ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the procurement process for summer relief items has been initiated and is expected to be completed by early June 2001.
French: L'achat des secours d'été a débuté, et il est prévu de le mener à bien d'ici au début de juin 2001.
English: Another respondent from DIAND said that it would have been a disappointment if it would have been "business as usual" , i.e., that a southern-based firm would have obtained the contract, providing few jobs to Inuit, in a context of high unemployment among the Inuit population and the social problems that derive from it.
French: Comme l'a mentionné l'un des fonctionnaires du MAINC, il aurait été bien décevant « de faire comme d'habitude » , c'est-à-dire de confier les travaux à une entreprise du Sud, qui aurait engagé peu d'Inuits alors que le taux de chômage est très élevé au Nunavut et que les Inuits en subissent les inévitables conséquences sociales.
English: Act No. 5682 is taken into account when the residence permits are granted.
French: Ledit rapport explique que tout arrêté d’expulsion doit être précédé de l'annulation du permis de séjour.
English: As specified under the heading "Donor Semen Eligible for Special Access" in Section 4 of the "Therapeutic Products Programme Guidance: Donor Semen Special Access Programme, December 2000" (DSSAP Guidance Document), the three categories primarily targeted by the DSSAP are as follows: "a) Donor semen that was processed in accordance with regulatory requirements that have been superseded by updated requirements; Donor semen that was incorrectly processed (i.e. where certain tests were inadvertently omitted or done incorrectly); or Donor semen that has been the subject of an investigation under section 15 of the Semen Regulations and the results of the investigation are inconclusive as to whether the semen is contaminated with an infectious agent."
French: Tel qu’il est précisé à la section intitulée « Sperme de donneur admissible au Programme d’accès spécial » dans la section 4 du « Guide du Programme des produits thérapeutiques relatif au Programme d’accès spécial au sperme de donneur, Décembre 2000» (Guide du PASSD), le PASSD vise principalement les trois catégories suivantes: a) Sperme de donneur traité conformément à des exigences réglementaires qui ont été remplacées par de nouvelles exigences; Sperme de donneur incorrectement traité (c.-à-d. pour lequel certains essais ont été omis par inadvertance ou effectués incorrectement); Sperme de donneur ayant fait l’objet d’une enquête menée en vertu de l’article 15 du Règlement sur le Sperme et dont les résultats n’ont pas permis d’établir avec certitude si le sperme était contaminé ou non par un agent infectieux.
English: - Ministerial Decree No. 3393: Awareness and handling of sexual offences in the education system (27 August 2004)
French: Arrêté ministériel No  3393 du 27 août 2004 - Sensibilisation et réponse aux délits sexuels dans le système d'éducation);
English: (A) provisions specifically for the attachment of weapon systems, such as special hardpoints, launching devices, or weapon mounting areas; (B) units and panels of weapon control systems including weapon selection, arming and firing or launching systems; (C) units of aiming equipment and weapon guidance systems not integral to navigation and flight control systems; and (D) units and panels of electronic warfare and reconnaissance systems including associated antennae.
French: (A) les dispositifs particuliers pour la fixation des systèmes d'armements tels que les points d'emports spéciaux, les dispositifs de lancement, ou les points de montage d'armement ; (B) les boîtiers et panneaux de contrôle des systèmes d'armements, y compris les systèmes de sélection, d'armement et de mise à feu ou de lancement des armements ; (C) les boîtiers des systèmes de visée et de guidage des armements non intégrés aux systèmes de navigation et de contrôle de vol ; et (D) les boîtiers et panneaux de contrôle des systèmes de guerre électronique et de reconnaissance, y compris les antennes associées.
English: Incentives such as no prerequisites for participation,
French: Pour obtenir le détail de ces recommandations, consultez la section 8.4 du chapitre 4 – Modèles de fonctionnement et coûts-avantages.
English: We have made another small step forwards.
French: Un altro piccolo passo in avanti è stato fatto.
English: Boarding time for a passenger in a wheelchair in Europe is about 40 seconds, in the U.S. 2 - 4 minutes.
French: Il n’avait pas été prévu qu’ils soient accessibles aux fauteuils roulants, mais on s’est rendu compte qu’ils pouvaient l’être et qu’ils le sont devenus depuis.
English: Finally, the court of reference asks whether the direct effect of Articles 86 and 90 of the Treaty, read together, requires the national court to regard any private activity as a placement intermediary as lawful and, accordingly, to refuse to apply the provisions of national law which make that activity an offence.
French: Enfin, la juridiction de renvoi demande si l'effet direct des articles 86 et 90 du traité, lus ensemble, oblige le juge national à considérer comme licite toute médiation privée en matière de placement, de sorte que les dispositions répressives du droit interne sanctionnant cette activité doivent être écartées.
English: The 53-year-old male driver from Hogansburg, New York, who was not involved in the domestic dispute, confessed that he was transporting tobacco when questioned by the police officers.
French: L’homme de 53 ans, originaire de Hogansburg, dans l’État de New York , qui n’était pas impliqué dans la dispute familiale, a admis aux policiers qu’il transportait du tabac au moment de son interrogation.
English: Life sucks and sucks badly, but when you are physically impaired, any little thing like typing on a keyboard can become extremely difficult.
French: Une initiative très intéressante et sympa que ce clavier TouchLess qui permet aux personnes qui, qu'elle q'en soit la raison, ne peuvent pas profiter de l'informatique comme monsieur tout le monde.
English: As a group, provincial/territorial Health Ministers accept a co-operative partnership with the federal government based primarily on the contributions it authorizes for purposes of providing insured and extended health care services.
French: En tant que groupe, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé acceptent l'existence d'une association coopérative avec le gouvernement fédéral basée d'abord sur les contributions que ce dernier verse au titre des soins et des services complémentaires de santé assurés.
English: Landoil did not supply such proof in relation to its claim.
French: Landoil n'a pas fourni de preuve relative à sa réclamation.
English: We have hardly had a problem in the past with this system and now all of a sudden we do.
French: Nous n’avons guere eprouve de difficulte avec cela dans ´ le passe, mais on tente maintenant de nous faire croire que c’est ` ´ ` soudainement devenu un probleme.
English: Based on the feedback received during and after the Moscow workshop, notably from the local authorities, the event was seen as an important step towards exchanging information and promoting a constructive dialogue not only between different levels of the administration (e.g. at federal, state, regional and municipal levels), but also across different areas of expertise and sectors, including the health and environmental ones, setting an important precedent in the development of a better collaboration between the relevant stakeholders, and contributing to raise awareness about the effects of transport on the health of the citizens in the Russian Federation and CIS.
French: Selon les informations communiquées lors de l'atelier de Moscou et par la suite (notamment par les pouvoirs locaux), cette rencontre avait été une étape importante pour l'échange d'informations et la promotion d'un dialogue constructif entre les différents niveaux de l'administration (par exemple au niveau fédéral et à celui des États, des régions et des municipalités), et entre les différents domaines de compétence et secteurs (y compris la santé et l'environnement).  Il avait constitué un exemple remarquable de collaboration plus étroite entre les parties prenantes, et contribué à sensibiliser la population aux effets des transports sur la santé en Fédération de Russie et dans la CEI.
English: ◦ Crown Borrowing Framework
French: ◦ Cadre d’emprunt des sociétés d’État
English: PHILIPS DVD-R 4.7GB 16x speed Cakebox 100x + 20 for free! !
French: VERBATIM DVD+R 4.7Go 16x dans Cakebox de 100 pcs.
English: As women's earnings and retirement or disability pensions are generally lower than those of men, a beneficiary's gender may influence indirectly the composition of the community of beneficiaries of earnings-related social security benefits.
French: Comme les gains et les pensions de retraite ou d'invalidité des femmes sont généralement inférieurs à ceux des hommes, le sexe des bénéficiaires peut indirectement influer sur la composition de la communauté formée par les bénéficiaires d'allocations de sécurité sociale basées sur les gains.
English: What the medication is used for: SOMAVERT is a medicine used to treat acromegaly, which is a disease caused when the body produces too much growth hormone.
French: S’il y a quoi que ce soit que vous ne comprenez pas ou que vous n’arrivez pas à faire, communiquez avec un professionnel de la santé.
English: Thus, consciously recognizing the possibility of such influence in his evaluation of the application, Mr. Keizer requested the Committee to consider Dr. Chou’s application attentively, even suggesting that members read some of his publications.
French: Ainsi, puisqu’il reconnaissait consciemment la possibilité d’une telle influence dans son évaluation de la demande, M. Keizer a demandé au comité d’examiner attentivement la demande de M. Chou, en allant jusqu’à proposer aux membres qu’ils lisent certaines de ses publications.
English: Salvation will depend on our willingness to learn from our experience and to do better in the future.
French: Le salut dépendra de notre volonté de tirer les leçons de notre expérience et de mieux faire à l'avenir.
English: But there are other countries where a more restrictive definition is used.
French: Mais il existe également d'autres pays où l'on applique une définition plus restrictive.
English: And thirdly, with regard to targeted Security Council sanctions and the protection of individual rights, the report addresses the question of reviewing listing and de-listing decisions of the Council.
French: Et troisièmement, s'agissant de l'emploi des sanctions ciblées par le Conseil de sécurité et de la protection des droits des individus, le rapport se penche sur la question du réexamen des décisions du Conseil concernant l'inscription sur les listes de sanctions et la radiation de ces listes.
English: The figures showed that consolidation of Secretariat personnel into a small number of co-located premises is not only more efficient, but also considerably less expensive as well.
French: Les chiffres montrent que rassembler le personnel du Secrétariat dans un petit nombre de lieux situés à proximité immédiate les uns des autres est non seulement plus efficace, mais aussi considérablement moins coûteux.
English: Border Air Quality Strategy The Border Air Quality Strategy (BAQS) is a bilateral initiative to improve coordinated air quality management by Canada and the United States, and to advance Canada's 10-year Clean Air Agenda.
French: Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier La Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier (SQAT) est une initiative bilatérale visant à assurer une meilleure coordination de la gestion de la qualité de l’air par le Canada et les États-Unis, et à faire progresser le programme canadien sur l’air pur qui s’étale sur 10 ans.
English: This could include materials which frequently are of little value, but are not "clearly irrelevant."
French: C’était cette proposition de communication des pièces essentielles qui était énoncée dans l’annonce du 27 février 2004.
English: an article featuring the students hired by CATSA to work during the summer months.
French: e mois dernier, nous avons publié un article au sujet des étudiants engagés par l’ACSTA pour les mois d’été.
English: Sheep identification, bluetongue and brucellosis will be specific inspection elements in a number of Member States. o Animal welfare of pigs Although the majority of animal welfare inspections follow-up previous inspections on the themes ‘farm – transport – slaughter’ or ‘welfare of calves and laying hens on farms’, the welfare of pigs in the farming sector will be included in all missions. o Imports/movements of plants for scientific purposes This important pathway for introduction and/or spread of organisms harmful to plants will now be specifically examined in a few selected Member States following a desk study of the entire Community.
French: Dans plusieurs États membres, les inspections porteront spécifiquement sur l’identification des ovins, la fièvre catarrhale et la brucellose. o Bien-être des porcins Bien que la plupart des inspections fassent suite à des inspections précédentes consacrées aux thèmes "exploitation – transport – abattage" ou "bien-être des veaux et des poules pondeuses dans les élevages", toutes les missions porteront aussi sur le bien-être des porcins dans le secteur de l’élevage. o Importations/mouvements des végétaux à des fins scientifiques Dans quelques États membres sélectionnés, cette importante voie d’introduction et/ou de propagation d’organismes nuisibles aux végétaux fera l’objet d’un examen spécifique qui s’inscrira dans le prolongement d’une étude théorique de tout le territoire communautaire.
English: Ottawa, November 22, 2007 MARY PICHETTE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PRESCRIBED DEPOSITS (BANKS WITHOUT DEPOSIT INSURANCE) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 22 novembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DÉPÔTS (BANQUES SANS POLICE D'ASSURANCE-DÉPÔTS) MODIFICATIONS 1.
English: How is a mediator chosen for a particular case?
French: Comment le médiateur est-il choisi à l’égard d’un cas particulier?
English: Such a conclusion may be established, in particular, on the basis of logical deductions made from an analysis of the probabilities and by taking account of the normal practice in the relevant commercial sector as well as all the other circumstances of the case.
French: La similitude ainsi constatée entre les marques en cause suffit pour que le public puisse établir un lien entre elles, tel que requis pour l’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, étant rappelé, à cet égard, qu’un risque de confusion n’est pas exigé à cette fin.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision III recommended by the Commission,34 entitled “Report of the Commission on the Status of Women on its forty-sixth session and the provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission34, le projet de décision III intitulé « Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-sixième session et ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission ».
English: We are glad to see that a careful impact-assessment-driven process is endorsed by Parliament.
French: Nous sommes heureux de constater que le Parlement soutient un processus très rigoureux axé sur l'étude d'impact.
English: In November 2001, in Doha, WTO Members agreed to initiate negotiations aimed at clarifying and improving disciplines under the Anti-Dumping Agreement and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, while preserving the basic concepts, principles, and effectiveness of these instruments.
French: En novembre 2001, à Doha, les membres de l’OMC ont convenu de lancer des négociations dans le but de clarifier et de renforcer les disciplines prévues par l’Accord antidumping et par l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires tout en préservant les concepts ou les principes fondamentaux et l’efficacité de ces instruments.
English: Any third or subsequent digit after the oblique stroke is to be understood as a decimal subdivision of the digit preceding it, e.g., 3/426 is to be found after 3/42 and before 3/43, and 5/1185 is to be found after 5/118 and before 5/119.
French: Tout chiffre, à compter du troisième, situé après la barre oblique doit être lu comme une décimale du chiffre qui le précède, par Exemple: 3/426 se trouve après 3/42 et avant 3/43, et 5/1185 se trouve après 5/118 et avant 5/119.
English: Communications In accordance with longstanding practice, the Council has continued to keep the research community informed of its programs both electronically and by mail.
French: Grâce aux Conseils fédéraux, Santé Canada a pu mieux connaître les besoins des communautés en matière de santé et intervenir plus efficacement.
English: Where acts against defenders related to their human rights activity are repeated over a period of time and in several parts of the country it is likely that the acts themselves form part of a policy for which the national political authorities must bear responsibility.
French: Lorsque des actes perpétrés à l'endroit des défenseurs des droits de l'homme en raison de leur activisme se répètent dans le temps et en plusieurs endroits dans le pays, nul doute que ces actes s'inscrivent dans une politique dont les autorités nationales doivent endosser la responsabilité.
English: In its E claim form, Contractors 600 classified loss items (a) to (f) as losses related to business transaction or course of dealing but the Panel considers that they are more accurately described as financial losses.
French: Dans la formule de réclamation E, Contractors 600 a rangé les éléments a) à f) dans les pertes liées à la baisse de l'activité ou des transactions commerciales, mais le Comité estime qu'il s'agit plus exactement de pertes financières.
English: The new PSEA provides the PSC with the authority to investigate some staffing activities and allegations of improper political activities when a possible problem is indicated.
French: Réalisation de l'engagement – Situation La nouvelle LEFP autorise la CFP à enquêter sur certaines activités de dotation et allégations d'activités politiques irrégulières lorsqu'un problème possible est signalé.
English: His failure to comply with his obligation to report his absence compels the Board to uphold the disentitlement imposed on him by the Commission."
French: Comme il ne s'est pas acquitté de cette obligation, le conseil est forcé de maintenir l'inadmissibilité que lui a imposée la Commission.
English: The GDP deflator index in 1997 was 166.2 per cent.
French: En 1997, l'indice implicite des prix du PIB était de 166,2 %.
English: I therefore abandoned that wire, and tried to work the northern wire, but met with the same difficulty.
French: J'ai donc laissé tomber cette ligne au profit de la ligne du nord, mais sans plus de succès.
English: Lack of proper facilities affected the seed and onion tests, which tended to sprout or rot during storage.
French: Le manque d'installations appropriées a influé sur les tests de graines et d'oignons, qui avaient tendance à pousser ou à pourrir au cours de la période de remisage.
English: Its third task is to follow up the implementation of international Arab conventions and treaties relating to women and families.
French: Sa troisième tâche l'amènera à assurer le suivi de la mise en oeuvre des conventions et traités arabes internationaux relatifs aux femmes et aux familles.
English: Requests the Secretariat to publish the instruction manual on implementation of the Protocol in all official United Nations languages and to disseminate it widely, subject to the availability of funds;
French: Prie le secrétariat de publier le manuel d'instructions pour l'application du Protocole dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et de le diffuser largement, sous réserve de la disponibilité des fonds;
English: However, a draft amendment shall not be deemed adopted if, immediately after the vote, five members present declare their objection to it.
French: Cependant, un amendement n'est pas réputé adopté si, immédiatement après le vote, cinq membres présents déclarent leur objection à cet amendement.
English: Deciding that there should have been a competition in the instant case is therefore outside the scope of this Appeal Board.
French: Le fait de décider si un concours aurait dû être tenu dans le cas présent est donc hors de la portée de ce Comité d’appel.
English: FCC works closely with producers and agribusiness operators to create financing that fits their sector and each stage of their business life cycle – from start-up to succession and retirement.
French: FAC collabore étroitement avec les producteurs et agri-entrepreneurs à la conception de solutions de financement qui correspondent à leur secteur et à chaque étape du cycle de vie de leur entreprise, du démarrage au transfert à la relève, en passant par la retraite.
English: Introduction The issue of smoking in the workplace is increasingly relevant to the bottom line of Canadian employers.
French: Introduction La question de l'usage du tabac en milieu de travail a de plus en plus d'incidences sur le résultat net des employeurs canadiens.
English: Mr President, I asked to speak only to express my full agreement with what Mr Fantuzzi had to say on this point and to repeat that I do not understand what we are voting on.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole exclusivement pour dire que je suis pleinement d'accord avec ce que vient de déclarer le collègue Fantuzzi et pour rappeler que je ne comprends pas sur quoi nous votons.
English: Geneva, 28 October 2008
French: RAPPORT DU GROUPE D'EXPERTS DES LIAISONS ENTRE LES PORTS MARITIMES ET L'ARRIÈRE-PAYS SUR SA DEUXIÈME SESSION Genève, 28 octobre 2008
English: The SSI has a co-ordinating role in activities involving other designated Sahtu organizations and ensures that the government, industry and public are aware of the functions of the various implementing bodies, such as land access.
French: De plus, le SSI coordonne les activités auxquelles participent les autres organismes désignés du Sahtu. Il veille aussi à ce que le gouvernement, l’industrie et le public soient au courant des fonctions des différents organismes de mise en œuvre comme, par exemple, celles touchant l’accès aux terres.
English: A further consideration involves the types of research that should be relied on in this area and when this can vary from the standard clinical trials of conventional medicine.
French: On cherche également à examiner les types de recherches sur lesquels on devrait se fier dans ce domaine et les cas où ces types peuvent être différents des essais cliniques standards de la médecine conventionnelle.
English: Two were tested with a very similar fuel oil containing only 0.042% sulphur.
French: Parmi les autres variables figuraient le rapport air-mazout et l’écart entre l’injecteur et le disque de stabilisation.
English: a European conventional railway network:
French: a) Réseau ferroviaire européen classique:
English: The Survey Report, which was initially withheld on the basis of para.
French: Le Rapport d’enquête, dont la communication avait été refusée à l’origine en vertu de l’al.
English: Another example of what may happen when records are maintained outside of the departmental system is the case of the Socio-Economic and Programming Directorates.
French: Un autre exemple de ce qui peut arriver quand les documents sont tenus à l’extérieur du système ministériel est le cas de la Direction socio-économique et de la Direction des programmes.