ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Secretary to the Governor General Statement of Operations and Net Liabilities (unaudited) For the year ended March 31 (dollars) 2004 Revenues Expenses Note 6 Note 6 Business Line Governor General Honours Former Governors General Total Net liabilities, April 1 Net cash provided by Government Net liabilities, March 31 Net Cost 2003 Revenues Expenses Note 6 Note 6 Net Cost
French: État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2004 Flux de trésorerie des activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Postes sans incidence sur l'encaisse État des résultats Amortissement des immobilisations Gains sur la vente d'immobilisations État de la situation financière Augmentation (diminution) du passif Augmentation (diminution) de l'actif autre que les immobilisations
English: Invites developed countries that are parties to the Convention and other Governments, multilateral organizations, the private sector and other relevant organizations to make resources available to affected developing countries for the implementation of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
French: Engage les pays développés parties à la Convention et les gouvernements d'autres pays, les organisations multilatérales, le secteur privé et les organismes compétents à mettre des ressources à la disposition des pays en développement touchés en vue de la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: As decided at para.  75 of A/CN.9/552, the words “a reasonable time” were deleted from the original version of paragraph 1, and “seven days” was inserted into that para., with the words “seven consecutive days” and “seven working days” appearing as alternatives in square brackets.
French: Comme décidé au paragraphe 75 du document A/CN.9/552, on a supprimé les mots “un délai raisonnable” de la version initiale du paragraphe 1 et l'on y a introduit les mots “sept jours”, le texte “sept jours consécutifs” et “sept jours ouvrables” apparaissant comme variantes entre crochets.
English: Singapore - Singapore Canadian High Commission One George St. # 11-01 Singapore 049145 Singapore
French: Maroc / Rabat Ambassade du Canada 13 bis, rue Jaâfa-as-Sadik Agdal, Rabat Maroc
English: For the reasons given by Mr. Justice Hugessen, I agree that the Public Service Employment Act is a law of general application, within the meaning of those words in paragraph 6(3)(a) of the Charter, in force in British Columbia, the Province in which the applicant would be working if he were appointed to the position under competition; the Act is in fact a federal Act which applies everywhere in Canada.
French: Pour les motifs exposés par le juge Hugessen, je conclus également que la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique est une loi d'application générale, au sens qu'ont ces termes à l'alinéa 6(3)(a) de la Charte, en vigueur en Colombie-Britannique, province où le requérant travaillerait s'il avait été nommé au poste qui faisait l'objet du concours; cette Loi est en réalité une loi fédérale applicable partout au Canada.
English: The author shall be entitled to damages for the failure to make a new edition, unless the publisher can show good reason therefor.
French: L’auteur a droit à la réparation du préjudice subi du fait qu’une nouvelle édition n’a pas été réalisée, à moins que l’éditeur ne puisse faire valoir de justes motifs.
English: By sticking to the Montreal Convention and the ECAC figures I hope we have been able to find and bring forward a balanced report that will hopefully find a way forward.
French: En suivant les chiffres de la convention de Montréal et de la CEAC, j'espère que nous avons pu établir et présenter un rapport équilibré et qu'il sera adopté.
English: Volunteers to do work a lot.
French: Se porte souvent volontaire pour différentes tâches.
English: Manage your own hair and beauty salon in this colorful challenge!
French: Le sort du légendaire continent est entre vos mains dans ce savant mélange de match3, objets cachés et aventure!
English: As we have already pointed out above, the use of a single reference rate for the FISIM allocation would mean that some results of transformation are taken into account in the value of the FISIM consumed.
French: Comme nous l'avons déjà évoqué plus haut, l'utilisation d'un seul taux de référence pour répartir les SIFIM impliquerait que des résultats de transformation sont pris en compte dans la valeur des SIFIM consommés.
English: She has been an active member of the MMFF board since 1985 and currently serves as a representative on the board of the Muriel McQueen Centre for Family Violence Research.
French: Membre active du conseil d’administration de la FMMF depuis 1985, elle siège actuellement au conseil d’administration du Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale.
English: The President of the Executive Board concluded the discussion with agreement to continue negotiations on the accountability system and expressed his intention to appoint a facilitator.
French: Le Président du Conseil d'administration a conclu le débat en convenant que les négociations à propos du système de responsabilisation se poursuivraient et a annoncé qu'il comptait nommer un modérateur à cette fin.
English: With these studies, joint degrees will be introduced for the first time in The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pour couronner ces études, des diplômes communs seront délivrés pour la première fois dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Government On-Line, Service Improvement and Modern Comptrollership (see performance indicator 2 in this section for Modern Comptrollership).
French: Gouvernement en direct, Amélioration des services et Fonction de contrôleur moderne (pour la fonction de contrôleur moderne, voir l'indicateur de rendement no 2 de la présente section).
English: I need to have a frank conversation with you.
French: Je dois avoir une conversation franche avec vous.
English: Activities Identify and approach preojct partners to participate in development of module.
French: Activités Trouver et aborder des partenaires intéressés à participer à l’élaboration du module.
English: On 29 December 2000, the Chairman issued a report on the measures taken by States in implementation of paragraph 6 of resolution 1298 (2000) (S/2001/39).
French: Le 29 décembre 2000, le Président a publié un rapport sur les mesures prises par les États au titre du paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000) (S/2001/39).
English: 05 02 09 01 Export refunds on products of the wine-growing sector 1.1
French: 05 02 09 01 Restitutions à l'exportation pour les produits du secteur vitivinicole 1.1
English: Annex to Decision No. 14/04, 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality) V. Supporting OSCE participating States in implementing relevant commitments to promoting equality between women and men (…) (d) Ensuring equal opportunity for participation of women in political and public life (…)
French: Le HCMN continuera, dans le cadre de son mandat, à conseiller les Etats sur les moyens appropriés de faciliter la participation des Roms et des Sintis à tous les domaines de la vie publique. (…) 68 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: The GEH program supports research to: . Strengthen and monitor the capacity of governments to ensure equitable financing and delivery of priority public health and health care services, especially to marginalized and underserved populations; . Support informed and effective citizen demand and participation throughout the policy-to-practice process; and   . Increase the effectiveness of research-to-policy linkages in promoting the dual goals of health and social equity.
French: GES appuie la recherche afin de : . Appuyer la recherche appliquée qui permettra à la fois de conforter et de surveiller la capacité des gouvernements d'assurer le financement équitable et la prestation de services de santé publique et de soins de santé prioritaires, en particulier au bénéfice des populations marginalisées et mal desservies. . Appuyer les exigences éclairées et efficaces de la population et sa participation à tout le processus, de la théorie jusqu'à la pratique.   . Rendre plus efficace l'établissement de liens entre la recherche et les politiques de façon à promouvoir les buts jumelés que constituent la santé et l'équité sociale.
English: Review of the activities of the Secretariat relevant to the follow up to the World Summit on Sustainable Development
French: Examen des activités du secrétariat rentrant dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement durable
English: Preparation and testing of novel crosslinked polymers with superior mechanical properties used in military applications.
French: Fabrication et essais de nouveaux polymères à pontages aux propriétés mécaniques supérieures pour fins militaires
English: People are continuing to spend as they did in the 1980s, but now they do so with concern for true value and meaning.
French: La consommation, tout comme dans les années 80, reste un sport mais il s’accompagne désormais d’une quête de sens.
English: It was suggested that, in considering the possible need for a differentiated treatment of the various grounds under paragraph (1), the three following questions should be borne in mind: (1) which party should bear the burden of proof; (2) what would be the applicable standard of proof; and (3) upon whose initiative or request would a court examine a possible ground for refusing enforcement.
French: On a dit que, pour déterminer s'il était éventuellement nécessaire de traiter différemment chacun des motifs énumérés au paragraphe 1, les trois questions ci-après devraient être posées: 1) à quelle partie devrait incomber la charge de la preuve; 2) quelle serait la règle applicable en matière de preuve; et 3) sur l'initiative ou la demande de qui une juridiction étatique examinerait-elle l'existence éventuelle d'un motif de refus.
English: In April 2005, the Government of Canada announced funding of $20 million over three years for science, advocacy, policy and legal initiatives in support of Canada's international governance of high seas strategy.
French: En avril 2005, le gouvernement du Canada a annoncé un financement de 20 millions de dollars réparti sur trois ans pour des initiatives scientifiques, politiques, juridiques et promotionnelles visant à appuyer la gouvernance internationale en haute mer.
English: Then again, you may need to start fresh (see How do I write a work description?).
French: Il se peut aussi que vous deviez commencer à neuf (voir Comment faire pour rédiger une description de travail?).
English: Document: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (decision 55/481).
French: Documentation : Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (décision 55/481).
English: Its overall objective is the protection and well-being of all participating children and young people.
French: Son objectif général est la protection et le bien-être de tous les enfants et jeunes concernés.
English: ◦ the client has not had routine treatment periodontal care in the past 24 months and 4 units are inadequate for complete debridment.
French: ◦ le bénéficiaire n'a pas eu de soins parodontaux au cours des 24 derniers mois et que quatre unités ne sont pas suffisantes pour un débridement complet; des unités additionnelles pourraient être payées;  2.
English: Contact the site for further details.
French: Tous les programmes ont un lien avec le curriculum de l’Ontario.
English: While it is hoped that the recent delegation of authority from the Office of Human Resources Management to the Field Personnel Division to review requests for movement to a higher level may alleviate some of the delays in this area, further consideration may also be given to expanding the dedicated capacity for handling these functions.
French: Sans doute peut-on espérer que la délégation d'autorité récemment accordée par le Bureau de la gestion des ressource humaines à la Division du personnel des missions qui permet à cette dernière de traiter directement les candidatures à un poste d'une classe supérieure permettra de réduire les délais de traitement de ces candidatures, mais il conviendrait aussi d'envisager de donner à la division concernée les moyens en personnel nécessaires pour assurer ces nouvelles fonctions.
English: As during the previous round, the course included information related to the long-term vision statement, core activities, service modules and thematic areas, programme and project cycle and related technical cooperation guidelines, funds mobilization, human and financial resource management, as well as general information on the field network.
French: Comme pendant le premier cycle, le stage a permis de diffuser des informations sur la vision à long terme, les activités de base, les modules de service et les domaines thématiques, le cycle des programmes et des projets et les directives connexes sur la coopération technique, la mobilisation de fonds, la gestion des ressources humaines et financières, ainsi que des données générales sur le réseau de bureaux extérieurs.
English: Tax on goods and services brought into a participating province You may have to self-assess the 8% provincial part of HST if you buy goods or services in a non-participating province, but you use, consume, or supply them within the
French: Si vous achetez le bien (sauf un véhicule à moteur) d’une personne avec qui vous n’avez aucun lien de dépendance, vous devez verser la partie provinciale de 8 % de la TVH sur le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the benefits of integration of developing countries into the global economy varied according to their level of economic and institutional development.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) déclare que les avantages que les pays en développement peuvent retirer de leur intégration à l'économie mondiale varient selon leur niveau de développement économique et institutionnel.
English: For instance, one patient had over two pages of diagnostic codes.
French: Par exemple, il y avait plus de deux pages de codes diagnostiques pour un seul patient.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31451 - 31475 (of 53558) Page: 1259 / 2143 Page: < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Back | Next Lorraine Cooper - 8/10/2006 [13:13] Cambridge, Ontario, Canada To all the men and women of the Canadian Forces, I wish you all success in your mission and pray for your safe return home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31451 - 31475 (de 53558) Page : 1259 / 2143 Page : < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Arrière | Avant Lorraine Cooper - 8/10/2006 [13:13] Cambridge, Ontario, Canada To all the men and women of the Canadian Forces, I wish you all success in your mission and pray for your safe return home.
English: Maintains and makes minor repairs to tractors, farm machinery, buildings and associated equipment.
French: Entretenir les tracteurs, les machines agricoles, les bâtiments de ferme et le matériel connexe, et y exécuter des réparations d'importance secondaire.
English: Ms Oleksyn argued that if, as the appellants contended at Disclosure, they could think of significant examples of particular behaviours, then they had had the opportunity to inform the Board of them through their written answers to the questions.
French: Mme Oleksyn affirme que si, comme les appelantes l'ont prétendu à la divulgation, elles avaient pu penser à des exemples de comportements particuliers, elles auraient eu la possibilité d'en faire part au jury dans leurs réponses écrites aux questions.
English: Increasingly, youth are recognized as key participants in decision-making and development, as reflected in the growing presence of non-governmental youth organizations and the upsurge of youth advisory boards and committees to international institutions and programmes.
French: Les jeunes sont de plus en plus considérés comme des participants clé dans les prises de décisions et le développement, comme le montrent la présence grandissante d’organisations non gouvernementales de jeunes et la recrudescence de conseils consultatifs et comités de jeunes au sein des institutions et programmes internationaux.
English: If it is really concerned about minors' living conditions, the Italian Government should take action to ensure proper health conditions in the camps, to foster social inclusion and integration, and to promote schooling and entry into working life.
French: S'il s'inquiète réellement des conditions de vie des mineurs, le gouvernement italien ferait mieux de prendre des mesures visant à assurer des conditions sanitaires appropriées dans les camps, à encourager l'inclusion sociale et l'intégration et à promouvoir la scolarisation et l'entrée dans le monde du travail.
English: Documentation: Informal document No. 1 (2007)
French: Document: Document informel no 1 (2007).
English: [(g) Explore possibilities for and benefits of using infrastructure and logistics already existing or planned to fulfil the needs for recovery, transport and final disposal contained in other related conventions, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;]
French: [g) Envisager la possibilité et les avantages qu'il y aurait à utiliser les infrastructures et la logistique déjà en place ou prévues pour répondre aux besoins en matière de récupération, de transport et d'élimination définitive prévus au titre d'autres conventions connexes, notamment la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur le consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;]
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau).
English: (c) Collaborating with the information and communication technology services of other United Nations entities and affiliated agencies, including active participation in standard-setting bodies and processes;
French: c) Collaboration avec les services spécialisés dans les technologies de l'information et des communications d'autres organismes des Nations Unies et d'institutions affiliées, et participation active aux travaux des organes et processus chargés de l'élaboration de normes;
English: Immigration and settlement patterns worldwide have been characterised by a high degree of community concentration, whether spontaneous or otherwise.
French: Dans le monde, l’immigration et les modes d’habitat sont caractérisés par un degré élevé de concentration ethnique, spontanée ou autre.
English: An investigative team is expected to come to Belgrade in the next few days, and it will be granted access to the archives of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Une équipe d'enquêteurs doit arriver à Belgrade dans les prochains jours, et il lui sera donné accès aux archives du Ministère des affaires étrangères.
English: Hiring managers we interviewed stated that their primary concern was to minimize the impact on operational effectiveness by filling an acting opportunity as quickly as possible.
French: Parmi les gestionnaires d’embauche interrogés, certains ont déclaré être raisonnablement convaincus qu’aucune autre personne possédait les compétences requises pour le poste, était disponible et souhaitait assumer des fonctions d’un niveau supérieur.
English: The Government of Canada is now exploring the transfer of control and management of lands and resources to northern territorial governments.
French: Le gouvernement du Canada envisage maintenant le transfert du contrôle et de la gestion des terres et des ressources aux gouvernements territoriaux du Nord.
English: • In the same community, a manager of one of the local malls was having problems with shoppers feeling uncomfortable around some youth.
French: • Dans la même communauté, le gérant d’un des mails de la région avait des problèmes lorsque des clients se sentaient mal à l’aise en présence de certains jeunes.
English: The two types of farms are also complementary in terms of the space that they occupy in the agricultural landscape.
French: Ces deux types d’exploitations sont également complémentaires par la place qu’elles occupent dans le milieu agricole.
English: Mid-term review of the Small University Capacity Development Pilot program Transfer payment Planned March, 2008
French: Évaluation à mi-parcours du Programme pilote de renforcement de la capacité de recherche dans les petites universités Paiement de transfert Planifié Mars 2008
English: Tuesday, June 3, 2008 By invitation only Location:
French: Darlington, Bowmanville Heure : 9 h Description :
English: This paper will examine the implications of the debt constraint in more detail using a model developed by Phimister (1995).
French: Dans ce document-ci, nous examinerons plus en détail les conséquences de la contrainte d’endettement à l’aide d’un modèle élaboré par Phimister (1995).
English: "There is still a threat of war hanging over Iran, my group is clearly against any threat of war or planning of war."
French: "La politique de Nicolas Sarkozy qui signe des accords de coopération nucléaire renforce le risque de prolifération", a-t-elle conclu.
English: Fli 9 ht I safety is here to "fli 9 ht safet Y " they wlll run for
French: Y-a-t'il de nouveaux outils issus des progres technologiques qui rendent votre travail moins dangereux ou qui reduisent les risques d'accidents a votre lieu de travail?
English: • clarify the powers and obligations of the federal institutions with regard to official languages.
French: • préciser les pouvoirs et les obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles.
English: It is no longer the case that 50 % of EU territory is excluded from the directive.
French: Il n'est plus vrai que 50 % du territoire de l'Union européenne sont exclus de la directive.
English: Number of staffed beds in all facilities providing insured hospital services, by type of bed: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. out-patient diagnostic care e. other f. total staffed beds 4.
French: Total des paiements aux médecins pour des services médicaux assurés, par catégorie de services : 4 a. services médicaux b. services de chirurgie c. services de diagnostic d. autres e. total 37.
English: The delivery of professional content online is divided into two main categories.
French: L’offre de contenu en ligne se divise en deux catégories principales.
English: In the majority of the cases where the Special Representative has sent communications to Governments on attacks or threats against trade union members, the authorities are alleged to have been behind these threats and attacks.
French: Dans la plupart des cas où la Représentante spéciale a envoyé à des gouvernements des communications au sujet d'attaques ou de menaces visant des syndicalistes, il semble que les autorités aient été les instigatrices des violences en question.
English: This is perhaps best reflected in the reduced utilization of the terminal facilities located in Prince Rupert and Churchill, and in the sharp drop observed in the capacity turnover ratios associated with both the country and terminal elevator networks.
French: Ce facteur est particulièrement évident dans la réduction d’utilisation des silos terminus de Prince Rupert et Churchill, et dans la baisse marquée des coefficients de rotation associée tant aux silos de collecte qu’aux silos terminus.