ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BY FACSIMILE September 12, 2007 Mr. Ronald D. Lunau and Ms. Phuong T. V. Ngo Gowling Lafleur Henderson LLP Barristers & Solicitors Suite 2600 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 1C3 Dear Mr. Lunau and Ms. Ngo: Subject:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 12 septembre 2007 M. Ronald D. Lunau et Mme Phuong T. V. Ngo Gowling Lafleur Henderson S.E.N.C.R.L. Avocats et conseillers juridiques Pièce 2600 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C3 Objet :
English: the oldest child? the youngest child? the middle child?
French: l'aîné(e)? le benjamin/la benjamine? l'enfant du milieu?
English: 13. examines the international application for sufficiency of description, unity of invention, support of claims by the original description, and for patentability of claims in accordance with PCT criteria; 14.
French: 13. elle examine la demande internationale pour vérifier si la description est suffisante, s'il y a unité de l'invention, si les revendications sont soutenues par la description originale et, enfin, si l'invention répond aux critères de brevetabilité du PCT; 14.
English: 99);  - On the organization and structure of the militia:
French: − En ce qui concerne l'organisation et la structure des milices:
English: The Gloria Kay Nurses’ Caps Collection covers the years 1895 to 1983 and represents every province in Canada.   Until the 1970s, the trained nurse was instantly recognized by her cap.
French: La collection de coiffes d’infirmières Gloria Kay couvre la période de 1895 à 1983 et représente toutes les provinces du Canada.   Jusqu’aux années 1970, on reconnaissait instantanément le niveau de formation des infirmières à leur coiffe.
English: The Court may make orders for the custody of mentally incompetent persons and the management of their estates.
French: La cour peut émettre des ordonnances pour la garde des personnes mentalement incapables et pour la gestion de leurs biens.
English: Total accounts payable and accrued liabilities 627,073 495,229
French: Total des créditeurs et charges à payer 627 073 495 229
English: In releasing the Blueprint, the Minister stressed that tobacco kills over 40,000 Canadians each year, noting that about half of today's smokers, including the children and youth who are just beginning to smoke, will die prematurely of a tobacco-related illness.
French: En rendant public le Plan directeur, la Ministre a rappelé que le tabagisme entraîne le décès de plus de 40 000 Canadiens chaque année et qu'environ la moitié des fumeurs actuels qui comprennent les enfants et les jeunes qui commencent à peine à fumer mourront un jour prématurément d'une maladie liée au tabagisme.
English: National Drug Intelligence Center, United States Department of Justice, National Drug Threat Assessment 2009 (December 2008).
French: National Drug Intelligence Center, Ministère de la justice des États-Unis, National Drug Threat Assessment 2009 (décembre 2008).
English: On that basis, the competent departments may, through the Ministry of Public Security, add the names of persons they suspect having links with terrorism to the list of those denied entry to China.
French: En vertu de cette disposition, les services compétents peuvent, par le truchement du Ministère de la sécurité publique, ajouter les noms des individus qu'ils soupçonnent d'avoir des liens avec le terrorisme sur la liste des personnes auxquelles l'entrée en Chine est refusée.
English: Jasser b.  Mohamed Al-Khanfari Al-Qahtani, born on 22 September 1967, residing in Al Thuqba, Al Dammam (Saudi Arabia), a teacher and headmaster of a primary school, was arrested in Dammam on 18 March 2006 by agents of the General Security Intelligence Services, who neither produced any warrant nor other relevant arrest decision by a public authority.
French: Jasser b. Mohamed Al Khanfari Al Qahtani, né le 22 septembre 1967, domicilié à Al Thuqba, à Al Dammam (Arabie saoudite), instituteur et directeur d'école primaire, a été arrêté à Al Dammam le 18 mars 2006 par des agents du Service des renseignements généraux, qui n'ont présenté aucun mandat ni autre ordre d'arrestation pertinent émanant d'une autorité publique.
English: “Recalls the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, adopted by the General Assembly on 14 December 1995, notes with satisfaction of the active participation of youth organizations and youth during the special session, and stresses the importance of their continuing to contribute their experiences and to participate in the decision-making processes, in particular in relation to the elaboration of the action plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction” (section II, paragraph 11).
French: “Rappelle le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qu'elle a adopté le 14 décembre 1995, note avec satisfaction l'active participation des organisations de jeunes et des jeunes pendant la session extraordinaire, et souligne qu'il importe qu'ils continuent d'apporter leur expérience et de participer aux processus de prise de décisions, en particulier en ce qui concerne l'élaboration du plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues” (sect. II, par. 11).
English: Great Value 6 colour premium quality photo printer.
French: Des photos dignes d'un laboratoire professionnel chez vous en un instant.
English: Yeltsin's proposals were soon rejected by Estonia, Latvia and Lithuania as far as the security-guarantee aspect was concerned.(80) The conventional wisdom seems to be that this was the 'only possible answer' in the
French: Les garanties de sécurité L'approche de la Russie en octobre 1997 a consisté à offrir un mécanisme qui s'inspire, en partie du moins, de la demande faite régulièrement par les pays baltes de
English: Unilingual Proportion by Population COUNTRY/ REGION Luxemburg Denmark Holland Sweden Finland Belgium Germany Italy Greece European Union Austria Ireland France Spain Quebec Portugal Canada United Kingdom Canada less Quebec United States New Zealand
French: PROPORTION D’UNILINGUES PAR POPULATION PAYS / RÉGIONS Luxembourg Danemark Pays-Bas Suède Finlande Belgique Allemagne Italie Grèce Union européenne Autriche Irlande France Espagne Québec Portugal Canada Royaume-Uni Canada sans le Québec États-Unis Nouvelle-Zélande
English: The Bathurst facility is the first in the Maritimes and the second in Canada, the other one having been established in the province of Québec.
French: L’usine de Bathurst est la première installation de ce genre dans les provinces Maritimes et la deuxième au Canada, cette dernière ayant été établie au Québec.
English: The workshop requests developed countries which are members of the GEF to increase their contributions to the GEF's Operational Programme on sustainable land management (OP 15) under the fourth instalment and to give priority to the requirements of African countries by facilitating procedures and access to these funds.
French: L'Atelier demande aux pays développés membres du FEM d'augmenter leur contribution au Programme Opérationnel du FEM sur la dégradation des terres (OP 15) dans le cadre du 4ème approvisionnement, et d'accorder une priorité aux besoins des pays africains en facilitant les procédures et l'accès à ces fonds.
English: Scratch DJ Kid Koala performed with great success in Beijing and Shanghai last summer. Indeed, a Numark CDX was recently advertised in a Beijing magazine as allowing users to "scratch like Kid Koala."
French: Ainsi, le DJ scratcheur Kid Koala a fait un malheur à Beijing et à Shanghai l'été dernier et, dernièrement, un magazine de Beijing publiait une annonce vantant les mérites de la platine Numark CDX, qui permet de  « scratcher comme Kid Koala ».
English: In the following 5 years, the height increase and the production of leaf litter biomass and leaf litter nitrogen were significantly higher in limed than in unlimed alders.
French: Durant les 5 années suivantes, l'accroissement en hauteur et la production de litière foliaire et l'azote de cette litière étaient significativement supérieurs chez les aulnes chaulés comparés aux aulnes non chaulés.
English: I have therefore abstained from voting.
French: Je me suis dès lors abstenu de voter.
English: The UN Secretary-General has called these figures “unacceptably high”.
French: Les tirs d’artillerie visant des zones où se trouvaient de nombreux civils (telles que la zone « protégée » lors des dernières semaines de l’opération militaire) constituent des infractions au droit international humanitaire.
English: Catherina Kennedy Office of the Premier (709) 729-3960
French: Catherina Kennedy Cabinet du Premier ministre (709) 729-3960
English: Concerning the answer to frozen conflicts, everybody agrees that finding a peaceful solution is the key to achieving political stability.
French: En ce qui concerne la réponse aux conflits gelés, tout le monde s'accorde à dire que la clé de l'instauration de la stabilité politique réside dans une solution pacifique.
English: CAT Rental (Hewitt Rentals Inc) Reference Number: 45232137 Contract Date: 2008/05/26 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2008/05/26 to 2008/06/20 Delivery Date: 2008/06/20 Contract Value: $10 542,90 Comments:
French: CAT Rental (Hewitt Rentals Inc) Numéro de référence : 45232137 Date du contrat : 2008/05/26 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2008/05/26 à 2008/06/20 Date de livraison : 2008/06/20 Valeur du contrat : 10 542,90 $ Commentaires :
English: European Commission - Enterprise and Industry Directorate General - Consumer goods - Cosmetics - Last update : 9/7/2007
French: European Commission - Enterprise and Industry Directorate General - Consumer goods - Cosmetics - Last update : 9 /7/2007
English: Ponemos a su disposición no sólo las instalaciones propias, sino también la posibilidad de organizar su celebración en el lugar que usted desee. Nuestra estructura nos permite gestionar la logística y coordinación integral de cualquier evento.
French: Nous mettons à votre disposition une carte renouvelée dans laquelle nous sommes persuadés que vous trouverez une réponse pour élaborer un menu adapté à vos besoins et à votre budget.
English: While police investigations are reportedly carried out for the most serious cases of physical and sexual abuse of children, the Committee is concerned that there is a general belief that violence in the home should be considered as a private matter.
French: Selon certaines indications, les affaires de mauvais traitements et de sévices sexuels les plus graves donnent lieu à l'ouverture d'une enquête de police, mais le Comité note avec inquiétude que selon l'opinion commune les actes de violence commis au sein de la famille devraient être considérés comme relevant de la sphère privée.
English: We all know and remember him as a brilliant Governor of the Bank of Italy, the Prime Minister who had to face difficult times within the Italian political system, the skilful and tenacious Finance Minister in the Prodi and D'Alema governments and today a President of the Republic much loved by all Italians.
French: Nous nous souvenons tous de lui comme ayant été un brillant gouverneur de la Banque d’Italie, le Premier ministre qui a dû faire face à des moments difficiles au sein du système politique italien, le talentueux et obstiné ministre des finances sous les gouvernements Prodi et D’Alema, et nous le connaissons aujourd’hui comme un président de la République très apprécié de tous les Italiens.
English: • Patients no longer have to make special trips into the hospital to pick up conventional x-rays when their clinician has access to the PACS server.
French: • les patients n'ont plus besoin de se rendre à l'hôpital pour récupérer les radiographies conventionnelles si leur médecin a accès au serveur PACS.
English: This is another consequence of the Harry Potter effect.
French: C’est une autre conséquence du phénomène Harry Potter.
English: Resubmitted manuscripts are treated as new papers.
French: Les articles resoumis sont traités comme de nouveaux articles.
English: It also welcomed the improvements made to ReliefWeb, to which it had recourse on a daily basis.
French: Il se félicite également des améliorations apportées au ReliefWeb, auquel il a recours tous les jours.
English: How could continued dialogue benefit all partners in PPPs, Governments, financiers, industry, and the public at large?
French: Comment la poursuite du dialogue pourrait-elle être profitable à tous les partenaires des PPP, gouvernements, organismes financiers, entreprises et société civile ?
English: • Most of employees (80%) felt they had the flexibility to adapt their services to meet the needs of their clients, which is up from 75% in 2002.
French: • La plupart des employés (80 %) estiment être en mesure d'adapter les services qu'ils fournissent en fonction des besoins de leurs clients, ce qui représente une hausse par rapport aux résultats de 2002 qui étaient de 75 %.
English: Provisional agenda for the 5243rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5243e séance du Conseil de sécurité
English: CIHR currently offers a suite of commercialization initiatives that encourage the capacity of universities and teaching hospitals to interact with partners responsible for delivering the benefits of health research.
French: Les IRSC lancent une série d'initiatives de commercialisation afin d'encourager les universités et les hôpitaux d'enseignement à communiquer avec les partenaires chargés de diffuser de l'information sur les bienfaits de la recherche en santé.
English: No further appeals were brought against these dismissals, since such remedies would have been futile, in the light of the Constitutional Court's consistent jurisprudence and, in particular, its decision of 28 November 1997 rejecting the constitutional complaint concerning the membership fees for 1996.
French: Aucun autre appel n'a été interjeté contre ces décisions dans la mesure où de tels recours auraient été inefficaces au regard de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle et en particulier de sa décision du 28 novembre 1997 par laquelle elle a rejeté la plainte constitutionnelle concernant les droits d'adhésion pour 1996.
English: These presentations may be conducted in high schools, CEGEPs or universities.
French: Les présentations peuvent se faire dans les Écoles secondaires, Cegep et Universités.
English: Recital: "(7b) An individual holding professional qualifications which have been recognised under this Directive may not use such recognition to obtain in their Member State of origin rights which differ from those conferred by the professional qualification obtained in that Member State." *** Amendment 192 clarifies in Article 11(2) the type of training which underpins the attestation of competence and which corresponds to the first level of professional qualification as defined for the purposes of the application of the general system for recognition.
French: Un considérant, reformulant l’amendement 9 est suffisant : considérant « (7 ter) Une personne dont les qualifications professionnelles ont été reconnues en vertu de la présente directive ne saurait se prévaloir de cette reconnaissance pour bénéficier, dans l’Etat membre d’origine, de droits différents de ceux découlant de la qualification professionnelle acquise dans cet Etat membre ». *** L’amendement 192 vise à préciser à l’article 11, paragraphe 2, la nature de la formation sous-jacente à l'attestation de compétence, qui correspond au premier niveau de qualification tel que défini pour l’application du régime général de reconnaissance.
English: Based on this concept, Article 8 (5) of the Federal Constitution, among others, provides that the provision on non-discrimination under Article 8 does not invalidate or prohibit any provision for the protection, well-being or advancement of the aboriginal peoples of the Malay Peninsular (including the reservation of land) or the reservation to aborigines of a reasonable proportion of suitable positions in the public service and Article 153 of the Federal Constitution that provides for special position for Malays and natives of the state of Sabah and Sarawak.
French: Partant de cette notion, l'article 8 (5) de la Constitution fédérale, entre autres, stipule que la disposition relative à la non-discrimination dans l'article 8, n'annule ni n'interdit aucune disposition visant la protection, le bien-être ou la promotion des populations aborigènes de la péninsule malaise (y compris les réserves de terres) ou le fait de réserver aux aborigènes une proportion raisonnable de postes appropriés dans la fonction publique, et l'article 153 de la Constitution fédérale confère une position spéciale aux Malais et autres autochtones dans l'État de Sabah et Sarawak.
English: Report of Togo on the implementation of Security Council resolution 1267 (1999) and subsequent resolutions concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Rapport du Togo sur la mise en œuvre des obligations découlant de la résolution 1267 du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les individus et entités associés et celles résultant des résolutions ultérieures
English: The situation in the health care sector is also not good (the percentage of persons with disability without the health insurance is higher than among those without disability, the quality of services provided is not very good, and the same applies to their price and accessibility).
French: La situation dans le secteur des soins de santé n'est également pas satisfaisante (le pourcentage de personnes handicapées non couvertes par l'assurance maladie est supérieur à celui des autres personnes, la qualité des services dispensés n'est pas très bonne et le constat vaut pour leur prix et leur accès).
English: Article 8: Trade union rights
French: Article 8: Droits syndicaux
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the CanWest CanSpell National Spelling Bee Finals Gatineau, Wednesday, April 5, 2006 It gives me great joy to be here among so many young people who are such skilful and proficient spellers.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’épreuve finale du concours d'orthographe national CanWest CanSpell Gatineau, le mercredi 5 avril 2006 Quelle joie que de me retrouver parmi tant de jeunes qui réussissent à déjouer les pièges de l’orthographe.
English: SOE reserves the right to change the fees or applicable charges and to institute new charges at any time, upon at least ten (10) days prior notice to you (which notice may be provided by e-mail or through posting such notice on The Station).
French: Dans le cas où votre commande est annulée, nous tenterons de vous avertir en utilisant l'adresse e-mail donnée avec votre commande.
English: Your Post Office Not So Long Ago was presented in Edmonton, Alberta, at the event Klondike Days, July 20 to 29, 1995, and in Montreal on October 14, 1995, at the Stamp Month organized by Canada Post Corporation.
French: Votre bureau de poste, il n'y a pas si longtemps a été présentée à Edmonton (Alberta), dans le cadre de Klondike Days, du 20 au 29 juillet 1995, ainsi qu'à Montréal le 14 octobre 1995, lors de l'événement Le grand samedi des timbres, organisé par la Société canadienne des postes.
English: a Including the offices of the Resident Auditor, Political Affairs/Planning, Joint Mission Analysis, Legal Affairs, and Communications and Public Information.
French: a Y compris les bureaux de l'Auditeur résident, des affaires politiques et de la planification, de l'analyse conjointe, des affaires juridiques, et des communications et de l'information.
English: But two persons almost fell between the quay and the barge.
French: Seulement 2 personnes sont plus ou moins tombées entre le quai et la barge.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Southern Maidenhair Fern Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Adiante cheveux-de-VÃ©nus Nom scientifique :
English: ACCs can be based on industry, ethnic group, geography or some combination of elements.
French: Les SAF peuvent avoir pour assise une industrie, un groupe patrimonial, un lieu géographique ou une combinaison d'éléments.
English: At the same time, 24-hour trading, a wide range of buyers - from the jewellery sector to financial institutions to manufacturers of industrial products - and the wide range of investment channels available, including coins and bars, jewellery, futures and options, exchange-traded funds, certificates and structured products, make liquidity risk very low.
French: En même temps, des négociations 24 heures sur 24, correspondant à un grand éventail d'acheteurs – allant du secteur bijoutier aux institutions financières en passant par les fabricants de produits industriels - et la gamme étendue d'investissement disponibles, comprenant les pièces de monnaie et les lingots, les bijoux, les contrats à terme et options, les ETFs (ou produits similaires), les certificats et les produits structurés, rendent le risque d’absence de liquidité très bas.
English: My delegation's appreciation goes also to the CTC team in the United Kingdom Mission as well as to the independent experts and to the Secretariat staff for their valuable efforts.
French: Ma délégation applaudit également toute l'équipe du Comité contre le terrorisme de la Mission du Royaume-Uni, ainsi que les experts indépendants et le personnel du Secrétariat pour leurs précieux efforts.
English: 10,000.00 Medi Group Inc 3,000.00 Medico Pharmacy 1,000.00 Melling, Frederick 500.00 Menkes Development Inc 10,000.00 Metric Utilities Limited 3,000.00 Metro Catering Executive Class Service Inc.
French: 10 000,00 Medi Group Inc 3 000,00 Medico Pharmacy 1 000,00 Melling, Frederick 500,00 Menkes Development Inc 10 000,00 Metric Utilities Limited 3 000,00 Metro Catering Executive Class Service Inc.
English: But as Europe's most recent parliamentary election shows, Sweden's Social Democrats--in power for 61 of the past 70 years--remain relatively immune to serious challenges from the right.
French: Mais comme le montre le résultat de ces dernières élections , les sociaux-démocrates suédois qui ont détenu le pouvoir 61 ans au cours de ces 70 dernières années restent en position de force.
English: In the long term we need constructive transatlantic dialogue because only if we preserve free trade in goods and observe the rules of fair competition on both sides of the Atlantic, will we be able to guarantee a stable global environment.
French: À long terme, nous avons bien plus besoin d'un dialogue transatlantique constructif, car c'est uniquement si nous maintenons le libre-échange des marchandises et si nous respectons, d'un côté comme de l'autre, les règles d'une concurrence équitable que nous pourrons garantir un environnement mondial stable.
English: During the reporting period, the CBSA finalized the development of its redress strategy by identifying opportunities to incorporate redress responsibilities under a single framework.
French: Pendant la période d’examen du rendement, l’ASFC a achevé l’élaboration de cette stratégie en cernant les occasions d’inclure les responsabilités relatives aux recours dans un seul cadre.
English: This is clearly reflected in the report to which I referred and the statement on the activities of the ICTR for the year 1999-2000, which Judge Pillay presented to the General Assembly this morning.
French: Ceci ressort clairement du rapport que j'ai mentionné et de la déclaration sur les activités du TPIR pour 1999-2000 que Mme Pillay a présentée ce matin à l'Assemblée générale.
English: It had therefore fostered community-centred development, which had become a dominant aspect of the Bank's assistance to countries.
French: Elle a donc encouragé le développement axé sur les collectivités, qui est devenu une caractéristique essentielle de son assistance aux pays.