ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed item reflects the need to address the issue of the role played by diamonds in conflicts throughout the world.
French: La présente demande d'inscription d'une question supplémentaire répond à la nécessité d'examiner la question du rôle que jouent les diamants dans les conflits à travers le monde.
English: (a) The child survival component will focus on child mortality through three pillars: (i) the first will dramatically increase early treatment for HIV-positive children to at least 80 per cent of eligible children by 2010 through access to laboratory services and increased ARV therapy and skills of health staff.
French: Cet élément sera axé sur la mortalité infantile en se fondant sur trois piliers : i) augmentation sensible de la prise en charge précoce des enfants séropositifs (au moins 80 % des enfants concernés d'ici à 2010) grâce à l'accès à des services de laboratoire et au recours accru à des traitements antirétroviraux et aux compétences du personnel de santé.
English: Requests the Working Group to consult with Parties, as well as other stakeholders, in order to further its work, making use of planned Convention-related meetings whenever possible;
French: Prie le Groupe de travail de consulter les Parties et les organismes intéressés afin de progresser dans ses travaux, en profitant chaque fois que possible des réunions liées à la Convention qu'il est prévu d'organiser;
English: Economic globalization and advances in information and communication technology are likely to seriously undermine the ability of countries to collect taxes and determine the distribution of the tax burden.
French: La mondialisation de l'économie et les progrès des technologies de l'information et de la communication risquent de causer de sérieuses difficultés aux États en ce qui concerne la perception et le calcul de la répartition de l'impôt.
English: Members allocate surpluses for any or all of the following purposes: developing the co-operative, possibly by setting up reserves, part of which at least would be indivisible, benefiting members in proportion to their transactions with the co-operative, and supporting other activities approved by the membership.
French: Les membres répartissent les excédents pour une ou plusieurs des raisons suivantes : le développement de la coopérative, éventuellement par l'établissement de réserves, dont au moins une partie est indivisible, ce qui profite aux membres dans la proportion de leurs transactions avec la coopérative et soutient d'autres activités approuvées par les membres.
English: The main types of vessels of this class have a dead-weight tonnage of between 2,000-3,000 and 5,000-6,000 tonnes, and are used to carry goods between river, river-mouth and sea ports along the coasts of Europe and North Africa, with an autonomy of 15-20 days.
French: Les principaux types de bateaux entrant dans cette catégorie ont un tonnage compris entre 2 000-3 000 et 5 000-6 000 tonnes, sont utilisés pour le transport de marchandises entre les ports fluviaux, les ports d'estuaire et les ports maritimes situés le long des côtes d'Europe et d'Afrique du Nord, et ont une autonomie de navigation de 15 à 20 jours.
English: The goods deficit widened by over $2.1 billion, accounting for most of the overall decline: exports fell and imports increased by almost $1.1 billion each.
French: Le solde des échanges de marchandises avec les États-Unis a diminué de 2,5 milliards de dollars, la baisse de 340 millions de dollars des importations n’ayant pas suffi  compenser le recul de 2,9 milliards de dollars des exportations vers ce pays.
English: CTRL-L Using the navigational bookmarks provided by Portable Document Format (PDF), it is easy for the reader to obtain a quick overview of the report.
French: CTRL-L En utilisant les signets de navigation (bookmarks) définis dans le format Portable Document Format (PDF), il est facile pour le lecteur d'obtenir une vue d'ensemble du rapport.
English: No one's place of abode shall be entered other than by order of an authority who is authorized by law to give such an order, and with due observance of the law.
French: Nul ne peut s'introduire dans un domicile privé sans mandat délivré par les autorités compétentes et sans respecter dûment les dispositions de la loi.
English: Other projects experienced difficulties in adapting to changes in the regulatory context, such as two projects in Germany, where the costs of treatment resulting from the influence of regulatory change turned out much higher than expected at appraisal.
French: D’autres projets ont éprouvé des difficultés à s’adapter à l’évolution du contexte réglementaire ; c’est le cas de deux projets mis en œuvre en Allemagne, pour lesquels les coûts de traitement se sont avérés, en raison des modifications apportées à la réglementation, beaucoup plus élevés que celles prévues à l’instruction.
English: While the organizations of the United Nations system work in different fields, their work is guided by the priorities set by the General Assembly and the Secretary-General.
French: Si les organismes des Nations Unies oeuvrent dans des domaines différents, leur action est guidée par les priorités fixées par l'Assemblée générale et le Secrétaire général.
English: Jordan was preparing to ratify the United Nations Convention against Corruption, which it was pleased to note would enter into force at the end of 2005.
French: La Jordanie se prépare à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption, et note avec satisfaction qu'elle entrera en vigueur à la fin de 2005.
English: Subsidies and other transfers1 24,893 26,844 1,951 7.8 Other program expenses
French: Subventions et autres transferts1 24 893 26 844 1 951 7,8 Autres charges de programmes
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Robert Chow awarded the Brain Star Award January 1, 2005 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Robert Chow reçoit le prix Cerveau en tête Le 1er janvier 2005 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: The members of the 35 Regional Councils and the Torres Strait Regional Authority that comprise ATSIC are elected by Aboriginal and Torres Strait Islander people, who in turn elect the 17 Commissioners that make up ATSIC’s board.
French: Les membres des 35 Conseils régionaux et l’Administration régionale du détroit de Torres constituant la Commission sont élus par les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres et élisent à leur tour les 17 membres de la Commission constituant le Conseil d’administration de l’ATSIC.
English: This article is reproduced with the permission of the author.
French: L’article qui suit est reproduit avec la permission de l’auteur.
English: Bibliographic entry Complete text - version .html (1 K) , version .pdf (1304 K)
French: Les nouveaux modèles d'affaires des PME manufacturières - une étude exploratoire (janvier 2003)
English: Season them with cinnamon-sugar for a sweet touch or use your favourite herb blend for savoury seeds.
French: Assaisonnez les pépins de citrouille avec un mélange de sucre et de cannelle ou utilisez votre mélange d'herbes préféré pour créer une collation salée savoureuse.
English: The remainder of this chapter is divided into four sections:
French: Le reste de ce chapitre est subdivisé en quatre sections :
English: The Representative concluded that Colombia has developed far-reaching legislation and policies on IDPs and commended the efforts made in responding to the humanitarian needs of the IDPs.
French: Le Représentant a conclu que la Colombie avait élaboré une législation et des politiques de grande envergure relatives aux personnes déplacées et a pris note avec satisfaction des efforts faits pour répondre aux besoins humanitaires de ces personnes.
English: Working Party on the Medium-term Plan
French: TD/B/50/7 TD/B/WP/167 12 août 2003
English: The Forum further warmly thanked the members of the Advisory Council of Jurists for their expertise and the comprehensive scope of their report on human trafficking which included items on: (i) ratification; (ii) implementation; (iii) enforcement; (iv) victim protection; (v) research and policy; (vi) education; and (vii) cooperation.
French: Il a remercié chaleureusement les membres du Conseil consultatif de juristes pour ses avis spécialisés et le caractère approfondi de leur rapport sur la traite des personnes, qui comprenait les éléments suivants: i) ratification; ii) mise en œuvre; iii) application effective; iv) protection des victimes; v) travaux de recherche et élaboration de politiques; vi) éducation; et vii) coopération.
English: The owner of a patent who is not domiciled in Finland shall be required to appoint a representative domiciled in the country with authority to receive service of writs of indictment or summonses and other
French: Si aucun accord amiable ne peut être conclu sur l’indemnité avec la personne qui ya droit, le montant de l’indemnité est fixé par le tribunal.
English: We must continue to work together to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and, through our efforts, to create a more secure world.
French: Il nous faut continuer d'œuvrer à mettre en exécution la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies pour assurer ainsi plus de sécurité dans le monde.
English: Windross Banton(6.0 Satisfactory) Some of the expected answers were addressed.
French: Windross Banton (6.0 Satisfaisant) [traduction] A abordé certaines des réponses attendues.
English: The Special Rapporteur urges countries and institutions to combine their efforts to implement recommendations aimed at making progress in promoting and protecting the human rights of the world's indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial invite tous les pays et organismes à unir leurs forces avec les gouvernements et les communautés pour mettre en œuvre les recommandations visant à faire progresser la promotion et la protection des droits de l'homme des peuples autochtones du monde.
English: In Spain, REDAR is an initiative by the region of Aragon to encourage telework and teletraining of people with disabilities in rural areas.
French: En Espagne, l'initiative REDAR de la région d'Aragon encourage le télétravail et la formation à distance des personnes handicapées dans les régions rurales.
English: At its 23rd, 25th and 26th meetings, on 25 and 26 May 2004, the Committee considered the following issue under agenda item 5 of its agenda.
French: À ses 23e, 25e et 26e séances, les 25 et 26 mai 2004, le Comité a étudié la question ci-après, au titre du point 5 de l'ordre du jour :
English: At the same time, the two organizations stress that assistance given to other countries-in particular least developed countries, which do not have to meet the year-2000 deadline-will not suffer.
French: Dans le même temps, les deux organisations soulignent que l'assistance fournie aux autres pays - en particulier les pays les moins avancés, qui n'ont pas à respecter l'échéance de l'an 2000 - ne pâtira pas de l'initiative.
English: Slide 10 Implementation in subsystems subsystems
French: Diapositive 10 Implementation in subsystems subsystems
English: Moreover, A specific modul on social integration of disabled people will be developed in the framework of the European Health Survey System.
French: déclaration sur l’emploi des personnes handicapées Sensibilisation aux approches de responsabilité sociale des entreprises en matière d’emploi des personnes handicapées
English: Comments Document: 010109W.txt - 3KB 2001/01/08 - Johnston & Buchan on behalf of Canadian Satellite Communications Inc. and its two subsidiaries, Star Choice Television Network Incorporation and Direct ChoiceT.V. Inc.
French: Comments Document: 010109W.txt - 3KO 2001/01/08 - Johnston & Buchan on behalf of Canadian Satellite Communications Inc. and its two subsidiaries, Star Choice Television Network Incorporation and Direct ChoiceT.V. Inc.
English: The 2002 Emission Reporting Guidelines will be revised in order to improve data quality.
French: Les Directives pour la communication des données d'émission de 2002 seront révisées afin d'améliorer la qualité des données.
English: Amending legislation will be introduced in Parliament by the Minister of Finance in the new year to implement the reductions to the components of the ATT specified in the Act.
French: Une modification à la Loi sera déposée au Parlement par le ministre des Finances au cours de la nouvelle année pour appliquer les réductions des éléments constitutifs de la TTA prévus par la Loi.
English: The two most important factors limiting the distribution and abundance of Roseate Terns in northeastern North America were thought to be trapping of adults on the wintering grounds for sale at local markets (Hamilton 1981), and predation and displacement by gulls on the breeding grounds (Nisbet 1981).
French: Ces chercheurs ont coordonné des études détaillées sur la croissance des oisillons, la productivité, la dispersion, le recrutement, la survie, l’alimentation et le comportement de l’espèce dans le Nord-Est des États-Unis au cours des dix dernières années (résultats présentés dans Nisbet et Spendelow, 1998).
English: You claim that Mr. Bertrand sent a document to the Commission in which he allegedly stated that Mr. Brault had said that he did not remember it?
French: O. (Volume 5, pages 990, 991 et 992) LE PRÉSIDENT : « Q. Pour qu'on se comprenne bien là, vous prétendez que monsieur Bertrand a fait parvenir à la Commission un document à l'intérieur duquel il aurait déclaré que monsieur Brault disait qu'il ne s'en souvenait pas ?
English: Canada’s Aboriginal population is much younger than the non-Aboriginal population.
French: La population autochtone du Canada est beaucoup plus jeune que le reste de la population.
English: FCC is providing $10,000 in AgriSpirit funding to assist in this expansion, which will help the centre provide earlier cancer diagnoses for patients and reduce wait times.
French: FAC verse 10 000 $ au titre du Fonds AgriEsprit pour aider à réaliser cet agrandissement; celle-ci aidera le centre à diagnostiquer plus tôt le cancer chez les patients et à réduire le temps d'attente.
English: Studies were performed in anesthetized dogs to characterize the effect of a progressive volume expansion on the acetazolamide-induced bicarbonaturia.
French: On a effectué ces études sur des chiens anesthésiés pour caractériser l'effet d'une expansion volumique progressive sur la bicarbonaturie induite par l'acétazolamide.
English: Tip: Due to huge list of "...promotional products..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...promotional products..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The distinct nature of children, their initial dependent and developmental state, their unique human potential as well as their vulnerability, all demand the need for more, rather than less, legal and other protection from all forms of violence.
French: La singularité des enfants, leur dépendance initiale, leur état de développement, de même que leur potentiel humain unique et leur vulnérabilité sont autant de considérations militant en faveur d'un supplément de protection juridique et autre contre toutes les formes de violence.
English: Follow-up action taken The audit supported $ 22,000 claimed under this agreement.
French: La vérification n'a révélé aucun problème de non conformité.
English: Draft Date: 2006/12/20
French: Les lits d’hôpitaux:
English: He presented the "UAE's Action Plan to Implement Voluntary Commitments and Accepted UPR Recommendations on Human Rights Issues", which was designed, through a dialogue involving federal and local governments, and civil society organizations (CSOs), to determine the scope of work, take follow-up action on the implementation process and submit periodic status reports.
French: La délégation a présenté le Plan d'action des Émirats arabes unis pour la mise en œuvre des engagements volontaires et des recommandations approuvées dans le domaine des droits de l'homme, qui prévoyait, dans le cadre d'un dialogue entre le Gouvernement fédéral, les gouvernements locaux et les organisations de la société civile, de déterminer la portée des travaux à accomplir, d'assurer le suivi de la mise en œuvre et de soumettre des rapports périodiques.
English: The Education Act also provides for the establishment of an Education Advisory Board whose functions include advising the Minister on all matters connected with education.
French: La loi sur l'éducation prévoit d'autre part la constitution d'un Comité consultatif pour l'éducation, qui est chargé de conseiller le Ministère sur toutes les questions relatives à l'éducation.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour son examen de ce point, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: Appointment Framework (Cadre de nomination) – Guides deputy heads in designing staffing systems to meet their organizational needs while ensuring respect for legislative requirements and staffing values.
French: Cadre de nomination (Appointment Framework) – guide les administrateurs généraux dans la conception de systèmes de dotation qui répondent aux besoins de leur organisme tout en assurant le respect des prescriptions de la loi et des valeurs de la dotation.
English: Others said that everyone -- pharmacists, wholesalers, distributors, pharmaceutical manufacturers, their affiliates and their parent companies, pharmacies and hospitals, physicians and consumers -- need to participate, as well as drug manufacturers who export into Canada.
French: Certains autres intervenants ont mentionné que tout le monde, soit les pharmaciens, les grossistes, les distributeurs, les fabricants de produits pharmaceutiques ainsi que leurs sociétés affiliées et leur société mère, les pharmacies, les hôpitaux, les médecins et les consommateurs devraient participer, même les fabricants qui exportent leurs produits au Canada.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 25.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 25,00 EUR par jour.
English: This is the result of prudent economic policies in the context of EMU which must be continued.
French: C’est le résultat des politiques économiques prudentes qui ont été menées dans le cadre de l’UEM et qu’il importe de poursuivre.
English: About 50 trade-union cadres from different categories participated (50 % of the beneficiaries are women).
French: • transférer les instruments et les connaissances nécessaires au renforcement de leur rôle de promoteurs de la paix et du développement dans leur propre pays.
English: Staff recognizes the expertise of the child’s family and the professionals involved.
French: Le personnel reconnaît l’expertise de la famille de l’enfant et des professionnels consultés.
English: sorry for any spirit who believe that Josue Yrion comes about Glory to God and thereby substantiate the 23 Marriage misineros you have in the World ...
French: désolé pour tout esprit qui croient que Josué Yrion vient de la gloire à Dieu et donc l'appui des 23 misineros mariage que vous avez dans le monde ...
English: UNDP has also taken part in other efforts to ensure coherent approaches to fragile, transitional situations, for example, the development of the generic guidelines for the strategic framework approach, stressing in particular the development aspects.
French: Il prend part également à d'autres initiatives visant à assurer une prise en charge cohérente des situations transitoires délicates - notamment l'élaboration des directives de base pour une approche-cadre stratégique - en mettant l'accent sur les questions de développement.
English: The Subcommission for Drug Prevention;
French: la Sous-Commission de la Prévention,
English: • Ministerial Conference on Canadian Francophonie (MCCF)
French: • Réseau de développement économique et d’employabilité Canada (RDEE Canada)
English: Ms. Ginette Thomas, BA, MA, supported the institute until October 2002, when she took the position of Project Director, Rural and Northern Health Research at CIHR. Professional development An off-site retreat was held in September 2002, allowing staff to brainstorm on current issues and future strategies in an environment free of interruptions.
French: Mme Ginette Thomas, B.A., M.A., a appuyé l’Institut jusqu’en octobre 2002, date à partir de laquelle elle a pris le poste de directrice de projets, Recherche en santé en milieu rural et du Nord aux IRSC. personnel de procéder à un remue-méninges sur les enjeux actuels et futurs ainsi que les stratégies futures, sans être dérangés.
English: Although fecundity was significantly greater (p < 0.01) for adults reared at pH 7.42 than at pH 5.89–6.64, a failure to oviposit was documented only at pH 4.62.
French: On a constaté que la fécondité des adultes élevés à un pH de 7,2 était supérieure dans une mesure significative (p inf. à 0,01) à celle des sujets des eaux de pH de 5,89 à 6,64, ce n'est que dans les eaux de pH de 4,62 qu'il n'y a pas eu de ponte.
English: Bearing in mind also that the fight against poverty is one of the agreed international development goals and the importance of placing the issue at the centre of discussions at the Sub-Commission's Social Forum,
French: Ayant à l'esprit également le fait que la lutte contre la pauvreté est l'un des objectifs du développement reconnus par la communauté internationale, et qu'il importe de placer cette question au centre des débats du Forum social de la Sous-Commission,
English: Draw a motorboat filled with wood and wheat.
French: Alors, vers 1885, on agrandit une deuxième fois le canal* afin de laisser passer de plus gros bateaux, les bateaux à moteur appelés Canaller.
English: The Division for the Advancement of Women also organized a regional training workshop on gender-sensitive national planning and budgeting in Dar es Salaam (United Republic of Tanzania) from 4 to 7 December 2001, with the participation of Ghana, Ethiopia, Malawi, Rwanda and Swaziland.
French: La Division de la promotion de la femme a également organisé un séminaire régional de formation à une planification et une budgétisation nationales tenant compte des sexospécificités à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) du 4 au 7 décembre 2001 auquel ont participé l'Éthiopie, le Ghana, le Malawi, le Rwanda et le Swaziland.
English: The most common components of these deposits are the amyloid-fJ peptides (Aß, length of 39-43 amino acids), which have aggregated together.
French: Les constituants majeurs de ces dépôts sont les peptides bêta-amyloïdes (formés de 39 à 43 acides aminés) qui ont tendance à s'agréger.
English: The Convention was promoted through the redesign of the Convention's website and through newly published brochures on the Convention and on the Protocol on Water and Health.
French: Dans le cadre des activités exécutées pour promouvoir la Convention, on en a redessiné le site Web et publié de nouvelles brochures sur la Convention et son Protocole sur l'eau et la santé.
English: Several minority representatives proposed solutions to their communities' situations, particularly in times of conflict.
French: Plusieurs représentants de minorités ont proposé des solutions aux problèmes que connaissaient leurs communautés, notamment en période de conflit.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union) (see E/2007/SR.47).
French: Après l'adoption du projet de résolution, la représentante du Portugal a fait une déclaration (au nom de l'Union européenne) (voir E/2007/SR.47).
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 38 (A/58/38)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 38 (A/58/38)