ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The words “inter alia” should be inserted in the chapeau of draft article 13 after “consequence of”;
French: b) Les mots «entre autres» doivent être insérés dans le chapeau du projet d'article 13, après «résultant».
English: Annex 5 - Photometric specifications
French: Annexe 5 - Spécifications photométriques
English: The programme of action may not contain legally binding undertakings but could lead to such undertakings and should certainly provide the basis for further substantive consideration and follow-up action by the international community.
French: Le Programme d'action ne contiendrait pas nécessairement des décisions juridiquement contraignantes mais pourrait aboutir à de telles décisions et devrait certainement fournir la base d'un examen plus approfondi et d'un suivi de la part de la communauté internationale.
English: However, this fell short of the target by 31 sheets - achieving a reduction of 1.5%.
French: Nous avons néanmoins manqué notre cible de 31 feuilles, et la réduction obtenue a été de 1,5 %.
English: The Committee observes that the author has failed to raise any of the claims made in the present communication before any court in the State party.
French: Le Comité relève que l'auteur n'a soulevé aucun des griefs formulés dans la présente communication devant une juridiction de l'État partie.
English: Total Canadian merchandise exports to Ukraine rose 43.8% in 2005 to $81.5 million.
French: En 2005, la valeur des exportations canadiennes de marchandises vers l'Ukraine s'est accrue de 43,8 %, passant Ã 81,5 millions de dollars.
English: One of the outstanding tasks is precisely the one we are discussing today: opening up passenger services by rail to the common European area.
French: L'une des tâches en suspens est précisément celle dont nous discutons aujourd'hui: l'ouverture des services de transport de passagers ferroviaires à l'espace commun européen.
English: The Panel held scoping meetings to identify issues of concern in March and April 1995, and public hearings in January and February 1996.
French: En mars et en avril 1995, la commission a tenu des réunions d'établissement de la portée des incidences pour déterminer les problèmes.
English: Included with Primary Salmonids in the Classroom (BCTF #S33).
French: Inclut avec Salmonidés dans la salle de classes - niveau primaire (FECB No S33).
English: The Northern Strategy will be a living document that will require ongoing work within the federal government and with the territories to achieve our joint objectives for the North.
French: La Stratégie pour le Nord constituera un document dynamique sur lequel le gouvernement fédéral et les responsables territoriaux continueront de travailler pour atteindre les objectifs communs fixés pour le Nord.
English: The following is an overview of the compensation and benefits available to employees at Ivanhoe Cambridge.
French: Voici un aperçu de la rémunération et des avantages sociaux offerts aux employés d’Ivanhoé Cambridge.
English: David studied chemistry and biochemistry, although he says working as a patent officer has long held a special attraction for him.
French: « Peu importe la demande, ce sont toujours les mêmes normes relatives à l'octroi d'un brevet qui s'appliquent. Chaque proposition est jugée pour sa nouveauté, son utilité et son ingéniosité, explique Reid.
English: These decisions reflect Governing Council's commitments to research excellence and the strong belief that new knowledge will only fully contribute to improved health and a strengthened economy when new findings are translated into products, practice and policy in a timely and efficient manner.
French: Ces décisions reflètent les engagements du conseil d'administration à l'égard de l'excellence en recherche et la ferme conviction que les nouvelles connaissances ne contribueront pleinement à l'amélioration de la santé et au renforcement de l'économie que lorsque les nouvelles découvertes trouveront des applications dans des produits, ainsi que dans la pratique et la politique, en temps opportun et de manière efficiente.
English: Clean Air Online Government Jurisdictional Authority Government Jurisdictional Authority
French: Branché sur l'air pur Autorité compétente Autorité compétente
English: Some of the issues for children and adults who play or walk on ice differ.
French: Les problématiques pour les enfants et pour les adultes qui jouent ou marchent sur la glace peuvent varier.
English: Atlantic Region As shown in section 3, TB incidence in Atlantic Region appears to be quite low, although the Region has sporadic reported cases of active TB.
French: Région de l'Atlantique Comme on peut le voir à la section 3, l'incidence de la tuberculose dans le Région de l'Atlantique semble très faible, bien qu'on y relève des cas sporadiques de tuberculose active.
English: Overall, the voice acting is great and you'll probably be happy to hear that nice British accent throughout the game.
French: Les fans d'Omar et Fred seront par contre peut-être déçus de ne pas les entendre donner de la voix à Zip et Allister comme dans Tomb Raider Legend mais pas de quoi aller se plaindre au service après vente non plus.
English: The Conference was covered intensively by the media, with the result that its recommendations relating to children's issues, notably violence against children and all forms of exploitation of children, were widely publicized.
French: Les médias en ont largement rendu compte, donnant ainsi une large audience à ses recommandations sur les questions relatives aux enfants, notamment la violence et toutes les formes d'exploitations qu'ils peuvent subir.
English: Each person, too, whether male or female, elder or youth, has a unique gift or spark and a place in Mi'kmaq society.
French: Récit micmac de la création De l'autre côté du sentier des esprits, en des temps anciens, le Créateur Kisúlk prit une décision.
English: Other amendments introduce the term 'blood derivatives' into the text of the directive; this cannot be accepted, because it might lead to confusion with 'medicinal products' .
French: D'autres amendements introduisent le terme "dérivés sanguins" dans le texte de la directive. Ceci ne peut être accepté car il pourrait en résulter une confusion avec le terme "produits médicaux".
English: The general feeling was that there was no absolute freedom.
French: L’impression générale est qu’il n’existe pas de liberté absolue.
English: Such an instrument would likely be possible to negotiate only in the context of a round, unless the "critical mass" approach taken with the telecommunications agreement were adopted (an approach that might not be viable in this instance, given that the country that would stand to face the most constraints, the United States, would not likely come on board except on the basis of important offsetting benefits elsewhere, if ever).
French: Cette convergence et cette évolution accélérée ont toutes deux un effet destructeur sur les cultures traditionnelles, et sont à l’origine vraisemblablement de l’inquiétude exprimée au sujet de l’« homogénéisation ».
English: Smoking status was determined from the question, "At the present time, do you smoke cigarettes daily, occasionally, or not at all?"
French: La catégorie d’usage du tabac a été déterminée au moyen de la question « À l’heure actuelle, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l’occasion ou jamais? »
English: The former are often referred to as "end-of-pipe" technologies, and the latter as "fundamental" technologies.
French: Les premières sont souvent appelées des technologies d’aval et les dernières, des technologies « fondamentales ».
English: Some chemical substances are inherently dangerous.
French: Certaines substances chimiques sont dangereuses en soi.
English: Many oil refineries in Africa operate below capacity and the markets for products are often characterized by distortions, some of which are caused by small market size and others of which result from government policies.
French: En Afrique, de nombreuses raffineries de pétrole fonctionnent en deçà de leur capacité et les marchés sont souvent caractérisés par des distorsions, dont certaines sont causées par la taille restreinte de ces marchés, tandis que d'autres sont la conséquence de la politique des pouvoirs publics.
English: Sections 4 and 5 of the Regulations provide that the amount of special service fee to be charged is dependant on whether the officer performing the special service is on duty on an authorized shift.
French: Les articles 4 et 5 du Règlement sur les services spéciaux prévoient que le montant des frais de services spéciaux est subordonné au fait que l'agent qui exécute le service spécial est de service ou non durant un poste autorisé.
English: An appropriate adjudicating and monitoring mechanism to ensure accountability also needs to be based on transparency.
French: Un mécanisme juridictionnel et de surveillance approprié ayant pour but de faire respecter l'obligation de rendre des comptes doit être également fondé sur la transparence.
English: Item 16  Technical Advisory Programme
French: Point 16 Programme consultatif technique
English: The free database with different levels for users, health staff, companies and others is all very well.
French: La base de données, d'utilisation gratuite, avec différents niveaux pour les utilisateurs, le personnel sanitaire, les entreprises et autres est une bonne chose.
English: Or. en Justification To distinguish with the other energy related action plans, the ones dealing specifically with renewable energies will be entitled: Renewable energy action plans (RAP), as already agreed by the European Parliament under the INI report of MEP Britta Thomsen on the road map for renewable energy in Europe (EP resolution P6-TA(2007)0406 of 25 September 2007).
French: Or. en Justification Afin de s'assurer qu'un suivi adéquat des progrès accomplis par l'État membre concerné sera mis en place et qu'il sera remédié rapidement et efficacement à toute incapacité de l'État membre à se conformer aux objectifs contraignants, des procédures plus strictes devraient être adoptées en ce qui concerne les plans d'action pour les énergies renouvelables qui seront présentés.
English: Aware of the situation of migrant workers and members of their families and the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,
French: Consciente de la situation dans laquelle se trouvent les travailleurs migrants et les membres de leur famille et de l'augmentation sensible des mouvements migratoires, en particulier dans certaines régions du monde,
English: 3.9 Miles for flights flown and services used may only be credited if they were made (used) during OK Plus membership.
French: 3.9 Les miles pour les vols effectués et les services utilisés peuvent être crédités lorsque ceux-ci sont accumulés pendant la période d’adhésion à OK Plus.
English: Among winter bacteria from Lake Banyoles, selenite, at concentrations of 55 and 550 ng Se
French: Chez les bactéries d'hiver du lac Banyoles, le sélénite en concentrations de 55 et 550 ng de Se
English: This issue is further discussed in Section 6.2.6, which deals with collateral implications.
French: Cette question est discutée de façon plus détaillée à la section 6.2.6, qui traite des répercussions sur les garanties.
English: It does not allocate separate code points to accented characters, but rather has a group of accents that, when followed by a valid letter, are interpreted as a single accented character.
French: Il n'affecte pas de points de codes distincts aux caractères accentués, mais comporte plutôt un groupe d'accents qui, lorsque suivi par une lettre valable, sont interprétés comme un caractère accentué unique.
English: About 330 staﬀ members work in the Secretariat’s diﬀerent units.
French: Environ 330 membres du personnel travaillent au sein des différentes unités du Secrétariat.
English: With respect to contested elections, a petition may be filed with the Court within 30 days after the date of the issue of The Alberta Gazette containing the notice of the election return, and may be filed with the Court at any time during the continuation of the Legislative Assembly of which the elected candidate is a member, if the grounds for the petition relate only to the eligibility of the respondent as a candidate at the time of the filing of his or her nomination paper.
French: • Une requête en annulation d’élection est présentée au tribunal dans les 30 jours suivant la date de publication de l’avis d’élection dans The Alberta Gazette. Dans le cas d’une requête contestant l’éligibilité du défendant comme candidat au moment de sa mise en candidature, la requête en annulation d’élection peut être présentée en tout temps durant la législature à laquelle participe le candidat élu.
English: The socio-economic and employment situation in the UK The UK’s recent strong economic growth has been accompanied by a growing labour market.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi au Royaume-Uni La croissance économique britannique soutenue des dernières années s’est accompagnée d’un marché du travail en expansion.
English: Did not receive any direct financial assistance (e.g., funding subsidization or reimbursement) from the Canadian Forces in obtaining the diploma or certificate.
French: n'a reçu aucune aide financière directe (p. ex., subvention financière ou remboursement) des Forces canadiennes pour l'obtention du diplôme ou du certificat.
English: # Data suppressed because of high sampling variability As a percentage of those attending school (approximately 37% of total population age 12+). b As a percentage of those employed (approximately 72% of total population age 12+).
French: Pourcentage des personnes qui étudient (environ 37 % de la population totale de 12 ans ou +). b Pourcentage des personnes qui travaillent (environ 72 % de la population totale de 12 ans ou +).
English: In order not to penalize undertakings and growers who took part in the restructuring scheme in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years, the difference between the
French: Afin de ne pas pénaliser les entreprises et producteurs qui ont participé au régime de restructuration au cours des campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008, il convient de leur verser rétroactivement la différence entre le montant d'aide octroyé
English: The Berne Convention 1.
French: PROTECTION INTERNATIONALE DU DROIT D’AUTEUR A. 1.
English: The appellant prepared a table based on the results (M-04) and a statistical review (A-03), showing that no candidate received a rating higher than "satisfactory."
French: En effet, l’appelant a dressé un tableau à partir des résultats (M-04), une étude statistique (A-03). On constate que les candidats n’ont pas reçu de notes supérieures à «satisfaisant».
English: ... Lord, truly I can not thank you enough!
French: Seigneur, vraiment je ne peux pas vous remercier assez!
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Wood Venetian Blinds and Slats OTTAWA, March 5, 2004 4249-33 AD/1306 STATEMENT OF REASONS Concerning the preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION On February 19, 2004, in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency (formerly the Commissioner of Customs and Revenue) made a preliminary determination of dumping respecting wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Stores vénitiens et lamelles en bois OTTAWA, le 5 mars 2004 4249-33 AD/1306 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la décision provisoire de dumping rendue en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation à l’égard des STORES VÉNITIENS ET LAMELLES EN BOIS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU MEXIQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Le 19 février 2004, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président, Agence des services frontaliers du Canada (auparavant le commissaire des douanes et du revenu) a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard des stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: The Investigation Section participated in the formulation of the UNDP fraud policy.
French: La Section des investigations a pris part à l'élaboration de la politique antifraude du PNUD.
English: What is your position regarding EU's agricultural trade policy, especially in the sugar sector, and with reference to the main world producers, ACP countries and least developed countries (LDCs)?
French: L'agriculture est une des questions clés de l'Agenda du développement de Doha.
English:    The next item is the report (A6–0204/2006) by Mrs del Castillo Vera, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation – Investing for Growth and Employment: A Common Approach (2006/2005(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Pilar del Castillo Vera, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur la mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: Davantage de recherche et d’innovation - Investir pour la croissance et l’emploi: une approche commune (2006/2005(INI)) (A6-0204/2006).
English: Registration is open to government representatives as well as participants coming from the private sector.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI, et en qualité d’observatrices, certaines organisations.
English: CONTROL De Jure Control The general test ¶ 13.
French: CONTRÔLE Contrôle de droit Le critère général 13.
English: Judges who receive training at the Institute of Training of Judges receive two days of training on human rights in their two-week curriculum.
French: Dans le cadre du programme d'études de deux semaines que les juges suivent à l'Institut de formation des juges, deux journées sont consacrées aux droits de l'homme.
English: Students have the opportunity to participate in authentic communication activities.
French: Les élèves ont la possibilité de participer à des activités de communication spontanées.
English: The struggle for an inclusive Canadian identity in an increasingly diverse, global and information-oriented society continues to present new challenges for the Canadian Identity Business Line.
French: La lutte pour l’intégration d’une identité canadienne au sein d’une société de plus en plus diversifiée, planétaire et axée sur l’information continue à poser de nouveaux défis au secteur d’activité de l’Identité canadienne.
English: The impact of health on the voluntary provision of time is likely far greater, since there is not the same pressure to show up as there would be in a place of employment.
French: L’incidence de la santé sur le temps consacré au bénévolat est probablement beaucoup plus grande, puisqu’il n’y a pas la pression de se présenter comme au travail.
English: Guideline values for infants on milk diet
French: Valeurs de ligne directrice pour les nourrissons qui suivent un régime lacté
English: As a result, estimates of market size vary according to source.
French: Ainsi, l'estimation de la taille du marché varie selon la source.
English: Kindergartens and nurseries are necessary, but only where there is a real need for them.
French: Les jardins d'enfants et les crèches sont nécessaires, mais uniquement là où le besoin s'en fait réellement sentir.
English: They have their own parliamentary rights, such as the right to introduce bills and motions, to demand a debate on a matter of topical interest or a roll-call vote in plenary and to address major and minor parliamentary questions to the Federal Government.
French: Ils disposent de droits parlementaires propres : ils peuvent par exemple présenter des propositions de loi et des motions, exiger la tenue d’une séance réservée aux questions d’actualité ou de scrutins par appel nominal, ou adresser des « grandes questions » et des « petites questions » au gouvernement fédéral.
English: However, entities are expected to be effectively available to build or adjust their systems aiming at their streamlining and optimal use, bearing in mind that all parties involved will reap their benefits, in particular enterprises and citizens.
French: Pourtant, les organismes publics sont censés être suffisamment réceptifs lorsqu'il est question de créer ou modifier les systèmes qui permettront leur simplification et leur optimisation, compte tenu du fait que toutes les parties concernées, notamment les entreprises et les particuliers, en tireront des avantages.
English: No evidence of the posting of any such notice was provided.
French: Aucune preuve de l'affichage d'un tel avis n'a été fournie.
English: In 1992, the CAF abandoned its weight-reduction policies in favour of performance measures. ii) Stringency [29] To encourage performance, the CAF offered a state of the art physical fitness program for members.
French: En 1992, les FAC ont renoncé à leurs politiques d'amaigrissement pour se tourner vers l'évaluation de la performance. ii) Rigueur [29] Afin de favoriser le rendement, les FAC ont offert aux militaires un programme ultramoderne de conditionnement physique.
English: • Do not use if you are pregnant (Brinker 2001).
French: • Ne pas utiliser si vous êtes enceinte (Brinker 2001).
English: To report terrorist activity or threats to national security, the public may call 1-800-420-5805 or contact your local police.
French: Pour rapporter une activité ou une menace terroriste à la sécurité nationale, le public peut composer le 1-800-420-5805 ou appeler le service de police de sa localité.
English: What is the legal time frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings (especially those relating to the financing or other support of terrorist acts) is required to be met under the Code Criminal Procedure and how long, on average, does it actually take in practice to implement such a request in Suriname?
French: Quel délai la loi prévoit-elle, dans le Code de procédure pénale, pour donner suite aux demandes d'assistance judiciaire en matière d'enquêtes criminelles ou de poursuites pénales, notamment celles qui ont trait au financement d'actes de terrorisme ou aux autres formes d'appui apportées à ces actes?  Combien de temps faut-il, en moyenne, pour donner suite à ces demandes au Suriname?
English: He won his first cap and became a regular for his country in Italy's opening game against France.
French: Il a gagné son premier chapeau et est devenu un régulier po ...
English: Parties noted the need to raise political awareness of the importance of UNCCD at the international level.
French: Les Parties ont noté qu'il fallait développer, au plan international, la conscience politique de l'importance de la Convention.