ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D7D7A5FB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D7D7A5FB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Lighting Flambeau, Momus Parade 1992 © Syndey Byrd 1998
French: Allumage des flambeaux, Défilé de la confrérie Momus, 1992 © Syndey Byrd 1998
English: Be wary of sites that denounce vaccination in order to sell an alternative "healthy lifestyle" or a "natural, completely safe alternative".
French: Méfiez-vous des sites qui dénoncent la vaccination afin de vendre un «mode de vie sain» ou une «alternative naturelle, complètement sûre».
English: After the mandate of the UN Mission of Observers (UNMOP) ended on 15 December12 Croatia took over full jurisdiction over Prevlaka.
French: Le parlement croate a ratifié l'accord le 7 mai 2003, mais la Serbie-et-Monténégro doit encore le faire.
English: Knowledge of the statutes, regulations and agreements that affect the X institution (i.e., the Official Languages Act, the Government's Internet Guide, the Federal Identity Program, the policy on diversity, the federal government's communications policy, the Government On-Line initiative, the Access to Information Act, the Privacy Act, the management of information holdings, the Financial Administration Act, Memorandums to Cabinet, the Speech from the Throne, collective agreements and the Government Contracts Regulations) is required.
French: F. Législation et réglementation Connaissance des lois, des règlements et des accords qui concernent l'institution X (c'est-à-dire, la Loi sur les langues officielles, le Guide Internet du gouvernement, le Programme de coordination de l'image de marque, la politique sur la diversité, la politique du gouvernement fédéral sur les communications, l'initiative Gouvernement en direct, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la gestion des fonds de renseignements, les mémoires au Cabinet, le discours du Trône, les conventions collectives, la Loi sur la gestion des finances publiques et le Règlement sur les marchés de l'État).
English: All this led to problems, including the introduction into the French used by Francophone soldiers of a host of poorly integrated English terms.
French: Tout cela conduit à des difficultés ainsi qu'à l'introduction, dans le français du militaire francophone, d'une foule de termes anglais mal assimilés.
English: From there, Olaiya went to university, earning degrees in dramatic arts and African literature before joining the Nigerian Television Authority to teach scriptwriting.
French: Le jeune homme fréquente ensuite l'université, où il décroche des diplômes en art dramatique et en littérature africaine avant d'entrer à la Régie de la télévision nigériane pour y enseigner la rédaction de scénarios.
English: In this regard, the Forum should strengthen its cooperation with the Human Rights Council and the human rights treaty bodies and call upon States to fulfil their obligations under international human rights treaties, improve domestic legislation, establish effective administrative and judicial procedures, supervise domestic and international companies in obeying relevant laws, bring human rights violators to justice and offer assistance and remedies to victims;
French: À cet égard, l'Instance devrait resserrer sa coopération avec le Conseil des droits de l'homme et avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et demander aux États de s'acquitter de leurs obligations aux termes des traités internationaux pertinents, d'améliorer leur législation nationale, de mettre en place des procédures administratives et judiciaires efficaces, de surveiller la façon dont les entreprises nationales et internationales appliquent les lois, de traduire en justice celles qui violent les droits de l'homme et d'offrir de l'aide et des indemnités aux victimes;
English: The funds will allow these organizations to upgrade their Web sites.
French: Ces fonds permettront à ces organismes d'améliorer leur site Web.
English: Associated mandatory training for new Managers would be attached to this identifier.
French: Des exigences de formation obligatoire des nouveaux gestionnaires seront associées à cette désignation.
English: The Secretariat participated in the interdepartmental Federal House in Order initiative under climate change Action Plan 2000 and has been participating in and leading some activities related to implementing the new plan for Climate Change released in November 2002.
French: Le Secrétariat a participé à l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple dans le cadre du Plan d'action 2000 sur le changement climatique et a également contribué à titre d'hôte ou de participant à certaines activités liées à la mise en oeuvre du nouveau plan sur le changement climatique annoncé en novembre 2002.
English: We also held a symposium on genetics and diversity to advance understanding of the interrelationships between genetics research, health care applications and policy, and factors such as sex and gender, disability, race and ethnicity.
French: Nous avons également tenu un symposium sur la génétique et la diversité afin de mieux comprendre les relations entre la recherche en génétique, les applications et les politiques en matière de soins de santé et des facteurs comme les différences biologiques et sociales entre les sexes, l'invalidité, la race et l'ethnicité.
English: It serves young people and their educators.
French: Ce module s'adresse aux jeunes et aux enseignants.
English: • 2002-A-73 — Cancellation - ABP Air Group, Inc. dba Charter Fleet International
French: • 2002-A-73 — Annulation - ABP Air Group, Inc. s/n Charter Fleet International
English: Strengthening of controls at border crossing points is an important element.
French: Le renforcement des contrôles aux points de passage des frontières est un élément important.
English: 1 – Feb. 11, 2005 TB Submission Funds will be released via Supplementary Estimates 2005-06
French: Lettre d’appel de projets : première semaine de décembre Réception des propositions : 31 janvier 2005 Évaluation : 1er au 11 février 2005 Présentation au Conseil du Trésor Déblocage des fonds au moment du Budget supplémentaire des dépenses de 2005–2006
English: Villa Stanley is located in Sesto Fiorentino, a quiet and fascinating residential area on the outskirts of Florence, just 9 km from the historical centre.
French: La Villa Stanley se trouve à Sesto Fiorentino, une quartier résidentiel calme et fascinant de la banlieue de Florence, à seulement 9 km du centre historique.
English: • the cost of any additions or improvements you made to the depreciable property after you got it if you have not claimed these costs as a current expense; and
French: Exemple Si vous achetez un moteur électrique qui vous est livré pour l'exercice 2006, mais qui ne sera pas en état de fonctionnement avant l'exercice 2007, vous ne pouvez pas demander de DPA avant 2007.
English: For an activity to be considered an inspection, the inspector must have reasonable grounds to believe that, on the transport that he or she intends to inspect, there are materials, substances, records, books or other documents that are being regulated by EC.
French: Afin qu’elle soit considérée comme une inspection, l’agent d’application de la loi doit d’abord avoir des motifs raisonnables de croire qu’il existe, sur le véhicule qu’il a l’intention d’inspecter des éléments matériels, des substances, des enregistrements, des livres, des données électroniques ou tout autre document qui relèvent des lois sur l’environnement ou sur la faune.
English: (b) Non-governmental organizations' consultation preparatory to the World Conference on Women (Vienna, March 1993).
French: b) Consultation préparatoire des ONG à la Conférence mondiale sur les femmes (Vienne, mars 1993).
English: Use Pattern Codes and Corresponding Applications Use Pattern Code  Application 01 Research and development 02 Recycling 03 Destruction and waste disposal 04 Absorbent - adsorbent 05 Abrasive 06 Adhesive - binder - sealant - filler 07 Analytical reagent 08 Antifreeze - coolant - de-icer 09 Antioxidant - corrosion inhibitor - tarnish inhibitor - scavenger - antiscaling agent 10 Catalyst - accelerator - initiator - activator 11 Catalyst support - chromatography support 12 Chemical intermediate - organic 13 Chemical intermediate - inorganic, organometallic 14 Coagulant - coalescent 15 Colourant - pigment - stain - dye - ink 16 Defoamer - emulsion breaker 17 Drilling mud additive - oil recovery agent - oil well treating agent 18 Fertilizer 19 Finishing agent 20 Flame retardant - fire extinguishing agent 21 Flocculating - precipitating - clarifying agent 22 Flotation agent 23 Formulation component 24 Fragrance - perfume - deodorizer - flavouring agent 25 Fuel - fuel additive 26 Functional fluid i.e. hydraulic, dielectric, or their additives 27 Humectant - dewatering aid - dehumidifier - dehydrating agent 28 Ion exchange agent 29 Lubricating agent - lubricant additive - mould release agent 30 Monomer 31 Oxidizing agent 32 Paint - coating additive 33 Pesticide - herbicide - biocide - disinfectant - repellent - attractant 34 Photosensitive agent - fluorescent agent - brightener -  UV absorber 35 Plasticizer 36 Polymer additive 37 Polymer, component of an article 38 Polymer, component of a formulation 39 Polymer, crosslinking agent 40 Propellant - blowing agent 41 Preservative 42 Processing aid 43 Reducing agent 44 Refrigerant 45 Sequestering agent 46 Solvent - carrier 47 Stripper - etcher - discharge printing agent - de-inker 48 Surfactant - detergent - emulsifier - wetting agent - dispersant 49 Tarnish remover - rust remover - descaling agent 50 Viscosity adjuster 51 Water repellent - drainage aid 52 Water or waste treatment chemical 53 Residuals 54 Incidental production 99 Other (specify) EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: Ces mesures s’appliquent aux substances pour lesquelles il a été déterminé au moment de la catégorisation de la Liste intérieure : a) qu’elles sont persistantes, bioaccumulables et présentent une toxicité intrinsèque pour l’environnement et qui sont aussi commercialisées au Canada; b) qu’elles présentent un grave danger pour les humains et une probabilité élevée d’exposition des particuliers au Canada.
English: Cf. Bauer v. Appeal Board [1973] F.C. 626. note 3:
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1973] C.F. 626 note 3:
English: To celebrate, we are offering all of our customers something special!
French: Pour célébrer, nous offrons à tous nos clients quelque chose de special!
English: There is time to think about your lives. To think about how you want to live them.
French: Vous avez le temps de songer à votre vie, à la manière dont vous voulez la vivre.
English: • for the management and use of documentation, images, or replicas.
French: • pour la gestion et l’utilisation de la documentation, des images ou des reproductions.
English: Meanwhile, the ammonium removal efficiency increased with the increase of phosphate addition.
French: Entre-temps, l'efficacité d'élimination de l'ammoniaque augmentait avec l'ajout accru de phosphate.
English: • Development of new or diversified audiences NOTE:
French: • la création de nouveaux auditoires ou la diversification des auditoires.
English: They also include engagement of the private sector in policy dialogue with United Nations entities outside official intergovernmental processes, in particular through global public policy networks and the development of voluntary initiatives in the area of establishing corporate social, ethical and environmental standards.
French: Le dialogue entre le secteur privé et les organismes des Nations Unies peut aussi se dérouler en dehors des processus intergouvernementaux formels, notamment au travers de réseaux mondiaux portant sur les politiques nationales ou la mise en place d'initiatives volontaires qui s'attachent à établir des normes sociales, éthiques et environnementales pour le secteur privé.
English: The currency composition of the ECU was frozen on 1st November 1993 when the Treaty on European Union entered into force.
French: Par exemple, dans le cas d'une opération sur titres, le système permettra aux parties de règler simultanément les titres et les fonds correspondants.
English: I am sure that if there was a commitment, it will be met.
French: S' il y a eu un engagement, je suis sûr qu' il sera respecté.
English: Health practices Promotion materials such as posters and free recipes to encourage low-fat, high-fibre eating habits.
French: Pratiques de santé On peut se servir de matériel promotionnel, comme des affiches et des recettes gratuites, pour encourager l'adoption d'un régime alimentaire composé d'aliments faibles en matières grasses et riches en fibres.
English: • Est-ce que nous oublions quelque chose dans les concepts présentés?
French: Est-ce que nous oublions quelque chose dans les concepts présentés?
English: Figure 1 shows the Agency’s specific planned results by program activity, performance expectations, expenditures and progress during the year.
French: La Figure 1 montre les résultats prévus selon les différentes activités de programme, les attentes en matière de rendement, les dépenses de l’Agence, ainsi que les progrès réalisés par celle-ci durant l’année.
English: Preventing and resolving conflicts, which are often only the manifestation of discontent with lack of resources and the undeveloped capacity of the Least Developed Countries, is strengthening security at a worldwide level.
French: Prévenir et résoudre les conflits qui souvent ne sont que l'expression à la fois de lutte autour de la pénurie de ressources et de faiblesse de capacités dans les PMA, c'est renforcer la sécurité au plan mondial.
English: Lastly, the Committee welcomes the information that the category of “project” staff will be phased out completely by the end of 2004.
French: Enfin, le Comité se réjouit de l'information selon laquelle la catégorie de personnel de projet cessera d'exister à la fin de 2004.
English: Nevertheless, host countries are consistently removing discriminatory barriers to See, for instance WT/WGTI/W/19, W/22, W/23, W/28, W/29, W/30, W/33, W/34, W/36, W/37, W/42, W/51, W/54, W/68, W/71, W/75, W/79, W/84, W/89, and W/104.
French: Cependant, de nombreux pays d'accueil suppriment systématiquement les obstacles de nature discriminatoire concernant l'entrée et l'activité des Voir, par exemple: WT/WGTI/W/19, W/22, W/23, W/28, W/29, W/30, W/33, W/34, W/36, W/37, W/42, W/51, W/54, W/68, W/71, W/75, W/79, W/84, W/89 et W/104.
English: The communiqué endorsed the conclusions of the 16 November high-level consultations and, with respect to the hybrid operation, reflected the Peace and Security Council decisions that:
French: S'agissant de l'opération conjointe, le communiqué reprenait les décisions du Conseil selon lesquelles :
English: Calling on governments to sign up to the APRM and to undergo a review of the country’s governance system will be harder to ignore the more countries sign up.
French: Plus le nombre de pays qui participent au MAEP est important, plus il sera difficile pour les autres Etats d’ignorer les appels à y adhérer et à se soumettre à une évaluation de leur système de gouvernance.
English: During the Austrian Presidency, there were a number of attempts to coordinate the start of the holiday period, although these met with no success.
French: Plusieurs tentatives ont été faites sous la Présidence autrichienne pour coordonner le début des vacances, mais sans succès.
English: Departments and offices without a designated Staff Development Officer shall nominate a learning focal point.
French: Les départements et bureaux pour lesquels un spécialiste de la formation et du perfectionnement du personnel n'a pas été désigné nomment un coordonateur de la formation.
English: In keeping with the recommendations contained in the two ILO Conventions mentioned above and Recommendation No. 162, the Committee invites States parties to establish retirement age so that it is flexible, depending on the occupations performed and the working ability of elderly persons, with due regard to demographic, economic and social factors.
French: Conformément aux recommandations contenues dans les deux Conventions de l'OIT susmentionnées et dans la Recommandation no 162 précitée, le Comité invite les États parties à fixer l'âge de la retraite de façon souple, en fonction des activités exercées et de la capacité de travail des personnes âgées et compte tenu également des facteurs démographiques, économiques et sociaux.
English: Early learning and child care programs and services funded through this initiative will primarily provide direct care and early learning for children in settings such as child care centres, family child care homes, preschools and nursery schools.
French: Les programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants ﬁnancés dans le cadre de cette initiative fourniront principalement des services directs de garde et d’apprentissage des jeunes enfants dans des établissements tels que les garderies, les services de garde en milieu familial, les garderies préscolaires et les garderies éducatives.
English: This page was last edited at 16:25, on 20 January 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 22:51 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: By decision of 7 February 1994 following a negative opinion of the social security medical supervisors, the request was rejected on the grounds that the proposed treatment was not urgent and that it could be provided in Luxembourg.
French: Par décision du 7 février 1994 et après avis négatif du contrôle médical de la sécurité sociale, cette demande a été rejetée au motif, d'une part, que le traitement envisagé n'était pas urgent et, d'autre part, qu'il pouvait être prodigué au Luxembourg.
English: Yellowknife - Vancouver - Campbell River Commercial Flight: $4,557.01 Chartered Flight:
French: Yellowknife - Vancouver - Campbell River Vol commercial : 4,557.01$ Vol nolisé :
English: • Consider the role of climate change and variability on the hydrology of northern Canada.
French: • Examiner le rôle du changement et de la variabilité du climat dans les régimes hydriques du Nord canadien.
English: The Committee therefore recommends that Health Canada invest in development of the technostructures for French-speaking minority communities.
French: Le Comité recommande donc que Santé Canada investisse dans le développement des technostructures nécessaires pour les communautés francophones en situation minoritaire.
English: Guidelines on community-based rehabilitation, prepared in collaboration with other international organizations, would be available in 2010.
French: Faisant référence à la réadaptation en milieu communautaire, elle signale que des directives sur la question, établies en collaboration avec d'autres organisations internationales, seront disponibles en 2010.
English: Mr. Gopal Bahadur Thapa, Minister Counsellor
French: Gopal Bahadur Thapa, Minister Counsellor
English: In the Alberta sub-population, a maximum of 11 adults was recorded in 1981, compared with two adults in 1985.
French: Dans la sous-population de lâ€™Alberta, un maximum de onze adultes a Ã©tÃ© enregistrÃ© en 1981, comparativement Ã deux adultes en 1985.
English: The Visitors to Gwaii Haanas can travel independently by kayak or boat, or with a licensed tour operator.
French: Les personnes que la région intéresse peuvent s'y rendre d'elles-mêmes à bord d'un kayak ou d'un bateau, ou peuvent recourir aux services d'un organisateur de voyages autorisé.
English: Entitlement to a daily allowance, to be paid without regard to working days, Sundays or holidays, and equal to 50 per cent of the weekly wage divided by six (i.e., the daily wage) as from the first day following the accident.
French: Droit à une indemnité journalière sans distinction entre les jours ouvrables, les dimanches et les jours fériés égale à 50 % du salaire hebdomadaire divisé par six (salaire journalier) à partir du premier jour qui suit l'accident.
English: Project Approval Guide (PAG)
French: Gestion de la trésorerie (voir ci-dessous) pour les fonds non stratégiques (suite)
English: The new approach to the completion of the IMPACT Project is based upon the progressive delivery of a number of small manageable sub-projects, called streams.
French: Cette nouvelle approche pour l’achèvement du projet IMPACT a consisté à le décomposer en plusieurs pistes de travail de taille gérable, appelées streams, dont les résultats seront livrés progressivement.
English: In his 13 years as a director, Haryung contributed more than 2,600 volunteer hours to the Community Futures (CF) program.
French: Durant ses 13 années à titre de directeur, M. Haryung a offert plus de 2 600 heures de travail bénévole pour la mise en œuvre du programme de développement des collectivités (DC).
English: Without question, these scores indicate that the documents demand well-developed literacy skills and are likely to challenge most readers.
French: Indubitablement, ces scores indiquent que les documents nécessitent des compétences poussées en lecture et qu’ils seront probablement difficiles pour la plupart des lecteurs.
English: As recognized by the High-level Panel and by the Secretary-General in his report, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the United Nations, despite its many achievements, and because of its great potential, has to do more to keep pace with the changes that have occurred in the world since its inception 60 years ago.
French: Comme l'ont reconnu le Groupe de personnalités de haut niveau et le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), l'ONU, malgré ses nombreux accomplissements, et en raison de son grand potentiel, doit s'efforcer de s'adapter aux changements survenus dans le monde depuis sa création il y a 60 ans.
English: Rules and procedures RSUs shall be established in all undertakings with more than fifteen employees at the request of the trade unions that are part to the National Framework Agreement of 1993 or to the National Collective Labour Agreement and of any association of workers formally constituted within the undertaking. The number of their members varies according to the number of the employees (three members in undertakings with up to 200 employees).
French: Le Comité note que tous les travailleurs sous contrat à durée indéterminée peuvent prendre part aux élections des membres des RSU, mais seuls deux tiers des membres de ces organes sont en fait élus ; les autres sont nommés par les syndicats parties à la convention collective nationale du travail, au prorata des résultats obtenus par chacun d’eux lors du scrutin organisé dans l’entreprise.
English: The country is member of the European Union but currently does not take part in the single currency.
French: Le pays est membre de l'Union européenne mais ne participe pas actuellement à la monnaie unique.
English: 186 Mulugeta, E., Kassaye, M. and Berhane, Y., “Prevalence and outcomes of sexual violence among high school students”, Ethiopian Medical Journal, vol. 36, No. 3 (July 1998), pp. 167-174; Bagley, C., Bolitho, F. and Bertrand, L., “Sexual Assault in school, mental health and suicidal behaviors in adolescent women in Canada”, Adolescence, vol. 32, No. 126 (Summer 1997), pp. 361-366.
French: 36, No. 3 (July 1998), pp.  167-174; Bagley, C., Bolitho, F. and Bertrand, L., “Sexual Assault in school, mental health and suicidal behaviors in adolescent women in Canada”, Adolescence, vol.  32, No. 126 (Summer 1997), pp.