ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (40 p.). Instrumentation: 2(picc, al fl).
French: Dossier constitué d’ébauches, d’un brouillon et de notes relatives à la conception de l’oeuvre (52 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: An incredible number of options available on every model and ready to be fitted with the machine according to the different requirements coming from every different markets in the world.
French: Un nombre incroyable d'options disponible sur chaque modèle et prêt à etre fourni avec la machine selon les différentes exigences venant de chaque marché différent dans le monde.
English: The programme spreads out the Group's work throughout the year.
French: Ce programme répartit au long de l'année la charge de travail du Groupe.
English: You will find shops, theatres, museums, pulsating nightlife and everything that the Greek capital has to offer within easy reach.
French: Vous trouverez des boutiques, des théatres, des musées, une vie nocturne animée et tout ce que la capitale grecque peut vous offrir à proximité.
English: In light of the fact that predator control measures taken in the early 1990s produced very satisfactory results, the Recovery Team is convinced that it will indeed be possible to increase the size of the a Gaspésie number of Woodland legal the and Caribou population.
French: L’Équipe de rétablissement est confiant qu’il sera possible d’accroître l’effectif de la harde de caribous de la Gaspésie puisque le contrôle des prédateurs a donné des résultats très satisfaisants au début des années 1990.
English: The plant will run at a capacity of 207 000 mt of paper per year.
French: L'usine aura une capacité de production annuelle de 207 000 tonnes métriques de papier.
English: The thematic initiatives referred to in paragraph 10 of document IDB.26/8 could provide tangible benefits and specialized assistance to developing countries, provided that they were carefully evaluated in terms of resource constraints, feasibility and the principle of comparative advantage.
French: Les initiatives thématiques auxquelles il est fait référence au paragraphe 10 du document IDB.26/8 peuvent donner des résultats tangibles et apporter une assistance spécialisée aux pays en développement, à condition d'être évaluées avec soin pour ce qui est des contraintes budgétaires, de la faisabilité et du principe de l'avantage comparatif.
English: Reference is made to the legislation governing staffing in the Public Service, namely, the Public Service Employment Act (PSEA) and the Public Service Employment Regulations (PSER), and other legislations which has an impact on test use for appointment.
French: On y présente les textes statutaires importants, à savoir la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) de même que certains autres textes statutaires ayant une incidence sur l’utilisation des tests à des fins de nomination.
English: This snow will stay for some time, I am afraid.
French: Je crains que la neige ne soit là pour quelque temps.
English: • 6.0 Looking Ahead: Applying Best Practices
French: • 6.0 La voie de l'avenir : application des meilleures pratiques
English: As demonstrated in the U.S experience “such restrictions are difficult to implement, easy to circumvent, inefficient and foster the growth of an underground market” added Sigrid Ligné.
French: Or, l’expérience americaine démontre que « ces restrictions sont difficiles à mettre en place, faciles à contourner, inefficaces et encouragent la croissance d’un marché parallèle» a ajouté Sigrid Ligné.
English: In civil cases, the victim may, on the basis of article 1382 of the French Civil Code of 1804, request compensation for damages resulting from an act of discrimination.
French: Au plan civil, elle peut sur la base de l'article 1382 du Code civil français de 1804 demander la réparation d'un préjudice résultant d'un acte de discrimination.
English: "NOTE: When (flammable, oxidising, etc.) gases are packaged under pressure in a cylinder, the use of signal words is discretionary.  "
French: «NOTE: Lorsque des gaz (inflammables, oxydants, etc.) sont emballés sous pression dans une bouteille, l'utilisation des mots d'avertissement a un caractère discrétionnaire.».
English: • We worked in a joint initiative with Rush the Vote, an organization that aims to increase youth voter turnout and political awareness through art, music and education.
French: • Nous avons aussi collaboré avec Rush the Vote, un organisme se consacrant à accroître la participation électorale et la conscience politique par l'art, la musique et l'éducation.
English: If the regulator should explicitly address it, should there be mandatory reporting by ISP’s, should it be done on a complaint based/precedent basis or more explicitly through regulation?
French: S’il est établi explicitement que l’organisme de réglementation doit s’en occuper, devrait-il obliger les FSI à produire des rapports, faudrait-il intervenir à la suite de plaintes ou en s’appuyant sur des précédents ou encore, de manière plus explicite, par voie de la réglementation?
English: As a result, the Institute will create opportunities for developing educational and research programmes based on genuine economic requirements.
French: Ainsi, l'IET favorisera l'élaboration de programmes d'enseignement et de recherche fondés sur les besoins économiques réels.
English: [7] The representative of the appellant reviewed the application of Ms Frey and noted that it did not disclose experience at the CX-02 level.
French: [7] La représentante de l'appelante examine le formulaire de candidature de Mme Frey et souligne que cette demande ne fait pas état d'expérience au niveau CX-02.
English: Snow water equivalent anomaly map (% of normal SWE) generated for the Canadian Prairie region from SSM/I passive microwave data.
French: Carte des anomalies de l’équivalent en eau de la neige (pourcentage de l’EEN normale) produite pour la région canadienne des Prairies à partir de données hyperfréquences passives captées par le SSM/I.
English: Toronto Costal Wetland Rehabilitation (2007-08) Rouge River; Humber River (ON) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Toronto Costal Wetland Rehabilitation (2007-08)", as decided on April 1, 2007.
French: Restauration des terres humides côtières de la région de Toronto (2007-2008) Rouge River; Humber River (ON) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Restauration des terres humides côtières de la région de Toronto (2007-2008) » comme convenu le 1 avril 2007.
English: Curiously, that list contains, amongst others, the directives on the protection of the Community’s interests and combating people trafficking.
French: Curieusement, cette liste contient, entre autres, les directives sur la protection des intérêts communautaires et sur la lutte contre la traite des être humains.
English: It urged the PISG to commit themselves unreservedly to the establishment of a multi-ethnic Kosovo.
French: Il les a exhortés à s’engager sans réserve dans l’établissement d’un Kosovo multiethnique.
English: Finally, military occupations are another appreciable curb on the human right to education, the most egregious example being the Israeli-Palestinian conflict.
French: Enfin, les occupations militaires constituent un autre obstacle notable à l'exercice du droit à l'éducation, dont le conflit israélo-palestinien continue d'être l'exemple le plus notoire.
English: In accordance with the guidelines (State commitments) of the Conference of States parties to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and the general provision of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities (ISPS Code), the Government of the Republic of Guatemala requires the port facilities within its territory to implement security plans, adopt entry control measures, build security infrastructures and install equipment to ensure the safety of persons, goods and external trade operations by:
French: Le Gouvernement guatémaltèque, conformément aux directives (engagements des États) de la Conférence des États parties à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) et aux orientations définies par le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS), a demandé aux installations portuaires du pays de mettre en œuvre des plans de protection, d'appliquer des mesures de contrôle des arrivées, de construire des infrastructures de protection et d'installer des équipements garantissant la sécurité des personnes, des biens et des activités d'exportation, en procédant comme suit :
English: Today, the Iraqi Resistance is the Ba' ath and the patriotic forces which follow its leadership in the “unified Council of the Iraqi resistance”. The mirages of islamo-leftism – in particular the support for Sadr, the Shiite blowing with the wind, or for ghostly “working forces carrying out a peaceful resistance” (sic) – are all just for show.
French: Sur le site officiel de la République, on fait en effet référence à une « Nouvelle Europe », qui est la nôtre, celle dont Jean THIRIART fut le prophète !
English: Without TEN-T the full gains of the internal market cannot be realised.
French: Sans un réseau transeuropéen de transport, il est impossible de réaliser tous les bénéfices du marché intérieur.
English: Eastern U.S. Bituminous CDN448_G_1 Prince Rupert G.S.: Generator 1 1973 BC Combustion Turbine 23 13,171
French: charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN448_G_1 Prince Rupert G.S. : génératrice 1 1973 C.-B. turbine de combustion 23 13,171
English: (c) The initiation of a concerted approach to advocacy, partnerships and knowledge management spearheaded by a global campaign on sustainable urbanization.
French: c) L'adoption d'une approche concertée en matière de sensibilisation, de partenariats et de gestion du savoir, sous l'impulsion d'une campagne mondiale pour une urbanisation durable.
English: 1996 Depreciation life characteristics.
French: Caractéristiques de durée d’amortissement pour 1996.
English: The dual role of the technology fund, as a compliance mechanism and as a technology incentive, informs its design.
French: Le double rôle du fonds technologique comme mécanisme de conformité et moyen d'incitation technologique en détermine la conception.
English: Although it was widely felt that article 26 might be considered too long, in particular in view of the length of the other provisions of the Rules, reservations were expressed on the alternative proposal.
French: Si, de l'avis général, l'article 26 risquait d'être jugé trop long, notamment en raison de la longueur des autres dispositions du Règlement, des réserves ont néanmoins été émises quant à l'autre proposition.
English: Mission Response 2.2.10 She has enrolled in French courses.
French: Réponse de la mission 2.2.10 Elle s’est inscrite à des leçons de français.
English: The Court thus upheld an order requiring the Canadian National Railway to increase to 13 percent - the national average - the proportion of women employed in non-traditional occupations, and, until that goal was reached, to hire at least one woman for every four non-traditional jobs filled in the future.
French: 100, soit la moyenne nationale, la proportion de femmes occupant des emplois non-traditionnels et, jusqu'à ce que cet objectif soit atteint, à embaucher au moins une femme pour trois hommes pour les emplois non-traditionnels qui seront dotés dans l'avenir. ii) Exclusion de l'emploi 1.
English: In Quebec, the provisions on overtime do not apply to 'an employee who works outside an establishment whose working-hours cannot be controlled.'51 This exclusion does not automatically apply to homeworkers, since the Act covers workers regardless of where they work.
French: Au Québec, les dispositions qui portent sur les heures supplémentaires ne s'appliquent pas à « un salarié qui travaille en dehors de l'établissement et dont les heures de travail sont incontrôlables 51 . » Cette exclusion ne s'applique pas automatiquement aux travailleuses et travailleurs à domicile, car la loi s'applique aux travailleuses et aux travailleurs, peu importe leur lieu de travail.
English: Harrison, Lieutenant-General W. K., Jr., U.S. Army: as chief UN delegate in peace talks, 103; expects armistice, 118.
French: Hayes, le cder W. P., MRC: dates de service en Corée, 153.
English: Today's announcement of additional funding will ensure the continuation of essential freshwater research programs."
French: L'élargissement du financement assurera la poursuite de programmes de recherche sur l'eau douce que nous jugeons essentiels."
English: The 23 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1975 and 1977 under the Government of President Alfredo Stroessner.
French: Les 23 cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1975 et 1977, lorsque le Président Alfredo Stroessner était au pouvoir.
English: The following table summarizes the importance of each country in the export market of bison meat.
French: Le tableau suivant résume l'importance de chaque pays sur le marché de l'exportation de la viande de bison.
English: GENTILLY II Hydro Quebec proposed to build a drystorage facility for spent nuclear fuel waste at its Gentilly II nuclear power station (Quebec).
French: GENTILLY 2 Projet de construction d’ ne installation de u stockage à sec du combustible nucléaire irradié à la centrale nucléaire de Gentilly 2 (Québec)
English: United Nations Conference on Trade and Development, Geneva
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Genève
English: In that regard, my delegation will like to offer some remarks that would hopefully contribute to making the international peacebuilding architecture more robust.
French: À cet égard, ma délégation souhaite formuler quelques observations qui, nous l'espérons, favoriseront le renforcement des mécanismes internationaux de consolidation de la paix.
English: The United Nations Statistical Commission adopted a new set of recommendations on International Migration Statistics in 1997.
French: En 1997, la Commission de statistique de l'ONU a adopté un nouvel ensemble de recommandations en matière de statistiques des migrations internationales.
English: This situation underlines the urgent need to enhance bilateral and multilateral cooperation to promote disarmament in a comprehensive and participatory manner.
French: Cette situation met en lumière l'urgente nécessité de renforcer la coopération bilatérale et multilatérale destinée à promouvoir le désarmement de façon globale et avec la participation de tous.
English: Incidents of inter-ethnic violence have been accompanied by the periodic outbreak of organized unrest among elements of the Kosovo Serb community in the northern part of the city.
French: Des incidents de violence interethnique se sont accompagnés d'explosions périodiques de troubles organisés parmi les éléments de la communauté serbe kosovar dans la partie nord de la ville.
English: See Economic and Social Council resolution 2004/69.
French: Voir résolution 2004/69 du Conseil économique et social.
English: For well-off families, a car ensures this freedom.
French: Pour les familles aisées, la possession d'une voiture permet d'assurer cette liberté.
English: The Emergency Services Division (CNE) has consulted extensively with the FCO to learn from their experiences in creating Rapid Deployment Teams.
French: La Direction générale des affaires consulaires (CND) participe régulièrement au « 5 Country Colloq. » qui inclut le Royaume-Uni, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: A/RES/60/74 Item 97 (dd) -- Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus [A C E F R S]
French: A/RES/60/74 Point 97 dd) -- Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus [A A C E F R]
English: I am glad to see that the narrowly sectoral approach has been done away with, and that there is a real desire for real interdisciplinary cooperation with our cultural projects.
French: Je suis ravie de voir que l’approche strictement sectorielle a été abandonnée et qu’il existe une véritable volonté de coopération interdisciplinaire effective avec nos projets culturels.
English: Members of the European Parliament have to have their own autonomous reference standard, which no longer derives from their Member States of origin but from their being representatives of the Community.
French: Les députés au Parlement européen doivent posséder leur propre norme de référence autonome, qui n’émane plus de leurs États membres d’origine, mais de leur qualité de représentants de la Communauté.
English: The European Union was determined to do everything in its power to contribute towards the attainment of that goal.
French: L'Union européenne est déterminée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: • Participants may request training material in the language of their choice Cost:
French: • Les participants peuvent demander la documentation dans la langue de leur choix Coût :
English: 56 Table 33 FOUR STATIC GENERIC STRATEGIES FOR HUMAN RESOURCES
French: Stratégie fondée sur la valorisation et la gestion de la connais-sance, des compé-tences et de l'information technique
English: The Act makes no distinction between the sexes in regard to the recognition of this right and the enjoyment of its benefits, as they both have legal competence.
French: La loi ne fait aucune distinction entre les sexes concernant la reconnaissance de ce droit et la jouissance des avantages qu'il procure car ils ont la même compétence juridique.
English: Therefore, all expenses shall follow the Government of Canada's regulations and guidelines, and in order to be approved by the appropriate authority within Health Canada. 2 For practical reasons, this does not apply to operational expenses (re: meeting organization) incurred by the Secretariat on behalf of the MAC.
French: Par conséquent, toutes les dépenses doivent être conformes aux règlements et lignes directrices du gouvernement du Canada et être approuvées par l'autorité appropriée de Santé Canada. 2 Pour des raisons d'ordre pratique, cette règle ne s'applique pas aux dépenses de fonctionnement (c'est-à-dire l'organisation des réunions) engagées par le secrétariat au nom du CCM.
English: At Britton Electric we know how to take into account your pre-existing conditions and understand that modifications may be needed on-the-fly.
French: À La Cie Électrique Britton Ltée, nous savons comment tenir compte de vos conditions préexistantes et nous comprenons que des changements peuvent devoir être effectués sur-le-champ.
English: Dr. D. Kennedy indicated that no new information on the Utah donor autopsy was available.
French: Le Dr D. Kennedy indique qu'on n'a pas obtenu de nouveaux renseignements sur l'autopsie du donneur de l'Utah.
English: 22.5.2007 AMENDMENTS 1-43 Draft report Lasse Lehtinen Obligations of cross-border service providers (2006/2049(INI)) Motion for a resolution
French: 22.5.2007 AMENDEMENTS 1-43 Projet de rapport Lasse Lehtinen Obligations des prestataires de services transfrontaliers ((2006/2049(INI)) Proposition de résolution
English: Last month we had our 18th round of negotiations and a further round is planned for 10 and 11 June.
French: Le mois dernier, nous avons entamé notre 18e série de négociations, la prochaine est prévue pour le 10 et le 11 juin.
English: What the Convention is intended to do on such issues is simply to ensure that persons with disabilities are treated no differently from others in the population.
French: Ce que la Convention est censée faire sur ces questions est simplement assurer que les personnes handicapées ne sont pas traitées différemment du reste de la population.
English: They were saying ‘no’, particularly to Turkey.
French: Ils ont dit «non», particulièrement à la Turquie.
English: Regional resources would also need to be explored which would probably involve paper forms, possibly carbon copy tear-offs to make it easy for nurses.
French: Il faudrait également songer à offrir aux régions des ressources, telles que des formulaires sur support papier, et sans doute des formulaires détachables avec papier carbone, pour faciliter la tâche du personnel infirmier.
English: The grounds of Article 100(b) EPC will not be used.
French: Les motifs mentionnés à l'article 100, lettre b) CBE ne seront pas utilisés.
English: One such possibility is the use of amino acids as an antidote to fungal pathogens-another living micro-organism that causes both diseases in people, and major crop losses from infection.  The chair Wright will hold at McMaster will contribute to the creation of the critical mass necessary to result in long-awaited breakthroughs in the fight to combat antibiotic resistance.
French: Une possibilité est l'utilisation des acides aminés comme antidote des pathogènes fongiques - un autre micro-organisme vivant qui cause des maladies chez les gens et d'importantes pertes de cultures à la suite d'infections.  La chaire que Gerard Wright occupera à McMaster contribuera à la création de la masse de renseignements critiques nécessaires pour donner lieu à des progrès qu'on attendait depuis longtemps dans la lutte contre l'antibiorésistance.
English: Inequities and injustice are on the rise.
French: Les inégalités et l'injustice ne cessent de croître.
English: At the Imperial War Museum, Roger Tolson and Angela Weight have been responsible for this exhibition, along with Mark Whitmore and Terry Charman.
French: À l'Imperial War Museum, Roger Tolson et Angela Weight ont été responsables de l'initiative, en compagnie de Mark Whitmore et de Terry Charman.
English: In line with its previous recommendation, the Board is of the opinion that fraud prevention mechanisms and policy should be uniform and consistently applied within the United Nations Secretariat, funds and programmes.
French: Conformément à sa recommandation précédente, le Comité estime que les stratégies et dispositifs de prévention de la fraude doivent être les mêmes au Secrétariat de l'ONU et dans les autres fonds et programmes, et qu'ils doivent être appliqués de manière cohérente.
English: The Code recognizes as a crime not only acts of torture committed by a specific agent, i.e. the principal perpetrator or a person who directly participated in the crime together with other persons (accomplices), but also other persons who, while not directly participating in the commission of the crime, nevertheless otherwise assisted in its commission by organizing (masterminding) the crime, or aiding or abetting the perpetrators (Criminal Code, art.
French: Le Code définit en tant qu'acte criminel non seulement l'acte de torture commis par un agent spécifique, à savoir l'auteur principal ou la personne qui a directement participé au crime avec d'autres personnes (complices), mais également les autres personnes qui, sans avoir directement participé à la commission du crime, y ont néanmoins contribué en l'organisant (commandite), ou en le facilitant ou en encourageant ses auteurs (Code pénal, article 36).
English: • Environment Minister Launches Canadian Environment Week [2003-05-28]
French: • Le ministre de l'Environnement lance la Semaine canadienne de l'environnement [2003-05-28]