ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, it holds out the possibility of bringing third-county businesspeople before U.S. courts if they invest in Cuba, a provision that has not been applied to date.
French: Le rapport évoque dans la pratique la possibilité d'instruire des procès devant des cours américaines contre des hommes d'affaires de tiers pays qui font des affaires avec Cuba, une mesure jamais appliquée à ce jour;
English: • The U.S. is a leading international producer of beef and also a major importer of beef.
French: • Les États-Unis sont l’un des premiers producteurs de bœuf du monde, mais ils en sont aussi un important importateur.
English: It is unacceptable that the European Parliament should have approved a request for the use of urgent procedure when there was no hurry in terms of time limits, since the reform to be approved is due to take effect next November.
French: Il est inacceptable que le Parlement européen ait donné son consentement à une demande d'urgence que les délais ne justifiaient pas, puisque la réforme devant être approuvée ne devrait entrer en vigueur qu'en novembre prochain.
English: A major objective for the 2006 Census was to reduce the reliance on a large, temporary and decentralized workforce required to complete the census in a very short duration.
French: Parmi les principaux objectifs du Recensement de 2006 figurait la réduction de la dépendance à l'égard d'un effectif important, temporaire et décentralisé, requis pour exécuter le recensement sur une très courte période.
English: Governments compete with each other and with other organizations to enhance their own credibility and weaken that of their opponents.
French: Les gouvernements rivalisent donc entre eux et avec d’autres organisations pour renforcer leur propre crédibilité et affaiblir celle de leurs adversaires.
English: Respondents with a higher education level and household income were proportionately more likely to recall receiving a voter information card, as were francophone respondents from across the country and respondents living in Quebec.
French: Le fait de se souvenir avoir reçu une carte d’information augmente proportionnellement selon le niveau de scolarité et le revenu familial. Les répondants francophones du pays et répondants habitant au Québec sont aussi proportionnellement plus nombreux à se souvenir avoir reçu leur carte.
English: The programme of cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity is one of the most extensive formal arrangements concluded between the United Nations and any other regional organization in the world.
French: Le programme de coopération entre l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine est l'un des accords officiels les plus larges conclus entre l'ONU et une organisation régionale.
English: Reforms to increase and improve women's employment in public sector organizations.
French: c) De réformes visant à accroître et améliorer la part de l'emploi des femmes dans le secteur public;
English: Number of indeterminate employees, terms of three months or more, and seasonal employees struck off strength at the CRA during the fiscal year covered by the Report.
French: Nombre d’employés nommés pour une période indéterminée, d’employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus et d’employés saisonniers rayés de l’effectif de l’ARC au cours de l’exercice visé par le rapport.
English: The English Foreign Secretary, Robin Cook, has just turned down a very interesting arms deal with Indonesia.
French: Le ministre anglais Robin Cook vient de refuser un marché très intéressant d'armes avec l'Indonésie.
English: At the same time, the magnitude of the Argentine crisis underscores the need for international agreement on arrangements to deal with such private sector debt crises.
French: En même temps, l'ampleur de la crise argentine montre assez qu'il faut un accord international sur les dispositions à prendre pour sortir des crises comme celle-ci, où la dette a été surtout contractée auprès du secteur privé.
English: 5.1.2 Policy and institutional strengthening
French: 5.1.2 Renforcement des politiques et des institutions
English: Overall, Canadians spend three-quarters of their music-listening time listening to English music, followed by French (10%), instrumental music (11%) and music in other languages (5%).
French: • Les répondants ont été invités à indiquer le pourcentage de chansons françaises, de chansons anglaises, de musique instrumentale et de chansons en langue étrangère qu'ils écoutent.
English: We are now in this period of reflection, trying to demonstrate that Europe works.
French: Au cours de cette période de réflexion, nous tentons de démontrer que l’Europe fonctionne.
English: For that purpose, it decided to apply the existing employment conditions of EU local staff in service in Spain, as laid down in the European Commission’s regulation for local agents employed in its offices in Spain.
French: Sans oublier, ajoute l’Agence, que la réglementation concernant l’emploi des agents locaux est en cours de révision.
English: Increased EU energy dependence on outside supplies has again stimulated the debate on the security of energy supply.
French: La dépendance accrue de l’Union vis-à-vis des sources extérieures a relancé le débat sur la sécurité de l’approvisionnement.
English: I can therefore limit myself to making a few basic observations on this disaster, which has made it apparent that we live in a global village and that the solidarity that is self-evidently necessary in the world in which we live must be supranational in character.
French: Je me limiterai donc à quelques remarques élémentaires concernant cette catastrophe, qui nous montre que notre monde est un village et que la solidarité, nécessaire dans le monde où nous vivons, doit revêtir un caractère supranational. C’est pour cela qu’il importe pour nous de revoir, et d’ancrer dans nos propres esprits, l’importance décisive du rôle joué par l’Union européenne elle-même à côté des États membres.
English: This initiative was a uniquely Canadian approach to implementation of the United Nations' International Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted in 1995, and represents a fundamental change in Canada's approach to achieving sustainable, conservation-based commercial fisheries across the country.
French: Cette approche est particulière au Canada, qui s'en sert pour mettre en place le Code international de conduite pour une pêche responsable des Nations Unies, adopté en 1995, et représente un changement fondamental dans l'approche adoptée par le Canada pour réaliser son objectif de pêche commerciale durable et axée sur la conservation dans l'ensemble du pays.
English: The Government has not provided any examples of case-law showing that the relevant provisions in the Criminal Code or the Civil Code has been interpreted as to contain such a ban.
French: Le Gouvernement n’a fait état d’aucune jurisprudence interprétant les dispositions pertinentes du code pénal ou du code civil comme contenant une telle interdiction.
English: If no member of the delegation holding the chair is able to perform the function of President, the delegation next in order of rotation shall temporarily assume this function.
French: Si aucun membre de la délégation à laquelle revient la présidence n'est en mesure d'exercer les fonctions de président, la délégation suivante dans l'ordre de la rotation assume provisoirement ces fonctions.
English: Universite d'Abomey Calavi Recipient Institution:
French: Universite d'Abomey Calavi Institution bénéficiaire:
English: In grave violation of international law, including the Fourth Geneva Convention, in violation of numerous Security Council and General Assembly resolutions, and in defiance of the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice and the will of the international community, Israel, the occupying Power, continues to carry out its illegal colonial settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, especially in and around occupied East Jerusalem.
French: En violation flagrante du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève, en violation de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et au mépris de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, comme de la volonté de la communauté internationale, Israël, Puissance occupante, poursuit sa campagne illégale d'implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est et dans ses environs.
English: However, some First Nations felt that a higher degree of control due to program reporting requirements had created an undue administrative burden which could negatively impact community governance.
French: Toutefois, certaines Premières nations ont ressenti un niveau de contrôle plus élevé en raison de l'augmentation des exigences du programme en matière de production de rapports, ce qui a entraîné un fardeau administratif exagéré qui pourrait avoir des effets négatifs sur la gouvernance de la collectivité.
English: In 1999, DM 45.3 billion are available, DM 22.8 billion of which are reserved for the new Länder.
French: En 1999, les crédits disponibles sont de 45,3 milliards de DM, dont 22,8 milliards sont réservés aux nouveaux Länder.
English: Researchers, for example, examined the ways in which PHC practitioners could most effectively work together in Zambia, focusing on both policy and management issues at the national provincial and district levels.
French: Les chercheurs ont examiné, par exemple, des façons de faire travailler ensemble les praticiens de ces soins le plus efficacement en Zambie en s'attachant aux questions concernant la politique et la gestion au niveau national, provincial et de district.
English: A significant amount of staff time must be devoted to organizing and nurturing youth as leaders.
French: Les employés doivent passer un temps considérable à l'organisation et à la formation des jeunes en tant que leaders.
English: Rather, now that awareness of the crisis has been raised, a normative framework developed, institutional reforms initiated, the situation on the ground better understood, and a knowledge base on internal displacement well developed, it is critical to continue to build upon the progress and momentum achieved over the past decade so as to be able to address effectively the considerable challenges that remain.
French: C'est au contraire maintenant que les consciences se sont éveillées à la crise, qu'un cadre normatif a été mis au point, que les réformes institutionnelles nécessaires ont été lancées, que la situation sur le terrain est mieux comprise et que le phénomène des déplacements internes est mieux connu, qu'il est essentiel de poursuivre sur cette lancée et de se servir des progrès accomplis durant la dernière décennie comme d'un tremplin pour apporter une solution adaptée aux problèmes considérables qui se posent encore.
English: If a prospective tenant or a member of his or her family suffers from a particular disability, and an available housing unit was specially designed for a family with one or more disabled members, the prospective tenant will have absolute priority in the allocation.
French: Si un candidat locataire ou un membre de sa famille souffre d'un certain handicap et que le logement disponible a été spécialement conçu pour loger une famille dont un ou plusieurs des membres a un handicap, ce candidat locataire aura une priorité absolue sur ce logement.
English: Working groups are being established to focus on key priorities and the roundtable is expected to commission research and analytical work to feed into their competitive strategy.
French: Des groupes de travail ont été mis sur pied en vue de cibler les priorités essentielles, et il est prévu que la table ronde commandera des recherches et des travaux d'analyse afin d'alimenter sa stratégie concurrentielle.
English: Japan is fully committed to making efforts to eradicate discrimination against leprosy-affected persons and their families worldwide.
French: Le Japon est absolument déterminé à s'efforcer d'éliminer la discrimination dont les personnes touchées par la lèpre et leur famille font l'objet dans le monde entier.
English: 4 As opposed to previous years the enrolment rate is calculated by dividing the Registered Indian Enrolment 4 to 18 yrs by the Registered Indian Population 4 to 18 yrs.
French: État nominatif, Direction générale de la gestion de l'information, MAINC.
English: NATIONAL INSTITUTE FOR STANDARDIZATION AND INDUSTRIAL PROPERTY (TUNISIA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: INSTITUT NATIONAL DE LA NORMALISATION ET DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (TUNISIE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: Gray et al.
French: ·j]. On a aussi signalé des lésions rénales prononcées chez la souris DDY/SCL recevant pendant un à trois mois des aliments dont la concentration équivalait à 500 ou à 5 000 mg/[kg (m.c.)
English: "These plans will combine practical infrastructure improvements with sound environmental practices, both of which are critical for the future economic development in Manitoba."
French: « Les projets annoncés aujourd'hui permettront d'appliquer des pratiques environnementales saines qui joueront un rôle clé dans le développement économique futur du Nord du Manitoba.
English: Each jurisdiction should have approval processes in place for selecting laboratories, or quality assurance/quality control (QA/QC) programs, for routine testing of drinking water samples for all relevant substances, especially those which indicate the microbiological quality of drinking water.
French: Chaque instance devrait avoir en place des processus d’approbation, ou des programmes d’Assurance de la qualité, contrôle de la qualité (AQ/CQ), pour choisir des laboratoires qui effectueront des analyses de routine des échantillons d’eau potable pour toutes les substances pertinentes et plus particulièrement celles qui indiquent la qualité microbiologique de l’eau potable.
English: The Fifth Five-Year Plan outlines the education strategy of the Government.
French: Le Cinquième Plan quinquennal énonce la stratégie d'éducation du gouvernement.
English: I feel that the Commission has presented us with a well-balanced text which will provide an appropriate solution to the problem of the absence of a genuine internal market for promotions and promotional sales and of the market being governed by a variety of different laws which ban in some countries behaviour which is permitted in others.
French: Je pense que la Commission nous a proposé un texte équilibré et permettant de traiter de manière appropriée le problème de l'inexistence, relativement aux promotions et aux ventes promotionnelles, d'un vrai marché intérieur, et de la fragmentation en lois différentes interdisant dans certains pays certaines pratiques qui sont autorisées dans d'autres.
English: We will also have a full list of all the actions and measures involved, and on the basis of these concessions from the Council, the Committee on Fisheries has accepted that there will two separate regulations.
French: Nous disposerons d'une liste détaillée des actions et des mesures et, sur la base de ces concessions du Conseil, la commission de la pêche a accepté l'existence de deux règlements séparés.
English: Therefore, the Agency concludes that this is a joint TFP and ACRI operation.
French: Par conséquent, l'Office conclut qu'il s'agit d'une activité conjointe de la TFP et de l'ACRI.
English: A combination of tighter regulations and a drop in domestic lead prices in the highly industrialized countries has resulted in the transfer of lead batteries and lead battery smelters out of these countries to developing countries.
French: Une réglementation plus sévère et la chute des prix du plomb sur le marché intérieur des pays développés ont eu pour effet de transférer les accumulateurs en plomb et les fonderies de récupération de ces pays vers les pays en développement.
English: With regard to the Customs action relating to infringing goods that are in transit or exported, the Polish representatives informed the Task Force that, in practice, it was difficult to take action on in-transit goods, although the law permitted action.
French: Concernant les mesures prises par les douanes pour lutter contre les marchandises contrefaites en transit ou exportées, les représentants polonais ont informé l'Équipe spéciale qu'il était difficile dans la pratique de prendre des mesures contre les marchandises en transit, même si la loi le permettait.
English: Our luxury apartments range from 45 sq.m efficiencies to 120 sq.m triple rooms, providing comfortable living for even the most demanding guests, that can also enjoy the tranquillity of a 1000 sq.m indoor garden with private parking places.
French: L’ameublement de tous les appartements est prestigieux, la plupart ont un mobilier d'époque et une décoration de grande valeur. La dimension de ces appartements va de 45 m2 pour les studios à 120 m2 pour les trois pièces, ils permettent un séjour agréable même pour les hôtes les plus exigeants qui peuvent en outre jouir de la tranquillité d’un très grand jardin intérieur de 1000 m2 avec parking privé.
English: Switchboard: 5960500
French: Téléphone: (+57 1) 5960500
English: Criterion 4 is dedicated to feedback regarding the responses received and the way in which the consultation process influences policy.
French: Le critère no 4 de ce processus concerne l'information en retour relative aux réponses reçues et la manière dont le processus de consultation influe sur la décision.
English: We call on Israel to cease all settlement activities, including the so-called natural growth in the West Bank and East Jerusalem.
French: Nous demandons à Israël de mettre fin à toutes ses activités de peuplement, y compris la croissance dite « naturelle » en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: The ideal Language Portfolio for an adult user is self-explanatory because he or she will generally learn languages in varying contexts and use the ELP independently.
French: Un Portfolio de ce type peut sembler assez lourd.
English: So-called process-based labelling of food and feed, with no facility to prove genetic modification in the end product is simply not practicable and is inviting fraud.
French: Un étiquetage, dit basé sur le procédé, de l'alimentation humaine et animale indépendamment de la preuve de la modification génétique dans le produit final est tout simplement impossible et mène à la fraude.
English: the Discrimination Prevention Program works with employers to prevent discrimination before it occurs; the Knowledge Centre carries out research and studies; the Strategic Initiatives Branch monitors emerging issues and combats systemic discrimination; and the communications function promotes a better understanding of the Commission’s roles and activities across the country.
French: La Commission s'acquitte de ce dernier mandat de la manière suivante :
English: Despite these challenges, the CPA has fared extremely well in its governance of the payments system.
French: Malgré ces défis, l’ACP s’est très bien tirée d’affaire dans sa régie du système de paiement.
English: Transfers after 1996 can be made without resulting in any penalty tax under Part X.4 in two cases:
French: Aussi, les transferts peuvent être effectués après 1996 sans déclencher l’application de l’impôt de pénalité prévu à la partie X.4 dans les circonstances suivantes :
English: However, the Committee is concerned that services for the social reintegration and the full physical and psychological recovery of the victims of the offences covered by the Protocol are still limited, also due to the lack of resources and a sufficient number of adequately trained staff.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que les services chargés d'assurer la réinsertion sociale et le plein rétablissement physique et psychologique des victimes des infractions visées par le Protocole soient encore limités, en raison notamment de l'insuffisance de ressources et de personnel formé à cet effet.
English: Camarero, M. and P. Lázaro, La opinión de cien PYMES españolas preocupadas por la Innovación (The Opinion of One Hundred Spanish SMEs Concerned with Innovation), Estudio nº 5, Fundación COTEC, Madrid, 1995.
French: Camarero, M. et P. Lázaro, La opinión de cien PYMES españolas preocupadas por la Innovación (L’opinion de cent PME espagnoles concernées par l’innovation), Estudio nº 5, Fundación COTEC, Madrid, 1995.
English: There seemed to be an impression that the provinces do not always implement the cooperation or evaluation clauses, and that some provinces are not aware of the work that has been done, hence the risk of losing what the communities have achieved.
French: L’impression est que les provinces n’appliquent pas toujours les clauses de concertation ou d’évaluation et que certaines ne sont pas conscientes du travail accompli, d’où le risque de perdre des acquis pour les communautés.
English: Annual Report - 1997-1998 ▪ SBLA:
French: Rapport annuel - 1997-1998 ▪ LPPE :
English: IMCO F* - Jean-Claude Fruteau (PSE) Opinion: ECON A - Gay Mitchell (EPP-ED) EMPL A ITRE A JURI A* PE386.397 v02-00 PE382.353 v01-00 PE384.560 v02-00 PE382.301 v01-00
French: Avis: 2006/0066(COD) COM(2006)0195 - C6-0141/2006 IMCO F* - Jean-Claude Fruteau (PSE) ECON A - Gay Mitchell (PPE-DE) EMPL A ITRE A JURI A* PE386.397 v02-00 PE382.353 v01-00 PE384.560 v02-00 PE382.301 v01-00
English: • three times more likely to be teenagers or at least 40 years of age
French: • trois fois plus susceptibles d’être des adolescentes ou d’avoir au moins 40 ans
English: (Sudan, Burundi, Rwanda, Tanzania, Kenya, Uganda, the Democratic Republic of Congo, Egypt, Eritrea, and Ethiopia), CIDA and other international donors will help to protect the environment, fight poverty, and promote stability in the region through the Nile Basin Initiative (NBI).
French: (Soudan, Burundi, Rwanda, Tanzanie, Kenya, Ouganda, République démocratique du Congo, Égypte, Érythrée et Éthiopie), l'ACDI et d'autres donateurs internationaux aideront à protéger l'environnement, à lutter contre la pauvreté et à promouvoir la stabilité dans la région par l'intermédiaire de l'Initiative du bassin du Nil (IBN).
English: Decisions of deportation are subject to appeal.
French: Les arrêtés d'éloignement sont susceptibles d'appel.
English: (a) Establishment of a sex-crimes investigation unit and designation of female police officers as investigators of sex crimes to handle the questioning of victims about the circumstances of the crime, gathering of evidence, receipt of items of evidence, accompanying the victim to the hospital;
French: a) Création d'une unité d'enquête sur les crimes sexuels et nomination de femmes policiers pour enquêter sur ces crimes, procéder à l'interrogatoire des victimes sur les circonstances du crime, réunir ou recueillir les éléments de preuve, accompagner la victime à l'hôpital, etc.;
English: ◦ sleepwear designed for use in a hospital;
French: ◦ les vêtements de nuit utilisés dans les hôpitaux;
English: The European Council also reaffirmed its determination to put an end to harmful tax competition which could be detrimental to jobs.
French: Il a également rappelé son souci de mettre un terme à la concurrence fiscale déloyale susceptible de porter préjudice à l'emploi.
English: In addition, while recognizing that team sports receive additional funding due to the number of people involved, some team sports felt that they were disadvantaged by the assessment criteria (e.g., the ratio of coaches to participants would be lower for team sports than for individual sports).
French: De plus, s’il est vrai que les sports d’équipe reçoivent davantage de fonds en raison du nombre de personnes visées, certains représentants de sports d’équipe estiment être désavantagés par les critères d’évaluation (p. ex., le ratio d’entraîneurs par participant est plus bas dans les sports d’équipe que dans les sports individuels).