ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some positive recent developments are found in higher education, where universities from the developed world set up campuses, with accredited postgraduate level programmes in developing countries.
French: On constate toutefois quelques évolutions positives dans le domaine de l'enseignement supérieur: c'est ainsi que des universités du monde développé établissent dans les pays en développement des campus offrant des programmes d'enseignement universitaire supérieur agréés.
English: The Committee further notes that, although the State party contends that all interrogations and investigation acts, as well as all court sessions, were carried out in the presence of lawyers, it does not deny that, at the early stages of Mr. Kasimov's detention, he could not communicate with lawyers of his own choosing.
French: Le Comité note en outre que, bien que l'État partie affirme que tous les interrogatoires et actes d'instruction et toutes les audiences du tribunal ont eu lieu en présence d'avocats, il ne nie pas que dans les premiers moments de sa détention M. Kasimov n'a pas pu s'entretenir avec les avocats de son choix.
English: Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
French: Les actes juridiquement contraignants de l'Union adoptés sur la base des dispositions des traités relatives à ces domaines ne peuvent pas comporter d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membre.
English: • Revenues from the goods and services tax provided $29.8 billion, or 15 per cent of total federal funds.
French: • Les revenus tirés de la taxe sur les produits et services se sont élevés à 29,8 milliards de dollars, soit 15 % de l’ensemble des revenus fédéraux.
English: Number of Children in Lone Parent Families
French: Nombre d’enfants dans les familles monoparentales
English: Ms. Pettersone applied the definition of experience in her review of Ms. McFadden’s resume and concluded that she did not meet the experience requirements of the statement of qualifications.
French: Mme Pettersone a appliqué la définition d'expérience à l'examen du curriculum vitae de Mme McFadden et a conclu que cette dernière ne satisfaisait pas aux critères d'expérience de l'énoncé de qualités.
English: For guidance on human safety aspects of the abbreviated drug submissions, the manufacturers may refer to the guidance document for human safety data requirements (7.4).
French: Pour plus d’information sur les aspects concernant l’innocuité des drogues visées par les présentations abrégées de drogue nouvelle, les fabricants peuvent consulter les Directives sur les exigences en matière de données d’innocuité pour les humains (7.4).
English: The web site receives over 220,000 hits per month from over 95 countries.
French: Le site Web reçoit plus de 220 000 visites par mois, en provenance de plus de 95 pays.
English: His Excellency Mr. Georgi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria
French: Son Excellence M. Georgi Parvanov, Président de la République de Bulgarie
English: Template | Photo Release Form Photo Release Form I (the Model) explicitly grant to the photographer (the Photographer) and to his/her assignees and licensees the absolute right and permission to use and/or publish the photograph(s) referred to below, in which I am included, in any medium, throughout the world, without any restriction whatsoever as to the nature of the use or publication or as to the copy of any printed matter accompanying the photograph(s).
French: Modèle | Formulaire de diffusion de photo Formulaire de diffusion de photo Je (le modèle) reconnais explicitement au photographe (le photographe) et à ses cessionnaires et licencié(e)s le droit absolu et l'autorisation d'utiliser et/ou de publier la ou les photo(s) dont il est question ci-après, sur lesquelles j'apparais, sur un support quelconque, n'importe où dans le monde, sans aucune restriction quant à la nature de l'utilisation ou de la publication ou à la copie de tout imprimé accompagnant le ou les photographe(s).
English: SUMMARY This Directive does not apply to workers exposed only to the forms of radiation covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty).
French: SYNTHÈSE Cette directive ne s'applique pas aux travailleurs exposés seulement aux rayonnements relevant du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (traité Euratom).
English: Upper-bounding estimates of exposure via inhalation for the general population in Canada were based upon the maximum concentrations of ethylene oxide in outdoor and indoor air (i.e., 4.9 µg/m3 and 4.0 µg/m3, respectively) reported 44
French: Les concentrations moyennes dans l’air ambiant d’après les prélèvements effectués à Los Angeles variaient de 0,038 à 955,7 µg/m3 (Havlicek et al., 1992). L’exposition à l’oxyde d’éthylène dans l’air ambiant risque d’être sensiblement supérieure dans les populations vivant à proximité des sources ponctuelles.
English: Dead cells were removed and radioactivity was incorporated into CL. Its pool size, fatty acid composition, and the activities of the CL biosynthesis and remodeling enzymes were determined.
French: Les cellules mortes ont été enlevées et la radioactivité incorporée dans la CL, la taille du pool de CL, la composition en acides gras et les activités enzymatiques de biosynthèse et de remodelage de la CL ont été déterminées.
English: It is concerned that in practice, cases of indecent assault, defilement and rape tend to be considered as customary issues and are therefore often dealt with by customary courts rather than criminal courts.
French: Il est préoccupé de ce que, dans la pratique, l'agression sexuelle, la défloration et le viol tendent à être considérés comme des questions de droit coutumier et sont donc souvent traités par les tribunaux coutumiers et non par les tribunaux pénaux.
English: For Eurostat, priority questionnaires would be waste, water and environmental expenditure, and until new systems are in place also the land use.
French: Pour Eurostat, les questionnaires prioritaires porteraient sur les déchets, l'eau et les dépenses en matière d'environnement et, tant que de nouveaux systèmes ne seraient pas mis en place, sur l'utilisation des sols.
English: It is therefore proposed that the nature of the local habitat, in particular the size of the stream and the density of conspecifics, may be the major determinant of the rate of growth in the fallfish.
French: Ces résultats indiquent que la nature de l'habitat, en particulier la taille du ruisseau et la densité au sein de la population, est probablement le principal facteur déterminant du taux de croissance chez les ouitouches.
English: (SK) Regional development policy is a key element in the economic, social and territorial development of the European Union, and its systematic modernisation in response to new trends therefore deserves special attention and must be a priority for the European Union even after 2013.
French: (SK) La politique de développement régional constitue un élément essentiel du développement économique, social et territorial de l'Union européenne, et sa modernisation systématique en réponse aux nouvelles évolutions mérite par conséquent une attention particulière et doit constituer une priorité pour l'Union européenne même après 2013.
English: (2) For further information on the communities that will receive funding, consult the document entitled City Partners: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/nsh-snsa/cities/researchcity_e.html.
French: (2) Pour plus d’informations sur les villes qui recevront une partie de ce montant, consulter le document intitulé Partenaires locaux à l’adresse Internet suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/nsh-snsa/cities/researchcity_f.html.
English: To access the full report and read more about the progress that Canada has made visit the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhoodyouth/spsc/pdf/WSC10FinalEnglish.pdf
French: Pour consulter l’intégralité du rapport et en apprendre davantage sur les progrès accomplis par le Canada, visitez le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhoodyouth/spsc/pdf/WSC10FinalFrench.pdf
English: Your registration will not be processed if you have disagreed with the Privacy Notice Statement or have not completed the mandatory fields identified by an asterisk (*).
French: Votre inscription ne sera pas traitée si vous êtes en désaccord avec l'avis d'énoncé de confidentialité ou si vous n'avez pas rempli tous les champs obligatoires indiqués par un astérisque (*).
English: Water samples should be collected and analyzed as in Step 1 twice a year (once in summer after treatment and once in the late winter).
French: On prélève des échantillons d'eau qu'on soumet aux mêmes analyses qu'avant le traitement, deux fois par année (une fois en été, après le traitement, et une fois à la fin de l'hiver).
English: Voting by proxy will not be permitted at either a general meeting of members or at a meeting of the Board of Directors.
French: Le vote par procuration n’est pas permis aux assemblées des membres ni aux réunions du conseil d'administration.
English: Thus, we are routinely confronted with a disproportionately large degree of uncertainty.
French: Ainsi, nous sommes systématiquement confrontés à un degré disproportionné d’incertitude.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter VI - Life of the institutions and other bodies - Agencies Previous page | Next page Agencies Regulatory agencies Work continued in 2007 on the setting-up of two new regulatory agencies.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre VI - Vie des institutions et des organes - Agences Précédente | Suivante Agences Agences de régulation En 2007, les travaux en vue de la mise en place de deux nouvelles agences de régulation se sont poursuivis:
English: Lisbon is a true city of the river and sea and the best way to see her is on a boat trip along the Tagus. Lisbon's history and Lisbon's life are there before you.
French: da Liberdade - Rossio - Terreiro do Paço - Padrão dos Descobrimentos - Torre de Belém - Monastère Jerónimos - Pont du 25 Avril - Alcântara - Restaurant Typique avec spectacle de Fado - Retour à l'hôtel.
English: Level of Institute leadership, activity and success in strengthening research infrastructure/environment 1.
French: Financer la recherche en santé Programmes de financement efficaces et efficients pour mener des recherches en santé éthiques générant les connaissances en santé qui permettent de répondre aux possibilités et aux priorités
English: All nuclear weapons;
French: a) Toutes les armes nucléaires;
English: The answer is found by going down a level in the organisation of living things, that is, by moving from the organ level to the cellular level.
French: La réponse peut être trouvée en descendant d’un degré sur l’échelle des niveaux d’organisation du vivant, c’est-à-dire en passant de l’organe à la cellule.
English: ◦ Management of text and feed the existing publishing solution
French: ◦ Gestion du texte et alimentation de la solution d’édition actuelle
English: Moreover, (vii) a new behavioural pattern, the "maximum-rotation reaction," was performed.
French: De plus, (vii) un nouveau comportement a été observé, la réaction de rotation maximale.
English: In this context, the role of the regional commissions, UNDP regional offices and other organizations in further strengthening coordination with UNEP was emphasized.
French: À cet égard, on a insisté sur le rôle que devaient jouer les commissions régionales, les bureaux régionaux du PNUD et autres organisations régionales pour renforcer la coordination avec le PNUE.
English: better understanding of national park ecosystems, restoration of those ecosystems, regional partnerships, protection of species at risk
French: meilleure compréhension des écosystèmes des parcs nationaux restauration de ces écosystèmes partenariats régionaux protection des espèces en péril
English: Their implementation and control are of special significance, particularly for some new Member States like Bulgaria, where higher export levels determine the existence of trade deficit.
French: Leurs mise en œuvre et contrôle sont particulièrement importants, plus spécialement pour certains nouveaux États membres comme la Bulgarie, où des taux d'exportation plus élevés fixent l'existence du déficit commercial.
English: "While our review will concentrate on items under federal jurisdiction, I hope that others may find this report useful.
French: Nous mettrons l'accent sur les questions de compétence fédérale, tout en espérant que ce rapport sera utile à d'autres intervenants.
English: • developing follow-up surveys of athletes and coaches who participate in sports events to record outcomes to athletes and coaches arising from participating in sports events convened in Canada.
French: • des enquêtes de suivi auprès des athlètes et des entraîneurs qui prennent part à des manifestations sportives pour recenser ce que les athlètes et les entraîneurs retirent de leur participation à des manifestations sportives tenues au Canada.
English: At each stage, or "spiral" of development, human factors engineering elements were considered with the involvement of tank crews and Human Systems experts.
French: À chaque étape, ou " spirale " de développement, les facteurs ergonomiques ont été pris en considération avec la participation des équipages de chars et des experts en systèmes humains.
English: In Nova Scotia, coal miners organized the Provincial Workmen's Association (PWA).
French: En Nouvelle-Écosse, les mineurs créèrent une association provinciale des ouvriers (Provincial Workmen's Association ou PWA).
English: There have been significant improvements for women . . . and a deterioration for men [However], although there was only a marginal increase in the individual earnings inequality in the 1990s, it rose for men, and not for women.
French: [...] Même s'il n'y a eu qu'une légère augmentation de l'inégalité salariale entre individus dans les années 1990, cette inégalité a augmenté pour les hommes et non pour les femmes.
English: UN 3091 In column (2), insert “METAL” after “LITHIUM” (twice) and “(including lithium alloy batteries)” after “WITH EQUIPMENT”.
French: No ONU 3091 Dans la colonne (2), insérer "MÉTAL" après "LITHIUM" (deux fois) et "(y compris les piles à alliage de lithium)" après "AVEC UN ÉQUIPEMENT".
English: Cahiers d'histoire du temps présent/Bijdragen tot de Eigentijdse Geschiedenis.
French: De 1996 à 2005, il fut rédacteur en chef des Cahiers d'histoire du temps présent. Il a publié sur l'histoire juive, les migrations, le communisme et l'anticommunisme, la guerre d'Espagne et diverses thématiques en rapport avec l'histoire de la Seconde Guerre mondiale en Belgique.
English: (c) Provide five additional regular budget posts in the area of inspection and evaluation to compensate for the transfer to the Department of Management of four regular budget posts related to the management consulting functions (see paras.  9 and 10 below).
French: c) Créer cinq postes supplémentaires au budget ordinaire dans le domaine de l'inspection et de l'évaluation afin de compenser le transfert au Département de la gestion de quatre postes liés aux fonctions consultatives de gestion et inscrits à ce budget (voir par. 9 et 10 ci-après).
English: Section 63 of the EI Act requires that contributions from the EI account only be made toward the cost of programs which are "similar" to those established by the Commission under Section 59 of the EI Act and which are consistent with the purposes and guidelines set out in Part II of the EI Act.
French: En vertu des dispositions de l’article 63 de la Loi sur l’assurance-emploi, les sommes provenant du compte d’AE ne peuvent être affectées qu’à des programmes « similaires » à ceux que la Commission a établis en vertu de l’article 59 de la Loi sur l’AE, et qui sont conformes aux buts et aux lignes directrices énoncés dans la Partie II de la Loi sur l’AE.
English: Kankan, drittgrößte Stadt in Guinea, hat trotz seiner 232.000 Einwohner nur zwei Kindergärten.
French: Forte de 232.000 habitants, Kankan, la 3ème plus grande ville de Guinée, n’a pourtant que deux écoles maternelles.
English: This period, when there were some administrators who did not do their job properly, when many investigations were carried out, when documentary proof was requested and that which was available was surrendered seems like a long time ago.
French: Ces années sont déjà bien loin, certains gestionnaires ont mal agi, il y a eu de nombreuses enquêtes, on a demandé de nombreuses preuves écrites et on a présenté celles qui existaient.
English: A structured programme could be developed to determine individual country needs, match them with available resources, and schedule technical missions and study visits to optimize their effectiveness.
French: Un programme structuré pourrait être élaboré afin de déterminer les besoins particuliers de chaque pays, de les adapter aux ressources disponibles et de prévoir des missions techniques et des voyages d'étude pour optimiser leur efficacité.
English: Calculated and released are differences between the new base indices and the old base indices by revision of the basement just on August 2006, at the release of the new base indices from January 2005 to June 2006 and the changes over the year from January 2006 to June 2006 to clarify influences with the 2005 revision.
French: Afin de mettre en évidence les incidences de la révision de 2005, les différences entre les indices établis sur l'ancienne base et sur la nouvelle base seront calculées et rendues publiques en août 2006, lors de la publication des indices pour la période allant de janvier 2005 à juin 2006 calculés sur la nouvelle base et des variations annuelles pour la période allant de janvier 2006 à juin 2006.
English: As the Tribunal stated in Brent Moore, the concept of public relations involves a form of advocacy.
French: Comme le Tribunal l'a indiqué dans Brent Moore, le concept de relations publiques comporte une certaine forme de services consultatifs.
English: • We are increasing the maximum amount of the refundable medical expense supplement to $1,000 from $767 for the 2006 taxation year.
French: • Nous portons le montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux de 767 $ à 1 000 $ pour l’année d’imposition 2006.
English: Converting vitamin E source material quantity into quantity of AT (mg)  Convert 200 mg of all rac-α-tocopheryl acetate into mg AT: = 200 mg x 0.46 mg AT/mg  = 92 mg AT
French: Conversion de la quantité de la matière d'origine de la vitamine E en quantité d'AT (mg)  Conversion de 200 mg d'acétate de α-tocophéryle totalement rac en mg AT : = 200 mg x 0,46 mg AT/mg  = 92 mg AT
English: Notes that the Board intends to keep the possible provision for the purchase of additional years of contributory service under periodic review;
French: Note que le Comité mixte a l'intention de continuer d'examiner régulièrement la possibilité d'autoriser l'achat d'années d'affiliation supplémentaires;
English: If the military received a pay every two weeks rather than twice a month, there would be two months of the year when they would be paid three times.
French: Si les militaires recevaient une paye toutes les deux semaines plutôt que deux fois par mois, il y aurait deux mois de l'année où ils recevraient trois payes.
English: The relevant fact is that there was sufficient evidence to cause the police to arrest the appellant and this would provide a reasonable basis for termination of employment by the employer."
French: Ce qui importe, en l’occurrence, c’est que les éléments de preuve aient été suffisants pour que la police juge bon d’arrêter l’appelant et cela constitue un motif raisonnable de renvoi.
English: The gender differences contained in article 454, paragraph I, which refer to the absence of the legally incompetent spouse, and article 467, which refers to trusteeship of property of the absent spouse, should no longer prevail in light of the Constitution and both parents should have equal rights with regard to trusteeship.
French: Les différences entre hommes et femmes prévues à l'article 454, paragraphe I, qui évoque l'absence du conjoint légalement incompétent, et l'article 467, qui évoque l'administration des biens du conjoint absent, ne devraient plus prévaloir au regard de la Constitution et les deux parents doivent jouir de droits égaux en matière de tutelle.
English: You will watch your matches or films on a giant screen.
French: Un écran géant pour regarder vos Matches ou votre film du soir.
English: The terminology used in land administration differs among countries, and the guidelines aim to assist those who are seeking harmonization in the UNECE region.
French: La terminologie employée dans le domaine de l'administration des biens fonciers diffère selon les pays et l'objet des directives est d'aider ceux qui s'efforcent d'harmoniser les dispositions au niveau de la région de la CEE.
English: The 37 amino terminal amino acids of these components were identical to the published sequence for P. vulgaris.
French: Les 37 acides aminés terminaux de la séquence en acides aminés de ces constituents sont identiques à la séquence publiée pour le P. vulgaris.
English: (b) Pan-European Transport Corridors, Trans European Motorway (TEM) and Trans European Railway (TER) projects
French: b) Corridors de transport paneuropéens, projets d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) et de chemin de fer transeuropéen (TER);
English: The Athlete may choose 1 blood kit among at least three blood kits.
French: L’athlète pourra choisir un kit de prélèvement sanguin parmi trois kits au moins.
English: Glossary Graduation award (prime de finissant) - a one-time lump sum award recognizing successful completion of the Career Assignment Programme.
French: Glossaire Conseil de promotion (promotion board) - Comité d'examen mis sur pied aux termes de la politique du CAP et dont la fonction est d'évaluer les participants en vue de leur accorder une promotion.
English: An Emergency Management Framework for Canada guides and strengthens the way governments work together to protect the safety and security of all Canadians.
French: Un cadre de sécurité civile pour le Canada oriente et renforce la façon dont les gouvernements travaillent ensemble pour assurer la sécurité de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Addinsoft is proud to announce the availability of XLSTAT version 2009.3.
French: La version 2009.3 de la suite XLSTAT est disponible.
English: Recoveries staff were unable to explain why the recovery rate of claims is declining.
French: Le personnel chargé des recouvrements ne sait pas pourquoi le taux de recouvrement diminue.
English: I am not making any new proposal.
French: Je ne fais aucune nouvelle proposition.
English: A delegation of fourteen MEPs is going to Afghanistan, where it will meet local government representatives and UN officials and visit projects that have received EU funding in two provinces (Monday-Saturday).
French: Une délégation de quatorze députés se rend en Afghanistan pour y rencontrer des représentants du gouvernement, des fonctionnaires de l'ONU et visiter des projets qui ont bénéficié du financement de l'UE dans deux provinces (lundi-samedi).
English: Don't exaggerate your abilities - whether in the area of speaking a foreign language or your knowledge level about the Canadian healthcare political landscape.
French: Qu'il s'agisse de votre connaissance d'une langue étrangère ou du contexte politique des soins de santé au Canada.