ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff members are appropriately informed of the requirements of their position and have a good understanding of the expectations involved.
French: Les membres du personnel sont bien informés des exigences de leur poste et comprennent bien ce qui est attendu d'eux.
English: • Management of projects, including definition of intended results, teamwork and obtaining appropriate expertise.
French: • Gestion de projets, ce qui consiste entre autres à définir les résultats visés, à travailler en équipe et à obtenir les services de spécialistes.
English: Each industry - province cell can have at most three ‘ take-some’ stratums.
French: Chaque cellule industrie-province ne peut compter plus de trois strates à tirage partiel.
English: First was the need to preserve outer space for exclusively peaceful purposes, while promoting international cooperation and stimulating the economic growth of all countries in the interests of real sustainable development which must include the necessary transfer of advanced space technology from the most developed countries in that field towards the less developed.
French: Le premier de ces principes, c'est qu'il faut réserver l'espace à des fins exclusivement pacifiques en renforçant la coopération internationale et en facilitant l'essor économique de tous les pays dans l'intérêt d'un développement véritablement durable, ce qui suppose que les pays plus développés en matière spatiale assurent le transfert des techniques spatiales avancées aux pays moins développés à cet égard.
English: Yet, for 15 years, despite steadily growing responsibilities, the regular budget of the Agency has been essentially frozen.
French: Cependant, malgré les responsabilités accrues, le budget ordinaire de l'Agence est essentiellement gelé depuis 15 ans.
English: Their request to gain their inalienable rights, including the right to self-determination and to a State of their own, is a just cause.
French: Leur requête de faire valoir leurs droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination et à leur État, est une cause juste.
English: Agreement was reached with representatives of ICRC to hold a coordination meeting of the Saudi technical team and the Iraqi technical team under the auspices of ICRC in Ar`ar on 19 October 2000 in order to discuss the information and detailed maps of the area in which the aircraft had come down and of the place where the alleged remains had been buried that had been submitted by the Iraqi technical team and for the Saudi technical team to present a briefing on the technical preparations indicated above.
French: En accord avec les représentants du Comité international de la Croix-Rouge et sous leur parrainage, une réunion de coordination a été tenue le jeudi 19 octobre 2000 dans la ville de Arar entre les équipes techniques saoudienne et iraquienne pour examiner les données disponibles ainsi que les cartes détaillées de la zone où s'est écrasé l'appareil et de celle où a été enterrée la dépouille présumée du pilote, selon les indications de l'équipe technique iraquienne.
English: Table 2 – Perceptions of Muslims in six EU Member States Perceptions of They want to remain They have an increasing sense of Islamic identity (per cent) Muslims distinct (per cent) Germany 88 66 Spain 68 47 Netherlands 65 60 Great Britain 61 63 France 59 70 Poland 42 20 Source:
French: Tableau B – Opinions concernant les musulmans dans six États membres de l’UE Opinions concernant Favorables Défavorables % d’accord % d’accord les Musulmans Allemagne 40 47 Espagne 46 37 Pays-Bas 45 51 Grande-Bretagne 72 14 France 64 34 Pologne 46 30 Source:
English: Such decisions will prescribe the armed forces’ missions, ensuring that they will be performed under the eﬀective control of constitutionally established authorities and subject to the rule of law.
French: Une telle décision spécifiera les missions données aux forces armées et précisera qu’elles seront accomplies sous le contrôle effectif d’autorités constitutionnellement établies et dans le respect de la légalité.
English: Services Received Without Charge 2006–2007 Actual Spending 2,319 2,343
French: Services reçus sans frais 2006–2007 Dépenses réelles 2 319 2 343
English: A commitment to the story of Canada is not only a commitment to remember our ancestors and the country they built; it represents the soul of our citizenship.
French: Un engagement vis-à-vis l’histoire du Canada est non seulement un engagement à se remémorer nos ancêtres et le pays qu’ils ont bâti, il représente l’âme même de notre citoyenneté.
English: In addition, the companies have agreed to explore opportunities to collaborate on R&D activities with respect to future products by NPIL using BioSyntech's technology platforms.
French: De plus, ces sociétés sont convenues d'étudier les possibilités de collaboration en R et D qui permettraient à NPIL de développer de nouveaux produits grâce aux plates-formes technologiques de BioSyntech.
English: A number of important elements are in place, including mandatory training for managers with sub-delegated staffing authority and a certification program for human resources officials.
French: Un certain nombre d'éléments importants sont en place, y compris de la formation obligatoire pour les gestionnaires subdélégataires de pouvoirs de dotation ainsi qu'un programme d'accréditation à l'intention des fonctionnaires responsables des ressources humaines.
English: That, above all, will enable us, Mr Costa, to resolve certain legal problems that emerged in the wake of the open skies judgments.
French: Cela, surtout, nous permettra de résoudre, Monsieur le Président Costa, certains problèmes juridiques apparus à la suite des arrêts open sky.
English: I get letters from members of the public, complaining about the arbitrary treatment they receive from the police and the justice system – a grim business to which Turkey must put an end!
French: Je reçois également des lettres de citoyens se plaignant du traitement arbitraire que leur imposent la police et le système judiciaire. Une sombre pratique, à laquelle la Turquie doit mettre un terme.
English: It sets out a three-year programme of change, following 10 policy themes throughout Government.
French: Il présente un programme triennal de changement comportant 10 domaines concernant l'ensemble du Gouvernement.
English: Ms. Popescu urged the State party to pursue its efforts to promote and protect women's human rights.
French: Mme Popescu prie instamment l'État partie de poursuivre ses efforts de promotion et de protection des droits fondamentaux des femmes.
English: 29 More detailed tables in the Appendix confirm that the only significant impact occurred in the first month, when the supplement group received $47 more, on average, than the control group.
French: 29 L'annexe contient des tableaux détaillés confirmant que le seul impact significatif s'est produit dans le premier mois, quand les membres du groupe programme ont reçu en moyenne 47 $ de plus que ceux du groupe témoin.
English: ◦ POSITION:
French: Superviseur ▪ FORMATION REQUISE :
English: Relative to the average U.S. Pleasure Traveler, those who attended theatre, film or music festivals while on trips were overrepresented among younger travelers (18 to 24 years old).
French: Par rapport à l’Américain moyen en voyage d’agrément, les voyageurs qui ont assisté à un festival de théâtre, de cinéma ou de musique sont surreprésentés parmi les jeunes (18 à 24 ans).
English: Insects which had both antennae removed were unable to form aggregations in response to conspecific scent, thus indicating that the antennae are the site of aggregation pheromone reception.
French: Les insectes auxquels on enlève les deux antennes sont incapables de regroupement en présence de l'odeur d'individus de la même espèce et ce sont donc les antennes qui sont responsables de la perception de la phéromone de regroupement.
English: Although many of the healthier elves were capable of fighting their addiction, Kael'thas became preoccupied with finding a cure.
French: Même si les elfes les plus robustes réussissaient pour la plupart à combattre leur dépendance, Kael'thas devint obsédé par la recherche d’un remède.
English: 67 Oliver, Ecology and Cultural Continuity (cited in note 57), pp. 58-59.
French: 67 Oliver, Ecology and Cultural Continuity, mentionné à la note 57, pp. 58-59.
English: Officially, since the reinstatement of the death penalty in 2004, more than 150 individuals have received death sentences, 51 of whom have already been executed.
French: Officiellement, depuis le rétablissement de la peine de mort en 2004, plus de 150 personnes ont été condamnées à mort et 51 d'entre elles ont déjà été exécutées.
English: The Lights of the Bruce Coast Fathom Five National Marine Park of Canada A Guiding Light in the Storm The year is 1858 and you are the captain of a threemasted schooner caught in a fierce November gale.
French: Les lumières de la côte Bruce Parc Marin national du Canada Fathom Five Un guide dans la tempête Nous sommes en 1858 et vous êtes capitaine d’une goélette franche à trois mâts prise dans un terrible coup de vent de novembre.
English: If a panelist appointed by a Party withdraws, is removed, or becomes
French: Si un membre du groupe spécial désigné par une Partie se retire, est démis
English: Meeting Coverage Section (Press Releases)
French: Section des communiqués de presse
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) triggers and potential federal Responsible Authorities (RAs) were identified as: a possible subsection 5(1) approval pursuant to the Navigable Waters Protection Act from Transport Canada; a possible subsection 35(2) authorization pursuant to the Fisheries Act from Fisheries and Oceans Canada (DFO); and a possible section 127(1) permit from Environment Canada under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. On August 18, 2004, the Proponent submitted an Application to EAO for an Environmental Assessment Certificate (Application) pursuant to the BCEAA, for the Kitimat LNG Terminal Project (Project), with a marine terminal and liquefied natural gas (LNG) facilities located at Emsley Cove.
French: Les facteurs de déclenchement, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) et des autorités responsables (AR) potentielles, sont les suivants : une approbation possible en vertu de la sous-section 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables de Transports Canada; une approbation possible en vertu de la sous-section 35(2) de la Loi sur les pêches du ministère des Pêches et des Océans du Canada(MPO); et une obtention de permis possible en vertu de la section 127(1) d'Environnement Canada en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 Le 18 août 2004, le promoteur a soumis une demande à l'EAO visant à obtenir un Certificat d'évaluation environnementale (Demande) en vertu de l'EAACB, pour le projet de terminal de Kitimat LNG (le projet), comportant un terminal portuaire et des installations de traitement de gaz naturel liquéfié (GNL) situés à Emsley Cove.
English: Among these changes are: a cut in funds for legal aid and welfare assistance, including changes in eligibility rules; a cut in welfare assistance; the incorporation of the Ministry of Women's Equality under the Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services; the abolition of the independent Human Rights Commission; the closing of a number of courthouses; and the proposed changes regarding the prosecution of domestic violence as well as a cut in support programmes for victims of domestic violence.
French: Il s'agit en particulier de la diminution des fonds réservés à l'aide judiciaire et à l'aide sociale et des changements concernant les dispositions qui régissent les droits à prestations; de la fusion du Ministère de l'égalité des femmes et du Ministère des services à l'intention des communautés, des populations autochtones et des femmes; de l'abolition de la Commission indépendante des droits de l'homme; de la fermeture d'un certain nombre de palais de justice; des changements qu'il a été proposé d'apporter en ce qui concerne les recours judiciaires prévus dans les cas de violence familiale et des coupes imposées aux programmes d'aide aux victimes de la violence familiale.
English: Increased CHP is one of the best means to improve the efficiency of the energy economy and reduce greenhouse gases that result from this sort of generation.
French: Une augmentation de la production combinée de chaleur et d’électricité (CHP) est l’un des meilleurs moyens pour améliorer l’efficacité de l’économie énergétique et réduire les émissions de gaz � effet de serre issus de ce type de génération électrique.
English: 4.9 The objective of paragraph (2) is to ensure that, where procedures for opposing the registration of a mark exist, owners of well-known marks are entitled to oppose the registration of a mark which would be in conflict with their well-known mark.
French: 4.9 L’alinéa 2) vise à faire en sorte que, lorsqu’il existe des procédures d’opposition à l’enregistrement d’une marque, les propriétaires de marques notoires aient le droit de s’opposer à l’enregistrement d’une marque qui serait en conflit avec leurs marques notoires.
English: Another delegation, expressing concern about the decrease in programme resources for countries in the A and B categories, stated that over the years his country had argued in favour of increasing the share of resources for countries in sub-Saharan Africa and was therefore concerned about the decrease in resources for those countries.
French: Le Conseil d’administration a pris acte de la note de l’Administrateur relative à l’assistance à la République démocratique du Congo (DP/1999/36) et l’a autorisé à continuer à approuver l’assistance à ce pays, projet par projet.
English: We feel, however, that politically contentious issues deserve more time than issues like ours, which are of a rather technical or operative nature.
French: Nous estimons, cependant, que l'examen des questions prêtant politiquement à controverse exige plus de temps que les questions comme les nôtres, qui sont plutôt de nature technique ou d'usage.
English: They should be structured as follows, taking into account the various reporting responsibilities of the reporting entities outlined above:
French: Ils devraient être structurés comme suit, compte tenu des diverses responsabilités des entités concernées en matière d'établissement de rapports qui ont été définies précédemment:
English: There appear to be many Republicans and independents who feel the same way.
French: Il semble que beaucoup de républicains et d'indépendants réagissent de la même manière.
English: (Translation) The Union of Soviet Socialist Republics has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in. its entirety.
French: L'Union des Républiques socialistes soviétiques a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité.
English: Appendix B Supporting Documents prepared for the PSL Assessment of Road Salts Brownlee, L., P. Mineau and A. Baril.
French: Annexe B Documentation complémentaire préparée pour l'évaluation des sels de voirie inscrits sur ls LSIP Brownlee, L., P. Mineau et A. Baril.
English: Since the 1970s the NBA, together with local planning authorities, has drawn up lists of protected sites mainly for the needs of authorities and planners.
French: Parallèlement aux mesures de protection, les sites et monuments préhistoriques ont été indiqués sur des cartes au 1:20 OOOème depuis les années 60.
English: Furthermore, reference was made to a manifold of training initiatives at sectoral level.
French: De plus, il y est fait référence à de multiples initiatives au niveau sectoriel.
English: Furthermore, the Bank, its shareholders, board members, directors or employees may have contacts with companies on which information is available on the Website.
French: Par ailleurs, la Banque, ses actionnaires, administrateurs, directeurs ou employés peuvent être en contact avec des sociétés faisant l'objet d'informations sur le Site.
English: In this connection, he pointed to Note 1 of the Explanatory Notes to Chapter 90, which excludes from classification in that chapter leather diaphragms for meters and to Note (I)(B)(2) of the Explanatory Notes to heading No. 90.28 which describes positive diaphragm meters as having cast iron cylinders.
French: À cet égard, il a souligné la Note 1 des Notes explicatives du Chapitre 90, qui exclut du classement dans ce chapitre les membranes en cuir naturel pour les compteurs et à la Note I.B)2) des Notes explicatives de la position no 90.28 qui décrit les compteurs à compartiments extensibles comme étant munis de cylindres en fonte.
English: In April 1991, the Minister of Communications appointed twelve full-time professional artists, representing diverse artistic disciplines and regions of the country, as members of the Council.(14) The membership of the temporary Council was to be confirmed by the Governor-in-Council upon enactment of the legislation.
French: En avril 1991, le ministre des Communications a nommé au CCSA 12 artistes professionnels à temps plein, représentant diverses disciplines artistiques et régions du pays(14). La composition du conseil temporaire devait être confirmée par le gouverneur en conseil lors de l'adoption de la Loi.
English: 93), Hungary (A/C.6/63/SR.20, para.
French: 93), de la Hongrie (A/C.6/63/SR.20, par.
English: RR-97-001, the Tribunal continued, with amendment, the order in respect of certain waterproof rubber footwear originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Il convient de prendre note que, dans le réexamen no RR-97-001, le Tribunal a prorogé, sans modification, l'ordonnance concernant les chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Electronic Health Records (EHR) and Telehealth—advance the development of panCanadian EHR and telehealth systems in areas such as health information and telehealth standards.
French: Le dossier de santé électronique et télésanté—l’élaboration de systèmes pancanadiens de DSE et de télésanté facilitent le progrès dans des domaines comme l’information sur la santé et les normes pour la télésanté.
English: If the criteria have been met, Bureau officers will begin interviews and a review of records, documents and other sources of information.
French: Le cas échéant, les agents du Bureau feront des interrogatoires et examineront des registres, des documents et d'autres sources de renseignements.
English: The proportion of permanent appointments compared with other types of contracts in the Secretariat is illustrated in figure 8.
French: La figure 8 fait apparaître le rapport entre le nombre de nominations à titre permanent et le nombre de nominations d'autres types au Secrétariat.
English: Surprisingly enough, we are often ahead of France and Germany, which both have very good public education systems.
French: Cela peut paraître surprenant, mais nous devançons souvent la France et l'Allemagne, qui ont tous les deux de très bons systèmes d'éducation publique.
English: ◦ Accounting Principles -- Alternatives (¶s 16-17)
French: ◦ Principes comptables -- choix de méthodes (16-17)
English: 4113.20.20 00 - - -For use in the manufacture of gloves
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: On enhancing service delivery capacity and access, UNDP works with partner Governments by carrying out functional reviews, policy recommendations and training.
French: Afin d'améliorer la fourniture des services et l'accès à ces services, le PNUD collabore avec les gouvernements partenaires en réalisant des évaluations fonctionnelles, en formulant des recommandations de politique générale et en assurant des formations.
English: The third District Assistant works in the Bonavista office.
French: Le troisième adjoint de district travaille au bureau de Bonavista.
English: If the product has been modified, enter the expiry date of the modified product.  y.
French: Si le produit a été modifié, inscrire la date de péremption du produit modifié.  y.
English: An applicant watch enables you to be informed about your competitor's strategy, extension and diversification plans.
French: La surveillance au nom du déposant vous informe sur la stratégie et les projets d'expansion et de diversification de vos concurrents.
English: In its judgment today, the Court finds that the appellations of origin relied on by Budějovický Budvar are protected under the Lisbon Agreement only for beer and similar products.
French: Dans son arrêt d’aujourd’hui, le Tribunal constate que les appellations d’origine invoquées par Budĕjovický Budvar ne sont protégées, au titre de l’arrangement de Lisbonne, que pour de la bière et des produits similaires.
English: Closely comparing the technical and scientific information in a translation and the original to make sure it matches.
French: Vérifier en détail si la traduction respecte, au plan technique ou scientifique, le texte original.
English: November 2006: Organisation (SWAC, GTZ-Procas and Enda-Diapol collaboration) of a cross-border cultural festival between Diouloulou (Senegal – natural Casamance) and Brikama (Western division of the Gambia).
French: Novembre 2006 : Organisation (collaboration CSAO, GTZ-Procas et Enda/Diapol) d’un festival culturel transfrontalier entre Diouloulou (Sénégal – Casamance naturelle) et Brikama (Western division of the Gambia).
English: The rules allow them to choose a vessel size that is appropriate for their fisheries, while avoiding a significant increase in the capacity of the fleet.
French: Les nouvelles règles permettent à ces pêcheurs de choisir un bateau dont la taille convient à la pêche qu’ils pratiquent, tout en interdisant toute augmentation majeure de la capacité de la flottille.
English: For TB submissions, indicate that the manager's statement that the current estimate of total cost of the project does not exceed the approved project budget, that the manager's identification of the source of funds to cover the requirement if the contract price for a given element of the project budget should exceed the estimated cost and the manager's certification of agreement with the submission have been received.
French: Pour les présentations au CT, indiquer qu'une déclaration du chargé de projet selon laquelle l'estimation actuelle du coût total d'exécution du projet ne dépasse pas le budget approuvé à cette fin, que l'identification par le chargé de projet de la source de financement qui permettra de répondre aux besoins, si le prix contractuel pour un élément particulier dépasse le coût estimatif prévu à ce poste dans le budget du projet, et qu'une attestation par le chargé de projet selon laquelle il est d'accord avec la présentation ont été reçues.
English: Its technicality is astounding; like fellow Canadians Cryptopsy , the musicianship can barely be faulted for its tightness, its power. The band throw all forms of riffs into the melting pot; stop start blasting, tempo changes, low growls and high arpeggios all come mixed together in a maelstrom of technical death.
French: Dès les premières notes de The Surface, Beneath The Massacre frappe avec son death incroyablement carré, dominé par le couple basse batterie millimétré de Justin Rousselle & Christopher, les riffs syncopés de Dennis, et le guttural très grave d’Elliot.
English: Reacting to this, some employers who use newspaper advertising begin to remove job ads and reduce hiring.
French: En réponse à cette baisse, certains employeurs qui utilisent les annonces dans les journaux commencent à les retirer et à diminuer l'embauche.
English: We are basing our work in the third part of the session on the following documents, which have been adapted by the secretariat to the fact that we are now in the third part.
French: Ceux de la troisième partie de la session vont reposer sur les documents suivants, que le secrétariat a modifiés pour tenir compte du fait que nous en sommes maintenant à la troisième partie.