ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March1,2004, addressed to the Tribunal, Mr.RonaldA.Pink, raises the issue of the potential conflict of interest of Ms. Saturley and indicates that this conflict of interest is no different now than it was when she started acting for the complainant or when she represented the complainant in mediation before the Tribunal in October of 2003.
French: 1er mars2004 adressée au Tribunal, Me RonaldA.Pink, évoquant le conflit d’intérêts possible de Me Saturley, affirme que ledit conflit d’intérêts n’est en aucune façon différent de ce qu’il était lorsque cette dernière a commencé à représenter le plaignant ou lorsqu’elle a agi comme sa représentante auprès du Tribunal lors du processus de médiation en octobre2003.
English: In keeping with its mandate, CAMC’s latest project involves the development of two new National Occupational Standards for the Quality Assurance Manager and Quality Auditor occupations.
French: Pour mener à bien son mandat, le plus récent projet du CCEA comporte l’élaboration de deux nouvelles normes professionnelles nationales pour les professions de gestionnaire de l’assurance de la qualité et de vérificateur de la qualité.
English: Effects of concern include disruption of development and reproduction (i.e., endocrine disruption) in exposed species and their offspring, as well as the enhancement of antibiotic resistant bacteria.
French: Parmi les effets préoccupants, il y a les troubles relatifs au développement et à la reproduction (par exemple, la perturbation endocrinienne) chez les individus exposés et leur descendance, ainsi que le renforcement des bactéries résistant aux antibiotiques.
English: Civil societies and different women organizations are also working in these areas.
French: Des sociétés civiles et différentes organisations féminines travaillent également dans ces domaines.
English: On the thirteenth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au treizième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: The southernmost remnants of Archean supracrustal and intrusive rocks in eastern Ontario are exposed through a window in the Early Proterozoic Huronian Supergroup near the town of Temagami.
French: Dans l'est de l'Ontario, les lambeaux de roches supracrustales et intrusives trouvés le plus au sud affleurent au travers une fenêtre d'érosion dans le Supergroupe Huronien d'âge protérozoïque précoce, près de la ville de Temagami.
English: The provincial framework and the infrastructure that was developed supported PHC renewal activities in the province and will continue to provide support for future PHC team areas.
French: Le cadre provincial de même que l'infrastructure qui a été developpé ont favorisé les activités de renouvellement des SSP dans la province et appuieront les régions qui seront éventuellement représentées par des équipes de SSP.
English: If the PKK is able to launch a major attack on troops or civilians inside Turkey, the public outcry might leave Erdogan with little choice but to up the ante.
French: Si le PKK est capable de lancer une attaque majeure sur des soldats ou des civils en territoire turc, le tollé public pourrait ne laisser d'autre choix à Erdogan que d'augmenter la mise.
English: The family councils or family offices established by certain cantons (e.g. Fribourg, Vaud, Valais and Jura);
French: - Les conseils de famille ou des bureaux pour la famille créés par certains cantons (par exemple Fribourg, Vaud, Valais et Jura);
English: • Health Research Ethics Information Session At the 6th Annual Gathering of Graduate Students in Aboriginal Health (from left):
French: • Health Research Ethics Information Session À la 6 e réunion annuelle des étudiants diplômés dans le secteur de la santé autochtone (à partir de gauche) :
English: Membership with professional associations may be beneficial.
French: L'adhésion à des associations professionnelles peut être avantageuse.
English: A review of the  employment histories of all Gannon's co-workers being exhibits HR-11, 12,  13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 26, and 27 which included a record of  discipline assessed as well as a review of Gannon's discipline record,  exhibit HR-48, does not support this allegation.
French: Dans le premier cas, il a  obtenu gain de cause et 15 points de démérite ont été effacés de son  dossier, tandis que, dans le second cas, son grief fut rejeté, mais Gannon  profita quand même de circonstances atténuantes et les 30 points de  démérite qui lui avaient été attribués furent réduits à quinze.
English: Participants, representing diverse disciplines and perspectives in biomedical, clinical health services and population health research policy, discussed ways of reducing health disparities among vulnerable populations.
French: Les participants, qui représentaient diverses spécialités et points de vue dans le domaine des services de santé biomédicaux et cliniques, ainsi que dans le domaine des politiques en matière de recherche sur la santé de la population, ont abordé les façons de réduire les disparités sur le plan de la santé au sein des populations vulnérables.
English: According to Mr. Devlin, bus mechanics are required to certify the road-worthiness of company buses, and, like drivers, are in safety sensitive positions.
French: Selon M. Devlin, les mécaniciens d'autobus sont tenus de certifier le bon état des autocars de la compagnie et occupent, à l'instar des chauffeurs, des postes critiques pour la sécurité.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on information and publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries, including updating of the Legislative Observatory (OEIL). 2.
French: Lors du vote du budget 2008 en première lecture le 25 octobre 2007, le Parlement a adopté l'amendement n° 1163 versant 800 000 EUR supplémentaires du sous-poste 3242/01 "Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques : publications, actions d'information, manifestations publiques" à la réserve du chapitre 100 avec la justification suivante:
English: C. Resources for efforts to eliminate violence against women
French: Moyens consacrés à l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: The representatives of the Contracting Parties present and voting unanimously re-elected Mr. D. Meyer (Germany) as Chairman for the GRB sessions scheduled for the year 2007.
French: Les représentants des Parties contractantes présents et votants ont unanimement réélu M. D. Meyer (Allemagne) Président des sessions du Groupe de travail programmées en 2007.
English: The website could be periodically updated and turned into a permanent experience-sharing exercise.
French: Ce site pourrait être mis à jour régulièrement et devenir un instrument permanent d'échange d'expérience.
English: The economic impact is seen to be modest, and the numbers started slowing towards the end of last year.
French: Les répercussions économiques semblent modestes et les chiffres ont commencé à diminuer vers la fin de l’année dernière.
English: Decisions around implementation issues of mutual concern to all partner departments will need to be made.
French: Des décisions s'imposent touchant des questions d'intérêt mutuel pour les ministères partenaires au sujet de la mise en œuvre.
English: The Novotel Reims Tinqueux boasts an ideal location only a few minutes from the historic centre of Reims.
French: Toutes les chambres proposent le style contemporain et habituel ainsi que les équipements fonctionnels du groupe Novotel. Les chambres sont spacieuses et disposent de grands lits doubles, d'un canapé lit et d'un espace de travail.
English: • Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds), Employer's contribution to employees' s insured benefits plans and expenditures paid by TBS.
French: • Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l'exclusion des fonds renouvelables), contribution de l'employeur aux régimes d'avantages garantis des employés et dépenses payées par le SCT 67,4 68,1 68,7
English: Article 11, para.1(e)(i):
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 2 de ce même texte, ce motif est également valable pour changer de prénom.
English: The following is an example of a traffic light tracking and oversight process:
French: Voici un exemple de processus de suivi et de contrôle à l'image des feux de signalisation.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/323) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/323) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: The Act's focus on the prohibition of discrimination on the listed grounds defines its purpose in many ways.
French: L'accent mis dans la Loi sur l'interdiction de la discrimination fondée sur les motifs qui y sont énumérés définit l'objet de la Loi de plusieurs façons.
English: How exactly will these guidelines help protect Canadians?
French: Comment exactement ces lignes directrices permettront de protéger les Canadiens et Canadiennes?
English: Partner with other funding agencies within the federal and provincial governments to ensure that good and relevant information is being collected in evaluation and outcome assessment of CFI-funded projects.
French: Conclure des partenariats avec d’autres organismes de financement au sein des gouvernements fédéral et provinciaux afin de s’assurer de la rigueur et de la pertinence de l’information recueillie sur l’évaluation et l’analyse des résultats des projets financés par la FCI.
English: Or, huit États n'ont pas achevé la procédure.
French: La Grèce a finalement adopté des mesures de transposition primaires en janvier 2006.
English: A charity seeking to re-register must complete Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act, and provide the requested documentation, information, and signatures.
French: Remarque Si vous croyez que vous aurez de la difficulté à produire le formulaire T2046 de l’organisme de bienfaisance au cours de la période de révocation, appelez à l’un des numéros énumérés à la page 4.
English: "By remediating Giant Mine, we will ensure that future generations of Northerners continue to enjoy a vibrant community and a healthy environment."
French: En procédant à l’assainissement de la mine Giant, nous ferons en sorte que, dans l’avenir, les résidants du Nord continuent de former une collectivité dynamique dans un environnement sain.
English: The Government of Mali therefore urges Member States that continue to apply laws and measures imposing the economic, commercial and financial embargo against Cuba to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible, in accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 58/7.
French: Aussi, le Gouvernement du Mali invite-t-il les États Membres qui continuent d'appliquer des lois et mesures imposant le blocus économique, commercial et financier à Cuba à prendre toutes les dispositions en vue de leur abrogation et l'annulation de leurs effets le plus tôt possible, en application du paragraphe 3 du dispositif de la résolution 58/7 de l'Assemblée générale.
English: Pertimm's technology is now available on SUN Solaris 10 X86 and Sparc platforms.
French: La technologie Pertimm est maintenant disponible sur les plates-formes Solaris 10 X86 et Sparc de SUN.
English: He said, 'Of course I am.
French: "Bien sûr, m'a-t-il répondu.
English: After the workshop ECML’s webmaster will use the feedback received to enhance its features where possible.
French: Suite aux travaux de l'atelier, il est prévu que la webmestre du CELV exploite les propositions des participants et améliore les fonctions dans la mesure du possible.
English: In each city state, a cauldron burned constantly.
French: Dans chaque cité-état, une vasque était allumée en permanence.
English: Profiling the remaining children at the transit centres is now a priority, to determine what is best for each, and negotiations are under way for their placement in professional training institutions (including in livestock) as well as in income-generating activities.
French: L'établissement du profil des enfants se trouvant encore dans les centres constitue maintenant une priorité pour déterminer ce qui convient le mieux à chacun d'entre eux et des négociations sont en cours pour les placer dans des établissements de formation professionnelle (notamment à l'élevage) ainsi que leur confier des activités rémunératrices.
English: Sufficient levels of green space and large shady trees are provided around the play facilities and strict safety regulations are imposed, for example:
French: Les installations sont entourées d'espaces verts suffisants et de grands arbres ombreux, et des règles strictes de sécurité sont imposées, par exemple :
English: At its most formal level, collaboration can be the very essence of a programme, for example, in funding a UNIDO development activity by a multilateral funding institution.
French: Au niveau le plus formel, la collaboration peut constituer l'essence même d'un programme, par exemple lorsqu'une activité de développement de l'ONUDI est financée par une institution multilatérale de financement.
English: Yes. You must submit the referral results back to the PSC regional office that processed your request as soon as your assessments have been completed.
French: Oui, vous devez transmettre les résultats de la présentation au bureau régional de la CFP qui a traité votre demande dès que vous avez terminé vos évaluations.
English: Its main recommendation is to set up a regulatory framework so that new third-language services may enter the Canadian market and to contribute to achieving the objectives of The Broadcasting Act.
French: Sa principale recommandation est d'établir un cadre réglementaire pour que de nouveaux services en langues tierces puissent pénétrer le marché canadien et contribuer à la poursuite des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Enhance the selection procedures to ensure that managerial competencies are given the same rating as technical competencies for positions at the P-5 level and above.
French: Mesure 8 : Renforcer les procédures de sélection pour faire en sorte que l'on accorde la même importance aux compétences en matière d'encadrement qu'aux compétences techniques pour les postes de la classe P-5 et des classes supérieures.
English: New Zealand P rocess : S W ar Pensions Act
French: • VEA : une décision peut, en tout temps, être revu en faveur du requérant sur présentation de nouvelles preuves
English: Calls on the Government of Lebanon to ensure the return of its effective authority and presence in the south, and in particular to proceed with a significant deployment of the Lebanese armed forces as soon as possible;
French: Demande au Gouvernement libanais de veiller à ce que son autorité et sa présence soient effectivement rétablies dans le sud et en particulier de procéder dès que possible à un déploiement substantiel des Forces armées libanaises;
English: François Michaud Research and Administrative Support:
French: Les honorables sénateurs Andreychuk, Angus, Carstairs, C.P., Joyal, C.P. et Robichaud, C.P. Greffier du Comité :
English: • Does the federal government have a role to play in regard to TV5?
French: • Le gouvernement fédéral a-t-il un rôle à jouer vis-à-vis de TV5?
English: Question May I wear a relative's medals?
French: Question Est-ce que je peux porter les médailles d’un proche parent ?
English: On the other side of the Labrador border there is also the Highway 510, which allows people to travel 50 kilometres away from Blanc-Sablon.
French: De l'autre côté de la frontière avec le Labrador, c'est la route 510 qui se rends jusqu'à Red Bay, 50 kilomètres de Blanc-Sablon.
English: Some members believed that in order to respond to the above concerns, issues of financial control over the allowance needed to be considered.
French: Un certain nombre de membres ont estimé que pour répondre aux préoccupations mentionnées plus haut, il était nécessaire d'examiner les questions liées à la maîtrise financière de la prime.
English: It was found that the production of either polysaccharide component correlated with the observed virulence.
French: On a noté une corrélation entre le degré de virulence et la production de l'un ou l'autre des polysaccharides.
English: Arm, leg, and spine BMD were higher (p < 0.008) in boxers than in C1 subjects, and arm BMD was higher in boxers than in C2 subjects.
French: On observe une plus forte BMD (p < 0,008) des bras, jambes et colonne vertébrale dans le groupe B comparativement au groupe C1 et une plus forte BMD des bras que dans le groupe C2.
English: Carson drew on scientific findings, but also voiced fundamental misgivings about consumer capitalism and a "postmaterialistic" belief in the primacy of the quality of life over economic growth.
French: Tout en s’appuyant sur des données scientifiques, elle se faisait également l’écho des craintes profondes concernant le capitalisme consumériste et de la croyance « post-matérialiste » en la primauté de la qualité de la vie sur la croissance économique.
English: When community-based research is used as an approach to solving community issues, it is an empowering exercise that leads to growth and learning for everyone involved.
French: La recherche communautaire utilisée comme approche pour résoudre des problèmes communautaires constitue un exercice stimulant qui amène chaque personne concernée à grandir et à apprendre.
English: Subscriptions The NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is Canada’s science library. It subscribes to many of the world’s major scientific and technical journals and databases.
French: Cette augmentation de 112 millions de dollars est attribuable à des acquisitions se chiffrant à 120 millions de dollars, compensées par des transferts, des aliénations et des radiations au montant de 8 millions de dollars.
English: Annex VII: Definitions of terms applicable to the Standard
French: Annexe VII Définition des termes applicables à la norme
English: The Pacific Great Eastern Railway (PGE) was incorporated in 1912 to provide railway services from Vancouver to Prince George.
French: Le Pacific Great Eastern Railway (PGE) a été constitué en société en 1912 afin d'assurer le service ferroviaire entre Vancouver et Prince George.
English: United Methodist Church — General Board of Church and Society
French: United Methodist Church - General Board of Church and Society
English: Kyösti Virrankoski, The rapporteur recommended the adoption of DEC 5/2008.
French: Kyösti Virrankoski, Le rapporteur recommande l’adoption de DEC 5/2008.
English: Lands Akisqnuk First Nation (also known as Columbia Lake Indian Band and ?Akisq'nuk First Nation) Council of the Akisqnuk First Nation Reserves of Columbia Lake, other than the reserve designated as St. Mary's No. 1A.
French: Terres Première Nation Akisqnuk (aussi connue sous les noms de Columbia Lake Indian Band et de ?Akisq'nuk First Nation) Conseil de la Première Nation Akisqnuk Réserves de Columbia Lake, sauf la réserve désignée comme St. Mary's No. 1A.
English: In addition, every five years, the Auditor General of Canada conducts a special examination.
French: Ce dernier effectue en outre un examen spécial tous les cinq ans.
English: One participant proposed that the IFCS regional meetings and communications network be used to meet this need.
French: Un participant a proposé que l'on mette à profit les réunions régionales du FISC ainsi que son réseau de communication pour répondre à ces besoins.
English: Article 2 of the Decision requires SAEV to reimburse the amount of EUR 419 466.
French: L’article 2 de la décision ordonne à SAEV de rembourser le montant de 419 446 euros.
English: Dropping the 'e' from e-Government Since 1999, the Government of Canada has been steadily expanding the range of on-line services available to its citizens, businesses and international clients.
French: Supprimer l'élément « cyber » du cybergouvernement Depuis 1999, le gouvernement du Canada augmente graduellement l'éventail des services en direct qu'il offre aux citoyens, aux entreprises et aux clients internationaux.
English:   The study recommended that national park entrance fees reflect both the recreational benefits and the level of services they provide to visitors.
French:   L'étude recommande que les parcs nationaux exigent des droits d'entrée qui tiennent compte à la fois de la valeur récréative des activités et de la qualité des services offerts aux visiteurs.
English: To reflect all or part of a display image; the image is rotated 180 degrees about a line in the place of the display image.
French: Réfléchir une image-écran en totalité ou en partie; l'image effectue une rotation de 180 degrés sur une ligne à la place de l'image-écran.
English: All process pumps and tanks should be installed on impervious pads with containment dykes and drainage to wastewater treatment facilities to contain spills.
French: Tranchées et puisards Toutes les tranchées et tous les puisards devraient être fermés et les vapeurs qui s’en dégagent être recueillies en vue de leur traitement.
English: Approved stocking authorization rulings are valid for two years from the date of issue, after which they may be renewed on the holder's request (see Appendix F).
French: Les décisions approuvées d'autorisation de stockage sont valides durant deux ans à partir de la date d'émission, après quoi elles peuvent être renouvelées à la demande du détenteur (voir l'annexe F).
English: A total of 14 schools were represented at the event.
French: Au total, 14 institutions étaient représentées à cet événement.
English: • Shortened fishing seasons in all areas to provide additional protection during periods when the incidence of soft-shell crab is high;
French: • Raccourcissement de la saison de pêche dans toutes les zones pour mieux protéger la ressource pendant les périodes de grande incidence de crabe à
English: Should there be a backlog in the processing of appeals, it should be addressed through the use of general temporary assistance resources.
French: En cas d'arriéré dans l'examen des recours, il faudrait y remédier en faisant appel à du personnel temporaire.
English: Vlajko Stojiljkovi(, born in Maka Krsna in the Republic of Serbia, who on May 24, 1999, the date of the Tribunal warrant issued in respect of that person, was the Minister of Internal Affairs of the Republic of Serbia in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Vlajko Stojiljkovi(, né à Mala Krsna (République de Serbie), qui, à la date du mandat d'arrêt du Tribunal décerné contre lui (le 24 mai 1999), était ministre des Affaires intérieures de la République de Serbie au sein de la République fédérative de Yougoslavie.
English: As Flight No. 131 was delayed, all of the WestJet gates were occupied by other aircraft when it arrived at the terminal.
French: Puisque le vol no 131 accusait du retard, toutes les portes de WestJet étaient occupées par d'autres aéronefs lorsque celui du vol no 131 est arrivé à l'aérogare.
English: Infrared System: assistive listening systems that transmit sound via invisible infrared light waves.
French: 3. Système infrarouge :
English: With the arrival of the French and the English in Canada, linguistic duality soon became a key challenge.
French: Avec l'arrivée successive des Français et des Anglais au Canada, la dualité linguistique s'est imposée comme un enjeu important.
English: He also highlighted the role of private capital in meeting the large financing needs associated with the climate change agenda.
French: Il souligne également l'importance des capitaux privés pour répondre aux énormes besoins financiers liés au programme de lutte contre les changements climatiques.