ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in France, statistics show that a non resident investor holds shares on average only for five months (compared to eleven months for resident investors23 . – The proposed solution: quarterly financial information The Commission follows an idea that many respondents put forward: quarterly financial information composed of those key data currently required under existing Community law for half yearly reporting (net turnover, profit and loss before or after deduction of tax), plus a trend information on the future company development.
French: Toutefois, les investisseurs institutionnels et les petits investisseurs, les contrôleurs des comptes et les experts comptables ont exprimé un avis négatif: le profil gain/risque des PME, et en particulier des start-up, ne justifiait pas l'instauration d'un régime particulier. Il convient, en effet, de garder à l'esprit que les sociétés cotées ne sont pas des micro-entreprises, au regard de leur taille, de leur activité ou de leur capitalisation boursière.
English: Almost everything is loose loaded into containers.
French: Presque tous les articles sont chargés sans caisse dans les conteneurs.
English: Likewise, there should be support for the initiatives taken within the OECD to restrict ‘the distortions produced by tax havens’; ― Progress towards a ‘definitive VAT system which will apply, in full, the country-of-origin
French: De même, il faudrait soutenir les initiatives prises au sein de l’OCDE pour "limiter les distorsions imputables aux paradis fiscaux"; ― Le passage à un "système de TVA définitif qui applique intégralement le principe du pays
English: To remove the chlorine taste, boil the water, mix it in a blender, or refrigerate it for 24 hours in a lidless container.
French: Pour enlever le goût de chlore, faites bouillir l'eau, brassez-la au mélangeur ou réfrigérez-la pendant 24 heures dans un contenant sans couvercle.
English: None of the candidates who had the support of at least 500 parrains were rejected.
French: Aucune des candidatures présentées par au moins 500 signataires n’a été rejetée.
English: This deduction lowers the basic federal tax rate on the first $200,000 of active business income of CCPCs by 16 percentage points – from 28 per cent to 12 per cent.
French: Cette déduction réduit de 16 points de pourcentage – de 28 à 12 % – le taux de l'impôt fédéral de base applicable à la première tranche de 200 000 $ de revenu tiré d'une entreprise exploitée activement par une SPCC.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 16.1 The following constitute breach of commitments: 16.1.1 Saskatchewan, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 16.1.2 Canada is of the opinion that one of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENT AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 16.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 16.1.1 La Saskatchewan, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 16.1.2 Le Canada est d’avis qu’une des conditions ou l’un des engagements prévus dans la présente entente n’a pas été rempli.
English: It offers a bar, a pub and a restaurant specialising in Asian dishes.
French: L'hôtel possède également un bar, un pub et un restaurant asiatique.
English: Tunisia has also been promoting the revalorization of the teaching profession as part of the 1989 education reform; human rights modules have been included in pre-service training for future teachers in all subjects, while in-service human rights training sessions are also organized;
French: La Tunisie s'est aussi efforcée de revaloriser la profession enseignante dans le cadre de la réforme de l'éducation de 1989.  Des modules relatifs aux droits de l'homme ont été inclus dans la formation préalable des futurs enseignants, dans toutes les matières, et des cours de formation sur les droits de l'homme sont également organisés pour les enseignants en poste;
English: • Performance evaluation Concluding Observations The timeliness and importance of the Panel's mandate emerged both through the analysis of the state of S&T investment strategies worldwide and in the expressed stakeholder interest in ISTI as a key component in advancing Canada's science and innovation system.
French: • Évaluation du rendement Conclusions L'actualité et l'importance de la mission du Groupe ont été confirmées par l'analyse de l'état des stratégies d'investissement dans la S et T dans le monde et par l'intérêt exprimé par les parties prenantes envers l'IIST en tant qu'élément clé pour faire progresser le système de science et d'innovation du Canada.
English: Provisional agenda for the 4504th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4504e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Keep in mind that those students who arrive late or sit at the back of the class may hold different opinions from those who arrived earlier or sat in the front.
French: N'oubliez pas que les élèves qui arrivent en retard ou qui s'assoient dans le fond de la classe peuvent avoir des opinions différentes de celles des élèves qui arrivent plus tôt à l'école ou qui s'assoient en avant lorsqu'ils entrent dans la classe.
English: In this connection, future work has to confirm the right of the licensor under law other than the secured transactions law to limit by contract the right of the licensee to transfer the licence or give a sub-licence to a third party, as well as the right of the licensor to terminate the licence for breach of contract.
French: À cet égard, les travaux futurs devront confirmer que le concédant est autorisé, conformément à une loi autre que celle régissant les opérations garanties, à limiter par contrat le droit du concessionnaire de transférer la licence ou de concéder une sous-licence à un tiers, ainsi qu'à mettre fin à la licence en cas de contravention au contrat.
English: If, as a result of a promotion, a deployment, a conversion, an acting assignment or a transfer to another department the employee is appointed to a new position before the PSLRB renders a decision on the old position:
French: Si, grâce à une promotion, rétrogradation, conversion, affectation intérimaire ou mutation à un autre ministère, l'employé est affecté à un nouveau poste avant que la Commission rende sa décision sur l'ancien poste :
English: These functions naturally require solid technical skills (communication, building maintenance, accounting, IT, payroll, employment law etc.).
French: Dans leur ensemble ces fonctions demandent naturellement des compétences techniques fortes (communication, maintenance des bâtiments, comptabilité, informatique, paye, droit social…).
English: Qualifying corporations that claim
French: Cette limite de dépenses maximale s’établit à 2 millions de dollars.
English: (persons aged 15 and above, in %)
French: Population économiquement active (personnes de 15 ans et plus, en pourcentage)
English: • Develop aftercare and recovery plans and guidelines.
French: • Élaborer des plans et des lignes directrices concernant le suivi et le rétablissement.
English: Under conditions of high inflation, the Inflation Accounting manual recommends to restate the sub-period accounts into constant price level (CPL) accounts such that the weights reflect the underlying economic reality.
French: Dans des situations de forte inflation, le manuel de la comptabilité d'inflation recommande de reformuler les comptes de périodes élémentaires en comptes à niveau des prix constant (NPC) de façon que les poids reflètent la réalité économique sous-jacente.
English: Where a transferable security, which has been admitted to trading on a regulated market, is also traded on an MTF without the consent of the issuer, the issuer shall not be subject to any obligation relating to initial, ongoing or ad hoc financial disclosure with regard to that MTF.
French: Afin de tenir compte de l'évolution des marchés financiers sur le plan technique et d'assurer l'application uniforme des paragraphes 1 et 2, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 59, paragraphe 2, des mesures d'exécution régissant le contenu des règles de négociation visant à promouvoir un processus de négociation équitable et ordonné sur les MTF.
English: Contributing to the improvement of the health of Canadians.
French: Aider à améliorer l'état de santé de la population canadienne.
English: A temporary work permit is issued to an alien for employment with a specific employer if in the course of two months no sufficiently qualified person has been found in Estonia in a public tender for the job applied for by the alien.
French: Un permis temporaire de travail est délivré à un étranger recruté par un employeur, si dans les deux mois il ne s'est pas trouvé une personne suffisamment qualifiée en Estonie lors d'un appel d'offres pour l'emploi auquel l'étranger a été recruté.
English: Brazil also asked what concrete measures are being taken by the Government to guarantee the right to protection from all forms of family violence and human trafficking and what steps remain to be taken for the full implementation of the law on preventing family violence.
French: Il a également demandé quelles étaient les mesures concrètes prises par le Gouvernement pour garantir le droit à la protection contre toutes les formes de violences familiales et contre la traite des êtres humains et quelles mesures restaient encore à prendre pour garantir la pleine mise en œuvre de la loi de prévention des violences familiales.
English: Farm Credit Canada apologizes for any inconvenience this may have caused for AgriSpirit Fund applicants.
French: Financement agricole Canada s’excuse de tout inconvénient que cela aurait pu causer pour les candidats du Fonds AgriEsprit.
English: The Memorandum was published in the "Official Gazette of B-H", No.
French: Le Mémorandum a été publié au «Journal officiel de B-H» no 44/06.
English: The Stern Review estimates existing deployment support for renewables, biofuels and nuclear energy at USD 33 billion each year.
French: L'Étude Stern estime à 33 milliards de dollars par an l'aide actuellement fournie au déploiement de technologies dans le domaine des énergies renouvelables, des biocarburants et de l'énergie nucléaire.
English: The Committee is concerned about the State party's apparent lack of clarity about the difference between temporary special measures that are aimed at accelerating de facto or substantive equality of women, as called for under article 4, paragraph 1, of the Convention, and general social policies that are adopted to implement the Convention.
French: Le Comité juge préoccupant que l'État partie ne semble pas faire une distinction claire entre les mesures temporaires spéciales afin d'accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et les politiques sociales générales adoptées pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: For 2004, the debt ratio is projected to decline further slightly in Estonia and Sweden while remaining stable in Lithuania.
French: En 2004, le ratio de dette devrait continuer à décroître légèrement en Estonie et en Suède et rester stable en Lituanie.
English: (6) Subsection (2) applies after October 7, 2003.
French: (7) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition 2003 et suivantes.
English: Therefore, and in defence of European farmers and livestock breeders and of the sector, we will of course reject this proposal.
French: Pour toutes ces raisons, et pour défendre les agriculteurs et les éleveurs de bétail européens ainsi que le secteur, nous rejetterons cette proposition.
English: Co-Chair Chief Stewart Paul added: "The federal response and actions have shown us clearly the many faces of Canadians.
French: > « La réponse du gouvernement fédéral et les mesures qu’il a mises en place nous ont montré clairement les multiples visages des Canadiens > , a ajouté le chef Stewart Paul.
English: The images of Niagara Falls, Quebec City and Rockies Moraine Lake were also popular with 80% of participants overall.
French: Les images de Niagara Falls, de Québec et de Moraine Lake plaisaient également (80 % de l’ensemble des participants).
English: Over the past two years, the Principality of Monaco has succeeded in fulfilling most of the commitments which it undertook at the time of accession; some of these commitments have been met late, while others have not yet been honoured.
French: Au cours des deux dernières années, la Principauté de Monaco a réussi à remplir la plupart des engagements qu'elle avait souscrits au moment de son adhésion; certains l'ont été avec retard, d'autres en revanche n'ont pas encore été honorés.
English: Counsel for the appellant submitted that there was a sale between the appellant and BB&B, as no agency relationship exists between the companies.
French: Les avocats de l'appelante ont soutenu qu'il y a eu vente entre l'appelante et BB&B, puisqu'il n'existe pas de liens de mandataire-mandant entre les deux sociétés.
English: They are made to reflect the change in name of the Agency in 2005 and to correct an error in the date in the definition of the terms "Agreement" and "Accord".
French: Ils sont destinés à refléter le changement de nom de l'Agence survenu en 2005 et à corriger une erreur de date dans la définition des termes « Accord » et « Agreement ».
English: Launched five months ago, the Fund has provided more than $100 million to 10 organizations for more than 150 projects in 20 countries, the majority of them in Africa.
French: Alors que sa création ne remonte qu'à cinq mois, le Fonds a déjà alloué plus de 100 millions de dollars à 10 organisations, pour la réalisation de 150 projets répartis entre 20 pays, dont la majorité sont des pays africains.
English: They have become a key enabler to commanders by providing supplies to soldiers throughout portions of Afghanistan that are not supported by a good road network, or in areas in which the Taliban are disrupting the road network.
French: Ces équipages et ce personnel sont devenus un instrument clé pour les commandants, puisqu’ils approvisionnent nos soldats dans une vaste partie de l’Afghanistan, dont le réseau routier est soit déficient ou détruit par les Talibans.
English: I would like everybody to speak about the reality.
French: Je voudrais que tout le monde parle de la réalité.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This leads to a system of interdependent preparation of a blood component is specified, reference should always be made to the initial separation step.
French: Chaque fois qu'un procédé de préparation d'un PSL est spécifié, il faut faire référence à la méthode de séparation initiale.
English: Officials repeatedly assured him that if he paid this amount he would be released.
French: Des responsables l'ont assuré à plusieurs reprises qu'il serait libéré s'il versait ce montant.
English: Weak clinal trends were observed, despite a large degree of within-population variation.
French: On a observé de faibles tendances clinales, en dépit d'un degré élevé de variations parmi les populations.
English: Provincial tax – changes effective July 1, 2001 1.
French: Impôt provincial – Changements au 1er juillet 2001 1.
English: All dust and deposits left as a result of the abrading process shall be removed, as these will adversely affect bonding.
French: Toutes les poussières et tous les dépôts résultant de l'opération d'abrasion doivent être éliminés en raison de leur influence défavorable sur la qualité du collage.
English: Red Meat and Meat Products Situation:
French: Viande rouge et produits Situation :
English: The PRESIDENT: I thank the representative of New Zealand for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Nouvelle-Zélande de sa déclaration.
English: Beyond the park gates, park staff work with schools, clubs and co-operating associations, bringing park experiences to those who may never have visited a national park.
French: En dehors des limites du parc, le personnel travaille en collaboration avec les écoles, les clubs et les associations coopérantes pour partager son expérience des parcs avec ceux qui n'ont peut-être jamais visité de parc national.
English: During the reporting period, CF operations at home and abroad received sustained support of exceptionally high quality.
French: Pendant la période visée par le rapport, les opérations des FC au Canada et à l'étranger ont bénéficié d'un appui soutenu d'une qualité exceptionnelle.
English: The question of a refugee fund, of the share of the burden, gave rise to some discussion, and we agreed that we should return to the question of a fund.
French: La question d' un fonds pour les réfugiés, d' un partage des responsabilités, a suscité la discussion, et nous avons décidé de revenir à la question d' une réserve financière.
English: 12.12 Family Life Education
French: Éducation à la vie familiale
English: According to the US Supreme Court , the Congress intended the statutory patentable subject matter to include "anything under the sun made by man," but the laws of nature, natural phenomena and abstract ideas are three specific areas which are not patentable.
French: Selon la Cour suprême des États-Unis d'Amérique, le Congrès a considéré que "tout ce qui est fabriqué par l'homme sur Terre" peut être protégé légalement par un brevet, ce qui exclut les lois de la nature, les phénomènes naturels et les idées abstraites.
English: - Advisory activities and information gathering:
French: - Activités consultatives et collecte d’informations :
English: Moreover, counsel submitted that dumping continues today, as evidenced by the fact that US price levels are higher than those in Canada, and that prevailing exchange rates contribute to higher US price levels and, thus, a propensity to dump.
French: De plus, les avocats et le conseiller ont soutenu que le dumping persiste aujourd’hui, ainsi que le démontre le fait que les niveaux des prix sont plus élevés aux États-Unis qu’au Canada, et que les taux de change qui prévalent contribuent au niveau plus élevé des prix aux États-Unis et, donc, à la propension au dumping.
English: Address areas specifically pertaining to safety and efficacy
French: Traiter les aspects spécifiques à la sécurité et à l’efficacité
English: For the monitored components and systems excepted above, a pass/fail indication for the most recent test results shall be available through the data link connector.
French: En ce qui concerne les autres composants et systèmes soumis à une surveillance en fonctionnement, une indication succès/échec pour l'essai le plus récent est disponible via le connecteur de liaison de données.
English: If an environmental quality standard referred to in Directive 96/61/EC is not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned may be reviewed.
French: Si une norme de qualité environnementale visée à la directive 96/61/CE n'est pas respectée, les autorisations accordées pour l'utilisation de la substance concernée peuvent faire l'objet d'une révision.
English: Amendment 4 Article 3, paragraph (b) a (new) (ba) or are used for aquaculture in the European Union, subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for breeding of and restocking with yellow eels in European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels.
French: Amendement 4 Article 3, point b) bis (nouveau) b) bis. ou sont utilisées pour l'aquaculture dans l'Union européenne, à la condition qu'un pourcentage, défini par la Commission, des anguilles employées par l'aquaculture soit destiné à élever et à relâcher l'anguille jaune dans les eaux intérieures européennes communiquant avec la mer, afin d'accroître le taux d'échappement d'anguilles jaunes adultes.
English: In some countries, nuclear power has been seen as an answer, but deposits of high-grade nuclear fuel worldwide appear to be limited, and the long-term costs of waste storage and plant decommissioning are high.
French: Certains pays ont fait le pari du nucléaire, mais les gisements de combustibles nucléaires de bonne qualité semblent être limités, et les coûts de stockage des déchets et du démantèlement des centrales sont élevés.
English: Letter dated 5 November (S/1999/1141) from the representative of Cameroon addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its twelfth ministerial meeting, held at N'Djamena from 27 to 30 October 1999.
French: Lettre datée du 5 novembre (S/1999/1141), adressée au Secrétaire général par le représentant du Cameroun, transmettant, entre autres, le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur les travaux de sa douzième réunion ministérielle, tenue à N'Djamena du 27 au 30 octobre 1999.
English: Facts The accused pleaded guilty of contravening section 451 thereby committing an offence under paragraph 497(1)(u) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusée a plaidé coupable à l'accusation d'avoir enfreint l’article 451 contrevenant ainsi à l'alinéa 497(1)u) de la Loi électorale du Canada.
English: The EESC is preparing an own-initiative opinion to promote the creation of a real single market in insurance, which is scheduled for autumn 2004.
French: Le CESE prépare un avis d'initiative visant à promouvoir la création d'un vrai marché unique dans le domaine de l'assurance, qui devrait voir le jour à l'automne 2004.
English: The five-year review had highlighted, in addition, the importance of the role of United Nations Resident Coordinators, increased ODA, empowerment of women and infrastructure development.
French: En outre, l'examen, qui porte sur cinq ans, met l'accent sur l'importance du rôle des Coordonnateurs résidents des Nations Unies, l'augmentation de l'APD, le renforcement de l'autonomie des femmes et le développement des infrastructures.
English: ), and Lutheran Bishop Munib Younan (l. to r.).
French: Congresswoman Lois Capps (D-Ca. ), and Lutheran Bishop Munib Younan (l. to r.).
English: Such questions are usually less precise and more difficult to use than indicators.  iii. Most agency documents have put their energies into developing indicators of the implementation of WID policies within the agency, focussing, for example, on funds devoted to WID, WID training and the hiring of WID specialists.
French: Les donateurs ont habituellement élaboré leurs systèmes d'indicateurs sans faire appel à l'approche participative, et en ayant plutôt recours à l'expertise et aux connaissances des pays développés. Il est donc possible que ces systèmes ne concordent pas avec les vues des spécialistes en sciences sociales ou des femmes des pays en développement.