ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Food Guide is an interactive tool that will help you personalize the information found in Canada's Food Guide.
French: Le guide alimentaire canadien est conçu pour vous aider à faire des choix alimentaires judicieux. Pour les divers groupes d’âges et selon le sexe, il recommande un nombre de portions àconsommer quotidiennement pour chacun des quatre groupes alimentaires.
English: The issue of how military assets and capabilities could be used to assist in protecting civilian populations against the consequences of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) has been addressed.
French: Dans ce dernier cas, il est entendu que les moyens et capacités militaires enregistrés dans la base de données pourraient être mis à la disposition de l’État membre (des États membres) concerné(s) sur demande de celui-ci (ceux-ci) et sur une base volontaire.
English: IS3.59 The provision of $84,200, reflecting a decrease of $23,200, would cover: (a) the upgrade of the current hardware and software, as well as the acquisition of an additional workstation and other equipment related to the sale of statistical products ($81,200); and (b) the cost of software for enhancing websites and improving databases for the sale of population products ($3,000).
French: IS3.59 Le montant prévu (84 200 dollars), en diminution de 23 200 dollars, doit servir à financer : a) la mise à niveau du matériel et des logiciels utilisés par le serveur actuel, ainsi que l'achat d'un nouveau poste de travail et du matériel nécessaire à la vente de produits statistiques (81 200 dollars); et b) le coût du logiciel nécessaire à la mise à niveau des sites Web et à l'amélioration des bases de données en vue de la vente de produits relatifs à la population (3 000 dollars).
English: (1) Drains shall be of a type and size sufficient to carry off any process effluent and water from processing and cleaning operations, be equipped with non-corrodible covers or grates and be constructed in a manner that prevents the entry of insect and animal pests, sewer gases or any other deleterious substance.
French: (1) Les tuyaux d'évacuation doivent être d'un type et de dimensions qui conviennent à l'évacuation des effluents produits en cours de transformation et de l'eau ayant servi aux opérations de transformation et de nettoyage, être recouverts de plaques ou de grilles faits d'un matériau résistant à la corrosion, et être construits de manière à empêcher l'accès aux insectes et animaux nuisibles et le refoulement de gaz d'égouts ou de toute autre substance nocive.
English: For greater certainty, the additional premium cost greater than nine per cent associated with coverage above 80 per cent for high-risk commodities will be limited to the amount allocated for high-cost production coverage in clause 19.1.1.3;
French: 100 pour une couverture supérieure à 80 p. 100 au titre des produits à haut risque, sera limitée aux montants accordés pour la couverture de la
English: The 35 seminar participants covered a vast array of topics in just eight hours. These included the need to introduce journalism training at a much earlier stage than is done today, the need to strengthen and link media NGOs in the region and the urgent need for mapping and evaluating the impact of past and existing training activities.
French: En seulement huit heures, les 35 participants ont réussi à aborder un vaste éventail de sujets, dont la nécessité d'introduire la formation en journalisme beaucoup plus tôt qu'on ne le fait maintenant, de renforcer les ONG de presse dans la région et de créer des liens entre elles, et de recenser et d’évaluer les impacts des activités de formation passées et présentes.
English: The Panel has found that certain basic principles, set forth in prior reports, apply to interrupted contracts performed in Iraq, Kuwait, Saudi Arabia and elsewhere.
French: Le Comité a estimé que certains principes de base, énoncés dans de précédents rapports, s'appliquent aux contrats interrompus en Iraq, au Koweït, en Arabie saoudite et ailleurs.
English: We are now pursuing a different concept.
French: De nouveaux satellites seront disponibles dans un avenir proche qui amélioreront la réactivité du Centre.
English: Welcome to our learning centre, designed to explain the ABCs of insurance and help you make sound decisions about your insurance coverage.
French: Bienvenue à notre info-centre. Conçu pour vous informer et vous aider à faire un choix avisé, vous y trouverez de l'information diversifiée sur l'assurance.
English: · Drop in proportion of population making less than one dollar per day
French: · Baisse de la proportion de la population gagnant moins de un dollar par jour
English: Please make sure you adhere to these in your departmental communications products.
French: Assurez-vous de vous conformer à celles-ci lorsque vous préparez des produits de communication pour le compte du Ministère.
English: As stated by the “F1” Panel, in dealing with government contributions to relief organizations to assist refugees from Iraq or Kuwait, to satisfy the directness requirement, contributions “must have been actually used to respond to the specific and urgent need.” See F1(4) report, paragraph 21.
French: Comme l'a précisé le Comité «F1», dans le cas de contributions accordées par les pouvoirs publics à des organismes d'aide en vue de secourir des réfugiés en provenance d'Iraq ou du Koweït, il faut, pour satisfaire au critère du caractère direct de la perte, que la contribution ait été «effectivement utilisée» pour faire face au besoin particulier et urgent en question».  Voir le rapport F1(4), par. 21.
English: Quite often, the Bank has prompted and promoted those shifts.
French: Et bien souvent, la Banque a provoqué et favorisé ces changements.
English: We wish to thank the Secretary-General for his report, contained in document A/58/344, submitted under the agenda item on strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, which is the subject of our deliberations.
French: Nous voudrions remercier le Secrétaire général pour son rapport figurant au document A/58/344, soumis au titre du point de l'ordre du jour relatif au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, et qui fait l'objet de nos délibérations.
English: The Committee considered the introduction of catchwords to indexing places in the official catchword indexes to the IPC and agreed on detailed instructions to the PCIPI/SI relating to the selection of such catchwords.
French: Le comité a examiné la question de l’introduction de mots clés se rapportant à des positions d’indexation dans les index officiels des mots clés de la CIB et a convenu de donner des instructions détaillées au PCIPI/SI en ce qui concerne le choix de ces mots clés.
English: You may also call Equifax Consumer Relations at 1-800-465-7166.
French: Vous pouvez également appeler les Relations avec les consommateurs à Equifax au 1 800 465-7166.
English: May I suggest that we work together and do our utmost to make the best use of these possibilities.
French: Je suggère que nous travaillions tous ensemble et qu’ensemble nous fassions tout notre possible pour tirer le meilleur profit de ces possibilités.
English: (c) Adopt participatory and citizen-centred approaches to developing national health policies, including via the adequate use of information and communications technology tools;
French: c) Adopter des approches participatives et centrées sur les acteurs pour l'élaboration des politiques de santé nationales, notamment en utilisant les outils TIC comme il convient;
English: As to the article 14 claim, the State party emphasizes the Committee's deference to factual and evidentiary findings of domestic courts unless manifestly arbitrary, amounting to a denial of justice or revealing a clear breach of the judicial duty of impartiality.
French: Pour ce qui est du grief au titre de l'article 14, l'État partie souligne que le Comité se fonde généralement sur l'appréciation par les tribunaux nationaux des faits et des éléments de preuve à moins que cette appréciation ne soit manifestement arbitraire, qu'elle ne constitue un déni de justice ou qu'elle ne fasse apparaître une violation manifeste du principe de l'impartialité de la justice.
English: ‘European’ in this context is generally taken to represent middle-of-the-road thinking in the security debate within the EU.
French: Dans ce contexte, le terme « européen » est généralement compris comme le reflet d’une conception de compromis dans le débat de sécurité qui s’exerce au sein de l’Union.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 23 May 2007 Prime Minister rallies troops in Kandahar, vows government will defend all that Canada has achieved
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 23 mai 2007 Le Premier ministre rallie les troupes à Kandahar, le gouvernement défendra tout ce que le Canada a accompli
English: In craft enterprises, they commonly cover a period of one or two financial years.
French: Dans les entreprises artisanales, ils couvrent fréquemment une période de un ou deux exercices financiers.
English: Pursuant to current regulation and health care policy, doctors recommend abortion in cases when there are medical indications related to mothers or foetus' health.
French: En vertu de la réglementation actuelle et de la politique suivie en matière de soins de santé, les médecins recommandent l'avortement lorsqu'il y a des indications médicales liées à la santé de la mère ou du fœtus.
English: It is lower than the 1995 and 1996 budgets and, although figures are hard to come by (because of inflation, conversion to a common currency: dollars or euros, etc.), the percentage of GDP earmarked for culture - 0.62% of GDP in 1993, 0.43% in 1999 - today barely tops 0.6%, which is scarcely half the figure for the EU countries.
French: Il est inférieur aux budgets de 1995, 1996 et, malgré la difficulté d’établissement de ces chiffres (prise en compte de l’inflation, conversion avec monnaie commune : dollar ou euro, etc…), le pourcentage de ces ressources budgétaires de 0,62% du PNB en 1993, puis de 0,43% en 1999, ne dépasse guère 0,6% aujourd’hui, soit près de la moitié du pourcentage des pays de la Communauté européenne.
English: She walks to the teacher's desk and picks up the miniature piano music box the teacher had been given earlier in the day.
French: Elle se dirige vers le bureau de son enseignante et s'empare de la petite boîte à musique en forme de piano que celle-ci a reçue plus tôt dans la journée.
English: 22.60 In the particular case where the applicant, by a signed notice sent to the International Bureau, withdraws the demand or all elections, the International Preliminary Examining Authority is notified of the withdrawal by the International Bureau, and the processing of the international application by the International Preliminary Examining Authority is discontinued.
French: 22.60 Dans le cas particulier où le déposant, au moyen d’une déclaration signée, adressée au Bureau international, retire la demande d’examen préliminaire international ou la totalité des élections, l’administration chargée de l’examen préliminaire international est informée de ce retrait par le Bureau international, et elle met fin au traitement de la demande internationale.
English: We will also, by the mutual consent of all groups, take up a position in the resolution before us today.
French: Nous allons également prendre une position unanime dans la résolution discutée aujourd'hui.
English: The programme seeks to address the enforced acquiescence that pervaded the 400-year span of the slave trade and which is also present in modern forms of slavery, such as forced labour, human trafficking, child labour and child prostitution.
French: Le programme tente de faire la lumière sur l'acquiescement obligé qui a permis à la traite transatlantique des esclaves de perdurer pendant quatre siècles et qui est également de mise face aux formes contemporaines d'esclavage, comme le travail forcé, la traite des êtres humains, le travail des enfants et la prostitution enfantine.
English: Declaration on freedom of communication on the Internet and explanatory note Adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 28 May 2003 at the 840th meeting of the Ministers' Deputies
French: Déclaration sur la liberté de la communication sur l’Internet et note explicative adoptée par le Comité des Ministres le 28 mai 2003, lors de la 840e réunion des Délégués des Ministres
English: Between 1994 and 2005, a total of 152 death sentences was imposed.
French: Entre 1994 et 2005, 152 condamnations ont été prononcées.
English: This project is funded by the Government of Canada’s Sector Council Program
French: Conseil des fabricants de bois 130, rue Albert, bureau 1016 – Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Tél.
English: Non respendable revenue (0.2) (0.2) (0.2) (0.2) Plus:
French: Revenus non disponibles (0,2) (0,2) (0,2) (0,2) Plus:
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Bank of Canada Announces Appointment ... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ La Banque du Canada annonce la nomination... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Ferry accidents are not uncommon in Bangladesh due to the overloading and poor maintenance of some vessels. Caution and common sense should be exercised when using marine transportation.
French: Le transport ferroviaire est lent, et des déraillements se produisent.
English: Many felt that basic concepts of the multilateral trading system can be dispensed with, however, and they suggest a regional approach to issues.
French: Beaucoup ont cependant estimé que l'étude des principes de base du système commercial multilatéral n'était pas indispensable et suggéré que les questions soient abordées sous l'angle des régions.
English: Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Rappelant également la feuille de route du Quatuor, destinée à mener à un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États,
English: Fill in the form above, you can request room availability in a specified period or ask for specified informatio about the hotel and its services.
French: En remplant le suivant formulaire vous pouvez nous demander la disponibilité des chambres dans la periode choisie par vous, ou demander des informations particulières en ce qui concerne l´hôtel et ses services.
English: This fact has been substantiated over the three year duration of this project by numerous tragedies in the province of Newfoundland and Labrador alone where, in the opinion of Coast Guard officials, the EMSL would have had an obvious life-saving potential.
French: Ce fait a été corroboré tout au long de la durée de trois ans de ce projet par nombre de tragédies dans la province de Terre-Neuve et Labrador seulement, où, selon l’opinion des cadres de la Garde côtière, le EMSL aurait pu, sans l’ombre d’un doute, sauver bien des vies.
English: (2) Where an air carrier is capable of assigning passenger seats before a flight, accessible passenger seats shall be the last seats assigned to passengers without disabilities.
French: (2) Lorsque le transporteur peut assigner les sièges passagers avant le vol, les sièges passagers accessibles doivent être les derniers à être assignés aux passagers n'ayant pas de déficience.
English: European Parliament resolution on risk and crisis management in agriculture.
French: Résolution du Parlement européen sur la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole.
English: Any of these States which do not sign this Treaty before it enters into force in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article may accede to it at any time by depositing an instrument of accession with one of the Depositaries.
French: Tout Etat, parmi ceux-ci, qui ne signe pas le présent Traité avant son entrée en vigueur conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent Article peut y adhérer à tout moment en déposant un instrument d'adhésion auprès d'un des Dépositaires.
English: While comprising less than 1% of the trawl catch in 1977, bloaters comprised 42% in 1979.
French: En 1977, le cisco de fumage représentait moins de 1% des prises du chalut, tandis qu'en 1979 ce pourcentage était passé à 42.
English: Trop de bonnes soirées sur ces chansons la ... souvenirs, souvenirs !!!!!
French: Pa mal jaime c clair qan boite sa doi pt =) !
English: The amendment to paragraph 3.2.2. has been modified to use, as much as possible, a terminology defined in the previous paragraphs.
French: - L'amendement du paragraphe 3.2.2 a été modifié afin d'utiliser, autant que possible, la terminologie définie dans les paragraphes précédents.
English: With the continued pressure from non-governmental organizations (women's organizations and others) both at the grass-roots and national levels, law-making agencies have begun to appreciate the importance of playing an active role in handling cases of violence against women.
French: Les pressions exercées par les associations de femmes et autres ONG aux niveaux local et national ont sensibilisé les autorités judiciaires et policières à l'intérêt de jouer un rôle actif dans la répression de la violence contre les femmes.
English: It emphasises the relationship between language as subject and the role of language in learning all subjects.
French: La maîtrise de la langue d’enseignement (des autres matières) est une condition préalable fondamentale à l’accès aux programmes scolaires et, de ce fait, contribue de manière importante à l’insertion sociale.
English: FROM POLICY TO ACTION The future of sport in Canada depends on strong leadership, extensive governmental collaboration, and co-operation with the sport communities built on partnerships, planning, and transparency.
French: DE LA POLITIQUE À L’ACTION L’avenir du sport au Canada repose sur un leadership solide, une étroite collaboration gouvernementale et une coopération avec les communautés sportives faisant appel au partenariat, à la planiﬁcation et à la transparence.
English: Each HEPA filter is to be tested in situ by particle challenge testing using the scanning method according to IEST-RP-CC-006.2,section 6.2:
French: Chaque filtre HEPA doit être vérifié sur place par l’essai de particules au moyen de la méthode de balayage, conformément à la norme IEST-RP-CC-006.2,section 6.2:
English: Fabrice Rossi , Alexander Hasenfuß and Barbara Hammer .
French: Fabrice Rossi , Alexander Hasenfuß et Barbara Hammer .
English: EX-1 Exploration planning.
French: Il existe plus de 1000 sociétés d’exploration situées au Canada.
English: - included in the 12 annual Newsletters for your sector, actively promoting the fair among potential customers.
French: - inclusion aux 12 bulletins annuels de votre secteur, en promotionnant votre salon parmi vos clients les plus importants d’une manière proactive.
English: INDEPENDENT FIRST NATIONS ALLIANCE Location:
French: INDEPENDENT FIRST NATIONS ALLIANCE Endroit :
English: In February 2006, Infrastructure Canada and Transport Canada became part of a new portfolio, Transport, Infrastructure and Communities (TIC), which includes sixteen Crown corporations.
French: En février 2006, Infrastructure Canada et Transports Canada ont été regroupés sous un nouveau portefeuille appelé Transports, Infrastructure et Collectivités (TIC), lequel inclut 16 sociétés d’État.
English: Existing subsidies for the housing sector continue to benefit, first and foremost, the wealthiest sectors.
French: Ce sont les groupes à revenu élevé qui bénéficient en premier lieu et le plus des subventions au logement existantes.
English: 71 No.1, (Summer 1993), 22–49; Samuel Huntington, The Clash of Civilizations and the Remaking of the World Order (New York:
French: Que les mémoires reçus et les témoignages entendus lors de la trente-septième et trente-huitième législatures soient déférés au Comité; Que le Comité fasse rapport au Sénat au plus tard le 31 mars 2007 et qu'il conserve tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions jusqu'au 31 mai 2007.
English: This is demonstrated by the wording of the draft Regulations relating to the officials in question, providing that they perform `functions' or `duties' for the United Nations or that they regulate their conduct `with the interests of the United Nations only in view' , etc.
French: C'est ce qui ressort du texte du projet de règlement puisqu'il y est dit que les personnes visées par ce projet “exercent des fonctions” ou “accomplissent des devoirs” pour l'Organisation des Nations Unies et règlent leur conduite “en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation”.
English: The modules will be based on the same theoretical principles and methodological approach, promoting the use of ICT and WBL.
French: Les modules s’appuieront sur des principes théoriques et des approches méthodologiques identiques, et favoriseront l’utilisation des TIC et de l’apprentissage en ligne.
English: The pandemic of AIDS and related diseases have devastated the continent through millions of deaths, orphan children, despair and poverty.
French: La pandémie du sida et les maladies associées ont ravagé le continent, faisant des millions de victimes, d'orphelins et semant la désolation et la pauvreté.
English: The diaphragm may increase your risk of urinary tract infections.  What about the IUD?
French: Le diaphragme peut augmenter le risque d'infection urinaire.    Qu'en est-il du stérilet?
English: 293 Public Health Agency of Canada, Street Youth in Canada: Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003, March 2006, available at: www.phac-aspc.gc.ca/stdmts/reports_06/pdf/street_youth_e.pdf 294 Krista Thompson testimony.
French: Leurs droits fondamentaux sont bafoués quotidiennement parce qu’ils n’ont pas accès à ce qu’il faut pour se développer de façon adéquate.
English: The ability of UNIFEM to deliver on the results for which it is accountable is influenced by three contexts:
French: La capacité d'UNIFEM à obtenir les résultats qui font partie de sa mission est tributaire de trois facteurs :
English: ◦ The quarterly submission of monitoring plans and QA performance test data.
French: ◦ la présentation trimestrielle des plans de surveillance et des données sur les essais de rendement liés à l'AQ;
English: Mr Erdmann replied to the questions and comments that had been put to him.
French: M. Erdmann, répond aux questions et remarques qui lui sont posées.
English: Ms. Anouk Garrigues
French: Mme Anouk Garrigues
English: Wilf Adam was appointed to the Treaty Commission in April 1995 and re-elected in April 1997, April 1999 and March 2001.
French: Wilf Adam a été nommé à la Commission des traités en avril 1995 et réélu en avril 1997, avril 1999 et mars 2001.
English: Acting in conformity with the principles of balance and transparency enunciated in Chapter 2, Members determine in light of their own particular conditions and circumstances what measures are appropriate to ensure the promotion and preservation of cultural expression.
French: Les Membres, agissant en conformité avec les principes de l’équilibre et de la transparence énoncés au chapitre 2, déterminent, à la lumière de leurs conditions et situation particulières, les mesures appropriées à la promotion et à la préservation de l’expression culturelle.
English: very nice staff, got upgraded to a better room. The food not that good.
French: Location and the staff Services .
English: My delegation stands ready to support consideration of those proposals.
French: Ma délégation est prête à examiner ces propositions de façon positive.