ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Endeavor Foundation selected Memory from among 500 enterprises in Argentina, Brazil, Chile and Uruguay as an example of entrepreneurship in the region.
French: La Fondation Endeavor a choisi Memory Computación parmi 500 entreprises du Chili, du Brésil, de l'Argentine et de l'Uruguay comme modèle de réussite dans la région.
English: The national population and housing censuses conducted in 1993 and 2007 by the National Institute of Statistics and Informatics (INEI) are the best sources of comprehensive information on Peru's demographics.
French: Les recensements nationaux de la population et du logement, effectués en 1993 et 2007 par l'Institut national de la statistique (INEI), ont été particulièrement importants pour obtenir des renseignements complets sur la réalité démographique du pays.
English: The Committee agreed that, in view of the importance of space and education, it would continue to consider the special theme at its fifty-first session, in 2008.
French: Le Comité est convenu qu'étant donné l'importance du thème “L'espace et l'enseignement”, il en poursuivrait l'examen à sa cinquante et unième session, en 2008.
English: Sure to remain an unforgettable experience for the senior citizens of Europe was the pilgrimage to the shrine of the Three Kings and the Gero Cross at Cologne Cathedral.
French: Un moment fort a été la visite de la cathédrale de Cologne avec son tombeau des Trois Rois Mages et le crucifix de Gero.
English: The Proponent is requested to assess the potential impacts on Reid Brook from the combined effects of the following. 5.1 Flow reductions Predict the total flow reduction in Reid Brook resulting from planned water diversions, as outlined in the EIS, in combination with changes to the groundwater regime.
French: De plus, on demande au promoteur d'évaluer les incidences éventuelles sur le ruisseau Reid des effets combinés des facteurs suivants : 5.1 Réduction du débit Prévoir la réduction globale du débit du ruisseau Reid, découlant des prévisions de détournement des eaux, comme indiqué dans l'EIE, combinée aux changements apportés au régime des eaux souterraines.
English: With the support of the German Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection, FAO has recently launched the Bioenergy and Food Security Criteria and Indicators (BEFSCI) project, aimed at developing detailed principles, criteria and indicators on bioenergy and food security through September 2011.
French: Avec le soutien du Ministère allemand de l’alimentation, de l’agriculture et de la protection des consommateurs, la FAO a récemment lancé le projet de Critères et Indicateurs pour la Bioénergie et la Sécurité alimentaire (BEFSCI), visant à élaborer des principes détaillés, des critères et indicateurs sur la bioénergie et la sécurité alimentaire jusqu’en septembre 2011.
English: A quiet stage and an excellent opportunity to see the caravan of the Tour of Italy 2010.
French: Une étape calme et une excellente occasion de voir de près la caravane du Tour d'Italie 2010.
English: The destruction of relics and monuments in Afghanistan
French: La destruction de reliques et de monuments en Afghanistan
English: Mr Prisacaru, Romania, SOC); took note of a motion for a recommendation, a written question to the Committee of Ministers and a press release on the situation of Moldovan schools in Transnistria and decided to come back to this issue; was informed by Mr Jarab on the situation of the European Humanities University in Minsk further to its closure by the Belarus authorities and asked him to attend a meeting of the sub-committee on Belarus of the Political Affairs Committee on 8 October; postponed discussion on harmonious development of students (Rapporteur:
French: M. Prisacaru, Roumanie, SOC) ; pris note d’une proposition de recommandation, d’une question écrite et d’un communiqué de presse relatifs à la situation des écoles moldaves en Transnistrie et décidé de traiter cette question ultérieurement ; été informée par M. Jarab sur la situation de l’Université des Humanités européennes à Minsk suite à sa fermeture par les autorités du Belarus et lui a demandé d’assister à la réunion de la Souscommission sur le Belarus de la Commission des questions politiques le 8 octobre ; ajourné la discussion sur le développement harmonieux des étudiants (rapporteur :
English: INFORMATION For further information, please contact one of the officers identified below:
French: RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'un des agents ci-dessous :
English: The killing by Israel of Hamas terrorists in the West Bank should also be stopped – or at least limited as much as possible – and the Palestinian Authority should be permitted to deal with them in their own way.
French: Les assassinats par Israël de terroristes du Hamas en Cisjordanie devraient aussi cesser – ou au moins être limités autant que possible – et les autorités palestiniennes devraient pouvoir réagir à leur manière.
English: However she and Mr. Coultish explained that they did not want to post it until they could identify on the poster exactly which positions and locations would be staffed from it, and there was no way to know when those decisions would be finalized.
French: Toutefois, elle et M. Coultish ont expliqué qu'ils ne voulaient pas l'afficher tant qu'ils ne pouvaient pas indiquer sur l'avis les postes à combler et les lieux exacts, et qu'ils ne savaient pas à quel moment ces décisions seraient prises.
English: References The Council of Europe, The European Convention on Human Rights Rome 1950.
French: Références Conseil de l’Europe, Convention européenne des droits de l’homme Rome 1950.
English: Programme funds will be earmarked for one national programme officer post and four administrative support posts, within the framework of the approved country office typology.
French: Les fonds alloués au programme seront affectés à un poste d'administrateur national de programmes et à quatre postes de personnel d'appui administratif, conformément à la configuration approuvée pour le bureau de pays.
English: APPENDICES Appendix 1 Appendix 2 Identifying Expert Federal Authorities Under CEAA Key Differences Between Canadian Environmental Assessment Act and Municipal Class EA Requirements Potential CEAA Triggers for Municipal Projects
French: ANNEXES Annexe 1 Annexe 2 Identification des autorités fédérales expertes en vertu de la LCEE Principales différences entre les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et celles de l’évaluation environnementale municipale de portée générale Déclencheurs éventuels de la LCEE pour les projets municipaux
English: Applications; Commodities; Operations; Corporate Services and Information Management.
French: Demandes, Produits, Opérations, Services généraux et Gestion de l'information.
English: This underlines the importance of two issues: policy coherence on the donor side, especially regarding aid, trade and domestic agricultural subsidies; and subregional cooperation in Africa, one of the major priorities of the New Partnership for African Development.
French: Cela souligne l'importance de deux points: la cohérence des politiques du côté des donateurs, en particulier s'agissant de l'aide, du commerce et des subventions accordées aux agricultures nationales; et la coopération sous-régionale en Afrique, l'une des principales priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Schedule A David Skinner, NDMAC, introduced the agenda item by stating that Schedule A / section 3 has been going on for years and that Project 1474 was prepublished in Canada Gazette, Part I (CG I) in late 2005.
French: Annexe A David Skinner, ACIMVL, a présenté le point à l’ordre du jour en déclarant que l’annexe A/section 3 existe depuis plusieurs années et qu’on a effectué la publication préalable du projet 1474 dans la Gazette du Canada, première partie (GC I) à la fin de 2005.
English: Conserving Wildlife Through the Application of Inuit Traditional and Scientific Knowledge Nunavut Wildlife Management Board Access information on a program that helps ensure the protection and wise use of wildlife and wildlife habitat for the long-term benefit of Inuit and the rest of the public of Nunavut and Canada.
French: Protéger les ressources fauniques grâce au savoir traditionnel et à la science des Inuits Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Renseignez-vous sur ce programme qui aide à assurer la protection et l’utilisation intelligente des ressources fauniques et de leur habitat en vue de générer des avantages à long terme dont profiteront les Inuits ainsi que les autres résidents du Nunavut et du Canada.
English: NGO Network, consultations on role of stakeholders, matrix to define roles and responsibilities.
French: Réunions, réseau d'ONG, consultations sur le rôle des intervenants, matrice pour définir les rôles et les responsabilités.
English: The Government of FRY stated that by ratifying the Second Optional Protocol to ICCPR in 2001, FRY assumed the obligation to abolish the death penalty in its internal legislation.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a déclaré qu'en ratifiant en 2001 le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la République fédérale de Yougoslavie avait accepté l'obligation d'abolir la peine de mort dans sa législation interne.
English: Since the objectives of the proposed action, namely establishing a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, it is necessary for the required measures, in accordance with subsidiarity, to be adopted at Community level.
French: Étant donné que l’objectif de l’action proposée, à savoir l’établissement d’un cadre pour la production de statistiques communautaires concernant la mise sur le marché et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques, ne peut être réalisé de manière suffisante par les seuls États membres, il est nécessaire que les mesures requises soient adoptées au niveau communautaire, conformément au principe de subsidiarité.
English: Today, States Parties now no longer have stockpiled anti-personnel mines.
French: À l'heure actuelle, États parties ne disposent plus de stocks de mines antipersonnel.
English: Given the Office's financial position as at 31 December 2001 and the possible failure to meet its 2002 targets, UNOPS may not be able to fund in full any deficit from the operational reserve.
French: Étant donné la situation financière du Bureau au 31 décembre 2001 et l'incapacité vraisemblable de satisfaire les objectifs de 2002, l'UNOPS peut n'être pas en mesure de financer totalement ses déficits à partir de la réserve opérationnelle.
English: In our restaurant "Check-Inn" we treat you to a rich breakfast buffet each morning and at lunch and dinner we offer international cuisine as well as some regional Saxonian specialities.
French: Le restaurant "Check-Inn" vous sert chaque matin un petit déjeuner buffet des plus copieux. À l'heure du déjeuner et du dîner, le chef vous propose une carte alliant recettes internationales et spécialités de Saxe.
English: • new Terms of Reference for consultation established with GSU (PSAC)
French: • On a établi, avec le SSG (AFPC), un nouveau mandat pour la consultation.
English: The panel was moderated by Dr. Michael St. Louis, Chief Science Officer for Global Health, Centers for Disease Control and Prevention.
French: La table ronde a été animée par le docteur Michael St. Louis, responsable scientifique en chef chargé de la santé mondiale, Centers for Disease Control and Prevention.
English: For the purpose of detention with a view to extradition, Costa Rica relies on the provisions in its Constitution, its Criminal Code and the Law on Extradition, unless there is a bilateral extradition treaty.
French: En ce qui concerne la détention extraditionnelle, le Costa Rica applique les dispositions de sa Constitution, du Code pénal et de la loi d'extradition sauf s'il existe un traité bilatéral d'extradition.
English: The parents of children, regardless of whether they are born in wedlock or outside of it, have equal status, that is, the same rights and obligations as far as their children are concerned.
French: Les parents des enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou en dehors de celui-ci, ont le même statut; en d'autres termes, ils ont les mêmes droits et obligations vis-à-vis de leurs enfants.
English: It remained that knowledge was generally viewed as being "traditional", insofar as the creation and use of knowledge was based on the ancient traditions of indigenous communities.
French: Reste que les savoirs étaient généralement conçus comme étant "traditionnels" dans la mesure où leur création et leur utilisation avaient pour source les traditions anciennes des communautés autochtones.
English: Let me emphasize that there is no link with any suspected danger from scrapie.
French: Permettez-moi de dire qu'on ne peut établir aucun lien avec une éventuelle contamination par le biais de la maladie des trotteurs.
English: Rossland Radio Cooperative  Rossland, British Columbia For a licence to operate an English-language FM developmental community radio programming undertaking in Rossland.
French: Rossland Radio Cooperative  Rossland (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Rossland.
English: The first step towards the removal of traditional disparities between male and female employees was taken in 1967 when the salaries/wages of female Government employees began to be raised in stages with the object of attaining full parity by 1971.
French: La première étape en vue de la disparition des disparités traditionnelles entre les employés hommes et femmes a eu lieu en 1967 lorsque les salaires/rémunération des employés femmes du gouvernement ont commencé à être augmentés par étape en vue d'obtenir la parité complète en 1971.
English: Second, a most useful contribution economists and scientists, working alone or preferably together, can make in the development of policy is to present options that avoid trade-offs between economic and non-economic outcomes (e.g. improved health care).
French: Deuxièmement, on peut assurer une participation plus utile des économistes et des scientifiques, travaillant seuls ou de préférence ensemble, dans l'élaboration de la politique pour présenter des options qui évitent des choix entre des paramètres économiques et non économiques (par exemple une amélioration des soins de santé).
English: It is, however, increasingly difficult to ensure that all women benefit from labour market regulations because so much of women's work in developing countries is in the informal sector, which remains beyond the reach of such regulations (Cornish, 2007; Franck, 2008).
French: Il est cependant de plus en plus difficile de faire que toutes les femmes bénéficient de la réglementation du marché du travail car dans les pays en développement une grande partie du travail des femmes relève du secteur non structuré qui échappe à ces réglementations (Cornishn 2007 ; Frank, 2008).
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 Symposiums People Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Symposiums Personnes Jamila Elmir
English: (B) (C) Which specific objectives were identified as relevant?
French: Quels objectifs précis ont été considérés comme pertinents?
English: The Norwegian National Insurance Act of 28 February 1997 allows exportation of old-age pensions (basic and supplementary) on certain conditions.
French: La loi norvégienne du 28 février 1997 sur l’assurance nationale autorise, sous certaines conditions, l’exportation de pensions de vieillesse (pension de base et pension complémentaire).
English: No, the Directive does not impose 18 months' detention: the general rule is six months maximum, with very strictly applied exceptions, it has to be recalled, in those nine countries that have an unlimited detention period.
French: Non, la directive n'impose pas de règle de détention de 18 mois: le principe est de 6 mois maximum, avec des exceptions très strictes, là où, il faut le rappeler, 9 pays ont une durée de rétention illimitée!
English: (iii) Further decided that this decision should apply to the first annual ministerial-level substantive review and the Development Cooperation Forum to be held in 2007, without prejudice to the future modalities of interaction between the Economic and Social Council and its subsidiary bodies beyond the substantive session of 2007 of the Council.
French: iii) A décidé en outre que la présente décision s'appliquera au premier examen de fond annuel au niveau ministériel ainsi qu'au Forum pour la coopération en matière de développement, qui doivent avoir lieu en 2007, sans préjudice des modalités d'échange entre lui-même et ses organes subsidiaires après sa session de fond de 2007.
English: The members of these movements have become yet more names on the blacklist of individuals under threat, as can be seen, sadly, from the assassination of the socialist militant and leader of Basta Ya, Mr Joseba Pagazaurtundua. APPENDIX B INFORMATION FOR THE FOLLOW -UP TO THE REPORT OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS OF THE 9TH MARCH 2001. Information provided by the Department of Interior of the Basque Government. Translation from Spanish by the Office of the Commissioner for Human Rights In a letter received by this department on 7th February 2003, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe requested information for the follow up to his Report of 9th March 2001 regarding "… the respect for human rights in the light of the terrorist activities of ETA and the street violence referred to as "Kale Borroka". To this end, the following information is provided. Number of attacks carried out by the terrorist organisation ETA by year
French: Les membres de ces mouvements n’ont fait que s’ajouter à la liste noire des personnes menacées, comme nous pouvons le constater, malheureusement, avec l’assassinat, au mois de février de cette année, du militant socialiste et dirigeant de "Basta Ya", M. Joseba Pagazaurtundua. ANNEXE B INFORMATIONS POUR LE SUIVI DU RAPPORT DU 9 MARS 2001  DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME Informations fournies par le Département de l’Intérieur du gouvernement basque, traduites de l’espagnol par le Bureau du commissaire aux droits de l’homme Dans une lettre reçue par ce département le 7 février 2003, le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe demandait des informations pour assurer le suivi du rapport du 9 mars 2001, relatives au « […] respect des droits de l’homme compte tenu des activités terroristes de l’ETA et de la violence urbaine appelée "kale borroka". Les renseignements suivants ont été fournis à cet effet. Nombre annuel d’attentats perpétrés par l’organisation terroriste ETA
English: However, the WTO has listed them as one of the seven kinds of intellectual property rights in TRIPS, which indicates that trade secrets have arguably become jus in re based on rights, or intangible property rights in the Anglo-American law sense; in other
French: Or, l’OMC les a fait figurer parmi les sept catégories de droits depropriété intellectuelle dans l’Accord sur les ADPIC, ce qui indique que les secrets d’affaires peuvent être considérés comme des droits relevant du jus in re ou des droits patrimoniaux; en d’autres termes, les droits sur les secrets d’affaires sont devenus des droitsin rem et ne sont plus des droits in personam.
English: The drafting groups' composition and workplans were annexed to the report of the meeting.
French: La composition et le programme de travail des groupes de rédaction ont été annexés au rapport de la réunion.
English: Achievements The FMCF is being incorporated into the new Financial Management policy suite, and consultations have begun on preliminary drafts of the five core financial management policies in support of the Financial Management (FM) Policy Framework.
French: Réalisations Le CCGF est intégré au nouvel ensemble de politiques en matière de gestion financière, et des consultations sont en cours au sujet des premières ébauches des cinq principales politiques de gestion financière à l’appui du Cadre stratégique de gestion financière.
English: Deputy Head Office of Infrastructure of Canada
French: Administrateur général, Bureau de l’Infrastructure du Canada
English: We call for practical steps to set a specific timetable and programme for the full elimination of nuclear weapons, totally under effective international control.
French: Nous demandons que des mesures concrètes soient prises suivant un calendrier et un programme établis pour l'élimination complète des armes nucléaires, sous un contrôle international efficace.
English: APPROVED – Amendments to the conditions of licence of its regional video-on-demand programming undertaking known as Illico sur demande and addition of a condition of licence as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modifications des conditions de licence de son entreprise régionale de programmation de vidéo sur demande appelée Illico sur demande et ajout d'une condition de licence, telle qu'indiquée dans la décision.
English: In the case of the Committee for Development Policy, independence is taken to mean that as soon as a member joins his or her Government service, he or she has to be replaced.
French: Dans le cas du Comité des politiques de développement, l'indépendance signifie que tout membre du Comité qui assume des fonctions au sein de son gouvernement doit être immédiatement remplacé.
English: The map scale factor is the ratio of Δ(proj), the distance between two points in the projection plane, with Δ(earth), the distance between the corresponding points on the earth surface.
French: Le facteur d'échelle est le rapport de Δ(proj), la distance entre les deux points sur le plan de projection, et de Δ(terre), la distance entre les mêmes points sur la surface de la terre.
English: Some of the countries still follow monitoring and calculation methods inherited from the past, which are not harmonized with evolving international methodologies and create problems of comparability.
French: Certains pays appliquent encore des méthodes de surveillance et de calcul héritées du passé, qui ne cadrent pas avec l'évolution méthodologique observée au niveau international et entraînent des problèmes de comparabilité.
English: The CVM had access to this study as part of a supplemental application and approved the U. stenocephala indication in a supplemental approval June 13, 2002.
French: Le CVM avait accès à cette étude dans le cadre d'une requête complémentaire et a approuvé l'indication d'emploi de U. stenocephala dans une approbation complémentaire le 13 juin 2002.
English: On this point, I should like to say to you – and my one and a half year’s experience as President of the Commission confirms this – that we, in Europe, genuinely need what the Constitutional Treaty was providing us with externally: more effectiveness, more democracy and more consistency.
French: Et sur ce point, je tiens à vous le dire - l’expérience d’une année et demie comme Président de la Commission le confirme -, nous avons absolument besoin, en Europe, de ce que le traité constitutionnel apportait sur le plan extérieur: plus d’efficacité, plus de démocratie, plus de cohérence.
English: The Parties further appreciate the need to combat them in a planned, organized and determined way.
French: En outre, ils reconnaissent la nécessité de combattre ces phénomènes de manière planifiée, organisée et déterminée.