ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic activity was severely disrupted during the conflict and even after due to the continuation of the blockade; at the same time, displaced persons were forced to rely on family and extended social networks for their survival and deplete their savings, placing a strain on both displaced and host families.
French: L'activité économique a été sérieusement déréglée pendant le conflit et même après en raison de la poursuite du blocus; dans le même temps, les personnes déplacées ont dû compter sur le réseau familial et le cercle élargi des relations pour survivre et ont dû puiser dans leurs économies, ce qui a imposé une gêne aussi bien aux familles déplacées qu'aux familles d'accueil.
English: We are also thinking of the situation of internally displaced persons in Sri Lanka.  We also remain extremely concerned by the situation in Darfur, where humanitarian access remains a problem.
French: Nous pensons aussi à la situation des personnes déplacées dans leur propre pays à Sri Lanka, et nous demeurons extrêmement préoccupés par la situation au Darfour, où l'accès humanitaire demeure problématique.
English: This strategic plan articulates a multi-year vision on how we will focus our regional efforts to support these opportunities.
French: Le plan stratégique exprime clairement une vision pluriannuelle sur la façon dont nous concentrerons nos efforts régionaux pour soutenir ces débouchés.
English: She had been informed in August 2002 that whoever was successful on the competition would receive the indeterminate appointment, which meant that she had about 6 weeks' notice of this.
French: En août 2002, on lui avait signalé que la candidate reçue dans le cadre du concours serait nommée pour une période indéterminée, ce qui signifiait qu'elle avait obtenu cette information avec un avis d'environ 6 semaines.
English: Noting that the adjustment for HCFC control measures of the Nineteenth Meeting of the Parties contains new obligations undertaken by all developing countries, including South Africa,
French: Notant que l'ajustement apporté aux mesures de réglementation des HCFC par la dix-neuvième Réunion des Parties entraîne de nouvelles obligations pour l'ensemble des pays en développement, y compris l'Afrique du Sud,
English: A reduction in the rate of extreme poverty from 12.5 % to 7.7 %, i.e. by roughly 38.5 %; A reduction in the rate of relative poverty from 21 % to 14.2 %, i.e. by roughly 32.4 %; A reduction in the rate of vulnerability from 24.1 % to 17.3 %.
French: Diminution du taux de pauvreté absolue qui passe de 12,5 % à 7,7 %, soit une baisse de 38,5 %; Diminution du taux de pauvreté relative qui passe de 21 % à 14,2 %, soit une baisse taux de 32,4 %; Réduction du taux de précarité qui passe de 24,1 % à 17,3%.
English: International staff: Net increase of 1 post (reclassification of 1 post and establishment of 1 post)
French: Il est proposé de reclasser le poste de Chef du Bureau des affaires civiles (P-5) à la classe D-1 et de créer un poste d'assistant administratif (agent du Service mobile).
English: The meeting will be invited to consider the opinion, findings and recommendations.
French: Les participants sont invités à prendre connaissance de l'avis, des constatations et des recommandations.
English: The period of judicial probation may not exceed three years.
French: La période de probation judiciaire ne peut excéder trois ans.
English: As of March 2006, 9 of the 31 landlocked developing countries and 5 of the 34 transit developing countries were not members of the World Trade Organization.
French: En mars 2006, 9 des 31 pays en développement sans littoral et 5 des 34 pays en développement de transit n'étaient pas encore membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Accordingly, the procedure under article 20 is applicable to Mexico.
French: La procédure prévue par l'article 20 est donc applicable au Mexique.
English: The 15-year report: assessment and monitoring of surface waters in Europe and North America: acidification and recovery, dynamic modelling and heavy metals.
French: The 15-year report: assessment and monitoring of surface waters in Europe and North America: acidification and recovery, dynamic modelling and heavy metals.
English: 1.4 Revising Monographs The monograph revision process is currently being reviewed by the NHPD.
French: 1.4 Évaluation des monographies La DPSN révise actuellement le processus d'évaluation des monographies.
English: The complainant claims that the treatment he received at the hands of the police, and for which the State party authorities failed to provide him with redress, amounted to violations of articles 1, paragraph 1; 10; 11; 12; and 16, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le requérant fait valoir que le traitement qui lui a été infligé par des policiers et pour lequel les autorités de l'État partie ne lui ont assuré aucune réparation constitue une violation du paragraphe 1 de l'article premier et des articles 10, 11, 12 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We [note the reports on Trends in Environmental Expenditure and International Transfers for the Environment in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia prepared by OECD and in Central and other East European countries prepared by REC in Szentendre.
French: Nous [prenons note des rapports sur les tendances des dépenses d'environnement et les transferts internationaux en faveur de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, établis par l'OCDE, et dans les pays d'Europe centrale et autres pays d'Europe de l'Est, établis par le CRE de Szentendre.
English: For instruments published in the Canada Gazette Part II which have ceased to be in force in any previous year, reference should be made to the Consolidated Index of Statutory Instruments of December 31st of the year in question.
French: Pour ce qui est des textes en vigueur au cours de toute année antérieure, publiés dans la Gazette du Canada Partie II, on devra consulter le tableau des décrets, ordonnances et règlements statutaires du 31 décembre de l'année en cause.
English: As far as the third pillar is concerned, the document points to the need to step up judicial and police cooperation and for national laws on the free movement of persons to be closely harmonized.
French: Pour ce qui a trait au troisi è me pilier, le document souligne la nécessité de promouvoir la coopération judiciaire et policière, de même qu'une harmonisation étroite des législations nationales en matière de libre circulation des personnes.
English: Your continued use of the Site after such notice will be deemed acceptance of such changes. Any changes to the Site shall be effective upon implementation of such changes.
French: Si vous continuez d'utiliser le site signifie que vous acceptez les modifications opérées.
English: After the discussions with employers, CURE put forward the following recommendations:
French: Après délibération avec les employeurs, la CURE a prôné les recommandations suivantes:
English: (FR) Madam President, Commissioner, the 2020 strategy is comprehensive and covers many issues, as demonstrated by this afternoon's debate.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la stratégie 2020 est globale et recouvre beaucoup de sujets, comme en témoigne le débat de cet après-midi.
English: An infantry sergeant assisted by two infantry corporals conducts all weapons training.
French: Tous les entraînements avec armes sont menés par un sergent d'infanterie et deux caporaux d'infanterie.
English: "Interest Rate Smoothing and Price Level Trend-Stationarity."
French: « Liquidity, Banks, and Markets », Journal of Political Economy, vol.
English: For example, the customers of prostitutes are to be criminalised, an approach which this House found highly amusing some 18 months ago, but which is now the subject of legislation in one Member State at least.
French: Un éventail de mesures tout à fait nouvelles a ainsi fait son apparition, avec notamment la condamnation des clients de prostituées, un point dont cette Chambre s'était moquée il y a un an et demi, mais qui est finalement présent dans la législation d'un des États membres.
English: Without the information that these indicators represent, countries will not be in a position to determine their own progress in achieving the ICPD goals, which are central to the MDGs.
French: Faute de disposer des informations que ces indicateurs représentent, les pays ne pourront pas évaluer les progrès qu'ils auront accomplis pour atteindre les objectifs définis par la Conférence internationale sur la population et le développement, qui sont essentiels à la réalisation des OMD.
English: The FAST Program.
French: Families in Society, 1997, p.
English: It really is a new thing for politicians to say that they are going to keep out of the decisions as to what is worthy of support, and instead leave the decision-making to the research community, that is to say, to the researchers whom we vote onto the Council.
French: C'est une nouvelle façon de faire pour les dirigeants politiques qui devront rester en dehors des décisions de financement et laisser celles-ci à l'appréciation de la communauté scientifique, c'est-à-dire aux chercheurs que nous élirons au sein du CER.
English: The new scheme nevertheless maintains the previously contested exemptions from withholding tax and capital duty, with respect to which the Commission has had no choice but to open formal proceedings once more.
French: La décision du Conseil donnant une suite favorable à cette demande est intervenue le 16 juillet (238), en contradiction avec la décision ﬁnale prise par la Commission en février.
English: Welcoming the designation by the General Assembly of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Se félicitant que l'Assemblée générale ait proclamé l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: Subcommittee on Security and Defence Tuesday 18/12/2007 16:00 - 19:30 Brussels, ASP 3G2
French: Sous-commission "sécurité et défense" Mardi 18/12/2007 16:00 - 19:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: (1) Need for an interpreter (2) Interpreter's oath DESIGNATED REPRESENTATIVE 19.
French: (1) Besoin des services d'un interprète (2) Engagement DÉSIGNATION D'UN REPRÉSENTANT 19.
English: • National Capital Institute for Telecommunications
French: • Institut des télécommunications de la Capitale nationale
English: It is obvious to the Tribunal that an offeror without a valid Facility Security Clearance at the time that PWGSC intends to issue a standing offer would not meet the condition of possessing that clearance ". . . at all times during the performance of the Standing Offer . . . ." 15.
French: Le Tribunal estime évident qu’un offrant qui ne possède pas d’attestation de sécurité d’installation au moment où TPSGC a l’intention de diffuser une offre à commandes ne satisfera pas à la condition exigeant la possession de ladite attestation « [à] tout moment durant l’application de l’offre à commandes [...] ».
English: As far as gaps in international humanitarian law are concerned, the prolonged occupation of Palestinian territories, as well as recent military operations by Israel, have revealed three gaps in the law that deserve to be noticed and closed as soon as possible: (a) the denial of a right by civilians to depart from a combat zone.
French: S'agissant des lacunes du droit international humanitaire, l'occupation prolongée des territoires palestiniens ainsi que les récentes opérations militaires menées par Israël ont révélé trois lacunes dans le droit qu'il convient de relever et de combler aussitôt que possible : a) le déni du droit des civils de quitter une zone de combat.
English: Planning and Infrastructure  Objective 2:
French: Planification et infrastructure  Objectif 2:
English: I also want to thank the rapporteurs for their meticulous work.
French: Je tiens également à remercier les rapporteurs pour leur travail méticuleux.
English: In 1995, Manitoba's Family Conciliation service began offering “For the Sake of the Children” -a supportive information program for separating and divorcing parents.
French: Les services de conciliation familiale En 1995, le Service de conciliation familiale du Manitoba a instauré un programme intitulé «Pour l'amour des enfants»: il s'agit d'un programme d'information pour aider les parents en cours de séparation et de divorce.
English: The departure takes place from the thermal source where games of vapour made by warm water can be admired on the surface of the river.
French: La partenza avviene nella sorgente termale, in cui si possono ammirare i giochi di vapore che l'acqua calda provoca sulla superficie del fiume.
English: Changes in estrogen production are considered important in the sequence of events leading to parturition.
French: Les variations de production d'oestrogènes sont jugées importantes dans les diverses phases menant à la parturition.
English: The council approved the regulation on the BSPK youth network organisation with the aim of empowering and advancing the role of youth in the BSPK and of supporting the affirmative policies of the international trade union organizations International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and European Free Trade Union Confederation (ETUC).
French: Le conseil a approuvé la réglementation relative à l'organisation d'un réseau de jeunes de la BSPK afin d'affirmer et de développer le rôle des jeunes dans la BSPK et de soutenir les politiques positives des organisations syndicales internationales que sont la Confédération internationale des syndicats libres et la Confédération européenne des syndicats.
English: The very success of the design of supranational Europe, which has guaranteed us - we had better not forget it even now - forty years of peace, stability and democracy, makes the motives that inspired the founding fathers of the Community, who had experienced the tragedy of European division and civil war, less urgent and perceptible.
French: Le succès même du dessein de construction d'une Europe supranationale, qui nous a garanti - il est bon de pas l'oublier aujourd'hui non plus - quarante ans de paix, de stabilité et de démocratie, rend moins urgentes et moins perceptibles les motivations qui inspirèrent les pères fondateurs de la Communauté, qui avaient connu la tragédie des divisions et des guerres civiles européennes.
English: Trimethylamineborane was exchanged (6) with deuteriosulfuric acid in deuterium oxide to obtain trimethylamineborane-d3 of a high isotopic purity.
French: Le triméthylamineborane est échangé (6) avec l'acide deutériosulfurique dans l'oxyde de deutérium, permettant l'obtention de triméthylamineborane-d3 d'une pureté isotopique très élevée.
English: It benefits from a convenient location in a quiet area, only a few minutes away from Madrid city and IFEMA, International Madrid Trade Fair.
French: Il bénéficie d’un emplacement paisible, non loin du centre de Madridet du parc des expositions IFEMA.
English: The Rendez-vous des jeunes aims at capturing this sensibility.
French: Les Rendez-vous des jeunes visent à capter cette sensibilité face aux discriminations.
English: The EU relationship with those who will take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.
French: Les relations de l'UE avec ceux qui prendront des initiatives dans un sens contraire s'en trouveront inévitablement affectées.
English: • building and supporting capacity for action.
French: • renforcement et soutien de la capacité d'agir.
English: Argentina reaffirms its commitment to continue strengthening the protection of human rights at a universal and regional level, and also to preserve and strengthen the role of NGOs in the promotion and defence of human rights.
French: L'Argentine réaffirme son engagement à continuer de renforcer la protection des droits de l'homme à l'échelle universelle et régionale, ainsi qu'à préserver et renforcer le rôle des organisations non gouvernementales dans la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: The post-Uruguay Round agricultural tariff barriers remain substantially higher than those in other sectors.
French: Les obstacles tarifaires appliqués dans le secteur agricole après les négociations d'Uruguay restent sensiblement plus élevés que dans d'autres secteurs.
English: The goal of this program is to allow direct access for the Air Rail Link from Toronto Union Station into the new airport terminal building at Lester B. Pearson International Airport by putting in place shared infrastructure to support the new terminal and the Airport People Mover system.
French: Le but de ce programme est de permettre un accès direct au lien air-rail entre la gare Union Station de Toronto et la nouvelle aérogare de l’Aéroport international Lester B. Pearson en mettant en place une infrastructure commune propice à la nouvelle aérogare et au réseau de transport de passagers de l’aéroport.
English: 2003/0200 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (Text with EEA relevance)
French: 2003/0200 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Further, as international requirements change, and countries with a similar health status to Canada’s begin to expand their surveillance, Canada will develop and implement comparable BSE surveillance programs.
French: Par ailleurs, lorsque les critères changeront à l’échelle internationale, et que les pays ayant une situation semblable à celle du Canada sur le plan sanitaire commenceront à élargir leur surveillance de l’EBS, le Canada emboîtera le pas avec des programmes comparables.
English: Met Appendix 1 Partially met (see section 4.3.2.2 and Appendix 1) Design an evaluation for the Doctoral Fellowships Program and a comprehensive evaluation of the five-year INE programs.
French: Atteint Atteint partiellement (section 4.3.2.2 et Annexe 1) Préparer l'évaluation du Programme des bourses de doctorat et l'évaluation approfondie des programmes quinquennaux de l'INÉ.
English:  National Association of Friendship Centres, 396 Cooper Street, Suite 204, Ottawa, ON  K2P 2H7, Tel: (613) 563-4844, Fax: (613) 594-3428 11.
French:  Association nationale des centres d'amitié, 396, rue Cooper, pièce 204, Ottawa (ON) K2P 2H7, Téléphone : (613) 563-4844, Télécopieur : (613) 594-3428.
English: Like previous colleagues, we welcome and thank the Chairman of the Council of Ministers, Mr. Terzić, for his statement.
French: Comme les orateurs qui m'ont précédé, nous souhaitons la bienvenue au Président du Conseil des ministres, M. Terzić, et nous le remercions de sa déclaration.
English: Gender equality had been discussed by parliamentary committees at the committee level and at the expert level.
French: La question de l'égalité des sexes a été évoquée par les commissions parlementaires à l'échelon des comités comme entre les experts.
English: They would, however, need to be adapted to the specific nature of the ERW problem which differs from that of mines, booby traps and other devices.
French: Toutefois, elles devront être adaptées aux particularités du problème des restes explosifs de guerre, qui diffère de celui des mines, pièges et autres dispositifs.
English: What procedures have been put in place to ensure that firearms are not transferred from their lawful owners to others?
French: Quelles procédures ont été mises en place pour garantir que des armes à feu ne sont pas transmises par leurs propriétaires légitimes à d'autres personnes?
English: It is expected that additional nodes will join the clearing house network as it evolves.
French: Mise en œuvre progressive et principales étapes
English: Entorno seguro. Se puede salir a caminar sin problemas por los alrededores.
French: Breakfast had plenty of variety and the hotel was centrally located for travel around Sao Paulo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy LOCATION OF DOCUMENTS1 Dossiers de l'ambassade du Canada à Washington, Archives nationales(RG 25 B2)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère PROVENANCE DES DOCUMENTS1 Dossiers de l'ambassade du Canada à Washington, Archives nationales(RG 25 B2)
English: African Model Legislation The scope of rights granted by the Model Legislation in relation to TK includes two categories of rights, namely community (intellectual) rights and farmers’ rights.
French: Règlement relatif à la protection des variétés végétales relevant de la médecine traditionnelle chinoise : - la fabrication sans autorisation relève des autorités sanitaires auprès des administrations locales.
English: The meetings highlighted the importance of regular contacts with regard to terminology issues between United Nations language staff at the different duty stations, as well as between language staff, on the one hand, and delegations and national sources of terminology information in the countries where the official languages are used, on the other hand.
French: Elles ont aussi fait ressortir l'importance de contacts périodiques sur les questions de terminologie entre le personnel linguistique des différents lieux d'affectation et entre le personnel linguistique, d'une part, et les délégations et sources nationales d'information terminologique dans les pays où les langues officielles sont utilisées, d'autre part.
English: The nutrition project will focus on support to health services and communities through a strong partnership with national and international NGOs for community-based prevention, surveillance and treatment of maternal and child malnutrition.
French: Le projet concernant la nutrition tendra principalement à soutenir les services de santé et les collectivités par un solide partenariat avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales qui s'occupent de prévention au niveau de la population et de surveillance et de traitement de la malnutrition chez la mère et l'enfant.
English: Now we face the double final against Turkish side Galatasaray, opponent quickly, but certainly within our reach ..
French: Maintenant nous sommes confrontés au double finale contre le côté turc, Galatasaray, l'adversaire rapidement, mais certainement à notre portée ..
English: “10 March 2005
French: «Le 10 mars 2005
English: From 50 to 65% of households rated the quality of apples, oranges, bananas and grapes, lettuce, tomatoes and peppers, carrots, onions, turnips and cabbage, as well as potatoes as poor or fair.
French: Perception de la qualité, de la variété et du coût des aliments La piètre qualité des fruits et des légumes frais et du lait frais cause manifestement un problème à Kangiqsujuaq (tableau 9 et figure 7).
English: The benefits provided under the VAC Pension Program continue to be generous, relative to those available to veterans in other countries.
French: Le programme d’ACC est toujours très généreux par rapport aux programmes offerts aux anciens combattants dans d’autres pays.