ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did meet with his colleague, Mrs Kinnock, earlier today and she gave me an up-to-date report on her visit there and I am also making a note of the comments he has made from his visit there.
French: J'ai rencontré sa collègue, Mme Kinnock, aujourd'hui, qui m'a fait un rapport actualisé de sa visite dans ce pays, et je prends également note des commentaires qu'il a formulés ici à propos de sa visite.
English: The Islamic Republic of Iran, as a victim of international terrorism, has engaged actively in combating this menace.
French: La République islamique d'Iran, en tant que victime du terrorisme international, s'est engagée activement dans la lutte contre ce fléau.
English: Key words: dissolution kinetics, organic solvents, painted surfaces, reactor accidents.
French: Mots clés : cinétique de dissolution, solvants organiques, surfaces peintes, accidents dans des réacteurs.
English: Summary of Amendments to S-G-01 Section Description All Reformatted to new formatting requirements.
French: Sommaire des amendements pour S-G-01 Section Description Tout Remise en format selon les nouvelles exigences de mise en forme.
English: The potential for mitigating threats identified for the western silvery minnow (Section 3, Table 2) ranges from low to moderate, except for livestock access and scientific sampling, for which the mitigation potential is high.
French: Atténuation des menaces – Les menaces particulières pesant sur le méné d’argent de l’Ouest (v. le tableau 2 de la section 3.0) ont un potentiel de faible à moyen d’être atténuées, à l’exception de l’accès du bétail à la plaine inondable et à l’échantillonnage scientifique pour lequel le potentiel d’atténuation est élevé.
English: The arresting system shall not cause the transducer outputs to exceed the specified CAC.
French: Le dispositif d'arrêt ne doit pas engendrer de signaux dépassant la valeur CAC prescrite.
English: The Parties to the dispute shall agree on the selection of three experts from the list, none of whom shall be nationals of the Parties to the dispute.
French: Les parties au différend s’entendent sur le choix de trois experts figurant sur la liste, qui ne sont pas leurs ressortissants.
English: Project Co-ordinator – Kosovo Youth Development Project, Ministry of Culture Mr Ismail DIBRANI, BA Political Science, President of the Drenas Branch – Reformist Movement ORA Ms Luara KRYEZIU, MA Bussnis and Management, NAAC Regional Director Mr Lorik BAJRAMI, Political Sciences & Journalism Studies, Researcher – KODI Institute Mr Luan JUSUFI, MA Economy/Management, Member of General Council of LDK Ms Maja MARKOVIČ, BA Sociology, Political assistant for ethnic minorities – US Office, Prishtina Ms Rozafa UKIMERAJ, MA Constitutional Law, Head of Permanent Secretary’s Ofﬁce – Ministry LGA Mr Samedin MEHMETI, MA International Law & Relations, Director of Administrative Support – Kosovo Police 59
French: Project Co-ordinator – Kosovo Youth Development Project, Ministry of Culture Mr Ismail DIBRANI, BA Political Science, President of the Drenas Branch – Reformist Movement ORA Ms Luara KRYEZIU, MA Bussnis and Management, NAAC Regional Director Mr Lorik BAJRAMI, Political Sciences & Journalism Studies, Researcher – KODI Institute Mr Luan JUSUFI, MA Economy/Management, Member of General Council of LDK Ms Maja MARKOVIČ, BA Sociology, Political assistant for ethnic minorities – US Office, Prishtina Ms Rozafa UKIMERAJ, MA Constitutional Law, Head of Permanent Secretary’s Office – Ministry LGA Mr Samedin MEHMETI, MA International Law & Relations, Director of Administrative Support – Kosovo Police Mr Samir REKA, Law Studies, Political Assistant of ORA President Ms Sanja DAVIDOVIČ, BA English Language, Head of International Commission for Foreign Languages Ms Valentina QARRI, BA Philosophy, Head of Office – Academic Training Association 59
English: Health Protection Agency, November 2005.
French: Health Protection Agency, novembre 2005.
English: The overall goal of the project is to assist Indonesia in the creation of economic opportunities for men and women who are vulnerable to poverty. The project focusses on the promotion and development of the private sector at the micro, small and medium enterprises (SME) level.
French: Le but global du projet « Soutien de l’établissement de liens entre les secteurs de l’industrie et de l’éducation à Sulawesi » est d’aider l’Indonésie à créer des débouchés économiques pour les hommes et les femmes qui sont vulnérables à la pauvreté en encourageant le développement du secteur privé à l’échelon des micro-entreprises et des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The bulletin includes work by well-known authors;
French: Ce bulletin comporte des textes écrits par des auteurs de renom;
English: It explained that those who needed development most were, without doubt, the LDCs and that they were ready to support any initiative which could enable them to progress along that path.
French: Elle a précisé que les PMA sont sans aucun doute les pays qui ont le plus besoin de développement, et qu’ils sont prêts à apporter leur soutien à toute initiative qui leur permettrait de progresser sur cette voie.
English: You should keep some rules in mind when visiting Amsterdam.
French: Gardez quelques petites choses à l'esprit lorsque que vous visitez Amsterdam.
English: Access to and participation in lifelong learning for all, including disadvantaged people, and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at national and Community level.
French: Il y a donc lieu de promouvoir et d'améliorer, aux niveaux national et communautaire, l'accès et la participation de tous, y compris des personnes défavorisées, à l'éducation et la formation tout au long de la vie ainsi que la valorisation des certifications. 2.
English: Hotel in Vichy: You will find the Hotel Midland of the Logis de France hotel chain in the heart of the health resort of Vichy, just a stone’s throw from the town centre, the parks and the congress centre.
French: hôtel à Vichy: Situé au cœur du domaine thermal de Vichy, à deux pas du centre-ville, des parcs et du palais des congrès, l'Hôtel Midland, Logis de France de style 1900 a su préserver le charme de son architecture et valoriser le confort de ses chambres spacieuses avec des équipements de balnéothérapie.
English: Some believe that Canada (one of the most prosperous countries in the world) should measure poverty using the same criteria as developing countries, where the majority of the population is fighting for survival.
French: D'aucuns affirment que le Canada, l'un des pays les plus prospères au monde, devrait mesurer la pauvreté selon les mêmes critères que les pays en développement où la majorité de la population lutte pour sa survie.
English: “(a) A normative segment, during which the Commission would discharge its treaty-based and normative functions, including mandates received from the General Assembly and the Economic and Social Council, and deal with emerging drug control issues;
French: “a) Un segment normatif, pendant lequel la Commission s'acquitterait de ses fonctions conventionnelles et normatives, y compris des mandats qui lui ont été confiés par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, et traiterait des nouvelles questions qui se posent en matière de contrôle des drogues;
English: (b) Upon receipt of official notifications from the Governments of Armenia and Azerbaijan in 2005, in which the two countries expressed their desire to join the TEM and TER Projects, and the completion of the established procedures, Armenia and Azerbaijan were accepted as parties to the TEM and TER Trust Fund Cooperation Agreements.
French: b) Après réception, en 2005, des notifications officielles dans lesquelles les Gouvernements arménien et azerbaïdjanais avaient exprimé leur souhait de participer aux projets TEM et TER et au terme des procédures en vigueur, l'Arménie et l'Azerbaïdjan ont été acceptés en tant que parties à l'Accord relatif au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération dans le cadre des projets TEM et TER;
English: These meetings follow earlier discussions with Chinese Canadian national organizations, in March, and reflect the Prime Minister's commitment in the Speech from the Throne on April 4, 2006, that "The Government will act in Parliament to offer an apology for the Chinese Head Tax."
French: Ces rencontres font suite à des discussions qui ont eu lieu en mars entre le gouvernement du Canada et des organismes sino-canadiens nationaux. Elles témoignent de l'engagement qu'a formulé le Premier ministre dans le Discours du Trône du 4 avril 2006.
English: It is clear, however, that the trials in Arusha will involve fewer than those 29 persons at large.
French: Cependant, il est clair que moins des 29 personnes encore en liberté seront jugées à Arusha.
English: Table 1 - Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (1st and 2ndquarters 2000)
French: Tableau 1 - Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (1er and 2e trimestres 2000)
English: Mr. Orr (Canada) said that, while some of the additional requirements listed in the Secretary-General's statement were clearly justified, such as the cost of additional security officers, he failed to understand the need for the many items mentioned in annex II, paragraphs 1 (b), 2 and 3, since the special session was to last only one week.
French: M. Orr (Canada) estime que certaines des dépenses additionnelles mentionnées dans l'état d'incidences sont clairement justifiées, telles que celles découlant du renforcement des services de sécurité, mais, sachant que la session extraordinaire ne doit durer qu'une semaine, nombre des besoins mentionnés à l'annexe II, notamment aux paragraphes 1 b), 2 et 3, lui semblent incompréhensibles.
English: A merger which qualifies as an amalgamation under subsection 87(1) by virtue of subsection 87(1.1) qualifies as an amalgamation for all purposes of section 87, including subsection 87(4) (see ¶s 36 and 38).
French: Une fusion qui est admissible comme telle en vertu du paragraphe 87(1.1) l’est aussi pour toutes les fins de l’article 87, y compris le paragraphe 87(4) (voir les numéros 36 et 38).
English: Professional development plan for records/information specialists and practitioners iv.
French: Plan de perfectionnement professionnel pour les spécialistes et les praticiens des documents et de l'information iv.
English: The meeting of the Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer was held at the Vienna International Centre in Vienna on 21 September 2005.
French: La réunion du Bureau de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone s'est tenue au Centre international de Vienne le 21 septembre 2005.
English: All adjustments resulting from the translation of the foreign operations are recorded in Currency translation, which forms part of Shareholders’ equity.
French: Tous les ajustements résultant des conversions liées aux établissements à l’étranger sont inclus dans le poste Conversion de devises qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: Report of the Executive Director (Part II)
French: Rapport de la Directrice générale (Deuxième partie)
English: Best interests of the child (art.  (CRC/C/58, paras.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (article 3) (CRC/C/58, paragraphes 33 à 39)
English: GOV/PGC/HRM (2004) 3/ FINAL - OECD Staff Profile Statistics.
French: GOV/PGC/HRM (2004) 3/FINAL − OECD Staff Profile Statistics (Statistiques relatives au profil du personnel de l'OCDE).
English: This project has been presented on the June 11th, 2010 during a press conference in Rome.
French: « Touristes à 4 pattes 2010» à été présenté le 11 juin, avec une conférence de presse à Rome.
English: That will include the finalization and implementation of the national housing policy.
French: À cet effet, il participera à la formulation et à la mise en œuvre de la politique nationale du logement.
English: The following graphic from the CPC study shows how reading books is competing against other entertainment options among English-speaking Canadians.
French: Le graphique suivant, tiré de l'étude du CPC, montre comment la lecture de livres s'en tire relativement à la concurrence d'autres options de divertissement offertes aux Canadiens d'expression anglaise.
English: • a strategy to help older workers
French: • une stratégie d’aide aux travailleurs âgés
English: Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 1,504.0 1,526.1 1,533.7 Total 1,504.0 1,526.1 1,533.7
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1 504,0 1 526,1 1 533,7 Total 1 504,0 1 526,1 1 533,7
English: If you are familiar with Monster Hunter 3 Decoration Sheet Set, why not let others know?
French: Vous connaissez Monster Hunter 3 Decoration Sheet Set? Dites ce que vous en pensez!
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : envi-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44524 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas DUDRAP : thomas.dudrap@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: A quick way to estimate portion sizes is to use your hand as a guide. For example, your clenched fist is approximately equal to a cup.
French: Une bonne façon d'estimer les portions est d'utiliser vos mains : par exemple, votre poing serré est égal à environ une tasse.
English: Next year, we must also launch a strategy for closer cooperation with our new neighbours, but also with the European Union's old neighbours, as part of a genuine neighbourhood policy.
French: L'an prochain, nous devrons également lancer une stratégie de coopération renforcée avec nos nouveaux voisins, mais aussi avec les anciens voisins de l'Union européenne, dans le cadre d'une réelle politique de voisinage.
English: Others indicated that Gentoo ran quite happily in a production role, often serving upwards of 150,000 clients.
French: Toutefois, d'autres nous ont fait savoir que leur compagnie l'utilisait sans problème sur des serveurs où près de 150 000 clients sont connectés.
English: Justification See justification of amendment to Art. 2.
French: Justification Cf. justification de l'amendement à l'article 2.
English: Our project will foster appropriate land-use planning that will ensure that no further degradation of habitat essential to these three species (Long’s braya, Fernald’s braya, and the Barrens willow) listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada occurs.
French: Le projet favorisera la planification appropriée de l’utilisation des terres dans le but d’empêcher toute autre détérioration de l’habitat indispensable de trois espèces (braya de Long, braya de Fernald et saule des landes) inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Some speakers suggested that stockpiles be managed in a similar fashion as mercury waste through final disposal.
French: Des intervenants ont proposé que les stocks soient gérés de la même façon que les déchets de mercure en vue de leur élimination.
English: The METR framework allows us to combine in a single measure the statutory tax rate that applies to corporate income, other aspects of the corporate income tax system, and profit-insensitive levies that affect the user cost of capital of R&D.
French: Le cadre d’analyse des TEMIs nous permette de regrouper en un seul indicateur le taux d’impôt sur le revenu, les autres éléments du système d’impôt sur le revenu, ainsi que les taxes non-liés aux bénéfices qui affectent le coût d’usage du capital de la R&D.
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2005 to December 31, 2005 British Columbia Legal Name City Postal Code Payment Amount 115 PLACE CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION BURNABY V3N $8,941.21 1678 FORT STREET HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8T $1,644.58 371077 B.C. LTD.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2005 Colombie-Britannique Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement 115 PLACE CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION BURNABY V3N 8 941,21 $ 1678 FORT STREET HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8T 1 644,58 $ 371077 B.C. LTD.
English: The Working Party may wish to be informed by delegations and the secretariat about the intention of Governments to become Contracting Parties to the AGC Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les délégations et le secrétariat de l'intention de pays de devenir Parties contractantes à l'AGC.
English: "Nova Scotia municipalities have been looking forward to this Agreement," said Minister MacIsaac.
French: « Les municipalités de la Nouvelle-Écosse se réjouissent de la signature de cette entente », a déclaré le ministre Maclsaac.
English: Our new enforcement approach also involves the creation of specialized teams to detect and investigate fraudulent activities.
French: Notre nouvelle approche en matière d’application de la loi prévoit aussi la mise sur pied d’équipes de spécialistes pour déceler les activités frauduleuses et enquêter sur ces dernières.
English: Burning waste and calling it recovery is stretching the imagination to the extreme.
French: Brûler des déchets et appeler cela "valorisation" dépasse l'imagination.
English: VDD must therefore be a flexible organization, that has the capacity to fulfill its mandate and priorities in a changing environment.
French: Par conséquent, la DMV se doit d'être une organisation flexible qui est en mesure de réaliser son mandat et ses priorités dans un milieu changeant.
English: • ICM key management services will be unavailable from 14:00 to 18:00 ET.
French: • Le service de gestion des clés du GJI ne sera pas disponible entre 14:00 et 18:00 heures HE.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE)
English: 89(4) 8562 844 Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : activités de l’Administration
English: Options Vendor Tel/Fax X type Affiliated C.B. Ltd.
French: Options Vendeur Tél/Télécopie Type - X Affiliated C.B. Ltd.
English: So I had to wait all that time, to have my baby and then have the X-ray done.
French: Donc, j’étais obligée d’attendre, tout ça, pour cette période-là, afin d’accoucher puis après ça de faire la radio.
English: • Whitebear First Nation (SA-98/99-328-ST) Alberta
French: • Première nation de Whitebear (SA-98/99-328-ST) Alberta
English: Diese Sorge muß ihnen wirklich genommen werden.
French: Ils doivent être rassurés à cet égard.
English: Urges States parties to the Convention and the SUA Convention to fully implement their relevant obligations under these Conventions and customary international law and cooperate with the UNODC, IMO, and other States and other international organizations to build judicial capacity for the successful prosecution of persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia;
French: Exhorte les États parties à la Convention et à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime à s'acquitter pleinement des obligations que leur imposent en la matière lesdites conventions et le droit international coutumier, et à coopérer avec l'UNODC, l'Organisation maritime internationale, ainsi que d'autres États et organisations internationales, en vue de se donner les moyens judiciaires de poursuivre les personnes soupçonnées d'actes de piraterie et de vols à main armée commis au large des côtes somaliennes;
English: In some countries INTRAC is also generally known as a Financial Intelligence Unit (FIU).
French: Dans certains pays, l'INTRAC est également connu sous le nom de service financier de renseignement (UIF).
English: The rigid interchain reorientational fluctuations in the gel phase are gradually damped with decreasing temperature and below −60 °C the interchain orientation becomes highly ordered.
French: Les fluctuations dans la réorientation entre chaînes rigides de la phase gel sont amorties graduellement lorsque la température diminue; et en-dessous de −60 °C, l'orientation entre les interchaines devient fortement ordonnée.
English: Haiku project - stop motion based on Marcia's haiku: "The Meaning of Life" She asked me about The meaning of life, didnt Know what to say--- blank Song: Outside - To Forgive But Not Forget ...
French: This is the story of a cat and chief and the unlikly relationship that is formed with a cat that keeps stealing his food and destroying his kitchen...
English: It is clear that the population of porpoises present in the Bay of Fundy and Gulf of Maine is transboundary in nature; management and conservation actions must take this fact into account.
French: Il est clair que la population de marsouins présente dans la baie de Fundy et dans le golfe du Maine est de nature transfrontalière et les mesures de gestion et de conservation doivent en tenir compte.
English: Glossary of abbreviations and /acronyms
French: Glossaire d'abréviations et d'acronymes
English: From 1 January 2000, the organisation and collection of subscriptions have been handled by the company Privátna Novinová Spoločnosť (the Private Press Company), and overall distribution has been handled from 31 January 2000 by the company Mediaprint Kappa.
French: Depuis le 1er janvier 2000, l’organisation et le recouvrement des abonnements ont été repris par la société Privátna novinová spoločnosť (Société de presse privée) et depuis le 31 janvier 2000, la distribution globale a été reprise par la société Mediaprint Kappa.
English: Six broad conclusions were reached during the course of the review:
French: Six grandes conclusions ont été dégagées durant l'examen :
English: Through his research, Mwachireya is exploring how sediments affect bio-erosion, particularly the impact of so-called microborers such as bacteria, algae, and fungi.
French: M. Mwachireya étudie donc le rôle des sédiments dans la bioérosion, en particulier l’effet des microorganismes perforants comme les bactéries, les algues et les champignons.
English: Liver tumours were also observed in intraperitoneal administration studies in newborn mice (LaVoie et al., 1987, 1988; Weyand et al., 1993).
French: Des tumeurs au foie ont aussi été observées au cours d’études de toxicité par voie intrapéritonéale chez des souris nouveau-nées (LaVoie et al., 1987, 1988; Weyand et al., 1993).
English: The first focus group session took place on June 21st, 2005 .
French: La première séance de discussion a eu lieu le 21 juin 2005.
English: Sweden
French: Toutes les portes à l’intérieur d’un bâtiment, y compris les portes à l’épreuve du feu, devraient être faciles à ouvrir.
English: Humanity is confronted with the grave challenge of how to effectively respond to the spread of the deadly disease HIV/AIDS.
French: L'humanité est confrontée à la grave question de savoir comment répondre efficacement à la propagation de la maladie meurtrière du VIH/sida.
English: • providing professional expertise in freshwater mussels and in water quality (through NWRI); and
French: • en fournissant des connaissances techniques professionnelles sur les moules d'eau douce et la qualité de l'eau (par l'intermédiaire de l'Institut national de recherche sur les eaux);
English: The State Institute of Statistics is in the process of developing gender health indicators and generating sex-disaggregated data.
French: L'Institut national de statistique calcule actuellement des indicateurs de santé distincts pour les femmes et recueille des données décomposées par sexe.
English: She welcomed the presence in the delegation of the Solicitor General of India as it was crucial that there should be men and women on the bench who understood women's issues.
French: Elle salue la présence dans la délégation de l'Adjoint au Procureur général de l'Inde car il est capital qu'il y ait dans la magistrature des hommes et des femmes qui comprennent les problèmes des femmes.