ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such centres now exist in many countries and have been created by the State in collaboration with other stakeholders, including civil society organizations and entities of the United Nations system.
French: De tels centres existent désormais dans de nombreux pays et ont été créés par l'État en collaboration avec d'autres parties prenantes, notamment des organisations de la société civile et des organismes des Nations Unies.
English: Date and place of next meeting 26 January 2006, from 15.00 to 18.30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 26 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30 (Bruxelles)
English: Where a member avails itself of the provisions of article 11, paragraph 2, and its votes are cast at a meeting of the Council, such member shall, for the purposes of paragraph 1 of this article, be considered as present and voting.
French: Quand un membre invoque les dispositions du paragraphe 2 de l'article 11 et que ses voix sont utilisées à une séance du Conseil, ce membre est considéré, aux fins du paragraphe 1 du présent article, comme présent et votant.  Article 13
English: The resources for these districts, therefore, had to be mobile.
French: Par conséquent, les ressources de ces districts devaient être mobiles.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer Amendment 1 Indent 5 a (new) having regard to the joint report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering of 29 July 2004 entitled "Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties", Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer Amendement 1 Visa 5 bis (nouveau) vu le rapport conjoint de la Royal Society et de la Royal Academy of Engineering, du 29 juillet 2004, intitulé "Nanosciences et nanotechnologies: possibilités et incertitudes", Or. en Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la recherche financée sur les fonds publics doit tendre avant tout à répondre à des besoins et à des priorités publics, Or. en
English: As for women's participation in decision-making positions, I would like to emphasize here that, for the first time in my country, the President of the Republic has appointed five women to his ministerial Cabinet, in such important areas as foreign affairs, planning, health, education and women's issues.
French: Quant à la participation des femmes à la prise de décision, je souligne ici que pour la première fois dans l'histoire de mon pays, le Président de la République a nommé cinq femmes dans son Gouvernement, à des portefeuilles aussi importants que les relations extérieures, le plan, la santé, l'éducation et les affaires féminines.
English: Fides & Cerf, 1999.
French: Introduction générale à la bioéthique, Fides et Cerf, 1999.
English: The best network coverage Coverage in France Coverage abroad How to connect ?
French: La meilleure couverture Couverture en France Couverture à l'étranger Comment se connecter ?
English: Budget 2006-07—Strengthening research support The government’s $6 million increase to SSHRC’s base budget for 2006-07 enabled Council to make significant, if modest, enhancements to both core and strategic programs.
French: Budget 2006-2007 – Renforcer le soutien à la recherche L’augmentation de 6 millions de dollars accordée par le gouvernement au budget de base du CRSH pour 2006-2007 a permis au Conseil d’apporter des changements modestes, mais tout de même importants, aux programmes de base et aux programmes stratégiques.
English: As for General Lists, there was one suppression in the Atlantic, two in Ontario, one in Manitoba, two in Saskatchewan and one in the Yukon.
French: Concernant les listes générales, la suppression affecte la région de l'Atlantique avec une, deux en Ontario, une au Manitoba, deux en Saskatchewan et une au Yukon.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, Canada K1A 0N9 Contact Name Marie-Paule Scott, Q.C. Gavin Currie Title General Counsel and Secretary Director General
French: Une autre vérification a démontré que la fermeture des bureaux régionaux de l’Office a été faite de façon efficace.
English: Views were gathered on EDC's strategy through formal engagement, surveys, meetings and conference calls.
French: Les points de vue sur la stratégie d'EDC ont été obtenus par une mobilisation directe, des sondages, des réunions et des appels de conférence.
English: In the past two years, the organization had investigated human rights violations committed against migrants and asylum-seekers.
French: Ces deux dernières années, l'organisation a mené des enquêtes sur les violations des droits de l'homme commises à l'encontre de migrants et de demandeurs d'asile.
English: It is now really vital to double the budget that is spent on these.
French: Il est vraiment vital de doubler maintenant le budget qui lui est consacré.
English: Foreign Service(FS), Program and Administrative Services (PA), and Economics and Social Science Services (EC) Groups.
French: Service extérieur (FS), Services des programmes et de l'administration (PA) et Économique et services de sciences sociales (EC).
English: http://www.phoenix.gc.ca Email
French: http://www.phoenix.gc.ca Courriel
English: The goal of this action plan will be providing an overview of the initiatives taken and assess, based on the existing measures and knowledge in the area, whether there is a need for strengthened action or further knowledge in some areas.
French: Ce plan d'action aura pour objet de présenter une vue d'ensemble des initiatives prises et d'évaluer, sur la base des mesures existantes et des connaissances acquises en la matière, si le besoin se fait sentir de renforcer l'action ou d'approfondir les connaissances dans certains domaines.
English: A number of seminars have been held on child labour by civil society organizations, with emphasis on girl workers, in particular domestic workers.
French: Quelques séminaires sur le travail des enfants et plus précisément sur les jeunes travailleuses, notamment domestiques, ont été organisés par la société civile.
English: In either case, these statements must conform to Canadian generally accepted accounting principles.
French: Dans l’un ou l’autre cas, ils doivent être conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: REGION 4 - ONTARIO Western District Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation (154) Total 553 M 282 F 271 Lac Des Mille Lacs (189) Total M F Lac La Croix (127) Total M F Long Lake No.58 First Nation (184) Total M F Martin Falls (186) Total M F Matachewan (219) Total M F Mattagami (226) Total M F Michipicoten (225) Total M F Missanabie Cree (223) Total M F Moose Cree First Nation (144) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Western Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation (154) Total 553 M 282 F 271 Lac Des Mille Lacs (189) Total M F Lac La Croix (127) Total M F Long Lake No.58 First Nation (184) Total M F Martin Falls (186) Total M F Matachewan (219) Total M F Mattagami (226) Total M F Michipicoten (225) Total M F Missanabie Cree (223) Total M F Moose Cree First Nation (144) Total M F
English: It is therefore quite incorrect to claim that the successors would have been appointed in alphabetical order, in violation of the principle of equality.
French: Il est donc totalement inexact de prétendre que les successeurs auraient été nommés en ordre alphabétique, en violation du principe d'égalité.
English: UK industry would not welcome a dogmatic application of "European competition" in all cases, for this would not reflect the realities of the market place.
French: L’industrie britannique ne se satisfait pas d’une application dogmatique de la « concurrence européenne » dans tous les cas, car cela ne reflète pas la réalité du marché.
English: Services specified by the Regulation as insured in- and out-patient hospital services include: accommodation and meals at the standard ward level; necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures; drugs, biologics and related preparations; routine medical and surgical supplies; use of operating room, case room and anaesthetic facilities; and use of radiotherapy, physiotherapy, occupational and speech therapy facilities, where available.
French: Les services spécifiés par le Règlement comme étant des services hospitaliers assurés fournis aux malades hospitalisés et aux malades externes comprennent les services suivants : l'hébergement et les repas en salle commune; les soins infirmiers nécessaires; les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; les fournitures médicales et chirurgicales ordinaires; l'utilisation des salles d'opération, des salles d'observation et des installations d'anesthésie; et l'utilisation des installations de radiothérapie, de physiothérapie, d'ergothérapie et d'orthophonie, là où elles existent.
English: Such a mechanism should include "whistle blower" protection for industry and government employees.
French: Ce mécanisme doit prévoir la protection des dénonciateurs à l’emploi du secteur de l’aquaculture et de l’État.
English: NOTE: Other portion of expenses covered by Business Development Bank for board meeting.
French: 16,83 $ 02-02 Déjeuner de travail avec un fonctionnaire de l'administration fédérale (Ottawa, ON) 25,00 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The report provides an income analysis for 2003, comparisons with prior years and income targets for future years.
French: Le rapport contient l'analyse des recettes pour 2003, des comparaisons avec les années précédentes et les objectifs définis en matière de recettes pour les années à venir.
English: -- Jan./Mar. 1974- (Quarterly; the first three issues called Jan./Mar. 1974-July/Sept. 1974; the fourth issue, an annual cumulation, called 1974) When in doubt, prefer separate records.
French: -- Jan./Mar. 1974- (Trimestriel; les trois premières livraisons désignées janv./mars 1974-juil./sept. 1974 et la quatrième, qui consiste en un recueil annuel, 1974) Dans le doute, il vaut mieux créer des notices distinctes.
English: Of the estimated over 1 million deaths each year worldwide, the vast majority occur among young children and pregnant women in Africa, especially in remote rural areas with poor access to health services.
French: La vaste majorité des décès (plus de un million par année dans le monde selon les estimations) survient chez des jeunes enfants et des femmes enceintes d'Afrique, en particulier dans les zones rurales reculées où l'accès aux services de santé est déficient.
English: The Rapporteur wishes to debate this issue further and expects the Commission to come forward with a clear but flexible position on unbundling that could serve as a basis for discussion in Council and Parliament, avoiding the frontal rejection of some Member States.
French: Le rapporteur souhaite débattre de façon plus approfondie de cette question et attend de la Commission qu'elle présente, en ce qui concerne la séparation, une position claire mais flexible, susceptible de servir de base à une discussion au sein du Conseil et au sein du Parlement, de manière à éviter un rejet frontal de la part de certains États membres.
English: Table 23 General morbidity and mortality in women
French: Tableau 23 Mortalité et morbidité féminines, 2004
English: Development, crises and alternative visions.
French: Development,crises and alternative visions.
English: 1.5.5 Inclement Weather Extended rainy periods (2–3 consecutive days) lead to the deaths of the youngest brood members (Wellicome 2000) or to complete nesting failure (T.
French: Wellicome, données inédites).
English: Terry-Lynn McDonald, Policy, Planning and International Affairs Directorate, stated that a draft Guidance document outlining the principled criteria would be available for stakeholder consultation in the Spring.
French: Terry-Lynn McDonald, Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales, a déclaré qu'une ébauche de document décrivant les principaux critères serait mise à la disposition des intervenants aux fins de consultation au printemps.
English: The Delegation of Japan said that the reinstatement of right as provided in this provision might slow the procedure in IP offices particularly with regard to speedy applications.
French: La délégation du Japon a exprimé l’avis que le rétablissement des droits prévu dans cette disposition risque de ralentir la procédure dans les offices de propriété intellectuelle, surtout en ce qui concerne les demandes urgentes.
English: 16.7.1.3.3 The package is placed on a steel witness plate on the ground without confinement.
French: 16.7.1.3.3 Le colis est placé sur une plaque témoin en acier posée au sol sans confinement.
English: In areas in which salts are present in the lower layers of the soil, this higher water table can bring salts into the root zone and adversely affect plant growth, even proving toxic.
French: Dans les zones où les sels sont présents dans les couches inférieures du sol, ce rehaus­sement de la nappe peut amener les sels jusque dans la zone racinaire et nuire à la croissance de la plante, voire même s’avérer toxique.
English: In the immediate future, it is critical that post-secondary institutions turn out graduates in fields related to the core administrative areas of Aboriginal selfgovernment: management (including resource management and education administration), public administration, economic development, finance and planning.
French: Dans l'immédiat, il est essentiel que les établissements postsecondaires produisent un nombre suffisant de diplômés dans les domaines touchant les secteurs administratifs de base des gouvernements autonomes, soit la gestion (y compris la gestion des ressources et l'administration de l'éducation), l'administration publique, le développement économique, les finances et la planification.
English: This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin.
French: Dans ce cas, les contreparties devront remettre en garantie des actifs d’une valeur au moins égale au montant de liquidités octroyé par l’Eurosystème, majoré du montant de la marge initiale.
English: The EU has already undertaken multinational maritime border control operations in the Mediterranean through these centres, including inspections of European ports.
French: A travers ces centres, l’UE a déjà exécuté des opérations multinationales à caractère maritime dont l’objectif est le contrôle des frontières en Méditerranée, voire l’inspection des ports européens.
English: 2.2.6 Public / Stakeholder Outreach Preparatory work was initiated for outreach activities such as, suicide prevention/medical practitioners; the Police Working Group of the Program Advisory Committee; and performance standards consultations and surveys/updates.
French: 2.2.6 Sensibilisation du public/des intervenants Des travaux préparatoires ont été exécutés pour les activités de sensibilisation touchant, entre autres, la prévention du suicide et les spécialistes de la santé, le Groupe de travail sur les services policiers du Comité consultatif du Programme ainsi que les consultations et les sondages et mises à jour sur les normes de rendement.
English: 11. Move towards your back now.
French: Briser les vieilles habitudes Il y a de nombreuses habitudes ou routines associées au fait de fumer.
English: Once captured, the data are edited where they undergo a series of computer checks to identify missing or inconsistent responses.
French: Une fois saisies, les données font l'objet de vérifications qui consistent à les soumettre à une série de contrôles informatiques visant à relever les réponses manquantes ou incohérentes.
English: The increase in fees will facilitate client-driven service improvements.
French: Cette augmentation des tarifs aidera à procéder à une amélioration de nos services, telle que nous l'ont demandée nos clients.
English: TERMINOLOGY/DEFINITIONS 5.1 Primary sample A small portion taken from one point in the lot.
French: TERMINOLOGIE/DÉFINITIONS 5.1 Échantillon composite Échantillon obtenu en combinant et mélangeant les divers échantillons primaires prélevés dans un même lot.
English: As noted in previous sections, computers excel at refining and elaborating information.
French: Comme il a été mentionné dans des sections précédentes, l’une des forces des ordinateurs est le raffinage et l’élaboration des données.
English: In order to achieve progress in implementing the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, both parties have to accept previous agreements and obligations, return to constructive dialogue and take concrete actions aimed at building and strengthening mutual confidence and trust.
French: Afin de progresser dans cette vision de deux États démocratiques, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, les deux parties doivent accepter les accords conclus et les obligations contractées, revenir à un dialogue constructif et prendre des mesures concrètes visant à ramener et renforcer la confiance mutuelle.
English: • If you typically have no garbage all day, you get no (0) points.
French: Si, en hiver, vous portez un chandail et maintenez la température de votre maison fraîche : -20 ...
English: Has a planned approach to reporting been adopted? 9.
French: A-t-on adopté une approche planifiée face à la présentation de l'information? 9.
English: This dichotomy has not been resolved and has impacted on the projects approved under the program.
French: La dichotomie n'a pas été tranchée et a eu des répercussions sur les projets approuvés dans le cadre du programme.
English: The Special Rapporteur said that paragraph 1 of the draft article should remain unchanged, since, during the consideration of his second report in 1999, the comments had been very similar to those made when the Commission had adopted its draft articles on the law of treaties and to those made at the Vienna Conference.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que le paragraphe 1 du projet d'article devait demeurer inchangé, compte tenu des commentaires faits lors de l'examen de son deuxième rapport à la session précédente, très proches des commentaires formulés lorsque la Commission avait adopté son projet d'articles sur le droit des traités et de ceux qui avaient été faits lors de la Conférence de Vienne.
English: 4.18 PARTIALLY-BOUNDED OPENINGS OF PRODUCTS WITH NON-RIGID UPPERMOST EDGE 4.18.1 Scope 4.18.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product has openings located at its uppermost edge that permit the passage of the probe described in Figure 3 with application of a vertical force on the
French: 4.18 OUVERTURES PARTIELLEMENT BORNÉES DES PRODUITS DONT LE BORD LE PLUS ÉLEVÉ N’EST PAS RIGIDE 4.18.1 Portée 4.18.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si l’on peut faire passer la sonde décrite à la figure 3 par les ouvertures situées au bord le plus élevé du produit, lorsqu’on applique une force verticale sur la sonde.16
English: • Dialogue is ongoing with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), CIC and the provinces to draft an identity policy that will ensure a common approach by all jurisdictions in identity management and determination of status in Canada.
French: • Le dialogue se poursuit avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Citoyenneté et Immigration Canada et les provinces en vue d'élaborer une politique sur l'identité, qui veillera à ce que les différents gouvernements adoptent une méthode commune de gestion de l'identité et de détermination du statut de citoyenneté.
English: Since the program began, between 0 and 23 chicks have fledged each year from St. Catherines River beach.
French: Depuis le commencement du programme, entre 0 et 23 jeunes s'envolent annuellement de la plage de la rivière St. Catherines.
English: Moreover, according to counsel, the Excise Tax Act and the Customs Tariff differ in both structure and content and, therefore, any use of an interpretation given to a word in the former act does not mean that the interpretation automatically applies to the same word in the latter legislation.
French: En outre, selon l'avocat, la structure et le contenu de la Loi sur la taxe d'accise et du Tarif des douanes diffèrent et, par conséquent, toute utilisation du sens d'un terme dans la Loi sur la taxe d'accise ne signifie pas qu'elle s'applique automatiquement au même terme dans le Tarif des douanes.
English: • 404-W-2003 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of GX Technology Corporation
French: • 404-W-2003 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de GX Technology Corporation
English: Services Received without Charge Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Canada Total Cost of Program Less :
French: Services reçus à titre gracieux Protection contre les accidents du travail fournie par Développement des ressources humaines Canada Coût total du programme Moins :
English: The New Yorker, 13 Sep, pp. 78
French: Rapport interne ( travaux en cours ), cité dans Santé Canada.
English: Canadian tax-exempt investors, such as Canadian pensions and RRSPs, are subject to tax neither on FTE income nor on dividend income.
French: Les investisseurs canadiens exonérés d’impôt, comme les régimes de pension et REÉR canadiens, n’ont à payer d’impôt ni sur le revenu provenant d’une entité intermédiaire, ni sur le revenu de dividendes.
English: Tax and quotas and not GRT or carrying capacity have regulated the landings of various species over the years.
French: Ce sont les taxes et les quotas et non les jauges brutes ou la capacité de charge qui ont déterminé les arrivages des différentes espèces au fil des ans.
English: Indicate the expected funding from these sources for 2000-2001 and 2001-2002.
French: Indiquer le financement attendu de ces sources pour 2000-2001 et 2001-2002.
English: The panel of experts largely agreed with the view that communities have progressed in some respects in the past five years.
French: Le groupe d’experts partage généralement le sentiment que les collectivités ont progressé à certains égards aux cours des cinq dernières années.
English: Human rights and forensic science
French: Droits de l'homme et médecine légale
English: Lastly, we will for the first time have clear rules on product placement.
French: Enfin, pour la première fois, nous disposerons de règles claires sur le placement de produit.
English: In 1987, Our Common Future brought world attention to problems such as global warming, ozone depletion, desertiÞcation, reduced biodiversity, burgeoning demands of a growing population, and the need for a global agenda for change that would make development sustainable.
French: •mes comme le rŽchauffement du globe, lÕamincissement de la couche dÕozone, la dŽsertiÞcation, la rŽduction de la biodiversitŽ, les demandes Žmergeantes dÕune population en croissance et le besoin dÕun ŽchŽancier mondial de changements pour assurer un dŽveloppement durable.
English: He has authority to ask questions about what happened and to try to change things.
French: Il a le pouvoir de poser des questions sur ce qui s'est passé et d'essayer de changer les choses.
English: The highest fluoridation levels were in July, the month in which flowering in the two species reached its peak.
French: Les niveaux les plus élevés de fluor se rencontrent en juillet, le mois où les deux espèces atteignent leur pic de floraison.
English: 17, draft resolution II).
French: 17, projet de résolution II).
English: This effect is always neglected or lost”, as Louis Viardot will underline in his article: “Manuscrit autographe du Don Giovanni de Mozart (Mozart's handwritten manuscript of his Don Giovanni), january 1856”.
French: Cet effet est toujours négligé ou perdu”, comme le soulignera Louis Viardot dans son article : “Manuscrit autographe du Don Giovanni de Mozart, janvier 1856”.