ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexander Stubb Mr Stubb, rapporteur, presented his working document in which he addressed multilingualism, costs of translation, quality of translation, procedures for managing translation demands as well as the efficiency of the translation process.
French: Alexander Stubb M. Stubb, rapporteur, présente son document de travail, dans lequel il aborde la question du plurilinguisme, des coûts de traduction, de la qualité des traductions, des procédures de gestion des demandes de traduction ainsi que de l’efficacité du processus de traduction.
English: Why is it important for soldiers to read this book? Soldiers live in a world that is controlled by politicians, most of whom have never served in the military.
French: Il est important que les militaires lisent cet ouvrage puisqu’ils vivent dans un monde contrôlé par des politiciens dont la majorité n’ont pas servi dans les forces armées.
English: Non-Aboriginal parents may adopt Aboriginal children without impairing the children's status as a registered Indian.
French: Des parents non autochtones peuvent adopter des enfants autochtones sans que cela nuise au statut de l'enfant.
English: The following constitutes our Reasons for Order No. 1989-R-44 issued on March 8, 1989.
French: Le présent document expose les motifs de l'arrêté n° 1989-R-44 rendu public le 8 mars 1989.
English: Government institutions are accountable for producing cost-effective results aligned with government direction and citizen needs, subject to legislative and policy obligations.
French: Les institutions fédérales doivent rendre compte de la production de résultats avantageux sur le plan coût-efficacité conformément à l'orientation gouvernementale et aux besoins des citoyens, sous réserve des obligations législatives et stratégiques.
English: Prior to joining CFIB Mr. Whyte held a number of senior positions within the Government of Saskatchewan.
French: Avant de se joindre à la FCEI, M. Whyte a occupé de nombreux postes supérieurs au sein du gouvernement de la Saskatchewan.
English: In Canada, the National Advisory Committee on Immunization (NACI) reviews the best current available scientific knowledge and publishes immunization recommendations in the Canadian Immunization Guide.
French: Au Canada, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) passe en revue les meilleures connaissances scientifiques actuelles et publie des recommandations sur la vaccination dans le Guide canadien d'immunisation.
English: PRODUCT The goods under review are paint brushes using natural hog bristles as the filament material, and the components thereof known as "heads," originating in or exported from China.
French: PRODUIT Les marchandises faisant l’objet du présent réexamen sont des pinceaux utilisant la soie de porc comme matière de filament, et les parties constituantes appelées « têtes », originaires ou exportés de la Chine.
English: Marital status of insolvent consumers, based on type of insolvency, 2006 Click here for a larger version of the graph Generally speaking, more divorced/separated people file bankruptcies (27.4%) than proposals (19.5%), while common-law/married people file more proposals (52.3%) than bankruptcies (38.8%).
French: État matrimonial des consommateurs insolvables, selon le type de dossier déposé, 2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique Règle générale, on retrouve plus de divorcés/séparés qui déposent un dossier de faillite (27,4 %) qu'un dossier de proposition (19,5 %), alors que la proportion de ceux qui sont conjoints/mariés est plus grande dans le cas des propositions (52,3 %) que dans celui des faillites (38,8 %).
English: Moreover, the latter provision implicitly envisages coercion as a circumstance precluding wrongfulness, although the articles on State responsibility do not list this case specifically.
French: Cette dernière disposition considère également de façon implicite la coercition comme une circonstance excluant l'illicéité, même si les articles consacrés à la responsabilité de l'État ne la mentionnent pas expressément.
English: Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Benin, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Comoros, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Georgia, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Jordan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Mali, Mauritius, Mozambique, Niger, Paraguay, Peru, Romania, Sao Tome and Principe, Slovakia, Sudan, Tajikistan, Ukraine, Timor-Leste, United Arab Emirates and Viet Nam.  Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, Mexico, Panama and Peru.
French: Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Bénin, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Comores, Croatie, Émirats arabes unis, Géorgie, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Jordanie, Kirghizistan, Madagascar Mali, Maurice, Mozambique, Niger, Paraguay, Pérou, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République populaire démocratique lao, Roumanie, Sao Tomé-et-Principe, Slovaquie, Soudan, Tadjikistan, Timor-Leste, Ukraine et Viet NamCosta Rica, El Salvador, Nicaragua, Mexico, Panama et Pérou.
English: The cost of essential emergency operations has been estimated by the Bulgarian authorities at EUR 144 478 144 and has been broken down by type of operation.
French: Le coût des actions urgentes de première nécessité a été estimé par les autorités bulgares à 144 478 144 euros et a été ventilé par type d'action.
English: In promoting national ownership, UNDP will emphasize social inclusion and cooperation between the state and civil society, and will build on the success of such programs as MDG reporting, support to the poverty reduction strategy papers (PRSP) process, the national human development reports (NHDRs) and other national consensus-building initiatives, aid management and appropriate RBM systems.
French: En favorisant la prise en main nationale, le PNUD insistera sur l'inclusion sociale et la coopération entre l'État et la société civile, et tablera sur la réussite de programmes tels que l'établissement de rapports concernant les OMD, l'appui au processus des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), les rapports nationaux sur le développement humain et d'autres initiatives unificatrices nationales, la gestion de l'assistance et des systèmes appropriés de gestion axée sur les résultats.
English: His responsibilities include receiving the asylum-seekers, ensuring that they receive accommodation and food and assisting them with other services they may require, including medical and specialist attention.
French: Il est notamment chargé d'accueillir les demandeurs d'asile, de s'assurer qu'ils obtiennent un logement et de la nourriture, et de leur fournir une aide pour d'autres services dont ils pourraient avoir besoin, notamment la prise en charge médicale et l'aide d'un spécialiste.
English: WHEN DOES THIS OPTION HAVE TO BE COMPLETED?
French: QUAND L'EMPLOYÉ DOIT-IL REMPLIR CE FORMULAIRE ?
English: A member will be permitted to remain on the SR list for 10 years or up to a compulsory retirement age of 65, whichever comes first.
French: Les membres de la RS sont autorisés à demeurer sur la liste de la RS pendant dix ans ou jusqu'à l'âge obligatoire de la retraite à 65 ans, selon le cas.
English: He is very compassionate about the fishing industry and its place in our social and economic spectrum.
French: Il est très sensibilisé à l’industrie de la pêche et à sa place dans nos champs d’activités sociales et économiques.
English: On April 11 before the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans, I made public a summary of First Nation access to the fisheries up to that time.
French: Lorsque je me suis présenté devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur les pêches et les océans le 11 avril, j’ai rendu public un sommaire de l’accès aux pêches par les Premières nations jusqu’à cette date.
English: The STB provides support to EI clients for tuition and books for training and income support only to those clients with a demonstrated need.
French: La STB aide les clients de l’AE à payer leurs frais de scolarité et les livres nécessaires à leur formation et elle offre un soutien du revenu uniquement en cas de besoin établi.
English: In this respect, capacity for supporting the implementation of the NEPAD programmes, especially the African Peer Review Mechanism, will be strengthened.
French: Dans cette optique, les capacités d'appui à la mise en œuvre des programmes du NEPAD, notamment le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, seront renforcées.
English: If your pension payment is deposited directly to your bank account through Direct Deposit, the funds are credited on the third last banking day of each month.
French: Si votre chèque de pension est déposé directement dans votre compte bancaire par virement direct de fonds (VDF), les fonds sont crédités le troisième jour ouvrable avant la fin du mois.
English: "Eleven years later, our current GP still does not have an early signs of autism checklist," Ms. Overton said.
French: « Onze ans plus tard, notre omnipraticien ne dispose toujours pas d'une liste de vérification sur les signes précoces de l'autisme », a ajouté MmeOverton.
English: Consequently it was necessary to have recourse to the municipal law to ascertain whether the conditions for incorporation had been met.
French: Il fallait donc se tourner vers le droit interne pour déterminer si une société avait été régulièrement constituée.
English: The small diastereoselectivities, exo (1.2) for 1 and endo (2.1) for 2, correlate with relative energies of the diastereomeric pyramidal enolates calculated with AM1.
French: Les faibles diastéréosélectivités, exo (1,2) pour 1 et endo (2,1) pour 2, offerent une bonne corrélation avec les énergies relatives calculées par AM1 pour les énolates pyramidaux diastéréomères.
English: They define our most human values, and remind us that the most basic and important value in life is to care for each other.
French: Ils sont porteurs de nos valeurs les plus humaines et nous rappellent que le plus important dans la vie, c'est de veiller les uns sur les autres.
English: There were 37 cases (2%) where diagnostic site was unknown.
French: De même, la TB miliaire ou disséminée n’a été diagnostiquée que de façon sporadique, soit chez 20 cas déclarés (1 %) (figure 13; annexe I, tableau 10).
English: I do not exactly see that happening any time soon.
French: Je ne vois pas vraiment cela se produire dans un futur proche.
English: OECD/APEC Efforts I was pleased to chair an Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) volunteer group examining ways to encourage cooperation between data protection authorities and other enforcement bodies with respect to cross-border complaints and cases arising from transborder data flows.
French: Efforts de l’OCDE et de l’APEC Je suis enchantée de présider un groupe de bénévoles de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dont le but est d’encourager la coopération entre les autorités de protection des données et d’autres organismes d’application de la loi en ce qui a trait aux plaintes transfrontalières et aux affaires découlant de la circulation transfrontalière des données.
English: Microsoft put online these few images of Fuzion Frenzy 2 . It's clear that this game won't win any prizes in the graphics department, but it still could be fun on Xbox Live.
French: Microsoft a mis en ligne ces quelques images de Fuzion Frenzy 2 , qui ne gagnera certainement pas de prix pour ses graphismes mais qui peut quand même être bien amusant sur le live.
English: Some positions may require the use of both English and French.   You must meet all of the minimum requirements of the job at the time of application.
French: Certains postes peuvent exiger la connaissance du français et de l’anglais.  Dans l’application, les candidats doivent démontrer qu’ils rencontrent les exigences de base stipulées.
English: The definition contained in Article 2 of this Protocol refers to certain conduct to which the content of the material may lead, rather than to the expression of feelings/belief/aversion as contained in the material concerned.
French: La définition contenue à l’article 2 de ce Protocole se réfère à un comportement auquel le contenu du matériel peut mener, plutôt qu’à l’expression de sentiments/de convictions/d’aversions contenue dans le matériel en question.
English: This government funding made possible the execution of a series of major works, including the construction of a main pumping station and aerated pond treatment plant, the laying of a force main between the pumping station and treatment plant, the installation of a sewage outfall into the Richelieu River and various complementary works.
French: Sommairement, cette aide gouvernementale a permis d'importants travaux dont la construction d'un poste principal de pompage, la mise en place d'une conduite de refoulement vers le traitement, la construction d'une station d'épuration par étangs aérés, la construction d'un émissaire vers la rivière Richelieu ainsi que divers travaux complémentaires.
English: The arctic aerosol data have been used in numerous international and national pollution assessments and model validation exercises.
French: Les données sur les aérosols de l'Arctique ont été utilisées dans bon nombre d'évaluations internationales et nationales de la pollution et d'exercices de validation des modèles.
English: i love those arts especially first and last one... i hope this game will be BIGGG!!! !
French: Oui c'est un fps basique, mais n'empêche que pour leur premier fps, il est très loin d'être mauvais.
English: The report on the said items is contained in the General Report  (document AB/XXXI/12).
French: Le rapport sur ces points figure dans le rapport général (document AB/XXXI/12).
English: December 10, 1992 DETERMINATION BY THE BOARD This complaint by Connors Diving Services Ltd. relates to the provision of air compressor units and associated services for the Department of National Defence, as defined in the Request for Proposal (DJ W8462-2-EBA2/00/B (RFP)) dated August 12, 1992.
French: Le 10 décembre 1992 DÉCISION DE LA COMMISSION La présente plainte reçue de Connors Diving Services Ltd. a trait à la fourniture de groupes compresseurs, pour service en vol, et à la prestation de services connexes au ministère de la Défense nationale, comme il est précisé dans la Demande de propositions DJ W8462-2-EBA2/00/B (DDP) datée du 12 août 1992.
English: • Case 348E.D.
French: • Décision 348E.D.
English: Instead he argued for the development of a true national identity based on Canada's two major cultural and linguistic groups.
French: Edgar soutient que son parti et le pays ne gagneraient rien de bon à adopter la position extrémiste anti- française et anti-catholique de nombre de ses contemporains.
English: That notice may be given by publication in the official internal publication of the SCE.
French: La convocation peut se faire par voie d’insertion dans la publication officielle interne de la SEC.
English: ATLANTIC BUSINESS INTERIORS Reference Number: 2005008026 Contract Date: 2004-10-28 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-12-18 Contract Value: $240,102.88 Comments:
French: ATLANTIC BUSINESS INTERIORS Numéro de référence : 2005008026 Date du contrat : 2004-10-28 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-12-18 Valeur du contrat : 240 102,88 $ Commentaires :
English: It was proposed either to include an interpretative footnote covering the latter interpretation or to refer to `register or registers'.
French: Il a été proposé soit d'ajouter une note de bas de page indiquant cette dernière interprétation soit d'adopter la formulation «le registre ou les registres».
English: This logical model includes six categories of data: activities, outputs, reach, direct outcomes, intermediate outcomes and ultimate impacts.
French: Ce modèle logique comprend six catégories de données : les activités, les extrants, le rayonnement, les effets directs, les effets intermédiaires et les impacts ultimes.
English: WO MacDonald acquired this flag before returning to Germany after his tour in Qatar.
French: L'Adj MacDonald s'est procuré ce drapeau avant de retourner en Allemagne après la fin de son affectation au Qatar.
English: Taxable income + Donation limit or amount in year of the gift Net federal income tax of the donor Amount of donation claimed in year of gift Federal non-refundable donation tax credit deducted in year of gift Amount available for carry forward
French: Limite ou montant du don durant l’année où le don est fait Impôt fédéral net sur le revenue du donateur Montant du don réclamé durant l’année où le don est fait Crédit d’impôt fédéral non remboursable pour dons déduit lors de l’année du don Montant pouvant être reporté
English: The Council reinforced that December 1 would be an ideal opportunity for the Minister to send a positive message regarding immigration and to reinforce support for people living with HIV/AIDS.
French: Le Conseil réitère que le 1er décembre serait l'occasion idéale pour le Ministre de transmettre un message positif en ce qui concerne l'immigration et de renforcer son appui aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English:    . The adoption of the Constitutional Treaty by this House is an historic moment given the role played by Parliament throughout the process.
French:    .- L’adoption du traité constitutionnel par cette Assemblée est un moment historique, eu égard au rôle joué par le Parlement tout au long du processus.
English: The RECIPIENT will not claim ownership over the MGRs received, nor seek intellectual property rights over them or related information.
French: Le DESTINATAIRE ne revendique pas la propriété des RGM reçues, et ne cherche pas à obtenir des droits de propriété intellectuelle sur ces ressources ou des informations connexes.
English: Several Bahraini women serve as administrators at the United Nations Information Centre, United Nations Environment Programme, and the Technical Office for Communications of the Gulf Cooperation Council (through their offices in Bahrain).
French: Il y a quelques administratrices au Centre d'information de l'ONU, au Programme des Nations Unies pour l'environnement et au Bureau technique des communications du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (bureaux de Bahreïn également).
English: We had a small job loss last month nationally of about 5,000 jobs in the month of June.
French: À l’échelle du pays, près de 5 000 emplois ont été perdus le mois dernier, ce qui est peu.
English: This occasion should also be an opportunity to pay tribute to the men and women of the United Nations and its associated organizations in the field, both civilians and those wearing the blue helmet, who are undaunted by the inexorable perils attendant on their work.
French: Saisissons aussi l'occasion de rendre hommage aux hommes et femmes des Nations Unies et des organisations qui y sont associées, tant les civils que les Casques bleus, qui travaillent sur le terrain sans se soucier des dangers inexorables liés à leurs activités.
English: At its fourth session (Vienna, 8-12 September 2003), the Working Group considered chapters IV (Creation), IX (Insolvency), I (Introduction), II (Key Objectives) and paragraphs 1 to 41 of chapter VI (Priority) and requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/543, para.
French: À sa quatrième session (Vienne, 8-12 septembre 2003), le Groupe de travail avait examiné les chapitres IV (Constitution), IX (Insolvabilité), I (Introduction) et II (Objectifs fondamentaux), ainsi que les paragraphes 1 à 41 du chapitre VI (Priorité) du projet de guide et avait prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/543, par.
English: The Movement strongly condemns such campaigns, in particular the wilful killing of Palestinian civilians, including extrajudicial killings; the excessive and indiscriminate use of force by Israel; and the siege and collective punishment imposed against the Palestinians, including severe restrictions on the movement of persons, goods and humanitarian aid workers, further exacerbating the already grave socio-economic debilitation of the Palestinian people.
French: Le Mouvement condamne fermement ces campagnes, en particulier l'assassinat délibéré des civils palestiniens, y compris les assassinats extrajudiciaires; l'emploi excessif et aveugle de la force par Israël; et le siège et le châtiment collectif imposés aux Palestiniens, y compris les restrictions sévères frappant le mouvement des personnes, des marchandises et des travailleurs humanitaires, qui aggravent davantage l'affaiblissement socioéconomique déjà sérieux du peuple palestinien.
English: Israel 1 November 2000
French: Israël 1er novembre 2000
English: (2) An educational institution that operates under the transactional tariff on September 1, 2001 shall pay one quarter of the royalties set out in subsection 9(1) for any copy other than a copy mentioned in section 19.
French: (2) L'établissement d'enseignement qui utilise le tarif transactionnel le 1er septembre 2001 paie un quart des redevances prévues au paragraphe 9(1) pour chaque exemplaire autre qu'un exemplaire visé à l'article 19.
English: • warnings and precautions concerning withdrawal/discontinuation syndromes, including a list of withdrawal-/discontinuation-emergent signs and symptoms
French: • des mises en garde et précautions concernant les syndromes de sevrage/retrait, notamment une liste des signes et symptômes apparaissant au cours du sevrage/retrait;
English: Factor in constant growth every year since (many in the double digits), and Greater Vancouver today is Canada's largest metropolitan area west of Toronto by far with more than 2,600,000 residents, more than half of British Columbia's population as a whole.
French: Pour soit 2,25 $ en fin de jounée ou 3,25 $ (montant exact requis), vous rejoindrez asser rapidement le centre-ville de Vancouver. Pour 2009, soit un an avant la tenue des Jeux Olympiques d'hiver de 2010, le Skytrain, métro aérien, très agréable et silencieux, offrant une vue spéctaculaire de Vancouver et ses coast mountains, offrira la possibilité de relier le centre et l'aéroport.
English: 1Article 17, paragraph 2 (g)
French: 2 Art.
English: However, the actual aid requirements will only be known once the ongoing harvests in eastern and western Africa are completed.
French: Toutefois, les chiffres ne seront pas connus avant la fin des récoltes en cours en Afrique de l'Ouest et en Afrique orientale.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion it found the situation not to be in conformity with the Charter on the ground that a low number of persons were integrated into mainstreaming vocational training (Conclusions XVI-2, Malta). The Committee observes that the report does not provide any information on the number of persons with disabilities attending mainstreaming vocational training and the other forms of training available, or about these other forms themselves.
French: Bien que le Comité ait demandé à plusieurs reprises (voir les Conclusions 2003, pp. 302-304, et Conclusions XV-2, pp. 329-331) si l’éducation à la santé était assurée tout au long de la scolarité et si elle était inscrite dans les programmes scolaires y incluant des thèmes tels que la promotion d’une alimentation saine, les dangers de l’alcool, du tabac ou de la drogue, le rapport n’apporte toujours aucune réponse.
English: The works share the theme of landscape--a focus of Canadian art since the time of the first European settlers in the 16th century.
French: Ces oeuvres sont regroupées sous le thème du paysage, une des dominantes de l'art canadien depuis l'arrivée des premiers Européens au XVIe siècle.