ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a Bridge Initiative team centered on Karim Mahmoud-Vintam, which helped me to believe, criticise and push things forward: Karina Brun, Annick Jeantet, Chloé Keraghel, Pierre Johnson.
French: Et puis une équipe de Bridge Initiative qui autour de Karim Mahmoud-Vintam, m’a aidé à y croire, à critiquer et à faire avancer les choses: Karina Brun, Annick Jeantet, Chloé Keraghel, Pierre Johnson.
English: For the elections of the representatives of local interests the Republic of Slovenia was by a special law divided into twenty-two constituencies.
French: Afin de pouvoir procéder a ces élections, la République de Slovénie a été divisée – aux termes de la loi – en 22 circonscriptions ad hoc.
English: In 1940, the military took an interest in his B7 snowmobile which was capable of moving troops over ice, sand and swamps.
French: En 1940, les militaires s'intéressent à son autoneige B7 capable de transporter des troupes sur la glace, le sable et les marécages.
English: Strasbourg Convention on the Limitation of Liability in Inland Navigation (CLNI), of 4 November 1988
French: Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI), du 4 novembre 1988
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.21 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.21 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: There are already international structures - the International Maritime Organisation (IMO) rules, the International Law of the Sea - but there is a need for something more tailored and more specific.
French: Il existe déjà des structures internationales - les règles de l'Organisation maritime internationale (OMI), le droit international de la mer -, mais il faut quelque chose de mieux adapté et de plus spécifique.
English: The remaining foundations have also been subjected to excessive taxes.
French: Les fondations restantes sont en outre soumises à un impôt excessif.
English: The Rule of Law and Security Programme, developed through a process of extensive consultation, aims to reinforce peace and security and enhance economic and social recovery through the establishment of a secure enabling environment.
French: Élaboré dans le cadre de consultations approfondies, le Programme relatif à l'état de droit et à la sécurité vise à renforcer la paix et la sécurité ainsi qu'à favoriser le relèvement économique et social du pays grâce à l'établissement d'un environnement sûr et porteur.
English: She concluded by stressing that law-makers must recognize that there’s "no single approach or strategy that can be deployed to address the multiple ways in which women are oppressed.
French: Elle termine en soulignant que les législateurs doivent reconnaître qu’« il n’existe pas d’approche ou de stratégie unique à adopter pour remédier aux différentes formes d’oppression utilisées contre les femmes.
English: In addition, CIP's Code of Practice sets out important principles to which CIP, its Affiliates, and its members subscribe.
French: Le Code de pratique de l'ICU énonce d'importants principes auxquels adhèrent ses membres et ses ordres professionnels affiliés.
English: Following the aforementioned General Assembly resolution 57/300, the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, in cooperation with OHCHR, have developed a plan of action to implement recommendation 2 of the Secretary-General's second reform report.
French: Comme suite à la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, en coopération avec le Haut Commissariat, ont élaboré un plan d'action pour mettre en oeuvre la décision 2 contenue dans le deuxième rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'Organisation.
English: Such a provision should be formulated sufficiently broadly in order to also encompass the possible scenario whereby euro banknotes were no longer legal tender.
French: Une telle disposition devrait être formulée de manière suffisamment large afin d’englober également le cas éventuel dans lequel les billets en euros n’auraient plus cours légal.
English: 3.2 The Knowledge Centre will arrange for teleconferences held between the Knowledge Centre and the contractor.
French: 3.2 Le Centre du savoir tiendra des conférences téléphoniques avec l’entrepreneur.
English: Indeed, under article 124, even parties to the Rome Statute can opt out from the Court's jurisdiction over war crimes for a period of seven full years, and important supporters of the Court have in fact availed themselves of that opportunity to protect their own personnel.
French: En fait, au titre de l'article 124, même des États parties au Statut de Rome peuvent déclarer que, pour une période de sept ans, ils cessent d'accepter la compétence de la Cour en ce qui concerne les crimes de guerre, et des partisans importants de la Cour ont effectivement argué de cette clause pour protéger leur propre personnel.
English: The owner suffered multiple fractures and burns to 50 per cent of his body.
French: Le propriétaire a souffert de fractures multiples et de brûlures sur 50 % de son corps.
English: The report lists specific measures to deal with the problems; these represent a step in the right direction and are intended to ensure that, in future, the predominant characteristics of the Socrates and 'Youth for Europe' programmes will be greater efficiency, transparency and enthusiasm.
French: Les mesures spécifiques de remédiation des problèmes mentionnées dans le rapport constituent un pas dans la bonne direction et veilleront à ce que les programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe soient caractérisés à l'avenir par davantage d'efficacité, de transparence et d'enthousiasme.
English: Public administration -- Congresses.
French: Administration publique -- Congrès.
English: (k) In connection with item 9: Mr. P. S. Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: k) Pour le point 9: M. P. S. Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: Different views were expressed on ways and means to facilitate cooperation and coordination.
French: Différents points de vue ont été exprimés sur les moyens de faciliter la coopération et la coordination.
English: Invitation to reply OVER When a station wishes to broadcast information rather than to establish communication, it proceeds with the message instead of giving the invitation to reply.
French: Un message radio en provenance d’un navire se compose de plusieurs parties qui doivent être transmises dans l’ordre suivant: (a) Le type, le nom et l’indicatif d’appel du navire qui envoie le message.
English: The crisis is obviously affecting countries surrounding Afghanistan as well.
French: Il est évident que la crise actuelle se répercute sur les pays voisins de l'Afghanistan.
English: I once more underscore the inextricable link between peace and development that has been eloquently elaborated in the Secretary-General's report.
French: Encore une fois, je souligne le lien inextricable entre la paix et le développement, lien que le Secrétaire général a si bien développé dans son rapport.
English: We had a busy visit, including a meeting with President Karzai.
French: Ce fut un séjour occupé au cours duquel a eu lieu une rencontre avec le président Karzai.
English: Today, we are presented with a new proposal from the Commission on connecting our infrastructure network with that of our neighbours in eastern Europe.
French: Aujourd'hui, nous sommes confrontés à une nouvelle proposition de la Commission sur le raccordement de notre réseau d'infrastructures de transport à celui de nos voisins de l'Est.
English: It has a general education school and a number of club activities, including music, dance and drama.
French: Le centre comprend une école d'enseignement général et divers clubs d'activité (musique, danse, art dramatique).
English: • Disease Information Backgrounder - Rubella Immunization
French: • Information sur la maladie - Rubéole Immunisation
English: It is important to recognise that intimidation of victims and witnesses, perverse verdicts and juror intimidation are only likely to happen in a minority of cases.
French: Il importe de reconnaître que l'intimidation des victimes et des témoins, les verdicts arbitraires et l'intimidation des jurés ne risquent de se produire que dans une minorité de cas.
English: All environmental performance reviews should be posted on the World Wide Web in order to increase access for everybody, consistent with principle 10 of the Rio Declaration and the Aarhus Convention.
French: c) Toutes les études de performance environnementale seraient diffusées sur la Toile de manière à faciliter l'accès de tous les individus à ces documents, conformément au Principe 10 de la Déclaration de Rio et aux dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: The fifteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was held in Bujumbura from 16 to 20 April 2001.
French: La quinzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale s'est tenue à Bujumbura, du 16 au 20 avril 2001.
English: Only through international collaboration and an honest assessment at home of the benefits of migration, will this phenomenon be addressed in a way that is decent and humane.
French: Ce n'est que grâce à une collaboration internationale et une évaluation honnête des avantages des migrations que nous parviendrons à aborder ce phénomène avec décence et humanité.
English: ROUTINE PROCEEDINGS ABORIGINAL PEOPLES
French: AFFAIRES COURANTES PEUPLES AUTOCHTONES
English: In any regulatory system not all controls have equal impact.
French: Dans tout système réglementaire, l'impact des contrôles est variable.
English: September 2002, Montreal – National Aboriginal Council on HIV/AIDS hosts its third face-to-face meeting.
French: Septembre 2002, Montréal – troisiPme réunion en salle du Conseil national autochtone sur le VIH/sida
English: This purely mineral nutrient acts at the hair’s root.
French: Ce nutriment purement minéral agit sur la racine des cheveux.
English: The contribution that intellectual property rights can make to sustainable development is considerable; however, many other factors, such as the access to the global marketplace for goods, services and capital, are of critical importance to the ability to benefit from intellectual property.
French: La propriété intellectuelle a acquis une telle importance et fait désormais intervenir une telle multitude d’ acteurs et de facteurs que son évolution effective passe par une culture de la propriété intellectuelle qui tende à la convergence des efforts axés sur son rôle stratégique dans le développement économique, social et culturel.
English: Asbjörn Eide, “Study on the achievements made and obstacles encountered during the decades to combat racism and racial discrimination” (E/CN.4/Sub.2/1989/8), para.
French: Asbjörn Eide, «Étude sur les résultats obtenus et les obstacles rencontrés pendant la première Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale» (E/CN.4/Sub.2/1989/8), par. 370.
English: He served with the U.S. Armed Forces in the Second World War.
French: Il sert dans les Forces armées américaines au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The views and opinions expressed on a2btransfers.com and golfbookersdirect.com are not necessarily those of a2btransfers.com and golfbookersdirect.com.
French: Les opinions et considérations exprimées sur A2Btransfers.com et golfbookersdirect.com ne reflètent pas nécessairement celles d’A2Btransfers.com ni de golfbookersdirect.com.
English: While globalization had the tremendous potential for creating new opportunities for humanity, it must be ensured that its benefits were made available to all, otherwise it might widen even further the gulf between people at different stages of development.
French: S'il est vrai que la mondialisation recèle d'énormes possibilités et peut ouvrir de nouvelles perspectives à l'humanité, il faut cependant faire en sorte que ses avantages soient mis à la portée de tous, sous peine de creuser encore le gouffre qui sépare des populations parvenues à des niveaux de développement inégaux.
English: Some funds may be required to ensure this happens Responsibility:
French: Nous aurons peut-être besoin de financement pour y arriver.
English: • Co-operation and co-ordination to support and promote business development in the oceans sector - e.g. Develop on Oceans Marine Technology Roadmap International Leadership
French: • Coopération et coordination pour soutenir et promouvoir le développement des entreprises dans le secteur des océans - p. ex. élaborer un plan d'action en matière de technologie des océans Leadership international
English: Mr. Shaw (Australia): My delegation is taking the floor to clarify our position on the resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
French: M. Shaw (Australie) (parle en anglais) : Ma délégation prend la parole afin de préciser notre position sur la résolution intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour ».
English: Finally, it was also stipulated that the Federal Minister of Justice has to report to Parliament, i.e. the National Council, once every year of the instructions issued which de facto rules out any unlawful influence.
French: Enfin, la loi prévoit également que tous les ans, le Ministre fédéral de la justice doit rendre compte au Parlement, à savoir le Conseil national, des directives données, ce qui exclut de fait toute influence illégale.
English: 24-28 November 2008
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE Neuvième session 24-28 novembre 2008
English: The meeting reconvened at 3.15 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 15.
English: The OSP can help you to understand the transferability of skills from job to job, sector to sector, and from school to work.
French: Le PCO peut vous aider à comprendre la transférabilité des compétences d’une profession à l’autre, d’un secteur à l’autre, et de l’école au marché du travail.
English: These impacts could also include adverse competitiveness impacts on economic sectors that are subject to the measures of the Regulations.
French: Ces répercussions pourraient également inclure une incidence négative sur la compétitivité dans les secteurs économiques qui sont assujettis aux mesures comprises dans le règlement.
English: It is one of the first successful attempts ever to bring forgiveness and ethics to the heart of politics on a large scale. Europe is about making peace and building a safe future with your former enemies and with culturally different people.
French: C’est un signe de maturité ; il donne l’espoir que la Suisse poursuive son approche positive d’une part envers les voisins européens et d’autre part envers les étrangers, venant d’autres continents.
English: The revised Financial Regulations and Rules of the United Nations also facilitate cooperation with other organizations.
French: La révision du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies facilite par ailleurs la coopération avec les autres organisations.
English: For example, the dialogue with Russia on the mining and raw materials industries was put on an institutional footing by setting up a subcommittee under the partnership and cooperation agreement.
French: Ainsi, le dialogue industriel avec la Russie dans le domaine des mines et des matières premières a été institutionnalisé par la création d'un sous-comité relevant de l'accord de partenariat et de coopération.
English: However possible funds gained from other sources may contribute to the development of complementary activities to be defined by the Board of Management.
French: Cependant, d’éventuelles ressources obtenues auprès d’autres instances pourront contribuer à développer des actions complémentaires à définir par le Comité de direction.
English: Those rights were included in Articles 9, 10, 11 and 12 of the Revised Consolidated Text.
French: Ces droits font l’objet des articles 9, 10, 11 et 12 du texte de synthèse révisé.
English: For more information or for further assistance, applicants are encouraged to contact the NPB's Clemency and Pardons Division directly with the following toll-free number: 1 800 874-2652.
French: Les demandeurs qui aimeraient obtenir de plus amples renseignements ou de l'aide supplémentaire sont invités à communiquer directement avec la Division de la clémence et des pardons, à la Commission, en composant sans frais le 1-800-874-2652.
English: And if they experienced an episode of dependence, men had significantly higher odds of recovering.
French: Les personnes âgées, surtout les femmes, étaient susceptibles d’avoir besoin d’aide surtout pour les gros travaux d’entretien.
English: I hope that their visit has proved interesting and informative.
French: J'espère que leur visite s'est avérée intéressante et instructive.
English: What we see at present are the consequences of sins of omission and of action on the basis of false premises.
French: Ce à quoi nous assistons actuellement est la conséquence des péchés par omission et par action, fondés sur des principes erronés.
English: Women in public service In 2006-07, women made up more than half (57 per cent) of the Australian Public Service workforce.
French: Les femmes dans la fonction publique  5.15 En 2006-2007 les femmes représentaient plus de la moitié (57 %) des fonctionnaires australiens.
English: Only the duration of unemployment spells are modelled differently, as compared to the original Sargent framework where they are assumed to be D. Using the framework proposed in this paper, they are significantly shorter than D in some of the simulations.
French: Cependant, les valeurs de l'indice peuvent ne pas être très sensibles au changement des spécifications du modèle étant donné que l'indice est basé sur des valeurs relatives.
English: This past year alone, the Secretariat received around 200 communications and requests for information from all over the world through this channel — and replied to all in a timely and accurate fashion.
French: L'an passé, le Secrétariat a reçu environ 200 communications et demandes d'information provenant du monde entier par cette voie et a répondu à toutes en temps voulu et avec exactitude.
English: (5) The Superintendent may (a) at any reasonable hour enter any premises where electrical or gas work is being undertaken for the purpose of inspecting the work and may order the correction of any deficiency found with respect to the work; and (b) enter any premises where there is reason to believe that a hazard to persons or property exists due to faulty electrical or gas installations and may order the repair of any faulty installation found therein.
French: (5) Le surintendant peut a) pénétrer, à toute heure raisonnable, dans les locaux où sont effectués des travaux d’électricité ou de gaz afin d’inspecter lesdits travaux et ordonner la réparation de toute défectuosité relevée; et b) pénétrer dans les locaux s’il y a lieu de croire qu’une défectuosité d’une installation de gaz ou une installation électrique met en danger les personnes ou les biens et ordonner la réparation de l’installation défectueuse.
English: The asset base of the department can be described as follows:
French: L'ensemble des immobilisations du Ministère se décrit comme suit :
English: • Young adults: clerks who are older than the minor but not 25 recorded compliance level of 83.4%, statistically higher than last year's 80.3%.
French: • Les jeunes adultes : les commis plus âgés que les mineurs, mais de moins de 25 ans ont enregistré un taux de conformité de 83,4 %, un taux plus élevé que celui de l'an passé (80,3 %) sur le plan statistique.
English: In situations where conciliation does not lead to a satisfactory outcome and the employers are at fault, MOM will not hesitate to prosecute the errant employers.
French: Lorsque la procédure de conciliation ne donne pas de résultats satisfaisants et que les employeurs sont à blâmer le Ministère n'hésite pas à poursuivre en justice les coupables.
English: 1998; Diane Beanlands, DFO, Dartmouth, personal communication; Paul Fanning, DFO, Dartmouth, personal communication).
French: 1998; Diane Beanlands, MPO, Dartmouth, communication personnelle; Paul Fanning, MPO, Dartmouth, communication personnelle).
English: PRIVY COUNCIL Security Intelligence Review Committee These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50a – Security Intelligence Review Committee – Program expenditures ................................................... 1,613,000 . . . . . 278,000 1,891,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Énergie atomique du Canada limitée Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20a – Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital......................................................... 116,350,000 . . . . . 3,000,000 119,350,000 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Investissements dans les immobilisations afin de satisfaire aux exigences essentielles .........................
English: Acute toxicity of cadmium, copper; zinc, ammonia, 3,3'-dichlorobenzidine, 2,6,-dichloro-4-nitroaniline, methylene chloride, and 2,4,6-trichlorophenol to juvenile grass shrimp and killifish.
French: «Acute toxicity of cadmium, copper, zinc, ammonia, 3,3'-dichlorobenzidine, 2,6,-dichloro-4-nitroaniline, methylene chloride, and 2,4,6-trichlorophenol to juvenile grass shrimp and killifish», Bull.
English: MLSS -- Marine Life Sanctuaries Society Of BC Contact:
French: MLSS -- Marine Life Sanctuaries Society Of BC Contact d'affaires :
English: ◦ Update checklist for information about references, certifications, education and training, and criminal checks, as required, to be kept in individual personnel files 3.
French: ◦ Liste de contrôle pour la mise à jour de l'information sur les références, les attestations, les études et la formation ainsi que le casier judiciaire, au besoin, que l'on conserve dans les dossiers personnels.
English: A Molecular Switch to Regulate Bone Marrow Adipogenesis and Osteoblastogenesis
French: Phenotypic and molecular heterogeneity of bipolar disorder
English: Regrettably, certain important wartime documentation remains beyond the reach of the Tribunal.
French: Malheureusement, le Tribunal n'est toujours pas en mesure d'obtenir certains documents importants datant de la guerre.
English: Within the framework of the project on harmonization of approaches to risk assessment, work has progressed in various areas, including risk assessment terminology (jointly with OECD), cancer risk assessment, reproductive and developmental toxicity, exposure assessment and uncertainty/variability analysis.
French: Dans le cadre du projet sur l'harmonisation des méthodes d'évaluation des risques, les travaux ont progressé dans divers secteurs, y compris la terminologie de l'évaluation des risques (travail effectué conjointement avec l'OCDE), l'évaluation des risques de cancer, la toxicité influant sur la reproduction et le développement, l'évaluation de l'exposition et les analyses d'incertitude/variabilité.
English: Small Actions (Screenings) Regional Planning
French: Actions moindres (Examens préalables) Planification régionale