ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation between countries was vital to improve this position and to avoid water wars in the future.
French: La nature est parfois brutale et les hommes doivent s’efforcer d’être moins brutaux qu’elle, en coopérant et en s’abstenant de troubler les mécanismes naturels.
English: Part four describes the overall context for law-making by the United Anishnaabeg Councils with regard to membership.
French: La quatrième partie constitue une description du contexte général d’élaboration de lois par les Conseils unis des Anishnaabeg en ce qui concerne l’appartenance.
English: Air Quality Advisories are issued when either ground-level ozone or fine PM falls into the poor air quality category: that is, when air pollutant levels exceed national standards.
French: Des avis de qualité de l’air sont émis quand le niveau d’ozone troposphérique ou de matières particulaires dépasse les normes nationales pour passer dans la catégorie mauvais.
English: Out of 100 courts existing in Bosnia and Herzegovina, 7 are organized at the state level, entities levels, court of Brcko District of BIH, 93 are organized at local levels.
French: Le pays compte 100 tribunaux, dont sept aux échelons de l'État, des Entités, du district de Brcko et 93 aux échelons locaux.
English: • Use the Nutrition Facts table on the packaging to compare ready-to-eat cereals and choose the ones that have less sugar.
French: • Consultez le tableau de la valeur nutritive sur les emballages pour comparer les céréales prêtes-à-manger. Choisissez celles qui renferment le moins de sucre.
English: Subsidies are available to First Nations to build or purchase suitable, adequate and affordable rental housing on reserves.
French: Les Premières nations peuvent obtenir de l’aide pour la construction de logements locatifs convenables et abordables dans les réserves.
English: Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė
French: (Traduction externe) PV\580877FR.doc PE 362.732v01-00
English: In this way every individual living on French territory is counted.
French: Chaque personne vivant sur le territoire national est ainsi prise en compte.
English: This process is being carried out in parallel to a process in the World Customs Organization reviewing sealing procedures prescribed in the Kyoto Convention and the Customs Convention on Containers.
French: Cette initiative est menée parallèlement à une autre étude en cours à l'Organisation mondiale des douanes concernant les procédures d'utilisation des scellés prescrites dans la Convention de Kyoto et la Convention douanière relative aux conteneurs.
English: For full regional participation in the legal assistance initiative for SADC and east African countries, UNDCP will seek to mobilize cooperation with at least one justice college in east Africa.
French: Pour une pleine participation régionale au projet d'assistance juridique en faveur de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et des pays d'Afrique de l'Est, le PNUCID tentera de s'assurer la coopération d'au moins une école de formation judiciaire en Afrique de l'Est.
English: A 24.13.24 Crosses within any other figurative element
French: A 24.13.24 Croix dans un autre élément figuratif
English: Key words: prolonged exercise, fatigue, exercise challenge
French: Mots-clés: exercice prolongé, fatigue, défi sportif
English: • disposable or other baby diapers milk or formula baby powder, creams, ointments, bottles and nipples, warmer baby food sheets, blankets, rubber pads portable cribs.
French: • couches jetables ou autres lait ou lait maternisé poudre pour bébés, crèmes et onguents biberons et tétines, chauffe-biberon aliments pour bébés draps, couvertures et piqués couchettes portatives
English: You are currently over 65,000 visitors every day and you spend an average of 20 minutes on the site (that's 900 "surfing days" per day! )...
French: Vous êtes plus de 65000 tous les jours à nous rendre visite et chacun d'entre vous passe en moyenne 20 minutes avec nous...
English: • (d) the issuance of a significant discovery licence under the Canada Petroleum Resources Act to a holder of an exploration licence that was issued before the day on which this Order is made where the significant discovery licence covers an area subject to the exploration licence;
French: • d) à l'octroi d'une attestation de découverte importante en application de la Loi fédérale sur les hydrocarbures au titulaire d'un permis de prospection octroyé avant la date de prise du présent décret, si le périmètre visé par l'attestation est également visé par le permis de prospection;
English: Canada or British Columbia, developing that body.
French: le Canada ou la Colombie-Britannique, développement de cet organisme.
English: Regional coordination and cooperation will once again prove effective, especially in assisting developing countries, particularly those facing unique challenges, such as small island developing States, like my own country, Fiji.
French: Une fois encore, la coordination et la coopération régionales sont nécessaires, surtout pour les pays en développement, et en premier lieu pour ceux qui sont confrontés à des problèmes particuliers, à l'instar des petits États insulaires en développement, comme mon pays, les Fidji.
English: Kasbah Tamadot has partnered with Virgin Atlantic's Flying Club to make your next trip to see us even easier!!
French: La Kasbah Tamadot s'est associée au Flying Club de Virgin Atlantic pour vous faciliter encore plus votre prochain séjour parmi nous !!
English: It is also important to see that a variety of national supervision models can be used to achieve the common objective of good food hygiene.
French: Il est également important de pouvoir appliquer des modèles nationaux de contrôle différents, pour pouvoir atteindre l'objectif commun : une bonne hygiène alimentaire.
English: He is a valuable member of our organization and will contribute greatly to meeting our departmental goals.
French: C'est un membre précieux de notre organisation et il contribuera grandement à l'atteinte des objectifs du ministère.
English: The rate-of-turn regulator shall not cause any kickback in the steering systems.
French: Les régulateurs de vitesse de giration ne doivent causer aucun choc en retour dans les installations de gouverne.
English: Because of the volume and configuration of materials submitted, it is necessary to maintain a balance between printing on demand and traditional printing and distribution methods.
French: Compte tenu du volume de documents à imprimer et de la nature de ces documents, il convient de maintenir un équilibre entre l’impression à la demande et les méthodes d’impression et de distribution classiques.
English: As a second component, the project will educate residents about aquatic species at risk within the Ausable River watershed and what can be done to protect them.
French: Les membres du public, les gestionnaires des réserves publiques d’espèces sauvages où se trouvent des milieux humides gérées par Canards Illimités Canada et, éventuellement, des propriétaires de terres privées et des gestionnaires de milieux humides situés dans l’aire de reproduction connue du Râle élégant et du Petit Blongios constituent l’audience cible prévue.
English: It is an English guidebook to hot springs tucked away in the mountains and hamlets of Japan, places even most Japanese people have never heard of.
French: Il sagit dun guide en anglais des sources thermales les plus secrètes perdues au cur des montagnes et des petits hameaux du Japon, autant de lieux dont la plupart même des Japonais nont jamais entendu parler.
English: All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
French: 3.1.1 Tous les échantillons sont soumis aux essais comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessous;
English: Subsequently, the African Union and the United Nations agreed on the list of troop-contributing countries for all remaining requirements for which troop-contributing countries had made pledges, and submitted it to the Government of the Sudan on 2 October.
French: Entre-temps, l'Union africaine et l'ONU sont convenues de la liste de pays fournisseurs de contingents pour le reste des besoins, au sujet desquels les pays qui fournissent des contingents ont annoncé leur contribution et en ont fait part au Gouvernement soudanais en date du 2 octobre.
English: Arab Group (experts on the International Criminal Court)
French: Groupe arabe (experts de la Cour pénale internationale)
English: Further analyses examine the effects of water chemistry, trophic status, and lake morphometry.
French: D'autres analyses examinent l'effet des caractéristiques chimiques de l'eau, du niveau trophique de même que la morphométrie des lacs.
English: Noting that Mr. Rowe was not made aware of this change during check-in in Orlando, prior to departure of the northbound flight, Royal has notified its local ground services manager to ensure that corrective measures are taken to prevent re-occurrence.
French: Le transporteur a pris bonne note que M. Rowe n'a pas été informé d'aucun changement au moment de l'enregistrement à Orlando, avant le départ du vol en direction nord, et il a avisé ses directeurs locaux de services au sol de cet incident pour s'assurer que des mesures correctives sont prises pour empêcher que cette situation ne se reproduise.
English: Incest is probably the commonest form of sexual abuse.
French: L'inceste est probablement la forme d'abus sexuel la plus pratiquée.
English: The government experts appointed to the Panel were the following:
French: Le Groupe d'experts était composé des membres suivants :
English: If you decide at any time that you do not want to receive any updates you have subscribed for just send an email message to comments@support.workopolis.com, indicating your preference not to receive updates.
French: Si vous décidez que vous ne voulez plus recevoir les mises à jour auxquelles vous êtes abonné, il vous suffit d’envoyer un message par courrier électronique à comments@workopolis.com, indiquant que vous ne voulez pas recevoir ces mises à jour.
English: They will get two things out of that.
French: Cela aurait une double conséquence.
English: Other amendments refer to situations involving infringements, some of which are impossible to resolve in certain southern regions, and to the requirements for transfers and the recharge of aquifers. They are all following the same line of thought.
French: D'autres amendements, se rapportant à des situations constituant une infraction, dont certaines sont insolubles dans des régions méridionales bien spécifiques, ou aux conditions requises en matière de transferts et de recharge des nappes aquifères, obéissent à la même raison.
English: "We could not have pow wows until 1960.
French: « Nous ne pouvions pas avoir de pow-wows avant 1960.
English: 17-18 The Italian Government adopts measures designed to stem the decline of the lira and improve the public finance situation.
French: 17-18 Le gouvernement italien adopte des mesures visant à enrayer la baisse de la lire et à assainir les finances publiques.
English: Consequently, a five-year recertification period is being introduced.
French: Par conséquent, le règlement prévoit maintenant une période de renouvellement de l'accréditation de cinq ans.
English: FEMIP cumulative signatures: breakdown by mandate (2002-2004) TERRA (Turkey) % PECO (Turkey) 8% SAP (Turkey) 6% Art.
French: Signatures cumulées pour la FEMIP Répartition par mandat (2002-2004) TERRA (Turquie) % PECO (Turquie) 8% PAS (Turquie) 6% Mécanisme Art.8 5%
English: Expenditures for peacekeeping activities amounted to $1,756.8 million for the reporting period, compared with $837.8 million during the previous 12-month period (see table 1 below).
French: Leur montant total s'est élevé à 1 milliard 756,8 millions de dollars pour l'exercice considéré, contre 837,8 millions de dollars au cours des 12 mois précédents (voir plus loin, tableau 1).
English: 3.5.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 3.5.2 Le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: Like for several other delegations that spoke before me, the FMCT is for Italy also the first priority at the Conference on Disarmament.
French: Comme plusieurs autres délégations qui se sont exprimées avant moi, je dirai que le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles constitue pour nous la première des priorités à la Conférence du désarmement.
English: A user request could be for more information, or to participate in a game or even purchase a product.
French: Les utilisateurs peuvent vouloir obtenir des informations supplémentaires, participer à un jeu ou même acheter un produit.
English: The Special Rapporteur has also included the question of interreligious dialogue into his general reports and into the framework of the Madrid international consultative conference on school education in relation to freedom of religion or belief, tolerance and non-discrimination (see above).
French: Le Rapporteur spécial a également intégré la question du dialogue interreligieux, d'une part, dans ses rapports généraux et, d'autre part, dans le cadre de la conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance ou la non-discrimination à Madrid (voir ci-dessus).
English: APPENDIX VI Committee Rationale for a Budget of $25-35 Billion There would be a corollary benefit of to dedicating a firm percentage of budget to equipment and infrastructure: the creation of stable and predictable spending patterns. This will enable the efficient planning of new military equipment acquisition or infrastructure renewal when it is needed.
French: Face aux turbulences UN CANADA DIMINUÉ – LES EFFETS DE LA NÉGLIGENCE SUR LES FORCES ARMÉES CANADIENNES (septembre 2005) En septembre 2005, le Comité a publié un rapport évaluant dans quelle mesure la capacité actuelle des forces armées canadiennes leur permet de s’acquitter de leur rôle qui est de protéger les Canadiens et de défendre les intérêts du Canada au pays et à l’étranger.
English: Canada's Top 5 Seafood Exports to Russia (2006) Shrimps and prawns, frozen $11.3 million Capelin, frozen $10.1 million Hake, frozen $7.2 million Shrimp and prawns, canned $6.7 million Mackerel, frozen $4.9 million Complete Statistical Summary Available: www.ats.agr.gc.ca/stats/russia.pdf
French: Principales exportations de produits de la mer du Canada à destination de la Russie (2006) Crevettes congelées 11,3 millions $ Capelan congelé 10,1 millions $ Merlu congelé 7,2 millions $ Crevettes en conserve 6,7 millions $ Maquereau congelé 4,9 millions $ Pour un profil statistique complet, consulter : www.ats.agr.gc.ca/stats/russia.pdf
English: Since 1989, there have been 916 incidents of terrorism in Pakistan sponsored by this neighbouring State, which resulted in the death of 845 persons and 3,772 injured.
French: Depuis 1989, 916 incidents terroristes survenus au Pakistan ont été parrainés par l'État voisin, causant la mort de 845 personnes et en blessant 3 772.
English: As a rule, this ensures a standard of living which will largely prevent the social isolation of children.
French: En règle générale, ce montant est de nature à garantir un niveau de vie qui, pour l'essentiel, permet d'éviter l'isolement social des enfants.
English: National Desks.
French: ajoutée des experts nationaux détachés aux bureaux nationaux.
English: 5 Providing Tax Relief to Canadians
French: 5 Allégements ﬁscaux destinés aux Canadiens et aux Canadiennes
English: Health Canada’s Public Forum on silicone gel-filled breast implants The Westin Ottawa September 29, 2005
French: Implants mammaires remplis de gel de silicone Groupe consultatif d’experts et tribune publique Hôtel Westin Le 29 septembre 2005
English: Welcoming the efforts and initiatives of the Executive Director to improve the financial, human resources and operational management of the Programme,
French: Se félicitant des efforts et des initiatives du Directeur exécutif tendant à améliorer la gestion financière et opérationnelle et la gestion des ressources humaines du Programme,
English: During cross-examination, the witness acknowledged that Mr. Veilleux had machinery in the bush where the witness delivered the heating fuel.
French: Lors du contre-interrogatoire, le témoin a reconnu que M. Veilleux avait des machines dans les bois, là où le témoin livrait le mazout domestique.
English: In addition to the productivity gains mentioned above, in the case of Brazil the macroeconomic programmes adopted in response to the Asian crisis (1997), the Russian crisis (1998) and, finally, as a result of Brazil's own foreign exchange crisis in early 1999 have also had an effect.
French: Outre les gains de productivité évoqués plus haut, les programmes macroéconomiques adoptés en réaction à la crise asiatique de 1997, la crise russe de 1998 et, enfin, la crise du change que le Brésil lui-même a connue en 1999 ont aussi joué un rôle à cet égard.
English: In Canada, fin whale populations occur in both the North Atlantic and North Pacific.
French: Au Canada, des populations de rorquals communs sont présentes dans le Pacifique Nord et dans l’Atlantique Nord.
English: One massage treatment (choose between neck, hand and face massage) is included in the room rate.
French: Le tarif de la chambre comprend un massage (au choix : massage du cou, des mains ou massage facial).
English: OIOS monitors the status of implementation of audit recommendations and provides biannual feedback to programme managers on the actions needed to execute outstanding recommendations.
French: Le Bureau surveille l'application des recommandations d'audit et informe deux fois par an les directeurs de programme des mesures nécessaires pour appliquer les recommandations qui ne l'ont pas encore été.
English: Volunteering opportunities at York Factory NHSC will be explored.
French: On aperçoit à gauche le quai principal et la rampe servant à monter et à descendre les marchandises.
English: You can return an item purchased from www.bonpoint-boutique.com up to seven days after the delivery date.
French: Si vous souhaitez échanger ou retourner un article, vous pouvez le faire en vous connectant simplement sur votre compte bonpoint-boutique.com.
English: The consultant also recommended establishing a contract system and setting up a payment-on-account system, which differs in nature from the appointment of an independent team.
French: Par ailleurs, le consultant a recommandé d'établir un système de mise en concurrence et de règlement par acomptes.
English: "Preaching responsibility can turn males off," the report says.
French: «Donner un sermont sur la responsabilité peut bien rebuter les garçons», soulignent les auteurs du rapport.
English: Deductions for the Supplementary Death Benefit Plan will cease effective DD/MM/YYYY and your coverage will expire DD/MM/YYYY. You may elect to continue your coverage at the commercial rate.
French: Les retenues relatives au régime de prestations supplémentaires de décès ne seront plus effectuées à partir du JJ/MM/AAAA et vous ne serez plus assuré à partir du JJ/MM/AAAA Si vous le désirez, vous pouvez continuer d'être assuré au taux commercial.
English: A minor was beaten in the main Kathmandu police station shortly after he had been interviewed in the course of a visit by OHCHR-Nepal.
French: Un mineur a été battu dans les locaux du commissariat principal de Katmandou peu après avoir été entendu par les responsables du Bureau.
English: The rapid pace of technological change in the industry also continues to represent important challenges for the TSB.
French: Les progrès technologiques qui surviennent rapidement au sein de l’industrie continuent également à poser des défis importants.
English: However, the Commission proposes moving all of the territory south of Dundas Street currently within the current electoral district of Davenport to TRINITY–SPADINA and PARKDALE–HIGH PARK.
French: Toutefois, la commission propose de déplacer tout le territoire au sud de la rue Dundas qui se trouve actuellement dans la circonscription de Davenport dans TRINITY–SPADINA et PARKDALE–HIGH PARK.
English: In addition, the Council adopted resolution 1435 (2002), which falls outside the period covered by the Council's report to the General Assembly.
French: Par ailleurs, le Conseil a adopté la résolution 1435 (2002), qui n'est pas comprise dans la période couverte par le rapport du Conseil à l'Assemblée générale.
English: These meetings focussed on the co-ordination among governments of assessments involving more than one jurisdiction.
French: Ces réunions étaient axées sur la coordination, entre les gouvernements, des évaluations touchant plus d’un secteur de compétence.
English: • partnerships – Health Canada will increase opportunities by engaging in collaborative multi-stakeholder partnerships, including improving linkages with universities;
French: • les partenariats - Santé Canada augmentera les occasions en s'engageant dans des partenariats de collaboration avec plusieurs intervenants, notamment en améliorant les liaisons avec les universités;
English: He noted, however, that the compliance requirements of the CLC, Part II extended to most of the other DND Safety Programs, and since there was no mention of them in the General Safety package, this might generate the unacceptable requirement of conducting compliance training for each safety program.
French: Il ajoute cependant que les exigences de la partie II du CCT en matière de conformité s’appliquent à la plupart des autres programmes de sécurité du MDN et, puisqu’il n’en est pas fait mention dans la trousse du PSG, qu’on s’expose à ce qu’une formation sur la conformité soit organisée pour chaque programme de sécurité.
English: As described earlier, they indirectly influence employment opportunities by limiting access to education.
French: Comme nous en avons fait la démonstration précédemment, il a des retentissements sur les perspectives d’emploi des femmes en limitant leur accès à l’éducation.
English: In all cases, the discrepancy had widened since the previous readjustment.
French: Dans la totalité des cas, il s’agissait d’une accentuation de l’écart existant lors de la dernière révision.
English: Lands inhabited near the rookeries and haulouts are owned by the local Aleut community, which has developed support facilities for halibut and crab fisheries (Baird and Hanson 1997; Corbett and Swibold 2000).
French: Les terres habitées non loin des roqueries et des échoueries appartiennent à la collectivité aléoute locale, qui a établi des installations pour la pêche au flétan et au crabe (Baird et Hanson, 1997; Corbett et Swibold, 2000).
English: What is this ideal of a "health system"?
French: Quels sont les différents aspects et conceptions des systèmes de santé ?
English: Master Release of Trustee dated as of March 15, 2000, of First Union National Bank.
French: Libération maître de fiduciaire en date du 15 mars 2000 de la First Union National Bank.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes. 
French: On ne conservera les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des finalités déterminées.
English: Switzerland calls on the parties to the conflict to honour scrupulously their obligations with regard to the Road Map, international humanitarian law and human rights.
French: La Suisse appelle les parties au conflit à honorer scrupuleusement leurs obligations au regard de la Feuille de route, du droit international humanitaire et des droits humains.
English: Residual Risk R (AVal × T × V)
French: Menace connexe (Activité/catégorie d’agent)