ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the delay in the process of relocating Secretariat staff to office swing space, and requests the Secretary-General to ensure that the current schedule is adhered to as a matter of urgency;
French: Prend note du retard pris dans le transfert du personnel du Secrétariat dans des locaux transitoires et prie le Secrétaire général de faire d'urgence le nécessaire pour que le calendrier actuel soit respecté;
English: He is also very grateful to Loris Mirella, Senior Project Leader, with the Copyright General Policy Directorate at CH and to Mr. Naïm-Alexandre Antaki regarding the English version.
French: Il remercie également Me Thierry Carrière, Mmes Linda Ramsay, Chantal Bélanger, Me Luana Ann Church et le Dr. Stéphane Pessina Dassonville.
English: (d) Voters not registered as resident in the Russian Federation may now be enrolled on the electoral register in precincts specially established or designated for that purpose by decision of a higher electoral commission (where so provided by the law governing the holding of the election in question);
French: d) Les électeurs qui ne sont pas enregistrés dans le lieu où ils résident à l'intérieur des frontières de la Fédération de Russie peuvent être inscrits sur les listes électorales de circonscriptions électorales spécialement constituées ou définies à cette fin sur décision de la Commission électorale supérieure (si la loi électorale régissant les élections le permet);
English: In terms of monitoring and gathering of information therefore, it would be desirable to include qualitative material, which could enhance an understanding of why things are or are not working well, and how to improve them.
French: En termes de suivi et de collecte des informations, il serait par conséquent souhaitable d’inclure des données qualitatives, ce qui permettrait de comprendre pourquoi les choses fonctionnent ou non, et comment les améliorer.
English: One reaction, which the film and recording industry have clearly decided to adopt, what to use all technological and existing legal means to stop this "leakage" from traditional (physical) distribution chains it in its tracks.
French: Une mesure que l'industrie cinématographique et phonographique a clairement décidé d'adopter, c'est de recourir à tous les moyens technologiques et juridiques en place pour endiguer cette « fuite » de l'engrenage de distribution (physique) traditionnel.
English: Entering Financial Information 1.1.1.4 Contributions – Post C24
French: Saisie de l'information financière 1.1.1.4 Contributions – Post C24
English: At its 36th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/60/L.29), submitted by the Chairman.
French: À sa 36e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure » (A/C.5/60/L.29), présenté par le Président.
English: UNITAR and Pôle-Dette (the training arm of two West and Central African Regional Banks, i.e. Banque des Etats de l'Afrique Centrale (BEAC) and the Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO)) have signed an aide-mémoire detailing joint training and capacity-building activities for Central and West African nations, mainly French-speaking.
French: L'UNITAR et Pôle-Dette, qui est la section de formation de deux banques régionales d'Afrique occidentale et d'Afrique centrale, à savoir la Banque des États de l'Afrique centrale (BEAC) et la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), ont signé un aide-mémoire dans lequel sont exposées en détail les activités communes de formation et de renforcement des capacités des pays d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest, francophones pour la plupart.
English: A case-by-case examination would require each plan or programme to be examined on an individual basis to see whether it is likely to have significant effects on the environment.
French: Un examen au cas par cas impliquerait que chaque plan ou programme soit examiné individuellement pour vérifier s’il est susceptible d’avoir des incidences notables sur l’environnement.
English: • Explore innovative learning practices.  
French: • Explorer les pratiques d'apprentissage novatrices;
English: During this time, increasing restrictions on vessel replacement were introduced to retard increases in fishing capacity and to control additional fishing pressure on fish populations.
French: Pendant ce temps, on a accru les restrictions sur le remplacement des flottilles afin de retarder l'accroissement de la capacité de pêche et de contrôler les pressions supplémentaires sur les populations de poissons.
English: It is also an awakening to all Canadians on this National Aboriginal Day.
French: C'est aussi une prise de conscience pour tous les Canadiens en cette Journée nationale des Autochtones.
English: A pair of polar-orbiting satellites can provide imagery over a given area every six hours.
French: Deux satellites à orbite polaire peuvent fournir des photos d’un secteur donné toutes les six heures.
English: In the fall, the die-off of algae and plants depletes oxygen and creates a harsh environment for fish.
French: À l'automne, la mort massive des algues et des végétaux provoque un épuisement de l'oxygène et crée de ce fait un milieu difficile pour le poisson.
English: She argued that the Selection Board delayed the process for two weeks in order to assess the appellant.
French: Elle allègue que le jury de sélection a retardé le processus de deux semaines afin de permettre à l’appelante de passer l’examen.
English: François: I had already done some humanitarian work in Bolivia and studied in Australia, so I knew that I loved discovering new cultures.
French: François : Comme j'ai déjà fait de l'aide humanitaire en Bolivie et étudié en Australie, j'ai toujours adoré découvrir d'autres cultures.
English: “We denounce the fact that, in our lands and territories of Abya Yala, we also have to tackle continuing conflicts brought about by the invasion of such territories, persecution by judges and the police and increased criminalization of our rights and movements as a result of policies in favour of looting by transnational corporations supported by so-called democrats.”
French: Nous dénonçons le fait que sur nos terres et sur les territoires de Abya Yala, nous soyons confrontés à des conflits permanents qui sont provoqués par l'invasion de nos terres, les persécutions auxquelles nous soumettent la justice et la police et la criminalisation croissante de nos mouvements et de nos droits, lesquelles sont les résultats de l'adoption de politiques favorisant le pillage de nos ressources par les entreprises multinationales, avec l'appui d'un grand nombre de soi-disant démocrates.
English: Here or elsewhere, it is good form to systematically condemn the increase in agricultural production and particularly that of off-land units, as has occurred notably in the area of pigmeat production.
French: Ici ou ailleurs, il est de bon ton de condamner systématiquement l'intensification de la production agricole et, plus particulièrement, celle des ateliers hors-sol, telle qu'elle s'est développée, notamment, dans le domaine de la production porcine.
English: The withdrawal of the multilateral financial institutions from providing balance-of-payment support has also deterred some bilateral creditors and donors who have had to scale down or suspend disbursements of existing loans to Government and parastatals.
French: Les institutions financières multilatérales ayant cessé leur soutien à la balance des paiements, il y a eu un effet dissuasif sur certains créanciers bilatéraux et donateurs qui ont dû réduire ou suspendre leurs versements au titre de prêts existants au Gouvernement et aux organismes parapublics.
English: Using a browser-based editor, users can localise the visuals or text without modifying — or even being able to modify — the company’s corporate identity (including branding, logos, and messaging).
French: Les différentes filiales du groupe peuvent s'approprier ces modules et leurs contenus, de manière extrêmement simple, au travers d'un simple navigateur pour les localiser tant du point de vue texte qu'images, tout en gardant la charte graphique du groupe intangible.
English: 2.6 Resources and Activity Exhibit 1 presents the annual PCH budget and expenditures for the CNMF.
French: 2.6 Ressources et activité Le tableau 1 présente le budget et les dépenses annuels de PCH consacrés au FNMC.
English: The Committee notes that the State party simply invokes article 5 of the decree proclaiming the state of emergency, which authorized “the placing in security centres, in a specified place, of any adult whose activity threatens public order, public safety or the proper functioning of public services” and claims that the families of detainees were informed about the places and conditions of detention of their relatives.
French: Le Comité note que l'État partie a simplement invoqué l'article 5 du décret portant instauration de l'état d'urgence autorisant « le placement au centre de sûreté, dans un lieu déterminé, de toute personne majeure dont l'activité s'avère dangereuse pour l'ordre public, la sécurité publique, ou le bon fonctionnement des services publics » et affirmé que les familles des détenus étaient informées des lieux et conditions de détention de leurs proches.
English: I'm really pleased that, whether it's through Canada Health Infoway Inc., projects like MOXXI or others, we have seen a momentum building behind the use of information and communications technologies to help us understand how we can deliver better health outcomes for all Canadians.
French: Que ce soit par l'entremise d'Inforoute Santé du Canada Inc., de projets tels que MOXXI ou autres, je suis ravie de voir que nous faisons de plus en plus appel à la télématique pour nous aider à comprendre comment nous pouvons obtenir de meilleurs résultats en santé pour tous les Canadiens.
English: Has the Commission considered halting funding to the GFATM?
French: La Commission a-t-elle envisagé d'arrêter de financer le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme?
English: The Chairman said that, following consultations with various delegations, a consensus had emerged to retain the Working Group's proposal to include draft article X in a footnote as a suggested option, and to provide guidance to States on making their decision in the corresponding section of the Guide to Enactment.
French: Le Président dit qu'à la suite de consultations avec diverses délégations, un consensus s'est dégagé pour l'adoption de la proposition du Groupe de travail tendant à inclure le projet d'article X, en tant que suggestion, dans une note et à ajouter, dans la section correspondante du Guide, des orientations pratiques permettant aux États de prendre leur décision.
English: Despite our criticisms, we have to improve on the Council's proposal without completely rejecting it.
French: Malgré tout, nous devons améliorer la proposition du Conseil, et non la rejeter complètement.
English: Council of [….] 2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
French: La portée des dispositions relatives à l'obligation de diffuser devrait être étendue à d'autres obligations importantes, hormis celles qui concernent l'accessibilité, par exemple les services complémentaires destinés à certaines parties du public ou au public en général.
English: On-line registration and meeting management software is a sophisticated method of gathering and compiling information, which can be effectively used to keep track of attendees, hotel room assignments, flight arrival and departures, etc.
French: Par exemple, le nom de la société ou de l’organisation ne figure pas sur les cadeaux, sauf en Chine, où les cadeaux de groupe portant le logo sont considérés comme convenables.
English: These patrols will be expanded in response to requests from communities.
French: Grâce au soutien financier continu des initiatives jeunesse, on espère que 19 autres patrouilles seront mise sur pied au cours de l’année à venir, ce qui porterait le total à 77.
English: In this connection, outreach to universities, training institutions and professional associations is a crucial component of the Department's strategy.
French: À ce point de vue, la prospection des universités, des établissements d'enseignement et des associations professionnelles constitue un élément central de la stratégie du Département.
English: Appendix 3-A shows a sample annual work plan or budget.
French: L'annexe 3-A montre un exemple de plan de travail ou de budget annuel.
English: He began his professional career as a composer for film and television after completing a Master's Degree of Music from the University of Toronto.
French: Après avoir obtenu une maîtrise en musique de l'Université de Toronto, M. Lowe a entamé sa carrière professionnelle en tant que compositeur de musique pour le cinéma et la télévision.
English: An undoubtedly positive development in recent times in the Czech Republic is the creation of halfway houses.  They offer assistance to young adults without a family base (in practice this includes cases where returning to the family would be to the young person's detriment - in each case, however, the client participates voluntarily).
French: Un élément indubitablement positif, ces derniers temps, a été la création de foyers qui offrent une assistance aux jeunes adultes sans famille (ce qui signifie, dans la pratique, qu'un retour dans la famille serait au détriment de l'intéressé, étant entendu que la participation à ces programmes est toujours volontaire).
English: Dress up Summer Glau any way you like!
French: Habille Summer Glau comme tu veux!
English:   The Committee meets once a year in plenary session (list of participants 2008).
French: Le Comité directeur se réunit une fois par an en séance plénière (liste des participants 2007, liste des participants 2006, liste des participants 2005), généralement en octobre.
English: This is an important subject of great concern to the European Union and its citizens.
French: J'ai commencé mon exposé des motifs en évoquant l'opération Artémis, qui a remporté un grand succès.
English: Involving children in decisions that will affect their lives and the future of their communities and of society in general is essential in shaping the adults of tomorrow.
French: Faire participer les enfants aux décisions qui affectent leur vie, le devenir de leur communauté et de la société en général est indispensable à la formation de la femme ou de l'homme de demain.
English: How does structural and political violence affect the witness of the Gospel?
French: Quel est l’impact de la violence structurelle et politique sur le témoignage de l’Evangile?
English: It is meant to inform stakeholders in the film industry about the approach adopted by the Film Advisory Services (FAS) regarding interest expenses.
French: Il vise à renseigner les intervenants de l’industrie cinématographique sur l’approche adoptée par les Services de conseils pour l’industrie cinématographique (SCIC) concernant les frais d’intérêt.
English: Athlete Committee members provide feedback on WADA programs and speak out on issues that are important to clean athletes.
French: Les membres de ce comité s’expriment sur les sujets qui leur tiennent à coeur et offrent leurs conseils et recommandations à l’AMA.
English: Other representatives said that a prior informed consent system was worthy of further discussion, while still others, saying that it was critical for importing Parties to have in place effective licensing systems, stressed that a prior informed consent system should not be pursued.
French: D'autres représentants ont indiqué qu'un système de consentement préalable en connaissance de cause méritait un examen plus approfondi, alors que certains, estimant qu'il était essentiel pour les Parties importatrices de se doter de systèmes efficaces d'octroi de licences, ont souligné qu'il ne fallait pas poursuivre l'idée d'un système de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Drawing up and signing cause a great deal of ambiguity.
French: Il y a beaucoup d'ambiguïté autour des notions d'établissement et de signature.
English: Available at http://www.ethicstechconference.org/papers/mcgraw.doc. Moore, Wilbert E. The Professions:
French: McGraw, David K. "A Social Contract Theory Critique of Professional Codes of Ethics."
English: You found an error on the page of Truppensturm and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Truppensturm, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In addition to the partnerships supporting the New Emerging Teams, III also partnered with JDRF in support of a Stem Cells and Diabetes Workshop in March 2002, convened to bring together diabetes and stem cell researchers for discussions on applying stem cell technologies to the treatment and management of diabetes.
French: En plus d’établir des partenariats appuyant les équipes en voie de formation, l’IMII a également collaboré, avec la FRDJ, à la création d’un atelier sur les cellules souches et le diabète, en mars 2002, réunissant des chercheurs du domaine du diabète et des cellules souches en vue de discuter de l’application de technologies des cellules souches au traitement et à la gestion du diabète.
English: Principal Affiliation Title of Proposal Year
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES (CRSH)
English: ) 100 euros for the initial installation and 30 euros/month.
French: ) 100 euros pour l'installation et 30 euros/mois ensuite.
English: Looking ahead, the major concern on the horizon for Canadian industry is likely to be the prospect of a recovery of the Alaska fishery.
French: Si l’on voit plus loin, c’est vraisemblablement la perspective d’un rétablissement de la pêche de l’Alaska qui pourrait poser une menace à l’avenir de l’industrie canadienne.
English: • What should I do after deciding to file an appeal?
French: • Que dois-je faire lorsque je décide de faire appel?
English: • 71-A-1992 — Non-scheduled international service - ProMech, Inc.
French: • 71-A-1992 — Service international à la demande - ProMech, Inc.
English: The Council of Europe and this House have not remained silent in the face of these monstrous events; instead, they have gathered the facts, investigated the abuses and criticised them clearly and unequivocally.
French: Le Conseil de l'Europe et ce Parlement ne sont pas restés silencieux face à ces événements monstrueux; au lieu de cela, ils ont réuni des faits, enquêté sur les abus et les ont critiqués haut et fort.
English: For us, it is important that the EU should instead concentrate on just a few areas in which it can really be of use.
French: Il est à nos yeux important que l'UE consacre plutôt ses efforts à un petit nombre de questions, sur lesquelles son intervention peut réellement être utile.
English: The sales team from STI Footwear joined the team of L.P. Royer Inc. sales representatives and in September 2007, this new ROYER product line will be offered to our clients giving L.P. Royer Inc. an opportunity to increase its market share.
French: L'équipe de vente de STI Footwear s'est jointe à l'équipe de représentants de L.P. Royer Inc., et à compter de septembre 2007, la nouvelle ligne de produits ROYER sera offerte à la clientèle permettant à L.P.
English: Société des mines d'Ity (SMI)
French: Émirats arabes unis
English: They can also end up establishing stronger links with others in other divisions.
French: Ils tendent aussi à établir des liens plus solides avec des employés d’autres divisions.
English: Let me close with this timely and relevant question.
French: Laissez moi terminer par cette question pertinente et opportune.
English: In those circumstances, where a consumer has been contacted at his home by one or more letters sent by a professional vendor for the purpose of bringing about the placement of an order for goods offered under the conditions determined by that vendor, and where the consumer has in fact placed such an order in the Contracting State in which he is domiciled, the action by which such a consumer seeks through judicial proceedings brought against the vendor to obtain a prize which he has apparently won is an action relating to a contract concluded by a consumer within the meaning of Article 13, first paragraph, point 3, of the Brussels Convention.
French: Dans ces conditions, lorsqu'un consommateur a été contacté à son domicile par un ou plusieurs courriers d'un vendeur professionnel aux fins de susciter une commande de marchandises offertes aux conditions déterminées par celui-ci et qu'il a passé effectivement une telle commande dans l'État contractant où il est domicilié, l'action par laquelle un tel consommateur revendique en justice à l'encontre de ce vendeur la remise d'un prix gagné en apparence constitue une action relative à un contrat conclu par un consommateur au sens de l'article 13, premier alinéa, point 3, de la convention de Bruxelles.
English: The Public Service needs to better react to the changing nature of work driven by technology.
French: La fonction publique doit mieux réagir à la nature changeante du travail axé sur la technologie.
English: Each pallet is carefully identified for subsequent sorting.
French: Chaque palet est soigneusement identifié pour le triage subséquent.
English: C. Loss or destruction of housing and property records
French: Perte ou destruction des registres fonciers
English: When applied to a specific facility, these recommendations should lead to successful minimization, recycle and re-use of residues and minimization of wastes.
French: Appliquées à une installation en particulier, ces recommandations devraient permettre de recycler et de réutiliser les résidus et les déchets produits et d'en réduire les quantités au minimum.
English: - and - The Attorney General of Canada and The Minister of Health Salmeterol xinafoate / fluticasone proprionate 2007-09-028
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Zinafoate de salméterol / Propionate de fluticasone 2007-09-028
English: These initial MOUs will focus on large employers that are willing to work with the Commission to prevent discrimination and resolve complaints effectively and quickly.
French: Ces premiers protocoles viseront les gros employeurs qui sont disposés à travailler avec la Commission pour prévenir la discrimination et pour résoudre les plaintes efficacement et rapidement.
English: (85) I recommend that the National Defence Act be amended to provide authority for Canadian Forces Grievance Board members whose terms have expired to complete their caseloads.
French: Dans leur mémoire respectif, le Comité des griefs et le CEMD conviennent que ces membres devraient avoir le droit de clore les dossiers qui leur avaient été confiés.
English: More particularly the Parliament failed to explain to the Ombudsman why, after its meeting of 17 April 1997 where it concluded that none of the 15 projects could be retained, the Selection Board needed another 13 months to simply confirm this conclusion.
French: CONCLUSIONS Conformément aux principes de bonne administration, les candidats doivent être avisés en temps utile des décisions de l’administration qui affectent leurs intérêts.
English: Emphasizes the importance of the expeditious settlement of all death and disability claims as a measure of relief to the beneficiaries and of removing all bureaucratic impediments delaying payments to the beneficiaries;
French: Souligne combien il importe que toutes les demandes d'indemnité de décès ou d'invalidité soient réglées dans les meilleurs délais afin de procurer un certain secours aux bénéficiaires et que soient éliminées toutes les lourdeurs administratives qui retardent le règlement des montants dus ;