ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text provides for the Member States to introduce a certificate of destruction of end-of-life vehicles, which may be issued only to the last user and/or owner by an authorised treatment facility and which will be a precondition for deregistration of the vehicle and for release from the corresponding obligations, so that the authorities can keep track of the action taken on end-of-life vehicles.
French: Le texte prévoit que les États membres introduiront un certificat de destruction pour les véhicules hors d'usage qui pourra uniquement être délivré au dernier détenteur et/ou propriétaire par une entreprise de traitement agréée et sera une condition à l'annulation de l'immatriculation du véhicule et à la levée des obligations correspondantes, afin de permettre aux autorités de contrôler le sort réservé aux véhicules hors d'usage.
English: Rates of bipolar disorder have been estimated to be equal among men and women.
French: L’on pourrait présumer que les taux d’hospitalisation pour trouble bipolaire soient les mêmes chez les hommes que chez les femmes.
English: Considerable progress was made towards managing PCBs: under the NAFTA Council on Environmental Cooperation, a regional action plan was completed in 1996 and its implementation begun; r in February 1997, new PCB Waste Export Regulations were established that complement a 1996 federal-provincial agreement to ban land-filling of PCB wastes; and r since 1990, the federal government has destroyed over 5000 tonnes of federal PCB waste.
French: Des progrès considérables ont été faits pour la gestion des BPC : En vertu du Conseil de coopération environnementale de l’ALENA, un plan d’action régional a été terminé en 1996 et sa mise en oeuvre est commencée. r En février 1997, un nouveau règlement sur l’exportation de déchets de BPC a été établi et il s’ajoute à l’entente fédérale-provinciale de 1996 sur l’interdiction des remblais de déchets de BPC. r Depuis 1990, le gouvernement fédéral a détruit plus de 5 000 tonnes de déchets fédéraux de BPC.
English: Advertising Coordination and Partnerships The Advertising Coordination and Partnerships Directorate provides federal institutions with planning, coordination, advisory and training services on advertising, as well as expertise and support for partnering arrangements in communicating, marketing and promoting government programs and services to Canadians.
French: Elle fournit des services financiers de planification, d'analyse, de comptabilité des coûts de revient et de rapports, y compris la préparation des rapports de gestion ministériels et les soumissions de fin d'exercice pour les comptes publics ainsi que la préparation des états financiers de TPSGC et des fonds renouvelables.
English: The principle of best interests appears repeatedly within the Convention (including in articles 9, 18, 20 and 21, which are most relevant to early childhood).
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est mentionné à de nombreuses reprises dans la Convention (notamment aux articles 9, 18, 20 et 21, qui sont les plus pertinents pour la petite enfance).
English: ◦ Creating New National Parks
French: ◦ Création de nouveaux parcs nationaux
English: It also alleged that, contrary to Articles 1008(2)(a) and (b) of NAFTA, CPC's actions leading to the proposed procurements failed to provide all suppliers equal access to information with respect to the procurements during the period prior to the issuance of any notice or tender documentation.
French: FM One a allégué que, contrairement au paragraphe 1001(4) de l'ALÉNA, les « renouvellements » proposés avaient été structurés dans le but d'éluder les obligations du chapitre dix de l'ALÉNA.
English: We endeavour to achieve a diversity of perspectives through board representation from across the second language education community, as well as broad geographical distribution. The Board also welcomes support from individuals who have an interest in promoting the CASLT goals for the good of Canadian society.
French: L’Association s’efforce de tenir compte d’une multiplicité de perspectives en consultant les membres provenant de divers secteurs de la communauté des professeurs de langues secondes et en s’assurant d’une bonne représentativité sur le plan géographique.
English: For other religions, particularly Buddhism and Hinduism (as mentioned in the Declaration Nostra Aetate), the Pontifical Council for Inter-Religious Dialogue has not set up any special committees, as it did for the Muslims and Jews.
French: Relativement aux autres religions, en particulier bouddhiste et hindoue (telles que mentionnées dans la Déclaration Nostra Aetate), le Conseil pour le dialogue interreligieux n'a pas institué de comités spécifiques, tels que pour les musulmans et les juifs.
English: We have to do something about creeping destruction of the urban environment by economic forces.
French: Il faudra donc corriger l’état actuel d’un environnement urbain qui se détériore de plus en plus vite sous pression des forces économiques.
English: Conveyance of Land to Hudson's Bay Company by Indian Tribes Layout not exactly like original From:
French: Cession de terres à la Compagnie de la Baie d’Hudson par des tribus indiennes Provenance:
English: There was, however, no obligation to consult performance evaluation reports, because the PSC had agreed that the reports did not contain valid information related to the criteria to be assessed, that is, the values arising from the department's Mission.
French: Il n'y avait cependant aucune obligation de consulter les rapports d'évaluation de rendement car la CFP avait accepté le fait que ces rapports ne contenaient pas les informations valables en rapport avec les critères à évaluer soit, les Valeurs qui découlaient de la Mission du ministère.
English: Family forest owners and local communities — the backbone for the implementation of sustainable forest management
French: Propriétaires de forêts familiales et collectivités locales - les piliers de la gestion écologiquement viable des forêts
English: Fort Selkirk was a regular stop on this run.
French: Fort Selkirk était un arrêt régulier sur le parcours des bateaux à roue.
English: The following is a breakdown of the meeting ratios of the bodies in the sample for 1999:
French: Pour 1999, la répartition des sessions en fonction du ratio des séances s'établit comme suit :
English: A/56/469 and Corr.1 and 2.
French: Voir A/C.5/56/32.  A/56/469 et Corr.  1 à 3.
English: • SASKATCHEWAN SIGNS APF IMPLEMENTATION AGREEMENT Backgrounder
French: • LA SASKATCHEWAN SIGNE L'ACCORD DE MISE EN ŒUVRE DU CSA Document d'information
English: Consistent and coherent rules would thus be important.
French: Il importait donc d'appliquer des règles constantes et cohérentes.
English: While fewer plan to travel overseas, travel intentions to Canada remain relatively unchanged from the previous quarter and travel by automobile remains stable. Unfortunately, direct air capacity from the U.S. is expected to decline 12.7 per cent for spring 2002 compared to last year.
French: Tandis que les voyageurs sont moins nombreux à vouloir se rendre outre-mer, les intentions de voyage au Canada sont essentiellement inchangées par rapport au trimestre précédent et le nombre de voyages en auto demeure stable.
English: They also told me that they want to connect with their counterparts in Canada.
French: Ils m’ont exprimé également leur désir d’établir des liens avec des artistes urbains au Canada.
English: X% For more information about the Möbius loop as it relates to recyclable material, see this article from EnviroZine, Environment Canada's online newsletter.
French: X % Pour de plus amples renseignements sur la signification de la déclaration sur le contenu recyclable du ruban de Möbius, veuillez consulter cet article du bulletin en ligne d'Environnement Canada, EnviroZine.
English: Paths to Better Health, the Advisory Council on Health Infostructure recognized that "the Canada Health Infoway will become the key information and communications foundation for our health care system in the 21st century."(1) To support this national "infoway," the Advisory Council identified two key components, the EHR and telehealth.
French: CONTEXTE Dans son rapport final de 1999 intitulé Inforoute Santé du Canada - Voies vers une meilleure santé, le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé a reconnu qu’au 21e siècle, l’inforoute santé du Canada deviendra la base principale de l’information et des communications de notre système de soins de santé (1).
English: To encourage response, a one-page questionnaire (see Appendix) was designed that could be completed in a few minutes.
French: Afin d'encourager les gens à répondre, on a conçu un questionnaire d'une seule page (voir annexe), qui pouvait être rempli en quelques minutes.
English: We are confident that the contributions of non-members of the Security Council to those debates are useful inputs to the Council.
French: Nous sommes convaincus que les contributions des non-membres du Conseil à ces débats sont utiles au Conseil.
English: Yes, there’s that and underage marriages.
French: Oui, il y a ces mariages forcés et les mariages de mineures.
English: • Batch Analysis - Representative batch analysis will be accepted at the time of filing Phase II submissions with a commitment to submit the batch analysis for the specific lots to be used in the clinical trial prior to dosing.
French: • Analyse de lots - Une analyse de lots représentatifs sera acceptée avec les demandes, à la phase II, mais les promoteurs devront s'engager à présenter les résultats de l'analyse des lots précis qui seront utilisés pendant l'essai clinique, avant l'établissement du dosage.
English: That is why it is important for organizations responsible for receiving and analyzing intelligence to share their intelligence openly and quickly with the players responsible for ensuring air transport security.
French: C’est pourquoi il est important que les organismes chargés de recevoir et d’analyser le renseignement partagent ouvertement et rapidement le renseignement qu’ils possèdent avec les acteurs chargés d’assurer la sécurité dans le transport aérien.
English: Commission communication — ‘Migration and development: some concrete orientations’: OJ C 122, 23.5.2006; COM(2005) 390; Bull.
French: proposition de directive vise à réduire ce facteur d’attraction en s’attaquant à l’emploi des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans l’UE.
English: Fast Trucking Services Ltd. is proposing the construction, operation and the subsequent decommissioning of a wind farm project, named the Fast Trucking Wind Farm, one kilometer west of the town of Carnduff, Saskatchewan, on highway # 18 in the Fast Trucking Services Ltd. existing service yard.
French: Fast Trucking Services Ltd. propose la construction, l'exploitation et, ultérieurement, la désaffectation du Fast Trucking Wind Farm, un projet de centrale éolienne, située à un kilomètre à l'ouest de la ville de Carnduff (Saskatchewan), sur l'autoroute 18.
English: As in many other disciplines, this is being countered by making as many measurements as possible.
French: Comme dans bien d'autres disciplines, ceci est compensé en faisant autant de mesures que possible.
English: Madam President, in March we set out the conditions for the Commission to be given discharge.
French: Madame le Président, en mars, nous avons formulé les conditions pour avoir encore le temps d'accorder la décharge à la Commission, qui y a largement satisfait.
English: First, the countries in the region should be preparing themselves for the time, which will undoubtedly come, when the relative value of the commodities will diminish.
French: Premièrement, les pays de la région devraient se préparer pour le jour, qui ne manquera pas d'arriver, où la valeur relative des produits en question baissera.
English: If member decides to leave the CF, the treatment program will automatically be transferred to the civilian Health Care system; and – annuitants on a Class "B" more than 180 duty status will be entitled to maintain their CF health care while on their 35-day break.
French: Si le militaire décide de quitter les FC, le programme de soins sera automatiquement transféré au système de soins de santé civil; et – les rentiers en service actif de classe « B » pour plus de 180 jours seront éligibles aux soins de santé des FC durant leur arrêt de service obligatoire de 35 jours.
English: The first democratically elected, centre-right Spanish Governments adopted a strategy of aligning themselves with either Algeria or Morocco.
French: Les premiers gouvernements espagnols élus démocratiquement, qui étaient de centre droit, ont suivi une stratégie d’alignement, tantôt sur l’Algérie, tantôt sur le Maroc.
English: The role of IHFFC in this field has been expressly recognized by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale a expressément reconnu le rôle de la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits dans ce domaine.
English: Le french designer a collaboré une nouvelle fois avec la marque en dessinant ce nouveau fauteuil !
French: Vous êtes sur le point d'investir dans un nouveau réfrigérateur et vous résidez au grand duché ?
English: In addition, China, Croatia, Egypt, Gabon, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Malaysia, Namibia, Peru, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Tunisia and Venezuela have contributed to the work programme by hosting regional symposia, national seminars or training events.
French: En outre, l'Afrique du Sud, l'Allemagne, la Chine, la Croatie, l'Égypte, le Gabon, le Guatemala, l'Inde, l'Indonésie, la Malaisie, la Namibie, le Pérou, Singapour, Sri Lanka, la Thaïlande, la Tunisie et le Venezuela ont contribué au programme de travail en accueillant des colloques régionaux, des séminaires nationaux ou des activités de formation.
English: • A "green" procurement policy will be developed by 2006 to ensure that the federal government uses environmentally friendly goods and services wherever practical.
French: • D’ici 2006, une politique d’achats écologiques sera mise au point pour que le gouvernement du Canada utilise dans la mesure du possible des biens et produits respectueux de l’environnement.
English: Mizrachi & Pujol, 2001.
French: Mizrachi & Pujol, 2001
English: The conference in Australia focused on a draft treaty on indigenous rights.
French: La conférence australienne avait pour objectif principal la rédaction d'un traité des droits des autochtones.
English: The NEXUS initiative has attracted 75,000 participants in British Columbia and Ontario alone.
French: Le programme NEXUS a attiré 75 000participants en Colombie Britannique et en Ontario seulement.
English: • Investment: more focussed investment in innovation; more thorough case analysis and fuller policy guidance;
French: • Investissement : Investissements mieux ciblés pour favoriser l'innovation; analyse plus approfondie et orientations plus étoffées en matière de politiques
English: S/PRST/2005/43 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/43 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Experience cramps (muscles or stomach) during training or competition sessions?
French: A des crampes (musculaires, à l’estomac) pendant les séances d’entraînement ou les compétitions?
English: The workshop is conducted in a one-day session by an IBM Business Resilience expert at your location and will help you to find out the gaps in your current business continuity plan and the next steps you need to take to become a more resilient business.
French: Dirigé par un expert d’IBM en Business Resilience, cet atelier d’une journée est organisé dans votre entreprise. Il vous permet d’identifier les failles de votre plan actuel en vue de garantir la continuité de vos activités et les mesures à prendre afin d’améliorer la résilience de votre entreprise.
English: At the Kananaskis Summit in June 2002, G-8 leaders announced the G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: Au Sommet de Kananaskis en juin 2002, les dirigeants du G-8 ont annoncé la conclusion d'un Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes de destruction massive et les matières connexes qui vise à trouver des solutions aux problèmes de prolifération, désarmement, lutte contre le terrorisme et sécurité nucléaire.
English: A similar approach is seen in sentencing circles, wherein all those who feel a direct link to the crime at issue, as well as the victim, offender, judges and other court personnel will participate.
French: Ce sont, on pourrait le soutenir, les victimes muettes ou rendues muettes de la contrebande comme une forme de criminalité organisée; elles ne prendront jamais part à un conseil de détermination de la peine ou à une conférence communautaire.
English: Comments and suggestions We welcome your comments on our EFILE service.
French: Commentaires et suggestions Nous accueillons vos commentaires sur le service de la TED.
English: The latest available data indicate that significant progress has been made since the early 1990s in eliminating gender disparity in all three levels of education, although the performance of several countries at the tertiary level still leaves plenty of room for improvement.
French: Selon les toutes dernières données disponibles, des progrès significatifs ont été accomplis depuis le début des années 90 dans l'élimination des disparités entre les sexes aux trois niveaux d'enseignement bien que, dans plusieurs pays, les résultats dans l'enseignement supérieur laissent encore beaucoup à désirer.
English: She confirmed Ms. Green's need to begin language training at Lesson One, as she had no previous French language training, and she counseled Ms. Green because she was in an emotionally distraught state, having received the "negative prognosis".
French: Elle a confirmé qu'il fallait que Mme Green commence ses cours à la première leçon étant donné qu'elle n'avait pas suivi de cours de français auparavant et elle l'a conseillé parce qu'elle était bouleversée en raison du pronostic négatif.
English: For products on which tariffs are being gradually eliminated over the next few years, the second round of cuts was made on January 1, 1998.
French: En ce qui concerne les autres produits, les tarifs seront abolis progressivement au cours des prochaines années, la deuxième série de réductions ayant été effectuée le 1er janvier 1998.
English: Sometimes, this assessment will point to a redefinition of the problem or solution identified at the beginning of the cycle.
French: Quelquefois le jugement d’évaluation renvoie à la redéfinition du problème ou encore à la révision de la planification de l’intervention.
English: That reference was explicit and clear in article 11, but the current wording of articles 8 and 9 could be interpreted as imposing a change in local law that would establish a strict or absolute liability on the part of the signatory or the certification service provider.
French: Cela est indiqué de façon explicite et claire à l'article 11, mais le libellé actuel des articles 8 et 9 pourrait être interprété comme imposant l'obligation d'apporter à la loi locale une modification établissant la responsabilité objective ou absolue du signataire ou du prestataire de services de certification.
English: Our reality as youth is characterized by the violation of the right to life; we are victims of torture, genital mutilations, forced medical surgery and sexual violence.
French: Notre réalité, en tant que jeunes, est caractérisée par la violation du droit à la vie. Nous sommes victimes de torture, de mutilations génitales, soumis contre notre gré à des procédures chirurgicales et des violences sexuelles.
English: Appointed to the Supreme Court of Canada, August 30, 2004.
French: Nommée à la Cour suprême du Canada le 30 août 2004.
English: In the United States of America (USA), various bills have been put forward on the subject, although none has been approved by the national legislative authorities, largely due to opposition both from the scientific and academic communities–citing restrictions on the free circulation of data which characterizes research activity–and from various companies in the telecommunications and IT sectors, as well as others that generate added-value services based on primary information.
French: Aux États Unis d’Amérique, différents projets de loi sur le sujet ont été lancés, qui n’ont encore pas reçu l’aval du pouvoir législatif de ce pays, en grande partie à cause de l’opposition aussi bien de la part de la Communauté scientifique et universitaire – laquelle craint l’imposition de restrictions à la libre circulation des données qui caractérise l’activité de recherche – que de la part de diverses entreprises du secteur des télécommunications et de l’informatique et d’autres entreprises qui génèrent des services à valeur ajoutée à partir d’informations primaires.
English: The Report following the investigation found no general ill-treatment of prisoners or inappropriate conduct of staff.
French: Le rapport issu de l'enquête n'a fait état d'aucun mauvais traitement des détenus en général ni de conduite inappropriée de la part du personnel.
English: AFTER OLYMPIC FAME, FOUR GOLD MEDALS AND THREE WORLD RECORDS, JOHANN FINALLY FOUND SOMETHING HE WAS REALLY GOOD AT.
French: APRÈS LA GLOIRE OLYMPIQUE, QUATRE MÉDAILLES D’OR ET TROIS RECORDS DU MONDE, JOHANN TROUVA ENFIN QUELQUE CHOSE POUR LEQUEL IL ÉTAIT VRAIMENT DOUÉ.
English: A tracking system is up-dated daily in order to pinpoint at what stage a DPR is at.
French: Il existe pour les RMR un système de suivi mis à jour quotidiennement de manière à ce que l’on sache en tout temps où en sont les divers rapports.
English: The labour force participation rate of women in Nepal is 66 per cent.
French: Le taux de participation des femmes à la population active est de 66 %.
English: In this regard, WP.29 may wish to consider the opinion of the EU regarding the competence with respect to the Agreement and its application by the EU Member States (TRANS/WP.29/841, paras.
French: À cet égard, le WP.29 souhaitera peut-être examiner l'avis de l'Union européenne concernant la compétence en matière d'application de l'Accord et son application par les États membres de l'Union européenne (TRANS/WP.29/841, par. 113 à 115).
English: The Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry coordinated the activities of scenic parks which have the task of preserving precious natural, historical and cultural assets and their dissemination in conditions of rational management.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement, des ressources naturelles et des forêts coordonne les activités des parcs touristiques, qui ont pour fonction de préserver les richesses naturelles, historiques et culturelles du pays et de les faire connaître dans le cadre d'une gestion rationnelle.
English: Reporting to a Communications Director (Level 6), a Senior Management Category Communications Manager, or the Senior Regional Program Manager:
French: Sous l'autorité du directeur des Communications (niveau 6), du gestionnaire des Communications de la catégorie de la gestion supérieure, ou du gestionnaire supérieur régional de programme:
English: Half (21) of the gardeners had plots adjacent to their homes.
French: En outre, cinq jardiniers ( 12 p.
English: Key words: risk evaluation, drinking water treatment and distribution, small systems, First Nations.
French: Mots clés : évaluation des risques, traitement et distribution d'eau potable, petits systèmes, Premières nations.
English: I think the remaining part of the screen is filled with a color selected from the border of the image.
French: Je pense que la partie restante de l'écran est rempli d'une couleur sélectionnés à partir de la frontière de l'image.
English: The appellant imports from Italy and stocks for sale in the United States goods bearing the Salvatore Ferragamo trademark.
French: L'appelant importe d'Italie des marchandises portant la marque de commerce Salvatore Ferragamo, qu'il entrepose pour les vendre aux États-Unis.