ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These jobs provide students with the opportunity to acquire skills, gain valuable work experience and help finance their return to school.
French: Ces emplois donnent aux étudiants-étudiantes la possibilité d’acquérir des compétences et une expérience de travail enrichissante tout en les aidant à financer leur retour aux études.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Green-scaled willow" (2006-08-30) (751.07 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Saule Ã bractÃ©es vertes" (2006-08-30) (2,493.70 KB)
English: Only then you may fully benefit from all functions.
French: Alors seulement vous pourrez utiliser toutes les fonctions.
English: [124] As noted in the Obstacle Decision, Air Canada's FFT form provides for the disclosure of extensive personal health information, including: the date of "onset of present illness, episode or accident and treatment"; the nature and date of any surgery; bladder and bowel control; if "patient" is not medically fit to travel unaccompanied, the patient's need for a private escort to assist on board with meals, visiting the washroom or administering medication; wheelchair requirements; and the existence of other medical conditions such as cardiac condition, chronic pulmonary condition, or psychiatric condition.
French: [124] Comme il est mentionné dans la décision sur les obstacles, le formulaire d'Air Canada portant sur l'état de santé prévoit la divulgation de renseignements détaillés sur la santé personnelle, notamment : la date du début de la maladie, de la crise, ou de l'accident et du traitement; la nature et la date de toute chirurgie; l'incontinence urinaire ou intestinale; si le patient n'est pas apte, du point de vue médical, à voyager sans accompagnateur, le besoin d'une escorte privée à bord de l'aéronef pour les repas, pour se rendre aux toilettes ou pour administrer les médicaments; les besoins en matière de fauteuil roulant; et l'existence d'autres états de santé comme des affections cardiaques, pulmonaires chroniques ou psychiatriques.
English: • Time  One of the advantages of survey sampling is that it permits investigators to produce the information quickly.
French: • Échéancier  Un des avantages de l'échantillonnage est qu'il permet aux enquêteurs de produire des données rapidement.
English: Report of the Secretary-General containing the views and information from Member States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations (A/C.3/57/L.64, para.
French: Rapport du Secrétaire général contenant les vues et les informations reçues des États Membres concernant les incidences et les effets négatifs des mesures de contrainte unilatérales sur leur population (A/C.3/57/L.64, par. 9)
English: These indicators form the basis of the Department's Report Card for reporting in the Departmental Performance Report.
French: Ces indicateurs sont le fondement du bulletin que le Ministère utilise pour rendre des comptes dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: It should be observed that there is an increasing need for capacity-building in developing countries, in particular with respect to the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Il convient de noter qu'il devient de plus en plus urgent de renforcer les capacités des pays en développement, notamment en vue de l'élaboration des rapports soumis à l'examen de la Commission des limites du plateau continental.
English: My colleagues and I will sadly have to vote against several amendments from our own group, in particular the one seeking to grant the European Court of Justice jurisdiction in the field of justice and home affairs.
French: Malheureusement, moi-même et certains de mes collègues ne pourrons voter pour plusieurs des propositions d'amendement émises par notre propre groupe, en particulier celles qui voudraient que la Cour de justice se voie attribuer des compétences dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: And thanks to his efforts in systemizing the teaching he received, its influence was felt for many future generations.
French: Et, en outre, grâce à son effort de systématisation de la doctrine reçue, son influence pourra se faire sentir dans les générations futures.
English:  2. PURPOSE/OBJECTIVE:
French:  2. ENJEU/OBJECTIF:
English: If the actual is less or more than planned (transferred from the logical framework, mainstreaming framework, activities plans and stakeholder records), record the reasons why and what is to be done about it during the next quarter in the Variance column.
French: Si ce qui a été réalisé est inférieur ou supérieur à ce qui était prévu (c’est-à-dire transféré du cadre logique, du cadre d’intégration, des plans d’activité et des registres des parties prenantes), les raisons doivent en être cernées ainsi que les mesures à prendre au cours du prochain trimestre dans la colonne «Écart».
English: Ms. Tavares da Silva noted that although the number of women in political life was still low, the rise from 4 to 7 women in the chamber of deputies was reassuring.
French: Mme Tavares da Silva note que la représentation des femmes dans la vie politique est encore faible, mais il est rassurant que le nombre de femmes députées soit passé de 4 à 7.
English: Where there has not been a finding of guilty by the Court, the information contained herein is only alleged. Where there is a discrepancy between this report and the official court record, the court record prevails.
French: Lorsque le tribunal n'a pas établi un verdict de culpabilité, les renseignements figurant dans ce document ne représentent que des allégations. Ens cas de divergence entre ce rapport et le dossier du tribunal, ce dernier prévaut.
English: I expected a lot worse…not as severe as I thought it would be.
French: Je craignais que ce soit bien pire… ça n’a pas été aussi difficile que ce que j’imaginais.
English: An international convention such as the one under consideration, it was said, should not interfere with the operation of those rules of domestic law.
French: Il a été dit qu'une convention internationale telle que celle qui était envisagée ne devait pas entraver le fonctionnement de ces règles de droit interne.
English: It is sufficient that sanctions are targeted, justified and subject to constant review and assessment.
French: Il suffit que ces sanctions soient ciblées, qu'elles soient justifiées et qu'elles fassent l'objet d'évaluations et de réexamens permanents.
English: Install sediment and erosion control measures before starting work to prevent the entry of sediment into the watercourse.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle de l’érosion afin d’éviter que des sédiments ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: There are a number of areas in which parents may participate.
French: Les données indiquent que dans cinq pays, les parents ont des attributions de prise de décisions dans l’élaboration du plan de développement de l’école.
English: Opinions:  Poul Nyrup Rasmussen (PSE) ECON* EMPL, JURI*
French: Avis:  Poul Nyrup Rasmussen (PSE) ECON* EMPL, JURI*
English: It is understood that the Group would meet from time to time in Geneva in an informal manner to propose to the President of the Council a list of candidates to be included in a public list that would be established by the secretariat.
French: Ce groupe se réunirait à Genève de manière informelle, sans calendrier précis, pour proposer au Président du Conseil une liste de candidats à inscrire sur une liste publique établie par le secrétariat.
English: Adoption of environmentally beneficial practices in the management of nutrients, pests, land and water, and biodiversity will improve the environmental and economic stability of agricultural operations.
French: L'adoption de pratiques écologiques en gestion des nutriments, des terres, de l'eau et de la biodiversité et en lutte antiparasitaire améliorera la stabilité environnementale et économique des exploitations agricoles.
English: The average enrolment proportions, by branch, for women in combat support roles, 1987-1996, are as follows: a.
French: Voici le pourcentage de femmes dans chaque branche qui se sont enrôlées entre 1987 et 1996 dans le soutien au combat : a.
English: The program has been developed in accordance with international standards and reflects the demographics of the Canadian cattle population.
French: Le programme a été élaboré en accord avec les normes internationales et il est adapté aux caractéristiques démographiques du cheptel canadien.
English: Sex Transm Dis 1998;25:415–417.
French: • Diarrhée chronique (> 3 semaines)
English: As a result, all the political blocs agreed to the appointment of one governorate electoral offices director supported by two assistants for administrative and technical issues.
French: À la suite de cette réunion, tous les blocs politiques se sont accordés sur la nomination d'un directeur et de deux assistants qui le seconderont pour les questions d'ordre administratif et technique.
English: Generalized oscillator strengths and the cross section for excitation of helium by electron impact have been calculated in the Born approximation.
French: Les forces d'oscillateur généralisées et la section efficace pour l'excitation de l'hélium par impact électronique ont été calculées dans l'approximation de Born.
English: The present report covers the biennium 2004-2005, with tables for each year of the biennium as well as for the whole two-year period.
French: Le présent rapport porte sur l'exercice biennal 2004-2005, avec des tableaux par année et pour l'exercice biennal.
English: Designated as the UN coordinator for humanitarian and development operations, the UNDP Resident Representative was also named as the Deputy Special Representative of the UN Secretary-General, and led the Country Team in planning a coordinated programme of national recovery with the government and its partners.
French: Le Représentant résident du PNUD, désigné comme Coordonnateur des opérations humanitaires et de développement des Nations Unies, a aussi été nommé Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et a pris la direction de l’équipe de pays des Nations Unies pour planifier un programme coordonné de relèvement national avec le gouvernement et ses partenaires.
English: According to the Lithuanian Government's official statistics, about 18% of the inhabitants of Lithuania's urban areas are at risk of poverty.
French: D'après les statistiques officielles du gouvernement lituanien, environ 18 % des habitants des zones urbaines de Lituanie sont sous la menace de la pauvreté.
English: Internal investigations have revealed that water may enter the Panomat pumps when the pumps are worn in water (e.g., swimming, bathing).
French: Des enquêtes internes ont révélé que l'eau peut pénétrer dans les pompes Panomat lorsque ces pompes sont portées dans l'eau (par ex. en nageant, en se baignant).
English: h. Dissemination of reports
French: h.  Diffusion des rapports
English: • Town Hall
French: • Symposium communautaire de l'ISCR
English: Was the external communication effective (where appropriate, throughout the process)? 8.
French: Les communications externes étaient-elles efficaces (le cas échéant, tout au long du processus)? 8.
English: Lastly, as far as litigants are concerned, this approach would help to establish greater certainty as to the law and simplify access to the relevant rules.
French: harmonisation totale ou une unification du droit garantirait par définition l’équivalence de la protection au travers de la Communauté qu’exige le Traité CE.
English: Nevertheless, the Commission, in cooperation with the Member States, will examine the possibilities of how to further improve tax recovery assistance and address the eventual problems.
French: La Commission examinera néanmoins, en coopération avec les États membres, les possibilités d'améliorer encore l'assistance en matière de recouvrement des impôts, et traitera les problèmes éventuels.
English: • Considers whether those immediately involved in the issue should be involved in the creation of a solution.
French: • Considérer si celles qui entrent immédiatement en jeu devraient jouer un rôle dans la création de la solution.
English: The bonds between Brazil and Timor-Leste are strong and reflect a deep sense of friendship and solidarity, as well as a shared heritage, as stressed by President Lula during his latest visit to Dili, in July 2008.
French: Les liens entre le Brésil et le Timor-Leste sont forts et traduisent le sentiment profond d'amitié, de solidarité et de patrimoine commun qui unit nos deux pays, ainsi que le Président Lula l'a souligné lors de sa dernière visite à Dili en juillet 2008.
English: PPPs also assist international markets by identifying the relative productivity and investment potential of different countries.
French: Les parités de pouvoir d'achat aident également à repérer, sur les marchés internationaux, les différences de productivité relative et de potentiel d'investissement entre pays.
English: Introduction The world of trade policy is rarely tranquil.
French: Les propos de cet article n'engagent que l'auteur.
English: The populations examined are active over a wide range of ambient temperatures.
French: Les populations étudiées sont actives sur une grande étendue de températures ambiantes.
English: • putting in place high-quality technical support;
French: • la mise à disposition d'un soutien technique de qualité ;
English: Decisions are also made in determining the need for additional data and analysis, the adequacy of designs and specifications, and the need for modifications to existing methods to accomplish project objectives.
French: Le calendrier des travaux et les objectifs du contenu sont acceptés au début, et les écarts de ces objectifs ainsi que les recommandations de mesures correctives doivent être portés à l'attention de la direction.
English: However, for taxation years of a person that end after November 16, 2005, the definition "specified person" is amended to exclude persons that are financial institutions.
French: Il est à noter que les institutions financières sont exclues de l’application de la définition de « personne déterminée » pour les années d’imposition se terminant après le 16 novembre 2005.
English: (d) The general assemblies formed at each court and consisting of all its members are responsible for allocating and scheduling work, determining the number of divisions and sessions of the court and allocating its members to work in the criminal courts (article 30 of the Act);
French: d) Chaque tribunal comprend un conseil général composé de tous ses membres qui est chargé de la répartition et de la programmation des tâches, de la détermination du nombre de sections et d'audience du tribunal et de l'affectation de ses membres dans les tribunaux pénaux (art. 30 de la loi);
English: Percent weight loss values measured on seedlings just before planting were closely correlated with seedling vigor and mortality 3 months following planting in both a field test and a greenhouse pot trial.
French: Le pourcentage de perte de poids mesuré juste avant la plantation des semis était étroitement relié à la vigueur et à la mortalité 3 mois après la plantation tant dans un essai au champs que dans des pots en serre.
English: • Types of Mass Marketing Fraud
French: • Les différents types de fraude par marketing de masse
English: As a consequence of these differences in consolidation, there may be inconsistencies in classification by industry, domestic sector, etc. of direct investors, direct investment enterprises, and fellow enterprises between the international and national economic accounts.
French: Du fait de ces différences de consolidation, il peut y avoir des incohérences entre classification par branche, secteur, etc., des investisseurs directs, des entreprises d'investissement direct et des entreprises sœurs entre les comptes internationaux et nationaux.
English: The current slow progress in multilateral trade negotiations and lack of appropriate multilateral agreements would not boost economic growth or contribute to eradicating world poverty.
French: La lenteur des progrès des négociations commerciales multilatérales et l'absence d'accords multilatéraux appropriés ne stimuleront pas l'économie mondiale et ne contribueront pas non plus à l'élimination de la pauvreté mondiale.
English: Sarg. on N-poor and N-rich sites, with and without fertilizer treatments.
French: Sarg. avaient été plantés sur des sites riches ou déficients en N, traités ou non avec un fertilisant.
English: Only the figures for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years are definitive and can be considered representative, since the 2001/2002 harvest was severely affected by bad weather.
French: IL est difficile d’évaluer l’impact global de la réforme de 2000 et le rôle exact de l’aide à la transformation sur la production des États membres dans l’UE-15.
English: apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images;
French: appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images;
English: Table 11B.1 Estimated resource requirements
French: Tableau 11B.1 Ressources nécessaires prévues
English: Mr. Verbeke took part in a coordination meeting with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the EU.
French: M. Verbeke a participé à une réunion de coordination avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne.
English: Regional Road 29 Kenmore, Ontario K0A 2G0 Services Provided in
French: Regional Road 29 Kenmore (Ontario) K0A 2G0 Services offerts en
English: This tragic event proved to be more catastrophic because the U.S. Coast Guard was not prepared to respond.
French: Ce tragique événement s’est avéré plus catastrophique parce que la US Coast Guard n’était pas prête à intervenir.
English: A joint Peacebuilding for Development Symposium in Tokyo in September 1999, and three subsequent exchanges with Japanese NGOs, have created a new potential for sustained NGO co-operation, as well as a commitment to increase dialogue on peacekeeping operations, as well as training for military and civilian peacekeepers.
French: Un Symposium conjoint sur la consolidation de la paix au service du développement, tenu à Tokyo en septembre 1999, et trois échanges ultérieurs avec des ONG japonaises, ont fait apparaître un nouveau potentiel de coopération soutenue avec les ONG, en plus de déboucher sur l'engagement de renforcer le dialogue sur les opérations de maintien de la paix et sur la formation des gardiens de la paix militaires et civils.
English: Notes the emphasis placed on the development of mechanisms to facilitate the local management of dangerous situations, through the organization and participatory involvement of vulnerable communities and the training of the members of local volunteer corps;
French: Souligne qu'il importe de mettre en place des dispositifs qui facilitent la gestion locale des situations de risque, fondés sur l'organisation et la participation des communautés vulnérables et sur le renforcement des capacités de leurs membres, qui composent les corps de volontaires locaux;
English: This means we will have an additional $9.5 million to spend in 2002-03.
French: 100 pour la prochaine année — la même augmentation que celle accordée au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG); ce qui signifie que nous bénéficierons de 9,5 millions de dollars en plus pour l'exercice 2002-2003.
English: Thus, a new reporting system for the evaluation of the situation and developments at border crossing was agreed.
French: Ainsi, un système nouveau de communication régulière d'informations pour l'évaluation de la situation et des évolutions aux points de passage des frontières a été adopté.
English: The following statistics will be covered by the Regulation: international migration, usually resident population, acquisition of citizenship, international protection (including asylum), residence permits, returns and prevention of illegal entry and stay (apprehensions and refusals at the border).
French: Le règlement couvrira les statistiques sur les migrations internationales, la population habituellement résidente, l’acquisition de la citoyenneté, la protection internationale (y compris l’asile), les permis de résidence, les retours et la prévention des entrées et des séjours irréguliers (arrestations et refoulements à la frontière).
English: To minimize the reporting burden, a minimum threshold of 1 tonne was established for speciated VOC reporting.
French: Afin de minimiser le fardeau de la déclaration, un seuil minimum d'une (1) tonne a été fixé pour la déclaration des COV différenciés par espèce.
English: The evidence clearly establishes that the claimant quit his employment due to the employer's accusations and harassment as a result of their perception of the claimant's views and conduct in regard to efforts by employees to unionize.
French: La preuve montre clairement que le prestataire a quitté son emploi en raison des accusations de l'employeur et des mesures de harcèlement dont il était l'objet, qui s'expliquent par la perception que l'employeur avait des opinions du prestataire et de son attitude à l'égard des efforts des employés pour se syndiquer.
English: The scope of public participation gradually expands beyond site-specific activities and the placing on the market of genetically modified organisms to possibly encompass product-related and other decision-making having a significant impact on the environment through patterns of production and consumption.
French: L'ampleur de la participation du public augmentera progressivement et dépassera les activités particulières au site et la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés afin de s'étendre, éventuellement, au processus décisionnel relatif, entre autres, aux produits, processus qui aura des incidences importantes sur l'environnement au travers des méthodes de production et de consommation.
English: Note 13 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 13 Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: In just one decade, the number of Canadians who belong to visible minorities has doubled.
French: En une dÃ©cennie seulement, le nombre de Canadiens membres d'une minoritÃ© visible a doublÃ©.
English: Provisional agenda for the extraordinary Meeting of the Parties
French: Ordre du jour provisoire de la réunion extraordinaire des Parties
English: In describing how the goods in issue function, he indicated that the gel in the cartridge is heated and evaporates through a porous membrane that is on top of the cartridge.
French: En décrivant le mode d'action des marchandises en cause, il a indiqué que le gel contenu dans la cartouche est chauffé et s'évapore à travers une membrane poreuse située sur le dessus de la cartouche.
English: • Collaborated with AAFC and the University of Saskatchewan Crop Development Centre to identify quantitative trait loci for quality traits in durum wheat.
French: • On a collaboré avec AAC et le Crop Development Centre de l’Université de la Saskatchewan pour cerner les locus quantitatifs (QTL) relatifs aux aspects liés à la qualité du blé dur;
English: Some key findings indicate positive changes in the health behaviours and attitudes of young people since the last report in 2004.
French: Les principaux résultats indiquent des changements positifs dans les attitudes et comportements liés à la santé des jeunes par rapport au dernier rapport de 2004.
English: This could lead to more abortions unless the unmet need for contraception is addressed.
French: Si la demande de contraception reste insatisfaite, le taux d'avortement pourrait alors progresser.