ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Greater accessibility to learning everywhere
French: L'ADRC expérimente également l'apprentissage électronique sur des ordinateurs de poche et des téléphones cellulaires.
English: Such an assessment, however, ignores certain other facts.
French: Toutefois, une telle assertion oublie de prendre en compte certains faits.
English: Ouabain (5 μg) was injected into the left lateral ventricle of unanesthetized rats.
French: Des rats non anesthésiés ont reçu une injection de ouabaine (5 μg) directement dans le ventricule latéral gauche et le type de convulsions ou de mouvements fut observé.
English: In addition to the above, Ziner Lumber alleged that the real estate division of CN had certain preferential contracts with some of its competitors which give them an unfair advantage in that their leasing arrangements constituted a further indirect cost efficiency.
French: De plus, Ziner Lumber prétend que la Division des immeubles du CN a conclu avec certains de ses concurrents des contrats préférentiels qui leur procurent un avantage injuste en ce que les arrangements de location qui y sont prévus leur permettent de réduire leurs coûts indirects.
English: Most of the waste rock at Galore Creek would be derived from the Central pit, which is the lowest elevation pit.
French: À Galore Creek, la majorité des déchets rocheux proviendraient de l’excavation centrale, soit la moins élevée en altitude.
English: Hence, and because it is based on an illegal premise, the approach of the draft framework agreement is itself unacceptable.
French: Dès lors et parce qu'elle est fondée sur un postulat illégal, l'approche du projet d'« accord-cadre » est elle-même irrecevable.
English: Although several delegations supported the guideline, it was pointed out that the Commission should consider the question of how States and international organizations should act in the case where a reservation, as a result of subsequent practice, acquired a completely different meaning from that which it had had at the time of its formulation.
French: Bien que plusieurs délégations aient approuvé la directive, il a été signalé que la Commission devrait examiner la question de savoir comment les États et les organisations internationales devraient agir dans le cas où une réserve, par suite d'une pratique ultérieure, prenait une toute autre signification que celle qu'elle avait au moment de sa formulation.
English: Some knowledge and TCEs were secret for indigenous peoples.
French: Les peuples autochtones tiennent certains savoirs et expressions culturelles traditionnelles secrets.
English: The rate reduction fund reduces interest rates of financial institutions (not exceeding 5.5%) with up to a 4% reduction (2% from the fund and 2% from the bank).
French: Le fonds pour la réduction des taux réduit les taux d'intérêt des institutions financières (qui ne peuvent pas surpasser le 5,5%) jusqu'arriver à une réduction de 4% (2% du fonds et 2% de la banque).
English: They also suggested this species was "uncommon enough to be recognized as potentially threatened with extirpation in the foreseeable future" and was "deserving of special management consideration or, at the very minimum, immediately warrant some form of population monitoring".
French: Ils sont d’avis que l’espèce est assez rare pour être considérée comme pouvant disparaître dans un avenir prévisible et qu’elle mérite de faire l’objet de mesures de conservation particulières ou, à tout le moins, d’une surveillance.
English: The representative of CEFIC was invited to submit a revised proposal for the July session taking into account the comments received.
French: Le représentant du CEFIC a été prié de soumettre, pour la session de juillet, une proposition révisée tenant compte des observations reçues.
English: Ms. Morvai said that the positive measures to assist immigrant women in leaving polygamous relationships mentioned in the report entailed a major responsibility to the women and children affected, and she wondered if a full strategy had been developed to deal with the legal consequences and the potential risk of violence against those women.
French: Mme Morvai dit que les mesures positives pour aider les femmes immigrées à quitter une relation polygame, dont il est question dans le rapport, ont pour corollaire la responsabilité pour les femmes et les enfants concernés; elle se demande si une stratégie intégrale a été mise au point pour assumer les conséquences juridiques, mais aussi le risque de violence à l'égard de ces femmes.
English: In December 2002, the Canadian Transportation Agency determined that the statutory grain revenues for both CN and CP amounted to $280.2 million and $277.9 million respectively – $558.1 million combined.
French: En décembre 2002, l’Office des transports du Canada a déterminé que les revenus réglementaires du grain tant pour le CN que le CP s’élevaient à 280,2 millions $ et à 277,9 millions $ respectivement, soit des revenus combinés de 558,1 millions $.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Members States of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: 1 Le Président fera un exposé oral à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence, à l'issue de la séance.
English: Similar problems associated with structural design have been recognized by code writers and dealt with using partial safety factors or load resistance factors.
French: Des problèmes similaires associés à la conception des structures ont été reconnus par les rédacteurs des codes et ont été réglés en utilisant des coefficients partiels de sécurité ou des coefficients de résistances aux charges.
English: However, these figures are not currently available.
French: Cependant, ses chiffres ne sont pas présentement disponibles.
English: The Euro-Exotic has a standard width of 3.00m.
French: L’Euro-Exotic est disponible dans la largeurstandard de 3,00m.
English: Phocarctos hookeri is the deepest and longest diving of any of the otariids recorded to date.
French: De toutes les otaries, P. hookeri est celle qui plonge le plus longtemps et à la plus grande profondeur.
English: What is the philosophy of federal government funding to museums.
French: Quelle est la philosophie du gouvernement fédéral en matière de financement des musées?
English: MSC staff are recognized internationally for their expertise in atmospheric research and meteorology, hydrometeorology, telecommunications, data acquisition and data processing technologies.
French: Le personnel du SMC est reconnu mondialement pour son expertise en météorologie, en hydrométéorologie, en télécommunications, en technologies d’acquisition et de traitement des données ainsi qu’en recherche sur l’atmosphère.
English: In the U.S. automotive industry, the number of employees dropped 20% from over a million in 1978 to 845,000 in 1986.
French: Dans l'industrie automobile américaine, le nombre de salariés a diminué de 20 %, tombant de plus d'un million en 1978 à 845,000 en 1986.
English: • Actual value of pension: the amount of one personal point is determined twice annually by the Management Board of the Pension Insurance Institute
French: Pension complémentaire: 1,5 % du montant total du revenu assurable versé dans la partie supérieure du revenu assurable pendant toute la carrière de l’intéressé, ce qui s’obtient en divisant par 52 le montant hebdomadaire.
English: In particular, tinned and powdered iguana clear soup, an essentially typical product, is one of the innovations marketed by Arrocera San Francisco.
French: Le consommé de "garrobo" (gros lézard d'Amérique centrale) en boîte ou en poudre, produit national typique, constitue notamment l'un des produits novateurs commercialisés par Arrocera San Francisco.
English: The Department expects authorized users to refrain from practices which would not bear public scrutiny, or might otherwise bring disrepute on themselves and the Department.
French: Le Ministère s’attend à ce que les utilisateurs autorisés s’abstiennent de toute pratique qui ne résisterait pas à un examen public ou qui pourrait jeter du discrédit sur leur personne et sur le Ministère.
English: Most importantly, the Security Agencies need operational funding.
French: Cependant, il importe plus encore que les services de sécurité disposent des moyens financiers nécessaires à leurs activités.
English: Socially desirable Sometimes respondents provide responses to a survey or measure that they believe are most favourable to their self-esteem, are most in agreement with perceived social norms (Polland, 1998), or that the researcher will want to hear.
French: Un modèle logique décrit les ressources et les activités qui contribuent à un projet et les liens logiques qui relient les activités du projet aux résultats prévus de celui-ci.
English: Researchers from Canada and Singapore collected samples from ponds to build a database of slurry characteristics, finding a way to stabilize soft sediments, and more than a half-dozen ways to recover slime ponds.
French: À partir d’échantillons prélevés dans les bassins, des chercheurs du Canada et de Singapour ont constitué une base de données sur les caractéristiques des boues qui les a aidés à trouver un moyen de stabiliser le sédiment meuble, et plus de six façons de remettre en état les bassins de boue.
English: Mr. Chairman, federally funded projects on reserve lands do not currently require an assessment.
French: M. le Président, les projets financés par des subventions fédérales sur les terres de réserves ne sont pas actuellement assujettis à l'évaluation environnementale.
English: The establishment of parallel community-driven protection and human rights monitoring mechanisms also serve as preventive and protective measures.
French: La mise en place parallèlement de mécanismes communautaires de suivi et de protection des droits de l'homme contribue également à la prévention et la protection.
English: This first large gathering made it possible to instill a sense of belonging and to begin thinking about the future of cultural development in Francophone and Acadian communities.
French: Ce premier grand rassemblement a permis de créer un sentiment d'appartenance et d'engager une réflexion sur l'avenir du développement culturel dans les communautés francophones et acadienne.
English: In particular, the Board provides oversight to ensure that management fulfills its responsibilities for financial reporting and internal control and exercises this responsibility through the Audit Committee of the Board, which is composed of Directors who are not employees of CATSA.
French: Plus particulièrement, le Conseil doit veiller à ce que la direction s’acquitte de ses responsabilités relatives à la communication de l’information financière et au contrôle interne. Le Conseil exerce ses responsabilités par l’entremise du Comité de vérification qui se compose d’administrateurs ne faisant pas partie du personnel de l’ACSTA.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Securities markets: Advisory, regulatory and supervisory committees
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Marchés des valeurs mobilières: comités consultatifs de régulation et de surveillance
English: See document UNEP/POPS/COP.3/INF/7.
French: Voir le document UNEP/POPS/COP.3/INF/7.
English: The Panel finds, for the reasons described in paragraphs 34 and 43, that GPIC made a reasonable decision to keep the plant shut down until 27 August 1990.
French: Le Comité estime, pour les raisons indiquées aux paragraphes 34 et 43, que la GPIC a agi raisonnablement en décidant de laisser cette usine à l'arrêt jusqu'au 27 août 1990.
English: • Took note of the steps that are being taken in the approval and implementation of the recently negotiated government procurement chapter, to be added to our CCFTA, and urged officials to conclude these steps as soon as possible.
French: • Nous avons pris bonne note des Ã©tapes suivies dans le cadre de lâ€™approbation et de la mise en Å"uvre du chapitre rÃ©cemment nÃ©gociÃ© sur les marchÃ©s publics, qui sera ajoutÃ© Ã notre ALECC, et demandÃ© aux responsables de conclure ces Ã©tapes le plus rapidement possible.
English: Other issues complicate the choice of the best way to manage the internationalization of the universities.
French: D’autres questions viennent compliquer le choix d’une orientation précise capable d’assurer une gestion adéquate de l’internationalisation de l’établissement.
English: These provisions are set forth in articles 16 to 19 of the Constitution and article 7 of the African Charter.
French: Ces dispositions sont prévues dans les articles 16 à 19 de la constitution et par l'article 7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Christiane Gagnon & Laurent Lepage Name of Organization:
French: Christiane Gagnon et Laurent Lepage Nom de l’organisme :
English: In 1968 the service came under full CBC responsibility and was renamed Radio Canada International in 1972.
French: En 1968, le service devient l'entière responsabilité de la SRC et est rebaptisé Radio Canada International (RCI) en 1972.
English: DG ECHO had to call for the mobilisation of the general reserve four times over the past years.
French: La DG ECHO a dû réclamer la mobilisation de la réserve générale à quatre reprises ces dernières années.
English: And since the proportion of aid going to countries that have been good performers has declined, there are questions as to how well current strategies are rewarding successful project management.
French: Et, puisque la part de l'aide destinée à des pays qui ont eu de bons résultats a reculé, l'on peut se demander dans quelle mesure les stratégies actuellement appliquées récompensent une bonne gestion des projets.
English: Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Chairman, Chiefs of Staff
French: Le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au président des chefs d'état-major
English: Beijing's Shijingshan District (Search the map) Total land surface: 32,920 [Full story]
French: Des panneaux en polycarbonate à double-couche maintiennent la structure, qui laisse passer suffisamment de lumière naturelle pour satisfaire les besoins quotidiens du bâtiment.
English: Some, following in the footsteps of the American legal philosopher, Alexander Bickell, argue that only those elected to office can legitimately exercise power on behalf of the people governed.
French: Certains, inspirés par le philosophe du droit américain Alexander Bickell, soutiennent que seuls les élus peuvent légitimement exercer le pouvoir au nom des gouvernés.
English: NGOs wished to be specifically incorporated in progress monitoring and evaluation.
French: Les ONG souhaitent être spécifiquement prises en compte dans le suivi et l'évaluation des progrès.
English: Election of officers and other Bureau members.
French: [Thème(s) devant faire l’objet d’une décision]; Projet de déclaration.
English: MedsCheck is a new unique program that allows you to schedule an annual discussion with a pharmacist for up to 30 minutes. Think of it as a comprehensive medication review.
French: Une sage-femme est un fournisseur de soins primaires et elle peut dispenser les soins nécessaires à une femme en santé et à son bébé durant la grossesse et l'accouchement et pour une période de six semaines après la naissance.
English: We also talk a lot when we all get home from school and work.
French: Pour plus de renseignements sur les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, communiquez avec :
English: Rehabilitation of the main steel truss spans over the St. Lawrence Seaway is presented elsewhere.
French: La réhabilitation des travées du treillis principal au dessus de la voie maritime du St. Laurent est présentée dans un autre document.
English: All the animal photography enthousiasts saw the digital era opening as a gift from God. The small size of sensors offers a focal length conversion factor of about 1,5.
French: Tous les amateurs de photographie animalière ont vu arriver le numérique et ses petits capteurs, qui imposent une conversion de focale de l'ordre de 1,5, comme une aubaine.
English: The buffet was terrible, needed to improve.
French: I was woken up and terrorized by the bellmen who insisted he had a delivery to make,in fact he made a mistake and my room was not the room he needed to go to.
English: Weight penalties for Boeing 747, 757, 767 and Lockheed L-1011 aeroplanes are presented in Table 4.0.
French: Les augmentations de masse des Boeing 747, 757, 767 et Lockheed L-1011 sont indiquées au tableau 4.0.
English: The Task Force on Measurements and Modelling, led by the United Kingdom and co-chaired by WMO, with the assistance of the centres, supports the Steering Body and its Bureau by: (i) reviewing and assessing the scientific and operational activities of EMEP related to monitoring and modelling;  (ii) evaluating their contribution to the effective implementation and further development of the protocols; and (iii) drawing up specific proposals.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, sous la conduite du Royaume-Uni et la coprésidence de l'OMM et avec le concours des centres, épaule l'Organe directeur de l'EMEP et son Bureau de la manière suivante: i) en procédant à l'examen et à l'évaluation des activités scientifiques et opérationnelles de l'EMEP relatives à la surveillance et à la modélisation; ii) en évaluant la contribution qu'elles apportent à l'application effective des protocoles et à la poursuite de leur développement; iii) en mettant au point des propositions précises.
English: At that time, I did not point out to this house that the Right Honourable Arthur Meighen also served another term in office for a period more than three months — in fact, for a period of 16 months, some five years earlier — and he did, at that time, make several appointments — 15 by my count — to the Senate during that period of time.
French: La semaine derniere, je n’ai pas precise aux senateurs que le tres ` ´ ´ ´ ` honorable Arthur Meighen avait ete premier ministre pendant plus ´ ´ ` ´ ´ de trois mois, a un autre moment — en fait, il l’a ete 16 mois, cinq ´ ´ ` ans plus tot. Lors de ce premier mandat, il a procede a plusieurs ˆ ´ ´ nominations au Senat.
English: They cannot be got at and it is therefore quite unacceptable that they should continue to behave as if they were members of some religious cell answerable only to the God of the Market.
French: On ne peut les atteindre et il est dès lors tout à fait inacceptable qu'ils continuent à se comporter comme s'ils faisaient partie d'une sorte d'ordre religieux ne devant rendre de comptes qu'au dieu Marché.
English: (e) The avoidance of conflict between the international registry, to be maintained pursuant to the space assets protocol, and the Register of Objects Launched into Outer Space, maintained pursuant to the Registration Convention.
French: e) Évitant les conflits entre le registre international devant être tenu conformément au protocole sur les biens spatiaux et le registre des objets lancés dans l'espace, tenu conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: NEB ESB 325 Export Charge for Crude Oil and Oil Products Description:
French: Enquête sur l'offre et la demande d'énergie totale; prévisions de la demande énergétique; demande et disposition. Accès :
English: Respondents ranged from mildly to severely impaired.
French: Les répondants présentaient des incapacités légères à graves.
English: [Rule 51bis.1, continued] (f) If, on March 17, 2000, paragraph (e) is not compatible with the national law applied by the designated Office, that paragraph shall not apply in respect of that Office for as long as that paragraph continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by June 30, 2000.
French: [Règle 51bis.1, suite] f) Si, le 17 mars 2000, l’alinéa e) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, il ne s’applique pas à l’égard de cet office aussi longtemps qu’il reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le 30 juin 2000.
English: Violation of the FAR is a federal offense and punishable by both fine and imprisonment.
French: Toute violation de la FAR constitue une infraction à une loi fédérale et est punissable d'une amende ainsi que d'une peine d'emprisonnement.
English: It would be interesting to know whether the United States authorities had considered establishing such a post at the federal level.
French: Il serait intéressant de savoir si les autorités des États-Unis ont envisagé de se doter d'un tel mécanisme au niveau fédéral.
English: Programmes for INTERREG III funding, available for cross-border, transnational co-operation and interregional co-operation, are currently being set up on the basis of relevant Council decisions and Commission guidelines.
French: Des programmes devant être financés au titre d'INTERREG III, qui peut entrer en ligne de compte pour la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, sont en cours d'élaboration sur la base des décisions du Conseil et des orientations de la Commission en la matière.
English: Some of these concerns are based on consumers' lack of knowledge about just how their information is being used and shared.
French: Ces inquiétudes tiennent en partie au fait que les consommateurs ne savent pas à quoi servent ces renseignements ni à qui ils sont communiqués.
English: A corporation under the CBCA is not required to have a seal.
French: Une société constituée en vertu de laLCSA n'est pas tenue de se doter d'un sceau social.
English: The project proposals have been submitted to potential donors for funding.
French: Temps accordé pour l'examen du dossier d'EIE
English: Assemblage composition differed significantly among pond types, with more permanent ponds dominated by Brachinus lateralis, high-elevation temporary ponds dominated by Brachinus mexicanus, and Brachinus javalinopsis and Brachinus lateralis codominant at a low-elevation temporary pond.
French: La composition de la faune diffère significativement en fonction du type d'étang : Brachinus lateralis domine dans les étangs les plus permanents, alors que Brachinus mexicanus prédomine dans les étangs temporaires de haute altitude; Brachinus javalinopsis et Brachinus lateralis sont les espèces co-dominantes d'un étang temporaire de basse altitude.
English: Where 35EC is recommended in text of the method the incubator may be at 36 +/-1.0E C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0EC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5EC, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5EC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Lorsque l'on recommande 35° C dans le texte de la méthode, l'incubateur peut-être à 36± 1,0° C. De même, une temperature moindre, soit de 30 ou 25, peut s'établir à ± 1,0° C. Lorsqu'on recommande des temperatures plus élevées, toutefois, comme 43 ou 45.5° C il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bains-maries à ±0,5° C de la température recommandée parce que des températures plus élevées peuvent être mortelles pour le microorganisme que l'on cherche à isoler.
English: It is fully equipped with high-quality meetings amenities as are our other rooms.
French: Elle est entièrement équipée d'un matériel de réunions de haute qualité, tout comme nos autres salles.
English: The northern gas supply route from Russia is important.
French: La voie d'approvisionnement nord-européenne est importante.
English: Next session of the Working Group Adoption of the report of the session Closing of the session
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 24 novembre 2003, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).