ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, when measures against theft are well organised, observed, and complied with, they encourage a positive attitude that might reduce the tendency towards vandalism.
French: En tout état de cause, lorsque les mesures contre le vol sont bien organisées et observées, il en résulte une attitude positive qui limitera la tendance au vandalisme.
English: • Develop and enhance initiatives that address the underlying factors and conditions that put people at risk of engaging in unsafe injection practices.
French: • Développer et promouvoir des initiatives qui abordent les facteurs et les conditions qui peuvent mener des personnes à des pratiques d'injection non-sécuritaires.
English: Exit to MS-DOS: Exits to the MS-DOS prompt.
French: Exit to MS-DOS (Quitter sur MS-DOS) : Quitte le programme et retourne à l'invite de MS-DOS.
English: Such highly contaminated sites may pose serious health concerns.
French: Ces sites fortement contaminés peuvent poser de sérieux problèmes de santé.
English: Impurity Profile A description of the identified and unidentified impurities present in an API.
French: Elle peut être utilisée pour fins de traitement ultérieur.
English: These filters can effectively, remove particles from water in the size range of Giardia cysts  (5-10 microns) and Cryptosporidium (2-5 microns).
French: Ces filtres peuvent effectivement extraire de l'eau les particules de la plage de 5 à 10 micromètres (cystes de Giardia) et de 2 à 5 micromètres (Cryptosporidium).
English: (A): Additional item (A/55/232).
French: ) : Question additionnelle (A/55/232).
English: We post the patterns continuously as they are being proofread and completed.
French: Les nouveaux modèles de la collection DROPS printemps/été sont publiés sur notre site !
English: 28 November 2002 A car bombing is carried out against a hotel in Mombasa, Kenya.
French: 28 novembre 2002 Attentat-suicide à la voiture piégée contre un hôtel à Mombasa (Kenya).
English: The Delegation concluded by reaffirming its commitment to the goals and activities of WIPO and looked forward to continued mutual cooperation.
French: Pour conclure, elle a réaffirmé son engagement envers les buts et les activités de l’OMPI et a déclaré se réjouir à la perspective de la poursuite d’une coopération mutuelle.
English: Two agreements are in place to satisfy the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) licensing requirements for financial guarantees in respect of OPGs nuclear station decommissioning and nuclear waste management obligations.
French: Deux ententes ont été conclues pour satisfaire aux exigences de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) relativement aux garanties financières pour couvrir les obligations de l'OPG liées au déclassement de centrales nucléaires et à la gestion des déchets nucléaires.
English: I believe that European standardisation is an important means of promoting innovation, research and development, thus contributing to the Union's ability to compete.
French: Je pense que la normalisation européenne constitue un instrument important pour promouvoir l'innovation, la recherche et le développement (R&D) et contribuer à la compétitivité de l'Union européenne.
English: The preceding statement concerns Article(s): -" E. EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES Convention signed on 5 November 1992, ratified on 22 June 2005 Last State periodical report submitted on: not available, due in October 2006 Last Committee of Experts' evaluation report adopted on: … Last Committee of Ministers' Recommendation adopted on … Last biennial report of the Secretary General to the Parliamentary Assembly: 3 September 2005 [Doc.
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: -» E. CHARTE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES Convention signée le 5 novembre 1992, ratifiée le 22 juin 2005 Dernier rapport périodique étatique soumis le: n'existe pas, dû en octobre 2006 Dernier rapport d'évaluation du Comité d'experts indépendants adopté le … Dernière recommandation du CM adoptée le … Dernier rapport biennal du Secrétaire Général à l'Assemblée parlementaire: 3 septembre 2005 [Doc.
English: The State party is further encouraged to seek technical cooperation in this regard from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF.
French: L'État partie est en outre encouragé à solliciter à cet égard la coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et de l'UNICEF, notamment.
English: A set continues until one of the teams gains a two-point advantage.
French: Le jeu continue jusqu’à ce qu’un écart de deux points soit atteint par une des équipes.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT 2002–2003 Report on Plans and Priorities
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003
English: Strengthening of legislation to prohibit discrimination against women in the Republic of Uzbekistan (art.
French: Renforcement de la législation interdisant la discrimination à l'égard des femmes en République d'Ouzbékistan (art. 1)
English: Memorandum of Security Agreement dated as of August 1, 2003, between Manufacturers Consolidation Service of Canada, Inc. and Deutsche Bank Trust Company Americas; 4.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 1er août 2003 entre la Manufacturers Consolidation Service of Canada, Inc. et la Deutsche Bank Trust Company Americas; 4.
English: For instance, VC-backed biopharmaceutical firms progress in a manner unknown to many other technology sectors, with development paths of ten years-plus, due to extended periods of R&D, several phases of clinical trials, regulatory approval procedures, etc.
French: Par exemple, les entreprises de biopharmaceutique financées par CR ont une évolution bien différente de celle de nombreux secteurs technologiques. En effet, il faut tenir compte du processus de développement qui dure au moins 10 ans, en raison des longues périodes de R-D, des nombreuses phases d'essais cliniques, des procédures d'approbation réglementaire, etc.
English: there was a need to get a clear perspective on when the critical load data would become available in order to set the priorities for the atmospheric modelling work.
French: L'Équipe spéciale a estimé qu'il était nécessaire d'avoir une idée assez précise de la date où les données sur les charges critiques seraient disponibles afin de définir les priorités de la modélisation atmosphérique.
English: The financial statements of the organization for a specified period or at a specified date audited by the United Nations Board of Auditors.
French: Fait de limiter à certaines fins, en vertu d'un accord ou d'une mesure administrative, l'utilisation d'un compte ou de son équivalent en éléments d'actif.
English: Micrograms per gram is also known as parts per million (ppm).
French: Le DDT, un produit toxique pour la plupart des animaux, est interdit au Canada depuis le début des années 1970.
English: A study published in 2006 in the International Review of the Red Cross entitled “The missing and transitional justice: the right to know and the fight against impunity”, could constitute a useful basis for an analysis of the relationships between the issues of missing persons and transitional justice.
French: Une étude publiée en 2006 dans la Revue internationale de la Croix-Rouge sous le titre «Les personnes portées disparues et la justice transitionnelle: le droit de savoir et la lutte contre l'impunité» pourrait constituer une base utile pour l'analyse des liens entre la question des personnes disparues et la justice transitionnelle.
English: In addition to criminal charges, disciplinary proceedings have been conducted against 32 employees reported to have committed criminal offences.
French: En plus de ces inculpations, 32 employés ont fait l'objet de mesures disciplinaires pour avoir commis des infractions pénales.
English: Monitoring of air temperatures for transport
French: Contrôle de la température ambiante pour le transport
English: Video/07-145HiRes.flv Selection of SAR Tech team members Tuesday, June 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-145
French: Sélection de membres du groupe Tech SAR mardi 5 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-145
English: Article 501 aims at ensuring equal access for all Canadian suppliers.
French: L'objet de l'article 501 est d'assurer à tous les fournisseurs canadiens un accès égal.
English: This was based primarily on the assessment of the adequacy and effectiveness of the control frameworks, and whether a conclusion could be reached based on the information gathered.
French: À la fin de la phase d'examen préliminaire, il a été convenu de passer à la phase d'examen détaillé en se fondant surtout sur l'évaluation de la justesse des cadres de contrôle et sur la question de savoir si l'efficacité des contrôles devait être examinée.
English: A ban on further imports of halon had been introduced, and if the Executive Committee of the Multilateral Fund approved the halon project proposal from UNEP, further actions, such as training of personnel and the introduction of alternatives, could be implemented.
French: Une interdiction des importations de halons avait été introduite et, si le Comité exécutif du Fonds multilatéral approuvait le projet proposé par le PNUE, on pourrait mener d'autres actions telles que la formation du personnel et l'introduction de solutions de rechange.
English: The Senate of Canada has no Defence Committee. This fact seems remarkable given the importance of the subject, the interest many Senators have in national defence, and the history of the Senate in issues of national defence.
French: Le Sénat du Canada n’a pas de comité de défense, fait remarquable vu l’importance du sujet, l’intérêt que les sénateurs portent à la défense nationale et le rôle passé du Sénat dans les questions de défense nationale.
English: Some Enterococcus and Staphylococcus strains form grey colonies with a brown-green halo or yellow colonies with a yellow halo.
French: Certaines souches d'Enterococcus et de Staphylococcus forment des colonies grises entourées d'un halo brun-vert ou des colonies jaunes entourées d'un halo jaune.
English: Its members are record companies that create, manufacture and/or distribute approximately 90% of all legitimate sound recordings produced and sold in the United States.
French: Les membres sont des maisons de disques qui créent, fabriquent et / ou distribuent environ 90 % de tous les enregistrements sonores légitimes produits et vendus aux États-Unis.
English: Deceased individuals - A person who died in the year qualifies if he or she lived in a prescribed zone for six months or more before the date of death.
French: Personnes Décédées - Dans le cas d'une personne décédée au cours de l'année, elle est admissible si elle a habité une zone visée par règlement pendant six mois ou plus avant son décès.
English: Dr. Stephen Scherer - Scanning the genetic horizon Dr. Stephen Scherer, a CIHR-funded researcher at Toronto's Hospital for Sick Children, is pretty good at predicting the future in his research field.
French: Dr Stephen Scherer - Sonder l'horizon génétique Le Dr Stephen Scherer du Hospital for Sick Children de Toronto, chercheur financé par les IRSC, a du flair quand il s'agit de prédire l'avenir de son domaine de recherche.
English: The Committee then reverted into closed meeting to consider the item.
French: Le Comité se réunit ensuite en séance privée pour examiner la question.
English: As President, he gave a strong guarantee of that public support and would continue to pursue those objectives.
French: Le 5e programme de coopération entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne devrait permettre d’améliorer notablement le fonctionnement du système judiciaire en Albanie.
English: The entry at Field 488 indicates that your client wishes to transfer the refund to the next year’s instalment account.
French: La province de résidence n’est pas le Québec et une entrée existe dans la zone 5027, cotisations au RPAP, et la zone 312, montant permis de cotisations à l’AE.
English: 68-70), and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention (ECE/EB.AIR/87, paras.
French: 68 à 70) et a invité le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer de coopérer étroitement à l'exécution des tâches prioritaires relevant de la Convention (ECE/EB.AIR/87, par.
English: - In university departments, access to which is not subject to any special condition other than the baccalaureate;
French: • Les facultés classiques où l'accès n'est assorti d'aucune condition particulière en dehors de l'obtention du baccalauréat;
English: The general features of the approaches are not necessarily mutually exclusive, and it is not intended that participants "choose" one approach or the other.
French: Plutôt, les approches peuvent être perçues comme un «synopsis».
English: -- Index du "Journal de Fraserville," 26 octobre 1888-17 janvier 1913.
French: -- Index du « Journal de Fraserville », 26 octobre 1888-17 janvier 1913.
English: • be in line with Measurement Canada Mission and Strategic Direction
French: • être en ligne avec la mission et la direction stratégique de Mesures Canada
English: The Auditor General participates each year in an informal global working group in which the auditors general from G7 countries and other selected countries meet to discuss strategic plans and issues of mutual concern.
French: La vérificatrice générale participe chaque année aux séances que tient un groupe de travail informel des vérificateurs généraux des pays du G7 et d'autres pays choisis pour discuter de plans et de questions stratégiques d'intérêt commun.
English: Crescent beach at Pearce Point, Northwest Territories.
French: Plage concave à la pointe Pearce (T.
English: (d) Revenues are accounted for in the period in which the underlying transactions or events occurred that gave rise to the revenues.
French: (d) Les revenus sont comptabilisés dans la période au cours de laquelle l'opération ou l'événement sous-jacent est survenu.
English: As shown in Chart 2, most mutual fund assets are managed either by the manufacturers, whose products are distributed by brokers and dealers (51 per cent), or by banks and trusts (32 per cent).
French: Comme l’indique le graphique 2, le gros de l’actif des fonds communs de placement est géré soit par des promoteurs, dont les produits sont offerts par des courtiers (51 %), soit par des banques et des sociétés de fiducie (32 %).
English: In 1932, moreover, the Indian agent for Lesser Slave Lake, L.N. L’Heureux, reported that 125 people at Loon Lake requested to be admitted to treaty but apparently the request was refused.83 Finally, there is no indication that anyone from Whitefish Lake entered treaty until 1915, when one person from Prairie Lake was entered on the Whitefish Lake lists.
French: En 1932, en outre, l'agent du Petit lac des Esclaves, L.N. L'Heureux, signalait que 125 Indiens du lac Loon avaient demandé à adhérer au traité, mais il semble que leur demande ait été refusée.83 Enfin, rien n'indique que des Indiens du lac au Poisson-Blanc aient adhéré au traité avant 1915, lorsqu'un Indien du lac de la Prairie fut placé sur les listes du lac au Poisson-Blanc.
English: laughed through coral-carpeted canyons,
French: Je m’ébats parmi les canyons de coraux tapissés,
English: These initiatives are done within the context of the delivery of ongoing programs and services, which are provided to Canadians every day.
French: La section 7.1 indique les programmes et les services de base, ainsi que les partenaires avec qui nous travaillons.
English: Substance-Specific Issues Previous Table of Contents
French: Question portant sur une substance précise Page précédente Table des matières
English: The implication is that, because the Russian Federation is being treated as a market economy, normal values for Russian steel will be based on a depressed economy, coupled with a very low exchange rate.
French: Cela suppose que, puisque la Fédération de Russie est maintenant traitée comme une économie de marché, les valeurs normales de l’acier russe seront fondées sur une économie déprimée, assortie d’un taux de change très faible.
English: The long-term trends of SO2 and SO4= concentrations at rural sites track each other closely, with the exception of the Esther site in southern Alberta and the ELA site in northern Ontario.
French: On note par ailleurs une concordance assez étroite entre les fluctuations à long terme des concentrations de SO2 et de SO=4 dans l'ensemble des stations rurales, sauf à la station d'Esther située dans le sud de l'Alberta et à la station ELA, dans le nord de l'Ontario.
English: The Regulations deal exclusively with the medical use of marihuana; therefore they do not address the issue of legalizing marihuana.
French: Le règlement porte exclusivement sur l'usage de la marihuana à des fins médicales; il ne traite pas de la question de la légalisation de la marihuana.
English: Your golf and neighbourhood walks are more than enough exercise.
French: Le golf et les promenades dans votre quartier vous procurent amplement d’exercice.
English: (b) Report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (A/63/76-E/2008/54).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (A/63/76-E/2008/54).
English: For example, foreigners' views about the learners' country as represented in travel guides or in tourist brochures might be compared with the learners' own experience of and views about their own country; they will quickly discover there is a difference.
French: Ainsi, on pourra comparer la vision des étrangers sur le pays de l’apprenant, telle qu’elle apparaît dans les guides de voyage ou les brochures touristiques, et l’expérience et la vision personnelles de l’apprenant sur son propre pays ; l’élève notera alors très rapidement l’écart entre ces deux visions.
English: Housekeeping The EIB applies a number of practices that aim to reduce the impact of its administration on the environment, including water and energy management, waste sorting and recycling and procurement.
French: L’environnement au sein de la BEI La BEI applique un certain nombre de pratiques visant à réduire l’incidence de son administration sur l’environnement, qui portent notamment sur la gestion de l’eau et de l’énergie, le tri et le recyclage des déchets et la passation des marchés.
English: Question To reduce spam, you can: a) Use one email address for friends and family and instruct them never to supply that address to anyone else.
French: Question Pour réduire le nombre de pourriels, vous pouvez : a) Utiliser une adresse électronique réservée aux amis ou à la famille et leur dire de ne jamais la fournir à quiconque.
English: the right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
English: The memorandum guides the executive on matters of the law related to fighting of terrorism.
French: Ce mémoire oriente l'action de l'exécutif dans la lutte contre le terrorisme envisagée du point de vue juridique.
English: The cardiac Purkinje fibers stimulated at a constant rate generated uniform membrane voltage and the NaSM and conventional microelectrode measured virtually the same membrane potential.
French: Les fibres de Purkinje cardiaques stimulées à un taux constant ont généré une tension de membrane uniforme, et la MSNa et la microélectrode conventionnelle ont à tout bien utile mesuré le même potentiel de membrane.
English: For the text of the draft decision as adopted, see chapter II, decision 2/115.
French: V. RAPPORT DU CONSEIL À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR SA DEUXIÈME SESSION
English: In this context, ensuring the financial stability of the Bank as a development institution is also a continuing challenge.
French: Ainsi, l'un des principaux défis pour l'avenir consistera à assurer la stabilité financière de la Banque à titre d'institution de développement.
English: 3.6 Concerns from Specific Cases and Examples What about military and aerospace applications which are required to use specific solvents?
French: 3.6 Préoccupations issues de cas précis et exemples Qu’en est-il des applications militaires et aérospatiales pour lesquelles sont prescrits des solvants particuliers?
English: Dept. of Environmental Biology, University of Adelaide North Terrace.
French: Dept of Environmental Biology, University of Adelaide North Terrace.
English: Stunt Performer – Replaces the actor to perform that character’s stunt.
French: Le capitaine des véhicules s’occupe des véhicules et des chauffeurs qui font partie de la distribution.
English: Consequently departments must address security requirements adequately when preparing TB submissions.
French: Par conséquent, les ministères doivent satisfaire aux besoins de sécurité de façon appropriée lorsqu'ils préparent les présentations au CT.
English: In the case of many of the goods that would be affected by this proposal, maintaining the text of the current rule of origin will result in less rigorous requirements to fulfill CIFTA rules of origin.
French: En ce qui concerne nombre des marchandises touchées par cette proposition, le maintien du libellé actuel de la règle d'origine se solderait par des exigences moins rigoureuses de respect des règles d'origine prévues à l'ALÉCI.
English: With these lists, the individual can contact the experts listed and enquire directly about expert’s fees.
French: Dans ce cas, le justiciable peut contacter directement les experts et se renseigner sur leurs honoraires.
English: Nearly two thirds of issuers report in more than one jurisdiction.
French: Près des deux tiers des émetteurs déclarent leurs activités dans plus d’un territoire de compétence.
English: • What are the other federal transfers?
French: • Quels sont les autres transferts fédéraux?
English: There is also a clear intention throughout the text not to perpetuate the hierarchies of waste and prioritisation which have been an essential feature of EU waste policy in previous decades.
French: Il convient de ne pas oublier non plus l'intention, qui apparaît clairement dans l'ensemble du texte, d'éviter toute hiérarchisation et placement en priorité, qui ont été l'axe essentiel de la politique des déchets de l'UE au cours des précédentes décennies.
English: For the first time, prior to this election, the application was made available to returning officers so that they could maintain their database from home during their pre-event assignment.
French: En prévision de cette élection, pour la première fois, le logiciel a été fourni aux directeurs du scrutin pour qu’ils puissent utiliser leur base de données à domicile dans le cadre de leurs tâches préscrutin.
English: Its main impacts on child health include increased risk of middle ear infections, asthma, bronchiolitis, low birth weight, sudden infant death syndrome, and burns.34 In 2001, 21% of Canadian children under 12 years of age were exposed to environmental tobacco smoke on a regular basis in their home.
French: Ses principales répercussions sur la santé des enfants sont un risque accru concernant les infections de l'oreille moyenne, l'asthme, la bronchiolite, l'insuffisance de poids à la naissance, la maladie de la mort subite chez l'enfant et les brûlures.34 En 2001, 21 % des enfants canadiens de moins de 12 ans étaient exposés à de la fumée secondaire du tabac de façon régulière dans leur foyer.
English: Some employers also provide residential accommodation for some of their workers.
French: Il y a aussi des employeurs qui fournissent des logements à certains de leurs travailleurs.