ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued monitoring and assessment of air quality is essential, in order to ensure that air quality objectives continue to be met, regardless of future developments.
French: II importe de surveiller et d’évaluer sans cesse la qualité de l’air, afin de veiller à ce que les objectifs en matière de qualité de l’air continuent d’être respectés, et ce, peu importe les aménagements futurs.
English: The employer may not change the workplace of the representatives of the organization of employees, even if this change is provided for by the contract of employment,
French: 405, date 25.06.2004, the national minimum base wage was determined, and it is obligatory for every physical and juridical entity, being national or foreign, equal to 10 800 lekë/month.
English: So the alternative is to try mailing more renewal efforts.
French: énorme dépense de 24 000 $ pour ne récolter que 600 abonnements à 20 $ chacun (des revenus totaux de 12 000 $), et une perte de 12 000 $ que le budget d’un petit éditeur ordinaire ne peut probablement pas supporter.
English: The police academies have that important role as they plan the training in theory and practice through curriculum that contain the guidelines of the European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as on protection from torture, inhuman or degrading treatment and punishment.
French: Les écoles de police se chargent de cette importante fonction, puisqu'elles aménagent la formation théorique et pratique par des programmes qui intègrent les directives de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que sur la prévention de la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: In collaboration with the Office, Habitat held an expert group meeting on practical aspects of the realization of the human right to adequate housing which, inter alia, recommended that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women develop a general recommendation on women, discrimination and housing rights.
French: En collaboration avec le Haut Commissariat, Habitat a tenu une réunion de groupes d'experts consacrée aux aspects pratiques de la réalisation du droit fondamental à un logement décent qui a notamment recommandé que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes élabore une recommandation générale sur les femmes, la discrimination et le droit au logement.
English: Besides the law-enforcement authorities, which do a significant amount of regulation of investigative rules, instructions, methods and practices (interrogations, conditions in detention etc., in particular), the judicial authorities in Uzbekistan are also active in this field.
French: Les autorités chargées de faire appliquer la loi ne sont pas les seules à faire beaucoup en matière de réglementation relative aux règles, instructions, méthodes et pratiques d'enquête (notamment en ce qui concerne les interrogatoires et les conditions de détention): les autorités judiciaires sont également actives dans ce domaine.
English: Texte de l'annonce:telephone airis3000 acn neuf sous garantis, appel illimites vers 40 pays,voyez la personne qui vous parle sur un ecran...
French: CHERCHE JEUNE FILLE (ou jeune femme) AU PAIRE POUR LA GUADELOUPE, pour une présence auprès d'une sympathique dame âgée. Conditions de vie...
English: Regional conflict usually leads to massive human rights violations and criminality.
French: Un conflit régional donne généralement lieu à des violations massives des droits de l'homme et à une criminalité généralisée.
English: The question of the measures required to achieve the Community’s energy objectives have already been examined by the Commission in previous Communications.
French: La question des mesures exigées pour réaliser les objectifs d'énergie de la Communauté a été déjà examinée par la Commission dans les communications précédentes.
English: Beginning in 1966, the Government had started preparing the National Vision aimed at eradicating poverty in the country by the year 2025.
French: En 1996, le gouvernement a commencé d'élaborer « Vision nationale », programme qui a pour objectif l'élimination de la pauvreté dans le pays d'ici à 2025.
English: Electronic Funds Transfer (EFT)A system that transfers funds through electronic messages instead of by traditional means, such as cash or cheques.
French: DésinflationRéduction du taux d'inflation, par suite de la mise en oeuvre d'une politique gouvernementale ou du fléchissement de l'activité économique.
English: The convergence of those three elements— a culture that prizes spontaneous adaptation, leadership and commitment of institutional resources to sustaining visioning and decisional dynamics, and an aptitude for learning smart practices throughout the process—would seem to define the underlying factors sustaining strategic competence or, in Bardach’s parlance, "craftsmanship thinking."
French: La convergence de ces trois éléments — une culture qui privilégie l’adaptation spontanée, le leadership et l’engagement des ressources institutionnelles à soutenir l’exercice de projection et la dynamique décisionnelle, et l’aptitude à apprendre les pratiques intelligentes tout au long du processus — semblerait définir les facteurs sous-jacents à la compétence stratégique ou, selon les termes de Bardach, à la « pensée propre aux gens du métier ».
English: Article 2 of the ordinance prohibits the employment of young persons on activities that are particularly onerous and harmful to their health.
French: Selon l’article 24 du code du travail, si l’inspection du travail considère qu’un travail déterminé pourrait menacer la santé ou le développement du mineur, il peut demander de soumettre le jeune travailleur à un examen médical.
English: Strategic Outcomes Indian and Inuit Programming Claims Northern Affairs Programming Total
French: Résultats stratégiques Services aux Indiens et Inuits Revendications Services aux affaires du Nord Total
English: Carry out deforestation of the reservoir in winter, outside the breeding season for birds.
French: Installation de 47 nichoirs pour les canards arboricoles Perte d’habitat pour les espèces de sauvagines accompagnée d’un programme de suivi et d’entretien.
English: The Orchestre symphonique de Montréal and its Music Director, Kent Nagano, are committed to continuing their pursuit of excellence in an innovative, creative and unique way, conceiving and presenting exceptional concerts.
French: L’Orchestre symphonique de Montréal et son directeur musical Kent Nagano s’engagent à poursuivre leur quête de l’excellence de façon innovatrice, créative, unique, par la mise sur pied de concerts exceptionnels.
English: This non mandatory maintenance action, coupled with the remote location of the cotter and clevis pins, led to a non-functionable state that could very easily have gone unobserved for a considerable period of time.
French: Le fait que cette mesure ne soit pas imposée et que la tige de fixation se trouve dans un endroit difficile d'accès a donné lieu à une situation où le siège éjectable aurait pu demeurer dans un état non fonctionnel pendant une longue période avant qu'on ne s'en rende compte.
English: […] It will not be as fruitful as it could be without the contribution that other policies have to make’130..
French: […] [Cette politique] ne portera pas tous ses fruits sans la contribution des autres politiques »130.
English: Variations in climate are also capable of producing major changes in water quantity and thus water quality (Schindler 1997, 2001).
French: Toutefois, les ensembles de données à long terme sur celle-ci sont rares; dans la section suivante, on examine les meilleurs exemples de tendances disponibles et présente des prévisions qui devraient correspondre aux effets du changement climatique.
English: In the longer run, integrated risk management should be resourceneutral; this initial investment sets the process in motion and signals the degree of commitment in the organization.
French: À plus long terme, la gestion intégrée du risque ne devrait avoir aucune incidence sur les ressources; cet investissement initial met le processus en marche et illustre l’ampleur de l’engagement au sein de l’organisation.
English: It was expected that bilateral agreements would be overtaken by multilateral and regional approaches.
French: Selon ce qui était attendu, ces accords bilatéraux seraient peu à peu remplacés par des approches régionales et multilatérales.
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Schedule 2 - Schedule 3 - Request for Confidentiality Instructions Mercury Switches Insert Responses to Stakeholder Comments Response to Comments on the Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills 3.0 References The following are references associated with the Final Pollution Prevention Planning Notice:
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Annexe 2 - Annexe 3 - Renseignements commerciaux confidentiels Directives spécifiques - Interrupteurs au mercure Réponses aux commentaires reçus Réponses aux commentaires reçus sur le Projet d'avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries 3.0 Références Voici les références pour l'avis final sur les plans de prévention de la pollution :
English: Unwind in the modern spa centre which offers diverse treatments or work out in the state-of-the-art fitness centre.
French: Détendez-vous dans le centre thermal moderne où vous pourrez bénéficier de soins divers. Entraînez-vous également dans le centre de remise en forme dernier cri.
English: The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to flash in phase.
French: 6.6.7.1 La mise en action du signal doit être réalisée par une commande distincte permettant à tous les indicateurs de direction de clignoter de façon synchrone.
English: Strengthen key protective factors such as a strong sense of identity, meaning and purpose, and resilience Objectives:
French: Renforcer les principaux facteurs de protection contre le suicide comme le sentiment d’identité positive, le renforcement du ressort psychologique, la recherche d’un but et d’un sens à la vie.
English: However it is still important to check this assumption during analysis on the basis of the data obtained, for example by demonstrating that no drug is detectable at the start of each period.
French: Néanmoins, il est important de tester cette hypothèse durant l'analyse sur la foi des données obtenues, par exemple en démontrant que le médicament n'est pas décelé au début d'une période.
English: For the sake of convenience, I have divided the five allegations into two points.
French: Par souci de commodité, j’ai regroupé les cinq allégations en deux points.
English: ◦ directive on ecological data management
French: ◦ directive sur la gestion des données écologiques
English: Proposal for a decision on the setting up and numerical strength of the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (
French: Proposition de décision sur la création et la composition numérique de la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013 (
English: Yet this change in direction appears to have passed unremarked by outside observers.
French: Néanmoins, ce changement d'orientation semble être passé inaperçu des observateurs du dehors.
English: help to stay healthy and are just plain fun for children.
French: contribuent à rester en bonne santé et procurent aux enfants avant tout du plaisir.
English: The Internet can introduce new information resources and open new communication channels for rural farmers (Richardson 1996).
French: Internet peut présenter de nouvelles sources d’information et ouvrir de nouveaux canaux de communication aux agricultrices ( Richardson, 1996 ).
English: This guide will prove particularly helpful to language professionals, including writers, as they grapple with the day-to-day problems of editorial style.
French: Outil d'aide à la rédaction et à la révision de texte, Le guide du rédacteur contribuera certainement à promouvoir une communication efficace au Canada.
English: If respondent is = 15 years old - NO LABOUR, interview complete, (APPSTAT=000), return to component screen.
French: (Les erreurs d'orthographe ou de clarification peuvent ê corrigées plus tre tard.)
English: This document is the means by which this vision will be communicated and developed.
French: Ce document est le moyen par lequel cette vision sera communiquée et développée.
English: Then why not nominate them for Canada's top 40 under 40 awards.
French: Alors, pourquoi ne proposeriez-vous pas leur candidature aux bourses des 40 meilleurs de moins de 40 ans.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRRF/2002/15/Rev.1, as amended (TRANS/WP.29/GRRF/53, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2002/15/Rev.1, comme modifié (TRANS/WP.29/GRRF/53, par.
English: They must also allege violations within the Commission's relatively limited jurisdiction; for example, the Commission has no power to act on an alleged violation of the Voting Rights Act, which is wholly within DOJ's jurisdiction.
French: Les plaintes doivent alléguer des infractions relevant de la compétence relativement limitée de la FEC; par exemple, la FEC n'a aucun pouvoir d'agir devant une infraction alléguée à la Voting Rights Act (loi sur les droits de vote), qui est entièrement de la compétence du département de la Justice.
English: The aforementioned enlargement was preceded by the creation of a single market, the introduction of new legislation and by a whole process of adjustments.
French: L'élargissement que je viens d'évoquer a été précédé par la création d'un marché unique, l'introduction de nouvelles législations et tout un processus d'ajustements.
English: Home - Official Languages - Communities 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Communautés 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The invoice obtained from the mining marketing facilities or traders must contain the information outlined in 5.3.4 above.
French: Les factures obtenues des installations de commercialisation d'exploitants miniers ou des négociants doivent contenir les renseignements indiqués au point 5.3.4 ci-dessus.
English: Welcoming further the important contribution made by the diamond industry, in particular the World Diamond Council, as well as civil society, to assist international efforts to stop the trade in conflict diamonds,
French: Se félicitant en outre de l'importante contribution de l'industrie du diamant, en particulier du Conseil mondial du diamant, ainsi que de la société civile, à l'action menée à l'échelle internationale pour mettre un terme au commerce des diamants du sang,
English: 344), such as Act No. 1767/88 on the works councils and other labour provisions, Act No. 1568/85 on employees’ health and safety and Presidential Decree No. 17/96 on measures on the improvement of the workers’ health and safety at work.
French: 354) les textes juridiques prévoyant le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail – loi no 1767/88 relative aux comités d’entreprise et autres dispositions en matière de travail, loi no 1568/85 sur l’hygiène et la sécurité des salariés, et décret présidentiel no 17/96 sur les mesures touchant à l’amélioration de l’hygiène et de la sécurité des travailleurs.
English: The Lambert Commission went beyond the 1962 Glassco Commission's suggestion to "let the managers manage."
French: La Commission Lambert allait au-delà de la suggestion faite par la Commission Glassco, en 1962, de « laisser la gestion aux gestionnaires ».
English: • Usage statistics for network services.
French: • Résultats au regard des objectifs convenus.
English: Threat Assessment Effective threat assessment allows the Government to objectively and continuously assess the risks to Canadians based on all available information.
French: Évaluation des menaces Une évaluation efficace des menaces permet au gouvernement d’évaluer, de façon objective et continue, les risques pour les Canadiens, d’après toutes les informations disponibles.
English: Summary record of the 615th meeting
French: Compte rendu analytique de la 615e séance
English: "This award recognizes the collaborative work of our government and industry to advance British Columbia's vision of hydrogen and fuel cell leadership and build on our world reputation in fuel cell technologies," said Minister Neufeld.
French: « Ce prix souligne la collaboration qui a animé notre gouvernement et l'industrie pour permettre à la Colombie‑Britannique de réaliser son ambition de devenir un chef de file de l'hydrogène et des piles à combustible et tirer parti de la réputation mondiale de notre technologie des piles à combustible, déclare M. Neufeld.
English: But this approach will spread strong uncertainty since there are two successive links to be quantified:
French: La FER pour les MP et les capacités pulmonaires baisse selon le degré d'exposition (cela est bien établi chez l'enfant);
English: Strategies for post-conflict peacebuilding and recovery
French: Les stratégies de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits
English: Sustainable Development Strategy Please note the DPR period for 2006-2007 covers the last nine months of Foreign Affairs and International Trade Canada’s third Sustainable Development Strategy (SDS), Agenda 2006, as well as the first three months of its fourth SDS, Agenda 2009.
French: • Programme de partenariat mondial : évaluation du programme de destruction des anciennes armes
English: In July the government introduced the NGO Bill in Parliament.
French: En juillet, le gouvernement a soumis au Parlement son projet de loi sur les ONG.
English: The Russian delegation attaches great importance to the activities of the Conference on Disarmament, which is the only negotiating forum in this sphere in the world.
French: La délégation russe attache une grande importance aux activités de la Conférence du désarmement, unique instance au monde de négociation dans ce domaine.
English: Of the 60 applications received, 19 were approved for funding, for a total investment of $918,783.
French: L’IV est heureux d’annoncer les résultats pour la compétition des Subventions de projets pilotes.
English: By that time, the government had begun to make certain programs accessible to Métis everywhere in Canada (usually in common with non-status Indians).
French: À cette époque, le gouvernement commençait à rendre certains programmes accessibles aux Métis partout au Canada (de même qu'aux Indiens non inscrits en général).
English: Mr. Anzola Quinto (Bolivarian Republic of Venezuela) reiterated his Government's position that Puerto Rico's right to self-determination and independence should be respected.
French: M. Anzola Quinto (République bolivarienne du Venezuela) renouvelle la position de son Gouvernement selon laquelle le droit de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance doit être respecté.
English: Six RCMP officers were among those gathering evidence in Albania.
French: Six agents de la GRC ont d'ailleurs participé à la cueillette d'éléments de preuve en Albanie.
English: The following paragraph shall be inserted after Article 3 paragraph 7 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole:
English: While only 2% of Canadians between 15 and 20 indicate they cannot access the Internet, this increases to 14% among those 35 to 54 and spikes to 44% among those over 55 years old.
French: Même si seulement 2 % des Canadiens âgés de 15 à 20 ans indiquent ne pas pouvoir accéder à Internet, ce pourcentage augmente pour atteindre 14 % chez les 35 à 54 ans et culmine à 44 % chez les 55 ans et plus.
English: (As noted previously, the range of accommodation options that exists for men is not the same as for women.
French: (Comme nous l’avons souligné précédemment, les femmes ne disposent pas du même éventail de possibilités que les hommes en ce qui concerne les lieux de détention.
English: CIPO is responsible for other forms of intellectual property as well: namely, patents, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Le Bureau des marques de commerce fait partie de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), qui lui-même relève d’Industrie Canada.
English: Therefore, the foreign author receives 85% of the amount negotiated with the publishing house, and reports to his/her own country that 15% in taxes has already been paid to Brazil, with the balance, if any, to be handled in accordance with the taxation laws of his/her country, to be paid in the author’s jurisdiction.
French: L’auteur étranger reçoit donc 85% du montant négocié avec la maison d’édition et prouve à son pays d’origine qu’il a déjà payé 15% d’impôts au Brésil, et selon ce que la loi du pays d’origine de l’auteur détermine, le restant doit être payé, à ce pays ;
English: Master’s Candidate, Faculty of Forestry and Environmental Management, University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick.
French: Correspondance par courriel adressée à T. S. Kraus, en août et octobre 2004, Master’s Candidate, Faculty of Forestry and Environmental Management, University of New Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: It strongly condemned Israel, which seeks to develop nuclear weapons and refuses to allow access to its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency in contravention of all international agreements on nuclear proliferation.
French: Elle a condamné énergiquement la position d'Israël qui continue à développer des armes nucléaires et refuse de placer ses installations sous le régime de contrôle de l'AIEA en violation de toutes les conventions internationales pertinentes.
English: Soroptimist International believes that living in peace should be the objective of all peoples and that peace cannot be measured by an absence of conflict.
French: L'Association soroptimiste internationale croit fermement que vivre en paix doit être le but de tous les peuples, et que l'absence de conflit n'est pas la paix.
English: An "application for a certificate of completion" (Part B Certificate) constitutes the following:
French: La « demande de certificat d’achèvement » (partie B) comprend :
English: This would mean that sport would feature in the cultural area envisaged in the Treaty.
French: Cela signifierait que le cadre culturel envisagé dans le Traité inclurait aussi le sport.
English: We look forward to a discussion on the matter next year.
French: Nous attendons avec intérêt un débat sur la question l'an prochain.