ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan is structured along the lines of the Convention on the Rights of the Child and the Agenda for Action, the outcome of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in 1996 in Stockholm, and incorporating the recommendations of the Second World Congress, held in 2001 in Yokohama (Japan).
French: L'économie de ce Plan s'appuie sur la Convention relative aux droits de l'enfant et les axes d'intervention du Programme d'action issu du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu en 1996 à Stockholm, et transpose les recommandations du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu en 2001 à Yokohama (Japon).
English: Madame Jean, her husband, His Excellency Jean-Daniel Lafond and their daughter, Marie-Eden, in the Senate Chamber. Photo:
French: Je sais à quel point cette liberté est précieuse et quel héritage fabuleux elle représente pour chaque enfant et chaque citoyen de ce pays.
English: Descriptive statistics were calculated using the SPSS statistical program.
French: L’âge du sujet et la durée de la maladie ont été consignés à partir du 1er janvier 1998. Lorsque la date de survenue du diabète n’était pas précisée dans les notes du médecin, on l’a définie comme la date du plus ancien résultat de laboratoire répondant aux critères de l’OMS pour le diabète.
English: The Aliens Act sets the minimum required income at US$ 800 and established the rules listed below.
French: À ce sujet, le règlement de la loi sur les étrangers a fixé à 800 dollars des États-Unis le niveau de revenu minimum et établi un certain nombre de règles, exposées ci-dessous.
English: Under the agenda item “Other matters”, the Commission discussed the time and venue of its next sessions.
French: Au titre des « Questions diverses », la Commission a examiné la question des dates et des lieux de ses prochaines sessions.
English: Our regional trade in North America has increased almost 2 and a half times; our investments in each other’s markets have increased dramatically; our industries are more integrated; and our societies are more aware of each other.  Most people know that the United States is Mexico’s and Canada’s biggest market.
French: En effet, grâce à l’ALÉNA, la valeur de nos échanges commerciaux en Amérique du Nord a augmenté de presque deux fois et demie, nos investissements dans les marchés des deux autres pays signataires de l’accord ont également augmenté d’une façon très marquée, nos industries sont aujourd’hui mieux intégrées et nos sociétés se connaissent mieux.  Je ne vous apprends rien en affirmant que les États-Unis constituent le plus important marché commercial de nos deux pays.
English: In any case, I shall not respond to the inappropriate comments he has made; I would simply like to point out to him that there is a correct place to raise his serious and unfounded criticisms of the Spanish Government, which is the Congress of Deputies, in Carrera de San Jerónimo, in Madrid — and I can give Mr Díaz de Mera the address — but our job here is to examine the European institutions, not the Spanish Government.
French: Je tiens simplement à lui signaler qu’il y a un endroit adéquat pour soulever ses critiques graves et non fondées à l’égard du gouvernement espagnol. Il s’agit du Congrès des députés, Carrera de San Jerónimo, à Madrid - je peux fournir l’adresse à M. Díaz de Mera.
English: Vernalizing conditions strongly affected the LN50 values derived, mainly through their influence on leaf development.
French: Les conditions de vernalisation affectent fortement les valeurs LN50 obtenues, surtout via leur influence sur le développement foliaire.
English: The Bureau was informed by the secretariat on the progress of the implementation of the digital tachograph, and in particular about the difficulties encountered by several non-EU Contracting Parties in complying with the set deadline of 16 June 2010 for implementing the digital tachograph.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des progrès réalisés dans la mise en œuvre du tachygraphe numérique et en particulier des difficultés que plusieurs Parties contractantes qui ne font pas partie de l'UE rencontrent pour respecter le délai du 16 juin 2010 fixé pour cette mise en œuvre.
English: There is considerable concern that, without Schedule A, consumers with serious diseases or conditions could self- diagnose and self-treat and, therefore, be at risk.
French: Beaucoup d'inquiétudes sont entretenues quant au fait que, sans l'annexe A, les consommateurs souffrant d'une maladie ou d'un état de santé grave pourraient s'auto-diagnostiquer et se traiter eux-mêmes et, par conséquent, courir des risques.
English: Clearly, obtaining complete and accurate response requires the co-operation and support of respondents.
French: Des renseignements sont publiés dans le site Web de Statistique Canada à l'intention des participants aux enquêtes (http://www.statcan.ca/francais/survey/index_f.htm). Ces renseignements expliquent à quoi ils doivent s'attendre lorsqu'ils participent à une enquête, l'importance de l'enquête et l'engagement de Statistique Canada à assurer la confidentialité des renseignements fournis, y compris une liste des questions les plus fréquemment posées au sujet de l'enquête.
English: It is recommended that Government reinforce its commitment to familybased approaches and interventions by adopting guidelines that require social services and mental health services to explore reasonable family supports in preference to residential placement options.
French: Il est recommandé que le gouvernement renforce son engagement à utiliser des approches et des interventions axées sur la famille en adoptant des lignes directrices qui exigent que les services sociaux et les services de santé mentale explorent des soutiens raisonnables à la famille plutôt que des options de placement résidentiel.
English: 63; Beauregard v. Canada Post, 2005 FC 1384 at paras.
French: Télébec Ltée, 2005 CF 879, au paragraphe 63, et Beauregard c.
English: Specific subjects coming under the heading of a culture of peace could, of course, be taken up as the need arises.
French: Le cas échéant, des sujets spécifiques relatifs à la culture de paix pourraient, bien entendu, être examinés.
English: The individual will be asked to complete a written action plan, and preparation of an oral presentation.
French: Ensuite le candidat fait son exposé oral avec le jury de sélection (maximum de 30 minutes).
English: The report covered the major activities undertaken by the Commission including its subsidiary bodies during the period since the last session of the Commission in May 2005.
French: Le rapport couvrait les principales activités entreprises par la Commission, y compris ses organes subsidiaires, durant la période écoulée depuis la dernière session de la Commission en mai 2005.
English: When fire precautions involving alterations to the building cannot be avoided, careful and sympathetic design is needed to minimise the impact these have on the architectural and historic character of the building.
French: Lorsque l'utilisation de dispositifs de protection altérant le bâtiment ne peut Cire évitée, il convient de choisir des modèles discrets et de forme agréable pour atténuer leur impact sur le caractère architectural et historique du bâtiment.
English: The new sponsorship provisions enable new business opportunities, more diversified program genres, and additional revenue for the TV stations, enabling them to spend more on content and marketing.
French: Le gouvernement de Hong Kong favorise plus particulièrement les partenariats étrangers à cet égard et il encourage fortement l’apport de créativité et de talent étranger.
English: E. Wayne Clendenning and Robert J. Clendenning Page Index 1.
French: E. Wayne Clendenning et Robert J. Clendenning Février 1997 280, rue Albert, Suite 805, Ottawa, Ontario K1P 5G8 (613) 230-1265 Fax : (613) 230-5094 Index de la page 1.
English: I always wonder, Mr President, whether it is right that discussions on sustainable development in the world never include mention of the fact that one very important aspect of the lives of men and women in Europe is the quality of life they enjoy during the various stages of their lives.
French: Je me demande toujours, Monsieur le Président, s'il est juste, quand on parle de développement durable dans le monde, que l'on ne dise jamais qu'un des aspects très importants de la vie des hommes et des femmes en Europe est la qualité de la vie durant les différentes périodes de leur existence.
English: Types of Decisions Here are examples of different types of decisions:
French: Types de décisions Voici des exemples de types de décisions :
English: Justification Use of personal information is very widespread in the electronic communication environment. Before information is accessed, prior consent of the subscriber should be sought, separately from his agreement to all other conditions.
French: que l’abonné ou l’utilisateur reçoive, dans le respect de la directive 95/46/CE, une information claire et complète, entre autres sur les finalités du traitement, et que le droit de refuser un tel traitement lui soit donné par le responsable du traitement des données.
English: This document is available on the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) Web site at the following address: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/anti-dumping/ad1240i-e.html. Production Process The manufacture of bingo paper involves printing bingo cards onto newsprint paper utilizing a printing press specifically designed for this purpose.
French: Ce document peut être consulté dans le site Web de l'ADRC, à l'adresse www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/anti-dumping/ad1240i-f.html. Procédé de fabrication Le papier de bingo est fabriqué en imprimant des cartes de bingo sur papier journal au moyen d'une presse à imprimer spécialement conçue à cette fin.
English: Recalling its resolutions 2656 (XXV) of 7 December 1970, 2728 (XXV) of 15 December 1970, 2791 (XXVI) of 6 December 1971, 54/70 of 6 December 1999 and the previous resolutions on this question,
French: Rappelant ses résolutions 2656 (XXV) du 7 décembre 1970, 2728 (XXV) du 15 décembre 1970, 2791 (XXVI) du 6 décembre 1971, 54/70 du 6 décembre 1999 et les résolutions antérieures sur la question,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Houston, James Archibald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Houston, James Archibald Pour imprimer
English: This cabinet is the proper location for waste storage/separation as well as household cleaners and cleaning utensils.
French: Ce meuble bas permet de ranger le collecteur des déchets pour le recyclage des déchets, ainsi que les produits et ustensiles de nettoyage.
English: Hungry people have lost their appetite for them.
French: Les victimes de la famine ne veulent plus manger de ce pain-là.
English: It has been given an explanation for the award of a full four marks by the Selection Board which, while based on some assumptions, is not incoherent or illogical.
French: Le Comité d'appel a obtenu une explication des raisons pour lesquelles quatre points sur quatre ont été accordés par le jury de sélection, ce qui, bien qu'étant fondé sur certaines suppositions, n'est ni incohérent ni illogique."
English: In consideration of the four challenges identified by the Minister, the panel identified three key areas.
French: Se basant sur les quatre défis énoncés par le ministre de l'Industrie, la commission a défini trois domaines clés, à savoir : 1.
English: Once ratified, the Treaty of Lisbon will give Parliament the role of co-legislator in matters relating to trade and the GSP implementing regulations will be adopted by the co-decision procedure (normal legislative procedure).
French: Dès qu'il sera ratifié, le traité de Lisbonne reconnaîtra au Parlement le rôle de colégislateur dans des domaines en rapport avec le commerce et les règlements d'application du SPG seront adoptés par la voie de la procédure de codécision (procédure législative normale).
English: “The Department of Peacekeeping Operations intends to review the concept of operations for the Base during 2000-2001, to take into account the experiences gained during the Base's first year of operations, in particular its role in supporting the launch of several large new complex missions at extremely short notice during that period.
French: « Le Département des opérations de maintien de la paix prévoit de réexaminer le concept des opérations de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi au cours de l'exercice 2000-2001, compte tenu de l'expérience que la Base a acquise au cours de sa première année de fonctionnement, notamment en ce qui concerne le soutien logistique fourni pour le lancement de plusieurs nouvelles missions complexes de grande ampleur dans des délais extrêmement brefs pendant ladite période.
English: Well, im waiting for a video of a more finished version. Seems interesting at least.
French: Avec ses combats mous et zarbis, face à un Devil May Cry ou un Ninja Gaiden, aucune chance... Même Oblivion proposait des combats mieux animés, alors que ce n'était pas forcément le coeur du gameplay, vu tout ce qu'on pouvait faire autour.
English: Finally, on January 18, 2007, the Tribunal issued an order rescinding the order of November 9, 2006.
French: Enfin, le 18 janvier 2007, le Tribunal a rendu une ordonnance annulant l’ordonnance du 9 novembre 2006.
English: • Centres of Excellence for Women's Health
French: • Government of the Northwest Territories Health and Social Services
English: The Committee also considers as especially noteworthy the fact that the State party prioritizes the social sector both within its own international development assistance programmes and through its participation in relevant international forums.
French: Il y a lieu de souligner tout particulièrement le fait que l'État partie donne la priorité au secteur social, dans ses propres programmes d'aide au développement et par sa participation aux travaux des instances internationales.
English: According to the terms of the pension plan, his contributions are not vested in the pension plan.
French: Selon les modalités du fonds de pension, aucune partie des cotisations de l'employeur n'est acquise à Bruno.
English: Where is human activity most heavily concentrated on Beausoleil Island?
French: Où est-ce que l’activité humaine est plus intense sur l’île Beausoleil?
English: Adopted by the Security Council at its 5107th meeting, on 22 December 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5107e séance, le 22 décembre 2004
English: ECB Single Euro Payment Area (SEPA) July 2007
French: DES AVANCÉES DANS LE DOMAINE DE LA NORMALISATION DES CARTES SONT VITALES ET LES TRAVAUX EN CE SENS DOIVENT PROGRESSER
English: Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Steel Plate - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, June 13, 2003 The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), initiated an investigation on June 13, 2003, under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thickness greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).
French: Avis d'ouverture d'enquête - Tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur Ottawa, le 13 juin 2003 Le 13 juin 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable au Canada de tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing & Materials (ASTM), nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: Together with the International Human Rights Law Institute of the College of Law at DePaul University, the Institute provided legal assistance for the drafting of the Iraqi constitution.
French: Il a, conjointement avec le Human Rights Law Institute, fourni une assistance juridique pour faciliter la rédaction de la constitution iraquienne.
English: This behavior is symptomatic of the lack of respect Sudan’s government has shown towards its obligations.
French: Cette attitude est symptomatique du manque de respect du gouvernement soudanais envers ses obligations.
English: The principal aims of the campaign were to resolve the disorder, hidden threats to public security and various forms of illegal activity associated with Internet cafes, and effectively check the distribution of obscene materials over the Internet and the use of Internet cafes to engage in on-line criminal activity.
French: Cette opération visait principalement à mettre fin au désordre dans ce secteur, à combattre les agissements illicites associés à ces établissements et les dangers potentiels pour la sécurité publique qu'ils représentent, et à mettre en place un contrôle efficace de la diffusion de matériels pornographiques sur l'Internet et de l'utilisation des cybercafés par des individus qui se livrent à des activités délictueuses en ligne.
English: 1 month before the departure of volunteer.
French: Elles sont susceptibles de faire l’objet de variations pour être adaptée à chaque situation nationale et aux particularités de chaque projet :
English: Perhaps what is needed now is a revolution in diplomatic affairs.
French: Ce dont nous aurions peut-être besoin aujourd'hui, c'est d'une révolution de la vie diplomatique.
English: First and foremost, the European Parliament expressed its solidarity with the Libyan people and condemned the human rights violations and the violent repression being perpetrated by the Gaddafi regime.
French: Le Parlement européen a exprimé d'abord et avant tout sa solidarité avec le peuple libyen et a condamné les violations des droits de l'homme et la violente répression à laquelle se livre le régime de Kadhafi.
English: the sense that the credit extended by state-owned banks located in developing countries tends to be less procyclical than private credit (Micco and Panizza, 2004). Countercyclical policies may thus be considered as a promising feature for certain large development banks, although it should not replace or overlap monetary policy.
French: Plus de coopération pourrait également être envisagée entre les BND et les banques régionales, vu que le financement à court terme peut être coordonné pour fournir des crédits en cas de difficultés de la balance des paiements, de restructurations urgentes de dette, de crises de liquidité, et pour d'autres financements exceptionnels.
English: Facsimile: (+62-21) 386 3971
French: Télécopie: (+ 62-21) 386 3971
English: In other words, the transitional period, which started in 1969, ended in 1975 and brought to an end the responsibility of the Council of Europe with respect to the IPC.
French: En d’autres termes, la période transitoire ouverte en 1969 s’est terminée en 1975, ce qui a mis fin aux responsabilités du Conseil de l’Europe concernant la classification.
English: The time limits specified in paragraphs 1 to 9 are expressed in calendar days.
French: Les délais prévus aux paragraphes 1 à 9 sont fixés en jours calendrier.
English: His plan was to have the voyagers enter Canada as shipwrecked ocean-going fishermen.
French: Son plan était de faire entrer les voyageurs au Canada en tant que pêcheurs naufragés en haute mer.
English: Request to lift a licence limitation
French: Demande pour lever une restriction imposée à une licence
English: The basic distinctions between prayer and meditation are motivation and means.
French: Les distinctions fondamentales entre la prière et la méditation portent sur la motivation et le moyen.
English: The unencumbered balance was attributable primarily to the lower costs for military personnel ($183,000), civilian personnel ($363,900), operational requirements ($469,700), other programmes ($135,700) and staff assessment ($44,700).
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la diminution des dépenses aux rubriques Personnel militaire (183 000 dollars), Personnel civil (363 900 dollars), Dépenses opérationnelles (469 700 dollars), Autres programmes (135 700 dollars) et Contributions du personnel (44 700 dollars).
English: It is accompanied by a plan of action which is now being put into effect.
French: résolution favorable du Conseil. Elle est assortie d'un plan d'action actuellement mis en œuvre.
English: In this case, hydrogen is produced by the centralized reforming of methane and distributed by pipeline.
French: Dans ce cas, l'hydrogène est produit par reformage centralisé du méthane et distribué par canalisation.
English: First of all, to help us work toward the creation of a strategic framework for Canada's research enterprises so we can agree on the broad goals of our investments in research so that when we get additional requests for funding as a government, we'll have some framework within which to decide which investments would be most effective in advancing our strategic goals.
French: Tout d'abord, je lui ai demandé de nous aider à créer un cadre stratégique pour la recherche canadienne, afin de pouvoir nous entendre sur les objectifs généraux de nos investissements dans ce domaine, de sorte que lorsque nous recevrons de nouvelles demandes de financement en tant que gouvernement, nous pourrons décider, en fonction de ce cadre, quels investissements contribuerons le mieux à la réalisation de nos objectifs stratégiques.
English: Asmae_El_Mahdi_Interview_Al_Mal_Newspaper_Tuesday_13-5-2008[1].JPG 2008-05-13 News 1 of 2
French: Asmae_El_Mahdi_Interview_Al_Mal_Newspaper_Tuesday_13-5-2008[1].JPG 2008-05-13 Nouvelle(s) 1 de 2
English: • In the cover letter accompanying the product licence application, the applicant must clearly indicate that he/she will be referencing a NHP-MF and which specific parts or components of the application will be supported by the NHP-MF.
French: Nous encourageons les demandeurs à lire attentivement les directives soulignées dans la politique, et de les appliquer correctement avant de soumettre une demande de licence de mise en marché pour un produit vendu sous forme d’aliment, fortifié de vitamines et de minéraux.