ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when light, non-powered rafts are dropped into rough water, they are often blown away from the struggling victim, who may be forced to expend precious energy reserves in what can be futile efforts to reach a life raft.
French: Toutefois, lorsqu'un radeau léger sans moteur est largué dans des eaux tumultueuses, il se retrouve souvent loin des personnes en détresse qui luttent pour leur vie et peuvent être contraintes de dépenser leurs précieuses réserves d'énergie à déployer en vain des efforts pour atteindre le radeau.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40401 Canadian Environmental Assessment Registry Bridge over the Riverin River for Highway 138, Rivière-Pentecôte area, Port-Cartier NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40401 Registre canadien d'évaluation environnementale Pont au-dessus de la rivière Riverin pour la route 138, secteur de Rivière-Pentecôte, Port-Cartier AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: They could be converted to an NPV, but that is not necessary because the streams do not change much through time.
French: Certes, les coûts sociaux pourraient être transposés en VAN, mais ce n’est pas nécessaire étant donné la faible variation des flux dans le temps.
English: One of these was later shipped to San Francisco.
French: Une d'entre elles a été envoyée à San Francisco après la fin du projet.
English: The following parameters are covered: climate variability, precipitation, river flow and cumulative impacts.
French: Les paramètres suivants sont passé en revue : la variabilité du climat, la précipitation, le débit des rivières et les impacts cumulatifs.
English: Although we are aware that, following the widely known understanding between the representatives of Iraq and the Secretary-General and the press statement issued by Blix, El Baradei and the representatives of Iraq, there are no facts or principles of justice and fairness to necessitate the adoption of that resolution in the name of the Security Council, we hereby inform you that we will deal with resolution 1441 (2002), despite its iniquitous contents, even though it is to be implemented against the background of the intentions harboured by those of bad faith.
French: Nous savons également qu'il n'y a pas de raison valable, juste ou équitable justifiant l'adoption de cette résolution au nom du Conseil de sécurité après que les représentants de l'Iraq et le Secrétaire général de l'ONU soient parvenus à un accord qui a fait l'objet d'un communiqué de presse publié conjointement par MM. Blix et El Baradei et les représentants iraquiens.  Nous vous informons que nous acceptons la résolution 1441 (2002) malgré son contenu potentiellement négatif, surtout si elle est appliquée dans le sens des arrière-pensées des parties malintentionnées.
English: (a) Give due regard to gender balance in the composition of the force, and ensure that women police officers are assigned to all levels of active duty;
French: a) Tenir dûment compte de l'équilibre entre hommes et femmes dans la composition de la force et faire en sorte que des femmes soient nommées dans la police, à tous les niveaux de fonction;
English: If you have questions, comments or suggestions about either of the Acts, please send them to PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca
French: Si vous avez des questions, des commentaires ou des suggestions au sujet de l’une ou l’autre de ces lois, veuillez les faire parvenir à l’adresse PSMA-info_info-LMFP@hc-sc.gc.ca
English: The Conference was co-organized by the Government of Japan, the United Nations, the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: La Conférence a été organisée conjointement par le Gouvernement japonais, l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale.
English: •
French: Le racisme et la xénophobie ne connaissent pas de frontières territoriales Près de 33 % des Européens se considèrent comme "très" ou "plutôt racistes".
English: Section 20 Section 20 deals with fish passage around obstructions and two subsections dealing with fishways.
French: Article 20 L'article 20 concerne les passes migratoires pour le contournement des obstacles, tandis que deux de ses paragraphes portent sur les échelles à poissons.
English: While the specific parameters being measured may be commonly encountered quality or processing parameters, we will consider their measurement to be eligible when the experiment directly conforms to the needs of the experimental activity.
French: Les paramètres particuliers que l'on mesure peuvent être des paramètres de traitement ou de qualité que l'on retrouve souvent, mais l'acte de les mesurer sera considéré comme admissible si l'expérience est directement liée aux exigences de l'activité expérimentale.
English: Reason for Existence: A number of acts and regulations provide the department with its mandate and allow it to carry out its programs.
French: Raison d'être: Plusieurs lois et règlements confèrent 'a Environnement Canada son mandat et lui permettent d'exécuter ses programmes.
English: Please provide at least 2 significant recent examples.
French: Veuillez fournir au moins deux exemples significatifs récents.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order, to take into account the present resolution in the preparations and development of the expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights that it will convene in February 2005, and to invite all Governments, specialized agencies, United Nations funds and programmes and interested non-governmental organizations to attend that seminar;
French: Engage le Haut Commissariat à s'appuyer sur la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable et à tenir compte de la présente résolution lorsqu'il préparera et organisera le séminaire d'experts chargé d'examiner l'interdépendance entre la démocratie et les droits de l'homme, qu'il convoquera en février 2005, et à inviter tous les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées à y participer ;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Western Area 56 44 94 Land Force Western Area - All other Area Support units, Brigade Units and Communication Squadrons 82 18 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur ouest de la force terrestre 56 44 94 Secteur ouest de la force terrestre - toutes les autres unités de soutien, brigade et escadres de communicaiton 82 18 3
English: Contact Karen Reynolds Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 2nd Floor, Tower B 1600 Scott Street Address Locator: 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 1B6 (613) 941-6225 (Telephone) (613) 941-6458 (Facsimile) karen_reynolds@hc-sc.gc.ca (E-mail)
French: Personne-ressource Karen Reynolds Division de la politique Bureau de la politique et de la coordination Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 2e étage, Tour B 1600, rue Scott Indice d’adresse 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 (613) 941-6225 (Téléphone) (613) 941-6458 (Télécopieur) karen_reynolds@hc-sc.gc.ca (Courriel)
English: At the time of the February 2005 budget, it was the Government’s intention to expense this liability in annual instalments, consistent with the intent of the agreements.
French: Lors du dépôt du budget de février 2005, le gouvernement avait l’intention de passer en charge ce passif dans les versements annuels, conformément à l’esprit des accords.
English: Decides to continue considering the international economic situation and its impact on development during the sixty-fifth session of the General Assembly, and in that regard requests the Secretary-General to include in his next report, under the item entitled “Globalization and interdependence”, an overview of the major international economic and policy challenges for equitable and inclusive sustained economic growth and sustainable development, and of the role of the United Nations in addressing these issues, in the light of the relevant principles contained in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation économique internationale et de ses incidences sur le développement au cours de sa soixante-cinquième session et, à cet effet, prie le Secrétaire général de faire figurer dans le prochain rapport qu'il présentera au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance » une vue d'ensemble des grands problèmes d'ordre économique et de politique générale qu'il faudra résoudre sur le plan international pour assurer une croissance économique soutenue et un développement durable qui soient équitables et sans exclusive, ainsi que du rôle que peut jouer l'Organisation des Nations Unies à cet égard, compte tenu des principes pertinents énoncés dans la Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international.  Projet de résolution III
English: It would be far better if the €15 million budget was given to the Council of Europe, its Assembly, its Court and its Commissioner for Human Rights.
French: Malgré quoi l’Union europérenne est convaincue de la nécessité de créer une Agence des droits fondamentaux. Pourquoi ne pas attribuer ces ressources à la Cour européenne des Droits de l’Homme?
English: Going forward, the Agency will continue to play a central support role through its broad range of activities to make public service renewal a reality and foster excellence in managing people across the public service.
French: L'Agence continuera donc à jouer un rôle fondamental grâce à un large éventail d'activités visant à faire du renouvellement de la fonction publique une réalité et à encourager l'excellence dans toute la fonction publique en matière de gestion des ressources humaines.
English: Provides appropriate recognition of individual team members’ successes in team meetings and to superiors.
French: Il est important d’expliquer comment vous êtes arrivé à prendre cette décision et de détailler chaque étape de votre analyse de l’information qui vous a guidé à prendre cette décision.
English: • To what extent and by what means do clients participate in the organizational decision-making?
French: • Dans quelle mesure et par quels moyens les clients participentils aux décisions de l’organisation?
English: This is another dangerous step towards “de jure Taiwan independence” taken by the Chen Shui-bian authorities.
French: I1 s'agit là d'une nouvelle étape grave des autorités de Chen Shuibian vers l'» indépendance de jure de Taiwan ».
English: Cairney, John McMaster University Cameron, Brenda University of Alberta   Choiniere, Manon Université de Montréal   Fisher, William University of Western Ontario   Goering, Paula Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Hack, Thomas University of Manitoba   Joyce, Anthony University of Alberta   McKeever, Patricia University of Toronto Moretti, Marlene Simon Fraser University   Prkachin, Kenneth University of Northern British Columbia   Sidani, Souraya University of Toronto Sippola, Lorrie University of Saskatchewan   Wild, T. Cameron University of Alberta
French: Cairney, John McMaster University   Cameron, Brenda University of Alberta Choinière, Manon Université de Montréal Fisher, William University of Western Ontario Goering, Paula Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Hack, Thomas University of Manitoba Joyce, Anthony University of Alberta McKeever, Patricia University of Toronto Moretti, Marlene Simon Fraser University Prkachin, Kenneth University of Northern British Columbia Sidani, Souraya University of Toronto Sippola, Lorrie University of Saskatchewan Wild, T. Cameron University of Alberta
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (P.162).
French: La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États (P.162).
English: What specific measures are being undertaken by the Government to reduce the gap between the rich and the poor, and what achievements have there been in this regard?
French: Quelles mesures particulières le Gouvernement prend-il pour réduire l'écart entre les riches et les pauvres, et quels sont les résultats obtenus de ce point de vue ?
English: It took into account that the cumulative sentence under the second judgement was handed down on the basis of the old Code, more beneficial for the author.
French: Il a tenu compte du fait que la peine cumulée à laquelle l'auteur avait été condamné dans le deuxième jugement avait été décidée sur la base de l'ancien Code, plus favorable à l'auteur.
English: Further measures and adaptations, additional to those listed in paragraph 9 above, may be taken under consideration as part of this process as it evolves.
French: la possibilité d’étendre la portée du Traité pour inclure de nouvelles catégories d’armements et équipements conventionnels ou des catégories élargies; les dispositions sur les déploiements temporaires.
English: This reaction can be managed by observation.
French: La conduite à tenir devant une telle réaction est la mise en observation.
English: a. blow from an easterly direction and decrease in speed.  b. blow from a westerly direction and increase in speed.  c. blow from a westerly direction and decrease in speed.  d. blow from an easterly direction and increase in speed.  ANSWER Go to the next frame: 345
French: SECTION: 344 Aux latitudes moyennes, si vous montez dans la haute troposphère, les vents soufflent normalement: a. de l'est et diminuent de vitesse  b. de l'ouest et augmentent de vitesse  c. de l'ouest et diminuent de vitesse  d. de l'est et augmentent de vitesse  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 345
English: What we need are further moves towards integration.
French: Nous avons besoin de progresser vers l'intégration.
English: HRI/CORE/1/Add.53/Rev.1 page 8
French: HRI/CORE/1/Add.53/Rev.1
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada are working both from a national and international perspective with other government departments and agencies to bring science and policy together.
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada collaborent avec d'autres ministères et organismes, sur les plans national et international, pour allier science et politiques.
English: In that regard, the European Union welcomes the Secretary-General's report on a framework for accountability within the United Nations security management system and looks forward to its implementation.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite du rapport présenté par le Secrétaire général sur le cadre de responsabilité au sein du système de gestion de la sécurité des Nations Unies et se réjouit de sa mise en oeuvre.
English: The degree of hostility expressed toward minority groups has increased and is particularly strong in relation to certain groups, including black people, Roma, refugees and asylum-seekers; Profiles of respondents show that hostility is evident at all levels of society, both rural and urban; Negative attitudes experienced by minority ethnic groups now appears to be an everyday feature of many peoples lives; and More hostile attitudes tend to be encountered among rural communities and among older, or less well educated persons.
French: L'hostilité exprimée à l'égard des groupes minoritaires a augmenté et est particulièrement forte à l'encontre de certains groupes, notamment les Noirs, les Roms, les réfugiés et les demandeurs d'asile; Le profil des personnes interrogées indique que l'hostilité se manifeste à tous les niveaux de la société, tant en milieu rural qu'en milieu urbain; Aujourd'hui, les attitudes négatives subies par les groupes ethniques minoritaires constituent apparemment un aspect ordinaire de la vie quotidienne de nombre de personnes; Les attitudes les plus hostiles se rencontrent généralement dans les communautés rurales et chez les personnes âgées ou peu instruites.
English: To return to Document 10062, the Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented in Document 10062 a draft resolution to which three amendments have been tabled, which will be taken in the order of Amendments Nos. 3, 1 and 4, and a draft recommendation to which Amendment No. 2 has been tabled.
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) rappelle que le rétablissement du statut d’invité spécial du parlement du Bélarus était conditionné par la reprise du dialogue entre les autorités et la société civile, le retour à la liberté des médias, le renforcement du rôle du parlement et la mise en œuvre de normes législatives démocratiques.
English: • ensure roles and accountabilities for action are clear; and
French: • s’assurer que les rôles et les responsabilités quant à l’action sont clairs;
English: You can use screenshots, original fan art works: anything that combines love and World of Warcraft!
French: Les vingt meilleures cartes gagneront une mascotte Gloubie (cinq gagnants pour chacune des quatre langues de World of Warcraft Europe). Vous pouvez utiliser des photos d'écran ou toute une création originale : tout ce qui mêle l'amour à World of Warcraft !
English: Recognizing the importance of cooperation, including the timely and quick exchange of information among law enforcement agencies, in combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors,
French: Reconnaissant l'importance de la coopération, y compris l'échange en temps voulu et à bref délai d'informations par les services de détection et de répression dans le cadre de la lutte contre le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs,
English: As this was not consistent with the Flight Attendant Manual, and was deemed to be a potential safety risk for both Mrs. Frost and the other passengers on board the aircraft, Mrs. Frost was escorted off the aircraft by the agent.
French: Comme cela n'était pas conforme au manuel des agents de bord et pourrait compromettre la sécurité de Mme Frost et des autres passagers à bord de l'aéronef, Mme Frost a été escortée hors de l'appareil par l'agente.
English: The Commission must decide whether to reopen the discussion of those articles.
French: La Commission doit décider si elle souhaite rouvrir le débat sur ces articles.
English: In a quiet environment , this apartment of 67 m² (about 720 ft²), built in 1985, in a building of 4 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Saint Aygulf. Appartement de type 3 pièces en rez-de-chaussée de 67 M² plus loggia fermée, et terrasse ouverte.
English: Initial temperature of water T0 = 32°C.
French: Température initiale de l'eau T0 = 32 °C
English: Monetary policy is very supportive of a recovery.
French: La politique monétaire est très favorable à la reprise.
English: ◦ clustering national and European eGovernment projects on electronic identity for eGovernment services.
French: ◦ le regroupement des projets européens et nationaux dans le domaine de l'identité électronique pour l’accès aux services eGouvernement 6.
English: The person you name in Part A of Form RC1, Request for a Business Number (BN) will have access to all the accounts.
French: La personne-ressource que vous désignez dans la partie A du formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise (NE), est au niveau de l'entité juridique et aura accès à tous vos comptes du NE.
English: Rights of children accused of having infringed the penal law
French: Droits des enfants accusés d'infraction à la loi pénale
English: “council” has the same meaning as “council of the band” in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: « Commission de la fiscalité des premières nations » La commission constituée par le paragraphe 17(1).
English: It aims at improving the health and family welfare status of the general mass, particularly the poor, and the most vulnerable segment of women and children in Bangladesh.
French: Il vise à améliorer l'état de santé et le bien-être familial des masses, en particulier des pauvres, et des éléments les plus vulnérables parmi les femmes et les enfants du Bangladesh.
English: The expert from Germany invited other delegates to provide her with comments and suggestions in this respect.
French: L'experte de l'Allemagne a invité les autres représentants à lui faire part de leurs observations et de leurs propositions à cet égard.
English: Nothing in that article allows one to construe the provision of paragraph (3) in the sense that opposition proceedings would not begin with the entering of an opposition and, especially, there is no distinction made between a non adversarial and an adversarial part of the opposition proceedings.
French: Rien dans cet article ne permet d’interpréter le paragraphe 3 en ce sens que la procédure d’opposition ne débuterait pas avec le dépôt d’un acte d’opposition et, en particulier, aucune différenciation n’est opérée entre une partie non contradictoire et une partie contradictoire dans la procédure d’opposition.
English: Tests shall be made with three standard gases as set out in clause 18-4.3.
French: Les essais doivent être effectués à l'aide de trois gaz étalons conformément aux prescriptions de l'alinéa 18-4.3.
English: Working women do not profit sufficiently and fairly from the available networks of security forces.
French: Les femmes actives doivent faire face à de nombreux problèmes et obstacles dans leur travail.
English: AUTONUM In response to a question by the Chair as to the time necessary to prepare the impact assessment, the Delegation of Pakistan explained that the time frame should be agreed by the SCP taking into account the comprehensiveness of the study examining the implications of all the issues involved.
French: AUTONUM En réponse à une question posée par le président concernant le temps nécessaire pour élaborer l’étude des incidences, la délégation du Pakistan a précisé que le SCP doit déterminer le délai compte tenu de tous les éléments de l’étude, en examinant les incidences de toutes les questions concernées.
English: 3173 PRODUCE ROW HOUSTON, TX 77061 Telephone: (713) 9232728 Details:
French: 3173 PRODUCE ROW HOUSTON, TX 77061 Téléphone : (713) 9232728 Genre d'entreprise :
English: How can best practices on economic diversification be compiled and disseminated to practitioners and policymakers?
French: b) Comment recueillir les meilleures pratiques en matière de diversification économique et les diffuser auprès des professionnels et des décideurs?
English: In its resolution 4/5 of 30 March 2007, the Council decided to consider this issue at a future session.
French: Dans sa résolution 4/5 du 30 mars 2007, le Conseil a décidé d'examiner la question à une prochaine session.
English: The factor setting ammonium nitrate apart from other improvised explosives is its generally unrestricted availability in the large quantities necessary to manufacture a major explosive device.
French: Le nitrate d'ammonium diffère des autres explosifs improvisés dans la mesure où il est généralement possible de s'en procurer de grandes quantités sans aucune restriction pour fabriquer un engin explosif puissant.