ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) that the planned shipment or recovery would not be in accordance with national laws and regulations in the country of dispatch relating to the recovery of waste, including where the planned shipment would be destined for recovery in a facility which has lower treatment standards for the particular waste stream than those of the country of dispatch; or
French: c) le transfert ou la valorisation prévu ne serait pas conforme aux dispositions législatives et réglementaires nationales du pays d'expédition en matière de valorisation des déchets, y compris lorsque le transfert envisagé concernerait des déchets destinés à être valorisés dans une installation respectant, pour le déchet en question, des normes de traitement moins élevées que celles en vigueur dans le pays d'expédition, en respectant la nécessité d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur; ou
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION Supplier registration INVENTORY OF LINGUISTIC SERVICES SUPPLIERS Registration Form Translation Bureau Directive TR003 -Appendix L 1997-10-01 TYPES OF SERVICES OFFERED Translation - Official Languages French-English  English-French Translation - Foreign Languages From to From to From to From to From to From to Interpretation official languages  foreign languages  visual languages Terminology official languages  foreign languages Word processing unilingual English  unilingual French  bilingual PREFERRED OFFICIAL LANGUAGE FOR CORRESPONDENCE English French PREFERRED FORM OF ADDRESS FOR CORRESPONDENCE Mr. Mrs. Miss Surname:
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO Inscription des fournisseurs RÉPERTOIRE DES FOURNISSEURS DE SERVICES LINGUISTIQUES Formulaire d'inscription Directive du Bureau de la traduction TR003 -Annexe L 1997-10-01 TYPES DE SERVICES OFFERTS Traduction - Langues officielles anglais-français  français-anglais Traduction - Langues étrangères De vers De vers De vers De vers De vers De vers Interprétation langues officielles  langues étrangères  langage visuel Terminologie langues officielles  langues étrangères Traitement de textes unilingue français  unilingue anglais  bilingue LANGUE OFFICIELLE PRÉFÉRÉE POUR LA CORRESPONDANCE Anglais Français TITRE DE CIVILITÉ PRÉFÉRÉ POUR LA CORRESPONDANCE Monsieur Madame Mademoiselle Nom :
English: The form must also provide space to record information about the lesion being treated, including the location and characteristics of the lesion(s), the degree of stenosis (lumen diameter and percent stenosis), success or failure of the procedure according to predetermined criteria, complications, medications required, and any other pertinent data.
French: Il faut également prévoir de l'espace pour noter les données sur la ou les lésions à traiter, notamment l'emplacement et les caractéristiques, le degré de sténose (diamètre luminal et pourcentage de la sténose), la réussite ou l'échec de l'intervention, selon des critères déterminés à l'avance, les complications, les médicaments requis, et toute autre donnée pertinente.
English: − 2004 and 2005: C$2,000,000 (approximately US$ 109,890) per year;  − 2006: C$ 3,000,000 (approximately US$ 164,835).
French: Des crédits ont été approuvés dès 2003: 1 000 000 de córdobas (environ 56 000 dollars), en 2004 et 2005: 2 000 000 de córdobas (environ 109 890 $EU), respectivement, et en 2006, 3 000 000 de córdobas (environ 164 835 $EU), soit en quatre ans un total de 330 725 dollars des États-Unis.
English: Regarding the LDCs' participation in multilateral trade, he pointed to the fact that, despite broad liberalization measures undertaken by LDCs, the results were meagre and trade deficits had increased, while FDI flows to LDCs were concentrated in a few countries and limited to certain sectors such as telecommunications.
French: Concernant la participation de ces pays au commerce multilatéral, il a fait observer que malgré les multiples mesures de libéralisation adoptées, les résultats des PMA étaient modestes et les déficits commerciaux s'étaient creusés; les flux d'IED à destination des PMA étaient concentrés dans quelques pays et limités à certains secteurs tels que les télécommunications.
English: On August 29, 1994, Dr. Black wrote that Mr. Irvine "has done extremely well" since his entry into the program.
French: Le 29 août 1994, le Dr Black a écrit que M. Irvine avait fait d'excellents progrès depuis son admission au programme.
English: The recognition focuses amongst many other things on the level of qualification, training (general and specialised respectively) and professional experience.
French: La reconnaissance porte entre autres sur le niveau de qualification, la formation (générale et spécialisée, respectivement) et l'expérience professionnelle.
English: Publication of this map does not imply that the First Nations, the Province of British Columbia, or the Government of Canada have agreed to the boundaries shown.
French: D’autres déclarations d’intention pourraient également être envoyées.
English: The program is designed to help people with their transition back to work and is managed by the province.
French: Le programme vise à aider les personnes en transition vers un autre emploi et est géré par la province.
English: Cl "C" Res Svc shall cease at the end of the period for which the svc is authorized; Training Failure.
French: Le svc de cl « C » doit se terminer à la fin de la période pour laquelle le svc est autorisé; Échec à l’instruction.
English: Amendment (b) areas designated by law or the relevant competent authorities for nature protection purposes, unless evidence is provided that AM\731121EN.doc
French: Amendement (b) zone affectée à la protection de la PE409.428v01-00
English: Jan Mulder's question as to why these radical proposals come so late was very good.
French: En ce qui concerne la question de Jan Mulder sur la raison de l'arrivée si tardive de ces propositions radicales, je ne peux que m'en féliciter.
English: The scooter is 44" long and 22" wide.
French: La taille du triporteur est de 44" de longueur par 22" de largeur.
English: 2.50 The resource requirements of $55,038,400 provide for 341 posts and related non-post resources.
French: 2.50 Le montant de 55 038 400 dollars permettra de financer 341 postes et les dépenses connexes au titre des autres rubriques.
English: The Chairman said that the Group of Asian States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Eastern European States had nominated respectively Mr. Dhakal (Nepal), Mr. Diaz Paniagua (Costa Rica) and Mr. Simon (Hungary) for the posts of Vice-Chairmen, and the Group of Western European and other States had nominated Ms. Sotaniemi (Finland) for the post of Rapporteur.
French: La Présidente dit que le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe orientale proposent d'élire, respectivement, M. Dhakal (Népal), M. Diaz Paniagua (Costa Rica) et M. Simon (Hongrie) Vice-Présidents, et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États propose d'élire Mme Sotaniemi (Finlande) Rapporteure.
English: one in April 1999.
French: Cela pourrait, dans une certaine mesure, rétablir l’incitation financière au travail.
English: Noting with great concern that, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the HIV/AIDS pandemic claimed 3 million lives in 2001,
French: Préoccupée par le fait que, d'après la même source, plus de 40 millions de personnes étaient infectées par le VIH à la fin de 2001,
English: They formed the majority of registered voters in all Divisions with the exception of Banjul and Kanifing.
French: Elles représentaient la majorité des électeurs enregistrés dans toutes les divisions, à l'exception de Banjul et de Kanifing.
English: (a) Article 34 of the Civil Code (Act No. 131 of 1948) defines a person's family as his or her kin who are linked by a common origin.
French: a) L'article 34 du Code civil (loi n° 131 de 1948) qui définit la famille d'une personne comme étant le groupe formé par tous ses parents, c'est-à-dire tous ceux qui sont liés par un auteur commun.
English: I would like to ask why there is no mention of this in the report.
French: Je voulais vous demander pourquoi cela n'apparaît pas dans le rapport.
English: In addition, UNICEF continued to promote the availability of information for policy makers and implementation through a wide range of studies, including a national OVC situation analysis in Rwanda; an impact assessment of caregiver training in Swaziland; an analysis of the OVC cash transfer system in Ghana; and capacity assessments of NGO service providers.
French: En outre, l'UNICEF a continué à faire en sorte que les responsables politiques disposent de toutes les informations nécessaires et que ces plans soient appliqués par le biais de travaux très variés; notamment l'analyse de la situation nationale des orphelins et des enfants vulnérables au Rwanda; l'évaluation des résultats de la formation de soignants non professionnels au Swaziland; l'analyse du système de transfert en espèces pour les orphelins et les enfants vulnérables au Ghana; et des évaluations des capacités des prestataires de service des organisations non gouvernementales.
English: With regard to food security, the Committee is concerned that people in the Pacific, central and autonomous regions face serious food shortages and are in a highly vulnerable situation.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des régions du Pacifique, de la région centrale et des régions autonomes en matière de sécurité alimentaire, marquée par une pénurie extrême et par une forte vulnérabilité.
English: During the Summit, the two sides endorsed: a memorandum of understanding on labour, employment and social affairs a joint statement on cooperation in space exploitation, science and technology development a memorandum of understanding on China-EU dialogue on energy and transport strategies a maritime protocol extending the existing maritime agreement to new member states and two major financing agreements for the China-EU bio-diversity and river basin management programmes
French: Au cours du sommet, les deux parties ont approuvé: un mémorandum d’accord sur la main-d’œuvre, l’emploi et les affaires sociales un communiqué conjoint sur la coopération dans l’exploitation de l’espace, ainsi que dans le développement scientifique et technologique un mémorandum d’accord sur le dialogue Chine-UE concernant les stratégies dans les secteurs de l’énergie et des transports un protocole maritime étendant l’accord maritime existant aux nouveaux États membres et deux accords de financement importants pour les programmes Chine-UE de gestion de la diversité biologique et des bassins versants.
English: Next, the jurisdiction of the European Court of Justice, which is a factory of Community law when Parliament is at a loss, is extended.
French: Ensuite, l'extension de la juridiction de la Cour de justice, fabrique du droit communautaire quand le Parlement ne sait pas en faire.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter IV - Security and freedom - Section 2 - Risk management - Disasters Previous page | Next page Disasters Background The European Union’s Solidarity Fund was set up in 2002 in response to the flooding and the serious damage it caused in several European countries in the summer of that year ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre IV - Sécurité et liberté - Section 2 - Gestion du risque - Catastrophes Précédente | Suivante Catastrophes Contexte Le Fonds de solidarité de l’Union européenne a été mis en place en 2002 en réaction aux inondations et aux importants dégâts qu’elles causèrent dans plusieurs pays européens au cours de l’été de la même année ( 1 ).
English: Europe must learn to land more punches, but it will not do that on the basis on Nice or of 'Nice minus'; that will not make Europe a better fighter, but rather less able to take the action that needs to be taken in such situations as that in the Middle East, where, it is worth remembering, 13 000 European troops are stationed on the border between Lebanon and Israel in pursuance of the UNIFIL mandate, and I ask you also to think of the Gaza Strip in Palestine, where we are in the thick of the chaos, and where the place is getting like Somalia.
French: L'Europe doit apprendre à être plus offensive, mais elle ne le sera pas sur la base de Nice ou de "Nice moins"; cela ne permettra pas à l'Europe d'être mieux armée, mais plutôt moins à même de prendre les mesures nécessaires dans des situations telles que celle du Moyen-Orient où, il convient de le rappeler, 13 000 militaires européens sont postés à la frontière qui sépare le Liban d'Israël dans le cadre de la mission de la FINUL, et je vous demande également de penser à la Bande de Gaza en Palestine, où règne le chaos le plus total, et où la situation commence à ressembler à celle de la Somalie.
English: Quay is requesting a rebate for the entire development (i.e. both the Lido and the Rialto), assessed as a single "condominium complex" under subparagraph 121(3)(b)(ii), for the difference between the rebate granted for the Lido, on its own, and the rebate that it claims that it ought to receive for the Lido and the Rialto, assessed together.
French: Quay demande un remboursement relativement au projet complet (c.-à-d. pour le Lido et le Rialto), évalué en tant qu'un seul « immeuble d'habitation en copropriété » par application du sous-alinéa 121(3)b)(ii), pour l'écart entre le remboursement accordé pour le Lido, considéré individuellement, et le remboursement auquel elle prétend avoir droit pour le Lido et le Rialto, évalués ensemble.
English: The CCP’s relentless efforts will no doubt lead to continued economic growth, ensure political stability, and generate significant worldwide support.
French: Les efforts continus du PCC conduiront sans doute à la poursuite de la croissance économique, assureront la stabilité politique et génèreront un soutien international significatif.
English: With this consultant, a standardised operational concept was drawn up and material (a workbook and a guide to carry out the service) was developed.
French: Une fois formés, et après avoir prêté leur premier service ProStart avec succès, les consultants obtiennent les certificats qui leur permet de fournir les produits du service ProStart.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Renewal, Management and Accountability Renewing the Strategy for tabling in Parliament as well as putting in place an effective reporting and accountability structure for managing, monitoring and reporting on progress were the focus of most SDS associated activities for fiscal 2003–04.
French: Renouvellement et gestion de la Stratégie de développement durable et responsabilisation Les activités associées à la Stratégie de développement durable en 2003–2004 ont principalement porté sur le renouvellement de la Stratégie en vue de son dépôt au Parlement et sur la mise en place d'une méthode efficace de production de rapports et de responsabilisation pour gérer, surveiller et relater les progrès.
English: Lastly, our system of linkages implies a new form of citizen participation in the country of origin while residing elsewhere.
French: Enfin, naturellement notre stratégie de liens et de relations suppose la promotion d'un nouveau mode de participation citoyenne dans le pays d'origine alors que l'on réside à l'étranger.
English: Reaffirms Commission on the Status of Women resolution 42/, which, inter alia, urged States to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, and the right to adequate housing, including through the right to
French: Réaffirme la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme, qui, notamment, priait instamment les États d''élaborer des lois ou de remanier la législation existante pour veiller à ce que les femmes bénéficient pleinement et en toute égalité du droit à la propriété et à d''autres biens et du droit à un logement convenable, notamment grâce au droit d''héritage, ainsi que d''entreprendre les réformes administratives et de prendre les autres mesures nécessaires
English: Urgent attention should also be given to improving rural women's free access to health care and services in all rural areas.
French: L'État partie devrait également s'employer d'urgence à améliorer l'accès aux services de santé gratuits pour toutes les femmes dans les campagnes.
English: A paragraph or sub-paragraph heading is used to cover only the subject contained in the paragraph and its sub-paragraphs.
French: On utilise seulement une en-tête de paragraphe ou de sous-paragraphe pour traiter du sujet contenu dans le paragraphe et ses sous-paragraphes.
English: If you are already registered, please continue.
French: • *Doing Business in Angola U.S. Commercial Service 2006
English: Work in the Committee should not duplicate, prejudge or negatively affect ongoing work in other competent forums.
French: Le Brésil avait présenté ses commentaires sur les trois piliers des documents respectifs, à savoir : les objectifs de politique générale; les principes directeurs; et les dispositions de fond.
English: Mr President, we hear that Spanish lorry drivers, particularly those delivering vegetables, are still being attacked in the south of France.
French: Monsieur le Président, selon les nouvelles qui nous parviennent, les attaques perpétrées contre des transporteurs espagnols dans le sud de la France continuent, en particulier contre ceux qui transportent des fruits et légumes.
English: The common periwinkle, spending more time in water than the other two species, releases its eggs to float on the water.
French: Le bigorneau commun passe le plus clair de son temps dans l’eau et y dépose ses oeufs à la surface.
English: In the immediate aftermath of the barbaric attacks of 11 September, the OSCE echoed General Assembly and Security Council resolutions in condemning those attacks as a dangerous threat to our security and stability and to our common values.
French: Au lendemain des attaques barbares du 11 septembre, l'OSCE a fait écho aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en condamnant ces attaques comme une menace dangereuse à notre sécurité et notre stabilité, ainsi qu'à nos valeurs communes.
English: It's our job to ensure that the law is respected and that people have redress if their rights under the Act are violated.
French: Notre rôle est de voir à ce que la loi soit respectée et de voir à ce que les gens lésés dans leurs droits selon la loi obtiennent réparation.
English: The concept of Article 280 of the EC Treaty concerns "fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community" including money laundering related to the proceeds of illegal activities harmful to the Community’s financial interests.
French: Le concept, défini à l’article 280 du traité CE, de «fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté» inclut le blanchiment de capitaux portant sur les produits d’activités illégales portant atteinte auxdits intérêts financiers.
English: When someone speaks in this Council on behalf of a Government, they have to be relatively sure of what they say, not be ill-informed and just speak in alliance to produce a statement for God knows what ulterior motives or reasons of personal interest.
French: Lorsqu'on parle dans ce Conseil au nom d'un gouvernement, il faut être relativement certain de ce que l'on avance, et non pas mal renseigné et s'exprimer d'une seule voix pour faire une déclaration qui satisfait Dieu sait quelles arrière-pensées ou motifs d'intérêt personnel.
English: In 118 cases the judicial authorities decided not to proceed, while criminal investigations were opened in 123 cases.
French: Dans 118 cas, les autorités judiciaires ont décidé de ne pas entrer en matière, tandis que dans 123 cas, une poursuite pénale a été engagée.
English: Focus on the goal: common vision even though different agendas Very different when there’s only one pot of money: competition Exchanges without being offensive to younger and Elders Most people are good at heart: express the good and people will rally, be strong and steady for goal Next Steps:
French: Fixer le mandat général des comités de jeunes. Les comités de jeunes (national et provinciaux) doivent se connaître et entrer en contact les uns avec les autres (rencontres annuelles).
English: Extraction of Beta blockers (beta receptor antagonists) and of Beta agonists from wastewater and from urine is discussed.
French: L’extraction de béta-bloquants (antagonistes des récepteurs bêta) et d’agonistes bêta d’eaux usées et d’urine fait l’objet de discussions.
English: Guests can also enjoy on-site dining at Raffles or cocktails and music at the Latin Quarter Night Club.
French: Dînez sur place au Raffles ou appréciez des cocktails et de la musique au Latin Quarter Night Club.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News New Honorary Colonel for 15 Wing Dec. 28, 2007 Ms. Yvette Moore, a renowned Canadian artist, officially signs on as Honourary Colonel for 15 Wing Moose Jaw.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Nouveau colonel honoraire pour la 15e Escadre Le 28 décembre 2007 Mme Yvette Moore, une artiste canadienne renommée, s’engage officiellement à assumer le rôle de colonel honoraire de la 15e Escadre Moose Jaw.
English: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea-Bissau, Guyana, Japan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Mali, Malawi, Malaysia, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Portugal, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, South Africa, Swaziland, Timor-Leste, Togo, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée-Bissau, Guyana, Japon, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mozambique, Namibie, Niger, Portugal, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Somalie, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: It should not be the EU's task to force countries to use more pesticides.
French: L'UE ne devrait pas forcer les pays à utiliser plus de pesticides.
English: During the government of President Lagos, the legal framework was established for the development of cultural production and consumption, and the Consejo Nacional de Cultura y las Artes (National Council for Culture and the Arts) (CNCA) was created.
French: Durant le gouvernement Lagos, le cadre législatif a été établi pour l’expansion de la production et de la consommation culturelles, et le CNCA a été créé.
English: As a general rule, cooperation should be established between DPs selected by the Member States under EQUAL, and preferably those working in the same thematic field; such co-operation may also extend to similar projects supported in a non Member State eligible for funding under the Phare, Tacis or Meda programmes.
French: En règle générale, une coopération devra être établie entre des PDD sélectionnés par les États membres dans le cadre d'EQUAL et intervenant de préférence dans le même domaine thématique; cette coopération peut aussi s'étendre à des projets similaires susceptibles d'être financés dans un État non membre au titre des programmes Phare, Tacis ou Meda.