ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents were then probed as to what kinds of groups or organizations these were, based on the following categorizations:
French: Il leur fallait ensuite indiquer à laquelle des catégories suivantes le groupe ou l'organisme appartenait :
English: A first series of CEN standards for fireworks was published in May 2003.
French: Actuellement, ces systèmes d’approbation font appel à des normes nationales pour l’examen des feux d’artifice.
English: • air the commercial on its national network, RDI, CBOFT (Ontario/Outaouais), CBAFT (Atlantic Canada) and CBVT (Quebec City and Eastern Quebec), based on sales inventory availability, for a period of three (3) months (May to July 2005);
French: Diffuser le message publicitaire sur les ondes du réseau national, du RDI, de CBOFT (Ontario/Outaouais), de CBAFT (Atlantique) et de CBVT (Québec/Est du Québec) selon les disponibilités de l’inventaire commercial, pour une période de trois (3) mois, entre les mois de mai et juillet 2005.
English: Permit imprint is a marking used as evidence of postage payment exclusively by a person authorized under an agreement with Canada Post to do so. It does not include a postage meter impression, or any "business reply" marking or item bearing that marking.
French: La marque de permis est une marque servant à constater le paiement du port qui est réservé à l'usage exclusif d'une personne aux termes d'un accord qu'elle a conclu avec la Société, à l'exclusion des empreintes de machine à affranchir et de l'inscription « réponse d'affaires » ou des articles portant cette inscription.
English: 4 Following the break, the discussion becomes more structured, with audience members and speakers together embarking on a discussion.
French: ✔ Portez attention au temps – dans votre présentation et dans vos interventions dans la discussion.
English: Participants also looked at the new perspectives offered by the Euro-Mediterranean partnership, the European Union’s neighbourhood policy, and the extension of cooperation to areas such as innovation and the textile industry.
French: Les participants ont également examiné: les nouvelles perspectives qu’offre le partenariat euro-méditerranéen; la politique de voisinage de l’Union européenne; l’extension de la coopération aux domaines de l’innovation et du secteur textile;
English: Accreditation and Implementation The study confirmed the variability in performance of mammography quality (including some facilities functioning at the state of the art).
French: Le PAM-ACR exige l’inspection de l’équipement par un physicien en médecine chaque année.
English: Plot identity explained 36.3% of the variation in the PLFAs and geostatistical analysis showed that the microbial community structure displayed spatial dependence at within-plot distances.
French: L’identité des parcelles expliquait 36,3 % de la variation dans les AGPL et l’analyse géostatistique a montré que la structure de la communauté microbienne présentait une dépendance spatiale à des distances inférieures à la dimension des parcelles.
English: There is also evidence for inland migration of the Common Eider (Somateria mollissima).
French: On y trouve également des indices de migration vers les terres de l'Eider commun (Somateria mollissima).
English: Traditionally, the Islamic Republic of Iran does disproportionately invest its eastern borders to control drug trafficking and trafficking in persons.
French: La République islamique d'Iran a toujours investi de façon disproportionnée dans la lutte contre le trafic de drogues et le trafic de personnes sur ses frontières de l'est.
English: • Hutterites attend a half-hour service daily, usually before supper.
French: • Les huttériens assistent à un office quotidien d'une demi-heure, en général avant le souper.
English: This should be achieved through a range of policies, including appropriate information campaigns and education starting at an early age that enable people to make healthy choices.
French: Pour atteindre cet objectif, une série de mesures devraient être mises en œuvre, qu’il s’agisse de campagnes d’information ou d’une éducation à dispenser dès le jeune âge, pour amener les gens à faire des choix bons pour la santé.
English: The Project Team felt that to produce meaningful recommendations, it was imperative to reach out to as many stakeholders as possible.
French: Les membres de l’équipe du projet estiment qu’il faut atteindre le plus d’intervenants possibles pour formuler des recommandations significatives.
English: The fourth item at the meeting will be the report of the Fifth Committee on sub-items (a) to (d) and (f) of agenda item 17, entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”.
French: Le quatrième point examiné à cette séance sera le rapport de la Cinquième Commission portant sur les points 17 a) à 17 d) et 17 f) de l'ordre du jour, intitulé « Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections ».
English: In order to build “a world fit for children”, in compliance with the measures adopted during the special session of the General Assembly on children, held in May 2002, the Government of the Principality is deeply dedicated to promoting the concept that there should be no statute of limitations for the most serious violations of the rights of children, and that we should expand the powers of national jurisdictions by providing them with universal competence in that area.
French: Pour « bâtir un monde digne des enfants », conformément aux engagements pris lors de la session extraordinaire, tenue au mois de mai 2002 par l'Assemblée générale des Nations Unies, et consacrée aux enfants, le Gouvernement princier a à cœur de faire avancer l'idée de rendre imprescriptibles les violations les plus graves des droits des enfants et d'étendre les pouvoirs des juridictions nationales en leur conférant dans cette matière, une compétence universelle.
English: Develop models for Canadian clinical research centres/networks; 4.
French: ◦ Conçus pour promouvoir la recherche clinique, la formation en recherche et l'application des résultats à la pratique clinique.
English: Releases to Land The process of removing suspended solids from the wastewater results in large quantities of sludge and other solids.
French: · des bactéries, des virus et des agents pathogènes peuvent polluer les plages et contaminer les populations de coquillages et ainsi imposer des contraintes quant aux activités récréatives et à la consommation d'eau et de coquillages;
English: However, it may never veto the use of this procedure which lies within the committee’s sole competence.
French: Il est probable que l’expertise du « juge national » en matière de droit et de pratique internes sera pertinente en l’espèce et aidera par conséquent le comité.
English: Antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector, covering dairy, beef, pig and poultry meat, eggs, sheep and goat milk and meat production.
French: La résistance aux antimicrobiens (RAM) constitue un problème pour le secteur de l'élevage européen au niveau de la santé animale, qui touche les produits laitiers, les viandes de bœuf, de porc et de volaille, les œufs, les laits de brebis et de chèvre et la production de viande.
English: The statement was widely distributed to non-governmental organizations and to official delegates to the special session.
French: Cette déclaration a été largement diffusée aux ONG ainsi qu'aux participants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council appoints six members, including the chair.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme six membres comprenant le président.
English: • Food issues in environmental impact assessment: potential contaminants, available foods, and exposure pathways; hazard assessment - toxicology; food consumption information; monitoring and background data; human health risk assessment; risk assessment and risk management (Chapter 8).
French: • Les questions relatives à l'alimentation dans les évaluation d'impact sur l'environnement : contaminants potentiels, produits alimentaires disponibles et voies d'exposition; évaluation des risques - toxicologie; information sur la consommation des aliments; surveillance et données de base; évaluation des risques pour la santé humaine; évaluation des risques et gestion des risques (chapitre 8).
English: The necessary treatment is provided by the medical personnel of the respective prison or such persons are hospitalised in the Latvian Prison Hospital.
French: Ces personnes sont prises en charge par le personnel médical de la prison où elles séjournent ou hospitalisées à l'hôpital pénitentiaire de Lettonie.
English: Light source module specific identification code: ……………………………………
French: Code d'identification propre au module d'éclairage:
English: We must show the way.
French: Il faut ouvrir le chemin.
English: Efforts towards tapping the country’s potential saw the economy grow by as much as 6.5 per cent in 2005, twice as much as the average for the previous five years.
French: Grâce aux initiatives mises en place pour exploiter le potentiel du pays, l’économie a progressé de 6,5 % en 2005, soit le double de la moyenne des cinq années précédentes.
English: Branch business plans are expected to present a balanced budget identifying all activities contributing to corporate overhead and key activities/projects to be carried out along with associated costs.
French: Les plans d'affaires des directions générales doivent présenter un budget équilibré comprenant toutes les activités qui contribuent aux frais généraux et aux activités ou projets clés réalisés, ainsi que les frais afférents.
English: They are the casualties of marginalization and neglect.
French: S'ils croient être encore le patron des Ktunaxa, cela ne va pas marcher.
English: There was a boat explosion on the harbour...There were people who ran for help, and people put themselves in (dangerous) situations and they were willing to do whatever they had to do.
French: Il y avait des gens qui couraient pour chercher de l'aide, et des gens se sont mis dans des situations (dangereuses) et ils étaient prêts à faire n'importe quoi si c'était nécessaire.
English: • for more information on Results for Canadians, go to "Functional Communities of the Government of Canada" at: www.communities-collectivites.gc.ca
French: • Pour de plus amples renseignements sur Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, voir « Les collectivités fonctionnelles du Gouvernement du Canada » à www.communities-collectivites.gc.ca.
English: Special situation:
French: Aucun revenu déclaré mais a eu un revenu en 1996 Aucun revenu en 1996 Ne sait pas si le répondant a eu un revenu en 1996 Le répondant refuse de donner de l’ information sur son revenu
English: 7+( /,0,76 (1&2817(5(' These results are the fruit of continuous work, from UCLAF to OLAF. They testify to the effectiveness of and the need for the Office to fight against fraud and other irregularities to the detriment of the Community’s financial interests.
French: @ssrpvsÃhy AqÃpry rÃqprrÃqvrpr 6pv rpvrr epuhtr htvpyr P8H htvpyr Srpr r Uhy
English: Some 20 volunteers, including Zarganar and Htet Htway, who were involved in the initial relief efforts, are still in prison.
French: Une vingtaine de volontaires, dont Zarganar et Htet Htway, qui étaient engagés dans la phase initiale de secours, sont toujours en prison.
English: This has led each of us to develop convergent social models using the best advice of experts and scientists but relying even more on values that honour solidarity, tolerance and pluralism.
French: Ceci nous a emmené à élaborer, chacun de notre côté, des modèles de société convergents: fondés certes sur les meilleurs conseils des experts et des hommes de science, mais encore plus sur des valeurs privilégiant la solidarité, la tolérance et le pluralisme.
English: As a result of the annual application of the procedure, all Member States except Denmark, Ireland and Luxembourg are currently the subject of an EU Council decision that an excessive deficit exists; most recently (in June 1996), on the basis of a recommendation by the Commission, the excessive deficit decision was abrogated for Denmark, whereas it was re-introduced for Germany.
French: Suite à l'application annuelle d e cette procédure, tous les Etats membres, à l'exception du Danemark, d e l'Irlande et du Luxembourg, sont actuellement s o u s le coup d'une décision du Conseil d e I'Union européenne faisant état d e l'existence d'un déficit excessif.
English: NFPs and NCBs should be encouraged to participate or to take into account their results.
French: Il faudrait les encourager à s'impliquer dans ces activités ou à tenir compte des résultats ainsi obtenus.
English: Mr. President, I should like to take this opportunity to express my heartfelt gratitude for your country's commitment to international justice.
French: Monsieur le Président, je tiens à saisir cette occasion afin d'exprimer ma profonde gratitude pour l'engagement de votre pays en faveur de la justice internationale.
English: Recalling the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the Convention on Psychotropic Substances of 1971,
French: Rappelant les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 19611, de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 19722 et de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes3,
English: The Immigrant Investors Program (IIP) as it stands has no Aboriginal component to it.
French: Le Programme d'immigration des investisseurs (PII), sous sa forme actuelle, n'a pas d'élément autochtone.
English: People with completely different languages and cultures thus found themselves living in one of these colonies and separated from those with whom they had much more in common linguistically and culturally.
French: Des gens ayant des langues et des cultures complètement différentes se sont retrouvés dans l'une de ces colonies, séparés de ceux avec qui ils avaient tellement plus en commun d'un point de vue linguistique et culturel.
English: While much of this mandate is spelled out in the Department of Health Act, the Minister of Health is also responsible for the direct administration of another 18 legislative acts, including the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: La Loi sur le ministère de la santé énonce en grande partie ce mandat, mais la Ministre de la santé doit également veiller à l’administration directe de 18 autres lois dont la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: In the same way, we think that scrutiny of the funding of political parties and election campaigns is best guaranteed by the parties themselves and in national regulations.
French: Nous pensons également que les partis eux-mêmes et les règlements nationaux sont davantage en mesure de garantir l’examen du financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: List of documents before the Commission at its thirty-ninth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-neuvième session
English: The purpose of this Law was to directly promote employment through decreasing labour costs.
French: L'objet de cette loi est de promouvoir directement l'emploi en diminuant les coûts de la main-d'œuvre.
English: In recent years, for example, we have witnessed the creation of ad hoc tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, in response to the international community's growing concern about gross violations of human rights and its determination to end the “culture of impunity”.
French: Au cours de ces dernières années, par exemple, nous avons assisté à la création de tribunaux spéciaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie qui ont répondu à l'inquiétude croissante de la communauté internationale face aux violations flagrantes des droits de l'homme et à sa volonté de mettre un terme à la culture d'impunité.
English: The Committee notes with concern that women face difficulties in accessing legal services, inter alia, because of the high fee for civil court proceedings.
French: Le Comité note avec préoccupation que les femmes ont des difficultés à accéder aux services juridiques, notamment en raison du coût élevé des procédures civiles.
English: The major goal of the CPHA 97th Annual Conference is to better understand what determines the health of individuals, communities, populations and whole societies in recognizing the influence of many factors (education, income, ethnicity, gender) and how they interact over the course of our lives.
French: Le principal objectif de notre 97e Conférence annuelle est de comprendre ce qui détermine la santé des personnes, des collectivités, des populations et des sociétés dans leur ensemble, en tenant compte de l’influence de nombreux facteurs (l’instruction, le revenu, l’appartenance ethnique, le sexe) et de leur interaction au cours de la vie.La conférence comportera quatre volets :
English: All airlines involved in code sharing arrangements shall hold the appropriate underlying authority.
French: Toutes les entreprises de transport aérien participantes aux accords de partage de codes doivent détenir les autorisations applicables.
English: The European Parliament ▪ Although he is appointed by and reports to the Parliament, the Ombudsman carries out his mission in complete independence.
French: Le Parlement européen ▪ Bien qu'il soit nommé par le Parlement et rapporte auprès de lui, le médiateur remplit sa mission en toute indépendance.
English: Higher qualifications improve employability, especially in the knowledge society which we keep on talking about.
French: Une qualification accrue permettra de parvenir à une meilleure employabilité, précisément dans la société du savoir que nous ne cessons d' évoquer.
English: Otherwise we shall see discrimination against Member States.
French: Sans cela, des discriminations risquent d'apparaître entre les États membres.
English: In 2000, Tsiafahy prison had 539 inmates (all sections) and Nosilava prison 130 (all sections).
French: Tsiafahy: 539 de détenus (toute section confondue)  Nosilava: 130 (toute section confondue).
English: The objectives, outlined in the Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia (1975), are used to set permanent limits for discharged nutrients.
French: Ces objectifs, qui sont énoncés dans le document intitulé Pollution Control Objectives for MunicipalType Waste Discharges in British Columbia (1975), sont utilisés pour fixer des limites permanentes pour les rejets d'éléments nutritifs.
English: The thematic programmes identified in the previous chapter are internally coherent in the sense that they define areas with broad common denominators responding to specific Community policies and objectives.
French: Lorsque les programmes thématiques mènent à des actions dans des pays tiers, un défi important consiste à relier les projets thématiques axés sur le pays et les stratégies et priorités établies dans les stratégies par pays et par région, quand elles existent.
English: He was also ineligible for assistance from the Canadian Forces Benevolent Fund.
French: En plus, l’ancien combattant n’était pas admissible aux fonds bénévoles des FC.
English: I would also like to stress the importance for the internal market of the recommendation made by the Ombudsman which requested the Commission to avoid, in the future, unjustified restrictions with regard to the official languages which can be used to submit bids based on invitations to tender.
French: Je voudrais aussi mettre l'accent sur l'importance pour le marché intérieur de la recommandation faite par le médiateur, qui a demandé à la Commission d'éviter, à l'avenir, des restrictions injustifiées concernant les langues officielles pouvant être utilisées pour répondre à des appels d'offre.
English: Decisions affect the community health and treatment policies for the area.
French: Les décisions ont une incidence sur les politiques de traitement et de santé communautaire de la zone.
English: To that end, a number of steps must be taken.
French: À cette fin, il faut prendre un certain nombre de mesures.
English: The current report covers the activities of UNTAET and developments in East Timor since the submission of the last report on 26 January 2000.
French: Le présent rapport couvre les activités de l'Administration transitoire et l'évolution de la situation au Timor oriental depuis la présentation du dernier rapport, le 26 janvier 2000.
English: The second restructuring plan provided for Ispat International to purchase all of the shares in Irish Steel for IEP 1 and to assume all debts and outstanding liabilities, save for the interest-free Government loan of IEP 17 million, which was to be written off.
French: Le deuxième plan de restructuration prévoyait qu'Ispat International acquerrait l'ensemble des actions d'Irish Steel pour 1 IRL et reprendrait la totalité des dettes et des engagements restants, à l'exception du prêt public sans intérêts de 17 millions de IRL qui serait annulé.
English: Among the other facilities, you will find are a 500-seat arena, tennis courts, an 18-hole golf course, Tee Pee Park Campground and beach area.
French: Une grande variété de programmes est offerte, incluant des leçons de natation de la Croix-Rouge, de la baignade familiale et individuelle, des classes de santé physique et plus.
English: The analysis also indicates, however, that the return-to-work indicator in the administrative data set may underestimate actual returns to work,32 implying the need for improvements in the information systems and procedures used to track and monitor participants’ progress.
French: Selon les constatations, on aurait dépassé les cibles fixées pour l’année financière 1998-1999, tant du point de vue des retours au travail que des prestations d’AE non versées, surtout dans le cas des retours au travail. Cependant, l’analyse révèle également que l’indicateur du retour au travail dans la base des données administratives pourrait bien aboutir à une sous-estimation du
English: This has not been without problems since although financial and staff resources have increased somewhat, this has not reflected the level of activity.
French: Cette progression n’est pas allée sans poser de problèmes, car s’il y a bien eu un léger accroissement des moyens financiers et des ressources en personnel, celui-ci était loin de correspondre au niveau réel d’activité.
English: (13) Basic law on education (2001);
French: 13) La loi organique sur l'éducation (2001)
English: (c) If, for any reason, handling operations have to be carried out in a public place, then substances and articles of different kinds shall be separated according to the labels;
French: (c) Si, pour une raison quelconque, des opérations de manutention doivent être effectuées sur un emplacement public, il est prescrit de séparer, en tenant compte des étiquettes, les matières et objets de nature différente.
English: Poor educational attainment reduced the likelihood of finding a good job, leading to mostly negative economic and health consequences.
French: Un faible niveau d’instruction réduit la probabilité de se trouver un bon emploi, ce qui a des conséquences surtout négatives sur la situation économique et sur la santé.
English: (f) Humanitarian: UNHCR, WFP UNDP, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA),WHO, UNICEF, UNFPA, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, ILO;
French: f) Humanitaire [HCR, PAM, PNUD, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), OMS, UNICEF, FNUAP, Haut Commissariat aux droits de l'homme, Bureau international du Travail (BIT)];
English: Males emerge first, but there is an overall female bias to the sex ratio of emerging adults.
French: Les mâles émergent d'abord, mais, au total, le nombre de femelles dépasse le nombre de mâles chez les individus émergés.
English: • Vacancies E-NEWSLETTERS
French: • Postes vacants BULLETINS ÉLECTRONIQUES :