ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first tests of the impact of these changes on presentations will be in 2005 when Canada appears before the Committee Against Torture in the spring, and the Human Rights Committee in the fall for review of the latest reports.
French: Les premiers tests de l'effet de ces changements sur les exposés se dérouleront en 2005, au moment où le Canada se présentera devant le Comité contre la torture au printemps, et devant le Comité sur les droits de la personne à l'automne, pour l'examen des rapports les plus récents.
English: The Director may also arrange for the services of consultants for the purpose of contributing to the analysis and planning of the activities of the Institute or for special assignments in connection with the Institute's programmes.
French: Le Directeur peut aussi s'assurer les services de consultants aux fins de l'analyse et de la planification des travaux de l'Institut ou aux fins de l'accomplissement de tâches spéciales concernant les programmes de l'Institut.
English: Perpetrating such acts have neither ensured Israeli security nor promoted the Palestinian cause of self-determination.
French: Perpétrer de tels actes n'a ni assuré la sécurité d'Israël ni aidé la cause palestinienne d'autodétermination.
English: It should be made clear that - particularly so long as no EU-wide provisions relating to soil exist Member States may also adopt provisions concerning soil as part of their law on waste.
French: Toutefois, étant donné qu'il n'est pas exclu qu'une personne se défasse de quelque chose dont elle n'est pas propriétaire, le terme "biens" devrait être remplacé par l'expression utilisée dans la définition des "déchets".
English: Activities may include the comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes; the mutual transfer and application of good practice; exchanges of personnel; the joint development of products, processes, strategy and methodology; the adaptation to different contexts of the methods, tools and processes identified as good practices; and/or the common dissemination of results, visibility materials and events. Core funding for relevant European-level non-governmental organisations with experience of fighting discrimination and acting as advocates of people exposed to discrimination in order to promote the development of an integrated and co-ordinated approach to the fight against discrimination.
French: Ces actions peuvent comporter une comparaison de l'efficacité des processus, des méthodes et des outils par rapport aux thèmes choisis; le transfert mutuel et l'application des bonnes pratiques; des échanges de personnel; la mise au point conjointe de produits, de processus, d'une stratégie et de méthodes; l'adaptation aux différents contextes des méthodes, outils et processus définis comme bonnes pratiques; et/ou les activités conjointes de diffusion de résultats, de production de matériel visant à renforcer la visibilité et d'organisation de manifestations; le financement du fonctionnement d'organisations non gouvernementales de niveau européen possédant une expérience de la lutte contre la discrimination et de la défense des personnes qui y sont exposées, afin de promouvoir la mise au point d'une approche intégrée et coordonnée de la lutte contre la discrimination.
English: Children and teenagers receiving chemotherapy are often given an antibiotic to help prevent infections; this is called prophylaxis.
French: Les enfants et les adolescents en chimiothérapie peuvent recevoir un antibiotique qui aide à prévenir les infections : c'est ce que l'on appelle la prophylaxie.
English: Decides also to allocate the resources previously devoted to the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development to the subprogramme on sustainable development in the programme budget for the biennium 2004-2005 for the work of the Commission on Sustainable Development in order to support the participation of developing countries in the work and activities of the Commission, as well as in regional meetings;
French: Décide également d'affecter les ressources précédemment consacrées aux travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement dans le sous-programme relatif au développement durable du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 aux fins des travaux de la Commission du développement durable afin de faciliter la participation des pays en développement aux travaux et activités de la Commission ainsi qu'à ses réunions régionales;
English: It also contributes to the policy priorities that support the Government of Canada in the delivery of programs for Canadians.
French: Il contribue également à la réalisation des priorités stratégiques qui appuient le gouvernement du Canada dans la réalisation de programmes destinés à la population canadienne.
English: If you're in the mood for more traditional Celtic, folk, blues or rock, head on down to the pubs - many of which showcase live bands - some headlining bands every night of the week.
French: Montez à l’étage house ou hip hop. Si vous préférez un style plus traditionnel comme la musique celtique ou folklorique, le blues, le jazz ou le rock, dirigez-vous plutôt vers les pubs.
English: A complete listing of eligible costs can be found here.
French: Une liste complète des coûts admissibles se trouve ici.
English: It follows from the foregoing that the contested decision is unlawful and that it must therefore be annulled. There is no need to examine the other pleas put forward by the applicant.
French: Il résulte de ce qui précède que la décision attaquée est illégale et qu’elle doit donc être annulée, sans qu’il soit besoin d’examiner les autres moyens soulevés par la requ érante.
English: During the international component, volunteers live and work with small teams of volunteers from other countries to complete projects in health, education, and scientific research. Once back home, it is recommended that they do some community service.
French: Après une sélection au cours d'une fin de semaine dans la nature, les candidats retenus passent plusieurs mois à préparer leur participation au projet sur le terrain en prenant des cours de langue ou de secourisme et en organisant des campagnes de collecte de fonds.
English: These grant employees' and employers' organisations total independence from the state, political parties, religious institutions and any other associations and make any interference by these bodies in their organisation, direction or financing unlawful.
French: Ces articles précisent que les organisations de salariés et les organisations d’employeurs sont indépendantes de l’Etat, des partis politiques, des institutions religieuses et de toute association de quelque nature qu’elle soit, toute ingérence de ces dernières aussi bien à leur organisation que dans leur direction ou dans leur financement étant interdite.
English: In addition, the representative of the Eurostat will inform the delegates both about the EU legislation concerning the rail censuses and about the actions undertaken by Eurostat in this connection.
French: En outre, le représentant d'Eurostat informera les membres des délégations de la législation européenne relative aux recensements du trafic ferroviaire et des mesures prises par Eurostat en la matière.
English: The European Group on Ethics in Science and New Technologies to the European Commission
French: Le Groupe Européen d’Ethique des Sciences et des Nouvelles Technologies auprès de la Commission européenne
English: When asked why he had not returned to work with his former employer he stated he had "moved to Delta, B.C. to join my parents".
French: Lorsqu’on lui a demandé pourquoi il n’était pas retourné travailler chez son ancien employeur, il a déclaré qu’il avait « déménagé à Delta (C.-B.) pour rejoindre ses parents ».
English: A final report is prepared and comments are organized by community.
French: Un rapport final a été rédigé et les commentaires sont classés par communauté.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) uses a results-based approach to measure, report and improve the results of its business lines:
French: Service correctionnel Canada (SCC) applique une méthode axée sur les résultats pour mesurer, communiquer et améliorer les résultats de ses secteurs d'activité, c'est-à-dire la prise en charge, la détention, la réinsertion sociale et la gestion générale.
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: spécialisés; et des programmes internationaux d'échanges pour l'emploi des
English: "I spoke for 20 minutes and then they asked some really brutal questions.
French: « Mon exposé a duré vingt minutes, puis ils m'ont posé des questions vraiment difficiles.
English: – on the competitiveness of businesses The Commission expects an overall positive effect on business competitiveness.
French: – sur la compétitivité des entreprises? La Commission s’attend à un effet globalement positif sur la compétitivité.
English: According to DuVal and Rolleston, the ethical issues that relate to the provision of services and supports arise from the fact that "society has not taken practical steps necessary to ensure justice and beneficence for individuals with mental illness and addiction, both within Canada’s publicly funded health care system and beyond it."522 First, the complexity of mental disorders significantly increases the challenges faced by society in addressing the need for effective services and supports for individuals with mental illness relative to other categories of illness.
French: D’après DuVal et Rolleston, le problème éthique associé aux services et aux moyens de soutien tient à ce que « la société n’a pas pris de moyens concrets pour protéger, dans le cas des personnes souffrant de maladies mentales, le droit à la justice et à la bienfaisance, tant dans le système de soins de santé public du Canada qu’ailleurs ».522 Premièrement, la complexité de la santé mentale ajoute beaucoup à la difficulté de la société d’offrir les soins nécessaires pour traiter la maladie mentale aussi bien que les autres types de maladie.
English: ENI argued that PWGSC acted contrary to the evaluation procedures outlined in the RFP by including all six training courses identified in the table.
French: ENI a prétendu que TPSGC n'a pas suivi les procédures d'évaluation décrites dans la DP en incluant les six cours de formation indiqués dans le tableau.
English: Encourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, including through the identification of a national focal point within the Government for issues of internal displacement and through the allocation of budget resources, and encourages the international community and national actors to provide financial support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
French: Encourage les États à continuer d'élaborer et de mettre en œuvre une législation et des politiques internes traitant toutes les phases des déplacements, notamment de désigner au sein du gouvernement un référent national pour les questions concernant les déplacements internes et d'y allouer des ressources budgétaires, et encourage la communauté internationale et les acteurs nationaux à fournir un appui financier et à coopérer avec les gouvernements qui en font la demande;
English: (5) Every person who permits a theatre, hall, room, or other place to be used for a performance which is, under the next preceding sub-section of this section, an infringement of copyright shall be guilty of an offence under this section, and shall be liable on summary conviction thereof to a fine not exceeding fifty pounds.
French: !$!" & ' 5 ,+ '( !$#" & * / '' ( -
English: Specify sections, tables, etc., and include the reason for your request.
French: Préciser les articles, les tableaux, etc., et inclure les raisons de votre demande.
English: 2.8 Exchange rate gains and losses arising from transactions and the revaluation of assets and liabilities are accounted as other income in Statement I subject to 2.9 (iii) below.
French: 2.8 Les gains et pertes de change découlant de transactions et de la réévaluation des éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sous “autres recettes” dans l'État I, sous réserve de la note 2.9 iii) ci-dessous.
English: Furthermore, in 2006, an escalation of violence led to new displacements, particularly among indigenous and Afro-Colombian communities.
French: En outre, en 2006, une escalade de la violence a engendré de nouveaux déplacements, particulièrement entre les communautés indigènes et afro-colombiennes.
English: Bill C-25, the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA), was tabled in Parliament in March 2004, but died on the order paper as a result of the May 2004 election call.
French: Le projet de loi C-25, la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR), a été déposé au Parlement en mars 2004, mais il est mort au Feuilleton lors du déclenchement de l'élection en mai 2004.
English: e-service Helpdesk for businesses How you can contact us e-service Helpdesk for businesses To get help using My Business Account, GST/HST NETFILE, GST/HST TELEFILE, Information Returns Electronic Filing, Represent a client, or Payroll Deductions Online Calculator
French: Bureau d'aide des services électroniques pour les entreprises Comment vous pouvez nous joindre Bureau d'aide des services électroniques pour les entreprises Pour savoir comment utiliser les services Mon dossier d'entreprise, IMPÔTNET TPS/TVH, IMPÔTEL TPS/TVH, Transmission électronique de déclarations de renseignements, Représenter un client ou Calculateur en direct des retenues sur la paie
English: He was the first person pronounced dead on-screen by Dr. [[Leonard McCoy|McCoy]].
French: ([[TOS]]: "[[The Man Trap]]") *Darnell est joué par le regretté [[Michael Zaslow]].
English: • an emergency at a nuclear facility, such as a nuclear power station, in Canada, in the United States, or abroad;
French: • une urgence à une installation nucléaire, telle qu'une centrale nucléaire, au Canada, aux É.-U., ou à l'étranger;
English: Sending a letter or email to thank the interviewers for their time is a good idea.
French: L'envoi d'une lettre ou d'un courriel pour remercier les intervieweurs de vous avoir consacré du temps est une bonne idée.
English: • AHW, in conjunction with HC, consider undertaking a regional baseline health study primarily dealing with First Nations, Metis, and other aboriginal groups and consider contributing expertise and funding in support of WBEA's efforts to implement an ongoing health-monitoring program consistent with the recommendation of the Alberta Oil Sands Community Exposure and Health Effects Assessment Program (Section 24.6).
French: • l'AHW, de concert avec SC, envisage d'entreprendre une étude régionale de base sur la santé portant principalement sur les Premières nations, les Métis et les autres groupes autochtones, et de fournir son expertise et son financement pour appuyer les efforts de la WBEA visant la mise en oeuvre d'un programme de surveillance continue de la santé, conforme aux recommandations du programme de l'Alberta Oil Sands Community Exposure and Health Effects Assessment (Section 24.6).
English: ◦ approximation of national legislation [Articles 94 and 95 (100 and 100a)].
French: • le rapprochement des législations nationales [art. 94 et 95 (100 et 100A)].
English: Also of concern is the aftermath of SARS (especially in Toronto) and the lack of leadership as well as the anticipated change in government and its effects on issues of health.
French: Un autre sujet qui suscite également de l'inquiétude, ce sont les séquelles du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), particulièrement à Toronto, le manque de direction ainsi que le changement de gouvernement prévu et les effets qu'il aura sur les questions de santé.
English: Signature: Iceland (16 September 2005)
French: Signature : Guinée (16 septembre 2005)
English: To open a file, open the File menu, and select the Quick Open File menu item.
French: Pour ouvrir un fichier, ouvrez le menu Fichier, et sélectionnez le l'élément Ouvrir un fichier.
English: I support what my fellow Members have said with regard to the Union; namely, how can the troika that visited Algiers some days ago openly bring up the question of human rights, which is a positive step, and also welcome the organisation of elections, which caused a general uproar among many Algerians?
French: À propos de l'Union, je vais m'associer à mes collègues. Comment la troïka présente à Alger il y a quelques jours peut-elle à la fois poser ouvertement la question des droits de l'homme, ce qui est bien, et se féliciter, je cite, de l'organisation des élections, ce qui a provoqué un tollé chez beaucoup d'Algériens ?
English: Notes with appreciation the report of the Secretary-General entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire »;
English: With technology investments, this estimate 49 MtCO2e/yr.
French: Avec des investissements, elles devraient atteindre 49 MtCO2 e/an.
English: "This causes burns that are more extensive and deep than those seen for hot liquid spills.
French: Nous croyons que vous êtes tout simplement merveilleux. Amicalement, La famille Bailey
English: Each year the safety authority will publish a report concerning its activities in the preceding year and send it to the agency by 30 September at the latest.
French: Chaque année, l'autorité de sécurité publie un rapport concernant ses activités de l'année écoulée et le transmet à l'agence au plus tard le 30 septembre.
English: The effects of an oral 1,1-DCE dose of 50 mg/kg bw on fed, fasted and hyperthyroid (T4) male rats were reported by Kanz et al.36 The differences observed in body temperature (hypothermia in fasted rats), serum glucose concentrations (hypoglycaemia in fed and T4 rats; hyperglycaemia in fasted rats) and hepatic glutathione and glutathione transferase (decreased in both fasting and T4 rats) were indicative of different pathways or mechanisms of toxicity in fasted and hyperthyroid rats. Liver injury was found to be minimal in fed rats, moderate in fasted rats and intermediate in T4 rats.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement On peut déceler le dichloro-1,1 éthylène par chromatographie en phase gazeuse avec purge et piégeage suivie de détection par ionisation de flamme ou spectrométrie de masse.4,5 D’après sa ressemblance avec sept autres composés organiques volatils, son seuil de détection est à toutes fins pratiques (SDP) de 5 µg/L.27 Les données dont on dispose indiquent que les concentrations de dichloro-1,1 éthylène ne diminuent pas beaucoup pendant les procédés habituels de traitement de l’eau potable.4,5,27 L’élimination de 90 à 95 % du dichloro-1,1 éthylène, jusqu’à des concentrations inférieures à 1 µg/L, peut être obtenue par aération sur tour garnie ou avec du charbon actif granulaire.
English: It recommends that the problem areas identified in the studies undertaken by the State party on the phenomenon of drop-out, including inadequacy of pedagogical tools, excessive numbers of students per class and per teacher, lack of interest on the part of parents in sending their children to school and distance between school and home, be addressed, particularly in the less developed rural areas.
French: Il lui recommande de remédier, en particulier dans les zones rurales moins développées, aux problèmes mis en évidence par les études - menées par l'État partie - relatives au phénomène des abandons scolaires, y compris l'insuffisance des instruments pédagogiques, le nombre excessif d'élèves par classe et par professeur, le manque d'intérêt de la part des parents et la distance entre l'école et la maison.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to say thank you once again.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement vous remercier une fois de plus.
English: Absorption requires the metal to be free to move in the environment around the organism and requires that the metal be able to pass through the membranes into the organism.
French: Cette absorption requiert que le métal soit libre de se déplacer dans le milieu autour de l’organisme et puisse en traverser les membranes pour y pénétrer.
English: Indeed, over the longer term, the biggest concern for China is that some day money will be trying to get out.
French: A long terme, le plus grand danger pour la Chine est une hémorragie des capitaux.
English: The prevailing view of the Members of the JTPF was that the issue of documentation requirements for transfer prices should also be addressed by the JTPF.
French: Les membres du FCPT ont estimé dans leur majorité que la question des exigences documentaires en ce qui concerne les prix de transfert devrait aussi être traitée par le FCPT.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 9:2:223-231, 2005.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 9:2:223-231, 2005.
English: Even the most independent judiciaries may be influenced by governments arguing for dismissal based on various “matters of State”.
French: Même le pouvoir judiciaire le plus indépendant pourrait être influencé par un gouvernement invoquant diverses «raisons d'État» pour obtenir le classement d'une affaire.
English: When I say specific measures, I mean the preparation of a list of 14 rare raw materials on which action is needed - a list which, unfortunately, I fear will have to be extended.
French: Quand je parle de mesures précises, je fais référence à la préparation d'une liste de 14 matières premières rares pour lesquelles des mesures sont nécessaires, une liste qu'il faudra malheureusement, je le crains, compléter.
English: (e) Report of the Secretary-General on cooperatives in social development (A/60/138);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social (A/60/138);
English: Various ideas have been mentioned, such as transparency, which cannot be avoided in today's world, but also new notions, such as accountability and follow-up with regard to implementation of the Council's decisions.
French: On a évoqué diverses idées, telle la transparence, à laquelle le monde moderne ne peut plus échapper, mais aussi des notions nouvelles comme la responsabilité, ou encore le suivi de l'application des décisions du Conseil.
English: Teacher’s Corner - Home on the Plains: the reintroduction of plains bison http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/sub/bison/index_e.asp dynamics of ecosystems ? ? sustainability of ecosystems ? stewardship in the environment
French: Coin de l’enseignant - L’habitat des prairies: la réintroduction des bisons des plaines http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/sub/bison/index_f.aspla ? la dynamique des écosystèmes ? la durabilité des écosystèmes ? l’intendance pour l’environnement
English: The Tsolias of xsoma refers to a cultural incoherence that inhabits the body of the performer.
French: Le Tsolias de xsoma fait référence à un incohénsion culturelle qui habite le corps de son créateur.
English: His wife and children were reportedly forced to flee their home after receiving further threats.
French: Jean-Rémy Badio était membre de SOS Journalistes, organisation haïtienne de défense des droits des journalistes et de la liberté de la presse.
English: There is much that is not illegal and for which a free society should have tolerance but which can, nevertheless, be harmful to some.
French: Il y a beaucoup de choses qui, sans être illégales et qu'une société libre est en droit de tolérer, peuvent s'avérer préjudiciables pour certains.
English: (d) Four members from Latin American and Caribbean States;
French: d) Quatre membres choisis parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;