ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the total sample mass of particulates (msep) and gaseous pollutants exceeds 0.5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
French: Si la masse totale de particules (msep) et de polluants gazeux dans le prélèvement dépasse 0,5 % du débit total du système CVS (med), ce dernier doit être corrigé pour msep, ou le débit de prélèvement des particules doit être renvoyé dans le système CVS en amont du dispositif de mesure du débit.
English: Under the general food regulation, traceability within the territory of the European Union is mandatory for food companies at all levels and stages of the food chain, from importers to retailers.
French: En vertu de la réglementation alimentaire générale, la traçabilité sur le territoire de l'Union européenne est obligatoire pour les entreprises alimentaires à tous les niveaux et à toutes les étapes de la chaîne alimentaire, des importateurs aux détaillants.
English: The top three classes of dry beans produced in the USare pinto, white pea (navy) and black.
French: Les trois principaux types de haricots secs cultivés aux États-Unis sont les Pinto, les petits ronds blancs (navy) et les noirs.
English: • BEH00 2007-01-22 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • BEH00 2007-01-22 Modifier Le titre en français a été modifé selon les directives du SCT.
English: To modify the activity complete the tableaux as a class, having small groups of students create each tableau that the class has planned together.
French: Cette activité peut être modifiée par la réalisation de tableaux vivants en classe où chaque petit groupe d'élèves crée alors un tableau planifié au préalable par l'ensemble de la classe.
English: Great strides in the evolution of diagnostic procedures have been made.
French: De grands progrès ont été faits en ce qui concerne les procédures de diagnostic.
English: Because of low fertility, this migration has a significant impact on population growth in the more developed regions.
French: Étant donné le faible taux de fécondité, l'immigration a une incidence considérable sur la croissance démographique dans les régions plus développées.
English: As for most Third World régimes, for them the current rules and regulations were laid down by the great powers to protect their own interests and to perpetuate their political and economic dominance.
French: Pour eux, comme pour la plupart des régimes du tiers-monde, les règles et règlements actuels ont été établis par les grandes puissances pour protéger leurs propres intérêts et perpétuer leur prédominance politique et économique.
English: We are thus well disposed towards the Commission’s communication on patient mobility (COM (2004) 0301).
French: Nous sommes donc tout à fait favorables à la communication de la Commission sur la mobilité des patients (COM (2004) 0301).
English: We welcomed the newcomers with open arms, and help them with food, shelter and medicine, just as the Aboriginal peoples did for our ancestors many years ago.
French: Nous avons reçu ces nouveaux venus à bras ouverts, en leur offrant de la nourriture, un abri et des médicaments, tout comme les Autochtones l'ont fait pour nos ancêtres, il y a si longtemps.
English: Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development
French: Emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social
English: With regard to the relationship between States and State enterprises in the context of the system of immunity, China was of the view that such enterprises were not unique to certain countries.
French: Pour ce qui est de la question des relations entre les États et les entreprises publiques sous l'angle du régime de l'immunité, la Chine rappelle que les entreprises d'État ne sont pas propres à un pays particulier.
English: It subsidizes private home adaptations through the Residential Adaptation Assistance Program (RAAP) and the Home Adaptations for Seniors Independence program (HASI), and has made specially adapted public housing available to people with disabilities.
French: Sur le plan de l'amélioration de l'habitat, il subventionne aussi, par le biais des Programmes d'adaptation de domicile (PAD) et de Logements adaptés pour aînés autonomes (LAAA), des adaptations résidentielles sur le marché privé.
English: The centre of gravity on a float-equipped aircraft can easily be moved off centre by pulling in a lateral motion, thus upsetting the aircraft.
French: Les aéronefs sont très fragiles; ils peuvent facilement s’endommager lorsqu'ils entrent en contact avec un bateau ou un objet quelconque.
English: Readers of Executive Travel magazine voted Air Canada as their choice for the “Best Airline to Canada.” enRoute, Air Canada’s bilingual in-flight magazine, was awarded the prestigious “Magazine of the Year” award by the Canadian Society of Magazine Editors.
French: Les lecteurs de la revue Executive Travel ont désigné Air Canada à titre de " meilleur transporteur aérien vers le Canada "; la Canadian Society of Magazine Editors a décerné au magazine biligne en cours de vol EnRoute l'insigne honneur de " Magazine de l'Année " .
English: From there came the idea that if one could access a database containing all the “usual” issues from various Customer Support departments, and their solutions, players could spend more time playing rather than needing to wait for a Support Agent to answer them.
French: De là est venue l’idée de proposer directement aux joueurs une base de données contenant les problèmes les plus couramment rencontrés par nos différents services. Les joueurs pourront ainsi passer plus de temps à jouer, sans avoir besoin d’attendre l’aide et les réponses d’un Maître de jeu ou d’un agent.
English: Key issues and concerns which gave rise to the PRR include the following:
French: Les principales préoccupations qui ont mené à cet examen étaient :
English: • the extent to which the consumption or use of each residual input of the qualifying institution is for the purpose of making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the particular prescribed percentage;
French: • la mesure dans laquelle chacun des intrants résiduels de l'institution admissible est consommé ou utilisé dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l'institution admissible fait partie;
English: It also requires that the considerable resources committed for HIV/AIDS benefit children, the families that care for them and the systems that support them.
French: Il faut aussi que les enfants, les familles qui s'en occupent et les structures qui les soutiennent puissent profiter pleinement des ressources considérables engagées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: As regards the definition of the relevant public in this case, the applicant and OHIM concur that it consists, at the very least, of average German consumers.
French: S’agissant de la définition du public pertinent en l’espèce, la requérante et l’OHMI s’accordent à considérer qu’il est constitué, à tout le moins, par les consommateurs moyens allemands.
English: Half the survey sample was asked to rate the relative reliability of some of the sources under examination (as well as to rate their level of comfort with receiving information from these same sources), while the other half of the sample was asked to rate the reliability (and their comfort) with other sources.
French: Nous avons compilé diverses variables (le droit à l’emploi des gens qui ont le VIH/sida ou leur droit de mener une vie sexuelle active, la nécessité ou non de les mettre en quarantaine ou de publier leurs noms) afin de créer un indice de la discrimination qui mesure à quel point les Métis sont (ou ne sont pas) convaincus qu’il faut protéger les droits des personnes atteintes du VIH/sida (ou isoler ces personnes du reste de la population).
English: Where a correction is made ex officio, the International Preliminary Examining Authority makes the correction and enters in the margin the letters "IPEA."
French: Lorsqu’une correction est effectuée d’office, l’administration chargée de l’examen préliminaire international effectue la correction et inscrit dans la marge les lettres "IPEA".
English: Please describe the public education initiatives undertaken by HKSAR to combat discrimination against those with mental disabilities as recommended by the Committee in its concluding observation on the Hong Kong Special Administrative Region's initial report in 2001 (E/C.12.1/Add.58, para.
French: Décrire les mesures adoptées par la Région administrative spéciale de Hong Kong dans le domaine de l'éducation de la population pour lutter contre la discrimination à l'égard des handicapés mentaux, conformément aux recommandations faites par le Comité en 2001 dans ses observations finales sur le rapport initial (E/C.12/1/Add.58, par. 20).
English: Given that this is a crucial undertaking, the earlier formal discussions can begin the better.
French: Comme il s'agit là d'une entreprise d'une importance cruciale, mieux vaut commencer au plus tôt les discussions officielles.
English: I regularly receive and read Defence 2000 News.
French: Je reçois et je lis régulièrement le Bulletin de Défense 2000.
English: Acremonium chrysogenum, alternative respiration, oxygen, peroxide, Kla.
French: Acremonium crysogenum, respiration auxiliaire, oxygène, peroxyde, Kla.
English: It expressed the need to incorporate developing countries’ concerns into WIPO’s activities, as well as to safeguard the interests of consumers and the public at large in those countries.
French: Elle a exprimé la nécessité d’incorporer la prise en considération des préoccupations des pays en développement dans les activités de l’OMPI et de préserver les intérêts des consommateurs et du public en général dans ces pays.
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a number of reports, including details regarding specific proposals contained in the report of the Secretary-General (A/60/692 and Corr.1) (resolution 60/260) (see items 46, 110, 114, 115, 120, 121 and 148).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session plusieurs rapports, contenant notamment des précisions sur certaines propositions qu'il avait faites dans son rapport (A/60/692 et Corr.1 et 2) (résolution 60/260) (voir les points 46, 110, 114, 115, 120, 121 et 148 de l'ordre du jour).
English: The Effects of Social Context We also investigated whether the relationships between parenting, parent–child relationship quality and child adjustment were similar in contexts assumed to be high risk (e.g. income inadequacy, poor maternal education, maternal employment, single–parent families, divorce).
French: Effets du contexte social Nous avons également cherché à déterminer si les liens entre le style parental, la qualité de la relation parent–enfant et l’adaptation de l’enfant étaient similaires dans des contextes que l’on considère comme à haut risque (p. ex., l’insuffisance du revenu, le faible niveau de scolarité maternel, l’emploi de la mère, la monoparentalité et le divorce).
English: 3.2 Crime Prevention through Social Development (CPSD)
French: 3.2 Prévention du crime par le développement social (PCDS)
English: Right of access for outfitting concession holders Canada, Yukon, KFN None identified
French: Droit d’accès des titulaires d’une concession de pourvoirie Canada, Yukon, PNK Indéterminé
English: In the case of a detachment, this coverage may not be maintained for more than 60 months without the prior consent of the competent authorities of both Parties or their delegated institutions.
French: Dans le cas d'un détachement, cet assujettissement ne peut être maintenu pendant plus de 60 mois sans l'approbation préalable des autorités compétentes des deux Parties ou de leurs institutions déléguées.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5), vol. II, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5 (A/63/5), vol.
English: However, no valid solution for a modification of the name had yet been found.
French: Toutefois aucun autre nom valable n’a encore été trouvé.
English: In 2004, UNESCO, ESA and relevant IGOS partners will prepare a study on the geohazards theme focusing on earthquakes, volcanoes and landslides, in the framework of the Geological Applications of Remote Sensing (GARS) programme.
French: En 2004, l' UNESCO, l'ESA et les partenaires IGOS concernés réaliseront, dans le cadre du Programme relatif aux applications géologiques de la télédétection (GARS), une étude sur le thème des géorisques, qui portera plus particulièrement sur les tremblements de terre, les volcans et les glissements de terrain.
English: The permit is valid only when permanently affixed on the snowmobile.
French: Pour qu'un droit d'accès soit valide, l'autocollant doit obligatoirement être apposé sur la motoneige.
English: Two of 10 interpretive panels erected along Confederation Boulevard focus on Aboriginal contributions to Canadian life, while the new National Aboriginal Veterans Monument now stands proudly in the nation's capital.
French: Deux de dix panneaux d'interprétation érigés le long du boulevard de la Confédération montrent les contributions des Autochtones à la vie canadienne, et le nouveau Monument national aux anciens combattants autochtones se dresse fièrement dans la capitale nationale.
English: Lovely beaches are a short walk away.
French: Some of the guestrooms have an ocean view.
English: In the face of the current challenges of climate change and the global financial crisis, the sustainable development model of indigenous peoples provided an example to be followed.
French: Face aux problèmes actuels liés aux changements climatiques et à la crise financière mondiale, le modèle de développement durable des peuples autochtones est un exemple à suivre.
English: Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Phase 6
French: Gazoduc arabe partant de l’Égypte (NG7b)
English: In the in camera hearings, if Commission counsel thought it necessary, witnesses called by the Commission were cross-examined, whether the Government agreed or not.
French: Pour moi, il était évident que les avocats des personnes qui avaient reçu un avis en vertu de l’article 13 coordonnaient souvent leur approche à l’égard de la preuve avec les avocats du gouvernement.
English: The OT text was even significantly altered to support rabbinical Judaism at that time and became the Masoretic Text.
French: Toute cette question de la Fête de la Pentecôte dans la LXX a été examinée dans l'étude Le Compte de l'Omer jusqu'à la Pentecôte (No. 173) ).
English: Poèmes (Hankéou, Chine: 1934) http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nlnews/nlnews-h/1999/feb99e/feb99e.htm
French: Poèmes (Hankéou, Chine, 1934) Accès: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nouvelles/nouvelles-h/1999/feb99f/feb99f.htm
English: • Local population acceptance of women politicians
French: • L'acceptation des politiciennes par la population locale
English: The following are some of the indicators for measurement of childhood mortality rates.
French: On trouvera ci-après certains des indicateurs de la mortalité des enfants:
English: It is further realized that all those involved in the world diamond industry, including criminals, are extremely mobile.
French: En outre, on a constaté que toutes les personnes qui évoluent dans l’industrie mondiale du diamant, y compris les criminels, sont extrêmement mobiles.
English: There are obviously differences of opinion in this House on intellectual property rights.
French: Les avis divergent, bien entendu, au sein du Parlement au sujet des droits de propriété intellectuelle.
English: As a result, the applicants’ exercise of their right of petition had therefore been seriously obstructed, and the Court concluded that Georgia had failed to discharge its obligations under Article 34 of the Convention as regards the extradited applicants.
French: De ce fait, l’exercice du droit de recours des requérants a été sérieusement contrecarré, si bien que la Cour conclut que la Géorgie n’a pas respecté ses obligations au titre de l’article 34 de la Convention en ce qui concerne les requérants extradés.
English: In addition to English, which most of them are already studying, these clients will be required to learn French, the second language in which EU institutions conduct their daily business.
French: Outre l'anglais, que la plupart d'entre eux apprennent déjà, ces clients doivent apprendre le français, la deuxième langue dans laquelle les institutions européennes mènent leurs affaires courantes.
English: Figure ‎1.20 Sealed loading unit class and its relationships
French: 1.6 Diagramme du cas d'utilisation cycle de vie du carnet TIR
English: At the World Summit on Social Development, Canada committed itself to allocating 25percent of its official development assistance to meeting basic human needs, i.e. primary health care, basic education, family planning, nutrition, water and sanitation, and shelter.
French: Au Sommet mondial pour le développement social, le Canada s'est engagé à affecter 25 p. 100 de son aide publique au développement aux besoins humains fondamentaux, c'est-à-dire les soins de santé primaires, l'enseignement de base, la planification familiale, la nutrition, l'eau et l'hygiène, et le logement.
English: The matter was resolved in July 2007.
French: L’affaire a été résolue en juillet 2007.
English: Each of the three primary communities (Brunssum, Geilenkirchen and Selfkant) shall be represented in at least one of these positions.
French: Chacune des trois collectivités principales (Brunssum, Geilenkirchen et Selfkant) doit avoir au moins un représentant qui occupe un de ces postes.
English: Crosbie, John Carnell Referred to Standing Senate Committee on Foreign Affairs.
French: Crosbie, John Carnell EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires Ã‰trangÃ¨res.
English: Personal Suitability The selection board's comments do not support some of Mr. LaDelpha's remarks made on his reference check of Mrs. Irvine.
French: Qualités personnelles Les commentaires du jury de sélection n'appuient pas certaines remarques de M. LaDelpha dans le cadre de la vérification des références de Mme Irvine.
English: B. Desertification information network for the LAC region
French: Réseau d'information sur la désertification pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: Temporary acts of reproduction referred to in Article 2, such as transient and incidental acts of reproduction which are an integral and essential part of a technological process, including those which facilitate effective functioning of transmission systems, whose sole purpose is to enable use to be made of a work or other subject matter, and which have no independent economic significance, shall be exempted from the right set out in Article 2.
French: Les actes de reproduction provisoires visés à l’article 2, tels que les actes de reproduction transitoires et accessoires, qui constituent une partie intégrante et indispensable d’un procédé technique, y compris ceux qui facilitent le fonctionnement efficace des systèmes de transmission, ayant pour unique finalité de permettre une utilisation d’une œuvre ou d’un
English: Additional areas of inter-agency activity for which work is being planned
French: Autres domaines dans lesquels des activités interorganisations sont prévues
English: The quality of the registers is usually in the hands of the administrations that are the custodians of the registers.
French: La qualité des registres dépendait d'ordinaire des administrations par lesquelles ils étaient tenus.
English: Examples of infrastructure equipment include: autoclaves, glass or animal cage washing facilities, animal holding cages.
French: Les appareils achetés grâce à des fonds des IRSC appartiennent à l'établissement où la subvention avait été décernée au départ.
English: Presentations were made by Valdrack Jaentschke, Vice-Minister for Cooperation, Nicaragua; Mr. José Luis Machinea, Executive Secretary, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Rebeca Grynspan, Assistant Administrator and Regional Director, UNDP/Latin America and the Caribbean; Marcela Suazo, Regional Director, UNFPA/Latin America and the Caribbean; and Nils Kastberg, Regional Director, UNICEF/Latin America and the Caribbean.
French: Des présentations ont été faites par Valdrack Jaentschke, Vice-Ministre nicaraguayen de la coopération; José Luis Machinea, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; Rebeca Grynspan, Administratrice assistante et Directrice régionale du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes; Marcela Suazo, Directrice régionale du FNUAP pour l'Amérique latine et les Caraïbes; et Nils Kastberg, Directeur régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: (v) Requests its secretariat to compile a catalogue of examples of cases of extradition, mutual legal assistance and other forms of international legal cooperation on the basis of the Convention in order to encourage States parties to improve their implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: v) Prie son secrétariat de compiler un catalogue d'exemples de cas d'extradition, d'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération juridique internationale fondés sur la Convention afin d'encourager les États parties à mieux appliquer la Convention et les Protocoles s'y rapportant;
English: This process made it possible to become acquainted with formal laboratory documents and to compare the content of the CARs with observations and reports prepared by the IO Team performing its variety of functions.
French: Ce processus a permis aux OI de se familiariser avec les documents officiels du laboratoire et de comparer le contenu des RMC aux observations et rapports préparés par l’équipe des OI dans le cadre de ses diverses fonctions.
English: Countries with fossil-fuel-intensive industries, or which manufacture goods that are heavily dependent on fossil fuels, are particularly vulnerable to any potentially negative impacts of response measures.
French: Les pays qui disposent d'industries grosses consommatrices de combustibles fossiles ou d'un secteur manufacturier fortement tributaire de ces combustibles sont particulièrement vulnérables face aux incidences négatives que peuvent avoir les mesures de riposte.
English: Abusive behaviour, as defined in this policy, refers to behaviour of adults in the school system that is directed towards a pupil or pupils.
French: Le PÉAE permet aussi de sélectionner et de placer des étudiants de niveau postsecondaire.
English: Further requests its officers and Bureau to serve as the officers and the Bureau of the Working Group.
French: Demande en outre à son Bureau et aux membres de celui-ci de faire fonction de Bureau et membres du Groupe de travail.
English: Thanks for this 26 minutes of good music. I hope some day your band can play in Spain, where im from, or in Copenhaguen, where I live.
French: Enfin bref jadore et je pense que tout ceux qui l'écouterons ressentirons la même chose.
English: In-house work, for example by a team including members from the responsible operative unit(s), from the DG's evaluation unit or function and from the coordination/planning function, is often a good solution for organising an ex ante evaluation.
French: Une bonne solution consiste à organiser l'évaluation ex ante en interne, par exemple en recourant à une équipe composée de membres de l'unité ou des unités opérationnelle(s) responsable(s), de l'unité ou de la fonction d'évaluation de la DG et de la fonction coordination/planification.