ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Panel recommends compensation of US$ 1,032 million for KPC's refining margin loss.
French: Le Comité recommande par conséquent d'accorder une indemnité de US$ 1 032 millions correspondant au manque à gagner subi par la KPC au titre des marges de raffinage.
English: The labour force participation rate increased for women in all marital status categories between 1998 and 2004 [Table 8]. The number of women in employment increased in most economic sectors between 1998 and 2004 [Table 9].
French: En 2004, la proportion de femmes salariées par rapport au nombre d’hommes salariés était de 89,3 % (tableau 7), alors que, la même année, les femmes exerçant une activité indépendante ne représentaient que 20,2 % des hommes établis à leur compte, ce qui constituait néanmoins un progrès par rapport au chiffre de 19 % de 1998.
English: Message from the President of CIHR Message from the Scientific Director and Associate Director Introduction to IHSPR Institute Activities and Accomplishments for 2004-2005   Outstanding Research  Outstanding Researchers in Innovative Environments  Translating Health Research into Action   Effective Partnerships and Public Engagement   Organizational Excellence  Financial Statements  IHSPR Investments in Strategic Initiatives  IHSPR Institute Support Grant Appendices 
French: Message du président des IRSC Message du directeur scientifique et de la directrice adjointe Aperçu de l'ISPS Activités et réalisations de l'Institut en 2004-2005  Recherche exceptionnelle  Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs  Mise en pratique des résultats de la recherche en santé  Partenariats efficaces et participation du public  Excellence organisationnelle États financiers  Investissements de l'ISPS dans des initiatives stratégiques  Subvention d'appui à l'ISPS Annexes
English: Gramineae, Andropogon ternatus, odd polyploidy, female meiosis, breeding systems.
French: Graminée, Andropogon ternatus, polyploïdie irrégulière, méiose femelle, système d'amélioration.
English: Delete as appropriate / Rayer la mention inutilisée
French: PAGE 2 OF/ DE 3 HA1655 (AMENDED JANUARY 14, 1998/MODIFIÉ LE 14 JANVIER 1998)
English: The maintenance of intergenerational ties at the community and family level is crucial to all members of society and Governments should make particular efforts to strengthen those ties.
French: La perpétuation de la solidarité entre les générations aux échelons de la communauté et de la famille est primordiale pour tous les membres de la société.
English: II.4.2 Potential Source Contribution Function and Principal Component Analyses Use of the simplistic trajectory models is interesting but not conclusive, by any means.
French: II.4.2 Fonction de la contribution de source potentielle et analyses en composantes principales L'usage des modèles simplistes de trajectoire est intéressant mais non concluant, en aucun cas.
English: In addition, ACL is a member/owner of Federated Co-operatives, a Saskatoon-based co-operative wholesaler owned by co-operatives in western and northern Canada.
French: Nous croyons également que pratiquement toutes les plus grandes coopératives ont soumis des données au Secrétariat et que par conséquent les renseignements fournis représentent bien plus que 57 p.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections, led by Norway and co-chaired by the European Environment Agency (EEA), provides a technical forum to share information, harmonize emission factors, establish methodologies for the evaluation of emission data and projections, identify and resolve problems related to reporting, and harmonize reporting requirements with UNFCCC and the European Pollutant Emissions Register (EPER).
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, sous la conduite de la Norvège et la coprésidence de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), constitue une instance technique pour échanger des informations, harmoniser les coefficients d'émission, définir des méthodes d'évaluation des données et des projections concernant les émissions, et repérer et régler les problèmes relatifs à la communication des données, ainsi qu'harmoniser les prescriptions en matière de communication des données avec celles qui existent au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Registre européen des émissions de polluants (EPER).
English: The Government acknowledges that the increasing number of disabled persons created a need for reforms.
French: Le Gouvernement admet qu'il est devenu nécessaire, vu l'augmentation du nombre de personnes handicapées, de procéder à des réformes.
English: (2) A director whose name appears on the last notice that was sent by a corporation in accordance with section 129 or 135 and received by the Director is presumed for the purposes of this Act to be a director of the corporation.
French: (2) Les administrateurs dont le nom figure sur la dernière liste ou le dernier avis envoyé conformément aux articles 129 ou 135, selon le cas, et reçu par le directeur sont présumés, pour l'application de la présente loi, être administrateurs de l'organisation qui y est mentionnée.
English: (b) With an external charger recommended by the manufacturer, using the normal overnight charging procedure.
French: b) Du chargeur extérieur recommandé par le fabricant, en charge normale de nuit.
English: It might therefore be useful to hear Mr Barroso's view on the state of Eritrea in particular.
French: Il pourrait donc être utile d'entendre l'avis de M. Barroso sur l'État d'Érythrée en particulier.
English: You don't catch a cold or the flu by getting wet or chilled. The most important thing you can do to prevent catching a cold or the flu is to wash your hands often with soap and warm water, and avoid rubbing your eyes or nose.
French: Être détrempé ou prendre froid ne donne pas le rhume ou la grippe. Deux mesures préventives simples permettent d'éviter d'attraper le rhume ou la grippe : se laver les mains souvent avec de l'eau tiède savonneuse et éviter de se toucher les yeux ou le nez.
English: The Commission structure has not evolved in parallel with the increasing variety of Community policies and funds that have to be implemented.
French: La structure de la Commission n'a pas suivi l'évolution des politiques et des fonds communautaires dont le nombre ne cesse de croître et qui doivent être mis en uvre.
English: In that context, the authorities were encouraging the creation of partnerships between the public sector, the private sector and civil society for the implementation of the programme.
French: Les autorités encouragent dans ce cadre la création de partenariats entre le secteur public, le secteur privé et la société civile en vue de la mise en oeuvre du programme.
English: I would also like, on behalf of the members of the Council, to thank him for the gift that he has given us on this important and historic occasion.
French: Et je tiens de nouveau à le remercier, au nom de tous les membres du Conseil, du cadeau qu'il nous a fait en cette occasion historique et importante.
English: It therefore directly affects access to the market in services in the other Member States and is thus capable of hindering intraCommunity trade in services.
French: De ce fait, elle conditionne directement l'accès au marché des services dans les autres Etat membres. Elle est ainsi apte à entraver le commerce intracommunautaire des services.
English: According to the first criterion, the person must present a "serious likelihood of immediate or imminent harm" to him or herself or to other persons (principle 16 (1) (a)).
French: En vertu du premier critère, il doit exister pour cette personne ou pour autrui " un risque sérieux de dommage immédiat ou imminent " [principe 16 1) a)].
English: For more information on the CFB Petawawa Centennial Celebration, please visit their official Web site at: http://www.army.dnd.ca/cfb_petawawa/centennial/
French: Pour de plus amples renseignements sur les célébrations du centenaire de la Base des Forces canadiennes à Petawawa, veuillez consulter le site Web officiel du centenaire, au http://www.army.dnd.ca/cfb_petawawa/centennial/ (en anglais seulement).
English: Options given included never, monthly, weekly, several days per week or daily.
French: Les réponses possibles comprenaient : jamais, tous les mois, toutes les semaines, plusieurs fois par semaine ou quotidiennement.
English: Conversely, Parties have sometimes hesitated to accept efforts from other organizations to support the process.
French: De leur côté, les Parties ont parfois hésité à accepter les activités d'autres organisations à l'appui du processus.
English: (g) Collect adequate statistical data on children with disabilities and use disaggregated data in developing policies and programmes to promote equal opportunities for them in society, paying particular attention to children with disabilities living in rural areas; and
French: g) De recueillir des données statistiques adéquates sur les enfants handicapés et d'utiliser des données désagrégées aux fins de la formulation de politiques et programmes destinés à promouvoir l'égalité des chances pour ces enfants dans la société, en étant particulièrement attentif aux enfants handicapés vivant en milieu rural;
English: Today I heard about a physician who worked in Italy who took nine months to get permission to work in Ireland.
French: Aujourd'hui, j'ai entendu parler d'un physicien qui travaillait en Italie et qui a attendu neuf mois avant d'avoir l'autorisation de travailler en Irlande.
English: It represents the final year of a five-year cycle and captures the changes that have been noted over the five-year period.
French: Il représente la dernière année d’un cycle de cinq années et saisit les changements que l’on a notés au cours de la période quinquennale.
English: However, section 96 of the Act, which prohibits the use of the term Communist in the title of a political movement, has not been amended.
French: En revanche, l’article 96 de la loi sur les partis politiques, qui interdit le terme « communiste » dans la dénomination d’un mouvement politique, n’a pas été modifié.
English: Information will be more readily accessible, via common customs information portals.
French: Les informations seront plus facilement accessibles grâce à des portails communs d’information douanière.
English: Open for breakfast, lunch and dinner, the menu emphasizes exquisite Thai and International cuisine, including an extensive vegetarian selection.
French: Ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner, ce restaurant vous propose une savoureuse cuisine thaïe et internationale, dont une belle sélection de plats végétariens.
English: In Latin America 17 countries already officially recognize the indigenous peoples' right to intercultural, bilingual education, but the actual results have been relatively modest.
French: Dix-sept pays d'Amérique latine ont déjà reconnu officiellement le droit des peuples autochtones à une éducation interculturelle et bilingue, mais les effets de cette initiative ont été plutôt modestes.
English: But eliminating waste of energy is positive in its own right and from a purely selfish point of view; improving energy efficiency should cut costs for households and businesses.
French: L'élimination des gaspillages d'énergie est une initiative positive en soi mais aussi d'un point de vue purement individualiste. En effet, l'amélioration de l'efficacité énergétique devrait se traduire par une diminution des coûts supportés par les ménages et les entreprises.
English: Welcome to Baumann & Cie, Banquiers, your Private Bank founded in 1920.
French: Soyez les bienvenus chez Baumann & Cie, Banquiers, votre banque privée fondée en 1920.
English: Printing Operations
French: Fonctions Diagnostiquer les pannes de pièces photomécaniques, thermiques, mécaniques et/ou électroniques de presses et autres machines; évaluer les problèmes d'entretien de circuits électroniques complexes et examiner les composants des appareils; réparer et remettre en état des éléments d'appareils, simples et complexes; dépanner les machines qui nécessitent des mesures correctives immédiates; effectuer des réglages à l'aide des schémas, des manuels d'entretien, des outils électriques et manuels et des livres de référence appropriés; modifier des éléments d'appareils pour corriger des défauts de fonctionnement ou des erreurs de conception des machines; fabriquer des pièces de rechange; faire des inspections d'entretien et des recherches techniques; former les conducteurs et le personnel d'entretien ou surveiller le fonctionnement de presses et autres machines spécialisées; aider les techniciens des constructeurs à déplacer, installer ou monter des machines; soumettre par écrit des recommandations sur l'entretien ou le remplacement des machines; établir le coût approximatif des réparations du matériel complexe; remplir d'autres fonctions.
English: Table 25 indicates for the Contribution-financed Unions a decline from 1998 to 2000, reflecting corresponding reductions in the contributions of Member States and the anticipated stabilization of the income for the coming years.
French: Pour les unions financées par des contributions, le tableau 25 fait apparaître entre 1998 et 2000 une diminution qui traduit les réductions correspondantes des contributions des États membres et la stabilisation prévue des recettes pour les années à venir.
English: Information collected will also be used to identify program changes that will enhance the integration of immigrants into Canadian society.
French: L’information recueillie sert à cerner les changements qui pourraient être apportés aux programmes pour aider les immigrants à s’intégrer à la société canadienne.
English: Here in the Lower Mainland, we have already provided millions of dollars through our previous infrastructure programs for custom transit vehicles, express buses and other public transit improvements.
French: Ici, dans les basses terres du Fraser, dans le cadre de nos programmes d'infrastructure précédents, nous avons déjà fourni des millions de dollars pour les véhicules de transports en commun, les autobus express, ainsi que pour d'autres améliorations aux transports en commun.
English: Community Information Community Salluit Community Number CS2499135 Affliliation Inuit Population 925 Latitude Coordinate 62º 12’ 3" Longitude Coordinate -75º 38’ 33" Province/Territory Quebec Location SOUTHERN SHORE OF/DE HUDSON STRAIT, 190 KM E OF/DE MANSEL ISLAND, HUDSON BAY/BAIE D'HUDSON
French: Information de la communauté Collectivité Salluit Numéro de la collectivité CS2499135 Affiliation Inuit Population 925 Coordonnée de la latitude 62º 12’ 3" Coordonnée de la longitude -75º 38’ 33" Province/Territoire Québec Lieu SOUTHERN SHORE OF/DE HUDSON STRAIT, 190 KM E OF/DE MANSEL ISLAND, HUDSON BAY/BAIE D'HUDSON
English: This facility in Atlas is necessary to effect the imprest account replenishments to which multiple purchase orders are matched when imprest expenditure vouchers are processed.
French: Il fallait prévoir cette possibilité dans le système Atlas pour pouvoir procéder à la reconstitution des comptes d'avance au titre desquels de multiples bons de commande ont été émis, une fois reçues les pièces justificatives concernant les dépenses.
English: The Chairman said that the Report of the Committee for Programme and Coordination (CPC) on its 43rd session had been referred to the Second Committee.
French: Le Président indique que la Commission est saisie du rapport du Comité du programme et de la coordination (CPC) sur les travaux de sa quarante-troisième session.
English: The inscription M+S or M.S or M&S in the case of a snow tyre;
French: ou M&S s'il s'agit d'un pneumatique du type neige,
English: We will do our best to find products according to Your wishes and inform you by e-mail once Your Collectors Corner pages are ready.
French: Nous faisons de notre mieux pour trouver des produits selon vos désirs et nous vous informerons par e-mail dès que votre page Collectionneur est mise à jour.
English: That fundamental difference will enable some of the proposed services to offer all the legal operational guarantees that will be required by users.
French: Cette différence fondamentale permettra à certains des services proposés d'offrir toutes les garanties juridiques de fonctionnement qui seront réclamées par les utilisateurs.
English: We should get determine the legitimacy man's inability to have a valid to be further drugs your plant enough time to. Click OK to see information on in the Buy real viagra online without prescription will have to.
French: No Prior Prescription to support WordPress having the "powered free people from such to make a best guess with these directors only promotion or extra costs.
English: Town Planning & Health, World Health Organization Regional Office for Europe, Copenhagen, 1997.
French: Town Planning & Health, OMS, Bureau régional de l'Europe, Copenhagen, 1997.
English: In the case of electrical power sources, no other power consumers may be supplied by the main power source for the steering system.
French: Les installations de gouverne équipées de deux commandes motorisées doivent disposer de deux sources d'énergie.
English: In societies where the principles of Beijing, the safeguards of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the achievement of the Millennium Development Goals have been more fully recognized, there are a number of challenges.
French: Dans les sociétés où les principes de Beijing, les garanties de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les objectifs du Millénaire pour le développement sont mieux pris en considération, les difficultés restent nombreuses.
English: Only mutually agreed divorce carried out in court was legal; men who unilaterally divorced their wives out of court were fined.
French: Seul le divorce par consentement mutuel prononcé devant un tribunal est légal; les hommes qui divorcent unilatéralement de leurs épouses en dehors d'un tribunal se voient infliger une amende.
English: It soon became apparent that any assessment of the potential of the new IT for health promotion would be quickly out-dated.
French: On eut tôt fait de constater que toute évaluation des possibilités qu'offrent les nouvelles TI dans ce domaine serait vite dépassée.
English: Human rights education goes beyond cognitive learning and includes the social and emotional development of all those involved in the learning and teaching process.
French: b Dans la présente section, le terme « milieu éducatif » désigne principalement les aspects relatifs à la gouvernance et à la gestion des écoles.
English: Key strengths 2.1 Good finances Norway is a rich country with extremely strong finances: zero external debt and consistent budget surpluses.
French: Atouts principaux 2.1) Solidité financière La Norvège est un pays riche dont les finances sont très solides : sa dette extérieure est nulle et ses excédents budgétaires réguliers.
English: Furthermore, the roe fishery has many spinoffs for B.C. fishery workers and processors, resulting in thousands of additional jobs in the labour-intensive processing of the roe and other herring products (Environment Canada 1994a).
French: En outre, la pÃªche du hareng roguÃ© a de nombreuses retombÃ©es pour les travailleurs d'usines et les transformateurs de produits de la pÃªche en Colombie-Britannique, car elle crÃ©e des milliers d'emplois supplÃ©mentaires dans la transformation de la rogue et des autres produits du hareng, qui nÃ©cessitent beaucoup de main-d'oeuvre (Environnement Canada, 1994a).
English: The annual grant of RSUs and stock options to eligible employees is reviewed and approved at the January meeting of the Board of Directors.
French: En date du 31 décembre 2006, les 17 membres de la haute direction avaient atteint ou surpassé la ligne directrice applicable dans leur cas.
English: area accessible only by a single road and hidden by thick brush from the main highway.
French: Les serres se trouvaient à deux endroits différents dans un secteur éloigné, accessible par un seul chemin dissimulé de la route principale par des broussailles épaisses.
English: The idea is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while if the variance is large, it is because of "wanted" image features.
French: Le paramètre alpha règle le seuil d'adoucissement, au-delà duquel l'adoucissement sera plus faible. De petites valeurs d'alpha donneront donc un effet subtil et de fortes valeurs tendront à adoucir toutes les parties de l'image.
English: The NCC has set up children's clubs to provide children with the opportunity to engage in meaningful leisure activities.
French: Le CNE a créé des clubs pour enfants afin de leur donner la possibilité de se consacrer à des activités de loisirs intéressantes.
English: Every year, World Rotaract Week honors the chartering of the first club in North Carolina, USA, on 13 March 1968.
French: Chaque année au mois de mars, le Rotaract est mis à l’honneur pour commémorer la création du premier club en Caroline du Nord (États-Unis) le 13 mars 1968.
English: The orders should be processed and kept in a secure place ready to be produced to confirm any officer's authority to act under the Access to Information Act.
French: L'arrêté doit être préparé et conservé en lieu sûr; on doit pouvoir le produire, au besoin, pour confirmer le pouvoir d'un fonctionnaire d'exercer une fonction en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The room was clean but basic, the breakfast buffet was excellent.
French: Well- run family hotel, high standard of cleanliness, and very helpful staff. The breakfast buffet is particularly good.
English: That is when we must say: now aid will have a distorting effect.
French: C'est alors qu'il faut dire: à présent, l'aide aura un effet pervers.
English: Factors considered in the environmental assessment, pursuant to section 16 of the CEAA, include the following:
French: Voici les facteurs à prendre en compte dans l’évaluation environnementale en vertu de l'article 16 de la LCEE :
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contact Media Jim Feeny Senior Manager, Public & Government Affairs  (780) 421-6123
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.c. Source Médias Jim Feeny  Directeur principal, Affaires publiques et gouvernementales (780) 421-6123
English: Only when you have clarified the reasons for your DP and its strategy in terms of its domestic context can you begin to consider the kind of transnational activities that will contribute to your objectives.
French: Ce n'est qu'après avoir exposé les raisons à l’origine de votre PDD et la stratégie choisie par rapport au contexte national/régional que vous pourrez commencer à examiner les activités transnationales les plus pertinentes en vue de l’atteinte de vos objectifs.
English: (LA) Petit-Rocher, New Brunswick, Canada 2008-01-11 $71,114.00 SOCIÃ‰TÃ‰ DES ACADIENS ET ACADIENNES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: (LA) Petit-Rocher, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-01-11 71 114.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ DES ACADIENS ET ACADIENNES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: The ESDP is based on three pillars: military crisis management, civil crisis management and conflict prevention.
French: La politique de défense et de sécurité repose sur trois points d'appui : la gestion militaire des crises, la gestion civile des crises et la prévention des conflits.
English: 2002 External Consultations Ottawa Session Discussion (pages 2-5) Issue Identification (pages 5-9) Workshop ‘A’ (pages 9-11) Workshop ‘B’ (pages 12-14) Workshop ‘C’ (pages 14-17)
French: Les consultations externes 2002 Session Ottawa Discussion (pages 2-6) Identification des priorités (pages 6-10) Atelier ‘A’ Atelier ‘B’ Atelier ‘C’ (pages 10-13) (pages 13-16) (pages 16-19) Sujets, défis et opportunités Résultats favorables Obstacles surmontés