ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. In accordance with the request of the applicant to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and November 30 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'întérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er mai et 30 novembre de chaque année.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixty-first session Geneva, 4 May-5 June and 6 July-7 August 2009
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Soixante et unième session Genève, 4 mai-5 juin et 6 juillet-7 août 2009
English: Additionally, we offer the Bierhütte tavern with a rustic ambiance (for up to 30 people) which is located directly at the Döllnsee.
French: De plus, nous proposons pour de petites festivités, une cabane rustique au bord du lac Döllnsee pouvant accueillir jusqu’à 30 personnes.
English: He also pointed out that hazard pay had been denied to staff in the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, who were working in the field under extremely difficult and hazardous conditions, while it had been granted to other United Nations staff members who were working under similar or less demanding conditions.
French: La FICSA signale par ailleurs que la prime de risque a été refusée aux agents de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient qui travaillent sur le terrain dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses, alors que d'autres fonctionnaires des Nations Unies travaillant dans des conditions comparables ou moins éprouvantes en bénéficient.
English: With these two films, in particular with Scanner Darkly, Linklater gets a surprising comic aesthetic and real mixed picture, never seen before in animation.
French: Avec ces deux films, en particulier avec Scanner Darkly, Linklater obtient une esthétique surprenante comique et véritable tableau mitigé, du jamais vu dans l'animation.
English: We offer our guests 21 cosily arranged rooms (17 double and 4 single rooms).
French: Toutes sont munies de salle de bains avec douche ou baignoire, toilettes, radio-réveil et télévision par satellite.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to specify conditions when an assembly of two retro-reflectors can be considered as a single lamp.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à indiquer dans quelles conditions un assemblage de deux catadioptres peut être considéré comme un feu simple.
English: The four indicators used to report under this section are: 1) Recruitment, 2) Promotion and retention, 3) Diversity training and multiculturalism awareness-raising, and 4) Culture that embraces diversity.
French: Les quatre indicateurs utilisés pour préparer des rapports en vertu de cet alinéa sont les suivants : 1) recrutement, 2) avancement et maintien en poste, 3) formation sur la diversité et initiatives de sensibilisation au multiculturalisme et 4) culture qui soutient la diversité.
English: When heated, PCBs release dioxin and furan, two toxic chemicals which are unintentional by-products of most forms of combustion and are known to be carcinogens.
French: Lorsqu'ils sont chauffés, les PCB libèrent de la dioxine et des furanes, deux produits chimiques toxiques carcinogènes qui sont des sous-produits de la plupart des modes de combustion.
English: A few students from Meghan and Christina’s international relations class at Ural State University. and to talk to them about governance and the emerging civil society.
French: M. Mahlstedt, pour sa part, cite le cas d’un étudiant russe qui a décidé de se lancer en politique dans sa municipalité après avoir discuté avec l’équipe de la WLU.
English: Well drained sandy loam soils are best suited for early varieties, while loamy and clay loam soils are best suited for late varieties.
French: Un loam sableux bien égoutté convient aux variétés hâtives, tandis qu’un loam et un limon argileux conviennent pour les variétés tardives, qui semblent tolérer un peu mieux les sols mal égouttés.
English: Instead, appropriately conceived combinations of reparation measures will usually be required, as a complement to the proceedings of criminal tribunals and truth commissions.
French: Un ensemble judicieusement conçu de mesures est le plus souvent indispensable, en complément du travail des juridictions pénales et des commissions de vérité.
English: I would wish that we were able to have a closer and more benign relationship with Belarus.
French: Je voudrais que nous puissions avoir des relations plus étroites et cordiales avec le Belarus.
English: One million signatures must not go to waste.
French: Nous ne pouvons pas laisser un million de signatures se perdre dans la nature.
English: Freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment; treatment of prisoners and other detainees, liberty and security of a person, expulsion of aliens and the right to a fair trail (arts.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, traitement des prisonniers et autres détenus, liberté et sécurité de la personne, expulsion d'étrangers et droit à un procès équitable (art.
English: Assert that they should be treated with fairness and respect for their dignity and should not suffer discrimination of any kind based on origin, culture, skin colour or social condition.  Recognition should therefore be given to their rights to culture and their own identity; to participate freely and on equal conditions in political, social, economic and cultural life; to development in the context of their own aspirations and customs; to keep, maintain and foster their own forms of organization, their mode of life, culture, traditions and religious expressions; to maintain and use their own languages; to the protection of their traditional knowledge and their cultural and artistic heritage; to their ancestrally inhabited land; to the use, enjoyment and conservation of the natural renewable resources of their habitat and to active participation in the design, implementation and development of educational systems and programmes, including those of a specific and characteristic nature;
French: Nous affirmons que cette population doit être traitée avec équité et dans le respect de sa dignité et qu'aucune discrimination ne doit s'exercer à son encontre pour des raisons d'origine, de culture, de couleur de peau ou de condition sociale, qu'elle doit donc jouir de son droit à la culture et à sa propre identité, ainsi que des droits de participer librement et sur un pied d'égalité à la vie politique, sociale, économique et culturelle et au développement compte tenu de ses propres aspirations et coutumes, d'avoir, de conserver et de promouvoir ses propres formes d'organisation, son mode de vie, sa culture, ses traditions et ses manifestations religieuses, de préserver et d'utiliser ses propres langues, de protéger ses connaissances traditionnelles, son patrimoine culturel et artistique, de conserver ses terres ancestrales et l'usage et l'usufruit de ses ressources naturelles renouvelables dans les zones où elle vit et de participer activement à l'élaboration, à la mise en œuvre et au développement de systèmes et de programmes d'éducation, y compris ceux qui sont adaptés à sa spécificité;
English: Paraguay also supported Brazil's timely initiative to request the convening of the consultative body of the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, a collective-defence mechanism of the American countries.
French: Le Paraguay a également appuyé l'initiative opportune du Brésil qui a demandé la convocation de l'organe consultatif du Traité interaméricain d'assistance mutuelle, un mécanisme de défense collective des pays américains.
English: Firms are in a far better position than consumers to assess the safety of their product; we all benefit knowing that our legal system has provided corporations with incentives to pay attention to the safety of what they produce.
French: Les entreprises sont bien mieux placées que les consommateurs pour déterminer les dangers liés à leurs produits. Savoir que le système judiciaire incite les entreprises à faire attention à notre sécurité dans la fabrication de leurs produits est un bienfait pour tous.
English: The following documents contain reports submitted by entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on their activities in response to the recommendations of UNISPACE III: A/AC.105/819 and Add.1.
French: Les documents indiqués ci-après renferment les rapports présentés par les organes et organismes des Nations Unies ainsi que par les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales qui disposent du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les activités qu'ils mènent pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III: A/AC.105/819 et Add.1.
English: The Commission and Mrs Ferrero-Waldner are very committed to this, as is the European Parliament, and that is something for which I am very grateful.
French: La Commission et Mme Ferrero-Waldner se sont largement investies dans ce dossier, tout comme s'est investi également le Parlement européen, et je tiens à vous en remercier.
English: Saturday, October 7, 2006 and Sunday, October 8, 2006 10 a.m. to 4 p.m. Canadian Postal Museum Canadian Museum of Civilization Free with Museum admission (Sponsored by Canada Post)
French: Atelier pour les timbrophiles Le samedi 7 octobre 2006 et le dimanche 8 octobre 2006 10 h à 16 h Musée canadien de la poste Musée canadien des civilisations Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée (Commandité par Postes Canada)
English: The amount of the lump sum performance award depends on the extent to which key commitments were accomplished.
French: Le montant dépend de la mesure dans laquelle les engagements clés ont été accomplis.
English: Slovenia asked the following questions which could lead to recommendations: how had Bahrain tried to achieve a gender perspective in consultations for the preparation of the national report; and what was being planned for the next stage, including the outcome of the review.
French: La Slovénie a demandé, en signalant que ces questions pouvaient déboucher sur des recommandations, comment les autorités avaient essayé d'appliquer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes lors des consultations réalisées aux fins de l'élaboration du rapport national et quels étaient les plans pour la phase suivante, notamment au sujet de l'issue de l'Examen.
English: Recalling its Conclusion No. 27 (XXXIII) and Conclusion No. 32 (XXXIV) on military attacks on refugee camps and settlements in Southern Africa and elsewhere; Conclusion 72 (XLIV) on personal security of refugees; Conclusion No. 48 (XXXVIII) on military or armed attacks on refugee camps and settlements; Conclusion No. 47 (XXXVIII) and Conclusion No. 84 (XLVII), on refugee children and adolescents, as well as Conclusion No. 64 (XLI) on refugee women and international protection,
French: Rappelant sa Conclusion no 27 (XXXIII) et sa Conclusion no 32 (XXXIV) sur les attaques militaires contre les camps et les zones d'installation de réfugiés en Afrique australe et ailleurs, sa Conclusion no 72 (XLIV) sur la sécurité de la personne des réfugiés, sa Conclusion no 48 (XXXVIII) sur les attaques militaires ou armées contre les camps et les zones d'installation de réfugiés, sa Conclusion no 47 (XXXVIII) et sa Conclusion no 84 (XLVII) sur les enfants et les adolescents réfugiés ainsi que sa Conclusion no 64 (XLI) sur les femmes réfugiées et la protection internationale,
English: Kirtland's Warbler Designated Endangered in April 1979.
French: Épinoche limnétique du lac Paxton Espèce désignée « menacée » en avril 1998.
English: What is required from the EU is to recognise what has happened and to support the work to date of the Arab League, for example, which initiated a dialogue in Khartoum on 22 June between the Transitional Federal Government institutions and the Union of Islamic Courts, which controls the south.
French: L’UE est appelée à reconnaître ces événements et à apporter son soutien aux efforts actuels, dont ceux de la Ligue Arabe qui, le 22 juin, a obtenu l’ouverture d’un dialogue à Khartoum, entre les institutions du gouvernement fédéral de transition et l’Union des tribunaux islamiques contrôlant le Sud.
English: We must promote a more equitable international trade system through the World Trade Organization.
French: Nous devons promouvoir un système de commerce international plus équitable par l'entremise de l'Organisation Mondiale du Commerce.
English: Some form of non‑binding instrument may be a means to assist in this process.
French: Une forme d’instrument à caractère non obligatoire pourrait être utile en la matière.
English: Installation of daytime running lamps
French: Installation des feux de circulation diurne
English: The continued relevance of the AMD component was evident in reports from Aboriginal museums.
French: La pertinence continue du volet DMA ressortait dans les rapports des musées autochtones.
English: The community outreach project will also contribute in keeping the positive relationship we enjoy with our neighbour communities.
French: Le projet d'engagement communautaire contribuera également au maintien de relations positives avec nos collectivités voisines.
English: • Real time one-to-one, one-to-many, or many-to-many communication
French: • Communication un à un, un à plusieurs ou plusieurs à plusieurs en temps réel.
English: Bureau means the Department's Certification and Engineering Bureau.
French: Bureau d'homologation et de services techniques du Ministère.
English: 2.1 A metal shipping container of nominal dimensions 2,4 m x 2,6 m x 6,5 m divided into two chambers by a double brick wall as follows:
French: 2.1 Un conteneur métallique mesurant 2,40 m x 2,60 m x 6,50 m (dimensions nominales) divisé en deux compartiments par une double cloison de brique, comme suit:
English: OHCHR provides small grants, advice and a resource person to train on international human rights mechanisms.
French: Le Haut-Commissariat fournit de petites bourses et des conseils, et met à disposition une personne chargée de dispenser la formation sur les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Different interpretations of countries' obligations under the Berne and Rome agreements lead to considerable variation in whether countries offer private copying benefits beyond their own borders.
French: L'interprétation que donne chaque pays aux obligations qu'il a souscrites dans le cadre des conventions de Berne et de Rome détermine si les bienfaits liés aux redevances pour la copie privée s'étendent au-delà de ses frontières.
English: Members of HLCP shared the view that there was a need to reorient system-wide collaborative activities at all levels in order to effectively advance those objectives.
French: Les membres du Comité de haut niveau ont jugé qu'il convenait de réorienter les activités de collaboration à l'échelle du système à tous les niveaux pour progresser dans la réalisation de ces objectifs.
English: The 14 members will be elected on the following basis:
French: Les 14 nouveaux membres seront élus sur la base suivante :
English: Appendix 4 of OECD Decision C(2001)107/Final11 The following wastes will also be subject to the Amber control procedure:
French: Annexe 4 de la Décision de l'OCDE C(2001)107/Final13 Les déchets suivants sont également soumis à la procédure de contrôle «orange » :
English: This report provides an overview of Canada's economy in the global context, demonstrating the impact of international economic trends on Canada's trade and investment performance by sector and by region.
French: Le document donne un aperçu de l'économie canadienne dans le contexte mondial, en faisant ressortir l'incidence des tendances économiques internationales sur la performance du Canada au chapitre du commerce et de l'investissement, par secteur et par région.
English: 4.2.3 The NXCT output shall be connected to the input current circuits of an approved meter, and the minimum current rating of the meter installed shall not be greater than 4% of the output rating of NXCT which is connected to the meter input circuits.
French: 4.2.3 La sortie du NXCT doit être connectée aux circuits à courant d’entrée d’un compteur approuvé, et le courant nominal minimal du compteur installé ne doit pas être supérieur à 4 % de la sortie nominale du NXCT qui est reliée aux circuits d’entrée du compteur.
English: However, neither integration processes nor the realization of transport and energy corridors will take place until Bolivia and Chile finally resolve the maritime-access issue.
French: Cependant, ni les processus d'intégration, ni la concrétisation des couloirs routiers et des couloirs de transport de l'énergie, ne seront possibles tant que la Bolivie et le Chili n'auront pas résolu une fois pour toutes le problème maritime.
English: Russia’s Stabilisation Fund has been split into a National Welfare Fund and a Reserve Fund, with holdings of $32 and $128 billion respectively.
French: Le Fonds de stabilisation de la Fédération de Russie a été divisé entre un Fonds national de protection sociale et une Fonds de réserve, avec des avoirs s’élevant respectivement à 32 et 128 milliards de dollars.
English: Further, she claims that she was denied the right to take proceedings before the court for a decision on the lawfulness of her arrest.
French: De plus, elle n'a pas eu la possibilité de contester devant un tribunal la décision relative à la légalité de son arrestation.
English: If an LRA is permitted to submit on-line requests in a session with the CA, the CA will ensure the operation of the LRA site provides appropriate security protection of the cryptographic module and the LRA Administrator's private key.
French: Si une ALE peut présenter des demandes en ligne à l'AC, celle-ci doit s'assurer que l'emplacement de l'ALE est conçu pour protéger adéquatement le module cryptographique et la clé privée du responsable de l'ALE.
English: code according to the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community name of country sections in respect of which tariff preferences have been removed for the beneficiary country concerned (Article13) countries included in the special arrangements for least developed countries (Article 12) C D X
French: code du pays selon la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté nom du pays secteurs pour lesquels les préférences tarifaires ont été supprimées pour le pays bénéficiaire concerné (article 13) pays relevant du régime spécial en faveur des pays les moins avancés (article 12) C D X
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Social Services have agreed on a national vision and four principles to guide the development of early learning and child care: quality, universally inclusive, accessible and developmental.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux se sont entendus sur une vision nationale et sur quatre principes pour orienter le développement de l’apprentissage et la garde des jeunes enfants qui sont : la qualité, le principe d’universalité inclusive, l’accessibilité et le développement.
English: This is an international cooperative conservation and recovery project between the Government of the Republic of Sakha (Yakutia) and Environment Canada, whereby 30 wood bison...
French: Il s'agit d'un projet de collaboration internationale en conservation et en rÃ©tablissement entre le gouvernement de la RÃ©publique de Sakha (Yakutia) et Environneme...
English: The settler period As Europeans began to settle the continent - creating new and permanent communities, shifting the emphasis to agriculture, and advancing their claims to Aboriginal lands and resources - Aboriginal people were pushed increasingly to the margins.
French: La période de la colonisation Pour étendre leur empreinte colonisatrice sur le continent, les Européens ont établi de nouvelles communautés permanentes, axées principalement sur l’agriculture, qui ont enlevé de plus en plus de terres et de ressources aux autochtones, les marginalisant du fait même.
English: Consider new ways of addressing growing economic and social inequities arising out of rapid economic growth and share experiences/results of best practices in addressing poverty (Algeria);
French: Étudier de nouveaux moyens de réduire les inégalités économiques et sociales grandissantes découlant d'une croissance économique rapide et partager les données d'expérience/résultats des meilleures pratiques en matière de lutte contre la pauvreté (Algérie);
English: Strategic planning assists a Corporation in achieving its mandate, with a focus on the future.
French: La planification stratégique aide la Société à réaliser son mandat en lui donnant une perspective sur l’avenir.
English: The EU should also improve the quality of its aid by making its aid delivery more transparent, predictable and result-oriented.
French: L'UE devrait également améliorer la qualité de son aide en en rendant la fourniture plus transparente, prévisible et orientée vers le résultat.
English: The 35% input of wool from Yemen combined with the 7% sewing thread and spandex inputs from the GPT countries exceed the 40% minimum input requirement under this subsection.
French: La laine du Yémen (part de 35 %) combinée au fil à coudre et au spandex (7 %) originaires de pays bénéficiaires du TPG excèdent l'exigence minimale de 40 % que prévoit ce paragraphe.
English: In this respect, article 34 of ILO Convention No. 169 affirms: “The nature and scope of the measures to be taken to give effect to this Convention shall be determined in a flexible manner, having regard to the conditions characteristic of each country.” While the implications of the duty to consult are many and varied, during the past year, the Special Rapporteur has touched upon issues related to consultation mainly in two areas: in the context of constitutional and legislative reforms touching upon indigenous subject matters; and in the context of development and natural resource extraction initiatives and, in some cases, related relocation efforts affecting indigenous peoples.
French: Les effets de l'obligation de consulter sont multiples et variés mais le Rapporteur spécial a touché l'an dernier à cette question dans deux grands contextes: celui des réformes conventionnelles et législatives qui concernent la question autochtone, et celui des initiatives de développement et d'exploitation des ressources naturelles, avec dans certains cas une opération de réinstallation des autochtones.