ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those measures and actions are illegal and void, as repeatedly stressed by the Security Council and the General Assembly and as clearly stated in resolution 465 (1980).
French: Ces mesures et actions sont illégales, nulles et non avenues, comme l'ont souligné à maintes reprises le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et comme l'indique clairement la résolution 465 (1980).
English: g) student anecdotal records h) student profiles i) j) classroom log books questionnaires
French: g) observations empiriques des élèves; h) profils des apprenants; i) j) carnets de bord des classes; questionnaires.
English: So we must aim to give women a greater chance of living their later years in good health, with greater independence and less impairment.
French: Il faut donc tenter d'augmenter les chances des femmes de vivre leurs années de vieillesse en meilleure santé, dans une plus grande indépendance et avec moins de handicaps.
English: Parliament’s main contributions to the operation of the EAGGF include its firm support for the amendment of Regulation 729/70 on the funding of the CAP, as a way of preventing the disputes arising from dialogue exclusively between the Member States’ national departments and those of the regions concerned.
French: Parmi les principales contributions apportées par le Parlement au fonctionnement du FEOGA, on retiendra la fermeté de son engagement en faveur de la modification du règlement 729/70 sur le financement de la PAC, de façon à éviter les conflits auxquels donne lieu un dialogue exclusif entre les services des États membres et ceux des régions concernées.
English: The Delegation said that was what was often overlooked was the historical fact that the United States of America only recently began a maximal approach to IPR and it was because of the position taken in the past of permitting an open exchange of information that creativity and innovation, were able to flourish and the country was able to become strong.
French: La délégation a mentionné un fait historique souvent méconnu, à savoir que les États-Unis d’Amérique n’avaient adopté que récemment une approche maximaliste des droits de propriété intellectuelle et que c’était grâce à la position prise dans le passé consistant à permettre un échange d’informations ouvert que la créativité et l’innovation avaient pu s’épanouir et le pays avait pu devenir fort.
English: Ozzy Ozone and company explain some simple daily actions that can help protect the ozone layer and diminish the impacts of climate change.
French: 2ème Conférence internationale sur le changement climatique et le tourisme, Davos, Suisse, 1-3 octobre 2007.
English: The concept of ‘likelihood of confusion’ first made an appearance in 1980, when this Directive was first proposed.
French: Une première apparition du concept ‘risque de confusion’ peut être lue dans la première proposition de cette directive datant de 1980.
English: The negotiation process was difficult.
French: Le processus de négociation s'est avéré difficile.
English: Pacific Islands Climate Change Assistance Programme
French: Projet d'assistance en matière de changements climatiques dans les îles du Pacifique
English: CEMAPI, in collaboration with the Copyright Office of Mali (Bureau Malien du Droit d’Auteur), is organizing a conference which will take place on the Day at the National School of Engineers (Ecole Nationale d’Ingénieurs).
French: Le Centre malien pour la promotion de la propriété industrielle (CEMAPI) organisera, en collaboration avec le Bureau malien du droit d'auteur, une conférence qui aura lieu le 26 avril à l'École nationale d'ingénieurs.
English: An updated copy of Part II of the Management Action Plan pertaining to those CRS recommendations specific to the General Safety Program was tabled and members were asked to review it and to provide D Safe G with any additional updates or suggestions as quickly as possible.
French: Un exemplaire actualisé de la partie II du Plan d’action de la gestion relative aux recommandations du CS Ex visant particulièrement le Programme de sécurité générale est présenté aux membres qui sont invités à l’examiner et à transmettre au DSG toute autre mise au point ou suggestion dans les plus brefs délais.
English: These settlements not only bring full and final closure to longstanding grievances, but also open up viable economic opportunities that can contribute to the future development of both First Nation communities and surrounding local economies.
French: Ces règlements permettent non seulement de mettre définitivement et complètement un terme à des griefs de longue date, mais aussi d'ouvrir l'accès à des occasions d'affaires viables qui peuvent contribuer à l'épanouissement des collectivités des Premières nations et à l'économie des collectivités avoisinantes.
English: Another illustration of Industry Canada's leadership role is the Assistive Devices Industry Office, which is responsible for the GOL Assistive Technology portal.
French: (www.strategis.gc.ca) Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels, responsable du portail Liens de technologies d'aide du GED, témoigne également du leadership d'Industrie Canada.
English: Members of the Economic and Social Council for 2007
French: Membres du Conseil économique et social en 2008
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than July 1, 1991 an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 1er juillet 1991, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: In particular the Council called for the implementation of the RCAP (Risk Capital Action Plan) by 2003. On 18 October the
French: Il a notamment demandé que le plan d'action en faveur du capital-investissement (PACI) soit intégralement mis en œuvre d'ici à 2003.
English: Today I do not sense that level of optimism or promise that I witnessed last year in this province.
French: Aujourd'hui, je ne sens plus ce niveau d'optimisme ou de promesse dont j'ai été témoin l'année dernière dans cette province.
English: They should give dialogue a chance.
French: Ils devraient donner une chance au dialogue.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DAVIE LAKE 28 DAVIE LAKE 28 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DAVIE LAKE 28 DAVIE LAKE 28 Réserve :
English: The key provisions of the Labour Standards Act relating to severance pay include:
French: Les principales dispositions de la Loi sur les normes du travail concernant l'indemnité de départ prévoient notamment ce qui suit :
English: Diagram 2 illustrates the model for value created by e-business in the case of Impression Paragraph.
French: La figure 2 résume le modèle de création de valeur en affaires électroniques dans le cas de Impression Paragraph.
English: For the time being, the second pillar deals only with the risk of old age and does not provide survivor’s and invalidity benefits.
French: Pour le moment, le deuxième pilier ne traite que du risque de vieillesse et ne sert pas de prestations de survivant ou d’invalidité.
English: This section focuses on the potential for interaction and the creation of synergies between foreign and domestic investment in agriculture.
French: La présence section s'intéresse aux possibilités d'interaction et à la création de synergies entre l'investissement étranger et l'investissement intérieur dans l'agriculture.
English: • dividends in kind or a patronage dividends; and
French: • les dividendes en nature ou des ristournes;
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part two of the nineteenth instalment, submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules.
French: Ce rapport présente les constatations et les recommandations du Comité concernant la deuxième partie de la dix-neuvième tranche, qui lui a été soumise par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles.
English: Line 9799 - Electricity Only the part of your electricity costs that relates to your farming business is deductible.
French: Ligne 9799 - Électricité Seule la partie de vos frais d'électricité qui se rapporte à votre entreprise agricole est déductible.
English: Thus the economic policy respects the Growth and Stability pact but the implementation is based on the more flexible approach by the Commission, which among other things entails budgetary objectives that take account of the economic cycle.
French: Donc, la politique économique respecte le pacte de stabilité et de croissance mais sa mise en œuvre est basée sur une approche plus flexible de la Commission, qui implique entre autres des objectifs budgétaires qui prennent en compte les cycles économiques.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Nisga'a Village of Gingolx Nisga'a Village of Gingolx Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Nisga'a Village of Gingolx Nisga'a Village of Gingolx Collectivité :
English: Approximately 93 per cent utilization of an appropriation of $15,700,500 was achieved, below the target of 99 per cent, mostly because of the change in venue of some meetings organized and changes in the vacancy rates.
French: Environ 93 % des crédits ouverts de 15 700 500 dollars des États-Unis ont été utilisés, soit un taux inférieur à l'objectif de 99 %, imputable principalement au changement des lieux de réunion de certaines réunions organisées ainsi que des modifications intervenues dans les taux de vacance de postes.
English: • Canada has also developed regional action plans with Mexico and the United States on chlordane, DDT, PCBs, dioxins, furans and hexachlorobenzene (HCB), under the North American Free Trade Agreement's Commission on Environmental Cooperation.
French: • Le Canada a également élaboré des plans d'action régionaux avec le Mexique et les États-Unis se rapportant au chlordane, au DDT, aux BPC, aux dioxines, aux furannes et à l’hexachlorobenzène (HCB) dans le cadre de la Commission de coopération environnementale de l'Accord de libre‑échange nord-américain.
English: They usually do not require the services of hunting tour operators.
French: Ils ne font normalement pas appel aux services de voyagistes spécialisés dans la chasse.
English: A redirection of funds from other Canada Music Fund programs allowed for the program’s total budget to be increased slightly (by an amount of $13,807), from the $558,148 initially planned for at the outset of the year.
French: Un réacheminement de fonds en provenance d’autres programmes du Fonds de la musique du Canada a permis d’augmenter légèrement le budget total du programme, soit d’un montant de 13 807 $, qui vient s’ajouter aux 558 148 $ originalement prévus au début de l’année.
English: Note that the figures presented in these tables should be consistent with the figures provided in your financial statement’s revolving fund table (Table 16).
French: ______________________________________________________________________________ Nota :
English: The park’s lakes and streams contain lake trout, northern pike, arctic grayling and several other fish species.
French: Plus de 180 espèces y ont été dénombrées, y compris le cygne trompette et certaines espèces de rapaces comme le faucon pèlerin, le faucon gerfaut, le pygargue à tête blanche et l’aigle royal, dont les populations ont récemment affiché une hausse.
English: The specific activities under the project include: regional workshops; development of a LADR toolkit; a manual for the municipal role in economic development; a symposium to highlight lessons learned from study tours; and increased communications through the newsletter, Ascent; and web site development.
French: Les activités spécifiques prévues dans le cadre du projet comprennent : des ateliers régionaux; la mise au point d’une boîte à outils LADR; un manuel sur le rôle des municipalités dans le développement économique; un symposium pour mettre en évidence les leçons apprises lors des voyages d’étude; une intensification des communications par le biais du bulletin Ascent; et la création d’un site Web.
English: `Writing' includes any form that provides a [tangible] record of the agreement or is [otherwise] accessible as a data message so as to be usable for subsequent reference.
French: La `forme écrite' comprend toute forme qui atteste [de façon tangible] l'existence de la convention ou est [de toute autre manière] accessible en tant que message de données pour être consultée ultérieurement.
English: OECD’s 30 member countries appointed Angel Gurría as Secretary-General of the Organisation from 1 June 2006, in succession to Donald J. Johnston.
French: Les 30 pays membres de l’OCDE ont désigné Angel Gurría comme Secrétaire général à partir du 1er juin 2006, succédant ainsi à M. Donald J. Johnston.
English: Initially developed as a means of capturing and passing on the valuable expertise, judgment, and insights of its regulatory and inspection community, eligible to retire within three to five years, the Knowledge Transfer and Succession Planning programs for critical SMEs have become an integral part of sound HR planning in Transport Canada.
French: Entrepris d'abord comme moyens de saisir et de transmettre l'expertise, le jugement et la connaissance approfondie de grande valeur des membres de la collectivité de la réglementation et de l'inspection admissibles à la retraite dans trois à cinq ans, les programmes de transfert des connaissances et de planification de la relève pour les spécialistes essentiels sont devenus partie intégrante d'une saine planification des RH à TC.
English: Furthermore, in 1999 the Human Rights Committee expressed its concern about a number of issues.
French: De plus, en 1999, le Comité des droits de l'homme a fait part de ses préoccupations concernant un certain nombre de questions.
English: The repeal of the safeguard clause, which had been designed as a provisional measure, would lead to improved application of the Madrid system.
French: L’abrogation de la clause de sauvegarde, qui avait été conçue comme une mesure provisoire, contribuerait à améliorer l’application du système de Madrid.
English: Overview Real Time Identification (RTID) is a re-engineering of systems and processes used for fingerprint identification, civil clearances and criminal records maintenance.
French: Vue d’ensemble Le projet d’Identification en temps réel (ITR) vise la refonte des systèmes et des processus d’identification dactyloscopique, de vérification à des fins civiles et de tenue des casiers judiciaires.
English: An EU Troika démarche concerning the case of a 14-year old (Mr Zerekidze) sentenced to seven years imprisonment was conducted at the Georgian Foreign Ministry on 2 May 2007.
French: Le plan d’action UE-Ukraine dans le cadre de la PEV comporte un volet consacré à la démocratie, à l’État de droit, aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales.
English: · Consideration for goods or services
French: · Contrepartie pour les livraisons de biens ou les prestations de services
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 September 2005, their views on these reports, and requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 15 septembre 2005 au plus tard, leurs vues sur ces rapports et a prié le secrétariat de rassembler celles-ci dans un document de la série MISC.
English: These specialist courses are obviously more suitable for practitioners.
French: The Esplanade Co.
English: Economic, monetary and financial conditions in the European Union
French: La situation économique, monétaire et financière dans l ’ Union européenne
English: What we need to do now, from our perspective, is to advocate a comprehensive approach in the negotiations and to abandon plans for successive negotiation phases.
French: Ce que nous devons faire maintenant, de notre point de vue, c'est favoriser une approche globale des négociations et abandonner nos projets de phases de négociation successives.
English: * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Both Elisabeth Jeggle and Lutz Goepel have delivered excellent reports, and we could certainly agree with 98% of the points made in the Goepel report.
French: Tant Elisabeth Jeggle que Lutz Goepel ont rédigé d'excellents rapports, et nous étions d'ailleurs bien d'accord avec 98 % des points du rapport Goepel.
English: Last week, Israel once more stepped up the violence of its bloody siege of Gaza, leaving dozens of Palestinian civilians dead.
French: La semaine dernière, Israël a une fois de plus fait preuve de violence durant sont siège sanglant de Gaza, laissant derrière lui des douzaines de civils palestiniens morts.
English: Environment Canada Library Quebec Region P.O. Box 10100 1141 Route de l'Eglise Ste Foy, Quebec G1V 4H5
French: Environnement Canada, Bibliothèque, Région du Québec C.P. 10100 1141, route de l'Église Ste-Foy (Québec) G1V 4H5
English: One key fiscal pressure on the Canadian health care system is the rise in the costs of prescription drugs (Barlow 2002).
French: L’augmentation des prix des médicaments sur ordonnance exerce l’une des pires pressions financières qui soient sur le système canadien de soins de santé (Barlow, 2002).
English: • (c) with a nominal voltage or voltage range that lies at least partially between 100 volts and 130 volts, (7) Subparagraph (g)(ii) of the definition "general service incandescent reflector lamp" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: • c) une tension nominale ou une plage de tensions nominales comprise au moins partiellement entre 100 et 130 volts; (7) Le sous-alinéa g)(ii) de la définition de « lampe-réflecteur à incandescence standard », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: The Commission has proposed to reinforce measures supporting strategic oil stocks.
French: La Commission a proposé de renforcer les mesures concernant les réserves stratégiques de pétrole.
English: (b) Ensure that budgetary allocations are also directed at improving and upgrading school buildings, recreational equipment and facilities, and the sanitary conditions in schools;
French: b) Veiller à ce que les crédits budgétaires alloués servent également à rénover ou moderniser les bâtiments scolaires et les installations et le matériel utilisés pour les activités récréatives, ainsi qu'à améliorer l'hygiène dans les écoles;
English: In order to achieve these goals, and in fact this is logical, competition must not stop at respective national borders.
French: Pour atteindre ces objectifs, la concurrence ne peut en toute logique pas s'arrêter aux frontières nationales.
English: I remember when my not-so-very-good friend General Abacha was in charge of the Nigerian Government and was looting the country on a systematic basis.
French: La parole est à M. le rapporteur de la Commission politique. M. GOERENS (Luxembourg) – Je tiens à mon tour à remercier tous les intervenants, tantôt critiques, tantôt approbateurs.
English: Errors will be captured with: . faultcode . faultstring A list of SOAP Fault errors can be found in the "Automated Railcar Release Error Codes" document.
French: Les erreurs seront saisies avec : . un code d’erreur . une chaîne de caractères Une liste des erreurs SOAP se trouve dans le document "Automated Railcar Release Error Codes" (Libération automatisée de wagons – codes d’erreurs).
English: With regard to the effects of abolishing specific Field Service posts and their replacement with either Professional or General Service posts and harmonizing the criteria and procedures for the recruitment, placement and promotion of Field Service staff with those applicable to the Professional and General Service categories (see A/57/78, para.
French: En ce qui concerne les incidences de la suppression des postes spécifiquement rattachés à la catégorie du Service mobile et de leur remplacement par des postes d'administrateur ou d'agent des services généraux, ainsi que de l'harmonisation des critères et procédures de recrutement, d'affectation et de promotion des agents du Service mobile avec celles des catégories des administrateurs et des services généraux (voir A/57/78, par.
English: The policy implications of the results are discussed in the conclusion.
French: Dans une telle optique, les prestations d’assurance-chômage auraient une incidence négative sur la recherche productive d’un emploi.
English: • Use insulated containers or freeze water in empty leak-proof containers to keep lunches cold.
French: • Utilisez des contenants isolants ou faites geler de l'eau dans des contenants étanches pour garder votre lunch au frais.
English: In order to help Authorising Officers to give a reasonable assurance to the Accounting Officer that the accounts present a true and fair view of the financial position, DG Budget introduced two tools: the accounting quality project and the validation of local systems.
French: Afin d'aider les ordonnateurs à donner au comptable une assurance raisonnable quant au fait que les comptes présentent une image fidèle de la situation financière, la DG Budget a introduit deux outils: le projet de qualité comptable et la validation des systèmes locaux.
English: * The indicated price is per person.
French: * Les prix indiqués sont par personne.
English: [Decides that the share of proceeds to be used in accordance with Article 12, paragraph 8, shall be applied to Article 6 projects and shall be [x per cent of y], of which [no more than z per cent] shall be allocated to administrative expenses and [no less than 100-z per cent] to the adaptation fund.
French: [Décide que la part des fonds à utiliser conformément au paragraphe 8 de l'article 12 s'appliquera aux projets relevant de l'article 6 et sera de [x pour cent de y], dont [z pour cent au plus] serviront à couvrir les dépenses administratives et [100-z pour cent au moins] à alimenter le Fonds d'adaptation.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Explorateur
English: Please note that children and teenager are regarded as full persons, when you enter the Number of persons.
French: Veuillez noter que lors du choix du nombre de personnes, les enfants et adolescents comptent aussi comme personne à part entière.
English: We must have improved scientific information: there can be no broad-brush approach, as has been said.
French: Nous devons disposer d'informations scientifiques de meilleure qualité : il ne peut y avoir d'approche schématique, comme on l'a déjà dit.