ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graduated risk-based approach to testing and oversight allows BGTD to focus ongoing testing on products for which enhanced surveillance is indicated such as vaccines and blood products.
French: L'approche par étapes progressives fondée sur le risque à l'analyse et la surveillance permet à la DPBTG de mettre l'accent sur l'analyse continue des produits exigeant une surveillance accrue, tels que les vaccins et les produits sanguins.
English: The fall session will welcome 6 new directors from October 1st 2009 to February 14th 2010.
French: La session d’automne accueillera 6 nouveaux réalisateurs à partir du 1er octobre 2009 et jusqu’au 14 février 2010.
English: File consisting of an autograph manuscript (3 p.). Suliram.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (3 p.). Suliram.
English: (a) Assessment of development effectiveness;
French: a) Évaluation de l'efficacité des activités de développement;
English: This does not mean calling for collaboration on the basis of existing national programmes, which have their own dynamics and which meet specific national needs. Collaboration ideally begins with a shared understanding of the capability need (and priority), followed by collaborative development thinking on the most appropriate solution.
French: Il ne s’agit pas d’appeler à la coopération à partir de programmes nationaux déjà existants, qui ont leur propre dynamique et qui répondent à des besoins nationaux spécifiques, mais d’identifier dans quels domaines il y a un constat partagé en matière de besoins capacitaires avant de passer à une phase de développement en coopération pour trouver des solutions en commun.
English: The Proponent responded that no drainage is expected under winter conditions.
French: • Comportement chimique des eaux d'exhaure provenant des piles de stockage de minerai.
English: (b) Serves as the main economic and social development forum within the United Nations system for the ESCWA region;
French: b) Sert, dans le cadre du système des Nations Unies, de principal lieu de discussion sur le développement économique et social dans la région de la CESAO;
English: The figures have already been cited.
French: Les chiffres ont déjà été cités.
English: The choices we make in confronting this threat to privacy will determine what kind of world we leave for our children and grandchildren.
French: Les choix que nous allons faire pour confronter cette menace à la vie privée détermineront le genre de société que nous léguerons à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: The presentation of each programme of the biennial plan in part two includes (a) the overall orientation, reflecting the raison d'être of the programme as a whole, changes as a result of the programme's intervention and the anticipated benefits for its end-users; (b) the subprogrammes; and (c) a list of legislative mandates.
French: Pour chaque programme décrit dans le plan-programme biennal (deuxième volet) sont présentés : a) l'orientation générale, qui décrit le principal objet du programme dans son ensemble, les changements qui devraient résulter de son exécution et les bénéfices que peuvent en attendre les utilisateurs finals; b) les sous-programmes; et c) la liste des textes portant autorisation des activités.
English: The board has met twice so far in 2008 to develop rules and procedures on ways to access the fund.
French: Son conseil d'administration s'est déjà réuni deux fois en 2008 pour adopter les règles et critères qui encadreront l'accès aux crédits du nouveau fonds.
English: Include device models expected to have the least desirable test results for the particular characteristic or specification being examined.
French: Il faut utiliser les modèles d'instruments qui devraient obtenir les pires résultats pour la caractéristique ou la spécification à l'étude.
English: B. other designated organizations which commit or incite to commit, under circumstances indicating an intention to cause death or serious bodily injury, a terrorist activity; prepare or plan a terrorist activity; gather information on potential targets for terrorist activity; or provide material support to further terrorist activity (triggers immigration sanctions only);
French: b) D'autres organisations désignées qui commettent ou incitent à commettre, dans des conditions indiquant une intention de causer la mort ou des préjudices corporels graves, un acte terroriste; préparent ou organisent une action terroriste, recueillent des informations sur des cibles potentielles d'activités terroristes; ou fournissent un appui matériel à l'exercice d'une activité terroriste (déclenchement de sanctions en matière d'immigration seulement);
English: "Has the claimant established that she has the required ten weeks of insurable employment to qualify for maternity benefit?
French: "La prestataire a-t-elle établi qu'elle avait les dix semaine d'emploi assurable requises pour être admissible aux prestations de maternité?
English: The regional mix varies widely across the country.
French: L’offre régionale présente des différences marquées d’une région à l’autre du pays.
English: SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
French: Poste libellé en DTS, indiquant le montant de DTS alloués à l'origine au pays/à la BCN concerné(e)
English: has granted those rights to him or as other persons who have obtained permission to use the work by the same means.
French: laquelle ces droits sont cédés et confère à celle-ci le droit d’interdire une exploitation analogue de l’œuvre par des tiers.
English: Furthermore, special culture prizes are regularly awarded without application.
French: En outre, des prix culturels particuliers sont régulièrement décernés sans qu'il soit nécessaire de présenter une demande.
English: In many cases, after last year's efforts to overcome the situation, or understand what was going on and implement focused actions ...
French: Dans de nombreux cas, après l'an dernier, les efforts visant à surmonter la situation, ou de comprendre ce qui se passait et mettre en œuvre des actions ciblées ...
English: 116th plenary meeting Sport for peace and development: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal: Solemn appeal by the President of the General Assembly (A/62/912) [45 (b)]
French: 116e séance plénière Le sport au service de la paix et du développement : Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique : Appel solennel du Président de l'Assemblée générale (A/62/912) [45 b)]
English: At the end of recital (i) of the preamble to the draft recommendation, add the following words: ", but noting nonetheless that never before has a UN resolution been so intrusive as regards the sovereignty of a member state".
French: A la fin du considérant (i) du projet de recommandation, ajouter ce qui suit : « tout en observant que jusqu’à présent aucune résolution de l’ON U n’a à ce point porté atteinte à la souveraineté d’un Etat membre ».
English: • Skattar Sandhu (Alberta Region)
French: • Skattar Sandhu (Région de l'Alberta)
English: How much are shipping costs and what is the estimated delivery time?
French: À combien s'échiffre la participation aux frais de livraison et combien de temps dure la livraison?
English: The Northwest Territories will submit a request to this effect to the Department of Canadian Heritage before February 15 in the year in question.
French: Les Territoires du Nord-Ouest devront présenter une demande pour tout transfert au ministère fédéral avant le 15 février de l'année visée.
English: • Lancaster Sound Basin (PDF format)
French: • Le bassin du détroit de Lancaster en format PDF
English: Calculation based on sample ratio
French: 8.3.3.5.1 Calcul sur la base du taux de prélèvement
English: For instance, when they rise over mountain ranges, they cool, becoming so saturated with water that water begins to fall as rain, snow or hail, depending on the temperature of the surrounding air.
French: Par exemple, lorsqu'ils s'élèvent au-dessus de chaînes de montagnes, les nuages se refroidissent davantage et sont tellement saturés de gouttelettes d'eau que ces dernières commencent à tomber en pluie, en grêle ou en neige, selon la température de l'air ambiant.
English: As the Permanent Representative of a major troop- and police-contributing country and a former civilian peacekeeper, Prince Zeid has brought a vital perspective to the problem and potential solutions.
French: En tant que Représentant permanent d'un important pays fournisseur de contingents militaires et de police et ancien membre de la composante civile d'opérations de maintien de la paix, le Prince Zeid était particulièrement bien placé pour comprendre le problème et suggérer des solutions.
English: • selection of parties that should be involved - Managers, Senior Advisors and Senior Management representatives as well as Audit and external risk management experts;
French: • la sélection des participants - gestionnaires, conseillers principaux et représentants de la haute direction; vérificateurs et conseillers en gestion des risques indépendants;
English: Hotel in Bühl: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Hotel zur Blume lies in the heart of Middle Baden, in the town of Bühl-Rittersbach.
French: hôtel à Bühl: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL’Hotel zur Blume se situe au centre du Pays de Bade à Bühl-Rittersbach.
English: You are not required to download it or its updates. The version on-line is always up-to-date.
French: Vous n’avez pas besoin de le télécharger ni de le mettre à jour : la version en ligne est toujours la plus récente.
English: These species include chum, pink, sockeye, chinook and cherry salmon, as well as steelhead trout.
French: Ces espèces incluent le saumon kéta, le saumon rose, le saumon rouge, le saumon quinnat, le saumon japonais et le saumon arc-en-ciel.
English: In an address given to students with the University of Alberta's Faculty of Native Studies, Minister Mitchell said, "I have spent the past month in dialogue with our First Nation partners on ways in which we can work together to improve living conditions in First Nation communities.
French: Lors d'une allocution qu'il prononçait à l'intention des étudiants de la faculté des études autochtones de l'Université d'Alberta, le ministre Mitchell a déclaré : « Depuis un mois, je discute avec nos partenaires des Premières nations de moyens qui nous permettraient de travailler ensemble à l'amélioration des conditions de vie au sein des collectivités des Premières nations.
English: Our philosophy centers on maintaining this database by addressing all areas of change: HR, cost centers, invoicing, service tickets, etc.
French: Notre philosophie est de gérer efficacement les bases de données en misant sur celles qui changent: ressources humaines, centres de coûts, système de facturation, gestion des commandes, etc.
English: (The sitting was suspended at 12.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h25, est reprise à 15h)
English: "The Department of National Defence and the Canadian Forces have a responsibility to ensure that training is conducted in a way that respects the environment," said Minister Eggleton.
French: «Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes doivent s'assurer que l'instruction se déroule d'une manière qui respecte l'environnement», a indiqué le ministre Eggleton.
English: Their seeds have short awns, which is a characteristic of their wild parent, O. alta.
French: Leurs grains ont de courtes barbes, une caractéristique que l'on retrouve chez le parent sauvage O. alta.
English: "One piece of land we recently acquired needed special attention," says Mike.
French: « Une parcelle de terre que nous avons acquise récemment nécessitait une attention particulière », dit Mike.
English: This topic examines the prevalence of chronic conditions as revealed by a population survey, in contrast to the administrative statistics that are the other principal source of information about health conditions (Topic 77).
French: Le présent chapitre porte sur la prévalence des affections chroniques telle qu’établie par une enquête réalisée auprès de la population et non sur des statistiques administratives, principale autre source d’information sur ces maladies (sujet 77).
English: The Government is making efforts to increase employment.
French: Le Gouvernement s'efforce d'accroître l'emploi.
English: These are examined in sections 4.1.1 and 4.1.2.
French: Les plus importants de ces aspects sont présentés à la section 5.2 – Questions et recommandations de politique culturelle.
English: Unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia
French: Arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie
English: On December 24, 2002, the Government of Japan formulated the Basic Programme for Persons with Disabilities which sets out the basic direction of measures for persons with disabilities, which was approved in a Cabinet meeting.
French: Le 24 décembre 2002, le Gouvernement a formulé le Programme de base en faveur des personnes handicapées qui établit l'orientation fondamentale des mesures en faveur des personnes handicapées et a été adopté lors d'une réunion du Cabinet.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that the measures undertaken by Cathay Pacific will provide an independent means of access to its Canadian reservation system for persons who are deaf or hard of hearing.
French: Ainsi, l'Office estime que les mesures prises par Cathay Pacific assureront la possibilité pour les personnes sourdes ou malentendantes d'accéder au système de réservation canadien du transporteur.
English: This Act is gender-neutral as domestic violence can be perpetrated against either spouse, although more often than not, the victim is a woman.
French: Cette loi est neutre du point de vue du sexe, car la violence dans les foyers peut être perpétrée contre chaque époux, bien que plus souvent la victime soit une femme.
English: I find it important to emphasise that with the treaty, the Charter of Fundamental Rights will be binding, so human rights (including gender equality) and anti-discrimination issues will have a better chance to be upheld via the law.
French: J'estime essentiel de souligner qu'avec le nouveau Traité, la Charte des droits fondamentaux sera contraignante, de sorte que nous aurons de meilleures chances de faire respecter les droits de l'homme (dont l'égalité des genres) et les mesures anti-discrimination.
English: Overpopulation has always been a serious problem in Romanian penitentiaries.
French: Le surpeuplement a toujours été un problème sérieux dans les prisons roumaines.
English: The lease arrangement allows a Harbour Authority to sublease the land and its improvements to third parties, if DFO consents, and also to collect the revenues associated with the subleases.
French: Le bail permet à l’administration portuaire de sous-louer le terrain ou ses aménagements à des tierces parties, sous réserve de l’approbation de P & O, et d’encaisser les recettes provenant de ces sous-locations.
English: Recommendation The Corporate Services and Systems Board should ensure the Finance Team establishes adequate Section 33 quality assurance procedures to test the adequacy of Section 34 GTA invoice verification practices.
French: Recommandation Le Conseil de direction chargé des services et des systèmes intégrés doit s’assurer que l’équipe des Finances établit des procédures d’assurance de la qualité adéquates en vertu de l’article 33 qui permettront de vérifier l’exactitude des pratiques de vérification des factures de l’AVG conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: • Organize a fundraising event and donate the proceeds to an organization like the Red Cross, which aids the victims of landmines.
French: • Organise une campagne de financement et remets les profits à une organisation comme la Croix-Rouge, qui aide les victimes des mines terrestres.
English: The Committee recommends that the Government provide more statistical data and information on the situation of ethnic minority women in its next periodic report.
French: Le Comité recommande que le Gouvernement, dans son prochain rapport périodique, fournisse davantage de statistiques et d'information sur la situation des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: Managers of the Central Regional Office prepared an action plan to address all recommendations (Appendix B).
French: Les gestionnaires du Bureau régional du Centre ont préparé un plan d’action en vue de donner suite à toutes les recommandations (annexe B).
English: RSS news feed available for cheque drafts only.
French: Fil de nouvelles offert pour les chèques-traites seulement.
English: Benefits and Costs The amendments will have no financial impact.
French: Avantages et coûts Les modifications envisagées n'auront aucune répercussion financière.
English: Measures to give effect to these new provisions (changes to staff structures, transfers of resources and new recruitment needed) should be prepared by the end of July 2000. Obviously, the full implementation of these changes will be subject to agreement by the budgetary authority on the arrangements for funding the necessary human resources (see below point 2.3).
French: Les mesures d'application de ces nouvelles dispositions (changements dans les structures du personnel, transfert de ressources et nouveaux recrutements) devraient être préparées d'ici à la fin juillet 2000.
English: Altogether 17 NFCs submitted critical loads for heavy metals with 16, 16 and 9 NFCs computing values for Cd, Pb and Hg respectively.
French: Au total, 17 centres nationaux de liaison ont présenté des données relatives aux charges critiques pour les métaux lourds: 16 centres pour le cadmium, 16 pour le plomb et 9 pour le mercure.
English: In practice, however, the perpetrators of rape seem to enjoy impunity, since investigation and prosecution of sexual violence committed during the black decade are not actively pursued.
French: Pourtant, dans la pratique, ces personnes semblent jouir de l'impunité puisqu'il n'est pas donné suite énergiquement aux enquêtes et aux poursuites concernant les actes de violence sexuelle commis pendant la décennie noire.
English: After the release from the tow plane the glider conducted some practice turns while enroute to the airport.
French: Après s’être détaché de l’avion de remorquage, le planeur a effectué des virages d’exercice alors qu’il revenait vers l’aéroport.
English: 2.1.5 Despite the escalating demand on the Program as a result of the dramatic increase in bilateral engagement between Canada and Mexico since the election of the new Mexican government in 2000, the Program has established an enviable record of excellence and effectiveness.
French: 2.1.5 Malgré une forte augmentation de la demande, découlant de la multiplication des engagements bilatéraux entre le Canada et le Mexique depuis l'élection du nouveau gouvernement mexicain en 2000, le Programme a affiché un dossier enviable sur les plans de l'excellence et de l'efficacité.
English: Theme 2: Practicalities of Broadleaf Afforestation in Ireland, Nenagh, Co. Tipperary;
French: Thème 2: Aspects concrets des boisements de feuillus en Irlande, Nenagh, comté de Tipperary;
English: Examples of mechanisms which have broad membership and include some or all of the aforementioned entities include the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection; the Consultative Group on Flag State Implementation; the Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts; the “assessment of assessments”, a preparatory stage towards the establishment of a regular process; and the United Nations Atlas of the Oceans.
French: Parmi les mécanismes réunissant un grand nombre d'entités d'une ou plusieurs de ces catégories, on citera le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin, le Groupe consultatif interinstitutions sur l'application par l'État du pavillon, les Résumés des sciences aquatiques et halieutiques, l'« évaluation des évaluations », étape préparatoire à la création d'un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques, et l'Atlas des océans des Nations Unies.
English: The Scottish settlers who came from the Lowlands used the Scots language, which became the Ulster Scots language.
French: Les colons écossais originaires des Lowlands parlaient l’écossais, qui a ensuite donné l’écossais d’Ulster.
English: • Accredits 3rd parties (service companies) to conduct initial inspections of scales and meters on Measurement Canada's behalf.
French: • Accrédite des tierces parties (entreprises de services) pour mener les inspections initiales des balances et des compteurs pour le compte de Mesures Canada.
English: It is likely that many of the ingredients of life were eradicated.
French: La chaleur et les vents solaires ont dissipé le reste du nuage.
English: The IM and IT Organization of the Future To support the changing nature of how IM and IT services are delivered to business and clients, IM and IT organizations must ensure the development of horizontal skills, in addition to the more vertical technical roles traditionally found within their organizations.
French: Structure de la GI et de la TI – L'avenir Pour pouvoir composer avec l'évolution des moyens servant à fournir les services de GI et de TI – sous l'angle opérationnel et dans l'optique de la prestation aux clients –, les organisations de GI et de TI doivent s'assurer d'acquérir des compétences horizontales en complément de leurs rôles techniques traditionnels, plus verticaux.
English: Appendix 2:
French: (Président) L’Étude sur le lait maternel.
English: The bulk of the increase is expected in maize, with a bumper crop already being gathered in South America, and a sharp increase in plantings expected in the United States, according to the report.
French: Le gros de l’augmentation serait le fait du maïs. Une récolte exceptionnelle de cette céréale a commencé en Amérique du Sud et une expansion des emblavures est attendue aux Etats-Unis, selon le rapport.
English: International Adult Literacy Survey TheIALSentailed a series of tasks to test three concepts of literacy.
French: Capacités de lecture à l'égard de textes à contenu quantitatif :
English: It represents a privileged habitat and recreation area.
French: Il offre un habitat et un espace de loisirs privilégiés.
English: Mr. Vratislav KULHANEK, Chairman of the Board, Skoda Auto
French: M. Vratislav KULHANEK, Président du Conseil d'administration de Skoda Auto
English: leaving intact the other two strings (the one that says intrepid and 8.10 in my case).
French: laissant intactes les chaînes de deux autres (celui qui dit intrépide et 8.10 dans mon cas).
English: (a) Reports of coordination bodies (E/2005/63 and A/60/16)
French: a) Rapports des organes de coordination (E/2005/63 et A/60/16)
English: Six years ago the Ontario Science Center began to rent copies of their own exhibits to other museums in the United States for periods of three months.
French: Il y a sept ans, on a commencé à louer des copies des éléments interctifs du Centre aux États-Unis pour des périodes de trois mois.
English: The Fund is the only global financial mechanism that is replenished with mandatory assessed contributions from developed countries and dedicated to providing financial assistance to developing countries in their implementation of a single multilateral agreement.
French: Le Fonds est le seul mécanisme de financement mondial qui est reconstitué au moyen des quotes-parts des pays développés et qui est destiné à fournir une assistance technique aux pays en développement en vue de la mise en œuvre d'un accord multilatéral spécifique.
English: The parts themselves were innocuous enough. Old toys, mason jars, a crutch, refrigerator parts?
French: Les pièces en elles-mêmes étaient particulièrement inoffensives : de vieux jouets, des bocaux de conserve, une béquille, des pièces de frigo.
English: 2007 to date Chairman, Grievance Committee, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
French: Depuis 2007 Président de la Commission des réclamations de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement