ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot, however, refrain from voicing our disappointment that this House is only now being consulted on a proposal which was put forward by the Commission back in May 1996.
French: Toutefois, nous ne pouvons nous empêcher d'exprimer notre amertume pour le retard avec lequel une telle proposition, déjà présentée par la Commission européenne en mai 1996, est aujourd'hui examinée par le Parlement.
English: FIGURE 4-11B Top-10 Merchandise Imports from the EU, 2006
French: C A N A DA
English: A conflict may spread, either by an extension of the accompanying problems (nationalism, ethnic conflict, refugees) to neighbouring countries, thus involving them or by involving other European countries with conflicting interests, be they historic or current.
French: Un conflit peut s'étendre soit du fait de l'extension des problèmes connexes (nationalisme, conflits ethniques, réfugiés) vers les pays voisins, qui sont ainsi impliqués, soit encore en impliquant d'autres pays européens, dont les intérêts, historiques ou actuels s'opposent.
English: Primary among these is the requirement under the Act that COSEWIC re-evaluate the status of species at risk at least once every 10 years.
French: Le COSEPAC est entre autres légalement chargé de réévaluer la situation d'une espèce en péril au moins tous les dix ans.
English: The Committee undertook to work actively on ways in which to promote the Fund.
French: Le Comité a entrepris de rechercher activement les moyens de promouvoir le Fonds.
English: In accordance with Article XXX(5) of the Aircraft Protocol, Article XXI thereof will not apply within the Community and Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 22 will apply to this matter for the Member States bound by the said Regulation or by any other agreement designed to extend its effects.
French: Déclaration de la Communauté en vertu de l’article XXX du protocole aéronautique Conformément à l'article XXX, paragraphe 5, du protocole aéronautique, l’article XXI de ce dernier ne s'appliquera pas dans la Communauté et le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale22 s'appliquera à cette matière pour les États membres liés par ledit règlement ou par tout autre accord visant à en étendre les effets.
English: This focus on "grass-roots" participation makes populism an important element of POLITICAL PROTEST movements.
French: L'insistance du populisme sur la participation de « la base » en fait un élément important des mouvements de CONTESTATION POLITIQUE.
English: I am confident that we will pursue this transformation successfully to create a truly horizontal and transparent service delivery channel for citizens, designed to provide services from all levels of government.
French: J'ai bon espoir que nous pourrons poursuivre cette transformation avec succès afin de créer, pour les citoyens canadiens, un mode de prestation de services vraiment horizontal et transparent, qui donnera accès aux services de tous les ordres de gouvernement.
English: Having won the semi-final, the team from the University of New South Wales competed against the university of Augsburg in the final and won the competition.
French: Cette dernière l'a emporté et a donc rencontré l'Université d'Augsbourg en finale, qu'elle a remportée.
English: F FAQ=>Frequently Asked Questions fcc=>folder carbon copy file transfer protocol (93) eng FTP fra protocole de transfert de fichier n.m. fra protocole FTP n.m. fra FTP n.m. esp protocolo de transferencia de archivos n.m. [MEX] esp FTP n.m. [MEX] esp protocolo de transmisión de archivos n.m. [MEX] esp Protocolo de Transferencia de Archivos n.m. [ARG] esp protocolo de transferencia de ficheros n.m. [ESP] cat protocol de transferència de fitxers n.m. por transferência de arquivo s.f. por FTP s.m. por protocolo de transferência de ficheiros s.m. [POR] por PTF s.m. [POR] ita protocollo di trasferimento file s.m. ita protocollo per il trasferimento di file s.m. ita protocollo FTP s.m. ita FTP s.m. ron FTP s.n. ron protocol de transfer al fişierelor s.n. glg protocolo de transferencia de ficheiros m. glg FTP m.
French: éthique d'Internet=>néthique éthique du Net=>néthique éthique du réseau=>néthique étiquette=>balise étiquette de fin=>marqueur de fin étiquette de réseau=>nétiquette étiquette d'Internet=>nétiquette étiquette d'ouverture (201) n.f. fra marqueur d'ouverture n.m. fra marqueur de début n.m. fra balise de début n.f. fra balise d'ouverture n.f. eng opening tag eng start tag eng beginning tag esp etiqueta de comienzo n.f. [MEX] esp etiqueta de inicio n.f. [MEX] esp marcador de comienzo n.m. [MEX] esp marcador de inicio n.m. [MEX] esp etiqueta de apertura n.f. [ARG, ESP] esp mandato de apertura n.m. [ESP] cat marca d'obertura n.f. cat etiqueta d'obertura n.f. por opening tag s.m. por etiqueta de abertura s.f. [POR] por marcador de abertura s.m. [POR] ita marcatore di apertura s.m. ita marcatore iniziale s.m. ron etichetă de început s.f. ron etichetă de start s.f. glg etiqueta de inicio f.
English: Also, I continue to resent your adverse comments  respecting certain aspects of my physical appearance; ie., your  perception of my weight requirements.
French: Je continue également de m’offusquer de vos remarques désobligeantes concernant certains aspects de mon apparence physique, à savoir votre perception du poids qui devrait être le mien.
English: The acceptability of psychoactive medication that helps manage the symptoms of mental illness also remains controversial in some substance abuse treatment settings.
French: L'acceptabilité des médicaments psychotropes qui aident à gérer les symptômes des troubles mentaux demeure également controversée dans certaines situations de traitement pour troubles liés aux substances.
English: This decision was taken in response to a recommendation by the Parliamentary Assembly, which had been actively involved throughout the campaign.
French: Il répondait ainsi à la recommandation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe qui s'était investie activement tout au long de la campagne.
English: Well today I'm going with one of those arguments that I find it difficult to develop because I am neither simple nor CEO.
French: Eh bien aujourd'hui, je vais avec un de ces arguments que je trouve difficile de développer parce que je ne suis ni simple, ni PDG.
English: While industry has indicated that substitute processes for Cr (VI) hard chrome plating have been developed for certain small applications, currently there are no technologies that are available on a large, commercial scale to replace the majority of Cr (VI) plating applications.
French: Si certaines solutions de remplacement du Cr (VI) pour le chromage dur ont été adoptées pour certaines applications à petite échelle, il n'existe pas actuellement de technologies applicables à une vaste échelle commerciale pour remplacer la plupart des utilisations du Cr (VI) pour le placage.
English: "I was the only white person in King Dinizulu township."
French: « J'étais la seule blanche dans le canton de King Dinizulu.
English: (b) a group of States or international organizations including that State or the former international organization, or the international community as a whole, and the breach of the obligation:
French: b) À un groupe d'États ou organisations internationales comprenant cet État ou la première organisation internationale, ou à la communauté internationale dans son ensemble, et si la violation de l'obligation:
English: The offender would spend the night in detention and when sober would be released without charges, in some cases resulting in 100 repeat offences per year, per individual.
French: On garde le délinquant en détention et, au matin, sobre, il est libéré sans accusation. Certains individus font jusqu’à une centaine de récidives par année.
English: Financial assistance of $100,000 was provided under the Capacity Building component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP).
French: Un appui financier de 100 000 dollars a été accordé dans le cadre du volet Développement des compétences du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: It was pointed out that many developing countries, particularly in Africa, had made progress in adopting sound macroeconomic policies and improving their systems of governance.
French: On a souligné que de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, avaient adopté des politiques macroéconomiques plus saines et amélioré leurs systèmes de gouvernance.
English: ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, pp.
French: (2005). « Economics of alternative cropping systems for the Dark Brown soil zone of Saskatchewan.
English: In�such�a�case�there�would�be�a� breach�of�Berne (if�the�country�in�question�was�a�member�of�that�Convention),�but�not�of�
French: Dans ce cas, il y aurait violation de la Convention de Berne (si le pays en question est partie à cette convention) mais non de l’article 13 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Then at anytime, purchase the game and you'll get unlimited access.
French: Ensuite, il vous suffira d'acheter le jeu pour obtenir un accès illimité.
English: The Committee issued two documents during the reporting period (see annex II).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a publié deux documents (voir annexe II).
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) shall have authority over and provide guidance to the clean development mechanism (CDM).
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) exerce son autorité sur le mécanisme pour un développement propre (MDP) et donne des orientations le concernant.
English: Mr. Fry also spoke to officials in the Middle East Division of DFAIT, including the Director responsible for Syria, and asked that he be told as soon as there was word that Mr. Arar was actually back in Canadian hands.2 The next day, in Damascus, the Syrian Military Intelligence called the Chargé d’Affaires at the Canadian Embassy, Tracy Reynolds.
French: M. Fry a également parlé aux responsables de la Direction du Moyen-Orient, y compris au directeur responsable de la Syrie, et il a demandé qu’on l’informe dès qu’on saurait que M. Arar venait d’être remis aux Canadiens2. Le jour suivant, à Damas, le Renseignement militaire syrien (RMS) a appelé le chargé d’affaires de l’ambassade du Canada, Tracy Reynolds.
English: Eastern ISC (Montréal) Telephone: 1-877-493-0468 (toll-free in Canada and the United States) 1-514-493-0468 (all other countries) Facsimile: (514) 493-4103
French: Pour obtenir des renseignements sur les exigences de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), il faut communiquer avec l’un des centres de service d’importation (CSI) mentionnés ci-après :
English: "I was inspired by Western pop music, from 70s funk to orchestral music.
French: « J'ai puisé mon inspiration dans les cultures musicales pop de l'Occident – du funk des années 1970 à la musique orchestrale – tout en faisant de nombreuses incursions dans la musique traditionnelle indienne.
English: The Squadron also ran an annual Air Weapons Instructor's course for CF-101 crews.
French: L'Escadron donnait également un cours d'instructeur - armes aériennes pour les équipages des CF-101.
English: These also pose risks to human health.
French: Ils posent également des risques pour la santé humaine.
English: From a review of the recent literature regarding the effects of urbanization on aquatic systems, the Stormwater Manager’s Resource Center proposed that two thresholds exist within urbanized watersheds: at 10 percent imperviousness, certain stream-quality parameters will be affected and at 25 to 30 percent impervious cover, stream quality will consistently shift to a degraded condition (www.stormwatercenter.net). Booth (1991) found that after 10 percent of a watershed was covered with impervious surfaces, there was a rapid decline in fish habitat and channel stability of riparian zones.
French: Dans un examen de la littérature récente concernant les effets de l’urbanisation sur les systèmes aquatiques, le Stormwater Manager’s Resource Center a proposé deux valeurs seuils à l’intérieur d’un bassin hydrographique : à 10 % d’imperméabilité, certains paramètres de la qualité des cours d’eau sont affectés, tandis qu’entre 25 et 30 %, la qualité des cours d’eau passe irrémédiablement à un état dégradé (www.stormwatercenter.net). Booth (1991) a constaté que lorsqu’un bassin hydrographique renferme 10 % de surfaces imperméables, l’habitat du poisson se dégrade rapidement et le lit des zones riveraines devient instable.
English: (Brussels Convention - Request for interpretation of Articles 5(1) and (3) and 13, first paragraph, point 3 - Entitlement of a consumer to whom misleading advertising has been sent to seek payment, in judicial proceedings, of the prize which he has apparently won - Classification - Action of a contractual nature covered by Article 13, first paragraph, point 3 - Conditions)
French: «Convention de Bruxelles - Demande d'interprétation des articles 5, points 1 et 3, ainsi que 13, premier alinéa, point 3 - Droit pour le consommateur destinataire d'une publicité trompeuse de revendiquer en justice le prix apparemment gagné - Qualification - Action de nature contractuelle visée par l'article 13, premier alinéa, point 3 - Conditions»
English: Facilitate networking - e.g. conferences  7.
French: Faciliter le réseautage - p. ex., par des conférences  7.
English: Information Processing Systems - Vocabulary - Part 06:
French: Systèmes de traitement de l'information- Vocabulaire - Partie 06:
English: Peril of using energy supply as an instrument of political pressure (Doc.
French: Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique (Doc.
English: An Assumption is a positive way of describing a risk and a risk is a negative way of describing an Assumption.
French: Une hypothèse décrit positivement un risque, tandis qu’un risque décrit négativement une hypothèse.
English: The question of ethics Radio: A tool for changing mentalities Through the new knowledge that it introduces within the community, radio can help to change mentalities.
French: Les questions d'éthique La radio, un outil de changement de mentalité La radio, de par les nouvelles connaissances qu'elle introduit dans le milieu, peut favoriser le changement de mentalité.
English: In the mornings, we serve you a rich breakfast buffet, which for example includes cereals or fresh croissants with jam.
French: Tous les matins, nous vous proposons un copieux buffet de petit-déjeuner avec par exemple yaourt et muesli ou croissants frais avec confiture.
English: Exclusive rights provided by intellectual property law do not of themselves constitute abusive conduct by a dominant firm.
French: L'exercice, par une entreprise dominante, des droits de propriété intellectuelle qui lui sont exclusifs ne constitue pas, en soi, une conduite abusive.
English: Hospital care is reimbursed at 100 per cent of the “semi-private accommodation” rate, while professional services and medications are reimbursed at 80 per cent of reasonable and customary charges at the staff member's duty station.
French: Les soins hospitaliers sont remboursés à 100 %, sur la base du coût d'une chambre à plusieurs lits, tandis que les services fournis par des spécialistes et les médicaments sont remboursés à 80 %, sur la base des frais considérés comme raisonnables et habituels dans le lieu d'affectation de l'agent.
English: The company is described as the exporter of record by US Customs for two of the vehicles entered into the United States.
French: Selon les documents du Service des douanes des États-Unis, cette société a exporté deux des véhicules qui ont franchi la frontière américaine.
English: Tian et al., 2004, built a physical model of Labrador Sea circulation from observations in the 1990s to better understand the role of the seasonal productivity cycle in exporting carbon to deep ocean.
French: Dans ce modèle, les compartiments sont homogènes en ce qui concerne leur fonction dans l’écosystème, et les paramètres décrivant le flux entre les compartiments sont fixés sur le domaine de la simulation.
English: Then click on your province.
French: Inscrivez le nom de votre localité, puis cliquez sur votre province.
English: Its success helped Grand-Maître win a place in the 1994 Carlisle Project, a prestigious American choreographic development program operated by the Pennsylvania Ballet.
French: Grâce à son succès, il se taille une place dans le Carlisle Project en 1994, un prestigieux programme américain de conception chorégraphique du Pennsylvania Ballet.
English: Physicians from poorer developing countries like Uganda move to South Africa.
French: Des médecins pakistanais sont partis pour le Royaume-Uni.
English: While reiterating its views as outlined in the MIAC Report (that is, support for performers rights subject to a number of reservations), the ABC said it has "become increasingly concerned about the likely economic impact if performers are granted improved rights in the nature of a copyright."
French: Tout en réaffirmant l’opinion déjà exprimée dans le rapport du MIAC (à savoir son soutien aux droits des artistes interprètes ou exécutants moyennant un certain nombre de réserves), l’ABC a indiqué qu’elle "était de plus en plus préoccupée par les conséquences économiques probables d’un renforcement des droits des artistes interprètes ou exécutants sous la forme d’un droit d’auteur".
English: The Marketplace is the destination for in-game item purchases and where you can fund your wallet.
French: La Place du marché est la destination pour l'achat d'articles dans le jeu et l'endroit où vous pouvez approvisionner votre porte-monnaie.
English: A country like France could therefore be made to pay a penalty of FF 30 billion, a sum which would allow it, for example, to increase the salaries of all its schoolteachers by FF 30 000.
French: Un État comme la France pourra ainsi avoir à s'acquitter d'une pénalité de 30 milliards de francs, somme qui lui permettrait, par exemple, d'augmenter la rémunération de la totalité de ses enseignants de 30 000 francs.
English: The government assists Canadian firms, particularly small businesses, to access international technology opportunities in a number of ways, for example, by directing funds to promising R&D initiatives through mechanisms like the Canadian Environmental Industry Strategy.
French: Le gouvernement aide les entreprises canadiennes, surtout petites et moyennes, à tirer profit de la technologie sur le plan international. Il le fait par exemple en subventionnant les initiatives de R-D prometteuses au moyen de mécanismes tels que la Stratégie pour l'industrie canadienne de l'environnement.
English: Acts concerning products put on the market in Bosnia and Herzegovina by, or with consent, of patent owner.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché en Bosnie-Herzégovine par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: Croatian Health Insurance Institute disaggregates gender data on insurance holders and persons on sick leave.
French: L'Institut croate d'assurance maladie ventile par sexe les données sur les assurés et les personnes en congé de maladie.
English: For the Indians, what appeared to be a short-term arrangement challenged the structure of local leadership.
French: Pour les Indiens, ce qui semblait être un arrangement à court terme menaça l'ordre hiérarchique local.
English: AFMC data on number of PhD students and post-doctoral fellows show a trend of strong increases since 2001 (Figure 15).
French: Les données de l’AFMC sur le nombre d’étudiants au doctorat et de boursiers de recherches postdoctorales révèlent une tendance à de fortes augmentations depuis 2001 (Figure 15).
English: Cooperation with these bodies focuses both on racism in general and specific forms of racism such as anti-Semitism, Islamophobia or racism against particular populations like the Roma.
French: La coopération avec ces organes porte sur le racisme en général ainsi que sur des formes particulières comme l'antisémitisme et l'islamophobie ou visant des populations particulières telles que les Roms.
English: Participation in sector budget support and pooled funds in the areas of the UNDP mandate is,therefore seen as a natural corollary to its capacity development role and focus.
French: La participation dans le secteur d'appui budgétaire et des fonds communs dans les domaines relevant du mandat du PNUD est perçu par conséquent comme un corollaire naturel de son rôle et de sa maîtrise du développement des capacités.
English: Quadrennial reports for the periods 2003-2006 and 2004-2007: notes by the Secretary-General (E/C.2/2009/2 and Add.1-18).
French: Rapports quadriennaux portant sur les périodes 2003-2006 et 2004-2007 : notes du Secrétaire général (E/C.2/2009/2 et Add.1 à 18).
English: DISTRIBUTION Global range Isoetes bolanderi is endemic to western North America, occurring in the Rocky Mountains and the Coast, Cascade and Sierra Nevada mountains of the United States and adjacent Canada (Figure 2).
French: Sur le terrain, il est normalement difficile d’identifier sûrement les espèces semblables d’isoètes, car il faut habituellement en étudier l’ornementation macrosporale, ce qui exige la dissection de sporanges et un examen à fort grossissement.
English: Glaucous-winged gulls gather to search for scraps when the clam digger slides her canoe into the surf and paddles for home.
French: Des goélands à ailes grises envahissent les lieux pour se gorger des restes lorsque la pêcheuse de palourdes met son canot à l'eau et commence à ramer vers son village.
English: However, the key point of my experience of taking LifeMel and the message I am keen to communicate are the facts; during the early period of taking LifeMel, my blood-work started improving and has continued to do so to this day.
French: En particulier, le point clé de mon expérience en prenant LifeMel et le message que je voudrais communiquer, ce sont les faits ; Durant les période ou j'ai commencé a prendre LifeMel, mon activité sanguine a commencé à s'améliorer et cela a continué ainsi jusqu'à présent.
English: There are still perhaps a few reservations which I shall refer to in a moment, but we have come to a point where we believe we have a consensus in this House.
French: Toutefois, il subsiste peut-être encore quelques réserves que je vais mentionner dans un instant, mais nous croyons que nous avons abouti à un consensus au sein de cette Assemblée.
English: To see what obstacles still stand in the way of fully completing the great European market.
French: Voir quels sont les obstacles qui demeurent à la pleine réalisation du grand marché européen.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Central Bank on "Assessment of management skills" Brussels, 07 March 2006 (Case 2004-273)
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données de la Banque centrale européenne concernant l'"évaluation des compétences en matière de gestion" Bruxelles, le 7 mars 2006 (Dossier 2004-273)
English: These notes apply only to the places concerned and override any general guidance in case of conflict.
French: Ces notes s'appliquent uniquement aux emplacements concernés et, en cas d'opposition avec les règles générales, celles-ci leur cèdent le pas.
English: They found wheat importing STE to be less responsive to market conditions in choosing their sources of supply than private traders.
French: En effet, ils observent que les ECE importatrices sont moins sensibles aux conditions du marché que les commerçants privés lorsque vient le temps de choisir leurs fournisseurs.