ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its components are the Virtual Museum of Canada, the Canadian Memory Fund, the Partnerships Fund, the Canadian Works of Reference Fund and Industry Canada’s Francommunautés virtuelles.
French: Les volets rattachés à ce pilier sont le Musée virtuel du Canada, le Fonds Mémoire canadienne, le Fonds des partenariats, le Fonds des ouvrages de référence canadiens et Francommunautés virtuelles d’Industrie Canada.
English: (1998a) suggests that an "ideal" screening measure for problem substance use does not exist.
French: (1998a) avancent qu'il n'existe pas de mesure de dépistage « idéale » de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: This section lists each competency area and provides space for the Team member to indicate:
French: Ce dernier examine chaque évaluation et peut communiquer avec un membre de l'équipe pour obtenir des éclaircissements.
English: In April 2007, as part of a comprehensive national strategy for combating identity theft,56 the President’s Identity Theft Task Force recommended a number of changes in federal criminal law, including the following: ! Amending federal criminal restitution statutes to ensure that identity theft victims can recover for the value of the time they have spent in trying to remediate the harms they suffered; Amending the federal identity theft offense57 and aggravated identity theft offense58 to ensure that identity thieves who misappropriate information belonging to corporations and organizations can be prosecuted; Adding new crimes to the list of predicate offenses for aggravated identity theft;
French: Ainsi, en avril 2007, dans le cadre d’une stratégie nationale globale de lutte contre le vol d’identité56, le Groupe de travail présidentiel sur le vol d’identité a recommandé que plusieurs modifications soient apportées au droit pénal fédéral, notamment : ! la modification des dispositions pénales fédérales en matière de restitution, afin que les victimes de vols d’identité puissent être indemnisées du temps nécessaire pour essayer de réparer les torts qui leur ont été causés; de modifier l’infraction fédérale réprimant le vol d’identité57 ainsi que l’infraction réprimant le vol d’identité avec circonstances aggravantes58 afin de faciliter les
English: The Appendix B to the Workplace Health Profile contains some suggested approaches to a feedback session should a session be required.
French: L'annexe du profil de santé en milieu de travail explique comment procéder pour ce genre de séance.
English: Femtosecond laser and tissue engineering assisted corneal endothelial transplantation:
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: thence westerly and then southerly along said bank of said lake to its intersection with longitude 134°23'00"W at approximate latitude 67°23'38"N;
French: de là, vers l'ouest et vers le sud, le long de cette rive du lac jusqu'à son intersection avec 134°23'00" de longitude ouest à environ 67°23'38" de latitude nord;
English: It is therefore no surprise that in fast growing industries, such as information technology, there tends to be strong growth not only in capital investment but also in both labour productivity and total factor productivity.
French: Il n'est donc pas surprenant que dans les branches en croissance rapide (comme l'informatique), on observe une forte progression non seulement de l'investissement matériel, mais aussi à la fois de la productivité du travail et de la productivité totale des facteurs.
English: funding for pay list shortfalls such as severance pay and parental benefits
French: le financement d’éléments non compris dans la masse salariale comme les indemnités de départ et les prestations parentales.
English: The search for knowledge must be an ongoing process as it touches all facets of our lives-health, humanities and social sciences, education, environment, business and the economy.
French: La quête du savoir doit être un processus continu, car elle touche tous les aspects de notre vie : la santé, les sciences humaines et les sciences sociales, l'éducation, l'environnement, les affaires et l'économie.
English: WMO/GAW has been instrumental in adding the theme “integrated global atmospheric chemistry observation” to the three other established IGOS themes (global water cycle, ocean and global carbon cycle).
French: La Veille atmosphérique mondiale a permis d'ajouter le thème relatif aux observations globales intégrées de la chimie atmosphérique aux trois autres thèmes existants de l'IGOS, à savoir le cycle global de l'eau, les océans et le cycle global du carbone.
English: This represents nearly twenty ships making about 75 stop-overs in the autumn.4
French: Ce sont près d’une vingtaine de paquebots qui ont fait quelque 75 escales à Québec au cours de l’automne.4
English: What if I have problems while E-Filing?
French: Que se passe-t-il en cas de difficultés au cours de la procédure de dépôt?
English: The amount of drug, duration of time taking the drug and characteristics of the dependence and withdrawal should be described.
French: La quantité de médicament utilisée, la durée d'utilisation et les caractéristiques de la dépendance et du sevrage doivent faire l'objet d'une description.
English: The objective of the rights-based, policy analysis and advocacy component is to create a national movement for children, an enabling environment of “child-friendly” policies and legislation, and enhanced resources for the realization of children and women's rights.
French: L'objectif de la composante axée sur les droits des enfants, l'analyse des politiques et les activités de sensibilisation est de créer un mouvement national favorable aux enfants, un environnement propice grâce à des politiques et une législation « adaptées aux besoins des enfants », tout en augmentant les ressources consacrées à la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: papers for people who are looking for something special.
French: sont à la recherche d´une qualité exceptionnelle.
English: If consensus cannot be reached, the Council shall take all decisions and make all recommendations by a simple distributed majority vote, unless this Agreement provides for a special vote.
French: À défaut de consensus, toutes les décisions et toutes les recommandations du Conseil sont adoptées par un vote à la majorité simple répartie, à moins que le présent Accord ne prévoie un vote spécial.
English: The EU commitment to peace and stability in the country was further illustrated by the EU military mission "Concordia", which took over from the NATO missions, from March to December 2003.
French: L’engagement de l’UE à l’égard de la paix et de la stabilité du pays a également été illustré par la mission militaire de l’UE, « Concordia », qui a assuré la relève des missions de l’OTAN, de mars à décembre 2003.
English: • a vision examination from your optometrist (paid by the applicant).
French: • un examen de la vue (aux frais du postulant).
English: And, as some of you know, a Nexus air test project is underway at Vancouver International Airport and we will be evaluating that program and its success this fall.
French: Et, comme certains d'entre vous le savent, un projet pilote NEXUS Air est en cours à l'aéroport international de Vancouver, et nous évaluerons la réussite de ce programme à l'automne.
English: Firstly, in October 2003 the Committee considered the second periodic report by the Philippines, in which context the issue of capital punishment was addressed from various perspectives and the Committee's understanding of the law and practice of the State party was greatly enhanced (See, the State party report CCPR/C/PHL/2002/2, the Committee's summary records CCPR/C/SR.2138, 2139 and 2140, and the Committee's Concluding Observations CCPR/CO/79/PHL),
French: Premièrement, en octobre 2003, le Comité a examiné le deuxième rapport périodique des Philippines et abordé à cette occasion la question de la peine capitale sous différents angles, ce qui lui a permis de comprendre beaucoup mieux le droit et la pratique de l'État partie (voir le rapport de l'État partie CCPR/C/PHL/2002/2, les comptes rendus de séance CCPR/C/SR.2138, 2139 et 2140, et les observations finales du Comité CCPR/CO/79/PHL).
English: However, the parties may consider that this would not be the appropriate legal method for a revision of
French: Il est particulièrement important de s’assurer que les droits des résidants de Chisasibi, situé à l’extérieur du Nunavik, ne soient ni perdus ni réduits.
English: The extent and nature of the information may vary depending on whether the end user is an individual or an organization.
French: La portée et la nature de l'information peuvent varier selon que l'utilisateur final est une personne physique ou une organisation.
English: The web site for photo professionals using Canon photo cameras: Canon Professional Service .
French: Pour une fois, je ne ferais même pas d’effort pour vous dire de quoi parle ce site. C’est tout en japonais et je n’y comprends pas plus de quelques caractères (pas assez pour acheter un disque dur dans un magasin de Tokyo).
English: The Commission is mindful of the complexities involved.
French: La Commission n'ignore pas la complexité des problèmes en jeu.
English: • The Act provides for appropriate placement and treatment resources which must be approved or licensed.
French: • La Loi prévoit les ressources nécessaires de placement et de traitement, lesquels doivent être approuvés ou accrédités.
English: Cultural routes The Wenzel and Vauban Routes Incorporated into the programme in 1995 Formally awarded certification as a "Cultural Route of the Council of Europe": 16 June 2004
French: Itinéraires culturels Itinéraires Wenzel et Vauban Date d’insertion dans le programme : 1995 Date d’attribution officielle de la mention «Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe» : 16 juin 2004
English: (LT) Once again thank you for your comprehensive and, I would say, hopeful reply.
French: (LT) Une fois encore, je vous remercie pour cette réponse complète et, oserais-je dire, de bon augure.
English: Hence nuclear disarmament, total prohibition and the eventual elimination of nuclear weapons remain urgent tasks facing humankind.
French: Aussi le désarmement nucléaire, l'interdiction complète et l'élimination à terme des armes nucléaires demeurent-ils des tâches pressantes pour l'humanité.
English: OBJECTIVES 5.1 The Parties will cooperate and work jointly to: a. enhance opportunities for Winnipeg's Aboriginal population to participate more fully in the economy and in community life; b. build strong Winnipeg communities by encouraging, facilitating and supporting local efforts for capacity building, neighbourhood renewal and sustainability through community economic development; c. strengthen downtown renewal and revitalization by supporting key capital works, heritage preservation initiatives, activities that promote living downtown and strategic economic and cultural initiatives in the downtown; d. expand Winnipeg's national and international economic competitiveness through investments in skills development, innovation and technology; e. ensure the Activities and Projects under this Agreement are coordinated and complement other federal, provincial and municipal programming.
French: OBJECTIFS 5.1 Les parties collaboreront et conjugueront leurs efforts en vue : a. de multiplier les possibilités pour la population autochtone de Winnipeg de participer plus pleinement à la vie communautaire et économique; b. d'édifier des collectivités fortes à Winnipeg en encourageant, en facilitant et en soutenant des efforts locaux de renforcement des capacités, le renouveau et la durabilité des voisinages par l'intermédiaire du développement économique communautaire; c. de renforcer le renouveau et la revitalisation du centre-ville en soutenant les grands travaux d'immobilisation, les projets de préservation du patrimoine, les activités qui font valoir les avantages de la vie au centre-ville et les initiatives économiques et culturelles stratégiques au centre-ville; d. d'élargir la concurrence économique nationale et internationale de Winnipeg en investissant dans le perfectionnement des compétences, dans l'innovation et la technologie; e. de faire en sorte que les activités et les projets menés dans le cadre de la présente entente soient coordonnés et qu'ils complètent d'autres programmes fédéraux, provinciaux ou municipaux.
English: The three levels of evidence proposed mirror those of the Australian Therapeutic Goods Administration (2000) and include the wealth of information available from well-designed descriptive and observational studies, such as correlational studies and case control studies, Expert Committee Reports, peer-reviewed published reviews, conclusions of other reputable regulatory agencies, and traditional references acquired over generations of recorded use.
French: Les trois niveaux de preuve proposés s'inspirent de ceux de l'Australian Therapeutic Goods Administration (2000) et englobent une mine de renseignements issus d'études descriptives et par observation bien conçues, comme les études de corrélation et les études cas-témoins, les rapports de comités d'experts, les ouvrages scientifiques soumis à un examen par les pairs, les conclusions d'autres organismes de réglementation réputés et les références traditionnelles acquises après des années d'utilisation homologuée.
English: - The Penal Code provides for diminished responsibility for a juvenile who has been declared judicially imputable in the following terms: "A minor between ages 16 and 18 who has been declared by the competent court to have acted with discernment and is thus not exempt from responsibility shall be sentenced to a penalty one degree less than the minimum laid down by law for the offence he has committed".
French: - Le Code pénal prévoit une responsabilité atténuée pour le jeune considéré comme pouvant être inculpé par la justice : "La personne âgée de moins de 18 ans mais de plus de 16 ans qui n'est pas exonérée de responsabilité du fait qu'elle a été considérée comme ayant agi en connaissance de cause est passible de la peine la plus légère prévue par la loi pour le délit dont elle est l'auteur.
English: (c) how the work should be organized to arrive at a WIPO standard.
French: c) la manière dont il faudra organiser les travaux pour aboutir à une norme de l’OMPI.
English: Traditionally, the industry operated on the "truck" system, in which fishermen went into debt to merchant-sponsors to outfit themselves for a season, went to the grounds to harvest their catch, and then sold it to their merchant-sponsors.
French: De façon tradionnelle, cette industrie fonctionnait selon un système de paiements en «nature», selon lequel les pêcheurs s’endettaient auprès de marchands commanditaires pour s’équiper pour la saison, se rendaient dans les secteurs de pêche pour faire leurs prises, et vendaient ensuite ces prises à leurs marchands commanditaires.
English: The total amount of salt applied during a season will be higher in winters with more snow events, with more days with snowfall, with higher snowfall amounts per event or with more freezing rain events.
French: La quantité totale de sels épandus durant une saison sera plus élevée lorsque les épisodes de neige sont plus nombreux, que les précipitations de neige sont plus abondantes ou qu'il y a davantage d'épisodes de pluie verglaçante.
English: Since 1998, a software system has been available to enable the independent identification and segregation of services which are critical in terms of the protection of young people.
French: Depuis 1998, il existe un logiciel qui permet d'identifier et de séparer les services considérés comme critiques du point de vue de la protection des jeunes.
English: Subsequently, my Special Representative underlined to the President the importance of the investigations mandated by the Security Council in its resolution 1704 (2006).
French: Par la suite, mon Représentant spécial a souligné l'importance que revêtent les activités d'enquête prescrites par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1704 (2006).
English: External trade has been beset by three interrelated problems, namely, increasing loss of market shares even in Africa's traditional exports; the perennial volatility and fall in the terms of trade; and unguarded trade liberalization which has more than doubled the growth of imports relative to exports.
French: Le commerce extérieur a subi le contrecoup de trois problèmes interdépendants à savoir : la perte croissante de parts de marché, même pour les produits d'exportation traditionnels de l'Afrique; l'instabilité chronique et la chute des termes de l'échange; et la libéralisation excessive du commerce, avec pour conséquence le doublement des importations par rapport aux exportations.
English: OSPAR observed that the mechanism of co-chairing had proven essential.
French: Le représentant de la Convention OSPAR a déclaré que le système des coprésidents s'était révélé indispensable.
English: Perhaps it was better to bring children before a judge rather than before an administrative authority.
French: Peut-être est-il préférable d'amener un enfant devant un juge plutôt que devant une autorité administrative.
English: electronic transfer - see `bank transfer', above;
French: a) Tous les administrateurs ou membres du Conseil d'administration;
English: We want and we ought to state out loud what concerns, alarms or gives false hope to those carrying on their daily lives, those on the receiving end of the great political and economic decisions.
French: Nous voulons et nous devons dire à voix haute ce qui préoccupe, alarme ou enthousiasme les acteurs de la vie quotidienne, les récepteurs des grandes décisions politiques et économiques.
English: It should also be noted that when adopted in 1930, section 140 of the Danish Criminal Code was intended to afford protection of the most serious offences against religious feelings and was furthermore implied in subsequent discussions by the Danish Parliament in 1973 and 2005 regarding the necessity for this provision.
French: Il est aussi à noter que lors de son adoption en 1930, l'article 140 du Code pénal danois avait pour but d'offrir une protection contre les atteintes les plus graves aux croyances religieuses et qu'il a été par ailleurs repris implicitement dans les débats ultérieurs du Parlement danois en 1973 et 2005 concernant la nécessité de cette disposition.
English: The paper Decentralisation and Gender Equity in South Asia:
French: Intitulé Decentralisation And Gender Equity in South Asia:
English: Turkey' s candidacy was in fact made possible by a welcome rapprochement between Greece and Turkey, which, I hope, will continue, particularly under the enlightened leadership of the two great diplomatic leaders, Mr Papandreou and Mr Gem, both of whom I consider my friends.
French: Cette candidature turque a d'ailleurs été rendue possible par un rapprochement greco-turc, que je salue et qui, je l'espère, va se poursuivre sous la direction avisée des deux chefs de la diplomatie notamment, M. Papandreou et M. Gem, qui sont tous les deux mes amis.
English: ECE/TRANS/WP.1/106/Add.1 page 5
French: ECE/TRANS/WP.1/106/Add.1
English: The event also brought an economic boost to the region, and the park, as over half of the participants came from outside the Mauricie region.
French: Elle souhaiterait aussi que l’événement se déroule durant la fin de semaine et que des activités destinées aux adeptes de la course à pied, du vélo de montagne et du canot soient prévues.
English: This document provides background information regarding the following questions and required guarantees.
French: Les villes candidates sont invitées à étudier soigneusement le document intitulé « Informations complémentaires concernant le marketing à l’intention des villes candidates 2010 », disponible sous format électronique auprès de la section des villes candidates du CIO.
English: Georgia mentioned the example of an NGO having been required to pay a court fee equivalent to US$ 1,500 and the Czech Republic pointed out that, even if a court overturned a public authority's decision to withhold information, it did not automatically follow that the information was provided.
French: La Géorgie a mentionné l'exemple d'une ONG qui avait dû payer des frais de justice équivalant à 1 500 dollars des États-Unis et la République tchèque a fait observer que même l'annulation par un tribunal d'une décision prise par une autorité publique de ne pas divulguer des informations ne débouchait pas automatiquement sur la communication desdites informations.
English: The AWG-LCA expressed its appreciation to its Chair for his response to its invitation to prepare and update a document assembling the ideas and proposals of Parties on the elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan.
French: Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention a remercié son président d'avoir répondu à l'invitation qu'il lui avait faite d'établir et d'actualiser un document rassemblant les idées et propositions émises par les Parties au sujet des éléments figurant au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: ESCAP has, along with a number of other initiatives, developed an aggregated and computerized Asia-Pacific road accident database.
French: La CESAP a, entre autres initiatives, mis au point une base de données sur les accidents de la route en Asie et dans le Pacifique.
English: Absent any new historical data, revelations, or analysis, the distal end of the historical bridge will not move much, but, as modern society continues to evolve, there is always value in revisiting old events, if for no other reason than to update our understanding of them in light of current ethics, values, and priorities.
French: En l’absence de données historiques, d’éclaircissements ou d’analyses nouvelles, toutefois, l’extrémité distale du pont ne bougera guère. Cependant, la société moderne poursuivant son évolution, il est toujours utile de se pencher une fois de plus sur les événements passés, ne serait-ce que pour mieux les comprendre à la lumière des valeurs, des priorités et de l’éthique d’aujourd’hui.
English: It seems that they also have difficulty adapting to their new environment, for example understanding the Swiss school system.
French: Elles auraient également de la peine à s'orienter dans leur nouvel environnement, par exemple dans le système scolaire suisse.
English: Fortunately, the outlook for the global economy remains optimistic, as economic prospects are improving in western Europe while those in China, India and other emerging markets hold steady.
French: Heureusement, les perspectives économiques mondiales demeurent optimistes, en raison de l'amélioration des conditions en Europe occidentale, tandis que les perspectives économiques de la Chine, de l'Inde et d'autres marchés émergents restent stables.
English: Faced with criticism from Somali leaders, Mr. Mwangale asked the Leaders Committee to take charge of the Conference and come up with ideas on the way forward.
French: Devant faire face à des critiques de la part des dirigeants somaliens, M. Mwangale a demandé au Comité des dirigeants d'assumer la responsabilité de la Conférence et de faire des propositions sur la voie à suivre.
English: Under optimized conditions, a number of squaraines have been synthesized.
French: Utilisant des conditions optimisées, on a synthétisé un certain nombre de squaraïnes.
English: We are committed to seeing the Conference on Disarmament play a major role in this regard, through reinstituting an ad hoc committee to discuss PAROS in all its aspects.
French: Nous tenons à ce que la Conférence du désarmement joue un rôle majeur dans ce domaine par la reconstitution d'un comité spécial chargé d'examiner la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: Résultat prévu : • Les Canadiens et Canadiennes de différentes communautés ont accès à une diversité d’expériences artistiques.