ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) To lift local curfews, road closures and checkpoints and allow free access to schools, hospitals and places of work;
French: iv) De lever les couvre-feux imposés localement, mettre fin aux barrages routiers, démanteler les points de contrôle et autoriser l'accès sans entrave aux écoles, hôpitaux et lieux de travail;
English: Because alumni’s last names may have changed since their Foundation experience, try different combinations of words in your searches.
French: Certains anciens participants ayant pu changer de nom, n'hésitez pas à utiliser différentes combinaisons de mots et de noms pour votre recherche.
English: Desiring also to contribute to the realization of the purposes and principles of the United Nations,
French: Désireux de contribuer à la réalisation des buts et des principes de la Charte des Nations Unies,
English: As part of the Knowledge Management activities, an in-house electronic newsletter Synergia, introduced in 2003, was further developed and 20 issues were published during the biennium to approximately 150 subscribers.
French: Dans le cadre des activités de gestion des connaissances, le bulletin d’information électronique interne Synergia lancé en 2003 a été amélioré et 20 numéros ont été distribués à environ 150 abonnés au cours de l’exercice biennal.
English: 08 Growing Food in Baskets Multimedia 8 of 20 IDRC Photo:
French: 08 Culture d’aliments en paniers fichier multimédia 8 de 20 Photo du CRDI :
English: This is resulting in spiralling arms races, particularly in tension-ridden regions, such as the Middle East and South Asia, aggravating conflicts and making peaceful settlement of disputes ever more difficult.
French: Cette accumulation d'armes entraîne une escalade de la course aux armements, particulièrement dans les foyers de tension tels que le Moyen-Orient et l'Asie du Sud, exacerbant les conflits et compliquant du même coup le règlement pacifique des différends.
English: Hence the need for a cultural education programme, and for a very specific policy of statutory protection, going far beyond current established arguments and weapons.
French: D'où la nécessité d'une pédagogie culturelle et d'une politique de défense légale ou réglementaire tout à fait spécifiques, dépassant les argumentations ou les arsenaux déjà bien rodés et constitués.
English: Chantal Petitclerc (1969- ) Wheelchair Racing
French: Chantal Petitclerc (1969- ) Course en fauteuil roulant
English: Allowance for lodging and domestic travel: ______weeks x $800.00 Cdn.
French: ____________________________________________________________________________________
English: The words “such preliminary order does not constitute an award” have been removed from article 17 ter, paragraph (2) and relocated under article 17 quater, paragraph (5).  The Working Group might wish to consider whether these words are more appropriately located within article 17 quater, paragraph (5) given that paragraph (5) deals with the nature and effect of a preliminary order.
French: Les mots “cette injonction préliminaire ne constitue pas une sentence” ont été supprimés du paragraphe 2 de l'article 17 ter et insérés au paragraphe 5 de l'article 17 quater, étant donné que ce paragraphe traite de la nature et de l'effet d'une injonction préliminaire.
English: Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Determination according to the obligation which forms the basis of the application and according to the law governing that obligation according to the conflict of laws rules of the court seised, in this case the Rome Convention, referring to Austrian law - Lack of proof as to the content of Austrian law - Application of the lex fori (Luxembourg) - Derogation by the parties from the principle that goods must be collected and place of delivery fixed as Luxembourg - Jurisdiction of the Luxembourg courts - N° 2003/40
French: Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Détermination en fonction de l'obligation qui sert de base à la demande et conformément à la loi applicable à cette obligation selon les règles de conflit du juge saisi, en l'occurrence de la Convention de Rome, renvoyant à la loi autrichienne - Défaut de preuve du contenu de la loi autrichienne - Applicabilité de la loi du for (Luxembourg) - Dérogation par les parties au principe de la quérabilité des marchandises et fixation du lieu de livraison au Luxembourg - Compétence des juridictions luxembourgeoises - N° 2003/40
English: Violations of the right to life were mostly massacres of civilians carried out by agents of the State and known and unknown armed groups, and attacks upon collines or sites for displaced or regrouped persons.
French: Les atteintes au droit à la vie se manifestent donc essentiellement par des massacres de populations civiles qui sont le fait d'agents de l'État et de groupes armés identifiés et non identifiés, par des attaques de collines ou de sites de “déplacés“ et de “regroupés“.
English: Without the necessary resources, mandates are meaningless.
French: Sans les ressources nécessaires, les mandats sont vides de sens.
English: (n) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) (new legislation implementing provisions of the Model Law adopted in the United Arab Emirates (2006) and in Viet Nam (2005));
French: n) Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) (adoption de nouvelles lois pour l'application des dispositions prévues par la Loi type: Émirats arabes unis (2006) et Viet Nam (2005);
English: If we were to consider the availability of multiple searches/examinations, therefore, we should first concentrate on multiple searches rather than multiple examinations because the searches would have higher priority for PCT users.
French: En ce qui concerne la question de savoir s’il faut donner la possibilité d’effectuer des recherches et des examens multiples, nous devrions tout d’abord axer notre attention sur les recherches multiples, de préférence aux examens multiples, parce que les utilisateurs du PCT accordent une plus grande priorité aux recherches.
English: Council Joint Action of 13 April 2000 on a European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control (OJ L 97, 19.4.2000, p.
French: Action commune du Conseil, du 13 avril 2000, relative à un programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle (JO L 97 du 19.4.2000, p.
English: Alexander Lillie was the Company Farm Manager in the late 1850s, responsible for one of the earliest large-scale commercial farm operations in Western Canada.
French: M. Alexander Lillie était le gérant de la ferme de la Compagnie à la fin des années 1850. Il était responsable de l’une des premières exploitations agricoles commerciales d’envergure de l’Ouest canadien.
English: Our recruiting strategy was based on a heavily modified form of Heckathorn’s (1997, 1999) respondent driven sampling (RDS) technique based on the idea of having a number of seed people form the nuclei for participant recruitment.
French: Notre stratégie de recrutement est une adaptation de l’échantillonnage déterminé selon les personnes interrogées (EDSPI), une technique proposée par Heckathorn (1997, 1999) qui consiste à former un échantillon-noyau à partir duquel rayonnera le recrutement.
English: This will also link to the Telemetering policy with a view towards allowing some form of secondary display such as an Internet link.
French: Il pourrait aussi y avoir un lien avec la politique sur la télémesure afin de permettre un type d'affichage secondaire comme un lien Internet.
English: Relevant documents would include invoices, management accounts and other internal contemporaneous records of the claimant.
French: Il peut présenter des factures, des comptes de gestion et autres documents internes datant de la période considérée.
English: Serious to extremely severe accidents have occasionally occurred.
French: Il arrive que des accidents graves, voire extrêmement graves, se produisent.
English: To find the office nearest you, please call the toll-free phone number at the bottom of this page.
French: Pour l'adresse du bureau le plus proche, composez le numéro de téléphone sans frais indiqué à la fin de cette page.
English: The term Mailing-Service is applied to this sub-group because it is descriptive of the functions performed and of the departmental units that provide them.
French: L'expression "machines à courrier" est appliquée à ce sous-groupe parce qu'elle décrit les fonctions accomplies et les sections des ministères qui les fournissent.
English: S-18.1), and constituted as the Inuit Native Party for purposes of the JBNQA pursuant to paragraph 1.11 thereof; (j) Representative level of employment (niveau d'emploi représentatif) - means a level of Inuit employment in Northern Quebec that reflects the ratio of Inuit to the total population of the Territory; (k) Territory (territoire) - means the area in the province of Quebec north of the 55th parallel of latitude, as delineated in the JBNQA.
French: ANNEXE A - Définitions a) appel d'offres (Bid Invitation) - désigne l'appel d'offres général; b) appel d'offres limité (Bid Solicitation) - désigne un appel d'offres restreint à un nombre limité d'entreprises par l'application d'un certain nombre de critères de présélection; c) Canada (Crown) - désigne le Gouvernement du Canada, terme réputé inclure tous les ministères et sociétés ministérielles figurant dans les annexes I et II de la Partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques (chapitre F-11; S.R.C. chapitre F-10, art.
English: The money will go toward four main areas: supporting rural livelihoods and social protection; supporting natural resource management and agriculture; strengthening security and the rule of law; and providing continued operating budget support to the Afghan government.
French: Les fonds serviront à financer des activités dans quatre domaines prioritaires : l'appui aux habitants des régions rurales et à la protection sociale; l'aide à la gestion des ressources naturelles et à l'agriculture; le renforcement de la sécurité et de la primauté du droit; et la contribution continue au budget de fonctionnement du gouvernement de l'Afghanistan.
English: From this, one can only conclude that violations of the rights to opinion, expression, access to information, assembly and association are rampant and may, at any given time, occur anywhere in the world.
French: La seule chose que l'on puisse en conclure est que les violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression, du droit d'accès à l'information, du droit de réunion et d 'association sont endémiques et peuvent se produire à n'importe quel moment et en n'importe quel point du monde.
English: Then we contact you and check if everything is okay.
French: Nous vous contactons alors et vérifions si tout est bien installé.
English: Of course, as a Green, I would fight for that, but you have written a new constitution and this abolishes a symbolic and a political value that I guess was important to you, as you say now.
French: Évidemment, en tant qu'écologiste, je me battrai pour l'obtenir, mais vous avez écrit une nouvelle Constitution qui abolit une valeur symbolique et politique dont j'imagine qu'elle était importante pour vous, comme vous le dites maintenant.
English: • Promoting the coordination of initiatives at the national, regional and international levels to strengthen the response to serious threats to international peace and security;
French: • Promouvoir la coordination des mesures à l'échelle nationale, régionale et internationale afin de mieux se prémunir contre les lourdes menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales;
English: Official Journal of the European Union Amendment 3 Article 1(3)(b)
French: Journal officiel de l'Union européenne Modification 3 Article 1er, paragraphe 3, point b)
English: Market Trends The market is dominated by supermarket and club chains that claimed over 93% of the region's $50.5-billion food business in 2001.
French: Tendances du marché Le marché est dominé par des chaînes de supermarchés et de clubs-entrepôts qui se sont accaparées de plus de 93 % du marché alimentaire d'une valeur de 50,5 milliards de dollars en 2001.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/17.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/17).
English: Materials and Special Equipment The reagents and components of the Premier EHEC kit is provided in one kit containing sufficient materials for 96 tests.
French: Matériel et équipement spécial Les réactifs et les éléments de la trousse Premier EHEC sont fournis en une seule trousse qui contient suffisamment de matériel pour 96 analyses.
English: A month-long boycott of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina by Republika Srpska delegates in May and June made it impossible for Parliament to function.
French: En mai et juin, le refus pendant un mois de ses représentants de siéger à l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine en a bloqué le fonctionnement.
English: CEB members suggest that the concept of an “enlarged inter-agency working group, open to key partners” should be clarified in the context of existing inter-agency efforts in the education sector.
French: Les membres du CCS suggèrent de clarifier la notion de « groupe de travail interinstitutions élargi, qui serait ouvert aux principaux partenaires » dans le cadre des efforts interinstitutions actuellement déployés dans le secteur de l'éducation.
English: For example, Canadians are committed voters, but at the same time they do not participate widely in the political process (see POLITICAL PARTICIPATION).
French: Par exemple, les Canadiens tiennent à voter, mais participent peu à l'activité politique (voir PARTICIPATION POLITIQUE).
English: 3.2.4.1. detailed description of the vehicle type with regard to the design of the seats, of the seat anchorages and of their adjustment and locking systems;
French: 3.2.4.1. une description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne la construction des sièges, de leurs ancrages et de leurs systèmes de réglage et de verrouillage;
English: The terms ofthe established that the prime contract would have Total Systems Responsibility (TSR), which essentially means that the contractor would be responsible for managing and conducting all phases ofthe project.
French: A titre de r~alisateur Ct d’int~gratemr des syst~mes de combat des FCP, l’entrepreneur principal a ~ consid~r~ conune poss~dant les comp~tences particuli~res Ct uniques n~cessaires & l’ex~cution des travaux di SSC Ct, en consequence, le goivernement liii a accords le contrat relatif am projet di SSC, & titre de fommisseur unique.
English: Governments have a responsibility to attend to both types of concerns, and the Consultation Documents, especially the post-consultation document (CBS1998b), cite commitments to both sorts of activities.18 When these two goals conflict, governments must decide on which should take priority.
French: Les pouvoirs publics sont tenus de porter attention aux deux types de préoccupations, et les documents de consultation, en particulier le document élaboré à l’issue des consultations (SCB, 1998b), font état d’engagements à l’égard des deux genres d’activité18.
English: Via the innovative application of online knowledge management, professionals from different countries will be able to jointly develop answers to common challenges in a flexible and economic way.
French: L’application innovatrice de la gestion en ligne des connaissances va permettre aux praticiens de différents pays de rechercher ensemble, selon une approche flexible et économique, des réponses aux défis communs.
English: In that context, the European Union welcomes the report (S/2005/72) of the Secretary-General on children and armed conflict of 9 February 2005, which identifies persisting shortcomings and proposes remedies.
French: Dans ce contexte, elle accueille avec satisfaction le rapport (S/2005/72) du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés du 9 février 2005, qui identifie les lacunes qui subsistent et propose des moyens pour y remédier.
English: The Government of Canada is Proud to be Associated with the 19th Just for Laughs Festival --Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à la 19e édition du Festival Juste pour rire -- Cliquez ici pour visionner le communiquer [ Salle de presse ]
English: -Containing 85% or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY BALLIN INC.
French: DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR BALLIN INC.
English: Social services of general interest in the European Union EMPL/6/37584 AM - PE378.585v01-00 PR - PE378.584v03-00 Rapporteur:
French: Les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne EMPL/6/37584 AM - PE378.585v01-00 PR - PE378.584v03-00 Rapporteur:
English: If the competent authority fails to respond to the information request within the timeline stated by the Convention, the applicant may resort first to internal procedures.
French: Si l'autorité compétente ne répond pas à la demande de renseignements dans les délais prévus par la Convention, le demandeur peut recourir, en premier lieu, à une procédure interne.
English: To reduce poverty and promote economic growth, a specific fund would assist countries that ruled justly, invested in their people and encouraged economic freedom.
French: Pour faire reculer la pauvreté et promouvoir la croissance économique, un fonds spécifique aidera les pays dont le gouvernement est juste, investit dans la population et encourage la liberté économique.
English: The plans listed below are identified according to Treasury Board Secretariat guidelines as ongoing, previous (meaning a priority from a previous Report on Plans and Priorities), or new.
French: Résultat stratégique Ressources prévues (en milliers de dollars) Notre système financier actuel ne peut calculer le montant des ressources pour chaque résultat stratégique.
English: Cycle Bird – 10% discount on all deliveries.
French: Cycle Bird – 10% de rabais sur toute livraison.
English: The king, who is blind, obviously does not see that the two "knights" by granddaughter are actually commoner adventurers.
French: Le roi, qui est aveugle, n'est évidemment pas vu que les deux «chevaliers» par la petite-fille sont des aventuriers effectivement roturier.
English: Energy efficiency is a key priority of the EU due to its contribution to reducing greenhouse gas emissions and enhancing security of supply in a cost effective way.
French: L’efficacité énergétique figure parmi les grandes priorités de l’UE, car elle contribue, avec un bon rapport coût-efficacité, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et au renforcement de la sûreté des approvisionnements.
English: 55), there is evident progress in data collection, necessary for monitoring and corrective action.
French: 55), d'indiscutables progrès ont été faits dans la collecte de données, nécessaire pour surveiller l'évolution de la situation et prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: Strong Democratic Institutions In keeping with its mandate to promote economic and democratic reform, the Bank regularly reviews political and economic progress in transition in its countries of operations.
French: De fortes institutions démocratiques Conformément à son mandat de promouvoir les réformes économiques et démocratiques, la Banque passe périodiquement en revue les progrès politiques et économiques de la transition dans les pays où elle effectue des opérations.
English: As a result the reported number of Canadian content records released increased significantly (to 1070 from 618) with Canadian-owned and controlled firms accounting for 78 per cent of the total.
French: Il semble raisonnable de supposer que toutes les diffusions à contenu canadien basées sur des copies originales provenant d'une autre maison de production ont été obtenues d'une entreprise sous contrôle canadien.
English: 1.2 Special Projects Canada’s contribution to Ontario for special projects, referred to in paragraph 4.2 of this Agreement, shall be paid as follows: 1.2.1 For one-year projects: (a) an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that fiscal year shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; (b) a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that fiscal year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Ontario during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.
French: 1.2 Projets spéciaux La contribution du Canada à l’Ontario pour les projets spéciaux mentionnés au paragraphe 4.2 sera versée selon la répartition suivante : 1.2.1 Pour les projets d’un an : (a) un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après l’approbation de la ministre du Patrimoine canadien; (b) un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par l’Ontario durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice financier courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier.
English: It will be reviewed according to the criteria set above with the Assessment Committee and modified, if required.
French: Ce rapport sera examiné par le Comité d'évaluation selon les critères stipulés ci-dessus et modifié au besoin.
English: Maritime Archaic Indian exhibit at Port au Choix National Historic Site ©Parks Canada At the Visitor Centre you will find...
French: Exposition sur les Indiens de tradition Archaïque Maritime au lieu historique du Canada de Port au Choix ©Parcs Canada Vous trouverez au centre d'accueil:
English: Surely, the whole object of this exercise is simplification and clarification.
French: Je suis sûr que l'objet de cet exercice, c'est une simplification et une clarification.
English: Communities want to be in control of the process and decide what is best for their own residents, although outside help may be welcome and many communities employ a mix of "traditional" and "western" therapies.
French: » 65 Les collectivités des Premières nations et des Inuits sont déterminées à proposer leurs propres solutions, au lieu de continuer d’appliquer des modèles eurocanadiens qui leur sont imposés, sans leur avis ni leur consentement. Les collectivités veulent avoir la mainmise sur le processus et prendre les décisions qui servent au mieux les intérêts de leurs propres membres, quoiqu’elles acceptent parfois une aide extérieure.
English: (b) Achieving global planning and coordination of the calendar of conferences and meetings of the United Nations on the basis of workload statistics, performance indicators and resource utilization;
French: b) À planifier et coordonner, à l'échelle mondiale, le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation compte tenu des statistiques relatives à la charge de travail, des indicateurs de résultats et du taux d'utilisation des ressources;
English: VoIP Competition Update PDF Format, 188 KB 
French: VoIP Competition Update Format PDF, 188 Ko
English: The Governing Board requested that an external review of the Institute be undertaken to evaluate its performance in relation to the mandated objectives of its establishment.
French: Il a demandé que soit entrepris un examen externe de l'Institut pour en évaluer les produits compte tenu des objectifs prescrits.