ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more detail, see the section on strengthening the effectiveness of the OSCE. (page 12).
French: En « jumelant » des organisations de médias similaires, les journalistes pourraient fournir un appui, partager leurs expériences et renforcer les capacités dans une relation directe de professionnel à professionnel.
English: The National Women's Rights program, which was developed under the coordination of the State Secretariat for Human Rights, emphasizes, in a chapter dedicated to women, the following goals to be achieved by the Brazilian government:
French: Le Programme national des droits de la femme, dont l'élaboration a été coordonnée par le Secrétariat d'État aux droits de l'homme, met l'accent, dans un chapitre consacré aux femmes, sur les objectifs ci-après que doit réaliser le Gouvernement brésilien et qui consistent à :
English: For instance, a SME management consulting firm with annual revenues of $150 000 would unlikely be able to obtain venture capital funds (because the firm does not have a tangible, high growth, commercially viable product) and consequently, the firm is unlikely to ever do business with a venture capital firm.
French: Par exemple, une PME de consultation en gestion, dont le chiffre d'affaires annuel s'élève à 150 000 dollars, a peu de chances de pouvoir obtenir du capital de risque (parce qu'elle ne possède pas un produit tangible, à fort potentiel de croissance et viable commercialement). Il est donc peu probable qu'elle fasse appel un jour à une société de capital de risque.
English: However, the MCC also notes that UNOPS will complete 2004 with revenues falling below January 2004 projections, and expresses concern as to whether the projected level of revenue for 2005 will materialize.
French: * Le présent document n'a pu être soumis dans les délais car il a fallu collecter les données nécessaires pour fournir au Conseil d'administration les informations les plus récentes possibles.
English: The definition for promotions in the context of this study focused on: open competitions; closed competitions (including closed interdepartmental); reclassifications (including individual merit, incumbent-driven promotions and Apprenticeship and Occupational Training Programs); and Others (best interests, priorities, casuals). At the present time there is a joint PSC and TBS study which is looking at a broader redefinition of promotions in line with the Universal Classification Standard and a review of PSER.[Return to document] 4.
French: La définition des promotions dans le contexte de l'étude était concentrée sur les concours externes, les concours internes (y compris interministériels), les reclassifications (y compris le mérite individuel, les promotions conduites par le titulaire et les programmes d'apprentissage) et autres (meilleur intérêt, bénéficiaires de priorité, employés occasionnels).  En ce moment, une étude conjointe par la CFP et le SCT examine une nouvelle définition plus vaste des promotions selon la Norme générale de classification et un examen du REFP.
English: Only web sites that originate from Canadian federal institutions are subject to the Official Languages Act.
French: • Organisation Météorologique Mondiale (OMM)  Seuls les sites Web des institutions fédérales canadiennes sont assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: The Supreme Court referred to s.14 of the Canadian Human Rights Act which said: Section 14.
French: La Cour suprême renvoie à l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne : « 14.
English: AWAITING BIO AND PHOTO PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE I. RONALDSON, MMM, CD PM B
French: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS I. RONALDSON, MMM, CD B CWO
English: Internal Electronic Copy 7 OE RMAF January 2005 Internal Electronic Copy 7 OE RBAF January 2005 Internal Electronic Copy 7 Status Reports
French: Interne Copie électronique 7 CGRR ENP Janvier 2005 Interne Copie électronique 7 CVAR ENP Janvier 2005 Interne Copie électronique 7 Rapports d’étape
English: It was contrary to international law and, as has been stated here, it will disastrously fuel tension and hostility in the region.
French: Il est contraire au droit international et, comme cela a déjà été souligné ici, il apportera une funeste contribution à l'accroissement de la tension et de la violence dans la région.
English: Item 132: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991):
French: Point 132 : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité :
English: • BBM00 2007-11-07 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BBM00 2007-11-07 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: On the other hand, discouraging Georgia from joining NATO would certainly be perceived in the country as giving a de facto veto to Russia10.
French: D'un autre côté, décourager la Géorgie d'adhérer à l'OTAN serait certainement perçu dans le pays comme donner de facto un droit de veto à la Russie10.
English: These results have been taken into consideration in reviewing the advertising programs for the next general election.
French: nous avons actualisé et commencé à tester les systèmes d’applications en usage dans les bureaux locaux d’Élections Canada.
English: Today, cooperation agreements that have been concluded, whether at the bilateral or the multilateral level, generally and systematically exclude the police and the army from their aims, on the pretext that those are institutions of State sovereignty and that cooperation is limited to economic, technical and financial aspects, among other things.
French: Aujourd'hui, les accords de coopération conclus soit au plan bilatéral, soit au plan multilatéral, d'une façon générale et systématique, excluent de leur cible l'armée et la police, au prétexte que ce sont des institutions de souveraineté des États et que la coopération se limite aux aspects économiques, techniques, financiers, etc.
English: This particular Forum will not only be looking at how we can help nurture the emergence of new technology based enterprises, but on how new information and communications technologies can be used to help this process, for example, in the provision of more effective business support services.
French: 28 Ce Forum particulier ne se concentrera pas seulement sur la façon de stimuler l’émergence des entreprises basées sur les nouvelles technologies, mais également sur la façon dont les technologies de l'information et des communications peuvent aider à ce processus, par exemple par la fourniture de services de soutien plus efficaces.
English: It is also being sent to 42 Band Councils north of 60° (in Yukon and N.W.T.), and to the three territorial Departments of Education.
French: La trousse sera également distribuée à 42 conseils de bande au nord du 60e parallèle (au Yukon et dans les Territoires du Nord Ouest), ainsi qu'aux ministères de l'Éducation des territoires.
English: No one questioned the seriousness of the reasons for Ms. Malone's temporarily leaving the selection board.
French: Personne n'a mis en doute le sérieux des motifs invoqués par Mme Malone pour quitter temporairement le jury de sélection.
English: Adequate methods for analysis of fluazuron are available.
French: On dispose d'une méthode adéquate pour l'analyse du produit.
English: Given this attitude of mutual support, therefore - because the problem remains - I would be most grateful if you would give a copy to Parliament and to this Member in particular - so that Parliament and European public opinion in general might be informed - of the letter you sent to the French minister.
French: C'est pourquoi, en vertu de cette attitude de soutien réciproque (le problème continuant à se poser), je vous serais extrêmement reconnaissante de bien vouloir communiquer copie au Parlement, et en particulier à cette député (pour notre information et celle du grand public), de la lettre qui vous a été adressée par le ministre français.
English: Human rights defenders continued to report incidents of government obstruction of civil society activities resulting in violations of freedom of expression and assembly.
French: Cette année encore, des défenseurs des droits humains ont signalé des cas d’entrave par les autorités des activités de la société civile, qui constituaient des atteintes au droit à la liberté d’expression et de réunion.
English: Support for the implementation of international conventions and agreements.
French: Appui à l'exécution des conventions et accords internationaux.
English: • Applicants should consult the Ineligible Activities section of the HPRP Guide to research project funding.
French: • Pour savoir quelles sont les activités et dépenses non admissibles, on doit consulter la section pertinente du Guide sur le financement des projets de recherche du PRPS.
English: It carried out a thorough and meticulous investigation to the fullest extent of its powers, respecting law and justice.
French: La Commission a mené des enquêtes approfondies et méticuleuses, dans toute la mesure de ses pouvoirs et dans le strict respect du droit et de la justice.
English: • The name of the intermediate or API being manufactured and an identifying document reference code, if applicable;
French: • Le nom du produit intermédiaire ou de l'IPA fabriqué et un code de référence d'un document d'identification, s'il y a lieu.
English: Top Protection The Whooping Crane is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Grue blanche est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Deeply concerned by the tragic events that have taken place since 28 September 2000, that have led to numerous deaths and injuries, mostly among Palestinians,
French: Profondément préoccupé par les événements tragiques qui ont eu lieu depuis le 28 septembre 2000, qui ont fait de nombreux morts et blessés, essentiellement parmi les Palestiniens,
English: (1) Subject to subsection (2), a person is competent to operate a pleasure yacht if (a) the person has passed a CCG-accredited test with a mark of at least 75 per cent and has received an operator card from the test administrator indicating that the person has passed the test; (b) where the person is renting the pleasure yacht, the person and the rentor of the pleasure yacht complete and sign a rental boat safety checklist that contains the information referred to in section 9 before operating the pleasure yacht; or (c) before the coming into force of these Regulations, the person had successfully completed a boating safety course, and has written proof of that completion.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), une personne a la compétence voulue pour conduire un yacht de plaisance si, selon le cas : a) sa note de passage d'un examen agréé GCC est d'au moins 75 pour cent et la personne ayant administré l'examen lui a remis une carte de conducteur indiquant qu'elle a réussi l'examen; b) dans le cas où elle loue le yacht et avant de le conduire, elle-même et le bailleur remplissent et signent une liste de vérification de sécurité pour bateaux de location contenant les renseignements visés à l'article 9; c) avant l'entrée en vigueur du présent règlement, elle avait réussi un cours sur la sécurité nautique et possède une preuve écrite à cet effet.
English: However, it appeared that the final and administrative clauses should be further studied, taking into account new technical dimensions, and that suitable solutions should be suggested.
French: Toutefois, il lui semble que les clauses finales et les dispositions administratives devraient faire l’objet d’un complément d’étude, compte tenu des nouvelles dimensions techniques, et que des solutions appropriées devraient être proposées.
English: Member States not taking part in the euro area conduct an independent monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) under certain conditions.
French: Les États membres qui ne participent pas à la zone euro conduisent une politique monétaire autonome et participent, moyennant certaines restrictions, au Système européen des banques centrales (SEBC).
English: The Government had established a programme for girl dropouts in Kinshasa, Equateur and Province Orientale, which offered courses in sewing, secretarial skills, management, sales, literacy, technology and family sociology.
French: Le Gouvernement a mis en place un programme à l'intention des filles qui ont abandonné leurs études à Kinshasa, dans la province de l'Équateur et dans la Province orientale, leur proposant des cours de couture, de secrétariat, de gestion, de commercialisation, de notions de base, de technologie et de sociologie familiale.
English: • Assess the risks associated with a forest fire; prepare a strategy to protect the public.
French: • Évaluer les risques associés à un feu de forêt; préparer une stratégie afin de protéger le public.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Special Import Measures Act Safety footwear — Decision Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Notice to interested parties Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: Municipal Waste Integration Network, changement de lieu du siège social NAC Reinsurance Corporation, changement de raison sociale *Pembridge, Compagnie D'Assurance, lettres patentes de prorogation Saskatchewan Highways and Transportation, remplacement d'un ponceau dans un ruisseau non désigné (Sask.)
English: Moreover, whatever decision you come to, remember that the real duties of religion are independent of human institutions; that a righteous heart is the true temple of the Godhead; that in every land, in every sect, to love God above all things and to love our neighbor as ourself is the whole law; remember there is no religion which absolves us from our moral duties; that these alone are really essential, that the service of the heart is the first of these duties, and that without faith there is no such thing as true virtue.
French: Si je voulais recommencer un nouvel examen de mes sentiments, je n’y porterais pas un plus pur amour de la vérité; et mon esprit, déjà moins actif, serait moins en état de la connaître. Je resterai comme je suis, de peur qu’insensiblement le goût de la contemplation, devenant une passion oiseuse, ne m’attiédît sur l’exercice de mes devoirs, et de peur de retomber dans mon premier pyrrhonisme, sans retrouver la force d’en sortir.
English: With a quarterly average of 330.4 originated tonnes per route-mile, overall density in the 2005-06 crop year was 22.5% greater than the 269.8 tonnes per route-mile observed a year earlier.
French: Avec une moyenne trimestrielle de 330,4 tonnes par route-mille, la densité globale au cours de la campagne agricole 2005 à 2006 a été supérieure de 22,5 % aux 269,8 tonnes par route-mille observées un an plus tôt.
English: The question then becomes what is the meaning to be given to the words "other similar institution".
French: La question qui se pose dès lors est celle du sens à donner aux mots «autre institution de même nature».
English: Canada Epass Canada Epass Canada was made available on September 27, 2002.
French: Canada Epass Canada Epass Canada est devenu disponible le 27 septembre 2002.
English: The publication "Signs of Sustainability" included 83 indicators with graphs and interpretations.
French: La publication intitulée Signs of Sustainability comportait 83 indicateurs, assortis de graphiques et d'interprétations.
English: Although good progress has been made towards the achievement of expected results, some initiatives have experienced difficulties due to technical challenges, delivery and promotion issues.
French: Le modèle de rapport sera distribué durant le troisième trimestre de 2004-2005.
English: (2) If an individual dies before making an application, the primary caregiver may apply for the payment on behalf of the individual.
French: (2) Si la personne décède avant de présenter la demande, le principal donneur de soins peut la présenter en son nom.
English: The geographic areas can have relatively large populations and the cluster sizes can be larger than 100.
French: Le fait que différents OIS sont regroupés et testés empêche la représentation graphique simple à deux dimensions des grappes de blessures auto-inﬂigées.
English: The equilibrium constant varies with the electron-donating property of the aromatics, from 2.7 for benzene to 560 M−1 for isodurene.
French: La constante de cet équilibre varie de 2,7 à 560 M−1; elle est d'autant plus élevée que le caractère électrodonneur de l'aromatique est grand.
English: The Holy See was able to join with serious reservations in the consensus on the Platform for Action adopted at the Beijing Conference.
French: Le Saint-Siège n'a pu se rallier qu'avec de sérieuses réserves au consensus sur le Programme d'action adopté à la Conférence de Beijing.
English: • The fit of the program with the priorities of the organizations involved and other resources in the community.
French: • la mesure dans laquelle les programmes sont adaptés aux priorités des organismes concernés et des autres ressources de la collectivité.
English: Studies timeline Surveillance Studies in 2001
French: Calendrier des études Études de surveillance en 2001
English: Telephone 363-2425/5848 or radio (MARPAC OPS) on VHF Channel 10.
French: On peut le joindre par téléphone (363-2425/5848) ou radio (MARPAC OPS) sur la voie VHF 10.
English: The Commonwealth pays the amount of the loan directly to the student's education provider.
French: Le Commonwealth verse le montant du prêt directement à l'établissement d'enseignement.
English: This is because executions in such circumstances are regarded as a very remote contingency and indeed have not arisen for many years.
French: Cela s'explique par le fait que les exécutions en ces circonstances sont considérées comme une éventualité très lointaine.  De fait, il y a de nombreuses années que de telles circonstances ne se sont pas manifestées.
English: Human rights questions: report of the Third Committee (A/57/556)
French: Questions relatives aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/57/556)
English: It is not permissible for a Muslim to take the matter of riba transactions lightly after the stern warning about such transactions has been proven and it has been definitively established that they are haraam.
French: Or il n’est pas permis au musulman de faire preuve de complaisance en matière de pratiques usurières après les sévères menaces proférées à cet égard et après son interdiction absolue.
English: The compiled information in this regard is provided in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I le type d'informations compilées à cet égard.
English: Now, play the videotape again, this time with the volume up, and listen to your rate of speech and the articulation of your words.
French: À présent, repassez l’enregistrement vidéo mais, cette fois, en montant le volume, et écoutez le débit de votre discours et l’articulation des mots que vous prononcez.
English: The ozone treaties, with 196 Parties, had more Parties than any other treaty in history, and no other treaty with so many Parties had ever achieved universal ratification.
French: Les traités sur l'ozone, qui totalisaient 196 Parties, comptaient plus de Parties qu'aucun autre traité dans l'histoire de l'humanité et aucun autre traité disposant d'autant de Parties n'était jamais parvenu à une ratification universelle.
English: These observations strongly support the proposal that late recombination nodules are involved in reciprocal meiotic recombination.
French: Ces observations appuient fortement le postulat que les nodules de recombinaison tardifs sont impliqués dans les recombinaisons méiotiques réciproques.
English: 1 The proportion of Francophones in Ontario who use English most often at home rose from 38.8% in 1996 to 40.3% in 2001.
French: Certains élèves optent pour les écoles de langue anglaise car, étant souvent plus grosses sur le plan des effectifs, elles offrent une plus grande variété de cours (53 cours uniques en moyenne dans une école de langue française à comparer de 101 cours uniques en moyenne dans une école de langue anglaise).
English: The stock exchanges were established in 1883 and 1903, respectively, and reached their historic peak in the 1940s when together they constituted the fifth largest market in the world.
French: Créées en 1883 et 1903, respectivement, les Bourses du Caire et d'Alexandrie ont atteint leur apogée dans les années 40, représentant ensemble le cinquième marché mondial.
English: 490-9681 Mrs. Vijay Thakur Singh Counsellor Mr. Viswajit Singh
French: 490-9681 Mme Vijay Thakur Singh Conseiller M. Viswajit Singh
English: Each of the areas stated above is discussed in detail outlining findings, recommendations, best practices where applicable, and any identified control weaknesses that should be considered and addressed by the Department.
French: Chacun des secteurs mentionnés ci-dessus est décrit de manière approfondie, soulignant les constatations, les recommandations, les pratiques exemplaires, où cela est applicable, et toutes les faiblesses de contrôle qui devraient être considérées et examinées par le Ministère.
English: Ruwenzori Airways nevertheless continues to operate its aircraft illegally with the licence issued by FLC, which is no longer valid.
French: Ruwenzori Airways continue néanmoins d'exploiter ses avions, de manière illégale, avec la licence octroyée par le FLC qui n'est plus valide.
English: Are all assets in the category required or is a subset acceptable to maintain the minimum service levels required by the business function? 4.
French: Est-ce que tous les éléments d’actif appartenant à la catégorie sont essentiels à la fonction ou est-ce que seulement une partie pourrait suffire à assurer un niveau minimal de service? 4.
English: The Honourable George Abbott Minister of Health British Columbia
French: L’honorable George Abbott Ministre de la Santé Colombie-Britannique
English: Made for the Chinese market, behold the Lenovo F21-L72, a decent notebook powered by an Intel Core 2 Duo L7200 CPU (1.33GHz), 1GB of RAM, 120GB of HDD, Wifi Intel 3945 ABG, 12” LCD with a 1280x800 resolution.
French: Conçu pour le marché Chinois voici le Lenovo F21-L72, un portable équipé d'un Intel Core 2 Duo L7200 cadencé à 1,33 GHz, 1 Go de mémoire vive, 120 Go de disque dur, wifi ABG, Intel 3945 et écran LCD de 12' à la résolution de 1280x800.
English: As indicated below, the role of bilateral contributions will become increasingly important as the Mission works to support a transition to a normal development framework.
French: Comme indiqué ci-après, le rôle des contributions bilatérales deviendra de plus en plus important pour permettre à la Mission de faciliter la mise en place progressive d'un cadre de développement normal.
English: The question of whether a particular business operation constitutes a farming business is discussed in ¶ 16 below.
French: Le numéro 16 ci-dessous traite des facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer si une entreprise donnée constitue une entreprise agricole.
English: The Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2003, six members of the Executive Board for a three-year term beginning on 1 January 2004 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2003 upon the expiration of the terms of the following members: Denmark, India, Italy, Pakistan, Russian Federation and Sierra Leone.
French: À la reprise de sa session d'organisation de 2003, le Conseil économique et social devra élire six membres du Conseil d'administration pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2003, à l'expiration du mandat des membres ci-après : Danemark, Fédération de Russie, Inde, Italie, Pakistan et Sierra Leone.