ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is a lot of anecdotal evidence that has been raised, and certainly we're aware of the allegations that have been made and reported in the media, and we take this pretty seriously.60 In two other appearances, a committee member asked questions about the targeting of Quebec sovereigntists during the period leading up to the Quebec referendum.61
French: Il y a toutefois beaucoup d'histoires qui circulent à ce sujet et nous sommes certainement au courant des allégations qui ont été faites et rapportées dans les médias et nous les prenons au sérieux.60 Lors de deux autres comparutions, un membre du comité a demandé si des souverainistes québécois avaient été ciblés au cours de la période menant au référendum sur la souveraineté du Québec61.
English: The LateRooms.com rates for Norlaggan in Aberlour (Speyside) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Norlaggan à Aberlour (Speyside) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Under the legislation in force in the Libyan Arab Jamahiriya, any funds whose origin is unknown are considered suspicious until the contrary is proven, which means that the investigating authorities have the power to seize any sums of that nature.
French: Ceci signifie que les autorités chargées de l'enquête peuvent mettre sous séquestre tous les montants de cette nature.
English: Includes links to related sites. (Program audio files unavailable online.)
French: Des activités commémoratives se tiendront dans tout le Canada et à l'étranger, ce qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux connaître le rôle qu'a joué le Canada durant la Première Guerre mondiale.
English: The evaluation of aqueous cleaners always refers to the working concentration.
French: L’appréciation des solutions aqueuses se réfère toujours à la concentration de travail.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on violence against women, its causes and consequences, entitled “Political economy of women's human rights”, submitted to the Council at its eleventh session, in particular her elaboration in this report of the current issues of exploitation and violence that women migrants face in the context of the current global economic trends and crises;
French: Prend également note du rapport intitulé « Économie politique des droits des femmes » présenté au Conseil des droits de l'homme à sa onzième session par sa Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et notamment de la description dans ce rapport des problèmes d'exploitation et de violence auxquels se heurtent les migrantes dans le contexte des évolutions et des crises économiques mondiales actuelles;
English: • Ensure information confidentiality rights are respected.
French: • s'assurer du respect des droits à la confidentialité rattachés à l'information;
English: By September, the International Security Assistance Force (ISAF) will assume the leadership of five provincial reconstruction teams in the north and north-east of Afghanistan.
French: D'ici au mois de septembre, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigera cinq équipes de reconstruction provinciales dans le nord et dans le nord-est de l'Afghanistan.
English: Eastern Townships Tourism Association receives $405,000 in funding from the Government of Canada to attract foreign visitors Sherbrooke, Quebec, August 12, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $405,000 in non-repayable funding to the Eastern Townships Tourism Association for the implementation of a commercialization strategy in the coming year with a primary focus on the United States and Ontario markets.
French: L’Association touristique régionale des Cantons-de-l’Est reçoit 405 000 $ du gouvernement du Canada pour conquérir les visiteurs étrangers Sherbrooke (Québec), le 12 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution non remboursable de 405 000 $ à l’Association touristique régionale des Cantons-de-l’Est (ATRCE). Ce soutien financier permettra à l’organisme de mettre en œuvre, au cours de la prochaine année, une stratégie de commercialisation axée principalement sur les marchés des États-Unis et de l’Ontario.
English: With Halo Trial, you can try the famous multi-player game that was first designed for X-Box and you can now have on your computer.With Halo Trial, you can play a gamesimultaneously connected with users all over the world with new maps, weapons and vehicles.The game’s science fiction setting will satisfy that requirements of even the most expert in the field, with intense on-line...
French: vanBasco's Karaoke Player est un programme gratuit grâce auquel vous pourrez chanter avec tous vos amis et passer des moments aussi amusants que si vous étiez dans un véritable karaoké. Avec vanBasco's Karaoke Player, vous pourrez lire tous les fichiers .kar, .midi, .mid et .rmi.
English: From 1985 to 1988, Madam Justice Charron was Assistant Professor at the Faculty of Law, University of Ottawa.
French: De 1985 à 1988, Madame la juge Charron a été professeure adjointe à la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa.
English: The UN Millennium Summit Defining a new UN for a new century
French: Le Sommet du millénaire des Nations Unies Redéfinir l'ONU pour le siècle à venir
English: Effects of Nr in ecosystems, built environments and human populations are linked to other pollutants that affect the interaction with receptors.
French: Les effets de l'azote réactif sur les écosystèmes, l'environnement bâti et les populations humaines sont associés à d'autres polluants qui ont une incidence sur les interactions avec les récepteurs.
English: The department found it difficult to adjust to this system, and annoyed the Prime Minister by being too slow and too wordy in the documentation it submitted to him.
French: Le Ministère a du mal à s'adapter à cette façon de faire et irrite le premier ministre par sa lenteur et par le manque de concision des documents qu'il lui fournit.
English: F6879-061079/1 Contract Date: 2008-04-08 Description of Work: 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment Contract Period: 2008-04-08 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: F6879-061079/1 Date du contrat: 2008-04-08 Devis descriptif: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat: 2008-04-08 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: There are no health and safety risks associated with the amendment.
French: La modification ne présente aucun risque relatif à la santé et à la sécurité.
English: The biopharmaceutical industry may be able to use these services to improve the selection of effective drugs and responsive tumors to decrease drug development costs significantly.
French: L'industrie biopharmaceutique peut de son côté utiliser ces services pour améliorer la sélection des médicaments efficaces et des tumeurs qui répondent pour réduire ainsi de manière importante les frais de développement des médicaments.
English: However, if a substance found in nature can be shown to produce a technical effect, it may be patentable.
French: Toutefois, si l'on peut montrer qu'une substance trouvée dans la nature produit un effet technique, elle peut être brevetable.
English: It is assumed that there are difficulties on the level of syntax/morphology that compound problems in reading comprehension.
French: On suppose qu’il y a des difficultés au niveau de la syntaxe/morphologie, qui aggravent les problèmes de compréhension écrite.
English: They submit that Mr. Agyeman submitted his appeal immediately to the Federal Constitutional Court but that legal representation is compulsory for proceedings before this court and he had to seek legal aid for which he was subsequently denied.
French: Ils affirment que M. Agyeman a adressé son recours immédiatement à la Cour constitutionnelle fédérale mais, la représentation juridique étant obligatoire devant cette juridiction, il a dû rechercher une assistance juridictionnelle, raison pour laquelle son recours a ensuite été rejeté.
English:   INCIDENTS HIGHLIGHTS OF INSURANCE COVERAGE   SOURCES   NOTES Injury-on-Duty Leave
French:   INCIDENTS APERÇU DE LA PROTECTION D'ASSURANCE   SOURCES   REMARQUES Congé pour accident de travail
English: Video/07-538HiRes.flv Ceremony marks end of deployment preparations Wednesday, July 25, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-538
French: Cérémonie soulignant la fin de préparatifs au déploiement mercredi 25 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-538
English: The President further informed the Council members that in the simultaneous balloting in the General Assembly, no candidate had received the required majority, and that therefore both bodies would suspend their respective meetings until the afternoon.
French: Le Président informe à nouveau les membres du Conseil qu'au tour du scrutin simultané de l'Assemblée générale, aucun candidat n'a reçu la majorité requise, et que conséquemment, les deux organes suspendront leurs séances respectives jusqu'à l'après-midi.
English: NAFTA value added per worker (in thousands of U.S. $) Figure 2.
French: Cela pourrait signifier que les écarts de productivité de la main-d’œuvre entre les pays de l’ALENA sont plus grands dans les industries où le niveau global de productivité du travail est faible que dans celles où la productivité du travail est élevée. En d’autres termes, le rattrapage technologique, ou la convergence, se fait probablement plus rapidement dans les industries où la productivité de la main-d’œuvre est élevée, de sorte que les écarts de productivité influent peu sur l’ACR de ces industries, ce qui contribue à maintenir leur indice de spécialisation à un bas niveau.
English: The International Journal of the Addictions, 29 (6), 754, 1996, 1994.
French: The International Journal of the Addictions, 29 (6), 754, 1994.
English: The European Regional Development Fund may also be used to support the development of ICT, including the Internet, and to promote cross-border cooperation to benefit tourism in its broadest sense.
French: Il serait également possible de faire appel au Fonds européen de développement régional pour soutenir le développement des TIC, notamment des services en ligne sur l'internet, et promouvoir la coopération transfrontalière au bénéfice du tourisme au sens large.
English: Read More Articles - 12/6/2006 "The smoothest airlift operation I have ever seen" The Air Force has been supporting operations in Afghanistan through its air mobility forces for about the past five years. Much of that support has come from the personnel at 8 Wing Trenton whose professionalism and dedication is catching the eye of... »
French: Lire plus Reportages - 12/6/2006 « Des vols des plus confortables, effectués dans le cadre d’opérations de transport aérien les plus exigeantes que j’aie connues » Depuis environ cinq ans, les forces de mobilité aérienne de la Force aérienne mènent des missions de soutien dans le cadre des opérations se déroulant en Afghanistan.
English: He joined the firm of Leblanc and Cassidy, a leading Montreal firm in its day.
French: Il entra d’abord chez Leblanc et Cassidy, cabinet de Montréal réputé à cette époque.
English: This activity is essential to the multidimensional peacekeeping strategy envisaged for the operation.
French: Cette activité est pourtant capitale pour la stratégie de maintien de la paix multidimensionnelle prévue pour l'opération.
English: • Configuration of the repository of the Department of Peacekeeping Operations: fourth quarter of 2005
French: • Configuration du centre d'archivage du Département des opérations de maintien de la paix : quatrième trimestre de 2005
English: The number of adults returning to school has decreased in the last five years, but second-chance education remains more popular with women than with men.
French: Le nombre d'adultes reprenant le chemin de l'école a diminué au cours des cinq dernières années et les femmes restent plus nombreuses que les hommes à choisir cette voie.
English: Reiterates that the primary responsibility for the further successful implementation of the Peace Agreement lies with the authorities in Bosnia and Herzegovina themselves and that the continued willingness of the international community and major donors to assume the political, military and economic burden of implementation and reconstruction efforts will be determined by the compliance and active participation by all the authorities in Bosnia and Herzegovina in implementing the Peace Agreement and rebuilding a civil society, in particular in full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in strengthening joint institutions, which foster the building of a fully functioning self-sustaining State, able to integrate itself into the European structures and in facilitating returns of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme que c'est aux autorités de Bosnie-Herzégovine qu'il incombe au premier chef de continuer à assurer la mise en œuvre efficace de l'Accord de paix et que la communauté internationale et les principaux donateurs seront d'autant plus disposés à assumer la charge politique, militaire et économique que représentent la mise en œuvre et la reconstruction que toutes les autorités de Bosnie-Herzégovine respecteront leurs engagements et participeront activement à l'application de l'Accord de paix et au relèvement de la société civile, notamment en étroite coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au renforcement des institutions conjointes qui favorisent la création d'un État pleinement autonome, apte à prendre place dans les structures européennes, et aux initiatives propres à faciliter le retour des réfugiés et des déplacés;
English: Ms Kesslering noted that in the GL-MAM-8 job description (Exhibit A1) under the Leadership of Human Resources heading, the first of the two bullets read:
French: Mme Kesslering note que dans la description de travail GL-MAM-8 (pièce A1), sous l'en-tête [Traduction] « Leadership des ressources humaines », le premier des deux points se lit comme suit :
English: In a similar vein, only 16 percent overall felt it would not offer the flexibility the centre needs to deliver programming that is responsive to the changing community needs.
French: De même, seulement 16 % des répondants croyaient qu’une telle mesure ne donnerait pas la souplesse voulue aux centres afin qu'ils proposent des programmes adaptés aux besoins changeants des collectivités.
English: This year, FDU (A) will deploy to Point Armour for the period of April 25th to June 5th to conduct ordnance clearance operations.
French: Cette année, l’Unité de plongée de la Flotte de l’Atlantique se trouvera sur le site du 25 avril au 5 juin afin de mener des opérations d’élimination des munitions explosives non explosées.
English: Encourage small steps.
French: Encouragez les élèves à franchir une étape à la fois.
English: Outside Quebec, percentages ranged from 7% in Newfoundland and Labrador to 18% in British Columbia.
French: À l'extérieur du Québec, les proportions variaient de 7 % à Terre-Neuve-et-Labrador à 18 % en Colombie-Britannique.
English: Description (6 digit) Tank Cars and Trucks Tank Cars and Trucks Tank Cars and Trucks Tank Cars and Trucks Tank Cars and Trucks
French: Condenseur Procédé discontinu : concentration d'acide nitrique : colonne d'absorption Procédé discontinu : concentration d'acide nitrique : unité déshydratante Procédé en continu : réacteurs de nitration Procédé en continu : concentrateurs d'acide sulfurique
English: We were unable to further accelerate a number of important matters during 1999-2000 due to budgetary limitations and concern for the impending amalgamation with the Tax Court of Canada, as mentioned earlier.
French: Au cours de la période 1999-2000, nous n'avons pu accélérer l'allure dans bien des projects d'importance à cause de restrictions budgétaires et à cause aussi des considérations suscitées par l'amalgamation imminente avec la Cour candienne de l'impôt dont nous vous avons parlé plus tôt.
English: The clandestine life amounting almost to “civil death” which the applicant had been compelled to adopt was incompatible with the punishment regime of a democratic society.
French: La clandestinité et même la «mort civile», si on l'ose dire, auxquelles le requérant avait été astreint étaient incompatibles avec un régime de sanction dans une société démocratique.
English: The Ministry of Nature Protection may refuse to provide if a request is defined only generally, not clearly stated or refers to documents that are still being prepared.
French: Le Ministère de la protection de la nature peut refuser d'accéder à une demande si celle-ci est formulée dans des termes généraux ou ambigus ou si elle porte sur des documents qui sont encore à l'étude.
English: Corporate Services Objectives Operating Environment Key Plans, Results and Related Activities Planned Spending
French: Gestion intégrée Objectifs Environnement opérationnel Principaux plans, résultats et activités connexes Dépenses prévues
English: I think the answer is they are not as prepared as they should be.
French: À mon avis, ils ne sont pas aussi prêts qu’ils devraient l’être.
English: Language examination, exemption and training records are attached to the Employee Personnel Record.
French: Les examens linguistiques, les dossiers concernant la formation et les exemptions sont joints au dossier personnel de l'employé.
English: In addition, the average time between visa issuance and immigrant arrival in Canada declined by close to 30 days in 2005 which meant that CIC processed 13 months’ worth of admissions in 12 months.
French: De plus, le délai moyen entre la délivrance du visa et l’arrivée de l’immigrant au Canada a diminué de près de 30 jours en 2005, ce qui signifie que CIC a traité en 12 mois le nombre d’admissions prévues pour 13 mois.
English: Nearly 83% of male and 70% of female taxfilers had RRSP room in 1991 with the average amount available being $3,530 for men and $2,390 for women (Table 1).
French: En 1991, 83 % des déclarants et 70 % des déclarants avaient des droits de cotisation. La moyenne des droits de cotisation disponible était de 3 530 $ pour les hommes et de 2 390 $ pour les femmes (tableau 1).
English: We also call on the United Nations agencies to take every possible precaution to secure the safety of their personnel.
French: Nous appelons aussi les organismes des Nations Unies à prendre toutes les dispositions en vue de protéger leur personnel.
English: The line “REPORT ON TRENDS” represents funds provided to the programmes as partial compensation for the expenses they incurred while preparing the report on Trends in the Impacts of Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Le chiffre indiqué à la ligne «Rapport sur les tendances» correspond au montant attribué aux programmes pour couvrir en partie les dépenses engagées lors de l'élaboration du rapport sur les effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et les tendances observées à cet égard.
English: It shall enable the helmsman to communicate at least with the bow of the vessel or the head of the convoy, the skipper's cabin, the crew accommodation and the stern of the craft or convoy if no other means of direct communication from the wheelhouse is possible.
French: Elle doit permettre à l'homme de barre de communiquer au moins avec l'avant du bateau ou du convoi, la cabine du conducteur et les logements de l'équipage et avec l'arrière du bateau ou du convoi si aucune autre communication n'est possible depuis le poste de gouverne.
English: REASONS FOR DECISION [1] An internal competition was held to fill Desktop Specialist (CS-02) positions at the Department of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a été tenu pour combler des postes de Spécialiste au service de soutien (CS-02) au ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: These funds will be used to mobilize resources from other major international cooperation sources and the private sector.
French: Ces fonds serviront à mobiliser les ressources d'autres sources importantes de la coopération internationale et du secteur privé.
English: Subsection 44(1) provides for the deferral of all or part of a capital gain on the disposition of a capital property, other than a share of the capital stock of a corporation, where the property is either: (a) a property the "proceeds of disposition" of which include compensation for property unlawfully taken (for example, stolen), destroyed or taken under statutory authority (for example, expropriated), insurance proceeds payable for property lost or destroyed, or the sale price of property sold to a person who gave notice of an intention to take it under statutory authority, as described in paragraph (b), (c) or (d) of the definition of "proceeds of disposition" in section 54 or paragraph (b), (c) or (d) of the definition of "proceeds of disposition" in subsection 13(21); or (b) a property that was immediately before the disposition a former business property of the taxpayer (see below).
French: Le paragraphe 44(1) prévoit le report d'une partie ou de la totalité d'un gain en capital réalisé lors de la disposition d'une immobilisation autre qu'un bien qui est une action du capital-actions d'une société lorsque le bien est l'un des biens suivants : a) un bien dont le « produit de disposition » comprend une indemnité pour biens pris illégalement (p. ex. volés), détruits ou pris en vertu d'une loi (p. ex. expropriés), le produit de l'assurance payable à l'égard de biens perdus ou détruits, ou le prix de vente des biens vendus à une personne ayant exprimé son intention de les prendre en vertu d'une loi, comme il est décrit à l'alinéa b), c) ou d) de la définition de « produit de disposition » de l'article 54, ou à l'alinéa b), c) ou d) de la définition de « produit de disposition » du paragraphe 13(21); b) un bien qui était, immédiatement avant qu'il ne fasse l'objet d'une disposition, un ancien bien d'entreprise du contribuable (voir ci-dessous).
English: These manuals provide that in order to characterize an operation as unusual, institutions must consider, inter alia, the following:
French: Ces manuels disposent que, pour qu'une transaction soit caractérisée d'inhabituelle, les aspects suivants notamment doivent être pris en compte :
English: Through its strategic programs, SSHRC continued to promote and support greater collaboration and more partnerships between university researchers and users of research results such as community organizations, private sector organizations, policy makers and diverse government departments and agencies.
French: Par le biais de ses programmes stratégiques, le CRSH a continué à promouvoir et appuyer une plus grande collaboration et un plus grand nombre de partenariats entre les chercheurs universitaires et les utilisateurs des résultats de la recherche, notamment, les organismes communautaires, les entreprises privées, les responsables de l'élaboration de politiques et divers ministères et organismes gouvernementaux.
English: A general mood of optimism about the prospects for a resolution of the Middle East peace process contributed to a sense that this objective was indeed attainable.
French: Sur le plan régional, cet optimisme était alors lié aux progrès accomplis au niveau du processus de paix israélo-arabe au Proche-Orient qui semblait ouvrir des perspectives de stabilité et de paix sans précédent.
English: The Decision 2002/253/EC is available at http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=32002D0253&model=guichett (accessed 11 April 2006).
French: Le texte de la décision 2119/98/CE peut être consulté sur le site http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=32002D0253&model=guichett (accessible depuis le 11 avril 2006).