ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: his is Health Canada’s final report on its 1997 Sustainable Development Strategy (SDS) – ‘Sustaining Our Health’.1 It documents the Department’s progress at achieving the targets in the 1997 Strategy, outlines the lessons learned during the preparation and implementation of SDS 1997, and links the 1997 Strategy with the Department’s new SDS 2000.
French: oici le rapport final de Santé Canada sur sa stratégie de développement durable (SDD) 1997 – « Pour une santé durable».1 Il a pour objet d’étayer les progrès du Ministère dans la réalisation des objectifs de la stratégie 1997; il expose les leçons tirées au cours de l’élaboration et de la mise en œuvre de la SDD 1997 et il relie la stratégie 1997 à la nouvelle SDD 2000 du Ministère.
English: Mr President, I would simply like to say that this Council marks the end of this period, which has been hard and difficult; let us hope that the Seville conclusions are able to reflect all the work we have done and that they fulfil the expectations which European society and this Parliament have of the work of the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, je dis simplement que ce Conseil européen marque la fin d'une période, qui a constitué une étape dure et difficile. Nous espérons que les conclusions de Séville pourront refléter tout le travail que nous avons réalisé et qu'elles répondront aux attentes que la société européenne et ce Parlement ont déposées dans les travaux du Conseil et de la Commission.
English: The Ontario Region offered 22 training sessions to Customs personnel at two international airports and various Customs offices in the region.
French: La rÃ©gion de l'Ontario a dispensÃ© 22 sÃ©ances de formation Ã l'intention du personnel des douanes de deux aÃ©roports internationaux et de divers bureaux des douanes de la rÃ©gion.
English: Ambitious Projects Following his arrival in New France, Talon was quick to realize the colony's immense potential.
French: Des projets ambitieux Dès son entrée en fonction, Jean Talon constate les immenses possibilités de la Nouvelle-France.
English: Electron microscopic evidence suggested that an increased concentration of phosphatidylinositol prevented membrane solubilization by lysolecithin or retained the membrane vesicular organization concurrent with a restraining effect on the enzyme.
French: Les données de la microscopie électronique suggèrent qu'une concentration accrue de phosphatidylinositol empêche la solubilisation par la lécithine ou maintient l'organisation vésiculaire membranaire concordant avec un effet restrictif sur l'enzyme.
English: The US consumer confidence improved moderately in December at 88.6 (up from 87.8 November of 2007).
French: L'indice de confiance des consommateurs américains a moyennement augmenté en décembre pour s'établir à 88,6 (un gain par rapport à 87,8 en novembre 2007).
English: In Canada, researchers in Edmonton, Alberta also developed a protocol to treat type I diabetes.
French: Au Canada, des chercheurs d'Edmonton, en Alberta, ont également élaboré un protocole afin de traiter le diabète de type 1.
English: Friday, 13 November 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room S-765.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence S-765.
English: It will integrate strategies on healthy eating, physical activity and their relationship to healthy weights, link with existing strategies, and include future priorities.
French: Elle intégrera donc des éléments visant la saine alimentation et l’activité physique dans le contexte d’un poids santé, en plus d’établir des liens avec des stratégies déjà en place et d’inclure des facteurs qui auront priorité à l’avenir.
English: The Prime Minister was unable to pursue the issue, however, when his government failed to secure a majority in the House of Commons in the 1921 election.
French: Toutefois, le premier ministre ne put donner suite à la question, son gouvernement n’ayant pas obtenu une majorité à la Chambre des communes aux élections de 1921.
English: The International Business Opportunities Centre disseminates timely sales leads and business opportunities from our offices abroad directly to Canadian companies.
French: Le Centre des occasions d'affaires internationales transmet aux entreprises canadiennes, directement et en temps opportun, à partir de nos bureaux à l'étranger, des débouchés potentiels et des occasions d'affaires.
English: We can never overstate how important you are as examples in our society.
French: Nous ne dirons jamais assez l'importance que vous avez en tant que modèles dans notre société.
English: It should also be able to provide information on the tariffs to be imposed in order to restrict imports of tobacco into the Union.
French: Elle devrait également être à même de fournir des informations sur les tarifs douaniers qu’il convient d’imposer afin de limiter les importations de tabac vers l’Union.
English: (b) as far as Special Member Delegations are concerned, the credentials and full powers of the Delegation of the European Community (1).
French: b) en ce qui concerne les délégations membres spéciales, les lettres de créance et pleins pouvoirs de la Communauté européenne (1);
English: Section 11 Bad Faith
French: 2) [Facteurs] L’autorité compétente prend notamment en considération, entre autres,
English: It is important to put things in perspective, as it shows that homeopathic medicinal products have not been neglected, just as veterinary medicinal products have not been sacrificed.
French: Cette mise en perspective est importante et montre que les médicaments homéopathiques n’ont pas été négligés, comme n’ont pas été sacrifiés les médicaments vétérinaires.
English: Residents of this Halifax Regional Municipality community will soon have a new community centre due to a $2,972,000 project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Grâce à l'octroi de 2 972 000 $ aux termes du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, les résidants de North Preston, qui fait partie de la municipalité régionale de Halifax, auront bientôt un nouveau centre communautaire.
English: In those few instances where a majority was not achieved, close to half of course participants report a significant contribution.
French: Dans les cas plus rares où il n’y a pas eu de majorité, près de la moitié des répondants ont signalé une contribution importante.
English: District of Langford Langford, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge July 27, 1995  36.
French: District of Langford Langford (Ontario) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 27 juillet 1995  36.
English: The plan of action for implementation of her country's poverty reduction programme for 2003-2005 was currently under consideration.
French: Le plan de mise en oeuvre du programme de réduction de la pauvreté pour 2003-2005 est actuellement à l'étude.
English: ING DIRECT is not your traditional bank, we never have been and we never will be.
French: ING DIRECT n'est pas une banque traditionnelle, elle ne l'a jamais été et ne le sera jamais.
English: General consultative status: Asia Crime Prevention Foundation, International Chamber of Commerce, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, Muslim World League, Soroptimist International, Zonta International
French: Statut consultatif général: Chambre de commerce internationale, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Ligue islamique mondiale, Soroptimist International, Zonta International
English: The proposed technological tool integrates project and management information and should function with minimum adjustments at other energy technology research centres.
French: La technologie proposée intègre l'information concernant les projets et la gestion et devrait n'occasionner que des modifications mineures dans les autres centres de recherche en technologie énergétique.
English: Headlamp/system submitted for approval as type: 3/
French: Projecteur ou système soumis pour homologation comme étant du type 3/ :
English: Thus, for example, the patent protection is provided for "the method of producing kumis (mare’s milk)," "Kazakhstan," Patent of the RK, No. 33; for "the method of producing shubat (female camel’s milk)," "Turkestan," Patent of the RK, No. 6237, as for inventions.
French: "Kazakhstan", brevet de la République du Kazakhstan n° 33; au procédé de production de "shubat" (lait de chamelle), "Turkestan", brevet de la République du Kazakhstan n° 6237, qui sont considérés comme des inventions.
English: The directive also provides a number of clarifications on the description of the fertilisers covered by this directive, information on the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of the fertilisers and the tolerances permitted in these cases.
French: La directive apporte également des précisions sur la dénomination des engrais visés par cette directive, les indications des teneurs en calcium, en magnésium, en sodium et en soufre des engrais, ainsi que les tolérances admises dans ces cas.
English: There was general support on the inclusion of these three subparagraphs, although a number of technical issues were raised.
French: Les délégations étaient d'accord pour garder ces trois sous-alinéas, encore qu'un certain nombre de questions techniques aient été soulevées.
English: Registered marks that are claimed to be well-known are covered by the previous categories.
French: Les marques enregistrées revendiquées notoirement connues sont couvertes par les catégories précédentes.
English: Andrew Lum North Delta Secondary School Delta, British Columbia
French: Andrew Lum North Delta Secondary School Delta (Colombie-Britannique)
English: Removed from exhibit list due to duplication of exhibit S17.
French: Retiré - duplicata de la pièce justificative S17.
English: Remember to check the list of prohibited items since pocket knives, fishing hooks, scissors and other sharp objects are not permitted in carry-on baggage.
French: N'oubliez pas de vérifier la liste des articles interdits puisque les couteaux de poche, hameçons, ciseaux et autres objets pointus ou tranchants ne sont pas permis dans les bagages de cabine.
English: In addition, the budget proposes an investment of $400 million for Canada Health Infoway, an organization that is making significant progress in working with provinces and territories to implement electronic health records, which will help to reduce wait times, reduce the risk of medical errors and lead to better health outcomes.
French: Le budget prévoit en outre un investissement de 400 millions de dollars dans Inforoute Santé du Canada, un organisme qui connaît de réels progrès dans sa collaboration avec les provinces et les territoires en vue de l’adoption des dossiers de santé électroniques, qui aideront à réduire les temps d’attente et les risques d’erreurs médicales et produiront de meilleurs résultats pour la santé.
English: The Union will spare no effort at the political and diplomatic levels to ensure both that these principles are respected and that humanitarian workers are protected.
French: L'Union fera tout son possible au niveau politique et diplomatique pour veiller au respect de ces principes, d'une part, et pour protéger les travailleurs humanitaires, d'autre part.
English: We did not agree as to the instruments with which we can best achieve this.
French: Nous n'avions pas convenu des instruments qui nous permettraient d'atteindre ces objectifs.
English: According to the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP):
French: Selon le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime,
English: Hospitals Activities of hospitals will not be significantly impacted.
French: Hôpitaux Les activités des hôpitaux seront peu perturbées.
English: In our submissions to the Senate and House of Commons committees reviewing the Anti-terrorism Act, we recommended thatParliament should undertake a systematic review of the overall mechanism for oversight of national security activities, taking into account the existing bodies and identifying areas where these bodies overlap, but more importantly, identifying areas where there are gaps in coverage.
French: Dans nos présentations aux comités du Sénat et de la Chambre des communes chargés d’étudier la Loi antiterroriste, nous avons recommandé au Parlement d’entreprendre un examen systématique du mécanisme global de surveillance des activités liées à la sécurité nationale en tenant compte des organismes existants et en cernant les secteurs où il y a chevauchement, mais plus important encore, en identifiant les secteurs où l’application présente des lacunes.
English: It skidded across the ground for approximately 30–35 meters bouncing on the right wing tip prior to stopping almost 130 degrees from the runway centreline.
French: L’aéronef a glissé sur le sol pendant environ 30 à 35 mètres, en effectuant des bonds sur l’extrémité de l’aile droite avant de s’immobiliser à presque 130 degrés de l’axe de piste.
English: What we have achieved on paper has yet to be translated into concrete improvement in the lives of billions of children.
French: Ce que nous avons réussi sur le papier ne se traduit pas encore en une amélioration concrète de la vie de milliards d'enfants.
English: It prevented us from meeting a number of important religious, political and tribal figures whose advice and views are of great importance.
French: Cela nous a ainsi empêchés de rencontrer plusieurs personnalités religieuses, politiques et tribales éminentes dont les conseils et les opinions ont beaucoup d'importance.
English: Lister, D., Personal communication, Scepter/Canron Inc., Mississauga, Ont.
French: Lister, D., communication personnelle, Scepter/Canron Inc., Mississauga (Ont.) (1992).
English: Access to data for the purposes of secondary analysis is encouraged, whenever feasible.
French: Par ailleurs, on encourage l'accès aux données à des fins d'analyse secondaire, dans la mesure du possible.
English: If the current ALI objectives are to be realized, enhanced funding for the Initiative is required thus addressing some current gaps.
French: Pour que les objectifs actuels de l’ILA se réalisent, il faut plus de financement de manière à éliminer certaines des lacunes courantes.
English: ◦ Human Papillomavirus (HPV)
French: • Oestrogène et progestatif
English: I should like at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this meeting on the revitalization of the General Assembly.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion consacrée à la revitalisation de l'Assemblée générale.
English:  Figure 4.12 Aquatic Ecosystems in BNP 4.4.1 Wetland Ecosystems Wetlands occupy a very small portion (2.6%) of BNP.
French:  Figure 4.12 Écosystèmes aquatiques du parc national Banff 4.4.1 Écosystèmes des terres humides Les terres humides occupent une très faible superficie (2,6 %) du parc national Banff.
English: from article: Exercise validated GSAR skills Ranger Sgt Derek Moses, left, checks the condition of two "rescued hunters" on a medevac helicopter. by Sgt Peter Moon
French: tirée de l'article L’exercice de recherche et de sauvetage des Rangers connaît un franc succès Le Ranger Sgt Derek Moses (à gauche), examine l’état de deux chasseurs rescapés qu’on a évacués par hélicoptère. par le Sgt Peter Moon
English: Accountable Services and/or Regions/ External Partners
French: Initiative de service ou programme permanent Programme d’interventions d’urgence
English: Which takes me to the centrepiece of our discussion this morning.
French: Ce qui m'amène au coeur de notre discussion de ce matin.
English: More information on the Department's activities to enhance official languages can be found online at: (http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev_e.cfm). Planned results and performance indicators The planned result of this initiative is to increase the proportion of Canadians who have a working knowledge of both official languages and a greater understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality in the short term.
French: Pour plus de renseignements sur les activités du Ministère visant à améliorer l'apprentissage des langues officielles, voir le site : < http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev_f.cfm > . Résultats prévus et indicateurs de rendement Cette mesure vise à accroître la proportion de Canadiens et de Canadiennes ayant une connaissance pratique des deux langues officielles et qui comprennent et apprécient mieux les avantages de la dualité linguistique à court terme.
English: Appeal allowed in the case of Michael K. Warren.
French: Appel accueilli dans le cas de Michael K. Warren.
English: • Upper Hot Springs
French: • Piscine des sources thermales Upper Hot Springs
English: Addressing Agency workload and resources challenges * 2.
French: Relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources.
English: Regular visits by public health nurses are supplemented by weekly home visits from specially trained home visitors who encourage and support all family members.
French: Il combine la visite régulière d’une infirmière de la santé publique avec la visite hebdomadaire d’une travailleuse familiale spécialisée qui apporte encouragement et soutien à tous les membres de la famille.
English: (For further information, see the avian influenza overview in Chapter 2.)
French: (Pour plus de dÃ©tails, voir la section consacrÃ©e Ã la grippe aviaire au chapitre 2.)
English: Polyphase meters shall be tested for accuracy at 85% Imax with balanced polyphase currents.
French: Les compteurs polyphasés doivent subir des essais de précision à 85% Imax avec courants polyphasés équilibrés.
English: Privacy Act The Privacy Act protects the privacy of individuals by controlling personal information collected, used, retained or disposed of by federal government institutions, and it provides individuals with the right to access their personal information.
French: Lois sur la protection des renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels protège la vie privée des individus en contrôlant l’information personnelle, recueillie, utilisée, conservée et éliminée par les institutions fédérales et elle offre à ceux-ci le droit de consulter cette information.
English: Comparison of diet composition in the adult lizards with estimates of prey availability indicated that lizards exhibited precisely defined patterns of prey selection.
French: La comparaison entre le régime alimentaire des lézards adultes et la disponibilité des proies indique que les lézards opéraient une prédation selon une tendance bien définie dans leur choix de proies.
English: I am pleased to say that the interinstitutional group on information and communication has managed to reach broad agreement on what should be the priority subjects for such public information and communication campaigns.
French: Je me réjouis du fait qu'au niveau du groupe interinstitutionnel d'information et de communication, on ait réussi à avoir un accord très large sur les sujets qui devraient être prioritaires pour ces campagnes d'information et de communication grand public.
English: 6) Family support 6.1 6.2 Encourage family members, in particular the men, to support the practice of physical activity of girls and women through family based activities, and other incentive measures.
French: Soutien familial 6.1 6.2 Exhorter les membres de la famille, notamment les hommes, à soutenir la pratique d'un sport par les femmes et les jeunes filles au moyen d'activités familiales et d'autres mesures d'encouragement.
English: In this way, the contacts are protected from vandalism and damage.
French: Les contacts sont ainsi protégés contre le vandalisme et les dommages par inadvertance.
English: The data will be shared with government departments, the Environmental Protection Council (EPC), and through it with the United Nations Program (UNEP).
French: Les données seront transmises aux ministères gouvernementaux ainsi qu'au conseil ghanéen de protection de l'environnement (EPC) et, par l'entremise de ce dernier, au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: (47) Department of Finance Canada, The Budget Plan 2006, May 2006, p.
French: (47) Ministère des Finances Canada, Le plan budgétaire de 2006, mai 2006, p.
English: His delegation was ready to examine all possible ways to coordinate efforts for optimal benefits.
French: Sa délégation est prête à examiner tous les moyens possibles de coordonner les efforts en vue d'obtenir un maximum d'avantages.
English: (e) An increase in and further enhancement of training opportunities for developing countries, including fellowships provided to individuals from developing countries to participate in workshops, expert meetings and training courses on various topics of space science and technology and its application.
French: e) L'accroissement du nombre et le renforcement des possibilités de formation pour les pays en développement, notamment les bourses offertes à des personnes de pays en développement pour leur permettre de participer à des ateliers, à des réunions d'experts et à des cours de formation portant sur divers sujets des sciences et techniques spatiales et leurs applications.
English: For instance, UNHCR could improve the accuracy of its budgeting process if a greater percentage of the statistics were obtained through a reliable registration process.
French: Par exemple, le HCR pourrait procéder à une budgétisation plus rigoureuse s'il pouvait disposer d'un plus fort pourcentage de statistiques obtenues à partir d'un processus d'enregistrement fiable.
English: Noting with satisfaction that the incidence of reported large-scale pelagic drift-net fishing activities in most regions of the world's oceans and seas has continued to be low,
French: Relevant avec satisfaction que l'incidence des activités déclarées de pêche hauturière au grand filet dérivant dans la plupart des régions des mers et des océans de la planète reste faible,
English: In paragraph 18 of his report, the Special Rapporteur noted that several States had not recognized the results of the 1996 referendum in Belarus.
French: Il est dit aussi au paragraphe 18 du rapport que plusieurs pays n'ont pas reconnu les résultats du référendum de 1996 au Bélarus.
English: 4.196 This interpretation is consistent with the Appellate Body’s analysis of Article 1.1(b) in Canada – Aircraft.
French: 4.196 Cette interprétation est compatible avec l'analyse de l'article 1.1 b) faite par l'Organe d'appel dans l'affaire Canada – Aéronefs.
English: The city’s beaches, with their wide expenses of sand, broad sidewalks and cycle lanes, attract many thousands of people to exercise on weekends.
French: Les plages au longues étendues de sable, aux longs trottoirs et aux kilomètres de pistes cyclabes accueillent des milliers de personnes tous les jours et, particulièrement pendant les fins de semaine. Copacabana, Barra da Tijuca et Ipanema sont les principales d’entre elles et là où la majeure partie des activités sportives sont réalisées.
English: (It is difficult to explain the delicate nuance of "not seeing it in the exact same way".
French: Il est difficile d’expliquer la nuance subtile qui sous-tend cette différence de perception.
English: That Schedule provides for an annual rate of pay for the classification AI-6 which makes no distinction between operating and nonoperating and accordingly the annual rates of pay are the same for the position the plaintiff first held and for the position to which he was transferred.
French: Cette annexe ne prévoit qu'un seul taux annuel de rémunération pour la catégorie AI-6 et ne fait aucune distinction entre les employés d'exploitation et les autres et, en conséquence, les taux annuels de rémunération sont les mêmes pour le poste que le demandeur a occupé en premier lieu et pour celui auquel il a été muté.