ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Covering 4 hectares of land, Loano 2 Village is home to the Ligurian Riverias largest outdoor pool as well as another heated outdoor pool, an outdoor Jacuzzi and a water park.
French: Le Loano 2 Village s'étend sur un domaine de 4 hectares et abrite la plus grande piscine extérieure de la Riviera ligure ainsi qu'une autre piscine extérieure chauffée, un jacuzzi extérieur et un parc aquatique.
English: The State party claims that the conviction and sentence of the author were reviewed by the Supreme Court.
French: Il affirme que la déclaration de culpabilité de l'auteur et la peine à laquelle il a été condamné ont été réexaminées par la Cour suprême.
English: • Contravening the General Safety Requirement could result in criminal prosecutions.
French: # Contrevenir à l'exigence générale de sécurité pourrait mener à des poursuites criminelles.
English: Once chrooted inside your Gentoo Linux environment, immediately go to the step where you think you should try a different approach.
French: Une fois dans votre environnement Gentoo Linux, allez tout de suite à l'étape où vous pensez devoir utiliser une approche différente.
English: 2.02 Section 2 is based on the assumption that not each and every use of a sign on the Internet should be treated as taking place in the Member State concerned, even though the use might be accessible to Internet-users based in that State.
French: 2.02 L’article 2 est fondé sur l’hypothèse que chaque utilisation d’un signe sur l’Internet ne doit pas nécessairement être réputée avoir eu lieu dans l’État membre intéressé, même si elle est accessible à des internautes qui se trouvent dans cet État.
English: On August 19, 2006, while deployed with Alpha Company, 1 st Royal Canadian Regiment Battle Group, in Masum Ghar in Afghanistan, Captain Reekie carried out valiant actions during an intense firefight with Taliban insurgents.
French: Le 19 août 2006, au cours de son déploiement à Masum Ghar, en Afghanistan, au sein de la Compagnie Alpha, 1 er Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, le capitaine Reekie a démontré sa vaillance lors d’un intense échange de feu avec des insurgés talibans.
English: As well, those medications that are deemed to be less useful today can be refined to be more beneficial and efficient by extending their lifecycle in a patient’s body, allowing more time between dosages and potentially smaller dosages.
French: De même, il sera possible de peaufiner les médicaments jugés moins efficaces aujourd’hui en prolongeant leur cycle de vie à l’intérieur du corps humain, afin de réduire et d’espacer davantage les dosages.
English: Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Timor-Leste se porte coauteur du projet de résolution.
English: • (a) that ends in a taxation year of the taxpayer that begins after 2002 if, at the end of the taxation year of the non-resident entity, the non-resident entity is a foreign investment entity and the taxpayer holds a participating interest, other than an exempt interest, in the non-resident entity; and (b) that begins immediately after a preceding taxation year of the non-resident entity at the end of which the non-resident entity was not a foreign investment entity or the taxpayer did not hold a participating interest in the non-resident entity.
French: Prévention de la double imposition (2) Si, à un moment donné d’une année d’imposition donnée d’un contribuable commençant après 2002 ou d’une année d’imposition antérieure du contribuable commençant après 2002, une ou plusieurs sommes deviennent payables au contribuable par une entité donnée ou par une autre entité au titre d’une participation déterminée dans l’entité donnée et que le contribuable réside au Canada à ce moment, les règles ci-après s’appliquent, sauf s’il s’agit d’une somme qui représente le produit de disposition de tout ou partie de la participation:
English: While all researchers are generally focussed on projects within their fields of study, one project in particular provides a wider overview of the history of research pursued at CMC.
French: Alors que tous les chercheurs travaillent généralement à des projets dans leur domaine d’étude respectif, un projet en particulier vise à fournir une vue élargie de l’histoire des recherches poursuivies au MCC.
English: An incident of concern occurred on 7 June, when a fight broke out between youth gangs at a market in Bobonaro District.
French: Il s'est produit un incident préoccupant le 7 juin, lorsqu'une bagarre a éclaté entre des bandes de jeunes dans un marché du district de Bobonaro.
English: Experiences from various jurisdictions have to be pooled.
French: Plus de deux millions d'exemplaires ont été distribués jusqu'à maintenant.
English: Noting that Syrians working abroad had the right to vote, he asked how many - for example, what percentage - did so in practice.
French: Notant par ailleurs que les Syriens qui travaillent à l'étranger ont le droit de vote, il aimerait savoir combien - et par exemple quel pourcentage - exercent ce droit.
English: We are confident that his second term will be equally successful.
French: Nous ne doutons pas que son deuxième mandat sera tout aussi fructueux.
English: The obligation to register provided for by the Registration Convention had a different purpose than was provided for under article VIII of the Outer Space Treaty, which had to be linked to the liability system set up by article VII of the Outer Space Treaty and by the Liability Convention.
French: L'obligation d'immatriculer prévue dans ladite Convention n'avait pas le même objectif que celle prévue à l'article VIII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, qui devait être liée au système de responsabilité établi par l'article VII du Traité et par la Convention sur la responsabilité.
English: • Three special issues of the journal, Caribbean Dialogue, featuring country studies and policy papers produced by the project, as well as papers and presentations delivered at project workshops:
French: · Trois numéros spéciaux de la revue Caribbean Dialogue, présentant des études par pays et des documents d’orientation effectués dans le cadre du projet, ainsi que des documents et des présentations préparés à l’occasion d’ateliers : o « Updates on the Economies of Belize, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines », Caribbean Dialogue, vol.
English: As you know, the rapporteurs commenced their work long before the horrors of that Dutroux case became known.
French: Comme vous le savez, les rapporteurs ont entamé leur travail bien avant la découverte des horreurs du cas Dutroux.
English: (a) Article 8 on public participation, article 9 on consultation and article 10 on transboundary issues, led by the Commission of the European Communities;
French: a) Article 8 sur la participation du public, article 9 sur la consultation du public et article 10 sur les questions transfrontières, sous la conduite de la Commission des Communautés européennes;
English: As a result, an open discussion session was held at CFTM 2001 and the participants agreed that there was value in the open session concept.
French: Ainsi, MC a prévu une session ouverte lors du FCMC 2001et les participants ont indiqué que ce concept était utile.
English: Dow Chemical Co., 1977; Weeks et al., 1979; NTP, 1989] Lowest inhalation LOEC (male and female rats, male dogs and male guinea pigs) = 2517 mg/m3 : tremors and/or mortality (6-week studies) (Weeks et al., 1979) [No additional studies identified] Subchronic toxicity Lowest oral (diet) LOEL (male and female rats) = 15 mg/kg-bw per day: swelling of hepatocytes and kidney tubular degeneration (16-week study) (Gorzinski et al., 1985) [ Additional studies:
French: Dow Chemical Co., 1977; Weeks et al., 1979; NTP, 1989] CMEO la plus basse par inhalation (rats mâles et femelles, chiens mâles et cobayes mâles) = 2 517 mg/m 3 : tremblements et/ou mortalité (études de 6 semaines) (Weeks et al., 1979) [Aucune autre étude répertoriée] Toxicité subchronique DMEO la plus basse par voie orale (alimentation) (rats mâles et femelles) = 15 mg/kg p.c./jour : gonflement des hépatocytes et dégénérescence des tubules rénaux (étude de 16 semaines) (Gorzinski et al., 1985) [Autre étude :
English: As the entry point to health care systems at all levels, nurses and midwives can play a key role in HIV/AIDS awareness and prevention campaigns.
French: Étant donné que vous intervenez au point d’accès à tous les niveaux des services de santé, vous, infirmiers, infirmières et sages-femmes, pouvez remplir une fonction critique dans les campagnes de sensibilisation et de prévention liées au VIH/sida.
English: When working with high-density cartridge heaters, the exact amount of the power required must be noted for correct functioning as well as for the useful life of the cartridge heater.
French: Quand on travaille avec des cartouches chauffants de haute densité de watt, il faut avoir en considération la quantité exacte de la puissance nécessaire pour un fonctionnement correct et une longue vie de la résistance. Les résistances Maxiwatt sont conçus pour que, en considérant le vieillissement naturel du fil il coïncide avec la force nominal du fil.
English: Generally the auditor will examine the financial processes that the Recipient has in place to manage its financial operations.
French: En général, le vérificateur examinera les processus financiers que le bénéficiaire a instauré pour gérer ses opérations financières.
English: Improving Canada's Position as a Preferred Location for Domestic and Foreign Investment Estimated financial resources allocated during 2002-03 to improve Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment were $296.5 million.
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger On évalue à 296,5 millions de dollars la somme allouée en 2002-2003 afin de mieux faire connaître le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger.
English: The Commissioner co-operates with a broad range of international and national institutions as well as human rights monitoring mechanisms.
French: Le commissaire coopère avec un large éventail d’institutions internationales et nationales ainsi qu’avec les mécanismes de contrôle des droits de l'homme.
English: This avoids the requirement of an up-to-date data base in the car and makes dynamic speed advice possible, e.g. related to congestion, weather conditions or accidents.
French: Dans la version la plus perfectionnée, la vitesse conseillée est transmise au véhicule via une infrastructure en bordure des routes, ce qui évite de devoir installer une base de données actualisée à bord du véhicule et rend possible une fonction «vitesse conseillée» dynamique, c'est-à-dire qui réagit aux embouteillages, aux conditions climatiques ou aux accidents.
English: National health systems were unable to cope with that situation.
French: Les systèmes de santé nationaux sont incapables de faire face à cette situation.
English: With the help of our partners, we operate worldwide. We can service our customers from 33 locations around the world.
French: Pourquoi ne pas laisser les experts vous fournir ce dont vous avez besoin tandis que vous pouvez utiliser votre temps à fournir une expérience là où elle est valable?
English: The number of water treatment system operators who have achieved the first level of certification or greater has increased from 8% of all operators in 2003 to 37.4% of all operators in 2007, resulting in 875 water and wastewater operators who are receiving on-going training.
French: Le nombre d’exploitants de réseau de traitement des eaux qui ont atteint le premier niveau d’agrément ou mieux est passé de 8 p. 100 de tous les exploitants en 2003 à 37,4 p.
English: d) Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens;
French: d) Empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États.
English: The program works with the spell checker Hugo Plus and is designed for adults with an intermediate or advanced level of proficiency in French.
French: Conçu pour fonctionner avec le correcteur orthographique Hugo Plus, Ortho+ est destiné aux adultes dont la connaissance du français est de niveau intermédiaire ou avancé.
English: Uterus: female genital organ that contains the fertilized egg during its development.
French: Utérus: Organe génital féminin destiné à contenir l'oeuf fécondé durant son développement.
English: Model Guidelines Page 12 of 28
French: Le plan d’activités annuelles comprendra également au moins ce qui suit en fonction de la complexité de l’activité :
English: The Branch is also responsible for managing the International Humanitarian Assistance Program.
French: La Direction administre également le Programme d'assistance humanitaire internationale.
English: • to recognize agriculture as a human activity that affects both the local and the broader environment
French: • Faire reconnaître que l'agriculture est au nombre des activités humaines qui influent sur l'environnement tant localement qu'à une échelle plus générale.
English: (5) The Committee reiterates its concern regarding the 1978 Amnesty Decree-Law No. 2.191.
French: 5) Le Comité réaffirme sa préoccupation concernant le décret-loi d'amnistie no 2191 de 1978.
English: With regard to the Canada Health Act, I can only conclude from our discussions that we together share a public trust and are mutually and equally committed to the maintenance and improvement of a universal, comprehensive, accessible and portable health insurance system, operated under public auspices for the benefit of all residents of Canada.
French: En ce qui a trait à la Loi canadienne sur la santé, la conclusion qui s'impose à moi, à la suite de nos entretiens, c'est que nous sommes tous au même titre les dépositaires de la confiance du public et que nous nous sommes tous promis de conserver un système d'assurance-santé universel, complet, accessible et transférable, géré par un organisme public à l'avantage de tous les habitants du Canada, et que nous allons l'améliorer si c'est possible.
English: Byron Thomas (born on March 20, 1974 in New Orleans, Louisiana), better known by his stage name Mannie Fresh, is currently an artist and hip-hop ...
French: Byron Thomas (né le 20 Mars 1974 à La Nouvelle-Orléans, Louisiane), mieux connu sous son nom de scène, Mannie Fresh, est actuellement un artiste et le hip-hop ...
English: "With vast numbers of people likely to get this disease, it's even more urgent for us to find a cause and cure for Alzheimer's disease and develop better methods for diagnosis, caregiving, and providing the needed services specific to people with this disease."
French: « Compte tenu du nombre impressionnant de personnes qui risquent d'être touchées par la maladie, il est encore plus urgent de trouver les causes et le traitement curatif de la maladie d'Alzheimer, de mettre au point de meilleures méthodes de diagnostic et de soins, et de fournir les services nécessaires et spécifiques pour les personnes atteintes de la maladie.
English: They include our fellow Members in this House - in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but also in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, with its rapporteur, Mr Bartolozzi - and everyone who helped us, here in Parliament and in the Commission, to pull in one direction.
French: Tout d'abord, les collègues du Parlement, en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, mais également en commission juridique et du marché intérieur, notamment son rapporteur, M. Bartolozzi, et ceux qui nous ont aidés, au sein du Parlement et de la Commission, à maintenir notre objectif.
English: The 9 steps were specified in the Policy (page 17 of an "IFD Training Package" handout was Exhibit A6), and therefore there were no other correct answers.
French: Les neuf étapes étaient précisées dans la politique (la page 17 d'un document de formation distribué aux candidates constitue la pièce A6), et par conséquent, il n'y avait pas d'autres bonnes réponses possibles.
English: This Committee was intended to involve the social partners in implementing the coordinated employment strategy established by the Luxembourg European Council in November 1997.
French: Ce comité devait permettre d'associer les partenaires sociaux à la mise en œuvre de la stratégie coordonnée pour l'emploi établie par le Conseil européen de Luxembourg en novembre 1997.
English: The grand prize is a 13-day luxury trip through Europe.
French: Le premier prix est une croisière de luxe de 13 jours à travers l'Europe.
English: Secretary of State DeVillers signed a bilateral agreement with the Minister of Sport and Tourism for Brazil Agnelo Queiroz to improve cooperation and to share information and expertise on issues related to anti-doping, indigenous and cultural sport, high-performance development, sport for people with a disability, youth sport participation, and coaching development.
French: Le secrétaire d'État DeVillers a conclu un accord bilatéral avec le ministre des Sports et du Tourisme brésilien, Agnelo Queiroz, pour accroître la collaboration et faciliter l'échange d'information et d'expertise sur divers sujets dont la lutte contre le dopage, le sport culturel et autochtone, le sport d'élite, le sport pour les personnes handicapées, la participation des jeunes aux sports et l'entraînement.
English: Files and correspondence are now shared among investigative staff and as noted above, plans to achieve even greater integration through an expanded CTS are on the agenda for the last quarter of the current fiscal year.
French: Maintenant, les membres du personnel responsable des enquêtes se communiquent les dossiers et la correspondance, et on envisage, tel qu'indiqué précédemment, une intégration systémique encore plus avancée, notamment grâce à l'expansion du SIP, pour le dernier trimestre du présent exercice.
English: I met skilled people who knew their trade inside out, and were happy to prove it.
French: J'ai rencontré des gens compétents qui connaissaient leur métier sur le bout de leurs doigts et qui étaient contents de le montrer.
English: For longterm human exposures, this level of exposure is often termed the Tolerable Daily Intake (TDI) and represents the amount of substance to which a person can be exposed daily, even over a lifetime, without suffering adverse effects.
French: Idéalement, la DQA (ou la DQAP) est dérivée de la NOAEL provenant d’une étude sur l’exposition chronique employant l’espèce animale la plus pertinente et la même voie d’exposition que celle qui est prévue pour les humains ou provenant de données humaines si elles sont disponibles.
English: And it offers Canadians under federal jurisdiction an avenue for resolving human rights complaints.
French: En outre, elle continue d’offrir à la population canadienne soumise aux lois fédérales des moyens de résoudre les plaintes relatives aux droits de la personne.
English: First of all, the Council should not state that October is too late to decide.
French: D’abord, le Conseil ne doit pas statuer qu’une décision en octobre serait trop tardive.
English: · to pay its workers the minimum remuneration applicable to their activities fixed by the collective labour agreement in force in the host Member State, to pay in relation to each worker employers' contributions in respect of "timbres-intempéries" and "timbres-fidélité", and to issue each worker with an individual record;
French: · payer à ses travailleurs détachés la rémunération minimale fixée par la convention collective de travail applicable, dans l'État membre d'accueil, aux activités exercées, verser, pour chacun d'eux, des cotisations patronales au titre de «timbres-intempéries» et de «timbres-fidélité» et délivrer à chacun d'eux une fiche individuelle,
English: • Issuing receipts  What you need to know to issue an official donation receipt Is the donation a gift?
French: • Émission de reçus officiels de dons  Ce que vous devez savoir pour délivrer un reçu officiel de dons Le bien donné constitue-t-il un don?
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Kristina Purificati, Special Assistant, Ontario and the Americas—2004 Third Quarter Kristina Purificati, Special Assistant, Ontario and the Americas—2004 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost August 14 - 15, 2004 Canadian Bar Association Conference $889.57
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Kristina Purificati, adjointe spéciale, Ontario et Amériques — 2004 Troisième trimestre Kristina Purificati, adjointe spéciale, Ontario et Amériques — 2004 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total 14 - 15 août 2004 Conférence de l'Association du Barreau canadien 889,57 $
English: In November, the Forum adopted a decision to hold a special meeting on 21 March 2007 on combating the illicit trafﬁcking of SALW by air.
French: En novembre, le Forum a adopté une décision relative à la tenue, le 21 mars 2007, d’une séance spéciale sur la lutte contre le trafic illicite d’ALPC par voie aérienne.
English: Applying warm water causes facial hair to expand, making it softer and easier to cut.
French: L’eau chaude provoque l’expansion des poils du visage, les rendant plus doux et plus faciles à couper.
English: Kamloops Jason Hwang, Area Manager Carol Smith, Program Coordinator Michael Crowe, Section Head Heather Stalberg, Sr. Habitat Biologist Darryl Hussey, Habitat Biologist Jeff Guerin, Habitat Biologist Kelly Austin - A/Habitat Management Tech. Sheldon Romain, Habitat Management Technician Dean Watts, Water Use Biologist Dennis Demontier, Community Advisor
French: Kamloops Jason Hwang, Gestionnaire de secteur Smith, Carol, Coordonnatrice de programme Michael Crowe, Gestionnaire de section Heather Stalberg, Biologiste spécialiste de l'habitat Darryl Hussey, Biologiste spécialiste de l'habitat Holly Smith, Biologiste spécialiste de l'habitat Jeff Guerin, Biologiste spécialiste de l'habitat Kelly Austin, Technologue de la gestion de l’habitat/int Sheldon Romain, Technologue de la gestion de l’habitat Dean Watts, Biologiste spécialiste de l'utilisation de l'eau Dennis Demontier, Conseiller communautaire
English: In a renewed effort by the United Nations to address the question of missiles, the Panel of Governmental Experts on Missiles in All Their Aspects was expected to deal with missile-related concerns, explore modalities to combat the danger of proliferation and consider the need for a multilaterally negotiated, universal, comprehensive, transparent and non-discriminatory regime under the auspices of the United Nations.
French: Dans un effort renouvelé de la part de l'ONU pour aborder la question des missiles, on avait espéré que le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'en étudier tous les aspects pourrait chercher à apaiser les inquiétudes que suscitent les missiles, envisager les modalités nécessaires pour combattre le danger de leur prolifération et examiner s'il est indispensable de rechercher un régime négocié sur une base multilatérale, qui soit universel, complet, transparent et non discriminatoire sous les auspices des Nations Unies.
English: The State of Kuwait reaffirms its full support for the struggle of the Palestinian people to achieve all their legitimate political rights.
French: L'État du Koweït réaffirme son plein appui à la lutte du peuple palestinien afin d'obtenir tous ses droits politiques légitimes.