ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 76 Lastly, the international community should pay more attention to the dire economic, social and humanitarian situation of people currently living, or having previously lived, under foreign occupation and recognize the impact that foreign occupation had on their sustainable development and livelihood.
French: Enfin, la communauté internationale devrait accorder davantage d'attention à la situation économique, sociale et humanitaire catastrophique des pays vivant actuellement ou ayant vécu sous occupation étrangère et reconnaître les incidences de l'occupation étrangère sur le développement durable et leurs moyens d'existence.
English: The defendant may exercise all the rights and guarantees accorded to him under the Constitution, the international conventions and treaties in force, and this Code from the first act in the proceedings to their completion.
French: Le prévenu peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les garanties que lui reconnaissent la Constitution, les conventions et les traités internationaux en vigueur et le présent Code - du premier acte de la procédure à sa clôture.
English: G game controller; game pad tablette de jeu (n.f.); tablette de commande (n.f.) game pad; game controller tablette de jeu (n.f.); tablette de commande (n.f.) game software; gameware; computer gaming software ludiciel (n.m.) gameware; computer gaming software; game software ludiciel (n.m.) GAN; global area network réseau global (n.m.); GAN (n.m.) gap width entrefer (n.m.) garbage byte octet pollué (n.m.) garbage character caractère altéré (n.m.) garbage in, garbage out; GIGO les sorties sont fonctions des entrées; telles entrées, telles sorties; GIGO (n.m.) gas panel; plasma screen; gas plasma screen; plasma display panel; PDP; plasma panel écran à plasma (n.m.) gas plasma screen; plasma display panel; PDP; plasma panel; gas panel; plasma screen écran à plasma (n.m.) gate; logic gate porte (n.f.); porte logique (n.f.) gate array matrice prédiffusée (n.f.); matrice de portes (n.f.) gate keeper; Internet gate keeper portier (n.m.); garde-porte (n.é.)
French: G galerie marchande Internet (n.f.); galerie marchande virtuelle (n.f.); centre commercial Internet (n.m.) virtual shopping mall; virtual mall; electronic shopping mall; Internet mall; online mall galerie marchande virtuelle (n.f.); centre commercial Internet (n.m.); galerie marchande Internet (n.f.) virtual shopping mall; virtual mall; electronic shopping mall; Internet mall; online mall gamme de gris (n.f.); échelle de gris (n.f.) gray scale; grey scale GAN (n.m.); réseau global (n.m.) global area network; GAN gant à sortie tactile (n.m.) glove output device gant de données (n.m.); gant sensitif (n.m.); gant numérique (n.m.); gant électronique (n.m.) data glove; tactile glove; sensor glove; glove input device gant électronique (n.m.); gant de données (n.m.); gant sensitif (n.m.); gant numérique (n.m.) data glove; tactile glove; sensor glove; glove input device gant numérique (n.m.); gant électronique (n.m.); gant de données (n.m.); gant sensitif (n.m.) data glove; tactile glove; sensor glove; glove input device gant pneumatique (n.m.) pneumatic glove; pneumatic tactile glove gant sensitif (n.m.); gant numérique (n.m.); gant électronique (n.m.); gant de données (n.m.) data glove; tactile glove; sensor glove; glove input device garde-barrière (n.m.); pare-feu (n.m.) firewall; fire wall garde de fin (n.f.); queue de bande magnétique (n.f.); garde de fin de bande magnétique (n.f.); queue (n.f.) magnetic tape trailer; trailer garde de fin de bande magnétique (n.f.); queue (n.f.); garde de fin (n.f.); queue de bande magnétique (n.f.) magnetic tape trailer; trailer garde-porte (n.é.); portier (n.m.)
English: The draft Guideline is to be made available for a 90-day public comment period beginning in December.
French: Le projet de directive doit être mis à la disposition du public pour une période de commentaires de 90 jours qui débutera en décembre.
English: The Delegation emphasized that Trinidad and Tobago was ready to host a Regional Office for Collective Copyright Management that would bring together regional expertise in this area.
French: Elle a souligné que la Trinité-et-Tobago est prête à accueillir un office régional de gestion collective des droits d’auteur, qui regrouperait des experts au niveau régional dans ce secteur.
English: Canadian and Chinese Aboriginals: art exhibit and roundtable dialogue [ print! ]
French: Autochtones du Canada et de la Chine : exposition d'œuvres d'art et table ronde [ Imprimer! ]
English: • to meet clothing needs until normal sources of supply are available.
French: • répondre aux besoins en vêtements jusqu’à ce que les sources d’approvisionnement régulières soient en mesure de prendre la relève.
English: Physicians "are expected to take the guidance fully into account when exercising their clinical judgment".
French: Les médecins « doivent tenir compte pleinement de l'orientation dans le cadre de l'exercice de leur jugement clinique ».
English: There is a distinct advantage to receiving global data acquired by a single set of observing sensors.
French: Il y a un avantage précieux à recevoir des données mondiales acquises par une même et unique série de capteurs d'observation.
English: IPCI/ICPD will be held every two years to ensure follow-up on the commitments made by parliamentarians.
French: Des conférences analogues seront organisées tous les deux ans pour assurer le suivi des engagements pris par les parlementaires.
English: Paragraph 7.1(1)(a) of the International Letter-post Items Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) a completed green CN22 label; or 2.
French: L'alinéa 7.1(1)a) du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) soit l'étiquette verte CN22, dûment remplie; 2.
English: The NDID number shall be placed on the first page of the publication (e.g., cover, title page).
French: Le numéro IDDN doit paraître sur la première page des manuels (p. ex., couverture, page titre).
English: It would be good to remind ourselves at this juncture that “where there is a will, there will always be a way”.
French: Il conviendrait de nous rappeler à ce stade qu'avec la volonté on trouve toujours une solution.
English: Copies of the proposed changes to the regulations can be found in most public libraries and in bookstores selling government publications; they can also be found at the Canada Gazette Internet site at http://canada.gc.ca/gazette/hompar1-2_e.html.
French: On peut se procurer des exemplaires des modifications proposées au Règlement dans la plupart des bibliothèques municipales et dans les librairies qui tiennent les publications du gouvernement. On peut aussi consulter ces documents dans le site Internet de la Gazette du Canada à http://canada.gc.ca/gazette/hompar1-2_f.html.
English: For its consideration of agenda item 4, the Commission had before it the following:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: Included in this group are our Honorary Co-Presidents, Mr. Robin Bernard of Assurances Unicour, Mr. Stéphane Benjamin of Caisses Populaires Desjardins and Mr. Mario Petrone of Petrone Architects along with our numerous sponsors, committee members, volunteers and participants.
French: A commencer par les co-présidents d'honneur Messieurs Robin Bernard, Assurances Unicour; Stéphane Benjamin, Caisses populaires Desjardins; Mario Pétrone, Pétrone Architectes sans oublier nos commenditaires, les membres du comité, les bénévoles et tous les participants.
English: What does this mean for businesses?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour les entreprises?
English: For further information, please contact Mr. Jody Grantham or Mr. Bob Cousineau, as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Jody Grantham ou M. Bob Cousineau, à l'adresse suivante :
English: CFC 100-14 Chief Operating Officer Description:
French: CFC 100-14 Chef principal des opérations Description :
English: 4, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, adopted on 5 December 2007 (note verbale ODA/06-2008/ENV dated 15 February 2008).
French: 4, intitulée “Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements”, adoptée le 5 décembre 2007 (note verbale ODA/06-2008/ENV, datée du 15 février 2008).
English: • Government of Canada to Make Announcement on the Gulf of Maine ST.
French: • Le gouvernement du Canada fera une annonce au sujet du golfe du Maine ST.
English: Pivik 's (2002) submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada provides a compilation of the advantages to PI/CE in health planning reported in the literature:
French: Dans son mémoire à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, Pivik (2002) fait une compilation des avantages de la PP - EC dans la planification des soins de santé dont fait état la documentation.
English: Based on existing information, the time frame for this activity would have been within approximately 45 minutes of the explosion.
French: Selon les informations disponibles, cela se serait produit dans un laps de temps d'environ 45 minutes après l'explosion.
English: Through the Act, Western Economic Diversification is mandated to:
French: Cette loi donne à Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) le mandat :
English: In particular, the staff uses judgment when it can identify an important role for factors that have been omitted from the model.
French: Supposons, par exemple, que le Canada vient tout juste de connaître une chute rapide et considérable du prix de ses exportations de ressources naturelles.
English: The PSC will continue to monitor any issues or situations based on the risk they raise for the real or perceived impartiality of the public service.
French: La CFP continuera de surveiller toute question ou situation qui pourrait présenter un risque en ce qui a trait à l'impartialité réelle ou perçue de la fonction publique.
English: III also manages the research program of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada with the support of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC), a subcommittee of the III Institute Advisory Board.
French: L'IMII gère également le programme de recherche de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, avec l'appui du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC, un sous comité du conseil consultatif de l'IMII.
English: Indeed, through the African Union, NEPAD can reach more organizations and thereby increase its constituency.
French: En réalité, par l'intermédiaire de l'Union africaine, le NEPAD peut atteindre davantage d'organisations et donc étoffer ses groupes d'appui.
English: A recent study, Untapped Potential: Adolescents Affected by Armed Conflict, by the Women's Commission for Refugee Women and Children concludes that adolescents have distinct experiences in armed conflicts, and distinct needs and capacities for recovery.
French: Dans une étude récente intitulée Untapped Potential: Adolescents Affected by Armed Conflict, effectuée à la demande de la Women's Commission for Refugee Women and Children, on a conclu que les adolescents vivaient des expériences distinctes dans les conflits armés et avaient des besoins ainsi que des capacités de rétablissement différents.
English: It is responsible for the care and maintenance of properties that include land, parks, green spaces, several major bridges, and hundreds of kilometres of pathways and parkways.
French: Elle est chargée de l’aménagement et de l’entretien de diverses propriétés, y compris des terrains, des parcs, des espaces verts, des ponts importants, et des sentiers et des promenades qui s’étendent sur des centaines de kilomètres.
English: For workers, cancer is no less real whether caused by natural or artificial radiation.
French: Pour les travailleurs, le cancer n’est pas moins réel s’il est causé par des rayonnements naturels plutôt qu’artificiels.
English: If other alternative refuges are available, the prey should flee toward the best alternative one.
French: Si d'autres refuges sont disponibles, la proie devrait théoriquement gagner le refuge de rechange le plus prometteur.
English: The Committee established several intersessional working groups and requested the secretariat to explore the possibility of the Committee convening one of its sessions either before or after the Conference of States parties which will be convened at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Comité a créé plusieurs groupes de travail intersessions et demandé au Secrétariat d'étudier la possibilité de permettre au Comité de tenir l'une de ses sessions soit avant soit après la Conférence des États parties, qui aura lieu au Siège de l'ONU à New York.
English: A massive logistics operation was soon established, however, with military assets from over 17 countries, which enabled local authorities and humanitarian organizations to assist stricken communities.
French: Toutefois, une vaste opération logistique a été rapidement mise en place grâce aux équipements militaires de plus de 17 pays, ce qui a permis aux autorités locales et aux organisations humanitaires d'aider les communautés touchées.
English: The specific questions that were addressed are laid out below.
French: Les questions particulières qu’on a examinées sont présentées ci-dessous.
English: "I wouldn't say it was a dislike, it was just, you  know, somebody that I didn't want to have  any dealing with, basically"  (Supra Page 1079 Lines 7-13).
French: [TRADUCTION] Je ne dirais pas que je ne l'aimais pas, c'était   juste, vous savez, quelqu'un avec qui je ne désirais pas   entretenir de relations, essentiellement (op. cit., page 1079,   lignes 7 à 13).
English: The project will include 150 one-hour long TV episodes, three films, mobile and PC gaming, picture books, animation, [toy] action figures and hopefully a live [theme park] experience.
French: Le projet comportera 150 épisodes télévisés d’une heure, trois films, des jeux sur téléphone portable et sur PC, des livres d’images, des dessins animés, des automates [jouets] et, si tout va bien, une expérience vivante [parc de loisir].
English: But recent Supreme Court rulings, together with amendments to the CHRA introducing a duty to accommodate, have resulted in some uncertainty about respondents' obligations in meeting the needs of people with disabilities.
French: Cependant, de récents arrêts de la Cour suprême et les modifications à la LCDP instituant l'obligation d'adaptation ont créé une certaine incertitude quant à la nécessité pour l'intimé de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: 4 Of the 13 EU applicant countries (Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey), four are NATO members (the Czech Republic, Hungary, Poland and Turkey) and seven are official candidates for NATO membership (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia).
French: 4 Parmi les 13 pays candidats à l’UE (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie), quatre sont également membres de l’OTAN (Hongrie, Pologne, République tchèque, Turquie) et sept sont officiellement candidats à l’OTAN (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Roumanie, Slovaquie, Slovénie).
English: To learn about other States' experience in introducing the DOTS strategy into penitentiary facilities, professional staff from the regional office of the State Penal Corrections Department have twice visited Russian penitentiary facilities (in the City of Orel).
French: Dans le but de se familiariser avec l'introduction de cette stratégie dans les établissements pénitentiaires d'autres pays, des experts d'une direction régionale du Département national de l'exécution des peines ont effectué deux missions dans des établissements pénitentiaires russes (dans la ville d'Orel).
English: Similarly, the OECD countries agreed on guidelines for multinational enterprises (OECD 2000a).
French: Dans le même ordre d’idées, les pays de l’OCDE se sont entendus sur des principes directeurs à l’intention d’entreprises multinationales (OCDE, 2000a).
English: Inadequate response to NSL or no response to NSL NON (review clock stops)
French: Réponses inadéquates à une LNS ou LNS laissée sans réponse ANC (le compte à rebours de l’examen n’est pas arrêté)
English: Evidence was adduced in this matter before me in Winnipeg  on October 23 and October 24, 1990.
French: La preuve en l'espèce a été présentée devant moi à Winnipeg les  23 et 24 octobre 1990.
English: According to data compiled from the RSIS file, roughly 114,700 individuals had been registered under the provisions of Bill C-31 to December 31, 1999.
French: Selon les données du fichier SIR, au 31 décembre 1999, quelque 114 700 personnes avaient été inscrites en vertu du projet de loi C-31 [ 5 ].
English: The difference gives you your net worth or shareholders' equity.
French: La différence ainsi obtenue correspond à la valeur nette ou à l'avoir des actionnaires.
English: The percentage of individuals who were self-employed varies between 6 and 10 percent for all graduates taken together, with rates generally twice as great for men (7 to 13 percent) as women (3 to 7 percent).
French: Le pourcentage de diplômés qui se sont établis à leur compte varie de 6 % à 10 % dans l'ensemble, et les taux masculins (de 7 % à 13 %) sont généralement le double de ceux des femmes (3 % à 7 %).
English: Obeo helps you in the implementation of Service-Oriented Architectures (SOA), and Service Component Architectures (SCA) .
French: Obeo propose de vous accompagner dans la mise en oeuvre d'architectures orientées services (SOA) et plus particulièrement SCA (Service Component Architecture) .
English: The Privacy Commissioner must be advised, and the new use must subsequently be published in Info Source.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée doit être informé de cette utilisation, qui doit être ajoutée à la liste publiée dans Info Source.
English: • top to bottom and bottom to top. In either case, move your eyes in increments.
French: • Balayage vertical (de haut en bas et de bas en haut) Dans les deux cas, bougez vos yeux par étapes.
English: Chump - Bone in is prepared from a bone in Leg - Chump On (item 4800).
French: La selle non désossée est préparée à partir d'un gigot entier (4800).
English: Belgium, Denmark, France, Georgia, Germany, Italy, Kyrgyzstan, Moldova, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Belgique, Danemark, États-Unis, France, Géorgie, Italie, Kirghizistan, Pays-Bas, Moldova, Royaume-Uni et Suède.
English: In order to comply with the legal requirements as stated by Madam Justice Judith A. Snider in her Federal Court decision in Carty et al v. Attorney General of Canada, T-552-02 (November 14, 2003) which specifies that a "threshold for each qualification" is to be established, the Selection Board is to establish a reasonable threshold (pass mark) for each qualification under the rubrics of Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Pour se conformer aux exigences juridiques exposées par la juge Judith A. Snider dans la décision de la Cour fédérale touchant l’affaire Carty et al. c. Procureur général du Canada, T-552-02 (14 novembre 2003), qui stipule qu’un « seuil de passage à l’égard de chacune des qualités » doit être établi, le jury de sélection doit établir un seuil raisonnable (note de passage) pour chaque qualité visée par les rubriques des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: prepared by the Agency, a Community model for the licence, the certificate and the certified copy of the certificate, and also determine their physical characteristics.
French: l'article 31, paragraphe 2, et sur la base d'un projet préparé par l'Agence, un modèle communautaire pour la licence, l'attestation et la copie certifiée conforme de l'attestation, et en détermine aussi les caractéristiques physiques.
English: A significant portion of this investment will be in technology that will enable us to provide better service to Canadians.
French: Une part considérable de cet investissement ira dans la technologie qui nous permettra d’offrir un meilleur service aux Canadiens.
English: So I would advise you not to buy live fowl at markets in affected areas.
French: Je vous conseillerais de ne pas acheter de volaille vivante dans les marchés des zones touchées.
English: Test method (2) The lead content must be determined by means of a test method that is in accordance with good laboratory practices.
French: Teneur en plomb (2) La concentration en plomb doit être mesurée selon une méthode d'essai conforme aux bonnes pratiques de laboratoire.
English: House-hold Based Youth Smoking Survey2 T
French: À la maison Enquête sur le tabagisme chez les jeunes2 T
English: These groups build on lessons learned in previous disasters in designing preparedness and response concepts for their region, based on the standardization criteria defined by International Search and Rescue Advisory Group for training, equipment and coordination procedures in the field.
French: Ces groupes mettent à profit les leçons tirées de l'expérience que ces pays ont acquise lors de catastrophes antérieures, s'agissant des concepts de planification des secours et d'intervention en cas de catastrophe dans leur région, et s'appuient sur les normes établies par le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage en matière de formation, de matériel et de procédures de coordination sur le terrain.
English: It is observed that donors are favourably inclined towards many regional programmes that are closely intertwined with their own regional priorities.
French: Il y a lieu de noter que les donateurs financent volontiers un grand nombre de programmes régionaux qui correspondent étroitement à leurs propres priorités.
English: We must further pursue this road and be faithful to the inspiration of Beijing.
French: Nous devons poursuivre nos efforts et être fidèles à l'inspiration de Beijing.
English: C-49), as amended Agricultural Products Board Act (R.S.C., 1985, c.
French: C-49), modifiée Loi sur l'Office des produits agricoles (L.R.C., 1985, ch.
English: UNODC admits that the availability and consumption of opoids for pain relief in particular remains extremely low in many countries throughout the world.
French: Le BNUDC reconnaît que la disponibilité et la consommation de dérivés de l’opium sous forme d’analgésiques reste très basse dans de nombreux pays dans le monde.
English: Low-quality coffee beans have also aggravated the excess supply problem, as new blending techniques currently available enable roasters to use cheaper and lower grade coffee that would not have been traded 10 years ago.
French: Les grains de café de faible qualité ont également aggravé le problème posé par une offre excédentaire, de nouvelles techniques de mélange permettant aux torréfacteurs d'utiliser du café moins cher et d'une qualité moindre, qui n'aurait pas été commercialisé il y a 10 ans.
English: Helping Policymakers Manage Complex Issues 2002-06-18 A presentation by Dr. Thomas Homer-Dixon, based on his award-winning book, The Ingenuity Gap.
French: Aider les politiques à maîtriser des questions complexes 2002-06-18 Une présentation par M. Thomas Homer-Dixon, basé sur son ouvrage primé, «The Ingenuity Gap.»
English: - Increase in the number of entries and other amendments introduced in the eighth edition of the IPC.
French: - Tous les offices de propriété intellectuelle utilisant la version actuelle de la CIB (une centaine d’offices en décembre 2004) appliquent effectivement la CIB après sa réforme.
English: A debate in December would also save this important debate from drowning under speculation over the new team of Commissioners.
French: La tenue de cet important débat en décembre permettrait également d’éviter toutes spéculations quant à la nouvelle équipe de commissaires.