ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. CITIZENS' EUROPE A. Consumer health and safety 35.
French: V. L'EUROPE DES CITOYENS A. Santé et sécurité des consommateurs 35.
English: Gear = 3, if v > v1→2,
French: Rapport = 3, si v > v1→2,
English: Moving Forward on the North Shore: A Mercury Reduction Plan for the Lake Superior Basin ($30,000) will support recycling programs for items that contain mercury; hazardous household waste collection days in North Shore communities; and, public outreach activities to encourage participation in the mercury reduction initiatives.
French: Aller de l'avant sur la côte Nord : un plan de réduction du mercure pour le bassin du Lac Supérieur (30 000 $)  Ce projet vise à appuyer les programmes de recyclages d'articles contenant du mercure ; des journées de cueillette de déchets ménagers dangereux dans les collectivités de la côte Nord ; et des activités de diffusion pour inciter les membres du public à encourager la participation aux initiatives de réduction du mercure.
English: Always wear protective gloves when soaking a net in insecticide.
French: Enfilez toujours des gants de protection avant de tremper une moustiquaire dans l'insecticide.
English: A. The Council will provide information, advice, analysis, and recommendations to Deputy Ministers regarding, but not limited to, such things as:
French: R. Le conseil fournira de l'information, des conseils, des analyses et des recommandations aux sous-ministres concernant les questions suivantes, sans y être limités.
English: However, there is a scarcity of information to date (market experience) to support this outlook.
French: Quoi qu’il en soit, il y a peu de renseignements à l’heure actuelle (selon l’expérience sur les marchés) pour appuyer cette perspective.
English: The Land aims to establish a Land-wide “Healthy Schools” network to be served by a regional support centre.
French: Le Land a l'intention de mettre en place un réseau d'"écoles saines" desservies par un centre régional d'appui.
English: Number of den entrances is greater for natal dens than for escape dens.
French: Le nombre d'entrées est plus élevé dans les terriers natals que dans les terriers-abris.
English: In fact, the Indian allegations are an attempt to deflect international attention away from the reign of terror it has unleashed on the innocent people of occupied Jammu and Kashmir in order to suppress their legitimate struggle for the right to self-determination.
French: En réalité, les allégations de l'Inde représentent une tentative de détourner l'attention internationale du règne de terreur que ce pays a déclenché à l'encontre de la population innocence du Jammu-et-Cachemire occupé, afin d'écraser sa lutte légitime pour le droit à l'autodétermination.
English: The artwork presented in this exhibit testifies to this transcendent and cross-cultural love.
French: Les oeuvres d'art en montre dans cette exposition rendent témoignage á l'amour multiculturel et transcendant.
English: In this Organization, the staff each day faces compelling yet daunting mandates, from peace and security to dealing with aggressors, from economic development to outer space law, and from hosting global conferences to answering email from schoolchildren.
French: Dans cette Organisation, le personnel se trouve chaque jour confronté à des missions contraignantes et impressionnantes : de la paix et la sécurité aux problèmes posés par les actes d'agression, du développement économique au droit de l'espace extra-atmosphérique, et de l'organisation de conférences mondiales à la réponse au courrier électronique des écoliers.
English: • provide a clear Statement of Merit Criteria;
French: • fournir un énoncé des critères de mérite clair;
English: Answer of United Kingdom Not available All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 8.00 17.00 9.00 34.00 24 % 50 % 26 % 100 % States parties to the convention (31.00) 6.00 16.00 9.00 31.00 19 % 52 % 29 % 100 %
French: TDO-05-GBR_fr.pdf 11/14/2005
English: Members of the IPSC were present.
French: Des membres du comité directeur étaient présents.
English: That explosion was not unanticipated – nor was the announcement by Armenia’s police that the car had caught fire due to technical problems.
French: Cette explosion n’était pas inattendue, pas plus que l’annonce faite par la police arménienne déclarant que ma voiture avait pris feu suite ŕ des problčmes techniques.
English: In Phase II, the methodology for measuring and improving data quality, was applied to three regional office submissions (i.e., Atlantic, British Columbia, and Alberta).
French: À la deuxième étape, nous avons appliqué les méthodes de mesure et d'amélioration de la qualité des données présentées par trois bureaux régionaux (Atlantique, Colombie-Britannique et Alberta).
English: Thank you very much, Mr Vitorino.
French: Merci beaucoup, Monsieur Vitorino.
English: Excise Tax Act (goods and services tax/harmonized sales tax) 17.
French: Loi sur la taxe d'accise (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée) 17.
English: (b) Letter dated 4 April 2007 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/71-E/2007/46).
French: b) Lettre datée du 4 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès des Nations Unies (A/62/71-E/2007/46).
English: Her specialties are golf, spas and cuisine. adraycott@sympatico.ca
French: Le golf, les spas et la gastronomie.
English: In so doing, the Netherlands maintains a social security system that meets the requirements of ILO Convention No. 102.
French: Pour ce qui concerne la situation des travailleurs indépendants, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 12§3.
English: The forces deployed to this effect shall operate in accordance with the objectives approved by the Council on 12 September 2007 and, under the responsibility of the Council, the Political and Security Committee (PSC) shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
French: Les forces déployées à cet effet opèrent conformément aux objectifs tels qu’ils ont été approuvés par le Conseil le 12 septembre 2007 et, sous la responsabilité du Conseil, le Comité politique et de sécurité (COPS) exerce le contrôle politique et la direction stratégique de l’opération militaire de l’UE.
English: One of the biggest surprises...was the literacy rate of this area...but I was really surprised that people between the ages of 22 to 32 couldn’t read and write...Actually, a friend of mine who is 26 or 27 (has) Grade 8 education.
French: Une des plus grosses surprises... était le taux de littératie dans la région... mais j’ai été vraiment surprise de voir que des personnes entre 22 et 32 ans ne savaient ni lire ni écrire... En fait, un de mes amis qui a 26 ou 27 ans a seulement une huitième année.
English: Ibid. para.178 (f).
French: 33, no 521, p. 261.
English: (2) In any application to the court under subsection (1) the court shall determine whether the costs of the winding-up shall be borne by the company or personally by any or all of the directors of the company who participated or acquiesced in the carrying on of any business or the exercise or the professing of the exercise of any powers described in subsection (1).
French: (2) Lorsqu'une demande est adressée à la cour en vertu du paragraphe (1), la cour doit déterminer si les frais de la liquidation doivent être supportés par la compagnie ou personnellement par l'un ou plusieurs ou l'ensemble des administrateurs de la compagnie qui ont participé ou consenti à des affaires, ou à l'exercice ou à la déclaration d'exercice de pouvoirs, que mentionne le paragraphe (1).
English: Section 4 of the Maintenance of Children Act, Cap 44:03, imposes a duty to supply the necessaries of health, life and a reasonable education on those who have the primary duty to maintain a child.
French: L'article 4 de la loi relative à l'entretien des enfants, titre 44:03, pose comme obligation à tous ceux qui ont à leur charge le devoir d'entretenir un enfant de fournir tout ce qui est nécessaire à la santé, à la vie et à une éducation raisonnable.
English: Morning1 8th informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: Matin1 8e séance informelle (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: The numbers of American Woodcock displaying during the 2003 singing ground survey in both the Eastern and Central Regions were not significantly different (P > 0.1) from the 2002 level (Kelley 2003; Figure 33).
French: Le nombre de BÃ©casses d'AmÃ©rique en parade pendant l'inventaire de la croule de 2003 tant dans la rÃ©gion de l'Est que du Centre n'a pas variÃ© de maniÃ¨re significative (P > 0,1) par rapport Ã celui de 2002 (Kelley, 2003; figure 33).
English: But these are simple facts, not myths.
French: Mais ce sont de simples faits et non des mythes.
English: Based on the 1985-92 Canadian Heart Health Surveys, it was estimated that 22% of adult Canadians had high blood pressure but only 13% of the population had been diagnosed.
French: À la suite d'une série d'enquêtes sur la santé cardiaque effectués à l'échelle canadienne de 1985 à 1992, on a estimé que 22 % des Canadiens adultes souffraient d'hypertension, mais que cette affection n'avait été diagnostiquée que chez 13 % de la population.
English: Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) Legislation Table of contents
French: Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) Exigences législatives Table des matières
English: Our continued collaboration is helping to ensure a strong and prosperous industry for farmers, for industry and for Canadians as a whole.
French: Notre collaboration continue permet d’assurer une industrie dynamique et prospère pour les agriculteurs, l’industrie agricole et les Canadiens et les Canadiennes dans leur ensemble.
English: Europe should be an example in this regard.
French: L’augmentation du taux d’activité des femmes est une réponse directe et évidente à ce défi.
English: When he returned from Afghanistan in 2007, where he served on Task Force 1-07, he realized he was at a crossroads, as far as status as an elite international athlete.
French: À son retour d’Afghanistan en 2007, où il faisait partie de la Force opérationnelle 1-07, le militaire se savait à la croisée des chemins par rapport à son statut d’athlète de pointe au niveau international.
English: Jordan has established the Family Protection Department, which is responsible for organizing comprehensive services relating to violence against women and children.
French: La Jordanie a créé le Département de la protection familiale, qui est chargé d'organiser des services complets pour les femmes et les enfants victimes de violences.
English: A new compliance-monitoring framework for Canada Port Authorities, the major ports that carry on their core business as agents of the Crown, will assist the department in meeting its landlord and other oversight responsibilities.
French: Un nouveau cadre de surveillance de la conformité pour les administrations portuaires canadiennes – les principaux ports qui poursuivent leurs activités principales à titre d’agents de la Couronne – aidera le Ministère à remplir ses obligations de propriétaire et de superviseur.
English: May I take it that the Conference wishes to adopt the draft decision contained in CD/WP.525, as amended orally.
French: Puis-je considérer que la Conférence adopte le projet de décision contenu dans le document CD/WP.525 tel que modifié oralement?
English: These questions may be apprehended differently if we make an extensive benchmarking of practices and leave a board of international experts determine their reasonable character. This is one of the purposes of this World Forum on Responsible Economy.
French: Sur quels critères peut-on évaluer l’attitude d’une entreprise vis à vis de la diversité ?
English: 28C.64 The Office of Human Resources Management, after its review of its structure and programme of work, proposes further realignment and modification of the functions and responsibilities of various organizational units, including the establishment of a new component, namely, human resources information systems, from within its resources and functions, and the rationalization of its substantive programmes.
French: 28C.64 Après examen de sa structure et du programme de travail, le Bureau de la gestion des ressources humaines propose de poursuivre le réaménagement et la modification des fonctions et responsabilités de diverses unités administratives, notamment la création d'une nouvelle composante, à savoir celle des systèmes d'information concernant les ressources humaines, à partir des moyens et des fonctions qui sont les siens, et la rationalisation de ses programmes de fond.
English: In the past year, the Force Catalogue 2006 (FC06) was finalised in the Headline Goal 2010 framework and a revised version including Bulgaria and Romania is expected in the first half of 2007.
French: Le Catalogue des forces 2006 (FC06) a été finalisé l’an passé dans le cadre de l’Objectif global 2010 et une version révisée incluant la Bulgarie et la Roumanie est attendue au premier semestre 2007.
English: Mike specifically recorded the populations of Hibiscus at Point Pelee and Rondeau, gathered during his family
French: Il a fourni de l’information sur les sites de Jordan Harbour, Port Weller et du lac Gibson.
English: Vegetation management practices within the RoW and clearance around other facilities will be infrequently required during operations (e.g., only done every several years and using mechanical means).
French: De même, toutes les grosses roches excavées durant les travaux de construction seront disposés stratégiquement le long de l’emprise du pipeline pour réduire le plus possible l’accès aux marécages voisins.
English: Top quality, safe food" branding would be extremely beneficial to the sector.
French: Qualité supérieure, aliment salubre » pourrait s’avérer extrêmement bénéfique pour le secteur.
English: Dubai (United Arab Emirates) - 10-11 February 2008 Ian Micallef (right), President of the Congress Chamber of Local Authorities, at the opening of the Euro-Arab Cities Forum in Dubai During this conference, which is part of the policy of dissemination of values of the European Charter of Local Self-Government to the Arab world, mayors of European and Arab cities reaffirmed their determination to pursue the dialogue for a more peaceful world through stronger local self-government.
French: Dubaï (Emirates arabes unis), 10-11 février 2008 Ian Micallef (à d.), Président de la Chambre des pouvoirs locaux du Congrès, à l'ouverture du Forum des villes euro-arabes de Dubaï Lors de cette conférence, qui s’inscrit dans le cadre de la politique de diffusion des valeurs de la Charte européenne de l’autonomie locale vers le monde arabe, les maires des villes européennes et arabes ont réaffirmé leur détermination à poursuivre le dialogue pour un monde plus pacifique grâce à une autonomie locale forte.
English: In the annual cycles humanity as a whole is exposed to the full range of experience.
French: Au cours de cycles annuels, l’humanité se voit ainsi exposée à toutes les possibilités d’expérience.
English: Miscellaneous proposals 27-29
French: TRANSPORT DE MATIÈRES SOLIDES EN VRAC DANS DES CONTENEURS 30 - 35
English: On the other side, the federal government is looking to consolidate its services under Service Canada, an agency that has been two years in the making, and according to M. Dubé, "Service Canada could be launched in New Brunswick very quickly if they identify two or three things we could easily deliver, and SNB is looking to partner with it."
French: D'autre part, le gouvernement fédéral cherche à regrouper ses services sous Service Canada, un organisme en cours de préparation depuis deux ans. Selon M. Dubé : « Service Canada pourrait être lancé au Nouveau-Brunswick très rapidement s'ils déterminent deux ou trois choses que nous pourrions offrir facilement et que SNB a l'intention de s'y joindre.
English: Integrating the least developed countries into the global economy requires their voice and effective participation in the rule-based multilateral trading system.
French: Pour participer pleinement à l’économie mondiale, les pays les moins avancés doivent pouvoir faire entendre leur voix et jouer un rôle actif dans le système commercial multilatéral fondé sur le respect de certaines règles.
English: Welcome to the hotel San Giorgio in Milano Marittima.
French: Bienvenue à l’Hôtel San Giorgio de Milano Marittima.
English: If the special duty paid by the tobacco licensee in respect of the exported tobacco products exceeds the amount of the refund paid to the importer, the tobacco licensee may apply for a refund of the amount by which the special duty exceeds the refund paid to the importer using form B256.
French: Si le droit spécial payé par le titulaire de licence de tabac sur les produits du tabac exportés excède le montant du remboursement payé à l'importateur, le titulaire de licence de tabac peut demander le remboursement de l'excédent du droit spécial sur le remboursement payé à l'importateur au moyen du formulaire B256.
English: At the same month last year, Canadian consumer confidence index had reached 120.5.
French: Il était de 120,5 au même mois l'an dernier.
English: Further work will take place to link all research and market intelligence to provide Canada's stakeholders with both timely information and a greater understanding of market opportunities and challenges.
French: On s'efforcera par ailleurs de relier entre eux tous les renseignements sur la recherche et les marchés, de façon à donner aux intervenants du Canada de l'information à jour et à leur faire mieux connaître les débouchés et les enjeux du marché.
English: The first lecture, entitled “Ralph Bunche and the Question of Palestine”, will be held today, 4 September 2003, from 1 to 3 p.m. in the Dag Hammarskjold Library Auditorium.
French: La première conférence, sur le thème “Ralph Bunche et la question de Palestine”, aura lieu aujourd'hui 4 septembre 2003 de 13 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Commission underlined that the arguments put forward by the DG Employment and Social Affairs in this case reflected the longstanding position of the institution on this matter.
French: À l’occasion d’une série de procédures d’infraction ouvertes contre certains États membres au début des années 1990, la Commission avait soutenu la thèse que toute restriction à l’emploi de marins fondée sur la nationalité était incompatible avec le principe de libre circulation des travailleurs.
English: Can such actions be justified in terms of their end results if they cause large numbers of casualties?
French: L’excision, bien qu’encore défendue par certaines cultures, est largement condamnée en tant que violation des droits humains.
English: With regard to the issue of protecting children against abuse, exploitation and violence, a number of practical measures have been taken to address vulnerabilities of specific categories of children.
French: Pour ce qui est de la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, un certain nombre de mesures concrètes ont été prises afin de remédier aux vulnérabilités de catégories spécifiques d'enfants.
English: • Production of strontium carbonates begins, by Kaiser Celestite, near Loch Lomond, Nova Scotia.
French: C’est, à l’époque, la seule mine d’antimoine au Canada, et la plus grande en Amérique du Nord.
English: In cases of abuse of dominance, which are sometimes difficult to prove, regional law can enhance the capability to deal with such cases.
French: Le droit régional peut permettre de mieux traiter les affaires d'abus de position dominante, qui sont parfois difficiles à prouver.
English: Scientists at DFO’s Maritime Region are putting together an atlas of all the ‘hot spots’ for commercial finfish and shellfish on the Scotian Shelf off Nova Scotia.
French: Les scientifiques de la région des Maritimes au MPO préparent un atlas de tous les « points chauds » pour les poissons, et les mollusques et les crustacés exploités au niveau commercial sur la plate-forme Scotian au large de la Nouvelle-Écosse.
English: This benefit is administered by the (DAPPP PS) at NDHQ, toll free 1-800-267-0325 or (613) 996-7980.
French: L’indemnité de départ est gérée par le DTCSP / SP du QGDN, que vous pouvez joindre en composant le numéro sans frais 1-800-267-0325 ou le 613-996-7980.
English: Through the campaigns, the level of awareness was raised in the society regarding education.
French: Pendant la campagne le niveau de prise de conscience a augmenté dans la société en ce qui concerne l'éducation.
English: Food industry respondents suggested that guidelines (with mechanisms for compliance and enforcement) and self regulation (against clearly stated general regulations) were means of ensuring a flexible regulatory framework.
French: Des répondants de l’industrie alimentaire ont mentionné que des lignes directrices (assorties de mécanismes d’observation et d’application) et des mécanismes d’autoréglementation (par opposition à des règlements généraux explicites) permettaient d’assurer un cadre de réglementation plus souple.
English: The representative of Egypt said that she would have preferred her statement to focus on positive developments in the area of assistance to the Palestinian people and the evaluation of such assistance.
French: La représentante de l'égypte a dit qu'elle aurait préféré axer sa déclaration sur les aspects positifs de l'assistance au peuple palestinien et sur l'évaluation de cette assistance.
English: Community Owned and Community Member Business Development 5.
French: Recherche et promotion des intérêts
English: The next day, stand in Piazza San Lorenzo, the panelists were employed to provide information on diabetes and to interview passersby to detect opinions, concerns and knowledge about diabetes.
French: Le lendemain, stand sur la Piazza San Lorenzo, les panélistes ont été utilisées pour fournir des informations sur le diabète et d'interroger les passants afin de détecter les opinions, les préoccupations et les connaissances sur le diabète.
English: In this case, he/she shall himself/herself provide for interpretation into one of the languages of the Committee.
French: Dans ce cas, il assure l'interprétation dans l'une des langues du Comité.
English: To that end, WMM maintains and develops networks for the exchange of information and know-how among associations from various cultures (about 60 associations in nearly 40 countries).
French: Pour atteindre cet objectif, le Mouvement entretient et développe des réseaux d'échange d'informations et de savoir-faire entre associations de toutes cultures (une soixantaine d'associations dans près de 40 pays).
English: The bombardment stopped at 1255 hours.  Two Israeli helicopters and a reconnaissance aircraft also flew over the farmlands.
French: En outre, deux hélicoptères et un avion de reconnaissance israéliens ont survolé les exploitations agricoles susmentionnées.
English: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Helen Kavvadia, Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Pays méditerranéens Principaux secteurs d’activité:
English: Canadian coal consumption is predominantly for electricity generation, with the balance for steel making.
French: Le charbon consommé au Canada sert principalement à la production d'électricité, le reste étant destiné à l'industrie sidérurgique.
English: Respecting cooperative principles Through the harmonization of provincial regulations and the possibility of operating under federal charter, the fundamental principles on which cooperatives are based would be safeguarded from any modification without the prior consent of the membership.
French: Respecter les principes coopératifs Par l’établissement d’une harmonisation des règles provinciales et la possibilité de gouvernance selon les règles fédérales, les principes coopératifs fondamentaux seraient préservés de toutes formes de modification sans l’assentiment préalable des coopérateurs.