ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The object at the international level should be the undertaking of initiatives and actions in order for people to feel more secure in their own societies, so that they will immigrate because they so chose and not out of need.
French: Au contraire, l’histoire a montré que l’immigration était l’un des moteurs les plus puissants et les plus positifs du développement humain.
English: It is worth pointing out that forest covers 38% of Portuguese territory and is home to 400 000 landowners.
French: Il est bon de préciser que les régions forestières couvrent 38 % du territoire portugais et sont aux mains de 400 000 propriétaires.
English: • Provide the staff of the Legislative Services Branch with courses on various aspects of legislative drafting, in English and in French.
French: • Offrir au personnel de la Direction des services législatifs des cours portant sur divers aspects de la rédaction législative, tant en français qu'en anglais.
English: Noting with concern the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Afghanistan: Opium Survey 2004”, which emphasizes that the cultivation of opium poppy in Afghanistan has increased to an unprecedented level, and stresses the threats to the security and stability of that country, neighbouring regions and the entire world that have emanated from the increased illicit cultivation of opium poppy and production of and trafficking in illicit drugs,
French: Notant avec préoccupation le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé « Afghanistan : Opium Survey 2004 », qui souligne que la culture du pavot à opium a augmenté dans ce pays jusqu'à atteindre un niveau sans précédent et attire l'attention sur les menaces que l'essor de la culture illicite du pavot à opium ainsi que de la production et du trafic de drogues illicites représente pour sa sécurité et sa stabilité, celles des régions voisines et celles du monde entier,
English: However, several African countries continue to face great challenges related to energy security and the effects of climate change.
French: Néanmoins, plusieurs pays africains demeurent confrontés à de grands défis dans le domaine de la sécurité énergétique et des effets du changement climatique.
English: • other levels of government Objectives of a Quality Services Communications Strategy The strategic intent is to promote quality services and continuous improvement by:
French: Objectifs d'une stratégie de communication sur les services de qualité Axée sur la promotion de services de qualité et de leur amélioration permanente, la stratégie de communication vise à :
English: This bulk margin is an approximation based on a range of actual margins referred to in public testimony and in argument.
French: Cette marge brute est une approximation qui se fonde sur une fourchette des marges réelles dont il a été fait mention dans les témoignages publics et au cours de l'argumentation.
English: DG Hist, 90/444, file 160-8, DGBB report, March 1973, op. cit.
French: F.L., dossier 160-8, rapport du DGBB, mars 1973 (op.cit.). 21.
English: Being able to help our own citizens is, in my view, a significant positive element in the perception of the EU.
French: Être en mesure d'aider nos concitoyens est, à mon avis, un facteur important pour une perception positive de l'UE.
English: Indirect indicators of market power are important because the Bureau usually receives predatory pricing complaints when the alleged predator has reduced prices.
French: Les indicateurs indirects de puissance commerciale sont importants parce que le Bureau est en général saisi de plaintes relatives à des comportements d’éviction lorsque l’entreprise qui en fait l’objet a réduit ses prix.
English: Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (General Assembly resolution 62/137 and Council resolutions 2006/9 and 2007/33 (see also under item 14 (a))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (résolution 62/137 de l'Assemblée générale et résolutions 2006/9 et 2007/33 du Conseil) [voir également le point 14 a)]
English: (b) Persons under 18 who were charged with a crime and those who were sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences, including the length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et de celles qui ont été condamnées, et la nature des peines ou des sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: At this time, a decision has not been taken on how GOPP payments will be treated under CAIS.
French: Aucune décision n'a encore été prise quant à la façon de traiter les paiements du PPPCO dans le cadre du PCSRA.
English: The appellants' representative stated that appellant MacCormack had become aware of this situation through information obtained from a member of the selection board in a previous competition (whom he had promised not to name), which member had indicated that M. LaFreniere undertook the same role-play again in the present competition, having been unsuccessful before.
French: Le représentant des appelants a indiqué que l'appelant MacCormack avait pris connaissance de la situation par l'entremise d'un membre du jury de sélection d'un concours antérieur (dont il a promis de taire l'identité), qui a signalé que M. LaFreniere avait fait le même jeu de rôles dans le présent concours, après avoir échoué dans le passé.
English: In addition, in Berlin, I met with the Foreign Minister of Ireland, which now holds the presidency of the European Union; the Deputy Foreign Minister of Iran; the Japanese Prime Minister's Special Representative; as well as the External Relations Commissioner of the European Union and His Highness the Agha Khan.
French: En outre, à Berlin, j'ai également rencontré le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, qui assure en ce moment la présidence de l'Union européenne; le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Iran; le représentant spécial du Premier Ministre japonais; ainsi que le Commissaire européen chargé des relations extérieures et S. A.  l'Aga Khan.
English: Subsection 96(4) provides that any election under subsection 97(2) shall be made on or before the day that is the earliest of the days on or before which any taxpayer making the election is required to file a return of income pursuant to section 150 for the taxpayer's taxation year in which the transaction to which the election relates occurred.
French: Le paragraphe 96(4) stipule que tout choix, en vertu du paragraphe 97(2), doit être fait au plus tard à la date qui survient la première parmi les dates auxquelles les contribuables procédant à ce choix doivent produire ou avoir produit une déclaration de revenus, conformément à l'article 150, pour leur année d'imposition au cours de laquelle a eu lieu l'opération à laquelle se rapporte ce choix.
English: At the same time, a collaboration with a migrant women’s health centre (FEM) situated in the hospital premises was established.
French: Parallèlement, une collaboration a été mise en place avec un centre de santé pour les femmes immigrées (FEM) situé dans les locaux de l’hôpital.
English: Therefore the supervisory process is now faster.
French: • Consulter le site Internet www. socialcharter.int
English: In order to implement and follow up on the commitments, undertaken in paragraph 27 of the Vienna Declaration, to review relevant practices by 2002 where possible, to develop action plans, support services and awareness campaigns for victims, to consider the establishment of funds for victims and to develop and implement witness protection policies, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 27 de la Déclaration de Vienne, d'examiner d'ici à 2002 les pratiques en la matière, d'élaborer des plans d'action, de concevoir des services de soutien aux victimes, d'organiser des campagnes de sensibilisation, d'envisager la création de fonds pour les victimes, et d'élaborer et exécuter des mesures de protection des témoins, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: In the light of its increasing population over the age of 65, CARICOM had adopted a charter on ageing in 1998 to ensure older persons' health and full integration in Caribbean society.
French: Étant donné l'augmentation du nombre de personnes âgées de plus de 65 ans dans la région des Caraïbes, la CARICOM a adopté, en 1998, une charte relative au vieillissement, afin de garantir aux personnes âgées de bonnes conditions de santé et une intégration totale à la société caribéenne.
English: 1985 "Retrospective"; Forest City Gallery.
French: 1985 « Rétrospective », Galerie Forest City, London, Ontario.
English: FIS; Financial Information Strategy Stratégie d'information financière (n.f.); SIF (n.f.)
French: Project Execution/Integration; PS-EXE exit utilisateur (n.m.) user exit Expédition (n.f.); SD-SHP (n.f.)
English: C-Core Halifax Regional Water Commission Hyprescon InvoDane Engineering Ltd. Orvitek Inc. Queen's University Project Description:
French: C-Core Halifax Regional Water Commission Hyprescon InvoDane Engineering Ltd Orvitek Inc Queen's University Description du projet :
English: Pulp Pollution in B.C." (1989).
French: Westcoast Environmental Law Research Foundation's Environment Week Presentation on "Poison in Paradise:
English: Linutop, is only held under an obligation of means.
French: Linutop, dans le processus de vente en ligne, n'est tenu que par une obligation de moyens.
English: Overall, VIKING 05 involved 2 100 participants and 21 nations coming mainly from Europe and North America in direct support to the exercise.
French: L’Ex VIKING 05 comptait 2100 participants de 21 pays de l’Europe et de l’Amérique du Nord venus appuyer directement l’exercice.
English: • oversees third-party program delivery (CANARIE, Precarn); and
French: • supervise la livraison des programmes par des tiers (CANARIE, Precarn); et
English: Furthermore, collective agreements extending over several sectors are a useful tool to reduce wage differentials between sectors.
French: De plus, des conventions collectives qui s'étendent à plusieurs secteurs contribuent utilement à combler les écarts de salaire entre les secteurs.
English: Pre-registration will help businesses to share data and reduce costs by avoiding unnecessary testing.
French: L'enregistrement préalable permettra aux entreprises de partager des données et de réduire les coûts en évitant des essais inutiles.
English: (MONTREAL, October 14, 2004) - Dr Tax Software Inc. and The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) are pleased to announce a joint initiative to provide users of Dr Tax's DT Max personal tax return preparation software with the extended online help in the Line-by-Line Guide to Preparing the Personal Tax Return available on the CICA's Knotia Web site (www.knotia.ca), Canada's first Internet Knowledge Service Provider specifically designed for accounting, financial, legal, and tax professionals.
French: (MONTRÉAL, le 14 octobre 2004) ? Logiciel Dr Tax Inc. et l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) sont heureux d'annoncer une initiative conjointe visant à fournir aux utilisateurs du logiciel DT Max de Dr Tax, pour l'impôt des particuliers, l'aide complémentaire en ligne du guide ligne par ligne de l'ICCA pour la préparation des déclarations de revenus maintenant disponible sur Knotia (www.knotia.ca), le premier fournisseur de services en matière de connaissances au Canada sur Internet, spécifiquement conçu pour les professionnels oeuvrant dans les domaines de la comptabilité, des finances, du droit ou de la fiscalité.
English: The Registrar of Births and Deaths must maintain a register of births.
French: L'autorité compétente en la matière (Register of Births and Deaths) doit tenir un registre des naissances où sont portées les indications suivantes:
English: Given the fact that the person is due to retire at the end of 2002 and that the process of circulation of the post will start in a few weeks, it would be impractical to undertake further measures, other than ensuring the timeliness of the selection process for a new Chief of Division.
French: Mais étant donné que l'intéressé doit prendre sa retraite à la fin de 2002 et que l'avis de vacance de poste sera publié dans quelques semaines, il serait peu pratique de prendre des mesures complémentaires, hormis celle de procéder en bon ordre à la sélection du nouveau chef de la division.
English: It is more effective when the threats are a result of unintentional access to assets (opportunistic threats).
French: Par exemple, le contrôle de l’accès n’offre qu’une protection minime contre les personnes
English: Has there been broad community input into developing health priorities, strategies and reviewing outcomes?
French: A-t-elle consulté tous ses membres au moment d'établir les priorités et stratégies en matière de santé, et de revoir les résultats obtenus?
English: Secondly I should like to say that the Council does not seem to care at all that the Union is incapable of taking any decision relating to taxation.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que le Conseil ne semble guère s'inquiéter de ce que l'Union européenne soit incapable de parvenir à une décision en matière de fiscalité.
English: The 1981 identification of a cluster of malformations by a clinical observation related to use of the anticonvulsant, valproic acid, was confirmed by the registry and eventually led to recognition by the national health authorities and a health warning in 1982.
French: La présence d’une grappe de cas de malformations décelée en 1981 dans le cadre d’une observation clinique liée à l’utilisation de l’acide valproïque, un anti-convulsif, est confirmée par le registre et est éventuellement reconnue par les autorités sanitaires nationales, qui émettent ensuite un message relatif à la santé en 1982.
English: At the end of the investment horizon, the land is still a valuable asset.
French: À la fin de la période de calcul, le terrain conserve une certaine valeur.
English: Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies, Pacific, North; as defined below.
French: Atlantique, Québec, Ontario, Prairies, Pacifique et Nord, tel que défini ci-dessous :
English: The cost of this is TT$ 50 to TT$ 80 per week, depending on whether the room is double or single occupancy.
French: Elles doivent payer entre 50 et 80 dollars TT par semaine, selon qu'elles occupent une chambre seule ou double.
English: Industry Canada — Making a Difference A. What’s New In its attempt to provide Canadians and parliamentarians with a clear, concise and credible planning document, Industry Canada has adjusted the format of its Report on Plans and Priorities.
French: Industrie Canada — Un partenaire indispensable A. Quoi de neuf? Afin d’offrir aux Canadiens ainsi qu’aux parlementaires un document de planification clair, concis et digne de foi, Industrie Canada a modifié la présentation de son Rapport sur les plans et les priorités.
English: It is recommended, that the commentary should reflect that determining how TK is used (when not registered or notified) should be done in accordance with relevant cultural norms, values, protocols, laws and practices as well as IP regulations such as moral rights and unfair competition.
French: Il est recommandé que le commentaire traduise le fait qu’il faut déterminer comment le savoir traditionnel est utilisé (lorsqu’il n’a pas fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification) en fonction de normes culturelles, valeurs, protocoles, lois et pratiques pertinents ainsi qu’en fonction des règles de la propriété intellectuelle telles que les droits moraux et la concurrence déloyale.
English: Of these, nearly 1,318 will be needed to link the world’s most dynamic destination ‘mega’ cities, which are steadily increasing in number and size. This inevitably leads to a greater concentration of traffic.
French: Près de 1 318 de ces appareils serviront à relier les mégalopoles les plus dynamiques dans le monde, dont le nombre et la taille sont en constante augmentation, ce qui conduira inévitablement à une plus forte concentration du trafic.
English: Currency adjustments have been made.
French: PIB est produit intérieur brut; RD est revenu disponible; les valeurs nominales du PIB et du RD ont été utilisées aux fins des calculs.
English: For a discussion of evaluation results, please see the Evaluation of the National Child Benefit Initiative:
French: Pour une analyse des résultats de l'évaluation, voir le Rapport de synthèse de l'évaluation de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants.
English: Primary Health Care Transition Fund The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) was designed to support the efforts of provinces and territories to develop and implement transitional primary health care reform initiatives in their respective jurisdictions.
French: Les éléments de la réforme des soins primaires qui composent l'Accord s'appuient sur l'entente précédente conclue en 2000, où les premiers ministres réitéraient notamment leur volonté de collaborer entre eux et avec les professionnels pour améliorer les soins primaires et leur intégration aux autres éléments du système de santé.
English: • salaries and benefits of AEUB staff involved in the joint review.
French: • les coûts liés à la traduction des documents en français.
English: Is there adequate Canadian and international logistical support?  
French: Y a-t-il un soutien logistique canadien et international suffisant?
English: Under laboratory conditions, cannibalism was more common between pairs of P. milvina with the greatest differences in both mass and size.
French: En laboratoire, le cannibalisme est plus commun chez les paires de P. milvina qui affichent les plus fortes différences de masse et de taille.
English: 1984 CSCE-Meeting of Experts on Peaceful Settlement of Disputes
French: 1984 Réunion d'experts de la CSCE sur le règlement pacifique des différends
English: Before dealing with the problem of the legal basis of the right to drinking water or the right of access to drinking water, the author believes it is necessary to consider the causes of the water shortage in the world and the management methods needed to conserve water.
French: Avant de poser le problème des fondements juridiques du droit à l'eau potable ou du droit d'accès à celle-ci, il faut, à notre avis, s'interroger sur les causes de sa pénurie dans le monde, et sur les modes de gestion nécessaires à sa conservation.  Il faut également préciser que ce
English: No part of the pages may be stored, transmitted, or otherwise used or reproduced in any form except for non-commercial study or research purposes without a proper acknowledgement or citation of the copyright owner, the virtual exhibition or the Web site in question.
French: Il est rigoureusement interdit de stocker, transmettre ou, de quelque autre façon, en tout ou en partie, utiliser ou reproduire sous une forme quelconque, sauf à des fins d'études ou de recherches à but non lucratif, sans indication ou reconnaissance appropriée du titulaire du droit d'auteur, de l'exposition virtuelle ou du site concernés.
English: European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms:
French: Résolution du Parlement européen sur la dimension externe de la lutte contre le terrorisme. Références:
English: CIDA will continue to provide analysis and perspectives on Russia programming frameworks at the World Bank and EBRD through our Field Representative in Moscow, through Headquarters. input and through our Executive Director at Board meetings.
French: L'ACDI continuera de proposer analyses et points de vue sur les cadres de programmation pour la Russie à la Banque mondiale et à la BERD par l'intermédiaire de son représentant à Moscou, des suggestions de son administration centrale et de son administrateur aux réunions du Conseil.
English: Sir Charles Lawrence, Lieutenant Governor of Nova Scotia, decided to disperse the Acadians throughout other British colonies.
French: Le lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, sir Charles Lawrence, décida donc de disperser les Acadiens dans les autres colonies britanniques.
English: The budgetary authority is prepared to consider the necessity of releasing the reserve as soon as the final decision on the financing of the Galileo programme has been taken.
French: L'autorité budgétaire est prête à examiner la nécessité d'un déblocage de la réserve dès que la décision finale relative au financement du programme Galileo aura été adoptée.
English: William J. McDonough (United States of America)
French: William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)
English: The Janus VI mining station backdrop painting from " The Devil in the Dark " is reused in the scene under the surface of Triskelion.
French: Robert Johnson, la voix d'un des Fournisseurs, était une des plus célèbres voix d'Amérique pendant quelques années : il était la voix enregistrée sur la bande qui donnait à Jim Phelps ses tâches au début de chaque épisode de "Mission : Impossible" ; "Mission" ; était filmée dans le studio à côté de celui de "Star Trek" ; et les acteurs de la série erreraient souvent pour voir ce qui se passait sur l'Enterprise.
English: In addition to these measures, the EM1 Council has also drawn the attention of the EBA to the need to introduce collateral facilities in the settlement process and to the need to improve the legal basis of the clearing through contractual arrangements.
French: Outre ces mesures, le Conseil de I'IME a aussi attiré l'attention de I'ABE sur la nécessité d'assortir le système de règlement d'une formule de nantissement et de donner à la compensation des assises juridiques plus sûres au moyen d'arrangements contractuels.
English: Brunger, Fern, and Ken Bassett.
French: A View from Canada », Genetic Testing, vol.
English: (v) Maximum Steering Angle
French: v) Angle maximal de braquage
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (resolution 61/49);
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (résolution 61/49);
English: Findings: The current client selection process has resulted in generally appropriate referrals to rehabilitation consultants, as evidenced by stakeholder interviews and project data.
French: Le processus actuel de sélection des clients a, en général, donné lieu à de bonnes mises en rapport avec des consultants en réadaptation, comme l'ont indiqué les entrevues avec des intervenants et les données concernant le projet.
English: The purpose of this notice is to invite proposals for co-financing for the budget year 2004.
French: Le présent avis a pour objet d'inviter à la soumission de propositions de cofinancement pour l'exercice budgétaire 2004.
English: Giunti Multimedia SRL Ripa di Porta Ticinese, 91 I-20143 Milan Tel.
French: Giunti Multimedia Srl Ripa di Porta Ticinese, 91 I-20143 Milano Tél.
English: Meeting of the Foreign Affairs and Defence Ministers Brussels, 13 November 2006
French: Réunion des ministres des affaires étrangères et de la défense Bruxelles, 13 novembre 2006
English: Order a copy of this report.
French: Commandez une copie de ce rapport.
English: Using this feature, when you are prompted to insert a destination address, you can quickly and easily select one from the list. This further speeds up the purchasing process.
French: Lorsqu'il vous sera demandé de saisir l'adresse pour l'expédition des articles, vous pourrez ainsi la récupérer très rapidement et accélérer la procédure d'achat.
English: Interviews had been scheduled in Arusha for mid-December, and the Prosecutor had indicated that she would be making her recommendation for an appointment to the Secretary-General by the end of 2002 with a view to filling the post early in 2003.
French: Des interviews doivent avoir lieu à la mi-décembre 2002 à Arusha et la Procureure a précisé qu'elle présenterait au Secrétaire général, d'ici à la fin de 2002, sa recommandation en vue d'une nomination à ce poste au début de 2003.