ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: organizational plans, guidelines and policies;
French: les plans, lignes directrices et politiques des organisations visées;
English: Welcomes with satisfaction the final report of Mr. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/2004/20) on, in particular, the right of everyone to drinking water, in sufficient quantity and of sufficient quality to meet all essential needs, and to sanitation, and the realization thereof;
French: Accueille avec satisfaction le rapport final de M. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/2004/20) traitant en particulier du droit de tous à disposer d'une eau potable, en quantité et d'une qualité suffisantes pour satisfaire des besoins essentiels, et à l'assainissement, ainsi que de sa mise en œuvre;
English: Booking.com: hotel The Westin Grand München Arabellapark (ex.
French: Booking.com: Hôtel The Westin Grand München Arabellapark (ex.
English: Program Management should lead, by example, the making and reporting of out-calls for all Trade Officers to follow.
French: Le GRS doit dispenser une formation à la coordonnatrice du CIM, récemment nommée responsable WIN, sur ses nouvelles fonctions.
English: Whilst there is a Convention on the Reduction of Statelessness, which entered into force on 13 December, 1975, it has not received widespread attention.
French: Il existe bien une convention sur la réduction des cas d'apatridie, entrée en vigueur le 13 décembre 1975, mais elle n'a guère retenu l'attention.
English: Environmental strategies also involve increasing the availability and accessibility of resources for preventive medicine.
French: Pour leur part, Dowsett et al.
English: Moreover, the Tribunal acknowledges that Cleyn & Tinker is producing and selling fabrics containing up to 36 percent by weight of flax for use in the production of women’s apparel, but not men’s apparel.
French: En outre, le Tribunal reconnaît que Cleyn & Tinker produit et vend des tissus contenant jusqu’à 36 p. 100 en poids de lin destinés à être utilisés seulement dans la production de vêtements pour femmes.
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Mrs Aguiar, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par Mme Aguiar, rapporteur
English: Mr. Kazuhiro Ishikawa
French: M. Kazuhiro Ishikawa
English: It therefore seems appropriate that I should remind the other institutions of the concerns of the House in this regard and inform them of the points made here today.
French: Il semble dès lors indiqué que je rappelle aux autres institutions les inquiétudes du Parlement à cet égard et que je les informe des remarques faites aujourd’hui.
English: When price discrimination is present (and buyers and third parties are unable to arbitrage between low and high price areas), geographic markets are defined around the location of each targeted group of buyers.
French: 3.9. Lorsque le marché est défini en se fondant sur la discrimination par les prix (si les acheteurs et les tierces parties sont incapables d'effectuer un arbitrage entre les régions à bas prix et à prix élevés) le point important est l'emplacement des acheteurs visés.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: 95 Statistique Canada – Dépenses du Programme, contributions et autorisation de
English: The President needs to take the responsibility of chairing the committee responsible for funding structures and decisions, and should provide the link between the GC and the management team.
French: Le président doit assumer la responsabilité de présider le comité responsable des structures et des décisions financières et devrait agir comme intermédiaire entre le conseil d'administration et l'équipe de direction.
English: In technology, certain things have been identified that should be done in a different way, certain programs should be adjusted, For example, in some venues we have established that the location of the various offices could be better, so that people working closely together are closer to each other, rather than having to cover a distance of 20 or 30 metres in order to meet someone they want to talk to or work together with.
French: Quant au domaine technique, nous y avons identifié la nécessité de modifier notre façon d'agir et d'adapter certains programmes. Par exemple nous avons constaté que dans certaines installations l'aménagement d es bureaux pourrait être amélioré afin de rapprocher les personnes qui collaborent étroitement ; pour qu'ils n'aient pas à parcourir 20 ou 30 mètres avant de pouvoir discuter ou collaborer avec leur collègue.
English: The drastic contrast between the worrying social, economic and development indicators and the very low level of development assistance to Myanmar needs to be addressed by the international donor community.
French: La communauté internationale des donateurs doit se pencher sur le net contraste entre les indicateurs sociaux, économiques et de développement inquiétants et le très faible niveau d'aide au développement accordée au Myanmar.
English: The Economic Argument Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms by Ronald Hirshhorn and Jock Langford March 2001 Table of Contents . Executive Summary . Introduction . Section 1:
French: Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms by Ronald Hirshhorn and Jock Langford March 2001 Table of Contents . Executive Summary . Introduction . Section 1:
English: See World Health Organization, Fifty-eighth World Health Assembly, Geneva, 16-25 May 2005, Resolutions and Decisions, Annex (WHA58/2005/REC/1).
French: Voir Organisation mondiale de la santé, cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 16-25 mai 2005, Résolutions et Décisions, Annexe (WHA58/2005/REC/1).
English: (b) Member States that have pledged funding or equipment for a multinational force should be requested to redirect those contributions to AMISOM;
French: b) Les États Membres qui ont offert un financement ou du matériel à la force multinationale devraient être priés de réorienter ces contributions vers l'AMISOM;
English: Swedlove, Frank Howard, Assistant Deputy Minister, Financial Sector Policy
French: Swedlove, Frank Howard, Sous-ministre adjoint, Politique du secteur financier
English: This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing plastic plumbing fixtures.
French: Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'appareils sanitaires en plastique.
English: Those efforts include the delegation of significant police functions and powers from the national Government to Bougainville, as provided for in the Bougainville Peace Agreement.
French: Parmi ces mesures figure la passation d'importants pouvoirs et fonctions de police par le Gouvernement national aux autorités de Bougainville, tel que prévu dans l'Accord de paix de Bougainville.
English: In the history of my parents, my grandparents and my time in the military, we certainly have never had this opportunity.
French: Du temps de mes parents et de mes grands-parents et depuis que je suis dans l'armée, une telle occasion ne s'est jamais présentée.
English: Monitoring and Evaluation Recently, the federal government accepted the recommendation of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (2002) to "undertake, and render public, an examination of the impact of Canada’s existing commitments under the GATS on the effective provision by Canadian governments of health, education, and social services and on the regulatory structure affecting them."
French: Surveillance continue et évaluation Récemment, le gouvernement fédéral a accepté la recommandation du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (2002), qui demande qu’il [le gouvernement fédéral] « effectue un examen de l’incidence des engagements actuels aux termes de l’AGCS sur la prestation effective par les gouvernements canadiens de services de santé, d’éducation et sociaux et sur la réglementation qui les régit, et qu’il en publie les résultats ».
English: The Annex to this document contains a proposal in respect of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) received by the United States of America, Japan and the European Patent Office.
French: L’annexe du présent document contient une proposition concernant le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) reçue des États-Unis d’Amérique, du Japon et de l’Office européen des brevets.
English: • Dr. Martin Willison, School of Resource & Environmental Studies, Dalhousie University
French: • Martin Willison, School of Resource & Environmental Studies, Université Dalhousie
English: The desired outcome would be an end to the existing requirement that students be assessed against two sets of eligibility criteria, under two administrative processes.
French: On souhaite ainsi abolir l'exigence actuelle voulant que les étudiants soient évalués selon deux ensembles de critères d'admissibilité, en vertu de deux processus administratifs.
English: The Working Party SC.3 considered the text of the draft resolution (TRANS/SC.3/1999/8/Add.2) and, although the majority of the delegations did not seem to have problems with the text of the draft, agreed to send it back to SC.3/WP.3 requesting it to try once again to find a solution to the problems raised by the delegation of the Russian Federation with regard to the chromaticity limits of different colours of lights used on vessels (TRANS/SC.3/151, para.
French: Le Groupe de travail SC.3 a examiné le texte de ce projet de résolution (TRANS/SC.3/1999/8/Add.2) et, bien que le texte n'ait semblé poser aucun problème à la majorité des délégations, il a décidé de le renvoyer au Groupe de travail SC.3/WP.3 en lui demandant d'essayer à nouveau de trouver une solution aux problèmes soulevés par la délégation de la Fédération de Russie en ce qui concerne les chromaticités limites des différentes couleurs de feux sur les bateaux (TRANS/SC.3/151, par.
English: In its view, there had not yet been sufficient time to gain broad practical experience with the application of the Guidelines and, as a result, there was no recognizable need for a revision of the Guidelines at this stage.
French: Elle a estimé que, faute de temps, il n'avait pas été possible d'acquérir une expérience pratique globale de l'application des Lignes directrices et, partant, que leur révision ne s'imposait pas à ce stade.
English: The meetings will be held in Halifax, Montreal, Toronto, Edmonton, and Vancouver, in April 2006.
French: ÉTUDE SUR LES SPÉCIALISTES EN ENVIRONNEMENT DU CANADA 2005-2006
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the Canadian Peacekeeping Medal and before the UNTSO medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille canadienne du maintien de la paix et avant la Médaille de l'organisme de l'ONU chargé de la surveillance de la trève en Palestine.
English: How can water-related diseases be prevented during emergencies?  - Healthy recreational waters AVIAN INFLUENZA
French: How can water-related diseases be prevented during emergencies?  - Healthy recreational waters GRIPPE AVIAIRE
English: On September 23, 1988, under section 68 of the Act, the appellant filed Refund Claim No. 3232 for the federal sales tax it claimed it had paid in error by failing to deduct the actual costs of installation as permitted by section 5 of the Regulations.
French: Le 23 septembre 1988, elle a déposé, en vertu de l'article 68 de la Loi, la Demande de remboursement no 3232 de la taxe de vente fédérale qu'elle avait soi-disant payée par erreur parce qu'elle n'avait pas déduit le coût d'installation réel permis en vertu de l'article 5 du Règlement.
English: First of all, I would like to remind you that this is the third report since an extremely important reform, which Parliament desired, which involves looking at the situation of fundamental rights in the Union in light of the Charter, and this implies a number of obligations.
French: Premièrement, je voudrais rappeler que c'est le troisième rapport après une réforme extrêmement importante, voulue par notre Parlement, qui consiste en fait à lire la situation des droits fondamentaux dans l'Union à la lumière de la Charte, ce qui amène un certain nombre d'obligations.
English: The project, estimated at $1.5 M, is expected to be completed by the end of December 2001.
French: On s'attend à ce que ce projet, d'une valeur estimée à 1,5 million de dollars, soit terminé d'ici la fin de décembre 2001.
English:  Seroprevalence study among pregnant women in Ontario: preliminary report of the serologic component.
French: Seroprevalence study among pregnant women in Ontario: preliminary report of the serologic component.
English: The purpose of this function is to route COM calls between apartments and handle various synchronization issues.
French: Le but de cette fonction est d'acheminer les appels COM entre les éléments et de gérer les différentes synchronisations.
English: Have fun choosing your wooden building blocks ! !
French: Beaucoup de plaisir lors du choix de vos cubes en bois !
English: We conclude that postmolt size of lobsters is predetermined at D13 when the new epicuticle is produced.
French: Nous en concluons que la taille après la mue chez les homards est prédéterminée à D13, au moment de la production du nouvel épicuticule.
English: Eligibility to obtain ARV medicines; Funding for activities to strengthen and develop the national response; Flexibility in execution of national response activities through civil society organizations.
French: iii) Souplesse d'exécution des activités menées au titre des mesures prises au niveau national par l'intermédiaire des organisations de la société civile;
English: Qatar urged Germany to review some of the laws that have been promulgated that prohibited clothes that reflected a religious connotation.
French: Le Qatar a engagé vivement l'Allemagne à réviser certaines des lois promulguées qui interdisaient le port de vêtements à connotation religieuse.
English: This alarming outbreak of violence calls for an appropriate and vigorous reaction by the international community.
French: Cette inquiétante flambée de violence exige une réaction adéquate et vigoureuse de la communauté internationale.
English: In addition, a balanced and comprehensive approach is equally essential.
French: En outre, une approche équilibrée et globale est tout autant essentielle.
English: When these changes are considered, the CONTOURS OF A GIVEN pressure level take on a WAVY appearance.
French: Lorsqu'on tient compte de ces variations, les ISOHYPSES D'UN NIVEAU de pression donné revêtent une apparence SINUEUSE.
English: A web page is any computer file, graphical material, or grouping of text accessible via the Internet which can be addressed by a hypertext link and rendered for a user by a browser for display or printing.
French: Une page Web est un dossier électronique, un document graphique ou un groupement de texte qui est accessible par Internet et peut être lié par un lien hypertexte et visionné ou imprimé par un utilisateur à l'aide d'un navigateur.
English: A statement was also made by the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: Une déclaration a également été faite par l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne).
English: In addition to the first, second, and third place entries for Saskatchewan, the Celebrate Canada Committee for Saskatchewan also recognized the efforts of 10 additional young artists who entered the contest with Honourable Mention certificates.
French: Outre les récipiendaires de la première, deuxième et troisième place, le Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan a reconnu les efforts de dix autres jeunes artistes qui ont participé au Défi en leur présentant des certificats avec mention spéciale.
English: While there has been significant progress, such as the beginning of the return of refugees and IDPs, other issues — including those relating to the Abyei boundary, the realignment of forces and demobilization — remain outstanding.
French: Bien que des progrès considérables aient été faits, comme le début du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, d'autres questions demeurent, comme celles concernant la frontière d'Abyei, le réalignement des forces et la démobilisation.
English: Norway has not taken any stand regarding this question.
French: La Norvège n'a pas pris position sur cette question.
English: With respect to the burning down of an asylum-seeker's home in 2005, which killed 11 people, France requested information on measures adopted to enhance the personal safety of asylum-seekers.
French: S'agissant de l'incendie qui a ravagé un foyer de demandeurs d'asile en 2005 et qui a fait 11 morts, elle a demandé des informations sur les mesures prises pour renforcer la sûreté de la personne des demandeurs d'asile.
English: Today Hamas under Haniyeh, the Prime Minister, and the more moderate wing have been clearly weakened.
French: Aujourd’hui, le Hamas avec Haniyev, le Premier ministre, et les plus modérés sont évidemment affaiblis.
English: The National Assembly was in the process of drafting legislation to control the activities of marriage brokers but no efforts had been taken to control the activities of brokers in the home countries of the migrant women involved in those marriages.
French: L'Assemblée nationale procède actuellement à la rédaction de textes législatifs visant à contrôler les activités des intermédiaires pour les mariages, mais aucune initiative ne vise à contrôler les activités des intermédiaires dans les pays d'origine des femmes migrantes qui se marient avec des hommes de la République de Corée.
English: Role of Universities in the Economic Development of Atlantic Canada:
French: On a présenté un exposé au siège social de l’APECA le 29 août 2005.
English: The response rate for the supplement was 90.6%.
French: Le taux de réponse du supplément s’établissait à 90,6 %.
English: Many countries would gladly host a session of the Commission, as that would promote public education and foster dialogue among the relevant stakeholders.
French: Nul doute que de nombreux pays seraient heureux d'accueillir une session de la Commission dans la mesure où cela permettrait de sensibiliser la population aux droits de l'homme et favoriserait le dialogue entre les différentes parties prenantes.
English: “We are very proud of the 74% increase in revenues and the 71% increase of our Adjusted EBITDA, as well of our operating income.
French: Notre 5e année de croissance importante consécutive a aussi été la plus imprévisible.
English: The seventy-third and seventy-fourth amendments to our Constitution, pertaining to democratic decentralization, have already attracted international attention.
French: Les 73e et 74e amendements à notre Constitution relatifs à la décentralisation démocratique ont déjà attiré l'attention de la communauté internationale.
English: They are considered equivalent when the maximum rate of pay for the higher paid position is no more than six-per-cent (6%) higher than the maximum rate of pay for the lower paid position.
French: C’est le cas lorsque l’écart entre le taux de rémunération maximal du poste assorti d’un traitement plus élevé et le taux de rémunération maximal du poste assorti d’un traitement moins élevé ne dépasse pas six pour cent (6 %).
English: The Assembly takes note of the Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2000)19 on "The role of public prosecution in the criminal justice system", and considers that this instrument amounts to a detailed reference text for guidance of the current operations and future reforms of public prosecutor’s offices throughout Council of Europe member states.
French: L’Assemblée prend note de la Recommandation Rec(2000)19 du Comité des Ministres sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale, et considère que ce texte constitue un document de référence complet qui devrait servir de guide au travail actuel et aux réformes futures des parquets dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: The scriptures compare the flow of thoughts to the flow of waves to the shore.
French: Les Ecritures comparent le flux des pensées au flux des vagues sur le rivage.
English: They frequently make the point that the Indians who made the treaties and the commissioners had different ideas of what they were doing and what they had agreed upon.
French: Ils avaient été remplacés par des hommes qui, même bien intentionnés, s'intéressaient aux profits pouvant découler de la colonisation plutôt qu'aux profits provenant de la traite des fourrures.
English: The number of Chechen refugees is currently estimated at 2 586, divided into 835 families7.
French: On évalue le nombre de réfugiés tchétchènes à 2 586, et ils se répartiraient en 835 familles7.
English: The Committee also decided that concluding comments would be internally balanced.
French: Le Comité a également décidé que les observations finales seraient structurées de façon équilibrée.
English: Support gender specific research into the causes and best practices in addressing violent behaviour; disseminate the results and act on the recommendations.
French: • Encourager la recherche sexospécifique sur les causes des comportements violents et sur les pratiques optimales à utiliser pour lutter contre ce problème; en diffuser les résultats et donner suite aux recommandations formulées.
English: As a result, a Public Service-wide competition was conducted to pre-qualify candidates for appointment to the executive cadre.
French: • Le Bureau du surintendant des faillites Canada a entrepris une série de sondages auprès de ses clients afin de mieux comprendre leurs besoins et leurs attentes, en plus de mesurer les résultats obtenus par rapport à ces attentes.
English: Since completion of the revised lithium battery testing requirements in section 38.3.3 of the 4th revised edition of the UN Manual of Tests and Criteria, PRBA members and others in the industry have acquired considerable experience in their use.
French: Depuis l'élaboration des prescriptions d'épreuve révisées concernant les batteries au lithium figurant dans la section 38.3.3 de la quatrième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, les membres de la PRBA ont acquis une expérience considérable en ce qui concerne l'utilisation de ces batteries.
English: Young employees may not be assigned any work, which, due to the anatomical, physiological and mental development for their age, is not suitable, or is dangerous or hazardous to their health.
French: Les jeunes travailleurs ne peuvent pas se voir confier une tâche qui est inadaptée au développement anatomique, physiologique ou mental propre à leur âge ou qui est dangereuse ou nocive pour leur santé.
English: Consortium national de formation en santé, Rapport annuel 2004-2005, June 2005.
French: Gouvernement du Canada, Le prochain acte: un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne, Le Plan d'action pour les langues officielles, 2003
English: The area of the box is proportional to the weight assigned to the study in the meta analysis.
French: Les études montrant de grandes cases ont eu une forte influence sur l'estimation globale.
English: At one month after disease onset, some patients may not yet have an IgG response developed fully enough for a blot to be scored positive.
French: Un mois après l’apparition de la maladie, certains patients peuvent ne pas encore présenter de réponse en IgG suffisante pour que les résultats du dosage soient positifs.