ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study found that both treatment and control group participants decreased their serum cholesterol and increased their frequency of physical activity.
French: Celles-ci portaient sur les connaissances et les habitudes alimentaires, la condition physique et les niveaux de cholestérol.
English: http://www.oultwood.com/schools/england.htm http://www.ofsted.gov.uk/ www.dfes.gov.uk/performancetables/ British National Curriculum
French: Écoles et les autorités d’éducation locales Bureau des normes Résultats des examens nationaux Curriculum
English: Problems could possibly arise once both parts of Serbia and Montenegro would wish to apply the TIR Convention and to accept their respective national associations, each assuming liability for a part of the territory only.
French: Des problèmes pourraient toutefois se poser lorsque les deux parties de la Serbie-et-Monténégro souhaiteront appliquer la Convention TIR et agréer leurs associations nationales respectives, chacune n'étant responsable que d'une partie du territoire.
English: The 2008 brings a wave of news from the Bye Bye Blues.
French: Le 2008 offre une vague de l'actualité dans le Bye Bye Blues.
English: We have been extremely patient, but that patience is wearing thin.
French: Nous avons été extrêmement patients, mais cette patience est à bout.
English: The majority of the land, approximately 662 hectares, will be called Tsawwassen Lands.
French: La plupart des terres, d’une superficie d’environ 662 hectares, seront appelées terres de Tsawwassen.
English: CAMC is pleased to offer to all CAMC members the Harvard Business School’s ManageMentor® 10 suite of training tools.
French: Harvard ManageMentor® PLUS est la meilleure ressource, et la plus pratique, qui vous permet d’acquérir des compétences en gestion et de les appliquer dans le cadre de votre emploi immédiatement.
English: As the Canadian Pharmacists Association pointed out in its comments on our interim report, "It is common for changes to a patient’s medication regimen made in hospital to be reversed or ignored when that patient moves back into the community, simply because Paths to Better Health
French: Dans les commentaires qu’elle a formulés sur notre rapport intérimaire, l’Association des Pharmaciens du Canada a Vo i e s v e r s u n e m e i l l e u r e s a n t é
English: EU-27 imports are forecast at 4.5 Mt, largely from Argentina.
French: Les importations de l’UE-27 sont prévues à 4,5 Mt, en provenance surtout de l’Argentine.
English: In the type area west of Kamloops, the basal Tranquille Formation consists of 500 m of lacustrine and deltaic sediments, pillowed flows, and hyaloclastites.
French: Dans la région type à l'ouest de Kamloops, la formation basale Tranquille est composée de 500 m de sédiments lacustres et deltaïques, de laves en coussins et de hyaloclastites.
English: Withdrawal of reservations to international treaties, especially to article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1979; and c.
French: • Les obligations internationales relatives aux droits de l’homme ne sont pas toujours incorporées dans le droit interne;
English: • Research Director, Cardiology and Atherosclerosis Research Group;
French: • Directeur de la recherche, groupe de recherche sur l'artériosclérose et la cardiologie;
English: Meeting this urban challenge requires the concerted actions of governments at all levels, non-governmental organizations (NGOs), private enterprises, communities, and citizens.
French: Relever ce défi urbain requiert des interventions concertées des gouvernements à tous les niveaux, des organisations non gouvernementales, des entreprises privées, des communautés et des citoyens.
English: Any transposition of the audiovisual work to another medium with a view to other exploitation shall require the prior agreement of the director.
French: - L’auteur a le droit de s’opposer à toute déformation, mutilation et autre modification de son œuvre ou à tout atteinte à la même oeuvre préjudiciable à son honneur ou à sa réputation.
English: The Transport Canada operator competency program, a number of prevention projects funded by the New SAR Initiatives Fund, and the Canadian Safe Boating Council’s work on promoting PFD wear, should mitigate risk in this area.
French: Le programme de compétence d’opérateur radio de Transports Canada, divers projets de prévention financés par le FNI de R-S et les travaux du Conseil canadien de la sécurité nautique dans la promotion de l’habitude à porter les vêtements de flottaison personnels, devraient atténuer les risques dans cette région.
English: UNICE, Fostering Entrepreneurship in Europe, the UNICE Competitiveness Working Group, 1999.
French: UNICE, Fostering Entrepreneurship in Europe, le groupe de travail UNICE sur la compétitivité, 1999.
English: Canadian immigration policy regulates entry based human capital criteria that must be weighed appropriately within the selection system to provide an effective integration framework after landing.
French: Les politiques canadiennes d'immigration précisent les critères s'appliquant au capital humain qui sont axés sur l'admission mais qui doivent être de façon adéquate dans le système de sélection afin d'assurer un cadre d'intégration efficace, après l'arrivée.
English: NATIONAL EBM TEACHERS GROUP A new group of Evidence Based Medicine teachers from residency programs across the country had an ad hoc meeting for the first time last year at the FMF in Calgary.
French: Médecine fondée sur des preuves - Groupe national d'enseignants Un nouveau groupe de professeurs, les enseignants de la Médecine fondée sur des preuves (MFP), formé de professeurs impliqués dans les programmes de résidence, a tenu une première réunion spéciale l'an dernier dans le cadre du FMF à Calgary.
English: By Captain Wade Robinson, CFSATE   This spring, you may have noticed several women dressed in combats and shouldering rucksacks marching along the Trillium trail.
French: Cette année, les Forces canadiennes ont décidé d'envoyer une équipe formée entièrement de personnel militaire féminin. Chacune d'entre elles devait transporter un poids de 10kg.
English: These enormous masses on stage symbolize the dangers looming over the characters.
French: Ces énormes masses sont le symbole, sur scène, des dangers qui guettent les personnages.
English: Work with your club to develop informed, articulate spokespeople who are easily accessible and well versed in Rotary’s programs.
French: Développer au sein du club des porte-parole compétents, informés sur les programmes du Rotary et surtout accessibles.
English: On that score, substantial successes had already been accomplished in the realms of legal status, nationality, employment and social security, education, health and participation in political and public life, as detailed in the reports.
French: À cet égard, d'appréciables succès ont déjà été enregistrés dans les domaines du droit, de la nationalité, de l'emploi et de la sécurité sociale, de l'éducation, de la santé et de la participation à la vie politique et à la vie publique, comme il est dit dans les rapports.
English: The team drew on some of the farmers’ experiments and built on their results.
French: Pourquoi les femmes africaines ont-elles maintenant besoin d’une technologie adéquate?
English: Two other relevant laws were adopted during the reference period, namely Legislative Decree 195/2002 establishing emergency provisions for the regularisation of the illegal employment situation of nationals of non-member countries of the European Union and Act No. 222/2002 converting this decree into law and amending it accordingly.
French: Par ailleurs, deux nouveaux textes, soit le décret-loi no 195/2002 portant dispositions d’urgence en matière de régularisation du travail clandestin des ressortissants de pays non membres de l’Union européenne et la loi no 222/2002 portant conversion en loi et modification dudit décret, ont été adoptés pendant la période de référence.
English: utilized in 2006, in planning for the 2011 Census.
French: Nous avons également examiné un autre problème qui s’est présenté lors de la collecte des données.
English: (a) The right to equal treatment before the tribunals  and all other organs administering justice 121 - 125 24
French: a) Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice 121 - 125 25
English: 15 GoC employees Location:
French: 15 employés du gouvernement du Canada Location:
English: – Your Holiness, you have the Floor.
French: – La parole est à M. Van den Brande.
English: The secretariat will explore the viability of establishing a Youth Millennium Fund in compliance with the Millennium Assembly and Millennium Summit of the United Nations and the UN Guidelines on the public-private partnership.
French: Le secrétariat déterminera la viabilité de la création d'un fonds du millénaire pour la jeunesse comme suite aux recommandations de l'Assemblée du millénaire et du Sommet du millénaire des Nations Unies, ainsi qu'aux Directives de l'ONU relatives au partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: The process reduces CO2 and, even more so, emissions such as NOx, SOx, and mercury.
French: Ce procédé réduit notablement les émissions de CO2 et encore plus celles de NOx, de SOx et de mercure.
English: A review will be carried out to develop innovative practices and efficiencies in the areas of financial management, human resources, and information technology among groups of countries.
French: Un examen sera conduit pour développer les pratiques novatrices et dégager des gains d'efficacité dans les domaines de la gestion financière, des ressources humaines et des technologies de l'information parmi les groupes de pays.
English: FedNor Logos and Advertising Templates Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Logos and Advertising Templates For any advertising where a FedNor project is mentioned, with the exception of staffing (Recruitment ads) and RFP's, both the FedNor Logo and the Canada wordmark must be used.
French: FedNor Logos et gabarits pour la publicité Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Logos et gabarits pour la publicité Toute annonce où l'on traite d'un projet de FedNor, à l'exception des offres d'emplois (annonces de recrutement) et des demandes de propositions, doit absolument inclure à la fois le logo de FedNor et le mot-symbole « Canada ».
English: If you fail to reply in due time to this or any further communication, the application is deemed to be withdrawn (but see point 225).
French: Si le demandeur ne répond pas à cette notification ou à toute notification ultérieure dans le délai qui lui a été imparti, la demande est réputée retirée (cf. toutefois point 225).
English: Action must be taken rapidly, however, to ensure that the national diamond industry is effectively regulated for the benefit of the whole country.
French: Il faut toutefois que des mesures soient prises rapidement pour faire en sorte que cette industrie nationale soit bien réglementée dans l'intérêt du pays tout entier.
English: Results for the aspen forest included lower survival of engorged females, a longer incubation period, fewer eggs hatched, and a lower survival of larvae.
French: Parmi les résultats obtenus dans la forêt de tremble, il faut noter : la survie plus faible des femelles engorgées, la période d'incubation plus longue, le nombre moins élevé d'œufs éclos et la survie plus faible des larves.
English: Note A registered charity's disbursement quota is essentially based on its previous year's financial situation.
French: Remarque Le contingent des versements d'un organisme de bienfaisance enregistré dépend essentiellement de la situation financière dans laquelle l'organisme se trouvait l'année précédente.
English: This last anomaly is due probably to a reversal of the uranium flow in the till with time.
French: Cette dernière anomalie pourrait résulter d'un changement de signe, au cours du temps, du flux d'uranium dans le till.
English: (station d'embarquement de pilotes) "tariff length", in respect of a ship, means the lesser of (a) the length, and (b) the breadth multiplied by 7.5.
French: (deck watch officer) « poste » Quai, jetée, mouillage ou bouée d'amarrage. Est assimilé à un poste le navire amarré ou au mouillage.
English: CN has been actively implementing Best Safety Practices and finds that it is one of the main drivers of our safety improvements.
French: Le CN travaille activement à la mise en œuvre des Méthodes optimales en sécurité et constate que ces dernières jouent un rôle primordial dans l'amélioration de la sécurité de nos activités.
English: In 2008, the Joint Inspection Unit published six reports, four notes, one management letter and one confidential letter, which contained 119 concrete, action-oriented recommendations that, if accepted/approved and implemented, should result in tangible management improvements through enhanced effectiveness and efficiency gains.
French: En 2008, le Corps commun d'inspection a publié six rapports, quatre notes, une lettre d'observations et une lettre confidentielle, qui comportaient 119 recommandations concrètes et pragmatiques qui, si elles sont approuvées et appliquées, devraient permettre d'améliorer concrètement la gestion grâce à une efficacité et une productivité accrues.
English: It is a word that can be interpreted in many different ways and perhaps misunderstood.
French: C'est un mot qui peut donner lieu à de nombreuses interprétations différentes, voire engendrer des malentendus.
English: The Independent Bar Association has failed to meet the expectations that were held out for it when its first elected council came into office.
French: Les espoirs suscités chez l'Ordre des avocats à la prise de fonctions de son premier bureau élu ont été déçus.
English: Climate Change Hide images Title Type Year Offset System Discussion Paper discussion report 2003
French: Changement climatique Masquer les images Titre Type Année Document de travail sur le systÃ¨me de compensations rapport de discussion 2003
English: Any administrative procedures not covered above Date of basic text: March 14, 1958 Date of entry into force of basic text:
French: Legge federale su la responsabilità della Confederazione, dei membri delle autorità federali e dei funzionari federali (Legge sulla responsabilità) del 14 marzo 1958 (Modificato 13 dicembre 2002) (Stato 14 ottobre 2003)
French: Ensuite, renforcer les politiques qui créent l’environnement économique nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: While Environment Canada carries out formal risk assessment, or while it identifies, develops and puts in place prevention and control measures, industry sectors or companies that are well placed to address the problem immediately may negotiate an agreement as a means of "staying ahead" of the regulatory agenda. 
French: Tandis qu'Environnement Canada effectue les évaluations des risques en bonne et due forme ou détermine, élabore et met en place des mesures de prévention et de contrôle, les entreprises ou les secteurs industriels bien placés pour aborder immédiatement les problèmes peuvent négocier une entente afin de « garder une longueur d'avance » en matière de réglementation.
English: I believe that we have worked hard to have this debate, but it would certainly be time better spent if we were to organise an actual delegation, one that really goes and meets this civil society in Tunisia and the various members of that society, in order to make an assessment of the continued harassment experienced by human rights defenders, students, trade unionists, workers and lawyers.
French: Je pense qu'on a travaillé beaucoup pour obtenir un débat, mais il serait certainement plus utile de s'employer à mettre sur pied une vraie délégation, qui aille véritablement rencontrer cette société civile en Tunisie et les différentes composantes de cette société civile, pour dresser le bilan du harcèlement continu que subissent les défenseurs des droits de l'homme, les étudiants, les syndicalistes, les travailleurs, les avocats.
English: An ounce of prevention is worth a pound of cure but up to 879,000 Ontarians without a family doctor will suffer the consequences from a lack of preventative care - the OCFP press release on family doctor shortages
French: An ounce of prevention is worth a pound of cure but up to 879,000 Ontarians without a family doctor will suffer the consequences from a lack of preventative care - le communiqué de presse du CMFO concernant la pénurie de médecins de famille (anglais).
English: 13 Beginning in 1990, these premiums were abolished and a payroll tax was introduced to help finance health care spending. The Employer Health Tax (EHT) was initially levied on employer payrolls only, but in 1993 coverage was
French: Allègement du Fonds des services de santé du Québec pour les petites entreprises, 1999 à 2001 Taux d'imposition Masse salariale totale $ un million ou moins 2 millions 3 millions 4 millions 5 millions ou plus 4,00 4,07 4,13 4,19 4,26 3,22 3,48 3,74 4,00 4,26 1999 2000 % 2,70 3,09 3,48 3,87 4,26 36,6 27,5 18,3 9,2 Aucune 2001 Réduction
English: • CHECK OFF block 2 and INSERT the date on which the application was received in the Personnel Office and CHECK OFF Block 1 and/or 2, if applicable.
French: • COCHER la case 2 et INDIQUER la date à laquelle le Bureau du personnel a reçu la demande ou COCHER la case 1 ou 2, s'il y a lieu.
English: NIHB then initiated an analysis to assess alternative delivery models for the NIHB, which will be completed in 2005/06.
French: Le programme des SSNA a ensuite initié l'analyse des autres modèles susceptibles de s'appliquer aux Services de santé non assurés. Cette analyse sera terminée au cours de l'exercice fiscal 2005 2006.
English: Institution Université Laval University of Alberta Mount Sinai Hospital
French: KING, Malcolm KOBINGER, Gary P
English: Population statistics as of 31 December 2002 (years of birth 1985-2002), Office of Economic Affairs.
French: Statistiques de la population au 31 décembre 2002 (années de naissance 1985-2002), Direction des affaires économiques.
English: Canadian regiments helped liberate the Dutch interred at Westerbork 60 years ago on April 12.
French: Les Régiments canadiens ont aidé à la libération des néerlandais déportés à Westerbork, 60 ans plus tôt le 12 avril.
English: Home About CMHA National Projects Early Psychosis Intervention Newsletters Board of Directors National Projects Back to Basics:
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Intervention durant les premiers stades de la psychose Les Bulletins Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne!
English: Allow me, in this connection, to refer to paragraph 3 of article 35 of the “Provisional Rules for Claims Procedure” (S/24363, annex I, enclosure), which states that “such claims” (namely “claims of corporations and other entities and claims of governments and international organizations”) “must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
French: À ce sujet, permettez-moi de me référer aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 35 des règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, selon lesquelles les réclamations émanant de sociétés ou d'autres entités et les réclamations émanant d'États ou d'organisations internationales doivent être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué.
English: Justification There should be an extensive and transparent process of consultation.
French: Justification Il doit y avoir un processus étendu et transparent de consultation.
English: The budget proposals of the Chief Executive Officer of the Fund were submitted for consideration by the Standing Committee.
French: Les propositions budgétaires de l'Administrateur ont été présentées au Comité permanent, pour examen.
English: Thus, if activities punishable according to the Criminal law of the Republic of Latvia are committed by terrorist organisations, even these operations will not affect Latvia's interests, the responsible persons shall be brought to justice, not taking into account the interests against which the criminal offence is directed.
French: Ainsi, si des activités répréhensibles aux termes du droit pénal de la République de Lettonie sont menées par des organisations terroristes, y compris dans le cas où ces activités ne devraient pas nuire aux intérêts de la Lettonie, les personnes responsables seront traduites en justice, quels que soient les intérêts contre lesquels l'infraction pénale est dirigée.
English: The Committee accordingly concludes that this claim is, at this stage, inadmissible.
French: Le Comité conclut qu'au stade actuel ce grief est irrecevable.
English: • senior federal-provincial-territorial environmental assessment representatives
French: • représentants supérieurs des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des administrations territoriales en matière d'évaluation environnementale
English: I, therefore, allowed the claimant's appeal, rendering my decision verbally at the end of the hearing.
French: En conséquence j'ai accordé l'appel du prestataire rendant verbalement ma décision à la fin de l'appel.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Description:
French: • 146 - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada BBK00 Programme d'intégrité et de durabilité Description:
English: We also offer free coffee, tea and fruit during the day.
French: Nous vous offrons également du café, du thé et des fruits toute la journée.
English: Other general remedies, such as those of complaint to the mediator, to the Office of the Attorney General of the Republic (who will refer the case to the Public Prosecutor's Office if it is founded) and to parliamentary committees, are always available, as is the possibility of direct application to international supervisory bodies such as the European Court of Human Rights, which may order provisional measures.
French: Du reste, les moyens généraux, de la plainte au Médiateur, à l'Office du Procureur-Général de la République (qui chargera le Parquet de la plainte si elle est fondée), à des commissions parlementaires sont toujours ouverts ainsi que la possibilité de s'adresser directement aux organes de contrôle internationaux comme la Cour européenne des droits de l'homme, laquelle peut décider de l'application de mesures provisoires.
English: It also includes project areas for Web and Data Integrity within the Compensation Sector.
French: Ils touchent aussi des groupes de projet concernant le Web et l’intégrité des données au sein du Secteur de la rémunération.
English: 1 Torngat Mountains National Park Reserve of Canada 5 Trent-Severn Waterway National Historic Site
French: Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus Centrocercus urophasianus urophasianus
English: This steady growth has been recorded on all components of this multilanguage site: English subsite, French subsite, and Bosnian/Croatian/Serbian and Albanian subsites maintained by the outreach programme.
French: Cet intérêt croissant concerne toutes les versions de ce site multilingue : l'anglais, le français, le bosnien/croate/serbe et l'albanais, les pages dans ces deux dernières langues étant mises à jour par le programme de communication.