ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 10 digits, 26 letters, 7 symbols and a start/stop character are coded as shown in Table I. In order to ensure optimum level of reading both with fixed scanners and with wand (hand) scanners, it is recommended to follow the minimum requirements as given below: – – – – – standard density: minimum nominal width of narrow bars and spaces: minimum nominal width of wide bars and spaces: minimum bar height: inter-character gap: 9.5 characters per inch (or 2.54 cm); 0.190 mm (or 0.0075"); 0.427 mm (or 0.0168"); 6.10 mm (or 0.24"); 1.52 mm (or 0.060").
French: Les 10 chiffres, 26 lettres, 7 symboles et un caractère de départ/arrêt sont codés de la façon indiquée dans le tableau I. Afin de permettre une lecture optimale au moyen de lecteurs fixes et de crayons lecteurs (à déplacement manuel), il est recommandé de respecter les dimensions minimales ci-après : – – – – – densité standard : largeur nominale minimum des barres et espaces étroits : largeur nominale minimum des barres et espaces larges : longueur minimale des barres : espace entre les caractères : 9,5 caractères par pouce (ou 2,54 cm); 0,190 mm (ou 0,0075 pouce); 0,427 mm (ou 0,0168 pouce); 6,10 mm (ou 0,24 pouce); 1,52 mm (ou 0,060 pouce).
English: Each topic was introduced with presentations by leading experts in the corresponding thematic area (available on http://www.unece.org/ceci/).
French: Chaque thème a fait l'objet d'une présentation par des experts reconnus du domaine considéré (voir http://www.unece.org/ceci/).
English: • Development and application of genomics techniques in assessing aquatic biodiversity and function Major Affiliations/Memberships
French: • Développement et application de techniques génomiques dans l'évaluation de la fonction et de la biodiversitié aquatiques.
English: Rather, the security of the state was a means for ensuring the security and wellbeing of people.
French: Et, en dernière analyse, les résultats qui comptent ne sont pas seulement la sécurité et le bien-être des États mais aussi des personnes.
English: 1.0 - Introduction 2.0 - Profile of CIDA's Food Aid Findings, Conclusions and Recommendations of the Review 3.0 - Results of CIDA's Food Aid Interventions 4.0 - Rationale 5.0 - Targeting 6.0 - Channels 7.0 - Cost-Effectiveness 8.0 - Monetization 9.0 - The Role of the Food Aid Centre 10.0 - Conclusion Annex 1 :
French: 1.0 - Introduction 2.0 - Profil de l'aide alimentaire de l'ACDI Constatations, conclusions et recommandations de l'examen 3.0 - Résultats des interventions d'aide alimentaire de l'ACDI 4.0 - Raison d'être 5.0 - Ciblage 6.0 - Canaux 7.0 - Rentabilité 8.0 - Monétisation 9.0 - Le rôle du Centre de l'aide alimentaire 10.0 - Conclusion Annexe 1 :
English: To address the issue of work–life conflict, employers need to create supportive work cultures.
French: Indiquer la façon de recourir à ces politiques et toute restriction relative à leur utilisation.
English: Seminar on “Critical perspectives on combating genocide: What we can do to prevent, what we can do during, what we must do after” (organized by the Department of Public Information and the United Nations Office on Drugs and Crime)
French: Séminaire sur le thème “Perspectives critiques sur la lutte contre le génocide : que pouvons-nous faire pour prévenir, que pouvons-nous faire durant, que devons-nous faire après” (organisé par le Département de l'information et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime)
English: Developed countries would be able to cross-subsidize exports by covering farmers' fixed costs, allowing them to remain in business or even inducing them to enter production.
French: Les pays développés pourraient financer les exportations par des subventions croisées qui couvrent les coûts fixes des agriculteurs et leur permettent ainsi de rester en activité, voire incitent d'autres agriculteurs à se mettre à produire.
English: First of all, let me join the previous speakers in thanking High Representative Petritsch for his comprehensive briefing and report covering the activities of his Office and the developments in Bosnia and Herzegovina over the past six months.
French: Tout d'abord, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour remercier le Haut Représentant Petritsch de son exposé détaillé et de son rapport sur les activités de son bureau et l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine au cours des six derniers mois.
English: Administers records and accommodations, contracting and procurement, security, asset control, and matters related to the provision of supplies and services.
French: Elle gère toutes les activités liées aux ressources humaines et s'occupe de la gestion des documents, des installations, des contrats, des achats, de la sécurité, du contrôle de l'inventaire et de l'approvisionnement en biens et services.
English: The new 2005 WHO Air Quality Guidelines level was set at 100 µg m-3 of daily maximum 8-hour mean, at which the mortality might be increased by 1-2%.
French: Dans le cadre de la nouvelle Directive de 2005 de l'OMS sur la qualité de l'air, le niveau a été fixé à 100 µg m-3 pour une durée moyenne maximale de huit heures par jour, seuil au-delà duquel la mortalité pourrait augmenter de 1 à 2 %.
English: Through these measures, and others, the Agency has lived up to its mandate.
French: En prenant de telles mesures, l’Agence s’est montrée à la hauteur de son mandat.
English: Continuing this line of argument, the other side of the coin is the small pilot project or countryspecific project.
French: Au début, les principaux enjeux de sécurité humaine étaient ancrés dans les politiques.
English: Any kind of relativisation, however - and I do not want to politicise here - any kind of relativisation is extremely dangerous.
French: Toute forme de relativisation, pourtant - et je ne souhaite ici nullement politiser ce propos -, toute forme de relativisation comporte un danger extrême.
English: • 7 treated informally (2 per cent).
French: • 7 demandes dont le traitement a été non officiel (2 p. cent).
English: The following documents are now made available to the public with commercially sensitive information deleted as required: draft sectoral policies (for public comment); final sectoral policies; Board-approved country strategies following consultation with the country concerned; summaries of medium- and long-term operational strategies; executive summaries of environmental impact assessments for public and private sector projects; and reports on public sector projects (on a request basis).
French: Les documents suivants sont désormais rendus publics, l’information de nature délicate sur le plan commercial étant supprimée au besoin : version provisoire des politiques sectorielles (pour permettre au public de les commenter); version définitive des politiques sectorielles; stratégies-pays approuvées par le conseil d’administration à la suite de consultations avec chaque pays concerné; résumé des stratégies opérationnelles à moyen et à long termes; résumés des évaluations des répercussions sur l’environnement à l’égard de projets des secteurs publics et privés; rapports sur les projets du secteur public (sur demande).
English: The proponent of the initiative must hand in all petition sheets to the Chief Electoral Officer, who is required to reissue the initiative petition as soon as practicable after the election.
French: Le proposant de l'initiative doit remettre toutes les feuilles de la pétition au directeur général des élections, qui est tenu de réactiver cette pétition dès que possible après l'élection.
English: The provisions of paragraph (1 bis) were not contained in the 1976 version of the Rules.
French: Les dispositions du paragraphe 1 bis ne figuraient pas dans la version de 1976 du Règlement.
English: In that respect, I have really not much more to say, because this has been discussed at length.
French: À cet égard, je n'ai vraiment plus grand chose à ajouter, car nous avons déjà débattu de ce sujet en détail.
English: • All proposed training venues The venues in table 9.2 should be attributed a unique colour-coded number (according to the colour code provided in Q 9.3).
French: • tous les sites d'entraînement proposés.
English: We see the tasks of Governments as being very similar in every country, which is why we emphasize the application of the Millennium Declaration everywhere.
French: Nous pensons que les tâches des gouvernements sont très identiques dans chaque pays, c'est pourquoi nous soulignons que la Déclaration du Millénaire doit être mise en œuvre partout.
English: Nevertheless, conditions at the sites remain poor, as funding for their refurbishment has not yet been received.
French: Néanmoins, les conditions laissent encore à désirer dans ces centres, puisque les ressources nécessaires à leur remise en état n'ont pas encore été fournies.
English: It is a service that the Chamber is pleased to offer to all stakeholders in the region.
French: Et c'est un espace que la Chambre est heureuse de mettre au profit de tous les intervenants de la région.
English: Swimming 31 / 00 31/ 02 31/ 04 31/ 08 Swimming aids (teaching swimming 69/10 to 69/14; life-saving in water B 63 C 9/00) . Swimming gloves . . with arrangements for enlarging the propulsive surface . Swim fins, flippers or other swimming aids held by, or attachable to, the hands, arms, feet or legs (31/18 takes precedence; worn as gloves 31/02) [3] . . held by, or attachable to, the hands or feet [3] . . . attachable only to the feet [3] . . held by, or attachable to, the arms or legs [3] . . with valve-flaps . . with arrangements for varying the size of the swimming surface . Swimming appliances with propulsive effect for hands and feet simultaneously Swimming equipment attachable to the head, e.g. swimming helmets, swimming goggles (breathing aids, e.g. snorkels, B 63 C 11/12) Swimming framework with driving mechanisms operated by the swimmer or by a motor (other vessels or like floating structures for pleasure or sport B 63 B 35/71, 35/73; divers’ sleds or like craft B 63 C 11/46) . shaped like a fish tail . with paddle wheels . with twin-bladed paddles or buoyant members . with propeller propulsion . . operated by the swimmer . . operated by a motor
French: Natation 31/ 00 31/ 02 31/ 04 31/ 08 Accessoires de natation (enseignement de la natation 69/10 à 69/14; sauvetage dans l’eau B 63 C 9/00) . Gants de natation . . avec dispositions pour agrandir la surface propulsive . Palmes, ailerons ou autres aides à la natation tenus par les, ou attachés aux, mains, bras, pieds ou jambes (31/18 a priorité; portés comme des gants 31/02) [3] . . tenus par les, ou attachés aux, mains ou pieds [3] . . . attachables seulement aux pieds [3] . . tenus par les, ou attachés aux, bras ou jambes [3] . . à clapets . . avec dispositions pour faire varier la surface active . Accessoires de natation avec effet propulsif simultanément par les mains et les pieds Equipement de natation pouvant être fixé à la tête, p.ex. casques, lunettes de nageurs (appareils respiratoires, p.ex. tubes respiratoires, B 63 C 11/12) Châssis de natation avec mécanismes de propulsion mus par le nageur ou par un moteur (autres bâteaux ou structures flottantes analogues de plaisance ou de sport B 63 B 35/71, 35/73; engins automoteurs de plongée ou engins analogues B 63 C 11/46) . en forme de queue de poisson . avec des roues à aubes . avec des pales ou éléments flottants jumelés . à propulseur mécanique . . manœuvré par le nageur . . manœuvré par un moteur
English: 34173 Istanbul Merter (Turkiye) – Nadide Sok.Mavi Palas Apt.
French: 34173 Istanbul Merter (Turquie) – Nadide Sok.Mavi Palas Apt.
English: During the period under review, procurement activities resulted in: the issuance of 1,101 purchase orders and 59 requests for quotations, invitations to bid and requests for proposals, for a total value of approximately 39 million Swiss francs.
French: Au cours de la période considérée, les achats ont donné lieu aux actes suivants : émission de 1101 bons de commande et de 59 demandes de prix, invitations à soumissionner et appels à propositions, pour un montant total d’environ 39 millions de francs suisses.
English: British security service officials had interviewed a number of detainees in Guantánamo Bay on issues relating to national security.  All United Kingdom personnel were instructed to report immediately any activities by the United Kingdom Armed Forces or its allies that might come to their attention and that could be seen as torture or other ill-treatment.
French: Par ailleurs, des officiers britanniques des services de sécurité ont interrogé un certain nombre de détenus à Guantanamo Bay pour des questions liées à la sûreté de l'État, et tout le personnel britannique a reçu pour instructions de signaler immédiatement toute activité menée par les forces britanniques ou par ses alliés dont il pourrait avoir connaissance et qui pourrait être perçue comme un acte de torture ou de maltraitance.
English: Q.3 Why was the decision made to eliminate the tax package for taxpayers who have their returns filed by a tax professional?
French: Q.3 Pourquoi a-t-on décidé de cesser d'envoyer la trousse d'impôt aux contribuables qui font produire leur déclaration de revenus par un professionnel de l'impôt?
English: • Singapore can be considered as a consumer market gateway in the rest of the region; many well-off Asians shop in Singapore and follow its trends.
French: • Singapour jouit de la réputation de point d’accès du marché de consommateurs dans la région; de nombreux riches asiatiques viennent y faire leurs achats et en suivent les tendances.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Swaziland
English: The Protocol was signed on behalf of the Czech Republic in New York on 6 September 2000 and approved by the Parliament of the Czech Republic in accordance with Article 39, paragraph 4 of the Constitution of the Czech Republic (Constitutional Act No. 1/1993, the Constitution of the Czech Republic, as amended by subsequent constitutional legislation) as an international treaty on human rights and fundamental freedoms in terms of Article 10 of the Constitution.
French: Il a été signé au nom de la République tchèque à New York, le 6 septembre 2000, et approuvé par le Parlement de ce pays, conformément au paragraphe 4 de l'article 39 de la Constitution nationale (Loi constitutionnelle n° 1/1993, la Constitution de la République tchèque, telle que modifiée par une loi constitutionnelle ultérieure), en tant qu'instrument international relatif aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, en vertu de l'article 10 de la Constitution.
English: Particular strategic initiatives are being developed for each region (i.e. province or area within each region) and, as noted already, there are national strategic priorities but there is no national level collection of information to support these strategic initiatives.
French: On est en train de mettre au point des initiatives stratégiques particulières pour chaque région (p. ex., dans une province ou un secteur d’une région) et comme nous l’avons déjà signalé, il existe des priorités stratégiques nationales, mais aucune collecte d’information ne se fait au niveau national pour appuyer ces initiatives stratégiques.
English: All parents are asked to contribute $4 a month, but students can participate whether or not their parents have contributed.
French: On demande aux parents une contribution de 4 $ par mois, mais tous les élèves sont admissibles, avec ou sans contribution des parents.
English: The Government of El Salvador also reiterates its recognition of the right of a Palestinian State to exist;
French: Le Gouvernement salvadorien réaffirme également qu'il reconnaît le droit à l'existence d'un État palestinien;
English: The atmospheric Roman ruins – amphitheatre, theatre, thermal baths and more – are a must for history fans.
French: Les vestiges romains, avec l’amphithéâtre, le théâtre et les thermes, représentent un patrimoine unique pour tous les amateurs d’histoire antique.
English: This has resulted in increased time for TCOs to analyse new files, and a reduction in human errors.
French: Ainsi, les ACI ont plus de temps pour analyser de nouveaux dossiers, et le risque d'erreurs humaines est réduit.
English: The jurisdictions that include a public registry or some other means of providing contaminated site information in their management framework and a means of ensuring that the information is effectively communicated demonstrate a more sophisticated level of management and decision-making.
French: Les gouvernements qui, dans leur cadre de gestion, établissent un registre public ou un autre moyen de communiquer l’information relative aux lieux contaminés et qui s’assurent que leurs moyens de communication de l’information sont efficaces font preuve d’un style de gestion et d’un mode de prise de décisions très élaborés.
English: • 012 - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Release Notes – Date Order:
French: • 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Notes de mise à jour en ordre de date:
English: The room service completes the attractive range of services on offer.
French: Le service de chambre complète les excellentes prestations de cet hôtel.
English: In fiscal 2006–2007, another 79 post-secondary institutions declared support, bringing the total to 179 out of 302 institutions.
French: À l’année financière 2006–2007, 79 autres établissements postsecondaires ont déclaré leur appui, ce qui porte le total à 179 établissements sur 302.
English: This program was expanded in 2004 and now includes a fifty-state tour of the fellows, as well as an increased award value.239 National Heritage Fellowships:
French: Ce programme a été élargi en 2004 et il comprend maintenant une tournée de 50 États par les boursiers. La valeur de la bourse a en outre été accrue.239 2) Bourses National Heritage :
English: Read more MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions Press release - Environment - 27-06-2008 - 12:19 Following a series of meetings between MEPs and the Slovenian Presidency of the Council, the two sides have agreed details of how to include aviation in the EU Emissions Trading System.
French: Lire la suite Emissions aériennes: accord entre les députés et la Présidence du Conseil Communiqué de presse - Environnement - 27-06-2008 - 13:04 Au terme d'une série de réunions entre les députés et la Présidence slovène du Conseil, les deux parties sont parvenues à un accord en deuxième lecture sur l'inclusion du transport aérien dans le système européen d'échanges de quotas d'émissions.
English: Section 47 is intended to protect against unintended disclosure until the Court makes a substantive ruling on the question of confidentiality.
French: L’article 47 vise à prévenir la divulgation non intentionnelle tant que la Cour n’a pas statué sur le fond de la question de la confidentialité.
English: Other efforts towards regional cooperation include the Treaty for Joint Defense and Economic Cooperation (1950), the Convention for Facilitating Trade and Regulating Transit (1953), the Arab Economic Unity Agreement (1957), the Arab Common Market (1964), the Gulf Cooperation Council (1981), the Arab Cooperation Council (1989) and the Arab Maghreb Union (1989).
French: D'autres initiatives ont été prises dans la perspective d'une coopération régionale, notamment le Traité de défense commune et de coopération économique entre les États de la Ligue arabe (1950), une convention pour faciliter le commerce et réglementer le transit (1953), l'Accord sur l'unité économique arabe (1957), le Marché commun arabe (1964), le Conseil de coopération du Golfe (1981), le Conseil de coopération arabe (1989) et l'Union du Maghreb arabe (1989).
English: Whether you save somebody from drowning, even if they sought to end their lives this way, or from a burning building or car, you have stated by your actions that life matters.
French: Que vous sauviez quelqu'un de la noyade, même si cette personne souhaitait mourir, ou d'un immeuble ou d'une voiture en flammes, vous avez affirmé par votre geste que la vie a une valeur.
English: To promote accountability, the Government has been providing funding to integrate women's health indicators into annual Hospital Reports, allowing hospitals to measure and compare their performance on women's health through disaggregated, sex-specific indicators with the goal of enhancing access and enlightening the decision-making process.
French: Pour accroître la responsabilisation, le gouvernement offre du financement pour intégrer les indicateurs de santé des femmes aux rapports annuels des hôpitaux, permettant à ces derniers de mesurer et de comparer leur rendement en matière de santé des femmes grâce à des indicateurs spécifiques et désagrégés dans le but d'améliorer l'accès aux services de santé et d'alléger le processus décisionnel.
English: Background According to the European Council of Lisbon in March 2000, asymmetrical liberalisation of trade was necessary for the economic development and political stabilisation of the countries and territories participating in the stabilisation and association process.
French: Contexte Selon le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, une libéralisation asymétrique des échanges était nécessaire pour le développement économique et la stabilisation politique des pays et territoires bénéficiant du processus de stabilisation et d'association.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 8 March 2007 Alberta and Canada join forces to assess technology to capture greenhouse gases The formation of a Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force to recommend the best ways for Canada to implement the technology on a large scale.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 8 mars 2007 L’Alberta et le Canada s’associent pour évaluer la technologie de captage des gaz à effet de serre La formation d’un groupe de travail ÉcoEnergie Canada-Alberta sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone qui recommandera les meilleurs modes d’implantation à grande échelle de cette technologie.
English: Since retention bonuses were to be paid out mainly in 2009 and 2010, the resources required to establish those bonuses would be reflected in the proposed budgets for the Tribunals for 2008-2009 and 2010.
French: Étant donné que la prime de fidélisation serait versée essentiellement en 2009 et 2010, les ressources nécessaires pour l'instituer apparaîtraient dans les projets de budget des tribunaux pour 2008-2009 et 2010.