ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear whether the IDM project should adopt the US model of tightly tying the levels of assurance of identity with levels of assurance of control as in [NIST06].
French: Il n'est pas certain que le projet de gestion de l'identité doive adopter le modèle américain qui préconise de liens étroits entre les niveaux d'assurance de l'identité et les niveaux d'assurance du contrôle des justificatifs d'identité et qui est décrit dans le document [NIST06].
English: The additional costs associated with these strategies are substantial, especially for maximum rebuilding. The costs for prioritized rebuilding are approximately 20% higher than the closure of the directed fishery ($12.5 M vs $10.5 M, Table 5.6.a) with a greater incremental impact in Newfoundland and Labrador than in Quebec.
French: 100 à ceux découlant de la fermeture de la pêcherie dirigée (12,5 millions de dollars contre 10,5 millions; tableau 5.6.a), et l’impact différentiel serait plus fort à Terre-Neuve-et-Labrador qu’au Québec.
English: There is something about the nature of MMORPGs that can do more than just connect people to a game world -- it can connect them to each other.
French: Il est dans la nature des jeux de rôle multijoueur en ligne (MMORPG) d’être plus qu’un simple lien entre les gens et un monde de jeu. Ils permettent aussi aux joueurs de nouer de vraies relations.
English: Project personnel should develop the skills needed to manage funding, steering committees and, in some cases, their communities, to keep control of their projects and keep their goals on track.
French: Le personnel doit acquérir les compétences nécessaires pour gérer les finances, les comités de direction et, dans certains cas, leurs communautés, afin d’avoir le projet bien en main et de garder les objectifs sur la bonne voie.
English: The updated LTVP includes all lands north of Wellington Street between the Rideau Canal and the Portage Bridge, including the Parliamentary Precinct, The Judicial Precinct, and the Library & Archives Canada site.
French: La VPLT mise à jour comprend tous les terrains au nord de la rue Wellington, entre le canal Rideau et le pont du Portage, dont la Cité parlementaire, la Cité judiciaire, ainsi que le site de Bibliothèque et Archives Canada.
English: 1,500.00 Alliance Atlantis Vivafilm 2,000.00 Ancrum Investments Inc.
French: 1 500,00 Alliance Atlantis Vivafilm 2 000,00 Ancrum Investments Inc.
English: 3.4.1 Recreational Fisheries DFO conducted quintennial surveys of recreational fisheries, the findings of which are relevant to the period covered in this analysis (DFO, Survey of Recreational Fishing in Canada, 1985, 1990, 1995 and 2000). These surveys provide data on direct and indirect expenditures attributable to recreational fisheries on a national and provincial basis, as well as angling effort in saltwater and freshwater fisheries.
French: 3.4.1 La pêche récréative Le MPO a effectué des enquêtes quinquennales sur la pêche récréative dont les conclusions sont pertinentes à la période couverte dans la présente analyse (MPO, Enquête sur la pêche récréative au Canada 1985, 1990, 1995 et 2000) . Ces enquêtes fournissent des données sur les dépenses directes et indirectes attribuables à la pêche récréative sur une base nationale et provinciale, ainsi que sur l'effort de pêche en eau douce et en mer.
English: The department argued that all employees, including the appellants were offered term appointments for a period ending 28 March 2003.
French: Le ministère a prétendu avoir offert des nominations pour une période déterminée à tous les fonctionnaires, y compris les appelants, pour une période se terminant le 28 mars 2003.
English: The German translation of the relevant term, 'approved future use', has not been taken over unchanged, giving rise to the fear that the directive is intended to cover any future change in use, so that remediation requirements must repeatedly be complied with.
French: La traduction allemande de l'expression "approved future use" ("zugelassene künftige Nutzung") n'avait pas été reprise telle que figurant dans cette directive, ce qui laisse craindre que désormais, toute future modification de l'utilisation des sols entre en ligne de compte, et que par conséquent l'assainissement des sols s'impose à chaque fois.
English: In our own countries, when a government loses its majority and the confidence of the national parliament, that is a crisis for the government, but it is not a crisis of state.
French: Lorsque dans nos pays respectifs, un gouvernement perd la majorité et la confiance du parlement, il en résulte une crise gouvernementale mais pas une crise de régime.
English: The article describes how NLET-NWRI fills a market niche for CRMs for inorganic constituents in natural waters and sediments and gives an overview of organizational, operational and scientific considerations in the production of these valuable analytical products (RM report Vol.
French: Le groupe de GIQ utilise organisationnels, opérationnels et différents mécanismes de ventes et des scientifiques de la production de ces distributeurs importants pour précieux produits d’analyse. commercialiser et vendre ces MRC à RM Report, vol.
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: Les problèmes plus importants et à risques élevés, en particulier ceux qui intéressent la direction, sont examinés plus longuement et plus attentivement.
English: The report proposes that the review of the system in the future should be better organised and more participatory and that Parliament’s role should be enhanced, without changing the balance of powers, although it improves good European governance.
French: Le rapport propose d’améliorer à l’avenir l’organisation de la révision du système et d’élargir la participation à celui-ci. Il suggère également de renforcer le rôle du Parlement, sans modifier l’équilibre des pouvoirs, même s’il améliore déjà la bonne gouvernance en Europe.
English: of Education v. Doyle, 429 U.S. 274 (1977).
French: of Education c. Doyle, 429 U.S.
English: ◦ Scope of the Internal Audit Function
French: ◦ Portée de la fonction de vérification interne
English: Female workers who have paid social insurance for 15 years receive pension equal to 45% of the average monthly salary, which is the basis for payment of social insurance, as applied for male workers.
French: - Les travailleuses ayant versé des cotisations de sécurité sociale pendant 15 ans touchent une pension dont le taux est de 45 % du salaire moyen mensuel, utilisé pour le calcul des cotisations versées par les travailleurs.
English: General Office Phone No.:
French: N de téléphone général du travail : o
English: As mentioned under the "Habitat" section of this report, disturbance regimes that open up the canopy generally promote Smilax growth (e.g. Blair 1960 in Carey 1994).
French: Comme il est mentionné dans la section « Habitat » du présent rapport, les régimes de perturbation qui tendent à éclaircir le couvert favorisent généralement la croissance du Smilax (voir par exemple Blair, 1960, cité dans Carey, 1994).
English: (Signed) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
French: (Signé) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: The Council is meeting today in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: • List of Reviews and Evaluations 2004-2005
French: • Liste des examens et des évaluations de 2004-2005
English: In 2001, Axel founded the visual design company Photonic Dreams with the goal of offering a global visual approach to performance art, architecture and art show projects. His recent work as architectural lighting designer for the Montreal entertainment district Quartier des Spectacles, has won him international recognition for his creation of the “signature lighting” of the area and the illumination of several Montreal cultural landmarks.
French: Axel Morgenthaler est né en 1964, à Berne, en Suisse.
English: The notice of filing published in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 1995, listed the subject of the claim bearing Registry Number 1195-004 to be the chemical identity and concentration of three ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 octobre 1995 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 1195-004 vise la dénomination chimique et la concentration de trois ingrédients.
English: Accordingly, we have constructed the regional definitions by collapsing the provinces/territories into five distinct groupings (Exhibit 2-4).
French: En consÃ©quence, les provinces et les territoires ont Ã©tÃ© regroupÃ©s en cinq rÃ©gions distinctes (encadrÃ© 2-4).
English: (1) Subject to subsection (2), after having taken all reasonable measures to stop the animal, a peace officer is authorized to destroy an animal that is at large on Commission land if the peace officer believes, on reasonable grounds, that (a) the continued presence of the animal will (i) damage property of the Commission, or (ii) pose a threat to public safety; and (b) it would be too dangerous for the peace officer to attempt to capture the animal.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), après avoir pris tous les moyens raisonnables pour arrêter un animal errant sur un terrain de la Commission, l'agent de la paix est autorisé à l'abattre s'il a des motifs raisonnables de croire, à la fois : a) que la présence continue de l'animal : (i) soit causera des dommages aux biens de la Commission, (ii) soit constitue une menace pour la sécurité du public; b) que tenter de capturer l'animal serait trop dangereux pour l'agent.
English: Maternal hepatic effects of 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in the rat.
French: «Maternal hepatic effects of 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in the rat», Environ.
English: (c) Successful implementations of large and complex enterprise systems;
French: c) Pouvoir justifier d'une expérience réussie de l'exploitation d'un système partagé complexe et de grosse dimension;
English: At the same time, such registrants will be eligible for input tax credits in respect of HST payable on inputs into their commercial activities.
French: La taxe à payer sur les produits et services deviendra donc plus visible pour les consommateurs.
English: The decrease in profits is left unexplained, since even operating revenues of co-ops (i.e. sales and services) were higher in 1997 compared to 1996.
French: En 1997, le chiffre d’affaires des coops autochtones des T. N.-O. dépassait 144 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 34,8 % pour les années 1993 à 1997.
English: These limits are expressed in mg/dm2 of the packaging surface area in the case of:
French: Ces limites sont exprimées en mg/dm2 de la surface d'emballage dans les cas suivants:
English: Theme 10 – Olympic Village(s), Q 10.18.2 IPC
French: Décrivez comment sera fixé le montant de ces subventions/frais de voyage/billets.
English: Consequently an equalization of the playing field reduces brain-drain of talented Aboriginal youth and professionals, who leave for more competitive opportunities (report presented to the Quite Hasting Community Council, entitled HQnet, 2002, updated resource retrieved from http://www.hqnet.on.ca/). B. Resources, i.e., new ventures create opportunities for Traditional Environmental Knowledge, including promoting opportunities for Eco-tourism.
French: En conséquence, une harmonisation de l’aire d’activités diminue la fuite des cerveaux des jeunes et des professionnels autochtones talentueux qui partent pour profiter d’occasions plus concurrentielles (rapport présenté au Quite Hasting Community Council, intilulé HQnet, 2002, ressource mise à jour extraite de http://www.hqnet.on.ca/). B. Ressources, c.-à-d. les nouvelles entreprises créent des occasions pour améliorer les connaissances environnementales traditionnelles, incluant la promotion d’occasions d’exploiter l’écotourisme.
English: Citizens and service users are to be comprehensively involved in the Member States' and the Commission's efforts to make this agreement reality.
French: Il s'agit aussi de veiller à l'implication totale des citoyens et des utilisateurs dans la concrétisation de cet accord par les États membres et la Commission.
English: The end consumer will regard the colours claimed as the expression of freshness and as environmentally-friendly, not as a trade mark characterising the cleaning agent as originating from a particular undertaking.
French: Ainsi définie, cette notion inclut les erreurs dont la rectification s’impose «en ce sens qu’aucun texte autre que celui résultant de la rectification n’a pu être envisagé».
English: Such unauthorized methods of deploying our software is strongly against our usage policies and clearly violate our mission statement .
French: De telles méthodes non-authorisées qui visent à déployer notre logiciel sur des ordinateurs vont très clairement à l'encontre de notre politique d'utilisation et de notre mission .
English: This report found there was poor compliance with the Land Law and Sub-Decree on Economic Land Concessions and that as a result, economic land concessions continue to have a negative impact on human rights in rural communities.
French: Selon le rapport, la loi foncière et le décret d'application sur les concessions de terres à des fins économiques ne sont guère appliqués, et les concessions de terres à des fins économiques continuent d'avoir des incidences négatives sur les droits de l'homme dans les communautés rurales.
English: From the point of view of EU and NATO member states, the impact of a given crisis on their security or economic structures could be important factors defining the reasons for intervention.
French: Du point de vue des membres de l’UE et de l’OTAN, l’impact d’une crise donnée sur leur sécurité ou leurs structures économiques pourrait constituer un important facteur pour déterminer les raisons d’intervenir.
English: For example, the PRO for No.1 CWRS 12.5 in July 2004 was $214/t, $20/t higher than currently projected and $24/t above the current outlook for 2005-2006.
French: La raison pour laquelle les paiements initiaux visant le blé autre que le blé dur ont affiché un recul par rapport aux perspectives de rendement (PDR) est que les PDR étaient bien meilleures au début de la campagne 2004-2005.
English: Mr.  O'Flaherty said he shared Mr. Thelin's concerns, but that there were limitations on what the Committee was able to do.
French: M. O'Flaherty dit qu'il partage les préoccupations de M. Thelin, mais qu'il y a des limites à ce que peut faire le Comité.
English: However, for tyres with a section width exceeding 305 mm, intended for fitting in dual (twin) formation, the nominal value or values shall not be exceeded by more than: 2 per cent in the case of radial ply tyres and 4 per cent for diagonal (bias-ply) and bias belted tyres.
French: FR
English: One of the priority issues in my country's international assistance policy is its support for the consolidation of peace and for nation-building in countries emerging from conflict.
French: Un des aspects prioritaires de la politique de mon pays en matière de politique d'assistance internationale est l'appui à la consolidation de la paix et l'édification d'une nation dans les pays émergeant de conflits.
English: Client Service Charter Implement the Client Service Charter.
French: Charte du service aux clients Instaurer la Charte du service aux clients.
English: LETTER DATED 6 DECEMBER 2003 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE REPUBLIC OF CHILE TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING A LETTER BY THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF CHILE REPORTING ON THE CURRENT ACTIVITIES OF THE HAGUE CODE OF CONDUCT (HCOC) AND THE RESULTS OF THE SECOND REGULAR MEETING OF THE SUBSCRIBING STATES, HELD IN NEW YORK ON 2-3 OCTOBER 2003∗
French: LETTRE DATÉE DU 6 DÉCEMBRE 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE DU CHILI À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE D'UNE LETTRE DANS LAQUELLE LA MINISTRE CHILIENNE DES RELATIONS EXTÉRIEURES FAIT ÉTAT DES ACTIVITÉS ACTUELLEMENT MENÉES DANS LE CADRE DU CODE DE CONDUITE DE LA HAYE AINSI QUE DES RÉSULTATS DE LA DEUXIÈME RÉUNION ORDINAIRE DES ÉTATS SIGNATAIRES,
English: First of all, we should recall the Great Jubilee of the Year 2000, with which my beloved Predecessor, the Servant of God John Paul II, led the Church into the third Christian millennium.
French: Nous devons avant tout nous reporter en pensée au Grand Jubilé de l'an 2000, par lequel mon bien-aimé prédécesseur, le Serviteur de Dieu Jean-Paul II, a fait entrer l'Église dans le troisième millénaire chrétien.
English: The current $US 9-million-a-year NACEC budget shared equally among the three NAFTA partners allows the NACEC to undertake meaningful cooperative activities in a number of areas.
French: Le budget de la Commission s’élève actuellement à 9 millions de dollars américains par année, et il est réparti de façon égale entre les trois partenaires de l’ALENA.
English: Notice of Renumbering of Leased Units of Railroad Rolling Stock dated as of July 3, 1998, relating to Sublease of Railroad Equipment dated as of March 20, 1970, as amended, between Penn Central Transportation Company (Predecessor-in-Interest to the Consolidated Rail Corporation) and Detroit, Toledo and Ironton Railroad (Predecessor-in-Interest to Grand Trunk Western Railroad Incorporated), as Lessee, for the lease of 14 units of railroad rolling stock.
French: Avis de renumérotation daté du 3 juillet 1998 portant sur des unités de matériel roulant, dans le cadre de la version modifiée d'un contrat de sous-location de matériel daté du 20 mars 1970 signé par la Penn Central Transportation Company (détenteur précédent des droits de la Consolidated Rail Corporation) et par le Detroit, Toledo and Ironton Railroad (détenteur précédent des droits de la Grand Trunk Western Railroad Incorporated), à titre de locataire, concernant la location de 14 unités de matériel roulant.
English: International labour standards are usually applied through national law and policy.
French: Les normes internationales du travail sont en principe appliquées par le biais de la législation et des politiques nationales.
English: Organization of outdoor activities with the children of the orphanage.
French: Organisation de sorties avec les enfants de l'orphelinat.
English: However, in other studies, fertility has only been affected, if at all, at much higher doses.
French: Toutefois, d'autres études ont indiqué que la fertilité n'était perturbée, lorsqu'elle l'était, qu'à des doses beaucoup plus élevées.
English: The application for leave to supplement his initial statement was submitted before the prosecutor's office announced its decision to close the investigation and before this decision was implemented.
French: La demande de l'inculpé tendant à ce qu'on l'autorise à compléter sa première déclaration a été présentée avant que le ministère public ne fasse connaître sa décision de clore l'instruction préparatoire et avant que cette décision ne soit mise en application.
English: It seems clear that much thought went into the distribution of tests for these Games and that coordinated efforts were undertaken to ensure the best possible testing plan while considering the laboratory capacity available during the Games.
French: Il apparaît clairement que la répartition des contrôles pour ces Jeux a fait l'objet d'une intense réflexion et qu'une action coordonnée a été entreprise pour assurer le meilleur plan de contrôles possible, tout en tenant compte des capacités du laboratoire durant ces Jeux.
English: Reconciliation of adjusted performance measures Management believes that non-GAAP measures such as adjusted net income and the resulting adjusted performance measures for such items as operating income, operating ratio and per share data are useful measures of performance that can facilitate period-to-period comparisons as they exclude items that do not arise as part of the normal day-to-day operations or that could potentially distort the analysis of trends in business performance.
French: Analyse de la direction Rapprochement des mesures de la performance rajustées La direction est d’avis que les mesures de calcul non conformes aux PCGR, dont le bénéfice net rajusté et les mesures de la performance rajustées qui en découlent pour des éléments tels que le bénéfice d’exploitation, le ratio d’exploitation et les données par action, sont des mesures de calcul de la performance utiles qui peuvent faciliter les comparaisons entre les périodes, puisqu’elles excluent les éléments qui ne résultent pas des activités quotidiennes d’une société ou qui pourraient fausser l’analyse des tendances au chapitre de la performance économique.
English: That is true for the Aboriginal peoples who have lived here for countless generations.
French: Cette affirmation vaut pour les peuples autochtones qui habitent ici depuis d'innombrables générations.
English: OM and Monitoring Mark Hostetler 2004-10-18 Open file
French: OM and Monitoring Mark Hostetler 2004-10-18 ouvrir le fichier
English: CHUM Television tends to enter foreign markets on its own, however, the company has liaised with various Canadian Embassies in order to meet specific industry contacts or to give the company added credibility.
French: CHUM Television a tendance à pénétrer d'elle-même les marchés étrangers. Toutefois, elle a établi des liens avec différentes ambassades canadiennes afin de rencontrer certains représentants de l'industrie ou pour augmenter sa crédibilité.
English: GPT and LDCT beneficiary countries are identified in the Customs Tariff.
French: Les pays bénéficiaires du TPG et du TPMD sont identifiés dans le Tarif des douanes.
English: CAATTs have been used in several audits in the past.
French: Les OTVI ont été utilisés dans plusieurs vérifications par le passé.
English: Peake was fascinated by the manufacturing process and by the balletic skills of the workforce.
French: Peake était fasciné par le processus de fabrication et par la sorte de danse effectuée pas ces ouvriers habiles.
English: With regard to the former, States parties should take account of: (a) the recommendations in principle 16 of the United Nations Principles for Older Persons to the effect that older persons should have access to suitable education programmes and training and should, therefore, on the basis of their preparation, abilities and motivation, be given access to the various levels of education through the adoption of appropriate measures regarding literacy training, life-long education, access to university, etc.; and (b) recommendation 47 of the Vienna International Plan of Action on Ageing, which, in accordance with the concept of life-long education promulgated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), recommends informal, community-based and recreation-oriented programmes for the elderly in order to develop their sense of self-reliance and the community's sense of responsibility.
French: Dans le premier domaine, les États parties devraient tenir compte a) des recommandations formulées dans le Principe 16 des Nations Unies pour les personnes âgées, selon lequel les personnes âgées devraient avoir accès à des programmes appropriés d'enseignement et de formation et, en conséquence, selon leur niveau de préparation, leurs aptitudes et leurs motivations, avoir accès aux différents stades du cycle d'éducation, grâce à des mesures spéciales d'alphabétisation, d'éducation permanente, d'accès à l'enseignement universitaire, etc.; et b) de la Recommandation no 47 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, selon laquelle, conformément à la notion d'éducation permanente promulguée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), il faudrait concevoir des programmes informels, basés sur la collectivité et orientés vers les loisirs, à l'intention des personnes âgées, afin de nourrir chez elles un sentiment d'autonomie et de responsabilité communautaire.