ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many women accept ill-health as their lot in life, often ignoring painful and debilitating symptoms because in their culture a woman is expected to endure without complaint; or because taboos and myths have led them to believe that their health problems stem from some sort of reproachable behavior on their part; or simply because they have no alternative."
French: Pourtant, il faudrait qu'elles puissent y accéder, compte tenu de leurs conditions de vie, de leur état de santé souvent médiocre et de pratiques qui présentent des risques spécifiques pour leur santé. (Voir plus haut, L'état de santé des populations roms : un aperçu de la situation).
English: See how much you know about the healthy pleasures of VITALITY.
French: Image positive de soi et de son corps.
English: The first is that there is the need to address the skills gap and the strategy for education and training that is required to fill and plug that skills gap.
French: En premier lieu, il est nécessaire de faire face aux différences en matière de compétences et d'élaborer la stratégie de l'enseignement et de la formation qui permettrait de résorber ces différences.
English: The World Health Organization statistics show that the Caribbean region has the second highest adult prevalence globally.
French: Les statistiques de l'Organisation mondiale de la santé révèlent que la région des Caraïbes se classe au deuxième rang pour la prévalence de la maladie chez les adultes.
English: Researchers work on a wide range of projects to obtain information on the dynamics, ecology and health of marine mammals.
French: Les chercheurs travaillent sur une vaste gamme de projets en vue d’obtenir de l’information sur les dynamiques, l’écologie et la santé des mammifères marins.
English: ◦ (i) for salary or wages paid to an employee who was resident in Canada at the time the expense was incurred,  (ii) in respect of scientific research and experimental development that ▪ (A) was carried on outside Canada, (B) was directly undertaken by the taxpayer, (C) related to a business of the taxpayer, and (D) was solely in support of scientific research and experimental development carried on in Canada by the taxpayer; and
French: ◦ (i) représentent le traitement ou salaire versé à un employé qui était résident du Canada au moment où les frais ont été engagés, (ii) se rapportent à des activités de recherche scientifique et de développement expérimental qui, à la fois : ▪ (A) sont exercées à l’étranger, (B) sont menées directement par le contribuable, (C) sont en rapport avec son entreprise, (D) servent uniquement à appuyer des activités de recherche scientifique et de développement expérimental qu’il exerce au Canada;
English: Geneva, 14 December 2006
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarantième réunion directive Genève, 14 décembre 2006 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Given my order above in relation to s. 53(2)(a), and its possible impact on remuneration, I feel it is appropriate to reserve jurisdiction, on the same terms, in relation to any relief under s.
French: Compte tenu de mon ordonnance précédente au sujet de l'alinéa 53(2)a) et des répercussions possibles sur la rémunération, je crois qu'il est préférable que je reste saisie de l'affaire, selon les mêmes critères, au sujet de toute indemnité au sens de l'alinéa 53(2)c).
English: Under section 9 of the said Act, Anyox Hydro Electric Corp. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent at 201 3rd Avenue W, Prince Rupert, British Columbia, under deposit No. 1000032, a description of the site and plans of the repair of the existing Anyox Dam, the installation of a new intake structure within the dam and other associated works.
French: La Anyox Hydro Electric Corp. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 201 3rd Avenue W, Prince Rupert (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000032, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du barrage Anyox actuel, de l'installation d'une nouvelle prise d'eau et de travaux s'y rattachant.
English: For example, the Group of Experts on the Programme of Work, which was specifically created to review resource reallocation among ECE subprogrammes, made no suggestions in that area, but had made a number of useful suggestions concerning other areas of the programme.
French: Le Groupe d'experts du programme de travail, par exemple, qui a été créé expressément pour examiner la réaffectation des ressources entre les différents sous-programmes de la Commission, n'a formulé aucune proposition à cet égard, mais il a fait un certain nombre de suggestions utiles concernant d'autres domaines du programme.
English: The sources of revenue also reflect a balanced mix of destinations.
French: Les sources des produits d’exploitation reflètent aussi un éventail équilibré de destinations.
English: Philia Thalgott; Johanna Panthier; Waldek Martyniuk; Christopher Reynolds; Corinne Colin; Jodie Clifford; Andrey Efremov (trainee).
French: Il s’agit de Philia Thalgott, Johanna Panthier, Waldek Martyniuk, Christopher Reynolds, Corinne Colin, Jodie Clifford et Andreï Efremov, stagiaire.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Tetrachloroethylene Tetrachloroethylene - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-21066-2 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Tétrachloroéthylène Tétrachloroéthylène - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98668-7 No de catalogue :
English: The Committee also stated that Pakistan should target social services more specifically towards children belonging to the most vulnerable groups.
French: Le Comité a également indiqué que le Pakistan devrait viser en priorité aux services sociaux qui s'intéressent spécifiquement aux enfants qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables.
English: Bruce McDonald returned to the road and to rock music with Hard Core Logo (1996), a mock-documentary about the travels of a fictional band.
French: Bruce McDonald revient au thème de la route et à la musique rock avec Hard Core Logo (1996), un documentaire parodique qui relate les voyages d'un groupe rock fictif.
English: Nor should sanctions be applied indiscriminately but rather with predetermined objectives.
French: Elles ne doivent pas non plus être appliquées aveuglément mais viser des objectifs prédéterminés.
English: The amended directive that was presented to us yesterday also comes into this category although it includes, however, one regrettable exaggeration that I would like to highlight here.
French: La modification de directive qu'on nous a présentée hier s'inscrit dans ce mouvement, avec cependant une exagération préjudiciable que je voudrais souligner ici.
English: To learn more about this initiative, see our section It's Your Turn...
French: Pour en savoir davatange sur cette initiative, consultez notre section On vous écoute... 1er août 2003
English: Article 07 03 02 Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection Amend figures as follows: 07 03 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 300 000 Payments 7 014 000 PDB 2006 Commitments 8 000 000 Payments 7 500 000 DB 2006 Commitments 8 000 000 Payments 7 266 504 AMENDMENT Commitments 0 Payments 233 496 DB+AMENDMENT Commitments 8 000 000 Payments 7 500 000
French: Article 07 03 02 Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement Modifier les chiffres comme suit: 07 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 300 000 Paiements 7 014 000 APB 2006 Engagements 8 000 000 Paiements 7 500 000 PB 2006 Engagements 8 000 000 Paiements 7 266 504 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 233 496 PB+AMENDEMENT Engagements 8 000 000 Paiements 7 500 000
English: More resources would be available through the Global Campaign, which was projected to raise up to $1 billion over five years.
French: La campagne mondiale permettrait de réaliser davantage de fonds : on s'attendait à ce qu'elle permette de recueillir 1 milliard de dollars en cinq ans.
English: • Level B1 reﬂects the Threshold Level speciﬁcation for a visitor to a foreign country and is perhaps most categorised by two features.
French: Le Niveau B1 correspond aux spécifications du Niveau seuil pour un visiteur en pays étranger. Deux traits le caractérisent particulièrement.
English: English-language programming must compete directly with the rich offerings from the United States, a market which can afford the highest paid talent and high-cost productions, and where a few successes can cover the costs of many failures.
French: Dans ce contexte nouveau, les réseaux canadiens de télévision de langue française ont réussi bien mieux que ceux de langue anglaise, à attirer des téléspectateurs, notamment au chapitre des dramatiques.
English: When the adults move out, they may travel as far as 10km or more and even swim across rivers and lakes.
French: Lorsque les adultes déménagent, ils peuvent parcourir des distances pouvant atteindre 10 km et même traverser des rivières et des lacs.
English: Test machine #2 IBM Laptop OS Name Microsoft Windows XP Professional Version 5.1.2600 Service Pack 2 Build 2600 System Manufacturer IBM System Model 18695CU System Type X86-based PC Processor x86 Family 6 Model 13 Stepping 8 GenuineIntel ~1496 Mhz Total Physical Memory 1,536.00 MB
French: Machine d'essai nº 2 Ordinateur portatif IBM Nom de système d'exploitation Microsoft Windows XP Professional version 5.1.2600 Service Pack 2 édition 2600 Fabricant du système IBM Modèle de système 18695CU Type de système Ordinateur X86 Processeur x86 Family 6 Model 13 Stepping 8 GenuineIntel ~1496 MHz Mémoire principale totale 1 536,00 Mo
English: • Trends in socio-economic indicators
French: 2a.L’aide ciblée à la production et à la distribution est-elle nécessaire compte tenu de la capacité manifeste de la Loi sur les services publicitaire fournis par des éditeurs étrangers et des mesures de réglementation connexes à empêcher l’entrée de magazines étrangers à tirage dédoublé au Canada?
English: (i) Recent establishment of the civilian independent Police Oversight Board;
French: i) La création récente du Comité de surveillance de la police, organisme civil indépendant.
English: full effect of a Commission negative final decision ordering recovery (contrary to what the Council had done in the present case).
French: Le Conseil ne peut bloquer ou annuler l'efficacité d'une décision finale négative de la Commission ordonnant la récupération (contrairement à ce que le Conseil a fait dans le cas d'espèce).
English: DP: As I understand, you are arguing that the present day metropolis, as a space of biopolitical production, is somehow equivalent to a factory and that it has to be seen as a space of resistance and of struggle.
French: On pourrait citer des tas d'autres exemples. Rostock, cet été, c'est la première fois qu'en Allemagne les mouvements sont sortis de ce qui était la limite ouvrière et syndicale traditionnelle.
English: • Meet readiness levels for command, communications, and intelligence
French: • Respect des seuils de préparation pour le commandement, les communications et le renseignement;
English: Takes note of the status of contributions to the Peacekeeping Reserve Fund as at 31 December 2002;
French: Prend note de l'état des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix au 31 décembre 2002;
English: Resolution 1804 (2008) of 13 March 2008
French: Résolution 1804 (2008) du 13 mars 2008
English: I am two months pregnant and several days ago, I ate a dried prune. The day after, I noticed that there were molds on the other prunes in the package.
French: Je suis actuellement enceinte de 2 mois et j'ai mangé il y a quelques jours un seul pruneau séché, le jour suivant je me suis aperçue qu'il y avait de petites moisissures sur les autres pruneaux du sachet.
English: We must try to understand and grasp what those young Canadian men went through when they hit that beach in Normandy.
French: Nous devons chercher à comprendre et à nous rendre pleinement compte de ce que ces jeunes Canadiens ont vécu quand ils sont débarqués sur cette plage de Normandie.
English: Because the actual incumbent of position 1974 was away on language training, an exemption from meeting the language requirements of the position had been possible.
French: Étant donné que le ou la titulaire actuel du poste numéro 1974 n'était pas en fonction pour des raisons de formation linguistique, une exemption du respect des exigences linguistiques a été faite en regard du poste.
English: Policies must move to a more contemporary definition that reflects the diversity and strengths of today s families.
French: Aussi, les politiques devraient adopter une définition plus contemporaine, et plus réaliste, de la famille.
English: In this context, the Committee draws the attention of the State party to general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans cette perspective, le Comité rappelle à l'État partie l'Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We particularly wish to underline the commitment to an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
French: Nous voudrions particulièrement souligner l'enga-gement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires pour en arriver au désarmement nucléaire.
English: We must work to direct their attitudes, values and behaviours toward healthy, smoke-free lifestyles - before they get hooked.
French: Nous devons nous efforcer d'orienter leurs attitudes, leurs valeurs et leur comportement vers des styles de vie sains et sans fumée et ce, avant qu'ils ne deviennent dépendants de la nicotine.
English:  JULIA MARSON  Professional Engineer [33-1-o] COLLÈGE NOTRE-DAME (SUDBURY) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the COLLÈGE NOTRE-DAME (SUDBURY) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French:  L'ingénieur  JULIA MARSON [33-1-o] COLLÈGE NOTRE-DAME (SUDBURY) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le COLLÈGE NOTRE-DAME (SUDBURY) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: "I hope people will add some good privacy habits to their New Year’s resolutions list."
French: « J’espère que les gens ajouteront quelques bonnes habitudes concernant la protection des renseignements personnels à leur liste de résolutions du jour de l’An.
English: These results show the importance of the interplay between O2 supply and O2 utilization mechanisms in meeting the challenge provided by small alterations in O2 content at the onset of this submaximal exercise task.
French: Ces résultats montrent l'importance de l'interaction entre les mécanismes d'apport et d'utilisation de l'O2 pour répondre aux faibles variations de la teneur en O2 qui ont eu lieu au début de cet exercice sous-maximal.
English: The Associate Deputy Minister also invited the Science Advisory Board's (SAB) advice with regard to how Health Canada evaluates pharmaceutical research findings and ensuring the Department consistently uses the best available science.
French: La sous-ministre déléguée demande également l'opinion des membres concernant le processus d'évaluation des résultats de recherche pharmaceutique de Santé Canada, de même que pour s'assurer que le Ministère fonde ses décisions sur les meilleures données scientifiques possibles.
English: NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: Résoudre la question de l'attribution des impôts fonciers et des coûts d'électricité.
English: As mentioned by the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn, the negotiations will run well into 2005.
French: Comme l’a déclaré le président de la commission des budgets, M. Wynn, les négociations se prolongeront bien avant dans l’année 2005.
English: Terms of Reference (TOR) for UN Theme Group on Gender Mongolia Purpose:
French: Mandat du Groupe thématique des Nations Unies sur les questions sexospécifiques Mongolie Objectif:
English: There should also be some device for mixing the ballot papers so that if it proves necessary to open the container for checking, papers cannot be linked to particular voters - for example, early or late voters. cdc.
French: Un mécanisme doit aussi permettre leur mélange pour qu'on ne puisse identifier à qui ils correspondent, par ex. aux derniers ou aux premiers votants, s'il fallait ouvrir la boite dans un but de contrôle.
English: Concerning the role of government in promoting training amongst the self-employed, the SSE focus groups also provide some useful insights.
French: Les groupes témoins dans le cadre de l'ETI ont également fait ressortir des points utiles en ce qui concerne le rôle du gouvernement dans la promotion de la formation chez les travailleurs indépendants.
English: Cogeco, Annual Information report for fiscal 2001.
French: Cogeco, Rapport annuel pour l'année financière 2001.
English: But we should think and plan more broadly: the final goal of future legislation should be better health for European citizens, not only when they cross the border, because by then it might be too late.
French: Mais nous devrions penser et planifier plus large: le but ultime de la future législation n'est-il pas d'assurer une meilleure santé aux citoyens européens, et pas seulement lorsqu'ils franchissent la frontière, car à ce moment-là, il est peut-être déjà trop tard!
English: In environment policy, work is already underway in three European cities on an initiative to conclude a tripartite agreement.
French: En matière de politique environnementale, les travaux concernant une initiative de conclusion d’une convention tripartite sont déjà en cours dans trois villes européennes.
English: Cumulative Disbursements at Year End $ 301,526
French: Décaissements cumulatifs à la fin de l’exercice 301 526 $
English: 10(1), Schedule C Nova Scotia Department of Agriculture Health Protection Act Food Safety Regulations - sec.
French: 10(1), annexe C Nouvelle-Écosse Department of Agriculture Health Protection Act Food Safety Regulations - art.
English: In practice, there do not seem to have been any cases in which a State to which such a declaration was addressed has subsequently demanded the fulfilment of the promise made by the declaring State.
French: Dans la pratique, jamais un État bénéficiaire d'une telle déclaration n'a encore exigé de l'État autant qu'il respecte sa promesse; il demeure donc difficile de déterminer la nature précise de ces actes.
English: This amendment also became effective on April 1, 2007.
French: Cette modification est également entrée en vigueur le 1er avril 2007.
English: Figure 1 Relationship between risk of tuberculosis transmission and germ-free ventilation
French: Et comme l’indique la ﬁgure 1, le risque de transmission devrait en théorie diminuer de façon exponentielle plus l’apport d’air frais augmente.
English: It is not hurricanes alone.
French: Il ne s'agit pas seulement des cyclones.
English: Australia has a significant degree of experience in the publication and maintenance of joint doctrine.
French: L’Australie possède une grande expérience de la publication et de la tenue à jour de la doctrine interarmées.
English: The proportion of young people who were neither in school nor working declined by 5.8 percentage points over the same period, a 34% drop from 1976.
French: La proportion des jeunes qui n'étaient ni aux études ni en emploi a pour sa part reculé de 5,8 unités de pourcentage sur la même période soit une baisse de 34 % de sa valeur de 1976.
English: ◦ Canada Business Service Centres
French: ◦ Centres de services aux entreprises du Canada
English: Velocity profiles had their highest values on the inside, and lowest values on the outside, of the branch.
French: Les profils de vitesse montrant les valeurs les plus élevées à l'intérieur de la bifurcation et les valeurs les moins élevées à l'extérieur.
English: For instance, Chad took a fully sovereign decision to welcome more than 200,000 Sudanese refugees and is providing many forms of support to other humanitarian institutions that are operating in the affected zone.
French: Ainsi, le Tchad accueille en toute souveraineté plus de 200 000 réfugiés soudanais et apporte son appui multiforme à toutes les institutions humanitaires qui interviennent dans la zone concernée.
English: Reduce the number of high-risk and medium-risk sites identified in the National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nation communities.
French: eaux usées, elles ne mentionnent pas les nombreuses activités requises pour assurer l’application des paramètres régissant la qua­ lité de l’eau.
English: Heerlijk ontbijt , mooie serre en prachtig terras aan het water.
French: Wir hatten einen sehr angenehmen Aufenthalt. Die warmherzige Atmosphäre und die geschmackvolle Einrichtung des Hotels machten es uns als Familie leicht, uns dort wohl zu fühlen.
English: Takes note with appreciation of the progress report of the Secretary-General entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa”,2 including recent efforts in peacemaking and peacekeeping operations and the need for special attention to post-conflict reconstruction and peacebuilding;
French: Prend note avec satisfaction du rapport intermédiaire intitulé « Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique2 », et notamment des mesures récemment prises dans le cadre des opérations de rétablissement et de maintien de la paix et de la nécessité d'accorder une attention particulière à la reconstruction et à la consolidation de la paix après les conflits;
English: Applicable statutory basis References to legislation should not appear in the descriptions themselves but should be written here instead.
French: Chapitre IX : Prestations familiales Ce tableau traite du ‘ risque’ que représente la famille, ou plus précisément des frais occasionnés par l'entretien d'une famille.
English: Department of Finance and Statistics Canada.
French: Sources : ministère des Finances et Statistique Canada
English: Despite these advances, violence against women and girls remains widespread across the globe.
French: Malgré ces avancées, la violence contre les femmes et les jeunes filles reste omniprésente partout dans le monde.
English: In the winter of 2003-2004, light-impact logging equipment was used to thin larger areas, providing further protection to residential areas while disturbing remaining vegetation as little as possible.
French: Pendant l’hiver 2003-2004, du matériel léger d’exploitation forestière a été utilisé pour éclaircir de plus vastes secteurs, ce qui a accru la protection des zones résidentielles, sans trop déranger la végétation laissée là.
English: We are strongly committed to bringing forward needed measures to increase economic growth and preserve the health of our financial markets.
French: Nous sommes résolus à prendre les mesures qui s’imposent pour stimuler la croissance économique et préserver la santé de nos marchés financiers.