ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, comments left by members who have already visited the place also provide valuable information for our readers.
French: De plus, les commentaires laissés par les membres qui se sont déjà rendus sur le lieu permettent également d’obtenir des renseignements précieux pour nos lecteurs.
English: The Cormorant helicopter investigated the site at low altitude.
French: L'hélicoptère a survolé les lieux à basse altitude.
English: Moreover, the stampers expressed the concern that the domestic industry will be unable to meet its specific consumption requirements for cold-rolled steel sheet products.
French: En outre, les emboutisseurs ont dit être préoccupés du fait que la branche de production nationale ne pourra satisfaire leurs besoins de consommation spécifiques de produits de tôle d’acier laminés à froid.
English: Gratis personnel provided by Governments and other entities
French: Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements ou d'autres entités
English: Increased use of more energy efficient modes of transportation.
French: La prochaine étape est d’acquérir un véhicule hybride et de le tester.
English: Although circumstances will arise in which this is not practical or in which other approaches are appropriate, given a Deputy Minister’s accountability, it is important that the Deputy Minister be aware of interactions between public servants within the department and the Minister or the Minister’s exempt staff.71 Of particular importance are interactions between the Minister and public servants.
French: Même si parfois il peut arriver que cela soit impossible ou qu’il existe une autre approche plus appropriée, compte tenu de l’obligation de rendre compte du sous-ministre, il est important que celui-ci soit au courant des échanges entre les fonctionnaires du ministère et le ministre ou le personnel exonéré du ministre71. Les échanges entre le ministre et les fonctionnaires sont particulièrement importants.
English: The Service terminated the investigation in the Fall of 1995.
French: Celui-ci a en outre précisé que les Services juridiques ne lui auraient pas recommandé d’employer d’autres méthodes s’ils avaient cru injustifiée la tenue d’une enquête.
English: In addition, UNIOSIL and the United Nations country team provided senior officials of the major political parties with training in conflict mitigation and dispute prevention.
French: De plus, le BINUSIL et l'Équipe des Nations Unies dans le pays ont assuré à l'intention des dirigeants des grands partis politiques une formation en matière d'atténuation des conflits et de prévention des différends.
English: By adopting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African leaders have reaffirmed their commitment to a common vision of eradicating poverty in order to place their countries on the path towards sustainable development.
French: Avec l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les dirigeants africains ont réaffirmé leur attachement à une vision commune de l'élimination de la pauvreté, afin de mettre leurs pays sur la voie du développement durable.
English: Anyone who intimidates, humiliates, assaults or retaliates against a witness or his near relatives shall, if his act constitutes a crime, be prosecuted according to law; if the case is not serious enough to warrant criminal punishment, he shall incur administrative penalties for a breach of public order in accordance with the law”.
French: Quiconque intimide, humilie, agresse ou exerce des représailles contre un témoin ou un de ses proches sera, si son acte constitue une infraction pénale, poursuivi conformément à la loi; si l'affaire n'est pas assez grave pour justifier un châtiment pénal, le responsable encourra des peines administratives pour atteinte à l'ordre public, conformément à la loi».
English: What will be its objectives and missions and when will it become operational?
French: Quels seraient ses objectifs et ses missions et quand entrerait-il en fonction?
English: Enregistrement de la cession d'un bail ou d'un permis de prospection 35. The portion of item 18 of Schedule I to the French version of the Regulations in column I before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Sous réserve des articles 85 et 86, les permis, claims miniers et concessions délivrés ou accordés avant le 15 novembre 1977 et en règle le 15 novembre 1977 sont réputés avoir été accordés ou délivrés en vertu du présent règlement.
English: Submitted by Luis Dongallo (not verified) on Tue, 2003-10-28 06:23.
French: Soumis par Luis Dongallo (non vérifié) le mar, 2003-10-28 06:23.
English: Prystowsky, S.D., A.M. Allen, R.W. Smith, J.H. Nonomura, R.B. Odom, and W.A. Akers, "Allergic Contact Hypersensitivity to Nickel, Neomycin, Ethylenediamine, and Benzocaine", Arch.
French: Prystowsky, S.D., A.M. Allen, R.W. Smith, J.H. Nonomura, R.B. Odom et W.A. Akers, «Allergic Contact Hypersensitivity to Nickel, Neomycin, Ethylenediamine, and Benzocaine», Arch.
English: Risk Assessment and Plan Prior to Work If you are the labour inspector, you should assess whether:
French: Evaluation des risques et planification avant les travaux Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez déterminer si:
English: Please don't even insult Kojima by comparing it to Bungie....
French: Vraiment impressionnant autant du côté artistique que technique. Raiden a la classe.
English: O R D E R The Tribunal hereby concludes, under subsection 76(3.1) of the Special Import Measures Act, that, on the basis of the information filed by the applicants, a review is not warranted.
French: O R D O N N A N C E Le Tribunal conclut par la présente, aux termes du paragraphe 76(3.1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qu'il n'y a pas lieu, sur la foi des renseignements déposés par les demandeurs, de procéder à un réexamen.
English: What is the degree of danger of a substance of class 6.1, packing group II?
French: Quel est le degré de danger d'une matière de la classe 6.1, groupe d'emballage II?
English: By its first question, the national court is essentially asking whether Article 1 of Regulation No 4055/86 precludes a Member State from imposing, by virtue of national law, any restriction on the supply of services in the area of maritime transport between Member States and third countries, or whether that provision prohibits only restrictions that discriminate between domestic carriers and carriers who are nationals of other Member States engaging in maritime transport to third countries.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 1er du règlement n° 4055/86 s'oppose à ce qu'un État membre impose, dans le cadre de sa législation nationale, toute restriction aux prestations de services dans le domaine des transports maritimes entre États membres et pays tiers ou si seules sont interdites par cette disposition les restrictions établissant une discrimination entre les transporteurs nationaux et les transporteurs ressortissants d'autres États membres effectuant des transports maritimes vers des pays tiers.
English: Unreported Cases Unknown Cases
French: Signalements rejetés Signalements non corroborés Enquêtes sur la maltraitance d’enfants
English: The requirement that emergency operators should be in a position to work in at least three Community languages - well, in principle, as the satirical Radio Eriwan would reply - will be very difficult to implement in practice: if even the control towers at airports are not in a position to speak English and that is the only language that should be spoken there, then I have my doubts as to whether it would work immediately with three languages at these telephone exchanges.
French: La demande prévoyant que les centraux d'appel doivent être en mesure de travailler dans au moins trois langues de la communauté - en principe, comme répondrait Radio Eriwan -, sera très difficile à transposer dans la pratique, car si même les tours de contrôle des aéroports ne parviennent pas à parler anglais - c'est la seule langue que l'on doit y parler - je doute que ces centraux puissent fonctionner immédiatement dans trois langues de la communauté.
English: The fishermen are on our streets in Brussels and in our Member States.
French: Les pêcheurs descendent dans la rue à Bruxelles et dans nos États membres.
English: Reductions from additional source sectors, many of which contribute very small amounts of dioxin and furan emissions, will continue to be pursued through a variety of mechanisms including co-benefits resulting from other processes, action by individual jurisdictions, and public education.
French: La réduction des émissions provenant d'autres secteurs sources, dont un grand nombre ne rejette que de très petites quantités de dioxines et de furannes, se poursuivra à l'aide de divers mécanismes, parmi lesquels les avantages corrélatifs découlant d'autres processus, les mesures des gouvernements individuels et la sensibilisation du public.
English: In order to deal with all these situations recommendation 85 has been reformulated in three parts.
French: Pour tenir compte de toutes ces situations, la recommandation 85 a été reformulée en trois parties.
English: the Centre to report on the progress on this matter at its 27th session in June/July 2003.
French: au Centre de rendre compte de l'avancement de cette question à sa 27e session en juin/juillet 2003.
English: The Government stated that unilateral coercive measures were contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States.
French: Le Gouvernement algérien a déclaré que les mesures de contrainte unilatérales étaient contraires au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États.
English: The street markets – mostly ship containers with the narrow ends cut off – didn't seem to have much to offer.
French: Les étals de marché dans les rues − pour la plupart, des conteneurs maritimes dont l'extrémité avait était coupée − ne semblaient pas avoir grand-chose à offrir.
English: In this context, the Bank has softened the terms for the extension of personal loans to everyone, including housewives and women who are receiving social assistance.
French: Veuillez indiquer s'il est prévu de mettre en place des programmes de microcrédit à l'intention des femmes, notamment celles qui vivent dans les zones rurales.
English: Trust funds under both the Annual Programme Fund and the Supplementary Programme Fund cover activities for which UNHCR has received moneys from donors without assuming ownership of the funds.
French: Les fonds d'affectation spéciale, qu'ils soient rattachés au Fonds pour le programme annuel ou au Fonds pour les programmes supplémentaires, concernent des activités pour lesquelles le HCR a reçu des fonds des donateurs sans en devenir le titulaire.
English: • The department coordinated the involvement of Correctional Service Canada in the PRT, which now includes two correctional officers mentoring and training Afghan correctional services staff in the implementation of rule of law and human rights processes.
French: • le Ministère a coordonné la participation de Service correctionnel Canada à l’EPR, laquelle comprend aujourd’hui deux agents de correction qui assurent le mentorat et la formation du personnel des services correctionnels afghans en ce qui a trait à la mise en œuvre de la primauté du droit et de processus liés aux droits de la personne.
English: • Polar Bear International
French: • Polar Bear International (en anglais seulement)
English: As a community of nations, we will act together to meet common threats to health and to promote universal well-being.
French: En tant que communauté de nations, nous agirons ensemble pour faire face aux dangers communs qui menacent la santé et pour promouvoir le bien-être universel.
English: Policies, General Information, Committees, Working Groups, Meetings, Technology Breakfasts, Roundtables Space Programs, Canada-Israel Research and Development Foundation, National Research Council, Commercialization of Research, Technology Partnerships Canada, Canadian Foundation for Innovation, Innovation White Paper, Canada Innovation Strategy, Ongoing Solution to Indirect Costs of Academic Research, Evaluations, E-Commerce. Program Record Number:
French: Le Programme, qui relève d'Industrie Canada et qui est mis en oeuvre au Canada atlantique par l'APECA, vise à aider les entreprises à identifier les pratiques exemplaires et à les adopter ainsi qu'à accroître l'accès aux marchés financiers et à exploiter les technologies de pointe grâce à l'appui de nombreux projets. Cette initiative a également pour but d'aider les entreprises du textile et du vêtement à diversifier leurs marchés et à accroître leur concurrence. Sujets :
English: Parliament Hill Ottawa, Ontario Information:
French: Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: • perform mathematical modeling studies on the cost and benefits of existing Canadian cancer screening programs;
French: • mener des études à l'aide de modèles mathématiques pour évaluer les coûts et les avantages des programmes de dépistage du cancer existants au Canada;
English: Health Canada has issued warnings about the potential risks of using Ephedra/ephedrine and bitter orange/synephrine for weight loss, including serious cardiovascular adverse reactions.
French: Santé Canada a émis des avis au sujet des risques possibles associés à l'utilisation de l'éphédra ou de l'éphédrine ainsi que de l'orange amère ou de la synéphrine pour perdre du poids, dont des effets cardiovasculaires indésirables.
English: Halt the execution of three Bangladeshi migrant workers
French: Il faut empêcher lexécution de trois travailleurs migrants bangladais
English: These projects use both traditional ecological knowledge and traditional science to address issues of concern to northern peoples and governments.
French: Le RVCCC englobe plusieurs projets destinés aux dirigeants, aux responsables des politiques et aux décideurs des principaux secteurs économiques, des collectivités et des gouvernements.
English: Suggested Reading Bruce Grenville, Dorothy Knowles (1994).
French: Bibliographie Bruce Grenville, Dorothy Knowles (1994).
English: Public Health Sciences University of Toronto TORONTO ON and Adjunct Professor School of Public Health University of California, Berkeley BERKELEY U.S.A. Dr. Dan Krewski Associate Professor Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa OTTAWA ON Dr. Tony McMichael Professor of Epidemiology Department of Epidemiology and Population Health London School of Hygiene and Tropical Medicine LONDON UK
French: Public Health Sciences University of Toronto TORONTO ON and Adjunct Professor School of Public Health University of California, Berkeley BERKELEY U.S.A. Dr. Dan Krewski Associate Professor Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa OTTAWA ON Dr. Tony McMichael Professor of Epidemiology Department of Epidemiology and Population Health London School of Hygiene and Tropical Medicine LONDON UK Dr. Carol Richards Professeure Institut de réadaption en déficience physique Director Centre interdisciplinaire de réadaptation et intégration sociale (CIRRIS) Université Laval QUÉBEC PQ Dr. Frank van Lenthe Department of Public Health Erasmus University Rotterdam ROTTERDAM NL
English: Small retailers are slightly less likely to be aware of such information compared to medium-sized and large retail firms.
French: Les petits détaillants sont légèrement moins susceptibles de savoir où trouver ces informations que les entreprises de taille moyenne et de grande taille.
English: In such circumstances, the investigator should also ensure the interview is taped".
French: Dans ce cas, il doit s'assurer qu'elle l'est ».
English: Administration and Interpretation Compliance with these Guidelines is a term and condition of appointment.
French: Application et interprétation Le respect des présentes lignes directrices est une modalité de nomination.
English: A final point to be made is that a directive of this kind is paving the way for us to have an objective and constructive discussion on the whole area of immigration.
French: Enfin, il faut noter que, sous sa forme actuelle, cette directive nous ferme la porte à toute discussion fondée et efficace sur l'ensemble du thème de l'immigration.
English: But beyond the production, it became inescapable to connect other products to the one who created the family company more than 20 years ago.
French: Nos conseillers vous guideront au sein de notre centre de jardin pour vous aider à éclairer vos choix et ainsi vous permettre de réaliser, aujourd'hui comme demain, vos aménagements.
English: 2 For further information, see the ILO Policy Integration Unit's web site at www.ilo.org/bureau/integration/index.htm.
French: Pour plus de précisions, voir le site Web du Département de l'intégration des politiques de l'OIT à l'adresse <http://www.ilo.org/public/french/bureau/integration/index.htm>.
English: In the present report to the Human Rights Council submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/19 and Human Rights Council decision 1/102, the independent expert on the effect of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, Bernards Mudho, outlines the evolution of his mandate during the past years and summarizes its main results.
French: Dans le présent rapport soumis au Conseil des droits de l'homme conformément à la résolution 2005/19 de la Commission des droits de l'homme et à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, Bernards Mudho, explique comment son mandat a évolué au cours des dernières années et en résume les principales conclusions.
English: The Assembly, in paragraph 8 of its resolution 56/82 of 12 December 2001, requested the Commission to begin its work on the topic “Responsibility of international organizations”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié la Commission de commencer l'étude du sujet de «La responsabilité des organisations internationales».
English: Receiver General Manual Chapter 14 Year End Timetable and Procedures at this URL address: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/recgen-e.html 
French: Manuel du receveur général chapître 14 Calendrier et procédures de fin d'exercice à cette adresse URL: http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/recgen-f.html
English: Just knowing how many deaths in Canada each year are attributable to tobacco provides a compelling reason to act.
French: Le simple fait de connaître le nombre de Canadiens qui meurent chaque année de maladies imputables au tabac fournit une puissante raison d’agir.
English: Wang, C.K. and V.Y.L. Sim (2001), Exit strategies of venture capital-backed companies in Singapore, Venture Capital:
French: Wang, C.K. et V.Y.L. Sim (2001), Exit strategies of venture capital-backed companies in Singapore, Venture Capital:
English: Implementation of strategies and visions for sustainable spatial development of the European continent Ljubljana, Slovenia, September 2003
French: Mise en œuvre des stratégies et perspectives pour le développement territorial durable du continent européen Ljubljana, Slovénie, septembre 2003
English: For the time being, however, the Iraqi people can only consider how they are to survive against the West, who they hold accountable for all their problems, because of what they witness but mainly because they are manipulated.
French: Pour l'heure, ils ne pensent qu'à survivre face à un Occident que, par constat et surtout par manipulation, ils tiennent responsable de tous leurs maux.
English: • Stay low to the floor, as the smoke and heat will rise to the ceiling first, and exit the building as quickly and safely as possible.
French: • Rampez sur le plancher, car la fumée et la chaleur montent d’abord vers le plafond. Sortez de l’immeuble le plus rapidement et le plus calmement possible.
English: Establishment and organization of training programmes and courses, for example:
French: Élaboration et organisation de programmes et de cours de formation, par exemple :
English: Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen/Progestin-Containing Products.
French: Monographies des produits non contraceptifs contenant des oestrogènes et des progestatifs.
English: This was the moment chosen by the official responsible for implementing the plan to assert that, since 1972, the Department had been too successful in promoting equality for unilingual Francophones and not successful enough with respect to bilingualism.
French: Nous ne reviendrons pas plus qu’il ne faut sur les plaintes et les craintes que le programme suscite: elles sont tout à fait normales pour la plupart lorsqu’on considère l’ampleur du réajustement que les acteurs devaient absorber.
English: An awakening to more in the way of safety, stability and prosperity for women, including without the burka, seemed to be within reach.
French: Un renouveau tendant vers la sécurité, la stabilité et la prospérité des femmes, y compris sans la burka, semblait à portée de main.
English: Medicines sold over the counter in Canada are illegal in Japan if they contain stimulants.
French: Des médicaments en vente libre au Canada sont interdits au Japon s’ils renferment des stimulants.
English: All modern conveniences are provided such as satellite television, air conditioning, minibar, safety deposit box and Wi-Fi access.
French: Les commodités modernes comprennent la climatisation, télévision satellite, minibar, coffre-fort et l’accès Wi-Fi.
English: Informal interactive discussions on issues related to the implementation of the Trafficking in Persons Protocol were held prior to the consultations of government experts.
French: Une discussion interactive informelle sur les questions liées à l'application du Protocole relatif à la traite des personnes a précédé les consultations des experts gouvernementaux.
English: The conversion of 2-4 occurred with retention of configuration at the phosphorus center.
French: La conversion des composés 2-4 se fait avec rétention de configuration au niveau du centre phosphoré.
English: "Historisches Spiel (Historical Game) Schwerte e.V. " was founded in 2003 as a union of people of different ages, interests and professions, to develop a practice of historical education which basically differs from conventional ways of museum education.
French: ï¿½Historisches Spiel (jeu historique) Schwerte e.V.ï¿½ a été fondé dans 2003 en tant qu'union des personnes de différents ï¿½ges, intérêts et professions, de développer une pratique de l'éducation historique qui diffère fondamentalement de travail conventionnelle dans les atéliers pédagogique du musées.
English: Budgets submitted by award winners, which include expanded activities, must detail only those expenditures incurred for the expanded portions of those activities.
French: Les budgets soumis par les municipalités désignées qui comportent des parties élargies d’activités existantes doivent contenir seulement le détail des dépenses associées à ces parties.
English: Estimation Program Interface (EPI) Suite (EPISuiteTM) Version 3.11, June 10, 2003.
French: Res. 1: 351–360 [cité dans CIRC, 1993].
English: Falkland islanders had a voluntary and continually evolving partnership which was based on their right to self-determination.
French: Les insulaires participent à un partenariat volontaire en constante évolution qui se fonde sur leur droit à l'autodétermination.