ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The march became a pretext for what turned out to be a carefully planned and executed operation by the security forces, i.e. the police, the gendarmerie, the army, as well as special units and the so-called parallel forces, under the direction and responsibility of the highest authorities of the State.
French: La marche a constitué un prétexte pour ce qui s'est révélé être un plan minutieusement planifié et exécuté par les forces de sécurité, c'est-à-dire la police, la gendarmerie, l'armée ainsi que les unités spéciales et les forces dites parallèles, sous la direction et la responsabilité des plus hautes autorités de l'État.
English: Persistent acts of reprisal and racist incitement against Ethiopian nationals residing in Eritrea by the Eritrean Government in violation of international humanitarian law are a matter of extreme gravity and require urgent attention.
French: La persistance des actes de représailles et d'incitation à la haine raciale contre les nationaux éthiopiens résidant en Érythrée perpétrés par le Gouvernement érythréen en violation du droit international humanitaire est un sujet de très grave préoccupation qui mérite de retenir d'urgence l'attention.
English: • Potential for different adverse reactions than those documented in adult populations
French: • Effets indésirables potentiels différents de ceux documentés parmi la population adulte.
English: According to the OIG, those allegations included inadequate access to counsel, sporadic and mistaken information to detainees' families and attorneys about where they were being detained, lockdown for at least 23 hours a day, cells remaining illuminated 24 hours a day, detainees placed in heavy restraints whenever they were moved outside their cells, limited access to recreation, and inadequate notice to detainees about the process for filing complaints about their treatment.
French: Selon le bureau, ces allégations portaient notamment sur l'impossibilité de consulter rapidement un avocat, le caractère sporadique et confus des informations données aux proches ou aux avocats des détenus quant à leur lieu de détention, le confinement cellulaire au moins 23 heures par jour, l'éclairage des cellules 24 heures sur 24, les lourdes entraves imposées aux détenus chaque fois qu'ils quittaient leur cellule, l'accès réduit aux espaces de détente, et l'information insuffisante des détenus sur la marche à suivre pour déposer plainte à propos de leur traitement.
English: Why don’t I see a song title or artist name in the player?
French: Pourquoi ne puis-je voir un titre de chanson ou nom d'artiste au lecteur ?
English: The members of the ad hoc committee held several meetings after the Election Day with the president-elected, the interim President and the State Minister as well as with the President of CEC and representatives of the opposition.
French: Les membres de la commission ad hoc ont tenu plusieurs réunions au lendemain des élections avec le Président élu, la Présidente par intérim et le Ministre d'Etat ainsi qu'avec le Président de la CEC et des représentants de l'Opposition.
English: Storing the images on a server or locking them away in a vault somewhere does nothing to help that child.
French: L’archivage des images dans un serveur ou leur sauvegarde dans un coffre-fort n’aide en rien la situation de l’enfant.
English: Situated in the centre of Granada, this establishment is housed in a large building of natural stone construction.
French: Situé au centre de Grenade, cet établissement se trouve dans un grand bâtiment construit en pierres naturelles. Facilement accessible en voiture, cet hôtel offre une vue imprenable sur l'Alhambra.
English: A finalist for the Commonwealth Writers' Prize, The Last Crossing was also the choice of the 2004 Canada Reads panel.
French: Finaliste pour le Prix des écrivains du Commonwealth, The Last Crossing est également le choix du jury de Canada Reads (2004).
English: • Valacyclovir 500 mg PO qd [A-I] (for patients with nine or fewer recurrences per year) OR 1000 mg qd [A-I]57,62 (for patients with more than nine recurrences per year) Notes:
French: Dans le cas des personnes à risque élevé et dont le suivi ne peut être assuré, il serait prudent d’administrer la première dose de vaccin à l’occasion de la visite initiale, après avoir fait la prise de sang de dépistage.
English: Second, we wish to update and correct the public record in relation to a Part VII Application filed by Microcell on August 30, 2002 before the CRTC and representations made by Bell Mobility in the proceeding initiated by that Application. Document: 021111.doc - 32KB 2002/09/24 - Microcell Telecommunications Inc.
French: Second, we wish to update and correct the public record in relation to a Part VII Application filed by Microcell on August 30, 2002 before the CRTC and representations made by Bell Mobility in the proceeding initiated by that Application. Document: 021111.doc - 32KO 2002/09/24 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: (d) On back doors;
French: d) Dans le cas des portes arrière,
English: The doctrine of Antichrist is stated in 1John 4:1-2.
French: L’Ancien Testament a été écrit au début pour notre instruction, afin que, par la résolution et l’encouragement des Écritures, nous possédions l’espérance (Romains 15:4). L’erreur provient d’une mauvaise connaissance des Écritures (Mat.
English: S/2007/85 Letter dated 8 February 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/85 Lettre datée du 8 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of a Complaints Office within the Ministry of Labour and Social Insurance in charge of dealing with complaints made by foreign workers, including domestic workers.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création, au sein du Ministère du travail et de la sécurité sociale, d'un bureau d'examen des plaintes chargé d'examiner les plaintes soumises par les travailleurs étrangers, notamment les employés de maison.
English: Regarding the logo: a) What have been the dominant traditional symbols? b) Have these symbols undergone change over time?
French: En ce qui a trait au logo… a) Quels ont été les principaux symboles traditionnels? b) Est-ce que ces symboles ont changé avec le temps?
English: In rehabilitating the site of the future McGill University Health Centre (Glen Yards), one of Queformat’s major challenges consisted in the implementation and continual updating of a large-scale work supervision logistics management system.
French: Quéformat a terminé la grande restauration du site du futur Centre universitaire de santé McGill (Cour Glen). Un des défis majeurs relevés par Quéformat dans le cadre de ce projet consistait dans la mise en place et l’alimentation continue d’un imposant système de gestion des données logistiques relatives à la surveillance des travaux.
English: Formal education was later replaced with an emphasis on short-term technical training.
French: Des activités de formation technique à court terme ont ensuite succédé aux programmes d’éducation conventionnels.
English: The large proportion of U. tritici among herbarium specimens and field collections indicates that it is the most common Ustilago sp. on Aegilops.
French: La forte proportion d'U. tritici sur les spécimens d'herbier et dans les récoltes de la nature indiquent qu'il s'agit de l'Ustilago sp. le plus fréquent sur Aegilops.
English: The Case for Stronger Parties," International Journal of Canadian Studies 17, 1 (Spring 1998): 37-56.
French: The Case for Stronger Parties », International Journal of Canadian Studies 17, 1 (printemps) p.
English: In its decision - and I think it is in the interests of all of us to study it - it confirmed the clear infringements of fundamental human rights and of the European Convention on Human Rights by Turkey, specifically of Article 2 on the right to life, of Article 3 on the right to freedom and security and of Article 4 on the right not to be maltreated.
French: Dans sa décision - et je pense que nous avons tous intérêt à l'étudier - la Cour a confirmé les infractions claires de la Turquie à l'encontre des droits de l'homme et de la convention européenne des droits de l'homme, dans son article 2 en particulier, concernant le droit à la vie, son article 3, concernant le droit à la liberté et à la sécurité, et son article 4, concernant le droit à ne pas subir de maltraitances.
English: When first introduced, the OCCA applied to a broader range of equipment, including manufacturing and energy conservation equipment.
French: Au début, elle s’appliquait à un vaste éventail d’appareils, y compris l’équipement de conservation d’énergie et de fabrication.
English: The reports should contain information on the performance of these obligations and the measures taken to that end.
French: Les rapports doivent contenir des renseignements sur l'exécution de ces obligations et les mesures prises à cette fin.
English: Keep fit To prevent a decline in your mobility, strength, balance and flexibility, keep your muscles toned by accumulating at least 30 minutes of moderate physical activity most days.
French: Soyez actif Pour éviter de perdre votre mobilité, votre force, votre tonus musculaire, votre équilibre et votre souplesse, faites au moins 30 minutes d'activité physique modérée par jour.
English: The takeover of Windcast is a strategic move by Vestas so that die-casting components will not become a bottleneck for the growing market.
French: En acquérant Windcast, le groupe Vestas a posé un geste stratégique visant à empêcher les composants moulés sous pression d'obstruer éventuellement le cycle de production vers un marché en pleine croissance.
English: The programme has four main strands, which are open to people of all ages and in some cases to students, teachers and educational establishments from other countries as well, in particular those from countries bordering the EU or planning to join the EU:
French: L'Union intervient également pour préserver les langues régionales et minoritaires dans l'Union européenne (basque, breton, catalan, frison, gallois, etc.). On estime que plus de 40 millions de personnes dans l'UE parlent une langue maternelle qui n'est pas la langue officielle de leur pays d'origine.
English: NOTA Adopté par les ministres du travail le 21 octobre 1998, lors de la onzième Conférence interaméricaine des ministres du travail.
French: EN anticompetitive practice ES práctica anticompetitiva (n.f.); práctica contraria a la competencia (n.f.) PT prática anticompetitiva (n.f.)
English: Theoretically, this flow of information builds over time, reinforcing successive needs and minimizing response burden on program participants and staff.
French: Théoriquement, cette masse de données augmente au fil du temps, tout en renforçant les besoins successifs et en minimisant le fardeau de réponse pour les participants au programme et pour le personnel.
English: C&P programs and priorities are integrated effectively with other Regional programs. Regional and National departmental strategies are being integrated into C&P priorities, examples include:
French: En outre, le personnel de supervision de la C et P a mentionné qu’aucun but ni objectif de rendement n’avait été établi dans la structure hiérarchique de C et P. Constatation no 3 : les programmes et priorités de C et P sont intégrés efficacement aux autres programmes régionaux Les stratégies régionales et nationales du Ministère sont intégrées aux priorités de C et P, notamment :
English: The Networks of Centres of Excellence New Initiatives (NCE-NI) program was created with these and similar challenges in mind.
French: Ils continuent à mettre en commun leurs connaissances et à ouvrir de nouvelles voies pour la communication des résultats de la recherche aux utilisateurs.
English: Adopted on 30 October.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 25 octobre.
English: This activity involved meetings with other Aboriginal groups in the NWT and the
French: Bien que, en cas d’incompatibilité, la Convention ait préséance sur toute législation actuelle et future, il faut s’adresser au CIGG pour s’assurer que les lois sont rédigées ou modifiées dans le respect de la Convention.
English: In light of the general DND dissatisfaction with the 2005 TBS OHS Conference, and in the interests of promoting greater health and safety synergy within the Department, D Safe G suggested that the traditional DND Day at the Conference be replaced by a separate, annual DND Safety Conference open to all safety specialties.
French: Vu l’insatisfaction générale du MDN relativement à la Conférence du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de 2005 sur la SHT, et pour promouvoir une plus grande synergie en matière de santé et de sécurité dans le Ministère, le DSG recommande que la traditionnelle Journée du MDN, tenue lors de la conférence, soit remplacée par une conférence annuelle du MDN sur la sécurité, ouverte aux représentants de toutes les spécialités de la sécurité.
English: The feasibility report on establishing the commission was published in March 2005 and proposed the creation of a twin mechanism, a mixed truth commission and a special chamber within the court system to bring to justice those bearing the greatest responsibility for crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes and to end the climate of impunity.
French: Le rapport sur la possibilité de création de la commission, qui a été publié en mars 2005, proposait la mise en place, au sein du système judiciaire, d'un mécanisme double, composé d'une commission mixte de la vérité et d'une chambre spéciale, pour traduire en justice les principaux responsables des crimes de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre et mettre fin à l'impunité.
English: This phenomenon also indicated that the rate constant for nonradiative energy dissipation in tobacco remains relatively small in relation to the rate constant for fluorescence during drought stress.
French: Ce phénomène indique de plus que la constante du taux de dissipation non-radiante de l'énergie chez le tabac, demeure relativement faible en relation avec la constante du taux pour la fluorescence pendant le stress hydrique.
English: Referring to the comments of the United States representative, the Special Rapporteur underscored the profound differences of opinion between that country and the Special Rapporteur.
French: Répondant aux observations des États-Unis, le Rapporteur spécial souligne les divergences de vues très marquées entre ce pays et le Rapporteur spécial.
English: Matte or sheer lip crayon formulas glide on smoothly for a dramatic or sheer finish!
French: Les rouges à lèvres en crayon mat ou transparent glissent doucement pour un fini aux accents saisissants ou transparent!
English: (eg., full fee products, products discontinued after October 1st of the invoicing year) For those DINs that are notified after the Annual Drug Notification form is generated (ie., not listed on the Annual Drug Notification form) and before October 1st, and that qualify for a fee reduction, it is recommended that an additional or amended fee reduction form be submitted along with the Drug Notification Form(s) for this/these DIN(s).
French: Quant aux DIN déclarés après l’impression de la déclaration annuelle (ceux qui ne sont pas dans la liste annuelle), mais avant le 1er octobre et auxquels une réduction de frais peut être accordée, il est recommandé de présenter un formulaire d’attestation supplémentaire ou modifié avec le(s) formulaire(s) de déclaration de médicament pour ce(s) produit(s).
English: • GLOSSARY OF TERMS Top of page INTRODUCTION The Government of Canada and New Brunswick’s Acadian community sector have a long history of working together for the common good of French-speaking Canadians living in New Brunswick.
French: • GLOSSAIRE Haut de la page INTRODUCTION Le gouvernement du Canada et le mouvement associatif acadien du Nouveau-Brunswick ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant au Nouveau-Brunswick.
English: Further observations from the State party
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: Funds will pay the legal bills and that is necessary.
French: Les fonds payeront les frais de justice et c’est nécessaire.
English: It is also crucial that we adopt a qualitative, value-for-money approach with the resources that we have.
French: Il est également essentiel que nous adoptions une approche qualitative d'optimisation des ressources dont nous disposons.
English: The Chairperson invited the other members of the Committee to put questions to the State party.
French: Le Président invite les autres membres du Comité à poser des questions à l'État partie.
English: Sportssuits for adults , Linen bed , Pillows , Blankets .
French: Les costumes les adultes sportifs , Le linge de lit , Les coussins , Les couvertures .
English: Although internal controls at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific were found to be in place and working efficiently, the Office noted a number of persistent weaknesses in programme implementation and resource utilization, including extrabudgetary funds.
French: Le BSCI a constaté que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) disposait de services de contrôle interne fonctionnant convenablement, mais que subsistaient divers dysfonctionnements nuisibles à la bonne exécution de ses programmes et à l'utilisation rationnelle de ses ressources, y compris les fonds extrabudgétaires.
English: China believes that irreversible peace can be achieved only through a negotiated agreement by all parties.
French: La Chine estime que ce n'est qu'avec un accord négocié par toutes les parties que la paix pourra être instaurée de manière irréversible.
English: Only in forests covering more than 500 ha can the biodiversity of plant and animal species be restored.
French: Ce n’est que dans les forêts de plus de 500 ha qu’il est possible de restaurer la biodiversité de la faune et de la flore.
English: Aboriginal people could continue to use federal, provincial or territorial designation processes to recognize and celebrate places of significance to them.
French: Les peuples autochtones pourraient continuer à utiliser les processus de désignation des administrations fédérales, provinciales et territoriales pour reconnaître et mettre en valeur les endroits qui ont une importance historique pour eux.
English: Specifically, he stated that: a) on July 24, 1975, he received one .223 caliber cartridge case in an envelope marked "items recovered from Jack R. Coler automobile; b) on July 5,1975, he received thirty four .223 cartridge cases in an envelope marked "items recovered from 1967 Ford Galaxie; c) on July 5,1975, he received one .223 cartridge case in an envelope marked "items recovered from 1966 Chevrolet Suburban".
French: "Objets retrouvés dans l’automobile de Jack R. Coler"; b) Le 5 juillet 1975. il a reçu trente-quatre douilles de calibre 0,223 dans une enveloppe revêtue de la mention suivante : "Objets retrouvés dans la Ford Galaxie 1967"; c) Le 5 juillet 1975. il a reçu une douille de calibre 0,223 dans une enveloppe revêtue de la mention suivante :
English: ◦ Notifies Home Care Coordinator or supervisor immediately when unable to carry out assignments.
French: ◦ Avise immédiatement le coordonnateur ou le supérieur s'il ne peut s'acquitter de ses tâches.
English: Responsible Minister Minister of Health Auditor Collins Barrow Ottawa LLP Institutional Head Dr. Jill Sanders, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, 1980 CCOHTA incorporated, 1989 Year of Incorporation/Commencement 1989 Federally Appointed Board Members 1/13 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Premier dirigeant Dale Henwood, président Loi constitutive Societies Act de la province de l'Alberta, 1994 Année d'incorporation / de commencement 1994 Administrateurs nommés par le fédéral 1/12 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Community Nutrition Nutrition expertise is provided to support First Nations and Inuit achieve optimal levels of nutritional health, and it is in place at the national and regional levels to provide advice, promotion and education focused on nutrition-related health and social issues.
French: Nutrition communautaire Une expertise en nutrition est offerte en vue d'aider les Premières nations et les Inuits à atteindre des niveaux optimaux de santé. Le programme, mis en oeuvre aux échelles nationale et régionale, fournit des conseils, et fait de la promotion et de la sensibilisation axées sur des questions sanitaires et sociales liées à la nutrition.
English: So, Commissioner, I hope you will not take personally some of the things I might say tonight but you will take them back to Mariann Fischer Boel and tell her what I really think.
French: Alors, Commissaire, j'espère que vous ne prendrez pas personnellement certaines des choses que je pourrais dire ce soir, mais que vous les rapporterez à Mariann Fischer Boel et que vous lui direz ce que je pense vraiment.
English:  Efforts by commercial broadcasters 56. It has to be admitted that the abolition of the State monopolies on broadcasting and the introduction of the present dual (public/commercial) system has had a beneficial effect on the media as a whole.
French: La différence, aujourd’hui, est qu’il ne semble plus être en mesure de définir, ni même d’influencer sérieusement, l’ordre du jour ou le contenu du débat concernant ses intérêts vitaux.
English: Requests the independent expert to report to the General Assembly on the issue of the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: Prie l'expert indépendant de faire rapport à l'Assemblée générale au sujet de la question des effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Director General of the Ghana Broadcasting Corporation (GBC), Mr. William Ampem- Darko, has promised the people of the Volta Region, to enhance broadcast activities of both radio and television to all parts of the region, and expressed regret that the Volta Star Radio (VSR), which had wider coverage to other regions, was currently not being received by people in some parts of the region.
French: Nous avons reçu de la part de M. Ali Essaïed, directeur fondateur du musée international du Bélier, une lettre en réponse aux arguments avancés le 12 novembre dans notre journal par M. Habib Ben Younès, directeur à l'Institut national du patrimoine, relatifs au musée du Bélier et à la Fédération tunisienne de béliomachie.
English: • January 6, 2003 - New Director for NRC Herzberg Institute of Astrophysics 
French: • 6 janvier 2003 - Nomination d'un nouveau directeur à l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC
English: In the event of the default of a counterparty, the Eurosystem can use collateral to recover
French: En ce qui concerne les actifs de niveau 1, aucun changement n’a été apporté, mais des décotes spécifiques ont été introduites pour un type particulier d’actifs (titres à taux variable inversé).
English: The communications shall be supported by corroborating information.
French: Les communications doivent être solidement étayées.
English: Most of these lease arrangements are made through the Northern Native Fishing Corporation (NNFC) located in Prince Rupert.
French: La plupart de ces conventions de bail se font par l'entremise de la Northern Native Fishing Corporation (NNFC), située à Prince Rupert.
English: Habitat disruptions lead to increased competition with the House Wren for nesting sites and increased nest parasitism by the Brown-headed Cowbird that slow population growth.
French: Les perturbations de lâ€™habitat donnent lieu Ã une compÃ©tition accrue avec le Troglodyte familier pour les sites de nidification et Ã un parasitisme accru des nids par le Vacher Ã tÃªte brune, ce qui ralentit la croissance de la population.