ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a point of context of this development, the Ombudsman has denounced the fact that in 2007 over 16 million Colombians did not have access to drinking water.
French: À ce propos, en 2007 le Défenseur du peuple a noté en le déplorant que plus de 16 millions de Colombiens n'avaient pas accès à l'eau potable.
English: It further asked whether Zambia had sought technical cooperation to improve the situation with respect to its treaty reporting obligations.
French: La Fédération de Russie a demandé en outre si la Zambie avait demandé la coopération technique pour améliorer la situation au regard du respect de ses obligations en matière de présentation de rapports aux organes conventionnels.
English: Broodstock Species:
French: RAPPORT DU Q U ~ B E C Myrand, MAPAQ, mars 1999) @. Travaux en R&D menks au cours de 1998-1999 : voir I'annexe 6g Prioritks de recherche pour 1999 :voir I'annexe 5.
English: Why does the "Nutrition Facts" box include % Daily Value information?
French: Pourquoi le tableau « des valeurs nutritives » inclut-il une valeur quotidienne en pourcentage?
English: Through the Millennium human rights goals, States vowed to take measures to ensure respect for the protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families.
French: En énonçant les objectifs du Millénaire en matière de droits de l'homme, les États se sont engagés à prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille.
English: Nothing in 12.13.4.3 or 12.14.1.1 shall be construed to require Government to enact or amend Legislation to implement a Decision Document issued by Government or to require Government to grant an interest in or authorize the use of land, water or other resources.
French: Les articles 12.13.4.3 et 12.14.1.1 n'ont pas pour effet d'obliger le gouvernement à édicter ou à modifier une mesure législative visant à assurer la mise en oeuvre d'un document de décision qu'il a produit ou encore de l'obliger à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou d'en autoriser l'utilisation.
English: In sum, concessions may help economic development in a number of ways.
French: Pour résumer, les concessions peuvent contribuer au développement économique de plusieurs manières.
English: Due to this legal opinion, we are obliged to change our previous directives.
French: Étant donné cet avis juridique, nous devons modifier nos directives antérieures.
English: (a) Number/percentage of children infected by HIV/AIDS;
French: a) Le nombre et le pourcentage d'enfants infectés par le VIH/sida;
English: It is estimated that earmarked contribution expenditures for 2008-2009 and 2010-2011 in support of the UNEP programme of work will be in the region of $56.9 million and $66 million, respectively.
French: Les dépenses au titre des contributions affectées pour 2008-2009 et 2010-2011 à l'appui du programme de travail du PNUE devraient s'établir autour de 56,9 millions de dollars et 66 millions de dollars, respectivement.
English: Keeping Diversity Alive Mountain Secondary School Langley, British Columbia HTML version - Word format - PDF version The Mathieu Da Costa Parks Canada Award Winner Kelly Anderson Title:
French: Keeping Diversity Alive Mountain Secondary School Langley (Colombie-Britannique) Version HTML - Format Word - Version PDF Gagnante du Prix Parcs Canada du Défi Mathieu Da Costa Gagnante Kelly Anderson Titre:
English: In addition to epidemic outbreaks of cholera, meningitis, dysentery and malaria, WHO has reported the emergence and re-emergence of other serious illnesses, such as haemorrhagic fever.
French: L'OMS signale des épidémies de choléra, de méningite, de dysenterie et de paludisme, ainsi que l'apparition ou le retour d'autres maladies graves telles que la fièvre hémorragique.
English: This letter is in response to your letter dated January 17, 2005 requesting further response of disclosure of information. Document: 583659.pdf - 43KB 2006-01-13 - Xit Télécom inc. Description:
French: This letter is in response to your letter dated January 17, 2005 requesting further response of disclosure of information. Document: 583659.pdf - 43KO 2006-01-13 - Xit Télécom inc. Description:
English: The original 95% coverage target was discussed, as this has yet to be achieved with existing infant immunization programs (e.g., in Alberta and US programs, 88% and 67% of children, respectively, received three doses by their 2nd birthday).
French: Les participants ont discuté de la cible initiale de couverture de 95 %, car il faut encore l'atteindre à l'aide des programmes de vaccination des nourrissons existants (p. ex., en Alberta et aux É.-U., grâce à ces programmes, 88 % et 67 % des enfants, respectivement, ont reçu trois doses avant leur 2e anniversaire).
English: Perhaps I’d run into an actual Vulcanian like Spock, Sarek, Tuvock, or my favorite Vulcan, T’Pol.
French: Je rencontrerai peut-être un vrai Vulcain comme Spock, Sarek, Tuvock ou, ma Vulcaine préférée, T’Pol.
English: In order to strengthen the financial control environment, Industry Canada has developed a Management Control Framework that delineates financial roles, responsibilities and accountabilities of finance personnel working in Regional and discrete organizations.
French: Pour renforcer l'environnement de contrôle financier, Industrie Canada a élaboré un cadre de contrôle de la gestion qui délimite les rôles, les responsabilités les obligations de rendre compte du personnel des finances qui travaille dans les organismes régionaux et discrets.
English: (e) That the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement;
French: e) Que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement;
English: For more information, CF members can call the survey co-ordination office at (613) 945-6607 or send their questions by e-mail to the following address:  +DCOS FHP Inquiries@ADM(HR-Mil)DGHS@Ottawa-Hull.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, les membres des FC peuvent appeler le bureau de coordination du sondage au (613) 945-6607 ou envoyer leurs questions par courriel à l'adresse suivante : DCOS FHP INQUIRIES@ADM(HR-MIL)DGHS@OTTAWA-HULL.
English: Convinced that the transition from a culture dominated by violence towards a Culture of Peace requires the mobilization of society as a whole, at the national and the international level, in order that we all, individually and collectively, become aware of the great challenges of the 21st century,
French: Convaincus que la mobilisation de la société tout entière, aux niveaux national et international, est indispensable pour passer d'une culture dominée par la violence à une culture de paix, de façon que nous prenions tous, individuellement et collectivement, conscience des grands problèmes du XXIe siècle,
English: The anaerobic technology uses bio-organic processes to break down organic waste, producing biogas, an alternate form of energy.
French: L’anaérobie est une technique qui utilise des procédés bio-organiques afin de désagréger les déchets organiques, et qui produit du gaz biologique, une forme d’énergie de remplacement.
English: Surely it is the case that whoever wants to practise good governance should not only draft appropriate laws, but should also ensure that these are complied with.
French: Le fait est que celui qui veut gouverner de manière adéquate doit non seulement rédiger les bonnes lois, mais aussi faire en sorte que ces lois soient observées.
English: 4.2 By note verbale of 8 March 2006, the State party also challenged the admissibility of the complaints based on articles 7 and 14.
French: 4.2 Par une note verbale en date du 8 mars 2006, l'État partie a également contesté la recevabilité des griefs au titre des articles 7 et 14.
English: This list of "listed" financial institutions also includes persons who are deemed to be financial institutions as a result of making the election for exempt supplies.
French: La liste des institutions financières «désignées» comprend également les personnes qui sont réputées être des institutions financières en vertu du choix visant les fournitures exonérées.
English: CHALIKIAN Tigran V University of Toronto
French: CHALIKIAN Tigran V Université de Toronto
English: We renew our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament and our determination to further promote multilateralism in this field.
French: Nous renouvelons notre attachement au multilatéralisme, car il est un moyen important de réaliser nos objectifs communs dans le domaine du désarmement, ainsi que notre détermination d'améliorer encore le multilatéralisme dans ce domaine.
English: Fisher’s helpers account for the majority of workers on fishing vessels.
French: Les aides-pêcheurs constitue la majorité des travailleurs sur les bateaux de pêche.
English: According to the agreement with China, Turkmenistan would supply 30 billion cubic metres of gas over the period from 2009 to 2039.
French: Conformément à l’accord avec la Chine, le Turkménistan fournira 30 milliards de mètres cubes de gaz au cours de la période allant de 2009 à 2039.
English: The goal is to enhance the retention and recruitment of health care workers and improve the quality of patient care in the province.
French: L'initiative vise à favoriser le recrutement et le maintien en poste de professionnels de la santé et à améliorer la qualité des soins dispensés aux patients dans la province.
English: 12,419 Waterloo Regional Municipality By-law No. 96-055, the Smoking By-law 1 November 1996 TRANSITIONAL STAGE
French: 12 419 Municipalité régionale de Waterloo Règlement n° 96-055, the Smoking By-law 1 er novembre 1996 PHASE DE TRANSITION
English: Shih, Ishiang Address:
French: Shih, Ishiang Adresse :
English: The European Union is a contracting party and is obliged to embody such recommendations in Community law.
French: En tant que partie contractante, l'Union européenne est tenue de transposer de telles recommandations en droit communautaire.
English: The NIDA Review also notes several drugs that are currently being researched to reduce craving for cocaine.
French: Le N I D A Review cite en outre plusieurs drogues faisant actuellement l'objet de recherche dans le but de réduire l'état de besoin de cocaïne.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources.
French: Les membres des comités sont choisis en fonction de suggestions provenant de nombreuses sources.
English: Kaufman, C.L. (1995) The self-help employment center:
French: Progress and future directions», Revue canadienne de santé mentale communautaire, 1995, vol.
English: Arias Foundation for Peace and Human Progress, The Framework Convention on International Arms Transfers, 19 April 2002, at http://arias.or.cr/documentos/armslaw/FrameworkConvention.english.pdf.
French: Fondation Arias pour la paix et le progrès humain, Convention-cadre sur les transferts internationaux d'armes, 19 avril 2002, http://arias.or.cr/documentos/armslaw/FrameworkConvention.english.pdf.
English: ∙m−2 d−1, or 29% of atmospheric deposition of phosphorus (P) (the major external source of P to the lake).
French: ∙m−2 par jour ou 29% du dépôt atmosphérique de P (la principale source extérieure de P du lac).
English: In over one-half of the cases, the subjects had been drinking at the time of the shooting and they often attributed the incident to the drinking.
French: Dans plus de la moitié des cas, les sujets avaient consommé de l'alcool avant de tirer le coup de feu et, dans plusieurs cas, ils ont attribué l'incident à la consommation d'alcool.
English: • Proactive Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses In accordance with the risk-based audit plan, the Audit Services Division (ASD) undertook the audit of the proactive disclosure of travel and hospitality to provide an assessment of the completeness and accuracy of information being disclosed and to determine whether the reporting requirements are being met by the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: • Divulgation proactive des octrois de subventionis et de contributions de plus de 25 000 $ Divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil Conformément au plan de vérification axé sur le risque, la Division des services de vérification (DSV) a procédé à la vérification de la divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil dans le but de s'assurer de l'intégralité et de l'exactitude des renseignements divulgués et de déterminer si l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) respecte les exigences en matière de rapport.
English: Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in points 13 to 45b of Article 1(2b), such products may: (a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty; (b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin); (c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC; (d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation. Justification The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
French: Amendement 30 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 13 "EAU-DE-VIE", a) 2) 2) qui englobent les boissons spiritueuses obtenues à partir des fruits suivants: - mûre (Rubus fruticosus L.), - fraise (Fragaria L.), - myrtille (Vaccinium myrtillus L.), - framboise (Rubus idaeus L.), - groseille rouge (Ribes vulgare Lam.), - prunelle (Prunus spinosa L.), - sorbe (Sorbus domestica L.), - baie de sorbier (Sorbus domestica L.), - houx (Ilex cassine L.), - alisier (Sorbus turminalis L.), 2. qui englobent les boissons spiritueuses obtenues à partir des fruits suivants - mûre (Rubus fruticosus L.), - fraise (Fragaria L.), - myrtille (Vaccinium myrtillus L.), - framboise (Rubus idaeus L.), - groseille rouge (Ribes vulgare Lam.), - prunelle (Prunus spinosa L.), - sorbe (Sorbus domestica L.), - baie de sorbier (Sorbus domestica L.), - houx (Ilex cassine L.), - alisier (Sorbus turminalis L.), - alisier torminal (Sorbus torminalis L.), - sorbier domestique (Sorbus domestica L.), - sureau (Sambucus nigra L.), - églantine (Rosa canina L.), - cassis (Ribes nigrum L.), - banane (Musa paradisiaca), PE 374.473v02-00 24/55
English: There is also panels with reproductions of art work of some astronauts.
French: Il y aussi des panneaux comportant les différentes Å“uvres d’arts de certains « Moonwalker ».
English: Put your Best Foot Forward Learn how to read a poster, write a resume and complete a job application under the new system.
French: Présentez-vous sous le meilleur jour possible Apprenez comment lire une affiche, rédiger un curriculum vitae et remplir une demande d’emploi dans le cadre du nouveau système.
English: We asked them for some compiled material, I didn’t bring the details here, but, in fact, that’s it, what did we understand, well that CDCC has exactly that, the most complete bank of employees for construction work, what is related to the activities of Cree Construction, ADC, that’s it, Namashou, Chibicri, and so on, and Cree Construction manages it.
French: Bien, qu'ils disent intéressante.
English: In Bhutan, the Five-Year Development Plan: 2002-2007 follows closely the key areas set out for governmental action under the Programme of Action.
French: Au Bhoutan, le plan quinquennal de développement pour la période 2002-2007 suit de près les domaines clefs sur lesquels doit porter l'action du Gouvernement, conformément au Programme d'action.
English: Advisory bodies also contribute to clinical and non-clinical guides, and offer advice on the safety of coexisting therapies. They may also offer their input on labeling, product monographs, package inserts and warnings.
French: peuvent discuter des questions se rapportant à la communication des risques et à la surveillance après la mise sur le marché, cibler de nouvelles tendances et technologies, et formuler des commentaires sur des points précis touchant les présentations.
English: Mr. Kavanagh assessed Mr. Quinlan's qualifications against a Statement of Qualifications and found him qualified.
French: M. Kavanagh a évalué les qualités de M. Quinlan par rapport à l'énoncé de qualités et l'a jugé qualifié.
English: Operational Responsibility The Francophone community sector recognizes the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) as the organization responsible for the convening of the Community Cooperation Forum and for the operational management of provincial cooperation.
French: Responsabilité opérationnelle Le mouvement associatif de la communauté francophone reconnaît à la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) la responsabilité de convoquer le Forum de concertation communautaire et d'assurer la gestion opérationnelle de la concertation provinciale.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9608.91.10 00 - - -Becs en feutre de laine ou de matières plastiques, devant servir à la fabrication de plumes ou marqueurs à pointe poreuse
English: Independent travellers: travelling in personal vehicles (including recreational vehicles).
French: Touristes indépendants :
English: The Government agreed with the Special Rapporteur that the country was faced with many challenges, especially in the area of social justice.
French: Le gouvernement pense comme le Rapporteur spécial que le pays fait face à de nombreux défis, particulièrement dans le domaine de la justice sociale.
English: • Climb a tree or keep an object, like a tree or large rock, between you and the elk.
French: • Grimpez à un arbre ou gardez un objet, comme un arbre ou un rocher, entre vous et le wapiti.
English: The proceeds of such a charge shall be used solely to defray its operating expenses.
French: Le produit de cette redevance est exclusivement destiné à couvrir ses dépenses de fonctionnement.
English: From interest rates and the exchange rate to aggregate demand We have now discussed in some detail how actions taken by the Bank of Canada inﬂuence interest rates and the exchange rate and how the particular outcomes depend in an important way on the views and expectations of ﬁnancial markets.
French: Le troisième élément de la chaîne : des taux d’intérêt et du taux de change à la demande globale Nous avons examiné de manière assez détaillée comment les mesures prises par la Banque du Canada inﬂuencent les taux d’intérêt et le taux de change et à quel point les résultats souhaités dépendent des opinions et des attentes des marchés ﬁnanciers.
English: Feel This (1992) featured an expanded group, but the subsequent Cover to Cover (1995) returned to the trio's roots and focused on favourite blues and rock standards.
French: Feel This (1992) est créé par un groupe élargi, mais on retrouve dans l'album suivant, Cover To Cover (1995), l'esprit de départ du trio original qui choisit d'interpréter plutôt des morceaux de blues et de rock connus.
English: Hosted by Spaceman and Metal'O Phil (+ guests).
French: Animé par Spaceman et Metal’O Phil (+ invités).
English: There was discussion on the current problem where many First Nation elected officials receive very high levels of remuneration in comparison to their responsibilities.
French: On a aussi soulevé le problème lié au fait que beaucoup de représentants élus étaient grassement rémunérés, comparativement aux responsabilités qu’ils assumaient.
English: It also reflects the Council's continued belief that the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement is vital to bringing lasting peace to the people of Sudan.
French: Il reflète aussi la conviction continue du Conseil que l'application intégrale de l'Accord de paix global est indispensable à la réalisation d'une paix durable pour le peuple soudanais.
English: Components made from Polybutene-1 intended for use in the conveyance of water for human consumption fulfil all existing requirements of national/international applicable standards in Europe.
French: Les composants en Polybutène-1, destinés au transport d'eau pour la consommation humaine, répondent à toutes les exigences actuelles des normes nationales et internationales s'appliquant en Europe.
English: In 2003, 96 senior project operators had reported 59% ($403 million) of total exploration and deposit appraisal expenditures in Canada.
French: Bien que les dépenses engagées par les grandes sociétés en Ontario soient les plus importantes au Canada, elles devraient chuter de près de 18 M$ pour passer de 148 M$, en 2003, à 131 M$, en 2004.
English: The complete range includes staircases of standard production and customized stairs manufactured on the basis of customer's drawings or made-to-measure.
French: A côté des escaliers standard on a des produits personnalisés construites sur la base d’une conception particulière ou sur mesure.
English: Knowledge of the English language is essential Knowledge:
French: La connaissance de l'anglais est essentielle. Connaissances :
English: To give the Council an idea of the problem, I shall provide a few facts.
French: Le Sommet de Johannesburg ne concernera pas que l'effet de serre mais aussi la répartition inégale des richesses dans le monde.
English: Therefore EU-Canada Projects are administered jointly by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (the Agency) and by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Les projets UE-Canada sont donc gérés conjointement par l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (l’Agence) et par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Benefits for Canadians Federal participants of Executive Programs, such as Interchange Canada or International Programs, returned to their departments with new knowledge, skills and experience that will support the creation of a renewed federal Public Service. Improvements
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes De retour à leur ministère, les participantes et participants fédéraux aux programmes des cadres de direction, comme Échanges Canada ou les Programmes internationaux, avaient acquis de nouvelles connaissances, compétences et expériences qui permettront le renouvellement de la fonction publique fédérale.
English: 522) and notes that the net minimum wage in 2000 amounted to about 4 904 € annually.
French: Cette même année, le taux standard de l'assistance nationale s'élevait à 2 452 €.
English: The Committee calls on the State party to ensure that trafficked women and girls receive adequate support to be in a position to testify without fear against their traffickers.
French: Le Comité demande également à l'État partie de veiller à ce que les victimes bénéficient de l'appui voulu pour pouvoir témoigner contre les trafiquants sans crainte.
English: Modified plants may contain higher levels of natural toxins.
French: Les teneurs en toxines naturelles peuvent être plus élevées dans les plantes transgéniques.
English: Industry Canada Start Date of the Horizontal Initiative:
French: 100 le fardeau de la paperasserie imposé aux entreprises.