ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Inadequate analysis of underlying business issues: for example, major projects had been launched without full understanding of the complexity of the business environment, and without resolving the business issues which were the real root cause of the problems the system was intended to solve.
French: • Une analyse inadéquate des questions opérationnelles sous-jacentes : par exemple, de grands projets ont été entrepris sans que l'on dispose d'une bonne compréhension de l'environnement opérationnel, et sans que soient résolues les questions opérationnelles qui étaient la source réelle des problèmes que les système était appelé à résoudre.
English: The Hon. Donald A. Smith driving the last spike to complete the Canadian Pacific Railway, Nov. 7, 1885 Railways unified regions by supplying work, connecting people and allowing for easier and cheaper exchange of goods and services.
French: L'honorable Donald A. Smith en train d'enfoncer le dernier crampon pour terminer le chemin de fer Canadien Pacifique, 7 novembre 1885 Les chemins de fer ont uni les régions en créant du travail, en reliant les gens, et en rendant l'échange de biens et de services plus facile et moins cher.
English: • PA BIN00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIN00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Towards the development of adaptation strategies, Brian Huntley Conserving European biodiversity in the context of climate change, Michael B. Usher Meetings  Photo:
French: Towards the development of adaptation strategies, Brian Huntley (en anglais uniquement) Conserving European biodiversity in the context of climate change, Michael B. Usher (en anglais uniquement) Réunions  Photo:
English: With his Churchillian prose and almost Shakespearean cadences, his mellifluous phrases and sonorous voice carried for decades a message of hope from a people that could have lost all hope and trust in humanity after the horrors of World War II.
French: Avec sa prose churchilienne et ses cadences shakespeariennes, ses locutions mélodieuses et sa voix grandiloquente ont transmis pendant des décennies le message d'espoir d'un peuple qui aurait pu perdre tout espoir et toute confiance dans l'humanité après les horreurs de la deuxième Guerre mondiale.
English: However, this particular amendment poses some specific problems.
French: Cet amendement soulève cependant certains problèmes.
English: In addition, twenty seven pilots received simulator training at Star Centre. The intent of this program is to ensure all pilots received either manned model or simulator training at least once, every five years.
French: • La Société a déclaré et versé des dividendes équivalant à 16 millions de dollars à l'actionnaire, c'est-à-dire le gouvernement du Canada, soit une diminution par rapport aux 21 millions de dollars versés à la même période l'an dernier.
English: Popular demands that the government fulfills all of them cannot possibly be met.
French: La demande populaire exigeant que le gouvernement les remplisse toutes ne peut jamais être satisfaite.
English: Held on 12th November in San Diego, the International Property Awards 2009 honoured the Samanah Country Club which received the highest award in its category, “Golf Development”.
French: Décernés le 12 novembre à San Diego, les International Property Awards 2009 ont mis à l’honneur le Samanah Country Club qui a reçu la plus haute distinction dans sa catégorie « Golf Development ».
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving the implementation of its recommendations approved by the Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: Par sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a accepté les recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée aux recommandations de ce dernier qui sont approuvées par l'Assemblée, sous réserve des dispositions figurant dans ladite résolution.
English: Global distribution of the Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus, from McDermond and Morgan (1993).
French: Répartition mondiale de l’Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus), tirée de McDermond et Morgan (1993).
English: Amongst regional human rights instruments, the African (Banjul) Charter on Human and Peoples’ Rights18 and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa19 both share a similarly transformative approach to equality.
French: Parmi les instruments régionaux en matière de droits de la personne, la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples (Banjul)18 et le Protocole relatif à la Charte africaine relative aux droits de la femme en Afrique 19 partagent une nouvelle approche de l’égalité.
English: Every summer, hundreds if not thousands of belugas congregate in the Cunningham Inlet estuary at the mouth of the Cunningham River. Here, they find shallow and warmer waters.
French: Chaque été, des centaines de bélugas se rassemblent dans l'estuaire de Cunningham Inlet à l'embouchure de la rivière Cunningham, là où les eaux sont plus chaudes et peu profondes.
English: Insurance corporations and pension funds 12 Other liabilities Domestic
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension 12 Autres passifs Territoire national
English: • Bilingualism: the jurilinguists ensure that the meaning and effect of the versions are the same.
French: • Bilinguisme : les jurilinguistes assurent la concordance de sens et d'effet des textes.
English: In other words, we cannot prohibit them in Athens because they have to be prohibited in Brussels.
French: En d’autres termes, nous ne pouvons les interdire � Athènes au motif qu’ils doivent l’être � Bruxelles.
English: Uganda applies the Common Market for Eastern and Southern Africa’s Common External Tariff of 0% for capital goods and raw materials, 10% for intermediate products, and 25% for finished products.
French: La base de données tarifaires peut être obtenue auprès du Service des douanes de Thaïlande (anglais seulement).
English: Producers said when it came to public money, research was their top priority, even ahead of support programs.
French: Les producteurs ont dit qu’en matière d’argent public, la recherche était en tête de leurs priorités, même avant les programmes de soutien.
English: As such, the population impacts of migration relate largely to redistribution of the Registered Indian among provinces/regions and between locations on and off reserve.
French: Par conséquent, dans la population indienne inscrite, le phénomène de la migration se limite essentiellement aux migrations internes, c’està- dire aux migrations entre les provinces et les régions et aux migrations dont les réserves sont le point d’origine ou de destination.
English: The turbine purchase contract will set out the price that you will pay for the turbines and towers, and will require the turbine manufacturer to deliver, install and commission the turbines.
French: Le contrat d’achat des éoliennes fixe le prix des éoliennes et des tours et demande au fabricant de livrer, d’installer et de mettre en service les éoliennes.
English: 22–26, 2008 Cost per person: $425 Location:
French: On accepte maintenant des inscriptions pour les cours suivants :
English: Let me also thank the many who have taken the time from their day-to-day obligations to come forward and present their proposals on the shape this budget should take.
French: J'aimerais aussi remercier tous ceux et toutes celles qui, malgré leurs obligations quotidiennes, ont trouvé le temps de nous présenter leurs suggestions sur la forme que devrait prendre ce budget.
English: Also, between 6 and 8 January, UNMEE vehicles were not allowed to travel between Asmara and Adigrat across a checkpoint located at the Serha post, in Sector Centre.
French: En outre, entre le 6 et le 8 janvier, les véhicules de la MINUEE n'ont pas été autorisés à circuler entre Asmara et Adigrat en traversant un poste de contrôle situé à Serha, dans le secteur centre.
English: I can confirm much more emphatically what Mr Giansily and Mrs Müller have said with regard to assistance to former Yugoslavia.
French: Je peux également confirmer avec force ce qu'ont dit mes collègues Giansily et Müller en ce qui concerne l'aide à l'ex-Yougoslavie.
English: The European Committee of Social Rights (ECSR) adopted its conclusions regarding these two states during its 202nd session (24-28 May 2004).
French: Le Comité européen des Droits sociaux (CEDS) a adopté ses conclusions relatives à ces deux Etats lors de sa 202e session (24-28 mai 2004).
English: Pages 36-42, 44- 45, 47, 49 and 51 (English only)
French: Pages 36-42, 44-45, 47, 49 et 51 (sans objet en français)
English: Royal Society of Medicine, Round Table Series No. 26, London, U.K. (1991).
French: Royal Society of Medicine, Round Table Series No. 26, Londres, U.K. (1991).
English: Article 25(2), first subparagraph, introductory Article 51(2), first subparagraph, introductory phrase phrase Article 25(2), first subparagraph, second, third and fourth indent Article 25(2), second subparagraph Article 25(3) Article 26 Article 27(1), introductory phrase Article 27(1), first indent Article 27(1), second, third and fourth indent Article 27(2), introductory phrase Article 27(2), first and second indent Article 28(1) and (2) Article 28(3) and (4) first, Article 51(2) first subparagraph, points (a), (b), (c) and (d) Article 51(2), second subparagraph Article 51(3) Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Article 56 Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Article 63(1), introductory phrase Article 63(1)(a), (b), (c) Article 63(2), introductory phrase Article 63(2)(a) and (b) Article 64(1) and 2 -
French: Article 22, paragraphe 1, second alinéa, partie Article 47, paragraphe 1, second alinéa, partie introductive introductive
English: Appendix B Question Guide For Interviews And Focus Groups NOTE:
French: Annexe B Projet sur le ressort psychologique collectif Guide de questions pour les entrevues et les groupes de discussion Collecte des renseignements Remarque :
English: The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the T1 or T2 declaration or in the supplementary documents make them readily identifiable.15 Article 12 1.
French: Jusqu'à ce qu'il ait été convenu d'une procédure d'échange de renseignements statistiques garantissant aux pays de l'AELE et aux États membres de la Communauté les informations nécessaires à l'élaboration de leurs statistiques de transit, une copie supplémentaire de l'exemplaire N° 4 de la déclarations T 1 ou T 217 doit être remise à des fins statistiques, à moins qu'il n'en soit disposé autrement par une partie contractante: a) au premier bureau de passage dans chaque pays de l'AELE; b) au premier bureau de passage dans la Communauté pour les marchandises faisant l'objet d'une opération T 1 ou T 2 débutant dans un pays de l'AELE.
English: Member States may see some merit in using this framework when considering the different mandates of the various issue areas.
French: Les États Membres voudront peut-être procéder à l'examen des mandats relevant des différents domaines thématiques en s'aidant de cette grille.
English: The Secretary-General reports that despite the efforts of Governments in both developed and developing countries, of the United Nations system and of the private sector, the challenge of achieving sustainability remains to be met.
French: Le Secrétaire général signale que malgré les efforts des gouvernements tant dans les pays développés que dans les pays en développement, ceux du système des Nations Unies et du secteur privé, le défi d'atteindre un résultat durable reste à surmonter.
English: Without addressing the development problems faced by the vast majority of the United Nations membership, security in its full sense cannot be achieved.
French: Si l'on ne s'attaque pas aux problèmes de développement rencontrés par l'immense majorité des Membres de l'ONU, il n'y aura pas de sécurité au plein sens du terme.
English: In this context, the provision of sufficient opportunities to reaffirm consent or to withdraw is very important.
French: Dans ce contexte, il est très important d’offrir suffisamment de possibilités de renouveler le consentement ou de le retirer.
English: Continuity of language instruction (2) Citizens of Canada of whom any child has received or is receiving primary or secondary school instruction in English or French in Canada, have the right to have all their children receive primary and secondary school instruction in the same language.
French: Continuité d'emploi de la langue d'instruction (2) Les citoyens canadiens dont un enfant a reçu ou reçoit son instruction, au niveau primaire ou secondaire, en français ou en anglais au Canada ont le droit de faire instruire tous leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans la langue de cette instruction.
English: For small businesses, we offer an extensive array of cheque formats, including cheques for businesses that have moved to a computerized accounting system.
French: L'an dernier, nous avons lancé le service MonIdentitémc et l'avons intégré à plusieurs de nos programmes.
English: Crops are grown for waterfowl use under share-cropping agreements with local farmers.
French: Les lÃ©gumes sont cultivÃ©s Ã l'intention de la sauvagine en vertu d'ententes de mÃ©tayage avec les agriculteurs locaux.
English: DP&M Home » Reports & Publications» DPR » DPR 2003-2004 Procurement and Contracting
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Rapports et publications » RRM » RRM 2003-2004 Acquisition et impartition
English: It was concluded that there is potential for effects on aquatic and/or soil-dwelling organisms from exposure to steady-state concentrations of metals in the vicinity of copper smelters/refineries and zinc plants resulting from emissions (especially of copper and zinc, respectively) from these facilities.
French: On en a conclu que l'exposition aux concentrations de métaux en état d'équilibre à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc due aux émissions (en particulier de cuivre et de zinc, respectivement) de ces usines peut avoir des effets sur les organismes aquatiques ou terrestres.
English: Whether it's hiking along a trail, cycling along La Montagnarde trail, climbing to the summit of Mont Orford, relaxing a few days at the Jouvence Vacation Resort, or listening to a classical symphony at the Centre d'Arts Orford, you'll enjoy exploring this park!
French: Que ce soit pour sillonner les sentiers, rouler sur la Montagnarde, faire un saut au sommet du mont Orford, un séjour au Centre de villégiature Jouvence ou vous laisser envoûter par les symphonies musicales du Centre d'Arts, vous prendrez plaisir à découvrir ce parc.
English: B. Implications of Each Option Stakeholders commented on the advantages and disadvantages of each option at a consultation in June 2003.
French: B. Répercussions de chaque option Les intervenants ont commenté les avantages et inconvénients de chaque option dans le cadre d’une consultation tenue en juin 2003.
English: Another key element of the measurement strategy will be clearly defining the specific indicators for the different types of projects underway, especially given the variety of projects being delivered through the F-P/T bilaterals.
French: Un autre élément clé de la stratégie de mesure sera de définir clairement les indicateurs propres aux différents types de projets en cours, surtout compte tenu de la diversité des projets exécutés dans le cadre des ententes bilatérales FPT.
English: It alone can give global legitimacy to the long-term struggle against terrorism.” (A/56/PV.7)
French: Elle seule peut donner une légitimité mondiale à la lutte à long terme contre le terrorisme. » (A/56/PV.7)
English: The DDR programme is coming to an end, and I am very happy that thousands of children have been given the chance to go through the process.
French: Le programme de démobilisation, désarmement et réinsertion va bientôt prendre fin, et je suis très heureux que des milliers d'enfants aient eu la chance d'y participer.
English: If you're a small entity, less than 50 employees, you can grant a licence to a university and remain a small entity.
French: Si vous êtes une petite entité, avec moins de 50 employés, vous pouvez octroyer une licence à une université et demeurer une petite entité.
English: • Participated in a seminar on information, statistics and studies related to disabilities held in October 2007 in Amman.
French: • Participation à un séminaire sur l'information, la statistique et les études sur les handicaps, octobre 2007, Amman
English: Representatives of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Genetics, the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) and the Max Planck Institute for Molecular Genetics (MPIMG) formalized the agreement in Berlin, saying it is expected to accelerate the discovery of disease-causing genes to the benefit of citizens worldwide.
French: Des représentants de l'Institut de génétique des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada, du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) et du Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V (Institut Max-Planck pour la génétique moléculaire) ont officialisé l'entente à Berlin, déclarant qu'elle devrait accélérer la découverte de gènes à l'origine de maladies pour le bénéfice des citoyens du monde entier.
English: The Marsh Lake Local Advisory Council wishes to respond to some of the issues raised by Mr. Roger Rondeau of the Utility Consumer's Group in his intervention regarding the proposed EAS for Marsh Lake.  Document:  040806.pdf - 193KB 2004-08-03 - Utilities Consumers' Group Description:
French: The Marsh Lake Local Advisory Council wishes to respond to some of the issues raised by Mr. Roger Rondeau of the Utility Consumer's Group in his intervention regarding the proposed EAS for Marsh Lake. Document: 040806.pdf - 193KO 2004-08-03 - Utilities Consumers' Group  Description:
English: Ü With respect to recruitment and retention, PWGSC implemented the Intern Officer Program that graduated 45 students in 2002-03.
French: Notre secteur a participé à une étude diagnostique de la gestion des risques qui a confirmé son perfectionnement dans ces domaines et qui a permis de constater qu’il fallait mieux tenir compte des risques stratégiques.
English: If we are talking about financial instruments for supporting the spread of democracy, legal certainty and respect for human beings, we should also be talking about the effectiveness of these instruments, and about whether we might promote democracy and human rights in even more effective ways.
French: Si nous parlons d'instruments financiers de soutien à l'extension de la démocratie, la certitude juridique, le respect des êtres humains, nous devons aussi parler de l'efficacité de ces instruments et des lieux où nous pourrions promouvoir de manière plus efficace la démocratie et les droits de l'homme.
English: Turkey became a party to the Ottawa Convention in 2004.
French: La Turquie est devenue partie à la Convention d'Ottawa en 2004.
English: Since these vary greatly from one municipality to another, the tax rate also varies.
French: L’évaluateur peut employer des méthodes différentes pour établir la valeur marchande.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Son déploiement fait partie de l’opération ALTAIR, la participation maritime du Canada à la campagne de lutte contre le terrorisme menée par les États-Unis.
English: (in thousands of dollars) Accounts receivable – Government of Canada departments and agencies Accounts receivable – External to the Government of Canada Advances to employees Salaries Other Less: Allowance for doubtful accounts 115,454 979 1,891 1,775 42 120,141 (63) 120,078 30,167 1,810 1,914 2,750 37 36,678 (99) 36,579
French: (en milliers de dollars) Débiteurs – ministères et organismes du gouvernement du Canada Débiteurs – tiers Avances aux employés Salaires Autres Moins : provision pour créances douteuses 115 454 979 1 891 1 775 42 120 141 (63) 120 078 30 167 1 810 1 914 2 750 37 36 678 (99) 36 579
English: The Commission must, of course, exercise its discretion judiciously and a failure to do so may result in intervention by a Board of Referees or an umpire.
French: La Commission doit évidemment exercer sa discrétion de manière judicieuse, sans quoi il pourrait y avoir intervention d'un conseil arbitral ou d'un juge-arbitre.
English: Phase 3 is currently underway and involves translation, vetting and revising the guidelines.
French: La phase 3 en cours porte sur la traduction, l'approbation et la révision des lignes directrices.
English: As a relatively low proportion of the European flora is strongly affected by ozone, smaller sample sizes will tend to under-predict sensitivity.
French: Comme seule une proportion relativement faible de la flore européenne est durement touchée par l'ozone, des tailles d'échantillons plus réduites pourraient conduire à une sous-estimation de la sensibilité.
English: Terms of service, discipline and immunities of justices and judges are determined by law (article 130 (1) and (2) of the Constitution) and are disciplined by the Chief Justice and may only be removed by order of the President upon a recommendation of the Chief Justice and with the approval of the National Judicial Service Commission (article 131 of the Constitution).
French: 1 et 2, de la Constitution); la discipline est assurée par le Président de la magistrature et les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions que par une décision prise par le Président de la République sur recommandation du Président de la magistrature et avec l'approbation de la Commission nationale des services judiciaires (art. 131 de la Constitution).
English: The treatment of choice at this time for obstructive sleep apnea is continuous positive airway pressure (C.P.A.P.).
French: Le traitement de choix, actuellement, est la ventilation spontanée en pression positive continue (C.P.A.P.).
English: • Site Map Proactive Disclosure Grey Islet Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Grey Islet Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The 2008 E-Leaders Conference brought together senior government officials responsible for e-government from OECD countries to discuss the role of e-government in 2020, the impact of e-government on economic development and the creation of an agenda for e-government and public sector delivery.
French: This workshop provided a unique forum for policy dialogue and exchange of good practice, tools and tips for building citizen centred policy and services based on concrete experience.
English: A definition of "excisable good" for GST/HST purposes, which also applies for purposes of these Regulations, is already set out in subsection 123(1) of the Act.
French: L'expression « produit soumis à l'accise », qui s'applique également dans le cadre du règlement, est déjà définie aux fins de la TPS/TVH au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: 2.1 Speed (to be developed)
French: 2.1 Vitesse (à développer)
English: The report, as amended, was adopted unanimously.
French: Le rapport, tel que modifié au cours de la réunion, a été adopté à l'unanimité.
English: Since June 2003, the United Nations Mine Action Coordination Centre has been coordinating mine-clearance operations in Bunia.
French: Depuis juin 2003, le Centre coordonne les opérations de déminage à Bunia.