ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of peaches or nectarines up to 1 cm more or less than the size stated on the package in the case of sizing by circumference, and up to 3 mm more or less in the case of sizing by diameter.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de pêches ou nectarines s'écartant du calibre mentionné sur le colis, dans la limite de 1 cm en plus ou en moins dans le cas de calibrage à la circonférence et de 3 mm en plus ou en moins dans le cas de calibrage au diamètre.
English: Resource Allocation: Strategic Objective:
French: Affectation des ressources Objectif stratégique :
English: When indigenous individuals deal with the federal government in their individual capacities, they are of course entitled to the same constitutional rights as all other citizens.
French: Lorsque des particuliers autochtones ont affaire à titre personnel au gouvernement fédéral, ils peuvent naturellement faire valoir les mêmes droits constitutionnels que tous les autres citoyens.
English: [41] The respondent argues that the Tribunal has acknowledged the broad discretion
French: [41] L’intimé plaide que le Tribunal a reconnu un large pouvoir discrétionnaire à
English: A new child has been given many "gifts" by the creator.
French: Le créateur a conféré de nombreux dons au nouvel enfant.
English: Mines Ministers lend their full support to the final report of the National Aboriginal Working Group whose findings and recommendations include: º the development of regional working groups and regional partnership strategies; looking at ways to increase understanding by Aboriginal communities and within the minerals and metals sector, of the availability of business development programs and to enhance coordination of these programs; expanding joint comprehensive training plans for the entire mine cycle and, in general, expanding the availability of Aboriginal training programs with respect to mining; establishing community consultation processes and joint structures for facilitating dialogue with the mining industry; providing incentives to industry to negotiate and work with Aboriginal peoples.
French: Les ministres des Mines devraient appuyer sans réserve le rapport final du Groupe de travail national sur les Autochtones dont les conclusions et les recommandations prévoient notamment : º la mise sur pied de groupes de travail régionaux et l'élaboration de stratégies visant la création de partenariats régionaux; de chercher des façons de sensibiliser davantage les collectivités autochtones et les intervenants dans le secteur des minerais et des métaux à l'existence de programmes de développement des entreprises et consolider la coordination de ces programmes;
English: In all my travels, I have sought to engage members of the English and French communities; the young and the old; urban and rural communities; Aboriginal peoples, New Canadians, and more established citizens.
French: À chacun de mes voyages, j’ai cherché à engager la discussion avec les membres des communautés anglophone et francophone; avec les jeunes et les moins jeunes; avec les collectivités urbaines et rurales; avec les Autochtones, les néo-Canadiens et les citoyens établis ici depuis des générations.
English: • Copy of the part of official corporate records containing power to bind
French: • une copie de l'extrait des registres officiels où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant au compte
English: Pipelines should be constructed, manufactured and equipped as well as maintained and operated so as to ensure the safety of employees and third parties, particularly against the risk of fire and explosion.
French: Les conduites devraient être fabriquées et installées, entretenues et exploitées de manière à assurer la sûreté des employés et des tiers, notamment contre le risque d'incendie et d'explosion.
English: It aims to reduce emissions of these metals to levels below the emissions in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
French: Il vise à réduire les émissions de ces métaux à des niveaux inférieurs à ceux relevés en 1990 (ou une autre année entre 1985 et 1995).
English: Thyroid (Scheduled at client's convenience, subject to phantom) YES NO
French: Comptage de la thyroïde (Au moment qui convient au client selon la disponibilité des fantômes).
English: However, the early education system is not in a position to meet the needs of children with developmental problems, since it is itself currently experiencing serious economic difficulties and needs radical reform.
French: Toutefois, le système d'éducation du jeune enfant ne peut pas prendre en charge comme il conviendrait les enfants atteints de déficiences de ce genre, car il est lui-même actuellement en proie à de graves difficultés économiques et doit être complètement refondu.
English: NEXUS is currently available at Vancouver International Airport and Toronto Pearson International Airport and will be expanded to six other major airports before the end of 2007.
French: Le programme NEXUS est actuellement disponible à l’aéroport international de Vancouver et à l’aéroport international Pearson de Toronto. NEXUS sera également offert à six autres grands aéroports d’ici la fin de 2007.
English: Initiatives such as the legislation in the province of Ontario mandating nutrition as part of public health programs are strongly recommended.
French: Des mesures comme l'adoption en Ontario d'une loi obligeant l'intégration de la nutrition aux programmes de santé publique, sont fortement conseillées.
English: The facilitators responded in the affirmative.
French: Les modérateurs ont répondu que c’était le cas.
English: Education in technology was an important tool for empowering people and expanding their economic and social opportunities and should be placed at the centre of national development strategies.
French: L'éducation technique est un mécanisme important pour démarginaliser les personnes et accroître leurs possibilités économiques et sociales : elle devrait donc être au cœur des stratégies nationales de développement.
English: As indicated in Table 3, among new positive HIV test reports and reported AIDS diagnoses, Aboriginal cases tended to be younger than non-Aboriginal cases.
French: Entre 1994 et 1999, 50 % des nourrissons qui ont contracté le VIH par une transmission périnatale en Colombie-Britannique étaient des Autochtones16.
English: SOME EFFORTS TO ADDRESS ISSUES Consultative committee on bioethics has stressed the significance of the introduction of the principle of informed consent, non-commercialisation of the human body, and non-extensive patent protections.
French: Un comité consultatif sur la bioéthique a insisté sur l’importance du principe du consentement éclairé, de la noncommercialisation du corps humain et du caractère non généralisé des protections conférées par brevet.
English: In the Council, conditions for cooperation with non-governmental non-profit organizations were created.
French: La mise en place du Conseil a créé les conditions d'une coopération avec les organisations non-gouvernementales sans but lucratif.
English: The default settings of the resident protection are accommodated to the server environment - it provides thorough scanning.
French: Les paramètres par défaut de la protection résidente sont réglés pour un environnement serveur, ce qui fournit un scan complet.
English: A UNEP report estimates that at least 37 patents have been issued for products based on deep sea organisms.
French: Selon un rapport du PNUE, au moins 37 brevets auraient été déposés pour des produits dérivés d'organismes des grands fonds marins.
English: Strategic reforms have recently been introduced which should lead to such productivity increases in the medium term (ref.
French: Récemment, le Maroc a donné une impulsion aux réformes stratégiques qui mèneront à ces augmentations de productivité à moyen terme (réf.
English: The mission is being supported with $69,100 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and $39,400 from Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: La mission bénéficie d’une aide financière de 69 100 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de 39 400 $ de la Société d’expansion du Cap Breton (SECB).
English: Based on anticipated needs, generic vacancy announcements would be posted as often as necessary.
French: Sur la base des besoins projetés, des avis de vacance types seraient publiés aussi souvent que nécessaire.
English: In 2003, the total realty replacement cost for Defence land, buildings and works, including housing, was $18.3 billion.
French: En 2003, la valeur de remplacement totale des biens immobiliers, des ouvrages et de l’infrastructure, y compris les logements, était de 18,3 milliards de dollars.
English: Where payment is made other than by a debit to a current account i.e. by cheque or money transfer, the Office will bank the cheque or its account will be credited with the money received.
French: Lorsque le paiement est effectué autrement que par débit direct du compte courant, c'est-à-dire par chèque ou virement, l'Office encaissera le chèque ou son compte sera crédité de la somme virée.
English: Adult emergence curves were consistent in form in 4 years. Each spanned a period of just over 2 months, although individual adults lived for only a few days.
French: Les courbes d'émergence des adultes sont les mêmes pour les 4 années; l'émergence s'étend sur une période d'un peu plus de 2 mois, mais chaque individu ne vit que quelques jours.
English: Applications may be dropped off at our regional offices or receiving agents, completed via the Internet and submitted either in person or by mail, mailed in to our headquarters, or sent via Members of Parliament. Our Receiving Agent network, launched in 2002, has considerably broadened Canadians’ access to passport services throughout the country, especially in rural, remote and northern locations.
French: Les demandes peuvent être déposées à nos bureaux régionaux ou chez nos agents réceptionnaires, remplies sur Internet et présentées en personne ou par la poste, acheminées par la poste à l’Administration centrale ou envoyées par l’entremise d’un député Mis sur pied en 2002, notre réseau d’agents réceptionnaires a considérablement élargi l’accès aux services de passeport dans tout le pays, particulièrement dans les régions rurales, éloignées ou nordiques.
English: - Discussion of proposals emerging from these studies with persons in charge at the industrial facilities in question, and the preparation of plans for implementing those proposals.
French: - La plupart des entreprises industrielles iraquiennes se heurtent actuellement à une multiplicité de problèmes techniques et administratifs de productivité par suite de la guerre et des sanctions.
English: In response, United Nations agencies have over the past three years been implementing activities designed to promote a new recovery strategy for the affected territories.
French: En réponse à ces problèmes, les organismes des Nations Unies ont, au cours des trois dernières années, mené des activités conçues pour faciliter une nouvelle stratégie de remise en état des territoires touchés.
English: Annex IV Declaration on Iraq References:
French: Annexe IV Déclaration sur l’Iraq Références:
English: Evidence against Hamas abounds.
French: Les preuves contre le Hamas abondent.
English: In Canada, products containing ephedrine are regulated as drugs and are only authorized for sale by Health Canada after a review of the product's safety and efficacy.
French: Au Canada, les produits renfermant de l'éphédrine sont réglementés comme des médicaments, et Santé Canada n'en autorise la vente qu'après avoir procédé à une vérification de leur innocuité et de leur efficacité.
English: If competitors acquire this "know-how", the firm’s market advantage will be reduced. 
French: Si des concurrents acquièrent ce « savoir-faire », l’avantage de l’entreprise sur le marché s’en trouvera diminué.
English: The Committee welcomed the invitation and agreed that the United Nations Programme on Space Applications should establish contact with UNESCO with a view to launching those projects within the framework of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Il s'est félicité de cette offre et a convenu que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait entrer en contact avec l'UNESCO en vue de lancer ses projets dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: offering local federations and/or associations structural support in their dealings with target groups, by guaranteeing an integrated functioning, by creating a centralised and professional organisation and by coordinating their goals and projects.
French: prévoir un système de networking avec les organisations et les associations existantes, avec l'accent sur la coopération et/ou des initiatives additionnelles ; offrir un soutien structurel aux associations locales et/ou aux départements importants pour le groupe cible, en garantissant un fonctionnement intégré, en réalisant une organisation et une coordination centralisées et professionnelles de leurs objectifs et projets.
English: The conduct of an organ of a State or an organ or agent of an international organization that is placed at the disposal of another international organization shall be considered under international law an act of the latter organization if the organization exercises effective control over that conduct.
French: Le comportement d'un organe d'un État ou d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale qui est mis à la disposition d'une autre organisation internationale est considéré comme un fait de cette dernière d'après le droit international pour autant qu'elle exerce un contrôle effectif sur ce comportement.
English: To move its agenda forward, the Agency has established a Human Resources Management Modernization Committee which focuses on six key themes: Learning, Information Sharing, Awards and Recognition, Results-Based Management, Improvement of Workplace Technology, and A Healthy Workplace.
French: Afin de mettre en œuvre son programme, l’Agence a créé un Comité de modernisation de la gestion des ressources humaines qui se concentre sur six thèmes clés : l’apprentissage, le partage de l’information, la reconnaissance, la gestion axée sur les résultats, l’amélioration de la technologie au travail et un milieu de travail sain.
English: Grand-Pré commemorates the Acadian settlement of the Minas Basin and the event which took them from their home, the Deportation of 1755.
French: Grand-Pré commémore la colonisation du bassin des Mines par les Acadiens et l'événement qui les a arrachés à leur patrie, la déportation de 1755.
English:  The project builds the capacity of bank staff to manage cotton-loan portfolios, as well as educating farmers on accessing and efficiently managing bank credit.
French:  Le projet permet de renforcer la capacité du personnel des banques à gérer les portefeuilles de prêts du secteur cotonnier et à renseigner les fermiers sur la façon d'obtenir un prêt bancaire et de le gérer de manière efficace.
English: Poland must urgently focus on resource and fleet management as well as inspection and control and market policy.
French: Il est urgent que la Pologne mette l'accent sur la gestion des ressources et de la flotte ainsi que sur les activités d'inspection et de contrôle et la politique de marché.
English: The income for the 2002-2003 biennium is estimated at Sfr531,782,000, which reflects an increase of Sfr5,737,000 or 1.1 per cent over the revised income for 20002001 of Sfr526,045,000.
French: Les recettes pour 20022003 devraient atteindre 531 782 000 francs suisses, soit une augmentation de 5 737 000 francs suisses, ou 1,1%, par rapport aux recettes révisées pour l’exercice 2000-2001, qui s’élevaient à 526 045 000 francs suisses.
English: Overview This section presents: A trend analysis of recent departmental spending; Financial tables; and Information on other reporting requirements.
French: Survol La présente section présente : une analyse des tendances des dépenses récentes du Ministère; des tableaux financiers; des renseignements sur d’autres exigences de déclaration
English: ◦ for 2-4 weeks every 2-3 years ( or more frequently if demand is there)
French: ◦ pendant 2 à 4 semaines tous les 2 ou 3 ans (ou plus souvent si la demande le justifie)
English: The Website is owned and operated by Emirates, whose principal office is at Emirates Group Headquarters Building, PO Box 686, Dubai, United Arab Emirates.
French: Le site Web appartient et est exploité par Emirates, dont l'agence principale se trouve dans le bâtiment du siège social du groupe Emirates, PO Box 686, Dubaï, Emirats arabes unis.
English: En la planta baja del edificio principal son un poco mejores. En la segunda planta te sientes como si estuvieras en otro hotel : habitaciones agradables, renovadas y limpias.
French: ; L'accueil nous met en garde sur les problèmes de vol dans le secteur, le chariot devant notre chambre tout une journée des repas livrés la veille dans une notre chambre...
English: Two databases – consisting of an inventory and an analysis of industrial incidents – were identified in the study.
French: Deux bases de données, comprenant un inventaire et une analyse des incidents industriels, ont été identifiées par l’étude.
English: Therefore, a retailer would total the prices (excluding the GST) of all goods and services taxable at seven per cent that are included in an invoice in order to ascertain the GST payable before rounding fractional amounts.
French: 100) énumérés sur une facture. Par conséquent, un détaillant calculerait le montant total des prix (TPS non comprise) de tous les produits et services taxables au taux de 7 p.
English: The site is of universal importance because of its biodiversity with rich and distinct flora and fauna: 37% of Socotra’s 825 plant species, 90% of its reptile species and 95% of its land snail species do not occur anywhere else in the world.
French: Il est exceptionnel de par sa grande diversité de plantes et son taux d’endémisme : 37% des 825 espèces de plantes présentes, 90% des espèces de reptiles et 95% des espèces d’escargots terrestres ne se trouvent nulle part ailleurs dans le monde.
English: • is created or maintained for charitable purposes, • is governed by an employee benefit plan,
French: 36 moment de l’établissement de la fiducie et si le particulier n’a pas fait d’apport à la fiducie après 1959.
English: Anna Karina has also maintained an important singing career.
French: Elle a également écrit un roman et fait quelques apparitions télévisuelles.
English: They also represented 29 per cent of those with Indo-Pakistani ancestry, 28 per cent of Filipinos, and 27 per cent of those with Black, Latin American, or West Asian and Arab roots.
French: Ils représentent également 29 pour cent des personnes d'origine indo-pakistanaise, 28 pour cent des originaires des Philippines et 27 pour cent des Noirs, des Latino-Américains et des personnes d'Asie occidentale ou de pays arabes.
English: Apart from licensing control which forms the first line of defence against non-compliance, we also help RCHEs to enhance their capability, which is another effective way of ensuring that the elderly residents will receive proper care in RCHEs.
French: Outre le contrôle de l'attribution de licences, qui constitue la première ligne de défense contre les dysfonctionnements, nous aidons aussi ces résidences à améliorer leurs capacités, car c'est un autre moyen de s'assurer que les résidants âgés y reçoivent les soins appropriés.
English: The workshop's principal aims were:
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient les suivants:
English: • Canadian Cardiovascular Congress
French: • Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire
English: (2) a fair chance of achieving academically at school;
French: 2) Possibilité d'obtenir de bons résultats scolaires;
English: · The proposed set-up significantly boosts the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka) and from the Framework
French: La dépense opérationnelle de la Communauté prévue à cette fin est un faible pourcentage du budget total du septième programme-cadre (450/50521 = 0,89 %) et de son thème TIC (5,2 %).
English: Chairman: Mr. Urbina (Costa Rica)
French: Président : M. Urbina (Costa Rica)
English: Goods that were left unclaimed in a bonded warehouse and listed on Form E44 cannot be re-entered into a bonded warehouse, but must be exported or entered for consumption.
French: Les marchandises qui sont demeurées non réclamées en entrepôt de stockage et qui ont été inscrites sur un formulaire E44 ne peuvent être déclarées de nouveau pour la mise en entrepôt de stockage, mais doivent être déclarées pour la mise à la consommation ou doivent être exportées.
English: No provision has been made, as this amount will be covered by the United Nations budget.
French: Aucun crédit n'a été inscrit au budget à ce titre car ce montant sera pris en charge par l'Organisation des Nations Unies.
English: The first large group of issues concerns the area of security, freedom and justice.
French: Le premier grand groupe de questions concerne le domaine de la sécurité, de la liberté et de la justice.
English: 3) Capability-Based Simulation Model To support the navy force-structuring effort, DRDC created a capability-based simulation model to help identify the most effective mix of capabilities and capacities for the navy of the future.
French: Modèle de simulation fondé sur les capacités À l'appui de la restructuration de la Marine, RDDC a élaboré un modèle de simulation fondé sur les capacités pour aider à cerner le meilleur alliage des capacités des forces maritimes de l'avenir.
English: It only needs seven citizens in an organising committee, not 300 000 as the Commission proposed, nor 100 000 as the Council envisaged, seven citizens from seven different countries, that is a quarter of the Member States.
French: Il suffira de sept citoyens rassemblés dans un comité organisateur, non pas 300 000 comme le proposait la Commission, non pas 100 000 comme l'envisageait le Conseil, sept citoyens venus de sept pays différents, soit un quart des États membres.
English: This Decision takes effect on February 17, 2006, the date on which it was verbally communicated to Regional l.
French: La présente décision prend effet le 17 février 2006, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à Regional 1.
English: Hi, Although it is not in the news - this week, the US Senate is debating if it will set up an independent inquiry into wrongdoing under Bush’s War on Terror.
French: Bonjour! Bien qu’on n’en parle pas aux infos – cette semaine, le Sénat des États-Unis examine la question suivante : va-t-il ouvrir une enquête indépendante sur les actions préjudiciables menées dans le cadre de la guerre contre la terreur de Bush.
English: Argentina, Australia, Bolivia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, China, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Mexico, Myanmar, Namibia, Netherlands, Oman, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Togo, Turkey, United Kingdom and Viet Nam.
French: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brunéi Darussalam, Canada, Chili, Chine, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Mexique, Myanmar, Namibie, Oman, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Togo, Turquie et Viet Nam.
English: The goal of the proposed country programme is the progressive realization of children's and women's rights.
French: Le programme de pays proposé vise à parvenir progressivement à ce que les enfants et les femmes jouissent pleinement de leurs droits.