ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Role of mass media and communications media in promoting participation in cultural life.
French: e) Rôle des moyens d'information et de communication dans la promotion de la participation à la vie culturelle;
English: In response to a question about clarifying the link between the Millennium Development Goals and child protection, the Senior Adviser used the example of girls' education.
French: Répondant à une question sur les liens entre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la protection de l'enfance, le Conseiller principal a utilisé l'exemple de l'éducation des filles.
English: ◦ Impact of transportation activities
French: ◦ Effets des activités de transport sur l'environnement
English: In order to ensure the regular monitoring of the Programme and to allow for any necessary reorientations, annual activity reports focusing on the results of the Programme shall be drawn up by the Commission and forwarded to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 13.
French: Dans le but d'assurer un suivi régulier du programme et de permettre les éventuelles réorientations nécessaires, la Commission établit des rapports annuels d'activité axés sur les résultats du programme et les transmet au Parlement européen ainsi qu'au comité visé à l'article 13.
English: "European Convention on Human Rights" or "Convention") is the basis of this Recommendation.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a reconnu dans son arrêt Goodwin c.
English: The next year, the BXO at Chilliwack sent the following message to CANEX HQ:
French: En 1978, l’officier de l’Économat de la base de Chilliwack, envoie un message à la direction de l’Économat:
English: Interregional differences, however, need to be taken into greater consideration.
French: Il convient toutefois de tenir davantage compte des différences interrégionales.
English: The programme strategy remains essentially the same as described in the country note.
French: La stratégie qui sous-tend le programme demeure, pour l'essentiel, telle que décrite dans la note de pays.
English: The surrounding area allows for a number of activities, such as walking, cycling and horse riding, as well as skiing in the winter.
French: Un grand choix d'activités est disponible dans la région, comme par exemple la randonnée, le vélo et l'équitation en été, et le ski en hiver.
English: Was Angmarlik always the leader of the whalers?
French: Angmarlik a-t-il toujours été le chef des chasseurs de baleines?
English: There were 65,143,800 students enrolled in standard junior middle schools, some 25,978,500 more than in 1990, an increase of 66.3 per cent.
French: L'article 10 consacre le principe de la gratuité de la scolarité obligatoire.
English: Subparagraph 1 (d):
French: Alinéa d) du paragraphe 1
English: Gary Fowlie, Chief, Media Accreditation and Liaison Unit Department of Public Information United Nations Fax: (212) 963-4642
French: Gary Fowlie Chef du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias Département de l'information Organisation des Nations Unies Télécopie : (212) 963-4642
English: The overall purpose of the project is to enable the Central Election Commission (CEC) to establish the registry as an essential element of building a sustainable electoral institution in the Palestinian Territories.
French: Le but du projet est de permettre à la Commission électorale centrale palestinienne de dresser la liste électorale dans le but de créer une institution électorale durable dans les territoires palestiniens.
English: Saskatchewan Provincial Poultry Associations Chicken (including Broiler Hatchery)
French: Associations provinciales de la Saskatchewan de la volaille Poulets (y compris couvoirs de poulets à griller)
English: As you are aware, where there is uncertainty as to the correct legal basis, every committee of Parliament has so far had to seek the opinion of the Legal Affairs Committee.
French: Vous savez qu'à ce jour, en raison de l'incertitude relative au fondement juridique, chaque commission parlementaire doit obtenir l'avis de la commission juridique.
English: A non-arm's length relationship is suggested when... the employer uses the employee's property or assets to conduct business and offers compensation for rent or utilities in a way that is common to current market-place practices. the employer uses the employee's property or assets to conduct business without sufficient compensation for rent or utilities (and there is no justification).
French: Une relation avec lien de dépendance est suggérée lorsque... l'employeur utilise les biens ou les actifs de l'employé dans l'exploitation de l'entreprise et offre une compensation pour le loyer ou les services d'une façon qui correspond aux pratiques courantes du marché. l'employeur utilise les biens ou les actifs de l'employé dans l'exploitation de l'entreprise sans qu'il y ait versement d'une compensation suffisante pour le loyer ou les services (et il n'y a pas d'explication raisonnable).
English: It also offers considerations around the public policy decision regarding who bears the remaining risk.
French: Les changements apportés par le projet de loi C-36 sont résumés à www.rhdsc.gc.ca/fra/psr/commun/rhdsc/loic-36.shtml et à www.parl.gc.ca/common/Bills_ls.asp?
English: Governmental authority in Western Sahara between the effective date of this plan and such time as a new government shall take office in implementation of the result of the referendum on final status shall be as set forth in this plan, and in particular in the present paragraph:
French: Entre la date d'entrée en vigueur du présent plan et la date à laquelle un nouveau gouvernement conforme aux résultats du référendum sur le statut définitif entrera en fonctions, l'autorité gouvernementale au Sahara occidental sera exercée selon les modalités prévues par le présent plan, notamment au présent paragraphe :
English: Yes: 24 countries.
French: Oui : 24 pays.
English: • an employee of Department "A" occupying a position in Montréal, Quebec.
French: • Un ou une fonctionnaire du ministère A occupant un poste à Montréal (Québec).
English: These Ostbataillonen were allocated to and fitted within German regiments and divisions.
French: Ces Ostbataillonen étaient affectés et intégrés aux divisions et aux régiments allemands.
English: Get exclusive tour, release & promotion updates on Gang Starr from Universal Music.
French: Découvrez des infos exclusives sur les tournées, les sorties et la promo de Gang Starr avec Universal Music.
English: Canadians and their governments seem to believe that Aboriginal people were not meant for city life - or that, if they come to the city, they should live like 'ordinary Canadians'.
French: Les Canadiens et leurs divers gouvernements semblent penser que les autochtones ne sont pas faits pour la vie urbaine - ou que s'ils décident de venir en ville, ils devraient vivre comme des «Canadiens ordinaires».
English: Destination Seoul (South Korea)
French: Destination Seoul (Corée du Sud) Paris (France) Genève (Suisse)
English: In view of the reduced level of the approved gross regular budget, combined with a 92 per cent expected collection rate of assessed contributions and the otherwise healthy cash position of the Organization at the beginning of 2004, an average release of allotments in the amount of some 89 per cent of the originally planned gross expenditure was approved for 2004, including UNIDO's share of Buildings Management Service.
French: Compte tenu de la réduction du montant brut du budget ordinaire, du taux de recouvrement des contributions escompté pour l'année en cours (92 %) et de la bonne situation de trésorerie de l'Organisation en début d'exercice, il a été décidé, pour 2004, de n'allouer en moyenne qu'environ 89 % du montant brut initial des prévisions de dépenses, y compris en ce qui concerne la part de l'ONUDI dans le Service des bâtiments.
English: Admission to specialist non-university higher education establishments (Fachhochschulen) is decided on the basis of an examination or an admission procedure.
French: Dans les hautes écoles spécialisées non universitaires (Fachhochschulen), l’inscription se fait sur la base d’un examen ou d’une procédure d’admission.
English: There is both local and Canada-wide stakeholder interest in the industry, in ensuring recognition and continued enforcement of these regulations and (ref: #3, above) considering adapting them to other Canadian locales.
French: Tant à l’échelle locale que nationale, les parties intéressées de l’industrie désirent s’assurer de la reconnaissance et de l’application continue des règlements (voir l’élément 3 ci-dessus), et souhaitent leur adoption ailleurs au Canada.
English: In Canada, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) co-ordinates the National HUSAR program, in conjunction with the various provincial emergency measures organizations (EMOs).
French: Les chèques doivent être établis à l'ordre de la Croix-Rouge canadienne, porter la mention « Tragédie aux États-Unis » et être postés au siège social de la Croix-Rouge canadienne, au 170, rue Metcalfe, bureau 300, Ottawa (Ontario) K2P 2P2.
English: B. Data for analysing the babysitting market.
French: B. Données pour l'analyse du marché de l'emploi des gardiens et gardiennes d'enfants.
English: In practice, the risk of collision is not normally managed by the application of one technique or the other, but by practices and procedures that to some extent employ all three techniques.
French: En pratique, on ne gère habituellement pas les risques d'abordage par l'application d'une technique ou d'une autre, mais plutôt grâce à des pratiques et procédures combinant dans une certaine mesure ces trois techniques.
English: After the recent retirement of the Consular Assistant/Receptionist, a new full-time LES Consular Program Assistant was hired, and given delegated signing authority.
French: Après la retraite récente de l’adjointe consulaire/réceptionniste, une nouvelle adjointe consulaire recrutée sur place a été embauchée à plein temps et la mission lui a délégué des pouvoirs de signature.
English: Because when they succeed, we all succeed.
French: Car lorsqu'ils connaissent le succès, nous en faisons tout autant.
English: The Department's ICT governance structures, to be implemented in 2004, will provide it with the ability to improve the impact of its ICT investments through strategy-based prioritization.
French: La structure de gestion qui sera introduite en 2004 lui permettra de déterminer ses priorités en matière d'investissements en fonction de sa stratégie, et d'en accroître ainsi l'impact.
English: In all instances, the appellant's buyer would be responsible for negotiating contracts with manufacturers, including the price and delivery terms, and would issue letters of credit in the manufacturers' names.
French: Dans tous les cas, l'acheteur de l'appelant est responsable de la négociation des contrats avec les fabricants, notamment le prix et les modalités de livraison, et délivre des lettres de crédit établies aux noms des fabricants.
English: This percentage will be used in determining the portion of the salary cost that is attributable to SR&ED.
French: Ce pourcentage servira à déterminer la fraction des coûts salariaux qui est liée à la RS&DE.
English: A medium that is incorporated into a device remains a medium.
French: Un support intégré à un appareil demeure un support.
English: With the disbanding of the Joint Command on 19 June, security arrangements returned to normalcy throughout the country.
French: À la suite de la dissolution du Commandement commun, le 19 juin, les mécanismes en matière de sécurité sont revenus à la normale dans tout le pays.
English: Planting and spacing (in which stand growth and composition is improved by selectively removing sapling trees to control species and density of naturally regenerating stands) has been conducted in the Crown forest since the 1970s as a means to control species composition and accelerate the growth of young stands.
French: Les objectifs visés dans la forêt générale, qui représente 70 pour cent de la superficie de la forêt, sont la production de bois. La protection du sol et de l’eau, ainsi que le maintien ou la régénération du couvert forestier à la suite de la récolte sont aussi assurés.
English: Output expected: Report on transport developments every 5 years (2007).
French: Il sera présenté au Comité des transports intérieurs.
English: The Commission was informed that the Vice-Chairperson, Mr. Victor Leu (Republic of Moldova), will also assume the responsibilities of Rapporteur for the session.
French: La Commission est informée que le Vice-Président, M. Victor Leu (République de Moldova), fera également fonction de Rapporteur pour la session.
English: Expansions and Other Potentially Significant Developments Iron Ore Company of Canada, now owned by British giant Rio Tinto (via its subsidiary, the Australian company North Ltd.), began mining the new Luce deposit in western Labrador in February 1999.
French: Projets d’expansion et autres développements intéressants La Compagnie minière IOC, qui appartient maintenant à la grande société britannique Rio Tinto (par l’entremise de sa filiale, la société australienne North Ltd.), a commencé à exploiter le nouveau gisement Luce, dans l’Ouest du Labrador, en février 1999.
English: Northeast Document Conservation Center, 2000, pages 155-166. 91 ROTHENBERG, Op. Cit., p.
French: A Management Tool for Preservation and Access, Andover MA:
English: West Africa and Chad 12 - 22 5
French: SOUS-RÉGIONAUX 12 - 51 5
English: (a) Improved state agency response to victims who report
French: a) L'amélioration de la réaction des organismes d'État face aux victimes qui portent plainte;
English: The export market opened through NAFTA provides an outlet for much of this increase in production.
French: Le marché des exportations ouvert par l’Accord de libre-échange nord-américain constitue un débouché capable d’absorber une bonne partie de l’augmentation de la production.
English: • contamination is present at the site in concentrations exceeding established guidelines; the site has area(s) of environmental concern.
French: • des contaminants sont présents sur les lieux à des concentrations excédant les lignes directrices établies; le lieu présente des secteurs préoccupants sur le plan environnemental.
English: The rate of the minimum wage is presently 47.5% of the average market wage.
French: Le taux de ce revenu minimum est actuellement de 47,5% du taux moyen du salaire sur le marché.
English: In Article 2.2, it states that if the use of the fishing opportunities by EU vessels improves, the Community could grant an extra amount to Guinea-Bissau, up to €1 million per year.
French: L'article 2, paragraphe 2, précise que, en cas d'amélioration de l'utilisation des possibilités de pêche, la Communauté peut octroyer un montant financier additionnel à la Guinée-Bissau, à concurrence d'1 million d'euros par an.
English: suenan muy bien, muy relajante, la fusión que hacen de Funk y Rn'B es genial, y esa voz woow!.
French: Hacen una gran fusión, muy energético y original, tienen un gran estilo muy apegado a las raíces del reggae.
English: Mr. Alexander N. Kolyadko First Secretary Mrs. Natalia V. Kolyadko
French: Poste 111 M. Alexandr Sporýš Conseiller Mme Ivanka Sporýšová
English: It is appropriate at this stage to deal with one preliminary matter  as to the precise identity of the Respondent.
French: > - 4 Il convient d’aborder ici une question préliminaire liée à l’identité exacte du mis en cause.
English: The farming community used to call this tradition of socializing “Il Filò”.
French: Aujourd’hui, Sandra et Davide sont heureux de transmettre les usages d’un temps, accuillant les hòtes dans l’etable de leur petite activite agricole plongée dans le vert des collines environnantes couvertes de vignobles et olivaies doc.
English: Since taking over the presidency of the Togolese Republic in 2005, His Excellency Mr. Faure Essozimna Gnassingbé had pursued a policy of peace and reconciliation and had instituted a number of reforms to guarantee free elections, human rights and freedom of the press.
French: Depuis son accession à la présidence de la République togolaise en 2005, son excellence M. Faure Essozimna Gnassinbé a mené une politique de paix et de réconciliation et a entamé une série de réformes destinées à garantir des élections libres, les droits de l'homme et la liberté de la presse.
English: I would say that the majority if not 99 per cent of the people in SAR on those aircrafts are former SAR technicians.
French: Ceux qui effectuent le sauvetage à bord de cet appareil-là sont pour la plupart–je dirais à 99 p. 100–d'anciens techniciens en recherche et sauvetage.
English: "This contribution of Canada’s New Government is an excellent opportunity for our government to work together with recreational fisheries and wildlife groups who are already involved in restoring and conserving wild Atlantic salmon and brook trout populations on the Atlantic coast," said Minister Thompson.
French: « Cette contribution est une excellente opportunité pour le nouveau gouvernement du Canada de collaborer avec des groupes de la pêche récréative et de la faune qui mènent déjà des activités de reconstitution et de conservation des populations de saumon atlantique et d’omble de fontaine sur la côte atlantique, a dit le ministre Thompson.
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 11 June 2008).
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 11 juin 2008).
English: S 3 t-H 0) i—I J3 -H r | ^^^^
French: Les gisements de galènes argentifères de l'Argentiera avaient déje été exploités par les Phéniciens et par les Carthaginois, puis par les Romains, comme l'attestent les fours de fusion et les tombeaux trouvés sur les lieux.
English: I regret the fact that he initially experienced so much resistance within the Commission, particularly from Mrs Bonino, who should in fact have supported consumer protection.
French: Je regrette qu'il ait rencontré, dès le départ, tant de résistance au sein de la Commission, en particulier de la part de Mme Bonino.
English: 1. Climatological Studies No. 30.
French: 1, Étude climatologique no 30, Service de l’environnement atmosphérique, Environnement Canada, 532 p.
English: (Article 5.1)  10. Switzerland is recommended to do more to raise the status of anti-doping research and to devise schemes for encouraging the scientific community to develop research proposals.
French: (Article 5.1)  10. Il est recommandé à la Suisse de faire davantage pour améliorer le niveau de la recherche antidopage et de concevoir des projets pour encourager la communauté scientifique à développer des propositions de recherche.
English: Indonesia had recently embarked upon the development of the National Institute of Aeronautics and Space of Indonesia-Technical University of Berlin satellite (LAPAN-TUBSAT) in cooperation with Germany, while Malaysia had already launched its TiungSAT-1 microsatellite, developed in cooperation with the United Kingdom.
French: L'Indonésie avait récemment entrepris, en coopération avec l'Allemagne, la mise au point du satellite de l'Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace et de l'Université technique de Berlin (LAPAN-TUBSAT), tandis que la Malaisie avait déjà lancé son microsatellite TiungSAT-1, mis au point en coopération avec le Royaume-Uni.
English: The document "Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices" is an alphabetical listing of all the words which appear in all the short descriptors for all the devices that are entered into the Medical Devices System (MDS).
French: Le document «Index des mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux» est une liste alphabétique de tous les mots qui figurent dans toutes les descriptions sommaires de tous les instruments qui sont entrés dans le Système des matériels médicaux (SMM).
English: Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 (1) and (2) Article 67 Article 73 Article 106 Article 107
French: Article 29, point 4) b) Article 29, point 4) b)
English: The "Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" supercedes all previous versions, including that contained in the published Health Canada booklet.
French: Le document « Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire » remplace toutes les versions précédentes, y compris celle de la brochure publiée par Santé Canada.
English: a daemon that periodically checks the database maintained by wanna-build and calls sbuild to build the packages.
French: Un démon qui vérifie périodiquement la base de données maintenue par wanna-build et appelle sbuild pour construire les paquets.
English: On the basis of The Hague Programme adopted by the European Council in November 2004,2 prevention of and fighting against terrorism and other forms of crime on a European level will need to be further reinforced and extended.
French: Si, durant la phase de mise en place de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, l'Union s'est concentrée sur l'action législative appuyée par un soutien financier relativement modeste, son intervention doit désormais entrer dans une phase où les préoccupations d'ordre opérationnel prédominent davantage.
English: • Participating members of la Fédération des caisses populaires acadiennes limitée and the credit unions of P.E.I.
French: • les membres participants de la Fédération des caisses populaires acadiennes limitée et des caisses de crédit de l'Î.-P.-É.
English: Many ministers and secretaries of the United States Department of Health participated and followed with particular interest that first teleconference, helping the event gaining the attention of the mass media, raising awareness among the public opinion and mainly taking part in the satellite conference that, as before said, gathered 23 countries simultaneously to discuss the necessary measures to be taken in the health issue.
French: La même année, lors du sommet de la Paix sur le Moyen-Orient qui se tient à la Casa de Campo à Madrid, Carlos A. Peralta est ambassadeur et coordonnateur d'un groupe médiateur composé d'un évêque catholique de Madrid, d'un imam palestinien de Bethléem et d'un rabbin de Jérusalem. Le 3 novembre, il est à l'origine de la célèbre poignée de main entre les leaders palestiniens et israéliens, alors qu'à l'époque, tout le monde parle de l'échec de cette conférence de Madrid.
English: This question was included as an additional item in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994, at the request of 12 Member States (A/49/238).
French: Ce point a été inscrit comme question additionnelle à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, en 1994, à la demande de douze États Membres (A/49/238).
English: [240] The evidence shows that on January 10, 1997, the Respondent informed the Complainant that he would be laid off as of January 24, 1997 on the grounds that, during his time as an installer/repairman, he failed to demonstrate the ability to perform his new duties in accordance with the required standards.
French: [240] La preuve a établi que le 10 janvier 1997, l'intimée a informé le plaignant qu'il serait en mise à pied à compter du 24 janvier 1997 au motif qu'il n'avait pas été en mesure de démontrer, depuis son arrivée au poste d'installateur-réparateur, la capacité de remplir ses nouvelles tâches conformément aux normes demandées et exigées.
English: From the creation of Adam, the institution was established so that a man leaves his father and his mother and cleaves to his wife, and they become one flesh (Gen. 2:24).
French: 28:27), et aura un trésor dans le ciel (Marc 10:21). Dieu peut pourvoir de telle sorte que vous soyez en mesure de faire de bonnes œuvres non seulement en pourvoyant aux besoins des saints mais aussi en multitudes d’actions de grâces envers Dieu (2Cor.