ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to identify important or emerging issues and trends in communities, and acting on them or bringing them to the attention of Canadian Heritage, under its mandate (Part VII of the Official Languages Act), and of the Government of Canada, in keeping with its Action Plan on Official Languages;
French: • continuer de déterminer les questions et les tendances importantes ou nouvelles dans les communautés, d'y répondre ou de les présenter au ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat (Partie VII de la Loi sur les langues officielles), de même qu’au gouvernement du Canada, dans l’optique du Plan d’action pour les langues officielles;
English: Dr. Smith graduated in Medicine from McGill University. He was for eight years a professor in the Department of Psychiatry at McMaster University Medical School in Hamilton, Ontario.
French: M. Smith est diplômé en médecine de l’Université McGill et il a été pendant huit ans professeur au département de psychiatrie de l’école de médecine de la McMaster University, à Hamilton, en Ontario.
English: Mr. Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Abdullah Gül, Président de la République de Turquie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Indeed, what sensible person who has become rich, strong and powerful would want to revert to his or her previous state of poverty and weakness?
French: En effet, quelle personne sensée, qui, devenue riche ou forte et puissante, aimerait retourner à son état initial fait de pauvreté et de faiblesse?
English: More specifically, the objective was "to consider and assess options" for managing oil and gas activity in the Kendall Island Bird Sanctuary.
French: Plus précisément, l'objectif était d'« examiner et d'évaluer les options » de gestion des activités pétrolières et gazières dans le refuge d'oiseaux de l'île Kendall.
English: Draft opinion (PE 357.591v02-00) Anne Van Lancker Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market Proposal for a directive (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Amendment by Ilda Figueiredo, Jiří Maštálka, Mary Lou McDonald, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Gabriele Zimmer Amendment 104 Rejects the Commission proposal.
French: Projet d'avis (PE 357.591v02-00) Anne Van Lancker sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur Proposition de directive (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Jiří Maštálka, Mary Lou McDonald, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Gabriele Zimmer Amendement 104 rejette la proposition de la Commission.
English: Chart 7 – Weighted – National % of Retailers Refusing to Sell When Adults Were Present/Not Present 85.0% 83.3% 72.3% 65.4% 78.1% 76.3%
French: Comparativement à 2004, il y a une diminution non significative de la conformité pour les deux groupes, avec une différence de 1,7 % lorsqu’un adulte est présent et de 1,8 % lorsqu’un adulte n’est pas présent.
English: Section 14 of the Constitution permits a law to authorize measures to be taken which derogate from certain specified provisions of chapter I during a period of public emergency but only to the extent that those measures are reasonably justifiable for dealing with the situation that then exists.
French: L'article 14 de la Constitution permet l'adoption d'une loi autorisant des mesures qui dérogent à certaines dispositions du chapitre premier pendant une période de danger public exceptionnel, mais pour autant seulement que ces mesures peuvent raisonnablement se justifier par la nécessité de faire face à la situation existant alors.
English: These aspects of the campaign are closely monitored by the respective control bodies.
French: Ces aspects de la campagne sont très attentivement surveillés par les différents organes de contrôle.
English: • Quarterly Reports/Presentations Ongoing
French: • Rapports trimestriels/Exposés réguliers
English: If the recommended dose is 1500 mg/day, applicants must provide evidence that specifically supports the safety and efficacy of a dose of 1500 mg/day.
French: Si la dose recommandée est de 1 500 mg/jour, le demandeur doit fournir la preuve qui atteste expressément de l’innocuité et de l’efficacité d’une dose de 1 500 mg/jour.
English: In that brief interval, we have seen the mapping of the genomes of humans, plants, animals and microbes and the emergence or rapid expansion of new fields of biotechnology (genomics, pharmacogenomics, proteomics, stem cell biology, bioinformatics etc.)
French: Durant ce bref intervalle, nous avons assisté au mappage des génomes des êtres humains, des plantes, des animaux et des microbes, ainsi qu'à l'émergence ou à l'expansion rapide de nouveaux domaines de la biotechnologie (génomique, pharmacogénomique, protéomique, biologie des cellules souches, bioinformatique, etc.)
English: Like most EU leaders, I count very much on the German Presidency for a relaunch of the institutional debate and negotiation.
French: À l’instar de la majeure partie des dirigeants européens, je compte beaucoup sur la présidence allemande pour relancer le débat et les négociations sur les questions interinstitutionnelles.
English: Ontario [ Return ] The Canadian Heritage family, which includes the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the CBC and other major national cultural institutions, plays a key role in the cultural and civic life of Canadians.
French: Ontario [ Retourner ] La famille de Patrimoine canadien, qui comprend le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada et nos autres grandes institutions culturelles nationales, joue un rôle essentiel dans la vie culturelle et communautaire des Canadiens et des Canadiennes.
English: The history of intellectual property rights protection shows that countries with low levels of technological capacity had generally had weak standards until they reached a level of development at which their industries could benefit from such protection.
French: L'historique de la protection de ces droits montre que les pays dotés de faibles capacités technologiques ont généralement des normes moins élevées tant qu'ils n'ont pas atteint un niveau de développement tel que leurs industries peuvent tirer parti d'une telle protection.
English: Decides that the executive and supervisory role of the Joint Implementation Supervisory Committee includes, inter alia:
French: Décide que les fonctions de direction et de supervision du Comité de supervision de l'application conjointe englobent notamment les tâches suivantes:
English: C4-Personal Property claims seek compensation for the loss of clothing, personal effects, household furnishings and other personal property items (“C4-CPHO”) and motor vehicle-related losses (“C4-MV”).
French: Les réclamations de type C4-biens personnels visent l'indemnisation de la perte de vêtements, d'effets personnels, de mobilier et d'équipements ménagers et de divers autres biens personnels («C4-effets personnels») ainsi que de la perte de véhicules à moteur («C4-VM»).
English: I believe we should uphold these points.
French: À mon avis, nous devons nous en tenir aux même points.
English: Manufacturers benefit from their ability to mass produce frozen entrées and store them unlike fresh products which must be transported promptly to ensure their value. Unfortunately, this excess storage can lead to considerable extra costs to the product.
French: L’utilisation du micro-ondes a permis aux entreprises de transformation des aliments de répondre aux besoins des consommateurs.81 Les aptitudes en cuisine étant de plus en plus exceptionnelles chez les consommateurs, on peut prévoir que le four à micro-ondes est en voie de devenir l’un des appareils les plus utilisés dans les cuisines de ces derniers.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 January 2007.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 janvier 2007, les données déjà fournies.
English: "EN" (standard) means a European standard published by the European Committee for Standardization (CEN) (CEN - 36 rue de Stassart B-1050 Brussels);
French: "EN " (Norme), une norme européenne publiée par le Comité européen de normalisation (CEN), (CEN, 36 rue de Stassart, B-1050 Bruxelles) ;
English: A consultant has been retained to review Health Canada’s vehicle fleet operations from the perspective of the EMS.
French: Nous avons chargé un expert-conseil d’étudier l’application du SGE à l’exploitation du parc de véhicules de Santé Canada.
English: Community development/monitoring-evaluation.
French: Développement communautaire/suivi-évaluation.
English: However, the Council is only prepared to approve exactly half of the amount we requested.
French: Le Conseil n'est toutefois disposé qu'à accorder la moitié du montant que nous demandons.
English: The greatest concern is in humans where the susceptibility of the patient and exposure are both high.
French: On s’inquiète le plus des humains chez qui la susceptibilité du patient et l’exposition sont toutes deux élevées.
English: This should be done as part of an agreed framework.
French: Cela devra être fait dans le contexte d'un cadre agréé.
English: The elements effectiveness of extra organizational contribution, quality and use of evaluation, and effectiveness of the internal audit function are not rated.
French: Les éléments efficacité de la contribution extra-organisationnelle, qualité et utilisation de l'évaluation, et efficacité de la fonction de vérification interne ne sont pas cotés.
English: When I announce the vote on that item, you and anyone else who wishes to speak on it will have the opportunity to do so.
French: Lorsque j'en viendrai à mettre ce point aux voix, vous aurez, tout comme les autres collègues qui pourraient souhaiter le faire, la possibilité de vous exprimer à ce sujet.
English: Another important aspect of this project is that preservation of the records has now been enhanced.
French: Ce projet a aussi permis d'améliorer la conservation des archives judiciaires.
English: The overall trust funds expenditure totaled $363 million in 1999 compared to $321 million in 1998.
French: Figure 6 Dépenses afférentes aux programmes financées au moyen des ressources ordinaires, par modalité d’exécution
English: The importance of making contributions to the Authority was also highlighted.
French: La nécessité de fournir des contributions à l'Autorité a aussi été soulignée.
English: • Canadian private label manufacturers' experience in serving a smaller market should enable them to adapt more easily to smaller product runs and formula changes than their larger counterparts that have longer lead times.
French: • L'expérience acquise par les fabricants canadiens de produits sous étiquette privée sur un marché plus petit devrait leur permettre de s'adapter plus facilement à des niveaux de production réduits et de modifier la composition de leurs produits, par rapport à leurs principaux concurrents dont les délais de mise en marché sont plus longs.
English: Do you believe in Europe as a village?
French: Le village Europe, y croyez-vous?
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr Burke, your question concerns three aspects that are closely bound up with cooperation and development: aid effectiveness, the Millennium Development Goals and the volume of aid.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) M. Burke, votre question concerne trois aspects qui sont très liés à la coopération et au développement: l'efficacité de l'aide, les objectifs du Millénaire pour le développement et le volume de l'aide.
English: Vertical integration has increased, with wholesalers and retailers seeking to secure stability of supply by the use of explicit contracts (long-term arrangements with producers) or techniques such as preferred supplier lists.
French: L'intégration verticale s'est accentuée, les grossistes et les distributeurs cherchant à assurer la stabilité de l'approvisionnement par le recours à des contrats explicites (accords à long terme avec les producteurs) ou à des techniques telles que l'établissement de listes de fournisseurs privilégiés.
English: As in the other areas of Commission activity, reform of the rules has proceeded whilst the Commission has maintained its obligation to effectively monitor State Aid as provided for under the Treaty.
French: Comme dans les autres domaines d'activité de la Commission, pendant la mise en place de la réforme des dispositions, la Commission a continué de respecter l'obligation qui lui est faite par le Traité de contrôler efficacement les aides d'État.
English: The project for the development of the rights of adolescent girls is an innovation that forms part of the integrated development programme of the United Nations system.
French: Le projet de développement des droits des adolescentes est une innovation dans le cadre du programme intégré de développement du système des Nations Unies.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2003/5, validation and evaluation of air emission inventories
French: Documentation: − EB.AIR/GE.1/2003/5, validation et évaluation des inventaires des émissions atmosphériques
English: At the moment, the EEA is oriented towards using UNECE data sources, as they seem to have the widest coverage (it is the only data source including Malta and Cyprus, and it seems to have slightly longer time series available compared to ECMT and Eurostat data).
French: À l'heure actuelle, l'AEE tend à utiliser les sources de données de la CEE-ONU qui semblent offrir la couverture la plus large (c'est la seule source de données qui englobe Malte et Chypre et il semble que la durée de ses séries chronologiques soit légèrement supérieure à celles de la CEMT et d'Eurostat).
English: The bill on the promotion and protection of the rights of the indigenous peoples guarantees full equality between the indigenous peoples and the Bantu.
French: Le projet de loi portant promotion et protection des droits des peuples autochtones est par excellence, le texte qui consacre l'égalité inconditionnelle entre Bantous et Autochtones.
English: However, the Office of the Auditor General cautions that implementation should not be an afterthought. (Para 6.117) 
French: Toutefois, le Bureau du vérificateur général met en garde contre toute tentative d'envisager la mise en oeuvre après coup. (Paragraphe 6.117)
English: They must go beyond the personal and look at the effect of their behaviour on their clients.
French: Ils doivent aller au-delà de la sphère personnelle et examiner les effets de leur comportement sur leurs clients.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 247-250.
French: 237 à 246.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: • savings to the provincial health care system; and 
French: • au système de santé de la province de faire des économies;
English: She also noted that CMHC uses various mechanisms such as consultations, networking, workshop attendance, partnership etc. to continuously identify the needs of its diverse clientele.
French: Elle a de plus signalé que la SCHL se sert de différents mécanismes comme des consultations, le réseautage, la participation à des ateliers, les partenariats, etc., pour continuellement cerner les besoins de sa clientèle diversifiée.
English: • Canwest News Service – July 21, 2008 – Mary Simon, co-chair of the ArcticNet Board of Directors, denounced "third-world conditions" in some northern communities and asked the Prime Minister to invite aboriginal leaders to his next meeting with the premiers.
French: • Canwest News Service – le 21 juillet 2008 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, a dénoncé les « conditions de vie comparables à celles du tiers monde » dans certaines communautés nordiques et a demandé au premier ministre d'inviter les dirigeants autochtones à sa prochaine réunion avec les premiers ministres des provinces.
English: Self catering - 2 bedroom apartment (50 m²) semi-detached to the owners home (private access) on ground floor.
French: Location vacances - Appartement T2 (50 m²) de plain pied dans maison des propriétaires (entrée indépendante).
English: Pam Ward, Executive Director, Metepenagiag Heritage Park Inc.
French: Pam Ward, directrice exécutive du parc patrimonial Metepenagiag, 506 836-6118
English: (d) Reaffirmed Economic and Social Council resolution on 2006/6 statistical capacity-building, and reiterated the great importance it attached to its full implementation;
French: d) A réaffirmé la résolution 2006/6 du Conseil économique et social sur le renforcement des capacités statistiques et rappelé qu'elle attachait une grande importance à sa mise en œuvre intégrale;
English: At national parks and national historic sites, we keep revenues from user fees to support visitor services and facilities.
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux gardent les recettes provenant des droits d'utilisation pour financer les services et installations destinés aux visiteurs.
English: Where a plan provides defined benefits for a specified period of past services and benefits on a money purchase basis for subsequent periods, the maximum pension rule need not apply to members whose only pension entitlement is to benefits determined under such money purchase basis.
French: Lorsqu'un régime prévoit des prestations déterminées pour une période particulière de services antérieurs et des prestations selon une formule d'achat pour des périodes subséquentes, la règle relative aux pensions maximales ne s'applique pas nécessairement aux membres qui n'ont droit qu'aux prestations établies selon la formule d'achat.
English: Those who share in Christ's sufferings have before their eyes the Paschal Mystery of the Cross and Resurrection, in which Christ descends, in a first phase, to the ultimate limits of human weakness and impotence: indeed, he dies nailed to the Cross.
French: Le mystère de l'Eglise s'exprime dans le fait que dès le baptême, qui configure au Christ, puis par son Sacrifice  sacramentellement, par l'Eucharistie , l'Eglise ne cesse de se construire spirituellement comme corps du Christ. Dans ce corps, le Christ veut être uni à tous les hommes, et il est uni d'une façon particulière à ceux qui souffrent.
English: A/61/PV.61 Meeting held on 30 November 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.61 Séance tenue le 30 novembre 2006, 10 heures [F]
English: 1) For cargo uplifted at Calgary: flight number, date, the weight of cargo carried by true origin and destination, the type and weight of oversized cargo, and flight totals; and
French: 1) Pour le fret en partance de Calgary : le numéro du vol, la date, le poids du fret transporté, l'origine véritable et la destination, la catégorie et le poids des frets surdimensionnés, et le total des vols; et
English: European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) — environmental aspects.
French: Afin de rendre plus efficace l’action de l’Union européenne contre les catastrophes naturelles 63
English: The unit is also assisting the Regional Bureau for Europe to review UNHCR's capacity-building efforts in Central Europe, and is supporting the Engineering and Environmental Services Section in a review of environmental projects in Tanzania and Uganda.
French: Le groupe aide également le Bureau régional pour l'Europe à passer en revue les efforts de création de capacité du HCR en Europe centrale et appuie la Section des services de l'ingéniérie et de l'environnement dans le cadre des projets environnementaux en Tanzanie et en Ouganda.
English: Nevertheless, as the International Crisis Group points out so often, it is our obligation to apply what is known as the responsibility to protect.
French: Quoi qu’il en soit, comme l’le rappelle si souvent, il est de notre devoir de nous conformer à ce qu’on appelle l’obligation de protection.
English: In acetonitrile, the fluorescence intensity increased by 40-fold with the addition of 5 equiv. of fluoride.
French: Dans l'acétonitrile, l'intensité de la fluorescence est multipliée par quarante lorsqu'on ajoute cinq équivalents de fluorure.
English: (c) To propose the appointment and dismissal of ministers to the President of the Republic;
French: c) Il propose au Président de la République la nomination et la révocation des ministres;
English: The reference in draft article 13 to “9 and 10” should therefore be replaced by “9 to 12 inclusive”, and paragraph 4 (of the commentary on draft article 13) should refer specifically to limited liability companies.
French: Il faudrait donc remplacer « 9 et 10 » par « 9 à 12 inclus » à l'article 13 et mentionner expressément la société à responsabilité limitée au paragraphe 4 (du commentaire sur l'article 13).
English: Secunda stated that with the information submitted by Furncan, it could not identify whether all specific equipment is needed for the activity or whether the application is tailored to the specifications of TyCom's vessels.
French: Pour sa part, Secunda a indiqué qu'à la lumière des renseignements fournis par Furncan, elle ne pouvait déterminer si tous les équipements spécialisés jugés nécessaires étaient requis ou si les exigences ont plutôt été établies en fonction des capacités techniques des navires de TyCom.
English: Only one report mentions the issue of indebtedness and debt reduction programmes, which could be combined with actions to improve the management of natural resources.
French: Un seul rapport mentionne les questions d'endettement et les programmes de réduction de la dette, qui pourraient être couplés à des actions d'amélioration de la gestion des ressources naturelles.
English: Spopolate the end of the tenth century.
French: Spopolate la fin du Xe siècle.
English: In that regard, the Government has enacted an act prohibiting human trafficking.
French: À cet égard, le Gouvernement a adopté une loi interdisant le trafic d'êtres humains.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Energy Charter Conference,
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence de la Charte de l'énergie,
English: He redesigned the system, supplementing its original emphasis on the enfranchisement of individual graduates with the additional goal of developing the communities to which the graduate returned.
French: Il remodela le système en ajoutant au but initial d'émancipation des diplômés sortant des écoles celui d'encourager le développement des villages où retournaient les diplômés.
English: The appellant contended she used three tools: justification, bold face and spellcheck.
French: L'appelante soutient avoir utilisé trois outils : l'alignement, le caractère gras et le correcteur d'orthographe.
English: The links below are to Zip files that contain PDF versions of the individual parts of 11179.
French: Les hyperliens ci‑dessous pointent vers des fichiers compressés renfermant une version PDF des différentes partie de la norme 11179.
English: The breakfast was included and was lovely.
French: The shuttle was waiting for me at the airport on time.
English: Illnesses that affect the brain, such as schizophrenia, may be due to certain chemicals in the brain being out of balance.
French: Les maladies qui affectent le cerveau, comme la schizophrénie, seraient causées par un déséquilibre de certaines substances chimiques dans le cerveau.
English: Saskatchewan, on the other hand, had less than 1% of recent immigrants, for which the percentage of unemployed in construction was 26.1%; similarly, Quebec had 19.9% unemployed recent immigrants in construction.
French: Par contre, la Saskatchewan comprenait moins de 1% des nouveaux immigrants mais 26,1% de ceux de l’industrie de la construction étaient en chômage et 19,9% des nouveaux immigrants en construction au Québec étaient en chômage.