ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitivity and specificity of enzyme immunoassay for sexually transmitted disease clinic specimens were 79.7 and 97.9%, respectively (55 positive, 280 negative, 6 false positive, 14 false negative).
French: Pour les échantillons provenant de la clinique de maladies vénériennes, la sensibilité et la spécificité de l'épreuve immunoenzymatique ont été respectivement de 79,7 et de 97,9% (55 positifs, 280 négatifs, 6 faux-positifs et 14 faux-négatifs).
English: Permanent residents in Estonia;
French: i) aux résidents permanents en Estonie;
English: Booking.com: Metropolitan Hotel Sofia, Sofia, Bulgaria - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Metropolitan Hotel Sofia, Sofia, Bulgarie - 41 Commentaires des Clients.
English: As a result, the scenarios created must anticipate the full range of potential impacts (and the magnitude of each) while allowing for as many uncertainties as possible.
French: La création de scénarios cherche donc à prévoir toute la gamme des impacts possibles (et de leur magnitude) en tenant compte du plus grand nombre d'incertitudes possible.
English: The Chairman of the Peacebuilding Commission established pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005) presents his compliments to the members of the Organizational Committee of the Commission and has the honour to transmit herewith, for their consideration, a letter dated 19 January from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania, requesting that the United Republic of Tanzania continue its membership in the country-specific configuration on Burundi (see annex).
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix créée par les résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité présente ses compliments aux membres du Comité d'organisation de la Commission et a l'honneur de leur faire tenir ci-joint, pour examen, une lettre datée du 19 janvier par laquelle le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie demande à ce que son pays reste membre de la configuration de la Commission pour le Burundi (voir annexe).
English: In 2003, Canada's lentil exports to Turkey were only $8.5 million while in 2005 and 2006 lentil export values were over US$27 million.
French: En 2003, la valeur des exportations canadiennes de lentilles en Turquie ne s'élevait qu'à 8,5 millions $US tandis qu'elle se hissait à plus de 27 millions $US en 2005 et 2006.
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: Cette année, l'évaluation de cet aspect se limitait surtout au respect des exigences en matière de présentation de rapports destinés au public.
English: "Our investment in Infoway will help transform paper records into bits and bytes so patients and their doctors have access to this essential data whenever and wherever they need it," said Prime Minister Harper.
French: « Notre investissement dans Inforoute Santé du Canada aidera à transformer les dossiers de santé traditionnels et l’information essentielle qu’ils contiennent en fichiers électroniques que tous les médecins et patients pourront consulter en permanence, et ce où qu’ils se trouvent, a déclaré le Premier ministre.
English: Adopted decision 2006/2 of 27 January 2006 on the report of the UNDP assessment mission to Myanmar;
French: Adopté la décision 2006/2 du 27 janvier 2006 sur le rapport de la mission d'évaluation du PNUD au Myanmar;
English: Slaves were owned, body and soul, by their masters and women were at the very bottom of that hierarchy.
French: Les esclaves sont possédés corps et âme par leurs maîtres et les femmes se trouvent tout à fait en bas de cette hiérarchie.
English: The teams can evaluate themselves by means of questionnaires to see if they can move to the next step.
French: Même si le programme de réforme n’est pas encore terminé, les effets sont positifs.
English: Contracting: The 2006 P&NR Employee Survey was fully undertaken in-house with internal resources.
French: Passation de marché Le sondage auprès des employés de la région des Prairies et du Nord de 2006 a été réalisé entièrement par des ressources internes.
English: The Convention submitted its recommendations in the form of a new draft Constitutional Treaty, replacing and modifying the content of the existing Treaties to the Thessaloniki European Council, which welcomed it and considered it to be a good basis for starting the IGC.
French: Elle a présenté ses recommandations sous la forme d'un nouveau projet de traité constitutionnel remplaçant et modifiant les traités existants au Conseil européen de Thessalonique, qui l'a accueilli avec satisfaction et a jugé qu'il constituait une base satisfaisante pour le lancement des travaux de la CIG.
English: 1), as amended by Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ 2005 L 241, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1512/2005 de la Commission, du 15 septembre 2005, portant modification du règlement (CE) n° 753/2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles (JO L 241, p.
English: Our Valet Service is designed for those who seek First Quality Service at a decent price !
French: Notre Service de Valet-Voiturier s'adresse aux voyageurs qui cherchent une très grande qualité de service à un prix des plus avantageux.
English: International Convention Against Doping in Sport The elimination of doping in sport is a reflection of Canadian values and ethics and demonstrates our commitment to fairness and accountability.
French:   Convention internationale contre le dopage dans le sport L'élimination du dopage dans le sport correspond aux valeurs et à l'éthique du Canada, et démontre l'importance que nous attachons à l'équité et à la responsabilisation.
English: Mrs. Viotti (Brazil): I wish to thank the delegations of Ukraine, Costa Rica, the Czech Republic, Nigeria and Zimbabwe for their initiative in bringing the issue of HIV/AIDS to the forefront of our agenda.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Je remercie les délégations de l'Ukraine, du Costa Rica, de la République Tchèque, du Nigéria et du Zimbabwe qui ont pris l'initiative d'inscrire la question du VIH/sida en tête de notre ordre du jour.
English: As soon as the Rega physician has informed it of his diagnosis, the Operations Centre advises the appropriate hospital.
French: Dès que le diagnostic est communiqué par le médecin de la Rega, la centrale d’intervention signale à l’hôpital l’arrivée du patient.
English: (3) Every licensee shall have in place (a) procedures to maintain the security of, and restrict access to, the sufferance warehouse; and (b) procedures to ensure that personnel working in the sufferance warehouse are aware of and follow the procedures referred to in paragraph (a).
French: (3) L’exploitant doit adopter des mesures visant à : a) assurer la sécurité de l’entrepôt et restreindre l’accès à celui-ci; b) faire en sorte que le personnel y travaillant connaisse les mesures visées à l’alinéa a) et s’y conforment.
English: In close proximity to our hotel is the famous Istiklal Street, the historical sites, the main shopping and leisure centre in the commercial district and many other points of interest.
French: Tout près de l’hôtel se trouvent la célèbre rue Istiklal, les sites historiques, le principal centre de loisirs et commercial situé dans le quartier d’affaires et commerçant et de nombreux autres lieux d’intérêt.
English: • The remainder of the Treasury Board management policy suite will be renewed by March 31, 2007.
French: • Les autres politiques de gestion du Conseil du Trésor seront actualisées d'ici le 31 mars 2007.
English: In paragraph 484 the report mentions the implementation, starting in 1996, of the “Primary Education Curriculum Reform”.
French: Au paragraphe 484, le rapport mentionne la réforme des programmes de l'enseignement de base appliquée depuis 1996.
English: This recovery is forcing governments of all persuasions to regard their collective bottom lines with steely eyes and hearts.
French: Cette reprise force les gouvernements de toute allégeance à considérer leurs bilans collectifs d'un oeil froid et critique.
English: The juxtaposition and structural features of the RIM rock assemblages result from repeated faulting along the Shickshock Sud fault from Late Ordovician to Middle Devonian.
French: La juxtaposition des assemblages lithologiques du RIM et leur caractéristiques structurales résultent de divers mouvements de failles répétés le long de la faille de Shickshock Sud entre l'Ordovicien tardif et le Dévonien moyen.
English: The European Union must promote the introduction of the clause in line with the recommendations of this report, and that is what we are calling for today in this House.
French: L’Union européenne doit promouvoir l’introduction de la clause conformément aux recommandations de ce rapport et c’est ce que nous demandons aujourd’hui au sein de ce Parlement.
English: No departmental policies and manuals.
French: Aucune politique ni aucun manuel.
English: Admittedly, even with these changes in place, the possibility of a crisis exists.
French: Bien entendu, même si ces changements étaient effectués, une crise demeurerait possible.
English: Strategy partners are increasingly working together to achieve the CSHA’s goals.
French: Les partenaires de la Stratégie collaborent de plus en plus pour atteindre les buts de la SCVS.
English: For the Diplomatic Conference, six documents were issued in several languages six months in advance of the Conference.
French: Pour la conférence diplomatique, six documents en plusieurs langues ont été publiés six mois avant la conférence.
English: Each State Party shall designate the points of entry and shall supply the required information to the Technical Secretariat not later than 30 days after this Convention enters into force for it.
French: Chaque État partie fixe les points d’entrée et fournit au Secrétariat technique les informations nécessaires au plus tard 30 jours après l’entrée en vigueur de la présente Convention à son égard.
English: • create a policy to require that all pertinent information having an impact on the reliability of statements (e.g., competency of the person to make a free and voluntary statement) be included in all internal security investigation files;
French: • instaure une politique prescrivant de verser, dans tous les dossiers d'enquête de la Sécurité interne, toute information pertinente de nature à influer sur la fiabilité de déclarations (p. ex., la capacité de l'intéressé à faire une déclaration libre et volontaire);
English: The European Union also strongly believes that the International Criminal Court provides a powerful, permanent instrument of deterrence against genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que la Cour pénale internationale est un instrument puissant et permanent pour dissuader les génocides, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: As we noted in our meeting, savings patterns are changing dramatically as Canadians shift from traditional deposits to other products such as mutual funds, with the result that deposits are representing an increasingly smaller share of bank activities.
French: Comme nous l’avons signalé lors de notre rencontre, le profil de l’épargne a considérablement changé au Canada, les particuliers étant passé des dépôts de type classique à d’autres produits tels que les fonds communs de placement, de sorte que l’importance relative des dépôts dans les activités bancaires ne cesse de diminuer.
English: Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system To illustrate the significance of each strategic outcome, the CGC has identified corresponding program activities and resources required.
French: Afin de souligner l'importance de chacun des objectifs stratégiques, la CCG y a associé des activités de programme clés et les ressources correspondantes. Des programmes ou services permanents ou nouveaux, dotés de résultats prévus, sont associés à chacune des activités de programme.
English: , certify that the information in this return and in any documents attached is, to the best of my knowledge, correct and complete, and fully discloses the partnership's income.
French: , atteste que les renseignements fournis dans cette déclaration et dans tout document ci-joint sont, à ma connaissance, exacts et complets et reflètent la totalité des revenus de la société de personnes.
English: Approved the two-year extension of the country programme for the Philippines (DP/FPA/2009/8, table 2)
French: Approuvé la prorogation de deux ans du programme de pays pour les Philippines (DP/FPA/2009/8, tableau 2);
English: •Consumers would not be disadvantaged by more accurate density values and suppliers would have better inventory control.
French: •Des valeurs de masse volumique plus précises ne présenteraient aucun inconvénient pour les consommateurs et donneraient aux fournisseurs un plus grand contrôle de leur inventaire.
English: Deciding Whether the Adverse Environmental Effects are Significant
French: Établir si les effets environnementaux négatifs sont importants
English: While this has helped motorists zip across the country and has made Banff accessible to millions of visitors, the highway has its downside. It has created a barrier that makes it difficult for wildlife to move from one side of the road to the other.
French: Elle a aidé les automobilistes à filer d’un bout à l’autre du pays et rendu Banff accessible à des millions de visiteurs, mais elle comporte aussi des inconvénients : elle a créé une barrière qui entrave la circulation de la faune voulant aller d’un côté de la route à l’autre.
English: • to define soil health and to identify and describe the factors contributing to it
French: • définir la santé des sols et établir et décrire les facteurs qui y contribuent
English: Integration with other technologies, such as mobile communication or traditional navigation aids, will further increase its potential.
French: L’intégration avec d’autres technologies, telles que les communications mobiles ou les aides à la navigation traditionnelles, augmentera encore son potentiel.
English: This unit has its independent entrance, kitchen-lounge area with a fully equipped kitchen corner. This accommodation offers all modern conveniences and it's comfortably furnished with original fittings and furnishings.
French: Séjour-cuisine équipée avec tout le nécessaire pour cuisiner, four au bois, chambre à coucher avec lit à deux places, air conditionné, bain avec douche.
English: How destructible and interactive will the environment be?
French: Quel sera le degré d’interactivité et de possibilité de destruction des décors ?
English: Previous studies on this topic have provided conflicting results, perhaps as a consequence of the limited spatial scale used in these investigations.
French: Des études antérieures sur le sujet ont donné des résultats divers, peut-être à cause de l'échelle spatiale limitée utilisée dans ces travaux.
English: As well, initial steps have been taken towards reducing trade barriers to the poorest countries.
French: Des mesures initiales ont également été prises afin d’abaisser les barrières tarifaires auxquelles les pays les plus pauvres sont confrontés.
English: Engaging Partners and Stakeholders National parks, national marine conservation areas and national historic sites across Canada are cornerstones of the tourism industry and work closely with local and regional stakeholders.
French: Mobilisation des partenaires et des intervenants Les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux partout au Canada sont les pierres angulaires de l'industrie touristique. Ils travaillent en étroite collaboration avec les intervenants locaux et régionaux.
English: What constitutes supervision of student customs officers?
French: À la limite de l’insécurité Q25.
English: • Make progress towards achieving the CWSs for PM and Ozone.
French: • Réaliser des progrès à l'égard des standards pancanadiens pour les particules fines et l'ozone.
English: This bank contains presentations by employees and bargaining unit representatives; receipt notices and replies by management; testimony by witnesses; legal opinions; investigation and analysis reports; and correspondence about grievances and adjudications.
French: Il compte aussi les réclamations, reçus, demandes de chèque, avances et autres pièces justificatives visant le remboursement de dépenses et de frais, le règlement des réclamations et d’autres paiements.
English: Objectives and Overview Eligibility Funds Available Allowable Costs and Activities Review of Applications Evaluation Criteria for Review How to Apply General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Contact for Further Information
French: Objectifs et aperçu Admissibilité Fonds disponibles  Coûts et activités admissibles  Évaluation des demandes Critères d'évaluation pour examen  Comment faire une demande Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats  Renseignements Objectifs et aperçu
English: We must, once more, condemn the subversive attitude of those who persist, whatever the situation, in feeling that they must first and foremost represent their own political faction and who, for reasons of party politics, prevent the achievement of common positions.
French: Nous repoussons, une fois de plus, l'attitude factieuse de ceux qui, encore et toujours, se sentent les représentants de partis politiques et qui, pour des motifs partisans, empêchent l'adoption de positions communes.
English: In its resolution 1735 (2006), also adopted by consensus on 22 December 2006, the Council reiterated the existing mandatory measures (assets freeze, travel ban and arms embargo).
French: Dans sa résolution 1735 (2006), adoptée le 22 décembre 2006, également par consensus, le Conseil a rappelé les mesures obligatoires (gel des avoirs, interdiction de voyager et embargo sur les armes).
English: Discussion The basic weight for the NLSCY was derived from the LFS.
French: Pour des raisons de confidentialité, il n’a pas été possible d’obtenir les profils individuels des observations exclues.
English: Until now, research and training have been concentrated in Rome.
French: Jusqu'à présent nous avons concentré nos actions de recherche et de formation à Rome.
English: We will re-visit this action plan on a regular basis.
French: Nous reverrons ce plan d’action sur une base régulière.
English: [37] The Agency notes that CP has argued that it is senior at the crossing and that it derives no benefits from the project.
French: [37] L'Office souligne que CP a fait valoir qu'elle était la partie principale au passage et qu'elle ne profite d'aucune retombée en ce qui concerne le projet.
English: The issue of financing of experts was very important to the Group, since expert meetings enriched UNCTAD's intergovernmental work and contributed to consensus building.
French: La question était pour lui très importante car les réunions d'experts enrichissaient le travail intergouvernemental de la CNUCED et facilitaient le consensus.
English: General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan was escorted into the General Assembly Hall.
French: Le général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: It is essential for the development of the strategic partnership between Latin America and the European Union that it takes place in a stable economic, social and political situation.
French: Il est essentiel pour le développement du partenariat stratégique entre l'Amérique latine et l'Union européenne qu'elle se déploie dans une situation économique, sociale et politique stable.
English: In such cases, CIISD will give detailed instructions to the Company Security Officer of the organization concerned.
French: Dans ces cas, la DSICI donne des instructions détaillées à l'agent de sécurité de l'organisation visée.
English: Amendment No 44 cannot be accepted because, if it is prescribed that non-harmonised funds are subject to rules which have been 'imposed by the directive' concerning lending, borrowing, selling from an uncovered position and the third party custodian, this will indeed lead to a situation where very few funds, for example Swiss funds, would be eligible for investment.
French: L'amendement 44 ne peut être accepté car, si l'on prévoit que des fonds non harmonisés doivent suivre les règles "fixées par la directive" en matière d'emprunts, de prêts et de vente à découvert et de dépositaire, cela mène effectivement à une situation dans laquelle seuls quelques rares fonds, par exemple les fonds suisses, entreraient en ligne de compte pour les investissements.
English: • food handlers contaminate hot or cold food;
French: Il faut manipuler les aliments le moins possible et seulement après s’être bien lavé les mains.
English: (7) Paragraph 3 provides a without prejudice clause.
French: 7) Le paragraphe 3 est une clause de réserve du droit des victimes.
English: Considering that the provision of language services was a permanent function, secretariats were asked whether it was satisfactorily established that outsourcing was more cost-effective than reinforcing the core linguistic staff resources and to what extent outsourcing had implications on the workloads of regular staff in charge of monitoring.
French: Étant donné que la prestation de services linguistiques constitue une fonction permanente, on a demandé aux secrétariats s'il était démontré que l'externalisation était plus avantageuse que le renforcement des ressources linguistiques permanentes et dans quelle mesure elle influait sur les tâches du personnel permanent chargé de la supervision.
English: Deregulating the internal market to breaking point is what Mr McCreevy wants to do, regardless of what it costs, without any social flanking measures at EU level or in the Member States: that is the crisis which is being felt by Europe's citizens!
French: Ce que M. McCreevy veut faire, c'est déréglementer le marché intérieur jusqu'à la rupture, quels qu'en soient les coûts, sans aucune mesure d'appui au niveau européen ou dans les États membres: c'est cette crise que ressentent les citoyens européens!
English: Guests who choose the Comacchio beaches for their seaside holiday will be able to select from modern bungalows, holiday apartments and comfortable rooms for rental.
French: Venez passer vos vacances aux Lidi de Comacchio sur la Mer Adriatique! Nous avons des bungalows, des appartements et des chambres à louer, tous très modernes et confortables.
English: They all had to adjust their opinions and preferences and each of them had to take into account the opinions of the others.
French: Tous ont du modifier leurs vues et priorités et chacun a du tenir compte des options des autres.
English: While reconfirming their commitment to the APF, a number of provinces raised concerns over the long-term affordability of programs.
French: Même si elles ont confirmé de nouveau leur engagement envers le CSA, un certain nombre de provinces s'inquiètent du coût à long terme des programmes.