ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates Budgetary Total Operating Transfer payments 46,450 46,450 400,861 400,861 447,311 447,311 2002–2003 Main Estimates
French: Le personnel de la Chambre s’efforce de toujours bien représenter l’institution et de soutenir le travail des députés dans leur rôle de représentants des 301 circonscriptions, à la Chambre, en comité et en caucus.
English: Fuel combustion CAC estimates are dependent on such parameters as fuel consumption, fuel composition, combustion technology, and the use of pollution control equipment for specific pollutants.
French: Les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles dépendent de plusieurs paramètres comme la consommation et la composition des combustibles, la technologie de combustion utilisée, et l’équipement de contrôle de la pollution utilisé pour des polluants spécifiques.
English: KinLar Insulation can help you reduce operating costs and satisfy tenants.
French: KinLar isolation peut vous aider à réduire les coûts d'opérations et satisfaire les locataires.
English: The Greeks considered it to be an excellent remedy; the Romans, recognising its extraordinary richness, made a luxury drink and beauty products out of it.
French: Les Grecs le considéraient comme un excellent remède ; les Romains en faisaient une boisson de luxe et des produits de beauté, reconnaissant par là sa richesse extraordinaire.
English: In future deliberations on whether and how to participate in a large-scale mission for peace, we will need to fit each of these pieces into a common understanding of the nature of the conflict and, relatedly, the nature of an appropriate collective response.
French: À l’avenir, lorsque l’on réfléchira à une éventuelle participation à une mission de paix de grande ampleur et aux conditions de cette participation, il faudra tenir compte de tous ces éléments pour bien comprendre la nature du conflit et, partant, celle d’une réponse collective appropriée.
English: It is the greatest instrument we have for cohesion since it is the only rural policy which the Community has and it brings immense benefits to peripheral areas and to people who are in businesses that are not otherwise viable.
French: Il s'agit de l'instrument le plus important que nous possédions pour la cohésion, vu qu'il s'agit également du seul instrument dont dispose la Communauté en matière de politique rurale. Il apporte d'immenses bénéfices aux régions périphériques et à des personnes exerçant des activités qui, à défaut de cet instrument, ne seraient pas viables.
English: • Parent Support Program to provide support to parents whose children were vulnerable to exploitation through prostitution;
French: • Programme de soutien pour les parents visant à appuyer les parents dont les enfants sont susceptibles d’être victimes d’exploitation sous forme de prostitution;
English: This situation has led to a massive rural exodus and to the formation of urban areas that are difficult to manage.
French: Cette situation a provoqué un exode rural massif et entrainé la formation d'agglomérations urbaines difficilement gérables.
English: In the absence of Mr. Gómez Robledo (Mexico), Mr. Onisii (Romania), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Gómez Robledo (Mexique), M. Onisii (Roumanie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Welcome by Mr Kavi and Mr Etty Adoption of the draft agenda Approval of the minutes of the 14th meeting (DI CESE 268/2002) Registration
French: Accueil par MM. KAVI et ETTY Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la 14ème réunion (DI CESE 268/2002) Les relations UE-Turquie
English: 52 La Gazette de l’Hôtel Drouot 10, rue du Faubourg Montmartre 75009 Paris Tel.: 01 47 70 93 00 Fax: 01 47 70 93 94 Contact person:
French: Le Journal des Arts (publié tous les quinze jours) 21, rue Leriche 75015 Paris Tél. : 01 48 42 90 00 Téléc.
English: The Ad Hoc Expert Meeting on Advocacy for Investment Policies with Particular Reference to the Development Dimension was opened by Mr. Khalil Hamdani, Director of the UNCTAD Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: La Réunion spéciale d'experts sur la promotion des politiques d'investissement, en particulier dans l'optique du développement, a été ouverte par M. Khalil Hamdani, Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED.
English: SCCR/15/2 page 51 Article 13 Right of Distribution
French: SCCR/15/2 page 51 Article 13 Droit de distribution
English: This was the basic reasoning which animated the debate towards the identification of the principle of mutual recognition also in the absence of harmonisation.
French: Tel est le raisonnement fondamental ayant animé le débat qui a conduit à la mise en place du principe de la reconnaissance mutuelle, même en l’absence d’harmonisation.
English: The empty mass shall be expressed to three significant figures rounded up to the last digit.
French: La masse doit être exprimée par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre supérieur.
English: UNDP will systematically engage in monitoring and evaluation for every project using both internal and external resources, and by engaging its stakeholders in the project development stage on the most effective monitoring and evaluation strategy for that project, which will be reviewed during implementation through project evaluation meetings.
French: Le PNUD procédera à un suivi et à une évaluation systématiques de tous les projets, en faisant appel à des ressources internes et externes, et en amenant ses partenaires, au stade de l'élaboration du projet, à s'intéresser à la stratégie de suivi et d'évaluation la plus efficace pour ces projets, qui sera examinée au stade de la mise en œuvre lors de réunions spécifiquement consacrées à l'évaluation desdits projets.
English: Another important source of asymmetry or nonlinearity in the effects of monetary policy, on which much emphasis has been placed in recent years, relates to the functioning of the transmission mechanism at very low levels of inflation and interest rates[13] A pertinent question is whether monetary policy retains its effectiveness at very low rates of interest.
French: Une autre source importante d’asymétries ou de non-linéarités dans les effets de la politique monétaire, dont on a beaucoup parlé ces dernières années, concerne le fonctionnement du mécanisme de transmission lorsque l’inflation et les taux d’intérêt sont à des niveaux très bas [13] La question de savoir si la politique monétaire conserve son efficacité pendant une période de taux d’intérêt très faibles est pertinente.
English: While visual surveillance by video taping might be slightly less intrusive than auditory surveillance, it is felt that the chilling effect fear of video surveillance would most likely have upon visiting with family and friends, where closeness and touching is to be expected, requires that its use should be reserved for specific situations of concern.
French: La surveillance visuelle au moyen de l’enregistrement vidéo présente peut-être un degré d’indiscrétion moindre que l’écoute, mais nous estimons qu’elle ne devrait être employée que dans certaines situations préoccupantes, étant donné que la peur d’être surveillé risquerait fort probablement de créer une certaine gène qui nuirait à l’intimité des rapports entre le détenu et ses parents et amis.
English: Canada is considered a leader and pioneer in RBM.
French: Par exemple, le Canada est considéré comme un chef de file et un pionnier de la gestion axée sur les résultats.
English: The combined use of critical points and new or advanced technologies in inspection and verification can provide more directed and focused information and permit remote acquisition and transmission of data.
French: L'utilisation combinée des points critiques et de nouvelles technologies ou de technologies de pointe pour l'inspection et la vérification peut fournir des informations plus ciblées et permettre d'accéder à distance aux données.
English: They will also enhance transparency and clarify the impact of EU law and policies towards society at large.
French: La transparence s'en trouverait également renforcée et les effets de la législation et des politiques communautaires mieux mis en évidence aux yeux de toute la société.
English: Vice-Chairman: Mrs. M.T. Sao Pedro (Portugal)
French: Vice-Présidente : Mme M.T.  Sao Pedro (Portugal)
English: That is the view of the private sector of industry.
French: • Telle est la perception des entreprises privées dans ce secteur d'activité.
English: These reports do not represent all the achievements in the Arab region and there are other significant achievements we are monitoring in the Arab States that are fully in keeping with the accelerating pace of change and development in the region.
French: Ils ne rendent pas compte de toutes les réalisations accomplies dans la région arabe; les États arabes peuvent se prévaloir d'autres résultats remarquables qui s'inscrivent pleinement dans le cadre de l'accélération du processus de changement et de développement dans la région.
English: Subsequent phases of this multi-year initiative will introduce more functionality to existing HR users (e.g., user friendly tools), will expand the user group to the non-HR community (e.g., time management), and will provide system interfaces for the sharing of data with other corporate initiatives.
French: Les phases subséquentes de cette initiative pluriannuelle introduiront un plus grand nombre de fonctionnalités aux utilisateurs actuels de RH (p. ex., outils conviviaux), élargiront le groupe d'utilisateurs pour inclure la collectivité des ressources matérielles (p. ex., gestion du temps) et assureront des interfaces pour le partage des données avec les autres systèmes ministériels.
English: Canada undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which Canada participates, and to do so when signing this Agreement.
French: Le Canada informe en temps voulu le chef de mission de l’opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne ainsi que le secrétariat général du Conseil de l’Union européenne de toute modification apportée à sa contribution à ladite opération.
English: This is an industry body authorised by government to rate “unrestricted level” films and videos and to supply appropriate labels to distributors.
French: Il s'agit d'une organisation professionnelle habilitée par le Gouvernement à classer les films et enregistrements vidéos « sans restriction » et à fournir les étiquettes appropriées aux distributeurs.
English: Access to Quality Health Services 2.
French: Accès à des services de santé de qualité 2.
English: He is committed to responding to the call of the General Assembly in resolution 62/208.
French: Il est déterminé à donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/208.
English: Recalling the statement of the President of the Security Council of 28 March 1996 (S/PRST/1996/13) and the note by the President of 30 October 1998 (S/1998/1016), and taking note of paragraphs 54 and 55 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/54/87), the members of the Council encourage the Secretary-General to make the briefing notes on field operations distributed to the members of the Council available, in a timely manner, to States non-members of the Council.  “5.
French: Rappelant la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 28 mars 1996 (S/PRST/1996/13) et sa note du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et prenant note des paragraphes 54 et 55 du rapport du Conseil spécial des opérations de maintien de la paix (A/54/87), les membres du Conseil de sécurité encouragent le Secrétaire général à mettre les notes d'information concernant les opérations sur le terrain distribuées aux membres du Conseil de sécurité à la disposition des États qui ne sont pas membres du Conseil, en temps voulu.
English: Related services were provided by utilizing existing capacity.
French: Les services nécessaires ont été fournis à l'aide des ressources existantes.
English: Her Government welcomed the support of the international organizations for its work in that field and would continue to give priority to human rights.
French: Le Gouvernement dominicain se félicite du soutien que lui apportent les organisations internationales pour ses efforts dans ce domaine et continuera à donner la priorité aux droits de l'homme.
English: In Latin America, more than 1.7 million people are living with HIV.
French: En Amérique latine, plus de 1,7 millions de personnes vivent avec le VIH.
English: I would also like to thank the Commission for bringing forward the documentation, although I may have a few critical comments to make as I go on.
French: Je voudrais également remercier la Commission pour les documents fournis, bien que j'aie quelques critiques à formuler à son égard.
English: Unit Value (US $/kg) 1992
French: Valeur unitaire ($ US /kg) 1992
English: During the period 2000 to 2005, the value of imports from Chile was slowly decreasing at a rate of -5.79 percent per year.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations en provenance du Chili a diminué lentement à un taux de 5,79 % par année.
English: Hadeed submitted that the sole shipment from Saudi Arabia is still sitting at a port, so that it remains to be seen whether the subject goods produced by Saudi Arabia can compete with the subject goods from the other subject countries or with domestically produced like goods.
French: Hadeed a ajouté que la seule expédition en provenance de l'Arabie saoudite est toujours au port, de sorte qu'il reste encore à voir si les marchandises en question produites par l'Arabie saoudite peuvent livrer concurrence aux marchandises en question en provenance des autres pays en question ou avec les marchandises similaires de production nationale.
English: The monastery of Simonopetra is one of the oldest high-rise buildings; it was erected in the 13th century on a precipitous rock overlooking the sea on the south western coast of the Mount Athos peninsula The architecture of the Holy Mountain developed within the broader context of the medieval and post-medieval architecture of the southern Balkans but retained, however, special features common to the whole Athonite peninsula and to the metochia outside it The majority of the Athonic monasteries, following the established lay-out for Orthodox religious buildings, have grown on the basis of a plan of a fortified compound (usually rectangular), the buildings of which enclose a spacious courtyard wherein the Katholicon (main church) is situated.
French: L'architecture des bâtiments de la Sainte Montagne a évolué dans le contexte plus large de l'architecture médiévale et post-médiévale du sud des Balkans, mais a néanmoins acquis certains traits caractéristiques communs a l'ensemble de la péninsule et aux meiochia hors de celle-ci. La plupart des monastères du mont Athos, suivant en cela la disposition traditionnelle des établissements religieux orthodoxes, se sont développés sur la base du plan d'une enceinte fortifiée (en général rectangulaire), dans lequel les bâtiments encadrent une cour spacieuse où se dresse l'église principale (katholikon).
English: Irénée) and Gros Cap à l’Aigle (St.
French: Veuillez vous référer à la liste des nouveaux noms mentionnés ci-dessous.
English: Implementation of the Buenos Aires Plan of Action: adoption of the decisions  giving effect to the Bonn Agreements
French: Mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires: adoption des décisions donnant effet aux Accords de Bonn
English: APPROVED – New AM transmitter in Tuktoyaktuk for the radio programming undertaking CHAK Inuvik.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur AM à Tuktoyaktuk, pour l'entreprise de programmation de radio CHAK Inuvik.
English: – The signatories to the amendment wish to stress the highest importance of the voluntary return of refugees and IDPs with safety and dignity. The resolution says a great deal about the rights of minorities, but we cannot disregard the fact that a large proportion of those minorities have been driven out of Kosovo.
French: (2006) sur la situation actuelle au Kosovo, l’Assemblée parlementaire rappelle le rôle historique qu’a joué le Conseil de l’Europe dans le développement de la bonne gouvernance, la consolidation de la démocratie et de l’État de droit, le renforcement des normes relatives aux droits de l’homme et l’amélioration de la protection des minorités nationales en Europe.
English: We already have, if one can call it that, a first success story with Bulgaria.
French: Nous avons déjà enregistré une réussite, si on peut dire, en Bulgarie.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 132 Paragraph 15 a (new) 15a. Asks the Commission to review and revise on a regular basis instruments such as labelling and energy efficiency standards so that they reflect technological developments; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 130 Paragraphe 15 15. invite les États membres à promouvoir des programmes de transformation du marché destinés à accélérer la diffusion des meilleures technologies efficaces disponibles comme la production combinée de chaleur et d’électricité et les technologies de pointe sur le marché, comme les appareils efficaces de classe "A+/A++"; Or. en
English: The ruling of the International Court of Justice on the genocide in Srebrenica continued to dominate, during the summer, the political debate, in particular the demands by Bosniak politicians for a special status for that municipality.
French: L'arrêt de la Cour internationale de Justice sur le génocide de Srebrenica a continué de dominer, pendant l'été, le débat politique, en particulier la revendication formulée par des personnalités politiques bosniennes au sujet de l'octroi d'un statut spécial à cette municipalité.
English: The project, based on five company-level case studies in China, India and Malaysia, explores measures for promoting sustainable development through FDI and will help determine whether the transfer and diffusion of clean technologies through TNCs may support the efforts of developing countries in achieving the objectives of multilateral environmental agreements (MEAs).
French: À partir de cinq monographies d'entreprises concernant la Chine, l'Inde et la Malaisie, il s'agit d'étudier des mesures de promotion du développement durable par l'IED, notamment en vue de déterminer si le transfert et la diffusion de technologies non polluantes par l'intermédiaire des sociétés transnationales peuvent aider les pays en développement à atteindre les objectifs des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: This funding is allowing the Department to update estimates of abundance for the three principal species of seals in the Northwest Atlantic and to evaluate their impact on other populations.
French: À ce jour, ces fonds ont permis au Ministère d’effectuer une mise à jour des estimations de l’abondance des trois principales espèces de phoques dans l’Atlantique Nord-Ouest, ainsi que d’évaluer leur impact sur les autres populations.
English: (d) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, e.g., a county, parish, village, or an Indian reserve, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March 2002;
French: d) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner une division territoriale, (par exemple, un comté, une paroisse, un village, ou une réserve indienne), ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002;
English: Demobilized child soldiers were handed over to the Department of Social Welfare and Development.
French: Les enfants soldats démobilisés sont remis au Ministère de la Protection sociale et du développement.
English: Refugee crises do not necessarily need a peacekeeping operation and the Department of Peacekeeping Operations has no role where there is none.
French: Les crises de réfugiés ne nécessitent pas forcément une opération de maintien de la paix et le Département des opérations de maintien de la paix n'a donc aucun rôle à jouer là où il n'a pas de rôle à tenir.
English: Provide the ATLAS cooperation structure with monitoring and training tools to adjust its operational structures where required and increase their resilience.
French: Une aide directe apportée à la coopération ATLAS favorisera le développement des liens interprofessionnels à l'intérieur de ce cadre unique.
English: The second level of discussion took place within a "research group" of researchers who also came from diverse disciplines and cultural backgrounds.4 The group’s discussions involved the selection of research tools (interview guide, recruitment and sample), sharing bibliographical work, developing a grid for the systematic analysis of interviews and researching the governmental regulations and policies with regard to immigration and sponsorship.
French: Un deuxième niveau de discussion a eu lieu au sein du « groupe de recherche », composé de 4 chercheures venues, elles aussi, d’horizons disciplinaires et culturels divers . Les discussions propres à ce groupe ont alors porté sur l’instrumentation de la recherche (guide d’entrevue, recrutement et échantillonnage), le partage du travail bibliographique, l’élaboration d’une grille d’analyse systématique des entrevues et la recherche de la réglementation et des politiques gouvernementales en matière d’immigration et de parrainage.
English: We hold hearings in major cities across the country.
French: Nous tenons des auditions dans toutes les grandes villes du Canada.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples has repeatedly affirmed this position, most recently in the resolution adopted on 18 June 2004.
French: De même, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux s'est prononcé dans ce sens à maintes reprises, tout récemment dans la résolution adoptée le 18 juin 2004.
English: The Working Capital Fund shall be constituted by advances from States Parties.
French: Le Fonds de roulement est alimenté par des avances des États Parties.
English: On inheritance rights: in recent years, positive progress has been witnessed in implementation of the land law, thus better ensuring equal rights of women.
French: - En matière de droits d'héritage : depuis quelques années, la loi foncière est mieux appliquée, et l'égalité des droits des femmes est donc mieux respectée.
English: Regional Financial Management Advisor ensures the reports reflect accurate data and verify the data integrity throughout the year on quarterly basis.
French: Le conseiller de la gestion financière régionale veille à ce que les rapports soient exacts et vérifie l’intégrité des données pendant l’année, tous les trimestres.
English: Measures are also being developed to determine the effectiveness of the life cycle management of capital equipment.
French: L’on crée aussi des mesures permettant de déterminer l’efficacité de la gestion du cycle de vie des biens d’équipement.
English: The fragile situation leads us to echo the Secretary-General's appeal for all parties scrupulously to respect the cessation of hostilities and for a durable ceasefire to finally be negotiated and established.
French: La fragilité de la situation nous amène à faire écho à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que toutes les parties respectent scrupuleusement la cessation des hostilités et qu'un cessez-le-feu durable puisse enfin être négocié et instauré.