ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment predictive medicine is one of the most promising aids which helps people take their health into their own hands, knowing the risk factors which may affect them.
French: À ce jour, la médecine prédictive est l'outil le plus prometteur permettant de prendre en main votre santé par des mesures personnalisées grâce à la connaissance de vos risques innés.
English: The Commission does not want to harmonise the provisions of the different schemes but just to ensure their compliance with the four specific compatibility criteria that were set out in the French decision.
French: La Commission ne souhaite pas harmoniser les dispositions des différents régimes mais entend simplement garantir leur conformité avec les quatre critères spécifiques de compatibilité établis dans la décision relative à la France.
English: It is also concerned about the frequent lack of implementation by the State party of the Commission's decisions concerning both awards of compensation to victims of human rights violations and the prosecution of human rights offenders in the limited number of cases in which the Commission had recommended such prosecution (art.
French: Il constate également avec préoccupation que fréquemment, l'État partie n'applique pas les décisions de la Commission concernant, d'une part, l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme et, d'autre part, la poursuite des auteurs de ces violations, les quelques fois où la Commission a recommandé de telles poursuites (art.
English: These changes modify risk factors for the development of atherosclerotic diseases.
French: Ces variations modifient les facteurs de risque de l'apparition des maladies athérosclérotiques.
English: Studies of note include the National Longitudinal Survey on Children and Youth, which captures data on parenting and domestic violence, and the Health Behaviours of School-Aged Children Survey, which addresses bullying.
French: Notons, en particulier, l'Étude longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, qui compile des données sur le parentage et la violence familiale, et l'Étude sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire, qui se penche sur le phénomène de l'intimidation dans les écoles.
English: The criminal terrorist attacks of 11 September made obvious this need, which we had already foreshadowed in the Millennium Declaration with regard to this perverse phenomenon, which totally disregards the fate of the civilian population in any country.
French: Les attaques terroristes criminelles du 11 septembre nous ont confirmé la nécessité que nous avions déjà exposée dans la Déclaration du Millénaire, concernant ce phénomène pervers qui méprise totalement le sort de la population civile de tous les pays du monde.
English: Several issues related to study design and patient selection were presented.
French: Ceux dont l’état était stable présentaient des profils semblables à ceux des témoins non greffés.
English: Although this does not prohibit States from expressly accepting a reservation of this kind, such an express acceptance is a redundant act, with no specific effect.
French: Ceci, au demeurant, n'interdit pas aux États d'accepter expressément une réserve de ce type, mais une telle acceptation expresse est un acte superfétatoire, sans portée particulière.
English: POLICY ASSESSMENT The EA Branch Strategic Environmental Assessment Team has received, examined and provided comments on 56 Memoranda to Cabinet or Aide-Mémoires in the past year.
French: ÉVALUATION DES POLITIQUES L'an dernier, l'équipe des évaluations environnementales stratégiques de la Direction de l'EE a reçu et examiné 56 mémoires au Cabinet ou aide-mémoire et formulé des observations à leur sujet.
English: The use of other modern methods (condoms, injectables) is less widespread, with a rate of around 1.5 per cent.
French: L'utilisation des autres méthodes modernes (condoms, injectables) est plus faible, de l'ordre de 1,5 %.
English: The maintenance of the Kosovo Protection Corps in such a form is a potential source of destabilization in the region and could trigger a new wave of inter-ethnic violence.
French: Le maintien du Corps de protection du Kosovo sous cette forme est susceptible de déstabiliser la région, ce qui pourrait entraîner une nouvelle vague de violence interethnique.
English: Interpretation of Art. 86(2)EC - Compatibility of national rules aimed at allowing an undertaking which was entrusted with the operation of services of general interest (in this case, the supply of electricity in the Netherlands) to honour its commitments in that connection - Grant of special rights (preferential access to systems permitting imports) for a transitional period - Principle of proportionality
French: 2, CE - Compatibilité d'une réglementation nationale visant à permettre à une entreprise qui avait été chargée de la gestion de services d'intérêt général (en l'espèce: assurer l'approvisionnement des Pays-Bas en énergie électrique) d'honorer les obligations contractées dans le cadre de cette mission - Octroi de droits spéciaux (accès prioritaire aux réseaux permettant les importations) pour une période transitoire - Principe de proportionnalité - Interprétation de l'art.
English: Central Fraser Valley HandyDART Mode of Transportation Accessible Shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/cfv/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (604) 855-0080 Fax Number: (604) 854-3598 E-mail: inquiries@townshiptransit.com Address: 1225 Riverside Road Abbotsford, BC V2S 7P1 Hours of Operation
French: Central Fraser Valley HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/cfv/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (604) 855-0080 Numéro de télécopieur : (604) 854-3598 Courriel : inquiries@townshiptransit.com Adresse : 1225, rue Riverside Abbotsford (Colombie Britannique) V2S 7P1 Heures
English: Economic growth has been neither broad-based nor robust enough to lead to a significant reduction in poverty, and indicators for social progress are less than impressive.
French: La croissance économique ne repose pas sur une large assise et n'a pas été suffisamment forte pour conduire à une réduction importante de la pauvreté et les indicateurs du progrès social sont loin d'être satisfaisants.
English: The committee will continue to address issues that require a collaborative approach (with input from the Minister of Health's HIV/AIDS Advisory Committee and other stakeholders).
French: Le Comité continuera à examiner les questions qui doivent être traitées en collaboration (avec les commentaires des membres du Comité consultatif sur le VIH/sida du ministre de la Santé et d’autres intervenants).
English: Draft opinion of the Committee of the Regions on the Commission Communication entitled 'Cohesion policy in the service of growth and employment:
French: Projet d’avis du Comité des régions sur la communication de la Commission:
English: FINDINGS AT THE POST Overview Our observations, reviews of documentation and interviews all led the Committee to conclude that the SLO post was effectively managed and its staff held in high regard by the senior staff of the mission.
French: CONSTATATIONS FAITES SUR PLACE Vue d'ensemble Nos observations, l'étude de la documentation et les entrevues ont toutes amené le Comité à conclure que ce bureau d'ALS était bien géré et que le personnel supérieur de la mission tenait son effectif en haute estime.
English: I don’t know what it’s like out west but in the east they’re integrated.
French: Les Aînés nous ont aussi communiqué des enseignements qui, à leur sens, étaient pertinents pour les gens qui avaient eu des comportements sexuels inacceptables.
English: JUDGMENT OF THE COURT 6 May 2003 (1) (Trade marks - Approximation of laws - Directive 89/104/EEC - Signs capable of constituting a trade mark- Distinctive character - Colour per se - Orange) In Case C-104/01, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Libertel Groep BV and Benelux-Merkenbureau, on the interpretation of Article 3 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: ARRÊT DE LA COUR 6 mai 2003(1) «Marques - Rapprochement des législations - Directive 89/104/CEE - Signes susceptibles de constituer une marque - Caractère distinctif - Couleur en elle-même - Couleur orange» Dans l'affaire C-104/01, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Libertel Groep BV et Benelux-Merkenbureau, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 3 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: At 9:07AM on 10 March 2008, John Sweatt wrote: I think that Rotarian Stirnemann found a cause worthy of ones life work. Rotary International should be proud to have had him on it's roster.
French: At 3:02 on 28 mai 2008, VALETTE Jacques wrote: Mine-Ex Suisse a servi de modèle à Mines-Ex France à l'occasion du traité d'Ottawa en octobre 1997, le district 1780 et le RC Romans organisant et finançant trois années d'études de trois Mozambicains à Valence pour un cycle de formation BAC+3"Prothèse-Orthèse".
English: If annual allowable cut or forest tenure, of approximately 250,000 cubic metres, is acquired outside of Nuu-chah-nulth First Nation Lands, on behalf of Nuu-chah-nulth, British Columbia will issue to Nuu-chah-nulth area-based forest tenures under Provincial Law of approximately 250,000 cubic metres of annual allowable cut.
French: Si une possibilité annuelle de coupe ou une tenure forestière d’environ 250 000 mètres cubes est acquise pour le compte des Nuu-chah-nulth ailleurs que sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth, la Colombie-Britannique leur accordera, sous le régime des lois provinciales, des tenures forestières dont la superficie permet une possibilité de coupe annuelle d’un volume d’environ 250 000 mètres cubes.
English: The industry is encouraged that Federal, Provincial and Territorial Ministers have recognized that progress in this area requires a collaborative approach and long-term commitment by all parties.
French: 18 produits et en accroissent les coûts de revient sans entraîner d’avantages quantifiables sur le plan de la santé ou de la protection de l’environnement.
English: Available results from the background studies are compiled in the Summary of Background Studies for CIPARS Development.
French: D’autres études de base sont décrites dans le Sommaire des études de base pour la mise au point du PICRA.
English: This committee also comprises medical practitioners.
French: Le collège peut aussi se compléter d’assistants sociaux et autres experts, et le médecin traitant de la personne peut également intervenir dans l’évaluation.
English: A number of outreach activities have been carried out under the project, including workshops on submitting periodic reports to United Nations treaty bodies, training for judges, procurators and other judicial officers, and the translation into Azeri, publication and distribution of international documents.
French: Il a donné lieu à l'introduction de diverses activités didactiques, comme l'organisation de séminaires sur la présentation de rapports périodiques aux organes conventionnels de l'ONU et de séminaires de formation destinés aux juges, aux procureurs et aux autres personnels de justice, à l'introduction d'instruments internationaux en azéri, à leur publication et à leur diffusion.
English: • Employment relationship between persons with disabilities and their caregivers
French: • Relation d'emploi entre les personnes handicapées et leur préposé aux soins
English: He advises a wide range of Canadian and foreign carriers, public utilities, telecommunications service providers and investors in the landline, wireless, cable television, satellite and Internet markets.
French: Il conseille un large éventail d'entreprises canadiennes et étrangères, de services publics, de fournisseurs de services de télécommunications et d'investisseurs dans les marchés de lignes terrestres, de services sans fil, de télévision par câble, de satellite et d'Internet.
English: Where a notified body finds that pertinent requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that a certificate should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate issued or place any restrictions on it unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
French: Lorsqu'un organisme notifié constate que les exigences pertinentes de la présente directive n'ont pas été respectées ou ne le sont plus par le fabricant ou lorsqu'un certificat n'aurait pas dû être délivré, il suspend ou retire le certificat délivré, en tenant compte du principe de proportionnalité, ou l'assortit de restrictions, sauf si le fabricant applique, pour que ces exigences soient respectées, des mesures correctives appropriées.
English: Conversely, the symbol TM means legally nothing.
French: En revanche, le symbole TM ne signifie rien légalement.
English: On the other hand, in Greece (56%), Sweden (53%), Italy (50%) and France (49%) above-average scores were recorded for respondents who disagreed with the statement.
French: Les virements bancaires et postaux sont considérés comme importants dans quelques pays, à savoir la Belgique (15%), l’Allemagne (13%), l’Autriche (12%) et les Pays-Bas (10%).
English: This consists of a facial scrub, after which you receive a massage and a face mask is applied, and a body scrub with seaweed salts, followed by a shower and a massage with cold and hot volcanic stones and essential oils.
French: Le soin débute par une exfoliation du visage, suivie d’un massage et de l’application d’un masque. Pendant l’application de ce masque, un massage des pieds est réalisé avec des pierres volcaniques.
English: Several guidelines have been issued on NEX for the United Nations system organizations as well as for UNDP-assisted projects.
French: Plusieurs directives ont été publiées en ce qui concerne la NEX pour les organismes du système des Nations Unies ainsi que pour les projets bénéficiant de l'assistance du PNUD.
English: The cameras produce images that are processed through the DVR and can be viewed remotely on a monitor.
French: Les caméras produisent des images qui sont traitées au moyen de l’EVN et qui peuvent être visualisées à distance sur un moniteur.
English: These are some of the issues now under discussion in the negotiations.
French: Ce sont lÃ certains des problÃ¨mes sur lesquels se penchent les nÃ©gociateurs.
English: Ministry of National Education - Operating budget and investment appropriations
French: Budget de fonctionnement et crédits d'investissement du Ministère de l'éducation nationale
English: His Government agreed with the scope of the provisions on diplomatic protection and with the idea that it was for the State of nationality, at its discretion, to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals, no matter whether they were legal or natural persons, if they had been injured by an internationally wrongful act of another State.
French: Le Gouvernement marocain approuve la portée des dispositions relatives à la protection diplomatique ainsi que l'idée que c'est à l'État de nationalité d'exercer - ou non, à son gré - sa protection diplomatique à l'égard de ses nationaux, qu'il s'agisse de personnes morales ou de personnes physiques, lésés par l'acte internationalement illicite d'un autre État.
English: The Commission will bring forward concrete new proposals concerning renewables, biomass and clean vehicles, and is working on new proposals.
French: La Commission présentera de nouvelles propositions concrètes sur les énergies renouvelables, la biomasse et les véhicules propres et planche actuellement sur de nouvelles propositions.
English: If a B-13A is not required for an export, permit numbers, whether individual or general, must be clearly cited on any other documentation (such as shipping, invoice, waybill, etc) accompanying the export.
French: Les exigences en vertu de la Loi sur les douanes administrées par l’ASFC sont présentées plus en détail à la section G. Certaines licences sont délivrées à la condition que certaines exigences ou conditions soient respectées.
English: In the very deep clay only multi-helix anchors were tested.
French: Dans l'argile profonde, seulement des ancrages hélicoïdaux furent installés.
English: Towards a Common Understanding:
French: Disponible à : http://www.emro.who.int/cbi/pdf/CMHReportHQ.pdf Santé Canada.
English: A green heaven for your kids and the relaxing holidays every parent looks for... Our luxurious villas, complete with a spacious living room, bathroom, toilet, kitchen with a dishwasher and a washing machine, heating, satellite television and direct dial telephone, provide a maximum of comfort and tranquillity.
French: Un paradis de verdure pour les enfants et des vacances reposantes pour les parents... Nos luxueuses villas comprennent : salon spacieux, salle de bains, toilettes, cuisine avec lave-vaisselle et machine à laver, chauffage, télévision satellite, téléphone direct. Elles présentent tout le confort et la tranquillité dont vous avez besoin.
English: The Literature Catalogue's use of free-floating subdivisions follows the spirit, logic and syntax of Library of Congress Subject Headings.
French: L'utilisation de subdivisions mobiles dans le Catalogue de documentation s'est faite suivant la logique, l'esprit et la syntaxe des vedettes-matières de la Library of Congress.
English: Projects associated with these priorities are described in details in Section 4.2.
French: Les projets afférents à ces priorités sont décrits en détail à la section 4.2.
English: It also participated in annual meetings of key IP NGOs, such as the International Trademark Association (INTA) and AIPLA.
French: Il a également participé aux réunions annuelles des principales ONG travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle, telles que l’Association internationale pour les marques (INTA) et l’AIPLA.
English: This stability has been further enhanced with the country’s 2004 accession into the European Union (EU).
French: Cette stabilité s’est accrue avec l’adhésion du pays à l’Union européenne (UE) en 2004.
English: Secure Channel is a vital component of GOL.
French: La Voie de communication protégée constitue un volet essentiel du GeD.
English: This will apply for the duration of the award.
French: Cette condition s'applique à toute la période de validité de la bourse.
English: We use your contact details to keep you up to date with Casino information.
French: Nous utilisons vos coordonnées pour vous tenir informés des nouvelles du Casino.
English: [8] At the time, computers booted first from the floppy disk drive.
French: [8] À l'époque, un ordinateur cherchait à démarrer d'abord à partir du lecteur de disquettes.
English: To the adults in this room, I will say: let us not make children pay for our failures any more.
French: Aux adultes présents dans cette salle, je dis : cessons de faire payer nos échecs à nos enfants.
English: • OECD work on intellectual assets and value creation
French: • Actifs intellectuels et création de valeur
English: This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: * Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT Other revenue arising from administrative management Article 5 9 0 — Subtotal Chapter 5 9 — Total Title 5 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,— 27 814 860,46
French: AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE Autres recettes provenant de la gestion administrative Article 5 9 0 — Sous-total Chapitre 5 9 — Total Titre 5 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,— 27 814 860,46
English: Increasing tariffs may also generate more revenue to fund improvements of the water system.
French: La hausse de la tarification peut également générer des revenus supplémentaires qui pourront servir à financer divers travaux de réfection du réseau d’alimentation en eau.
English: We are also keeping our commitment, on the one hand, to allocate 20 per cent of ODA to the poorest countries — mainly in sub-Saharan Africa, which is becoming more important in our cooperation — and on the other, to contribute 20 per cent of ODA to basic social sectors.
French: Nous restons par ailleurs fidèles à notre engagement qui consiste, d'une part, à consacrer 20 % de l'APD aux pays les plus pauvres - essentiellement en Afrique subsaharienne, région qui gagne en importance dans notre coopération - et, d'autre part, à en allouer aussi 20 % aux secteurs sociaux de base.
English: Gallery Abécédaire : de Antonio à Zéphirin, by Isabelle Beaudin Copyright/Source Pages from Abécédaire de Antonio à Zéphirin; cover and pages featuring the letters F, I, J, N, X, Y and C
French: Galerie Abécédaire : de Antonio à Zéphirin, d'Isabelle Beaudin Droit d'auteur/Source Pages tirées de l'Abécédaire de Antonio à Zéphirin; couverture et pages présentant les lettres F, I, J, N, X, Y et C
English: The intact complement-derived fragments C3a and C5a act directly and for a short period, as do histamine and the other direct-action mediators.
French: Les fragments intacts C3a et C5a, dérivés du complément, agissent directement et pendant un courte période comme l'histamine et les autres médiateurs d'action directe.
English: The Commission made an oral presentation of its modified proposal on 29 April 2004.
French: La Commission a présenté oralement sa proposition modifiée le 29 avril 2004.
English: The state of West Virginia is located within 500 miles of 60% of the U.S. population.
French: Soixante pour cent de la population américaine se trouve dans un rayon de 500 milles de l'État de la Virginie-Occidentale.
English: All these people are working to improve the situation of the members of the organization in question and others who are sympathetic to their cause.
French: Tous ces gens oeuvrent en vue de l'amélioration des conditions d'existence des membres de l'organisation en question et de ceux qui éprouvent de la sympathie pour leur cause.
English: The pattern of temperature sensitivity of certain mutants indicates that avirulence may be one pleiotrophic function of genes which otherwise function in support of basic life processes for the organism.
French: Le patron de sensibilité à la température de certains mutants indique que l'avirulence pourrait être une fonction pléiotropique de gènes qui, par ailleurs, supportent des processus vitaux fondamentaux de l'organisme.
English: Another possible disadvantage of enterprise mortgages is that, in practice, the holder of the mortgage may fail to sufficiently monitor the enterprise's business activities and to actively participate in reorganization proceedings since the mortgagee is amply secured.
French: Un autre inconvénient possible est que, dans la pratique, il se peut que le bénéficiaire du nantissement ne surveille pas suffisamment les activités de l'entreprise et ne contribue donc pas activement à la procédure de redressement de l'entreprise, puisqu'il est pleinement garanti.
English: Most reports only stated that an entrapment occurred "between the rail and the mattress."
French: Le piégeage du cou dans cet espace serait probablement évité en empêchant la tête de pénétrer sous la barrière.