ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A package shall not contain any items other than those that are necessary for the use of the radioactive material.
French: "Un colis ne doit contenir aucun article autre que ceux qui sont nécessaires pour l'emploi de la matière radioactive.
English: We are not responsible for the use of linked sites which are operated by entities that are not subsidiaries or affiliates of WMI.
French: Nous ne sommes par responsable de l’utilisation des liens ni des sites qui sont exploités par des entités autres que les sociétés affiliées à WMI.
English: At the moment we are negotiating a similar programme with the Moroccan Government, and a decision will be reached before the end of the year.
French: A l'heure actuelle, et une décision sera prise avant la fin de cette année, nous négocions un programme similaire avec les autorités marocaines.
English: “66 (h) Ensure appropriate and adequate provision of accessible nutrition and food for older persons in hospital and other care settings.”
French: « 66 h) Assurer la fourniture appropriée et suffisante d'éléments nutritionnels et d'aliments accessibles aux personnes âgées dans les hôpitaux et autres établissements de soins. »
English: Identifying the Biological Diversity of Pacific Wild Salmon under the Wild Salmon Policy The six principles of the Wild Salmon Policy (WSP) are aimed toward identifying and protecting the biological diversity of Pacific wild salmon, and taking an inventory of the units of diversity that require conservation.
French: Détermination de la diversité biologique du saumon sauvage du Pacifique sous le régime de la Politique concernant le saumon sauvage Les six grands principes sous-jacents de la Politique concernant le saumon sauvage visent à déterminer et à protéger la diversité biologique du saumon sauvage du Pacifique et à recenser les éléments de diversité qu’il faut préserver.
English: While South-South and in-country volunteering are on the rise, some 2,500 Canadian volunteers from all walks of life shared their talents and expertise abroad last year, in a variety of sectors.
French: Tandis que le volontariat national et le volontariat Sud-Sud sont en hausse, au cours de la dernière année quelque 2 500 volontaires canadiens de tous les horizons ont partagé à l'étranger leurs talents et leur expertise dans une multitude de secteurs.
English: This work will build upon the work of previous internal BPR projects throughout UNIDO and integrate implementation of IT-supported workflows resulting in minimized manual efforts.
French: On s'appuiera pour cela sur les résultats des projets réalisés en ce sens au sein de l'ONUDI et on s'emploiera à renforcer l'informatisation, ce qui permettra de réduire le travail manuel.
English: A conversion occurs when work is undertaken to alter in a significant way an existing unit of property in order to convert it from one basic use to another.
French: On parle de transformations lorsqu’on entreprend des travaux en vue de modifier de façon importante un élément de bien pour lui donner une autre destination.
English: Drafted by an inter-institutional expert group with the participation of non-governmental organizations (NGOs), the law provides safeguards against all forms of discrimination and prohibits direct and indirect discrimination.
French: Rédigée par un groupe d'experts interinstitutionnel, avec la participation d'organisations non gouvernementales (ONG), cette loi stipule des garanties contre toutes les formes de discrimination et interdit toute discrimination directe et indirecte.
English: The proposed regulation is undoubtedly a good step in the right direction, but much more may need to be done in the future as more knowledge and experience is gathered on deep-sea marine biology.
French: Le règlement proposé est indubitablement un pas dans la bonne direction, mais il pourrait être nécessaire d'en faire beaucoup plus à l'avenir à mesure que nous acquerrons davantage de connaissances et d'expérience à propos de la biologie marine des hautes mers.
English: One component of this research is the creation of a forum for people with disabilities to meet with industry representatives to exchange ideas.
French: Une des étapes de cette recherche consistera à former un groupe composé de personnes handicapées et de représentants industriels afin qu’ils puissent échanger leurs idées.
English: The Philippines is also a State Party to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction, having ratified the same on 5 February 2000.
French: Les Philippines sont également partie à la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et des transferts de mines antipersonnel et sur leur destruction, qu'elles ont ratifiée le 5 février 2000.
English: Environmental degradation continues to be an important issue in all four countries.
French: La dégradation de l'environnement demeure un problème important dans les quatre pays.
English: Tea and Coffee making facilities are available in the spacious and friendly communal kitchen.
French: Dans la grande et accueillante cuisine il est possible de préparer thé ou café.
English: Licensee Location Activity Canadian Light Source Saskatoon, SK Synchrotron light research TRIUMF Vancouver, BC Subatomic particle and radioisotope production research These non-power reactors and nuclear research facilities are licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) as part of the Commission's mandate to regulate nuclear materials and activities for the protection of the health and safety of Canadians and the environment.
French: Titulaire de permis Lieu Activité Centre canadien de rayonnement synchrotron Saskatoon (SK) Recherche sur la lumière synchrotronique TRIUMF Vancouver (CB) Recherche sur la production de radio-isotopes et de particules subatomiques Ces réacteurs non producteurs de puissance et ces installations de recherche nucléaire sont autorisés par la CCSN dans le cadre du mandat de la Commission, qui consiste à réglementer les matières et les activités nucléaires afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et l’environnement.
English: • Biohazardous infectious material:
French: • Uniformité des systèmes : étiquettes, etc.
English: For each priority, the department is to provide a plan it intends to follow.
French: Le ministère doit, pour chacune de ses priorités, présenter le plan qu’il prévoit suivre.
English: Peak concentrations of aliskiren were observed in approximately 1-2 hours after single oral administration.
French: Les concentrations maximales d'aliskirène ont été observées environ 1 à 2 heures après une seule administration du médicament par voie orale.
English: In addition, young basic school graduates who register as unemployed have no vocational education.
French: En outre, les jeunes gens qui sortent de l'enseignement élémentaire et s'inscrivent au chômage n'ont pas reçu de formation professionnelle.
English: Water levels were recorded in an additional 29 Milk River Aquifer wells located in the vicinity of unused wells being decommissioned; prior to and following the decommissioning procedure.
French: Le niveau de l'eau a été mesuré dans 29 autres puits de l'aquifère situés à proximité des puits inutilisés qui allaient être condamnés et de nouveau après la procédure d'obturation.
English: Some delegations spoke in favour of confidentiality along the lines of existing Charter-based procedures, such as the 1503 procedure, or the communications procedure of the Commission on the Status of Women.
French: Quelques de'le'gations sont intervenues en faveur de la confidentialite' dans l'optique des proce'dures fonde'es sur la Charte existantes, comme la proce'dure 1503, ou la proce'dure concernant les communications de la Commission de la condition de la femme.
English: If you have not yet registered for a VTC page, please complete all three subsections of the identification form and email/fax the information to the Mission organizer within the stated time lines.
French: Si vous ne vous êtes pas encore inscrit pour une page dans le DCV, veuillez remplir les trois sous-sections du formulaire d’identification et les envoyer par courriel ou par télécopieur à l’organisateur de la mission au plus tard à la date indiquée dans le calendrier.
English:  Document: 041116.zip - 765KB 2004-10-20 - Northwestel Inc. Description:
French:  Document: 041116.zip - 765KO 2004-10-20 - Northwestel Inc. Description:
English: Visit of a female delegation of Swedish trade unionists from Langholmens Folkhögsskola, organised by Ms Maud JANSSON Visit of a Female delegation of Swedish trade unionists 05 May 2007: "Open Days" of the EESC Group II Members at the "Open Days" of the EESC 20 April 2007:
French: Membres du Groupe II participant au 11ème Congrès de la CES à Séville (21-24 mai 2007) Membres du Groupe II participant au 11ème Congrès de la CES à Séville (21-24 mai 2007) 15 mai 2007:
English: Of course this text does not correspond with all hopes of each individual state.
French: Naturellement, ce texte ne répond pas a tous les espoirs de chaque Etat pris séparément.
English: Combating terrorism requires looking beyond any one terrorist incident and necessitates the consideration of the broader political, social and economic contexts from which terrorism emerges.
French: Lutter contre le terrorisme exige de voir au-delà d'un simple incident terroriste et oblige à examiner les contextes politiques, sociaux, et économiques qui favorisent l'apparition du terrorisme.
English: It follows that the State party committed a breach of its obligations under article 22 of the Convention by neither disclosing to the Committee relevant information, nor presenting its concerns to the Committee for an appropriate procedural decision.
French: Il s'ensuit que l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 22 de la Convention en ne révélant pas au Comité les informations pertinentes et en s'abstenant de lui faire part de ses préoccupations pour qu'il prenne une décision de procédure appropriée.
English: UV disinfection is most effective on water pre-treated with coagulation and filtration.
French: La désinfection aux rayons ultraviolets est plus efficace si l'eau est traitée d'avance au moyen du processus de coagulation ou de filtration.
English: Issues and Options, Workshop Report Institute of Medicine http://www.nap.edu/ 1998 United Kingdom Resistance to Antimicrobials and Other Antimicrobial Agents House of Lords, Select Committee on Science and Technology 1998 United Kingdom The Path of Least Resistance Department of Health http://www.dh.gov.uk/Home/fs/en 1997 Canada Controlling Antimicrobial Resistance:
French: Issues and Options, Workshop Report Institute of Medicine http://www.nap.edu/ 1998 Royaume-Uni Resistance to Antimicrobials and Other Antimicrobial Agents House of Lords, Select Committee on Science and Technology 1998 Royaume-Uni The Path of Least Resistance Department of Health http://www.dh.gov.uk/Home/fs/en 1997 Canada Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens :
English: This claim is therefore inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence cette partie de la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: Meiotic karyotypes of microsporocytes and pollen sterility were analyzed in regenerated plants.
French: Les caryotypes des microsporocytes issus de la méiose et la stérilité des grains de pollen ont été analysés chez les plantes régénérées.
English: Simply mail the completed recognition and contribution form (PDF) with your check.
French: Envoyez simplement le formulaire de don (PDF) accompagné de votre chèque.
English: When would you like to stay at the Dream Hotel Gran Castillo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dream Hotel Gran Castillo ?
English: 7.6 To the extent that the author's arguments relating to counsel's involvement in his application to the High Court may raise an issue under article 14, paragraphs 3 (b) and (d), the Committee finds that the author has failed to substantiate any such claim.
French: 7.6 Pour ce qui est de la question de savoir si les arguments de l'auteur concernant le rôle du conseil dans la présentation de sa requête à la Haute Cour peuvent soulever une question au titre du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14, le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé son allégation à cet égard.
English: The Honourable Frederick Mitchell, M.P., Minister for Foreign Affairs and the Public Service of the Bahamas; H.E. Mr. Sergei Martynov, Minister for Foreign Affairs of Belarus; H.E.
French: M. Frederick Mitchell, M.P., Ministre des affaires étrangères et du service public des Bahamas; S.E.  M. Sergei Martynov, Ministre des affaires étrangères de Bélarus; S.E.
English: Outside the hotel where the meetings were held, a crowd of several hundred people demonstrated peacefully, calling on President Kabila to resign and voicing support for political parties and for democracy.
French: Devant l'hôtel où les entretiens ont eu lieu, une foule de plusieurs centaines de personnes a manifesté pacifiquement, demandant au Président Kabila de démissionner et exprimant de vive voix son appui aux partis politiques et à la démocratie.
English: Dubrovnik and its surrounding areas cover the southernmost region of the Republic of Croatia and its Dalmatian province, from Neum in the west to Sutorina and Ponte Ostre in the east.
French: La région de Dubrovnik occupe le territoire à l'extrémité sud de la République de Croatie et de la Dalmatie, s'étendant de la ville de Neum à l'ouest aux villages de Sutorina et de Ponta Ostra à l'est.
English: In this respect, we worked with the Consultative Council of the Women (Cocof) which is a cooperative which practises an interdependent system of credit granted to the co-operators.
French: A cet égard, nous avons travaillé avec le Conseil Consultatif des Femmes (Cocof) qui est une coopérative qui pratique un système de crédit solidaire accordé aux coopérateurs.
English: Thirdly, if a measure was blocked and referred back to the legislative authority, it was referred to Council alone, not Parliament and Council jointly, even though they jointly constitute the legislative authority.
French: Troisièmement, lorsqu'une mesure d'exécution était bloquée et renvoyée à l'autorité législative, elle l'était seulement au Conseil et pas au Parlement et au Conseil, même s'ils constituent les deux branches du pouvoir législatif.
English: "We are very grateful for the wonderful reception the team received in the communities we visited this year - it was truly an honour to represent the Canadian Forces across North America."
French: « Nous sommes très reconnaissants pour le merveilleux accueil que l'équipe a reçu dans les communautés que nous avons visitées cette année. Nous avons été véritablement honorés de représenter les Forces canadiennes partout en Amérique du Nord.
English: In 2002, the Board recommended that a new selection criterion be adopted according to which the Board would give priority to applicants living in their own community and country over applicants living abroad.
French: – les organisations et les communautés autochtones sont encouragées à prendre en considération le principe de la représentation équitable des sexes et à présenter de jeunes candidats.
English: It does apply to those pharmaceuticals, their by-products or wastes that are of concern because of their release to the environment.
French: Elle s'applique toutefois aux produits pharmaceutiques, ainsi qu'à leurs sous-produits ou déchets, qui sont préoccupants à cause de leur rejet dans l'environnement. haut de la page
English: • Site Map Proactive Disclosure Clinton Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Clinton Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: We guarantee your clients will be transported safely and directly.
French: Nous garantissons que vos clients seront transportés directement et en toute sécurité.
English: These weapons are available to several countries, but again US officials seem particularly anxious about China’s progress in the field of the relevant laser technologies.
French: Plusieurs pays peuvent se procurer ce type d’armes, mais les responsables américains semblent particulièrement préoccupés par les progrès de la Chine dans le domaine des technologies laser.
English: Declaration of Chajnacaya
French: DÉCLARATION DE CHAJNACAYA
English: The average ideal number of children was highest in the Atlantic region: 2.5 for all women, 3 for women with a low educational level; and 2.1 for women with secondary or higher education.
French: Sur la côte atlantique, ce nombre est en moyenne plus élevé : 2,5 pour toutes les femmes 3 pour les femmes d'un moindre niveau éducatif, 2,1 pour celles ayant suivi un enseignement secondaire ou supérieur.
English: Ultimately, however, aerospace power is important issue (for example, whether to fly sweep or dependent upon the people who operate, command, con- escort as the most effective means to protect forces on trol and sustain the platforms — the aerospace leaders. vital missions that could affect the course of the war).
French: Cependant, il repose aussi sur les habiletés en air et sur la capacité de se faire rapidement une « image aérienne », c’est-à-dire sur la capacité de prendre des décisions en une fraction de seconde et de donner des directives non équivoques dans des circonstances qui évoluent rapidement et qui sont souvent difficiles (comme dans des intempéries et lorsque les systèmes de communication ou de détection se bloquent ou fonctionnent mal).
English: More recently, high percentages of women in part-time work said they were unable to find full-time jobs.
French: Ces derniers temps, une forte proportion des femmes travaillant à temps partiel avouaient être incapables de se trouver un emploi à plein temps.
English: • The establishment of national points of contact
French: • La désignation d'interlocuteurs nationaux;
English: Corporal Chris Griffin, Cpl Shawn Himmelman and Master Corporal Stuart Murray, all military policemen with 30 Military Police Company, are part of a close protection team guarding a VIP during ARCON 06.
French: Le Caporal Chris Griffin, le Caporal Shawn Himmelman et le Caporal chef Stuart Murray, tous membres de la 30e Compagnie de police militaire, font partie de l’équipe de protection rapprochée qui assure la sécurité d’un dignitaire pendant ARCON 06.
English: NATO has many working groups that have been endeavouring for decades to arrive at common rules to secure standardisation and interoperability between Europe and the United States and among European countries themselves.
French: L’OTAN dispose de nombreux groupes de travail qui, depuis des décennies, tentent d’aboutir à des règles communes de standardisation et d’interopérabilité entre Européens et Américains et entre Européens eux-mêmes.
English: The political situation has improved steadily; political institutions are functioning normally and have expanded to the local level.
French: La situation politique s'améliore de manière régulière.  Les institutions politiques fonctionnent normalement et s'étendent au niveau local.
English: Another important outcome could be to contribute to a greater understanding of issues where members' views would continue to diverge, including policy space.
French: Il pouvait aussi contribuer à une meilleure compréhension des questions sur lesquelles les avis des membres continueraient de diverger, concernant notamment la marge d'action.
English: This meeting is open to all Forum participants who are interested in jointly developing an innovative means to carry forward their individual research and practice, and to help to move forward on actions and issues that will emerge in the course of the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health.
French: Cette réunion est ouverte à tous les participants du Forum qui s'intéressent à l'élaboration de moyens novateurs aptes à faciliter la recherche individuelle et l'exercice de leur discipline et permettant de progresser dans les actions et les enjeux qui émergeront au cours du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine.
English: A total of 23 participants had consumed various amounts of the meat.
French: En tout, 23 convives ayant participé à ce repas communautaire avaient consommé des quantités variées de la viande incriminée.
English: The majority of the photographs are taken into macro, and I have applied a small numerical correction on all photographs.
French: La plupart des photos sont prises en macro, et puis j'ai appliquéune petite correction numérique sur toute les photos.
English: Recommendations related to the environment and sustainable development completed % 100 80 60 Completed Satisfactory progress
French: Recommandations liées à l’environnement et au développement durable dont la mise en œuvre est terminée % 100 80 60 Mise en œuvre terminée Progrès satisfaisant
English: In 2002-2003, substantial pleadings were filed by the Council of Canadians with Disabilities (CCD) and VIA Rail regarding CCD's complaint about the accessibility of the "Renaissance" cars purchased by VIA Rail.
French: En 2002-2003, le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) et VIA Rail ont déposé de nombreux mémoires relativement à la plainte de CCD au sujet du niveau d'accessibilité des voitures Renaissance de ce dernier.
English: 56.23 -117.45 Normal No (<45%) RED DEER ALTA.
French: 56.23 -117.45 Normal Faible(<45%) RED DEER ALTA.
English: That is, in addition to the evidence described in paragraph 68 of the First E/F Report, the Panel required evidence of the underlying contract between the buyer and the seller or the contractor and the principal and, if applicable, evidence of presentation of the documents required under a letter of credit in accordance with its terms.
French: Ainsi, en sus des éléments mentionnés au paragraphe 68 du premier rapport, il a demandé une preuve de l'existence du contrat sous-jacent passé entre l'acheteur et le vendeur ou le contractant et le fournisseur principal et également, le cas échéant, des pièces établissant que les documents requis aux termes d'une lettre de crédit avaient bien été présentés.
English: Efforts would be made to outline the impact of construction, particularly in terms of providing temporary office space for the departments which would be displaced by the work.
French: On s'attachera à en préciser les conséquences, notamment pour ce qui est de reloger temporairement les services que les travaux amèneraient à déplacer.
English: Stinchcombe, as such, did not deal with administrative law.
French: La décision Stinchcombe n’abordait pas à proprement parler le droit administratif.
English: The second generation cutoff and unstated paternity rule threaten the future of small nations as the number of their registered members dwindles.
French: La clause limitative à la deuxième génération et la règle relative à la preuve de paternité font peser une lourde menace sur l'avenir des petites nations, dont l'effectif ne peut que diminuer.
English: They also welcomed the fact that when the Court's work is concluded, it will leave Sierra Leone with an excellent court facility as well as the valuable legal expertise of those Sierra Leoneans working with the Court.
French: Elle s'est également félicitée du fait que la Sierra Leone disposerait d'installations modernes et pourrait compter sur le précieux savoir-faire acquis par les Sierra-Léonais qui apportent actuellement leur concours au Triunal une fois que celui-ci aurait achevé ses travaux.
English: There are opportunities for Canadian consultants and engineers, suppliers of rolling stock and buses (CNG buses in particular), signaling, and ITS equipment.
French: Des débouchés existent pour les experts-conseils et les ingénieurs, de même que pour les fournisseurs de matériel roulant, d'autobus (qui roulent au gaz naturel comprimé notamment), de matériel de signalisation et de STI canadiens.