ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the Committee on Programme and Coordination is a subsidiary body of the General Assembly, it is now up to the First Committee to consider the Secretary-General's proposed strategic framework on disarmament, look at the proposals, accept, reject or modify them and come up with a final product.
French: Le Comité du programme et de la coordination étant un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, il appartient maintenant à la Première Commission d'examiner le cadre stratégique de désarmement proposé par le Secrétaire général, d'examiner les propositions, de les accepter, de les rejeter ou de les modifier et de présenter un produit final.
English: The next most important markets are those of Canada and Taiwan.
French: Les États-Unis sont le plus gros marché pour le bœuf de l’Australie, qui y exporte 45 p.
English: They are generally characterized by decisiveness.
French: Ils sont généralement caractérisés par de décision.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA—CONTROL AND ENFORCEMENT
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA — L’APPLICATION DE LA LOI ET LE CONTRÔLE
English: The Committee notes the information about the average monthly earnings by economic activity.
French: Le Comité prend note des données concernant la moyenne des gains mensuels par activité économique.
English: Therefore, precise conclusions about the exact extent and location of oxidative macromolecule damage, in addition to the adaptations resulting from chronic anaerobic exercise training, are difficult to indicate.
French: Il est donc difficile de tirer des conclusions définitives concernant le locus et le niveau des dommages aux macromolécules de même que les adaptations suscitées par l'entraînement anaérobie chronique.
English: Some of the cases were reported after exposure to elevated environmental temperatures.
French: Certains cas ont été signalés après une exposition à des températures ambiantes élevées.
English: The preclassification required for this first allocation should be made on the basis of the independent claims.
French: Le préclassement nécessaire pour cette première attribution devrait être effectué sur la base des revendications indépendantes.
English: These figures may therefore be changed in line with further reports arriving late.
French: Il est à souligner que les chiffres contenus dans ces tableaux sont des chiffres provisoires établis sur la base des communications reçues et traitées jusqu'à la fin mars 2004.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party on 11 November 2003 of the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité salue la ratification par l'État partie, le 11 novembre 2003, des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, d'autre part, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: With the postponement of the new construction, a reduction of around 15% of the 2004-2005 budget could eventually be achieved.
French: Avec le report de la nouvelle construction, une réduction d’environ 15% pourra être atteinte au niveau du budget 2004-2005.
English: As of 31 December 2002, the Iraqi programme has served 191,000 direct beneficiaries, and has delivered: 19,051 houses, 685 schools; 127 health structures; 99 agriculture and veterinary centres, 48 other social and civic buildings, 2,800 kilometres of roads and bridges, and 853 kilometres of sewage and water systems, while also getting involved in town and regional planning, community participation, and local governance.
French: Au 31 décembre 2002, le programme en Irak avait bénéficié directement à 191 000 personnes et avait permis de mettre en place 19 051 maisons, 685 écoles, 127 structures sanitaires, 99 centres agricoles et vétérinaires, 48 autres bâtiments sociaux et civiques, 2 800 kilomètres de routes et 853 kilomètres de systèmes d'assainissement et d'alimentation en eau, avec également des participations dans l'aménagement urbain et régional, la participation communautaire et la gouvernance locale.
English: I decided to vote against four of the six proposals included in the economic governance package as I felt that they contain only austerity measures which would make the European economy even more fragile.
French: J'ai décidé de voter contre quatre des six propositions reprises dans ce train de mesures sur la gouvernance économique, car j'estime qu'elles renferment des mesures d'austérité qui fragiliseraient davantage encore l'économie européenne.
English: Overall, UNCTAD support for Africa covers a large number of countries and an important feature of its work is its significant cooperation with African subregional organizations and the broad alignment of its work with NEPAD priorities.
French: Globalement, l'assistance de la CNUCED bénéficie à un grand nombre de pays; ses travaux se caractérisent par la coopération étroite nouée avec les organisations sous-régionales africaines et par le fait qu'ils sont généralement conformes aux priorités du NEPAD.
English: The Delegate also concluded that he did not have jurisdiction to grant a stay of proceedings.
French: En outre, le délégué conclut qu'il n'a pas la compétence requise pour surseoir à l'instance.
English: Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (codified version).
French: Proposition de décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, au sein du comité de l'aide alimentaire en ce qui concerne la prorogation de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999.
English: They should not enter into the merits of the case beyond what is strictly necessary for that purpose.”
French: Les parties ne devraient pas aborder le fond de l'affaire au-delà de ce qui est strictement nécessaire aux fins de la demande. ».
English: • Implementation of CLF standards (December 31, 2002)
French: • Mise en oeuvre de la NSI (31 décembre 2002)
English: The building of the wall must be seen in the context of Israel's 36-year settlement campaign which had been marked by land confiscations, punitive house demolitions, establishment of settlements, dismemberment of the Palestinian territories through the construction of bypass-roads servicing illegal settlers and the control of and theft of water and other natural resources in the occupied territories.
French: La construction du mur s'inscrit dans le cadre de la campagne de colonisation menée par Israël depuis 36 ans, et qui s'est traduite par des confiscations de terres, des démolitions de logements à caractère punitif, l'implantation de nouvelles colonies, le morcellement des territoires palestiniens par le biais de routes de contournement destinées à desservir les colonies illégales et la maîtrise et le vol de l'eau et d'autres ressources naturelles dans les territoires occupés.
English: In practice, however, it is very difficult to design joint projects or to combine projects, for the following reasons: (a) Assisting a country in the transformation process is a very broad undertaking, even if the scope is limited to the "human dimension" (which is the area where the OSCE has a critical mass of resources and expertise).
French: Or, dans la pratique, il est très difficile de concevoir des projets communs ou d’associer des projets, pour les raisons suivantes : a) Aider un pays à mener à bien un processus de transformation est une très vaste entreprise, même lorsqu’on se limite à la « dimension humaine » (qui est le domaine où l’OSCE dispose d’une masse critique de ressources et de savoir-faire).
English: Among the activities carried out, the Special Rapporteur wishes to highlight in particular that an anti-racism guide, published in July 2003, has been distributed to all the national federations, leagues and clubs in Europe and all UEFA referees, match delegates and stadium managers.
French: Parmi les activités réalisées, le Rapporteur spécial souhaite souligner en particulier la diffusion d'un guide de bonne conduite contre le racisme, publié en juillet 2003, à toutes les fédérations nationales, ligues et clubs d'Europe, ainsi qu'à tous les arbitres de l'UEFA, les délégués de match et les directeurs de stade.
English: Protects you against Internet-borne worms and hacker attacks.
French: Vous protège contre les vers, virus réseau, et attaques de pirates.
English: In addition, the Director of Investigation and Research, Competition Bureau, had also reviewed the transaction.
French: Le directeur des enquêtes et recherches du Bureau de la concurrence a également examiné la transaction.
English: But what do we know about these privately-owned Aboriginal businesses and their success factors?
French: Or, que savons-nous de ces entreprises autochtones et des facteurs de leur réussite?
English: I thank him for preparing the report, and I thank you for listening to me.
French: Je le remercie d'avoir préparé ce rapport et je vous remercie de m'avoir écouté.
English: It also needed to eliminate some persisting discrepancies with the acquis concerning the definition of alcoholic products, some mineral oils, cigars and cigarillos.
French: Elle doit également supprimer certaines divergences qui demeurent par rapport à l'acquis, en ce qui concerne la définition des produits alcooliques, de certaines huiles minérales et des cigares et cigarillos.
English: We inspected the range of burst swim speeds in this list and defined five classes of maximum burst swim mode velocity (Vmax: very low velocity = 0.297m/s; low velocity = 0.530m/s, moderate velocity = 0.926m/s, high velocity = 3.23m/s, very high velocity = 5.70m/s). We used these burst swim mode velocities to evaluate the success of these five classes of fish in traversing measured ZIF's within modified culverts.
French: Nous avons ensuite divisé cette gamme de vitesses de pointe (Vmax) en cinq catégories, comme suit : très faible vitesse = 0,297 m/s; faible vitesse = 0,530 m/s, vitesse modérée = 0,926 m/s, vitesse élevée = 3,23 m/s, vitesse très élevée = 5,70 m/s. Puis nous avons utilisé ces diverses vitesses pour évaluer le succès de ces cinq classes de poisson pour ce qui est de franchir les ZDA mesurées dans les ponceaux modifiés.
English: The glossary will be a valuable reference tool for property managers and others who deal with contaminated sites.
French: Le document constituera un outil de référence utile pour les gestionnaires immobiliers et d'autres intervenants responsables de lieux contaminés.
English: Since July 2001, virtual visits via the Internet to inmates by their family members have been progressively introduced in order to ease difficulties of visits by family members travelling long-distance, in sync with the trend of the information age.
French: Depuis juillet 2001, des visites virtuelles par l'Internet avec les membres des familles des détenus ont été progressivement introduites afin de faciliter les visites des membres qui vivent loin et de se mettre à l'heure de l'ère de l'information.
English: Decision Accordingly, the Agency hereby denies VIA's request for an Agency Order allowing VIA to take possession, use and occupy the facilities on payment of the net book value of the assets.
French: Décision Il s'ensuit que l'Office rejette par les présentes la demande dans laquelle VIA exprimait son désir de le voir rendre un arrêté qui l'autoriserait à s'approprier, utiliser ou occuper les installations d'entretien de CP à un prix correspondant à la valeur comptable nette de ces dernières.
English: In order to enable the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid out in article 11, the States Parties undertake to:
French: Afin que le Sous-Comité de la prévention puisse s'acquitter du mandat défini à l'article 11, les États parties s'engagent:
English: DONE at San José, Costa Rica, on March 18, 1998, in six copies in each of the English, French and Spanish languages, each language version being equally valid.
French: FAIT à San José, Costa Rica, le 18 mars 1998, en six exemplaires, en français, en anglais et en espagnol, chaque version étant également valide.
English: MINSA also has a Family Planning Programme, the general purpose of which is “to provide the population with abundant information and quality services to enable it to achieve its reproductive ideals.” (Comprehensive Health Care for Women Programme, 2002).
French: Le MINSA a aussi un Programme de planification familiale, dont l'objectif est « de fournir à la population le plus d'informations possible et des services de qualité pour lui permettre de réaliser ses objectifs en matière de procréation » (Programme complet de soins de santé pour les femmes, 2002).
English: It is up to us to shape the future of our children, and let us not forget that they shape ours as well.
French: Il nous appartient de modeler l'avenir de nos enfants, et n'oublions pas qu'ils modèlent également le nôtre.
English: At a practical level, these principles should guide the setting of priorities in public policy, programme designs, delivery of services and evaluation of government performance.
French: Sur le plan pratique, ces principes devraient présider à la définition des priorités en matière de politique d'intérêt général, d'élaboration de programmes, de prestation de services et d'évaluation de l'action gouvernementale.
English: The procedure followed for the computation and adoption of the irrevocable euro conversion rates Joint Information Notice by the European Commission and the European Central Bank on the detailed computation of the irrevocable conversion rates for the euro issued on 11 March 1999 The irrevocable conversion rates for the euro were adopted by the EU Council on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank (ECB) on 31 December 1998 and entered into force together with the substitution of the euro for the national currencies on 1 January 1999.
French: La procédure suivie pour le calcul et l’adoption des taux de conversion irrévocables de l’euro Avis conjoint de la Commission européenne et de la Banque centrale européenne à propos du calcul détaillé des taux de conversion irrévocables de l’euro publié le 11 mars 1999 Les taux de conversion irrévocables de l’euro ont été adoptés par le Conseil de l’UE, sur proposition de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, le 31 décembre 1998 et sont entrés en vigueur le 1er janvier 1999, lorsque l’euro s’est substitué aux monnaies nationales.
English: In this case, they should not be penalized or liable for sanctions.
French: Dans ce cas, ils ne devraient pas être pénalisés ou sanctionnés.
English: Information sharing upon return to communities 3.
French: Partage d'information après le retour aux collectivités.
English: The seroprevalence of TBE in human populations in endemic areas also varies widely.
French: Des enquêtes sur la prévalence du virus chez les tiques dans des foyers naturels font ressortir la variation considérable qui existe selon la région et avec le temps.
English: These changes together with dysploid reduction during cyto-evolution have made the Boronia genome considerably diverse in chromosome number, genome organization, and chromosome structure.
French: Ces changements ainsi que la réduction dysploïde au cours de l'évolution cytologique au sein du genre Boronia ont rendu celui-ci particulièrement varié quant au nombre de chromosomes, à l'organisation génomique et à la structure chromosomique.
English: The value of a donated conservation easement as an ecogift is the difference between the ‘before’ and ‘after’ fair market value of the property once easement restrictions have been registered.
French: La valeur d’une servitude de conservation faisant l’objet d’un don écologique est la différence entre la juste valeur marchande de la propriété « avant » et « après », une fois les conventions de la servitude enregistrées.
English: In the international environment, the Department's strengths, skill sets, knowledge base, contextual understanding, and geographical expertise enable it to contribute to the realization of global SD goals through negotiation, mediation, and consensus building.
French: Sur la scène internationale, le Ministère peut compter sur ses forces, ses habiletés, ses connaissances, sa compréhension du contexte et son expertise géographique pour contribuer à l'atteinte des objectifs globaux du DD, par voie de négociation, de médiation et de recherche de consensus.
English: Indian and Northern Affairs Canada Project Title:
French: Affaires indiennes et du Nord Titre du projet :
English: The variance resulted from the fact that the requirements for the 2005/06 period are distinct and less costly than those approved for the current period.
French: La variation est due au fait que les dépenses prévues pour l'exercice 2005/06 sont inférieures à celles qui avaient été approuvées pour l'exercice en cours.
English: Meanwhile, the new federal funding to expand CFBMC services will be targeted at informing producers about advances in science and technology, increasing understanding of business risk management, and providing tools and services to beginning farmers.
French: D'ici là, le nouveau financement fédéral affecté au développement des services du CCGEA sera utilisé pour informer les producteurs des progrès scientifiques et technologiques, pour accroître la compréhension de la gestion des risques de l'entreprise et pour offrir des outils et des services aux producteurs débutants.
English: All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including supporting third countries in combating terrorism in their territories. 8 European Security Strategy. http://europa.eu.int .
French: Ce programme sera axé non seulement sur la protection des frontières de l’Europe, mais aussi sur le développement des technologies de sécurité, l’intensification de la coopération entre les pays membres dans les secteurs civil et de la défense et la consolidation de la paix dans le voisinage de l’Europe.
English: Chapter 4 – Appointment oversight and accountability — Results
French: Chapitre 4 – Surveilance et responsabilisation en matière de nomination – Résultats
English: Even allowing for known mortality rates of juveniles, the number using Waneta Eddy represents a very small fraction of the total released population
French: L’engagement de l’OERC à produire des PTE devrait inclure des plans d’action pour l’amélioration et le résultat à perte zéro.
English: Sittings were originally held for ten days in March and in June, but were later confined to fifteen days in July.
French: À l'origine, les audiences se tenaient pendant dix jours en mars et en juin, mais par la suite, elles n'avaient lieu que pendant 15 jours en juillet.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes in the situation it previously considered to be in conformity (Conclusions XIII-5, p.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Finlande, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XIII-5, p.
English: The collaborative efforts of GoP and other partners have finally paid off.
French: Les efforts conjugués du gouvernement et d'autres partenaires ont en définitive été payants.
English: We take all legal measures.
French: Nous prenons toutes les mesures juridiques possibles.
English: a copy of the EC declaration of conformity;
French: Le dossier technique doit être établi dans une ou plusieurs des langues officielles de la Communauté, à l’exception de la notice d’instructions de la machine pour laquelle s'appliquent les dispositions particulières prévues à l’Annexe I, point 1.7.4.1.
English: Testing sensory cues Their research—funded by the Canadian Space Agency and the National Space Biomedical Research Institute, a division of NASA—explores the effects of microgravity on perception by studying how senses that help us orient ourselves interact: vision, the inner ear's vestibular system which senses gravity, and the body's own motion, and our sense of body orientation, which is aided by internal sensors and cognitive awareness.
French: Les chercheurs se penchent sur l'interaction des sens permettant de nous orienter. Ces sens sont la vue, le système vestibulaire de l'oreille interne, qui perçoit la pesanteur et les mouvements du corps, ainsi que le sens de l'orientation spatiale du corps, qui fonctionne à l'aide de capteurs sensoriels et de capacités cognitives.
English: For more information, contact Joanne Rice (613-951-0767; joanne.rice@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Guy Ladouceur (613-951-1847; guy.ladouceur@statcan.ca), Public Institutions Division.
French: For more information, contact Joanne Rice (613-951-0767; joanne.rice@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Denis Labelle (613-951-0700; denis.labelle@statcan.ca), Public institutions Division.
English: You can reduce how much you drive by walking, biking, carpooling or taking public transit.
French: La qualité de l'air que vous respirez aujourd'hui peut avoir un effet sur votre santé maintenant et pendant les années à venir.
English: The minimum level is the Year’s Basic Exemption; the maximum level, set every year by the CPP is the Year’s Maximum , Pensionable Earnings (YMPE).
French: Ce changement, qui sera effectué en faveur du participant au régime, modifie la formule utilisée pour calculer la réduction des prestations de retraite et il s’appliquera aux personnes qui auront 65 ans en 2008 et après.
English: • Since last year’s meeting, there have been many incidents of concealed fishing gear on the decks of Russian trawlers in the 3O redfish fishery.
French: • Depuis la réunion de l’an dernier, il s’est produit de nombreux cas de dissimulation d’engins de pêche sur le pont de chalutiers russes pêchant le sébaste dans 3O.
English: The communication system – such as agreements on using information technology (IT) - should carry the project forward while people are unable to meet face to face for long periods.
French: Le système de communication – tel qu’il est défini dans les accords passés sur l’utilisation des technologies de l’information – doit permettre au projet d’avancer lorsque les personnes ne peuvent pas se voir pendant de longues périodes.
English: Marie-France Kenny, mariefrance.kenny@fac-fcc.ca Linguistic profiler Canada Mortgage and Housing Corporation: bilingue ou unilingue, that is the question At the Corporation, knowledge of official languages is part and parcel of what is needed to establish the competency profile for a position.
French: Marie-France Kenny, mariefrance.kenny@fac-fcc.ca Profileur linguistique Société canadienne d'hypothèques et de logement : bilingue ou unilingue, that is the question! À la Société, la connaissance des langues officielles fait partie du bagage nécessaire à l'établissement du profil des compétences requises selon le poste attribué aux personnes intéressées.
English: “It will be recalled that the case of Freedom House has been under consideration for several sessions in the Committee, following complaints by several members about the blatant and repeated violations of Council resolution 1996/31 by this so-called non-governmental organization.
French: « Vous vous souvenez que le Comité chargé des organisations non gouvernementales a examiné le cas de Freedom House à plusieurs reprises, comme suite aux plaintes déposées par différents membres concernant les violations flagrantes et répétées de la résolution 1996/31 du Conseil, perpétrées par cette prétendue organisation non gouvernementale.