ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All existence, including power, knowledge and wealth, comes from Him.
French: Toute l'existence, y compris le pouvoir, le savoir et la richesse, vient de Lui.
English: NHRIs should be accorded such powers as are necessary to enable them to discharge their mandate effectively, including the power to hear any person and obtain any information and document necessary for assessing the situations falling within their competence.
French: Les INDH devraient être investies des pouvoirs nécessaires pour leur permettre de s'acquitter efficacement de leur mandat, notamment du pouvoir d'entendre tout individu et d'obtenir toute information ou tout document nécessaire pour apprécier les situations entrant dans leur champ de compétence.
English: 5097th meeting Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction
French: 5097e séance Non-prolifération des armes de destruction massive
English: Tables are covered with crisp white linen and finest silverware. An extensive menu offers a mouth-watering selection for all tastes and is complimented by a carefully chosen wine list.
French: Le bar est un havre de paix où vous pourrez vous détendre entre amis.
English: Supplies include 2,200 vehicles and 278,000 unique types of equipment.
French: Parmi les fournitures, on compte 2 200 véhicules et 278 000 types de pièces.
English: Not only that: we should also enhance certain social aspects, as Mr Graefe zu Baringdorf recalled earlier, not forgetting the ecological aspects.
French: Nous sommes favorables à une évaluation des aspects sociaux, comme le rappelait M. Graefe zu Baringdorf, et également écologiques.
English: In addition, the value of imposing such a requirement would be lost if inflated estimates were routinely filed.
French: En outre, si des estimations excessives sont systématiquement inscrites sur l'avis, cette disposition perd toute sa valeur.
English: Spouses naturalized by marriage do not lose their Peruvian nationality upon divorce or the death of their spouse.
French: Le conjoint naturalisé par mariage ne perd pas la nationalité péruvienne en cas de divorce ou de décès du conjoint;
English: This strategy focuses primarily on man-made substances, including chemicals and synthetic hormones, which could harm health and cause cancer, behavioural changes and reproductive abnormalities.
French: Cette stratégie porte essentiellement sur les substances artificielles, telles que les produits chimiques et les hormones de synthèse, qui peuvent entraîner des effets néfastes pour la santé, provoquer des cancers, des modifications du comportement et des anomalies de la reproduction.
English: Last but not least, we congratulate the distinguished and highly respected Prime Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker, on his excellent report, which deals with a very important issue.
French: Croyez-vous enfin qu’il soit toujours possible que l’Union européenne puisse adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme et quelle procédure envisagez-vous en ce sens?
English: • Heading No. 29.30 (organo-sulphur compounds) and heading No. 29.31 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to carbon the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenated derivatives (or compound derivatives).
French: • Les nos 29.30 (thiocomposés organiques) et 29.31 (autres composés organo-inorganiques) ne comprennent pas les dérivés sulfonés ou halogénés (y compris les dérivés mixtes) qui, exception faite de l'hydrogène, de l'oxygène et de l'azote, ne comportent, en liaison directe avec le carbone, que les atomes de soufre ou d'halogène qui leur confèrent le caractère de dérivés sulfonés ou halogénés (ou de dérivés mixtes).
English: Once the consideration is apportioned among the parts, tax can be calculated on the separate portions.
French: Une fois la contrepartie répartie entre les différentes parties, la taxe peut être calculée sur les parties distinctes.
English: Document: 777169.pdf - 11KB 2007-06-15 - Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP)/(CQFAI) Description:
French: Document: 777169.pdf - 11KO 2007-06-15 - Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP)/(CQFAI) Description:
English: Under both the criminal and civil provisions, responsibility for advertising content should also be examined in the context of the deeming provisions found in subsections 52(2) and 74.03 (1) of the Act.
French: Conformément aux dispositions civiles et criminelles, la responsabilité à l'égard du contenu publicitaire devrait aussi être examinée en tenant compte des dispositions déterminatives énoncées aux paragraphes 52(2) et 74.03(1) de la Loi.
English: Industrial Classification:
French: Classification de l'industrie Type de rÃ©serve :
English: 2 Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: 2 Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, c.H-6. 3 Ibid., art.
English: national RTGS system and the relevant SSS(s) are operational, at the time at which those systems open.
French: DURÉE ET CONDITIONS D’INTÉRÊTS Le prêt consenti dans le cadre de la facilité est à 24 heures.
English: In 2000, the uniforms, medals and paintings - numbering about 200 items in all - were transferred to the custody of the Canadian War Museum.
French: En 2000, uniformes, médailles et tableaux — totalisant environ 200 articles — furent transférés au Musée canadien de la guerre.
English: Indicate the status of the evaluation project (i.e. planned, ongoing, in-progress, completed, etc.). 5.
French: Indiquez le statut du projet d'évaluation (p. ex., planifié, en cours, en état d'avancement et terminé).
English: (c) Serious weaknesses in the rule of law, the administration of justice, and independence of the judiciary;
French: c) Des carences graves en ce qui concerne la primauté du droit, l'administration de la justice et l'indépendance de la magistrature;
English: By its resolution 2001/21, adopted on 20 April 2001, the Commission on Human Rights extended the mandate of the Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi and maintained its agenda-specific dimension.
French: Conformément à la résolution 2001/21, adoptée le 20 avril 2001, le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi a été reconduit pour une année, et il lui a été maintenu sa dimension sexospécifique.
English: Discussion The relationship between initial weight status and treatment effect is complicated by the fact that both growth and obesity significantly impact weight during childhood.
French: Parce qu’elles ont un effet important sur le poids au cours de l’enfance, la croissance et la surcharge pondérale viennent compliquer la relation qui existe entre le statut pondéral initial et l’effet des traitements.
English: Of course, this should be only the beginning of a whole series of transparency initiatives by Parliament.
French: Bien sûr, cela ne devrait être que le début de toute une série d'initiatives du Parlement en matière de transparence.
English: It also has another serious disadvantage, from my point of view.
French: Elle présente en outre, de mon point de vue, un autre grave inconvénient.
English: Prudential Assurance Company of England Property and Casualty (Canada):
French: Northwestern National Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie D'Assurance-Vie ReliaStar à compter du 1er août 1996.
English: The thawed and diluted sperm is then centrifuged to allow removal of the cryoprotective agent and resuspension of the thawed sperm in an appropriate media.
French: Après prélèvement de l'ovocyte, le liquide folliculaire aspiré est placé dans une boîte de Petri et fait l'objet d'un examen attentif à l'aide d'un microscope stéréo de dissection afin de rechercher la présence de l'amas de cellules du cumulus.
English: Another example is those seasoned Washington Post journalists who left their renowned paper to create the "The Politico" Web site.
French: On peut aussi penser à ces journalistes expérimentés du Washington Post qui ont quitté leur réputé journal pour créer le site web The Politico.
English: The Commission is fully aware of the important role to be played by Parliament in this respect before your parliamentary term comes to an end.
French: La Commission est pleinement consciente du rôle important que le Parlement aura à jouer à cet égard avant que votre législature se termine.
English: The Office of Nutrition Policy and Promotion decided to revise the Guide after conducting a thorough review of the current version, released in 1992.
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition a décidé de réviser le Guide après avoir mené un examen approfondi de la version actuelle, publiée en 1992.
English: (e) Direct economic benefits (for example revenues (value added), profits, cost savings)
French: e) Avantages économiques directs (revenus (valeur ajoutée), profits, économies, etc.)
English: – This report addresses an issue that has been dealt with only partially in the past.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, félicite le rapporteur mais souligne que les relations extérieures du Conseil de l’Europe ne peuvent se limiter aux seuls domaines de la politique et du respect des droits de l’homme.
English: I share your point of view and I would also like to reiterate that, given the debate we have just had on the international situation, in regard to nationalism, as I said, or in other areas, and I shall use the example of religion, which is particularly topical in terms of current events in Afghanistan, the Council clearly believes that religion forms part of one' s private life, is a matter of individual choice. I shall take Islam as an example.
French: Je partage votre point de vue et je me permets ici, eu égard au débat que nous venons d'avoir sur la situation internationale, de rappeler que de la même manière, en matière de nationalisme, comme je l'ai dit, ou dans d'autres domaines, et je prends ici l'exemple religieux, particulièrement d'actualité dans le cadre de ce qui se passe aujourd'hui en Afghanistan, il est clair que, pour le Conseil, une chose est une religion, qui relève de la vie privée, du choix individuel des individus, et je cite ici l'islam, qui n'a rien à voir avec l'usage abusif et scandaleux qui en est fait, entre autres, par des terroristes qui vont jusqu'à pousser jusqu'à l'ignominie l'utilisation d'une religion à des fins qui ont un tout autre objectif.
English: Hence aliens could not be expelled to a State where their life or personal freedom could be jeopardized on account of their race, gender, nationality, religion, social status or political belief or where they could be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ainsi, un étranger ne peut être expulsé vers un État où sa vie ou sa liberté personnelle serait menacée à cause de sa race, de son sexe, de sa nationalité, de sa religion, de son statut social ou de ses convictions politiques, ni vers un État où il serait soumis à la torture, à un traitement ou châtiment cruel, inhumain ou dégradant.
English: Family violence and violence against women
French: Violence familiale et violences faites aux femmes
English: But over time we'll be able to expand on the information available to include palms and faces."
French: Mais au fil du temps, nous pourrons accroître l’information disponible afin d’englober les empreintes des paumes et les visages.
English: An employee on sick leave without pay is entitled to free coverage for the portion of the sick leave which is within 6 months from the date the illness began.
French: L'adhérent qui est en congé de maladie non payé n'a pas à payer de primes pour les six premiers mois de son congé de maladie.
English: • The effect of RTLM’s rhetoric of ethnic hatred in rural Rwanda Document(s) 17 of 37 Charles Mironko
French: • The effect of RTLM’s rhetoric of ethnic hatred in rural Rwanda Document(s) 17 de 37 Charles Mironko
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Program Day 3, May 21 Abstracts Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Francine McEwen
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Programme Jour 3, 21 mai Résumés Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Francine McEwen
English: For example, trends in socio-economic variables such population, technology and environmental awareness will inevitably affect GHG emissions trends.
French: Par exemple, les variables socio-économiques tel que l'évolution de la population, de la technologie et de la conscientisation environnementale vont nécessairement influencer l'évolution des émissions de GES dans l'atmosphère.
English: The Democratic People's Republic of Korea will continue to strive for the creation of a just and equal world order based on the ideals of independence, peace and friendship.
French: La République populaire démocratique de Corée continuera de lutter pour la création d'un ordre mondial juste et égal fondé sur les idéaux de l'indépendance, de la paix et de l'amitié.
English: Information will be collected on the socioeconomic and demographic characteristics of migrants and their households of origin; the level and nature of the two-way flow of monetary and non-monetary remittances between areas of origin and destination; and the utilization of remittances.
French: Les chercheurs recueilleront des données sur les caractéristiques socio-économiques et démographiques des migrants et de leurs familles du lieu d'origine; sur l'importance et la nature du double courant des envois en espèces et en nature entre les zones d'origine et de destination; et sur l'utilisation des fonds envoyés.
English: DECISION MURDOCH, UMPIRE This matter came on for hearing before me at Barrie, Ontario on September 5, 1997.
French: DÉCISION LE JUGE MURDOCH Cette affaire a été portée à mon attention le 5 septembre 1997 à Barrie (Ontario).
English: • Research helps the rise of Canadian aquaculture Canadian Arthritis Network (CAN)
French: • La recherche contribue à l'essor de l'aquaculture canadienne Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques (Micronet)
English: In other words, are we certain that we are not trying to solve twenty-first-century problems with the mechanisms, priorities and procedures of the twentieth century and sometimes even of the nineteenth century?
French: En d'autres termes, sommes-nous certains que nous n'essayons pas de résoudre des problèmes du XXIe siècle avec les outils, les priorités et les procédures du XXe, quelquefois même du XIXe siècle?
English: It emphasized that those indicators were coordinated and that the effort of rationalization should be a continuing process, to be extended further to other areas of official statistics.
French: Il a souligné qu'il fallait traiter ces derniers de manière coordonnée et poursuivre le travail de rationalisation régulièrement en l'élargissant aux autres domaines des statistiques officielles.
English: 63% of the 5 582 advertisements open to the Canadian public, posted on the PSC recruiting site in 2005-2006, did not have a bilingual imperative13 requirement.
French: 1,5 % (227) correspondaient à des postes bilingues dotés de façon non impérative, ce qui signifie que la personne nommée n’avait pas à posséder les compétences linguistiques requises dans les deux langues officielles au moment de la nomination.
English: Next June, European elections will be held in very special circumstances, when we welcome ten new countries in the most extensive enlargement that Europe has ever seen.
French: En juin prochain, les élections européennes auront lieu dans un contexte particulier, celui de l’accueil de dix nouveaux pays, ce qui représente le plus grand élargissement qu’ait connu l’Europe.
English: C. Coordination and cooperation 17 4
French: Coordination et coopération 17 5
English: Currently, multislice CT scanners acquire four slices simultaneously.
French: Présentement, les tomodensitomètres à coupes multiples font l'acquisition de 4 coupes simultanément.
English: Toxicity was not dependent on the aluminum speciation, since similar levels of Al3+ and Al(OH)x complexes that were toxic at pH 4.14 were not toxic at pH 4.75; also, Al(F)x complexes were as toxic as Al3+.
French: La toxicité n'était pas fonction de la spéciation de l'aluminium car des teneurs semblables en Al+3 ou en complexes Al(OH)x qui s'avéraient toxiques à un pH 4,14 ne l'étaient pas à un pH 4,75. De plus, les complexes de Al(F)x étaient aussi toxiques que le Al+3.
English: a See the report of the Secretary-General dated 1 April 2004 on the training policy and evaluation system of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/753).
French: a) Évaluer la formation dispensée de manière à déterminer si elle permet d'obtenir les résultats escomptés sur le plan individuel et du point de vue de l'organisation;
English: Should you have a specially marked Kinder product, but your code is not working, please contact by clicking on the “ Contact Us ” section.
French: Si vous êtes en possession d’un de ces produits spécialement marqués, mais que votre code ne fonctionne pas, veuillez nous contacter en cliquant sur la section « Contactez–nous » .
English: In very few cases do we call ourselves to account in connection with these ideals, which are an integral part of the European spirit, and which have been legally binding for a year now thanks to the Charter of Fundamental Rights.
French: Il est très rare que nous devions rendre compte de nos actes par rapport à ces idéaux, qui font partie intégrante de l'esprit européen et qui sont devenus juridiquement contraignants depuis un an grâce à la Charte des droits fondamentaux.
English: Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective, scope and conditions determined for the task in the European decisions referred to in paragraph 1.
French: Les États membres participants saisissent immédiatement le Conseil si la réalisation de la mission entraîne des conséquences majeures ou requiert une modification de l'objectif, de la portée ou des modalités de la mission fixés par les décisions européennes visées au paragraphe 1.
English: The following results should also be mentioned:
French: Les avancées ci-après méritent aussi d'être mentionnées:
English: In fact, the Committee appeared to be behaving as though it were an independent intergovernmental body.
French: De fait, il a paru se comporter en organe intergouvernemental indépendant.
English: Conclusions and Recommendations Conclusions and recommendations are presented below by main evaluation issue:
French: Conclusions et recommandations Les conclusions et les recommandations sont présentées en fonction des principales questions évaluées :
English: I just feel honoured to have made a small contribution to that and I would just like to leave you with the pride that the Portuguese feel for that.
French: Je me sens juste honoré d'avoir un peu contribué à cela, et j'aimerais juste vous quitter avec la fierté que ressentent les Portugais pour cela.
English: The 96th plenary meeting of the General Assembly will be held on Tuesday, 29 April 2008, at 3 p.m. in the General Assembly Hall (see p. 5).
French: L'Assemblée générale tiendra sa 96e séance plénière le mardi 29 avril 2008 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Among the hotel facilities you will also find a pool, a sauna and a solarium.
French: De plus, nous vous offrons une piscine, un sauna et un solarium.
English: For a natural person the pursuit of an occupation does not presuppose solely the possibility of access to premises from which the occupation can be pursued, if necessary by borrowing the amount needed to purchase them, but also the possibility of obtaining housing.
French: Parmi les exemples mentionnés par les deux programmes figurent la faculté d'acquérir, d'exploiter ou d'aliéner des droits et biens meubles ou immeubles et celle d'emprunter, et notamment d'accéder aux diverses formes de crédits.
English: The Declaration neither limits nor extends the rights to self-determination that peoples have under other parts of international law.
French: La Déclaration ne restreint ni n'étend les droits des peuples à l'autodétermination énoncés dans d'autres branches du droit international.
English: Allan Rock, Minister of Industry 1.2 Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) The 2001-2002 chapter in the story of research and development in Canada is both exciting and optimistic: we have made much progress; we are doing well.
French: Allan Rock, ministre de l'Industrie 1.2 Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Dans l'histoire des sciences et de la technologie au Canada, le volet portant sur l'année 2001-2002 est à la fois captivant et empreint d'optimisme. En effet, nous avons accompli des progrès importants et affichons un bilan positif.
English: We understand that the excellence of our reputation depends on the continued efforts of our people each day to resolve our clients' needs.
French: Nous avons également pu présenter à nos investisseurs des résultats positifs et constants en conservant des taux de croissance élevés et en atteignant nos objectifs financiers.
English: Staying Current If you want to keep up with changes in the ecology field I would recommend memberships in the American Fisheries Society, Canadian Society of Environmental Biologists and provincial or local naturalist clubs.
French: groupes environnementaux. Toujours à jour Afin de demeurer au courant des changements qui surviennent en écologie, je recommande d'adhérer à l'American Fisheries Society, à la Société canadienne des biologistes de l'environnement et à des associations naturalistes provinciales ou locales.
English: Evaluation of non-human data Evaluation of human data Classification and Labelling Derivation of Derived No-Effect Levels (DNELs)
French: Évaluation de données non humaines Évaluation de données humaines Classification et étiquetage Établissement des niveaux dérivés sans effet (DNEL).
English: Thus, it is submitted that the author's claim under article 18 should be held inadmissible as being incompatible also with article 18, paragraphs 2 and 4, of the Covenant.
French: Il déclare par conséquent que l'allégation de l'auteur au titre de l'article 18 devrait être déclarée irrecevable car incompatible également avec les paragraphes 2 et 4 de l'article 18 du Pacte.
English: This percentage was initially established in 1983.
French: Les principes suivants régissent la Politique commune de la pêche :
English: This new approach concentrates on opportunities, access and solidarity.
French: Libre prestation des services et liberté d’établissement Services financiers 1.10.7.
English: Moreover, trials are scientifically beneficial, since the researchers involved can publish and discuss the findings of their experiments and in that way further their careers.
French: S'y ajoute un intérêt scientifique dans la mesure où la possibilité de rendre publics les essais effectués et d'en débattre permet aux chercheurs concernés d'améliorer leur connaissance professionnelle.
English: Would your reply to question 3 be different if the international application could not be filed through the Office for Harmonization of the Internal Market but only directly at the International Bureau? 5.
French: Répondriez-vous différemment à la question 3 si la demande internationale ne devait pas passer par l’Office de l’harmonisation du marché intérieur, mais ne pouvait être déposée qu’au bureau international directement? 5.