ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other side must make an effort too.
French: L’autre camp doit également consentir un effort.
English: The Swedish proposal suggested that work should be done to develop a proposal for a standard (base) set of terrestrial effects tests for industrial chemicals (which should preferably be a subset of the basic requirements for agricultural pesticides).
French: Pour sa part, la Suède préconisait d'engager des travaux en vue d'élaborer une proposition de série d'essais standard (de base) destinés à évaluer les effets des produits chimiques industriels sur le milieu terrestre (cette série devant de préférence constituer un sous-ensemble des essais de base requis pour les pesticides agricoles).
English: The Italian, Spanish and Turkish constitutional provisions contain very vague and loose formulations, providing for the protection of certain rights of workers abroad, or in the case of Spain, state that the State “shall try to safeguard the economic and social rights” of its nationals working abroad.
French: Les constitutions de l'Italie, de l'Espagne et de la Turquie présentent des formulations très vagues et générales, garantissant la protection de certains droits des travailleurs à l'étranger, ou, dans le cas de l'Espagne, précisant que l'État « s'efforce de protéger les droit sociaux et économiques » de ses citoyens travaillant à l'étranger.
English: - First line beach villa project in Marbella.
French: - Project de villas en première ligne de plage à Marbella.
English: It must privatize state-owned enterprises that suck up public resources; clean up and privatize the financial sector, which remains so government-controlled that it makes fiscal discipline at the subnational level close to impossible; and streamline the system of intergovernmental transfers so that means and ends are clearer.
French: Il doit privatiser les entreprises nationalisées qui engloutissent les ressources publiques, mettre en ordre et privatiser le secteur bancaire, qui est encore trop largement sous contrôle d'État pour permettre aux États infranationaux une discipline fiscale viable et rationaliser le système intergouvernemental des transferts de sorte que les moyens et les objectifs soient mieux définis.
English: This would have eliminated the need to change a regulatory provision in the PTNSR regardless of the position of the requirement in the IAEA documents.
French: Cela aurait permis d'éliminer la nécessité d'apporter des changements réglementaires au RETSN, peu importe l'emplacement de l'exigence dans les documents de l'AIEA.
English: Detectors • High spatial and/or spectral resolution.
French: • de bonnes limites de résolution spatiale ou spectrale, ou les deux;
English: We are a little out of sync in terms of time; it is not fair to the judiciary that this matter should be held up.
French: 100, comme l’avait ˆ recommande la commission en 2004. Nous avons pris un certain ´ retard; il n’est pas juste envers la magistrature que cette question traıˆ ne.
English: National Archives of Canada 4-15
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 5-9
English: Adipic Acid Production - Thiemens and Trogler, 1991.
French: Production d'acide adipique - Thiemens et Trogler, 1991.
English: • Chief and Council should better inform members and include membership when making arrangements for funding.
French: • Le chef et les conseillers devraient mieux informer les membres et prévoir leur participation lorsque des arrangements sont conclus en matière de financement.
English: In fact, accelerating the Nabucco project is vital.
French: En réalité, il est vital d'accélérer le projet Nabucco.
English: Reception is open from 06:30 to 09:30pm during the week.
French: La réception est ouverte de 6h30 à 9h30 en semaine.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The 50th anniversary of the Europe Prize will be celebrated in 2005, and the Assembly may wish to mark the occasion with a commemorative ceremony.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Le Prix de l’Europe fêtera en 2005 son 50e anniversaire. L’Assemblée souhaiterait marquer cet événement par une cérémonie commémorative.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Social Competence Promotion For Young Adolescents Target Population: A total of 282 6th and 7th Grade students; inner-city middle school (primarily a group of black students); suburban middle school (primarily a group of white students); both in south central Connecticut.
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Social Competence Promotion Program for Young Adolescents Population-cible : 282 élèves de 6e et 7e années; école intermédiaire du centre-ville (échantillon d'élèves d'afro-américain); école intermédiaire de banlieue (échantillon d'élèves caucasian); les deux écoles sont situées dans la région centrale du sud du Connecticut.
English: 2. creative innovations … Being innovative is not new for Canadians who have historically used technology as a means to conquer vast distances & some of the world's roughest terrains.
French: L’innovation… Les Canadiens ont toujours eu le sens de l’innovation, car il leur a fallu maîtriser de multiples technologies pour conquérir leurs vastes espaces et vaincre une topographie parmi les plus capricieuses au monde.
English: Normand Couture can be contacted as follows:
French: Voici les coordonnées de M. Couture :
English: These facilities offer youth a place to have good, clean fun.
French: Ces établissements offrent aux jeunes des lieux où se divertir de manière saine.
English: When we addressed the international community after leaving Rwanda regarding those people that we had put into the assembly areas, we suggested that they go to Rwanda to observe the people who are there, interact with them and ask them questions in order to determine whether they are indeed PALIPEHUTU-FNL members or not.
French: Lorsque nous nous sommes adressés à la communauté internationale, après avoir quitté le Rwanda, à propos de ceux que nous avions regroupés dans les zones de rassemblement, nous avons proposé à ses représentants de se rendre au Rwanda pour voir qui était sur place, pour dialoguer avec ces personnes et les interroger pour voir si oui ou non il s'agissait de membres du PALIPEHUTU-FNL.
English: Part IV of the proposal focused on national mechanisms and stated that States would be required to maintain, designate or establish national mechanisms to work in close cooperation with the subcommittee.
French: La partie IV de la proposition était consacrée aux mécanismes nationaux et indiquait que les États seraient tenus d'administrer, de désigner ou de mettre en place des mécanismes nationaux pour travailler en collaboration étroite avec le sous-comité.
English: IMARK supports agencies, institutions and networks world-wide, and helps them to work together and share information more effectively.
French: IMARK a pour objectif de renforcer la gestion et l'échange d'information au sein des agences, des institutions et des réseaux à travers le monde, pour leur permettre de travailler ensemble plus efficacement.
English: (4) The international preliminary examination report shall be translated into English in accordance with Article 36(2) of the Treaty if it is in a language other than those laid down in Article 67(2).
French: 4) Le rapport d’examen préliminaire international est traduit en anglais conformément à l’article 36.2) du traité s’il est rédigé dans une langue autre que celles indiquées à l’article 67.2).
English: The Council must ensure that the provisions of that resolution, especially those related to sexual violence, are implemented and that there are clearly understood consequences if individuals, including peacekeepers and relief workers, are themselves found guilty of such crimes.
French: Le Conseil doit veiller à ce que les dispositions de cette résolution, en particulier celles liées à la violence sexuelle, sont mises en œuvre et qu'il existe des conséquences qui soient bien comprises si les individus, y compris les soldats de la paix et les membres du personnel chargé des opérations de secours, se rendent eux-mêmes coupables de tels crimes.
English: On the basis of this allegation alone we submit that the appeals should be allowed.
French: À notre avis, cette seule allégation devrait entraîner l'accueil des appels.
English: Mitochondria occur not only in the posterior, but also in the center of the zoospore where they often lie close to lipid globules and microbodies.
French: Les mitochondries ne se rencontrent pas seulement dans la région postérieure, mais aussi dans la région centrale de la zoospore, où elles sont souvent accolées aux globules lipidiques et aux microbodies.
English: Canada regrets that the U.S. is not taking action more in line with the Kyoto Protocol.
French: Le Canada regrette que les mesures préconisées par les États-Unis ne correspondent pas davantage à celles du Protocole de Kyoto.
English: At its 10th meeting, on 25 April 2005, the Committee adopted provisional guidelines for the submission of initial reports on which it had agreed at its informal meetings in October 2004.
French: À sa 10e séance, le 25 avril 2005, le Comité a adopté les directives provisoires pour la présentation des rapports initiaux qu'il avait arrêtées lors de sa réunion informelle d'octobre 2004.
English: Summary record of the first part* of the 309th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie* de la 309e séance
English: The Woodland Caribouâ€™s coat is mostly brown in summer (more grey in winter), but the neck, mane, shoulder stripe, underbelly, underside of the tail, and patch just above each hoof are creamy white.
French: Le pelage du caribou des bois est surtout brun en Ã©tÃ© (plus gris en hiver), mais le cou, la criniÃ¨re, la bande du bas des Ã©paules, le ventre, le dessous de la queue ainsi quâ€™une touffe au dessus de chacun des sabots sont blanc crÃ¨me.
English: Many non-governmental organizations argue that international trade liberalization and globalization have been disastrous for food security and the right to food.
French: Pour bon nombre d'organisations non gouvernementales, la libéralisation du commerce international et la mondialisation ont eu des effets désastreux pour la sécurité alimentaire et le droit à l'alimentation.
English: In order to support these goals, CIHI is to develop health indicators, data standards, fill data gaps, build analytical capacity and disseminate relevant information to stakeholders, researchers and other Canadians.
French: Afin d'appuyer ces objectifs, l'ICIS élaborera des indicateurs de santé et des normes pour les données, comblera les lacunes, renforcera la capacité analytique et communiquera l'information pertinente aux intervenants, aux chercheurs et aux autres Canadiens.
English: Please see Appendix E for particulars.
French: Veuillez consulter l’annexe E pour plus de précisions.
English: The responsibility of Governments to lead by example with regard to armoury security standards was highlighted.
French: Les participants ont insisté sur le fait que les États devaient donner l'exemple et adopter des normes plus strictes de sécurité.
English: First, the Department worked with the Canadian International Development Agency (CIDA) to support the Doha Development Agenda through capacity building (including through funding, donor coordination and a dedicated Web site to match donors and projects). Second, leaders committed to speciﬁc targets for facilitating trade in areas such as customs procedures, business mobility and standards (a departmental priority in support of Canadian companies exporting to the region).
French: En outre, il a poursuivi les entretiens en vue d’éventuelles négociations avec la CARICOM Le 1er janvier 2003, le Canada et les États-Unis ont et entamé des discussions exploratoires avec la libéralisé certaines règles d’origine de l’ALENA, République dominicaine et la Communauté andine, permettant ainsi aux exportateurs de sept produits qui avaient exprimé un intérêt dans le même sens. touchés par ces règles de bénéﬁcier plus facilement d’un régime d’admission en franchise.
English: My career has taken me throughout the U.S., Europe and Japan.
French: Ma carrière m'a menée à travers les États-Unis, en Europe et au Japon.
English: I was something of a subject matter expert though and happily fielded questions.
French: Comme je suis un peu un expert en la matière, je suis heureux de répondre aux questions.
English: In Abstracts - 40th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy. Toronto, Ontario, September 17-20, 2000.
French: Reduction in oral antimicrobial consumption in Canada, dans Abstracts - 40th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy, Toronto (Ontario), 17 au 20 septembre 2000.
English: GENERAL COMMENTS ADOPTED BY THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 9
French: TABLE DES MATIÈRES  I. OBSERVATIONS GÉNÉRALES ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 9
English: You will find that for many of the Medical Schools you actually have to apply almost a full year in advance.
French: Vous allez voir que, dans bien des écoles de médecine, il vous faudra poser votre candidature presque un an à l'avance.
English: This may be frustrating when you finally find the car or house of your dreams.
French: Vous éprouverez probablement de la difficulté à obtenir de nouveaux prêts et de nouvelles cartes de crédit, ce qui peut être frustrant si vous dénichez enfin la voiture ou la maison de vos rêves.
English: Cette maison / villa de 138 m², construite en 1955, sur 2 niveaux, avec un terrain de 195 m² compte 9 pièces dont 3 chambres, 2 salles de bain et 2 toilettes.
French: Immobilier Treboul . Cette maison / villa , construite en 2000, avec un terrain de 600 m² comporte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex II, page 8 Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) Model Provisions (1982) Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) South Pacific Model Law for National Laws (2002) U.S.A Indian Arts and Crafts Act of 1990
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe II, page 7 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) Dispositions types de 1982 Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002) Loi sur les arts et l’artisanat indien de 1990
English: Estimated monetary benefits are valued based on a per tonne reduction in the release of ODSs.
French: Le calcul des avantages monétaires estimés est basé sur la réduction des rejets de SACO, en tonnes.
English: Kikuoka Mercure Golf Club offers a traditional restaurant, two bars, five meeting rooms, an indoor swimming pool, sauna, gym, solarium, and an 18 hole golf course.
French: L'hôtel Kikuoka Mercure Golf Club dispose d'un restaurant traditionnel, de deux bars, de cinq salles de réunions, d'une piscine intérieure, d'un sauna, d'un centre de remise en forme, d'un solarium et d'un golf 18 trous.
English: In addition, an approach has been developed which aims to limit the impact on the workforce by considering the natural rate of attrition, and the staff’s personal and professional plans and interests in achieving the organizational transition.
French: De plus, une approche établie dans le but de limiter les conséquences du POASM sur le personnel tient compte du taux d’attrition naturel, des plans de carrière et des plans personnel des employés ainsi que de leur intérêt à réaliser la transition organisationnelle.
English: 14 And every a nation which shall war against thee, O house of Israel, shall be turned one against another, and they shall b fall into the pit which they digged to ensnare the people of the Lord.
French: 14 Et toutes les a nations qui te feront la guerre, ô maison d'Israël, se tourneront l'une contre l'autre, et elles b tomberont dans la fosse qu'elles ont creusée pour prendre au piège le peuple du Seigneur.
English: Various companies submitted that products for end uses such as mast substructures, booms and bridge structure applications demand exacting specifications. f) Marketing and Distribution Angles, shapes and sections are sold directly from the Canadian mills, foreign mills, brokers or import trading companies to steel service centres and end users.
French: Diverses entreprises ont fait valoir que les produits étaient assujettis à des spécifications rigoureuses pour leurs utilisations finales comme l’infrastructure de mâts et la structure de grues et de ponts. f) Commercialisation et distribution Les aciéries canadiennes et étrangères, les courtiers et les sociétés de commerce d’importations vendent les profilés directement aux distributeurs d’acier semi-ouvré et aux utilisateurs finals.
English: If so, the payer will generally withhold non-resident tax on the amounts paid or credited to you.
French: Si c'est le cas, le payeur retient normalement l'impôt des non-résidents sur les montants qu'il vous verse ou vous crédite.
English: Hundreds of thousands of internally displaced people continued to mass in the Afgooye Road corridor after fleeing Mogadishu.
French: Des centaines de milliers de civils qui avaient fui Mogadiscio étaient toujours regroupés le long de la route à Afgooye.
English: • Proposal format requirements
French: • Exigences en matière de présentation de la proposition
English: LePine, Mr. Peter Inspector, Halifax Detachment RCMP September 23, 2003
French: LePine, M. Peter Inspecteur, Détachement de Halifax GRC 23 septembre 2003
English: We sell a lot of arms to China.
French: Nous vendons un grand nombre d'armes à la Chine.
English: In the first experiment, the animals were injected (1 μL) with a physiological Tyrode (0.95%) solution, muscimol (0.5 and 1.0 nmol), GABA (0.5 and 1.0 nmol), and L-glutamic acid (0.5 and 1.0 nmol).
French: Lors d'une première expérience, les animaux ont reçu des injections (1 μL) de Tyrode (0,95%), de muscimol (0,5 et 1,0 nmol), de GABA (0,5 et 1,0 nmol) et d'acide L-glutamique (0,5 et 1,0 nmol).
English: At the beginning of each session, the General Committee, following recommendations from the President of the General Assembly, shall recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates during that session on items on its agenda.
French: Au début de chaque session, sur la base des recommandations du Président de l'Assemblée générale, le Bureau recommande à l'Assemblée un programme et une formule de débats interactifs au sujet de questions inscrites à son ordre du jour pendant la session.
English: In cases where the ISC, after March 1993, has made a zero-rated supply, a supply outside Canada, or a supply to a recipient who is not required to pay tax by virtue of an Act of Parliament (e.g., supplies of property or services made on a reserve to Indians or bands, or property or services that will be delivered to the reserve for supply to Indians or bands, and supplies made to provincial governments which have not otherwise agreed to pay the tax), the distributor may deduct, in determining net tax, an amount equal to tax calculated on the suggested retail price of the exclusive product at the time the distributor sold the exclusive product to the ISC, where the distributor has paid or credited the amount to the ISC.
French: Dans les cas où l'entrepreneur, après mars 1993, a effectué une fourniture détaxée, une fourniture à l'étranger ou une fourniture à une personne qui n'est pas tenue, par l'effet d'une loi fédérale, de payer la taxe (p. ex. des fournitures de biens ou de services effectuées sur une réserve à des Indiens ou à des bandes indiennes, ou de biens ou de services qui seront livrés à la réserve à l'intention d'Indiens ou de bandes indiennes, et des fournitures effectuées à des gouvernements provinciaux qui n'ont pas autrement convenu de payer la taxe), le distributeur peut déduire, pour déterminer sa taxe nette, un montant égal au montant de taxe calculé sur le prix de vente au détail suggéré du produit exclusif au moment où il a vendu le produit exclusif à l'entrepreneur, si le distributeur a payé le montant à l'entrepreneur ou s'il l'a porté à son crédit.
English: One month before election day, the Chief Electoral Office delivers an EasyVote pack to all voters who were enrolled by writ day.
French: L’Association des villes et des municipalités flamandes a préparé certaines lettres modèles en hollandais pour les villes et les municipalités qui souhaitaient renseigner les nouveaux électeurs (Verbeek, 1er mars 2006).
English: In the mahogany-lined stable each racehorse had a brass nameplate above its stall.
French: Trois d'entre eux bâtissent une résidence de 26 pièces, avec salle de bal, salle de billard et quartiers réservés aux domestiques.
English: In Appendix "E" of the Report (page 245), the Committee dealt in  more detail with the facts of the complaint.
French: A l’appendice "E" du rapport (page 245), le Comité examine les faits de la plainte plus en détails.
English: (f) Where non-disclosure of CBI is challenged, the competent authority should address such challenges or provide for an alternative process for challenges.
French: f) En cas de contestation d'un refus de divulgation d'ICC, l'autorité compétente devrait résoudre directement cette contestation ou fournir un autre mécanisme susceptible d'aider à la résolution des contestations.
English: One year ago, when I stood here before you to present my first report to the Commission on Social Development, I was both honoured and awed by the responsibility entrusted to me and the enormity of the task I was undertaking.
French: Il y a un an, lorsque je me trouvais devant vous pour présenter mon premier rapport à la Commission du développement social, j'ai été à la fois honorée et impressionnée par la responsabilité qui m'était confiée et l'énormité de la tâche que je devais entreprendre.
English: In the areas where the pay TTYs were removed, there is presently no signage to direct those passengers who require a TTY pay phone to the nearest available pay TTY.
French: Dans les secteurs où les téléphones publics munis d'ATS ont été enlevés, il n'existe aucune signalisation afin de permettre aux passagers qui doivent utiliser ce type d'appareil de trouver l'emplacement de l'ATS le plus près.
English: Consistent with previous trends, the bulk of these resources relates to internal evaluations ($48.0 million), while the remainder relates to external evaluations ($0.8 million).
French: Comme par le passé, l'essentiel de ces ressources servira à financer des évaluations internes (48 millions de dollars), le montant restant étant consacré à des évaluations externes (800 000 dollars).
English: Presentation to the Alberta Public Health Association, March 16, 2000.
French: Presentation to the Alberta Public Health Association, 16 mars 2000.