ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ice caps and glaciers cover a greater area than elsewhere in the North, owing to the cooler, shorter summers and the widespread uplands.
French: Les calottes glaciaires et les glaciers couvrent une plus grande surface que partout ailleurs dans le Nord en raison des étés plus frais et plus courts ainsi que des nombreuses hautes-terres.
English: The hotel’s sun terraces are a great place to pass the time.
French: Vous apprécierez la vue sur les vignobles et les toits de la vieille ville de Barr.
English: Here, the mission passed on a message to be pondered by Haitian political leaders in order to achieve the necessary consensuses for the appropriate constitutional reform process.
French: À cet égard, la mission a transmis un message sur lequel les dirigeants politiques haïtiens devront réfléchir pour pouvoir forger le consensus nécessaire à la mise en œuvre du processus de réforme constitutionnelle opportun.
English: If unable to comply, the aircraft may be excluded or restricted from operating in the airspace or to the airport: shades of the Mode C transponder or RVSM saga.
French: S'il n'est pas en mesure de se conformer aux exigences de performance, l'aéronef pourrait être exclu de l'espace aérien ou d'un aéroport ou se voir interdit d'y évoluer : voilà qui rappelle la saga du transpondeur en mode C et les minimums d'espacement vertical réduit (RVSM).
English: Employees who have been on leave without pay for a part of the fiscal year may be eligible for a performance increase if they have been on strength for long enough to permit a meaningful evaluation of performance.
French: Les employés qui étaient en congé non payé pendant une partie de l'exercice peuvent avoir droit à une augmentation liée au rendement s'ils ont retournés à l'effectif suffisamment longtemps pour donner lieu à une évaluation valable.
English: Since it is difficult to estimate the time needed for completion of the IGC and the ratification process, the Convention has not proposed a precise date for the entry into force of the Constitution.
French: La Convention n'a pas proposé de date exacte pour l'entrée en vigueur de la Constitution, étant donné qu'il est difficile d'estimer le temps nécessaire au déroulement de la CIG et au processus de ratification.
English: Persian (Arabian) Gulf region
French: Région du golfe Arabo-Persique
English: • PATOLIS (Patent Online Information System), (EN JA) Access to the entire range of Japanese patent literature
French: • Liens CRIS (EN) Répertoire des systèmes d'information sur la recherche
English: Ratification: Cyprus (30 November 2001)*
French: Ratification : Chypre (30 novembre 2001*)
English: (1) Any amount not received by CBRA by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: (1) Tout montant non payé à la CBRA à son échéance porte intérêt à compter de la date à laquelle il aurait dû être acquitté jusqu’à la date où il est reçu.
English: The Team Canada Atlantic (TCA) delegation hosted a Taste of Atlantic Canada Showcase and Reception last night for key food buyers and distributors in Boston.
French: Une délégation d’Équipe Canada Atlantique (ECA) a tenu hier soir une exposition et réception Saveurs du Canada atlantique à l’intention d’acheteurs et de distributeurs importants à Boston.
English: It emphasized the International Bureau’s need for additional premises to deal with new demands placed upon the Organization due to its considerable expansion over the years.
French: Elle a souligné la nécessité pour le Bureau international de disposer de locaux supplémentaires pour pouvoir faire face aux nouvelles demandes adressées à l’Organisation par suite de son développement considérable au fil des années.
English: Zo noem ik slechts de Unidroit-beginselen en de European Principles of Contract Law.
French: 24 arrêt de la cJce du 5 mars 1996, affaires jointes c-46/93 et c-48/93, recueil de jurisprudence 1996, p. i-1029, par.
English: The European Union also urges the Cuban Government to bring about change in the economic field, particularly by lifting restrictions on private enterprise.
French: L'Union européenne demande instamment également au Gouvernement cubain d'apporter des changements dans le domaine économique, en levant en particulier les restrictions imposées à la libre entreprise.
English: gc_enabled() - Returns the status of the circular reference collector.
French: gc_enabled() : retourne le statut de la collecte circulaire de la mémoire.
English: These are not limited to the negative obligation to refrain from violating the right to freedom of religion or belief; they also include the positive obligation to protect persons in their territory from violations of their right to freedom of religion or belief committed by non-State actors or entities by prosecuting those who commit such violations and providing compensation to the victims.
French: Celles-ci ne se limitent pas en effet à des obligations négatives de ne pas commettre de violations du droit à la liberté de religion ou de conviction, mais englobent également des obligations positives de protéger les personnes se trouvant sous leur juridiction contre des atteintes portées à leur droit à la liberté de religion ou de conviction par des acteurs ou entités non étatiques, en poursuivant les auteurs de ces actes et en accordant réparation aux victimes.
English: Capacity development Capacity depends on people and their organizations having sufficient awareness of their problems to choose the right options.
French: Développement des capacités La capacité d’un peuple et de ses organisations dépend de la connaissance que la population a de ses problèmes et de sa possibilité concomitante de choisir les bonnes solutions.
English: FRAME: 064 Once you have identified that a trough or ridge is present by a bulge in the isobars, you can locate the actual trough or ridge easily.
French: SECTION: 064 Lorsque la présence d'un creux ou d'une crête est établie par un renflement dans les isobares, il est facile de localiser le creux ou la crête réels.
English: Separate guidelines will be available specifically for work with mycobacteria.
French: Une section distincte sur la manipulation des mycobactéries sera aussi disponible.
English: Jakubowski, M., B. Trojanowska, G. Kowalska, E. Gendek, Z. Starzynski, B. Krajewska, and J. Jajte, "Occupational Exposure to Cadmium and Kidney Dysfunction", Int.
French: Jakubowski, M., B. Trojanowska, G. Kowalska, E. Gendek, Z. Starzynski, B. Krajewska et J. Jajte, «Occupational Exposure to Cadmium and Kidney Dysfunction», Int.
English: Print version Delegazione parlamentare italiana a Berna dal 23 al 25 settembre 2007
French: Version imprimable Delegazione parlamentare italiana a Berna dal 23 al 25 settembre 2007
English: The parish church of Mondragon/Arrasate is equally simple: the pointed ogival shapes are a continuation of the small columns flanking the door. It is now crowned by an almost straight Renaissance arch.
French: On observe la même simplicité dans le cas de l'église paroissiale de Mondragón dont les formes en ogive sont la suite des petites colonnes qui flanquent la porte; couronnée par un arc presque droit d'inspiration Renaissance.
English: All Zangger Committee members are parties to the Treaty that are capable of supplying trigger list items.
French: Tous les membres du Comité Zangger sont des États parties au Traité susceptibles d'exporter les articles figurant sur la liste de base.
English: • Thirty shelters run by women’s organizations now provide social, medical, and legal support to female and male victims of violence.
French: • trente refuges dirigés par des organisations de femmes offrent maintenant de l’aide sociale, médicale et juridique aux femmes et aux hommes victimes de violence;
English: They represent a cost-effective way to ensure common understanding of the technical aspects of classification.
French: Les ressources et outils en direct permettront aux conseillers en classification d'offrir des services plus efficients et efficaces à leurs clients dans les ministères.
English: The Graphical User Interface (GUI) provided for managing all the agents assigned to a NetProwler manager. From the console, you can assign agents, configure agents, monitor agent alerts, query the NetProwler manager for specific information, and generate or view security reports.
French: Modèle définissant les fichiers ou les entrées de registre à inclure dans une sauvegarde.
English: Recommendation 188 on Good governance in European metropolitan areas
French: Recommandation 188 sur la bonne gouvernance dans les zones métropolitaines européennes
English: As in the case of an outright transfer of a receivable, the outright transferee of such a negotiable instrument should be able to enforce the instrument without further consent of the assignor subject to the rights of the obligors on the negotiable instrument as described in chapter X on post-default rights (see A/CN.9/631/Add.7).
French: Comme dans le cas du transfert pur et simple d'une créance, le bénéficiaire du transfert pur et simple d'un instrument négociable devrait pouvoir en obtenir l'exécution sans que le cédant ait à donner son accord, sous réserve des droits des débiteurs dans le cadre de l'instrument tels que décrits dans le chapitre X sur les droits après défaillance (voir A/CN.9/631/Add.
English: Co-operation on supply chain security with China 1.
French: La coopération avec la Chine en matière de sécurité de la chaîne d'approvisionnement 1.
English: Your rapporteur would like to invite the Commission to show strong leadership and push for change as regards the quality of EU spending, the management of the budget (the balance between centralised management and shared management), the role of the Commission and the Member States, accountability, governance, control of eligibility and co-financing, clarity of objectives, simplification, audit ability, transparency, etc.
French: Votre rapporteur voudrait inviter la Commission à faire preuve d’un fort dirigisme et à encourager le changement en ce qui concerne la qualité des dépenses européennes, la gestion du budget (l’équilibre entre une gestion centralisée et une gestion partagée), le rôle de la Commission et des États membres, la responsabilité, la gouvernance, le contrôle de l’éligibilité et du cofinancement, la clarté des objectifs, la simplification, la capacité d’audit, la transparence, etc.
English: When the problem first came to light in December, my departments immediately initiated a procedure, contacting the "accused' by means of letters. There were also the reactions of some Members of Parliament.
French: Quand le problème s'est réellement fait jour, c'est-à-dire au courant du mois de décembre, mes services ont immédiatement engagé une procédure, en s'adressant dans un premier temps, à «l'accusé» sur la base de lettres qu'ils avaient reçues et de quelques réactions de députés du Parlement.
English: a Includes the Chief Military Observer.
French: a Y compris le Chef des observateurs militaires.
English: At older ages, illness and disability, and not wanting a full-time job figure more prominently as reasons for working part time.
French: Chez les personnes plus âgées, la maladie et l'invalidité et ne pas vouloir un emploi à temps plein sont des raisons plus fréquentes.
English: Moncton, NB; Montreal, QC * Air Fare: $438.77 Other Transportation: $192.90 Accommodation: $276.00 Meals and incidentals: $198.83 Other: $15.00 Total: $1,121.50
French: Moncton (Nouveau-Brunswick); Montréal (Québec) * Tarifs aériens : 438,77 $ Autre transport : 192,90 $ Hébergement : 276 $ Repas et effets connexes : 198,83 $ Autre : 15 $ Total : 1 121,50 $
English: The report contains a goal that I would particularly like to emphasise, namely the goal of achieving a common transatlantic capital market by 2010, for this is a goal that, in turn, shows the way forward in other areas.
French: Le rapport contient un objectif que je voudrais souligner en particulier, à savoir l’objectif de parvenir à un marché commun transatlantique des capitaux à l’horizon 2010, car c’est un objectif qui, à son tour, montre la voie à suivre dans d’autres domaines.
English: Latin America and the Caribbean: Mexico
French: Amérique latine et Caraïbes : Mexique
English: For tracking purposes, the "clock" starts ticking the day after the due date, with end of fiscal year calculations being based on the average number of days that the Service exceeds the grace period.
French: Aux fins du suivi, le « temps » commence à courir une fois ce délai expiré et les calculs de fin d'exercice s'expriment en nombre moyen de jours dépassant le temps de réponse.
English: The municipality is the authority responsible for the managers but provision of the service is voluntary.
French: Les chargés de dossiers relèvent des municipalités, mais la fourniture effective des services est volontaire.
English: This diversity makes it all the more necessary for States parties to provide all relevant information and to explain in greater detail how the concepts of “criminal charge” and “rights and obligations in a suit at law” are interpreted in relation to their respective legal systems.
French: Cette diversité fait qu'il est encore plus indispensable que les États parties fournissent tous les renseignements utiles et expliquent plus en détail comment les notions «d'accusation en matière pénale» et de «contestations relatives aux droits et obligations de caractère civil» sont interprétées dans leur système juridique.
English: After rejoining in 1979, Capt. MacLellan saw the inception of TRACS (Terminal Radar and Control Systems) in Trenton, Ontario, and was the first controller to work in the TRACS unit.
French: S'étant réengagé en 1979, le Capt MacLellan vit l'arrivée des systèmes TRACS (systèmes de radar terminal et de contrôle) à Trenton (Ontario) et devient le premier contrôleur à utiliser un système TRACS.
English: Administrative Expenses eligible for Contributions by Canada are limited to: 2.1.1 the Out-of-pocket cost to the Province of amounts charged directly to the Program for:
French: Les dépenses d’administration admissibles aux contributions du Canada sont limitées à ce qui suit : 2.1.1 Les frais remboursables à la province pour les sommes imputées directement au programme, notamment :
English: Notwithstanding its current healthy endowment of hydrocarbon resources, Trinidad and Tobago recognizes the need to promote clean energy alternatives, the development of new and renewable energy options and the proper protection and management of the nation's forests.
French: Malgré ses richesses actuelles en hydrocarbures, la Trinité-et-Tobago reconnaît la nécessité de promouvoir d'autres formes d'énergies propres, la recherche de nouvelles options en matière d'énergies renouvelables ainsi que la protection et la gestion des forêts nationales.
English: Some private and community agencies have also been included because of the important role they play and the contributions they make to women who come to them for the supports and services they require.
French: Les protocoles seront utiles aussi à certains organismes privés et communautaires en raison du rôle important qu’ils jouent et de leur apport aux femmes qui s’adressent à eux pour obtenir le soutien et les services dont elles ont besoin.
English: • medical devices that are intended for use in either human or veterinary medicine.
French: • le matériel médical destiné à la médecine humaine ou vétérinaire.
English: 2006-2008 action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy PECH/6/34533 Rapporteur:
French: DEVE A - Thierry Cornillet (ALDE) PE370.190 v01-00 PE370.279 v01-00 BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) 17.
English: What's your favorite kind of cheese? Most people prefer cheddar, Swiss, mozzarella, or American cheese.
French: « Chaque album est différent, est une matérialisation de ta vie au moment où tu l’enregistres.
English: Also, training evaluations can be very costly.
French: Il faut ajouter que l'évaluation d'un programme de formation peut coûter très cher.
English: S.S. Keno National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada S.S. Keno Quoi de neuf
English: A credit card is required to secure your reservation at The Caledonian Hotel - A Folio Hotel in Oban.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Caledonian Hotel - A Folio Hotel à Oban.
English: Red Crossbill populations in New England (Dickerman 1987) and Canada’s Maritime Provinces (Erskine 1992) declined significantly in the early 20th century as a result of extensive logging of Eastern White Pine.
French: Par ailleurs, des populations de Becs-croisés des sapins de la Nouvelle-Angleterre (Dickerman, 1987) et des Maritimes, au Canada (Erskine, 1992), ont connu un déclin important au début du 20e siècle par suite de l’exploitation intensive du pin blanc.
English: It would have significant bargaining power with insurance companies to increase the possibility of addressing member concerns.
French: Elle aurait ainsi un pouvoir de négociation considérable auprès des compagnies d'assurance, ce qui améliorerait la possibilité de répondre aux préoccupations des membres.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "I'm extremely pleased that CN and the CAW negotiated these new agreements without labour disruption.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Je suis très heureux de constater que le CN et les TCA sont parvenus à conclure ces nouveaux accords sans avoir à passer par un arrêt de travail.
English: The preparation of reports should also be an occasion to review the extent to which relevant national policies adequately reflect the scope and content of each right, and to specify the means by which it is to be realized.
French: L'établissement des rapports devrait également être l'occasion d'examiner dans quelle mesure les politiques nationales correspondantes reflètent adéquatement la portée et le contenu de chaque droit, et d'identifier les moyens permettant d'y parvenir.
English: World Health Organization World Report on Violence and Health, 2002.
French: Organisation mondiale de la santé, Rapport mondial sur la violence et la santé, 2002.
English: In addition, the Government had released its policy on the implementation of the inherent right of, and the negotiation of Aboriginal self-government.
French: En outre, le Gouvernement avait rendu publique sa politique concernant l'application du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie et la négociation d'accords dans ce domaine.
English: The pace of integration will be influenced by the IT-SSO initiative.
French: Le rythme de l’intégration sera influencé par l’initiative OSP-TI.
English: • CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment of Zircatecâ€™s Proposed SEU CANDU Fuel Production Project Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant lâ€™examen environnemental prÃ©alable du projet de Zircatec concernant la production d'un combustible CANDU d'uranium faiblement enrichi Document de dÃ©cision
English: The son of an illiterate contractor, he studied first under the Brothers of the Christian Schools and then in 3 classical colleges: the Petit Séminaire de Québec, Ste-Anne-de-la-Pocatière, and Nicolet.
French: Fils d'un entrepreneur analphabète, il fait d'abord des études sous la tutelle des Frères des écoles chrétiennes, puis dans trois collèges classiques : le petit séminaire de Québec, le collège de Saint-Anne-de-la-Pocatière et le collège de Nicolet.
English: In worst-case scenarios, they migrate to other parts of the body where, through the process of metastasis, they create secondary tumours.
French: Dans les pires cas, ces cellules migrent vers d'autres parties de l'organisme, où, par le processus métastatique, elles créent des tumeurs secondaires.
English: There could never be too much attention focused on Canadian women's participation in the war effort during World War II.
French: On n'insistera jamais assez sur la participation des femmes canadiennes à l'effort de guerre durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Tariff Notice - TN-22 April 26, 2007 This notice is also available for download in PDF format.
French: Avis de modification tarifaire - TN-22 26 avril 2007 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Commission: Austria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, India, Italy, Japan, Kenya, Mexico, Russian Federation, Sierra Leone, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Uganda and United States of America.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres de la Commission énumérés ci-après: Allemagne, Autriche, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Inde, Italie, Japon, Kenya, Mexique, Ouganda, Sierra Leone, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: November 14, 2001 BRIAN T. SMITH Secretary [48-1-o] THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY FIRST NORTH AMERICAN INSURANCE COMPANY REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), The Manufacturers Life Insurance Company ("Manulife") and First North American Insurance Company ("FNAIC") intend to make an application to the Minister of Finance, after a 30-day period from the date of publication of this notice, for approval of the reinsurance by FNAIC of a portion of Manulife's Canadian Group Accident and Sickness policies as of 12:01 a.m., January 1, 2002.
French: Le 14 novembre 2001 Le secrétaire BRIAN T. SMITH [48-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS LA NORD-AMÉRICAINE, PREMIÈRE COMPAGNIE D'ASSURANCE CONVENTION DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (« la Manuvie ») et La Nord-américaine, première compagnie d'assurance (« la NAPCA ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, 30 jours après la publication du présent avis, en vue d'obtenir l'approbation par le ministre d'une convention de réassurance (la « convention ») par la NAPCA ayant pour objet un certain nombre de contrats d'assurance contre les accidents et contre la maladie émis par la Manuvie (les « contrats »), à compter du 1er janvier 2002 à 00 h 01.
English: They argue that the Court of First Instance applied excessive legal requirements for a Commission clearance decision and for judicial review of that decision.
French: Les deux entreprises estiment que le Tribunal aurait exagéré les exigences juridiques posées à l’égard d’une décision d’autorisation de la Commission et de son contrôle juridictionnel.
English: Follow the Plenary live on video Pöttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU Statement by the President of the European Parliament in the plenary debate on the Berlin Declaration European Council conclusions Articles - all
French: "Débat sur la déclaration de Berlin : les députés pour un texte court et clair" Discours complet du Président du Parlement européen sur la déclaration de Berlin Info : "L'ombre d'Airbus plane sur le débat sur l'avenir de l'aéronautique européenne" Tous les articles
English: Where privacy or access rights have been violated, the investigation process seeks to provide redress for individuals and prevent violations from reoccurring.  As an ombudsman, the Commissioner seeks to take a cooperative and conciliatory approach to investigations whenever possible.
French: Lorsque le droit à la vie privée et le droit d'accès ont été enfreints, le processus d'enquête cherche à trouver des voies de recours pour les personnes et à empêcher que les violations ne se reproduisent. En tant qu’ombudsman, la commissaire cherche à aborder les enquêtes selon une approche coopérative et conciliatoire lorsque c’est possible.
English: NEB OOS 105 Pipeline Associations and Committees Description:
French: ONE GEP 060 Projets d'énergie électrique au Canada Description :