ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I can think also of a custody dispute between parents, one or other of whom has clearly been involved in child abuse.
French: Mais je peux aussi penser à un litige en matière de garde entre des parents dont l’un ou l’autre a manifestement fait subir des sévices à son enfant.
English: This new expression replaces the expression previously used "les objets façonnés ayant appartenu aux populations aborigènes du Canada" as it reflects more accurately the intent of the Legislator.
French: Cette nouvelle expression remplace l'expression antérieurement utilisée « les objets façonnés ayant appartenu aux populations aborigènes du Canada » car elle reflète plus fidèlement l'intention du législateur.
English: Regarding the argument that he had failed to exhaust domestic remedies in the matter of his complaint under article 14, paragraph 3 (g), he claims that he did in fact state, in his application to the Court of Cassation, that the presiding judge of Brussels Criminal Court had asked him “to testify against himself”.
French: Sur l'argument du non-épuisement des voies de recours internes pour le grief tiré d'une violation de l'article 14, paragraphe 3 g), l'auteur affirme avoir mentionné, dans son mémoire auprès de la Cour de cassation, que le président de la Chambre correctionnelle de Bruxelles lui avait demandé de «témoigner contre lui-même».
English: This is, however, a social problem we are dealing with and one which might make the beef and veal situation in Europe even worse.
French: Nous avons donc devant nous un problème social, car la situation de la viande bovine en Europe pourrait encore s'aggraver.
English: To Top 5.8 The goals portrayed in table 5.1 will be used to guide decisions made regarding new equipment projects, amongst other things.
French: Vers le haut 5.8 Les objectifs indiqués dans le tableau 5-1 guideront les décisions concernant, entre autres, les projets de nouveau matériel.
English: Many Guam leaders, including the current Governor and the Delegate to Congress, oppose federal control of the refuge, and would prefer it to be under local control.
French: De nombreux dirigeants de Guam, dont le Gouverneur actuel et le délégué à la Chambre des représentants du Congrès, s'opposent au contrôle fédéral de la Réserve et préféreraient qu'elle soit placée sous contrôle local.
English: The management framework must be observed and described at a specific moment in time.
French: L’observation et la description du cadre de gestion doivent se faire à un moment précis dans le temps.
English: b) the issuance of tariffs in respect of movements to destinations in the United States;
French: b) la publication de tarifs applicables à des destinations aux États-Unis;
English: In both of these categories, goods production workers are around 70% of all employment.
French: Dans ces deux catégories, les travailleurs du domaine de la production de biens occupent environ 70 % de tous les emplois.
English: The draft resolution incorporates many elements that are contained in the 2000 Final Document or were developed from the ideas in it.
French: Le projet de résolution renferme de nombreux éléments qui figurent dans le Document final de 2000 ou qui se sont inspirés des idées qui y figuraient.
English: • Does the organization monitor its finances on a regular basis?
French: Le concept d’organisme gouvernemental est cependant en train d’évoluer (Osborne et Gaebler, 1992).
English: Dawkins için belki de ikinci önemli şok, evrim sahtekarlığının sahibi Darwin’in ülkesinde, hatta onun kendi memleketi olan Londra’da evrimin bu derece güçlü şekilde reddedilmesidir.
French: Mesela burada yemek yiyoruz, hemen doyuyoruz iki tabakla falan orada öyle yok, istediğin kadar yersin, etleri sıyıra sıyıra yersin böyle güzel. Yine yersin, yine yersin, meyveleri istediği kadar yersin.
English: Refer to Policy Statement P-077R, Single and Multiple Supplies, for more information on single and multiple supplies.
French: Veuillez consulter l'énoncé de politique P-077R, Fourniture unique et fournitures multiples pour obtenir plus de renseignements sur les fournitures uniques et multiples.
English: The Court, as an independent legal institution whose aim is to secure justice, is often overshadowed by the prosecution.
French: Le Tribunal est une institution juridique indépendante, qui a pour objectif d'assurer la justice et, souvent, les travaux du Tribunal sont éclipsés par ceux du Procureur.
English: The National Accord for Protection of Species at Risk, the Canadian Biodiversity Strategy, the Implementation Strategy on Climate Change, and the Toxic Substances Research Initiative are a few examples of initiatives which forged stronger ties with partners in other governments, industry, non-government organizations, and Aboriginal Communities.
French: L’Accord national pour la protection des espèces à risque, la stratégie canadienne de la biodiversité, la stratégie d’intervention pour les changements climatiques et l’initiative relative aux recherches sur les substances toxiques ne sont que quelques exemples des mécanismes qui ont contribué à forger des liens plus serrés avec les partenaires des autres gouvernements, de l’industrie, des organisations non gouvernementales et des communautés autochtones.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 48, 116, 117 and 123.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 48, 116, 117 et 123 de l'ordre du jour.
English: In addition, you can re-contribute in a future year any amount withdrawn from a TFSA.
French: En outre, vous pouvez re-cotiser dans une année future tout montant retiré d’un CELI.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. carry out a study on international instruments and national legislation in this area; ii. initiate the introduction of legal guarantees to safeguard the right to family reunion and protect individuals from arbitrary acts and decisions on the part of public authorities, as well as the harmonisation of regulations at European level according to the highest standards.
French: de faire une étude sur les instruments internationaux et les législations nationales dans ce domaine; ii. d’introduire des garanties juridiques pour protéger le droit au regroupement familial et les individus contre tout acte ou décision arbitraire des pouvoirs publics et d’entreprendre l’harmonisation des réglementations au niveau européen selon les critères les plus élevés.
English: We are categorically against any arrangements with ringleaders of the Taliban or other terrorist and extremist organizations.
French: Nous sommes catégoriquement opposés à tout arrangement avec les cerveaux des Taliban ou de toute autre organisation extrémiste ou terroriste.
English: • the WTO, trade and investment; The Commission is putting forward various initiatives for the adoption of WTO commitments, the Doha Development Agenda, regional integration, intellectual property rights, support for initiatives from Community industry, and other measures linked directly to trade;
French: • l'OMC, le commerce et l'investissement. La Commission propose diverses initiatives à l'égard de l'adoption des exigences de l'OMC, le programme de Doha pour le développement, l'intégration régionale, les droits de propriété intellectuelle, l'appui aux initiatives de l'industrie communautaire, ainsi que d'autres mesures directement liées au commerce ;
English: Doucette (05-JUS-00388) Public Service Employment Act Section 21 Doucette, 05-JUS-00388 (Brown) Date of Decision: September 13, 2005 Appeal of Ivonne Doucette against the appointment made without competition of G. Bilotta to the position of Paralegal at the SI 4 group and level with the Department of Justice in Toronto, Ontario as a result of without competition process 05-JUS-TOR-WC-25103.
French: Doucette (05-JUS-00388) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Doucette, 05-JUS-00388 (Brown) Date de la décision : le 13 septembre 2005 Il s’agit de l’appel interjeté par Ivonne Doucette à l’encontre de la nomination sans concours de G. Bilotta au poste de technicienne juridique au niveau et groupe SI 4, à la suite du processus de sélection sans concours 05-JUS-TOR-WC-25103, au sein du ministère de la Justice à Toronto (Ontario).
English: • for health outcomes in an occupational setting: a cohort study of workers that includes exposure assessment.
French: • dans le cas des effets sur la santé dans un milieu professionnel - une étude de cohorte des travailleurs qui comprend une évaluation de l'exposition.
English: Partners (co-beneficiaries) Organisations and institutions which, in cooperation with the coordinating organisation (applicant), implement project activities as described in the grant contract. Profit-making organisations may be accepted as partners if justified by the nature of the action.
French: Si le projet fait appel à des prestataires de service, tels que des sociétés de production graphique, de conception Web, d'étude, etc., le budget devra inclure ces services et si des informations sur les participants sont connues, le demandeur pourra décider de les communiquer ou pas.
English: Land Force Command Standards Organization Also known as:
French: Le 4e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 4 R22eR Secteur d’opérations:
English: Surveillance systems throughout Canada will continue to monitor to detect the presence of WN virus, Eastern equine encephalitis and Western equine encephalitis virus activity.
French: Partout au pays, des systèmes de surveillance permettent de suivre la situation afin de détecter la présence du VNO, du virus de l'encéphalite équine de l'Est et du virus de l'encéphalite équine de l'Ouest.
English: - 5’ from the railway station by taxi.
French: En résumé, l'hôtel fait l'angle de la rue du Lt. Colonel Maury et de la Place Lyautey.
English: While the cost of a videoconferencing system is out of reach for most small businesses, major centers often have facilities which can be rented by the hour or by the day.
French: Le coût d'achat d'un tel système peut être prohibitif pour la majorité des petites entreprises, mais les grands centres urbains disposent des équipements nécessaires que vous pouvez louer à l'heure ou à la journée.
English: He also signed the Memorandum of Understanding on Cooperation in Infrastructure Development and promoted two-way investment opportunities as host of a trade and logistics forum.
French: Il a Ã©galement signÃ© le protocole d’entente sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re de dÃ©veloppement de l’infrastructure et a fait la promotion des occasions d’investissement bilatÃ©ral en tant qu’animateur d’un forum sur le dÃ©veloppement du commerce et de la logistique.
English: As of 2006, Health Canada funded 36 agreements under Recruitment and Retention. For more information on R&R funding, contact Lise Labonté at lise_labonte@hc-sc.gc.ca
French: 6) En 2006, Santé Canada a financé 36 ententes dans le cadre de l'initiative de RMP Pour obtenir d'autres renseignements sur le . financement de ladite initiative, communiquez avec Lise Labonté, à l'adresse électronique suivante : lise_labonte@hc-sc.gc.ca.
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in rendering judgements in, and interpretating the law including the arbitration of civil actions.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale consiste à rendre des jugements et à interpréter la loi, ainsi qu'à fournir des services d'arbitrage lors de procédures civiles.
English: The lack of resolution to one conflict situation there creates others, as well as overall regional instability.
French: Le non-règlement d'une situation de conflit crée d'autres situations de conflit et engendre l'instabilité de toute la région.
English: In Arequipa exist two bus terminals; the first and older terminal is the “Terminal terrestre” where the busses for the Highlands leave : Puno, Cuzco and also for the Colca Valley and the Colca Canyon, Cotahuasi, Chivay, Cabanaconde, Yanque, etc.
French: En bus local, la distance pour aller d’Arequipa jusqu’a la vallée du Colca est de 164km jusqu’a Chivay et 220km jusqu’a Cabanaconde.
English: Consumers are advised to keep these products refrigerated and to respect the "best before" date that is printed on the package.
French: C'est pourquoi on recommande aux consommateurs de s'assurer que le produit qu'ils achétent est gardé au réfrigérateur et de respecter la date de péremption.
English: Other priority sectors include the fight against HIV/AIDS, rural development and water supply, governance and institutional development, and road construction.[3] 3.
French: Parmi les autres priorités, mentionnons la lutte contre le VIH/sida, le développement rural et l’approvisionnement en eau, les saines pratiques de gestion et le développement des institutions et la construction de routes.
English: On average, groups tend to have fewer members than traditional organized crime groups.
French: En moyenne, les groupes ont tendance à compter moins de membres que les groupes du crime organisé traditionnel.
English: International Law Association, Report of the Seventieth Conference held in New Delhi, 2-6 April 2002 (2002), p. 797.
French: International Law Association, Report of the Seventieth Conference held in New Delhi, 2-6 April 2002 (2002), p. 797.
English: Youth represent an important element in a long-term audience development strategy as well as a source of new and developing talent.
French: Ces derniers représentent une composante importante de la stratégie d’élargissement de l’auditoire à long terme ainsi qu’un bassin de nouveaux cinéastes.
English: University of Waterloo Administrative Unit:
French: University of Waterloo Entité administrative:
English: Only then will the parties find themselves on the road to peace — a road wide enough for all citizens of the Middle East — resulting in the revitalization and fulfilment of real peace in our region.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que les parties se retrouveront engagées sur la voie de la paix - une voie assez large pour tous les habitants du Moyen-Orient - ce qui conduira à la revitalisation et à la réalisation d'une paix véritable dans notre région.
English: It was felt that providing moral support for this endeavor is within the mandate of this EAC.
French: On estime que le fait d’appuyer moralement une telle initiative fait partie du mandat du CCE.
English: The 15 compression emulations are based on two compressors. The API 2500 Stereo Compressor (serial number 001475), provides feed-back or feed-forward options and variations on 'knee' and 'thrust'.
French: Les 15 nouvelles émulations de compresseurs sont basées sur 2 modèles de compresseurs hardwares.
English: It will also guide our way forward in meeting the needs of our clients and the expectation of Canadians in years to come.
French: La feuille de route permettra à notre effectif, à nos clients et à nos intervenants d’avoir une vision commune de nos objectifs et de la façon de les atteindre.
English: I have no answer to your specific question as to how that matter was concluded, but I nevertheless believe that wrong remains wrong.
French: Je n’ai pas de réponse à votre question précise sur la manière dont cette affaire s’est terminée, mais je continue cependant à croire que le mal reste le mal.
English: This is a matter more appropriately left to the members and their governing boards.
French: Il est préférable de laisser cette question aux membres et aux conseils d'administration.
English: Enjoy the rich sweet taste of our French Vanilla Cappuccino. Or try a Café Mocha, which is half Tim Hortons coffee and half Hot Chocolate, finished with whipped topping.
French: Savourez le goût riche et sucré de notre Cappuccino Vanille française ou essayez un Café Moka, un délicieux mélange moitié café Tim Hortons et moitié chocolat chaud surmonté de garniture fouettée.
English: Passenger vehicles – Class 10 and Class 10.1 (30%) Your passenger vehicle may belong to either class 10 or class 10.1. We define a passenger vehicle on page 32.
French: Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l’année L’année où vous avez acquis un bien amortissable ou y avez fait des ajouts, vous ne pouvez habituellement demander la DPA que sur la moitié des acquisitions et ajouts nets (colonne 3 moins colonne 4) d’une catégorie.
English: NRC Resources for 2005-2006 Financial Resources ($ millions) Planned Total Authorities Actual Spending $708.4 $785.8 $734.9 Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned Actual Difference 3,886 4,155 269 Table 1-2:
French: Ressources du CNRC en 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Prévues Autorisations totales Réelles 708,4 785,8 734,9 Ressources humaines (équivalents temps plein – ETP) Prévues Réelles Différence 3 886 4 155 269 Tableau 1-2 :
English: We also propose to discuss peacekeeping issues at the next meeting of Defence Ministers with our cooperation partners.' (NATO Press Service, Press Communique M-NPG-2 (92) 83, 21 October 1992).
French: Le 16 septembre 1991, ce fut en particulier le président Mitterrand qui souhaita que le Conseil de sécurité des Nations unies prît cette question en considération.
English: For 25 years that sui generis system had never presented negative and unfair consequences; no complaints had been received by the government from the meteorological or scientific sectors of the society concerning this particular kind of protection.
French: En 25 ans, ce système sui generis n'a jamais eu de conséquence négative ou injuste; le gouvernement n'a reçu aucune plainte des milieux météorologiques ou scientifiques à propos de ce type particulier de protection.
English: SEARCH FOR CASES Please enter one or more keywords separated by spaces in the textbox below.
French: AFFAIRES Veuillez entrer un mot clé ou plus séparés l'un de l'autre par un caractère d'espacement dans le cahier d'exercice ci-dessous.
English: Two families, hundreds of years of combined service To Recipient's name Recipient's email *
French: Deux familles et des centaines d’années de service combiné À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Under Licence No. 880231, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D, F and G, from a base at Calgary/Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 880231, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G, à partir d'une base située à Calgary/Edmonton (Alberta).
English: How we treat each other, even when there are fundamental differences between us and we disagree with each other about many things that we hold to be important.
French: Dans notre vie de tous les jours, nous sommes souvent appelés à considérer les conséquences de nos actes avant d’exercer nos droits ; si nous décidons de passer outre, nous encourons la désapprobation générale de la société ou une assignation en justice.
English: That could easily be extended to Galileo receivers.
French: Cela pourrait aisément être étendu aux récepteurs GALILEO.
English: One of these, Didemnum romssae, is described here as a new species.
French: L'une d'elles, Didemnum romssae, dont on trouvera ici la description, est nouvelle.
English: HVOF coatings have demonstrated properties similar to hard chromium for fatigue debit corrosion, wear, adhesion, and friction.
French: Les revêtements par le procédé HVOF (WC Co- tungsten-cobalt) ont les mêmes propriétés empiriques que celles du chrome dur en ce qui a trait à la corrosion résultant de la fatigue, de l'usure, de l'adhésion et de la friction.
English: The achievement can thus be characterised as positive due to serious efforts by a few active Member States, but overall not good enough with many Member States lacking far behind their national targets.
French: Les chiffres d'Eurostat consolidés font état de 14% en 2004. Le point de départ de la directive était de 13%.
English: The work to introduce the gender mainstreaming strategy within the PES was launched in the form of a pilot project; this project was carried out in three regions (Western Zealand, Vejle and Århus) in co-operation with the National Labour Market Authority and aims at integrating the gender equality perspective in their daily work.
French: Les travaux relatifs à l'introduction de la stratégie de recentrage de la question de l'égalité entre les sexes au sein du SEP ont pris la forme d'un projet pilote qui a été réalisé dans trois régions (Zélande, Vejle et Arhus) avec le concours de la Direction nationale du marché du travail et qui vise à intégrer dans leur travail quotidien le principe de l'égalité entre les sexes.
English: Such documents enhance understanding of Agency and Treasury Board rules and directives and ensure consistent processing of these expenses as well as facilitating the transition when there are personnel changes.
French: De tels documents renforcent la compréhension des règles et directives de l'Agence et du Conseil du Trésor, et assurent l'uniformité du traitement de ces frais et facilitent la transition advenant un changement de personnel.
English: C. Economic and technical cooperation among developing countries
French: Coopération économique et technique entre pays en développement
English: André Kamga, a young official in charge of the African Centre of Meteorological Application for Development (ACMAD), one of AMMA's African partners, points out that there are already some seasonal forecasts about the intensity of the monsoon, based on various
French: André Kamga, un jeune responsable de l’ACMAD (Centre africain pour les applications de la météorologie au développement – un des partenaires africains d’Amma), indique qu’il existe déjà des prévisions saisonnières de l’intensité de la mousson, basées sur différents modèles climatiques, dont les performances sont satisfaisantes.
English: Oiling increased thermal conductance 1.8 times.
French: L'huile multipliait la conductance thermique par un facteur de 1,8.
English: Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification; (xvi) a signature by the person specified in paragraph (4); (xvii) a declaration of intention to use the mark, as required by the law of the Contracting Party. (b) The applicant may file, instead of or in addition to the declaration of intention to use the mark referred to in subparagraph (a)(xvii), a declaration of actual use of the mark and evidence to that effect, as required by the law of the Contracting Party.
French: 2) [ Présentation ] En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la demande, aucune Partie contractante ne rejette la demande, i) lorsque la demande est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve de l'alinéa 3), sur un formulaire correspondant au formulaire de demande prévu dans le règlement d'exécution, ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l'office par télécopie et que la demande est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l'alinéa 3), au formulaire de demande visé au point i).
English: The multi-ethnic character of Nepalese society was enshrined in the Interim Constitution and the recently amended Civil Service Act reserved 45 per cent of posts for women, indigenous and ethnic groups, Madhesis, people from remote areas and persons with disabilities.
French: Le caractère multiethnique de la société népalaise est consacré par la Constitution intérimaire ainsi que dans l'amendement récent de la loi sur le service public qui réserve 45 % des postes aux femmes, aux populations autochtones, aux groupes ethniques, aux Madhésis, aux populations des zones les plus reculées et aux personnes handicapées.
English: The genera with elongate atria form a monophyletic group, as do all the papillate taxa with the exception of Tubificoides.
French: Les genres à atrium allongé forment un groupe monoplylétique, comme d'ailleurs tous les taxons à papilles à l'exception de Tubificoides.