ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 148(1) Failure to accept for carriage as priority baggage, without charge and in addition to the free baggage allowance permitted to a passenger, an aid listed in this subsection.
French: 148(1) Refuser de transporter comme bagage prioritaire un ou l'autre des aides énumérées dans ce paragraphe, sans frais et en sus de la franchise de bagages accordée aux passagers.
English: It was also suggested that, as a further deterrent to doping, the Court of Arbitration for Sport (CAS) should consider increasing its powers to allow clean athletes to claim damages or lost prize money from doped competitors.
French: En outre, ils ont demandé au Tribunal arbitral du sport (TAS) d’étendre ses pouvoirs pour permettre aux sportifs « propres » de réclamer des dommages ou des primes perdues à cause de concurrents coupables de violations antidopage, ceci afin de renforcer encore la dissuasion.
English: Such a provision does exist in the Convention (Art.  3, para.7).
French: Par contre, une telle disposition existe dans la Convention (art. 3, par. 7).
English: I shall now give the floor to Mr. Annabi to respond to comments and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Annabi, qui va répondre aux questions qui ont été posées et aux commentaires qui ont été faits.
English: How did you hear about Agence TRADIM Paris ?
French: Comment avez-vous connu Agence TRADIM Paris ?
English: Our progression as decent humans demands that we do just that, respecting perfectly the subsidiarity principle.
French: Notre progrès d'êtres humains civilisés exige que nous continuions à le faire tout en respectant parfaitement le principe de subsidiarité.
English: Article 22 of the Convention provides that the specialized agencies shall be entitled to be represented during the consideration of the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their activities and that the Committee may invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in those areas.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en oeuvre de toute disposition de la Convention qui entre dans le cadre de leurs activités, et le Comité peut inviter les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.
English: Appointment of Governors in the North and South:
French: Nomination des Gouverneurs dans le nord et dans le sud :
English: (m) goods, other than goods exported for further processing, that will be returned to Canada within 12 months after the date of exportation.
French: m) les marchandises, sauf celles exportées en vue d'une transformation complémentaire, qui seront renvoyées au Canada dans les douze mois suivant la date d'exportation.
English: (b) Preparing proposals relating to the public information strategy and structure of public information components in the field;
French: b) Préparation des propositions relatives à la stratégie en matière d'information et à la structure des composantes information sur le terrain;
English: Estimates vary between 3500 and 5900 pairs (Abraham and Ankney 1986) and more recently 4500 pairs (H.G. Gilchrist, unpubl. data.). Gaston and Cooch (1986) observed several thousand eiders staging in Hudson Strait, and recent satellite telemetry work (2001–2003) indicates that many of these birds move to East Bay to breed (H.G. Gilchrist, pers. commun.). Most of these birds are of the borealis subspecies, and thus this single site represents 1.5% of their Canadian population.
French: Les estimations varient de 3 500 Ã 5 900 couples (Abraham et Ankney, 1986), les plus rÃ©centes Ã©tablissant l'effectif total Ã 4 500 couples (H.G. Gilchrist, donnÃ©es inÃ©dites). Gaston et Cooch (1986) ont observÃ© plusieurs milliers d'eiders au repos dans le dÃ©troit d'Hudson, et de rÃ©cents travaux de tÃ©lÃ©mÃ©trie satellitaire (2001–2003) rÃ©vÃ¨lent qu'un bon nombre de ces oiseaux se dÃ©placent vers la baie East pour se reproduire (H.G. Gilchrist, comm. pers.). La plupart de ces eiders appartiennent Ã la sous-espÃ¨ce borealis; ce site accueille donc Ã lui seul 1,5 p.
English: 45/1999 of 29 November regulates the movement of workers (to Spain) for the delivery of transnational services; article 3 of the Act regulates the working conditions of workers sent to Spain.
French: La loi no 45/1999, du 29 novembre, régit le transfert de travailleurs (en Espagne) dans le cadre de la prestation de services transnationaux, l'article 3 régissant leurs conditions de travail.
English: The greatest emphasis will be placed on building partnerships, and attracting supplementary funding from such partners and from other funding agencies.
French: On accordera de l'importance surtout à l'établissement de partenariats et à la possibilité d'obtention de fonds supplémentaires de tels partenaires ou d'autres organismes subventionnaires.
English: Pretreatment with DK-PGD2 inhibited responses to Ca2+ in CPA-primed tissues.
French: Un prétraitement avec la DK-PGD2 a inhibé les réponses au Ca2+ dans les tissus sensibilisés avec le CPA.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steve Elmer Public Service Employment Act Section 21 Elmer, 04-REH-00251 (Ojalammi) Date of decision: 23 July 2004 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Steve Elmer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Elmer, 04-REH-00251 (Ojalammi) Date de la décision : le 23 juillet 2004 Note :
English: The total number of pupils in primary and lower secondary education in 2001/2002 was 708,092, with a total number of 52,389 teachers and in 2002/2003 there were 681,333 pupils with a total number of 48,783 teachers1.
French: Le Comité note qu’au cours de l’année scolaire 2001-2002, la Bulgarie comptait 372 écoles primaires (quatre premières années de scolarité), 1 950 écoles élémentaires (huit premières années de scolarité), 22 établissements d’enseignement secondaire du cycle inférieur et 160 établissements d’enseignement secondaire du cycle supérieur.
English: Access to improved water and sanitation must be included in a comprehensive and integrated approach to the development of sustainable human settlements in LDCs, along with urban planning, housing development, solid waste management, education and health-care services, transport infrastructure development, employment and enterprise development.
French: L'amélioration des services de distribution d'eau et d'assainissement doit s'inscrire dans le cadre d'une approche globale et intégrée du développement d'établissements humains viables dans les PMA allant de pair avec la planification urbaine, la construction de logements, la gestion des déchets solides, l'éducation et les services de santé, l'aménagement de systèmes de transport, l'emploi et la création d'entreprises.
English: We recommend that you upgrade your util-linux package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet util-linux.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Strengthening the security and safety of United Nations Operations, staff and premises (A/58/756 and A/58/758))
French: Consultations officieuses sur le point 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (A/58/756 et A/58/758))
English: 24 Mar 04 El Diario Spanish With the participation of indigenous representatives of the entire country a seminar on democracy and multiculturalism was carried out.
French: 24 mars 04 El Diario Espagnol Colloque sur la démocratie et le multiculturalisme : participation de représentants autochtones de tout le pays.
English: In each legislative, regulatory or other area, progress is measured by comparing the initial situation with the situation prevailing at the time of preparation of the report.
French: Les progrès accomplis sont mesurés à partir de la comparaison de la situation initiale avec celle prévalant au moment de l'élaboration du rapport, et ce, dans le domaine législatif, réglementaire ou autre.
English: It invited the Council, on the basis of a Commission proposal, to establish the modalities governing the transfers from the first pillar and stipulated that the additional Community funding for rural development would neither be subject to national co-financing nor to the minimum spending per axes rules as set out in the rural development regulation.
French: Celui-ci a invité le Conseil d’établir, sur la base d’une proposition de la Commission, les modalités régissant ces transferts à partir du 1er pilier, en précisant que le financement communautaire additionnel pour le développement rural ne serait soumis ni aux règles relatives au cofinancement national ni aux dépenses minimales par axe prévues par le règlement concernant le soutien au développement rural.
English: Protection would apply to the knowledge as such, and restrain the unauthorized use of the knowledge; this could include unauthorized disclosure of secret or sacred TK.’ 19 This is by way of contrast with protection of TCEs (synonymous with expressions of folklore), which is essentially concerned with protection of an expression as such, and not the idea or content (the copyright doctrine of the dichotomy between idea and expression may help to clarify this distinction).
French: La protection s’appliquera aux savoirs en tant que tels, et visera à empêcher l’utilisation non autorisée de ces savoirs, y compris éventuellement la divulgation non autorisée de savoirs traditionnels secrets ou sacrés 19 . À l’inverse, la protection des expressions culturelles traditionnelles (terme synonyme d’expressions du folklore) vise essentiellement à protéger une expression en tant que telle, et non l’idée ou le contenu (la doctrine du droit d’auteur, qui fait état d’une dichotomie entre l’idée et l’expression, peut contribuer à préciser cette distinction) 20 .
English: Knowing the difference between where I am, being noon and 8:00 in London, I know how many minutes, hours and degrees I am west.
French: Sachant la différence entre où je suis, soit midi, et huit heures à Londres, je sais à combien de minutes, d'heures et de degrés je suis à l'ouest.
English: In terms of the behaviour of the chromatid core most of the configurations observed at diplotene with orcein are easily recognized in metaphase I silver-stained bivalents.
French: En termes de comportement de ces régions, la plupart des configurations observées au stade diplotène par coloration à l'orcéine peuvent être facilement reconnues chez les bivalents de la métaphase I imprégnés à l'argent.
English: It was also noted that when one prepares an investigation trial it is reviewed by the ethics board.
French: On rappelle également que lorsqu'un essai expérimental est préparé, celui-ci est examiné par un comité de déontologie.
English: • expand the capacity of existing sites;
French: • accroître la capacité des sites actuels;
English: May I point to the statements made in this House by the President of the Commission, Mr Santer, about how much store he sets by good cooperation with the European Parliament?
French: Permettez-moi de faire référence aux multiples allocutions du Président de la Commission, Monsieur Santer, dans lesquelles il se disait être attaché à une collaboration en bonne entente avec le Parlement européen.
English: These same words must guide us in our work and, clearly, when we talk about humanity, this means that there is no possibility of derogation and that our negotiations here must be sincere and in good faith.
French: Cela doit nous guider dans nos travaux et, à l'évidence, lorsqu'on parle de l'humanité, cela signifie qu'il n'y a aucune dérogation possible et que nos négations ici doivent être sincères et loyales.
English: Lastly, I wish to stress the need to seek a positive outcome and the prospect of peace in the region as a whole.
French: Enfin, j’insiste sur la nécessité de proposer une issue positive et une perspective de progrès à toute la région.
English: Awards were often increased when abusive conditions of confinement accompanied the wrongful arrest and imprisonment, resulting in particularly serious physical or psychological injury.
French: Les indemnités ont souvent été majorées dans les cas où à l'arrestation et à la détention illégales s'ajoutaient des conditions de détention abusives ayant causé des préjudices physiques ou psychologiques particulièrement graves.
English: 7.125 12 WTO, Accession of the People's Republic of China - Doc.
French: 7.125 12 OMC, Adhesion de la République populaire populaire de Chine - doc.
English: In telling Parliament and the public what has worked best and what has not, effective performance reporting can also be an incentive for departments to manage their activities for the results they have said they will achieve.
French: 6.13 En informant le Parlement et le public sur ce qui a le mieux fonctionné et ce qui n’a pas fonctionné, un bon rapport sur le rendement peut aussi inciter les ministères à gérer leurs activités en fonction des résultats qu’ils avaient prévus.
English: On the other hand, another key informant stated that the policy allowing cannabis use and sale in the context of coffee shops has given the authorities more credibility in the eyes of young people and has perhaps contributed to the more negative image that use of drugs such as heroin has among youth in the Netherlands.
French: D’un autre côté, un autre de nos répondants a mentionné que la politique permettant la vente et l’utilisation du cannabis dans les cafés a amélioré la crédibilité des autorités aux yeux des jeunes et a peut-être contribué à nourrir l’image négative qu’ont les jeunes Néerlandais de l’utilisation des drogues comme l’héroïne.
English: Statements are not envisaged, except those on behalf of groups.
French: Il n'est pas prévu que des représentants prennent la parole, si ce n'est au nom de groupes de Parties.
English: The programme is targeted on social groups and organizations from 53 localities in 31 states across the country (Ciudades Convive).
French: Ce programme vise des groupes et des organisations sociales de 53 localités situées dans 31 États du pays (Ciudades Convive).
English: The original documentation for the PLRP indicated that the program would initially measure library holdings and could eventually change to a system of measuring lending.
French: La documentation initiale sur le programme DPP indique que les responsables devaient, au départ, prendre pour mesure les collections des bibliothèques, mais qu'une mesure portant sur les prêts eux-mêmes pouvait être adoptée un jour.
English: These include the Canadian Space Agency, the European Space Agency, Industry Canada, the World Broadcasting Unions, and others.
French: • servir de source d’information et de savoir-faire afin d’aider la société à comprendre les grands enjeux et possibilités actuelles et à y réagir;
English: Vireos reach northern Ontario between mid-May and early June.
French: Les viréos atteignent le nord de l'Ontario entre la mi-mai et le début de juin.
English: This consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas avoir plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: 6.2.2.5.4.10 Modifications to approved design types
French: 6.2.2.5.4.10 Modifications des modèles types agréés
English: This was made concrete in one particular case by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cela s'est concrétisé dans un cas précis par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires .
English: Statistics Cooperation Collaboration to assist in the development of an agricultural forecasting for Mexico Ongoing On March 30 AAFC and SAGARPA exchanged contact information to facilitate this collaboration.
French: Collaboration statistique Collaboration pour concourir Ã l’Ã©laboration de prÃ©visions agricoles pour le Mexique Permanent Le 30 mars, AAC et le SAGARPA ont Ã©changÃ© les coordonnÃ©es des personnes-ressources pour faciliter cette collaboration.
English: [11] Air Canada submits that the new pricing model was designed to meet the commercial and operational requirements of the carrier for domestic travel.
French: [11] Air Canada fait valoir que le nouveau modèle de tarification a été conçu afin de respecter ses exigences commerciales et opérationnelles pour les voyages intérieurs.
English: >To see the map of the approaches to Gavarnie-Gèdre, you must have Macromedia Flash Player.
French: > Pour visualiser le plan d'acces de Gavarnie-Gèdre, vous devez avoir le lecteur Flash de Macromedia.
English: The Panel also expressed the need for more context in terms of demonstrating the environment-economy nexus and how inter-departmental partnerships are furthering their integration in terms of practical initiatives.
French: Le groupe d'experts mentionne également la nécessité de faire ressortir le lien entre l'environnement et l'économie et d'expliquer comment les initiatives pratiques de partenariats interministériels contribuent à leur intégration.
English: This exhibition explores the full range of his creative work, tracing the current of his visual imagination from early childhood drawings through his mature work in film.
French: Cette exposition explore la quasi totalité de son travail créatif, retraçant l’évolution de son imagination, de ses dessins d’enfant à son travail récent en cinéma.
English: It should be anticipated that when the decision is taken, the Secretariat could be established as of 1 January 2004, the beginning of the next financial period of the Court.
French: Il est à prévoir qu'une fois la décision prise, le Secrétariat pourrait être mis en place dès le 1er janvier 2004, début du prochain exercice financier de la Cour.
English: 44. For effective ex officio and normal actions, the security forces and customs authorities must have access to information concerning the right holders.
French: Pour des actions, d’office et autres, efficaces, les forces de sécurité et les autorités douanières doivent avoir accès aux informations concernant les titulaires de droits.
English: In addition, it is prepared and can move more quickly at the request of individual parties.
French: Depuis qu’il a déposé sa plainte, le plaignant a déménagé dans une autre province.
English: The main overall conclusion is that policy makers must make explicit their assumptions which underpin macro-economic policies.
French: La principale conclusion que l'on peut tirer, c'est que les décisionnaires doivent préciser les hypothèses sur lesquelles s'appuient les politiques macroéconomiques.
English: Alder Article also available en français and Youth Edition
French: Aulne Version anglaise de cet article
English: While this figure was up about 300,000, or 6 per cent, from 1986, it was still almost 1 million less than in 1966 when the ranks of young Canadians were swelled by children born during the baby boom years.
French: Ce nombre, qui représente une hausse de 6 pour cent, ou 300 000 enfants, par rapport au chiffre de 1986, correspond néanmoins à près d'un million de moins que celui de 1966, année où le nombre de jeunes Canadiens était gonflé par les enfants nés durant les années de forte croissance de la natalité (baby-boom).
English: M.A. Linseman advised that every attempt was made to accommodate this but differences in review culture and expectations were often a concern.
French: M.A. Linseman nous informe que plusieurs tentatives ont été effectuées dans ce sens mais que les différences entre la culture de l'examen et les attentes y ont souvent fait obstacle.
English: With the December 2004 release of a draft Pacific Wild Salmon Policy for review and comment, the Minister of Fisheries and Oceans announced that a policy framework would be developed for wild Atlantic salmon.
French: Lors de la parution de la Politique de conservation sur le saumon sauvage (PSS) du Pacifique en décembre 2004, le Ministre de Pêches et Océans a annoncé que le MPO allait élaborer un cadre de politique de conservation sur le saumon Atlantique sauvage.
English: It was suggested that the successful case studies presented at the first session of the CRIC should be replicated in other African country Parties with the support of various partners, and the results disseminated to all interested parties.
French: Il a été suggéré que les études de cas mettant en évidence des succès qui avaient été présentées lors de la première session du Comité devraient se dérouler dans d'autres pays africains parties avec l'aide de divers partenaires, et que les résultats devaient être diffusés à toutes les parties intéressées.
English: We hope this will become an annual opportunity for family physicians to celebrate the joys and rewards that accompany the privilege of caring for their patients over time and for the people of this nation to pause and reflect on the value of the relationships they have with their family doctors.
French: L’occasion pourrait permettre aux médecins de famille de célébrer les joies et la satisfaction du privilège de soigner leurs patients au fil des ans et aux Canadiens de réfléchir à la valeur de la relation entretenue avec leurs médecins de famille.
English: The Not-For-Profit Performing Arts Sector As is evident in Tables 2 and 5, there is a gap in the Statistics Canada survey data that must be accounted for - the lack of details on performing artists in opera organizations.
French: Le secteur sans but lucratif des arts de la scène Comme les tableaux 2 et 5 nous ont permis de le remarquer, il y a une lacune dans les données d’enquête de Statistique Canada qui doit être prise en compte — l’absence de données sur les artistes des compagnies d’opéra.
English: Apart from a few units, all of our chalets are non-smoking.
French: À l'exception de quelques unités, toutes les unités sont considérées non-fumeur.
English: 2.3 Overall Crown Corporation Performance The Financial Administration Act requires that employment and financial data, including aggregate borrowings of parent Crown corporations, be included in this report.
French: 2.3 Rendement global des sociétés d’État La Loi sur la gestion des finances publiques exige que le présent rapport comporte des données sur l’effectif des sociétés d’État mères ainsi que des données financières, y compris des données sur les emprunts accumulés de ces sociétés.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Agriculture and Rural Development > Publications Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Agriculture et développement rural > Publications Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Notably, the study found that the role of schools in informing youth about HIV/AIDS is limited.
French: L'étude a également mis en évidence que l'école jouait un rôle limité dans la diffusion d'information sur le VIH/sida auprès des jeunes.
English: Despite the improvement in that sector in comparison with the period during which the situation drastically deteriorated, the Government believes that the security situation could see further improvement should the following conditions materialize.
French: Bien que ces derniers temps, la situation en matière de sécurité se soit améliorée par rapport à la période où elle avait connu une grave détérioration, le Gouvernement considère que la sécurité peut encore être améliorée si les conditions suivantes sont réunies.
English: The $29 million Heritage Centre will be located on the grounds of the RCMP Academy and will serve as a Canadian and international tourist destination, teaching visitors about the RCMP’s history and role in policing.
French: Il servira bientôt de destination touristique pour les Canadiens et les touristes d’un peu partout dans le monde, offrant aux visiteurs de l’information sur le parcours de la GRC et sur son rôle dans le maintien de l’ordre.
English: "You know, some bad things happened to me here and I wasn't allowed to speak my language either.
French: Cet ami de Alert Bay m'a dit : « Vous savez, de mauvaises choses me sont arrivées ici et je n'avais pas la permission de parler ma langue.