ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) strategy for implementing the Almaty Programme of Action includes assistance for the development of adequate national transport networks and efficient transit systems and the promotion of regional trade expansion and integration.
French: La stratégie de la CNUCED en ce qui concerne l'application du Programme d'action d'Almaty porte sur l'assistance à la mise en place de réseaux nationaux de transport et de systèmes de transit efficaces et sur la promotion du développement et de l'intégration du commerce régional.
English: Writes an image or image sequence.
French: Écrit une image ou une séquence d'images.
English: Summary Findings of UN Gap Analysis (Phase 1)
French: 4.2 Synthèse des conclusions de l'analyse des lacunes dans le système des Nations Unies (phase 1)
English: It has been found on various occasions that the final non-delivery by the seller constitutes a fundamental breach of contract unless the seller has a justifying reason to withhold its performance.
French: Ainsi, il a été décidé à différentes occasions que l'inexécution finale par le vendeur de son obligation de livrer les marchandises constituait une contravention essentielle au contrat à moins que le vendeur n'ait une raison justifiant son inexécution.
English: Operational arrangements At the Commission's request or on its own initiative, the Group adopts opinions addressed to the Commission.
French: Fonctionnement Le groupe adopte des avis destinés à la Commission, à la demande de celle-ci ou de sa propre initiative.
English: Establish that final PIA summaries in French and in English are made available at the same time.
French: Vérifier que les résumés des ÉFVP sont disponibles en même temps en français et en anglais.
English: Interesting topics for me that I had the opportunity on this blog thanks to the support and participation of many experts and many readers who, in one way or 'another, have "stopped" in these parts.
French: Des sujets intéressants pour moi que j'ai eu l'occasion de ce blog Merci pour le soutien et la participation de nombreux experts et beaucoup de lecteurs qui, d'une manière ou d'une 'autre, ont «arrêté» dans ces régions.
English: The Panel notes that CATSA’s RFPs have generally sought a contractor who would provide screening services at several airports in a region.
French: Le Comité remarque que les DDP de l’ACSTA étaient généralement à la recherche d’un fournisseur pouvant offrir les services de contrôle dans plusieurs aéroports d’une même région.
English: Government of Canada Condensed Statement of Financial Position as at March 31, 2004 2004 ($ millions) Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Interest-bearing debt Unmatured debt Pension and other liabilities Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances Total financial assets Net debt Non-financial assets Tangible capital assets Other Total non-financial assets Accumulated deficit 79,964 440,231 180,898 621,129 701,093 70,921 44,313 29,548 144,782 556,311 47,745 7,073 54,818 501,493 79,437 442,416 178,287 620,703 700,140 62,626 48,950 23,748 135,324 564,816 47,034 7,206 54,240 510,576 2003
French: Gouvernement du Canada État condensé de la situation financière au 31 mars 2004 2004 (M$) Passifs Créditeurs et charges à payer Dette portant intérêt Dette non échue Régimes de retraite et autres obligations Total de la dette portant intérêt Total des passifs Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Immobilisations corporelles Autres Total des actifs non financiers Déficit accumulé 79 964 440 231 180 898 621 129 701 093 70 921 44 313 29 548 144 782 556 311 47 745 7 073 54 818 501 493 79 437 442 416 178 287 620 703 700 140 62 626 48 950 23 748 135 324 564 816 47 034 7 206 54 240 510 576 2003
English: [16] Accordingly, no further action is necessary.
French: [16] En conséquence, aucune autre mesure ne s'impose.
English: 1934 Paris Union is strengthened at its London meeting and definition of patentable material is extended to include flowers and flour
French:  1934 La Convention de Paris est renforcée lors de la réunion de Londres et la définition du matériel brevetable est élargie pour englober les fleurs et la farine.
English: Poverty eradication and sustainable livelihoods
French: Élimination de la pauvreté et modes de subsistance viables
English: This item is one of a set of 12 prints entitled, Sketches in New Brunswick.
French: Cette gravure est tirÃ©e dâ€™une sÃ©rie de 12 intitulÃ©e Sketches in New Brunswick.
English: The President explained that the budget line “Reimbursement of national taxes” had been overrun by €10,563 in 2007, owing to an increase in the national income tax liabilities of two staff members.
French: Le Président a expliqué que le montant inscrit à la rubrique Remboursement de l'impôt national avait été dépassé de 10 563 euros en 2007 en raison de l'augmentation des impôts payés par deux membres du personnel.
English: Where expertise is unique, consider the risk of creating a private sector monopoly in the future.
French: Si le savoir-faire est unique en soi, vous devriez envisager le risque que, une fois rendu dans le secteur privé, l'entreprise ne détienne un monopole.
English: • Identifying outcomes and indicators of success in environmental learning and sustainability that are innovative and tell the story of how learning supports understanding, competence and action;
French: • en fixant des résultats et des indicateurs de succès de l’apprentissage en environnement qui sont innovateurs et qui démontrent comment cet apprentissage vient renforcer la compréhension, les compétences et la capacité d’agir des apprenants;
English: Minister, thank you very much for joining us. I give you the floor.
French: Nous avons poursuivi le travail relatif à la contribution de la PESD à la réforme du secteur de la sécurité, au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.
English: For Eurostat, to provide the essential data required for the Common Agricultural Policy (CAP) within the European Union and the plans for its reform.
French: Pour Eurostat, fournir les données essentielles nécessaires à la mise en œuvre de la politique agricole commune (PAC) au sein de l'Union européenne, ainsi que des plans tendant à réformer cette politique.
English: A cost-effective and realistic strategy to achieve intellectual access to the anticipated vast numbers of digital resources is provided for within this policy document.  Top of page
French: Une stratégie économique et réaliste visant à évaluer l'accès intellectuel face à l'afflux d'un nombre possiblement très important de ressources numériques est prévue dans ce document de politique.
English: In 1996, for example, the country had 450 enrolled nurses and midwives, 236 medical assistants, and 152 health assistants, 124 enrolled community nurses, 23 assistant environmental health officers, and 2,627 health surveillance assistants.
French: En 1996 par exemple, le pays disposait de 450 infirmières et sages-femmes, de 236 secouristes, de 152 aides soignants, de 124 infirmières communautaires, de 23 préposés à l'hygiène du milieu; et de 2627 agents de surveillance sanitaire.
English: The onus will be on those who generate or use a Track 1 substance to demonstrate that the substance will not be released into the environment in measurable concentrations at any point in its life cycle.
French: Il incombera à ceux qui produisent ou utilisent une substance de la voie 1 de démontrer que dans le contexte d'une gestion intégrale, cette substance ne sera pas rejetée dans l'environnement en concentrations mesurables.
English: The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the President of the Economic and Social Council and has the honour to request that the report of the South Asia regional preparatory meeting for the annual ministerial review of the Economic and Social Council, on the theme “Financing strategies for health care”, held in Colombo from 16 to 18 March 2009 (see annex), be circulated as a document of the Council for consideration at its substantive session of 2009, under item 2 (b) of the provisional agenda.
French: La Mission permanente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil économique et social et a l'honneur de demander que le rapport de la Réunion préparatoire de l'Asie du Sud, organisée dans le cadre de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social sur le thème « Stratégies de financement des soins de santé » et tenue à Colombo du 16 au 18 mars 2009 (voir annexe), soit distribué en tant que document du Conseil pour examen à sa session de fond de 2009 au titre du point 2 b) de son ordre du jour provisoire.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: protection des réfugiés - Pour autoriser le virement au
English: • Potential for increasing water flow in Cascade Creek, with possible interpretation of aquatic environments
French: • Possibilité d’accroître le débit du ruisseau Cascade et de permettre l’interprétation du milieu aquatique.
English: The Food Directorate’s Bureau of Food Safety Assessment (BFSA) has a clear mandate stemming from the Canadian Food Inspection Agency Act to assess the effectiveness of the activities of CFIA related to food safety.
French: Le Bureau d’évaluation de la salubrité des aliments (BÉSA) de la Direction des aliments a un mandat clair en vertu la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, à savoir d’évaluer l’efficacité des activités de l’ACIA reliées à la salubrité des aliments.
English: This would largely benefit the PCT users."
French: Cette mesure serait très intéressante pour les utilisateurs du PCT."
English: Criminal Activity/Policing > Aboriginal Policing > New Brunswick Aboriginal Policing
French: Criminalité/police > Police autochtone > Nouveau-Brunswick Police autochtone
English: In regard to the U.S. lookout for Dr. Mazigh, it is clear that the RCMP should not have requested such a lookout, for the same reason that it should not have requested a Canadian lookout.
French: Je suis convaincu que les douaniers canadiens ont agi conformément au Manuel de l’exécution des douanes et au Bulletin sur l’exécution qui étaient alors en vigueur lorsqu’ils ont copié ces documents.
English: It is not responding to hails , and has two weak biosigns on board.
French: Une première analyse montre que la technologie de cette navette ne lui permet pas de voyager en vitesse de distorsion et que les deux formes de vie qui sont à l'intérieur sont en train de mourir.
English: The Council adopted draft decision IX.
French: Le Conseil adopte projet de décision IX.
English: Louis Martinet clarified that devices used to measure the quality of forest products for the purposes of grading wood or wood products were not within the mandate of Measurement Canada and therefore not within the scope of the Forestry Trade Sector Review.
French: Louis Martinet précise aussi que les instruments utilisés pour mesurer la qualité des produits forestiers à des fins de classification du bois ou des produits du bois sont exclus du mandat de Mesures Canada et que, par conséquent, ils ne sont pas visés par le domaine d'application de l'examen du secteur commercial forestier.
English: One model involves bilateral ventral hippocampal lesions in neonatal animals to which we have added an early treatment with phencyclidine (PCP), a molecule known to induce psychotic-like behaviors in man.
French: Un modèle consiste en des lésions bilatérales de l'hippocampe ventral chez des animaux nouveau-nés auquel nous avons ajouté un traitement précoce à la phencyclidine (PCP), une molécule qui est capable d'induire des comportements de type psychotique chez l'homme.
English: The anion has approximate C2 symmetry with two classes of Mn—O bonds, mean bond lengths 1.887(7) and 2.015(22) Å; the mean Mn—N distance is 2.263(5) Å.
French: L'anion, qui s'écarte à peine de la symétrie C2, possède deux classes de liaisons Mn—O, dont les longueurs moyennes sont égales à 1.887(7) et 2.015(22) Å, et la longueur moyenne de la liaison Mn—N est égale à 2.263(5) Å.
English: In conclusion, your Rapporteur would like to stress the need to approach energy needs and solutions on a country-by-country basis in order to identify the right "energy mix" and policy combination for each individual country.
French: En conclusion, votre Rapporteur aimerait souligner qu'il est nécessaire d'aborder les besoins et les solutions en matière énergétique au cas par cas, afin de définir pour chaque pays la meilleure combinaison de sources, produits et politiques en matière d'énergie.
English: Over the same period, average storage capacity has gone from about 2,000 tonnes to 6,500, with some facilities capable of storing 100,000 tonnes.
French: Au cours de la même période, la capacité de stockage moyenne est passée d’environ 2 000 tonnes à 6 500 tonnes, et même à 100 000 tonnes dans certains cas.
English: (3) Delete the third sentence.
French: 3) Supprimer la troisième phrase.
English: Property theft Clearly a considerable amount of property theft is attributable to the consumption of alcohol or illicit drugs.
French: Vol de biens Il est clair qu’une quantité considérable de vols de biens est attribuable à la consommation d’alcool et de drogues illicites.
English: Periods of rain beginning late this morning and ending near midnight.
French: Pluie intermittente débutant tard ce matin et cessant vers minuit.
English: A second factor that raises the core financing is that core flows for specialized agencies had been underreported in past reports and are now being measured directly on the basis of reporting from the specialized agencies on their voluntary and assessed contributions for operational activities for development (see para.
French: Comme second facteur ayant contribué à l'accroissement des ressources de base, les contributions de base destinées aux institutions spécialisées, qui étaient jadis sous-estimées dans les précédents rapports, sont à présent calculées directement sur la base des renseignements fournis par les institutions spécialisées concernant les contributions volontaires et statutaires qu'elles reçoivent au titre des activités opérationnelles de développement (voir par.
English: The United States Information Service (USIS) actively seeks opportunities to serve local Korean governments while the Fulbright Foundation provides information on and scholarships to U.S. universities.
French: Le United States Information Service (USIS) recherche activement des occasions d’offrir ses services aux gouvernements locaux, alors que la Fulbright Foundation fournit des renseignements sur les bourses d’études dans les universités américaines.
English: When examining traffic density by railway class, a comparatively greater degree of volatility can be seen with respect to the Class 2 and 3 carriers than with their Class 1 counterparts.
French: Ce Densité du trafic 110 phénomène illustre principalement les 100 changements apportés à l’infrastructure sous90 jacente proprement dite, que ces 80 changements découlent de ventes ou 70 Volume de grains d’abandon.
English: Performance Accomplishments SECURITY OF THE FOOD SYSTEM The Department's Security of the Food System Strategic Outcome focuses on promoting a safe and reliable food system, and includes everything from helping producers manage all forms of risk to helping promote a stable market place for Canadian agriculture and food products.
French: Réalisations SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE Le résultat stratégique du Ministère, Sécurité du système alimentaire, vise la promotion d'un système alimentaire sûr et fiable. Il comprend de nombreux aspects allant de l'aide aux producteurs pour la gestion de toutes les formes de risque à l'assistance à la promotion d'un marché stable pour les produits agricoles et alimentaires du Canada.
English: That very matter will be discussed today in a meeting organized by the Partners for Gender Justice Initiative, co-chaired by South Africa and Sweden.
French: Cette question va précisément être débattue aujourd'hui, dans une réunion organisée par l'Initiative des partenaires pour une justice respectueuse des femmes, coprésidée par l'Afrique du Sud et la Suède.
English: In addition to two pigments, both of which had been previously reported from P. luminescens C9 culture broth, three pigments, 1,8-dihydroxy-3-methoxy-9,10-anthraquinone 2, 1-hydroxy-2,6,8-trimethoxy-9,10-anthraquinone 6, and 1,4-dihydroxy-2,5-dimethoxy-9,10-anthraquinone 7 were isolated from the organic extracts of G. mellonella larvae infected by the nematode-bacterium complex.
French: En plus des deux pigments déjà connus dans un bouillon de culture de P. luminescens C9 trois autres pigments, la 1,8-dihydroxy-3-méthoxy-9,10-anthraquinone 2, la 1-hydroxy-2,6,8-triméthoxy-9,10-anthraquinone 6 et la l,4,-dixydroxy-2,5-diméthoxy-9,10-anthraquinone 7, ont été isolés à partir d'extraits organiques de larves de G. mellonella infectées par le complexe nématode-bactérie.
English: Figure 11 Cleanup and Analysis Schematic for Polychlorinated Biphenyls Click image to view a full size version Acid/Base/Silver Nitrate /Silica Column Plug the tip of the column with glass wool and add the following in the order specified:
French: Colonnes de purification Cliquez l'image pour visionner une version agrandie. Colonne acido-basique de nitrate d'argent et de silice Boucher l'extrémité de la colonne avec un tampon de laine de verre, puis ajouter les matières suivantes dans l'ordre :
English: Amendment 320 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – point (k) Text proposed by the Commission (k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent; deleted Amendment
French: Amendement 320 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – point k Texte proposé par la Commission k) indication de la personne à laquelle la notification de rétractation doit être envoyée et les modalités de cet envoi; supprimé Amendement
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Anti-Semitism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Antisémitisme Pour imprimer
English: The Juvenile Offenders Act also deals specifically with these matters and is again in accord with the Convention.
French: La loi sur la délinquance juvénile comprend également des dispositions précises à ce sujet qui, là encore, sont en conformité avec la Convention.
English: (2) The engagement in any activity which is intended to promote, or has the effect of promoting exclusivity based on race;
French: 2) d'exercer toute activité en vue ou ayant pour effet de promouvoir une exclusivité fondée sur la race;
English: As a result of the investigation, it was determined that none of the funds were connected to any of the terrorists named on the lists and the funds were released.
French: À l'issue de l'enquête, il a été établi que ces fonds n'étaient reliés à aucun terroriste dont le nom apparaît dans les listes et ces fonds ont été débloqués.
English: Canadian International Development Agency Estimates 2003-2004 Part III - Report on Plans and Priorities
French: Agence canadienne de développement international Budget des dépenses 2003-2004 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: (e) Measures to combat economic crime, including money-laundering;
French: e) Mesures de lutte contre la délinquance économique, notamment le blanchiment d'argent ;
English: ADAG Aboriginal Affairs Portfolio
French: SPGA Portefeuille des affaires autochtones
English: 0813 Temporary Help Services $16,622.82 12/22/2005 SpringWorks Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,832.00 12/22/2005 Centre de formation professionnelle & linguistique Caron 0446 Training Consultants $45,472.00 12/22/2005 École de langues de l'Estrie inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16 622.82 $ 12/22/2005 SpringWorks Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 832.00 $ 12/22/2005 Centre de formation professionnelle & linguistique Caron 0446 Conseillers en formation 45 472.00 $ 12/22/2005 École de langues de l'Estrie inc.
English: (See JHA funding programme expired) Romania In 2000, Romania introduced measures on asylum, visas and money laundering but more progress is needed on border controls and rights of foreigners.
French: Voir programme JAI expiré) Roumanie En 2000, la Roumanie a introduit des mesures en matière d'asile, de visas et de lutte contre le blanchiment d'argent. Davantage de progrès doivent encore être réalisés dans le domaine des contrôles aux frontières et des droits des étrangers.
English: Those Member States that did not live up to their obligations under the Charter jeopardized the financial and operational capabilities of peacekeeping operations and made it more difficult for the Organization to ensure timely reimbursement of troop-contributing countries, a situation that was unacceptable.
French: Les États Membres qui ne se conforment pas aux obligations qui sont les leurs en vertu de la Charte compromettent la capacité financière et opérationnelle des opérations de maintien de la paix et rendent plus difficile pour l'Organisation le remboursement en temps voulu des pays qui fournissent des contingents, ce qui est une situation inacceptable.
English: • $358,600 to National Organization of Immigrant and Visible Minority Women for a project entitled Engaging Immigrant and Visible Minority Women in Leadership Roles in Canadian Society;
French: • 358 600 $ à l'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada pour un projet intitulé Amener les femmes immigrantes et les femmes appartenant à une minorité visible à assumer des rôles de chefs de file dans la société canadienne;
English: The Canadian Experience Canada, which continues to develop an impressive portfolio of bioenergy technologies, products and services, is well positioned to claim a significant share of the international bioenergy market.
French: L’expérience canadienne S'appuyant sur un nombre impressionnant de technologies, de produits et de services fondés sur la bioénergie, le Canada occupe une position avantageuse pour réclamer une part considérable du marché international de la bioénergie.
English: Hypnosis was considered ineffective or unproven by both Holder et al. and by Finney and Monahan.
French: L'hypnose , selon Holder et coll. et Finney et Monahan, est une méthode dont on n'a pas prouvé l'efficacité.
English: The study involves a survey of 5 000 randomly selected applicants to university.
French: L’étude comporte une enquête auprès de 5 000 candidats choisis au hasard.
English: Second, we believe that investigative techniques should not be used to gather personal information on interviewees without the proper TARC authority.
French: Ensuite, nous croyons que les techniques d'enquête ne devraient pas servir à recueillir des renseignements personnels sur leur compte, sans une autorisation précise du CARC.
English: Remember that if the air mass is being warmed from below, instability will result, while cooling from below will induce stability.
French: On y perd ou on y gagne en stabilité, dès qu'il y a réchauffement ou refroidissement par rayonnement.
English: Large-scale migration can no longer be seen as a solution to overpopulation or to accommodating refugees from conflict and economic crisis.
French: Les migrations à grande échelle ne peuvent plus être considérées comme une solution à la surpopulation ou au problème des réfugiés aux prises avec des conflits et des crises économiques.
English: Discharge rates decreased abruptly when relative humidity was lowered to about 70% in continuous darkness and at constant temperature.
French: Les taux d'émission diminuaient brusquement quand l'humidité relative était abaissée à environ 70% en régime d'obscurité continue et de température constante.