ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was that party, under Preston Manning, who would be given credit for starting that democratic reform movement.
French: Les ´ ´ deputes ont finalement obtenu le droit de voter et de repre´ senter ´ ` ´ ´ leurs electeurs.
English: • Supporting Business Transformation.
French: La VCP est au cœur du programme de transformation de la
English: Finally I would like to mention the so-called Vienna Initiative, promoted and encouraged by the European institutions, along with international financial institutions.
French: Enfin, je voudrais mentionner l'initiative de Vienne, qui est promue et encouragée par les institutions européennes ainsi que par les institutions financières internationales.
English: He also called for reforms to reduce deaths in immigration detention facilities and for full and open investigations into all deaths of detainees at Guantanamo Bay.
French: Le Rapporteur spécial demande également des réformes pour réduire le nombre de décès survenus dans les centres de détention pour immigrants ainsi que des enquêtes complètes et ouvertes sur tous les décès de détenus à la base américaine de Guantanamo.
English: Has an even greater Buddha managed to sleep through the wanton destruction of the Taliban?
French: Un troisième Bouddha encore plus monumental aurait-il, du fond de son sommeil, survécu à la colère des Talibans?
English: Perform inventory and (gap) analysis of and make recommendations for: a.
French: Dresser l'inventaire et analyser (les lacunes) ou faire des recommandations au sujet : a.
English: • Experience and expertise of individuals conducting activities
French: • Expérience et compétence des personnes responsables des activités
English: The Agency has taken the matter up with the Syrian authorities on the grounds that UNRWA should not be subjected to this requirement.
French: L'Office a saisi les autorités syriennes de cette question au motif que l'Office ne devrait pas être soumis à cette obligation.
English: As an extra tip to give a little more stability to the tripod you can hang on the bottom the bag while taking the photographs.
French: Comme un pourboire supplémentaire pour donner un peu plus à la stabilité du trépied, vous pouvez accrocher sur le fond du sac tout en prenant les photos.
English: (This round table may also include consideration of cross-cutting new challenges and emerging issues, as well as the topic “Staying engaged”.
French: (Cette table ronde peut aussi traiter des défis et problèmes nouveaux transversaux, et aborder la nécessité de « rester engagés ».
English: The next leading-edge solution in integrated digital and paper document management that meets Québec's archival requirements: Docuthèque seamlessly interconnected with SharePoint.
French: Nouvelle solution de pointe sur le marché, conforme aux exigences archivistiques du Québec, pour votre gestion intégrée des archives numériques et papier. Celle-ci s'arrime de façon transparente à SharePoint.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank you for the opportunity to speak for a moment on behalf of my group, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, about this important report on the European Heritage Label.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier de m'avoir donné l'occasion d'intervenir au nom de mon groupe, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, à propos de l'important rapport sur le label du patrimoine européen.
English: 2008/7 Restructuring of the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: 2008/7 Restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Adopted at the 90th session 30 November 1999
French: Lima (Pérou), 30 novembre et 1er décembre 1999
English: How have such adverse situations developed over time?
French: Comment la situation difficile de ces enfants a-t-elle évolué dans le temps?
English: Second, it is proposed that the Regulations be amended, effective June 1, 2002, so that tax and duty relief for ships’ stores used on tugs, ferries and passenger ships operating on the Great Lakes and lower St. Lawrence River is provided only to the extent that the ships’ stores are consumed on vessels engaged in international trade.
French: En deuxième lieu, il est proposé que le Règlement soit modifié, à compter du 1er juin 2002, de sorte que l’exonération de droits et de taxes visant les provisions de bord utilisées à bord des remorqueurs, des traversiers et des navires de passagers naviguant sur les Grands Lacs et le Bas-Saint-Laurent ne soit accordée que dans la mesure où les provisions de bord sont consommées sur des bateaux affectés au commerce international.
English: Valéry J. KUDASHOV (Belarus) Vice-Chair:
French: Valéry J. KUDASHOV (Bélarus) vice‑président :
English: This provision should be interpreted as imposing a dual limit on the amounts deducted from expenditure on pensions when applying the ceiling of the heading: – – This amount may not exceed the contributions actually entered as budget revenue in any one year; The accumulated total of deductions for the period 2007-2013 may not exceed EUR 500 million at 2004 constant prices.
French: Cette disposition doit être interprétée comme imposant une double limite aux montants venant en déduction des dépenses de pensions pour l'application du plafond de la rubrique: – – chaque année, ce montant ne peut être supérieur aux contributions effectivement inscrites en recettes du budget; le total cumulé de ces déductions sur la période 2007-2013 ne peut dépasser 500 millions d'euros à prix constants de 2004.
English: It appears that the author is begging the reader to come to his own conclusions as to the relevance of the Trafalgar experience to our own times.
French: L’auteur semble d’ailleurs supplier le lecteur de tirer ses propres conclusions quant à la pertinence de l’expérience de Trafalgar pour notre époque.
English: Find accommodations for your next Las Vegas golf vacation with Choice Hotels®.
French: Trouvez des chambres d'hôtel pour vos prochaines vacances de golf à Las Vegas avec Choice Hotels®.
English: The Working Party took note of documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 and Add.1 representing a consolidated text of the draft amendments to a revised CEVNI provisionally agreed by it at the previous sessions.
French: Le Groupe de travail a pris note des documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/21 et Add.1, représentant le texte de synthèse des projets d'amendement à une version révisée du CEVNI, provisoirement adopté à ses précédentes sessions.
English: A similar decline at The Pas, Manitoba began in the mid-1970s and within 10 years, CPUE and harvest statistics declined by 93% (Findlay 1995).
French: 100 des esturgeons jaunes récoltés par la dernière pêcherie commerciale à l’esturgeon de Cumberland House étaient des individus immatures ou juvéniles.
English: Sockeye salmon are the only salmon with a strict lake rearing requirement.
French: Les saumons rouges sont les seuls saumons qui requièrent un lac d’alevinage.
English: The principle of differentiation is very simple.
French: Le principe de différenciation est d’une grande simplicité.
English: C. Cooperation with other bodies 19 - 23
French: Coopération avec d'autres organismes 19 − 23 9
English: The Strategic Outcome of the RCMP External Review Committee supports all government outcomes: 1.
French: Le résultat stratégique du Comité externe d’examen de la GRC appuie tous les résultats du gouvernement : 1.
English: This reflects the continuing drive by radical forces to seize power and gain control throughout the region.
French: Cette avancée reflète les tentatives continues des forces radicales de s'emparer du pouvoir et de contrôler toute la région.
English: That case is part of several group abductions of children in the area which remain unresolved.
French: C'est le dernier d'une série d'enlèvements de groupes d'enfants dans la région qui n'ont pas encore été résolus.
English: I believe that we should be open and welcoming and let these negotiations begin.
French: Je pense que nous devrions nous montrer ouverts et accueillants et permettre le lancement de ces négociations.
English: • identify the regional distribution of opportunities and the potential and emerging markets in Canada that are well positioned to satisfy key Canadian and U.S. markets.
French: • à préciser la répartition régionale des débouchés et à inventorier les marchés canadiens potentiels et tout nouveaux qui sont bien placés pour répondre aux besoins des principaux marchés canadiens et américains.
English: (21) The Committee is concerned that the system of legal aid in the State party does not ensure that legal aid will be made available in all cases required under article 14 (3) (d) of the Covenant.
French: 21) Le Comité note avec préoccupation que le système d'aide judiciaire mis en place par l'État partie ne garantit pas la fourniture de cette aide dans tous les cas prévus à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: BCG is contraindicated for individuals with a positive tuberculin skin test, although immunization of tuberculin reactors has frequently occurred without incident.
French: Le BCG est contre-indiqué chez les personnes dont la réaction au test cutané à la tuberculine est positive, bien que le vaccin ait souvent été administré sans problème à ces personnes.
English: What are we supposed to do when we are told the decision was taken over lunch, not even by ministers, but over lunch in some obscure Council working group without any minutes to justify to the public or, indeed, to politicians such as ourselves, why the EU is launching yet another politically sensitive trade dispute?
French: Que sommes-nous censés faire lorsque nous nous entendons dire que cette décision a été prise pendant le déjeuner, même pas par des ministres, mais par un groupe de travail inconnu du Conseil, sans compte rendu exposant au public, et même à des responsables politiques tels que nous, la raison pour laquelle l'UE déclenche un nouveau conflit commercial délicat sur la plan politique ?
English: Some members of the Council were of the view that, given the volatile security situation, it was difficult for MONUC to fully and swiftly deploy and for troop-contributing countries to agree to send their military personnel to areas in trouble.
French: Certains membres du Conseil ont estimé que, compte tenu de l'instabilité de la situation, il était difficile pour la MONUC de se déployer totalement et rapidement et pour les pays fournissant des contingents d'accepter d'envoyer leurs soldats dans des zones de combat.
English: This is a stonecut from Cape Dorset, Baffin Island, created by Soroseelutu Ashoona and titled "Nusutinquatut" or Ear Tugging.
French: Oeuvre provenant de Cape Dorset, île de Baffin, créée par Sorosilutoo et intitulée Nusutinguatut or Ear Tugging.
English: For you could win a race and yet never have done anything for other people.
French: Car enfin, vous pourriez gagner une course et n'avoir jamais rien fait pour autrui.
English: Laila Binbrek "Mirror, Mirror" 2000 Installation: two dressing tables with stools, miscellaneous objects Lent by the artist
French: Laila Binbrek "Mirror, Mirror" («Miroir, Miroir») 2000 Installation : deux coiffeuses avec tabourets, objets divers Prêt de l'artiste
English: All rights to the sold land were extinguished with this sale.
French: Tous les droits afférents au terrain vendu sont devenus caducs par suite de cette transaction.
English: 90 days commencing from the day when the person instituting the action for indemnity has either
French: Dans les 90 jours à compter de la date à laquelle la personne qui exerce l'action récursoire a soit:
English: • (a) pursuant to an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, is the recipient of a taxable supply by way of sale from another person of a residential complex in respect of which ownership and possession under the agreement are transferred to the corporation on or after July 1, 2006, (b) has paid all of the tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (c) is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection or under section 256.2 or 259, in respect of the tax referred to in paragraph (b), the Minister shall, subject to subsection (7), pay a rebate to the corporation equal to the amount determined by the formula A × [0.01 - ((B/A)/7)] where A is the consideration payable for the supply, and B is
French: • a) selon un contrat de vente constaté par écrit et conclu avant le 3 mai 2006, la coopérative est l’acquéreur de la fourniture taxable par vente, effectuée par une autre personne, d’un immeuble d’habitation dont la propriété et la possession aux termes du contrat lui sont transférées après juin 2006; b) la coopérative a payé la totalité de la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; c) la coopérative n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants ni à un remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe ou l’un de ceux prévus aux articles 256.2 et 259) au titre de cette taxe. Le montant remboursable est égal au montant obtenu par la formule suivante :
English: Saul Schwartz's study provides a good empirical platform in the Canadian context to challenge these stories.120 Similarly, a review of all the reported applications for relief from the exception to discharge provides an alternative source of narratives that also challenges the dominant accounts of student abuse in the bankruptcy process.121 Directly linked to accounts of student abuse to justify the current exception are claims that because the government is the creditor at issue, it is in the public's interest for the government to be given special treatment for these debts.
French: De même, un examen de toutes les demandes d'allégement signalées fournit une autre source de renseignements qui remettent en question les principales allégations d'utilisation abusive de la procédure de faillite par des étudiants121. Les allégations selon lesquelles il y va de l'intérêt public que le gouvernement bénéficie d'un traitement spécial à l'égard de ces dettes, du fait qu'il est le créancier en l'espèce, sont directement liées à l'utilisation abusive invoquée pour justifier l'exception actuelle.
English: Further workshops or ad hoc meetings of experts will be held to discuss the results of policy implementation as a follow-up to the studies' recommendations and to provide additional expertise in specific areas where needed.
French: D'autres ateliers ou réunions spéciales d'experts seront organisés en vue d'examiner les résultats de la mise en œuvre de mesures d'intervention comme suite aux recommandations formulées dans les études et de fournir des conseils spécialisés supplémentaires dans des domaines précis, selon les besoins.
English: In preparing these priorities and objectives the views and opinions of all the stakeholders, and especially the social partners are taken into consideration as they are expressed in various occasions and during the continuous cooperation that exists between the stakeholders and the Department through the Pancyprian Safety and Health Council.
French: Les inspections anticipatives représentent environ 47% du nombre total d'inspections. Le système informatique reprend les informations relatives aux employeurs, aux entreprises, aux accidents, aux poursuites judiciaires, aux notifications adressées aux employeurs à la suite d’une inspection, ainsi que les détails des inspections.
English: While continued effort is needed in this area, the audit follow-up concludes that the Department has embarked on a course to improve and update physical access security controls where operational requirements dictate.
French: Bien qu’il reste ici encore du travail à faire, l’équipe de vérification estime qu’EC a fourni tous les efforts nécessaires pour améliorer et mettre à jour ses mesures de contrôle d’accès physique là où les exigences opérationnelles l’exigent.
English: More detailed description of programme is available at tours nr. 13 and 14.
French: Pour plus de détail, consulter les tours n° 13 et 14 .
English: Some delegations expressed the view that it was important for the Committee to study carefully the most appropriate methodology for advancing long-term planning of the future role and activities of the Committee.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis qu'il était important que le Comité étudie soigneusement la méthodologie la plus appropriée pour pouvoir planifier à long terme son rôle et ses activités futurs.
English: The neutrality, even when passive, of the population is in this context considered by the armed forces in the field as, at best, hostility towards the Government and, at worst, as connivance with or support for the guerrilla movements.
French: La neutralité, même passive, de la population est dans ce contexte considérée par les forces armées sur le terrain au mieux comme une hostilité à l'égard du Gouvernement et au pire comme une connivence ou un soutien aux mouvements de guérilla.
English: Currently, leaders at EC communicate the principles of ethical behaviour to all staff through national and regional workshops, training events and senior management meetings.
French: Actuellement, les dirigeants d’EC communiquent les principes de comportement éthique à tous les employés dans les ateliers nationaux et régionaux, les initiatives de formation et les réunions des cadres de direction.
English: The Moose Jaw REDA project has two components.
French: Le projet de la REDA de Moose Jaw comporte deux volets.
English: Emerging countries are more seriously affected by natural disasters than developed countries as the losses caused represent a much larger proportion of their GDP.
French: Les pays émergents sont davantage touchés par les catastrophes naturelles que les pays développés car les pertes qu'elles occasionnent représentent une proportion bien plus importante de leur PIB.
English: However, a gap remains for visible minorities between their workforce availability and their representation in the public service.
French: Toutefois, il demeure un écart entre la disponibilité des membres des minorités visibles sur le marché du travail et leur taux de représentation au sein de la fonction publique.
English: Asia’s growth is also being boosted by rising demand in the electronics sector. iii.
French: La croissance de l'Asie est également stimulée actuellement par une demande en hausse dans le secteur de l'électronique. iii.
English: Every individual has the right to life, to physical integrity […] and to protection of privacy and possessions.”
French: Tout individu a droit à la vie, à l'intégrité de sa personne, à la protection de sa vie privée et de ses biens».
English: Thus, traditional knowledge, folklore, genetic material, and native medical knowledge flow out of their countries of origin unprotected by IPR.
French: Ainsi, les connaissances traditionnelles, le folklore, le matériel génétique et le savoir médical autochtone se propagent à l’extérieur de leur pays d’origine sans être protégés par les pays.
English: Via an analysis of the effects of mergers within the industry, the report indirectly examines the effectiveness of the country's antitrust regime.
French: Dans l'analyse des effets des fusions réalisées au sein de l'industrie, le rapport examine indirectement l'efficacité du régime de lutte antitrust du pays.
English: The financial intermediary must require the contracting party to make a written declaration indicating the identity of the economically eligible party.
French: 4 LBA) :  L'intermédiaire financier doit requérir du cocontractant une déclaration écrite indiquant l'identité de l'ayant droit économique.
English: As a result, they would be eligible under the Loans and Bursaries Program, even if they are pursuing part-time studies.
French: Cette personne pourrait ainsi être admissible au Programme de prêts et bourses, même si elle est aux études à temps partiel.
English: The ease of cyclization depends on R2, and is in the order methylsulfonylethyl (Ms) methyl/ethyl/isobutyl menthyl.
French: La facilité de cyclisation dépend de R2, dans l'ordre suivant: méthylsulfonyléthyl (Ms) méthyl/éthyl/isobutyl menthyl.
English: Sony's fine in the Professional Videotape case was increased by 30% for a refusal by one of its employees to answer questions when under an obligation to respond, while another Sony employee was found to have shredded documents during the inspection.
French: Les nouvelles lignes directrices concernant le calcul du montant des amendes17, introduites en 2006, ont été appliquées pour la première dans l'affaire Bandes vidéo professionnelles et utilisées ensuite dans les affaires Verre plat et Caoutchouc chloroprène.
English: However, accumulation of unsettled cases in Canadian courts has resulted in modifications in provincial legislation.
French: Toutefois, l’accumulation de causes non réglées devant les tribunaux canadiens a entraîné des modifications à la législation provinciale.
English: These comments are available on the website of the WIPO Process.
French: Ces commentaires figurent sur le site Web du processus de consultations de lOMPI.
English: Each seminar focuses on a single topic and reports the results of recent NRC-IRC research.
French: Chaque séminaire porte sur un domaine spécifique.
English: The view was expressed that the use of lists should be addressed with caution, given the inherent risks to competition and transparency that they involved.
French: À cet égard, l'avis a été exprimé que l'utilisation de listes devrait être traitée avec prudence, compte tenu des risques inhérents qu'elles présentaient pour la concurrence et la transparence.
English: Seeds from 17 populations representing most of the range of lodgepole pine in the Yukon and British Columbia were analyzed for electrophoretically demonstrable variation in 16 proteins coded by 23 genetic loci.
French: Des graines de 17 populations, représentants de la presque totalité des pins de Murray du Yukon et de la Colombie Britannique, ont été analysées quant à la variation démontrable par voie électrophorétique de 16 protéines codées par 23 loci géniques.
English: AUTONUM In response to a question by the Representative of EPI, the Chair agreed that the expression "allow the invention to be made" was intended to cover allowing the invention to be made over the whole of its claimed range.
French: AUTONUM En réponse à la question du représentant de l’EPI, le président a convenu que l’expression "pour permettre … de réaliser … l’invention" signifie permettre de réaliser l’invention par rapport à l’ensemble des revendications.
English: The perpetrator knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: L'auteur savait que ces actes faisaient partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile ou entendait qu'ils en fassent partie.
English: The State party should take effective legislative, administrative and judicial measures to prevent all acts of torture and all ill-treatment in any territory under its jurisdiction, including by ensuring that military personnel are not in any way involved in the arrest and detention of civilians.
French: L'État partie devrait prendre des mesures législatives, administratives et judiciaires effectives pour prévenir tout acte de torture et tout mauvais traitement dans tout territoire sous sa juridiction, y compris en s'assurant que le personnel militaire n'est en aucun cas associé à l'arrestation et à la détention de civils.
English: • Deputy Heads are accountable to the PSC
French: • Les administrateurs généraux sont responsables à la CFP