ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point number four - what about the United States?
French: Abordons le quatrième point : qu'en est-il des États-Unis?
English: Decides not to endorse the recommendation contained in paragraph 38 of the report of the Advisory Committee;2
French: Décide de ne pas souscrire à la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 38 de son rapport2;
English: The need to collect more follow-up and results-based information was frequently cited.
French: Il a souvent été question du besoin d'amasser des données de suivi et des informations sur les résultats.
English: I advise him to look up the number of animals for which compensation was claimed before he uses his total figures for mass slaughter - as hideous as that undoubtedly was.
French: Je lui conseille de vérifier le nombre d'animaux pour lesquels une indemnisation a été réclamée avant d'avancer ses chiffres totaux en matière d'abattage massif - aussi terribles aient-ils indubitablement été.
English: In particular, the price control system was abolished.
French: En particulier le système de contrôle des prix a été supprimé.
English: • To gauge the government’s views about support for patients in the process of gamete donation in the future.
French: • On voudrait jauger quelle sera la position du gouvernement quant à appuyer les patients en ce qui concerne le processus de don de gamètes à l’avenir.
English: With exceptional conditions of over-collateralisation, counterparties rated A2 or A3 have been also accepted.
French: Sous réserve de conditions exceptionnelles en matière de sur-couverture, des contreparties notées A2 ou A3 sont également acceptées.
English: • Darryl Macer, Institute of Biological Sciences, University of Tsukuba, Ibaraki 305, Japan
French: • Darryl Macer, Institut des sciences biologiques, Université de Tsukuba, Ibaraki 305, Japon.
English: The Department of Health has taken a number of steps to prevent such fires, including educating the public about the dangers of smokers' materials, establishing fire safety standards for consumer products such as mattresses and bedding, regulating ignition sources such as matches and lighters pursuant to the provisions of the Hazardous Products Act, and working with the Canadian Council of Furniture Manufacturers to implement voluntary flammability standards for upholstered furniture.
French: Le ministère de la Santé a pris certaines mesures pour prévenir ces types d'incendies : l'éducation du public sur les dangers que représentent les articles pour fumeurs; l'établissement de normes de sécurité incendie pour les produits de consommation comme les matelas et la literie; la réglementation des sources d'inflammation comme les allumettes et les briquets en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux; et la collaboration avec le Conseil canadien des fabricants de meubles pour mettre en oeuvre des normes volontaires d'inflammabilité pour les meubles 1 rembourrés.
English: During the 2006-2007 fiscal year, a significant increase in the volume of imported goods subject to such duties resulted in an increase in excise duty revenues of $815,657 million.
French: Pendant l'année fiscale 2006-2007, une augmentation significative dans le volume d'articles importées exposé à ces droits a pour résultat une augmentation dans les revenus de droits d'accise de 815 657 $ millions.
English: Canadians visiting Thailand regularly report having fallen victim to a variety of scams.
French: Des touristes canadiens visitant la Thaïlande signalent régulièrement avoir été victimes de diverses escroqueries.
English: Nutrients of Special Concern; and Gestational Weight Gain.
French: Il est reconnu que Santé Canada détient l'autorité décisionnelle finale.
English: We believe that paragraph 9 should have the same wording — that is, “of the substantive session of the Commission”.
French: Nous pensons que le paragraphe 9 devrait contenir le même libellé - à savoir, « de la session de fond de la Commission ».
English: The first consists in characterizing the development of the modes of the nanotechnologies on three distinct levels: national, regional and local.
French: Le premier consiste à caractériser le développement des régimes des nanotechnologies à trois niveaux distincts : national, régional et local.
English: They have been working in a distributed collaboration for eight years and come from a range of countries and specialties.
French: Ces scientifiques travaillent depuis huit ans en collaboration organisée et sont issus de tout un éventail de pays et de spécialités.
English: (5-6 September 2006)
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: a Excluding prior year adjustments.
French: a Ne comprend pas les ajustements au titre d'exercices antérieurs.
English: The debtor, the insolvency representative, a creditor, an equity security holder, a creditor committee [a government authority] or any other person whose rights, property or duties under [or concerning] the insolvency law are affected.”
French: Le débiteur, le représentant de l'insolvabilité, un créancier, un actionnaire, un comité des créanciers, [une autorité publique] ou toute autre personne dont les droits, les biens ou les obligations découlant de la loi sur l'insolvabilité [ou la concernant] subissent des conséquences.”
English: Simplification must translate into noticeable improvements in terms of a lesser bureaucratic burden for the agri-food sector right across the Member States.
French: La simplification doit se traduire par des améliorations visibles du point de vue de l'allègement des formalités administratives pour le secteur agroalimentaire dans tous les États membres.
English: It is also recommended that they should carry out research into the situation of indigenous women in prison, bearing in mind the long-term consequences for their children, families and communities, monitor the observance of their human rights in prison and review the rehabilitation programmes designed to reintegrate indigenous women in their families and communities.
French: Réaliser en outre des études sur la situation des femmes autochtones incarcérées tenant compte des conséquences à long terme de leur situation pour leurs enfants, leur famille et leur communauté, faire respecter leurs droits en prison et revoir les programmes de réadaptation destinés à assurer la réinsertion des femmes autochtones dans leur famille et leur communauté.
English: It is not expected to hydrolyse or biodegrade in the environment.
French: Cette substance n'est ni hydrolysable, ni biodégradable dans l'environnement.
English: In addition, concerns were raised that the deletion of subparagraphs 3 (e) and (g) would lead to a substantial increase in the carrier's liability, in certain cases even to an absolute liability.
French: On a en outre exprimé la crainte que la suppression des alinéas e) et g) du paragraphe 3 n'entraîne une augmentation importante de la responsabilité du transporteur voire, dans certains cas une responsabilité objective.
English: The time required to process a claim in 2005–06 took an average of 13 days, consistent with 2004–05.
French: En 2005-2006, le délai de traitement des demandes était en moyenne de 13 jours, ce qui est stable par rapport à 2004-2005.
English: Cancellation policy : Cancellation less that 15 days before the arrival date, 25% of the total amount will be charged.
French: Politique d'annulation : Si annulation à moins de 15 jours de la date d'arrivée, 25 % du séjour sera exigé.
English: $143,712 Les &eacute;ditions Michel Quintin inc.
French: 143 712 $ Les éditions Michel Quintin inc.
English: The maximum award available under each provision is $20,000.
French: L'indemnité maximale qui peut être accordée en vertu de chacune des dispositions pertinentes est de 20 000 $.
English: 77 - Based on application which normally has been neither searched nor examined A7 - First, only level of publication - Not published in multiple copies; laid open for public inspection; copy supplied on request - Published from 1939 - Annual numbering series is used - No code used
French: 77 – Sur la base d’une demande qui normalement n’a pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen A7 – Premier et unique niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais soumis à l’inspection publique et exemplaire fourni sur demande – Publication depuis 1939 – Série annuelle de numérotation
English: 2006 International Symposium on Scientific and Technical Aspects on the Establishment of the Outer Limits of the Continental Shelf beyond 200 Nautical Miles, Tokyo, 6-7 March 2006 (Invited).
French: 2006 : Colloque international sur les aspects scientifiques et techniques du tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, Tokyo, 6 et 7 mars 2006
English: Ratification would require a step-by-step process and needed to be put before the Duma at a time when there was a pro-ratification majority.
French: La délégation russe tentera d’obtenir un accord au cours de cette année et remercie les membres de l’Assemblée parlementaire pour leur patience et leur soutien.
English: Interrogatories associated with labour unit costs 2006-06-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demandes de renseignements associés aux coûts d'unité de travail 2006-06-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Most Iraqi Assyrians are now internally displaced people.
French: La plupart des Assyriens iraquiens sont désormais des personnes déplacées à l'intérieur des frontières.
English: The Committee would encourage Kuwait to let it know if there are areas in which assistance or advice might be of benefit to Kuwait in its implementation of resolution 1373 (2001) or of any areas in which Kuwait might be in a position to offer assistance or advice to other States on the implementation of resolution 1373 (2001).  Pursuant to the Suppression of Money-Laundering Act No.
French: En application de la loi No 35 (2002) sur la lutte contre les opérations de blanchiment de l'argent, le Ministère des finances est prêt à fournir une assistance en tirant partie de son expérience dans ce domaine pour fournir une assistance aux États qui sont encore en train d'élaborer des mesures et des procédures concernant une loi sur le blanchiment de l'argent.
English: I wonder how many colleagues who have contributed to this debate this evening have actually bothered to read the new package that regulates electronic communications.
French: Je me demande combien de collègues qui, ce soir, ont participé à ce débat se sont réellement donnés la peine de lire le nouveau paquet qui réglemente les communications électroniques.
English: One of the most common objections is that such a tax would be too complex, but this could be said of any tax. If this argument had been accepted in the past, then no taxes would ever have been created.
French: On objecte souvent en effet qu'une telle taxe serait contournée, mais on a pu dire cela de tout impôt et si on en était resté à cet argument, on n'en aurait créé aucun.
English: In 2006, energy accounted for 20.7 percent of total merchandise exports. The energy trade balance ranked first as a contributor to Canada's positive overall trade balance.
French: En 2006, l’énergie a représenté 20,7 % du total des exportations de marchandises, et la balance commerciale pour l’énergie est arrivée au premier rang quant à la contribution à la balance commerciale positive du Canada.
English: Madagascar Policy: Explaining the current political situation, Prof. Albert Zafy, President of the National Reconciliation Committee, requested that miilaires and the police observe the Neutral as they claim.
French: Politique Madagascar: Expliquant la situation politique actuelle, le Pr. Albert Zafy, président du Comité national de Réconciliation, a demandé à ce que les miilaires et les forces de l’ordre observent la neutralié telle qu’ils se réclament.
English: Plasma samples from one reindeer bull sampled every 20 min for periods of 3 h indicated that an increment in LH concentration preceded a peak in testosterone.
French: Des échantillons de plasma ont été recueillis chez un caribou toutes les 20 min pour des périodes de 3 h : il se produit une légère augmentation de la concentrations de LH juste avant une augmentation de testostérone.
English: Raising the limit to 90% is allowed in the current French law and is a provision of the text, for loans secured by commercial loans notwithstanding a different risk.
French: Regulators from Member States with other legal systems would have difficulty in determining whether their own domestic schemes were equivalent to those under the French (civil code) concept.
English: If a Documentary Heritage Resource is a Non-Public Record, the Teslin Tlingit Council shall make reasonable efforts to determine if it is privately owned.
French: Lorsque la ressource documentaire patrimoniale est un document non public, le conseil des Tlingits de Teslin s'efforce raisonnablement de déterminer si cette ressource appartient en propre à une personne.
English: You are invited to pray in the Chapel of the Mother House of the Sisters of Providence and to place your intentions at the tomb of Emilie Gamelin.
French: Vous êtes invités à venir prier dans la Chapelle de la Maison mère des Sœurs de la Providence, et à déposer vos intentions au tombeau d'Émilie Gamelin.
English: For the text of the Optional Protocol, see www2.ohchr.org/english/law/cat-one.htm.
French: Pour le texte de ce Protocole facultatif, voir www2.ohchr.org/french/law.htm.
English: A better understanding was required as a basis for predicting the occurrence and severity of smog episodes.
French: Une meilleure connaissance de ces facteurs était requise comme base pour prévoir la fréquence et la gravité des épisodes de smog.
English: It is believed that Mexico, another member of OECD that is not a Committee member, which was not included in the OECD table on official development assistance from non-Committee donors, also provides sizeable assistance to developing countries.
French: Le Mexique, un autre pays membre de l'OCDE non membre du DAC, qui ne figure pas au le tableau de l'OCDE des donateurs non membres du CAD, fournirait également une aide considérable à des pays en développement.
English: There is much at stake, with the prosperity of the European economy reliant on finding the right way forward.
French: Les enjeux sont considérables: la recherche de solutions adéquates conditionne en effet la prospérité de l'économie européenne.
English: Their variability arises through amplification, diversification and dispersion, as well as homogenization and loss; there is a remarkable correlation of molecular sequence features with chromosomal organization including the length of repeat units, their higher order structures, chromosomal locations, and dispersion mechanisms.
French: Il existe une corrélation remarquable entre les caractéristiques moléculaires d'une séquence et l'organisation chromosomique incluant la longueur des monomères, leur structure d'ordre supérieur, leur emplacement chromosomique et leur mécanisme de dispersion.
English: The following activities have been promoted by the National Institute for Older Persons in conjunction with different governmental bodies:
French: L'Institut national des personnes âgées encourage, en liaison avec différents organismes gouvernementaux, la réalisation des activités suivantes : :
English: We anticipate that the upcoming discussions, in particular the trilateral meeting, will focus on advancing our shared goal of a two-State solution to the conflict, in accordance with the sequence of the road map.
French: Nous nous attendons à ce que les débats prochains, en particulier la réunion trilatérale, soient consacrés à faire progresser notre objectif commun d'un règlement du conflit prévoyant deux États, conformément aux dispositions de la feuille de route.
English: The first observation to be made is that, in all cases, the average price produced by RPI quotes is higher than the corresponding unit value produced by scanner data.
French: Il y a lieu d'observer, tout d'abord, que de façon générale, le prix moyen calculé sur la base des relevés des prix effectués au titre de l'IPD est supérieur à la valeur unitaire correspondante calculée sur la base des données scannées.
English: Mr. Clarke (United Kingdom) said that, in addressing the topic of protection of persons in the event of disasters, it was vital to avoid any duplication of the valuable work undertaken in that same area by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
French: M. Clarke (Royaume-Uni) dit qu'en ce qui concerne la protection des personnes en cas de catastrophe, il faut absolument éviter de refaire le travail utile entrepris, sur le même sujet, par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Slovakia Initial to third periodic reports, due in 1994, 1996 and  1998, submitted in one document (CERD/C/328/Add.1)
French: Slovaquie Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques, attendus en 1994, 1996 et 1998, présentés en un seul document (CERD/C/328/Add.1)
English: Firstly, the whole operational process from receipt of pleadings to the issuance of decisions, including the determination of the hearing schedule, has been reviewed and documented.
French: Dans un premier temps, tout le processus opérationnel c'est-à-dire de la réception de la procédure à l’envoi des décisions en passant par l’établissement du calendrier des audiences a été revu et documenté.
English: Many replies cited the construction of motorways and Class 1 roads as a major priority.
French: Plusieurs pays ayant répondu au questionnaire ont cité parmi leurs premières priorités la construction d'autoroutes et de grands axes.
English: It had started in May 2006.
French: Elle a débuté en mai 2006 et fait l’objet de trois cycles de consultation.
English: The questions raised relate to technical methodology.
French: Les questions posées portent sur la méthodologie technique.
English: To rectify this impression, this article will report on a remarkable set of research projects in Israel that looked at the impact of terrorism on both families and communities.
French: La majorité de ce qui est dit dans la presse populaire et à la télévision et, dans une certaine mesure, dans les revues savantes sur l’impact social du terrorisme correspond davantage à des opinions qu’à des faits.
English: France and Germany are doing so particularly eloquently, maintaining that the embargo is ineffective.
French: La France et l’Allemagne le font avec beaucoup d’éloquence en soutenant que l’embargo est inefficace.
English: When the pump is empty, the container should be washed and dried before it is refilled.
French: Lorsque la pompe est vide, il faut laver le contenant et le sécher avant de le remplir.
English: Are you aware of any codes of conduct / guidelines for B2B e-marketplaces? compulsory No 17 Yes 11
French: Questionnaire à compléter  Total Responses : 28 on 28 Connaissez-vous des codes de conduite/recommandations pour les marchés électroniques B2B? compulsory Non 17 Oui 11
English: During 2003-2004, no other recommendations were received from any other Parliamentary committee or from the Auditor General.
French: Pendant l'exercice 2003-2004, aucune autre recommandation n'a été faite par un comité parlementaire ou le vérificateur général.
English: • Establishing Cooperative Federal/ Provincial/ Territorial Relationships
French: • Établissement de relations de collaboration fédérales, provinciales et territoriales
English: The exact evacuation dates are unclear, but the submitted invoices and an affidavit from the General Manager of Sumitomo reflect that this is likely to have occurred between 16 and 23 August 1990.
French: Les dates exactes de l'évacuation n'apparaissent pas clairement mais il ressort des factures soumises ainsi que d'une déclaration du directeur général de Sumitomo qu'elle a sans doute eu lieu entre le 16 et le 23 août 1990.
English: Based on more recent data, the concentration of pentachlorobenzene in surface waters in Canada is approximately 10 000 times less than the calculated effects threshold.
French: D'après les plus récentes données, la concentration de pentachlorobenzène dans les eaux de surface au Canada est environ 10 000 fois moins élevée que le seuil d'apparition des effets calculé.
English: In the meantime the Government has observed that, whereas its Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children (CEAWC) considers that legal action is the best measure to eradicate such abductions, tribal groups have requested CEAWC not to resort to legal action unless their own amicable efforts have failed.
French: Parallèlement, le Gouvernement a fait observer que, si son Comité pour l'élimination des enlèvements de femmes et d'enfants (CEAWC) considérait qu'une action en justice était le meilleur moyen de mettre un terme aux enlèvements, des groupes tribaux demandaient au CEAWC de ne recourir à une action en justice qu'en cas d'échec de leurs propres efforts de conciliation.
English: It is more comprehensive and captures the history of generalized rule violation and trouble, some of the personality factors that function as criminogenic needs (e.g., impulsivity, self-centeredness) and responsivity factors (e.g., need for excitement, shallow affect).
French: C'est un concept plus global qui tient compte des antécédents de violations généralisées des règles et de perturbations, de certains traits de personnalité qui agissent à la manière de facteurs criminogènes (p. ex. l'impulsivité, l'égocentrisme) et de facteurs de réceptivité (p. ex. le besoin d'excitation, l'affect superficiel).
English: Upon annealing at 1300 °C for 6 h, a 0.2 μm nearly stoichiometric oxide layer is formed for specimens implanted with 8 × 1017 O2+ cm−2, thus confirming the thermodynamic aspect of oxide growth in SIMOX (separation by implantation of oxygen) structures.
French: Dans le cas des échantillons implantés à une dose de 8 × 1017 O2+ cm−2, une couche d'oxyde, presque stochiométrique, de 0.2 μm d'épaisseur a été formée après un recuit de 6 h à 1300 °C.
English: The Council had held several unprecedented special events during its fourth regular session, including on violence against children and on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.  At its sixth session, the Council had also held a debate on integrating a gender perspective in its work.
French: Le Conseil a innové en organisant plusieurs événements spéciaux pendant sa quatrième session ordinaire, notamment, sur la violence contre les enfants et sur la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et, lors de la sixième session, un débat sur la prise en compte des sexospécificités dans ses travaux.
English: In 2005, each of the three Basque foral authorities adopted a tax measure which sets the rate of corporation tax generally at 32.5% and introduces a series of fiscal deductions in connection with that tax.
French: En 2005, chacune des trois autorités forales basques a adopté une norme fiscale qui fixe de façon générale le taux de l’impôt sur les sociétés à 32,5 % et prévoit une série de déductions fiscales dans le cadre de cet impôt.
English: While the text is weaker in certain parts than we would have hoped for, we recognize that many other countries could claim the same.
French: Si le texte est parfois plus faible que ce que nous aurions espéré, nous reconnaissons qu'un grand nombre de pays pourraient en dire autant.
English: A new bus pass should be requested if: (a) Your child moves from IY2 to IY3 (see below: "Special Requirements for International Years 1 and 2 (IY1 and IY2)); (b) Your address changes; (c) Your child loses his/her bus pass (see "Replacement of Bus Passes").
French: Vous devrez demander un nouveau laissez-passer si : (a) votre enfant passe de l’IY 2 à l’IY 3 (voir ci-dessous : « Exigences spéciales pour les années internationales 1 et 2 (IY1 et IY2); (b) votre adresse change; (c) votre enfant perd son laissez-passer (voir ci-dessous : « Remplacement d’un laissez-passer »).