ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brant Koroluk Reference Number: 45204059 Contract Date: 2007/04/30 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/04/30 to 2008/03/29 Delivery Date: 2008/03/29 Contract Value: $12 720,00 Comments:
French: Brant Koroluk Numéro de référence : 45204059 Date du contrat : 2007/04/30 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/04/30 à 2008/03/29 Date de livraison : 2008/03/29 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: Controls provided for the power ventilation serving machinery spaces shall also be grouped so as to be operable from two positions, one of which shall be outside such spaces.
French: On doit aussi grouper les commandes principales des appareils de ventilation mécanique desservant les locaux de machines de manière qu'elles puissent être manœuvrées en deux endroits, l'un se trouvant à l'extérieur des locaux en question.
English: So it would amount to making closer cooperation possible to achieve the objectives of the treaty more rapidly.
French: Il s'agirait, en conséquence, de rendre possible une coopération plus étroite afin d'atteindre rapidement les objectifs du traité.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales comme stipulé dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des pactes internationaux et autres instruments relatifs aux droits de l'homme applicables,
English: Exploration of the outer atmosphere is another basic activity of space-related sciences within the country.
French: L'exploration de la haute atmosphère constitue une autre activité fondamentale de la République islamique d'Iran dans le domaine des sciences spatiales.
English: With an annual turn-out of over 75,000 t produced at our locations at Eselborn (Luxemburg) and Ennepetal (Germany) we consider ourselves the basic supplier of the European steel industries covering about a third of their demand.
French: Nous nous considérons comme une entreprise d’approvisionnement de base de l’industrie européenne de l’acier couvrant son besoin en aluminium désoxydant d’environ un tiers.
English: There can be up to a tenfold difference in the aid given to some regions with the same GDP.
French: Certaines régions, avec le même PIB, ont des intensités d'aides qui varient de 1 à 10.
English: "rural area" « zone rurale » "rural area" means any territory in Canada located outside an urban area.
French: « succursale de dépôt de détail » "retail deposit-taking branch" « zone rurale » Territoire situé à l'extérieur d'une zone urbaine au Canada.
English: The physical movement of funds (payment appropriations) from the Union to the Member States actually happens when the Commission reimburses the actual expenditure of the final beneficiaries, approved and certified by the payment authorities.
French: Les mouvements physiques de fonds (ou crédits de paiement) de l'Union vers les États membres interviennent véritablement lorsque la Commission rembourse les dépenses effectives des bénéficiaires finals visées et certifiées par les autorités de paiement.
English: Encouraging results led to further till sampling and a detailed airborne geophysical survey (16 000 line-km) in 2002.
French: La propriété diamantifère Churchill, d’une superficie d’environ 1,7 million d’acres, commence à quelque 15 km au nord de Rankin Inlet et s’étend vers le Nord jusqu’à Chesterfield Inlet.
English: However, the scope of such delegations may be limited so as to exclude responsibilities for disputes and other issues arising from the department’s administration of designated lands prior to the date of the delegation.
French: Processus Les processus relatifs à la gestion et au fonctionnement du PRAT et du Programme 53/60 sont décrits dans les directives suivantes : a) Directive 11-02, Participation :
English: Beginning in October 2000, in participating countries, the Task Force will engage stakeholders from all sectors of society in research, training, country studies and policy dialogue.
French: À partir d'octobre 2000, les activités du Groupe de travail dans les pays participants mobiliseront les parties prenantes de tous les secteurs de la société en vue de les faire participer aux recherches, à l'information, aux études de pays et à la concertation.
English: Also, there was no data from which to assess program impact at a broader, societal level.
French: En outre, aucune donnée ne permettait d'évaluer les répercussions du programme d'un point de vue social plus large.
English: Clearly, if it is a concern for so many, it must become a concern for us all.
French: De toute évidence, si c'est une préoccupation pour tant de gens, il faut alors qu'elle en soit une pour nous tous.
English: All phases transform initially to the hexagonal clathrate structure and all except xenon hydrate eventually form an orthorhombic dihydrate.
French: Toutes les phases se transforment d'abord en structure clathrate hexagonale et toutes, sauf l'hydrate de xénon, éventuellement forment des dihydrates orthorhombiques.
English: An addition or alteration to a building that is included in Class 20 and that would otherwise have been included in Class 6, made (a) during the period that is after March 31, 1967 and before 1979 or (b) after 1978 if the taxpayer was obligated to have it made under the terms of an agreement in writing entered into before 1979 is also to be included in Class 6 by virtue of paragraph (i) of Class 6.
French: Un rajout ou une modification, à un immeuble compris dans la catégorie 20 et qui aurait autrement été compris dans la catégorie 6, fait a) après le 31 mars 1967 et avant 1979 ou b) après 1978 si le contribuable était obligé de le faire exécuter en vertu d'une entente écrite conclue avant 1979 doit également être compris dans la catégorie 6.
English: According to the TIMSS 1999 International Science Report, Canada placed fourteenth in the TIMSS test of science achievement.
French: La même année, le Canada s'est classé au quatorzième rang pour le volet sciences.
English: He noted that out of the original population of 20,000 only 429 remained.
French: Il suffit de rappeler qu'alors qu'on en comptait 20 000, il n'en reste que 429.
English: Web: 5/6/2005 — 5/7/2005 Treasured Moments in Palliative Care Western Shore NS 9.0 Mainpro-M1 Nova Scotia Hospice Palliative Care Assoc.  902-634-8801 902-527-5403  1016.
French: Web: 5/6/20055/7/2005 Treasured Moments in Palliative Care Western Shore NS 9.0 Mainpro-M1 Nova Scotia Hospice Palliative Care Assoc.  902-634-8801 902-527-5403  1016.
English: But globalization also brings greater interrelationships between people and increased interaction among cultures.
French: Mais la mondialisation apporte aussi plus d'interconnexions entre les personnes et une interaction accrue entre les cultures.
English: (f) The brand model for UNICEF, which defines the vision, positioning, values and essence of the organization.
French: f) L'image de marque de l'UNICEF, qui définit la vision, le positionnement, les valeurs et l'essence même du Fonds.
English: [9] Prior to Inspector Dowden’s arrival at Regina CDRO, the complainant had been
French: À une autre occasion, il a affirmé que des études avaient démontré que les fonctionnaires travaillaient seulement 50 p.
English: Joint efforts secured a World AIDS Day message from Pope Benedict XVI in December 2005 urging compassion towards people living with HIV. Read more about partnerships with faith-based organizations.
French: Des efforts conjoints ont abouti à un message du Pape Benoît XVI en Décembre 2005, appelant à la compassion à l’égard des personnes vivant avec le VIH.
English: The Office has supported the efforts of the Intergovernmental Authority on Development, the League of Arab States and the African Union in promoting a peaceful settlement of the Somali crisis.
French: Il a appuyé les efforts déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Ligue des États arabes et l'Union africaine pour promouvoir un règlement pacifique de la crise somalienne.
English: In this context, the public may submit comments on the latest available documents until Friday, January 20, 2006.
French: Dans ce contexte, le public a la possibilité de commenter les récents documents disponibles jusqu'au vendredi 20 janvier 2006.
English: Consideration will also be given as to whether the business proposal would provide a reasonable expectation of success.
French: Les chances de réussite raisonnables de l'entreprise proposée seront aussi prise en considération.
English: The legislative framework for the Office's investigative activities was therefore well established and should not be revisited in the context of the comprehensive review.
French: Les orientations fixées par les organes délibérants en ce qui concerne cette fonction du Bureau sont donc claires et il n'y aura pas lieu de les réexaminer lors de l'examen d'ensemble.
English: Notwithstanding, section 43, the individual trustee who requests that his licence be transfered from a Common Law province to a Civil Law province or vice sersa , will be required to appear before a Board of Examination.
French: Malgré l'article 43, le syndic individuel qui demande que sa licence soit ransférée d'une province de common law à une province de droit civil, ou vice versa, devra se présenter devant un jury d'examen.
English: Harvard University Press, Cambridge, MA.
French: Bob Reside, Melissa Gibbons; parc national Wood Buffalo (Alberta) :
English: Key words: genome, meiosis, hybrid, amphiploid, bivalent formation.
French: Mots clés : génome, méiose, hybride, amphiploïde, formation de bivalents.
English: Before the coffee break let me ask you for a favour.
French: Avant de lever la séance pour la pause café, j’aimerais vous demander une chose.
English: Agreed upon by both parents, a plan has a number of advantages and can help ensure that the children are well cared for by both parents.
French: Un plan sur lequel s'entendent les deux parents présente en effet bien des avan-tages et permet de veiller à ce que l'enfant bénéficie des soins voulus de la part de ses deux parents.
English: Carloadings were flat at 1,899 thousand.  First-half 2001 revenues increased by three per cent to $2,790 million.
French: Le nombre de wagons complets est demeuré stable à 1 899 000.  Les produits d'exploitation ont connu une hausse de trois pour cent au premier semestre de 2001 pour s'établir à 2 790 millions de dollars.
English: Information on all elements of the transformation/modification system should be provided, including identification of all known regulatory elements and coding sequences.
French: Pour être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité d'un produit et d'en déterminer les effets secondaires potentiels, il importe de bien connaître le procédé utilisé pour induire la modification génétique.
English: However, most Black Tern colonies in the Great Lakes have fewer than ten nests and are quite ephemeral.
French: Toutefois, la plupart des colonies de sternes noires dans les Grands Lacs comptent moins de dix nids et sont plutôt éphémères.
English: In paragraph 12  ((b)  (iii) of its decision 98/23, the Board decided, inter alia, to review at the funding meeting the timing of payments made in the previous calendar year.
French: Au paragraphe 12 b) iii) de cette décision, le Conseil d'administration a notamment décidé que le calendrier des paiements de l'année précédente serait examiné à la session de financement.
English: Put baldly: in the eyes of many Canadians, both French and English, Canada is falling apart.
French: Tout simplement, disons que, pour de nombreux Canadiens, tant anglophones que francophones, le Canada est un pays qui se désagrège.
English: According to the World Bank, the capital flows from migrant labour are nowadays at least twice the total of official development aid (though these figures include large flows between developing countries).
French: Selon la Banque mondiale, les flux de capitaux transférés par les travailleurs migrants sont aujourd'hui au moins deux fois plus élevés que le total de l'aide publique au développement (bien que ces chiffres incluent d’importants mouvements entre pays en développement).
English: Investors from Asia/Oceania were responsible for nearly nine-tenths of the remaining FDI in Canada.
French: Les investisseurs de l’Asie/Océanie détenaient près des neuf dixièmes de l’IDE au Canada restant.
English: Commissioner Liikanen said that I gave a wrong interpretation of the Court of Auditors' report.
French: M. le commissaire Liikanen a dit que j'avais prononcé une opinion erronée quant au rapport de la Cour des comptes.
English: An interactive platform for the sharing of knowledge and lessons learned is under development.
French: Une plate-forme interactive pour le partage des connaissances et des leçons apprises est en voie d'élaboration.
English: Nexans Canada Inc. 460 Durocher Ave. Montréal-East, Quebec H1B 5H6 Exporters 1.
French: Nexans Canada Inc. 460, avenue Durocher Montréal-Est (Québec) H1B 5H6 Exportateurs 1.
English: Through the empowerment of knowledge, Benjamin slowly lets go of much of his fear.
French: Fort de ses connaissances, Benjamin voit ses craintes s’estomper peu à peu.
English: Conversely, if the LWOP was 10 hours, the 2 day threshold would be exceeded and the input would be rejected. 
French: À l'inverse, si le CNP était égal à 10 heures, le seuil de deux jours ne serait pas respecté et par conséquent, l'opération serait rejetée.
English: I asked for your intercession because of Mrs. Rolin's (head of the Brussels AZI dojo) abuse of power .
French: J'ai aussi demandé votre intercession suite aux abus de pouvoir de Mme Rolin, "responsable" du dôjô de Bruxelles.
English: Quantity of meters Total Number of SureStep® Hospital meters in your facility
French: Quantité de lecteurs Nombre total de lecteurs SureStep® Hospital de l'établissement
English: Only with equal treatment for all under the law could injustice and discrimination be eliminated and, with them, any pretext for terrorism.
French: Ce n'est que par l'égalité de tous devant la loi que l'on peut éliminer l'injustice et la discrimination et, avec elles, les prétextes invoqués pour recouvrir au terrorisme.
English: The McCord reaches out to the world by exploring contemporary issues and engaging with communities at the local, national and international level to further the appreciation and understanding of our heritage.
French: Un Musée qui aborde les enjeux de notre époque, incitant à la réflexion, et qui s'engage auprès des communautés à l'échelle locale, nationale et internationale pour la préservation et la mise en valeur de notre patrimoine collectif.
English: To remedy these wrongs the socialists, working on the poor man's envy of the rich, are striving to do away with private property, and contend that individual possessions should become the common property of all, to be administered by the State or by municipal bodies. They hold that by thus transferring property from private individuals to the community, the present mischievous state of things will be set to rights, inasmuch as each citizen will then get his fair share of whatever there is to enjoy.
French: Car s'il met à la disposition d'autrui ses forces et son énergie, ce n'est évidemment que pour obtenir de quoi pourvoir à son entretien et aux besoins de la vie.
English: She gyrates and swivels as she guides her hoops up and down her lithe frame.
French: Elle se déhanche et se balance pour déplacer les cerceaux le long de son corps agile jusqu'à ce qu'elle en disparaisse.
English: The Children's Ombudsman has compiled data and information on living conditions for children and young people for many years.
French: Le médiateur des enfants rassemble des données et des renseignements sur les conditions de vie des enfants et des jeunes depuis de nombreuses années.
English: This is often seen in health systems, where autonomous organizations create centralized bodies for laboratory services, laundry and food preparation, and realize substantial savings.
French: Dans nos réseaux de santé, il s'agit d'un phénomène fréquent : des organisations autonomes créent des organismes centralisés aux fins de la prestation de services de laboratoire, de blanchisserie et de préparation d'aliments; ce faisant, elles réalisent des économies substantielles.
English: Expenses that exceed the maximum allowance may be claimed on income tax.
French: Le montant qui dépasse le maximum admissible peut être inscrit à titre de dépense dans la déclaration de revenu.
English: [Billing Address] is where the invoice is to be sent.
French: [Adresse de facturation] - adresse où doit être expédiée la facture.
English: Those efforts had been hampered by the arbitrary economic measures imposed unilaterally on the country.
French: Cependant, ses efforts se heurtent aux mesures économiques arbitraires qui lui sont imposées de façon unilatérale.
English: Dealing again with the second stated reason first, the Tribunal determines that this reason is not valid as, following the issuance of RFP Update No. 009, nothing in the RFP prohibited the complete replacement of the initial production server.
French: [Traduction] Abordant encore une fois la deuxième raison énoncée en premier lieu, le Tribunal conclut que cette dernière est dénuée de tout fondement puisque, à la suite de la publication de la Mise à jour no 009 de la DP, rien dans la DP n’interdisait le remplacement complet du serveur de production initial.
English: Previously and soon after the coup d'etat in Honduras, Radio Liberada is transmitting an alive chronicle than it is happening in Honduras, of the opposition and the mobilizations of the popular and indigenous organizations against the coup d'etat, by the accomplishment of a new constituent assembly, and writing a new page of the independent means movement in Central America.
French: Previamente y luego tras el golpe de estado en Honduras, Radio Liberada está transmitiendo una crónica viva de lo que está pasando en Honduras, de la oposición y las movilizaciones de las organizaciones populares e indígenas contra el golpe de estado, por la realización de una nueva asamblea constituyente, y escribiendo una nueva página del movimiento de medios independientes en Centroamérica.
English: Free circulation of information will be possible in this region only when the Transnistrian conflict is definitely solved, the Russian Federation withdraws its troops and weapons, and when the independence and sovereignty of our State is consolidated.
French: La libre circulation de l'information ne sera possible dans cette région que lorsque le conflit de Transnistrie aura été définitivement réglé, que la Fédération de Russie aura retiré ses troupes et ses armes et que l'indépendance et la souveraineté de la République de Moldova auront été renforcées.
English: Medical information will be used to determine suitability to serve in foreign policing responsibilities.
French: Certains des renseignements sont consignés dans le module de renseignements personnels de Systèmes, applications et produits (SAP).
English: All country offices reported on the promotion of gender equality under every part of their portfolios, while nearly 60 offices also provided accounts of performance in specific interventions in gender mainstreaming.
French: Tous les bureaux de pays ont fait rapport sur la promotion de l’égalité des sexes pour chaque volet de leurs programmes et presque 60 % d’entre eux ont également évoqué les résultats des mesures de prise en compte intégrée des différences entre les sexes.
English: In this circular, "destroyed" means the rendering to an unreusable condition of beer by any process (exclusive of actual trade breakage or warehouse breakage).
French: Dans la présente circulaire, le terme « destruction » désigne l'action de rendre impossible la réutilisation de la bière au moyen d'un procédé quelconque (non compris les bris à l'entrepôt ou les bouteilles brisées retournées).
English: Low participation of institutional investors — The low participation of institutional investors in the Canadian VC industry has been identified as one of the main impediments to the industry's future growth, as it limits the funding and size of Canadian VC funds and their ability to finance large deals.
French: Faible participation des investisseurs institutionnels — La faible participation des investisseurs institutionnels dans l'industrie canadienne du CR est considérée comme l'un des principaux obstacles à la croissance future de l'industrie, puisqu'elle limite le financement et l'envergure des fonds canadiens de CR, de même que leur capacité de financer des transactions de grande valeur.
English: Mrs Lienemann raised two points: the Commission is against one of them; on the other, which the honourable Member deems desirable for the future, I can say that the Commission has already acted.
French: Mme Lienemann a évoqué deux points: je peux dire que la Commission est contre un de ces points; sur l'autre, que Mme Liemermann a souhaité comme future possibilité, je voudrais dire que la Commission a déjà agi.
English: The core of this material has been incorporated into the CF Code of Conduct.
French: L’essentiel de ces lois a été intégré au code de conduite des FC.
English: “This Government acknowledges that the smuggling of drugs and guns across our border fuels organized crime in Canada.
French: Le gouvernement reconnaît que la contrebande frontalière de drogues et d’armes illicites alimente le crime organisé au Canada.
English: First, in accordance with Community law, the national denominations of the euro will continue to exist until the completion of the changeover to the euro and are likely to be represented in the balance sheets of reporting institutions.
French: Premièrement, conformément à la législation communautaire, les dénominations nationales de l’euro continueront d’exister jusqu’à l’achèvement du passage à l’euro et seront probablement présentes dans les bilans des institutions déclarantes.
English: In designing its programmes aimed at reducing the vulnerabilities of the poorest segments of the population, UNIDO is continuing to adopt a people-centred approach, targeting female and male youth in particular.
French: Dans le cadre de ses programmes visant à réduire la vulnérabilité des couches les plus pauvres de la population, l'ONUDI applique une approche axée sur la personne humaine, notamment les jeunes hommes et femmes.
English: Arnold London Hassan F.A. 1981 - Demographic Archaeology.
French: Académie Press, New York Limp F. 1978 - Optimisation theory and subsistence chance: application for prehistoric settlement location analysis.
English: It is regrettable that this is only a recommendation and that we have to content ourselves with making demands of the Member States.
French: Il est regrettable qu’il ne s’agisse que d’une recommandation et que nous devions nous contenter de formuler des exigences à l’égard des États membres.
English: Participants highlighted the importance of a clearly defined mission, which integrates learning priorities, and the need to ensure that it is communicated and understood throughout the organization.
French: Les participants ont insisté sur l'importance d'une mission clairement définie, qui intègre les priorités d'apprentissage, ainsi que sur l'importance d'assurer la communication et la compréhension de cette mission à l'échelle de l'organisme.