ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses concern at the absence of adequate labour laws to protect children from economic exploitation.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de législation du travail protégeant adéquatement les enfants de l'exploitation économique.
English: If it persists, the slowdown threatens the enormous gains in incomes and living standards that have occurred across broad segments of the developing world over the past decade.
French: Si cette tendance persiste, le ralentissement menace les énormes gains réalisés sur les plans des revenus et du niveau de vie dans de vastes secteurs du monde en développement ces 10 dernières années.
English: Consular services are available to Canadians before they leave the country.
French: Des services consulaires sont offerts aux Canadiens avant même qu’ils ne quittent le pays.
English: In case the applicant requests the establishment of a panel with other than standard terms of reference, the written request shall include the proposed text of special terms of reference.
French: Dans le cas où la partie requérante demande l’établissement d’un groupe spécial dont le mandat diffère du mandat type, sa demande écrite contient le texte du mandat spécial proposé.
English: Your path to French higher education.
French: L'accès à l'enseignement supérieur français.
English: Chief lighting technician Moritz Martin’s lighting design put the finishing touches on the illusion.
French: Ce faisant, il me fut très important que cette musique s’oriente sur celle des films d’agents des années 60 et de compositeurs comme John Barry, Jerry Goldsmith ou Lalo Shifrin.
English: The research and technological development appropriations shall be used to carry out direct action, indirect action under the framework
French: Les crédits de recherche et de développement technologique sont mis en œuvre par l’exécution d’actions directes, d’actions indirectes dans le
English: Narrow self-interests and exacerbated unilateralism have weakened multilateral forums, which were established specifically to deal with those issues.
French: Des intérêts égoïstes et un unilatéralisme exacerbé ont affaibli les instances multilatérales créées spécialement pour étudier ces questions.
English: In French Canada, insecure Concerned Moralists report smoking and drinking and driving, but not drug use.
French: Les francophones sont des fumeurs, boivent de l’alcool et prennent le volant même si leurs facultés sont affaiblies, mais ne consomment pas de drogues.
English: She recalled that at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, the American Association of Jurists, in cooperation with the Puerto Rican Bar Association, had condemned the violations of human rights committed by the United States Navy in Vieques, stating that the population of Vieques lived in abominable conditions in the midst of military exercises which had caused deaths and serious illnesses as well as extensive damage to the environment.
French: Madame Ramos rappelle que lors de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, l'Association américaine des juristes, de concert avec le barreau de Porto Rico, a dénoncé les violations des droits de l'homme perpétrées par la marine de guerre américaine à Vieques, déclarant que la population de Vieques vit dans des conditions effroyables, en plein milieu d'exercices militaires qui provoquent des décès et des maladies graves, ainsi que de graves dégâts environnementaux.
English: In Nova Scotia, workers in Amherst and Pictou County experimented with a single industrial union, as did others in St. John's, Newfoundland, Gananoque, Ontario, Trail, British Columbia, and elsewhere.
French: En Nouvelle-Écosse, les travailleurs du comté d'Amherst et de Pictou firent l'essai d'un syndicat industriel unique, et d'autres tentatives du même genre eurent lieu à Saint John's à Terre-Neuve, à Gananoque en Ontario, à Trail en Colombie-Britannique, et ailleurs.
English: Further disparities are revealed in the distribution of private foreign investment, amounting to around $ 18 billion over the same period, most of it going to the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Slovenia and Poland.
French: L'on note d'autres disparités dans la distribution de l'investissement privé étranger, qui représente environ 18 milliards de dollars pour la même période, et est allé en majeure partie à la République tchèque, à la République slovaque, à la Hongrie, à la Slovénie et à la Pologne.
English: • The Chief Electoral Officer shall refuse to authorize a party if the name of the party includes the word "independent".
French: • Le directeur général des élections doit refuser l'autorisation au parti si la dénomination comporte le mot « indépendant ».
English: Main information technology activities completed in 2002-2003 and planned for 2004-2005 and 2006 and beyond
French: Principales activités dans le domaine informatique menées à bien en 2002-2003 et prévues pour 2004-2005 et 2006 et au-delà
English: Exchange of information on national and international  requirements on passive safety (Agenda item 19(a)) 53 15
French: Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive (point 19 a) de l'ordre du jour) 53 16
English: The Province continues to maintain this reserve, as well as significant contingency funds, in recognition of the continued economic uncertainty that could further impact Ontario’s finances.
French: La province maintient cette réserve et un important fonds de prévoyance en raison de l’incertitude économique mondiale, qui pourrait avoir d’autres répercussions sur les finances de l’Ontario.
English: The first game of the series is played on the home court of the team with the lower seed, while the last two games are played on the home court of the higher ranked team. The WNBA Finals is a best-of-five playoff games series.
French: Avant le début de la saison, un accord collectif sur les salaires est signé entre la ligue et les joueurs, devenant le premier accord de ce type conclu dans l'histoire du sport professionnel féminin.
English: , five cards of the same suit in sequence, such as 76543 of hearts.
French: , cinq cartes de la même couleur qui se suivent telles que 76543 de cœur.
English: Their human rights were constantly violated.
French: Leurs droits de l'homme sont constamment bafoués.
English: Many of them would choose repatriation.
French: Bon nombre d'entre eux auraient choisi le rapatriement.
English: Participants received mentorship and support to help them make positive changes and create personal support systems to improve their quality of life.
French: Les participants ont reçu un programme de mentorat et un soutien pour les aider à faire des changements positifs et à créer des systèmes personnels de soutien pour améliorer leur qualité de vie.
English: Fat helps to stave off hunger because the digestion of fat takes place at a slower rate than carbohydrate or protein.
French: Le gras aide à combattre la faim car il se digère plus lentement que les glucides et les protéines.
English: Under the plan, a substantial part of resources is devoted to ensuring equal access to public services.
French: Le Plan affecte une part importante des ressources à la réalisation de l'objectif d'égalité d'accès aux services publics.
English: • 50% of management formula funding availab le under transfer3
French: • Sous le Transfert 3, 50% de la Formule d’aide financière pour la gestion: disponible.
English: Half of the funds invested by Renault in corporate philanthropy are allocated to initiatives chosen by the subsidiaries.
French: La moitié des fonds investis dans le mécénat par Renault est allouée à des actions décidées par les filiales.
English: We have to consider those that progress is leaving behind.
French: Nous ne devons pas oublier les personnes « laissées pour compte » par le progrès.
English: It’s my bias that when we hand in our homework to the First Ministers, that the Canadian goals will feel very Canadian with the majesty of the land, distances and relationships and I hope it will have the dignity, the pride, strength and simplicity of the language of our Aboriginal people.
French: J’ose espérer que lorsque nous remettrons le fruit de nos travaux aux premiers ministres, les objectifs canadiens s’avèreront très canadiens, avec la majesté de notre pays, des distances et des relations, et j’espère qu’ils auront la dignité, la fierté, la force et la simplicité de langage de nos populations autochtones.
English: The seven inspections conducted in the reporting period resulted in over 260 recommendations which have, for the most part, covered operational policy and strategy, protection, programme management and human resources issues.
French: Les sept inspections menées à bien au cours de la période considérée ont donné lieu à plus de 260 recommandations relatives, pour l'essentiel, à la politique et à la stratégie opérationnelles, la protection, la gestion des programmes et les questions concernant les ressources humaines.
English: ◦ Employer End of Work Term Report (due at the end of the employment period)
French: ◦ Rapport de fin d'emploi (requis à la fin de la période d'emploi)
English: [7] Mr. Guptill confirmed that the screening criteria for experience factors E3 and E6 were developed only after candidates' applications had begun to be screened.
French: [7] M. Guptill a confirmé que les critères de présélection relatifs aux sous-facteurs Ex3 et Ex6 avaient été élaborés seulement après le début du processus de présélection.
English: I would like to express my gratitude to all delegations for their constructive spirit and the support they extended to me and the other members of the Bureau, who helped me to shoulder the responsibility of running the Commission smoothly.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude à toutes les délégations pour l'esprit constructif dont elles ont fait montre et pour l'appui qu'elles m'ont offert ainsi qu'aux autres membres du Bureau, qui m'ont aidé à assumer la responsabilité de diriger les travaux de la Commission dans de bonnes conditions.
English: Under the authority of the federal Feeds Act and Regulations, CFIA administers a national feed program to verify that livestock feeds manufactured and sold in Canada or imported into Canada, are safe, effective and labelled properly.
French: En vertu des pouvoirs conférés par la Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement, l’ACIA administre un programme national des aliments du bétail, qui vérifie que les aliments du bétail fabriqués et vendus au Canada ou importés a Canada sont sûrs, efficaces et étiquetés convenablement. u
English: However, before taking any decision, the consultative process with stakeholders should be completed.
French: Aucune décision ne pourra toutefois être adoptée avant la fin du processus de consultation des acteurs concernés.
English: If such a test is not available, the individual may be accepted as a blood donor if a symptom-free period of a minimum of three years has elapsed since return from the last visit to an endemic area.
French: Si un tel test n’est pas disponible, une personne peut être acceptée comme donneur si une période asymptomatique d’au moins trois ans s'est écoulée depuis le retour de la zone d’endémie.
English: At the time, there was only one public health association (PHA) on this continent, in Tanzania.
French: À l’époque, il n’y en avait qu’une seule sur le continent, en Tanzanie.
English: • the quality of the data: personal data must be processed fairly and lawfully, and collected for specified, explicit and legitimate purposes.
French: • la qualité des données: les données à caractère personnel doivent notamment être traitées loyalement et licitement, et collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes.
English: If removed under the Extradition Treaty, Canada could have asked for assurances from the United States that he not be executed.
French: Si l'auteur avait été renvoyé en vertu du traité d'extradition, le Canada aurait pu demander aux États-Unis l'assurance qu'il ne serait pas exécuté.
English: Protection of in-situ resources on Parks Canada property is a matter of ensuring that visitor use and maintenance of the Site does not threaten the resources, and that natural processes, such as cliff erosion, harbour channel changes, water
French: Elle devait toutefois différer des autres maisons acadiennes des Maritimes en ce qu’il n’y a aucune trace de toiture en chaume, et le croquis de 1734 montre une cheminée centrale et non une cheminée à une
English: The interest that you receive or that is credited to you is exempt from Canadian withholding tax if the payer is unrelated (arm’s length) to you.
French: Les intérêts que vous touchez ou qui vous sont crédités sont exonérés de la retenue d’impôt canadienne si le payeur n’a aucun lien de dépendance avec vous.
English: The knowledge, expertise and skills gained will enable Canadian mining companies to improve telecommunications efficiency, as well as enhance the safety of underground mine workers.
French: Les LMSM-CANMET ont collaboré avec les établissements universitaires, les compagnies de télécommunication canadiennes et divers ministères gouvernementaux pour faire progresser les connaissances dans le domaine des télécommunications souterraines.
English: Many of the problems in this area were apparently caused by rigid attitudes on the part of certain officers, a situation which is difficult to change at short notice.
French: En effet, une large partie des problèmes dans ce domaine semble avoir son origine dans la façon rigide de penser de certains officiers qui est difficile à faire changer rapidement.
English: A residence permit, valid for 1 year and renewable for equal periods (1 year), can also be given to victims of trafficking.
French: Un permis de séjour, valable un an et renouvelable pour de nouvelles périodes de même durée peut également être délivrée aux victimes de la traite.
English: Two operations were liquidity-absorbing (11 May and 7 December 2004) and three were liquidity-providing (8 November 2004, 18 January and 7 February 2005).
French: L’ÉVOLUTION DES BESOINS DE REFINANCEMENT Pour préparer ses appels d’offres hebdomadaires, la BCE suit quotidiennement les besoins de refinancement du système bancaire de la zone euro, qui se définissent comme la somme des réserves obligatoires imposées aux banques, des réserves excédentaires (celles que les établissements de crédit détiennent en sus des réserves obligatoires) et des facteurs autonomes nets.
English: Transportation For nearly a century, Sherbrooke has been a major intersection for railway lines radiating towards Montréal, Québec City, Halifax, and to Portland, Maine, and Boston, Mass.
French: Transport  Pendant près d'un siècle, Sherbrooke demeure un grand carrefour de réseaux ferroviaires qui la relient à Montréal, Québec, Halifax, Portland (Maine) et Boston (Massachusetts).
English: The EU mobilises considerable financial resources, especially to promote the development and structural adjustment of member States and regions that are lagging behind.
French: L'Union mobilise des ressources financières considérables, surtout pour promouvoir le développement et l'adaptation structurelle des États membres et des régions qui sont à la traîne.
English: Although it was generally agreed that human rights were indivisible, interdependent and interrelated, there were as yet no effective channels for individuals to secure enforcement of economic, social and cultural rights.
French: Car bien qu'il soit généralement admis que les droits de l'homme sont indivisibles, étroitement liés et interdépendants, il n'existe pas de voie effective permettant aux individus d'assurer le respect de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Moreover, they have the right to request their Government to provide them with this protection (Principle 3).
French: Elles ont, en outre, le droit de réclamer à leur Gouvernement que cette protection leur soit fournie (Principe 3).
English: (i) South-South Cooperation Programme;
French: i) Programme de coopération Sud-Sud;
English: The Certificate of Indefeasible Title dated July 2, 1965 indicates that Lot 1 (parcel identifier 003-673-154) was owned by Calvin West until it was cancelled by Title T61270E on May 25, 1981.
French: Le certificat de droit incontestable daté du 2 juillet 1965 indique que ce lot (parcelle no 003-673-154) appartenait à Calvin West jusqu'au moment où ce certificat fut annulé par le titre T61270E le 25 mai 1981.
English: The consultancy requirements are as follows.
French: Les services de consultants à prévoir sont les suivants :
English: (2) A product that is not intended for indoor use that
French: (2) Un produit non destiné à l'usage intérieur a) communément appelé tapis en carreaux, ou
English: Key words: axolotl, homeobox, neural defects, pattern formation.
French: Mots clés : axolotl, boîte homéo, défauts neuraux, profil de formation.
English: • APPEALS Pre-SIEF (Substance Information Exchange Forum) The REACH-IT module will allow a pre-registrant to see who else has pre-registered the same substance.
French: • APPEALS Pré-FEIS (Forum d'échange d'informations sur les substances) Le module REACH-IT permettra à un déclarant qui effectue un enregistrement préalable de savoir qui d'autre a préalablement enregistré la même substance que lui.
English: ▪ Values and objectives for food as a necessity and life sustaining element.
French: ▪ Les valeurs et les objectifs liés aux aliments en tant qu'éléments essentiels au maintien de la vie.
English: We will need an agreement for this.
French: Nous aurons besoin à cette fin d’un accord.
English: The non-medicinal ingredient(s) on the PLA is/are acceptable as per the referenced monograph.
French: Le ou les ingrédient(s) non médicinal(aux) indiqué(s) dans la DLMM sont acceptable(s) selon la monographie citée.
English: (Maximum 25 points) 3.3 Proposed Personnel (Maximum 35 points) 3.3.1 Breadth of materiel management related work experience of each proposed subject-matter expert with emphasis on experience as a practitioner in the federal public service.
French: (maximum de 25 points) 3.3 Personnel proposé (maximum de 35 points) 3.3.1 L'ampleur de l'expérience professionnelle liée à la gestion du matériel de chaque expert proposé, y compris l'expérience à titre de spécialiste de la fonction publique fédéral.
English: Furthermore, since the rise of comparative studies in the 18th century, the assumption has been that the object of comparative literature in general is to unify the literatures of the world and to examine them as part of a harmonious whole.
French: De plus, depuis leur essor au XVIIIe siècle, on part du principe que leur objectif premier est d'unifier les littératures du monde entier et de les étudier comme faisant partie d'un tout.
English: In 1839, another visitor to Haida Gwaii, John Dunn, also noted the Haida trade in potatoes:
French: En 1839, un autre visiteur à Haida Gwaii, John Dunn, remarqua aussi que les Haïdas vendaient des pommes de terre :
English: Application for authorization under section 21.04 of the Patent Act [DOC 57KB] ▪ Form 2:
French: Demande d'autorisation prévue à l'article 21.04 de la Loi sur les brevets [DOC 51 Ko] ▪ Formulaire 2 :
English: However, social benefits are not high, totalling 20 per cent of the minimum consumer budget.
French: Cependant, les prestations sociales ne sont pas élevées, se montant au total à 20% du minimum vital.
English: • the uncovered bank financing is at least equal to 15% of the contract value.
French: • le montant du financement bancaire non couvert représente au moins 15 % de la valeur du contrat.
English: ◦ Study of Community Aquaculture ( ~ 755 Kb)
French: ◦ Étude de l’aquaculture communautaire (~ 754 Kb)
English: Each Member State may, after consulting the Commission, allow a reduction of the technical requirements of Annex II for craft operating exclusively on Zone 3 and 4 waterways within its territory.
French: prescriptions techniques de l'annexe II pour les bâtiments qui naviguent exclusivement sur les voies d'eau des zones 3 et 4 situées sur son territoire.
English: That rate of economic growth was not only the highest since the start of the transition, but was unusually widespread and balanced: all three subregions, namely Central Europe and the Baltic States, South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS), posted higher growth than in 2003 (see table 1 in the annex to the present report).
French: Ce taux élevé de croissance économique n'avait jamais été atteint depuis le début de la transition, et, ce qui est inhabituel, il a largement touché tous les pays concernés : les pays des trois sous-régions, à savoir l'Europe centrale et les États baltes, l'Europe du Sud-Est et la Communauté d'États indépendants (CEI) ont obtenu en 2004 des taux de croissance plus élevés qu'en 2003 (voir tableau 1 de l'annexe).
English: I will be putting to it an action plan for an initial three-year period in the hope that we will be able to get most of the project completed in that time.
French: Je vais en faire un plan d’action d’une durée initiale de trois ans dans l’espoir que nous pourrons mettre en œuvre la majeure partie du projet pendant cette période.
English: The diversity of family structures (custodial and non-custodial parents, step-parents, members of common-law relationships, half siblings and step siblings) results in many children facing complex social relationships.
French: La diversité des structures familiales (parents gardiens et non gardiens, beaux-parents, conjoints de fait, demi-frères et soeurs naturels et par alliance) font vivre à beaucoup d'enfants des relations sociales complexes.
English: Item 5(h) of the provisional agenda
French: TRANSPORT HÉMISPHÉRIQUE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES
English: Those treaty actions were notified to all Member States.
French: Ces actes ont fait l’objet d’une notification à tous les États membres.
English: Additionally, Peter Tägtgren is a renowned record producer in his own The Abyss studios, mixing and editing bands from all over Scandinavia, including Dimmu Borgir , Immortal , Children of Bodom and Skyfire .
French: Il est le fondateur du groupe est et depuis 1994 chanteur est guitariste au sein du groupe!
English: Sample cups for autoanalyzer.
French: Récipients à échantillon pour analyseur automatique.
English: GSI GSI asserts that the "GSI ADMIRAL" is available to conduct the proposed activities.
French: GSI GSI affirme que le « GSI ADMIRAL » est disponible pour effectuer les activités projetées.
English: The Commission will apply its policies in the enforcement and interpretation of the Act.
French: […] La Commission applique et interprète la Loi en s'appuyant sur ses politiques.
English: Different baits are hooked by different methods.
French: Différents appâts sont placés de différentes façons sur l'hameçon.
English: Depending upon prices, permitting and financing, possible new production in the medium term includes:
French: • Augmentation de la capacité de production :
English: Likewise, it is essential the position of women in agriculture should be made more secure in order to offer them an incentive to stay in the sector.
French: De la même manière, il est essentiel que la place des femmes dans l'agriculture soit rendue plus stable, afin de les encourager à ne pas quitter ce secteur.
English: The remaining candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and one of those candidates was found to lack the requisite experience for the Position.
French: On a évalué les autres candidats et candidates en regard de leurs études et de leur expérience, selon la formule « satisfait/ne satisfait pas ».
English: La Otra Vestidura (The Other Dress) (Madrid, Editorial Verbum, 1991) novel
French: La Otra Vestidura (Madrid, Editorial Verbum, 1991), roman
English: Policing agreements are cost shared 52% by Canada and 48% by the province/territory.
French: Le Canada assume 52 % des coûts de ces accords, et les provinces ou territoires, 48 %.
English: The meeting rose at 2.55 p.m.
French: La séance est levée à 14h55.