ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobelle stated that it currently operates at 40 percent capacity and that it is only able to break even by severely restricting expenses.
French: Elle a dit que le taux d'utilisation de sa capacité était présentement de 40 p. 100 et qu'elle ne peut atteindre le seuil de rentabilité qu'en restreignant strictement ses dépenses.
English: The project involved hiring a street youth to coordinate production of a food guide and recipe book for Montreal street youth living with HCV, which shares common modes of exposure with HIV.
French: Le projet prévoyait l’embauche d’un jeune de la rue pour coordonner la production d’un guide alimentaire et d’un livre de recettes à l’intention des jeunes de la rue vivant avec l’hépatite C qui sont aussi exposés au VIH à Montréal.
English: “Groundwater” means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil.
French: «Eaux souterraines»: toutes les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation qui sont en contact direct avec le sol ou le sous-sol.  Par.
English: The maximum RRSP contribution for 1999 as specified in the 1996 Federal Budget is $13,500.
French: Le maximum de la cotisation à un REER pour 1999, précisé dans le budget fédéral de 1996, est de 13 500 $.
English: The Canadian concert artist and the Canadian professional musician fare rather better than the Canadian composer since they find it not entirely impossible but only extremely difficult to gain a precarious livelihood from their art.
French: Nos artistes de concert et nos musiciens de carrière sont mieux partagés que nos compositeurs, puisqu'il ne leur est que très difficile (et non pas absolument impossible) de gagner leur vie par la pratique de leur art.
English: In the public sector, coverage by registered pension plans was over 90%.
French: Dans le secteur public, la couverture des régimes de pension agréés dépasse 90 %.
English: Nations experimented with marrying these two technologies. The results in the beginning were very desultory.
French: Par ailleurs, Takagi, un confident, a déclaré que Yamamoto s’est inspiré de la réflexion stratégique régnant aux États-Unis pendant qu’il y vivait.
English: INSOL world; the quarterly journal of INSOL International (London) third quarter 2005. p. 7.
French: INSOL world; the quarterly journal of INSOL International (Londres) troisième trimestre 2005. p.
English: Case for the Department In relation to the 1st allegation, Mrs. Friesen argued that the Selection Board had assessed all the qualifications that appeared on Exhibit D4 (the amended Statement of Qualifications) and to be found qualified, a candidate had to pass each qualification.
French: Arguments du ministère En ce qui concerne la première allégation, Mme Friesen souligne que le jury de sélection a évalué toutes les qualités figurant à la pièce D4 (l'énoncé de qualités révisé) et que pour être jugé qualifié, un candidat ou une candidate devait atteindre la note de passage pour chaque qualité.
English: Assessment of water quality must rely on the results of regional or watershed projects, often illustrated by specific case studies and field research.
French: L'évaluation de la qualité de l'eau doit donc se fonder sur les résultats de projets axés sur une région ou un bassin hydrographique particuliers, et souvent étayés par de simples études de cas ou recherches ponctuelles.
English: Nº 41/2002 : 3 May 2002 Judgment of the Court of First Instance in Case T-177/01 Jégo-Quéré / Commission Agriculture THE COURT OF FIRST INSTANCE, CONSCIOUS OF THE NEED TO ENSURE EFFECTIVE PROTECTION OF LEGAL RIGHTS FOR EUROPEAN CITIZENS AND BUSINESSES, REDEFINES THE RULES GOVERNING INDIVIDUAL ACCESS TO THE COMMUNITY COURTS
French: Nº 41/2002 : 3 mai 2002 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-177/01 Jégo-Quéré / Commission Agriculture SOUCIEUX D'UNE PROTECTION ACCRUE DES DROITS DES CITOYENS ET DES ENTREPRISES, LE TRIBUNAL ÉLARGIT LES CONDITIONS D'ACCÈS DES PARTICULIERS AU JUGE COMMUNAUTAIRE
English: • The Excise Act imposes excise duties at various unit rates on domestically produced spirits, beer and tobacco products;
French: • la Loi sur l’accise, qui prévoit l’imposition de droits d’accise, selon différents taux unitaires, sur les produits du tabac ainsi que sur les spiritueux et la bière produits au pays;
English: For detailed information on eligibility criteria, see the Applicant’s Guide, call the toll free number at 1 800 641-9221, or at www.canadianheritage.gc.ca/pap.
French: Pour plus de renseignements sur les critères d'admissibilité, consultez le Guide du demandeur, téléphonez au numéro sans frais au 1 800 641-9221 ou au www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap.
English: This year, floods alone have affected more than 200 million people and resulted in direct economic losses of $17 billion.
French: Cette année, les inondations ont à elles seules affecté plus de 200 millions de personnes et ont provoqué des pertes économiques directes d'un montant de 17 milliards de dollars.
English: Report of Guatemala on Security Council resolution 1803 (2008) concerning non-proliferation in the Islamic Republic of Iran
French: Rapport du Guatemala sur l'application de la résolution 1803 (2008) relative à la non-prolifération en République islamique d'Iran
English: I do not think this is the case.
French: Je ne le pense pas.
English: However, nonetheless, we are concerned at the profusion of preparatory documents in 1996, to mention that year alone: thirteen green papers, two white papers, plus countless reports, communications and action programmes.
French: Toutefois, face à ce problème, la profusion de documents préparatoires présentés en 1996, pour ne citer que cette seule année, nous préoccupe: treize livres verts, deux livres blancs, outre d'innombrables rapports, communications et programmes d'actions.
English: Perhaps the claimant is being too unrealistic and should have lowered his expectations from the outset.
French: Ses attentes sont donc problablement irréalistes et il faudrait sûrement qu’il les réduise.
English: Hence, not only does it suggest a disregard for the views of the child, but appears to be gender discriminatory in that it excludes the rights of the mother when determining the issue of separation from one parent.
French: En effet, non seulement elle ne prend pas en compte les opinions de l'enfant, mais elle est aussi manifestement discriminatoire en ce qu'elle ignore totalement les droits de la mère.
English: The Labour Act, 1992 provides that women employees shall be given adequate time for breastfeeding their children.
French: La loi de 1992 sur le travail prévoit que les femmes salariées doivent pouvoir disposer du temps nécessaire à l'allaitement naturel de leur enfant.
English: In the past, individuals working in most disciplines in the cultural field³ would have received their education either in universities or colleges and then had on-the-job training to become familiar with the skills and techniques required for their profession.
French: Par le passé, ceux qui travaillaient dans la majorité des disciplines du secteur culturel³ auraient été formés dans les universités ou les collèges et, ensuite, en cours d'emploi afin de se familiariser avec les habiletés et les techniques requises par leur profession.
English: Further look-back examination identified very few cases of transmission of T. cruzi due to transfusion.
French: De plus, des examens rétrospectifs n’ont permis de déceler que de rares cas de transmission de T. cruzi par transfusion.
English: Unless the U.S. trucks are carrying a lot of Canadian volume, it may not be economically attractive for them to obtain the bonding insurance.
French: À moins que les camions américains ne transportent un gros volume canadien, il n'est sans doute pas rentable pour eux d'obtenir un cautionnement.
English: The Working Group's consideration of cluster II issues at its fifth session concluded after …
French: L'examen des questions relevant du Groupe II à la cinquième session du Groupe de travail s'est achevé après
English: Six demonstration projects and a technical assistance centre comprise this five-year initiative, which began in October 2002 and ends in September 2007.
French: Six projets de démonstration et la mise en place d'un centre d'assistance technique s'inscrivent dans le cadre de cette initiative quinquennale, qui a commencé en octobre 2002 et doit se terminer en septembre 2007.
English: The inspection also showed that the Italian authorities had failed to check that aspect of the eligibility of the land.
French: L'enquête aurait en outre établi que les autorités italiennes avaient négligé de vérifier l'éligibilité des terres sous cet aspect.
English: According to provincial regulations, a family child-care provider cannot take time away from her business, unless a suitable substitute worker is provided.
French: Selon les règlements provinciaux, une prestataire de services de garde en milieu familial ne peut prendre congé à moins d’assurer la présence d’une remplaçante compétente. Cependant, il n’y a pas de système organisé pour trouver des remplaçantes, et plusieurs femmes ont dit avoir eu de la difficulté à souscrire une assurance-responsabilité pour une remplaçante.
English: For example, oversight agencies that only investigate allegations of excessive force (like the SIU), will likely have lower substantiation rates than those with a broad mandate to investigate all types of complaints.
French: Ainsi, les organes de surveillance qui instruisent seulement les dossiers de force excessive (comme la SESO) auront sans doute des taux de confirmation inférieurs à ceux des organes plus généralement appelés à instruire tous les types de plaintes.
English: In any attempt to achieve a balanced solution, there is a need to be careful not to destabilise surrounding countries, particularly the former Yugoslav Republic of Macedonia where the EU is at present undertaking a police operation (EUPOL Proxima).
French: Dans les efforts pour aboutir à une solution équilibrée, il faudra en tous cas veiller à éviter toute déstabilisation des pays voisins, notamment de l’Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) où l’UE conduit actuellement une opération de police (EUPOL Proxima).
English: Ninety-third session  7 July -25 July 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-treizième session 7-25 juillet 2008
English: 6.1.1 Reporting to PSHRMAC all classification decisions relating to EX-04 and EX-05 positions, including changes to titles, within sixty (60) days of such decision being taken.
French: 6.1.1 De communiquer à l'AGRHFPC, dans les soixante (60) jours après qu'elles ont été prises, toutes les décisions en matière de classification liées aux postes de EX-04 et de EX-05, y compris en ce qui touche les changements apportés aux titres.
English: Although Mr. Brewer was the recipient of the award, his SAR efforts go beyond it.
French: Certes, cette distinction rend hommage à M. Brewer, mais elle n’est pas révélatrice de l’ampleur de ses efforts.
English: Document Types: Traveller and commercial compliance rated, for travellers, the dollar value of duties evaded, percentages of travellers sampled who were fully satisfied to fully unsatisfied with border function service.
French: Types de documents : Instructions aux importateurs; documentation, renseignements sur les demandes officielles de nouvelle évaluation.
English: Roadmap Skills Tune-up Career Accelerator Pathways Partners Career Toolkit
French: Feuille de route Mise à niveau des compétences Accélérateur de carrière Voies d’accès Partenaires Trousse de choix de carrière
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, delivers her farewell address to the Empire Club of Canada and the Canadian Club of Toronto, at the Fairmont Royal York Hotel, on Wednesday, September 14, 2005.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, prononce son discours d'adieu devant les membres de l'Empire Club du Canada et du Canadian Club de Toronto réunis au Fairmont Royal York, le mercredi 14 septembre 2005.
English: Then we could propose that action to others from a position of strength.
French: Elle pourrait alors les proposer aux autres car nous serions en position de force.
English: A draft “General Model for General Market Surveillance Procedure”, which would provide guidance for authorities in setting up and maintaining an effective market surveillance system and to assist in the decision-making process from planning inspections to product.
French: b) Un projet de «modèle général pour la procédure de surveillance générale des marchés» qui orienterait les autorités dans leur mise en place et leur gestion d'un système efficace de surveillance des marchés et les aiderait dans le processus décisionnel, de la planification des inspections à la production.
English: Lightwave has two ranges of 5-season tents – arctic and mtn.
French: Lightwave dispose de deux gammes de tentes 5 saisons – arctic et mtn.
English: 1.4 Context and Limitations of the Evaluation Approach The context for this evaluation, specifically, that the Canada Research Chairs Program is early in its existence, should be kept in mind when interpreting the results from this evaluation.
French: 1.4 Contexte et limitations de l’approche de l’évaluation Il faut garder à l’esprit le contexte de cette évaluation, à savoir, plus précisément, le fait que le Programme des chaires de recherche du Canada n’existe que depuis quelques années, lorsqu’on interprète les résultats de cette évaluation.
English: During 2006, the Ouvidoria carried out thirty inspection visits in penal facilities in ten states, some of them jointly either with the National Council for Criminal and Penitentiary Policy or with the Special Secretariat for Human Rights.
French: En 2006, l'ouvidoria a effectué trente visites d'inspection dans des établissements pénitentiaires de dix États, dont certaines conjointement avec le Conseil national de la politique pénale et pénitentiaire ou avec le Secrétariat spécial aux droits de l'homme.
English: The exchange of personnel shall not exceed 5 months annually unless mutually agreed upon by both parties; 2.
French: L'échange de personnel ne devra pas dépasser 5 personnes par an, à moins d'accord contraire des deux parties; 2.
English: This conflict ended in 1972 but restarted in 1983 and came to an end after a cease-fire agreement was signed in July 2002.
French: Ce conflit s’est terminé en 1972, mais a repris de 1983 jusqu’à la signature d’un accord de cessez-le-feu en juillet 2002.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance in carrying out his mandate, and decides to continue the examination of the situation of human rights in Iraq at its fifty-seventh session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter toute l'assistance voulue au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat, et décide de poursuivre à sa cinquante-septième session l'examen de la situation des droits de l'homme en Iraq au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des informations supplémentaires que lui fournira la Commission des droits de l'homme.
English: NEW "BIBLE" ON ENVIRONMENTAL HEALTH INCLUDES COMPREHENSIVE CHAPTER ON "ECOHEALTH" 2003-03-06 OTTAWA – Environnement et Santé publique – Fondements et pratiques, a new book published jointly by Edisem (Quebec) and Les Éditions Tec&Doc (France), includes a comprehensive chapter on ecosystem approaches to human health, more commonly known as "ecohealth".
French: UNE NOUVELLE "BIBLE" DE LA SANTÉ ENVIRONNEMENTALE FAIT PLACE À L’ÉCOSANTÉ 2003-03-06 OTTAWA – Environnement et Santé publique – Fondements et pratiques, un nouveau livre publié conjointement par Edisem (Québec) et les Éditions Tec&Doc (France), fait une bonne place à l’approche écosystémique à la santé humaine, plus familièrement appelée écosanté.
English: In Guatemala, UNFPA works with partners in supporting indigenous adolescent girls with livelihood skills and job opportunities, along with education in sexual and reproductive health.
French: Au Guatemala, le FNUAP apporte, de concert avec des partenaires, une assistance aux adolescentes autochtones pour leur permettre d'acquérir des compétences pratiques et d'obtenir des possibilités d'emploi ainsi qu'une éducation en matière de santé sexuelle et procréative.
English: When goods are returned to a bonded bulk storage room, this storage room must be resealed, and the seal number must be provided to the CCRA.
French: Lorsque les marchandises sont retournées à une salle d'entreposage en vrac de produits sous douane, cette salle doit être plombée de nouveau et le numéro du plomb doit être transmis à l'ADRC.
English: Consequently, there is a need for a representative independent expert body that is able to think collectively, free from specialized mandate constraints and political considerations, in order to initiate and pursue new and innovative thinking in human rights standards and implementation.
French: Ce qu'il faut en conséquence, c'est un organe représentatif d'experts indépendants capable de réfléchir collectivement, libéré des contraintes d'un mandat spécialisé et de considérations politiques, pour susciter et poursuivre une réflexion novatrice sur les normes en matière de droits de l'homme et leur application.
English: MediaTemple hosts often go wrong, I do not know if I use the gs only host problems, but the chances of this problem is too high.
French: MediaTemple accueille souvent mal tourner, je ne sais pas si je utiliser le GS problèmes seul hôte, mais les chances de ce problème est trop élevé.
English: Brown lean ground beef and drain off the fat.
French: Faites brunir du bœuf haché maigre; égouttez les graisses de cuisson.
English: Article 6 A person domiciled in a Contracting State may also be sued: 1. where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled; 2. as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case; 3. on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claimwas based, in the court in which the original claim is pending; 4. in matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property, in the court of the Contracting State in which the property is situated10.
French: Article 6 Ce même défendeur peut aussi être attrait: 1) s'il y a plusieurs défendeurs, devant le tribunal du domicile de l'un d'eux; 2) s'il s'agit d'une demande en garantie ou d'une demande en intervention, devant le tribunal saisi de la demande originaire, à moins qu'elle n'ait été formée que pour traduire hors de son tribunal celui qui a été appelé; 3) s'il s'agit d'une demande reconventionnelle qui dérive du contrat ou du fait sur lequel est fondée la demande originaire, devant le tribunal saisi de celle-ci; 4) en matière contractuelle, si l'action peut être jointe à une action en matière de droits réels immobiliers dirigée contre le même défendeur, devant le tribunal de l'État contractant où l'immeuble est situé10. Article 6 bis11 Lorsque, en vertu de la présente convention, un tribunal d'un État contractant est compétent pour connaître des actions en responsabilité du fait de l'utilisation ou de l'exploitation d'un navire, ce tribunal ou tout autre que lui substitue la loi interne de cet État connaît aussi des demandes relatives à la limitation de cette responsabilité.
English: Contrasted with EX appointments from other sources, a smaller proportion of Aboriginal Peoples were drawn from the top ten feeder groups.
French: Comparativement aux nominations à des postes de niveau EX provenant d'autres sources, une plus petite proportion d'Autochtones faisant partie des principaux groupes de relève ont été nommés à des postes de ce niveau.
English: The UEL’s perception is wrong. Why would I want to set aside or abandon communist ideas?
French: Durant cette période, 200 000 personnes ont été arrêtées, 30 000 ont été tuées sans jugement, des milliers ont été portées disparues!
English: We identify these potential voters by using information from the Canada Customs and Revenue Agency and motor vehicle registrars.
French: Ces électeurs potentiels sont identifiés grâce aux données de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ou des bureaux des véhicules automobiles.
English: The unprecedented value of snow crab landings in Atlantic Canada contributed considerably to the overall record values.
French: La valeur sans précédent des débarquements de crabe des neiges du Canada atlantique a contribué de façon considérable à ces records.
English: In sharp contrast, 2003 was a cooler and wetter spring, few flower visitors were observed, and virtually no pollen was removed from or deposited on stigmas after 48 h.
French: Au contraire, 2003 a connu un printemps plus frais et plus humide et on a observé peu de visiteurs; pratiquement aucun pollen n’a été prélevé ou déposé sur les stigmates dans les 48 heures suivant l’anthèse.
English: www.eda.admin.ch/sub_dipl/f/home/arti/report.html, then click “Publications”, then “Reports”.
French: www.dv.admin.ch puis cliquer publications, puis rapport: www.eda.admin.ch/sub_dipl/f/home/arti/report.html .
English: Preferred portion of debts are to be shown in this category. * Where the debtor cannot ascertain if an amount is or could be owed to the creditor but wants to include the said creditor (i.e. Revenue Canada), no dollar amount is to be shown.
French: Lorsque le débiteur ne peut déterminer si une somme est ou pourrait être due au créancier et qu'il veut inscrire ce dernier (p. ex. Revenu Canada) sur la liste des créanciers privilégiés,aucun montant ne doit être indiqué.
English: In addition, the information and communications revolution has forced this generation to respond more quickly to more information and to a seemingly faster changing world.
French: De plus, la révolution de l’information et des communications a forcé cette génération à réagir plus rapidement à plus d’information et à un monde qui semble changer plus rapidement.
English: First, our health science will be measured against international benchmarks.
French: Premièrement, les sciences en santé au Canada seront mesurées par rapport à des points de comparaison internationaux.
English: The size of the difference in the treatment of male-dominated  positions for the pooled consultant re-evaluations (522) was found to be  1.8 per cent, when the consultant evaluations are used as the denominator.  For the Wisner 222, this difference was 2.5 per cent and for the Willis  300, it was 1.3 per cent (Exhibit HR-191).
French: La taille de la différence dans le traitement des postes à  prédominance masculine pour les réévaluations combinées des consultants  (522) était de 1,8 % en utilisant les évaluations des consultants comme  dénominateur. Dans le cas de la Wisner 222, cet écart était de 2,5 %; pour  la Wisner 300, il était de 1,3 % (pièce HR-191).
English: The marihuana and synthetic drugs segments of this report were expanded to reflect recent law enforcement concerns over the increasing supply and demand of these two illicit drugs in Canada.
French: L’auteur a approfondi les parties qui traitent de la marihuana et des drogues synthétiques; en effet, les services de police s’inquiètent de plus en plus de l’accroissement de l’offre et de la demande de ces deux types de drogues illicites au Canada.
English: The most common intervention (implemented in eight out of the nine subregions) was the provision of information.
French: La mesure la plus courante (appliquée dans huit des neuf sous-régions) a été la diffusion d'informations.