ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Furnace charge basket monitors to check scrap before it enters the furnace.
French: • Des moniteurs pour les paniers de chargement du four, destinés à la vérification de la ferraille avant son entrée dans le four.
English: In addition, the market consists of small and very small communities, which makes broadband network penetration more difficult from an economic perspective.
French: De plus, le marché est constitué de petites et très petites collectivités, ce qui rend la pénétration d’un réseau large bande plus difficile à réaliser du point de vue économique.
English: Nero Media Placer is a “new product the super well-known Nero offers, this time presenting its fantastic player, with which you will feel fully satisfied".
French: Parmi le grand nombre de convertisseurs qui circulent sur le Net, se trouve Allok RM RMVB to AVI MPEG DVD Converter.
English: The dress should be stored in a garment bag and should be folded in half to reduce wrinkling.
French: Il est recommandé de ranger la robe dans une housse à vêtements et de la plier en deux afin de réduire les plis.
English: In Cambodia, OHCHR is continuing consultations with the Government on the memorandum of understanding concerning the activities of the Office in that country.
French: Par ailleurs, le Haut-Commissariat poursuit au Cambodge ses consultations avec le Gouvernement à propos du mémorandum d'accord sur ses activités dans le pays.
English: Updates to the corrective action plans submitted should be provided to SIX on or before June 30, September 30, and December 31, 1999.
French: Les mises à jour relatives aux plans d'action présentées doivent être transmises à SIX au plus tard le 30 juin, le 30 septembre et le 31 décembre 1999.
English: Intellectual property rights (IPR) The main IPR questions arising from domain names are currently trademark-related.
French: Les droits de propriété intellectuelle (IPR) Les principaux problèmes liés aux droits de propriété intellectuelle dans le système des noms de domaines concernent actuellement les marques déposées.
English: Programme F.2 assists in developing and coordinating projects and programmes for South-South cooperation, for assistance to least developed countries (LDCs), and for countries facing challenges to human security as a result of complex emergencies.
French: Le programme F.2 aide à concevoir et coordonner des projets et programmes en faveur de la coopération Sud-Sud, de l'assistance aux pays les moins avancés (PMA) et des pays qui connaissent des problèmes de sécurité humaine du fait de situations d'urgence complexes.
English: Maurice Béjart puts down roots wherever his work takes him. It was during a tour with the Swedish Ballet Culberg (1949) that he discovered his strength for expression through choreography.
French: Une tournée en Suède avec le Ballet Cullberg (1949) lui fait découvrir les ressources de l'expressionnisme chorégraphique.
English: Any royalties, required for the performance during the competition, are borne by the artist.
French: Les éventuels droits d’auteurs, dus pour la présentation du spectacle pendant le concours, sont à charge de l’artiste.
English: The mechanical requirements of the Chancery, a sophisticated building, necessitates regular maintenance.
French: Les installations mécaniques de la Chancellerie, qui est un immeuble ultra moderne, exigent un entretien régulier.
English: (ES) Mr President, I would like to celebrate the fact that there is innovation, attention to innovation, and also partnership, but I would also like to say that we do not know what this thing is that we are talking about.
French: (ES) Monsieur le Président, je me félicite de l'innovation, de l'intérêt qu'on y porte, et également de l'existence d'un partenariat, mais je voudrais aussi ajouter que nous ne savons pas de quoi nous discutons.
English: Counsel for Francosteel and Dillinger submitted that Dillinger, Thyssen, Preussag and DDS are all operating their plate mills at full capacity.
French: L’avocat de Francosteel et de Dillinger a soutenu que Dillinger, Thyssen, Preussag ainsi que DDS exploitent toutes leurs laminoirs à tôles fortes à pleine capacité.
English: These matters may become more problematic as clients begin to leave the agency to take employment.
French: Ces questions peuvent devenir plus épineuses quand les participants commenceront à s’en aller pour travailler.
English: Results Planned Innovative national and international alliances for more and better research
French: Résultats escomptés Alliances nationales et internationales novatrices pour améliorer en qualité et en quantité la recherche en santé
English: Maintain the baseline water-quantity monitoring programs in the three territories and carry out as necessary, water quality studies and monitoring.
French: Gérer les programmes de surveillance de la quantité d’eau par rapport au niveau de référence dans les trois territoires et, au besoin, réaliser des études et une surveillance de la qualité de l’eau.
English: Information required from manufacturer 6. Every manufacturer of a tobacco product shall provide to the Minister, in the prescribed manner and within the prescribed time, information about the product and its emissions, as required by the regulations.
French: Fabricant -- renseignements 6. Le fabricant est tenu de transmettre au ministre, dans les délais et selon les modalités réglementaires, les renseignements exigés par les règlements en ce qui touche le produit et ses émissions.
English: Stresses the need to build an inclusive information society, which is intrinsically global in nature, and that therefore national efforts need to be supported by effective international and regional cooperation among Governments, the private sector, civil society and other stakeholders, including the international financial institutions, in order, inter alia, to assist in bridging the digital divide, promoting access to information and communication technologies, creating digital opportunities and harnessing the potential of information and communication technologies for development, and invites the World Summit on the Information Society to encourage all stakeholders in this regard;
French: Souligne qu'il faut bâtir une société de l'information sans exclusive et à vocation intrinsèquement mondiale, et que les efforts nationaux déployés dans ce domaine doivent donc être appuyés par une coopération régionale et internationale efficace entre les gouvernements, le secteur privé, la société civile et d'autres parties prenantes, y compris les institutions financières internationales, pour notamment aider à combler le fossé numérique, à faciliter l'accès aux technologies de l'information et des communications (TIC), à créer des possibilités numériques et à exploiter le potentiel des TIC aux fins du développement, et invite le Sommet mondial sur la société de l'information à encourager toutes les parties prenantes à cet égard;
English: The proposed legislation is the negotiated settlement resulting from exhaustive and difficult negotiations - and as the saying goes, every little bit helps.
French: Le projet de texte législatif consiste en l'arrangement négocié découlant de négociations difficiles abordant tous les aspects - mais, comme le dit le proverbe, petit à petit l'oiseau fait son nid.
English: In 2006-2007, the program’s third-year results capacity check was conducted.
French: En 2006-2007, une vérification des résultats de la troisième année du programme a été réalisée.
English: The State party report has not provided information on measures taken to ensure the implementation of article 3 of the Convention.
French: Le rapport de l'État partie ne contient aucune information sur les mesures prises pour garantir l'application de l'article 3 de la Convention.
English: Discussion of Findings Approximately one third of all respondents felt that the FNFP had greatly increased First Nation awareness of sustainable forest management practices and a further one third felt that awareness had increased somewhat as a result of the FNFP.
French: Analyse des résultats Un tiers environ de tous les répondants pensaient que le PFPN avait considérablement augmenté la sensibilisation des Premières nations aux pratiques de foresterie durable et un autre tiers pensait que cette sensibilisation avait été quelque peu accrue par le PFPN.
English: If used properly, sterile needles obtained through NEPs may reduce the risk of HCV transmission.
French: Lorsqu'elles sont correctement utilisées, les aiguilles stériles obtenues par l'entremise de PES peuvent diminuer le risque de transmission du VHC.
English: (Subject to no significant delay during the wet season).
French: (S'il n'y a pas de retards importants du fait de la saison des pluies).
English: Mr. Mulet met with Presidents Deby and Bozizé as well as other senior Government officials.
French: M. Mulet a rencontré les présidents Deby et Bozizé ainsi que d'autres hauts responsables politiques.
English: Like a rare butterfly, Cambodia has emerged from a troubled past to show off its beauty.
French: En dehors des sentiers battus menant vers d’anciennes civilisations, existe un autre pays… une forêt vierge préservée, de rares orchidées et frangipaniers odorants, des oiseux du paradis aux couleurs éclatantes et au cri surprenant: un accueil de paix et de solitude d'une jungle aux parfums mystérieux.
English: In other cases, there may be a need to confirm a double peak.
French: Dans d'autres cas, il faudra peut-être confirmer la présence d'un double pic.
English: Article 15 The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject-matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
French: Article 15 La sentence définitive du Tribunal arbitral est limitée à la question qui fait l’objet du différend et est motivée.
English: These modifications have been affixed as licence conditions to the respective broadcasting certificates. The second land-use consultation model described in CPC-2-0-03 is very flexible.
French: Ces modifications ont été ajoutées sous forme de conditions de licence aux certificats de radiodiffusion respectifs. Le deuxième modèle de consultation au sujet de l’utilisation du sol décrit dans CPC-2-0-03 est très souple.
English: DISTRIBUTION North America The queen snake's North American range is generally east of the Mississippi River, from Ontario south as far as Florida (Figure 1).
French: RÉPARTITION Amérique du Nord L'aire de répartition de la couleuvre royale en Amérique du Nord se situe presque exclusivement à l'est du Mississippi, depuis le Sud de l'Ontario jusqu'à la Floride (figure 1).
English: “And if local ISPs are not given a legitimate opportunity to survive against Incumbents—who own 90 % of the market already— consumers become dangerously close to losing all other viable choices of Internet service providers.
French: « Et si l’on ne donne pas aux FAI locaux une opportunité légitime de survivre contre les entreprises titulaires—qui possèdent déjà 90 % du marché— les consommateurs sont dangereusement près de perdre tous leurs autres choix viables de fournisseurs d’accès Internet.
English: We would like to thank La Seigneurie newspaper's team for the excellent article about Terik Ryder.
French: Ne manquez pas Terik Ryder dans le journal La Seigneurie du 1er novembre 2008. Nous remercions l'équipe du journal pour cet excellent article.
English: Registration SOR/2006-147 June 23, 2006 FEEDS ACT FERTILIZERS ACT  HEALTH OF ANIMALS ACT MEAT INSPECTION ACT Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency P.C. 2006-567 June 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency, pursuant to (a) section 5 (see footnote a) of the Feeds Act; (b) subsection 5(1) (see footnote b) of the Fertilizers Act; (c) subsection 64(1) (see footnote c) of the Health of Animals Act (see footnote d); and (d) section 20 (see footnote e) of the Meat Inspection Act (see footnote f).
French: Enregistrement DORS/2006-147 Le 23 juin 2006 LOI RELATIVE AUX ALIMENTS DU BÉTAIL LOI SUR LES ENGRAIS LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX  LOI SUR L'INSPECTION DES VIANDES Règlement modifiant certains règlements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée d'assurer ou de contrôler l'application C.P. 2006-567 Le 23 juin 2006 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée d'assurer ou de contrôler l'application, ci-après, en vertu : a) de l'article 5 (voir référence a) de la Loi relative aux aliments du bétail; b) du paragraphe 5(1) (voir référence b) de la Loi sur les engrais; c) du paragraphe 64(1) (voir référence c) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence d); d) de l'article 20 (voir référence e) de la Loi sur l'inspection des viandes (voir référence f).
English: This paper is intended to begin addressing the need for more clarity in terminology regarding the voluntary/nonprofit sector and proposes an initial classificatory framework for organizing investigations into the role that voluntary health organizations play in Canadian society.
French: Ce document se veut un premier jalon dans l'effort de clarification de la terminologie du secteur bénévole et sans but lucratif et propose un cadre classificatoire initial permettant d'organiser les recherches sur le rôle des organisations bénévoles de la santé dans la société canadienne.
English: Dr. Wolf and Mr. Ranger had based their female level on the average of the evaluation scores of the positions within each CR level.
French: M. Wolf et M. Ranger ont fondé leur niveau des personnes de sexe féminin sur la moyenne des résultats des évaluations des postes existant au sein de chacun des niveaux CR.
English: The Mission noted the efforts of the Government of Indonesia to resolve the refugee issue.
French: La Mission a noté les efforts déployés par le Gouvernement indonésien pour résoudre le problème des réfugiés.
English: They are appointed on the recommendation of the electoral district association of the registered party.
French: Ils relèvent également de l’agent principal et sont nommés sur la recommandation de l’association de circonscription du parti enregistré.
English: Mr President, in light of the speeches that have been made in this debate, I think that it is legitimate to ask whether we are talking about the same treaty. Indeed, for some Members, the Amsterdam Treaty is a resounding failure, but for others it represents the triumph of pragmatism over idealism.
French: Monsieur le Président, il me semble qu'à la lumière des interventions qui se sont succédées au cours de ce débat il y a lieu de se demander si nous parlons du même traité car certains collègues estiment que le traité d'Amsterdam s'est soldé par un échec retentissant tandis que d'autres estiment qu'il s'agit d'une victoire du pragmatisme sur l'utopie.
English: The evolutionary significance of some of the estimates is also discussed.
French: L'incidence de certaines évaluations sur l'évolution fait également l'objet d'un exposé.
English: Our booking system provides cheap rates for Casa Con Estilo Hotel Barcelona room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Casa Con Estilo Hôtel Barcelone room reservation.
English: 32. In the case of a firm that would be unprofitable even without the predation because, for example, it is a new entrant, the Bureau will examine whether the firm would have otherwise had significantly greater earnings.
French: 31 Les résultats avant intérêts, impôts, amortissement pour dépréciation et amortissement financier constituent une mesure comptable courante que le Bureau utilise.
English: The European Union and the Member States have to be more sensitive to avoid such tragedies.
French: L'Union européenne et les États membres doivent être plus sensibles afin d'éviter de telles tragédies.
English: Francois Bernier 4824 Cote-des-Neiges, Bureau 304 Email: fberneir@six-inc.com Montréal, Quebec Service:
French: Francois Bernier 4824 Cote-des-Neiges, Bureau 304 Courriel: fberneir@six-inc.com Montréal, Québec Service:
English: The definition of interest-bearing debt changed slightly in 2002–03 to reflect the adoption of the full accrual basis of accounting.
French: La définition de la dette portant intérêt a été légèrement modifiée en 2002-2003 en raison de l’adoption de la comptabilité d’exercise intégrale.
English: This population winters largely in southern Wisconsin and Michigan, Illinois, western Kentucky and Tennessee (USFWS 2007a; Figure 33a).
French: Cette population hiverne principalement dans le sud du Wisconsin et du Michigan, en Illinois, dans l'ouest du Kentucky et au Tennessee (USFWS, 2007a; figure 33a).
English: Experimental use exemption:
French: Exemption pour fins d’usage expérimental :
English: A comprehensive information and education campaign, as in the 1993 Toronto by-laws upgrading, is equally important.
French: Il importe tout autant d'organiser une campagne globale d'information et d'éducation, comme quand il s'est agi en 1993 de renforcer la réglementation municipale à Toronto.
English: “If this dialogue is to truly open a new chapter in global international relations, it has to advance from a phase of passive tolerance to a phase of mutual assistance.”
French: « Si ce dialogue doit franchement ouvrir un nouveau chapitre des relations internationales, il doit faire avancer la tolérance d'une phase passive à une phase d'assistance mutuelle. »
English: The Canadian analysis of categories for key sources and sinks proceeds according to the Tier 1 Good Practice Guidance approaches of IPCC (2000, 2003).
French: L'analyse des catégories clés de source et de puits se conforme à la méthode de niveau 1 de GIEC (2000).
English: The government provided MTAP with a major infusion of funds to accomplish this objective.
French: Le gouvernement a injecté un montant substantiel au budget au PAIM afin de lui permettre d’atteindre cet objectif.
English: Ninety-six-hour LC50 values for fish ranged from 0.07 mg/L for coho salmon (Oncorhynchus kisutch) to 1.72 mg/L for carp (Cyprinus carpio) (Buckley, 1976; Heath, 1977).
French: Pour le poisson, la CL50 après 96 h variait de 0,07 mg/L, chez le saumon coho (Oncorhynchus kisutch) à 1,72 mg/L, chez la carpe (Cyprinus carpio) [Buckley, 1976; Heath, 1977].
English: There had, however, been a fruitful exchange of views, and proposals had been made on which it could build at its next session.
French: Il a toutefois procédé à un échange de vues fructueux et pourra s'inspirer, à sa prochaine session, des propositions qui ont été formulées.
English: It is the potential and / or actual ability to use several languages to differing degrees of proficiency and for different purposes.
French: C’est la compétence, potentielle et/ou effective, à utiliser plusieurs langues, à des degrés de maîtrise divers et pour des finalités différentes.
English: 3.3 Practices and Processes
French: 3.3 Pratiques et processus
English: Making qualified government appointments Delivering on our commitment
French: Nommer des personnes qualifiées au gouvernement Nous tenons nos engagements
English: The reportage on the campaign of disinformation about the riots of Neapolitans in Rome was really very exciting.
French: Le reportage sur la campagne de désinformation sur les émeutes de Napolitains à Rome a été vraiment très excitant.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2,159 Contributions covering employer's share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 1,301 Worker's compensation coverage provided by the Department of Human Resources and Skills Development 41 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 31
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2 159 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1 301 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences 41 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 31
English: Item 88 (e) of the provisional agenda*
French: Point 88 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: Strategies for Population Health: Investing in the Health of Canadians:
French: Stratégies d'amélioration de la santé de la population : investir dans la santé de la population.
English: Has your department established green procurement targets?
French: Votre ministère a-t-il établi des cibles d’achats écologiques?
English: It would have liked the draft resolution's inaccurate citations of the Judgement of the Nuremberg Tribunal to have been rectified.
French: Elle aurait aimé voir rectifier les citations inexactes de l'arrêt du Tribunal de Nuremberg figurant dans le texte de la résolution.
English: The number of instances of the plaque type is slightly lower than for the synaptic type, he said.
French: Le nombre de cas du type à plaques est légèrement inférieur à celui du type synaptique, at-il noté.
English: While the great majority of States parties without nuclear weapons have respected this commitment, and have not acquired such weapons, we call upon the nuclear-weapon States to continue their progressive efforts to fulfil their disarmament obligations.
French: Alors que l'immense majorité des États parties non dotés d'armes nucléaires a respecté son engagement à ne pas acquérir cette arme, nous appelons les États qui en sont dotés à poursuivre la mise en œuvre progressive de leurs obligations de désarmement.
English: While virtually everyone appreciates the policy which has hitherto been applied with regard to various aspects of vertical agreements, it is also generally being welcomed that we now have the Green Paper and that this robust analysis will encourage those concerned to indicate where they stand.
French: Bien que la politique pratiquée jusqu'à présent dans le domaine des accords verticaux soit appréciée de presque tous à divers égards, on se félicite de façon générale que le Livre vert soit maintenant présenté et qu'une analyse détaillée encourage les intéressés à faire connaître leur point de vue.
English: • How often have you taken illegal drugs during the past year?
French: • Combien de fois avez-vous pris des drogues illégales pendant la dernière année?
English: I would also ask for the earliest possible tightening of the Stability and Growth Pact.
French: J'appelle également de mes vœux le renforcement dans les plus brefs délais du pacte de stabilité et de croissance.
English: They must have at least five years of work-related experience.
French: Ils doivent avoir au moins cinq ans d'expérience.
English: It has been repeatedly mentioned here that there is no military solution to the crisis.
French: On a dit à maintes reprises qu'il ne saurait y avoir de solution militaire à la crise.
English: Gender justice studies in conflict-affected countries and regional tools
French: Outils disponibles à l'échelle régionale
English: The Act enables the NCACC to ensure the implementation of a legitimate, effective and transparent control process, which would foster national and international confidence in the control procedures.
French: La loi habilite ce comité à exercer un contrôle légitime, efficace et transparent de ces armes de nature à inspirer confiance dans ces mécanismes de surveillance aux niveaux national et international.
English: With this coverage, your insurer could pay for damages you may involuntarily cause and for which you may be held responsible.
French: Par cette protection, votre assureur pourrait rembourser les dommages que vous pourriez causer involontairement et dont on vous tiendrait responsable.