ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2006-1557 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1557 Domain name(s) globoradio.com Complainant Radio Globo SA Respondent Vanilla Limited Panelist O'Farrell, Miguel B. Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1557 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1557 Nom(s) de domaine globoradio.com Requérant Radio Globo SA Défendeur Vanilla Limited Experts O'Farrell, Miguel B. Décision Transfert
English: Editorial changes are not indicated.
French: Ethylèneglycol et diéthylèneglycol dans les substances éthoxylées 2.6.24.
English: The flagrant security pretexts to which Israel repeatedly resorts to justify the construction of the separation wall — which is now 662.2 kilometres long and extends more than twice the length of the boundaries of the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 — will no longer deceive the international community, particularly since the advisory opinion of the International Court of Justice has affirmed in direct and explicit language that Article 51 of the Charter, to which the Government of Israel used to refer to justify its acts, does not apply to the construction of the separation wall inside the Palestinian territories.
French: Les raisons de sécurité invoquées régulièrement par Israël pour justifier la construction du mur de séparation - qui s'étend aujourd'hui sur 662, 2 kilomètres et représente plus de deux fois la longueur des frontières des territoires palestiniens occupés par Israël en 1967 - ne trompera plus longtemps la communauté internationale, notamment depuis l'affirmation, en termes directs et explicites, dans l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, du fait que l'Article 51 de la Charte, auquel le Gouvernement israélien se réfère pour justifier ses actes, ne s'applique pas à la construction du mur de séparation à l'intérieur des territoires palestiniens.
English: A new paper, "Comparison of Canadian and U.S. Health Systems" was completed for distribution in the U.S. in response to regular requests for information from the Canadian Embassy and Consulates in the United States and the general public.
French: Un nouveau document sur la comparaison des systèmes de santé entre le Canada et les États-Unis a été produit en vue d'être diffusé aux États-Unis en réponse à des demandes répétées de renseignements de l'ambassade et des consulats canadiens aux É.-U et du grand public.
English: As a result, Bellacure treatment products are engineered and manufactured not only to bring pain relief to your patient, but also to be aesthetically appealing, lightweight and functional.
French: Cela fait que les produits de traitement Bellacure sont conçus et fabriqués non seulement pour soulager la douleur de votre patient, mais aussi pour être esthétiquement attirants, légers et fonctionnels.
English: Response to measles vaccination is effective.
French: Réponse à la vaccination contre la rougeole est efficace.
English: This is the priority for the current budget proposed by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) (PPE).
French: C'est la priorité du budget actuel proposé par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) (PPE).
English: Desire for interpersonal attachments as a fundamental human motivation.
French: Information rapide. http://www.acsm.ca/centredesmedias/ info_rapide.htm, 2002.
English: 23 bilateral agreements have been signed including in the areas of health, customs cooperation and readmission.
French: Le gouvernement a émis des obligations en faveur des banques commerciales, remboursables en 20 versements semestriels, à un taux d'intérêt de 5 %.
English: The budget for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat in 2006 is estimated at US$1,237,800 (i.e., Cost Plan US$1,092,700 plus operating cash reserve US$145,100).
French: e) Les montants nécessaires à la «Formation du personnel» en 2006 sont indiqués sous la rubrique 3301.  Le budget de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2006 est estimé à 1 237 800 dollars des États-Unis (1 092 700 pour le Plan des dépenses et 145 100 dollars pour la Réserve de fonctionnement).
English: If an application for an extension is approved for a calendar year, and the measures have not in the meantime become a mandatory part of the typeapproval procedure or other legal provision, for the grant of a concession in subsequent years the only documentary proof that must be provided concerns the vehicle types that are fitted with this measure, the number of registered vehicles of this type and the associated effects on the manufacturer’s average carbon emissions.
French: doit a) être un organisme fiable et qualifié du secteur de la vérification, b) justifier de sa neutralité et de son expertise dans le domaine de la technique automobile pour ce qui est de l'évaluation des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre. S'agissant de ces aspects, sont réputés reconnus tous les organismes notifiés au titre de l'article 41 de la directive 200746/CE.
English: Size and number of mitochondria in the ventricles were greater whereas no striking difference in the distribution of sarcoplasmic reticulum was apparent in different areas of the heart.
French: La taille et le nombre des mitochondries dans les ventricules sont plus grands bien qu'aucune différence marquante n'apparaisse en ce qui concerne la distribution du reticulum sarcoplasmique dans les différentes parties du coeur.
English: Each country proposal has been considered on its own merits, while at the same time part of a second level of analysis that will examine findings on a cross-country basis. A working group that includes some of the researchers and users from participant countries will be established, in order to share both substantive and methodological aspects of the experiences.
French: Subventions d’élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale Ce concours financé par le CRDI, les IRSC, l’ACDI et Santé Canada a reçu 71 propositions admissibles dont vingt-sept ont été retenues par deux comités d’examen par les pairs . On prévoit que d’autres propositions répondant aux critères d’examen recevront des subventions durant l’exercice financier en cours.
English: The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg encouraged countries to implement it without delay and have it fully operational by the end of 2008.
French: Le sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable a encouragé les pays à mettre en œuvre ce système sans délai et à le rendre pleinement opérationnel d'ici la fin de l'année 2008.
English: (c) CD/1598, dated 1 November 1999, entitled ANote verbale dated 28 October 1999 from the Permanent Mission of the Russian Federation addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting a statement made by a Spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 14 October 1999@;
French: c) CD/1598, daté du 1er novembre 1999, intitulé "Note verbale datée du 28 octobre 1999, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite le 14 octobre 1999 par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie";
English: Something similar was proposed for Canada in the 1992 Gagnon Report, but the official response was that it was unnecessary--that existing programs would suffice.
French: Un programme semblable a été proposé pour le Canada dans le rapport Gagnon de 1992, mais la réponse officielle a été qu'il était inutile - que les programmes actuels suffiraient.
English: If successful, the complainant will become a protected person and barring serious security concerns will be eligible to apply for permanent resident status, and ultimately citizenship.
French: S'il obtient satisfaction, le requérant sera protégé et, à moins d'un grave problème de sécurité, il pourra demander le statut de résident permanent et, à terme, la nationalité canadienne.
English: Older typical antipsychotics are known to have a high affinity to D2-type dopamine receptors found most abundantly in the basal ganglia.
French: Les anciens antipsychotiques typiques sont connus pour avoir une grande affinité pour les récepteurs de dopamine du type D2 que l'on trouve en abondance surtout dans les noyaux gris centraux.
English: In recent meetings between Canada, USA and Mexico, a more involved level of participation for Mexico the North American Banding Program was discussed.
French: Au cours de réunions récentes entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, la discussion a notamment porté sur une plus grande participation du Mexique au Programme nord-américain de baguage des oiseaux.
English: Indo-Canadians make up about two per cent of our population, and they distinguish themselves by their talent and their energy.
French: Les Indo-Canadiens constituent environ deux pour cent de notre population et ils se démarquent par leur talent et leur dynamisme.
English: Just minutes prior to landing, Mission Control loses the signal for Mars Polar Lander.
French: Dans les minutes qui précèdent son atterrissage, le centre de contrôle terrestre perd le signal qui le lie à Mars Polar Lander.
English: The organiser accepts no responsibility for any bikes not collected by midnight. Competitors who do not return their time chips will be required to pay CHF 80.- / EUR 50.- for them.
French: L'organisateur décline toute responsabilité pour les vélos n'ayant pas été récupérés jusqu'à 24.00 heures.
English: He added that, if some progress has been made, it is more moderate than what EPSO stated and is probably due to the organisation of competitions by language, to new pre-selection tests, to the absence of preliminary examinations of applications and to the use of just three languages to communicate with candidates.
French: Il a ajouté que si des progrès avaient été accomplis, ils étaient plus modestes que ce qu’a affirmé l’EPSO et s’expliquaient probablement par l’organisation des concours par langue, par les nouvelles épreuves de présélection, par l’absence d’examen préliminaire des candidatures et par l’usage de seulement trois langues pour communiquer avec les candidats.
English: For example, data is used to compare the number of summary trials held from one reporting period to the next, which assists in assessing confidence in the summary trial system.
French: À titre d’exemple, les données sont utilisées pour comparer le nombre de procès sommaires qui ont eu lieu d’une période à l’autre, ce qui aide à mesurer la confiance des membres des FC dans le système des procès sommaires.
English: The Italian champions were in 1985 and is now playing in Serie C. There are steps still a few old men and 150 Away hardcore skins out, but that's it then.
French: Die waren 1985 noch italienischer Meister und spielen heute in der Serie C. Da gehen zwar immer noch ein paar alte Männer und 150 Auswärts-Hardcore-Skins hin, aber das war es dann auch.
English: This generational change is accelerated by a third development. At the top international level, soccer has become faster and more athletic, and the top teams can shrink space on the field more effectively.
French: Cette relève est accélérée par une troisième tendance : au plus haut niveau de la compétition internationale, le football est devenu plus rapide et plus athlétique, et les meilleures équipes occupent le terrain de manière plus efficace.
English: The Mendel Collection is the only one of its kind in Canada, ranking with those of the leading American connoisseurs who have made glass their passion.
French: Cette collection est unique au Canada et s’arrime à celles des nombreux collectionneurs américains qui ont fait du verre leur passion.
English: In signing the TCAs, the federal government agreed to
French: En signant les APF, le gouvernement fédéral s'engageait à
English: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,000.00 2006/03/30 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS INC.
French: 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 23,000.00$ 2006/03/30 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS INC.
English: Epidemiology, diagnosis and therapy of viral diseases.
French: Épidémiologie, diagnostic et traitement des maladies à virus.
English: • A series of teams was assembled to provide guidance and feedback from all the regions.
French: • La constitution de plusieurs équipes chargées de recueillir de l’information pertinente dans les différentes régions.
English: IN THE MATTER OF an application dated April 4, 1991 pursuant to section 98 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande du 4 avril 1991, en vertu de l'article 98 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The equipment needs to be cleaned after each use.
French: Les appareils doivent être nettoyés après chaque utilisation.
English: Its objectives, programmes and practices contribute to: the consolidation of the Nation, national independence and strengthened national unity; safeguarding the territorial integrity; defending national sovereignty and democracy; protecting fundamental freedoms and the rights of the individual; and defending the republican form and the unitary and secular nature of the State.
French: Leurs objectifs, programmes et pratiques contribuent à la consolidation de la nation et de l'indépendance nationale, au renforcement de l'unité nationale, à la préservation de l'intégrité territoriale, à la défense de la souveraineté nationale et du principe de la démocratie, à la protection des droits et libertés fondamentales des personnes et à la préservation du caractère républicain, unitaire et laïque de l'État.
English: Repeat the same process as above but for Multimedia.
French: Répétez le même processus que ci-dessus, mais pour le secteur du multimédia.
English: Todo el contenido de la página web (texto, logos, marcas, fotos, etc. ) es propiedad de LASIRENAHOTELS-IBIZA.COM.
French: Todo el contenido de la página web (texto, logos, marcas, fotos, etc.) es propiedad de LASIRENAHOTELS-IBIZA.COM.
English: The development of addiction treatment in Canada has been characterized by five (5) distinct phases.
French: L’évolution du traitement de la toxicomanie au Canada se caractérise par cinq phases distinctes.
English: We must allocate the resources to achieve this ambition by gradually re-allocating a significant part of the Community budget of the 'market' pillar to the 'rural development' pillar, whilst encouraging all types of agricultural businesses, and particularly the most fragile.
French: Donnons-nous les moyens de cette ambition en réorientant progressivement une partie significative du budget communautaire du pilier "marché" vers le pilier "développement rural" tout en encourageant tous les types d'exploitations agricoles et surtout les plus fragiles d'entre elles.
English: Paper prepared by the ECE secretariat
French: Document élaboré par le secrétariat de la CEE
English: ‘GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,’;
French: «VU que, le 16 octobre 1996 et le 30 octobre 1997, le gouvernement du Royaume-Uni a notifié au Conseil son intention de ne pas vouloir participer à la troisième phase de l'union économique et monétaire,»;
English: • Conduct national analyses on: availability and quality of Canadian biomass; the infrastructure requirements to process biomass; and the overall economic potential of the bioeconomy sector
French: • Assurer une gestion uniforme de la PI au sein des organismes de recherche publics; • Mettre au point des outils pour un environnement PI concurrentiel);
English: We got lost trying to find it.
French: En fait de "criques privées", à cette saison, il s'agit plutôt de deux anses à algues !
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Conformément à l'accord intervenu au cours des consultations antérieures du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal international chargé de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Capacity-building reforms, with a special focus on post-conflict countries;
French: • Des réformes tendant à la création de capacités, notamment dans les pays qui sortent d'un conflit;
English: The CARBG's Service Commando was assigned ail logistical responsibilities in theatre, even though it was drastically understaffed and overwhelmed by the scope of such tasks as unloading the 384 sea containers.
French: Le Commando de service du GTRAC s'est vu attribuer toutes les responsabilités logistiques dans le théâtre d'opérations, même s'il lui manquait de nombreux effectifs et s'il était dépassé par l'ampleur de la tâche.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « A réserver aux fans du Hentai, sexe très très hard, limite choquant !
English: Medical Practice Is A Privilege No person has an inherent right to practice medicine.
French: L’exercice de la médecine est un privilège Personne n’a le droit inhérent d’exercer la médecine.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Action on a warranty or a guarantee - Action between insurers on a warranty or guarantee - Whether Article 6(2) of the Convention is applicable - Request for interpretation - If Article 6(2) is applicable: whether there must be a connection between the various actions for the purposes of Article 22 of the Convention or, at the very least, whether its applicability is contingent upon evidence that there is sufficient connection between such claims to demonstrate that there has been no avoidance of jurisdiction - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Demande en garantie ou intervention - Appel en garantie ou en intervention entre assureurs - Application de l'article 6, point 2, de la Convention - Demande d’interprétation - Dans l'affirmative, exigence d'un lien de connexité entre les différentes demandes au sens de l'article 22 de la Convention, ou, à tout le moins, soumission de cette application à la preuve de l'existence d'un lien suffisant entre les demandes caractérisant l'absence de détournement de for - Demande d'interprétation
English: Nova Scotia Nova Scotia has recently legislated domestic partnership registration for unmarried opposite-sex or same-sex conjugal couples.
French: 18 Nouvelle-Écosse Dernièrement, la Nouvelle-Écosse a légiféré en matière d’enregistrement des unions domestiques visant les couples non mariés de sexe opposé ou les couples de même sexe.
English: Wolverine populations were monitored using winter track-count and trapper questionnaire indices.
French: Le suivi des effectifs de l’espèce était fondé sur le dénombrement des pistes en hiver et les indices tirés des réponses à un questionnaire destiné aux trappeurs.
English: The service is very very poor, when we said we didn't like the food the owner just pulled up his shoulders and said nothing.
French: Je conseille ce plat aux bons mangeurs : nous n'avons pas réussi à tout finir (j'ai honte)! Les légumes étaient tendres et abondants.
English: To qualify, the payment must meet all of the following requirements. a) It must be a superannuation or pension benefit.
French: À cette fin, le paiement doit rencontrer toutes les conditions suivantes : a) Le paiement doit être une prestation de retraite ou de pension.
English: In the absence of alternative monitoring and compensating controls in these country offices, adequate assurance on the proper use of funds may not be obtained by UNFPA.
French: Ces bureaux de pays n'ayant pas d'autres mécanismes de contrôle pour pallier cette carence, le FNUAP ne peut pas avoir l'assurance voulue que les fonds ont été correctement utilisés.
English: This initiative has led to the preparation of three real-time evaluation bulletins, providing senior managers at Headquarters and the field with findings and recommendations that can be put to immediate operational use.
French: Cette initiative a conduit à la préparation de trois bulletins d'évaluation en temps réel fournissant aux cadres supérieurs du Siège et du terrain les conclusions et recommandations pouvant être utilisées immédiatement au plan opérationnel.
English: In 2005, ten Diagnostics were conducted in seven BUs: Defence Electronics, Military Air Systems, Astrium, Defence and Communication Systems, LFK, Seca and MTA.
French: Dix évaluations ont été réalisés en 2005 dans sept Unités Opérationnelles : Électronique de Défense, Systèmes Aériens Militaires, Astrium, Systèmes de Défense et de Communication, LFK, Seca et MTA.
English: The modernized www.jobs-emplois.gc.ca Web site was rolled out in January 2007 with an updated look and navigation.
French: Le site www.jobs-emplois.gc.ca modernisé a été implanté en janvier 2007. Sa présentation et les outils de navigation qu'il offre ont été mis à jour.
English: In other cases, an administrative response was more appropriate and action was taken through performance appraisals and administrative censure.
French: Dans d'autres cas, il était préférable d'avoir recours à des mesures administratives, mesures qui ont été prises dans le cadre des rapports d'appréciation du comportement professionnel et en recourant à des sanctions administratives.
English: The Department’s youth participation programs support exchanges and national fora that connect young Canadians with one another and expose them to the diversity of their country’s communities, languages and cultures.
French: Les programmes de participation jeunesse du Ministère appuient les échanges et les forums nationaux qui relient les jeunes Canadiens et Canadiennes entre eux et les exposent à la diversité, aux langues et aux cultures des collectivités de leur pays.
English: Maj Seward was described as being the most intense, Maj Pommet as being at the other end, and Maj Magee (3 Commando) in the middle somewhere.281 Some of the differences in approach to training may also be attributed to each of the commandos being a product of their parent regiments.
French: À notre avis, le Quartier général de la brigade aurait dû fournir sans délai des lignes directrices et des directives détaillées concernant l'instruction pour aider le commandant et l'état-major du RAC à élaborer leur plan d'instruction.
English: This takes away valuable time from our teachers and slows down the learning process of our members.
French: Ceci enlève du temps précieux à nos professeurs et ralentit le processus d'apprentissage de nos membres.