ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9/ 00 Ceilings; Construction of ceilings, e.g. false ceilings; Ceiling construction with regard to insulation (ceilings used as forms for making floors E 04 B 5/00; coverings or linings for ceilings E 04 F 13/00) [5] 9/ 02 . having means for ventilation or vapour discharge [5] 9/ 04 . comprising slabs, sheets or the like (E 04 B 9/06 to E 04 B 9/34 take precedence; slabs, sheets or the like per se E 04 C 2/00) [5] Note
French: 9/ 00 Plafonds; Structure des plafonds, p.ex. faux plafonds; Structure des plafonds en ce qui concerne l'isolation (plafonds utilisés comme coffrages pour la construction de planchers E 04 B 5/00; revêtements ou enduits pour plafonds E 04 F 13/00) [5] 9/ 02 . comportant des moyens de ventilation ou d'évacuation de vapeur [5] 9/ 04 . comprenant des dalles, des feuilles ou similaires (E 04 B 9/06 à E 04 B 9/34 ont priorité; dalles, feuilles ou similaires, en soi E 04 C 2/00) [5] Note
English: Paragraph 16 of the contested decision reads as follows:
French: Le point 16 de la décision attaquée se lit comme suit:
English: Reaffirming also its resolution 55/33 D of 20 November 2000, in which the General Assembly welcomed the adoption by consensus on 19 May 2000 of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including, in particular the documents entitled “Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference” and “Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty”,
French: Réaffirmant également sa résolution 55/33 D du 20 novembre 2000, dans laquelle elle s'est félicitée de l'adoption par consensus, le 19 mai 2000, du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, y compris, en particulier, les documents intitulés « Examen du fonctionnement du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation » et « Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité »,
English: Checks based purely on the types of goods are not always helpful - the majority of commodity codes are too wide to identify most controlled goods; most controlled goods are dual-use and present no risk when exported by responsible exporters to responsible end-users.
French: Les contrôles exercés exclusivement en fonction de la nature des marchandises ne sont pas nécessairement efficaces; en effet, les codes de produit correspondent à des catégories si larges qu'il ne permettent pas d'identifier la plupart des marchandises contrôlées.
English: Articles of the Covenant: 6, paragraph 1; 2, paragraph 3 (b) and (c)
French: 3 b) et c))
English: In Phase One That the Task Force would focus on developing principles / characteristics / attributes for:
French: Première étape Le groupe de travail doit se concentrer sur l’élaboration des principes, l’identification des caractéristiques et le choix des attributs en ce qui a trait :
English: The Walloon authority together with port authorities and port managers make part of national and local ISPS Committees.
French: L'autorité wallonne ainsi que les autorités portuaires et les directeurs de ports sont membres des comités ISPS nationaux et locaux.
English: My belief is that we may sooner or later have to pay the price for launching negotiations with these countries, negotiations whose content I believe is much too liberal in substance and whose form is sometimes perceived to be arrogant.
French: Ma conviction est que nous risquons, tôt ou tard, d'avoir à payer les dividendes de la conception, à mes yeux beaucoup trop libérale sur le fond et parfois perçue comme arrogante dans la forme, de nos négociations avec ces pays.
English: She is married with three children.
French: Elle est mariée et a trois enfants.
English: As soon as you receive a Clio Cup Rally, you will be granted an exclusive internet access to our extranet with a personal login and password.
French: En devenant propriétaire d'une Clio Cup Rally, vous bénéficiez d'un accès exclusif, avec login et mot de passe personnels, à notre extranet.
English: She also underlined the need for the UNECE to be able to respond efficiently to global processes, bearing in mind what others are doing and what the UNECE's niche should be.
French: La CEE devait également, a-t-elle souligné, être capable de contribuer efficacement à la mise en œuvre des processus engagés à l'échelle mondiale, en tenant compte de ce que font les autres et du créneau particulier qui devrait être le sien.
English: Attitudes towards discrimination In this chapter, findings on attitudes towards discrimination are presented.
French: Chapitre II :
English: • PA BHP00 2007-12-06 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BHP00 2007-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Measure intensity through a range of response options such as Strongly agree, agree, disagree, strongly disagree.
French: Évitez de poser des questions auxquelles la réponse est oui/non, lorsqu’un éventail de réponses est plus pertinent.
English: Recommended for ages 15 and up.
French: En Anglais Recommandé à partir de 15 ans.
English: GENERAL RULES 18.1.1 There shall be no federal or territorial tax or municipal government tax of any kind or nature whatsoever, or similar charges exigible in respect of the payment to or receipt by Makivik or the MDO, of the following amounts paid by the Government of Canada pursuant to the Final Agreement: a. any capital transfer referred to in Article 17; b. any implementation monies or funds referred to in Article 23.
French: RÈGLES GÉNÉRALES 18.1.1 Il ne peut être perçu de taxe ou d'impôt fédéral ou territorial ou municipal de quelque nature que ce soit ou d'autres charges analogues à l'égard soit du versement à Makivik ou à l'organisme désigné par Makivik (ODM), soit de la réception par ces mêmes instances, des sommes suivantes payées par le gouvernement du Canada en application de l'Accord final: a. les transferts de fonds prévus au chapitre 17; b. l'argent ou les fonds de mise en ouvre prévus au chapitre 23.
English: A suspect must be presented with an arrest warrant within 72 hours of detention or else be released immediately.
French: Dans les 72 heures qui suivent l'interpellation d'un suspect, un mandat d'arrêt doit lui être présenté, faute de quoi l'intéressé sera immédiatement libéré.
English: -The board members were not consistent in the use of questions to the candidates during the presentation portion of this board. -The offer to the candidates of the use of Flip Charts & Power Point was a misdirection as the use of flip charts made for a lower score.
French: - Le jury de sélection a omis d'obliger les candidats et candidates à respecter la limite de temps imposée dans les directives pour présenter leur exposé. - Le jury de sélection n'a pas été uniforme dans les questions qu'il a posées aux candidats et candidates pendant leur exposé. - La directive donnée relativement à l'utilisation du tableau de papier et du logiciel PowerPoint était trompeuse puisque les personnes ayant utilisé le tableau de papier ont perdu des points.
English: The second comment is that we need to persuade the political leaders.
French: Deuxième observation : convaincre les dirigeants politiques.
English: Every proposed harvest limitation must be accompanied by a Briefing Note setting out the relevant background, and the rationale for setting, modifying or removing the quota, TAH or NQL.
French: Toute limite de récolte qui est proposée doit être accompagnée d’une note d’information faisant état du contexte pertinent et d’une justification de l’établissement, de la modification ou de la suppression du quota, de la RTA ou de la LNQ.
English: The extent of delegation from Central Agencies.
French: Description de poste-repère
English: Allow time to enjoy the meal and to notice when you feel full.
French: Prenez le temps de déguster vos repas et de vous sentir rassasié.
English: The hotel has 129 rooms (129 double rooms).
French: Cet hôtel compte 129 chambres (dont 129 chambres pour deux personnes).
English: This condition is attributed to diets in Informants also felt that the community that are there is a lack of knowledge described as having and awareness about heart "lots of grease and disease in the community.
French: On attribue la cardiopathie à l’alimentation des membres de la Communauté, qui est dite « riche en gras et en sel », « faite d’huile et de gras » et qui renferme « beaucoup d’aliments gras ».
English: Peter S. Grant recently presented a paper to the Law Society of Upper Canada on the new economics of production and distribution in Canada.
French: Peter S. Grant a récemment écrit un article sur les nouveaux facteurs économiques de la production et de la distribution au Canada.
English: Among small departments, the Canadian Transportation Agency and Western Economic Diversification Canada have introduced some very good practices.
French: Certains des petits ministères, notamment l’Office des transports du Canada et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, ont adopté de très bonnes pratiques.
English: NGOs need to deal directly with representatives of the host Government.
French: Les ONG doivent être directement en contact avec les représentants du pays hôte.
English: I would like to hear some answers from you about that.
French: Je voudrais entendre des réponses de votre part à ce sujet.
English: Personnel People - Module 4:
French: Personnel Gens - Module 4 :
English: CIC is working with Statistics Canada to conduct the first national longitudinal survey of immigrants in over 20 years.
French: De concert avec Statistique Canada, CIC a réalisé la première enquête longitudi-nale nationale sur les immigrants en plus de 20 ans.
English: Considers an ambitious Sustainable Development chapter to be an essential part of any agreement but recalls that the ultimate objective is the enforcement of agreed standards; takes the view that this requires the chapter to be subject to the standard dispute settlement mechanism, including its provisions for compensation; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 36 Paragraphe 9 9. considère qu’un chapitre ambitieux sur le développement durable est un élément essentiel de tout accord, mais rappelle que l’objectif ultime est l’application des normes acceptées; est d’avis que pour ce faire, le chapitre doit être soumis au mécanisme standard de règlement des litiges, notamment ses dispositions en matière d'indemnisation; Or. en
English: Before creating an invention for the future, we have to look at past inventions and why they were created.
French: Avant de mettre au point une invention pour l’avenir, il faut jeter un coup d’œil sur les inventions du passé et analyser les raisons pour lesquelles elles ont été inventées.
English: Kamgnia Bernadette Dia, Touna Mama 2001-03 Open file
French: Kamgnia Bernadette Dia, Touna Mama 2002-03 Ouvrir le fichier
English: If yes, please provide an overview. b) Does your forum have any non-formalized practices concerning access to information and access to justice in environmental matters?
French: l’accès à la justice en matière d’environnement? Le cas échéant, veuillez les décrire brièvement.
English: Particular Personal Information Banks Conflict of Interest Description:
French: MDN BSS 490 Catégorie de personnes :
English: At present the Board is composed of the following States: Afghanistan,** Algeria,** Austria,** Belgium,* Bolivia,** Brazil,* Burkina Faso,** Chile,* China,* Colombia,* Côte d'Ivoire,** Cuba,** Czech Republic,** Egypt,** Ethiopia,** France,* Germany,* Ghana,* Greece,** Guatemala,** India,** Indonesia,* Iran (Islamic Republic of),** Ireland,** Italy,* Japan,* Kenya,** Luxembourg,** Mexico,* Morocco,* Netherlands,* Nigeria,** Norway,* Pakistan*, Paraguay,** Poland,* Republic of Korea,* Russian Federation,** Saudi Arabia,** Senegal,* Slovakia,* South Africa,* Spain,** Sri Lanka,** Switzerland,** Syrian Arab Republic,* Thailand,** Tunisia,* Turkey,** Ukraine,* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,* Uruguay,** Zimbabwe.
French: Actuellement, le Conseil est composé des États suivants: Afghanistan,** Afrique du Sud*, Allemagne*, Algérie**, Arabie saoudite**, Autriche**, Belgique*, Bolivie**, Brésil*, Burkina Faso**, Chili*, Chine*, Colombie*, Côte d'Ivoire**, Cuba**, Égypte**, Espagne**, Éthiopie**, Fédération de Russie**, France*, Ghana*, Grèce**, Guatemala**, Inde**, Indonésie*, Iran (République islamique d')**, Irlande**, Italie*, Japon*, Kenya**, Luxembourg**, Maroc*, Mexique*, Nigéria**, Norvège*, Pakistan*, Paraguay**, Pays-Bas*, Pologne*, République arabe syrienne*, République de Corée*, République tchèque**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Sénégal*, Slovaquie*, Sri Lanka**, Suisse**, Thaïlande**, Tunisie*, Turquie**, Ukraine*, Uruguay**, Zimbabwe*.
English: Should I prescribe this drug for my patient?
French: Devrais-je prescrire ce médicament à mon patient?
English: Unfortunately, this was rejected by the Member States.
French: Malheureusement, cela a été rejeté par les États membres.
English: United Kingdom: Prefers lowering of tolerances for rots as the best way to avoid progression.
French: Le représentant de l'Allemagne a cité des exemples de plainte concernant le manque de robustesse des plants dû à un stockage à une température trop élevée.
English: • Is this job offer legitimate?
French: • S'agit-il d'une offre d'emploi légitime?
English: Policy on Alternative Service Delivery - Archived Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur les différents modes de prestation de services - Archivée Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Ethics are incorporated in the sense that health and environmental safety are considered priorities, and policies aimed at protecting the most sensitive segments of society, such as children and the elderly, are adopted.
French: L’éthique entre en jeu en ce que la salubrité de la santé et de l’environnement sont considérées comme des facteurs prioritaires, et que l’on a adopté des politiques visant la protection des éléments les plus vulnérables de la société, par exemple les enfants et les personnes âgées.
English: In effect, you will have rust-out of the people and the equipment, and that is something you people who are sitting at the table must be aware of and must do something about.
French: D'ailleurs, l'épuisement et la fatigue vont gagner le personnel et le matériel et c'est une chose dont vous, les gens qui sont assis autour de cette table, devriez être conscients car il va falloir que vous fassiez quelque chose à ce propos.
English: L’Oréal Produits Professionnels accepts no responsibility in case of technical failure, faulty equipment or software, whatever the reason (virus, bug...) caused when starting Hair be 12 on User’s systems, affecting their computing equipment and the data stored.
French: L’Oréal Produits Professionnel ne sera en aucun cas responsable de ces interruptions et de leurs conséquences.
English: NOEC ≤ 1 mg/l?
French: a) CL50 96 h (poisson) ≤ 100 mg/l, et/ou
English: Invites Member States and appropriate international and regional bodies to review intelligence on the smuggling of drugs and the smuggling of precursor chemicals, in order to identify common links and to plan appropriate operations to stop such activities;
French: Invite les États Membres et les organes internationaux et régionaux compétents à recouper les renseignements sur la contrebande de drogues et la contrebande de précurseurs afin de mettre au jour leurs liens communs et de planifier des opérations appropriées pour mettre fin à ces activités;
English: FDA was required to submit a community rights law with respect to forest lands to the National Legislature by October 2007.
French: L'Office des forêts devait présenter à l'Assemblée nationale en octobre 2007 au plus tard un projet de loi régissant les droits des collectivités sur les terres forestières.
English: Incorporating important departmental and government program performance issues in a particular evaluation may involve making trade-offs concerning the breadth or depth of the findings and conclusions which can be reported in a timely manner.
French: Lorsqu'on évalue certaines questions importantes en ce qui a trait au rendement des programmes à l'échelle ministérielle et gouvernementale, il arrive que l'on soit tenu de faire des compromis entre l'étendue ou la profondeur des constatations et conclusions et l'exigence de présenter le rapport à un moment opportun.
English: A new e-testing system In March 2008, the PSC will begin the transition from an external service provider to its own e-testing platform.
French: Un nouveau système d'examens en ligne En mars 2008, la CFP entamera la transition de l'acquisition de ses services auprès d'un fournisseur externe, vers l'utilisation de sa propre plate-forme pour les examens en ligne.
English: This budget was increased to 13.1 billion (11.764 and 1.336 respectively) to take into account the accession of Austria, Sweden and Finland (Decision 616/96 of the Council and Parliament of 25 March 1996).
French: Ce budget a été porté à 13,1 milliards d'euros (11,764 et 1,336 milliards d'euros, respectivement) pour tenir compte de l'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande (décision 616/96/CE, du 25 mars 1996, du Conseil et du Parlement européen).
English: The Church of the Nativity is suffering its own passion.
French: L'église de la Nativité souffre.
English: Recalling and reaffirming in the strongest terms the statement of 23 July 2002 made by the President of the Security Council (S/PRST/2002/21), which endorsed the ICTY's strategy for completing investigations by the end of 2004, all trial activities at first instance by the end of 2008, and all of its work in 2010 (ICTY Completion Strategy) (S/2002/678), by concentrating on the prosecution and trial of the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the ICTY's jurisdiction and transferring cases involving those who may not bear this level of responsibility to competent national jurisdictions, as appropriate, as well as the strengthening of the capacity of such jurisdictions,
French: Rappelant que, par la déclaration de son président en date du 23 juillet 2002 (S/PRST/2002/21), le Conseil de sécurité a approuvé la stratégie du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui prévoit que celui-ci achève ses enquêtes au plus tard en 2004, ses jugements d'instance à l'horizon 2008 et l'ensemble de ses travaux en 2010 (Stratégie d'achèvement des travaux) (S/2002/678) en concentrant son action sur la poursuite et le jugement des principaux dirigeants portant la plus lourde responsabilité des crimes commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, en déférant devant les juridictions nationales compétentes, selon qu'il convient, les accusés qui n'encourent pas une responsabilité aussi lourde et en renforçant les systèmes judiciaires nationaux, et réaffirmant de la manière la plus énergique cette déclaration,
English: There are no deposit fees when you deposit money into your PokerLoco account.
French: Il n'y a aucun frais de dépôt quand vous déposez de l'argent sur votre compte PokerLoco.
English: The terms "reported reserve" and "policy liability" are defined in new subsection 1408(1) of the Regulations and described in the commentary therefor.
French: Les expressions « provision déclarée » et « passif de police » sont définies au nouveau paragraphe 1408(1) du Règlement (voir les notes les concernant).
English: Qatar has continued its policy of openness towards the hosting of international conferences dealing with questions of development, democracy and human rights.
French: Le Qatar a poursuivi sa politique d'ouverture en accueillant des conférences internationales traitant des questions de développement, de démocratie et de droits de l'homme.
English: The fuel and fuel system, the engine and its combustion system, sensors and the design and location of the catalyst and filter combine with the electronic control system to give the maximum emissions reductions.
French: Le carburant et le système de carburant, le moteur et son système de combustion, les détecteurs, la conception et la position du catalyseur et du filtre, combinés au système électronique de contrôle, permettent d'obtenir les réductions maximum d'émissions.
English: Departments and central agencies share the view that students should not be enticed away from their studies.
French: Les ministères et les organismes centraux partagent le point de vue qu'il ne faut pas inciter les étudiants à abandonner leurs études.
English: Part 1 contained an unnecessary requirement for the fault handling in case of a short circuit between the data communication cables.
French: - La première partie énonçait une prescription inutile pour le traitement des erreurs en cas de court-circuit entre les câbles de communication des données.
English: (d) The number of classes applicable to States members of one or more of the Unions, and the units assigned to each such class, shall be established by
French: d) Le nombre de classes applicables aux États membres d’une ou de plusieurs des Unions, et les unités attribuées à chacune de ces classes, sont déterminés par
English: • The Pacific and Yukon Region currently is engaged in several pilot projects and horizontal activities using a sustainable communities approach.
French: • La région du Pacifique et du Yukon participe actuellement à plusieurs projets et activités horizontales en utilisant une approche de communauté durable.
English: Dr Jacques ROGGE President International Olympic Committee
French: Dr Jacques ROGGE Président Comité International Olympique
English: Computerized Systems was adopted by Health Canada in 2003.
French: Systèmes informatisés.
English: After having posted the results at each polling station, results sheets and other important materials were transported to the local results compilation centres.
French: Après l'affichage des résultats dans chacun des bureaux de vote, les bordereaux de décompte des voix et autres documents importants ont été acheminés jusqu'aux centres locaux de compilation des résultats.
English: Dimitrij Rupel Finance:
French: Chef de l'état Président Dr. Janez Drnovšek (LDS)
English: 4.1 States shall take measures where required to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively their human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law
French: 4.1 Les États prennent, le cas échéant, des mesures pour que les personnes appartenant à des minorités puissent exercer intégralement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, sans aucune discrimination et dans des conditions de pleine égalité devant la loi.
English: Words separated by a space Options Find texts containing all these words Find texts containing at least one of these words Find texts containing exact phrase only Period from / to / Month/Year (MM/YYYY) Order by Chronological order Relevance Number of documents per page To display more or fewer documents on a page, change this number.
French: Mots séparés par un espace Options Avec tous les mots Avec au moins un des mots Avec l'expression exacte Période du / au / Mois/Année (MM/AAAA) Affichage par Ordre chronologique Pertinence Nombre de documents par page Pour afficher plus ou moins de documents sur une page, possibilité de modifier ce nombre.
English: • deduct expenses in the fiscal period you pay them.
French: • déduire vos dépenses dans l’exercice où vous les payez.
English: - The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by General Assembly resolution 52/164 on 15 December 1997;
French: - La Convention internationale pour la répression des terroristes à l'explosif, adoptée par la résolution 52/164 de l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997;