ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Secretary-General's bulletin on policies to achieve gender equality in the United Nations dates from 1996 and does not reflect these new measures (see ST/SGB/282).
French: La circulaire du Secrétaire général relative aux politiques visant à assurer l'égalité des sexes à l'Organisation des Nations Unies remonte à 1996 et ne reflète donc pas ces nouvelles mesures (voir ST/SGB/282).
English: Furthermore, because of the application of subsection 47(3), the $6 ACB of the previouslyacquired shares is unaffected by the acquisition of the donated share.
French: De plus, par l’effet du paragraphe 47(3), le prix de base rajusté de 6 $ des actions acquises antérieurement demeure inchangé par l’acquisition de l’action donnée.
English: Our answer is the unity represented in the Strategy and close collaboration in fulfilling the Strategy's objectives.
French: Notre réponse est l'unité représentée par la Stratégie et la coopération étroite en vue de parvenir aux objectifs de la Stratégie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Frequently Asked Questions Declaring Items
French: •  Divulgation proactive Foire aux questions Déclarer des articles
English: The end products were gas, oil, wax, and char, all of which can be utilized further.
French: Comme produits finaux on a obtenu du gaz, de l'huile, de la paraffine et du charbon, qui peuvent tous être réutilisés.
English: In addition, the Company did not record a liability for unasserted claims, as such amounts could not be reasonably estimated under the case-by-case approach.
French: L’adoption initiale de ces normes le 1er janvier 2001 a entraîné la constatation d’une perte non matérialisée de 17 M$ (11 M$ après impôts) au poste Autre bénéfice global.
English: as a mark of the dawning of the year 2000, to appeal to all fellow Member States of the United Nations, and especially the nuclear weapons States, to join with New Zealand in fulfilling the obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control
French: Décide, pour marquer le début de l'an 2000, de lancer un appel à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et en particulier aux États dotés d'armes nucléaires pour qu'avec la Nouvelle-Zélande ils s'acquittent de l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace;
English: As regards certain chapters with an economic dimension, the existence of a functioning market economy should be a prerequisite for opening negotiations.
French: Les négociations seront basées comme toujours sur l’acquis communautaire existant. Toutefois le besoin d'adapter l'acquis avant son adhésion peut encore se faire ressentir.
English: It is an important contribution to the policy on Members' finances, transparency and public relations.
French: Il s'agit là d'un progrès important pour ce qui est du régime pécuniaire des députés, pour sa transparence et sa publicité.
English: The correct answer is "b".  In option "a", notice that the shape of the face is different.
French: La bonne réponse est « b ». Sur le croquis « a », la forme du visage est différente.
English: The Force will continue to provide periodic secure escorts for the passage of persons across the area of separation conducted by the International Committee of the Red Cross for humanitarian purposes.
French: La Force continuera d'escorter périodiquement des personnes traversant la zone de séparation sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge pour des raisons humanitaires.
English: Procedural coordination — draft recommendations 202-210
French: Coordination procédurale - projets de recommandations 202 à 210
English: Reducing unemployment is on the top of the agenda of the new Government.
French: La réduction du chômage constitue une des premières priorités du nouveau gouvernement.
English: Healthy Development 95 of Children and Youth
French: Les blessures sportives sont aussi très courantes.
English: It had established specially trained counter-terrorism units within both the National Police and the National Gendarmerie, a national financial intelligence unit to combat money-laundering, and an information and investigation unit within the Customs Department that was alert to dangerous flows of persons and goods into the country.
French: Elle a créé des unités antiterroristes spécialement formées au sein tant de la police nationale que de la gendarmerie nationale, une cellule nationale de traitement des informations financières chargée de combattre le blanchiment de capitaux et un service du renseignement et des enquêtes douanières au sein de la Direction générale des douanes qui contrôle les personnes et marchandises entrant dans le pays.
English: The following were present for the vote: xx ( ), (vice-chairman), (vice-chairman), Fernando Fernández Martín (rapporteur), , , , and .
French: La commission du développement et de la coopération a adopté son projet d'avis concernant le règlement n°976/1999 par ... voix contre ... et ... abstention(s).
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, are on the increase in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Alarmée parce que l'augmentation dans de nombreuses régions du monde du nombre des manifestations graves d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la croyance, notamment des actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, menace la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Many of the girl children released following the Lomé Peace Agreement were either pregnant or with babies.
French: Nombre d'adolescentes libérées à la suite des Accords de paix de Lomé étaient soient enceintes, soit avaient déjà des enfants.
English: “At its 5535th meeting, held in private on 25 September 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Somalia'.
French: “À sa 5535e séance, tenue à huis clos le 25 septembre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Somalie'.
English: With more at-sea and aerial inspections, Canada's message to foreign vessel owners and crews is clear - non-compliance and overfishing will not be tolerated.
French: Grâce au nombre accru d'inspections en mer et d'inspections aériennes, le message du Canada aux armateurs et aux équipages étrangers est clair - la non-conformité et la surpêche ne seront absolument pas tolérées.
English: It is an extremely simple idea, based on the premise that our economic integration is much deeper than we are aware and than we perceive it to be, as well as on the premise that this economic integration facilitates healthy growth and secures jobs on both sides of the Atlantic, and hence enables us to help the whole world participate in this prosperity.
French: Il s’agit d’une idée extrêmement simple, qui part du principe que notre intégration économique est bien plus approfondie que ce que nous pensons et ce que nous percevons, ainsi que du principe que cette intégration économique facilite une croissance saine et sécurise les emplois des deux côtés de l’Atlantique et nous permet donc d’aider l’ensemble du monde à prendre part à cette prospérité.
English: The Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements (A/51/796-S/1997/114, annex I) stressed that international verification was essential to the implementation process and to strengthening public confidence in the consolidation of peace.
French: Dans l'Accord relatif à un échéancier de mise en oeuvre, d'exécution et de vérification des accords de paix (A/51/796-S/1997/114, annexe I), les parties soulignaient qu'un contrôle international était indispensable pour assurer l'exécution effective de ces accords et inspirer à l'opinion une confiance plus ferme dans le processus de paix.
English: representation and electoral systems, elections and voting behavior, political parties, Canadian political culture, mass medium, democratic politics and generally in the area of political psychology, which includes most of those courses, topic areas in our program.
French: J’enseigne des cours sur la représentation et les systèmes électoraux, les élections et le comportant des votants, les partis politiques, la culture politique canadienne, la grande information, les politiques démocratiques, et généralement dans le domaine de la psychologie politique, ce qui comprend la plupart de ces cours, de ces sujets dans notre programme.
English: Established in 1969, the department "enjoys the reputation of being one of the strongest African American & African Studies programs in the nation".
French: Etabli en 1969, le département "a la réputation d'être un des meilleurs programmes en Etudes Africaines et Afro-Américaines du pays".
English: The Agency’s mission is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or opportunities for productive employment inadequate.
French: L’Agence a pour mission de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n'ont pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs.
English: This current generation of plug-ins brings another new feature: the processing of assemblies with a specific focus on Parasolid and Catia V4*.
French: La génération actuelle des plug-ins permet aussi un traitement des assemblages spécifiques à Parasolid ou Catia V4*.
English: Queen’s, McGill, Alberta, Toronto, Waterloo, Dalhousie, Calgary, UBC, etc.) to 158 U.S. universities on several commercialization activities is shown in Figure 59.
French: l’University of Toronto, l’University of Waterloo, Dalhousie University, l’University of Calgary et l’University of British Columbia) et 158 universités américaines à l’égard de plusieurs activités de commercialisation.
English: The purpose was to validate reported costs, including the use of Y2K funding loaned to the Department by the Treasury Board.
French: La vérification avait pour objet de valider les coûts déclarés, y compris l’utilisation des fonds A2K que le Conseil du Trésor a prêtés au Ministère.
English: 2.4 Pilot Project As mentioned earlier, the LLRF was implemented in the form of a pilot project for the publishing industry, the Loan Program for Book Publishers.[4] This was launched in late 1998, with the Royal Bank of Canada as partner.
French: Ce projet pilote, le Programme de prêt pour les éditeurs de livres (PPÉL), a été mis sur pied à la fin 1998 en collaboration avec la Banque royale du Canada (BRC).
English: Health Canada's current information indicates that each product (if battery powered) does not contain enough energy to seriously harm adults nor would the amount of energy released harm the workings of a pacemaker.
French: Les renseignements les plus récents recueillis par Santé Canada indiquent que tous ces articles (s'ils sont à piles) ne produisent pas suffisamment d'énergie pour blesser gravement un adulte ni nuire au fonctionnement d'un stimulateur cardiaque.
English: My delegation would like to take this opportunity to stress the major role of the United Nations Programme on Space Applications in support of the objectives decided on at UNISPACE III.
French: Ma délégation souhaite, à cette occasion, souligner le rôle majeur du programme des Nations Unies pour les applications spatiales au service des objectifs fixés lors d'UNISPACE III.
English: So you are welcome and congratulations!
French: Donc, vous êtes les bienvenus et je vous adresse toutes mes félicitations.
English: Only the court could make a ruling, and comments in the political arena about the violation of Ukrainian laws did not help the judges.
French: Certaines déclarations émanant des services de sécurité, selon lesquelles les preuves de la corruption du juge en question sont réunies, le laissent subodorer, car le bureau du procureur a fait savoir qu’il n’en est rien.
English: SCONDVA - Transcript - Tuesday, December 9, 1997
French: Témoignages du CPDNAC - Le mardi 9 décembre 1997
English: The parents exercise their rights as parents jointly and by agreement.
French: Les parents exercent leur droit parental conjointement et par accord.
English: To repeat: deadly conflicts, and the conflictful elements of globalization, are usually not inevitable or irresistible.
French: Nous le répétons : généralement, les conflits meurtriers et les éléments conflictuels de la mondialisation ne sont pas inéluctables.
English: Policy RECOMMENDATIONS RELATED TO SPECIFIC LEGAL AND REGULATORY AUTHORITIES
French: Politique RECOMMENDATIONS RELIÉES À DES POUVOIRS LÉGISLATIFS ET RÉGLEMENTAIRES SPÉCIFIQUES
English: • Support for infrastructure development The CMF approach is to provide balanced support to the industry.
French: • Aide au développement de l'infrastructure L'approche du FCM consiste à fournir une aide équilibrée à l'industrie.
English: • Lawn Care Alternatives This fact sheet suggests some natural lawn care steps you can take to reduce your weed and pest problems while avoiding hazardous pesticides and fertilizers.
French: • 12 conseils pratiques pour…une pelouse sans ennui et sans poison Cette fiche d’information propose des mesures d’entretien naturelles des pelouses que vous pouvez adopter afin d’atténuer les problèmes causés par les ravageurs et les mauvaises herbes, tout en évitant d’utiliser des pesticides et des engrais dangereux.
English: 4.3.3: Team of Specialists on Women's Entrepreneurship
French: 4.3.3: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin
English: The International Energy Agency estimates that by 2010 USD 241 billion will be needed to be invested into renewable energy generation.
French: L'Agence internationale de l'énergie estime que d'ici à 2010, 241 milliards de dollars devront être investis dans la génération d'énergie renouvelable.
English: Where a successful applicant for a percentage arrangement has stock previously duty-paid under the regular provisions of the Customs Tariff, the reduced or free rate of duty determined in accordance with the percentage split may be offset against the amount owing under paragraph 9 above.
French: Lorsqu'un demandeur sélectionné d'entente relative au pourcentage à des stocks dont les droits ont déjà été payés en vertu de dispositions habituelles du Tarif des douanes,le taux de droit réduit ou le taux libre de droit déterminé conformément au fractionnement de pourcentage peut être déduit du montant dû en vertu du paragraphe 9 ci-dessus.
English: • The Mental Health Commission of New Brunswick is an example of a successful system reform effort based on an aggressive re-engineering of governance and fiscal mechanisms.
French: • La Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick est un bon exemple d'une réforme réussie du système fondée sur une réorganisation exhaustive des autorités administratives et des mécanismes budgétaires.
English: First, the imperative to act now.
French: Premièrement, il est impératif d'agir de suite.
English: The WIPO Magazine issues are available online, in English, French and Spanish.
French: Les numéros de la Revue de l'OMPI sont disponibles en ligne, en français, en anglais et en espagnol.
English: We do have an extremely important guide, namely the de Larosière report, but the Commission has been slow to implement it and slow to react.
French: Nous possédons un guide extrêmement important, à savoir le rapport Larosière, mais la Commission s'est révélée lente à mettre en œuvre son contenu et lente à réagir.
English: Support for Families Increased Child Care Expense Deduction To further recognize the child care costs of parents working full time, the 1998 budget increases the limit on the child care expense deduction -- from $5,000 to $7,000 for children under age 7, and from $3,000 to $4,000 for children age 7 to 16.
French: Soutenir les familles Hausse de la déduction pour frais de garde d'enfants Pour qu'il soit davantage tenu compte des frais de garde d'enfants des parents travaillant à temps plein, le budget de 1998 augmente le plafond de la déduction pour frais de garde d'enfants, qui passe de 5 000 à 7 000 dollars pour les enfants de moins de sept ans, et de 3 000 à 4 000 dollars pour ceux de sept à 16 ans.
English: Therefore both poverty and the poverty gap between the indigenous and non-indigenous populations is lower in urban areas than it is in rural areas.
French: Ainsi, tant le taux que l'écart de pauvreté entre population autochtone et population non autochtone est moindre dans les zones urbaines qu'en zones rurales.
English: Cooperation cannot be divided into a preliminary stage (cooperation between awarding bodies) and a later stage (exchange between training centres), with one stage ignoring the other.
French: ECVET ne détermine pas la coopération entre les systèmes, mais ECVET en est un facilitateur par l’adoption d’une grammaire et de principes communs.
English: Based on a review of Canadian and American research, it has been suggested that in order for educational programs to be effective, they must be linked to broadly based community changes in norms reinforced by public policy, and to mass media and parent-organized campaigns.[Moskowitz, J. M. 1989.
French: La recherche canadienne et américaine a révélé que, pour que des programmes éducatifs soient efficaces, ils doivent être liés à des changements importants des normes de la communauté, changements renforcés par l'ordre public et par des campagnes des médias ainsi que des campagnes organisées par les parents.[Moskowitz, J.M. 1989.
English: Transport Canada works to ensure public safety in the transportation of dangerous goods.
French: Transports Canada s'emploie à assurer la sécurité publique lors du transport des marchandises dangereuses.
English: The committee also sought specifically to protect vulnerable energy consumers.
French: La commission a également voulu protéger de manière spécifique les consommateurs d'énergie vulnérables.
English: The committee's text, drafted by Mechthild Rothe (PES, DE), was adopted with 39 votes in favour and only 3 abstentions and so stands every chance of being adopted in plenary.
French: Adopté par 39 voix pour et seulement 3 abstentions, le texte de la commission, élaboré par Mme Mechthild Rothe (PSE, DE), a toutes les chances d'être adopté en plénière.
English: The programme will also strengthen cooperation with regional arrangements, where appropriate and when the mandate and scope of regional arrangements and agencies allow them to do so, so as to enhance the capability of the international community to maintain international peace and security.
French: Le programme intensifiera la coopération avec les accords régionaux, selon que de besoin et lorsque la portée du mandat des accords et organismes régionaux le permet, de manière à renforcer la capacité de la communauté internationale d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Le The Small Business Quarterly (SBQ) provides a quick and easy-to-read snapshot of the recent performance of Canada's small business sector.
French: Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise est publié par le Bureau de l'entrepreneurship et de la petite entreprise d'Industrie Canada.
English: Three trees were found (CI = 0.81 and RI = 0.88, without autapomorphies) that differed only by the position of Nyctiborinae relative to Blattellinae and Ectobiinae.
French: Trois arbres ont été obtenus (CI = 0.81 and RI = 0.88, sans autapomorphies); ils diffèrent par la position des Nyctiborinae par rapport aux Blattellinae et aux Ectobiinae.
English: • Contributing directly to Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences funded networks (e.g. Fluxnet, Canadian Carbon Program) and to international scientific organizations (e.g. International Polar Year, Arctic HYDRA, Hydrologic Ensemble Prediction Experiment) and international IJC board activities;
French: • contribution directe aux réseaux financés par la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (le réseau de recherche Fluxnet Canada, le Programme canadien du carbone, etc.), aux organisations scientifiques internationales (p. ex. l'Année polaire internationale, le projet Arctic‑HYDRA, l'Hydrologic Ensemble Prediction EXperiment) et aux activités internationales du Conseil de la Commission mixte internationale;
English: The little evidence available indicates that this effect is weak.
French: D’après le peu de données dont on dispose, cet effet est faible.
English: For purposes of this audit, reasonableness was assessed on the basis of the completeness and accuracy of the costing methods applied in determining the administrative costs and the allocation of these costs to the CPP and EI Accounts.
French: Aux fins de la présente vérification, le caractère raisonnable a été évalué selon le degré d'exhaustivité et d'exactitude des méthodes d'établissements des coûts qui ont été appliquées en vue de déterminer les frais d'administration et l'affectation de ces frais aux comptes du RPC et de l'AE.
English: In recent years I did not have the opportunity to see him, because life is like that sometimes, nonetheless he has remained ever present in my heart.
French: Je n'avais plus l'occasion de le voir parce que la vie fait que les choses sont ainsi parfois, mais il n'en est pas moins resté toujours très présent dans mon coeur.
English: According to current legal regulations, all children are obliged to attend elementary school for eight years.
French: Tous les enfants sont soumis à l'obligation légale de suivre la scolarité élémentaire de huit ans.
English: In response to voluntary reports of less than expected therapeutic effect, changes to the Precautions and Adverse Reactions sections of the Product Monograph have been made.
French: En réponse au signalement spontané d'effets thérapeutiques inférieurs aux résultats escomptés, nous avons modifié les parties Précautions et Réactions indésirables de la monographie du produit, en y ajoutant les mentions suivantes :
English: If this is not avoidable, sufficient space for the movement of pedestrians should be left, and exceptions should be marked on the ground, indicating spaces for parking.
French: Lorsqu'il n'y a pas moyen de l'éviter, il faudrait laisser suffisamment de place sur les trottoirs pour que les piétons puissent passer, et ces exceptions devraient faire l'objet d'un marquage sur le sol définissant les emplacements réservés au stationnement.
English: The free development of the culture of different ethnic and language-related communities in the Republic of Moldova is a reality that successfully contributes to the development of the common spiritual space and common cultural heritage of Moldova.
French: Le libre développement de la culture des différentes communautés ethniques et linguistiques en République de Moldova est une réalité qui contribue avec succès au développement de l'espace spirituel et de l'acquis culturel communs au Moldova.
English: "Historical Highlights of the Campaign for A Fire-Safe Cigarette," Bates: 508509884 -9888.
French: "Historical Highlights of the Campaign for A Fire-Safe Cigarette," Bates: 508509884 9888.
English: Violence has also recently been recorded in Armenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Georgia and Ukraine.
French: Des violences ont aussi été signalées récemment en Arménie, dans l’«ex-République yougoslave de Macédoine», en Géorgie et en Ukraine.
English: In such cases consultation with the proper federal or provincial agency may be helpful.
French: Dans ces cas, il peut être utile de consulter l’organisme fédéral ou provincial approprié.