ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All governance issues, including the analysis of situations and trends, as well as priorities and commitments to reform, should be brought to a frank, open and transparent political dialogue between all the stakeholders in a country.
French: L’appropriation signifie respecter les choix et stratégies établis par les pays, et ne pas imposer des centaines de conditions à un État en décidant de l’extérieur ce qui est le mieux pour lui.
English: Schools have been reconstructed and reopened; the economy is being revitalized; preparations for municipal elections are well under way.
French: Des écoles ont été reconstruites et rouvertes; l'économie est revitalisée; les préparatifs d'élections municipales sont bien avancés.
English: And for the advanced disease, where there is corticosteroid-resistance or dependence, conventional immunosuppressive therapy may be used, and more recently, novel and costly biological therapies have been introduced.6,7 Despite treatment, Crohn’s disease tends to recur and often requires surgery to remove the diseased part of the intestine.
French: La colite ulcéreuse est une inflammation chronique du rectum et du côlon qui commence généralement à se manifester au début de l’âge adulte3-5. Les symptômes incluent une diarrhée grave, le passage de sang et de mucus dans les selles, des douleurs abdominales, de la fièvre et, en bout de ligne, une perte pondérale.
English: Removable braces require strict cooperation with the dentist, as well as responsibility and reliability, because the patient is obliged to follow the rules of appropriate use.
French: Le port d’un appareil amovible exige du patient de coopérer étroitement avec le dentiste, mais il est également nécessaire d’être responsable et consciencieux, car le patient est obligé de respecter correctement les principes d’utilisation.
English: V V For more information contact the World Intellectual Property Organization Address:
French: V V Pour plus d’informations, veuillez contacter l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle :
English: Complex habitats such as forested areas may require more intensive surveys than simple habitats such as agricultural fields.
French: Les habitats complexes, comme les zones boisÃ©es, pourraient nÃ©cessiter des relevÃ©s plus intensifs que dâ€™autres habitats, comme les champs de culture.
English: Ministers noted that provinces and territories have already made significant investments in on-line infrastructure and connectivity and were unanimous in welcoming the federal government's interest in investing in these areas.
French: Les ministres se sont montrés unanimement favorables à un appui du gouvernement fédéral aux efforts déjà consentis par les provinces et les territoires en ce qui concerne la connectivité et l'infrastructure de la technologie en ligne.
English: Germany therefore welcomes the decision taken by the summit to create a Human Rights Council which will replace the Commission on Human Rights.
French: Par conséquent, l'Allemagne se félicite de la décision prise par le Sommet de créer un Conseil des droits de l'homme qui remplacera la Commission des droits de l'homme.
English: Pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: Les avances de traitement pour un congé annuel doivent être versées avant le départ de l'employé.
English: Good sanitation practices will minimize spread of this disease.
French: De bonnes pratiques d’assainissement réduiront au minimum la propagation de cette maladie.
English: This current project involves the planning and implementation of a market development strategy to convert its packaging and adjust nutritional values to American standards, as well as hiring a consultant to guide the promoters through the process.
French: Le projet actuel de planification et de mise en œuvre d'une stratégie de développement de marché prévoit notamment la conversion des emballages et l'adaptation des valeurs nutritives aux normes américaines, ainsi que l'embauche d'un consultant afin d'accompagner les promoteurs dans leur démarche.
English:    Mr President, I had the opportunity to be in Romania last week, where I observed the preparations for the referendum.
French:    - Monsieur le Président, j’ai eu la semaine dernière l’occasion de me rendre en Roumanie où j’ai assisté aux préparatifs du référendum.
English: Owens Corning also submitted that, essentially, the continuation of an order is an exceptional decision that must be supported by the evidence.
French: Owens Corning a ajouté que, pour l'essentiel, la prorogation d'une ordonnance est une décision exceptionnelle qui doit être fondée sur les éléments de preuve.
English: With a stunning view out over the river and Parque das Nações (former Expo site), this 4-star hotel reflects the energy, technology, art and friendliness of Lisbon today.
French: Avec une vue magnifique sur le fleuve et le Parque das Nações (ancien parc des expositions), cet hôtel 4 étoiles reflète l'énergie, la technologie, l'art et la sympathie du Lisbonne d'aujourd'hui.
English: National human rights institutions are expected to become even more active with the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Les institutions nationales des droits de l’homme sont appelées à des interventions plus actives avec l’entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention contre la torture (PFCT).
English: For information on basic tax content, see the Appendix.
French: Voyez l'annexe pour des renseignements sur la teneur en taxe.
English: Measurement is performed by specialized firms using American Petroleum Institute (API) guidelines and other international standards.
French: La mesure est effectuée par des entreprises spécialisées qui utilisent les lignes directrices de l’American Petroleum Institute (API) et d’autres normes internationales.
English: The cumulative number of people registered with HIV since 1989 is 71, out of whom 40 have developed AIDS and 26 have died.
French: Le nombre cumulé de séropositifs déclarés depuis 1989 est de 71, dont 40 ont contracté le sida et 26 sont morts.
English: ◦ Work with federal, provincial and territorial governments to ensure the development of policies that respond to the rapidly changing needs of Aboriginal clients.
French: ◦ collaborer avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour garantir l'élaboration de politiques qui répondent aux besoins en rapide évolution des clients autochtones.
English: NAME Dr. Joe Beitchman, Professor and Head, Division of Child Psychiatry, Department of Psychiatry; Psychiatrist-inChief, Hospital for Sick Children Dr. David Marsh, Clinical Director, Addiction Medicine, Centre for Addiction and Mental Health
French: LISTE DES TÉMOINS AYANT COMPARUS DEVANT LE COMITÉ DEUXIÈME SESSION DE LA 37E LÉGISLATURE (30 SEPTEMBRE 2002 – 12 NOVEMBRE 2003) DATE DE COMPARUTION
English: If you are a Saskatchewan resident supporting children under 18 at any time during 2007, you may be entitled to claim the child amount on the "2007 Saskatchewan Personal Tax Credits Return" (TD1SK).
French: Si vous résidez en Saskatchewan et que vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans en 2007, vous pourriez demander le montant pour enfants dans le formulaire TD1SK, «Déclaration des crédits d'impôt personnels de la Saskatchewan pour 2007».
English: Response initiator - a person who initiates the response and performs actions to mitigate the accident at the scene.
French: Le déclencheur de l'intervention - la personne qui déclenche l'intervention et qui sur les lieux de l'accident effectue les actions qui en atténueront les effets.
English: In addition to their combat duties, the militia performed other important functions.
French: En plus de la guerre, les miliciens doivent remplir de nombreuses autres tâches.
English: Delegate authority to specialized institutions and regional and local authorities for relevant monitoring and information activities.
French: Confier aux institutions spécialisées et aux autorités régionales et locales la responsabilité des activités d'information et de surveillance.
English: And have we solved the crisis?
French: Et avons-nous résolu la crise?
English: Four-fifths of all young were fed by only a single parent on day 0 or day 1: the remaining fifth were fed by both parents during observation periods of about 90 min.
French: Quatre cinquièmes des oisillons ne sont nourris que par un parent les jours 0 et 1; les oiseaux de l'autre cinquième étaient nourris par les deux parents durant les périodes d'observation, d'une durée d'environ 90 min.
English: I knew that there were a lot of Native people that were scared of the Traditional ways that are scared of being Christian, so I offer it to them.
French: Je savais qu’il y avait énormément d’Autochtones qui craignaient les façons de faire traditionnelles, qui ont peur d’être chrétiens; alors je le leur offre.
English: Section III presents information on the reports to be considered by the Committee at future sessions.
French: La section III donne des indications sur les rapports que le Comité doit examiner à des sessions ultérieures.
English: 10.04 (Same) 93
French: 11.08 Niveaux de vie 93
English: The Bank of Canada plans to complete the introduction of the new Canadian Journey series later this year when it issues the two remaining high-denomination bank notes ($20 and $50).
French: La Banque du Canada prévoit d'achever le lancement de la nouvelle série L'épopée canadienne avec l'émission, plus tard cette année, des deux dernières grosses coupures (20 $ et 50 $).
English: To suggest that by reason of the casual nature of his employment the claimant had no employment with the employer when the stoppage occurred overlooks the pattern, extent and regularity of his employment, its continuing nature, and the immediate prospect of continuing work at the date of the stoppage.
French: [Traduction] Si l'on dit qu'en raison du caractère occasionnel de son emploi, le prestataire n'avait en fait aucun travail auprès de l'employeur lorsque l'arrêt de travail s'est produit, l'on passe sur la répartition, l'importance et la régularité de son travail, le caractère constant de celui-ci, et la perspective immédiate de retravailler qui est la sienne lors d'un arrêt de travail.
English: During 2004 we also undertook an ambitious corporate reorganization that fulfilled the original purpose of the WHSCC: to create one organization out of two – the Occupational Health and Safety Commission and the Workers’ Compensation Board.
French: Au cours de 2004, nous avons également entrepris une réorganisation ambitieuse s’inscrivant dans l’objectif original de la CSSIAT, soit de regrouper en un seul organisme la Commission de l’hygiène et de la sécurité au travail et la Commission des accidents du travail.
English: Consequently, in order to achieve this objective the EP took all the necessary steps: - It reviewed its policy as regards the personnel of the Archives by recruiting qualified civil servants and by ensuring high-quality inservice training; - It proposed to implement a modern archive processing project through various means: the acquisition of a new management system; the adoption of the international processing rules; the scanning of its archives.
French: Dès lors et pour atteindre cet objectif il a fait tous les choix qui s'imposent : - il a revu sa politique en matière de personnel des Archives en engageant des fonctionnaires qualifiés et en assurant une formation continue de haut niveau ; - il a proposé un projet de traitement moderne des fonds par le biais de : l'acquisition d'un nouveau système de gestion; l'adoption des règles internationales de traitement; la numérisation de ses fonds d'archives.
English: That means that the beast power must be ongoing for 2,000 years, otherwise the saints are not tested over the entire period, and a great number of the saints cannot take part in the First Resurrection, only the martyrs.
French: Ce texte a �t� la principale source de confusion. Certains, parmi les premiers millenialistes dans l��glise, ont cru que la r�surrection des morts et le r�gne �taient r�serv�s seulement aux martyrs.
English: In company work 152 employes. We have own designer studio with 5 fashion experts.
French: L’entreprise emploie aujourd’hui 152 employés et dispose de son propre atelier de création et design où oeuvrent 5 personnes.
English: (i) To develop and/or enhance, including through funding, training programmes for judicial, legal, medical, social, educational, police, correctional service, military, peacekeeping, humanitarian relief and immigration personnel, in order to prevent the abuse of power leading to violence against women and to sensitize such personnel to the nature of gender-based acts and threats of violence;
French: i) D'élaborer - et/ou de renforcer, y compris par un financement - des programmes de formation des personnels (personnel judiciaire, juridique, médical, social, policier, pénitentiaire, militaire et personnel de maintien de la paix, de secours humanitaire et des services de l'immigration) en vue de prévenir tous abus de pouvoir générateurs de violence contre les femmes et de sensibiliser ces personnels à la nature des actes et menaces de violence fondée sur le sexe;
English: Concerning the 3rd allegation, the department's representative gave the following reply. a) "The questions asked are not measurable to any defined standard."
French:  Concernant la troisième allégation, la représentante du ministère a donné la réponse suivante.  [TRADUCTION] a) « Les questions posées ne peuvent être évaluées selon une norme définie.
English: Such a strategy should also take into account the need to support the Union’s other policies.
French: Une stratégie d’ensemble de coopération internationale comprenant toutes les actions internationales menées sous les différents programmes au sein du Programme-cadre sera préparée.
English: 2002-453 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 11 October 2002 and amended on 18 October 2002, to add item 903, Business Voice Messaging Services, to its General Tariff in order to offer a one-month promotion.
French: 2002-453 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 11 octobre 2002 et modifiée le 18 octobre 2002, visant l'ajout de l'article 903, Services de messagerie vocale d'affaires, à son Tarif général, de manière à offrir une promotion d'une durée d'un mois.
English: They had the right to appeal to the Commission on Human Rights in Geneva, requesting that France should be condemned for excluding them from the electoral lists.
French: Elles ont le droit de déposer un recours devant la Commission des droits de l'homme à Genève, en demandant que la France soit condamnée pour les avoirs exclues des listes électorales.
English: (a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, inter alia, to develop national laws and allocate resources for the development of long-term policies, programmes and practices and to collect comprehensive data disaggregated by age, gender and other relevant factors, to facilitate the participation of child victims of sexual exploitation in the development of strategies, taking into account their age and maturity, and to ensure the effective implementation of relevant international instruments concerning the prevention and the combat of trafficking and sale of children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, child prostitution and child pornography, and encourages all actors of civil society, the private sector and the media to cooperate in efforts to this end;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, notamment à élaborer des lois et à allouer des ressources pour l'élaboration de politiques, programmes et pratiques à long terme sur le plan national et à recueillir des données complètes et ventilées par âge, par sexe et autres facteurs pertinents, à faciliter la participation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à l'élaboration de stratégies, en tenant compte de leur âge et de leur degré de maturité, ainsi qu'à garantir l'application effective des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la lutte contre la traite et la vente d'enfants, à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, y compris le transfert d'organes d'enfant à des fins lucratives, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et encourage tous les acteurs de la société civile, le secteur privé et les organes d'information à coopérer aux efforts déployés à cette fin;
English: The Conference was organized jointly by the Ministry of Science, Technology and Innovation and the University of Malaya.
French: Elle était organisée par le ministère de la Science, de la Technologie et de l’Innovation et l’Université de Malaya.
English: Part II of the Commerce Act does not contain prohibitions against monopolisation.
French: La partie II de la loi sur le commerce ne contient pas d'interdiction des monopoles.
English: Holdings of the National Archives of Canada The Archives holds millions of records, including stamps, letters, photographs, films, maps, videos, books, paintings, prints and government files, that bring the past to life.
French: Collections des Archives nationales du Canada Les Archives conservent des millions de documents qui redonnent vie au passé, y compris des timbres, des lettres, des photographies, des films, des cartes géographiques, des vidéos, des livres, des tableaux, des estampes, dessins et imprimés, et des dossiers du gouvernement.
English: 11.058 (1994-06-23) The contractor should direct enquiries regarding the Design Change/Deviation procedure to the Design Authority.
French: 11.058 (1994-06-23) L'entrepreneur doit envoyer au responsable de la conception les demandes de renseignements concernant la procédure de modification et d'écart technique.
English: Exhibit 3 demonstrates the fluctuations in the value of Crown corporations' assets over the last five years.
French: Le tableau 3 montre les fluctuations de la valeur de l'actif total des sociétés d'État au cours des cinq dernières années.
English: Negative: Que no hubiera canales internacionales en la TV y que no funcionara la WIFI el último día.
French: Négatif: Que no hubiera canales internacionales en la TV y que no funcionara la WIFI el último día.
English: Submitting the TCA Once the core elements of the TCA have been agreed and the draft TCA finalised, it is submitted to the responsible Managing Authorities.
French: Soumettre son ACT Une fois les éléments essentiels de l'ACT convenus et la version finale de l'ACT approuvée, il est soumis aux autorités de gestion.
English: The common principles of cross cultural research and cooperation are critical in developing and maintaining relationships that are able to bring together different ways of knowing and learn from each.
French: Les principes communs de la recherche et de la coopÃ©ration interculturelle sont critiques au dÃ©veloppement et au maintien de relations qui sont aptes Ã rÃ©unir diffÃ©rentes faÃ§ons de connaÃ®tre et d'apprendre de chacun.
English: The Board of Referees made no comment on the claimant's credibility.
French: Le conseil arbitral n'a fait aucun commentaire sur la crédibilité du prestataire.
English: Situated right in the centre of Torremolinos, this hotel is located just steps from one of the best shopping streets, C/San Miguel and minutes from the beach.
French: Situé au centre de Torremolinos, cet hôtel se trouve à quelques pas de l'une des meilleures rues commerçantes, Calle San Miguel, et à quelques minutes de la plage.
English: ◦ commodity diversification, timing of sales, management practices
French: ◦ diversification des produits de base, choix du moment des ventes, pratiques de gestion
English: Hostel Riverbank is located in the centre of Prague on the riverside with unique view of Prague Castle, just 3 minuts walking from Charles square (Karlovo náměstí) and about 10 minuts from from the Charles Bridge.
French: Hostel Riverbank se trouve au centre de Prague, près de la place Charles (Karlovo náměstí) et environ 1 km du Pont Charles (Karlův most), avec une perspective exzellente sur Le Chateau de Prague.
English: Enjoy being close to theatres, shopping and financial districts.
French: Moderne et élégant, c'est l'un des rares hôtels de la ville à disposer d'un parking intérieur gratuit.
English: I requested the international community and all concerned institutions to assume their historic responsibilities to protect these treasures and strive to apply the relevant international agreements on the protection of heritage property in the event of the outbreak of armed conflict.
French: J'ai demandé à la communauté internationale et à toutes les institutions compétentes d'assumer leurs responsabilités historiques de protéger ses trésors et de s'employer à appliquer les accords internationaux pertinents relatifs à la protection du patrimoine culturel en cas de conflit armé.
English: I think part of the reasoning of Murray-Austin, and part of the reason for 12 and not 24 for British Columbia, is that it could be done without a remarkable change in terms of the compromises of the past.
French: Pas de beaucoup, ce qui, je crois, faisait partie du ´ ´ raisonnement des senateurs Murray et Austin, tout comme l’idee ` d’avoir 12 sieges et non 24 pour la Colombie-Britannique. Tout cela pourrait se faire sans qu’il y ait d’e´ normes changements par rapport ´ aux compromis du passe.
English: Assistance to the Palestinian people
French: Objectifs et critères d'évaluation
English: Consideration of these factors is, in our view, necessary in order to establish a background against which the investigating authority can evaluate whether imminent further dumped imports will affect the industry's condition in such a manner that material injury would occur in the absence of protective action, as required by Article 3.7".133 (emphasis added) 7.108 We share the view of the Mexico-Corn Syrup Panel in this regard.
French: L'examen de ces facteurs est, à notre avis, nécessaire pour établir un contexte à la lumière duquel l'autorité chargée de l'enquête puisse juger si d'autres importations imminentes faisant l'objet d'un dumping affecteront la situation de la branche de production au point qu'un dommage important se produirait en l'absence de mesures de protection, comme l'exige l'article 3.7."133 (pas de caractères gras dans l'original) 7.108 Nous partageons l'avis du Groupe spécial Mexique – Sirop de maïs à cet égard.
English: It was agreed that the discussion on this topic should focus only on major issues, notably the question of the form of the instrument, whether the instrument should be open to non-Parties to the Convention and/or non-ECE countries, and whether it should have its own Meeting of the Parties or be serviced by the Meeting of the Parties to the Convention.
French: Il a été décidé de n'examiner que les aspects essentiels de l'instrument: la forme qu'il doit revêtir, la possibilité d'adhésion pour les États qui ne sont pas Parties à la Convention et les États non membres de la CEE, et la question de savoir s'il aura sa propre Réunion des Parties ou si ce rôle sera dévolu à la Réunion des Parties à la Convention.
English: Other EU The relevant countries must be specified.
French: Dont: ensemble de l'industrie (sauf sidérurgie) Dont: sidérurgie Dont: autres (services, ménages, etc.)
English: Under Section 6 of the Migratory Birds Regulations (MBR), it is forbidden to disturb, destroy or take a nest or egg of a migratory bird; or to be in possession of a live migratory bird, or its carcass, skin, nest or egg, except under authority of a permit.
French: Ces relevés de vérification porteront également sur les nouvelles espèces observées récemment pendant les relevés de référence du projet Keltic/Maple (vus plus en détail à la section 9.11). En vertu de l’article 6 du Règlement sur les oiseaux migrateurs (ROM), il est interdit de déranger, de détruire ou de prendre un nid ou un œuf d’un oiseau migrateur; d’avoir en sa possession un oiseau migrateur vivant, ou la carcasse, la peau, le nid ou les œufs d’un oiseau migrateur à moins d’être le titulaire d’un permis délivré à cette fin.