ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Montenegro, President Djukanovic’s party, the Democratic Party of Socialists (DPS), decided to boycott the elections.
French: Au Monténégro, le parti du Président Djukanovic, le Parti démocratique des socialistes (DPS) a décidé de boycotter les élections.
English: OUTERMOST REGIONS AND OVERSEAS TERRITORIES Chapter 8 of the Amsterdam Treaty first of all amends Article 227(2) of the TEC to specify that the provisions of the Treaty also apply to the French Overseas Departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
French: RÉGIONS ULTRAPÉRIPHÉRIQUES ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER À ce sujet, le chapitre 8 du traité d'Amsterdam modifie en premier lieu l' article 227, paragraphe 2, du TCE de manière à spécifier que les dispositions du traité sont également applicables aux départements français d'outre-mer, aux Açores, à Madère et aux îles Canaries.
English: Notes with satisfaction the increase in the number of States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction,1 reaffirms the call upon all signatory States that have not yet ratified the Convention to do so without delay, and calls upon those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention;
French: Prend note avec satisfaction de l'augmentation du nombre des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction1 engage de nouveau tous les États signataires qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier la Convention sans tarder, et invite les États qui ne l'ont pas encore signée à y devenir parties rapidement, pour contribuer à en faire un instrument universel;
English: Models taking genetic gain, relatedness, delay at generation turnover, and breeding population size into account have been developed to optimize selection age and generation interval.
French: Les auteurs ont développé des modèles qui tiennent compte du gain génétique, du degré de parenté, du délai de remplacement des générations et de la taille de la population d'élevage afin d'optimiser l'âge de sélection et l'intervalle entre les générations.
English: Reluctant Rationers:
French: LOMAS, J. "Reluctant Rationers:
English: Ministers welcomed the measures adopted at the end of 1999 by the five Eurocorps member nations within the framework of implementation of the Cologne decision to adapt the Eurocorps, and in particular its Headquarters, to the new strategic environment and to develop it into a European rapid reaction corps available for actions by the European Union and the Atlantic Alliance.
French: Les ministres ont salué les dispositions prises fin 1999 par les cinq pays du Corps européen dans le cadre de la mise en Ïuvre de la décision de Cologne d'adapter le Corps européen, et en particulier son état-major, au nouvel environnement stratégique, pour en faire un corps de réaction rapide européen disponible pour des actions de l'Union européenne et de l'Alliance atlantique.
English: Except for offences14 for which an election officer has already taken measures, such as those relating to peace and good order, personation, an attempt to vote twice or when not qualified to vote, all offences under the Acts can be prosecuted only with the written consent of the Commissioner.
French: Sauf dans le cas des infractions14 pour lesquelles un fonctionnaire électoral a déjà pris des mesures, par exemple celles qui touchent la paix et l’ordre, la supposition de personne, une tentative de voter deux fois ou de voter sans y avoir droit, toutes les infractions prévues par les lois applicables en matière électorale ne peuvent faire l’objet de poursuites qu’avec le consentement écrit du commissaire.
English: Issues of informative character and formal approval by the Committee
French: Questions de nature informative et approbation officielle par le Comité
English: Some productions released during the year are highlighted to give concrete examples of the work accomplished.
French: Pour illustrer le travail accompli, nous mentionnerons quelques productions lancées au cours de l'exercice.
English: Part of the purpose of the centres was to stop the anti-social behaviour before it became criminal behaviour that would result in criminal sanctions.
French: L'objectif des centres est en partie d'enrayer le comportement antisocial avant qu'il ne devienne un comportement criminel.
English: • Thematic videos - Justice, freedom and security • Thematic photos - Justice, freedom and security
French: C'est pourquoi la stratégie de l'Europe en la matière couvre des domaines tels que les besoins du marché du travail européen, l'évolution démographique, l'intégration des immigrants dans des sociétés de plus en plus multiculturelles et multiraciales, et la lutte contre l'immigration clandestine, tout en veillant à ce que les citoyens de l'UE puissent continuer de se déplacer librement et en toute sécurité.
English: We believe that the international community must respond to all instances in which those norms are broken.
French: Nous considérons que la communauté internationale doit prendre des mesures dans les cas impliquant une violation de ces normes.
English: Also, demands are beginning to come from the U.S. to open more of the runoff of freshwater from B.C. and Alberta, and I believe from some of the other Prairie provinces as well, into the northern states of the U.S. Would the honourable senator like to comment on that?
French: ´ ´ ` De plus, quelques Etats du Nord des Etats-Unis commencent a exiger de puiser davantage dans l’eau potable provenant de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, ainsi que de quelques autres provinces des Prairies.
English: Year received diploma is between current year minus age minus 14 and current year minus age minus 20?
French: L'année reçue le diplôme est entre [année actuelle] moins [âge] moins 14 et [année actuelle] moins [âge] moins 20)?
English: On a more macro level, one view expressed is that there is little financial capacity or capability to exploit the resources or protect this knowledge effectively in many developing countries. Therefore it is felt that there is scope for cooperating with foreign companies under mutually beneficial terms.31 Questions of preventing access by legislation or regulations were largely perceived as futile in communities where any interest in their knowledge could translate to some immediate relief from pressing economic burdens.
French: L’on a donc estimé qu’il y avait là un domaine de coopération possimise au point de législations sur la ble avec les sociétés étrangères, à des conditions bénéfiques pour chacune protection des savoirs traditionnels. des parties31 . Les questions relatives aux mesures pouvant barrer l’accès aux connaissances au moyen de la législation et des réglementations ont été BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE largement considérées comme étant sans objet dans les communautés où PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 6 Nécessité de mettre au point des tout intérêt porté à leurs connaissances pourrait se traduire par un allègedirectives sur l’attribution de brevets aux ment immédiat des lourdes charges économiques qu’elles supportent.
English: (e) As regards the requirements concerning the presentation and contents of the power of attorney, no Contracting Party shall refuse the effects of the power of attorney presented on a form corresponding to the Power of Attorney provided for in the Regulations, signed by the applicant. (i) where the power of attorney is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (4), on a form corresponding to the power of attorney Form provided for in the Regulations, (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the power of attorney is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (4), to the power of attorney Form referred to in item (i).
French: Toute Partie contractante peut prévoir que, lorsque le pouvoir n’a pas été remis à l’office dans le délai fixé par elle, la communication faite par ladite personne n’a aucun effet. e) En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation et au contenu du pouvoir, aucune Partie contractante ne refuse les effets du pouvoir présenté sur un formulaire correspondant au pouvoir prévu dans le règlement d’exécution, signé par le déposant. i) lorsque le pouvoir est présenté par écrit sur papier, s’il est présenté, sous réserve de l’alinéa 4), sur un formulaire correspondant au formulaire prévu dans le règlement d’exécution pour le pouvoir, ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie et que le pouvoir est ainsi transmis, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l’alinéa 4), au formulaire visé au point i).
English: Fig. 2: Exposure receptacle with reflux condenser
French: Figure 2: Réacteur avec réfrigérant à reflux
English: (a) Site restoration costs (including those related to the replacement of materials and equipment taken during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and which were needed for the resumption of construction contracts);
French: Cependant, il a estimé que ces hausses de prix étaient directement liées à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq lorsqu'elles pouvaient être attribuées à l'un ou à plusieurs des trois facteurs ci-après:
English: The representative of Germany pointed out that the 2.25 value was not high but that it was an improvement on the present situation.
French: Le représentant de l'Allemagne a souligné que la valeur 2,25 n'était pas élevée mais qu'elle valait mieux que la situation actuelle.
English: SCHECHTER, Martin Chair British Columbia BERNSTEIN, Alan Ex-officio member Canadian Institutes of Health Research ANAND, Sonia Term lapsed January 17, 2007 McMaster CROSS, James Term lapsed January 17, 2007 Calgary DEMERS, Andrée Term lapsed January 17, 2007 Montréal L'ABBÉ, Mary Term lapsed January 17, 2007 Health Canada LANDRY, Réjean Term lapsed January 17, 2007 Laval LYONS, Renée F. Term lapsed January 17, 2007 Dalhousie MURPHY, Liam J. Deceased 2006 Manitoba ONYSKIW, Judee Term lapsed January 17, 2007 New Brunswick PROBSTFIELD, Jeffrey Term lapsed January 17, 2007 Washington (U.S.)
French: SCHECHTER, Martin Président British Columbia BERNSTEIN, Alan Membre d'office Instituts de recherche en santé du Canada ANAND, Sonia Mandat terminé le 17 janvier 2007 McMaster CROSS, James Mandat terminé le 17 janvier 2007 Calgary DEMERS, Andrée Mandat terminé le 17 janvier 2007 Montréal L'ABBÉ, Mary Mandat terminé le 17 janvier 2007 Santé Canada LANDRY, Réjean Mandat terminé le 17 janvier 2007 Laval LYONS, Renée F. Mandat terminé le 17 janvier 2007 Dalhousie MURPHY, Liam J. Décédé en 2006 Manitoba ONYSKIW, Judee Mandat terminé le 17 janvier 2007 Nouveau-Brunswick PROBSTFIELD, Jeffrey Mandat terminé le 17 janvier 2007 Washington (É.-U.)
English: Ambient Guest House is is one of the few establishments that has all the required facilities, has reasonable prices and is situated in the heart of the city.
French: La pension Ambient est un des rares hôtels de Brasov à disposer de tous les équipements requis tout en proposant des prix raisonnables et un emplacement au coeur de la ville.
English: Flooding in areas throughout the northeast and northwest of the province continues at this time.
French: Des secteurs du Nord-Est au Nord-Ouest de la province continuent d'être touchés par des inondations.
English: The competent national office may grant the corresponding authorization of use.
French: L’office national compétent peut octroyer les autorisations d’utiliser une appellation d’origine.
English: This difference is statistically significant and addresses the differences between the two populations.
French: Les délinquants dangereux ont des besoins plus importants, dans toutes les catégories à l'exception de l'orientation personnelle et affective, que les délinquants visés par une OSLD (voir le Graphique 8 et le Tableau 13).
English: Chemical product A fuel, such as gasoline, ethanol or propane
French: Description du produit Combustible sous forme notamment d'essence, d'éthanol ou de propane
English: If you are the respondent, you can counter the complainant’s argument by:
French: Si vous êtes l’intimé, vous pouvez contester l’argument du plaignant :
English: However, the 11 September attacks meant that it was now essential to consider the use of new forms of weapons which might be used by terrorists.
French: Une immense inquiétude est née devant cette guerre asymétrique avec un ennemi invisible, capable de détourner n’importe quel outil pour en faire une arme, et possédant en outre des armes de destruction massive.
English: The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected return to Canada.
French: Le passeport doit être valide pour une période d'au moins six mois après la date prévue de leur retour au Canada.
English: The words that Mr Trentin writes about the Stability Pact in his report are worth reading.
French: Dans son rapport, M. Trentin utilise des mots dignes d'être pris en considération sur le pacte de stabilité.
English: It would be repetitive for me to talk about the salinization of our limited water resources and the encroaching desertification that threatens our agriculture and food security.
French: Je me répéterais si je parlais de la salinisation de nos ressources hydriques limitées et de la désertification galopante qui met en péril notre agriculture et notre sécurité alimentaire.
English: It also commended South Africa on the measures taken to address challenges and redress inequalities.
French: Il a salué les mesures prises pour résoudre les difficultés et corriger les inégalités.
English: Nonetheless, previous legal undertakings must be respected, even though, I believe, quite negligible sums are involved, at least for the Third Framework Programme.
French: Néanmoins, les engagements juridiques antérieurs doivent être respectés mais je crois que cela correspond - en tout cas pour le troisième programme-cadre - à des sommes tout à fait dérisoires.
English: A consultation process is underway to finalize the templates used in the system. (Completion Feb 25) The system version 7 will be activated and allow us to carry out a pilot project.
French: • Un processus de consultation est en cours pour mettre la dernière main aux modèles utilisés dans le système (achèvement le 25 février) La version 7 du système sera activée et nous permettra de lancer un projet pilote.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-1999:
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-1999 :
English: He was subsequently tortured again: he was hit on the head with a two-litre plastic bottle full of water, punched and kicked.
French: Puis il fut de nouveau torturé : il fut frappé à la tête avec une bouteille de plastique remplie d’eau et battu à coups de pied et de poing.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que:
English: During our testing we evaluated the initials/signatures on file for both the confirmation of the receipt of goods and the official Section 34 approval, based on the signing authorities obtained in Criteria 1.
French: Durant notre sondage, nous avons évalué les initiales/signatures au dossier à la fois pour la confirmation de la réception des biens et pour l’approbation officielle en vertu de l’article 34, en fonction de la matrice des pouvoirs de signature obtenue au Critère no 1.
English: • Can I explain this to my staff (if I were an employee, how would I view this)?
French: • Puis-je expliquer cela à mes employés ou employées (si j'étais un employé, comment le verrais-je)?
English: Based on data in ambient air (Grosjean, 1982; Grosjean et al., 1983), acetaldehyde is one of the major precursors to peroxyacetyl nitrate formation (Atkinson et al., 1990), although it contributes less than methylglyoxal and other species derived from the oxidation of aromatic compounds in urban atmospheres.
French: Selon des données portant sur l’air ambiant (Grosjean, 1982; Grosjean et al., 1983), l’acétaldéhyde serait l’un des principaux précurseurs de la formation de nitrate de peroxyacéthyle (Atkinson et al., 1990), même s’il joue de ce point de vue un rôle moins important que le méthylglyoxal et d’autres espèces dérivées de l’oxydation des composés aromatiques dans l’air urbain.
English: TOMATOES WHOLE OR IN PIECES) TOMATOES, PREPARED OR PRESERVED OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID, WITH DRY MATTER CONTENT OF 12.30%, IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CONTENT OF > 1 KG (EXCL. TOMATOES WHOLE OR IN PIECES) TOMATOES, PREPARED OR PRESERVED OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID, WITH DRY MATTER CONTENT OF 12.30%, IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CONTENT OF =< 1 KG (EXCL.
French: D'AGRUMES, PRÉPARÉS OU CONSERVÉS, SANS ADDITION D'ALCOOL, MAIS AVEC ADDITION DE SUCRE, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET <= 1 KG AGRUMES, PRÉPARÉS OU CONSERVÉS, SANS ADDITION D'ALCOOL OU DE SUCRE POIRES, PRÉPARÉES OU CONSERVÉES, AVEC ADDITION D'ALCOOL, D'UNE TENEUR EN SUCRES > 13% EN POIDS ET D'UN TITRE ALCOOMÉTRIQUE MASSIQUE ACQUIS <= 11,85% MAS, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET > 1 KG POIRES, PRÉPARÉES OU CONSERVÉES, AVEC ADDITION D'ALCOOL, D'UN TITRE ALCOOMÉTRIQUE MASSIQUE ACQUIS <= 11,85% MAS, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET > 1 KG (À L'EXCL.
English: Budget reference line : 05 02 08 12 << Tabled by Esther De Lange, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 05 02 08 12 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 08 12 << déposée par Esther De Lange, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 05 02 08 12 — Modifier la classification:
English: We must make every effort to ensure that our leaders will be in a position to establish such a commission in September.
French: Il nous faudra tout mettre en œuvre pour veiller à ce que nos dirigeants soient à même de présider, en septembre, au lancement de la commission de consolidation de la paix.
English: 1.1.3 Homeopathic Medicines Not Eligible for a DIN-HM The Regulations do not apply to homeopathic medicines manufactured from substances on the following lists:
French: 1.1.3 Médicaments homéopathiques qui ne sont pas admissibles à un DIN‑HM Le Règlement ne s'applique pas aux médicaments homéopathiques fabriqués à partir des substances mentionnées dans les listes suivantes :
English: Departments should perform a preliminary assessment of the project's scope, complexity and risk before finding and assigning a project manager who is capable to manage it.
French: Les ministères devraient effectuer une évaluation préliminaire de l'envergure et de la complexité du projet, de même que de ses risques, avant de chercher et de nommer un gestionnaire qui sera capable de le gérer.
English: World of Women's Golf Media Kit and Reader Survey $31,461 Yasodhara Ashram Society Ascent Subscription Renewal Series Improvement and Expansion $14,001
French: World of Women's Golf Media Kit and Reader Survey 31 461 $ Yasodhara Ashram Society Ascent Subscription Renewal Series Improvement and Expansion 14 001 $
English: A great European, a great woman, a woman who initiated this process, the successful conclusion of which we shall be voting through on Thursday.
French: C'est cette grande Européenne, cette grande dame qui a mis en marche ce processus, dont la conclusion réussie fera l'objet de notre vote jeudi.
English: I think we achieved a lot because, with the agreement of Parliament, we are actually turning this system into a mandatory one.
French: Je crois que nous avons accompli beaucoup car, avec l'accord du Parlement, nous rendons en fait ce système obligatoire.
English: This coordination thus adds value to the surveillance and enforcement actions at national level and increases the safety of all European citizens.
French: Cette coordination donne une valeur ajoutée aux mesures nationales de surveillance et d’application des lois et renforce la sécurité de tous les citoyens européens.
English: Workplace Health and Public Safety Programme.
French: Occupational Health and Safety Agency, Santé Canada.
English: According to the source, the families of the 15 detainees at Savannakhet jail were driven out of Ban Daen Sawan village by order of the village chairman, who is said to have told them that those who “believe in Jesus” are not allowed to live there.
French: D'après la communication, les familles des 15 personnes détenues à la prison de Savannkhet ont été chassées du village de Ban Daen Sawan sur ordre du chef du village, qui leur aurait dit que ceux qui "croient en Jésus" ne sont pas autorisés à y vivre.
English: If symptoms persist or return while  you are away from the work areas, seek medical advice.
French: Si les symptômes persistent ou réapparaissent alors que vous n'êtes pas dans votre espace de travail, consultez un médecin.
English: • Women offenders' Mental Health program unit at Institute Philippe-Pinel
French: • l'unité dispensant des programmes de santé mentale pour femmes à l'Institut Philippe Pinel de Montréal;
English: 1999-Dec.  2004 Professor for German and Comparative Public Law and Public International Law, University of Göttingen, Faculty of Law
French: Octobre 1999-décembre 2004 Professeur de droit public allemand et comparé et de droit international public, faculté de droit, Université de Göttingen
English: The $1.2 billion was invested across the Defence portfolio, which includes the Department of National Defence, the Canadian Forces, and related agencies including the Communications Security Establishment, Defence Research and Development Canada, and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
French: La somme de 1,2 milliards de dollars a été utilisée dans l'ensemble du portefeuille de la Défense, ce qui comprend le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et les organismes connexes, notamment le Centre de la sécurité des télécommunications, Recherche et Développement pour la défense Canada et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
English: • We have safe water to drink.
French: • Nous pouvons boire une eau salubre.
English: Preferential market access was particularly important for the poorest countries; in that context, the European Union still offered the most open and most important market for developing country exports globally.
French: Un accès préférentiel aux marchés aurait une importance particulière pour les pays les plus pauvres et, dans ce contexte, l'Union européenne continue d'offrir aux exportations des pays en développement les débouchés les plus importants et les marchés les plus ouverts.
English: UNICEF also co-hosted events such as the HIV/AIDS Implementers' Meeting that brought partners together to review issues in programme delivery.
French: L'UNICEF a également participé à l'organisation de manifestations telles que la Réunion des partenaires de la lutte contre le VIH/sida, lors de laquelle on a examiné les problèmes liés à l'exécution des programmes.
English: Figure 8 Ultraviolet-B radiation provides the energy for the chemical reactions that lead to the formation of ground-level ozone, which is both a major component of smog and a greenhouse gas.
French: Figure 8 Le rayonnement ultraviolet-B fournit de lâ€™Ã©nergie aux rÃ©actions chimiques qui conduisent Ã la formation dâ€™ozone troposphÃ©rique, qui est Ã la fois un important composant du smog et un gaz Ã effet de serre.