ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subscribe to our Newsletter or use the online form on the left hand side and contact our Public Relations department.
French: Abonnez-vous à notre Newsletter ou utilisez le formulaire électronique à votre gauche et contactez notre Service Relations Publiques.
English: Figure O.1 Volatility of output and fixed investment growth, developed countries, Latin America and the Caribbean, Africa and East and South Asia, 1971-2006 (standard deviation of growth rates) Volatility of GDP growth 6 1971-1980 5 1981-1990 1991-2000 2001-2006
French: Figure 1 Volatilité de la croissance de la production et de l’investissement fixe dans différents groupes de pays (Écart type des taux de croissance, 1971-2006) Volatilité de la croissance du PIB 6 1971-1980 5 1981-1990 1991-2000 2001-2006
English: A critical reassessment of the images of Africa in Europe is crucial for a new cultural and economic approach between the two continents.
French: Un réexamen critique des images de l’Afrique diffusées en Europe est indispensable pour le rapprochement culturel et économique des peuples des deux continents.
English: The Working Group on Biotechnology, at its meeting on November 8 and 9, 1999, recommended the establishment of nine projects related to the protection of inventions in the field of biotechnology.
French: Le Groupe de travail sur la biotechnologie, réuni les 8 et 9 novembre 1999, a recommandé la mise en route de neuf projets portant sur la protection des inventions dans le domaine des biotechnologies.
English: We British would like to know the United Kingdom's real contribution to the common agricultural budget when considering the cost of BSE eradication in Britain and the cost of compensation to farmers because of the revaluation of the green pound in the light of the Thatcher-negotiated refund.
French: Les britanniques veulent savoir quelle est la contribution réelle du Royaume-Uni au budget de la politique agricole commune en ce qui concerne l'éradication de l'ESB en Grande-Bretagne, et le coût des compensations versées aux agriculteurs en raison de la réévaluation de la livre verte à la lumière du remboursement négocié par Mme Thatcher.
English: National anti-doping system The Turkish Doping Control Centre was founded in 1988 under a protocol between Hacettepe University in Ankara and the GDYS, working under the State Ministry responsible for Youth and Sport.
French: Système national antidopage Le centre turc de lutte contre le dopage a été fondé en 1988, en application d’un protocole d’accord conclu entre l’Université Hacettepe d’Ankara et la DGJS, sous les auspices du ministère d’Etat responsable de la Jeunesse et du Sport.
English: What are the most popular languages?
French: Quelles sont les langues les plus populaires?
English: Promote and support S&T activities to help produce agricultural products in adequate quantity and desired quality for use in the industrial sector.
French: Promouvoir et appuyer des activités scientifiques et technologiques favorisant une production agricole qui puisse satisfaire le secteur de l'industrie en quantité et en qualité.
English: (e) Strengthening cooperation with major groups and identifying opportunities for their further engagement in the work of the United Nations in the area of sustainable development;
French: e) Renforcer la coopération avec les grands groupes et trouver de nouvelles possibilités de les associer plus étroitement aux activités menées par l'ONU dans le domaine du développement durable;
English: - apparatus for the recording, transmission, amplification and reproduction of sound (Cl.
French: - les appareils pour l'enregistrement, la transmission, l'amplification et la reproduction du son (cl.
English: Applications for assistance undergo rigorous peer review by committees of experts in the field.
French: Les demandes d'aide font l'objet d'un examen rigoureux par des comités d'experts du domaine.
English: Thirdly, process and outcome indicators may not be mutually exclusive.
French: Troisièmement, les indicateurs de méthode et les indicateurs de résultat ne s'excluent pas toujours mutuellement.
English: Individual judges and members of non-governmental organizations (such as the Bar Commission on Human Rights) are invited to participate in training activities concerning human rights in recognition of the positive contribution their experience will enable them to provide.
French: Pour les actions de formation relatives aux droits de l'homme des magistrats et des membres d `Organisations non gouvernementales (comme la Commission des Droits de l'Homme du Barreau) sont nommément appelés étant donnée la reconnaissance de la contribution positive que leur expérience leur permettra de fournir.
English: An individual is eligible to receive a payment if (2) An individual is ineligible to receive a payment in respect of any wages earned during a period in which the individual
French: Toute personne physique est admissible au versement de prestations si les conditions suivantes sont réunies :
English: Information and assistance is provided by qualified social workers and practitioners, mainly doctors and psychologists.
French: L'information et l'assistance sont fournis par des travailleurs sociaux qualifiés et par des médecins, essentiellement des docteurs et des psychologues.
English: Mr Jürgen STADELMANN ALLEMAGNE Working language:
French: M. Jürgen STADELMANN ALLEMAGNE Langue de travail:
English: There are regional development programmes for the islands, mono-functional settlements, Ida-Viru county (where the majority of population are non-Estonians), village movement, border areas and peripheral areas.
French: Il existe des programmes de développement régional pour les îles, les établissements humains autour d'une seule activité, le comté d'Ida Viru (où les non-ressortissants estoniens constituent la plus grande partie de la population), la migration villageoise, les zones frontalières et les zones périphériques.
English: A viable internal market requires action to boost consumer confidence.
French: Un marché intérieur viable nécessite des actions pour promouvoir la confiance des consommateurs.
English: WHEREAS under Licence No. 882427, N. Fix Airlines Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882427, N. Fix Airlines Ltd.
English: Unfortunately, little is known about the potential environmental impacts of nanomaterials.
French: Malheureusement, on sait peu de choses sur l’impact possible des nanomatériaux sur l’environnement.
English: All Rights Reserved and moral and material related to this site.
French: Tous droits réservés et moraux et matériels liés à ce site.
English: Convicted foreigners, as far as possible, are accommodated together in order to ensure and facilitate their mutual communication.
French: Les condamnés étrangers sont dans la mesure du possible placés ensemble pour pouvoir communiquer plus facilement.
English: Heafey, Shirley 2000-256 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: Heafey, Shirley 2000-256 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: No person contravenes these Regulations by doing an act or thing prohibited by any of sections 3 to 10 if, before the person does that act or thing, the Minister issues a certificate to the person stating that (a) the Security Council Resolution does not intend that such an act or thing be prohibited; or (b) the act or thing has been approved by the Security Council of the United Nations or by the Committee of the Security Council in accordance with the Security Council Resolution.
French: Nul ne contrevient au présent règlement lorsqu'il commet un acte interdit par l'un des articles 3 à 10 si, au préalable, le ministre lui a délivré une attestation portant que : a) soit la résolution du Conseil de sécurité ne vise pas à interdire un tel acte; b) soit l'acte a été approuvé par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou par le Comité du Conseil de sécurité conformément à la résolution du Conseil de sécurité.
English: The claimant states that she did not discuss these comments with her employer as she said the employer was present when the comments were made.
French: La prestataire affirme qu'elle n'a pas parlé de ces commentaires avec son employeur puisque, comme elle le dit, l'employeur était présente lorsque ces commentaires ont été faits.
English: Exclusion from Withholding Obligation ITA 135.1(6) Existing subsection 135(3) of the Act requires that amounts be withheld from most patronage dividends (payments made pursuant to allocations in proportion to patronage), on account of the recipient’s tax liability.
French: Aucune obligation de retenue LIR 135.1(6) Selon le paragraphe 135(3) de la loi, la plupart des ristournes (ou paiements effectués conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commercial) sont assujetties à une retenue qui est appliquée en réduction de l’impôt dont le bénéficiaire est redevable.
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Wednesday, June 11, 2003.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le mercredi 11 juin 2003.
English: Web pages for conferences, such as the recently concluded international meeting for the 10-year review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, special events and commemorations, such as the one on the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi death camps, are also produced in all six languages.
French: Les pages Web sur les conférences, dont la réunion internationale sur l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui vient de s'achever, et les événements spéciaux et commémorations, dont le soixantième anniversaire de la libération des camps de la mort, sont également produites dans les six langues.
English: Baseline studies are ongoing however, compensation monitoring and Environmental Effects Monitoring have not yet commenced.
French: Des études de base sont en cours, mais la surveillance des mesures de compensation et la surveillance des incidences environnementales n'ont pas encore commencé.
English: Unless new opportunities such as aquaculture are developed, it is believed the trends in population loss will continue (Coast of Bays Corporation, 2001).
French: À moins que de nouvelles possibilités comme l'aquaculture y soient développées, on croit que la tendance démographique à la baisse se poursuivra (Coast of Bays Corporation, 2001).
English: (13*) An eminent position among these is held by virginity or the celibate state. (231) This is a precious gift of divine grace given by the Father to certain souls,(232) whereby they may devote themselves to God alone the more easily, due to an undivided heart.
French: La dignité des membres est commune à tous par le fait de leur régénération dans le Christ; commune est la grâce des fils, commune la vocation à la perfection, unique est le salut, unique l'espérance et indivise la charité.
English: We must ensure that appropriate duties and levies are collected for goods being brought into Canada.
French: Nous devons nous assurer que les droits et les prélèvement appropriés sont perçus pour les marchandises qui entrent au Canada.
English: • People living in large metropolitan areas and urban centres have the longest life expectancies and disability-free life expectancies in Canada.
French: • Les personnes vivant dans des grands centres urbains et régions métropolitaines ont les espérances de vie et les espérances de vie sans incapacité les plus longues au Canada.
English: - No fizzy or other sugary drinks at the table.
French: - Pas de soda ou autres boissons sucrées à table.
English: This definition evolved from one provided by Susan Phillips, in an article "The Social Context of Women's Health:
French: Cette définition découle d'une autre fournie par Susan Phillips, dans un article intitulé The Social Context of Women's Health:
English: Science and Innovation Sector (SI) The Science and Innovation Sector is a policy organization; leads on strategies and advice for fostering innovation, including through federal investments in research and development (e.g., investments in university-based research, initiatives to encourage greater technology adoption by Canadian businesses); develops marketplace framework policies, legislation and rules in the areas of intellectual property (patents, copyright, trade-marks) and business corporation and insolvency; advises on policies and priorities of small businesses, including on matters of access to financing through the Business Development Bank of Canada and the Canada Small Business Financing Program; reviews and makes recommendations on proposed investments by non-Canadians under the Investment Canada Act ; coordinates Industry Canada’s federal-provincial relations, and leads on advice and federal negotiations in respect of the Agreement on Internal Trade; and is the focal point in the department for cross-cutting international trade negotiations (e.g., WTO, Korea FTA, Canada-EU).
French: Secteur des sciences et de l'innovation Le Secteur des sciences et de l'innovation est une organisation qui s'intéresse aux politiques; joue un rôle directeur en ce qui concerne les stratégies et les conseils pour promouvoir l'innovation, y compris au moyen d'investissements fédéraux dans la recherche et le développement (p. ex., investissements dans la recherche universitaire, initiatives pour stimuler l'adoption de technologies par les entreprises canadiennes); élabore des politiques-cadres relatives au marché, des lois et des règles dans les domaines de la propriété intellectuelle (brevets, droits d'auteur, marques de commerce) et des sociétés par actions et de l'insolvabilité; prodigue des conseils au sujet des politiques et des priorités des petites entreprises, y compris à l'égard de questions touchant l'accès au financement par l'entremise de la Banque de développement du Canada et du Programme de financement des petites entreprises du Canada; examine les projets d'investissement de non-Canadiens en vertu de la Loi sur Investissement Canada, et formule des recommandations; coordonne les relations fédérales-provinciales d'Industrie Canada, et joue un rôle directeur dans la prestation des conseils et la conduite des négociations fédérales liées à l'Accord sur le commerce intérieur; coordonne les activités du ministère touchant les négociations commerciales internationales de portée générale (p. ex., OMC, ALE avec la Corée, Canada-UE).
English: The consolidation of peace through political and economic reforms, strengthening of democratic institutions, establishment of a unified army, a comprehensive reconciliation process and the creation of conditions for economic growth, had laid the foundation for sustained economic development.
French: La consolidation de la paix par des réformes politiques et économiques, le renforcement des institutions démocratiques, la constitution d'une armée unifiée, une réconciliation d'ensemble et la mise en place de conditions permettant la croissance économique ont jeté les bases d'un développement économique soutenu.
English: Those programmes would now be expected not only to deliver their outputs, but would also be required to establish targets for measuring the change effected.
French: Désormais, les programmes correspondants devront non seulement déboucher sur les produits voulus, mais aussi comporter des objectifs qui auront été définis afin de mesurer les changements obtenus.
English: Should you be aware of additional opportunities that could be of interest to Canadians, please e-mail Affaires_Business@acdi-cida.gc.ca or call (819) 997-7778. 
French: Si vous connaissez d’autres possibilités qui pourraient présenter un intérêt pour les Canadiens, veuillez m’envoyer un courriel à Affaires_Business@acdi-cida.gc.ca ou appeler au (819) 997-7778.
English: The Board began its general debate and heard statements by the representatives of the following countries: Egypt (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union), Indonesia (on behalf of the Asian Group and China), Trinidad and Tobago (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), India, Thailand, Bahrain, China, Bangladesh, Jamaica and the Russian Federation.
French: Le Conseil ouvre le débat général et entend des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Danemark (au nom de l'Union européenne), Indonésie (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), Trinité-et-Tobago (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes), Inde, Thaïlande, Bahreïn, Chine, Bangladesh, Jamaïque et Fédération de Russie.
English: • can be dealt with outside government
French: • Pourrait être traité à l'extérieur du gouvernement
English: This committee works along side the Information Referral Coordinator to develop innovative ways to make adjusting to a new home and environment an easy and positive experience.
French: Le comité travaille en collaboration avec le coordonnateur, Information et orientation afin de trouver des moyens novateurs de faciliter l'adaptation à un nouveau foyer et à un nouvel environnement.
English: In a health promotion approach, health isn’t just a matter of an individual’s lifestyle and genetics, it also has a lot to do with the social, economic, and political context surrounding the individual.
French: Déterminants de la santé (pages 1.5 à 1.7) Liste de 12 facteurs qui ont une incidence profonde sur la santé des individus et des communautés, identifiés dans le cadre d’une approche axée sur la santé de la population.
English: The precondition of refraining from the imposition of punishment measures is the admission of guilt by the juvenile with partial criminal liability to committing a crime that represents no more than a minor danger to society and the juvenile's regret and desire to reform himself.
French: La condition préalable pour s'abstenir d'imposer des mesures punitives est que le mineur n'encourant qu'une responsabilité pénale partielle reconnaisse sa culpabilité quant à la commission d'une infraction qui ne représente plus un danger important pour la société, qu'il exprime ses regrets et qu'il souhaite s'amender.
English: It will be crucial that the industry will actively engage in the response to this challenge in terms of preparing, organizing and exporting successfully European products.
French: Il paraît vital que l'industrie s'engage activement à répondre à ce défi en préparant, organisant et réalisant des progrès dans la croissance des exportations de produits européens.
English: Indonesia resumed executions in June, executing 10 people in total.
French: Après la reprise des exécutions, en juin, 10 personnes au total ont été passées par les armes.
English: This is already causing changes in the Société éducative’s programming and that of the Université Sainte-Anne.
French: Cette situation occasionne déjà des changements dans la programmation de l’Université Sainte-Anne et de la Société éducative.
English: The President: Draft resolution VI is entitled “Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire ».
English: - ii Ottawa, Ontario June 19 to 22, 2006 Ellen Fry, Presiding Member Meriel V. M. Bradford, Member Elaine Feldman, Member Marie-France Dagenais Martin Giroux Shawn Jeffrey Rebecca Campbell Sheena France Marie-Josée Monette Kristina Lalonde Lise Lacombe Julie Charlebois Dominique Laporte Ian Bradley Marija Renic Dimitra Arfanis
French: - ii Ottawa (Ontario) Du 19 au 22 juin 2006 Ellen Fry, membre présidant Meriel V. M. Bradford, membre Elaine Feldman, membre Marie-France Dagenais Martin Giroux Shawn Jeffrey Rebecca Campbell Sheena France Marie-Josée Monette Kristina Lalonde Lise Lacombe Julie Charlebois Dominique Laporte Ian Bradley Marija Renic Dimitra Arfanis
English: The amounts of these fees were determined using the cost of processing the relevant application and took into consideration fees for similar applications under other corporate statutes, such as the CBCA.
French: Les droits ont été déterminés à partir du coût de traitement de la demande et en tenant compte des droits relatifs à des demandes semblables régies par des lois similaires, telles que la LCSA.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) has provided advice on civil aviation development, and recently, the Palestinian Authority requested further help from the International Maritime Organization (IMO) to assist in planning the new port in Gaza.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a fourni des conseils sur le développement d'une aviation civile et, tout récemment, l'Autorité palestinienne a également demandé de l'aide à l'Organisation maritime internationale (OMI) pour la planification du nouveau port de Gaza.
English: An agreement with Library and Archives Canada now permits Canadians to borrow titles from this catalogue (see the NAFTA Secretariat, Canadian Section, DPR for the period ending March 31, 2003 on page 13).
French: cataloguée. Grâce à un accord que celui-ci a conclu avec la Bibliothèque et les Archives nationales, les Canadiennes et les Canadiens peuvent maintenant emprunter des ouvrages inscrits dans ce catalogue (voir le RMR de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA pour la période se terminant le 31 mars 2003, page 13).
English: Taking into account its observations above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $46,587,400 (gross) for the maintenance of UNFICYP for the twelve-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 46 587 400 dollars aux fins du fonctionnement de la Force pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: • CIDA is now working with the World Food Programme, the Ottawa-based Micronutrient Initiative, and other partners to reach the remaining third of households that are currently without iodized salt.
French: • Actuellement, l'ACDI travaille de concert avec divers partenaires, dont le Programme alimentaire mondial et l'Initiative pour les micronutriments, qui a son siège à Ottawa, dans le but d'atteindre le dernier tiers des ménages qui n'ont pas encore accès à du sel iodé.
English: Table 16A.2 Summary of requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 16A.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This is particularly important for the role of the United Nations in African conflicts.
French: Cela est particulièrement important pour le rôle de l'ONU dans les conflits africains.
English: "By discontinuing the rail service between Toronto and here, a lot would become isolated within our community.
French: «En décidant d'abandonner le train de voyageurs qui relie Toronto à notre région, beaucoup deviendraient isolés au sein de notre communauté.
English: Resolution 1419 (2002)
French: Résolution 1419 (2002)
English: It is left to general principles of international law to determine what areas of space, land, the sea and the sea-bed fall within and outside the sovereignty of each State.
French: Il appartient aux principes généraux du droit international de déterminer les parties du territoire aérien, terrestre, maritime et sous-marin qui relèvent de la souveraineté de chaque Etat ou y échappent.