ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • prevent problems by educating people and promoting good behaviours and practices (promoting "rightdoing"); and
French: • prévenir les problèmes en éduquant les gens et en promulguant l'adoption de bons comportements et de bonnes pratiques (promouvoir la « rectitude »); et
English: Canadian investors typically experience more barriers and greater risk for their investments in developing countries compared to OECD markets.
French: Les investisseurs canadiens doivent souvent surmonter plus d'obstacles et courent plus de risques dans les pays en développement que sur les marchés de l'OCDE.
English: It is difficult to ensure that a consistently high standard of technical evaluation is applied to all science data and analyses, and experiential knowledge is evaluated with similar objectivity and rigour through methods appropriate to the type and sources of information.
French: Il est difficile de s’assurer que, d’une part, toutes les données et analyses scientifiques présentent un niveau uniformément élevé d’évaluation technique et que, d’autre part, les connaissances empiriques ont été évaluées avec une même objectivité et une même rigueur, avec des méthodes adaptées aux types et aux sources d’information.
English: Knowledge about the issues is the start to understanding.
French: La première étape, axée sur le renforcement des connaissances, comprend le « Quoi? » du cycle dapprentissage.
English: Thanks to working together in multidisciplinary groups, under the leadership of more experienced colleagues who place a high value on coaching, we learn continuously from each other.
French: Grâce à la collaboration au sein de groupes multidisciplinaires, encadrés par des collègues plus expérimentés qui mettent le ‘coaching’ en valeur, chacun apporte à l’autre un apprentissage permanent.
English: CAT in 2003 expressed concern at the increase in the number of allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment involving the National Surveillance Directorate (DST).
French: En 2003. le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par l'accroissement du nombre d'allégations de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants impliquant la Direction de la surveillance du territoire (DST).
English: The Group of Ten signed a "Resource Development Gathering Accord" in the fall of 2001 to work together to identify economic development opportunities within their area.
French: Le groupe des dix regroupe des Premières nations de l'ouest de l'Ontario qui ont signé un accord de développement des ressources à l'automne de 2001, en vue de travailler ensemble à déterminer les possibilités de développement économique dans leur région.
English: New Zealand was part of that, and we changed.
French: La Nouvelle-Zélande avait sa part de responsabilité dans cette situation, mais son attitude a changé.
English: She's completing her degree in Communication Sciences at the Universidad de Buenos Aires, where she also serves as an undergraduate teaching assistant. Ani leads a youth group at her parish.
French: Depuis, elle a participé comme bénévole ou travaillé dans plus de seize associations, écoles, et agences gouvernementales à travers les États-Unis, en France, en Chine, dans le projet de tutelle ROSES (Portland, Oregon), le Primary Source (Watertown, Massachusets), le Peace Corps (Fulling, Chine), le Notre-Dame Mission AmeriCorps (Lowell, Massachusets), et le Clara Barton AmeriCorps*VISTA (Portland, Oregon).
English: 16 The boats were under the command of two Royal Navy officers, Acting Sub-Lieutenants J. M. Rycroft, RN and K. R. N. CadoganRawlinson, RN, who were taking their smallships’ training in Nootka.
French: 16 Les deux vedettes étaient commandées par deux officiers de la Marine royale, les sous-lieutenants suppléants J. M. Rycroft et K. R. N. Cadogan-Rawlinson, qui faisaient leur apprentissage de la direction de petits navires à bord du Nootka.
English: For an entire urban area, 30 to 50% of the total rainwater volume may be converted into surface runoff that is then fed into a separate or combined sewer system (Falk 1983).
French: Dans une zone urbaine, de 30 à 50 % des eaux de pluie peuvent s’écouler en surface avant d’atteindre un réseau d’égouts séparatifs ou unitaires (Falk, 1983).
English: Although interchanges at the consultations were sometimes heated, participants frequently said that they appreciated the opportunity to make their views known.
French: Même si les échanges étaient parfois animés, les participants ont souvent affirmé qu’ils étaient heureux qu’on leur ait donné l’occasion de faire part de leur point de vue.
English: 4.5 Technical Analysis The Joint Review Panel will issue instructions, set a timetable for and supervise the conduct of a process of written Information Requests in order to secure any clarification, explanation or additional technical analyses required of the EIS.
French: 4.5 Analyse technique La Commission d'examen conjoint donnera des instructions, établira un échéancier et supervisera la conduite d'un processus de demandes d'information écrites pour obtenir toute précision, explication ou analyse technique supplémentaire requise de l'EIE.
English: Located in Sydneys North Shore area, the Hotel Urban St Leonards is an intimate boutique-style hotel offering a range of comfortable guest rooms and facilities such as a cafe, food store, fitness centre, underground car park as well as business and internet facilities.
French: Situé dans le quartier North Shore de Sydney, le Urban St Leonards est un hôtel intime de caractère disposant de chambres confortables et de différents équipements.
English: These questions are marked by an asterisk.
French: Ces questions sont signalées par un astérisque.
English: During the current session, new proposals would be made to improve time management and, in particular, to avoid clustering agenda items at the end of the session.
French: Au cours de la session, de nouvelles propositions seront formulées afin d'améliorer la gestion du temps, et notamment pour éviter de regrouper l'examen de certains points de l'ordre du jour à la fin de la session.
English: In the field, civil society plays a critical role in the operational activities of many United Nations entities and has knowledge, experience and reach that are difficult to match by the United Nations.
French: Sur le terrain, la société civile joue un rôle vital dans les activités de nombreuses entités des Nations Unies, en apportant le savoir, l'expérience, la présence qu'il serait difficile à celles-ci d'égaler.
English: For example, in most provinces/territories, funding sources generally focus on projects or complementary programs, as opposed to operations of the four NTPFVS-funded training institutions.
French: Bien que les quatre établissements financés par le PNFSFV reçoivent des fonds de plusieurs sources et ordres de gouvernement, il ne semble pas y avoir beaucoup de chevauchements dans l’usage de ces fonds.
English: The stalemate in the Conference, which is of concern to us all, reflects the current situation in the field of disarmament and arms limitation.
French: L'impasse dans laquelle se trouve la Conférence, qui nous préoccupe tous, reflète le contexte actuel du désarmement et de la limitation des armes.
English: [34] The appellant asserted that my denial of his request for postponement of the hearing was "barely entertained" and was a denial of natural justice.
French: [34] L'appelant affirme que mon refus de sa demande d'ajournement de l'audience, demande que j'ai « à peine examinée », a constitué un déni de justice naturelle.
English: The in-basket 810 exercise was used as a screening tool.
French: L'exercice « in-basket » 810 a été utilisé comme outil de présélection.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank the rapporteur for the exceptionally constructive and enjoyable manner in which we were able to cooperate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je remercie tout d'abord le rapporteur pour sa collaboration particulièrement constructive et agréable.
English: Agenda item 115 (continued)
French: Point 115 de l'ordre du jour (suite)
English: Regional policy, cohesion policy, however, is a kind of policy that is capable, including under the auspices of shared management, of making European policy something that European citizens can see and grasp.
French: La politique régionale et la politique de cohésion font partie de ces politiques européennes qui, même lorsqu'elles se trouvent sous les auspices d'une gestion partagée, peuvent se traduire par des effets que nos concitoyens européens peuvent voir et comprendre.
English: That is the same as the use of structural funds.
French: Il en va de même que pour l'utilisation des fonds structurels.
English: In view of the geographical and historical ties between the African Union (AU) and the League of Arab States, I want to stress the importance of horizontal cooperation among regional organizations.
French: À la lumière des liens géographiques et historiques qui unissent l'Union africaine à la Ligue des États arabes, je tiens à souligner l'importance de la coopération horizontale entre organisations régionales.
English: Telling the story of the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek must be founded on knowledge from historical records and oral accounts, and from the perspectives of the Métis, Cree, Dakota and Canadian military in order to provide a real, authentic and accurate depiction of history.
French: Il est fait allusion dans le présent texte à Fouilles archéologiques au homestead de la bataille de la coulée des Tourond Madame Tourond. (photo de P. Priess) afin de souligner l’importance d’avoir recours au toponyme michif du site pour les besoins du programme d’interprétation.
English: Cuba demanded that, in accordance with international law, those really responsible for the crimes, namely those who had planned and organized them, should be tried by an impartial court or, failing that, be made an example of by extradition for trial and punishment.
French: Cuba exige, conformément au droit international, que les véritables auteurs de ces crimes, à savoir ceux qui les ont conçus et organisés, soient jugés par un tribunal impartial ou, à défaut, soient extradés afin d'être jugés et punis d'une manière exemplaire.
English: • Surveillance data regarding health services evaluation are lacking.
French: • On n'a pas de données sur la surveillance concernant l'évaluation des services de santé.
English: Use uninoculated medium from the same batch of BHI broth as a negative control.
French: Transférer 0,2 mL de chaque culture de bouillon BHI (voir les étapes f. et h., cidessus) dans une éprouvette distincte contenant du plasma de lapin et bien mélanger le contenu par agitation ou par rotation.
English: This summit was an opportunity to commemorate the 30th anniversary of ever-closer relations with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN); welcome the adoption of an ASEAN charter on 20 November 2007; approve a global action plan to reinforce global cooperation between the EU and ASEAN; and adopt joint statement calling for the release of political prisoners being detained in Myanmar (Burma).
French: Ce sommet a été l’occasion: de célébrer les trente ans d’une collaboration de plus en plus étroite entre l’UE et l’ANASE; de saluer l’adoption, le 20 novembre 2007, d’une charte de l’ANASE; d’adopter un plan d’action global pour renforcer la coopération globale entre l’UE et l’ANASE; enfin, d’adopter une déclaration conjointe, appelant notamment à la libération des prisonniers politiques détenus au Myanmar (Birmanie).
English: • Canadian Parliamentary and Legislative Reports;
French: • des rapports parlementaires et législatifs canadiens;
English: Section 21 of the above-mentioned Act, empowers the Bureau to appoint representatives in countries where employment is available for expatriates.
French: En vertu du paragraphe 21 de la loi susmentionnée, le Bureau est habilité à nommer des représentants dans des pays où des emplois sont offerts aux expatriés.
English: However, the Committee expects that such requirements will decrease in the next budget as a result of the additional posts authorized under resolution 55/238, which should be fully on board and the recruitment of additional posts authorized as a result of the current request.
French: Il s'attend toutefois à ce que les montants demandés diminuent dans le prochain budget du fait que les postes supplémentaires autorisés aux termes de la résolution 55/238 devraient tous être pourvus, et que le recrutement tendant à pourvoir les postes supplémentaires autorisés à la suite de la présente demande devrait être terminé.
English: 55th plenary meeting Oceans and the law of the sea [49 (a) and (b)]: joint debate
French: 55e séance plénière Les océans et le droit de la mer [49 a) et b)] : débat commun
English: The DP is led by the National Association for Adult Professional Training (AFPA) and involves the French Building Federation (FFB). ductivity.
French: Conscient de cette nécessité, le partenariat de développement (PDD) «Âges et Travail dans le BTP» a réuni un groupe d’entreprises afin d’essayer d’inverser cette tendance.
English: Almost all research and development (R&D) is carried out in the developed world, and technology is transferred through trade, which encompasses buying and selling machinery and knowledge through licensing, patents, direct foreign investment, and the sale of "turnkey" projects, in which software is embedded in the equipment bought.
French: Presque toute la R-D est menée dans les pays industrialisés, et la technologie est transférée par le commerce, qui englobe la vente et l’achat de machines et de connaissances par l’obtention de licences ou de brevets, les investissements étrangers directs et la vente de projets clés en main, le logiciel étant intégré dans le matériel acheté.
English: South Africa's history of apartheid has left the country with very high unemployment and widespread poverty, forcing the government to continue to focus on social program spending to help combat such inequalities.
French: Le régime d'apartheid a laissé le pays dans une situation de pauvreté généralisée et de chômage très élevé, ce qui oblige le gouvernement à continuer de dépenser pour des programmes sociaux de lutte contre ces inégalités.
English: Any officer or non-commissioned member of the Canadian Forces who has been aggrieved by a decision, act or omission in the administration of the affairs of the Canadian Forces is entitled to submit a grievance before the effective date of his/her release of the Canadian Forces.
French: Tout officier ou militaire du rang des Forces canadiennes qui estime avoir été lésé par une décision, un geste ou une omission dans le cadre de l'administration des affaires des Forces canadiennes a le droit de déposer un grief avant la date d'entrée en vigueur de sa libération des Forces canadiennes.
English: The PBGF should be continued for at least five years or until completion of a study of possible alternatives, whichever is later.
French: Il faudrait maintenir le Fonds de garantie des prestations de retraite sous sa forme actuelle pendant au moins cinq ans ou jusqu’à l’achèvement d’une étude sur les solutions de rechange, selon le dernier de ces événements à survenir.
English: However, some noteworthy demographic changes are expected to occur.
French: Toutefois, une évolution démographique notable devrait s'y produire.
English: The Committee wishes to receive further information on the level of truancy in compulsory schooling.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples informations sur le taux d’absentéisme dans le cadre de l’instruction obligatoire.
English: To make people realise that, in today's world, agriculture, food and the environment are challenges for the whole of Europe.
French: Faire prendre en compte l'idée que l'agriculture, l'alimentation, l'environnement sont, dans le monde d'aujourd'hui, des défis pour l'Europe tout entière.
English: We are seeking your input on the aforementioned Step 4 draft guidance, which was released by the VICH Steering Committee for consultation.
French: Monsieur/Madame, Nous désirons recevoir vos commentaires au sujet de l'ébauche de la directive cité en rubrique, qui a été diffusé par le Comité directeur du VICH pour fin de consultation.
English: The invisibility of Muslims in public institutions
French: Perceptions de la discrimination et de l'islamophobie Points de vue de membres des communautés musulmanes dans l'Union européenne
English: Given that several authorising officers were involved in the recovery process concerning the same NGO, OLAF coordinated the recovery actions and prepared the way for a civil party action within criminal proceedings in a Member State in order to safeguard the recovery.
French: Étant donné que plusieurs ordonnateurs étaient impliqués dans le processus de recouvrement concernant la même ONG, l’OLAF a coordonné les mesures de recouvrement et a pris des dispositions aux fins d’une constitution de partie civile dans un État membre, afin d’assurer le recouvrement.
English: A "one-size-fits-all" approach will not work.
French: Une approche « taille unique » ne fonctionnera pas.
English: He himself died 5 years later; unfortunately, he was a sick and unhappy man for his last few years.
French: Il succomba 5 ans plus tard dans la maladie et le désarroi.
English: Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012 Article 1 Period of application and fishing opportunities 1.
French: Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République de Madagascar concernant la pêche au large malgache pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2012 Article premier Période d’application et Possibilités de pêche 1.
English: There is a need to create the conditions for and promote more active public participation in the preparation of draft documents on environmental matters and in making decisions regarding legislative and regulatory texts, etc.
French: Il faut créer les conditions nécessaires à une participation plus active du public à l'élaboration des projets de document traitant des questions environnementales et à l'adoption de dispositions législatives et réglementaires dans ce domaine, et encourager une telle participation.
English: Notes that the activities of the Centre for International Crime Prevention consist in, inter alia, providing to Member States, upon request, technical assistance for the ratification and effective implementation of the international legal instruments on terrorism, especially the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,1 the International Convention against the Taking of Hostages2 and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings,3 in accordance with the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, in particular the plan of action against terrorism, and relevant General Assembly resolutions;
French: Note que les activités du Centre pour la prévention internationale du crime consistent notamment à fournir aux États Membres, sur demande, une assistance technique leur permettant de ratifier et d'appliquer effectivement les instruments juridiques internationaux concernant le terrorisme, en particulier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme1, la Convention internationale contre la prise d'otages2, et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif3, conformément aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, en particulier le plan d'action contre le terrorisme, et à ses résolutions pertinentes;
English: Some actions by UNCTAD could include analyses and economic forecasting (including in cooperation with other international organizations) on the following to strengthen South-South cooperation and regional integration:
French: La CNUCED pourrait, par exemple, effectuer des analyses et des prévisions économiques (y compris en coopération avec d'autres organisations internationales) dans les domaines ci-après pour renforcer la coopération Sud-Sud et l'intégration régionale:
English: Consistency in assessment is essential both for fairness and for selection according to merit.
French: L'uniformité de l'évaluation est essentielle du point de vue de l'équité et de la sélection au mérite.
English: Another task awaits the Council, that is, the coordination of economic policies, which will remain national, and monetary policy, which is federal.
French: Une autre tâche attend le Conseil, c'est la coordination des politiques économiques, qui restent nationales, et de la politique monétaire, qui est fédérale.
English: An international consensus seems to have emerged to the effect that it is necessary, first, to determine who the rights-holders are and what implications the different options may have; and second, to guarantee the exercise of the right in question for whichever actor would be more adversely affected by the inability to exercise it and for whom compensatory measures would not fully redress the right not exercised.
French: Il semble admis à l'échelon international qu'il faut d'abord déterminer quels sont les détenteurs de droits et les conséquences possibles des diverses options, et garantir ensuite l'exercice du droit des acteurs qui seraient les plus lésés par la privation de ces droits et pour lesquels les mesures compensatoires ou l'indemnisation ne permettraient pas de réparer pleinement l'atteinte au droit dont ils auraient été privés.
English: In Kenya, life can be difficult and dangerous for girls, who are often forced to stay at home to care for their younger siblings and the household while their brothers go to school.
French: Au Kenya, la vie des jeunes filles peut être difficile et dangereuse. Ces dernières sont souvent forcées à rester au foyer pour prendre soin de la maison ainsi que de leurs jeunes sœurs et frères, et ce, pendant que leurs frères vont à l'école.
English: It also plays an important role in promoting Canadian values internationally and contributing to the sustainable development of communities.
French: Elle joue aussi un rÃ´le important dans la promotion des valeurs canadiennes dans le monde et contribue au dÃ©veloppement durable des collectivitÃ©s.
English: DFAIT was a leader in helping to launch the "plurilateral" negotiating modality for services in the World Trade Organization.
French: Le MAECI a fait preuve de leadership en contribuant à l'adoption de modalités de négociations « plurilatérales » dans le secteur des services au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Some Member States, including Romania, are facing a high level of infestation affecting their agricultural land, with pesticide use seeming to be the best method for eliminating the pests.
French: Certains États membres, parmi lesquels la Roumanie, sont confrontés à un grand nombre de parasites infestant leurs terres agricoles, et les pesticides semblent naturellement la meilleure méthode pour se débarrasser des ravageurs.
English: Better coherence needs to be created between the labour market and education.
French: Il faut arriver à une meilleure cohérence entre le marché et l'éducation.
English: Objective The objective of a concurrent audit is to reduce the audit burden for large corporations by reducing the number of visits from auditors.
French: Objectif Alléger le fardeau que représente la vérification pour les grandes sociétés, en réduisant le nombre de visites effectuées par les vérificateurs de l'ADRC.
English: This occurs when organisms are intentionally released in areas outside their normal range.
French: Ce phénomène se produit lorsqu'on installe intentionnellement des organismes à l'extérieur de leur aire normale de distribution.