ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is of the view that data on country and regional offices contained in various tables of the report should not be, to the extent possible, duplicated in its text.
French: Le Comité estime que, dans toute la mesure possible, les données relatives aux bureaux de pays et aux bureaux régionaux figurant dans les divers tableaux du rapport ne devraient pas être reprises dans le texte.
English: (i) Do not introduce the list with a colon (ii) Use letters or small roman numerals to identify each item.
French: (a) Énumération multiple L’énumération multiple suit les règles prévues pour les divisions du texte, avec chiffres, lettres, tirets et points:
English: • Search engines will be used to find anything just by sifting through the web of logistics servers
French: • Les moteurs de recherche seront utilisés pour trouver n'importe quoi simplement en furetant sur le Web des serveurs de logistique
English: As a last resort, further steps had to be taken.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Atkinson.
English: Despite the gravity of those events, her delegation was gratified that Côte d'Ivoire and France had initiated a dialogue.
French: Malgré la gravité de ces faits, la délégation ivoirienne se félicite de ce que la Côte d'Ivoire et la France aient amorcé un dialogue.
English: For nearly 60 years, the institutional expression and status of human rights in the United Nations has been evolving, and it still is.
French: Depuis près de 60 ans, l'expression institutionnelle et le statut des droits de l'homme à l'ONU a évolué et continue d'évoluer.
English: This initiative might, however, be extended to focus more on the risks of corruption, since the statistics supplied to the GET show very few cases (IGAI: 73 proceedings for the years 2000, 2001 and 2002, none of which concerned corruption; SEF Inspection Office: 244 proceedings for the last three years, two of which involved corruption).
French: Cette initiative pourrait cependant être développée dans le sens d’une plus grande attention portée aux risques de corruption car les statistiques communiquées à l’EEG font état de très peu d’affaires (IGAI : 73 procédures pour les années 2000, 2001 et 2002 dont aucune ne concernaient des actes de corruption ; cabinet d’inspection du SEF : 244 procédures pour les trois dernières années dont 2 concernant de la corruption).
English: • Require that IM and IT resources not working within the Shared Services Organization put more focus on services that are unique to their department's business functions;
French: • Les travailleurs en GI et en TI ne faisant pas partie de l'organisme de services partagés devront concentrer leurs activités sur les services qui sont propres aux fonctions opérationnelles de leur ministère.
English: As in the AKAI and GBFE protocols, the protocol contained standard forms relating to the claims process.
French: à l'instar des protocoles conclus dans les affaires AKAI et GBFE, il contenait des formulaires standard sur la déclaration, la vérification et l'admission des créances.
English: Theoretical ab initio calculations indicated that the water molecules hydrogen bond well at both the oxygen and nitrogen atoms of cyanate although the hydrogen bond to nitrogen was found to be slightly stronger.
French: Des calculs théoriques ab initio indiquent que les molécules d'eau forment aussi facilement des liaisons hydrogènes avec les atomes d'oxygène que d'azote du cyanate, même si l'on a trouvé que la liaison hydrogène avec l'azote est légèrement plus forte. [Traduit par la réduction]
English: This review will include qualitative and quantitative analysis.
French: Cet examen comportera des analyses à la fois qualitatives et quantitatives.
English: The results suggest that as far as the primary crystallization and density behaviours are concerned, it is possible to replace the component, pure LiCl, in the fluoride–chloride salt system by the eutectic mixture of (LiCl + KCl) for the system's use as a potential electrolyte for aluminium electrolysis.
French: Les résultats suggèrent que, en autant que la cristallisation primaire et les comportements de la densité sont concernés, il est possible de remplacer le composant LiCl pur du système de sel fluorure–chlorure par le mélange eutectique du (LiCl + KCl) pour l'utilisation du système comme électrolyte potentiel pour l'électrolyse de l'aluminium.
English: The answer is that these countries are failing to induce defendants to settle early, not that they disproportionately receive unfavourable verdicts, or that they lack the market power necessary to (credibly) retaliate.
French: Parce qu'ils ne réussissent pas à inciter les défendeurs à régler le différend rapidement et non parce qu'ils obtiennent un taux disproportionné de verdicts défavorables ni parce qu'ils n'ont pas le pouvoir de marché nécessaire pour pouvoir prendre des mesures de rétorsion (crédibles).
English: Similarly, some destinations which had been living on their glorious past suddenly became aware that they needed to upgrade and revitalise their tourism industry.
French: • dans le même ordre d'idée, certaines destinations qui vivaient sur un passé glorieux ressentent soudain le besoin de revaloriser et de revitaliser le secteur du tourisme.
English: . 3.2.3 Province or Territory  You can limit your search to companies that have listed their mailing or location address in a particular provinces or territories.
French: . 3.2.3 Province ou territoire  Vous pouvez limiter votre recherché aux entreprises dont l’adresse postale ou civique est dans certaines provinces ou certains territoires.
English: (a) Establishing a fully functional international legal regime against terrorism remains an unfulfilled basic preliminary requirement for combating and preventing international terrorism.
French: a) La mise en place d'un régime juridique international pleinement opérationnel reste une condition préalable de base pour prévenir et lutter contre le terrorisme international qui n'a pas été remplie.
English: This project will create four jobs and help diversify the region’s economy.
French: Ce projet créera quatre emplois et contribuera à la diversification économique de la région.
English: Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Approche d'entreprise, Lignes directrices, Gestion de l'information, Ottawa, 1994.
English: The most contentious issue with respect to Subpart 308 has been to which airports the provisions should be applicable.
French: La question la plus litigieuse en regard de la sous-partie 308 a été la façon de déterminer quels aéroports devraient se conformer aux dispositions de cette sous-partie.
English: 3611 Jericho Rd Richmond V7B 1M3 0821 3511 Aerostream Cargo Services Ltd.
French: 3611 Rue Jericho Richmond V7B 1M3 0821 3511 Aerostream Cargo Services Ltd.
English: Development of new applications for bark and other residues to reduce environmental pressure and increase revenues.
French: Création de nouvelles utilisations pour l’écorce et autres résidus. Ceci réduirait les pressions environnementales et augmenterait les revenus.
English: Cf. the comments by Austria (A/C.6/55/SR.21, para.
French: les observations de l'Autriche (A/C.6/55/SR.21, par.
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: Toute lampe à incandescence visée dans le Règlement no 37 peut être utilisée à condition que ledit Règlement et ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type ne mentionnent aucune restriction d'application.
English: You may assign students to create a plot (introduction, rising action, climax, denouement) based on the scenarios that follow, or perhaps have them create a biography of their character for the role-play.
French: Vous pourrez affecter des élèves à la création d'une intrigue, avec une situation de départ, un événement perturbateur, des péripéties et un dénouement, d'après les scénarios qui suivent, ou peut-être leur faire établir une biographie du personnage qu'ils joueront.
English: Infants are vaccinated against the diseases referred to in the general guidelines as indicated in the table below.
French: Les nourrissons sont vaccinés contre les maladies visées par les directives générales, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: We must make sure with Tempus and with all European projects that they are as inclusive as possible and do not exclude any group of people.
French: Nous devons garantir que le programme Tempus, et tous les autres projets européens, inclue le plus de gens possible et n'exclue aucun groupe de personnes.
English: He is an executive member of the local Prisoner of War Association and played a key role in the construction of the Dieppe Memorial Monument, honouring the memory of soldiers who died during the Second World War.
French: En tant que membre exécutif de l’Association des prisonniers de guerre locale, il a joué un rôle clé dans la construction d’un monument commémorant la bataille de Dieppe érigé à la mémoire des soldats qui ont péri durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Decides to extend the transition period of the Maldives until the next triennial review of the list of least developed countries in 2003, as recommended by the Committee;
French: Décide de proroger la période de transition pour les Maldives jusqu'au prochain examen triennal de la liste des pays les moins avancés prévu pour 2003, comme le recommande le Comité;
English: The aeroplanes of the class 100 can visit more than 9.000 km without repostar.
French: Les avions de la classe 100 peuvent parcourir plus de 9.000 km sans repostar.
English: Empirical studies as well as case studies have shown that the level of application is extremely low amongst SMEs.
French: Les études empiriques comme les études de cas montrent que cette mise en œuvre est extrêmement faible dans les PME.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois en cours
English: Supports the fight against the illicit trafficking of drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow, and welcomes in this context the signing on 1 April 2004 of the Berlin Declaration on Counter-Narcotics within the framework of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations of 22 December 2002;
French: Soutient la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et de précurseurs en Afghanistan et dans les États voisins et les pays situés le long des itinéraires empruntés par les trafiquants, et notamment le développement de la coopération entre ces pays dans le sens du renforcement des contrôles en vue d'arrêter les flux de stupéfiants et, à cet égard, salue la signature, le 1er avril 2004, de la Déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants dans le cadre de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage adoptée le 22 décembre 2002;
English: "I came here," he started, "expecting to defend the ISU-PU. I came here expecting to ask you Canadians to back down, to tell you that we know what we’re doing.
French: « Je suis venu ici, a-t-il dit, prêt à défendre l’ISU-PU, pour vous dire à vous, les Canadiens, de renoncer à vos prétentions, que nous savions ce que nous faisions.
English: Salary Support Salary support for all investigators may only be sought through the CIHR's personnel support programs.
French: Voir la section intitulée Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial pour avoir les descriptions des programmes salariaux.
English: A request to start a Course is taken into account when a Student has received a confirmation of the conditions and details of the Course a Tutor proposes.
French: La demande de commencement du Cours est prise en compte lorsque l'Etudiant a reçu confirmation des conditions et détails des Cours proposées par le Tuteur.
English: • To what extent are the issues being addressed by other organizations?
French: • Dans quelle mesure les autres organismes s'intéressent-ils à ces points?
English: Variable 110 (…) 210 (…) 340 Deadlines 1 month and 10 calendar days (…) 2 months (…) 1 month and 15 calendar days
French: Variable 110 (...) 210 (...) 340 Délai 1 mois et 10 jours calendaires (...) 2 mois (...) 1 mois et 15 jours calendaires
English: S 6.1.3 Establish Access & Storage Agreements.
French: S 6.1.3 Établir des accords en matière d’accès et d’entreposage.
English: There is a need to move further on those issues, to continue the reform of policy governance, but certain principles should not be abandoned.
French: La réforme de la gouvernance politique exige que nous allions plus loin sur ces questions, mais certains principes ne doivent pas être abandonnés.
English: The EAR represents the average daily nutrient intake level estimated to meet the requirements of half the healthy individuals in a particular life stage and gender group.
French: Les besoins moyens estimatifs désignent l’apport moyen quotidien en nutriments que l’on estime suffisant pour satisfaire aux besoins de la moitié des membres en santé d’un groupe donné établi en fonction du sexe et se trouvant à une étape précise de la vie.
English: The ORL was named as the government institution that is the subject of the investigation, essentially transferring the complaint from Industry Canada to the ORL.
French: Il était allégué dans la plainte que l'exclusion invoquée par le BDL n’était pas appliquée de façon convenable. L’enquête par le Commissariat à l’information est toujours en cours.
English: As of 21 July 2008, the Office had received 475 new communications under article 15 of the Rome Statute relating to alleged crimes committed during the reporting period.
French: Au 21 juillet 2008, il avait reçu 475 communications nouvelles au titre de l'article 15 du Statut de Rome relativement à des crimes qui auraient été commis pendant la période considérée.
English: In addition to examining sectors highlighted by Member States and stakeholders, the options for screening for further simplification potential will be examined.
French: Outre l'étude de secteurs sur lesquels les États membres et les parties intéressées ont attiré l'attention, les options pour la recherche de possibilités de simplification supplémentaires seront également étudiées.
English: Orders Antillean Rice Mills NV, European Rice Brokers AVV and Guyana Investments AVV to pay the costs;
French: 2) Antillean Rice Mills NV, European Rice Brokers AVV et Guyana Investments AVV sont condamnées aux dépens.
English: I urge every Member of this House to do likewise.
French: J'invite tous les députés de cette Assemblée à faire de même.
English: Bonne Bay Fish Farms Ltd. Contact:
French: Bonne Bay Fish Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: This would provide the potential to contribute even more effectively to sustaining permanence with accountability, to supporting the overall implementation of the NPT, and to building towards a decision by the 2005 Review Conference.
French: Cela serait éventuellement plus efficace encore pour le principe de la responsabilité permanente, pour la mise en application d'ensemble du Traité et pour l'élaboration de la décision que pourrait prendre la Conférence d'examen de 2005.
English: The joint and several liability regime would continue to apply to the Crown, charitable organizations, unsecured trade creditors and individual plaintiffs whose investment in the corporation is worth less than a prescribed amount.
French: Sans cet ajout, le régime de responsabilité proportionnelle s'appliquerait uniquement aux défendeurs et non aux parties qui se joindraient subséquemment à l'instance judiciaire.
English: To this, Paul responds: I have found an altar of yours with this inscription: ‘to an unknown god’.
French: Ce à quoi Paul réplique : « J’ai trouvé chez vous un autel portant cette inscription : "Au dieu inconnu".
English: More information on applying to the NEXUS program is available on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca or by calling, toll-free, 1-866-639-8726.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'inscription au programme NEXUS, consultez le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à www.adrc.gc.ca ou appelez sans frais au 1 866 639-8726.
English: Eligible applications are then assessed comparatively with other requests from the same region (see assessment criteria in the guidelines for each component).
French: Une demande admissible est alors évaluée dans le contexte des autres demandes provenant de la même région (voir les critères d'évaluation dans les lignes directrices de chaque volet).
English: In Jonic, the Tribunal dealt with such an argument as follows:
French: Dans l'affaire Jonic, le Tribunal a traité de la question ainsi qu'il suit :
English: with regard to the proposed modifications: -
French: en ce qui concerne les propositions de modification: -
English: Unless the additions fall within one of the permissible categories listed earlier, the goods in issue will be excluded from classification in heading No. 29.36.
French: Sauf si les substances ajoutées sont visées dans les catégories admissibles déjà énumérées, les marchandises en cause seront exclues du classement dans la position no 29.36.
English: Implement the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the Financial Administration Act (FAA) - With the coming into force on March 31, 2005, the Office of the Registrar will continue to implement, refine and evaluate its policies and practices concerning labour-management consultation committees, informal conflict management systems, performance management and discipline, and grievance procedure. Essential services agreements will also be negotiated with the unions.
French: La mise en oeuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) - Cette loi doit entrer en vigueur le 31 mars 2005, et le Bureau du registraire continuera à mettre en oeuvre, à améliorer et à évaluer ses politiques et ses pratiques relatives aux comités consultatifs, aux systèmes de gestion informelle des conflits, à la gestion du rendement et aux mesures disciplinaires, et à la procédure de grief.
English: Top of page Health and Social Services Aboriginal Services Cultural, recreational, healing activities, ceremonies and camps are offered to clients accessing Bosco Home's programs.
French: Fort Edmonton Park (en anglais seulement) Fort Edmonton Park is a living history museum that traces the growth and development of Edmonton through four historical periods.
English: Moreover, income distribution among farmers is very uneven.
French: Par ailleurs, le revenu fermier est très inégalement réparti.
English: The question of whether goods/services are identical also arises where the applicant restricts the specification.
French: Limitations: identité des produits/services requis La question de l'identité des produits/services se pose également lorsque le demandeur limite la spécification de sa demande.
English: "C" Division - News Releases MAJOR CANNABIS SEIZURE IN PRÉVOST SAINT-JÉRÔME, Wednesday, May 5, 2004 - Yesterday, the partners in Project Charlemagne dismantled a cannabis grow operation in the basement of a residence located at 1260 Lac Écho Road in Prévost.
French: Division C - Communiqués de presse IMPORTANTE SAISIE DE CANNABIS À PRÉVOST SAINT-JÉRÔME, le mercredi 5 mai 2004 - Hier, les partenaires policiers du projet Charlemagne ont procédé au démantèlement d’une culture de cannabis qui se trouvait au sous-sol d’une résidence située au 1260, chemin du Lac Écho à Prévost.
English: But people’s wants and needs are mediated by the society they live in.
French: L’économie et les objectifs économiques ne sont pas des fins en soi, mais des mécanismes de réponse aux besoins et aux nécessités de l’homme, lesquels s’expriment à travers la société humaine.
English: • compensation strategies and principles, and
French: • les stratégies et les principes de rémunération ;
English: • Presents arguments for collaborating across traditional research traditions, describing how both qualitative and quantitative approaches can complement rather than compete with (or ignore) each other
French: • Elle analyse les distinctions couramment établies entre les méthodes de recherche qualitatives et quantitatives.
English: To close the catch-the-eye procedure, I say to you: catch the tax.
French: Pour conclure la procédure "catch-the-eye", je vous dirai: emparez-vous de cette taxe.
English: • behind the neck adjustment strap prevents the shoulder straps from spreading (fig 2-g)
French: • sangle d’ajustement derrière le cou prévient l'écartement des bretelles (fig 2-g)
English: According to BGen Beno, "the criteria which [he] used to declare the Canadian Airborne operationally ready were essentially training...leadership, morale, and administrative preparations...were they operating as a regiment?
French: Selon le bgén Beno, « les critères qu'[il] utilisait pour décréter que le Régiment aéroporté du Canada était prêt sur le plan opérationnel étaient essentiellement axés sur l'entraînement [...] le leadership, le moral et les préparatifs administratifs [...] le tout est de savoir si l'on peut considérer une telle organisation comme un régiment.
English: So it all leads back to the schools, to education, for it is Inuit high school graduates and Inuit graduates of university and other post-secondary programs who will enter the public service.
French: Il faut donc revenir aux écoles et à l’éducation, car ce sont des diplômés du secondaire inuits et des diplômés universitaires inuits et des autres programmes postsecondaires qui occuperont des postes à la fonction publique.
English: Especially designed or prepared systems for plutonium metal production Explanatory Note:
French: Calcium possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: Co-operation activities in the field of the protection of national minorities Among the activities carried out in this framework during the reference period:
French: Activités de coopération dans le domaine de la protection des minorités nationales Parmi les activités menées dans ce cadre au cours de la période de référence :
English: To this end, the AWG invited Annex I Parties to include in their submissions due on 15 February information on these issues.
French: À cette fin, le Groupe de travail spécial a invité les Parties visées à l'annexe I à inclure des renseignements sur ces questions dans les présentations qu'elles devaient rendre le 14 février 2008.
English: As the Conference looked at the concrete application of those principles, there emerged a universal vision confirming both the importance of recognizing the need to accord older persons a prominent status and the importance of respecting and taking advantage of their experience and knowledge.
French: En examinant la manière dont ces principes étaient mis en pratique, les participants ont constaté que le monde entier considérait qu'il fallait accorder une place privilégiée aux personnes âgées, respecter leurs expériences et leurs connaissances et en tirer parti.
English: Women Women continue to be severely under-represented in the construction industry despite decades of attempts to encourage the entry of women into construction.
French: employeurs et les collègues afin de diminuer les cas de harcèlement en milieu de travail et la discrimination à l’endroit des femmes.