ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five medium-small dishes with decorated edge in 24-carat gold, without emblem;
French: - Cinq plats de taille moyenne bordés d'un liseré d'or (24 carats) et sans emblème;
English: In some countries, for example, pharmaceuticals are currently covered by workplace and transport requirements in the manufacturing, storage, and transport stages of the life cycle.
French: Par exemple, dans certains pays, les produits pharmaceutiques sont soumis aux prescriptions applicables au milieu de travail et au transport aux stades de fabrication, d'entreposage et de transport du cycle de vie.
English: French Minitel network The Minitel Network was established in the early 1980s and was initially funded by the public sector.
French: Étude de cas: un réseau dédié pour la coopération entre PME de l’imprimerie En 1994, sept imprimeries indépendantes localisées dans différents points de Norvège, décidèrent d’entamer une coopération pour développer leurs activités.
English: The Department was represented by B. Birney, Human Resources Consultant, National Defence, Trenton, Ontario.
French: Le ministère était représenté par B. Birney, conseiller en ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Trenton (Ontario).
English: A special thank you to Ali Shaﬁat from Peter Boruta I am a pilot for Air Canada and would like to extend my commendation for one of your staff members I find outstanding.
French: Un merci tout spécial à Ali Shaﬁat de Peter Boruta Je suis pilote d’Air Canada et j’aimerais transmettre mes félicitations à l’un de vos quatre membres du personnel qui, selon moi, est exceptionnel.
English: Should holders of various types of IP rights (copyright, trade-marks, patents, etc.) in various categories of products have the possibility of preventing parallel imports?
French: Les détenteurs de divers types de droits de PI (notamment le droit d'auteur, les marques de commerce ou les brevets) dans diverses catégories de produits devraient-ils avoir la possibilité d'empêcher les importations parallèles?
English: It follows that the Board of Appeal was correct to hold that the differences between the signs in issue outweigh their similarities.
French: Il résulte de ce qui précède que la chambre de recours a estimé, à juste titre, que les signes en
English: One speaker suggested that the strategy should be used to streamline the project portfolio, reducing the number of small projects and programmes having limited impact.
French: Un orateur a suggéré que la stratégie soit utilisée pour rationaliser le portefeuille de projets, en réduisant le nombre de petits projets et programmes ayant un impact limité.
English: To hold workshops and seminars at the request of UN/ECE member States.
French: - Organiser des ateliers et des séminaires à la demande des États membres de la CEE-ONU.
English: “6.  If more than one person is liable for the loss of, damage to, or delay in delivery of the goods, their liability is joint and several but only up to the limits provided for in articles 16, 24 and 18.
French: Si plusieurs personnes sont responsables de la perte, de l'endommagement ou du retard de livraison des marchandises, elles assument une responsabilité conjointe et solidaire, mais uniquement dans les limites prévues aux articles 16, 24 et 18.
English: In Croatia the Council has condemned the repeated failure of President Tudjman and his government to make more serious progress towards refugee return.
French: En Croatie, le Conseil a condamné les échecs à répétition du président Tudjman et de son gouvernement en matière de retour des réfugiés.
English: You can purchase online using our secure ordering system at www.pocket-tunes.com .
French: L'achat de Pocket Tunes peut se faire électroniquement par Internet à www.pocket-tunes.com .
English: If we get it right, we can offer billions of people a decent chance in life, tackling extreme poverty, fighting disease and hunger, promoting good governance and supporting development and inclusion, with the structures and financial means to bring them about.
French: Si nous y parvenons, nous pourrons offrir à des milliards d’êtres humains une véritable chance dans la vie, en nous attaquant à l’extrême pauvreté, en luttant contre la maladie et la faim, en promouvant la bonne gouvernance et en soutenant le développement et l’inclusion, avec des structures et les moyens financiers de les mettre sur pied.
English: (vi) Convinced that it is desirable to strengthen the possibilities for participation by the parliamentary delegations of the countries concerned in the Assembly's activities in all areas of the ESDP;
French: (vi) Convaincue qu’il est souhaitable de renforcer la possibilité, pour les délégations parlementaires des pays concernés, de participer aux travaux de l’Assemblée dans tous les domaines de la PESD ;
English: With the aim of making appropriate changes to the Treaty, improving the definition and coordination of Community policies carried out in these areas and making them more democratic, the instruments proposed by the European Parliament were as follows: '8.
French: Dans l'objectif d'apporter des adaptations appropriées au Traité et d'améliorer la définition et la coordination des politiques communautaires conduites dans ces domaines, ainsi que leur démocratisation, les instruments proposés par le Parlement européen sont les suivants : " 8.
English: In particular, housing activity has been a major driver of Canadian domestic demand growth
French: L’activité sur le marché de l’habitation a été un facteur déterminant de la croissance de la demande intérieure
English: This allowed for continued shipping of host vegetables/fruit and transplants to the U.S., while mitigating the risk of spreading the pest. Negative trapping results confirmed the effective eradication of the pest.
French: Grâce à ses activités d’élaboration de politiques qui ont mis au jour les principaux problèmes économiques, sociaux, scientifiques et envi‑ ronnementaux, cette Division de l’ACIA a mis au point des évaluations des besoins reposant sur les risques qui ont fait ressortir le besoin de mener des activités ciblées et précises.
English: He requested a clarification of expenditure that was expected to total $500,000.
French: Il a par conséquent demandé un éclaircissement sur les modalités de financement de l'étude prévue qui coûterait, selon les estimations, environ 500 000 dollars.
English: The support of family, friends, employer and the agency support worker were seen as critical.
French: Le soutien de la famille, des amis, de l’employeur et du représentant de l’agence est considéré comme essentiel.
English: Exempt staff Ministers Budget for annual salaries from $322,000 to $875,000*
French: Personnel exonéré Ministres Budget salarial annuel de 322 000 à 875 000 $ *
English: This explanation was unsubstantiated and completely at odds with all civil society and witness testimony.
French: Cette explication est sans fondement et complètement contraire à tous les témoignages recueillis auprès de membres de la société civile et de témoins.
English: If you are not with us, you are with the terrorists, he proclaims.
French: Bush exclut toute possibilité d'erreur de sa part et ne tolère pas de contestation.
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations continue to work with relevant United Nations agencies and national and regional training institutions and forums to support the implementation of disarmament, demobilization and reintegration training in line with the new integrated standards.
French: Le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix de continuer à travailler avec les organismes des Nations Unies compétents et avec les institutions nationales et régionales de formation et autres entités pour faciliter la mise en œuvre d'une formation à la démobilisation, au désarmement et à la réintégration conformément à la nouvelle stratégie intégrée.
English: Mr President, at the eleventh hour the apparent temporary solution to the Iraqi/United States crisis has avoided a tragedy of major dimensions for the Iraqi people, that is, a prolonged air bombing and missile offensive by the United States armed forces.
French: Monsieur le Président, la solution provisoire apparente à la crise Irak/?tats-Unis a permis d'éviter de justesse une tragédie majeure pour le peuple irakien, autrement dit, des bombardements aériens et des tirs de missiles prolongés par les forces armées des États-Unis.
English: Diesel engines – invented in 1892 by German engineer Rudolf Diesel Pasteurization process – invented by French chemist Louis Pasteur in 1856
French: Le moteur diesel - inventé en 1892 par l'ingénieur allemand Rudolf Diesel La pasteurisation - inventée en 1856 par le chimiste français Louis Pasteur
English: 2.2 Leave with Income Averaging is a new leave program which allows indeterminate employees to take blocks of leave without pay (LWOP) of between 5 weeks and 3 months, within a 12 month period, and continue to receive a pro-rated salary over the same 12 month period that the LIA covers.
French: 2.2 La nouvelle option de congé avec étalement du revenu permet aux employés nommés pour une période indéterminée de prendre "en bloc", au cours d'une période de 12 mois, des congés non payés (CNP) dont la durée varie entre 5 semaines et 3 mois et de continuer de toucher un salaire proportionnel pendant la même période de 12 mois d'étalement du revenu.
English: Members of the European Council declared their resolve that "the European Union shall play its full role on the international stage" and to that end said they intended to give the European Union "the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding a common European policy on security and defence".
French: L ’Union européenne doit pouvoir jouer pleinement son rôle sur la scène internationale ; dans ce but, elle doit se doter des moyens et capacités nécessaires pour mener une « véritable politique européenne de sécurité et de défense commune ».
English: Responsibility for the countries of Thailand, Laos, and especially Burma, together with Consular responsibility for Cambodia, adds a dimension of complexity.
French: La responsabilité de la Thaïlande, du Laos et surtout du Myanmar, ainsi que la responsabilité consulaire du Cambodge, rendent la tâche plus complexe.
English: Once agreed to at the WTO, these agreements are presented to parliament without a chance to debate or amend them.
French: Une fois convenus à l'OMC, ces accords sont présentés au Parlement sans possibilité de débat ou de modification.
English: The lack of statistics makes the task difficult.
French: L'absence de statistiques rend la tâche difficile.
English: • Training and Turnover
French: • La formation et le roulement du personnel
English: The next item is the report (A5-0283/2002) drawn up by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on a communication from the Commission concerning the fraud-proofing of legislation and contract management (SEC(2001)2029 - C5-0158/2002 - 2002/2066(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0283/2002) de M. Bösch, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la communication de la Commission concernant l'étanchéité de la législation et de la gestion des contrats à la fraude (SEC(2001) 2029 - C5-0158/2002 - 2002/2066(COS)).
English: Over the same period, the share of people working in industry grew from around 15 to 21 per cent.
French: Au cours de la même période, la proportion de personnes employées dans l'industrie est passée de 15 % à 21 %.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/mekis_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/mekis_f.cfm
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/2001/14.
French: Document: TRANS/SC.3/WP.3/2001/14.
English: He scrounged equipment and raised money for a European tour and the Olympics.
French: Il a fait des pieds et des mains pour réunir l'équipement et les sommes nécessaires en vue d'une participation à un tournoi européen et aux Jeux olympiques.
English: On the other hand, if the only prior art available disclosed a nucleic acid molecule encoding a dehydrogenase that lacked the catalytic site defined by the conserved sequence motif, the technical feature would be special and SEQ ID NOs: 1, 2, and 3 would have unity of invention.
French: Par ailleurs, si le seul état de la technique disponible divulgue une molécule d’acide nucléique codant une déshydrogénase et dépourvue du site catalytique défini par le motif de séquence conservée, l’élément technique serait considéré comme un élément particulier et il y aurait unité de l’invention entre les séquences SEQ ID NO : 1, 2 et 3 . Un groupement possible pourrait se présenter comme suit :
English: Smoking everywhere in the hotel is not acceptable. Recommendation by hotel personnel for restaurants were not perfect.
French: Althoug I asked for a non smoking room it seems that the Astor does not reserve rooms excusively for no smokers.
English: However, the IO Team noticed that, even at the end of the Games, some Doping Control station supervisors preferred to take the samples to the laboratory themselves rather than wait for the courier (this was still the case as late as 23 February); and
French: Cependant, l’équipe des OI a noté que, même vers la fin des Jeux, certains surveillants de postes de contrôle préféraient aller porter eux-mêmes les échantillons au laboratoire plutôt que d’attendre un coursier (et cela, aussi tard que le 23 février) ;
English: Performance Measurement Framework (Key Perspectives) Continuous Improvement
French: Cadres de mesure du rendement (perspectives clés) Amélioration continue
English: Refer to section 4.5.1of the Specifications 5.1.3 Owner:
French: Voir article 5.5.1 de la Norme. 5.1.3 Propriétaire :
English: File containing sketches (45 p.) and shot lists (16 p.). Red Runs the Fraser.
French: Dossier contenant des ébauches (45 p.) et des listes de sections de films (16 p.). Red Runs the Fraser.
English: Points out that there is a link between organ shortage and organ trafficking; emphasises that any commercial exploitation of organs (deletion) is unethical, is inconsistent with the most basic human values, contravenes Article 21 of the Convention on Human Rights and Biomedicine and is prohibited according to Article 3(2) of the EU Charter on Fundamental Rights; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 88 Paragraphe 8 8. souligne qu'il existe un lien entre la pénurie d'organes et leur trafic; affirme solennellement que toute exploitation commerciale d'organes (suppression) est contraire à l'éthique et s'oppose aux valeurs humaines les plus fondamentales et qu'elle contrevient également à l'article 21 de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine et est interdite par l'article 3, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; Or. en
English: Furthermore, we must note that the extraterritorial scope of subsection 31(3) is being challenged.
French: Notons par ailleurs que la portée extraterritoriale du paragraphe 31(3) est contestée.
English: The harvest is done at the height of maturity of the grape and requires an important team of pickers.
French: La vendange se fait à maturité optimale des raisins et nécessite une équipe importante de cueilleurs.
English: A financial contribution was set at € 1 697 000, to be funded from the 2006 general budget of the EU (promotion of the Convention through workshops and seminars, technical support to states party that request it, exchange of scientific information and equipment).
French: Comme l’a souligné le Groupe de personnalités de haut niveau des Nations unies dans son rapport en 2004 (paragraphe 114), il existe de par le monde près de 6 000 usines chimiques qui sont autant de cibles potentielles et de sources de matières chimiques.
English: The Hotel Express by Holiday Inn Alicante Spain offers 120 comfortably furnished rooms with chargeable High Speed Internet Access (WiFi available), air condition, satellite & pay TV, en suite shower and other facilities ensuring our guests a comfortable and relaxing stay.
French: Nous disposons de 120 chambres confortables avec un decor moderne et fonctionnel. Nous vos informons que nous tenons a votre disposition un restaurant (soir uniquement) ouvert du lundi au samedi selon la saison.
English: On the sidelines of CRIC 3, a large number of parallel and side events were also held.
French: De nombreuses manifestations et activités parallèles se sont déroulées en marge de la troisième session du Comité.
English: UPS TradeAbilityTM Web Services: Manage the movement of international goods in a timely, efficient, and compliant manner.
French: Outils Web UPS TradeAbilityTM : Gérez l'acheminement de marchandises internationales en temps opportun, et ce de façon efficace et conforme aux réglementations en vigueur.
English: We calculate this in terms of the value of the dollar, the cost of salaries and our low capital gains and corporate income tax rates.
French: Nous calculons cet avantage en fonction de la valeur du dollar, du coût des salaires et de notre gains en capital peu élevés ainsi que des taux d'impôt des sociétés.
English: The objectives of this project are to evaluate the feasibility of growing alfa grass in marginal areas where food crops do not thrive and to develop simple mechanical machines for harvesting it.
French: Les objectifs de ce projet sont d'évaluer la possibilité de cultiver l'alfa sur des terres marginales là où les cultures vivrières ne poussent pas et de mettre au point des récolteuses mécaniques simples.
English: During that time, the normal provisions of the Foreign Service Directives shall apply, subject only to the conditions contained in this Appendix.
French: Pendant cette période, les dispositions normales des Directives sur le service extérieur s'appliqueront sous réserve des conditions énoncées dans le présent appendice.
English: In a scenic position with a wonderful panoramic view set in the green wood of the Rotaro mount, with at north the view the Epomeo mount and south the bay of Gaeta and Naples.
French: La Villa Fiorentina dispose de 12 chambres meublées de façon simple, mais confortable, avec douche, WC, foehn et TV.
English: It has almost always been considered only in relation to States.
French: Elle a presque toujours été considérée sous l'angle des États.
English: Subaru will not, as a condition of the supply of services, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of personal information beyond that required to fulfil the specified purposes.
French: Subaru n’exigera pas, pour fournir un service, qu’une personne consente à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels autres que ceux nécessaires pour réaliser les fins indiquées.
English: The MRRS is about better management, not feeding the centre.
French: La SGRR suppose une meilleure gestion et non l'alimentation du centre.
English: • Developed and published (on the Internet) the third Agency Learning Plan and Agency Learning Report Card
French: • Officialisation de la norme de service pour le traitement des redressements après la mise à jour des comptes.
English: Because what we are trying to do in Europe is to stabilise in an unstable situation.
French: Car nous assistons en Europe à une stabilisation avec quelques incertitudes, par exemple dans le secteur des transports.
English: Requirements: 2 photos, valid passport and invitation from our company, if you want to stay more than 30 days.
French: Conditions: photo 4, passeport valide et invitation de notre compagnie.
English: It is very modern and has a gym, multi purpose room, home economics room, woodworking shop, computer lab, science lab, library, and art room.
French: L’école très moderne comprend un gymnase, une salle polyvalente, une salle d’économie familiale, un atelier où travailler le bois, un laboratoire informatique, un laboratoire scientifique, une bibliothèque et une salle d’art.
English: They may be among the most abused and exploited members of their societies.
French: Cela fait de moi une enseignante plus forte et meilleure.
English: The possibility of enhancing the Meeting's decision-making role had also been explored.
French: La possibilité d'intensifier le rôle de la réunion intercomités en matière de prise de décisions a également été évoquée.
English: He went for coffee by himself, took his lunch break alone at the downtown library, and he went straight home after work.
French: Il se rendait seul aux pauses-café, prenait seul ses repas à la bibliothèque du centre-ville et rentrait directement à la maison après le travail.
English: • Implement the new Internal Control Framework.
French: intégré aux systèmes fonctionnels et centraux du Ministère.
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders presented her first report to the Commission on Human Rights last week, and outlined her proposed plan of work.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme a présenté, la semaine dernière, son premier rapport à la Commission des droits de l'homme où elle décrit son plan de travail proposé.
English: LIMITING FACTORS The main factors affecting polar bear numbers today are probably hunting, availability of food, natural environmental fluctuations, and intraspecific predation (Taylor et al. 1985, 1987a&b; Stirling and Derocher 1993; Stirling and Øritsland 1995; Stirling and Lunn 1997).
French: FACTEURS LIMITATIFS Les principaux facteurs influençant les effectifs actuels d’ours blancs sont probablement la chasse, la disponibilité de la nourriture, les fluctuations de l’environnement naturel et la prédation intraspécifique (Taylor et al., 1985, 1987a et b; Stirling et Derocher, 1993; Stirling et Øritsland, 1995; Stirling et Lunn, 1997).
English: I should therefore like to discuss some of the more general issues involved here.
French: Permettez-moi dès lors de soulever quelques vérités générales.
English: Recalling also Council resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 5/1, en date du 18 juin 2007,
English: Viet Nam is strongly committed to `the effective prevention of and resolute fight against corruption' and `the entire political system and society are determined to combat corruption' (Political Report, The 10th National Party Congress).
French: Le Viet Nam attache une grande importance à «la prévention efficace et à la lutte résolue contre la corruption» et «l'ensemble du système politique et de la société sont déterminés à lutter contre la corruption» (rapport politique, dixième Congrès national du Parti).
English: Who said you have to jog?
French: Vous constaterez que l’exercice aide à réduire la fatigue.
English: We expected that Agency staff would be appointed and promoted impartially.
French: Nous nous attendions à ce que le personnel de l’Agence soit nommé et promu d’une façon impartiale.
English: The appellant alleged that the Screening Board and more particularly the Chairman thereof was biased against him.
French: L'appelant allègue que le jury de sélection, tout particulièrement le président, a démontré de la partialité à son endroit.
English: For a review of the practice of such bodies in awarding compensation see D. Shelton, Remedies in International Human Rights Law (Oxford, Oxford University Press, 1999), pp. 214-279.
French: Pour un compte rendu de la pratique de ces organes en matière d'indemnisation, voir D. Shelton, Remedies in International Human Rights Law (Oxford, Oxford University Press, 1999), p. 214 à 279.
English: Three of these potential intermediates in polyketide formation were reexamined as their corresponding N-acetylcysteamine (NAC) thioesters.
French: On a réexaminé trois de ces intermédiaires potentiels dans la formation du polycétides sous la forme de thioesters de la N-acétylcystéamine (NAC).