ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ Thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Budgetary Main Estimates (gross) 62,259 63,473 48,176 48,176 Non-budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0 Less: Respendable revenue 41,706 42,180 42,180 42,180 Total Main Estimates 20,553 21,293 5,996 5,996
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2003-2004 Prévisions de dépenses 2004-2005 Prévisions de dépenses 2005-2006 Prévisions de dépenses 2006-2007 Dépenses budgétaires du Budget principal (brutes) 62 259 63 473 48 176 48 176 Dépenses non budgétaires du Budget principal (brutes) 0 0 0 0 Moins : recettes disponibles 41 706 42 180 42 180 42 180 Total du Budget principal des dépenses 20 553 21 293 5 996 5 996
English: Submission from John DuVal received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de John DuVal reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Telecommunications is the largest part of the space sector in Norway, generating two-thirds of the sector's annual turnover.
French: Les télécommunications représentent la part la plus importante du secteur spatial norvégien, contribuant pour les deux tiers de son chiffre d'affaires annuel.
English: Placement of in-water structures as noted on diagram XX Aug 1, 2004 - Aug 30, 2004 The permanent loss of 50 m2 of shallow riverbed used as fish habitat by resident fish.
French: Placement de structures dans l'eau, tel qu'il est illustré dans le diagramme XX 1er août 2004 - 30 août 2004 Perte permanente de 50 m2 de lit de rivière peu profond utilisé comme habitat par les poissons résidents.
English: b) Withdrawal allowances (i.e., return of members’ contributions with interest) were paid in respect of two members of the Senate and 21 members of the House of Commons who retired.
French: Les 27 allocations suivantes ont cessé d’être versées : a) aux 17 personnes décédées suivantes : 2 4 7 4 anciens sénateurs; survivants d’anciens sénateurs; anciens députés; survivants d’anciens députés.
English: Representing the Government of Canada were the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Minister of Natural Resources; the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment; the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans; the Honourable David Emerson, Minister of Industry; and the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le gouvernement du Canada était représenté par l’honorable John McCallum, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles, l’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement, l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et Océans, l’honorable David Emerson, ministre de l’Industrie, et l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: (B) la semaine de son accouchement.
French: (B) the week in which her confinement occurs,
English: Between 2005 and 2008, RET programmes in the United Republic of Tanzania and Burundi benefited 36,250 learners and educators.
French: De 2005 à 2008, 36 250 apprenants et formateurs ont bénéficié des programmes menés par la Fondation en République-Unie de Tanzanie et au Burundi.
English: 6) Weaning from Support The decision to begin the weaning process involves multiple factors.
French: 6) Sevrage de l’assistance La décision de commencer le sevrage implique plusieurs facteurs.
English: This could disguise the true condition of the food.
French: Ceci risque de masquer le véritable état des denrées.
English: Once that ban is lifted, it is likely that the volume of imports could again trigger implementation of the safeguard.
French: DÃ¨s que l'interdiction sera levÃ©e, le volume des importations atteindra vraisemblablement le seuil auquel la mesure de sauvegarde est automatiquement dÃ©clenchÃ©e sous le rÃ©gime de l'actuel systÃ¨me de sauvegarde japonais.
English: The Solicitor General has his own watchdog on CSIS, the Inspector General (sections 30-33 of the Act).
French: Le solliciteur général a, en l'inspecteur général, son propre agent de surveillance du SCRS (articles 30 à 33 de la Loi).
English: So what we did was see if there are any margins for manoeuvre in the agreements that were signed."
French: C'est pourquoi nous avons examiné les ententes qu'ils ont signées en vue d'y trouver des marges de manoeuvre ».
English: The majority of the Canadian population lives in urban settings. However, this proportion varies considerably across the country.
French: • La majorité de la population canadienne est urbaine, mais elle varie considérablement en fonction des régions du pays.
English: The Military Police Complaints Commission is external to, and independent of, the Department and the Canadian Forces, and has the power to investigate and conduct public hearings.
French: La Commission des plaintes contre la police militaire est un organisme externe, indépendant du Ministère et des Forces canadiennes; elle a le pouvoir d'enquêter et de tenir des audiences publiques.
English: The preparation of the strategic plan will proceed in stages.
French: La préparation du plan stratégique se déroulera en plusieurs étapes.
English: 'Black Mexican Sweet' suspension cultures can be obtained with colchicine treatment alone, but only if very high concentrations (0.5%; 12.5 mM) are used.
French: ‹ Black Mexican Sweet ›, de bons blocages métaphasiques (index mitotique de 25%) peuvent être obtenus par traitement à la colchicine, pourvu que la concentration de cette substance soit très élevée, 0,5% ou 12,5 mM.
English: For the sake of Israelis and Palestinians — for the sake of the United Nations and peace itself — I call on this body to rise above the tired politics of yesterday, and adopt a new, courageous agenda for tomorrow.
French: Dans l'intérêt des Israéliens et des Palestiniens - dans l'intérêt de l'ONU et de la paix elle-même - je lance un appel à cette Assemblée pour qu'elle dépasse les politiques usées d'hier et adopte un nouveau et courageux programme pour demain.
English: Fisheries and Environment Canada, 1978 Canada's available water is not evenly distributed across the country nor among those who wish to use it.
French: Ruissellement annuel La disponibilité en eau au Canada n'est pas répartie également partout au pays, ni entre ceux qui désirent l'utiliser.
English: Capacity Assessment Approach SWC undertook a baseline capacity assessment as a first step in the migration towards a modern comptrollership environment.
French: Évaluation des capacités Approche CFC a amorcé le passage à la MFC par une évaluation des capacités devant servir de repère.
English: Please quote catalogue number RB0071 when ordering.
French: MacMillan Child Group.
English: This suggests that dropping out occurs early in the postsecondary education process.
French: Un plus grand nombre d’entre eux avaient donc envisagé abandonner leurs études postsecondaires dès la première année.
English: What the rainforest looks like depends on the soil, topography, proximity to the ocean, soil moisture and the length of time it has been left undisturbed. Temperate rainforests progress through a number of stages: mature, old growth and ancient old growth.
French: L'apparence de cette dernière dépend du sol, de la topographie, de la proximité de l'océan, de l'humidité du sol et de la période de temps pendant laquelle ce dernier n'a pas été perturbé.
English: Given this, MII needs to be factored into Research Branch’s short-and long-term business and operational planning to ensure that the benefits of MII are not off-set by a corresponding reduction in capacity to deliver on priorities being funded through A-base.
French: Donc, la Direction générale de la recherche doit tenir compte du PPFI dans son plan d’entreprise et dans sa planification opérationnelle, à court et à long termes, afin de s’assurer que les avantages tirés du PPFI ne soient pas éclipsés par une diminution de sa capacité à s’acquitter des priorités financées par le budget des services votés.
English: At its spring 2007 session, the Committee had met with the five experts of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, exchanging views on a variety of issues.
French: Lors de sa session du printemps 2007, le Comité s'est entretenu avec les cinq experts du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur un certain nombre de questions.
English: The Working Party modified the minimum duration of refresher training for individual courses (para.
French: Le Groupe de travail a adopté des modifications relatives à la durée minimale pour la formation de recyclage pour les cours individuels (paragraphe 8.2.2.5.3).
English: As a genuinely pan-European body, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is a natural forum for intercultural and inter-religious dialogue.
French: Je ferai une réponse commune à M. Bokeria et M. Margelov.
English: How can we ensure that developing countries are active participants and beneficiaries in a green economy?
French: Comment s'assurer que les pays en développement participent activement à l'avènement d'une économie verte et en soient bien les bénéficiaires?
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Troilus Corporation minière Inmet Gold-Copper P.O. Box 8700, Chibougamau, Quebec G8P 2Y6 BS-2 (Mine Water Discharge) Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Troilus Corporation minière Inmet Or-Cuivre C.P. 8700, Chibougamau (Québec) G8P 2Y6 BS-2 (Exutoire des eaux de mine) Jan.
English: cit., note 150, pp. 711-714.
French: note 150, p. 711 à 714.
English: Key to the Department’s success was completing the adjustments necessitated by government-wide program review, reestablishing the momentum within the Department, and building the foundation to deliver in the new millennium.
French: La clé de la réussite du Ministère a été de terminer les rajustements nécessaires par l’examen des programmes pour l’ensemble du gouvernement, ce qui lui a donné un nouvel élan et a jeté les bases pour le nouveau millénaire.
English: Contributions made under the status-of-mission agreement
French: Contributions au titre de l'accord sur le statut des forces
English: The Summit confirmed the determination of European states to "foster European identity and unity, based on shared fundamental values, respect for our common heritage and cultural diversity" and further inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: Le Sommet a réaffirmé la détermination des Etats européens à « encourager une identité et une unité européennes fondées sur des valeurs fondamentales partagées, le respect de notre patrimoine commun et la diversité culturelle » et promouvoir le dialogue entre les cultures et les religions.
English: Quebec (excluding the NCR) has the lowest proportions (1.5 per cent), followed by Prince Edward Island and Nova Scotia, both at 2.5 per cent.
French: L'Île-du-Prince-Édouard est la province qui a le plus haut taux de représentation de femmes (61,8 p.
English:  J. Grant Sinclair, Q.C.  Chairman    44    Marie Crooker  Member    Richard Noonan  Member
French: J. Grant Sinclair, c.r.   Président   Marie Crooker   Membre     Richard Noonan   Membre
English: Seniors' housing developments should not focus on "the gold in the grey" only."209 CMHC provides federal funding for 633,000 social housing units, of which about one third are occupied by seniors.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS nombreux aînés ne peuvent se permettre financièrement de résider dans des complexes privés haut de gamme accessibles aux adultes seulement ou dans des maisons de retraite.
English: The first phase of payments involved an initial payment of $2,500 to each successful individual claimant in categories A (claims of individuals for departures from Kuwait or Iraq) and C (claims of individuals for damages up to $100,000), as well as payment of the full amounts of approved compensation to all successful claimants in category B (claims for death or serious personal injury).
French: Au cours de la première phase du versement des indemnisations, chacun des bénéficiaires des indemnités approuvées au titre des catégories A (départ d'Iraq ou du Koweït) et C (pertes individuelles d'un montant inférieur à 100 000 dollars) a reçu un versement initial de 2 500 dollars et tous les bénéficiaires d'indemnisations au titre de la catégorie B (décès ou blessure grave) ont reçu un versement équivalant au montant intégral de l'indemnisation approuvée.
English: We are not athletes but after all we are young!
French: Nous ne sommes pas des athlètes, mais après tout, nous sommes jeunes!
English: My delegation fully supports the statement made by the Minister of Health of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite par le Ministre d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Web site (URL) : http://www.iisd.org/publications/pub.aspx?id=579
French: Site Web (URL) : http://www.iisd.org/publications/pub.aspx?id=579
English: The well-stocked American Bar situated by the pool offers guests the possibility to spend pleasant moments here while sipping tasty cocktails and striking up new friendships.
French: L’American Bar de la piscine, construit en position stratégique, offre d’agréables moments de restauration et de rencontre.
English: The rennovated heritage bath house features contemporary ammenities and services such as a day spa, gift shop and food services.
French: Le pavillon de bain rénovéabrite un spa de jour, une boutique de cadeaux et un restaurant.
English: It is not ideal, but it is better than it might have been.
French: Celui-ci n'est pas idéal, mais il est meilleur que ce qu'il aurait pu être.
English: (8) Paragraph 2 therefore recognizes that a State against which a claim is made on behalf of an injured foreign national may challenge the nationality of such a person where his or her nationality has been acquired contrary to international law.
French: 8) Le paragraphe 2 reconnaît donc qu'un État à l'encontre duquel une réclamation est formulée pour le compte d'un étranger lésé peut contester la nationalité de l'intéressé si celle-ci a été acquise en violation du droit international.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies concernant la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: icann.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: McGuinty to Present Awards May 10 ENERGY STAR®:
French: (PDF - publié par l'Association minière du Canada) Le 9 novembre Isolation des résidences :
English: We will examine the feasibility of this issue as a separate initiative.
French: Nous étudierons la faisabilité de cette question sous forme d'un projet distinct.
English: Canadians still enjoy using them, often preferring their flavour to that of commercial types.
French: Les colons européens aimaient aussi les baies sauvages et s'en servaient pour faire des desserts, des conserves, des jus et des vins.
English: Function of the the mnn-1 tumour suppressor gene in the stress response in Drosophila melanogaster
French: Beta cell stimulus-secretion coupling: The role of mitochondrial uncouplers
English: The sources and spectral levels of ambient noise varibilty will be determined, including those associated with large vessels transmitting the area, which are tracked by Marine Communication and Traffic Services (MCTS) in Saint John, NB, and smaller vessels such as whale watching boats, which MCTS does not track.
French: Rorqual à bosse (espèce préoccupante) Baleine bleue (espèce préoccupante) Rorqual commun (espèce préoccupante) Baleine noire (espèce en voie de disparition) Tortue luth (espèce en voie de disparition) Baleine à bec de Sowerby (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 47 400 $ Budget total du projet proposé : 78 000 $ Étude de l'incidence des activités commerciales d'observation des baleines sur les cétacés à Terre-Neuve et efficacité d'un code de bonne conduite librement consenti en tant qu'outil de gestion visant à réduire cette incidence au minimum Partenaire :
English: Though all strategy papers acknowledge some role for non-governmental organizations in the official monitoring system, only a few countries, such as Malawi and Uganda, acknowledge their function as independent watchdogs.
French: Alors que dans tous les documents de stratégie on reconnaît que les organisations non gouvernementales jouent un certain rôle dans le système officiel de surveillance, quelques pays seulement, comme le Malawi et l'Ouganda, reconnaissent leur fonction de contrôleurs indépendants.
English: Returning to dock – wind parallel to the dock Fenders
French: Accostage – vent parallèle au quai Défenses
English: As the military attacks against Iraq are continuing, it is imperative that this special sitting should take place on Wednesday 26 at the latest.”
French: Compte tenu de la poursuite des attaques militaires contre l'Iraq, il est impératif que cette séance extraordinaire ait lieu au plus tard le mercredi 26.»
English: Metamorphosed silty mudstones of the Burgess Shale and Stephen Shale formations record a poly metamorphic history.
French: Les mudstones silteux métamorphosés des formations du Schiste de Burgess et du Schiste de Stephen documentent tout un historique polymétamorphique.
English: Secondly, in foreign policy, that is, in category 4, almost 90% of the resources available were drawn on.
French: Deuxièmement, en matière de politique étrangère, c'est-à-dire dans la catégorie IV, près de 90 % des fonds disponibles ont été prélevés.
English: Experts expressed their appreciation for the constructive dialogue with EU officials, particularly on trade-related issues.
French: Les experts se sont félicités du dialogue constructif mené avec les représentants de l'UE, en particulier sur les questions commerciales.
English: The Minister thanked the President of the Working Group and the representatives of States members and observers of the Council for their participation in the review, and for comments and recommendations made.
French: Le Ministre a remercié le Président du Groupe de travail et les représentants des États membres et observateurs de leur participation à l'examen et de leurs observations et recommandations.
English: They are recruited as secretaries, administrative assistants, technicians, transport or information technology assistants and public information or language assistants.
French: Les intéressés sont recrutés en tant que secrétaires, assistants administratifs, techniciens, assistants aux transports ou en informatique, assistants pour l'information ou assistants bilingues.
English: Amendment 206 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1 Where a payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State and does not involve any currency exchanges and where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers, and that they each bear their own fees.
French: Amendement 206 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 1 Lorsqu'une transaction de paiement est effectuée uniquement dans la devise d'un État membre et n'engendre aucun change sur les devises et lorsque les prestataires de services de paiement tant du payeur que du bénéficiaire sont situés dans la Communauté, les États membres exigeront que tous les frais soient prélevés directement sur le payeur et sur le bénéficiaire par l'intermédiaire de leurs prestataires de services de paiement respectifs, et qu'ils en supportent chacun leur partie.
English: (a) The African region, from its second regional meeting on the Strategic Approach, held in Dar es Salaam on 16 and 17 July 2008;
French: a) La région africaine, à l'issue de sa deuxième réunion régionale sur l'Approche stratégique, organisée à Dar es Salaam les 16 et 17 juillet 2008;
English: He appealed for Member States' support for the draft resolution and said that he would welcome co-sponsors from other regions.
French: M. Hidalgo Castellanos exhorte les États membres à soutenir le projet de résolution et dit qu'il acceptera volontiers que les pays d'autres régions apportent des contributions au programme.
English: Overview of Economic Impact Assessment Approach A number of representative enterprises have been selected for this analysis.
French: Aperçu de la méthode d’évaluation des répercussions économiques Nous avons sélectionné un certain nombre d’entreprises représentatives pour effectuer cette analyse.
English: Given this context, the park’s goal for ecological integrity must be realistic.
French: Dans ce contexte, l’objectif d’intégrité écologique du parc doit être réaliste.
English: They were thoroughly trained during long years spent in the Bardic Schools which blossomed in Ireland up to the first part of the 17th century.
French: Ceux-ci étaient formés durant de longues années dans les Ecoles de Bardes qui fleurirent en Irlande jusqu'à la première partie du 17ème siècle.
English: Factoring and forfaiting are also covered in all their variants (e.g. invoice discounting, maturity factoring and international factoring).
French: Y entrent également l'affacturage et le forfaitage sous toutes leurs formes (par exemple escompte de factures, affacturage à échéance et affacturage international).
English: Sincerely, Dr. Diane Finegood, PhD
French: Sincèrement Dr. Diane Finegood, PhD
English: Sutton Place Hotel, 955 Bay Street, Toronto, ON Total: $39.91
French: Hôtel Sutton Place, 955, rue Bay, Toronto (Ontario) Total : 39,91 $
English: UNDP will seek to institutionalize crisis-sensitive approaches within its country programme, as well as within the planning and implementation of development partners in Indonesia.
French: Le PNUD s'emploiera à institutionnaliser cette démarche au sein de son programme de pays ainsi que dans la programmation et dans la mise en œuvre de partenariats au service du développement en Indonésie.
English: Improvement of the procedures and working methods of the General Assembly and its Main Committees was recognized by Member States as a necessary and vital first step towards the revitalization of the Assembly as a whole.
French: L'amélioration des procédures et méthodes de travail de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions est considérée par les États Membres comme une première étape nécessaire et essentielle de la revitalisation de l'ensemble des travaux de l'Assemblée.
English: Readers are invited to send their comments to the following address:
French: Nous vous invitons à faire parvenir vos observations à l’adresse suivante :
English: C. Paragraph 10 of the concluding observations
French: C. Paragraphe 10 des observations finales