ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon European Council in 2000 has began a process of growing awareness of education and training policies as central factors to a wider strategy aimed at ensuring sustainable economic growth and greater social cohesion within the European Union.
French: Le Conseil européen de Lisbonne en 2000 a commencé un processus de sensibilisation accrue de la centralité des politiques de l'éducation et de la formation dans le cadre d'une stratégie plus large visant à garantir des niveaux de croissance économique durable et ainsi que pour assurer une plus grande cohésion sociale dans l'UE.
English: The ACP Group is an organisation created by the Georgetown Agreement in 1975.
French: Le Groupe des Etats ACP est une organisation créée par l'accord de Georgetown de 1975.
English: The word "dyslexia" simply means difficulty understanding written words.
French: Le terme «dyslexie» signifie simplement difficulté à comprendre les mots écrits.
English: Why does Commissioner Liikanen not address this issue?
French: Pourquoi le commissaire Liikanen ne s’attaque-t-il pas à cette question?
English: Where an Allocation for a stock or species of Fish or Aquatic Plant has been established under the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish, Yekooche First Nation may designate Yekooche First Nation Citizens and other individuals to harvest the stock or species under the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish.
French: Lorsqu'une allocation concernant un stock ou une espèce de poisson ou de plante aquatique a été établie en vertu du droit de récolte de la Première nation Yekooche, celleci peut désigner des citoyens de la Première nation Yekooche et d'autres personnes pour récolter le stock ou l'espèce en vertu de son droit de récolte.
English: Type of goods to be warehoused General merchandise Tobacco products Spirits Firearms, weapons, ammunition or prohibited devices
French: Genre de marchandises qui doivent être entreposées Marchandises générales Produits du tabac Spiriteux Armes à feu, armes, munitions ou matériel prohibé
English: On the agenda: working parties, project presentations and round tables, all led by European commissioners, representatives from the other EU institutions and a panoply of EU experts.
French: Au programme: groupes de travail, présentation de projets et table ronde, le tout animé par des membres de la Commission, des représentants des autres institutions européennes et de nombreux experts.
English: This, of course, was why they were reluctant to talk about how they overcame shortages.
French: Près de 75 % des maisons se plaignaient de graves pénuries d'eau.
English: "How they draw their income will determine the tax treatment," Bradford explains.
French: « La source de son revenu détermine également la façon dont il sera imposé », explique M. Bradford.
English: Sufficient support to enable parents to fulfill their privilege and obligation is to be provided by the chapel community in the form of parent education, meetings, encouragement and active involvement in their child’s religious instruction; as well as full participation in the planning, preparation and celebration of the liturgies.
French: La communauté paroissiale doit offrir aux parents le soutien suffisant pour leur permettre de se prévaloir de leurs privilèges et de s’acquitter de leurs obligations, cela sous la forme d’éducation parentale, de rencontres, d’encouragement et de participation active à l’enseignement religieux de leurs enfants, de même que par la participation à la planification, à la préparation et à la célébration des liturgies.
English: Languages are to be spoken, enjoyed, and cherished, not merely protected or preserved.
French: Une langue, il ne suffit pas de la protéger, de la préserver, mais il faut la parler, la savourer, s’y attacher.
English: (k) Regulation No. 87 (Daytime running lamp)
French: k) Règlement no  87 (Feux de circulation diurne)
English: The public are only too aware that the process leading to the adoption of the financial perspective in December was a complex one, which was indicative of just how difficult these negotiations can be, in particular in the circumstances in which they take place today.
French: Les citoyens ne savent que trop bien que les négociations qui ont conduit à l’adoption des perspectives financières en décembre étaient complexes et reflétaient toute leur difficulté, surtout au vu des circonstances dans lesquelles elles se déroulent aujourd’hui.
English: Children are also taught vocational skills after school hours.
French: Après les heures de classe, les enfants reçoivent aussi une formation professionnelle.
English: I said just now that the Dublin summit resolved to set up a group of senior representatives who will shortly come up with suggestions to counter organized crime; they will of course be examining large- and medium-scale drug trafficking and will make a point of looking closely at relations with third countries.
French: Je mentionne rapidement que le Sommet européen de Dublin a décidé d'installer un groupe de hauts représentants chargés de soumettre à court terme des suggestions pour la lutte contre la criminalité organisée. À l'évidence cela concerne le trafic de drogues à grande et à moyenne échelle et il va de soi que nos relations avec les pays tiers y seront explicitement examinées à la loupe.
English: • to a registered political party; or
French: • à un parti politique enregistré;
English: Denmark Constitutional provisions Article 70 of the Constitution.
French: Danemark Dispositions constitutionnelles L'article 70 de la Constitution.
English: The dunescape of Sable Island.
French: The dunescape of Sable Island, Can.
English: Two major target groups have been chosen on the basis of the analysis; elite athletes and athletes in gyms and fitness clubs.  A considerable amount of material has been published to elite athletes and constant evaluation has been completed to measure the level of knowledge of athletes on doping related issues.
French: Deux grands groupes cibles ont été choisis d'après l'analyse: les athlètes de très haut niveau et les personnes qui fréquentent les salles de sport.  De très nombreux documents ont été publiés à l'intention des athlètes de haut niveau et l'évaluation des connaissances des athlètes en matière de dopage est constante.
English: Similarly, the margin of dumping for dryers decreased from 6.2% in 2001, to 1.7% in 2003, to 0.1% during the first six months of 2004 (as a percentage of export price).
French: De la même façon, la marge de dumping des sécheuses est passée de 6,2 % en 2001 à 1,7 % en 2003 et à 0,1 % pendant les six premiers mois de 2004 (exprimée en pourcentage du prix à l'exportation).
English: Under a government initiative, police in India are being encouraged to act as facilitators and to offer proactive support to community groups reaching out to people who are at higher risk of HIV and who also may be the most marginalized in society.
French: D’après le dernier rapport du Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA), la sensibilité culturelle est indispensable à la réussite des stratégies de développement. Ce rapport, intitulé Lieux de convergence: culture, genre et droits de la personne et publié le 12 novembre 2008, explique comment la culture est un élément central de la réussite du développement d’un pays devant être intégré aux politiques et aux programmes de développement.
English: Please take to heart the following recommendations:
French: On est invité à prêter attention aux recommandations suivantes :
English: December 2006: Begin funding approved projects.
French: Commencer à financer les projets approuvés (décembre 2006).
English: By way of example, he noted that last year in India three new states were created as a consequence of the aspirations of particular groups to have more autonomy in their everyday life.
French: À titre d'exemple, il a indiqué que l'année précédente, trois nouveaux États avaient été créés en Inde pour satisfaire les aspirations de certains groupes à une plus grande autonomie dans leur vie quotidienne.
English: The government does not delegate to the body the broad legislative authority nor the authority to make policy in respect of the overall public service regulatory program but rather, it delegates an authority to undertake administrative and/or regulatory activities under the program on a day-to-day basis.
French: Le gouvernement ne délègue pas à l'organisme sa compétence législative élargie ni l'autorité d'élaborer une politique relative au programme global de réglementation de service public, mais il délègue plutôt un pouvoir d'entreprendre des activités quotidiennes administratives ou de réglementation, selon le programme.
English: • Société des auteurs de radio, télévision et cinéma
French: Société des auteurs de radio, télévision et cinéma 17.
English: Indeed, research must continue to be a cornerstone of this sector — for government and industry alike — to ensure that we make the most of the opportunities available to us.
French: Car autant pour le gouvernement que pour l’industrie, la recherche doit demeurer la pierre angulaire du secteur afin que nous puissions profiter au maximum des possibilités qui s’offrent à nous.
English: Lower Mainland/Southwest
French: Région du Lower Mainland et du sud-ouest
English: If another player wants to re-raise your bet, he too must raise another $2, that is, he must bet $6.
French: Wenn ein anderer Spieler Sie zu überbieten wünscht,, muss er auf $2 erhöhen, das heißt, er muss $6 wetten.
English: Simultaneously with the conference, there will be exchanges through round-table meetings in which experts will offer their opinions on how to ensure the effective implementation of the Convention.
French: En marge de la Conférence, il y aura des échanges de vues lors de tables rondes où les experts exprimeront leurs vues sur la manière d'assurer l'application efficace de la Convention.
English: Ukraine, free trade, WTO, partnership agreement, mutual interest Location :
French: Ukraine, free trade, WTO, partnership agreement, mutual interest Lieu :
English: As well, we discuss the enforcement of the CHA to date.
French: De même, nous nous penchons sur la façon dont la LCS a été appliquée jusqu’à maintenant.
English: It does not matter if you are alone, a couple or a numerous group.
French: Ça ne fait rien si vous êtes une seule personne, un couple ou un groupe nombreux. N´hésitez pas, je travaillerai de mon mieux.
English: It is also in line with the Pays de Haute Mayenne and the LAG’s strategy towards the renewable energy sector.
French: Il s’inscrit également dans la stratégie du pays de Haute-Mayenne et du GAL, orientée vers le secteur des énergies renouvelables.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Twelfth sitting Wednesday 12 April 2006 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la douzième séance Mercredi 12 avril 2006 à 10 heures
English: (c) Impact: impacts on the performance of the company, advantages of e-commerce.
French: c) Stade des retombées : effets sur les résultats de l'entreprise, avantages attribués au commerce électronique.
English: The programme concerned was based on similar ones applied by other countries, with whom the authorities cooperated closely.
French: Le programme correspondant s'inspire de ceux d'autres pays, avec lesquels les autorités coopèrent étroitement.
English: In the long term, Guinea-Bissau hopes to benefit from the decision of the Group of Eight at its meeting in Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to cancel multilateral debt for the poorest countries.
French: À long terme, la Guinée-Bissau espère bénéficier de la décision du Groupe des Huit (G-8) à son sommet de Gleneagles (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), d'annuler la dette multilatérale des pays les plus pauvres.
English: 10 seeds from Sensiseeds for 21.00 Eur.
French: 10 graines de Sensiseeds pour 21.00 Eur.
English: In any case, the objective is more recycling and greater re-use.
French: Dans tous les cas, l'objectif est de recycler et de revaloriser davantage.
English: All Statements of Qualifications include "respectful of diversity as a personal suitability".
French: Tous les énoncés de qualités comprennent le « respect de la diversité » en tant que qualité personnelle.
English: My speech today is directed to all those ...
French: Mon discours d'aujourd'hui s'adresse à tous ceux...
English: 2) Priority-NAS / Priorité-NSA (45/45) Priority-Clin/C&M / PrioritéClin/C&F (45/45) Priority-Clin Only/ Priorité-Clin seulement NAS / NSA Clin/C&M / Clin/C&F (45/45) (45/45)
French: 2) Priority-NAS / Priorité-NSA Priority-Clin/C&M / PrioritéClin/C&F Priority-Clin Only/ Priorité-Clin seulement NAS / NSA Clin/C&M / Clin/C&F
English: It is of utmost importance for consumers, rights holders and policy makers to be aware and understand the multifaceted and dynamic role of the IP system.
French: Il est primordial que les consommateurs, les détenteurs de droits et les décideurs aient conscience du rôle complexe et dynamique du régime de propriété intellectuelle et le comprennent.
English: account is created; this account allows connecting from the local host only. The Windows installer will optionally create an account allowing for connections from any host only if the user selects the Enable root access from remote machines option during installation.
French: permet de se connecter depuis l'hôte local, et l'autre depuis n'importe quel hôte.
English: The top two farm commodities are wheat (US$1.1 billion in farm receipts in 2006) and cattle/calves (US$726 million in farm receipts in 2006).
French: Les deux plus importants produits de la ferme sont le blé (1,1 milliard de dollars américains en revenus agricoles en 2006) et les bovins et le veau (726 millions de dollars américains en revenus agricoles en 2006).
English: Article 49 Invocation of responsibility by States other than the injured State
French: Article 49 Invocation de la responsabilité des États autres que l'État lésé
English: The ERC staff should be recruited both from the Commission and the Member States’ Research Funding organizations to avoid the transfer of conventions and traditions from one organization to the new one.
French: Le personnel du CER sera recruté auprès de la Commission et des organisations de financement de la recherche des États membres afin d’éviter le transfert des conventions et des traditions d’une organisation vers la nouvelle. PE 371.785 62/108 AM\607503FR.doc - Traduction externe
English: It is then agreed that the Senate should be reorganized to provide for the more formal and direct expression of the interests of the provinces, while maintaining there "an influence for the unity of Canada."
French: Il a alors été convenu que le Sénat devrait être réorganisé de façon à exprimer plus officiellement et directement les intérêts des provinces, tout en continuant d'exercer une «influence favorable à l'unité du Canada».
English: We stated that some of the submissions we received identified legitimate concerns, and that the Committee may wish to consider some very limited exceptions in this area, such as disclosures to the family of an injured, ill or deceased individual and notification in case of an emergency in a community setting.
French: Nous avons indiqué que certaines présentations qui nous ont été soumises mettaient en lumière des préoccupations légitimes, et que le Comité pourrait envisager de prendre en considération des exceptions très précises en ce domaine, telle la communication de renseignements à la famille d'une personne blessée, malade ou décédée, ou encore la nécessité d'aviser dans des situations d'urgence en milieu communautaire.
English: Under any management alternative, the forestry community must be alert to such changes and be ready to revise management strategies as understanding of climate change impacts improves.
French: Dans le cadre de toutes les solutions d’aménagement, le milieu de la foresterie doit être averti de ces changements et être prêt à revoir les solutions d’aménagement à mesure que l’on comprend les répercussions du changement climatique.
English: Using fibroucement plates allows to reduce metal consumption of a design and to compensate curvature of bearing walls at the expense of application of a mobile arm.
French: L'utilisation de plaques fibroucement permet de réduire la consommation de métal d'un dessin ou modèle et de compenser la courbure de la construction des murs porteurs au détriment de l'application d'un bras mobile.
English: The official told her she needed to open a new file, a procedure that would take three months.
French: Il lui a alors indiqué qu'elle devait ouvrir un nouveau dossier, une procédure qui allait prendre trois mois.
English: This amendment applies to the 2001 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: The Ad Hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System met in Geneva in January/February 2007 to consider proposals for a review of the safeguard clause under the Madrid Protocol, other possible amendments to the Common Regulations and matters concerning the future legal development of the Madrid Protocol.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid s’est réuni à Genève, en janvier/février 2007, pour examiner des propositions relatives à un examen de la clause de sauvegarde selon le Protocole de Madrid, d’autres modifications éventuelles concernant le règlement d’exécution commun et des questions relatives au développement juridique futur du Protocole de Madrid.
English: Those who move in and out of the work force and then become disabled are more likely to be denied CPP disability benefits as a result of this rule change.
French: Les personnes qui entrent dans la population active et en sortent puis sont frappées d’une incapacité sont plus susceptibles de se voir refuser les prestations d’invalidité du RPC par suite de ce changement aux règles.
English: In 1959 the Coady International Institute was opened to continue his work in emerging nations.
French: Maîtres de leur propre destin, 1941) qui relate l'histoire du mouvement est encore en vente et est traduit en sept langues.
English: As with most provisional measures, the need for relief generally must be urgent and must outweigh potential harm resulting from such measures.
French: Ici, comme dans la plupart des cas, les mesures provisoires doivent généralement répondre à un besoin urgent qui doit l'emporter sur le préjudice qu'elles peuvent causer.
English: If Yukon deems it not to be practicable to include the applicable First Nation languages in any interpretive displays and/or signs regarding the history and culture of KFN or WRFN that Yukon is considering erecting in, or which are related to, the Park, notify KFN or WRFN providing reasons.
French: Calendrier Au besoin
English: Hodge, H.C., Boyce, A.M., Deichman, W.B. and Kraybill, H.F. Toxicology and no-effect levels of aldrin and dieldrin.
French: Hodge, H.C., Boyce, A.M., Deichman, W.B. et Kraybill, H.F. Toxicology and no-effect levels of aldrin and dieldrin.
English: The expert from ISO presented informal document No. 2, containing two articles of the July 2001 issue of ISO Bulletin, related to the presentation which had been made during the previous session of WP.29 (TRANS/WP.29/792, paras.
French: L'expert de l'ISO a présenté le document informel No 2 qui contient deux articles du Bulletin de l'ISO de juillet 2001 relatifs à l'exposé qui avait été fait lors de la précédente session du WP.29 (TRANS/WP.29/792, par.
English: Description: Information on the forest resource of the temperate and boreal zones (including developed countries outside the ECE region), will be collected and published in the context of the FAO global forest resource assessment, under the guidance of the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: Description: Des informations sur les ressources forestières des zones tempérées et boréales (y compris dans les pays développés n'appartenant pas à la région de la CEF) seront rassemblées et publiées dans le cadre de l'évaluation FAO des ressources forestières mondiales, sous la direction du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts.
English: • an election officer or a member of the staff of a returning officer 
French: • un fonctionnaire électoral ou un membre du personnel d'un directeur du scrutin;
English: • Standards could actually facilitate HSPR across Canada, both in local jurisdictions and in collaborative provincial and national frameworks: o by meeting those legislative standards that exist; o by being acceptable to provincial Privacy Commissioners, data stewards, and Research Ethics Boards (REBs); o as research organizations and granting agencies are advocates of and for research, the adherence of research organizations to voluntary standards would produce broader support for this research to continue.
French: • Des normes pourraient en réalité faciliter la RSPS dans tout le Canada, tant au niveau local que dans les collaborations provinciales et nationales : o en permettant de répondre aux normes législatives qui existent; o en étant acceptables aux commissaires provinciaux à la protection de la vie privée, aux intendants des données et aux comités d’éthique de la recherche (CER); o les organismes de recherche et les conseils subventionnaires étant des défenseurs de la recherche, l’adhésion des organismes de recherche à des normes volontaires constituerait un soutien plus général à la poursuite de cette recherche.
English: It will also be active in promoting cyber security, energy security and the security of the food and water supply and other infrastructure in the APEC region.
French: L'Équipe spéciale s'occupera également de favoriser la sécurité télématique, la sécurité des sources d'énergie et celle des sources d'aliments, de l'eau et des autres infrastructures de la région de l'APEC.
English: The LTCP (HR) is a corporate strategy, which encompasses the major HR requirements of the Environmental Commands in addition to CF wide initiatives created by ADM (HRMil) for the CF as a whole.
French: Ce dernier est une stratégie ministérielle qui englobe les besoins les plus importants en matière de RH des commandements d’armées en plus d’initiatives créées par le SMA(RH-Mil) pour l’ensemble des FC.
English: Agenda item 6
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Point 6 de l'ordre du jour
English: Loneliness was the main feature of his last years.
French: La douleur le conduit vers le spiritisme, comme dans le cas de beaucoup de ses contemporains.
English: The Department launched training programs in support of the Foreign Service Development Program (FSDP) for new recruits.
French: Le Ministère donne maintenant de la formation aux nouvelles recrues à l’appui du Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE).
English: And almost half of all enterprising parttimers were found in just three industry groups - other services (1) (25%); retail trade (13%); and agriculture (10%) - and just two occupational groups -managerial and professional (28%), and service (22%).
French: En outre, près de la moitié de ces entrepreneurs à temps partiel étaient concentrés dans seulement trois branches d'activités : autres services 1 (25 %), commerce de détail (13 %) et agriculture (10 %), ainsi que dans seulement deux catégories professionnelles : direction et professions libérales (28 %) et travailleurs des services (22 %).
English: The pins are inserted through holes in the collar of the hydraulic mechanisms of the rowing machine that are aligned with holes in the rowing arms.
French: Ces chevilles sont introduites dans des orifices pratiqués dans le collet des mécanismes hydrauliques d'une machine à ramer, qui se trouvent vis-à-vis de trous percés dans les rames.
English: It also includes elements of base support to the ammunition depots and detachments (provided by CFBs Esquimalt, Edmonton, Winnipeg, Borden and Halifax).
French: Il intègre également des éléments d’appui des bases aux dépôts et détachements de munitions (offerts par les BFC Esquimalt, Edmonton, Winnipeg, Borden et Halifax).