ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the full, speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and in this regard stresses the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the Initiative, welcomes the agreement that financing for heavily indebted poor countries should be reviewed analytically and separately from International Development Association replenishment requirements but immediately after meetings for the thirteenth replenishment of the Association, and calls upon all donors to participate fully in this process;
French: Demande que l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés soit mise en œuvre pleinement, rapidement et efficacement, et à cet égard souligne que la communauté des donateurs se doit de fournir les ressources supplémentaires qui sont nécessaires pour faire face aux besoins futurs de l'Initiative, se félicite qu'il ait été décidé que la question du financement destiné aux pays pauvres très endettés serait examinée de façon analytique, indépendamment des besoins financiers liés à la reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement, mais immédiatement après les réunions en vue de la treizième reconstitution, et demande à tous les donateurs de participer pleinement à ce processus ;
English: AMENDMENT TO ARTICLE 104 OF DRAFT TREATIES
French: PROPOSITION D’AMENDEMENT DE L'ARTICLE 104 DES PROJETS DE TRAITÉS
English: The Council then heard statements by the representatives of Cambodia, Austria, Egypt, Israel, Indonesia, Timor-Leste, Argentina and Burkina Faso.
French: Le Conseil entend ensuite des déclarations des représentants du Cambodge, de l'Autriche, de l'Égypte, d'Israël, de l'Indonésie, du Timor-Leste, de l'Argentine et du Burkina Faso.
English: We urge the OIC Member States to support Azerbaijan on the issue of full restoration of its territorial integrity and sovereignty.
French: Nous engageons les États membres de l'Organisation à appuyer l'Azerbaïdjan pour rétablir pleinement son intégrité territoriale et sa souveraineté.
English: In addition, medical examination reports remain part of the Aviation Licensing Database rather than in the medical files, as recommended.
French: Cependant, il n’a pas encore modifie les descriptions relatives a son fichier visant la delivrance des licences d’aviation et celui sur les accidents de vehicules, de navires, de bateaux et d’aeronefs. En outre, les rapports d’examen medical font encore partie du fichier visant la delivrance des licences d’aviation plutot que d’etre consign& aux dossiers medicaux, tel qu’il avait ete recommande.
English: The result has been an increase in the filing of patent applications related to these specific technologies.
French: Ce phénomène a entraîné une augmentation des demandes de brevets portant sur ces technologies particulières.
English: It covers the creation of a system of compensation for train delays and cancellations. It is high time that not just air passengers but rail passengers also acquire minimum rights.
French: Il est grand temps que les voyageurs ferroviaires acquièrent eux aussi, comme les passagers aériens, des droits minimums.
English: Lerman SJ, Gold E. Measles in children previously vaccinated against measles.
French: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/gui-0069_tc-tm_f.html. Consulté le 17 novembre 2005.
English: 6 Can she observe a voluntary fast when she still owes days from Ramadaan? .
French: 6 Le jugement de la répétition à haute voix de formules invocatoires derrière un guide de pèlerins .
English: Does the proposed integrated programme under item 10 of the agenda adequately reflect this aspiration?
French: Le projet de programme intégré, exposé au point 10 de l’ordre du jour, tient-il adéquatement compte de cette volonté de contribuer au dialogue?
English: Leaching may be more likely with metal-bearing residues such as drosses or slags than with the metals themselves.
French: La lixiviation peut être plus probable avec des résidus contenant des métaux, tels que des mattes et des scories, qu'avec les métaux eux-mêmes.
English: The Panel therefore finds that Engineering Projects failed to demonstrate to the satisfaction of the Panel that it incurred any losses or that the alleged losses arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime donc qu'Engineering Projects n'a pas démontré de manière convaincante qu'elle avait subi des pertes ou que les pertes alléguées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Office Furniture - various (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: (OCPN) Codes d'articles économiques
English: That document is attached for your reference (Appendix B).
French: Ce document est inclus aux fins de consultation (Annexe B).
English: Notwithstanding this critique, I continue to enjoy the Defence 2000 News as it strives to grapple with the issues facing the CF and DND in a climate of fiscal restraint and increasing operational commitments.
French: Malgré cette critique, j'apprécie toujours autant le Bulletin de Défense 2000, car il traite des problèmes que doivent affronter les FC et le MDN dans un climat de restrictions financières et d'engagements opérationnels accrus.
English: Subsection 355(1) provides that, where the person has paid this HST, but the consideration is subsequently reduced, a rebate under section 261 is available to the person in respect of the provincial component of the HST that relates to the amount by which the consideration is reduced.
French: Selon le paragraphe 355(1), si la personne a payé la TVH et que la contrepartie est réduite par la suite, elle aura droit à un remboursement en application de l'article 261 pour la partie de la composante provinciale de la TVH qui correspond au montant par lequel la contrepartie est réduite.
English: 2003/01/31 - Telecom Order CRTC 2003-57 The Commission approves on an interim basis an application by Aliant Telecom Inc., dated 27 November 2002, in order to provide network planning information for each wire centre requested by CLECs, DSL service providers and proposed CLECs/DSL service providers.
French: 2003-01-31 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-57 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 27 novembre 2002, en vue de fournir l'information sur la planification du réseau pour chaque centre de commutation aux ESLC inscrites, aux fournisseurs de services de LAN inscrits et aux ESLC/fournisseurs de services de LAN proposés.
English: This legacy of spiritual resistance, of maintaining Yiddish culture has continued in isolated pockets and produced a Yiddish revival.
French: La résilience spirituelle et la détermination à sauvegarder la culture yiddish, demeurées vivantes dans des recoins isolés, expliquent la renaissance du yiddish.
English: In Comptonia, cluster-root formation in sand culture was common in nodulated plants as well as in unnodulated plants.
French: Chez la comptonie cultivée sur sable, les racines en amas sont courantes sur les plants nodulés aussi bien que non-nodulés.
English: • 2004-07-15 Charities Advisory Committee Minutes of the inaugural meeting of the Charities Advisory Committee, held on April 5, 2004 are now available June 2004
French: • 2004-07-15 Comité consultatif des organismes de bienfaisance Procès-verbal de la réunion inaugurale du Comité consultatif des organismes de bienfaisance, tenue le 5 avril 2004, est maintenant disponible Juin 2004
English: Many Parties reported on their involvement in global observing systems, through cooperation and collaboration with regional and international organizations.
French: De nombreuses Parties ont indiqué qu'elles participaient à des systèmes mondiaux d'observation, par la coopération et la collaboration avec des organisations régionales et internationales.
English: It is also necessary that Member States keep a computerised and centralised data filing system in which each firearm is attributed a unique identification number and in which the name and address of every successive owner is mentioned.
French: Les États membres devraient également tenir à jour un fichier central informatisé dans lequel chaque arme à feu reçoit un numéro unique d'identification et dans lequel figurent les nom et adresse des détenteurs successifs de celle-ci.
English: If the negotiations stalled, the problems of market access would remain severe.
French: En cas d'impasse des négociations, les problèmes d'accès aux marchés resteraient criants.
English: Professionals of Gastronomy, you are invited to discover our offer of white wines devoted to restaurants and only available in restaurants: the EMOTION range with two noble wines: Le Plaisir d’Adalric and Noces des Sens.
French: Professionnels de la Gastronomie, vous êtes invités à découvrir notre offre de vins blancs dédiée à la restauration et uniquement disponible en restauration: la gamme EMOTION composée de 2 nobles vins : Le Plaisir d’Adalric et Noces des Sens.
English: "Exercise Brilliant Arrow proved to be an excellent opportunity to conduct an overseas deployment of a CF-18 expeditionary force and participate in a major coalition exercise under the auspices of NATO," says LieutenantColonel Patrice Laroche, Commanding Officer of 425 Squadron.
French: « L’exercice Brilliant Arrow s’est avéré une excellente occasion de déployer à l’étranger un corps expéditionnaire de CF-18 et de participer à un exercice d’envergure de la coalition sous l’égide de l’OTAN », signale le Lieutenant-colonel Patrice Laroche, commandant du 425e Escadron.
English: (g) Roma, social behaviour, establishment and protection;
French: (g) Rom, comportement social, établissement et protection;
English: We believe that it is only through greater political commitment and closer cooperation, regionally as well as internationally, that this problem can be addressed effectively.
French: Nous pensons que seuls un engagement politique accru et une coopération régionale et internationale renforcée permettront de combattre efficacement ce problème.
English: To allow Quatuor Bozzini to give thirteen (13) performances in Germany, Sweden and the United Kingdom from January 23 to February 12, 2007.
French: Permettre à Ralitsa Tcholakova d'effectuer onze (11) représentations de Concert Tour in Latin America en Équateur, Argentine et Uruguay du 25 avril au 16 mai 2006.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Neuropathic Pain (NP) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques > Douleur neuropathique (DN) Liens institutionnels
English: The a-squared Anti-Malware product provides a combination of Malware recognition using behavioral analysis and Signature-based scans.
French: Le produit a-squared Anti-Malware fournit une combinaison de reconnaissance de Malware, en utilisant l'analyse de surveillance comportementale et les analyses basés sur les définitions de signatures.
English: The amount of resources invested in this effort and the work already done reflect our determination to continue to make a valuable contribution with regard to small arms and light weapons.
French: Le montant des ressources investies dans cet effort et le travail déjà réalisé témoignent de notre volonté de continuer à apporter notre contribution dans le domaine des armes légères.
English: Does the GATS limit Canada's ability to maintain independent energy policies?
French: L'AGCS restreint-il notre capacité d'avoir des politiques énergétiques indépendantes?
English: • Head of the Department of Social Sciences, University Centre of General Studies (CUEG), UNAH, 1971
French: • Chef du Département des sciences sociales, Centre universitaire d'études générales, Université nationale autonome du Honduras, 1971;
English: However, after the first term of office, which lasted from 1980 to 1985, candidates could stand in parliamentary elections without the backing of the party, and parliamentary candidates were free to stand for election on their own initiative, provided they were members of the single party.
French: Cependant, après la première législature qui a duré de 1980 à 1985, les candidatures aux élections législatives pouvaient s'exprimer librement sans la caution du parti et les candidats à la députation ont «volé de leurs propres ailes», mais au sein du parti unique.
English: Please send any questions regarding these Terms of Use to Kaformatik AG .
French: Si vous avez des questions ou des remarques, veuillez vous adresser à Kaformatik AG .
English: Requests the Secretary-General to provide the Commission, at its fifty-ninth session, with an update on the report on activities of the United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-neuvième session, une mise à jour du rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles;
English: However, in general an important number of steps remain to be completed and they add to the global lack of transparency and particularly in the evaluation of costs of justice.
French: nécessaire à l’obtention d’un titre exécutoire Le labyrinthe procédural est la cause d’une partie du manque de transparence des frais de justice.
English: On 24 April 2008, in accordance with the resolution, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a request for information to all permanent missions to the United Nations bringing the resolution to the attention of Member States and seeking their views.
French: Le 24 avril 2008, en application de cette résolution, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé une demande d'informations à toutes les représentations permanentes auprès de l'ONU, portant la résolution à l'attention des États Membres et leur demandant leurs vues.
English: Submit Canadian living in the United States (or Bermuda) Canadian living in the United States (or Bermuda) My application 1.
French: Soumettre Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Ma demande 1.
English: The aim is to set out the methodology for the application of the effect on trade concept and to provide guidance on its application in frequently occurring situations.
French: Leur but n'est pas d'être exhaustives, mais de présenter la méthodologie pour l'application de la notion d'affectation du commerce et de fournir une orientation sur cette application dans des situations qui se produisent fréquemment.
English: • Sociocultural
French: • Préjugés d'ordre socioculturel
English: For 2009, UNHCR was requesting the Executive Committee to authorize the increase of the 2009 appropriation to $75 million.
French: Pour 2009, le HCR a demandé au Comité exécutif d'autoriser l'augmentation de la dotation pour 2009 à 75 millions.
English: This is necessary in view of the substantive focus on the implementation of norms and standards where UNECE has recognized expertise, and of the need to ensure optimal use of limited resources;
French: Cet aspect est essentiel, l'accent étant mis sur la mise en œuvre des normes et règles pour lesquelles la CEE dispose d'un savoir-faire et la nécessité d'utiliser de façon optimale ses modestes ressources;
English: Moreover, this policy, once developed, should be reviewed periodically to ensure that it remains appropriate to the needs of the department and its stakeholders.
French: De plus, une telle politique, une fois établie, devrait être révisée périodiquement de manière à toujours satisfaire aux besoins du Ministère et de ses intervenants.
English: It is commonly used as an agricultural insecticide.
French: Il est communément employé comme insecticide agricole.
English: The Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 168th meeting, held on 5 February 2009, adopted the following decision on the situation in the Islamic Republic of Mauritania:
French: À sa 168e réunion, tenue le 5 février 2009, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (UA) a adopté la décision qui suit sur la situation en République islamique de Mauritanie.  Le Conseil
English: [62] Aside from these events, Ms. Woiden testified extensively with regard to two significant incidents regarding the Respondent.
French: [62] En outre, Mme Woiden a témoigné longuement au sujet de deux incidents importants concernant l'intimé.
English: A key issue for older persons in the Republic of Moldova was rapid emigration of youth (up to half of the population in some villages), which had left many older persons without family support.
French: L'exode massif des jeunes (jusqu'à la moitié de la population dans certains villages), qui faisait que de nombreuses personnes âgées se retrouvaient sans soutien familial constituait un problème grave en République de Moldova.
English: In certain exceptional cases, AADT may be determined without counting, based on previous counts or on counts on adjoining sections of the same road.
French: Dans certains cas exceptionnels, on pourra déterminer le TJAM sans procéder à un comptage, en se fondant sur les comptages antérieurs ou sur des comptages faits sur des sections contiguës de la même route.
English: The 2005 MAF assessment maintained that the Privy Council Office (PCO) uses direct call letters, e-mails and face-to face meetings to obtain feedback from employees.
French: L'évaluation du CRG de 2005 indique que le BCP obtient l'avis de ses employés au moyen d'appels directs, de lettres, de courriels et de rencontres personnelles.
English: By an Act of 2 July 1990, Parliament authorized its ratification, which took place on 7 August 1990.
French: Le Parlement, par une loi du 2 juillet 1990, en a autorisé la ratification qui est intervenue le 7 août 1990.
English: The full texts of the Views adopted by the Committee and of its decisions declaring communications inadmissible under the Optional Protocol are reproduced in annexes to the Committee's annual reports to the General Assembly.
French: Le texte complet des constatations adoptées par le Comité et des décisions d'irrecevabilité adoptées en vertu du Protocole facultatif est reproduit dans les annexes aux rapports annuels du Comité à l'Assemblée générale.
English: In cooperation with our colleagues from Landmine Action (UK) and Actiongroup landmines.de, we have also researched and published the most extensive report to date on the socio-economic impact of explosive remnants of war including unexploded cluster munitions.
French: AMC a organisé le tout premier Symposium international des jeunes et un de nos délégués a lu la déclaration des jeunes lors de la cérémonie de clôture du Sommet, concluant par l’engagement de la jeunesse : « Plus de mines, plus de nouvelles victimes, de notre vivant, nous sommes prêts.
English: One of the two Parties outside the geographic scope of EMEP had also provided emission data on the three heavy metals.
French: L'une des deux Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP avait également présenté des données d'émission des trois métaux lourds.
English: Many are happy to let you in as long as the usual rules of the temple are observed. However, photography inside the temple is a strict no-no.
French: The synagogue at Kochi is not open to non Jews on Saturdays.
English: By early 2008, core inflation in the United States and eurozone was about 2.5 per cent with headline inflation slightly over 4 per cent in the United States and slightly over 3 per cent in the eurozone.
French: Au début de 2008, l'inflation de base aux États-Unis et dans la zone euro se situait autour de 2,5 %, avec des pointes dépassant légèrement 4 % aux États-Unis et 3 % dans la zone euro.
English: Therefore, he proposed that ‘commandos,’ the term taken directly from the Boer War experience, be established to, firstly, create a threat to divert German resources, and, secondly, to restore the offensive spirit to the British Army.
French: Il envoya plus tard à Franklin Roosevelt une note révélatrice de son état d’esprit : « [La] meilleure défense consiste à attaquer l’ennemi, à lui sauter à la gorge et à la lui serrer jusqu’à ce qu’il rende l’âme11.
English: It has continued its examination of such possible measures in discussions with the Council of Europe Human Rights Commissioner on 3 November 2004 as well as with Mr Lukin, Commissioner on Human Rights (Ombudsman) of the Russian Federation, and M. Khasuyev, Commissioner for Human Rights ad interim of the Chechen Republic, on 14 January 2005.
French: Il a poursuivi l'examen de ces mesures éventuelles lors de discussions qu’il a eues le 3 novembre 2004 avec le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe et le 14 janvier 2005 avec M. Loukine, Commissaire aux Droits de l'Homme de la Fédération de Russie et M. Khasouev, Commissaire aux Droits de l'Homme ad interim de la République tchétchène.
English: • continuation of discussions on the protection of the rights of broadcasting organizations and distributors of cable-originated programs; continuation of discussion on the international protection of databases;
French: • poursuite des discussions sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés; poursuite des discussions sur la protection internationale des bases de données.
English: By upgrading our national highway system, unblocking our border crossings and improving our gateway facilities on the Pacific and Atlantic coasts, our Government is ensuring Canada's future prosperity, stimulating investment and creating jobs and improving our quality of life.
French: En modernisant notre réseau autoroutier national, en désengorgeant nos passages frontaliers et améliorant les installations de nos portes d’entrée du Pacifique et de l’Atlantique, notre gouvernement assure la prospérité du Canada, stimule l’investissement, crée de l’emploi et améliore notre qualité de vie.
English: Provide training for library personnel responsible for the acquisition of multicultural library materials The multicultural library service plan should include a training plan for library personnel who will be responsible for its implementation, including training for those responsible for the development of multicultural library collections.
French: Offrir de la formation au personnel responsable de l’acquisition des documents de bibliothèque multiculturels Le plan relatif aux services de bibliothèque multiculturels devrait comprendre un plan de formation du personnel responsable de sa mise en œuvre, ainsi que de la formation pour les membre du personnel responsable du développement des collections de bibliothèque multiculturelles.
English: And while we will continue to face pressures on issues important to our supply managed sectors in these negotiations, the government will defend the ability of Canadian producers to choose how to market their products.
French: Même si nous continuons à subir de la pression dans les négociations avec l'OMC sur les enjeux clés de la gestion de l'offre, le gouvernement défendra les producteurs canadiens pour qu'ils puissent choisir de quelle façon ils mettront leurs produits sur le marché.