ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teenagers involved in smoking promotions are less receptive to anti-smoking advertisements than those not involved and anti-tobacco campaigns must continually work to neutralize pro-tobacco influences.
French: Les jeunes qui participaient aux campagnes de promotion des produits de tabac sont moins réceptifs aux messages antitabac que les autres, et les campagnes antitabac doivent déployer des efforts soutenus pour neutraliser l'influence d'une telle promotion.
English: Together with other European Union member States as well as with our Mediterranean neighbours, Malta will continue to join in the calls for creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region.
French: Avec d'autres États membres de l'Union européenne et nos voisins méditerranéens, Malte continuera de faire siens les appels lancés pour créer les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région.
English: Madam President, I should like to say something - four things, in fact - about Mr d'Aboville's report and the fisheries agreement with Seychelles.
French: Madame le Président, je voudrais m'exprimer sur le rapport de M. d'Aboville et sur l'accord de pêche avec les Seychelles et je ferai quatre remarques.
English: European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), of 15 November 1975
French: Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), en date du  15 novembre 1975
English: And even before the Summit convened, young people took part in preparatory consultations, where they grappled with the issues that they faced in their own country and internationally.
French: Avant même la tenue du Sommet, des jeunes ont pris part à des consultations préparatoires au cours desquelles ils se sont penchés sur les enjeux les confrontant tant dans leur propre environnement que sur le plan international.
English: The amendment will facilitate more effective public participation by removing publication in the Canada Gazette as the sole form of public notification.
French: La modification facilitera une participation du public plus efficace en éliminant la publication dans la Gazette du Canada comme seule forme de notification au public.
English: Prior to 1965, the agency was known as the New Westminster Harbour Commissioners as created by federal legislation in May 1913.
French: Avant cette période, l'organisme était connu sous le nom de Commissaires du havre de New Westminster, tel qu'il avait été établi par législation fédérale en mai 1913.
English: Of these, the number known to exist includes about 4Â 000 vascular plants, nearly 1Â 800 vertebrate animals, and more than 44Â 000 invertebrates. â€¢ Wildlife continues to be under pressure throughout the country from a wide array of human activities as well as natural phenomena.
French: Parmi les espÃ¨ces dont la prÃ©sence a Ã©tÃ© confirmÃ©e au Canada, il y a 4Â 000 espÃ¨ces de plantes vasculaires, prÃ¨s de 1Â 800 espÃ¨ces de vertÃ©brÃ©s et plus de 44Â 000 espÃ¨ces d'invertÃ©brÃ©s. â€¢ Les espÃ¨ces sauvages continuent de subir les pressions exercÃ©es dans tout le pays par un large Ã©ventail d'activitÃ©s humaines et par des phÃ©nomÃ¨nes naturels.
English: When phase one has been in place for about 12 to 18 months, the public will once again be invited to participate by evaluating the first phase and helping to determine the course of phase two.
French: Lorsque l'étape 1 aura été mise en œuvre depuis une période de 12 à 18 mois, le public sera encore une fois invité à participer en évaluant cette étape et en contribuant à déterminer le cours de l'étape 2.
English: Now it may be that the earlier negative assessment of Romania has put that country under greater pressure, but, having discussed this yesterday with the Romanian minister of justice, I would like to point out that neither the number of MPs whose parliamentary immunity is suspended nor the number of them who are charged can be taken as evidence of a country getting better or worse.
French: Maintenant, il est possible que l’évaluation négative de la Roumanie réalisée antérieurement ait mis d’avantage de pression sur le pays, mais, ayant discuté de ce sujet hier avec le ministre de la justice roumain, je voudrais souligner que ni le nombre de députés dont l’immunité parlementaire a été levée ni le nombre de députés faisant l’objet de poursuites ne peut être le signe de l’amélioration ou de la dégradation de la situation d’un pays
English: It was specified a priori that only food items with a beta (b) loading cut-off point of ≥ 0.30 would be retained in the PCA.
French: Ces aliments ont cependant été inclus dans l’étude pour garantir la représentation des composantes alimentaires clés pouvant avoir un lien avec le poids santé dans la région de Peel.
English: I should say that for once the European Parliament is showing the way on an issue not discussed at all in our national parliaments, least of all in the Greek Parliament, and one to which no solution has been found.
French: Je dois dire que, pour une fois, le Parlement européen montre la voie à suivre sur un dossier qui n'est pas du tout abordé dans nos parlements nationaux, et encore moins au parlement grec, sur un dossier pour lequel aucune solution n'a été trouvée.
English: • production of knowledge that contributes to an understanding of Canada's economic and social history, trends and issues
French: • Production de renseignements qui permettent de mieux comprendre les antécédents, les tendances et les problèmes économiques et sociaux au Canada.
English: Based on data provided by UNHCR, 87 per cent of the contributions raised by the 9 private sector fund-raising operations reviewed during the period 1995 to 1999 were for Special Programmes, and 4 per cent for General Programmes, whereas only 9 per cent of the total contributions were unearmarked.
French: D'après les données fournies par le HCR, 87 % des contributions obtenues à la suite d'activités de collecte de fonds dans le secteur privé pendant la période 1995-1999 étaient destinées aux programmes spéciaux et 4 % aux programmes généraux; 9 % seulement des contributions totales n'étaient pas réservées.
English: Assists in determining whether a project fits within the class of projects as defined in the MCSR.
French: Partie 2 : aide à déterminer si le projet fait partie de la catégorie de projets définis dans le MREPT.
English: Processing of personal data received from third countries
French: Traitement de données à caractère personnel reçues de pays tiers
English: - 70 percent of Ukrainian women in Poland were trafficked;
French: - 70 % des Ukrainiennes vivant en Pologne sont des victimes de la traite;
English: • Encouraging new entrants with liberalized ownership rules and lower minimum capital requirements.
French: • facilitent la venue de nouveaux participants grâce à la libéralisation des règles de propriété et à la réduction du montant minimal requis pour le capital;
English: On display at the booth: a cluster of four Via Epia and a Sun Fire V120.
French: On pourra voir sur le stand : un cluster de quatre Via Epia et un Sun Fire V120.
English: The qualification required to become a primary or upper primary schoolteacher is generally 10 years of general education followed by one or two years of pre-service training.
French: Les qualifications requises pour devenir maître de l'enseignement primaire ou primaire supérieur sont généralement 10 années d'études générales, suivies d'une ou de deux années d'initiation à l'enseignement.
English: That is an enormous amount by any standard, and that is the reason I have taken the time to place the law, the Constitution and the circumstances on the record.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai pris le temps de parler de la loi, de la Constitution et des circonstances.
English: For it is through transboundary cooperation between enterprises that we shall come nearer to our goal of a European internal market.
French: En effet, la coopération transnationale entre les entreprises nous permet de nous rapprocher de l'un de nos objectifs qui est la création du marché intérieur européen.
English: According to the Iodine Deficiency Disorder (IDD) Survey 2002, iodine deficiency is as prevalent now as it was in 1995, and the proportion of acutely malnourished children has barely decreased (from 17 to 13 per cent, Multiple Indicator Cluster Survey (MICS2), 2001).
French: D'après l'enquête sur les troubles dus à la carence en iode menée en 2002, la carence en iode est tout aussi prévalente de nos jours qu'elle l'était en 1995, et la proportion d'enfants gravement malnutris avait à peine baissé (passant de 17 % à 13 % d'après l'enquête en grappe à indicateur multiple (MICS2) de 2001).
English: Experiences gained, lessons learned and recommendations
French: Expérience acquise, enseignements tirés et recommandations
English: When I agreed to take part in the 15th International Congress on Care of the Terminally Ill this year, I was delighted to have the chance to conduct such a fine "instrument" as Les Violons du Roy.
French: Alors cette année, lorsque j'ai accepté de participer au concert bénéfice dans le cadre du 15e Congrès international sur les soins aux malades en phase terminale à Montréal, j'étais enchanté d'avoir la possibilité de choisir et diriger un aussi « bel instrument » que Les Violons du Roy.
English: It should be stressed that general legislation on non-life insurance does not cover motor vehicle third party liability insurance; this is governed by special rules (Directive 90/618 of 8 November 1990), under which an insurer established in one Member State must, in order to insure a vehicle registered in another Member State (freedom to provide services), appoint a representative in that State.
French: Il faut souligner que la législation générale sur l'assurance non-vie ne couvre pas l'assurance responsabilité civile automobile qui relève d'une réglementation spéciale (directive 90/618 du 8 novembre 1990), aux termes de laquelle un assureur établi dans un État membre doit, pour assurer un véhicule immatriculé dans un autre État membre (libre prestation de services), désigner un représentant dans cet État.
English: In 2004/05, INAC’s economic development programs and underlying authorities were reviewed.
French: En 2004-2005, AINC a examiné ses programmes de développement économique et autorités sous-jacentes.
English: A party claiming that his/her rights have been injured may start a civil action against the injuring party in order to be compensated for the loss sustained.
French: Une partie affirmant que ses droits ont été lésés peut entamer une action au civil contre la partie lésante afin d'obtenir une indemnisation pour la perte subie.
English: Protestants comprise 10.2 per cent of the total population of the country.
French: Les protestants représentent 10,2 % de la population totale du pays.
English: Training: chemicals 8.2.2.3.3.2.
French: Formation : chimie 8.2.2.3.3.2.
English: Above all, I would say, “Be in a good mood when you go to Geneva, and go to Geneva to succeed”.
French: Je voudrais surtout dire « Ayez un état d'esprit positif lorsque vous irez à Genève, et allez à Genève pour réussir ».
English: One needs to mention here the increasingly complicated nature of geopolitics.
French: Il convient ici de mentionner la nature de plus en plus compliquée de la géopolitique.
English: I don't pretend to believe that the Doha round will abolish all trade barriers.
French: Je ne dis pas que la ronde de Doha aboutira à l'abolition de toutes les barrières commerciales.
English: The future handover of sovereignty, which is scheduled for 30 June, has the consensus of the Iraqi people, according to the report of the technical team that recently visited the country, and also the agreement of the Coalition authorities, as they expressed in connection with maintaining the date envisaged.
French: Le prochain transfert de souveraineté, prévu pour le 30 juin, bénéficie du consensus de la population iraquienne, d'après le rapport de l'équipe technique qui s'est récemment rendue dans le pays, ainsi que de l'accord des autorités de la Coalition, qui ont exprimé leur volonté de maintenir la date envisagée.
English: (2) The region of Eastern Ontario, consisting of (a) those portions of Census Division Nos. 2 and 7 that are not part of the Census Metropolitan Area of Ottawa-Hull; (b) the portion of Census Division No. 10 that is not part of the Census Agglomeration of Kingston; and (c) Census Division Nos. 1, 9 and 47.
French: (2) La région de l'est de l'Ontario, constituée des parties et des divisions suivantes : a) les parties des divisions de recensement nos 2 et 7 qui ne sont pas comprises dans la région métropolitaine de recensement d'Ottawa-Hull; b) la partie de la division de recensement no 10 qui n'est pas comprise dans l'agglomération de recensement de Kingston; c) les divisions de recensement nos 1, 9 et 47.
English: Government response Tourism in some parts of Canada plunged 50 per cent in the aftermath of September 11th, forcing governments to scramble to find ways to help an industry that pumped more than $54-billion into the economy last year.
French: Réaction des gouvernements Le tourisme dans certaines parties du Canada a chuté de 50 % à la suite du 11 septembre, forçant les gouvernements à trouver en toute hâte des façons d'aider l'industrie qui a injecté plus de 54 milliards de dollars dans l'économie l'an dernier.
English: As such, it is the Principal’s responsibility to ensure that the funds are administered in accordance with the following procedures. (a) (b) (c) (d) (e) (f) General Petty Cash Funds School Funds received from School Committee Funds Held by Outside Groups Purchasing Funds associated with Field Trips
French: À ce titre, ceci est la responsabilité de s'assurer que les fonds sont administrés conformément au règlements suivants: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Général Les fonds de la petite caisse Les fonds reçus du comité de l'école Les fonds en possession des groupes à l'extérieur Achat Les fonds associés aux sorties para scolaires
English: That being said, however, the Australian system may not offer a solution for those who criticize the Canadian equalization program as being too complex and lacking transparency.
French: Cela étant dit, le système australien ne constitue peut-être pas une solution pour ceux qui critiquent le programme canadien de péréquation à cause de sa complexité et de son manque de transparence.
English: • Recovery of desired conditions and production rates following major disturbances (Fresco and Kroonenberg 1992).
French: • le retour à des conditions et à des taux de production souhaitables après de graves perturbations ( Fresco et Kroonenberg, 1992 ).
English: The Committee was informed that on Friday, 8 November, in the afternoon, immediately following the adjournment of the plenary meeting, informal consultations would be held on the following draft proposals: A/C.2/57/L.14, A/C.2/57/L.15, A/C.2/57/L.29, A/C.2/57/L.30 and A/C.2/57/L.31.
French: La Commission est informée que le vendredi 8 novembre, dans l'après-midi, à la suite de la séance plénière, des consultations officieuses auront lieu sur les projets de proposition suivants : A/C.2/57/L.14, A/C.2/57/L.15, A/C.2/57/L.29, A/C.2/57/L.30 et A/C.2/57/L.31.
English: Once the consultant contract is signed, work begins on the design.
French: L'expert-conseil doit être choisi selon le meilleur rapport entre la qualité des travaux et le prix, mais les firmes d'experts-conseils appliquent généralement les barèmes de rémunération provinciaux établis par leur association.
English: We intend by this means to reaffirm that the memory of the horrors of the past cannot be wiped out, that civilization and European democracy have asserted themselves by the very means of the victory against Nazism and fascism and that the fight against every act and every ideology of discrimination and extermination must always be at the basis of the Europe of today and tomorrow.
French: Nous entendons ainsi confirmer que la mémoire des horreurs du passé ne peut être effacée, que la civilisation et la démocratie européenne se sont affirmées précisément à travers la victoire contre le nazi-fascisme et que la lutte contre tout acte et toute idéologie de discrimination et d'anéantissement doit continuer à être à la base de l'Europe d'aujourd'hui et de demain.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) Ministère de l’environnement du Québec Canadian Steel Producers Association (CSPA) Environment Canada:
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Ministère de l’Environnement du Québec Association canadienne des producteurs d’acier (ACPA) Environnement Canada :
English: We in the European Parliament, with the mutual tolerance and respect we practise, are undoubtedly in a position to reach agreement on a modern family model, thereby setting an example for this debate in the Member States.
French: Compte tenu de l'esprit de tolérance et de respect mutuel dont nous faisons preuve au sein du Parlement européen, nous avons très probablement la possibilité de nous accorder sur un modèle de famille moderne et d'offrir ainsi un exemple pour les débats au sein des États membres.
English: • restoring and/or conserving traditional gathering sites (e.g. wild rice, blueberries) and ecologically-sensitive lands
French: • restaurer et préserver des lieux de cueillette traditionnels (p. ex. riz sauvage et bleuets) et des terres écosensibles
English: This is why my Government invites the Security Council to exert all its influence to ensure that the decision to co-locate the Joint Military Commission and MONUC, which has been accepted by all the parties, will be realized, particularly bearing in mind that the security concerns raised by certain parties have been proved baseless in the report of the Chairman of the Joint Military Commission submitted to the Security Council delegation in Lusaka on 22 May 2001.
French: C'est pourquoi mon gouvernement invite le Conseil de sécurité à peser de tout son poids pour que la décision de coïmplantation de la Commission militaire mixte et de la MONUC, du reste acceptée par toutes les parties, soit effective d'autant plus que les préoccupations sécuritaires jadis évoquées par certaines parties se sont révélées non fondées au regard du rapport du Président de la Commission militaire mixte présenté à la délégation du Conseil de sécurité à Lusaka en date du 22 mai 2001.
English: The subject on which we have just legislated, as so many others, shows the extent to which institutional reform is necessary.
French: Le sujet sur lequel nous venons de légiférer, comme tant d'autres, montre à quel point la réforme institutionnelle est nécessaire.
English: Risk Assessment Not complying with the contribution agreements specifications may result in funding delays and ultimately compromise the realization of the various venues activities as scheduled.
French: Évaluation des risques Le non‑respect des modalités d’un accord de contribution peut entraîner des retards de financement et compromettre en bout de ligne la réalisation des diverses activités touchant les sites, telle que prévue au calendrier.
English: Time and attendance automation increases accuracy.
French: L'automatisation du temps et des présences augmente la précision. Lisez ce document d'information...
English: The memorandum contains a third basic requirement for supply and install contracts; acceptance of goods under contract by a responsible officer of the tax-exempt user.
French: Le mémorandum contient une troisième exigence fondamentale relative aux contrats de fourniture et d'installation : un agent responsable de l'utilisateur ayant droit à l'exemption doit accuser réception des marchandises.
English: There was no doubt that developing countries must strengthen their national institutions in order to effectively and productively join the global economy.
French: Assurément, les pays en développement doivent renforcer leurs institutions nationales afin de participer à l'économie mondiale.
English: However, there are some system-wide problems with the current arrangements that the FSI tried to address (leaving aside any problems with particular schemes) – these are discussed in the next section.
French: Toutefois, les arrangements actuels que le FSI a essayé d’établir, (laissant de côté des problèmes posés par des programmes), posent des problèmes systémiques, dont il est question à la section 3.
English: Introducción al Sistema Interamericano de Protección a los Derechos Humanos, IIDH, Editorial Temis, San José — Bogotá (2nd ed., 1993).
French: Introducción al Sistema Interamericano de Protección a los Derechos Humanos, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, Temis, éd., San José - Bogota (2e éd.
English: Mössbauer spectra in applied fields show that the bulk material has a simple Néel ferrimagnetic spin arrangement.
French: Les spectres Mössbauer dans les champs appliqués indiquent que les spins ont dans le Fe3S4 un simple arrangement ferrimagnétique de Néel.
English: Ii,t = investment by the ith industry during year t in millions of 1997 dollars Ki,t = capital stock of the ith industry at the end of year t in millions of 1997 dollars (estimated based on straight line depreciation) UCCnti,t = the non-tax component of the user cost of capital for the ith industry in year t (per cent reduction in return from investment) TWi,t = the tax component of the user cost of capital for the ith industry in year t, or the "tax wedge" (per cent reduction in return from investment) Yi,t = gross domestic product of the ith industry in year t in millions of 1997 dollars fi = industry dummy variable for the ith industry Tt = time dummy variable for year t
French: Ii,t = l’investissement du secteur i au cours de l’année t, en millions de dollars de 1997; Ki,t = le stock de capital du secteur i à la fin de l’année t, en millions de dollars de 1997 (estimation fondée sur l’amortissement linéaire); CUK nfi,t = la composante non fiscale du coût d’usage du capital du secteur i pour l’année t (pourcentage de réduction du rendement de l’investissement); FFi,t = la composante fiscale du coût d’usage du capital du secteur i pour l’année t, ou « facteur fiscal » (pourcentage de réduction du rendement de l’investissement); Yi,t = le produit intérieur brut du secteur i pour l’année t, en millions de dollars de 1997; fi = la variable muette sectorielle du secteur i; Tt = la variable muette temporelle de l’année t;
English: No democratic party in the European Union can even consider any further cooperation with a party that shows so little respect for democracy and is only interested in staying in power.
French: Au sein de l'Union européenne, aucun parti démocratique ne peut se permettre de continuer à collaborer avec un parti qui manifeste aussi peu de respect pour la démocratie et dont les préoccupations se limitent uniquement à la conservation du pouvoir.
English: It is envisaged, however, that the two new posts would form a significant part of the new unit and would carry out, almost exclusively, the policy-related tasks required to provide the Fund with the support reflected in the 15 points contained in paragraph 53 above.
French: En juillet 2006, le Comité mixte a approuvé le financement d'une étude destinée à déterminer le temps, les coûts et les autres ressources que nécessitera la réalisation des objectifs d'un nouveau système partagé à l'échelle de la Caisse.
English: I. DESCRIPTION OF ACTIVITIES AND EVENTS 1.
French: DESCRIPTION DES ACTIVITES ET EVENEMENTS PREMIER VOLET :
English: In the circumstances, the Panel is unable to determine whether this claimant suffered any net loss of business income as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and this element of the claim is therefore recommended for no compensation.
French: En pareilles circonstances, le Comité n'est pas en mesure de déterminer si le requérant a subi une perte nette de revenus commerciaux ou industriels par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ne peut donc pas recommander d'indemnisation pour cet élément de la réclamation.
English: Kent Branch of the Ontario Genealogical Society, [2004].
French: Kent Branch du Ontario Genealogical Society, [2004].