ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants addressed several key topics concerning the issue of small arms and light weapons, prominent among which were the following: stocktaking; export control procedures; weapons collection and public awareness; stockpile security and management; border management and policing; international cooperation and assistance; weapons collection and destruction; disarmament, demobilization and reintegration; and general aspects and way forward.
French: Les participants ont abordé plusieurs thèmes fondamentaux concernant les armes légères et en particulier: les inventaires; les procédures de contrôle des exportations; la collecte des armes et la sensibilisation du public; la sécurité et la gestion des stocks; l'administration et la police des frontières; la coopération et l'assistance internationales; la collecte et la destruction des armes; le désarmement, la démobilisation et la réintégration; les aspects généraux et les moyens à utiliser pour aller de l'avant.
English: A Canadian Profile  6. Value of Exports by Destination Canada A. Within Each Firm Size Class Most Canadian exports went to the United States in 2002.
French: Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes  6. Valeur des exportation par destination Canada A. Répartition selon la taille de l'entreprise En 2002, la plupart des exportations canadiennes étaient destinées aux États-Unis.
English: 5.4 The complainant says that in accordance with Swedish legislation, if an international organization makes a request for interim measures, the execution of the measure of expulsion must be halted.
French: 5.4 Le requérant signale que selon la législation suédoise, si une instance internationale formule une demande de mesures provisoires, l'exécution de la mesure d'expulsion doit être suspendue.
English: The inclusion of a hit factor would encourage both OTA and specialty networks to commission more original programming and to schedule and develop Canadian programming aggressively.
French: L’ajout d’un facteur du grand succès encouragera les télédiffuseurs en direct et les réseaux spécialisés à commander un plus grand nombre d’émissions originales et à développer et diffuser de la programmation canadienne de façon dynamique.
English: In some cases organizations obtain both services separately, but the usual and more convenient practice is to order the interpretation as part of the teleconferencing package." ▪ Council of Ministers of Education, Canada (CMEC)
French: Dans certains cas les organismes obtiennent des services distincts; toutefois, la pratique habituelle et la plus commode consiste à requérir les services d'interprétation avec ceux de la téléconférence. » ▪ Conseil des ministres de l'éducation (Canada)
English: Disclose that ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals; 12.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’ingestion d’un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire; 12.
English: In moving towards full implementation of the One Stop Scheme, the Commission will therefore continue to take account of the experiences of both administration and commercial operators in the implementation of the e-services scheme.
French: Dans sa préparation à la pleine mise en œuvre du système de guichet unique, la Commission continuera donc à tenir compte de l’expérience acquise par les administrations fiscales, aussi bien que par les opérateurs économiques, dans l’application du régime spécifique aux services électroniques.
English: As of 26 November 2007 there were 844 female judges in the Slovak judicial system.
French: Au 26 novembre 2007, la magistrature slovaque comptait 844 femmes.
English: Local Contact Address E-Mail: vladimir.vitvar@parole.cz Web: www.parole.cz Phone: +420604279990
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vladimir.vitvar@parole.cz Adresse Internet: www.parole.cz Téléphone: +420604279990
English: Other reports highlighted the lawsuit filed with the Federal Court of Canada by the Federation of Saskatchewan Indian Nations challenging the FNGA and seeking a permanent injunction against the reforms of the Indian Act.
French: D'autres reportages ont mentionné les poursuites engagées par la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan devant la Cour fédérale du Canada, contestant la LGPN et demandant injonction définitive contre la modification de la Loi sur les Indiens.
English: I find this approach interesting.
French: Je trouve ça intéressant comme approche.
English: The case file reviews revealed that 62% of the clients paid some fee to CAS.
French: L'examen des dossiers montre que 62 pour cent des clients ont versé des droits aux CSA.
English: A renewed commitment to leadership and capacity building
French: Renouveler l'engagement envers le leadership et le renforcement des capacités
English: The probit equations for women (Table 11) are generally similar to those for men.
French: Les équations probit pour les femmes (tableau 11) sont généralement comparables à celles établies pour les hommes.
English: Given the emphasis placed in the Guiding Principles on assessment and on the adoption of an evidence-based approach, it is also noteworthy that the proportion of States with national strategies that reported having a framework in place for assessing and reporting on the results achieved, increased from 69 per cent in the baseline (or first) reporting period (1998-2000) to 75 per cent in the second reporting period (2000-2002).
French: Étant donné l'accent qui est mis, dans les principes directeurs, sur l'évaluation et sur l'adoption d'une approche fondée sur des données, on notera également que la proportion d'États dotés d'une stratégie nationale qui ont indiqué avoir un cadre d'évaluation et de présentation des résultats obtenus est passée de 69 % pour la période de référence (1998-2000) à 75 % pour la période 2000-2002.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Rutabaga Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Rutabaga Pour imprimer
English: Most undergraduate and graduate programs are open to part-time students, and about half the total student population attends part time.
French: La plupart des programmes de premier, de deuxième et de troisième cycles sont ouverts aux étudiants à temps partiel qui constituent environ la moitié de la population étudiante de l'université.
English: The Commission shall, no later than 31 December 2011, adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
French: La Commission adopte, le 31 décembre 2011 au plus tard, un règlement relatif à la surveillance et à la déclaration des émissions et, le cas échéant, des données d’activité, relatives aux activités énumérées à l’annexe I; ce règlement est fondé sur les principes régissant la surveillance et la déclaration énoncés à l’annexe IV et précise potentiel de réchauffement planétaire des différents gaz à effet de serre dans les exigences relatives à la surveillance et à la déclaration de ces gaz.
English: 2 The rate of indebtedness is defined as the total of consumer credit and mortgage loan divided by personal disposable income.
French: L'enquête a permis de relever un certain nombre de manquements et d'infractions de la part de Morley B. Miller, dont notamment :
English: Several associations were consulted, including NGOs representing workers (General Union of Tunisian Workers), the judiciary (Tunisian Magistrates' Association), lawyers (Tunisian Bar Association), journalists (Tunisian Journalists' Union), human rights defenders, including those working with women's rights and the rights of children and persons with disabilities (e.g., Tunisian Red Crescent, Association for the Reintegration of Released Prisoners, National Union of Tunisian Women, Association of Democratic Women, Tunisian Mothers' Association, Centre for Research, Studies, Documentation and Information on Women, Tunisian Association for Children's Rights, Tunisian Union of Social Solidarity, National Union of the Blind), as well as parliamentarians from both the majority and the opposition, and university teachers.
French: Ont été à cet égard consultées plusieurs associations dont, notamment, les ONGs représentants des travailleurs (Union Générale des Travailleurs de Tunisie), les magistrats (Association Tunisienne des Magistrats), les avocats (Ordre des Avocats de Tunisie), les journalistes (Syndicat des Journalistes de Tunisie), les défenseurs des droits de l'homme, y compris les droits des femmes, de l'enfant et des personnes handicapées (le Croissant Rouge Tunisien, Association de réinsertion des prisonniers libérés, Union Nationale des Femmes de Tunisie, Association des Femmes Démocrates, Association Tunisienne des Mères, Le Centre de Recherches, d'Études, de Documentation et d'Information sur les Femmes, Association Tunisienne des Droits de l'Enfant, Union Tunisienne de Solidarité Sociale, Union Nationale des Aveugles de Tunisie, etc.), ainsi que des parlementaires tant de la majorité que de l'opposition, des professeurs universitaires, etc.
English: Adoption of procedural report”
French: Adoption du rapport d'activité.»
English: (This period may be extended to a maximum of 6 months; no extension was necessary at the previous redistribution-1996 Representation Order) EBRA: Section 20 8.
French: A) DÉPÔT DES RAPPORTS AUPRÈS DU PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES ET RENVOI AU COMITÉ décembre 2002 – 28 mars 2003 Chaque commission doit faire parvenir deux copies certifiées de son rapport au directeur général des élections qui doit en transmettre une copie au président de la Chambre des communes.
English: Training for the development of the skills and knowledge needed to perform software management and technical roles is provided.
French: Programme de formation Objectif 1 On planifie les activités de formation.
English: The initial public offering process can also help you gain visibility and provide a greater sense of security for potential suppliers and customers who may perceive your public company status as a positive reflection of your financial affairs.
French: Le premier appel public à l'épargne peut également accroître votre visibilité et sécuriser vos fournisseurs et clients éventuels puisqu'ils peuvent considérer le statut de société ouverte comme une preuve de solidité financière.
English: These permit the confiscation of terrorist finances where they can be shown to be the proceeds of crime either directly or indirectly.
French: Elles autorisent la confiscation des fonds terroristes à condition qu'il soit prouvé qu'ils sont le produit direct ou indirect d'une activité criminelle.
English: In the longer term, our objective must be to help achieve lasting stabilization of the situation in that region.
French: À plus long terme, notre objectif doit être de contribuer à une stabilisation durable de la situation dans cette région.
English: • BIA00 Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced Description:
French: • BIA00 Réduction des risques liés aux polluants et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement Description:
English: The Senior Military Liaison Officer will facilitate the flow of critical information to and from assigned missions to inform the planning process.
French: L'officier de liaison de haut grade favorise le flux d'informations primordiales à destination ou en provenance des missions afin qu'il en soit tenu compte dans le processus de planification.
English: There was a narrow range between lethal and non-lethal doses after acute dose administration in all species evaluated (mice, rat, monkey and dog).
French: La marge était mince entre la dose létale et les doses non létales après une administration en dose unique chez toutes les espèces étudiées (souris, rat, singe et chien).
English: Twenty-four documents were adopted at the CIS Council of Heads of Government meeting.
French: Le Conseil des chefs de gouvernement a adopté 24 documents.
English: This is considered by the experts to be an excellent way to assess writing tasks when using a multiple-choice test format.
French: Selon les spécialistes, il s’agit d’une excellente façon d’évaluer les tâches de rédaction dans un test à choix multiple.
English: Going forward, we need to re-examine and refocus more of our spending.
French: À l’avenir, il nous faudra réexaminer et recentrer davantage nos dépenses.
English: Mr President, our only purpose must be to improve the living conditions and areas of freedom of the Cuban citizens.
French: Monsieur le Président, nous devons uniquement aspirer à l'amélioration des conditions de vie et des espaces de liberté des citoyens cubains.
English: Joint development projects are not without their problems and the sector councils must carefully consider potential outcomes, costs, benefits and legal implications.
French: Les projets de développement entrepris en commun ne sont pas à l'abri des difficultés et les conseils sectoriels doivent en évaluer attentivement les résultats éventuels, le coût, les avantages et les incidences juridiques.
English: Chatham-Kent, September 13, 2006 STEPHEN JAHNS, P.Eng. Manager, Infrastructure and Traffic [38-1-o] MUSICAL ALLIANCE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Musical Alliance intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Chatham-Kent, le 13 septembre 2006 Le directeur de l'infrastructure et de la circulation  STEPHEN JAHNS, ing. [38-1] ALLIANCE MUSICALE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Alliance Musicale demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: A supply of real property under an emphyteutic lease is considered a supply of real property by way of lease, licence or similar arrangement for GST/HST purposes.
French: Une fourniture d'un immeuble en vertu d'un bail emphytéotique est considérée comme une fourniture d'un immeuble par bail, licence ou accord semblable aux fins de la TPS/TVH.
English: A platform technology still in its infancy, nanotechnology also has practical applications in telecommunications, manufacturing and a variety of other industries, that will ultimately improve the efficiency and quality of life of Albertans, Canadians and people worldwide.
French: En tant que nouvelle discipline scientifique, la nanotechnologie trouve aussi des applications pratiques dans les télécommunications, la production et divers autres secteurs, qui amélioreront la performance professionnelle et la qualité de vie des populations de l'Alberta, du Canada et du monde entier.
English: The six comfortable guest rooms - the most exclusive of which has an open fireplace and a winter garden - and the central but quiet location make the Romantik Hotel "U Raka" a good place to know.
French: "U Raka" est le seul hôtel en République Tchèque appartenant au groupe européen Romantik Hotels et Restaurants International. Ses chambres correspondent entièrement aux critères de ses hauts standards de qualité.
English: Is this a German case or are there other cases in Europe that are perhaps yet to be discovered?
French: S'agit-il d'un problème allemand ou d'autres cas risquent-ils d'être découverts en Europe?
English: Freedom of movement of UNMEE
French: Liberté de mouvement de la MINUEE
English: E. Enhancing the capacity of the United Nations system to support the empowerment of women and gender-mainstreaming in policies and programmes
French: Renforcer la capacité du système des Nations Unies d'appuyer l'autonomisation des femmes et la prise en compte des sexospécificités dans les politiques et programmes
English: Average Term to Maturity Average term to maturity (ATM), measured in years, represents the average length of time before debt instruments mature and are subject to refinancing risk.
French: Terme à courir moyen Le terme à courir moyen, mesuré en années, est la durée moyenne avant que les instruments d’emprunt arrivent à échéance et donnent lieu à un risque de refinancement.
English: The Division is convening an expert group meeting on good practices in legislation on violence against women, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, from 26 to 28 May 2008, at the United Nations Office in Vienna.
French: La Division organise une réunion de groupe d'experts sur les pratiques optimales en matière de législation sur la violence à l'égard des femmes, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du 26 au 28 mai 2008, à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Second-hand smoke contains over 4,000 chemical compounds, 50 of which are associated with, or known to cause cancer.
French: La fumée secondaire contient plus de 4 000 produits chimiques, dont 50 sont associés au cancer ou reconnus comme étant cancérigènes.
English: Although the company has announced that there will be major economies of scale, nothing could be less certain, in particular in sensitive sectors where several countries have strategic capacities.
French: De plus, si les Britanniques, les Français, les Italiens, les Espagnols et les Allemands ont jusqu’à présent péniblement réussi à réaliser les convergences opérationnelles et industrielles nécessaires à la mise en œ uvre du Tornado et du Typhoon, il n’en demeure pas moins que la réalisation d’un grand programme européen résulte d’un équilibre relativement difficile à établir.
English: Submission of Responses The draft policy may be downloaded at the links below:
French: Présentation des réponses Il est possible de télécharger l'ébauche de politique en cliquant sur les hyperliens suivants :
English: We should fully support the African Union in its mediation efforts, rather than increase its difficulties.
French: Nous devrions apporter tout notre appui à l'Union africaine dans ses efforts de médiation au lieu de lui compliquer la tâche.
English: It would ensure that a peer review of all study proposals was conducted prior to making recommendations to DND on the implementation of the studies. The review of the study results would follow a similar procedure, with the Steering Committee revising the research priorities of the program accordingly.
French: Des décisions sont alors prises sur l’objet des contrôles, sur les lieux et les moments où il faut les faire, et sur la démarche à suivre alors.
English: Each time a page from one of the books comes into contact with a page from the other book there will be friction when they are pulled in opposite directions.
French: A chaque fois qu'une page de l'un des livres entre en contact avec une page de l'autre livre, il y a friction parce que les deux livres sont tirés dans des directions opposées.
English: The author is of the plastic artist Linda Hober (NY), which reached perfection in his illustrations made only with black pencil, after 30 years of great dedication.
French: L'auteur de l'artiste plastique Linda Hober (NY), qui a atteint la perfection dans ses illustrations faites seulement avec un crayon noir, après 30 ans d'un grand dévouement.
English: In fact, the closeness of the Eiffel Tower, Les Invalides, the Latin Quarter and the Luxembourg Gardens will appeal to those who love old Paris.
French: En effet les amateurs du vieux Paris seront séduit par la proximité de la Tour Eiffel, des Invalides, du Quartier Latin, du jardin du Luxembourg.
English: The regional implementation meeting for Africa was held in Addis Ababa in October 2007; the regional implementation meeting for Western Asia was held in Cairo in October 2007; the regional implementation meeting for Asia and the Pacific was held in Jakarta in November 2007; the regional implementation meeting for the Latin America and Caribbean was held in Santiago in November 2007; and the regional implementation meeting for Europe was held in Geneva in January 2008.
French: La réunion d'application régionale pour l'Afrique s'est tenue à Addis-Abeba, en octobre 2007; celle pour l'Asie occidentale s'est tenue au Caire en octobre 2007; celle pour l'Asie et le Pacifique s'est tenue à Jakarta, en novembre 2007; celle pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'est tenue à Santiago, en novembre 2007; et celle pour l'Europe s'est tenue à Genève, en janvier 2008.
English: With regard to other mechanisms to assist women, she said that in order to address the difficulty women entrepreneurs had in providing collateral for loans, for example because their mortgages were jointly owned by their spouse, the Government had passed a law whereby the Government would act as guarantor of any loan, thereby replacing the requirement for collateral with a State guarantee.
French: S'agissant des autres mécanismes destinés à aider les femmes, elle dit que, pour surmonter les difficultés que les femmes entrepreneurs rencontrent pour fournir des gages en vue d'obtenir des prêts, par exemple parce que leurs hypothèques sont établies conjointement en leur nom et au nom de leur mari, le Gouvernement a adopté une loi conformément à laquelle le Gouvernement servira de garant pour les prêts, remplaçant ainsi l'exigence d'un gage par une garantie de l'État.
English: Accident and sickness, Property limited to job loss insurance, baggage insurance, merchandise repair and replacement insurance, and credit card insurance arising from mass marketing initiatives, and Automobile limited to indemnification of credit card holders insured under a group policy in respect of collision damage waivers.
French: Biens et risques divers 20, rue Richmond Est, Bureau 330 Toronto (Ontario) M5C 2R9 Brian Frederick Maltman, Agent principal. Vie, biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: Implementation of the Non-Proliferation Treaty
French: Application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: The Royal Government will continue to promote human rights and freedoms of belief and religion, and to promote the role of religions in cultivating morality, ethics, and a culture of peace within the people so that they will live harmoniously in society.
French: Le Gouvernement royal continuera de promouvoir les droits de l'homme et les libertés de culte et de religion, ainsi que le rôle des religions dans l'édification de la morale, de l'éthique et d'une culture de paix au Cambodge, en vue de relations sociales harmonieuses.
English: After a parade and an outdoor supper, the opening show featuring Gilles Vigneault, Félix Leclerc and Robert Charlebois attracted over 125,000 people.
French: Après un défilé et un souper champêtre, le spectacle d’ouverture, qui met en vedette Gilles Vigneault, Félix Leclerc et Robert Charlebois, attire plus de 125000 personnes.
English: These included patients on assisted ventilation for respiration, whose care needs in terms of professional support are demanding whether in the home or the hospital.
French: Parmi eux, on compte les patients respirant par ventilation assistée, dont les besoins sur le plan du soutien professionnel sont exigeants, qu’il s’agisse de soins à domicile ou de soins à l’hôpital.
English: Public access to information when requested and the obligation of public authorities to disclose and inform, irrespective of requests, are imperative for the prevention of environmental human rights problems and the protection of the environment.
French: Il est impératif, pour prévenir les atteintes aux droits environnementaux de l'homme et protéger l'environnement, que le public ait accès à l'information lorsqu'il le souhaite et que les pouvoirs publics aient l'obligation de divulguer et d'informer, qu'une demande ait été formulée ou non.