ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian international travellers consult their personal physician or a travel clinic prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: À titre de rappel… L'ASPC recommande habituellement aux Canadiens se rendant à l'étranger de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage avant leur départ, peu importe vers quelle destination, pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: Nephrite adzes appear to have been particularly valued.
French: Les herminettes en néphrite semblent avoir été particulièrement précieuses.
English: Blending the romance of historic Lisbon with modern day sophistication, the 3-star Inn Fashion Residence is perfectly located for guest looking to enjoy the famous Bairro Alto’s nights.
French: Alliant charme romantique de la Lisbonne historique et équipements modernes, cette maison d'hôtes 3 étoiles jouit d'un emplacement idéal pour les personnes souhaitant profiter des nuits trépidantes du...
English: In May 1995, China, Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand, Vietnam and the United Nations International Drugs Control Programme convened the first ministerial-level meeting on cooperation in sub-regional drug control in Beijing.
French: En mai 1995, la Chine et le Cambodge, le Myanmar, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande, le Viet Nam ainsi que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ont organisé à Beijing la première réunion ministérielle sur la coopération sous-régionale pour le contrôle des drogues.
English: Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 5 existing non-compliant tailing ponds in accordance with the following annual maximum quantities: – – – by 31 December 2006: 6 370 000 tonnes; by 31 December 2007: 5 920 000 tonnes (of which 2 100 000 tonnes hazardous, 3 820 000 tonnes non-hazardous); by 31 December 2008: 4 720 000 tonnes (of which 2 100 000 tonnes hazardous, 2 620 000 non-hazardous);
French: La Roumanie assure une réduction progressive du volume de déchets liquides mis en décharge dans ces 5 bassins de décantation non conformes existants conformément aux quantités maximales annuelles suivantes: pour le 31 décembre 2006: 6 370 000 tonnes; pour le 31 décembre 2007: 5 920 000 tonnes (dont 2 100 000 tonnes de déchets dangereux et 3 820 000 tonnes de déchets non dangereux); pour le 31 décembre 2008: 4 720 000 tonnes (dont 2 100 000 tonnes de déchets dangereux et 2 620 000 tonnes de déchets non dangereux);
English: As the question of manufacture or production was not before the court, this Tribunal cannot rely on that reasoning as authority in making its decision in this instance.
French: Comme la question de la fabrication ou de la production ne faisait pas partie du litige, le Tribunal ne peut rendre sa décision dans la présente cause en se fondant sur ce raisonnement.
English: Every lost minute means more deaths and destruction, as well as an increase in the dangerous consequences of a crisis that affects us all, even those of us who are not part of the region.
French: Chaque minute perdue se traduit par davantage de morts et de destructions et aggrave les retombées dangereuses d'une crise qui nous touche tous, même ceux d'entre nous qui ne faisons pas partie de la région.
English: However, in the economics profession, it is widely accepted that, in the long run, i. e. after all adjustments in the economy have worked through, a change in the quantity of money supplied by the central bank (all things being equal) will only be reﬂected in a change in the general level of prices and will not cause permanent changes in real variables such as real output or unemployment.
French: Il est toutefois largement admis dans les milieux économiques que, à long terme, c’est-à-dire une fois tous les ajustements assimilés dans l’économie, une modiﬁcation de la quantité de monnaie oﬀerte par la banque centrale (toutes choses égales par ailleurs) se traduit uniquement par un changement du niveau général des prix et n’induit pas de modiﬁcations permanentes des variables réelles, telles que le PIB ou le chômage.
English: This often becomes a protracted inquiry and is not conducive to the expeditious conclusion of the trial itself.
French: Or il arrive souvent que l'enquête traîne en longueur, au détriment de la conclusion du procès dans les meilleurs délais.
English: These batteries are transferred items which, in order to be used, must be assembled into a larger, more complex battery assembly.
French: Il s'agit d'éléments transférés qui, pour pouvoir être utilisés, doivent être réunis en un assemblage de batteries plus grand et plus complexe.
English: Special Guests From left to right: Assistant Deputy Postal Secretary Otto Praeger, who set up the postal service, Washington Postmaster Merritt L. Chance, Postal Secretary Burleson and President Wilson.
French: Invités de marque De gauche à droite : le second adjoint du ministre des Postes, Otto Praeger, qui a mis sur pied le service postal, le maître de poste de Washington Merritt L. Chance, le ministre des Postes Burleson et le président Wilson.
English: Click here to view a video about our product Bausch Arti-Fol® metallic Shimstock-Film - 12 microns.
French: Cliquez ici pour voir la vidéo sur notre produit Arti-Fol® metallic, feuille Shimstock, 12µ.
English: Following discussion, the SCE formed a working group (David Castle, Bernard Dickens, and David Cook) that will work with the Ethics Office to develop a draft ethics policy for CIHR partnerships with the for-profit private sector and to be discussed at the September 2007 meeting of the SCE.
French: À la suite d'une discussion, le CPE forme un groupe de travail (David Castle, Bernard Dickens et David Cook) qui se joindront au Bureau de l'éthique pour produire une première version de la Politique de l'éthique des partenariats des IRSC avec le secteur privé à but lucratif, qui sera soumise au CPE à la réunion de septembre 2007.
English: Now, five years down the line, it has become clear that the international community has not found a common strategy to achieve the desired goals.
French: Cinq ans plus tard, il apparaît que la communauté internationale n'est pas parvenue à trouver une stratégie commune pour atteindre les objectifs recherchés.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service on the route Louisville - Montréal (Mirabel Airport) being Route E.3 in Schedule 1 of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier desservant la route Louisville - Montréal (aéroport de Mirabel) soit la route E.3 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: 1 The Tribunal is requesting funding to pursue its mandate.
French: 1 Le Tribunal demande des fonds pour poursuivre son mandat.
English: It should be pointed out that in moulding the provincial health care plans, the federal government did not alter the constitutional assignment or distribution of powers, and that it carved out for itself an active and very important role in this field.20
French: Il faut noter que c’est donc sans modifier l’allocation et le partage constitutionnel des compétences que le gouvernement fédéral a modelé les régimes provinciaux de soins de santé et qu’il s’est taillé un rôle d’acteur très important dans ce domaine20.
English: CITATION PRACTICES IN PATENT OFFICES Editorial note by the International Bureau
French: PRATIQUES DES OFFICES DE BREVETS EN MATIÈRE DE CITATIONS Avertissement du Bureau international
English: To achieve the communications objectives, Transport Canada’s communications efforts must take several new directions: 1.
French: Pour atteindre ces objectifs de communication, Transports Canada devra investir des efforts sur plusieurs plans : 1.
English: Dimension of tyres:
French: 3.3 Dimensions des pneumatiques:
English: When Charles Fitzpatrick, the solicitor general, tabled a proposed new electoral law in the House of Commons, he said that, since 1885, preparation of the electoral lists had cost the public coffers more than $1,141,000, an enormous amount for that time.
French: Macdonald se réjouit non seulement d’avoir récupéré le contrôle du droit de vote, mais aussi d’avoir fait en sorte que les listes électorales soient dorénavant établies par des réviseurs nommés par le « gouverneur général en Conseil du Canada », c’est-à-dire le gouvernement en place.
English: Those considered promising are low temperature oxidation, chlorine removal, vitrification, biodegradation and thermal extraction.
French: Les techniques offrant un fort potentiel sont l'oxydation à basse température, la déchloruration, la vitrification, la biodégradation et l'extraction thermique.
English: After nearly two weeks of intense negotiations, an MTA was signed on 4 January 2002 by McColl and Qanooni (representing the Interim Administration of Afghanistan as opposed to the NA).
French: Le 4 janvier 2002, après deux semaines de pourparlers intenses, McColl et Qanooni (représentant l’administration intérimaire de l’Afghanistan et non l’Alliance du Nord) signaient l’AMT.
English: Procedural safeguards Prior to commencement of the hearing procedural safeguards will be confirmed and offenders will be informed of the purpose of the hearing, the criteria to be examined and the possible decisions that can be made.
French: Garanties procédurales Avant le début de l’audience, on s’assure que les garanties procédurales sont respectées et on explique au délinquant l’objet de l’audience ainsi que les critères à examiner et les décisions qui peuvent être prises.
English: Workplace Safety > Workplace Hazards > Saskatchewan Workplace Hazards
French: Sécurité en milieu de travail > Risques liés au milieu de travail > Saskatchewan Risques liés au milieu de travail
English: Artworks are grouped by artist in the Contemporary Artists section.
French: Les œuvres sont regroupées par artiste dans la section Artistes Contemporains.
English: In addition, the 20/20 policy has been accepted for gradual implementation.
French: De plus, l'application progressive de l'initiative 20/20 a été acceptée.
English: It is through training that young farmers acquire basic knowledge of the job, their environment and their prospects.
French: La formation constitue la base des connaissances des jeunes agriculteurs sur le métier, leur environnement et leur avenir.
English: Counsel also suggest that if the trustees wanted to quash proceedings, they would have sought an order before the Federal Court of Canada in this matter.
French: Ceux-ci proposent également que si les syndics avaient voulu faire arrêter les procédures, ils auraient obtenu une ordonnance devant la Cour fédérale du Canada sur cette question.
English: The amounts appropriated biennially do not include funding for the accrued liability for after-service health insurance benefits earned by employees during active service.
French: Le montant des crédits ouverts à ce titre pour des périodes de deux ans ne comprennent pas le financement des charges qui seront à payer du fait des droits à prestations acquis par les fonctionnaires en activité au cours de leur service.
English: • Use of Aboriginal languages and traditional Aboriginal activities Specific issues to explore: how many native persons can read, write and speak native languages.
French: • Utilisation des langues autochtones et activités autochtones traditionnelles Questions particulières à aborder : Combien d'autochtones peuvent-ils lire, écrire et parler une langue autochtone?
English: Maritime transport safety is hampered by lack of information and requires closer identification and monitoring of traffic along the coasts of Member States, in particular, of ships carrying polluting goods.
French: La sécurité du transport maritime est difficile à assurer par manque d'informations et nécessiterait une identification et une surveillance plus rigoureuses du trafic le long des côtes des États membres, en particulier des navires transportant des marchandises polluantes.
English: When the Minister or the Minister of State cancels or alters vacation leave that was previously approved, the employee shall be reimbursed for any reasonable monetary penalty incurred in cancelling reservations.
French: Si le ministre ou le ministre d'État annule ou modifie un congé annuel antérieurement approuvé, l'employé a droit au remboursement des pénalités pécuniaires raisonnables qui découlent de l'annulation de ses réservations.
English: It invites the State party to include information concerning case law on the application of the Covenant in its second periodic report.
French: Il invite l'État partie à donner, dans son deuxième rapport périodique, des informations concernant la jurisprudence relative à l'application du Pacte.
English: As the fighting encroaches on the trapped population, there are fears of a further mass exodus of civilians.
French: Les affrontements se rapprochant de la population prise au piège, on craint un nouvel exode massif des civils.
English: The African American consumer market is generally made up of native born African Americans and immigrants from a variety of Caribbean and African countries.
French: Le marché afro-américain est surtout composé d'Afro-Américains nés aux É.-U. et d'immigrants de différents pays des Caraïbes et de l'Afrique.
English: In February 2004, UNDP, as head of the UNDG, coordinated an international donors meeting, along with the World Bank and the United States Government.The Liberia Reconstruction Conference raised over $500 million.
French: En février 2004, le PNUD, en tant qu’entité responsable de l’UNDG, a coordonné une réunion de donateurs internationaux avec la Banque mondiale et le gouvernement des États-Unis. La Conférence sur la reconstruction du Libéria a mobilisé plus de 500 millions de dollars.
English: The NH Atterseehaus offers its guests breakfast with a view over the roofs of Vienna.
French: À l'hôtel NH Atterseehaus, vous prenez votre petit déjeuner face à une vue sur les toits de Vienne.
English: The plague trap crate in Stratholme will now correctly show up as trapped when using detect trap.
French: Les Exhalombres squelettiques des Souilles de Tranchebauge ne laissent plus tomber de butin.
English: The central issue regarding sealed-bidding versus oral-auction timber offerings focuses on the question of revenue generation.
French: Le principal aspect relatif à l'offre de bois sur pied au moyen de l'enchère «scellée» par rapport à l'enchère «criée,» porte sur la question de génération de revenu.
English: • Natorny Kwek's Herb 106 is packaged in bottle with 50 grams per bottle.
French: • Natorny Kwek's Herb 106 se vend dans un flacon de 50 grammes.
English: Facilities and services for delegations
French: Services fournis par le réseau des centres d'information des Nations Unies 56
English: See General Assembly resolutions S-23/2 and S-23/3.
French: Voir résolutions de l'Assemblée générale S-23/2 et S-23/3.
English: Determine where your mother, grandmother and great-grandmother or their respective parents resided at the time of their marriage.
French: Insistez pour savoir à quel endroit résidaient votre mère, votre grand-mère, votre arrière-grand-mère et leurs parents respectifs au moment du mariage.
English: (b) Provide immediate rehousing on compassionate grounds;
French: b) De fournir un relogement immédiat pour raisons humanitaires;
English: The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
French: Les dépenses de l'Agence se composent des dépenses administratives liées à son personnel et au comité consultatif, ainsi que des dépenses résultant de contrats passés avec des tiers.
English: In addition, officials with my department have begun discussions with the provinces, territories and organizations not represented by NWAC or the AFN.
French: En outre, les fonctionnaires de mon ministère ont entamé des pourparlers avec les provinces, les territoires et les organismes non représentés par l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières Nations.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (D.161).
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (D.161).
English: Victims of Trafficking Discretionary Grant Program.
French: Programme d'allocations discrétionnaires aux victimes de la traite.
English: It evaluates the evidence of radiation-induced health effects derived from exposed groups, including survivors of the atomic bombings in Japan.
French: Il évalue les éléments permettant de déduire les effets des rayonnements sur la santé à partir d'études sur la santé des survivants des bombardements atomiques au Japon et d'autres groupes exposés.
English: The evaluation also found that the approach to the R-2000 Standard should be changed; three different market positions that could be adopted were presented: Competitive, Leading Edge and Experimental.
French: Elles indiquent qu'on devrait changer le mode actuel de promotion de la norme R 2000 et que l'on pourrait positionner le programme sur le marché en faisant valoir ses avantages concurrentiels, sa technologie de pointe et ses aspects expérimentaux.
English: (i) review the comments reproduced in the annexed table in relation to the draft provisions annex to WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) and the comments on the List of Issues annexed to WIPO/GRTKF/IC/11/5(a);
French: i) à examiner les observations reproduites dans le tableau figurant dans l’annexe, en rapport avec les projets de dispositions faisant l’objet de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c)et les observations sur la liste des questions reproduites dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(a);
English: They must operate in a sound macroeconomic environment, with low inflation, healthy public finances and an exchange rate regime consistent with the policy framework.
French: Ils doivent évoluer dans un milieu macroéconomique sain où l'inflation est faible, où les finances publiques sont en ordre et où le régime de taux de change est conforme au cadre stratégique.
English: 29.13 Advance Payments (a) The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before his/her vacation period commences. (b) Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: 29.13 Paiements anticipés a) L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de l'employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de son congé annuel. b) À condition qu'un employé-e ait été autorisée à partir en congé annuel pour la période en question, il ou elle lui est versé avant son départ en congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: The first sentence above shall not exclude the granting of a patent for an invention falling under Section 50(1); 2. plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals.
French: La première phrase ci-dessus n’exclut pas la délivrance d’un brevet pour une invention relevant de l’article 50.1); 2. les variétés végétales ou les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux.
English: Parental leave takes the following forms:
French: Celui-ci peut prendre les formes suivantes:
English: The report constitutes a "self-assessment" by federal, provincial and territorial protected areas agencies, using a standardized questionnaire as a primary means to gather information.
French: Il s'agit d'une Â« autoÃ©valuation Â» par des organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux, dont les donnÃ©es fondamentales proviennent principalement de l'information recueillie au moyen d'un questionnaire standardisÃ©.
English: The question which needs to be asked here is: what clearly defined method is there for involving the European Parliament and the national parliaments? And this then begs the question: will it or will it not be a convention and what role will the convention play in formulating the documents adopted post-Nice?
French: Car il ne suffit pas de présenter cette année comme l' année florissante des discussions, auxquelles une société civile participerait - ce que M. Swoboda a remis en question avec raison -, mais la question se pose de savoir selon quelles méthodes clairement définies le Parlement européen est associé, les parlements nationaux sont associés, s' il s' agit d' une convention ou pas et quel rôle la convention joue dans la version finale des documents qui doivent être établis dans l' après-Nice.
English: If more energy is needed, would this come from high sulphur coal (a least-desirable option), or from rather more environmentally sustainable options such as solar, natural gas, or hydro?
French: S'il faut plus d'énergie, doit-elle être produite à partir de charbon à forte teneur en soufre (solution la moins souhaitable) ou avec des moyens plus respectueux de l'environnement, comme l'énergie solaire, le gaz naturel ou l'eau ?
English: Nurses who worked in hospitals were asked, "What unit or department do you work in (for example, maternal/ newborn, emergency care, medical/surgical, palliative care)?"
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier devaient répondre à la question suivante : « Dans quelle unité de soins ou département travaillez-vous (par exemple maternité/nouveau-nés, soins d’urgence, médecine/chirurgie, soins palliatifs)? »
English: Example of a Qualitative Method Comparative Study 1.
French: Exemple d'une étude comparative pour une méthode qualitative 1.
English: B11- NATURAL HEALTH PRODUCTS The results of consultations conducted on the issue of natural health products have been included in this proposed legislation The natural health products consultations have been reviewed and were taken into consideration in the development of this proposed legislation.
French: B11- PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Les résultats des consultations tenues au sujet des questions de produits de santé naturels ont été inclus dans la loi proposée Les consultations sur les produits de santé naturels ont été examinées et prises en considération dans le cadre de l’élaboration de la loi proposée.
English: [[File:Baltrim.jpg|thumb|Baltrim on Jerrado in 2369]] '''Baltrim''' was a male [[Bajoran]] [[farmer]] who, along with [[Keena]], had been rendered [[mute (disorder)|mute]] by the [[Cardassian]]s during the [[Occupation of Bajor]]. Baltrim and Keena managed to escape to the Bajoran [[moon]] [[Jeraddo]], where they resided with their friend, a fellow farmer named [[Mullibok]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Baltrim.jpg|200px|Baltrim en 2369]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Baltrim |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Mâle |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Bajoran]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Citoyen [[bajor]]an |- | class="odd" | ''Acteur:'' | class="even" | ''[[Terrence Evans]]'' |} '''Baltrim''' était un fermier Bajoran.