ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This partnership opens unexplored parts of our universe to University of Alberta faculty and students," said University of Alberta President Roderick Fraser.
French: « Cette association rend accessible des parties encore inexplorées de notre univers au personnel et aux étudiants de l'Université de l'Alberta, a déclaré Roderick Fraser, président de l'Université de l'Alberta.
English: Important national and international efforts have been undertaken over the last few years to ensure action and coordination in the fight against the wider aspects of economic crime, including its growing internationalisation.
French: D'importants efforts ont été déployés ces dernières années - tant au niveau national qu'international - pour permettre une action et une coordination dans la lutte contre la criminalité des affaires dans ce qu'elle a de plus tentaculaire, notamment son internationalisation croissante.
English: One way to overcome this problem is to include items within the test from a "social desirability" scale.
French: Le fait que les instruments normalisés aient fait l’objet de nombreux essais et de recherches approfondies confirme ce point de vue.
English: Womens' freedom will only be guaranteed if there is a proper programme of education extending to both sexes and vigorously pursued.
French: La liberté des femmes ne sera garantie que si l’on établit un programme d’éducation adéquat qui s’applique aux deux sexes et qui soit poursuivi avec détermination.
English: The speakers were ready and a Comission representative was also present.
French: Les orateurs étaient prêts et le représentant de la Commission était également présent.
English: Let us hope that the announced full liberalization of the visa regime would yet further contribute to the rise in passenger numbers.
French: Nous espérons que la libéralisation complète du régime de visa, annoncée prochainement, contribuera encore plus à l'augmentation du nombre de voyageurs.
English: The team recommends using the interim to consolidate and support Parliament and provincial councils; strengthen the Afghan electoral administration; conduct a sustainable voter registration, districting, civil registration and census; build political parties; and conduct extensive civic education programmes, especially amongst women, youth, rural populations and in the south and south-west.
French: L’équipe recommande de profiter de ce laps de temps pour consolider et soutenir le Parlement et les conseils provinciaux ; renforcer l’administration électorale afghane ; procéder à une inscription des électeurs, à un découpage en circonscriptions, à une inscription à l’état civil et à un recensement viables à long terme ; constituer des partis politiques ; et exécuter de vastes programmes d’éducation civique, en particulier à l’intention des femmes, des jeunes et des populations rurales, ainsi que dans le sud et le sud-ouest.
English: We stress our common belief that ongoing and ambitious trade and investment liberalization remains indispensable to the health of our economies.
French: Nous soulignons notre conviction commune qu'une libéralisation continue et ambitieuse des échanges et des investissements demeure indispensable à la santé de nos économies.
English: (1) Paragraph 125(5)(a) of the Rules is replaced by the following: (a) if a reply has been filed, the judge may (i) set time periods for the completion of any remaining steps in the appeal, (ii) dismiss the appeal for delay, or (iii) make any order or give any other direction that is appropriate; and (2) Subparagraph 125(5)(b)(iii) of the Rules is replaced by the following: (iii) make any order or give any other direction that is appropriate.
French: (1) L'alinéa 125(5)a) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : a) si une réponse a été déposée, le juge peut : (i) fixer les délais dans lesquels doivent être prises toutes les mesures nécessaires à l'appel, (ii) rejeter l'appel pour cause de retard, (iii) rendre toute ordonnance ou établir toute directive appropriée; (2) Le sous-alinéa 125(5)b)(iii) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (iii) rendre toute ordonnance ou établir toute directive appropriée.
English: b) Budget increases to development projects
French: b) Augmentations budgétaires pour des projets de développement
English: These solutions affect a whole gamut of sectors, such as schooling, maternal health, children's health according to specific age, and including disciplines with a direct connection to the new trends, such as ecology and information and communications technology.  They also involve the continuous strengthening of the initiation of children and adolescents to the values of tolerance, national and civic identity, awareness of the external world, respect for others, human rights and peace.
French: Ces solutions touchent à une multitude de secteurs comme l'éducation scolaire et la santé de la mère et de l'enfant selon les spécificités de chaque âge, avec l'inclusion de disciplines ayant un lien direct avec les nouvelles tendances comme l'écologie, les technologies de l'information et de la communication, sans oublier le renforcement continu de l'initiation de l'enfant et des adolescents aux valeurs de tolérance, d'identité nationale et civique, d'ouverture sur le monde extérieur, du respect d'autrui, des droits de l'homme et de la paix.
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie.
English: To you, (sip) that you have made this possible blog.
French: À vous, (sip) que vous avez rendu ce blog possible.
English: The collaboration among statistical community worldwide is very crucial so that common parameters and variables can be identified for developing composite measures for international comparisons like Human Development Index (HDI), Gender Empowerment Measure (GEM) et cetera.
French: Il est essentiel qu'une telle collaboration s'instaure au sein de la communauté statistique mondiale pour que l'on puisse établir une liste de paramètres communs et variables communes en vue de mettre au point, à des fins de comparaison internationale, des mesures composites analogues à l'Indice de développement humain (IDH) ou à l'Indicateur de la participation des femmes (IPF).
English: The public relations bodies, departments or management offices of the abovementioned institutions channel, process and respond to any complaint about alleged breaches of lawf or violation of inmantes' rights in the Cuban penitentiary system.
French: Leurs organes, départements ou directions d'intérêt aux citoyens canalisent et transmettent toute dénonciation d'éventuelles violations de la légalité et des droits des détenus dans le système pénitentiaire cubain, et y répondent.
English: Majority of activities related to this issue have been addressed with support of UNCHR and so until 2004 UNCHR directly participated in the procedure of approving asylum for BIH.UNCHR also monitored the work of the responsible institutions in BIH and especially the authorized ministry.
French: La plupart des activités menées dans ce domaine l'ont été avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR); jusqu'en 2004, le HCR participait directement à la procédure d'octroi de l'asile en Bosnie-Herzégovine.
English: The first was to collect information from the various units of the Institute itself, as well as from the various departments of the Spanish Government.
French: Premièrement, des informations ont été recueillies auprès des divers services de l'Institut lui-même ainsi qu'auprès des divers départements qui composent l'administration générale de l'État.
English: I think we could help Iraq greatly in this area.
French: Je pense que nous pourrions aider grandement l'Irak dans ce domaine.
English: • Setting up simplified procedures with a view to increasing the capacity to utilize available financing;
French: • Mettre sur pied des procédures simplifiées dans le sens d'une meilleure capacité d'absorption des financements disponibles;
English: Lack of awareness and education about sustainable development - Participants in all sessions felt that there was a general lack of awareness and education about sustainable development and the interplay of its role in the economy, society and the protection of the environment.
French: Le manque de sensibilisation et d'éducation relativement au développement durable – Les participants de toutes les séances étaient d'avis qu'il y avait un manque général de sensibilisation et d'éducation relativement au développement durable et au rôle qu'il joue dans l'économie, la société et la protection de l'environnement.
English: Given the fact that somatostatin analogues are the current standard of care, these studies would be very useful in providing advice for clinical practice purposes.
French: Le nombre de patients (n = 109) et la durée du traitement (plage = de 1 à 82 jours, moyenne = 42,6 semaines) par Somavert demeurent relativement restreints.
English: During the 1999-2002 period 46 proceedings were brought for acts of corruption, of which 21 have been wound up (6 convictions) and the 25 others are awaiting judgment.
French: Le contrôle de l’IGAI sur la PSP et la GNR est double :
English: Description: This bank contains Agency forms such as the CPT‑1, and working papers and related documents such as contracts, statements from workers and payers, etc.
French: Description : Renseignements sur la délivrance des différentes licences d'agrément ou d'autorisation à des contribuables en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (licence de taxe d'accise de fabricant, de taxe de grossiste), de la Loi sur l'accise (licence de distillateur, de brasserie, d'entrepôt d'accise, de pharmacien, de fabrication en entrepôt, de fabrication de produits de tabac et de cigares, d'empaqueteur de tabac et d'exploitation d'alambic de chimiste) ou de la Loi de 2001 sur l'accise (licence de spiritueux, de vin, de tabac, d'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise, d'agrément de commerçant de tabac, d'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial, d'agrément d'exploitant de boutique hors taxes et d'agrément d'utilisateur, de même qu'autorisations de vinerie libre-service, d'utilisateur, d'alcool et d'alcool spécialement dénaturé). Les renseignements comprennent le nom des propriétaires uniques, le nom des partenaires d'une société, les noms et titres des personnes-ressources, le nom des agents autorisés d'une société, leurs adresses et numéro de téléphone personnels ainsi que la langue préférée pour la correspondance avec l'ARC.
English: Liabilities and equity of Canada Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (note 7) 625 437 982 985 Employee severance benefits (note 6) 1 794 814 1 582 841
French: Passifs et avoir du Canada Passifs Créditeurs et charges à payer (note 7) 625 437 982 985 Indemnités de départ (note 6) 1 794 814 1 582 841
English: Any organism, or part thereof, which can be scaled to the device's range of approximately 1–7 cm can be quickly and accurately counted and (or) measured.
French: N'importe quel organisme ou partie d'organisme dont les dimensions vont de 1 à 7 cm environ (capacité de l'appareil) peut être mesuré ou compté rapidement et avec précision.
English: Fish will be collected and released unharmed after being counted, measured, and sampled for...
French: Les poissons seront prÃ©levÃ©s et libÃ©rÃ©s indemnes aprÃ¨s avoir fait l'objet d'un dÃ©nombremen...
English: It comes in the wake of a period of violent turmoil in which the world was burned by the fires of World War II, was bitten by the frost of the cold war, and went adrift — especially after the 11 September 2001 tragedy — in the fallout from the war on terrorism.
French: Ceci se situe au lendemain d'une période marquée par des troubles violents pendant laquelle le monde a été brûlé par les feux de la Seconde Guerre mondiale, gelé par la guerre froide, et est parti à la dérive, surtout après la tragédie du 11 septembre 2001, avec les retombées de la guerre contre le terrorisme.
English: Authorizations have been obtained from the appropriate authorities to reproduce maps or data when copyrighted.
French: Des autorisations ont été obtenues auprès des autorités pour la reproduction de cartes ou de données lorsque protégées par le droit d’auteur.
English: I would like to correct Mr De Rossa: stem cells obtained from the destruction of embryos have, to date, produced no treatments, whereas stem cells from cord blood have produced over 70 treatments, and it is to be hoped that, some day, there will be a treatment for MS.
French: Je souhaiterais corriger ce qu'a dit M. De Rossa: les cellules souches obtenues à partir de la destruction d'embryons n'ont jusqu'ici produit aucun traitement, alors que les cellules souches sanguines ont permis de mettre au point plus de 70 traitements, et il faut espérer qu'un jour, il existera un traitement pour la SEP.
English: It requested the secretariat to make copies of the summary reports from 1996 available for information at the Steering Body's twenty-fourth session.
French: Il a prié le secrétariat de mettre des exemplaires des rapports récapitulatifs depuis 1996 à la disposition de l'Organe directeur à sa vingt-quatrième session, pour information.
English: A panel discussion held on 11 June 2002, with the participation of the Chairpersons/Vice-Chairpersons of the Commission on Science and Technology, the Commission on Sustainable Development and the Commission on Narcotic Drugs as well as senior officials of the Secretariat, identified progress made, good practices, gaps and challenges in reflecting gender perspectives in sectoral areas.
French: Les participants à une réunion-débat tenue le 11 juin 2002 avec la participation des présidents/vice-présidents de la Commission de la science et de la technique au service du développement, de la Commission du développement durable et de la Commission des stupéfiants ainsi que de hauts fonctionnaires du Secrétariat ont recensé les progrès réalisés, les méthodes efficaces employées, les lacunes à combler et les difficultés rencontrées pour la prise en compte des problèmes liés au sexisme dans des domaines sectoriels.
English: Documentation European Code of Social Security Protocol to the European Code of Social Security European Code of Social Security (revised) Resolutions of the Committee of Ministers
French: Documentation Code européen de sécurité sociale Protocole au Code européen de sécurité sociale Code européen de sécurité sociale (révisé) Résolutions du Comité des Ministres
English: Under the RCH programme, first referral units (FRUs) will be strengthened through the supply of drug, emergency obstetric equipment kits and skilled manpower on a contractual/hiring basis as a regular feature.
French: Dans le cadre du programme de SPE, les centres d'aiguillage de premier niveau (FRU) seront régulièrement renforcés grâce à la livraison de médicaments et de matériel obstétrical d'urgence et à la mise à disposition d'un personnel qualifié recruté par contrat.
English: Minister Elinor Caplan has assured me of the full cooperation of the CCRA in that regard.
French: La ministre Elinor Caplan m'a assuré de la coopération entière de l'ADRC en l'occurrence.
English: • Industrial Security and Controlled Goods
French: • Sécurité industrielle et marchandises contrôlées
English: To have automatically the "bridge" when you turn on your PC.
French: Pour avoir automatiquement le «pont» lorsque vous allumez votre PC.
English: For globalization to benefit everyone, it should incorporate widely shared values and practices as well as strategies that reflected global social needs.
French: Pour que la mondialisation bénéficie à tous, il est nécessaire de prendre en compte les valeurs, les pratiques communes et les stratégies qui reflètent les besoins sociaux au niveau mondial.
English: Canadian-made aerospace and defence products can be found all over the world and are a powerful symbol of Canadian achievements.
French: Les produits de l'aérospatiale et de la défense fabriqués au Canada et qu'on retrouve aux quatre coins de la planète sont de puissants symboles de réussites canadiennes.
English: Reiterating full support for the continued efforts exerted by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to implement the Settlement Plan and agreements adopted by the parties to hold a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara,
French: Réaffirmant son plein appui aux efforts poursuivis par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) afin de faire appliquer le Plan de règlement et les accords adoptés par les parties, concernant la tenue d'un référendum libre, régulier et impartial en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental,
English: They will build bridges respectively near Frankfurt an der Oder And over the Neisse river further south.
French: Ils vont construire des ponts respectivement près de Francfort an der Oder et enjambant le fleuve Neisse un peu plus au sud.
English: In August 2007, the Metrolinx Board approved the first set of Quick Win projects with a total value of $106.6M, including an Inter-Regional Bicycle Expansion project with a value of $5M.
French: En août 2007, le conseil d’administration de Metrolinx a approuvé la première série de projets Solutions rapides, d’une valeur totale de 106,6 M$, lesquels comprennent un projet interrégional d’expansion du transport à bicyclette de 5 M$.
English: Yes. We do not expect the network to have all its participants at the LOI stage.
French: Oui. Nous ne nous attendons pas à ce que le réseau soit complet en fait de participants au stade de la lettre d'intention.
English: Whole body resting metabolic rates (MR), colonic temperatures (Tc), and tissue weights were also determined.
French: On a aussi déterminé les taux métaboliques (TM), les températures coliques (Tc) et les poids tissulaires du corps au repos.
English: 2.2.2 Transfer Payment Policy In general, the contribution agreements were consistent with the Policy on Transfer Payments and included the basic provisions expected.
French: [ Haut de page ] 2.2.2 Politique sur les paiements de transfert du Conseil de Trésor En général, les ententes de contribution étaient en accord avec la Politique sur les paiements de transfert et incluaient les dispositions de base prévues.
English: The meeting rose at 5:35 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 35.
English: We recognize the relevance of the questions proposed and would add several other questions that elaborate on yours:
French: Nous reconnaissons la pertinence des questions posées et en ajouterions d’autres :
English: Support was expressed to the work of UNCTAD, in particular in relation to the provision of technical assistance to developing countries, in order to support their integration into the world economy and to help them in addressing the problems associated with the globalization process.
French: On a manifesté un appui aux activités de la CNUCED, notamment pour ce qui est de fournir une assistance technique aux pays en développement afin de favoriser leur intégration à l'économie mondiale et de les aider à faire face aux problèmes associés à la mondialisation.
English: An organization that is clearly established with charitable purposes can carry out a variety of secondary social activities, such as youth dances, movie nights, concerts, sleigh rides, trips to sporting events, or ski weekends, providing they are supervised by responsible staff.
French: En revanche, une organisation qui est manifestement établie à des fins de bienfaisance peut offrir diverses activités sociales secondaires, notamment des danses pour les jeunes, des soirées de cinéma, des concerts, des promenades en traîneau, des voyages organisés pour assister à des événements sportifs ou encore des fins de semaine de ski, pourvu que ces activités soient supervisées par du personnel responsable.
English: More information on the Community Broadband Networks 2002 Conference is available at http://www.thinkkingston.com/conference.html. Kingston :
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Conférence sur les réseaux de services à large bande 2002, consultez http://www.thinkkingston.com/conference.html. Kingston :
English: Velan first came up with the idea for a new steam trap a few months after he arrived in Canada in 1949 from Soviet-dominated Czechoslovakia.
French: Velan a eu l'idée d'un nouveau purgeur de vapeur en 1949, quelques mois après son arrivée au Canada en provenance de la Tchécoslovaquie qui était alors sous la domination des Soviétiques.
English: In this respect a range of interesting forms of status are available to national cultural institutions that are currently part of the state administration and for reasons of greater efficiency and effectiveness wish to become more independent.
French: La diversification en différents types de personnalités morales va dans le sens d'une hybridation des secteurs public et privé.
English: Transactions occurring in tax years covered by the APA (including any rollback period), will not be subject to a penalty under subsection 247(3) of the ITA.
French: Les opérations qui ont lieu pendant les années d'imposition prévues par l'APP (y compris toute période de rétroactivité) ne feront pas l'objet d'une pénalité en vertu du paragraphe 247(3) de la LIR.
English: A Working Group on the Qualifications of Key Personnel was set up.
French: Un Groupe de travail sur les qualifications du personnel clé a ainsi été mis sur pied.
English: Governments live by television–and may die by it–but to deplore its influence is disingenuous.
French: Les gouvernements vivent par la télévision – et il leur arrive de périr par elle – mais il est hypocrite de leur part d’en déplorer l’influence.
English: A standard interview protocol was developed and administered to a total sample population of 105 people in Abidjan (Côte d’Ivoire), Dakar (Senegal), and Ouagadougou (Burkina Faso), for Francophone representation; and in Accra (Ghana) and Banjul (The Gambia), for Anglophone representation.
French: Un protocole d'entrevue a été élaboré et soumis à un échantillon total de 105 personnes interrogées à Abidjan (Côte d'Ivoire), à Dakar (Sénégal) et à Ouagadougou (Burkina Faso) pour les pays francophones, à Accra (Ghana) et à Banjul (Gambie) pour les pays anglophones.
English: Another initiative was a Health Canada-Privy Council Office-International Trade Canada MOU signed in February 2005 to streamline the regulatory process for submissions in two high-volume areas (establishment of pesticide Maximum Residue Limits (MRLs) in food, and amendments to Schedule F of the Food and Drug Regulations governing prescription status), while preserving rigorous scientific review and maintaining existing consultation with stakeholders and trading partners.
French: Une autre initiative porte sur un protocole d'entente entre Santé Canada, le Bureau du Conseil privé et Commerce international Canada, signé en février 2005, et visant à rationaliser le processus de réglementation des demandes liées à deux secteurs à volume élevé (établissement de limites maximales de résidus [LMR] pour les pesticides dans les aliments et modifications de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues qui régit le statut de médicament vendu sur ordonnance), tout en maintenant un examen scientifique rigoureux et en poursuivant les consultations en cours auprès des intervenants et des partenaires commerciaux.
English: The code is intended to create and industry standard for socially responsible business practices across global supply chains.
French: Le code vise à devenir une norme de l’industrie en matière de pratiques commerciales tenant compte des intérêts de la collectivité pour tous les maillons de la chaîne d’approvisionnement mondiale.
English: Primary grades (ages 4-9) Children at this age are adjusting to prolonged periods of time away from their primary caregiver.
French: Niveaux du primaire (de 4 à 9 ans) Les enfants de ce groupe d’âge apprennent à passer des périodes plus longues loin de leurs parents/tuteur.