ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • managed and delivered within the Aboriginal community.238 Under the aegis of Aboriginal control, the role of non-Aboriginal governments would be to facilitate and promote rather than to design and administer.
French: Dans un régime contrôlé par les autochtones, les gouvernements non autochtones auraient pour rôle de faciliter et de soutenir plutôt que de concevoir et d’administrer.
English: However; special reports compiled by the newspapers Frankfurter Rundschau and Tagesspiegel cited 5 cases of manslaughter with a possible right wing extremist background, which had not been included in the official statistics for the year 2002.
French: Toutefois, des rapports spéciaux dressés par les journaux Frankfurter Rundschau et Tagesspiegel ont cité cinq cas d’homicide sur un éventuel fond d’extrême droite, qui n’ont pas été inclus dans les statistiques officielles pour l’année 2002.
English: At the same meeting, Ms. Warzazi made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Warzazi a rendu ses conclusions.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposal of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif n'émet pas d'objection à la proposition du Secrétaire général.
English: October 26, 1998 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy Branch [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-009-98 — Redeployment Plan for Spectrum-Efficient Land Mobile Equipment in the Frequency Range 100-500 MHz (RDP 100-500 MHz) In view of the limited availability of radio frequency spectrum in the land mobile bands between 100 and 500 MHz in large urban areas of the country, the Department of Industry initiated in April 1995 a process leading to a change in the spectrum management framework.
French: Le 26 octobre 1998 Le directeur général Politique des télécommunication MICHAEL HELM [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-009-98 — Plan de réaménagement visant le matériel mobile terrestre faisant une utilisation efficace du spectre dans la gamme 100-500 MHz (PRA 100-500 MHz) Étant donné le nombre restreint de fréquences radioélectriques disponibles dans les bandes du service mobile terrestre dans la gamme 100-500 MHz dans les grandes zones urbaines du pays, le ministère de l'Industrie a lancé, en avril 1995, un processus devant mener à la modification du cadre de gestion du spectre.
English: Official Records Sixty-second session Supplement No. 44 (A/62/44)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 44 (A/62/44)
English: Johannesburg and Soweto (South Africa) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 900209 Total amount CAD$45,750 Duration 12 months 237.
French: Johannesburg and Soweto (South Africa) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900209 Budget total CAD$45,750 Durée 12 mois 237.
English: Differences between the two applications usually relate only to thickness, type of facers (facing material bonded to both sides of the foam core), and board dimensions.
French: Habituellement, les différences entre les deux utilisations ont uniquement trait à l'épaisseur, au type de revêtement (matériel de parement collé sur les deux côtés de l'âme des panneaux) et aux dimensions des panneaux.
English: I am sorry, Mrs Gruber, but I am amazed to hear an intelligent person like you say that legal migration can be promoted and illegal immigration combated by opening the door to legal migrants.
French: Je suis désolée, Mme Gruber, mais je suis étonné d'entendre une personne aussi intelligente vous affirmer que l'immigration légale peut être promue et l'immigration illégale combattue en ouvrant la porte aux immigrés légaux.
English: Gone. Canada borders the Pacific.
French: Fini. Le Canada donne sur le Pacifique.
English: • Pride, Recognition & Workplace Well-Being Conference 2003
French: • Conférence 2003 sur la fierté, la reconnaissance et le mieux-être en milieu de travail
English: If an aquifer State is requested by another aquifer State to provide data and information relating to the aquifer or aquifer systems that are not readily available, it shall employ its best efforts to comply with the request.
French: Si un État de l'aquifère se voit demander, par un autre État de l'aquifère, de fournir des données et informations relatives à l'aquifère ou au système aquifère qui ne sont pas aisément disponibles, il s'emploie de son mieux à satisfaire à cette demande.
English: 3) Two Indo-Canadian community leaders from Manitoba and Nova Scotia attended a meeting and a Town Hall.
French: 3) Deux leaders communautaires indo-canadiens provenant du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse ont assisté à une réunion et à une séance de discussion ouverte.
English: The aims of the LCyT are to: Regulate the grants the Federal Government is obliged to make in order to stimulate, strengthen and develop scientific and technological as a whole in the county.
French: Cette Loiloi réglemente les aides que le Gouvernement fédéral est tenu d'accorder pour impulser, renforcer et développer la recherche scientifique et technologique en général dans le pays.
English: Planning and budgetary control The Field Unit has introduced several measures to improve control and enable the finance manager to better fulfill his role as "challenger" with regard to the Nunavut field unit managers' budgets and projects.
French: Planification et contrôle budgétaire L'unité de gestion a adopté plusieurs mesures pour améliorer le contrôle et permettre au gestionnaire des Finances de mieux remplir son rôle de « contrôleur » des budgets et des projets des gestionnaires de l'UGN.
English: In addition to granting material compensation to the victims or their successors, the Commission has made proposals or recommendations concerning the mental and physical rehabilitation and social reintegration of victims meriting such redress and the resolution of any legal, administrative and professional problems.
French: Outre l'indemnisation matérielle des victimes ou de leurs ayants droit, l'IER a formulé des propositions et des recommandations concernant la réadaptation psychologique et médicale, la réinsertion sociale des victimes susceptibles d'en bénéficier et le parachèvement du processus de règlement des problèmes juridiques, administratifs et professionnels auxquels sont confrontées les victimes.
English: The issue is becoming more and more political, or, put another way, a matter of choices, and while it is true that there can only be long-term, sustainable economic development with financial consolidation, it is also true that there will be no financial consolidation, even in the short term, without economic growth.
French: La question devient de plus en plus politique ou, en d’autres termes, une question de choix, et, bien que le développement économique ne puisse être que durable, à long terme et assorti d’une consolidation financière, il est vrai également que cette consolidation financière n’existera pas, même à court terme, sans croissance économique.
English: Start with Moderator, giving brief sketch of what they do, the classes they teach, and favourite non-school activity.
French: Commencer par l'animateur, et demander aux participants d'indiquer brièvement ce qu'ils font et quelles sont leurs activités scolaires et non scolaires favorites.
English: In which geographic region are you employed?
French: Dans quelle région géographique êtes-vous employé?
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
English: FAO is currently working together with its member countries in three world regions to develop good practice for mainstreaming food security and environmental concerns into bioenergy projects, policies and regulations, where appropriate.
French: La FAO travaille actuellement dans trois régions avec ses États membres pour élaborer des bonnes pratiques visant à intégrer les questions de sécurité alimentaire et de protection de l'environnement aux projets, politiques et règlements concernant les bioénergies.
English: (c) The Bureau of Teacher Education, Accreditation and Certification is required to regulate of teacher-training institutions, to ensure that standards are maintained as stipulated by the Ministry;
French: c) Le Bureau de la formation, de l'agrément et de la certification des enseignants supervise le fonctionnement de tous les établissements formant des enseignants, afin d'assurer le respect des normes fixées par le Ministère;
English: This is an attack on democracy and we must use all possible means to prevent it from happening, because the truth is that it is an act of fascism to prevent a representative of the people from sitting on a council.
French: Il s'agit d'une attaque contre la démocratie et nous devons mettre tout en uvre pour que cela ne se produise pas, parce que le fait d'empêcher qu'il y ait un représentant du parti populaire espagnol dans un conseil municipal constitue une manifestation de fascisme.
English: In response to these trends, government agencies have convened two Youth and Alcohol Summits to develop strategies to address youth drinking, and further research is being conducted to establish whether lowering the legal drinking age to 18 has led to lowering the “effective” drinking age to 17, 16 or younger.
French: Afin de faire face à cette situation, les organismes publics ont organisé deux Sommets sur les jeunes et l'alcool pour mettre au point des stratégies idoines, et les recherches se poursuivent pour savoir si le fait d'abaisser l'âge légal pour la consommation d'alcool à 18 ans a entraîné un abaissement de l'âge « réel » à 17 ans, 16 ans ou même moins.
English: In addition to the review of the performance indicators, Parties request a review of the expected accomplishments contained in the work plans and programmes.
French: En sus de l'examen des indicateurs de résultats, les Parties demandent un examen des résultats escomptés figurant dans les plans et programmes de travail.
English: He emphasized that China opposed all forms of terrorism and that the international community should apply the same criteria to fight all kinds of terrorist activities.
French: Il a souligné que la Chine s'élevait contre toutes les formes de terrorisme et que la communauté internationale devait appliquer les mêmes critères à toutes les formes d'activité terroriste.
English: The PSC's Internal Audit Directorate (IAD) monitors and reports on whether corrective action has been taken as a result of previously published internal audit reports.
French: La Direction de la vérification interne (DVI) de la CFP assure un suivi afin de déterminer si des mesures correctives ont été prises à la suite des rapports de vérification interne publiés et en rendra compte.
English: Dialogue is underway with the United Nations Secretariat on co-locating with the planned data-centres in Brindisi or Valencia and with the ICC and UNDP on possible co-location.
French: L'UNICEF est en pourparlers avec le Secrétariat de l'ONU sur la coïmplantation dans les centres prévus à Brindisi et Valence, et avec le CIC et le PNUD sur une éventuelle coïmplantation.
English: To calculate percentages, the total of the financial assistance approved by the Agency for innovation and transfers of funds to the NRC for innovation projects was divided by the total of all financial assistance approved by the Agency and all transfers of funds to other government departments.
French: L’augmentation importante en 2002-2003 s’explique par la contribution (80 M$) pour la réalisation d’un projet majeur dans la région de la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine6.
English: (Chemical, Biological, Radiological and Radio-nuclear Research and Technology Initiative (CRTI).
French: On trouvera de l’information concernant d’autres initiatives de l’IRTC à la section 2.4c)
English: Critical information has been provided on the rate and severity of the Mountain Pine Beetle infestation by mapping 3,750,000 hectares of beetle-affected forests and our understanding of water supply has deepened by mapping aquifers across Canada through the Groundwater Mapping Program.
French: On a fourni des données essentielles sur le taux et la gravité de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa en cartographiant 3 750 000 hectares de forêts attaquées par le dendroctone et notre compréhension de l’approvisionnement en eau s’est approfondie en Section I - Survol Page. -7-
English: Vitkovice argued that there is no causal link to any price competition between the Canadian producers and the imports from the Czech Republic because there is no evidence that the Canadian producers were forced to reduce their price levels to compete with the imports from the Czech Republic.
French: Vitkovice a soutenu qu'il n'y a pas de lien de causalité à une quelconque concurrence de prix entre les producteurs canadiens et les importations en provenance de la République tchèque parce qu'il n'y a pas d'éléments de preuve que les producteurs canadiens ont été contraints de baisser leurs prix pour livrer concurrence aux importations provenant de la République tchèque.
English: Liechtenstein continues to restrict family reunification for certain groups of individuals, however (such as short-term residents and students; article 84 paragraph 4 of the Ordinance of the Movement of Persons, LGBl.  2000 No. 99).
French: Le Liechtenstein continue de restreindre les possibilités de réunification familiale pour certains groupes de personnes (tels que les résidents et étudiants à court terme; paragraphe 4 de l'article 84 de l'ordonnance sur la circulation des personnes, LGB1 2000 N° 99).
English: Without the bribe, the bus would have been delayed for hours at each stop, days for the whole journey.
French: Sans pot-de-vin, le bus aurait été retardé pendant des heures à chaque arrêt, soit des jours entiers pour le trajet.
English: The budget adopted by the budgetary authority for 2005 was EUR 2 879 305.
French: Le budget adopté par l’autorité budgétaire pour 2005 s’élevait à 2 879 305 euros, soit une augmentation de 48,8 % par rapport au budget 2004 (calculé sur onze mois).
English: Chairman: Mr. Baghaei Hamaneh (Vice-Chairman) (Islamic Republic of Iran)
French: Président : M. Baghaei Hamaneh (Vice-Président) (République islamique d'Iran)
English: The centres in Cotonou, Porto-Novo, Ouidah and Abomey were inaugurated in 2002 and others are planned for 2003.
French: Ceux de Cotonou, Porto-Novo, Ouidah et Abomey ont été créés en 2002 et le reste est prévu pour l'année 2003.
English: Indeed, some provinces are considering not recognizing British Columbia certificates.
French: Certaines provinces envisagent de cesser de reconnaître les certificats de la Colombie-Britannique.
English: The Luxembourg European Council also adopted a resolution on economic policy coordination in the third stage of economic and monetary union, which points out that the Council (economic and financial affairs) is the central body for coordination and states that the ministers of the Member States participating in the euro area may meet informally amongst themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency (point 96).
French: Le Conseil européen de Luxembourg a en outre adopté une résolution sur la coordination des politiques économiques au cours de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, qui rappelle que le Conseil «Questions économiques et financières» est au coeur de cette coordination, en précisant que les ministres des États membres participant à la zone «euro» peuvent se réunir entre eux de façon informelle pour discuter des questions liées aux responsabilités spécifiques qu'ils partagent en matière de monnaie unique ( no 96) . 1141.
English: Men who once loved, and were loved by others.
French: Qu’auraient accompli ces hommes s’ils avaient survécu?
English: Finally, although Member States are quite free to lay down procedural rules in the matter of trade marks, compliance with the substantive rules prescribed by the Directive should not be made dependent on the stage of the procedure concerned. Therefore, the obligation to have regard to actual circumstances in the assessment of the application for registration applies both before the competent authority and before the court.
French: En effet, lors de cet examen, il appartient à l'autorité compétente de prendre en considération les caractéristiques propres de la marque dont l'enregistrement est demandé, parmi lesquelles la nature de celle-ci (verbale, figurative, etc.) et, s'il s'agit d'une marque verbale, sa signification, afin de déterminer si cette marque relève ou non d'un des motifs de refus d'enregistrement énoncés à l'article 3 de la directive.
English: Evaluation of key words indicated that some areas have become more productive with time, while others have declined.
French: L’évaluation des mots-clés révèle que certains domaines sont devenus plus productifs au fil du temps, alors que d’autres ont reculé.
English: We are now establishing framework legislation, but its implementation must also be monitored.
French: Nous élaborons actuellement un cadre législatif, mais il faut aussi contrôler son application.
English: Objective 4: improving effectiveness and efficiency in health systems 5.
French: Objectif 4 : améliorer l'efficience et l'efficacité des systèmes de santé 5.
English: This includes transparency in the financial, monetary and trading systems, as well as their coherence, governance and consistency.
French: Il faut que les systèmes financiers, monétaires et commerciaux soient transparents, cohérents, bien administrés et stables.
English: A 24-h fast in mice caused a significant loss of mitochondrial proteins from the tissue, but had no effect on protease activity of isolated mitochondria with or without ATP.
French: Chez les souris, un jeûne de 24 h entraîne une perte importante des protéines mitochondriales à partir des tissus, mais il n'exerce aucun effet sur l'activité protéasique des mitochondries isolées avec ou sans ATP.
English: Organisational Components ASSETS / WIRELESS UNIT
French: Composantes organisationnelles UNITÉ DES AVOIRS/SANS FIL
English: 1228 Computer Software $11,494.99 2005-03-24 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,375.00 2005-03-24 DOUGLAS H. FLINT 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,664.15 2005-03-24 NITRO MICROSYSTEMS INC 1229 Computer Equipment Parts $23,739.02 2005-03-24 MTS ALLSTREAM INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 494,99 $ 2005-03-24 AC NIELSEN COMPANY OF CANADA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 375,00 $ 2005-03-24 DOUGLAS H. FLINT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 664,15 $ 2005-03-24 NITRO MICROSYSTEMS INC 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 23 739,02 $ 2005-03-24 MTS ALLSTREAM INC.
English: In the Committee's view the "hate" situation in Canada, although not alarming, clearly is serious enough to require action.
French: Le Comité croit que, sans être alarmante, la situation est assez grave au Canada pour motiver une intervention législative.
English: Moreover, the Ombudsman in Kosovo had been prohibited from investigating complaints against Kosovo Force (KFOR) officers.
French: Pire encore, l'Ombudsman du Kosovo s'est vu interdire le droit d'enquêter sur des plaintes impliquant des militaires de la Force multinationale au Kosovo (KFOR).
English: Clinical Challenge Motherrisk Update Yaron Yagev, MD Gideon Koren, MD, FRCPC Eating fish during pregnancy Risk of exposure to toxic levels of methylmercury ABSTRACT QUESTION One of my pregnant patients consumes four cans of tuna a week.
French: Défi clinique Yaron Yagev, MD Gideon Koren, MD, FRCPC Eating fish during pregnancy Risk of exposure to toxic levels of methylmercury (Available only in English) ABSTRACT QUESTION One of my pregnant patients consumes four cans of tuna a week.
English: A list of suspect companies could be provided to the International Air Transport Association, the International Civil Aviation Organization and other relevant bodies, including governments, by the Sanctions Committee.
French: Il y a de bonnes raisons de croire que le Togo offrait ce service et que les avions étaient aussi parfois ravitaillés à Entebbe (Ouganda) et à Kigali avant de poursuivre sur Andulo.
English: Introduction The World Declaration on Education for All, Article 1, paragraph 1 states "Every person - child, youth and adult - shall be able to benefit from educational opportunities designed to meet their basic learning needs.
French: Introduction L’Article 1, paragraphe 1 de la Déclaration Mondiale sur l’Education pour Tous déclare "Toute personneenfant, adolescent et adulte- doit pouvoir bénéficier d’une formation conçue pour répondre à ses besoins éducatifs fondamentaux.
English: This one, 118103, was operated by 417 Squadron at 4 Wing Cold Lake and spent most of its time ferrying supplies and personnel from the base to the facilities on the Primrose Lake Evaluation Range.
French: Cet exemplaire, le no 118103, appartient au 417e Escadron de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) et passe la plus grande partie de son temps à transporter des approvisionnements et du personnel entre la base et les installations du Polygone d'évaluation de Primrose Lake.
English: 1:15 - 1:30 INTRODUCTION BY CO-CHAIRS John Sinclair, Sr. ADM, INAC Policy and Strategic Direction Good afternoon, colleagues, and welcome to the 2005 Side Event on Indigenous Connectivity.
French: 13 h 15 B 13 h 30 ENTRÉE EN MATIÈRE PAR LES COPRÉSIDENTS John Sinclair, SMA principal, Politiques et orientation stratégique, AINC Bonjour, chers collègues, et bienvenue à l=Événement parallèle sur la connectivité des Autochtones 2005.
English: The national plan of action for the implementation of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination following consideration of the third to fifth periodic reports of Uzbekistan (CERD/C/UZB/CO/5) was adopted at a meeting of an interdepartmental working group chaired by the Minister of Justice in May 2007.
French: Le Plan d'action national pour la mise en œuvre des observations finales émises par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'issue de l'examen des troisième à cinquième rapports périodiques de la République d'Ouzbékistan (CERD/C/UZB/CO/5) a été adopté lors d'une séance du Groupe de travail interministériel présidé par le Ministre de la justice en mai 2007.
English: any recusals made pursuant to section 21 within 60 days after the recusal (subsection 25.
French: toute récusation faite en application de l’article 21, dans les 60 jours qui suivent celle-ci (paragraphe 25.
English: Machine Tending The performance of duties that require starting, stopping and observing the functioning of machines and equipment where the worker must be alert in changing guides, adjusting timers and temperature controls, turning valves, pushing buttons, flipping switches, and making other minor adjustments.
French: Surveillance des machines L'exercice de l'exécution de fonctions qui exigent la mise en marche, l'arrêt et l'observation du fonctionnement de machines et d'appareils, lorsque le travailleur doit être prompt à changer les guides, à régler les minuteries et les commandes de température, à tourner les soupages, à presser des boutons, à tourner des interrupteurs et à effectuer d'autres rectifications mineures.
English: Israel, the occupying Power, has persisted in its campaign in total disregard of Security Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000.
French: Israël, puissance occupante, persiste dans sa campagne au mépris le plus total de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité en date du 7 octobre 2000.
English: Method and quality are the two essential conditions which Community establishments must meet;
French: Méthode et qualité sont deux conditions sine qua non auxquelles doivent répondre les établissements communautaires.