ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the Executive Committee shall assist the Administrative Board in the preparation of its decisions; (b) the Executive Committee shall in particular: — advise the Administrative Board and the Director on the progress of the Galileo programme on the basis of regular reports, — comment and make recommendations to the Administrative Board on the programme cost estimates and the draft budget, including the staff establishment plan drawn up by the Director, — approve the tendering procedures and the procedures for the award of contracts in accordance with the rules on the award of contracts to be established by the Administrative Board, which may not influence the execution of decisions to be taken by the Executive Committee, — perform tasks entrusted or delegated to it by the Administrative Board, — approve the release of funds set out under the agreement concluded in accordance with Article 3.
French: a) Le comité exécutif assiste le conseil d'administration dans la préparation de ses décisions. b) Le comité exécutif doit notamment: — conseiller, sur la base de rapports réguliers, le conseil d'administration et le directeur sur l'avancement du programme Galileo, — formuler des observations et faire des recommandations destinées au conseil d'administration sur les estimations du coût du programme et le projet de budget, y compris le tableau des effectifs établi par le directeur, — approuver les procédures d'appel d'offres et de passation des marchés, conformément aux règles de passation des marchés à fixer par le conseil d'administration, sans que ce dernier ne puisse influencer l'exécution des décisions à prendre par le comité exécutif, — exécuter les tâches qui lui sont confiées ou déléguées par le conseil d'administration, — approuver le déblocage des fonds prévus au titre de l'accord conclu conformément à l'article 3.
English: Are you contemplating a career in education or just a holiday away from Canada?
French: Songez-vous à devenir enseignant ou voulez-vous simplement prendre des vacances à l’étranger?
English: There are 1.2 billion people living on less than $1 a day and another 1.6 billion living on less than $2 a day.
French: Il rappelle que l'Union européenne a demandé que les clauses environnementales figurent dans les négociations, car on ne peut se satisfaire des conditions actuelles du développement.
English: Almost three quarters of suppliers of specialized mining products are concentrated in Ontario, British Columbia and Quebec.
French: Près des trois quarts des fournisseurs de produits miniers spécialisés se trouvent en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: • MMAP is about constructing a solid and integrated foundation for improving EC's management capacity to better serve Canadians and meets TBS Modern Comptrollership requirements.
French: • L'objectif du PAGM consiste à établir un fondement solide et intégré visant à améliorer la capacité de gestion d'EC afin de mieux servir la population canadienne et de satisfaire aux exigences de la fonction de contrôleur moderne du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Implementation of the territorial approach.   Priority #4 Reinforce the Agency's results-based management capability and initiate integrated planning.
French: • Mise en œuvre de l’approche territoriale.   Priorité no 4  Renforcer la capacité de l'Agence en gestion axée sur les résultats et entamer la planification intégrée.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 35 Paragraph 12 12. Supports the Council's view that, in many ways, the future priorities for CFSP for a Union aiming to be a global actor define themselves, and that in particular the Near and Middle East, the Balkans, Eastern Europe and conflict situations, as well as the Transatlantic relationship and the promotion of peace, security in all its aspects, the ongoing fight against terrorism, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction, must continue being at the centre of CFSP for 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 35 Paragraphe 12 12. adhère à l'avis du Conseil selon lequel, à de nombreux égards, les priorités futures de la PESC relatives à une union aspirant à devenir un acteur mondial se définissent d'elles-mêmes, le Proche et le Moyen-Orient, les Balkans, l'Europe orientale et les situations de conflit ainsi que les relations transatlantiques, la promotion de la paix, la sécurité sous tous ses aspects, la lutte contre le terrorisme, le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive devant rester des aspects centraux de la PESC pour 2006; Or. en
English: However, it is also important to place the issue in context.
French: Cependant, il est également important de replacer cette question dans son contexte.
English: Even though President Kumba Yalá assured me in my private discussions with him that he would honour whatever result the elections produced, were the elections to be held on 12 October they would not necessarily produce a better relationship between the presidency and a new Parliament.
French: Même si le Président Kumba Yalá m'a assuré dans nos conversations privées qu'il honorerait le résultat des élections quel qu'il soit, si les élections se tenaient le 12 octobre, cela ne voudrait pas nécessairement dire qu'il en découlerait une meilleure relation entre la présidence et un nouveau parlement.
English: Date Mar 2006 Company and Product Recalled Reebok Canada Heart-shaped charm bracelet For Canadian release:  www.newswire.ca/en/releases/archive/ March2006/27/c6329.html (Photo: www.rbk.com/ca/news/Bracelet_Recall.htm Dates Sold Approximately 6,140 bracelets provided as a free gift with the purchase of various styles of children's footwear and has been sold in Canada since June 2004.
French: Date Mars 2006 Entreprise et produit rappelé Reebok Canada Bracelet à breloques en forme de coeur. Pour le communiqué canadien voir:  www.newswire.ca/en/releases/archive/ March2006/28/c6592.html (Photo: www.rbk.com/ca/news/Bracelet_Recall.htm Dates de vente Environ 6 140 bracelets ont été distribués en cadeau avec l'achat de chaussures pour enfant de différents styles.
English: No one may be compelled to change domicile or residence, save by order of a judicial authority, in the cases and in accordance with the requirements specified by law.
French: Aucun Salvadorien ne peut être expulsé, ni se voir interdire l'entrée sur le territoire de la République ou refuser un passeport pour revenir dans le pays ou d'autres pièces d'identité.
English: Hence the reason PIE is aligned with the Canada Marketing Program and the Brand Integration Management unit.
French: Plus encore, 86 % indiquaient qu’ils choisiraient « probablement » ou « sûrement » encore la CCT comme partenaire dans l’avenir.
English: "Under the contract, the land must be submitted in one package and sanitized, but we will see the formula for the concessionaire receives part of the land whereas economic growth has generated a large influx of aircraft and require ample space" he said.
French: "En vertu du contrat, la terre doit être soumis en un seul paquet et aseptisés, mais nous allons voir la formule pour le concessionnaire reçoit une partie des terres alors que la croissance économique a généré un afflux important d'appareils et exigent beaucoup d'espace" dit-il.
English: Looking for the spot for parking along the road wasn't hard ( because of weekday? ) at all.
French: The staff were extremely friendly and helpful, and an obvious effort was being made to make the hotel a comfortable and pleasant place to stay.
English: While the Team's meeting encompasses the green building workshop and the TC/EFC Market Discussions, there will be a short business meeting also during the European Forest Week at FAO Headquarters in Rome.
French: Outre l'atelier sur le bois dans la construction écologique et les discussions sur les marchés du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, une brève réunion de travail sera organisée au cours de la Semaine européenne des forêts au siège de la FAO à Rome.
English: In your view, does BPIPD help to achieve the strategic objectives?
French: Pertinence/Raison d'être 17.
English: • Provincially, transfer levels ranged from $8.59/$100 AVOP in Alberta to $21.55/$100 AVOP in Newfoundland.
French: • À l’échelle provinciale, les niveaux de transfert ont varié de 8,59 $ par 100 $ de VPA en Alberta à 21,55 $ par 100 $ de VPA à Terre-Neuve.
English: Crisis proportions   "A number of recent reports that review global water supply and demand differ in methodology and to some extent in conclusions, but they all agree on one point," she added.
French:   Des proportions alarmantes   Plusieurs rapports publiés récemment, qui portent sur l'approvisionnement et les besoins en eau, diffèrent quant à la méthodologie et, dans une certaine mesure, aux conclusions, mais ils conviennent tous d'une chose, ajoute-t-elle.
English: The proportion of women with primary schooling fell slightly from 56.4 to 55.6 per cent, while the proportion of men remained at 56.5 per cent.
French: En ce qui a trait au primaire, le pourcentage des femmes ayant une instruction de ce niveau a légèrement fléchi, passant de 56,4 % à 55,6 %, tandis que celui des hommes s'est maintenu à 56,5 %.
English: WADA currently believes that only the following, not yet adopted standard by WADA, will have an impact on its financial statements:
French: Présentement, l’AMA suppose que seule la norme mentionnée ci-après, non encore adoptée par l’AMA, aura un impact sur ses états financiers :
English: Meetings with Commanding Officers regarding Truth Verification/Polygraph Program Date(s):
French: Réunion avec les commandants divisionnaires au sujet du programme de contrôle de la sincérité Date(s):
English: PHP code to execute for every input line.
French: Code PHP à exécuter pour chaque ligne en entrée.
English: At approximately 1 p.m. on that day, while in the office of police major Mr. R. Shakhverdiev, chief of the Binagadi District Police Headquarters criminal investigation department, on the second floor of the building, Mr. Veliev started to complain of shortness of breath and asked permission to step out onto the balcony for some fresh air.
French: Vers 13 heures le même jour, alors qu'il se trouvait dans le bureau du chef de la section des enquêtes criminelles de la direction de la police du district de Binagadi, le commandant R. Chakhverdief, situé au deuxième étage du bâtiment, M.  N. Veliev a commencé à se plaindre de difficultés respiratoires et a demandé l'autorisation de sortir sur le balcon pour respirer de l'air frais.
English: CAFFEINE, CAROTID CHEMORECEPTORS, CONTROL OF BREATHING, DEVELOPMENTAL PLASTICITY, DRUG, LES MÉDICAMENTS, NEWBORN ANIMAL MODEL, PERINATAL, PÉRINATALITÉ, PLETHYSMOGRAPHY, RESPIRATION Abstract:
French: CAFFEINE, CAROTID CHEMORECEPTORS, CONTROL OF BREATHING, DEVELOPMENTAL PLASTICITY, DRUG, LES MÉDICAMENTS, NEWBORN ANIMAL MODEL, PERINATAL, PÉRINATALITÉ, PLETHYSMOGRAPHY, RESPIRATION Résumé :
English: Agrobacterium, biovars, crown gall, conifers.
French: Agrobacterium, biovars, conifères, tumeur du collet.
English: ES cláusula final (n.f.); disposición final (n.f.)
French: PT prática desleal de preços (n.f.)
English: Without changing our basic and principled attitude concerning establishment of new seconded positions at the Secretariat, we reluctantly go along with the establishment of these three seconded positions, mainly because they also relate to implementation of Ministerial Decisions.
French: Sans changer notre position fondamentale de principe en ce qui concerne la création de nouveaux postes de personnel détaché au Secrétariat, nous acceptons à contrecœur la création de ces trois postes de personnel détaché, surtout parce qu’ils se rapportent également à la mise en oeuvre de décisions ministérielles.
English: • Need to provide more robust leadership nationally on international law, working with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: • Assurer, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, une direction nationale solide à l'égard du droit international. 2.3.4 Tirer parti de nos atouts
English: Detailed performance measurement methodologies Although surveys and post-election evaluations are our main performance measurement tools, we also use a variety of other methodologies for reporting results to senior management and the public, including benchmarking, statistical analysis and publication for public scrutiny.
French: Méthodes de mesure détaillée du rendement Les enquêtes et les évaluations postélectorales sont nos principaux outils de mesure du rendement, mais nous employons également toutes sortes d'autres méthodes pour rendre compte des résultats à la haute direction et à la population, dont l'étalonnage, l'analyse statistique et la publication pour examen public.
English: (e) The accounts of the Organization are presented in United States dollars.
French: e) Les comptes du PNUE sont présentés en dollars des États-Unis.
English: Access criteria must be applied in a fair and consistent manner through a decision-making process that is open, transparent and accountable and that ensures fair treatment for all.
French: ▪ Procédure : Les critères d'accès doivent être appliqués avec justice et cohérence dans le cadre d'un processus décisionnel ouvert, transparent et responsable qui assure à tous un traitement équitable.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Sanitation: A Slideshow > 04-Sanitation and water — an undeniable link français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur l'assainissement > 4 – Assainissement et eau — un lien indéniable English
English: • public consultations to determine how best to balance the legitimate use and flow of data, privacy, civil and human rights, law enforcement and national security interests in a national security policy;
French: • la tenue de consultations publiques, afin de déterminer la meilleure façon de concilier l'utilisation et la circulation légitimes de données, la protection des renseignements personnels, les droits civils, les droits de la personne, l'application de la loi et les intérêts en matière de sécurité nationale dans une politique sur la sécurité nationale;
English: * Quebec was represented by an observer.
French: *Le Québec était représenté par un observateur.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0004.
French: Le total cumulatif au 29 mai était de 6 734 904 tonnes, en hausse de 2,5 % comparativement aux 6 571 414 tonnes produites au cours de la même période en 2003.
English: CSC has insufficient data at this time to determine whether, and to what extent, sick leave usage is related to the work environment as opposed to non work-related factors.
French: Pour le moment, le SCC n'a pas assez de données pour déterminer si, et dans quelle mesure, le nombre de congés de maladie est lié à l'environnement du milieu de travail plutôt qu'à d'autres facteurs sans rapport avec celui-ci.
English: Reform of Canada’s securities regulatory structure and the development of a national capital markets strategy are issues of fundamental importance for every Canadian.
French: La réforme de la structure de réglementation des valeurs mobilières du Canada et l’élaboration d’une stratégie nationale relative aux marchés financiers revêtent une importance fondamentale pour l’ensemble des Canadiens.
English: The unions were, and are, engaged as never before and participate on various levels, including the Union Management Advisory Committee on PSMA implementation; the Deputy Minister committees on PSMA implementation; and the PSMA Implementation Secretariat.
French: Les syndicats ont participé et participent plus que jamais à cette initiative par l'entremise, notamment, du Comité consultatif syndical-patronal, des comités de sous-ministres et du secrétariat chargés de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: Hence, this is a very good agreement for Europe and I have therefore voted in favour of it.
French: C'est donc un accord très profitable pour l'Europe et c'est pourquoi j'ai voté pour.
English: Religious services were available, inmates had unrestricted access to lawyers, and full health care was available.
French: Les détenus peuvent assister à des services religieux et ont accès sans restriction à des avocats et bénéficient de soins de santé complets.
English: An active substance shall only be approved, if an evaluation according to the uniform principles referred to in Article 35 shows, under the recommended conditions of use, acceptable protection of users, workers, bystanders and consumers for at least one representative use of at least one plant protection product.
French: Une substance active n'est approuvée que si une évaluation faite sur la base des principes uniformes visés à l'article 35 met en évidence, dans les conditions d'utilisation conseillées, une protection acceptable des utilisateurs, des travailleurs, des personnes présentes et des consommateurs pour au moins une utilisation représentative d'au moins un produit phytopharmaceutique.
English: Whenever the soap is dry enough, both inside and out, it receives a last coating with moist linen.
French: Un ultime séchage achève la fabrication. Six à sept mois sont donc nécessaires depuis la plantation pour obtenir le produit fini.
English: - - -Other: 8209.00.91 00 - - - -The following, in metric sizes, for sawmills:
French: - - -Autres : 8209.00.91 00 - - - -Les produits suivants, en format métrique, pour scieries :
English: He says it looks promising because in research and laboratory testing so far, he and his colleagues have tried without success to get bacteria to develop resistance to the peptides.
French: Selon lui, les résultats sont prometteurs, car pendant la recherche et les tests en laboratoire, lui et ses collègues ont essayé, sans succès jusqu'ici, d'amener les bactéries à développer une résistance aux peptides.
English: Or, you can photocopy the form from the back of the "blue book," which is titled The Compendium of Pharmaceuticals and Specialties: a book made every year by the Canadian Pharmacists Association which includes product information on many but not all products authorized by Health Canada for sale in Canada.
French: Vous pouvez également photocopier le formulaire qui se trouve à la fin du « livre bleu » intitulé Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques – un ouvrage publié par l’Association des pharmaciens du Canada et qui contient des renseignements sur plusieurs mais pas tous les produits dont la vente a été autorisée par Santé Canada au pays.
English: They had not encountered any difficulties with the government authorities and there were no problems of integration into Argentine society.
French: Ils ont ajouté ne rencontrer aucun obstacle auprès des autorités gouvernementales et que leur intégration au sein de la société argentine ne posait pas problème.
English: Ski or Snowboard group lessons for adult (available for entire weeks on full day or half day basis).
French: Cours collectifs ski et snowboard (uniquement semaine complète à la journée ou à la demi-journée).
English: Second, the global atmosphere in multilateral arms control negotiations has changed: preparations for the 2010 Review Conference  of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) show a markedly better atmosphere.
French: Deuxièmement, le climat général des négociations de limitation des armements a évolué: les préparatifs de la Conférence d'examen de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) se déroule dans une ambiance nettement améliorée.
English: New or revised procedures can be found in sections I, II, IV and VIII.
French: Dans le cas de sous-groupes relevant du Comité, l'évaluation incomberait au Bureau du Comité (ECE/EX/2, par.
English: 1 181.here have been quite serious disagreements between the Constitutional court and the HRC as to whether it would legally 58be possible for the Constitutional court to examine allegations of violations of human rights in the same way the HRC did.
French:  181. Il y a eu des divergences assez sérieuses entre la Cour constitutionnelle et la Chambre des Droits de l’Homme sur la question de savoir si la Cour constitutionnelle pouvait être habilitée, sur le plan juridique58, à examiner les accusations de violation des droits de l’homme au même titre que la Chambre des Droits de l’Homme.
English: It was also suggested in the evidence that, at present, it would appear that train services are significantly under-utilized, to the point that additional traffic would appear to be accommodated quite easily within the existing train service without the need for any additional train service.
French: Les preuves présentées portent à croire également qu'à l'heure actuelle, les services ferroviaires sont largement sous-utilisés, à tel point qu'il serait facile de faire face à une augmentation du trafic avec les liaisons existantes sans qu'il soit besoin de mettre en circulation des trains supplémentaires.
English: (l) Initiate strict follow-up action in respect of those country offices where all nationally executed expenditure audit reports were qualified by taking specific action and measures in line with guidance provided in the United Nations Development Group simplification and harmonization resource transfer modality framework (para.
French: l) Qu'il suive de très près les bureaux de pays dont tous les rapports de vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets faisaient l'objet d'opinions assorties de réserves en adoptant des décisions et des mesures spéciales conformément aux directives données par le Groupe des Nations Unies pour le développement dans le contexte de la simplification et de l'harmonisation des modalités de transfert des ressources (par.
English: The first passenger train left Montreal on June 28, 1886 and arrived at Port Moody, British Columbia, on July 4 of the same year.
French: Le premier train qui transporte des passagers part de Montréal le 28 juin 1886 et arrive à Port Moody, en Colombie-Britannique, le 4 juillet de la même année.
English: The NAFTA story is about more than impressive trade and investment figures.
French: L'histoire de l’ALENA ne se résume pas qu’à des chiffres impressionnants sur les plans du commerce et des investissements.
English: Decrease in expenditures due to staffing vacancy.
French: La diminution des dépenses résulte de postes vacants.
English: Obviously everything, from phasing out asbestos in the workplace to the protection of health care workers who work with sharp instruments, is important.
French: Il est évident que tout est important, du désamiantage des lieux de travail à la protection des travailleurs de la santé.
English: Development of a list of practical measures relating to ozone depletion arising from the report.
French: Etablissement d'une liste de mesures concrètes visant l'érosion de l'ozone découlant du rapport.
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Department of Foreign Affairs and Internationnal Trade and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et treize autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.