ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friction, electro-magnetic and vacuum connectors 2 × SWL SCHEDULE 6 (Subsection 317(1)) SAFETY FACTORS
French: Raccords par frottement, par électromagnétisme et à vide 2 × CMU ANNEXE 6  (paragraphe 317(1)) COEFFICIENTS DE SÉCURITÉ
English: • Some regions do not have regular security awareness sessions
French: • Certaines régions n ’offrent pas couramment de séances de sensibilisation à la sécurité
English: Mr President, let me first express my sincere thanks to Mr Sarlis for his careful and comprehensive treatment of the subject matter and for his excellent conclusions, with which I agree.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur, M. Sarlis, pour avoir examiné tous les problèmes de manière à la fois exhaustive et soigneuse et pour en avoir tiré d'excellentes conclusions que j'approuve entièrement.
English: The great unresolved task, as we are aware, is the Doha Round.
French: Comme on le sait, la gageure est à présent de conclure le Cycle de Doha.
English: Widely recognized not only in Bolivia but also in many other South American countries where Kallawaya priest doctors practise, the medical techniques are based on the belief systems of indigenous peoples of the Andean area.
French: Largement reconnue non seulement en Bolivie mais aussi dans de nombreux autres pays d’Amérique du Sud où les prêtres-médecins Kallawaya exercent, les techniques médicinales reposent sur les systèmes de croyance des peuples autochtones de la région des Andes.
English: The Context In the developed world, most university students couldn’t imagine conducting a research project without using the Internet to supplement material from the university library.
French: Le contexte Dans les pays industrialisés, la plupart des étudiants d’université ne pourraient s’imaginer réaliser un projet de recherche sans se servir d’Internet pour compléter les documents de la bibliothèque universitaire.
English: The principle of continuity aims at avoiding frequent major changes in instruments and procedures, so that central banks and their counterparties can draw on experience when participating in monetary policy operations.
French: Le principe de continuité vise à éviter des modiﬁcations importantes et fréquentes des instruments et des procédures aﬁn que les banques centrales et leurs contreparties puissent s’appuyer sur leur expérience lorsqu’elles participent à de telles opérations.
English: This may be possible sooner since everyone agrees there is no value in remaining with over the air analogue signals.
French: Ceci sera peut-être possible plus tôt car tout le monde convient qu'il n'y a aucun intérêt à conserver des signaux en direct analogiques.
English: That mechanism, we believe, will help considerably to ensure both food and nutritional security for the people of South Asia.
French: Ce mécanisme, croyons-nous, aidera considérablement à assurer la sécurité tant alimentaire que nutritionnelle des populations d'Asie du Sud.
English: • Unless withdrawn by the nominator, a nomination is valid for three competitions.
French: • À moins d'être retirés par leur proposeur, les dossiers de candidature demeurent valables pendant trois concours.
English: • Improvement of secondary studies curriculum delivery support.
French: • Amélioration du soutien à la prestation du curriculum au palier secondaire.
English: Green HRDC's internal operations Objective 2.1:
French: Améliorer le Système de gestion de l’environnement (SGE) de DRHC et le mettre en œuvre à l’échelle du Ministère selon la disponibilité des ressources Cible 1.1.1 1.1.2 Description Mettre en œuvre et rendre le plus opérationnel possible le SGE d’ici le 30 septembre 2003.
English: Restorative justice is characterized by principles of inclusiveness, reparation, accountability, community involvement, holism, equality and sensitivity.
French: Les principes fondamentaux de la justice réparatrice sont l'inclusion, la réparation, la responsabilité, la participation de la collectivité, la globalité, l'égalité et la sensibilité.
English: The bullying of immigrant children was an important issue, and one which the Committee should perhaps include as a matter of course in its examination of State party periodic reports.
French: Le problème des brutalités dans les écoles est une question importante que le Comité devrait peut-être examiner de manière plus approfondie dans tous les États parties.
English: The seventh Alliance conference, Assistance to Trafﬁcked Persons:
French: – Roger Plant, Chef du Programme spécial d’action du BIT pour lutter contre le travail forcé
English: To increase the ability of these companies to use ITCs, this Update also proposes to extend the ITC carry-forward period to 20 years.
French: Pour permettre à ces sociétés de profiter des CII, la Mise à jour propose également de porter à 20 ans la période de report prospectif applicable aux CII.
English: The condition of white birches within 30 km of the Bay of Fundy, New Brunswick, have been monitored by the Canadian Forest Service since 1981, when an apparent deterioration in their condition and foliar browning was noticed.
French: L'état de santé des bouleaux blancs situés à moins de 30 km de la baie de Fundy au Nouveau-Brunswick a fait l'objet d'un suivi par le Service canadien des forêts depuis 1981 lorsqu'on remarqua une apparente détérioration de leur état de santé et le brunissement des feuilles.
English: A description of the secretariat's activities in promoting synergies at the country level is given below.
French: On trouvera ci-dessous une description des activités entreprises par le secrétariat pour promouvoir les synergies au niveau national.
English: Rethinking Feminist Philosophy Edmonton, Alberta, October 18-20, 2002 Les oubliés du romantisme : généricité(s), sociabilité(s), textualité(s) Québec, Québec, October 23-25, 2002 Enhancing Natural Resources and Livelihoods Globally through Community-Based Resource Management Antigonish, Nova Scotia, November 6-9, 2002 Au-delà du système pénal: l'intégration sociale et professionnelle des personnes judiciarisées Montréal, Québec, 13-15 November, 2002 Workshop on Structure and Constituency in the Languages of the Americas Brandon, Manitoba, March 7-9, 2003
French: Rethinking Feminist Philosophy Edmonton, en Alberta, du 18 au 20 octobre 2002 Les oubliés du romantisme : généricité(s), sociabilité(s), textualité(s) Québec, au Québec, du 23 au 25 octobre 2002 Enhancing Natural Resources and Livelihoods Globally through Community-Based Resource Management Antigonish, en Nouvelle Écosse, du 6 au 9 novembre 2002 Au-delà du système pénal: l'intégration sociale et professionnelle des personnes judiciarisées Montréal, au Québec, du 13 au 15 novembre 2002 Workshop on Structure and Constituency in the Languages of the Americas Brandon, au Manitoba, du 7 au 9 mars 2003
English: The Commission is not therefore able to accept this amendment in its present form.
French: La Commission ne peut dès lors pas accepter cet amendement dans sa forme actuelle.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Point Values
French: INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES REPÈRES Par ordre ascendant des valeurs numériques No POSTEREPÉRÉ DU NIVEAU TOTAL DES POINTS PAGE
English: Now they have been around for many years, and improved the code, ...
French: Maintenant, ils existent depuis de nombreuses ann�es, et am�lior� le code, ...
English: A number of alternative perspectives and frameworks can be used to evaluate the effectiveness of EA.
French: Dans tous les cas, l’évaluation de la performance et le jugement rendu quant à la réussite sont subjectifs et nécessitent les mises au point suivantes : l
English: A nationwide list of Israeli food importers is available from the Federation of Israeli Chambers of Commerce.
French: Il est possible de se procurer une liste des importateurs israéliens de produits alimentaires à l'échelle nationale auprès de la Federation of Israëli Chambers of Commerce (Fédération des Chambres de commerce d'Israël).
English: The alternative — simply increasing and widening cooperation among suppliers — would not, in our view, be appropriate.
French: L'option - accroître et élargir simplement la coopération parmi les fournisseurs - n'est pas, selon nous, la plus adaptée.
English: The Pakistan Government presented these agreements as a breakthrough in terms of the appeasement of the region’s Islamist militants.
French: Le gouvernement pakistanais a présenté ces accords comme une avancée dans les efforts pour calmer le jeu avec les militants dans la région.
English: They act as enthusiastic, unofficial research and development partners.
French: Ils jouent le rôle de partenaires enthousiastes et non officiels en recherche et développement.
English: This English style garden, located in the center of the city, was created in 1862-1863.
French: Ce jardin, créé en 1862-1863, se situe au centre de la ville.
English: Feel free to "borrow" – the topic, the title or both.
French: N’hésitez pas à « emprunter » le sujet, le titre ou les deux.
English: Somebody killed the moose and scraped its hide.
French: Quelqu’un a tué l’orignal et a l’a écorché.
English: Growth of planted seedlings in cutovers dominated by salal (Gaultheria shallon Pursh) is poor largely because of low N availability and understorey competition.
French: La croissance de semis plantés dans des coupes à blanc dominées par le salal (Gaultheria shallon Pursh) est faible surtout à cause de la faible disponibilité de N et de la compétition en sous-étage.
English: The actual margin of error was calculated at 9.8%.
French: La marge d’erreur réelle a été calculée à 9,8%.
English: If the new edition focused too heavily on the model provisions, legislators might be tempted simply to accept the model provisions and disregard the policy considerations behind them.
French: Si la nouvelle édition est trop étroitement centrée sur les dispositions types, les législateurs risquent d'être tentés d'accepter tout simplement ces dispositions, sans égard pour les considérations politiques qui les sous-tendent.
English: Again, the Government of Canada's approach is to have departments and agencies base their decisions to acquire, develop and use software, including open source, on their business needs and the principles set out in the government's Federated Architecture Program.
French: De nouveau, le gouvernement du Canada recommande aux ministères et organismes de prendre leurs décisions en matière de logiciel selon leurs besoins opérationnels et selon les principes établis dans le Programme d'architecture fédérée du gouvernement.
English: B-HQ-98-03E(63) Youth For The Oceans Foundation
French: FI-AC-98-03F(63) Fondation Jeunes pour les océans
English: The marginal generating unit, i.e., the power plant that generates the last unit of electricity, sets the energy price.
French: L'unité productrice marginale, c'est-à-dire la centrale qui produit la dernière unité d'électricité, établit le prix de l'énergie.
English: The odds of winning depend on the total number of eligible automatic entries and eligible non-purchase entries received.
French: Les chances de gagner sont fonction du nombre total de participations automatiques et de bulletins de participation sans achat admissibles reçus.
English: Institute of Social Studies Trust (1996)
French: Instituzione Teresiana (1998)
English: At the hearing in Noël, the representative of the Minister had informed the appeal board that the Department had terminated the impugned acting appointment and argued that the appeal had become moot.
French: Durant l'audience, le représentant du ministre avait informé le comité d'appel que le ministre avait mis fin à la nomination intérimaire contestée et prétendu que l'appel était devenu théorique.
English: There you have it, ladies and gentlemen.
French: Voilà, mes chers collègues.
English: Pakistan's report indicated that despite a 5 per cent quota for women in Government service, the level of implementation was uneven across provinces and two provinces had not accepted the quota.  Was the quota established by law?
French: Dans son rapport le Pakistan fait savoir que malgré un quota de 5 % pour les femmes dans les services gouvernementaux, le niveau d'application est inégal dans les diverses provinces et deux d'entre elles n'ont pas accepté ce quota.
English: At some point we will recognize that, while respecting the tripartite agreement.
French: Et à un certain moment, nous reconnaîtrons bien sûr que cela s'inscrit dans l'accord tripartite.
English: This is the route she and Peter Fleming will take.
French: C'est la route qu'elle va emprunter avec Peter Fleming.
English: The LateRooms rates for Britannia Hotel Aberdeen in Aberdeen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Britannia Hotel Aberdeen à Aberdeen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: SCONDVA implored the Minister and the government to act on the Ombudsman’s recommendations without delay but to date, the key recommendations for improvements to the Service Income Security Insurance Plan long-term disability program have not been implemented.
French: Le CPDNAC a prié le Ministre et le gouvernement de les mettre en œuvre au plus tôt; pourtant, jusqu’à maintenant, aucune des recommandations clés visant à améliorer le Régime d’assurance-revenu militaire, un programme en cas d’invalidité de longue durée, n’a été adoptée.
English: The severity of these effects increased with exposure level and the effects were persistent throughout the 12 months during which hematological parameters were monitored; there was no indication of amelioration over time in males, while in females, there were slight decreases in the magnitude of the changes in some parameters at 12 months.
French: Les effets se sont aggravés avec le degré d’exposition et ils ont duré les 12 mois pendant lesquels on a surveillé les paramètres hématologiques; on n’a remarqué aucune amélioration avec le temps chez les mâles, mais, chez les femelles, il y a eu une légère diminution de l’ampleur des réactions de certains paramètres au bout de 12 mois.
English: Upon the Board's making a determination pursuant to section 4.3 in respect of an Officer, the Board shall forthwith provide the Officer with written notification of the determination, including the reasons therefor, together with any direction of the Board to be complied with by the Officer.
French: Dès que le Conseil prend une décision en vertu au paragraphe 4.3 relativement à un Dirigeant, le Conseil avise immédiatement par écrit le Dirigeant de sa décision et des raisons qui l'ont motivée ainsi que de toute directive du Conseil que doit observer le Dirigeant.
English: Since the main display panel must bear the primary hazard statement "KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN" and "TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS", the requirement for this statement in the positive instructions within the border (usually on the back of the container) need not be repeated.
French: Étant donné que l’aire d’affichage principale doit porter les mentions de danger principal « KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN » et « TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS », il n’est pas nécessaire de répéter ces mises en garde dans les instructions positives à l’intérieur de la bordure (ordinairement sur la partie arrière du contenant).
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendment 1123 ANNEX VI, Part 6, paragraphs 6-6.8 6.6 Repeated Dose Toxicity 6.7 Reproductive Toxicity 6.8 Toxicokinetics Delete Delete Delete Or. en Justification This amendment focuses on this information that is most important to develop adequate risk management measures while addressing the significant risk of substance withdrawal in the tonnage range between 10 and 100 tonnes created by the Commission proposal.
French: Or. en Justification Le présent amendement est centré sur ces informations qui sont les plus importantes pour mettre au point des mesures appropriées de gestion des risques en traitant le risque significatif lié au retrait des substances pour les quantités de l’ordre de 10 à 100 tonnes établi par la proposition de la Commission.
English: UNCTAD should examine new trading opportunities for developing countries that may arise from the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services and assist developing countries in participating effectively in corresponding negotiations in the WTO.
French: La CNUCED devrait examiner les nouvelles perspectives commerciales qu'offriraient aux pays en développement la réduction ou la suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires aux produits et aux services écologiques, et aider ces pays à participer efficacement aux négociations correspondantes menées à l'OMC.
English: P.O. Box 1000, "M" Montréal, QC H1V 3R2 local: (514) 252-3017 fax: (514) 252-3154 www.fadoq.ca Health Canada Division of Aging and Seniors A.L. 1908A1 Ottawa, ON K1A 1B4 local: (613) 952-7606 fax: (613) 957-9938 www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/
French: : (514) 252-3154 www.fadoq.ca Fédération nationale des retraités et des citoyens âgés C.P. 393 Hanley (Saskatchewan) S0G 2E0 local : (306) 544-2737 téléc. : (306) 544-2757 Info-aînés Canada www.aines.gc.ca Institut national canadien pour les aveugles Bureau national 1929, av.
English: 11 Data Elements build Transactions Name Address email Phone # Company Company Phone # email Address Name Party Party ID Invoice PO # Line Item Cost CONTEXT
French: 11 Création d’éléments de données pour les transactions Nom Adresse Courriel No téléphone Entreprise Entreprise No téléphone Courriel Adresse Nom Partie Id. partie Facture No commande Poste Coût CONTEXTE
English: • calls for expressions of interest for EU programmes and projects;
French: • les appels à manifestation d'intérêt pour les programmes et projets de l' UE ;
English: I did vote for this document, but I hope that when we next vote on provisions for Mauritania, there will also be assistance provided for the pensioners of that country.
French: J'ai voté, c'est vrai, en faveur de ce document mais j'espère que, la prochaine fois que nous voterons les dispositions pour la Mauritanie, des aides seront également prévues pour les retraités de ce pays.
English: In September 2000, the Alberta government released proposals for reform of anti-dumping measures in agricultural trade.
French: En septembre 2000, le gouvernement de l'Alberta a diffusé des propositions touchant à la réforme des mesures antidumping dans le domaine du commerce agricole.
English: Human listeriosis is rare and is typically identified in severe, hospitalized cases.
French: La listériose humaine est une maladie rare et qui se caractérise typiquement par des cas sévères hospitalisés.
English: It is counterproductive, as well as contrary to the intentions of the CBD, to impose Canada’s access policy concerning its ex situ genetic resources on other countries in regard to in situ genetic resources.
French: C’est aller à l’encontre des intentions de la CDB et du but recherché que d’imposer aux ressources génétiques ex situ des autres pays la politique canadienne sur l’accès à ces ressources génétiques.
English: The most commonly expressed sentiment in this respect is that the "other" language is not really required (thus artificially inflated in terms of utility), and more generally inaccessible (not used, so not something that these public servants can learn by way of direct contact).
French: L'opinion la plus couramment exprimée à ce sujet est que " l'autre " langue n'est pas vraiment nécessaire (et que son utilité est donc exagérée de façon artificielle) et, en général, qu'elle est inaccessible (comme la langue n'est pas utilisée, les fonctionnaires concernés ne peuvent l'apprendre par contacts directs).
English: The principle of trade-union rights is established in the Dahir of 16 July 1957 on trade unions.
French: Le dahir du 16 juillet 1957 sur les syndicats professionnels prévoit le principe de la liberté syndicale.
English: It also includes adjustments. Department(s) Specific:
French: Comprend également les redressements. Particulier au ministère(s):
English: Their appeals for broader dialogue and reconciliation among Haitians undoubtedly constitutes encouragement for the democrats in the country.
French: Leurs appels en faveur d'un dialogue élargi et de la réconciliation des Haïtiens constituent sans aucun doute un encouragement pour les démocrates du pays.
English: The EU's role in the world and in particular in its immediate neighbourhood involves its ability to use soft power to increase universal respect for human rights.
French: Le rôle de l'UE dans le monde et en particulier dans son voisinage immédiat implique sa capacité à utiliser son pouvoir de persuasion pour accroître le respect universel des droits de l'homme.
English: Digital Divide in education is a great topic - it takes me one-step closer to my lifetime dream.
French: Digital dividedans l'éducation est une grande matière - elle me prend en une étape plus près du mon rêve de vie.
English: Between 1999 and 2000, emissions rose 3.2%, representing the second-highest annual growth rate of the decade.
French: 100 par an en 1994, pour diminuer graduellement par la suite jusqu'en 1999, année où elle a été de 2 p.
English: Arrest / Detention Lost / Stolen Belongings Child Abduction / Custody Lost / Stolen Passport Death Medical Emergency Evacuation Missing Persons Hostage Taking / Kidnapping Money Transfer Contact us - during working hours:
French: Arrestation, détention Biens volés ou perdus Enlèvement d'enfant, garde Passeport volé ou perdu Décès Aide médicale d'urgence Évacuation Personnes disparues Prise d'otage, enlèvement Transfert d'argent Pour nous joindre durant les heures d'affaires :
English: The well-known village of Valldemossa is located further south and, although it is nowadays being visited by numerous tourists, it has maintained its hundred-year-old historical and cultural heritage.
French: En allant vers le sud, nous trouvons la célèbre Valldemossa, visitée par des nombreux touristes mais qui a su garder son patrimoine historique et culturel centenaire.
English: At this point, the Israeli police, who had been deployed outside the perimeter of the Mount, were compelled to enter the area in order to push back the surging mob.
French: À ce moment-là, la police israélienne qui s'était déployée à l'extérieur du périmètre de l'Esplanade, s'est vue obligée de pénétrer dans cette zone pour en repousser la foule en émeute.
English: However, in order to mobilise the Solidarity Fund, the interested Member State must submit the relevant application to the Commission within ten weeks of the date of the first damage noted.
French: Toutefois, pour mobiliser le Fonds de solidarité, l’État membre concerné doit soumettre une requête adéquate à la Commission au cours des dix semaines qui suivent le premier dommage constaté.
English: Société Nationale Elf-Aquitaine The infringement proceedings against France regarding its special shareholding (golden share) in Société Nationale Elf-Aquitaine have been formally closed by the Commission, in view of the measures taken by France to comply with a ruling of the Court of 4 June 2002, finding the special shareholding to be incompatible with the provisions of the Treaty on the free movement of capital.
French: Société Nationale Elf-Aquitaine La Commission a formellement classé la procédure d'infraction contre la France concernant son action spécifique («golden share») dans la Société Nationale Elf-Aquitaine, vu les mesures prises par la République française pour se conformer à un arrêt de la Cour du 4 juin 2002, par lequel cette action spécifique a été déclarée incompatible avec les dispositions du traité sur la libre circulation des capitaux.
English: Promoting self-regulation of the tourism industry.
French: Promotion de l’autorégulation de l’industrie du tourisme.