ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been ratified or acceded to by 165 countries [Mexico: and its full implementation has been promoted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Cent soixante-cinq pays ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou y ont adhéré [Mexique : , et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes œuvre en faveur de sa pleine application.
English: It was suggested that existing priorities be grouped into themes.
French: Les membres suggèrent que les priorités actuelles soient regroupées selon des thèmes.
English: The use of handheld mobile phones while driving has been prohibited since March 2000.
French: Depuis mars 2000, il est interdit de téléphoner en conduisant à moins d'utiliser un appareil "mains libres".
English: 32) Second subparagraph added by Article 18 of the 1978 Accession Convention and amended by Annex I (d) (6) second subparagraph to the 1989 Accession Convention.
French: 29) Le premier alinéa tel qu'il est modifié par l'article 19 de la convention d'adhésion de 1978, par l'article 6 de la convention d'adhésion de 1982 et par l'article 12 de la convention d'adhésion de 1989.
English: "allowance" (indemnité) means compensation payable for the performance of special or additional duties.
French: « congé » (leave) désigne l'absence autorisée du travail d'un employé-e pendant ses heures de travail normales ou régulières.
English: Through his sister Jean Succona (1920-1952), who was married to Charlie Dominic, he is the uncle of Margaret Dominic Davis, Rene Dominic, the late Tommy Dominic, the late Emma Dominic, and May Dominic Apsassin of Blueberry.
French: Par sa sœur Jean Succona (1920-1952), qui était mariée à Charlie Dominic, il est l'oncle de Margaret Dabis, Rene Dominic, feu Tommy Dominic, feu Emma Dominic et May Dominic Aspsassin de Blueberry.
English: I hope that the lyrics will be the same next week, because as we have all understood - as have you - that would mean that we can and must set ourselves objectives, and that we can choose our future.
French: J'espère que les paroles seront les mêmes la semaine prochaine, parce que comme nous l'avons tous compris, et comme vous l'avez compris également, cela voudrait dire que nous pouvons et que nous devons nous fixer des objectifs et que nous pouvons choisir notre avenir.
English: Devices Impacted Only atrial therapy AVT subgroups of Guidant ICD and CRT-D product families are impacted by this anomaly.
French: Dispositifs en cause Seuls les sous-groupes AVT de traitement antiarythmie auriculaire des produits des gammes de DCI et CRT-D de Guidant sont l'objet de cette anomalie.
English: ◦ Increased access through "receiving agents" and "storefront counters"
French: ◦ AccÃ¨s Ã©largi par le biais d'Â« agents rÃ©ceptionnaires Â» et de Â« bureaux d'accueil Â»
English: • Ensure that all Canadians who report government wrongdoing are protected, not just public servants.
French: • Garantira la protection de tous les Canadiens qui signalent des actes répréhensibles au sein du secteur public, et non pas seulement celle des fonctionnaires.
English: Contribution of the Organization to the Work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux des Nations Unies
English: David Dolphin, O.C. Vancouver, British Columbia Officer of the Order of Canada David Dolphin, a professor emeritus of chemistry at the University of British Columbia, has conducted groundbreaking research that has resulted in pharmaceutical innovations.
French: David Dolphin, O.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Officier de l’Ordre du Canada David Dolphin, professeur émérite de chimie à l’Université de la Colombie-Britannique, a dirigé des recherches révolutionnaires qui ont donné lieu à des innovations dans le domaine pharmacologique.
English: From the end of the first quarter to the end of the third, euro area long-term bond yields resumed their tendency to decline, reaching a historically low level of 3.1% by the end of the third quarter of 2005.
French: Dans une perspective à plus long terme, une autre évolution structurelle susceptible d’avoir contribué à la faiblesse du niveau des rendements obligataires est l’épargne croissante de la génération issue du baby boom et le vieillissement de la population en général.
English: For more information, please contact Ms. Xenia von Lilien, IFAD (e-mail ifad@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Xenia von Lilien, Bureau de liaison du FIDA (courriel ifad@un.org; tél. 1 (212) 963-0546).  ]
English: However this body is still non-existent because of the absence of an enabling Act.
French: Cependant, cet organe n'existe pas encore, car la loi nécessaire n'a pas été promulguée.
English: Whether the government is federal or provincial, authority to govern ultimately flows from the Crown.
French: Cependant, les gouvernements, tant fédéral que provinciaux, tiennent leur pouvoir de la Couronne.
English: Significant efforts will be made over the next 18 months in order to fully implement these important initiatives.
French: De gros efforts seront faits au cours des 18 prochains mois pour mettre en oeuvre ces importantes initiatives.
English: (a)benefits in kind under Chapters 1 and 4 of Title III of the Regulation:
French: a)prestations en nature en vertu des chapitres 1 et 4 du titre III du règlement:
English: • adequate data are not available to calculate with any degree of accuracy this tax expenditure.
French: • il n'y a pas de données pertinentes pour calculer cette dépense fiscale avec exactitude.
English: China is dropped from the list of the world's worst human rights abusers as indicated in the U.S State Department's annual report on human rights, but is classified as an authoritarian country undergoing economic reform and rapid social change that has not undertaken democratic political reform.
French: 11 mars 2008: la Chine est retirée de la liste noire des droits de l'homme, comme le signale le rapport annuel du Département d'État américain sur les droits de l'homme, mais elle est classée comme un pays autoritaire connaissant une réforme économique et une évolution sociale rapide et qui n'a pas entrepris de réformes politiques démocratiques.
English: At least every three years or if the market falls by more than 10% the mortgage lending value and in particular the underlying assumptions concerning the development of the relevant market, shall be reassessed.
French: Au moins tous les trois ans ou si le marché accuse une baisse de plus de 10%, la valeur hypothécaire et, en particulier, les hypothèses retenues pour l'évolution du marché concerné sont réévaluées.
English: LDCs should therefore remain at the centre of UNCTAD's work programmes.
French: Les PMA devaient donc rester au cœur des programmes de la CNUCED.
English: opening the day-care to children from the neighbouring Soda Creek reserve.
French: aux enfants de la réserve voisine Soda Creek.
English: A lot of money came out of our own pockets, but before long we had a fully functioning office for the production company.
French: Beaucoup d'argent sortait de nos poches, mais rapidement notre bureau est devenu pleinement fonctionnel.
English: Amending coverage The member may not amend the Level of coverage while on LWOP.
French: Paiement Il incombe au membre de verser les primes nécessaires pendant toute la durée d’exempté d’exercice ou de l’instruction.
English: In this regard, Malaysia is firmly committed to a sustainable development of policies related to the promotion of economic, social and cultural rights within the country.
French: Elle est fermement déterminée à élaborer à long terme des politiques de promotion des droits économiques, sociaux et culturels dans le pays.
English: Bull. 12-2003, point 1.3.109 ACP-EU joint position on the information society in the context of development policy:
French: 12-2003, point 1.3.109 Position conjointe Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP)-Union européenne sur la société de l'information au service du développement - Bull.
English: In response to the needs of our funders (who want hard evidence that our efforts are making a difference), we collected quantitative information on the number of reports distributed, the number of media interviews held, papers published, etc.
French: Pour satisfaire aux exigences de nos bailleurs de fonds (qui veulent des preuves tangibles que nos efforts font une différence), nous avons recueilli de l'information quantitative sur le nombre de rapports distribués, d'entrevues accordées aux médias, de documents publiés, etc.
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data Nova Scotia
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour les provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Nouvelle-Écosse Population immigrante totale (1)
English: NATO Enlargement Seven new Allies joined NATO on March 2004.
French: Élargissement de l'OTAN En mars 2004, sept nouveaux pays ont adhéré à l'OTAN.
English: This catalogue of violations of human rights and international humanitarian law is an affront to humanity.
French: Ce catalogue de violations des droits fondamentaux et du droit international humanitaire constitue un affront pour l'humanité.
English: This session will present experiences, efforts under way and prospects for the measurement of business use of ICTs and e-commerce in developing countries.
French: Cette séance sera l'occasion d'exposer l'expérience faite, les activités en cours et les perspectives pour ce qui est de la mesure de l'utilisation commerciale des TIC et du commerce électronique dans les pays en développement.
English: Memorandum of Mortgage and Security Agreement (UPRR 1998-C) dated March 31, 1998, between Harris Trust and Savings Bank and MLD SC Rail Leasing I Co., Ltd.; 3.
French: Résumé du contrat d'hypothèque et de garantie (UPRR 1998-C) en date du 31 mars 1998 entre la Harris Trust and Savings Bank et la MLD SC Rail Leasing I Co., Ltd.; 3.
English: With progress on these measures, Europe could experience much stronger growth in the near future.
French: En progressant dans ces mesures, l’Europe pourrait faire l’expérience d’une croissance plus forte dans un avenir proche.
English: The Rio Group was especially concerned about the humanitarian consequences of sanctions and believed that in designing and implementing sanctions, the opinions of international humanitarian organizations which enjoyed widespread respect should be taken into account.
French: Le Groupe de Rio s'inquiète particulièrement des conséquences humanitaires des sanctions et il estime qu'il faut tenir compte, lorsque l'on en met en application, de l'avis des organisations humanitaires internationales qui ont une autorité reconnue.
English: ◦ 2.1 To Make Things Easier for Government
French: ◦ 2.1 Simplifier les choses pour le gouvernement
English: It aims to overcome barriers among States, fosters exchanges between Governments and the strengthening of networking opportunities, and calls for the pooling of available resources, forming effective partnerships for common solutions, as well as reflecting the general desire of countries to share what has been learned from their own experience and to benefit from the initiatives taken and/or best practices followed in other settings.
French: Il s'emploie à surmonter les barrières entre les États, favorise les échanges entre les pays et l'augmentation des possibilités de créer des réseaux, préconise le partage des ressources disponibles, la constitution de partenariats efficaces pour rechercher des solutions communes et la réalisation du souhait général des États de mettre en commun les enseignements tirés de leur propre expérience et de profiter des mesures prises et/ou des meilleures pratiques suivies dans d'autres contextes.
English: In an ideal world, an ethics assessment of an organization might impartially examine the organization from many perspectives.
French: Dans un monde idéal, une évaluation de l'éthique organisationnelle examinerait l'organisation de manière impartiale, sous de nombreux angles.
English: We comply with all operations, maintenance and discharge regulations.
French: Nous nous conformons à tous les règlements relatifs à l’utilisation et à l’entretien de ce matériel et au rejet des eaux pluviales et des eaux usées.
English: An individual Director or any other committee of the Board can retain an outside advisor or expert with the approval of the Governance Committee.
French: En outre, les autres comités du conseil de même que chaque administrateur peuvent recourir aux services d’experts ou de conseillers externes avec l’approbation du comité de gouvernance.
English: I invite the European Commission and the European Central Bank to review once more the Economic and Monetary Union's principles, government, and the Maastricht criteria, asking whether they are being implemented in the current global economic and financial situation and what the future holds for the Economic and Monetary Union and candidates to the Euro Zone.
French: J'invite la Commission européenne et la Banque centrale européenne à réviser une fois encore les principes et la gouvernance de l'union économique et monétaire, et les critères de Maastricht, en lui demandant s'ils vont être mis en œuvre dans l'actuelle situation économique et financière mondiale et ce que l'avenir réserve à l'union économique et monétaire et aux candidats à la zone euro.
English: In my opinion, the Petitions Committee is very much part of the public face of the European institutions: citizens can access the committee and have their case heard, and it is a crucial part of EU citizenship.
French: Selon moi, la commission des pétitions représente une grande partie du volet public des institutions européennes: les citoyens peuvent accéder à la commission et faire entendre leur affaire, et c'est un élément essentiel de la citoyenneté européenne.
English: Since a breach of international obligations was a precondition for incurring responsibility, the Commission should first establish the status of international organizations, which, unlike States, did not have general rights and obligations under international law but only specific ones deriving mainly from their respective statutes and regulations.
French: Étant donné que la violation d'une obligation internationale est la condition nécessaire pour que la responsabilité soit engagée, la Commission doit d'abord établir le statut des organisations internationales, qui, contrairement aux États, n'ont pas de droits et d'obligations généraux en vertu du droit international et n'ont que des droits et obligations spécifiques découlant essentiellement de leurs statuts et règlements respectifs.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates 350 (896) (546) (238) Vote 35 308
French: Contributions à l’appui de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme...........................
English: Air bag inflators, air bag modules and seat-belt pretensioners
French: Générateurs de gaz pour sac gonflable, modules de sac gonflable ou rétracteurs de ceintures de sécurité
English: In Singapore, Mr Lamy met Mr Lee Hsien Loong, the Prime Minister of Singapore, Mr George Yong-Boon Yeo, the Foreign Minister, Mr Lim Hng Kiang, the Trade Minister, and Mr Goh Chok Tong, the head of the outgoing government.
French: À Singapour, M. Lamy a rencontré M. Lee Hsien Loong, Premier ministre de Singapour, M. Yeo, ministre des affaires étrangères, M. Lim Hng Kiang, ministre du commerce, ainsi que M. Goh Chok Tong, chef du gouvernement sortant.
English: A decline in the proportion of Anglophones was also registered for Prince Edward Island, Ontario and British Columbia.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, en Ontario et en ColombieBritannique, seule leur proportion avait diminué.
English: For the issuance of a boatmaster's licence certificate for a passenger vessel, the Administration may, in so far as it deems necessary from the safety point of view, make provision for more detailed professional knowledge than appears under A as regards paragraphs 2, 3, 5 and 6, and require additional professional knowledge concerning in particular the following points:
French: Pour délivrer un certificat de conducteur de bateau à passagers, l'Administration peut, dans la mesure où elle le juge nécessaire du point de vue de la sécurité, prévoir des connaissances professionnelles plus approfondies que celles figurant au point A en ce qui concerne les rubriques 2, 3, 5 et 6 et exiger des connaissances professionnelles supplémentaires concernant en particulier les points suivants:
English: The Executive Board, at its first regular session in 2000, approved the establishment of two reserves for separations and transitional measures amounting to $7.0 million and $1.5 million respectively.
French: Le Conseil d'administration a approuvé à sa première session ordinaire de 2000 la constitution de deux réserves pour les cessations de service et pour les mesures de transition, s'élevant respectivement à 7 millions de dollars et 1,5 million de dollars.
English: 7 They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.
French: Nous devons aussi nous protéger les uns les autres dans toutes circonstances.
English: For the meat of bovine animals in category Z:
French: Pour les viandes issues de bovins de la catégorie Z:
English: Stories can be very powerful. Sometimes just hearing another person’s story can inspire you or help bring comfort.
French: La plupart de ces histoires racontent comment les gens surmontent les périodes difficiles.
English: To improve the match between vocational training and the needs on the labour market, vocational training standards are being developed and the demand for specialists in individual economic sectors is being investigated.
French: Afin d'assurer une meilleure correspondance entre les la formation professionnelle et les besoins du marché du travail, on est en train de formuler des normes de formation professionnelle et d'analyser les besoins en spécialistes de chaque secteur de l'économie.
English: The feeding habits of three plankton-feeding Alcidae, the least, crested, and parakeet auklets were studied on St. Lawrence Island, Alaska, between 1964 and 1966.
French: Les habitudes alimentaires de trois espèces d'Alcidae planctonophages—l'alque perroquet, l'alque minuscule et l'alque couronnée—ont été étudiées entre 1964 et 1966 à l'Ile Saint Laurent, en Alaska.
English: c Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for ONUCA/ONUSAL.
French: c Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et les Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'ONUSAL/ONUCA.
English: Improving the efficiency of social security schemes PAGEREF _Toc152760095 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc152760096" 4.
French: L’amélioration de l’efficacité des régimes de sécurité sociale PAGEREF _Toc152855637 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc152855638" 4.
English: Australia posted a decline of 13% (1,937 trips).
French: Elles s'élevaient à 123 309, le plus haut niveau depuis cinq ans.
English: Amendment (i) shall be properly and regularly informed of actual gas consumption, based on actual metering or estimates when the metering data are not available.
French: Amendement i) soient dûment et régulièrement informés de la consommation réelle de gaz, sur la base du relevé effectif ou d'estimations si les données de consommation ne sont pas disponibles.
English: As remote sensing methods develop, it is to be hoped that they will help reduce the bureaucracy which is a continual torment to farmers.
French: À mesure que se développe la télédétection, il est à espérer que celle-ci aidera a réduire la bureaucratie, qui est un supplice continuel pour les agriculteurs.
English: It could well reduce the compliance costs for firms that wish to operate in several Member States.
French: Ce statut pourrait permettre de réduire les coûts de mise en conformité pour les entreprises désireuses d'opérer dans plusieurs États membres.
English: In such situations most of the victims are women and children.
French: La plupart des victimes de ces conflits sont des femmes et des enfants.
English: We have had many political contacts with that sector, and this too had to be recorded in the document.
French: Nous avons eu de nombreux contacts politiques également avec se secteur, ce qui devait se refléter dans le document.
English: The assay reliably determined in 8 h the presence of E. coli O157:H7 in ground beef at the level of 1 colony-forming unit (CFU)/g.
French: L'essai a détecté de façon fiable la présence de E. coli O157:H7 dans le buf haché à un niveau de 1 CFU/g, en 8 heures.
English: Since January 1, 2003, Canada has provided duty-free and quota-free access to all imports (excluding only the over-quota tariffs on dairy, poultry and egg products) from 48 LDCs, of which 34 are in Africa.
French: Depuis le 1er janvier 2003, le Canada permet l'accès en franchise et sans contingent à toutes les importations (à l'exception seulement des produits laitiers, de la volaille et des oeufs en sus du contingent) en provenance de 48 PMA dont 34 pays africains.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom pointed out that, under item (ii) of Guideline G4.01, the determination should be made in respect of the extent of the disclosure and not as regards the scope.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a fait valoir que, au point ii) de la directive G4.01, la détermination devrait se faire à l’égard de l’étendue de la divulgation et non de la portée des éléments de l’état de la technique.
English: Alliances thus maintained would not be abandoned lightly.
French: Les alliances ainsi maintenues ne sauraient être abandonnées à la légère.
English: 2-02378 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES A KNOWLEDGE-BASED STUDY OF CANADA'S DIAMOND INDUSTRY OTTAWA, ONTARIO (September 25, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced a plan to undertake an authoritative study of Canada's diamond industry that will provide the information and knowledge required to assist stakeholders, including governments, prepare for new mines and economic growth related to the industry.
French: 2-02378 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UNE ÉTUDE SUR L'INDUSTRIE CANADIENNE DU DIAMANT QUI SE FONDE SUR DES CONNAISSANCES OTTAWA (ONTARIO), le 25 septembre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a dévoilé aujourd'hui un plan visant le lancement d'une étude sur l'industrie canadienne du diamant. Cette étude fera autorité et fournira les renseignements et les connaissances nécessaires afin d'aider les principaux intervenants, y compris les gouvernements, à se préparer à l'exploitation de nouvelles mines et à la croissance économique qui en découle.
English: Reiterating its call upon the parties urgently to put in place a comprehensive demining programme,
French: Demandant à nouveau aux parties d'entreprendre d'urgence un programme complet de déminage,
English: Confirm that the content presented online will be available at no cost to Canadians.
French: Confirmez que le contenu présenté en ligne sera accessible aux Canadiens sans frais.
English: Med program are integrated into three or more of the education modules, starting in Year 5.
French: 2.2 Les résultats de la recherche communautaire et des enquêtes en matière d’éducation menées par des étudiants du programme de maîtrise en éducation sont intégrés dans trois des modules d’éducation ou plus à partir de l’année 5.
English: WSIS Action Lines
French: Grandes orientations du plan d’action du SMSI