ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme's efforts in promoting women's access to shelter were strengthened by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1, para.  58), which asserts women's free and equal right to own and inherit property and to security of tenure.
French: Les efforts déployés par le programme pour faciliter l'accès des femmes au logement ont été entérinés par l'Assemblée générale dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1, par. 58), qui garantit aux femmes le droit de posséder des biens ou d'en hériter et leur assure la sécurité d'occupation des terres et du logement.
English: We do send drinking water plants to Afghanistan, Iraq and Africa.
French: Nous envoyons des usines de traitement de l’eau en Afghanistan, en Irak et en Afrique.
English: In practice, a very high proportion of the budget is implemented on a daily basis by the Member States, particularly as regards those sections which relate to agriculture.
French: Dans la pratique, une très forte proportion du budget est exécutée au jour le jour par les Etats membres, surtout pour ce qui est des sections du budget afférentes à l’agriculture.
English: Reflection and Action" offered by the Canada School of Public Service, see http://www.csps-efpc.gc.ca/corporate/course_e.asp (Code G305)
French: Réflexion et action offert par l’École de la fonction publique du Canada, voir http://www.csps-efpc.gc.ca/corporate/course_f.asp (Code G305)
English: Left to their own devices examines the continued suffering of the victims of the hostilities and makes recommendations to the government on how to deal with the aftermath of the human rights violations that took place there.
French: Ce rapport, intitulé Uganda: Left to their own devices: The continued suffering of victims of the conflict in Northern Uganda and the need for reparations , se penche sur les souffrances persistantes des victimes du conflit, et adresse au gouvernement du pays des recommandations sur la manière de faire face aux conséquences des violations des droits humains qui ont été commises dans le nord de l'Ouganda.
English: (b) Family-support allowance
French: 1.4 b) L'allocation de soutien familial
English: Fertility patterns and trends have a number of important health implications, ranging from immediate health impacts affecting mothers and infants to broader issues affecting the health care system.
French: Les tendances en matière de fécondité peuvent avoir plusieurs incidences graves sur la santé, allant des répercussions immédiates sur la santé des mères et des bébés aux enjeux globaux affectant l'ensemble du régime de soins de santé.
English: Given the limited time available since the adoption of resolution 59/285, the Secretariat has indicated that it is not in a position to complete all the necessary analysis and work in time for the second resumed session of the Fifth Committee.
French: Étant donné que l'adoption de la résolution 59/285 est toute récente, le Secrétariat a indiqué qu'il n'était pas en mesure de mener à bien toute l'analyse et les travaux nécessaires avant la deuxième reprise de la session de la Cinquième Commission.
English: This necessitates an effective surveillance capacity.
French: D'où l'importance d'une capacité de surveillance efficace.
English: The Assembly therefore invites the governments of the Council of Europe member states: a.
French: Par conséquent, l’Assemblée invite les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe: a.
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: For that purpose, the Inland ECDIS application uses machine-readable symbolization instructions for each feature, which is drawn on the screen.
French: À cette fin, l'application ECDIS Intérieur utilise des instructions de symbolisation lisibles par ordinateur pour chaque objet, qui est reproduit sur l'écran.
English: There is little point in agreeing to international instruments, if national authorities do not know about them or do not know how to use them.
French: A quoi sert d’adopter des instruments internationaux si les administrations nationales ignorent leur existence ou ne savent pas comment les utiliser ?
English: In particular, we have searched for information on (and identified gaps in our knowledge of) the current size of world markets for specific biotechnology products or classes of products, and Canada's share of those markets.
French: Nous avons notamment recherché des informations sur la taille actuelle des marchés mondiaux ouverts à des produits biotechnologiques particuliers ou des catégories particulières de produits, ainsi que sur la part canadienne de ces marchés. Ce faisant, nous avons repéré des lacunes dans nos connaissances sur ces dernières.
English: Such an institution would aim to improve the coherence of Canada's efforts to strengthen the performance of developing countries' public sector and assist in policy development.
French: Cet institut aurait pour mandat d'améliorer la cohésion des interventions du Canada ayant pour but d'accroître le rendement du secteur public dans les pays en développement et d'appuyer l'élaboration des politiques.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires instructing subordinates in the operation of teletypewriter and ancillary equipment such as reperforators, page printers, transmitters and a Routing Line Segregator.
French: Particularités Compétence et connaissances Le titulaire doit apprendre aux subordonnés à faire fonctionner un téléimprimeur et des appareils auxiliaires, comme les récepteurs-perforateurs, les imprimantes page par page, les émetteurs et le sélecteur de ligne d'acheminement.
English: In addition to the above, a regional seminar on “Competition policy, trade and development” was jointly organized in Lusaka by UNCTAD, COMESA and the Zambia Competition Commission.
French: Un séminaire régional sur la politique de la concurrence, le commerce et le développement a de surcroît été coorganisé à Lusaka par la CNUCED, le COMESA et la Commission zambienne de la concurrence.
English: High Canadian stewardship responsibility justifies increased knowledge of status and habitat needs.
French: La responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance justifie l'approfondissement de nos connaissances sur la situation de l'espÃ¨ce et les besoins relativement Ã l'habitat.
English: Both asylum seekers and staff got to know new cultures and the institutions became more open to other cultures and concepts.
French: Tant les demandeurs d’asile que le personnel ont appris à connaître de nouvelles cultures et les institutions se sont ouvertes à d’autres cultures et concepts.
English: 1/2-2007, point 1.34.78 Commission proposal adopted on 28 January.
French: Les éléments essentiels visés à l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-CE continuent d'être violés par le gouvernement zimbabwéen.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > MacDonald, Thoreau Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > MacDonald, Thoreau Pour imprimer
English: This has given rise to increased interest in the EU in the world around us.
French: Cela a donné lieu à un intérêt accru pour l’UE dans le monde qui nous entoure.
English: According to the Money Laundering Prevention Act, suspicious transactions indicating money laundering must be reported to the Financial Intelligence Unit (FIU) by entities such as credit institutions, financial institutions, real estate agencies, lotteries etc.8:
French: En vertu de la Loi sur la prévention du blanchiment d’argent, les entités telles que les institutions de crédit, les agences immobilières, les loteries, etc., doivent signaler au Service de renseignement financier (SRF) les transactions suspectes qui pourraient cacher l’existence d’un blanchiment de capitaux8.
English: ES Ministry of Work and Social Affairs (MTAS); IMSERSO (Instituto de Mayores y Servicios Sociales).
French: ES Ministère du travail et des affaires sociales (MTAS), IMSERSO (Instituto de Mayores y Servicios Sociales).
English: Delegates also recognize, however, that the Initiative continues to move forward toward implementation.
French: Les delegues reconnaissent egalement, cependant, qu’on poursuit ´ ´ ´ ´ des efforts en vue de la mise en oeuvre de cette initiative.
English: Moreover, they should receive the assistance that they need free of charge, both in airports, stations and ports and on board the means of transport itself.
French: En outre, elles devraient recevoir, gratuitement, l'assistance dont elles ont besoin, aussi bien dans les aéroports, les gares et les ports, qu'à bord même du moyen de transport.
English: S. 3 Without limiting the generality of section 2, privacy of a person may be violated (a) by surveillance, auditory or visual, whether or not accomplished by trespass, of that person, his home other place of residence, or of any vehicle, by any means including eavesdropping, watching, spying , besetting or following; (b) by the listening to or recording of a conversation in which that person 12.
French: cette personne participe, ou écoute ou enregistrement de messages provenant d’elle ou qui lui sont destinés par voie de télécommunication, autrement qu’en qualité de partie légitime; c) qu’il y a eu utilisation du nom, de la photo ou de la voix de cette personne en vue de faire de la publicité, de promouvoir la vente ou l’échange de tout bien ou service ou en vue de tout autre forme d’enrichissement pour l’utilisateur si, au cours de l’usage, cette personne est identifiée ou identifiable et que l’utilisateur a l’intention d’exploiter le nom, la photo ou la voix de cette personne; d) qu’il y a eu utilisation des lettres, journaux intimes et autres documents personnels de cette personne.
English: The Steering Committee, through mutual written consent and approval by the Heads of Delegation, may alter, amend, or revoke the Trilateral Cooperation Charter or any of its operating procedures at any time and may adopt additional procedures as it deems necessary.
French: Le comité directeur, s'il y a consentement et approbation par écrit des chefs de délégation, peut altérer, modifier ou annuler la charte de coopération trilatérale ou toute procédure de fonctionnement à n'importe quel moment et peut adopter des procédure supplémentaires, s'il le juge nécessaire.
English: As one would expect, those respondents who disagreed or strongly disagreed that hiring decisions are made in a reasonable time were much more likely to indicate an intention to leave within five years.
French: Comme on pourrait s=y attendre, les répondants et répondantes qui s=estiment en désaccord ou en très vif désaccord avec l=énoncé selon lequel les décisions en matière d=embauche sont prises relativement rapidement étaient beaucoup plus susceptibles de manifester l=intention de partir dans les cinq prochaines années.
English: A/57/PV.1 Meeting held on 10 September 2002, 3 p.m. [Spanish]
French: A/57/PV.1 Séance tenue le 10 septembre 2002, 15 heures [Espagnol]
English: Common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future (A/CONF.206/6 and Corr.1, annex II).
French: Déclaration commune de la session spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr (A/CONF.206/6, annexe II).
English: Utilizing their expertise and experience allows for sharing of ideas and programs at all levels.
French: Leur expertise et leur expérience permettent des échanges d'idées et de programmes à tous les niveaux.
English: President: Mr. Rachmat Witoelar (Indonesia)
French: Président : M. Rachmat Witoelar (Indonésie)
English: The magistrate shall cause such list to be displayed on the notice board of the Court.
French: Le magistrat veille à ce que cette liste soit apposée sur le tableau d'affichage du tribunal.
English: Any such amendment, once agreed upon, shall enter into force on the date on which the United Nations and OPCW have exchanged written notifications that their internal requirements for entry into force have been met.
French: Tout amendement qui a été convenu entre en vigueur à la date d'échange entre l'Organisation des Nations Unies et l'OIAC des notifications écrites indiquant qu'il a été satisfait à leurs obligations internes en la matière.
English: Article 363 of the Criminal Code defines the production, sale and distribution of pornographic material as criminal offences.
French: L'article 363 du Code pénal érige en infractions la production, la vente et la distribution de matériel pornographique.
English: In addition, 67 percent of surveyed business service firms1 were satisfied that enabling technologies had lowered their operating costs.
French: De plus, 67 p. 100 des entreprises de services commerciaux interrogées1 estiment que les technologies habilitantes leur permettent de réduire leurs frais d'exploitation.
English: Mr President, Commissioner, my thanks go to the rapporteur for handling this very important report, because developments in the social and economic situation will decide to what extent the citizens of Europe will judge that we have been successful in our work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie le rapporteur d'avoir traité de ce dossier extrêmement important, car c' est la façon dont la situation sociale et économique évolue qui détermine celle dont les citoyens européens apprécient la réussite de notre action.
English: In case-related contacts, case teams usually update each other on the status of the investigations (subject to the limits laid down in the above-mentioned bilateral agreements).
French: L'UE a conclu des accords de coopération spéciaux dans le domaine de la concurrence avec les États-Unis, le Canada et le Japon.
English: Improves the knowledge base between Canada's forests, changes in climate and the global carbon cycle.
French: 31 mars 1999 On a rehaussé les connaissances sur les rapports entre les forêts du Canada, les changements climatiques et le cycle global du carbone.
English: [T]he unspoken rule of not finishing food that isnt yours [breeds] The Last Bite Syndrome: the tendency of a household to continue to eat away at something but not actually finish it.
French: La règle implicite de ne pas finir un plat qui n’est pas à vous [devient] le Syndrôme de la dernière miette : la tendance qu’a une maisonnée à manger quelque chose, part après part, sans jamais aller jusqu’à le finir.
English: Total strength at July 1, 1944 was 1,049,867.73 Quebecers thus made up one third of Canada’s civilian labour force, while they formed 28.9 per cent of the population.
French: Mais, selon le rapport de la Commission royale d’enquête sur le B et B, «ses efforts connurent peu de succès dans l’administration fédérale, celle-ci devenant au contraire plus anglophone du fait d’une expansion exceptionnelle occasionnée par la seconde Guerre mondiale.
English: Goals/accomplishments include:
French: Les objectifs et réalisations à ce jour incluent les initiatives suivantes :
English: Net sales less the cost of goods sold. Includes net invoice cost, and if applicable, workroom and alteration costs, and distribution and warehousing costs.
French: Réductions consenties par vos fournisseurs sur le prix facturé des marchandises que vous avez achetées en raison d'une remise sur quantité, d'une commande ou d'un règlement rapide de même que pour d'autres conditions négociées.
English: The skills and knowledge your company possesses is a major determinant of your success.
French: Les habiletés et connaissances que possède votre entreprise est un élément déterminant de votre succès.
English: Contrary to expectations, 78% of the respondents indicated that they keep some form of accounts; 49% keep comprehensive books, and 29% keep some form of income and expenditure account.
French: Contre toute attente, 78 % des sujets interrogés ont dit tenir une comptabilité ; de cette proportion, 49 % tenaient des livres de comptes complets et 29 %, une certaine comptabilité des recettes et des dépenses.
English: In 12 trust funds examined, which have a total combined fund balance of $1.7 million, transactions pertaining to fund movements under the investment pool and related accounts continued to be recorded.
French: Dans 12 fonds d'affectation spéciale examinés dont les fonds combinés s'élevaient à 1,7 millions de dollars, des transactions concernant des mouvements de fonds au titre des comptes concernés continuaient à être enregistrées.
English: • every project shall undergo SRB review at key milestones and risk points and SRB review of general project performance should occur annually in accordance with Department Performance Measurement/Management Directives
French: • chaque projet fera l’objet d’une révision par le CSR aux jalons clés et aux points critiques, et un examen par le CSR du rendement général du projet devrait avoir lieu chaque année conformément aux directives de gestion/d’évaluation du rendement du Ministère
English: R-3, for leave to appeal the terms and conditions of the Off-Peak Fares-Corridor, as specified in section 17-A of the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA Rail Canada Inc.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'en appeler des conditions liées aux tarifs hors-pointe - Corridor précisées dans la section 17-A du Tarif voyageurs spécial local et commun no 1 de VIA Rail Canada Inc.
English: Since 1 January 2010, a new VAT regime is applicable to lawyers. Basically, the regime does not change a lot since it concerns ...
French: Une circulaire a été publiée en date du 1er avril 2010 et est consacrée à la ‘déclaration ...
English: [A licensed tobacco dealer may remove raw leaf tobacco from its premises for:
French: [Un commerçant de tabac agréé peut sortir du tabac en feuilles de ses locaux pour n’importe quelle des raisons suivantes :
English: The Special Committee invited the President of the General Assembly to convene an ad hoc open-ended working group on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse to consider the draft United Nations policy statement and the draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel contained in the annex to document A/60/877, with a view to reporting to the Assembly, before the end of the sixty-first session, the results of the Working Group (A/61/19 (Part II), para.
French: Le Comité spécial a invité le Président de l'Assemblée générale à constituer un groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels en vue d'examiner le projet de déclaration de principe et le projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relatifs à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté, figurant dans l'annexe au document A/60/877, et de rendre compte à l'Assemblée des résultats de cet examen avant la fin de sa soixante et unième session (A/61/19 (Part II), par.
English: Please note that suggestions or comments submitted to the Bulletin Secretariat are collected in order to respond to readers and to report on the performance of the publication.
French: Notez bien que les suggestions et commentaires acheminés au Secrétariat du Bulletin sont conservés, en vue de nous permettre de répondre aux lecteurs et d'évaluer la pertinence de notre publication.
English: They denied that they conveyed any information about the army to the Government on this matter.
French: Ils ont tous deux nié avoir transmis au Gouvernement des renseignements concernant l'armée à cet égard.
English: 3.1 The author claims that the courts' failure to allow her to question her daughter and partner about the events in question gave rise to violations of article 14, paragraphs (1) and 3(e), as she did not receive a fair trial, and was unable to examine two material witnesses in her defence, namely her daughter and her partner.
French: 3.1 L'auteur affirme que le fait que le tribunal ne l'ait pas autorisée à interroger sa fille et son compagnon au sujet des événements en question constituait une violation des paragraphes 1 et 3 e) de l'article 14, car elle n'a pas eu droit à un procès équitable et n'a pas pu interroger deux témoins essentiels pour sa défense, à savoir sa fille et son compagnon.
English: Prior knowledge of networks and of the TCP/IP protocols is necessary. Some basics will be reminded at the beginning of the course.
French: La connaissance préalable des réseaux et des protocoles TCP/IP sont nécessaires ; des rappels sont toutefois effectués en début de cours.
English: Proposed new Rule 12.1bis would have to be further amended should it be agreed to amend the Regulations in relation to "international publication in multiple languages" as proposed in PCT/R/WG/7/4.]
French: [COMMENTAIRE : la nouvelle règle 12.1bis proposée devra faire l’objet d’une nouvelle modification si la proposition figurant dans le document PCT/R/WG/7/4, relative à la modification du règlement d’exécution en ce qui concerne la "publication internationale dans plusieurs langues", est acceptée.]
English: • is in a federally owned small craft harbour - Fisheries and Oceans Canada
French: • se trouve dans un port pour petites embarcations appartenant au gouvernement fédéral - Pêches et Océans Canada
English: International trade can facilitate, hinder or modify this process.
French: c) Le commerce international peut faciliter ce processus, y faire obstacle ou l'infléchir;
English: STRUCTURE OF THE MIDTERM REPORT Chapter 1 sets out the way in which the Government of Canada consulted its partners: Ministerial consultations coordinated by the Privy Council Office, consultations held within the framework of the particular legislative responsibilities of Canadian Heritage and Treasury Board, and dialogue among the communities and numerous federal institutions in their areas of action.
French: LA STRUCTURE DU RAPPORT DE MI-PARCOURS Le Chapitre 1 porte sur la manière dont le gouvernement du Canada a consulté ses partenaires : consultations ministérielles coordonnées par le Bureau du Conseil privé; consultations tenues dans le cadre des responsabilités législatives particulières de Patrimoine canadien et du Conseil du Trésor; dialogue entre les communautés et plusieurs institutions fédérales dans leurs champs d’action.
English: 3 In the case of the military profession, the first aspect is necessary to assure the civilian populace that the army is its servant, not its master; the second, to reassure all and sundry that the army is capable, competent, ready and reliable in time of crisis; and the third, to establish within the army precisely when and under what conditions it may exercise its function — the deliberate and measured exercise of violence in the interest of the state.
French: Dans le cas de la profession militaire, le premier aspect est essentiel pour garantir à la population civile que l'armée est là pour la servir et non pour la dominer; le deuxième rassure tous et chacun que l'armée est efficace, compétente, prête et fiable en temps de crise; et le dernier permet de déterminer précisément, à l'intérieur de l'armée même, à quel moment et dans quelles conditions elle peut jouer son rôle, c'est-à-dire utiliser de façon mesurée la violence pour servir les intérêts de l'état.
English: Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 130u. Such measures may take the form of multi-annual programmes.’
French: Sans pr judice des autres dispositions du pr sent trait , le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 189 B, arr te les mesures n cessaires la poursuite des objectifs vis s l’article 130 U. Ces mesures peuvent prendre la forme de programmes pluriannuels.»