ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective should be to establish a mechanism whereby the Commission receives appropriate information on the contractors' activities in order to enable it to properly exercise its functions but to avoid the need for a lengthy drafting exercise.
French: L'objectif serait d'adopter un dispositif permettant à la Commission de recevoir les renseignements sur l'activité des contractants dont elle a besoin pour exercer correctement ses fonctions tout en faisant l'économie d'un long travail de rédaction.
English: Office of the Chief Electoral Officer by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The Corrections Commission also serves as a national preventive mechanism for purposes of Part IV of the Optional Protocol and fulfills the requirements set out in articles 18 to 23 of OP-CAT.
French: La Commission pénitentiaire remplit également les fonctions de mécanisme national de prévention définies dans la quatrième partie du Protocole facultatif; elle est conforme aux prescriptions énoncées aux articles 18 à 23 du Protocole.
English: All previous newsletters can be viewed on our Website: /charities . Basic GST/HST Information for Charities For GST/HST Information please contact your nearest Revenue Canada Tax Services Offices.
French: Tous les bulletins antérieurs peuvent être consultés sur notre site Web : /bienfaisance . Renseignements de base sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance Si vous désirez obtenir plus de renseignements veuillez communiquer avec le bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus proche.
English: The Panel has repeatedly raised the necessity of having multiple-entry visas for all its members.
French: Le Groupe d'experts a souligné à diverses reprises la nécessité d'obtenir des visas à entrées multiples pour tous ses membres.
English: Her mother accuses the prosecutors responsible for investigating the crime of complicity.
French: La mère de la victime accuse les procureurs chargés de l'enquête de complicité.
English: • The readjustment of electoral district boundaries must, as close as possible, correspond to the electoral quota that is the quotient obtained by dividing the population of the province, as ascertained by the census, by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province.
French: • La révision des limites des circonscriptions doit correspondre, dans la mesure du possible, au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière.
English: In considering the item, it had before it a Secretariat note on the role of Basel Convention regional centres in the implementation of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as it related to hazardous wastes and other wastes (UNEP/CHW/OEWG/3/6).
French: Pour examiner ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur le rôle des centres régionaux de la Convention de Bâle dans la mise en œuvre de l'Initiative pour l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en ce qui concerne les déchets dangereux et autres déchets (UNEP/CHW/OEWG/3/6).
English: Identify core habitat areas essential for maintaining ecological linkages and gene flow between MM in Canada and northern Montana and develop and implement strategies for securing them within Canada.
French: En plus de contribuer à repérer l’habitat essentiel (tableau 4), cette information peut être utilisée pour mieux définir les besoins spécifiques du mormon liés à l’habitat et d’évaluer les menaces.
English: Egg predation was less in artificial nests which were close to an incubating female than in those situated further away.
French: La prédation des oeufs est moins forte dans un nid artificiel s'il est placé près d'une femelle nicheuse que s'il est placé plus loin.
English: This is one of the benefits of any court or Tribunal process.
French: Il s'agit là d'un des avantages de toute procédure devant une cour ou un tribunal.
English: We hope that your stay in hotel Llibrada will be nice and enjoyable and we will be delighted to welcome you again during your next stay in the Aragonese Pyrenees.
French: Nous espérons que votre séjour au sein de l´hôtel Llibrada soit agréable et nous espérons vous revoir lors de votre prochain séjour dans les Pyrénées.
English: On January 1st, (year), you will be entitled to */12ths of the cost of living increase.
French: Le 1er janvier XXXX, vous aurez droit à */12 de l'augmentation d'indexation au coût de la vie.
English: A Section A - Dose Information Change Request
French: Section A - Demande de modification des renseignements sur les doses
English: Taking note of the draft text of rule 47, as amended by decision 21/COP.2,
French: Prenant note du projet de texte de l'article 47, tel que modifié par la décision 21/COP.2,
English: Trade Routes' goals for the coming year include more Canadian cultural exporters, stronger international positioning for Canada's English and French-language cultural products and services, and increased Canadian exports.
French: Les objectifs des Routes commerciales, au cours de l'année qui vient, visent entre autres l'augmentation du nombre d'exportateurs canadiens de produits culturels, la consolidation de la position internationale du Canada pour la vente de produits et de services en français et en anglais, ainsi qu'un accroissement des exportations canadiennes.
English: The most frequently encountered and ubiquitous species was Craterellus tubaeformis (Fr.)
French: L'espèce la plus fréquente et la plus ubiquiste est le Craterellus tubaeformis (Fr.)
English: - One of these, which constitutes ordinary law, is the purely inter-State mechanism provided for in article 20 of the Vienna Conventions which can be adapted by special reservation clauses contained in the treaties concerned;
French: - L'un, qui constitue le droit commun, est celui, purement interétatique, que consacre l'article 20 des Conventions de Vienne et qui peut être aménagé par des clauses de réserves particulières figurant dans des traités donnés;
English: He highlighted that “[w]e found no link between approved interrogation techniques and detainee abuse.” Id., at 13.
French: Il a souligné: «nous n'avons constaté aucun lien entre les techniques d'interrogatoires approuvées et les mauvais traitements infligés aux détenus».
English: N/A PART 4 (Section 4) REPEAL OF CERTAIN TARIFF ITEMS FROM THE LIST OF INTERMEDIATE AND FINAL RATES FOR TARIFF ITEMS OF THE "F" STAGING CATEGORY 1.
French: S/O PARTIE 4 (article 4) ABROGATION DE CERTAINS NUMÉROS TARIFAIRES DE LA LISTE DES TAUX INTERMÉDIAIRES ET DES TAUX FINALS POUR LES NUMÉROS TARIFAIRES DE LA CATÉGORIE D'ÉCHELONNEMENT « F » 1.
English: Unless close attention was paid on a continuous basis to the problems relating to the security of peacekeeping personnel, it would be extremely difficult to find a solution to the protracted staffing crisis in peacekeeping operations.
French: À moins d'accorder une attention particulière aux problèmes posés par la sécurité du personnel des missions, il paraît peu probable que l'on puisse trouver une issue à la crise continue en ce qui concerne le personnel des opérations de maintien de la paix.
English: 42 report concerning the revocation of a security clearance of a CSIS employee.
French: Le CSARS a présenté un rapport en vertu de l’article 42 concernant la révocation de l’habilitation de sécurité d’un employé du SCRS.
English: These Working Group meetings will take place on a regular basis in Belgrade and Pristina, and they are supported by intermediate technical meetings to work on substantive issues.
French: Ces réunions de groupes de travail se tiendront régulièrement à Belgrade et à Pristina et elles seront appuyées par des séances techniques intermédiaires où l'on travaillera sur les questions de fond.
English: Since November 16, 1995, the policy of the Government of Barbados in respect of any person who applies to the Privy Council in forma pauperis is to grant:
French: Depuis le 16 novembre 1995, le Gouvernement barbadien a pour politique d'accorder à toute personne formant une demande in forma pauperis auprès du Conseil privé:
English: In its resolution 60/2 on policies and programmes involving youth, the General Assembly decided to make the mixed impact of globalization on young women and men a priority area for the implementation of the World Programme of Action on Youth.
French: Dans sa résolution 60/2 sur les politiques et programmes mobilisant les jeunes, l'Assemblée générale a décidé de faire de l'impact mitigé de la mondialisation sur les jeunes femmes et jeunes hommes un nouveau domaine prioritaire de l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: The present proposal is limited to the Global Mechanism resources requirements for its CBAA Account, for consideration by the COP at its seventh session in conformity with decision 29/COP.6.
French: Le présent projet concerne uniquement les crédits demandés pour le compte administratif du budget de base.  Il est soumis à l'examen de la Conférence des Parties à sa septième session conformément à la décision 29/COP.6.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.24/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.24/Rev.1
English: I am referring to the request by 37 Members, aimed at referring the report by Mr Mitchell on the Financing Instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation back to committee, in accordance with Rule 168 of the Rules of Procedure.
French: Il s’agit de la demande de trente-sept députés visant à obtenir le renvoi en commission du rapport de M. Mitchell sur l’établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, conformément à l’article 168 du règlement.
English: Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, and in accordance with Articles 16 and 19 and, where necessary, through the financial mechanism established by Articles 20 and 21 with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources.
French: Chaque Partie contractante prend les mesures législatives, administratives ou de politique générale appropriées, conformément aux articles 16 et 19 et, le cas échéant, par le biais du mécanisme de financement créé en vertu des articles 20 et 21, pour assurer le partage juste et équitable des résultats de la recherche et de la mise en valeur ainsi que des avantages résultant de l'utilisation commerciale et autre des ressources génétiques avec la Partie contractante qui fournit ces ressources.
English: The new provisions embodied in the Criminal Code strengthen protection against discrimination, as defined by the legislature in broad terms and in keeping with the international definition.  The definition refers to: “Any discrimination among individuals on grounds of national or social origin, colour, sex, family or health status, disability, political opinion, trade union membership, or actual or presumed membership or non-membership of a particular race, nation, ethnic group or religion” (431-1).
French: Les nouvelles dispositions du Code pénal renforcent la protection contre la discrimination, notion dont le législateur a établi une large définition conforme à la définition internationale, à savoir: «Toute discrimination entre les personnes fondée sur l'origine nationale ou sociale, la couleur de la peau, le sexe, le statut familial, l'état de santé, le handicap, l'opinion politique, l'appartenance à un syndicat ou sur l'appartenance ou la non-appartenance, réelle ou supposée, à une race, à une nation, à une communauté ethnique ou à une religion particulière.» (art. 431-1).
English: But it should at least be consoling that, as parliamentarians, you are each uniquely positioned to contribute to the design and execution of a foreign policy that is truly democratic.
French: Mais il devrait être réconfortant de penser qu'à votre place de parlementaires, vous tenez une place unique pour contribuer à la conception et à l'exécution d'une politique étrangère vraiment démocratique.
English: I have determined that the blue pants are very unflattering - regardless of who you are, the boots feel like someone has nailed 2x4 to the soles, I can eat a whole box of cookies in one sitting, and that my red gun is now forever trapped in the holster.
French: J’ai aussi remarqué que, peu importe qui on est, quand on chausse les bottes, on a l’impression que quelqu’un a cloué des pièces de bois de 2 po sur 4 po aux semelles. J’ai constaté que je pouvais manger une boîte de biscuits au complet en une seule soirée, et que mon pistolet rouge (réplique d’entraînement) était maintenant coincé à jamais dans son étui.
English: If one of the concerned Parties so requests, consultations shall be held as to whether the decision needs to be revised.”
French: Si l'une des Parties concernées le demande, des consultations ont lieu pour déterminer si la décision doit être réexaminée.  "
English: It is clear from documents and interviews that CSIS took pains to ensure that Mr. Boivin understood the limits on his assignment, that he had no mandate to report on union activities or on the activities of union members except as they directly related to communist or foreign influence.
French: Il est clair d'après les documents et les entrevues que le SCRS n'a pas ménagé ses efforts pour s'assurer que M. Boivin comprenait les limites de son affectation, à savoir qu'il n'était pas mandaté pour rapporter les activités des syndicats ou celles de leurs membres, sauf dans la mesure où elles étaient directement liées à l'influence communiste ou étrangère.
English: The diminishing number of agricultural varieties grown on the Earth's plains is worrisome.
French: La diminution du nombre de variétés agricoles inquiète.
English: • Lexicon Target Date Deliverables GC/FPT Consensus
French: • Lexique Date cible Résultats visés Consensus GDC/FPT
English: • Veterans Services Ethics Advisory Committee Evaluation Framework
French: • Cadre d'évaluation du Comité de déontologie des Services aux anciens combattants
English: Despite the demarcation of powers, the Commission is responsible for safeguarding standard application in the event of effects being felt from one State to another.
French: Malgré les délimitations des compétences, la Commission a pris la responsabilité de garantir une application uniforme des effets entre États.
English: In summer all prices include the Zell am See Card (between 15 May and 15 October), entitling to free rides on various cable cars and lifts, free access to museums, to swimming pools, to the National Park Centre and much more.
French: En été, les tarifs comprennent tous la carte Zell am See (du 15 mai au 15 octobre), qui vous permettra d'emprunter gratuitement divers téléphériques et remonte-pentes et d'entrer sans frais dans des musées, des piscines, le centre du parc national et bien d'autres lieux encore.
English: The CRA will soon make available to retailers, on request, information about the reduced rates for GST/HST and new stickers that show the new rate for each tax.
French: L'ARC mettra sous peu à la disposition des détaillants, qui en feront la demande, de l'information sur la réduction des taux de TPS/TVH et des autocollants affichant le nouveau taux pour chaque taxe.
English: • Differential benchmarks for each type of ATR .
French: • L'établissement de différents points de repère pour chaque catégorie d'ajouts de terres aux réserves.
English: Policy Analysis and Coordination The federal budget is the most important document the Department of Finance produces, and Policy Analysis and Coordination (PAC) is heavily involved.
French: Analyse des politiques et coordination Le budget fédéral représente le document le plus important que produit le ministère des Finances; la section de l’analyse des politique et coordination y participe de façon très active.
English: The first witness, Mr. Arlen E. Riggs, Manager, Product Safety and Compliance, Peterbilt Motors Company, A Division of Paccar (Peterbilt), Denton, Texas, testified about the differences between the highway tractors imported by the appellant and the chassis cabs produced by Peterbiltfor sale to dealers that have them converted into trucks by the addition of a body or other structure by a "final vehicle manufacturer."
French: Le premier, M. Arlen E. Riggs, directeur, Sécurité et conformité des produits, chez Peterbilt Motors Company, A Division of Paccar (Peterbilt), Denton (Texas), a exposé les différences entre les tracteurs routiers importés par l'appelant et les châssis-cabines que produit Peterbiltpour les vendre aux détaillants qui les font convertir en camions par l'ajout d'une carrosserie ou d'une autre structure chez un «constructeur de véhicules finis».
English: The present section deals with financing.
French: Le présent point traite du financement.
English: Sudan has also signed the African Agreement on Refugees.
French: Le Soudan a également signé l'Accord entre les pays d'Afrique sur les réfugiés.
English: B. Method of decision-making With one or two exceptions, the Commission takes decisions by a majority vote, under Article 17 of the Merger Treaty.
French: B. Méthode de décision Sauf quelques exceptions, la Commission prend ses décisions à la majorité (art. 17 du Traité de Fusion).
English: Table II.4 Estimated end-of-service liabilities as at 31 December 2007 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.7 Montant estimatif des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service au 31 décembre 2007
English: For each wheelchair user provided for in the passenger compartment there shall be a special area at least 750 mm wide and 1,300 mm long.
French: 3.6.1 Pour chaque utilisateur de fauteuil roulant pour lequel le compartiment voyageurs est prévu, il doit exister un emplacement spécial d'au moins 750 mm de largeur et 1 300 mm de longueur.
English: In Scotland, training schemes have not changed since the previous report.
French: En Irlande du Nord enfin, il existe un programme de formation intitulé « aptitudes à l’emploi » (Jobskills) qui permet aux jeunes ayant entre 16-17 ans et 25 ans d’acquérir jusqu’au niveau 3 de la qualification professionnelle nationale (National Vocational Qualification – NVQ).
English: Ambiguity in the YSS response categories makes it difficult to determine the actual difference between no rules, some smoking areas, and no smoking allowed, which complicates the interpretation of differences in smoking behaviour by type of restriction.
French: soient plus susceptibles que les garçons de déclarer qu’il y a interdiction absolue de fumer dans leur milieu de travail (35 % contre 26 %).
English: All relevant information about recruitment for the EU institutions can be found on the EPSO web site.
French: Toutes les informations utiles relatives au recrutement dans les institutions de l’Union europÃ©enne sont disponibles sur le site d’EPSO.
English: • Sectoral EI Provides funding for project-based activities to Sector Councils and other national sectoral organizations that are studying skills and learning issues impacting particular sectors of the economy, and/or conducting studies that will impact the Canadian labour market, and for implementation of activities.
French: • AE sectorielle Le programme sert à financer des activités réalisées dans le cadre de projets des conseils sectoriels et d'autres organisations sectorielles nationales qui étudient les enjeux relatifs aux compétences et à l'apprentissage ayant une incidence sur des secteurs donnés de l'économie ou qui exécutent des études qui auront une incidence sur le marché du travail canadien.
English: They provide a prime opportunity for announcing school events and keeping parents abreast of important dates.
French: Ils constituent un excellent moyen d'annoncer les activités de l'école et de rappeler aux parents les dates importantes.
English: (2) A Contracting Party shall be entitled, in respect of nationals of any other Contracting Party, to limit the protection provided for in subparagraph (b) of paragraph (1) to the extent to which, and to the term for which, the latter Contracting Party grants such rights to the nationals of the former Contracting Party.
French: 2) Une Partie contractante a le droit, à l'égard des ressortissants de toute autre Partie contractante, de limiter la protection prévue à l'alinéa 1)b) de manière à n'accorder ces droits supplémentaires que dans la même mesure et pour la même durée que la seconde Partie contractante le fait à l'égard des ressortissants de la première.
English: Ontario has no non-participating physicians, only opted-out physicians who are reported under item #31.
French: L’Ontario ne compte aucun médecin non participant, seulement des médecins qui s'en sont retirés et qui sont inclus à la question 31.
English: They need to be appropriate and respectful in how they monitor these issues.
French: Ils doivent surveiller ces points de façon convenable et respectueuse.
English: We have to respond to the race against increased emissions by speeding up the adoption of measures to reduce them.
French: À la course engagée contre les émissions doit correspondre une accélération de la mise en uvre des mesures visant leur réduction.
English: AND b) If the acquisition of the Canadian business is the result of the acquisition of control of a corporation incorporated outside Canada, give the total value of the assets of all entities both in Canada and outside Canada, the control of which is being acquired in this transaction
French: ET b) Si l'acquisition de l'entreprise canadienne découle de l'acquisition du contrôle d'une personne morale constitutée ailleurs qu'au Canada, donner la valeur de l'ensemble des actifs de toutes les unités au Canada et ailleurs dont le contrôle est acquis dans le cadre de cette transaction :
English: TV debates of candidates should take place. 13.
French: D’après ces mêmes informations, ce sont plus de vingt gouverneurs et quatre ministres fédéraux qui figureraient sur la liste du parti « Edinstvo ».
English: Following consultations with the Division of the Judiciary and Programmes of the Council of Europe, it was decided to also invite representatives of the national judicial training centres and academies of justice (JTCs) of the participating countries to attend the workshop.
French: On a constaté que les JTC, qui dispensent des cours dans divers domaines du droit pour les juges en formation ou en exercice, sont des partenaires importants pour la promotion et l’application de la Convention, notamment son article 9, au sein du pouvoir judiciaire à l’échelon national.
English: Solutions that are emerging to address the trends discussed above are inter-related and usually tackle more than one issue.
French: 144). Les solutions avancées pour répondre aux tendances décrites plus haut sont interdépendantes et s'attaquent habituellement à plus d'un problème.
English: Len Westerberg Communications Branch Canadian Heritage Telephone: (819) 994-5589 Facsimile: (819) 953-5521 Internet: len_westerberg@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Len Westerberg Communications Patrimoine canadien Téléphone : (819) 994-5589 Télécopieur : (819) 953-5521 Internet : len_westerberg@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: Employees should ensure their workspaces are kept in a condition that allows for the cleaning of horizontal surfaces on a regular basis.
French: Chaque employeur est responsable du maintien de la propreté dans le lieu de travail. Les employés devraient s'efforcer de bien ranger leur bureau et de nettoyer régulièrement les surfaces horizontales.
English: What follows are the ideas and dreams that they shared during that time.
French: Les pages qui suivent exposent les idées et les rêves qu'ils ont exprimés lors de cette rencontre.