ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aerobic degradation of carbon disulfide has been observed with a strain of Thiobacillus thiorapus.
French: On a obtenu une dégradation aérobie du disulfure de carbone à l'aide d'une souche de Thiobacillus thioparus.
English: Canada is already involved in this market with retailer or private label canola oil, cookies and Canadian bacon.
French: Le marché de Singapour n'est pas pour les entreprises qui cherchent simplement à vendre leurs produits.
English: Standard rain gauges and improvised funnel-type collectors were used for measuring both throughfall and rainfall in the open.
French: À cette fin, on a utilisé des pluviomètres ordinaires ainsi que des collecteurs improvisés en forme d'entonnoir.
English: There were 2,792 such breaches, mostly by air, with Israel making supersonic flights over Lebanese towns and villages.
French: Il y a eu un total de 2 792 violations, surtout par voie aérienne, avec le survol de villes et de villages libanais par des avions supersoniques.
English: KNPC claims a total of KWD 9,116,109 for lost inventory.
French: La KNPC réclame un montant de KWD 9 116 109 au titre des pertes de stocks.
English: The representative of China confirmed that the list of all entities responsible for the authorization or approval of exports would be updated and republished in the official journal, the MOFTEC Gazette, within one month of any change thereto.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que la liste de toutes les entités chargées d'autoriser ou d'approuver les exportations serait mise à jour et publiée à nouveau au Journal officiel du MOFTEC (MOFTEC Gazette) dans le mois qui suivrait toute modification de cette liste.
English: During the 1990s, it is understood that the informal structures established by the Kosovo Albanians paid salaries, usually to teachers, in an amount of around 75-80 Euro per month.
French: Au cours des années 1990, il semble que les structures informelles établies par les Albanais du Kosovo versaient des salaires, en général aux enseignants, s'élevant à environ 75 à 80 euros par mois.
English: Gregory S. Tzemenakis Counsel, Civil Litigation Section
French: Gregory S. Tzemenakis Avocat, Section du contentieux des affaires civiles
English: United Nations Sales Convention (CISG)
French: Convention des Nations Unies sur les ventes (CVIM)
English: Find a Transmitter & CLC Codes Southern Ontario
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sud de l'Ontario
English: During the final discussion session, the groups presented the results of their deliberations and the strategies of the three groups were united and agreed upon in order to produce recommendations and a common plan of action for the region.
French: Lors de la séance de discussion finale, les groupes ont présenté les résultats de leurs délibérations; et les stratégies définies par les trois groupes ont été réunies et approuvées en vue de l'élaboration de recommandations et d'un plan d'action commun pour la région.
English: We do not feel that piecemeal purchases are very wise when we are talking about sums as great as those involved in this purchase.
French: Nous ne croyons pas que des achats à la pièce soient très judicieux lorsque l’ont parle de sommes aussi colossales que celles qui sont impliquées dans cet achat.
English: • Novel pathophysiological mechanisms leading to cardiovascular complications of diabetes.
French: • les nouveaux mécanismes pathophysiologiques qui mènent aux complications cardiovasculaires du diabète;
English: Polarimetric observations indicate that in at least some sources, there is an undetectably small amount of internal Faraday rotation, indicating upper limits to the thermal-plasma density of a few times 10−5 cm−3 or less.
French: Les observations polarimétriques indiquent la présence, au moins dans quelques sources, d'une rotation Faraday interne, trop petite pour être mesurée, fixant des limites supérieures de l'ordre de quelques unités par 10−5 cm−3 ou moins à la densité du plasma.
English: • RCMP well positioned to contribute to policy agenda – integrated and intelligence-led policing; strategic priorities
French: • La GRC est bien placée pour contribuer au programme d'action – services de police intégrés et répression criminelle axée sur les renseignements; priorités stratégiques
English: 2-01229 FEDERAL GOVERNMENT PROVIDES MAJOR FUNDING FOR FIRST NATIONS GOLF AND COUNTRY CLUB PARTNERSHIP WHITECAP DAKOTA FIRST NATION, SASKATCHEWAN (Sept. 28) - Three First Nations in Saskatchewan are teed up to become partners in a major golf and country club venture, thanks in part to a $1.9-million federal investment.
French: 2-01229 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ACCORDE UNE IMPORTANTE SOMME À UNE COENTREPRISE DE CLUB DE GOLF FORMÉE DE PREMIÈRES NATIONS SASKATOON (SASKATCHEWAN), le 28 septembre 2001 - Une mise de fonds de 1,9 million de dollars avancée par le gouvernement du Canada contribue au « coup de départ » donné à une importante coentreprise de club de golf à laquelle s'associeront trois Premières nations en Saskatchewan.
English: This study examines the nature and causes of human errors in an intensive care unit of a university hospital.
French: Cette étude porte sur la nature et les causes des erreurs humaines dans une unité de soins intensifs au sein d'un hôpital universitaire.
English: Since there are dual installations at the four lowest levels, it will be necessary to check each of the back-up sensors and matching resistors used at these depths as well.
French: Comme il y a des installations doubles pour les 4 niveaux les plus bas, il faut vérifier chacun des détecteurs primaires et auxiliaires et les résistances qui leur correspondent pour ces profondeurs.
English: Marine Atlantic reserves the right to accept bids in whole or in part.
French: Marine Atlantique se réserve le droit d'accepter les soumissions en tout ou en partie.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 17 C The International Organization for Plant Information (IOPI) manages a series of cooperative international projects that aim to create databases of plant taxonomic information.
French: B HYPERLINK "http://iopi.csu.edu.au/iopi/" http://iopi.csu.edu.au/iopi/ C L’IOPI (International Organization for Plant Information) est responsable d’une série de projets de coopération internationale visant à créer des bases de données contenant des informations taxinomiques sur les plantes.
English: Demonstrators have demanded the handover of security responsibilities to local authorities.
French: Les manifestants ont réclamé le transfert aux autorités locales des responsabilités en matière de sécurité.
English: Intervention Start and End Dates The client records uploaded by the RBAs participating in the Mid-Term review contain start and end dates for most interventions.
French: Dates de début et de fin de l’intervention Les enregistrements des clients téléchargés par les signataires des EBR ayant participé à l’examen à mi-parcours indiquent les dates de début et de fin pour la plupart des interventions.
English: Other documents, such as the Ombudsman’s proposals for Treaty changes, have also been added to this section of the website.
French: D’autres documents, tels que les propositions du Médiateur concernant des modifications du Traité, sont également intégrés dans cette section du site Internet.
English: T h e Protocol on asylum for nationals o f Member state^ o f the Furopean Union does not prejudice the right o f each Member State to take the organisational measures it deems necessary to fulfil its obligations under the Geneva Convention o f 28 July 1951 relating to the status o f refugees.
French: Les Hautes Parties Contractantes conviennent de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les accords visés à l'article 6 du protocolé intégrant I'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne puissent entrer en vigueur à la même date que la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Master Plan Previous Table of Contents Next
French: Plan directeur Page précédente Table des matières Page suivante
English: Map of Aulavik © Parks Canada Location Aulavik National Park is located on northern Banks Island, the most westerly island in the Canadian Arctic Archipelago.
French: Carte de Aulavik © Parcs Canada Emplacement Le parc national Aulavik se trouve dans le nord de l'île Banks, l'île la plus occidentale de l'archipel Arctique.
English: Amendment by Eugenijus Gentvilas Amendment 71 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point b (b) floods with a medium probability (likely return period, once in every 100 years) (b) floods with a medium probability;
French: Amendement déposé par Eugenijus Gentvilas Amendement 71 Article 7, paragraphe 2, alinéa 1, point b (b) probabilité moyenne d’inondation (période de récurrence probable de 100 ans) (b) probabilité moyenne d’inondation;
English: • Does the program design incorporate adequate resources to both manage and support collaborative undertakings with other federal organizations, other levels of government, or the private sector? 1.4 Costing
French: • La conception sur laquelle repose le programme prévoit‑elle des ressources suffisantes pour gérer et appuyer les activités menées en collaboration avec d'autres organisations fédérales, d'autres ordres de gouvernement ou le secteur public? 1.4 Établissement des coûts
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Fin Whale" (2005-08-12) (942.12 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual commun" (2005-08-12) (3,446.52 KB)
English: Visitor Experience To provide minimal infrastructure and limited opportunities for day and overnight use.
French: Expérience des visiteurs Fournir une infrastructure minimale et des possibilités restreintes d’utilisation diurne et nocturne.
English: Le contenu de mes cours est utile à mes études ou à mon emploi futur .......................... c.
French: Le contenu de mes cours est utile à mes études ou à mon emploi futur.......................... c.
English: • PWGSC be identified as the source department; and,
French: • que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada soit identifié comme étant le ministère source;
English: It will serve to address the impacts of fragmentation on this and other species at risk, and to provide an environmentally sensitive framework for future land development.
French: Cette approche permettra d’aborder les impacts de la fragmentation sur le magnolia acuminé et d’autres espèces en péril, et offrira un cadre respectueux de l’environnement pour l’aménagement futur du territoire.
English: The solution must be one that is just and fair to both the landowners and tenants.  (Hansard Report of 30 September 2004.
French: La solution à ce problème doit être juste et équitable tant pour les propriétaires que les locataires. » (compte rendu des débats, 30 septembre 2004)
English: that her right to respect for the decision to become a parent in the genetic sense should be accorded greater weight than J’s right to respect for his decision.
French: n’y a pas lieu d’accorder davantage de poids au choix de celle-ci de devenir parent au sens génétique du terme qu’à celui de J. de ne pas avoir un enfant biologique avec elle.
English: Which Council for Justice? Organised by the CCJE in co-operation with the High Council of the Judiciary of Italy and the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the 3rd European Conference of Judges was held in Rome on 26-27 March 2007 on the theme "Which Council for Justice".
French: Organisée par le CCJE en coopération avec le Conseil supérieur de la Magistrature italien et le Réseau européen des Conseils de la Justice, la 3ème Conférence européenne des Juges a eu lieu du 26 au 27 mars 2007 à Rome (Italie) sur le thème "Quel Conseil pour la Justice".
English: The Court's Annual Report for 2003 dedicates its Chapter I to the statement of assurance, drawing attention (in point VI) to the shortcomings and errors of both the Commission and the Member States in the execution of certain areas of expenditure (EAGGF-Guarantee, structural actions, research programmes, external actions, pre-accession aids).
French: Le rapport annuel de la Cour relatif à l'exercice 2003 consacre son chapitre premier à la déclaration de fiabilité. Il y est mis en évidence (point VI) les faiblesses et la présence d'erreurs tant de la Commission que des États membres dans l'exécution de certaines dépenses (Feoga-Garantie, actions structurelles, programmes de recherche, actions extérieures, aides de préadhésion).
English: Seek technical assistance and other cooperation from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes UNODC, UNICEF, OHCHR and NGOs.
French: e) De solliciter l'assistance technique et d'autres formes de coopération du Groupe interinstitutions des Nations Unies sur la justice pour mineurs, qui comprend des représentants de l'ONUDC, de l'UNICEF, du HCDH et d'ONG.
English: Top of page The Excise Tax Act does not specify any method or formula that must be used to apportion property or services that have been acquired or imported for use partly in the commercial activities of the registrant.
French: La Loi sur la taxe d'accise ne précise pas la méthode ou la formule à utiliser aux fins de l'attribution des biens ou des services acquis ou importés pour être utilisés partiellement dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit.
English: Find out what items players will buy.
French: Il faut savoir ce que les autres joueurs voudront acheter.
English: In addition to specific measures in the field of education, which are described in the section on article 10 in this report, efforts to change stereotypes will be cross-cutting, covering all levels of human behaviour.  They will be carried out not only by the public administration but also by society as a whole.
French: Par-delà les mesures concrètes qui ont été prises dans le domaine de l'éducation et qui sont indiquées en détail à l'alinéa correspondant à l'article 10 du présent rapport, c'est toutes les formes du comportement humain qui doivent être débarrassées des stéréotypes, grâce aux efforts de l'administration publique, mais aussi de la société dans son ensemble.
English: They can also acquire or import, tax free, inventory for resale and parts to be consumed in processing their inventory for resale or in processing customers' goods.
French: Elles peuvent aussi acquérir ou importer, en franchise de droits, des biens pour revente ainsi que des pièces qui seront consommées dans le traitement de leurs biens pour la revente ou le traitement de biens de consommation.
English: All reflectors set up within the selected range shall, at all distances up to and including 1 200 m, be shown on the screen simultaneously as clearly separated targets, regardless of the azimuthal position of the test field in relation to the lubber line.
French: Tous les réflecteurs placés à l'intérieur du domaine choisi doivent, pour toutes les portées jusqu'à 1200 m inclus, être clairement représentés sur l'écran comme des objectifs distincts, indépendamment de la situation du polygone de mesure par rapport à la ligne de foi.
English: Regarding the Integrated Framework and changes that have taken place in the relevant institutional arrangements, the benchmark for the effectiveness of these new arrangements should be timely response and delivery of trade-related technical assistance by the six core agencies.
French: En ce qui concerne le Cadre intégré, les changements intervenus dans les arrangements institutionnels correspondants, le critère de l'efficacité de ces arrangements nouveaux devrait être l'à-propos de l'action et de la fourniture d'une assistance technique liée au commerce par les six institutions centrales.
English: Special features at the northern end of the range are: 1.
French: Cela pourrait indiquer la possibilité qu’il soit présent dans les affluents du SaintLaurent au Canada.
English: The Committee requests the State party to provide in the next periodic report updated information relating to the treatment of refugees and asylum-seekers, including information on rules and procedures governing the treatment of unaccompanied asylum-seeking minors.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans le prochain rapport périodique des informations à jour sur le traitement des réfugiés et des demandeurs d'asile, notamment des informations sur les règlements et procédures régissant le traitement des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés.
English: (iv) The Special Procedures Branch, which formed part of the Human Rights Procedures Division, is proposed to be renamed the Special Procedures Division, headed by a new D-2 post.
French: iv) Le Service des procédures spéciales, qui faisait partie de la Division des procédures relatives aux droits de l'homme, deviendra la Division des procédures spéciales, ayant à sa tête un nouveau poste D-2.
English: We should like to take this opportunity to acknowledge the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC), which is charged with monitoring the implementation by States of resolution 1373 (2001), and of its current Chairman, Ambassador Arias.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour reconnaître à leur juste valeur les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT), qui est chargé de surveiller la mise en oeuvre par les États de la résolution 1373 (2001), et ceux de son Président en exercice, l'Ambassadeur Arias.
English: The change in the definition and construction of the earnings variable in the latter period, however, makes any extrapolations based on those data in particular problematic.
French: Pour ces deux années, cependant, les changements de définition et de construction de la variable rémunération rendent problématique toute extrapolation à partir de ces données en particulier.
English: Consolidated Reporting Transfer Payments The Committee did not make any grants, contributions or other transfer payments during the year.
French: Groupement de rapports Paiements de transfert Le Comité n'a accordé aucune subvention ou contribution ni fait aucun autre paiement de transfert au cours de l'année.
English: PlaySport games encourage fun, free play while helping kids develop the skills needed to not only participate in all kinds of sports, but also to be healthy and active citizens throughout their lives.
French: Les jeux de PlaySport mettent l’accent sur le plaisir et le jeu libre tout en aidant les jeunes à acquérir les habiletés requises non seulement pour participer à toutes sortes de sports,mais aussi pour devenir des citoyens qui opteront pour un mode de vie sain et actif la vie durant.
English: That is what worries me the most.
French: Voilà ma principale préoccupation.
English: This means cleaner energy than the usual diesel generators, and at the same time local services have been upgraded, thereby benefiting the wider community.
French: Cette source d'énergie produit donc moins de pollution que les génératrices diesel habituelles et permet, par la même occasion, une amélioration des services locaux, ce dont profite la communauté toute entière.
English: We recently decided it was time for our Restaurant Settimo Cielo!
French: Nous avons décidé qu'il était temps que notre Restaurant Settimo Cielo!
English: Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [1968] S.C.R. 140.
French: Her Majesty the Queen c. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [1968] R.C.S. 140.
English: He has served as president of Nesbitt Burns, chairman of the Investment Dealers Association of Canada and founding president and chief executive officer of the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Il a été président de Nesbitt Burns, président de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, et président fondateur et chef de la direction du Conseil de placement du Régime de pensions du Canada.
English: After majority, the child alone may bring a suit, within ten years.
French: A sa majorité, seul l'enfant peut agir pendant dix ans.
English: In a moment of solidarity with indigenous peoples of Chiapas, Kamahus, a speaker from the First Nations of Canada, recounted her own story of struggling to maintain traditional methods of healing and specifically her experience with ancient practices of childbirth.
French: Dans un moment de solidarité avec les peuples indigènes du Chiapas, Kamahus, porte-parole des Premières Nations du Canada, a raconté sa propre lutte pour maintenir les méthodes médicales traditionnelles et particulièrement son expérience des pratiques antiques d'accouchement.
English: There is a need for the introduction of technology for waste management strategies based on waste minimization, recycling and reuse, appropriate to the scale of SIDS.
French: Il faut donc élaborer des stratégies de gestion technique à base de réduction de la production de déchets, de recyclage et de reconversion, adaptées à leur échelle.
English: Public resources should be directed to the most pressing needs of the population and the most productive investments.
French: Les ressources publiques devraient être affectées à la satisfaction des besoins les plus urgents de la population et à la réalisation des investissements les plus productifs.
English: Amendment 159 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (b a) (new) Directive 2003/54/EC Article 2 – point 34 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) The following point 35 shall be added: "35.
French: Amendement 159 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – point b bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 2 – point 34 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (bbis) Le point 34bis qui suit est ajouté: "34bis.
English: It should be noted that neither the Commission nor the board of referees raised the question as to whether the applicant was a person engaged in the operation of "a business' in a ... coadventure" 1 within the meaning of s 43(1)(a) of the Act.
French: Il est à noter que ni la Commission ni le conseil arbitral ne se sont posé la question de savoir si le requérant en était un qui exploite "une entreprise "à titre... de cointéressé[s]" 1 au sens de l'alinéa 43(1)a) de la Loi.
English: The Executive Director is responsible for overseeing the implementation of audit recommendations.
French: La Directrice générale est chargée de superviser l'application des recommandations issues de l'audit.
English: GDP in the Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector decreased from from $3.3 billion in 1997 to $3.1 billion in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315) a diminué de 3,3 milliards de $ en 1997 à 3,1 milliards de $ en 2004.
English: The common fisheries policy has not worked for Ireland.
French: Or, la politique commune de la pêche n'a rien apporté à l'Irlande.
English: (b) Prioritizing of political interests during the implementation of import and export control;
French: b) Hiérarchisation des intérêts politiques lors de l'application des règles régissant l'importation et l'exportation;
English: Declaration under Article 14(1) recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination:
French: Déclaration au titre du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention reconnaissant la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: These tools should contribute to efficient and timely decision-making based on the use of timely information, selection of appropriate responses and effective use of available resources for preventing and controlling communicable diseases.
French: Ces outils contribueraient à ce que l’information épidémiologique soit disponibilisée à temps, que l’action appropriée soit menée sans retard, et que les ressources utilisées contribuent davantage à l’efficacité des interventions contre la maladie.
English: Ms King (Employers – UK) References:
French: Mme KING (Employeurs – UK) Références: