ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - The European Parliamentary Labour Party supports much of this resolution, in particular the priority given to supporting renewable sources of energy, promoting energy as one of the cornerstones of the European Neighbourhood Policy and calling for increased safeguards against pollution.
French: par écrit. - Le parti travailliste au Parlement européen est en grande partie pour cette résolution, notamment la priorité accordée aux sources d'énergie renouvelables, la promotion de l'énergie comme l'un des piliers de la politique européenne de voisinage et l'appel pour une protection accrue contre la pollution.
English: Software Publisher Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Éditeur logiciel Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Subsequently, my Special Representative continued intensive consultations with both sides, including separate meetings with the President of Georgia and the State Minister, and the Abkhaz de facto Prime Minister, to urge them to implement the Protocol as a first step towards a solution of the matter.
French: Par la suite, mon Représentant spécial a poursuivi des consultations intensives avec les deux parties; il a notamment eu des entretiens séparés avec le Président géorgien et le Ministre d'État, ainsi qu'avec le Premier Ministre abkhaze de facto, au cours desquels il leur a demandé instamment d'appliquer le Protocole, en tant que première mesure vers un règlement du problème.
English: The accession by the Government of the Islamic Republic of Pakistan to the Convention is subject to the provisions of the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan.
French: L'adhésion par le Gouvernement de la République islamique du Pakistan à [ladite convention] est sous réserve des dispositions de la Constitution de la République islamique du Pakistan.
English: Obtain the visa well in advance of departure.
French: Celui-ci doit être obtenu bien avant le départ.
English: 1) This is to occur in a world where sellers are increasingly offering many products previously available from other sources.
French: Une telle situation se produit dans un monde où les vendeurs offrent de plus de plus de produits auparavant disponibles auprès d'autres sources.
English: These results point to FINTRAC’s success in working cooperatively with reporting entities to ensure compliance with the law.
French: Ces résultats illustrent bien l’efficacité de la collaboration établie par CANAFE avec les entités déclarantes en vue d’assurer la conformité à la Loi.
English: Organizing and strengthening cooperation between ARABOSAI and the institutions and specialized organizations of the League of Arab States, INTOSAI, and other organizations—both international and regional—whose activities relate to auditing.
French: organiser et renforcer la coopération entre l'ARABOSAI, d'une part, et les institutions et organisations professionnelles de la Ligue des Etats Arabes, l'INTOSAI et autres organismes internationaux et régionaux, d'autre part, dont les activités ont trait au contrôle des finances.
English: Contractions developed faster and they were much more forceful but less sustained in femoral arterial rings than in aortic rings.
French: Les contractions ont lieu plus rapidement et sont plus puissantes mais de moindre durée avec les anneaux d'artère fémorale comparativement aux sections d'aorte.
English: (code à barres) "body orifice" means a natural opening or a permanent artificial opening in the body, such as a stoma.
French: (medical device group) « établissement de santé » Établissement qui fournit des services diagnostiques ou thérapeutiques à des patients.
English: View from the Marriott Hotel, the highest building in downtown Zurich, over the city center.
French: Vue depuis l'hôtel Marriott, l'immeuble le plus élevé de la ville, sur tout le centre.
English: "The Canadian Forces are increasingly called upon to respond to challenging and complex operations throughout the world," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « De plus en plus, on fait appel aux Forces canadiennes pour participer à des opérations délicates et complexes sur la scène mondiale, a poursuivi le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: It addresses the recommendations made by previous Groups of Experts, regarding customs and their relevance to the current situation in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe d'experts a étudié les recommandations de ses prédécesseurs en matière douanière afin d'en évaluer la pertinence au regard de la situation actuelle en Côte d'Ivoire.
English: Worldwide Science and Technology Advice to the Highest Levels of Governments. William T. Golden, ed.
French: En cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement.
English: 6.3 With respect to the author's complaint regarding delivery of the Supreme Court's judgement on the refusal to grant him a residence permit, the Committee notes that the author is not contesting the procedure of the actual hearing of his appeal, in which he was represented by counsel.
French: 6.3 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur concernant la façon dont a été prononcé l'arrêt de la Cour suprême sur le refus de lui accorder un permis de séjour, le Comité note que l'auteur ne conteste pas la façon dont s'est déroulée l'audience elle-même, au cours de laquelle il était représenté par un conseil.
English: Part of this appropriation may be allocated, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, towards providing support for the activities of organisations which are working to develop and strengthen the democratisation process and the promotion and defence of human rights, specially to promote freedom of assembly and political pluralism in territories in which repression is specially threatening and in places where jail sentences are imposed for such activities without all the judicial guaranties.
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir le suivi à donner par la société civile aux dispositions pertinentes de la déclaration finale de la «Conférence intergouvernementale régionale de Sana'a sur la démocratie, les droits de l'homme et le rôle de la Cour pénale internationale» tenue en janvier 2004 avec le soutien de l'Union européenne.
English: Although practices in the provision of environmental information via the Internet were improving across the region, especially where provision involved annual or one-off production and dissemination of information, the survey found less progress in the application of e-tools providing two-way communication between governments and the public.
French: Bien que les pratiques en matière de communication d’informations sur l’environnement via Internet se soient améliorées dans l’ensemble de la région, en particulier quand les informations étaient produites et divulguées annuellement ou en une seule fois, l’enquête a révélé que l’application des outils électroniques permettant une communication interactive entre les gouvernements et le public n’avait pas autant progressé.
English: The Basters complain that they are not able to use their mother tongue for administrative purposes or in the courts.
French: Les Basters se plaignent de ne pas avoir la possibilité d'utiliser leur langue maternelle notamment devant l'administration et la justice.
English: Israel is also called upon to respect the international borders of Lebanon and to refrain from violating the borders drawn by the United Nations.
French: Par ailleurs, Israël est tenu de respecter les frontières internationales du Liban et de s'abstenir de violer les lignes tracées par l'Organisation des Nations Unies.
English: 51(e) did not infringe the equality provision of the Charter, s.
French: 51e) ne contrevenait pas à l'art.
English: Average daily bond trading volume hit a record $22.7 billion in 2006–07, an increase of 5 per cent from 2005–06 and 68 per cent since 2000–01 (see Chart 13).
French: Le volume moyen des opérations quotidiennes a atteint le niveau record de 22,7 milliards de dollars en 2006-2007, ce qui représente une hausse de 5 % par rapport à 2005-2006 et de 68 % depuis 2000-2001 (graphique 13).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Patent Register This document is also available in PDF format [notice_avis_omep_val-eng.pdf] Pages: 01, Size: 11 K, Date: 2005-10-25 October 25, 2005 NOTICE Re:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Registre des brevets Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_omep_val-fra.pdf] pages : 01, taille : 12 K, date : 2005-10-25 le 25 octobre 2005 AVIS Objet:
English: (II) The operator has the right to ask advance payment of user fees.
French: (II) L'opérateur est autorisé à proposer par avance plusieurs modalités de payement.
English: By utilising state-of-the-art equipment and cutting edge surgical techniques, we are able to optimise the cost efficiency of your healthcare facility.
French: C'est en utilisant cette technologie et les nouvelles techniques chirurgicales que nous pouvons vous garantir les meilleurs soins aux tarifs les plus avantageux.
English: The above conclusion of the Expert Group seems to reverse the presumption of innocence by giving the Prosecutor carte blanche to investigate the accused within the Detention Unit unless the Court intervenes to protect the rights of the accused.
French: La conclusion du Groupe semble contraire à la présomption d'innocence dans la mesure où elle donne carte blanche au Procureur pour enquêter à l'intérieur du Quartier pénitentiaire, sauf si le Tribunal intervient pour protéger les droits de l'accusé.
English: A/37/12 page 76 [Strasbourg Agreement starts on page 77]
French: A/37/12 page 76 [La proposition de modification de l’Arrangement de Strasbourg commence page 77]
English: Others need further attention.
French: Il est reconnu que certaines propositions sont déjà mises en œuvre.
English: In many cases, we shall be able to use the ideas behind Parliament's amendments.
French: Nous pouvons dans de nombreux cas partager l'esprit qui sous-tend les amendements du Parlement.
English: Mr. Rostow (United States of America): A year ago, the abominable terrorist attacks of 11 September compelled the international community to take a stand in defence of the shared values embodied in the United Nations Charter.
French: M. Rostow (États-Unis) (parle en anglais) : Il y a un an, les attentats terroristes odieux du 11 septembre ont contraint la communauté internationale à prendre position pour défendre les valeurs communes consacrées dans la Charte des Nations Unies.
English: The topographic map (in digital and analogue format) M 1:50,000 has been compiled on the basis of aerial photos using digital technologies and covers the whole of Lithuania.
French: La carte a été préparée suivant les principes des systèmes d’information géographique, à partir des photographies aériennes effectuées à partir de la période 1995-1999 en faisant appel aux technologies modernes de cartographie numérique.
English: I am puzzled at the fact that, while for products from the north the new regulations remain in force until 2005, for olive oil the intention is for the regulation to remain in force only until 2001, when there will be a new, more stringent, regulation.
French: Je voudrais également exprimer mon étonnement quant au fait que les nouveaux règlements concernant les produits du nord de l'Europe sont valables jusqu'en 2005, alors que le règlement concernant l'huile d'olive ne devrait être valable que jusque 2001 et ensuite devenir plus sévère.
English: In 1999-2000 the steady progression from new knowledge to new health practices continued to yield improvements to our health care system.
French: En 1999-2000, le progrès constant de connaissances nouvelles vers de nouvelles pratiques en matière de santé a continué de permettre l'amélioration de notre système de santé.
English: Finally, we support the adoption of the draft presidential statement on the situation in Haiti that is before the Council.
French: Enfin, nous souscrivons au projet de déclaration présidentielle sur la situation en Haïti dont le Conseil est saisi.
English: It is apparent that the selection board structured its assessment procedure in such a way as to assess the various qualifications established by the Statement of Qualifications as grouped under the rubrics of Knowledge, Abilities & Skills, and Personal Suitability.
French: De toute évidence, le jury de sélection a structuré son évaluation selon diverses qualités établies dans l'énoncé de qualités regroupées sous les rubriques connaissances, capacités et compétences et qualités personnelles.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Monitoring Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Contrôle Explorateur
English: He thanked those countries that had made contributions, thereby making the Sponsorship Programme fully operational before the annual meetings, namely: Australia, Canada, China, Lithuania, Switzerland, Turkey and the European Union.
French: Il remercie par ailleurs les pays qui ont apporté des contributions et ont ainsi rendu le Programme de parrainage pleinement opérationnel avant les réunions annuelles, c'est-à-dire l'Australie, le Canada, la Chine, la Lituanie, la Suisse, la Turquie et l'Union européenne.
English: • learn about important topics such as the relationship of First Peoples to the environment, and their enduring cultural traditions.
French: • en apprendront sur des sujets importants tels que la relation des Premiers Peuples avec l’environnement ainsi que leurs traditions culturelles toujours présentes.
English: This seems to be part of the avoidance component of PTSD — keeping very busy helps to prevent the memories and unpleasant thoughts coming back.
French: Cette attitude semble faire partie de la réaction d’« évitement », qui consiste à se tenir très occupé pour éloigner les souvenirs et les pensées désagréables.
English: A 2-fold increase in stillbirths and neonatal deaths (combined) was observed in mice receiving an estimated daily intake of 0.02 mg NDMA/kg-bw per day for 75 days prior to mating and throughout pregnancy and lactation.
French: On a par ailleurs observé une augmentation du double des mortinatalités et des mortalités néonatales (combinées) chez les souris ayant reçu une dose journalière estimative de 0,02 mg de NDMA/kg-m.c. par jour, pendant 75 jours avant l'accouplement, puis durant la gestation et l'allaitement.
English: Good orientation based on direction and information signs can contribute to greater safety for pedestrians.
French: Une bonne orientation des piétons, fondée sur des signaux de direction et d'information, peut contribuer à renforcer leur sécurité.
English: However, the parents themselves mostly relied on the efforts of the preschool and did not seem to have significantly increased the use of Meänkieli at home although several of them had 5
French: Deux parents ont également exprimé le souhait d’obtenir une petite brochure contenant des conseils sur l’éducation bilingue, dont la réalisation avait été incluse dans les plans pour la deuxième année du projet.
English: 6.1.2 Complete listing of ISMNs belonging to a publication It is strongly recommended that a complete list of the ISMNs assigned to all constituent parts of a publication be displayed on at least one of the items.
French: 6.1.2 Liste complète des numéros ISMN appartenant à une publication Il est fortement recommandé de dresser une liste complète des numéros ISMN attribués à toutes les parties composant une publication et de faire paraître cette liste sur au moins l'une de ces parties.
English: Although these definitions may suggest that "centrifugal force" does not have a precise scientific basis, the CBSA submitted that this does not undermine the intent of the Criminal Code provision, which is to prohibit knives that open automatically.6 Furthermore, it argued that the courts and the Tribunal have generally applied a layperson’s definition of "centrifugal force".
French: Même si ces définitions peuvent porter à croire que la « force centrifuge » n’a pas de fondement scientifique précis, l’ASFC a soutenu que cela n’enlève rien à l’objet prévu de la disposition pertinente du Code criminel, à savoir interdire les couteaux dont la lame s’ouvre automatiquement6.
English: ProlX is developing small-molecule drugs that inhibit redox and cell-survival signaling proteins. http://www.biomira.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: ProlX met au point des médicaments à petites molécules qui inhibent les protéines redox et de signalisation de survie cellulaire. http://www.biomira.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: We call such contributions a predestined gift.
French: Ce type de contribution à notre œuvre, nous l’appelons dès lors « don prédestiné ».
English: Furthermore, the Committee notes with concern the risk of overlapping and duplication between the NCWCD, MoWCA and Department for Children, expected to be established under the MoWCA.
French: En outre, le Comité prend note avec préoccupation du risque de chevauchement d'activités entre le Conseil, le Ministère et la future direction de l'enfance qui sera rattachée au Ministère des affaires féminines et de l'enfance.
English: Counsel to Pfizer in successfully preventing genericization before Canadian patent expiry of its...
French: Conseillers juridiques de Pfizer afin d'empêcher la généricisation avant l'expiration du brevet...
English: One delegation pointed out that local integration was a political as well as a humanitarian act, and needed cautious application.
French: Une délégation fait remarquer que l'intégration sur place est un geste à la fois politique et humanitaire et nécessite la plus grande circonspection dans son application.
English: When strikes occurred, the government often sent in the police, or in many cases the militia, to defend property, maintain order, and prevent strikers from interfering with the activities of strikebreaking workers.
French: Lorsque des grèves éclatent, le gouvernement dépêche souvent la police ou, bien souvent, la milice pour défendre les biens, maintenir l’ordre et empêcher les grévistes d’entraver les activités des briseurs de grève.
English: Therefore the proposal is to clarify this obligation by words "national and/or regional".
French: La proposition vise donc à clarifier cette obligation à l'aide des mots "nationaux et/ou régionaux".
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: - urgently create a concept for such a Centre; - put it forward for consultation by the member states of the Council of Europe; - establish the Centre, in accordance with the agreed proposal, at the earliest possible time.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : - de concevoir au plus vite un projet de Centre selon les orientations définies ci-dessus ; - de soumettre ce projet aux Etats membres du Conseil de l’Europe pour consultation; - de créer le Centre dans les meilleurs délais, conformément à la proposition qui aura été adoptée.
English: In greenhouse tests, seedlings became mycorrhizal with H. arenosa when inoculum was incorporated throughout the soil to a 1:256 dilution (v/v).
French: Lors d'essais en serres, les semis furent mycorhizés par H. arenosa lorsque l'inoculum était incorporé au sol avec un facteur de dilution de 1:256 (v/v).
English: Prospects, however, are good for future work in most regions of Ontario as well.
French: Toutefois, les perspectives d’emploi futures sont bonnes dans la plupart des régions de l’Ontario.
English: His country, he noted, had been the first to state before the Lomé Agreement that measures to counter the illegal export of diamonds by Sierra Leone rebels should be taken.
French: La France, a-t-il ajouté, avait été la première à déclarer, avant l'Accord de Lomé, que des mesures devaient être prises afin de lutter contre l'exportation illégale de diamants par les rebelles sierra-léonais.
English: Here she wrote what may be described as the first Canadian novel, The History of Emily Montague (1769), which she enriched with descriptions of landscape and climate, current events and inhabitants of the new colony.
French: À Québec, elle écrit un ouvrage qui peut être considéré comme le premier roman canadien, The History of Emily Montague (1769), dont elle enrichit la trame en décrivant les paysages et le climat, le cours des événements et les habitants de la nouvelle colonie.
English: Overall the implementation results for the projects in the sample seem rather good, as outturn costs are similar or lower than initial expectations for the majority of projects, but project delays are significant in some cases.
French: Dans l’ensemble, les résultats de la mise en œuvre des projets inclus dans l’échantillon semblent plutôt bons, le coût réel de la majorité des projets s’étant avéré égal ou inférieur au coût initialement prévu, mais les retards de réalisation sont parfois importants.
English: • biological treatment: 2444 tonnes (6.1%), an overall decrease of an estimated 527 tonnes (or -17.7%) from 2000;
French: • traitement biologique : 2 444 tonnes (6,1 %), soit une baisse générale estimée de 527 tonnes (ou 17,7 %) par rapport à l'an 2000;
English: The words in the Keywords tag were never treated as keywords by the search engines; they were treated as text on the page.
French: Les mots de la balise keywords n'ont jamais été traités comme des mots-clés par les moteurs de recherche, car ils ont été traités comme du texte sur la page.
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will facilitate the establishment of the Fishing Branch Wilderness Preserve and Habitat Protection Area in accordance with the Vuntut Gwichin Final Agreement.
French: Avantages et coûts Ce décret aura un effet positif, car il facilitera l'établissement de la Réserve écologique de Fishing Branch et la zone d'habitat protégé en conformité avec l'Entente définitive de la première nation des Gwitchin Vuntut.
English: NLET now has the capability to routinely measure these elements as part of its suite of metals analysis.
French: Le projet du nouveau laboratoire est né du besoin grandissant de déceler des concentrations faibles de contaminants organiques comme les biphényles polychlorés (BPC).
English: M.-Josée Posen Director General Compensation Directorate Government Operational Services Reference:
French: M.-Josée Posen Référence:
English: • Desired Outputs from the Project
French: • But recherché / Résultats du projet
English:   D'Amours and his team are trying to figure out how these two processes operate together.
French:   M. D'Amours et son équipe tentent de découvrir l'action combinée de ces deux processus.
English: Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first paragraph of Article 85(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte de ces règles à la date indiquée à l’article 85, paragraphe 1, premier alinéa, au plus tard et lui notifient immédiatement toute modification apportée par la suite aux dites règles.
English: The following topics were launched during 1994: - Training of medical staff engaged in the diagnosis and treatment of thyroid cancer.
French: L’objectif du programme régional de TACIS est de stimuler la régénération économique des territoires affectés et d’aider l’Ukraine, la Russie et le Belarus à faire face aux problèmes sociaux et de santé résultant de l’accident et ces effets sur les populations.