ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers, including many here at McMaster, are working in networks that address bacterial diseases, genetic diseases, respiratory health, neuroscience and protein engineering.
French: Les chercheurs, dont plusieurs se trouvent à l'Université McMaster, travaillent dans des réseaux qui s'intéressent aux maladies bactériennes, aux maladies héréditaires, à la santé respiratoire, aux neurosciences et à l'ingénierie des protéines.
English: Renewed appointments include Mr. Stephen J. Callary and Ms. Sylvie Charron.
French: Les mandats de M. Stephen J. Callary et de Me Sylvie Charron ont été renouvelés.
English: Now, with a wide nyhodom Russia on foreign markets, with its attempts to join the WTO, it is a requirement to abandon such a view nazvaniy.Mezhdu domestic consumer is accustomed to these brands, for him a drink called «brandy» or «sparking» not will be perceived as a full-fledged.
French: Maintenant, avec un large nyhodom la Russie sur les marchés étrangers, avec ses tentatives d'adhérer à l'OMC, il est nécessaire d'abandonner ce point de vue nazvaniy.Mezhdu intérieur consommateur est habitué à ces marques, pour lui une boisson appelée «brandy» ou «pétillant» de ne pas sera perçu comme une part entière.
English: GREATER MIGRANT INTEGRATION REQUIRED The extent of the changes that are necessary is highlighted in the Report of the Employment Task Force that states: "The EU is not performing well enough with respect to the integration of migrants and non-EU nationals in the labour market.
French: PROMOUVOIR UNE INTÉGRATION ACCRUE DES MIGRANTS Le Rapport de la task-force "Emploi" met en exergue l’ampleur des changements nécessaires, en affirmant que "l’UE n’obtient pas de résultats satisfaisants en ce qui concerne l’intégration des migrants et des ressortissants des pays tiers sur le marché du travail".
English: The nine-year labour requirements projections, published annually, are a hit with industry leaders for their value as a planning tool.
French: Les prévisions des besoins en main-d’œuvre pour neuf années qui sont publiées annuellement font fureur auprès des chefs de l’industrie en tant que très utile outil de planification.
English: (iv) Integrating with other statistics/policy domains.
French: iv) À l'intégration avec d'autres domaines des statistiques ou des interventions publiques.
English: It will be followed by a peer review (country by country) in the form of panel discussions.
French: Une réunion-débat sera ensuite organisée sur chaque pays.
English: During my trip to Sweden, i spent 4 days in Stockholm, a city that i appreciated so much that i actually fell in love with it.
French: Durant mon séjour en Suède, j’ai eu l’occasion de passer 4 jours à Stockholm, et j’ai été charmé par cette ville.
English: It should also refer to article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which defined the dispatch and receipt of messages, making it clear that the requirement to notify did not necessarily imply that the third party had to receive the message, merely that the message should be dispatched.
French: Le paragraphe 139 du Guide devrait insister sur ces considérations et faire aussi référence à l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, qui définit l'expédition et la réception de messages, indiquant clairement que l'obligation d'aviser ne signifie pas nécessairement que les tiers doivent recevoir le message, mais seulement que le message doit être expédié.
English: The CRA advises the media of cases of discounters convicted in the courts for failing to comply with the provisions of the TRDA.
French: L'ARC informe les médias sur les cas d'escompteurs condamnés devant les tribunaux pour défaut de se conformer aux dispositions de la LCDRI.
English: She said, "how wonderful, you can be a highlighter for so many causes'; and thereafter I thought of myself as one of those fat day-glow pens, travelling around the country marking important issues, and bringing to public attention organizations, groups, and causes I believe in.
French: Gayle m'a dit : « C'est extraordinaire : vous pouvez donner du relief à un si grand nombre de causes ». Après coup, je m'imaginais comme l'un de ces gros surligneurs, sillonnant le pays pour donner du relief aux enjeux importants et attirer l'attention du public sur les organisations, les groupes et les causes auxquels je crois.
English: The Committee is further concerned about reports that children were not included in decisions of local authorities which severely affected vulnerable groups of children.
French: Le Comité est en outre préoccupé par des informations selon lesquelles les autorités locales n'ont pas associer les enfants à la prise de décisions ayant eu des conséquences importantes pour des groupes d'enfants vulnérables.
English: According to the complainants, most of the documents in this file are false, since they have been backdated.
French: D’après les plaignants, la plupart des documents de ce dossier sont des faux car la date qui figure sur ces documents serait antérieure à la date réelle.
English: The research found that, as noted earlier, "although several concerns were voiced, it was clear that there is a loyal and committed audience"(44).
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, au terme de l'enquête, on conclut que, même si les intéressés ont exprimé des préoccupations, il est clair que l'auditoire du RTPA est fidèle et engagé(44).
English: Voluntary Type 1 Recall of Depakene (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules in Canada - For Health Professionals (2007-05-16) - For the Public - Public Communication - Health Canada Warning (2007-05-14) - Abbott Laboratories, Limited Date: 2007-05-18
French: Rappel volontaire de type I pour Depakene (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg au Canada - Pour les professionnels de la santé (2007-05-16) - Pour le public - Communication au public - Mise en garde de Santé Canada (2007-05-14) - Laboratoires Abbott, Limitée Date : 2007-05-18
English: Registrar's Message and Management Representation Statement Section II:
French: Message du registraire et déclaration de la direction Section II :
English: Noting with grave concern that Africa, in particular sub-Saharan Africa, is currently the worst affected region where HIV/AIDS is considered as a state of emergency, which threatens development, social cohesion, political stability, food security and life expectancy and imposes a devastating economic burden and that the dramatic situation on the continent needs urgent and exceptional national, regional and international action; 9.
French: Constatant avec une grave préoccupation que l’Afrique, en particulier l’Afrique subsaharienne, est actuellement la région la plus touchée, que le VIH/sida y est considéré comme créant un état d’urgence qui menace le développement, la cohésion sociale, la stabilité politique, la sécurité alimentaire et l’espérance de vie et constitue un fardeau dévastateur pour l’économie, et que la situation dramatique du continent exige que des mesures exceptionnelles soient prises d’urgence aux niveaux national, régional et international; 9.
English: When the dice show a double (both have the same value), the complete move is made twice, in other words, there must be made four moves using the value that has been repeated.
French: Quand un joueur, à son lancer, obtient un double (les deux dès avec la même valeur) il doit doubler encore son coup et devra faire quatre déplacements de pions pour la valeur obtenue.
English: The EUR amounted to 44% whilst the proportion raised in GBP and USD together exceeded half of the total owing to the very attractive conditions which the Bank could then pass on to its borrowers.
French: La part de l’EUR s’élève à 44 % et celle de la GBP et de l’USD dépasse la moitié du total levé en raison des conditions très avantageuses obtenues dans ces deux monnaies dont la Banque a fait bénéﬁcier ses emprunteurs.
English: Democratic parliamentary elections were held fairly and freely and a new pro-European government was established.
French: Des élections parlementaires démocratiques se sont tenues en toute impartialité et en toute liberté et un nouveau gouvernement pro-européen a été mis en place.
English: "One of the most impressive parts of the SOT at Shearwater is, of course, the half-day introductory course at Survival Systems Limited," says Capt Wall.
French: « Un des volets les plus impressionnants de la FIE à Shearwater est, évidemment, la demi journée d’initiation aux installations de Survival Systems Limited, a affirmé le Capt Wall.
English: Trend Summary In 2001, Canadians contributed about 720 megatonnes of CO2 equivalent (Mt CO2 eq4) of GHGs to the atmosphere,5 a decrease of 1.3% over the 730 Mt recorded in the year 2000.
French: Résumé des tendances En 2001, les Canadiens ont rejeté dans l'atmosphère environ 720 mégatonnes d'équivalent CO2 (Mt éq.CO2 4) de GES5, une diminution de 1,3 p. 100 par rapport aux 730 Mt enregistrées en l'an 2000.
English: We first focus on the key transcription factors (viz.
French: Nous nous intéresserons d’abord aux facteurs de transcription clés (p. ex.
English: The Panel agreed to take decisions by consensus and by working towards conclusions acceptable to all.
French: Le Groupe d'experts a décidé de prendre ses décisions par consensus et en s'efforçant de parvenir à des conclusions acceptables par tous.
English: President of CIHR Resigns Dr. Alan Bernstein announced his resignation as President of CIHR effective October 31, 2007.
French: Transitions et Accomplissments Le président des IRSC donne sa démission Le Dr Alan Bernstein a annoncé sa démission à titre de président des IRSC qui prendra effet le 31 octobre 2007.
English: In Canada, Sun Life’s employee and advisor philanthropy program , consists of three components: our United Way campaign, the matching gifts program and the volunteer program , including our Volunteer of the Year awards which recognize outstanding dedication by employees, advisors and their families.
French: Au Canada, le programme de philanthropie des employés et des conseillers propose trois volets : le campagne Centraide, le programme de dons parallèles et le programme de bénévolat . Ce dernier prévoit l'attribution du prix Bénévole de l’année qui vise à souligner le dévouement extraordinaire des employés, des conseillers et de leur famille.
English: Instead, she suggested bringing in another organization to manage IM in that department.
French: Elle propose à la place d'avoir recours à une autre organisation pour assurer la gestion de l'information au ministère.
English: We should work for this type of dialogue by beginning with simple and modest initiatives.
French: Nous pouvons contribuer au dialogue entre les cultures par des initiatives simples et modestes.
English: Partners and expected results
French: Partenaires et résultats escomptés
English: Progress Made in 2006-2007 During the fiscal year ending March 31, 2007, TRIUMF received application from the University of Montreal for admission to the TRIUMF Joint Venture and letters of enquiry from the University of Manitoba regarding the possibility of joining the TRIUMF Joint Venture.
French: Progrès accomplis en 2006-2007 Au cours de l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2007, TRIUMF a reçu la demande d’admission de l’Université de Montréal au consortium de TRIUMF ainsi que des lettres de demande de renseignements de l’Université du Manitoba concernant la possibilité de se joindre au consortium.
English: The imminent personalities who will be members of the panel should meet important requirements such as high integrity, competence and neutrality, and should be knowledgeable about the functioning and the intricacies of the Organization.
French: Les personnalités éminentes qui composeront ce groupe devront répondre aux importantes exigences d'intégrité, de compétence et de neutralité et connaître parfaitement toutes les subtilités du fonctionnement de l'Organisation.
English: Here, the fidelity of a model is measured in terms of 'relative entropy', which is a mathematical measure of the closeness of two probability distributions (in this case, simulated and observed climate).
French: On dÃ©termine ici la fidÃ©litÃ© d'un modÃ¨le par son « entropie relative », qui est une mesure mathÃ©matique de la proximitÃ© de deux distributions thÃ©oriques (dans le cas prÃ©sent, du climat observÃ© et simulÃ©).
English: Iceland New business legislation came into effect on 1 January 1999, with the abolition of licences and the liberalisation of shop opening hours (‘Log um verslunarfrelsi’).
French: Irlande En Irlande, la politique PME est conduite dans la cadre général des responsabilités du Ministère des entreprises, du commerce et de l’emploi qui dispose d’une Division petites entreprises spécifique.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [8] Mr. Fuentes submits that on March 15, 2006, he boarded Air Canada Flight No. AC869 from London to Toronto.
French: POSITIONS DES PARTIES [8] M. Fuentes indique que le 15 mars 2006, il est monté à bord du vol no AC869 d'Air Canada de Londres à destination de Toronto.
English: About the Collections Pioneer artifacts, tools, farm items, household furnishings, clothing, musical instruments, old papers, magazines and books; First Nations artifacts Approximate number of objects in the collections: 20,000
French: Renseignements sur les collections Pioneer artifacts, tools, farm items, household furnishings, clothing, musical instruments, old papers, magazines and books; First Nations artifacts Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 20,000
English: Superabundance of Species We depend upon the Earth's ecosystems for survival, not only for food and fibre, but also for the benefits of climate stabilization and water purification.
French: La surabondance des espèces Notre survie dépend des écosystèmes de la Terre, non seulement à cause des ressources alimentaires et des fibres qu'ils nous fournissent, mais aussi parce qu'ils assurent la stabilisation du climat et la purification de l'eau.
English: Sustainable First Nations communities whose members benefit from opportunities available to other Canadians
French: Une organisation axée sur le leadership et sur les résultats.
English: Ongoing training of police officers was necessary if they were to deal effectively with domestic violence, and there was much work to be done in that regard.
French: Il faut impartir aux agents de police une formation continue afin de les mettre à mêmes de faire face efficacement à la violence familiale, et il y a encore beaucoup à faire à cet égard.
English: A change from any heading outside that group, except from subheading 5402.11 through 5402.39, 5402.45 through 5402.69 or 5404.12 through 5404.90.
French: Un changement de toute position à l'extérieur de ce groupe, à l'exception des sous-positions 5402.11 à 5402.39, 5402.45 à 5402.69 ou 5404.12 à 5404.90.
English: Dr. Maria Barrados has been confirmed as President and David Zussman and Manon Vennat were named part-time commissioners.
French: La nomination de madame Maria Barrados en tant que présidente a été confirmée, et madame Manon Vennat et monsieur David Zussman ont été nommés commissaires à temps partiel.
English: In support of his allegation, the complainant argues, in summary, that: (i) he acted in good faith; (ii) the Commission only asked for repayment four and a half years after the payment was made; (iii) he was not aware of the amounts in the relevant bank account because of tragic circumstances, namely the loss of several members of his family in a short time; and (iv) given his personal circumstances, namely that he is a voluntary worker in an NGO, he has no means to reimburse the sum.
French: Il fait valoir à l'appui que, en substance : i) il a agi de bonne foi; ii) la Commission n'a demandé le recouvrement que quatre ans et demi après que le paiement eut été effectué; iii) il n'avait pas connaissance des montants se trouvant sur le compte bancaire pertinent en raison de circonstances tragiques, à savoir la perte de plusieurs membres de sa famille sur une très courte période; et iv) étant donné sa situation personnelle, à savoir qu’il travaille bénévolement dans une ONG, il n’a pas les moyens de rembourser cette somme.
English: (Option of creating subsection IV.B.1 (“Country review”) containing paragraphs 18-36)
French: (Option consistant à créer une sous-section IV.B.1 (“Examen de pays”) comprenant les paragraphes 18 à 36)
English: The pages of the MAPFRE ASISTENCIA Site have been designed so that they can be viewed correctly if users access the portal through a browser that does not support CSS.
French: Les écrans du portail MAPFRE ASISTENCIA ont été conçus de telle sorte qu'ils puissent s'afficher pour l'usager accédant au portail à travers un logiciel de navigation incompatible avec CSS.
English: • Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) Biennial Conference
French: • Conférence biennale de la « Commonwealth Association for Public Administration and Management » (CAPAM)
English: The Delegation expressed its hope that WIPO would be instrumental in enabling the Uganda National Intellectual Property Office to participate in the Nationally Focused Action Plan, particularly in respect to implementation of the TRIPS Agreement under the joint initiative of WIPO and WTO.
French: La délégation a formé l’espoir que l’OMPI permettra à l’Office national ougandais de la propriété intellectuelle de participer au plan d’action ciblé par pays, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC dans le cadre de l’initiative commune entre l’OMPI et l’OMC.
English: While the earlier report was based on sampled expenditures at Wings and Bases, this audit focused on O&M expenditures made by resource managers located at NDHQ⎯$0.9B in FY 2004/05. More than 500 financial transactions made by six NDHQ fund centres (FCtrs) were examined.
French: Tandis que le rapport précédent était fondé sur les dépenses échantillonnées dans des escadres et des bases, la présente vérification était axée sur les dépenses de fonctionnement et d’entretien engagées par des gestionnaires de ressources du QGDN, soit 0,9 milliard de dollars durant l’AF 2004-2005.
English: The IMF macroeconomic frameworks and poverty reduction strategy papers in Zambia were not sufficiently targeted on growth and the Millennium Development Goals, as they focused on reducing inflation and controlling interest and exchange rates.
French: Les cadres macroéconomiques et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté du FMI ne sont pas suffisamment axés sur la croissance et la réalisation nationale des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee took note with appreciation of the reports of the Committee of Experts, in particular those sections which dealt with the application of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), as well as other information in the reports relevant to its activities.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des rapports de la Commission d'experts, en particulier des chapitres qui traitent de l'application de la Convention no 111 de 1958 relative à la discrimination (emploi et profession) et de la Convention no 169 de 1989 relative aux peuples indigènes et tribaux, ainsi que des autres informations intéressant les activités du Comité.
English: For more information about FINTRAC, visit our Web site at www.fintrac-canafe.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements concernant CANAFE, veuillez visiter notre site Web, à www.canafe-finfrac.gc.ca.
English: Employment versus health There was general agreement between the participants that loss of jobs can have a negative effect on individuals and communities, and that this issue needs to be seriously addressed. NGOs and industry representatives were in agreement that employment has an effect on health.
French: Selon le représentant d’une ONG, dans la foulée des événements du 11 septembre, qui démontrent comment les pays de l’ouest sont perçus ailleurs dans le monde, la façon dont nos organismes se comportent à l’étranger prend encore plus d’importance, y compris pour ce qui est de leurs techniques de marketing.
English: They have to design their courses, assign readings, guide discussions, lead tutorials, answer students' questions, and put lectures and notes up on the web in an accessible and attractive form.
French: On aura besoin de professeurs pour élaborer des cours, assigner des lectures, orienter les débats, guider les étudiants dans leurs cours dirigés, répondre aux questions, et présenter les cours magistraux et les notes sur le réseau de façon accessible et attrayante.
English: Salvador, Brazil: Every day in Latin America and the Caribbean an estimated 369 000 tonnes of solid wastes are produced, less than 25% of which are deposited in sanitary landfills.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, on estime la production de déchets solides à 369 000 tonnes par jour, et moins du quart de ces déchets sont acheminés vers des décharges contrôlées.
English: Financing of terrorism: Proceeds of terrorism, whether held by terrorist or by any other person liable to be forfeited (Section 6).
French: Financement du terrorisme : Les produits du terrorisme, qu'ils soient entre les mains d'un terroriste ou de toute autre personne pourront être confisqués (art. 6).
English: Please contact us by phone to 1-800-668-1222 or 613-998-8544 or by fax 613-954-2217 and a member of the NRC-CISTI team will be pleased to assist you.
French: Communiquez avec nous par téléphone, à 1-800-668-1222 ou à 613-998-8544, ou par télécopieur, à 613-954-2217, et un membre de l'équipe de l'ICIST-CNRC s'empressera de vous répondre.
English: Paragraph 94.2(2)(a) provides that identical properties held by a taxpayer are deemed to be disposed of in the order in which they were acquired by the taxpayer.
French: En vertu de l'alinéa 94.2(2)a), les biens identiques détenus par un contribuable sont réputés faire l'objet d'une disposition dans l'ordre dans lequel ils ont été acquis.
English: This approach is capable of delivering results, and I believe that it is very much the right one to take, even though the results may only be incomplete in certain cases.
French: Cette approche peut produire des résultats et je pense vraiment que c’est celle qu’il faut adopter, même si les résultats pourraient s’avérer incomplets dans certains cas.
English: The sight of these ribbons helps boost the morale of military families, who are seldom in the limelight.
French: Le fait de porter le ruban invisible aide surtout à remonter le moral des familles des militaires, ces familles dont on ne parle pas beaucoup.
English: "life insurance policy in Canada" has the same meaning as defined in subsection 138(12) of the Act.
French: « police d’assurance-vie au Canada » "life insurance policy in Canada"
English: The Prime Minister's Deputy Minister has carried the title Clerk of the Privy Council since 1867.
French: Depuis 1867, le sous-ministre du Premier ministre porte le titre de greffier du Conseil privé.
English: Rhizobium leguminosarum, cellulase, cell wall, chitolipooligosaccharide, clover, root hair.
French: Rhizobium leguminosarum, cellulase, paroi cellulaire, chitolipoologosaccharide, trèfle, poils adsorbants.
English: 6.7 Pursuant to General Assembly resolutions 55/122 of 8 December 2000, 56/51 of 10 December 2001 and 57/116 of 11 December 2002, the Office will continue its efforts to ensure that the benefits of space technology and its applications are prominently brought to the attention of conferences organized within the United Nations system aimed at addressing global issues related to social, economic and cultural development.
French: 6.7 Conformément aux résolutions 55/122 (du 8 décembre 2000), 56/51 (du 10 décembre 2001) et 57/116 (du 11 décembre 2002) de l'Assemblée générale, le Bureau poursuivra ses efforts en vue d'assurer que les avantages des techniques spatiales et de leurs applications retiennent tout particulièrement l'attention des conférences organisées dans le cadre des Nations Unies afin de remédier aux problèmes mondiaux liés au développement social, économique et culturel.