ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 5/1 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council”, and 5/2, entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council”, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes,
French: Rappelant sa résolution 5/1 intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et sa résolution 5/2 intitulée «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales», datées du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: How our plans and priorities benefit our Veterans and other clients:
French: De quelle façon nos anciens combattants et nos autres clients peuvent être avantagés par nos plans et nos priorités :
English: Using a combination of approaches lends itself to more effective PI/CE.
French: La combinaison d'approches se prête à une PP - EC plus efficace.
English: This tracking process can be performed relatively quickly and is supported by automatic tracking and pattern matching.
French: Diese so genannte Erfassung geht relativ zügig vonstatten und wird durch die automatische Punktverfolgung (Tracking) bzw. durch das Pattern Matching stark unterstützt.
English: No labour permit is necessary if the foreign national holds a permanent residence permit or has been granted refugee status.
French: Orientation et formation professionnelles - Restrictions à l'emploi (race, couleur, sexe, religion, nationalité)
English: The preferred approach in telehealth evaluation is to compare telehealth to the alternative arrangement(s).
French: La meilleure approche en matière d'évaluation de la télésanté consiste à comparer la télésanté aux solutions de rechange.
English: The projected strength of the police force is 50,000, plus 12,000 border guards.
French: L'effectif prévu de la police est de 50 000 personnes, plus 12 000 membres de la police des frontières.
English: It is further essential that a Protection Officer at the P-3 level and an Operations Officer (P-3) be included with the initial set-up of the Unit.
French: Il est en outre essentiel qu'un spécialiste de la protection (P-3) et un spécialiste des opérations (P-3) soit inclus dans l'organigramme initial du Groupe.
English: • Comment: -AAFC moved away from helping producers to helping private industry(Monsanto
French: AAC a mis de côté l'aide aux producteurs et aide maintenant le secteur privé (Monsanto)
English: Here's Green-House's USB Love Cup Warmer to keep your latte hot anytime of the day.
French: Avec sa forme de cœur rose, notre chauffe tasse sera le meilleur ami de votre Café. Bref si cela vous branche sachez que Green-House offre ce produit au Japon dès maintenant ou alors voici le bon lien pour faire votre achat !
English: President Weber presented the ECA' Annual Report for 2004.
French: Le président Weber présente le rapport annuel 2004 de la CCE.
English: This was seen as a policy decision, following the same approach under the Protocol on Water and Health to the Water Convention.
French: Il s'agissait là d'une décision politique, conforme à l'optique adoptée dans le Protocole sur l'eau et la santé à la Convention sur l'eau.
English: For the 2001 campaign, the net operating income from the sale of UNICEF cards and products amounted to $31.1 million, a decrease of $10.6 million compared to 2000.
French: Pour la campagne de 2001, le bénéfice net d'exploitation provenant des ventes de cartes de voeux et autres produits s'est élevé à 31,1 millions de dollars, soit 10,6 millions de moins qu'en 2000.
English: Advancement of women (resolutions 34/180 of 18 December 1979, 39/125 of 14 December 1984, 57/176, 57/179 and 57/181 of 18 December 2002, 57/311 of 18 June 2003, 58/144 and 58/185 of 22 December 2003 and 58/244 of 23 December 2003).
French: Promotion de la femme (résolutions 34/180 du 18 décembre 1979, 39/125 du 14 décembre 1984, 57/176, 57/179 et 57/181 du 18 décembre 2002, 57/311 du 18 juin 2003, 58/144 et 58/185 du 22 décembre 2003 et 58/244 du 23 décembre 2003).
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on June 1, 1996, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 3791 and 3792 to be the chemical identity of twelve ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er juin 1996 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 3791 et 3792 visent la dénomination chimique de douze ingrédients.
English: On the night 12-13 October, as we have seen, lie ambushed "B" Company as it was advancing on Hill 227.
French: La position du peloton n° 5, au centre, s’étendait approximativement à 300 yards à l’est de la piste du col de la cote 227.
English: In the programme strategy, the key issue is whether government has the political will and strength to allocate resources and take other actions on the basis of a fundamental review of programmes.
French: Dans la stratégie fondée sur les programmes, la question essentielle est de savoir si le gouvernement a la volonté politique d'affecter des ressources ou de prendre des décisions en fonction de l'analyse des programmes.
English: However, the SDWG agreed that no decision concerning a two-letter country code for Serbia and Montenegro could be made until a formal response from ISO had been received and that, in the interim, the two-letter code YU would continue to be used for Serbia and Montenegro.
French: Toutefois, le SDWG est convenu qu’aucune décision concernant l’utilisation d’un code de pays à deux lettres pour la Serbie-et-Monténégro ne pourra être prise tant qu’une réponse officielle n’aura pas été reçue de l’ISO et que, dans l’intervalle, le code à deux lettres YU continuera d’être utilisé pour la Serbie-et-Monténégro.
English: In addition, it indicated that, with regard to the criminal proceedings and convictions for situations involving incidents of a terrorist nature, the Romanian Penal Code contains certain provisions that incriminate and provide the penalty for offences committed against the representative of a foreign State (article 171), as well as for offences committed against natural persons (articles 174-179, 180-184 and 189-191).
French: Elle a également indiqué, en ce qui concerne les poursuites pénales et les condamnations prononcées dans des incidents à caractère terroriste, que certaines dispositions du Code pénal roumain prévoyaient des peines pour les crimes commis contre le représentant d'un État étranger (art. 171), ainsi que pour les infractions commises contre des personnes physiques (art. 171 à 179, 180 à 184 et 189 à 191).
English: a repossessed property service serving private companies, financial institutions and government and paragovernmental corporations.
French: un service de reprises hypothécaires desservant des entreprises privées, des institutions financières et des sociétés gouvernementales et paragouvernementales.
English: Accelerated implementation of technologies and practices that conserve resources, protect the environment and reduce hazards in the following areas: manure and pesticide management; soil and water conservation; and improvement and dissemination of agri-environmental knowledge.
French: Augmenter l’introduction à la ferme de technologies et de pratiques ayant pour objet de conserver les ressources, de protéger l’environnement et de réduire les nuisances dans les domaines suivants : la gestion des fumiers et des pesticides, notamment dans leurs utilisations agronomiques et environnementales; la conservation des sols et de l’eau; l’amélioration et la diffusion des connaissances en matière d’agroenvironnement.
English: Pablo "morpheo is also out after raising to 1500 on the blinds 200/400 antes 50 and he's been re-raised to 4k by his opponent. He decided to move all in (he's been card dead all the day) and his opponent showed AJ and he's hit the A on the flop and the J on the river...
French: Bravo à tous les participants pour votre esprit fair play, cette journée a encore été remarquable en tout point!!
English:   The Commonwealth Government’s direct enforcement role is limited to its constitutional responsibilities for regulating the import and export of goods including performance enhancing substances.
French:   Le rôle d'application directe du gouvernement fédéral est limité aux responsabilités que lui confie la constitution en matière de réglementation de l'importation et de l'exportation de tous les produits, y compris les substances améliorant la performance.
English: The Tribunal notes that the original brief was on the public record for six weeks before Advidia purported to designate it as confidential and that it remained on the record for a further three weeks before Advidia's motion to remove it was made.
French: Le Tribunal observe que le mémoire original était au dossier public pendant six semaines avant qu'Advidia ne prétende le désigner comme confidentiel et qu'il est resté au dossier pendant encore trois semaines avant qu'Advidia ne fasse sa requête visant son retrait.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “United Nations Decade for the People of African Descent” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Colombia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Décennie des Nations Unies pour les personnes d'ascendance africaine” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Colombie)
English: [16] In its answer, Skyservice submits that seating requests can be arranged through the Advanced Seat Selection procedure handled by the tour operator.
French: [16] Dans sa réponse, Skyservice affirme que les demandes de sièges peuvent être présentées au voyagiste par l'entremise de la procédure de sélection préalable des sièges.
English: It was estimated that with this rule, landfill CH4 emissions in 2000 would be about half compared toof what they would have been under “business as usual” Fiscal instruments were also implemented by several Parties, most common as a landfill tax.
French: Ainsi, leur montant varie selon que la décharge est hermétique ou non et que le CH4 est récupéré ou non (Autriche), ou selon la teneur des déchets en substances organiques (Royaume-Uni et Slovénie).
English: This country hotel is nestled at the foot of stunning hills, and yet is just a short walk from the centre of Reutte.
French: Cet hôtel 3 étoiles dispose de chambres douillettes et d'un parking gratuit et propose une cuisine régionale.
English: Morning Session (French) The Public Service of Canada brand is not always positive, participants in the morning brain jam session said.
French: Séance de l’avant-midi (français) L’image de la fonction publique du Canada n’est pas toujours positive, ont affirmé les participants du groupe de discussion de l’avant-midi.
English: Only a portion of the service was at all organized at this time, and the associations which did exist had no direct institutional relationship with their employer.
French: Seule une partie de la Fonction publique était complètement syndiquée à cette époque, et les associations qui existaient n'entretenaient pas de relations officielles avec leur employeur.
English: The development and recommendation of financial systems require innovative and creative thinking.
French: La complexité du travail requiert créativité et innovation dans l'élaboration de systèmes financiers.
English: Canadian Study of Health and Aging Working Group:
French: Groupe de travail de l'Étude canadienne sur la santé et le vieillissement.
English: (oo) In connection with item 15: Ms. V. Tauli-Corpuz, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations;
French: oo) Pour le point : Mme V. Tauli-Corpuz, présidente du Conseil d''administration du Fonds de contributions volontaires des Nations UniesNations Unies pour les populations autochtones;  pp) Pour le point : M.
English: "I'm here to give you the news - probably 10 years," Dr. John Gill told participants. But "the magnitude [of the epidemic] is amazing, and we really need some effective interventions to stop the disease spreading."
French: «Je suis ici pour vous annoncer que ce sera probablement dans dix ans, a dit le Dr John Gill aux participants; l'ampleur de l'épidémie est toutefois incroyable et il nous faut des interventions véritablement efficaces pour enrayer la propagation de la maladie.»
English: In this paper, the fate of mercury released to the environment by gold mining in the Brazilian Amazon is reviewed.
French: L'auteur fait une revue de l'incidence du mercure relâché dans le milieu par l'exploitation des mines d'or, dans le bassin de l'Amazone au Brésil.
English: Social inclusion and new forms of citizenship in Europe; New minorities and new citizenship regimes, Looking ahead:
French: Identités locales, régionales et transnationales ; L'identité comme représentation ; l'identité comme pratique quotidienne.
English: While there is some overlap between locations where water supply was identified as a constraint in this study and those where the tax deferral for livestock breeders applies, several regions are unique to one sector.
French: Même s’il existe un certain recoupement entre les régions où l’approvisionnement en eau représente une contrainte et celles dans lesquelles s’applique le report d’impôt pour les propriétaires de troupeaux reproducteurs, plusieurs régions ne relèvent que d’un seul secteur.
English: In Great Britain all bus services are operated by the private sector, either in a deregulated environment or, in the case of London alone (which accounts for around 50% of all bus patronage), as a number of competitively tendered franchises for specific routes.
French: En Grande-Bretagne, tous les services d'autobus sont exploités soit par des sociétés privées dans un contexte déréglementé soit, pour ce qui est de Londres uniquement (qui représente environ 50 % de la fréquentation totale des bus), au titre de concessions octroyées pour certains itinéraires après appel d'offres.
English: • An appropriate resolution by the General Assembly regarding the convening of the first session of the Assembly of States Parties;
French: • Une résolution appropriée de l'Assemblée générale concernant la convocation de la première session de l'Assemblée des États parties;
English: The fact is that you have accepted a ban on the substance we are speaking about for certain objects, for example teething rings.
French: Le fait est que vous avez accepté une interdiction sur la substance dont nous discutons, uniquement pour certains objets, par exemple, les anneaux de dentition.
English: Under the regulatory amendment, all existing approval and oversight roles for flow testing that reside with the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board will be maintained.
French: La modification ne modifiera aucunement les rôles d'approbation et de surveillance des essais d'écoulement que doit assumer l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: This prevents a more precise understanding of the normative status of these different instruments because reporting on state cooperation and assistance might misrepresent the actual balance of resource provision across these interconnected problems.
French: Une telle situation empêche de comprendre plus clairement le statut normatif de ces différents instruments, car il se peut que les rapports des États sur la coopération et l'assistance donnent une image faussée de l'équilibre réel entre les ressources affectées au règlement de ces problèmes liés entre eux.
English: Having reviewed the evidence and the case law, I find that my intervention is not warranted in the instant case.
French: Après examen de la preuve et de la jurisprudence, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: The vast majority of recruitments (86.3%) are in businesses with fewer than 50 employees, while more than one-third (36.1%) are in businesses with fewer than 5 employees.
French: Plus du tiers (36,1 %) relèvent des entreprises de moins de 5 salariés. Le secteur tertiaire comptabilise 63,2 % de ces emplois : 48 % des bénéficiaires sont âgés de 25 ans au moins.
English: Request the Executive Director to present a progress report on the implementation of the MYFF, 2004-2007, every second year, starting at the annual session of the Executive Board in 2005, and a cumulative report on the MYFF at the annual session of the Executive Board in 2007.
French: f) Demander au Directeur exécutif de présenter un rapport sur l'état d'avancement du PFP 2004-2007 tous les deux ans, à dater de la session annuelle du Conseil d'administration de 2005, et un bilan du PFP à la session annuelle de 2007.  Annexe A
English: Working groups were formed in March 2001 to assist the NHPD in developing a Good Manufacturing Practice (GMP) guidance document appropriate for the different categories of NHPs, for example, vitamins and minerals, traditional medicines, homeopathic medicines, and botanical and herbal medicines.
French: Les groupes de travail créés en mars 2001 ont aidé la DPSN à préparer un document de référence sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) qui s'applique aux différentes catégories de PSN, par exemple les vitamines et minéraux, les remèdes traditionnels et homéopathiques et les produits d'herboristerie.
English: The school offers a wide range of subjects and promotes the cultural education of Aboriginal people.
French: On y enseigne une grande diversité de sujets et on y fait la promotion de l’éducation culturelle des Autochtones.
English: FAST FACTS Most inmates eventually return to the community after their sentence.
French: FAITS EN BREF La plupart des détenus reviennent dans la collectivité après avoir purgé leur peine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bar rayÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Bar rayÃ©,Â population de la baie de Fundy Nom scientifiqueÂ :Â Morone saxatilis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â L'Ã©chec rÃ©pÃ©tÃ© du frai a menÃ© Ã la disparition des populations de cette espÃ¨ce de la riviÃ¨re Annapolis et de la riviÃ¨re St.Â John.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bar rayÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Bar rayÃ©,Â population de la baie de Fundy Nom scientifiqueÂ :Â Morone saxatilis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â L'Ã©chec rÃ©pÃ©tÃ© du frai a menÃ© Ã la disparition des populations de cette espÃ¨ce de la riviÃ¨re Annapolis et de la riviÃ¨re St.Â John.
English: • aid outside regions whose development is lagging behind should continue;  A thematic approach could be applied throughout the territory.
French: • le soutien en dehors des régions en retard de développement doit continuer ;  Une approche thématique pourrait s'appliquer à l'ensemble du territoire.
English: Specifically, these participants noted that Africa could spur development through reducing financial waste and capital flight, ensuring better management of public assets, utilizing resources more efficiently and promoting self-reliance and domestic savings.
French: L'Afrique pouvait donner un nouvel élan à son développement en luttant contre les gaspillages financiers et la fuite des capitaux, en assurant une meilleure gestion des biens publics, en utilisant les ressources plus efficacement et en favorisant l'autonomie et l'épargne nationale.
English: It accepts the 1967 borders and the Quartet's conditions, including the rejection of violence.
French: Il accepte les frontières de 1967 et les conditions du Quartet, dont le refus de la violence.
English: Australia has started work on the preparation of the specific technical guidelines on dioxins and furans, the first draft of which was submitted to the Open-ended Working Group at its third session.
French: L'Australie a démarré les travaux sur l'élaboration des directives techniques spécifiques sur les dioxines et les furanes, dont la première version a été présentée au Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion.
English: However, if women are not equally represented on regional boards, this lack of diversity will hamper the capacity of regional health boards to address women's health issues and services.
French: Toutefois, si les femmes ne sont pas également représentées sur les conseils régionaux, ce manque de diversité gênera la capacité des conseils de santé régionaux de traiter des questions et des services de santé des femmes.
English: EAR Cut-Point Method The EAR cut-point method is a simpler version of the probability approach whereby the number of individuals with intakes below the Estimated Average Requirement (EAR) is counted in order to estimate the proportion of individuals in the group with inadequate intakes.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) est une enquête transversale qui permet de recueillir des informations sur l’état de santé, l’utilisation des soins de santé et les déterminants de la santé au sein de la population canadienne.
English: But this method of operation, like that of the Commissioners', was no longer completely possible during the war years, for in this period the staff of the CSC more than doubled from 235 employees in 1939 to 591 in 1944.55 The new employees were composed primarily of office and clerical staff and were largely absorbed by the Organization and Examination Branches.
French: Mais cette méthode de travail, comme celle des commissaires, n'était presque plus possible pendant la guerre, car au cours de cette période le personnel de la C.S.C. fit plus que doubler : de 235 employés qu'il était en 1939 il avait atteint le nombre de 591 en 194455. Les nouveaux employés étaient avant tout des employés de bureau : les Divisions de l'organisation et des examens les absorbèrent dans une large mesure.
English: His twin brother Tom Kaulitz is the guitarist in the band and was born 10 minutes before him.
French: Son frère jumeau, Tom Kaulitz , est le guitariste du groupe. Avec un certain charisme, une aisance face aux médias et une assurance sur scène, Bill s'est imposé comme le leader du groupe.
English: NGOs' expertise has also helped by informing the direction and work of the mandate.
French: L'expérience des ONG a aussi influé sur l'orientation et la nature des travaux de la Représentante spéciale.
English: The allegation against them is that when they, quite recently, formed their own small roofing business, and tried to develop that small business, they were limiting their employment opportunities.
French: Ce qui leur est reproché, c'est qu'en formant tout récemment leur propre petite entreprise de couvreurs, et en cherchant à développer cette petite entreprise, ils auraient limité leur possibilités d'emploi.
English: In such a case, another series of emission tests over the ESC and ETC tests shall be carried out within a further 100 hours of service accumulation.
French: Le constructeur d'un système de gestion moteur peut demander l'homologation d'un système OBD de trois façons:
English: In a controlled trial, specify the drug used for comparison and confirm its availability in Canada.
French: S'il s'agit d'un essai clinique comparatif, préciser le médicament qui a été utilisé à des fins de comparaison et confirmer sa disponibilité au Canada.