ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we commend the legitimate aspiration of the RBA Council to put some order in the allocation of frequencies and support domestic broadcasters, we consider that this work should be done in full transparency and in compliance with the legislation.
French: Si nous approuvons l’aspiration légitime de l’Office de radiodiffusion à mettre de l’ordre dans l’affectation des fréquences et à soutenir les radiodiffuseurs nationaux, nous considérons que ce travail doit être fait en toute transparence et dans le respect de la législation.
English: "I’ve also learned the importance of life and family,’’ he says.
French: « J’ai aussi découvert l’importance de la vie et de la famille » ajoute-t-il.
English: Horticultural vermiculite is graded in four sizes: -vermiculite#l contains particles 5 to 8 mm in diameter, -#2 from 2 to 3 mm; -#3 from 1 to 2 mm and -#4 from 0.75 to 1 mm.
French: Pour rehausser Ie pH d'une unite (de pH 5,0 a pH 6,0), incorporez 1 kg de chaux dolomitique ou de pierre a chaux moulue (chaux agricole) par metre cube de substrat.
English: Some of the values indicate a list of numbers representing a coded value for a specific function of the data element.
French: Certaines des valeurs indiquent une liste de numéros représentant une valeur codée qui correspond à une fonction particulière de l’élément d’information.
English: A-5 there were no other notes or comments other than what has been currently showing on the Board Rating Guides for each candidate.
French: En outre, selon les renseignements figurant dans la pièce A-5 produite par le jury, toutes les notes ou observations se trouvent dans le guide de cotation de chacun des candidats.
English: At the same time, within the framework of the Department of Peacekeeping Operations African Union Peace Support Team, the United Nations and African Union are conducting a study of the longer-term institution-building requirements of the African Union Peace Support Operations Division.
French: En même temps, dans le cadre de l'Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine du Département des opérations de maintien de la paix, les Nations Unies et l'Union africaine font une étude des besoins de création de capacités institutionnelles à plus long terme de la Division des opérations de soutien à la paix de l'Union africaine.
English: In Afghanistan, there was no let up for those caught in the crossfire.
French: En Afghanistan, les populations prises sous les feux croisés des différentes forces en présence n’ont connu aucun répit.
English: Saskatchewan Government Relations Minister Ron Osika and Kipling Mayor Ed Varjassy today celebrated the opening of the water treatment plant. The $1,536,000 construction project was announced in May 2001.
French: Le ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, Ron Osika, et le maire de Kipling, Ed Varjassy, ont inauguré la station de traitement d'eau, un projet de construction de 1 536 000 dollars qui a été annoncé en mai 2001.
English: Stomach contents from British Columbia whaling stations reveal that copepods were the most common in 3 of 5 years, whereas fish and euphausiids each dominated in one of the other years (Flinn et al.
French: Les contenus stomacaux d’animaux capturés à partir des stations de chasse de la Colombie-Britannique montrent que les copépodes étaient les proies les plus fréquentes pour trois des cinq années, tandis que les poissons et les euphausiacés étaient prédominants l’une ou l’autre des années restantes (Flinn et al.
English: The submission of Brazil summarized the functions of an enhanced disclosure and ABS compliance requirement as follows:
French: Il est envisagé que la création d’une divulgation obligatoire, universelle de l’exigence d’origine contribuera à la réalisation des objectifs suivants : 1.
English: In addition, this experience often results in students pursuing a career in a relevant industry. In all cases, the host company contributes to the financial support of the student or fellow.
French: Ces bourses permettent également aux entreprises participantes de tirer avantage d’une main-d’œuvre hautement qualifiée pour accroître leur capacité de R et D. Dans tous les cas, l’entreprise d’accueil contribue à l’appui financier que reçoit le boursier.
English: In response, Mr. Baker explained that Mr. Norman had meetings scheduled for September 25 and 26, which he could not change.
French: M. Baker a expliqué que M. Norman devait assister à des réunions prévues les 25 et 26 septembre qu'il ne pouvait pas changer.
English: Activities ♦ Preparation of the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium.
French: ♦ Préparation du projet de programme et budget pour l’ exercice biennal 2002-2003.
English: Top Canadian Distribution of the Western Screech-Owl kennicottii subspecies (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The report of the Federal Council on the subject was submitted on 14 November 2007.
French: Le rapport du Conseil fédéral sur le sujet a été présenté le 14 novembre 2007.
English: The spot is ideal and the button can easily be operated with the right index finger.
French: Le bouton de déclencheur (assez grand) est cerclé d'un anneau qui commande le zoom.
English: This collection of food standards, called the Codex Alimentarius , are an important international reference point for consumers, food producers and processors, national food control agencies and the international food trade.
French: Ce recueil de normes, appelée Codex Alimentarius , est devenu une référence internationale pour les consommateurs, les producteurs et les transformateurs de produits alimentaires, les organismes nationaux chargés du contrôle des aliments et le commerce des produits alimentaires.
English: Use this guide to identify the risks in your area, create your own emergency plan and personalize your 72-hour emergency kit.
French: Servez-vous du présent guide pour cerner les risques dans votre région, dresser votre propre plan d'urgence et créer une trousse d'urgence pour les 72 premières heures.
English: June-September “Montaione Summer festival” with music, spectacles, bingo and typical markets along the streets.
French: Montaione se trouve 373 metres sur le niveau de la mer et il est entouré par une merveilleuse campagne cultivée à vignobles, olivaies et..tournesols! A partir du mois de June au mois de Septembre il y a le programme touristique de “Eté à Montaione” avec concerts, spectacles, et attractions.
English: Thus, 72 per cent of homes had been rebuilt and between 75 and 80 per cent of the population had recovered a means of subsistence.
French: Ainsi, 72 % des logements ont été reconstruits et 75 à 80 % des personnes ont retrouvé un moyen de subsistance.
English: Promote any legislative and other reforms that may be necessary to ensure the proper investigation and punishment of violations similar in nature to those cited in this report.
French: « Faire progresser les réformes législatives et autres nécessaires pour que des enquêtes adéquates soient menées et que l'on sanctionne les violations analogues à celles énoncées dans le présent rapport.  ».
English: If you want to bring about a shift from direct to indirect taxation, which can indeed be very advantageous, you also need to differentiate the rates.
French: Si vous voulez passer de l’imposition directe à l’imposition indirecte, ce qui peut s’avérer très avantageux, vous devez aussi différencier les taux.
English: The anglophone environment in the court has a considerable influence on individuals appearing there when it comes time to choose the official language in which the proceedings will be held.
French: L'environnement anglophone de la cour influencerait beaucoup le justiciable lorsque vient le temps de choisir la langue officielle dans laquelle se dérouleront les procédures.
English: • In order to achieve sustainable development, environmental protection shall constitute an integral part of the development process, and cannot be considered in isolation from it.
French: • Pour garantir un développement viable à long terme, la protection de l'environnement doit faire partie intégrante des politiques et programmes de développement.
English: At the other end of the street, you can walk or take a bike tour on a circular route around Bruges, following the water, through the park, passing by the windmills, and medieval gates of the town.
French: L’autre côté de la rue donne sur les remparts entourant la ville, et formant une ceinture verdoyante. Celle-si longeant sur la majeure partie de son traject un cours d’eau, et réservée aux promeneurs et aux cyclistes, elle nous mène aux moulins, aux parcs ainsi qu’aux portes fortifiées de la ville.
English: The case also highlights the negative impact of inadequate workforce skills, resistance to change from employees and middle managers, and the lack of awareness of problems amongst senior managers on the implementation process.
French: Le cas attire aussi l’attention sur l’impact négatif des compétences inadéquates de la maind’œuvre, la résistance au changement des salariés et cadres moyens et le manque de sensibilisation des cadres supérieurs aux problèmes que pose le processus de mise en œuvre.
English: The Council, in paragraph 3 (b) (i) and (ii) of its decision 1/102, has requested the Sub-Commission to give due priority during its current session to preparing two documents to be submitted to the Council in 2006: (a) a paper giving its own vision and recommendations for future expert advice to the Council; and (b) a list describing the status of ongoing studies and an overall review of its activities.
French: Aux sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa b du paragraphe 3 de sa décision 1/102, le Conseil a invité la Sous-Commission à accorder dûment au cours de sa session du moment la priorité à l'élaboration de deux documents à soumettre au Conseil en 2006, à savoir a) un document présentant au Conseil sa propre vision et ses recommandations quant aux futurs services consultatifs d'experts et b) une liste détaillée faisant le point de toutes les études en cours, ainsi qu'un examen global de ses activités.
English: Several members of the group were hooded and tortured during interrogation, deprived of food and detained for prolonged periods in very small rooms used to keep police dogs.
French: Plusieurs de ces prisonniers ont été encapuchonnés et torturés durant leur interrogatoire, privés de nourriture et enfermés pendant de longues périodes de temps dans des pièces minuscules destinées aux chiens de police.
English: In order to qualify, the borrower must already have established the farming operation and be actively engaged in farming for the purpose of making a profit.
French: Pour être admissible, l'emprunteur doit déjà avoir établi son exploitation et exercer activement une activité agricole dans le but de réaliser un profit.
English: France issues IDPs to holders of French national permits and to holders of permits issued by another EU member State or country in the European Economic Area.
French: La France délivre des PCI aux titulaires de permis français et aux titulaires de permis délivrés par un autre État membre de l'UE ou un pays appartenant à l'Espace économique européen.
English: The cornerstone and gauge of recovery is the creation of new jobs.
French: La clé de voûte de la reprise, et son indicateur, est la création d'emplois.
English: In addition, they are required to register securities against the loans.
French: De plus, ils doivent enregistrer des titres en garantie des prêts accordés.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 57/300 of 23 December 2000 and 58/250 of 23 December 2003, the strategic framework under this programme seeks to make further advancements in the area of integrated global management, the control and limitation of documents in accordance with legislative mandates and adding value to information.
French: En application des résolutions 57/300 du 20 décembre 2002 et 58/250 du 23 décembre 2003 adoptées par l'Assemblée générale, le cadre stratégique au titre du présent programme vise à aller plus loin dans la gestion intégrée à l'échelle mondiale ainsi que le contrôle et la limitation de la documentation conformément aux mandats prescrits et à accroître la valeur ajoutée de l'information.
English: The second option would provide greater flexibility, while still maintaining an equity-led investment at focus.
French: La deuxième option offrirait une plus grande souplesse tout en continuant à privilégier les investissements par prise de participation.
English: In the 1997 Speech from the Throne, the Government of Canada announced the Connecting Canadians agenda with the goal of making Canada the most connected country in the world by the year 2000 to ensure that we can compete in the global market place.
French: En 1997, dans son discours du Trône, le gouvernement canadien présentait son programme « Brancher le Canada » dont l’objectif était de faire du Canada, le pays le plus branché au monde d’ici l’an 2000 pour que nous soyions concurrentiels dans un contexte de mondialisation.
English: In his latest report submitted to the Security Council, the Secretary-General points out that since the beginning of 2009, 34 vessels have been hijacked and 450 seafarers abducted in the waters off Somalia.
French: Dans le dernier rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité, le Secrétaire général indique que, depuis le début de 2009, 34 navires ont été capturés et 450 marins enlevés dans les eaux au large de la Somalie.
English: On successful completion of academic training and BOTC, a candidate will be commissioned in the rank of 2LT with pay and seniority backdated to date of completion of academic training, in accordance with QR & O 204.2114 DEO (Level C or D as per Annex A).
French: Après avoir terminé avec succès la formation collégiale et le CEO, le(la) candidat(e) sera promu(e) au grade de sous-lieutenant, et sa solde et son ancienneté seront calculées à partir de la date où il (elle) termine sa formation scolaire, conformément à l'ORFC 204.2114, Candidat enrôlé directement en qualité d'officier (niveau C ou D, voir l'annexe A).
English: I've been playing the Crackdown preview build since a few weeks now, and since I can't do any videos or screenshots (even if the game is already really polished) I had decided not to mention it here and get lots and lots of emails/private messages about sending a video just because you guys have been here a long time or something like that.
French: Ca fait maintenant quelques semaines que je joue à la version preview de Crackdown, et comme je ne peux pas faire de vidéos ou de captures (même si le jeu est déjà très avancé), j'avais décidé de ne pas en parler ici et recevoir des tonnes d'emails/mp me demandant d'envoyer une vidéo parce que quand-même vous êtes inscrits depuis longtemps ou ce genre d'histoires...
English: Addressed earlier on the Agenda Guidance Document for Industry – Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products Heather Sutcliffe, MHPSEIB, MHPD, presented the Draft Guidance Document for Industry – Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products.
French: produits de santé commercialisés Heather Sutcliffe, Bureau de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés, DPSC, a présenté l’ébauche du document de référence pour l’industrie – Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés.
English: The resultant seed are brought by water flow to the downstream areas where they are caught by seed collectors.
French: Les alevins qui en résultent sont apportés par le courant vers les zones en aval où ils sont capturés par les collecteurs d’alevins.
English: The second thing I want to stress is that refugees returning to the Kambia area will not return to areas dominated by the Revolutionary United Front (RUF).
French: Le deuxième point que je voudrais souligner est le suivant : les réfugiés qui rentrent dans la zone de Kambia ne reviendront pas dans les zones dominées par le Revolutionary United Front (RUF).
English: Despite the generally satisfactory protection offered by the Constitution and the Employment Act with respect to child labour, there remain some concerns.
French: En dépit de la protection généralement satisfaisante offerte par la Constitution et la Loi relative à l'emploi en ce qui concerne le travail des enfants, certaines préoccupations subsistent.
English: ITAC promotes apprenticeship and work-based training for under-represented groups.
French: Elle fait la promotion de l'apprentissage et de la formation en cours d'emploi pour les groupes sous-représentés.
English: Or. de Justification The costly provision of information specific to individual customers in accordance with point (c) should be avoided, on grounds of efficiency.
French: Or. de Justification Pour des raisons d'efficacité, l'obligation de mise à disposition, particulièrement dispendieuse, d'informations concernant des clients particuliers, prévue par le point (c), est à éviter.
English: The Committee recalls that the goal of Article 6§1, is the promotion of joint consultation between employers and employees or the organisations that represent them on all matters of mutual interest, particularly productivity, efficiency, industrial health, safety and welfare, working conditions, etc.
French: Le Comité a par ailleurs demandé s’il existe des structures de consultation spécifiques dans la fonction publique.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 72 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable although the fate of the bracketed text at the end of the draft article could only be determined following discussions on draft article 77 (see paragraph 205 below).
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 72 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable, si ce n'est que le sort du texte entre crochets à la fin de la disposition ne pourrait être déterminé qu'après examen du projet d'article 77 (voir par.  205 ci-dessous).
English: A Latin hemisphere, centred around the first Rome, developed in opposition to a Greek hemisphere, centred around Constantinople, the second Rome, whose heritage was to be Moscow, the third Rome.
French: Un hémisphère latin, centré autour de la première Rome, se développa en opposition à un hémisphère grec centré autour de Constantinople, la seconde Rome, dont l'héritière devait devenir Moscou, la troisième Rome.
English: "The Festival du Voyageur celebrates Canada's rich Francophone and Métis heritage and provides opportunities for Canadians to participate in the cultural life of this community," said Mr. Blaney.
French: « Le Festival du Voyageur met en valeur le riche patrimoine francophone et métis du Canada et offre à tous les Canadiens l'occasion de participer à la vie culturelle de Winnipeg, a déclaré M. Blaney.
English: Maintaining the sovereignty and territorial integrity of Member States and non-interference in the internal affairs of Member States is one of the cardinal principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale des États Membres et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures est l'un des principes cardinaux consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Since the adoption of the 6th EAP our understanding of the risks linked to climate change has improved and our response must be changed accordingly.
French: Dans chacun des domaines prioritaires relevés par le 6e PAE, des défis d'envergure doivent être relevés. 4.1.
English: It is therefore important in all traineeships, exchanges between educational institutions and other such opportunities for improving one's occupational standing that access criteria should not be discriminatory.
French: Il est donc important d'éviter toute discrimination dans les critères d'accès aux stages, aux échanges entre institutions d'enseignement et aux autres opportunités permettant d'améliorer sa situation professionnelle.
English: On the grounds of Annex II, B(2) of the Rules of Procedure, I am asking you now and I would be very grateful for your reply, to raise Question No 77 since Commissioner Van Miert is still present.
French: En vertu de l'annexe II, chapitre B, point 2 du règlement, je vous demande, et j'aimerais une réponse, d'inscrire la question numéro 77 à l'ordre du jour étant donné que le commissaire Van Miert est encore présent.
English: The conclusions drawn in these documents may not necessarily relect the opinions of the Public Service Commission.)
French: Les conclusions qui y sont énoncées ne correspondent pas forcément aux opinions de la Commission de la fonction publique.)
English: Support was planned for the authorized strength of 38 military liaison officers, 2,065 United Nations police, including 500 personnel of the formed police units, and the substantive civilian staffing establishment of 608 international and 2,038 national staff and 162 United Nations Volunteers.
French: Des services d'appui devaient être fournis aux effectifs autorisés (38 officiers de liaison, 2 065 membres de la Police des Nations Unies, dont 500 membres des unités de police constituées et, en ce qui concerne le personnel civil opérationnel, 608 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 2 038 sur le plan national, ainsi que 162 Volontaires des Nations Unies).
English: • an import permit issued by Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC); and
French: • une licence d'importation émise par Affaires étrangères et Commerce international Canada;
English: Pledges are not considered revenue until the fiscal period in which they are honoured.
French: Les promesses de don ne sont considérées comme un revenu que pour l’exercice au cours duquel elles sont honorées.
English: Membership in these two very important financial institutions is an additional encouragement to the Government of Kosovo to continue its efforts to fight crime and corruption, strengthen the rule of law and maintain macroeconomic stability through fiscal and budgetary discipline during the current economic downturn.
French: L'adhésion à ces deux importantes institutions financières est un encouragement supplémentaire pour le Gouvernement du Kosovo à poursuivre ses efforts pour lutter contre la criminalité et la corruption, renforcer l'état de droit et maintenir la stabilité macroéconomique au moyen d'une discipline fiscale et budgétaire pendant la récession économique actuelle.
English: Within the same two month time limit, a fee for appeal must be paid, the amount of which is indicated in Annex EE.I. EE.13 UTILITY MODEL.
French: Une taxe de recours, dont le montant est indiqué à l’annexe EE.I, doit être acquittée dans de même délai de deux mois. EE.13 MODÈLE D’UTILITÉ.
English: Additionally, informally released children may find it difficult to demonstrate their civilian status.
French: En outre, il pourrait être difficile pour ces enfants de justifier de leur qualité de civil.
English: For more information, please see the websites below: http://www.teriin.org/events_inside.php?id=18023
French: Pour de plus amples renseignements voir les site web : http://www.teriin.org/events_inside.php?id=18023
English: This large mandate is concerned with conserving and protecting our natural heritage, and with protecting our health and safety, all essential in ensuring the high quality of life that Canadians enjoy.
French: Ce vaste mandat consiste à conserver et à protéger notre patrimoine naturel, à protéger notre santé et notre sécurité; ce sont tous là des éléments essentiels pour assurer aux Canadiens une très bonne qualité de vie.
English: Red River College offers a 13-month certificate program in Wood Products Manufacturing Technology.
French: Le collège Red River offre un programme de 13 mois menant à l'obtention d'un certificat en technologie de fabrication des produits du bois.