ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion: 4.1 This paper has argued that the development of domestic debt instruments has a strong potential to foster macroeconomic stability and generate growth in MACs as it can help reduce currency and payment risk, improve the functioning of local financial markets, and mobilize savings.
French: Conclusion Dans le cadre de la présente analyse, on a fait valoir que le développement des instruments de dette en monnaie locale offre un solide potentiel en matière de stabilisation macroéconomique et de croissance économique dans les pays MAC car il peut contribuer à réduire les risques liés à la monnaie et aux paiements, à améliorer le fonctionnement des marchés financiers locaux et à drainer l’épargne.
English: At the beginning of the 21st century, the Great Lakes Basin is home to some 40 million people in Canada and the United States.
French: Au début du 21e siècle, le bassin des Grands Lacs compte quelque 40 millions d’habitants, au Canada et aux États-Unis, qui bénéficient tous de ses nombreux avantages.
English: NRC-IMI makes use of horizontal programs to develop materials technologies for safety applications, in particular the chemical or biochemical detection of pathogens, in collaboration with the Canadian Government (National Defence, Genome Canada, GHI-3, and other NRC institutes), research centres and universities, and other major players in this area.
French: L’IMI-CNRC s’appuie sur des programmes horizontaux pour développer des technologies de production de matériaux utilisables dans des systèmes de sécurité, et plus particulièrement dans des appareils de détection des pathogènes chimiques ou biochimiques, en collaboration avec des organismes publics canadiens (Défense nationale, Génome Canada, IGS-3 et d’autres instituts du CNRC), avec d’autres centres de recherche et des universités ainsi qu’avec plusieurs intervenants importants du secteur de la sécurité.
English: The Orders of Outcomes Framework in Ecosystem-Based Management seemed to provide a realistic and results-based indicator and progress reporting mechanism.
French: Le Cadre des obligations de résultats en matière de gestion écosystémique semblait fournir un indicateur réaliste fondé sur les résultats, et un mécanisme d'établissement des rapports sur les avancées.
English: I know that I am the one who has to decide for myself what to do.
French: Je sais que c'est moi qui dois me décider seule.
English: The Committee notes from the Luxembourg report that the situation which it previously found to be in conformity with the Charter (Conclusions XIV-1, p.
French: Le Comité prend note, d’après les informations figurant dans le rapport du Luxembourg, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XIV-1, p.
English: It was decided that a scrutineer hired under the Canada Elections Act was not a worker under the GECA.
French: Voir la décision 32, Re the Employment Relationship, 28 mars, 1974, (1974) 1 Workers’ Compensation Reporter 127, p.
English: In this connection, provide information on which cultural and traditional practices, or ways of life, if any, hamper women's reproductive health and indicate progress made towards the completion of a national policy document on reproductive health and implementation plan.
French: À cet égard, veuillez fournir des informations sur les éventuelles pratiques culturelles et traditionnelles ou modes de vie qui entravent la santé en matière de procréation des femmes et indiquer les progrès accomplis dans l'élaboration d'un document de politique nationale sur la santé en matière de procréation et d'un plan de mise en œuvre.
English: A 35 and 60% decrease in the coronary and cardiac output, respectively, and a 57% decrease in the noradrenaline content of the non-infarcted left ventricular free wall were seen.
French: Dans ce modèle une diminution de 35% du débit coronaire et de 60% du débit cardiaque, de même qu'une diminution de 57% du contenu en noradrénaline de la portion libre du ventricule gauche non-infarcie sont visibles.
English: It is also our view, however, that Parties that are least developed countries should be able to submit their emissions inventories on a five-year cycle in conjunction with their national communications.
French: Dans son Jugement no 310, Estabial (1983) par.  XXII, le Tribunal a jugé que le requérant « doit être équitablement indemnisé pour les irrégularités de procédure ».
English: Thus, questions such as whether a denomination is established by usage or concerning the definition of the geographical area fall within the checks which must be carried out by the competent national authorities.
French: C'est ainsi que des questions comme celle de savoir si une dénomination est consacrée par l'usage ou celle de la définition de l'aire géographique relèvent des vérifications qui doivent être faites par les autorités compétentes nationales.
English: He has frequently sat on the jury of several “Exposition Nationale du Travail” (French National Work Trade Exhibition). Since 1992, he has been President of Group 1 class 6 (35 accepted Best Craftsman of France).
French: Depuis 1992, il est Président de Groupe 1 classe 6 (35 Meilleurs Ouvriers de France reçus).
English: · Vote on the adoption of an opinion The draftsman put forward five amendments.
French: · Discussion avec Alain Lamassoure, rapporteur (PPE-DE) Interviennent:
English: • Smoke-Free Ontario Act - How It Affects Day Care and Private Homes - Ontario
French: • Loi favorisant un Ontario sans fumée 2006 - Répercussions de la loi sur: espaces publics fermés - Ontario
English: It believes that it is possible to reduce the level of taxation in many Member States and that social security systems need to be overhauled, so as to reduce the tax burden on job creation.
French: Il estime qu'il est possible de réduire le niveau de la fiscalité dans de nombreux États membres et que les systèmes de sécurité sociale doivent être réformés, en sorte d'alléger la charge fiscale sur la création d'emplois.
English: EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS (1968), of 1 May 1971 (E/ECE/812 - E/ECE/TRANS/566 and Corr.1 and 2), United Nations, Treaty Series, vol.1142, p.225; C.N.62, 1994; Treaties-1 of 27 May 1994 (E/ECE/TRANS/92/Rev.2)
French: ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE (1968), en date du 1er mai 1971 (E/ECE/812 - E/ECE/TRANS/566 et Corr.1 et 2), Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1142, p.  225; notification de dépôt C.N. 62, 1994; Treaties-1, en date du 27 mai 1994 (E/ECE/TRANS/92/Rev.2)
English: The Committee on Conferences will hold its 498th meeting to review the provisional calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 in the economic, social and related fields (E/2009/L.10), on Tuesday, 30 June 2009, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité des conférences tiendra sa 498e séance le mardi 30 juin 2009, à 10 heures dans la salle de conférence 6, pour examiner le calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011 (E/2009/L.10).
English: In 1991, the infant mortality rate nationwide was 50.19 per thousand, while the under-5 mortality rate was 61.03 per thousand.
French: En 1991, les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans à l'échelle nationale étaient respectivement de 50,19 ‰ et de 61,03 ‰.
English: Since you cannot claim input tax credits (ITCs) on most of your purchases when you use this method, the part of the tax that you keep accounts for the approximate value of the ITCs you would otherwise have been entitled to claim.
French: Étant donné que vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants (CTI) sur la plupart de vos achats lorsque vous utilisez cette méthode, la partie de la taxe que vous conservez représente la valeur approximative des CTI que vous auriez pu demander.
English: The availability of resources will be a critical factor in determining the speed at which this work will be carried out.
French: Nous devons étudier plus à fond comment l’utilisation innovatrice de règlements judicieux peut aider à trouver des solutions durables.
English: Calls for the extension to 200 kilometres of the maximum distance permitted between the maritime borders of NUTS level III regions of the Community for the purpose of eligibility for financing under cross-border cooperation; regions located beyond the 200 kilometre limit, such as Cyprus, Scotland and/or remote areas may be included in this category, on the basis of the principle of equal treatment; calls, moreover, for a reference to be inserted on the need to take into account the importance of providing for the connectivity of peripheral areas (Article7); Or. el
French: Amendement déposé par Yiannakis Matsis Amendement 41 Paragraphe 3 3. demande que l'on porte à 200 kilomètres la distance maximale qui peut séparer les frontières maritimes de régions de niveau NUTS III de la Communauté pour que ces régions soient éligibles à financement dans le cadre de la coopération transfrontalière; peuvent être comprises dans cette catégorie des régions qui se trouvent au-delà du critère des 200 kilomètres, telles Chypre, l'Écosse et/ou d'autres régions éloignées, ce sur la base du principe de l'égalité de traitement; demande, de plus, que l'on insère une référence à la nécessité d'assurer la connexion des régions périphériques (article 7); Or. el
English: In the light of the adoption of Security Council resolution 1580 (2004), it also welcomed the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and the promise of UNDP support before and during the elections.
French: Compte tenu de l'adoption de la résolution 1580 (2004) du Conseil de sécurité, elle se félicite également des activités du Bureau des Nations unies pour l'appui à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et de la promesse du PNUD de fournir un soutien avant et pendant les élections.
English: POLAND Year of accession: 1991 Chairman of the Permanent Correspondents:
French: POLOGNE Année d’adhésion: 1991 Correspondant Permanent:
English: - 26 By ensuring that health services are appropriate and costeffective, we can ensure that they make the best possible contribution to health.
French: 29Les disparités sur le plan de l’état de santé L’état de santé de certains groupes de Canadiens est nettement inférieur à d’autres.
English: We are working to try to provide care and support for survivors of sexual violence.
French: Nous nous efforçons de prêter soins et soutien à ceux et celles qui ont survécu à la violence sexuelle.
English: The States Parties have come to see psychological support and social reintegration as being activities that assist mine victims to overcome the psychological trauma of a landmine explosion and promote social well-being.
French: Les États parties en sont venus à considérer le soutien psychologique et la réinsertion sociale comme des actions visant à aider les victimes à surmonter le traumatisme psychologique occasionné par l'explosion d'une mine et à promouvoir leur bien-être social.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with adequate resources so as to enable it to promote in an effective manner and, as appropriate, under the guidance of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto8 and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties, in accordance with its mandate, and requests the Secretary-General to transmit to the General Assembly the reports of that Conference;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources suffisantes pour lui permettre de promouvoir9, de manière effective, la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles8, le cas échéant, sous la direction des États parties à la Convention, et de s'acquitter de ses fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties à cette Convention conformément à son mandat, et prie aussi le Secrétaire général de lui transmettre les rapports de ladite conférence des Parties;
English: Minor technical changes will also be required to section 1 of the Regulations (definitions) and to sections 5, 8, 9 and 10 (to update certain cross-references necessary with the passage of the New Veterans Charter).
French: On apporte également des changements techniques mineurs à l'article 1 du Règlement (définitions) et aux articles 5, 8, 9 et 10 (pour mettre à jour certains renvois à la suite de l'adoption de la nouvelle loi).
English: In the evolution of electronic health record, are we capturing everything we can —individual, family, community?
French: Dans le cadre de l’évolution du dossier électronique de santé, saisissons-nous tous les renseignements possibles, à savoir les renseignements personnels, familiaux et communautaires?
English: This will also identify existing centres/institutions with such facilities (telecentres/schools, hospitals, libraries, research and community centres) that would benefit from network membership as well as from training to improve their skills in this area.
French: Cette activité permettra également d'identifier les centres ou institutions dotés de services informatiques (télécentres, écoles, hôpitaux, bibliothèques, centres de recherches et centres communautaires) à qui il profiterait d'être membres d'un réseau et de recevoir une formation pour parfaire leurs compétences dans ce domaine.
English: Invites, therefore, the responsible authorities in the Member States to consider the merits of making the European Baccalaureate more widely available as a school leaving certificate outside the European Schools, on the understanding, however, that the necessary guarantees would have to be in place so as to meet the quality standards on which the Baccalaureate is based; Or. pt
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 48 Paragraphe 23 23. invite par conséquent les autorités compétentes des États membres à examiner la possibilité d'étendre l'accès au baccalauréat européen comme certificat de fin de scolarité à d'autres établissements que les écoles européennes, tout en assurant le respect des normes de qualité qui régissent ce diplôme; Or. pt
English: Note that predicting a quantitative change for some actions taken, such as training, may not be possible.
French: Veuillez noter que la prévision d’un changement quantitatif pour certaines mesures prises, par exemple la formation, peut être impossible.
English: For one seed zone, foliar N concentration increased from 1.47 to 1.53% for the N application and to 1.57% for N + K application. For the other seed zone, seedlings did not show any differences in foliar N after nursery fertilization.
French: Pour une provenance, l'azote foliaire a augmenté de 1,47 à 1,53% avec l'ajout de N et à 1,57% avec l'ajout de N + K. L'azote foliaire n'a montré aucune différence chez les semis de l'autre provenance suite à la fertilisation en pépinière.
English: The previously submitted information identified will be incorporated into the information submitted under the notice.
French: L’information déjà produite sera intégrée aux renseignements produits en réponse à l’Avis.
English: Concerns were expressed about Chancery conditions, security and evacuation in the event of an emergency.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet des conditions de travail, de la sécurité et de l'évacuation en cas d'urgence à la chancellerie.
English: This is in accordance with the Government of Canada policy of self-insurance.
French: Ceci est conforme à la pratique adoptée dans le cadre de la politique gouvernementale d’auto assurance.
English: • In the last Budget, the Government of Canada announced $2.65 billion for physical infrastructure.
French: • Dans le dernier Budget, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il allouerait 2,65 milliards de dollars aux infrastructures physiques.
English: By understanding operational response gaps from the operational community perspective, CRTI will be better able to target its activities (e.g., identify S&T gaps, selection of projects, conduct of exercises) and meet end-user needs.
French: En comprenant les lacunes de l’intervention opérationnelle du point de vue des collectivités opérationnelles, l’IRTC sera mieux à même de cibler ses activités (p. ex., détermination des lacunes S & T, sélection des projets et conduite des exercices) et de répondre aux besoins des utilisateurs finals.
English: Draft resolution II Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Projet de résolution II Prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: On the whole, it is now recognised that the exchange of good practice is beneficial, both for accelerating local development and for promoting a more harmonious and balanced development of the entire EU territory.
French: D’une manière générale, il est dorénavant reconnu que l’échange de bonnes pratiques est bénéfique, aussi bien en termes d’accélération du développement local que de promotion d’un développement plus harmonieux et équilibré de l’ensemble du territoire de l’Union européenne (UE).
English: If an integrated approach is to be adopted, then what is needed is a dual strategy; integration into existing funds, but a separate financial instrument in future.
French: Si une approche intégrée doit être adoptée, alors il faut une double stratégie: l’intégration aux fonds existants, mais un instrument financier séparé à l’avenir.
English: (f) To control and inspect prisons, detention centres and any places in which penal judgements are enforced; hear the complaints of prisoners and detainees; to verify the legality of their imprisonment or detention; to ensure that they are not retained in prison or detention beyond the stipulated period; to take the necessary measures to secure the release of anyone who is imprisoned or detained unlawfully; and to take the legally required action against the persons responsible for such unlawful imprisonment or detention (the Minister of the Interior must be notified of any observations made in this regard and a report on the situation of prisoners and detainees must be submitted to him every six months);
French: f) Contrôler et inspecter les prisons, les centres de détention et tout autre lieu où les décisions des juridictions pénales sont exécutées; examiner les plaintes des prisonniers et des détenus; vérifier la légalité de l'emprisonnement ou de la détention; veiller à ce que les prisonniers et les détenus ne soient pas maintenus en détention au-delà de la période prescrite; prendre les dispositions nécessaires pour assurer la libération de toute personne emprisonnée ou détenue arbitrairement et prendre les mesures requises par la loi contre les personnes responsables d'une détention ou d'un emprisonnement illégaux (toutes les constatations faites dans ce contexte doivent être communiquées au Ministre de l'intérieur et un rapport sur la situation des prisonniers ou des détenus doit lui être soumis tous les six mois);
English: The total advertising expenses permitted above are included in, and are not in addition to, the total election expenses permitted under the Act.
French: • La somme des dépenses de publicité autorisée est comprise dans la somme des dépenses électorales que prévoit la Loi.
English: 200, per Laskin C.J.), it is the expectation inherent in the system.  26.
French: 200, motifs du juge en chef Laskin), mais c'est ce qu'on attend qu'il fasse.»  26.
English: FRANÇAIS CUB 6713A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Florentin LAPLUME - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on October 25, 1979 in Baie-Comeau
French: ENGLISH CUB 6713A EN VERTU DE la Loi 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par LAPLUME, Florentin - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès du juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Baie-Comeau le 25 octobre 1979
English: If you have a leasehold interest, see Interpretation Bulletin IT-464, Capital Cost Allowance – Leasehold Interests, for details.
French: Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Security and Emergency Preparedness 14 86 21 Pacific Region 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Sécurité et planification d'urgence 14 86 21 Région du Pacifique 100 0 1
English: To make a reservation, please click here .
French: Pour réserver en ligne, veuillez cliquer ici.
English: She asked what was being done to address that problem.
French: Mme Gnacadja demande les mesures prises pour résoudre ce problème.
English: Consequently, this obligation has been met.
French: Par conséquent, cette obligation a été honorée.
English: 5204 GROUND WHITE TURKEY MEAT, 10% FAT OR LESS
French: 5204 VIANDE BLANCHE DE DINDE HACHÉE, 10 % DE MATIÈRE GRASSE MAXIMUM
English: Teaching syllabuses were to be supplemented by seminars, and regular slots included in students' timetables and teachers' schedules from the start of the year would help promote dialogue between schoolchildren and adults, with a variety of aims such as attitude development and reflection on standards and values.
French: Des rencontres éducatives compléteront les contenus des enseignements; des plages horaires inscrites dès le début de l'année dans l'emploi du temps des élèves et dans le service des enseignants permettront de favoriser le dialogue entre élèves et adultes et de privilégier des objectifs différents (développement d'attitudes, réflexion sur les normes et les valeurs, etc.).
English: One of the only other statements pertaining to addiction in the media discourse of Ms. G.'s case was the following quote from the Majority judgment: "This is not a story of heroes and villains.
French: L'une des seules autres déclarations sur la toxicomanie relevée dans le discours des médias dans l'affaire de Mme G. est tirée du jugement de la majorité : « Il n'y a pas de bons et de méchants ici.
English: A report of all holdings for a single library;
French: Rapport du fonds documentaire intégral d'une bibliothèque en particulier.
English: The Working Group is also developing an initiative to provide technical assistance to developing countries on e-commerce and ICT issues addressed in the WTO Doha Development Agenda and possibly in other bilateral or regional trade negotiations.
French: Le Groupe de travail cherche par ailleurs à lancer une initiative dont l'objectif est de fournir une assistance technique aux pays en développement sur les questions liées au commerce électronique et aux TIC et qui ont été abordées dans le Programme de Doha pour le développement et les autres négociations commerciales bilatérales ou régionales.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Meat Product Manufacturing industry group has increased from $13.0 billion in 1994 to $19.4 billion in 2003 or by 5.3% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande a augmenté de 13,0 milliards de dollars en 1994 à 19,4 milliards de dollars en 2003, ou de 5,3 % par année en moyenne pour 1994-2003.