ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These centres offer a range of specialized service and storage options suited to the specific needs of your product – from humidity - and temperature-controlled warehouses offering rebanding, split lots and other services – to facilities with large outdoor storage and product lay-down areas.
French: Ces centres offrent toute une gamme de services spécialisés et de possibilités d’entreposage adaptés aux besoins particuliers de votre produit, depuis les entrepôts à humidité et température contrôlées qui offrent notamment des services de remplacement de feuillards et de fractionnement de lots, jusqu’aux installations à vastes aires extérieures d’entreposage et de dépôt.
English: Kluane and Kluane National Park Reserve of Canada 13.
French: Kluane et réserve à vocation de parc national Kluane du Canada 13.
English: Transfer of all the areas mentioned in this report from the Third Pillar to the First would involve a huge shift of power from national Parliaments to EU level in matters which are considered typically internal and national by our people, for example, matters concerning the police, customs, civil rights and criminal law.
French: Transférer du troisième pilier vers le premier tous les domaines qui sont cités dans ce rapport signifierait un déplacement très important des pouvoirs, des parlements nationaux vers l'UE, pour des questions que beaucoup de citoyens considèrent comme relevant typiquement du domaine interne, des questions nationales, comme par exemple tout ce qui touche à la police, à la douane, au droit civil et pénal.
English: Hostility towards foreigners is also becoming increasingly widespread.
French: Le rejet de l'étranger se fait aussi plus manifeste.
English: Langseth, P. (2001).
French: Langseth, P.
English: In May 1979, the Republic of the Marshall Islands became a constitutional Government.
French: En mai 1979, la République des Îles Marshall est devenue un gouvernement constitutionnel.
English: "Components of the braking system" means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking system.
French: 2.7 Par "élément d'un système de freinage", un des composants dont l'ensemble forme le système de freinage.
English: Maximum force (177 kN/m2) was achieved with a train of 30 pulses at 169 Hz.
French: La force maximale (177 kN/m2) a été obtenue par l'application d'une série de 30 pulsations à 169 Hz.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 8 Paragraph 9 9. Considers it crucial to ensure that the necessary preparations are made for Romania's and Bulgaria's smooth entry into the European Union in 2007; invites its Secretary-General to submit, by 1 September 2005, practical proposals for those preparations; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 7 Paragraphe 9 9. estime qu'il est essentiel de procéder aux préparatifs indispensables à la bonne marche de l'entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l'Union européenne (suppression); invite le Secrétaire général à soumettre, pour le 1er septembre 2005, des propositions concrètes de préparatifs; souligne la nécessité de fournir les services linguistiques voulus aux nouveaux observateurs et aux nouveaux députés; Or. de
English: Mr President, the figures displaced persons have risen dramatically in recent years.
French: Monsieur le Président, le nombre de personnes déplacées a augmenté de façon dramatique ces dernières années.
English: By 1995, they had declined to 31%.
French: En 1995, ces gains avaient diminué à 31 % de la moyenne nationale.
English: • / Arabic Expenses - SIRC Chair Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Chair, the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M. For the period April - June 2007 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitalilty April 17-18 Review Committee Meeting Montreal 3,109.64 284.22 1,350.98 May 15-16 Review Committee Meeting Ottawa 2,594.01 185.26 864.72 June 4-13 International Review Agencies Conference  (June 6-8) The Netherlands 6,089.61 820.30 nil
French: • / arabe Dépenses - Président du CSARS Dépenses du président du CSARS, qui lui ont été remboursées Période d'avril à juin 2007 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 17 - 18 avril Réunion du Comité de surveillance Montréal 3 109,64 284,22 1 350,98 15 - 16 mai Réunion du Comité de surveillance Ottawa 2 594,01 185,26 864,72 4 - 13 juin Conférence international des agences de renseignement de sécurité (6 - 8 juin) Neérlande 6 089,61 820,30 néant
English: It was noted that the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) provided a good basis on which a compromise between all States could be achieved.
French: Il a été noté que le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005) constituait une base solide permettant d'aboutir à un compromis entre tous les États.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Barron, F. Laurie.
French: Retournez à la page index Page précédante Prochaine page Barron, F. Laurie.
English: There should be a specified time frame and the conditions demanded of the target State should be defined clearly from the outset, with sanctions being lifted on removal of the threat to international peace and security.
French: Elle devraient être assorties d'un calendrier et ce qui est exigé de l'État cible devrait être défini clairement dès le départ, les sanctions devant être levées lorsque la menace à la paix et la sécurité internationales a disparu.
English: His actual words were (SG/SM/7865):
French: « Vous connaissez ma position sur ce sujet.
English: Dr. Kacew was also given permission to give opinion evidence as to whether the documents put into evidence by the appellant constituted reliable scientific evidence that the goods in issue are medicaments.
French: Le Pr Kacew a également eu la permission de donner son opinion sur la question de savoir si les documents présentés à titre d'éléments de preuve par l'appelante constituent des preuves scientifiques valables que les marchandises en cause sont des médicaments.
English: The committee approved final reports for the evaluation of the Chairs in the Management of Technological Change program and for the Valuing Literacy in Canada program.
French: Le comité a approuvé les rapports finals concernant l'évaluation des Chaires en gestion du changement technologique et le programme Valoriser l'alphabétisme au Canada.
English: Discussions were based on document WO/CC/XXXIX/4.
French: Les discussions ont eu lieu sur la base du document WO/CC/XXXIX/4.
English: Breakfast, lunch and dinner are served in the trendy SaladaSamba restaurant.
French: Le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner sont servis dans le restaurant branché SaladaSamba.
English: The President: Before we take up the items on our agenda, it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late Prime Minister of Tuvalu, His Excellency Mr. Ionatana Ionatana, who passed away on 8 December 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à l'examen des points à l'ordre du jour, j'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire du regretté Premier Ministre de Tuvalu, S. E. M. Ionatana Ionatana, décédé le 8 décembre 2000.
English: Preparations for the second meeting of the Executive Committee
French: Préparatifs de la deuxième réunion du Comité exécutif
English: Click TV, click Recorder, and then click Recording Defaults.
French: Cliquez sur TV, sur Enregistreur TV, puis sur Paramètres d'enregistrement par défaut.
English: Greenhouse gas reductions are only eligible for early action credits if they occurred in the facility.
French: Les réductions de gaz à effet de serre ne sont admissibles au Programme de crédit pour des mesures d'action précoce que si elles se produisent dans les installations.
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, to enforce labour law effectively, including by addressing violations of such law, with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Prie tous les États, conformément à leur législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, de faire respecter la législation du travail concernant les relations employés-employeurs et les conditions de travail des travailleurs migrants, en particulier leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail, ainsi que le droit à la liberté d'association, et de réprimer les infractions à cette législation ;
English: They state that the Migration Board only had one interview with them lasting for only 1 hour and 15 minutes with respect to Y.K.
French: Ils indiquent que le Conseil des migrations n'a eu avec eux qu'un seul entretien, de seulement une heure et quart pour Y.
English: We trust that tomorrow's summit in Madrid, with the Presidency-in-Office of the European Union, the United States, Russia and the Secretary-General of the United Nations, will serve to confirm the strong will and agreement of the sponsors of the peace process that the last resolutions of the United Nations be complied with.
French: Nous avons bon espoir que le sommet de demain à Madrid, réunissant la présidence tournante de l'Union européenne, les États-Unis, la Russie et le secrétaire général des Nations unies, soit l'occasion de signer d'une manière concertée la ferme volonté des protecteurs du processus de paix de faire appliquer les dernières résolutions des Nations unies.
English: However, Mr Whittaker mentioned the 'one-size-fits-all' angle.
French: M. Whittaker a toutefois mentionné l'approche uniforme et unique.
English: The total amount of official development assistance provided by the countries of the Development Assistance Committee (DAC) in 1997 was approximately 0.22 per cent of these countries' gross national product.
French: Le total de l'aide publique au développement octroyé par l'ensemble des pays du Comité d'aide au développement en 1997 représentait environ 0,22 % de leur PIB.
English: I have been involved in the drawing up of legislation in my country since 1987.
French: Je participe à l'élaboration de la législation de mon pays depuis 1987.
English: In the case of asylum-seekers from countries with a high risk of contagion, additional medical examinations for malaria and cholera are conducted at the Fran Mihaljević Infectious Disease Clinic in Zagreb, which complies with the Decision on the Content of Hygienic and Medical Examinations for Asylum-seekers, Asylees and Foreigners Under Interim Protection, which the Ministry of Health and Social Welfare adopted pursuant to the Rules of Accommodation (2004).
French: Dans le cas des demandeurs d'asile venant d'un pays où le risque d'infection est élevé, des examens médicaux supplémentaires pour détecter la malaria et le choléra sont effectués à la clinique pour les maladies infectieuses Fran Mihaljević, à Zagreb, qui applique la Décision relative aux examens médicaux et sanitaires des demandeurs d'asile, bénéficiaires du droit d'asile et étrangers sous protection temporaire, que le Ministère de la santé et de la protection sociale a adoptée en application du Règlement relatif à l'accueil (2004).
English: He was the founding president of the Association of Canadian Industrial Designers.
French: Il fonde l’Association canadienne des designers industriels et en est le premier président.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 19§4 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 19§4 de la Charte révisée.
English: Check that cells are clean and dry; if necessary, wash in soapy water and rinse with: distilled water, then alcohol and finally hexane.  II. Preparation of Standards:  8.
French: Vérifier que les cuvettes soient propres et sèches; laver au besoin avec de l'eau savonneuse et rincer avec de l'eau distillée, de l'alcool et. finalement de l'hexane.  II. Préparation des étalons:  8.
English: To consult itineraries, rates, schedules and bus terminal locations, to rent a bus, to consult Quebec public transport and paratransit organizations, espacebus.ca is your solution.
French: Facilitez-vous la tâche en confiant à des experts l’organisation de votre voyage!
English: Capacity-building in developing countries  and Add.1 (non-Annex I Parties).
French: Capacity-building in developing countries et Add.1 (non-Annex I Parties).
English: Following a statement from Commissioner Frattini, MEPs discussed the rise in extremism (terrorist actions, but also racism, xenophobia, islamophobia and other kinds of intolerance).
French: Actions terroristes mais aussi racisme, xénophobie, islamophobie et autres types d’intolérance : la montée de l’extrémisme inquiète en Europe.
English: Work will also continue on trade facilitation, investment, transparency in government procurement and competition policy. These four issues-often referred to as the "Singapore issues"-were included in the WTO agenda at the first ministerial meeting held in Singapore in 1996.
French: Les travaux se poursuivront aussi dans les domaines de la facilitation des Ã©changes commerciaux, de l'investissement, de la transparence des marchÃ©s publics et de la politique de la concurrence, qui figuraient tous Ã l'ordre du jour de la premiÃ¨re ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC qui avait eu lieu Ã Singapour en 1996.
English: Organizational context and strategic outcomes are clear.
French: Le contexte opérationnel et les résultats stratégiques sont clairs.
English: The percentage of colonies with gonophores was lowest at the lower and upper vertical limits of the species.
French: Le pourcentage des colonies à gonophores était minimal aux limites verticales inférieure et supérieure de l'espèce.
English: The Union welcomed the efforts made to further simplify and streamline the vendor registration process and looked forward to the prompt issuance of the ethical guidelines for procurement staff.
French: L'Union se félicite des efforts déployés pour continuer à simplifier et rationaliser le processus d'agrément des fournisseurs et attend avec intérêt la publication des normes de déontologie applicables aux fonctionnaires des achats.
English: The United Kingdom firmly rejects the assertion by the Government of the Republic of Argentina that the Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands, and the surrounding maritime areas, are an integral part of Argentine national territory.
French: Le Royaume-Uni rejette catégoriquement l'affirmation du Gouvernement de la République argentine selon laquelle les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich ainsi que les espaces maritimes qui les entourent font partie intégrante du territoire national de l'Argentine.
English: We pay extraordinary attention to technical aircraft maintenance.
French: La maintenance des avions est un domaine auquel Czech Airlines prête une attention particulière.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 27 February 2006  HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original: ENGLISH
French: Treizième session Genève, 6-10 mars 2006 Point 7 de l'ordre du jour
English: The Delegation noted its difficulty in accepting such a concept.
French: Elle a noté qu’il lui est difficile d’accepter une telle conception.
English: Thanks to that students get an in-depth knowledge of the European Union, which is interested in developing the necessary European expertise in those ENP countries.
French: Soulignons que les étudiants des pays de la PEV ne parviennent pas à financer le coût de leurs études au Collège ou à obtenir, dans leur pays, une aide financière d'origine publique.
English: 19 above).  The degree of control may vary.
French: Le degré de contrôle peut être variable.
English: In this report, the Commission takes stock of events since the situation report of 30 June 2005 and analyses changes in the risk situation and activation of budgetary guarantees during this period.
French: Le rapport porte aussi sur la proposition de la Commission relative à un nouveau règlement sur le Fonds de solidarité pour l’après-2006, année à la fin de laquelle les perspectives financières actuelles viendront à expiration.
English: Results Achieved Increased number of countries using WIPO tools for public information and awareness, as well as countries launching national IP information campaigns.
French: Résultats obtenus Nombre accru de pays utilisant les instruments de l’OMPI afin d’informer et de sensibiliser le public, ainsi que de pays lançant des campagnes nationales d’information relative à la propriété intellectuelle.
English: Skills According to Canada's Innovation Strategy, " . . . our supply of highly qualified people is far from assured in the medium term.
French: Compétences Selon la Stratégie d'innovation du Canada, notre « réserve de personnes hautement qualifiées est loin d'être assurée à moyen terme.
English: WITTMEIER KRISTY D Physiology $ 110,000 University of Manitoba GARDINER, Phillip F The Role of Physical Activity and Fitness on Type 2 Diabetes Risk in Youth
French: WITTMEIER KRISTY D Physiology University of Manitoba GARDINER, Phillip F The Role of Physical Activity and Fitness on Type 2 Diabetes Risk in Youth
English: How will the proposed fees affect your intention or ability to restructure (e.g., mergers)?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur votre intention ou capacité de restructurer (par ex., fusions)?
English: Despite the fact that there was no consensus report, I find that a consensus approach was used.
French: Bien qu'aucun rapport de consensus n'ait été rédigé, je suis d'avis qu'on a adopté une approche de consensus.
English: Its committees receive regular information from the EU/WEU Presidency on current ESDP developments, organise fact-finding missions and are informed by the Council in its replies to Recommendations and Written Questions and through its annual report to the Assembly.
French: Ses commissions sont informées régulièrement par la Présidence de l’UE/UEO des développements en cours en matière de PESD, organisent des missions d’information et sont informées par le Conseil dans ses réponses aux recommandations et aux questions écrites et par le biais de son rapport annuel à l’Assemblée.
English: Will the Commission submit proposals in response to the abovementioned initiatives, and if so when?
French: Quand la Commission entend-elle le cas échéant, soumettre des propositions sur les initiatives susmentionnées?
English: According to information before the Committee, the material conditions of detention in the Ministry of Internal Affairs district police stations are very bad (e.g. very small cells, no ventilation, no light, no outside activities or exercise) and no food is provided, all of which amounts to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, les conditions matérielles de détention dans les commissariats de police de district du Ministère de l'intérieur sont très mauvaises (cellules exiguës, absence de ventilation et de lumière, pas d'activités ni d'exercice en plein air) et aucune nourriture n'y est fournie, autant d'éléments qui constituent des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Convention certainly examined all the options, refined all the arguments, and took a broad political approach with the common interest of Europe very much at the centre of our work.
French: La Convention a certainement étudié toutes les options, perfectionné tous les arguments et adopté une approche politique globale en gardant l'intérêt commun de l'Europe au centre de ses travaux.
English: Local expertise and references are noted, and links to related terms are incorporated from other groups (e.g., ICES).
French: Les sources d'expertise et les références locales sont intégrées aux données; on y trouve aussi des liens vers les termes connexes provenant d'autres groupes (par ex. l'IRSS).
English: (a) Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2005: Supplement No. 3 (A/60/3);
French: a) Sections pertinentes du rapport du Conseil économique et social pour 2005 : Supplément no 3 (A/60/3);
English: In that regard, he welcomed the 2007 trilateral agreement signed by Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan on increased joint border operations and information sharing.
French: À cet égard, M. Tanin accueille avec satisfaction l'accord trilatéral signé par l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le Pakistan concernant l'augmentation des opérations conjointes aux frontières et le partage des informations.
English: What would be the duration of an authorization to present in an alternative manner issued to commercial drivers?
French: Quelle serait la durée d'une autorisation de se présenter selon un mode substitutif octroyée aux chauffeurs du secteur commercial?
English: 1.5.1 Tusket River Population Once abundant, the Tusket River population apparently declined rapidly in the 1940s and 1950s, likely a result of the combined effects of construction and operation of the Tusket hydro-electric facility, poaching, and river acidification (Gilhen 1977; Bradford et al.
French: 1.5.1 Population de la rivière Tusket Jadis abondante, la population de la rivière Tusket aurait rapidement décliné dans les années 1940 et 1950, sans doute en raison des effets combinés de la construction et de l’exploitation de la centrale hydroélectrique Tusket, du braconnage et de l’acidification de la rivière (Gilhen, 1977; Bradford et al., 2004a).
English: • Industry relations and product development activities to remove barriers to growth and foster development of tourism products that meet international demand;
French: Le Musée publie divers documents, comme des brochures et des catalogues, et réalise des vidéos.
English: In excess of divisional establishment, and equipped by private contribution, the 1st Canadian Motor Machine Gun Brigade had crossed to England and later rejoined the Division in France.
French: À propos du combat de ce jour et du jour suivant, S.M. le Roi adressa le câble suivant au gouverneur général du Canada:
English: The following table outlines the languages of programming broadcast by each station.
French: Le tableau qui suit indique les langues de diffusion des émissions selon chaque station.
English: Here is a partial list of products with safety requirements covered by the Hazardous Products Act:
French: Voici une liste partielle des produits pour lesquels des exigences de sécurité sont mentionnées dans la Loi sur les produits dangereux :
English: Once the tabulation of the bids had been performed, the contracting officer contacted the requisitioning officer and was re-directed to the appropriate authority within DEA for the technical evaluation of the bids.
French: Une fois les soumissions classées, l'agent de négociation des contrats a communiqué avec l'agent demandeur qui lui a alors indiqué à qui il devait s'adresser au sein du MAE pour obtenir l'évaluation technique des soumissions.
English: Examples include the Poverty Reduction Strategy Paper and the report of the Commission of Inquiry on Education in Kenya (the Koech Report).
French: On peut citer par exemple le document stratégique de réduction de la pauvreté et le rapport de la Commission d'enquête sur l'éducation au Kenya (dit rapport Koech).
English: Two new software releases, which were implemented by S.W.I.F.T. in July and September 1997, have now brought the system back to the required service level, and no network incidents have been recorded since.
French: Deux nouvelles versions de logiciels, mises en place par SWIFT en juillet et septembre 1997, ont permis le retour au niveau requis de service, et depuis lors aucun incident n’a été constaté sur le réseau.