ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sfPaymentPlugin, which aim is to define a standard way for processing payment on symfony applications, is on its way.
French: sfPaymentPlugin arrive. Son but est de définir un moyen standard pour gérer les paiements sous symfony.
English: The Palestinian and Israeli authorities, with the necessary support from the international community and particularly from the Quartet, perhaps expanded to the countries of the region, should promote and strengthen confidence-building measures with respect to the following imperatives.
French: Les autorités palestiniennes et israéliennes devraient, avec le nécessaire accompagnement de la communauté internationale, en particulier du Quatuor éventuellement élargi aux pays de la région, promouvoir et renforcer les mesures de confiance autour des impératifs ci-après.
English: Recycling of Batteries 54 Duracell report that it is best to use zinc air batteries within 3 years of manufacture 55 Bio Intelligence Service, July 2003.
French: 54 Duracell signale qu'il est préférable d'utiliser les piles au zinc-air dans les trois ans suivant leur fabrication. 55 Bio Intelligence Service.
English: Cycle 5, the last of this year's series, to be conducted in English, will be held from 2 October to 21 November 2003.
French: Le cycle 5, le dernier de la série de cette année, qui se déroulera en anglais, aura lieu du 2 octobre au 21 novembre 2003.
English: The report also identifies further steps required to reinforce coordination among United Nations entities, particularly in the delivery of programmes at the country level.
French: Le rapport recense également les nouvelles mesures requises pour renforcer la coordination entre les différentes entités des Nations Unies, en particulier pour ce qui est de l'exécution des programmes au niveau des pays. Les choses vont toujours mieux pour nous lorsque l'ONU fait du bon travail en équipe.
English: New communications products This information notice is also intended to inform employees of new communications products developed by the TBS Pensions and Benefits Sector (PBS).
French: Nouveaux produits de communication La présente vise également à informer les employés des nouveaux produits de communication élaborés par le Secteur des pensions et des avantages sociaux (SPAS) du SCT.
English: In this connection, the continuation of three general temporary assistance positions (1 P-5, 1 P-4 and 1 GS (OL)) is proposed in order to continue the advances made in establishing Partnership frameworks for DPKO and DFS.
French: À cet égard, il est proposé de maintenir trois postes de temporaire (1 P-5, 1 P-4 et 1 G-1/G-6) afin de poursuivre les progrès réalisés dans la mise en place de cadres de partenariat pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: He challenged the Selection Board’s assessment, alleging that he did indeed possess the required education - i.e., a bachelor’s degree with specialization in computer science - and was therefore qualified for this position.
French: Il conteste l’évaluation effectuée par le comité alléguant qu’il détient bel et bien la formation requise nécessaire soit un baccalauréat avec spécialisation en informatique et répond par conséquent aux exigences du poste.
English: BRUSSELS is part of Belgian first division’s 11 clubs registered to the tournament’s 2008 edition.
French: BRUSSELS fait partie des 11 clubs de première division inscrits à l'édition 2008 du tournoi.
English: The energy sector includes emissions of all GHGs from the production of fuels and their combustion for the primary purpose of delivering energy.
French: Les émissions fugitives proviennent des rejets de GES, intentionnels ou non, qui se produisent au cours de la production, de la transformation, du transport, du stockage et de la livraison des combustibles fossiles.
English: Table of Contents The Current Market for Small Business Financing 1998 This study was completed for Industry Canada by Roy Norton in April 1998.
French: Table des matières The Current Market for Small Business Financing 1998 Cette étude, réalisée pour Industrie Canada par Roy Norton, a été achevée en avril 1998.
English: Today, unless there is radical change, our foreign and security policy lies in tatters, and economic developments - particularly where jobs are concerned - have not been as favourable as we expected.
French: Aujourd'hui - à moins d'un bouleversement radical - nous sommes confrontés à une situation désastreuse en matière de politique extérieure et de sécurité. L'économie - en particulier en matière d'emploi - n'a pas non plus connu une évolution aussi positive que prévu.
English: These include: AAFC researchers D. Angers, M. Boehm, M. Carter, C. Drury,  B. Ellert, E. Gregorich, H. Janzen, R. Lemke, B. McConkey, M. Monreal,  E. Pattey, P. Rochette , W. Smith and B.J. Zebarth; DFO researchers  K. Azetsu-Scott, B. Casault, A. Clarke, H. Freeland, G. Harrison, E. Head, R. Hesslein, W. Johnson, E.P. Jones, P. Kepkay, W. Li, Y. Lu, H. Maass, R. Matear, M. Pahlow, M. PeÃ±a, C. Sabine, A. VÃ©zina, F. Whitney,  C.S. Wong and D. Wright; EC researchers A. Barr, K. Higuchi and  D. Verseghy; and NRCan researchers E. Banfield, F. Beall, P. Bernier, J.Bhatti, R.Boutin, W. deGroot, M. Flannigan, Rich Fleming, Rob Fleming, N. Foster, P. Hazlett, T. Hogg, W. Kurz, M. Lavigne, M. Moroni, D. Pare,  K. Percy, C. Preston, David Price and T. Trofymow.  Many of these scientists have also contributed to the review and editing of the various chapters included here.  Finally, the team is grateful to PERD and the OERD staff for the many years of encouragement and financial support for this program.
French: Y compris les scientifiques de AAC D. Angers, M. Boehm, M. Carter, C. Drury, B. Ellert, E. Gregorich, H. Janzen, R. Lemke, B. McConkey, M. Monreal, E. Pattey, P. Rochette , W. Smith et B.J. Zebarth; ceux de MPO K. Azetsu-Scott, B. Casault, A. Clarke, H. Freeland, G. Harrison, E. Head, R. Hesslein, W. Johnson, E.P. Jones, P. Kepkay, W. Li, Y. Lu, H. Maass, R. Matear, M. Pahlow, M. PeÃ±a, C. Sabine, A. VÃ©zina, F. Whitney, C.S. Wong et D. Wright; ceux de EC A. Barr, K. Higuchi et Diana Verseghy; et scientifiques de RNCan E. Banfield, F. Beall, P. Bernier, J.Bhatti, R.Boutin, W. deGroot, M. Flannigan, Rich Fleming, Rob Fleming, N. Foster, P. Hazlett, T. Hogg, W. Kurz, M. Lavigne, M. Moroni, D. Pare, K. Percy, C. Preston, David Price et T. Trofymow.  Plusiers dâ€™eux ont aussi participÃ©es Ã la rÃ©vision des chapitres diverses de ce rapport.  Finalement, lâ€˜Ã©qiupe tienne Ã exprimer sa reconnaissance envers les personnelles de BRDE des annÃ©es dâ€™encouragement et dâ€™aide financiÃ©re pour ce programme.
English: GASPÉ, Court House, Room RC.001, Small Claims Court, Pierre-Fortin Building, 11 de la Cathédrale Street, Thursday, November 28, 2002, at 10 a.m.
French: GASPÉ, Palais de justice, salle RC.001, Cour des petites créances, Édifice Pierre-Fortin, 11, rue de la Cathédrale, le jeudi 28 novembre 2002, à 10 h
English: Open the top-loading hatch preferably with rubber gloves on.
French: Ouvrir la trappe de chargement par le dessus, après avoir mis des gants en caoutchouc de préférence.
English: At the end of June, the Department will address the international conference on “Teaching the Holocaust to Future Generations” at Yad Vashem in Israel.
French: À la fin de juin, le Département participera à la conférence internationale sur l'enseignement de l'Holocauste aux générations futures qui se tiendra à l'Institut Yad Vashem en Israël.
English: The Commission checked that the own funds transferred to BP, in line with the accounting standards applicable to operations of this nature, corresponded to the own funds currently assigned to the financial services of LP.
French: La Commission a vérifié si les fonds propres transférés à la Banque Postale, conformément aux normes comptables applicables à ce type d’opération, correspondaient aux fonds propres actuellement attachés aux services financiers de La Poste.
English: If the situation was to improve, systematic efforts had to be made so that men would become partners in overcoming violence against women.
French: De l'avis de l'intervenante, pour que la situation s'améliore, il faut inciter les hommes eux-mêmes à s'associer au combat contre la violence à l'égard des femmes.
English: Your Ontario Sales Tax deduction will automatically be adjusted when there is any change to your premiums as a member of any of the above mentioned insurance plans.
French: Vos retenues à l'égard de la taxe de vente de l'Ontario seront automatiquement rajustées si les primes que vous versez à l'un ou l'autre des régimes susmentionnés sont modifiées.
English: ◦ Intervention to introduce Canada's market access negotiating proposal
French: ◦ Intervention pour présenter la position de négociation du Canada sur l'accès au marchés
English: Hotel in Esslingen am Neckar: With a 3-star classification, the hotel has 33 rooms in total.
French: hôtel à Esslingen am Neckar: L'hôtel de type 3 étoiles propose 59 chambres au total.
English: Open Monday to Friday, 10 a.m. - 1 p.m. and 5p.m.
French: Open Monday to Friday, 10 a.m. - 1 p.m.
English: The Special Rapporteur refers the Preparatory Committee to his submission made to the first substantive session for a detailed assessment of the implementation of these commitments.
French: Le Rapporteur spécial renvoie le Comité préparatoire à l'exposé qu'il a fait lors de sa première session de fond en vue d'une évaluation détaillée de la mise en œuvre de ces engagements.
English: Her organization deplored the fact that local communities had to submit to the increasing theft of their knowledge for the benefit of researchers and others.
French: Le programme déplore le fait que les communautés locales soient victimes du vol de plus en plus fréquent de leurs savoirs au bénéfice des chercheurs et autres personnes.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Canoe Lake Cree First Nation Canoe Lake Cree First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Canoe Lake Cree First Nation Canoe Lake Cree First Nation Collectivité :
English: That legal personality depends on the ratification of the European Constitution that the European Union intends to stuff down the throats of the peoples of Europe whether they want it or not.
French: Cette personnalité juridique dépend de la ratification de la Constitution européenne, que l'Union entend faire avaler de gré ou de force aux peuples d'Europe.
English: The predicted effects of sedimentation include a shift toward higher Tw values, a shortening of the duration of stratification, and decrease in the depth of the epilimnion in fall.
French: Les effets prévus de la sédimentation comprennent un déplacement vers des valeurs Tw plus élevées, un raccourcissement de la durée de stratification et une diminution de la profondeur de l'épilimnion à l'automne.
English: "INAC's support for this project clearly demonstrates our commitment to working in partnership with First Nations to ensure economic development in their communities."
French: Notre apport à ce projet montre clairement notre engagement à travailler en partenariat avec les Premières nations en vue d'assurer le développement économique de leurs collectivités.»
English: Draft resolution A/61/L.22 was adopted (resolution 61/17).
French: Le projet de résolution A/61/L.22 est adopté (résolution 61/17).
English: I would like to point out the need to link the sectors that affect biodiversity.
French: Je voudrais rappeler la nécessité de relier les secteurs affectant la biodiversité.
English: Participants also met with representatives of non-governmental organizations and national human rights institutions, and held a joint meeting with participants in the nineteenth meeting of persons chairing human rights treaty bodies.
French: Ils se sont également entretenus avec des représentants d'organisations non gouvernementales et d'institutions nationales des droits de l'homme, et ont tenu une réunion conjointe avec les participants à la dix-neuvième réunion des présidents des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme.
English: Have health-care professionals, including midwives, been trained in indigenous and Garifuna communities?
French: Des formations ont-elles été dispensées aux professionnels de santé, notamment aux sages-femmes, dans les communautés autochtones et garifunas?
English: In the meantime, responsibility for combating terrorism is organized as follows:
French: Pour l'heure, la responsabilité en matière de lutte contre le terrorisme est organisée comme suit :
English: (n.d.). CIHI—Taking Health Information Further.
French: (s.d.). ICIS — À l’avant-garde de l’information sur la santé.
English: Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries The Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries (SAREC) has a long history of technological capacity-building and has contributed to the building up and strengthening of S&T capacity in research institutions around the world.
French: Agence suédoise de coopération en recherche avec les pays en développement L’Agence suédoise de coopération en recherche avec les pays en développement ( SAREC ) a une longue histoire de création de capacités technologiques et elle a contribué à établir et à renforcer le potentiel scientifique et technique d’établissements de recherche partout au monde.
English: Merci � vous, le public fran�ais est si chaleureux.
French: Merci à vous, le public français est si chaleureux.
English: Other delegations considered that developing a protocol could be an expensive and time-consuming exercise that would not necessarily be justified by the goals to be achieved.
French: D'autres délégations considéraient que l'élaboration d'un protocole pourrait s'avérer coûteuse et prendre beaucoup de temps, ce qui ne serait pas nécessairement justifié par les buts recherchés.
English: In paragraph 22 of resolution 1874 (2009) the Security Council calls upon all States Members of the United Nations to report to the Security Council within 45 days of the adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively its provisions.
French: Au paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009), le Conseil de sécurité invite les États Membres à lui rendre compte 45 jours au plus tard après l'adoption de la résolution des mesures concrètes qu'ils auront prises pour en appliquer effectivement les dispositions.
English: NOTE The user name and password you enter during installation are the user name and password you will use to log on to the QLA Client to manage licenses and view the system logs.
French: REMARQUE : Le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous indiquez lors de l'installation sont ceux que vous utiliserez pour vous connecter à l'application QLA Client afin de gérer les licences et d'afficher les journaux système.
English: Each square is autonomous and corresponds to one pixel; its variable luminescence permits the use of 256 levels of gray, and all the squares together define the resolution, creating a matrix which enables the distribution of an animated image.
French: Chaque carré est autonome et correspond à 1 pixel ; sa luminescence variable permet l’affichage en 256 niveaux de gris, et tous les carrés réunis définissent la résolution en créant une matrice permettant la diffusion d’une image animée.
English: Funding to develop an online service for authorized government users to electronically select and purchase goods and services, make the necessary payments and carry the associated settlements (Government of Canada Marketplace and Acquisition Business Transformation projects).
French: Fonds consacrés à la mise sur pied d'un service en ligne qui permettra aux utlisateurs autorisés du gouvernement de choisir et d'acheter des produits et des services par voir électronique, d'effectuer les paiements requis et de réaliser des transactions connexes par voie électronique (Projets Marché en direct du gouvernement du Canada et Transformation du secteur des approvisionnements).
English: Report of the London Group on Environmental Accounting
French: Rapport du Groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement
English: 1995-1996 President, Koudougou Regional Court.
French: 1995-1996 Président du Tribunal de grande instance de Koudougou.
English: • 94 Opinion on monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte (CON/1998/64)
French: • 88 Avis sur les arrangements monétaires relatifs aux collectivités territoriales françaises de Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte (CON/1998/64)
English: If the CBSA determines that the expiry of the finding and order is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the Tribunal with the information and material on which the determination was based as required under the rules of the Tribunal.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des ordonnances causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement, elle fournira au Tribunal canadien du commerce extérieur tous les renseignements et pièces sur lesquels sa décision est fondée, conformément aux règles du Tribunal, et celui-ci traitera les renseignements confidentiels qui lui seront ainsi communiqués selon ses propres règles de procédure.
English: In this connection, I wish to urge the Security Council to take the necessary steps in the full implementation of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission decision without interfering in the sole mandate of the Commission.
French: Dans ce contexte, je demande instamment au Conseil de prendre les mesures nécessaires aux fins de la pleine application de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, sans s'ingérer dans son mandat.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba John Thorpe Communications Coordinator Communications Services  Manitoba Tel: (204) 945-7123 Brad Salyn Press Secretary Office of the Mayor City of Winnipeg Tel: (204) 986-4003 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba)  John Thorpe Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba Tél.: (204) 945-7123 Brad Salyn Attaché de presse Bureau du maire Ville de Winnipeg Tél.: (204) 986-4003 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Of course, however, European integration is something that is so distinctive, paradoxical and uncertain that it is untouchable.
French: Mais bien sûr, la construction européenne est une chose tellement sui generis, paradoxale et incertaine, qu'elle en est intouchable.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status (Saskatchewan) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Saskatchewan Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure (Saskatchewan) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Saskatchewan Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 829 79,6 8 1,4 0 0 0 0 837 37,6 Période déterminée 137 13,1 72 12,8 0 0 0 0 209 9,4 Emploi temporaire 8 0,8 48 8,6 0 0 0 0 56 2,5 Autres organismes fédéraux 5 0,5 2 0,4 0 0 0 0 7 0,3 Grand public 63 6,0 428 76,3 275 100,0 346 100,0 1 112 50,0 Étudiant/étudiante 0 0 3 0,5 0 0 0 0 3 0,1 Total 1 042 100,0 561 100,0 275 100,0 346 100,0 2 224 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: The Decision applies only to the travel of certified service animals within Canada on Air Canada and Air Canada Jazz aircrafts with 30 or more seats.
French: La décision ne s'applique qu'aux animaux aidants certifiés qui voyagent au Canada à bord des aéronefs de 30 sièges ou plus d'Air Canada et d'Air Canada Jazz.
English: 3.6 3.6 Revised Planned Spending 629.2 626.7 623.7 623.7 1 FTE shown reflect the Planned Spending (above) prior to adjustments to planned spending.
French: 3,6 3,6 Dépenses prévues révisées 629,2 626,7 623,7 623,7 1 Les ÉTP se rapportent aux Dépenses brutes prévues (ci-dessus), avant rajustement aux dépenses prévues.
English: Do you have the names of artists that really excite you and that you would like to introduce into the collection?
French: As-tu des noms d’artistes qui t’enthousiasment réellement et que tu aimerais introduire dans la collection?
English: Significant reductions occurred in Germany, the Netherlands, Ireland and Luxembourg.
French: Des réductions significatives ont eu lieu en Allemagne, aux Pays-Bas, en Irlande et au Luxembourg.
English: • All federal departments and agencies need to document, adopt and follow an email management policy based on standards rather than guidelines
French: • Tous les ministères et organismes de l’administration fédérale doivent documenter, adopter et suivre une politique de gestion du courrier électronique s’appuyant sur des normes plutôt que sur des lignes directrices.
English: For text of article 27, see Part One, sect.
French: Pour le texte de l'article 27, voir première partie, sect.
English: Divisions are grouped into Territories.
French: Les divisions sont regroupées en territoires.
English: Calls upon States to observe national legislation and applicable international legal instruments to which they are party when enacting national security measures, in order to respect the human rights of migrants;
French: Demande aux États, lorsqu'ils promulguent des mesures relatives à la sécurité nationale, de se conformer à la législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, afin de respecter les droits de l'homme des migrants;
English: • Confirm the time available for opening remarks and the length of the question/answer session to follow.
French: • Confirmer le délai dont on disposera pour lire les observations préliminaires ainsi que la durée de la période de questions qui suivra.
English: A number of other measures in the Green Paper that do not need primary legislation include:
French: Les autres mesures prévues au Livre vert qui n'ont pas besoin de passer par la législation primaire portent sur ce qui suit: