ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
French: / Les angles figurant dans ces schémas correspondent à des dispositifs destinés à être montés sur le côté droit du véhicule.
English: She gave a speech about the mandate and the role of the European Ombudsman as compared with those of the Committee on Petitions of the European Parliament.
French: Sont intervenus également M. Andrea Pierucci, du cabinet de M. Marcelino Oreja, membre de la Commission européenne, et M. Peter Doyle, représentant la DG X de la Commission.
English: The information in this Guide explains how Retail Sales Tax (RST) applies to goods manufactured and installed by contractors.
French: Les renseignements contenus dans ce Guide décrivent comment la taxe de vente au détail (TVD) s'applique aux produits fabriqués et installés par des entrepreneurs.
English: In the transport sector, infrastructure projects are usually elements of national infrastructure development programmes that might cover the entire transport sector, several modes or a single transport mode.
French: Dans le secteur des transports, les projets d'infrastructure s'inscrivent généralement dans le cadre de programmes nationaux d'amélioration des infrastructures qui peuvent concerner l'ensemble dudit secteur, et plusieurs ou un seul mode de transport.
English: The Commission shall encourage the electronic exchange of data for all aspects regarding the management of proposals and grants.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 258 Article 17 bis (nouveau) Article 17 bis Bases de données et échange électronique de données La Commission prend les mesures appropriées pour veiller à ce que les données relatives à toutes les actions indirectes financées au titre du septième programme-cadre soient enregistrées et traitées dans des bases de données intégrées et un système informatique commun.
English: Balance as at April 1 (2.9) (4.8) (4.4) (2.9) Projected surplus (Drawdown)** (1.9) .4 1.5 1.1
French: Solde au 1er avril (2,9) (4,8) (4,4) (2,9) Excédent prévu (prélèvements)** (1,9) 0,4 1,5 1,1
English: Like applications to the CFI, this is administered through an on-line, electronic process.
French: Tout comme les propositions de projet, ces rapports peuvent être présentés à la FCI par voie électronique.
English: Chair, we recognize and continue to support the principle of the primacy of the United Nations as the overarching authority in any and all situations of conflict requiring intervention to preserve peace and security and dispense with its global responsibility to protect innocent citizens.
French: Monsieur le Président, nous acceptons et continuons d'appuyer le principe de la primauté de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'autorité supérieure dans toutes les situations de conflit qui exigent qu'elle intervienne en vue de préserver la paix et la sécurité et de protéger les citoyens innocents, dans le cadre de sa responsabilité mondiale.
English: However, once an application was approved conditional on hiring a SAR, DOSS followed up with employers with potential candidates.
French: Cependant, lorsque l'approbation d'une demande était conditionnelle au recrutement d'un BAS, le MDSS a effectué un suivi auprès des employeurs de candidats possibles.
English: The emphasis of the review was on the responsiveness of CIDA programming to South Africa’s post-Apartheid needs, as well as the potential for an evolved relationship with South Africa through the iteration of a new CIDA-South Africa CDPF.
French: L’examen a porté notamment sur la réactivité des programmes par rapport aux besoins de l’Afrique du Sud de l’après-apartheid, ainsi que sur le potentiel d’évolution des relations avec l’Afrique du Sud par la formulation d’un nouveau CPP.
English: The uncertainty of the monitoring result should be taken into account when evaluating compliance with the relevant requirements.
French: Les incertitudes inhérentes aux résultats de la surveillance devraient être prises en considération au moment d'évaluer l'observance des prescriptions pertinentes.
English: Should the situation with respect to Mr. Abdullah Almalki change, he or his counsel will be notified and his application for standing will be considered further at that time.
French: Si la situation en ce qui concerne M. Abdullah Almalki devait changer, son avocat ou son avocate seront avisés et sa demande de qualité pour agir sera alors réexaminée.
English: However, it is doubtful that prior to 1986, when he received his licence to operate an air service, he could follow this employment as a principal means of livelihood and the exception in subsection 43(2) of the Regulations might accordingly apply to him.
French: Mais avant l'année 1986 quand il a reçu son permis pour opérer un service aérien il est douteux qu'il pouvait compter sur cet emploi comme moyen principal de subsistance, et donc l'exception du règlement 43(2) pourrait peut-être lui appliquer.
English: Under: months OR Range from_______months to_______ months Country/Countries from which the animals originated (or will originate)?
French: Moins de : mois OU De_______mois à_______ mois. Quel est (ou sera) le ou les pays d’origine des animaux?
English: Journal of Great Lakes Research 28(3): 479-489.
French: A refuge for native freshwater mussels (Bivalvia:
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.9.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.9.
English: Cello provided invoices relating to its purchases of copper tube and ingot.
French: Cello a fourni les factures relatives à ses achats de tubes et de lingots de cuivre.
English: The scope of the draft treaty had to be limited to traditional broadcasters and their traditional activities and should be focused on a signal-based approach and the fight against piracy.
French: Le projet de traité devait porter seulement sur les organismes de radiodiffusion traditionnels et leurs activités traditionnelles et devait viser une approche fondée sur le signal et la lutte contre le piratage.
English: According to the World Bank, per capita, the Palestinian population has access to only about a quarter of the ration of Israelis: West Bank Palestinians had about 123 litres a person daily, while Israelis had 544.
French: D'après une évaluation de la Banque mondiale, un Palestinien n'a accès qu'à un quart environ de la ration d'un Israélien : les Palestiniens de la Cisjordanie ne disposaient que de 123 litres environ par personne et par jour, contre 544 litres pour les Israéliens.
English: August 28, 2010 | The Minister of the Environment and the Minister of Health published a Notice in the Canada Gazette, Part I, concerning the draft screening assessment report on hexabromocyclododecane (HBCD).
French: Le 28 août 2010 | Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, concernant la publication de l'ébauche du rapport d'évaluation préalable sur l'hexabromocyclododécane (HBCD).
English: Tolerance of precast elements to CAN3-A23.4, Section 10.
French: Tolérance de fabrication des éléments préfabriquées : selon la norme CAN3-A23.4, section 10.
English: Optimized asset use The increased quality of business case and understanding of the life of an asset in support of program initiatives leads to an increase in the optimization of the use of that asset. This is fundamental to the Better Stewardship of Assets that is a key benefit of FIS.
French: Utilisation optimale des biens La qualité accrue des études de cas et de la compréhension de la vie d'un bien qui appuie les initiatives du programme entraîne une plus grande optimisation de l'utilisation de ce bien, ce qui est essentiel pour atteindre un plus grand sens de responsabilité à l'égard des biens, l'un des avantages clés de la SIF.
English: The extent and genuineness of DOT's efforts in this regard was also  acknowledged by the Complainants (see p. 32 herein).
French: Dans l'évaluation des dommages-intérêts, la compétence du Tribunal est  régie par l'article 53 de la LCDP.
English: By blocking the Kyoto Protocol, it had frustrated the combined efforts of many countries and had shaken confidence in prospects for peace and security.
French: En bloquant le Protocole de Kyoto, elle a fait échec aux efforts concertés déployés par de nombreux pays et miné la confiance dans les perspectives de paix et de sécurité.
English: For each type of release and/or transfer (relative to 2002), report in the first two columns the total changes achieved from implementing the actions described in Part 5.1 of this Declaration.
French: Pour chaque type de rejet et/ou de transfert (qui renvoie à 2002), déclarez dans les deux premières colonnes, le total des changements obtenus résultant de la mise en œuvre de toutes les mesures décrites dans la partie 5.1 de la présente déclaration.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road (pedestrian) crossing at mileage 50.23 Drumheller Subdivision, in the town of Drumheller, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier (pour piétons) au point milliaire 50,23 de la subdivision Drumheller, dans la ville de Drumheller, dans la province d'Alberta.
English: If the Chief Electoral Officer is of the opinion that the day set for election day is not suitable, the bill also allows for him or her to recommend an alternative day to the Governor in Council – for example, if the day set is in conflict with a day of cultural or religious significance, or a provincial or municipal election.
French: En vertu du projet de loi, le directeur général des élections peut choisir un autre jour qu’il recommande au gouverneur en conseil de fixer comme jour du scrutin, s’il est d’avis que le lundi en question ne convient pas parce qu’il coïncide, par exemple, avec un jour revêtant une importance culturelle ou religieuse ou avec la tenue d’une élection provinciale ou municipale. Le jour de rechange est soit le mardi Section I – Survol 9
English: "These its agencies. events happened during the early part of my life and left a deep impression of the  (and) a very positive impression of Canada’s role in peacekeeping."
French: Pour autant, cela ne signiﬁe nullement que le Canada ait renoncé au maintien de la paix : en date d’avril ,  Canadiens étaient affectés à la mission de l’ en Afghanistan et   autres à des opérations ailleurs dans le monde.
English: The potential to assist those people who need access to justice the most is rewarding.
French: Pouvoir venir en aide à des gens qui ont besoin d'accéder au système judiciaire est la plus belle récompense.
English: Licensing One of the most dynamic ways that IP is used is through licensing.
French: Concession de licences dépose le plus de demandes de brevet (2 886 en 2000 et 3 411 en 2001).
English: The table below shows that the number of non-imperative appointments has been falling for the last five years.
French: Le tableau ci-après montre que le nombre de nominations non impératives connaît une baisse constante depuis cinq ans.
English: A2.1.2.3.2 A GHS pictogram is not required for the following environmental hazard classes and hazard categories:
French: A2.1.2.3.2 Les pictogrammes « GHS » ne sont pas requis pour les classes et catégories de danger pour l'environnement suivantes :
English: After all, Parliament is supposed to be founded on defence of human rights and the principle of non-discrimination.
French: Après tout, le Parlement est censé avoir pour fondement la défense des droits de l'homme et du principe de non-discrimination.
English: A total of 1512 pages were disclosed. k) Costs In accordance with Treasury Board Secretariat guidelines, costs involved in administering the Act, including the Co-ordinator's salary and employee training, totalled $69,273.
French: Le nombre de pages divulguées s'élève à 1 512. k) Coûts Selon les directives établies par le SCT, les coûts afférents à l'administration de la LAI, incluant le salaire de la coordonnatrice et la formation, s'élèvent à 69 273 $.
English: Major groups and other forest stakeholders are encouraged to contribute to and participate actively in the discussions of the Forum and, where appropriate, in relevant regional and subregional discussions with a view to providing their perspectives and input to the Forum's programme of work and engaging in an exchange of views and experiences with other Forum participants;
French: Les grands groupes forestiers et autres parties prenantes sont encouragés à contribuer aux délibérations du Forum et à y participer activement et, selon qu'il conviendra, aux débats régionaux et sous-régionaux pour apporter des éléments au programme de travail du Forum et participer à un échange de vues et de données d'expérience avec les autres participants du Forum.
English: Ms. ELOBEID (Sudan) said that a family protection unit had been set up to deal with the abduction of women and children.  The unit had strong ties with UNICEF, Save the Children and the British Council and focused mainly on areas in southern Sudan where children had been abducted by tribes.
French: Mme ELOBEID (Soudan) note la création d'un service de protection de la famille chargé des questions d'enlèvement de femmes et d'enfants qui a des liens étroits avec l'UNICEF, Save the Children et le British Council, et se consacre essentiellement aux régions du sud-Soudan où des enfants ont été enlevés par des tribus.
English: Compensation should be limited solely to the Natura 2000 areas and exclude non-profit-making activities, such as leisure pastimes, from professional activities.
French: La réparation devrait se limiter aux seules zones Natura 2000 et exclure des activités professionnelles les activités non lucratives, comme les loisirs.
English: We accept this responsibility and we will continue to accept it, but it is inseparable from our responsibility with regard to Palestine, which is today going through an unprecedented crisis.
French: Cette responsabilité, nous la prenons et nous continuerons à la prendre, mais elle est inséparable de notre responsabilité à l'égard de la Palestine qui vit aujourd'hui une crise sans précédent.
English: We dare not fail them.
French: Nous ne devons pas les décevoir.
English: This is consistent with the TBS Management Accountability Framework and modern management practices.
French: Elle est conforme au Cadre de responsabilisation de la gestion du SCT et aux pratiques de gestion moderne.
English: It is important to note the Trademark area received per year around of 100,000 applications.
French: Il y a lieu de noter que le secteur des marques a reçu chaque année environ 100 000 demandes.
English: (ii) The fourth seminar on criminal justice for Central Asia;
French: ii) Le quatrième séminaire sur la justice pénale pour l'Asie centrale ;
English: Insights from the Past", American Economic Review, vol.
French: Insights from the Past », American Economic Review, vol.
English: The locations visited are included in my activities list.
French: Vous trouverez une énumération des endroits que j'ai visités dans ma liste d'activités.
English: This does not involve the establishment of a European army.
French: Cela n’implique pas la création d’une armée européenne.
English: The decision rendered in arbitration, including any allocation of costs of the arbitration between the parties, shall constitute final adjudication of the dispute and shall be binding upon the parties.”
French: La sentence arbitrale, y compris la répartition éventuelle des frais d'arbitrage entre les parties, constitue le règlement final du différend et lie les parties.».
English: 2 The broad economic sectors are generally consistent with the North American Standard Industrial Classification System (NAICS),with the exception of Energy Utilization which has been used to capture technology areas dealing with energy efficiency (primarily in industrial/manufacturing, residential, and commercial activities).Although by some definitions, gas transmission and distribution is also included in the upstream sector it has not been included here.
French: Même si selon certaines définitions, la transmission et la distribution du gaz sont également comprises dans le secteur en amont, elles n’ont pas été incluses ici.
English: At the time of final disposal of assets acquired through SAR NIF Contribution Program funding, the NSS/DND must be advised so that other participants in the National SAR Program can determine if this resource can be put to effective use in another SAR jurisdiction.
French: Au moment de l'aliénation définitive des biens acquis à la faveur des fonds du Programme de contributions du FNI-SAR, le SNRS/MDN doit être informé afin que les autres participants au Programme national SAR puissent déterminer si cette ressource peut être employée utilement dans une autre juridiction de R-S.
English: but i mean to grapple and body slam or do some sick move like you could do in the old Def jam`s games that we come to expect. Thats what made that game fun....
French: shark971, c'est le genre de mec pour qui il faudrait interdir les jeux violents.
English: The Internet provides a new medium for the dissemination of statistics and the meeting discussed the following aspects:
French: L'Internet est un nouveau support de diffusion des statistiques et les participants ont abordé les aspects suivants:
English: The application requires Java2TM Runtime Environment. If you do not have it, it will install it automatically.
French: Il faut prendre en compte que cette version bêta de Limewire Basic comprend un logiciel espion à faible danger et des problèmes mineurs lors de sa suppression.
English: (3) Harassment shall be deemed to be a form of discrimination when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
French: 3) Le harcèlement est réputé être une forme de discrimination lorsqu'un comportement indésirable lié à l'une des raisons visées à l'article premier a pour but ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou blessant.
English: For compounds classified in Group VI, a tolerable daily intake or concentration to which it is believed that a person can be exposed daily over a lifetime without deleterious effect is generally developed by division of a relevant No-Observed-(Adverse)-Effect Level [NO(A)EL] or Lowest-Observed-(Adverse)-Effect Level [LO(A)EL] for non-neoplastic effects in animal species by an uncertainty factor.
French: Dans le cas des composés classés dans le groupe VI, on calcule généralement une dose ou une concentration journalière admissible à laquelle on croit qu'une personne peut être exposée pendant toute sa vie sans subir d'effet nocif; pour ce faire, on divise une concentration sans effet (nocif) observé [CSE(N)O] ou une concentration minimale produisant un effet (nocif) observé [CME(N)O] correspondant à des effets non néoplasiques par un facteur d'incertitude.
English: It is bad enough that we have to migrate with this travelling circus 12 times a year to the City of Strasbourg – delightful though the place may be.
French: Il est déjà assez regrettable de devoir migrer avec ce cirque ambulant 12 fois par an vers la ville de Strasbourg - aussi plaisante fusse-t-elle.
English: A chapter on investment is also anticipated.
French: Un chapitre sur l'investissement est Ã©galement prÃ©vu.
English: Of total exports of $8.1 billion in 1999, 81.4 percent went to the United States.
French: 100 des exportations manitobaines de 8,1 milliards de dollars étaient destinées au marché américain.
English: As of August 2001, over 50 per cent of those recommendations had already been implemented.
French: En août 2001, plus de 50 % de ces recommandations avaient déjà été suivies d'effet.
English: Greatest weights of mycorrhizal roots were produced by phalaris grass, chickpea, safflower, cocksfoot, lucerne, and barley in the winter series and by lucerne, maize, canary seed, Sudan grass, grain sorghum, and buffel grass in the summer series.
French: Les plus grands poids de racine mycorhizée apparaissent chez Phalaris aquatica, le pois chiche, le safran bâtard, le dactyle pelotonné, la luzerne et l'orge chez les espèces d'hiver et par la luzerne, le maïs, phalaris des Canaries, le sorgho du Soudan, le sorgho et le Cenchrus ciliaris chez les espèces d'été.
English: The Agency is monitoring the progress and development of all the Sure Start programmes and expects to monitor the mini programmes when they get underway next year.
French: La Countryside Agency suit les progrès accomplis et la mise en oeuvre de tous les programmes Sure Start et elles entend contrôler l'application des mini-programmes après leur lancement l'an prochain.
English: Meanwhile, Ghana’s HIV infection rate hovers at just over three percent, a rate that is among the lowest in Africa and one that has actually declined modestly over the last few years.
French: En revanche, le taux d’infection par VIH au Ghana se maintient tout juste au-dessus des trois pour cent, un des taux les plus faibles d’Afrique. En fait, ce taux a même diminué légèrement depuis quelques années.
English: Agenda item 7: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee (continued)
French: Point 7 de l'ordre du jour : Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau (suite)
English: • 1.3 times more likely to have spent $300 or more on prescription medicine in the past year . Not surprisingly, given the above data, higher levels of this form of work-life conflict are also associated with increased health care costs.
French: • 1,3 fois plus susceptibles d'avoir dépensé 300 $ ou plus en médicaments sur ordonnance au cours de l'année précédente. Bien entendu, ces données démontrent que des niveaux plus élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle provoquent aussi une augmentation du coût des soins de santé.
English: I consider that there is now an urgent need to create an independent capacity to deal with natural disasters at Community level.
French: J'estime qu'il est urgent de créer une capacité indépendante de lutte contre les catastrophes naturelles au niveau communautaire.
English: It was agreed with the interviewees that they would not be quoted by name.
French: Il a été convenu avec les personnes interrogées qu’elles ne seraient pas citées nommément.
English: Clearly, Lisbon is based on the idea, which all or most of you have highlighted, of a society with a dynamic and cohesive economy as I have just mentioned.
French: Évidemment, Lisbonne se base sur l'idée, que beaucoup d'entre vous ont soulignée et dont je viens de parler, d'une société possédant une économie dynamique et un niveau de cohésion élevé.
English: - control and coordinate the activities of medical services within and among enterprises;
French: - De contrôler et coordonner les activités des services médicaux d'entreprise et interentreprises;
English: Consequently, unless Council nominations are received very soon, this Parliament will be unable to approve the new Commission.
French: Ainsi, au cas où les propositions du Conseil n'arrivaient pas en temps opportun, ce Parlement ne pourrait pas approuver la nouvelle Commission.
English: FORT GOOD HOPE RENEWABLE RESOURCE COUNCIL Reference Number:
French: FORT GOOD HOPE RENEWABLE RESOURCE COUNCIL Numéro de référence:
English: Dispute Resolution  The New Zealand Environment Court (Footnote 37) serves to resolve disputes over antenna siting issues. The Environment Court is required to be consistent with the decisions of higher courts:
French: Résolution des litiges  La Cour de l’environnement (Environment Court) (Renvoi 37) de Nouvelle-Zélande est chargée de résoudre les litiges en matière d’emplacements d’antennes, conformément aux décisions des instances supérieures : la Cour supérieure d’Australie (Australian High Court), la Cour d’appel (Court of Appeal) et le Conseil privé du R.-U. (UK Privy Council).