ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a substantial amount of funding for an organization with an annual Administrative Budget of only US$ 4.64 million, a ratio unmatched by other international organizations except perhaps the multilateral development banks, which are primarily lending, not grant giving, institutions.
French: Il s'agit d'une somme de financement substantielle pour une organisation dont le budget administratif annuel se limite à 4,64 millions de dollars E-U, ce qui représente un ratio inégalé par les autres organisations internationales si l'on excepte peut-être les banques multilatérales de développement, qui sont essentiellement des établissement de prêts, et non d'aide directe.
English: As chief clerk, she was always informed of any death, and so could make sure that the pipe banner was used during the repatriation ceremonies held for 1 PPCLI members or other CF personnel.
French: Elle pouvait ainsi voir à ce qu’on utilise la banderole de cornemuse lors des cérémonies de rapatriement, que ce soit pour un membre du PPCLI ou tout autre soldat des FC.
English: If an otherwise expedient supervision sanction cannot be effected, the court consequently has to impose another, less expedient sanction.
French: Si une sanction de supervision ne peut être appliquée bien qu'elle soit adaptée en l'occurrence, le tribunal doit imposer une autre sanction, moins adaptée.
English: Practice Code Description of Eligible Items (Includes in-kind labour and equipment) Estimated Cost of Eligible Items $ $ $ $ $ $
French: Référez-vous au projet de PGB sélectionné au point 1 ci-avant pour remplir le tableau suivant : a) Travaux du projet et financement demandé N° Code de la pratique Description des éléments admissibles (y compris les coûts indirects de main-d'oeuvre et d'équipement) Coût estimé des éléments admissibles $ $ $ $ $ $
English: In its judgement C-621/07, the Constitutional Court found that the part of the law which authorized the Government to define the value of the quota unconstitutional, reasoning that the quota was basically a tax or contribution, and that the power to determine taxes is within the domain of the Colombia Congress and cannot be delegated to the Government.
French: Dans son jugement C-621/07, la Cour constitutionnelle estime que la partie de la loi qui autorise le Gouvernement à fixer le montant de la contribution est anticonstitutionnelle, cette contribution étant en réalité une taxe ou un prélèvement et le pouvoir de lever l'impôt relevant exclusivement de la compétence du Congrès colombien et ne pouvant être transféré au Gouvernement.
English: Articles 13 to 15
French: Articles 13, 14 et 15
English: Firstly, a comment on the fact that the opinion of the Committee on Budgetary Control which is before us today still speaks of serious irregularities in OLAF, specifically that there are more A grade officials than posts.
French: D'une part, en effet, une remarque sur l'avis de la commission des budgets, dans lequel il est toujours question de l'existence de graves irrégularités en ce qui concerne l'OLAF, à savoir que les fonctionnaires A sont plus nombreux que les postes existants.
English: Budget 2004 also provides new funding through pilot programs focused on strengthening existing support in areas that social economy and community economic development organizations have identified as their highest priorities, namely capacity building, financing and research.
French: Elles sont habituellement le fruit de stratégies de développement économique communautaire mettant à contribution les citoyens, les gouvernements, le secteur bénévole, les entreprises, les établissements d’enseignement et d’autres partenaires.
English: But in the latest report there is a tiresome tendency for the argument, which we really hate in Parliament, invoking the confidentiality of discussions to crop up more and more often as a reason for making refusals, which are - it is quite true - relatively fewer, but that justification - the secrecy of discussions - does crop up increasingly often, and I find it difficult to see what valid arguments support this view.
French: Toutefois, le dernier rapport tend malheureusement à faire apparaître de plus en plus souvent un argument que l'Assemblée ne supporte absolument pas, à savoir la confidentialité des négociations, afin de justifier les refus relativement peu fréquents, il est vrai, mais cette justification - la confidentialité des négociations - apparaît de plus en plus souvent et j'ai du mal à comprendre les arguments plaidant en ce sens.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Article III-263 (ex Article 225 TEC)
French: Un comité est institué afin de donner un avis sur l'adéquation des candidats à l'exercice des fonctions de juge et d'avocat général de la Cour de justice et du Tribunal de grande instance avant que les gouvernements des États membres ne procèdent aux nominations conformément aux articles III-260 et III-261.
English: Nuclear power accounts for 28% of the total energy consumed in the EU, while it is the largest source of energy in Belgium, France, Lithuania, Slovakia and Sweden.
French: L'énergie nucléaire représente 28 % de l'énergie totale consommée au sein de l'UE, et c'est la principale source d'énergie en Belgique, en France, en Lituanie, en Slovaquie et en Suède.
English: In 2004, the diversity plans were focused more on the following risk groups: persons with occupational disabilities, older workers and job seekers.
French: En 2004, les plans de diversité se sont davantage focalisés sur les groupes à risques des handicapés du travail, des travailleurs âgés et des demandeurs d'emploi.
English: However, since the issue was not a substantive one, it could be referred to the drafting group.
French: Cependant, comme il ne s'agit pas d'une question de fond, on pourrait la renvoyer au groupe de rédaction.
English: So I would be extremely grateful if you would address any comment you might have on the matter to your group chairman, since I am only responsible for the implementation.
French: Par conséquent, je vous serais extrêmement reconnaissant de transmettre toute observation sur cette question, dont je ne suis que l'administrateur, à la présidence de votre groupe.
English: Democracy would emerge victorious, if at the cost of some limitations, though these should not affect fundamental rights.
French: La démocratie doit en sortir victorieuse au prix de certaines restrictions, qui ne doivent cependant pas affecter les droits fondamentaux.
English: In order to achieve its objectives, the NPWC examined the numerous issues regarding the appropriate use of placebos in clinical trials from scientific, ethical, legal, regulatory and REB, as well as citizen and patient perspectives.
French: Afin d'atteindre ses objectifs, le CTNP a examiné les nombreuses questions concernant l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques du point de vue scientifique, éthique, juridique, réglementaire et des comités d'éthique de la recherche (CER), de même que du point de vue des citoyens et des patients.
English: 1994 "Recent Aquisitions ‘93"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1994 « Acquisitions récentes 1993 », Centre d’art de Burlington.
English: Member States shall provide the Commission with lists of claims as referred to in paragraph 1 by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year].
French: Les États membres fournissent à la Commission des listes des allégations visées au paragraphe 1, au plus tard le ... [dernier jour du mois de l'adoption du présent règlement + 1 an].
English: LIMITEDAppellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The Tribunal rejects the respondent's determinations that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3305.10.00 as shampoo or under tariff item No. 3307.90.00 as other toilet preparations or under tariff item No. 3307.30.00 as other bath preparations, as well as the appellants' contention that the goods should be classified under tariff item No. 3401.11.90 as other organic surface-active products for toilet use or under tariff item No. 3401.20.90 as other liquid soap, and determines that the goods in issue should be classified under tariff item No. 3402.20.90 as other surface-active preparations put up for retail sale.   Anita Szlazak ______ Anita Szlazak Presiding Member
French: LIMITEDAppelantes ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal rejette les déterminations de l'intimé selon lesquelles les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3305.10.00 à titre de shampooing ou dans le numéro tarifaire 3307.90.00 à titre d'autres produits de toilette préparés ou dans le numéro tarifaire 3307.30.00 à titre d'autres préparations pour bains ainsi que la prétention des appelantes que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 3401.11.90 à titre d'autres produits organiques tensioactifs de toilette ou dans le numéro tarifaire 3401.20.90 à titre d'autres savons sous forme liquide, et détermine que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 3402.20.90 à titre d'autres préparations tensioactives conditionnées pour la vente au détail.   Anita Szlazak ______ Anita Szlazak Membre présidant
English: ≥ TPn , and in the case of TPi = TPi + 1 , from the largest to smallest; i.e., :
French: ≥ TPn , et dans le cas où PTi = PTi + 1 l’opération doit s’effectuer du plus puissant au plus faible, de sorte que :
English: ◦ If you chlorinate and dechlorinate your effluent, you may be measuring the amount of dechlorination agent in the effluent rather than measuring TRC.
French: ◦ Si vous chlorez et déchlorez l'effluent, vous pouvez mesurer la quantité d'agent de déchloration dans l'effluent au lieu du CRT.
English: UNCTAD could analyse the compatibility of international rules and regulations with domestic development policies, as well as the impact on growth and stability, in order to find multilateral solutions to imbalances challenging policy makers in developing countries.
French: Celle-ci pourrait analyser la compatibilité des règles et règlements internationaux avec les politiques nationales de développement, ainsi que son impact sur la croissance et la stabilité, afin de trouver des solutions multilatérales aux déséquilibres qui compliquaient la tâche des décideurs des pays en développement.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that the State party has the lowest birth registration rate in west and central Africa.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que l'État partie est, de tous les États d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, celui qui a le taux d'enregistrement des naissances le plus faible.
English: We have a lead in Europe but we are not encouraging that.
French: Nous disposons d'une avance en Europe mais nous ne l'encourageons pas.
English: 26(c)(i) Fishing for smelt or tomcod in the Miramichi River or Miramichi Bay with a bag net, trap net or gill net within 90 m of any other bag net, trap net or gill net 200 41.
French: 26c)(i) Pêcher, dans la rivière Miramichi ou la baie Miramichi, l'éperlan ou le poulamon de l'Atlantique avec un filet à poche, une trappe en filet ou un filet maillant, dans un rayon de 90 m de tout autre filet à poche, trappe en filet ou filet maillant 200 41.
English: Subregional, regional and global international cooperation
French: Coopération sous-régionale, régionale et internationale
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all on-site uses of the Substance with the basis of estimate code, indicating how the Substance is used.
French: Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale des utilisations sur place de la substance et le code de la méthode d'estimation en indiquant de quelle façon la substance est utilisée.
English: This complaint concerned a project in Kazakhstan with the title ‘Organisation of the Centre for Rendering Preventive, Medical and Diagnostical Help for Children and their Mothers, ill with Viral Hepatitis and Viral Carriers (Viral Hepatitis Associated Aids)’ which was co-financed by the EU.
French: Cette plainte concernait un projet mené au Kazakhstan, intitulé «Organisation of the Centre for Rendering Preventive, Medical and Diagnostical Help for Children and their Mothers, ill with Viral Hepatitis and Viral Carriers (Viral Hepatitis Associated Aids)», qui était cofinancé par l’UE.
English: The Committee requests the State party in its third periodic report to provide detailed information, including comparable statistics over time, on the situation of boys and the measures it has undertaken to address the problems enumerated above (para.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son troisième rapport périodique, des renseignements détaillés, notamment des données statistiques comparatives étalées dans le temps, sur la situation des garçons et sur les mesures qu'il a prises pour lutter contre les problèmes évoqués ci-dessus (par. 935).
English: Controlling the cumulative impact of bycatch and determining the survival rates of discarded fish require attention.
French: Il faut accorder une attention particulière au contrôle des effets cumulatifs des captures accessoires et à la détermination des taux de survie des poissons rejetés.
English: In addition, I should like to welcome the recent ruling by the Court of Justice to the effect that a postal service provider is entitled to enter into an agreement regarding the distribution of social welfare payments.
French: En outre, je souhaiterais saluer la décision rendue récemment par la Cour de Justice stipulant qu'un prestataire de services postaux a le droit de conclure un accord concernant la distribution des paiements d'aides sociales.
English: • There are no reported activities of Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in Nepal.
French: • Selon les informations disponibles, Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés ne mènent aucune activité sur le territoire national.
English: One major regret, though, is the rejection in the Klaß report of the new approach by the Commission - known as Integrated Pest Management - which consists of allowing the use of all available agricultural techniques while giving priority to environmentally-friendly ones.
French: Un grand regret tout de même: le rejet dans le rapport Klass de la nouvelle approche de la Commission - dite de lutte intégrée - qui consiste à permettre l'utilisation de toutes les techniques agricoles disponibles en laissant la priorité à celles qui sont respectueuses de l'environnement.
English: - difficulty passing on leadership.
French: - La difficulté de transmettre le leadership.
English: It is a sector that underpins all economic activity and also one where the Union has the greatest potential for expansion.
French: Dans un contexte de faibles taux d'intérêt, de nouveaux moyens doivent être trouvés pour accroître le rendement de cette épargne à la fois pour les investisseurs et pour les épargnants.
English: All are actively implementing the waste, air quality and water framework directives.
French: Tous appliquent activement les directives-cadres sur l'eau, la qualité de l'air et les déchets.
English: In 2002, Sra Oró Vallés and her husband bought some land in Caspe, where they built a two-storey house.
French: En 2002, Irene Oró Vallés et son mari achetèrent une parcelle de terrain à Caspe où ils firent construire une maison à deux étages.
English: To achieve this goal, the quality of care among detected cases must be guaranteed before new cases are actively sought.
French: Pour y arriver, il faut veiller à donner des soins de qualité aux personnes atteintes avant d'entreprendre la recherche active de nouveaux cas.
English: In addition, training manuals were developed on basic training for prison and detention centre workers, Islamic sanctions in Islamic societies and the religious rights and duties of Muslim inmates.
French: En outre, des manuels ont été élaborés sur la formation de base du personnel des prisons et des centres de détention, les peines dans les sociétés islamiques et les droits et devoirs religieux des détenus musulmans.
English: EXPORT LOGISTICS The US market is vast, complex and highly competitive, and can be intimidating to enter, but thousands of Canadian enterprises - small, medium, and large - have been very successful south of the border.
French: LOGISTIQUE DES ACTIVITÉS D’EXPORTATION Du fait de son envergure, de sa complexité et de la concurrence acharnée qui le caractérise, le marché américain peut faire hésiter les exportateurs. Pourtant, des milliers d'entreprises canadiennes de toutes tailles y ont très bien réussi.
English: • (5) The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de ces organes.
English: Percentage of deaths among all postneonatal deaths Congenital anomalies Asphyxia 17.0% 22.6%
French: Pourcentage de l’ensemble des décès postnéonatals Anomalies congénitales Asphyxie 17,0 % 22,6 %
English: Too rigid an application of the law on competition may harm the development of European rail transport, which already suffers from a structural disadvantage in comparison with roads.
French: Une application trop rigide du droit de la concurrence peut nuire au développement du transport ferroviaire européen, qui souffre déjà d'un désavantage structurel par rapport à la route.
English: For companies that are not subject to the section 71 Notice, what incentives are there to fill out the Challenge Questionnaire and/or to participate in the process?
French: Qu'est-ce qui pourrait motiver les entreprises non visées par l'avis émis en vertu de l'article 71 à remplir le Questionnaire sur le Défi et à participer au processus?
English: Changes to the Mutual Funds Law were enacted to improve certain aspects of business dealings for outside investors, including the introduction of innovative and market-leading electronic audit and electronic reporting procedures.
French: À titre d'exemple, le nombre de fonds communs de placement inscrits a augmenté de 20,6 %16 et celui des fonds spéculatifs domiciliés dans les îles Caïmanes a dépassé la barre des 8 000 en 2006.
English: Warning letters are formal written notices to a business that identify a specific alleged violation.
French: Une lettre d'avertissement est un avis écrit officiel envoyé à une entreprise, qui décrit une infraction présumée.
English: Other and Non Commercial Foodservice Other foodservice includes accommodation, institutional retail and other foodservice.
French: Services d'alimentation non commerciaux et services d'alimentation divers Les autres services d'alimentation comprennent la restauration hôtelière, la restauration collective, les services d'alimentation de détail et les autres services d'alimentation.
English: Paragraphs 31 to 46 above explain the provisions of the Terrorism Suppression Act 2002, including the definition of terrorism.
French: Les paragraphes 31 à 46 ci-dessus expliquent les dispositions de la loi de 2002 relative à la répression du terrorisme, dont la définition du terrorisme.
English: (d) IT support ($96,000) to configure software to meet disclosure/request management requirements and compliance testing against United Nations/International Standards Organization (ISO) ICT information security standards;
French: d) Appui informatique (96 000 dollars) pour configurer les logiciels de manière qu'ils répondent aux besoins en matière de gestion des demandes compte tenu des règles de divulgation et afin qu'ils soient conformes aux normes de sécurité informatique de l'Organisation internationale de normalisation de l'ONU;
English: The Working Group recommended that the following provisions of the Protocol should not be modified at this time: – Article 5(2)(a) (the one year refusal period);
French: Le groupe de travail a recommandé que les dispositions ci-après du Protocole ne soient pas modifiées à ce stade : – article 5.2)a) (délai de refus d’un an);
English: When the overtime pay is paid in a later pay period, treat the overtime pay as a bonus and make the deductions using the method outlined in the previous section "Bonuses and retroactive pay increases".
French: Vous devez déclarer le montant de l'avance ou du prêt sur un feuillet T4, ainsi que les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu que vous avez retenu.
English: Successful programmes and policies can be publicized and replicated in other cities.
French: Les programmes et politiques qui ont donné des résultats satisfaisants peuvent être diffusés et repris dans d'autres villes.
English: To learn about fees related to various ATMs, including independent ATMs, please visit the table on ATM withdrawal fees on the FCAC Web site: www.fcac-acfc.gc.ca Tips to help save money
French: Vous êtes intéressé à connaître les frais imposés aux différents guichets automatiques, y compris aux guichets automatiques privés? Consultez le tableau de frais pour les retraits au guichet automatique inclus dans le Guide du coût des services bancaires à l'adresse www.acfc.gc.ca Conseils pour épargner
English: The Mission will continue to work towards the rehabilitation and reintegration of ex-combatants; the restoration of State administration nationwide; the strengthening of rule of law institutions and the restructuring of the security sector; and the promotion of recovery and reconstruction.
French: La Mission poursuivra ses efforts afin de réadapter et de réinsérer les anciens combattants, de rétablir l'administration publique dans tout le pays, de renforcer les institutions garantes de l'état de droit et restructurer le secteur de la sécurité, et de promouvoir le relèvement et la reconstruction du pays.
English: Court’s Web site: http://www.echr.coe.int/echr/ HUDOC database: http://hudoc.echr.coe.int/
French: Site internet de la Cour : http://www.echr.coe.int/ Base de données HUDOC : http://hudoc.echr.coe.int/
English: Services will be reduced as potential competitors cherry-pick only the profitable areas of business, meaning less development in the sector.
French: Les services seront réduits, étant donné que les concurrents potentiels sélectionneront uniquement les zones économiques rentables, ce qui implique un développement moindre du secteur.
English: Part of the agreement allowed the Spanish authorities to manage the welfare and processing of the migrants and asylum-seekers in Mauritania.
French: Le 12 février, le bateau a été autorisé à accoster en Mauritanie. En vertu de l'un des volets de l'accord, les autorités espagnoles pouvaient assurer la prise en charge des migrants et des demandeurs d'asile en Mauritanie et traiter leur dossier.
English: Mr. ANNAN (Secretary-General of the United Nations) said that the collective failure to protect the 800,000 defenceless men, women and children who had perished in Rwanda 10 years previously should never be forgotten.
French: M. ANNAN (Secrétaire général des Nations Unies) dit que l'échec collectif à protéger les 800 000 hommes, femmes et enfants sans défense qui ont péri au Rwanda il y a 10 ans ne doit jamais être oublié.