ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary Prevention The main risk factors for cervical cancer include early age at first intercourse, greater number of sexual partners, increasing age, infection with human papilloma virus (HPV), smoking and low socioeconomic status.
French: Prévention primaire Au nombre des principaux facteurs de risque liés au cancer du col utérin figurent la précocité des premières relations sexuelles, le nombre élevé de partenaires sexuels, le vieillissement, l'infection par le papillomavirus humain (HPV), le tabagisme et l'appartenance aux classes socio-économiques défavorisées.
English: As a result of doing this work the group developed new expertise through the training which this development project provided.
French: OU, en d’autres termes, que définissez-vous comme un succès technologique (par opposition à un succès commercial) ?
English: The following provides some examples of how to determine whether there is a project under CEAA.
French: Voici des exemples de la façon de déterminer s’il s’agit d’un projet en vertu de la LCEE.
English: Catch up with the delay in publications and improve their timeliness.
French: Combler le retard dans la sortie des publications et faire en sorte qu'elles paraissent davantage en temps voulu.
English: I want to learn more about the NPRI reporting requirements.
French: Veuillez communiquer avec moi pour répondre à mes questions.
English: ¿Soberanía en la Órbita Geoestacionaria?
French: « ¿Soberanía en la Órbita Geoestacionaria?
English: The people of Nepal are proud to celebrate this year the fiftieth anniversary of Nepal's membership in the United Nations.
French: Le peuple népalais est fier de célébrer cette année le cinquantième anniversaire de l'adhésion du Népal à l'ONU.
English: Estimates About Printable Version RPP 2003-2004 Veterans Affairs Canada
French: Budget des dépenses Description Version imprimable RPP 2003-2004 Anciens combattants Canada
English: Paragraph 10, at least as it has been translated into certain languages, calls not for human cloning to be ruled out of European programmes, as would be correct, but for the practice to be stopped or suspended.
French: Le paragraphe 10, du moins tel qu’il a été traduit dans certaines langues, demande non pas que le clonage d’êtres humains soit exclu de tout programme de l’Union européenne, comme cela aurait dû être le cas, mais exige l’interruption et la suspension de cette pratique.
English: The comments and concerns expressed by various delegations included the following: (i) while some delegations expressed support for the approach taken in the proposal, others felt that the correction of obvious errors should not be limited to errors occurring in the request but should continue to be possible also with regard to such errors in the description, claims and drawings; any such requests for correction should be dealt with as early as possible during the international phase rather than by individual [designated Offices] in the national phase; (ii) noting the workload of Offices in dealing with requests under present Rule 91, it was recognized that a balanced solution would have to be found which would continue to give applicants the flexibility needed to correct obvious errors without putting too heavy a burden on Offices dealing with requests for rectifications; (iii) noting ongoing discussions in the context of the draft [Substantive Patent Law Treaty], some delegations expressed their desire for a review of the present definition of "obvious error" under Rule 91.1(b). "35. It was agreed that the proposal to amend Rule 91 should not be included in revised drafts to be prepared by the International Bureau, although delegations may wish to further consider the matter in the light of the discussion." 5.
French: Les observations formulées et les préoccupations exprimées par diverses délégations ont notamment été les suivantes : "i) alors que certaines délégations se sont déclarées favorables à la perspective adoptée dans la proposition, d’autres ont estimé que la correction d’erreurs évidentes ne devrait pas être limitée aux erreurs figurant dans la requête mais devrait continuer à être possible en ce qui concerne les erreurs évidentes figurant dans la description, les revendications et les dessins; toute demande de correction d’une erreur de ce type devrait être traitée le plus tôt possible au cours de la phase internationale plutôt que par les différents offices désignés au cours de la phase nationale; "ii) compte tenu de la charge de travail que représente pour les offices le traitement des demandes de rectification en vertu de la règle 91 actuelle, il a été estimé qu’il fallait trouver une solution équilibrée laissant aux déposants une latitude suffisante pour corriger des erreurs évidentes sans imposer une charge de travail excessive aux offices qui traitent ces demandes; "iii) compte tenu des discussions en cours dans le cadre du projet de traité sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, certaines délégations ont exprimé le souhait que la définition actuelle des termes "erreur évidente" au sens de la règle 91.1.b) soit révisée.
English: Strategic partners are considered in terms of their contribution to the mission.
French: Le rôle des partenaires stratégiques est de contribuer à la mission.
English: Description: This is technical training for the ProCurve managed stackable switch products released towards the end of calendar year 2007. Specifically the ProCurve Switch 2610 Series and 2510-48.
French: Description : il s'agit d'une formation technique aux logiciels ProCurve 5400zl, 3500yl et 6200yl version 2, comprenant plusieurs extensions.
English: Lay-days that accumulate as compensatory leave are subject to the provisions of 2.03(f)(ii) of this Appendix.
French: Les jours de relâche accumulés en congé compensateur sont assujettis aux dispositions du paragraphe 2.03f(ii) du présent appendice.
English: At a conference in Gaborone, Botswana in October, ARIPO (African Regional Industrial Property Organization) member and potential member states discussed the protection of traditional knowledge and the conceptual problems posed by its implementation.
French: Lors d’une conférence qui a eu lieu à Gaborone (Botswana) en octobre, les États membres de l’ARIPO (Organisation régionale africaine de la propriété industrielle) ou susceptibles de le devenir ont mené une réflexion sur la protection des savoirs traditionnels et les problèmes conceptuels que pose sa mise en œuvre.
English: This allows women to pursue literacy, training and income-generating activities.
French: Cela permet aux femmes de s'alphabétiser, d'acquérir une formation et d'exercer des activités rémunératrices.
English: a Proposed positions include three additional posts.  In addition, six new posts are to be established starting 1 January 2003 to replace the contractual security personnel.
French: a Les postes demandés comprennent trois postes supplémentaires, auxquels viendront s'ajouter six nouveaux postes devant être créés à compter du 1er janvier 2003 pour remplacer le personnel contractuel de sécurité.
English: We hope the Congress will open up new horizons to participants while ensuring that European lottery operators and suppliers have an opportunity to make professional discussions.
French: Nous espérons que cet événement ouvrira de nouveaux horizons aux participants, tout en veillant à ce que les opérateurs européens de Loterie ainsi que les fournisseurs aient la possibilité de converser et échanger.
English: These sessions are continuously taking place, mainly at units that have their own psychologist (e.g. regional Police Force directorates).
French: Ces réunions ont toujours lieu, principalement au sein des unités qui disposent de leur propre psychologue (telles que les directions régionales de la police).
English: For the foregoing reasons, the goods in issue should be classified in heading No. 84.79.
French: Pour les motifs susmentionnés, les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.79.
English: In 2005–2006, 33 dentists were paid through the MSI Plan for providing insured surgical-dental services.
French: En 2005- 2006, 33 dentistes ayant fourni des services de chirurgie dentaire assurés ont été rémunérés par le MSI.
English: It should be noted that information on the use of environmental management standards will be compiled in document TRADE/WP.6/2001/15 (see item 8(c)).
French: Il convient de noter que les informations relatives à l'utilisation des normes de gestion de l'environnement seront regroupées dans le document TRADE/WP.6/2001/15 (voir le point 8 c) de l'ordre du jour).
English: The villagers and rebel leaders told the Panel that it was a Government of the Sudan military aircraft, painted white to camouflage as a United Nations or AMIS aircraft, that such intimidating overflights were a regular occurrence in their area, and that they felt threatened as the aircraft often came close to the ground.
French: Les villageois et les dirigeants rebelles ont dit aux membres du Groupe qu'il s'agissait d'un avion militaire du Gouvernement soudanais, peint en blanc pour le camoufler en appareil des Nations Unies ou de la MUAS, que ces survols d'intimidation étaient fréquents dans la zone où ils se trouvaient et qu'ils se sentaient menacés car les avions volaient souvent près du sol.
English: Ensure that ethical values and modes of reasoning have precedence in decision making; and d. Recognize ethical behaviour by effectively using the various DND and CF means of recognition at your disposal, including the CFPAS.
French: c. s ’assurer que les valeurs éthiques et le raisonnement à base d’éthique ont préséance lors de prises de décision; d. récompenser une conduite respectueuse de l’éthique en utilisant efficacement les divers moyens mis à leur disposition par le MDN et les FC, y compris le SEPFC.
English: with D0 [m3/rev] and m [m3/s], intercept and slope respectively, describing the regression line.
French: avec D0 [m3/tr] et m [m3/s] respectivement comme ordonnée à l'origine et comme pente définissant la droite de régression.
English: Field 17 Number of deduction indicator (Presently not used, leave BLANK).
French: Zone 17 Indicateur du nombre de retenues (N'est présentement pas utilisé, laisser en BLANC).
English: The proposed amendment to the current Cribs and Cradles Regulations and to Schedule I of the HPA seek to 1. eliminate toeholds that could enable a child to climb out of a crib and fall to the floor with a risk of injury; 2. increase the side-height requirements from 560 mm to 660 mm for rigid folding and rigid portable cribs to make them similar to the requirement for standard cribs; and 3. update the Regulations, which includes amending Item 25 of Part II, Schedule I, to the HPA, from "Standard cribs, portable cribs and cradles" to "Cribs and cradles" thereby broadening the definition of a crib.
French: La modification proposée du Règlement sur les lits d'enfant et berceaux actuel et de l'annexe I de la LPD a pour but : 1. d'éliminer les prises pour les pieds qui pourraient permettre à un enfant de sortir de son lit, de tomber sur le plancher et de se blesser; 2. d'augmenter la hauteur minimale requise des côtés, la faisant passer de 560 mm à 660 mm pour les lits d'enfant rigides pliables et les lits d'enfant rigides portatifs afin de la faire concorder avec l'exigence visant les lits d'enfant ordinaires; 3. de mettre le Règlement à jour, y compris de modifier l'article 25 de la partie II de l'annexe I de la LPD, en remplaçant « Lits d'enfant ordinaires, lits d'enfant portatifs et berceaux » par « Lits d'enfant et berceaux », élargissant ainsi la définition de lit d'enfant.
English: Article 2, paragraph 3 (b), guarantees protection to alleged victims if their complaints are sufficiently well-founded to be arguable under the Covenant.
French: Le paragraphe 3 b) de l'article 2 assure une protection aux victimes présumées si leurs plaintes sont suffisamment fondées pour être défendables en vertu du Pacte.
English: 2007 – 2008 Estimates
French: Section II Activités de programmes par résultat stratégique
English: The Board will be composed of experts both external and internal to the Department.
French: Ce conseil sera composé d'experts du Ministère et d'autres organismes.
English: At least one other nuclear State continued to develop new classes of nuclear weapons, while yet another continued to increase the number of nuclear weapons it possesses.
French: Au moins un autre État nucléaire a poursuivi la mise au point de nouvelles catégories d'armes nucléaires, tandis qu'un autre a continué d'augmenter le nombre d'armes nucléaires en sa possession.
English: I would like to convey our best wishes to her for continuing success in her career.
French: Tous nos voeux de réussite l'accompagnent pour la suite de sa carrière.
English: C. The purpose of the Organising Committee
French: The purpose of the Organising Committee
English: Actual specialists dealing with international issues, however, are scattered throughout these departments.
French: Toutefois, les spécialistes qui s’occupent réellement des questions internationales sont dispersés dans l’ensemble de ces ministères.
English: The model has been widely recognized, attracting donors and governmental officials to gather information for replication projects in other locations.
French: L'intérêt de ce modèle a largement été reconnu; il a attiré l'attention des donateurs et des fonctionnaires népalais, qui ont pu recueillir des informations sur les possibilités de reproduire le même modèle dans d'autres localités.
English: Delivering Aids to Navigation, Waterways Management, and Marine Safety Information services to support marine safety, accessibility of waterways, and environmental protection.
French: Prestation de services d'aides à la navigation, de gestion des voies navigables et d'information sur la sécurité maritime pour assurer la sécurité maritime, l'accessibilité des voies navigables et la protection de l'environnement.
English: "The neat thing about this study is that we can take such small things, differing in the most subtle way and see those differences.
French: « Désormais, nous pouvons prendre un dispositif qui est infiniment petit et qui diffère d'une façon extrêmement subtile et constater de visu ces différences.
English: Annex to the letter dated 1 March 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, none of the variability in δ15N could be explained, possibly a result of severe boundary-layer N depletion.
French: Toutefois, rien de la variabilité de δ15N ne peut être expliqué, probablement à cause dun important épuisement de N dans la couche limite.
English: She experienced difficulty with respect to the connecting flight from Edmonton to Vancouver.
French: Elle a connu des difficultés sur le vol de correspondance d'Edmonton à Vancouver.
English: An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 35.02(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 35.02(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 35.02(a)(iii),
French: L’employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 35.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 35.02a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 35.02a)(iii),
English: The analysis shows that the policy of allowing the release of products without SPSS syntax files has clearly expedited the Daily/DLI announcement timeline.
French: L’analyse montre que la politique permettant la diffusion des produits sans fichiers de syntaxe SPSS a amélioré de toute évidence l’actualité des annonces de l’IDD et du Quotidien.
English: The court, on the other hand, may not investigate the issue itself and, in particular, it may not redefine the issues or call witnesses.
French: Par contre, le tribunal ne dispose pas du pouvoir d’instruction et, en particulier, il ne peut pas redéfinir les points en litige ou citer des témoins.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): field projects: arms collection and destruction projects (as requested by Member States in the African and the Latin America and the Caribbean regions).
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : projets sur le terrain : collecte et destruction d'armes (à la demande d'États Membres des régions d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Annual Reports to the Canadian Transport Commission of the Applicant for the years 1984, 1985, 1986 (and 1987). The Agency has taken due note of a similar request for information in the matter of the Tidewater/Cowichan branchline abandonment proceeding.
French: Les rapports annuels présentés à la Commission canadienne des transports par le demandeur pour les années 1984, 1985, 1986 (et 1987). L'Office a dûment pris en considération une demande de renseignements semblable concernant l'instance d'abandon de l'embranchement Tidewater/Cowichan.
English: Aspects regarding the safety of licensed vaccines or duration of protection were not reviewed because they are usual outcomes considered in all evaluation studies following vaccine implementation programs.
French: Les aspects touchant l’innocuité des vaccins homologués ou la durée de la protection n’ont pas été examinés parce qu’il s’agit de résultats habituels qui sont évalués dans toutes les études d’évaluation à la suite des programmes d’implantation d’un vaccin.
English: However, it will lead to higher growth rates in certain regions.
French: Cependant, il entraînera des taux de croissance plus élevés dans certaines régions.
English: Tuesday, September 14, 2004 – Yellowknife 5:00 p.m. Official arrival at Yellowknife Airport.
French: Mardi 14 septembre 2004 – Yellowknife 17 h 00 Arrivée officielle à l'aéroport de Yellowknife.
English: The Committee recommends that the State party should take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to members of the Government and Parliament and, where appropriate, to local authorities.
French: Le Comité recommande à l'Etat l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre des présentes recommandations présentes, entre autres, en les transmettant celle-ci aux membres dude son gouvernement et du parlement, ainsi qu'aux autorités locales, le cas échéant, pour leur considération et actionexamen et suite à donner
English: Marie-France Therrien, Panel Co-Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0324 Fax: 613-957-0941 comments@SuffieldReview.ca Jodie Smith, Panel Co-Manager Alberta Energy and Utilities Board 640 5th Avenue S.W. Calgary, AB T2P 3G4 Tel.: 403-297-3541 Fax: 403-297-4117 comments@SuffieldReview.ca After reviewing the comments received and the proponent’s response to those comments, the Panel will determine, by September 26, whether the EIS is sufficient or if the proponent must provide any additional information before the Panel schedules public hearings.
French: Marie-France Therrien Co-gestionnaire de la Commission Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0324 Téléc. : 613- 957-0941 comments@SuffieldReview.ca Jodie Smith Co-gestionnaire de la Commission Alberta Energy and Utilities Board 640, 5th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 3G4 Tél. : 403-297-3541 Téléc. : 403-297-4117 comments@SuffieldReview.ca À la suite de l’examen des commentaires reçus et de la réponse du promoteur à ceux-ci, la Commission déterminera, au plus tard le 26 septembre, si l’étude d’impact est satisfaisante ou si le promoteur doit fournir des renseignements supplémentaires avant d’annoncer des audiences publiques.
English: According to the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) in 1998/99, the majority of Manitoba’s 83,000 young children under age six years — from 78 per cent to 90 per cent — were doing well in motor and social development, language development, and other social, emotional and behavioural outcomes during the first five years of life.
French: • Développement moteur et social Développement langagier Problèmes affectifs et nerveux Problèmes d’hyperactivité et d’attention Problèmes d’agressivité physique et de comportement Comportement prosocial Selon l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, en 1998-1999, les choses allaient bien pour la majorité des 83 000 enfants de moins de six ans du Manitoba – entre 78 et 90 pour cent – sur les plans du développement moteur et social, du développement langagier et d’autres résultats sociaux, affectifs et comportementaux durant les cinq premières années de vie.
English: The project is one of numerous NRC research efforts into infectious diseases.
French: Ce projet n'est que l'un des nombreux efforts de recherche déployés par le CNRC pour lutter contre les maladies infectieuses.
English: Whether you wish to sell a large sailing yacht, a small motor cruiser or a commercial vessel, Sonrisa Yachting will be able to help.
French: Si vous souhaitez vendre un grande voilier, un petit croiseur de moteur ou un navire commercial, Sonrisa Yachting pourra vous aider.
English: This money enabled the foundation to make the wishes of young children come true," said Commander Scott Bishop, Commanding Officer of HMCS Halifax.
French: Cet argent a permis à la Fondation de réaliser les rêves de jeunes enfants », explique le Capitaine de frégate Scott Bishop, commandant du NCSM Halifax.
English: right to work  In April 2001, the Labour Code was amended to bring it into line with the International Labour Organization (ILO) conventions.
French: Le Code du travail a été modifié en avril 2001 dans le but de l'harmoniser avec les conventions adoptées par l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Some observations from these recent studies 7 regarding CEPA's current service delivery model included:
French: Voici un aperçu des observations formulées dans le cadre d'études récentes 7 sur le modèle de prestation des services aux termes de la LCPE en vigueur :
English: There are three programs managed under ADF: the Research and Development Projects Program, the Agri-Value Program, and the Strategic Research Program with the University of Saskatchewan.
French: Le Fonds chapeaute trois programmes : le programme des projets de recherche-développement; le programme Agri-Value; le Programme de recherche stratégique avec l'Université de la Saskatchewan.
English: While good governance was not synonymous with the imposition of any particular form of governance, it was closely associated with the implementation of the most effective policies for the promotion of inclusive, balanced and democratic development.
French: Si la bonne gouvernance n'est pas synonyme d'imposition d'une forme particulière de gouvernance, elle est étroitement associée à la mise en œuvre de politiques efficaces pour la promotion d'un développement équilibré, démocratique et qui n'exclut personne.