ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More effective safeguards tend to promote an earlier return to normal operations, while any associated vulnerabilities could introduce delays or prevent full recovery, thereby increasing the severity of the compromise.
French: Des mesures de protection efficaces permettent généralement un rétablissement rapide des opérations normales, alors que les vulnérabilités connexes peuvent introduire des délais ou empêcher le rétablissement complet, ce qui accroît la gravité de la compromission.
English: Park entry permits are required from mid-May to October 31st.
French: Le permis d’entrée au parc est obligatoire de la mi-mai au 31 octobre.
English: Resources of $1,953,200 are proposed for air transportation.
French: Des ressources d'un montant de 1 953 200 dollars sont demandées au titre des transports aériens.
English: They also agreed that any reports should be prepared well in advance of the meeting.
French: Ils sont également convenus que tous les rapports devraient être établis longtemps avant la tenue de ces réunions.
English: Discussions with the Blood Establishment Operators regarding the possible consequences of the proposed deferral suggest a minimal impact on the blood supply.
French: Les discussions avec les exploitants d'établissements de transfusion sur les conséquences possibles des exclusions proposées laissent présager que l'impact sur les stocks de sang ne sera que minimal.
English: The Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government, in consultation with the Deputy Minister, should request from the Minister a clear articulation of the federal government vision for self-government and the Inherent Right Policy, and that a senior agency, such as the Privy Council Office or Prime Minister's Office convey to all federal departments the importance of their participation in implementing the Inherent Right Policy, including their active and senior-level participation on the Federal Steering Committee.  3.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien, en consultation avec le sous-ministre, devrait demander au ministre d'exprimer clairement la vision que le gouvernement fédéral a de l'autonomie gouvernementale et de la politique du droit inhérent, et qu'un organisme de niveau supérieur, tel le Bureau du Conseil privé ou le Cabinet du Premier ministre, fasse sentir à tous les ministères fédéraux l'importance de leur participation à la mise en application de la politique du droit inhérent, y compris leur participation active et au niveau supérieur aux travaux du Comité directeur fédéral.  3.
English: In the Republic of Slovenia, we notice that, owing to the access to reproductive health care to all women, irrespective of age, permitted abortions among young girls has been in decrease: at the end of nineties the abortion rate was close to 12/1,000, and in 2002, it stood at 9/1,000 of young girls.
French: En Slovénie, étant donné l'accès des femmes de tous âges aux soins de santé procréative, le nombre d'avortements légaux a baissé parmi les jeunes filles : à la fin des années 1990, le taux d'avortement, chez les jeunes filles, était proche de 12 pour 1000, et, en 2002, il n'était plus que de 9 pour 100060.
English: I established 12 plots of 0.1 ha in four areas of old growth to describe the stand-scale disturbance regime of forests dominated by eastern hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: Douze placettes de 0,1 ha ont été établies dans quatre zones de forêt ancienne pour décrire le régime de perturbation des forêts dominées par la pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)
English: In your presentation you refer to an improvement team made up of people from National Defence and Veterans Affairs.
French: Dans votre présentation, vous parlez de l'équipe d'amélioration composée de gens de la Défense nationale et des Anciens combattants.
English: Importantly, these regional supply chains are dynamic, enabling developing countries to integrate into a “flying geese” model of trade and development, wherein countries with less advanced product structures assume simpler manufacturing and services activities that feed into the supply chains of more advanced regional partners as the latter shift their focus to more sophisticated manufacturing and services over time.
French: Ces chaînes d'approvisionnement régionales sont dynamiques et permettent aux pays en développement de suivre un modèle de commerce et de développement «en vol d'oies sauvages», où les pays dotés de structures de production moins modernes réalisent des activités manufacturières et des activités de services simples qui alimentent les chaînes d'approvisionnement des partenaires régionaux plus avancés, lesquels concentrent leur production sur des produits manufacturés et des services plus élaborés.
English: Final Plan After the ultimate phase-out of NTSC, it is expected this DTV Transition Allotment Plan will be replaced by a new DTV Allotment Plan containing only DTV allotments.
French: Plan final Après le retrait progressif du système NTSC, on prévoit que le Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) sera remplacé par un nouveau Plan d'allotissement TVN renfermant les seuls allotissements TVN.
English: • Automatic removal of chief or councillor in specific instances, such as being convicted of an indictable or other offence, becoming ineligible to hold office under the Act, unauthorized absence from meetings, being found guilty of corrupt election practices etc.
French: • La révocation automatique d'un chef ou d'un conseiller dans des cas particuliers, par exemple, si le chef ou le conseiller est déclaré coupable d'une infraction criminelle ou autre, est inhabile à occuper un poste en vertu de la Loi, s'absente des réunions sans autorisation, est déclaré coupable de manœuvres électorales frauduleuses, etc.
English: Stunning original costumes, archival photographs, artifacts and memorabilia tell the story of these historic galas, evoking both the elegance of the Victorian era and the awkwardness of a country in its infancy.
French: D'étonnants costumes originaux, des photographies d'archives, des objets d'époque et des souvenirs font revivre pour nous ces galas du passé, évoquant tout à la fois l'élégance de la période victorienne et la gaucherie d'un pays encore tout jeune.
English: However, he did not receive CX-02 pay during that period except for when he was filling in for vacations.
French: Toutefois, il n'a pas reçu durant cette période la rémunération de CX-02 sauf pour le remplacement de vacances.
English: Article 499: Private consumption of toxic drugs and possession, cultivation or carrying of toxic drugs for one's own use
French: Article 499 Consommation individuelle, possession, culture ou introduction de drogue toxique pour la consommation propre
English: Mrs. Al-Zibdeh (Jordan) reported that Jordan had adopted several programmes of social protection and welfare.
French: Mme Al-Zibdeh (Jordanie) explique que la Jordanie a adopté divers programmes pour la protection et le bien-être de la société.
English: Bull. 9-2007, point 1.34.29 European Parliament resolution on eastern Chad:
French: 9-2007, point 1.34.29 Résolution du Parlement européen sur le Tchad oriental - Bull.
English: Progress had been made in reducing the prices of essential medicines, but it was important that drugs should be manufactured locally wherever possible.
French: Des progrès ont été réalisés dans la réduction des prix des médicaments essentiels mais il importe aussi que ces médicaments soient fabriqués localement chaque fois que cela est possible.
English: We want to allow these communities to grow and develop as their individual needs dictate.
French: Nous voulons permettre à ces collectivités de s'épanouir et de se développer comme le dictent leurs besoins.
English: The author appealed against this decision, which was confirmed by the Minister of Interior on 1 January 2003.
French: L'auteur a fait appel de cette décision, mais elle a été confirmée par le Ministre de l'intérieur le 1er janvier 2003.
English: Sustainable economic growth, poverty reduction, and Cambodia’s Millennium Development Goals cannot be achieved without a significant improvement in the productivity and diversification of the agriculture sector.
French: Il ne sera pas possible d’assurer la croissance économique durable, de réduire la pauvreté et d’atteindre des objectifs de développement pour le millénaire que le Cambodge s’est fixés sans améliorer de façon considérable la productivité et la diversification du secteur agricole.
English: The Commission could hold the United Kingdom responsible for the case law of its court only if it was established that it constitutes a generalised practice in breach of Community law.
French: La Commission aurait pu tenir le Royaume-Uni pour responsable de la jurisprudence de son tribunal pour autant qu’il ait été prouvé qu’il s’agissait d’une pratique généralisée en violation du droit communautaire.
English: One of the common determining criteria applied to males is the ability to independently and successfully make gardens, build a house and hunt, i.e. be able to live by their own means and provide for a family.
French: L'un des critères déterminants les plus usuels, pour les hommes, est la capacité de planter un potager, de construire une maison et de chasser, c'est-à-dire de pouvoir subvenir à ses besoins et à ceux d'une famille.
English: The objective is to enable parents and children to work out the terms and conditions of visiting rights for themselves.
French: L'objectif est que parents et enfants parviennent à régler eux-mêmes les modalités du droit de visite.
English: These hearings are evidence that this committee is already convinced of its importance, so I needn't say more.
French: Ces audiences sont la preuve que le Comité est déjà convaincu de son importance, c'est pourquoi je n'ai pas à en dire plus à ce sujet.
English: Research / Vaccines National HIV Research Plan The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada made a commitment to develop a national HIV research plan.
French: Recherche/Vaccination Plan national de recherche sur le VIH Dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, on s'est engagé à élaborer un plan de recherche national sur le VIH.
English: Michaud, Y., Rivard, C., Benhammane, S. et al.
French: Michaud,Y., Rivard,C., Benhammane,S. et al.
English: The coordination and facilitation of Cooperative Activities under this Agreement shall be effected, on behalf of the Republic of India by the Department of Science and Technology and, on behalf of Canada, by the Department of Foreign Affairs and International Trade, acting as Executive Agencies.
French: La coordination et la facilitation des Activités de coopération relevant du présent accord sont assurées, au nom de la République de l'Inde, par le ministère de la Science et de la Technologie et, au nom du Canada, par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui jouent le rôle d'Agences d'exécution.
English: Even economists seem to take this perplexing view in their agonizing over whether stronger regional
French: Nous pouvons également constater qu'une norme plus rigoureuse ne favorise pas nécessairement l'accès à un marché moins restrictif.
English: I refer to Article 99(2) – just as the Member whose name I do not know wished to.
French: Je m’en réfère, à l’instar du député dont j’ignore le nom, à l’article 99, paragraphe 2.
English: Born in England in the town of Stratford-upon-Avon under the reign of Queen Elizabeth I, Shakespeare left for London to try his luck as an actor at a time when both theatre and the English language were enjoying unprecedented growth.
French: Né en Angleterre dans la petite ville de Stratford-upon-Avon sous le règne d’Élisabeth 1ère, il est allé à Londres tenter sa chance comme acteur à une époque où le théâtre et la langue anglaise connaissaient de concert un spectaculaire développement.
English: Higher remuneration for editorial staff Increased benefits
French: Rémunération supérieure du personnel rédactionnel Avantages sociaux augmentés
English: With regard to questions 3 and 4, it would undoubtedly be useful for the national parliaments and the European Parliament to take part in the debates on the BEPGs, as this would allow for greater democratic control and more unconditional acceptance by the Member States, with a firmer commitment to applying the guidelines, as pointed out by the European Parliament in its resolution on the European economic situation - preparatory report on the broad economic policy guidelines (2004 (2269) INI).
French: Concernant les troisième et quatrième questions, il serait incontestablement utile que les parlements nationaux et le Parlement européen participent aux débats relatifs aux GOPE, car cela permettrait un meilleur contrôle démocratique et une acceptation plus systématique par les États membres, avec un engagement plus ferme concernant l'application des orientations, comme l'a évoqué le Parlement européen dans sa résolution sur la situation de l'économie européenne – rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques européennes (2004/2269 INI).
English: This recommendation applies to bid cities, but in fact it should also apply to National Sport Organizations (NSOs) and franchise holders.
French: Il faut insister sur le volet des legs de la Politique fédérale d’accueil lorsqu’il s’agit de promouvoir les bienfaits du sport pour les Canadiens, puisqu’un des principaux bénéficiaires des legs laissés par les CMA a été le sport professionnel (soit la LCF, par la remise à neuf du Commonwealth Stadium), car l’utilisation future du stade pour des épreuves d’athlétisme apparaît incertaine.
English: · "An ultimate capacity of 6,500 skiers is proposed within acceptable levels of environmental impact, respecting the natural attributes of the National mountain resources and assisting in the appreciation of those resources through facility placement, noise suppression and liaison with the interpretive services of the park naturalists."
French: • « Une capacité ultime de 6 500 skieurs est proposée dans les limites acceptables de l'impact sur l'environnement, tout en respectant les attributs naturels des ressources de Montagne Nationale et permettant d'apprécier ces ressources en plaçant les installations de façon adéquate, en supprimant le bruit et en restant en liaison avec les services de présentation de la nature des naturalistes du parc.
English: In emerging markets, historically low interest rates have been masking deeper vulnerabilities.
French: Sur les marchés émergents, les taux d’intérêt historiquement bas cachent de profondes vulnérabilités.
English: We would be delighted to meet you, either at trade shows or in your offices in France and overseas.
French: Elle sera ravie de vous rencontrer lors de salons professionnels, et grand public ou dans vos locaux en France ou à l'étranger.
English: Persons of confidence for the disabled employees must be elected in every company that has five or more entitled disabled persons on their permanent payroll, in order to make sure that the specific economic, social, health and cultural interests of the disabled employees are safeguarded.
French: Des personnes jouissant de la confiance des salariés handicapés et chargées de veiller au respect de leurs droits économiques sociaux culturels et à la santé doivent être élues dans chaque entreprise qui compte cinq personnes handicapées ou plus parmi ses salariés permanents.
English: Available at Can$25 taxes included (+$5 shipping in Canada/+$10 shipping in U.S. and international destinations).
French: Offert au prix de 8 $ CAN, plus la TPS et, s’il y a lieu, la taxe de vente provinciale.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulate as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Reports under the Ramsar Convention on Wetlands follow a structured questionnaire approach, using the reporting and planning framework provided by the Bureau and a set of indicators developed by the Scientific and Technical Review Panel (STRP).
French: Les rapports présentés au titre de la Convention de Ramsar relative aux zones humides sont établis à partir d'un questionnaire structuré, au moyen du cadre pour la présentation des rapports et la planification fourni par le Bureau et d'une série d'indicateurs élaborés par le Groupe d'examen scientifique et technique.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, when we discussed the United Nations reform summit in late September of last year, one of the few things that we could really describe as a success was the planned replacement of the discredited Commission on Human Rights with a new Human Rights Council.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, lors de notre débat sur le sommet relatif à la réforme des Nations unies à la fin de septembre dernier, l’un des rares points que nous puissions réellement qualifier de succès concernait le projet de remplacement de la Commission des droits de l’homme discréditée par un nouveau Conseil des droits de l’homme.
English: Dr Hans-Peter Uhl (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Willy Wimmer (CDU/CSU) Vice-président :
English: No doubt we have a delegation at the summit.
French: Nous avons surement une delegation qui ´ ´ ˆ s’est rendue a ce sommet.
English: By sending its troops to South Ossetia, Georgia no doubt was politically reckless, but it did not breach any international rule, however nominal its sovereignty may be.
French: En envoyant des troupes en Ossétie du Sud, la Géorgie a manifestement commis une erreur politique, mais n'a pas violé le droit international, aussi théorique qu'aît été sa souveraineté.
English: The new generation of business management software perfectly adapted to distilleries.
French: La gestion dynamique des points de vente qui transforme votre entreprise et vous donne un avantage concurrentiel.
English: The objective of these studies is to demonstrate that the proposed formulation is non-toxic when administered by nasal or oral respiratory routes for 2X the proposed duration of medication and repeated at least twice in the same subject.
French: L'objectif de ces études est de démontrer que la préparation proposée n'est pas toxique lorsqu'elle est administrée par voie nasale ou orale pour une durée 2X plus longue que la durée proposée du traitement et répétée au moins deux fois sur le même sujet.
English: As of March 31, 2000, the classification and filing work was not yet completed.
French: Au 31 mars 2000, le travail de classification et de classement n'était pas encore terminé.
English: Similarly, the Division is preparing in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crimes a new edition of the International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism that will be available in the six official languages.
French: De même, la Division élabore, en collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, une nouvelle édition des Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international, qui sera disponible dans les six langues officielles.
English: In its review of that case, the Federal Court of Appeal ruled that the legal bar to reclassification of existing components of the system was not an impediment to the classification of new components as if they were components of a functional unit that might have been identified if all the components had been classified at the same time.
French: Quant à l’application de la note 4 de la Section XVI du Tarif des douanes, le Tribunal est conscient que sa portée englobe « [...] une combinaison de machines [...] constituées par des éléments distincts [...] ». Le Tribunal prend également en compte le fait que ces éléments sont conçus « [...] en vue d’assurer concurremment une fonction bien déterminée comprise dans l’une des positions du Chapitre 84 ou du Chapitre 85 [...] ».
English: (21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the Consumer Protection Tariff provided in this Regulation.
French: Il convient de prévoir une période de six mois à cet effet, de sorte que les acteurs économiques puissent effectuer les adaptations nécessaires. Or. en
English: 16), and the paper-based procedures adopted by the International Labour Organization (ILO) Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in considering reports by States parties to the more than 150 ILO conventions that impose reporting obligations.
French: Cette démarche diffère de la procédure «d'examen technique» adoptée par le Comité des droits de l'enfant à l'égard du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (voir par. 17) et des procédures documentaires adoptées par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail lorsqu'elle examine les rapports des États parties aux conventions de l'OIT − plus de 150 − qui imposent l'obligation de présenter des rapports.
English: It argued that other dyers are equally well equipped and would like to import greige cotton fabrics duty free.
French: Elle a soutenu que d’autres teinturiers sont aussi bien équipés et aimeraient importer des tissus grèges de coton en franchise.
English: If a supplier has filed a claim or has an exemption under the Hazardous Materials Information Review Act, he/she must still provide that information in an emergency.
French: Si un fournisseur a présenté une demande de dérogation ou détient une dérogation en vertu de la LCRRMD, il doit toujours les divulguer en cas d'urgence.
English: Programs include Just Say No, Lions-Quest, Living Colours, Good Manners, Helping Hands, Conflict Busters, Let's Talk About It, Students Needing Alternative Programming (SNAP), peer counselling, and police liaison.
French: Just Say No, Lions-Quest, Living Colours, Good Manners, Helping Hands, Conflict Busters, Let's Talk About It, Students Needing Alternative Programming (SNAP), de même que des programmes de conseils entre élèves et de liaison avec la police.
English: The Tribunal has no control whatsoever over the number of cases that come before it for decision.
French: Le Tribunal n'a aucun contrôle sur le nombre de cas dont il est saisi et qui doivent faire l'objet d'une décision.
English: Health risk and benefit assessment has been advanced a great deal by the work of the NCP.
French: L'évaluation des risques et des avantages pour la santé a beaucoup progressé grâce au PLCN.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon requires clarification of some of its norms, particularly those with legal and procedural content, such as those addressing the legislative procedure, the hierarchy of norms and the powers of the institutions.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne nécessite une clarification de certaines de ses normes, en particulier celles ayant un contenu juridique et de procédure, telles que les normes concernant la procédure législative, la hiérarchie des normes et les pouvoirs des institutions.
English: Compared with the preliminary assessment made in 2004, the Commission is seeking to identify clear progress made, or lack thereof.
French: Par rapport à l'évaluation préliminaire réalisée en 2004, la Commission s'efforce d'évaluer clairement les progrès accomplis, ou l'absence de progrès.
English: Likewise, we support the proposal to establish a Democracy Fund at the United Nations to provide assistance to countries that request it in order to establish or strengthen their democracies.
French: De même, nous appuyons la proposition visant à créer à l'Organisation des Nations Unies un fonds pour la démocratie destiné à fournir une assistance aux pays qui en font la demande, pour instaurer ou renforcer la démocratie.