ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 281 (repealed) (44) Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 (replaced) Article 287 Article 288 Article 289 Article 290 Article 291 Article 292 Article 293 (repealed) Article 294 (moved) Article 295 Article 296 Article 297 Article 298 Article 299, paragraph 1 (repealed) (45) Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved) Article 300 (replaced) Article 301 (replaced) Article 302 (replaced) Article 303 (replaced)
French: SIXIÈME PARTIE — DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES Article 281 (abrogé) (44) Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 (remplacé) Article 287 Article 288 Article 289 Article 290 Article 291 Article 292 Article 293 (abrogé) Article 294 (déplacé) Article 295 Article 296 Article 297 Article 298 Article 299, paragraphe 1 (abrogé) (45) Article 299, paragraphe 2, deuxième, troisième et quatrième alinéas Article 299, paragraphe 2, premier alinéa, et paragraphes 3 à 6 (déplacé) Article 300 (remplacé) Article 301 (remplacé) Article 302 (remplacé) Article 303 (remplacé)
English: Citizen-centred Service Delivery The Agency continues to be a strong supporter of the five-year service improvement initiative, approved by Treasury Board, and has conducted corporate client and employee surveys using the Government of Canada's Common Measuring Tool (CMT).
French: Prestation de services axés sur les citoyens L'Agence continue à appuyer fermement l'initiative quinquennale d'amélioration des services, approuvée par le Conseil du Trésor, et elle a effectué des sondages auprès de ses clients et employés au moyen de l'Outil de mesure commune (OMC) du gouvernement du Canada.
English: Since 1995, statistical information began to be compiled in this area, indicating specifically this form of intervention as a means of helping children to remain integrated within their own family.
French: Depuis 1995, il est recueilli une information statistique dans ce domaine qui montre précisément que cette forme d'intervention vise à aider les enfants à demeurer au sein de leur propre famille.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Northern Bottlenose Whale The Northern Bottlenose Whale was given a single designation of Not at Risk in April 1993.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine Ã bec commune EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1996.
English: 2, "provincial allocation", added, SOR/99-146, s.
French: 2, « placement », ajouté, DORS/99-146, art.
English: All public transport connections (bus and train) are to be found within a couple of minutes walking distance to the hotel.
French: Apart Hotel Randwyck occupe un emplacement idéal.
English: Between 60 and 100 courses, seminars and conferences are organised per year which cover a wide range of topics relevant to policing in Europe today.
French: Entre 60 et 100 cours, séminaires et conférences sont organisés chaque année. Ils couvrent un large éventail de sujets pertinents pour les activités de police en Europe actuelles.
English: (Loi) "Class A export permit" means a permit to export one or more Class A precursors, issued under section 33.
French: « agent des douanes » S'entend au sens de « agent » ou « agent des douanes » au paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes.
English: [44] Furthermore, he suggested that the influence Ms. Bérard had on Thao Pham's career may have affected her objectivity in assessing the candidates.
French: [44] De plus, il soumet que l’importance de Madame Bérard dans le cheminement de carrière de Thao Pham a pu avoir un impact sur son objectivité dans l’évaluation des candidats.
English: There were therefore doubts about the extent and sustainability of the recovery.
French: On pouvait, en conséquence, douter de l'ampleur et de la durabilité de cette reprise.
English: Case 1: Alton Manning
French: Première affaire: Alton Manning
English: Patterson writes that during centralization "the Department refused to recommend Veteran's Land Act grants to Indian veterans who wanted to live outside of Shubenacadie or Eskasoni."14 Little planning by Indian affairs, coupled with numerous bureaucratic blunders by field agents, helped make the project a failure.
French: Patterson écrit que pendant la centralisation [TRADUCTION] «le ministère refusait de recommander des subventions, en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, aux anciens combattants indiens qui voulaient vivre ailleurs qu'à Shubenacadie ou à Eskasoni14».
English: The work of the Ministry of Agriculture is closely related to the Alliance themes.
French: Les travaux du Ministère de l'agriculture sont étroitement corrélés aux questions dont s'occupe l'Alliance.
English: To achieve the elimination of weapons of mass destruction in accordance with the unequivocal commitments undertaken by States Parties, there is an imperative need to make those various multilateral agreements universal, provide the conditions for their entry into force, and see to their strict implementation.
French: Pour parvenir à l'élimination des armes de destruction massive conformément aux engagements sans équivoque pris par les États Parties, il faut impérativement conférer à ces différents accords multilatéraux un caractère universel, assurer les conditions de leur entrée en vigueur et veiller à leur application effective.
English: • Athabasca Chipewyan First Nation (ACFN) - Fort Chipewyan
French: • Première nation des Chipewyan d’Athabasca, Fort Chipewyan
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 56/509 of 8 July, H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) was elected as Chairman of the Second Committee for the fifty-eighth session by acclamation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, S.E.  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) est élu par acclamation Président de la Deuxième Commission pour la cinquante-huitième session.
English: • The bear is hard released from the culvert trap under extremely negative conditions that it will identify with a campground.
French: • On procède à la mise en liberté avec effarouchement, pour former chez l’ours une association entre les campings et toutes sortes d’expériences déplaisantes.
English: Each State Party shall, in accordance with Article IV {Phases for Implementation} and the Verification Annex, destroy any facility, system or sub-system designed or used solely for the purpose of launching, targeting, directing or detonating a nuclear weapon or its delivery vehicle, or for aiding or assisting in any of these purposes.
French: Conformément à l'article IV (Phases d'application) et à l'annexe relative à la vérification, chaque État partie détruit toute installation et tout système ou élément de système conçus dans le seul but de lancer, diriger, guider ou faire exploser une charge nucléaire ou son vecteur, ou pour faciliter ou permettre l'une de ces opérations.
English: Youth Information Centres and Services do not require any kind of appointments or longlasting commitment and are offering services for all young people – hence they are frequented also by a large number of the so called "non-organised" youngsters and can contribute in informing them on current issues in youth policies and possibilities for those youngsters to "take the floor" and have their say.
French: A cette fin, les organisations de jeunesse et les conseils de jeunesse sont consultés et intégrés dans les processus décisionnels. Cette évolution est encourageante et a déjà donné lieu à de nombreux résultats positifs.
English: The Assistant Deputy Registrar General (ADRG) has the responsibility for determining that a trust meets the requirements of the code.
French: Il incombe au sous-registraire général adjoint (SRGA) de déterminer si la fiducie répond aux exigences du code.
English: It will adopt a report on Turkey on the road to accession at its next session.
French: Le CCM adoptera lors de sa prochaine réunion un rapport sur la Turquie sur la voie de l'adhésion.
English: The Commissioner may be aware that for the last two years the Irish Sea has been closed at spawning time to aid stock recovery.
French: Le commissaire est peut-être conscient du fait que la mer d'Irlande est fermée depuis deux ans en période de frai afin d'aider à la reconstitution du stock de cabillaud.
English: For that purpose, those mechanisms that had proved most effective in mobilizing, stabilizing and optimizing financial resources allocated to education and training must be identified.
French: À cet effet, il convient d'identifier les mécanismes qui se sont avérés les plus efficaces en matière de mobilisation, de stabilisation et d'optimisation des crédits alloués à l'éducation et à la formation.
English: No. of researchers and other types of participants. No. of foreign researchers participating, etc.
French: À venir
English: Their contribution should be recognized as a vital resource and integrated into urban planning and management;
French: Leur contribution doit être reconnue comme une ressource vitale et intégrée à la planification et à la gestion urbaines.
English: (20) See, e.g., Case C-404/92 P X v Commission [1994] ECR I-4737, paragraph 17; Case C-60/00 Carpenter [2002] ECR I-6279, paragraph 46.
French: (20) Voir, par exemple, affaire C-404/92 P, X contre Commission [1994] REC I-4737, paragraphe 17; affaire C-60/00, Carpenter [2002] REC I-6279, paragraphe 46.
English: While research seems to indicate the majority of bullying is not ethnoculturally-based, a recent Canadian study found that 7-21% of students in grades six to ten reported being bullied based on their race, colour or religion (Craig, 2004).
French: Une récente étude canadienne indique que de 7 à 21 % des élèves de la 6 e année à la 10 e année disent être victimes d’intimidation fondée sur la race, la couleur de la peau ou la religion (Craig, 2004).
English: Materials dealing with the issue of capital punishment are also submitted to the Council in the context of its special procedures, including by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Des documents traitant de la question de la peine capitale sont également soumis au Conseil dans le cadre de ses procédures spéciales, notamment par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et par le Rapporteur spécial du Conseil sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A producer is "independent" for these purposes if the licensee and its related companies own less than 30% of the equity of the producer.
French: Un producteur est considéré comme « indépendant » à ces effets lorsque la titulaire de licence et ses entreprises affiliées possèdent moins de 30 % des capitaux propres du producteur.
English: The spouses have equal rights in respect of the ownership, enjoyment and disposition of such property, regardless of whether it was acquired by the earnings of the husband or of the wife.
French: Les conjoints ont des droits égaux en ce qui concerne la possession, la jouissance et la disposition de ces biens indépendamment de la question de savoir si ceux-ci ont été acquis grâce aux revenus du mari ou de la femme.
English: Future expositions would benefit from ongoing independent surveys to monitor visitor reaction (e.g. exit surveys from the overall exposition, to obtain random sampling assessments of the broader population attending the exposition not just those going to the Canada Pavilion).
French: Les futures expositions bénéficieraient d’enquêtes indépendantes continuelles qui permettraient de surveiller les réactions des visiteurs en général (p. ex. des enquêtes à la sortie de l’exposition universelle pour obtenir des appréciations auprès d’un échantillon de gens choisis au hasard parmi l’ensemble des personnes qui ont visité l’exposition et non pas seulement auprès des visiteurs du pavillon du Canada).
English: Publicity costs 4.
French: D. RECETTES (affectées aux dépenses éligibles) E. 1 Autres ressources propres (affectées aux dépenses non éligibles) (à énumérer)
English: Consequently, in forecasts, all cases of moderate or strong windshear, limited to 450 m (1,500 ft) above ground level, will be identified by the acronym LLWS.
French: Par conséquent, dans la prévision, tout cas de cisaillement modéré ou fort, limité à 1500 pi au-dessus du sol, sera identifié par l'acronyme LLWS.
English: All publicly-funded home care programs in Canada have some provision for respite for family caregivers and some jurisdictions are currently reviewing respite provisions with a view to possibly enhancing them.
French: Tous les programmes de soins à domicile financés par l'État offerts au Canada contiennent des dispositions entourant la relève des aidants naturels et certaines administrations sont actuellement en train de revoir ces dispositions afin de les améliorer si possible.
English: Through a question, it is clarified that the source establishment's registration number is contained in the package insert and is part of the labelling requirement all the way through from the source establishment to the end user.
French: En réponse à une question, il est clarifié que le numéro d'agrément de l'établissement central est contenu dans l'encart informatif et fait partie de l'exigence d'étiquetage, de l'établissement central jusqu'à l'utilisateur.
English: Senegal endorsed the proposal to make use of the immense potential represented by ICT for economic and social development.
French: Le Sénégal fait sienne l'option tendant à utiliser le potentiel immense représenté par les TIC pour le développement économique et social.
English: Let me remind you that the European budget has always been balanced, unlike national budgets, which, for the most part, have serious deficits.
French: Je rappellerai que le budget européen a toujours été en équilibre, contrairement à celui de nos États, pour la plupart gravement endettés.
English: Belorusian, Lithuanian, Greek, Azeri and German children can learn their native language and national culture at Sunday schools established by the respective ethnic-cultural organizations.
French: Les enfants bélarussiens, lituaniens, grecs, azéris et allemands peuvent aussi apprendre leur propre langue et leur culture nationale dans des écoles du dimanche créées par leurs organisations ethnoculturelles respectives.
English: A period of inter-agency institution-building — and institutional proliferation — had followed, with many different ACC subcommittees, each dealing with a different area of inter-agency concern, from water to outer space.
French: Une période de renforcement des organes interorganisations - et de prolifération institutionnelle - a suivi, avec la création de nombreux sous-comités du CAC traitant tous de domaines différents de la coordination interorganisations (eau, espace extra-atmosphérique, etc.).
English: where the person or organization has a responsibility to deliver public services.
French: Si une personne offre ses services au public, elle doit le faire d’une manière conforme à ses obligations en vertu des textes législatifs sur les droits de la personne.
English: Four coagulation chemicals and one coagulant aid are commonly used in water treatment plants.
French: Quatre coagulants chimiques et une aide à la coagulation sont utilisés couramment dans les usines de traitement de l’eau.
English: The Mush-Bates lakes corridor wilderness experience is one of self-reliance and self-discovery once away from the motorized access points.
French: Le corridor des lacs Mush et Bates permet aux visiteurs de faire l’expérience de l’autosuffisance et de la découverte de soi une fois passés les secteurs accessibles en véhicule à moteur.
English: In four facilities in Bong, Grand Bassa, Bomi and Margibi counties, detainees cited prolonged pretrial detention without adequate sanitation as reasons for prison riots.
French: Des émeutes ont éclaté dans quatre établissements des comtés de Bong, Grand Bassa, Bomi et Margibi, où les détenus ont invoqué comme motifs les détentions provisoires prolongées et les mauvaises conditions d'hygiène.
English: Minister Copps Announces Canada Day Poster Challenge 2002 Finalists for Saskatchewan REGINA, May 1, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Sara Ogrodnick, 17, a student at Rivier Academy, in Prince Albert, has been chosen as the Saskatchewan finalist in the Canada Day Poster Challenge 2002.
French: La ministre Copps dévoile le nom du finaliste de la Saskatchewan du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 REGINA le 1er mai 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le finaliste de la Saskatchewan pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002. La gagnante est Sara Ogrodnick, âgée de 17 ans, étudiante à l'école Rivier Academy, de Prince Albert.
English: Second, prior to the start of construction, a Member State could pay the totality of its assessed share of the $1.2 billion.
French: Deuxièmement, avant le début des travaux, les États Membres pourraient verser intégralement la part du montant de 1,2 milliard de dollars leur incombant.
English: The Institute work at reducing fragmentation within SIMS by developing a process where multi- or inter-disciplinary research projects are identified and stronger teams of researchers with a common focus work on important long-range scientific problems.  Response:
French: L'Institut devrait s'employer à atténuer le clivage à l'interne en se donnant un processus d'établissement des projets de recherche multidisciplinaire ou interdisciplinaire et en constituant des équipes de chercheurs plus solides animées par une vision commune, à savoir mener des travaux de longue haleine en vue de résoudre des problèmes scientifiques importants.  Réponse :
English: Road map for GRE work
French: Orientations des travaux du GRE
English: Resaurants gutren Niveaus sind in der Nähe.
French: Es gab Lachs und verschiedene frische Brötchen. Zetrale Lage.
English: In addition, as part of Mexico’s "Agenda for Good Government," President Fox is committed to supporting @Campus at the OAS General Assembly and the Summit of the Americas (both in 2005), as a reference model for similar projects in the region.
French: De plus, dans le cadre du programme de saine gestion publique du Mexique, le président Fox est déterminé à appuyer @Campus à l’Assemblée générale de l’OEA et au Sommet des Amériques (les deux en 2005), en tant que modèle de référence pour des projets similaires dans la région.
English: • Financial risk To obtain this free publication, order online at www.farmcentre.com. The deadline to order this booklet is May 31 , 2004.
French: • Risques financiers Pour obtenir un exemplaire gratuit, veuillez commandez-le en ligne à www.farmcentre.com. Vous avez jusqu'au 31 mai 2004 pour commander le livret.
English: While the Council charged BINUB with coordinating the work of United Nations agencies in Burundi under the leadership of the Executive Representative of the Secretary-General, it took note of the role of the Peacebuilding Commission in the consolidation of peace in the country.
French: En chargeant le BINUB de coordonner les travaux des organismes des Nations Unies présents au Burundi sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général, le Conseil a pris note de la part prise par la Commission de consolidation de la paix dans les efforts pour préserver la paix dans ce pays.
English: The visitor experience is the sum total of a visitor’s personal interaction with heritage sites and/or people, an interaction that awakens their senses, affects their emotions, stimulates their mind and leaves them with a sense of attachment to these special places. Activities include the provision of high quality pre- and on-site trip planning information, reception and orientation, interpretation, campgrounds, infrastructure, hiking trails, opportunities for recreational activities, visitor safety and the ongoing post-visit relationship.
French: Ceci est accompli principalement en permettent aux produits d'accéder aux marchés grâce à  l'administration et à l'exécution d'un système de réglementation efficace qui est accessible et facile à comprendre et qui  répond aux besoins des marchés.Les renseignements fournis aux consommateurs par les producteurs sont vérifiés pour  assurer qu'ils sont véridiques et non trompeurs et les produits canadiens sont vérifiés pour assurer qu'ils respectent les  normes élevées en matière de qualité et de sûreté.
English: Regarding human health, exposure to hexachlorobenzene causes a wide range of effects in several species of mammals.
French: En ce qui concerne la santé humaine, l'exposition à l'hexachlorobenzène a des effets multiples sur plusieurs espèces de mammifères.
English: National Research Council of Canada (http://www.nrc.ca) a.
French: Conseil national de recherches du Canada (www.nrc.ca) a.
English: Geographical indications give agricultural products greater credibility and a higher profile in consumers' eyes, while also providing a competitive environment for producers.
French: Les appellations géographiques confèrent aux produits agricoles une crédibilité accrue et un profil de qualité supérieur aux yeux du consommateur, tout en installant les producteurs dans un environnement compétitif.
English: Embassy of France Embassy of Ghana Embassy of the United States of America
French: Ministère des affaires étrangères
English: The General Assembly, on several occasions in its resolutions, affirmed the importance of the participation of observers from interested international organizations at sessions of the Commission and its working groups.
French: L'Assemblée générale, à plusieurs occasions dans ses résolutions, a affirmé l'importance que revêtait, aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, la participation d'observateurs d'organisations internationales intéressées.
English: This was done with a system performance rating of better than 95% and specified image quality.
French: Ceci a été effectué par l'atteinte d'un taux de rendement des systèmes supérieur à 95 p.
English: The pharmaceutical market, including generic drugs, was valued at $1.7 billion in 2002, 50% of which were imported drugs.
French: Le marché pharmaceutique, y compris les médicaments génériques, était évalué à 1,7 milliard de dollars en 2002, dont 50 % étaient des médicaments importés.
English: As a G-8 member, the Russian Federation was satisfied with the July Package agreed by the WTO General Council.
French: En tant que membre du G-8, la Fédération de Russie était satisfaite de l'ensemble de résultats adopté par le Conseil général de l'OMC en juillet.
English: These estimates were also found to be quite sensitive to the choice of instruments for participation in the program.
French: On a aussi constaté que ces estimations sont très sensibles au choix des instruments servant à déterminer la participation au programme.
English: The members of the Executive Committee shall be endorsed by the Meeting of the Parties”;
French: Les membres du Comité exécutif sont confirmés par la Réunion des Parties »;
English: In addition, the Committee is presented with the subprogramme’s 2010–2011 strategic framework drawn up in the context of the United Nations programme budget preparations.
French: Le Comité doit en outre examiner le cadre stratégique du sous-programme pour 2010-2011, qui s’inscrit dans le contexte des préparatifs du budget-programme de l’ONU.
English: workshops at which the following subjects were covered: n the new forms in which the
French: n les nouvelles formes dexercice n
English: The major problems mentioned by the national statistical offices, whether they were satisfied with their staff or not, were very similar and seemed to differ mainly in magnitude:
French: Les principaux problèmes relevés par les bureaux nationaux de statistique - qu'ils aient été satisfaits ou non de leur personnel - étaient très semblables et semblaient ne différer, à peu de choses près, que par leur ampleur :