ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated by Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66, an Appeal Board ...is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate’s assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Comme l'affirme le juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66, un comité d'appel « … n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: Three regulations relate specifically to requirements intended to reduce injuries among recreational boaters.
French: Trois règlements ont pour objet précis la réduction des blessures parmi les plaisanciers.
English: The service has compiled several relevant publications and forms including the guide Starting a Business.
French: Communication-Québec possède un service d'information et de référence pour le démarrage d'entreprise regroupant plusieurs publications et formulaires, dont le guide Fonder une entreprise.
English: EXHIBIT 3.1 "Flow Chart" Logic Model  Click here to view full sized image The format suggested by Exhibit 3.1 is to present the information of a logic model in a diagram which resembles a flow chart.
French: FIGURE 3.1 Modèle logique de type « organigramme »  Cliquez ici pour visionner l'image en pleine dimension Le format illustré à la figure 3.1 vise à présenter l'information du modèle logique dans un diagramme ressemblant à un organigramme.
English: To enter the movies-section you need a valid ywf-member-id in your profile.
French: Un numéro YWF valide doit être enregistré au préalable dans votre profil.
English: The Department has been working on several fronts to help combat vehicle theft.
French: Le Ministère a travaillé sur plusieurs fronts pour aider à combattre le vol de véhicules.
English: Therefore Ms. Meechan will be provided with the pay that she had lost for the period June 11-18, 1999 inclusive.
French: Par conséquent, Mme Meechan recevra la paye dont elle avait été privée pour la période du 11 au 18 juin 1999 inclusivement.
English: A view was also expressed that the purpose for which the Council had been established by the Charter was still of relevance and that paragraph 1(c) of Article 77 of the Charter could be applied.
French: On a fait valoir également que la mission pour laquelle le Conseil avait été créé par la Charte demeurait d'actualité et que l'alinéa c du paragraphe 1 de l'Article 77 de la Charte pouvait être appliqué.
English: 1 The Xoriguer square: Start at the Xoriguer square (1) go west along L'Aigua street, which crosses the bridge over Sant Joan's stream and goes uphill.
French: 1 Place du Xoriguer : Nous commençons le parcours sur la place du Xoriguer (1) et nous nous dirigeons vers l'ouest en suivant la rue de l'Aigua. La rue de l'Aigua traverse le torrent de Sant Joan par un pont et commence à monter.
English: The action plan lays down a series of priorities and, amongst these, particular attention must be paid to implementing and consolidating reforms, and to strengthening political dialogue and cooperation, particularly in relation to democracy and human rights, foreign policy and security.
French: Ce plan d'action prévoit toute une série de priorités, parmi lesquelles il convient d'accorder une attention particulière à la mise en œuvre et au renforcement des réformes, ainsi qu'au renforcement du dialogue politique et de la coopération, notamment en ce qui concerne la démocratie et les droits de l'homme, la politique étrangère et la sécurité.
English: By combining these data with those from the records of stillbirths, we therefore expect to obtain more accurate results and statistically more robust rates, because they are based on a larger number of events.
French: Ainsi, durant la période 1989 à 1991, seulement 15 % des naissances au Québec étaient recueillies par la banque HMRI5 alors qu'entre 1989 et 1995 la proportion de naissances vivantes enregistrée par MED-ÉCHO était de 99 %.
English: Telephone Reporting 3.
French: Déclaration par téléphone 3.
English: This organization focuses on child care research and policy resources.
French: Cet organisme intervient dans le domaine de la recherche et des politiques en matière de services de garde.
English: These suggestions should be presented to INCB and to the Commission in time for its forty-second session, for their consideration and action.
French: Ces propositions devraient être présentées à l'OICS et à la Commission des stupéfiants avant sa quarante-deuxième session, pour examen et décision.
English: With the help of aCanadian consultants, the Secretariat had also prepared a complementary draft resources mobilization strategy.
French: Avec le concours d'un consultant canadien, le secrétariat avait aussi préparé un projet complémentaire de stratégie pour la mobilisation de ressources.
English: It was developed using a population health approach - specifically, by assessing the effects of the broad determinants of health on the health of children and families.
French: Il a été rédigé au moyen d'une approche axée sur la santé de la population - plus précisément, on a évalué les répercussions des grands déterminants de la santé sur l'état de santé des enfants et des familles.
English: ◦ Leadership Training;
French: ◦ donner une formation dans l'art de diriger;
English: For example, when the articles of incorporation of a corporation incorporated before November 24, 2001 indicate that the registered office is located in the Montreal Urban Community, it will be assumed that the registered office is located in the province of Quebec.
French: Par exemple, lorsque les statuts constitutifs antérieurs au 24 novembre 2001 d'une société indiquent que le siège social est situé dans la Communauté urbaine de Montréal, il sera présumé que le siège social est situé dans la province de Québec.
English: BACKGROUND [1] On April 22, 2005, Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: CONTEXTE [1] Le 22 avril 2005, Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: A Web site can also keep you informed about industry-relevant issues with links to research organizations, advocacy services and news organizations.
French: Un site Web peut aussi tenir vos lecteurs au courant des dossiers qui concernent les administrations portuaires (AP) en leur proposant des liens vers des centres de recherche, des organismes de lobbying et d'entraide, et des agences de presse.
English: AFTERSCHOOL CHARISMA TP VOL 01 $13.99 SOLD!
French: AFTERSCHOOL CHARISMA TP VOL 01 $13.99 VENDU!
English: The project team also acknowledged the experience gained from previous restoration efforts notably at the nearby passage tomb in Newgrange.
French: L'équipe du projet reconnaît également avoir bénéficié des enseignements tirés de travaux de restauration antérieurs - notamment sur l'hypogée voisin de Newgrange.
English: She also added that originals were not sent by mail, according to the request appearing on the PSC appeal form, and she contended that the opportunity of sending the appeal request simultaneously by mail would have prevented this situation.
French: Elle ajoute également que les documents originaux n’ont pas été envoyés par courrier, conformément à la directive indiquée sur le formulaire d’appel de la CFP. Enfin, elle soutient que l’envoi simultané par courrier de la demande d’appel aurait permis d’éviter une telle situation.
English: In the financial sector, the EBRD is successfully co-operating with all the noteworthy banks in Croatia.
French: Ainsi, par exemple, le PIB du Kazakhstan a cru de près de 10 % en 2005, comme c’était déjà d’ailleurs le cas en 2004.
English: A long time there was no new entries.
French: Longtemps, il n'y avait pas de nouvelles entrées.
English: For example, the minimum price for coffee is $1.26 per pound, no matter how low the market price may fall.
French: Par exemple, le cours minimal pour une livre de café est de $1,26, peu importe la baisse du niveau du cours du marché.
English: Once a passport has been reported lost or stolen, it is no longer valid and is not to be used for any travel.
French: Lorsqu’un passeport est signalé comme perdu ou volé, il n’est plus valide et ne peut être utilisé pour aucun déplacement.
English: Their attention and devotion were unsurpassed.
French: Elles ont fait preuve d'une attention et d'une application inégalables.
English: The Advisory Committee recalls that, on 5 September 2000, the General Assembly adopted draft resolution A/54/L.88/Rev.1 and Add.1 as resolution 54/283.
French: Le Comité consultatif rappelle que le 5 septembre 2000, l'Assemblée générale a adopté le projet de résolution A/54/L.88/Rev.1 et Add.1 en tant que résolution 54/283.
English: Justification The consequences of possible natural phenomena would be borne too one-sidedly by the EU.
French: Justification Les conséquences d'éventuels phénomènes naturels sont imputées à l'UE de façon trop unilatérale.
English: The Short programs Around the Très Courts include a certain number of selections out of competition, diffused in the cities which wish to organize, around the international selection in competition, some screenings of productions directed locally.
French: Les programmes Around the Très Courts regroupent un grand nombre de sélections hors compétition, diffusées dans les villes qui souhaitent organiser, autour de la sélection internationale en compétition, des projections de productions réalisées localement. Un label qui s’invite sur vos écrans pour donner un coup de projecteur sur tous les talents près de chez vous.
English: The sample used to determine the benefits profile includes the labour income of full-time and part-time employees.
French: Les revenus futurs sont basés sur les revenus actuels car les données de l’EFC sont en coupe transversale et non longitudinale.
English: Mr President, I think that we were all shocked when both in the Balkans and in Africa rape was used as yet another weapon of war.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous scandalisés lorsque tant dans les Balkans qu'en Afrique le viol est utilisé comme une arme supplémentaire en temps de guerre.
English: It is not easy to have a legal system that has overall responsibility for the other legal systems - of 15 States at the moment, of 25 States in the future - which are fundamentally different.
French: Il n'est pas facile d'avoir un ordre juridique qui coiffe les ordres juridiques de 15 États aujourd'hui, de 25 États demain, lesquels sont fondamentalement différents.
English: The Politics of Fun by Marcin Król WARSAW:
French: La politique-spectacle by Marcin Król VARSOVIE :
English: This series of readings at the National Library of Canada examines some of the ways in which writing about Newfoundland and Labrador participates in the process of self-imagining, ways in which a variety of literary forms have served to project identity and a sense of community within the Canadian cultural landscape.
French: Cette série de lectures disponibles à la Bibliothèque nationale du Canada examine quelques-unes des façons dont les écrits sur Terre-Neuve et le Labrador ont participé au processus d’auto-identification, les façons dont diverses formes littéraires ont servi à donner une identité et un sentiment de collectivité à l’intérieur du paysage culturel canadien.
English: The mandatory 30% capacity reduction will still be maintained.
French: L'obligation de réduction de capacité de 30 % sera maintenue.
English: Resource Requirement by Branch 2005-2006 ($ thousands) Investigations Policy and Communications Total Planned Spending Investigations 5,330 - 5,330 Policy and Communications - 6,967 6,967 Legal Affairs 1,058 - 1,058 Corporate Services 2,045 2,991 5,036 Total 8,433 9,958 18,391 (Table of Contents) Contact Information for Headquarters and Regional Offices For further information, visit the Office of the Commissioner's Web site at www.ocol-clo.gc.ca , or contact of the following offices:
French: Besoins de ressources par direction générale 2005-2006 (en milliers de dollars) Enquêtes Politiques et communications Total des dépenses prévues Enquêtes 5 330 - 5 330 Politiques et communications - 6 967 6 967 Affaires juridiques 1 058 - 1 058 Services corporatifs 2 045 2 991 5 056 Total 8 433 9 958 18 391 (Table des matières) Coordonnées de l'administration centrale et des bureaux régionaux Pour plus de renseignements, visitez le site Web du Commissariat à www.ocol-clo.gc .ca ou communiquez avec un des bureaux suivants :
English: For the purposes of the second part of the definition of "affiliate", a particular person is deemed to own at any time each share of the capital stock of a corporation that is actually owned at that time by another person to whom the particular person is related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)).
French: Pour l'application de la deuxième partie de la définition de «société affiliée», une personne est réputée être propriétaire, à un moment donné, de chaque action du capital-actions d'une société qui, à ce moment, appartient effectivement à une autre personne à laquelle la personne donnée est liée (autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b)).
English: Fluoride, Nitrate and nitrite, Arsenic, Lead Iron.
French: Fluorure; Nitrite et nitrate; Arsenic; Plomb; Fer.
English: The Committee asks the next report to provide information about the extension in practice of the equal treatment principle.
French: Durant la période de référence, le règlement (CE) n°859/2003 du Conseil est entré en vigueur.
English: Outreach programme, in a post-conflict situation, for the benefit of the population of Rwanda:
French: Programme d'information, dans une situation d'après conflit; à l'intention de la population rwandaise :
English: ◦ speeds then slows the nervous system and brain activity;
French: ◦ accélère puis ralentit l'activité du cerveau et du système nerveux;
English: When requesting these services, you may be asked to supply your name, mailing address, telephone number and email address to our contractors.
French: Comme une adresse de messagerie est nécessaire pour récupérer un mot de passe oublié et l’administration du compte, nous demanderons dans certains cas son adresse de messagerie à votre enfant.
English: Humans have a built-in sense of their immortality, and are preoccupied by current problems rather than preventing future ones.
French: L'être humain se croit immortel, et il a plus tendance à vouloir résoudre ses problèmes présents qu'à tenter de prévenir ceux de demain.
English: It depends on the nature and complexity of the required good, service or construction to be contracted.
French: Elle dépend de la nature et de la complexité des fournitures, des services ou des travaux de construction requis prévus dans l’entente.
English: Chris has a document with 12 pages of black and white text and 2 pages containing colours other than black and white.
French: Dominique a un document de 12 pages de texte en noir et blanc et 2 pages couleur.
English: The potential of life sciences and biotechnology is being exploited at an accelerating rate and is likely to engender a new economy with the creation of wealth and skilled jobs.
French: Le potentiel des sciences du vivant et de la biotechnologie est exploité à un rythme accéléré et engendrera probablement une nouvelle économie, accompagnée de la création de richesse et d’emplois qualifiés.
English: DES CANTONS 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $10,700.00 2005-11-10 SALUBRITE ELITE 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $48,150.00 2005-11-14 DELL CANADA INC.
French: DES CANTONS 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 10 700,00 $ 2005-11-10 SALUBRITE ELITE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 48 150,00 $ 2005-11-14 DELL CANADA INC.
English: Among the report’s recommendations are the appointment of a lead agency in every country to coordinate multisectoral efforts, the preparation of national road safety strategies and plans of action with clear roles and objectives for each sector, and the implementation of proven interventions to prevent crashes and minimize injuries and their consequences.
French: Il est notamment recommandé dans le rapport de désigner dans chaque pays un organisme chargé de coordonner les mesures multisectorielles, d’élaborer des stratégies et des plans d’action nationaux en matière de sécurité routière qui définissent clairement les rôles et les objectifs de chaque secteur et d’appliquer des interventions éprouvées pour éviter les collisions et limiter les blessures et leurs conséquences.
English: Have you used information from the job description and merit criteria and have you spoken with job incumbents to identify the relevant knowledge, skills (including language), abilities, and/or competencies needed to achieve business goals? !
French: Liste de contrôle du gestionnaire Avez-vous puisé de l’information dans les descriptions de poste et les critères de mérite et vous êtes-vous entretenu avec les titulaires de poste afin d’identifier les connaissances, les habiletés et les aptitudes pertinentes ou les compétences nécessaires pour atteindre les objectifs opérationnels?
English: That section provides that normal values are to be determined by comparing the sales of goods sold for export to sales of "like goods" in the country of export.
French: Selon l'article 15 de la LMSI, la valeur normale des marchandises doit être établie en comparant les ventes de marchandises vendues pour l'exportation à des ventes de « marchandises similaires » vendues dans le pays d'exportation.
English: (a) To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, including democracy and human rights groups and all relevant parties, and to offer technical assistance to the Government in this regard;
French: a) De continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme, la transition vers la démocratie et le processus de réconciliation nationale avec le Gouvernement et la population du Myanmar, y compris les groupes qui militent pour la démocratie et les droits de l'homme et toutes les parties concernées, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard;
English: The Standards of Practice for the Teaching Profession provide a framework of principles that describes the knowledge, skills, and values inherent in Ontario's teaching profession.
French: Les Normes d'exercice de la profession enseignante fournissent un cadre pour décrire les connaissances, les compétences et les valeurs propres à la profession enseignante en Ontario.
English: In short, I fully share Commissioner Wallström’s view on this issue.
French: En résumé, je partage totalement l'opinion de Mme Wallström à ce sujet.
English: It also requires supervising a staff of 214 located in 5 central shops and 6 detached work centres, reviewing work progress with subordinate supervisors, and resolving personnel and union problems.
French: Il exige également de superviser un personnel de 214 ouvriers répartis dans 5 ateliers centraux et 6 centres de travail détachés, à examiner l'avancement du travail avec les superviseurs subalternes et à résoudre les problèmes de personnel et de syndicats.
English: Mr. Brosseau confirmed that Mr. Hanson was subsequently appointed to  the position at a salary of $30,000.00 per annum.
French:  Mme Morin a soulevé à nouveau la question du salaire correspondant au poste  de superviseur de la chambre forte.
English: Results of monitoring of access should be presented to the public. d) Possible supplementary elements to be achieved through self-regulation 4. Any distinction between categories of consumers should be justified in an objective and transparent manner.
French: Les consommateurs d'énergie européens sont avertis en temps utile de toute intention de modifier les conditions contractuelles et sont informés … le droit de dénoncer le contrat dans de tels cas.21
English: • maintain and improve internationally-benchmarked regulatory performance metrics (e.g., review time, backlog reduction, number of submissions reviewed within time targets);
French: • Maintenir et améliorer notre rendement réglementaire se comparant au plan international (p. ex., temps d'examen, réduction de l'arriéré, nombre de présentations examinées selon les objectifs temporels);
English: (Click HERE to download a PDF version of the call for papers.
French: (Cliquez ICI pour obtenir une version PDF de l'appel.
English: Contacts between the faithful of different rites can prove a source of mutual enrichment.
French: La rencontre entre fidèles de rites différents peut aussi devenir une occasion d'enrichissement mutuel.
English: This is the current policy and is being implemented as per the Cabinet Resolution in all our schools.
French: Telle est la politique actuellement appliquée dans tous nos établissements.
English: Le mardi 27 novembre 2001 Statistiques sur les tarifs aériens 1999 (données provisoires) En 1999, le tarif aérien moyen intérieur (tous les types de tarifs) payé par les passagers s'élevait à 209 $, soit un niveau record, en hausse de 8,6 % par rapport à 193 $ en 1998 et de 4,8 % par rapport au niveau record antérieur de 200 $ enregistré en 1994.
French: Le mardi 27 novembre 2001 Services de comptabilité et de tenue de livres 1999 Les données de 1999 sont maintenant disponibles pour les cabinets de comptables professionnels, les services de préparation des déclarations de revenus et les services de tenue de livres et de paye.
English: Ms.  O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee,  Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer and Mr. Yokota:
French: Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer et M. Yokota:
English: Participants in the meeting reaffirmed national reconciliation as one of the objectives of multilateral action in post-conflict situations.
French: Les participants à la réunion ont réaffirmé que la réconciliation nationale était l'un des objectifs de l'action multilatérale engagée au lendemain d'un conflit.
English: The Ministry of Education is constantly concerned with fulfilling those requirements, and maintains permanent supervision through the Regional and Provincial Secretariats of Education.
French: Le ministère de l'éducation ne perd jamais de vue ce souci et effectue une surveillance de tous les instants par le truchement des secrétariats régionaux et provinciaux de l'éducation.
English: • to not be re-contacted, but to authorize the researchers to use the data only in certain ways in the future (e.g. with or without direct identifiers, coded or in non-identifiable form; or for certain areas of research).
French: • ne pas exiger de reprendre contact mais permettre au chercheur d'utiliser les données à des fins spécifiques seulement (par exemple avec ou sans identifiants directs, codées ou sous une forme non identifiable; ou pour certains aspects de la recherche).
English: At what level should mastery of the distinction be required or attended to?
French: À quel niveau la distinction doit-elle être prise en considération ou maîtrisée ?
English: - The role of national parliaments : debate on the report by Working Group IV on National Parliaments, chaired by Ms Stuart
French: - Le rôle des Parlements nationaux : débat sur le rapport du Groupe IV «Parlements nationaux» présidé par Mme Stuart
English: The Government is the highest executive power, with authority over approximately 30 offices, various diplomatic representations abroad, divisions and agencies.
French: Le Gouvernement est le principal organe du pouvoir exécutif; il supervise plus de 30 bureaux, de nombreuses représentations diplomatiques à l'étranger, des divisions et des services.