ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 3 — Yukon
French: La définition de « services assurés aux patients hospitalisés » qui figure à l’alinéa 2e) comprend tous les services suivants fournis aux malades hospitalisés : l’hébergement et les repas en salle commune ou au niveau de service normal; les services infirmiers essentiels; les examens de laboratoire, radiographies et épreuves diagnostiques ainsi que l’interprétation de leurs résultats dans le but de préserver la santé, de prévenir la maladie ou de faciliter le diagnostic et le traitement d’un traumatisme, d’une maladie ou d’un handicap; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes indiqués à l’annexe B du Règlement, lorsqu’ils sont administrés à l’hôpital; l’usage de la salle d’opération, de la salle d’examen et des installations d’anesthésie, y compris du matériel et des fournitures
English: Dakota Whitecap First Nations, Sask.
French: Dakota Whitecap First Nations (Sask.)
English: Other access programs were described earlier in the chapter.
French: Nous avons décrit d'autres programmes d'accès au monde du travail dans le présent chapitre.
English: Political affairs officers met regularly with stakeholders, including Government officials, representatives of political parties and civil society organizations, as well as regional and international actors.
French: Les spécialistes des affaires politiques ont rencontré régulièrement les parties prenantes, au nombre desquelles figurent des fonctionnaires gouvernementaux, des représentants des partis politiques et d'organisations de la société civile, ainsi que des acteurs régionaux et internationaux.
English: Many other direct investments in energy efficiency, such as energy-efficient process lines in industry, the installation of energy-efficient boilers, improved building maintenance service will generate as much or more employment per invested euro than comparable alternatives such as road, bridge and energy transmission infrastructural investments.
French: Beaucoup d'autres investissements directs, comme dans l’efficacité énergétique des processus de production dans l'industrie, l'installation de chaudières performantes, des services performants d'entretien des bâtiments créeront autant sinon plus d'emplois par euro investi que des alternatives comparables comme les investissements d'infrastructures, de transmission, de route, de pont et d'énergie..
English: As stated earlier and as the Board of Appeal essentially stated in paragraph 17 of the contested decision, the mere existence of the German mark relied on by the applicant could not justify rejection of the opposition, in the absence of additional evidence to show that the opponent’s mark had been cancelled.
French: (Langue de procédure: l’allemand) Antécédents du litige 1 Le 19 mai 2000, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: With the assistance of the Government of South Africa, the first of these workshops was recently held at Pretoria, with strong participation from eight countries in the southern African region.  Their observations and conclusions about the protection of civilians reflected the experience of a region in which countries had either undergone and emerged from conflict or had been affected by regional conflicts and their consequences, such as sizeable refugee flows.
French: Le premier de ces ateliers a été organisé récemment à Pretoria, avec le concours du Gouvernement sud-africain; huit pays d'Afrique australe y avaient envoyé de nombreux participants, dont les observations et les conclusions à propos de la protection des civils reflétaient l'expérience vécue par des pays qui étaient sortis des conflits qu'ils avaient connus ou qui avaient été touchés par des conflits régionaux dont ils avaient subi les conséquences, comme les importants flux de réfugiés.
English: IT-427R Livestock of Farmers NO:
French: IT-427R Animaux de ferme No :
English: Greater attention was given to the countries that benefited from UNCTAD assistance to increasing the role of the private sector in agriculture and agro-industry.
French: La coopération avec d’autres organisations dans le
English: On balance, the Committee nevertheless concluded that the failure of Georgia to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: En définitive, le Comité a conclu que le non-paiement par la Géorgie du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Treaty Related Measures Interim Evaluation Region or Sector:
French: Évaluation provisoire des mesures liées aux traités Région ou secteur :
English: • Lloydminster and Bonnyville, Alberta Approved — New English-language FM radio programming undertaking at Lloydminster, to replace the AM station CKSA, and addition of a transmitter in Bonnyville to offer the programming of the new FM station, expiring August 31, 2009.
French: • Lloydminster et Bonnyville (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Lloydminster en vue de remplacer la station AM CKSA, et l'ajout d'un émetteur à Bonnyville afin d'y offrir la programmation de la nouvelle station FM, expirant le 31 août 2009.
English: The population of the Northern Areas did not have the right to appeal court decisions and was not represented in the administrative structure.
French: La population des territoires du Nord n'a pas le droit de faire appel des décisions de justice et n'est pas représentée au sein de l'administration.
English: In tropical latitudes (20ºS-20ºN) there appears to be a preference for deeper waters (80-220 m) and no apparent seasonal shift in abundance (Nakano and Seki 2002).
French: Dans les latitudes tropicales (de 20° S à 20° N), l’espèce semble avoir une préférence pour les eaux plus profondes (de 80 à 220 m), et il ne semble pas y avoir de fluctuations saisonnières de l’abondance (Nakano et Seki, 2002).
English: The programme is funded by the British Home Office, which decides whether an applicant meets the criteria for inclusion in the programme.
French: Il est financé par le Ministère de l'intérieur du Royaume-Uni, qui détermine si le candidat remplit les conditions pour pouvoir en bénéficier.
English: To control remove devices, refer to the remote device control section.
French: Pour contrôler les périphériques distants, référez-vous à la section contrôle de périphérique distant .
English: TVT-Dox shows a broad spectrum of anti tumor activity, destroys tumor vasculature and has a vast market potential.
French: Le TVT-Dox démontre un large éventail d’activité anti-cancéreuse, il détruit la vascularisation des tumeurs et offre un grand potentiel commercial.
English: Proper management of the agency service clearing accounts includes working closely with the organizations to ensure that any discrepancies between the records of UNDP and the other organizations are promptly identified and acted on.
French: Pour bien gérer les comptes provisoires de services aux organisations, le PNUD, en étroite collaboration avec les organisations concernées en veillant à ce que tout écart entre ses propres comptes et ceux des autres organisations soit rapidement détecté et corrigé.
English: However, it is not necessary to insist on identical sets of words in all situations.
French: Il n'est cependant pas nécessaire d'insister sur des ensembles de mots identiques dans toutes les situations.
English: 25.1.11 In appropriate cases, artifacts and records relating to Gwich’in heritage which have been removed from the settlement area should be returned to the settlement area or the Northwest Territories for the benefit, study and enjoyment of the Gwich’in and all other residents of the Northwest Territories.
French: 25.1.11 Dans les cas qui s'y prêtent, les artefacts et les documents se rapportant au patrimoine gwich'in qui ont été emportés à l'extérieur de la région visée par le règlement devraient être rapportés dans cette région ou dans les Territoires du Nord-Ouest pour le plaisir des Gwich'in et de tous les autres résidents des Territoires du Nord-Ouest ainsi que pour l'enrichissement de leurs connaissances.
English: An hour at a time, they're helping build strong, resilient communities.
French: Une heure à la fois, ils aident à bâtir des collectivités fortes et résilientes.
English: The following sections look at these steps in more depth.
French: Les sections suivantes examinent toutes ces étapes en détail.
English: • Treasury Board Secretariat (TBS) or other central agency policy authority;
French: • Des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ou d'autres organismes centraux habilités à prendre des décisions en matière de politique.
English:    – The next item is the recommendation for second reading of the report by Anne Laperrouze, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the guidelines for trans-European energy networks and on the annulment of decision no 96/391/EC and decision no (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD)) (A6-0071/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0071/2006) de Mme Laperrouze, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision nº 1229/2003/CE (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD)).
English: The "Success Criteria" document was developed in consultation with the joint working group.
French: Le document « Critères de succès » a été élaboré en consultation avec le groupe de travail mixte.
English: (RO) Mr President, at the European summit on energy taking place on 4 February, the European Union needs to reach agreement at the highest political level on priority measures aimed at establishing the internal energy market and developing the energy infrastructure, as well as on measures for reducing energy consumption, boosting energy efficiency and promoting renewable energy sources.
French: (RO) Monsieur le Président, lors du sommet européen sur l'énergie organisé le 4 février, l'Union européenne doit parvenir à un accord au plus haut niveau politique sur les mesures prioritaires pour créer le marché intérieur de l'énergie et développer les infrastructures énergétiques, ainsi que sur les mesures en vue de réduire la consommation d'énergie, stimuler l'efficacité énergétique et promouvoir les sources d'énergie renouvelables.
English: If redfish, members of the family Scorpaenidae, were virtually unknown in England in 1883, they were hardly more so in the Canada of that day.
French: Si ce poisson de la famille des Scorpénidés était à toutes fins utiles inconnu en Angleterre en 1883, il n'était guere plus connu au Canada à cette époque.
English: WFP’s lead role in dietary and nutritional support in the UNAIDS Division of Labour (DoL) involve leadership in the delivery of food assistance and nutritional support and in enhancing national actions through advocacy, guidance and technical support.
French: Selon la matrice de la répartition des tâches de l’ONUSIDA, le rôle de chef de file du PAM en matière d’appui diététique et nutritionnel en fait le responsable de la fourniture de l’aide alimentaire et nutritionnelle, ainsi que de l’amélioration des actions menées au niveau national, par le biais de conseils, d’orientations et de soutien technique.
English: Taking into account that the Verification and Assessment Unit would no longer be requested at the current stage, and that the General Assembly would request the Secretary-General to report to it within six months on the progress made in establishing the Register of Damage, the Advisory Committee reiterated the opinion it had expressed in paragraph 6 of its report (A/61/614) that every effort should be made to utilize existing available resources and that any savings should be reflected in the performance report for the 2006-2007 budget.
French: Étant donné que le Groupe de la vérification et de l'évaluation serait désormais sans objet et que l'Assemblée générale demanderait au Secrétaire général de lui rendre compte dans les six mois des progrès accomplis dans la mise en place du Registre des dommages, le Comité consultatif réaffirme l'avis qu'il a exprimé au paragraphe 6 de son rapport (A/61/614), selon lequel tout doit être fait pour s'appuyer le plus possible sur les ressources disponibles, et les économies ainsi réalisées devraient être indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget 2006-2007.
English: Our notion of sovereignty must therefore be conditional, even contractual, rather than absolute.
French: Notre concept de souveraineté doit, par conséquent, être conditionnel, voire contractuel, plutôt qu’absolu.
English: 197 Poverty is widespread both in the countryside (76.5 per cent) and in the towns (51 per cent).
French: La pauvreté est généralisée tant dans les régions rurales (76,5 %) que dans les zones urbaines (51 %).
English: X-ray diffraction studies have been carried out on treated and untreated bovine-erythrocyte membranes. Treatment was with 0.8 M NaCl, 0.5% sodium deoxycholate, and lipid solvents.
French: Nous avons étudié la diffraction des rayons X dans les membranes érythrocytaires bovines non traitées et traitées avec le NaCl 0.8 M, le désoxycholate de sodium 0.5% et des solvants lipidiques.
English: Following its meeting in Vienna in April 2000 this group met in Bangalore, India, in February 2001 where it endorsed a draft code of judicial conduct widely referred to as the Draft Bangalore Code.
French: Suite à sa réunion de Vienne en avril 2000, le Groupe s'est réuni à Bangalore (Inde) en février 2001 et a adopté un projet de code de déontologie judiciaire généralement connu sous le nom de Projet de code de Bangalore.
English: The Council held a discussion on the Global Code of Ethics for Tourism (sub-item 13 (p)) at its 41st and 43rd meetings, on 25 and 26 July (see E/2001/SR.41and 43).
French: Le Conseil a débattu de la question du Code mondial d'éthique du tourisme (point 13 p) de l'ordre du jour) à ses 41e et 43e séances, les 25 et 26 juillet (voir E/2001/SR.41 et 43).
English: It’s understood that the investment efforts of both Canada and China haven’t grown as quickly as our trade efforts.
French: Il est entendu que les efforts d’investissement du Canada et de la Chine n’ont pas crû aussi rapidement que ceux visant le commerce extérieur.
English: 2.2.3.1. a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
French: 2.2.3.1 une déclaration du fabricant de la lampe précisant que le type soumis est identique (sauf quant à la marque de fabrique ou de commerce) et provient du même fabricant que le type déjà homologué, celui-ci étant identifié par son code d'homologation;
English: Federal Partners Involved in each program 1.
French: Partenaires fédéraux du programme 1.
English: 22 Exported versus non-exported Labelling can reduce information costs for consumers.
French: 26 Fournisseur d’intrants à producteur Les programmes nationaux réduisent le risque.
English: The occurrence of a typical inverted repeat in a group of fungi closely related to the Oomycetes indicates that the character is ancestral for the Oomycetes and that its modification or loss within the Oomycetes can be treated as a derived character for the purpose of phylogenetic analysis.
French: La présence d'une répétition inversée typique dans un groupe de champignon étroitement lié aux Oomycètes indique que le caractère est ancestral pour les Oomycètes et que, dans une perspective phylogénétique, sa modification ou sa perte parmi les Oomycètes peuvent être considérées comme un caractère dérivé.
English: I hate living in the country.
French: Je déteste habiter à la campagne.
English: The best approach to ensuring human security is to prevent armed conflict.
French: Comme l’ONU n’arrive plus à satisfaire à la demande, les principales initiatives 3 Vivre à l’abri de la peur :
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $300,000 per annum for up to 5 years, including equipment.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 300 000 $ par an pendant trois ans, appareils compris.
English: It is the candidates responsibility to login to the online exam from a reliable internet connection.
French: ▪ Il incombe au candidat d’utiliser une connexion Internet fiable pour passer l’examen en ligne.
English: On 1 October, Canada submitted a draft decision entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” (A/C.1/64/L.2).
French: Le 1er octobre, le Canada a présenté un projet de décision intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine » (A/C.1/64/L.2).
English: The reduction of $49,300 represents the resources provided for the services of consultants during the biennium 2000-2001.
French: La baisse de 49 300 dollars concerne les services de consultants engagés pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: These conclusions and recommendations are summarized at Part IV to this report.
French: On en trouvera le résumé à la partie IV.
English: The MMP system provides all interest groups with several electoral strategies, and provides the Maori with three strategies for election.
French: Le SPM fournit à tous les groupes d'intérêt plusieurs stratégies électorales, et trois aux Maoris.
English: We do recognize that international trade agreements do impact upon our work.
French: Nous reconnaissons que les accords sur le commerce international ont vraiment une incidence sur notre travail.
English: Adopted Texts : Rec 767: on the way ahead for the European Security and Defence Policy 767rec Res 127: on parliamentary debates and public opinion on European .../ 127res
French: Autre document : 767rec:l’avenir de la politique européenne de sécurité et de défense 767rec 127res: les débats parlementaires et l’orientation de l’opinion publiq 127res
English: • Safe access to the backcountry and marine areas for unskilled or inexperienced visitors
French: • l’accès sécurisé à l’arrière-pays et aux zones marines pour les visiteurs novices ou inexpérimentés;
English: Other international legal sources, although they do not mention indigenous and local knowledge explicitly, certainly support the notion that countries are under a growing obligation to introduce policies to deal with indigenous and local knowledge.
French: D’autres sources internationales juridiques, bien qu’elles ne mentionnent pas explicitement les connaissances autochtones et locales, appuient certainement la notion que les pays se trouvent dans une obligation croissante d’introduire des politiques relatives aux connaissances autochtones et locales.
English: Three parties submitted comments in response, each requesting that the Commission modify its proposed amendments in a manner that would allow the Commission some flexibility to relieve licensees of the new requirements.
French: Les trois parties qui ont répondu à cet appel demandent au Conseil de modifier son approche de façon à réserver une certaine marge de manœuvre à ses décisions d'exempter les titulaires de l'obligation de se conformer aux nouvelles exigences.
English: Software Information Software Name: Photo Story 3 for Windows Software Language: Burmese language the nature of the software: Free software support environment: Wi ...
French: Informations sur le logiciel Nom du logiciel: Photo Story 3 pour Windows Software Langue: la langue birmane de la nature du logiciel: un environnement sans support logiciel: Wi ...
English: Delete paragraph 2.
French: Supprimer le paragraphe 2.
English: Information on labour force activity (including occupation) is reported on the Census of Population.
French: Chaque répondant doit donner des renseignements sur un seul emploi.
English: "The centre will help encourage economic opportunities for our area."
French: Ce centre servira à attirer des possibilités économiques dans notre région.
English: The Department also continued to contribute to the promotion of legislative bijuralism, especially through its Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law program.
French: Il a également poursuivi sa contribution à la promotion du bijuridisme législatif, notamment avec son Programme d'harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil du Québec.
English: When looking at responses by business sector, almost half of the replies (47.7%) came from the business organisations whose members represent different sectors of the economy.
French: L’examen de réponses par secteur d’entreprise a révélé qu’un peu moins de la moitié des réponses (47,7%) provenaient des organisations d’entreprises dont les membres représentent différents secteurs de l’économie.
English: PBC/2/SLE/6 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/2/SLE/6 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As is evident from the 14 amendments I tabled, I do not support in any way, shape or form this ambiguous report.
French: Comme le montrent les quatorze amendements que j'ai introduits, je ne soutiens en aucune manière ce rapport ambigu.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Killed, Others Wounded in Friendly Fire Incident CEFCOM NR–06.022 - September 4, 2006 OTTAWA – One Canadian soldier was killed today at approximately 5:30 a.m. Kandahar time as Canadian troops participating in Operation Medusa, 15 km west of Kandahar City, were mistakenly engaged by an aircraft supporting ISAF combat operations.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat canadien tué, d'autres blessés dans un incident de tir ami CEFCOM NR–06.022 - le 4 septembre 2006 OTTAWA – Un soldat canadien a été tué aujourd’hui vers 5 h 30, heure de Kandahar, alors que les troupes canadiennes participant à l’Opération Médusa, à 15 km à l’ouest de Kandahar City, ont été engagées par erreur par un aéronef soutenant les opérations de combat de la FIAS.
English: Ms Anna Wagner (Tel.: 00 32 2 546 83 06 – email: anna.wagner@esc.eu.int)
French: Mme Anna Wagner (Tél.: 00 32 2 546 83 06 – e-mail: anna.wagner@esc.eu.int)
English: School Safety > Emergency Preparedness at School > Yukon Emergency Preparedness at School
French: Sécurité à l`école > Protection civile à l`école > Yukon Protection civile à l'école
English: Several intervals of interbedded black shales and siltstones higher in the formation yield assemblages characteristic of the P. linearis, Dicellograptus complanatus and Dicellograptus anceps zones.
French: Plusieurs intervalles de schistes bitumineux et de siltites à un niveau plus élevé dans la formation livrent des assemblages caractéristiques des zones à P. linearis, Dicellograptus complanatus et Dicellograptus anceps.
English: PaperPort now allows you to work with thousands of files per folder without slowing you down.
French: De larges vignettes vous aident à retrouver rapidement vos documents numérisés, photos et autres fichiers informatiques, et à organiser, utiliser et retrouver vos documents sans avoir à les ouvrir pour en connaître le contenu. Avec PaperPort, vous consultez tous vos documents encore plus simplement que si vous les feuilletiez !
English: The financial support received from Molson has been channeled by Hockey Canada to fund grassroots hockey, development programs, coaching initiatives, officiating, and the male and female high performance teams.
French: Hockey Canada a attribué l’aide financière reçue de Molson au financement du hockey local, à des programmes de développement, à des initiatives en matière d’entraînement, à l’arbitrage et aux équipes masculines et féminines de haute performance.