ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CONTINUED) tions and media relations requests were hosted, including a visit from CBC’s Rick Mercer and CTV’s First Story.
French: Le Groupe des services de transport continue de fournir une bonne qualité de service aux cadets ainsi qu’aux clients présents lors des événements spéciaux.
English: One goal of European foreign policy has always been to prevent excessive rapprochement between Russia and the US.
French: L'un des objectifs de la politique extérieure européenne a toujours été de prévenir tout rapprochement excessif entre la Russie et les Etats-Unis.
English: Special Beneﬁt: $A 353.40 per fortnight.
French: Bulgarie Prestations de grossesse et de naissance: calculées de la même manière que les indemnités de maladie.
English: the evening meal was very nice plain but good cooking but well presented.
French: kept kitchen open& staff on standby after 9 pm, despite unavoidable late arrival..very helpfull & attentive staff..Hotel is in a lovely setting...Nice & very clean...Ample breakfast....excellent espresso...
English: The full versions and further case studies are available at www.epo.org/sme. NYCOMED, Denmark:
French: Leur version intégrale peut être consultée sur le site www.epo.org/sme, de même que les autres études de cas.
English: With the exception of a smoother cashflow, these financial advantages are not applicable in government procurement.
French: À l'exception d'un mouvement de trésorerie plus régulier, ces avantages financiers ne s'appliquent pas aux achats de l'État.
English: Imax is a totally innovativean cinema "extralarge. " An extraordinary space trip,an escalade to Everest,a dive to the bottom of the sea... at the Imax it is everything real!
French: Imax est le cinéma en extralarge, on voit dire que avec un écran panoramique de 600 mq ( vous doit penser à un palais) donne l’idée d’e^tre en sommet du Everest ou en fond au mer, avec Imax vous voiez le cinéma comme vous jamais avez vu.
English: (ADR/ADN): A Contracting Party may apply to vehicles/vessels engaged in the international carriage of dangerous goods by road/inland waterway on its territory;
French: (ADR/ADN) : une Partie contractante peut appliquer aux véhicules/bateaux effectuant un transport international de marchandises dangereuses par route/pour voies navigables sur son territoire;
English: If so, please specify which one(s), the amount requested, and whether you have received confirmation of their financial support.
French: Le cas échéant, précisez quels organismes ont été sollicités, le montant demandé et si vous avez reçu confirmation de leur soutien financier.
English: Average growth of dace allowed to migrate was 0.38 g wet mass, but fish resticted to the littoral lost 0.36 g wet mass.
French: La croissance moyenne des menées restreints au littoral a été de -0.36 g poids humide (perte de poids) comparé a 0.38 g poids humide pour les menées libres de migrer.
English: The following list is not exhaustive; please use this consultation workbook as an opportunity to list any omissions.
French: La liste qui suit n’est pas exhaustive. Veuillez profiter de cette consultation pour signaler toute omission.
English: Course Name (Franco-Canadian Literature and Civilization ) Code FRF309 Description FRF309 Littérature et civilisation canadiennes-françaises (Offert en 2000-2001 et tous les deux ans) Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en génie ou en sciences. Survol de l'évolution culturelle et des courants dominants de la littérature au Canada français du XIXe siècle à nos jours.
French: Nom du cours (Littérature et civilisation canadiennes-françaises) Code FRF309 Description FRF309Littérature et civilisation canadiennes-françaises(Offert en 2000-2001 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en génie ou en sciences.Survol de l'évolution culturelle et des courants dominants de la littérature au Canada français du XIXe siècle à nos jours.1-1/2 - 0 - 3Coefficient : 6(Offered in 2000-2001 and every second year thereafter.)
English: As a result, the visitor who comes to Carcabuey leaves as a friend who has gained knowledge of our culture.
French: Donc, ceux qui arrivent &agrave Carcabuey comme visiteurs se n´en vont comme amis qui ont beaucoup appris sur notre culture.
English: A number of other changes to procedures, designed to further safeguard the rights of passengers being detained for personal search, were also made.
French: D'autres modifications ont été apportées à la procédure, qui visent à assurer que les droits des passagers soumis à des fouilles seront respectés.
English: Also, advisory limitations to the Presiding or delegate and investigative dos ● Après avoir reçu une brève formation de 2 jours en anglais.
French: Also, advisory limitations to the Presiding or delegate and investigative dos and don'ts. ● Après avoir reçu une brève formation de 2 jours en anglais.
English: The Year in Context Workforce renewal Strengthening the learning environment Return on our investments Building on technological innovations Continuous improvement II Framework for Achieving Results III Priorities for 2001-2002 1.
French: L'année dans son contexte Renouvellement de l'effectif Renforcement du milieu d'apprentissage Rendement de nos investissements Prendre appui sur les innovations technologiques Amélioration constante II Cadre de résultats III Priorités pour 2001-2002 1.
English: “The Council calls upon all Member States to enforce all Security Council resolutions on sanctions, including those imposing arms embargoes, in accordance with the Charter of the United Nations, and to bring their own domestic implementation into compliance with the Council's measures on sanctions.
French: Le Conseil engage tous les États Membres à faire appliquer toutes ses résolutions portant sur des sanctions, y compris celles qui imposent des embargos sur les armes, conformément à la Charte des Nations Unies, et à mettre leur législation nationale en conformité avec les mesures relatives aux sanctions prises par le Conseil.
English: National minorities formed "bridges" for cooperation.
French: Mais la volonté de la Croatie d’adhérer à l’OTAN est intacte.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008)
French: Agence des services frontaliers du Canada AWX00 Accès AWY00 Services généraux AWZ00 Sécurité AXA00 Innovation fondée sur les sciences et la technologie
English: (a) The estimations do not include additional resources that participant organizations/programmes may need for implementing or strengthening existing activities.
French: (The estimations do not include additional resources that participant organizations/programmes may need for implementing or strengthening existing activities.
English: We received more than 4,000 entries.
French: Nous avons reçu plus de 4 000 inscriptions.
English: Is this brochure for you?
French: Cette brochure s’adresse-t-elle à vous?
English: Financial Fitness Canadian applicants seeking to offer domestic or international services using aircraft with more than 39 seats must meet certain financial requirements stipulated in the Act and in the Air Transportation Regulations.
French: Santé financière Les demandeurs canadiens souhaitant offrir des services de transport intérieur ou international au moyen d'aéronefs de plus de 39 places doivent respecter certaines exigences financières énoncées dans la Loi et dans le Règlement sur les transports aériens.
English: Although the financial perspective (the EU's financial framework for 2007-2013) is not on the agenda for the informal summit at Hampton Court on 27 October, the Commission will insist on "the urgent need to reach a deal by December".
French: Bien que les perspectives financières de l'UE 2007-2013 ne soient pas inscrites à l'ordre du jour du sommet informel à Hampton Court (Londres) le 27 octobre, la Commission insistera "sur l'urgence d'aboutir à une décision en décembre".
English: He agreed with M. McDonald's suggestion that the onus in dealing with ICOI is on institutions, not on the public or the media.
French: Il est d'accord avec M. McDonald qui estime que la responsabilité des questions de conflits d'intérêt institutionnels repose sur les institutions, et non sur le public ou les médias.
English: The Government believes that work is the best route out of poverty for families with children.
French: Le Gouvernement est convaincu que le travail est le meilleur moyen pour les familles avec enfants de sortir de la pauvreté.
English: Measures adopted with regard to disarmament, demobilization, physical and psychological recovery and social reintegration
French: Mesures adoptées en matière de désarmement, de démobilisation, de rétablissement physique et psychologique et de réinsertion sociale
English: Ever since the war-induced disruptions in Bosnia and Herzegovina, the European electricity sector was divided into two grids, with the border running through Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis les perturbations liées à la guerre en Bosnie-Herzégovine, le secteur européen de l'électricité a été divisé en deux réseaux, la ligne de séparation passant par la Bosnie-Herzégovine.
English: Amendment (m) developing creativity and innovative capacity in private and public organisations through training, and encouraging these to make better use of the creative capacities of both employees and clients.
French: Amendement 11 Proposition de décision Article 2 – paragraphe 2 – point l) Texte proposé par la Commission l) mettre l'accent sur l'ouverture à la diversité culturelle en tant que moyen de favoriser la communication interculturelle et l'enrichissement mutuel dans le domaine artistique; et supprimé Amendement
English: Recyclart currently functions as an artistic laboratory, a creative centre for cultural confrontation, an actor in the municipal public arena, a training centre and a place for meeting and experiment.
French: L'objectif central du projet était la réaffectation du site de la gare Bruxelles-Chapelle et de ses alentours, qui pendant des années avaient créés une rupture urbaine dévalorisée du centre-ville. La réaffectation a été mise en oeuvre par la rénovation et le réaménagement des locaux de la gare et de l'espace public, et par le développement d'activités culturelles et socio-économiques proches de la créativité du citoyen.
English: KFOR troops continued to provide appropriate control of Kosovo's internal boundaries and external borders, and recognized crossing points.
French: Les soldats de la KFOR ont continué d'assurer le contrôle approprié des frontières intérieures et extérieures du Kosovo, ainsi que des points de passage reconnus.
English: The 1994 SBDC clients created 2,650 new jobs in the state, one of the best returns per dollar spent on all economic development programs.
French: En 1994, les clients des CDPE ont créé 2 650 emplois à l'échelle de l'État, un des meilleurs rendements pour chaque dollar investi de tous les programmes de développement économique.
English: • Drug Prices and Cost Drivers 1990-1997 builds upon research and analysis contained in six preceding supporting studies on price and expenditure trends, price levels, and cost drivers as they relate to prescription drugs reimbursed under six provincial drug plans (B.C., Alta., Sask., Man., Ont., and N.S.). Summary and Findings
French: • Prix et Générateurs de coût des médicaments 1990-1997 se fonde sur les recherches et les analyses contenues dans six études d'appoint précédentes qui portaient sur les tendances des prix et des dépenses, les niveaux des prix et les générateurs de coût en ce qui concerne les médicaments prescrits remboursés par six régimes provinciaux d'assurance-médicaments (C.-B., Alb., Sask., Man., Ont. et N.-É.). Résumé et résultats
English: This directive was necessary because port services must be opened up to competition and European ports require European legislation on port services.
French: Cette directive était nécessaire car l'ouverture à la concurrence des services portuaires doit s'effectuer et les ports européens ont besoin d'une réglementation européenne pour les services portuaires.
English: It is not surprising then, that Canadians increasingly recognize the need for a quality university education in today’s economy.
French: Il n’est donc pas surprenant que, dans l’économie actuelle, les Canadiens reconnaissent de plus en plus la nécessité d’un enseignement universitaire de qualité.
English: With 36 members, the Committee on Economics and Technology, chaired by former Education Minister Edelgard Bulmahn (SPD), is one
French: Avec 36 membres, la commission de l’économie et de la technologie présidée par Edelgard Bulmahn (SPD), ancienne ministre de l’Éducation nationale, est
English: SAR PROFILES Grief and Condolences: what I learned by Constable Paul Olmstead During my 26 years with the Edmonton Police Service I have dealt with death and death notifications more than most.
French: PROFIL DE LA R-S Deuil et condoléances : mon humble expérience par l'agent de police Paul Olmstead Au cours de mes 26 années au service de la police d'Edmonton, j'ai eu à traiter avec la mort et la communication de décès à plusieurs reprises.
English: Canada also seeks agreement on issues such as sequencing of compliance proceedings, the remand of issues from the Appellate Body to panels, and enhanced rights for members who are third parties to disputes.
French: Le Canada souhaite également que les membres de l'OMC parviennent à un accord sur un certain nombre d'autres questions, notamment le déroulement des procédures de mise en conformité, le renvoi des questions en litige de l'Organe d'appel à des groupes spéciaux et l'élargissement des droits des membres qui agissent à titre de tierce partie dans le règlement des différends.
English: John McDonald and Sgt Bernie MacInnis reset the arresting cable at the Inuvik Airport after a CF-18 aircraft engaged the cable on landing.
French: John McDonald et le Sgt Bernie MacInnis réinstallent le câble d’arrêt d’aéronef à l’aéroport d’Inuvik, après l’atterrissage d’un CF-18.
English: Guyana Responsible Parenthood Association (2000)
French: Fondation Mohammed V pour la solidarité (2004)
English: A team, composed of four (4) persons will be responsible for implementing this Strategic Plan.
French: Une équipe composée de quatre (4) personnes devra mettre en œuvre ce plan stratégique.
English: Offshore energy development in the Beaufort Sea could benefit from the longer summer, but increased coastal erosion and storm surges would lead to higher costs and environmental risks (Anderson et al., McMaster University).
French: L'exploitation pétrolière au large des côtes de la mer de Beaufort pourrait profiter d'un plus long été, mais l'augmentation de l'érosion côtière par les tempêtes entraînerait des coûts plus élevés et des menaces à l'environnement (Anderson et al., Université McMaster).
English: The aim should be to streamline reporting on the Convention and its Protocols.
French: Il faudrait tendre à rationaliser la présentation des rapports concernant la Convention et ses protocoles facultatifs.
English: In many respects, he or she has also already developed multiple linguistic competences, even though this is generally unrecognised as such and is far from being acknowledged by the education system.
French: Il a aussi, à bien des égards, déjà développé une compétence langagière elle-même plurielle, mais qui le plus souvent s’ignore comme telle et est loin d’être toujours reconnue par les systèmes éducatifs.
English: That is why we want users to help us by testing this beta.
French: C'est pourquoi nous souhaitons que les utilisateurs nous aident en testant cette version bêta.
English: on Member States.  EU audiovisual regulation acknowledges that media pluralism and diversity are preconditions for democracy in the EU.
French: La réglementation européenne dans le secteur de l’audiovisuel reconnaît que le pluralisme des médias et la diversité sont des conditions préalables à la démocratie dans l’UE.
English: The bill requires the Chief Electoral Officer to publish the type of ID that would be accepted so that all voters will know what to bring in order to vote.
French: Le projet de loi exige que le directeur général des élections publie le genre de pièces d'identité qui serait accepté, afin que tous les électeurs sachent quoi apporter pour pouvoir voter.
English: Bottlenecks for accessing these opportunities exist along gender and regional divides and in rural-urban disparities.
French: Des obstacles existent à cet égard, sous forme d'inégalités liées au sexe, à la région ou à l'appartenance à la population rurale ou urbaine.
English: (vii) Market power 92 Market power is the ability to set prices above competitive levels and to maintain them at that level for a significant period of time.47 There are both direct and indirect indicators of market power.
French: (vii) Pouvoir de marché 92 Le pouvoir de marché est la capacité d'augmenter les prix au-delà du niveau concurrentiel et de les maintenir ainsi pendant une période considérable.47 Il existe à la fois des indicateurs directs et des indicateurs indirects du pouvoir de marché.
English: Royal Assent brings together the three constituent parts of Parliament: the Crown (represented by the Governor General), the Senate, and the House of Commons.
French: Si le Sénat tient à ses amendements, il en informe la Chambre, qui examine à nouveau la question.
English: The Millennium Declaration represents the common commitment of United Nations Member States to achieve peace and development for the international community as a whole.
French: La Déclaration du Millénaire représente l'engagement commun des États Membres des Nations Unies à réaliser la paix et le développement pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: | CRP Departure Allowance Budget Act 1994
French: | Allocation de départ PRPC Loi sur le budget 1994
English: Are there issues about potential imports of off-road diesel fuel from Alaska during the U.S. transition period?
French: L’importation éventuelle de carburant diesel hors route de l’Alaska pendant la période de transition prévue par le règlement américain pose-t-elle problème?
English: Extensive consultation beginning in 1994, encompassing the entire client base, other government departments, the provinces and interested industry and environmental groups has included two discussion papers with follow-up reports on client comments and three impact assessments, one internal and two by independent contractors.
French: Dans le cadre des vastes consultations organisées depuis 1994 auprès de toute la clientèle, d'autres ministères fé-déraux, des provinces, de l'industrie et de groupes environne-mentaux, on a établi deux documents de travail, des rapports de suivi sur les commentaires des clients et trois études d'impact (une interne et deux indépendantes).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=052F5879-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=052F5879-1&accessible=off&meta=1
English: This decline, 4% per year since 1970, is largely attributable to major advances in cancer therapy, especially for acute lymphocytic leukemia.
French: Cette baisse de 4 % par année depuis 1970 est en grande partie attribuable à des percées majeures dans le traitement du cancer, et en particulier de la leucémie lymphocytaire aiguë.
English: Cooperation will be sought with others to be defined.
French: On s'emploiera à coopérer avec d'autres organismes à définir.
English: On 2 January 2008, the Government of Peru notified the other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, of the adoption of decree No.  099-2007-PCM, published on 28 December 2007, declaring a state of emergency for a period of 60 days in certain districts and several provinces.
French: Le 2 janvier 2008, le Gouvernement péruvien a notifié aux autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, l'adoption du décret no 099-2007-PCM, publié le 28 décembre 2007, proclamant l'état d'urgence pour une durée de soixante jours dans certains districts de plusieurs provinces.
English: These projects in turn provide the MNC sponsors with information on the progress of the initiatives but no operational involvement is required in the activity.
French: En retour, les FMI qui apportent leur concours à ces projets sont informées de la progression des initiatives, mais aucun engagement opérationnel dans l’activité n’est exigé.
English: Community-Oriented Goals The model for businesses with community-oriented goals identifies four variables that significantly distinguish clients from non-clients.
French: Objectifs à vocation communautaire Le modèle pour les entreprises ayant des objectifs à vocation communautaire dégage quatre variables qui distinguent considérablement les clients des non-clients.
English: A few examples of PTDL activities follow: w The Science, Technology and
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples des activités organisées par les PTDL : w la section des sciences, des tech-
English: Special attention will be paid to the implementation of free and fair elections, including the transparent and impartial administration of elections, and establishing a transparent system for their financing.
French: Une attention particulière sera accordée à la réalisation d'élections libres et justes, y compris l'administration transparente et impartiale des élections, et à la mise en place d'un système transparent pour leur financement.
English: • Canada Graduate Scholarships Master's Awards B 2006-2007 - Multidisciplinary Programs:
French: • Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise B 2006-2007 - Programmes multidisciplinaires :
English: From an ICY perspective, high return areas include increased team-building skills which led to increased communication and efficiency."
French: Du point de vue du Comité ICY, les domaines où le plan d’action a apporté des avantages importants incluent le renforcement des compétences en matière de constitution d’équipes, lequel a débouché sur l’amélioration des communications et de l’efficience.
English: Even though most individual staffing actions seemed justified by their specific context, the review found evidence of three factors that collectively have a detrimental effect on transparency, as well as on the other staffing values:
French: Même si le contexte de chacune des mesures de dotation semblait justifier la plupart d'entre elles, l'étude a révélé que la combinaison de trois facteurs avait un effet nuisible sur la transparence, ainsi que sur les autres valeurs en dotation :
English: Some promising steps have been either announced or implemented, but progress will take time.
French: Le programme SIMPLEX a contribué à un renforcement de l'administration en ligne et à la simplification administrative pour un large éventail d'activités commerciales.
English: Full harmonization of such practices might require, in the distant future, some form of common appeals body, if that would be desired by the Member States.
French: L’harmonisation complète de ces pratiques pourrait exiger, à long terme, la création, sous une forme ou une autre, d’un organe de recours commun, si tel est le vœu des États membres.
English: However, with regard to geographical representation, the system of desirable numerical ranges described in paragraphs 5 and 6 of this note shall apply only to staff in the Professional category (level P-1 and above).
French: Toutefois, en ce qui concerne la représentation géographique, le système des fourchettes souhaitables exposé aux paragraphes 5 et 6 de la présente note sera appliqué seulement au personnel de la catégorie des administrateurs (classe P-1 et au-dessus).
English: This high level of satisfaction is reported regardless of the component used or of the province in which the services were accessed.
French: Ce haut niveau de satisfaction reste invariable selon la composante utilisée ou la province dans laquelle les services ont été rendus.