ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the very question of his right to appeal was determined. Then, in order to determine whether to exercise jurisdiction in the circumstances (whether there was a relevant matter on which the parties had to be heard) the appellant was directed to disclose his allegations to the department.
French: L'enjeu de l'appel de l'appelant a été examiné en deux étapes, dont la première a consisté à établir son droit d'appel et la seconde à ordonner à l'appelant de divulguer ses allégations au ministère afin de déterminer s'il y avait lieu d'exercer une compétence en la matière (à savoir s'il y avait une question pertinente sur laquelle les parties devaient se prononcer).
English: His delegation looked forward to further dialogue within the Commission as it built on the successes of recent months and worked swiftly to implement priority projects.
French: Sa délégation attend avec intérêt la poursuite du dialogue au sein de la Commission, qui doit mettre à profit les acquis des derniers mois et s'atteler à la mise en œuvre rapide des projets prioritaires.
English: The submission of PSURs are not required in Canada, but in certain cases, Health Canada may request the MAH to submit the most recently available PSUR to present the worldwide safety experience of a product (typically every six months or annually) and is a primary source of clinical safety information concerning a given drug.
French: La présentation de MJPRIP n’est pas exigée au Canada; cependant, dans certains cas, Santé Canada peut demander au DAMM de présenter la plus récente MJPRIP pour présenter l’expérience acquise à l’échelle internationale relative à l’innocuité d’un produit (habituellement tous les six mois ou une fois l’an) et il s’agit également d’une source importante de renseignements cliniques sur l’innocuité d’un médicament donné.
English: Access to Information / Privacy (819) 776‑7120 Canadian Wheat Board (Commission canadienne du blé) 423 Main Street P.O. Box 816, Station Main Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 992‑4415 Corporation de développement des investissements du Canada (Canada Development Investment Corporation) L'Esplanade Laurier C.P. 71058 Ottawa (Ontario) K2P 2L9 Renseignements généraux
English: Ancient land, rich in natural beauty and artistic, Sardinia reveals something new at every glance, conquest tourists like dotata a fascinating supernatural power.
French: Terre antique, riche en beautés naturelles et artistiques, la Sardaigne, révèle quelque chose de nouveau à chaque coup d'œil, la conquête des touristes comme dotata un fascinant pouvoir surnaturel.
English: Three divisions are included in this directorate – Strategic Policy Development, Innovation Policy and Research Projects, as well as Economic Analysis.
French: La Direction des politiques comprend trois divisions : la Division du développement des politiques stratégiques, la Division de la politique d'innovation et des projets de recherche, et la Division de l'analyse économique.
English: After reviewing numerous precedents, he noted that "there are a number of things that can be done in the context of a bill of this kind, that are perfectly in order and perfectly consistent with both the constitutional and parliamentary tradition and practice in this Parliament."
French: Après avoir cité de nombreux précédents, il a fait remarquer qu'«on peut adopter dans le contexte d'un projet de loi semblable bon nombre de mesures qui sont parfaitement recevables et qui concordent parfaitement avec la tradition et la pratique constitutionnelle et parlementaire».
English: The Government was also committed to doing its utmost to prosecute and sentence those responsible for the genocide and other serious violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le Gouvernement s'est par ailleurs engagé à tout faire pour que soient poursuivis et condamnés les responsables du génocide et d'autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Improving pathways for students and increasing collaboration between Ontario colleges and universities.
French: Améliorer les itinéraires d’études des étudiantes et étudiants et accroître la collaboration entre les collèges et les universités de l’Ontario.
English: Of deaths from direct obstetric causes, those from cerebrovascular disease were the most numerous and also the most likely to be underreported.
French: De tous les décès par cause obstétricale directe, les décès dus à des troubles cérébro-vasculaires sont les plus nombreux et aussi les plus susceptibles de faire l’objet d’une sous-déclaration.
English: The Delegation of Cuba stated that it opposed the proposal for a 15% fee reduction, noting the impact that such reduction may have on the financial resources of the Organization, in particular, those allocated to development cooperation and the implementation of the development agenda.
French: PCT/A/36/13 page 10 ressources financières de l’Organisation, notamment les ressources allouées à la coopération pour le développement et à la mise en œuvre du plan d’action pour le développement.
English: Mr President, how fortunate that you anticipated my question.
French: Monsieur le Président, quelle chance que vous ayez anticipé ma question!
English: Item 16: Negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system.
French: Point 16 : Négociation d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée de l'ONU.
English: (v.) verb Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • Research funds information
French: • des rapports annuels sur le baguage;
English: Item 1.1.7. of the provisional agenda
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 13-H (Freinage)
English: The review team will also evaluate the programs in the facility against national standards, and will review statistics and other relevant program data.
French: L'équipe de l'Examen va aussi évaluer les programmes dispensés par l'établissement en les comparant aux normes nationales, et elle examinera les données statistiques et toutes les autres données pertinentes du programme.
English: another delivery service specified by the Contracting Party;
French: entreprise d’ acheminement, autre qu’ service postal, spécifiée par la Partie contractante; un
English: This evidence suggests that environmental costs and consultation costs remain small (less than 3%) in proportion to total exploration costs, at least at the preliminary exploration stage.
French: Elles semblent plutôt indiquer que les coûts des études environnementales et des consultations ne constituent encore qu’une faible partie (moins de 5 %) du total des coûts d’exploration, du moins à l’étape de l’exploration préliminaire.
English: • Total Main Estimates as reported in the 2005-2006 Estimates.
French: • le total prévu au Budget principal des dépenses tel qu'il est présenté dans le Budget des dépenses 2005-2006;
English: The balance of the abilities and a portion of the personal suitability were assessed through candidate interviews.
French: Le reste des compétences et une partie des qualités personnelles ont été évaluées au moyen d’entrevues avec les candidats.
English: Everything will be on the table to be discussed: fish, water, animals, everything that we tabled today.
French: Tout ce qui a été discuté ici aujourd'hui sera contenu dans les documents.
English: CIDA has also actively supported the global partnership of the EFA Fast Track Initiative, a prominent and innovative vehicle designed to support national plans for meeting EFA targets.
French: L'Agence a également apporté un soutien actif au partenariat mondial de l'initiative Fast Track d'Éducation pour tous, un levier important et novateur afin d'étayer la réalisation des plans nationaux en vue d'atteindre les objectifs fixés par l'initiative Éducation pour tous.
English: Outlines procedures governing the monitoring of First Nation operations under these programs and for taking remedial action where required.
French: Cette directive décrit les procédures relatives à la surveillance des opérations de la Première nation dans le cadre de ces programmes et, au besoin, à la prise de mesures correctives.
English: (a) The carrier must issue to the holder, in substitution for that electronic transport record, a negotiable transport document that includes a statement that it is issued in substitution for the negotiable electronic transport record; and
French: a) Le transporteur doit délivrer au porteur, en remplacement de cet enregistrement, un document de transport négociable qui comprend une mention indiquant que ce document est émis en remplacement de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport; et
English: Article 31 states that the weekly working hours for the youth aged between 15 and 18 years of age as well as for pregnant women shall be a maximum of 35 hours per week.
French: Aux termes de l'article 31, le temps de travail hebdomadaire des jeunes de 15 à 18 ans et des femmes enceintes ne doit pas dépasser 35 heures.
English: The Government of Israel is now re-examining security mechanisms to ensure the secure delivery of commercial fuel into Gaza.
French: Le Gouvernement israélien examine actuellement les dispositifs de sécurité pour garantir un approvisionnement sûr des carburants commerciaux à Gaza.
English: The request was to provide up to $1 million from the $4.2 million reserve set aside for large strategic initiatives at its June 2004 meeting.
French: On informe aussi les membres du Comité de direction que le CSRSC a entrepris une étude des lignes directrices des IRSC sur les cellules souches afin de clarifier l'esprit de certaines de leurs dispositions.
English: Evaluation of project 001726-029 ""A Study of the Economic and Social Implications of Tobacco Growing among Small and Medium Scale Growers in Zimbabwe" (Last modified: 2006/01/31) Project number 103433 Total amount CAD$19,300 Duration 5 months 4.
French: Evaluation of project 001726-029 ""A Study of the Economic and Social Implications of Tobacco Growing among Small and Medium Scale Growers in Zimbabwe" (Modifié le : 2006/01/31) Numéro du projet 103433 Budget total CAD$19,300 Durée 5 mois 4.
English: The RUF must now translate its promises into action, because this is the only way that the international community will be able to provide the much needed support for the holding of the envisaged national elections, which will provide the basis for the restoration of peace and stability in Sierra Leone.
French: Le RUF doit maintenant traduire ses promesses en actions, car c'est le seul moyen permettant à la communauté internationale de dispenser l'appui si nécessaire à la tenue des élections nationales envisagées, qui offriront la base indispensable pour restaurer la paix et la stabilité en Sierra Leone.
English: Is the researcher at a reputable institution?
French: Le chercheur travaille-t-il dans un établissement réputé?
English: CIC is also promoting immigration in French-speaking communities overseas.
French: CIC fait par ailleurs la promotion de l’immigration auprès des communautés francophones étrangères.
English: Les résultats ne sont pas mis en œuvre News 1 of 2
French: Les résultats ne sont pas mis en œuvre Nouvelle(s) 1 de 2
English: Comments from interested parties should be submitted to the Department on an expeditious basis.
French: Les commentaires des parties concernées devraient être communiquées au Ministère sans tarder.
English: It is limiting the ability of Canadian capital-intensive corporations to invest, to grow and compete in this highly competitive global economy.
French: Ces fiducies limitent la capacité des sociétés à forte concentration de capital à investir, à croître et à concurrencer dans une économie globale hautement compétitive.
English: This is not meant as criticism because I know all about the conflicts that arise between their duty to the share holders to make a profit and their cultural duty to the community at large; however, the fact remains.
French: - 40 zones de montagne par exemple - mettent une certaine fierté à garder leur équipement en état de marche, on ne peut en dire autant d'entreprises dont les patrons sont des sociétés anonymes.
English: They are, however, subject to the establishment licencing requirements if they do not sell through a licenced Canadian importer or distributor.
French: Ils doivent toutefois respecter les exigences régissant les licences d'établissement s'ils ne vendent pas leurs produits par l'entremise d'un importateur ou d'un distributeur canadien autorisé.
English: Also takes note of the proposal raised during the resumed meeting of the tenth session of the Open-ended working group to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, to hold a workshop with the participation of representatives of States, indigenous experts, internationally recognized academics, independent experts and civil society organizations, to be hosted and co-sponsored by the Government of Mexico, on issues related to the draft declaration, with the purpose of promoting the rapprochement of positions of all partners involved, and invites the Special Rapporteur to participate in this workshop;
French: Prend également note de la proposition avancée à la reprise de la dixième session du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, tendant à organiser un atelier - auquel participeraient des représentants des États, des experts autochtones, des universitaires de réputation internationale, des experts indépendants et des représentants d'organisations de la société civile, et qui serait accueilli et coparrainé par le Gouvernement mexicain - sur des questions liées au projet de déclaration, dans le but de faciliter un rapprochement des positions de toutes les parties intéressées, et invite le Rapporteur spécial à participer à cet atelier;
English: What steps are being taken by the State party to combat child labour and trafficking of women and children for sexual purposes?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour lutter contre le travail des enfants et la traite des enfants et des femmes à des fins sexuelles?
English: The principal element of the revised expenditure projection for 2001 is the first phase of upgrading the UNOPS information technology platform to accommodate web-based applications development and operations.
French: Le principal élément des prévisions de dépenses révisées pour 2001 est constitué par la première phase de l'opération de mise à niveau des systèmes informatiques de l'UNOPS de manière à pouvoir exploiter le développement des applications sur les sites Web.
English: I note that the ministerial statement of the Cabinet approved by the Lebanese Parliament on 12 August confirmed the Government's commitment to resolution 1701 (2006) in all its provisions.
French: Je note que la Déclaration ministérielle du Cabinet approuvée par le Parlement libanais le 12 août a confirmé l'attachement du Gouvernement à toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: As well, a contrast agent can be introduced that will make it easier for physicians to monitor the stent once in the patient's body.
French: De même, un agent de contraste peut être introduit, afin d'aider les médecins à surveiller l'endoprothèse une fois installée.
English: In that report, this conclusion was reached after assessment of a number of new temperature reconstructions based on improved and expanded paleoclimate data sets compared to those available at the time of the Third Assessment Report (TAR).
French: Dans ce rapport, la conclusion a Ã©tÃ© atteinte aprÃ¨s Ã©valuation d'un certain nombre de reconstructions de tempÃ©rature basÃ©es sur des donnÃ©es de palÃ©oclimat amÃ©liorÃ©es et Ã©largies comprenant les sÃ©ries qui Ã©taient disponibles au moment du troisiÃ¨me rapport d'Ã©valuation (TAR).
English: AC929. Dr. Riddle asserts that management could then have made alternate arrangements or at least prioritized assistance for passengers with onward connections.
French: Mme Riddle affirme que la direction aurait pu prendre d'autres dispositions ou au moins donner la priorité aux passagers qui devaient prendre un vol de correspondance en ce qui concerne l'assistance.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   In the News November, 2005 Published in online medias, November 7, 2005. Gaining experience through "Serious Games" Serious-games have serious momentum and could benefit the public sector as an education tool.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Nouvelles Novembre 2005 Dans les médias en direct le 7 novembre 2005. Acquérir une expérience grâce aux « jeux sérieux » Les *« jeux sérieux » connaissent une croissance et pourraient être un outil de formation avantageux dans le secteur public.
English: In my view this is the only way to reach the objectives that this Organization was created for.
French: C'est pour moi l'unique façon d'atteindre les objectifs pour lesquels l'Organisation a été créée.
English: Actuarial Report (23rd) on the Canada Pension Plan as at 31 December 2006.
French: Rapport actuariel (23e) sur le Régime de pensions du Canada au 31 décembre 2006.
English: Large numbers of Canada Geese also nest within the park boundaries.
French: De grands nombres de bernaches du Canada nichent également à l'intérieur des limites du parc.
English: Much of this information is set out in the Comptrollership volume of the Treasury Board Manual issued by the Treasury Board Secretariat.
French: Une bonne part de cette information se trouve dans le volume « Fonction de contrôleur » du Manuel du Conseil du Trésor préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ◦ Challenge for smaller organizations, especially
French: ◦ Un défi bien sûr, surtout pour les petits organismes
English: This vision of history places the blame for conflict between Muslims and Christians on Europe, that is on Christianity, guilty of racist imperialism; no blame is placed on the ideology of Jihad, which is never even mentioned.
French: Selon cette vision historique, c'est l'Europe, c'est-à-dire le Christianisme qui en raison de son impérialisme raciste, est à la source des conflits islamo-chrétiens et non l'idéologie du djihad, qui n'est jamais mentionnée.
English: (a) Two new P-4 posts for the Applications Programming Unit are requested to form a project management team.
French: a) Deux nouveaux postes P-4 sont demandés pour le Groupe de la programmation des applications en vue de former une équipe de gestion des projets.
English: DEFINITIONS Net Folder Net Folders is a means of sharing Outlook Folders with anyone you can send e-mail to.
French: DÉFINITIONS Chemises nettes Les chemises nettes sont des moyens de partager des chemises de perspectives avec n'importe qui, à qui vous puissiez envoyer le E-mail.
English: A "Eurobarometer" survey found that the insufficient integration of immigrants causes a negative perception of migration.
French: Pourtant, selon un sondage Eurobaromètre, seuls 4 européens sur 10 estiment que les immigrés contribuent positivement à leur pays.
English: 6 and the formal requirements laid down in Article 102(3)(b) EPC and Article 102(5) EPC (printing fee and translation of the patent claims) have been met.
French: 102(3)b) CBE et art. 102(5) CBE (taxe d'impression et traduction des revendications).
English: SAC Teleconference 2005/06/10 Clinical Evaluation complete 2005/08/25 Labelling Review complete 2005/08/25 NOC issued by Director General 2005/09/23 Last Updated: 2006-01-31 Important Notices
French: Téléconférence du GCS 2005/06/10 Évaluation clinique terminée 2005/08/25 Examen de l'étiquetage terminé 2005/08/25 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/09/23 Mise à jour : 2006-01-26 Avis importants
English: Luckily we had very agreeable weather for this experience: cloudy and relatively cool.
French: Par chance, le temps était très agréable pour cette expérience : nuageux et relativement frais.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 133 Rule 43.6(b)
French: Toutefois, pour des raisons d’économie, l’examinateur doit faire preuve de discernement, grâce à ses connaissances de la
English: The secretariat explained that this appeared to be due to the fact that the development of the standards for meat took longer than for other standards and usually already includes meetings of rapporteurs in different countries where the provisions are tried out in practice before being agreed in the standard.
French: Le secrétariat a expliqué que ceci était dû selon lui au fait que l'élaboration de normes pour la viande prenait plus de temps que l'élaboration d'autres normes et donnait déjà généralement lieu à des réunions de rapporteurs dans divers pays où les dispositions faisaient l'objet d'essais concrets avant que leur inclusion dans la norme ne soit approuvée.
English: Gordon Harrison suggested that an affidavit be submitted by the company to Environment Canada stating that a fumigation is needed.
French: Gordon Harrison a proposé que la compagnie déclare dans un affidavit adressé à Environnement Canada qu'une fumigation est requise.
English: However, the knowledge associated with this learning was not always thoroughly transferred across projects, phases of projects or implementing agencies.
French: Les connaissances ainsi acquises n'ont cependant pas toujours été entièrement transmises d'un projet à l'autre, d'une phase à l'autre des projets ou d'un organisme d’exécution à l'autre.
English: This coincided with the building of the Jubilee Auditorium, which opened in 1957 as the home for the new orchestra.
French: Sa création coïncide avec la construction du Jubilee Auditorium et, au moment de son ouverture, en 1957, le nouvel orchestre s'y installe.
English: ◦ storage, handling use or disposal of the product;
French: ◦ l'entreposage, la manutention, l'utilisation ou l'élimination du produit;
English: Mr. Müller, a jewellery maker, came to Namibia in July 1995 as a visitor, but was so taken up with the country that he decided to settle in the city of Swakopmund.
French: 2.1 M. Müller, qui est joaillier, est venu en visite en Namibie en juillet 1995 et ce pays lui a tellement plu qu'il a décidé de s'installer dans la ville de Swakopmund.
English: Transportation cost of minor equipment, spare parts and consumables associated with self-sustainment, other than that incurred for initial deployment and repatriation, are not reimbursable as the self-sustainment rates include a premium of up to 2 per cent transportation factor to compensate such expenditures.19 Therefore the additional incremental transportation factor is not applicable to self-sustainment.
French: Les dépenses afférentes au transport du matériel léger, des pièces de rechange et des articles consomptibles associés au soutien logistique autonome, à l'exception des frais engagés au titre du déploiement initial et du redéploiement, ne sont pas remboursables dans la mesure où les taux applicables au soutien logistique autonome englobent un facteur de transport de 2  % destiné à dédommager le pays contributeur de ces dépenses.
English: GeoConnections and the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) are in place and growing, while other initiatives like CISE and the Canadian Biodiversity Information Facility are under development.
French: GéoConnexions et l’Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) sont des entités établies et en expansion, tandis que d’autres initiatives comme le SCIE et le Système canadien d’information sur la biodiversité sont en cours d’organisation.