ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In statutory terms, it is simple.
French: En matière statutaire, les choses sont simples.
English: 32-36 below), such a security right may have an impact on the intellectual property used with respect to the tangible asset to the extent the secured creditor may enforce its security right in the tangible asset (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.
French: 32 à 36 ci-après), elle peut avoir une incidence sur cette dernière dans la mesure où le créancier garanti peut réaliser sa sûreté sur ce bien (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/ Add.5, par.
English: Years of research has produced significant new findings and advances in water hyacinth control and utilization.
French: Des années de recherche ont produit de nouvelles données importantes et des progrès dans la lutte contre la jacinthe d’eau et son utilisation.
English: • 4-4-14 - PAC 14 -- Re-Taken On Strength (RE-TOS)
French: • 4-4-13- CIP 13 -- Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) / Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) en attendant le traitement du CIP 02 ou du CIP 13
English: Likewise, only 12% of LPNs were living in households in the top quintile, compared with 39% of RPNs and 34% of RNs.
French: De même, seulement 12 % des IAA vivaient dans un ménage faisant partie du plus haut quintile, comparativement à 39 % des IPA et à 34 % des IA.
English: Halifax < Esquimalt, Kingston, Petawawa Information from your family Gender, rank, and base = no significant differences Family awareness of available services Gender and Rank = No significant differences Base Valcartier
French: Halifax < Esquimalt, Kingston, Petawawa Communication de renseignements familiaux au militaire Sexe, grade et base = aucune différence significative Sensibilisation de la famille aux services disponibles Sexe et grade = aucune différence significative Base Valcartier
English: At the next public meeting, the Panel will expect a report from DFO regarding its views on the status of the planning process and issues that it believes remain to be addressed.
French: À la prochaine réunion publique, la Commission s'attendra à ce que le MPO lui présente un rapport concernant son point de vue sur l'état du processus de planification et les problèmes qui, selon lui, doivent être réglés.
English: Rate of duty after order ceases to have effect (6) If an order made under subsection (1) ceases to have effect in a particular calendar year, (a) the rate of customs duty applicable to the goods after the order ceases to have effect and until December 31 of that year is the rate that would have been applicable one year after the making of the order, as reduced in accordance with section 45; and (b) the rate of customs duty applicable to the goods beginning on January 1 of the following year is the rate specified by the Minister under subsection (7).
French: Prorogation du décret (5) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, proroger la période d’application du décret pris par suite de l’enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu du sous-alinéa 26(1)a)(i.3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ou du décret s’appliquant encore au titre du paragraphe (4) par suite du rapport fait par ce tribunal, la période d’application totale du décret ne pouvant toutefois dépasser trois ans.
English: Data recorded and kept by SCULPTEO constitutes proof of all transactions carried out between SCULPTEO and its CUSTOMERS.
French: Les données enregistrées et conservées par SCULPTEO constituent la preuve de l'ensemble des transactions passées entre SCULPTEO et ses CLIENTS.
English: Our research is rigorous and creative, thereby contributing to new understanding.
French: La rigueur intellectuelle et la créativité des recherches effectuées par les Musées favorisent une compréhension nouvelle.
English: Mr. Mitrović (Serbia) said that if the recommendations in the draft Guide were modelled on existing national legislation, as in the example cited by Germany, the commentary might usefully include a cross-reference to that legislation.
French: M. Mitrović (Serbie) dit que si les recommandations du projet de Guide étaient modelées sur la législation nationale existante, comme dans l'exemple cité par l'Allemagne, le commentaire pourrait utilement intégrer des renvois à cette législation.
English: National Commission for Women and Children
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants
English: I N V E S T I N G I N C A N A D A ’ S H E A LT H C A R E S Y S T E M
French: Le gouvernement du Canada entend bien que les Canadiens des générations à venir puissent continuer d’avoir accès à un système universel de soins de santé de qualité, dispensés en fonction des besoins et non de la capacité de payer.
English: It is leading the process of strategic assessment and change of the departmental S&T mission, and is responsible for attaining exceptional standards in the quality of science; creation of innovative partnerships and models of S&T delivery; S&T information management; intellectual property management, knowledge integration and dissemination; linking S&T with policy and program priorities; development and implementation of horizontal management and governance systems; and, creating fiscal flexibility and opportunity in S&T.
French: Il dirige le processus d'évaluation stratégique et de modification de la mission de RNCan en matière de S-T et est chargé des activités suivantes : assurer l'atteinte de normes exceptionnelles en ce qui a trait à la qualité des activités scientifiques; établir des partenariats et des modèles innovateurs pour l'exécution des programmes de S-T; gérer les données scientifiques et technologiques; gérer la propriété intellectuelle; intégrer et diffuser les connaissances; établir des liens entre les activités scientifiques et technologiques et les priorités des politiques et des programmes; élaborer et mettre en œuvre des mécanismes de gestion et de gouvernance horizontaux; et créer des marges de manœuvre et des possibilités financières pour les activités de S-T.
English: Between 1974 and 1988, Lieutenant(N) Gossip composed or arranged many Canadian Forces marches, including "The Medical Branch March", an arrangement of "Greensleeves" as a slow march for the Canadian Forces Dental Service, a new arrangement of "The Princess Patricia’s Canadian Light Infantry March Past", and "The Thunderbird March", an original composition adopted by the Canadian Forces Security Branch as its official march.
French: Entre 1974 et 1988, le Lieutenant (M) Gossip composa ou arrangea plusieurs marches pour les Forces canadiennes, dont la « Marche de la Branche médicale », l'arrangement de « Greensleeves » (les manches vertes), une marche lente pour le Service dentaire des Forces canadiennes, le nouvel arrangement de la marche « Princess Patricia's Canadian Light Infantry March Past » et « The Thunderbird March », un morceau musical original adopté officiellement par la Branche des services de sécurité des Forces canadiennes.
English: At first, the increase in births during the boom leads to a general lowering of the age of the population.
French: Au début, l'augmentation du nombre de naissances entraîne un abaissement général de l'âge de la population.
English: These deemed shares will be included in calculating excess and total corporate holdings percentages, and the fair market value of the deemed shares will be used for calculating any penalty that may apply.
French: Ces actions réputées seront comprises dans le calcul du pourcentage de participation excédentaire et totale, et la juste valeur marchande de telles actions réputées sera utilisée pour calculer toute pénalité qui pourrait s'appliquer.
English: Last month many eminent scientists and climatologists from around the world met in New York and after two days of serious discussions issued the Manhattan Declaration, which states categorically that there is no convincing evidence that CO2 emissions from modern industrial activity have in the past, are now, or will in the future cause catastrophic climate change; and that adaptation, as needed, is massively more cost-effective than any attempted mitigation.
French: Le mois dernier, de nombreux scientifiques et climatologues du monde entier se sont réunis à New York où ils ont, après deux jours de discussions approfondies, promulgué la déclaration de Manhattan. Cette dernière affirme catégoriquement qu'aucune preuve convaincante ne permet d'imputer des changements climatiques catastrophiques aux émissions de CO2 dégagées par l'activité industrielle, affirmation valable pour les émissions passées, actuelles ou futures.
English: On the one hand, START’s practical benefits are undeniable.
French: D’une part, nul ne peut nier les avantages pratiques des traités START.
English: I will not repeat the details of this communication here, but will simply remind you that our aim is to launch a collective approach, involving public authorities and the social partners, by defining their respective commitments, in a coordinated global strategy.
French: Je ne vous répéterai pas les détails de cette communication, mais je vous rappelle que notre but est de lancer une démarche collective, impliquant les autorités publiques et les partenaires sociaux, en définissant leurs engagements respectifs, dans une stratégie globale et coordonnée.
English: Section 10 and subsection 12(1) of the Public Service Employment Act provide: 10.
French: L'article 10 et le paragraphe 12(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont ainsi rédigés: 10.
English: Criterion (v): The rice terraces are an outstanding example of land-use resulting from a harmonious interaction between people and their environment which has produced a steep terraced landscape of great aesthetic beauty, now vulnerable to social and economic changes.
French: Critère (v) : Les rizières en terrasses sont un exemple exceptionnel de l'utilisation des sols résultant d'une interaction harmonieuse entre l'homme et son environnement qui a créé un paysage en terrasses sur des pentes très abruptes d'une grande beauté, aujourd'hui rendu vulnérable par les changements économiques et sociaux.
English: Ratification: Portugal (18 October 2002) 1
French: Ratification : Portugal (18 octobre 20021)
English: The precise scope of its competencies will be carefully defined in the proposal mentioned above as to avoid any overlap with other institutes or agencies.
French: Sa sphère de compétence précise sera définie avec soin dans la proposition susmentionnée, de manière à éviter tout double emploi avec d’autres instituts ou agences.
English: The classification should be determined without taking into consideration the probable content of the application after any amendment, since this classification should relate to the disclosure in the published application, i.e. the application as filed.
French: Il convient de procéder au classement sans tenir compte du contenu probable de la demande après modification éventuelle, étant donné que le classement devrait porter sur l'exposé figurant dans la demande publiée, c'est-à-dire dans la demande telle qu'elle a été déposée.
English: To achieve regional development management, it is absolutely essential to establish an information platform in order to observe constantly the indicators of the municipalities and regions.
French: Aux fins de la gestion du développement régional, il est absolument essentiel de créer une plate-forme d'information permettant d'observer en permanence les indicateurs des municipalités et des régions.
English: Greenhouse and laboratory experiments were conducted to determine the effect of irradiance level on growth and photosynthesis of three Populus × euramericana clones selected to exhibit differences in growth rate when grown under full sunlight.
French: L'auteur a conduit des expériences en serre et en laboratoire pour déterminer l'effet du niveau d'irradiance sur la croissance et la photosynthèse de trois clones de Populus × euramericana choisis pour leurs différences de croissance en pleine lumière.
English: "This investment will expand employment opportunities for disabled persons in the small business sector across the West and contribute to stronger communities."
French: « Cet investissement améliorera les possibilités d’emploi des personnes ayant une incapacité dans le secteur de la petite entreprise de l’Ouest et contribuera à la prospérité des collectivités.
English: As appropriate, the Executive Board may indicate different methods for different types of afforestation and reforestation project activities under the CDM and propose default factors, if any, to facilitate the estimation or measurement of actual net greenhouse gas removals by sinks.
French: S'il y a lieu, le Conseil exécutif peut indiquer différentes méthodes pour différents types d'activités de boisement et de reboisement au titre du MDP et proposer éventuellement des coefficients par défaut pour faciliter l'estimation ou la mesure des absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: Conclusions based on the analysis, reported in more detail in the supporting documentation, are that for only 7 of the 110 substances were there increases or decreases in supply greater than a single order of magnitude over the reporting period.
French: Les conclusions basées sur l’analyse, décrites plus en détail dans la documentation à l’appui, montrent que seulement 7 des 110 substances ont accusé des baisses ou des hausses d’approvisionnement supérieures à un ordre de grandeur pendant la période de déclaration.
English: The Grand Hotel de la Minerve is ensconced in the heart of Rome, near the Spanish steps and all of the ancient monuments that this city's rich legacy has left it. Among these you'll be able to see the imposing Colosseum.
French: Le Grand Hôtel de la Minerve est niché au cœur de Rome, près des escaliers espagnols et des monuments historiques les plus emblématiques de la ville comme, par exemple, l’incontournable Colisée.
English: So, many have to borrow to pay tuition and other expenses.
French: Aussi, nombreux sont ceux qui doivent emprunter pour payer leurs frais d'inscription et autres.
English: In May 2005, the Task Force co-chairs appeared before the House of Commons Standing Committee on Health to provide parliamentarians with an update on the Task Force’s work.
French: En mai 2005, les coprésidents du Groupe d’étude se sont présentés devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé dans le but de fournir aux parlementaires un compte rendu du travail effectué par le Groupe d’étude.
English: To make an offering for a Mass does not mean you are buying a Mass, for a Mass is priceless; the "price" paid by Christ in His sacrifice is infinite. He offered Himself up on the Cross in order to redeem for God at the price of His Blood all men of every tribe, language, people, and nation (see Apocalypse, 5:9).
French: Offrir de l'argent pour faire célébrer une messe, n'est pas acheter une messe, car la messe n'a pas de prix : Le «prix» qu'a payé le Christ en se sacrifiant est infini : Il fut immolé rachetant pour Dieu, au prix de son sang, des hommes de toute tribu, langue peuple et nation (Apocalypse 5, 9).
English: Yet although children in stepfamilies showed more dissatisfaction with their family relationships, the majority of them did report that they have moderate to good experiences with their parents.
French: Pourtant, si les enfants élevés dans une famille reconstituée font preuve d’une plus grande insatisfaction que les autres quant aux relations familiales, la majorité ont déclaré avoir des interactions passables à bonnes avec leurs parents.
English: Since eligibility for student support depends on having been ordinarily resident in the United Kingdom or in the EEA for EU nationals throughout the three-year period preceding the start of education, nationals of non-EU Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of non-EU Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in the United Kingdom for less than three years are subject to the "overseas rate".
French: L’octroi d’une aide aux étudiants étant subordonné à une condition de résidence ordinaire au Royaume-Uni ou dans un pays de l’EEE pour les ressortissants de l’Union européenne (UE) pendant les trois années précédant le début de la formation, les ressortissants des autres Etats Parties à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée non membres de l’UE qui résident légalement ou travaillent régulièrement au Royaume-Uni depuis moins de trois ans se voient appliquer l’« overseas rate ».
English: In fact, these people were Arawaks — one group of a large number of distinct indigenous peoples inhabiting the Americas.
French: En fait, ces gens étaient des Arawaks — groupe de plusieurs peuples autochtones distincts vivant en Amérique.
English: The issue of skills is one identified by the Spring European Council emphasizing the need to increase basic and intermediate skills, something addressed by the recent British government Leitch Review of Skills.
French: Le thème des compétences a été abordé par le Conseil européen de printemps, à l'occasion duquel il a été rappelé qu'il était nécessaire d'améliorer les compétences de base et de niveau intermédiaire.
English: • Financial Statements - Real Property Disposition Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-702), 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, 2002-2003, détails, un rapport sur le rendement Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: It therefore sought to identify factors that might be preventing Parties from doing so.
French: Il a donc tenté de rechercher les raisons susceptibles de les empêcher de le faire.
English: It is hardly surprising that CFP’s Impact Factor stands at 1.092, which means that it is the fifth most cited family medicine journal in the world.
French: Pas surprenant que le facteur de références du MFC ait atteint 1.092, ce qui le place au 5ième rang mondial parmi les revues de la médecine familiale les plus citées.
English: 11/23/00 November 28, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [50-1-o]
French: 11/23/00 Le 28 novembre 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [50-1-o]
English: On the other hand, the Yemeni legislative authorities have taken strict measures to prevent individuals having ties to al-Qaidah from entering Yemen, and the law enforcement authorities are prepared at any time to prevent activities or attacks from being carried out by members of al-Qaidah and its accomplices in the country.
French: Par ailleurs, les autorités chargées de l'adoption des lois yéménites ont pris des mesures strictes visant à empêcher les individus qui ont un lien avec l'organisation Al-Qaida d'entrer au Yémen, et les autorités chargées de l'application de la loi yéménite se tiennent prêtes en permanence à empêcher que des activités ou des attaques soient menées par des membres de l'organisation Al-Qaida et leurs complices à l'intérieur du pays.
English: In this regard, please provide information on:
French: À ce propos, fournir des renseignements sur:
English: Since 1997, women have comprised 55 percent of the participants in the program.
French: Le MAECI assure la coordination du Programme international de stages pour les jeunes (PISJ), lequel est conçu pour fournir aux jeunes des expériences de travail dans d’autres pays en relation avec leur carrière.
English: Regarding the World Customs Organization, the Chairman of the Mechanism had the unique opportunity to address the Enforcement Committee in February 2002 to seek the cooperation of the member States.
French: Avec l'Organisation mondiale des douanes, le Président de l'Instance de surveillance a eu la possibilité de prendre la parole, en février 2002, devant la session du Comité de la lutte contre la fraude, afin de demander aux États Membres leur coopération.
English: For a university spin-off the natural next step is to find a location in a science or technology park as many universities are related with, e.g. the University of Twente is connected with the Business & Science Park Enschede.
French: produit d’université, il est naturel d’orienter ses premier pas vers un parc de science et de technologie, car un grand nombre d’universités entretiennent avec ces derniers une étroite relation. L’Université de Twente par exemple a des liens avec le Parc Commercial et Scientifique d’Enschede.
English: Recognizing the progress that has been made, the federal government committed to continued investments to sustain activities in support of health innovation.
French: Conscient des progrès réalisés, le gouvernement du Canada s'engage à poursuivre les investissements afin d'appuyer des activités conduisant à des innovations dans le domaine de la santé.
English: These consultations focused on a discussion document developed in December 2003 (available at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa) and will inform our approach to preserving the independence of the inshore fleet.
French: Ces consultations sont axées sur un document de travail élaboré en décembre 2003 (disponible à www.dfo-mpo-gc.ca/afpr-rppa) qui éclairera notre rappoche à la préservation de l’indépendance de la flottille côtière.
English: Marriage is the legal basis of the family and rests on the equality of the spouses before the law.
French: Le fondement légal de la famille est le mariage, lequel repose sur l'égalité juridique des époux.
English: It includes costs for general administration activities incurred in the management of the railway company such as accounting, finance, human resources, legal, management services, and information systems.
French: Il vise les frais d'administration généraux engagés pour la gestion de la compagnie de chemin de fer, notamment les frais comptables, financiers et relatifs aux ressources humaines, les frais juridiques, de gestion et ceux liés aux systèmes d'information.
English: In 2008, the NZHRC received 407 complaints and enquiries involving race-related grounds out of a total of 1518 complaints and enquiries about unlawful discrimination.
French: En 2008, la Commission nationale des droits de l'homme a reçu 407 plaintes et demandes de renseignements où il était question de motifs de discrimination liés à la race, sur un total de 1 518 plaintes et demandes de renseignements portant sur des cas de discrimination illicite.
English: Considerable effort is devoted to ensure as complete a response as possible.
French: Des efforts considérables sont déployés afin d'obtenir une réponse la plus complète possible.
English: Supporting the participation of international and regional organizations (United Nations, European Union, World Bank) in the programme of rehabilitation of the Aral Sea region;
French: Saluant la participation d'Organisations internationales et régionales (Nations Unies, Union européenne, Banque mondiale) au programme de réhabilitation de la région de la mer d'Aral;
English: There were three facts that brought about this strategy.
French: Trois faits sont à l'origine de cette stratégie.
English: He added that the General Assembly recently requested information on the resources needed to enable the Section to work effectively, and decided to raise the level of the post of the Chief of the Section from P-5 to D-1.
French: Il a ajouté que l'Assemblée générale avait récemment demandé des renseignements sur les ressources nécessaires pour permettre à la Section de s'acquitter efficacement de sa tâche et qu'elle avait décidé de faire passer d'un niveau P-5 à un niveau D-1 le poste du Chef de la Section.
English: (2003) conducted telephone interviews with 110 clients treated in 1995 for a problem with alcohol (N=44), cannabis (N=37) or cocaine (N=29), and a randomly selected sample of 104 drivers from the general population, matched by age, sex and place of residence.
French: (2003) ont mené des entrevues téléphoniques auprès de 110 clients traités en 1995 pour un problème d'alcool (N = 44), de cannabis (N = 37) ou de cocaïne (N = 29), et d'un échantillon de 104 conducteurs provenant de la population en général, sélectionnés sur une base aléatoire selon l'âge, le sexe, et le lieu de résidence.