ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That suggests that we should treat the civilians on par with our troops.
French: Cela signifie que nous devons traiter les civils avec les mêmes égards que nos troupes.
English: (22) The classification rules are based on the vulnerability of the (14) To ensure that, where a manufacturer does not have a
French: (22) Les règles de classification se fondent sur la vulnérabilité du
English: Ongoing Total Funding: $517 million and ongoing Purpose of Transfer Payment Program:
French: En cours Financement total : 51,7 millions $ But du Programme de paiement de transfert :
English: For this scenario, the question arises whether such provisions regarding the form and method of implementation would conform to art.
French: Voir CEDH, 7.12.1976, Handyside c.
English: While noting that adoption is regulated by the Civil Code, the Committee expresses concern that informal adoptions, which are generally not monitored, are widely accepted and practised in the State party and that there is no regular review of placements.
French: Tout en notant que l'adoption est régie par le Code civil, le Comité est préoccupé par le fait que les adoptions non officielles, qui ne sont généralement soumises à aucun contrôle, sont une pratique courante dans l'État partie et qu'il n'y a aucun suivi régulier de ces placements.
English: And so I would like to say that, indeed, Western Economic Diversification Canada is pleased to be a partner to this, very pleased indeed that it has been made a full ministry by the prime minister.
French: Donc, j'aimerais réitérer que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est fier d'être associé à ce projet et que nous sommes très contents que notre organisation ait été haussée au rang de ministère à part entière par le premier ministre.
English: Article 5(1) of the Lugano Convention, which is not applicable to the present case, provides that:
French: L' article 5, 1 , de la convention de Lugano, qui n' est pas applicable à la présente espèce, prévoit que:
English: 5.37 The International Trade Law Branch will draft for Governments modern and universally acceptable legislative texts (treaties, model laws, legislative guides and recommendations) in areas where the Commission determines that the harmonization of commercial law is desirable and feasible.
French: 5.37 Le Service du droit commercial international rédigera, à l'intention des gouvernements, des textes législatifs modernes et universellement acceptables (traités, lois types, guides législatifs, recommandations) dans des domaines où, de l'avis de la Commission, l'harmonisation du droit commercial est souhaitable et réalisable.
English: It is co-educational and has become one of the United Kingdom's top sixth form colleges with an outstanding academic reputation.
French: C'est un établissement mixte qui est devenu l'un des plus réputés du Royaume-Uni.
English: Since March 2000, the Department has used this profiling system to monitor pharmacists' overrides of drug utilization warning messages on a three-month retroactive basis.
French: Depuis mars 2000, le Ministère utilise ce profil pour surveiller, rétroactivement pendant une période de trois mois, les pharmaciens qui ne tiennent pas compte des messages d'avertissement concernant la consommation de produits pharmaceutiques.
English: Renewal of this quantity of air requires very high-performance noise limiters.
French: Concours international d’architecture Établissement du cahier des charges détaillé Construction et raccordement du nouveau bâtiment Mobilier et matériel pour le nouveau bâtiment Construction de la nouvelle grande salle de conférences Construction du parking supplémentaire Total 1,5 millions 2 millions 46 à 51 millions 5 millions 12 à 15 millions 8 millions 74,5 à 82,5 millions
English: The Marshall bands themselves number more than 25,000 people, counting every person of every age.
French: Les « bandes Marshall » elles-mêmes comptent plus de 25 000 personnes de tous âges.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.5
French: Introduction du projet de résolution A/C.3/61/L.5
English: History palette is available in Home Deluxe and Business versions only.
French: La palette Histoire (History) n'est disponible qu'en version Home Deluxe et Business .
English: In the upper Kodori Valley, the Georgian side reported several over-flights by unauthorized aircraft during the reporting period.
French: Dans la haute vallée de la Kodori, la partie géorgienne a signalé plusieurs survols par des aéronefs non autorisés pendant la période à l'examen.
English: The genuine antique furnishings and original paintings that adorn the walls create a warm and welcoming charm.
French: Les magnifiques meubles antiques et les peintures originales qui ornent les murs créent un charme accueillant et chaleureux.
English: We note that the Tribunal is aware of the need to expedite its work and of the need to continue to strive for greater efficiency, and that it is making progress to that end.
French: Nous notons que le Tribunal est tout à fait conscient de la nécessité d'accélérer ses travaux et de s'efforcer d'être plus efficace, et qu'il fait des progrès à cette fin.
English: It is also proposed that the draft article should include provisions regarding priority with regard to the utilization of transboundary groundwaters.
French: L' Arabie saoudite propose aussi d'ajouter au projet d'article une disposition hiérarchisant les priorités dans l'utilisation des eaux souterraines transfrontières.
English: The message asked the Administration Officer to have each candidate come to his interview at the place/time scheduled, and to advise Human Resources should a candidate not be available for the interview.
French: Le courriel indiquait que l’agent administratif devait s’assurer que les candidats se présentent aux entrevues, à l’endroit et à l’heure indiqués, et aviser les ressources humaines si un candidat ne pouvait se rendre à son entrevue.
English: Overall, the transition experienced by LHC had a net positive effect and the external consultant concluded that the agency was now "stable, capably governed, well-run operationally and responsive to its environment."9 She did suggest, however, that new policies and by-laws be developed.
French: Au bout du compte, la période de transition s'avère globalement positive et la consultante externe conclut que l'organisme est maintenant « stable, bien géré, bien administré sur le plan du fonctionnement et sensible à son milieu ».9 Elle suggère néanmoins que de nouvelles politiques et de nouveaux règlements soient élaborés.
English: 18.1.21 Tyres, tyre prints, snow chains, axles with or without wheels, steering wheels, radiators, exhausts, shock absorbers of land vehicles
French: 18.1.21 Pneus, empreintes de pneus, chaînes à neige, essieux avec ou sans roues, volants, radiateurs, pots d'échappement, amortisseurs de véhicules terrestres
English: Such a formula would better recognize good performance on all farms.
French: Le fait de fonder en partie la contribution sur les ventes nettes admissibles permet de prendre en compte la croissance des recettes de l'entreprise.
English: Crafting a policy for migration needs to take into account the international labour migration environment and should be directed towards meeting three overall objectives:
French: Principes et lignes directrices non contraignants pour une approche des migrations de main-d’œuvre fondée sur les droits, Genève, Bureau international du Travail, 2006.
English: We look forward to hearing about the Disney Centre and many, many other projects that you have.
French: Nous avons également hâte d'entendre parler du Centre Disney et de tant d'autres de vos projets.
English: Consequently, the initial terms and conditions may have to be amended to reflect changes that should take place within the revolving fund.
French: Elles pourraient donc devoir être modifiées pour refléter les changements susceptibles de survenir dans le fonds renouvelable.
English: Our main wish is to give you personalized answers to your requests.
French: Notre vœu le plus cher est d'offrir un service personnalisé à chaque personne qui nous sollicite.
English: Input tax credits (ITCs) If you are a GST/HST registrant, you can recover the GST/HST you paid or owe on purchases and expenses related to your commercial activities by claiming ITCs on your GST/HST return.
French: Crédits de taxe sur les intrants (CTI) Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses liés à vos activités commerciales en demandant des CTI dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: NOx emissions are expected to be reduced by more than 2 million tons by 2000.
French: On prévoit que ces réductions atteindront plus de deux millions de tonnes en l'an 2000.
English: While the majority of temperate forests are usually N limited, a growing number of forests are showing signs of N saturation (Johnson et al., 1991; Stoddard, 1994; Aber et al., 1995; Nodvin et al., 1995; Dise and Wright, 1995; DeWalle and Pionke, 1996; Williard et al., 1997).
French: Bien que la majorité des forêts tempérées soient généralement limitées en N, un nombre croissant de forêts montrent des signes qu'elles en seraient saturées (Johnson et al., 1991 ; Stoddard, 1994 ; Aber et al., 1995 ; Nodvin et al., 1995 ; Dise et Wright, 1995 ; DeWalle et Pionke, 1996 ; Williard et al., 1997).
English: • Post online notices for a minimum of 30 days to a maximum of 90 days; the deadline for submission of comments will be stated in the notice.
French: • D'afficher des avis en ligne pendant une période d'au moins 30 jours et d'au plus 90 jours; la date limite pour la soumission des commentaires sera indiquée sur chaque avis.
English: Due to the permitted and often encouraged use of local women and/or prostitutes for purposes of “rest and relaxation” for the soldiers, the formation of a thriving red light district closely follows the establishment of a military base or camp.
French: Les soldats étant autorisés et souvent encouragés à recourir aux femmes ou aux prostituées autochtones pour « se reposer et se détendre », un quartier « chaud » ne tarde pas à prospérer après l'implantation d'une base ou d'un camp militaire.
English: The Panel finds that Chiyoda did not demonstrate that its claimed loss was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que Chiyoda n'a pas apporté la preuve que les pertes pour lesquelles elle demande à être indemnisée résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Proponent is committed to the sustainable development of the Connaigre Peninsula and the south coast of Newfoundland in general and has, as per section 16(1) of the CEA Act, assessed the potential for accidents of malfunctions related to the project.
French: 10.1.1 Aperçu Le promoteur s'est engagé au développement durable de la péninsule de Connaigre et de la côte sud de Terre-Neuve en général et, conformément à la section 16(1) de l’ACEE, a évalué les risques d’accidents et de défaillances en rapport avec le projet.
English: Secondly, we must ensure that our work in this area is more visible, so as to promote Europe as a centre of excellence and so as to attract students seeking an international education.
French: Deuxièmement, nous devons faire en sorte que notre action dans ce domaine soit plus visible, afin de promouvoir l'Europe en tant que centre d'excellence et afin d'attirer les étudiants à la recherche d'un enseignement international.
English: Public employers keep refusing to apply the GRIESMAR solution.
French: Les employeurs publics persistent à refuser d’appliquer la solution de l’arrêt GRIESMAR.
English: • How did it make you feel?
French: • Comment vous êtes-vous senti?
English: So it is vital that the rules we have laid down are followed so that there is no such weakening of interest in combatting BSE.
French: Voilà pourquoi il est très important que les règles que nous avons établies soient suivies afin d'éviter un amoindrissement de la motivation à lutter contre la maladie de l'ESB.
English: When the government has been composed (as has almost always been the case in Canada) of one party, it is relatively easy for electors to give credit or to assign blame when they do not have to weigh the competing claims of a number of parties making up a governing coalition.
French: Lorsque le gouvernement se compose (comme cela a presque toujours été le cas au Canada) d'un seul parti, il est relativement facile pour les électeurs d'apprécier ou de blâmer les élus lorsqu'ils n'ont pas à peser le pour et le contre des affirmations contradictoires d'un certain nombre de partis qui forment une coalition gouvernementale.
English: A/63/661-S/2008/810 Identical letters dated 22 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/661-S/2008/810 Lettres identiques datées du 22 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Although it does not directly address, visible and immediate economic dividends, R&D is a fundamental factor for the creation of the knowledge based society in Europe.
French: Bien qu'elle ne génère pas directement des dividendes visibles et immédiats au plan économique, la R&D est un élément fondamental de la création d'une société fondée sur le savoir en Europe.
English: These agreements were developed to streamline day-to-day referrals in Ontario for projects that may have a shared regulatory interest between DFO and the Conservation Authorities.
French: Ces ententes ont été établies pour rationaliser les références quotidiennes en Ontario pour les projets qui peuvent présenter un intérêt réglementaire partagé entre le MPO et les Offices de protection de la nature.
English: It aims to provide opportunities for the parties directly affected by a crime (the victim, offender and the community) to identify and address their needs in the aftermath of a crime, and seek a resolution that provides healing, restoration, reparation and reintegration, and prevents future harm.
French: La justice réparatrice est prometteuse dans l’optique de l’approche correctionnelle judicieuse, en ce qu’elle favorise la réintégration sans risque des délinquants dans la collectivité tout en répondant aux besoins des victimes.
English: As a result, millions of vehicles are transporting freight every day, from private cars to HGVs, and the adverse effects such as congestion, noise, environmental pollution and fine dust pollution are escalating.
French: Par conséquent, des millions de véhicules effectuent des transports de fret quotidiennement, des véhicules privés aux poids lourds, et les effets indésirables tels que la congestion, le bruit, la pollution environnementale et la pollution aux fines particules sont en augmentation.
English: The 1990-2003 L0 values are increased by the percentage currently diverted per province in order to calculate the 1941-1989 L0 values.
French: Afin de calculer les valeurs de L0 pour 1941-1989, on multiplie les valeurs de L0 pour 1990-2003 par le pourcentage actuellement détourné par province.
English: Vacation entitlements are as follows:
French: Les droits aux congés annuels sont calculés de la manière suivante :
English: The reports of the states (every three years), the assessment of these reports by the Committee of Experts, and the recommendations of the Committee of Ministers are available on the Council of Europe website and are there for everybody to see.
French: Les rapports périodiques (tous les trois ans), l’évaluation de ces rapports par le Comité d’experts et les recommandations du Comité des Ministres sont disponibles sur le site du Conseil de l’Europe et accessibles à tous les usagers.
English: Continuity in employment status by gender, presence of children and educational attainment (1994-98)
French: Activité ininterrompue pour les femmes, selon la présence d'enfants et le niveau d'étude (1994-1998)
English: President Yasser Arafat personally participated in a meeting with the Council, and we would like to thank the Council for giving us the opportunity of that special meeting with our President.
French: Nous remercions le Conseil de sécurité d'avoir convoqué une séance spéciale et d'avoir accueilli le Président Arafat qui a eu ainsi l'occasion d'exposer de façon détaillée le point de vue palestinien.
English: It was generally believed that these goals were mutually compatible since the full benefits of a liberal multilateral international trading regime could be achieved only if countries reached their productive potential by fully exploiting their available resources in conditions of a socially acceptable distribution of income.
French: On estimait généralement que ces objectifs étaient mutuellement compatibles puisqu'on ne pouvait tirer pleinement parti d'un régime multilatéral libéral pour le commerce international que si les pays parvenaient à réaliser leur potentiel productif en exploitant pleinement les ressources dont ils disposaient dans des conditions permettant une distribution socialement acceptable des revenus.
English: Members of the Basel Convention Open-ended Working Group and the Secretariat of the Basel Convention could provide relevant expertise.
French: Les membres du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle et du secrétariat de celle-ci pourraient fournir les compétences pertinentes.
English: At present, the Policy Objectives and Core Principles, as well as the background documents before this session, were ambiguous on this subject matter and, as a consequence, contradictory.
French: Pour l’instant, les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux, ainsi que les documents d’information présentés à cette session sont ambigus sur ce sujet et par conséquent contradictoires.
English: We are gathering evidence in this respect and are discussing it with stakeholders.
French: Nous récoltons des preuves à cet égard et sommes en discussion avec les parties prenantes.
English: Data is subsequently disposed of, by means of destruction. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Fournisseurs désirant faire affaire avec le Ministère. But :
English: The gender context of working life is central and implies a life-cycle approach to work.40 However, it must be tackled through collective, not individual mechanisms.
French: La vie professionnelle sous l’aspect du genre est une question centrale et implique une approche de cycle de vie envers le travail.40 Cependant, il y a lieu de s'y attaquer par des mécanismes collectifs, non pas individuels.
English: The redistributions left the boundaries of some ridings in southwestern Ontario unrecognizable.
French: Les remaniements ont rendu méconnaissables certaines circonscriptions du sud-ouest de l'Ontario.
English: The objective of these PAs is to strengthen research that relates to the Institute's mandate by increasing research capacity.
French: L'objectif de ces AP est de renforcer la recherche liée au mandat de l'Institut en augmentant la capacité de recherche.
English: There is no doubt that the future of international public health in Europe is closely connected with wisely developing MS-based WHO EURO offices, which ought to closely work in collaboration with Copenhagen.
French: Il ne fait aucun doute que l’avenir de la santé publique au niveau international en Europe est étroitement subordonné au développement judicieux de bureaux installés dans les États membres, bureaux qui devraient travailler en étroite collaboration avec Copenhague.
English: The United Nations shall not be responsible for the medical expenses of staff members who are exempted from participation in a medical insurance scheme provided by the United Nations except in accordance with the provisions of staff rule 306.4.
French: Sauf en application de la disposition 306.4 du présent Règlement, l'Organisation n'assume aucune responsabilité touchant les frais médicaux de fonctionnaires dispensés de participer à un régime d'assurance organisé par elle.
English: CGSB shall reply in a prompt manner to the persons that have commented and have requested a reply.
French: L'ONGC doit répondre rapidement aux personnes qui ont fait des commentaires et exigé une réponse.
English: The increase in military strength during the reporting period was due to the arrival of the advance party of the second Egyptian infantry battalion, the Bangladeshi Sector Reserve Company, and the Bangladeshi Movement Control Platoon.
French: Le renforcement de la présence militaire au cours de la période faisant l'objet du présent rapport s'explique par l'arrivée du détachement précurseur du deuxième bataillon d'infanterie égyptien de la compagnie de réserve de secteur bangladaise et de la section de contrôle des mouvements bangladaise.
English: That is all you need to build the Visual Kit scale models.
French: C'est tout ce qu'il faut pour passer du virtuel au monde réel, en réalisant les maquettes en volume Visual Kit.
English: Federal and provincial CAIS administrations will deliver funds based on information which producers have already submitted for the program.
French: Les administrations fédérale et provinciales du PCSRA verseront les paiements en fonction des renseignements fournis par les producteurs dans le cadre du programme.
English: The institutional framework of the Union must first be created and consolidated.
French: La cadre institutionnel de l'Union doit d'abord se mettre en place et se consolider.
English: Lo de la cocina es un eufemismo.
French: The breakfast was not really worth it. It included some bread, croissants, jam and butter and coffee or tea plus juice.
English: One new element in the draft article was the second sentence of paragraph 2, which had given rise to extensive debate.
French: L'élément nouveau du projet d'article est la deuxième phrase du projet de paragraphe 2, qui a suscité de longs débats.
English: In conclusion, we reiterate the determination of the Republic of Cyprus to support the universal fight against terrorism, which is nothing more than an assault on civilization with the purpose of sowing fear in our collective consciousness.
French: Pour terminer, nous réitérons la détermination de la République de Chypre à appuyer la lutte universelle contre le terrorisme, qui n'est rien d'autre qu'une attaque contre la civilisation visant à semer la terreur dans notre conscience collective.
English: In one school where instruction is provided in Azerbaijani, Russian and Georgian, 125 pupils study in the Russian sector and 126 in the Georgian sector.
French: Dans l'école proposant un enseignement en azéri, en russe et en géorgien, 125 élèves étudient en section russophone et 126 en section géorgienne.
English: About 10 per cent of Aboriginal people report business ownership or income from self-employment.
French: Environ 10 % des autochtones se déclarent propriétaires d'entreprises ou travailleurs autonomes.
English: Improve Transparency and Predictability In our consultations, the Panel heard criticisms that the administrative provisions of the ICA are deficient.
French: Améliorer la transparence et la prévisibilité Lors de ses consultations, le Groupe d’étude a entendu des critiques sur l’insuffisance des dispositions administratives de la LIC.
English: CWS will endeavour to ensure that the management of Migratory Bird Sanctuaries is consistent with the Inuvialuit Final Agreement and its underlying conservation principles.
French: Le SCF s’efforcera de faire en sorte que la gestion des refuges d’oiseaux migrateurs soit compatible avec la Convention définitive des Inuvialuit et les principes relatifs à la conservation qu’elle préconise.
English: Between 1983 and 1988, consumption gradually recovered although the 1988 volume was still lower than the 1979 level.
French: De 1983 à 1988, la consommation a graduellement repris même si le volume de 1988 était encore inférieur à celui de 1979.