ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 June 2005, the Prosecutor initiated an investigation and informed Pre-Trial Chamber I, followed by a public announcement thereafter.
French: Le Procureur a ouvert une enquête le 1er juin 2005 avant d'informer en conséquence la Chambre préliminaire I et de publier un communiqué de presse.
English: You are very knowledgeable about the environment and are on the road to becoming a model environmental citizen. Keep up the good work.
French: S'il y a des restaurants ou des comptoirs de restauration rapide dans votre quartier qui produisent des déchets inutiles, lancez une campagne avec vos élèves pour les persuader de changer.
English: Part VII application by Rogers Communications Inc. to review and vary Decision 2007-75 2008-03-28 - Commission Letter File #: 8644-N68-200802688 Description:
French: Demande de Rogers Communications Inc., en vertu de la Partie VII, de révision et de modification de la Décision 2007-75 2008-03-28 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8644-N68-200802688 Description:
English: But really, the first mission to Rwanda is all about beating the bushes.
French: Mais, essentiellement, notre mission première au Rwanda revient à un patient travail de ratissage.
English: 90 Ibid., at 54-55 [Baker & Hostetler, LLP Letter to the Department of Commerce "Certain Softwood Lumber Products from Canada" (16 August 2001), at 14-15] (Contains Business Confidential Information).
French: 90 Ibid., pages 54 et 55 [Baker & Hostetler, LLP Letter to the Department of Commerce "Certain Softwood Lumber Products from Canada" (16 août 2001), pages 14 et 15] (Renferme des renseignements commerciaux confidentiels).
English: The Firm is currently engaged in putting in place the systems and processes required to begin this pilot project, which is expected to commence in May 2007, and which will continue over a period of twelve (12) months.
French: La firme travaille présentement à la mise sur pied des systèmes et processus nécessaires pour débuter ce projet pilote dont le lancement est prévu pour mai 2007 et sera d'une durée de douze (12) mois.
English: The fact that, from all the evidence available to the Commission, the claimant does not dispute the suspension imposed by CN officials constitutes, in the Commission's view, the acceptance on the part of the claimant of his responsibility in this matter.
French: Le fait que, d'après tous les éléments de preuve dont la Commission dispose, le prestataire ne conteste pas la suspension imposée par la direction du CN constitue, à nos yeux, l'acceptation de sa responsabilité dans cette affaire.
English: For example, in Inhambane province children and adults participated in over 50 debates.
French: Dans la province d'Inhambane, par exemple, les enfants et les adultes ont participé à plus de 50 débats.
English: Endowments received and spent in the same year will be subject to the 80 percent disbursement requirement.
French: La condition de versement de 80 % s’appliquera aussi aux dotations reçues et liquidées la même année.
English: He would thus term Cancun as a success if all of these three objectives can be fulfilled.
French: Selon lui, la réunion aura été une réussite si ces trois objectifs sont atteints.
English: Keeble, T.W., First Secretary and Commonwealth Relations Office Representative, Permanent Mission of United Kingdom to United Nations.
French: Keeble, T.W., premier secrétaire et représentant du Bureau des Relations avec le Commonwealth, mission permanente du Royaume-Uni auprès des Nations Unies.
English: Letter dated 9 May (S/2001/468) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting the resolutions adopted at the 105th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held at Havana from 1 to 7 April 2001.
French: Lettre datée du 9 mai (S/2001/468), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, transmettant le texte des résolutions adoptées à 105e Conférence de l'Union interparlementaire, tenue à La Havane du 1er au 7 avril 2001.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty-fifth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle a consacrés aux activités de l'Agence à sa cinquante-cinquième session.
English: Technical cooperation provided by UNIDO took the form of not only the technical service and capacity-building provided directly to industry but also consultation services, policy recommendations and analysis, conferences and seminars, and various publications, manuals and toolkits.
French: La coopération technique fournie par l'ONUDI englobe non seulement les services techniques et l'appui au renforcement des capacités destinés directement à l'industrie, mais aussi les services consultatifs, les recommandations pratiques, les analyses décisionnelles, les conférences et séminaires et diverses publications, manuels et référentiels.
English: Parks Canada's long-term strategy is to manage the forest by restoring fire to these fire-dependent ecosystems.
French: Parcs Canada a adopté une stratégie à long terme qui lui permettra de gérer la forêt en rétablissant le feu dans ces écosystèmes, qui en dépendent.
English: Act No. 872 of 2003, establishing the system for quality management of the executive arm of government and of other service-providing entities.
French: Loi n° 872 de 2003 instaurant le système de gestion de la qualité, du pouvoir exécutif et d'autres entités prestatrices de services.
English: • offers prescription drugs without a prescription;
French: • qui offre des médicaments prescrits, sans ordonnance ;
English: Transportation Safety Board of Canada
French: Les résultats sont présentés ci-après.
English: Finally, it is also important for departmental performance reports to demonstrate to Parliament how federal organizations' activities, outputs and outcomes contribute to the betterment of Canada as a whole.
French: Enfin, il importe que les RMR montrent au Parlement en quoi les activités, les extrants et les objectifs des organisations fédérales contribuent à l'avancement du Canada dans son ensemble.
English: A change to subheading 7324.10 through 7324.29 from subheading 7324.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 38.20 Un changement à la position 38.20 de toute autre position, sauf de la sous-position 2905.31 ou 2905.49; ou Un changement à la position 38.20 de la sous-position 2905.31 ou 2905.49, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Human Resources and Skills Development Canada, Performance Reports, 1997-1998 to 2004‑2005.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada, rapports sur le rendement, 1997-1998 à 2004-2005.
English: 13 - 14 Working Party on Trends and Economics (WP.5) (twentieth session)
French: 13 - 14 Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (vingtième session)
English: In such circumstances, as indicated in ¶ 2 above, the trust may choose not to deduct the full amount to which it is entitled under paragraph 104(6)(b) in order to allow the non-capital loss carry-forward to absorb the current taxable capital gains.
French: En pareil cas, comme il est expliqué au numéro 2 ci-dessus, elle peut choisir de ne pas déduire le plein montant auquel elle a droit en vertu de l'alinéa 104(6)b) afin de permettre aux pertes autres que des pertes en capital reportées d'années antérieures d'annuler les gains en capital imposables de l'année en cours.
English: The objective(s) should demonstrate that the project is relevant to the focus and priorities of the Pesticide Risk Reduction Strategies Initiative
French: Vous devriez démontrer que le projet est pertinent par rapport à l'orientation et aux priorités de l'initiative sur les stratégies de réduction des risques liés aux pesticides
English: As Onibokun and Faniran (1995) pointed out, governance has two faces: first, the leadership, which has responsibilities derived from the principles of effective governmental organization; second, the governed, that is, the citizens, who are responsible for making relevant inputs to the socioeconomic and political affairs of their society.
French: Comme l'ont fait remarquer Onibokun et Faniran (1995), la gouvernance comporte deux acteurs : les gouvernants, dont les responsabilités s'appuient sur les principes d'une organisation gouvernementale efficace, et les gouvernés, c'est-à-dire les citoyens, qui ont la responsabilité d' apporter une contribution pertinente aux activités socio-économiques et politiques de leur société.
English: Coogle, Osgood and Parham (2000) devised a system to increase knowledge among service providers throughout the state of Virginia.
French: Coogle, Osgood et Parham (2000) ont conçu un système pour accroître les connaissances parmi les prestataires de services dans l’État de Virginie.
English: In addition, he was fully prepared to give his views to the international commission of inquiry, if it asked him to do so.
French: Par ailleurs, il se dit tout à fait disposé à faire part de ses vues à la commission internationale d'enquête, si cette dernière le lui demande.
English: I do not think this is the path to be taking; quite the reverse.
French: Je ne pense pas que ce soit la voie à suivre, bien au contraire.
English: QC checks and crosschecks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications et contrevérifications des CQ ont été effectuées afin d’identifier les erreurs de saisie de données et de calcul.
English: As mentioned in paragraph 624 of the Report, the Law Commission in November 1999 published a working paper entitled “A Review of the Law on Obscene Publications and Pornography”.
French: Comme indiqué au paragraphe 624 du Rapport, en novembre 1999, la Commission juridique a publié un document de travail intitulé « Examen de la législation applicable aux publications obscènes et à la pornographie ».
English: For the official language minority communities, the contribution of federal institutions to their vitality and development is a factor crucial to their full participation in Canadian society.
French: Pour les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire, l’apport des institutions fédérales à leur développement et à leur épanouissement constitue un élément crucial à leur pleine participation à la société canadienne.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (a) of agenda item 104.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 104 a) de l'ordre du jour.
English: It wishes to know whether this intepretation is correct.
French: S’agissant du droit à l’égalité salariale, le Comité a récemment conclu sous l’angle de l’article 4§3 (Conclusions XVI-2, p.
English: Noting that poverty continued to affect all aspects of women's lives, the representative stated that poverty eradication programmes were a national priority.
French: Notant que la pauvreté touchait tous les aspects de la vie des femmes, la représentante a indiqué que les programmes de lutte contre la pauvreté étaient une priorité nationale.
English: That implies that the processes are not used effectively to counter the continued processes of impoverishment of indigenous peoples, the inadequacies and discriminatory aspects of health, education and sustainable development services and programmes in indigenous communities and the continuing adverse impacts of the development models on indigenous peoples.
French: Cela signifie que les processus sont mal employés face à la paupérisation continue de ces peuples, à l'insuffisance et à la discrimination des services et programmes de santé, d'éducation et de développement durable mis à leur disposition et aux effets négatifs persistants des modèles de développement qu'ils subissent.
English: It represents Europe’s contribution to a new co-operative venture with the United States, providing data that will be used to monitor our climate and improve weather forecasting.
French: Dédié à la météorologie opérationnelle, MetOp représente la contribution de l’Europe à un nouveau programme en coopération avec les Etats-Unis, visant à fournir des données qui serviront à surveiller notre climat et à améliorer les prévisions météorologiques.
English: military capabilities, financing of defence research and programme management (through OCCAR) – will make it much easier for ARCA than for the Commission to collect information on the EDITB.
French: plet des aspects économiques de la défense serait souhaitable afin de soutenir une stratégie globale pour les industries stratégiques.
English: L 541 Electrical and Electronic Household Appliance and Parts, Wholesale L 5411 Electrical Household Appliances, Wholesale L 5412 Electronic Household Appliances, Wholesale
French: L 541 Appareils ménagers électriques et électroniques et leurs pièces, commerce de gros L 5411 Appareils ménagers électriques, commerce de gros L 5412 Appareils ménagers électroniques, commerce de gros
English: Tissue damage from attachment and feeding was minimal.
French: Le dommage tissulaire causé par la fixation et l'alimentation du parasite est minimal.
English: In 2005-06, our goal is to ensure that the natural resource sectors make fewer demands on the environment, create competitive opportunities at home and abroad, and provide greater sustainability for our communities.
French: Pendant l'exercice 2005-2006, notre but est de faire en sorte que les secteurs des ressources naturelles nuisent moins à l'environnement, de créer des possibilités concurrentielles au Canada et à l'étranger et d'accroître la durabilité de nos collectivités.
English: Due to the problem of unemployment in the Member States, where 17 million people were out of work at that time, this issue was made a priority.
French: Étant donné le problème du chômage dans les États membres, où 17 millions de personnes étaient sans emploi à l'époque, ce thème est devenu une priorité.
English: Packaging material has become increasingly colourful, and contains, more than the simple cardboard boxes before, material that is harmful to the environment, including heavy metals.
French: Le matériel d'emballage est devenu de plus en plus coloré et il comporte, plus que les simples boîtes en carton de jadis, des matières qui sont nocives pour l'environnement, comme des métaux lourds.
English: Driving licences − − − Rapporteur:
French: • Codification/stock pétrole – – – Rapporteur:
English: It is an agency of the European Union.
French: Il s’agit d’une agence de l’Union européenne.
English: In 1993, Canada withdrew most of its troops from the UN peace efforts in Cyprus but a small Canadian presence remains as UN efforts to bring about a permanent peace continue.
French: En 1993, le Canada a retiré la plupart de ses troupes des missions de la paix des Nations Unies menées à Chypre, ne conservant toutefois qu’un petit nombre de Canadiens dans l’espoir d’établir une paix durable et permanente dans la région.
English: • producing a calendar entitled "2002 ‑ The Shore Calendar ‑ A cottager’s waterfront‑ friendly almanac".
French: • Production d’un calendrier intitulé 2002 ‑ The Shore Calendar ‑ A Cottager’s Waterfront‑ Friendly Almanac.
English: • Way of life of French soldiers in New France and of British soldiers in Canada
French: • Mode de vie des soldats français en Nouvelle-France et des soldats britanniques au Canada
English: Terrestrial Mammals Co-chair Dr. Brock Fenton Department of Biology York University North York, ON, M3J 1P3 Co-chair Dr. Marco Festa-Bianchet Département de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke, QC, J1K 2R1
French: Mammifères terrestres Coprésident Brock Fenton Department of Biology Université York North York (Ontario) M3J 1P3 Coprésident Marco Festa-Bianchet Département de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) J1K 2R1
English: Yves Brisson 852 Rue Bosse Telephone 418-589-6666 Baie Comeau QC Facsimile :418-589-9989 G5C 1L6 Email:ybris@globetrotter.net
French: Yves Brisson 852 Rue Bosse Téléphone: 418-589-6666 Baie Comeau QC Télécopieur: 418-589-9989 G5C 1L6 C. élec : ybris@globetrotter.net
English: Through democratic security policies, economic recovery, social equity and human development, Colombia has made notable progress in that field.
French: Grâce aux politiques de sécurité démocratique, à la relance économique, à l'équité sociale et au développement humain, la Colombie a réalisé des progrès considérables dans ce domaine.
English: Under certain circumstances, even rules of private associations fall within the scope of art.
French: Toutefois, un cadre juridique obligatoire dans le domaine concerné est requis ; laisser le sujet à une complète autorégulation ne respecterait pas cette exigence.
English: In Toronto these include Factory Lab's week-long Brave New Works series; the Theatre Centre's research and development workshops; Buddies in Bad Times' Rhubarb! and 4-play festivals; Tarragon's Spring Performing Arts Fair; Nightwood's Groundswell; and an annual feminist cabaret consisting of original 5-minute selections.
French: À Toronto, ces festivals comprennent les Brave New Works du Factory Lab, qui durent une semaine; les ateliers de recherche et développement du Theatre Centre; les festivals Rhubarb! et 4-play de Buddies in Bad Times; la Spring Performing Arts Fair de Tarragon; le Groundswell de Nightwood et un cabaret féministe organisé chaque année et présentant des numéros de cinq minutes.
English: The case studies, which contain descriptions of the projects, were written up as stand alone documents and are attached as Appendix D. Table 1-2:
French: Les études de cas, qui contiennent la description des projets, ont été rédigées en tant que documents distincts et figurent à l’annexe D. Tableau 1-2 :
English: • Opening up to trade with third countries Greening up the economy During the 2006 Spring European Council, Member States agreed on 4 priority areas, including moving towards an efficient and integrated EU energy policy.
French: • Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers Concilier économie et écologie Lors du Conseil européen du printemps 2006, les États membres ont déterminé quatre domaines prioritaires, dont l'un est intitulé «Vers une politique énergétique européenne efficace et intégrée».
English: The risk/benefit of the theoretical risk of vCJD was discussed in terms of donors self deferring prior to the implementation date and allowing time to plan replacement recruits.
French: Le rapport risques-avantages du risque théorique de la variante de la MCJ est abordé en fonction des donneurs qui pourraient s'exclure eux-mêmes avant la date de mise en application de la directive et de la nécessité de prévoir un délai pour recruter d'autres donneurs.
English: Only the employment of a systematic approach which includes components such as disarmament, non-proliferation, verification, assistance and international cooperation can lead to a definitive and truly effective solution to the concern raised by the proliferation of missiles.
French: Seule l'adoption d'une approche systémique conjuguant désarmement, non-prolifération, vérification, assistance et coopération internationale pourra déboucher sur une solution réelle et définitive à la préoccupante prolifération des missiles.
English: Moreover, the results revealed that overall fish nutrient enrichment (without measurable metabolic disruption) may not be detected until the benthos reach a state of pronounced eutrophication.
French: Les résultats ont aussi révélé que les effets chez les poissons reliés à l’enrichissement en éléments nutritifs (sans perturbation métabolique mesurable) pouvaient ne pas être décelés avant que les invertébrés benthiques ne subissent les effets d’une eutrophisation prononcée.
English: The position of Suriname is to remain committed to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and upholding the principles of international law.
French: Le Suriname reste attaché aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux principes du droit international.
English: The CF does not recruit by First Official Language quotas nor by bilingual ability, so such statistics have resulted solely from decisions made by individual Canadians from various backgrounds and regions to join the military.
French: 100 d'anglophones. Les FC ne recrutent pas par quotas de première langue officielle ni par compétence linguistique, donc ces statistiques proviennent uniquement de la décision prise par des Canadiens et des Canadiennes de contextes différents et de régions différentes de se joindre aux Forces.
English: Mr Jean Lamy Study visit:
French: M. Jean Lamy Visite d’études :
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary General to enhance partnership management through the promotion of adequate training at all concerned levels, institutional capacity in country offices, strategic focus and local ownership, the sharing of best practices, the improvement of partner selection processes and the streamlining of United Nations guidelines for partnerships between the United Nations and all relevant partners, including the private sector, and requests that such activities be continued, as appropriate;
French: Prend note en s'en félicitant des initiatives prises par le Secrétaire général pour améliorer la gestion des partenariats grâce à la promotion d'une formation appropriée à tous les niveaux, à l'accroissement de la capacité institutionnelle des bureaux de pays, au renforcement du champ d'action stratégique et de la prise en main au niveau local, à la mise en commun des pratiques optimales, à l'amélioration de la sélection des partenaires, et à la rationalisation des directives des Nations Unies pour les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, y compris le secteur privé, et demande que ces activités se poursuivent, en tant que de besoin;
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 752 Mormon Metalmark Apodemia mormo Southern Mountain population Arthropods British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 753 Mormon Metalmark Apodemia mormo Prairie population Arthropods Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 787 Spike-lip Crater Appalachina sayana
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 752 Mormon Apodemia mormo Population des montagnes du Sud Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 753 Mormon Apodemia mormo Population des Prairies Arthropodes Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 787 Escargot-cratÃ¨re de Say Appalachina sayana
English: More than 300 young Canadians discussed such themes as education, training and socio-economic integration; Francophone co-operation; culture and new media; and human rights, participation and citizenship.
French: Un chapitre plus sombre des relations canado-coréennes s’est écrit pendant la guerre de Corée, de 1950 à 1953.
English: We note that the Panel report was overturned on appeal, and that the Appellate Body itself rejected the use of world market prices as a benchmark.
French: C'est la raison pour laquelle l'expression "pour faire face à" est assimilée au terme "contre". 4.1471 Par ailleurs, l'article VI du GATT de 1994 indique qu'une mesure qui neutralise ou empêche le dumping est une mesure contre la pratique du dumping.