ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28 (right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them), and Article 29 (right to information and consultation in collective redundancy procedures) of the Revised European Social Charter1.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: They were focussed on:
French: Ces réunions portaient sur les questions suivantes :
English: You can call your Outlook® contacts on their phone or mobile at low per-minute rates.
French: Vous pouvez appeler vos contacts Outlook® sur leur téléphone fixe ou mobile à des tarifs à la minute économiques.
English: Nowadays, it is used for transporting grass.
French: Il sert aujourd’hui à transporter de l’herbe.
English: Displaying page 55 of 112 Previous | Next
French: Pour Displaying page 55 of 119 Previous | Next
English: Notes (1) This subclass does not cover non-mechanical operations on non-metallic materials unless such operations are specially mentioned in this subclass.
French: Notes (1) La présente sous-classe ne couvre pas les opérations non mécaniques sur des matériaux non métalliques à moins qu'elles ne soient expressément mentionnées dans la présente sous-classe.
English: These requirements shall not apply to recreational craft.
French: En ce qui concerne les bâtiments relevant d'un État autre que les États membres, le numéro officiel à apposer sur le certificat communautaire est attribué par l'autorité compétente qui a délivré le certificat.
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: En tirant ses conclusions, la commissaire adjointe a délibéré de la façon suivante :
English: • Court of Justice http://curia.eu.int/index.htm
French: • Cour de justice http://curia.eu.int/index.htm
English: 1.18 The Committee understands that the Democratic Republic of the Congo has installed computer hardware in seaports and airports.
French: 1.18 Le Comité croit comprendre que la République démocratique du Congo a installé du matériel informatique dans les ports et les aéroports.
English: Tickets will go on sale on July 2nd at 2 pm. The tickets for the 2008 Fantasia Festival are available starting July 2nd at 2 pm at the Concordia Hall Theatre (Guy-Concordia Metro) and throughout the Admission Network.
French: Billets en vente à partir du 2 juillet (pour toutes les représentations du festival) à la billetterie du Théâtre Hall Concordia (1455, boul.
English:  The aim of this Directive is to guarantee the freedom to provide occupational pension services across Europe and the free movement of capital in this sector.
French: Cette directive vise à garantir la libre prestation de services de pension professionnelle dans toute l'Europe ainsi que la libre circulation des capitaux dans ce secteur.
English: If the individual chooses the fixed-rate mortgage and interest rates subsequently decline, the floating-rate mortgage would, in hindsight, have been the lower-cost choice.
French: Si ce particulier opte pour un prêt à taux fixe et que les taux d’intérêt diminuent par la suite, on constatera, a posteriori, que le prêt à taux variable aurait été l’option moins coûteuse.
English: 2.5 At any time at least 270 days after notice has been given under 2.7.2, the Proponent may provide in writing to the Ta'an Kwach'an Council an offer setting out all the proposed terms and conditions of the Ta'an Kwach'an Council acquiring its interest pursuant to 2.2 in the Project.
French: 2.5 Le promoteur peut, au moins 270 jours après qu'un avis a été donné conformément à l'article 2.7.2, remettre par écrit au Conseil des Ta'an Kwach'an une offre énonçant toutes les conditions auxquelles il lui est proposé d'acquérir sa participation dans le projet, conformément à l'article 2.2.
English: Commercial tour-group operators package Signal Hill nhsc with other attractions in the area.
French: Résidants locaux – La nette proéminence de la colline ainsi que la visibilité et l’accessibilité de Signal Hill font de ce lieu une attraction populaire pour les résidants de St. John’s.
English: The grassland region has suffered losses of valuable habitat through land conversion, domesticated animal overgrazing, fire control, drainage, and the introduction of invasive, non-native species.
French: La région des Prairies a perdu un habitat précieux à cause de la conversion des terres, la surexploitation des pâturages par les animaux domestiques, la gestion du feu, le drainage et l'introduction d'espèces étrangères envahissantes.
English: December 6 The Council adopts Leonardo da Vinci Programme in vocational training and first resolution under Social Policy Protocol.
French: Décembre 6 Le Conseil adopte le programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle Leonardo da Vinci, ainsi que la première résolution dans le cadre du protocole sur la politique sociale.
English: It is important to remember that banders are often exposed to mosquitoes in the field and must protect themselves.
French: Il est important de se rappeler que les bagueurs sont souvent exposés aux moustiques sur le terrain et qu'ils doivent se protéger.
English: • Site Map Proactive Disclosure Byam Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Byam Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: In May, three government officials attended the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement, in Caracas.
French: En novembre toujours, un fonctionnaire national a assisté au congrès régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Chiangmai.
English: It was possible to provide for real growth in the budget while maintaining efficiency.
French: Il est possible d'accroître les ressources budgétaires en termes réels tout en préservant l'efficacité.
English: In respect of most of the developing countries which are the subject of the said resolutions, assistance has been provided during the period covered by the present report, and the Secretariat will continue to provide, upon the request of the government or governments of those developing countries or of the intergovernmental organizations concerned, and within the limits of available resources, assistance in the form of training, advisory and expert services and state-of-the-art search reports.
French: La plupart des pays visés par les résolutions susmentionnées ont bénéficié d’une assistance au cours de la période couverte par le présent rapport, et le Secrétariat continuera d’offrir, à la demande des gouvernements de ces pays ou des organisations intergouvernementales intéressées et dans la limite des ressources disponibles, une assistance sous forme de formation, de services consultatifs ou de services d’experts et de rapports de recherche sur l’état de la technique.
English: As part of its programme of work for 2007, the Joint Inspection Unit (JIU) undertook to conduct a review from March 2007 to July 2007 entitled “The National Competitive Recruitment Examination (NCRE) as a recruitment tool”.
French: ABRÉVIATIONS  Dans le cadre de son programme de travail pour 2007, le Corps commun d'inspection (CCI) a procédé, entre mars et juillet 2007, à un examen intitulé «Le concours national comme outil de recrutement».
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the oral amendment proposing to modify paragraph 13, which was rejected by 36 votes to 10, with 7 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé oralement, qui consistait à modifier le paragraphe 13.  L'amendement a été rejeté par 36 voix contre 10, avec 7 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Raspberry density and height growth were both negatively correlated with photosynthetically active radiation reaching spruce seedlings.
French: La densité et la croissance en hauteur du framboisier sont corrélées négativement avec la lumière utile à la photosynthèse parvenant aux semis d'épinette.
English: TCI's Web site, ExportSource, <http://www.exportsource.gc.ca>, is Canada's most comprehensive on-line source for government export information.
French: Le site Web d'Équipe Canada, ExportSource, http://www.exportsource.gc.ca>, constitue la source d'information gouvernementale en ligne sur les exportations la plus complète du Canada.
English: Minto Place Suite Hotel, 433 Laurier Ave West, Ottawa Total: $215.83
French: Minto Place Suite Hotel, 433, avenue Laurier Ouest, Ottawa Total : 215,83 $
English: Q12 - What kind of information is the Bureau looking for at the marker stage?
French: Question 12 : Quel type de renseignements le Bureau cherche-t-il à obtenir à l’étape du signet?
English: in writing. - (EL) I voted for the report on the situation of fundamental rights in Europe, because I believe that it touches on one of the most basic problems of our unifying structure by engaging in constructive criticism.
French: par écrit. - (EL) J'ai voté en faveur du rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, car je pense qu'il s'attaque, par le biais d'une critique constructive, à l'un des problèmes les plus fondamentaux de notre unification.
English: The second role of Chapter 3 is to present examples of good practice in disaster risk reduction projects undertaken within a developmental approach.
French: La vulnérabilité humaine est l’ensemble de conditions ou de processus résultant de facteurs matériels, sociaux, économiques, et environnementaux, qui accentuent la sensibilité d’une communauté à l’impact des aléas.
English: CANADIAN GENERIC PHARMACEUTICAL ASSOCIATION (CGPA) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Ottawa, Boardroom 2048 DATE: March 7, 2005 START TIME: 1:30 p.m. END TIME: 3:35 p.m.
French: ASSOCIATION CANADIENNE DU MÉDICAMENT GÉNÉRIQUE (ACMG) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, Ottawa, salle de conférence 2048 DATE: 7 mars 2005 HEURE DE DÉBUT : 13 h 30 HEURE DE FIN : 15 h 35
English: If we mix up the two reconstruction missions, we will lose the trust of the population and tarnish the good reputation of this mission.
French: Si on mêle les deux missions de reconstruction, on perdra la confiance de la population et on ternira la bonne réputation de cette mission.
English: urge the Joint Council, the Advisory Council, the CDEJ and the Programming Committee of the Directorate of Youth and Sport, to reinstall ‘courses in languages and intercultural learning’ for European youth leaders in the European Youth Centres’ regular programme of activities.
French: d’appeler le Conseil mixte, le Conseil consultatif, le CDEJ et le Comité de programmation de la Direction de la Jeunesse et du Sport à réinscrire au programme d’activités des centres européens de la jeunesse des « cours de langues et d’apprentissage interculturel » à l’intention des responsables des mouvements de jeunesse.
English: Briefly state the problem (as it will be transcribed).
French: Une brève description du problème (qui sera transcrite par les volontaires).
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte, lorsqu'il incorpore des dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, dans l'ordre juridique interne, des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action.
English: Ottawa, December 21, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL High-Twist, Woven Fabric of 100 Percent Cotton Notice is hereby given that, on December 21, 1998, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Doubletex regarding high-twist, woven fabric of 100 percent cotton (Request No.
French: Ottawa, le 21 décembre 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [1-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissu de coton à 100 p. 100 de haute torsion Avis est par la présente donné que le 21 décembre 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par la société Doubletex concernant du tissu de coton à 100 p.
English: Currently, full-cream milk is fully subsidised, semi-skimmed milk is semi-subsidised and skimmed milk receives no subsidy.
French: En ce moment, on subventionne en totalité le lait entier, à moitié le lait demi-écrémé et pas du tout lait écrémé.
English: GRECO also recommended increasing training given to investigating judges and judges hearing cases on the handling of cases of economic crime, including corruption cases.
French: Le GRECO avait également recommandé d’accroître la formation des magistrats sur le traitement des affaires relevant de la criminalité économique y compris celles relatives à la corruption.
English: Without entering into a substantive discussion, the SCT decided to keep this item on its mid-term agenda.
French: Sans entrer dans une discussion de fond, le SCT a décidé de maintenir ce point à son programme de travail à moyen terme.
English: • the procedures for collecting and managing the data needed for implementing the CFP.
French: • les procédures de collecte et de gestion des données requises par la PCP.
English: Two choices are mori-soba (noodles rinsed in chilled water after boiling, then served in a mound in a basket), and kake-soba (noodles in a large bowl with a hot broth poured over them).
French: Deux grands choix donc se présentent à laffamé : mori-soba (les nouilles, rincées dans leau glacée après cuisson, sont servies sur un mignon petit clayon de bambou), ou kake-soba (les nouilles sont versées fumantes dans un grand bol puis généreusement arrosées dun bouillon brûlant et odorant).
English: Included are areas in northeastern United States with sites at which a number of the sibling species are sympatric.
French: Il y a, parmi les régions de récolte, des points du Nord-Est des États-Unis où se retrouvent plusieurs espèces-soeurs sympatriques.
English: Appropriate horizontal linkages to the policy frameworks of other departments; To fulfill this expectation, the process of developing the framework was informed by an examination of the policy framework of other departments as well as a series of information exchanges with relevant departments.
French: Liens horizontaux pertinents aux cadres stratégiques des autres ministères : À cette fin, le cadre est inspiré des cadres stratégiques d’autres ministères, ainsi que d’un échange d’information avec ces derniers.
English: •Focus on markets of highest ROI
French: •Se concentrer sur les marchés qui assurent le meilleur RCI.
English: Link indicator of achievement (a) (ii) to expected accomplishment (b) to replace existing indicator (b) (ii).
French: Déplacer l'indicateur de succès a) ii) et le mettre en regard de la réalisation escomptée b), à la place de l'indicateur de succès existant b) ii).
English: Following an extensive public consultation, the Department approved a provincial primary health care renewal framework, Moving Forward Together:
French: À l’issue d’une vaste consultation publique, le Ministère a approuvé le cadre provincial de renouvellement des soins de santé primaires :
English: Press release EURO/10/05 Copenhagen, 30 May 2005
French: Communiqué de presse EURO/10/05 Copenhague, 30 mai 2005
English: Museum Tourism Enthusiasts In this and the following chapter, key characteristics and areas of differentiation between the two market subsets – Museum Tourism Enthusiasts and Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts – are examined.
French: Touristes adeptes des musées À la présente section et à la suivante, on examine les caractéristiques clés et les zones de différenciation entre les deux sous-groupes du marché – celui des adeptes des musées et celui des adeptes d’institutions culturelles de même nature.
English: The Committee will discuss the item on the basis of a status report from the World Bank, which is acting as the interim global coordinator of ICP.
French: Le Comité examinera ce point de l'ordre du jour sur la base d'un rapport d'activité de la Banque mondiale, qui est actuellement le coordonnateur mondial par intérim du PCI.
English: Furthermore, claimants who filed more than one eligible claim within the “bedoun” programme will receive compensation only with respect to one of those claims.
French: De plus, les requérants qui ont déposé plus d'une réclamation recevable dans le cadre de ce programme ne seront indemnisés qu'en considération d'une seule de ces réclamations.
English: Mr. Zahran (Egypt) proposed that in subparagraph 3, the words “and dialogue” should be deleted.
French: M. Zahran (Égypte) propose qu'on supprime les mots « and dialogue » à l'alinéa 3.
English: In addition, a Scientist's Creativity and his Innovation were limited to achieving the 5 mandates of the CGC.
French: De plus, la Créativité et le sens de l'Innovation d'une ou d'un scientifique étaient limités à l'atteinte des 5 objectifs du mandat de la CCG.
English: • Integrate HR into business planning
French: • Intégrer les ressources humaines aux activités
English: Analyses have shown that overall the management plan will play a largely positive role in meeting the historic site’s commemorative integrity objectives.
French: Globalement, les analyses permettent de dire que le plan directeur a un rôle global positif sur l’atteinte de l’intégrité commémorative au lieu historique.
English: However, some of his ideas are still seen as either unrealistic or something for the future.
French: Toutefois, certaines de ses idées sont encore jugées irréalistes ou quelque peu futuristes.
English: With your applause, colleagues, you are thanking him most warmly for his statement and the answers to your questions.
French: Les crimes affreux du 11 septembre ont ébranlé les valeurs de la civilisation; mais la lutte contre le terrorisme ne saurait justifier le non respect du droit humanitaire international.
English: Such plans may result in the interests of existing equity holders being entirely displaced in the new business without their consent.
French: De tels plans peuvent avoir pour résultat que les intérêts des actionnaires en place se trouvent totalement évincés dans la nouvelle entreprise sans leur consentement.
English: It should first be observed that, whether it is used for the cleaning of lubricating oils or for the production of furfuryl alcohol, furfuraldehyde is a single product, as the applicant itself admits.
French: Il convient de relever en premier lieu que le furfural, qu'il soit utilisé pour l'épuration des huiles de graissage ou pour la fabrication d'alcool furfurylique, est un seul et même produit.
English: This is a reason why we must reach the point where, in a European Union with an internal common market, a common currency and a common legal system, we no longer have areas with a lower standard of security.
French: Pour toutes ces raisons, nous devons faire en sorte que, dans une Union européenne avec un marché intérieur unique, une monnaie commune, une juridiction commune, il n'y ait plus de régions où la sécurité est moins bien assurée que dans d'autres.
English: Paragraphs ‘1a. Paragraph 1 shall not apply to data specifically required by Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks (*) to be retained for the purposes referred to in Article 1(1) of that Directive.
French: Le paragraphe 1 n’est pas applicable aux données dont la conservation est spécifiquement exigée par la directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communication (*) aux fins visées à l’article 1er, paragraphe 1, de ladite directive.
English: Comparison with programs grouped under the United States' United Export Strategy (the Market Access Program (MAP), the Foreign Market Development Program (Cooperators), the Emerging Markets Program (EMP) and the Quality Samples Programs (QSP)) shows that AFTP contains many of the same characteristics and values. These would include a preference for trade organization or association applications, areas of generic and branded promotional support, the stated goal of assisting SMEs, the requirement of a long-term strategic plan and the philosophy that the programs were designed to provide financial support where industry on its own would not have been able to generate the required amount (self-certification of this required by the US programs since 1995(1) and removed from AFTP in 2000).
French: La comparaison entre le PCA et les programmes faisant partie de la United Export Strategy des États-Unis (Markets Access Program [MAP], Foreign Market Development Program [Cooperators], Emerging Markets Program [MEP] et Quality Samples Programs [QSP]) révèle que le programme canadien renferme un grand nombre des mêmes caractéristiques et valeurs que ses contreparties américaines, dont la préférence de cibler des associations ou des organismes commerciaux, les domaines d'appui à la promotion générique et des marques commerciales, l'objectif avoué de venir en aide aux PME, l'exigence d'un plan stratégique à long terme et le principe directeur selon lesquels le programme vise à dispenser un soutien financier dans les cas où le secteur ne pourrait pas disposer lui-même de la somme requise (les programmes américains exigent depuis 1995(1) que les bénéficiaires attestent eux-mêmes cette exigence, qui a par ailleurs été éliminée du PCA en l'an 2000).
English: • Both Bands and organizations may receive public and government funds.
French: • Possibilité tant pour les bandes que les organisations de recevoir des fonds privés et publics.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Two- or three-wheeled motor vehicles: audible warning device
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur à deux ou trois roues:
English: • neither title to nor beneficial use of the goods is intended to pass, or passes, to a person in Canada while the goods are in Canada; and
French: • ni la propriété ni l'usage effectif des produits n'est censé être transmis ni n'est transmis à une personne au Canada pendant qu'ils s'y trouvent;
English: The legal system then operates from within a resolute positivism and a nineteenth-century form of historical objectivism.
French: Il y applique alors un positivisme bien net et un type d'objectivisme historique du XIXe siècle.