ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IARC Scientific Publication No. 53, 95-103 (1984).
French: Lavaud, F., C. Cossart, M.C. de Thésut, A. Prévost, Ph. Collery et J.M. Dubois de Montreynaud, «Nickel Salts and Occupational Respiratory Allergy», Les ions métalliques en biologie et en médecine, Ph. Collery, L.A. Poirier, M. Manfait, J. Libbey et J.C. Étienne (éd.), J. Libbey Eurotext, Paris (France), p.
English: Between 1217 and 1545 hours on the same date, another Israeli reconnaissance aircraft overflew the region of Rumaysh, heading towards the village of Alma al-Sha`b, and circled between those two areas, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 12 h 17 et 15 h 45, un autre avion de reconnaissance a survolé la région de Ramich en direction d'Alma al-Cha'b, puis a décrit des cercles entre ces deux régions.
English: CSC research has shown that offender participation in CORCAN's training programs immediately prior to release leads to a reduction in re-offending, particularly for offenders who are on parole.44 CORCAN operates shops in 36 institutions across Canada, many of which are ISO certified.
French: Les recherches effectuées par le SCC révèlent que les délinquants qui participent aux programmes de formation de CORCAN immédiatement avant leur mise en liberté affichent un taux de récidive plus faible, en particulier ceux qui sont en liberté conditionnelle44.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2005 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 043 055 065 072 080 Total 24 12 CMA total Quebec Rivière-du-Loup 990 1,030 3,040 690 210 650 300 1,230 1,570 940 14,790 1,060 26,500 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 043 055 065 072 080 Total total 24 Québec 12 Rivière-du-Loup RMR 990 1,030 405 3,040 690 210 650 300 1,230 1,570 940 405 14,790 405 1,060 26,500 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: A mix of television, radio, print and Web campaign components was designed to create broad awareness.
French: Une campagne constituée d'un mélange d'annonces télévisées, radiophoniques, imprimées et Internet avait pour objet de susciter l'intérêt général du public.
English: I really do think that all this is becoming very confused.
French: Vraiment, voyez-vous, je crains que tout cela ne soit très confus.
English: Title of session: CCW-MEETING OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES GENEVA, 13-14 NOVEMBER 2008
French: RÉUNION DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES À LA CONVENTION SUR CERTAINES ARMES CLASSIQUES GENÈVE, 13-14 NOVEMBRE 2008 (Montants en dollars des États-Unis)*  * Au taux de USD 1 = CHF 1,16.
English: A high degree of government control over the delivery of the service would suggest that the service is not being offered for a private purpose but rather in fulfillment of a government purpose and, for this reason, should not be considered to be supplied on a commercial basis.282 What kind of government involvement in service delivery would be relevant to deciding whether a service is being offered on a commercial basis?
French: Un degré élevé de contrôle gouvernemental sur la prestation d'un service laisserait supposer que celui-ci n'est pas offert à des fins privées mais, plutôt, en vue d'atteindre un objectif gouvernemental et que, pour cette raison, il ne devrait pas être considéré comme étant fourni sur une base commerciale.282 Quelle forme de participation gouvernementale à la prestation d'un service est pertinente au moment de décider si un service est offert sur une base commerciale?
English: Fijians and Indo-Fijians are the major groups that access the services of the Department of Social Welfare through the Family Assistance Allowance; this is to be expected because they represent the two majority groups in Fiji.
French: Les Fidjiens et les Indo-Fidjiens sont les principaux bénéficiaires des allocations familiales versées par le Département de l'action sociale, ce qui est compréhensible étant donné qu'il s'agit des deux groupes majoritaires aux Fidji.
English: During this investigation, Ms. Polattaÿs herself denied that she had been tortured and raped.
French: Durant cette enquête, Mme Polattaÿs elle-même a déclaré n'avoir été ni torturée ni violée.
English: Ozone thinning in the Arctic is greatest during the winter months, when research must be carried out in 24-hour darkness and in temperatures which regularly dip to -40 degrees C. To assist scientists working in this harsh northern environment, Environment Canada built a scientific ozone observatory at Eureka, on Ellesmere Island, a remote weather station only1,000 kms from the north pole.
French: L'amincissement de la couche d'ozone arctique est maximal en hiver, période au cours de laquelle les recherches doivent être menées, dans l'obscurité permanente et par des températures chutant régulièrement à -40 °C. Pour aider les scientifiques à travailler dans un milieu aussi hostile, Environnement Canada a construit un observatoire scientifique de l'ozone sur l'île d'Ellesmere, à Eureka, station météorologique éloignée, située à moins de 1 000 km du pôle Nord.
English: The private sector does some examinations, a few with us in fact, but we perform most of them.
French: Le secteur privé effectue des examens spéciaux, dont certains conjointement avec nous, mais le Bureau réalise la plupart des examens.
English: http://ec.europa.eu/development/geographical/regionscountries/country-profile.cfm?CID=ai, accessed on 19 February 2009.
French: http://ec.europa.eu/development/geographical/regionscountries/country-profile.cfm?cid=ai, consulté le 19 février 2009.
English: Decides also that every effort should be made by the Commission, in collaboration with relevant United Nations bodies and other interested parties, to mobilize and ensure the meaningful and effective participation, including by providing assistance on a voluntary basis, of all stakeholders from developing countries, including non-governmental organizations, small and medium-sized enterprises, industry associations and development actors;
French: Décide également que la Commission, en collaboration avec les organes des Nations Unies compétents et les autres parties intéressées, devrait faire tout son possible, notamment en fournissant une assistance à ceux qui le demandent, pour obtenir et garantir la participation véritable et efficace de toutes les parties prenantes des pays en développement, en particulier les organisations non gouvernementales, les petites et moyennes entreprises, les associations sectorielles et les acteurs du développement;
English: The vote will take place during the first October part-session.
French: Le vote aura lieu pendant la première session partielle d'octobre.
English: In the Middle East, health programmes for women, education for girls, rights awareness training and microcredit schemes for women remained priorities.
French: Au Moyen-Orient, les programmes de santé pour les femmes, l'éducation des jeunes filles, les efforts d'information sur les droits de la personne et les systèmes de microcrédit pour les femmes sont restés des priorités.
English: He/she will chair the European Council and drive forward its work, and ensure its proper preparation and continuity in cooperation with the President of the Commission, on the basis of the General Affairs Council's work.
French: Il préside et anime les travaux du Conseil européen et en assure la préparation et la continuité avec le président de la Commission, sur la base des travaux préparatoires effectués par le Conseil des affaires générales.
English: The seminar aims to draw the attention of the Heads of statistical offices to the contemporary policy issues related to international transactions and their statistical implications, and to the coordination issues that arise in most countries.
French: Ce séminaire a pour objet d'appeler l'attention des directeurs des services de statistique sur les questions fondamentales actuelles concernant les transactions internationales et leurs incidences sur le plan statistique, ainsi que sur les problèmes de coordination qui se posent dans la plupart des pays.
English: In the RID/ADR 2005 version, the substances are described in the above table.
French: Dans la version 2005 du RID/ADR, les matières sont décrites dans le tableau ci-dessus.
English: Thousands of Hoodia Diet Pill Shipments Stopped at the Border by Federal Wildlife Enforcement Officers  [ 2006-08-28 ] Finance Canada:
French: Des agents de la faune fédéraux saisissent des milliers d'envois de pilules amaigrissantes hoodia  [ 2006-08-28 ] Finances Canada :
English: Sales skills training, Incentive program
French: Formation en compétences commerciales, programme d’encouragement
English: The Alternative Service Delivery (ASD) model that the Canadian Firearms Centre is developing is dependant on the passage of C-10A and its Regulations.
French: Le modèle du nouveau mode de prestation de services (NMPS) que le Centre canadien des armes à feu est en train d'élaborer sera tributaire de l'adoption du projet de loi C-10A et de ses règlements d'application.
English: This is something that Singapore has long advocated, and it is an issue to which Colombia also referred.
French: Singapour prône cela depuis longtemps, et la Colombie l'a également mentionné.
English: Secondly, will Russia consider contributing to the funds required to repair the damage to Georgian citizens and the Georgian infrastructure which their troops caused?
French: Deuxièmement, la Russie va-t-elle envisager de contribuer aux fonds nécessaires pour réparer les dommages subis par les citoyens géorgiens et les infrastructures géorgiennes et causés par les troupes russes?
English: Intair's partnership with the Pierre & Vacances Group in France continues to flourish.
French: Le partenariat d'Intair avec le Groupe Pierre & Vacances continue à fleurir.
English: (viii) Fees During the reporting period, the total fees collected amounted to $865 for application fees and $2,179 for reproduction, searching and preparation costs. (ix) Costs During 2001-2002, an estimated $287,725 in salary costs and $25,000 in administrative costs were incurred by the ATIP Office to administer both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: • 6 plaintes n'étaient pas fondées. viii) Frais Au cours de la période visée, les frais perçus totalisent soit 865 $ pour les frais de demande et 2 179$ pour les frais de reproduction, de recherche et de préparation. ix) Coûts En 2001-2002, le Bureau d'AIPRP a engagé environ 287 725 $ en frais salariaux et 25 000 $ en frais administratifs pour administrer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It also conducted the initial appearance in the Prosecutor v. Renzaho case.
French: La Chambre a également entendu l'accusé lors de sa comparution initiale en l'affaire Le Procureur c. Renzaho.
English: Data Limitations Limitations in the surveillance of severe neonatal morbidity are primarily related to limitations of the hospitalization databases.
French: Limites des données Les limites de la surveillance de la morbidité néonatale grave tiennent avant tout aux limites des bases de données sur les hospitalisations.
English: The lodge stands distinctively on the banks of the Rupert River, near the site of the historic Fort Charles.
French: Le site de l’auberge se situe sur les rives de la rivière Rupert, près de l'emplacement historique du fort Charles.
English: August 18, 1998 they had fallen star - familiarity with the first networking company.
French: Août 18, 1998, ils étaient tombés étoiles - familiarité avec la société en réseau en premier.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/400) submitted by Algeria and Yemen.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2004/400) présenté par l'Algérie et le Yémen.
English: ◦ TBS Strategic Planning Cycle 2003-04 Overview:
French: ◦ le cycle de planification stratégique du SCT de 2003‑2004; Survol :
English: This Regulation establishes a financing instrument for development cooperation providing direct support for the Community's development cooperation policy.
French: Le présent règlement institue un instrument de financement de la coopération au développement soutenant directement la politique de la Communauté en la matière.
English: It promotes stewardship and it informs - Visitors gain an understanding of the importance of Banff National Park, and they learn something about its values, and sustainability.
French: Le tourisme fait la promotion de l'intendance et informe : les visiteurs apprennent à comprendre l'importance du parc national Banff et découvrent ces valeurs et la viabilité.
English: Try to choose a location that provides easy access for the ambulance and the rescue craft.
French: Optez pour un endroit facile d’accès pour les ambulances et votre unité.
English: Consulting and Research Services For SMEs willing and able to hire outside help, expert competitive intelligence services are available to either conduct searches for you, show you how to do it — or both.
French: Services-conseils et services de recherche Si votre PME a les moyens de recourir à des services de l'extérieur, vous pourrez trouver des services professionnels de veille concurrentielle pour effectuer les recherches à votre place, vous enseigner comment procéder ou, pourquoi pas, faire les deux!
English: The total producer surplus is the area between the price line and the supply curve, to the left of their intersection (see Figure 4.4.2).
French: Le surplus du producteur total correspond à la zone située entre la droite des prix et la courbe de l'offre, à gauche de leur point d'intersection (voir figure 4.4.2).
English: For example, the fact that a firm uses double letterhead, i.e. listing patent/trade-mark agents with lawyers, would be likewise insignificant in relation to any determination of privilege by the courts.
French: Par exemple, le fait qu’un cabinet emploie un en-tête double, c’est-à-dire indiquant des agents de brevets et de marques de commerce avec des avocats, n’importerait pas non plus par rapport à la décision des tribunaux au sujet de l’application de la protection du secret professionnel de l’avocat.
English: After thanking Ursula Bausch for the organization of the visit, he expressed his admiration about the progress made in Romania and said that Romania was ready for the membership in 2007.
French: Après avoir remercié Ursula Bausch pour l’organisation de la visite, il exprime son admiration quant aux progrès accomplis en Roumanie et affirme que la Roumanie est prête pour l’adhésion en 2007.
English: Individuals in the direst economic straits will have to resort to consumer credit, with high interest rates or otherwise disadvantageous terms.
French: Les particuliers qui se trouvent dans des situations économiques extrêmes devront faire appel au crédit à la consommation, avec des taux d’intérêts élevés, ou d’autres conditions désavantageuses.
English: If Europe wishes to be credible on this matter, it must speak with a single voice and place international security above individual national interests.
French: Si l'Europe souhaite être crédible dans ce domaine, elle doit parler d'une seule voix et mettre la sécurité internationale avant les différents intérêts nationaux.
English: It will be used on a depersonalized basis unless the Commissioner of the CCRA personally approves re-personalizing it based on reason to suspect that the name or other identifying elements are necessary to deal with a high-risk person.
French: Ils seront utilisés selon un mode de dépersonnalisation à moins que le commissaire de l'ADRC autorise personnellement une nouvelle personnalisation des renseignements fondée sur un motif de soupçonner que le nom ou que la détermination d'autres éléments sont nécessaires pour réagir devant une personne à risque élevé.
English: The city's municipal history has been marked by fiscal restraint since the railway failures of the 1850s.
French: Depuis les échecs du chemin de fer dans les années 1850, l'histoire de la ville est marquée par les restrictions financières.
English: These reactors are found in universities, private corporations, and government agencies.
French: Ces réacteurs sont situés dans des universités, des entreprises privées et des organismes gouvernementaux.
English: Although VIA, by its May 26, 2003 submission, implied that seating for an attendant in the tie-down area is possible by removing a double seat chair and making various other modifications, it did not indicate how this would be achieved.
French: Si VIA, dans sa réponse du 26 mai 2003, a laissé entendre qu'il est possible d'ajouter un siège pour un accompagnateur dans la zone du dispositif de retenue en enlevant un siège double et en apportant diverses autres modifications, elle n'a pas indiqué comment elle entendait parvenir à ce résultat.
English: This day has been designated by the World Health Organization as an annual opportunity to bring international attention to the global public health problem of tobacco use.
French: Cette journée a été désignée par l'Organisation mondiale de la santé pour attirer l'attention de la communauté internationale sur le problème mondial de santé publique que constitue le tabagisme.
English: With DOIY, you will become a participant in the design process in a very easy and fast way.
French: DOIY te transforme en acteur du design de façon très simple et rapide.
English: • Take individual, team and collective ownership at all levels.
French: • Responsabiliser chaque niveau, les individus, les équipes et les collectivités;
English: CHAPTER III PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION DIVISION I CONFIDENTIALITY OF NOMINATIVE INFORMATION S. 54 In any document, information concerning a natural person which allows the person to be identified is nominative information.
French: CHAPITRE III PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SECTION I CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES RENSEIGNEMENTS NOMINATIFS Art. 54 Dans un document, sont nominatifs les renseignements qui concernent une personne physique et permettent de l'identifier.
English: Yet the Commission found that only one of the women’s facilities had easy-to-understand, accurate and up-to-date information about human rights.   It is recommended that CSC ensure that complete, consistent and accurate information is provided to inmates in all facilities; annually monitor the human rights content of materials and training; make available information in alternate formats and suitable for low literacy levels; and ensure manager’s accountability accords include human rights compliance.
French: La Commission a découvert qu’un seul établissement dispose d’un guide facile à comprendre et comportant des renseignements exacts et précis sur les droits de la personne.  Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada fasse en sorte que les détenus de tous les établissements obtiennent des renseignements complets, cohérents et  exacts; effectue un suivi annuel de l’information sur les droits de la personne présentée dans les guides et séances de formation; fournisse de l’information accessible aux personnes ayant un faible niveau d’alphabétisation et la présente dans des médias substituts; et veille à ce que les accords de responsabilisation des gestionnaires expliquent la façon dont ces derniers comptent contribuer au respect des droits de la personne.  Recommandation no 17 :
English: Managers should review the process currently in place with regards to MOUs entered into with universities.
French: Les gestionnaires devraient revoir le processus actuellement en place en ce qui concerne les protocoles d'entente (PE) conclus avec les universités.
English: This is serious country - not a place to consider unless you’re confident in the skills of your group.
French: Ce genre de terrain présente généralement un faible risque d'avalanche, ce qui est idéal pour les novices qui souhaitent acquérir de l'expérience dans l'arrière-pays.
English: (f) Regulations which provide clear and transparent rules for conducting business (intellectual property protection, Internet governance, ICT policies, labour policies, etc.);
French: f) Réglementations énonçant des règles claires et transparentes de conduite des affaires (protection de la propriété intellectuelle, gouvernance de l'Internet, politiques en matière de TIC, politiques du travail, etc.);
English: In the early years of its existence, the Committee published a number of research documents detailing such areas as dismissal, discipline, occupational health and safety, and conflicts of interests.
French: Dans les premières années de son existence, le Comité a publié plusieurs documents de recherche visant à approfondir des domaines tels que le renvoi, la discipline, la santé et la sécurité au travail et les conflits d’intérêt.
English: The county authorities have a statutory duty to follow up young people between the ages of 16 and 19 who are not attending school or employed.
French: Les autorités des comtés sont officiellement responsables du suivi des jeunes de 16 à 19 ans qui ne fréquentent pas l'école ou qui n'ont pas d'emploi.
English: Because of some of its content and contributors, Gazeta Katolicka is a unique newspaper in the history of the Polish-Canadian press and perhaps a unique product in the history of Polish immigration in Canada.
French: En raison d’une partie de son contenu et de ses collaborateurs, Gazeta Katolicka est un journal particulier dans l’histoire de la presse polonaise au Canada, et peut-être un produit unique dans l’histoire de l’immigration polonaise au Canada.
English: Although the terms of trade improved in the fourth quarter as export prices fell less than import prices, the sharp decline in net export volumes resulted in a $7.6-billion narrowing in the trade surplus to $14.1 billion.
French: Malgré l’amélioration des termes de l’échange au quatrième trimestre attribuable à une baisse des prix des exportations inférieure à celle des importations, le fléchissement marqué du volume net des exportations a engendré une diminution de 7,6 milliards de dollars de l’excédent commercial, qui est passé à 14,1 milliards.
English: At the state level, the programme will contribute to the following results:
French: Au niveau des États, le programme contribuera aux résultats suivants :
English: The calendar and agendas of the plenary sessions and committee meetings are publicly available in the Internet.
French: Le calendrier et les agendas des sessions plénières et des réunions en comité sont disponibles au public via l’Internet.
English: With a budgetary surplus of $13.2 billion and a net requirement from non-budgetary transactions of $6.4 billion, there was a financial source of $6.8 billion in 2005–06.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 13,2 milliards et de ressources nettes de 6,4 milliards au titre des opérations non budgétaires, les ressources financières se sont élevées à 6,8 milliards en 2005-2006.
English: The board member’s personal knowledge of the successful candidate was very limited at best, and the information obtained from three other persons about that candidate by means of a very informal discussion was not available.
French: En dernier lieu, le système ne permet pas de définir les différentes catégories de cotation de sorte qu’il est impossible de faire la distinction entre elles ni d’ailleurs le degré de mérite à l’intérieur de chacune.