ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, and its resolutions 52/12 B of 19 December 1997, 54/219 and 54/233 of 22 December 1999, 55/163 of 14 December 2000 and 56/103 of 14 December 2001, and recalling agreed conclusions 1999/1 of the Economic and Social Council and Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2002/32 of 26 July 2002,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, qui énonce en son annexe les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997, 54/219 et 54/233 du 22 décembre 1999, 55/163 du 14 décembre 2000 et 56/103 du 14 décembre 2001, et rappelant les conclusions concertées 1999/1 du Conseil économique et social, ainsi que les résolutions du Conseil 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2002/32 du 26 juillet 2002,
English: The total Ávila zone includes 116 351 hectares of land dedicated to bean crops.
French: La zone géographique qui porte le nom d'Ávila comprend 116 351 hectares de terres consacrées à la culture des haricots.
English: The Ca2+ sensitivity of liver gelactin-induced actin gelation was reinvestigated by low-shear viscosity using the falling-ball technique.
French: La sensibilité au calcium de la gélation de l'actine induite par la gelactine hépatique a été réanalysée par viscosité à faible taux de cisaillement selon la technique de la bille.
English: Manufacturers must also meet additional regulatory requirements which aim to distinguish the product being exported under this regime from the innovative version of the same product sold in Canada.
French: Les fabricants doivent aussi satisfaire à d'autres exigences réglementaires qui visent à distinguer le produit devant être exporté en vertu de ce régime de la version originale du même produit vendue au Canada.
English: 38(2) Dangerous substances (2) If the ingredients or composition referred to in subsection (1) are of an explosive or dangerous character, they shall be furnished with such precautions as are specified in the requisition therefor.
French: 38(2) Substances dangereuses (2) Si les ingrédients ou la composition sont d’une nature explosive ou dangereuse, ils sont fournis avec toutes les précautions spécifiées dans la réquisition qui en est faite.
English: Despite measures taken to prevent trafficking in women and children, CRC in 2007 and CEDAW in 2004 raised concerns about the serious problem of commercial sexual exploitation of women and children.
French: En dépit des mesures prises pour lutter contre la traite des femmes et des enfants, le Comité des droits de l'enfant en 2007 et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2004, se sont alarmés de la gravité du problème de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales.
English: Some current Bridge projects include assessments of compost workers' exposure to airborne hazards; neurological outcomes in children exposed to flame retardants known as PBDEs in utero; and the impact of mining activities on the health of residents of British Columbia mining communities.
French: Certains projets Bridge en cours portent notamment sur l'évaluation de l'exposition des travailleurs de centres de compostage à des polluants atmosphériques dangereux, les conséquences du point de vue neurologique pour les enfants exposés in utero à des ignifugeants connus sous le nom de PBDE, et les répercussions des activités minières sur la santé des résidents de collectivités minières de la Colombie-Britannique.
English: The vast majority of RNs working part time chose to do so—over 75% in all regions in 2003.
French: La vaste majorité des ID travaillant à temps partiel ont volontairement choisi ce régime de travail, leur taux atteignant plus de 75 % dans toutes les régions en 2003.
English: In fact, an important reason for the introduction of solids is the developmental readiness of the infant to progress from sucking to spoon feeding and from ingesting liquids to more textured foods.
French: Le passage aux aliments solides est fondé principalement sur la réceptivité du nourrisson qui est prêt à passer de la succion à l'utilisation de la cuillère, et de l'ingestion de liquides à celle d'aliments plus consistants.
English: The European Parliament's second reading concludes the annual budgetary procedure and it was officially signed in the EP in Brussels on 18 December at 3pm.
French: Les députés ont approuvé un projet de décision autorisant la France à appliquer un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans ses départements d'outre-mer (DOM).
English: Mau, Vladimir A. (Ex-officio AB and EC Member) Vladimir Mau is CEPRA’s principal Russian partner.
French: Mau, Vladimir Vladimir Mau est le principal partenaire russe du CRCPE.
English: Pursuant to paragraph 253 of the above-noted decision, Quartet hereby submits its affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale. Document: 582052.pdf - 237KB 2006-01-17 - WorldCom Canada Ltd.
French: Pursuant to paragraph 253 of the above-noted decision, Quartet hereby submits its affidavit confirming that it complies with the prohibition against simple resale. Document: 582052.pdf - 237KO 2006-01-17 - WorldCom Canada Ltd.
English: The appellants have argued that this necessarily extends to include their work as Investigation and Control Officers and this may be so.
French: Les appelantes et l’appelant allèguent que ce critère englobe nécessairement leur emploi d’agentes ou d’agent d’enquête et de contrôle, et il est possible que ce soit le cas.
English: On the basis of technical and financial evaluations made by the Secretariat and with the assistance of the external consultant, the Board unanimously selected Induni-Ferrovial as general contractor of the new building, subject to successful negotiations on a number of technical and financial matters.
French: En se fondant sur les évaluations techniques et financières réalisées par le Secrétariat et avec le concours du consultant externe, le comité de sélection a désigné à l’unanimité la Société Induni-Ferrovial comme entreprise générale chargée de la nouvelle construction, sous réserve de l’issue positive des négociations menées sur un certain nombre de questions techniques et financières.
English: As a result, some 35 per cent of city dwellers in both Belarus and the Russian Federation, for instance, live in areas without fixed sampling points.
French: De ce fait, quelque 35 % des citadins, tant au Bélarus que dans la Fédération de Russie, par exemple, vivent dans des régions où il n'y a pas de points d'échantillonnage fixes.
English: On sandy loams roots tend to elongate, especially in dry weather and with high plant populations.
French: Dans les loams sableux, les racines tendent à prendre une forme allongée, plus particulièrement par temps sec et lorsque la culture est dense.
English: Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44440 ***I 2006/0283(COD) COM(2006)0901 - C6-0001/2007 Responsible:
French: Adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (compétences d'exécution de la Commission) ECON/6/44440 ***I 2006/0283(COD) COM(2006)0901 - C6-0001/2007 Fond:
English: However, without the support of researchers or students, their pigs could not get this service.
French: Cependant, sans l'appui des chercheurs ou des étudiants, l'accès à ce service n'a plus été possible.
English: 3RD IOC INTERNATIONAL ATHLETES FORUM FINAL PROGRAMME Dubai, 27-28 October 2007 Involvement of athletes in the preparation of the Games Leader:
French: 3E FORUM INTERNATIONAL DES ATHLETES PROGRAMME FINAL Dubaï, les 27 et 28 octobre 2007 Participation des athlètes à la préparation des Jeux Présidente :
English: Most participants agreed that these initiatives, along with the programs in the Department of National Defence and the new programs to be implemented with the Veterans' Charter were sufficient to help former members reintegrate into the labour market.
French: La plupart d'entre eux sont d'avis que ces initiatives, assorties des programmes mis de l'avant par le ministère de la Défense nationale et des nouveaux programmes qui seront mis en oeuvre en vertu de la Charte des anciens combattants suffisent à aider les anciens membres à réintégrer le marché du travail.
English: 2002-4 2002-01-24 Canadian Broadcasting Corporation, Holberg, British Columbia.
French: 2002-4 2002-01-24 Société Radio-Canada, Holberg (Colombie-Britannique).
English: Budget reference line : 05 04 05 01 << Tabled by Jan Mulder, Lutz Goepel >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 04 05 01 << déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: 4.6 The Committee would reiterate its view, as stated above, that the Commission should specify more clearly that the present - entirely commendable - attempt to build a stronger and better partnership amounts simply to an attempt to improve existing consultation mechanisms in terms of management and content. Its sole intention is to let the Commission's work benefit in the best possible way from NGOs' great technical and strategic expertise in certain sectors.
French: 4.6 Le Comité rappelle avoir déjà dit plus haut que la Commission doit préciser plus clairement que la présente tentative de renforcement et d'amélioration de ses partenariats - qui mérite un jugement tout à fait favorable - porte uniquement sur l'amélioration des procédures administratives et du contenu des mécanismes de consultation existants, et vise ainsi exclusivement à intégrer le mieux possible dans les travaux de la Commission les importantes connaissances techniques et stratégiques des ONG dans certains secteurs, et non la création a priori de structures pour le dialogue civil en général.
English: INCOME TAX ACT Exempt Portion of Pension When Employee Has Been a Non-Resident REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENUE Partie de la pension qui est exempte d'impôt lorsque l'employé a été un non-résident RENVOI :
English: Another programme develops the teaching of science, applied science, mathematics, technology and the environment.
French: Un autre programme développe l'enseignement des sciences, des sciences appliquées, des mathématiques, de la technologie et de l'écologie.
English: If you prefer the flexibility and convenience of trading in small (1K, 2K) lots, but are not willing to sacrifice tight spreads or quality execution, you can open an account with as little as $25, yet trade with competitive spreads with FXCM Micro.
French: Si vous ouvrez un compte live avec FXCM, vous bénéficierez d’un accès illimité au site DailyFX Plus, qui offre entre autres des news du marché en direct et en temps réel, et des commentaires d’experts sur l’activité du marché. Ces services font partie des outils les plus utilisés par les spécialistes du Forex.
English: At the international level, the Delegation mentioned that Switzerland continued to take an active part in the work in progress concerning the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, be it within WIPO, as part of the Convention on Biological Diversity (CBD), or on the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS) Council.
French: Au niveau international, la délégation a mentionné que la Suisse continue à s’engager activement dans les travaux en cours concernant la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore que ce soit au sein de l’OMPI, ou dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique (CDB), ou au Conseil des ADPIC de l’OMC.
English: Meeting of the Security Council with the Troop-Contributing Countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), Annex II, A
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organi-sation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), en application de l'annexe II, A de la résolution 1353 (2001)
English: (e) Report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (E/CN.15/2002/6 and Add.2);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (E/CN.15/2002/6 et Add.2);
English: Unfortunately, we remain in the shadow of that exercise.
French: Malheureusement, l'ombre jeté par cet exercice perdure.
English: As mentioned above, the Constitution of the Republic and the Family Code outline the postulates and general principles of equal rights for men and women in marriage and family relations.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, la Constitution de la République et le Code de la famille posent les postulats et les principes généraux de l'égalité des droits de l'homme et de la femme dans le mariage et dans les rapports familiaux.
English: But the Fed has shifted over the past two months toward policies aimed at a second-mode crisis – more significant monetary loosening, despite the risks of higher inflation, extra moral hazard, and unjust redistribution.
French: Ainsi que le déclarait récemment le vice-président de la Fed, Don Kohn, "nous ne devons pas tenir l'économie en otage pour donner une leçon à une poignée de gens". Since late summer,we have been watching the United .S.tates Federal Reserve has been attempting to manage the slow-moving financial crisis created triggered by the collapse of America'’s housing bubble.
English: A French-language credit card application and an English-language auto lease agreement received Flesch scores of 6 and 7 respectively.
French: Le fait que les documents canadiens sont parmi ceux qui obtiennent les scores de lisibilité les plus élevés montre que les institutions canadiennes peuvent produire des documents lisibles mais qu’elles ne compensent pas l’effet de la vaste majorité des documents canadiens qui obtiennent des scores de lisibilité très faible et qui nécessitent de nombreuses années d’étude pour être compris.
English: family businesses and used "job counsellors" to make this contact, and also to recruit and match job seekers.This is paralleled by other experiences that indicate that it is the quality of the service provided by "enterprise mediators" to SMEs, rather than any financial incentives, which determines the willingness of small firms to hire migrant people.
French: Le projet a fait appel à des «conseillers d’orientation» pour établir ce contact, et pour recruter les demandeurs d’emploi et adapter leur demande aux offres d’emploi. Ce projet est à mettre en parallèle avec d’autres expériences qui montrent que c’est bien la qualité du service offert par les médiateurs d’entreprise aux PME, plutôt que les incitations financières, quelles qu’elles soient, qui incite ou non les petites entreprises à recruter des migrants.
English: Canadian Centre for Management Development provides advice and guidance to institutions in developing institutional histories, case studies and profiles.
French: Le Centre canadien de gestion donne des conseils et fournit une orientation aux institutions pour l'élaboration de documents sur l'évolution des institutions, d'études de cas et de profils.
English: The project was interesting in that it brought to light significant differences in viewpoints between advisory committee members and women in the target population segment.
French: Le projet a d'ailleurs permis de constater des différences de point de vue significatives entre les membres du comité consultatif et les membres de la population cible.
English: A policy and directives on sub-delegation of staffing authority, to make officials more accountable, were implemented in 2006-2007.
French: De plus, une politique et des directives relatives à la sous-délégation des pouvoirs en dotation, qui visent à responsabiliser davantage les gestionnaires dans ce domaine, ont été mises en vigueur en 2006-2007.
English: Certain communications from Lulu, such as critical service announcements and administrative messages, are considered part of Lulu membership and you may not opt out of receiving them.
French: Certaines communications de Lulu, telles que les annonces de problèmes de services d'importance critique et des messages administratifs, sont considérées comme faisant partie de l'adhésion à Lulu et vous ne pouvez pas renoncer à les recevoir.
English: The curricula devised by the project for its e-learning courses are being constantly refined to meet the needs of the respective user groups.
French: Le programme mis au point par le projet pour les cours d’e-learning est adapté en permanence afin de répondre aux besoins des différents groupes d’utilisateurs.
English: While in principle no-regrets measures are beneficial to the economy and their realization may in some cases require no or little additional funding, considerable transaction costs may be involved in other cases.
French: Bien que les mesures de ce type soient en principe bénéfiques pour l’économie et que leur réalisation ne présente, dans certains cas, un léger surcoût, elles peuvent aussi se caractériser par des coûts de transaction très élevés.
English: The Commission and the Council should ensure an effective and efficient liaison between an ESRP and the future ‘Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
French: En reconnaissance du fait que beaucoup d’exigences seront définies par les pouvoirs publics, il conviendrait de créer de nouveaux instruments financiers permettant de financer la recherche jusqu'à 100 % des coûts si cela se justifie.
English: It is a measure of the peak velocity during a 5 second period and is updated every five seconds.
French: Une fois toutes les 5 secondes, une nouvelle moyenne sur 5 secondes est ajoutée et une plus ancienne est retirée.
English: If there is no change in the CPI or if it goes down, your pension will not be adjusted that year.
French: S'il n'y a aucun changement de l'IPC ou si celui-ci baisse, aucun rajustement n'est apporté aux prestations de cette année-là.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Claude Ste-Marie Sport".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Claude Ste-Marie Sport".
English: As stated previously, the current payroll system aims at ensuring that all participants receive payment of program benefits in a timely and effective manner.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le système de la paie en place vise à assurer que tous les participants reçoivent à temps et de la bonne façon les prestations prévues par le programme.
English: In certain cases, for example, when a summary dealing with this subject is already on the Web site or there is limited educational value, we may decide not to post a case summary.
French: Par exemple, dans certains cas, lorsque le résumé traite d'un sujet qui figure déjà sur le site Web ou s'il est de portée éducative limitée, il est possible que nous décidions de ne pas l'afficher.
English: We need an established structure for coordination between the institutions and the agencies of the EU, as well as those of the Member States and international partners.
French: Nous devons établir une structure qui coordonne le travail des institutions, des agences européennes, des agences nationales et des partenaires internationaux.
English: When all variables thought to be related to an individual’s proxy response status were controlled, self-reporting individuals had higher odds of reporting most of the health conditions studied (Table 4), compared with those whose information was provided by proxy.
French: La cote exprimant la possibilité que les réponses soient fournies par procuration est nettement plus élevée pour les hommes que pour les femmes. En outre, cette cote est plus élevée pour les jeunes (de 12 à 17 ans et de 18 à 24 ans) des deux sexes que pour les personnes de 25 à 44 ans.
English: The guide includes advice on legal and financial aspects of providing for dependent family member's long-term care once the caregiver is unable to continue.
French: Cet ouvrage contient des conseils sur les aspects juridiques et financiers de la prestation de soins de longue durée un membre de la famille lorsque le soignant n'est plus en mesure de fournir ces soins.
English: • Effectiveness of Performance Measurement and Reporting
French: • Efficacité des mesures de rendement et de l'établissement de rapports
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The State of Mauritius in the Indian Ocean consists of the main island of Mauritius and a number of small islands, the most important of which is Rodrigues.
French: Post Project Abstract Fre (2005/08/05) Ce projet a étudié la possibilité d'utiliser la calcarénite pour la construction de logements à Rodrigues.
English: As an exception to the provisions contained in the preceding sections, and without prejudice to the requirements of criminal law, no seizure may be performed of articles suspected of infringing a patent which appear within the enclosures of an official or officially recognized exhibition held in the territory of Italy, or are in transit to or from such exhibition.
French: (Interdiction de fabrication ou d’utilisation) 83.– Au cours de la procédure fondée sur une action en violation des droits attachés au brevet d’invention industrielle, l’interdiction de fabriquer ou d’utiliser ce qui constitue l’objet du brevet peut être prononcée, sur requête de la partie intéressée, par décision provisoirement exécutoire, avec ou sans caution, jusqu’à ce que la décision définitive soit entrée en force de chose jugée.
English: Furthermore, in the opinion of several health-research experts, CEEC–NIS definitely needs region-wide health-research training in local centres of excellence — this can serve as the basis for new institutions.
French: En outre, selon plusieurs experts de la recherche en santé, les pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est et les Nouveaux États indépendants ont sans aucun doute besoin d’une formation en recherche en santé qui serait offerte à l’échelle de la région dans des centres d’excellence locaux, ce qui pourrait servir de fondement aux nouvelles institutions.
English: • If there are limited opportunities for including human rights education within your educational setting, there are plenty of ways of using some of the activities within other subjects - such as Geography, History, Citizenship, Political Studies, and so on.
French: • S'il y a peu de possibilités d'insérer l'éducation aux droits de l'homme dans votre cadre éducatif, les activités que nous proposons peuvent être incorporées de mille manières à certaines disciplines officiellement enseignées, telles que la géographie, l'histoire, la citoyenneté, les études politiques, etc.
English: Hydroxylation at a cyclopropyl C—H bond has been studied by the use of phenylcyclopropane and phenylthiirane as substrates for the mono-oxygenase of M. isabellina.
French: On a étudié l'hydroxylation d'une liaison C—H du cyclopropyle en utilisant le phénylcyclopropane et le phénylthiirane comme substrats pour le mono-oxygénase de la M. isabellina.
English: Following several months of intensive consultations, the Committee agreed to a revised set of guidelines for the conduct of its work, which were agreed on 7 November 2002.
French: À l'issue de plusieurs mois d'intenses consultations, il a approuvé le 7 novembre 2002 un ensemble de directives révisé pour la conduite de ses travaux.