ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been reported that in Fir (Abies alba), Norway spruce (Picea abies), Beech (Fagus silvatica) and other trees in these areas, there was an increased incidence of chlorosis (bleaching of needles), necrosis (death of needles) and premature needle loss over the last 2 decades (Frank and Frank, 1986a, 1986b; Frank, 1989).
French: Pour Phæodactylum tricornutum cultivée dans de l’eau de l’Atlantique, on a évalué la CE50 du tétrachloroéthylène pour l’assimilation du dioxyde de carbone par photosynthèse à 10,5 mg/L (Pearson et McConnell, 1975). Erickson et Hawkins (1980) ont exposé des mélanges d’algues marines de diverses classes (chlorophycées, cyanophycées, bacillariophycées) à du tétrachloroéthylène en contrôlant l’absorption de bicarbonate de sodium marqué au 14C.
English: You will be picked up at the hotel and brought back after your appointment.
French: Le matin, on vient vous chercher à l’hôtel et l’on vous ramène après votre rendez-vous.
English: We threaten them with a repeat of the speculative attack on their currency.
French: Nous brandissons devant eux la menace d'une nouvelle attaque spéculative sur leur monnaie.
English: Learn more about achieving a Single Customer View with Sun Java CAPS.
French: Pour en savoir plus sur l'accès à une visualisation complète des clients grâce à Sun Java CAPS.
English: The panellists' remarks are summarized below.
French: Les remarques des intervenants sont résumées ci-dessous.
English: Mr President, the level of unemployment in the Union has remained far too high despite the favourable economic trends of recent years, primarily amongst the categories of the poorly educated and the long-term unemployed, and these include a great many women.
French: Monsieur le Président, le niveau de chômage en Europe est resté beaucoup trop élevé malgré l'évolution économique favorable que nous avons connue ces dernières années, en particulier pour les catégories de personnes peu qualifiées, les chômeurs de longue durée, où les femmes apparaissent en grand nombre.
English: Nevertheless, PAP only helps publications that find it advantageous to use Canada Post at a reduced rate.
French: Il n'en reste pas moins que le PAP n'aide que les publications pour lesquelles il est avantageux, à ce tarif réduit, de traiter avec Postes Canada.
English: The Division needs to be strengthened by reinforcing the existing capacity of the Division and providing assistance for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il importe donc de renforcer la capacité de la Division pour qu'elle puisse répondre aux demandes du Département dans ce domaine.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity) held in Tehran - Islamic Republic of Iran, 27-29 Rabea Al-Awal 1424H (28-30 May 2003),
French: Résolution No 29/30-C sur le jumelage des universités palestiniennes des territoires occupés avec les universités des États membres
English: Together, the CMF and the PAP work to ensure that Canadian content is produced by a viable Canadian magazine industry that can respond to a complex marketplace, and that this content is made available to Canadian readers.
French: Le FCM et le PAP travaillent ensemble afin qu'un contenu canadien soit produit par une industrie canadienne du magazine viable qui peut réagir à un marché complexe, et que ce contenu soit accessible aux lecteurs canadiens.
English: My active engagement with Canada began in the 1970s when many Ismailies found a welcoming refuge here in Canada from East African ethnic strife.
French: ´ ´ ` Mon engagement actif aux cotes du Canada a commence des ˆ ´ ´ ` les annees 1970 lorsqu’un grand nombre d’ismaeliens ont ´ ´ ´ trouve un refuge chaleureux, ici meme au Canada, apre` s avoir ˆ fui les conflits ethniques en Afrique orientale.
English: Adaptive management (gestion adaptative)
French: Appui du gouvernement fédéral à un projet (federal support for a project)
English: These tragedies are but two of innumerable incidents in which the occupying forces have used lethal force to impose the collective punishment of curfews on the Palestinian people.
French: Ces tragédies ne représentent que deux des nombreux incidents au cours desquels les forces d'occupation ont utilisé la force meurtrière pour imposer au peuple palestinien la punition collective des couvre-feux.
English: He suggested that the Court reply as follows:
French: Il a proposé de répondre de la manière suivante:
English: The code sets out guidelines to be followed when local exchange carriers request access to a building to provide service to its tenants.
French: Le code établit les lignes directrices à suivre lorsque des entreprises de services locaux demandent l'accès à un immeuble afin de fournir le service à ses locataires.
English: Following are various Internet links pointing you to various Mandrake Linux related sources.
French: Nous présentons ci-dessous plusieurs liens Internet pointant vers de nombreuses ressources liées à Mandrake Linux.
English: In 1995, the UNEP Governing Council invited IOMC, IFCS and IPCS to initiate an assessment process regarding an initial list of 12 POPs.10 IFCS convened a working group to develop a work plan for assessing available information on them.
French: En 1995, le Conseil d'administration du PNUE a invité le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et le Programme international sur la sécurité des substances chimiques à évaluer une première liste de 12 polluants organiques persistants.
English: That collective commitment has led us to forge a common position on United Nations reform, which my country wholeheartedly supports.
French: Cet engagement collectif nous a amené à forger une position commune sur la réforme de l'ONU, à laquelle mon pays adhère totalement.
English: People burn anywhere from 750 000 to 8.2 million km2 of forest and grassland around the world every year (NASA, 2002b).
French: Le feu sert aussi à dégager de l'espace pour l'homme: de 750 000 à 8,2 millions de kilomètres carrés de forêts et de prairies sont brûlés chaque année dans le monde entier (NASA, 2002b).
English: ), Oppenheim's International Law, vol. II, Disputes, War and Neutrality (Longman: 1948), p. 302.
French: Société des Nations - Recueil des Traités, vol.
English: Almost no respondents had anything negative to say about the appropriateness of IIG’s educational plan.
French: Le conseiller en orientation offre des conseils dans le domaine académique et professionnel.
English: It is clear that Parliament will not be able to decide on this issue without full knowledge of the facts. Of course, in every country in the European Union, the auditor is potentially subject to both criminal and civil liability and to professional sanctions.
French: Il est évident que le Parlement ne pourra pas se prononcer sur cette question sans connaissance de cause.
English: 2007-2008 Season $ 85,050 Programming Regina Organization of Saskatchewan Arts Councils Starts for Saskatchewan and Koncerts for Kids Community Concerts $ 55,000 Programming Regina Regina Folk Festival Inc.
French: 2007-2008 Season 85,050 $ Programmation Regina Organization of Saskatchewan Arts Councils Starts for Saskatchewan and Koncerts for Kids Community Concerts 55,000 $ Programmation Regina Regina Folk Festival Inc.
English: Coordinator, Affirmative Action Summary
French: Les conseils fournis aux gestionnaires sur la tenue des concours et l'affectation du personnel influent sur la rapidité et l'efficacité des services de dotation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Quévillon, Louis-Amable Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Quévillon, Louis-Amable Pour imprimer
English: • under the guidance of the senior policy advisor, may be required to manage policy files, especially files with a provincial or regional focus Minister's Private Secretary (AS-06)
French: • Sous la gouverne du conseiller principal en politiques, il peut être tenu de gérer des dossiers stratégiques, notamment des dossiers à caractère provincial ou régional. Secrétaire particulier du ministre (AS-6)
English: To ignore the differences between the two will slow down the process.
French: Ignorer les divergences entre les parties ne fera que ralentir le processus.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/9 page 7 at facilitating their understanding and managing of intellectual property rights in the fields that are most important to them (see responses given by Australia and Tanzania).
French: D’autres membres du comité ont expliqué que les détenteurs de savoirs traditionnels sont habilités à faire valoir leur droit coutumier pour des questions concernant la prise de décisions ou l’attribution d’avantages (Pérou).
English: A waiting period shall apply (refer to ’The Waiting Period’).
French: Une période d’attente s’applique (voir la période d`attente ).
English: Both should be considered as conceptual approaches.
French: Tous deux devraient figurer dans la catégorie des approches conceptuelles.
English: Dianne Feinstein is the senior US Senator from the state of California.
French: Dianne Feinstein est sénateur de l'état de Californie.
English: International economic relations can play an important role in shaping a country's economic attributes.
French: Les relations économiques internationales peuvent jouer un rôle important au plan de la détermination des caractéristiques économiques d'un pays.
English: Termination of Security Interest (relating to Wheeling & Lake Erie Railway) dated September 30, 2002, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG; 3.
French: Résiliation du contrat de sûreté (relatif à la Wheeling & Lake Erie Railway) en date du 30 septembre 2002 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG; 3.
English: The Board of Directors will appoint, from time-to-time, three or more members to serve on the Committee.
French: Le conseil d’administration désigne, lorsqu’il y a lieu, trois membres ou plus pour faire partie du Comité.
English: Draft country programme document for Lithuania (2004-2005)
French: Projet de descriptif de programme de pays
English: Roughly 675 individuals will benefit from the undertaking.
French: Environ 675 personnes bénéficieront de ces travaux.
English: J2S developed a solution to automate the production of the tour operator's brochures.
French: J2S a conçu et développé une solution de publication de newsletters qui permet au service marketing de rédiger en ligne des newsletters qui sont ensuite mises en page dans InDesign.
English: Activities Manage the Area in accordance with the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Activités Gérer la zone conformément à la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: ** Effective number of beneficiaries up to 10 November 2005, for an investment of 198,544,899 soles.
French: ** Population effectivement bénéficiaire à la date du 10 novembre 2005 pour un montant de 198 544 899 soles.
English: While gold has shown strong returns over recent years, its most valuable contribution to a portfolio lies in the fact that it is not correlated with most other assets, as shown in the chart below.
French: L'or a fait un retour en force au cours de ces dernières années, sa contribution la plus appréciée dans un portefeuille réside dans le fait qu'il n'est pas corrélé à la plupart des autres actifs, comme illustré dans le diagramme ci-dessous.
English: Some representatives highlighted the link between injecting drug use and HIV infection, as well as the use of substitution programmes to reduce the negative health and social consequences of drug abuse.
French: Certains représentants ont mis en relief le lien entre l'abus de drogues par injection intraveineuse et l'infection par le VIH; ils ont aussi souligné que les programmes de substitution permettaient d'atténuer les effets néfastes pour la santé et les conséquences sociales de l'abus de drogues.
English: Anything else would be unthinkable in a democracy.
French: Toute autre attitude serait impensable dans une démocratie.
English: A follow-up Meeting was scheduled for November 2006, to assess the results achieved in the interim and the trend with respect to the flow of resources.
French: Une réunion de suivi, prévue pour novembre 2006, évaluera les résultats obtenus et l'évolution des flux de ressources.
English: His work was collected by Louis Dantin and published in 1904.
French: Ses oeuvres seront rassemblées par Louis Dantin et publiées en 1904.
English: Bull. 12-1996, point 1.3.106 Proposal for a Decision concluding the Agreement adopted by the Commission on 25 March. [ OJ C 134, 29.4.1997; COM(97) 119 ]
French: Bull. 12-1996, point 1.3.106 Adoption par la Commission d'une proposition de décision portant conclusion de l'accord, le 25 mars. [ JO C 134 du 29.4.1997 et COM(97) 119 ]
English: The persistence of extrajudicial executions attributed to members of the security forces, especially members of the Army, has prompted the Government to strengthen the control mechanisms.
French: La persistance des exécutions extrajudiciaires imputées aux forces de sécurité, en particulier à des membres de l'armée, a incité le Gouvernement à renforcer les mécanismes de contrôle.
English: Also at the ceremony, a video message from the Secretary-General of the United Nations was shown, and a presentation was made by Mr. Robert Watson, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), in which he described the current state of scientific understanding of the earth's climate system, highlighted the vulnerability of ecological systems, and underlined the need for effective policy and technological responses.
French: Au cours de cette même cérémonie, un message du Secrétaire général des Nations Unies enregistré sur bande vidéo a été visionné et M. Robert Watson, Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a présenté une communication dans laquelle il a exposé l'état actuel des connaissances scientifiques sur le système climatique de la planète, mis en évidence la vulnérabilité des systèmes écologiques et souligné que des politiques efficaces et des solutions techniques étaient nécessaires.
English: Wetland - intermittent water bodies, areas that have semi-permanent or permanent wetland vegetation, including fens, bogs, swamps, sloughs, marshes etc.
French: Terres humides - étendues d'eau intermittentes, étendue couvertes d'une végétation palustre semi-permanente ou permanente, incluant tourbières basses, tourbières hautes, marais, fondrières, etc.
English: This comparison shows that significant differences are present.
French: À l'évidence, les deux règlements présentent des différences importantes.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 9)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l'ordre du jour)
English: It consists of 2 showrooms and has 80 paintings by contemporary representational artists of national and international fame.
French: Elle est composée de 2 salles d´expositions et dispose d´environ 80 toiles d´artistes figuratifs contemporains de renommée nationale et internationale.
English: The National Forest Programme Facility hosted by FAO and the Programme on Forests hosted by the World Bank, which were developed to provide an opportunity for catalytic support to developing countries and countries with economies in transition in the design and implementation of national forest programme processes and for supporting learning financing strategies, governance aspects of sustainable forest management, offer new approaches for international cooperation in financing and technology transfer.
French: Le Fonds pour les programmes forestiers nationaux parrainé par la FAO et le Programme sur les forêts parrainé par la Banque mondiale, qui ont été conçus pour offrir aux pays en développement et aux pays en transition sur le plan économique une possibilité de soutien catalytique dans la conception et la mise en oeuvre de programmes forestiers nationaux et d'appui à la formation dans le domaine des stratégies de financement et les aspects touchant à la gouvernance en matière de gestion durable des forêts proposant de nouvelles méthodes de coopération internationale pour le financement et le transfert de technologie.
English: That situation required further investigation.
French: Cette situation nécessite une enquête plus approfondie.
English: This is the best way of ensuring that it is politically viable and has a real impact.
French: Ce positionnement transversal présente pour cette donnée la meilleure garantie pour sa surface politique et pour son impact réel.
English: Most cities allocate at least some of their resources to public consultation.
French: La plupart des municipalités dédient certaines ressources à un processus de consultation publique.
English: No provision requires the Community judicature to deliver on the same date its judgments on applications for annulment of the same measure.
French: Aucune disposition ne fait obligation au juge communautaire de rendre ses arrêts sur des recours tendant à l'annulation du même acte à la même date.
English: "Or if you're an investor who is concerned about who is going to pay for your employees' health care, Ontario may be attractive.
French: Ou bien, pour l'investisseur qui s'inquiète du financement des soins de santé de ses employés, l'Ontario peut être attrayante.
English: Topics for Payments and Instalments - GST/HST Making current payments Payment due dates Making instalment (interim) payments Making late payments Penalties and interest Information about penalties and interest on late returns, payments, and instalments Missing or lost return or remittance form The following information applies to all payment types:
French: Sujets pour Paiements et acomptes provisionnels - TPS/TVH Effectuer un paiement courant Date d'échéance de vos paiements Verser des acomptes provisionnels (paiements provisoires) Effectuer un paiement en retard Pénalités et intérêts Renseignements au sujet des pénalités et des intérêts imposés sur les déclarations, les paiements et les acomptes provisionnels en retard Déclaration ou formulaire de versement manquant ou perdu Les renseignements suivants portent sur tous les genres de paiements :
English: In some areas, such as the Trossachs (UK), it was found that quality and distinctiveness of food had been a particular weakness noted by visitors and initiatives have been taken to rectify this.
French: Dans certaines zones, telles que Trossachs (UK), la qualité et l’originalité de la cuisine étaient des points faibles relevés par les touristes, et des mesures ont été prises pour corriger cela.
English: Future meetings of the Committee 6 1
French: Futures sessions du Comité 6 1
English: The navy defended the nation by safeguarding and upholding sovereignty in Canada’s three ocean approaches through Defence’s support to other government departments, including the completion of 171 sea days of maritime security patrols, 112 sea days of fishery patrols, and 47 sea days of counter drug operations.
French: La Marine a défendu le pays en protégeant et maintenant la souveraineté des trois approches océaniques du Canada grâce à l’appui de la Défense à d’autres ministères, notamment en effectuant 171 jours de mer de patrouille de sécurité maritime, 112 jours de mer de patrouille de surveillance des pêches et 47 jours de mer pour des opérations antidrogue.
English: To a great extent, the influence of Europe has been profound in the heritage of all of our countries.
French: Dans une large mesure, l'influence européenne dans le patrimoine de tous nos pays est des plus manifestes.
English: Employees are expected to complete 60% of the assigned target (e.g. 60% of 32 transfers / day = a minimum production of 19.2 transfers / day).
French: On s'attend à ce que les employés accomplissent 60 % de la cible fixée (60 % de 32 cessions/jour égale une production minimum de 19,2 cessions/jour).
English: The "fundamentals", therefore, must also include the health of the entire financial system.
French: Les « principes de base » doivent donc également inclure la santé de l'ensemble du système financier.
English: Emphasizing that justice, peace, democracy and development are mutually reinforcing imperatives,
French: Insistant sur le fait que la justice, la paix, la démocratie et le développement sont des impératifs qui se renforcent les uns les autres,
English: There is no evidence to suggest that, given the considerable expense of engaging a railcar, the appellant did not have a destination in mind for the goods and selected the most expedient and economical way of arriving there.
French: Aucun élément de preuve n'indique, compte tenu des importantes sommes liées à la réservation d'un wagon, que l'appelante n'a pas songé à une destination dans le cas des marchandises chargées à Quanah et qu'elle a choisi le moyen le plus rapide et le plus économique d'y parvenir.
English: The five program criteria are described below. Excellence of the Research Program
French: Les cinq critères du programme sont décrits ciaprès . Excellence du programme de recherche
English: They help to set research priorities and strategic directions, ensure that CIHR funding is allocated only to the very best research proposals, and provide accountability, not only to the people of Canada, the source of CIHR funding, but also to the research community.
French: Ils aident à établir les priorités de recherche et l'orientation stratégique, s'assurent que les IRSC ne financent que les meilleures propositions de recherche et permettent à ces derniers de remplir leur obligation de rendre compte non seulement à la population canadienne, la source des fonds des IRSC, mais également au milieu de la recherche.
English: Step 6 – Inform RTW Program Advisor This is where the process would start for non-work related injuries/illnesses.
French: Étape 6 – Informer le conseiller du Programme de retour au travail C’est la première étape à suivre en cas de blessures/maladies non liées au travail.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed declaration to the Minister of Transport within 30 days of the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Transports leurs observations dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The Department was established in September 1998 and is responsible for the detection of corruption offences throughout the territory of Slovakia, notably cases of organised crime using bribery, cases in which members of central authorities, the judiciary, the prosecution services are involved as well as cases relating to privatisation.
French: Mis en place en septembre 1998, le Service est chargé de la détection des infractions de corruption sur tout le territoire de la Slovaquie, notamment dans les cas de criminalité organisée, cas dans lesquels des membres des autorités centrales, de la magistrature, du parquet seraient impliqués ainsi que dans les cas concernant les privatisations.
English: We are ready to share further experience on agricultural development with other developing countries within the framework of South-South cooperation and to provide various kinds of assistance to the extent possible.
French: Nous sommes disposés à partager d'autres expériences en matière de développement agricole avec d'autres pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud et à fournir autant que possible divers types d'aide.
English: ACOA’s Innovative Communities Fund promotes investments leading to long-term employment and economic capacity building in rural communities. FOR BROADCAST USE:
French: Le Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA fait la promotion d’investissements qui permettent de créer des emplois à long terme et d’accroître la capacité économique des collectivités rurales.
English: Vacation jobs and exchanges; 4. Arranging a job before you leave; 5.
French: Une quinzaine de pages illustrées pour vous donner des idées.