ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To search for your topics, use the Advanced search page and fill in the various options appropriately.
French: Pour effectuer une recherche de vos propres sujets, utilisez la recherche avancée et remplissez convenablement les options qui vous sont disponibles.
English: TINTS QUADRADA S.A is a company specialised in the preparation, dyeing and finishing of textiles. We are based in Mataró (Barcelona), an important industrial centre for the production, creation and commercialisation of textiles and knitted cloth.
French: TINTS QUADRADA S.A est une entreprise de préparation, teinture et finissage textile située à Mataró, important noyau industriel de production, confection et commercialisation de tissus et articles textiles.
English: Private security agencies are permitted to bear arms by way of exception under article 103 (a), “Duties and obligations”, of the General Law on the Police, which expressly states: “It is the duty and obligation of natural or juridical persons in charge of private security services and the agents thereof: (a) To use authorized weapons in accordance with the respective rules.”
French: À titre exceptionnel, les corps de sécurité privés sont autorisés à porter des armes conformément aux dispositions de l'article 103 de la loi générale sur la police, qui dispose expressément dans son alinéa a consacré aux devoirs et aux obligations que «Les personnes physiques et morales chargées d'un service privé de sécurité et leurs agents ont le devoir et l'obligation: a) d'utiliser les armes considérées comme autorisées, conformément à la réglementation en la matière.».
English: If you use a passenger vehicle to earn employment income, there is a limit on the amount of leasing costs you can deduct.
French: Si vous utilisez une voiture de tourisme pour gagner un revenu d’emploi, une limite s’applique aux frais de location que vous pouvez déduire.
English: Welcomes the adoption by the twenty-fifth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee, held at Sao Tome from 14 to 18 May 2007, of the “Sao Tome Initiative”, which provides for the drafting of a legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa and of a code of conduct for defence and security forces in Central Africa, and encourages interested countries to provide their financial support for the development of these two projects;
French: Se félicite de l'adoption par la vingt-cinquième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent, tenue à Sao Tomé du 14 au 18 mai 2007, de « l'Initiative de Sao Tomé » portant sur l'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale ainsi que d'un code de conduite des forces de défense et de sécurité en Afrique centrale, et encourage les pays intéressés à apporter leur soutien financier au développement de ces deux projets ;
English: The World Summit on the Information Society, Geneva Phase, at its Fifth Plenary Meeting, 12 December 2003, adopted the following resolution regarding the Arrangements for the Tunis Phase of the Summit (WSIS-03/GENEVA/DOC/8):
French: A sa cinquième séance plénière tenue le 12 décembre 2003, le Sommet mondial sur la société de l'information, phase de Genève, a adopté la résolution suivante concernant les dispositions à prendre pour la phase de Tunis (Document WSIS-03/GENEVA/DOC/8) :
English: 17 September 2006 INNOVATIVE MOBILE KITCHEN TO SHOWCASE ISLAND FOOD PRODUCTS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 17 septembre 2006 CUISINE ROULANTE NOVATRICE POUR METTRE EN VALEUR DES PRODUITS ALIMENTAIRES DE L’ÎLE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: 1 Human Resources and Skills Development – Operating expenditures and authority
French: 1 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec –
English: Revenue recognition The Foundation follows the deferral method of accounting for contributions which include government grants and, potentially, donations from other sources.
French: Constatation des produits La Fondation applique la méthode du report pour comptabiliser les apports qui se composent de subventions gouvernementales et, possiblement, de dons d’autres provenances.
English: “Intangible transfers” are also governed by art.  2 b)ii of the EU Council Regulation 1334/2000.
French: Les transferts immatériels sont également régis par l'article 2 b) ii) du Règlement (CE) 1334/2000 du Conseil.
English: The day before, Palestinian terrorists killed Shkadeh Dadis, a 30-year-old Israeli man, firing many rounds from an M-16 rifle at his vehicle before escaping into the village of Qabatiyeh.
French: La veille, des terroristes palestiniens avaient tué Shkadeh Dadis, un Israélien âgé de 30 ans, tirant à plusieurs reprises avec un fusil M-16 contre son véhicule avant de prendre la fuite dans le village de Qabatiyeh.
English: These will assist the environmental investigator in determining the type of industry that generated the hazardous chemical waste.
French: Ils aident l'enquêteur à déterminer le type d'activité qui a généré les déchets chimiques dangereux.
English: • 2.1 mg/kg bw/day is the lowest NOAEL or LOAEL in adequate sub-chronic studies conducted to date (NOEL in males and NOAEL in female F344 rats in the sub-chronic bioassay conducted by NTP (1991)
French: • 2,1 mg/kg pc/jour représente la valeur la plus faible de DSENO ou de dose minimale avec effet nocif observé (DMENO) trouvée lors des études subchroniques adéquates réalisées jusqu'ici (lors de l'épreuve biologique subchronique du NTP [1991] chez le rat F344, DSEO pour le mâle et DSENO pour la femelle).
English: So while it takes about a tonne of water to grow a kilo of cereal, it takes about five tonnes of water to grow a kilo of chicken.
French: Bref, s’il faut une tonne d’eau pour obtenir un kilo de céréale, il en faut quelque cinq tonnes pour amener dans nos assiettes un kilo de poulet !
English: • (a) 29% of its amount taxable for the taxation year, and (b) if the trust is a SIFT trust for the taxation year, the positive or negative amount determined by the formula A × B • where A is the positive or negative decimal fraction determined by the formula C + D - E
French: (1) Malgré l’article 117, l’impôt à payer en vertu de la présente partie pour une année d’imposition par une fiducie non testamentaire correspond au total des sommes suivantes : a) 29 % de son montant imposable pour l’année; b) si elle est une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour l’année, la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: This enables firms to increase their productivity and remain competitive in today’s marketplace.
French: Les entreprises peuvent ainsi accroître leur productivité et demeurer concurrentielles sur le marché actuel.
English: A more inclusive policy process that envisions government entities as proactively encouraging and facilitating participation by citizens enhances the reach, effectiveness and legitimacy of the adopted policies, and facilitates the realization of internationally agreed goals and human rights commitments.
French: L'ouverture du processus d'élaboration des politiques dans un sens qui donne aux organes gouvernementaux la possibilité d'encourager et de faciliter activement la participation des citoyens ne peut que renforcer la portée, l'efficacité et la légitimité des mesures adoptées et concourir à la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international et au respect des engagements en matière de droits de l'homme.
English: The concerns expressed by the speakers on the issue of trafficking were shared by other participants in the Working Group, particularly the representative of Bangladesh.
French: Les préoccupations exprimées par les intervenants sur la question du trafic de la traite ont été partagées par d'autres participants au Groupe de travail, notamment la représentante du Bangladesh.
English: Part 2 - Supporting Data Contract Request - form PWGSC-TPSGC 1151-2 This part is to be completed to provide all of the supporting information requested on the form.
French: Partie 2 - Données complémentaires Demande de contrat - formulaire PWGSC-TPSGC 1151-2 Cette partie doit fournir tous les renseignements à l'appui demandés sur la formule.
English: European Parliament resolution on the European Investment Bank’s annual report for 2006.
French: Il s’inscrit dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune de l’UE qui a été lancée en 2003.
English: 15 06 01 06 Support for the Jean Monnet House and the Robert Schuman House 5 375 000 383 000 2,13
French: 15 06 01 06 Aide en faveur de la Maison Jean Monnet et de la Maison Robert Schuman 5 375 000 383 000 2,13
English: The specific phrasing of departmental obligations can be found in the Accountability Framework of the Action Plan on Official Languages (article 17).
French: La formulation précise des obligations des ministères se trouve dans le cadre d’imputabilité du Plan d’action sur les langues officielles (article 17).
English: In its final communiqué, participants in the OIC summit noted that in the implementation of the obligations stipulated in international and humanitarian law and relevant Security Council resolutions, the Conference called for the prompt resolution of the issue of Kuwaiti prisoners and missing persons as well as the nationals of other countries in collaboration with ICRC.
French: Dans le communiqué final, les participants au sommet de l'OCI ont noté que, s'agissant de l'exécution des obligations stipulées dans le droit international humanitaire et dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la Conférence appelait au règlement rapide de la question des prisonniers de guerre et des personnes portées disparues koweïtiens, ainsi que des ressortissants d'autres pays, en collaboration avec le CICR.
English: In addition, the installation of television monitors in the public galleries enables visitors to benefit from closed captioning.
French: De plus, l’installation de moniteurs de télévision dans les tribunes réservées au public permet désormais aux visiteurs de bénéficier du service de sous-titrage.
English: I trust that the conclusions we will adopt tomorrow will allow us to establish a solid basis that meets the concerns expressed and enables us to make immediate progress in the launching of industrial initiatives.
French: Je suis convaincu que les conclusions que nous adopterons demain nous permettront de mettre en place des bases solides qui répondront aux inquiétudes exprimées et nous permettront de faire des progrès immédiats par rapport au lancement d'initiatives industrielles.
English: I understand the concerns underlying these Amendments, no one wants these European pathways to amount to mere tourism, as was referred to in the contributions.
French: Je comprend les inquiétudes sous-jacentes à ces amendements, personne ne veut que ces parcours européens se résument à du simple tourisme, comme nous en avons fait mention dans les contributions.
English: In conclusion, let me say this: we do of course have questions for our American friends and partners.
French: Permettez-moi de terminer mon intervention en disant que nos amis et partenaires américains doivent encore répondre à certaines questions.
English: According to an old democratic rule, whoever pays can at least share in decision-making.
French: En vertu d’une veille règle démocratique, il est normal que celui qui paie puisse au moins prendre part au processus décisionnel.
English: Friends of Second Marsh fails to see why the proposal should move forward against the wishes of the municipality and community.
French: Friends of Second Marsh ne voit pas pourquoi le projet devrait aller de l'avant sans le consentement de la collectivité.
English: However, the Commission emphasises that information at a regional or local level can be best performed by the Member States.
French: Toutefois, elle souligne que les États membres sont mieux placés pour transmettre les informations au niveau régional ou local.
English: The jurisdictions have developed a number of different ways of accomplishing this through: (1) Expanding service
French: Les diverses administrations ont conçu des moyens différents d'obtenir ce résultat : (1) Expansion du service
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada Ontario – Captivating islands representing Lake Huron's landscape.
French: Parc national du Canada du Gros-Morne Terre-Neuve-et-Labrador – Site du patrimoine mondial de l'UNESCO dans la beauté sauvage de Terre-Neuve.
English: Initiatives not meeting the APF's objectives and priorities will be phased out.
French: Les initiatives qui ne cadrent pas avec les objectifs et les priorités du CSA seront progressivement éliminées.
English: Accompanying measures, such as capacity building and the improvement of coordination and information-sharing systems, could be considered together with the mobilization of the resources necessary for their implementation.
French: Des mesures d'accompagnement, telles que le renforcement des capacités et l'amélioration de la coordination et des systèmes de partage de l'information, pourraient être envisagées parallèlement à la mobilisation des ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Findings and Limitations <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=v8n2 _art_18> Issue 12—HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Résultats et limites <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=v8n2_a rt_18&langcd=F> Numéro 12 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Pflieger (1997) also reports that bigmouth shiner distribution and abundance in Missouri have both increased in the last 50 years.
French: Pflieger (1997) signale également que l’aire de répartition et l’abondance du méné à grande bouche au Missouri ont toutes deux augmenté pendant les 50 dernières années.
English: In a shy and somewhat convincing speech not covered by the whole national media, but the local chain of RTNC-Goma, the Head of State, Joseph Kabila, surprised people on Monday 29 June evening.
French: Dans son message à la nation ce mardi 30 juin 2009 à l’occasion des festivités marquant le 49ème anniversaire de l’accession de la RDC à sa souveraineté internationale, le Chef de l’Etat s’est emporté contre l’appareil judicaire congolais en portant des graves accusations contre les magistrats qu’il rend coupables de détournement, concussion, corruption ainsi que des infractions de droit commun dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Recommendations made during the interactive dialogue are listed in Chapter II of the present report.
French: Les recommandations formulées à l'occasion du dialogue figurent au chapitre II du présent rapport.
English: The Panel found that only a limited number of claims forms were provided for distribution in the West Bank and that their distribution and collection were confined to a brief period within the regular filing period.
French: Le Comité a constaté que seul un nombre limité de formulaires de réclamation avaient été distribués en Cisjordanie et que ces formulaires n'avaient été distribués et retirés que pendant une petite partie de la période de soumission normale.
English: Ms. Lesiuk worked 667 hours in the relevant 12-month period.
French: Mme Lesiuk a travaillé 667 heures au cours de la période pertinente de 12 mois.
English: And most importantly rejected by men and women in the very communities they claim to represent.
French: Et, ce qui compte le plus, c’est qu’ils seront rejetés par les hommes et les femmes des collectivités mêmes qu’ils disent représenter.
English: Resulting consultations and debate has shown that this is a very complex area.
French: Les consultations et le débat qui ont suivi en ont révélé la grande complexité.
English: Assets Liabilities Assets Liabilities
French: Actifs Passifs Actifs Passifs
English: During the first stage, lasting from 1919 to 1973, the ILO sought to influence regulations and practice with regard to child labour in member States principally through the adoption of international labour conventions and recommendations especially on the minimum age of admission to employment.
French: Dans une première étape, allant de 1919 à 1973, l'OIT s'est efforcée d'influer sur les réglementations et les pratiques relatives au travail des enfants dans les États membres essentiellement en adoptant des conventions et recommandations internationales, concernant en particulier l'âge minimum d'admission à l'emploi75.
English: This option will also be offered as an alternative medium to CNIB members and to respondents expressing privacy concerns.
French: Cette option sera aussi offerte aux membres de l'INCA et aux répondants qui ont des préoccupations quant à la protection des renseignements personnels.
English: Col Craig King: appointed Commander Canadian Manoeuvre Training Centre, Wainwright, Alta.
French: Col Craig King : nommé Commandant du Centre canadien d'entraînement aux manoeuvres, à Wainwright, en Alberta.
English: The canary rockfish is sometimes called orange rockfish, a name it comes by quite naturally since it is bright orange in colour mottled with grey, three orange stripes on the head, and orange colour on the fins.
French: Le sébaste canari est d'une couleur orangée brillante, tachetée de gris. Il possède trois bandes orange sur la tête et a aussi de l'orange sur les nageoires.
English: The most significant challenge to the recovery process is the ongoing civil conflict.
French: Le conflit civil est le principal obstacle aux activités de relèvement.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea once again demanded the immediate abolition of the National Security Law of South Korea, which defined North Korean citizens as an enemy to be exterminated and which prohibited communication between the populations of the north and south, including members of the same family.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée exige une fois de plus l'abolition immédiate de la loi sur la sécurité nationale de la Corée du Sud qui fait des citoyens de la Corée du Nord l'ennemi à abattre et interdit les communications entre les populations du nord et du sud du pays, y compris entre membres d'une même famille.
English: Health care is paid for by the National Health Service, universal base for all residents, subject to a reciprocity principle as regards citizens of third States.
French: Les soins de santé sont à la charge du Service National de Santé, de base universelle pour tous les résidents, sous réserve d'un principe de réciprocité en ce qui concerne les ressortissants des États tiers.
English: We thank the UK , France and Sweden for their commitment to immunization and their vision in creating this innovative financing mechanism.
French: Nous remercions le Royaume-Uni, la France et la Suède de leur engagement en faveur de la vaccination et du rôle de premier plan qu’ils ont joué dans la création de ce mécanisme de financement novateur.
English: Open drains may differ in the type and sensitivity of the habitat they contain depending upon the drain’s characteristics.
French: Les drains découverts peuvent différer par le type et la sensibilité de l’habitat qu’ils contiennent, selon les caractéristiques du drain.
English: Hemidactylium scutatum Taxonomy Group:
French: Hemidactylium scutatum Taxonomie :
English: 1-21, s. 43 Taylor per Dickson C.J., p.
French: L’arrêt Taylor représentait un juste milieu entre l’objectif d’éliminer la discrimination fondée sur la haine et le besoin de protéger la liberté d’expression.
English: You can bring the debate here to an end with the vote, but in society the debate and the political and moral arguments about this issue will continue all the more vigorously.
French: En votant cette directive, vous pouvez clore le débat ici, mais pas au sein de la société: à ce niveau, le débat moral et politique sur ce thème va se poursuivre avec d'autant plus de véhémence.
English: Site layout at Skoki Ski Lodge NHSC 4.4.5 Banff National Park Management Plan The ecological setting of the national historic site is an important planning and management consideration for Skoki Ski Lodge NHSC.
French: Plan directeur du parc national Banff Le cadre écologique représente un facteur important qui doit être pris en compte dans l’élaboration du plan directeur et la gestion du lieu historique.
English: A copy of a certificate of analysis for the drug product may be found in:
French: On peut trouver une copie du certificat d’analyse du produit médicamenteux dans :
English: B 1.94¢/kg but not less than 8.8% 0707.00.91 ---- Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding a total of 30 weeks in any 12 month period ending 31st March B 4.71¢/kg but not less than 14.3% 07.09 Other vegetables, fresh or chilled.
French: B 1,94 ¢/kg mais pas moins de 8,8 % 0707.00.91 ---- ImportÃ©s au cours d'une pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, temps qui peut se diviser en deux pÃ©riodes distinctes, mais n'excÃ©dant pas un total de 30 semaines au cours d'une pÃ©riode de 12 mois se terminant le 31mars B 4,71 ¢/kg mais pas moins de 14,3 % 07.09 Autres lÃ©gumes, Ã l'Ã©tat frais ou rÃ©frigÃ©rÃ©.
English: I did not see any attempt to create consensus in the Socialist Group here in this Chamber.
French: Je n'ai vu aucune tentative de conciliation de la part du groupe des socialistes dans l'Assemblée.
English: Paper files. Program Record Number:
French: Papier, cartes, plans, dessins, photographies et documents informatisés. Numéro du dossier :
English: Cases reported as new cases in previous reports are not included here, although many continue to involve the time and attention of both counsel and the Coordinator.
French: Les affaires considérées comme nouvelles dans les rapports précédents ne sont pas prises en compte dans les statistiques du présent rapport, bien que bon nombre d'entre elles continuent d'exiger du temps et des efforts de la part du conseiller juridique et du coordonnateur.
English: It also protects against undue restrictions on the individual's right to move from one place to another in the Republic and to reside in, leave, or enter his or her country.
French: Le principe de l'habeas corpus protège en outre contre les restrictions indues du droit à se déplacer d'un endroit à un autre de la République et du droit de séjourner dans le territoire de cette dernière, d'en sortir ou d'y entrer librement.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 02-16 to 02-18 National Appeals Conference $144.94 02-19 to 02-22 Canada Revenue Agency Manager's Forum $883.23 Total: $1,028.17 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Recognition Program for employees $125.11 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - supplies for future meeting $30.88 12-07 Meeting - Appeals Branch Reorganization $31.30 Total: $187.29
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 02-16 à 02-18 Conférence nationale des appels 144,94 $ 02-19 à 02-22 Forum des gestionnaires de l'Agence du revenu du Canada 883,23 $ Total: 1 028,17 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Programme de reconnaissance des employé(e)s 125,11 $ 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 30,88 $ 12-07 Rencontre - réorganisation de la Direction générale des appels 31,30 $ Total: 187,29 $
English: • Does the FI have the right strategic priorities (areas of action) to deliver the results?
French: • L'Initiative cerne-t-elle les bonnes priorités stratégiques (domaines d'intervention) pour produire les résultats voulus?