ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Creation of a foreign exchange risk cover fund; Covering operating costs and provisions; Strengthening institutional capacity; Compensating the costs of sub-loan screening and monitoring; Contributing to a venture capital fund; and Helping the Central Bank enhance its banking supervision capabilities.
French: • La création d'un fonds de couverture du risque de change, La couverture des coûts et provisions d'exploitation, Le renforcement de la capacité institutionnelle, La compensation des coûts d'étude et de suivi des prêts de second rang, Le concours à un fonds de capital-risque, et La contribution à l'amélioration des capacités de surveillance bancaire de la Banque Centrale.
English: The Expert Group validated the major part of the description of the functioning of the actual TIR Procedure, the so-called “as-is” situation.
French: Le Groupe d'experts a validé l'essentiel de la description du fonctionnement du régime TIR proprement dit, à savoir ce qu'il est convenu d'appeler la situation «en l'état».
English: This collaborative project, five years in the making, explored not only traditions of beadwork, but also the role of objects in preserving cultural memory.
French: Ce projet de collaboration, dont la préparation s’est échelonnée sur cinq ans, explorait non seulement la tradition du perlage, mais également le rôle des objets dans la préservation de la mémoire culturelle.
English: Nestlé ( Lausanne , Switzerland - product line L. johnsonii La-) and Danone ( Paris , France - product line L. casei Immunitas) also fund research at North American Univerisities and provide products for investigation.
French: Nestlé (Lausanne, Suisse - gamme de produits L. johnsonii La-) et Danone (Paris, France - gamme de produits L. casei Immunitas) financent également la recherche dans les universités nord-américaines et fournissent des produits comme sujets d'étude.
English: The Agency, in consultation with the affected industries, should also consider how equitable compensation might be offered for forgone income, and for one-time losses.
French: En consultation avec l'industrie concernée, l'Agence devrait également songer à une façon d'offrir une indemnisation équitable pour le manque à gagner et pour les pertes uniques. Recommandation 7 :
English: The schedules and appendices to this Agreement form part of this Agreement.
French: Les annexes et appendices de l’Accord font partie de celui-ci.
English: 2 Following the adjournment of the 20th meeting of the Committee.
French: 2 À l'issue de la 20e séance du Comité.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to facilitate the implementation of the International Year of the Potato, in collaboration with Governments, the United Nations Development Programme, the Consultative Group on International Agricultural Research centres and other relevant organizations of the United Nations system, as well as relevant non-governmental organizations.
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à faciliter la célébration de l'Année internationale de la pomme de terre, en collaboration avec les gouvernements, le Programme des Nations Unies pour le développement, les centres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et d'autres organismes compétents du système des Nations Unies, ainsi que des organisations non gouvernementales compétentes.
English: She has been working in different clinics and cooperating with her husband who is a physician specialised in biological therapies of cancer.
French: Elle travaille dans différentes cliniques et collabore avec son mari, lequel est un docteur, spécialisé dans le traitement biologique du cancer.
English: As indicated in section 9 of this report, the Commission has set up a system for monitoring progress made by employers.
French: Comme l'indique la section 9 du présent rapport, la Commission a mis en place un système de suivi lui permettant de contrôler les progrès réalisés par les employeurs.
English: In-room services include a gorgeous beverage tray, hairdryer, direct dial telephone, modem connections and TV.
French: L'équipement standard comprend un vaste choix de boissons ainsi que sèche-cheveux, téléphone direct, accès Internet et télévision.
English: Today we have in front of us the final report to be put to the vote.
French: Aujourd'hui, nous avons devant nous le rapport final à mettre aux voix.
English: Compliance and Enforcement The amendments will have no impact on compliance and enforcement responsibilities.
French: Respect et exécution Les modifications n'auront aucun impact sur les responsabilités en matière de respect et d'exécution.
English: CAC, our clients and, ultimately, the Canadian public will benefit from this stronger capacity to measure and improve our performance.
French: Ces indicateurs et analyses sont donc qui ont été interrogés ont fait savoir que nos services des outils essentiels qui permettent d’obtenir les sont excellents ou satisfaisants. meilleurs résultats qui soient.
English: • Disagreement with the way DFO is implementing a general program for native fishery based on a Court decision that was addressing an eel fishery only.
French: • On n’est pas d’accord avec la façon dont le MPO a mis en œuvre le programme général de pêche autochtone en s’appuyant sur une décision du tribunal qui ne concernait que la pêche à l’anguille.
English: The mud system and drilling tools would then be changed out after the surface holes for all wells were completed.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: As part of the campaign, basic supplies as well as teaching and learning materials were distributed to 4,500 schools for 2.3 million students and 30,000 teachers.
French: Des fournitures de base, du matériel pédagogique et des équipements ont été livrés dans 4 500 écoles pour 2,3 millions d'élèves et 30 000 enseignants.
English: The North–South Route leads through the large scenic Swiss regions of the Jura, Mittelland, Central Switzerland and over the Alps to the south.
French: La Route Nord-Sud est un itinéraire classique de transit vers le sud par les Jura, le Plateau et la Suisse centrale avec traversée des Alpes.
English: In the same year, in Gaza province the prevalence of marasmus in excess of 10 per cent was recorded.
French: La même année, dans la province de Gaza une prévalence du marasme supérieure à 10 pour cent a été enregistrée.
English: If the unused contributions are withdrawn, you have to include them as income on your tax return.
French: Si vous retirez les cotisations inutilisées, vous devez les inclure comme revenu dans votre déclaration de revenus.
English: 9.1 The Registrar may make short-term investments of moneys not needed for immediate requirements and shall periodically inform the Presidency and, through the Committee on Budget and Finance, the Assembly of States Parties of such investments.
French: 9.1 Le Greffier peut placer à court terme les fonds qui ne sont pas nécessaires pour faire face à des besoins immédiats; il fait périodiquement connaître à la présidence et, par l'entremise du Comité du budget et des finances, à l'Assemblée des États Parties les placements ainsi faits.
English: As a party to Additional Protocol I, Armenia is bound by the above provision.
French: L'Arménie, étant partie au Protocole additionnel I, est liée par la disposition précitée.
English: - Damaged boards having signs of impacts, negligence, bad maintenance and/or inappropriate use.
French: - Les planches endommagées ayant des signes d'impacts, de négligence, de mauvais entretien ou d'usage inapproprié.
English: The first fuel cell was built in 1839 by Sir William Grove, a Welsh judge and gentleman scientist.
French: La première pile à combustible a été créée en 1839 par Sir William Grove, un juge gallois et « gentilhomme-chercheur ».
English: OIOS Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat
French: OMM Organisation météorologique mondiale
English: The second incentive is corporate tax exemption provided for the portion of profit generated through research and software development activities.
French: La seconde est l'exonération de l'impôt sur le bénéfice des sociétés accordée pour la part des bénéfices générée par les activités de recherche et de mise au point de logiciels.
English: OJ L 307, 24.11.2007 1.20.23. Council decision amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Document de travail de la Commission sur la faisabilité d’un instrument législatif européen dans le domaine de la protection des témoins et des collaborateurs de justice.
English: One of these findings can be shared with the House today: the accusation that the European Union has funded terrorism cannot be proven and is untenable.
French: L’un de ces résultats peut être partagé avec le Parlement aujourd’hui: l’accusation selon laquelle l’Union européenne a financé le terrorisme ne peut pas être prouvée et n’est pas défendable.
English: The Chair recalled that with regard to this question too, a general instruction at the beginning of the questionnaire would clarify that if the Delegation did not answer this particular question, it meant that it was not relevant or applicable according to national law.
French: Le président a rappelé que, en ce qui concernait cette question aussi, une instruction générale au début du questionnaire permettrait de préciser que si un office ne répondait pas à cette question en particulier, cela signifiait qu’elle n’était pas pertinente ou était sans objet au regard de la législation du pays.
English: How does the perception of risk related to research evolve throughout childhood?
French: De quelle façon la perception du risque par rapport à la recherche évolue-t-elle pendant l'enfance?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Nonylphenol and its Ethoxylates Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Précédente Table des Matières
English: Previous years’ results will also be restated on a full accrual basis.
French: Toutefois, les états financiers finaux et vérifiés pour l’exercice 2001-2002, qui doivent être publiés à l’automne 2002, seront présentés selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Businessman Realtor Lawyer Carpenter Federal political party leader Firefighter Executive director, NGO
French: Homme d’affaires Courtier en immeubles Avocate Menuisier Chef de parti fédéral Pompier Directrice générale, ONG
English: This document was submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance on October 15, 2001 by the Canadian Electricity Association  3 Need to get this from Hans
French: Ce document a été présenté par l'Association canadienne de l'électricité au Comité permanent sur les finances de la Chambre des communes, le 15 octobre 2001. 3 Il faut obtenir cela de Hans
English: d With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: d Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: A modulo 103 checksum digit is a mandatory part of Code 128.
French: Le total du contrôle modulo 103 est un élément obligatoire du code 128.
English: Separating endocrine effects due to DDE exposure from those of currently used pesticides is difficult but essential if a relevant assessment of the environmental impacts of pesticides currently registered for use in orchards is to be made.
French: Faire la distinction entre les effets endocriniens causés par l'exposition au DDE et ceux attribuables aux pesticides utilisés actuellement est difficile, mais essentielle si on veut évaluer de façon valable les impacts environnementaux des pesticides homologués pour utilisation dans les vergers.
English: A number of regional climate outlook forums were held during the last El Niño phenomenon and the subsequent La Niña event.  The climate outlook forums are held in view of the level of understanding of the causes of seasonal to internal climate variables, which has improved substantially.
French: Des forums régionaux sur les perspectives climatiques ont été tenus, lors du dernier épisode d'El Niño puis de La Niña pour tenir compte de l'importante évolution des connaissances relatives aux causes des variations climatiques saisonnières et interannuelles.
English: From this ambitious programme very little was carried out, except some occasional training courses.
French: De ce programme ambitieux, bien peu a été réalisé, à l’exception de stages de formation ponctuels.
English: He was grateful to the donors for their support and generosity but reiterated that the General Assembly should assume its responsibility and ensure the Office's financial stability, if it really considered the issue of children and armed conflict important.
French: Le Représentant spécial remercie les donateurs de leur appui et de leur générosité, mais rappelle que l'Assemblée générale doit assumer ses responsabilités et assurer la stabilité financière de son Bureau, si elle juge véritablement importante la question des enfants dans les conflits armés.
English: Madam President, the European Parliament and the Council have designated 2004 as the European Year of Education through Sport.
French: Madame la Présidente, le Parlement européen et le Conseil ont déclaré 2004 année européenne de l'éducation par le sport.
English: The Jesuits' Estates Act put additional strain on English Protestant-French Catholic relations.
French: L'Acte relatif au règlement de la question des biens des Jésuites aura fait monter d'un cran la tension entre les protestants anglais et les catholiques français.
English: Regulation in a Changing World Funded Projects Title: "The Role of a General Safety Requirement in Canada's Health Protection Regime" (See Research Summary) Agency:
French: Demande de lettres d'intention (DLI 019) pour de la recherche de synthèse - Réglementation dans un monde en évolution Projets Financés Titre : « The Role of a General Safety Requirement in Canada's Health Protection Regime » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: Maxton Tsoka and Sidon Konyani, Child Labour Baseline Study, Centre for Social Research, University of Malawi, Zomba, February, 2003.
French: Maxton Tsoka et Sidon Konyani, Child Labour Baseline Study, Centre for Social Research, Université du Malawi, Zomba, février 2003.
English: Tracey Thompson; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Tracey Thompson; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Brazil:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Brésil:
English: Highlights of Key Findings The review of the acquisition card transactions identified the following areas of potential concerns:
French: Grandes lignes des principales constatations L’examen des transactions effectuées par carte de crédit a permis de mettre au jour les problèmes potentiels suivants :
English: (4) If the Minister suspends a licence under paragraph (1)(a) or (b), the Minister shall: 1. reinstate the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee provides the Minister with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension has been corrected or did not exist; or 2. cancel the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: (4) Si le Ministre suspend une licence de site conformément aux dispositions de l'alinéa (1)(a) ou (b), le Ministre doit : 1. rétablir la licence si, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire de la licence a fourni au Ministre les renseignements ou documents démontrant que la situation ayant donné lieu à la suspension a été corrigée ou n'a pas existé; ou 2. révoquer la licence si, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire de la licence n'a pas fourni au Ministre les renseignements ou documents visés à l'alinéa (a).
English: ◦ Private boats
French: ◦ Bateaux privés
English: 4.1.6.1.1213 Charged Filled pressure receptacles shall not be offered for transport;
French: 4.1.6.1.1213 Un récipient à pression chargé rempli ne doit pas être présenté au transport:
English: There are also opportunities for the NFB to innovate with digital production, high-definition television, interactive media, and e-cinema. 5.
French: L'ONF a également des occasions d'innover dans le domaine de la production numérique, de la télévision haute définition et des médias interactifs.
English: Suppose that provision of the service can cause some harm to consumers, and, for simplicity, treat the harm as a negative externality.33 I do not model the harm-generating process explicitly, but rather assume that harm per unit service consumed can be reduced by regulation, which one might think of as inspection and monitoring services.
French: Supposons que le pays d’origine ait un nombre N de consommateurs et que chacun d’eux consomme une quantité fixe d’unités C d’un service et dépense le reste de son revenu, peu importe le montant, dans un bien de consommation en numéraire.
English: For this reason, a long-term view needs to be taken of the capacity that governments require in order to perform their work – both immediately and on a sustained basis over a duration of time.
French: C'est pourquoi nous devons absolument façonner une vision à long terme de la capacité dont les gouvernements ont besoin pour s'acquitter de leur tâche, soit immédiatement ou par un effort soutenu réparti sur une certaine période de temps.
English: Further calls upon States, in furtherance of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its special session in June 2001, to address factors affecting the provision of drugs related to the treatment of pandemics such as HIV/AIDS and the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to develop integrated strategies to strengthen health care systems, including laboratory capacities and the training of health-care providers and technicians, in order to provide treatment and monitor the use of medications, diagnostics and related technologies;
French: Invite en outre les États, en application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de juin 2001, à s'attaquer aux facteurs affectant la fourniture de médicaments liés au traitement de pandémies telles que celle de VIH/sida et des maladies opportunistes les plus courantes qui y sont associées, ainsi qu'à mettre au point des stratégies globales propres à renforcer les systèmes de soins de santé, y compris les laboratoires et la formation de prestataires et de techniciens de soins de santé, afin de dispenser des traitements et de contrôler l'utilisation des médicaments, les diagnostics et les techniques pertinentes;
English: To ensure a modicum of consistency, happily all - or nearly all - of these activities are undertaken by the Geneva disarmament community, represented by all of us in this august Council Chamber.
French: Pour en assurer un minimum de cohérence, il est heureux que toutes ces activités − ou presque − soient assurées par la communauté du désarmement de Genève, représentée par nous tous présents dans cette salle auguste de la SDN.
English: The activities of the Risk Management Unit have generally fallen short of the expectations of the Risk Management Committee over the past number of years.
French: De façon générale, les activités du Module de gestion du risque ne répondent pas aux attentes du Comité de gestion du risque depuis quelques années.
English: 4.1.2 The Consular Officer has received in-Canada training; and the Assistant is scheduled to receive training shortly.
French: 4.1.2 L'agent des affaires consulaires a reçu une formation au Canada, et l'adjointe doit en recevoir une prochainement.
English: • canada.gc.ca Home > Reports > Supplementary Retirement Benefits Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports > Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Liens institutionnels
English: I commend it to the House.
French: Je le recommande au Parlement.
English: • AAFC consultations on research priorities;
French: • consultations d'AAC sur les priorités en matière de recherche;
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Ardgowan National Historic Site of Canada Management Plan This management plan for Ardgowan NHSC has been evaluated considering the impact of the proposed strategies and actions on the natural environment and the commemorative integrity of the site. (For the full text, see "Environmental Assessment of Ardgowan National Historic Site of Canada Management Plan– Final Report," 2003 .)
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada Ardgowan Le plan directeur pour le lhnc Ardgowan a été évalué en tenant compte des incidences que pourraient avoir les stratégies et les mesures proposées sur l’intégrité commémorative du lieu historique de même que sur l’environnement naturel qui en définit le contexte – pour le texte intégral du rapport final publié en 2003 , voir le document intitulé Environmental Assessment of Ardgowan National Historic Site of Canada Management Plan (Évaluation environnementale du plan directeur du lieu historique national du Canada Ardgowan).
English: He worked five years for the Intercolonial Railway before attending Mount Allison University, from which he obtained a B.A. in 1909.
French: Il travaille cinq ans pour le chemin de fer Intercolonial avant de fréquenter l'Université Mount Allison, qui lui décerne un baccalauréat ès arts en 1909.
English: Declaring an item can take seconds.
French: La déclaration d'un article peut prendre quelques secondes.
English: Avian flu may not be as common a topic of public discussion as a year ago.
French: La menace de la grippe aviaire n'est peut-être plus un sujet aussi présent dans le débat public qu'il ne l'était l'an dernier.
English: Form PLT/Power of Attorney (last sheet) (14/06/2006)
French: Formulaire PLT/Pouvoir (dernière feuille) (14/06/2006)
English: Programs will be recognised nationally for: 
French: Les programmes seront reconnus au niveau national pour :
English: To forget the past is to abandon our soul.
French: Oublier le passé, c'est renoncer à notre âme.
English: (d) National implementation A provision on national implementation could deal with the translation of the convention into the national sphere.
French: La convention pourrait prévoir une clause relative à l'application sur le plan national traitant de la suite concrète à donner à la convention au niveau national.
English: Joint Chiefs of Staff (JEMC) official letter No. 1224-2006
French: Note no 1224-2006 du Bureau du chef d'état-major interarmées