ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995 I got surgery done to correct my Dyplopia and since then a series of worsenings occur which included lack of balance, sensitivity alteration and Spasticity on my left arm.
French: En 1995 on m’opère afin de corriger la dyplopie et depuis une chaîne d’aggravations commence:perte d’équilibre, altération de la sensibilité et spasticité du bras gauche.
English: The BCVMC also submitted that there is a land freeze on agricultural lands in British Columbia, which means that, if the B.C. growers get out of the farming business, they cannot sell their land to real estate developers.
French: La CCLCB a aussi soutenu que les terres agricoles de la Colombie-Britannique sont assujetties à un blocage des transactions foncières, ce qui signifie que, s’ils quittent le secteur de l’exploitation agricole, les agriculteurs de la Colombie-Britannique ne peuvent vendre leurs terres à des promoteurs immobiliers.
English: • Food and Drugs Act and Regulations
French: • Loi et règlements des aliments et drogues
English: BamHI, SmaI, and KpnI restriction enzymes were tested with a partial duplex DNA formed from ss M13 DNA and a nested series of fragments derived from a synthetic 21 -mer which were complementary to the polylinker region.
French: SmaI et KpnI avec un DNA duplex partiel formé du DNA M13 monocaténaire et d'une série de fragments groupés provenant d'un 21 -mère synthétique et qui sont complémentaires de la région des sites de clivage (polylinker).
English: Add a new subparagraph to read as follows:
French: Ajouter le nouveau sous-paragraphe suivant:
English: Our main focus during these meetings was to maintain the `Appendix One' listing of a number of whale species, as well as actively supporting the listing of commercial timber and marine species onto `Appendix Two'.
French: Notre principal souci, à ces réunions, a été de maintenir un certain nombre d'espèces de baleines sur la liste de « l'Annexe I » et de soutenir activement l'inscription sur la liste de « l'Annexe II » de certaines espèces de bois commercial et de certaines espèces marines.
English: Competent authority …………………………………………………….
French: Personne à contacter Téléphone/Télécopie
English: Project CHEVALIN, an RCMP investigation involving Canada Customs, and various Canadian and foreign police agencies, concluded in May 2001 with the disruption of a hashish importation network supplying organizations in the Montreal area.
French: Le projet CHEVALIN, une enquête de la GRC à laquelle ont participé l'Agence des douanes et du revenu du Canada et divers services de police canadiens et étrangers, a pris fin en mai 2001 avec le démantèlement d'un réseau d'importation de haschich qui fournissait les organisations de la région de Montréal.
English: Key words: hydraulic conductivity, sand, scale effect, gradation, monitoring well, pumping.
French: Mots clés : conductivité hydraulique, sable, effet d'échelle, granulométrie, piézomètre, pompage.
English: Notes with interest that South-South cooperation can have a positive impact on global, regional and national policies and actions in the economic, social and development fields in the developing countries, and urges developing countries and their partners to intensify South-South and triangular cooperation in these areas, as they contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Note avec intérêt que la coopération Sud-Sud peut exercer une influence favorable sur les politiques mondiales, régionales et nationales et les mesures y relatives adoptées dans les domaines économique et social et dans celui du développement dans les pays en développement, et demande instamment aux pays en développement et à leurs partenaires d'intensifier la coopération Sud-Sud et les initiatives de coopération triangulaire dans ces domaines, qui sont de nature à favoriser la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: United Nations Conference on Disarmament Issues
French: Conférence des Nations Unies sur des questions de désarmement
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Larose I-06-0009- Public Service Employment Act – Section 77(1) Matter:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Larose I-06-0009- Loi sur l'emploi dans la fonction publique – Article 77(1) Affaire :
English: Before any product that uses CFCs may be phased out, sufficient quantities of the alternative must be available, the product safety must be confirmed, and the needs of different patient sub-groups must continue to be met.
French: Avant d’éliminer un produit utilisant des CFC, il faudra démontrerqu’une que le quantité suffisante du nouveau produit est disponible en quantité suffisante, qu’il est sans danger et que les différents sous-groupes de patients continuent de satisfaire leurs besoins.
English: CFC Consulting Group e-Newsletter brings you thought-provoking texts, helpful management tools and the latest news from CFC.
French: L'Infolettre CFC vous propose mensuellement des textes de réflexion, des outils en management et vous informe des promotions et nouveautés CFC.
English: The historic Millennium Summit and the follow-up to it should continue to be among the priorities of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Sommet du Millénaire historique et son suivi devraient être une des priorités de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: When presenting corporate identity symbols on a white background, prepare them as "television white" (40 percent grey) to avoid a bleaching effect.
French: Si vous prévoyez un arrière-plan blanc, utilisez un « blanc télévision » (40 p. 100 de gris) pour éviter un effet de décoloration.
English: "Further to our letter of 1 November 2002, addressed by the Speaker of the Legislative Assembly of the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), Dr. Vehbi Zeki Serter, to Mr. Jaakko Laakso regarding the latter’s memorandum on the demographic structure of Northern Cyprus (AS/Mig (2002) 34 of 20 September 2002), we wish to express the position of the Turkish Cypriot side with respect to Mr. Laakso’s preliminary draft recommendation of 19 March 2003.
French: «En complément de notre lettre du 1er novembre 2002, que M. Vehbi Zeki Serter, Président de l’Assemblée législative de la République turque de Chypre Nord, a adressée à M. Jaakko Laakso au sujet de son rapport sur la structure démographique de Chypre Nord (AS/Mig (2002) 34 du 20 septembre 2002), nous souhaitons faire part de la position de la partie chypriote turque sur l’avant-projet de recommandation de M. Laakso du 19 mars 2003.
English: On June 13, 2007, the MASIS project received Treasury Board approval in the amount of $170M for Phase 5.
French: Le 13 juin 2007, le projet SISAM a reçu l’approbation du Conseil du Trésor, pour un montant de 170 M$, pour la phase 5.
English: Payments should be conditional on observable progress having been attained.
French: Néanmoins, il nous semble impossible de contrôler les transferts de gouvernement à gouvernement qui ont été versés directement dans le trésor national d’un pays bénéficiaire.
English: On the other hand, while such actions constituted crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court, it was necessary to decide whether peace or justice should come first.
French: D'autre part, alors que de tels actes constituent des crimes en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, il faut décider si l'on privilégie la paix civile ou la justice.
English: Uttar Pradesh has the highest MMR at 707 (as of 1998) and Gujarat, the lowest at 28 (as of 1998).
French: L'Uttar Pradesh a le TMM le plus élevé (707 en 1998) et le Gujarat le plus faible (28 en 1998).
English: By the end of February 2000, $381 million had been received from Member States.
French: À la fin du mois de février 2000, 381 millions de dollars avaient été reçus des États Membres.
English: Baker, J.; Pedersen, P.O., ed.
French: Bibliographie Document(s) 8 de 8
English: The By-laws will be reviewed regularly by the Secretary General, and may be reviewed at any time at the request of the Commission.
French: Le secrétaire général révisera régulièrement les règlements administratifs, et ils pourront être révisés en tout temps à la demande de la Commission.
English: States parties to the Convention were obliged to ensure that all possible measures were taken to prevent gender-based discrimination, especially sexual violence, from taking place during armed conflict, as already recognized in general recommendation No. 19.
French: Les États parties à la Convention sont tenus de faire en sorte que toutes les mesures possibles soient prises pour empêcher que la discrimination sexiste, notamment la violence sexuelle, ne s'instaurent durant les conflits armés, ainsi que cela a déjà été reconnu dans la recommandation générale no 19.
English: • integrate the improved performance measures into its operational planning process.
French: • intégrer les mesures de rendement améliorées à son processus de planification opérationnelle.
English: For example, Department of National Defence (DND) has paylist 0100 in Halifax, and paylist 0100 in Québec City.
French: Par exemple, le ministère de la Défense nationale (DND) a le numéro de paye 0100 pour la ville d'Halifax, et le numéro de paye 0100 pour la ville de Québec.
English: Recognizing the length of time required to construct these structures, the Agency is of the opinion that, in this case, the traffic counts for 1995 can be considered by the Agency in its determination for present day needs.
French: L'Office reconnaît qu'il faudra quelque temps pour construire ces structures et est d'avis, en l'occurrence, qu'il peut utiliser les relevés de trafic de 1995 pour déterminer les besoins actuels.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 147,437,934 dollars for the period from 1 to 31 July 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 147 437 934 dollars au titre de la période du 1er au 31 juillet 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: "Torture is most frequently practised during incommunicado detention.
French: Combattre la torture. Manuel pour l’action
English: Climate change lies at the root of the natural disasters – be they floods, extreme droughts or fires – that have been occurring with increasing frequency throughout the world and have caused terrible damage in terms of human loss, environmental deterioration and reduced economic activity.
French: Le changement climatique est à la base même des catastrophes naturelles - qu’il s’agisse d’inondations, de sécheresses extrêmes ou d’incendies -, qui se produisent de plus en plus souvent à travers le monde et causent des dégâts terribles en termes de vies humaines, de dommages environnementaux et de réduction de l’activité économique.
English: For instance, 92% of the people registered in institutions on a long-term basis in the Netherlands in 2004 were those with mental disabilities.
French: Aux Pays-Bas par exemple, en 2004, 92% des résidents de longue durée en établissements avaient des troubles mentaux.
English: Our real task in the coming period is to devise a pattern of relationships that will allow us to maintain this position of disparity We should cease to talk about the raising of the living standards and democratization.
French: Dans la période qui vient, notre vraie tâche est d'inventer un mode de relations qui nous permettra de maintenir cette position d'inégalitéNous devrions cesser de parler d'élévation du niveau de vie et de démocratisation.
English: Head, Economic Division, to Director, International Economic Relations Division, Department of Finance
French: Le chef de la Direction économique au directeur de la Direction des Relations économiques internationales du ministèe des Finances
English: The implications of FDI for the environment and climate change also deserve attention.
French: Les incidences de l'IED sous l'angle de l'environnement et des changements climatiques méritent également l'attention.
English: The Claimant submitted banknotes totalling KWD 25,000 for verification by the Commission in July 2000.
French: Le requérant a présenté en juillet 2000 des billets de banque d'un montant total de KWD 25 000 aux fins de vérification par la Commission.
English: The rights of individuals affected by the government's administrative security system be improved.
French: Les droits des particuliers touchés par le système de sécurité administratif du gouvernement doivent être améliorés.
English: The Group maintained a continuous presence in Côte d'Ivoire and travelled extensively throughout the country, including areas bordering Burkina Faso, Ghana, Guinea, Liberia and Mali.
French: Il a maintenu une présence continue en Côte d'Ivoire et a parcouru le pays en long et en large, y compris les zones frontalières du Burkina Faso, du Ghana, de la Guinée, du Libéria et du Mali.
English: The entities represented in the Group conduct rule-of-law activities in the context of their respective mandates and cover specific aspects and areas of the rule of law.
French: Les entités représentées au sein du Groupe de coordination mènent des activités de promotion de l'état de droit au titre de leurs mandats respectifs et s'intéressent chacune à différents aspects de la question.
English: The entire website including all images, text and navigation elements is copyright protected and is the sole property of Jöllenbeck GmbH.
French: Le contenu intégral de ce site internet, y compris les textes, les graphiques et les éléments de navigations, est protégé par la législation sur les droits d′auteur et reste la propriété de la société Jöllenbeck GmbH.
English: B) Arresting the erosion of research infrastructure Research infrastructure refers to the essential, continuing and significant costs of maintaining the research enterprise in a university.
French: B) Mettre un frein à l'érosion de l'infrastructure de la recherche L'infrastructure de recherche correspond aux coûts essentiels, permanents et importants d'entretien de l'entreprise de recherche dans une université.
English: When SORL1 is mutated, the cells of the brain produce higher levels of amyloid-beta, a toxic peptide that kills brain cells and may be involved in the development of AD.
French: Lorsque le gène SORL1 subit une mutation, les cellules du cerveau produisent un excès de bêta-amyloïde, peptide toxique qui tue les cellules du cerveau et pourrait contribuer à l'apparition de la maladie d'Alzheimer.
English: Letter dated 15 September (S/2000/906) from the Ministers for Foreign Affairs of Burkina Faso, Cuba, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, South Africa and Zimbabwe addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 septembre (S/2000/906), adressée au Président du Conseil de sécurité par les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, du Burkina Faso, de Cuba, de la Malaisie, de la République démocratique populaire lao et du Zimbabwe.
English: Notwithstanding the fact that a new bill on arms and munitions control is still under examination, as part of its efforts to clamp down on the use of weapons, the National Civil Police carried out various arms-seizure operations in 1999, confiscating 3,609 weapons of various calibres carried illegally by private individuals.
French: Alors qu'un nouveau projet de loi sur le contrôle des armes et des munitions est à l'étude, en 1999, dans le cadre de ses opérations destinées à mieux contrôler les armes, la police nationale civile a procédé à des saisies et confisqué 3 609 armes de divers calibres illégalement détenues par des particuliers.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 The Treasury Board has delegated to the Comptroller General the authority to issue standards relating to the implementation of the Policy on Internal Audit and responsibility to determine the professional standards for internal auditing in the federal government.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 Le Conseil du Trésor a délégué au contrôleur général le pouvoir d'émettre des normes se rapportant à la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne ainsi que la responsabilité de déterminer les normes professionnelles de la vérification interne au sein de l'administration fédérale.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: American Journal of Epidemiology 1979; 109: 186-204.
French: A nine-year study of Alameda County residents », American Journal of Epidemiology, 109, 1979, p.186204. 18.
English: • Experience in writing in a clear and well organized fashion.
French: • Expérience de la communauté des chercheurs du CRSH;
English: The emissionsâ€™ inventories are also required to perform joint Canadaâ€"U.S. reporting, analyses, and source receptor modelling, as required under the Ozone Annex of the Canadaâ€"U.S. Air Quality Agreement, and to meet requirements under a number of domestic and international programs.
French: Les inventaires des émissions sont aussi nécessaires pour les rapports, les analyses et la modélisation de la dispersion des contaminants à effectuer conjointement par le Canada et les États-Unis en vertu de l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air, et afin de satisfaire aux exigences d’un certain nombre de programmes nationaux et internationaux.
English: • Analyzing and Reducing Health Disparities - understanding and addressing the many possible origins of health disparities, including differences in the biological, socio-economic, physical, and cultural characteristics of populations and their environments, as affected by local policies and programs that impact on health.
French: • Caractériser et réduire les disparités en matière de santé - comprendre et prendre en compte les différentes origines possibles des disparités en matière de santé, y compris les différences dans les caractéristiques biologiques, socio-économiques, physiques et culturelles des populations et de leurs milieux qui sont le résultat de politiques et de programmes locaux qui ont une incidence sur la santé.
English: 7 recommended first, Chris Kenney and Gary Smith and as second choices, Hans Hausgaard, Robbie Chopra and Brian Warren.
French: Pour celui de chef mécanicien du Bluenose, elle a recommandé Chris Kenney et Gary Smith comme premiers choix et Hans Hausgaard, Robbie Chopra et Brian Warren comme deuxièmes choix.
English: Similar requirements were put in place for marine cargo in 2004 and air cargo in July 2006.
French: Des exigences semblables ont été établies pour le fret maritime en 2004 et pour le fret aérien en juillet 2006.
English: The Board is concerned that this affects the accuracy of the travel expense account owing to the temporary lodging of unliquidated travel advances under a receivable account.
French: Le Comité note avec préoccupation que cela risque de nuire à l'exactitude du compte relatif aux frais de voyage du fait que des avances non liquidées sont temporairement consignées comme sommes à recevoir.
English: ... Read More It is a building of the 16th century, decorated by the famous inner designer Jacques García with a refined and romantic line, a combination of medieval style and the Regency period, which recreates the atmosphere in the old days of the known Rive Gauche.
French: ... En savoir plus Cet hôtel a été édifié dans un immeuble du XVIème siècle et a été décoré entièrement par le designer d’intérieur Jacques García sous une ligne raffinée et romantique en mélangeant le style médiéval, ce qui crée une atmosphère d’autrefois de la célèbre Rive Gauche.
English: Intergovernmental relations are critical to the governance of our federation.
French: Les relations intergouvernementales sont un élément dynamique et fondamental pour gérer la fédération canadienne.
English: Change the "Media Card Support" field to Off.
French: Désactivez le champ lié à la fente pour carte multimédia.
English: Very few firms are fully embracing this model in Canada, especially small and medium-sized enterprises and logistics service providers.
French: Très peu d’entreprises adhèrent à ce modèle au Canada, particulièrement les petites et moyennes entreprises et les fournisseurs de services logistiques.
English: The effort to translate the international community's commitment to combat HIV/AIDS and to mobilize needed resources, especially in and for Africa, can be seen through the two most recent conferences convened: the African Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases which was held in Abuja, Nigeria, from 24 to 27 April 2001, and the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held in New York from 25 to 27 June 2001.
French: L'effort accompli en vue de traduire dans les faits la volonté exprimée par la communauté internationale de lutter contre le VIH/sida et de mobiliser les ressources voulues à cette fin, en particulier sur le continent africain et en sa faveur, a été mis en lumière lors de deux réunions récentes, le Sommet africain sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses, tenu à Abuja (Nigéria) du 24 au 27 avril 2001 et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, qui a eu lieu à New York du 25 au 27 juin 2001.
English: The medal was also awarded to all Naval personnel who performed 28 days mobilized service anywhere. Also awarded to those who proceeded to the British West Indies and to Siberia.
French: Décernée aux officiers et au personnel militaire ayant servi dans un théâtre d'opérations entre le 5 août 1914 et le  31 décembre 1915.
English: Revised Technical Guidance for Conducting Aquatic Environmental Effects Monitoring for pulp and paper mills.
French: Environnement Canada, Bureau national des ESEE, Institut national de recherche sur les eaux, Gatineau, QC., Canada.
English: It does not work that way.
French: (DE) Ce n'est pas comme ça que ça marche.
English: In 1997 a draft was ready for discussion in Parliament.
French: En 1997, le projet était prêt pour l'examen par le parlement.
English: During 2003-2006, BPW International attended WHO Executive Board meetings in Geneva each January (co-signed statements on Reproductive health and on Health Systems for the 113th session, 19-23 January 2004); 56th-59th World Health General Assembly each May, 57th Regional WHO meeting in Western Pacific in Auckland, New Zealand, 18-22 September 2006 (submitted statement on gender discrimination and disadvantages relating to HIV/AIDS).
French: De 2003 à 2006, elle a participé chaque mois de janvier à Genève aux réunions du Conseil exécutif de l'OMS et elle a coproduit des communications sur la santé procréative et les systèmes de santé pour la cent treizième session (19 au 23 janvier 2004), en mai de chaque année, elle a participé aux cinquante-sixième à cinquante-neuvième sessions de l'Assemblée de la santé et, du 18 au 22 septembre 2006, à Auckland (Nouvelle-Zélande) à la cinquante-septième session du Comité régional de l'OMS pour le Pacifique occidental, où elle a présenté une communication sur la discrimination fondée sur le sexe et les inégalités liées au VIH/sida.
English: • Rec 1286 (1996) on a European strategy for children
French: • Rec 1286 (1996) relative à une stratégie européenne pour les enfants
English: From the living room has one in about 15 miles away overlooking the Hornisgrinde.
French: De la salle de séjour, on a à environ 15 km de vue sur la Hornisgrinde.
English: Also included are excerpts from works used in lectures given by István Anhalt, interviews, a reading of an autobiographical text by Anhalt and research material.
French: On y retrouve aussi des extraits d’œuvres utilisés lors de conférences d’István Anhalt, des interviews, une lecture d’un texte autobiographique d’Anhalt et plusieurs documents de recherche.