ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See generally, Lawrence Lessig, “The Law of the Horse: What Cyberlaw might teach”, Harvard Law Review, vol. 113 (1999-2000), pp. 501-549 at p. 509 who defines the architecture as “the physical world as `we find it' or `how it has been made'.
French: Voir, en général, Lawrence Lessig, «The Law of the Horse: What Cyberlaw might teach», Harvard Law Review, vol. 113 (1999-2000), p. 501 à 549, notamment p. 509, qui définit l'architecture comme «l'univers physique tel que “nous le trouvons” ou “comme il a été fait”.
English: Non-performing assets as a percentage of gross advances had been 5.2 per cent in March 2005, down from 7.2 per cent in March 2004.
French: Les actifs non performants exprimés en pourcentage du montant brut des obligations s'établissaient à 5,2 % en mars 2005, contre 7,2 % en mars 2004.
English: We are in favour of inspections.
French: Nous sommes pour les inspections.
English: ITTO: turning the tide for mangroves
French: OIBT: inverser le recul des mangroves
English: Last year's drought coupled with the invasion of locusts, followed by drought this year, have combined with an increase in food prices, which have tripled in rural areas and doubled in cities, partly as a result of demand from neighbouring countries such as Nigeria.
French: La sécheresse de l’année dernière, conjuguée à une invasion de criquets et à une nouvelle sécheresse cette année, a concouru à l’augmentation des prix de la nourriture, qui ont triplé dans les zones rurales et doublé dans les villes, en partie du fait de la demande en provenance de pays voisins tels que le Nigeria.
English: effectively mapped within the MBS.
French: terrestre individuels ont été classifiés adéquatement (tableau 4).
English: Information and Privacy Commissioner (s.52)
French: Approche d’enquête : l’ombudsman recommande si l’accès à l’information devrait être accordé ou non (art.
English: Two solicitors have been designated so far, for the periods 2002-2004 and 2005-2007.
French: Deux procureurs ont été désignés jusqu'à présent, respectivement pour les périodes 2002-2004 et 2005-2007.
English: We want the future generations of all parts of the world to live free from the suffering incurred by this plague of anti-personnel mines.
French: Nous voulons que les futures générations du monde entier soient épargnées par les souffrances dues à ce fléau de mines antipersonnel.
English: Haida Gwaii is perched on the very edge of Canada's Pacific continental shelf.
French: Haida Gwaii s'accroche au rebord océanique du plateau continental du Canada.
English: • If youâ€™re a parent, accompany your children on foot or by bicycle for trick-or-treating.
French: • Si vous êtes un parent, accompagnez vos enfants à pied ou à vélo.
English: If a selected winner is unable to correctly answer the skill-testing question, cannot be reached by telephone within four (4) days of the draw, or otherwise does not meet all contest conditions, his or her prize will be forfeited and another entrant will be drawn from the remaining eligible entries.
French: Dans l'éventualité où un participant sélectionné serait incapable de répondre correctement à la question réglementaire, ne pourrait pas être joint par téléphone à l'intérieur des quatre (4) jours suivant le tirage ou, pour une quelconque raison, ne satisferait pas aux conditions du concours, le prix ne lui sera pas attribué et un autre tirage sera effectué parmi les autres participants admissibles.
English: Benefits or parts thereof, the amount of which does not depend on the duration of insurance periods completed, shall be calculated in proportion to the ratio between the duration of Austrian insurance periods to be taken into account for the calculation and the period of 30 years, but shall not exceed the full amount;
French: Les prestations, ou une partie des prestations, dont le montant ne dépend pas de la durée des périodes d'assurance accomplies, sont calculées proportionnellement au ratio entre la durée des périodes de l'assurance autrichienne qui doit être prise en compte pour le calcul et la période de 30 ans, et elles ne doivent pas être supérieures au montant total;
English: to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees; and
French: répartir le travail supplémentaire sur une base équitable entre les employés qualifiés immédiatement disponibles; et
English: evolution in employment at beneficiary companies (distinguishing between direct and indirect employment).
French: évolution de l'emploi dans les entreprises bénéficiaires (en faisant la distinction entre l'emploi direct et indirect).
English: Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0.2 per cent impurities at 23°C + 5°C and then wiped off with a soft cloth.
French: Les échantillons sont ensuite soigneusement rincés avec de 1'eau distillée ne contenant pas plus de 0,2 % d'impuretés, à 23 °C ± 5 °C, puis essuyés à l'aide d'un chiffon doux.
English: The complainant alleged that the Commission acted unfairly by failing to pay the complainant its entire eligible costs.
French: Le plaignant soutient que la Commission a agi de façon déloyale en ne lui versant pas l'ensemble du coût éligible.
English: S/2004/284 Letter dated 13 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/284 Lettre datée du 13 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: However if the American shipper sues the contracting carrier, i.e. the American shipping company — which is far more cheaper and convenient for him than suing the Swedish railway carrier —, he will only get 2 SDR per kilogram (i.e. approximately SEK 30.
French: Toutefois, si le chargeur américain engage une action contre le transporteur contractant, c'est-à-dire la compagnie maritime américaine - ce qui est beaucoup moins cher et beaucoup plus commode pour lui que d'engager une action contre le transporteur ferroviaire suédois -, il n'obtiendra que 2 DTS par kilogramme (soit environ 30 couronnes suédoises).
English: Decisions : 1998 Decision No. 594-R-1998 December 3, 1998 APPLICATION by the Canadian National Railway Company pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S., 1985, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 594-R-1998 le 3 décembre 1998 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R. (1985), ch.
English: Each Store $60.00 Repairing Boots and Shoes Only $20.00 Bowling Alley
French: Chaque magasin 60,00 $ Réparation de chaussures et de bottes seulement 20,00 $ Piste de quilles
English: • Identity management systems: a (partly biometrics based) key element of emerging egovernment services which will require proper standards.
French: • l'utilisation de la biométrie: il conviendrait d'établir des exigences communes basées sur la nature intrinsèquement sensible de cette méthode.
English: A violation of human rights: the obligation to take action Not only is trafficking in human beings for the purpose of exploitation classified as a criminal offence, it also constitutes a violation of human rights.
French: La traite des êtres humains aux fins d’exploitation est non seulement définie comme une infraction pénale, mais constitue également une violation des droits humains.
English: Literature on this issue shows that small enterprises are particularly characterised by a sharp division of labour between 'blue-collar' and 'white-collar' staff in the content, extent and nature of their learning processes.
French: Entre les pays, il existe de remarquables différences entre les sources de compétences, ce qui souligne l'influence des différentes traditions historiques et des attitudes culturelles des différents pays.
English: Through the seven commitments of the Brussels Programme of Action, least developed countries urged stronger action upon themselves and also from donors.
French: Par l'entremise des sept engagements du Programme d'action de Bruxelles, les PMA ont appelé à une action plus vigoureuse de leur part, mais aussi de la part des donateurs.
English: SUMMARY RECORD OF THE 19th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 19e SÉANCE
English: C. A mechanism to guide and support these efforts
French: Un mécanisme pour guider et appuyer ces efforts
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Thunder Bay, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: Their success abroad has been based in large part on their strength in the domestic market and has, in turn, enhanced their ability to serve Canadian customers well.
French: Le succès qu’elles ont connu à l’étranger se fondait largement sur leur vigueur au Canada, et il leur a permis de mieux desservir leur clientèle canadienne.
English: The flame of social protest may quickly spread from Greece to the other countries in the region.
French: La flamme de la protestation sociale pourrait bien se propager rapidement depuis la Grèce vers les autres pays de la région.
English: Several institutions were reconsidering their approach to language.
French: Le phénomène est particulièrement remarquable pour les étudiants provenant 18
English: The main factors to watch are: the condition of the US winter wheat crop, weather conditions in the major importing and exporting countries, petroleum and fertilizer prices, exchange rates, fund activity, and export policies in competing countries.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont l'état des cultures de blé d'hiver aux É.-U., les conditions météorologiques dans les principaux pays importateurs et exportateurs, les prix du pétrole et des engrais, les taux de change et l'activité des fonds de contrats de marchandises ainsi que les politiques d'exportation des pays compétiteurs.
English: None the less, Microsoft retains the option to market Windows with Windows Media Player.
French: Microsoft garde néanmoins la possibilité de commercialiser Windows avec Windows Media Player.
English: With one in five Canadians directly affected by mental illness and the other 80 percent of the population affected indirectly through family members, friends and colleagues, this conference provides an excellent opportunity to get the most current information on issues that have an impact on many aspects of our society. "At this year’s conference, delegates will explore how to make mental health matter in our schools and education systems; in our workplaces; within our families, and in our communities – and how we can all make a difference," adds Mansfield.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The Committee considered the issues raised in the secretariat document.
French: Le Comité a examiné des questions soulevées dans le document du secrétariat.
English: (4) For States whose instruments of ratification or accession are deposited subsequent to the entry into force of this Convention, it shall enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession.
French: 4) Pour les États dont les instruments de ratification ou d'adhésion seront déposés après l'entrée en vigueur de la présente Convention, celle-ci entrera en vigueur à la date du dépôt de leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
English: 378 et seq. and paras.  332 below).  The Act to Reform Nationality Law (Gesetz zur Reform des Staatsangehörigkeitsrechts) dated 15 July 1999 created a modern nationality law, and a central goal of the integration policy of the new Federal Government was thereby realised.
French: Le 1er janvier 2000, ces dispositions ont été remplacées (voir sur ce point les paragraphes 378 et suivants et le paragraphe 332 ci-dessous) par la Loi du 15 juillet 1999 portant réforme de la Loi sur la nationalité (Gesetz zur Reform des Staatsangehörigkeitsrechts), qui a créé un régime moderne à cet égard, conformément à l'objectif central de la politique d'intégration du nouveau Gouvernement fédéral.
English: Learning and Skills Television of Alberta Limited (Access)  Province of Alberta To renew the licence for the satellite to cable programming undertaking, and its transmitters CIAN-TV Calgary and CJAL-TV Edmonton, expiring December 31, 2002.
French: Learning and Skills Television of Alberta Limited (Access)  Province d'Alberta En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation du satellite au câble, et de ses émetteurs CIAN-TV Calgary et CJAL-TV Edmonton, qui expire le 31 décembre 2002.
English: However, there is evidence that professional assistance both to the disabled children and the regular schools that integrate them contributes to successful educational and social integration.
French: Toutefois, certains faits prouvent que l'aide professionnelle accordée à la fois aux enfants handicapés et aux écoles ordinaires qui les reçoivent contribue à la réussite de l'intégration éducative et sociale.
English: We must also be quite clear about the fact that the things that have foundered in the past – including on national vanities – by which I mean cross-border collaboration between news services and police units, strengthening Europol and giving Europol greater operational autonomy – are basic prerequisites if we are to take defensive and offensive action against this sort of urban terrorism.
French: Il doit nous apparaître avec beaucoup plus de clarté que la collaboration transfrontalière des services de renseignements et des unités de police, la constitution d'Europol et son renforcement au niveau opérationnel, qui ont échoué jusqu'à présent - notamment en raison des vanités nationales -, sont des conditions préalables essentielles pour répondre, aux niveaux défensif et offensif, à ce problème du terrorisme dans nos villes.
English: Program Administration and Project Monitoring According to the Operational Guide, findings from site visits should be documented using the "Monitoring Report" form, which enables Program Officers to standardize documentation prepared as a result of recipient site visits.
French: Administration du programme et suivi des projets Selon le guide opérationnel, les conclusions tirées des visites sur place doivent être justifiées à l'aide du formulaire de " rapport de suivi ", qui permet aux agents de programme de normaliser la documentation établie à la suite des visites sur le terrain.
English: Mr Bill Wei, Quality Brand Protection Committee, Beijing, gave a dynamic presentation on IP crime prevention in China, strategy and methods of fighting counterfeiting.
French: M. Bill Wei, du Comité de la protection des grandes marques de Beijing, a fait un exposé dynamique sur la prévention des délits en matière de droits de propriété intellectuelle en Chine et sur les stratégies et les méthodes permettant de lutter contre les contrefaçons.
English: The basic aim is to deal with the serious problems of Greek Roma and support them in the procedure of their social integration through a framework of distinct measures and actions.
French: L'objectif fondamental est de s'attaquer aux graves problèmes des Roms en Grèce et de favoriser leur intégration sociale grâce à un ensemble de mesures et d'initiatives distinctes.
English: This encounter being of varying length, the two generals will adjust their aim and performance to fit your clientele and your activity.
French: D’une durée variable, les deux généraux ajusteront leur tir et leur animation en fonction de votre clientèle et de votre activité.
English: Health Services and Policy Research Definition:
French: Recherche sur les services de santé et les politiques Définition :
English: (These data are based on respective import figures for Canada and Mexico published by Statistics Canada and the Mexican statistical agency, INEGI.
French: (Ces chiffres sont fondÃ©s sur les donnÃ©es des importations du Canada et du Mexique rendues publiques par Statistique Canada et INEGI, le bureau mexicain de la statistique.
English: This spectrum aggregation limit, commonly referred to as a spectrum cap, is set at 55 MHz and consists of frequency assignments for PCS at 2 GHz, cellular radiotelephony, and similar public high-mobility radiotelephony services in the 800 MHz range such as Enhanced Specialized Mobile Radio Services (ESMR).
French: Cette limite cumulative, souvent appelée « plafond de fréquences », a été établie à 55 MHz et comprend les fréquences assignées pour les SCP à 2 GHz, pour la radiotéléphonie cellulaire et pour les autres services publics de radiotéléphonie haute mobilité dans la bande de 800 MHz tels que la radio mobile spécialisée améliorée.
English: Some people admitted that they were unaware of specific guidelines.
French: Certaines personnes ont admis qu'elles ne connaissaient pas ces directives.
English: The JCMB consists of 28 members and is co-chaired at a high level by the Special Representative of the Secretary-General and a special adviser of President Karzai.
French: Composé de 28 membres, ce Conseil commun est coprésidé par le Représentant spécial du Secrétaire général et par un conseiller spécial du Président Karzai.
English: The revised Canadian content definition(s) must champion cultural diversity and be more inclusive.
French: Toute nouvelle dé finition du contenu canadien devrait privilé gier la diversité culturelle et être plus englobante.
English: I am pleased to be here in the home of the Inuit Heritage Trust — which was established by and for the Inuit of Nunavut.   This organization plays a key role in the preservation, enrichment, and protection of Inuit cultural heritage in the Territory.
French: Je suis heureuse d’être en ce lieu qui est le foyer du Inuit Heritage Trust, un organisme créé par des Inuits du Nunavut pour des Inuits du Nunavut. Cet organisme joue un rôle de premier plan dans la préservation, l’enrichissement et la protection du patrimoine culturel inuit dans le territoire.
English: The competence to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB.
French: Le directoire de la BCE est chargé d'établir et de mettre à jour la liste des IFM établie à des fins statistiques.
English: The exclusion of local units and enterprises was already mentioned.
French: L'exclusion des unités et entreprises locales a déjà été évoquée.
English: With the exception of 1980, surveys for Peregrine Falcons Falco peregrinus in Labrador were carried out every five years as part of the five-year monitoring efforts.
French: qui présentaient des conditions favorables à la nidification, faisaient l’objet de surveillance. En raison de la vaste étendue du territoire à couvrir, mais aussi des importantes dépenses que la surveillance entraînait, de nombreux sites n’étaient visités qu’une seule fois.
English: He emphasized that private business could influence positive change by working to change consumer attitudes.
French: Il a souligné que les entreprises privées pouvaient apporter des changements positifs en modifiant l'attitude des consommateurs.
English: As a result of various studies carried out it is estimated that industrial accidents and work-related ill-health cost the national economies between 1,5 to 4% of GDP.
French: Sur la base de diverses études, on estime que les accidents du travail et les maladies d'origine professionnelle coûtent entre 1,5 et 4% du PIB aux économies nationales.
English: Sylvia had got up at 3 am to get herself and around forty of her 13 to 16-year-old pupils to Warsaw in time for the start of the parade.
French: Accompagnée d’une quarantaine de ses élèves de 13 à 16 ans, Sylvia s’est levée à 3 heures du matin pour être à l’heure à Varsovie.
English: After hearing the evidence and interpreting the law, the panel determines whether a discriminatory practice has occurred within the meaning of the Act.
French: Après avoir entendu la preuve et interprété la loi, ils déterminent si un acte discriminatoire a réellement été commis au sens de la Loi.
English: It became a naval base and shipbuilding site, and a transit place for the fur trade.
French: Il devint une base et un chantier navals, et servait de point de transit pour le commerce des fourrures.
English: The members of the group who have been charged are accused of vaguely worded offences including "attempting to overthrow the political system", "possession of weapons and explosives with the intention of carrying out subversive activities" and "communication with enemy powers.
French: Parmi ces personnes, celles qui ont été inculpées sont accusées d’infractions définies en termes vagues, notamment de « tentative de renversement du régime politique », de « détention d’armes et d’explosifs dans le but de mener des activités subversives » et de « communication avec des puissances ennemies ».
English: The danger can be further reduced by designing and implementing one-way traffic systems and ensuring that open edges of roadways are suitably protected to prevent accidental driving off the edge.
French: Il peut encore être réduit en concevant et en appliquant des systèmes de circulation à sens unique et en veillant à ce que les accotements ouverts des voies de circulation soient équipés des protections adéquates pour empêcher leur franchissement accidentel.
English: ◦ Real estate services on a fee or contract basis.
French: ◦ services immobiliers à forfait ou à contrat.
English: Moreover, by reason of the decision of the Bureau de révision, he was declared retroactively eligible for unemployment insurance and received $7,000 in UI benefits.
French: De plus, en raison de cette décision du Bureau de révision, il a été déclaré rétroactivement admissible à l’assurance- chômage et a reçu à ce titre un montant de $7,000.00.
English: Please also provide more information, including statistics, on the problem of underemployment.
French: Il souhaiterait également obtenir des renseignements supplémentaires, notamment des statistiques, sur le sous-emploi.
English: The second important factor of borrowing money from citizens all over the world is promulgation and protection against encroachment of third persons. No sooner ‘the lovers’ of somebody else’s money try to nip off, the whole world will learn their names, and the media and television will make them ‘heroes of the day’.
French: La réponse sans choix, c’est l’auteur de “Zelionaïa energhetika” (“Energie verte”) du XXI siècle et des sciences neutroniques, Valeriy Fiodorovich Andrus, qui en effet a mis «la pagaïe».
English: From these recombinant plasmids, expression plasmids were successfully constructed and expressed in E. coli BL21pLysS(DE3).
French: À partir de ces plasmides recombinants, des plasmides d’expression ont été construits avec succès et exprimés chez E. coli BL2pLysS(DE3).
English: However, most of the files dating prior to 1999 had been destroyed, making it impossible to conduct a detailed review.
French: Par contre, la quasi-totalité des dossiers antérieurs à 1999 a été détruite, rendant ainsi impossible un examen détaillé.
English: You also need permits to import some types of food controlled by CITES, such as caviar.
French: Vous devez également avoir des permis pour importer certains types d'aliments contrôlés par la CITES, par exemple le caviar.
English: Allegation 4 22. The Department’s representative stated that prior experience as Director, Aboriginal Fisheries, was not necessary to equip candidates to answer the questions correctly.
French: Allégation 4 22. La représentante du ministère affirme que les candidats n’avaient pas besoin d’expérience comme Directeur, Pêches autochtones pour pouvoir bien répondre aux questions.