for in the aforementioned contract.
French: 1.4 Recherchant dès lors une solution à l’amiable conformément à l’article 3, paragraphe 5, de son statut, le Médiateur a proposé que la Commission détermine les intérêts à payer sur la base de sa propre note interne relative aux paiements tardifs [SEC(97) 1205].
English: Anguilla, Cayman Islands, British Virgin Islands, Turks and Caicos Islands, CARIFORUM Netherlands Antilles, Aruba, Montserrat
French: (ALE)
English: The South Canal and cities like Carcasonne , Toulouse , Albi et Gaillac and a number of typical small villages like Hautpoul (approximately 5 km from the domain), Lautrec (35 km du domaine), Cordes sur Ciel (90 km from the domaine), Rennes le Château et Rennes les Bains (120 km from the domaine) will give you a warm, southern welcome.
French: Le domaine se trouve à portée de la mer méditerranée ( Béziers , Narbonne et Cap d'Agde ) et des villes comme Carcassonne , Toulouse , Castres , Albi et Gaillac .
English: Although it is difficult to determine which of these mechanisms is most responsible for women’s differential response to stress, there is little doubt that women are exposed to different, if not more, stressors at both work and at home (Matteson & Ivancevich, 1987).
French: Bien qu’il soit difficile de déterminer lequel de ces mécanismes est en majeure partie responsable de la différence que présente la réponse de stress chez les femmes, il est peu douteux que les femmes sont exposées à des stresseurs différents, ou plus nombreux, au travail et à la maison (Matteson et Ivancevich, 1987).
English: They only list the census subdivisions which were affected by changes to their code, name, or status.
French: Seules les subdivisions de recensement dont le code, le nom ou le statut a été modifié sont énumérées dans ces concordances.
English: He added, "An important feature of the study is that it indicates the range of ways in which plant variety protection can produce benefits, and also demonstrates that the benefits differ from country to country, reflecting their specific circumstances."
French: "Une importante caractéristique de l’étude est qu’elle met en relief les divers avantages que peut apporter la protection des obtentions végétales tout en montrant que ces avantages peuvent différer d’un pays à l’autre et ce, en fonction de la situation dans laquelle ils se trouvent".
English: Later she relearned by using her sight (watching her feet) and vestibulum (or inner ear ) only. She eventually acquired a stiff and slow movement, which is believed to be the best possible in the absence of this sense.
French: Ces afférences musculaires et articulaires empruntent, comme les afférences du tact fin, épicritique ou discriminatif, les voies des colonnes dorsales et le lemnisque médian pour rejoindre, après un premier relais bulbaire, le thalamus puis après ce relais talamique, celui du cortex somésthésique primaire.
English: The refined interior and exterior decoration is updated frequently as the years progress, from the breakfast room, through the private garden and up to the beautiful rooms on the sixth floor. The main aim of the Elysées Star Hotel is to provide a First-Class service to its guests, in terms of its welcome and also with regard to the wide range of services we propose.
French: Sa situation à quelques mètres de la Gare du Nord saura également séduire les nombreux usagers de l'Eurostar.
English: ◦ External scan (current trends – retirement, occupations on the upswing, etc.)
French: ◦ Analyse externe (tendances actuelles – retraite, professions montantes, etc.)
English: It remains unclear whether the proposal to drop the clause came from Canada or the US.
French: En revanche, le Livre blanc sur la défense de 1994 ouvrait officiellement la porte à la participation gouvernementale.
English: The Grundtvig programme in particular addresses the needs of the elderly.
French: Le programme de Grundtvig, en particulier, couvre les besoins des personnes âgées.
English: (RO) Madam President, stability in the Western Balkans region will be strengthened even further with Montenegro's recommendation as a candidate country by the European Commission.
French: (RO) Madame la Présidente, la stabilité dans la région des Balkans occidentaux sera encore renforcée avec la recommandation du Monténégro en tant que pays candidat par la Commission européenne.
English: Thursday, 14 April 2005, from 10 to 11.30 a.m. at the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 14 avril 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: There are more than 35 million people in the world who have had to ﬂee their homes, and 10 million of them have had to seek refuge in another country.
French: Dans le monde, il y a aujourd’hui plus de 35 millions de personnes qui ont dû fuir leur maison, dont 10 millions qui ont dû chercher refuge dans un autre pays.
English: The Palestinian people have been living in atrocious conditions for decades, and their situation continues to deteriorate.
French: Le peuple palestinien vit dans des conditions atroces depuis des décennies, et sa situation continue à se détériorer.
English: American experience indicates that use of default rates in decisions to review the designation of institutions can provide savings.
French: L’expérience américaine montre que l’usage des taux de défaut de remboursement dans les décisions visant à réviser l’agrément d’établissements peut donner lieu à des économies.
English: Where more than one year has elapsed from the date of the wrongful removal of the child, the court must still order the child returned unless it is demonstrated that the child is now settled in his/her new environment.
French: Ordonnance de retour Lorsqu’un tribunal détermine qu’un enfant a été déplacé ou retenu illicitement en vertu de la Convention de La Haye, il doit ordonner le retour immédiat de l’enfant, à moins qu’il existe un risque grave que le retour de l’enfant ne l’expose à un danger physique ou psychologique ou que le parent ayant la garde ait implicitement renoncé à son droit de garde.
English: The presence of contaminants in the North is, however, of special significance.
French: La présence de contaminants est toutefois particulièrement préoccupante dans le Nord.
English: “(d) To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its review and approval, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities, envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with the CTC's Executive Directorate (“CTED”) and the 1540 Committee's group of experts to avoid duplication and reinforce synergies;
French: d) Présenter au Comité pour examen et approbation, le cas échéant, un programme de travail détaillé, dans lequel elle décrira les activités qu'elle prévoit de mener pour s'acquitter de ses responsabilités, y compris les déplacements qu'elle envisage d'entreprendre, en étroite concertation avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), afin d'éviter les chevauchements et d'accroître les synergies;
English: • Hollywood actress Grace Kelly marries Prince Rainier III of Monaco.
French: • L’actrice de Hollywood Grace Kelly marrie le Prince Rainier III de Monaco.
English: The rooms are centrally heated and air-conditioned with full private bathroom and are equipped with telephone; satellite TV; mini bar and wireless internet connection. Although the hotel does not have any on site parking facilities there is a private garage available near the hotel at moderate rates.
French: hôtel à Rome: Chacune des 50 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Sadika Kamoun, Tunisian glass ar tist, who featured in WIPO’s Creative Planet film series.
French: Sadika Kamoon ar tiste verrière tunisienne, en por trait dans la série vidéo "Créative Planète" de l’OMPI.
English: In conclusion: the educational system in Brazil is similar, although not identical, to that of developed countries.
French: En conclusion, le système éducatif du Brésil, tout en n'étant pas identique au système éducatif des pays développés, lui est similaire.
English: We cannot answer that question because it is a faceless enemy - a faceless yet resourceful, adaptive, innovative, flexible, resilient, and patient enemy.
French: Nous ne pouvons y répondre parce l'ennemi n'a pas de visage - un ennemi sans visage mais ingénieux, innovateur, souple, patient, capable de s'adapter et de résister.
English: A morbillivirus antibody survey of Atlantic walrus, narwhal and beluga in Canada.
French: Sequence variation at the major histocompatibility complex locus DQ beta in beluga whales (Delphinapterus leucas), Mol.
English: knowledge between public administrations; automatic translation systems and other language tools including dictionaries, thesaurus and classification systems.
French: systèmes de traduction automatique et autres outils multilingues, y compris dictionnaires, thésaurus et systèmes de classification.
English: Mr. Erciyes (Turkey): With regard to the two draft resolutions before us under agenda item 75, Turkey will vote against the draft resolution contained in document A/60/L.22, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Erciyes (Turquie) (parle en anglais) : En ce qui concerne les deux projets de résolution dont nous sommes saisis au titre du point 75 de l'ordre du jour, la Turquie votera contre le projet de résolution figurant au document A/60/L.22, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Geological evidence in the massive sulfide deposits suggests they are coeval with their host rocks, which are predominantly volcanics of the Amisk Group.
French: Les évidences géologiques rencontrées dans les dépôts de sulfures massifs suggèrent que ceux-ci sont du même âge que les roches encaissantes, en grande partie des roches volcaniques du Groupe d'Amisk.
English: Encourages all interested States to assess, on a voluntary basis, whether, in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles of conventional ammunition should be considered to be in surplus, and recognizes that the security of such stockpiles must be taken into consideration and that appropriate controls with regard to the security and safety of stockpiles of conventional ammunition are indispensable at the national level in order to eliminate the risk of explosion, pollution or diversion;
French: Encourage chaque État intéressé à évaluer, sur la base du volontariat, conformément à ses besoins légitimes de sécurité, si des parties de ses stocks de munitions classiques doivent être considérées comme des excédents, et estime que la sécurité de ces stocks doit être prise en considération et qu'un contrôle approprié de la sécurité et de la sûreté de ces stocks est indispensable au niveau national afin d'écarter les risques d'explosion, de pollution ou de détournement ;
English: suggests that two-thirds of the ecosystem services, on which humans depend, are in decline. Europe's demands on the planet have risen by almost 70% since the early 1960’s.
French: style de vie (contre 9,5 ha pour les États-Unis et 1,5 ha pour la Chine), alors que la moyenne mondiale se situe à 1,8 hectare.
English: In 1995, the Council of Europe Press published a booklet entitled “Tackling racism and xenophobia: practical action at the local level,” one of a series of booklets accompanying the report Community and Ethnic Relations in Europe and containing an account of an expert meeting held in Berlin in 1993 on practical action at the local level to combat racism and xenophobia.
French: En 1995, les Éditions du Conseil de l'Europe ont publié une brochure intitulée «Combattre le racisme et la xénophobie: action pratique au niveau local», publication qui fait partie de la série de brochures accompagnant le rapport sur les relations intercommunautaires et interethniques en Europe et qui rend compte des travaux d'une réunion d'experts tenue à Berlin en 1993 et consacrée à l'action pratique au niveau local pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: Damaging winds and wind shear the cool air outflow from a thunderstorm, which may achieve wind speeds great enough to damage objects in its path.
French: Vents dévastateurs et cisaillement du vent flux sortant d'air frais en provenance de l'orage, susceptible d'atteindre des vitesses suffisantes pour endommager les objets situés sur sa trajectoire.
English: Under the Canadian Constitution, the Parliament of Canada has exclusive authority to make laws relating to the "militia, military and naval service and defence."1 Therefore, Canadian constitutional law accords the Federal Parliament the right to make laws relating to military justice.
French: En vertu de la constitution canadienne, le Parlement du Canada a l’autorité exclusive de légiférer sur "la milice, le service militaire et le service naval, et la défense du pays."1 Par conséquent, la Loi constitutionnelle du Canada donne un droit exclusif au Parlement fédéral de légiférer en matière de justice militaire.
English: • If the third party is a trade union, corporation or other entity with a governing body, the application must include a copy of the resolution passed by its governing body authorizing it to incur election advertising expenses.
French: • Les personnes morales, les syndicats ou autres entités ayant un organe de direction doivent en outre présenter avec leur demande une copie de la résolution adoptée par cet organe de direction pour autoriser l'engagement des dépenses de publicité électorale.
English: It is important that it can be granted and supervised as far as possible in the most homogeneous way at a world level, in order to avoid creating unfair competition between operators and their clients, at the same time it has precisely for its objective to qualify the services offered.
French: Il est important qu'elle soit délivrée et suivie de la manière la plus homogène possible au plan mondial, de façon à ne pas créer de distorsion de concurrence entre les opérateurs, et leurs clients, alors qu'elle a précisément pour objet de qualifier leur offre de services.