ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government resolutely supports this process, and, on 7 February 2006, I must and will hand power over to a democratically elected President.
French: Le Gouvernement supporte résolument ce processus, et, le 7  février 2006, je remettrai impérativement le pouvoir à un Président démocratiquement élu.
English: The definition of the term "discrimination against women" is recognized and used in laws and legal documents on a basis of equality between men and women but in practical action there are some loopholes dependent on the fields.
French: La définition de l'expression « discrimination à l'égard des femmes » est reconnue et employée dans les lois et les textes juridiques sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, mais dans l'action pratique, il existe des failles qui varient selon le domaine considéré.
English: At that session, the Assembly adopted a resolution on the question (resolution 35/37).
French: À cette session, l'Assemblée a adopté une résolution sur la question (résolution 35/37).
English: Decision 4/COP.6.
French: Décision 4/COP.6.
English: • increased business planning and skills development among low income farm families; and
French: • amélioration de la planification d'entreprise et perfectionnement des compétences des familles agricoles à faible revenu;
English: crashes are very unrealistic but they do look nice.
French: Un concentré de fun apparement... en ligne ça va donner!
English: The US found injury with respect to the dumping and subsidizing of hot-rolled carbon steel flat products from South Africa in 2001404.
French: Les États-Unis ont conclu à l'existence d'un dommage causé par le dumping et le subventionnement des produits plats en acier au carbone laminés à chaud en provenance de l'Afrique du Sud en 2001404.
English: The term container refers here also to all loading units used in road transport, such as trailers, semi-trailers, containers, swap-bodies, etc.
French: Le terme conteneur se réfère également ici à toutes les unités de chargement utilisées pour le transport routier telles que les remorques, les semi-remorques, les conteneurs, les caisses mobiles, etc.
English: The decision of the Court shall be binding on the body dealing with the dispute.
French: La décision de la Cour lie les instances saisies du différend.
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675  Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Directive provides for high levels of protection for whales, at the same time banning any deliberate hunting and killing of whales in Community waters.
French: Cette directive prévoit de hauts niveaux de protection pour les baleines, de même qu'elle interdit toute chasse délibérée et toute mise à mort des baleines dans les eaux communautaires.
English: Also, its proximity to the American border offers access to the lucrative American tourism market.
French: En outre, la proximité de la frontière américaine donne accès au lucratif marché touristique américain.
English: Representation of women, persons with disabilities and members of visible minorities have all reached 100% of the Canadian Workforce Availability, while the proportion of Aboriginal peoples is very close to this goal at 97%.
French: L’ACIA a réalisé des progrès considérables afin de respecter les exigences de la Loi sur les langues officielles et de sa politique sur les langues officielles, mais il y a encore place à l’améliora‑ tion.
English: Implications for Canadian Processors & Exporters Regardless of the GM issue, from a standing start, it might take a period of some 12 - 24 months to begin the actual shipment of products from a new source to a major EU retailer and/or foodservice operator.
French: Répercussions pour les transformateurs et les exportateurs canadiens Indépendamment de la question des OGM, il faudra probablement compter une période d’un à deux ans avant de pouvoir vraiment commencer à expédier des produits en provenance d’une nouvelle source à un grand détaillant et/ou exploitant de services alimentaires de l’UE.
English: All three of these options enjoy some support among the authorities.
French: Ces options ont toutes trois des partisans.
English: The Amsterdam Court Hotel is located within walking distance to a number of New York City's major attractions. The Museum of Modern Art, the Rockefeller Center, the theaters of Broadway and Radio City Music Hall are all only moments away from the hotel.
French: L'hôtel Amsterdam Court se situe à quelques pas de nombreux centres d'intérêt new yorkais comme par exemple le Musée d'Art Moderne, le Rockefeller Center, les théâtres de Broadway et le Radio City Music Hall.
English: We must formulate concrete strategies, actions and programmes in a consistent and effective manner to advance the role of women in the area of peace and security.
French: Nous devons formuler des stratégies, des actions et des programmes concrets de manière cohérente et efficace pour promouvoir le rôle des femmes en matière de paix et de sécurité.
English: With so many questions about the new fee, many Ontarians, including Francophones, are being directed to the organization responsible for the fee, Stewardship Ontario, for further information, only to find that it’s only provided in English.
French: Les citoyens tant francophones qu’anglophones désireux d’en savoir plus sur cette taxe sont invités à contacter Stewardship Ontario (anglais seulement), l’organisme qui perçoit ces frais. Toutefois, ils font tous le saut…ils ont la mauvaise surprise d’apprendre que les services et renseignements sont uniquement offerts en anglais.
English: On 26 June 2003, the complainants extended the complaint to include a decision by the SGAE’s AGM.
French: Le 26 juin 2003, ces sociétés ont étendu leur plainte à une décision prise par l’assemblée générale annuelle de la SGAE.
English: This nominal volume must be repeatable within ± 0.5 per cent of the reported value.
French: Le volume nominal ainsi calculé devra être répétable à 0,5 % près.
English: Most Member States also require GM crop growers to inform neighbouring farmers of their intention to grow GM crops.
French: Ceci correspond à la recommandation de la Commission selon laquelle les mesures de confinement ne devraient pas être obligatoires si des agriculteurs voisins conviennent de ne pas isoler leurs cultures.
English: When students are to school for the first time, they have to attend an exam in order to establish their Spanish language knowledge and in order to determine the course level they have to attend.
French: L’école Arcades del Cid prévoit des cours d’espagnol de différents niveaux et répond aux normes fixées par l’Institut Cervantès. Lorsqu’ils arrivent à l’école pour la première fois, les étudiants doivent passer un test afin d’évaluer leur niveau de connaissance de l’espagnol et ainsi déterminer quel niveau de cours ils doivent fréquenter.
English: It would also like to see more of its civilians in United Nations field missions and peacekeeping operations.
French: Il aimerait également voir davantage de ses civils dans des opérations de maintien de la paix et autre missions des Nations Unies.
English: • Export and Import Controls — Steel Import Permits, Foreign Affairs and International Trade Canada Site  last 6 months updated weekly
French: • Contrôle à l'importation et à l'importation  Derniers 6 mois mis à jour par semaine
English: United Nations Radio will produce programmes on women's role in mediating conflicts and fostering peace, on efforts leading up to the creation of the International Criminal Court, the situation of women refugees and justice for women who are victims of war crimes.
French: La radio des Nations Unies diffusera des programmes sur le rôle des femmes dans la médiation des conflits et la promotion de la paix, l'initiative de création de la Cour pénale internationale, la situation des réfugiées et la justice pour les femmes victimes de crimes de guerre.
English: Unlike the other Baltic States, which became major centres of Russian industry and trade, Lithuania remained an agrarian backwater.
French: Ce sous-développement empêcha la société lituanienne de se diversifier autant que celle des autres pays baltes.
English: Welcoming the adoption by the Government of the Republic of Paraguay of Act No. 2.225 of 16 October 2003, establishing a Truth and Justice Commission to investigate violations of human rights committed from May 1954 onwards and to report on the results of the investigations,
French: Se félicitant de l'adoption par le Gouvernement paraguayen de la loi no 2225 du 16 octobre 2003 portant création de la Commission Vérité et Justice chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises à partir de mai 1954 et d'établir un rapport sur les résultats de cette enquête,
English: Using this approach, and after receiving representations from interested Indian groups and individuals, the Department issued guidelines that describe the employment situations covered by section 87 of the Indian Act.
French: Utilisant cette approche, et après avoir reçu des représentations de groupes et de particuliers indiens intéressés, le Ministère a publié des lignes directrices qui décrivent des situations d'emploi visées par l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Motion of a conductor in a magnetic field results in induction of a potential across the conductor, or in the case of a human being across a blood vessel.
French: Le mouvement d'un conducteur dans un champ magnétique produit l'induction d'un potential aux bornes du conducteur ou, dans le cas du corps humain, à travers un vaisseau sanguin.
English: For example, how to identify a potential problem and where to seek help, as well as coping strategies for parents, siblings and other family members.
French: Vous pourrez en apprendre davantage sur l’identification d’un problème potentiel, sur les endroits où aller chercher de l’aide et sur les stratégies pour conjuguer avec la maladie mentale d’un parent, d’un frère, d’une sœur ou de tout autre membre de la famille.
English: However, even a clean audit opinion in itself is not enough.
French: Mais même un résultat d'audit favorable ne suffit pas.
English: The Gender Desk aims to increase the level of awareness on domestic violence and sexual abuse on minors by educating students, especially primary school students, distributing posters and hand-outs throughout the community, appearing on talk shows, publishing articles in the print media, and running community outreaches with targeted focus groups.
French: Le Bureau chargé des questions d'équité entre les sexes entend faire oeuvre de sensibilisation sur les problèmes de la violence familiale et des violences sexuelles sur mineurs en éduquant les élèves, en particulier ceux des établissement d'enseignement primaire, en distribuant des affiches et des prospectus dans la communauté, en participant à des émissions, en publiant des articles dans la presse et en menant des campagnes de communication auprès des groupes ciblés.
English: decreasing, whereas Verbena, Calibrachoa, Nemesia and Zantedeschia gained importance over the last years.
French: des tendances claires se sont dégagées dans les activités d’obtention de ces espèces.
English: ◦ minutes of meetings of the members; and
French: ◦ les comptes rendus des réunions des membres;
English: Managing and sharing information was particularly highlighted in the context of international cooperation and coordination and was referred to as a key to improving collaboration and cooperation.
French: Dans le contexte de la discussion sur la coopération et la coordination internationales, la question de la gestion et de la mise en commun des informations a fait l'objet d'une attention particulière car elle était considérée comme essentielle à l'amélioration de la collaboration et de la coopération.
English: Please note that the notices for the above-mentioned appointment process will be posted on the Publiservice site, so if you no longer have access to Publiservice, please let us know immediately.
French: Dans le cadre du processus de nomination ci-haut mentionné, veuillez noter que les notifications seront affichées sous (sic) le site Publiservice ainsi, si vous n’avez plus accès à Publiservice, veuillez nous en informer immédiatement.
English: A rank of S1 is considered "critically imperiled because of extreme rarity (5 or fewer occurrences or very few remaining individuals) or because of some factors making it especially vulnerable to extirpation or extinction".
French: Un taxon désigné S1 est considéré comme « très fortement menacé à cause de son extrême rareté (généralement cinq sites ou moins, ou très peu d'individus restants), ou à cause de certains facteurs qui le rendent particulièrement vulnérable à disparaître entièrement ou à disparaître de Colombie-Britannique ».
English: Connecting Canadians to the Digital Economy (January 31, 2001) President of the Treasury Board’s Response to the SFT 2001 (February 6, 2001) The Privy Council Office site includes a direct link to the Clerk of the Privy Council’s speeches, speaking notes and announcements: <http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&page=clerk>. The Clerk of the Privy Council discusses issues that affect all departments; the two following links examine GOL initiatives specifically:
French: Un Canada branché à l’ère du numérique (31 janvier 2001) Réponse de la présidente du Conseil du Trésor au discours du Trône 2001 (6 février 2001) Le site du Bureau du Conseil privé contient un lien direct avec les discours, les messages et les notes d’allocutions du greffier du Conseil privé : <http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=clerk>. Le greffier du Conseil privé traite des questions qui touchent tous les ministères : les deux liens suivants portent plus précisément sur les initiatives du GED :
English: RCMP Technical Operations provides tangible benefits to our organization  RCMP Technical Operations provides forensic analysis of digital evidentiary material in a timely and efficient manner  RCMP Technical Operations provides tools and techniques to law enforcement agencies for specialist programs such as covert entry, high altitude surveillance, and internet investigations  RCMP Technical Operations develops skills and abilities in technological crime and technical investigative support for lawful access to telecommunications, special investigation and special operations programs  RCMP Technical Operations provides up-to-date training and support in explosives and CBRN readiness National Policing Services (NPS) National Policing Services (NPS) covers the following programs and services:
French: Les Opérations techniques de la GRC offrent des avantages concrets à notre organisme Les Opérations techniques de la GC effectuent l’analyse judiciaire de preuves numériques, en temps opportun et avec efficience  Les Opérations techniques de la GRC offrent une aide spécialisée aux organismes d’application de la loi, par exemple en matière d’introductions clandestines, de surveillance à haute altitude et d’enquêtes dans Internet  Les Opérations techniques de la GRC offrent des services spécialisés en criminalité technologique et de soutien technique aux enquêtes concernant l’accès légitime aux télécommunications, les enquêtes spéciales et les opérations spéciales  Les Opérations techniques de la GRC offrent une formation et un soutien à jour en matière d’enlèvement des explosifs et d’incidents CBRN Services nationaux de police (SNP) Les Services nationaux de police (SNP) sont chargés des programmes et services suivants :
English: For operational reasons, a domain name is a unique address.
French: Pour des raisons de fonctionnement, un nom de domaine constitue une adresse unique.
English: Perhaps as a starting point, we could 'take an inventory' of our jobs, and reflect on 'where we fit' in the organization.
French: Peut-être, pour commencer, pourrions nous  « faire l'inventaire » de nos postes, et réfléchir sur notre « place » dans l'organisation.
English: Many such people live below the poverty level on the outskirts of cities and in slums.
French: Un grand nombre de ces populations vit en dessous du seuil de pauvreté dans les banlieues urbaines et les bidonvilles.
English: (a) Children should be provided with a physical environment and accommodations which are in keeping with the rehabilitative aims of residential placement, and due regard must be given to their needs for privacy, sensory stimuli, opportunities to associate with their peers, and to participate in sports, physical exercise, in arts, and leisure time activities;
French: a) Les enfants devraient bénéficier d'un environnement physique et de logements conformes à l'objectif de réadaptation assigné au traitement des mineurs détenus, compte dûment tenu de leurs besoins d'intimité et de stimulants sensoriels, se voir offrir des possibilités d'association avec leurs semblables et pouvoir se livrer à des activités sportives, d'exercice physique et de loisirs;
English: WHEREAS Canada and the Service Provider have negotiated additional work and increased costs relating to the Work, as documented in a Record of Decision dated July [3], 2003; WHEREAS Canada intends to incorporate such additional work and increased costs, as mutually agreed to in principle, into the contract via an amendment, subject to Canada receiving the necessary contract approval; ... WHEREAS Canada and the Service Provider have agreed to postpone to a later date such amendments as are necessary, in order to reflect past and future agreements with respect to price, schedule and performance adjustments.
French: [Traduction] ATTENDU QUE le Canada et le fournisseur de services ont négocié des travaux et des dépenses supplémentaires pour le travail, comme il est mentionné dans le rapport de décisions du [3] juillet 2003; ATTENDU QUE le Canada a l’intention d’inclure ces travaux et dépenses supplémentaires, qui ont fait l’objet d’un accord de principe, dans le contrat par voie de modification, sous réserve que le Canada obtienne l’approbation requise; […] ATTENDU QUE le Canada et le fournisseur de services ont convenu de reporter à une date ultérieure les modifications qui seront jugées nécessaires, de façon à refléter les accords passés et futurs en ce qui a trait au prix, au calendrier et à l’exécution; […]
English: Tools include the NRTEE website, e-briefs, and newsletters.
French: Les moyens utilisés incluent notamment le site Web de la Table ronde, les notes d’information électroniques et les bulletins.
English: In each case, several of the 49 respondents indicated more than one approval pattern.
French: Dans chaque cas, plusieurs des 49 répondants ont mentionné qu'il y avait plus d'une méthode d'approbation.
English: Benefits include reduced costs to obtain and manage information.
French: Il coûtera ainsi moins cher d'obtenir et de gérer l'information.
English: In the case of terrestrial repeaters located outside of urban areas, the satellite radio licensee is required to seek an arrangement with the WCS licensee(s) that may be impacted.
French: Dans le cas des répéteurs de Terre situés à l'extérieur des milieux urbains, les titulaires de licences du service radio par satellite doivent chercher à conclure un arrangement avec le ou les titulaires de licence SCSF qui pourraient être touchés.
English: We also stress the need to guarantee, in all circumstances, respect for the inviolability of schools, hospitals and United Nations premises.
French: Nous insistons également sur la nécessité de garantir, en toutes circonstances, le respect de l'inviolabilité des écoles, des hôpitaux et des locaux des Nations Unies.
English: From the user’s viewpoint, cool drinking water is preferable to warm; a temperature of 10°C is usually satisfactory.(7) The figure of 19°C, often quoted as a "limit" above which most consumers complain, is based on an empirical relationship derived about 60 years ago.(8) Pangborn and Bertolero,(9) using distilled water, solutions of mineral salts in distilled water and samples of drinking water, showed that the intensity of taste is greatest for water at room temperature and is significantly reduced by chilling or heating; the order of taste intensity is 22°C > 37° C > 55°C > 0°C.
French: Les buveurs préfèrent l’eau froide à l’eau tiède; en règle générale, une température de 10 °C leur convient.(7) La limite de 19 °C, souvent citée comme constituant le seuil de tolérance dont le dépassement suscite les récriminations de la plupart des consommateurs, est fondée sur une relation empirique établie il a une soixantaine d’années.(8) Pangborn et Bertolero(9) ont montré, en se servant d’eau distillée, de solutions de sels minéraux dans de l’eau distillée et d’échantillons d’eau potable, que c’est à la température de la pièce que l’eau affiche le goût le plus prononcé et que ce goût s’atténue considérablement lorsque l’eau est refroidie ou réchauffée.
English: The positive obligations that flow from the first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act in breach of that provision.
French: Parmi les obligations positives découlant de la première phrase de l'article 16 figure celle d'accorder une réparation et d'indemniser les victimes d'une violation de cette disposition.
English: good location to travel to city sites by walking, bus, subway.
French: Sanitaires récents et très bien entretenus. Petit déjeuner raisonnable au niveau du prix, varié et servi dans une pièce agréablement aménagée.
English: The main product of this research and analysis was the Information Economy Report 2006, which provided updated information on the uptake of ICT in developing countries and examined, inter alia, the implications of ICT for employment.
French: À l'issue de ces travaux de recherche et d'analyse, il avait établi le Rapport 2006 sur l'économie de l'information, qui contenait des informations récentes sur l'utilisation des TIC dans les pays en développement et passait notamment en revue les incidences des TIC sur l'emploi.
English: Because of their important role, Training Command and Mobile Command should have all the means necessary for the instruction, training, and retraining of personnel in French.
French: Étant donné l’importance de leur rôle, les commandements de l’Instruction militaire et de la Force mobile devraient disposer de tous les moyens nécessaires à l’instruction, à la formation et au recyclage du personnel en français.
English: (viii) A detailed description of how the Bidder will provide the Telemanagement System and the Line Feature Change Service during the implementation phase (see the Statement of Work, Section 15.11).
French: Une description détaillée de la démarche qu’appliquera le soumissionnaire pour finir de répertorier les services, le matériel, les données sur les emplacements et toutes autres données nécessaires pour terminer ou favoriser la mise en œuvre, y compris :
English: Paragraph 91: this paragraph criticises the Government on the grounds that it does not take measures to promote commercial broadcasting in Frisian.
French: Paragraphe 91: ce paragraphe reproche au gouvernement de ne pas prendre de mesures pour promouvoir la diffusion d'émission en frison par les radios et télévisions privées.
English: The principle that should be adopted in elaborating the new legal definition of mercenary is that the State is not authorized to recruit and employ mercenaries.
French: L'élaboration de la nouvelle définition juridique doit partir du principe qu'il est interdit aux États de recruter et d'employer des mercenaires.