ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer 82 rooms and junior suites on 5 floors. They are all modern, bright and friendly decorated.
French: Les 82 chambres et suites Junior réparties sur 5 étages sont modernes, lumineuses et agréables.
English: (5) The lender must pay any deficiency or claim any overpayment for the period beginning on April 1, 2000 and ending on March 31, 2001 on or before June 1, 2001.
French: (5) Le prêteur doit payer tout montant déficitaire ou demander le remboursement de tout paiement en trop, pour l'exercice du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, au plus tard le 1er juin 2001.
English: Another component of the research project is focusing on the development of high-quality broodstock for hatchery production.
French: Une autre composante du projet de recherche est la constitution d’un stock de géniteurs de grande qualité aux fins de production en écloserie.
English: ·an exemption from capital tax for shareholdings in companies established in non-member countries (capital tax relief for international groups), also provided for by German legislation.
French: · l'exonération de l'impôt sur la fortune pour les participations dans des sociétés établies dans des pays tiers (le privilège d'affiliation internationale en matière d'impôt sur la fortune), également prévue par la législation nationale.
English: It was also stressed that it was imperative that such expansion provide legal certainty and clarity in its application for all States.
French: On a souligné aussi qu'il était impératif que cet élargissement contribue à la sécurité et à la clarté juridiques de la Convention dans son application à tous les États.
English: It cooperates fully with all six treaty bodies monitoring the adherence of States to the convention provisions, both through the preparation of periodic implementation reports and through recognition of their competencies to hear individual complaints.
French: Elle collabore pleinement avec les six organes conventionnels chargés de surveiller le respect des dispositions de ces traités par les États, à la fois en établissant ses rapports périodiques sur l'application de ces conventions et en reconnaissant la compétence desdits organes pour connaître de plaintes individuelles.
English: Bulgaria hoped that the Treaty would be ratified by a sufficient number of States to permit its early entry into force and, in that connection, welcomed the recent decision to ratify the Treaty by the State Duma of the Russian Federation.
French: La Bulgarie espère que le Traité sera ratifié par un nombre d'États suffisant pour permettre son entrée en vigueur rapide et il se félicite à cet égard de la décision récente prise par la Duma de la Fédération de Russie de ratifier le Traité.
English: For OSTHI: Ministry of Energy 900 Bay Street, 4th Floor Hearst Block Toronto, Ontario, M7A 2E1 Toll-Free: 1-888-668-4636 E-Mail: write2us@energy.gov.on.ca Web Site: http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=english.main For Program Eligibility and Qualifying Products: ecoENERGY for Renewable Heat Renewable and Electrical Energy Division Natural Resources Canada 615 Booth Street, Room 150 Ottawa, Ontario, K1A 0E9 Fax: 1-613-943-6517 E-Mail: ecoenergyrhp@nrcan.gc.ca Web Site: http://ecoaction.gc.ca/ecoenergy-ecoenergie/heat-chauffage/index-eng.cfm
French: Pour l'IOSCST Ministère de l'Énergie 900, rue Bay, 4e étage, Édifice Hearst Toronto (Ontario) M7A 2E1 Sans frais : 1-888-668-4636 Courriel : write2us@energy.gov.on.ca Site Web : http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=francais.main Pour en savoir plus long sur l'admissibilité au programme et sur les produits admis : écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Division de l'énergie renouvelable et électrique Ressources naturelles Canada 615, rue Booth, pièce 150 Ottawa (Ontario) K1A 0E9  Téléc. : 1-613-943-6517 Courriel : ecoenergiepcr@rncan.gc.ca Site Web : http://ecoaction.gc.ca/ecoenergy-ecoenergie/heat-chauffage/index-fra.cfm
English: DESIGNATED AGENCIES (Section 20.1.1 "Designated Agency") PART 1:
French: ORGANISMES DÉSIGNÉS (Article 20.1.1 «organisme désigné») PARTIE 1 :
English: Halifax and Esquimalt, 1871-1906", PhD thesis, University of Toronto, 1965, pp 131-43.
French: Halifax and Esquimalt, 1871-1906», thèse de Ph D, Université de Toronto, 1965, p.
English: REMEMBER TO EXERCISE CARE AND SAFETY THE NEXT TIME YOU ARE PLANNING TO HOLD A
French: QUE CE SOIT CHEZ VOUS OU AILLEURS, GARDEZ TOUJOURS EN TÊTE LES OBJECTIFS DE SÉCURITÉ.
English: Congress Registration Each 10’ (3m) x 10’ (3m) booth space includes one complimentary exhibitor registration.
French: Inscription à la conférence Chaque kiosque de 10 pi (3 m) x 10 pi (3 m) comprend une inscription d’Exposant gratuite.
English: Should the items not be delivered through the customer's fault (absence at a delivery appointment, failure to pick up the package after the delivery notice left by the carrier, etc.
French: L'impossibilité de livrer le client de son fait (manquement à un rendez-vous de livraison, non retrait de colis après avis de passage….
English: This is Kat de Luna's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kat de Luna sur Stardoll.
English: The Commission defines annually the common EU priorities of persons to be resettled and this definition must be sufficiently flexible to respond to emergency cases.
French: La Commission définit chaque année les priorités communes de l'Union européenne concernant les personnes à réinstaller, tout en laissant la flexibilité nécessaire pour pouvoir faire face aux situations d'urgence.
English: Thomas Terbeck's Itchy Feet magazine, published twice a year, contains numerous articles by experts in the field of international education as well as contributions by exchange students themselves.
French: Le magazine semestriel Itchy Feet, de Thomas Terbeck, comprend de nombreux articles rédigés par des experts dans le domaine de l'éducation internationale ainsi que des contributions d'élèves ayant eux-mêmes participé à un échange.
English: Israel's policies and its ongoing defiance of the basic principles of international law and of the relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolution 497 (1981) which considers Israeli's annexation of the Golan to be null and void and lacking in any basis in international law, constitute a fundamental obstacle to the international efforts made since the peace process was launched at the Madrid Conference in 1991 to achieve the goal of peace.
French: Les politiques menées par Israël et le fait que celui-ci continue de ne faire aucun cas ni des principes les plus élémentaires du droit international ni des résolutions pertinentes de l'ONU, notamment la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil réaffirme que la décision d'annexer le Golan est nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, entravent considérablement les efforts internationaux qui sont déployés depuis le lancement du processus de paix à la Conférence de Madrid de 1991 afin de parvenir à la paix tant désirée.
English: Will the credit be reduced by other government grants or credits that I may receive for the same expenses?
French: Le crédit sera-t-il réduit par d'autres subventions ou d'autres crédits gouvernementaux que je pourrais recevoir pour la même dépense?
English: Preserve the character of the surrounding landscape in ways that complement the national historic site.
French: Préserver le caractère du paysage environnant par des moyens qui cadrent avec le lieu historique national.
English: The international community should seize this opportunity to put the Middle East peace process back on track.
French: La communauté internationale devrait saisir cette occasion pour remettre dans la bonne voie le processus de paix au Moyen-Orient.
English: In the fourth sentence replace the words “humanitarian operations” with the words “humanitarian assistance activities”.
French: À la quatrième phrase, remplacer les mots « opérations humanitai-res » par « opérations d'aide humanitaire ».
English: On the other hand, although only partial data exists on the students recruited on a short- term basis by the CIC, CEC clients believe that 5% to 15% of the students they host are recruited thanks to the CECs' efforts.
French: D'autre part, bien qu'il n'existe que des données partielles sur les étudiants recrutés à court terme par CIC, les clients des centres estiment que de 5 à 15 % des étudiants qu'ils reçoivent sont recrutés grâce aux efforts des CEC.
English: It is astonishing that anyone could handle hazardous chemicals in the way that has happened here.
French: Il est en effet stupéfiant qu'on ait pu utiliser de cette façon des produits chimiques dangereux.
English: If you have a special event, you may wish to select an extra special vintage.
French: Pour vos occasions spéciales, vous pourrez choisir un vieux vin.
English: Articles that evaluated a single intervention other than nutritional supplementation were excluded (eg. smoking cessation, cerclage, use of tocolytic agents).
French: Les articles o` l’on evaluait une seule e u ´ intervention en plus de l’administration de suppl´ ments nutritionnels e ont et´ exclus (p. ex., abandon du tabac, cerclage du col, utilisation ´e d’agents tocolytiques).
English: The honourable senator is absolutely right; it says ‘‘by.’’
French: Non, ce n’est pas « le », mais « au plus tard le ».
English: President Villiger (spoke in French): On 3 March 2002, the Swiss people decided by popular vote to join the United Nations.
French: Le Président Villiger : Par votation populaire du 3 mars 2002, le peuple suisse a décidé d'adhérer à l'Organisation des Nations Unies.
English: The other thing is that the government has now passed a regulation imposing certain restrictions on the coastal areas; for example, the government no longer allows anyone to build a house or a cottage within a certain distance from the beach.
French: Aussi, le gouvernement a adopté une réglementation imposant certaines restrictions dans les régions côtières. Par exemple, il n' est désormais possible de construire une maison ou une cabane qu'à une certaine distance du bord de l'eau.
English: Lacking the bare necessities of life, whole nations are under the thumb of others; they cannot act on their own initiative; they cannot exercise personal responsibility; they cannot work toward a higher degree of cultural refinement or a greater participation in social and public life.
French: Le chrétien ne saurait admettre celle qui suppose une philosophie matérialiste et athée, qui ne respecte ni l'orientation religieuse de la vie à sa fin dernière, ni la liberté ni la dignité humaines. Mais, pourvu que ces valeurs soient sauves, un pluralisme des organisations professionnelles et syndicales est admissible, et à certains points de vue utile, s'il protège la liberté et provoque l'émulation.
English: 8As they drew near the town, they saw a negro stretched upon the ground, with only one moiety of his clothes, that is, of his blue linen drawers; the poor man had lost his left leg and his right hand.
French: 20La première chose dont ils s'informent, c'est s'il n'y a point au port quelque vaisseau qu'on pût envoyer à Buénos-Ayres. Celui à qui ils s'adressèrent était justement un patron espagnol qui s'offrit à faire avec eux un marché honnête.
English: The Boater's Exchange Contact:
French: The Boater's Exchange Contact d'affaires :
English: Topic "The new german microcensus starting in 2005, organisational and technological aspects" Holger Hagenguth Federal Statistical Office, Germany Holger.Hagenguth@destatis.de Roughly one percent of the German population (about 800 000 people) is surveyed once every year in the German Microcensus statistics (by data on identity, family background, economic and social situation, training, occupation, residence, health, etc.). For this very important survey, Blaise and Manipula/Maniplus is used.
French: Environ 1 % de la population allemande (à peu près 800 000 personnes) est recensée une fois l’an dans les statistiques sur le microrecensement de l’Allemagne (par données sur l’identité, le contexte familial, la situation socio-économique, la formation, la profession, la résidence, la santé et autres). Blaise et Manipula/Maniplus sont utilisés pour cette enquête très importante.
English: Tragically, for many young victims of sexual abuse and exploitation, the fear of contracting the virus is not their primary concern.
French: Malheureusement, la peur du virus n'est pas la première préoccupation de bon nombre de jeunes victimes de violences et d'exploitation sexuelles.
English: Sales and excise taxes were up $161 million, attributable to higher receipts from both energy and tobacco excise taxes and duties, the latter reflecting the increase in tobacco excise taxes, which became effective April 6, 2001.
French: Les taxes de vente et d’accise ont augmenté de 161 millions, en raison de la hausse des recettes des droits et taxes d’accise sur l’énergie et sur le tabac, cette dernière ayant résulté de l’augmentation des taxes d’accise sur le tabac entrée en vigueur le 6 avril 2001.
English: Assessing all the information before it the Working Group renders the following opinion:
French: Au vu de toute l'information dont il est saisi, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: In quarterly performance review sessions, conducted by the JAG with his deputies, this scorecard is used in conjunction with pbviews to isolate performance gaps and troubleshoot solutions.
French: Au cours des séances trimestrielles d'examen du rendement que tient le JAG avec ses adjoints, cette carte de pointage est utilisée conjointement avec le logiciel pbviews pour isoler les écarts de rendement et y trouver des solutions.
English: She assured the Board that no new bureaucratic layer would be created under the new organizational structure.
French: La Directrice exécutive a assuré le Conseil qu'aucune unité administrative ne serait créée au titre de la nouvelle structure organisationnelle.
English: Company VEBRO is highly specialised in manufacturing of external broaches, in particular segments of flat broaches.
French: La S.té VEBRO est hautement spécialisée dans la fabrication de broches plates.
English: When an invading species is carried by debris to an island and wipes out a native species, it is a loss of potential to biodiversity.
French: Lorsqu'une espèce envahissante transportée par des débris atteint une île et y anéantit une espèce indigène, c'est la biodiversité qui est perdante.
English: Pursuant to subsection 63.3(1) of the NTA, 1987, the Agency may inquire into a transportation matter in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of disabled persons.
French: En vertu du paragraphe 63.3(1) de la LTN 1987, l'Office peut enquêter sur toute question relative au transport pour déterminer s'il existe un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: "As a scientist, I believe science policy should reflect what I referred to as the 'intrinsic imperative of science'.
French: À titre de scientifique, je suis d'avis que la politique scientifique doit traduire ce que j'ai nommé « l'impératif scientifique intrinsèque ».
English: However, unbeknown to his delegation, the informal consultations had subsequently been reopened.
French: Ensuite, sans qu'elle en soit avertie, les consultations ont repris.
English: The expected accomplishment of the Decolonization Unit in 2006-2007 in support of this objective is that “The Special Committee and the General Assembly will be able to carry out their decolonization mandates and make progress in the decolonization process of the 16 remaining Non-Self-Governing Territories”.
French: Les réalisations escomptées du Groupe de la décolonisation en 2006-2007 sont que « le Comité spécial et l'Assemblée générale seront en mesure de mener à bien leurs mandats respectifs en matière de décolonisation et de faire progresser la décolonisation des 16 derniers territoires non autonomes ».
English: ETA and position should be available on demand or should be exchanged if a deviation from original ETA is exceeded beyond the value predefined by the Competent Authority.
French: L'ETA et la position doivent être disponibles sur demande ou doivent être communiquées si l'écart par rapport à l'heure initialement prévue est supérieur à l'écart prédéfini par l'autorité compétente.
English: Membership will be reviewed on a regular basis by the Chair and Executive Secretary.
French: La composition du Comité est revue sur une base régulière par le président et le secrétaire exécutif.
English: While considerable progress has been made in recent decades in the development and implementation of policies and programmes for the sound management of chemicals at the international level, it is recognized that:  The existing international policy framework for chemicals is inadequate; Implementation of established international policies is uneven; Coherence and synergies between existing institutions and processes are lacking; There is limited or no information, or access to existing information, in relation to the thousands of chemicals currently in use; Countries at all levels of development lack the capacity to implement current requirements for the sound management of chemicals at the national, subregional, regional and global levels; There are inadequate resources available to address chemical safety issues in all countries, particularly to bridge the widening gap between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other.
French: Bien que des progrès considérables aient été faits au cours des dernières décennies dans l'élaboration de politiques et de programmes de gestion rationnelle des produits chimiques au niveau international, il est reconnu que: Le cadre politique international actuel pour les produits chimiques est inadéquat; La mise en œuvre des politiques internationales établies est inégale; La cohérence et les synergies entre les institutions et processus existants font défaut; L'information, ou l'accès à l'information disponible, sur les milliers de produits chimiques actuellement utilisés sont limités, voire inexistants; Les capacités des pays, quel que soit leur niveau de développement, de satisfaire aux exigences actuelles de la gestion rationnelle des produits chimiques aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial sont insuffisantes; Il n'y a pas assez de ressources disponibles pour s'attaquer aux problèmes de la sécurité chimique dans tous les pays, en particulier pour combler l'écart croissant qui existe entre, d'un côté, les pays développés et, de l'autre côté, les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Indeed, contrary to our expectations in the aftermath of the cold war and after war ended in former Yugoslavia, history failed to follow the path of peaceful development of human society, and, true to their principles of freedom and democracy, European countries are forced to reinstate defence on their priority list.
French: En effet, contrairement aux attentes qui étaient les nôtres au lendemain de la guerre froide, puis, à la fin des guerres de l’ex-Yougoslavie, l’histoire n’a pas pris la voie du développement pacifique des sociétés humaines. Forts de leurs principes de démocratie et de liberté, les pays européens ont dû remettre leur défense dans la liste de leurs priorités.
English: There continues to be inadequate enforcement of the rule of law on violent settlers.
French: L'état de droit reste insuffisamment mis en vigueur contre les colons auteurs de violences.
English: That being the case, there is no valid reason which would preclude a U.S. railway from being a connecting carrier.
French: Aucun motif valable n'empêche le cas échéant une compagnie de chemin de fer américaine d'être un transporteur de liaison.
English: The negotiation process of the SPLT was launched practically at the same time as that at which the developing countries were obliged to implement the TRIPS Agreement.
French: Le processus de négociation du SPLT a été lancé pratiquement au moment où les pays en développement ont dû satisfaire à l’obligation de mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC.
English: Intervenors are the Public Service Staff Relations Board, the Human Rights Tribunal, the Canadian International Trade Tribunal, the National Transportation Agency of Canada and the Attorney General of Canada. The appeal is expected to be heard in the Fall.
French: Cet appel, qui devrait être entendu à l'automne, fait également intervenir la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, le Tribunal des droits de la personne, le Tribunal canadien du commerce extérieur, l'Office national des transports du Canada et le Procureur général du Canada.
English: In another 7% of cases, the investigating worker was unable to determine whether an unsubstantiated report had been made in good faith.
French: Au cours de la même période, le nombre estimatif d’enquêtes a progressé, passant de 135 573 à 235 315.
English: In the event the subject of excuses for the non-performance of treaties was not included within the scope of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En l'occurrence, la question des excuses à la non-exécution de traités a été laissée hors du champ d'application de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The First Nations Summit's view is that current government mandates are inadequate and are the primary obstacle to making progress in treaty negotiations.
French: Le Sommet des Premières nations considère que les mandats actuels du gouvernement sont insuffisants et sont le premier obstacle au progrès dans la négociation de traités.
English: A denial of preferential tariff treatment to a good by the customs administration of a Party under these Uniform Regulations may be appealed under Article V.10 of the Agreement by the exporter or producer of the good who completed a Certificate of Origin for the good for which a claim for preferential tariff treatment was denied, including a denial of preferential tariff treatment under Article V.6.3 or V.6.6 of the Agreement.
French: Un refus par l'administration douanière d'une Partie d'accorder un traitement tarifaire préférentiel à un produit au terme de la présente Réglementation uniforme peut faire l'objet d'un appel en vertu de l'article V.10 de l'Accord par l'exportateur ou le producteur qui a rempli le certificat d'origine visant le produit à l'égard duquel une demande de traitement tarifaire préférentiel a été refusée, y compris un refus de traitement tarifaire préférentiel en vertu des paragraphes V.6.3 ou V.6.6 de l'Accord.
English: A number of factors influence the choice of method, such as the degree of similarity between the languages and cultures involved, the genre of the text (eg, poetry, literary or technical prose) and the medium (oral, written or sign language).
French: Un certain nombre de facteurs influencent le choix de la méthode, comme le degré de similitude entre les deux langues et les deux cultures en jeu, le genre littéraire du texte ( poésie, prose littéraire ou prose technique) et le véhicule (oral, écrit ou langage par signes).
English: "Informing the public about the benefits of health research is an important part of our accountability to Canadians for the tax dollars we invest on their behalf," said Mark Bisby, CIHR's Vice-President of Research.
French: « Comme nous sommes responsables devant les Canadiens des investissements publics que nous faisons en leur nom, il est important d'informer le public sur les retombées de la recherche en santé » , a déclaré Mark Bisby, vice-président à la recherche, IRSC.
English: My grade 1â€™s (2 classes: 52 students) learned much.
French: My grade 1’s (2 classes: 52 students) learned much.