ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VINCENT, Kingstown 125 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (75) II * TANZANIA, Dar-es-Salaam 110 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAILAND, Bangkok 105 1/2/2001 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 105 IV** TRINIDAD, Port of Spain 115 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIA, Tunis 115 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UGANDA, Kampala 110 V (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala URUGUAY, Montevideo 140 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIETNAM, Hanoi 120 1/2/2001 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi WEST BANK. Ramallah WEST BANK, Gaza City 155 155 IV** IV** * * ZAMBIA, Lusaka 105 IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare 100 III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé
French: VINCENT, Kingstown 125 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (75) II * TANZANIE, Dar-es-Salaam 110 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAÏLANDE, Bangkok 105 1/2/2001 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 105 IV** TRINITÉ, Port of Spain 115 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIE, Tunis 115 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France URUGUAY, Montevideo 140 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIËT-NAM, Hanoi 120 1/2/2001 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi ZAMBIE, Lusaka 105 IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare 100 III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé
English: Preliminary draft budget 2006 Title COM-A-II 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-II 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 3 078 000 2 353 000 2 788 944,76 COM-A-II 4 1 STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 3 927 000 2 792 000 2 574 815,13
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre COM-A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 3 078 000 2 353 000 2 788 944,76 COM-A-II 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 927 000 2 792 000 2 574 815,13
English: If the person intervening made use of the streaming in the way described by the Delegation of Canada, the webcaster would not be able to obtain payment based on the number of advertisements that actually were seen, and the content providers and performers would not receive any royalties from the pirated performances.
French: Si l’intervenant utilise la diffusion en continu de la manière décrite par la délégation du Canada, l’organisme de diffusion sur le Web ne sera pas en mesure d’obtenir une rémunération en fonction du nombre de messages publicitaires effectivement vus, et le fournisseur de contenu et les artistes ne percevront pas de redevances sur les interprétations ou exécutions piratées.
English: Will my RRSP room be restored for 2000 or 2001?  2.
French: Mes droits de cotisation à un REER seront-ils rétablis pour l'année 2000 ou 2001?  2.
English: Murray ignored orders from London to impose English civil law, subsidized religious communities, and supported the appointment of Jean-Olivier Briand as Bishop of Quebec at a time when the British government questioned the loyalties of the Roman Catholic church.  Murray’s successor, Guy Carleton, persuaded the British government to pass the Quebec Act in 1774.
French: Il ignora des ordres de Londres d’imposer le droit civil anglais, subventionna les communautés religieuses et appuya la nomination de Jean-Olivier Briand comme évêque de Québec en un moment où le gouvernement britannique mettait en doute la loyauté de l’Église catholique romaine. Le successeur de Murray, Guy Carleton, persuada le gouvernement britannique d’adopter en 1774 l’Acte de Québec.
English: Thus, I fear that in future, I may lose my rights to prescribe vital nutrients, herbs and remedies to patients.
French: Je pourrais donc ne plus être autorisé à prescrire des nutriments essentiels, des herbes et des remèdes naturels à mes patients.
English: Given that the vast majority of licence holders will support retention and strengthening of both the owner-operator and fleet separation policies, if this is going to be Atlantic wide policy, we had better put our heads together and figure it out.
French: Étant donné que la très grande majorité des titulaires de permis appuieront le maintien et le renforcement des politiques du propriétaire exploitant et de la séparation des flottilles, il vaudrait mieux se concerter pour élaborer une politique si elle doit s’appliquer à l’ensemble des provinces de l’Atlantique.
English: • the capital cost of the property spread out over the life of the property; or
French: • le coût en capital du bien réparti sur la durée du bien;
English: – Some provisions of horizontal nature and existing for a range of other agricultural products such as those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and the management Committee are left in the existing CMO for fruit and vegetables.
French: – Certaines dispositions de nature horizontale, applicables à un certain nombre d'autres produits agricoles, telles que les dispositions relatives aux aides d'État, à l'échange d'informations entre la Commission et les États membres et au comité de gestion sont conservées dans l'OCM existante dans le secteur des fruits et légumes.
English: Having now consolidated our land borders, we are defining our maritime borders, and we have once again had recourse to the International Court of Justice.
French: Ayant établi nos frontières terrestres, nous procédons au traçage de nos frontières maritimes pour lesquelles nous nous sommes de nouveau adressés à la Cour internationale de Justice.
English: Environment Canada is of the view that there is insufficient evidence at this time regarding the effects on emissions, engines and emission control equipment of parameters other than sulphur (e.g., cetane, aromatics, PAHs, and density) to justify setting requirements for these parameters.
French: Environnement Canada estime que, pour le moment, on ne dispose pas d'information suffisante sur les effets qua les paramètres autres que la soufre (p. ex. cétane, aromatiques, HAP et densité) peuvent entraîner sur les émissions, las moteurs et l'équipement antipollution pour justifier l'établissement de normes pour ces paramètres.
English: Support for Production ▪ Support for production activities extends across all provinces with the exception of Alberta, which has indicated an intention to develop a capability in this area.
French: Soutien à la production ▪ Toutes les provinces soutiennent les activités de production, sauf l'Alberta, qui a cependant fait part de son intention de le faire.
English: 1 edging strip included allows the countertop to be cut to the desired length.
French: Une baguette de chant incluse. Le plan de travail peut être coupé à la longueur désirée.
English: "This is a very significant achievement," said Henry Sano, Director of the RCMP National Client Service Unit (NCSU), RPS.
French: « Il s'agit d'un accomplissement très significatif », de dire Henry Sano, directeur du Secteur de service à la clientèle nationale (SSCN) pour la GRC, SI.
English: The Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity decided, at its May 2008 meeting, to elaborate a multi-year plan of action for South-South cooperation on biodiversity for development.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a décidé, à sa réunion de mai 2008, d'élaborer un plan d'action pluriannuel de coopération Sud-Sud sur la biodiversité au service du développement.
English: Its effect would be to bring all Member States laws to a similar standard.
French: Son objectif est de donner à l'Union européenne les impulsions nécessaires à son développement et de définir les orientations politiques générales.
English: • stamping claim forms;
French: • apposer un sceau sur les formules de demande de remboursement;
English: If it appears to your eye that many of the houses have distinctly odd outlines, well, they do! Medieval builders, who were blissfully unaware of the existence of right angles, constructed many of them.
French: La ville tout entière semble suivre la courbe de la Vltava qui l’enserre et les ruelles, qui échappent aux angles droits, rappellent l’origine médiévale de la cité.
English: The Advanced Collaborative Environments Project – Making Videoconferencing Technology Virtually Invisible Videoconference in Ottawa's Mutual Media Research Laboratory Comfortable sofas and chairs arrayed around a coffee table invite you to kick back and talk shop in the Mutual Media Research Laboratory (MMRL) at the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) in Ottawa.
French: Le projet sur les environnements collaboratifs évolués : la vidéoconférence comme s'y vous étiez! Videoconference au Laboratoire de recherche sur les médias mutuels à Ottawa Au Laboratoire de recherche sur les médias mutuels (LRMM) de l'Institut de technologie de l'Information du CNRC (ITI-CNRC), à Ottawa, des divans et des fauteuils confortables disposés autour d'une table basse vous invitent à prendre place et à discuter avec vos collègues de travail dans une ambiance détendue.
English: Canada and the United States enjoy the largest bilateral trading relationship in the world.
French: Le commerce de céréales et d’oléagineux entre le Canada et les États-Unis Le Canada et les États-Unis tirent partie de leurs relations commerciales bilatérales, soit les plus importantes au monde.
English: As poverty expands (and dependence on food consumption rises), the share of rural households increases.
French: À mesure que la pauvreté augmente (et avec elle la dépendance alimentaire), la part des ménages ruraux s'accroît.
English: A recent study by Ross Baker and Peter Norton, co-funded by CIHR and the Canadian Institute for Health Information, laid the groundwork for several initiatives on adverse events in Canadian Institutions.
French: Une étude récente réalisée par Ross Baker et Peter Norton, cofinancée par les IRSC et l'Institut canadien d'information sur la santé, a jeté les bases de plusieurs initiatives sur les événements indésirables dans les établissements du Canada.
English: [English] I appreciate your comments about the committee’s report.
French: [Traduction] ´ ´ J’apprecie vos commentaires concernant le rapport du comite.
English: This activity also served as an aid in the identification and confirmation of deaths and as an effective tool for evaluating the mortality linkage.
French: Cette activitÃ© a Ã©galement permis d'identifier et de confirmer les dÃ©cÃ¨s et de s'en servir comme outils efficaces pour Ã©valuer la correspondance des dÃ©cÃ¨s.
English: from Gabon and situated between 1 degree 25 inches and 1 degree 23 inches south latitude.
French: Les îles de Corisco, Grande Elobey, Petite Elobey, Mbañe et Cocoteros sont situées dans l'estuaire du Muni.
English: The framework must include clear accountability and decision-making structures, including authorities and responsibilities that are consistent with organizational needs and capacity; policies, practices and processes that comply with federal legislation, regulations and government policies; and systems that provide relevant program, financial, and real property performance information.
French: Le cadre doit comporter des structures bien définies quant à l'imputabilité et à la prise de décisions, dont : la détermination de pouvoir et de champs de responsabilité qui soient compatibles avec les besoins et la capacité de l'organisme; des politiques, des pratiques et des processus qui soient conformes aux lois, aux règlements et aux politiques du gouvernement fédéral; des systèmes qui soient à même de générer de l'information pertinente quant aux programmes, aux aspects financiers et au rendement des biens immobiliers.
English: Interested persons should refer to the Act and regulations for more detailed information or contact the Canadian Coast Guard, Ship Safety Branch, CGSN-L/M, Ottawa, Ontario, K1A ON7.
French: Les personnes qui désirent obtenir des renseignements supplémentaires doivent consulter la Loi et le règlement ou s'adresser à la Garde côtière canadienne, Division de la sécurité des navires, CGSN-L/M, Ottawa, Ontario, KlA ON7.
English: There is a basic issue here, which is that of making courts aware of the cost of damage.
French: Il y a là une question fondamentale qui est celle de la sensibilisation des tribunaux à l'importance des dommages.
English: Subject to subsection 14(6), the validity period with respect to a pest control product must end no later than December 31 in the fifth year after the year in which the product is registered.
French: Sous réserve du paragraphe 14(7), la période de validité à l'égard d'un produit antiparasitaire se termine au plus tard le 31 décembre de la cinquième année qui suit l'année d'homologation.
English: Governments will need to work on integrating testing measurement, nomenclature and billing codes standardization across provincial jurisdictions if they are to solve underlying departmental silo problems.
French: S’ils veulent régler les problèmes d’isolement des services, les gouvernements devront veiller à intégrer des mesures témoins, à uniformiser la nomenclature et à normaliser les codes de facturation des provinces.
English: The scope of this study and report is on those genetic tests that rely on analysis of nucleic acid molecules to determine human genotype, whether used for diagnostic, predictive, or other clinical purposes.
French: Anyone considering a direct-to-consumer genetic test should ensure a genetics professional is involved, U.S. genetic counselors advise.
English: Research into the subsequent integration patterns and labour force participation, including language and vocational training, of those excepted from the ability to establish would be useful to assess the success of this exception and may identify where targeted integration assistance is needed.
French: Des recherches sont nécessaires sur des tendances subséquentes d'intégration et de participation au marché du travail, incluant la langue et la formation professionnelle de ceux qui sont exclus de la capacité de s'établir, pour évaluer le succès de cette exception et déterminer où l'aide ciblée à l'intégration est requise.
English: If the TCS accepts any given target without returning a limit error to the user, it will automatically negotiate the danger areas to set on that target.
French: Si le SCT accepte une quelconque cible sans retourner une erreur à l'usager, il négociera automatiquement les zones dangereuses lors du déplacement du télescope jusqu'à la cible.
English: Jean Dupuis Economics Division January 1999 Overview Homelessness is not new; it has been around for centuries in various forms.
French: Jean Dupuis Division de l'économie Janvier 1999 Aperçu Le phénomène de l’itinérance n’a rien de nouveau. Il existe depuis des siècles sous des formes variées.
English: A reduction of $2.5 million in the estimated net proceeds of sale for the fiscal year 2008-2009 is based on an anticipated decrease in the value of properties being disposed of through the fund.
French: La réduction de $2.5M du montant net estimé des ventes pour l’exercice budgétaire 2008-2009 est attribuable à une diminution prévue de la valeur des propriétés aliénées au moyen du Fonds.
English: • Resources permitting, OLAF regional liaison officers will be posted in a number of Acceding and Candidate Countries. Strengthened operational co-operation - with other international agencies (including the creation of a dedicated multi-agency investigation team); with other institutions; with Europol and Eurojust; and with judicial and other authorities in Member States, Acceding and Candidate Countries and third countries.
French: développement du rôle de l'OLAF en tant que "plate-forme de services", offrant un support, des installations spécialisées et des réseaux de coordination et de communication pour les services partenaires dans les États membres; renforcement des structures de coordination antifraude (AFCOS) dans les pays adhérents et dans les pays candidats et renforcement de l'activité dans d'autres préparations à l'élargissement.
English: "Act" means the Canada National Parks Act; (Loi) (4) The definition "Town of Jasper" in subsection 2(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: (common-law partner) « indice des prix à la consommation » L'indice d'ensemble des prix à la consommation pour le Canada pour la période du 1er janvier au 31 décembre publié par Statistique Canada.
English: Simplifying matters somewhat, one can say that vertical grading was often primary, and the penning of reasons secondary, which is understandable in an emergency situation.
French: En simplifiant quelque peu, on peut dire que la priorité allait souvent à la hiérarchisation et que l'exposé des motifs restait secondaire, ce qui peut se comprendre dans une situation d'urgence.
English: Table 8 provides the range of pupil-teacher ratios for the various regions and classes.
French: Le tableau 8 présente le ratio élèves/enseignants par région et par catégorie.
English: As of March 31, 2005, there were 3,210,035 Alberta residents registered with the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: En date du 31 mars 2005, 3 210 035 habitants de l'Alberta étaient inscrits au régime d'assurance-maladie.
English: Legal Adviser to the Egyptian delegation at the Egyptian-Israeli peace negotiations: Cairo, Tel Aviv and Washington (1977-1979)
French: Conseiller juridique de la délégation égyptienne aux négociations de paix égypto-israéliennes : Le Caire, Tel-Aviv et Washington (1977-1979)
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East: report of the First Committee (A/63/386)
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/63/386)
English: I believe that an ethical dimension to the economy, which we were referring to a short while ago by recalling how much responsibility also lies with governments and the European Union, now implies continuing to consider protecting and guaranteeing the right to work as a key problem.
French: Je pense que l’apport d’une dimension éthique dans l’économie - à laquelle nous faisions récemment référence en rappelant à quel point les gouvernements et l’Union européenne ont aussi une responsabilité à cet égard - implique aujourd’hui de continuer à considérer la protection et la garantie du droit au travail comme un thème d’importance majeure.
English: H head blow fra coup à la tête (n.m.) hau bugo a ka lin ebɔtú na moto man kunkolola bugɔli swa ngumi za kichwa head butt (n.) fra coup de tête (n.m.) hau fusata lin ebɔtú ya moto man k'a kutɛti man k'i kun sigi a kun swa kupiga kumbo heavyweight (n.) fra poids lourd (n.m.) hau yaunin-dutse hau masu yaunin tuji lin kiló bozitó lin kilóekási man puwaluru man dankɔrɔbaw swa mwanandondi wa nzito wa juu hit (v.) eng strike (v.) fra frapper hau bugawa2 lin kobɛ́tɛ man k'a bugɔ swa gonga swa shambulia4 hold and hit (v.) fra retenir et frapper hau riƙewa da bugawa lin kokanga mpe kobɛ́tɛ man k'a minɛ k'a bugɔ swa shikilia na ugonge hook (n.) fra crochet (n.m.) hau harɗe hau soke lin ekonzo man koro1 swa kulabu ngumi TOP OF PAGE
French: F fausse garde (n.f.) eng southpaw boxing stance hau ta alla wa allam lin ebuneli ya lokutá lin ebundeli ya lokutá man gandayɛrɛlakana swa kikao ya masumbwi feindre => feinter feinte (n.f.) eng feint (n.)1 eng fake (n.)1 hau kauciya hau gociya lin likósi lin libúbi lin búbá man fɛnti man nɛgɛnni man cɛkabɔnkɔrɔ swa tishia1 swa tisho feinter fra feindre eng feint (v.)2 eng fake (v.)2 hau kaucewa1 hau gocewa3 lin kokósa lin kobúba man k'a fɛnte bɔ a kɔrɔ man k'a nɛgɛn bɔ a kɔrɔ man k'i cɛ ka bɔ a kɔrɔ2 swa tishia2 frapper eng hit (v.) eng strike (v.) hau bugawa2 lin kobɛ́tɛ man k'a bugɔ swa gonga swa shambulia4 HAUT DE LA PAGE
English: Commission report: OJ C 332, 3.11.1997; COM(97) 299; Bull.
French: XIVe rapport sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1996) - JO C 332 du 3.11.1997, COM(97) 299 et Bull.
English: Are your traffic areas clear of furniture and telephone or electrical cords?
French: Avez-vous une sortie de secours, un plan d'évacuation en cas d'incendie ?
English: The EM-FLOW team is presently developing a business plan for the commercialization of the technology.
French: L'équipe qui a mis au point EM-FLOW dresse actuellement un plan pour commercialiser la technologie.
English: • The infrastructure of academic research  (pdf) by Ken Davey, York University - August 1996 -- Volume 1, No. 4
French: • L’infrastructure de la recherche universitaire (pdf)  par Ken Davey, York University - août 1996 - volume 1, no 4
English: The Agency shall have the power and duty to take binding decisions on all issues affecting access and use of connected transmission systems involving more than one Member State if joint agreement has not been reached by the relevant national regulatory authorities.
French: L'Agence a le pouvoir et le devoir d'adopter des décisions contraignantes sur toutes les questions affectant l'accès et le recours à des réseaux de transport connectés impliquant plus d'un État membre si un accord commun n'a pas été conclu par les autorités nationales de régulation.
English: Before I close, I want to thank the committee for its important work.
French: Avant de conclure, je tiens à remercier le comité du travail important qu'il a accompli.
English: The use of a bracketing design would not be considered appropriate if it cannot be demonstrated that the strengths or container sizes and/or fills selected for testing are indeed the extremes.
French: Le recours à cette méthode n'est pas justifié lorsqu'il est impossible de démontrer que la teneur, la taille et/le contenu choisis pour les tests sont effectivement les extrêmes.
English: Appraising and managing risk (2nd Ed.). Washington, DC:
French: Appraising and managing risk, 2e éd., Washington D.C., American Psychological Association.
English: Detailed preparation leads to a confident presentation!
French: Une préparation minutieuse trace la voie vers une présentation pleine d'assurance!
English: Information on the desirability and feasibility of the establishment of a "WIPO Worldwide Creativity Center".
French: Information sur l’opportunité et la possibilité pratique d’établir un "Centre mondial OMPI de la promotion de la créativité".
English: At present, they end up in poor countries such as Vietnam and Cambodia, but increasingly, too, in Thailand, which is much more prosperous and should be able to comfortably accommodate small numbers of people on a temporary basis.
French: Actuellement, ils finissent par se retrouver dans des pays pauvres, tels que le Viêt Nam et le Cambodge, mais de plus en plus aussi en Thaïlande, un pays beaucoup plus prospère qui devrait être en mesure de loger confortablement pour un temps de petits nombres de personnes.
English: These symptoms can occur within two to ten days of consuming contaminated food.
French: Ces symptômes peuvent se manifester entre deux et dix jours après la consommation de l'aliment contaminé.
English: At the same time a published product is developed, all of the graphical and multi-media elements should be fully explained in text by the original authors.
French: Produire en même temps un modèle de présentation du texte intégral Lors de l'élaboration du produit destiné à être publié, tous les éléments graphiques et multimédias devraient être très bien expliqués dans le texte par les auteurs originaux.