ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Commission, a mechanism used extensively by Britain and the US to settle bilateral disputes mainly of a technical nature.
French: La Commission mixte est un mécanisme souvent utilisé par l'Angleterre et les États-Unis pour régler les disputes bilatérales d'ordre surtout technique.
English: The Mission has since strengthened controls over the payment of daily allowances and has taken action to ensure that leave and compensatory time off fully comply with established policies.
French: La Mission a depuis renforcé les contrôles du paiement des indemnités journalières et pris des mesures pour s'assurer que les congés et les congés de compensation sont pleinement conformes aux règles en vigueur.
English: On 30 April, the Council unanimously adopted resolution 1754 (2007), by which it extended the mandate of MINURSO for a period of six months until 31 October 2007, and called on the parties to enter into direct negotiations without preconditions under the auspices of the Secretary-General.
French: Le 30 avril, le Conseil a adopté À l'unanimité la résolution 1754 (2007), prorogeant le mandat de la MINURSO pour une période de six mois jusqu'au 31 octobre 2007 et appelant les parties à engager des négociations directes sans conditions préalables sous les auspices du Secrétaire général.
English: subsequent cuts and freezes, and the challenges inherent in trying to generate alternative revenue in regions characterized by low levels of economic activity, high unemployment, and remoteness.1 Many societies report that their salary levels are far below other organizations in their region and that they lose staff for this reason.
French: • Les technologies – Les technologies de la production et de la distribution ne cessent d’évoluer, et dans la mesure où les innovations comme la numérisation, la radiodiffusion numérique, la diffusion Web, la transmission virtuelle en continu et la télévision haute définition définissent de plus en plus les normes de l’industrie, il faudra reconcevoir le matériel et les systèmes de production et de distribution.
English: Formed in 1999, the Edmonton Police Service (EPS) Gang Unit has received additional resources in both 2001 and 2004, which is an indication of increasing public concern with gang-related activities in the city.
French: Formée en 1999, la division des gangs du service de police d'Edmonton (EPS) a reçu des ressources additionnelles en 2001 et en 2004, ce qui indique que la population est de plus en plus préoccupée par les activités des gangs dans la ville.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FF594428&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FF594428&meta=1
English: In others, the police have a special status, independent of the executive; this cannot mean that for international law purposes they are not organs of the State.
French: Dans d'autres, la police jouit d'un statut spécial, indépendant de l'exécutif; ceci ne signifie pas pour autant qu'aux fins du droit international elle n'est pas un organe de l'État.
English: The scheme is open to foreign students and interns who are not eligible for the standard “student” scheme under the French social security system (because they are aged over 28 or attending a non-listed higher education centre). Coverage is also available for high-status foreign visitors spending a few weeks in France, and to French experts and students on missions abroad.
French: Nous proposons, aux personnes dont nous gérons le séjour, un régime d'assurance, lorsque celles-ci en sont dépourvues.
English: • (i) to an official of the Department of Finance solely for the purposes of
French: • (i) à un fonctionnaire du ministère des Finances, mais uniquement pour les besoins :
English: Since its request was filed more than 90 days after the decision under section 60 of the Act, the appellant could not request a further re-determination under paragraph 63(1)(a) of the Act.
French: Comme cette demande a été déposée plus de 90 jours après la décision rendue aux termes de l'article 60 de la Loi, l'appelant ne pouvait pas demander un réexamen de la révision aux termes de l'alinéa 63(1)a) de la Loi.
English: For the biennium 2002-2003, 22,706 outputs were completed as planned, and 564 reformulated outputs were completed.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, 22 706 produits ont été achevés comme prévu et 564 l'ont été après que les activités en question aient été reformulées.
English: Orlando Requeijo Gual (Cuba) was appointed Rapporteur of the seminar and Chairman of the Drafting Group which was composed of the representatives of all members of the Special Committee attending the seminar: China, Congo, Cuba, Dominica, Ethiopia, Indonesia, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Tunisia.
French: Orlando Requeijo Gual (Cuba) a été nommé Rapporteur et Président du Groupe de rédaction, lequel était composé des représentants de tous les membres du Comité spécial présents au séminaire : Chine, Congo, Cuba, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Indonésie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Tunisie.
English: Although the representation of women in executive positions at the FSIN and MNS is low, there are approximately 15 women chiefs representing First Nations and one Tribal Council in Saskatchewan - more than at any other time in the past.
French: Bien que la représentation des femmes dans les postes de direction à la FNIS et à la NMS soit faible, près de 15 chefs représentent maintenant des premières nations en Saskatchewan - plus que jamais dans le passé.
English: The Assembly had also noted that the application of the current methodology led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries.
French: L'Assemblée a noté aussi que l'application de la méthode actuelle conduisait à des augmentations substantielles de la quote-part de certains États Membres, notamment de certains pays en développement.
English: Between 1975 and 1985, governments in at least 22 countries 00 in Asia, 6 in Africa, and 6 in Latin America) were supporting UA initiatives related to the provision of land and other production inputs, technical assistance, home food production and distribution, tree crops and small-animal husbandry, food-import alternatives, nutrition, and food distribution, storage, and preservation (Wade 1987, pp. 38-41).
French: De 1975 à 1985, les autorités d’au moins 22 pays ( 10 en Asie, 6 en Afrique et 6 autres en Amérique latine ) appuyaient dans ce domaine des initiatives qui visaient à fournir des terrains et autres intrants pour la production, des initiatives d’aide technique, de production et de distribution de denrées alimentaires domestiques, de phytotechnie en arboriculture et de zootechnie en élevage de petits animaux, de remplacement des importations alimentaires, de nutrition et de distribution, d’entreposage et de conservation d’aliments ( Wade, 1987, p.
English: These policyholders will be eligible to receive benefits upon demutualization.
French: Ces souscripteurs seront aussi admissibles aux avantages découlant de la démutualisation.
English: The purpose of this bank is to maintain up-to-date the evolution of the students on this pass\fail training program.
French: Des rapports personnels contenant des renseignements détaillés sur les congés et le temps supplémentaire sont mis à la disposition des employés à date fixe; le rapport peut aussi être obtenu sur demande.
English: Letter dated 10 July 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: When introduction is in the Senate, the timing of introduction is decided by the Leader of the Government in the House of Commons in consultation with the Leader of the Government in the Senate.
French: Si le dépôt doit se faire au Sénat, la détermination de la date revient également au leader du gouvernement à la Chambres des communes, mais après consultation du leader du gouvernement au Sénat.
English: The MAD application is used within the Commission to capture and manage the contact information relating to those organizations and individuals with which the Commission interacts. Consistent Uses:
French: Ces renseignements peuvent servir à l'élaboration d'un rapport annuel à l'intention de la gouverneure en conseil. Normes de conservation et de destruction : en cours No. ADD : 2002/002 Renvoi aux dossiers # :
English: The programme will help: (a) reduce infant and under-five mortality rates from 98 to 70 per 1,000 live births and from 177 to 140 per 1,000 live births and maternal mortality rates from 528 to 350 per 100,000 live births, respectively; (b) improve early childhood development and quality basic education for all; and (c) check the spread of the HIV/AIDS virus and reduce its impact on children, adolescents and women.
French: Le programme contribuera à : a) réduire les taux de mortalité infantile, infanto-juvénile et maternelle de 98 à 70 pour 1 000 naissances vivantes, 177 à 140 pour 1 000 naissances vivantes et de 528 à 350 pour 100 000 naissances vivantes, respectivement; b) améliorer le développement du jeune enfant et l'éducation de base de qualité pour tous; et c) réduire l'expansion de l'épidémie VIH/sida et son impact sur les enfants, les adolescents et les femmes.
English: SERECO is a Company specialized in the design and production of equipment and plants for water treatment.
French: La est une société spécialisée qui conçoit et maîtrise la réalisation d'équipements, machines et stations pour la dépuration des eaux. La réputation acquise dans quelques trente années d'activité, le personnel qualifié, la qualité des composants ont permis de passer les bornes nationales et devenir une des entreprises de point dans le panorama mondial.
English: Berens River, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $10,547,649.00 Type:
French: Berens River, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 10 547 649,00 $ Type :
English: As you know, the communication priorities for 2009 focus on the Lisbon Treaty.
French: Comme vous le savez, les priorités en matière de communication pour 2009 sont axées sur le traité de Lisbonne.
English: They included a call for action to secure better living conditions for women working in the fisheries sector and for the communities in which they live.
French: Il y était demandé entre autres que soient prises des mesures pour améliorer les conditions de vie des femmes qui travaillent dans ces secteurs et de la communauté au sein de laquelle elles vivent.
English: Governments should also recognise that their general economic and social policies do impact on the right to housing.
French: de répondre aux besoins de mobilité professionnelle.
English: (b) In some secondary academic schools pupils study music for five years.
French: b) dans certains établissements d'enseignement secondaire général, les enfants peuvent suivre un enseignement musical pendant cinq ans.
English: Rapporteur: Mr. Yozo YOKOTA*
French: Rapporteur: M. Yozo Yokota
English: In this connection, the fact that this theme is not one of the 10th EDF’s areas of action as such is regrettable.
French: Ce rapport réaffirme sa volonté de voir les questions liées au genre figurer au rang des priorités de la politique de coopération de l'UE.
English: Mr President, the Socialists have always formed part of a movement for worldwide peace.
French: Monsieur le Président, les socialistes ont toujours fait partie d'un mouvement favorable à la paix dans le monde.
English: In accordance with this Statute, a person shall be criminally responsible and liable for punishment for a crime within the jurisdiction of the Court if that person: (a) Commits such a crime, whether as an individual, jointly with another or through another person, regardless of whether that other person is criminally responsible; (b) Orders, solicits or induces the commission of such a crime which in fact occurs or is attempted;
French: Cette contribution doit être intentionnelle et, selon le cas : i) Viser à faciliter l'activité criminelle ou le dessein criminel du groupe, si cette activité ou ce dessein comporte l'exécution d'un crime relevant de la compétence de la Cour ; ou Être faite en pleine connaissance de l'intention du groupe de commettre ce crime ;
English: • D.1 IEC/TC 51 on Magnetic Components and Ferrite Materials E. Materials for Ultrasonic Applications
French: • D.1 ICIE/CT 51 sur les matériaux ferrites et les composants magn&eaqcute;tiques E. Matériaux pour des applications ultrasoniques
English: The demand for different batteries has grown exponentially in the last few years, with the rapidly increasing demand for portable power sources.
French: Depuis quelques années, la demande en divers types de piles connaît une hausse exponentielle, en raison de la demande croissante de sources d'énergie portable.
English: Recognizing that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened, that it is entitled to receive comprehensive protection and support, that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family, and that all institutions of society should respect the rights of the child and secure his or her well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social and political systems, various forms of family exist,
French: Considérant que la famille est l'unité fondamentale de la société, et en tant que telle doit être renforcée; qu'elle a le droit de recevoir une protection et un appui complets; que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants; et que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits de l'enfant, assurer son bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres soignants, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un milieu sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, étant entendu que des systèmes culturels, sociaux et politiques différents présentent des configurations familiales différentes,
English: The participants of the Bonn Agreement strongly expressed their determination to promote national reconciliation, respect human rights and work for lasting peace and stability in the country.
French: Les participants à l'Accord de Bonn se sont déclarés fermement résolus à promouvoir la réconciliation nationale, à respecter les droits de l'homme et à oeuvrer en faveur d'une paix et d'une stabilité durables dans le pays.
English: SCA argued that the Tribunal should focus on specific accounts within the institutional segment of the market for which pricing information for both SCA and Tyco was submitted.
French: SCA a soutenu que le Tribunal doit concentrer son attention sur les comptes particuliers du segment de marché des institutions pour lesquels l’information sur les prix, tant de SCA que de Tyco, a été déposée.
English: Any judge has the power to disregard a regulation or decree which is already in force but which is contrary to the Constitution by means of the simple application of the principle of the hierarchical order of the rules of law.
French: Le pouvoir de tout juge de faire abstraction d'un règlement ou décret déjà en vigueur, contraire à la Constitution, par la simple application du principe de l'ordre hiérarchique des règles de droit.
English: By 2010, the emissions are expected to increase both in Annex II Parties and, contrary to the situation of the 1990s, in EIT Parties, reflecting the economic recovery that occurred in most EIT Parties in the late 1990s.
French: À l'horizon 2010, les émissions devraient augmenter aussi bien dans les Parties visées à l'annexe II que, contrairement à ce qui était le cas dans les années 90, dans les Parties en transition, tendance qui traduit le redressement économique qui est intervenu dans la plupart des Parties en transition à la fin des années 90.
English: I also accept Amendments Nos 10 and 49 to Article 3, with a slight reformulation to create the possibility of delegating the evaluation, not the approval, of tests to an external body.
French: J'accepte également les amendements 10 et 49 à l'article 3, avec une légère reformulation afin de créer la possibilité de déléguer à un organisme externe l'évaluation, pas l'approbation, des tests.
English: "This is even more important these days with the heightened emphasis on Arctic operations."
French: C’est encore plus crucial à l’heure actuelle étant donné l’importance qu’on accorde aux opérations dans l’Arctique.
English: Canada shares with the Bank the overriding objective of developing a strong private sector in its countries of operations, by mobilizing financing for projects with a high transition impact, and by providing advice and technical assistance to businesses and governments.
French: Le Canada partage avec la Banque l’objectif dominant de développer un secteur privé dynamique dans les pays où cette dernière effectue des opérations en mobilisant des fonds pour les projets ayant une incidence marquée sur la transition et en fournissant des conseils ainsi qu’une assistance technique aux entreprises et aux gouvernements.
English: The CO2-bearing gas stream is treated, as required, and transported to the intended geological storage site where it is injected into the selected geological formation.
French: • Résultat anticipé - L'Enveloppe des nouvelles possibilités favorisera la collaboration, dans le domaine du changement climatique, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs partenaires par le financement de nouveaux projets et programmes qui permettront de réduire les émissions de GES dans chaque compétence tout en contribuant aux objectifs nationaux.
English: Inhalation - Dusts & Mists (mg/l) Category 1 LC50 ≤ 0.05 Category 2 LC50 ≤ 0.5 Category 3 LC50 ≤ 1.0 Category 4 LC50 ≤ 5 Category 5 1 LC50 ≤ 10
French: Inhalation - poussière/brouillard (mg/l) Catégorie 1 CL50 ≤ 0.05 Catégorie 2 CL50 ≤ 0.5 Catégorie 3 CL50 ≤ 1.0 Catégorie 4 CL50 ≤ 5 Catégorie 51 CL50 ≤ 10
English: The increase in boneless beef imports would result in a small decrease in the retail price of low-quality beef (about 2 percent) and a small increase in consumption in Canada.
French: La hausse des importations de bœuf désossé entraînerait une légère diminution du prix de vente au détail du bœuf de faible qualité (environ 2 p.
English: We are concerned with the continuing tensions in the region, and renew our determination to intensify efforts towards finding just, viable and lasting solutions, through peaceful means, to outstanding crucial problems, based on respect for the principles of the Final Act.
French: Nous saluons les travaux - activités opérationnelles, études axées sur la résolution de problèmes et analyses des politiques - qui sont menés dans les diverses organisations internationales qui s'occupent déjà de protection de l'environnement comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Tribunal must therefore first determine what constitutes "like goods".
French: Le Tribunal doit donc d’abord déterminer ce qui constitue des « marchandises similaires ».
English: The opening statement by the Chair was preceded by a presentation by 200 primary schoolchildren, including visually handicapped pupils and street children, who had spent the previous two days constructing a “ship of the future”, representing their perception of life in cities.
French: La déclaration d'ouverture du Président a été précédée d'une présentation faite par quelque 200 élèves d'écoles primaires, comprenant des malvoyants et des enfants des rues, qui avaient passé les deux journées précédentes à construire la « nef du futur », représentant la façon dont ils perçoivent la vie dans les villes.
English: When requested, he appears before the Standing Joint Committee on Official Languages and provides his observations on the official languages policies and programs of the government and the performance of federal institutions subject to the Official Languages Act.
French: Il comparaît, sur invitation, devant le Comité mixte permanent des langues officielles et formule des observations sur les politiques et programmes gouvernementaux de langues officielles et sur le rendement des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: As a result of information received during this investigation over 100 migrants were arrested as they attempted to cross the border. Twenty -four from the United States into Canada, and the remainder from Canada into the United States.
French: Ces arrestations constituent la plus récente intervention dans le cadre d'une enquête de deux ans menée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Bureau de l'immigration et de l'application des mesures douanières (ou ICE, pour "Immigration and Customs Enforcement") du département de la Sécurité intérieure ("Homeland Security") des Etats-Unis et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: To date, vaccines have been developed for over 20 target pathogens, but there are numerous infectious diseases for which vaccines do not exist.
French: Jusqu’à présent, des vaccins ont été créés contre plus de 20 pathogènes cibles, mais il existe un certain nombre de maladies infectieuses pour lesquelles on ne dispose pas de vaccins.
English: • Consistency with/reference to TCPS
French: • Conformité avec l'EPTC et renvoi à celui-ci.
English: This code applies to the comprehensive assessment and the performance of usual resuscitative or stabilizing measures by the physician in charge.
French: Le temps requis pour le code 1770 ne peut être facturé avec le temps de l’anesthésie lors du calcul de l’anesthésie pour acte chirurgical.
English: An operator must select at least one destination alternate for each IFR flight unless: (1) Both: (i) The duration of the planned flight from take-off to landing does not exceed 6 hours; and (ii) Two separate runways are available and useable at the destination and the appropriate weather reports or forecasts for the destination aerodrome, or any combination thereof, indicate that for the period from one hour before until one hour after the expected time of arrival at destination, the ceiling will be at least 2 000 ft or circling height +500 ft, whichever is greater, and the visibility will be at least 5 km; or (2) The destination is isolated and no adequate destination alternate exists.
French: Pour tous les vols IFR, l'exploitant sélectionne au moins un aérodrome de dégagement à destination, sauf si: 1) les conditions énoncées aux deux points suivants sont remplies simultanément : i) ii) la durée du vol prévu, du décollage à l'atterrissage, ne dépasse pas 6 heures; et l'aérodrome de destination dispose de deux pistes séparées utilisables et les observations ou les prévisions météorologiques pertinentes pour l'aérodrome de destination, ou toute combinaison des deux, indiquent que, pour la période débutant une heure avant l'heure d'arrivée estimée à destination et se terminant une heure après, le plafond sera au moins égal à la plus élevée des valeurs suivantes, 2 000 ft ou 500 ft au-dessus de la hauteur de circuit et la visibilité d'au moins 5 km; ou si; 2) l'aérodrome de destination est isolé et il n'existe aucun aérodrome de dégagement adéquat.
English: The potential for abuse is greatly reduced.
French: Les risques d'abus sont par ailleurs grandement réduits.