ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of debt burden a country can support depends on the economy’s capacity for growth and the government’s capacity to raise revenues, service its debt, and reimburse its creditors.
French: Le fardeau de la dette qu’un pays peut supporter dépend de la capacité de l’économie de croître et de celle du gouvernement d’obtenir des revenus, d’assurer le service de sa dette et de rembourser ses créanciers.
English: Grants will cover the costs of special education programs or training for family physicians to enhance their knowledge and skills in hospice or palliative care.
French: Les bourses serviront à financer les programmes éducatifs ou de formation spéciaux pour les médecins de famille qui désirent parfaire leurs connaissances et leurs compétences en soins palliatifs ou en établissement pour malades en phase terminale.
English: Nonetheless, some critics charge that the police continue to disrupt the operations of the SIU by not cooperating in investigations and by delaying the notification of the SIU when an 10 6 5
French: Comme nous l’avons mentionné, la CPP peut elle-même instruire une plainte dans des circonstances particulières.
English: If you do not understand the question or you think that people in the audience have not understood it, then rephrase the question in your own words.
French: Si vous ne comprenez pas la question ou si vous êtes persuadé que l’auditoire ne l’a pas comprise, reformulez-la autrement.
English: This is without prejudice to the use of such information in criminal proceedings relating to an offence of enforced disappearance or the exercise of the right to obtain reparation.
French: Cela est sans préjudice de l'utilisation de ces informations dans des procédures pénales concernant un crime de disparition forcée et de l'exercice du droit d'obtenir réparation.
English: According to it, the core public service values include:
French: Les valeurs considérées comme fondamentales sont les suivantes :
English: The representative of the Met Office Hadley Centre informed delegates of a series of workshops on regional climate modelling to support the efforts of developing country Parties in meeting their commitments under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le représentant du Centre Hadley du Royaume-Uni a informé les participants de l'organisation d'une série d'ateliers sur la modélisation climatique à l'échelle régionale visant à appuyer les efforts faits par les pays en développement parties pour honorer leurs engagements au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: The relative ability of apterous and alate morphs of aphids to disperse from one potato leaflet to another was similar within species.
French: La compétence relative des formes aptères et allées à se déplacer d'un foliole de pomme de terre à un autre est similaire pour le Puceron du nerprun, Aphis nasturtii Kaltenbach, le Puceron de la pomme de terre, Macrosiphum euphorbiae (Thomas), et le Puceron vert du pêcher, Myzus persicae (Sulzer).
English: Finally, we urge the Serbian authorities to release all Albanian prisoners still being held in Serbian prisons.
French: Enfin, nous demandons instamment aux autorités serbes de remettre en liberté tous les prisonniers albanais qui sont encore détenus dans les prisons serbes.
English: It is this decision by the umpire that is now before us.
French: C'est cette décision du juge-arbitre qui est devant nous.
English: Fish and Seafood Sector - On average, Canadians consume approximately 7.7 kg of fish and 2.3 kg of shellfish every year.
French: Poisson et produits de la mer Secteur - Les Canadiens consomment en moyenne près de 7,7 kg de poisson et 2,3 kg de mollusques et de crustacés chaque année.
English: Thanks to the support of many of you and in particular the Austrian Authorities, the ECML moved from a beautiful XVIIIth century building, characterised by harmony, the Mozarthof in the Schubertstraße, into a XXIst century building also characterised by harmony near the river Mur which runs through Graz.
French: Grâce au soutien de beaucoup d'entre vous et spécialement des autorités autrichiennes, nous avons déménagé d'un beau batiment du XVIIIe siècle, tout empreint d'harmonie de par sa désignation de Mozarthof situé dans la Schubertstraße, pour un édifice du XXIe siècle imbibé lui aussi d'harmonie car longé par la Mur, le fleuve de Graz.
English: The next item is the report (A4-0069/96) by Mr Costa Neves, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the complement to the Commission's annual report on the Cohesion Fund (1994) (COM(95)0222 - C40237/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Costa Neves (A4-0069/96), au nom de la commission de la politique régionale, sur le rapport complémentaire 1994 de la Commission relatif au Fonds de cohésion (COM(95)0222 - C4-0237/95).
English: Unfortunately, data on vaccine protectiveness are often unavailable until the season is over.
French: Malheureusement, on n'a pas souvent accès à des données sur l'effet protecteur du vaccin tant que la saison n'est pas terminée.
English: I am committed to people in Europe not only living alongside each other, but, above all, being able to live with each other.
French: Je tiens à ce qu'en Europe, les gens puissent non seulement vivre les uns à côté des autres, mais aussi et surtout les uns avec les autres.
English: Gradually stir in broth, scraping up brown bits from bottom of pan.
French: Ajouter le bouillon graduellement, en grattant le fond du chaudron pour décoller les sucs.
English: As stated above, the conduct of marine scientific research is subject to the general principles under part XIII of UNCLOS.
French: Comme indiqué ci-dessus, en vertu de la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la recherche scientifique marine est assujettie à des principes généraux.
English: registry cleaning software CLEANING SOFTWARE WEB SITE *************** #1 ranked registry cleaning software ! Are you seeking for the #1 ranked registry cleaning software ?
French: Après plus de 7 ans d'existence, un portefeuille de plus de 2500 clients à son actif, la société Oktey a développé un logiciel SaaS de sécurisation des messageries qui n'a plus à faire ses preuves.
English: Click on the Edit button to open the Image Editor and select the last tab named Add a text.
French: Cliquez sur le bouton Editer afin d'ouvrir l'Editeur d'image puis sélectionnez le dernier onglet nommé Ajouter un texte.
English: For more information, see Guide T4144, Income Tax Guide for Electing Under Section 216.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4144, intitulé Guide d’impôt pour le choix prévu à l’article 216.
English: The Committee understands that a high percentage if discharged psychiatric patients are ending up homeless.
French: Le Comité croit comprendre qu'un pourcentage élevé d'anciens patients des hôpitaux psychiatriques deviennent des sans-abri.
English: The unabated illegal construction of the separation wall, the expansion of settlements and bypass roads and other illegal measures aimed at limiting freedom of movement are depriving the Occupied Palestinian Territory of territorial contiguity.
French: La construction illégale du mur de séparation qui se poursuit, l'expansion des colonies de peuplement et des routes de contournement ainsi que d'autres mesures illégales visant à limiter la liberté de circuler enlèvent au territoire palestinien occupé toute contiguïté territoriale.
English: It is on this basis that I voted for this regulation laying down harmonised conditions for the marketing of construction products.
French: Aussi ai-je voté pour ce règlement établissant des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction.
English: The Quebec Marine Science Forum has been organized by Fisheries and Oceans Canada, in partnership with ISMER (Rimouski Marine Science Institute), Groupe Québec-Océan in Quebec City and GEOTOP-UQAM-McGill in Montreal, and is underwritten by Canada Economic Development.
French: Le Forum québécois des sciences de la mer est organisé par Pêches et Océans Canada en partenariat avec l’Institut des sciences de la mer de Rimouski, le groupe Québec-Océan (Québec) et le Centre GEOTOP-UQAM-McGill (Montréal), et est parrainé par Développement économique Canada.
English: Would you be interested in being contacted by us by phone, to discuss more details about your research curriculum?
French: Êtes-vous intéressé(e) par le fait qu'on vous téléphone, pour discuter plus en profondeur de votre curriculum de recherche?
English: These two predictors were positively correlated (higher education, higher unemployment), since full-time students were classified as unemployed within these data sources.
French: En ce qui concerne les modèles de régression logistique, nous avons inclus la province comme variable indépendante dans le but de tenir compte de tous les effets liés à la province.
English: The GET is of the opinion that this is a lacuna in the system which needs to be addressed and consequently recommends to introduce regulations ensuring an appropriate level of transparency of the campaign finances of presidential candidates.
French: L’EEG est d’avis que c'est là une lacune du système qui doit être traitée et en conséquence recommande d'introduire des dispositions réglementaires
English: In the light of progress achieved in implementing the above-mentioned Plan of Assistance Activities, the Committee of Ministers will consider the possibility of discussing further  co-operation with the Belarusian authorities with a view to strengthening relations between Belarus and the Council of Europe.
French: A la lumière des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme d’activités d’assistance précédemment mentionné, le Comité des Ministres envisagera la possibilité de discuter d’une coopération accrue avec les autorités bélarusses en vue de renforcer les relations entre le Bélarus et le Conseil de l’Europe.
English: This project encourages students to take breakfast before coming to school.
French: Il s'agit d'encourager les élèves à prendre le petit déjeuner chez eux avant de se rendre à l'école.
English: Medical students and residents, and other health sciences students do not see the role models of success in each of these areas, do not see the personal or professional value of additional (adequate) training, and frequently end up doing "some research" so they can get an academic position.
French: Les étudiants en médecine et les résidents et les autres étudiants en sciences de la santé ne voient pas les modèles de la réussite dans chacun de ces secteurs, ils ne voient pas l'intérêt, sur le plan personnel ou professionnel, d'une formation additionnelle (appropriée) et, souvent, ils finissent par faire « de la recherche » pour pouvoir décrocher un emploi à l'université.
English: Sean Krepp Deputy Head of Nokia EU Representation Nokia sean.krepp@nokia.com +32 475 35 03 01
French: Sean Krepp Directeur adjoint de la Représentation de Nokia auprès de l’UE Nokia sean.krepp@nokia.com +32 475 35 03 01
English: These activities clearly show that the economy can be described as diversified.
French: Précisons que bon nombre de ces entreprises sont dans un créneau particulier, soit celui du hareng fumé.
English: • From the assessment, can specific mitigation options be identified and what differentiates the options being considered?
French: (Par exemple, obstacles à l’entrée de nouveaux intervenants, menace de substitution, pouvoir de négociation des fournisseurs, pouvoir de négociation des acheteurs, rivalité entre les concurrents).
English: • A Guide to the Species at Risk Act
French: • Guide sur la Loi sur les espèces en péril
English: Japan-Canada Joint Health Research Program September 2006 Competition The program, established in 2003, is jointly managed and funded by the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) and the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) and the Institute of Aging (IA).
French: Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Concours de septembre 2006 Le programme, mis en place en 2003, est géré et financé conjointement par la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et l'Institut du vieillissement (IV).
English: The recommended approach for allocation of costs to shop floor SR&ED work is outlined in 6.4 below, and an example is provided in 6.5.
French: L'approche recommandée pour l'attribution de coûts au travail de RS&DE effectué en atelier est décrite à la section 6.4 ci-dessous, et un exemple suit à la section 6.5.
English: The complainant in proceedings before human rights tribunals must show a prima facie case of discrimination.
French: Dans les instances devant un tribunal des droits de la personne, le plaignant doit faire une preuve suffisante jusqu'à preuve contraire qu'il y a discrimination.
English: He stopped to ask some shepherds if they had seen the horses.
French: Il s'est arrÃªtÃ© pour demander Ã des gardiens de troupeaux s'ils avaient vu les chevaux et ils lui ont dit que non.
English: Research by Goss Gilroy Inc. supports staff claims on the full and partial impacts of their programs:
French: 100), suivi de près par l'expansion du commerce et des marchés, y compris du tourisme autochtone (37 p.
English: Notice of Determination ITA 152(3.5) Subsection 152(3.5) of the Act requires the Minister of National Revenue to respond to a request for a determination of the UI premium tax credit.
French: 447 Avis de détermination LIR 152(3.5) Selon le paragraphe 152(3.5) de la Loi, le ministre du Revenu national doit donner suite à une demande de détermination du crédit d’impôt pour cotisations d’assurance-chômage.
English: Climate change stayed at the heart of the Green policies with a campaign against the new Bush-administration in the US and a call to boycott US oil companies that blocked any measures against climate change.
French: Les changements climatiques restent au cœur des politiques des Verts, avec le lancement d'une campagne contre la nouvelle administration Bush aux États-Unis et un appel au boycott des compagnies pétrolières américaines qui bloquent toutes les mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: Cookies must be enabled to purchase online on this store, this is to embrace privacy and security related issues regarding your visit to this site.
French: Les cookies doivent être activés pour acheter en ligne en respectant les mesures de Confidentialité et de Sécurité.
English: Fraud and presumptive fraud
French: e Part de la trésorerie commune.
English: In addition, an IBC may be transported after the date of expiry of the last periodic test or inspection:
French: En outre, un GRV peut être transporté après la date d'expiration de la dernière épreuve ou inspection périodique :
English: The data demonstrated that the spruce bud worm cell line grew more slowly than the alfalfa looper cell line, and this reduced growth rate appeared to affect the rate of baculovirus replication in infected cells.
French: Les données montrent que la croissance des lignées cellulaires de la tordeuse a été plus lente que celle des lignées cellulaires de l'arpenteuse et cette réduction du taux de croissance s'est avéré affecter le taux de réplication de baculovirus dans les cellules infectées.
English: The new structure comprises 18 main programs grouped into four main program parts.
French: Les formules de flexibilité applicables aux ajustements budgétaires sont décrites à l’appendice 3.
English: At the non government organization where she works, Laura provides information to families, as she wishes someone would have given her information.
French: Laura travaille pour un organisme non gouvernemental où elle fournit de l’information aux familles, l’information qu’elle aurait aimé avoir.
English: C. Logo competition and indigenous youth information strategy
French: Concours portant sur le logo de l'Instance et stratégie d'information à l'intention de la jeunesse autochtone
English: The DND financial contribution under the DIR Program does not have to be repaid.
French: La contribution financière du MDN en vertu du Programme RID n'est pas remboursable.
English: The principle of non-refoulement is recognized explicitly in article 33, paragraph 1, of the Convention relating to the Status of Refugees and in article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as in article 16 of the newly adopted International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le principe du non-refoulement est expressément reconnu au paragraphe 1 de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés et à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'à l'article 16 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées qui a été récemment adoptée.
English: International Humanitarian Assistance Program:
French: Programme d’assistance humanitaire internationale :
English: Make use of our long - term experience in the field of printing.
French: Profitez de notre longue expérience dans le secteur de l'impression.
English: • Central Prairies and Nunavut
French: • Région centrale des Prairies et Nunavut
English: The growth in production has been mainly for the medium green type.
French: La production a surtout augmenté dans la catégorie des lentilles vertes moyennes.
English: Y2K contracting is included at section 3.6.
French: La section 3.6, enfin, est consacrée aux dépenses contractuelles au titre de l’A2K.
English: Jens Eriksen Munk, navigator, explorer, naval officer (b at Barbo, Norway 3 June 1579; d at Copenhagen, Denmark 3 or 24 June 1628).
French: Jens Eriksen Munk, navigateur, exploreur, officier naval (Barbo, Norvège, 3 juin 1579 - Copenhague, Danemark 3 ou 24 juin1628).
English: UNICEF submission to the UPR on Sri Lanka, p. 2.
French: UNICEF submission to the UPR on Sri Lanka, p.
English: As the chart below shows, centre-based staff in Alberta and the Northwest Territories earn approximately 43% and 45% respectively of average general workforce earnings, and in PEI and Quebec they earn 58% and 63% respectively.
French: Comme l’indique le graphique suivant, les travailleuses en garderie en Alberta et aux Territoires du Nord-Ouest gagnent respectivement environ 43 % et 45 % du revenu moyen de la maind’œuvre en général et à l’Île-du-Prince-Édouard et au Québec respectivement 58 % et 63 %.
English: Governments will also be invited to undertake, as part of their activities for 2004, sustained action at all levels concerning family issues, including studies and applied research, and concrete measures and approaches to promote the role of families in development and pursue national priorities related to family issues.
French: On les invitera aussi à prévoir pour 2004 des mesures renforcées de tout niveau visant la famille - études, recherche appliquée, mesures concrètes et campagnes en faveur du rôle de la famille pour le développement et des priorités nationales touchant la famille.
English: Unconventional water resources are estimated at 11.9 billion m3.
French: Les ressources hydriques non conventionnelles sont estimées à 11,9 milliards de mètres cubes.
English: Furthermore, adequate programme planning, evaluation and implementation monitoring should be enhanced through a well-articulated intergovernmental process.
French: En outre, il faut améliorer la planification, l'évaluation et le suivi de l'exécution des programmes grâce à un processus intergouvernemental cohérent.
English: A secured creditor must be able to determine how much of its claim will be accorded priority.
French: Il faut qu'un créancier garanti puisse déterminer quelle part du montant de sa créance se verra accorder un droit de préférence.
English: However, the applicant and OHIM challenge the finding in the contested decision that the degree of similarity between the two signs at issue was not sufficient to give rise to a likelihood of confusion.
French: En revanche, la requérante et l’OHMI contestent la constatation faite dans la décision attaquée quant à l’absence de similitude suffisante entre les deux signes en cause pour donner lieu à un risque de confusion.
English: OCA provides actuarial advice to the Government of Canada regarding various pension plans and social programs to ensure that these plans and programs are sound.
French: Le BAC prodigue des conseils actuariels au gouvernement du Canada relativement à divers régimes de retraite et programmes sociaux pour garantir que ces régimes et programmes sont sains.
English: Plans for a meeting on Monday within the new tripartite framework have been confirmed.
French: Les plans de tenue d'une réunion lundi prochain dans ce cadre tripartite ont été confirmés.
English: The Panel concurs with the observation by the GNWT that the strict legal burden of proof may be too demanding a test for compensation issues likely to arise in relation to this Project.
French: Toutefois, la commission estime qu’on doive seulement s’attendre que BHP indemnise les utilisateurs des terres pour les effets qu’on peut raisonnablement démontrer comme résultant des activités de son projet.
English: The coping capacity of local communities during the war could serve as embryonic models on which to build further.
French: La capacité d'adaptation des communautés locales pendant la guerre pourrait constituer un embryon de modèles sur lesquels construire.
English: In June 2004, the European Council adopted an EU Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East.
French: En juin 2004, le Conseil européen a adopté un partenariat stratégique pour la Méditerranée et le Moyen-Orient.
English: The total cost is not to exceed $163.5 million ($151.7 million for the building and $11.8 million for the parking for parliamentarians), all figures exclude GST.
French: Le coût total du projet ne doit pas dépasser 163,5 millions de dollars, excluant la TPS (151,7 millions de dollars pour l'édifice et 11,8 millions de dollars pour le stationnement des parlementaires).
English: AIR, BNK, COL, CPO, NCC, RCM and TBD) Introduce activities to maintain or develop the second language (for employees who have already attained a given language level) and language training activities (for employees who wish to learn the other official language, even though they are not in bilingual positions).
French: Mettre sur pied des activités de maintien ou de perfectionnement de la langue seconde (à l’intention des employés qui ont déjà atteint un niveau linguistique), ainsi que des activités de formation linguistique (à l’intention des employés qui désirent apprendre l’autre langue officielle même s’ils n’occupent pas de poste bilingue).
English: According to Iran, the purpose of the study would be to identify species of local fungi and mixed fungal cultures that are most effective for biodegrading crude oil from Kuwait.
French: Selon l'Iran, cette étude devrait permettre d'identifier les espèces de champignons aquatiques et les cultures fongiques mixtes qui sont les plus efficaces pour assurer la dégradation biologique du pétrole brut provenant du Koweït.
English: In addition, the Committee deeply regrets the alleged cases of sexual abuse of children in the framework of religious institutions.
French: De plus, il regrette profondément les cas d'abus sexuels sur enfants commis dans le cadre d'institutions religieuses qui ont été rapportés.
English: The importance of using appropriate new technology was also noted.
French: La nécessité d'utiliser une nouvelle technologie appropriée a également été mentionnée.