ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no losers in the long term when it comes to creating a more humane and more social Europe; there will only be winners.
French: À long terme, il n'y a pas de perdants lorsqu'on envisage de créer une Europe plus humaine et plus sociale; il n'y aura que des gagnants.
English: (a) Research and development projects:
French: a) Projets de recherche-développement:
English: The Athapaskan culture hero goes by many names but is often associated with migratory waterbirds and the sun, both of whom are seen to fly through the heavens.
French: Dans la culture des Athapaskans, le héros prend de nombreux noms, mais est souvent associé aux oiseaux migrateurs et au soleil, capables de voler dans le ciel.
English: Thus an interpretation of the world became a manual for action.
French: D’une interprétation du monde, on aurait ainsi tiré un guide pour l’action.
English: Please also indicate whether the institution has sufficient resources to function properly.
French: Veuillez indiquer également si elle dispose de ressources suffisantes à son bon fonctionnement.
English: The training exercise will begin at 8:30 a.m. Wednesday, August 25, 2004 and will end at 4:30 p.m. that day.
French: L’exercice se déroulera le mercredi 25 août 2004, de 8 h 30 à 16 h 30.
English: 0511.99.10 00 - - -Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material 0511.99.90 - - -Other
French: 0511.99.10 00 - - -Crins et déchets de crins, même en nappes avec ou sans support
English: Name or course code Name or course code Name or course code Name or course code Name or course code Name or course code Course instruction Course instruction Course instruction Course instruction Course instruction Course instruction Examination Examination Examination Examination Examination Examination
French: Nom ou code du cours Nom ou code du cours Nom ou code du cours Nom ou code du cours Nom ou code du cours Nom ou code du cours Cours Cours Cours Cours Cours Cours Examen Examen Examen Examen Examen Examen
English: In its resolution 56/242, section II, paragraph 3, the General Assembly requested the Secretary-General, bearing in mind the recent organizational changes, to ensure that the Department was considered the appropriate executive authority to oversee, coordinate and enhance the global management and delivery of United Nations conference services, under the legislative authority of the General Assembly and through oversight and examination by the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 3 de la section II de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller, compte tenu des changements récemment apportés à la structure administrative, à ce que le Département soit reconnu comme l'autorité compétente chargée de superviser, de coordonner et d'améliorer dans leur ensemble la gestion et la prestation des services de conférence de l'Organisation, sous son autorité en tant qu'organe délibérant et sous la supervision et le contrôle du Comité des conférences.
English: SEDI will begin by systematically cataloging published research on financial capability.
French: La SEDI commencera par cataloguer systématiquement les recherches publiées en matière de capacité financière.
English: Successful bidders shall adhere to the terms of the land claim settlement agreements reached with the Gwich’in and Sahtu Peoples.
French: Les soumissionnaires retenus devront respecter les modalités des ententes sur les revendications territoriales conclues avec les Gwich'in et la population du Sahtu.
English: 6 Thought is now being given in the US to offering ‘pre-screening’ to willing passengers using such new techniques.
French: 6 On réfléchit actuellement aux Etats-Unis à la possibilité de proposer aux passagers qui sont d'accord un "pré-contrôle" grâce à ces nouvelles techniques.
English: July 1996 - Health Canada lifted the penalties imposed on Alberta when that province began complying with the Act.
French: Le gouvernement fédéral n’a toutefois pas imposé de sanction à l’égard de certains manquements aux cinq conditions de l’assurance-santé publique.
English: In accordance with paragraph 30 of the Statute, the Ombudsman is assisted by the National .Centre for Human Rights, which performs information, analytical, organizational, legal and other tasks in support of the Ombudsman's activities; this is consistent with the requirement of the Paris Principles regarding the provision of an infrastructure to ensure the uninterrupted performance of the functions of the national institution.
French: Le paragraphe 30 du Règlement indique que le Défenseur agit par l'intermédiaire du Centre national pour les droits de l'homme, qui mène un travail d'information et d'analyse ainsi que d'organisation juridique au service du Défenseur, conformément aux prescriptions des Principes de Paris concernant l'existence d'une infrastructure garantissant la continuité de l'action de l'institution nationale.
English: I can assure you that I will do our utmost to live up to the expectations expressed today.
French: Je peux vous assurer que je ferai tout en mon pouvoir pour être à la hauteur des attentes exprimées aujourd'hui.
English: Finally, the SSE asks individuals if they would be willing to contribute to an insurance program that would provide benefits in poor economic times.13 The answer to this question may also be linked to some unobservable characteristic of the individual that would lead the individual to be more or less successful as an entrepreneur.
French: Finalement, dans le cadre de l'ETI, on demande aux répondants s'ils seraient disposés à cotiser à un régime d'assurance-revenu qui leur verserait des prestations lorsque la situation économique n'est pas favorable13. La réponse peut également être corrélée à une caractéristique inobservable qui ferait que le répondant est plus ou moins prospère comme entrepreneur.
English: The Report can be downloaded at: http://www.ombudsman.europa.eu/report/en/default.htm
French: Le rapport peut être téléchargé à partir de l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/report/fr/default.htm
English: • SR&ED forms and publications Guide to Supporting Technical Aspects of a Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Claim Introduction This document provides guidance to SR&ED claimants, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and other stakeholders for identifying and using methods of supporting the technical aspects of a SR&ED claim.
French: • Formulaires et publications RS&DE Guide pour la justification des aspects techniques d'une demande au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) Introduction Le présent document vise à guider les demandeurs, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et d'autres intervenants quant au choix et à l'utilisation des méthodes servant à appuyer les aspects techniques d'une demande au titre de la RS&DE.
English: Our seeds are sent out worldwide (Except the USA) using discreet & express delivery services.
French: Nous commercialisons nos graines à travers le monde (à l’exception des USA) par le biais de services de livraison express et discrets.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): The Committee will now vote on operative paragraph 7 of draft resolution A/C.1/55/L.43, which reads as follows:
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant voter sur le paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.43, qui se lit comme suit :
English: We are in full agreement with that principle, under which the costs of the Department of Peacekeeping Operations throughout the world should be collectively shared.
French: Nous souscrivons entièrement à ce principe, aux termes desquels les coûts du Département des opérations de maintien de la paix, dans le monde entier, devraient être partagés collectivement.
English: The superintendent will do the initial problem determination, in particular determine the operational status of ACROSS.
French: Le surintendant effectue la détermination initiale du problème et, en particulier, il détermine l’état opérationnel du SSMAEC.
English: Because of the lack of an east-west corridor through Maine, goods shipped to and from central Canada have to travel a considerable distance north.
French: En raison de l’absence d’un couloir est-ouest par le Maine, les biens à destination et en provenance du centre du pays doivent faire un détour assez long vers le nord.
English: I therefore drew attention, during the debate in the Committee on Employment and Social Affairs, to the fact that that no information was available on what is happening with the Unilever group at European level, and I proposed that this issue be taken into account during the review of the Regulation, so that there can be an examination of the financial situation, including state aid, of the multinational companies whose restructuring is the reason for EGF interventions, without compromising access to the fund for redundant workers.
French: J'ai donc attiré l'attention de mes collègues, au cours du débat en commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le fait que nous n'avions aucune information concernant le groupe Unilever à l'échelle européenne, et j'ai proposé que cette question soit prise en considération lors de la révision du règlement, afin qu'il soit possible d'examiner la situation financière, y compris les aides d'État, des multinationales dont la restructuration est à l'origine des interventions du FEM, sans compromettre l'accès au FEM pour les travailleurs licenciés.
English: Micheline tabled the minutes from November 9, 2004.
French: Micheline a déposé le procès verbal du 9 novembre 2004.
English: Table A.5 shows appointments arranged by nationality, grade and gender for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le tableau A.5 présente, pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, les nominations de fonctionnaires par nationalité, par classe et par sexe.
English: The 50 Members of Parliament are directly elected, not nominated, not appointed as is the case in other Arab Gulf States.
French: Les 50 députés sont directement élus ; ils ne sont ni nommés ni désignés, comme c' est le cas dans d' autres États de la péninsule.
English: The decidedly positive developments in the Republic of Macedonia over the past critical years speak for themselves.
French: Il suffit de voir les évolutions nettement positives en république de Macédoine ces dernières années, des années critiques.
English: Various combinations of standard health information, tailored information, counselling, social support, and tailored biological feedback were tested (Ershoff, Quinn, & Mullen, 1995; Lowe, Windsor, Balanda, & Woodby, 1997; McBride et al., 1999; Hajek et al., 2001; SeckerWalker, Mead et al., 1995; Secker-Walker, Solomon, Flynn, Skelly, & Mead, 1998).
French: Diverses combinaisons (information générale sur la santé, information personnalisée, counseling, soutien social et information biologique personnalisée) ont été mises à l’essai (Ershoff, Quinn et Mullen, 1995; Lowe, Windsor, Balanda et Woodby, 1997; McBride et coll., 1999; Hajek et coll., 2001; Secker-Walker, Mead et coll., 1995; Secker-Walker, Solomon, Flynn, Skelly et Mead, 1998).
English: HSH Hereditary Prince Albert of Monaco will address the Assembly on this occasion.
French: A cette occasion, S.A.S. le Prince héréditaire Albert de Monaco s'adressera à l'Assemblée.
English: Victor Eltsov), Jaime Blanco Garcia, Christian Brunhart, Milos Budin, Mevlüt Çavuşoğlu, Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó Gutiérrez, Giovanni Crema (Alternate:
French: Victor Eltsov), Jaime Blanco Garcia, Christian Brunhart, Milos Budin, Mevlüt Çavuşoğlu, Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó Gutiérrez, Giovanni Crema (Remplaçant:
English: Enhanced soft-shell protocols will be implemented in all areas in 2005.
French: De meilleurs protocoles sur le crabe à carapace molle entreront en vigueur dans toutes les zones en 2005.
English: 18. When a case is referred back to the criminal justice authorities without an agreement between the parties or after failure to implement such an agreement, the decision as to how to proceed should be taken without delay.
French: Les décharges données en fonction des accords de médiation devraient avoir le même statut que les décisions judiciaires et devraient interdire les poursuites pour les mêmes faits (ne bis in idem).
English: The Greens are in favour of more freight going by rail, and they are for fair competition and against monopolies, whether they are private or state monopolies.
French: Les verts sont pour la croissance du transport ferroviaire des marchandises, les verts sont pour une concurrence loyale et contre les monopoles, qu'ils soient privés ou d'État.
English: Experts noted that, despite initial expectations concerning the impact of the Internet on traditional segments of audiovisual services, television remained the most powerful means of distributing cultural content, and that for developing countries it currently had more potential than the Internet, because of wider reach and lower local programming costs.
French: Les experts ont noté que malgré l'impact initialement attendu d'Internet sur les services audiovisuels traditionnels, la télévision restait le moyen le plus efficace de diffuser des produits culturels et offrait actuellement, pour les pays en développement, davantage de débouchés qu'Internet en raison d'un rayon d'action plus large et de coûts locaux de programmation plus bas.
English: Unfortunately, the training they offer is often not accredited.
French: Malheureusement, la formation qu'ils offrent n'est pas souvent agréée.
English: DESCRIPTION AND ANALYSIS
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: The remuneration for overtime is negotiable in a contract of employment.
French: En 2001, le gouvernement a mis en place une stratégie destinée à améliorer la santé sur le lieu de travail.
English: Moreover, recent developments in neighbouring countries constitute a positive framework for the peace process.
French: Les développements intervenus récemment dans les pays voisins constituent un contexte positif pour le processus de paix.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission
French: Application des conclusions et recommandations concertées de la Commission
English: NAHARP also contributed to hosting an Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Expert Meeting, in the National Capital Region, on the topic of Indicators for Soil Carbon Content.
French: Le PNARSA a aussi aidé à l'organisation d'une réunion d'experts de l'OCDE dans la région de la capitale nationale sur le thème des indicateurs de la teneur des sols en carbone.
English: This page was last edited at 12:13, on 29 June 2009 by Marc Heiden .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 14:32 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: (b) Once authorisation has been granted, the IOM starts the return procedure.  This consists of organising the return journey, preparing documents, paying travel expenses, providing assistance at departure and arrival airports and, where necessary, escorting victims to their final destinations as well as paying them 516.00 euros as an “initial accommodation allowance”.
French: b) Une fois l'autorisation accordée, l'OIM entame la procédure de rapatriement qui consiste à organiser le voyage de retour, préparer les documents, payer les frais de voyage, fournir une aide aux aéroports de départ et d'arrivée et, si nécessaire, escorter les victimes jusqu'à leur destination finale et leur verser une somme de 516 euros à titre d'« allocation pour premiers frais d'hébergement » ;
English: The Special Rapporteur participated in the Asian Preparatory Meeting for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.  (Tehran, 19-21 February 2001).
French: Le Rapporteur spécial a participé à la réunion pour l'Asie (Téhéran, 19 au 21 février 2001) préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: We also reaffirm its right to self-defence and to respond to this act of aggression.
French: Nous réaffirmons également son droit à la légitime défense et son droit de réagir à cet acte d'agression.
English: If you are using the integrated network adapter, skip to step 3 .
French: Si vous utilisez la carte réseau intégrée, passez à l' étape 3 .
English: Such drugs represent a whole new generation of therapeutics that have never before been available.
French: Ces médicaments représentent une toute nouvelle génération de traitements qui n’ont jamais été disponibles auparavant.
English: Another was W.D. LAWRENCE, 2458 tons, built in 1874 at Maitland, NS, the largest Canadian-built full-rigged ship afloat.
French: Un autre navire, le W.D. LAWRENCE de 2458 tonneaux construit en 1874 à Maitland en Nouvelle-Écosse, est le plus grand trois-mâts de construction canadienne sur mer.
English: As a result, the international food system remains vulnerable.
French: De ce fait, le système international de l'alimentation demeure vulnérable.
English: A commitment of EUR 30 million will be made after negotiation of the Memorandum of Understanding and the grant and loan contracts.
French: Un engagement de 30 millions d'euros interviendra à la suite de la négociation du Memorandum of Understanding, ainsi que des contrats de subvention et de prêt.
English: IP not useful or appropriate:
French: La propriété intellectuelle n’est ni utile ni appropriée :
English: Canada has 10% of the world forests and is the world’s largest forest products exporter.
French: Le Canada possède 10 % des forêts du monde et est le principal exportateur mondial de produits forestiers.
English: Looking further ahead, maintaining an environment conducive to price stability relates in the Netherlands to, inter alia, the conduct of fiscal policies over the medium to long term; it will be equally important to maintain national policies aimed at enhancing competition in product markets and improving the functioning of labour markets.
French: A plus long terme, le maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix, est lié, entre autres, à la conduite des politiques budgétaires à moyen et long terme ; il sera tout aussi important de maintenir des politiques nationales visant à renforcer la concurrence sur les marchés de produits et à améliorer le fonctionnement des marchés du travail.
English: The yield curve shows a resonant structure at the energies Eexe = 20.4 ± 0.1 and 22.0 ± 0.2 MeV.
French: La courbe d'excitation montre de la structure aux énergies Eexe = 20,4 ± 0,1 et 22,0 ± 0,2 Mev.
English: Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states (Rapporteur:
French: M. Marty, Suisse, ADLE): a eu un échange de vues avec le Président de l’Assemblée, pris note de la Déclaration jointe du Président de l’Assemblée et du rapporteur et a demandé au rapporteur de se rendre à Guantanamo Bay [sous réserve de l’autorisation du Bureau]; Vidéosurveillance des lieux publics (Rapporteur:
English: The problem arose again with the meeting of 22 and 23 September.
French: Cet engagement a été respecté lors de la réunion de la commission des affaires politiques le 22 janvier 2004 à Bruxelles.
English: Information about the number of regulated spaces was not available.
French: On ne disposait pas du nombre de places dans les garderies réglementées au moment de l’établissement du présent rapport.
English: At the present time there is a significant increase in the competitive potential of the European Union, which at the dawn of the twenty-first century is embarking on a new and unprecedented phase of deepening of integration (completion of the formation of an economic union and the approaching realization of a political union), in addition to geographical enlargement.
French: Nous assistons aujourd'hui à un renforcement sensible de la compétitivité de l'Union européenne, qui, à l'aube du XXIe siècle, entre dans une phase sans précédent d'intégration plus profonde de ses membres (qui vont ainsi passer graduellement de l'union économique à l'union politique) et d'élargissement de sa composition.
English: Pre-treatment is usually needed for turbidity reduction, iron or manganese removal, stabilization of the water to prevent scale formation, microbial control, chlorine removal (for certain membrane types), and pH adjustment.
French: Le prétraitement est habituellement effectué pour réduire la turbidité, extraire le fer ou le manganèse, stabiliser l’eau pour prévenir l’entartrage, contrôler les microbes, extraire le chlore (certains types de membranes) et ajuster le pH.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « J'ai adoré la vidéo porno "Asiatique française" !
English: The Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada commemorates the life and work of Mabel Bell's husband.
French: Le lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell commémore la vie et l'£uvre du mari de Mabel Bell.
English: Tsawwassen First Nation lists its membership at 358 people, about half of whom live on reserve.
French: Dans les domaines touchant des questions internes à la Première nation, les lois Tsawwassen auront la priorité sur les lois
English: Give the daily rate for the services used.
French: < Signer le formulaire dûment rempli et y inscrire la date et son nom en caractère d’imprimerie.
English: • Winter Skate 1 (Northern Gulf-Newfoundland population)
French: • Raie tachetÃ©e 1 (Population du nord du Golfe et de Terre-Neuve)
English: He owned a copy of Guy Corneau’s book Pères manquants, fils manqués, and considered the author his "spiritual father."
French: Il détenait le livre de Guy Corneau, Pères manquants, fils manqués, et considérait celui-ci comme « son père spirituel ».
English: The lack of an integrated national strategy, standardized diagnostic and screening tools and comprehensive epidemiological research, has meant that progress toward consistent and effective prevention and support has been slow.
French: Faute d'une stratégie nationale intégrée, d'outils de diagnostic et de dépistage normalisés et d'études épidémiologiques exhaustives, la progression vers une prévention et un soutien cohérents et efficaces est lente.
English: On paragraph A(vii), the delegation asked what was meant in regard to the mechanism for registration and/or licensing to practice the profession.
French: La délégation souhaitait savoir ce que les auteurs entendaient, au paragraphe A vii), par mécanisme d'enregistrement et/ou d'octroi de licences pour l'exercice d'une profession.
English: • Grant of Arms and Flag to Walter William Roy Bradford, with differences to his children Donald William Bradford and Barbara Elizabeth Jane Bradford, and his grand-children Peter William Roy, Lori Elizabeth Ann, Krista Lynn, Stephanie Marie, James William Howard and Jennifer Dawn, Morrisburg, Ontario, December 14, 2001.
French: • Concession d'armoiries et d'un drapeau à Walter William Roy Bradford, avec brisures à ses enfants Donald William Bradford et Barbara Elizabeth Jane Bradford, et à ses petits-enfants Peter William Roy, Lori Elizabeth Ann, Krista Lynn, Stephanie Marie, James William Howard et à Jennifer Dawn, Morrisburg (Ontario), le 14 décembre 2001.
English: Others suggested that, instead, the titles mentioned in subparagraph (1)(b) should be moved to paragraph (3) and that subparagraph (1)(b) should be deleted.
French: D'autres ont suggéré de mentionner, de préférence, à l'alinéa 3) les titres énumérés à l'alinéa 1)b), et de supprimer ce dernier.
English: It is important to prioritise the topics or issues within the country in order to ensure that a manageable number of action plans are developed.
French: Il est important de décider quels sujets ou problèmes sont prioritaires afin de s'assurer que le nombre de plans d'action désiré soit réalisable.
English: I often point it out at meetings.
French: Je l'évoque souvent dans mes conférences.