ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most speakers expressed appreciation for the help they had had in their phase-out efforts from the Multilateral Fund, as well as from the implementing agencies and bilateral donors.
French: La plupart des intervenants ont exprimé leur gratitude pour l'aide dont ils avaient bénéficié dans leurs efforts d'élimination de la part du Fonds multilatéral ainsi que des agents d'exécution et des donateurs bilatéraux.
English: Pool A: candidates who are ready to be appointed;  Pool B: candidates who do not meet the requirements but will be ready after development of two years or less; Pool C: candidates who do not meet the requirements and would need more than two years' development to do so.
French: Les candidats non encore qualifiés mais dont le développement peut se faire en deux ans ou moins; Bassin C: Les candidats qui ne rencontrent pas les exigences ou dont le développement prendrait une période plus longue.
English: In addition, CIC needs to screen potential immigrants more extensively and to increase its efforts in public health surveillance.
French: CIC doit de plus soumettre les immigrants éventuels à un contrôle plus approfondi et intensifier ses efforts de surveillance en matière de santé publique.
English: Police Forces Act (as amended) (1992)
French: Loi (modifiée) sur les forces de police (1992)
English: Background In May of 2000, the Secretary of State (Amateur Sport) announced the intention of the federal government to develop a Canadian Sport Policy, and proposed that this policy be developed following a broad consultation with Canadians at the community, provincial, regional and national levels.
French: Historique En mai 2000, le secrétaire d’État au Sport amateur annonçait l’intention du gouvernement fédéral d’élaborer une politique canadienne du sport et proposait que cette politique soit formulée à la suite d’une vaste consultation des Canadiens et des Canadiennes à l’échelle communautaire, provinciale, régionale et nationale.
English: Demand(12) is also relatively inflexible since residential, commercial and agricultural demands are largely determined by weather, and little fuel-switching capability is possible.
French: La demande(12) est aussi relativement rigide puisque les demandes résidentielle, commerciale et agricole dépendent dans une large mesure des conditions météorologiques et que les possibilités de remplacement de combustible sont minces.
English: The challenge here is how to implement those measures and how to encourage States to comply with them in order to stop the depletion of fish stocks and the destruction of marine biodiversity.
French: La difficulté est de déterminer comment mettre en œuvre ces mesures et de trouver les moyens d'encourager les États à s'y conformer afin de mettre un terme à l'appauvrissement des stocks de poisson et à la destruction de la biodiversité marine.
English: (EL) Commissioner, at the beginning the year, when asked if Greece had filed a request for the European Globalisation Adjustment Fund to be activated, you replied that it had not.
French: (EL) Monsieur le Commissaire, en début d'année, lorsque j'ai demandé si la Grèce avait introduit une demande pour activer le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, vous avez répondu qu'elle ne l'avait pas fait.
English: The population of the Territory is self-employed, but allowances and wages are paid to members of the community who participate in local government activities or perform communal services.
French: La population du territoire travaille pour son propre compte, mais des indemnités et des salaires sont versés aux personnes qui participent à l'administration locale ou assurent des services d'intérêt collectif.
English: Transboundary Effects of Industrial Accidents Management Model.
French: TEIAMM pour Transboundary Effects of Industrial Accidents Management Model (Modèle de gestion des effets transfrontières des accidents industriels).
English: This option specifies the domain that will be provided to clients as the default search domain.
French: Cette option spécifie le domaine qui sera donné aux clients comme domaine par défaut.
English: School, or rather education in general, had an important role to play in that respect.
French: L'école, ou plutôt l'enseignement d'une manière générale, joue un rôle important à cet égard.
English: Environment, water and security partnership in Central Asia (5-6 p.m.)
French: g) Partenariat pour l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale (17 heures-18 heures)
English: Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Elements of Precaution: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada A. INTRODUCTION AND BACKGROUND Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Department of Fisheries and Oceans are pleased to provide this action plan in response to the Expert Scientific Panel of the Royal Society of Canada report entitled:
French: Plan d’action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d’experts de la Société royale du Canada Éléments de précaution : recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada A. INTRODUCTION ET CONTEXTE Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le ministère des Pêches et des Océans sont heureux de présenter ce plan d’action en réponse au rapport du Comité d’experts scientifiques de la Société royale du Canada intitulé :
English: It would then be easier to see whether there was significant overlap between ethnocultural background and poverty or marginalization.
French: Il deviendrait alors plus facile de vérifier s'il y a ou non un recoupement important entre les origines ethnoculturelles et les facteurs de pauvreté et de marginalisation.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has
French: En particulier, l'Office est intéressé à connaître les opinions des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur :
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly proclaimed the year commencing on 10 December 2008 the International Year of Human Rights Learning; called upon Member States to promote human rights learning and education at the local, national and international levels, in cooperation with all relevant stakeholders; decided to devote a special meeting at the end of the Year, during its sixty-fourth session, to reviewing activities undertaken by Member States, relevant United Nations agencies and civil society during the Year; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution (resolution 62/171).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a décidé que l'année commençant le 10 décembre 2008 serait proclamée Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme; engagé les États Membres à promouvoir l'apprentissage et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux local, national et international avec toutes les parties concernées; décidé d'organiser, à la fin de l'Année, au cours de sa soixante-quatrième session, une réunion spéciale consacrée à l'examen des activités menées par les États Membres, les organismes concernés des Nations Unies et la société civile durant l'Année; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/171).
English: Along with an understanding of traditional knowledge, they are the foundations of a sustainable development strategy.
French: C'est là, outre les connaissances traditionnelles, les fondements d'une stratégie de développement durable.
English: Priority #1: time, resources and institutional support to work specifically on building partnerships and promoting research on integrative health care Final Recommendation To develop research on CAHC and NHPs in the field of HIV/AIDS, it is necessary to have the time and resources to build partnerships, to explore opportunities and to increase the profile of CAHC and NHPs in existing HIV/AIDS networks and programs.
French: Former les praticiens des ACPS, les professeurs, étudiants et membres de la collectivité à entreprendre des recherches et à utiliser des résultats de recherche; 2. financer la rédaction par les praticiens des ACPS de rapports de cas; 3. mettre l'accent sur l'appropriation, l'accessibilité et le contrôle de la méthode de recherche concernant les Autochtones. Priorité 2 :
English: The High Authority for the Media, one of the five institutions supporting democracy, whose tasks include work for the production of educational programmes and documentaries which respect human values, including the dignity of women and young people, must also play its role fully.
French: La Haute Autorité des Médias, l'une des 5 institutions d'appui à la démocratie, avec comme entre autre mission d'œuvrer pour la production des programmes et des documentaires éducatifs qui respectent les valeurs humaines, notamment la dignité de la femme et de la jeunesse, doit également jouer pleinement son rôle.
English: Sustained attention, despite interruptions from other work activities, is also required for the recognition and accurate recording of variances in meter readings (e.g. gas levels in confined spaces) to detect unsafe levels.
French: L'effort s'intensifie en raison du besoin d'élaborer des options et de mettre en œuvre des approches actuelles ou novatrices concernant la prévention des accidents et la réhabilitation des membres du personnel.
English: This is somewhat nonsensical, because crime is transnational.
French: Ben Laden n’a pas attaqué en Irak, mais aux États-Unis.
English: Ecologically sustainable commercial and sport fishing can continue in NMCAs.
French: Les pêches commerciale et sportive qui sont durables sur le plan écologique peuvent continuer d'avoir cours dans les AMNC.
English: number of medals medals men women NOC with at least one medal in snowboard NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in snowboard Participating NOC's in snowboard 5 1
French: médaille homme médaille femme CNO avec au moins une médaille en snowboard CNO avec au moins un finaliste (place de 4 à 8) en snowboard CNO participant aux épreuves de snowboard CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: Ensuring Internal Equity The adoption of a single system for evaluating the positions of all senior level federal public servants, coupled with its rigorous and timely application, should guarantee internal equity within the management cadre.
French: Assurer l'équité interne L'adoption d'un régime unique d'évaluation des postes de tous les hauts fonctionnaires fédéraux, appliqué de manière rigoureuse et opportune, devrait assurer l'équité interne chez le personnel de direction.
English: For example, what proportion of the costs of the director's office should be attributed to delivery of a particular "front-line" service?
French: Par exemple, quelle proportion du coût du bureau du directeur attribuer à la prestation d'un service «de première ligne» en particulier?
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch Published by authority of the Minister of Health Également disponible en français sous le titre Les appareils radiographiques en diagnostic médical partie A 80-EHD-65
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Publication autorisée par le ministre de la Santé Also available in English under the title X-ray Equipment in Medical Diagnosis Part A 80-DMH-65
English: Competition: Competition improves market efficiency and protects innovation.
French: À cet effet, la communication propose le lancement d’une action de contrôle des entreprises de ce secteur.
English: ELSEWHERE EUROPE access to social rights, the drafting of a recommendation of the Committee of Ministers to member states and the possible organisation of a conference in 2002.
French: Tous ces efforts devraient aboutir à un rapport de synthèse sur l’ accès aux droits sociaux, à une recommandation du Comité des Ministres aux États membres et à l’ organisation éventuelle d’ une conférence en 2002.
English: Last year, the budget deficit and public debt in the euro area amounted to 6.3% and 78.7% respectively of GDP, which was a much higher level than that set in the Growth and Stability Pact.
French: L'année dernière, le déficit budgétaire et la dette publique dans la zone euro ont été respectivement de 6,3 % et 78,7 % du PIB, c'est-à-dire à un niveau beaucoup plus élevé que celui défini dans le pacte de stabilité et de croissance.
English: Since there was no evidence to suggest that the Selection Committee would have elected to make the pass marks for individual qualifications higher than the global pass mark, the outcome was the same and therefore in keeping with the spirit of Carty.
French: Comme aucun élément de preuve ne laisse croire que le jury de sélection aurait choisi d'établir pour chaque qualité une note de passage supérieure à la note de passage globale, le résultat a été le même, et donc, conforme à l'esprit de la décision Carty.
English: Total plasma protein and renesting by Greater Sage-Grouse. Journal of Wildlife Management 70: 472–478.
French: Influence of vegetal moisture content and nest fate on timing of female sage grouse migration, Condor 98:868-872.
English: It is likely that they already know from other sources what your spokesperson is telling them.
French: Dans une conférence typique de une heure, assurez-vous de réserver de 30 à 40 minutes pour la période de questions.
English: The objectives of monitoring should be to provide assurance that input materials are being destroyed with an acceptable efficiency generally consistent with the destruction and removal efficiency (DRE) recommendations listed in annex II to the present report and that the substances resulting from destruction yield environmentally acceptable emission levels consistent with, or better than, those required under national standards or other international protocols or treaties.
French: La surveillance devrait avoir pour objectif de donner l'assurance que les matières sont détruites avec une efficacité acceptable conforme pour l'essentiel aux recommandations concernant le rendement de l'élimination par destruction énumérées à l'annexe I de la décision XV/[…] et que les substances résultant de la destruction produisent des émissions d'un niveau acceptable d'un point de vue écologique, analogue ou inférieur au niveau imposé par les normes nationales ou d'autres traités et protocoles internationaux.
English: The last thing they need is excessive government red tape and needless regulation to slow them down.
French: S’il est une chose dont elles n’ont pas besoin, ce sont les tracasseries administratives superflues et la réglementation inutile qui freinent leur élan.
English: The environment is contaminated by caesium; skin diseases, cancers and depopulation are the typical long-term effects.
French: Cette souffrance prend la forme d'un environnement contaminé par du césium; maladies de la peau, cancers, expulsions, tel est le tableau des effets à long terme.
English: - ITS Trac-World Marine 6565 Hevert Blvd Ste-Catherine J0L 1E0 0395 2625 Traffic Tech Inc.
French: - ITS Trac-World Marine 6565 Boulevard Hébert Ste-Catherine J0L 1E0 0395 2625 Traffic Tech Inc.
English: Canada Oil and Gas Diving Regulations; Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for activities in support of oil and gas programs in frontier lands.
French: Modernisation du règlement et simplification de son administration. Règlement sur la prévention des dommages de l’Office national de l’énergie Production d’un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts pour mieux traiter de la sécurité dans le voisinage de pipelines réglementés par l’ONÉ.
English: Barada river flows from this plain and it supplies Damascus with water, and irrigates the Ghouta around the city.
French: le fleuve Barada prend sa source dans cette plaine, elle alimente en eau la ville de Damas et irrigue la Ghouta (l'Oasis ) autour de la ville.
English: Information-sharing and coordination between the players should be improved with a view to promoting social development and exploring ways and means of reducing the negative effects of SAPs.
French: Il faudrait améliorer la mise en commun des informations et la coordination entre acteurs afin de promouvoir le développement social et de rechercher les moyens de réduire les effets négatifs des programmes d'ajustement structurel.
English: The "custodial" policies, with few exceptions, are applicable to both youth and adult offenders.
French: Les politiques en matière de « garde », à quelques exceptions près, s’appliquent à la fois aux délinquants jeunes et adultes.
English: The most significant change was the creation of the Citizenship, Immigration and Public Safety (CIPS) Portfolio.
French: Le changement le plus significatif a été la création du Portefeuille de la citoyenneté, de l'immigration et de la sécurité publique (CISP).
English: On one side of that threshold, when let us say yc0 ye0, the original language will survive although all members of the linguistic community may be bilingual.
French: D'un côté du seuil, disons quand yc0 ye0, la langue originale survivra même si tous les membres de la communauté linguistique sont bilingues.
English: In recent years the member States of the Agency, together with its secretariat, had been developing a family of international legal instruments to implement the nuclear safety culture, particularly the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Les dernières années, les États membres de l'AIEA se sont employés, ensemble avec le secrétariat de l'Agence, à élaborer un ensemble d'instruments juridiques internationaux pour promouvoir la culture de sûreté, notamment la Convention sur la sûreté nucléaire, et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: Security in schools - which meant not only physical, psychological and emotional safety but also an uninterrupted education in conditions conducive to knowledge acquisition and character development - was part of the right to education.
French: La sécurité dans les écoles - qui suppose non seulement une sécurité physique, psychologique et émotionnelle, mais aussi une éducation continue dans des conditions propices à l'acquisition de connaissances et au développement du caractère de l'enfant - fait partie intégrante du droit à l'éducation.
English: No significant decline occurred in Tennessee or Atlanta during this period.
French: Aucune baisse importante n’a été observée au Tennessee ni à Atlanta au cours de cette période.
English: University of New Brunswick The Department of English at the University of New Brunswick offers a B.A. major in English with a specialization in Drama, in addition to a Fine Arts minor in Drama.
French: Université du Nouveau-Brunswick Le département d’anglais de l’Université du Nouveau-Brunswick offre un baccalauréat en anglais avec une spécialisation en art dramatique en plus d’une concentration en beaux-arts (art dramatique).
English: It's a long time now since I first listen to a SaReGaMa album.
French: J'ai inséré votre musique : 01 - Solo Flute-1.
English: The first session under the trialogue procedure bringing together the European Parliament, the Council and the Commission was held on 6 July, here in Strasbourg, and demonstrated its usefulness in terms of better mutual understanding of our respective positions and priorities.
French: La procédure de trilogue réunissant le Parlement européen, le Conseil et la Commission, dont une première session a eu lieu le 6 juillet dernier, ici même, à Strasbourg, a montré son utilité avec une meilleure compréhension de nos positions et priorités respectives.
English: Here cells called interneurons integrate, modulate, and subdivide the signals generated by photoreceptors and, in turn, transmit these processed signals to the brain.  Without retinal interneurons we would not be able to see.
French: Là, des cellules appelées interneurones combinent, modulent et subdivisent les signaux produits par les photorécepteurs, puis transmettent les signaux ainsi traités au cerveau.   Sans les interneurones rétiniens, nous ne pourrions pas voir.
English: Norway has a Directorate for Civil Protection and Emergency Planning, and, in addition, sectoral authorities are responsible for crisis management within their own spheres of responsibility.
French: Il existe en Norvège une direction générale de protection civile et de la planification des mesures d'urgence et, en outre, les autorités sectorielles sont chargées de la gestion des situations de crise dans les secteurs relevant de leur compétence.
English: Additional recipes will have to be found from monster drops, chests, or (more commonly) purchased from other players.
French: Vous pourrez aussi en récupérer sur des monstres, dans des coffres, en acheter à d'autres joueurs ou les obtenir de PNJ de diverses factions .
English: Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-142R2 dated May 22, 1984.
French: Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-142R2 du 22 mai 1984.
English: This is the complete list of cities in Latina in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Latina dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The injured party may demand from the State compensation for the injury suffered, under article 84 of the Code of Obligations and Contracts, without prejudice to the direct liability of its officials vis-à-vis the injured parties.
French: La partie lésée peut demander à l'État la réparation du préjudice commis (art. 84 du Code des obligations et des contrats), cela sans préjudice de la responsabilité directe de ses fonctionnaires envers les parties lésées.
English: Since its founding in 1990, the Republic of Yemen has made significant progress in its development, but endured a brief but devastating civil war in 1994.
French: Depuis sa fondation en 1990, le développement de la République du Yémen a nettement progressé. Par contre, une brève guerre civile a dévasté ce pays en 1994.
English: The Chamber also debated a report on heritage and modernity.
French: Elle a aussi débattu d'un rapport sur le patrimoine et la modernité.
English: It is managed by the Commission, which publishes a daily updated version on the official Taric website.
French: La Commission est responsable de sa gestion, elle en propose une version mise à jour quotidiennement sur le site officiel du Taric.
English: [4] THE FACTS The appellant, Esso Resources Canada Limited (Esso), is a wholly owned subsidiary of Imperial Oil Limited.
French: LES FAITS L'appelante, Esso Resources Canada Limited (Esso), est une filiale en propriété exclusive d'Imperial Oil Limited.
English: The restoration of Guimba's bouli is current.
French: Des travaux sont en cours pour réhabiliter le bouli de Guimba.
English: increase in designated communities' capability to energize the development of their economy.
French: accroissement de la capacité des collectivités désignées à dynamiser le développement de leur économie.