ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Light and electron microscopy were used to investigate the interactions between the fungus Colletotrichum trifolii Bain and Essary and callus cultures derived from anthracnose resistant or susceptible alfalfa plants (Medicago sativa L.). Race 1 and race 2 of the pathogen completely overgrew both callus types at the same rate of colonization.
French: Les auteurs ont utilisé la microscopie photonique et électronique pour étudier les interactions entre le champignon Colletotrichum trifolii Bain et Essary et des cultures de cals dérivées de plantes d'alfalfa (Medicago sativa L.) susceptibles ou résistantes à l'anthracnose. La race 1 et la race 2 du pathogène se développent sur toute la surface des deux types de callus avec une vitesse similaire de colonisation.
English: - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in the the English language and the French language.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES
English: In sensitive cases it would not be in the interest of the institution to inform the data subject spontaneously, or on request, of the exact nature of any personal data gathered in the course of an audit". Article 20(1)(e) allows restriction of those rights "where such restriction constitutes a necessary measure to safeguard...(e) a monitoring... or regulatory task connected, even occasionally, with the exercise of official authority in the cases referred to in (a) and (b)".
French: Dans les cas sensibles, il ne serait pas dans l'intérêt de l'institution d'informer la personne concernée spontanément, ou sur demande, de la nature exacte de toute donnée à caractère personnel collectée au cours d'un audit.". L'article 20, paragraphe 1, point e), permet de limiter ces droits "pour autant qu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour… e) assurer une mission de contrôle… ou de réglementation liée, même occasionnellement, à l'exercice de l'autorité publique, dans les cas visés aux points a) et b)".
English: Reducing the expected parental contributions will have the effect of increasing assistance amounts for students that are currently eligible for Canada Student Loans, and will extend eligibility to students that were previously ineligible due to their parent's income levels.
French: La réduction de la contribution exigée des parents aura pour effet d'augmenter les montants de l'aide financière qui seront versés aux étudiants actuellement admissibles à un prêt d'études canadien et de rendre admissibles des étudiants qui ne l'étaient pas auparavant en raison du niveau de revenu de leurs parents.
English: (o) Reducing nuclear danger;
French: o) Réduction du danger nucléaire;
English: About 41 armed APRD elements have already been identified and encamped at the village of Paoua, 500 km north-west of Bangui, under the supervision of the Central African Armed Forces (FACA), pending their reintegration either into military or civilian life.
French: Environ 41 éléments armés de l'APRD ont déjà été identifiés et cantonnés dans le village de Paoua, à 500 kilomètres au nord-ouest de Bangui, sous la supervision des Forces armées centrafricaines (FACA), dans l'attente de leur réintégration dans des fonctions militaires ou civiles.
English: The chronic levels of violence in Afghanistan result primarily from anti-Government elements, particularly in the south, south-east and east.
French: La violence chronique en Afghanistan est essentiellement le fait d'éléments antigouvernementaux, en particulier dans le sud, le sud-est et l'est.
English: Broadcasting in the new media environment consists of the distribution of audio or video content, or a combination of the two, using new technologies and platforms, such as the Internet and mobile devices.
French: La radiodiffusion dans les nouveaux médias consiste en la distribution de contenu audio ou vidéo, ou d'une combinaison des deux, en utilisant de nouvelles technologies et plateformes, comme Internet et les dispositifs mobiles.
English: His Government imposed the death penalty only for the most serious crimes and with all safeguards of due process.
French: Le gouvernement soudanais réserve la peine de mort aux crimes les plus graves, avec toutes les garanties de procédure régulière.
English: He added that guilt was also proven by his explanations and by his signature on the article in the Narodnaya Volya newspaper.
French: Il a ajouté que la culpabilité de l'auteur était également prouvée par ses explications et par le fait qu'il avait signé l'article paru dans le journal Narodnaya Volya.
English: The Board must still address the issue of the misconduct in order to determine if it was the basis of the employer's decision to terminate the claimant's employment.
French: Le conseil doit encore tenter de résoudre la question de l'inconduite afin d'établir si elle était à la base de la décision de l'employeur de mettre fin à l'emploi du prestataire.
English: The development of these indicators will take full account of existing Internal Market monitoring instruments, such as the Cardiff Report and the Single Market Scoreboard, and of the structural indicators developed in the framework of the Commission's Synthesis Report presented to the Stockholm European Council.
French: Le développement de ces indicateurs prendra pleinement en compte les instruments d’évaluation existants du marché intérieur tels que le Rapport Cardiff et le Tableau d’Affichage du marché unique, ainsi que les indicateurs structurels développés dans le cadre du rapport de synthèse de la Commission présenté au Conseil européen de Stockholm.
English: 10.10.1 Where the legislation to establish any of the institutions referred to in Section 10.1.1 is not in effect by the first anniversary of the date specified for their establishment, (a) in respect of the Tribunal, the Minister shall appoint persons as members of the Tribunal; and (b) in respect of NIRB, the NPC or the NWB, the provisions of the Agreement respecting the appointment of the members of that institution shall be considered to be in effect on that anniversary date, and upon their appointment, those members shall be considered to have, for all purposes of law, all the powers and duties described in the Agreement.
French: 10.10.1 Si la mesure législative ayant pour objet de constituer l’une des institutions mentionnées à l’article 10.1.1 n’est pas en vigueur au premier anniversaire de la date prévue pour la constitution de cette institution, a) s’il s’agit du Tribunal, le ministre en nomme les membres; b) dans le cas de la CNER, de la CAN ou de l’OEN, les dispositions de l’Accord régissant la nomination des membres de l’institution concernée sont réputées être en vigueur à cette date anniversaire. Dès leur nomination, les membres sont réputés avoir, à toutes fins que de droit, les attributions prévues par l’Accord.
English: The European Council also agreed that negotiations on the new Constitution should be resumed.
French: Le Conseil européen a également convenu de la reprise des négociations sur la nouvelle Constitution.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Northern Spotted Owl" (2000-05-01) (65.47 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chouette tachetÃ©e du Nord" (2000-05-01) (65.47 KB)
English: Conclusions on software-related issues
French: V. CONCLUSIONS CONCERNANT LES QUESTIONS LIÉES AUX OUTILS INFORMATIQUES
English: First Nations Storage Tank Technician Internship Program:
French: Il envisage d’établir des mesures externes et internes au cours de l’exercice, notamment :
English: Policies had been developed in order to meet goals 3 and 6 of the Millennium Development Goals, on gender equality and empowerment of women, and HIV/AIDS, respectively.
French: Des politiques ont été établies pour atteindre les objectifs 3 et 6 des objectifs du Millénaire pour le développement concernant, respectivement, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The social protection measures to combat unemployment provided for in the Employment Programme are funded from the State Employment Assistance Fund, set up in 1991.
French: Les mesures de protection sociale contre le chômage prévues dans le programme pour l'emploi sont financées au moyen du Fonds national d'aide à l'emploi (créé en 1991).
English: Parliament has always supported this.
French: Le Parlement a toujours soutenu cette approche.
English: Advertisements depicting the woman as subservient to the man in matters to do with contraception have been taken off the market.
French: Les publicités montrant la femme obéissant à l'homme dans les questions de contraception ont été retirées du marché.
English: This way, a number of countries will be able to achieve the independence required for valuable co-operation on the ground during international peacekeeping operations.
French: De cette manière, de nombreux pays pourront accéder à cette autonomie qui permet une précieuse collaboration sur le terrain au cours d’opérations de maintien de la paix aux dimensions internationales.
English: In summary, it seems that the Asian crisis reinforced the already upward trend in import penetration of the euro area by countries such as China and South Korea, while euro area export volumes to several Asian countries remain below their 1997 levels.
French: En ce qui concerne le solde des revenus, le graphique 23 indique que tant les recettes que les dépenses ont diminué durant la seconde partie de l’année, en raison principalement du ralentissement de l’activité économique mondiale et de la baisse corrélative de la rentabilité.
English: It is clear that Bill C-13 cries out for third reading and expeditious enactment by the Senate.
French: ´ ` Il est clair que le projet de loi C-13 doit etre adopte en troisieme ˆ ´ ´ ´ lecture par le Senat et promulgue rapidement.
English: This is partly due to the time lag between policy discourse and its translation into action and to the move from project activities towards an evidence-based policy and advocacy approach in some country programmes.
French: Cela s'explique en partie par le temps écoulé entre la formulation des orientations et leur traduction dans les faits et par le passage de simples activités de projet à une stratégie de sensibilisation reposant sur des données probantes dans certains programmes de pays.
English: Professor Marcel Mauss interested me more than Henri Hubert.
French: Le professeur Marcel Mauss m'intéressa encore plus que Henri Hubert.
English: Both the BLOC QUEBECOIS and the NDP called for Canada to end military activities in that country, while continuing to provide humanitarian aid and personnel to assist with reconstruction efforts.
French: Le BLOC QUÉBÉCOIS et le NPD demandent que le Canada mette fin à ses activités militaires dans ce pays, mais qu'il continue à procurer une aide humanitaire et du personnel qui contribuera aux efforts de reconstruction.
English: At a Monday breakout session, Dr. William Watson gave an overview of All Kids Count, a national immunization registry program launched in the US in 1991.
French: À un atelier, lundi, le Dr William Watson a donné un survol du programme All Kids Count lancé aux États-Unis en 1991.
English: • employing SHIRBRIG as less than a full brigade for a peace support operation; 
French: • employer la BIRFA comme une brigade partielle dans le cadre d’une opération de soutien de la paix;
English: Total cash amounts recognized as paid or payable for employee future benefits in 2008, consisting of employer contributions to the defined benefit pension plans, employer contributions to the other benefit plans, and employer contributions to the defined contribution plans, was $5,697 (2007 – $5,366).
French: Le montant en espèces total constaté à titre de montant payé ou à payer à l’égard des avantages sociaux futurs pour 2008, se composant des cotisations de l’employeur aux régimes à prestations déterminées, aux autres régimes d’avantages sociaux et aux régimes à cotisations déterminées, s’est établi à 5 697 $ (5 366 $ en 2007).
English: his most recent collaboration, with contortionist adrianne leclerc, was featured on the cover of the montréal mirror during the 2009 montréal fringe festival.
French: sa plus récente collaboration avec la contorsionniste adrianne leclerc a fait la page couverture du montréal mirror durant le festival fringe montréal de 2009.
English: New Brunswick's Corporate Affairs Registry Use of Names of Foreign Countries A name such as XYZ (Switzerland) Inc. would be available without consent of the Swiss government.
French: Services Nouveau-Brunswick Emploi des noms des pays étrangers Une dénomination sociale comme XYZ (Suisse) Inc. serait disponible sans qu'il soit nécessaire d'obtenir le consentement du gouvernement suisse.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Non-Proliferation and Disarmament > Links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Liens
English: Geographic profiling complements usual investigative techniques and is best used together with criminal profiling.
French: L’établissement de profils géographiques vient compléter les techniques d’enquête conventionnelles et est particulièrement efficace lorsque combiné à l’établissement de profils de criminels.
English: I have also taken note today of the concerns that have been expressed over the absorption capacity of the Union.
French: Aujourd’hui, j’ai également pris note des inquiétudes exprimées au sujet de la capacité d’absorption de l’Union.
English: • Learn more about wolverines at Hinterland Who's Who.....
French: • Pour de plus amples détails consulter Faune et flore du pays.....
English: BT31-4/7-2005 ISBN: 0-660-62932-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (649 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 National Energy Board Previous Table of Contents
French: BT31-4/7-2005 ISBN : 0-660-62932-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (705 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Office national de l'énergie Précédent Table des matières
English: • MBR amendments be processed in winter 2003-04. 
French: • Les modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs seront apportées à l’hiver 2003-2004.
English: The source of his loss of employment, a critical factor for the purposes of determining disentitlement under subsection 44(1) is no longer relevant for he has voluntarily given up the possibility of ever getting it back.
French: La cause de la perte de son emploi, facteur décisif à la détermination de l’inadmissibilité visée au paragraphe 44(1), n’importe plus car il a volontairement renoné à la possibilité de jamais reprendre son emploi.
English: Although the legislation allows for an increase in delegation, the PSC retains responsibility for the integrity of the appointment process and for ensuring that staffing is done in a manner consistent with the values enshrined in the legislation.
French: Même si la loi prévoit une délégation accrue, la CFP conserve la responsabilité de veiller à l'intégrité du processus de nomination et de s'assurer que la dotation se fait conformément aux valeurs incluses dans la loi.
English: This was a series of pilot projects designed to integrate social and educational services at the school and community level to better serve the unique needs of students at risk.
French: Il s’agit d’une série de projets pilotes visant à intégrer les services sociaux et d’enseignement dans les écoles et les collectivités pour mieux répondre aux besoins propres aux élèves à risque.
English: It is interesting to note, as a sort of legal precedent, that the legal and administrative framework for the programme stated quite clearly who was a beneficiary, therefore establishing a right, but it also stated that provision was dependent on the resources available as determined by medium-term planning and fiscal restrictions.
French: Il est intéressant d'observer, pour souligner la continuité juridique, que dans le cadre légal et administratif imparti à ce programme, il était très clairement indiqué qui pouvait bénéficier de ces mesures, ce qui établissait un droit, mais aussi que la portée du programme dépendait des ressources disponibles, déterminées par le plan à moyen terme et les restrictions fiscales.
English: The regional context was propitious to peace, with agreements having been signed with Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes countries as a whole, which were all working together to strengthen peace in Burundi.
French: La situation régionale est propice à la paix, grâce aux accords conclus avec l'Ouganda, la République démocratique du Congo et l'ensemble des pays de la région des Grands Lacs, qui coopèrent pour renforcer la paix au Burundi.
English: Rather, the government’s intention has been to develop capital markets by setting benchmarks for private sector issues, as well as to meet market demand.
French: 2.2.11 Les investisseurs institutionnels locaux – majoritairement des fonds de pension et des compagnies d’assurance – détenaient plus des trois quarts des obligations en circulation en 2004.
English: Report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2003.
French: Rapport sur les comptes annuels de l'Agence européenne pour l'environnement relatifs à l'exercice 2003.
English: Practicing good sanitation practices including ensuring plant media is disease free, the removal and destruction of infected crop material and thorough cleaning of the greenhouse after crop removal will help to control black rot.
French: De bonnes mesures de prophylaxie, notamment l’assurance que le substrat est indemne de maladies, l’enlèvement et la destruction du matériel végétal infecté et le nettoyage à fond de la serre pendant le vide sanitaire, aideront à juguler la pourriture phomopsienne.
English: The foreign currency borrowing program is used to fund Canada's foreign exchange reserves.
French: Les emprunts en devises servent à financer les réserves de change du Canada.
English: The strengthening of growth in money market fund shares/units over the course of the year might reflect a partial normalisation of demand for these instruments after a prolonged period of exceptionally low growth as the portfolio shifts (which had resulted in excessive holdings of these assets between 2001 and early 2003, a period of heightened economic and financial uncertainty) unwound, with investors shifting to more liquid instruments.
French: Le renforcement de la croissance des titres d’OPCVM monétaires au cours de l’année pourrait refléter une normalisation partielle de la demande relative à ces instruments, après une longue période de croissance exceptionnellement faible, étant donné que les arbitrages de portefeuilles (qui avaient résulté en une détention excessive de ces actifs entre 2001 et le début de 2003, période d’incertitude économique et financière accrue) se sont inversés, les investisseurs se tournant vers des instruments plus liquides.
English: The synthesis of 17α-acetoxy-3β-[(β-D-glucopyranosyl)oxy]-6α-methylpregn-4-en-20-one, the glucoside of medroxyprogesterone acetate (MPA-glu), is described.
French: On décrit la synthèse du glucoside de la médroxyprogestérone acétate (MPA-glu), 17α-acétoxy-3β-[(β-D-glucopyranosyl)oxy]-6α-méthylprégnène-4-en-20-one.
English: Countries must remain vigilant about financing conditions, particularly when these involve income from exports.
French: Les pays doivent rester vigilants concernant les conditions de financement, et éviter notamment d'hypothéquer les recettes des exportations en les offrant comme garantie pour le remboursement de leurs dettes.
English: What was the unemployment rate in the area surrounding the coal mines prior to the start of restructuring and what has been the impact annually since restructuring commenced?
French: Quel était le taux de chômage dans le voisinage des mines de charbon avant le début de la restructuration et comment ce taux a-t-il évolué d'une année sur l'autre depuis que la restructuration a commencé?
English: YES NO NO YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO YES NO
French: NON OUI OUI NON OUI NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON
English: I am also grateful to the staff of the United Nations country teams and other humanitarian workers for their work on the ground to assist people in need, and for their good cooperation with UNMEE.
French: Je souhaite également remercier le personnel des équipes de pays des Nations Unies et les autres agents d'organismes humanitaires travaillant sur le terrain pour leur action auprès de ceux qui ont besoin d'aide et pour l'excellente coopération qu'ils ont apportée à la MINUEE.
English: It would nice if watch makers made a watch in a "left handed" model.
French: Ca ne fait pas main libre bluetooth ?
English: However, in such cases, alternative arrangements should be explored to determine if a less costly settlement could be arranged.
French: Dans ces cas, il doit tout faire pour arriver à une solution moins coûteuse et soumettre les résultats de ses recherches et ses suggestions au DRASA pour examen.
English: In addition, the structures and solid state conformations of all four compounds, and of an ethanol solvate of 1, have been revealed by X-ray crystallographic studies.
French: De plus, faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a déterminé les structures ainsi que les conformations à l'état solide de chacun de ces quatre composés.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#BA-2005-859), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Banff Springs Snail
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#BA-2005-859), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Physe des fontaines de Banff
English: 226 Specific costs to disputes in succession matters ............................
French: 233 Les frais spécifiques aux litiges en matière de succession ............
English: He who yields under torture is not only to be made to talk, but is also to be marked as sub-human.
French: Il faut que sa trahison la brise et débarrasse à jamais d’elle […]; on lui a pour toujours imposé un statut: celui de sous-homme.
English: Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Pedro Verona Rodrigues Pires, Président de la République du Cap-Vert, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Other key elements are the availability, accessibility (both physically and economically), and quality of health and health-care facilities, goods and services.
French: D'autres éléments clefs sont la disponibilité, l'accessibilité (à la fois géographique et économique) et la qualité des soins de santé et des établissements, des matériels et des services de santé.
English: They travelled to Belgium to join their son who has legal residence in the country, but were detained upon arrival and sent back to Greece on the grounds that Greece was responsible for their asylum claim under the European Union’s so-called Dublin II Regulation.
French: Partis rejoindre leur fils qui résidait légalement en Belgique, ils ont été arrêtés dès leur arrivée dans ce pays et renvoyés en Grèce au motif que, selon le Règlement Dublin II de l'Union européenne, le pays responsable de leur demande d'asile était bien la Grèce.
English: The project is scheduled to be completed in 2002/2003.
French: L'achèvement de ce projet est prévu pour 2002-2003.
English: The Delegation of Chile said that the national Office in Chile considered that the graphic representation of a sound mark was the pentagram together with a magnetic audio support, which was normally an MP3 file.
French: La délégation du Chili a dit que l’office national chilien estimait que la représentation graphique d’une marque sonore était le pentagramme accompagné d’un support audiomagnétique, à savoir normalement un fichier MP3.
English: They are all flooded with daylight and feature upscale equipment including WLAN. The rooms can also be darkened.
French: Toutes nos salles sont baignées de lumière naturelle, équipées de wifi et se laissent entièrement obscurcir.
English: A contribution is based on reimbursing for specific expenditures.
French: Une contribution est fondée sur le remboursement de dépenses particulières.