ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, more secondary client groups benefiting from this information service include: general public, youth, adults (working age), immigrants, aboriginal peoples, persons with disabilities, job seekers, urban communities, rural and remote communities, research communities, all businesses, start-ups, SMEs, employers and exporters, foreign investors, and other Federal departments.
French: De plus, des groupes secondaires de clients bénéficient aussi des services d’information de DEO : le public en général, les jeunes, les adultes (d'âge actif), les immigrants, les Autochtones, les personnes ayant une incapacité, les chercheurs d’emploi, les collectivités urbaines, les collectivités rurales et éloignées, le milieu de la recherche, toutes les entreprises, les nouvelles entreprises, les PME, les employeurs et les exportateurs, les investisseurs étrangers et les autres Ministères fédéraux.
English: Overall, the approach is too academic and takes little account of the practical difficulties of implementing the approach at industrial sites - some of which can be extremely complex.
French: Globalement, l'approche est trop académique et ne prend pas vraiment en considération les difficultés pratiques de l'application de l'approche sur des sites industriels - dont certains peuvent être très complexes.
English: Remove the MF from the NA with sterile forceps and transfer it to the prepoured and dried surface of a TBA plate.
French: Lorsque l’inoculum a été absorbé, incuber les plaques à l’endroit, en piles d’au plus trois plaques, dans un incubateur à 35-37 EC pendant 4 heures.
English: Calls upon UN-Habitat to strengthen efforts to coordinate and implement its normative and operational activities through the enhanced normative and operational framework elaborated in the Medium-term Strategic and Institutional Plan, reinforcing its normative activities, and invites all countries in a position to do so to support the activities of UN-Habitat in this regard;
French: Demande à ONU-Habitat de redoubler d'efforts en vue de coordonner et de mettre en œuvre ses activités normatives et opérationnelles suivant le cadre normatif et opérationnel renforcé défini dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, et invite tous les pays qui sont en mesure de le faire à appuyer les activités d'ONU-Habitat à cet égard;
English: There are 3 generations per year and in some years a partial fourth.
French: On compte trois générations par année et parfois une quatrième.
English: "In this subclass, the following terms or expressions are used with the meaning indicated:
French: "Dans la présente sous‑classe, les termes ou expressions ci‑après sont utilisés avec la signification ci-dessous indiquée :
English: Working as a part-time assistant at a prestigious Podgorica law firm, she ponders a future in international law.
French: Assistante à mi-temps auprès d’un prestigieux cabinet d’avocats de Podgorica, elle envisage un avenir dans le droit international.
English: Interviews are conducted at intervals that range from 3 to 19 months.
French: Au delà de 14 mois, la proportion des variations égales à zéro tombe à 4 %.
English: Commercial carriers should note that providing API/PNR data does not replace the requirement to stop at designated CBSA locations upon arrival in Canada and report all persons/goods on board their conveyance in the appropriate manner.
French: Les transporteurs commerciaux doivent tenir compte que la communication des données de l’IPV/DP ne remplace pas l’exigence de se présenter aux bureaux désignés de l’ASFC à l’arrivée au Canada pour faire déclaration de toutes les personnes/marchandises à bord de leur moyen de transport, et ce, de la façon prévue.
English: What amount of loan could be awarded to you?
French: Quel est le montant du prêt qui vous sera accordé?
English: Russia has in particular opposed its neighbors joining NATO.
French: La Russie s'oppose notamment à ce que ses voisins rejoignent l'OTAN.
English: With limited financial and technical resources, the Government of Mali found it impossible to renew supplies at that rate.
French: À cause des limites de ses ressources financières et techniques, le gouvernement du Mali se voyait dans l’incapacité de renouveler les stocks à ce rythme.
English: Funding for these expenses shall be determined by the manner in which the kilometric allowance is funded. (i.e. toll costs incurred for a second vehicle shall be funded from Enhanced Core/Customized components.)
French: Le calcul du remboursement correspond à la manière dont l'indemnité de kilométrage est financée (les frais engagés au titre d'un deuxième véhicule sont payés à même la composante de base améliorée/sur mesure).
English: Notwithstanding any other provision of this decision, any decisions or actions directly affecting only the LDCF, the SCCF and the AF, respectively, will be delegated to the LDCF/SCCF Council and the AF Council, as appropriate.
French: Nonobstant toute autre disposition de la présente décision, le Conseil des FPMA/FSCC et le Conseil du Fonds d'adaptation, selon le cas, ont compétence pour toute décision ou action n'affectant directement que le FPMA, le FSCC et le Fonds d'adaptation, respectivement.
English: The chair of the panel, Dr. Ian Mclaren of Dalhousie University in Nova Scotia, was appointed on April 11, 2000.
French: Le président de ce groupe, le professeur Ian McLaren, de l’Université Dalhousie en Nouvelle-Écosse, a été nommé le 11 avril 2000.
English: The issue is how to continue the ICP-Africa initiated activities in member States beyond 2007 when the ICP world programme has ended.
French: Programme de comparaison internationale pour l'Afrique (PCI-Afrique) : De nombreux pays africains ont participé au Programme de comparaison internationale pour l'Afrique (2002-2007) dont la BAD a assuré la coordination.
English: Benthic environments, which are at the bottom of the ocean, host the greatest portion of marine life.
French: Les milieux benthiques, qui se trouvent au fond des océans, sont les plus riches en vie marine.
English: A/58/539 Item 165 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/539 Point 165 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Finally, the fourth, and perhaps principal, area of work involves responding, on an ongoing basis, to specific cases of alleged human rights violations.
French: Enfin, le quatrième domaine de travail du Rapporteur spécial, le plus important peut-être, est celui des réponses qu'il doit constamment donner aux plaintes pour violation des droits de l'homme.
English: The Commission hereby establishes the following procedures.
French: Le Conseil établit par la présente les procédures qui suivent.
English: This can be attributed to the increase in Welsh-medium education in this area, as well as the migration of Welsh speakers from the Western areas to the capital, Cardiff, and surrounding areas.
French: Cette augmentation peut s’expliquer par le développement de l’enseignement en langue galloise dans cette région et par l’arrivée dans la capitale Cardiff et ses environs de locuteurs du gallois venus de l’ouest du pays de Galles.
English: Takes note with appreciation of decision 2007/35, adopted on 14 September 2007 by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund at its second regular session of 2007, in which it took note of the strategic plan, 2008-2011, of the United Nations Development Fund for Women, endorsed its strategic priorities and results and authorized its implementation;
French: Prend note avec satisfaction de la décision 2007/35 adoptée le 14 septembre 2007 par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à sa deuxième session ordinaire de 2007, dans laquelle celui-ci a pris acte du plan stratégique du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour 2008-2011 dont il a approuvé les grandes orientations et les résultats escomptés et autorisé la mise en œuvre ;
English: Increasingly international trade issues involve a cross-section of interests.
French: Les questions relatives au commerce international concernent de plus en plus un groupe représentatif d’intérêts.
English: The Working Group also noted that some issues may benefit from further examination during the Phase 2 evaluation, such as the exemption of reasonable expenses incurred in good faith, Canada's choice not to establish nationality jurisdiction with respect to bribery of foreign public officials, payments to secure performance of any act of a routine nature from the purview of the offence and sentencing courts' discretion in imposing fines.
French: Il a également noté que certaines questions mériteraient d'être étudiées plus à fond au cours de l'évaluation au titre de la phase II, notamment l'exemption des dépenses raisonnables engagées de bonne foi et des paiements effectués pour s'assurer de l'exécution de certains actes de nature courante dans le contexte d'une infraction, la décision du Canada de ne pas établir la compétence fondée sur la nationalité à propos de la corruption d'agents publics étrangers, ainsi que la discrétion dont jouissent les tribunaux pour imposer des amendes.
English: The message to our citizens is, therefore, that we are laying the practical foundations for structural, long-term improvements to our competitiveness.
French: Par conséquent, le message que nous envoyons à nos citoyens est que nous sommes en train de jeter des bases concrètes en vue d’améliorer structurellement et à long terme notre compétitivité.
English: Modifications were made on the basis of the pilot test data and feedback from the
French: Les données de base au sujet du signalement ainsi que l’information identifiant partiellement l’enfant ou les enfants ont été recueillis sur la Feuille de renseignements préliminaires.
English: From their Ontario base, these twin-engine jets have participated in operations supporting the Canadian Forces and NATO, as well as in numerous United Nations and Red Cross initiatives.
French: De leur base en Ontario, ces bimoteurs ont participé à des opérations à l’appui des Forces canadiennes et de l’OTAN, ainsi qu’à de nombreuses missions des Nations Unies et de la Croix-Rouge.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every motor cycle conforming to a motor cycle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 5.4 Sur tout motocycle conforme à un type de motocycle homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: We have to emphasise the importance of the responsibility for how revenue is used.
French: Il faut souligner la responsabilité de résultat.
English: Annexes are made available to the Committee in the language in which they are received.
French: Les annexes sont mises à la disposition du Comité dans la langue dans laquelle elles ont été rédigées.
English: Using objects and filters on supports.
French: - Manipulations avec les objets, les filtres sur supports.
English: Nevertheless, as Gravel pointed out, the very existence of the CMR 160
French: D’ailleurs, la récente expérience de l’OTAN leur donnait raison.»55
English: Paragraph 56(1)(n) was amended in 1987 to refer to "prescribed prizes."
French: L'alinéa 56(1)n) a été modifié en 1987 par l'ajout de "une récompense visée par règlement".
English: As previously mentioned, keep all drugs in their original containers and carry the prescriptions with you.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, gardez tous vos médicaments dans leurs emballages d'origine et emportez vos ordonnances.
English: The framework describes the safety directions for the next five years; many individual projects arising from this framework are being tracked through a complementary implementation plan.
French: Vol 2005 décrit les orientations en matière de sécurité aérienne pour les cinq prochaines années. Les nombreux projets qui découlent de ce cadre font l'objet d'un plan de mise en œuvre complémentaire.
English: (a) as sustenance solely for the members of its armed forces; or
French: a) Uniquement comme moyens de subsistance pour les membres de ses forces armées; ou
English: Thus the theory of shared values explains why national boundaries tend to coincide with cultural groups, and why there is political instability when they do not.
French: Ainsi la théorie des valeurs communes explique pourquoi les frontières nationales ont tendance à coïncider avec les groupes culturels, et pourquoi il y a instabilité politique lorsque tel n'est pas le cas.
English: Close buttons, zip zippers, and fasten clasps to prevent damage to delicate items within the load.
French: Fermez la boutonnière, la fermeture éclair ou les agrafes des vêtements délicats pour éviter de les abîmer.
English: (c) Focusing on post-conflict regions where patterns of human trafficking are emerging as a new phenomenon and incorporating anti-trafficking measures into early intervention;
French: c) En donnant la priorité aux régions sortant de conflits dans lesquelles la traite des êtres humains constitue un phénomène nouveau, et en intégrant des mesures de lutte contre la traite dans les interventions précoces;
English: King, Hubert W. Expertise:
French: King, Hubert W. Expertise :
English: Nonetheless, as authorized by Council resolution 1235 (XLII) of 6 June 1967 and decision 2000/284 of 28 July 2000, and as encouraged by Commission resolution 2001/60 and decision 2000/109, the Sub-Commission discussed under its agenda item 2 urgent matters involving serious violations of human rights in countries that were also under consideration in the Commission.
French: Toutefois, comme l'avait autorisé le Conseil économique et social dans sa résolution 1235 (XLII) du 6 juin 1967 et sa décision 2000/284 du 28 juillet 2000, et comme l'avait encouragé la Commission dans sa résolution 2001/60 et sa décision 2000/109, la Sous-Commission a examiné au titre du point 2 de son ordre du jour des questions urgentes concernant de graves violations des droits de l'homme dans des pays qui étaient aussi en cours d'examen au sein de la Commission.
English: Public Works and Government Services Canada in conjunction with their Parliamentary Partners — the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament — has established a new Implementation Framework for the on-going care and rehabilitation of this magnificent site and these historic buildings, and for undertaking improvements that are necessary to accommodate the requirements of a modern Parliament.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de concert avec les partenaires parlementaires (le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement), a établi un nouveau cadre de mise en oeuvre pour la réhabilitation et l’entretien continus de ce site magnifique et de ses édifices historiques, et pour l’exécution des améliorations qui sont nécessaires afin de répondre aux besoins d’un Parlement moderne.
English: Integrated Action Plan Prepared by the Group of 10
French: Plan d’action intégré Préparé par le Groupe des Dix
English: Principal Clerk, Procedure The primary responsibility of the Procedural Services Directorate is to manage the work of the Debates and Publications Branch and to prepare drafts of the Speaker’s rulings on points of order or questions of privilege raised by senators in the Chamber.
French: L’huissier du Bâton noir L’huissier du Bâton noir est responsable de l’aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien, la sanction royale, le discours du Trône, les funérailles et les cérémonies d’installation des gouverneurs généraux. Il supervise en outre le Programme des pages du Sénat et joue un rôle actif dans les divers programmes de relations publiques du Sénat et les visites de dignitaires étrangers.
English: A copy of this proclamation is attached.
French: Le texte français de cette proclamation est annexé.
English: It is the largest manufacturer of carbon steel plate in Canada, producing both discrete plate and plate cut from coil.
French: La société est le plus grand fabricant de tôles d’acier au carbone au Canada, produisant à la fois des tôles discrètes et des tôles coupées à longueur à partir de tôles en bobines.
English: Pilot study: risk financing model for livestock epidemics — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In the event of a decision without a Commission proposal, the 62 votes must have been cast by at least ten Member States. - With the accession of the ten new Member States, the total number of votes in the Council rose to 124 during a transitional period (1 May 2004 - 31 October 2004).
French: Lorsque le Conseil peut prendre une décision sans proposition de la Commission, une condition supplémentaire doit être remplie: les 62 voix doivent représenter au moins dix États membres. - Avec l’adhésion de dix nouveaux États membres, le nombre total de voix au Conseil est passé à 124 au cours de la période de transition (1er mai 2004 – 31 octobre 2004).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Enlargement, two years after — An economic success’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «L’élargissement, deux ans après — Une réussite sur le plan économique».
English: Other countries joined the group and the final financing for the observatories was made possible by the United States (48%), the United Kingdom (24%), Canada (14%), Chile (5%), Australia (5%), Argentina (2%) and Brazil (2%).
French: Le temps d'observation est réparti selon ces proportions. Gemini Nord voit sa première lumière en 1999 tandis que Gemini Sud le rejoint un an plus tard, en 2000.
English: photo 3 The No. 4 Aid Station of Lt.-Col. Surgeon John McCrae was restored in 1995 by students of the Technical School in Ypres.
French: photo 3 Le Poste de secours n° 4 du Lt. Col. Médecin John McCrae a été restauré en 1995 par les élèves de l’école technique d’Ypres et peut être vu extérieurement.
English: The CIC operates on an ongoing basis and serves as the forum for the continued development and application of WHMIS.
French: Le CQA se réunit régulièrement et sert de plate-forme pour le développement et l’application continus du SIMDUT.
English: Despite the superficial similarities at the beginning and the end of a century of immigration, the characteristics of immigrants are quite different.
French: Cependant, malgré cette similarité apparente entre le début et la fin d’un siècle d’immigration, le profil des immigrants est bien différent.
English: This section is heavily adapted from the article: Simga-Mugan C and Hosal-Akman N (2005).
French: Cette section est largement adaptée de l'article de Şimga-Muğan C.  et Hoşal-Akman N.
English: 4.1 MAKING PROVISION TO REMOVE VIOLENT SPOUSES OR PARTNERS AND TAKE OUT PROTECTION ORDERS AGAINST PERPETRATORS Does the law provide for the removal of violent spouses?
French: 4.1 LA POSSIBILITE D’ELOIGNER LE CONJOINT OU LE PARTENAIRE VIOLENT ET DE PRENDRE DES MESURES D’INJONCTION A L’ENCONTRE DES AUTEURS DE VIOLENCE Est-ce que la loi prévoit l’éloignement du conjoint ou du partenaire violent ?
English: Teams of Specialists receive their mandate from the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission who approve their Terms of Reference.
French: Les équipes de spécialistes sont mandatées par le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO qui approuvent leurs mandats.
English: This will give any stationary objects in your field of vision the appearance of moving and make them easier to see;
French: Si vous utilisez cette méthode, tout objet entrant dans votre champ de vision semblera bouger et pourra donc attirer plus facilement votre attention.
English: "The last 12 months of my career have been spent working with other Union and Management colleagues at the PSMA Secretariat.
French: « Je travaille depuis un an avec des collègues syndiqués et patronaux au Secrétariat de la LMFP.
English: Measures shall be taken to prevent dangerous electrostatic discharge.
French: Des mesures doivent être prises pour éviter les décharges électrostatiques dangereuses.
English: But as two Manitoba researchers, Frohlich and Carriere point out, simply adjusting expenditures based on age and sex may actually disadvantage small populations, for example, small populations which have a high health service utilization by children, would actually receive less resources in a straight baseline allocation which looked at the percentage of children in a region.44 Clearly another factor must be included in order to incorporate utilization and need.
French: Comme Frohlich et Carriere, chercheurs du Manitoba, l'ont montré, le simple fait de rajuster les dépenses en fonction de l'âge et du sexe risque de désavantager les petites populations : par exemple, les petites populations caractérisées par une utilisation élevée des services de santé par les enfants recevraient moins de ressources en vertu d'un strict régime d'allocation de base tenant compte du pourcentage d'enfants que comptent une région 44.
English: There are 5 lines, (A, B, C, D and E) that cross Paris, connecting suburbs on opposite sides. The stations are marked with blue signs with a white RER.
French: Attention, il coûte parfois moins cher de prendre un billet toutes zones 24h que de prendre un billet aller/retour entre deux zones éloignées (Aller/Retour Disneyland - Roissy, par exemple).
English: One of the important aspects of this mechanism is the scope for easing unreasonable burdens on providers of universal services.
French: Il importe en outre à cet égard d'épargner aux prestataires de services universels toute charge déraisonnable.
English: As the uptake of control of health services by First Nations increased, the Indian Health Transfer Policy began to be seen increasingly by First Nations people as a stepping stone towards the inherent right of Self-Government.
French: Mais à mesure que l'offre de transfert des services de santé a trouvé preneur, la Politique sur le transfert des services de santé aux Indiens a commencé à être perçue par les Premières nations comme le premier acquis du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: A proposed itinerary for the mission was received from the regional authorities via Norrfrys AB on 16 September 1998.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: ———————————— Case C-280/95  Commission v Italian Republic Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Commission Decision No 93/496/EEC of 9 June 1993 concerning State aid procedure C 32/92 (ex NN 67/92) — Italy (tax credit for professional road hauliers) Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 1997.
French: C-356/95  Matthias Witt / Amt für Land- und Wasserwirtschaft Préjudicielle - Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht - Interprétation du règlement (CEE) n. 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables - Limites de la compétence nationale pour déterminer les «régions de production» au sens de l'art.