ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to this Treaty, the Contracting Parties shall actively promote the signing of accords in specific realms which are of interest to both sides.
French: Aux fins de l'application du présent Traité, les Parties contractantes favorisent activement la signature d'accords dans des domaines concrets présentant un intérêt commun.
English: FGM involves the cutting and/or excision of the sexual organs of girl children.
French: Cette pratique consiste en l’excision ou l’ablation, ou les deux, des organes sexuels des fillettes.
English: hard to imagine information more material" than information about factors impacting the clinical decision making process (Wolf 1999, 1661).
French: Obligations de divulguer dans le contexte de la réforme des soins de santé Il se peut que les initiatives de réforme des soins de santé aient eu des répercussions inusitées sur le processus d’obtention du consentement éclairé.
English: The reasons for decisions must be well documented and must explicitly consider uncertainties in not only the scientific information but also in the economic and social information that decision makers use.  Through participation in the development of the regional plans using OBFM, resource users and other stakeholders will work collectively towards a better understanding of fisheries management issues and challenges in developing a workable management plan.
French: Les motifs des décisions devront être bien documentés et tenir compte explicitement des incertitudes contenues non seulement dans l’information scientifique, mais aussi dans l’information économique et sociale qu’utilisent les décideurs. En participant à l’élaboration des PGPO régionaux, les utilisateurs de la ressource, les Premières nations et autres organisations autochtones et les autres intervenants travailleront ensemble pour arriver à une meilleure compréhension des problèmes et défis posés par la gestion des pêches et à l’établissement d’un plan de gestion réalisable.
English: How great is the margin of error in the dairy sector, for example?
French: Quel est la marge d'erreur dans le secteur des produits laitiers par exemple ?
English: Liquidity Management Results Liquidity management operations generated gross interest income of EUR 891 million in 2004 (net income of EUR 788 million), corresponding to an average overall return on gross liquidity of 2.65 %.
French: Résultats de la gestion des liquidités La gestion des liquidités a permis de dégager un revenu d’intérêt brut de 891 millions d’EUR en 2004 (revenu net de 788 millions d’EUR), ce qui correspond à un rendement global moyen des liquidités brutes de 2,65 %.
English: By the final year of the war, however, this menace had been largely eradicated.
French: C’était l’hiver et des vents violents semblaient balayer de toute éternité la mer sombre et couverte de nuages.
English: Reaffirming its commitment to take all measures necessary to strengthen the international drug control system,
French: Réaffirmant sa volonté de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer le système de contrôle international des drogues,
English: Obviously there are serious safety issues here.
French: Cela pose des problèmes de sécurité évidents.
English: But it is possible that it might be driven simply by the opportunities of commerce without our trying to judge how we can use it to our advantage.
French: Mais il est possible que ce phénomène évolue purement et simplement au gré des opportunités commerciales, sans que nous puissions tenter de déterminer comment l'utiliser à notre avantage.
English: Mr. ELDERSI (Libyan Arab Jamahiriya) said that having listened to the comments made by Mr. Magariños regarding strategies for promoting the goals of UNIDO, which werenamely to ensure development and end poverty, said he wished to point out that significant effort and resources would be required to meet those goals.
French: M. ELDERSI (Jamahiriya arabe libyenne), rappelant les observations de M. Magariños sur les stratégies propres à contribuer à la réalisation des objectifs de l'ONUDI - assurer le développement et mettre un terme à la pauvreté - tient à préciser que, pour y parvenir, il faudra engager des moyens financiers et autres considérables.
English: Indigenous experts will share lessons learned with representatives from national statistics institutions and advocate for better questions; other United Nations agencies have expressed interest in collaborating on this initiative.
French: Les experts autochtones mettront en commun les enseignements tirés avec les représentants des institutions nationales de statistique et préconiseront de meilleures questions, et d'autres organismes des Nations Unies se sont déclarés désireux de collaborer à cette initiative.
English: • Improved resource discovery for GOC public (Internet & Publiservice) (enhancements to existing environment)
French: • Capacité de recherche améliorée des ressources pour le public du GC (Internet et Publiservice) (améliorations apportées à l'environnement existant)
English: (d) Issued recommendations, in 2001, for the guidance of contractors in providing assessments on the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules.
French: d) Elle a publié en 2001 des recommandations à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: The developments that have taken place in Eastern Europe and the transition to the rule of law and democracy are among the most dynamic changes that have occurred in the process of democratization in the world.
French: Les changements survenus dans les pays d'Europe de l'Est et les processus de transition vers l'état de droit et la démocratie sont l'un des aspects les plus dynamiques du phénomène mondial de démocratisation.
English: The TER Project Central Office wishes to inform the Working Party on the latest developments of the TER database and GIS system.
French: Le Bureau central du projet TER souhaite faire part au Groupe de travail des progrès accomplis au sujet de la base de données TER et du système d'information géographique (SIG).
English: The Chairman or another representative of a subsidiary organ may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that organ.
French: Un tour de priorité peut être accordé au président ou à un autre représentant d'un organe subsidiaire pour expliquer les conclusions de cet organe.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Supervises engineers and technical support and administrative staff engaged in surveying sites for proposed construction, preparing plans and cost estimates, maintaining records and contract documents and inspecting the work of contractors.
French: Superviser des ingénieurs et du personnel de soutien de la catégorie technique et de la catégorie administrative chargés de l'arpentage des terrains destinés à la construction, de la préparation des plans et des devis estimatifs, de la tenue des dossiers et des contrats et de la vérification des travaux exécutés par les entrepreneurs.
English: However, severe ice and weather conditions on the East Coast in the past two years, coupled with higher than usual seal hunting activity in ice-covered water, resulted in a rise in damage to small fishing vessels in 2004 (and in 2003).
French: Mais en raison des conditions rigoureuses du temps et des glaces des deux dernières années sur la côte Est et d’une chasse au phoque plus forte que d’habitude dans les eaux couvertes de glace, les petits bateaux de pêche ont été endommagés plus souvent en 2004 (tout comme en 2003).
English: (u) That provisions in the Labour Act on the employment of children be reviewed to bring them into line with the Education Ordinance 1959.
French: u) Les dispositions de la loi sur le travail concernant le travail des enfants devraient être modifiées pour les rendre compatibles avec l'ordonnance de 1959 sur l'éducation.
English: Professional Interests My main interests are in the migration systems and ecology of shorebirds, especially those species undertaking long migrations from breeding grounds in the Canadian Arctic to wintering areas that may be located on other continents and/or in the southern parts of the hemisphere.
French: pour imprimer R.I. Guy Morrison Chercheur scientifique Oiseaux de rivage Autre poste Membre de la faculté des études supérieures (Department of Biological Sciences), University of Maine Études Baccalauréat ès sciences (spécialisation en biochimie) – University of St. Andrews Doctorat (biochimie) – University of Cambridge Tél. : (613) 998-7296 Envoyer un courriel à Guy Morrison Adresse postale
English: To that end she is exploring the history of cooperation and conflict in the region, and creating an Atlantic Canada Portal to support scholarly research.
French: A cette fin, Mme Conrad étudie l'histoire de la coopération et des conflits dans la région, et travaille à la conception d'un Portail du Canada atlantique pour appuyer la recherche universitaire.
English: A. NDHQ INSTR ADM (HR-MIL) 20/04 01 DEC 04, ADMIN POLICY OF CL A, B AND C RES SVC B. CFIRP 08/09 1.CLASS B AND A OPPORTUNITIES STARTING IN 2008 AND ENDING OCT 10 EXIST WITH A POSSIBILITY OF EXTENSION UP TO THREE YEARS AT THE COMOX DISPUTE RESOLUTION CENTRE (DRC) 2.THIS OPPORTUNITY MSG APPLIES TO COMOX DRC TRAINER/PROMOTER/ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION PRACTITIONER (MWO/CPO2) POSITION.
French: INSTR QGDN SMA(RH-MIL) 20/04 01 DEC 04, POLITIQUE ADMINISTRATIVE SUR LE SERVICE DE RESERVE DES CLASSES A, B ET C 1.UNE POSSIBILITE D EMPLOI CLASSE B ET A, COMMENCANT EN L ANNEE 2008, SE TERMINANT EN OCT 10 EXISTE AVEC UNE POSSIBILITE DE PROLONGATION JUSQU A UN MAXIMUM DE TROIS ANS AU CRC COMOX 2.CE MESSAGE D OCCASION D EMPLOI EST POUR LA POSITION DE FORMATEURS/PROMOTEURS/PRATICIENS DU MARC (ADJUM/PM 2) A COMOX.
English: Millennium Development Goals Report 2007, New York: United Nations, 2007, p. 4.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement - Rapport 2007, Nations Unies, New York, p. 4.
English: In 1904, the detachments at Montague and Kynocks were, as usual, withdrawn on the abandonment of the winter trail in the spring ad moved to Big Salmon and Lower Laberge respectively.
French: En 1904, les détachements de Montague et de Kynocks, ont été, comme d’habitude, fermés au printemps, le sentier d’hiver n’étant plus utilisé et ont été déplacés à Big Salmon et à Lower Laberge, respectivement.
English: All of us in this House have, for whatever reason, agreed on a timetable, and one of the stumbling blocks was that the Council will be discussing this topic next week and that we would like to make our contribution in good time, rather than when everything has been done and dusted.
French: Nous sommes tous, dans cette Assemblée, pour une raison ou une autre, convenus d’un emploi du temps, et l’une des pierres d’achoppement était le fait que le Conseil discutera de ce thème la semaine prochaine et que nous souhaiterions apporter notre contribution en temps utile, plutôt que de le faire une fois que tout aura été accompli et définitivement réglé.
English: Staged auto collisions are a costly and potentially dangerous type of insurance fraud.
French: En plus d’être dangereux, les accidents d’auto truqués représentent un genre de fraude à l’assurance qui coûte cher.
English: With respect to the human rights training provided to law enforcement and judicial officers with regard to the protection of human rights of women, children and persons of minority sexual orientation or gender identity, the delegation replied that the Police and Prisons Departments offer training and refresher courses on human rights and other subjects.
French: En ce qui concerne la formation dispensée aux forces de l'ordre et aux fonctionnaires de justice en ce qui concerne les droits de l'homme, et plus particulièrement la protection des droits fondamentaux des femmes, des enfants et des personnes dont l'orientation sexuelle ou l'identité de genre sont minoritaires, la délégation a répondu que la police et l'administration pénitentiaire dispensaient des cours de formation et de perfectionnement consacrés aux droits de l'homme et à d'autres sujets connexes.
English: When would you like to stay at the Hotel Alessandra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alessandra ?
English: Option C: Social sciences (COU)
French: Option C : Sciences sociales (COU)
English: A CHF 300 million 10-year issue enabled the Bank to reappear on the Swiss market.
French: Un emprunt de 300 millions de CHF à 10 ans a permis à la Banque de faire son retour sur le marché suisse.
English: They reflect the government's commitment to ensuring that the requirement under the Tobacco Act to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products is fulfilled.
French: Il reflète l'engagement du gouvernement de veiller au respect des dispositions de la Loi sur le tabac prévoyant une meilleure sensibilisation du public aux risques du tabagisme pour la santé.
English: Some people took offence to the extent that they were partisan.
French: Des ´ ´ ´ personnes se sont formalisees de mes propos, au motif que ceux-ci ´ ´ etaient partisans.
English: THE PRIVATE SECTOR COMMISSION OF GUYANA LIMITED Status:
French: THE PRIVATE SECTOR COMMISSION OF GUYANA LIMITED État :
English: Maaz Mohammed Fayez Qateet  Ibrahim Atta Abdel Rehim Mahmoud Abu Salheh  Fawaz Sasi Mohammed Hassan Al-Bulbul
French: Maram Mufeed Abdel Aziz Al-Nahleh (11 ans) Abdel Helim Mohammed Said Salem Mulhem Afif Ibrahim Abu Jamileh Nader Ibrahim Rida Al-Aswad Mohammed Ribhi Said Mareai Hani Ahmed Fathi Al-Aqad Fawaz Fakhry Fawaz Zakarneh Fady Fakhry Fawaz Zakarneh Maaz Mohammed Fayez Qateet Ibrahim Atta Abdel Rehim Mahmoud Abu Salheh Fawaz Sasi Mohammed Hassan Al-Bulbul
English: I think the Council - its President - should take advantage of this opportunity to analyse why, when faced with such dramatic and urgent circumstances, it was really not possible to formulate a rough outline which a truly united Europe - that united Europe you have mentioned so often, Mr President-in-Office - could have used to respond to the crisis situation we are all so worried and upset about.
French: Je crois que le Conseil, son Président, doit profiter de l'occasion pour analyser les raisons pour lesquelles, face à une situation aussi dramatique et urgente, il n'a pas été possible de réaliser une première ébauche dont l'Europe réellement unie, cette Europe unie que vous avez mentionnée tant de fois, Monsieur le Président, aurait pu se servir pour répondre à cette situation de crise qui nous inquiète et nous angoisse tous.
English: • conduct analytical work under the Invest in Knowledge/Build the Foundation theme of the First National Business Plan on the issue of possible provincial/territorial or sectoral allocation of any Canadian target, and how any resulting burden would be shared. Analytical work will also include further development of options for future business plans, competitiveness issues, implementation in an integrated national, North American and international economy, disaggregation of modelling results and the discussion of future policy approaches such as domestic emissions trading; and
French: ◦ sur l’analyse sous le thème Investir dans la connaissance-Bâtir la fondation du Premier plan national d’activités entourant la question de l’allocation éventuelle provinciale, territoriale ou sectorielle de tout objectif canadien et comment tout fardeau conséquent devrait être partagé; le travail analytique portera aussi sur le perfectionnement des options pour les plans futurs d’activités, les questions entourant la compétitivité, la mise en oeuvre dans une économie nationale, nord-américaine et internationale intégrée, la désagrégation des résultats de la modélisation et la discussion des prochaines approches en matière de politiques, par exemple l’échange national d’émissions;
English: Agriculture and Agri-Food Canada--Regional Trade Contacts, Mexico Derek Banfield St. John's, NL Tel.: (709) 772-5907 E-mail: banfieldd@agr.gc.ca Valerie Bruce Charlottetown, PEI Tel.: (902) 566-7303 E-mail: brucev@agr.gc.ca Heather Gregory Winnipeg, MB Tel.: (204) 984-6204 E-mail: gregoryh@agr.gc.ca Jeffrey Lang Vancouver, BC Tel.: (604) 666-1066 E-mail: langjd@agr.gc.ca Shelley Manning Halifax, NS Tel.: (902) 896-0098 E-mail: mannings@agr.gc.ca Robert Bouchard Montreal, QC. Tel.: (514) 283-3815 ext. 561 E-mail: bouchardr@agr.gc.ca George Adnam Regina, SK Tel.: (306) 780-5589 E-mail: adnamg@agr.gc.ca Hector Urbina Winnipeg, MB Tel.: (204) 983-3835 E-mail: urbinah@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton, NB Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Bill Robinson Guelph, ON Tel: (519) 837-5822 E-mail: robinsonb@agr.gc.ca Adele M. Deschamps Edmonton, AB Tel.: (780) 495-5527  E-mail: deschampsad@agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada--Contacts régionaux du Service d'exportation agroalimentaire, Mexique Derek Banfield St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Tél. : (709) 772-5907 Courriel : banfieldd@agr.gc.ca Mme Valerie Bruce Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Tél. : (902) 566-7303 Courriel : brucev@agr.gc.ca Mme Heather Gregory Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 984-6204 Courriel : gregoryh@agr.gc.ca Mme Jeffrey Lang Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 666-1066 Courriel : langjd@agr.gc.ca Mme Shelley Manning Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 896-0098 Courriel : mannings@agr.gc.ca M. Robert Bouchard Montréal (Québec) Tél. : (514) 283-3815 poste 561 Courriel : bouchardr@agr.gc.ca M. George Adnam Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 780-5589 Courriel : adnamg@agr.gc.ca M. Hector Urbina Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-3835 Courriel : urbinah@agr.gc.ca M. Bernard Mallet Moncton (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 452-3706 Courriel : malletb@agr.gc.ca M. Bill Robinson Guelph (Ontario) Tel: (519) 837-5822 Courriel : robinsonb@agr.gc.ca Mme Adèle M. Deschamps Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-5527 Courriel : deschampsad@agr.gc.ca
English: The Secretariat stated that this joint initiative was specifically designed to benefit the least-developed countries in their efforts to meet the obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Le Secrétariat a déclaré que cette initiative conjointe est spécifiquement conçue au bénéfice des pays les moins avancés, qu’il s’agit d’aider dans leurs efforts pour satisfaire aux obligations découlant de l’Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: The Electoral Assistance Division should formulate clear and precise guidelines to strengthen its work processes (see finding C).
French: La Division devrait formuler des lignes directrices claires et précises afin de renforcer tous ses processus opérationnels (voir la conclusion C).
English: Pending definitive recruitment, Parliament will take on contract or temporary staff up to the authorised number of posts.
French: Dans l'attente de ces recrutements définitifs, le Parlement recrutera dans la limite des emplois ainsi autorisés, des agents contractuels ou temporaires.
English: There is a huge moral question about how we reject the rest, but take the best.
French: Cette pratique de prélèvement des meilleurs, tout en rejetant les autres, pose une question éthique de taille.
English: Luxury melds with the shades of the furniture, with the homely elegance of the restaurant, with the friendliness of the staff, with the stunning view of the Alps.
French: Un luxe qui se fond dans les nuances de la décoration, dans le raffinement essentiel du restaurant, dans la cordialité du personnel, dans le panorama époustouflant des Alpes du Trentino.
English: the conditions under which the authorisation may be suspended or revoked; the specific role and responsibilities of the competent customs offices involved, particularly in respect of the controls to be applied;
French: les conditions auxquelles l'autorisation peut être suspendue ou retirée; le rôle et les responsabilités spécifiques des bureaux de douane compétents concernés, en particulier en ce qui concerne les contrôles à effectuer;
English: Canada provided an oral update at a Working Group meeting on March 17, 2005 and will provide a detailed written report at the meeting of March 2006.
French: Le Canada a présenté un compte rendu oral à l'occasion d'une réunion du Groupe de travail tenue le 17 mars 2005, et soumettra un rapport écrit détaillé à l'occasion de la rencontre de mars 2006.
English: longer be valid for their natural health product operations.
French: licences d'établissement ne seront plus valides pour leurs activités afférentes aux produits de santé naturels.
English: Health Canada is responsible for food safety policy and standards.
French: Santé Canada est responsable des politiques et normes en matière de salubrité des aliments.
English: • to assist communities in developing and implementing sustainable Smart Communities strategies; 
French: • aider les Collectivités ingénieuses à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies durables;
English: Letter dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General on natural resources and conflict (S/2007/334)
French: Lettre datée du 6 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies sur les ressources naturelles et les conflits (S/2007/334)
English: In the area of population and development strategies, UNFPA support to the Government has helped to achieve the following: (a) the collection, analysis and dissemination of sociodemographic data through the 1985 population and housing census; (b) establishment of the population and human resources section in the Ministry of Development and Economic Planning and the secretariat of the national population commission; (c) the formulation, adoption and implementation of the national population policy; (d) the training of professionals in population and development; and (e) preparatory activities for the implementation of the 2004 population and housing census.
French: En ce qui concerne les stratégies en matière de population et de développement, l'aide fournie au Gouvernement par le FNUAP a permis d'obtenir les résultats suivants : a) collecte, analyse et diffusion de données sociodémographiques grâce au recensement de la population et du logement de 1985; b) création du service de la population et des ressources humaines au sein du Ministère du développement et de la planification économique et du secrétariat de la commission nationale de la population; c) formulation, adoption et application de la politique en matière de population; d) formation d'administrateurs aux questions de population et de développement; et e) activités préparatoires à l'exécution du recensement de la population et du logement de 2004.
English: The intermediary would provide an opinion on the overall merit of the review, without divulging specifics of a proprietary nature to other members of the network.
French: L'intermédiaire en question devra rendre compte des résultats de son examen, en évitant de divulguer aux autres membres du réseau les détails concernant les avoirs du participant.
English: Commission’s conflict prevention communication - COM (2001) 211.
French: Voir la communication de la Commission sur la prévention des conflits - COM (2001) 211.
English: Assessment and report of Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Council resolution 1534 (2004)
French: Évaluations et rapport du juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, fournis au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004)