ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat shall, within two weeks of its receiving any submission made under subparagraph 11 (b) or making a submission under subparagraph 11(c) above, send a copy to the Party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: Le secrétariat, au plus tard quinze jours après avoir reçu une communication faite conformément à l'alinéa b) du paragraphe 11 ci-dessus, ou après avoir fait une communication conformément à l'alinéa c) du paragraphe 11 ci-dessus, envoie une copie de ladite communication à la Partie dont le respect des obligations est en cause ainsi qu'aux membres du Comité pour examen à leur prochaine réunion.
English: Enjoying a convenient location in the centre of Zagreb, the Regent Esplanade is a luxurious and well-known hotel with a prestigious history and a long tradition.
French: Idéalement situé dans le centre de Zagreb, le Regent Esplanade est un hôtel de luxe traditionnel célèbre pour son histoire prestigieuse.
English: Certain GiC appointees performing quasi-judicial or other functions where the receipt of performance pay could be seen as a conflict of interest are not eligible to participate in the program.
French: Certains cadres nommés par le GEC, qui remplissent des fonctions quasi judiciaires ou autres pour lesquelles la rémunération au rendement pourrait être perçue comme un conflit d’intérêts, ne sont pas admissibles au programme.
English: It has acted to enhance the World Declaration on Children, issued in 1990.
French: Elle a agi pour valoriser la Déclaration mondiale de 1990 sur les enfants.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.83, sponsored by Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan,  Botswana, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, the Philippines, Qatar, the Republic of the Congo, Rwanda, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.83, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Zambie, et Zimbabwe.
English: These positive developments, noted with approval by the Quartet Envoy, have resulted in a marked improvement in economic indicators in the West Bank.
French: Ces faits positifs, dont l'envoyé du Quatuor a pris note avec approbation, se sont traduits par une nette amélioration des indicateurs économiques en Cisjordanie.
English: What activities have been undertaken to encourage investment in, and the export of, Canadian knowledge, products, practices and technologies that further IC's SD objectives What has been the reach and impact of these activities 2.
French: Quelles activités ont été entreprises pour favoriser l'investissement dans le savoir, les produits, les pratiques et les technologies du Canada qui mettent de l'avant les objectifs d'IC en matière de DD, et favorisent l'exportation de ce savoir, de ces produits, de ces pratiques et de ces technologies?
English: The first evaluation of the new action lines’ implementation will be carried out at the end of 2005 and the Commission will then draw up a progress report on the basis of the reports submitted by Member States.
French: Une première évaluation de la mise en œuvre des lignes d’action nouvellement établies doit avoir lieu à la fin de l’année 2005. La Commission élaborera ensuite un rapport d’avancement sur la base des rapports présentés par les États membres.
English: 1.14 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Section, the Electronic Publishing Unit and the Reproduction and Distribution Unit.
French: 1.14 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section d'interprétation, au Groupe de l'édition électronique et au Groupe de la reproduction et de la distribution.
English: This data is based on EU annual recommendations.
French: Ces données se réfèrent à des recommandations de l'UE.
English: The GIS layers for the database have been identified as land use/land cover, administrative boundaries, infrastructure, socio-economic data and locations of warning and relief centres.
French: Les différentes couches de données SIG à intégrer dans ces bases sont les suivantes: utilisation des terres et couverture végétale, frontières administratives, infrastructure, données socioéconomiques et emplacement des centres d'alerte et de secours.
English: Global Health Security The World Health Organization set up the Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN) in April 2000 as a technical partnership to coordinate activities between existing institutions and networks in mobilizing and connecting global resources to control disease outbreaks.
French: Protection de la santé humaine mondiale L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a créé le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie (RMAAE) en avril 2000, sous forme de partenariat technique, afin de coordonner les activités des établissements et réseaux existants visant à mobiliser et raccorder des ressources mondiales pour contrôler les éclosions de maladie.
English: Can a framework of mutual commitments for the international community be developed?
French: Est-il possible d'élaborer un cadre d'engagements mutuels pour la communauté internationale?
English: In order to meet the objectives of the Programme and taking into account: the increasing convergence of views on culture and an ever closer cooperation between the EU and those partners, both bilaterally and in international fora, as it is particularly the case in the present context of the ratification and implementation of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions as well as in the framework of EU's cooperation with Asia; the growing importance of new emerging partners of the European Union on the world stage,
French: 2.2 Objet de l'appel à propositions Afin de répondre aux objectifs du Programme et considérant: la convergence croissante des points de vue sur la culture et une coopération toujours plus étroite entre l'UE et ces partenaires, bilatéralement et sur la scène internationale, comme c'est le cas dans le contexte actuel de la ratification et de la mise en œuvre de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles ainsi que dans le cadre de la coopération de l'Union européenne avec l'Asie; l'importance grandissante de nouveaux partenaires émergents de l'Union européenne sur la scène internationale,
English: to promote, within WHO, the harmonisation of medical terminology relating to spinal cord injury; v. to initiate or step up advertising campaigns designed to reduce road traffic accidents, falls, violence, consumption of drugs and alcohol, seasonally targeted where appropriate to coincide with periods of increased incidence of spinal cord injury such as summer or winter holidays; vi.
French: favoriser, dans le cadre de l’OMS, l’harmonisation de la terminologie médicale relative aux lésions de la moelle épinière; v. lancer des campagnes ou intensifier les campagnes visant à diminuer les accidents de la circulation, les chutes, la violence, la consommation de drogues et d’alcool, en les programmant le cas échéant de telle sorte qu’elles coïncident avec les périodes où l’on constate une incidence accrue des lésions de la moelle épinière comme les vacances d’été ou d’hiver; vi.
English: • The e-Enabler technologies needed for a business collaboration infrastructure are available Management mechanisms have to evolve to effectively use the capabilities
French: • les techniques de l'outil électronique requises pour une infrastructure de collaboration avec les entreprises soient disponibles Les mécanismes de gestion doivent évoluer pour être en mesure d'utiliser efficacement les capacités
English: Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Toute communication destinée à la Colombie-Britannique concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: If necessary, written exams should be replaced by oral exams, and vice versa.
French: Selon le cas, les examens écrits peuvent être remplacés par des oraux et inversement.
English: We are also considering the possibility of negotiating and granting duty-free zones and maritime ports.
French: Nous envisageons également la possibilité de négocier et d'accorder des zones franches et des ports maritimes.
English: Equally aware that forgiveness, which may be an important element of reconciliation, implies, insofar as it is a private act, that the victim or the victim's beneficiaries know the perpetrator of the violations and that the latter has acknowledged his or her deeds,
French: Sachant également que le pardon, qui peut être un facteur important de réconciliation, suppose, en tant qu'acte privé, que soit connu de la victime ou de ses ayants droit l'auteur des violations et que ce dernier ait reconnu les faits,
English: • before the workshop:
French: Une condition de participation sera la volonté de  (avant l'atelier) :
English: Impunity 88 22
French: Impunité 88 23
English: This environment of violence and intimidation affects the morale of relief workers who are already working in an incredibly challenging environment and negatively impacts the ability of United Nations agencies and NGOs to recruit and deploy qualified staff.
French: Ce climat de violence et d'intimidation affecte le moral des agents de secours, qui travaillent déjà dans des conditions extrêmement difficiles, et nuit à la capacité des organismes des Nations Unies et des ONG de recruter et déployer du personnel qualifié.
English: Block analysis of resolvable incomplete-block or row–column designs was better than randomized complete-block analysis, but spatial analysis was even better.
French: L'analyse par bloc des dispositifs solubles à blocs incomplets ou par rangées et colonnes a produit de meilleurs résultats que l'analyse en blocs complètement aléatoires, mais l'analyse spatiale était encore meilleure.
English: (b) The Ministry of Justice;
French: b) Le Ministère de la justice;
English: Especially in India, the search for a force posture that can sustain a first strike and maintain a capability for retaliation may lead to a force that is quantitatively and qualitatively well beyond what many would consider necessary for minimum deterrence.
French: Cela est particulièrement vrai en Inde, où la recherche d’une posture nucléaire capable de mener une première frappe et de préserver une capacité de représailles pourrait conduire à des niveaux de forces quantitativement et qualitativement supérieurs à ce que de nombreux experts estiment nécessaires pour une dissuasion minimale.
English: • Icebreakers responded to Search and Rescue and Environmental Response incidents.
French: • Dans le Sud, des conditions moins rigoureuses en regard à l’état de la glace ont laissé plus de temps qu’à l’habitude pour les opérations d’entretien sur les grands brise-glaces : la préparation du NGCC Louis S. St-Laurent pour l’Année polaire internationale, par exemple; et
English: All the air-conditioned rooms are medium-sized and offer a very good level of comfort.
French: Toutes les chambres sont climatisées, de taille moyenne elles offrent un très bon niveau de confort.
English: While the Eurobarometers continue to tell us that young people are still basically pro-European, the referenda on the European constitution showed that a majority of young people were prepared to vote ‘No’ to a European idea in France, the Netherlands and Luxembourg.
French: Une des explications réside certainement dans la distance que les jeunes ont prise vis-à-vis des institutions en général, et des institutions européennes en particulier.
English: Hospital Morbidity Database, Canadian Institute for Health Information
French: Groupe d'âge Source :
English: Decentralization can also result in a plethora of conflicts at the local level as new responsibilities and opportunities arise with the devolving of new powers to the community.
French: Il arrive aussi que la décentralisation fasse naître une multitude de conflits à l'échelon local du fait que le transfert de compétences au bénéfice d'une communauté se traduit souvent en termes de fonctions et d'attributions nouvelles.
English: Robert G. Glossop, C.M. Ottawa, Ontario Member of the Order of Canada For his contributions to sociology and to the advancement of Canadian social policy and family law, though his longstanding involvement with the Vanier Institute of the Family.
French: Robert G. Glossop, C.M. Ottawa (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la sociologie et à l’avancement de la politique sociale et du droit de la famille au Canada, grâce à son engagement de longue date auprès de l’Institut Vanier de la famille.
English: She is not aware of the technical difficulties that prevent users from viewing priority sector Market Overview Reports that are listed as being on the site.
French: Elle n'est pas au fait des problèmes techniques qui empêchent les usagers du site d'avoir accès aux études de marché sur les secteurs prioritaires, annoncées comme étant affichées sur le site.
English: Any positive "deferral amount" (as defined in subsection 94.2(1)) in respect of the interest is deducted in computing the ACB of the interest, but the deduction is grossed-up by a factor of two in the event that the deferral amount was calculated with reference to one-half of the accrued gains.
French: Tout montant de report ’ (au sens du paragraphe 94.2(1)) positif relativement à la participation est déduit lors du calcul du PBR de la participation, mais le montant déduit est multiplié par un facteur de 2 si le montant de report a été calculé en fonction de la moitié des gains accumulés.
English: Girls were more likely to report somatic (headache) and psychological (depression) symptoms, and this increased with age.
French: Les filles ont eu plus tendance à rapporter des symptômes somatiques (maux de tête) et psychologiques (état dépressif) que les garçons.
English: The advantage in test scores (71 per cent for privately operated schools and only 64 per cent for municipal schools) is partly a result of more motivated or more capable students seeking private schooling.
French: Certaines entreprises privées ont formé des alliances avec des entreprises pour soulager les difficultés financières des étudiants.
English: Frequently Asked Questions Pre-Board Screening Experience > Back to FAQ main menu I speak only English.
French: Foire aux questions Processus de contrôle préembarquement > Retour au menu principal Je parle uniquement français.
English: WHO, 26 February 2008) Source article As of February 26, WHO reports 30 confirmed human cases of avian influenza H5N1 in China, with 20 fatalities, since 2005.
French: OMS, 26 février 2008) Article d'origine Le 26 février, l'OMS a signalé que, depuis 2005, 30 cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire avaient été confirmés en Chine, dont 20 mortels.
English: We report mortality rates of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and chinook salmon (O. tshawytscha) exposed to different concentrations of C. concavicornis.
French: Nous signalons ici les taux de mortalité du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) et du saumon quinnat (O. tshawytscha) exposés à diverses concentrations de C. concavicornis.
English: Welcoming the decision of the Government of Cuba to ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco),
French: Se félicitant de la décision du Gouvernement cubain de ratifier le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco),
English: One other who had been reported last week with conjunctivitis has subsequently recovered.
French: Un autre ouvrier chez qui l'on a signalé la conjonctivite la semaine dernière s'est rétabli.
English: It must also be controlled in fact by Canadians.
French: De plus, l'entreprise doit être contrôlée de fait par des Canadiens.
English: By decision 1/102, the Human Rights Council had decided to extend exceptionally for one year the mandates and the mandate holders of all the Commission's special procedures of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVII), as listed in the annex to the decision.
French: Par sa décision 1/102, le Conseil des droits de l'homme a décidé de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVII) du Conseil économique et social, dont la liste est reproduite dans l'annexe de la décision.
English: The representative of the Secretariat drew the Committee's attention to the meeting documents, which had been circulated to participants prior to the meeting and made available on the Convention website.
French: Le représentant du Secrétariat a appelé l'attention du Comité sur les documents de réunion, qui avaient été distribués aux participants avant la réunion et affichés sur le site Internet de la Convention.
English: The Delegation of France noted the ever-increasing role of intellectual property in economic development, assertion that it coupled with the increasing number of Member States of WIPO and its Unions.
French: La Délégation de la France a noté le rôle toujours plus important joué par la propriété intellectuelle dans le développement économique, ainsi que le nombre croissant d'États membres de l'OMPI et de ses unions.
English: Given the low response rate (43%), data provided an incomplete picture of implementation issues.
French: Au cours de l'année, les efforts ont surtout porté sur des discussions avec les ministères quant à leurs besoins en recrutement et sur des modèles de prestation optimale.
English: At the opening of each session of Legislature, the Lieutenant Governor reads the Speech from the Throne and acting on the advice of the Premier, appoints and swears-in members of Cabinet (Executive Council). She is then guided by their advice.
French: À l'ouverture de chaque séance, le lieutenant-gouverneur procède à la lecture du discours du Trône et, sur les conseils du premier ministre provincial, nomme les membres du cabinet (conseil exécutif) qui, à leur tour, le conseillent.
English: Since it is sometimes difficult to achieve the force application time of 2 seconds or less for those vehicles with a large displacement, we propose to change the force application time to 30 seconds or less, which is harmonized with the safety-belt anchorage standard.  Annex 2
French: Cependant, le fabricant peut demander à ce que ce délai soit ramené à 2 s.  La force doit être maintenue pendant une durée minimum de 0,2 s.  Toutes les mesures doivent…».  Pour les ancrages ISOFIX, la force de 8 kN doit être appliquée dans un délai de deux secondes au maximum alors que, pour les ancrages des ceintures de sécurité, la force, qui est de 1 350 daN, doit être appliquée dans un délai de soixante secondes au maximum.
English: 400 Total TB approved reference levels
French: 400 Total des niveaux de référence approuvés par le CT
English: An Osprey egg provides a snapshot of the toxic contaminants present in the female’s body at the time the egg was formed.
French: L’oeuf du Balbuzard présente un instantané des contaminants toxiques présents dans le corps de la femelle au moment où l’oeuf s’est formé.
English: We must not look at the history of the country as strictly a series of political debates and events.
French: Il ne faut surtout pas que nous envisagions l'histoire du pays uniquement comme une série de débats et d'événements politiques.
English: calibration, validation of equipment clean-out, and inventory maintenance.
French: Au printemps 2001, l’ACIA a réalisé des projets pilotes d’un bout à l’autre du Canada pour mettre à l’essai le manuel des méthodes et le règlement proposé.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery - CFB Petawawa - April 13, 2006 The Minister of National Defence speaks with deploying troops of the Royal Canadian Dragoons during his visit to CFB Petawawa. Photo by Sgt Ron Hartlen previous next index
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre - BFC Petawawa – Avril 2006 Pendant sa visite à la BFC Petawawa, le ministre de la Défense nationale s’entretient avec les militaires des Royal Canadian Dragoons, qui se préparent à un déploiement. précédent suivant indexe
English: Chantal Marie Boudreau, 11, attends École Petit de Grat, in Petit de Grat.
French: Chantal Marie Boudreau, 11 ans, fréquente l'École Petit de Grat, à Petit de Grat.
English: (a) Respect for views of children
French: a) Respect des opinions de l'enfant
English: The Committee should take note that no activities have been undertaken on this issue since the last session of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power held in November 2003 due to the lack of staff resources (ECE/ENERGY/65, paragraph 38).
French: Il notera que rien n'a été fait dans ce domaine depuis la dernière session du Groupe spécial d'experts de l'électricité, en novembre 2003, faute de ressources suffisantes en personnel (ECE/ENERGY/65, par. 38).
English: For more information on the Michener Awards and this year’s nominees, please visit www.michenerawards.ca. The prize is administered by the Michener Awards Foundation.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Prix Michener et sur les finalistes de cette année, veuillez visiter le site www.michenerawards.ca. Ce prix est administré par la Fondation des Prix Michener.
English: • the manoeuvering characteristics of the SAR vessel;
French: • Possibilités de manœuvre de l’embarcation SAR;