ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan recommended that the State continue to strengthen its labour laws and improve the working/living conditions of workers.
French: Le Pakistan a recommandé que l'État continue de renforcer sa législation du travail et améliore les conditions de travail et de vie des travailleurs.
English: While higher than the rate that was reported in the literature 15 years ago, this prevalence rate is consistent with other recent studies in the United States and United Kingdom, where rates of around 0.6% (or 1 per 167) have been reported.
French: Ce taux est plus élevé que celui signalé dans la littérature sur la question il y a 15 ans, mais il correspond aux résultats d’autres études effectuées récemment aux États-Unis et au Royaume-Uni, qui ont fait état de taux se situant autour de 0,6 p.
English: Vidéo porno Sexe : Une jeune blonde aux cheveux courts et très légèrement vêtue est sur son canapé en pleine lecture d’un magazine de nana.
French: Vidéo porno Sexe : 2 copines ont décidé de passer un casting pour savoir si elles pourraient devenir la nouvelle star du X français. Sous les yeux d’un jury composé de stars confirmées, les 2 jeunes grosse salopes vont faire un beau show de lesbiennes super hot.
English: Initiate a study on bureaucratic patronage in the Public Service.
French: Entreprendre une étude sur le favoritisme bureaucratique à la fonction publique.
English: Patricia Malone Sales Tax Division (613) 995-6328
French: Patricia Malone Division de la taxe de vente (613) 995-6328
English: The drivers of the financial and economic crisis are complex and multifaceted.
French: Les facteurs déterminants de la crise financière et économique sont complexes et multiformes.
English: According to the 2005 Census.
French: Selon le recensement de 2005.
English: (CODS) (Pre April 1988 earnings)
French: Déduction (CODS) (revenus antérieurs à
English: • 060 - Canada Industrial Relations Board
French: • 060 - Conseil canadien des relations industrielles
English: This allowed the US Copyright Office to assess and address the potential impacts of the legislation in the context of a rule-making process.
French: Cela a permis, au U.S. Copyright Office, de faire une évaluation des répercussions éventuelles de la loi et de prendre les mesures nécessaires, dans le cadre d'un processus d'établissement de règles.
English: You are still at the table - the Member States are not quite going it alone.
French: Vous êtes encore à la table, les États membres n'agissent pas encore tout à fait seuls.
English: Example For example, hats manufactured in Canada that use imported calves leather, would reflect the following calculation: 1.
French: Example Dans le cas de chapeaux fabriqués au Canada avec du cuir de veau importé, il faudrait procéder comme suit : 1.
English: It does not link to DFAIT's two management priorities. The linkages to DFAIT's policy priorities are as follows:
French: La troisième (Un soutien international accru à l'égard des valeurs de liberté et de sécurité, de démocratie, de primauté du droit, de respect des droits de la personne et de gérance de l'environnement) est directement liée à l'Objectif 2.1 :
English: Mr President, I will speak for just one minute, pursuant to Rules 19 and 22 of the Rules of Procedure, which also define your duties as President of the sitting and the duties of the Bureau.
French: Monsieur le Président, je parlerai juste une minute, me basant sur les articles 19 et 22 du règlement qui définissent les fonctions qui sont les vôtres, en tant que président de séance, et les fonctions du Bureau.
English: 11117) was presented by Mr Georges Colombier and Mr Mikko Elo, Co-Rapporteurs.
French: 11117) est présenté par MM. Georges Colombier et Mikko Elo, corapporteurs.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-W-327 July 5, 2006 IN THE MATTER OF the Pilotage Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-W-327 le 5 juillet 2006 RELATIF à la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), ch.
English: This route makes it possible to take a trip back to the origins of industrialisation in Catalonia, a story starting with the Panyos Factory, one of the oldest still preserved in Catalonia.
French: Cet itinéraire permet de remonter aux origines de l’industrialisation en Catalogne en se rendant à l’usine des Panyos, une des plus anciennes de la région.
English: It is only at this point that the country office is in a position to properly complete its CPMP and support budget.
French: C'est seulement à ce stade que le bureau de pays peut valablement achever l'élaboration de son plan de gestion du programme de pays et l'établissement de son budget d'appui.
English: Finally, we object to the Commission proposal on the statute and financing of European political parties.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, nous nous opposons à la proposition de la Commission relative au statut et au financement des partis politiques européens.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 72 Paragraph 8 8. Considers that fiscal measures can be effective as an incentive as well as a deterrent (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler, Daniel Caspary, Herbert Reul et Angelika Niebler Amendement 68 Paragraphe 7 7. reste persuadé que l’achèvement de la libéralisation des marchés de l’énergie est essentiel pour renforcer la compétitivité, le niveau des prix de l’énergie, la sécurité de l’approvisionnement et l’efficacité énergétique; Or. de
English: If we are really taking this change stuff seriously, why aren't we rolling out new processes department-wide as soon as possible?
French: Si nous prenons vraiment cette histoire de restructuration au sérieux, alors pourquoi ne lançons-nous pas les nouvelles méthodes à l'échelle du Ministère dès que possible? lcol Sandy Tilley
English: As in indicated in Table A3, me tals data are not available for Lakes Superior, Michigan, or Erie.
French: Comme le montre le tableau A3, il n'y a pas de données disponibles sur les métaux pour les lacs Supérieur, Michigan et Érié.
English: The full text of the judgment can be found on the internet (www.curia.eu.int ).
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca-Bischoff tél.
English: If not, the settlement compromise will be revisited."
French: Sinon, l’entente de compromis devra être révisée.
English: In Canada's view, the current requirements in sections 6.1.3.1(f), 6.2.2.7.1(c), 6.3.4.2(c), and 6.5.2.1.1(e)) of the UN Model Regulations may no longer be appropriate for use on UN packaging.
French: Pour les autorités canadiennes, les prescriptions actuelles des sections 6.1.3.1 f), 6.2.2.7.1 c), 6.3.4.2 c) et 6.5.2.1.1 e) du Règlement type de l'ONU ne sont peut-être plus les mieux adaptées au marquage des emballages UN.
English: NSIS also carries out threat assessments -- analyses of the potential for violence at public events -- in support of the force's protective policing program.
French: La SESN effectue aussi des évaluations de menaces pour appuyer le programme de protection de la Gendarmerie.
English: Given the fundamental importance of health care to individual well-being and to the welfare of society as a whole, Canadians should be confident that health care decision-making respects basic constitutional values and, in particular, the values of security, dignity and equality which are at the heart of the Canadian health care system.
French: Compte tenu de l’importance fondamentale des soins de santé pour le bien-être de la personne et de l’ensemble de la société, les Canadiens devraient pouvoir s’attendre à ce que la prise de décision respecte les valeurs constitutionnelles fondamentales du pays et, en particulier, les valeurs de sécurité, de dignité et d’égalité qui se trouvent au cœur du régime canadien des soins de santé.
English: • interim progress reports submitted to the Minister; and
French: • tous les rapports provisoires prÃ©sentÃ©s au ministre;
English: Then there is the amendment of Annex 6, common principles.
French: Nous en arrivons à l'annexe 6, principes communs.
English: Second branchial arch anomalies induced by fluconazole, a bistriazole antifungal agent, in cultured mouse embryos.
French: Second branchial arch anomalies induced by fluconazole, a bis-triazole antifungal agent, in cultured mouse embryos.
English: This subregion also faces a strong need to rehabilitate its often outdated and frequently damaged industrial infrastructure and capacities.
French: Il faut par ailleurs que cette sous-région remette en état son infrastructure et ses capacités industrielles obsolètes et souvent endommagées.
English: The level of traumatism among children is also high.
French: Les enfants souffrent aussi souvent de traumatismes.
English: Notwithstanding these results, there appear to be several differing perspectives on the registration referendum.
French: Malgré ces résultats, plusieurs points de vue divergents semblent avoir émergé du référendum sur l’inscription.
English: This includes making changes to improve the functioning of their plants or buying new technology that reduces air pollution.
French: Elles pourront notamment choisir d’améliorer le fonctionnement de leurs installations ou acquérir de nouvelles technologies qui réduisent la pollution atmosphérique.
English: We are therefore deeply gratified by recent attempts by international organizations to correct this distortion and arrive at a more realistic assessment.
French: Nous sommes donc profondément reconnaissants aux organisations internationales des tentatives qu'elles ont récemment faites pour rectifier cette information fausse et présenter une évaluation plus réaliste.
English: IBM's Patent/Licensing Connection IndustryWeek.com, January 3.
French: IBM's Patent/Licensing Connection IndustryWeek.com, 3 janvier.
English: I would like to extend my congratulations to the President on his election as President of the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly.
French: Je voudrais présenter mes félicitations au Président à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Under no circumstances may counsel obtain access if they are a director, servant or employee of a party.
French: En aucun cas, un conseiller qui est administrateur, préposé ou employé d’une partie aura accès aux renseignements confidentiels.
English: The commission of fornication requires marriage. Where marriage is not possible, or refused by the father of the girl, then the dowry of virgins is to be paid in compensation.
French: Exode 22:16-18 16 Si un homme séduit une vierge qui n'est point fiancée, et qu'il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.
English: Contact Sheila Embleton Vice-President Academic York University 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P3 t: (416) 736-5280 f: (416) 736-5876 embleton@yorku.ca http://vpacademic.yorku.ca/ announcements
French: Personne-ressource Adrian Shubert Associate Vice-President International York University 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P3 Tél.
English: (formerly Kimberly-Clark) during 1999-2003 showed that mill-related effects were continuing.
French: (anciennement Kimberly-Clark), les effets liés à la fabrique continuent.
English: In 2005–06, phases III and IV resulted in 35 firms using technologies supported by Precarn.
French: En 2005-2006, les phases III et IV ont permis à 35 entreprises d’utiliser des technologies appuyées par Precarn.
English: Here, as well as later within the trusted sources of NHP information section, findings may suggest a significant role for pharmacists.
French: Ici, tout comme on le verra plus loin dans la partie portant sur les sources d’information fiables sur les PSN, les résultats semblent indiquer un rôle important des pharmaciens.
English: (Ottawa) – The Community Foundation of Ottawa’s Youth Advisory Committee is inviting local young people to apply for a new set of grants available through the Foundation’s Ottawa Youth in Philanthropy program.
French: (Ottawa) – Le Comité des jeunes philanthropes de la Fondation communautaire d’Ottawa invite les jeunes à se prévaloir de nouvelles subventions dans le cadre de son programme Jeunesse et philanthropie.
English: At the close of the 4874th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4874e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Die Einführung dieser beiden Dienste erfordert Verwaltungsbestimmungen und äußerst komplexe, kostspielige Neukonfigurationen der Netze.
French: Dezember 2004 „Elektronische Kommunikation in Europa - Regulierung und Märkte 2004" [KOM(2004) 759 endg.
English: NO FURTHER DILUTION OF THIS PREPARATION IS NECESSARY.
French: AUCUNE DILUTION SUPPLÉMENTAIRE DE CETTE PRÉPARATION N’EST NÉCESSAIRE.
English: Current research evidence suggests that intellectual performance in healthy individuals holds up well into old age.
French: Selon les dernières recherches, la capacité intellectuelle de personnes en santé tend à demeurer même dans leur grand âge.
English: Indeed, this is a truly challenging task for the smallest Department of the United Nations, particularly since the financial resources allocated for this purpose have remained unchanged, although the membership of the Organization has today risen to 191.
French: En vérité, il s'agit d'un véritable défi pour ce Département, qui est le plus petit de l'ONU, en particulier dans la mesure où les ressources financières allouées à cette tâche sont demeurées inchangées, bien que le nombre des membres de l'Organisation soit, lui, passé à 191.
English: Every country that is a party to one of the three instruments that control weapons of mass destruction — the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) — knows exactly what is meant by “dual use goods”.
French: Tout pays qui est partie à l'un des trois instruments relatifs au contrôle des armes de destruction massive - le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines - sait exactement ce que revêtent les termes « produits à double usage ».
English: My question to the Commissioner is thus the following: should the simplification which you are now talking about and which you are endeavouring to achieve not go in the direction I have outlined, that is to say ensure that those most directly involved in decisions are given a greater say in how resources are used?
French: C'est pourquoi je voudrais poser la question suivant à Mme le commissaire: la simplification que vous évoquez et à laquelle vous aspirez ne doit-elle pas suivre l'orientation que je viens d'esquisser, de sorte que ceux qui sont sur le terrain aient plus d'influence sur l'utilisation de ces ressources?
English: The promises of higher official development assistance and debt cancellation made at the 2005 Summit have not yet materialized.
French: Les promesses du Sommet de 2005 n'ont pas encore été suivies d'effet en ce qui concerne la hausse de l'aide publique au développement et l'annulation de la dette.
English: Organization Tribunal Members The CHRA provides for a full-time Chairperson and Vice-chairperson, as well as up to thirteen additional full- or part-time members, all appointed by the Governor in Council.
French: Structure organisationnelle Composition du Tribunal La LCDP prévoit la nomination d'un président et d'un vice-président à temps plein ainsi que d'un maximum de treize autres membres à temps plein ou partiel, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: (a) The request for rectification shall be submitted to the relevant authority within the following time limit, as applicable The authorization for rectification referred to in paragraph (e) shall, subject to paragraphs (g- bis), (g- ter) and (g-quater), be effective :
French: a) La requête en rectification est présentée à l’administration compétente dans le délai indiqué ci-après, selon le cas : L’autorisation de rectifier prévue à l’alinéa e) produit effet, sous réserve des alinéas g-bis), g-ter) et g-quater),
English: CIDA programming in Pakistan is focused upon education, healthcare, gender equality and governance.
French: Le programme de l’ACDI au Pakistan met l’accent sur l’éducation, les soins de santé, l’égalité entre les femmes et les hommes, et la gouvernance.
English: The next Global Investigate Journalism will be held in Geneva.
French: La prochaine conférence mondiale des journalistes d'investigation se tiendra à Genève.
English: Therefore the current conservation measures for a 5% growth rate is set at 3%.
French: Par conséquent, le taux de récolte dans ce cas est fixé à 3 %, Ceci est aussi en accord avec la gestion des pêches actuelle (un taux de récolte qui est 2 % de moins que le taux de croissance) Différence dans la biomasse du stock reproducteur au terme de la période de 20 ans entre la fermeture de la pêche dirigée et les mesures de conservation actuelles.
English: The integrated use of these capabilities makes it possible:
French: En combinant ces moyens, il est possible:
English: • "L'Unione Monetaria e' Unione Politica" in Il Mulino, no.
French: • "L'Unione Monetaria e' Unione Politica" in :
English: • any other similar factor that the court considers relevant.
French: • tout autre facteur similaire que le tribunal estime pertinent.
English: As Québec City celebrates its 400th anniversary in 2008, this event will see Reserves in support of many different activities.
French: La ville de Québec célèbre son 400e anniversaire en 2008, et lors de cet événement, l'on verra les Réservistes appuyer de nombreuses activités différentes.
English: TABLE 1 Comparison of travel advice against Hong Kong by WHO and Health Canada Date WHO Health Canada 25 March Recommends no travel restriction to any destination including Hong Kong.
French: TABLEAU 1 Comparaison des recommandations aux voyageurs de l'OMS et de Santé Canada à l'endroit de Hong Kong Date OMS Santé Canada 25 mars Ne recommande de restriction à l'égard d'aucune destination, y compris Hong Kong.
English: Abstract A series of recent meta-analyses have concluded that non-smokers who live with smokers face an elevated risk of coronary heart disease (CHD).
French: Résumé Il ressort d’une série de récentes méta-analyses que les non-fumeurs vivant avec des fumeurs présentent un risque élevé de cardiopathie ischémique (CI).
English: HamEmail that has been identified as legitimate.
French: Murk(nom) Exclusion de responsabilité qui apparaît à la fin d'un message de spam, affirmant que le courrier concerné est conforme au décret S.1618 du Sénat américain qui rend le spam légal. Egalement connu sous le nom de "Murkogram".
English: "It has been determined that he was an employee for the following reasons:
French: On a dÃ©terminÃ© qu'il Ã©tait un employÃ© pour les motifs suivants :
English: There were no false negatives with the assays.
French: Les dosages n'ont produit aucun résultat faussement négatif.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Helena Guergis - Biography 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Helena Guergis - Biographie 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: This was the main conclusion reached by the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks, in its final report –
French: Cependant, les occasions de conserver intactes de grandes aires de nature sauvage disparaissent rapidement, augmentant ainsi l’urgence du travail que Parcs Canada accomplit au nom de tous les Canadiennes et Canadiens.
English: Web site:  ________________________________ 10.
French: Site Web : ___________________________ ________________________________ 10.
English: The test shall be deemed satisfactory if the mean inside temperature of the body does not exceed the aforesaid lower limit during the aforesaid period of 12 hours.
French: L'essai sera satisfaisant si, pendant cette durée de l2 heures, la température moyenne intérieure de la caisse ne dépasse pas cette limite inférieure.
English: The Commission shall be assisted by a committee comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé de représentants des Etats membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: The amount of $1,400 provides for the rental of office equipment ($700) and the purchase of office supplies ($700).
French: Le montant prévu (1 400 dollars) couvrira la location de matériel de bureau (700 dollars) et l'achat des fournitures de bureau (700 dollars).
English: More than 10 million of the 13 million hectares of land comprising this region - the traditional territory of the Guaraní - have been bought up, mostly by livestock breeders.
French: Cette fusion aboutirait au transfert de 16 postes de l'ancienne Section des services généraux (1 poste P-3, 13 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 2 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: In assessing the outcome of the Workshop, he highlighted the success stories with examples of bilateral and regional cooperation and the environment of trust resulting from sound technical assistance and training programmes.
French: Analysant les débats de l'atelier, il a mis en lumière les expériences concluantes, à l'aide d'exemples de coopération bilatérale et régionale, et le climat de confiance qui naissait des programmes de formation et d'assistance technique lorsqu'ils étaient judicieusement conçus.
English: Policy, Demography and Identity, Office of the Commissioner of Official Languages http://www.ocol-clo.gc.ca/html/stu_etu_imm_022002_e.php La maison d’Haïti, http://www.mhaiti.org/communaute.htm Mémoires d’un pays, http://www.whitepinepictures.com/seeds/ii/20/history2.html O’Keefe, Michael, Francophone Minorities:
French: Historica, http://tceplus.com/index.cfm Jedwab, Jack, L’immigration et l’épanouissement des communautés de langue officielle au Canada :
English: % Coordinate and facilitate the formulation of foreign and defence policies.
French: % Coordonner et faciliter l’élaboration de la politique étrangère et de la politique de défense.
English: système d'attaque; système offensif offensive block
French: jump set; jump pass passe en touche haute; touche de balle
English: Cost of most recent general election in each jurisdiction Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1 Estimated.
French: Coût de la plus récente élection générale dans chaque juridiction Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1 2
English: They provide a convenient, reliable, yardstick against which drinking water quality can be measured.
French: Elles fournissent un étalon commode et fiable pour la mesure de la qualité de l'eau potable.