ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance and information on education, health, housing, leisure, money, sport, work, travel, volunteering and more. Have your say on the discussion boards and read the e-zine – it has the latest info on music, films, events and more.
French: Canllaw Online Les jeunes de 15 à 20 ans vivant au Pays de Galles trouveront sur ce site une foule d’informations utiles concernant l’éducation, le travail, la santé, les relations, le sport, le logement et bien d’autres domaines encore.
English: However, there was a widely held view that the treaty process was too lengthy and inflexible to offer adequate solutions for the problems covered by the Report.
French: Cela étant, il est largement admis que la procédure d’élaboration d’un traité est trop longue et insuffisamment souple pour remédier aux problèmes dont il est fait état dans le rapport.
English: For this purpose each country could identify a local organization which would be in the best position to effectively reach out to researchers as well as to industry technicians, in order to act as a local dissemination task –force.
French: À cet effet, chaque pays pourrait désigner l’organisme local le mieux à même de contacter les chercheurs et les techniciens du secteur, afin d’agir en tant que taskforce de diffusion locale.
English: Eventually, in November and December 1999, following a review of the contents, two thirds of the 120 books were distributed to the school.
French: Finalement, en novembre et décembre 1999, après examen de leur contenu, les deux tiers des 120 manuels ont été remis à l'école.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 20.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 20 de l'ordre du jour.
English: The goal of global partnership is then addressed in the context of regional and international cooperation on disability issues.
French: L'objectif relatif à un partenariat mondial pour le développement est abordé dans le cadre de la coopération régionale et internationale concernant les problèmes liés aux handicapés.
English: Species richness and diversity of vascular plants was either unaffected or increased, particularly herbaceous species, in response to glyphosate.
French: La richesse en espèces et la diversité des plantes vasculaires sont soit non-affectées ou augmentées, particulièrement chez les plantes herbacées, en réaction au glyphosate.
English: Conceptually, relevant domestic legislation will be concerned with damage caused by activities dangerous to the environment.
French: Sur le plan conceptuel, la législation nationale en vigueur s'intéressera aux dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement.
English: 'Article 10(1) of Commission Regulation No 1722/93 (EEC) of 30 June 1993 relating to the methods of applying the Council’s Regulation No 1766/92 (EEC) and Regulation No 1418/76 (EEC) regarding production refunds in the cereals and rice sectors should be interpreted as meaning that the use of a product within the scope of Code CN 3505 10 50 or the export of this product to a third country as laid down in this text constitutes a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation No 2220/85 (EEC) of 22 July 1985 establishing the common detailed rules for the system of securities for agricultural products, the fulfilment of which must be proved within the time-limits laid down in Article 28 of the said regulation, failing which the whole of the security will be forfeit under the terms of Article 22(1) and (2) of this Regulation.‘
French: «L'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1722/93 de la Commission, du 30 juin 1993, portant modalités d'application des règlements (CEE) n° 1766/92 et (CEE) n° 1418/76 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz respectivement, doit être interprété en ce sens que l'utilisation d'un produit relevant du code NC 3505 10 50 ou l'exportation de ce produit vers les pays tiers, prescrite par ce texte, constitue une exigence principale, au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles, dont le respect doit être prouvé dans les délais fixés à l'article 28 dudit règlement, sous peine d'entraîner l'acquisition en totalité de la garantie, en application de l'article 22, paragraphes 1 et 2, de ce règlement.»
English: 3 The long distance market was opened to facilities‑based competition in 1992 just prior to the passage of the Telecommunications Act in 1993.
French: 3 Le marché des services interurbains a été ouvert à la concurrence fondée sur les installations en 1992, juste avant l'adoption de la Loi sur les télécommunications, en 1993.
English: Mr. Maxim N. Golovinov Second Secretary Mrs. Natalia N. Golovinova
French: 745-9247 Colonel Jonathan Lloyd Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Catherine Lloyd
English: GLENAVON S0G $535.89 COTEAU HILLS RURAL WATER PIPELINE ASSOCIATION BEECHY S0L $3,247.39 CUTKNIFE RURAL MUNICIPALITY OFNO.
French: GLENAVON S0G 535,89 $ COTEAU HILLS RURAL WATER PIPELINE ASSOCIATION BEECHY S0L 3 247,39 $ CUTKNIFE RURAL MUNICIPALITY OFNO.
English: • We will continue to provide you with any pump service you may require, as well as all of your infusion set and other disposable needs.
French: • Nous continuerons à vous fournir le service de toute pompe dont vous pourriez avoir besoin en plus de votre perfuseuse et d'autres accessoires jetables.
English: • Establish a high-level avian influenza working group:
French: • Créer un groupe de travail de haut niveau sur l'influenza aviaire :
English: The Canadian delegation was led by Brad Fraleigh (ISCB/AAFC) and included Ken Richards (PGRC/AAFC), Nathalie Dault (Department for Foreign Affairs and International Trade - DFAIT) and Kathryn McKinley (Alternate Permanent Representative of Canada to the Food and Agriculture Agencies of the UN).
French: Brad Fraleigh (BCSI/AAC) a été à la tête de la délégation, dont faisaient également partie Ken Richards (RPC/AAC), Nathalie Dault (Ministère des affaires étrangères et du commerce international - MAECI) et Kathryn McKinley (Représentante permanente alternative du Canada aux agences de l'alimentation et de l'agriculture des Nations Unies).
English: Many public institutions and various private sector stakeholders expressed interest in participating in projects with WIPO.
French: Durant l’exercice biennal, quelque 258 nouveaux produits ont été créés et 109 autres actualisés, allant des guides juridiques et techniques aux manuels de formation, documents de publicité et de sensibilisation.
English: Startup costs are a consideration, but a stress program can save money, or at least recoup some or all setup and operation costs.
French: Bien sûr, les coûts de mise en oeuvre doivent être pris en compte, mais un programme de gestion du stress peut permettre des économies ou du moins de récupérer une partie, voire la totalité des coûts de mise en place et de fonctionnement.
English: If a good delivered by B M, of which B M has a reservation of title, is imported into another member country of the European Union, the law of that member country controls the reservation of title, if that law contains more favourable terms for B M.
French: Si un bien fourni par B M, dont B M a une réserve de propriété, est importé dans un autre pays-membre de l’Union européenne, le droit de ce pays-membre régit la réserve de propriété, si ce droit contient dans ce fait des conditions plus favorables pour B M.
English: Secondary schools enrol only 40 per cent of all children, and drop-out rates are high, especially for boys.
French: Quarante pour cent seulement des enfants sont inscrits dans le secondaire et les taux d'abandons restent élevés, surtout pour les garçons.
English: It is no longer required in this document. 5.
French: Chuck estime, quant à lui, que les éléments initiaux de ce grand objectif ont probablement été réalisés.
English: Before 2002, assessment and indicators processing were a very weak part of the information provision process.
French: Avant 2002, l'évaluation et le traitement des indicateurs constituaient un maillon très faible du processus d'information.
English: Second, in each of the countries studied (as well as in Canada) the process of closing down old psychiatric hospitals proceeded more quickly than the deployment of new resources into the community, creating many situations where people living with mental illness were left to fend for themselves.
French: Deuxièmement, dans chaque pays étudié (tout comme au Canada), la fermeture des hôpitaux psychiatriques est intervenue plus rapidement que le déploiement de nouvelles ressources communautaires, ce qui a donné lieu à de nombreuses situations où les personnes souffrant de maladie mentale ont dû se débrouiller seules.
English: In Estonia, the ODIHR provided language training to promote the integration of widows and divorcees of ex-Soviet military officers.
French: Avec le concours de l’Organisation internationale pour les migrations, le BIDDH a mis en place, en Ukraine, un conseil national de coordination de la lutte contre la traite des êtres humains et cofinancé, en Pologne, une conférence nationale contre la traite des êtres humains dans le cadre de son action pour contenir la traite des êtres humains.
English: Mr President, it is of course an incredibly important event when the EU is to enter into an agreement on scientific and technological cooperation with the People' s Republic of China, because we all know that China is the big country which will decide a large part of our common future.
French: Monsieur le Président, le fait que l'UE s'apprête à passer un accord de coopération scientifique et technique avec la République populaire de Chine est bien entendu un événement d'une extrême importance, car nous savons tous que cet immense pays qu'est la Chine jouera un rôle déterminant dans notre avenir commun.
English: This activity is fully supported by the contractor Flight Safety staff and they are active participants in this process.
French: Le personnel de la sécurité des vols du contractant endosse entièrement cette activité et il participe activement au processus.
English: In the event of death prior to retirement age, a pension is paid to the surviving spouse and children up to the time at which the insured person would have reached retirement age.
French: En cas de décès d'un assuré avant l'âge de sa retraite, sa pension est versée à son conjoint survivant et à ses enfants jusqu'au moment où le défunt aurait atteint l'âge de la retraite.
English: The key idea involves making qualified majority voting the general rule while modifying the content of this qualified majority to make it a double simple majority, of States and peoples, in order to increase the Commission' s room for manoeuvre and reduce that of the minority States.
French: L' idée maîtresse consiste à généraliser les votes à la majorité qualifiée, tout en modifiant le contenu de cette majorité qualifiée pour la transformer en une double majorité simple, des États et des populations, afin d' augmenter la marge de manuvre de la Commission et de diminuer celle des États minoritaires.
English: Loblolly pine from the Florida provenances and from the widely planted Livingston Parish provenance consistently displayed low specific gravity and ranked at or near the bottom at all test locations, including the southernmost plantings.
French: Autant les provenances de la Floride que celle de Livingston Parish dont l'utilisation est très répandue ont constamment montré un faible poids spécifique et se classaient au bas de l'échelle, ou tout près, dans tous les endroits testés, incluant les plantations les plus au sud.
English: Discussion about the date of the renewal of the mandates: at the next meeting in Brussel, in March or at the end of October (as the election of the present Bureau took place in Paris on October 19/20 2002). Result: 7 votes to 1 in favour of end of October.
French: La majorité de l’assemblée plaide pour l’élection d’un 3ème vice-président, dont 1 doit être âgé de moins de 40 ans.
English: Mr. Juncker, Othmar Karas, Robert Goebbels, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Gunnar Hökmark, Mia De Vits, Jean-Paul Gauzès, Enrico Letta, Paolo Cirino Pomicino, Piia-Noora Kauppi, Elisa Ferreira, Pervenche Berès
French: M. Juncker, Othmar Karas, Robert Goebbels, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Gunnar Hökmark, Mia De Vits, Jean-Paul Gauzès, Enrico Letta, Paolo Cirino Pomicino, Piia-Noora Kauppi, Elisa Ferreira, Pervenche Berès
English: Tell us what you think.
French: Les indicateurs de l'OCDE Vient de paraître Perspectives des migrations internationales :
English: Furthermore, UNDP needed to proactively facilitate the access of Governments to other system entities able to provide qualified services, rather than providing such services itself.
French: Par ailleurs, le PNUD doit énergiquement faciliter l'accès des gouvernements à d'autres organismes du système en mesure de fournir des services qualifiés plutôt que de fournir lui-même ces services.
English: “6.  The Working Group was concerned by the persistent targeting of civilians, especially women and children, and the fact that internally displaced persons were subject to torture, floggings, confiscation of property, harassment and forcible evictions in conflict situations.
French: Le Groupe de travail s'est dit préoccupé par le fait que les civils, en particulier les femmes et les enfants, étaient constamment pris pour cibles, et que les personnes déplacées devaient endurer la torture, la flagellation, la confiscation de leurs biens, le harcèlement et les expulsions forcées dans le cadre des conflits.
English: Once a mercury-containing paint has cured, the mercury is incorporated into the paint matrix and cannot be released.
French: Le mercure a été utilisé dans les peintures comme agent pesticide antimicrobien ou préservatif pour contrer l’apparition de moisissures.
English: Canada's Health Researchers of the Year, Call for Nominations (2007-12-03) CIHR welcomes nominations for the CIHR Michael Smith Prizes in Health Research:
French: Chercheurs de l'année en santé du Canada - Appel pour nominations (2007-12-03) Les IRSC accueillent les nominations pour les bourses les plus prestigieuses des IRSC, celle des Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC :
English: Chamaecyparisformosensis had a positive fixation index (0.109) that was significantly different from zero at the 5% level, indicating that most loci have slightly higher frequencies of homozygotes.
French: Toutefois, les populations de C. taiwanensis affichaient une valeur correspondante moyenne proche de zéro (0,036), suggérant que la plupart des loci étaient en équilibre de Hardy–Weinberg.
English: WD has responded to the access to capital issue with the development of two types of SME loan programs: 1.
French: DEO a répondu au problème de l’accès aux capitaux en créant deux types de programmes de prêt aux PME :
English: And we had to look ahead to see what a healthy community must be like.
French: Et il nous faut regarder vers l'avenir pour avoir l'image d'une communauté saine.
English: Mention the method used: on engine/on pump bench 1/
French: 3.2.1.3.1 Indiquer la méthode utilisée: sur moteur/sur banc 1/
English: • The management of health care The provision of education support The licensing of various industry sectors (e.g. transportation) The management of buildings and lands The monitoring of the environment
French: • la gestion des soins de santé la prestation d’aide à l’éducation la délivrance de permis dans divers secteurs d’activité (p. ex. le transport) la gestion des immeubles et des terrains la surveillance de l’environnement
English: A Study of Risk Factors for HIV Infection among Vancouver's Injection Drug Using Community:
French: Le niveau d'abus d'alcool et de consommation de drogues se situait largement à l'intérieur de la fourchette clinique.
English: Effective 1 January 2002, the net amount is recognized as income or expenditure every six months in the financial statements;
French: Depuis le 1er janvier 2002, le montant net est porté en recettes ou en dépenses dans les états financiers tous les six mois;
English: This must be the most basic, minimum standard acceptable, and such a response must be provided without debate or delay.
French: Cela doit être la norme acceptable minimum de base, et une telle intervention doit se faire sans débat ni retard.
English: In addition, it identified the factors that would help design a lead market oriented innovation policy, i.e. incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends.
French: Par ailleurs, il souligne les facteurs susceptibles de contribuer à la définition d’une politique d’innovation orientée sur les marchés pilotes: prendre en considération les besoins des marchés mondiaux et les préférences des clients étrangers, transférer les préférences du marché intérieur à l’étranger, mettre l’accent sur la réduction des coûts de production, permettre la concurrence entre différentes conceptions innovantes et tenir compte des tendances mondiales.
English: The implementation of the proposed United Nations sanctions regime would require a clear demarcation between what is and is not legal in exploiting and commercializing natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'application du régime de sanctions proposé par les Nations Unies nécessiterait une démarcation claire entre ce qui est légal et ce qui ne l'est pas dans l'exploitation et la commercialisation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Corbis, cover and pages 3, 9; Ingram publishing, page 3; GettyImage, page 7; European Communities, pages 4, 5, 8, 10, 12, 13, 14,15; ESA/J.
French: Corbis, couverture et pages 3 et 9; Ingram publishing, page 3; GettyImage, page 7; Communautés européennes, pages 4, 5, 8, 10, 12, 13, 14 et 15; ESA/J.
English: Condition as to services 58(6) Unless otherwise expressly agreed in writing signed by the buyer, there shall be implied in every retail sale of services a condition, on the part of the seller, that the services sold shall be provided in a satisfactory manner.
French: Condition relative aux services 58(6) Sauf entente expresse contraire écrite et signée par l'acheteur, il existe une condition implicite de la part du vendeur dans chaque vente de services au détail, selon laquelle les services vendus doivent être exécutés de façon satisfaisante.
English: With respect to the requirement that source codes be placed in escrow, the Library submitted that this requirement was clearly communicated to bidders in amendment No. 002 to the RFP and that PL Com was not prejudiced by the time that the Library took to communicate this requirement.
French: En ce qui concerne l'exigence que les codes sources doivent être livrés sous condition, la Bibliothèque a fait valoir que cette exigence a été clairement communiquée aux soumissionnaires dans la modification no 002 de la DP et que PL Com n'a subi aucun effet préjudiciable au moment où la Bibliothèque a communiqué cette exigence.
English: 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Some argue that market solutions are available for all ecological and social problems.
French: Certains diront que le marché offre des solutions à tous les problèmes écologiques et sociaux.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall/Winter 2006 > Working together for the homeless Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne/Hiver 2006 > Travailler ensemble pour les sans-abri Liens institutionnels
English: Crimes under the jurisdiction of the Court
French: Crimes relevant de la compétence de la Cour
English: We observed that the number of requests for access to documents that were refused by the Council and the Commission is still too large to be readily acceptable.
French: Nous avons constaté que le nombre de documents ayant fait l'objet d'un refus d'accès par le Conseil et la Commission reste trop élevé pour être jugé acceptable.
English: In this case, where there is little likelihood of dumped imports immediately after the expiry of the finding, the Tribunal considers that it is appropriate to examine a period of up to 24 months from the expiration of the finding.
French: Dans la présente affaire, où l'arrivée d'importations sous-évaluées immédiatement après l'expiration des conclusions n'est guère probable, le Tribunal estime qu'il est indiqué de faire porter son examen sur une période s'étendant jusqu'à 24 mois après l'expiration des conclusions.
English: To be held on Friday, 26 June 2009, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 26 juin 2009, à 15 heures
English: By letter of 9 April 2001, that court requested the Minister to respond to that application by way of decision on the complaint.
French: Par lettre du 9 avril 2001, ladite juridiction a invité le ministre à réagir à cette demande par voie de décision sur réclamation.
English: A CORDIS representative will also provide ad-hoc demonstrations of CORDIS services to those interested, focusing in particular on the Slovenian Presidency Service and CORDIS FP7, and other value-added services such as partner search and Wire.
French: Un représentant de CORDIS fournira également des démonstrations ad-hoc des services proposés par CORDIS à toute personne intéressée, en se concentrant notamment sur le service de la présidence slovène et le 7e PC de CORDIS, ainsi que d’autres services de valeur tels que la recherche de partenaires et Wire.
English: They are easy to rent and even most hotels provide them complimentarily. You can take many pleasant rides from end to end of Lido.
French: N’oublions pas la BICICLETTE (on peut les louer, mais plusieurs hôtels en ont à la disposition des clients), avec laquelle on peut faire des belles excursions d’une extrémité à l’autre de l’île.
English: Here a mixture of journalists and advertising executives meet in an almost homely atmosphere.
French: Ici un mélange des journalistes et les cadres de publicité se réunissent dans une atmosphère presque confortable.
English: This is still up from 23% last year and 18% the year before that.
French: Ce taux demeure toutefois supérieur à celui de l’année dernière (23 %) et à celui de l’année précédente (18 %).
English: Statements were made by experts of the Committee from the following countries: Brazil, China, India, Italy, Japan, Morocco, Mozambique, Poland, South Africa, Spain and Ukraine.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité des pays suivants : Brésil, Chine, Inde, Italie, Japon, Maroc, Mozambique, Pologne, Afrique du sud, Espagne et Ukraine.
English: • Increase the number of technology and innovation relationships with American and Mexican entities, including acquisition of productivity-enhancing innovation, collaborative R&D and commercialization ventures.
French: • Augmenter le nombre de collaborations en technologie et en innovation avec des entités américaines et mexicaines, y compris l’acquisition d’innovations permettant d’améliorer la productivité et les coentreprises de R-D et de commercialisation.
English: WD 009 - WG VIII Note by Mr Oguz Demiralp, alternate member of the Convention, "European Defence""
French: WD 010 - WG VIII, Introductory Note by the Secretariat on the scope of ESDP
English: Against this amount, the indicative average 2004 fee of Sfr1,678 represents a decrease of Sfr53 or 3.1%.
French: Au contraire, la taxe indicative moyenne pour 2004, qui s’élève à 1678 francs suisses, a enregistré une réduction de 53 francs suisses, soit 3,1%.
English: - point h = 0, v = 2 D in zone D.
French: point HV et point h = 0, v = 2 D dans la zone D.