ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis on the potential effects of the transition from the old to the new system of classification and labelling has led to the conclusion that by adapting the references to the classification criteria in Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC to the new system introduced by Regulation (EC) No …, the scope of the respective acts should be maintained.
French: Une analyse des effets potentiels du passage de l'ancien système de classification et d’étiquetage au nouveau a permis de conclure qu’en adaptant au nouveau système introduit par le règlement (CE) n° … les références aux critères de classification figurant dans les directives 76/768/CEE, 88/378/CEE, 2000/53/CE et 2002/96/CE, il devrait être possible de conserver le champ d’application des divers actes concernés.
English: I, draft decision 39.
French: I, projet de décision 39.
English: This is an extremely serious matter and must therefore be treated with urgency.
French: C'est une situation particulièrement grave et il faut y remédier d'urgence.
English: Criterion iv: The extensive remains of the archaeological site of Paquimé Casas Grandes provide exceptional evidence of the development of adobe architecture in North America, and in particular of the blending of this with the more advanced techniques of Mesoamerica.
French: Critère iv : les nombreux vestiges retrouvés sur le site archéologique de Paquimé Casas Grandes apportent une preuve exceptionnelle du développement de l’architecture d’adobe en Amérique du Nord et surtout de la combinaison de ce type d’architecture avec les techniques plus avancées de Mésoamérique.
English: The definition of a "going private transaction", i.e. where a distributing corporation becomes a private corporation without the consent of shareholders, is based on the definition in the Ontario Business Corporations Act.
French: La définition de « opération de fermeture », c'est-à-dire une opération par laquelle une société ayant fait appel au public devient une société privée sans le consentement des actionnaires, s'appuie sur la définition figurant dans la Loi sur les sociétés par actions de l'Ontario.
English: [67] In reply to the allegation made by Friends of Second Marsh that the construction of the spur will entrench industrial uses at the Oshawa harbour and impact the features and functions of the shoreline, CN states that the function of the OHC lands is set by its mandate, as outlined in the Harbour Commissions Act, which includes providing accessibility to the movement of goods through the construction of transportation infrastructure.
French: [67] En réplique aux allégations de Friends of Second Marsh, selon qui la construction de l'épi entraînera une industrialisation accrue dans le port d'Oshawa et aura un impact sur les caractéristiques et fonctions du littoral, CN affirme que l'utilisation des terres de la CPO est fixée par son mandat, aux termes de la Loi sur les commissions portuaires, qui comprend la fourniture de l'accessibilité au mouvement des marchandises au moyen de la construction d'une infrastructure de transport.
English: [198] From the evidence adduced, and notably from Mr. Morris's testimony, it is clear that Mr. Morris and other military men and women like him have a deep sense of commitment towards the Canadian Forces.
French: [198] Il ressort clairement des témoignages, particulièrement de celui de M. Morris, que ce dernier et d'autres hommes et femmes des forces armées comme lui ont un sens profond du dévouement à l'égard des Forces canadiennes.
English: One could speculate that youth have been so well educated about the negative aspects of smoking that initiation and experimentation may create cognitive dissonance or negative feelings leading to a desire to quit.
French: Cependant, la proportion de « fumeurs débutants » qui avait fait une tentative d’abandon récente passait de 48 % en 5 e et 6 e années à 80 % en 7e année.
English: Ammunition safety is not defined or managed as a cohesive program.
French: aux munitions, ou d’autres indicateurs de sécurité, ne font pas l’objet d’un suivi adéquat ni ne sont suffisamment analysés.
English: Without reinforcements from the West Coast, Lyons has been forced to recruit locally, and the results have been less than stellar: most new conscripts are overeager, unskilled, or both, and as a result their survival rate is atrocious.
French: Sans renforts venus de la côte ouest, Lyons a été forcé de recruter localement et les résultats ne sont guère brillants. La plupart des nouveaux appelés sont trop empressés ou inexpérimentés, voire les deux, et il en résulte un taux de survie terriblement bas.
English: On the administrative side, the anticipated further expansion of the Mission is expected to generate an increased level of real estate transactions throughout the country and a higher number of procurement and personnel actions, as well as other legal matters in which the Unit's participation will be routinely required.
French: Sur le plan administratif, le nouvel élargissement de la Mission devrait entraîner une multiplication des transactions immobilières dans l'ensemble du pays, des procédures de passation de marchés et des mesures administratives et soulever d'autres questions juridiques sur lesquelles le Groupe devra régulièrement se pencher.
English: Parliamentary documentation: note by the Secretary-General on the United Nations Institute for Disarmament Research (2); report of the Panel of Governmental Experts on verification in all its aspects (1); report of the Secretary-General on observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (2); report of the Secretary-General on promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (2); report of the Secretary-General on the Advisory Board on Disarmament Matters (2); report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme (1); report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : note du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (2); rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects (1); rapport du Secrétaire général sur le respect des normes relatives à l'environnement dans le cadre des accords de désarmement et de maîtrise des armements (2); rapport du Secrétaire général sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (2); rapport du Secrétaire général sur les travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement (2); rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement (1); rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (1);
English: Billed as a new concept in the UAE, the Lootah Group argues that there is an important community-based market to be served, playing on: convenience (i.e., avoiding the usual time-consuming drive on very congested roads to a hypermarket); high standards for hygiene (i.e., they suggest that many small community groceries have woeful standards resulting in "locals" no longer choosing to shop in these stores); and much improved merchandising (i.e., community grocery outlets often suffer from poor inventory controls both in terms of quality and unpredictable stock availability).
French: La société table sur les éléments suivants : la commodité (c'est-à-dire éviter les déplacements habituellement longs sur des routes très congestionnées pour se rendre à l'hypermarché), les normes exigeantes en matière d'hygiène (c'est-à-dire qu'il suggère que plusieurs des petites épiceries de quartier en place appliquent des normes nettement inférieures, et que l'initiative SouqExtra! ramènerait les nationaux à faire leurs achats dans ce type de commerce), et un marchandisage nettement amélioré (c'est-à-dire que les petites épiceries de quartier pâtissent souvent des conséquences d'un mauvais contrôle des stocks, tant en ce qui concerne la qualité que l'impossibilité de prédire les stocks disponibles).
English: To those who have already registered, we will be contacting you shortly with further details regarding the session.
French: Nous contacterons prochainement ceux qui se sont déjà enregistrés pour notre session pour leur donner plus de détails.
English: Sanctions regimes should ensure, to the degree possible, maximum specificity in identifying individuals and entities to be targeted.
French: Les régimes de sanctions doivent donner, dans la mesure du possible, le maximum de précision aux données d'identification des individus et des entités visés.
English: The prospect of joint development of resources, anticipated in the Commission's debate on the report of the Working Group, might be addressed through appropriate agreements governed by the law of treaties.
French: La possibilité d'une mise en valeur conjointe des ressources, envisagée dans les débats de la Commission sur le rapport du Groupe de travail, pourrait être traitée par des accords appropriés relevant du droit des traités.
English: The case of Kenya: Mr.  Steve Mbithi, Director, KEPHIS, Kenya
French: Le cas du Kenya: M. Steve Mbithi, Président, Association des exportateurs de produits frais du Kenya (FPEAK), Kenya
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geology > Plate Tectonics Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géologie > Tectonique des plaques Pour imprimer
English: "You can already see more Latin Americans active in their local school boards, in municipal politics."
French: « On voit déjà un plus grand nombre de citoyens d'origine latino-américaine siéger aux conseils scolaires locaux ou participer à la vie politique municipale.
English: In some regions there has been good progress towards the target of reducing this rate by two thirds by 2015, but in sub-Saharan Africa there was no significant progress between 1990 and 2001, and in south-central and western Asia, as in Oceania, progress is still too slow.
French: Dans certaines régions, des efforts louables ont été faits pour réduire ce taux de deux tiers d'ici à 2015, mais, en Afrique subsaharienne, aucun progrès significatif n'a été réalisé entre 1990 et 2001, tandis qu'en Asie centrale et du Sud et en Asie occidentale, tout comme en Océanie, les progrès demeurent trop lents.
English: (47) 23 40 00 00 Fax (47) 23 40 00 01 E-mail: info@no.swetsblackwell.com URL: http://www.swetsblackwell.com.no POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL-00-950 Warszawa Tel.
French: (351) 214 95 87 87 Fax (351) 214 96 02 55 E-mail: dlb@ip.pt Imprensa Nacional-Casa da Moeda, SA Sector de Publicações Oficiais Rua da Escola Politécnica, 135 P-1250 -100 Lisboa Codex Tel.
English: - Organize interdepartmental meetings to enable all institutions working in the community to learn about the various sources of funding offered by the federal and provincial governments.
French: - Organiser des rencontres interministérielles afin de permettre à tous les organismes oeuvrant dans la communauté de prendre connaissance des différentes sources de financement offertes par les gouvernements fédéral et provincial.
English: The secretariat will report on the results of the survey on the use of electronic certificates in other countries.
French: Le secrétariat communiquera les résultats de l'étude menée sur l'utilisation des certificats électroniques dans d'autres pays.
English: He regarded the use of Rule 14 of the Rules of Procedure of the Standing Committee for this purpose incorrect.
French: Il trouve abusif d'invoquer à cet effet l'Article 14 du Règlement intérieur du Comité permanent.
English: Removals, expatriation, housing search, moving-in and moving-out assistance, furniture rental, help-line … Grospiron International, the international moving and relocation specialist, offers a personalised service worldwide. Our relocation service solutions, the key to the success of your project.
French: Reconnu à travers le monde pour son savoir-faire dans le déménagement et la Mobilité, Grospiron International vous propose de nombreux services (garde-meubles, déménagement international, expatriation) répondant à tous vos besoins.
English: This complexity is demonstrated by ongoing debates about the relationship between international trade agreements, universal human rights and national policies in areas such as culture, education and health care services and environmental and labour standards.
French: Cette complexité est mise en lumière par les débats en cours concernant la relation entre les accords commerciaux internationaux, les droits universels de la personne et les politiques nationales dans des domaines tels que la culture, les services de santé et d'éducation et les normes concernant l'environnement et le travail.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery A Remarkable Woman Objective:
French: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Une femme remarquable Objectif:
English: He further argued that the goods in issue are prepared, since they are ready for use but are unrecorded, since there is no additional information or content on the cartridges beyond the format, the data cartridges being blank when they are purchased.
French: Il a ajouté que les marchandises en cause sont préparées, puisqu'elles sont prêtes à être utilisées, mais qu'elles ne sont pas enregistrées, puisqu'il n'y a pas d'information ou de contenu additionnel autre que le format, les cassettes de données étant vierges au moment de leur achat.
English: Chickpeas For 2008-09, production and supply are forecast to fall sharply because of the 60% decrease in seeded area.
French: Pois chiches Pour 2008-2009, la production et l'offre diminueraient de façon dramatique par suite d'une contraction de la superficie ensemencée de l'ordre de 60 %.
English: Yet the Jewish people did keep the New Moons as did the Church.
French: “Aucun commerce n'avait lieu le jour de la nouvelle lune (le jour après que le premier croissant apparaissait dans le ciel).
English: If required, the working group will recommend changes to the reporting format so that Parties report the indicator data in a consistent and comparable manner.
French: Si nécessaire, le groupe de travail recommandera les modifications à apporter au formulaire d'établissement des rapports nationaux de sorte que les Parties présentent les données ayant trait aux indicateurs de façon homogène et comparable.
English: (b) Executive heads should assess the total cost of ownership of their current platforms and implement processes measuring the total economic impact of their information technology investments, including their use of open source software and closed source software and the implications for Member States.
French: b) Les chefs de secrétariat devraient évaluer le coût effectif total de leurs systèmes actuels et devraient appliquer des moyens de mesurer l'impact économique total de leurs investissements dans les technologies de l'information, notamment leur utilisation des logiciels libres et des logiciels fermés et les conséquences qui s'ensuivent pour les États Membres.
English: May temperatures were near average and range-wide vegetation, snow and ice conditions all indicated an early to normal spring.
French: En mai, les tempÃ©ratures ont Ã©tÃ© prÃ¨s de la moyenne Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™aire de rÃ©partition, et les conditions de vÃ©gÃ©tation, de neige et de glace ont toutes indiquÃ© un printemps variant de prÃ©coce Ã normal.
English: • Institutions must be sensitive to differences among and within the various regions of Canada.
French: • Les institutions doivent tenir compte des différences entre les diverses régions du Canada et à l'intérieur de celles-ci.
English: In the Legal Training Center, there are subjects for legal training in human rights, including rights for women and children.
French: Le Centre de formation juridique comporte des programmes pour la formation juridique dans le domaine des droits de l'homme, y compris les droits des femmes et des enfants.
English: The project mobilized financial, human and technological resources for a strategy that was adopted by Indonesian authorities in 1994 and is being implemented.
French: Le projet a mobilisé des ressources financières, humaines et techniques pour une stratégie que les autorités indonésiennes ont adoptée en 1994 et qui est en voie d'application.
English: The Fund's net income for the year ended 31 December 2003 amounted to $112.8 million.
French: Les revenus nets de la Caisse de prévoyance pour l'année 2003 se chiffrent à 112,8 millions de dollars.
English: Freedom of thought and opinion 717-739 128
French: Liberté de pensée et d'opinion 717 - 739 139
English: Preparatory Committee for the Development
French: Comité préparatoire pour l'élaboration
English: Skills and Capabilities: Ghana's Industrial Competitiveness, Queen Elizabeth House, University of Oxford, Discussion Paper No. 92, March.
French: Skills and Capabilities: Ghana's Industrial Competitiveness, Queen Elizabeth House, University of Oxford, Document de synthèse No. 92, mars.
English: Given the speed, dynamism and power of innovation of the sectors impacted by convergence, public authorities must avoid approaches which lead to over-regulation, or which simply seek to extend existing rules in the telecommunications and media sectors to areas and activities which are largely unregulated today. Any rules put in place should be tailored to meet clearly identified objectives in a proportionate manner, 2.
French: Selon cette option, les modèles réglementaires verticaux actuels seraient laissés en place.
English: The meeting was attended by representatives of the Aklavik HTC, Parks Canada Agency, the governments of the Northwest territories and Yukon, and WMAC-NWT who reviewed outstanding issues and discussed a variety of management options for the muskox population.
French: Le CCGF (VN) a adopté une résolution dans laquelle il recommandait d’établir, pour l’ensemble de la zone de gestion du grizzli à Aklavik, un quota annuel de deux grizzlis, portant ainsi à 13 le nombre total de prises permises par année.
English: Uniform provisions concerning the approval of special warning lamps for motor vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX SPECIAUX D'AVERTISSEMENT POUR AUTOMOBILES
English: During Exercise POLAR STRIKE, Warrant Officer Marcel Delage of 5 Field Ambulance Valcartier and Master-Corporal Sonny Hamilton, who were posted to HMCS Montréal in Halifax, had responsibility for the command post's medical section.
French: Au cours de l'exercice POLAR STRIKE, l'Adjudant Marcel Delage, 5e Ambulance de campagne de Valcartier, et le Caporal-chef Sonny Hamilton, affecté au NCSM Montréal à Halifax, étaient responsables de la section médicale au poste de commandement.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.3.3 Federal, provincial and territorial governments (a) recognize Aboriginal people's right of access to public lands for the purpose of gathering traditional herbs, plants and other traditional medicines where the exercise of the right is not incompatible with existing use; and (b) consult with Aboriginal governments on guidelines to govern the implementation of this right.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.3.3 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux: a) reconnaissent le droit des autochtones d'accéder aux terres publiques dans le but de cueillir des herbes, des plantes et autres remèdes traditionnels, lorsque l'exercice de ce droit ne va pas à l'encontre de la réglementation en vigueur; b) consultent les gouvernements autochtones en vue de l'élaboration de lignes directrices concernant l'exercice de ce droit.
English: The Musical Ride members will be happy to answer any questions you may have.
French: Ces derniers répondront avec plaisir à vos questions.
English: The day after Confederation, the Prime Minister established the Treasury Board as a committee of the Privy Council(2), although it operated as a committee of Cabinet.
French: Le lendemain de la signature de l'accord de Confédération, le premier ministre a établi le Conseil du Trésor comme comité du Conseil privé(2), quoique ce dernier ait mené ses activités à la manière d'un comité du Cabinet.
English: In this way they demonstrate that they do not represent an authority which imposes its will on national States, each with its particularisms and selfish interests, but rather that they are the result of those interests.
French: Elles démontrent par là qu'elles ne représentent pas une autorité qui s'impose aux États nationaux, à leurs particularismes et à leurs égoïsmes, mais qu'elles en sont seulement la résultante.
English: In a separate application, Martinair has requested extra-bilateral authority to operate scheduled international passenger services to more than two points in Canada and to operate to Edmonton, which is not a point on the route schedule which may be operated by the Netherlands.
French: Dans une autre requête, Martinair a demandé une attribution bilatérale additionnelle afin d'exploiter des services internationaux réguliers pour le transport de passagers vers plus de deux points au Canada et d'effectuer des vols vers Edmonton, qui n'est pas un point inscrit à la liste des routes aériennes que peuvent desservir les Pays-Bas.
English: The process whereby a mutual insurance company converts to a stock company.
French: Processus permettant à une société d'assurances mutuelle de se convertir en société à capital-actions.
English: UNOPS contributed the design, construction and rehabilitation of related infrastructure, as well as training and capacity development.
French: Il a participé à la conception, la construction et la réhabilitation d'infrastructure à ce sujet, ainsi qu'à la formation et l'édification de capacités.
English: In 1999, the Government had adopted the programme to improve the situation of children and a children's forum had been established at the school, municipal and national levels.
French: En 1999, le Gouvernement a approuvé le programme pour l'amélioration de la situation des enfants.  Un forum des enfants a en outre été établi au niveau des écoles, au niveau municipal et au niveau national.
English: Pursuant to paragraph 19 of that resolution, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at its 584th meeting, on 19 February, to consider the draft provisional agenda for the forty-first session of the Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 19 de cette résolution, le Sous-Comité a prié le Groupe de travail plénier constitué à sa 584e séance, le 19 février, d'examiner le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session.
English: These notes underline the particular sensitivity of the provisions at the time of the adoption of the provisions.
French: Ces notes montrent à quel point ces dispositions étaient sensibles lors de leur adoption.
English: Personal Commercial Societal Definition: benefits accruing to stakeholders (users and non-users) benefits derived from the net redistribution of commercial activity from one area to another unallocatable benefits to either individuals and/or businesses yet indivisible and tending to be societal in scope Benefit Components:
French: Avantages dont bénéficient les intéressés (usagers et non-usagers) Avantages découlant du transfert net d'activité économique d'une aire de référence à une autre Avantages impossibles à attribuer aux particuliers ou aux entreprises, mais plutôt de nature indivisible et de portée collective (biens collectifs ou publics) Composantes des avantages :
English: AKVIS ArtWork — Discover the World of Painting!
French: AKVIS ArtWork — Découvrez le monde de la peinture!