ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy sets out to improve sexual health and promote the exercise of the sexual and reproductive rights of the population as a whole, with particular emphasis on reducing vulnerability and risk behaviour, encouraging protective factors and assisting groups with special needs.
French: La politique vise à améliorer la santé sexuelle et génésique et à en promouvoir les droits pour toute la population en s'attachant en particulier à réduire la vulnérabilité et les comportements dangereux, à stimuler les facteurs de protection et la prise en charge de groupes ayant des besoins particuliers.
English: Performing, not recording, is where the money is for most acts that haven't had any top-40 hits.
French: C’est avec les représentations, et non l’enregistrement, que gagnent de l’argent la plupart des artistes qui n’ont jamais percé dans le palmarès des 40 plus grands succès.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question subsidiaire intitulée « Assistance au peuple palestinien ».
English: • The Federal Government also believes that Europol should be consolidated because this would make for more effective implementation of the Schengen Agreement and the resulting agreements relating to external borders.
French: • Le gouvernement fédéral estime en outre qu'il est utile de consolider Europol y compris pour faire mieux appliquer l'accord de Schengen et les accords sur les frontières extérieures qui en résultent.
English: I have the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, which was prepared in accordance with General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003, for information and follow-up, in particular with the objective of supporting the early entry into force of the Convention.
French: J'ai l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui a été établi conformément à la résolution 58/4 de l'Assemblée générale en date du 31 octobre 2003, et ce pour information et suite à donner, en particulier en vue d'appuyer l'entrée en vigueur rapide de la Convention.
English: Presented under the agenda item “Culture of Peace”, it reaffirms, in its preambular paragraphs, the universal relevance of the principle of non-violence and seeks to secure a culture of peace, tolerance, understanding and non-violence.
French: Présenté au titre du point de l'ordre du jour « Culture de paix », il réaffirme, dans son préambule, la pertinence universelle du principe de la non-violence et s'efforce d'instaurer une culture de paix, de tolérance, de compréhension et de non-violence.
English: A subsequent survey reported the ratio at 1:15 for a total of 2,000,000.
French: Une enquête subséquente a signalé un ratio de 1 sur 15, pour un total de 2 000 000 de personnes.
English: Vancouver 2010 - Human Resources Steering Committee Date(s):
French: Vancouver 2010 - Comité directeur de ressources humaines Date(s):
English: 3 (c) Table grapes
French: 3 c) Raisins de table
English: Exports of goods and services, relative to GDP Imports of goods and services, relative to GDP
French: Exportations de biens et de services, par rapport au PIB Importations de biens et de services, par rapport au PIB
English: Contrary to the Old World tradition, in the colony the acquisition of land did not affect the owner's status: the SEIGNEURS did not gain entry into "la noblesse" merely because they were landholders.
French: Contrairement à la tradition européenne, dans la colonie, l'acquisition de terres ne modifie pas le statut du propriétaire. Les SEIGNEURS ne sont pas admis dans la noblesse uniquement parce qu'ils possèdent des terres.
English: MUST BE AVAILABLE FOR TRAVEL AND PERIODS OF TEMPORARY DUTY. TEMPORARY ASSIGNMENT TO OTHER MILITARY DUTIES MAY BE REQUIRED.
French: Colombie-Britannique AIR RES COORD (WEST)-2 Rang :
English: An employee shall also have the opportunity on occasion to attend other conferences and conventions which are related to the employee’s field of specialization, subject to operational constraints.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’employé doit pouvoir, à l’occasion, assister à d’autres conférences et congrès ayant trait à son domaine de spécialisation.
English: The Agency notes that, although the trip Mr. Harders booked was a Canadian-United States portion of a United Kingdom-United States of America flight, British Airways based its decision not to accept Mr. Harders' guide dog in the aircraft passenger cabin on the quarantine laws in the United Kingdom.
French: L'Office note que même si le voyage que M. Harders a réservé constituait un segment Canada-États-Unis d'Amérique d'un vol Royaume-Uni-États-Unis d'Amérique, British Airways s'est fondée sur les lois du Royaume-Uni sur la quarantaine pour décider de ne pas accepter le chien-guide de M. Harders dans la cabine passagers de l'aéronef.
English: That main obstacle is the hardly understandable position of today's Russian Government.
French: Ce principal obstacle correspond à la position, à peine compréhensible, de l'actuel gouvernement russe.
English: 107(5)(o) (as prescribed by regulations) 107(6)(a) (Minister’s opinion, public interest)
French: 107(5)o) (fins prévues par les règlements) 107(6)a) (avis du ministre, intérêt public)
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): Mr. President, let me first express my full confidence in your leadership and ability to steer the deliberations in the Council in the month of December.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord exprimer toute ma confiance en votre autorité et votre capacité de diriger avec succès les délibérations du Conseil durant le mois de décembre.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Information – Parliamentary Appropriations - CRA financial information
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Renseignements sur le rendement financier – Crédits parlementaires - Information financière de l’ARC
English: The fact that a significant proportion of the staff members applying for field assignments have been technical specialists rather than generalists has resulted in strengthened capacities of UNIDO's technical expertise in its field offices.
French: Le fait qu'une proportion importante des fonctionnaires qui ont postulé à des postes hors Siège aient été des spécialistes techniques plutôt que des généralistes a eu pour effet de renforcer les capacités techniques de l'ONUDI dans ses bureaux extérieurs.
English: The Kourris court itself pointed out that “even though an aggrieved judicial officer in the position of the present applicant does not possess a right of recourse under article 146.1, there exists in a proper case, the possibility of having his complaint examined by the Supreme Council of Judicature, because the Council, like any other collective organ, has the right to review, if necessary, its own decisions”.
French: Le tribunal qui a examiné l'affaire Kourris a lui-même indiqué que «même si un fonctionnaire de justice lésé se trouvant dans la situation du présent requérant n'a pas de droit de recours en vertu du paragraphe 1 de l'article 146 de la Constitution, il y a, dans toute affaire, la possibilité de faire examiner sa plainte par le Conseil suprême de la magistrature dès lors que le Conseil, à l'instar de tout autre organe collégial, est habilité à revoir, si nécessaire, ses propres décisions».
English: The Committee evaluated the Convention's first intersessional program and highlighted the need to make improvements, principally to streamline the process and address participation issues.
French: Le Comité a évalué le premier programme de travail intersessions relatif à la Convention et a souligné la nécessité d'y apporter des améliorations, en particulier de rationaliser le processus et de régler les questions de participation.
English: However, it has not been effective in producing change.
French: Dotés d'une solvabilité restaurée et par ailleurs confrontés à des besoins de financement importants, ces pays souhaitent désormais se ré-endetter.
English: It is equally important that it do so for the Information Commissioner and the other officers of Parliament who are mandated to investigate government actions and decisions.
French: Il est tout aussi important qu'il en fasse autant pour le commissaire à l'information et les autres hauts fonctionnaires du Parlement chargés de faire enquête sur les actions et décisions du gouvernement.
English: Articles 10(2), 12(1) and 15(1) of Regulation (EC) No 773/2004 will apply. The acknowledgements provided by the parties in the settlement submission would be deemed to be withdrawn and could not be used against any of the parties to the proceedings.
French: Une fois que les parties ont confirmé, en réponse à la communication des griefs, leur engagement de parvenir à une transaction, le règlement (CE) n°773/2004 permet à la Commission de procéder, sans autre acte de procédure, à l'adoption de la décision finale en vertu des articles 7 et/ou 23 du règlement (CE) n°1/2003, après consultation du comité consultatif, conformément à l’article 14 du règlement (CE) n°1/2003.
English: Many clinicians conceptualize the Axis II disorder as independent from the substance use disorder and that improvements in the area of substance use may be difficult to accomplish without simultaneously addressing the disturbances in character.
French: Des données empiriques ont récemment suggéré que le traitement du trouble de personnalité limite en même temps que les troubles liés à la consommation de substances peut être efficace317.
English: In other words, the Board fettered its discretion by its interpretation of the law.
French: En d'autres termes, le conseil arbitral a omis, en raison de son interprétation de la loi, d'exercer le pouvoir discrétionnaire qu'il possédait.
English: Contact Information 4446, boulevard Saint-Laurent, bureau 202 Montréal, Québec H2W 1Z5  Tel: (514) 738-8877 Fax: (514) 342-4615 Web: www.scam.ca 2.
French: Coordonnées 4446, boulevard Saint-Laurent, bureau 202 Montréal (Québec) H2W 1Z5  Tél. : 514-738-8877 Téléc. : 514-342-4615 Site Internet : www.scam.ca 2.
English: Help Strategy for Human Resources in Electronic Commerce
French: Stratégie d'aide aux ressources humaines pour le commerce électronique
English: Other providers of postal services, according also to the Commissioner, support this proposal.
French: D’autres opérateurs de services postaux, d’après le commissaire également, soutiennent cette proposition.
English: PAC supported the creation of such forums but suggested that they be called Regional Citizen Networks.
French: Les membres du CCP soutiennent la création de tels forums mais suggèrent qu'on les nomme réseaux régionaux de citoyens.
English: 74 According to the applicant, that premiss does not stand up to legal analysis.
French: 74 Selon la requérante, ce postulat ne résiste pas à un examen juridique.
English: More than half of the moderate need clients indicated that it took up to four weeks to find the first job.
French: Dans le même ordre d’idées, les premiers ont été relativement moins nombreux à cesser de chercher du travail que les seconds.
English: EXPERIENCE IN INTELLECTUAL PROPERTY Experience since 1983 as corporate counsel in intellectual property matters, in particular licensing contracts; Drafted Arab laws on copyright in Egypt, the Emirates, Lebanon, Oman, and the Model Law on Copyright for the Arab League Organization for Culture and Science (ALECSO); Consultant to WIPO (Arab Bureau), the Arab League and Unesco (Department of Copyright and Promotion of Books).
French: EXPÉRIENCE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Depuis 1983, exerce la fonction de conseil en propriété intellectuelle auprès d’entreprises, en particulier en ce qui concerne les contrats de licence; A rédigé des projets de loi arabe sur le droit d’auteur pour l’Égypte, les Émirats arabes unis, le Liban et Oman, ainsi que la loi-type sur le droit d’auteur de l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et la science (ALECSO); Consultant de l’OMPI (bureau arabe), de la Ligue arabe et de l’UNESCO (Département du droit d’auteur et de la promotion du livre).
English: Increasingly, the Department is working with the resource sector to undertake assessments of the impacts on wildlife of industrial and commercial activities and foster sustainable industrial activities.
French: Au fil des ans, le SCF a resserré les liens avec les partenaires américains, les provinces et les territoires et les organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE).
English: This resulted in the approval of EUR 13 million in aid, based on the fact that without aid Shotton could have
French: Elle en a conclu qu’un montant total de 24 millions d’euros pouvait être autorisé en faveur de Shotton.
English: • Work on this has started and an update will be given when available.
French: • On a commencé à travailler sur ce dossier, et l’on communiquera une mise à jour dès qu’elle sera disponible.
English: The expert from GTB presented TRANS/WP.29/GRE/2005/36 proposing the insertion into the Regulation of the definition and additional provisions for LED.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/36, qui propose d'incorporer dans le Règlement no 48 la définition d'un module de diodes électroluminescentes (DEL) et les dispositions supplémentaires nécessaires.
English: While CAA encourages you to bring lots of items to keep the little ones occupied along the way, make sure the items are soft, not sharp.
French: La CAA vous encourage aussi à emporter beaucoup de jouets et de jeux pour garder les petits occupés pendant le trajet.
English: • By contrast, E-Health systems are bringing health care providers access to complete and up-to-date records of medication history, lab tests, and diagnostic imaging results at the point of care.
French: • À l'opposé, la télésanté fait en sorte que les soignants ont accès à des dossiers complets et à jour sur les antécédents pharmaceutiques, les analyses de laboratoire et les résultats d'imagerie diagnostique, et ce, directement au point de service.
English: As I mentioned in my opening remarks, an investigation is under way in the country, which is being assisted by Scotland Yard.
French: Comme je l'ai dit dans mon intervention d'ouverture, une enquête est en cours dans le pays, assistée par Scotland Yard.
English: The following is a description of questions 2, 3 and 5; their expected answers, as well as the successful candidate’s answers.
French: Voici une description des questions 2, 3 et 5, de leurs réponses attendues, ainsi que des réponses de la candidate reçue.
English: The current regional assignments are as follows: - France directs the Caribbean and all regions of Africa, excluding Northern Africa.
French: Actuellement, les affectations régionales sont les suivantes : - La France dirige les Caraïbes et toutes les régions d’Afrique, à l’exception de l’Afrique du Nord.
English: On that basis, counsel argued that the applicability of codes in Schedule II should be determined without reference to Schedule I. Counsel for the appellant submitted that the applicability of a code in Schedule II to the Customs Tariff to a given product must be determined solely by reference to Schedule II.
French: C'est pourquoi il a fait valoir que l'application des codes de l'annexe II devait être déterminée abstraction faite de l'annexe I. L'avocat de l'appelant a soutenu que l'application d'un code de l'annexe II du Tarif des douanes à un produit donné doit être déterminée uniquement après consultation de l'annexe II.
English: Moreover, it has even been undertaking measures to enlarge the horizons of this occupation.
French: Les dirigeants des quarante‑six nations européennes se sont réunis pour relever les défis auxquels notre société est aujourd’hui confrontée.
English: Thus, 'Article 234 EC‘ denotes the article of that Treaty as it stands after 1 May 1999.
French: Ainsi l'«article 234 CE» concerne l'article de ce traité tel qu'en vigueur après le 1er mai 1999.
English: Roles played by human resources committees At the Treasury Board Secretariat, a Senior Human Resources Council was mandated to develop a policy for human resources issues related to the management of the TBS Executive Group.
French: Rôles joués par les comités de gestion des ressources humaines Au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), on a confié à un conseil supérieur des ressources humaines le mandat d'élaborer une politique touchant les questions de ressources humaines relatives à la gestion du groupe de la direction du SCT.
English: Figure 21 - Consumption of Chicken and Other Poultry Meats (per capita – Canada) 40 30 kg.
French: Figure 21 – Consommation de poulet et d’autres viandes de volaille par habitant au Canada
English: SCCR/15/2 page 24 Explanatory Comments on Article 5 5.01 Article 5 contains definitions of the key terms used in the Treaty.
French: La série de définitions figurant dans le projet de proposition de base comprend des définitions des notions et des termes parmi les plus pertinents.
English: During the last year, the Bureau received a number of complaints about high prices in the Kenora area, comprising the communities of Kenora, Keewatin and Jaffray Mellick.
French: L'an dernier, le Bureau a reçu un certain nombre de plaintes concernant les prix élevés de l'essence dans la région de Kenora (qui englobe les communautés de Kenora, Keewatin et Jaffray Mellick).
English: Despite the achievements of UNTAET to date, its mandate is yet to be fully accomplished.
French: Malgré les réalisations de l'ATNUTO à ce jour, son mandat n'a pas encore été entièrement mené à son terme.
English: The date when the title changed to The "Star" is unknown. Microfilmed by:
French: On ignore a quel moment le nom a Ã©tÃ© changÃ© Ã The "Star". microfilmÃ© par:
English: To better meet the OECD principle of collection limitation, the codes might provide a more specific description of the types of information that may be collected – and perhaps a list of types of information that should not be collected.
French: Afin de permettre aux gens de conserver un certain contrôle de leurs renseignements personnels, il serait souhaitable de leur permettre d’interdire l’exploration de données provenant de leurs dossiers personnels à des fins de ciblage et de marketing.
English: However, students who engaged in sexual intercourse at least once by Grade 10 were substantially more likely to be involved with risk behaviours such as smoking, marijuana use, and getting drunk.
French: Pour aider les jeunes qui se trouvent dans une telle situation, il serait plus utile d’intervenir pour les amener à rétablir leurs liens avec le milieu familial ou scolaire que d’essayer de changer le groupe de camarades dont ils font partie.
English: • Category 2 - forestry, public works, public transit, dangerous chemical clean-up, customs, and other agencies contributing to public safety; and
French: • Catégorie 2 - services de foresterie, de travaux publics, de transport en commun, d’enlèvement de produits chimiques dangereux, de douanes et d’autres organismes contribuant à la sécurité publique.
English: Mr. Danilo Türk, President of the Republic of Slovenia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Article 6 of the proposal allows the data subject to exercise the right to access to his or her personal data not only by addressing the authority that controls the data, but also through the authority where he or she is resident.
French: L'article 6 de cette proposition autorise la personne concernée à exercer son droit d'accès aux données à caractère personnel la concernant en s'adressant non seulement à l'autorité qui contrôle les données, mais aussi à l'autorité de l'État où elle réside.
English: Young fragmented stems of Thujaplicata D. Don ex Lambert were soaked in a cytokinin solution and then induced to bud on a modified Murashige and Skoog culture medium.
French: De jeunes tiges fragmentées de Thujaplicata Don D. ex Lambert sont immergées dans une solution de cytokinine pour ensuite être induites au bourgeonnement sur un milieu de culture de Murashige et Skoog modifié.
English: Recognizes the need for improving and enhancing the efforts in the implementation of the HNP Reform Plan and requests MINUSTAH, consistent with its mandate, to remain engaged in assisting the Government of Haiti to reform and restructure the HNP notably by supporting the monitoring, mentoring, training and vetting of police personnel and strengthening of institutional and operational capacities, while working to recruit sufficient individual police officers to serve as instructors and mentors of the HNP, consistent with its overall strategy to progressively transfer geographic and functional responsibility for conventional law and order duties to its Haitian counterparts in accordance with the HNP Reform Plan;
French: Constate qu'il faut améliorer et renforcer les efforts déployés en vue de la mise en œuvre du Plan de réforme de la Police nationale d'Haïti et prie la MINUSTAH, conformément à son mandat, de continuer d'aider le Gouvernement haïtien à réformer et à réorganiser la Police nationale, notamment en appuyant le suivi, l'encadrement, la formation et l'agrément de tous les fonctionnaires de police ainsi que le renforcement des capacités institutionnelles et opérationnelles, tout en veillant à recruter en nombre suffisant des officiers de police capables d'assurer la formation et l'encadrement des membres de la Police nationale, conformément à sa stratégie générale consistant à transférer progressivement les responsabilités, par zone géographique et par fonction, aux homologues haïtiens afin que la Police nationale puisse accomplir les fonctions classiques de maintien de l'ordre, conformément au Plan de réforme de la Police nationale d'Haïti;
English: The crowd included our official sponsor, someone in our section who was responsible for greeting and helping us get all the administrative stuff done so we could begin our tour of duty.
French: Parmi la foule se trouvait quelqu’un de notre section qui était chargé de nous accueillir et de nous aider à régler toutes les formalités administratives afin que nous puissions commencer notre période de service.
English: If this is indeed the case, we recommend that urgent attention should be given to restarting this work.
French: Si c'est vraiment le cas, nous recommandons que l'on s'attache d'urgence à relancer ces travaux.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Australia, Austria, Belarus, Bolivia, Canada, China, Colombia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Italy, Latvia, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Norway, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Spain, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Y ont assisté les représentants des États membres suivants: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Bolivie, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Iran (République islamique d'), Italie, Lettonie, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: The word Directorate is not important in this case.
French: Le mot « Direction » n'est pas important dans ce cas.