ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When a person with active TB breathes out, for example by coughing, sneezing or talking, the TB germs go from their lungs into the air.
French: • Lorsqu’une personne atteinte de tuberculose-maladie expire, par exemple : en toussant, en parlant ou en éternuant, le bacille tuberculeux s’échappe des poumons et se répand dans l’air environnant.
English: • Two comprehensive tobacco control websites -- www.GoSmokefree.ca and www.Infotobacco.com -- garnering more than 35,000 hits / month
French: • Deux sites Web complets sur la lutte antitabac -- www.vivezsansfumee.ca et www.infotabac.com -- qui sont consultés plus de 35 000 fois/mois
English: Preventive initiatives, good practice and programmes of awareness raising National and local governmental organisations
French: Initiatives de prévention, bonnes pratiques et programmes de sensibilisation Organisations gouvernementales nationales et locales
English: During this police-led effort, the campaign collected 864 homemade and other light firearms, such as air rifles; 48 explosive devices, such as grenades; 7,930 homemade weapons, such as darts; 9,116 rounds of ammunition; and 164 weapons of other types.
French: Cette campagne a permis de collecter 864 armes artisanales et autres armes légères, telles que carabines pneumatiques; 48 engins explosifs, tels que grenades; 7 930 armes artisanales, telles que flèches; 9 116 munitions et 164 armes d'autres types.
English: The amount of SAR 115,310, comprised of entry and exit visa costs, was supported only by an internal memorandum dated 27 December 1993.
French: Le montant de SAR 115 310 représentant le coût des visas d'entrée et des visas de sortie n'est justifié que par un mémorandum interne daté du 27 décembre 1993.
English: <dc.format>Guidelines <dc.format> Sub-group Effective Date:
French: Indexation Indexation des pages Web du gouvernement fédéral :
English: Review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
French: Examen du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is a good option who want to try a paid membership for a minimal price.
French: Ceci est une bonne option pour ceux qui souhaite essayer un abonnement pour un prix minimal.
English: (28) The Committee regrets that many federal laws which address sex discrimination are limited in scope and restricted in implementation.
French: 28) Le Comité regrette que de nombreuses lois fédérales sur la discrimination entre les sexes aient une portée restreinte et ne soient pas pleinement appliquées.
English: It heralded a revolutionary change in the theory and practice of INTERNATIONAL LAW because of its recognition that human rights are a matter for international concern.
French: L'adoption de la Déclaration inaugure une ère de changements révolutionnaires dans la théorie et la pratique du DROIT INTERNATIONAL, puisqu'elle reconnaît que les droits humains constituent une préoccupation d'ordre international.
English: NATO MILITARY BUDGET AND AGENCIES Military Budget Objective To contribute the Canadian share of the NATO Military Budget, a common-funded program to finance the operating and maintenance costs of the NATO military structure and activities.
French: BUDGET MILITAIRE ET ORGANISMES DE L'OTAN Budget militaire Objectif Fournir la part canadienne du budget militaire de l’OTAN, un programme financé par le fonds commun de l’Organisation pour payer les coûts de fonctionnement et d’entretien de la structure et des activités militaires de l’OTAN.
English: By a split vote of its membership, the Canadian Honey Council (CHC), which represents the beekeeping industry across Canada, had continuously voted to maintain the prohibition on imports of U.S. mainland honeybees.
French: En raison du partage des suffrages, les membres du Conseil canadien du miel (CCM), qui représente l'industrie apicole à l'échelle nationale, avaient toujours opté pour le maintien de l'interdiction d'importer des abeilles domestiques du territoire continental des États-Unis.
English: The EU will foster regional cooperation among Central Asian States and between Central Asian States and other regions.
French: L'UE encouragera la coopération régionale des États d'Asie centrale, entre eux et avec d'autres régions.
English: In return, we will watch over matters very closely to ensure that our vote is not distorted during implementation.
French: En contrepartie, nous veillerons de très près à ce que notre vote ne soit pas dénaturé lors de l'exécution.
English: British Columbia Please complete the fillable application form and submit before deadline.
French: Canada-Colombie-Britannique Veuillez remplir le formulaire de demande (format pdf) et le soumettre avant l'échéance Infrastructure à la ferme (catégorie 1) :
English: Net equity of households in pension funds reserves as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
French: Droits nets des ménages sur les fonds de pension comme passif des IFM, AIFAF, AIF et AF
English: There is pressure on the military establishment, the 'security family' as they like to call themselves, to rationalize.
French: Des pressions s'exercent actuellement dans le sens de la rationalisation au sein même de la famille des forces de sécurité — c'est ainsi que les militaires aiment se faire appeler.
English: The Committee requests that the Government respond in its next periodic report to the specific issues raised in these concluding comments.
French: Le Comité prie le gouvernement de répondre aux questions posées dans les présentes conclusions dans son prochain rapport périodique.
English: (1)The operator of a vessel shall, before the vessel interfaces with a marine facility, ensure that all procedures that are established in the vessel security plan for compliance with the MARSEC level in effect for that marine facility are implemented.
French: (1) Avant qu'un bâtiment ait une interface avec une installation maritime, l'exploitant d'un bâtiment veille à ce que toutes les procédures établies dans le plan de sûreté du bâtiment soient mises en œuvre afin de se conformer au niveau MARSEC en vigueur à cette installation maritime.
English: A/61/PV.30 Meeting held on 13 October 2006, 10 a.m. [C]
French: A/61/PV.30 Séance tenue le 13 octobre 2006, 10 heures [C]
English: It has requested the Special Committee to carry out those actions approved by it in regard to the International Decade for the Eradication of Colonialism, in all non-self-governing Territories that have not yet exercised their right to self-determination (see General Assembly resolutions 53/68 and 54/91).
French: Elle a également prié le Comité spécial de prendre, en ce qui concerne tous les territoires qui n'ont pas exercé encore leur droit à l'autodétermination, les mesures qu'elle avait approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (résolutions 53/68 et 54/91 de l'Assemblée générale).
English: • Need money to take companies from start-up to maturity.
French: • Besoin de fonds pour amener les entreprises du démarrage à maturité.
English: There have been several cases on the extent of the right that parents with visiting rights have to expose their children to their religion, where it differs from that of the parent having custody.
French: Il y a eu plusieurs causes sur l'exposition des enfants à la religion du parent qui a un droit de visite, lorsque celle-ci est différente de la religion du parent qui a la garde.
English: 108 This appears to be the argument of the German government, in the context of the talks between Federal Chancellor Angela Merkel and American Secretary of State Condoleezza Rice (cf. the link to the record of the joint press conference by Mrs Merkel and Mrs Rice on 6 December 2005 [http://www.state.gov/secretary/rm/2005/57672;htm]. Mrs Merkel confirmed that she had spoken to Mrs Rice about the El-Masri case and said that the American government, the American administration, had admitted that the man had been taken by mistake and that the American administration did not deny in principle that this had occurred).
French: 108 Cette thèse semble être celle du gouvernement allemand, dans le contexte de l’entretien entre la Chancelière fédérale Angela Merkel et la Secrétaire d’Etat américaine Condoleezza Rice (cf. lien vers le procès-verbal de la conférence de presse conjointe de Mmes Merkel et Rice du 6 décembre 2005 [http://www.state.gov/secretary/rm/2005/57672.htm]. Mme Merkel a confirmé qu’elle a parlé avec Mme Rice du cas de El-Masri et indiqué que le Gouvernement américain, l’Administration américaine, a admis que cet homme a été pris par erreur et qu’en principe, l’Administration américaine ne nie pas que ceci a eu lieu).
English: good night ... already searched for a solution to ca a situation that does not taste great, nor do I know if you have a solution ...
French: bonne nuit ... déjà effectué une recherche pour une solution à ca une situation qui ne fait pas beaucoup de goût, je ne sais pas si vous avez une solution ...
English: •  (b) where the amount was claimed as a rebate with respect to the Quebec sales tax, at the time the amount was received or credited.
French: • b) si le montant est demandé à titre de remboursement relativement à la taxe de vente du Québec, au moment où il a été reçu ou crédité.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: They are not allowed to practice as health counselors or consultants promoting self-care in collaboration with physicians.
French: Elles ne peuvent disposer des périodes de counseling ou de consultation requises pour faire la promotion de l'autosoin en synergie avec les médecins.
English: The ages of the minors held in these institutions (boys and girls) is given in table 65.
French: L'âge des mineurs (garçons et filles) internés est indiqué dans le tableau 65.
English: To summarize, during the pre-funding (1998-99) to the post-funding (2003-04) period:
French: Voici les résultats récapitulatifs pour la période antérieure (1998 1999) et postérieure (2003 2004) au financement :
English: Guatemalan society, including children, fortunately enjoys a new situation today which derives from the Peace Agreements and is characterized by an openness and an incentive - albeit incipient - for social participation within the framework of a culture of peace.
French: Il importe de souligner que, fort heureusement, à l'issue des Accords de paix, une nouvelle situation s'est instaurée pour la société guatémaltèque, y compris les enfants, qui est caractérisée par une ouverture et une incitation - certes peu développées encore - à la participation sociale dans le contexte d'une culture de paix.
English: Lead further work on the design of a potential greenhouse gas emissions trading system in co-operation with other federal departments, other governments and stakeholders Finance officials participated in bilateral and multilateral discussions with other departments and key industry stakeholders on the design of a potential greenhouse gas emissions trading system to reduce emissions from Canada’s largest emitters in a cost-effective manner.
French: Diriger d’autres travaux au sujet de la conception d’un éventuel régime national de négociation des émissions de gaz à effet de serre en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, administrations et intervenants Les fonctionnaires du ministère des Finances ont participé à des discussions bilatérales et multilatérales avec les représentants d’autres ministères et d’importants intervenants de l’industrie afin de concevoir un éventuel système de négociation des émissions de gaz à effet de serre dans le but de réduire de façon rentable les émissions des principaux producteurs canadiens.
English: Major Tara had deserted F-FDTL on 4 May.
French: Le commandant Tara avait abandonné les rangs des F-FDTL le 4 mai.
English: These include project-specific agreements for the following projects: Mackenzie Gas in the Northwest Territories; the Eastmain-1-A and Rupert Diversion and Kenogami Flood Control in Quebec; and the Whites Point Quarry and Marine Terminal in Nova Scotia.
French: Mentionnons notamment les ententes particulières aux projets suivants : gaz du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest; projet de centrale Eastmain-1-A et de dérivation de la Rupert et projet de régularisation des crues du lac Kénogami au Québec; projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point en Nouvelle-Écosse.
English: The President and Vice-Presidents shall constitute the Bureau, which shall meet as necessary during the Meeting to review the progress of work and to make recommendations for furthering such progress.
French: Le Bureau se réunit selon que de besoin pendant la Réunion pour examiner le progrès des travaux et pour formuler des recommandations tendant à favoriser ce progrès.
English: (a) Cumulative time since start of driving cycle is greater than or equal to 600 seconds while remaining:
French: a) Le temps cumulé depuis le démarrage du moteur est supérieur ou égal à 600 secondes;
English: Every minute of every day, Molson is involved in delivering the most comprehensive group of sports and entertainment experiences to Canadian beer drinkers from coast to coast.
French: Que ce soit en commanditant des équipes de hockey canadiennes ou en créant des expériences musicales uniques, Molson est fermement engagée à réinventer les sports et le divertissement pour les buveurs de bière au Canada.
English: The Committee recalls that, as recommended by the Committee of Actuaries in 1998, the administrative costs of the Fund will be included in the next actuarial valuation not as a fixed percentage of pensionable remuneration, but rather at the level of resources actually required for the administration of the Fund (ibid., para. 35).
French: Le Comité consultatif rappelle en outre que, comme l'avait recommandé le Comité d'actuaires en 1998, les frais d'administration de la Caisse seraient pris en compte dans les prochaines évaluations actuarielles en se fondant non pas sur un pourcentage fixe de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, mais sur le montant des ressources effectivement nécessaires pour administrer la Caisse (ibid., par. 35).
English: Three items were included in the sexual selfregulation section: a) high sex drive/sexual pre-occupations; b) use of sex as a coping strategy; and c) deviant sexual interests.
French: Trois éléments constituaient la section Maîtrise de soi sur le plan sexuel : a) libido/préoccupations sexuelles; b) recours au sexe comme mécanisme d’adaptation et c) intérêts sexuels déviants.
English: • Seizures (due to low calcium)
French: • Convulsions (causées par une carence en calcium)
English: Recommendation for the Mission 4.2.2 An additional CB staff member, when possible the MCO, should participate in the monthly passport reconciliation with the DMCO.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.2.2 Un employé canadien additionnel, soit l’AGC dans la mesure du possible, devrait participer au rapprochement mensuel des passeports avec l’AGCA.
English: On 25 October, in consultations of the whole, the members of the Council agreed to elect Ambassador Jorge Voto-Bernales, Permanent Representative of Peru, as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, for the period ending on 31 December 2006.
French: Le 25 octobre, lors de consultations plénières, les membres du Conseil sont convenus d'élire l'Ambassadeur Jorge Voto-Bernales, Représentant permanent du Pérou, à la présidence du Comité concernant la situation en République démocratique du Congo, créé en application de la résolution 1533 (2004) pour la période expirant le 31 décembre 2006.
English: These firms, however, may be affected differently by barriers in foreign markets than larger service firms.
French: Ces entreprises peuvent toutefois être gênées sur les marchés étrangers par des obstacles différents de ceux auxquels font face les grandes entreprises de service.
English: The presence of immigrants with different cultural customs and traditions is a source of tension in many Member States.
French: La présence d'immigrants qui ont des us et coutumes différents est une source de tension dans de nombreux États membres.
English: This Division’s responsibilities include:
French: Le rôle de la DDC consiste notamment à :
English: The authors caution that additional work is needed before a pilot-scale cell is attempted.
French: Les auteurs signalent toutefois que d'autres travaux seront nécessaires avant la construction d'une cellule à l'échelle pilote.
English: A. You will find a number of different charges now appear on your invoices.
French: A. Plusieurs catégories de frais apparaissent sur votre facture.
English: The first channel is the gypsum supply specialty dealer, which in turn supplies commercial and residential contractors.
French: Le premier se compose des détaillants de produits spéciaux de placoplâtre, qui approvisionnent les entrepreneurs en construction commerciale et résidentielle.
English: Monitoring and supervision of persons involved in adoption procedures to ensure that they act in conformity with international agreements
French: Mesures prises par l'État partie pour s'assurer que les personnes intervenant dans l'adoption d'un enfant agissent conformément aux dispositions des accords internationaux en la matière
English: Hotel in Karlovy Vary: Business hours of reception: 24 hours Hotel Heluan is located in the heart of the world-famous spa town Karlovy Vary. It is close to the thermal springs and the historical town centre.
French: hôtel à Karlovy Vary: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Heluan se trouve au cœur de la célèbre ville thermale de Karlovy Vary, à proximité des sources thermales et de la vieille ville.
English: UNAMA will therefore be required to assist in ensuring that these priorities are properly addressed while continuing to support road-building, education and health projects.
French: La MANUA devra donc respecter ces priorités tout en continuant d'apporter une aide à la construction de routes, à l'enseignement et au secteur de la santé, trois secteurs qui sont placés en tête des priorités parce que considérés comme essentiels pour permettre aux Afghans d'assurer leur propre subsistance.
English: There are many regression techniques that can be selected to obtain corresponding parameters based on experimental results.
French: Il existe de nombreuses techniques de régression permettant d'obtenir les paramètres de tels critères à partir des résultats d'essais.
English: For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ± 0.5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
French: Pour un nombre minimal de 16 points dans la région de l'écoulement subsonique, les valeurs calculées de Cd provenant de l'équation d'ajustement de la courbe d'étalonnage résultante doivent se situer à ±0,5 % de la valeur Cd pour chaque point d'étalonnage.
English: • Sustainability of improved access to services including economic impacts and balancing cost-effectiveness of services with access for populations that are hard to reach, incarcerated or in transition to communities
French: • Viabilité de l'amélioration des services, y compris les répercussions économiques et l'équilibre entre la rentabilité des services et l'accès pour les populations qui sont difficiles à joindre, la population carcérale et les détenus en cours de réinsertion sociale
English: Additional support is provided by a consultant as required.
French: Un conseiller peut être appelé pour fournir un appui supplémentaire au besoin.
English: To buy half to furnace 1 chilo and of paste frolla.
French: Acheter au four 1 chilo et moyen de pasta frolla.
English: Key words: splanchnic nerves, ganglionic block, hepatic blood volume, splenic blood volume.
French: Mots clés : nerfs splanchniques, blocage ganglionnaire, volume sanguin hépatique, volume sanguin splénique.
English: 3.1.3 The IBD Program in Mexico City includes two Trade Development Units, a Trade Policy Unit and an Agricultural Unit.
French: 3.1.3 Le Programme de PCI à Mexico regroupe deux unités d’expansion du commerce, une unité sur la politique commerciale et une unité sur les affaires agricoles.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 69 20 5 3 1 3 1105 British Columbia/Yukon Region 85 12 1 0 1 2 86
French: Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 69 20 5 3 1 3 1105 Région de la Colombnie-Britannique / Yukon 85 12 1 0 1 2 86
English: Comment Tariff relief is proposed for this tariff item.
French: -De nylon ou d’autres polyamides ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: • Green Gables Heritage Place
French: • Site patrimonial du Maison Green Gables
English: Several Vitis species are native to North America, from Canada to Mexico.
French: Plusieurs espèces Vitis sont originaires de l'Amérique du Nord, à partir du Canada jusqu'au Mexique.
English: The guidelines have also been made available in English, French and Spanish on the web site of the International Narcotics Control Board (www.incb.org).
French: Les principes directeurs peuvent aussi être consultés en anglais, espagnol et français sur le site Web de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (www.incb.org).
English: With regard to the location of the protective device, Regulation No. 58 specifies that it may be installed no more than 400 mm forward of the rear extremity of the vehicle, as compared to the proposed Canadian requirement of no more than 305 mm.
French: En ce qui concerne l'emplacement du dispositif de protection, le Règlement no 58 stipule qu'il peut être installé à au plus 400 mm à l'avant de l'extrémité arrière du véhicule, en comparaison de l'exigence canadienne proposée qui prescrit à au plus 305 mm.
English: Real estate Orthez (64300) vente Maison neo-bearnaise Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, close to : Toutes commodites A proximite du centre ville d'Orthez, belle maison neobearnaise offrant de grands volumes comprenant cuisine equipee ouverte sur sejour avec cheminee insert, 2 chambres, mezzanine, terrasse, balcons et garage en sous-sol sur un terrain de 1165m² avec une vue sur les Pyrenees.
French: Chauffage : individuel electrique. Immobilier Anglet (64600) vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Anglet, a proximite de : Busquet Proche toutes commodites, studio dans residence recente avec piscine.
English: The applicants state that carrier's personnel offered to carry two persons in an electric cart that already had children in it and then return for the others in the party, but the applicants refused this offer as they were not comfortable being separated in an unfamiliar airport.
French: Les demandeurs déclarent que le personnel du transporteur a offert de transporter deux personnes dans une voiturette électrique où il y avait déjà des enfants et de revenir ensuite pour le reste du groupe, mais les demandeurs ont refusé cette offre puisqu'ils ne voulaient pas être séparés dans un aéroport qui leur était inconnu.
English: The great adventure of Canadian public television began in 1952.
French: C'est donc en 1952 que débutait la grande aventure de la télévision publique.
English: Applicable to BGTD-C&M and TPD-MDB Definition:
French: APPLICABLE SEULEMENT À LA DPBTG - C&F et À LA DPT - BMM Indicateurs
English: The Ministry of Education itself had decided to treat the children of Egyptian mothers and foreign fathers in the same way as Egyptian students, notably regarding tuition fees.
French: Le Ministère de l'éducation a d'ores et déjà décidé de traiter de la même manière les enfants de mères égyptiennes et de pères étrangers et les élèves totalement égyptiens - notamment en ce qui concerne les frais d'études.