ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will get to know beautiful locations in England, Scotland or Ireland, visit the most beautiful European capitals and discover modern and attractive cities in North America. You can count on a wide range of offer, always updated: flights, quality hotels at convenient rates; mostly you’ll get the chance to make your reservation with a simple transaction.
French: Vous entendrez des beaux sites à travers le Canada, visiter les plus beaux et cosmopolite des capitales de l'Europe et de découvrir les belles villes modernes et en Amérique du Nord: vous pourrez toujours compter sur une vols, hôtel de qualité et de prix, et en particulier sur la possibilité de conclure une transaction dans votre réservation.
English: Do you think that an outstanding look can only be measured accordingly to your entire lifestyle ? Have you plan to try new interior accessories?
French: Ce n’est pas faute d’être un designer talentueux, mais plutôt que les projecteurs de la déco-mania , en vogue à l’heure actuelle, ne se braquent que très peu, pour ne pas dire pas du tout, sur la créa africaine.
English: The program provided $6.7 billion of coverage in 2001.
French: En 2001, le programme a fourni une couverture de 6,7 milliards de dollars.
English: On 18 July 2008, during the conduct of operations in the Panjwayi District, Cpl James Hayward Arnal was killed as a result of an improvised explosive device strike.
French: Le Cpl James Hayward Arnal a été tué par l’explosion d’un dispositif explosif de circonstance le 18 juillet 2008, pendant la conduite des opérations dans le district de Panjwayi.
English: Coordination groups on internally displaced persons, gender, sexual exploitation, mine action and the protection of civilians have been effective in promoting inter-agency consensus on these concerns.
French: Des groupes de coordination sur les personnes déplacées, l'égalité des sexes, l'exploitation sexuelle, l'action antimines et la protection des civils ont effectivement permis de favoriser un consensus interinstitutions sur ces sujets.
English: Mrs. Annick Nzounza Lekaka
French: Mme Annick Nzounza Lekala
English: Canadian Corporate restructuring procedures under the CCAA are generally considered by insolvency experts to be faster and cheaper than under U.S. Chapter 11.
French: Les procédures de restructuration des entreprises au Canada aux termes de la LACC sont généralement considérées, par les spécialistes de l’insolvabilité, comme plus rapides et moins dispendieuses que le chapitre 11 des États-Unis.
English: This approach is more likely to succeed than previous rehabilitation efforts that did not take into account local needs.14
French: Cette méthode a de plus fortes chances de réussir que celles qui ne tiennent pas compte des besoins locaux.
English: This is the first report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in more than ten years in which its late chairman, Mr Whitehead, has not taken the floor.
French: C’est le premier rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs en plus de dix ans dans le cadre duquel son feu président, M. Whitehead, ne prend pas la parole.
English: F IG U R E 2 › PL A N NING A R E C O V E R Y P R O GR A M
French: F IG U R E 2 › PL A NIF IC AT ION D ’ U N P R O GR A M M E DE R É C U P É R AT ION
English: • 2008-A-222 — Lift of suspension - Delaware Aviation LLC
French: • 2008-A-222 — Levée de suspension - Delaware Aviation LLC
English: United Nations Population Fund Alphonse MacDonald
French: FONDS DES NATIONS UNIES POUR Alphonse MacDonald
English: The advanced level will provide further detail to allow a more precise search of the world’s patent literature.
French: Le niveau plus élevé permettra d’effectuer une recherche plus précise dans la documentation en matière de brevets du monde entier.
English: ) Also at its 1248th meeting, the Commission considered a revised draft resolution entitled “Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking” (E/CN.7/2004/L.17/Rev.1), sponsored by Algeria, Angola, Australia, Burkina Faso, Cameroon, Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Egypt, India, Ireland (on behalf of the members of the European Union and the acceding States), Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United States, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la même séance, la Commission a examiné un projet de résolution intitulé “Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic” (E/CN.7/2004/L.17/Rev.1), présenté par les pays suivants: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Australie, Burkina Faso, Cameroun, Colombie (au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes), Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des pays adhérents), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Malaisie, Nigéria, Norvège, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, Serbie-et-Monténégro, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: According to statistics on accreditation applications, more than 4,100 journalists from over 100 countries and working for various media outlets stayed in Algeria between 1999 and June 2004, including on average 100 permanent press correspondents.
French: Un examen statistique des demandes d'accréditation fait ressortir que plus de 4 100 journalistes représentant plus d'une centaine de pays et travaillant pour divers supports médiatiques ont séjourné en Algérie de 1999 à juin 2004, dont une moyenne de 100 correspondants permanents.
English: You must go, in person, to your local court office of the Ontario Superior Court of Justice to file the Notice of Appeal and to pay the applicable court filing fee.
French: Vous devez vous présenter au greffe local de la Cour supérieure de justice de l’Ontario afin de déposer l’avis d'appel et d’acquitter les frais exigibles.
English: The sticking point at present is that the two sides have yet to establish mutual trust, the lack of which leads to turbulence in the security situation and to the deterioration of the humanitarian situation.
French: Le point de blocage à présent est qu'il n'existe aucune confiance mutuelle entre les deux parties, ce qui crée une situation instable sur le plan de la sécurité et une détérioration de la situation humanitaire.
English: CCSPA was seeking direction as to how government and industry can avoid having to revise the document twice – once now and again once the exemptions and labeling regulations are published.
French: L’ACPCS souhaitait savoir comment le gouvernement et l’industrie peuvent éviter de faire une double révision du document – une fois maintenant et une autre fois lorsque seront publiés les règlements sur les exemptions et l’étiquetage.
English: Refugees continued to be granted admission to territory and safety during the reporting period, including in mass influx situations such as in Chad, in full respect of the principle of non-refoulement.
French: Les réfugiés ont continué d'obtenir l'admission sur un territoire et l'accès à la sécurité au cours de la période considérée, y compris dans les situations d'afflux massifs comme au Tchad, dans le strict respect du principe de non refoulement.
English: It seems clear that it would have been entirely possible for Transport Canada to provide more details of the reasons for refusing the request.
French: Il semble clair qu’il aurait été tout à fait possible pour Transports Canada de fournir plus de détails quant aux motifs du rejet de la demande.
English: Board of Inquiry into In-theatre Handling of Detainees Purpose The Board of Inquiry (BOI) is an administrative inquiry normally convened to examine and report on complex or significant events.
French: Commission d’enquête dans le théâtre d’opérations sur le traitement des détenus Objectifs Une commission d'enquête (CE) est une enquête administrative normalement convoquée pour examiner et faire rapport sur des événements complexes ou importants.
English: Acquisition of assets and new native radio programming undertaking.
French: Acquisition d'actif et nouvelle entreprise de programmation de radio autochtone.
English: Every morning, a sumptuous breakfast is in our splendid dining-room.
French: Un grand petit-déjeuner vous sera servi tous les matins dans notre belle salle a manger.
English: Among them, workshops in Madagascar and Croatia dealt with integrated coastal management, while specialized workshops for magistrates held in various parts of France dealt with such issues as waste management, water management and environmental impact assessment.
French: Ainsi, des ateliers concernant la gestion intégrée des zones côtières se sont tenus à Madagascar et en Croatie et des ateliers spécialisés à l'intention des magistrats se sont déroulés dans différentes régions de France sur des sujets tels que la gestion des déchets et de l'eau et l'étude d'impact sur l'environnement.
English: This approach has many benefits, including helping to integrate official languages throughout the organization.
French: Les avantages de cette approche sont nombreux et permettent notamment l’intégration des langues officielles au sein de l’entreprise.
English: Includes field and overhead costs only Includes field work, overhead, engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs Composite Metals Price Index US$ (price current $)
French: Inclut les travaux sur le terrain et les frais généraux seulement Inclut les travaux sur le terrain, frais généraux, études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, environnement, accès au territoire Indice composé du prix des métaux $US (dollars courants)
English: Again, he sought no assistance from the invigilator who was not familiar with food service.
French: Là encore, il n'a pas sollicité l'aide de la surveillante, qui ne connaissait pas les services alimentaires.
English: The Chairman-in-Office visited the region on various occasions and re-appointed the Personal Representative for Articles II, IV and V of the Dayton Agreement, as well as the Special Envoy of the Chairman-in-Office on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président en exercice s’est rendu dans la région à plusieurs occasions et a prorogé les mandats du Représentant personnel pour les Articles II, IV et V de l’Accord de Dayton et de l’Envoyé spécial dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: This framework has been expanded to include a new Policy on Privacy Impact Assessments and an associated Guidelines document.
French: Ce cadre a été élargi pour inclure une nouvelle Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et les lignes directrices s'y rattachant.
English: Pursuant to article 18 (3) (c) of UNFA, flag States are to establish national records of vessels authorized to fish on the high seas.
French: Aux termes de l'article 18 3) c) de l'ANUP, les États du pavillon doivent tenir un registre national des navires de pêche autorisés à pêcher en haute mer.
English: Use range Flavouring agent only
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Benzalehyde Elixir, Compound NF Nom propre
English: The World Bank had stated that three core elements were needed to eradicate poverty: first, expand economic opportunity for poor people through economic growth, making markets work better and building up their assets, such as land and education; second, empowerment of the poor by strengthening their ability to shape decisions that affected their lives and removing discrimination; and third, security, through reducing their vulnerability and building safety nets and social protection.
French: La Banque mondiale a indiqué que l'élimination de la pauvreté dépend de trois conditions indispensables : premièrement, la multi-plication des perspectives économiques offertes aux pauvres, grâce à la croissance économique, à l'amélioration du fonctionnement des marchés et au développement des ressources dont ils disposent, comme les terres et l'éducation; deuxièmement, l'accroissement du pouvoir d'action des pauvres, obtenu en renforçant leur aptitude à influencer les décisions qui les concernent directement et en supprimant la discrimination; et, troisièmement, la sécurité, acquise en réduisant leur vulnérabilité et en mettant en place des filets de sécurité et des systèmes de protection sociale.
English: If no standard existed for the case in question, the competent authority must publish the regulation applied as an accepted alternative.
French: Si aucune norme n'existe pour le cas d'application, l'autorité compétente doit publier le règlement appliqué en tant qu'alternative admise.
English: Determining the Organization's Capacity to Excel In general, the region's skills and experience base is adequate to meet its operational and strategic requirements.
French: Déterminer la capacité de l’organisation à exceller Dans l'ensemble, les compétences et l’expérience de la région sont adéquates pour répondre à ses exigences opérationnelles et stratégiques.
English: Hence, there is a need to look for a third option.
French: Par conséquent, il faut trouver une troisième solution.
English: They range in age from 2 years (Genesis Genomics Inc.) to 25 years (Iogen Corporation) and are in varying stages of the innovation process, some still in the proof-of-concept phase and others already innovating with the next cycle of innovative technologies and products.
French: L'une n'existe que depuis 2 ans (Genesis Genomics Inc.), tandis qu'une autre a déjà passé le cap des 25 ans (Iogen Corporation). Elles ont atteint divers stades du processus d'innovation : certaines en sont encore à l'étape de la validation, mais d'autres ont déjà abordé le cycle suivant de technologies et de produits novateurs.
English: A multi-stakeholder workshop was held on March 29, 2005 to discuss approaches to address consumer concerns about the absence of labelling requirements for irradiated foods served in food service and restaurant establishments.
French: Un atelier multilatéral a été tenu le 29 mars 2005 afin de discuter d'approches à adopter relativement à l'absence d'exigences en matière d'étiquetage des aliments irradiés servis dans les établissements de services alimentaires et de restauration.
English: Let us reiterate that the Member States are still free to make the issue of permits conditional upon victims' participation in a rehabilitation programme aimed to encourage their integration in the host country or their return to the country of origin.
French: Rappelons que les États membres resteront libres de lier la délivrance du titre de séjour au suivi d'un programme de réinsertion visant à s'intégrer dans le pays d'accueil ou à favoriser le retour dans le pays d'origine.
English: SOUTHEAST ASIA Chapter XIV LATIN AMERICA AND ANTARCTICA 1.
French: ASIE DU SUD-EST Chapitre XIV AMÉRIQUE LATINE ET L'ANTARCTIQUE 1.
English: The delegation of each State participating in the Conference shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant se compose d'un chef de délégation ainsi que d'autres représentants, représentants suppléants et conseillers en tant que de besoin.
English: In June 2002, the joint Cultural Community and Criteria Committees recommended, and the Board accepted, that this guideline be amended as follows:
French: En juin 2002, les comités des communautés culturelles et des critères réunis en séance commune ont proposé à la Commission de modifier ainsi la ligne directrice existante :
English: 321 In special cases, if requested to do so, the Media Authority can lower the required percentage for a particular commercial broadcasting organisation, on certain conditions. 322 A provision stipulating that the above- mentioned percentage should be set no lower than 40 per cent was incorporated in article 52l of the Media Decree by Royal Decree of 22 June 1992 (Bulletin of Acts and Decrees 334).
French: En dépit de cela, certaines organisations privées de Frise diffusent des programmes de radio et/ou de télévision320 . L’article 71g, paragraphe 3, de la Loi sur les médias prévoit que le pourcentage des émissions d’une télévision privée qui doivent consister en une programmation originale en néerlandais ou en frison est déterminé par un décret en conseil 321 . Dans des cas spéciaux, il est possible de demander au Commissariat aux médias d’abaisser ce quota si certaines conditions sont réunies 322 . Une disposition stipulant que le quota susmentionné ne devrait en aucun cas être abaissé au-dessous de 40 % fut insérée dans l’article 52l du Décret sur les médias par un décret royal en date du 22 juin 1992 (Bulletin des lois et décrets 334).
English: The draft technical regulations drawn up by the working parties must be the subject of a vote in the decision-making body that administers the two agreements.
French: Les projets de règlements techniques élaborés par les groupes de travail doivent ainsi faire l'objet d'un vote au sein de l'organe de décision qui administre les deux accords.
English: UNDP Poverty Report 2000, New York, UNDP, 2000, p. 39,42.
French: Rapport du PNUD sur la pauvreté 2000, New York, PNUD, 2000, p.
English: "It’s a universal activity and costs very little – all you need are a pair of sneakers and the willingness to put in a bit of time on your feet."
French: « C’est une activité universelle qui ne coûte pas une fortune. Tout ce dont vous avez besoin est une paire d’espadrilles et la volonté de consacrer un peu de temps à cette activité.
English: The court did not follow the prosecutor's objection and retained the earlier term of imprisonment of two and a half years'.
French: Le tribunal n'a pas suivi les réquisitions du Procureur et a maintenu la peine de deux ans et demi d'emprisonnement prononcée précédemment.
English: Can I say that we fully understand the wish of the Commission and Council to ensure the success of the telecom package in advance of the Laeken Summit.
French: Permettez-moi de dire que nous comprenons parfaitement le désir de la Commission et du Conseil de garantir le succès du paquet "télécommunications" avant le sommet de Laeken.
English: A Brief Chronology of the Patent Debate in the North 3.
French: Brève chronologie du débat sur les brevets dans le Nord 2.
English: Some NGOs commented that Canada’s commitment to international efforts to address the HIV/AIDS epidemic (prevention and treatment) have shifted away from Africa and toward Latin America because of trade considerations rather than need.
French: Certaines ONG ont indiqué que l’engagement du Canada à l’égard des efforts internationaux de lutte contre l’épidémie de VIH/sida (prévention et traitement) s’est déplacé de l’Afrique vers l’Amérique latine pour des raisons commerciales plutôt que pour des raisons fondées sur les besoins.
English: Proper Identification of Resources Employed Some departments use more than one technology in the production of their DPR.
French: Édition électronique - À l'aide de la technologie Acrobat d'Adobe Retourné au début Bonne identification des ressources employées Certains ministères emploient plus d'une technologie pour produire leur RMR.
English: The State party observes that the fact that the outcome was not what the authors had wished, does not mean that the judicial proceedings were unfair.
French: L'État partie fait observer que le fait que les auteurs ne sont pas satisfaites de l'issue de leur affaire ne signifie pas que la procédure judiciaire n'a pas été équitable.
English: As part of its responsibility to promote human rights, the Ontario Human Rights Commission meets with delegates and visitors from around the world to discuss human rights issues.
French: Dans le cadre de sa responsabilité de promouvoir les droits de la personne, la Commission ontarienne des droits de la personne rencontre des délégués et des visiteurs venant de partout dans le monde pour discuter des questions intéressant les droits de la personne.
English: Position of the Commission The Commission welcomed the EESC’s general comments and defended their main thrust during the interinstitutional negotiations which resulted in the final draft of the Regulation.
French: Position de la Commission La Commission a accueilli favorablement les commentaires généraux du CESE et en a défendu l’essence dans le cadre des négociations interinstitutionnelles qui ont abouti au projet de règlement final.
English: MTK MTK 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 1 1 Territorial Formula Financing5 592 600 678 714 Total Transfers
French: 1 1 Formule de financement des territoires5 592 600 678 714 Total principaux transferts 639 652 736 778
English: Claims on euro area residents denominated Domestic in foreign currency
French: Par échéance (3 catégories) / Euro
English: Requests for improved communication and increased consultation between SCH Ottawa and HAs resulted in the formation of the NHAAC.
French: Le CCNAP a été formé pour améliorer les communications et multiplier les consultations entre les PPB d'Ottawa et les AP.
English: 2009 competitive examination for French-language  translators/précis-writers
French: Pour faire acte de candidature, les fonctionnaires doivent remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir au service ci-après le 20 mars 2009 au plus tard, accompagnée d'un exemplaire de leur formule P.11 ou de leur notice personnelle PHP et de l'exposé visé au paragraphe 8 :
English: The Board is, however, responsible for imposing conditions of release for offenders released on SR and may revoke the release of offenders who breach these conditions.
French: La Commission a cependant la responsabilité d'assortir la libération d'office des conditions nécessaires et elle peut la révoquer si ces conditions ne sont pas respectées.
English: • Improve and harmonize systems for data collection, monitoring and reporting Ineffective response to service needs of clients in new PSEA environment
French: • Améliorer et harmoniser les systèmes aux fins de la collecte de données, de la surveillance et de la production de rapports Réponse inefficace aux besoins en matière de services à la clientèle dans le contexte de la nouvelle LEFP
English: This question drew over a hundred people to the latest Council of Europe/City of Strasbourg Debate, which took place on the evening of Thursday 4 November in the weddings room at the Hôtel de Ville.
French: Cette question posée dans le cadre des Entretiens de Strasbourg a attiré une bonne centaine de personnes jeudi 4 novembre au soir, dans la salle des mariages de l’Hotel de Ville.
English: Use a fresh solution of diluted disinfectant.
French: Utiliser une solution fraîche de désinfectant dilué.
English: Zul'jin slaughtered countless elves, but even so, he was captured.
French: Zul'jin massacra des elfes sans relâche, mais fut malgré tout capturé.
English: And yet, it had to be from this amorphous base that the cultures of Period III developed around 4,000 B.C. Unlike their late Palaeo-Indian culture ancestors, the stone knappers of the Early Archaic complexes tended to rely more upon local stone.
French: Pourtant, c'est bien cette base amorphe qui a contribué au développement des cultures de cette Période vers 4 000 avant J.-C. Contrairement à leurs ancêtres paléoindiens, les tailleurs de pierre de l'Archaïque inférieur utilisaient davantage la pierre locale.
English: Klebnikov’s colleagues and other journalists are following the investigation (see www.projectklebnikov.org). 23.
French: Les collègues de Klebnikov et d’autres journalistes suivent le déroulement de l’enquête (voir le site www.projectklebnikov.org). 23.
English: The assistance it provides must therefore match the challenges to be taken up by that country.
French: Elle encourage le Bureau à répondre favorablement à cette demande.