ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Welcomed the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51 of 11 December 1995, most recently the note by the President of the Council dated 17 April 2000 (S/2000/319), whereby the members of the Council decided to establish an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looked forward to the adoption of the Chairman's proposed outcome of the working group, in particular those provisions thereof regarding the issues of the unintended impact of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommended that the Council continue its efforts to enhance further the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: b) Se félicitait des mesures que le Conseil de sécurité avait prises depuis qu'elle avait adopté la résolution 50/51 du 11 décembre 1995, la plus récente étant la décision, annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2000 (S/2000/319), d'établir un groupe de travail officieux chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, attendait avec intérêt l'adoption du projet de conclusions du Président du groupe de travail, en particulier de celles qui portent sur les effets non voulus des sanctions et de l'aide aux États pour l'application des sanctions, et recommandait de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvaient en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux;
English: WHO also supported the mental health sector through training, establishing family groups in both the West Bank and Gaza, and strengthening the Ministry's referral and information systems.
French: L'OMS a également soutenu le secteur de la santé mentale grâce à la formation, à la création d'associations familiales en Cisjordanie et à Gaza et au renforcement des systèmes d'orientation et d'information du Ministère de la santé.
English: Major urban areas like Dar es Salaam were managed by township authorities, appointed by the governor under the Township Ordinance of 1920 and funded directly by the central government.
French: Les grands centres urbains comme Dar es-Salaam étaient administrés par les autorités cantonales, nommées par le gouverneur en vertu de l'ordonnance sur les cantons (Township Ordinance) de 1920 et financées directement par le gouvernement central.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 DFAIT and EDC have continued to work actively within the Export Credits Group to educate counterparts and achieve progress on this issue.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Les représentants du Ministère et de la SEE ont continué de s'employer activement au sein du Groupe des crédits à l'exportation à sensibiliser leurs homologues et à réaliser des progrès dans ce dossier.
English: There are nuclear power plants, the transportation of nuclear material, and then there is this problem over the Arctic region.
French: Il y a les centrales nucléaires, les transports de matières nucléaires, et puis ce problème de la zone arctique.
English: That would help mobilize human, financial, development and environmental efforts and resources for the social development and well-being of peoples, instead of squandering them needlessly.
French: Cela contribuerait à susciter des initiatives et à mobiliser des ressources sur le plan humain, financier, écologique et celui du développement dans l'intérêt du progrès social et du bien-être des peuples en évitant un gaspillage inutile.
English: B Standards of conduct for the international civil service
French: B Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux
English: To that end, we must direct the full potential of United Nations agencies and bodies in the economic and social area towards providing practical support to Governments most in need of assistance in achieving their national development strategies.
French: Cela suppose que l'on veille à ce que tout le potentiel de l'ONU, de ses institutions et de ses organes compétents dans le domaine socioéconomique serve à soutenir concrètement les gouvernements des pays les plus nécessiteux dans la mise en œuvre de leur stratégie nationale de développement.
English: The conditions and modalities authorized for the promotion of medical and medicinal products shall be laid down by decree.
French: Les conditions et moyens autorisés relatifs à la promotion médico-pharmaceutique sont fixés par décret.
English: Universal Vista Inspirat Brico Pack is a skin that makes Windows XP look like Windows Vista.
French: Desktop3D est un programme visant à personnaliser les bureaux Windows.
English: Such attribution would necessarily involve breaches of the law applicable in these proceedings.
French: Une telle imputation aurait nécessairement impliqué la violation du droit applicable dans cette procédure;
English: This was held in Dublin, Ireland, on 15-17 May 2009, with the financial support of the European Commission’s Europe for Citizens programme.
French: Cette conférence s'est déroulée à Dublin, Irlande, du 15 au 17 Mai 2009, avec le soutien financier du Programme de la Commission Européenne « l'Europe pour les Citoyens ».
English: What times can I get in and out of the hostel during the night?
French: A quelles heures peut-on entrer et sortir de l’hôtel le soir?
English: Reaffirms the role of the United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme, in assisting national efforts of developing countries, including in the eradication of poverty, and the need for their funding in accordance with relevant resolutions of the United Nations;
French: Réaffirme le rôle qui incombe aux fonds et programmes des Nations Unies, et en particulier au PNUD, pour ce qui est d'appuyer les efforts nationaux des pays en développement, notamment en vue d'éliminer la pauvreté, ainsi que la nécessité d'assurer le financement de ces fonds et programmes conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: They also have to see themselves as advocates to protect and support those who are still victims, but not yet survivors.
French: Les citoyens doivent s’engager pour la défense et le soutien des enfants qui ne se sont pas encore libérés de l’emprise de cette exploitation.
English: Collaboration DRDC participates in many activities undertaken under the auspices of formal international programs, such as The Technical Cooperation Program (TTCP) and those conducted by the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Collaboration RDDC participe à de nombreuses activités entreprises sous l'égide de programmes internationaux officiels, comme le Programme de coopération technique (TTCP) et ceux qui sont réalisés par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: In this way, cinema realizes the extensive implications of the "spiritual automaton".
French: Par là, le cinéma réalise les larges implications de l'"automate intellectuel".
English: Coordinating mechanisms with other agencies in the implementation of JITAP and the Integrated Framework should be strengthened.
French: Les mécanismes de coordination avec les autres organes mettant en œuvre le JITAP et le Cadre intégré devraient être renforcés.
English: This would help provide a more modern, transparent, effective, and accountable legal framework for the sustainable development of fisheries and fish habitat, undertaken in co-operation with fishers, provinces/territories, Aboriginal groups, and other Canadians.
French: Ceci contribuerait à mettre sur pied un cadre juridique plus moderne, transparent, efficace et imputable destiné au développement durable des pêches et de l’habitat du poisson, et ce, en collaboration avec les pêcheurs, les provinces/territoires, les groupes autochtones et les autres Canadiens.
English: In such cases, revenue is recognized at the time of sale.
French: La recette est alors enregistrée au moment de la vente.
English: Express their concern over recent and flagrant manifestations of intolerance, discrimination, aggressive nationalism, xenophobia, anti-semitism and racism and stress the vital role of tolerance, understanding and co-operation in the achievement and preservation of stable democratic societies;
French: Expriment leur préoccupation devant les récentes manifestations éhontées d'intolérance, de discrimination, de nationalisme agressif, de xénophobie, d'antisémitisme et de racisme, et soulignent le rôle capital que jouent la tolérance, la compréhension et la coopération dans l'instauration et le maintien de sociétés démocratiques stables;
English: In considering this matter, the Panel suggests that the NWT Water Board take into account the Proponent’s progressive reclamation approach and not create a disincentive for this approach.
French: En examinant cette question, la commission suggère que le Conseil de gestion des eaux tienne compte de l’approche progressiste du promoteur en matière de remise en état et qu’il n’entrave pas cette initiative.
English: Can a public servant speak on behalf of an organization that supports the gun registry, for example, because the organization feels it helps to prevent violence against women?
French: Un fonctionnaire peut-il parler au nom d’une organisation qui défend le registre des armes à feu, par exemple, parce que celle-ci estime que le registre aide à prévenir la violence contre les femmes?
English: This highlights the importance of the role of the state in providing the necessary incentives for developing training in the workplace in close cooperation with the social partners.
French: Cela souligne l'importance du rôle de l'État dans la mise en place des incitants nécessaires au développement de la formation sur le lieu de travail, en étroite collaboration avec les partenaires sociaux.
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report Back to list Hospitality Expense For: d'Auray, Michelle, Chief Information Officer, Chief Information Officer Branch Event Description:
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Retournez à la liste Frais d'accueil Pour : d'Auray, Michelle, Dirigeant principal de l'information, Direction de dirigeant principal de l'information Description de l'événement :
English: Ruth was one of the first members of the Mohawk women's softball team in the 1950's.
French: Ruth a été l'une des premières à devenir membre de l'équipe féminine mohawk de balle molle dans les années 50.
English: The debate is timely, for the work of the Commission is now at an important stage in which the contribution of all actors and interested parties is needed.
French: Celui-ci tombe à point nommé, car les activités de la Commission sont maintenant parvenues à une phase importante dans laquelle la contribution de tous les acteurs et de toutes les parties concernées est nécessaire.
English: We look forward to examining the second set of reports submitted by Member States and to intensifying our discussions on effective ways by which technical assistance can be provided before the Committee's current mandate expires at the end of April.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir examiner la deuxième série de rapports présentés par les États Membres et de pouvoir intensifier nos débats sur les meilleurs moyens de fournir une assistance technique avant la fin du mandat actuel du Comité, qui expire fin avril.
English: Providing support for the development of human capital in the key sectors of health, education and vocational training in the long run facilitates more dynamic and more equitable social and economic growth, thus promoting individual fulfilment and collective well-being.
French: Soutenir le développement du capital humain, dans les domaines clés de la santé, de l'éducation et de la formation professionnelle, favorise à terme une croissance économique et sociale, à la fois plus dynamique et plus équitable, au service de l'épanouissement de l'individu et du bien-être collectif.
English: All responses were collated prior to the meeting and submitted to each workshop participant in the background package for their consideration prior to the deliberations at the workshop (see Appendix A).
French: Toutes les réponses ont été regroupées avant la réunion et présentées à chaque participant dans la documentation qu'il devait étudier avant l'atelier (voir l'Annexe A).
English: Together we want to be the ancient Maya cities of Tikal and Flores explore.
French: Ensemble, nous voulons être les anciennes cités mayas de Tikal et Flores explorer.
English: By letter dated January 6, 2000, the CCRA advised the Tribunal that only one of the five laboratories, namely, Merchandise Testing Laboratories Inc.
French: Dans une lettre du 6 janvier 2000, l'ADRC a informé le Tribunal qu'un seul des cinq laboratoires, à savoir Merchandise Testing Laboratories Inc.
English: Of the total programme budget of approximately US$ 19 million, roughly US$ 7 million was pledged following the Lisbon conference.
French: Sur le budget total du programme, qui se monte à quelque 19 millions de dollars des États-Unis, environ 7 millions de dollars des États-Unis correspondent aux annonces de contribution faites après la conférence de Lisbonne.
English: Figure 4 illustrates headwater portions of the Sumas drainage (="SU") flowing northward to the Fraser River in Canada and southward to the Nooksack River in Washington.
French: La figure 4 illustre le secteur d'amont du bassin de la Sumas (= SU) qui va du Fraser au nord (au Canada) à la rivière Nooksack au sud (État de Washington).
English: We conclude that optimum productivity at a given NW requires a certain minimum PW, not a specific "non-limiting" PW/NW ratio.
French: Nous concluons qu'une productivité optimale pour un NW donné requiert une certaine quantité minimale de PW, mais aucune valeur spécifique non limitative du rapport PW/NW.
English: A producer produces Good A and Good B. Overhead (O) minus excluded costs (EC) is $30 and the other relevant costs are set out in the following table:
French: Le producteur produit les produits A et B. Les frais généraux (FG), déduction faite des coûts exclus (CE), s’élèvent à 30 $.
English: 1914 The Supreme Court of Canada upholds a Saskatchewan law that prohibits Chinese businesses from hiring white women in Quong-Wing v. R..
French: L'Ontario adopte la Act to Amend Factory, Shop and Office Building Act, L.O. 1914, c.
English: This legal research and analysisviii helped guide the precise wording and scope of each recommendation in accordance with fundamental principles of statutory construction and delegated legislation.
French: Cette recherche et cette analyseix ont aidé à guider la formulation et la portée exactes de chaque recommandation conformément aux principes fondamentaux d'interprétation législative et aux règles de base s'appliquant au pouvoir de réglementation.
English: AAFC will undertake this work to ensure Canada is fully engaged with its trading partners to ensure market access and prevent unnecessary barriers to trade from arising.
French: AAC mènera ces activités pour faire en sorte que le Canada s'engage pleinement avec ses partenaires commerciaux à garantir l'accès aux marchés et à prévenir les obstacles non nécessaires au commerce.
English: (e) What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures ont été prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infraction grave et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: Resources Website Reviews Lucie Baillargeon, MD, MSC, CCMF Michel Cauchon, MD, CCMF Pierre Frémont, MD, PHD, CCMF France Légaré, MD, MSC, CCMF Michel Labrecque, MD, PHD, CCMF Lucie Misson, BSCN
French: Ressources Pratique médicale preuve à l’appui sur  le web Lucie Baillargeon, MD, MSC, CCMF Michel Cauchon, MD, CCMF Pierre Frémont, MD, PHD, CCMF France Légaré, MD, MSC, CCMF Michel Labrecque, MD, PHD, CCMF Lucie Misson, BSCN
English: In the short term, we should therefore consider which of the thousand other substances should be included in such a list from the outset.
French: À court terme, nous devrions donc considérer lesquelles parmi le millier d’autres substances devraient figurer d’emblée sur une telle liste.
English: Increase co-operation for environmental enhancement, including wild flora and fauna.
French: Intensifier la coopération en vue de l’amélioration de l’environnement, y compris la flore et la faune sauvages.
English: Inuit are closely linked to all the animals of the Far North through the intricate and delicate food chain.
French: La vie des Inuit est étroitement liée à celle des animaux du Grand Nord par l’entremise de la chaîne alimentaire, à la fois complexe et précaire.
English: • will score another 20% of programs for the '05 budget and will also re-score the 20% programs evaluated in '04.
French: • des processus d'implantation continus adaptés à des buts précis et ayant des cibles claires pour la communication d'information au sujet des initiatives, de leur évaluation et la gestion de leurs risques.
English: As regards paragraph 1(b) and (d), the Principality of Andorra shall have the option of requiring paying agents in its territory to annualise the interest over a period of time which may not exceed one year, and treating such annualised interest as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during this period.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, points (b) et (d), la Principauté d’Andorre a la possibilité de demander aux agents payeurs sur son territoire d'annualiser les intérêts sur une période ne pouvant dépasser une année, et de traiter ces intérêts annualisés comme paiement d’intérêts alors même qu’aucune cession, aucun rachat ou remboursement n'intervient au cours de cette période.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy was adopted by the General Assembly at its sixtieth session, in 2006 (General Assembly resolution 60/288).
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU a été adoptée à la soixantième session de l'Assemblée générale, en 2006 (résolution 60/288 de l'Assemblée générale).
English: She was subsequently reclassified to the AS-02 level retroactive to three weeks after the date of her competitive AS-01 appointment.
French: Elle a par la suite fait l'objet d'une reclassification au niveau AS-2 rétroactive à une date ultérieure de trois semaines à celle de sa nomination par concours au niveau AS-1.
English: Their coats are a sandy or tawny colour and the tail may have a black tip.
French: Sa fourrure a des tons beiges et l’extrémité de sa queue peut être noire.
English: Environmental situation in the occupied Palestinian territories (decision 21/16)
French: Etat de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés (décision 21/16)
English: But this night was to be different.
French: nous n’avons parlé que de ça, en passant du danger des surfaces glissantes aux opérations de la prostate!
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.24
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.24
English: Identical letters dated 29 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The results provide the solvent isotope effect kH +/kD + = 0.56 and the substrate isotope effect kH/kD = 6.2 on the enolization reaction, both of which are consistent with the generally accepted mechanism for this process.
French: Les résultats permettent de déduire l'effet isotopique du solvant, kH +/kD + = 0,56, ainsi que l'effet isotopique du substrat, kH/kD = 6,2, sur la réaction d'énolisation; ces deux valeurs sont en accord avec le mécanisme généralement accepté pour ce processus.
English: I voted in favour of the report by my Belgian fellow Member Mrs Van Lancker, written within the framework of the consultation procedure, on the proposal for a Council decision on guidelines for employment policies of the Member States.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport de ma collègue Belge Anne Van Lancker, rédigé dans le cadre de la procédure de consultation, sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres.
English: In its decision 5/2 entitled, “Review process of the fifth session of the United Nations Forum on Forests”, the Forum, recalling Economic and Social Council resolution 2000/35 and the Forum's multi-year programme of work adopted in its resolution 1/1, in particular section A, subparagraphs 4 (d) (i), (ii) and (iii), decided to complete the consideration of the review process based on the bracketed draft text developed in informal consultations during its fifth session.
French: Dans sa décision 5/2, intitulée « Processus d'examen du cinquième Forum des Nations Unies sur les forêts », le Forum, rappelant la résolution 2000/35 du Conseil économique et social et le programme de travail pluriannuel du Forum adopté dans sa résolution 1/1, en particulier les alinéas 4 d), i), ii) et iii) de la section A, a décidé d'achever l'examen, à sa sixième session, de ce processus, sur la base du projet de texte entre crochets élaboré lors des consultations officieuses tenues à sa cinquième session.
English: In this case the delivery of the handbill was made to one person only.
French: Dans la présente affaire, la livraison du prospectus n'a été faite qu'à une seule personne.
English: The first national reports, submitted in September 2002, show that many pension systems still reflect these basic principles.
French: Les premiers rapports nationaux, présentés en septembre 2002, montrent que beaucoup de systèmes de pension reflètent encore ces principes de base.
English: Action on recommendations contained in document E/2008/31
French: Décision sur les recommandations figurant dans le document E/2008/31
English: But we should not use euphemisms and must speak plainly to those responsible.
French: Mais nous devrions aussi ne rien enjoliver et adopter un langage clair quant aux responsabilités.
English: We first deal with earlier models and proposals, and outline their respective strengths and weaknesses.
French: Dans un contexte d’augmentation exponentielle des frais de scolarité, on comprendra que sans accès à un régime de prêts et bourses, il est très difficile d’acquitter les frais requis pour suivre des études supérieures.
English: The herbicide bifenox did not affect short-root development of 4- or 7-month-old seedlings.
French: L'herbicide bifenox n'a pas changé le développement des racines courtes des semis âgés de 4 et 7 mois.
English: The citizens of the European Union seem to have a better idea of the challenges of our time than the Council representatives, who are not present in the plenary Chamber in Strasbourg tonight.
French: Il semble que les citoyens de l'Union européenne se forgent une meilleure idée des défis de notre époque que les représentants du Conseil, qui n'assistent pas à la séance plénière de ce soir à Strasbourg.