ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (grin) Well then, in conclusion, please tell us the points you recommend about MAGATAMA.
French: Le joueur peut peut le "customiser" comme il le souhaite, alors à vous de créer votre propre Orochi !
English: Moreover, they open doors to understanding - to awareness, to comprehension.
French: Ils nous ouvrent les portes de la compréhension, de la prise de conscience et de la compassion.
English: The Third Temporary Provision of Commission Decision 345 and Board Proposal 284/Rev.
French: VU la troisième disposition transitoire de la Décision 345 de la Commission et la proposition 284/Rev.
English: The weak points derive from the fact that the directive does not go far enough but also from the fact that organized crime is becoming increasingly cunning and using both new techniques and new means of investment.
French: Les points faibles découlent non seulement du fait que la directive ne va pas assez loin, mais également de l'adaptation incessante de la criminalité organisée, en ce sens qu'elle devient toujours plus astucieuse et ne cesse de recourir à de nouvelles techniques et à de nouvelles méthodes pour le blanchiment de capitaux.
English: Within two days after receiving an application for a review by the Tribunal of a decision of the Board, the Registrar of the Tribunal must (a) forward a copy of the application to the Board; and (b) notify the respondent that the application has been filed by sending a copy of it, by registered mail, to the respondent.
French: Dans les deux jours suivant la réception de la demande de révision, le greffier de la Commission : a) envoie une copie de la demande au Conseil; b) avise l'intimé du dépôt de la demande en lui en envoyant une copie par courrier recommandé.
English: This amendment is consequential to an amendment to paragraph 8503(2)(l), which allows a member to convert any combination of lifetime retirement benefits and survivor benefits into bridging benefits.
French: Cette modification fait suite au changement apporté à l'alinéa 8503(2)l), qui permet au participant de transformer toute combinaison de prestations viagères et de prestations de survivant connexes en prestations de raccordement.
English: AUTONUM The Delegation of Ireland, supporting the statements made by the Delegation of Italy on behalf of Group B and by the Delegation of Luxembourg on behalf of the European Community and its Member States, reaffirmed its commitment to the patent law harmonization process and also to make progress on issues such as sufficiency of disclosure and genetic resources.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande, souscrivant aux déclarations de la délégation de l’Italie au nom du groupe B, et de la délégation du Luxembourg au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a réaffirmé sa volonté de contribuer au processus d’harmonisation du droit des brevets et, par ailleurs, de progresser sur des questions telles que la divulgation suffisante et les ressources génétiques.
English: "Our Government believes that green technologies and Canadian innovation is a key part of the fight against climate change," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement croit que les technologies propres et l'innovation canadienne jouent un rôle important dans le combat contre le changement climatique, a déclaré le ministre Baird.
English: Following an introductory statement by the representative of the Secretariat, a responding presentation on the topic was made by the Glaxo Distinguished International Professor of Management, Kenan-Flagler Business School, University of South Carolina (United States), and member of the Committee.
French: À la suite d'une déclaration liminaire du représentant du Secrétariat, le professeur d'administration internationale (chaire Glaxo) à l'école de gestion Kenan-Flagler, (Université de Caroline du Nord) et membre du Comité fait un exposé.
English: In that regard, contends that those rules apply only to tourist guides established in Greece, since they refer only to those who are licensed to pursue the profession of guide in that State.
French: A cet égard, l'Association des guides touristiques diplômés soutient que cette réglementation ne s'applique qu'aux guides touristiques établis en Grèce, étant donné qu'elle vise uniquement ceux qui sont autorisés à y exercer cette profession.
English: LET-W-211-2002 dated July 29, 2002, the Agency advised the parties that Dragage Verreault's reply to Agency Decision No. LET-W-205-2002 justified holding a hearing of the parties, and granted Canadian Salt and Harbour Development intervener status at the oral hearing.
French: Par la décision no LET-W-211-2002 du 29 juillet 2002, l'Office informait les parties que la réponse de Dragage Verreault suite à la décision no LET-W-205-2002 justifiait la tenue d'une audience et accordait à la Société canadienne de sel et à Harbour Development le statut d'intervenantes lors de l'audience.
English: Average frequency rate for French industry: 26.1.
French: Taux de fréquence moyen de l'industrie française à 26,1.
English: Candidate Ozimkowski was from outside of Health Canada and neither selection board member had ever met her prior to the competition.
French: La candidate Ozimkowski provenait d’un autre ministère que Santé Canada et ni l’un ni l’autre membre du jury de sélection ne l’avait rencontrée avant le concours.
English: Want to start a franchise for Costasur in El Hierro?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en El Hierro?
English: This approach was developed as a result of contacts with the schools established by the team, and has led to the preparation and dissemination of a paper entitled “Road map for school-age street children”, which was prepared jointly by the project management and operational team of INAU together with those of the CEP Community Teachers Programme.
French: Les relations établies sur le terrain avec les établissements d'enseignement ont été utiles, ainsi que la diffusion d'un document intitulé «Feuille de route pour les enfants d'âge scolaire qui vivent dans la rue», élaborée conjointement par les divisions de la coordination technique et les équipes sur le terrain de l'INAU et du programme des enseignants communautaires du Conseil de l'enseignement primaire.
English: Ms. Setyawati (Indonesia) said it was tragic that one of the issues which the Committee must discuss was children in armed conflict.
French: Mme Setyawati (Indonésie) juge tragique que la situation des enfants en période de conflit armé fasse partie des questions dont la Commission est saisie.
English: In 2004, China imported CAD 28.6 million worth from: Thailand (CAD 7.6 million); Taiwan (CAD 5.4 million); the Netherlands (CAD 5.1 million); South Korea (CAD 2.7 million) and; the USA (CAD 2.2 million).
French: En 2004, la Chine a importé pour 28,6 millions de $CAN de la Thaïlande (7,6 millions de $CAN), de Taïwan (5,4 millions de $CAN), des Pays-Bas (5,1 millions de $CAN), de la Corée du Sud (2,7 millions de $CAN) et des États-Unis (2,2 millions de $CAN).
English: I am an employer seeking to hire a graduate for an internship
French: Cliquez ici si vous Ãªtes un employeur Ã la recherche d'un(e) diplÃ´mé(e) pour un stage
English: Thus, world price is determined solely by the quantity from the foreign country.
French: Le cours mondial est donc déterminé uniquement par le volume des exportations du pays étranger.
English: • a new drug submission, except a new drug submission based solely on the change of name of the manufacturer (see definition of "new drug submission" in subsection 3(1));
French: • une présentation de drogue nouvelle, à l'exclusion de celle qui vise uniquement le changement de nom du fabricant (voir la définition de "présentation de drogue nouvelle" au paragraphe 3(1));
English: Work published in 1985 but still of interest thanks to the way it combines concepts and areas of application.
French: Ouvrage datant de 1985 mais conservant son intérêt grâce à sa démarche alliant concepts et domaines d'application.
English: Either of the following procedures may be used a.
French: L’une ou l’autre des techniques suivantes peut être utilisée: a.
English: AVL, Agence de Villeneuve, is a long established family-run real estate agency staffed by experienced real estate professionals and a multi-lingual staff (English, French, Italian, Spanish).
French: AVL, agence de Villeneuve est une agence immobilière bien établie dont tous les collaborateurs sont polyglottes (Anglais, Français, Italien, Espagnol).
English: • to ensure proper implementation of the plan (to improve effectiveness and reduce costs associated with improper implementation); and 
French: • s'assurer de la mise en oeuvre correcte du plan (en vue d'améliorer l'efficacité et de réduire les coûts liés à une mise en oeuvre inadéquate);
English: Mrs. Noemi Sánchez Miranda Attaché Mr. Josué Dorantes
French: Mme Noemi Sánchez Miranda Attachée M. Josué Dorantes
English: Canadian Public Health Association "Canada's Food Guide is an important public health tool," says Dr. Elinor Wilson, Canadian Public Health Association.
French: Association canadienne de santé publique « Le Guide alimentaire canadien est un outil important pour la santé publique », indique la Dr Elinor Wilson de l'Association canadienne de santé publique.
English: • About the United Nations Key Dates News Canada's Participation at the Assembly UN Documents Frequently Asked Questions Get Involved 
French: • À propos de l'Organisation des Nations Unies (ONU) Dates-clés Nouvelles La participation du Canada à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement Documents de l'ONU Foire aux questions Participez
English: Captain John Christopher is stationed at the command headquarters of the 498th Air Base in Nebraska , North America .
French: Le capitaine John Christopher est affecté à la 498th Air Base du Nebraska .
English: This later date would appear on the T871 and would indicate that the tax benefits available to the donor/vendor are applicable to the 2002 tax year and the five following years.
French: Cette dernière date figurait sur le T871 et indiquerait que les avantages fiscaux du donateur/vendeur sont applicables à l'année d'imposition 2002 et aux cinq années subséquentes.
English: In order to improve the management of labour migration and avoid situations of abuse, Jamaica was working to implement a programme to strengthen border control systems.
French: Afin d'améliorer la gestion de la migration de la main-d'œuvre et éviter les situations de violence, la Jamaïque s'emploie à mettre en place un programme pour renforcer les contrôles aux frontières.
English: The Organization remains fully engaged in conflict resolution, peacekeeping, humanitarian assistance, defence of human rights, and development around the world.
French: Elle continue de participer très activement au règlement de conflits et au maintien de la paix, d’apporter des secours humanitaires, de défendre les droits de l’homme et de promouvoir le développement partout dans le monde.
English: According to article 13 of Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966 on the situation of foreigners in Algeria, foreigners are free to move and choose residence within Algerian territory subject to the conditions contained in articles 14 and 15:
French: L'article 13 de l'ordonnance no 66-211 du 21 juillet 1966 relative à la situation des étrangers en Algérie prévoit que l'étranger séjourne et circule librement sur le territoire algérien sous les réserves énoncées aux articles 14 et 15 qui prévoient:
English: Context The past year has been a difficult one for the department as it faced significant challenges on many fronts.
French: Contexte La dernière année a été difficile pour le Ministère, car il a dû relever d’importants défis dans de nombreux domaines.
English: Sample a wide range of Hungarian and international cuisine at the lunch and dinner buffet and enjoy the rich buffet breakfast.
French: Outre le riche petit déjeuner buffet, vous pourrez savourer de la cuisine internationale et hongroise avec les buffets de déjeuner et de dîner.
English: (1995) conducted a critical analysis of the immunofluorescence method and concluded that losses of Cryptosporidium oocysts typically exceed losses of Giardia cysts and that major losses occur during centrifugation and clarification.
French: 2002) ou le codage de l'ARNm pour les protéines de choc thermique (c.-à-d. épreuve de la transcriptase inverse-RCP ou TI-RCP) (Stinear et al.
English: Throughout the world, it is time to ensure that this potential is fulfilled in order to alleviate poverty and improve energy access for the poorest people.
French: Dans le monde entier, le temps est venu d’assurer que ce potentiel soit exploité pour éradiquer la pauvreté et améliorer l'accès à l'énergie pour les plus pauvres.
English: Thus, economics may not be the only factor at play.
French: Le taux des hommes continue d’être plus élevé que celui des femmes.
English: UCI sees itself as regulator and promotor, not wanting to be part of the sport's economic circuit, deriving only minor revenues from its own World cup competition.
French: - L'argent influence de plus en plus le football professionnel (corrélation actuelle de 0,8), et statistiquement, environ 70% des résultats d'un club sur le terrain sont directement PV\622289FR.doc 3/10 PE 376.407v01-00
English: • Completion of 2-day workshop( November 2006) on themes of Progressive Licensing, and release of discussion notes and recommendations from workshop to participants
French: • Conclusion d'un atelier d'une durée de 2 jours (novembre 2006) sur les thèmes entourant l'homologation progressive et publication des notes de discussion et des recommandations de l'atelier aux participants.
English: Eurostat and CES/2005 Report, on "Immigration and cooperation between the countries of the Euro-Mediterranean region".
French: Eurostat et Rapport CES/2005, sur "l' immigration et la coopération entre les pays de la région euro-méditerranéenne".
English: IP ownership and rights will be of particular interest in this competition and any information that could be made available now would be very helpful in our discussions with our partners.
French: La question de la propriété de la PI et des droits connexes sera très importante dans ce concours, et toute information dont nous pourrions disposer maintenant serait très utile dans nos discussions avec nos partenaires.
English: Inter-agency coordination should pay special attention to integrating the needs of developing countries with low forest cover in relevant policies and programmes.
French: La coordination interorganisations doit accorder une attention particulière à la prise en considération des besoins des pays en développement à faible couvert forestier dans les programmes et politiques pertinents.
English: According to article 47 of the Constitution, “The law provides only for the future.
French: L'article 47 de la Constitution stipule : "La loi ne dispose que pour l'avenir.
English: Mr. Speaker, in 1998, to recognize the increasing burden that many families bear as a result of an aging population, we introduced the Caregiver Credit.
French: En outre, la Fondation canadienne pour l’innovation dégage 250 millions de dollars à même les fonds prévus dans le budget de 2000 pour les affecter au titre de l’infrastructure des Chaires de recherche du Canada.
English: Accordingly, a decrease in cellwall carbohydrates or an increase in starch in the animal diet favours propionate production and decrease CH4 formation in the rumen.
French: De même, en diminuant les glucides de la paroi cellulaire ou en augmentant l’amidon dans le régime alimentaire des animaux, on favorise la production de propionate et on diminue la formation de CH4 dans le rumen.
English: Terminal Sterilization Processes for Pharmaceutical Products", which is now available for comments on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php This document replaces the previous version of "Process Validation:
French: Stérilisation terminale des produits pharmaceutiques" qui est maintenant disponible pour commentaires sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Ce document remplace les versions antérieures des "Validation de procédés :
English: Smoking cessation programs during pregnancy are effective in increasing quit rates and decreasing intrauterine growth restriction and preterm birth.46,47 2.
French: Les décès résultant d’accidents de la circulation et d’incendies sont ceux qui ont connu la plus forte baisse.
English: • Management companies pursuant to the Securities Funds Act (No. 52 of 12 June 1981);
French: - Les sociétés de gestion relevant de la loi relative aux fonds de placement (No 52 en date du 12 juin 1981);
English: Support key government priorities through data, information and knowledge strategies.
French: En 2006 – 2007, le Ministère a poursuivi ses activités importantes d’échange de connaissances et de mobilisation :
English: These lessons need to be captured, synthesized and shared more effectively on a global scale to contribute to more effective means of addressing crises.
French: Ces enseignements doivent être saisis, synthétisés et diffusés plus largement à l'échelle mondiale pour aider à mettre en place des moyens d'action plus efficaces permettant de faire face aux crises.
English: B-6 Disturbance of commercial activities Specify whether the presence of equipment, the actual dumping operations or the presence of the wreck or construction wastes following disposal is likely to have direct or indirect impacts on commercial activities, such as the hauling in of fishing gear, navigation and aquaculture, lobster holding facilities, etc.
French: B-6 Perturbation des activités commerciales Précisez si la présence des équipements, l'opération d'immersion en tant que telle ou la présence de l'épave ou des matériaux de construction suite à l'immersion est susceptible de perturber directement ou indirectement les activités commerciales comme la relève des engins de pêche, la navigation et l'aquiculture, la stabulation de homards, etc.
English: On every second page is a folded inlay asking the reader what might be revealed behind it:
French: L’auteur emploie un vocabulaire simple qui s’associe harmonieusement avec les illustrations pleine grandeur en regard de chaque page.
English: Italy referred to the following pieces of legislation that it had adopted in the area of counter-terrorism: Legislative Decree 144/2005 containing urgent measures for the fight against international terrorism, converted into Law 155/2005, which extended the permission to conduct personal interviews with detainees and to issue residence permits for investigation purposes to cases of prevention and repression of crimes whose final scope was terrorism.
French: L'Italie a mentionné, comme textes législatifs adoptés contre le terrorisme, le décret 144/2005 relatif aux mesures urgentes de lutte conte le terrorisme international, devenu la loi 155/2005, qui autorise les entretiens personnels avec les détenus ainsi que la délivrance de permis de résidence à des fins d'enquête dans le cadre de la prévention et la répression des crimes participant du terrorisme.
English: At a large Hudson's Bay Company establishment like Moose Factory, there was usually a doctor in residence, and that particular locale also had an Anglican Mission hospital with a nurse in charge.
French: Dans les grands établissements (Moose Factory, par exemple) de la CBH, il y avait généralement un médecin en permanence, de même qu'un hôpital anglican tenu par une infirmière.
English: As regards the proposed text for the Guide, it was suggested that:
French: S'agissant du texte proposé pour le Guide, il a été suggéré:
English: The opening chapter on policy may cause political scientists to cringe—this entire field is covered in a matter of pages.
French: Le premier chapitre sur la politique peut avoir de quoi irriter les politicologues — le sujet est épuisé en quelques pages.
English: Kairat Osmonaliev (Kyrgyzstan)
French: Kairat Osmonaliev (Kirghizistan)
English: With regard to the reported results similar considerations apply: methods to register participants differ and not all policy measures exclusively target start-ups.
French: Pour ce qui est des résultats rapportés, on peut faire les mêmes remarques: les méthodes pour enregistrer les participants diffèrent et toutes les mesures politiques ne visent pas exclusivement les créateurs d’entreprise.
English: This practice is not at all exceptional, however, and many other member states no doubt do the same.
French: L’information sur les procédures Un seul Etat membre a précisé l’influence du juge dans l’information des parties sur les procédures (indirectement, par le biais de la question 23).
English: The disease can result in substantial yield losses and has increased in importance lately.
French: La maladie peut entraîner des pertes considérables de rendement et, récemment, elle a gagné en importance.
English: The family home is what Jiang calls an "East meets West compromise": Chinese antiques and carved panels mix with contemporary furniture, all arranged according to feng shui, the mystical Chinese art promoting energy and balance.
French: Le foyer des Jiang est ce que M. Jiang appelle « le compromis entre l’Orient et l’Occident »; on y trouve en effet des antiquités chinoises et des panneaux sculptés côtoyant des meubles contemporains, le tout arrangé selon le feng shui, art mystique chinois qui favorise l’énergie et l’équilibre.
English: The team also plans to propose similar amendments to introduce a mandate in case of incapacity.
French: L’équipe de l’Union a soumis des propositions sur la reconnaissance législative de la fonction de liquidateur successoral et compte présenter des amendements similaires pour l’introduction d’un mandat d’inaptitude.
English: On this latter issue, it was argued that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) should serve as a persuasive guide to the interpretation of the Charter.
French: 2, par. 1, du PIDESC oblige chaque État partie « à agir... en vue d’assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés »396.
English: 148 Thus, the Member States would not be justified in refusing to initiate the review procedure provided for by the Guidelines solely because the persons concerned could not provide precise and relevant information in support of their request, owing to their having been unable to ascertain the precise reasons for which they were included in the list in question or the evidence supporting those reasons, on account of the confidential nature of those reasons or that evidence.
French: 148 Ainsi, les États membres ne seraient pas fondés à refuser d’engager la procédure de réexamen prévue par les directives au seul motif que les intéressés ne sont pas en mesure de fournir des informations précises et pertinentes à l’appui de leur demande, faute pour eux d’avoir pu prendre connaissance, en raison de leur caractère confidentiel, des motifs précis ayant justifié leur inclusion dans la liste litigieuse ou des éléments de preuve sur lesquels ces motifs se fondent.
English: The State party should ensure that both federal and state legislation characterizes the crime of torture in keeping with international and regional standards, including the Convention against Torture and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tant la législation fédérale que celles des États définissent l'infraction de torture dans tout le pays conformément aux normes internationales et régionales, notamment la Convention des Nations Unies contre la torture et la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture.
English: Some concerns were raised about the impact of additional cost recovery fees on applicants for permanent residence and existing permanent residents in Canada.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet des conséquences que l'imposition de frais supplémentaires pourrait entraîner pour les demandeurs de la résidence permanente et les actuels résidents permanents du Canada.