ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no tangible results had yet been achieved, there was no denying that China had embarked on a process of harmonizing its domestic legislation with international standards.
French: Les résultats ne sont certes pas encore très tangibles, mais il est indéniable que la Chine s'est engagée sur la voie du processus d'harmonisation de sa législation nationale avec les normes internationales.
English: New features have been added to the most accurate and complete statistical solution for Excel.
French: Addinsoft poursuit son effort permanent d'innovation.
English: The export licence requirement may be waived for certain archaeological objects over 100 years old, which are of limited scientific or archaeological interest, provided that they are not the direct product of excavations, finds and archaeological sites within a Member State and that their presence on the market is lawful.4 If a national treasure does not fall within one of the categories listed in the Annex, a Community licence is not needed.
French: 4 Si un trésor national ne tombe pas dans l’une des catégories énumérées dans l’annexe, l’autorisation communautaire n’est pas nécessaire.
English: e. How have you organized transboundary public participation in practice?
French: Comment organisez-vous en pratique des procédures transfrontières de participation du public?
English: In that connection, it should be made clear that the proprietor of the earlier mark is not required to demonstrate actual and present harm to his mark.
French: À cet égard, la décision attaquée a expressément constaté l’absence de toute preuve avancée par la requérante permettant d’établir la renommée de cette marque sur ce territoire.
English: If the replacement steering wheel and hub are in one piece, one approval mark and one mark with the manufacturer's trade name or mark is sufficient.
French: Si le volant de direction et le moyeu forment une seule pièce, une marque d'homologation et une marque de fabrique suffisent.
English: Unlike Karnak Temple, this temple was not enhanced by later pharaohs.
French: Contrairement au temple de Karnak, celui-ci ne fut pas enrichi par des pharaons postérieurs.
English: Germany believed that the laws enacted following the attacks of 11 September 2001 had established an appropriate balance between new security demands and individual freedoms.
French: Elle est d'avis que les lois promulguées suite aux attentats du 11 septembre 2001 ont permis d'instaurer un équilibre entre les nouvelles exigences en matière de sécurité et les libertés individuelles.
English: Consequently, it is rather surprising to see the European Union consistently easing the conditions it claims to impose before granting aid. It is an appalling situation for the Union to be in, almost begging for greater cooperation with Turkey.
French: On ne peut dès lors que s'étonner de voir l'Union européenne reculer systématiquement sur les conditions qu'elle prétend poser à l'octroi de son aide et déplorer de la voir ainsi, en quelque sorte, quémander une coopération renforcée avec la Turquie.
English: In 1944 Luc Lacourcière founded the Archives de folklore at Université Laval.
French: En 1944, Luc Lacourcière fonde les archives de folklore à l'U.
English: On a hillside overlooking one of the most beautiful valleys in the Jura, this former 18th century...
French: Au bord de la plus belle reculée du Jura, ce relais érigé au XVIIIe siècle accueille les...
English: It is the dynamic or interplay between these two dimensions which is crucial in determining the educational experience of the pupils.
French: La dynamique, ou l’interaction, entre ces deux dimensions détermine, dans une très large mesure, l’expérience éducative des apprenants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=663F9B29
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=663F9B29
English: • regulate the production, possession, use and transport of nuclear substances;
French: • réglementer la production, la possession, l'utilisation et le transport des substances nucléaires;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Corporate documents > 2006
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Documents sur l'Agence > 2006
English: The Council's numerous actions during the reporting period had been contrary to its mandate; its positive actions had been outweighed by its negative actions and inaction.
French: Bon nombre de décisions prises par le Conseil pendant la période considérée ont été contraires à son mandat; ses actions négatives et son inaction l'ont emporté sur ses actions positives.
English: Individual trees varied in their responses to different treatments.
French: Chaque arbre a réagi différemment aux traitements.
English: In other words, the secularism of the Western conception of rights lies at the root of the liberal tradition.
French: Autrement dit, le caractère laïque de la conception occidentale des droits est à l'origine de la tradition libérale.
English: Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child: Sweden
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Suède
English: Economic Affairs – Contributes to an innovative and knowledge-based economy; Social Affairs – Contributes to a vibrant Canadian culture and heritage; and International Affairs – Contributes to a safe and secure world through international cooperation and a strong and mutually beneficial North Americanpartnership.
French: Affaires économiques – Contribue à une économie innovatrice et axée sur les connaissances; Affaires sociales – Contribue à une culture et à un patrimoine canadiens dynamiques; Affaires internationales – Contribue à un monde sécuritaire et protége grâce à la coopération internationale et un partenariat nord-américain solide et mutuellement bénéfique; Affaires gouvernementales – Contribue dans une moindre mesure à ce résultat du Gouvernement du Canada.
English: For long-term security level, 2048 bits is recommended.
French: Une taille de 2048 bits est recommandée pour une sécurité sur le long terme.
English: • The GIC is not a decision making or steering body, but provides oversight to ensure objectives are met consistently across sectors.
French: • Le CQG n'est ni un organe décideur ni un organe directeur, mais assure une surveillance afin de faire en sorte que les objectifs soient atteints de façon uniforme pour tous les secteurs.
English: [13] I find that part of the restructuring involved the elimination of waste and duplication and involved a degree of cost-cutting.
French: [13] Je conclus qu'une partie de la restructuration comportait l'élimination d'emplois inutiles et de doubles emplois ainsi qu'une réduction des coûts.
English: Despite the reassuring fact that these enormous earthquakes are rare, John attests, "It's really the smaller earthquakes that pose much more hazard to us than the giant earthquakes.
French: Malgré le fait rassurant que ces énormes séismes sont rares, John atteste : « Les petits tremblements de terre sont vraiment beaucoup plus dangereux pour nous que les séismes géants.
English: Frost heave by ice segregation against stones at the bottom of the active layer in an area of continuous permafrost is considered.
French: Le soulèvement dû au gel par ségrégation de la glace appliqué aux pierres à la surface et à la base de la couche active dans une région de pergélisol discontinu est considéré.
English: DIAND A-Base funds and Green Plan funds were committed as follows:
French: Les services votés du MAINC et les fonds du Plan vert ont été affectés comme suit :
English: The Registry processes, records and directs the flow of all documents filed by the parties and records all events which take place during the life of a case.
French: Il traite, enregistre et achemine tous les documents déposés par les parties; il consigne tous les incidents d’instance.
English: To sum up, I will add that we have drawn up an intervention programme, which strictly observes competences - not simply Community competences, but Member States' competences as well.
French: Je me permettrai d'ajouter, en conclusion, que nous avons élaboré un programme d'intervention dans le strict respect des compétences - non seulement des compétences communautaires, mais aussi des compétences des États membres.
English: This entry was posted on Friday, June 26th, 2009 at 6:30 am and is filed under Sport and Races , Our news . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Vendredi 26 juin 2009 6:30 et est classé dans Sport et courses , Nos nouvelles Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: The generally accepted meaning of fair market value is the highest price that the property would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed and prudent, and who are acting independently of each other.
French: En règle générale, on entend par juste valeur marchande le prix le plus élevé que le bien rapporterait dans un marché libre et non restreint, conclu entre un acheteur et un vendeur consentants qui agissent tous deux de façon prudente, en pleine connaissance de cause et indépendamment l'un de l'autre.
English: This consumer segment is made up of several sub groups which include, native born population, and new immigrants from a variety of Caribbean and African countries.
French: Il se compose de plusieurs sous-groupes comprenant les Afro-Américains de naissance et les nouveaux immigrants de divers pays des Antilles et de l’Afrique.
English: (a) Reform of the penitentiary system.
French: a) Réforme du système pénitentiaire.
English: The LLP expressed concern about the existence of sex and gender discrimination in some of the laws of Tuvalu that undermines the enjoyment of human rights.
French: Le Projet d'initiation au droit s'inquiète de l'existence d'une discrimination fondée sur le sexe dans certains textes de loi des Tuvalu, qui font obstacle à l'exercice des droits de l'homme.
English: SIREV� seamlessly integrate with most Travel Agencies (including TravelWorks, TRAMS & Travcom/GBO) back-end and accounting solution, speeding-up the invoicing and reconciliation process.
French: SIREVMC s'int�gre sans probl�me avec la plupart des syst�mes de gestion et de comptabilit� des agences de voyages ( TravelWorks, TRAMS & Travcom/GBO ), acc�l�rant ainsi la facturation et le processus de r�conciliation.
English: These are only a few of several cases that the United Nations is monitoring that illustrate the extent of the violations occurring to Palestinians owing to settlements and settlers' violence.
French: Il ne s'agit là que de quelques exemples de cas suivis par l'ONU, qui témoignent de l'ampleur des violations à l'encontre des Palestiniens, liées à la présence de colonies de peuplement et à la violence exercée par les colons.
English: - Sigfusson Northern Ltd., a Kenora heavy construction company, was fined $50,000 on February 12, 2010, for a violation of the Occupational Health and Safety Act (OHSA) that caused an injury to a worker.
French: Burlington (Ontario) - La société 679051 Ontario Limited, exploitée sous le nom Auction Reconditioning Centre, a été condamnée, le 16 février 2010, à payer une amende de 50 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Un de ses employés a été blessé au travail.
English: These initial scenarios should not go beyond the driving forces, and possibly the resultant stressors noted in the “Conceptual Framework” below (e.g., by anticipating changes in levels of sewage treatment); the regular process of the GMA would examine their environmental implications.
French: Ces premiers scénarios ne devraient pas aller au-delà des principales relations en jeu et probablement des facteurs de stress qui en résultent et qui sont indiqués dans le « Cadre conceptuel » présenté ci-après (par exemple, en anticipant les modifications des niveaux d'épuration des eaux usées); le mécanisme permanent de l'Évaluation mondiale examinerait les incidences sur l'environnement.
English: Benefits and Costs Risk and Benefit Analysis of Moving Methamphetamine from Schedule III to Schedule I to the CDSA
French: Avantages et coûts Étude des avantages et des risques du retrait de la méthamphétamine de l'annexe III vers l'annexe I
English: The Governments of Switzerland, Germany and Sweden have commissioned the Targeted Sanction Project of the Watson Institute for International Studies of Brown University, Providence, Rhode Island, to analyse current sanctions committee practices and recommend proposals to strengthen United Nations targeted sanctions procedures.
French: Les Gouvernements suisse, allemand et suédois ont chargé le Targeted Sanctions Project (projet relatif aux sanctions ciblées) du Watson Institute for International Studies de l'Université Brown (Providence, Rhode Island) d'analyser les pratiques actuelles des comités des sanctions et de recommander des propositions en vue de renforcer les procédures applicables aux sanctions ciblées de l'Organisation des Nations Unies.
English: The 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption are clear signs that multilateral instruments are assuming increasing importance.
French: La Convention de 1988, la Convention contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption montrent clairement que les instruments internationaux gagnent en importance.
English: Improving the accuracy of diagnostic measures for Alzheimer disease and other dementias as can have a marked influence of the costs of care, both personal and financial.
French: L'affinement des mesures diagnostiques de ces affections peut avoir un impact important sur le coût des soins, au plan personnel comme au plan financier.
English: 4 İŞGEMs will be established within the project scope to provide counselling services (location, secretariat, machinery and equipment for joint use, training, business development counselling etc.) to a minimum number of 80 businesses with due care to treat women entrepreneurs as a priority group.
French: 4 ISGEM seront établis dans le cadre de ce projet pour fournir des services de conseil (location, secrétariat, machinerie et équipement pour des utilisations conjointes, la formation et le conseil de développement des entreprises etc.) à 80 entreprises au minimum en prenant spin de traiter les femmes entrepreneurs comme un groupe prioritaire.
English: Thirteen of the panels are directly connected with that sector: – Attack Helicopters/Support Helicopters; – UAV/STA Units; – Carrier Based Air Power; – Suppression of Enemy Air Defence; – Air to Air Refuelling; – Combat Search And Rescue; – Cruise Missiles/Precision Guided Munitions; – Theatre Ballistic Missile Defence; – Theatre Surveillance and Reconnaissance Air Picture; – Strategic ISR IMINT Collection; – UAV (HALE, MALE and tactical UAVs); – Early Warning and Distant Detection Strategic Level; – Strategic Air Mobility/Outsize Transport A/C, General Cargo A/C An initial progress report was submitted to the Military Staff early in March 2003.
French: Treize panels ont une relation directe avec ce secteur : – Hélicoptères d’attaque/de soutien ; – Drones/surveillance à acquisition d’objectif ; – Puissance aérienne embarquée ; – Neutralisation des défenses anti-aériennes ennemies ; – Ravitaillement en vol ; – Recherche et sauvetage de combat ; – Missiles de croisière et munitions guidées de précision ; – Défense contre les missiles balistiques de théâtre ; – Surveillance et reconnaissance aérienne du théâtre ; – Collecte de renseignement stratégique par imagerie ; – Drones haute et moyenne altitude longue endurance et drones tactiques ; – Alerte rapide et niveau de détection stratégique à distance ; – Mobilité aérienne stratégique/gros avions de transport, avions cargos.
English: A national directive on invasive alien species has been drafted and will be developed into Parks Canada's national strategy.
French: Une directive nationale sur les espèces exotiques envahissantes a été rédigée et sera intégrée à la stratégie nationale de Parcs Canada.
English: The international community had already shown its resolve to deal with terrorism, particularly through the efforts of the Counter-Terrorism Committee.
French: La communauté internationale a déjà montré qu'elle était résolue à lutter contre le terrorisme, en particulier par l'intermédiaire du Comité contre le terrorisme.
English: If cannabis use caused other drugs use, these two rates should be converging more.
French: Si la consommation de cannabis menait à la consommation d'autres drogues, ces deux chiffres devraient converger davantage.
English: Howe's program was very successful; government regulations were largely abolished and Canada was returned to a free-enterprise economy.
French: Son programme est un grand succès : le gouvernement déréglemente plusieurs secteurs et le Canada se tourne de nouveau vers l'économie de libre entreprise.
English: You want to join a humanly sized, highly dynamic Montreal based team?
French: Voulez-vous faire partie d’une équipe à la fois (très) humaine et dynamique située à Montréal?
English: The Committee requests the State party to implement awareness-raising measures aimed at achieving gender equality in marriage and family relations, as called for in the Committee's general recommendation 21, on equality in marriage and family relations, including measures aimed at eliminating polygamy and at fully implementing the minimum age for marriage at 18 years for both boys and girls.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures de sensibilisation visant l'égalité des sexes dans le mariage et les relations familiales, comme prévu dans sa recommandation générale 21 sur ce sujet, notamment de prendre des mesures visant à éliminer la polygamie et faisant respecter sans exception 18 ans comme âge minimum au mariage, pour les garçons comme pour les filles.
English: Rebirthing: In the early 1970s Leonard Orr described rebirthing as a process by which a person can identify and isolate aoreas in his or her consciousness that are unresolved and at the source of present problems.
French: Sa méthode se base principalement sur l'interprétation des rêves et l'analyse des archétypes. Les archétypes sont des formes appartenant à la structure héréditaire du psychisme humain, et qui apparaissent dans les motifs récurrents ou les images des rêves, rêveries, mythes et contes de fée.
English: Overall, there is fair evidence to include screening for hearing impairment in the periodic health examination in the elderly (B Recommendation) and good evidence to support noise control and hearing protection programs (A Recommendation).
French: En conclusion, on dispose de e donn´ es acceptables pour inclure le d´ pistage de la d´ ficience auditive e e e dans l’examen m´ dical p´ riodique des personnes ag´ es e e ˆ e (recommandation B) et des donn´ es suffisantes pour appuyer les e programmes de r´ duction du bruit et de protection de l’ou¨e e ı (recommandation A).
English: An Institut Agronomique de Paris engineering graduate, Jacques Coquerel has been Chairman of the Cegos group since 1998.
French: Ingénieur de l'Institut Agronomique de Paris, Jacques Coquerel est Président du Directoire du Groupe Cegos depuis 1998.
English: • In Decision CRTC 99-480, 28 October 1999, the Commission outlined the factors that will generally be among those relevant to the evaluation of competitive applications.
French: • Dans la Décision CRTC 99-480 (du 28 octobre 1999), le Conseil a donné un aperçu des facteurs les plus significatifs qui seront utilisés pour l'évaluation de demandes concurrentielles.
English: This will increase the challenge faced by the RRC to raise funds to continue with further training.
French: Cette décision signifie que la CRR aura encore plus de difficulté à amasser des fonds pour poursuivre les activités de formation.
English: It is our hope that sincere interest and willingness to go forward, as evidenced by the Secretary-General's report A/59/206, will be matched by a readiness to work with African communities and civil society leadership in the design and implementation of programmes that meet real African priorities.
French: Nous espérons que l'intérêt et la bonne volonté sincères d'aller de l'avant, comme le démontre le rapport A/59/206 du Secrétaire général, iront de pair avec une volonté d'œuvrer avec les communautés africaines et la direction de la société civile dans la conception et l'application des programmes qui répondent aux réelles priorités africaines.
English: The collection of samples from animals or the animal rooms within the Institute requires walking and the lifting of small animals.
French: I1 faut se déplacer et soulever de petits animaux lorsqu'il s'agit de prélèver des échantillons sur ceux-ci ou dans les locaux où ils sont gardés.
English: However, Kieślowski was not consistent in his opposition to the "Karabasz school. " This becomes evident when we look at "First Love" or one of the director's last documentary films like "Seven Women of Different Ages", about which Tadeusz Lubelski wrote ("Kontrapunkt" - Magazyn Kulturalny "Tygodnika Powszechnego" / "Counterpoint" - Cultural Magazine of "Popular Weekly," 3/2000) that they creatively developed the formula of the "Karabasz school.
French: Cette attitude analytique est caractéristique du groupe des documentaristes, qui se fit remarquer lors du festival des films documentaires et des courts métrages en 1971 a Cracovie: Krzysztof Kieslowski, Wojciech Wiszniewski,Tomasz Zygadlo, Pawel Kedzierski.
English: Its objectives include collective self-defence and it is pursuing an ambitious plan to protect its territory from missile attack.
French: Ses objectifs incluent l’autodéfense collective et elle poursuit son plan ambitieux de protéger son territoire contre des attaques balistiques.