ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB is to promote economic and social cohesion within the EU by financially supporting the goals which the European Union has in mind.
French: La BEI doit promouvoir la cohésion économique et sociale au sein de l'UE en soutenant financièrement les objectifs que l'Union européenne s'est fixés.
English: The degree to which it is implemented nonetheless poses certain problems because:
French: Son degré d'application pose cependant quelques difficultés pour les raisons suivantes :
English: TA, granted for TSS limit of  mg/L, expired on December , 00. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: L’AT accordée pour le TSS avec une limite de  mg/L a pris fin le  décembre 00.
English: In the CSC LMI system, employment in each trade and occupation is linked to spending on specific building types.
French: À la suite d’une forte baisse à court terme, les dépenses dans la construction non résidentielle connaissent une croissance négative à court terme, puis augmentent légèrement pour afficher une faible croissance pendant le reste de la période de prévision.
English: He had attended all of the governor's meetings and recorded his speeches.
French: Il a assisté à toutes les réunions du Gouverneur et a enregistré ses discours.
English: Click to see a larger image (165K) Unidentified Black family portrait Tintype Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (165ko) Portrait d'une famille non-identifiée de race noire Ferrotype Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: To address this need, a provision of seed funds for a learning management system is included in this budget.
French: Pour répondre à ce besoin, une mise de fonds initiale destinée à financer un système de gestion de la formation est inclue dans le présent budget.
English: This resulted in the establishment of "risk" categories for donor and recipient pools. During these "risk-aversive" times, donors exceeded the number of recipients.
French: De là sont nées les catégories de «risque» attribuées au bassin de donneurs et de receveurs. à cette époque où l'on redoutait les risques, le nombre de donneurs était supérieur au nombre de receveurs.
English: In short, his mastery of French seems too good for the Tribunal to accept the explanation offered by EC about the comment.
French: En somme, sa maîtrise du français semble trop bonne pour permettre au Tribunal d’accepter la justification proposée par EC quant à l’existence du commentaire.
English: At the 49th meeting, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Chile and Venezuela.
French: À la 49e séance, les représentants du Chili et du Venezuela ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: • work together to review, evaluate and report on joint activities.
French: • travailler ensemble pour examiner et évaluer les activités conjointes et préparer des rapports sur ces activités.
English: Section 32 of the IRPA authorizes the making of regulations relating to the application of the residency obligation, including rules for calculating applicable days and periods.
French: L'article 32 de la LIPR autorise à prendre des règlements régissant l'application de l'obligation de résidence, y compris les règles de calcul des jours et périodes applicables.
English: We note that in this respect, as in many others, practices vary among regions.
French: Pendant ce temps, les responsables de la flotte attendaient une décision pour savoir s’il serait utilisé en tant que navire scientifique.
English: Date: 1998-06-08 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy  Inspection type: compliance sampling Date: 1997-05-12 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy  Inspection type: verification / reverification Previous page | Main page
French: Date : 1998-06-08 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques  Type d’inspections : échantillonnage de conformité Date : 1997-05-12 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques  Type d’inspections : vérification / revérification Page précédente | Page principale
English: Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Attachment
French: Nous remercions Ie Comite de s'etre penche comme ill'a fait sur la mise en ceuvre des exigences et obligations de la Loi sur /es /angues officie//es en ce qui a trait a I'accueil des Jeux d'hiver de 2010.
English: Over the next two years, Rick would wheel through an amazing 40,000 kilometres across 34 countries.
French: Au cours des deux années suivantes, Rick allait parcourir en chaise roulante une incroyable randonnée de 40 000 kilomètres dans 34 pays.
English: Oculist and eye specialist in nice in southern france...
French: Spa en plein centre ville: fitness avec powerplate, jacuzzi, hammam, et 2 cabine...
English: Although the Agency has approved close to $300 million in projects under the Atlantic Innovation Fund, signing of actual contribution agreements is lagging behind planned activity as terms and conditions are negotiated with multiple proponents.
French: Même si l'Agence a approuvé près de 300 millions de dollars en projet en vertu du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA), la signature des ententes de contribution comme telle a pris du retard en raison de la négociation des modalités avec de multiples proposants.
English: That fact, he continues, is another reason Canada needed to close out the mission in the Golan.
French: » D’ailleurs, c’était justement une autre raison pour laquelle le Canada devait quitter le Golan.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 2001/30 of 20 April 2001 (E/CN.4/2002/50), the report of the independent expert to examine the question of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2002/57) and the recommendations it contains, as well as all other relevant reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on economic, social and cultural rights and the activities of intergovernmental and non-governmental organizations in that regard;
French: Prend note acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 2001/30, en date du 20 avril 2001 (E/CN.4/2002/50 √), du rapport de l'expert indépendant chargé d'examinersur la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2002/57 √) et des recommandations qu'il contient, ainsi que d'autres rapports sur ce thèmepertinents, établis par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits économiques, sociaux et culturels et des les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales portant sur la questionen la matière;
English: Aware of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with them in an environmentally sound manner, which constitutes a serious threat to the human rights to life, good health and a sound environment for everyone,
French: Consciente de l'intensification des mouvements et déversements illicites de produits toxiques et nocifs, pratiqués par les sociétés transnationales et autres entreprises des pays industrialisés, dans des pays en développement qui n'ont pas la capacité nationale de les gérer de manière écologiquement rationnelle, ce qui constitue une grave menace pour les droits de chacun à la vie, à la santé et à un environnement sain,
English: This was an attack on humanity itself and we all must therefore unite to fight this scourge.
French: Il s'est agi d'une attaque contre l'humanité même, et nous devons donc tous nous unir pour lutter contre ce fléau.
English: The way forward, therefore, is through a negotiated settlement of the problem.
French: La voie à suivre, par conséquent, est celle d'un règlement négocié du problème.
English: Level II cultural resources will be protected in accordance with Cultural Resource Management Policy, and messages will be effectively delivered to park visitors.
French: • Accroître le nombre de Canadiens qui comprennent que Dalvay-by-the-Sea est un bon exemple du style architectural néo-Queen Anne et fait partie d’une famille nationale de lieux historiques.
English: Thirdly, the world economy needs direction, after the financial crises which emerging and transitional economies have experienced over the last two years.
French: Troisièmement, l' économie mondiale a besoin d' une direction, après les crises financières que les économies émergentes et en transition ont connues ces deux dernières années.
English: When NRC receives payment for the subscription, it records the amount as deferred revenue and then recognizes the revenue each month as the journal is issued.
French: Cette diminution est principalement attribuable aux produits de 15 millions de dollars réalisés à la vente d’un immeuble de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) à la suite du déménagement des installations de l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC).
English: In addition to the previously existing challenges, new ones have emerged.
French: De nouveaux problèmes sont venus s'ajouter à ceux qui existaient auparavant.
English: The maximum value of the research grant is $125,000 for 12 to 18 months.
French: La subvention de recherche a une valeur maximale de 125 000 $ et une durée de 12 à 18 mois.
English: In a few days, we will be meeting with the European metal-working unions and automotive unions and, of course, the unions are the main parties involved in the round-table meetings, which I have already mentioned.
French: Dans quelques jours, nous rencontrerons les syndicats européens de la métallurgie et de l'automobile. Les syndicats sont bien sûr les principales parties impliquées dans les tables rondes, que j'ai déjà mentionnées.
English: (i) equipment covered by B.1 when such equipment is for light water reactors;
French: i) Du matériel visé à la section B.1, dès lors qu'il est destiné aux réacteurs à eau légère;
English: Therefore in the above example, since the difference between the number of hours of LWOP and the number of hours covered by the "from and to" dates on the transaction, does not exceed 2 days (based on the AWW), this transaction would be processed.
French: Par conséquent, dans l'exemple ci-dessus, puisque la différence entre le nombre d'heures de CNP et le nombre d'heures visées par la période comprise entre deux dates dans l'opération ne dépasse pas deux jours (selon la SDT), cette transaction serait traitée.
English: He called on the Commission to demand the immediate and unconditional release of all Moroccan detainees in Tindouf.
French: Il lance un appel à la Commission pour qu'elle exige la libération totale, immédiate et inconditionnelle des détenus marocains à Tindouf.
English: between the several resting trees, you can with some effort view the cadavers of the last approximately 80 French, German, Italian and Suisse survivors of Europe in the year 3000 - more precisely, what hyenas have left from them when there was no rain during 6 months in 3000.
French: Si vous le regardez bien à proximité, vous découvrez parmis le peu des arbres restants les cadavres de derniers environ 80 francais, allemands, suisses, italiens... plutôt de ce que les hyênes ont laissé d'eux depuis la grande secheresse d'été 3000... quand le dernier coin encore humide de l'Europe entier était pendant 6 mois sans eau...
English: The Griot Multimedia company approaches to the multimedia market with creative and innovative productions dedicated to companies, enterprises, industrial groups, organizations, government agencies, communication agencies and privates who wish to enhance their image.
French: Griot Multimedia est une société qui s'ouvre au marché du multimédia en utilisant sa façon de se montrer créative et innovatrice, ce qui permet la réalisation de produits dédiés aux sociétés, entreprises, organismes publics, agences de communication et particuliers qui souhaitent améliorer leur image.
English: When we speak of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, we should seriously consider all the factors that affect the performance of the Security Council and prevent it from carrying out its mandate to maintain international peace and security, in particular the right of veto, which only the permanent Council members enjoy.
French: Quand nous parlons de représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, nous devrions sérieusement envisager tous les facteurs qui entravent les réalisations du Conseil de sécurité et l'empêchent de s'acquitter de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales, le principal étant le droit de veto, dont ne bénéficient que les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: • $1.3M was transferred to other federal organizations through Supplementary Estimates to support initiatives such as: the Quebec Scene and British Columbia Scene festivals (National Arts Centre), Governor General Performing Arts Awards (National Arts Centre), and the "Commission internationale du théâtre francophone" (Canada Council for the Arts).
French: L’écart total de 6,8 millions de dollars s’explique comme suit : • Un montant de 2,7 millions de dollars ne pouvait pas être dépensé en 2006-2007 en raison de délais imprévus dans la construction et dans certains projets.
English: It is likely that work processes, roles and responsibilities will undergo consequential changes.
French: Il est probable qu'elle entraînera des changements dans les méthodes de travail et dans la définition des rôles et des responsabilités.
English: Attitudes Both English and French youth exposed to campaign are significantly more likely to view smoking as not glamorous.
French: «Fumer, c’est fini» est reconnu par plus de la moitié des francophones.
English: To that end, the Comprehensive Women's Health Care Plan had been adopted in 1998.
French: Le Plan global de soins de santé à l'intention des femmes a ainsi été adopté en 1998.
English: Dr. Mark Joffe from the University of Alberta is right when he says that every physician and every health professional ought to be asking themselves what their role will be during a pandemic.
French: Le docteur Mark Joffe de l'Université de l'Alberta a raison quand il dit que tous les médecins et les professionnels de la santé devraient se demander quel sera leur rôle au cours d'une pandémie.
English: Scientific Uncertainty and the Formulation of Health Policy Concerning Risk Dr. Kumanan Wilson, Assistant Professor Internal Medicine University Health Network Toronto General Hospital Toronto, Canada
French: L’incertitude scientifique et la formulation d’une politique en matière de santé relative au risque Dr Kumanan Wilson, professeur adjoint Internal Medicine University Health Network Toronto General Hospital Toronto, Canada
English: 19.0 55.7 90.6 In year – Collective Agreement funding 161.7
French: 19,0 55,7 90,6 Dans l'année - Financement des conventions collectives 161,7
English: Travel and Hospitality Expenses R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Technical Operations Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 24-27 March 2008 International Technology Study Group Workshop $2,314.56 14-25 April 2008 Executive Partnership Meetings $6,603.19 12-13 May 2008 Law Enforcement Cyber Crime Conference $576.17
French: Frais de voyage et d'accueil R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Opérations techniques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 24-27 mars 2008 Atelier du groupe d'étude international sur la technologie 2 314,56 $ 14-25 avril 2008 Réunions avec le partenariat exécutif 6 603,19 $ 12-13 mai 2008 Conférence sur l'application de la loi sur la cybercriminalité 576,17 $
English: It’s more than a commuter trail; it’s also a tourism attraction.
French: C’est plus qu’un sentier pour banlieusards; c’est aussi un attrait touristique.
English: The Central American Parliament, Latin American Faculty of Social Sciences, 1987
French: El Parlamento Centramericano, faculté latino-américaine de sciences sociales (1987)
English: Referring to paragraphs 74 and 75 of the report, the two Secretaries-General requested the High Commissioner to bring the report to the attention of the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: En référence aux dispositions des paragraphes 74 et 75 du rapport, les deux Secrétaires généraux ont demandé à la Haut-Commissaire de porter le rapport à l'attention de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: Vancouver's gateway transportation facilities are crucial to the movement of goods, services and passengers to international destinations, especially throughout Asia Pacific.
French: Les installations frontalières de transport de Vancouver sont essentielles pour le transport des marchandises, des services et des personnes vers des destinations internationales, en particulier vers l'Asie et le Pacifique.
English: In accordance with paragraph 8 (a) of document A/CONF.207/4, representatives of United Nations specialized agencies, organizations and programmes and intergovernmental organizations, as well as the representative of the Civil Society Forum, wishing to make statements on the opening day, should indicate the name and designation to Ms. Lorna Fidler (tel.  011-230-206-0616; fax 011-230-206-0618; e-mail fidler@un.org).
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 8 du document A/CONF.207/4, les représentants des institutions spécialisées, organismes et programmes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, ainsi que le représentant du Forum pour la société civile, qui souhaitent faire des déclarations le jour de l'ouverture, sont priés d'indiquer leurs noms et leurs désignations à Mme Lorna Fidler (tél. 011-230-206-0616; télécopie 011-230-206-0618; courriel fidler@un.org).
English: I well remember a concert given by the Orchestre Symphonique de Qu�bec that I attended when I was twelve.
French: Je me souviens très bien d'un concert de l'OSQ auquel j'avais assisté à l'âge de 12 ans.
English: Management also estimates the number of times that each event will be provided.
French: Elle estime également le nombre de fois qu'auront lieu chacune des activités.
English: In 2004 Theses Canada conducted a pilot project with Laval University, the University of Manitoba, the University of Saskatchewan and the University of Waterloo with the objective of harvesting theses metadata and electronic theses from them.
French: En 2004, Thèses Canada a mené un projet pilote avec l'Université Laval, l'Université du Manitoba, la University of Saskatchewan et la University of Waterloo. Le but était de recueillir leurs thèses électroniques et leurs métadonnées.
English: Gen R. R. Henault, the Chief of the Defence Staff (CDS)  presents Master Corporal Andrea Muralt with award Air Reservist Master Corporal Andrea Muralt and Corporal Greg Moore were selected for the Deserving Air Reserve Junior Non-Commissioned Member (NCM) award for their outstanding leadership, exceptional standard of dress and deportment and dedication to their jobs and the variety of extra-curricular activities they take on in their community.
French: À cette occasion, le Gén R.R. Henault, chef-d’état-major de la Défense (CEMD), leur a remis un prix. Le 5 juillet, les réservistes ont Le Caporal-chef Andrea Muralt et le Caporal Greg Moore ont été choisis pour recevoir le prix du Militaire du rang (subalterne) méritant de la Réserve aérienne en raison de leur leadership remarquable, de leur tenue et comportement impeccables, de leur sens du devoir et des diverses activités paraprofessionnelles auxquelles ils participent au sein de leur collectivité.
English: In addition, national Governments need to improve the investment climate for domestic and foreign investors, upon which many developing countries depend heavily to strengthen the public and private institutions of financial governance.
French: Par ailleurs, les gouvernements doivent améliorer les conditions offertes aux investisseurs nationaux et étrangers, dont dépendent de nombreux pays en développement pour renforcer les institutions publiques et privées de gouvernance financière.
English: However, this might not be such a good idea when you have lots of disk capacity, e.g., 20GB or so.
French: Cette idée peut cependant poser problème si vous possédez un gros disque, par exemple un disque dont la taille est supérieure ou égale à 20 Go.
English: Mr. Wibisono (Indonesia): Before delivering my statement on the agenda item before us, I should like once again, on behalf of the people and the Government of Indonesia, to express to the people and the Government of the United States our deep feelings of sorrow at the tragic events that took place on 11 September this year.
French: M. Wibisono (Indonésie) (parle en anglais) : Avant de prononcer ma déclaration sur le point du jour dont nous sommes saisis, je voudrais, au nom du peuple et du Gouvernement indonésiens, transmettre au peuple et au Gouvernement des États-Unis notre profonde tristesse après les événements tragiques survenus le 11 septembre dernier.
English: The exhumations in Xolcuay, El Quiché department, took place under this programme and homes for widows and mental health support have been provided in the same department.
French: On a commencé, dans le cadre de ce programme, à procéder à des exhumations à Xolcuay (département d'El Quiché), à construire des logements pour les veuves et à dispenser des soins de santé mentale dans ce même département.
English: In my country, a quarter of the population lives in extreme poverty.
French: Ainsi, ce n’est pas en baissant les investissements que cet objectif sera atteint.
English: Part 2 of Schedule 3 to the By-law is replaced by the following:
French: PARTIE 2 AUTRES FACTEURS OU CRITÈRES QUANTITATIFS Article Colonne 1
English: Article 42 established a human rights commission, whose functions included making recommendations to the Government regarding compliance with human rights law.
French: L'article 42 crée une commission des droits de l'homme qui a, entre autres, pour fonction de faire des recommandations au Gouvernement en ce qui concerne le respect de la loi sur les droits de l'homme.
English: As the chronometer approaches 10:30 a.m. Berlin time, dawn is breaking in a clear sky with 15 to 25 km visibility, the barometer is rising, and the sea gently rises and falls in a long, low swell.
French: L’horloge indique presque 10 h 30, heure de Berlin lorsque le jour se lève. Le ciel est dégagé et la visibilité est de 15 à 25 km, le baromètre grimpe et les navires sont bercés par une paisible houle.
English: Looking forward, the airline expects to moderate planned capacity increases and continue reducing operating costs.
French: Dans son plus récent rapport sur le marché français, Tourism Australia signale que les réservations anticipées pour les voyages intérieurs en France, et en particulier pour les centres de ski, étaient plus faibles que prévu pour l'hiver.
English: A game like Roulette offers a greater house advantage when compared to Blackjack which is the most favorable to skilled players.
French: Un jeu comme la roulette offre davantage à la maison que le Blackjack, qui joue plus en faveur des joueurs expérimentés.