ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All cases of death within 30 days of diagnosis of a influenza episode will be assessed by the CHEC member or his/her delegate to determine if the death was attributable to influenza.
French: Décès attribuable à la grippe : tous les décès survenus dans les 30 jours suivant un diagnostic de grippe seront évalués par le membre du CCEH ou par son représentant pour déterminer si le décès est attribuable à la grippe.
English: Speciﬁcally, I want to update Canadians on how the global changes that have taken place since last October’s Statement have affected our nation’s ﬁnances and our economic prospects, and to outline the measures we are taking to support growth.
French: Plus précisément, je veux faire le point avec les Canadiens et les Canadiennes sur l’effet que les changements observés à l’échelle mondiale depuis l’Énoncé d’octobre dernier ont eu sur la situation ﬁnancière du pays et sur nos perspectives économiques, et je veux décrire les mesures que nous prenons pour appuyer la croissance.
English: For the three weeks of the tournament, the continent is united by its common passion for the game.
French: Durant ce tournoi de trois semaines, les pays du continent sont unis par leur passion commune pour le football.
English: How would you feel, and how would you respond?
French: Comment vous sentiriez-vous et comment réagiriez-vous?
English: Only color delimited by a specific shape could be registered and there was a limitation as to the chromatic possibilities to be used even in the case of color combinations.
French: Seule une couleur définie par une nuance précise pouvait être enregistrée et, y compris dans le cas des combinaisons de couleurs, l’utilisation des possibilités chromatiques était limitée.
English: The only other option is a world based on the protection of individual interests, a world founded on fear, suspicion and exclusion.
French: La seule autre option est un monde fondé sur la protection des intérêts individuels, un monde fondé sur la crainte, la suspicion et l'exclusion.
English: To date, the Foundation has awarded grants for a maximum amount of $2,021.1 million, of which $881 million has been disbursed as of the end of the fiscal year.
French: À ce jour, la Fondation s’est engagée à octroyer un montant maximal de 2 021,1 $ millions, duquel 881 $ millions ont été déboursés en date de fin d’exercice.
English: It was also noted that some unilateral acts might fall under two categories at once.
French: On a aussi noté que certains actes unilatéraux pouvaient relever des deux catégories à la fois.
English: He decided to establish another company called MAADAS in Thies, not far from Dakar, to transform cassava into starch (tapioca).
French: Il a décidé de créer une autre entreprise, MAADAS, dans la ville de Thiès, près de Dakar, pour extraire la fécule (tapioca) du manioc.
English: · EVENT Electronics , U.S.A.. - Event has been designing professional studio monitors since 1994 and has won numerous prestigious industry awards for quality, performance and unequalled value for money.
French: · GALAXY AUDIO, États-Unis - Depuis 1977, Galaxy Audio a développé une gamme complète de produits utiles et innovateurs pour les musiciens et les professionnels de la sonorisation tel que l’extrêmement populaire moniteur personnel HOTSPOT (plus de 225,000 en utilisation), les sonomètres et calibreurs CheckMate, un système de monitoring "in-ear" sans fil, et une série de séparateurs et de combineurs de signal audio ainsi que le Cricket , un populaire vérificateur de continuité et de polarité.
English: In its resolution 59/196, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights.
French: Dans sa résolution 59/196, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The General Assembly has adopted a recommendation to undertake had requested that a study be undertaken a study on violence against children, as recommended by the Committee.
French: L'Assemblée générale avait demandé que l'on procède à une étude sur la violence contre les enfants, comme l'avait recommandé le Comité.
English: The Info Day will inform you about how to apply for IEE funding under the 2008 call for proposals, but will also show off the programme’s achievements to date.
French: Cette journée d’information vous éclairera sur la marche à suivre pour solliciter un financement EIE dans le cadre de l’appel à propositions 2008 et présentera également les réalisations du programme à ce jour.
English: As with other forms of evidence, the reliability of real evidence will have to be assessed.
French: 40 (2), c'est à dire le faux témoignage ou le témoignage contradictoire.
English: It is very important for European political parties that promote democracy in the Union to be awarded a common and uniform legal status.
French: Il est très important que les partis politiques au niveau européen qui favorisent la démocratie dans l'Union aient un statut juridique commun et uniforme.
English: Accordingly, Section 10.12 of the Collective Agreement referred to in Mr. Penner's letter of May 30, 1980 does not apply to that letter.
French: Par conséquent, l'article 10.12 de la convention collective mentionné dans la lettre de M. Penner ne s'applique pas à la lettre en question.
English: 4.2.4 Accommodation One nights accommodation will be reimbursed for the member and spouse only if connecting flights are limited due to the remote location of the destination city, and reasonable efforts to make those connections have been made or if the following conditions are met: a. the city where the flight departs from is more than a 4 hour drive away; b. the only departure flight leaves prior to 1000 hrs; and c. if travel by PMV is authorized IAW 4.2.2 and the distance is in excess of 500 kms.
French: 4.3.2 Logement Les logements ne sont pas remboursés à l’extérieur du Canada.
English: – Any person who maliciously and falsely reports to a peace officer, the director, an agent of the director, or to any other person facts from which the inference that a child may be in need of protection may reasonably be drawn commits an offence and is liable on summary conviction to a fine of up to $5,000 or imprisonment for as long as six months, or both.
French: – Toute personne qui, dans l’intention de nuire, communique à un agent de la paix, au directeur, à une personne nommée par le directeur ou à toute autre personne de faux renseignements donnant lieu de croire qu’un enfant peut avoir besoin de protection commet une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 5 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas six mois, ou d’une amende ainsi que d’une peine d’emprisonnement.
English: Automated Canada-United States Police Information Exchange System ACDP ..........
French: Système automatisé d’échange d’information policière entre le Canada et les États-Unis ADN .............
English: There have been a few delayed project start-ups and a few situations in which participants reported for work without the host receiving prior notification of the start date.
French: Cette situation a entraîné le retard de la mise en oeuvre de quelques projets et quelques situations où des participants se sont présentés au travail sans que l’employeur d’accueil n’ait reçu un avis préalable de la date de début de l’emploi.
English: The event was organized by the Government of Canada in partnership with a strong group of local partners, including: the London Economic Development Corporation, the County of Middlesex, Fanshawe College, the Robarts Research Institute, the University of Western Ontario and local industry.
French: L'événement a été organisé par le gouvernement du Canada en collaboration avec un groupe d'importants partenaires locaux, notamment : la Société de développement économique de London, le comté de Middlesex, le Collège Fanshawe, le Robarts Research Institute, l'Université de Western Ontario et les industries locales.
English: His Excellency Mr. Tsala Messi Andre, Secretary of State of Town Planning and Housing in charge of Land, Registration and Surveys of Cameroon
French: Son Excellence M. Tsala Messi Andre, Secrétaire d'État à l'urbanisme et au logement chargé des biens fonciers, du cadastre et des levés du Cameroun
English: At present, domestic resources provide roughly 30 per cent of total energy demand while the rest comes from a diversified range of oil, coal and natural gas imports.
French: À l'heure actuelle, les ressources intérieures assurent environ 30 % de la demande totale d'énergie, le reste provenant de toute une série d'importations de pétrole, de charbon et de gaz naturel.
English: 2.5 The Ombudsman considered furthermore that the fact that the complainant had previously worked as an auxiliary agent for the Commission could not be regarded as relevant, given that that post had been a category B post whilst the competition had been held for category LA posts.
French: Il ressort également de ces chiffres que, si la licence suisse sanctionne désormais un cycle de quatre années d’études, le nombre d’heures de cours n’a pas augmenté de façon significative par rapport au régime précédent (2 338 heures au lieu de 2 310).
English: General series; Economic and regional development and general development agreements; Programs; Regions - Atlantic - general series, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island; Regions - Northern, Ontario, Quebec, Western - general series, Alberta, British Columbia, Manitoba, Saskatchewan. Program Record Number:
French: Institutions de Bretton Woods - réunions annuelles; Politique; Administration; Directeurs; Opérations financières - y compris la facilité d'ajustement structurel renforcée; Facilités du FMI; Or; Contingents; Droits spéciaux de prélèvement; Comité provisoire; Groupe des dix; Liquidité internationale; Publications et rapports; Relations avec le Canada et les pays étrangers. Numéro du dossier :
English: Total Non-Registered Residents on the Reserve/in the Community:
French: Nombre total de résidents non inscrits vivant dans la réserve/collectivité :
English: We have a saying here at PwC that always crops up during discussions about professional development: You are in charge of your own career.
French: Chez PwC, nous croyons que tu es responsable de ta carrière.
English: For the commentary, see ibid., pp. 120-122.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p. 120 à 122.
English: At the moment, too little is being invested and the striking thing is that until recently, the two poorest countries, Mongolia –a country deserving credit for the absence of any problems in the areas of democracy and human rights – and Kyrgyzstan, were doing best of all.
French: Les investissements sont trop faibles actuellement et il est frappant de voir que jusqu’à récemment, les deux pays les plus pauvres, la Mongolie - un pays méritant d’être félicité pour l’absence de tout problème en matière de démocratie et de droits de l’homme - et le Kirghizstan, obtenaient les meilleurs résultats.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Desrosiers, Robert Guy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Desrosiers, Robert Guy Pour imprimer
English: Each goal is analyzed with respect to its effect on young peoples lives as well as how young people can play – and indeed are playing — a role in its implementation.
French: Chaque objectif est analysé quant à ses effets sur la vie des jeunes, et cette analyse tend à montrer comment les jeunes peuvent jouer –et, en fait, jouent déjà– un rôle dans sa mise en œuvre.
English: MC2479 Elmsville, Charlotte County School Records, 1926-1950, 1 microfilm.
French: MC2479 Documents D’archives De L’école D’elmsville, 1926-1950, (sur un microfilm).
English: Counsel for Knauf and counsel for Owens Corning submitted that there is no likelihood of resumed dumping.
French: Les avocats de Knauf et ceux d’Owens Corning ont fait valoir qu’il n’y avait aucune probabilité de reprise du dumping.
English: DP/2006/30 Item 15 of the provisional agenda -- Evaluation -- Management response to the evaluation of the role and contributions of UNDP in the HIV and AIDS response in Southern Africa and Ethiopia [A C E F R S]
French: DP/2006/30 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Suite donnée par l'administration à l'évaluation du rôle et de la contribution du PNUD à l'action menée pour lutter contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie [A A C E F R]
English: Einstein said that imagination is more important than knowledge.
French: Einstein a dit que l'imagination était plus importante que la connaissance.
English: Apartamentos Santa Mónica will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartamentos Santa Mónica sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A5. Parties must sign the "Agreement to Mediate", which is available on the Agency's web site.
French: R5. Les parties doivent signer le Consentement à la médiation offert sur le site Web de l'Office.
English: Not only will you be able to exhibit your work in a far larger international market, but you will be kept up to date about current Events and Exhibitions and any major artistic events that are reported either in the media or by our partners. We will also keep you informed about significant discounts and savings on the purchases of paint, canvas, drawing and sculpting material, etc.
French: Cette deuxième version du portail, en plus de permettre de vous de vous exposer à un public plus vaste et intéressé, comporte un volet d'information sur les expositions, les grands sujets d'actualité, les partenaires.Sans oublier ce contact direct entre les artistes et les acheteurs éventuels ciblés par le site.
English: ZVD also provides that employers must ensure medical examination of their employees and detailed regulations in this respect are prescribed by the minister responsible for health in the Rules on the Method and Procedure of Conducting Preventive Medical Examinations of Workers.
French: autre le justifient, pourvu que l’instance administrative responsable du travail ait donné son accord préalable. Ladite instance ne se prononcera qu’après avis de l’inspection du travail et au vu des critères inscrits dans la convention collective applicable.
English: TV hosts Terry David Mulligan of MuchMusic, Geneviève Borne of MusiquePlus and Demore Barnes of CBC, The Paper Boys, Dal-Dil-Vog, and Atlantis Bus, three highly popular local bands, Rick Colbourne, singer, Christine Laforest, Quebec singer/songwriter, Anthony Sherwood, actor, and Stu Jackson, General Manager and Head Coach of the Vancouver Grizzlies, congratulated the winners and joined Dr. Fry in thanking all the contest participants.
French: Les présentateurs Geneviève Borne de MusiquePlus, Terry David Mulligan de MuchMusic et Demore Barnes de la CBC, les membres de trois groupes musicaux locaux très populaires The Paper Boys, Dal-Dil-Vog et Atlantis Bus, le chanteur Rick Colborne, le comédien Anthony Sherwood et Stu Jackson, gérant général et entraîneur-chef de l'équipe des Grizzlies de Vancouver, ont félicité les lauréats et se sont joints à Mme Fry pour remercier tous ceux et celles qui ont participé au concours.
English: The problem of anti-personnel mines has always been at the heart of the European Parliament.
French: Le Parlement européen s’est toujours senti concerné par le problème des mines antipersonnel.
English: (3) If an audit discloses that royalties due to CBRA were understated in any month by more than 5 per cent, the monitor shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for payment being made.
French: (3) Si la vérification révèle que les redevances à verser à la CBRA ont été sous-estimées de plus de 5 pour cent pour un mois quelconque, l'entreprise de veille assume les coûts raisonnables de la vérification de ce système dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: There was a good deal of discussion about the importance of reaching young people with information on voting.
French: On a discuté abondamment de l'importance de présenter aux jeunes de l'information sur le vote.
English: If the transaction was in another type of currency, see the list of currency codes in Appendix 1 at the end of this guideline.
French: Si une autre devise a été utilisée, consultez la liste complète des codes de devises à l’annexe 1 de la présente ligne directrice.
English: Four members of the Committee appended a dissenting opinion to the Committee's finding, because they considered the communication inadmissible.
French: Quatre membres du Comité ont joint une opinion dissidente aux conclusions du Comité car ils estimaient que la communication était irrecevable.
English: (b) Provide further training for all professional groups working with or for children, including police and detention officials, on alternative forms of discipline and on how to detect and address signs of ill-treatment in a child-sensitive manner;
French: b) De dispenser aux membres de tous les groupes professionnels travaillant au service ou au contact d'enfants, notamment les policiers et les gardiens de prison, une formation complémentaire aux formes substitutives de discipline et aux méthodes de détection et de traitement des indices de maltraitance, dans le respect de la sensibilité des enfants;
English: The terms of reference of the Inland Transport Committee (ITC) of the UNECE are established in document ECE/TRANS/97 and were defined at its fifty-fifth session (1993), following major geopolitical changes in Europe.
French: Le mandat du Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE est énoncé dans le document ECE/TRANS/97.  Il a été défini à sa cinquante-cinquième session (1993), suite aux importants changements survenus au niveau géopolitique en Europe.
English: Germany actively supports the International Criminal Court (ICC).
French: L'Allemagne soutient activement la Cour pénale internationale (« CPI »).
English: Compliance with the Management of Information Technology Security Standards will also be addressed during the planning period, and the Commission's disaster recovery capability will be reviewed.
French: Durant la période de planification, on se penchera également sur la conformité aux normes relatives à la Gestion de la sécurité des technologies de l'information, et on examinera le plan de reprise des activités après sinistre de la Commission.
English: The gender development index (GDI) measures progress on the same criteria as the human development index (HDI) but reflects inequalities between men's and women's progress in order to establish the degree of gender inequality in a country: the wider the gap between GDI and HDI, the greater the inequality.
French: L'ISDH mesure le progrès dans les mêmes aspects que l'IDH, mais en faisant la distinction entre hommes et femmes, ce qui montre l'inégalité des sexes existant dans le pays; plus l'ISDH est différent de l'IDH, plus l'inégalité est grande.
English: This new career field will be developed in concert with the ongoing Military Occupational Structure analysis, redesign and tailoring Surveillance.
French: On précisera la nature de ce nouveau domaine d’activité de concert avec le La surveillance.
English: Director General The Director General of VDD or his/her designate is responsible for:
French: Directrice générale de la DMV La directrice générale de la DMV ou son délégué peuvent :
English: Scallop generally remain sedentary, however, in dense local populations called ‘beds’.
French: Le pétoncle est habituellement sédentaire au sein de populations denses nommées « bancs ».
English: Indeed, if we are now convinced that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms lie at the very heart of democracy and civilised coexistence, we cannot, at the same time, fail to be of the opinion that the pursuit of legitimate political and economic goals demands the consolidation of democratic institutions and the principles of freedom and justice.
French: En effet, si nous sommes aujourd'hui convaincus que la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont le présupposé même de la démocratie et d'une cohabitation civile, nous ne pouvons de manière cohérente ne pas estimer que même la poursuite d'objectifs politiques et économiques légitimes passe par la consolidation des institutions démocratiques et des principes de liberté et de justice.
English: A carbon tax has been discussed as a potential new source of finance for development by the Commission on Sustainable Development and the High-level Panel on Financing for Development.
French: La Commission du développement durable et le Groupe de haut niveau sur le financement du développement ont examiné la question de l'instauration d'une taxe sur le carbone en tant que nouvelle source possible de financement du développement.
English: From 1994 to 1996, releases from the manufacturing sector decreased by 16 percent.
French: De 1994 à 1996, les rejets provenant de ce secteur ont diminué de 16 p. 100.
English: Both conditions treat holidays as a right subject to a deadline before which it must be exercised, which may cause the right to be forfeited in cases of illness.
French: Dans son arrêt n° 24/2006, la Cour constitutionnelle a estimé que la maternité ne pouvait entraîner une restriction des droits.
English: The Chairperson noted that a recorded vote had been requested on the issue.
French: Le Président observe qu'il a été demandé de procéder à un vote enregistré.
English: It expressed its full support for the negotiations between the Palestinians and the Israelis launched at the Annapolis Conference and continued at the Paris Conference of Donors.
French: Il déclare soutenir pleinement les négociations entre Palestiniens et Israéliens, amorcées lors de la conférence d'Annapolis et poursuivies lors de la conférence des donateurs tenue à Paris.
English: Thus, the only evictions allowed derive from a failure to abide by the contract in question and are a legal matter.
French: Conformément à la législation, il ne peut y avoir expulsion que dans le cas du non-respect des clauses du contrat.
English: Such transfers do not take place in a vacuum.
French: De tels transferts n'ont pas lieu dans n'importe quelles circonstances.
English: The Hotel Farneta has been built on a hill which dominates the wonderful landscapes of Arezzo's Valdichiana. Surrounded by nature, it's the ideal place where to spend relaxing days or have a comfortable stay during meetings and business trips.
French: Construit sur un col qui domine les splendides paysages de la Valdichiana, l'Hôtel Farneta, blotti au cœur de la nature, est un lieu idéal pour passer des journées en toute tranquillité ou un séjour confortable pour vos voyages d'affaires et conférences.
English: C. Contributions by Member States to the capital master plan: multi-year payment option
French: Contributions des États Membres ayant choisi la formule du règlement échelonné sur plusieurs années
English: In this regard, too, Africa, more than any other region, is entitled to expect assistance.
French: Et là aussi, l'Afrique, plus que toute autre région, est en droit d'attendre une assistance.
English: • Have a young person with whom they are working stay overnight in their room.
French: • Avoir un jeune avec qui ils travaillent passer la nuit dans leur chambre.
English: See this page if you want to contact us.
French: Veuillez consulter cette page pour nous contacter.
English: Chateauneuf hotels burgundy france burgundy, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Châteauneuf, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.