ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the inter-agency working group to provide information to the United Nations Office on Drugs and Crime and contribute to the elaboration of the periodic comprehensive reports of the Office and the Office database and website on trafficking in persons, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: Invite le groupe de travail interinstitutions à fournir des informations à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à contribuer à l'élaboration de ses rapports périodiques globaux et à la création d'une base de données et d'un site Web sur la traite des personnes, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles;
English: The Committee discussed the rules presented.
French: Il a été élaboré par le Centre mondial de surveillance continue de la conservation (WCMC) et sera diffusé pour commentaires et présenté dans sa version définitive à la Conférence ministérielle d'Aarhus.
English: CADDET’s objective was to enhance the exchange of information on new, costeffective technologies that have been demonstrated in applications such as industry, buildings, transport, utilities and agriculture.
French: L’objectif du CADDET était d’améliorer la mise en commun d’information sur les nouvelles technologies rentables qui ont été éprouvées dans des applications comme dans l’industrie, les bâtiments, les transports, les services publics et l’agriculture.
English: SATURDAY, 16 JUNE 2001 No.
French: SAMEDI 16 JUIN 2001 No 2001/114 (PARTIE I)/Add.1
English: The best cycling route from the cortijos is walking with your bike to the camino forestal (Forest road).
French: Pour la meilleure excursion à vélo à partir des gîtes, nous vous recommendons d’aller jusqu’au chemin forestier (‘camino forestal’) à pied en tenant votre vélo .
English: “(c) Cooperating with relevant international and regional organizations and mechanisms and non-governmental organizations;
French: c) Elle coopère avec les organisations et mécanismes régionaux et internationaux, et organisations non gouvernementales compétents;
English: -Other AC motors, single-phase
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: “2009 is a great year for the partnership of KGS and Astrium.
French: « 2009 est une grande année pour le partenariat entre KGS et Astrium.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): My delegation echoes the congratulations addressed to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July 2005 and the tributes paid to Ambassador De La Sablière of France for his excellent guidance of the Council's work last month.
French: M. Zinsou (Bénin) : Monsieur le Président, ma délégation s'associe pleinement aux félicitations qui vous ont été présentées pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2005, ainsi qu'à l'hommage rendu à l'Ambassadeur de France, M. de La Sablière, pour l'excellente manière dont il a dirigé les travaux du Conseil au cours du mois dernier.
English: ◦ Implemented a computerized case management tracking system 5.
French: ◦ La Commission a implanté un système informatisé de suivi des cas.
English: Among the sugars, glucose, fructose, and sucrose were detected in large amounts and arabinose in small amounts.
French: La glucose, la fructose et la sucrose se trouvent en grande quantité, et l'arabinose en petite quantité.
English: Although it is recognized that the Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-B651- 95 Barrier-free Design was developed as a standard for buildings, it contains many criteria that are just as applicable to accessibility features on aircraft, such as accessible controls and operating mechanisms, handrails and grab bars.
French: Bien que la norme Accessibilité des bâtiments et autres installation : règles de conception de l'Association canadienne de normalisation (CAN/CSA-B651-95) porte sur l'accessibilité des immeubles, elle renferme de nombreux critères qui s'appliquent tout aussi bien aux dispositifs d'accessibilité à bord des aéronefs, tels que les commandes accessibles, les systèmes d'opération, les mains courantes et les barres d'appui.
English: The New Year presented a tremendous opportunity for the Council to advance that role.
French: La nouvelle année offre au Conseil une occasion exceptionnelle de faire progresser ce rôle.
English: Ordered by his pilot to abandon his crippled Lancaster bomber in June 1944, PO Mynarski, with his uniform in flames, reluctantly bailed out after unsuccessfully trying to free the rear gunner.
French: Ayant reçu de son pilote l’ordre d’abandonner leur bombardier Lancaster endommagé, en juin 1944, le Slt d’aviation Mynarski, son uniforme en flammes, s’en est échappé à regret après avoir tenté sans succès de libérer le mitrailleur arrière.
English: Beverley McLachlin said that yes, all laws arise in the context of other laws, but that the Canadian idea of law is not essentially derivative.
French: Mme Beverley McLachlin a bien dit que oui, toute loi surgit dans le contexte d'autres lois, mais que le concept canadien du droit n'était pas forcément dérivatif.
English: Insecticide-treated Nets Community Based Water Testing IDRC has developed a simple testing kit that allows water to be tested for microbiological contaminants anywhere in the world without any need for expert assistance.
French: Des moustiquaires traitées aux insecticides pour contrer le paludisme La vérification communautaire de la qualité de l'eau Le CRDI a mis au point une trousse d'analyse de l'eau, fort simple, qui permet de déceler la présence d'agents microbiologiques liés aux maladies transmises par l'eau.
English: However, I fear that, in issues on which the parents disagree, this may be to the detriment of the children.
French: Je crains toutefois qu'une telle mesure n'agisse au détriment des enfants pour ce qui est des questions sur lesquelles les parents ne sont pas d'accord.
English: Supporting regional economic Integration through RTAs/FTAs APEC has consistently stressed the importance of high-quality and comprehensive RTAs/FTAs, achievement of trade and investment liberalisation and facilitation and achievement of the Bogor Goals.
French: Appuyer l’intégration économique régionale par des ACR et des ALE L’APEC a toujours souligné l’importance de conclure des ACR et des ALE généraux de qualité, de libéraliser et de faciliter le commerce et l’investissement, et d’atteindre les objectifs de Bogor.
English: Denmark reported on the publication of a report on female genital mutilation in 2002 by a working party comprising representatives from various ministries, including the Ministries of Justice and Education.
French: Le Danemark a indiqué qu'un rapport sur les mutilations génitales féminines avait été publié en 2002 par un groupe de travail composé de représentants de divers ministères, notamment les Ministères de la justice et de l'éducation.
English: For General Service Officers (Lieutenant Colonel and below) it was increased from 4.0% to 6.5%.
French: Dans le cas des officiers du service général (grade de lieutenant-colonel et grades inférieurs), il a été porté de 4,0 pour 100 à 6,5 pour 100.
English: What are some things people do with water at home?" asks Ms. Moss.
French: « Ça, c’est important.
English: Loans and investments made since April 1, 1986 which were authorized by budgetary authorities.
French: Prêts et placements consentis depuis le 1 er avril 1986 qui ont été autorisés en vertu d’autorisations budgétaires.
English: Business Information Business Function(s) The business function(s) as identified on the TBS Government-Wide Mission-Critical function list or as identified by the department/agency’s Department-Wide Mission-Critical function list.
French: Indicateurs/symboles de matérialisation du risque
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 53/17 of 16 November 1998, entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”, by which, inter alia, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to it at its fifty-fifth session.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 53/17 de l'Assemblée générale, en date du 16 novembre 1998, intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes », dans laquelle l'Assemblée a notamment prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur l'application de ladite résolution.
English: The report indicates that detailed basic principles for a new Constitution were laid down by the National Convention held on 27 October, 2006 (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les principes de base détaillés d'une nouvelle Constitution ont été énoncés lors de la Convention nationale qui s'est tenue le 27 octobre 2006 (par. 29).
English: Five aspects of provider communication were rated: a) "medical staff listen to what you have to say", b) "answers to your questions", c) "explanations about prescribed medications", d) "explanations about tests and procedures", and e) "reassurance and support from your doctor and support staff".
French: Les cinq aspects de la communication avec l'intervenant cotés par les répondants étaient : a) « le personnel médical écoute ce que vous avez à dire », b) « il répond à vos questions », c) « il donne des explications au sujet des médicaments prescrits », d) « il donne des explications au sujet des tests et des interventions », et e) « votre médecin et le personnel de soutien vous rassurent et vous appuient ».
English: As three WHO Member States in the European Region also belonged to the Region of the Americas, while two more attended its Regional Committee sessions as observers, Dr Mirta Roses Periago, WHO Regional Director for the Americas, was happy to be the first Regional Director to attend the Regional Committee session of another WHO region.
French: Chaque région avait pris des initiatives exemplaires dans des domaines différents : la Région européenne en ce qui concerne la promotion de la santé, le programme Villes-santé, le Réseau européen des Écoles-santé et la réforme des systèmes de santé, et la Région des Amériques pour l’éradication de la poliomyélite, de la rougeole et maintenant de la rubéole, et l’organisation d’une semaine régionale de vaccination chaque année.
English: The Council could give consideration to this proposal in selecting the theme for its high-level segment of 2003.16
French: Le Conseil pourrait examiner cette proposition en choisissant le thème de son débat de haut niveau de 2003.
English: • Fens are peat-accumulating wetlands primarily fed by groundwater.
French: • Les tourbières basses sont faites de tourbe, mais la nappe phréatique (eau souterraine) est alors la principale source d'eau.
English: During the conduct phase of the audit, HPM, in recognition of the reconciliation workload, authorized the hiring of additional staff to address this issue.
French: Pendant la réalisation de la vérification, HPM a reconnu la charge de travail dû au rapprochement et a donc autorisé l'embauche d'autres employés pour régler ce problème.
English: Globalization and the Voluntary Sector in Canada, exploratory study.
French: Transport Geography on the Web, Département d'économie et de géographie, Université Hofstra.
English: Interpretative summary and technical report now available.
French: Le résumé interprétatif et le rapport technique sont disponibles.
English: the alleged perpetrator of the offence is arrested in the territory of the Republic, in its territorial waters or on board a ship registered in the Republic or an aircraft registered in the Republic; and
French: a) L'auteur présumé de l'infraction est arrêté sur le territoire de la République, dans ses eaux territoriales ou à bord d'un navire battant le pavillon de la République ou d'un aéronef immatriculé dans la République; et
English: As I have stated above, it is already possible for proceedings to be centralized in the courts of the defendant' s domicile or in those of the causal event.
French: Une fois encore, la centralisation peut déjà s' opérer auprès du tribunal du domicile du défendeur ou de celui du fait générateur.
English: Eligible in‑kind expenditures must be considered for the government-stacking limit.
French: Les transactions non financières admissibles doivent entrer en compte dans la limite du cumul de l’aide gouvernementale.
English: He has died and he wants me to tell you, and here you know."
French: Il est mort, et il m'a chargé de vous le dire; je suis venu faire ma commission."
English: UNIFEM continues to be strategically and selectively involved in CCA/UNDAF processes at the country level and at headquarters.
French: Le Fonds continue de participer d'une manière stratégique et sélective aux processus des bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement à l'échelle nationale et au niveau du siège.
English: A number of problems are identified with the directive in relation to classification of genetically modified microorganisms, such as insufficient guidance on risk-assessment and containment measures, the absence of a linkage of the notification and administrative measures to the degree of risk of the activities, and so on.
French: Un certain nombre de problèmes y sont identifiés en relation avec la classification des micro-organismes génétiquement modifiés, comme le manque d'indications quant à l'évaluation du risque et aux mesures de confinement, l'absence de lien entre la notification et les mesures administratives d'une part et le degré de risque des activités visées d'autre part, etc.
English: The possibility of canvassing for votes is no longer a privilege reserved for the well off, but a right guaranteed to all Canadians who believe they have something to contribute to political governance.
French: Dans cet esprit, je présente ici un certain nombre de recommandations qui ont pour objet d’assurer une compétition électorale équitable pour tous, de préserver la capacité d’action et d’expression des partis politiques et d’améliorer le droit du public de savoir.
English: In Communication No 03/01 of the President of the Office of 12 March 2001 there is an express indication regarding the conflict that may arise between retail store services and the goods which are sold in these department stores.
French: Par ailleurs, il va de soi que les technologies de l’information et les applications du domaine de l’édition ne sont pas en concurrence avec la vente, l’entretien et la location de véhicules automobiles et qu’ils ne sont pas proposés par les mêmes canaux commerciaux.
English: • Single gear licensing - a license holder could fish using only one gear type;
French: • permis pour un seul engin — un détenteur de permis pouvait pêcher en utilisant seulement un type d'engin;
English: (b) That the Security Council should continue to work closely with the African Union Peace and Security Council to strengthen further and enhance their cooperation, particularly in the prevention and resolution of conflicts, peacekeeping and peacebuilding, including the promotion of human rights, democracy and the rule of law and constitutional order in Africa;
French: b) De continuer de travailler en étroite collaboration avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine pour renforcer et améliorer encore leur coopération, en particulier pour ce qui est de la prévention et du règlement des conflits, du maintien et de la consolidation de la paix, notamment en promouvant les droits de l'homme, la démocratie, l'état de droit et l'ordre constitutionnel en Afrique;
English: The Delegation of Thailand suggested that the courses offered by the Academy should meet local university requirements and courses should focus on subjects like traditional knowledge and e-commerce.
French: La délégation de la Thaïlande a été d'avis que les cours proposés par l'académie devraient répondre aux critères reconnus au niveau local pour l'enseignement universitaire et que ces cours devraient se concentrer sur des sujets tels que les savoirs traditionnels et le commerce électronique.
English: Backgrounder Integrated Waste Hydrogen Utilization Project (IWHUP) IWHUP will develop and demonstrate innovative clean energy solutions that make use of an existing but currently untapped source of hydrogen fuel: hydrogen emitted as the by-product of a sodium chlorate manufacturing plant in the North Vancouver area.
French: Christiane Fox Cabinet de l’honorable David L. Emerson Ministre d’Industrie Canada (613) 995-9001 Andrée Mongeon Directrice des communications Technologies du développement durable Canada (613) 234-6313, poste 224 Mobile : (613) 276-2044 a.mongeon@sdtc.ca
English: In relation to this, the EU has recently recalled the utmost importance of the full implementation of the Agreement of Movement and Access, particularly the permanent opening of the Rafah, Karni and other crossings.
French: La Commission européenne a continué de soutenir les organisations de droits de l'homme travaillant sur des questions telles que les droits des femmes et des enfants, la participation de la société civile, ainsi que la lutte contre la torture et la peine de mort.
English: It was suggested that lessons could be learned from other health areas and from the experiences of other countries.
French: On a suggéré la possibilité de tirer des leçons d'autres domaines de la santé et des expériences des autres pays.
English: 1/2-1998, point 1.4.78 Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process: OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
French: 1/2-1998, point 1.4.78 Règlement (CE) n° 2007/2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne - JO L 240 du 23.9.2000 et Bull.
English: For European agriculture not to use these techniques which are employed by its main competitors would be like taking part in a bicycle race against competitors driving cars.
French: Ne pas utiliser ces techniques dans cet affrontement avec ses principaux concurrents, qui eux les utilisent, cela reviendrait pour l'agriculture européenne à participer à une course en utilisant une bicyclette alors que les autres concurrents utilisent des automobiles.
English: In addition some technical developments also make a major impact.
French: Par ailleurs, certaines mesures techniques ont également un impact très marqué.
English: That is the reason why I would ask you if you might not be of a mind to ask the Commission to be diligent, as the question is a decisive one for the small fruit farms.
French: C'est pour cela que je voudrais vous demander si vous ne seriez pas disposé à demander à la Commission de faire preuve de diligence, car la question est décisive pour les petites exploitations.
English: Goldbaum, S., W.M. Craig, D.J. Pepler, & J. Connolly (in press).
French: Task Force on Community Prevention Services. « Motor vehicle occupant injury: strategies for increasing use of child safety seats, increasing use of
English: At the end of 2006, just 20 countries across the world (11% of those with parliamentary systems) had achieved the critical mass of 30% - Argentina, Austria, Belgium, Burundi, Costa Rica, Cuba, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Mozambique, The Netherlands, New Zealand, Norway, Rwanda, South Africa, Spain, Sweden, Tanzania and Uganda.
French: À la ﬁn 2006, 20 pays seulement dans le monde (11% des pays dotés d’un système parlementaire) avaient atteint la masse critique de 30% - l’Argentine, l’Autriche, la Belgique, le Burundi, le Costa Rica, Cuba, le Danemark, la Finlande, l’Allemagne, l’Islande, le Mozambique, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Rwanda, l’Afrique du Sud, l’Espagne, la Suède, la Tanzanie et l’Ouganda.
English: The Consensus Team prepared an Ecological Vision for Nahanni that states: "Nah a Dehé will protect a wilderness watershed in the ˛ Mackenzie Mountains where natural processes such as ﬁres and ﬂoods will remain the dominant forces shaping the park’s ecosystem.
French: L’équipe du consensus a rédigé un énoncé de vision écologique pour la réserve, qui se lit comme suit : ˛ "Nah a Dehé protégera un bassin hydrographique sauvage dans les monts Mackenzie où des processus naturels tels que le feu et l’inondation resteront les forces dominantes pour façonner l’écosystème du parc.
English: As of June 1990, program expenditures for Bill C‑31 registrants in key program areas had amounted to $338 million.
French: 100 des dépenses globales pour le logement dans les réserves.
English: Submitted by: Mr. Eugeniusz Kurowski (represented by  counsel, Mr.  Adam Wiklik)
French: Présentée par: Eugeniusz Kurowski (représenté par un conseil, M. Adam Wiklik)
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 14 September 2000, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 14 septembre 2000, à 10 heures.
English: • Some groups are more vulnerable to poverty than others, including female lone-parents, elderly women living alone, Aboriginal women, immigrant and visible minority women and women with disabilities. 
French: • Certains groupes sont plus vulnérables à la pauvreté que d'autres, y compris les mères seules, les femmes âgées qui vivent seules, les femmes autochtones, immigrantes et membres de minorités visibles ainsi que les femmes handicapées.
English: Moreover, the Commission is in any case intending to draft a white paper on environmental liability, which it will be presenting shortly.
French: En outre, la Commission veut rédiger un Livre blanc sur la responsabilité environnementale qui sera présenté sous peu.
English: Our work also recognizes the contributions that local, regional and national voluntary sector organizations make to communities and to identifying innovative, effective responses to social issues, which in turn generates insights from which other communities can learn.
French: Nos travaux reconnaissent également les contributions que les organismes du secteur bénévole à l’échelle locale, régionale et nationale apportent aux collectivités et à la recherche de solutions novatrices et efficaces à des problèmes de nature sociale – générant ainsi des enseignements dont les autres collectivités peuvent s’inspirer.
English: This would be enough to finance three years of tuition and other ancillary fees at a typical community college.
French: Cette somme devrait suffire à payer trois années d’études et d’autres frais accessoires dans un collège communautaire type.
English: A BRIGHTER FUTURE FOR OA RESEARCH continued from page 5
French: Des lendemains plus roses pour la recherche sur l’arthrose (suite de la page 5)
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/57/657/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : rapport de la Cinquième Commission (A/57/657/Add.1)
English: It was concluded that environmental valuation techniques had been successfully applied to value cultural heritage objects, but that there were still very few empirical studies of cultural heritage compared to the number of studies of environmental goods.
French: En conclusion, les techniques d'évaluation environnementale avaient été appliquées avec succès à l'évaluation des objets constituant le patrimoine culturel mais, par rapport aux études des biens environnementaux, on disposait encore de très peu d'études empiriques sur ce patrimoine.
English: Language Week Date: 21/09/2008-26/09/2008 Venue: scecgs redlands school Country:
French: Semaine de langues Date: 21/09/2008-26/09/2008 Lieu: scecgs redlands school Pays: