ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing a measure for calibrating language proficiency for educational systems across Canada, a common framework of reference for languages1 could foster a common understanding of what functional proficiency means.
French: En plus de fournir des paramètres permettant aux systèmes d’éducation partout au Canada de calibrer la compétence langagière, un cadre commun de référence pour les langues1 permettrait à tous les intervenants de s’entendre sur le sens de la notion de compétence fonctionnelle.
English: Contact us to find out how PureCMS can help your organization.
French: Contactez-nous pour savoir comment PureCMS aidera à votre entreprise.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Vanier Canada Graduate Scholarships program.
French: Les renseignements contenus dans ce site ont été affichés afin d'être facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale. Ils peuvent être copiés, en tout ou en partie, par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier.
English: • A leader in promoting and facilitating effective and efficient recordkeeping for the government on behalf of the people of Ontario.
French: Leader dans le domaine de la promotion de méthodes efficaces et efficientes de conservation des documents pour le gouvernement au nom de la population de l’Ontario.
English: The group’s first annual general meeting took place in the fall of 2005.
French: La première assemblée générale annuelle du groupe a eu lieu à l’automne 2005.
English: Department of Enterprise, Trade and Employment Davitt House 65A Adelaide Road Dublin 2 Ireland
French: ´ Department of Health and Children (sante et enfance) Hawkins House Hawkins Street Dublin 2 Ireland
English: If it is decided that charges should be brought, the case is then passed on to the Judicial Committee.  The Judicial Committee informs the suspected athlete and the relevant sports federation that the athlete is being charged with doping.
French: Dans le cas où il est décidé d'engager une procédure, le dossier est alors transmis au comité judiciaire.  Le comité judiciaire informe les athlètes suspects et les fédérations sportives concernées du fait que l'intéressé fait l’objet de poursuites pour dopage.
English: Cloutier, Dominic, Towards Sustainable Management of Brazilian Amazon Forests:
French: Cloutier, Dominic, Towards sustainable management of Brazilian Amazon forests:
English: However, if it is not reported as such by the party, and if the party is not required to report volunteer labour either, there is a higher risk that such schemes may never become known, thus frustrating the application of the Act.
French: Mais si les partis ne déclarent pas ce travail comme tel, et qu’en plus ils ne sont pas tenus de déclarer le travail bénévole, les stratagèmes de ce genre risquent davantage de passer inaperçus, ce qui contrarie l’application de la Loi.
English: However, in most cases, personnel are left with a margin of choice that requires them to fall back on sound values.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, le personnel dispose d’une marge de manœuvre qui l’oblige à se fonder sur des valeurs solides.
English: One particular topic concerned how water was being addressed in trade agreements, particularly the GATS, and the need to accommodate important social, development and human rights concerns.
French: Un thème particulier avait été la façon dont les questions relatives à l'eau étaient abordées dans les accords commerciaux, en particulier au titre de l'AGCS, et la nécessité de prendre dûment en compte d'importantes préoccupations sociales et préoccupations relatives au développement et aux droits de l'homme.
English: The objective of this programme is to improve the management of fluorocarbon refrigerants and it covers both HFCs and PFCs.
French: Il y a ensuite les dégâts causés aux ouvrages indispensables à la vie ordinaire de la population civile, par exemple les canalisations d'eau et les égouts.
English: Although every crisis has unique features and has to be managed in the light of the particular circumstances, it was deemed to be worthwhile to draw up a set of principles to assist banking supervisors who are confronted with an emerging crisis involving a bank with a multiple presence in the European Union.
French: Bien que chacune de ces crises ait ses caractéristiques propres et doive être traitée en fonction des circonstances particulières, il a paru utile d'énoncer un ensemble de principes destiné à aider les autorités de tutelle qui voient naître une crise impliquant une banque présente dans plusieurs pays de I'Union européenne.
English: New and some old cemeteries have "gardens of memories" which include mausoleums and columbaria.
French: Le mot « jardin » revêt d'ailleurs une signification particulière pour les chrétiens.
English: There was clearly no element of pre-selection.
French: Il n'y avait manifestement aucun élément de présélection.
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to 10 potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires à 10 producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Schtinkus, 2001 (generic revision).
French: Schtinkus, 2001 (révision du genre).
English: 2. maintain this population for 10 years (when natural increases should be realized).
French: On a estimé à 500 000 km² l’étendue restante de l’habitat qui convient au carcajou.
English: Over the years, UNODC has provided support in the development of crime and related drug control strategies, including the provision of legal assistance, training and capacity-building, policy development, justice reform and the prevention of HIV/AIDS, to countries emerging from conflict, including Afghanistan, Angola, Cambodia, El Salvador, Haiti, Iraq, Somalia and countries of the former Yugoslavia.
French: Au fil des années, l'UNODC a contribué à la mise au point de stratégies de lutte contre la criminalité et la drogue, notamment par l'assistance juridique, la formation et le renforcement des capacités dans les domaines de l'élaboration des politiques, de la réforme de la justice et de la prévention du VIH/sida, en faveur des pays sortant de conflits dont l'Afghanistan, l'Angola, le Cambodge, El Salvador, Haïti, l'Iraq, la Somalie et les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: The average wage of computer professionals in these countries is typically 10 to 20 per cent that of comparable professionals in the developed countries.
French: Dans ces pays, le salaire moyen des informaticiens est généralement 5 à 10 fois moins élevé que dans les pays développés.
English: The first is the economic situation: as long as women are the primary victims of an economic system which forces them into part-time work, secondary income and insecure jobs, to expect them to get involved in political life will remain a pious hope.
French: Le premier est d'ordre économique : tant que les femmes seront les premières victimes d'un système économique qui leur impose temps partiel, salaires d'appoint et précarité, leur participation à la vie politique restera un vu pieux.
English: Major human rights instruments continued to be translated into the Maori language and her Government in a significant step in respect of the Decade, was reviewing its position on the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention (No. 169) and was consulting the Maori people on the implications of ratifying that Convention.
French: Par ailleurs, la traduction en langue maorie des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme se poursuit.  Enfin, signe important de l'influence de la Décennie, le Gouvernement procède à une révision de sa position sur la Convention de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux (No 169) et a engagé des consultations avec le peuple maori sur les incidences d'une ratification de la Convention.
English: I would now like to invite the distinguished representative of Belarus, Mr. Vladimir Malevich, to take the floor.
French: J'invite à présent le représentant du Bélarus, M. Vladimir Malevich, à prendre la parole.
English: "I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.
French: C'est dans la Bible  Galates 2.20 (SEG) : « J'ai été crucifié avec Christ ; et si je vis, ce n'est plus moi qui vis, c'est Christ qui vit en moi ; si je vis maintenant dans la chair, je vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m'a aimé et qui s'est livré lui-même pour moi.
English: CESCR and the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia encouraged ratification of ILO Convention No. 169.
French: Le Comité et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge ont encouragé la ratification de la Convention de l'OIT n° 169.
English: In the second half of 1999, half of all daily smokers (49%) report at least one quit attempt in the previous 12 months that lasted 24 hours or more.
French: Dans la seconde moitié de 1999, la moitié des fumeurs quotidiens (49 %) déclarent avoir essayé d’arrêter au moins une fois pendant une période de 24 heures ou plus, dans les 12 mois précédents.
English: An evaluation of this pilot is underway now and a phase 2 will be considered based on these results.
French: Une évaluation de ce projet pilote est en cours, et une 2ième phase sera considérée, selon les résultats.
English: She attended university full-time in 2007.
French: En 2007, Jeanne fréquentait l'université à temps plein.
English: “4.  Reaffirms the commitment of the industrialized countries to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
French: Confirme l'engagement pris par les pays industrialisés de mettre en oeuvre sans plus tarder le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et d'accepter d'annuler toutes les dettes bilatérales officielles de ces pays, pour autant qu'ils se montrent effectivement résolus à agir pour réduire la pauvreté;
English: Urges States parties to contribute, individually and collectively, such as through meetings of States parties, to identifying practical proposals and ideas for improving the functioning of the treaty bodies;
French: Demande instamment aux États parties de contribuer, individuellement et collectivement, notamment dans le cadre des réunions des États parties, à la recherche de propositions et d'idées concrètes visant à améliorer le fonctionnement de ces organes;
English: Delegations are often posed very specific questions or are asked for specific data that may or may not be on hand.
French: Il est en effet fréquent que les membres posent des questions très précises aux délégations ou leur demandent de fournir des données spécifiques qu'elles n'ont pas nécessairement à leur disposition.
English: In that connection, she would like to know what procedure was followed in Norway when a woman wished to file a discrimination complaint and what the court or tribunal of last instance was.
French: À ce sujet, l'intervenante aimerait savoir quelle procédure est suivie en Norvège lorsqu'une femme veut porter plainte pour discrimination et quelle Cour ou quel tribunal statue en dernier ressort.
English: Commissioner, if you ask them what sort of things they want us to do, they say 'the things that protect us, the things that help us'.
French: Madame la Commissaire, si vous leur demandez quel genre de choses ils veulent que nous fassions, ils répondent «ce qui nous protège, ce qui nous aide».
English: Further details on the activities of HREOC are provided at Annex 2.
French: D'autres détails sur ses activités figurent en Annexe 2.
English: Decisions : 1990 Decision No. 59-A-1990 February 5, 1990 APPLICATION by Air Ontario Inc. carrying on business as norOntair for cancellation of Licence No. 883042.
French: Décisions : 1990 Décision no 59-A-1990 le 5 février 1990 DEMANDE présentée par Air Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de norOntair en vue d'annuler la licence n 883042.
English: • Calls for further clarification on parallel commitments in export credits, food aid, and exporting state trading enterprises (STEs);
French: • Demande qu’on clarifie davantage les engagements parallèles relatifs aux crédits à l’exportation, à l’aide alimentaire et aux entreprises commerciales d’État (ECE);
English: The latter causes a flow of water vapor out of the proteincarrying solution (de-watering), forming a protein crystal.
French: Cette différence de pression fait évaporer l’eau de la solution contenant les protéines (élimination de l’eau) et entraîne la formation des cristaux de protéines.
English: As soloist and first violin he has performed with such baroque ensembles as Café Zimmermann, Le Concert des Nations and Hesperion XXI (Jordi Savall), (René Jacobs???
French: Pablo Valetti a participé à plusieurs enregistrements pour différents éditeurs discographiques et radios tels que Astrée, Deutsche Harmonia Mundi, WDR, Harmonia Mundi France et Archiv Produktion.
English: However, merely throwing it to Parliament when there is no time available to put a reasoned and responsible viewpoint forward is a bigger insult to Parliament than not consulting it at all.
French: Par contre, jeter l'affaire devant le Parlement lorsqu'il n'a pas assez de temps pour rendre un avis motivé et responsable est pour lui une insulte plus grave encore que de ne pas être consulté du tout.
English: The potential women offer in terms of running businesses is used to a very small extent.
French: Le potentiel qu'offrent les femmes en matière de gestion d'entreprise est très peu utilisé.
English: c. Strategic and catalytic interventions.
French: Interventions stratégiques et catalytiques.
English: b Grey shading in cells indicates submissions received on or before the deadline.
French: b Lorsque les tableaux du CRF et le NIR ont été reçus dans les délais (le 15 avril ou avant), les cases correspondantes sont en grisé.
English: He also mentioned the continuing changes and improvements in the industry with respect to sounder antibiotic use (to minimize resistance in target organisms) and education and food safety programs (such as GMPs and HACCP).
French: Il mentionne en outre les améliorations et les changements constants dans l'industrie pour rendre plus saine l'utilisation des antibiotiques (pour minimiser la résistance chez les organismes cibles), ainsi que les programmes de sensibilisation et de sécurité alimentaire (comme les BPF et HACCP).
English: Trust funds and special accounts Regulation 4.5 The purpose and limits of each trust fund and special account shall be clearly defined by the Director General.
French: Cette commission sert à rembourser la totalité ou une partie des coûts indirects supportés par l’Organisation en ce qui concerne la création et l’administration des fonds fiduciaires et des comptes spéciaux.
English: Roundtable on "Non-citizens and Minority Rights" (Geneva, 16 June 2006):
French: Table ronde "Non-citizens and Minority Rights" (Non-citoyens et droits des minorités) (Genève, 16 juin 2006):
English: (j) Providing internal management consulting services to programme managers at their request, including assistance in resolving management issues, improving performance and increasing effectiveness.
French: j) Fournir des services de conseil de gestion aux directeurs de programme à la demande de ceux-ci, notamment pour les aider à résoudre des problèmes de gestion, à améliorer les résultats et à accroître l'efficacité.
English: Ms. Slater was Co-ordinator of Women's Health at the Hamilton Health Sciences Corporation and Program Manager at the Bay Centre for Birth Control.
French: Mme Slater a été coordonnatrice de la santé des femmes à la Hamilton Health Sciences Corporation et directrice de programmes au Bay Centre for Birth Control.
English: After the loss of the breadwinner, the persons entitled to compensation for damage shall receive that part of the decedent's income, which they used to receive or were entitled to receive when the decedent was still alive.
French: Après la disparition du soutien de famille, les personnes qui peuvent prétendre à une indemnisation reçoivent la part du revenu de la personne décédée qu'elles recevaient ou avaient le droit de recevoir de son vivant.
English: We thank you for your continued support in this endeavour.
French: Nous vous remercions de votre soutien constant dans toute cette entreprise.
English: The number of SMEs benefiting from the state budget in 2006 was about 2,500 from a total number of 561,000, meaning about 0.4%.
French: ROUMANIE A. PRÉSENTATION DE LA SITUATION DE LA ROUMANIE DU POINT DE VUE DE L'ÉCONOMIE ET DU MARCHÉ DE L'EMPLOI Évolution macroéconomique
English: This is referred to in sections 38 and 39 of the Commission guidelines, but it is clear that, in certain cases, we have to provide flexibility and we are sure that the Commission will understand this.
French: Les paragraphes 38 et 39 des directives de la Commission en parlent, mais il est clair que, dans certains cas, il faut donner de la flexibilité et nous sommes sûrs que la Commission le comprendra aussi.
English: Data are recorded at a fast rate over a bandwidth of 1 MHz.
French: Les données sont enregistrées à une cadence rapide sur une largeur de bande de 1 MHz.
English: • PA AFR00 2007-12-06 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AFR00 2007-12-06 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Once again, I believe that the essential point here is that, hopefully, today's decision will send out a signal to the railway undertakings, so that they will make it their own business to create a real European railway.
French: Je voudrais encore une fois rappeler l'élément essentiel, à savoir l'espoir que la décision d'aujourd'hui envoie un signal aux entreprises ferroviaires afin que celles-ci s'engagent personnellement à instaurer un véritable secteur ferroviaire européen.
English: She also observed that the Appellate Body has demonstrated its willingness to play a crucial role in achieving a better balance between trade, environment and sustainable development.
French: Elle a Ã©galement fait remarquer que l’Organe d’appel a dÃ©montrÃ© sa volontÃ© de jouer un rÃ´le dÃ©cisif pour favoriser un meilleur Ã©quilibre entre le commerce, l’environnement et le dÃ©veloppement durable.
English: Letter dated 12 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/678)
French: Lettre datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/678)
English: Root production was highest in June 1998 (2263 roots
French: La plus forte production de racines a eu lieu en juin 1998 (2263 racines
English: Administrative and documentation support and coordination of the agenda and related studies for the PAC will be undertaken under Main Program 02 (Strategic Planning and Policy Development), and for the IAC under Main Program 03 (Legal and Organization Affairs).
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 6 Le soutien administratif, la documentation et la coordination des travaux, ainsi que les études connexes, seront inscrits au programme principal 02 (Planification stratégique et développement des politiques) en ce qui concerne la CCP, et au programme principal 03 (Affaires juridiques et structurelles) en ce qui concerne la CCE.
English: consider your proposal in terms what rural electors of this constituency now have and what they're going to get.
French: C’est pourquoi j’estime qu’il est important d’examiner votre Proposition en fonction de ce que les électeurs ruraux de cette circonscription ont présentement et ce qu’ils auront.
English: The working languages of the Working Group will be English, French and Russian.
French: Les langues de travail du Groupe de travail sont l'anglais, le français et le russe.
English: Waskesiu is both a destination and a departure point for a variety of leisure experiences within the park and offers services and amenities of a community within a national park.
French: Waskesiu est à la fois une destination et un point de départ pour une gamme variée d’expériences récréatives dans le parc, et elle offre les services et les agréments d’une collectivité de parc national.
English: Capacity-building programmes are especially rare for youth in developing countries and should be enhanced.
French: Les programmes de renforcement des capacités des jeunes sont particulièrement rares dans les pays en développement, où il conviendrait donc de les multiplier.
English: The Task Force noted that HBCD was not currently regulated; however, the EU and some UNECE countries were in the process of assessing risks and exploring management options.
French: L'Équipe spéciale a constaté que le HBCDD n'était actuellement pas réglementé; cependant, l'UE et certains pays de la CEE s'attachaient actuellement à évaluer les risques et à examiner les options en matière de gestion.
English: Canada’s meat processing companies make a wide variety of meat products ranging from fresh or frozen meat to processed, smoked, canned and cooked meats, as well as sausage and deli meats.
French: Les entreprises de transformation de la viande du Canada préparent une gamme variée de produits de viande allant de la viande fraiche ou congelée aux viandes transformées, fumées et en conserve ainsi que la saucisse et la charcuterie.
English: Health Canada has a National Population Health Survey.
French: Santé Canada détient l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: Replace wp-pa-alt.gif with the new Welcome Page image.
French: Remplacez l'image wp-pa-alt.gif par la nouvelle image de page d'accueil.
English: Japan was aiming to launch the QSAT satellite in mid-2008 together with the Greenhouse Gases Observing Satellite (GOSAT).
French: Le Japon espérait lancer le satellite QSAT à l'été 2008 avec le GOSAT, satellite d'observation des gaz à effet de serre.
English: Identifying student needs will allow your comm ittee to consider:
French: L'éva luation des bes oins des élèves pe rm ettra à votre com ité de déco uvrir les élém ents suiva nts :
English: [442] The Agency notes that, based on the evidence as set out in paragraph 418 above, persons with severe disabilities have lower employment rates and lower income levels than both the general population of Canadians and the general population of persons with disabilities.
French: [442] Selon les éléments de preuve présentés au paragraphe 418 ci-dessus, l'Office observe que les taux d'emploi et les niveaux de revenu sont moins élevés au sein du groupe des personnes ayant une déficience grave qu'au sein de la population générale des Canadiens et celle des personnes ayant une déficience.
English: Enhanced Safety Planning: The Government meets with manufacturers early in the product development process to identify potential safety concerns and to discuss scientific issues associated with the product.
French: Amélioration des plans d'innocuité des produits - Le gouvernement rencontre les fabricants tôt dans le processus de mise au point d'un produit, afin de déterminer les risques éventuels pour la santé et de discuter des enjeux scientifiques liés au produit en question.
English: BUDG F - Jan Mulder (ALDE) Opinion: AFET A INTA A
French: Avis: 2004/2088(BUD) BUDG F - Jan Mulder (ALDE/ADLE) AFET A INTA A
English: • Efficient infrastructure for the holding of hearings, including interpretation
French: • Infrastructure efficace pour la tenue des audiences, y compris l'interprétation