ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact profiles of the different types of Comenius School Partnership The different aims and emphases of the three different types of Comenius School Partnerships result in specific impact profiles.
French: Profils d’impact des différents types de partenariats Comenius Les trois types de partenariats Comenius ont des profils d’impact spécifiques, liés aux objectifs et aux lignes de force qui les caractérisent.
English: The concentration observed to cause immunological changes in laboratory rats was 32 mg/m3.
French: La concentration observée causant des changements immunologiques chez les rats de laboratoire était de 32 mg/m3.
English: Questions were also raised about the objective of doing this and how group representatives fit in the consultation strategy with PAC.
French: On pose également des questions sur l’objectif visé et de quelle façon il s’intègre dans la stratégie de consultation avec les représentants des groupes, il ne s’agit plus de conseils du CCP.
English: It is time to say that we have had enough.
French: L'heure est venue de crier «Basta»!
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Strong) NRC is developing an implementation plan for the new Internal Audit Policy and some initiatives are under way.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Fort) Le CNRC est en train d'élaborer un plan de mise en oeuvre pour la nouvelle Politique sur la vérification interne, et certaines initiatives sont en cours.
English: The geographic extent of wild poliovirus transmission is reduced significantly as 12 additional countries appear to have interrupted transmission.
French: Le champ géographique de transmission des poliovirus sauvages est considérablement réduit, 12 pays supplémentaires semblant avoir mis un terme à cette transmission.
English: • streamlining the regulatory requirements and processes associated with applying for an authorization to possess marihuana for medical purposes under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR);
French: • rationaliser les exigences et les processus réglementaires liés à la demande d'une autorisation de possession de marihuana à des fins médicales en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM);
English: This would represent a reduction of approximately 15 per cent.
French: Cet ajustement devrait entraîner une baisse d'environ 15 %.
English: In the light of the nature of UN-Habitat projects, the use of consultants and service contracts was widespread.
French: Du fait de la nature des projets, ONU-Habitat a abondamment recours à des consultants et à des contrats de louage de services.
English: In this regard, he/she is directly accountable and responsible to me through the United Nations Security Coordinator.
French: À cet égard, il me rend directement compte et est responsable devant moi par l'intermédiaire du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: The cooperation also aims at assisting child-victims in their physical and mental recovery, social reintegration, as well as repatriation, as a significant number of the unaccompanied children abroad, who are Bulgarian citizens, return to their country of origin with the financial support of IOM.
French: Cette coopération vise aussi à aider au rétablissement physique et psychologique des enfants victimes ainsi qu'à leur réinsertion sociale et à leur rapatriement, car un grand nombre d'enfants bulgares non accompagnés, reviennent en Bulgarie avec l'aide financière de l'OIM.
English: I have been a Member of this House for quite some time and can remember many attempts being made at this.
French: Je siège à cette Assemblée depuis un certain temps et je me souviens des nombreuses tentatives initiées en la matière.
English:   P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French:   P. Charko Référence:CJA 9203-13.01(1)
English: The limitation to the Canadian born is imposed because of difficulties in determining where immigrants received their education using Census data.
French: Elle est restreinte aux personnes nées au Canada parce qu'il aurait été difficile de déterminer, d'après les données du recensement, où les immigrants ont fait leurs études.
English: The Pan-Africa Program Audit - Final report - November 2003 (148 KB, 38 pages).
French: Vérification du Programme panafricain - Rapport finale - Novembre 2003 (148 Ko, 43 pages).
English: In particular, participants noted how difficult it was to abstain from using substances when one's immediate peer group or broader social circle were using substances:
French: Certaines de ces personnes ont fait remarquer à quel point il est difficile de ne prendre ni alcool ni drogue lorsque le groupe des pairs immédiats ou le cercle d'amis en consomme.
English: Mr President, voluntary agreements to reduce CO2 emissions from cars were struck between car manufacturers back in the 1990s.
French: Monsieur le Président, des accords volontaires visant à réduire les émissions de CO2 provenant des voitures ont été conclus entre les fabricants de voitures dès les années 1990.
English: That is why I have called for an exchange of best practice on the provision of a decent working minimum wage throughout the Member States.
French: C'est pourquoi j'ai appelé à un échange de bonnes pratiques pour offrir un salaire minimum décent dans tous les États membres.
English: And we all recognize that theirs was the primary decision to make.
French: Et nous considérons tous que c'était à eux qu'il incombait de prendre la décision principale.
English: Both of these newspapers are owned by the Societe Nationale de Presse et d’Edition (SNIPE).
French: Ces deux journaux appartiennent à la Société Nationale de Presse et d’Edition (SNIPE).
English: • The production of, agreement on and approval of a New Solid Waste Management Plan
French: • Préparation d’un nouveau plan de gestion des déchets solides, atteinte d'un consensus relativement au plan envisagé et approbation du plan définitif
English: Nature’s Harmony® Bromelain is an exceptional supplement for the treatment of inflammation and mild joint pain.
French: Le produit Cascara sagrada de Nature’s Harmony® est un doux laxatif à base de plante. Il semblerait avoir un effet tonique sur les muscles des parois du côlon, aidant à restaurer les intestins à leur fonction normale.
English: Stresses the need for national reconciliation and for the establishment of the rule of law, good governance and democracy in Afghanistan and, concurrently, the need for extensive rehabilitation and reconstruction;
French: Souligne la nécessité d'une réconciliation nationale et de l'établissement de l'état de droit, de règles de bonne gouvernance et de la démocratie en Afghanistan ainsi que celle d'entreprendre en parallèle des travaux majeurs de reconstruction et de redressement;
English: Implementation of Security Council resolution 1612 (2005) was critical to bridging the gap between international norms and the grim reality still faced by too many children caught in armed conflicts.
French: L'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité est essentielle pour que les normes internationales s'appliquent à la dure réalité à laquelle font face trop d'enfants qui se trouvent coincés dans des conflits armés.
English: Its statutory aim is to "achieve a greater unity between its members", which today includes 46 member states.
French: Son but statutaire est « de réaliser une union plus étroite entre ses membres », qui sont à présent au nombre de quarante-six États.
English: All appellants' claims of having family members included in the provisional voters list have also been researched.
French: Elle a également fait des recherches sur les prétentions des requérants qui disent avoir des membres de leur famille inscrits sur la liste provisoire d'électeurs.
English: This biodiversity section of the Clearing House of Burkina Faso will try to give you an overview of the biodiversity of Burkina Faso, information on the conservation, and the people and institutes involved as well as other information resources.
French: La section biodiversité du CHM donnerait une impression de la biodiversité du Burkina Faso, information sur la conversation, et le acteurs et institution impliqués ainsi que des autres sources d'informations.
English: • New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture
French: • Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick
English: Some among them are working with sex workers and their children with special focus on their rehabilitation in the society.
French: Certaines d'entre elles travaillent avec des professionnelles du sexe et leurs enfants en s'attachant spécialement à leur réinsertion dans la société.
English: To encourage financial investment in innovative firms, the Government has reduced taxes on capital gains and made it easier to transfer investments.
French: Pour favoriser l’investissement financier dans des entreprises novatrices, le gouvernement a réduit l’impôt sur les gains en capital et facilité le transfert des investissements.
English: They will, therefore, modulate their assistance depending on the requirement of their Government counterparts, and how smoothly the transfer of policy, management and coordination responsibilities from United Nations agencies to Government structures can be effected, on an as-needed basis, where this has not been done already.
French: Ainsi, l'assistance qu'ils fourniront sera modulée selon les besoins de leurs homologues gouvernementaux, et en fonction des possibilités de transférer, au cas par cas, à des structures gouvernementales, à moins que cela n'ait déjà été fait, les responsabilités qu'exercent les organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'orientation des politiques, la gestion et la coordination.
English: Section 6(2) requires the notification of unintended releases of substances from articles if certain conditions are met.
French: La section 6(2) exige la notification du rejet involontaire de substances contenues dans des produits sous réserve de certaines conditions.
English: The resulting interference pattern produced in the image plane of a lens yields horizontal fringes which relate fluid density to height in the sample.
French: La figure d'interférence produite dans le plan image d'une lentille présente des franges horizontales qui permettent d'établir un rapport entre la densité du fluide et la hauteur du point d'échantillonnage.
English: I think there is always a reason to sit with us and to listen to the discussions.
French: Il est toujours utile, à mon avis, d'assister aux débats et d'écouter les discussions.
English: Here, we describe a technique for assessing health based on evaluation of selected physical parameters from archived photographs of right whales.
French: On trouvera ici une technique pour juger de l'état de santé des baleines franches d'après l'évaluation de paramètres physiques sélectionnés sur des photographies d'archive.
English: When would you like to stay at the Alden Hotel Splügenschloss?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alden Hotel Splügenschloss ?
English: Leading-edge service organizations in the public sector, like their counterparts in the private sector, now use a results-based approach to the continuous improvement of client satisfaction, integrated with the annual business planning cycle.
French: Comme leurs homologues du secteur privé, les principales organisations de service du secteur public appliquent dorénavant une approche axée sur les résultats en matière d'accroissement continu de la satisfaction de la clientèle intégrée au cycle annuel de planification des activités.
English: The Commission will receive an oral report from the Director of the United Nations Statistics Division concerning current work and plans and priorities.
French: La Commission entendra un rapport oral du Directeur de la Division de statistique sur les travaux en cours, les plans et les priorités.
English: It assists between 1000 and 1200 Canadians every month.
French: Chaque mois, entre 1 000 et 1 200 personnes reçoivent l'aide du Comité.
English: Nearly all of today's conflicts occur within national boundaries, and 90 per cent of the victims are civilians, mainly children and women.
French: Presque tous les conflits d'aujourd'hui se déroulent à l'intérieur des frontières nationales et 90 % des victimes de ces conflits sont des civils, principalement des enfants et des femmes.
English: BANCROFT, Harding F., Director, Office of Political and Security Affairs, Department of State of United States.
French: BANCROFT, Harding F., directeur, Bureau des affaires politiques et de la sécurité, Département d'État des États-Unis.
English: The study was stopped because of a higher rate of acute rejection in heart transplant patients who were switched at 12 weeks post-transplantation from the usual standard therapy, which includes CellCept, cyclosporine or tacrolimus as well as corticosteroids, to the investigational combination of sirolimus, CellCept, and corticosteroids.
French: Cet essai a été interrompu en raison d'une hausse du taux de rejet aigu, observée chez les transplantés cardiaques qui reçoivent le sirolimus en association avec CellCept® et corticostéroïdes 12 semaines après la transplantation cardiaque, suite à l'arrêt du traitement avec d'un traitement standard (lequel inclut, CellCept, cyclosporine ou tacrolimus, et corticostéroïdes).
English: This has already caused serious difficulties and cannot be tolerated.
French: Ces pratiques ont déjà causé de sérieuses difficultés et cette situation ne peut être tolérée.
English: At Saint-Jean itself, the Personnel Selection Unit was moved and the facilities which had housed it were renovated to accommodate 230 students of French at a time, which amply fulfilled the Taschereau group’s recommendation.
French: Au cours des années 1970, elle passera successivement de la DGBB, à la DG Recrutement, Éducation et Instruction (DGREI) pour revenir à la DGLO avant de retourner à la DGREI, où elle se trouve toujours en 1987.
English: Companies achieve this through effective operating practices and business planning, mitigating the impact of any external and ultimately uncontrollable factors.
French: Pour y parvenir, les entreprises ont recours à des pratiques et à une planification efficaces en matière d'exploitation, ce qui permet d'atténuer les répercussions de facteurs externes qui échapperaient peut-être à son contrôle.
English: The government has been able to give no commitment to sustain existing standards of grant aid.
French: Le gouvernement n'a pas été en mesure de s'engager à maintenir les niveaux actuels d'aides subventionnées.
English: The results from a survey conducted by a Seniors Resource Centre showed that the majority of seniors were not using any type of medication management system (Gander and District Continuing Care Program, 1994).
French: Les résultats d'une enquête menée par un centre de ressources pour les personnes aînées ont montré que la majorité des personnes aînées n'utilisaient aucun système de gestion de médicaments (Gander and District Continuing Care Program, 1994).
English: If it was retained, it should recall the two conditions for the exercise of diplomatic protection.
French: S'il était maintenu, il devrait rappeler les deux conditions auxquelles est subordonné l'exercice de la protection diplomatique.
English: The estimated level of extrabudgetary resources reflects a decrease anticipated under the reimbursement support account.
French: Le montant prévu des ressources extrabudgétaires tient compte d'une diminution prévue au budget du compte d'appui en remboursement.
English: At the fifth meeting of the MCC, held in Djibouti on 6 April, the Commission considered the establishment of joint investigation teams to address possible future military incidents between the parties.
French: À sa cinquième réunion, tenue à Djibouti le 6 avril, la Commission a examiné la possibilité d'établir des équipes mixtes chargées d'enquêter sur d'éventuels incidents militaires entre les parties.
English: Community health programs include drop-in clinics, public health clinics, home care, school health programs and educational programs.
French: Les programmes de santé communautaire comprennent des cliniques sans rendez-vous, des cliniques de santé publique, des soins à domicile, des programmes de santé en milieu scolaire et des programmes d'éducation.
English: Over the following years, in spite of the development of society, the Civil Code hardly changed.
French: Malgré l'évolution de la société, le Code civil change peu.
English: It would be inappropriate, on the other hand, to determine in advance how to proceed in cases where the forum State was a non-contracting State, since the draft convention was not binding on those States.
French: Par contre, il serait inapproprié de déterminer par avance la manière de procéder dans des situations où l'État du for est un État non contractant, puisqu'il ne serait pas lié par le projet de convention.
English: The permit provides access to social assistance and educational services, registration in the employment lists and the possibility of entering employment.
French: Ce permis assure l'accès à l'assistance sociale et à l'éducation, permet à son détenteur de s'inscrire dans les agences pour l'emploi et l'autorise à travailler.
English: The primary producers adopt the position of the Corporation of the Village of Ethelbert and the Rural Municipality of Ethelbert in Agency File No.
French: Les producteurs abondent dans le même sens que la Corporation of the Village of Ethelbert et la Rural Municipality of Ethelbert dans le dossier no R 815/390.
English: Strategic direction and priorities of the IRB Our strategic direction for 2008-2009 is to pursue our transformation agenda to create a flexible tribunal where the workforce is integrated, innovative and continues to fulfill the IRB’s mandate.
French: Orientation stratégique et priorités de la CISR Notre orientation stratégique pour l’exercice 2008-2009 est de poursuivre notre programme de transformation afin de créer un tribunal souple doté d’un effectif intégré et novateur qui continue de remplir le mandat de la CISR.
English: • To what extent does the Internet constitute an opportunity to promote a South–South dialogue?
French: • En quoi Internet peut-il se présenter comme une opportunité de promouvoir le dialogue Sud-Sud ?
English: All of these events have led to a rise in the importance of collaboration between firms engaging in innovative activities.
French: Tous ces phénomènes ont entraîné une montée en importance de la collaboration entre les entreprises innovatrices.
English: In 2004, catches of cod and other fish under moratoria in the NRA were down 41 per cent, with decreases of as much as 60 per cent in the latter half of last year.
French: En 2004, les prises de morue et d’autres espèces sous moratoires dans la ZRO ont diminué de 41 p. 100, et de jusqu’à 60 p.
English: In addition, Article 159 of the EC Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on progress made towards achieving economic and social cohesion.
French: En outre, l'article 159 du traité CE dispose que la Commission présente tous les trois ans au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale.
English: Air and Maritime Commands seem to have greater awareness and acceptance of concepts of diversity, while the Land Forces Command (LFC) appears to try to manage diversity instead of valuing it.
French: Les commandements aérien et maritime semblent beaucoup mieux connaître et accepter les concepts de la diversité, alors que le CFT semble vouloir gérer la diversité plutôt que la valoriser.
English: His Government supported the work of the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in their “twin track” approach to rural development, as well as the efforts of, inter alia, the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) to ensure that civil society and the private sector took ownership of critical poverty and hunger eradication programmes.
French: Le Gouvernement des États-Unis appuie la “double approche” du développement rural adopté par le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole (FIDA), ainsi que les efforts déployés, entre autres, par le Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale (CGIAR) pour que la société civile et le secteur privé prennent en main les programmes essentiels d'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Since some of you, however, have put the question to me directly, in particular Mr Watson, I should like to say, with regard to the motion for a resolution presented by Mr Poettering, Mr de Vigo, Mr Duff, Mr Schulz, Mr Swoboda, Mr Crowley and others, that point 5(a), in its current form, is perfectly acceptable.
French: Mais comme la question m’a été directement posée par certains d’entre vous, notamment M. Watson, je tiens à dire, en rapport avec une proposition de résolution déposée par MM. Poettering, de Vigo, Duff, Schulz, Swoboda, Crowley et d’autres, que le point 5a), tel qu’il est rédigé, est parfaitement acceptable.
English: in writing. - (FI) I have been actively involved in the Aarhus Convention since 2000, when we discussed its first pillar, the right of citizens to information on the environment, and soon after that the second pillar, opportunities for public participation in decision-making.
French: par écrit. - (FI) J'ai été impliquée activement dans la Convention d'Aarhus depuis l'an 2000, quand nous avons discuté de son premier pilier (le droit des citoyens à l'information en matière environnementale), et peu après de son second pilier, les opportunités de participation du public au processus décisionnel.
English: Higher awareness to the benefits of health management techniques and a healthy working environment, and a better access to these benefits
French: Sensibilisation aux avantages des techniques de gestion de la santé et d’un milieu de travail sain et un meilleur accès à ces avantages.
English: It can convey Japan's message effectively to young people on this issue.
French: Il peut servir à transmettre efficacement aux jeunes le message du Japon sur cette question.
English: The Committee noted with regret that it had still not proved possible to reach agreement with the Government of Jamaica on the supplementary agreement (regarding the Headquarters of the Authority and the use of the Conference Centre), and expressed the hope that the two sides would reach an agreement acceptable to the Authority within the shortest time.
French: Elle a noté avec regret qu'il n'a toujours pas été possible de s'accorder avec le Gouvernement jamaïcain sur l'accord supplémentaire (concernant le siège de l'Autorité et l'utilisation du centre de conférences), et a exprimé l'espoir que les deux parties arriveraient le plus rapidement possible à un accord acceptable pour l'Autorité.