ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one company has more patents than another does, then this suggests that the company has a stronger commitment to R&D.
French: Si une société est titulaire d'un plus grand nombre de brevets qu'une autre, on peut penser qu'elle s'investit plus activement dans la recherche-développement.
English: Then there are Lake Lugano and Lake Maggiore in Ticino, known for their Mediterranean climate. Not to forget Lake Lucerne with ist famous chapel bridge, or Geneva on the lake which bears the same name.
French: La frontière du sud s’étend du Lac Leman en passant par le Lac Majeur jusqu’à la région montagneuse près de Saint Moritz.
English: Historic Places The story of Glacier and Rogers Pass starts with the construction of the Canadian Pacific Railway.
French: Des lieux d’importance historique L’histoire du parc des Glaciers et du lieu historique du Col-Rogers remonte à la construction de la voie ferrée du Canadien Pacifique.
English: Other important external barriers include administrative procedures73 and the lack of transparency for most of the existing European training markets, characterised by a wide array of institutions and courses difficult to be assimilated and discriminated by SMEs who do not have either the resources or the time for analysis74.
French: Ce problème de coût est en partie accentué par le fait que les PME considèrent l’offre de formation comme trop théorique et insuffisamment orientée vers les PME, ce qui implique qu’elles recherchent de plus en plus des formations sur mesure (qui sont évidemment bien plus chères que les formations dites ‘catalogue’)3.
English: * Proposal made in consultation with France, India and the United States of America at the request of the Chairman.
French: * Proposition élaborée en consultation avec les États-Unis d'Amérique, la France et l'Inde à la demande du Président.
English: Book the best hostels in Arica with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Arica avec Hostelsclub.
English: The customer has the right to modify or delete any information concerning (art.
French: Le client dispose du droit de modification et de suppression des données qui le concernent (art.
English: In such a case, as the proceeds of the insurance policy would be constructively received by the debtor/beneficiary, even though paid directly to the creditor in accordance with the assignment, the proceeds in excess of the adjusted cost basis of the policy would be included in the capital dividend account of the debtor.
French: Dans un tel cas, comme le produit de la police d'assurance serait implicitement reçu par le débiteur/bénéficiaire, même s'il est versé directement au créancier selon les termes de la cession, le produit qui dépasse le coût de base rajusté de la police serait ajouté au compte de dividendes en capital du débiteur.
English: • CIHR Team Grants will be funded for a maximum of five years, subject to a satisfactory progress review in year three.
French: • Les subventions d'équipe des IRSC seront d'une durée maximale de cinq ans, sous réserve d'un rapport d'étape satisfaisant durant la troisième année.
English: This 3-star hotel is housed in a modern 5-storey building in Western Berlin, ...
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve dans un bâtiment moderne de 5 étages da...
English: Also stresses that debt sustainability depends upon a confluence of many factors, such as the availability and cost of private and official financing, and underscores that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability;
French: Souligne également que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs, tels que la disponibilité et le coût des financements privés et publics, et insiste sur le fait qu'aucun indicateur unique ne doit être retenu pour porter des jugements définitifs sur la viabilité de la dette;
English: Ghana hoped that situation would not recur.
French: Le Ghana espère que cette situation ne se reproduira pas.
English: A paramount objective of the actions by LDCs and their development partners should be to continue to strengthen productive capacities by overcoming structural constraints.
French: Les PMA et leurs partenaires de développement devraient s'employer prioritairement à surmonter les obstacles structurels pour continuer de renforcer les capacités de production.
English: Have a helper stabilize the head while you place the collar.
French: Lorsque vous installez le support, demandez à quelqu’un de tenir la tête du blessé.
English: Percentage of population who waited for this service
French: La majorité (57,5 p.
English: OTN does not itself provide medical advice by phone or video.
French: Le RTO lui-même ne fournit pas des conseils médicaux par téléphone ni vidéo.
English: -Video games of a kind used with a television receiver
French: -Jeux vidéo des types utilisables avec un récepteur de télévision
English: The implications for G&C Programs are: accurate information may not be available for corporate reporting purposes; and accurate information may not be available in response to ATIP requests.
French: Voici quelles sont les répercussions d’un tel problème sur les programmes de S et C : les données exactes peuvent ne pas être disponibles aux fins de production des rapports; des données exactes peuvent ne pas être disponibles en réponse à des demandes au titre de l’AIPRP.
English: deployment of computer tools and technology used by returning officers to administer elections, by-elections and referendums.
French: innovations technologiques dans les bureaux des directeurs du scrutin.
English: We offer tailored solutions in retail representation/sales, merchandising and market research.
French: Des solutions personnalisées en représentation/vente, commercialisation, marchandisage et analyse de marché au détail.
English: Interaction with the media 43 13
French: Relations avec les médias 43 14
English: Althou' im not a big fan of this genre i gotta admit Skate 2 is a nice looking game: Love the use of colour and the framerate is second to none.
French: Clair que les passages à pied sont mal foutus, c'est dommage. Sinon, c'est Skate quoi, c'est bien, mais je sais pas si je craquerais sur ce 2ème opus, j'ai l'impression que ca manque de nouveautés malgré tout.
English: Now since you are running testing, and since XYZ-3.7 is buggy, you could probably use XYZ only after July 20th.
French: Puisque vous utilisez testing et que XYZ-3.7 est boggué, vous ne pourrez sans doute utiliser XYZ qu'après le 20 juillet.
English: • Percentage of Transport Canada’s system for Canadians in the long contaminated sites that have term is one that is economically, undergone remediation or risk management socially, and environmentally sustainable.
French: • Pourcentage des sites contaminés de Le meilleur réseau de transport qui Transports Canada qui ont fait l’objet soit pour les Canadiens à long de mesures d’assainissement ou de terme est un réseau qui doit être gestion des risques durable sur le plan économique, social et environnemental.
English: Ernst & Young stated that Air Canada did not provide sufficient data for it to evaluate the cost of the involvement of the other departments and submitted that these costs may be significant.
French: Ernst & Young a fait valoir qu'Air Canada n'a pas fourni suffisamment de données pour permettre l'évaluation du coût lié à la participation des autres services et n'a formulé aucun commentaire quant à l'importance des coûts.
English: The question of the future of the colony is relevant once more in view of current and emerging research priorities.
French: La question de l’avenir de la colonie est encore pertinente en raison des priorités actuelles et nouvelles de la recherche.
English: The survey revealed that while respondents viewed recent efforts to upgrade the management of services as being headed in the right direction, there was much room for improvement, particularly with respect to client focus and meeting client needs, enhanced consultation with clients in the policy-making process and flexibility in the application of policies and rules.
French: Il ressort de cette enquête que si les efforts faits dernièrement pour moderniser la gestion des services étaient perçus comme allant dans le bon sens, bien des améliorations demeuraient possibles, s'agissant en particulier de la définition précise des besoins et de l'aptitude à y répondre, du développement des consultations avec les demandeurs de services dans le cadre de l'élaboration des politiques et de la souplesse dont il faut faire preuve dans l'application des politiques et des règlements.
English: See SectionÂ 2.12.5.9, â€œSCO UnixWare 7.1.x and OpenUNIX 8.0.0 Notesâ€� .
French: See SectionÂ 2.6.5.8, Â«Â Notes sur SCOÂ Â» .
English: Operation of power-operated ramps
French: 3.11.4.4 Fonctionnement des rampes commandées
English: AMENDED T4S PAI10-FIS PAJ30-- CSB / OCS NO UPDATE TBL / PG97 WKLY RELEASE PAI10-- FIS (8105) 14 (8106) 15 (8107) 16 (8108) 17 (8109) 18 SUPP.
French: AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP. 7C PP09-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #5 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO SUPP.
English: It is clear from the UNOMIG report that the Russian Federation has failed to respect Georgia’s territorial integrity in this case.
French: Il ressort du rapport de la MONUG que la Fédération de Russie n’a pas respecté l’intégrité territoriale de la Géorgie en l’occurrence.
English: The numerous declarations that have already been made in this area were one of the reasons why the committee members from my group did not necessarily see it as a priority for the committee to produce this report on its own initiative and why we were initially opposed to dealing with this subject at the present time.
French: Les nombreuses déclarations existantes ont été l'une des raisons pour lesquelles mon groupe, au cours des réunions de la commission, n'a pas perçu l'aspect prioritaire de ce rapport d'initiative et n'était donc pas favorable à ce que nous traitions ce thème à présent.
English: Specifically, she contended that the information provided by her referee corresponded to all aspects of the selection board’s definition and she should have received full marks.
French: Plus particulièrement, elle soutient que les renseignements qu’a fournis son répondant correspondent à tous les aspects de la définition du jury de sélection et qu’elle aurait dû obtenir un résultat parfait.
English: These establishments tend to be more loosely organized and it can be difficult to distinguish companies from free lances.
French: L'organisation de ces établissements a tendance à être plus lâche et il peut être malaisé de distinguer les compagnies des artistes indépendants.
English: • take a horizontal perspective that incorporates economic, environmental and social aspects;
French: • ont une perspective horizontale qui englobe les aspects économiques, environnementaux et sociaux;
English: Save as otherwise provided, the provisions of this Ordinance which apply to trade marks shall apply mutatis mutandis to service marks, and every reference in this Ordinance to a trade mark or to goods shall be deemed to include a service mark or a service.
French: Sous réserve de dispositions contraires, les dispositions de la présente Ordonnance applicables aux marques de produit sont applicables par analogie aux marques de service et toute référence, dans la présente Ordonnance, à une marque de produit ou à des produits est réputée comprendre une marque de service ou un service.
English: (c) The parties and the international community also had the duty to remove the antipersonnel mines that continued to directly threaten the lives of children.
French: c) Les parties et la communauté internationale avaient également le devoir d'enlever les mines antipersonnel qui continuaient de menacer directement la vie des enfants.
English: Regarding the Ambulatory Care Sensitive Conditions (ACSC) indicator, its definition was changed in 2002, and while data exist prior to this period, they cannot be compared to the data presented in the report.
French: La définition de l’indicateur « Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire » a été modifiée en 2002.
English: Created using 42 white LEDs, this design offers three conceptually different ways to tell the time; hour-centric, minute-centric and binary.
French: Dotée de 42 diodes lumineuses, ce concept propose trois manières de lire l’heure : mise en valeur des heures, mise en valeur des minutes, ou mode binaire.
English: Dene Nation, Box 2338, Yellowknife, NT X1A 2P8; Phone (867) 873-4081; Fax: (867) 920-2254; E-mail: dene-nation@ssimicro.com
French: Nation dénée, C.P. 2338, Yellowknife (T.N.-O.), X1A 2P8; téléphone :(867) 873-4081; fax : (867) 920-2254; courriel: dene-nation@ssimicro.com
English: The only even slightly negative remark, under the heading Client Satisfaction, was that "Some clients or staff were less than satisfied."
French: On remarque un seul commentaire légèrement négatif, sous la rubrique Satisfaction du client : « Le moins qu’on puisse dire est que certains clients ou membres du personnel n’étaient pas satisfaits.
English: Ibid., vol. 520, No. 7515.
French: Ibid., vol. 520, No 7515.
English: Faith has nothing to fear from the work of historical research, for, in the final analysis, research too is directed towards the truth which has in God its source.
French: La foi n'a rien à craindre de l'engagement de la recherche historique, à partir du moment où la recherche est, en ultime analyse, orientée vers la vérité qui a sa source en Dieu.
English: ACCNT CDNG INSERT coding, as required, for DEDENT codes 077 and 127.
French: CODE COMPTE INSCRIRE le codage de comptes selon les exigences des codes RETVERS 077 et 127.
English: The persistent establishment of Israeli settlements are a significant and central reason for the aggressive posture and actions of the Israeli occupation forces and the dogged resistance of the Palestinian people.
French: L'établissement ininterrompu de colonies de peuplement constitue une raison importante et capitale du comportement et des actes d'agression des forces d'occupation israéliennes ainsi que de la résistance acharnée du peuple palestinien.
English: In that context, his delegation pledged continued cooperation with other countries to defeat terrorism.
French: Dans ce contexte, la délégation tanzanienne s'engage à poursuivre la coopération avec les autres pays pour vaincre le terrorisme.
English:   The encountered birds from Ontario (records 4â€"6) were all banded as part of a special study of breeding birds, at a season when this species is easily separated from Eastern Meadowlarks by song.
French: Deux cas (enregistrements 4 et 5) sont particuliÃ¨rement intÃ©ressants puisque ces oiseaux ne se sont pas rendus dans leur territoire dâ€™hivernage habituel (comme lâ€™oiseau de lâ€™enregistrement 3), mais plutÃ´t dans celui de la Sturnelle des prÃ©s.
English: If the number of days at sea is to be limited for the reason stated, the restriction will have to apply to these vessels too, as there cannot be exceptions where this matter is concerned.
French: Si le nombre de jours en mer doit être limité pour la raison invoquée, la limitation devra également s’appliquer à ces navires dès lors que les exceptions ne peuvent être tolérées dans ce domaine.
English: The students will continue to support these delegations upon their arrival at the Games.
French: Les étudiants continueront à appuyer ces délégations à leur arrivée aux Jeux.
English: • Every person is guilty of an offence who wilfully:
French: • Commet une infraction quiconque :
English: PARLIAMENTARY ACTION A. Canadian Multiculturalism Act (Bill C-93) Bill C-93, which provided a statutory framework for the existing policy, was adopted by Parliament in July 1988 and immediately given Royal Assent.
French: MESURES PARLEMENTAIRES A. Loi sur le multiculturalisme canadien (projet de loi C-93) Le projet de loi C-93, cadre de la politique actuelle, a été adopté par le Parlement en juillet 1988 et a immédiatement reçu la sanction royale.
English: • Where more than one polling place is established for advance polls in an electoral division, the advance poll at the additional polling places may be opened for one to six days, as determined by the returning officer with the approval of the Chief Electoral Officer.
French: • Lorsque plus d’un bureau de vote par anticipation est établi dans une circonscription, les bureaux de vote par anticipation supplémentaires peuvent être ouverts de un à six jours, selon ce que détermine le directeur du scrutin avec l’approbation du directeur général des élections.
English: • Human Resources Modernization Department Ongoing Met 0.6 0.6
French: • Modernisation des ressources humaines Ministère Permanente Tenus 0,6 0,0
English: Provision for funding for this project was made in the February 2000 federal budget and is part of the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: I will aim to get the file completed and have it to you NLT Monday..."
French: I will aim to get the file completed and have it to you NLT Monday... »
English: The description of the training curriculum is vague, and makes reference in several instances to counter-terrorism and counter-insurgency.
French: La description du programme était vague et faisait référence à plusieurs reprises au contre-terrorisme et à la lutte contre l'insurrection.
English: ◦ 2.5 Exposure Assessment ▪ 2.5.1 Characterization of Potential Receptors ▪ 2.5.2 Exposure Frequency and Duration ▪ 2.5.3 Exposure Equations ▪ 2.5.4 Airborne Respirable Dust Levels ▪ 2.5.5 Models ▪ 2.5.6 Relative Absorption Factors and Exposure via Multiple Pathways ▪ 2.5.7 Carcinogens
French: ◦ 2.5 Évaluation de l'exposition ▪ 2.5.1 Caractéristiques des récepteurs potentiels ▪ 2.5.2 Fréquence et durée de l'exposition ▪ 2.5.3 Équations d'exposition ▪ 2.5.4 Niveaux de poussières respirables dans l'air ▪ 2.5.5 Modèles ▪ 2.5.6 Facteurs d'absorption relative et exposition par plusieurs voies ▪ 2.5.7 Substances cancérogènes
English: The Tribunal treated the Ovcara massacre as an isolated case, rather than as part of a systematic policy whose chain of command led to the JNA's military headquarters and to the then political leadership in Belgrade.
French: Le Tribunal a traité le massacre d'Ovcara comme un cas isolé, plutôt que comme un élément d'une politique systématique dont la chaîne de commandement remontait au siège militaire de la JNA et aux anciens responsables politiques à Belgrade.
English: Japan, through its Japan International Cooperation Agency (JICA), has trained 113 participants from 13 EIT countries in energy efficiency.
French: Pour sa part, le Japon, dans le cadre de son Agence de coopération internationale (JICA), a formé à l'efficacité énergétique 113 participants de 13 pays en transition.
English: 4) POSSIBLE DELAY WHEN DETERMINING CANADIAN STATUS If you are required to meet prescribed financial requirements in order to obtain or reinstate a licence, the Agency may not be able to finalize its review of your Canadian status until you have met such financial requirements.
French: 4) POSSIBILITÉ DE RETARD EN CE QUI A TRAIT À LA DÉTERMINATION DE STATUT DE «CANADIEN» Si vous êtes tenu de satisfaire aux exigences financières réglementaires afin d'obtenir ou de rétablir la licence visée par la demande, il se peut que l'Office ne puisse compléter son examen de votre statut de Canadien avant que vous n'y ayez satisfait.
English: The Statute may provide for the High Court to be assisted by Advocates-General.
French: Le statut peut prévoir que le Tribunal est assisté d'avocats généraux.
English: He contended that arguably, in Western Canada, we see domestic and US pressures as the most tangible pressures on the future of the CWB.
French: Il a soutenu que, dans l'Ouest du Canada, il est permis de croire qu'on considère les pressions internes et américaines comme les contraintes les plus tangibles par rapport à l'avenir de la CCB.
English: Rates are standardized to the age distribution of the 1991 Canadian population. Source:
French: Les taux sont standardisés selon la répartition par âge de la population canadienne en 1991. Source :
English: Recruiting materials will stress linguistic duality as an asset and a means of promotion.
French: Le matériel de recrutement fera ressortir la dualité linguistique comme un atout et un argument de promotion.
English: ICAO - International Civil Aviation Organisation
French: ICAO - Organisation internationale d'aviation civile /International Civil Aviation Organization
English: She was therefore disappointed to learn that the additional four ad litem judges had arrived in Arusha as late as September 2004 because none of the permanent judges had been available to sit jointly with them.
French: L'oratrice est donc déçue d'apprendre que les quatre juges ad litem supplémentaires ne sont pas arrivés à Arusha avant septembre 2004 car aucun des juges permanents n'était disponible pour siéger avec eux.
English: Despite the magnitude of this growing problem, the health impacts of exposure to indoor air pollution have yet to become a central focus of research, development aid and policy-making. The health impact:
French: En dépit de l’ampleur d’un problème qui ne fait que s’aggraver, les effets sur la santé de l’exposition à la pollution de l’air à l’intérieur des habitations sont encore loin de faire l’objet des efforts majeurs qui s’imposent en matière de recherche, d’aide au développement et d’élaboration de politiques.
English: Accordingly, the Commission will not comment further on this issue until the Task Force's report is released.
French: Le Conseil n'émettra aucun autre commentaire sur la question jusqu'à ce que le rapport du Groupe de travail soit publié.
English: All the appropriations for the new agency had been placed in the reserve pending adoption of a legal basis.
French: L'ensemble des crédits relatifs à la nouvelle agence avaient été mis en réserve dans l'attente de l'adoption de la base légale.
English: • A "moving wall" model with openness after 6 or 12 months has been implemented by many journals/publishers, but it should be realized that such "delayed" open access slows down knowledge dissemination and uptake within the scientific community.
French: • De nombreux journaux et éditeurs ont mis en place un modèle du « mur mouvant » , qui permet l'accès libre après 6 à 12 mois; or l'accès ainsi retardé ralentit la diffusion et la mise en application des connaissances au sein de la communauté scientifique.
English: Venue of the Preparatory Committee sessions and Durban Review Conference
French: Lieu des sessions du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen de Durban
English: Assistance Fund Applications Summary:
French: Demandes relatives au Fonds de secours Résumé :
English: The Fact Book published by the New York Stock Exchange (NYSE) indicates that 74 Canadian ﬁrms had stock listed on the NYSE In 2001, with a trading volume of over US$152 billion and a market capitalization of approximately US$308 billion.
French: Autres données Les entreprises multinationales et les sociétés dont les actions sont inscrites à des bourses américaines doivent généralement produire des états ﬁnanciers en dollars américains. De plus, certaines actions négociées à la Bourse de Toronto sont cotées en dollars américains plutôt qu’en dollars canadiens5.
English: Finally, Angutimmarik died on Southampton Island in the 1940s, approximately ten years after the death of Nivisinaaq.
French: Finalement, Angutimmarik mourut à Southampton Island dans les années 1940 environ dix ans plus tard que Nivisinaaq.
English: The individual right to work and the protection of workers are laid down in article 19, paragraph 1, of the Liechtenstein Constitution (LV).
French: Le droit individuel au travail et la protection des travailleurs sont établis au paragraphe 1 de l'article 19 de la Constitution.
English: The Act on Health Care guarantees a parent's right to participate in the nursing and care of his/her child in hospital.
French: La loi sur les prestations sanitaires garantit le droit des parents à participer aux soins prodigués à leurs enfants hospitalisés.