ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ‘load balancing’ solution has been set up between the two rooms in order to optimise connectivity at each site by providing an alternative link via the other site.
French: Entre les deux salles une solution de "load balancing" a été mise en place, ceci afin d'optimiser la connectivité sur chaque site par la fourniture de lien via l'autre site comme liaison alternative.
English: 1943) Photo transfer Government of Ontario Art Collection, 658461 Comprised of individuals with art expertise, the committees were responsible for eleven major commissions and the purchase of hundreds of works of art, created mostly by artists from the region.
French: Cliquer pour un agrandissement (109ko) Sans titre, 1992 Nobuo Kubota (né en 1932) aluminium et acier inoxydable Créé pour l'édifice du gouvernement de l'Ontario situé à 159, rue Cedar, Sudbury, 1991 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 658670
English: In the discussions, which led last year to the agreement on enhancing the HIPC Initiative, there was a strong consensus in the donor community that poverty reduction needs to be re-emphasised as a main focus of development efforts.
French: Au cours des discussions qui ont mené, l'année dernière, à améliorer l'initiative PPLE, la communauté des donateurs s'accordait fortement sur la nécessité de replacer l'accent sur la réduction de la pauvreté en tant que clé de voûte des efforts de développement.
English: The more integrated these sites are, the more effective they are in terms of intercultural learning.
French: Plus ces lieux sont intégrés, plus l’apprentissage interculturel qu’ils permettent est efficace.
English: 1960 Big Brother Pulling Sister on Bicycle 1999
French: Louie Nigiyok, né en 1960 Grand frère tirant sa soeur sur sa bicyclette, 1999
English: My settings were changed from an outside sourse! How do I change them back?
French: My site has gotten a bad rating for revenge, how do I fix this?
English: (a) Weak infrastructure;
French: a) D'une infrastructure insuffisante;
English: In the previous study, these three factors were also the most commonly cited.
French: Ces mêmes facteurs revenaient étaient aussi les plus souvent cités dans l’enquête précédente.
English: 18-20: Brussels, Belgium.
French: 18-20 : Bruxelles (Belgique).
English: For example, hosting introduction barbeques, twinning second-year and first-year students, or ensuring that peer-helpers are available to all students.
French: Dans certains cas, il s'agissait d'une réception de bienvenue, du jumelage d'élèves de première et de deuxième années ou encore de s'assurer que des pairs étaient toujours prêts à aider d'autres élèves.
English: It is a question of substance, as you rightly say.
French: C'est une question de fond, comme vous l'avez dit à juste titre.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has statutory responsibilities pursuant to subsection 35(2) of The Fisheries Act with respect to some portions of the Project and is therefore a responsible authority under the federal Act in relation to the environmental assessment required for the Project.
French: Le paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches confère à Pêches et Océans Canada (MPO) une responsabilité légale concernant certains aspects du projet, ce qui fait donc du ministère une autorité responsable en vertu de la Loi fédérale aux fins de l’évaluation environnementale que doit subir le projet.
English: The Bill is expected to be presented again in early 1999.
French: La loi devrait être de nouveau présentée au Parlement au début de 1999.
English: Policy Implications The global economy is rapidly increasing the demand for a highly skilled labour force in Canada.
French: Incidences sur la politique L’économie mondiale exerce de fortes pressions à la hausse sur la demande de main-d’œuvre hautement qualifiée au Canada.
English: The amount of duties and taxes paid in respect of the goods is to be deducted from the price per unit, to the extent that an amount for such duties and taxes is not deducted in respect of general expenses under paragraph 51(4)(a).
French: Le montant de droits et taxes payé à l'égard des marchandises doit être déduit du prix unitaire, dans la mesure où ce montant n'est pas déduit avec les frais généraux visés à l'alinéa 51(4)a).
English: We will continue to focus on programs to invigorate the economy of Canada and our role in nation building through effective and efficient programs and processes for selecting and settling newcomers to Canada.
French: Nous continuerons de préconiser des programmes destinés à revigorer l’économie canadienne et de participer à l’édification de la nation grâce à des programmes et à des processus efficaces et efficients de sélection et d’intégration des nouveaux immigrants au Canada.
English: Acetyl-PAEB, 20 mg/kg, and sodium taurocholate, 70 mg/kg, were infused over a 5-min period.
French: L'acétyl-PAEB à la dose de 20 mg/kg, et le taurocholate de sodium à la dose de 70 mg/kg sont perfusés sur une période de 5 min.
English: They've also highlighted the importance of ensuring that oceans are an important part of the agenda for the WSSD this fall.
French: Elles font aussi ressortir l'importance de veiller à ce que les océans fassent partie intégrante de l'ordre du jour du SMDD cet automne.
English: 124, pp. 200-203).  This is why, whereas draft guideline 2.1.1, on the form of reservations, is entitled “Written form”, draft guideline 2.4.0 is entitled simply “Form of interpretative declarations”.
French: Telle est la raison pour laquelle, alors que la directive 2.1.1 relative à la forme des réserves s'intitule «Forme écrite», la directive 2.4.0 est simplement intitulée «Forme des déclarations interprétatives».
English: Information about the volume and distribution of traffic on these E-Roads will be of greater value if information about the characteristics of such roads can be obtained.
French: g) CARACTÉRISTIQUES DES ROUTES E  Des données sur le volume et la répartition de la circulation sur les routes E présenteront davantage d'intérêt s'il est possible d'obtenir des informations sur les caractéristiques de ces routes.
English: Cooperative health initiatives can be powerful venues for peacebuilding in conflicted regions For the past decade, a Canadian non-government organization (CISEPO) has been engaged at the centre of the Middle East stage, successfully bringing together Israeli, Jordanian and Palestinian academics and health professionals in cooperative health initiatives.
French: Les initiatives concertées en santé peuvent s’avérer un important outil de consolidation de la paix dans les régions aux prises avec des conflits Au cours de la dernière décennie, le CISEPO, une organisation non gouvernementale canadienne qui exerce ses activités en plein cœur du Moyen-Orient, a réuni avec succès des universitaires et professionnels de la santé d’origine israélienne, jordanienne et palestinienne dans des initiatives concertées en santé.
English: Junior Zookeeper Daycamp (7 – 11 years), December 29, 2008 to January 02, 2009, Educational Program About the Collections Approximately 350 domestic, exotic and endangered animals representing 110 species; a varied collection of mounts and other biofacts complement the live collection
French: Junior Zookeeper Daycamp (7 – 11 years), 29 décembre 2008 au 02 janvier 2009, Programme éducatif Renseignements sur les collections Approximately 350 domestic, exotic and endangered animals representing 110 species; a varied collection of mounts and other biofacts complement the live collection
English: 24.05 An employee who wishes to present a grievance at any prescribed level in the grievance procedure, shall transmit this grievance to the employee's immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: a. forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level, and b. provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by him.
French: 24.05 Tout employé qui désire présenter un grief, à l'un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son superviseur immédiat ou responsable local qui, immédiatement : a) l'adresse au représentant de l'Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et b) remet à l'employé un reçu indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: The last and next to last skater of an A or B final must start in the next lower final in the next race.
French: Les deux derniers d’une finale A ou B passeront à la prochaine Finale antérieure.
English: Percent of Average Precipitation (Prairie Region) April 1, 2006 to October 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région de Prairie) du 1er avril 2006 au 31 octobre 2006
English: 20.6.0 Taxation Principles 20.6.1 As of the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, section 87 of the Indian Act, R.S. 1985,c.I-5, shall not apply to: 20.6.1.1 the interest in a Reserve or surrendered land in the Yukon of any Indian, Yukon First Nation or Band; 20.6.1.2 the personal property situated on a Reserve in the Yukon of any Indian, Yukon First Nation or Band; and 20.6.1.3 the personal property situated on a Reserve outside the Yukon of a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person resident in the Yukon, and the residency shall be defined in the regulations established pursuant to 20.6.3.
French: I-5, cesse de s'appliquer : 20.6.1.1au droit d'un Indien, d'une première nation du Yukon ou d'une bande à l'égard d'une réserve indienne ou de terres cédées situées au Yukon; 20.6.1.2 aux biens meubles d'un Indien, d'une première nation du Yukon ou d'une bande situés dans une réserve indienne au Yukon; 20.6.1.3 aux biens meubles d'une première nation du Yukon ou d'un Indien du Yukon résidant au Yukon qui sont situés dans une réserve indienne à l'extérieur du Yukon, les critères applicables en matière de résidence étant prévus par les règlements établis conformément à l'article 20.6.3. 20.6.2Pour l'application de l'article 87 de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985) ch.
English: You can access the procedures by clicking first on the Find Business Advisors link in the left-hand menu and then on the How to Update or Register your profile in the Directories link.
French: Vous pouvez accéder aux procédures en cliquant tout d'abord sur le lien Trouvez des conseillers en affaires à partir du menu à gauche de l'écran et ensuite sur le lien Comment mettre à jour votre profil dans les répertoires.
English: The draft decision was adopted by 161 votes to 1.
French: Par 161 voix contre une, le projet de décision est adopté.
English: Mr President, if a good policy consists of producing complete and correct diagnoses and drawing up and implementing the corresponding solutions, there is no doubt that the Commissions' energy policy, promoted by Commissioner de Palacio, is an example of a good policy.
French: Monsieur le Président, si une bonne politique consiste en l' élaboration de diagnostics complets et sûrs et en la conception et la mise en uvre des solutions respectives, il ne fait aucun doute que la politique énergétique de la Commission, impulsée par la commissaire de Palacio, est un exemple de bonne politique.
English: The rococo-style auditorium holds more than 200 seats.
French: La salle de style rococo offre plus de 200 sièges.
English: I repeat — we are deeply convinced that there is no prospect, no future for democracy in our countries if it does not go hand in hand with sustained economic development.
French: Je dis bien : notre conviction profonde est que la démocratie n'a point d'avenir et de perspectives dans nos pays si elle ne rime pas avec une croissance économique soutenue.
English: The new asset management system (AssetTrack) was launched in May 2000 and has contributed to a marked improvement in the number of field offices that have reported on assets at the end of the year.
French: Le nouveau système de gestion des avoirs, AssetTrack, a été mis en place en mai 2000; il a contribué à une nette augmentation du nombre de bureaux extérieurs qui ont présenté un inventaire de leurs avoirs à la fin de l'exercice.
English: The capture system may produce some waste material so the environmental impact of the plant will also have to be examined.
French: Comme le système de piégeage peut créer des déchets, les effets environnementaux de l’installation doivent également être examinés.
English: The assurance of safety, quality and efficacy for a biologic is closely tied to a carefully controlled and highly reproducible manufacturing process.
French: En ce qui concerne un produit biologique, l’assurance de la sécurité, de la qualité et de l’efficacité est étroitement liée à un processus de fabrication éminemment reproductible et contrôlé attentivement.
English: By recognizing and addressing the potential for intergenerational transfer of the consequences of today's action or inaction on issues related to youth, there can be sustained improvement in the long-term well-being of young women and men and in their contributions to civil society.
French: En reconnaissant les risques, pour les générations futures, qui pourraient découler de notre action ou inaction, aujourd'hui, ou en y parant, on pourrait améliorer durablement le bien-être des jeunes et leur donner ainsi les moyens de mieux jouer leur rôle dans la société.
English: Mr. Henczel (Poland) said his doubts and fears about the practical usefulness of the draft Guide to Practice on reservations to treaties were increasing.
French: M. Henczel (Pologne) dit que ses doutes et ses craintes quant à l'utilité pratique du Guide de la pratique sur les réserves aux traités augmentent.
English: Do not be critical of past jobs, supervisors or colleagues.
French: Ne critiquez pas vos anciens emplois, superviseurs ou collègues.
English: I now call on the representative of India.
French: Je donne la parole au représentant de l'Inde.
English: That is why Sierra Leone, as a sponsor of draft resolution A/C.1/58/L.43, is joining others in reaffirming its determination, as expressed in the second preambular paragraph of the draft resolution, to put an end to the suffering and casualties, whatever the numbers, caused by anti-personnel mines.
French: C'est pourquoi la Sierra Leone, en tant que l'un des auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.43, se joint aux autres pays pour réaffirmer sa volonté, telle qu'elle est exprimée dans le deuxième alinéa du préambule du projet de résolution, de faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines, quels que soient les chiffres, dues aux mines antipersonnel.
English: Even though the resolution was not officially adopted, Canada nevertheless declared victory and called off the campaign against Article X. The League was the scene of frequent Canadian moralizing that irritated other League members.
French: Même si la résolution ne fut pas officiellement adoptée, le Canada cria victoire et mit fin à sa campagne d'opposition à l'article X. La Société des Nations était souvent la scène d'interventions moralisatrices de la part du Canada qui ne manquaient pas d'irriter les autres membres.
English: The track record of issues taken up does not reveal any neglect of the violations attributed to countries of the North at the expense of those of the South.
French: La liste des cas traités ne permet en aucun cas de dire que les violations attribuées à des pays du Nord ont été négligées aux dépens de ceux du Sud.
English: Institute Development Conference, symposia and workshops $ 162,988
French: Développement de l'Institut Conférences, symposiums et ateliers 162 988 $
English: The range of bilateral and multilateral interventions targeted at supporting projects aimed at promoting democracy, good governance, justice and security reform, together with youth employment and energy sector initiatives, continues to show promising signs of consolidating peace in Sierra Leone.
French: L'éventail des actions bilatérales et multilatérales destinées à soutenir les projets en faveur de la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance, de la réforme de la justice et de la sécurité, ainsi que de l'emploi des jeunes et du secteur de l'énergie continue de montrer des signes prometteurs pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The codes are in the Appendix - Industry Codes.
French: Les codes sont indiqués dans l' « Annexe – Codes d'activités économiques ».
English:   For unexplained reasons it was reclassified in June 1989 as a "food" by HPB. This was the first official and public notification that this had occurred.
French: Malgré cette incertitude, le Dr Amstrong en vient à la conclusion que le don quai peut être reconnu comme un « aliment » sous réserve que l'on évite toute revendication de propriétés curatives.
English: Wednesday, December 20, 2006 TIME:  9:45 a.m. (local time) LOCATION:
French: Le mercredi 20 décembre 2006 HEURE :  9 h 45 (heure locale) LIEU :
English: I. The Legislative Situation in Canada, PRB 05-65E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 21 February 2006. That publication provides an overview of Bill C-74 and the consultations leading up to it.
French: I. La situation législative au Canada, PRB 05-65F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 21 février 2006, qui décrit les grandes lignes du projet de loi C-74 et des consultations qui y ont mené.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.33* was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.33* est adopté sans vote.
English: This means a client is not obligated to repay until the end of the second consecutive year he or she has not attended school.
French: C'est donc dire qu'il n'est pas tenu de rembourser avant la fin de la deuxième année consécutive au cours de laquelle il ne fréquente pas l'école.
English: The Essex and Kent Scottish Pipes and Drums Also known as:
French: The Essex and Kent Scottish Aussi appelé:
English: The elections will also set new challenges for the Council, the Commission and the European Parliament.
French: Ces élections lanceront également de nouveaux défis au Conseil, à la Commission et au Parlement européen.
English: The incidence of transfer payment income has shifted markedly since 1995.
French: << previous | contents | next >>
English: The decision was expected to be a prelude to the scrapping (largely with Japanese financing) of some of its older vessels and would certainly contribute to reducing the dearth of data from “flag of convenience” activities.
French: On estimait que cette décision constituerait le prélude à la mise au rebut (grâce principalement à un financement japonais) de certains de ses bateaux les plus anciens et contribuerait certainement à réduire la pénurie de données sur les activités menées sous « pavillon de complaisance ».
English: Own water pump in the apartment causes also noise. Rack for the overcoats is missing.
French: Difficile de comprendre qu'on mette en location un appartement pour 7 personnes où il n'est pas possible de prendre plus de deux douches d'affilée et où le délai d'attente avant que l'eau chaude soir à nouveau disponible excède largement les 30 min annoncées.
English: The creation of rule of law, by stamping out corruption, should be one of the Albanian government's priorities.
French: La mise en place de l'état de droit, en éradiquant la corruption, doit être une des priorités du gouvernement albanais.
English: Recognizes when adjustments to partnering arrangements may be required for the benefit of NRC and / or the partner.
French: Est en mesure de reconnaître la nécessité d’effectuer des ajustements entre partenaires pour le bénéfice du CNRC et/ou des partenaires.
English: Although it found improvements in inter-community relations and intercultural understanding, prejudice and intolerance towards certain groups persisted, and hostile attitudes toward the Roma needed to be addressed.
French: Il a relevé, entre autres, des allégations de mauvais traitements infligés par la police au moment de l'arrestation et pendant la garde à vue. Il a recommandé que la priorité soit donnée à la formation de la police, notamment dans des situations à haut risque comme l'interpellation et l'interrogatoire des suspects.
English: Many commercial laboratories can identify whether or not cyanobacteria are present in a water sample.
French: De nombreux laboratoires commerciaux peuvent confirmer la présence ou l'absence de cyanobactéries dans un échantillon d'eau.
English: Some agreements provide that where a request for an order contrary to the provisions of the agreement is made, all parties should be notified.
French: Certains accords prévoient que toutes les parties doivent être avisées du dépôt d'une demande tendant au prononcé d'une ordonnance contraire à leurs dispositions.
English: In this connection, the Delegation said that in order to ensure the appropriate protection of intellectual property, protection which had never been and would not be called into doubt by the co‑sponsors of this proposal, the transfer of technology and necessary investments to bridge the ever growing gap between countries should be guaranteed at the international level.
French: À cet égard, la délégation a déclaré que, afin de protéger la propriété intellectuelle de façon appropriée, la protection, qui n’a jamais été mise en cause par les auteurs de la proposition – et qui ne le sera jamais –, ainsi que le transfert de techniques et les investissements nécessaires pour combler l’écart grandissant entre les pays doivent être garantis au niveau international.
English: (2) Subject to section 12, the Minister shall amend an export permit in accordance with any modified conditions of import of the substance for which the permit was issued that the Party of destination has imposed if the Secretariat has advised the Parties of the amendment through the PIC Circular, and the amendment shall be effective six months after the day that the Secretariat has advised the Parties of that amendment.
French: (2) Sous réserve de l'article 12, lorsqu'une Partie de destination a modifié les conditions d'importation d'une substance pour laquelle un permis d'exportation a été délivré et que le Secrétariat en a informé les Parties par le truchement de la Circulaire PIC, le ministre modifie le permis d'exportation selon les nouvelles conditions, la modification ne prenant effet que six mois après la consignation des conditions modifiées dans la Circulaire PIC.
English: In practical terms, these two principles must be carefully crafted into legislation, policies, programmes, procedures and practices, each with its own specificities;
French: Dans la pratique, ils doivent être soigneusement incorporés à la législation et aux politiques, programmes, procédures et pratiques, chacun avec ses spécificités propres;
English: The angora goat is a ruminant or cud-clewing, cloven-toed mammal, easy to breed.
French: La chèvre angora est un ruminant robuste, facile à élever.
English: It is composed of numerous elements with very different rules of origin, so technically, reducing customs tariffs is not as simple as we might think.
French: Il est composé de nombreux éléments avec des règles d'origines très différentes, et réduire techniquement les droits de douane n'est pas aussi simple qu'on le pense.
English: Each organization should have a process in place that enables an employee to find out what information about him/her is in a record and how it is used.
French: Chacun de ces éléments est pondéré, et la valeur de l'emploi est déterminée par le nombre de points qu'il obtient.
English: Moreover, migrant women in Germany experience physical and sexual violence at a higher rate than non-migrant German women, and refugee women experience violence with an even higher frequency (p. 78).
French: Les femmes immigrées vivant en Allemagne sont davantage victimes de violences physiques et sexuelles que les femmes allemandes non migrantes, et les femmes réfugiées sont plus fréquemment exposées à la violence (p. 81).
English: ◦ Financial hardship caused by employee‘s work-site,
French: ◦ atténuer les difficultés financières causées par le lieu de travail de l’employé;
English: Tara Gray Economics Division 4 October 2005
French: Tara Gray  Division de l'économie  Le 4 octobre 2005