ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executive 36 - 40 9
French: Le pouvoir exécutif 36 - 40 10
English: Three members of the evaluation team 15 assessed the activity record for each researcher and assessed the level of funding performance by addressing the following questions.
French: Trois membres de l'équipe d'évaluation 15 ont examiné les activités de chacun des chercheurs et évalué le niveau de financement obtenu en répondant aux questions suivantes.
English: Such actions have, in some cases, been undertaken owing to the pandemic influenza threat that became evident in 2005.
French: Ces mesures ont dans certains cas été prises pour faire face à la menace de pandémie de grippe qui s'est manifestée en 2005.
English: Children deprived of their family environment 146 - 176 37
French: Les enfants privés de leur milieu familial 146 - 176 34
English: There was no direct follow-up, and although the experience was empowering for the participants, there was little impact at a broader level.
French: Il n'y pas eu de suivi direct après cette expérimentation et, même si l'expérience a permis aux participantes d'acquérir une plus grande autonomie, elle a eu peu d'effet à un niveau plus global.
English: Canada stated that preliminary federal-provincial discussions on policy considerations with respect to dairy exports were taking place.
French: Ce dernier rÃ©pond que des discussions prÃ©liminaires fÃ©dÃ©rales provinciales sont en cours sur les aspects stratÃ©giques Ã considÃ©rer dans ce domaine.
English: Concerning the proposal that the applicability of the Convention should be extended to other categories of personnel, although that might encourage many to accede to the Convention, it might also dissuade others.
French: Quant à l'extension de la portée de la Convention à d'autres catégories de personnel, M. Al-Hussein déclare que cette mesure pourrait être incitative pour certains, elle pourrait en revanche dissuader certains États d'adhérer à la Convention.
English: It is also obvious that the greatest number of the public bodies have not taken it seriously and acknowledged their duties accordingly.
French: En outre, il est manifeste que la plupart des organismes publics ne l'ont pas prise au sérieux et ne se sentent donc pas tenus de la respecter.
English: Expected results are:
French: Ces projets devraient avoir les résultats suivants :
English: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
French: I N F O A C S TA DÉCEMBRE 2003
English: As in Canada, some 70% of health care spending is financed by the public sector (46% by the Commonwealth government and 24% by State and Territory governments) and 30% by the private sector.
French: En Australie, comme au Canada, quelque 70 p. 100 des dépenses affectées à la santé sont financées par le secteur public (46 p.
English: TABLE 3 Comparison of gestational age on Statistics Canada’s records with gestational age on Alberta’s records—neonatal deaths, for birth years 1990–1991 Gestational age (weeks) #20 20–21 22 23–24 1 3
French: TABLEAU 3 Comparaison de l’âge gestationnel enregistré dans les fichiers de Statistique Canada et dans ceux de l’Alberta — décès de nouveau-nés, années de naissance : 1990–1991 Âge gestationnel (semaines) #20 20–21 22 3
English: To support this approach, the department is guided by its Service Delivery Strategy, which aims to put AAFC in a leadership role in the design and implementation of citizen-centred, responsive programs and services that contribute to a profitable and sustainable agriculture and agri-food sector.
French: Pour y arriver, le Ministère s'inspire d'une stratégie intégrée de prestation de services, qui vise à lui donner un rôle de meneur pour la conception et la mise en œuvre de programmes et de services adaptés axés sur le citoyen qui contribuent à la rentabilité et à la viabilité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: (b) Documents submitted for translation by author offices complies with established rules regarding formats and page limits.
French: b) Les documents à traduire soient soumis par les départements et les bureaux auteurs conformément aux règles établies quant au format et au nombre maximum de pages autorisés.
English: as it appears in revision 5.
French: comme il apparaît à la révision 5.
English: Table 6 Contingent liabilities ($ millions) Amount of contingent liability List of contingent liabilities Claims, pending, and threatened litigation Litigations Total
French: Tableau 6 Passif éventuel (millions de $) Montant des éléments de passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel Réclamations, procédures judiciaires en instance et menaces de procédures judiciaires Procédures judiciaires Total
English: — Russian Federation alternative]
French: - Fédération de Russie : autre possibilité]
English: Management of a group of 20 specialists in administrative, financial and technical aspects.
French: Mes fonctions couvrent la gestion administrative, financière, technique et des ressources humaines (20 consultants) de l’étude.
English: Significant or nearly significant interactions between light classes and height were found for height and diameter growth of most species as well as for many crown attributes for both Abies and Picea.
French: Des interactions significatives ou presque significatives entre les classes de lumière et de hauteur ont été trouvées pour la croissance en hauteur et en diamètre de la plupart des espèces ainsi que pour de nombreux attributs du houppier dans le cas d'Abies et de Picea.
English: Section 6 concludes with lessons learnt.
French: La dernière section, la section 6, renferme les enseignements tirés de l'analyse.
English: On the outbound flight, they occupied aisle seat 8D and centre seat 8E.
French: À l'aller, les passagers ont occupé le siège côté allée 8D et le siège central 8E.
English: - promotion of women's participation in technical and advanced university studies;
French: - La promotion de la participation des femmes aux études universitaires techniques et supérieures;
English: Security Council resolution 1325 (2000), on women, peace and security called for empowerment of women, including refugee women, to participate actively in the peace process as a key goal of the United Nations, UNHCR and partners.
French: Dans sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité adoptée en octobre 2000, le Conseil de sécurité a recommandé que les organismes des Nations Unies, le HCR et les organismes partenaires se fixent comme objectif premier de doter les femmes, en particulier les femmes réfugiées, de moyens accrus afin qu'elles puissent participer activement au processus de paix.
English: On 31 October 2003, the Council elected Belarus, Cameroon, Guyana and the Islamic Republic of Iran to fill postponed vacancies for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le 31 octobre 2003, le Conseil a élu le Bélarus, le Cameroun, le Guyana et la République islamique d'Iran à des sièges qui étaient restés vacants, pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2004.
English: Between 1992 and 1997, the percentage of energy from fat increased in Repulse Bay from 28% to 35%, a level similar to that in Pond Inlet and among other Inuit populations in Canada.
French: Entre 1992 et 1997, le pourcentage d'énergie provenant des matières grasses est passé, à Repulse Bay, de 28 % à 35 %, un niveau comparable à celui observé à Pond Inlet et dans d'autres populations inuites du Canada.
English: The environmental requirements laid down by the Directive are mandatory with effect from the years 2000 and 2005 successively and cover:
French: Les exigences environnementales établies par la directive deviennent obligatoires à partir de l'an 2000 et l'an 2005 successivement et concernent :
English: (j) Operate the vehicle according to the driving cycles specified in paragraph 6.5.4.
French: j) Faire fonctionner le véhicule selon les cycles d'essai spécifiés au paragraphe 6.5.4.
English: "The new funding clearly indicates the high level of federal government support for aboriginal business in the North.
French: « Le nouveau financement montre clairement l'importance que le gouvernement fédéral accorde aux entreprises autochtones dans le Nord.
English: Executive and senior officials were interviewed to discuss strategic/public policy research activities including how research is planned and linked with major departmental priorities.
French: Les entrevues avec les cadres ont porté sur les activités de recherche en matière de politiques gouvernementales et stratégiques ainsi que sur la façon dont la recherche est planifiée et intégrée aux grandes priorités ministérielles.
English: Owing to the institutional character of the Brussels-Capital Region, newcomers living in Brussels are not obliged to participate in a civic integration programme.
French: À noter que les nouveaux arrivants résidant à Bruxelles ne sont pas tenus de suivre le programme d’intégration civique du fait du statut de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: The property wes recently renovated and will soon feature its own bar.
French: La propriété a été rénovée récemment et disposera bientôt de son propre bar.
English: Revised specifications of the Open Index and Directory Structure for the MIMOSA products had been provided by the EPO and circulated to the Task Force.
French: L’ OEB a fourni, au cours de la deuxième session du SCIT plénier tenue en février 1999, des détails sur la migration prévue des produits sur disque compact ROM de la série ESPACE vers la
English: The generation of real momentum involving all Fifteen member states is now, as far as European defence is concerned, one of the most tangible and essential achievements of the last eighteen months.
French: La création d’une véritable dynamique à 15 constitue désormais, en matière de défense européenne, l’un des résultats les plus tangibles et les plus essentiels des efforts enregistrés depuis 18 mois.
English: It is interesting to note that this type of behaviour does not appear to be strongly associated with prescription drug use.
French: Ils dépensent environ 94 $ tous les six mois en médicaments qu’on leur a prescrits, 30 $ par année de plus que leurs collègues qui ne laissent pas le travail nuire à leur vie familiale.
English: The decision examines the legal guarantees for equal treatment of Roma families in relation to their housing rights, the lack of legal security of tenure and the forced eviction of Roma families from sites unlawfully occupied by them.
French: La décision examine les garanties juridiques de l’égalité de traitement des familles roms par rapport à leurs droits en matière de logement, à l’absence de garantie légale d’occupation et aux expulsions forcées des familles Roms des sites qu’elles occupent de manière illégitime.
English: The Commissioner presents a report to Parliament once a year.
French: Le commissaire présente un rapport annuel au Parlement.
English: Women in Self-employed and Others
French: Travailleurs indépendants ou employés
English: Société santé en français (national coordinator for Francophone community networks) and the Quebec Community Groups Network (using as its agent, the Community Health and Social Service Network in Quebec to establish the provincial community network).
French: Société santé en français (coordonnateur national pour les réseaux des communautés francophones) et le Quebec Community Groups Network (utilisant le Réseau communautaire de services de santé et de services sociaux comme agent au Québec pour établir le réseau communautaire provincial)
English: These informations are saved to allow to yourself to connect quickly and simply to your email accounts, or to use free services of jump2Mail.
French: Les informations enregistrées sont réservées exclusivement à l'usage de l'utilisateur pour jump2Mail, ne font l'objet d'aucun traitement et ne sont pas confiées à des tiers.
English: Secondly, as regards the complementary nature of the goods in question within the meaning of the case-law cited in paragraphs 61 and 67 above, it must be stated that there is no close link between those goods in the sense that the purchase of one is indispensable or important for the use of the other and there is nothing to support the conclusion that the purchaser of one of those types of products
French: C’est à la lumière de cette précision qu’il incombe d ’analyser le risque de confusion entre, d’une part, le vin couvert par la marque demandée MEZZOPANE et, d’autre part, les « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, sirops et autres préparations pour faire des boissons » de la marque ant érieure MEZZO et les « boissons mixtes à base de limonade » de la marque ant érieure MEZZOMIX.
English: L'étudiant ne peut se faire créditer à la fois 136.260 et les anciens 010.344, 006.220 ou 006.331.
French: Nom du cours (Mathématiques numériques 1 ) Code 136.260F Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Avoid crossing bridges if the water is high and flowing quickly.
French: • Évitez en outre de traverser un pont si l'eau est haute et le courant très fort.
English: It will focus on three themes: support and protection of victims, legal and policy measures to combat violence, and changing attitudes towards violence.
French: Cette conférence s’articulera autour de trois thèmes: soutien et protection des victimes, politiques et mesures légales pour combattre la violence et changer les attitudes face à la violence.
English: This stands in stark contrast to the situation in the United States, where selfprotection is one of the leading reasons for owning a firearm, particularly a handgun.
French: Cette situation contraste nettement avec celle qu’on observe aux États-Unis, où l’autoprotection est l’une des principales raisons de posséder une arme à feu, notamment une arme de poing.
English: The size of this population movement explains why the political and humanitarian aspects of the Cypriot question are so closely linked.
French: L'ampleur de ce mouvement de population explique pourquoi les aspects politiques et humanitaires de la question chypriote sont si étroitement liés.
English: An Ecosystem Approach Topic Explorer
French: Une approche écosystémique Explorateur
English: Equal opportunities are being encouraged by integrating women into the economy through technical and vocational training, technical assistance, access to credit, and the microcredit law, through such programmes as the CNM's Women, Equity and Work Programme and the establishment of cooperatives for building 240 Community Integration Centres, comprising women and men from the Heads of Household Programme.
French: La promotion de l'égalité des chances en vue de faciliter l'intégration des femmes à la vie productive au moyen d'une formation technique et professionnelle, à une assistance technique, accès au crédit et au microcrédit, ces efforts étant entrepris dans le cadre de différents programmes comme le Programme "Femmes, équité et travail" du CNM et la création de coopératives pour la construction des 240 Centres d'intégration communautaire composés des hommes et femmes participant au Plan pour les hommes et les femmes chefs de famille.
English: The Office of the Registrar continued to make improvements in the time lapses between the filing of application for leave and the decision between application for leave, and the date leave granted (or date notice of appeal as of right filed) and hearing.
French: Le Bureau du registraire a continué de réduire les temps de traitement, soit le délai entre le dépôt de la demande d’autorisation d’appel et la décision relative à cette demande ainsi qu’entre la date de l’autorisation (ou la date du dépôt d’un avis d’appel de plein droit) et l’audition.
English: Argument was heard from counsel for the respondent and counsel for the  Commission on November 18th and November 19th, 1993, at Ottawa.
French: L'avocat de l'intimée et l'avocat de la Commission ont présenté leurs  arguments les 18 et 19 novembre 1993, à Ottawa.
English: Innovation. 1.1.1 ACOA will provide support to a minimum of 10 R&D/innovation/new technology projects in the environmental industry, to be implemented over the next three years.
French: Innovation. 1.1.1 L’APECA appuiera au moins dix projets de R.-D., d’innovation et de nouvelles technologies dans le domaine des industries de l’environnement; ces projets seront mis en œuvre au cours des trois prochaines années.
English: expanses of open water do occur during the short summer, making the Arctic a significant source for moisture and clouds.
French: indiquent que d’ici 2100, l’Arctique pourrait connaître des hausses de température annuelle supérieures à 5 °C.
English: Loss of soil cover can also decrease agricultural productivity.
French: La perte de la couverture de sol peut également abaisser la productivité agricole.
English: Person-versus-self conflicts arise inevitably from the first two types of human conflict, and militaries (as well as first responders) are particularly susceptible to them.
French: Les conflits entre la personne et elle-même découlent inévitablement des deux autres catégories de conflits, et ils menacent particulièrement les forces armées (ainsi que les premiers intervenants).
English: Capacity-building activities on QUALITY AGRICULTURAL STANDARDS, 2008-2009
French: ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS CONCERNANT LES NORMES AGRICOLES DE QUALITÉ, 2008-2009
English: On 2 May 2002, the Committee observed World Press Freedom Day 2002 with an event on media and international terrorism, organized by the Department of Public Information.
French: Le 2 mai 2002, le Comité a célébré la Journée mondiale de la liberté de la presse (2002) dans le cadre d'une manifestation sur les médias et le terrorisme international organisée par le Département de l'information.
English: In 2008, some grants were as high as $1 million for two to three years.
French: En 2008, certaines subventions ont atteint 1 million de dollars pour deux à trois ans.
English: Do we all have the courage to explain these responsibilities and relationships to stakeholders?
French: Avons-nous le courage d'expliquer ces responsabilités et relations aux intervenants?
English: Ę Millie jǫ atʼǫ́li ́i ́kehde ̨ yaamaa aachʼe.
French: Ę Millie jǫ atʼǫ́líikehdę yaamaa aachʼe.
English: Accordingly, the Deputy Minister has, on this date, made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: En conséquence, le sous-ministre a, en ce jour, rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Table 1 Macroeconomic indicators for economies in transition, 2002-2004
French: Tableau 1 Économie des pays en transition : indicateurs macroéconomiques, 2002-2004
English: Thus, the impact of operational activities for development of the United Nations system can be enhanced only by a substantial increase in their core funding on a predictable, continuous and assured basis.
French: Il s'ensuit que l'impact des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement ne peut être augmenté sans un accroissement important de leurs ressources ordinaires sur une base prévisible, continue et assurée.
English: Further information and documentation related to the work of the Commission and to the up-coming session can be found at the following Web site address: http://stdev.unctad.org/.
French: On peut se procurer de plus amples informations ainsi que de la documentation sur les travaux de la Commission et la session à venir à l'adresse suivante : http://stdev.unctad.org/.
English: Carrier Exemption Regulations, C.R.C., c.
French: Règlement de pêche de l'Ontario, 1989, DORS/89-93
English: This, in particular, adversely affects access of NGO social workers who have to obtain decisions on admissions from the Head of the Department of Social Welfare.
French: Ceci entrave en particulier l'action des travailleurs sociaux des ONG qui doivent obtenir des décisions d'admission auprès du directeur du Département de la protection sociale.
English: Although several Parties have made contributions in the course of 2004, these resources were insufficient to carry out work in a systematic and sustainable manner.
French: Bien que plusieurs Parties aient versé des contributions dans le courant de l'année 2004, ces ressources étaient insuffisantes pour exécuter les travaux de manière méthodique et les inscrire dans la durée.
English: (a) The State party should continue to seek to identify those responsible for these outbreaks of violence, and to take appropriate measures under its law.
French: a) L'État partie devrait continuer à s'employer à identifier les auteurs de ces éruptions de violence et prendre toutes les mesures voulues en application de la loi.
English: Dying forests throughout Europe represent both an environmental problem, in terms of natural habitats and climate change, and an economic problem.
French: La disparition de forêts en Europe représente tant un problème environnemental, en matière d'habitat naturel et de changement climatique, qu'un problème économique.
English: International legal instruments governing transit do not usually specify any particular goods in their provisions (although the TIR Convention specifically prohibits the transport of certain tobacco and alcohol products, with a view to protecting the TIR guarantee system from abuse).
French: Les instruments juridiques internationaux relatifs au transit ne contiennent en général aucune disposition sur des marchandises spécifiques (bien que la Convention TIR interdise expressément le transport de certains produits alcooliques et du tabac afin de protéger le système TIR de garanties contre les abus).
English: The former one, a pretty boy a little bit crazy, in pink string and tie, with a fine body, attacks his mate's nice dick surrounded by a cockring and sucks it off!!
French: Le premier, un minet un peu folle, en string rose et cravate, le corps fin, s’attaque à la belle bite entourée d’un cockring de son copain et lui suce à fond !!
English: Comfortable appartement, center of town, close to milan duomo, central station and linate airport.
French: complimentary free use of electricity , complimentary free unlimited cold & hot water wi fi connection in the corridor NOT INCLUDED IN THE ROOM RATE : all 1 night stay booking , extra charge eur 20 late arrival after 8pm extra fee eur 20.00 bed & bath linen extra fee eur 5,00 per person laundry machine is available at eur 3.50 per 1 wash of 9 kilos. V E RY I M P O R T A N T --------------------------------- bookings guaranteed with ELECTRON CREDIT CARD or DEBIT CARD as VISA electron , MAESTRO electron , SOLO etcetera MUST BE guaranteed or paid at last 4 weeks prior arrivalk date .
English: Conversely, objection procedures should not be able to be used as to allow inaction.
French: En revanche, on ne devrait pas pouvoir utiliser les procédures d’opposition de façon à cautionner l’inaction.
English: ack in the old days, a Canso was on a very long IFR ferry trip in the Arctic Islands.
French: l y a bien longtemps de cela, un Canso effectuait un très long vol de convoyage en IFR dans l’archipel Arctique.
English: Annual weeds complete their life cycle in one year, going from seed germination through growth to new seed production.
French: Les mauvaises herbes annuelles parachèvent leur cycle vital en une année, passant de la germination à la production de nouvelles semences en passant par la croissance.