ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community pursues these objectives, acting within the limits of its powers, by establishing a common market and related measures set out in Article 3 of the EC Treaty and by initiating the economic and single monetary policy referred to in Article 4 (3a).
French: La Communauté poursuit ces objectifs, dans les limites des compétences qui lui sont confiées, par l'établissement d'un marché commun et des mesures connexes visées à l'article 3 du traité CE, ainsi que par l'instauration d'une politique économique et d'une monnaie unique visée à l'article 4 (3A).
English: Wireless hotspot access is available in the guest house’s communal areas (fees apply), and a free continental breakfast awaits you each morning.
French: Une connexion sans fil via un point Internet est disponible dans les parties communes de la pension (contre supplément). De plus, un petit déjeuner continental gratuit vous attend tous les matins.
English: Local MP forwards copy of the "Acknowledgement Form" to the appropriate CFNIS Detachment CFNIS Detachment OC distributes the investigation report to the other addressees CFNIS investigator provides a copy of the RDP to the respective RMP/DMP 2 and retains one in the Detachment main file
French: DND 709 avec l’inscription « NE DOIT ÊTRE OUVERT QUE PAR LE CONSEILLER JURIDIQUE DE L’UNITÉ » la PM locale enverra la copie de la « formule d’accusé de réception » au détachement approprié du SNEFC le commandant du détachement du SNEFC distribuera le rapport d’enquête aux autres destinataires l'enquêteur du SNEFC fournira une copie du PPD au PMR ou au DPM 2 respectif et gardera une copie dans le dossier principal du détachement IPO 238
English: With all nations subscribing to such a policy, all weapons can be quickly traced through individual owners to the dealers and the manufacturers.
French: Si toutes les nations souscrivaient à ces principes, toutes les armes pourraient être rapidement tracées à partir de chaque détenteur jusqu'aux courtiers et aux fabricants.
English: The Organization follows international accounting standard 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Committee, as follows:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1 relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Comité, comme suit :
English: Zircon, the oxide, has many industrial applications.
French: Son oxyde, le zircon, a aussi de nombreuses applications industrielles.
English: • strategizing about international needs during the process of faculty renewal; • faculty members and others interested across campus to organize on international advocacy issues;
French: Un étudiant de la Queen’s University a rédigé une thèse démontrant que les étudiants canadiens tiraient de bien maigres bienfaits de la présence d’étudiants étrangers dans leurs cours.
English: The next item is the report (A4-0372/97) by Mrs Waddington, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (COM(96)0567 - C4-0638/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0372/97) de Mme Waddington, au nom de la commission des droits de la femme, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle (COM(96)0567 - C4-0638/96).
English: A particular example is the fast growth in international tourism in the area.
French: La croissance rapide du tourisme international dans la région constitue un exemple particulier.
English:  Top of Page 3.3 Studies Studies involve the gathering of information on an issue that needs clarification or is of current parliamentary or public interest.
French:  Haut de la page 3.3 Études Les études supposent la collecte de renseignements sur une question qui exige des éclaircissements ou qui intéresse les parlementaires ou la population.
English: The draft programme of work contained in the annex to the present note includes, in addition to the programme narrative, a list of outputs formulated within the framework of subprogramme 4 (Sustainable development) of programme 7 (Economic and social affairs) of the biennial programme plan for the period 2010-2011.
French: Le projet de programme de travail, qui figure en annexe à la présente note, comprend, en plus du texte explicatif, la liste des produits formulés dans le cadre du sous-programme 4 (Développement durable) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal pour la période 2010-2011.
English: Users retain control over the quantity they will be allocated for future years.
French: L’utilisateur peut ainsi gérer la quantité qui lui sera allouée dans l’avenir.
English: More then half of the population lives on less than US$1 per day – half a meal at current prices.
French: Plus de la moitié de la population vit avec moins de 1 dollar par jour, soit un demi-repas aux prix en vigueur.
English: Taxes If you are living abroad but maintain residential ties in Canada, you are considered a factual resident of Canada for taxation purposes.
French: Demandez conseil auprès d’une banque ou d’un agent de change pour savoir quelle est la devise la plus appropriée à emporter.
English: CEDAW called upon Liechtenstein to take proactive measures to enhance awareness of the Convention, in particular among women and men in the judiciary and the legal profession, political parties, parliament and Government officials at all levels, including law enforcement officials.
French: Le Comité a demandé instamment au Liechtenstein de s'employer résolument à faire mieux connaître la Convention, notamment aux magistrats et aux membres des professions juridiques des deux sexes, aux partis politiques, aux parlementaires et aux agents de l'État à tous les niveaux, en particulier aux responsables de l'application des lois.
English: Free GPT: 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Department is further proposing to allow foldable and deployable lower anchorages until September 1, 2004.
French: Le Ministère propose en outre de permettre les ancrages d'attaches inférieurs repliables jusqu'au 1er septembre 2004.
English: It has been difficult to isolate the specific reasons for the growth of this attitude, but in part it seems attributable to an educational system and a work environment which visualize all development in terms of the acquisition of technical proficiency.
French: Il a été difficile de cerner les raisons véritables des progrès de cette mentalité, mais il faut l'attribuer en partie, semble-t-il, à un régime d'enseignement et à un milieu de travail qui concevaient tout développement sous la forme de l'acquisition de la compétence technique.
English: AUTONUM The General Assembly further noted that a number of issues with respect to the protection of country names in the DNS warrant further discussion.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a noté en outre qu’un certain nombre de questions relatives à la protection des noms de pays dans le DNS nécessitent un examen plus approfondi.
English: The operation, utilization and storage of materiel is efficient, effective and timely.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Criteria}}{\i (T.B. Materiel Management Policy)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 4.1 a.
French: L'exploitation, l'utilisation et l'entreposage du matériel sont efficients, efficaces et opportuns.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Critères}}{\i (Politique du CT sur la gestion du matériel)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 4.1 a.
English: It argues that, although the motion of the House of Commons excludes the author from entering parliamentary precincts, it does not prevent him from expressing his views outside these precincts.
French: Selon lui, bien que la décision de la Chambre des communes ait eu pour effet d'interdire à l'auteur l'accès à l'enceinte parlementaire, elle ne l'empêchait pas d'exprimer son opinion à l'extérieur de cette enceinte.
English: The armed forces are responsible for implementing the Federal Firearms and Explosives Act, and, in some regions, cooperate in action to combat the drug traffic.
French: Les forces armées sont responsables de l'application de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs et dans quelques régions elles participent à la lutte contre le trafic de drogue.
English: The phrase “documentary shipper” has been deleted from the final phrase of the provision as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 and instead moved to a new final sentence in order to improve clarity regarding the order in which the carrier should proceed when seeking information.
French: La référence au “chargeur documentaire” dans la dernière phrase de cette disposition telle qu'elle figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été supprimée et placée dans une nouvelle phrase afin de mieux préciser l'ordre dans lequel le transporteur devait procéder pour solliciter des informations.
English: In recent years many of the least developed countries had benefited from stronger growth and macroeconomic stability and had made progress in areas such as health and education.
French: Ces dernières années nombreux ont été les pays les moins avancés qui ont bénéficié d'une croissance plus forte et d'une plus grande stabilité macroéconomique et qui ont fait des progrès dans des domaines tels que la santé et l'éducation.
English: A price survey was also conducted in St. Johns at this time.
French: Voir le tableau ci-dessous pour le coût du Panier de provisions nordique révisé dans diverses collectivités, du Labrador, ainsi qu'à St. John's en 2007.
English: Dried figs, including dried figs shaped by hand, are classified in three classes according to their quality:
French: Les figues séchées, y compris les figues séchées modelées à la main, sont classées en trois catégories selon leur qualité.
English: UNFPA programmes on gender focus on the following issues: (a) gender mainstreaming; (b) ending violence against women; (c) gender and HIV/AIDS prevention; (d) eliminating female genital mutilation/cutting and other practices harmful to women; (e) eliminating human trafficking; and (f) encouraging men to be better partners.
French: Ses programmes ayant trait à la parité des sexes sont axés sur : a) la prise en compte systématique de la parité des sexes; b) la lutte contre la violence à l'égard des femmes; c) la prévention du VIH/sida sous un angle sexospécifique; d) l'élimination des mutilations génitales féminines et autres mutilations sexuelles ou pratiques préjudiciables aux femmes; e) l'élimination de la traite d'êtres humains; et f) l'incitation des hommes à l'adoption d'un meilleur comportement à l'égard de leurs partenaires femmes.
English: To better meet the needs of Canadians, the Public Service is strengthening its capacity to deliver cost-effective, quality service to Canadians and at the same time uphold the values of integrity, transparency and accountability Canadians expect and deserve.
French: Pour mieux répondre aux besoins de la population canadienne, la fonction publique renforce sa capacité de fournir des services de qualité à un coût raisonnable tout en préconisant les valeurs de l’intégrité, de la transparence et de la responsabilisation qui répondent aux attentes légitimes des Canadiennes et des Canadiens.
English: 20.41 The amount of $24,460,200 is required for a reduced number of posts and reduced non-post expenditures.
French: 20.41 Le montant de 24 460 200 dollars doit permettre de financer un nombre réduit de postes et de dépenses afférentes à d'autres rubriques.
English: The voluntary program UFAC Canada was created in 1985, and between 1986 and 1993, there was a 75 percent decline in upholstered furniture fires caused by burning cigarettes.
French: Le programme volontaire UFAC Canada a été créé en 1985. Entre 1986 et 1993, on a observé une diminution de 75% des incendies de meubles rembourrés causés par une cigarette en combustion.
English: As proof of this, I could mention the 24 judgments by the Court of Justice in recent years.
French: J'en veux pour preuve les vingt-quatre arrêts de la Cour de justice de ces dernières années.
English: Over 10 800 of these loans, or 37.7 percent, went to new businesses.
French: Plus de 10 800 de ces prêts, c'est-à-dire 37,7 p.
English: Bringing together some twenty partners from here and elsewhere, MNM 2009 once again testifies to the artistic force and vitality of the new music community — one firmly tied to the wider music scene at both the national and international levels that should make us proud!
French: Un milieu qui prend sa place dans la communauté, tant nationale qu’internationale, et dont nous pouvons être fiers!
English: Q73, Q8 5.2 Achieving Business Goals To provide context for assessments of business performance, the survey asked about business goals - see Table 5.3.
French: Q73, Q8 5.2 Réalisation des buts commerciaux Pour pouvoir évaluer le rendement des entreprises, on les a interrogées au sujet de leurs buts - voir le tableau 5.3.
English: For instance, employees can develop a disability or self-identify a disability after being hired.
French: Par exemple les employés peuvent devenir handicapés ou déclarer un handicap après avoir été embauché.
English: It is recommended that, for the species covered by this strategy areas that should be assessed as potential habitat include:
French: Pour les espèces visées par le présent programme, nous recommandons que soient évalués à titre d’habitat potentiel les milieux suivants :
English: She wrote that in introducing the GBB, RBC recognized that this could not and did not solve all the past Plan inequities.
French: Elle a écrit que, en introduisant le RASBS, la BRC reconnaissait que cette mesure ne pouvait pas régler et ne réglait pas toutes les iniquités antérieures figurant dans le régime.
English: This chapter discusses our audit work and comments on the government’s first consolidated financial statements.
French: Le présent chapitre traite de nos travaux de vérification et commente les premiers états financiers consolidés du gouvernement.
English: Canadian Wine & Culinary Enthusiasts PDF
French: Touristes canadiens adeptes du vin et des expériences culinaires PDF
English: Endorses also the clarifications and comments made by the Working Party on Combined Transport at its seventeenth session (7-8 September 1992) (TRANS/WP.24/55, para.  6),
French: Approuve également les éclaircissements et les commentaires du Groupe de travail sur le transport combiné à sa dix-septième session (7-8 septembre 1992) (TRANS/WP.24/55, par. 6),
English: NGOs submitted 30 written statements and 104 NGOs took the floor under item 9.
French: Les ONG ont soumis 30 déclarations écrites et 104 ONG ont pris la parole dans le cadre du point 9.
English: This system was used successfully at the Annual Premiers’ Conference held in August 1997 and at the Atlantic Vision Conference in October 1997, and will continue to be a service offering at major conferences whenever the layout of the conference facility will accommodate the cabling requirements.
French: Ce système a été utile à la Conférence annuelle des Premiers ministres tenue en août 1997 ainsi qu'à la Conférence Vision atlantique qui a eu lieu en octobre 1997.
English: Under article 60 (2) (c), any State party to such a treaty may terminate or suspend it in its relations not merely with the responsible State but generally in its relations with all the other parties.
French: Conformément à l'article 60, paragraphe 2, alinéa c, tout État partie à un tel traité peut y mettre fin ou en suspendre l'application dans ses relations non seulement avec l'État responsable, mais aussi, en général, avec toutes les autres parties.
English: I don't insist that my ideas are better - if yours are better, then I congratulate you on them - you make the proposals, as long as they are the right proposals!
French: Je ne prétends pas en savoir plus que vous; si vous en savez plus que moi, je vous en félicite, et c'est alors à vous de présenter des propositions, mais que celles-ci nous mènent à un résultat!
English: (a) International economic and social classifications (E/CN.3/2003/20) (continued)
French: a) Classifications économiques et sociales internationales (E/CN.3/2003/20) (suite)
English: Sharing best practices among OECD countries is key to collaborative efforts towards better health through prevention and high-quality health care. Last Updated: 2004-05-13 Important Notices
French: Le partage de pratiques exemplaires entre les pays de l'OCDE est essentiel aux efforts de collaboration en vue d'une meilleure santé grâce à la prévention et à des soins de grande qualité Mise à jour : 2004-05-13 Avis importants
English: Through incorporation, capacity-building has become more transparent, through the need for proper management reporting to the Board, the appointment of a company secretary and legal advice mechanisms, proper procurement procedures etc., and an effective system of internal checks and balances is being established.
French: Par cette transformation en sociétés, la création progressive des capacités de ces entreprises devient un phénomène plus transparent, en raison de l'obligation pour la direction de l'entreprise de remettre un rapport financier au conseil d'administration, de la nomination d'un secrétaire général de la société et d'un conseiller juridique, de l'institution de procédures de passation de marchés, etc., et un système efficace de contrôles internes est mis en place.
English: For purposes of section 125, income earned under an EFA that is included in the income of a qualifying person that is a corporation is considered to be income from an "active business carried on by a corporation" within the meaning of that term as defined in subsection 125(7).
French: Aux fins de l'article 125, le revenu gagné dans le cadre d'un ASF qui est inclus dans le revenu d'une personne admissible qui est une société est considéré comme un revenu d'une « entreprise exploitée activement par une société » au sens du paragraphe 125(7).
English: 1993-1998: Doctorate in law at "Albert Ludwigs Universität" in Freiburg i.
French: 1993-1998 Doctorat en droit de l'Université Albert Ludwigs de Friburg-en-Brisgau, Allemagne;
English: From majestic mountains, valleys, rolling hills, plains, glimmering sand, vibrant rain forests; whatever it may be, it is all beautiful scenery.
French: Montagnes majestueuses, vallées, collines ondoyantes, plaines, scintillement du sable ou foisonnement des forêts tropicales : où que l'œil se pose, il ne rencontre que beauté.
English: Perhaps the CAA could do a survey of its members' observations.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: Supplier & Cardholder Account Management Where to start?
French: Gestion des comptes (titulaires de carte et fournisseurs) Par où commencer?
English: This has now been heeded, demonstrating their sense of responsibility for the future of the country.
French: Ils ont aujourd’hui tenu compte de cette nécessité, démontrant ainsi qu’ils étaient conscients de leur responsabilité pour l’avenir du pays.
English: In that regard, we welcome the statement made recently in this Hall by President Bush recognizing the central role of the United Nations and calling on it to shoulder its responsibility.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la déclaration faite récemment dans cette enceinte par le Président Bush, reconnaissant le rôle central de l'ONU et l'appelant à assumer ses responsabilités.
English: Make pollution prevention a top priority in your science classroom.
French: Faites de la prévention de la pollution une priorité absolue dans votre laboratoire de sciences.
English: Upon subsequent challenge inoculation, there was no decrease in the resistance of the papillae: areas without papillae were penetrated at 43% of the 538 sites examined, whereas none of the 26 laminarinase-digested, oversize papillae was penetrated. Because the enzyme treatment removed not only callose but also autofluorescent materials, we conclude that these components were unnecessary for the resistance of oversize papillae.
French: A la suite de confrontation subséquente, il n'y a pas eu de diminution de résistance dans la papille : dans les régions dépourvues de papilles, 43% des 538 sites examinés ont été pénétrés alors qu'aucune des 26 papilles de forte dimension traitées par la laminarinase n'a été pénétrée Parce que le traitement enzymatique enlève non seulement la callose mais aussi des matériaux autofluorescents les auteurs concluent que ces constituents n'interviennent pas dans le mécanisme de résistance des papilles de forte dimension.
English: Rosters of experts who have in-depth knowledge of national implementation of treaty obligations and who could provide advice and other support to requesting States parties have been established by some treaty bodies.
French: Des répertoires d'experts ayant une connaissance détaillée des modalités d'application nationale des obligations faites par les traités et qui sont susceptibles de fournir des avis et d'autres formes de concours aux états parties demandeurs ont été établis par certains organes conventionnels.
English: The VAT is included in the marked price.
French: La TVA est comprise dans le prix indiqué sur la marchandise.
English: Further, the Ministry of Women Affairs was designated by Cabinet as the official national focal point for the Convention on the Rights of the Child in 1994.
French: De surcroît, en 1994, le Ministère de la condition de la femme a été désigné par le Conseil des ministres pour servir de coordinateur national de la Convention.
English: 21.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), dependent children (including foster children and children of spouse or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) ** (i) up to one (1) day for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointments by himself of herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: 21.12 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employée), des enfants à charge (y compris les enfants nourriciers et les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employée ou avec qui l'employée demeure en permanence. b) ** (i) d'une durée maximale d'une (1) journée pour le rendez-vous d'un membre de la famille chez le médecin ou le dentiste lorsque la personne est incapable de s'y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires ou d'adoption appropriées.
English: In that case, the UNIDO and the competent Austrian authorities shall take joint action for the orderly termination and liquidation of all arrangements made under this Agreement.
French: Dans ce cas, l'ONUDI et les autorités autrichiennes compétentes prennent des mesures conjointes pour clore et liquider en bonne et due forme tous les arrangements pris en vertu du présent Accord.
English: Comments on some clauses from the S6 Standard are also presented.
French: On commente également quelques articles de la norme S6.
English: The juvenile court may take the following decisions:
French: Les décisions du Tribunal pour Enfants peuvent être :
English: Japan believes it imperative that the peaceful use of nuclear energy be promoted in a manner consistent with the highest level of safeguards standards including the IAEA Additional Protocol.
French: Le Japon juge essentiel de promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire d'une manière qui cadre avec les normes les plus élevées en matière de garanties, notamment le Protocole additionnel de l'AIEA.