ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last modified 23:41, 21 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 août 2009 à 23:41 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: This failure to reach consensus influenced van Eysinga to find in his dissenting opinion in the Panevezys-Saldutiskis Railway case that the continuity practice had not “crystallized” into a general rule.
French: L'impossibilité de parvenir à un consensus a poussé van Eysinga à conclure, dans son opinion dissidente dans l'Affaire du chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, que la pratique de la continuité n'avait pas « cristallisé » en une règle générale.
English: "conventional natural gas well" means a hole drilled in the earth for the purpose of extracting natural gas and does not include an unconventional natural gas well.
French: « déshydrateur de glycol » Dispositif dans lequel de l'absorbant glycol liquide (y compris, mais sans s'y limiter, de l'éthylèneglycol, du diéthylèneglycol ou du triéthylèneglycol) entre en contact direct avec du gaz naturel et absorbe l'eau de ce gaz.
English: How does Peru secure its extensive borders against unauthorized crossings, particularly in areas where its territory might be used as a sanctuary for groups active in neighbouring countries?
French: • Comment le Pérou protège-t-il ses frontières des entrées non autorisées, notamment dans les régions qui peuvent servir de refuge à des groupes agissant dans les pays voisins?
English: Superb duplex studio apartment in the most lively area close to the heart of the Marais.
French: Superbe studio en duplex à la décoration très contemporaine, en plein cœur de la partie la plus vivante du Marais.
English: For example, the South African Disaster Management Act, of 2002, establishes a coordinated and uniform approach to disaster management by all spheres of government.
French: Par exemple, la loi sud-africaine relative à la gestion des catastrophes de 2002 définit une politique de la gestion des catastrophes coordonnée et uniforme dans toutes les sphères du Gouvernement.
English: CCC concludes that to cover the CCS-related costs increases, demonstration projects need to receive €1076-1705/kW in upfront capital grants or continued operating support of €25-67/t CO2 stored.
French: La conclusion de l'étude est que, pour couvrir les surcoûts dus à l'utilisation de la technologie CSC, les projets de démonstration nécessitent des subventions en capital préalables de 1076 à 1705 euros par kW ou une aide à l'exploitation permanente de 25 à 67 euros par tonne de CO2 stockée.
English: This new field combines life sciences and engineering, bringing together researchers in biomaterials, process engineering, biology and cellular engineering.
French: Cette nouvelle discipline fait appel à la fois aux sciences du vivant et à l’ingénierie et permet à des chercheurs en biomatériaux, génie des procédés, biologie et génie cellulaire de travailler ensemble.
English: We have a wide selection of Genuine Acura parts, performance accessories, fluids, tires and maintenance products in stock, so you can customize your Acura car or SUV. If you have been involved in an accident or need body work, our certified collision centre will provide you with quality repairs.
French: Nous avons toujours en stock une grande sélection de pièces d'origine, liquides, pneus, et produits d'entretien pour que vous puissiez personnaliser votre voiture ou VUS Acura.
English: Disposition: separation from service, after the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : licenciement, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.
English: The Committee supports the eLearning initiative.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Le Comité soutient l'initiative sur le eLearning.
English: Corporate Social Responsibility CSR Tools Management Systems Printable Version
French: Responsabilité sociale des entreprises Outils de RSE Systèmes de gestion Version imprimable
English: The 30-storey Jin Jiang Rainbow Hotel is considered one of the most striking landmarks in the Hongqiao Development Zone, Shanghai.
French: L'hôtel Jin Jiang Rainbow de 30 étages est considéré comme l'un des bâtiments les plus impressionnants du quartier commerçant et d'affaires de Hongqiao, à Shanghaï.
English: In the opinion of the European Parliament, the European Commission programmed operations wisely in its draft and allocated appropriate resources for 2011.
French: De l'avis du Parlement européen, la Commission européenne a programmé sagement des activités dans son projet et a prévu des ressources adéquates pour 2011.
English: This is of course regrettable.
French: Ceci est bien sûr regrettable.
English: The Agency contributes to the Government's commitments pertaining to high standards of environmental stewardship and food safety, excellence in Canadian research and a global strategy for Canadian science and technology.
French: L’Agence apporte sa contribution aux engagements du gouvernement relatifs aux « normes élevées en matière de bonne gestion de l’environnement et de sécurité alimentaire », à l’excellence dans la recherche au Canada et à la stratégie globale en matière de sciences et de technologie au pays.
English: The Board sets the conditions of release for offenders on SR and has the authority to revoke SR for offenders who breach their conditions.
French: La Commission établit les conditions de la libération d’office et a le pouvoir de la révoquer en cas de manquement.
English: Recognize the need for patients to make informed decisions about their health.
French: Reconnaître la nécessité pour les patients de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: The opening of direct air and road corridors between the two countries for the use of United Nations flights and convoys will be of critical importance to Mission operations, and the United Nations is actively pursuing this issue.
French: L'ouverture de couloirs aériens et routiers directs entre les deux pays qui seront utilisés par les vols et les convois des Nations Unies aura une importance critique pour les opérations de la Mission, et l'ONU suit activement cette question.
English: Within the context of the Secretary-General's management reform, efforts will continue towards further strengthening of the existing common and joint services and the expansion and development of new common and joint services among the United Nations organizations when such services appear to be more efficient and cost-effective than the decentralized arrangements.
French: Dans le cadre de la réforme de la gestion décidée par le Secrétaire général, des efforts continueront d'être faits pour renforcer davantage les services communs existants et promouvoir la création de nouveaux services communs entre les organismes des Nations Unies lorsque la mise en place de tels services semblera une solution plus efficace et plus rentable que les mécanismes décentralisés.
English: The Committee welcomes the establishment of new institutions, including the Family, Mother and Child Welfare Secretariat and the Committee for Youth Affairs.
French: Le Comité se félicite de la création de nouvelles institutions, notamment le Secrétariat de l'aide sociale à la famille, à la mère et à l'enfant et le Comité de la jeunesse.
English: Listen to your body and do what is right for you, your lifestyle and your aspirations.
French: Écoutez votre corps et faites ce qui est bien pour vous, votre style de vie et vos aspirations.
English: Among the hunger strikers were 17 prisoners held in the town of Trikala who had sewn their lips together as well as children held in juvenile detention centres.
French: Parmi les grévistes de la faim se trouvaient 17 personnes détenues dans la ville de Trikala qui s’étaient cousu les lèvres, ainsi que des enfants maintenus dans des centres de détention pour mineurs.
English: Next year, the charity must spend 80% of receipted amounts.
French: Au cours du prochain exercice, l'organisme de bienfaisance doit dépenser 80 % des montants attestés par des reçus.
English: I think a couple of things maybe make this committee a little bit different from the others.
French: À mon avis, il y a quelques petits points qui rendent notre comité un peu différent des autres.
English: It could also include an undertaking not to ship arms to destinations where there was a risk that they could be used in conflict, etc.
French: Le code de conduite pourrait aussi comporter une clause par laquelle les intéressés s'engageraient à ne pas expédier d'armes vers des destinations où elles risqueraient d'être utilisées dans un conflit.
English: Upon viewing their work she discovered a parallel between her own difficulties in portraying the vastness of the west coast and their attempts to represent the northern Ontario landscape.
French: Puis voyant leur travail, elle reconnaît un parallèle entre ses propres difficultés à dépeindre l'immensité de la côte Ouest et leurs tentatives de représenter les paysages du Nord ontarien.
English: The General Assembly has also tasked UNHCR through various resolutions to contribute to the prevention and reduction of statelessness and further protect stateless persons.
French: L'Assemblée générale a aussi demandé au Haut-Commissariat, dans diverses résolutions, de contribuer à la prévention de l'apatridie et à la réduction des cas d'apatridie, et de protéger les apatrides.
English: A school and a chapel were added the following year.
French: L’année suivante, on y installe une école et une chapelle.
English: Eritrea is one of the world's poorest countries and dependent on aid from the European Union.
French: L'Érythrée est l'un des pays les plus pauvres au monde et dépend de l'aide de l'Union européenne.
English: • as from 1 July 2003, Member States must recognise any AFS declaration.
French: • à partir du 1er juillet 2003, les États reconnaissent toute déclaration AFS.
English: In fact, democratic governance and security find their most solid foundation in societies in which rights and freedoms are respected and where, as a result, dissidence more often than not takes constructive, rather than violent forms.
French: En effet, la gouvernance démocratique, de même que la sécurité, se trouvent dans les sociétés où sont respectés les droits et libertés et où, par conséquent, la dissidence adopte le plus souvent des formes constructives et non violentes.
English: The provincial non-profit Women's Enterprise Initiative organizations are responsible for the administration and delivery of WEI services.
French: Les organismes provinciaux sans but lucratif de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs sont chargés de l’administration et de la prestation des services de l’IFE.
English: The researchers recorded Western Screech-owls in 42% of their surveys, despite the survey sites not being chosen on the basis of being whether they were good screech-owl habitat.
French: Ces chercheurs ont trouvé des Petits-ducs des montagnes dans 42 p. 100 de leurs relevés, alors que les sites prospectés n’avaient même pas été choisis en tenant compte de leur qualité en tant qu’habitat pour le petit-duc.
English: 285-291 & 296-297 WARM HIGH a centre of high pressure with relatively warm temperatures aloft (complementary).
French: 285-291 & 296-297 ANTICYCLONE CHAUD un centre de haute pression dominé par des températures relativement chaudes (effets complémentaires).
English: After World War II, she made Cluny Brown with Charles Boyer and Peter Lawford and The Homestretch with Cornel Wilde and Maureen O'Hara.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, elle joue dans Cluny Brown avec Charles Boyer et Peter Lawford et dans The Homestretch avec Cornel Wilde et Maureen O'Hara.
English: The results of this round of research were released in 1993.21 Since this time, the State of New York has become the first jurisdiction in the world to enact legislation mandating that the ignition propensity of cigarettes
French: Les résultats de cette recherche ont été dévoilés en 1993.21 Depuis ce temps, l’État de New York a été le premier au monde à adopter une loi exigeant que le potentiel d’allumage des cigarettes soit réduit.
English: Thanks to Mike for lending the bnajo, and to Leonard for lending the cap...
French: Merci à Mike Merenda pour le banjo et Leonard Podolak pour la casquette...
English: The majority of the world’s population today is urban and of them, more than a billion live in slums.
French: La majorité de la population mondiale vit aujourd’hui en milieu urbain mais, pour plus d’un milliard de personnes, cela signifie vivre dans un bidonville.
English: These measures include in particular: (a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and (b) criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
French: Ces mesures comprennent en particulier: (a) des critères pour l'évaluation du bon état chimique des eaux souterraines; et (b) des critères pour l'identification et l'inversion des tendances à la hausse AM\550205FR.doc 11/103
English: The creation of associations and trade unions in Burkina Faso is facilitated by the constitutional guarantees of freedom of association and trade union freedom (art.
French: En outre, ils sont des moyens adéquats pour la sensibilisation des citoyens, la vulgarisation des droits humains et la dénonciation des cas de violation de ces droits.
English: Pending - Your order has been received and is awaiting approval.
French: Pending - Votre commande a été reçue et attend l'autorisation.
English: She was graduated in flute in 1986 at Seoul Sang-Myung University and in 1991 at Hochschule fur Musik in Koeln.
French: En 1986, elle obtient un Premier Prix de flute de l'Université de Seoul Sang-Myung.
English: Before replying to these points, I should like to highlight a number of passages in the report which express certain principles of regional development policy which should always be taken as reference parameters for the debate on reform.
French: Avant de répondre sur ces points, je voudrais signaler quelques passages de ce rapport qui expriment certains principes de la politique de développement régional auxquels il convient toujours de se référer comme paramètres de la discussion sur la réforme.
English: • Decide which human rights issues concern you most, and find out in which parts of the world these rights are particularly under threat.
French: • Déterminez le secteur des droits de l'homme qui vous intéresse le plus, et les régions du monde où les droits en question sont particulièrement menacés.
English: In considering the application for exemption, the Agency notes that the establishment of a new regime for cargo services, particularly service for courier companies, is an important element of the ongoing Canada-U.S. negotiations.
French: En étudiant la présente demande d'exemption, l'Office note que l'instauration d'une nouvelle politique régissant le transport de marchandises, tout particulièrement celui offert pour les services de messageries, est un élément important des négociations canado-américaines en cours.
English: Cory J. agreed with La Forest J.’s position that "Both statutes regulate the disclosure of personal information to third parties.
French: Le juge Cory est du même avis que le juge La Forest que les deux lois réglementent la divulgation de renseignements personnels à des tiers.
English: Paragraphs (B) and (C) of article V define the powers of the Commission:
French: Les paragraphes B) et C) de cet article V viennent préciser les pouvoirs de  la Commission:
English: Children 0-12 years: free of charge when sharing the room with 2 adults.
French: Enfants 0-12 ans: gratuits s'ils partagent la chambre avec 2 adultes (Max.
English: The LOM element 5.2 Learning Resource Type features a recommended vocabulary of 14 terms:
French: L'élément LOM 5.2 Learning Resource Type recommande un vocabulaire de 14 termes :
English: The aim of Latvia’s Defence Concept is: "to define the guidelines for strengthening and improving the defence system in accordance with Latvia’s geopolitical situation and Latvia’s obligations to the collective security of the North Atlantic Treaty Organisation (…).
French: Pour répondre à ces attentes, les forces armées de la Lettonie sont développées en vue d’être « de petite taille, mobiles, équipées d’armements sophistiqués, bien entraînées et capables de coopérer avec le système civil de défense ».
English: This is illustrated in Chart 12 below.
French: Cette évolution est illustrée dans le diagramme 12 ci-dessous.
English: activities, focusing on impacts from gillnets and human-created sounds, including non-military and research sonar It should be noted that management measures will be developed through the recovery planning process, and implemented after further consultation.
French: Modifier le trafic maritime Établir des lignes directrices strictes pour les chercheurs désireux d'entreprendre l'étude de l'espèce ou de son habitat essentiel Étudier les agressions sonores provenant de source militaires ou non militaire et des sonars de recherche.
English: The new global human order is not merely a philosophical concept, but a practical agenda for development.
French: Le nouvel ordre humain international n'est pas simplement un concept philosophique, mais un agenda pratique pour le développement.
English: In the 2001 Census, nearly one million respondents identified themselves as Aboriginal persons – 62 percent North American Indian, 30 percent Métis and 5 percent Inuit.
French: Dans le recensement de 2001, tout près de un million de répondants se sont identifiés comme étant Autochtones – 62 p. 100, des Indiens d’Amérique du Nord, 30 p.
English: These side effects are usually mild, but if they require treatment patients should ask their health care professional.
French: Ces effets secondaires sont habituellement peu intenses. Néanmoins, s'ils doivent être traités, il faut consulter un professionnel de la santé.
English: The end of the Cold War in Europe in the early 1990s, and the wrapping up of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations in 1994, resolved the challenges that had brought about the CAP’s creation; they were thus key factors in driving EU policy makers to reform the CAP.
French: La fin de la Guerre froide en Europe au début des années 1990 et l’aboutissement du Cycle d’Uruguay des négociations commerciales multilatérales en 1994 ont fait disparaître les conditions qui avaient motivé l’adoption de la PAC et ont donc joué un rôle crucial dans la décision des décideurs de l’UE de procéder à une réforme de cette politique.
English: That is why it is necessary to encourage additional cooperation between these organizations and the United Nations.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'encourager aussi la coopération entre ces organisations et l'ONU.
English: Transporting Carrier Code In the G04 TDT segment, this data element is used to report the carrier code of the carrier responsible for reporting the goods.
French: Code du transporteur Dans le segment TDT du G04, cet élément de données sert à déclarer le code du transporteur qui est responsable de la déclaration des marchandises.
English: Public debt charges as a percentage of government revenues are estimated to have declined from their peak of 37.6 per cent in 1995–96 to just under 18 per cent in 2004–05.
French: Les frais de la dette publique en pourcentage des revenus de l’État ont diminué, passant d’un sommet de 37,6 % en 1995-1996 à un ratio estimatif d’un peu moins de 18 % en 2004-2005.
English: Ottawa, Ontario February 28, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and gentlemen, I’d like to welcome you to Parliament Hill, and thank you for joining us this evening.
French: Ottawa (Ontario) Le 28 février 2007 LE DISCOURS PRONONCÉ FAIT FOI Mesdames et messieurs, j’aimerais vous souhaiter la bienvenue sur la colline du Parlement et vous remercier de vous être joints à nous ce soir.
English: 33. 1/ The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 48 was amended by the 04 series of amendments and Regulation No. 33 was still in its original form.
French: Le numéro d'homologation indique qu'aux dates auxquelles les homologations respectives ont été accordées, le Règlement no 48 avait déjà été modifié par la série 04 d'amendements et le Règlement no 33 n'avait pas encore été amendé.
English: In 1951, the MND (Hon Brooke Claxton) ruled that all schools at defence establishments shall be non-sectarian
French: "Il n’y aura pas d’écoles séparées, mais une seule norme pédagogique commune à toutes les confessionnalités et les aumôniers des unités assureront l’enseignement religieux".
English: We enter into a contract with them for anywhere between nine and twelve months if it's a six-month tour.
French: Nous signons avec eux des contrats de neuf à douze mois, s'il s'agit d'une mission de six mois.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Contact Address E-Mail: jaimecuesta78@hotmail.com Phone: 639873884
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jaimecuesta78@hotmail.com Téléphone: 639873884
English: A video camera films the take-off pad, coupled with a meteorological station .
French: Une caméra filme l'aire de décollage , associée à une station météo .
English: Such quality nearly for free ?
French: (2-video pack)" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: Even now, we in the European Union are helping with programmes in other countries.
French: En tant qu'Union européenne, nous apportons déjà notre aide dans d'autres pays par nos programmes.
English: These constitute only a selection, but they amply illustrate the interest in student mobility.
French: Il ne s’agit là que d’un aperçu de l’ensemble des programmes qui illustre toutefois abondamment l’intérêt porté à la mobilité des étudiants.
English: No submissions opposed the basic definition of "widely held" or the proposed threshold set out in the Regulations.
French: Aucune des présentations ne formulait d'opposition à la définition de « largement détenue » ni au seuil proposé dans le règlement.
English: Women had been forced into sexual slavery to "serve" the Imperial Army.
French: Les femmes ont été réduites à la condition d'esclaves sexuels au service de l'armée impériale.
English: • Industries related to performing arts and spectator sports such as agents and managers for artists, athletes, entertainers and other public figures Topics covered in the questionnaire
French: • Activités connexes aux arts d'interprétation et aux sports-spectacles telles que les agents et représentants d'artistes, d'athlètes et d'autres personnalités publiques Sujets abordés dans le questionnaire
English: A list of some of these organizations is given in the section Directory of Assistance.
French: Vous trouverez à la section Adresses utiles une liste partielle de ces organisations.
English: (1) Personal information under the control of a government institution shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be disclosed by the institution except in accordance with this section.
French: (1) Les renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale ne peuvent être communiqués, à défaut du consentement de l'individu qu'ils concernent, que conformément au présent article.
English: Sisters of Notre Dame de Namur (2001-2004)
French: Sentiers de la Paix (2001-2004)