ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new phenomenon was the impact of environmental disasters on daily life and economic development.
French: Un phénomène nouveau est l'impact des catastrophes environnementales sur la vie quotidienne et le développement économique.
English: S. Tomé (S. Tomé e Príncipe) Airlines Representations:
French: São Tomé (São Tomé e Príncipe) Compagnies aériennes Représentations:
English: Performance rating: Outstanding = OUT Superior = SUP Fully satisfactory = FS Satisfactory = SAT Unsatisfactory = UNS Unable to assess = UTA
French: Exceptionnel = EXC Supérieur = SUP Entièrement Satisfaisant = ES Satisfaisant = SAT Insatisfaisant = INS Impossible à évaluer = IMP
English: At present there is no universal approach to determining biological criteria for an admissible level of stock exploitation.
French: À l'heure actuelle il n'existe pas d'approche universelle pour définir des critères biologiques fixant des seuils acceptables d'exploitation des stocks.
English: An open-minded approach should also be adopted to new provisions affording fuller protection of human rights.
French: Sa conservation revêt donc une importance vitale.  i.Le patrimoine architectural ne survivra que s'il est apprécié par le public et notamment par les nouvelles générations.
English: In 1898, the Yukon Territory was officially established to ensure Canadian jurisdiction; the Yukon Act provided for a commissioner and an elected legislative assembly.
French: En 1898, le Yukon est officiellement cons-titué afin d'asseoir l'autorité du Canada sur le territoire; la Loi sur le Yukon prévoit la nomination d'un commissaire et la création d'une assemblée législative élue.
English: The CWB was seen as having many assets, including the skills and experience of its staff and its reputation as a reliable supplier of high quality grain, which will serve it well in making the transition to a marketing choice environment.
French: La CCB a beaucoup d'atouts pour tirer son épingle du jeu dans un régime mixte. Par exemple, la compétence et l'expérience de son personnel sont indéniables, et elle s'est acquise une réputation d'être un fournisseur de céréales de qualité supérieure.
English: Construction began on 29 April 1990, but it allegedly ceased after 2 August 1990 because of “military operations or threat of military action and the breakdown of civil order in Kuwait”.
French: Les travaux, entrepris le 29 avril 1990, auraient cessé après le 2 août 1990 en raison «des opérations militaires ou de menaces d'action militaire et de la rupture de l'ordre civil au Koweït».
English: Other sources of uncertainty, however, may lead to an optimal policy response that is more muted than it would be in a world of certainty.
French: La raison en est que, plus la variation de la variable étudiée est prononcée, plus l’incertitude entourant l’effet de cette variable sur l’économie est importante (autrement dit, plus la variance des résultats est élevée).
English: (i) delegations of the States members of World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the Member Delegations"), (ii) the special delegation of the European Community (hereinafter referred to as the "Special Delegation"), (iii) the delegations of States members of the United Nations other than the States members of the World Intellectual Property Organization invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Delegations"),
French: i) delegaciones de los Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (denominadas en adelante "Delegaciones miembros"); ii) la delegación especial de la Comunidad Europea (denominada en adelante "Delegación especial"); iii) delegaciones de Estados miembros de las Naciones Unidas, distintos de los Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, invitados a la
English: In exercising this "dialogue" with the courts, Parliament has a right to a certain amount of manoeuvring room.
French: 399. Dans l’exercice de ce « dialogue » avec les tribunaux, le Parlement a droit à une certaine marge de manœuvre.
English: • Chief of Staff, Land Force Atlantic Area Headquarters, Halifax, July 2001 to present Years of Service: 25 It was an honour and privilege for Colonel Collin to be selected, after only one year in the rank of Colonel, as the Senior Canadian Liaison Officer for Operation APOLLO.
French: • Chef d'état-major, Quartier général du secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, Halifax, juillet 2001 à présent Années de service: 25 Ce fut un honneur et un privilège pour le colonel Collin d'avoir été choisi, moins d'un an après sa promotion au grade de colonel, comme officier supérieur de liaison du Canada dans le cadre de l'Opération APOLLO.
English: We of course share the Commission’s goal of simplification and modernisation, which I see as having been largely achieved.
French: Nous partageons évidemment les objectifs de simplification et de modernisation de la Commission, que je considère d’ailleurs comme largement atteints.
English: The application of U.S.A. Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 202 is different than UNECE Regulation No. 17.
French: L'applicabilité de la norme fédérale FMVSS (Federal Motor Vehicle Safety Standard) n° 202 des États-Unis diffère de celle du Règlement n° 17 de la CEE.
English: Multinational Members The appropriateness of multinational members on the SAGITs was also raised.
French: Cette partialité pose un dilemme quand des membres sont choisis pour siéger aux GCSCE, compte tenu de la prédominance des multinationales dans l’économie.
English: President of Republic Son Excellence Monsieur le Général Gnassingbé Eyadéma Président de la République, Palais présidentiel, Avenue de la Marina, Lomé Togo Telegrams:
French: Son Excellence Monsieur le Général Gnassingbé Eyadéma Président de la République Palais présidentiel, Avenue de la Marina Lomé, Togo Télégrammes :
English: Exhibition of FEKO at the iWAT 2007 in Cambridge.
French: Manifestation FEKO lors de l' iWAT 2007 à Cambridge.
English: Vent the space above the water level to allow heated air to escape.
French: Ventiler l’espace au-dessus du niveau d’eau pour permettre à l’air chaud de s’échapper.
English: Fuelling Athlete and Coaching Excellence (FACE)™ : This program continues a 21-year legacy and focuses on providing equal funding to pre-carded national athletes and their coaches.
French: Alimenter l’excellence des athlètes et des entraîneurs (AEAE)MC : Ce programme poursuit l’engagement de Petro-Canada qui dure depuis 21 ans et vise à financer à parts égales les athlètes olympiques et paralympiques prébrevetés et leur entraîneur.
English: Mandate of the PMPRB The PMPRB has a dual role, regulatory and reporting.
French: Mandat du CEPMB Le mandat du CEPMB est composé de deux volets, à savoir la réglementation et la présentation de rapports.
English: Please check the applicable box to identify the unit of measure used.
French: Ce montant devient le « Total remboursement demandé » à la partie C « Détails de la demande ». Veuillez inscrire le numéro du formulaire d'exportation de produits du tabac (E60).
English: • The Panel examined specific ownership restrictions in air transport, uranium mining, telecommunications and broadcasting as well as financial services.
French: • Le Groupe d’étude a examiné les restrictions sur la propriété applicables à des secteurs particuliers, soit le transport aérien, l’extraction du minerai d’uranium, les télécommunications et la radiodiffusion, ainsi que les services financiers.
English: For the past several years, the Fund secretariat has been discussing with the pension secretariat of the World Bank Group (which covers the World Bank, the International Finance Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency) a possible new outer-circle type of transfer agreement, which would be fully in line with the Fund's most recently approved transfer agreements of that type.
French: Au cours des dernières années, le secrétariat de la Caisse a étudié avec son homologue du Groupe de la Banque mondiale (c'est-à-dire la Banque mondiale, la Société financière internationale et l'Agence multilatérale de garantie des investissements) la possibilité de conclure un nouvel accord de transfert de type externe, conforme en tous points à ceux récemment signés par la Caisse.
English: The following judgments delivered by the Supreme Court illustrate non-retrospection: In Judgment No.197/S of 13 June 2002, ONPC v. ZOCK SIMON, the Supreme Court dismissed the appeal on the ground that the dispute in issue was commenced in 1988.
French: Les arrêts suivants de la Cour suprême illustrent le principe de la non rétroactivité :  - Dans son arrêt N° 197/S du 13 juin 2002 rendu dans l'affaire ONPC v. ZOCK SIMON, la Cour suprême a débouté l'appelant au motif que le litige en cause était né en 1988.
English: Net result on financial operations (in EUR’000) The main components of net fee profit on dealing activities and foreign exchange are as follows: 2005 Net result arising from foreign exchange variations Fair value movement on derivatives 8 218 (5 1) 2 777 2004 (1 119) 19 (980) Annual Report 2005 – Investment Facility
French: Résultat net sur opérations financières (en milliers d’euros) Les principaux éléments du résultat net sur opérations financières sont les suivants : 2005 Résultat net attribuable aux variations des taux de change Variation de la juste valeur des produits dérivés 8 218 (5 1) 2 777 2004 (1 119) 19 (980) Rapport annuel 2005 – Facilité d’investissement
English: He contended that without an affirmative action order, the air force would slip back into discriminatory habits or practices, even though the employment policy had clearly changed in 1987.
French: Selon lui, sans une ordonnance d'action positive, l'armée de l'air retrouverait ses habitudes et ses usages discriminatoires, en dépit du changement radical suivi par les politiques d'emploi en 1987.
English: The Acts5 do not authorise Investigators to compel individuals to produce documents for inspection,6 audit or examination, other than through a court order such as a search warrant or a subpoena duces tecum.7 5.
French: Par exemple, selon les circonstances de l’affaire, il pourra s’agir des fichiers de renseignements personnels détenus par Postes Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Bureau provincial d’immatriculation des véhicules automobiles, les services municipaux de fiscalité immobilière, les organismes d’application de la loi et les institutions financières.
English: The Europeans of course already assure the main part of the stabilisation tasks in the region, but if such a redeployment of American forces took place in the near future, the Union would find itself faced with the double challenge of on the one hand greatly speeding up its efforts in the realm of common defence and, on the other, forming a global political vision of all outstanding issues.
French: Certes, les Européens assument déjà l’essentiel des tâches de stabilisation dans l’ensemble de la région. Mais si un tel redéploiement des forces américaines devenait immédiat, l’Union se retrouverait devant le double défi d’accélérer considérablement d’une part ses efforts en matière de défense commune et d’élaborer d’autre part une vision politique globale de l’ensemble des questions en suspens.
English: • 068200 All of Fond du Lac - Stony Rapids 
French: • 068200 Toute la rÃ©gion Fond du Lac - Stony Rapids
English: Newfoundland and Labrador Fisheries Trap net leader restrictions in conditions of license for all small pelagics have been established to minimize the by-catch of salmon and cod.
French: Reconnaissant que l’exploitation durable des stocks de poissons est une source importante et régénératrice d’alimentation saine pour une grande partie de la population mondiale, et qu’une exploitation durable continue fournit une sécurité alimentaire accrue.
English: ) With reference to the information provided by the Secretariat in May 1999, the Advisory Committee noted in its report of 13 May 1999 on the financing of MONUA (A/53/957, para.  11) that it would be necessary to accommodate that unbudgeted additional resource requirement within the original resources appropriated by the General Assembly for MONUA for the 1998/99 financial period.
French: Au sujet des renseignements indiqués par le Secrétariat en mai 1999, le Comité consultatif a noté dans son rapport du 13 mai 1999 sur le financement de la MONUA (A/53/957, par. 11), que le financement des dépenses supplémentaires non budgétisées devrait provenir des crédits ouverts initialement par l'Assemblée générale pour le fonctionnement de la MONUA durant l'exercice financier 1998-1999.
English: The Territory of the Turks and Caicos Islands1 comprises 40 islands and cays, which lie 145 kilometres north of Haiti and the Dominican Republic and 925 km south-east of Miami, United States of America.
French: L'archipel des îles Turques et Caïques compte 40 îles et « cayes » situées à 145 kilomètres au nord d'Haïti et de la République dominicaine et à 925 kilomètres au sud-est de Miami (États-Unis).
English: In these cases, voluntary price cutting is unusual, and volume and sales curves move in tandem.
French: Dans ce cas, il est rare de voir les fabricants abaisser le prix, et les courbes de volume et de valeur des ventes sont relativement parallèles.
English: Box 14 - Employment income This box should not be completed.
French: Case 14 - Revenus d’emploi  Laissez cette case en blanc.
English: If the human dose exceeds 500 mg/day the high dose may be increased up to the maximum feasible dose.
French: Si la dose dépasse 500 mg/jour pour l'humain, la dose supérieure à évaluer peut être la dose la plus élevée qu'on puisse atteindre.
English: Michel Gravelle who held a position of Financial Operations Manager at the FI03 level with the Solicitor General deployed to [Correctional Service Canada] and accepted to fulfill the Manager Financial Operations on an acting basis at the FI-04 level.
French: Michel Gravelle, qui occupait le poste de gestionnaire des Opérations financières au niveau FI-03 auprès du Solliciteur général a été détaché au [Service correctionnel du Canada] et a accepté d'exercer les fonctions de gestionnaire des Opérations financières, à titre intérimaire, au niveau FI-04.
English: A number of common demands were forcefully put forward by practically all interlocutors for the following needed corrective action:
French: La quasi-totalité des interlocuteurs ont formulé un certain nombre de revendications communes portant sur les mesures correctives suivantes, dont ils ont souligné avec la plus grande énergie le caractère impératif :
English: ◦ 9.1.1 Provides interpretive advice and guidance on this directive;
French: ◦ 9.1.1 Offrir des conseils et des avis pour l'interprétation de la présente directive.
English: TLOWITSIS FIRST NATION Agreement‐in‐principle negotiations continue despite a delay by Canada in signing the framework agreement reached in 2006.
French: PREMIÈRE NATION TLOWITSIS Les négociations de l’entente de principe se sont poursuivies en dépit du retard apporté par le Canada à la signature de l’entente‐cadre conclue en 2006.
English: Finally, we wish to show how FIMCLA’s contributing to increasing growth in Canada=s farm sector, demonstrate the program=s effectiveness and cost-efficiency.
French: Enfin, nous souhaitons montrer comment la LPAACFC contribue à accroître les activités du secteur agricole du Canada, en plus de prouver l’efficacité et la rentabilité du programme.
English: UNDP received $70.9 million in contributions for the Junior Professional Officer programme in the biennium 2006-2007, compared to $63 million in 2004-2005.
French: Les contributions versées au titre de ce programme se sont élevées à 70,9 millions de dollars pour l'exercice 2006-2007, contre 63 millions de dollars en 2004-2005.
English: Canadian involvement Canada has been involved in NATO’s Partnership for Peace program since it was conceived in 1994.
French: Participation du Canada Le Canada participe au programme PPP de l'OTAN depuis ses débuts en janvier 1994 et ce, par l’entremise du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM).
English: Starting from the different national situations, a harmonisation between all Member States can only be obtained through the adoption of the common methodology, as presented in the proposed Regulation.
French: L'examen des différentes situations nationales révèle qu'une harmonisation entre l'ensemble des États membres n'est possible que par l'adoption d'une méthodologie commune, ainsi que le présente la proposition de règlement.
English: Staff members are graduates of the Canadian Forces College, the US Air Force Air Command and Staff College, the Royal Australian Air Force Staff College and the USAF War College, as well as many Canadian and foreign universities and other military colleges.
French: Certains sont diplômés du Collège des Forces canadiennes, du US Air Force Air Command and Staff College, du Royal Australian Air Force Staff College et du USAF War College, ainsi que d’universités canadiennes et étrangères et de collèges militaires.
English: CPBI's educational value reaches beyond the Canadian Border.
French: La valeur éducative des programmes de l'ICRA dépasse les frontières du Canada.
English: Field slope < 9% with closed drainage
French: Pente du champ < 9% avec drainage endoréique.
English: These outcomes are most common in the case of cellular phone towers.
French: Ces résultats sont surtout courants dans le cas des pylônes de téléphone cellulaire.
English: Still, the argument that economic interests in cultural businesses and the content that they disseminate can be ideologically separated remains an unresolved issue.
French: Par ailleurs, l'argument selon lequel il est possible de séparer, sur le plan idéologique, les intérêts économiques dans les entreprises culturelles et le contenu qu'elles diffusent soulève encore des interrogations.
English: Kohjinsha offers 2 versions of its UMPC on the Japanese and Korean markets. The SA1F00A has 512MB of RAM and a 40GB hard disk.
French: Kohjinsha propose son UMPC à la fois sur le marché japonais et sur le marché coréen avec 2 versions le SA1F00A qui reçoit 512MO de RAM et un disque dur de 40GO, et le SA1F00B qui lui possède aussi 512MO de RAM mais reçoit un disque dur de 80GO, à noter tout de même que notre PC peut recevoir 1GO de mémoire maxi.
English: In 2007 and 2008, further developments took place in standard setting, with the adoption by the Committee on the Rights of the Child of its General Comment No. 10, “Children's rights in juvenile justice”, and the issuance in September 2008 of the guidance note of the Secretary-General on a United Nations approach to justice for children.
French: En 2007 et 2008, de nouvelles évolutions ont eu lieu dans le domaine de la normalisation, avec l'adoption par le Comité des droits de l'enfant de son Observation générale n° 10 intitulée “Les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs” et la publication, en septembre 2008, de la note d'orientation du Secrétaire général sur l'approche de l'ONU en matière de justice pour mineurs.
English: Therefore, such an occurrence may not justify the withdrawal of his or her authorisation of residence or work permit, which would oblige the individual to leave the territory of the State.
French: Certaines législations nationales instituent le contrôle judiciaire spécialement en cas d'expulsion de travailleurs migrants.
English: The Agency finds, therefore, that if the traffic is consigned to Shelby it is, for the purpose of establishing a CLR, the destination of the traffic.
French: Par conséquent, l'Office conclut que si Shelby figure comme point de destination sur les lettres de voiture, la destination du trafic à l'étude est nulle autre que Shelby, aux fins de l'établissement du PLC.
English: We should also like to have sight of the reports that were compiled by the Committee of Experts who visited the respective countries and on which the visa requirement for Bulgaria and Romania has been based.
French: Nous apprécierions aussi beaucoup de voir les comptes-rendus sur lesquels s'appuie cette nécessité de visas pour la Bulgarie et la Roumanie et qui ont été réunis par les commissions d'experts qui ont visité ces pays.
English: Persons who had visited Afghanistan, Iraq and Yugoslavia, where such weapons had been used, had seen those effects confirmed.
French: Inspirées ou avalées, les particules d'uranium produisent des radiations qui sont à l'origine de malformations congénitales et de cancers, comme ont pu le constater les personnes qui se sont rendues en Afghanistan, en Irak et en Yougoslavie, où de telles armes ont été utilisées.
English: Mr. Klug admitted that he had appeared before the Ontario Labour Relations Board in a case involving the sexual harassment of a female complainant and that the ruling had not been favourable for the union.
French: Me Klug a admis qu’il avait plaidé devant la Commission des relations de travail de l’Ontario dans une affaire de harcèlement sexuel d’une plaignante et que la décision n’avait pas été favorable au syndicat.
English: The draft version of article 1 (b) sets forth: “`Volume contract' means a contract that provides for the carriage of a specified quantity of cargos in a series of shipments during an agreed period of time.
French: Le projet de texte du paragraphe b) de l'article premier énonce: “Le terme `contrat de tonnage' désigne un contrat qui prévoit le transport d'une quantité spécifiée de marchandises en plusieurs expéditions pendant une période de temps convenue.
English: Nutrient, total organic matter content, and mean depth were most important in explaining relative fish biomass variability between lakes and reservoirs.
French: Les éléments nutritifs, la teneur totale en matières organiques et la profondeur moyenne ont été très importants pour expliquer la variabilité de la biomasse relative de poissons entre Ses lacs et les réservoirs.
English: Putin rarely talks about the problems of Russia’s twentieth-century history, once replying to a direct question about his attitude toward the events of 1917 by saying that he considered it to be "the country’s natural reaction to defeat in the First World War."
French: Poutine évoque rarement les problèmes de l’histoire russe du vingtième siècle. A une question directe sur son attitude à l’égard des événements de 1917, il a répondu qu’il les considérait comme « la réaction naturelle du pays à la défaite de la Première Guerre mondiale ».
English: Dugout Levels for 28 October 2002
French: Niveaux des étangs-réservoirs, le 28 octobre 2002
English: Forestry practices which maintain understory should benefit this species (Sogge et al.
French: Cette espÃ¨ce devrait tirer parti des pratiques sylvicoles qui prÃ©servent un sous-Ã©tage (Sogge et al., 1994).
English: Soils were driven anaerobic by stimulation of indigenous bacteria using a glucose addition and then periodically analyzed for redox potential (Eh), pH, electrical conductivity, and aqueous concentrations of Fe, As, Mo, and other chemical species.
French: Les sols ont été rendus anaérobies par la stimulation des bactéries indigènes par l'ajout de glucose; l'Eh, le pH, la conductivité électrique et les concentrations aqueuses de Fe, As, Mo et d'autres éléments chimiques ont ensuite été analysés périodiquement.
English: It is also important that procedures for the recovery of critical applications be clearly documented and updated to suit the current environment.
French: Il est tout aussi important que les procédures de récupération de ces applications vitales soient clairement décrites et mises à jour en fonction de l'évolution de leur environnement.
English: The CEC has powers of initiative, control, and execution, and represents a counterweight to the Council.
French: Il est chargé de l’administration courante de la Communauté et de toutes ses institutions.
English: Guarantee the effectiveness of the controls set out in the law on decentralised child protection.
French: Une telle mission suppose une modification té est reconnu aux enfants de notre pays.