ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that employment is the foremost of these anxieties.
French: Il ne fait pas de doute que l'emploi est l'inquiétude principale.
English: The Federal-Provincial Task Force on Dioxins and Furans provides a focal point which could ensure that all potential sources of these emissions are considered in a fair and equitable manner.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial sur les dioxines et les furannes est la tribune centrale qui pourrait garantir que toutes les sources possibles d'émissions sont prises en considération en toute justice et équité.
English: Recommendations to departmental management influence departmental responses to affirmative action issues and the achievement of related objectives.
French: Entre autres, superviser et former les employés subalternes et les conseillers en matière d'action positive des organismes régionaux; participer aux programmes de formation et d'orientation du ministère en tant que personne-ressource; exécuter des études et projets spéciaux.
English: • encourage departments to consult with their clients on less costly service delivery alternatives, and evaluate the efficiency of programs and services;
French: • d'encourager les ministères à consulter leurs clients à propos de d'autres modes moins coûteux de prestation des services et à évaluer l'efficience des programmes et des services;
English: With regard to accessibility and in accordance with General Assembly resolutions 58/246 of 23 December 2003 and 59/198 and Assembly decision 56/474 of 23 July 2002, the Ad Hoc Committee reiterated the need for additional efforts to be made to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation as regards facilities and documentation, for all persons with disabilities.
French: Pour ce qui est de l'accessibilité et conformément aux résolutions 58/246 et 59/198 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 23 décembre 2003 et du 23 juillet 2002, et à la décision 56/474 de l'Assemblée, en date du 23 juillet 2002, le Comité spécial a de nouveau souligné que des efforts supplémentaires devaient être faits pour apporter des aménagements qui permettent à toutes les personnes handicapées d'accéder sans difficultés aux lieux de réunion et à la documentation à l'Organisation des Nations Unies.
English: To the Honourable Speaker of the House of Commons:
French: À l’honorable Président de la Chambre des communes,
English: This was in part due to the monitoring and mitigation requirements placed on the mining industry and the successful development of mine plans and design that included abandonment and reclamation.
French: Cette conclusion était fondée en partie sur le fait que l’industrie minière devait satisfaire aux exigences imposées en matière de surveillance et de mesures d’atténuation et qu’elle avait établi des plans d’exploitation de la mine qui englobaient la désaffectation et la remise en état du site.
English: Its operative provisions are somewhat brief but they are fleshed out by a series of appendices in the form of ‘outline agreements, statutes and contracts’, which serve as models of documents that national governments can sign to arrange transboundary co-operation between local authorities under various hypothetical circumstances.
French: Cette convention relativement brève dans son dispositif est, par ailleurs, complétée par une série d’annexes sous forme de « modèles et schémas d’accords, de statuts et de contrats » qui sont autant d’exemples d’actes que peuvent signer les États pour organiser la coopération transfrontalière des collectivités locales dans différentes hypothèses. Ces modèles d’accords interétatiques sont destinés à fixer de façon précise le
English: Given the importance that employers attach to strong transferable skills in the knowledge-based economy today, those with lower literacy levels are at greater risk of not being successfully integrated into the labour market, and so face a significant cost of dropping out over the lifetime.
French: Compte tenu de l'importance que les employeurs accordent aux compétences transférables dans notre économie axée sur le savoir, les jeunes qui ont un niveau d'alphabétisation plus faible risquent d'avoir plus de mal à se trouver un emploi; le décrochage aura donc pour eux des coûts considérables tout au long de leur vie.
English: Verification of a translation means that the translation must be accompanied by a statement signed by the applicant or by the translator, to the effect that, to the best of his knowledge, the translation is complete and faithful.
French: Une traduction vérifiée est une traduction accompagnée d’une déclaration signée par le déposant ou le traducteur, par laquelle celui-ci précise qu’à sa connaissance la traduction est complète et fidèle.
English: PHASE II – INTERVENER'S PRESENTATION
French: PHASE II – PRÉSENTATION DE L'INTERVENANT 1.
English: Alberta Health Care Premiums and Alberta Aids to Daily Living co-payments are waived for AISH clients.  3.
French: Les clients du PRAPGH n'ont pas à assumer de copaiement pour la cotisation au régime d'assurance-santé et les indemnités quotidiennes de subsistance prévues en Alberta.  3.
English: See the strategy as dynamic process, regularly taking stock and reporting back to people on what has happened.
French: Considérer la stratégie comme un processus dynamique, en faisant régulièrement le point et en informant les acteurs concernés des actions entreprises.
English: P S P, V, V  M The Committee in both its First and Second Reports discussed the importance of articulating a vision for the Public Service entering the new millennium.
French: O, ,        Dans son premier et son deuxième rapport, le Comité a traité de l’importance de formuler une vision qui guiderait la fonction publique dans le nouveau millénaire.
English: • were less likely to expect their business to grow in the next two years;
French: • s’attendaient généralement moins à une croissance de leur entreprise au cours des deux années suivantes;
English: Inform chiefs of staff, managers, supervisors and human resource professionals in health care settings, of changes in licensing and insurance and what that will mean for flexibility in staff deployment, additional staffing, requirements for deployment, or any other provisions of legislation, licensing or insurance with which the institution must comply.
French: Informer les chefs du personnel, les directeurs, les superviseurs et les professionnels en ressources humaines des lieux de soins de santé, des modifications d'autorisation d'exercer et d'assurance et de ce que cela représentera en terme de flexibilité de déploiement du personnel, de dotation en personnel additionnel, d'exigences de déploiement ou de toutes autres dispositions de la législation, des autorisations d'exercer ou des assurances envers lesquelles l'établissement doit se conformer.
English: While there may be some uncertainties in the science and other impacts with respect to PM, and to a lesser extent with ozone, governments are satisfied that there is sufficient evidence that requires action to be taken now.
French: Bien qu'il subsiste des incertitudes quant aux données scientifiques et aux autres impacts liés aux particules et, dans une moindre mesure, à l'ozone, les gouvernements estiment qu'il existe suffisamment de preuves pour justifier une action immédiate.
English: Footnote 3 Runway visual range (RVR) is measured by a visibility sensor located near the runway threshold.
French: Référence 3 La portée visuelle de piste (RVR) est mesurée à l'aide d'un capteur de visibilité situé près du seuil de piste.
English: As the international organizations themselves have acknowledged, the Algerian press is one of the freest in the developing world.
French: La presse en Algérie est, de l'aveu même des organisations internationales, l'une des plus libres dans le monde en développement.
English: Further coordination benefits will be generated by PWGSC’s intergovernmental cooperation activities where we share knowledge of best practices with the provinces, territories, municipalities, and with foreign governments, as we seek out best solutions for government and Canadians.
French: En outre, nous gérons de grands projets d’importance nationale, qui portent notamment sur les travaux de rénovation à la Cité parlementaire, la Voie de communication protégée, l’assainissement de l’environnement (p. ex. les étangs bitumineux de Sydney), le service électronique d’appels d’offres, le site Web du Canada et certaines opérations d’achat de matériel militaire de grande envergure.
English: Bridge funding offers support to researchers who submit excellent research operating grant applications that are not funded through the regular CIHR competition. Three researchers in areas relevant to the PPSRI were awarded bridge funding operating grants in the August 2006 competition (see Table 2).
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC et l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) ont lancé cette annonce de priorités en vue de financer des subventions de fonctionnement de trois ans visant à étudier les questions de la transmission de la grippe, de l’efficacité des mesures de contrôle en matière de santé publique et des moyens de favoriser la conformité à ces mesures.
English: The national action plan to combat trafficking in persons for 2008-2010 was confirmed by the July 2008 decision of the President announcing measures to increase the effectiveness of action against trafficking in persons, which provides for surveys, criminal investigations, and specific measures to protect witnesses and victims of trafficking in persons.
French: En juillet 2008, il a été établi, par décret présidentiel portant sur les mesures d'amélioration de l'efficacité de la lutte contre la traite des êtres humains, un plan national de lutte contre la traite pour la période 2008-2010 dans lequel il est prévu de mener des enquêtes sociologiques et criminologiques et de prendre des mesures concrètes pour protéger les témoins et les victimes de la traite.
English: The ability to follow the money trail can lead to the criminals.
French: S’il est possible de suivre l’argent à la trace, il est possible de remonter jusqu’aux criminels.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2005 - Contribution Audit Summaries March 2005 - Summary of Actions Recipient Clearwater River Dene Alcohol & Drug Treatment Centre (Saskatchewan Region) Contribution Agreement Number SA-99/00-032-ST and SA-00/01-002-ST Project Description A residential alcohol and drug abuse program located on the Clearwater River Dene First Nation Reserve.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2005 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - mars 2005 Bénéficiaire Centre de Traitement des Toxicomanies de Clearwater River Dene (Région de la Saskatchewan) Numéro d'accord de contribution QSA-99/00-032-ST et SA-00/01-002-ST Description de projets Centre de traitement des toxicomanies (abus d'alcool et de drogues) situé dans la réserve de Clearwater River Dene.
English: Although these strategies are perhaps low key, they are nevertheless effective in registering dissent and whittling away at conditions of oppression to the extent that circumstances allow.
French: Although these strategies are perhaps low key, they arenevertheless effective in registering dissent and whittling away at conditionsof oppression to the extent that circumstances allow.
English: / “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F2' claims” (the “F2(1) report”), paragraphs 30 and 34.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F2”» (le «rapport F2 (1)»), par. 30 et 34.
English: Should the 25-year Canadian copyright ownership requirement be adapted to take advantage of foreign tax-based incentives?
French: (iv) L’exigence de la propriété du droit d’auteur canadien de 25 ans devrait-elle être adaptée pour permettre de profiter des incitatifs fiscaux étrangers?
English: I look forward to the deliberations by the Security Council and the Council's advice in due course.
French: J'attends avec intérêt les délibérations du Conseil de sécurité et ses conseils en temps voulu.
English: The representative of Mali thanked UNCTAD for the assistance provided to his country in the area of competition law and policy.
French: Le représentant du Mali a remercié la CNUCED de l'aide qu'elle avait fournie à son pays en matière de droit et de politique de la concurrence.
English: The conservation strategy is associated with the UN's strategy for international development, the purpose of which is to redress inequalities in the relationships between rich and poor countries.
French: La stratégie de conservation s'associe à la stratégie internationale de développement de l'ONU qui a pour but de redresser les inégalités dans les relations entre nations riches et pauvres.
English: He met with participants in Venezuela, who expressed their appreciation for the academic quality of the course and the logistic support offered by the ULA.
French: Au Venezuela, il a rencontré les participants qui lui ont fait part de leur satisfaction au sujet de la qualité du cours et du soutien logistique apporté par lULA.
English: The figures are presented for those regions for which the available data allow a reasonable regional presentation.
French: Les chiffres sont présentés pour les régions pour lesquelles les données disponibles permettent une présentation régionale raisonnable.
English: Goods manufactured for export include watches, textiles, electronics, pharmaceuticals and rum, which is responsible for 15 per cent of the Territory's export revenue.
French: Les produits destinés à l'exportation sont notamment les montres, les textiles, les produits électroniques, les produits pharmaceutiques et le rhum (ce dernier représentant 15 % des recettes d'exportation du territoire).
English: J. Cancer 37: 411–417 [cited in IPCS, 1990].
French: J. Cancer 37: 411–417 [cité dans PISC, 1990].
English: Similarly, a group of child journalists is using the media to air the main problems facing children and young persons and proposed solutions.
French: De même, un mouvement pour la communication composé d'enfants des deux sexes a été mis sur pied, avec pour mission de permettre aux enfants et aux adolescents d'utiliser les médias afin d'exposer les principaux problèmes qu'ils rencontrent et de proposer des solutions.
English:  Each of these statements is followed by several "statements of interpretation."
French:  Chacun de ces énoncés est suivi de plusieurs « textes d'interprétation ».
English: The property in question may not be alienated or encumbered or committed to be alienated or encumbered without the agreement of both spouses.
French: Une fois affectés à cet effet, ces biens ne peuvent être aliénés ni hypothéqués, ni faire l'objet d'un engagement d'aliénation ou d'hypothèque quelconque, sauf accord des deux époux.
English: Millennium Development Goals, particularly Democratic Governance & Inclusion.
French: Nous agissons au titre des objectifs du Millénaire, en particulier ceux qui concernent la gouvernance démocratique et l'intégration.
English: Biodegradation is a major process for the removal of phenol from surface waters (Hwang et al., 1986; U.S. EPA, 1990), provided the concentration is not high enough to cause significant inhibition (ATSDR, 1989).
French: La biodégradation est un processus majeur d’élimination du phénol présent dans les eaux de surface (Hwang et al., 1986; U.S. EPA, 1990), pourvu que la concentration ne soit pas suffisamment élevée pour inhiber significativement ce processus (ATSDR, 1989).
English: The financial tools for the Barcelona process are ÌEDA I and ÌÅDA II.
French: Les outils financiers du processus de Barcelone sont les programmes MEDA I et MEDA II.
English: Awwad Atatwah (18)
French: Awwad Atatwah (18 ans)
English: The President of the United States said that the war against 'terrorism' will last a long time.
French: Le président des États-Unis a déclaré que la guerre contre le "terrorisme" sera longue.
English: States concerned could also agree otherwise.
French: Les États concernés peuvent également trouver d'autres accords.
English: (N = number of test samples + controls) Volume hybridization solution (bottle 3) = [(N x 0.1) + 1.6] mL Volume probe solution (bottle 4) = [(N x 0.025) + 0.4] mL NOTE:
French: Volume de la solution d'hybridation (bouteille 3) = [(N x 0,1) + 1,6] ml Volume de la solution pour sonde (bouteille 4) = [(N x 0,025) + 0,4] ml NOTE:
English: c) Samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
French: c) Les échantillons d'une largeur inférieure à 60 mm et d'une longueur inférieure à 356 mm ainsi que les échantillons d'une largeur comprise entre 60 et 100 mm mais de longueur inférieure à 138 mm et les échantillons d'une largeur inférieure à 3 mm ne peuvent pas être essayés suivant la présente méthode.
English: Each member represents a particular community or stakeholder.
French: Chaque membre représente une communauté ou un intervenant particulier.
English: There is an increasing need to be cost-effective in all phases of space missions.
French: Il devient de plus en plus nécessaire d’être rentable à toutes les phases d’une mission spatiale.
English: In these communications, MGen MacKenzie was a passive recipient of information: he took no steps to personally investigate the problems he was told about; he did not advise BGen Beno of his opinion concerning what LCol Morneault may have been doing wrong and what his shortcomings may have been;2 and he took no steps to assert his leadership role as a means of solving the crisis.
French: Lors de ces communications, le mgén MacKenzie a simplement pris note de l'information sans réagir : il n'a pris aucune mesure pour enquêter personnellement sur les problèmes dont on lui parlait; il n'a pas fait part au bgén Beno de son opinion au sujet des erreurs qu'aurait pu commettre le lcol Morneault ou de ses lacunes2, et il n'a pris aucune disposition pour affirmer son leadership afin de résoudre la crise.
English: This letter will be issued as a document of the Council under the symbol S/2005/702.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2005/702.
English: Top 100 in the Globe and Mail  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) congratulates Dr. Diane Finegood, Scientific Director of CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, for being named one of Canada's Most Powerful Women: Top 100 in the Globe and Mail.  This award recognizes the influence of Dr. Finegood's efforts in raising awareness of the effects of healthy eating and physical activity.
French: • La Dre Diane Finegood nommée l'une des 100 femmes les plus influentes au Canada par le Women's Executive Network dans le Globe and Mail   Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) félicitent la Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, d'avoir été nommée dans les rangs prestigieux des 100 femmes les plus influentes au Canada dans le Globe and Mail.  Ce prix reconnaît l'influence de la Dre Finegod dans ses efforts de sensibilisation concernant les effets positifs d'une saine alimentation et de l'activité physique.
English: WHY NOT THE TWELVE?(1) Autumn 1990 was a period of intense diplomatic activity: German unification on 3 October, the CSCE summit in Paris on 19 November, a meeting of the WEU ministerial Council on 10 December, the Intergovernmental Conference on Political Union of the Twelve on 14 and 15 December and the North Atlantic Council on 17 and 18 December, all of these being punctuated with ad hoc WEU meetings on the coordination of military activities in the Gulf.
French: Défense européenne : pourquoi pas les Douze?(1) Nicole Gnesotto Automne 1990 diplomatique par excellence : unité allemande le 3 octobre, Sommet de la CSCE à Paris le 19 novembre, Conseil ministériel de l’UEO le 10 décembre, Conférence intergouvernementale des Douze sur l’Union politique les 14-15 décembre, Conseil atlantique les 17-18 décembre, le tout entrecoupé de réunions ad hoc de l’UEO sur la coordination militaire dans le Golfe.
English: In an effort to break the stalemate, on 6 November 2005, Prime Minister Gedi led a ministerial delegation to Mogadishu, with the intention of holding a meeting of the Council of Ministers.
French: Pour essayer de sortir de l'impasse, le Premier Ministre Gedi a conduit le 6 novembre 2005 à Mogadishu une délégation en vue d'organiser une réunion du Conseil des ministres.
English: His analyses concerned the accountability issues surrounding the 1995 Cave Creek disaster, in which fourteen people lost their lives in the collapse of a faultily constructed viewing platform.
French: Son analyse portait sur les questions de responsabilisation entourant le désastre de Cave Creek de 1995, où quatorze personnes ont trouvé la mort lors de l’effondrement d’une plateforme d’observation mal construite.
English: The presence of landmines and unexploded ordnance from recent and previous hostilities poses a significant risk throughout the conflict area, particularly in the “no man's land” that runs between the trenches along the two confrontation lines (May 1998 and May-June 2000).
French: La présence de mines terrestres et de munitions non explosées provenant des hostilités récentes et plus anciennes représente un danger non négligeable dans toute la zone du conflit, en particulier dans le « no man's land » qui se trouve entre les tranchées le long des lignes d'affrontement (mai 1998 et mai-juin 2000).
English: British Columbia Abbotsford Service Canada Centre 32525 Simon Avenue BC V2T 6T6 Burnaby Service Canada Centre Suite 100 4279 Canada Way BC V5G 4Y2 Coquitlam Service Canada Centre Suite 100 2963 Glen Drive BC V3B 2P7 Courtenay Service Canada Centre Comox Valley 130-19th Street BC V9N 8S1 Kamloops Service Canada Centre 317 Seymour Street BC V2C 2E8
French: ColombieBritannique Abbotsford Centre Service Canada 32525, avenue Simon BC V2T 6T6 Burnaby Centre Service Canada Bureau 100 4259, Canada Way BC V5G 4Y2 Coquitlam Centre Service Canada Bureau 100 2963, promenade Glen BC V3B 2P7 Courtenay Centre Service Canada Comox Valley 130-19th Street BC V9N 8S1 55
English: These are very sensitive areas, debate on which can be very vigorous, and on which there are no ready-made and unambiguous positions, whether in our group, in this House or among the public at large.
French: Ce sont des domaines particulièrement sensibles, sur lesquels la discussion peut être âpre et pour lesquels il n’y a pas de réponses toutes faites ni de positions claires, que ce soit au sein de notre groupe, de cette Assemblée ou du grand public.
English: Many members specifically deplored the failure of the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) resulting from the lack of consensus on the important issues before the Conference.
French: De nombreux membres ont spécifiquement déploré l'échec de la Conférence des États parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tenue en 2005, résultant de l'absence de consensus sur les importantes questions dont elle était saisie.