ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the small size of the staff complement, the Committee on Mission Management (CMM) acts as many of the Mission committees such as the Housing Committee.
French: En raison de la taille modeste des effectifs, le Comité de gestion de la mission (CGM) assume les fonctions de nombreux comités de la mission, notamment le Comité de logement.
English: Among its few experiences, the Arab League between April 1975 and October 1976 created an Arab Deterrence Force, composed mostly of Syrian troops for separating the parties in conflict in the Lebanese civil war.
French: Parmi ses quelques expériences, la Ligue arabe a mis sur pied entre avril 1975 et octobre 1976 une Force arabe de dissuasion composée principalement de troupes syriennes afin de séparer les parties au conflit lors de la guerre civile au Liban.
English: The permanent co-operation with the Commission and the political control over its activities
French: La coopération permanente avec la Commission et le contrôle politique des activités de cette dernière
English: for making searches and issuing search certificates, and, subject thereto;
French: effectuer des consultations et émettre des certificats de consultation et, sous réserve de ce qui précède,
English: One of them, for example, is that when we try to publicise these ideas, the list is never complete and never accurate. This deters many people from supporting it.
French: L'une d'entre elles, par exemple, est que lorsqu'on essaie d'attirer l'attention du public sur ces idées, la liste n'est jamais complète et jamais exacte, ce qui décourage beaucoup de personnes de les défendre.
English: However, the overall remediation schedule is still on track and remediation is expected to be completed by 2010, followed by ongoing monitoring at the site.
French: Cependant, le calendrier général d’assainissement suit son cours normal et les travaux devraient être terminés en 2010, après quoi débutera la surveillance.
English: We now have the pleasure of discovering what various participants have planned for us.
French: Maintenant, c’est avec plaisir que nous découvrons ce que nous réservent les divers participants.
English: Comment Coverage will typically include spatial location (a place name or geographic coordinates), temporal period (a period label, date, or date range) or jurisdiction (such as a named administrative entity).
French: Commentaires La couverture comprend normalement l'emplacement dans l'espace (nom de lieu ou coordonnées géographiques), la période (nom de la période, date ou fourchette de dates) ou la juridiction (entité administrative désignée).
English: 3.3.4 Significant Negative Effects Proposed developments with significant negative effects are those in which the residual effects are so large and/or the fish or fish habitat is of such importance that it cannot be adequately compensated.
French: 3.3.4 Effets négatifs importants Celles dont les effets résiduels sont tellement vastes et où les poissons et leur habitat sont d'une telle vulnérabilité que l'utilisation de toute option de compensation ou d'atténuation ne peut prévenir une perte nette de capacité productive de l'habitat du poisson.
English: • Infants may be required to wear religious symbols, such as the kara (steel bracelet).
French: • On exigera peut-être que les enfants portent des symboles religieux tels que le kara (bracelet d'acier).
English: It is governed by a Council of Governors representing labour, employers and federal, provincial and territorial governments.
French: Il est dirigé par un Conseil de gouverneurs formé de représentants des travailleurs, des employeurs et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • Staff are aware/ knowledgeable about how they can/ should contribute to ACOA’s SDS and of the importance of their contribution • Staff are aware of the full range of SD programs and services available to ACOA clients
French: Les PME sont davantage sensibilisées au DD et à ses avantages possibles Les intervenants sont davantage sensibilisés à l’importance de leur participation à la prestation de services de DD aux PME
English: After an investigation of the guarantees, the European Commission concluded that the guarantees constituted illegal State aid and negotiated their phasing out with the German and Austrian governments.
French: Après avoir examiné les garanties en question, la Commission européenne est arrivée à la conclusion qu’elles constituaient des aides d’État incompatibles et a négocié leur suppression progressive avec les gouvernements allemand et autrichien.
English: The agreement, covering 124 active unionized employees at Algoma Central, is subject to a ratification vote.
French: Cette entente, qui concerne 124 employés syndiqués en service à l'Algoma Central, est conditionnelle à un scrutin de ratification.
English: Enforcement & Redress (30) The Commission is mindful that traditional judicial redress mechanisms can be lengthy and costly for most consumers.
French: III (31) QUESTIONS JURIDIQUES La convention de Rome de 1980, qui détermine le droit applicable aux contrats, y compris aux contrats hypothécaires, subit actuellement une révision qui vise à la transformer en règlement européen.
English: This priority addresses needs related to the prenatal, birth and infancy periods and includes supports for pregnant women, new parents, infants and care providers.
French: Cette priorité tient compte des besoins associés à la période prénatale, à la naissance et à la petite enfance et inclut des mesures de soutien pour les femmes enceintes, les nouveaux parents, les nouveau-nés et les personnes qui prennent soin des enfants.
English: • Access to case information 
French: • Accès aux renseignements sur les dossiers
English: DANCE CLOTHING  Ikpukkuaq and Higilaq in decorated dance clothing at Tahiryuak Lake, Northwest Territories. Photograph:
French: VÊTEMENT DE DANSE  Ikpukkuaq et Higilaq en vêtements de danse décorés, lac Tahiryuak (Territoires du Nord-Ouest). Photographie :
English: The Professional post requirements would be met through the proposed redeployment of posts from existing missions (the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL)) while the request for two local General Service posts would be included in the 2007/08 budget.
French: Les postes d'administrateur seraient pourvus en redéployant des postes de missions existantes (Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)) et les postes d'agent des services généraux feraient l'objet d'une demande de crédits dans le budget de l'exercice 2007/08.
English: However, the signing of the security protocol was overshadowed by the sudden deterioration of the security situation in Darfur that began on 21 November, and the multiple violations that ensued.
French: Cela étant, la signature du protocole sur la sécurité a été reléguée au second plan par la brusque détérioration de la situation en matière de sécurité dans le Darfour à partir du 21 novembre et par les multiples violations qui ont suivi.
English: The Standards Council supports these two committees by providing administrative services and procedural advice.
French: Le Conseil canadien des normes soutient ces deux comités en leur fournissant des services administratifs et des conseils en matière de procédure.
English: Of all the great submissions, 10 PSAs were selected for the final round by a group regional tobacco stakeholders and youth.
French: De toutes les excellentes vidéos soumises, 10 messages, sélectionnés par un groupe régional composé d'intervenants du domaine du tabac et de jeunes, sont passés à l'étape finale.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » Strategic Force Scenario & Force Planning
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » Strategic Force Scenario & Force Planning
English: The Commission for its part is giving careful consideration to all the recommendations and looks forward to working with the Government and others as appropriate to analyse these important and significant suggestions for change.
French: Pour sa part, la Commission a entrepris un examen consciencieux de l'ensemble des recommandations formulées et se réjouit de pouvoir prêter son concours au gouvernement et aux autres parties, s'il y a lieu, pour l'analyse de ces propositions de changement importantes et considérables.
English: When you owe money to a business and have not made payments recently, the business may turn your account over to a collection agency.
French: Si vous devez de l'argent à une entreprise et ne lui avez pas fait parvenir de paiement récemment, l'entreprise pourra soumettre votre dossier à une agence de recouvrement.
English: The amended Act stipulates that the Registrar has the authority to refer possible contraventions of the registration requirements of the Act to the RCMP for investigation.
French: La Loi modifiée stipule que le directeur des lobbyistes est habilité à transmettre pour enquête, à la GRC, les infractions possibles aux obligations d'enregistrement prévues par la Loi.
English: The secretariats of the following conventions were represented:
French: Les secrétariats des conventions ci-après étaient représentés :
English: Though a publication of Sciences Po, France's preeminent school of political science, our scholarly journal is nonetheless proof against institutional constraints in its assessment of current political, economic, social and historical debate. An international forum for current research and researchers, Raisons politiques encourages a meeting of minds between established essayists and aspiring scholars and endeavors to unravel the complexity of political thought and its evolution.
French: Revue thématique, elle cherche à éclairer le débat politique par le dialogue entre la philosophie, l'histoire, la sociologie et la science politique.
English: For beds of flat needles, plots of the area drying rate versus fuel load illustrate a transition from control by individual particles to control by the bed structure when fuel loading is approximately 0.33 kg
French: ·m–2. Dans les couches de combustibles où les aiguilles sont placées à la verticale, la perte d’humidité est déterminée par les particules. Les résultats devraient être utiles aux gestionnaires du feu pour modéliser le comportement du feu.
English: Based on the results of the sample review, the Panel considers it necessary to modify the methodology established by the category “C” Panel for the processing of C3-Death claims.
French: Se fondant sur les résultats de l'examen de l'échantillon, le Comité a jugé nécessaire de modifier la méthode établie par le Comité «C» pour le traitement des réclamations C3-décès.
English: In the leasing sector the project will help to develop the necessary legislative framework, assist investors in establishing leasing companies and provide training in leasing as a financing mechanism for interested parties and key stakeholders.
French: Le projet contribuera à l'élaboration du cadre législatif nécessaire au secteur du crédit-bail, aidera les investisseurs à créer des sociétés de crédit-bail et permettra d'offrir aux parties intéressées et aux principaux intervenants une formation sur l'utilisation du crédit-bail comme mécanisme de financement.
English: It is, however, granted with a constitutional mandate of interpreting the provisions of the constitution, settling regional disputes and decides on issues relating to the exercise of the right of self-determination including up to secession.
French: Elle est toutefois compétente pour interpréter les dispositions de la Constitution, régler les différends régionaux et se prononcer sur toutes questions relatives à l'exercice du droit à l'autodétermination, y compris la sécession.
English: • Thermoplastic elastomers, manufacturing
French: • Thermoplastique et résines thermoplastiquées, fabrication
English: Further advancements are provided by the individually adjustable Gurney flap which is inserted in the wing profile. The body kit is perfected with the GEMBALLA roof channel as well as the air scoop of the engine compartment and the rear view camera casing.
French: Schumi a donc poussé à ses limites la 599 GTB HGTE sur le circuit de Fiorano durant l’une des courses Pilota Ferrari.
English: The management of substances depleting the ozone layer is regulated in the Act of 20 April 2004 on Substances Depleting the Ozone Layer, specifying the institutional and organizational framework necessary to perform the tasks set forth by the EU law.
French: La gestion des substances appauvrissant la couche d'ozone est régie par la loi du 20 avril 2004 sur les substances appauvrissant la couche d'ozone qui définit le cadre institutionnel et organisationnel nécessaire à la réalisation des tâches imposées par le droit européen.
English: In Finland, for example, Estonian workers are important as drivers in the road transport sector.
French: En Finlande, par exemple, les travailleurs estoniens sont nombreux dans les emplois de chauffeurs routiers dans le secteur du transport.
English: Before concluding, allow me to commend the initiative of the United States presidency in January for its efforts to put HIV/AIDS in the limelight by having the problem discussed in the Security Council.
French: Avant de terminer, je voudrais saluer l'initiative prise par les États-Unis pendant leur présidence du Conseil en janvier en cherchant à appeler l'attention sur le VIH/sida en ouvrant un débat sur le problème au Conseil de sécurité.
English: For your leisure activities: swimming pool, paddling pool, tennis, trampoline, mountain biking, canoeing, fishing,...
French: A découvrir : nos tentes lodge 100% nature, unique en France. Pour vos l...
English: Today, 1 in every 3 migrants lives in Europe and about 1 in every 4 lives in Northern America.
French: Aujourd'hui, un migrant sur trois vit en Europe et environ un sur quatre vit en Amérique du Nord.
English: available to all interested parties and if not how the selection on the basis of individual aptitude takes place.
French: 1996, les établissements d’enseignement professionnel ont drainé 70 % des inscriptions.
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 475 Paragraph 53 53. Does, however, support the efforts of the Commission to secure appropriate financing for a sustainable policy for rural areas under the second pillar of the CAP, through an increase in the rates of EU (compulsory) modulation of 8%;
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 476 Paragraphe 53 53. soutient cependant la Commission dans ses efforts visant à mettre en place un financement approprié pour assurer l'avenir de la politique en faveur des zones rurales dans le cadre du 2e pilier de la PAC, en augmentant de 8 % les taux de la modulation (obligatoire) de l'Union européenne; Or. en
English: The international community has categorically expressed its repudiation and rejection of the economic, commercial and financial embargoes imposed on Cuba and on other peoples and countries, through many international resolutions, adopted by the General Assembly in particular.
French: Par de nombreuses résolutions internationales, adoptées notamment par l'Assemblée générale, La communauté internationale a exprimé son rejet et son refus catégorique des embargos économique, commercial et financier imposés à Cuba ainsi qu'à d'autres peuples et pays.
English: In contrast, disease-related mortality was similar in the two cohorts (RR=0.88; 95% C.I. = 0.77, 1.02). As well, rates of all cancers mortality were similar (RR=0.83; 95% C.I. = 0.66, 1.05).
French: Par contre, la mortalité due à des maladies était semblable dans les deux cohortes (RR = 0,88; IC de 95 % = 0,77, 1,02), comme d’ailleurs les taux de mortalité tous cancers confondus (RR = 0,83; IC de 95 % = 0,66, 1,05).
English: All proposal submissions will have to be received by preset dates (see Annex B) to be accepted for review by the CIDA-ABC committee.
French: Les promoteurs devront présenter leur proposition avant la date d’échéance (voir l’annexe B) pour que le comité mixte de l’ACDI et de l’ABC accepte de les examiner.
English: The communication does not provide any credible evidence that there is a “consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights” in the United States.
French: La requête ne contient aucune preuve crédible de l'existence d'«un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme» aux États-Unis.
English: Fee mitigation does not result in cross subsidization of any individual or group by an individual or group paying the full fee.
French: La réduction des frais n'entraîne pas l'interfinancement de toute personnes ou tout groupe par une personne ou par un groupe de personnes payant les frais complets.
English: Like Article 7(1) this provision should also expressly provide for the need to take into account all the features and circumstances and the limits of the communication medium.
French: Pour assurer une plus grande clarté juridique, il convient de modifier l'article 7, paragraphe 2, afin de lever toute ambiguïté (c'est-à-dire en introduisant le critère de la décision commerciale).
English: The Committee resumed its joint consideration of the sub-items.
French: La Commission reprend l'examen commun de ces questions.
English: Thus, patent applications and patents provide a means of learning about current research and innovations often long before the innovative products appear in the marketplace.
French: Par conséquent, les demandes de brevets et les brevets vous permettent de connaître l'objet des recherches actuelles de vos concurrents et leurs innovations, souvent bien longtemps avant l'apparition du nouveau produit sur le marché.
English: In addition, Sweden has recorded current account surpluses while maintaining a net external liability position.
French: En outre, la Suède a enregistré des excédents de la balance des paiements courants, mais a conservé une situation extérieure nette débitrice.
English: The CFPU photographers and cinematographers were trained in the same manner as combat troops.
French: Les photographes et les opérateurs de prises de vues s'entraînaient de la même manière que les soldats des troupes combattantes.
English: In the Equal Treatment Act the following amendments are proposed: 2 A new subsection is inserted in section 1 providing a definition of indirect discrimination. It states:
French: In addition, the provisions build a new regulatory framework for some of the most widespread forms of precarious work: fixed-term contracts and flexible part-time work.
English: The Agency has taken the initiative to establish a formal approach by reviewing epidemiological data with Health Canada to determine the Agency's microbiological sampling priorities.
French: L'Agence a pris l'initiative d'établir une approche formelle pour choisir ses priorités d'échantillonnage microbiologique en révisant les données épidémiologiques avec Santé Canada.
English: The management by Customs of data on guarantees module, as described in Chapter ‎2.1.2.2, allows the Guarantee Chain to electronically register in the eTIR international system all guarantees issued to the holders.
French: La gestion douanière des garanties des données concernant le module, telle que décrite au chapitre 2.1.2.2, permet à la chaîne de garantie d'enregistrer électroniquement dans le système international eTIR toutes les garanties délivrées aux titulaires.
English: Thus anyone may contribute code in the form of a new package or as an improvement to an existing package.
French: Ainsi tout le monde peut participer (en travaillant sur un paquet existant ou en créant un nouveau) au projet.
English: At the 31st meeting, on 9 April 2002:
French: À la 31e séance, le 9 avril 2002:
English: However, these agreements only establish who performs what task(s) in relation to an incident.
French: Toutefois, ces dispositions ne concernent que la répartition des tâches entre les services compétents dans tel ou tel cas.
English: There is evidence, presented in the Global Competitiveness Report3, that factors influencing the quality of the business environment can have a greater impact on performance than is generally appreciated.
French: Il ressort du Global Competitiveness Report 3 que les facteurs qui influencent la qualité de l'environnement dans lequel les entreprises opèrent peuvent avoir des répercussions plus importantes sur les performances qu'on ne le pense en général.
English: (c) Consider becoming party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: c) D'envisager d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: As for animals intended for breeding and sporting purposes, we suggest a transport duration of two 24-hour legs by specialist carriers, provided that the animals have a supply of fresh water and feed.
French: Pour les animaux destinés à la reproduction ou à des fins sportives, nous proposons un transport d' une durée de deux fois 24 heures effectué par des transporteurs de bétail spécialisés, à condition que les animaux disposent d' eau fraîche et de nourriture.
English: Even where there is political will and a commitment to constitutional and legal reforms that reflect international and regional standards, many women still live under a parallel system.
French: Même là où existent la volonté politique et la détermination de réformer la constitution et les lois pour les aligner sur les normes internationales et régionales, beaucoup de femmes sont astreintes à un droit parallèle.
English: The first technical session considered international initiatives and programmes related to the use of space technology and information for climate change studies, as well as issues related to capacity-building in space science and technology in developing countries.
French: La 1re séance technique a été consacrée à l'examen de projets et de programmes internationaux d'application des techniques et informations spatiales à l'étude des changements climatiques, ainsi qu'au renforcement des capacités des pays en développement en matière de sciences et de techniques spatiales.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 13 March, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 13 mars 2007.
English: Intellectual property--Oceania.
French: Cultural property--Law and legislation--Oceania.
English: In collaboration with the Canadian Transportation Agency, Transport Canada and the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities, the Calgary International Airport, like other Canadian transportation facilities, has existing and future plans for improving accessibility at its facility.
French: Avec la collaboration de l’Office des transports du Canada, de Transports Canada et de La Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées, l’Administration de l’aéroport international de Calgary, à l’instar d’autres administrations d’installations de transport canadiennes, a des plans actuels et futurs en vue d’améliorer l’accessibilité de ses installations, notamment les suivants : 1) Initiatives structurales et liées aux installations Stationnement Les bateaux de trottoirs ont été améliorés.
English: By this, we mean the design of a permanent mechanism that can provide defence in critical moments, whilst minimising moral hazard and making sure that such an instrument will only be used as a last resort in the common interest.
French: Nous entendons par là la conception d'un mécanisme permanent qui assurera une protection dans les moments critiques tout en réduisant le plus possible l'aléa moral et en veillant à ce que cet instrument ne soit utilisé qu'en dernier recours et dans l'intérêt commun.
English: When PWGSC receives all the CD-ROMs, it loads them into its system in order to evaluate the bids.
French: Lorsque TPSGC reçoit tous les CD-ROM, il les charge dans son système en vue d’évaluer les soumissions.