ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 3 of Décret n° 2002-692 of France, the procuring entity “may accept the submission of applications to prequalify or tenders by electronic means”, and the decision to do so, along with “the modalities for the electronic submission of applications to prequalify or tenders must be indicated in the invitation to prequalify or invitation to tender or, for negotiated procedures, in the letter of invitation.” (see above, note 9).
French: En France, aux termes de l'article 3 du Décret no 2002-692, l'entité adjudicatrice “peut accepter la transmission des candidatures et des offres par voie électronique” et cette décision ainsi que les “modalités de la transmission sont mentionnées dans l'avis d'appel public à la concurrence ou, dans le cas des marchés négociés sans publicité préalable, dans la lettre de consultation”.  (voir plus haut, note 9).
English: ◦ Sheila Copps Announces Major Contribution to the Arts in Saskatchewan
French: ◦ Sheila Copps annonce une contribution importante aux arts en Saskatchewan
English: Mr. Castillero Correa (Panama) welcomed the Committee's interest and questions and said that his Government needed guidance and cooperation from the Committee.
French: M. Castillero Correa (Panama) se félicite de l'intérêt manifesté par le Comité et des questions qu'il a posées et indique que le Gouvernement panaméen a besoin de recevoir des indications du Comité et de bénéficier de sa coopération.
English: SUMMARY OF PARKS CANADA CORPORATE PLAN FOR 2004-2005– 2008-2009 Mandate: On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: RÉSUMÉ DU PLAN D’ENTREPRISE Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: More specifically, the Department will: 1. actively solicit and facilitate the participation of Official Language Minority Communities to create, develop, implement and assess our programs, policies and services so that we can identify and consider their needs; and 2. to attain these goals, the Department will inform its employees of the needs of Official Language Minority Communities with the purpose of developing effective relationships with these communities so that their needs are identified and considered, and their participation ensured.
French: Plus précisément, le Ministère 1. sollicitera activement et facilitera la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation de nos programmes, politiques et services, et ce en vue d'identifier et de considérer leurs besoins; 2. pour atteindre ces buts, le Ministère sensibilisera ses employés aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en vue de développer des relations efficaces avec ces communautés de façon à ce que leurs besoins soient identifiés et considérés, et leur participation soit assurée.
English: Advances in communications technology have resulted in different types of systems, with incompatibility issues, in use by various agencies.
French: Les progrès accomplis en technologie des communications ont mené les divers organismes de R-S à se munir de systèmes de types différents qui créent des problèmes d'incompatibilité.
English: As stated in Security Council resolution 1368 (2001) of 12 September and reaffirmed by its resolution 1373 (2001) of 28 September, these vicious attacks, unprecedented in scale and brutality, pose a direct threat to international peace and security.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a déclaré dans sa résolution 1368 (2001) du 12 septembre et réaffirmé dans sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre, ces attaques odieuses, sans précédent en ampleur et brutalité, constituent une menace directe à la paix et la sécurité internationales.
English: As we move forward we should take care that our efforts to further empower women in no way disadvantage men.
French: Au fur et à mesure que nous avançons, nous devrions veiller à ce que nos efforts pour renforcer le pouvoir des femmes ne désavantagent pas les hommes.
English: Meanwhile, the European Union should concentrate on guaranteeing gas supplies from non-Russian sources: it should do more to promote the Nabucco pipeline from Azerbaijan, and it should invest in gas terminals and research into extracting shale gas.
French: Pendant ce temps, l'Union européenne doit veiller à garantir l'approvisionnement de gaz provenant de sources non russes: elle doit œuvrer davantage à la promotion du gazoduc Nabucco venant d'Azerbaïdjan, et elle doit investir dans les terminaux gaziers et la recherche en matière d'extraction de gaz de schistes.
English: I tried to speak to the manager the next day with little result," explains Gompf.
French: Le lendemain, j'ai tenté d'en parler au gérant, mais en vain », explique M. Gompf.
English: Caregivers who are inconsistent, sometimes responsive and sometimes rejecting tend to have children who are preoccupied with discovering ways of eliciting care and are hypervigilant to sources of distress.
French: Les fournisseurs de soins inconstants, parfois réceptifs et parfois rejetants, semblent avoir des enfants préoccupés à découvrir des façons d'obtenir des soins et hypervigilants aux sources de détresse.
English: The present report has been prepared in response to those requests.
French: Le présent rapport fait suite à ces demandes.
English: On June 17, therefore, Mr. Vickers went to Mr. Thow's residence to take back his paintings.
French: Le 17 juin, M. Vickers s'est donc rendu chez M. Thow afin de récupérer ses oeuvres.
English: For a remarkable number of you, this outward-looking tendency has resulted in mighty efforts for international development, a planetary expression of service to the public good.
French: Pour bon nombre d'entre vous, cette propension à vous tourner vers l'extérieur a abouti à de puissants efforts visant le développement international, une expression planétaire du service pour le bien commun.
English: The timing of the meeting allows the rapporteurs to consider the agencies' points of view and wishes which, according to their founding regulations, were communicated to the Commission before 31 March, and to compare them with the decisions taken by the Commission in its Preliminary Draft Budget (PDB).
French: Avant la réunion, les rapporteurs ont la possibilité d'examiner les points de vue et souhaits des agences qui, d'après leurs règlements fondateurs, ont été communiqués à la Commission avant le 31 mars, et de les comparer aux décisions prises par la Commission dans son avant-projet de budget (APB).
English: semi-trailer, laden and unladen : 45
French: semi-remorque, chargée ou déchargée : 45
English: • Using information technology, we are able to provide more accessible, relevant and responsive information products and services to clients at less cost.
French: Industrie Canada a à cœur de répondre aux besoins de ses clients et de trouver de nouvelles façons de travailler pour mieux tirer parti des ressources de plus en plus limitées.
English: The 2006 rate reduction lowers the tax expenditures for 2006 and 2007, and the 2008 rate reduction reduces them further for 2008 and 2009.
French: La réduction du taux apportée en 2006 abaisse la dépense fiscale pour 2006 et 2007, et la réduction apportée en 2008 l’abaisse encore davantage pour 2008 et 2009.
English: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Congo, Cost Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, a Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, and Zambia (105).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Îles Salomon, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen et Zambie (105).
English: Moreover, numerous procedures are ongoing against Member States due to unsatisfactory implementation of Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water.
French: Par ailleurs, de nombreuses procédures se poursuivent contre des États membres à cause de la mauvaise application de la directive 76/160/CEE , relative à la qualité des eaux de baignade.
English: I also thank Judge Meron for his dedicated service as the President of the Tribunal.
French: Je remercie également le Juge Meron pour le dévouement dont il fait preuve en sa qualité de Président du Tribunal.
English: Manage under the PBR criterion of the US Marine Mammal Protection Act As noted in 5.1, implementation of the US Marine Mammal Protection Act involves a management procedure based on control rules and a Limit Reference Point.
French: Tel que mentionné en 5.1, l'application de la loi américaine sur la protection des mammifères marins sous-entend une procédure de gestion basée sur des règles de contrôle et un point de référence limite.
English: (Jerusalem Post, 5 September; Ha'aretz, 20 September)
French: Enfin, les autorités ne lui avaient toujours pas permis de rencontrer un avocat.
English: This listing is verified and updated continuously and includes high-rise buildings which have been topped out, including those still under construction or on hold and whose occupiable height is devoted at least 90% to office uses. The ranking is based entirely on the buildings' structural height.
French: Cette liste est vérifiée et mise à jour continuellement et inclut des bâtiments hauts qui ont reçu une addition verticale, y compris ceux qui sont encore en construction ou à l'arrêt et ceux dont la hauteur occupable est consacrée au moins à 90 % à des utilisations de Bureaux Le classement est basé entièrement sur la hauteur structurelle des bâtiments.
English: • Economic Gender Equality Indicators, a 1997 document that contains a selected set of innovative benchmarks proposed by the Ministers. The benchmarks provide the basis for informed public discussion and the drafting of policies promoting gender equality.
French: • Les indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes, document publié en 1997 qui renferme un ensemble de repères novateurs proposés par les ministres et qui peuvent éclairer la discussion publique et l'élaboration des politiques faisant la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: With 1 March 2007, FRA became operational in the field of racism, xenophobia and related intolerance, in continuity with the work of the EUMC.
French: Depuis le 1er mars 2007, la FRA est opérationnelle dans le domaine du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, dans la continuité des travaux de l’EUMC.
English: 4. that the fee proposal allows for the implementation of the Four Corners Agreement (FCA).
French: 4. que la proposition permette la mise en œuvre de l'Entente « Four Corners » (EFC).
English: I also wish to warmly thank members of the Canadian Work Group on the Association Statutes:
French: Je tiens également à remercier chaleureusement les membres du Groupe canadien de travail sur les statuts de l'Association :
English: GSX Canada Pipeline Project Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Projet de gazoduc GSX Canada Pipeline Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: The market value of the official international reserves increased to US$39.3 billion as of March 31, 2007 from US$36.0 billion as of March 31, 2006.
French: Au 31 mars 2007, la valeur marchande des réserves officielles de liquidités internationales avait augmenté pour se situer à 39,3 milliards de dollars américains, comparativement à 36,0 milliards au 31 mars 2006.
English: For example: identify a word as one of the loan words used in several languages from the Arabic zarâfa.
French: Par exemple: identifier un mot comme faisant partie des emprunts effectués dans plusieurs langues à partir du mot arabe zarâfa (girafe).
English: Sample Pump and Flow Meter
French: 1.3.2 Pompe de prélèvement et débitmètre
English: Lower levels of cigarette consumption found in smoke-free workplaces in California. Archives of Internal Medicine 1993; 153(12): 1485-1493.
French: Les futures recherches dans ce domaine devraient accorder une importance particulière aux effets du milieu scolaire précis sur les habitudes tabagiques (p. ex., taille, années enseignées, lieu géographique, statut socioéconomique moyen de la population étudiante, école publique, séparée ou privée, existence
English: In that regard, it must be observed that it is clear from the case-law of the Court that, in the absence of common rules relating to the production and marketing of a product, it is in principle for the Member States to regulate all matters relating to the marketing of that product on their own territory, including its description and labelling, subject to any Community measure adopted with a view to approximating national laws in these fields (Case 27/80 Fietje).
French: À cet égard, il convient de rappeler d'abord qu'il résulte de la jurisprudence de la Cour que, en l'absence d'une réglementation commune de la production et de la commercialisation d'un produit, il appartient, en principe, aux États membres de régler, chacun sur son territoire, tout ce qui concerne la commercialisation dudit produit, y compris sa dénomination et son étiquetage, sous réserve de toute mesure communautaire prise en vue de rapprocher les législations nationales dans ces domaines (arrêt du 16 décembre 1980, Fietje, 27/80).
English: Rapporteur Groups GR-AB Administrative & Budgetary Questions
French: Groupes de rapporteurs GR-AB Questions administratives et budgétaires
English: Deposition and scour rates of pea gravel and sand in the streambed were inversely related to particle size, and to their depth in the bed.
French: Les taux d'accumulation et d'érosion des graviers fins et des sables dans le lit du cours d'eau étaient inversement proportionnels à la taille des particules et à leur profondeur dans le lit.
English: The State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) is a biennial conference hosted by Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency that provides independent reporting on the state of health of the Great Lakes basin ecosystem.
French: La Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CEEL) est une conférence biennale parrainée par Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency des États-Unis, qui présente un compte rendu indépendant sur le bilan de santé de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Nacionalinė veterinarijos laboratorija J. Kairiūkščio g.
French: Nacionalinė veterinarijos laboratorija J.Kairiūkščio g.
English: • Remembrance Day Ceremonies Video Footage Available on Website [ Media Advisory - 8 November 2006 ]
French: • La Caméra de combat affichera dans son site web du métrage sur les cérémonies du jour du Souvenir [ Avis aux médias - le 8 novembre 2006 ]
English: Most feeds that contain nitrate can be fed to cattle if managed properly.
French: La plupart des aliments pour bétail qui contiennent du nitrate peuvent être offerts aux bovins s'ils sont l'objet d'une gestion appropriée.
English: I completely agree with her on how the question of country-of-origin marking is going to be handled.
French: Je suis tout à fait d'accord avec elle sur le traitement que nous réserverons à la question du marquage du pays d'origine.
English: Justification The requirements in respect of training methods for train drivers conflict with are already contained in section 4.6.3 of the Traffic Operations & Management Technical Specifications for Interoperability.
French: Le médecin du travail ou le service médical de l'entreprise peut décider d'effectuer un examen médical approprié complémentaire, notamment après une période d'absence d'au moins trente jours pour cause de maladie.
English: – Ensure that the Accreditation Department has an adequate physical infrastructure and trained staff, and adopt a comprehensive work plan for Albania’s future membership of the European Cooperation for Accreditation (EA).
French: – Veiller à ce que le service de l’accréditation soit doté d’une infrastructure matérielle et d’effectifs suffisants et adopter un programme de travail complet en vue de la participation future de l’Albanie à la Coopération européenne pour l’accréditation (EA).
English: Darlington Nuclear Generating Station January 18, 2008 2008-H-102 Closed session No Specific Licensee No Specific Facility April 3, 2008 2008-H-102 One-day hearing No Specific Licensee No Specific Facility January 15, 2008 2008-H-101 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 18 janvier 2008 2008-H-102 Session Ã huis-clos Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 3 avril 2008 2008-H-102 Audience dâ€™un jour Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 15 janvier 2008 2008-H-101 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: Follow set monitoring and inspection systems to protect the life cycle of new and existing water and wastewater assets on reserves and ensure the safety of the community residents.
French: Respecter les normes établies en matière d'inspection et de surveillance afin de protéger le cycle de vie des installations d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées (nouvelles ou existantes) dans les réserves et d'assurer la sécurité des résidants des collectivités.
English: DFO Actions in Support of Aquaculture Regulatory ▪ Incorporate new science-based tools, for example, DEPOMOD – a computer model to predict waste deposition for more precise regulatory reviews of new farm sites.
French: Activités du MPO concernant le secteur de l'aquaculture Réglementation ▪ Intégration de nouveaux outils scientifiques, par example le modèle informatique DEPOMOD, dans la prédiction des charges de déchets déposées dans le milieu afin d'examiner avec plus de précision les propositions d'installations aquicoles.
English: The early-onset signs of a flu-like illness are still evident in this child.
French: Les premiers signes d'une maladie pseudo-grippale sont encore apparents chez cet enfant.
English: Working for the largest employer in Canada, federal public servants will naturally compare their compensation to that offered by other large, unionized employers.
French: Étant au service du plus gros employeur du Canada, les fonctionnaires fédéraux auront naturellement tendance à comparer leur rémunération à celle offerte par les autres grands employeurs syndiqués.
English: author. - (RO) Mr President, I have a question for Mrs Vergiat and I am sorry that I could not ask Mrs Gomes it as well.
French: auteur. - (RO) Monsieur le Président, j'ai une question pour Mme Vergiat, et je regrette de n'avoir pas pu la poser aussi à Mme Gomes.
English: The Department’s Web site now features 180 sub-sites, including 80 mission sites.
French: Le site Web du Ministère renferme maintenant 180 sous-sites, dont 80 sites de mission.
English: In cases where bilateral development agencies are engaged in co-financing with one or more multilateral development banks, they might share common formats.
French: Dans les cas où des organismes bilatéraux de développement et une ou plusieurs banques multilatérales de développement financent des projets conjointement, ils devraient partager le même format.
English: These figures, plus the 3,100 tons produced in 2000, appear to confirm the view that the Taliban has accumulated a sizeable stock of opium and heroin and wanted to stop production to prevent prices from further spiralling downward.
French: Ces chiffres, plus les 3 100 tonnes produites en 2000, semblent confirmer le fait que les Taliban avaient accumulé un important stock d'opium et d'héroïne et voulaient enrayer la production de manière à empêcher l'effondrement des prix.
English: It should be noted that the air force contingency capability was established in 1997, and appears to be functioning as a Total Force entity.
French: Il est à noter que la capacité de contingence de la Force aérienne a été établi en 1997 et semble fonctionner en tant qu'une entité de la Force totale.
English: Programmes are implemented on a wide scale in several Latin American and South Asian countries, while UNICEF is piloting early learning activities in Koranic schools in parts of Africa.
French: Des programmes sont mis en oeuvre à grande échelle dans plusieurs pays de l'Amérique latine et de l'Asie du Sud, tandis que l'UNICEF oriente les activités d'éveil précoce dans les écoles coraniques de certaines régions d'Afrique.
English: 2-20KW transmitter family was introduced to the sector at CABSAT Mena Exhibition held in Dubai on 3-5 March 2009.
French: La nouvelle conception et la première fois ONAIR'ın entre les dates de 3-5 Mars 2009 à Dubaï CABSAT Mena est juste exposition numérique FM OM30 exciter les modèles et les 2-in FM transmitter 20kW de puissance et de l'intérêt des visiteurs et de la concurrence a fait l'objet ...
English: CNI) announced today that it will support Canadian equestrian legend, Ian Millar until the end of 2009.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui qu’il appuierait la légende canadienne du sport équestre Ian Millar jusqu'à la fin de 2009.
English: Frequently, hindsight revealed that preventive action would have been far more cost-effective than restoring and maintaining peace.
French: Fréquemment, on se rend compte, avec le recul, que l'action préventive aurait été beaucoup plus efficace et moins coûteuse que la restauration et le maintien de la paix.