ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (a) review with the other United Nations agencies the procedural constraints that might limit the use of the Central Emergency Revolving Fund; and, (b) in consultation with the Controller, put in place a procedure to make sure that funds are released on time.
French: Une comparaison des transactions enregistrées par l'Institut et par le Siège de l'ONU a révélé des différences dues au fait que des dépenses et autres opérations enregistrées au Siège ne figuraient pas dans les bordereaux interservices conservés à l'Institut.
English: Federal Environmental Assessment Index (FEAI) For Agency support contact arav@gsro.carleton.ca. Return to "Federal Environmental Assessment in Canada" Home Page NOTE :
French: Système du registre public La Loi canadienne SUT l’évaluation environnementale
English: How to Search Using Buttons & Commands AMICUS provides buttons and commands in addition to your browser's Back, Home, Print, etc.
French: Comment cherche Utilisation des boutons et des commandes AMICUS offre des boutons et des commandes en plus de ceux que vous retrouvez sur votre navigateur, tels que Précédent, Accueil, Imprimer, etc.
English: Some countries have a predilection or predisposition to market solutions while others favour a more cautious approach with strong government oversight and intervention whenever needed.
French: Certains pays manifestent une prédilection ou une prédisposition pour des solutions par le biais du marché, tandis que d'autres sont partisans d'une démarche plus prudente en préconisant un contrôle et une intervention énergiques des pouvoirs publics en cas de besoin.
English: • be frustrated by the work environment
French: • être déçues du milieu de travail
English: C. Objective D. Introduce the objective of the department as contained in Part II of the Estimates.
French: C. Objectif D. Indiquez l'objectif du ministère qui figure à la Partie II du Budget des dépenses.
English: A reduction in surplus accumulation (and associated storage and maintenance costs) is just one of the benefits offered by advances in stockpile management.
French: La réduction de l'excédent accumulé (et celle des frais de stockage correspondants) n'est qu'un des avantages de l'amélioration de la gestion des stocks.
English: Olive and citrus trees have been uprooted and farmland destroyed in land levelling operations.
French: Des oliviers et des arbres à agrumes ont été déracinés et des terres agricoles détruites par les travaux de terrassement.
English: A bit more finish (whole furniture, a bit more concern about the breakfast room etc) and the hotel would be more than ok.
French: Pièce déjeuner (caves lugubres), fenêtre de la chambre qui ne fermait pas bien. Pas d'ascensseur pour les chambres doubles.
English: In cases of partial success or if equitable for other reasons, each party should bear her own costs.
French: Lorsque toutes les parties obtiennent partiellement gain de cause ou pour d'autres raisons d'équité, chaque partie supportera ses propres frais.
English: Apart from adopting resolutions, Commissioner - although this is also addressed to the representatives of the Council - what are we actually doing?
French: Au-delà des résolutions, Monsieur le Commissaire - mais cela s'adresse également aux responsables du Conseil - quels sont véritablement nos actes ?
English: Given the progress made in 2005, in the period leading to the next Meeting of the States Parties priorities should be as follows:
French: Compte tenu des progrès réalisés en 2005, les priorités dans la période allant jusqu'à la prochaine Assemblée des États parties devraient être les suivantes:
English: • provides employment-related assistance to individuals with disabilities;
French: • il fournit des services d'aide en matière d'emploi à des personnes handicapées,
English: Use of a C-DNA dot-blot by hybridization technique for detection of enteroviruses in water. In Proceedings of a Water Quality Technology Conference, Houston, Tex., December 8-11, 1985.
French: «Use of a C-DNA dot-blot by hybridization technique for detection of enteroviruses in water» In Proceedings of a Water Quality Technology Conference, Houston, Tex., December 8-11, 1985.
English: 485), Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (OJ 1973 L 172, p.
French: 13), directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des Etats membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services (JO L 172, p.
English: This high level of proficiency among the Department's executive staff facilitated greater productivity and better service for Canadians.
French: Ce fort pourcentage de maîtrise dans les rangs du personnel de direction s'est traduit par une plus grande productivité et un meilleur service pour les Canadiens.
English: This might output, "There are 5 monkeys in the tree".
French: Ainsi, cet exemple peut afficher : "Il y a 5 singes dans le bananier".
English: Their tireless efforts, hard work and our long discussions made our plans possible.
French: Leurs efforts inlassables, leur travail ardu et nos longues discussions ont rendu nos projets possibles.
English: The Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change, a CPF joint initiative, conducted a review and assessment of current information on links between forest ecosystems and climate, climate change impacts on forests and people, and options for adaptation.
French: Le Groupe mondial d'experts sur l'adaptation des forêts aux changements climatiques, dans le cadre d'une initiative commune du Partenariat, a procédé à un examen et à une évaluation des éléments d'information relatifs aux liens qui existent entre les écosystèmes forestiers et le climat, des effets des changements climatiques sur les forêts et les populations, et des options d'adaptation.
English: Not only would a more representative police be more sensitive to the needs of a diverse population, it would also help address the disproportionately high rate of unemployment among the disadvantaged minorities.
French: Cela permettait non seulement de disposer de forces de police plus représentatives, qui seraient donc plus sensibles aux besoins d'une population diverse, mais aussi de lutter contre le taux de chômage anormalement élevé que connaissaient les minorités défavorisées.
English: It provided extensive coverage, in various languages, of the fifth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and of the World Day to Combat Desertification (17 June).
French: Elle a largement couvert, dans les différentes langues, la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que la Journée mondiale de la lutte contre la désertification (17 juin).
English: You can easily navigate using the horizontal menu at the top of every page or the vertical menu on the left side of the page.
French: Vous pouvez facilement naviguer sur ce site en utilisant le menu horizontal dans le haut de chaque page ou le menu vertical du côté gauche de la page.
English: In light of the foregoing, the Delegation expressed the view that the issue of including webcasters in the new instrument required careful and serious examination by the Committee.
French: Compte tenu de toutes ces considérations, la délégation japonaise a exprimé l’avis que la question de la prise en considération des organismes de diffusion sur le Web dans le nouvel instrument doit être sérieusement et attentivement examinée par le comité.
English: In a half-dozen urban Canadian centres, hip hop communities are trading obscurity for maturity.
French: Dans une demi-douzaine de villes canadiennes, les collectivités hip hop troquent l’obscurité pour la maturité.
English: Finally, section 15.9 of your guidelines state that a formal athlete trust fund need not be created for very small trusts funds.
French: Enfin, il est indiqué à la section 15.9 de vos lignes directrices qu’il n’est pas nécessaire d’établir une fiducie officielle au profit d’un athlète dans les cas où très peu d’argent est placé dans la fiducie.
English: The overall growth in self-employed workers in professional, scientific and technical services contributed most to the net absolute increase in the number of self-employed individuals between 1990 and 2006 (30.9 percent).
French: La croissance globale du nombre de travailleurs indépendants fournissant des services professionnels, scientifiques et techniques a contribué le plus à l’augmentation nette du nombre de travailleurs indépendants entre 1990 et 2006 (30,9 %).
English: This geographic restriction to obtaining federal government jobs is set by regulation and, for the most part, limited to a 50-kilometre radius of the official site of the competition, which prevents qualified Canadians from getting a job.
French: ´ ` Cette restriction ge ographique a l’obtention d’emplois du ´ ´ ´ ` ` gouvernement federal est fixee par reglement et, pour la plupart, a un rayon de 50 kilometres de l’endroit officiel du concours, ce qui ` empeche des Canadiens et des Canadiennes competents d’obtenir un ˆ ´ emploi.
English: Agnes McDonnell survived the attack but was disfigured for life.
French: Agnes McDonnell survécu à l'attaque mais resta défigurée à vie.
English: As Coordinator for the very complex issue of explosive remnants of war, I would like to express my satisfaction with the work that we have done in the course of this year, and I want to thank the delegations of the States Parties to the CCW for their constructive attitude and their substantive contribution to the discussions in the Group of Experts.
French: En qualité de Coordonnateur de cette question complexe que représente les restes explosifs des guerres, je tiens à exprimer ma satisfaction quant au travail qui a été fait au cours de cette année et à remercier les délégations des États parties à la Convention pour leur attitude constructive et leur contribution sensible aux discussions du Groupe d'experts.
English: We ask for your help to make a better world!
French: Nous demandons votre aide pour un monde meilleur !
English: Historically, primary care has tended to represent the traditional medical model of response to illness and associated responsibilities: "Primary Medical Care consists of the first-contact assessment of a patient and the provision of continuing care for a wide range of health concerns.
French: De tout temps, les soins primaires ont représenté le modèle médical traditionnel de réponse aux maladies et aux responsabilités qui en découlent : « Les soins de santé primaires consistent à évaluer le patient à la suite d’un premier contact et à dispenser des soins continus pour le traitement d’un vaste éventail de problèmes de santé.
English: It is the State's obligation, by law and by all means available, to provide all opportunities and facilities, both for girls and for boys, in order to guarantee their full development under conditions of equality and equity.
French: L'État doit garantir dans la loi ou par d'autres moyens toutes les possibilités et facilités tant aux femmes qu'aux hommes, afin de permettre leur développement intégral dans des conditions d'égalité et d'équité».
English: • Effective competition laws and policies are key elements in ensuring the competitiveness and efficiency of the Canadian economy.
French: • Le maintien de la compétitivité et de l’efficacité de l’économie canadienne repose en grande partie sur l’efficacité des lois et des politiques sur la concurrence.
English: this was due ahnost entirely to import cornpetition.
French: La Commission a conclu que cette chute était due presque entièrement à une concurrence des importations.
English: I should also like to take this opportunity to thank all United Nations staff members and other humanitarian relief workers who have been or still are working in Afghanistan for their excellent work in extreme and often discouraging conditions.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour remercier tous les fonctionnaires des Nations Unies et autre personnel du secours humanitaire qui ont travaillé ou travaillent encore en Afghanistan pour le travail excellent qu'ils ont accompli dans des conditions très difficiles et souvent décourageantes.
English: The swirling grid around the yellow, green and blue bars represents the threedimensional nature of data associated with a geographic Branding the National Land and Water Information location.
French: La grille pivotante autour des barres jaune, verte et bleue Promotion de l’image de marque du Service national représente la nature tridimensionnelle des d’information sur les terres et les eaux. données associées à agroenvironnementale et le souun lieu géographique.
English: • a revised copy of page 1 (cover page) of the Common CV (validated for CIHR).
French: • une copie révisée de la page 1 (page couverture) du CV commun (validé pour les IRSC).
English: A summary of oxygenate usage will be part of a report on that regulation that Environment Canada will soon be preparing.
French: Un résumé des utilisations des composés oxygénés fera partie du rapport sur ce règlement qu'Environnement Canada préparera bientôt.
English: The Country-led Initiative on the Transfer of Environmentally Sound Technologies for the Sustainable Management of Mangrove Ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean, held in Managua in March 2003, provided promise for closer collaboration on this subject among the Forum, ITTO, the Ramsar Convention, FAO, UNEP and the Antigua Guatemala Convention for the North-East Pacific and the Cartagena Convention for the Wider Caribbean.
French: L'initiative, émanant de pays sur le transfert de technologies respectueuses de l'environnement aux fins de la gestion durable des écosystèmes de la mangrove de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui a eu lieu à Managua en mars 2003, avait apporté la promesse d'une collaboration plus étroite à ce sujet entre le Forum, l'Organisation internationale des bois tropicaux, la Convention de Ramsar, la FAO, le PNUE, la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est (Convention d'Antigua Guatemala) et la Convention de Cartagena pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes.
English: It aimed at explaining in a very concrete way the present Rules of the Cultural Routes and the areas where these will evolve; support and visibility measures; and means of analysis of themes in terms of European values based on two case-studies: the Phoenician route and the Via Regia.
French: En partant de deux études de cas, les routes des Phéniciens et la Via Regia, l’atelier visait à expliquer très concrètement l’actuel Règlement des Itinéraires culturels et ses domaines d’application, les mesures de soutien et de visibilité et l’analyse des thèmes en lien avec les valeurs européennes.
English: You buy early when it’s beneficial and you always shop around for the best deals.
French: Vous faites également de bons choix concernant le coût des intrants.Vous achetez tôt, quand les prix sont plus avantageux et vous magasinez pour trouver les meilleurs prix.
English: (f) Consider eliminating or extending the current 10-year statute of limitations for the crime of torture, taking into account its seriousness;
French: f) D'envisager la possibilité de supprimer la prescription pour les faits de torture ou d'étendre le délai de prescription actuellement de 10 ans, compte tenu de la gravité du délit;
English: Article E – Non-discrimination "The enjoyment of the rights set forth in this Charter shall be secured without discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction or social origin, health, association with a national minority, birth or other status".
French: Article E – Non-discrimination « La jouissance des droits reconnus dans la présente Charte doit être assurée sans distinction aucune fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’ascendance nationale ou l’origine sociale, la santé, l’appartenance à une minorité nationale, la naissance ou toute autre situation.
English: For some years now, the Commission on Human Rights has been adopting a resolution demonstrating a lack of balance in the geographical composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, owing to the predominance of project staff and consultants from Western Europe and North America, to the detriment of the other four regional groupings.
French: Depuis quelques années, la Commission des droits de l'homme adopte une résolution qui illustre l'absence d'équilibre dans la composition géographique du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, où les agents attachés aux projets et les consultants originaires d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord sont plus nombreux que ceux venant des quatre autres groupes régionaux.
English: The present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Sub-Saharan Africa and South Asia, with the lowest levels of skilled birth attendance, contribute most to maternal mortality.
French: L'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud enregistrent les plus faibles taux d'accouchement par des soignants qualifiés et le taux de mortalité maternelle le plus élevé.
English: It would allow for transparency and avoid they situation where they are sometimes inspected as plums and sometimes not depending the decision of the inspector.
French: La transparence serait assurée et on éviterait la situation actuelle, où ces fruits sont tantôt inspectés en tant que prunes et tantôt non, selon la décision de l'inspecteur.
English: Schedule D includes names of individual products (such as "insulin"), product classes (such as "immunizing agents"), references to particular sources (such as "drugs, other than antibiotics, prepared from microorganisms") and methodology (such as "drugs obtained by recombinant DNA procedures").
French: L’annexe D contient le nom de produits particuliers (p. ex. insuline ), des classes de produits (p. ex. agents immunisants ), des renvois à des sources particulières (p. ex. drogues, sauf les antibiotiques, préparées à partir de microorganismes ) et à une méthodologie (p. ex. drogues obtenues par des procédures de recombinaison de l’ADN ).
English: As announced by the government of Nova Scotia in its 2001 budget, this rebate will be targeted to first-time homebuyers and capped at a new maximum ($1,500) starting on January 1, 2002.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a annoncé dans son budget de 2001 que le remboursement visera les acheteurs d'une première maison et qu'il y aura un nouveau remboursement maximal (soit 1 500 $), et ce, à compter du 1er janvier 2002.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > National programmes for the reduction of drug demand: second report
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programmes nationaux visant à réduire la demande de drogue: deuxième rapport
English: We believe that the journey is just as important as reaching the destination.
French: Pour KLM, le confort de votre vol est tout aussi important que d’arriver à la destination finale.
English: The Mechanar: The Cache of the Legion can now only be looted by players who are present during some portion of a successful attempt of the Gatewatcher Gyro-Kill and Gatewatcher Iron-Hand encounters.
French: Le Méchanar : La cache de la Légion ne peut plus être récupérée que par des personnages qui étaient présents pendant au moins une partie des combats victorieux contre les gardiens de porte Gyro-meurtre et Main-en-fer.
English: • federal government's net debt-to-GDP ratio down again in 1998-99, falling to 64.4 per cent from 66.3 per cent in 1997-98 and from a high of 71.2 per cent in 1995–96
French: • nouvelle baisse du ratio de la dette fédérale nette au PIB en 1998–1999, qui est passée de 71,2 p. cent en 1995–1996 à 66,3 p. 100 en 1997–1998
English: If Nexys’s proposal turns out to be one of the three winning proposals, the Tribunal recommends that HRSDC either award Nexys a contract or compensate it for lost profits in being deprived of the contract.
French: S’il s’avère que la proposition de Nexys est l’une des trois propositions gagnantes, le Tribunal recommande que RHDSC soit accorde un contrat à Nexys soit lui accorde une indemnisation en reconnaissance des profits qu’elle a perdus en étant privée du contrat.
English: (f) “GEF” means the Global Environment Facility established pursuant to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
French: f) «Fonds», le Fonds mondial pour l'environnement créé conformément à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Parties agreed that the SCCF should support activities in the following areas:
French: Les Parties ont décidé que le Fonds spécial devait servir à financer des activités dans les domaines suivants :
English: appears to have limited somewhat the effect of employment growth on the decline in unemployment (see Table 4).
French: Graphique 12
English: Such individuals are protected against the risks to which they are exposed under the Government’s Volunteers Policy. The protection provided to volunteers is virtually the same as that provided to _________________________________________________________________ -4TOR - EAC - Xenograft Regulation November 2, 1999
French: La protection fournie aux bénévoles est en pratique la même que celle qui est fournie aux fonctionnaires de l’État aux fins de l’indemnisation et de l’aide juridique.
English: Administrative Financial Assistant B 1998 Informatics - Equipment B 1998
French: Assistant Administration & Finances B 1998 Informatique - Equipement B 1998
English: European Parliament recommendation based on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society.
French: Recommandation du Parlement européen fondée sur le rapport de la commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life.
English: In this context, I wish to officially apply, on behalf of SCO, for the status of observer in the United Nations General Assembly and hope to receive your support and assistance.
French: Dans ce contexte, j'ai l'honneur de demander officiellement, et en son nom, l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération, en espérant obtenir votre soutien et votre assistance.
English: Since information and consultation rights are to a large extent regulated by collective agreements it is expected that the new regulations will mainly be relevant in areas where no such agreements exist.
French: Etant donné que le droit à l’information et la consultation est dans une large mesure régi par des conventions collectives, la nouvelle réglementation intéressera principalement des secteurs où aucun accord de ce genre n’existe.
English: Meetings were used to review and adjust plans for internal audits.
French: Les réunions ont également été l'occasion d'examiner et d'ajuster les plans pour les audits internes.