ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish clear limits to development for appropriate park and site activities.
French: • Fixer des limites claires pour l’aménagement associé aux activités appropriées dans les parcs et le lieu historique.
English: Thus there were a number of capital-poor countries to which capital was not flowing.
French: C'est ainsi qu'un certain nombre de pays manquant de capitaux ne recevaient pas de flux financiers.
English: Since the administrative beginning in 2004, a development plan 2005-2007 has been worked out that groups all the legal missions around the following five strategic objectives:
French: Dès l'arrivée de la direction en 2004, un Plan de développement 2005-2007 a été élaboré qui regroupe l'ensemble de ces missions légales autour des cinq objectifs stratégiques suivants :
English: That is why we highly appreciate the Agency's activities in strengthening nuclear and radioactive materials management and preventing their illegal circulation, and we advocate strengthening the regime for physical protection of nuclear materials.
French: C'est pourquoi nous apprécions hautement les activités menées par l'Agence pour renforcer la gestion des matières nucléaires et radioactives et prévenir leur circulation illégale, et nous préconisons le renforcement du régime pour assurer la protection physique des matières nucléaires.
English: (b) An increase in requests for public briefings from 25 to 40 and an average of 30,000 web page hits a month are evidence of an increased public interest in multilateral action in the field of disarmament.
French: b) L'augmentation du nombre des demandes de conférence formulées par le public - qui est passé de 25 à 40 - et une moyenne de 30 000 consultations du site Web chaque mois témoignent d'un intérêt plus marqué pour les mesures multilatérales de désarmement.
English: No proceedings may be initiated against a child under laws regarding security for keeping the peace provided for in the Criminal Procedure Code.
French: Il n'est pas possible d'intenter de procédure à l'encontre d'un mineur au titre de la législation relative à la sécurité prévue aux fins du maintien de la paix qui a sa place dans le code de procédure pénale.
English: Recommendations included the review of laws on plantations, securing the possession and ownership rights of local communities before proceeding with the plan and ensuring meaningful consultations with the communities concerned.
French: Il a recommandé notamment la révision des lois sur les plantations, la garantie de la propriété et des droits de propriété des communautés locales avant la mise en œuvre du projet et l'ouverture de consultations qui ne soient pas de pure forme avec les communautés concernées.
English: No practical priorities have yet been set or more specific provisions laid down.
French: Des priorités concrètes ou des dispositions plus détaillées n'ont toutefois pas encore été définies.
English: I.4.3 Context Key Partners OSFI works with a number of key partners in advancing its strategic outcomes.
French: Les institutions financières canadiennes, dont beaucoup sont de plus en plus présentes à l’étranger, explorant les possibilités d’affaires qui s’y trouvent, jouent un rôle clé dans le système financier international.
English: There is also a size limit of 3,000 square metres for non-QFP zones, and the calculations for Japanese firewall specifications (which could allow larger structures) are not science-based.
French: La grandeur des immeubles qui ne se trouvent pas dans les quasi-zones sujettes à incendie est également limitée à 3 000 mètres carrés, et les calculs établis pour les normes japonaises en matière de murs coupe-feu (qui pourraient autoriser la construction de structures plus grandes) ne sont pas fondés sur des critères scientifiques.
English: The Republic of Moldova fully supports the international community efforts to enhance a fair dialogue and broaden understanding among civilizations, different religions and cultures.
French: La République de Moldova soutient sans réserve les efforts consentis par la communauté internationale pour favoriser un dialogue honnête et améliorer la compréhension entre les civilisations, les religions et les cultures.
English: Alternatively, if the Chair or Vice-Chair concludes that the RCMP responded adequately to the complainant’s concerns, a final report is delivered stating that the RCMP’s disposition of the complaint was satisfactory.
French: Si, en revanche, la Présidente ou le Vice-président est d’accord avec le règlement de la GRC, un rapport final à cet effet est établi et transmis aux destinataires susmentionnés.
English: It is conceivable that the Agencywide adoption of an operational definition of SD could prompt the business offices in the central regions to identify SD issues that are specific to their regions.
French: Il est plausible de penser que l'adoption d'une définition opérationnelle du développement durable uniforme à travers l'agence pourrait amener les bureaux d'affaires dans les régions centrales à identifier des problématiques de développement durable propres à leur région.
English: Retrieved on February 18, 2007, from http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/ dsol-smed/ndis/diseases/meni_e.html 102 Government of Manitoba.
French: Extrait le 18 février 2007, de : http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsolsmed/ndis/diseases/meni_f.html 102 GOVERNMENT OF MANITOBA.
English: Regarding the latter problem, as a stopgap measure, UNDP has requested country offices to provide a "snapshot" as at 31 December 2001 but the completeness and accuracy of this snapshot is questionable.
French: En ce qui concerne ce dernier problème, à titre de mesure d'urgence, le PNUD a demandé aux bureaux de pays de fournir un aperçu de la situation au 31 décembre 2001, mais la couverture et la précision de cet aperçu sont douteuses.
English: Special courts have been established and have handed down many criminal sentences, including execution and life imprisonment.
French: Des tribunaux spéciaux ont également été constitués et ont rendu de nombreux verdicts, imposant des peines allant jusqu'à l'exécution ou la prison à vie.
English: Any problem you may have while registrating should be reported using the contact information provided by each application.
French: Tout problème qui survient pendant l'enregistrement doit être porté à l'attention de la personne-ressource pour chaque projet.
English: However, the Special Representative was able to interview members of this ethnic group and noted the existence of discrimination against the Bubi population, who support or sympathize with the MAIB.
French: Or, le Représentant spécial a rencontré des membres de cette ethnie et a pu se rendre compte que les Bubi qui sont des membres ou des sympathisants de ce mouvement sont victimes de discrimination.
English: Encourages the international community to make greater assistance available to the judicial system and the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors), and to increase the financial and human resources available to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi so that it can improve its work in the field and carry out its mandate effectively;
French: Encourage la communauté internationale à fournir une plus grande assistance au système judiciaire et à la Commission nationale de réinsertion des sinistrés, et à accroître les moyens financiers et humains de l'Office du Haut-Commissaire au Burundi afin de lui permettre de mieux se déployer sur le terrain et de remplir efficacement son mandat;
English: For the abundance of The Spirit's gifts to be welcomed with joy and allowed to bear fruit for the glory of God and the good of the entire Church, each person is required first to have a knowledge and discernment of his or her own charisms and those of others, and always to use these charisms with Christian humility, with firm self - control and with the intention, above all else, to help build up the entire community which each particular charism is meant to serve.
French: Il en résulte que la vie spirituelle des prêtres doit être profondément marquée par l'élan et le dynamisme missionnaires. Il leur revient, dans l'exercice de leur ministère et dans le témoignage de leur vie, de faire de la communauté qui leur est confiée une communauté authentiquement missionnaire.
English: I would urge you to stop riding an ageing mare in the shape of an inefficient European Union social economy, with France and Germany leading the way in inefficiency.
French: Je vous encourage à cesser de monter cette jument vieillissante qu’est une économie sociale européenne inefficace, la France et l’Allemagne ouvrant la marche en termes d’inefficacité.
English: (115) Port or Terminal Function Code
French: (115) Code de fonction du port ou du terminal
English: After identifying their research agenda, the team embarked on their path to develop and strengthen evidence pertaining to dementia care. More specifically, they aim to resolve problems associated with co-ordinated delivery of care for dementia, particularly throughout zones of transitions.
French: L’équipe se penche non seulement sur le développement et le renforcement des connaissances sur les soins pour les personnes atteintes de démence, mais également sur l’élimination des difficultés associées à la prestation de ces soins, particulièrement durant les périodes de transitions.
English: How to achieve the optimum result?
French: Comment arriver au meilleur résultat possible?
English: To qualify, the projects must work toward the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Pour être admissibles, les projets doivent viser la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: • Ratio between the working population and the number of elderly people regard to the exercise of elderly peoples’ rights?
French: Quelles sont les menaces et risques en termes d´exercice des droits des personnes âgées ?
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Although the Ombudsman did not find all the complainants’ allegations to be justified, he identified certain inaccurate and misleading statements in the information material and asked the Commission to correct them.
French: Bien que le Médiateur estime que toutes les allégations des plaignants ne soient pas justifiées, il a relevé certaines informations inexactes et trompeuses dans le matériel d'information et a demandé à la Commission de les rectifier.
English: • Build positive and supportive relationships with the new regulatory authorities coming into operation in the North.
French: • Forger des rapports positifs et favorables avec les nouveaux organismes de réglementation qui entreront en fonction dans le Nord.
English: The assessment report will justify the chosen policy option, after having examined alternatives.
French: Le rapport d'analyse justifiera l'option politique retenue, après examen des différentes possibilités.
English: (i.e., other than a personal or trust account).
French: (c’est-à-dire autre qu’un compte personnel ou en fiducie).
English: One of the challenges to be addressed through the pilot project was the record-keeping process for declining balances on Canadian Wheat Board (CWB) permits.
French: Un des défis que devait permettre de relever le projet pilote était le processus de conservation des documents pour les soldes dégressifs des licences de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Approximately 5.6% of all children (under 6 years of age) in Canada are Aboriginal.
French: Approximativement 5,6 % de tous les enfants – de moins de six ans – au Canada sont autochtones.
English: 70 (26 April 1983), cited in Stallworthy, supra, note 394, at
French: 70 (26 avril 1983), cité dans Stallworthy, supra, note 394, p.
English: Rwandan military personnel acted with total impunity.
French: Les militaires rwandais agissent en toute impunité.
English: This includes research on financing, delivery, access and governance challenges across a number of themes and regions.
French: L’initiative porte sur plusieurs axes thématiques et régions et examine les aspects du financement, de la prestation des services, de l'accès et de la gouvernance.
English: One of the recommendations to emerge from the conference was that a national expert advisory group be formed to consider ways of controlling and ultimately eliminating the various threats posed by TB in Canada.
French: L'une des recommandations issues de la conférence avait trait à la formation d'un groupe consultatif d'experts qui serait chargé d'examiner des moyens de juguler et, en bout de ligne, d'éliminer les diverses menaces que fait planer la tuberculose au Canada.
English: Ensure the effective application of the Convention against Torture (Luxembourg), ratify the Optional Protocol thereto (Netherlands, Mexico, Benin, Denmark, Luxembourg) and establish a national preventive mechanism (Benin, Denmark);
French: Veiller à ce que la Convention contre la torture soit effectivement appliquée (Luxembourg), ratifier le Protocole facultatif s'y rapportant (Pays-Bas, Mexique, Bénin, Danemark, Luxembourg) et établir un mécanisme national de prévention (Bénin, Danemark);
English: Durable and semi-durable goods consumption have been particularly strong.
French: Les dépenses au titre des biens durables et semi-durables ont connu une forte hausse.
English: Syria has much to do in terms of improving human rights, its relationship with its neighbours and its treatment of its minorities.
French: La Syrie a beaucoup à faire pour améliorer les droits de l'homme, ses relations avec ses voisins et le respect de ses minorités.
English: A/AC.159/SR.452 Meeting held on 18 July 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.159/SR.452 Séance tenue le 18 juillet 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: To a lesser extent, the collections also include items pertaining to the European colonization of Canada.
French: Dans une moindre mesure, on trouve aussi dans les collections des objets relatifs à la colonisation européenne du Canada.
English: • the extent of health system error (avoidable and otherwise) in Canadian hospitals; and
French: • l'ampleur du problème des erreurs (évitables et autres) dans le système de santé, et plus précisément dans les hôpitaux canadiens;
English: But let us also admit that the choice of multilateralism is a demanding one, and one that requires of us all an increased readiness to call into question our old certainties and to accept new approaches within a renewed institutional framework.
French: Mais avouons aussi que ce choix du multilatéralisme est un choix exigeant qui nous demande à tous une disponibilité accrue à remettre en question nos certitudes d'antan et à accepter de nouvelles approches dans un cadre institutionnel rénové.
English: Amendment 208 Esko Seppänen Proposal for a directive Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) Owing to the wholesale pricing system for electricity, this Directive represents a 'new start' for investments in zero-emission nuclear installations.
French: Amendement 208 Esko Seppänen Proposition de directive Considérant 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (18 bis) Grâce au système de tarification globale pour l'électricité, la présente directive représente un "nouveau départ" pour les investissements dans les installations nucléaires qui ne produisent pas d'émissions.
English: Over 130 representatives of the main bodies of the Council of Europe, the governments of Council of Europe member states, religions traditionally present in Europe and civil society, assisted by experts, discussed the implications of cultural and religious diversity in Europe for the strengthening of European co-operation based on shared values.
French: Plus de 130 représentants des principaux organes du Conseil de l’Europe, des gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe, des religions traditionnellement présentes en Europe et de la société civile, assistés par des experts, ont débattu des implications de la diversité culturelle et religieuse en Europe afin de renforcer la coopération européenne sur la base de valeurs partagées.
English: EPA/600/S2-86/067, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH.
French: Hutchison, D., Weaver, R.H. et Scherago, M. (1943).
English: “All parties to the conflict, including armed opposition groups, have a legal obligation to allow and facilitate the safe passage of impartial humanitarian assistance to civilians lacking supplies and services essential for their survival,” said Sam Zarifi.
French: Si l'armée pakistanaise lance une opération de grande envergure dans le Waziristan-Sud, Amnesty International engage l'armée et les groupes talibans à prendre les précautions qui s'imposent, au titre des lois de la guerre, pour éviter les pertes civiles et ne jamais cibler délibérément des civils ou des biens de caractère civil.
English: However, since companies or workers active in this sector are generally part of larger institutions, the best way of finding them would be to focus on the users of the service, who are generally easier to identify and would be able to identify the service provider.
French: Étant donné que les activités des entreprises ou des travailleurs engagés dans ce secteur sont cachées à l’intérieur d’entités plus grandes, la meilleure façon de les trouver est d’identifier l’utilisateur du service. L’utilisateur du service est en général plus facile à identifier et sera en mesure d’indiquer le fournisseur de ce même service.
English: &quot;We must also equip them to succeed as a combat capable force.&quot;
French: « Nous devons aussi les équiper pour qu'ils réussissent en tant que force apte au combat.
English: PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW — JUNE-JULY HIGHLIGHTS
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME
English: The persons hired What kind of workers did employers turn to, to fill vacancies?
French: Les personnes embauchées Vers quels types de personnes les employeurs se sont-ils tournés pour combler leurs postes vacants?
English: Recipient Institution(s) International Labour Organisation/Organisation internationale du travail/Organización Internacional del Trabajo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Labour Organisation/Organisation internationale du travail/Organización Internacional del Trabajo
English: Content refers to the broad palette of opinions, information and entertainment capable of meeting the multiple needs of the various components of our complex societies.
French: Les contenus réfèrent à la large palette d'opinions, d'information, de divertissements capables de satisfaire les besoins multiples des diverses composantes de nos sociétés complexes.
English: According to settled case law, the application of Article 81(3) cannot prevent the application of Article 82 of the Treaty (62).
French: Dans le cadre de cette norme, les fournisseurs peuvent en effet être en concurrence sur les prix, la qualité et les caractéristiques des produits.
English: The relative emphasis on each type of delivery instrument, within this strategy, would require careful thought.
French: mars 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE)
English: Political aspect: Promotion of forums for reflection and joint work among institutions, entities and representatives from the different Basque territories.
French: Domaine politique : Promotion des forums de réflexion et de travail en commun entre institutions, entités et représentants des différents territoires basques.
English: DETERMINE all of the hazards (health, fire, corrosivity, chemical reactivity, etc.) of the potential substitute before making any changes.
French: DÉTERMINER tous les risques (santé, incendie, corrosivité, réactivité, etc.) du produit de remplacement envisagé avant de l’adopter.
English: This first amendment will significantly reduce the regulatory burden on industry so that a claimant will submit only minimal documentation to support its declaration that it is seeking to protect a bona fide trade secret.
French: Le première modification allègera considérablement le fardeau réglementaire qui pèse sur l'industrie, si bien qu'un demandeur ne soumettra qu'une documentation minime pour appuyer sa déclaration à l'effet qu'il cherche à protéger de véritables secrets commerciaux.
English: If, as is more likely the case, the government service supplier has no mandate to compete and does not compete with private home care suppliers, then its should services would be excluded.
French: En dépit de ce niveau d’intervention étatique, les médecins exercent un contrôle sur qui ils traitent, quels traitements ils dispensent et quand ils le font.
English: The Subcommittee heard a statement by the observer for Bolivia on that State's application for membership in the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a entendu une déclaration de l'observateur de la Bolivie sur la candidature de cet État au Sous-Comité.
English: Agri-Food Trade Service Overview of the Retail Grocery Market in the Pacific Southwest States January 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Aperçu du marché des aliments au détail dans les États américains du Sud-Ouest et à Hawaï Janvier 2005
English: In particular, the Council, pursuant to its 1981- 82 financing agreement, was obliged to admit acceptable Indian children living on reserves located in the two Districts previously named.
French: Entre autres choses, le Conseil, conformément à son entente financière de 1981- 1982, a été obligé d’accepter des enfants indiens admissibles venant de réserves situées dans les deux districts précités qui s’étendent au Manitoba et en Saskatchewan.
English: First Nations and Métis are an important minority in the Yukon.
French: Les Premières Nations et les Métis représentent une importante minorité au Yukon.
English: 6.2 Administration (additional information required)
French: 6.2 Administration (renseignements supplémentaires requis)
English: The comments of management were taken into account in the preparation of the present report and are shown in italics.
French: Les observations des dirigeants ont été prises en compte lors de l'établissement du présent rapport, où elles sont citées en italiques.
English: Major fertilizers applied include phosphorus, boron, magnesium and gypsum (sulphur).
French: Les principaux engrais appliqués comprennent le phosphore, le bore, le magnésium et le gypse (soufre).
English: Some EECCA countries, for instance, have recently prepared, or initiated the preparation of, conceptual documents or programmes to extend and modernize their monitoring networks mainly by domestic financial resources.
French: Certains pays de l'EOCAC, par exemple, ont récemment élaboré ou commencé à élaborer des documents ou programmes conceptuels pour développer et moderniser leurs réseaux de surveillance, principalement au moyen de ressources financières nationales.
English: Moreover, after the entry into force of Antitrust Regulation 1/2003, more and more national competition authorities and courts turn to the Commission for guidance as they increasingly apply EU competition laws.
French: Parallèlement à la multiplication et à la complexité croissante des cas, les procédures engagées devant le Tribunal de première instance et la Cour de justice nécessiteront des ressources toujours plus importantes.