ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court respects fully the provisions of the Covenant and follows trial procedures meticulously.
French: La Cour respecte pleinement les dispositions du Pacte et applique scrupuleusement les règles de procédure.
English: Backgrounder Cercle Molière at the Centre Culturel Franco-Manitobain (CCFM):
French: Document d'information Le Cercle Molière au Centre culturel franco-manitobain (CCFM):
English: The Recreation program has staff at every base and wing to offer innovative activities that meet the needs of CF members and their families.
French: Le programme de loisirs comprend un personnel à chaque base et escadre qui offre des activités innovatrices qui répondent aux besoins des membres des FC et de leurs familles.
English: On 18 March 2003 an IDF armoured personnel carrier in Hebron crossed the divider on a main road and rammed an UNRWA vehicle, pushing it for 160 metres, injuring the driver and causing damage to the vehicle.
French: Le 18 mars 2003, un véhicule blindé de transport de troupes des FDI à Hébron a traversé le séparateur sur une route principale et a heurté un véhicule de l'UNRWA, l'a poussé sur 160 mètres, blessant le chauffeur et endommageant le véhicule.
English: A new system of pre-primary and primary school teacher training has been established and implemented from the school year 1998/99 in pursuance of the President of the Republic's Decree No. 471 of 31 July 1996 and the inter-ministerial decree of 10 March 1997.
French: En vertu du Décret présidentiel n° 471 du 31 juillet 1996 et du Décret interministériel du 10 mars 1997, un nouveau système de formation des enseignants du cycle primaire et des écoles maternelles a été adopté et mis en œuvre à partir de l'année scolaire 1998-1999.
English: All federal employers must comply with the Canada Labour Code.
French: Tous les employeurs fédéraux doivent respecter les dispositions du Code canadien du travail.
English: • Youth Savings Officer  (Ghana) Open Canadian Co-operative Association (Ontario)
French: • Youth Savings Officer  (Ghana) Vacant Canadian Co-operative Association (Ontario)
English: Moreover, there are serious concerns about police action intervening in the affairs of the Indonesia Bank Restructuring Agency (IBRA), which is delaying economic reforms through the sale of distressed assets.
French: De plus, l'intervention de la police dans les affaires de l'Indonesia Bank Restructuring Agency (IBRA) soulÃ¨ve de sÃ©rieuses questions qui retardent la vente des actifs en difficultÃ© et, du coup, les rÃ©formes Ã©conomiques.
English: Article 37: Applicable law in territorial units
French: Article 37.  Loi applicable dans les unités territoriales
English: However, despite education being compulsory, there is an enrolment gap of almost 600,000, or 6 per cent, between boys and girls in primary school.
French: Toutefois, bien que l'éducation soit obligatoire, il existe un écart d'environ 600 000 élèves (6 %) entre les taux de scolarisation des garçons et des filles dans l'enseignement primaire.
English: Under the authority of the Secretary-General, the head of the Peacebuilding Support Office will conduct an expeditious review of the priority plan through a consultative process involving senior officials from the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance and the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the international financial institutions, where appropriate, in an effort to avoid any duplication with ongoing or planned interventions.
French: 3.5 Sous l'autorité du Secrétaire général, le chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix fait procéder dans les meilleurs délais à un examen du plan des priorités, en consultation avec des responsables du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Programme des Nations Unies pour le développement, du Haut Commissariat aux droits de l'homme et, le cas échéant, des institutions financières internationales, afin d'éviter tout double emploi avec des interventions en cours ou futures.
English: The larger that figure becomes, the less pressure there is on the second spouse to work for pay.
French: Plus ce montant augmente, moins la ou le deuxième partenaire est incité à travailler contre un salaire.
English: Main Street North Lancaster, Ontario K0C 1Z0 Services Provided in
French: rue Main North Lancaster (Ontario) K0C 1Z0 Services offerts en
English: The Commission is wrong to insist stubbornly on its position, given that only two out of the three potential tachograph suppliers are able to test pre-production models at the moment and are not able to go into full production.
French: La Commission a tort de rester avec entêtement sur sa position puisque seulement deux des trois fabricants potentiels de tachygraphes sont en mesure actuellement de tester des modèles avant production, mais ne peuvent pas commencer la production globale.
English: As mentioned earlier, EC has in the past been exempted from developing a RMAF and no alternative results-based management and accountability tool or practice has been used.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, EC a été, dans le passé, exempté d’élaborer un CGRR et l’on n’a utilisé aucun autre outil ou pratique de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: The necessary agreements with the respective State agencies on the implementation of Task 3 have been signed.
French: Les accords nécessaires à la mise en œuvre de la tâche 3 ont été signés avec les organismes publics concernés.
English: Elodea canadensis Elodea nuttallii Epilobium ciliatum Fallopia japonica *, F. sachalinensis, Fallopia x bohemica Galinsoga quadriradiata Grindelia squarrosa Halophila stipulacea Hedychium gardnerianum * Helianthus tuberosus * Heracleum mantegazzianum Heracleum sosnowskyi C, D B C A A A A A B, A C A A A A A A, B A, B, C A B, C, D C A A A A A A A Indigenous C, D 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Hydrocotyle ranunculoides A2/334 (A2 in 2005) Impatiens glandulifera * Iva (Cyclachaena) xanthiifolia Lagarosiphon major Ludwigia peploides Ludwigia uruguayensis Lupinus nootkatensis * Lupinus polyphyllus * Lysichiton americanus A2/335 (A2 in 2005) Myriophyllum aquaticum Opuntia ficus-indica Oxalis pes-caprae Paspalum paspalodes (= P distichum) Pinus mugo * Prunus serotina * Pueraria lobata A2/341 Pueraria montana var. lobata (A2 in 2006) Rhododendron ponticum * Robinia pseudoacacia * Rosa rugosa Sambucus nigra Senecio inaequidens C, D D A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: T-PVS (2007) 14 Egeria densa Elodea canadensis Elodea nuttallii Epilobium ciliatum Fallopia japonica *, F. sachalinensis, Fallopia x bohemica Galinsoga quadriradiata Grindelia squarrosa Halophila stipulacea Hedychium gardnerianum * Helianthus tuberosus * Heracleum mantegazzianum Heracleum sosnowskyi C, D B C A A A A A B, A C A A A A A A, B A, B, C A B, C, D C A A A A A A A Indigenous 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Hydrocotyle ranunculoides A2/334 (A2 in 2005) Impatiens glandulifera * Iva (Cyclachaena) xanthiifolia Lagarosiphon major Ludwigia peploides Ludwigia uruguayensis Lupinus nootkatensis * Lupinus polyphyllus * Lysichiton americanus A2/335 (A2 in 2005) Myriophyllum aquaticum Opuntia ficus-indica Oxalis pes-caprae Paspalum paspalodes (= P distichum) Pinus mugo * Prunus serotina * Pueraria lobata A2/341 Pueraria montana var. lobata (A2 in 2006) Rhododendron ponticum * Robinia pseudoacacia * Rosa rugosa Sambucus nigra C, D D A 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 B, C, D C, D 1
English: Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Données comparatives
English: It also urges scholars to convey the importance of their role in our collective civic life by publicly addressing problems of immediate concern to Canadian society.
French: Il vise ainsi à éclaircir les attentes des universités en la matière et à envisager différentes façons de modifier la politique sur les ADR. La révision se terminera pendant l'exercice 2001-2002.
English: Absorbance values below 0.8 O.D. units may indicate problems with the Washing Procedure.
French: Les valeurs de D.O. inférieures à 0,8 unité peuvent indiquer l'existence d'un problème en ce qui a trait à la méthode de lavage.
English: 103-121; A/CN.9/456, paras.
French: 103 à 121; A/CN.9/456, par.
English: On the linkage between applications and GR, the Japanese proposal mentioned that GR holders could get some information about each application regarding their GR, which would be helpful for GR holders to get a picture where applications with any relation to their GR had been filed in the world.
French: En ce qui concerne le lien entre applications et ressources génétiques, la proposition du Japon prévoyait que les détenteurs de ressources génétiques pourraient obtenir un certain nombre d’informations sur chacune des applications liées à leurs ressources génétiques, ce qui aiderait les détenteurs de ressources génétiques en question à se faire une idée des demandes déposées partout dans le monde en rapport avec leurs ressources génétiques.
English: Welcoming the decision by the Commission on Narcotic Drugs to convene a high-level segment to assess the implementation of the declaration and the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the draft resolution identified the obstacles still facing the international community in its efforts to confront the world drug problem.
French: Se félicitant de la décision de la Commission des stupéfiants de convoquer une partie de session de haut niveau en vue d'évaluer la mise en œuvre de la déclaration et des mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les auteurs du projet de résolution identifient les obstacles qui entravent, pour la communauté internationale, la lutte contre le problème de la drogue au niveau mondial.
English: It was a Forum structured into Plenary Meetings and Workshop Sessions to participate as equals in what essentially is an Intergovernmental Conference.
French: Le Forum a été organisé en séances plénières et ateliers devant permettre aux ONG de participer sur un pied d'égalité à ce qui sera essentiellement une conférence intergouvernementale.
English: The Health Information Protection Act, S.S. 1999, c.
French: 27(1) Le dépositaire peut utiliser un renseignement identificateur sur la santé qu'il a en sa possession à l'une ou l'autre des fins suivantes : [...] d) effectuer une recherche lorsque : (i) le dépositaire a présenté un projet à un comité de l'éthique conformément à l'article 49; (ii) le comité de l'éthique tire une conclusion favorable relativement aux aspects mentionnés à l'alinéa 50(1) b); (iii) le dépositaire a respecté ou s'est engagé à respecter les conditions recommandées, le cas échéant, par le comité de l'éthique; et (iv) dans le cas où le comité de l'éthique recommande l'obtention du consentement des particuliers visés par les renseignements sur la santé devant être utilisés dans le cadre de la recherche, ce consentement a été obtenu.
English: The Department of Economic and Social Affairs has coordinated the Africa Governance Inventory, a flexible management tool assisting African Governments and their development partners to improve programming, coordination, monitoring, evaluation and mobilization of resources in governance.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a coordonné l'évaluation des capacités de gouvernance en Afrique (IGA), outil de gestion flexible permettant aux gouvernements africains et à leurs partenaires du développement d'améliorer la programmation, la coordination, l'évaluation et la mobilisation des ressources aux fins de la gouvernance.
English: This dialogue, which will be on the theme mentioned in paragraph 10 above, will be based on the format followed by Committee II at the Habitat II Conference in Istanbul, whereby representatives of partner groups will be given an opportunity to make a substantive presentation followed by a dialogue or discussion between Governments and partners on the presentations.
French: Ce dialogue, qui portera sur le thème mentionné au paragraphe 10 ci-dessus, se déroulera sous la forme qui avait été adoptée par le Comité II de la Conférence Habitat II, afin de permettre aux représentants des principaux groupes de partenaires de faire une présentation de fond suivie d'un dialogue ou d'une discussion entre les gouvernements et les partenaires au sujet des différentes présentations.
English: Methodological issues discussed include the implications of using personal identification code for individual record linkage, the possible influence of the order in which imputation methods are applied, the reduction in the number of donors determined by the use of long form and short form and management of multimodal data collection.
French: Parmi les problèmes méthodologiques abordés, les participants ont évoqué les répercussions de l'utilisation de codes personnels d'identification pour relier les entrées individuelles, la possible influence de l'ordre dans lequel les méthodes d'imputation successives sont appliquées, la réduction du nombre de donneurs résultant de l'utilisation de formulaires longs et courts, et la gestion de la collecte multimodale de données.
English: The Committee intends to follow up on this matter with the Secretariat.
French: Le Comité consultatif a l'intention de suivre cette question avec le Secrétariat.
English: Negative health behaviours such as smoking and abuse of alcohol and other substances have been linked with "gendered" responses to stress, role performance, and sexual abuse.
French: Les comportements de santé négatifs comme le tabagisme et l'abus d'alcool et d'autres drogues sont liés à des réactions au stress différentes chez les hommes et les femmes, à l'exécution de rôles différents selon les sexes et à des abus sexuels.
English: What level of detail is required with the GIFI? ...............
French: Quel niveau de détail est requis avec l’IGRF? ................
English: Twenty-two missions provided the information requested including an overview of current activities, whether funds had been budgeted for welfare and recreation activities, whether facilities had been built, whether missions had welfare officers, and the number of non-contingent international personnel deployed in various duty stations within the missions.
French: Vingt-deux missions ont fourni les renseignements demandés, notamment un aperçu général de leurs activités actuelles ainsi que des précisions sur les fonds éventuellement alloués, les installations construites, la présence de fonctionnaires chargés du bien-être du personnel dans la mission et le nombre de membres du personnel ne faisant pas partie des contingents déployés dans les différents lieux d'affectation.
English: Reaffirming the pertinent provisions relating to conference services in its resolutions on multilingualism, in particular resolution 61/266 of 16 May 2007,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux services de conférence de ses résolutions sur le multilinguisme, en particulier celles de sa résolution 61/266 du 16 mai 2007,
English: • Declaration--by the children's guardian,
French: • Déclaration -- par le tuteur des enfants,
English: There is for most physicians and specialists in private practice no obligation to participate in change processes at the level of the facility or to cooperate with the procedural changes that others have adopted.
French: La plupart des médecins et des spécialistes ayant une clientèle privée ne sont pas obligés de collaborer aux processus de changement au niveau de l’établissement ou de se plier aux modifications procédurales que d’autres ont adoptées.
English: Reliance on this perceived adaptability was not without its advantages.
French: 23 l'accent mis avec les italiques est un ajout.
English: Hatchery returns have boosted these runs to 30,000 coho, 15,000 chinook and 10,000 pink salmon.
French: Les retours à l’écloserie sont maintenant de 30,000 saumons coho, 15,000 saumons quinnat et 10,000 saumons roses.
English: I thought I could feel some ephemeral emotions here. Feelings like the pride from a wings parade, the anguish of leaving families, and the anticipation of embarking on a grand adventure.
French: Je crois ressentir certaines émotions surnaturelles : des sentiments comme la fierté au cours de la remise des insignes de compétence, l’anxiété lorsque vient le moment de quitter sa famille et l’anticipation liée au début d’une grande aventure.
English: It indicated that bacterium use the non-S4 intermediate sulfur oxidation pathway for thiosulfate oxidation.
French: Ceci indiquait que les bactéries utilisent le sentier d’oxydation de soufre à intermédiaire non-S4 pour oxyder le thiosulfate.
English: • it follows that a less ambitious approach on the expenditure side might be advisable in the short run – using broad indicators of relative need or confining equalization to the poorer entities;
French: • il est entendu qu’une approche moins ambitieuse en ce qui concerne le volet des dépenses serait souhaitable, à courte échéance - on pourrait par exemple utiliser des indicateurs généraux du besoin relatif ou limiter la péréquation aux entités les plus pauvres;
English: To this effect, the High Commissioner proposes that in 2005, a joint project be undertaken between the Office of the Vice-President, the Ombudsman's Office, the Procurator-General's Office, the Attorney-General's Office, the Ministry of Defence, DANE, other State entities, non-governmental human rights organizations and academic institutions, with assistance and advice provided by the office in Colombia.
French: À cet effet, elle propose qu'en 2005 un projet soit exécuté en commun par la vice-présidence, le bureau du Défenseur du peuple, les services du Procureur général, la Fiscalía General, le Ministère de la défense, le Département national de la statistique, d'autres organes de l'État, des organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme et des établissements universitaires, avec le concours du bureau en Colombie et en faisant appel à ses services consultatifs.
English: Juvenile offenders are kept together with adults.
French: Les mineurs délinquants sont détenus avec les adultes.
English: This gave the right to vote to all incarcerated electors who were Canadian citizens at least 18 years of age, regardless of the length of their sentences.
French: Canada (Directeur général des élections) que tous les électeurs incarcérés qui sont citoyens canadiens et âgés d’au moins 18 ans, peu importe la durée de leur peine, pouvaient voter.
English: Suspicion can also be traced in part to the nuclear infrastructure that has come together since the 1960s.
French: Nakasone, alors directeur de l’Agence de défense, a avancé dans un Livre blanc que, « pour éviter de susciter des réactions étrangères hostiles et une guerre majeure, nous menons actuellement une politique de non-acquisition d’armes nucléaires » [italiques rajoutés].
English: Piping Plovers can breed their first year after hatch and are capable of breeding in consecutive years (Haig 1992).
French: Les Pluviers siffleurs peuvent se reproduire dès la première année après l’éclosion et au cours d’années consécutives (Haig, 1992).
English: broadens the use of simplified acquisition procedures.
French: 100 000 $US et pour les achats de produits commerciaux dont la valeur ne dépasse pas 5 millions de dollars américains.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages The Bank's central office has an audit unit whose duties include ensuring that the bilingualism standards in postings and documentation are respected.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Le service central de la Banque a un service de vérification qui voit, entre autres, à ce que les normes de bilinguisme dans l'affichage et la documentation soient respectées.
English: If this happens, the Tribunal will be hard pressed to meet its performance targets.
French: Si le nombre de nouvelles causes devait être de cet ordre, le Tribunal subira d’importantes pressions pour respecter ses objectifs de rendement.
English: Monde Selection, International Institute for Quality Selections was founded in 1961 in Brussels, the capital of Europe.
French: Monde Selection, Institut International des Sélections de la Qualité, a été fondé en 1961 à Bruxelles, capitale de l’Europe.
English: Our achievements are clear, and my presence at this meeting as head of State demonstrates not only my resolve and commitment to continue working tirelessly in this endeavour, but also the hope of Central America and the entire Latin American region to see no further suffering caused by this terrible pandemic.
French: Nos résultats parlent d'eux-mêmes, et ma présence à cette séance, en tant que chef d'État, témoigne, d'une part, de ma volonté et de ma détermination de poursuivre inlassablement nos efforts, et, d'autre part, de l'espoir de l'Amérique centrale et de l'Amérique latine tout entière de voir cesser les souffrances causées par cette terrible pandémie.
English: Montréal artist Jorane is a master cellist whose performances combine voice and instrument to create a sound that is truly mesmerizing.
French: L'artiste montréalaise Jorane est une violoncelliste qui, lors de ses performances, combine voix et instrument pour créer un son véritablement fascinant.
English: The NPHS collected data only on the single "most serious" of any activity-limiting injuries sustained over the previous 12 months.
French: Les données recueillies dans le cadre de l’ENSP ne portent que sur « la plus grave » blessure qui a limité les activités et qui a été subie dans les 12 mois précédant l’entrevue.
English: Recovery of stickleback species pairs is deemed to be technically and biologically feasible, although they are likely to always be at some risk due to their naturally restricted distribution.
French: Le rétablissement des paires d’espèces d’épinoches est considéré comme étant techniquement et biologiquement réalisable, quoique ces espèces demeureront vraisemblablement plus ou moins à risque en raison de leur répartition naturellement restreinte.
English: No problem, select your device and you will have no surprise.
French: Aucun problème, sélectionnez votre modèle de portable et vous n'aurez aucune mauvaise surprise.
English: Development of primary health-care infrastructure;
French: Mise en place d'infrastructures de soins de santé primaires;
English: They're already very drunk and have quite a lot of alcohol in their blood.
French: Ils sont déjà bien fait et ont pas mal d'alcool dans le sang.
English: In its decision 2002/18, the Executive Board endorsed new programming arrangements for the period 2004-2007, establishing fixed annual allocations for HDRO and for ODS.
French: Dans sa décision 2002/18, le Conseil d'administration a approuvé les nouveaux arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007, allouant des montants annuels fixes à ces deux bureaux.
English: JRCC Victoria works closely and shares resources freely with three adjacent RCCs: Juneau, Alaska to the north, Trenton to the east, and Seattle, Washington to the south.
French: Le CCCOS de Victoria travaille étroitement et partage gratuitement ses ressources avec trois centres de coordination du sauvetage (CCS), soit ceux de Juneau (Alaska) au nord, de Trenton, à l'est, et de Seattle (Washington) au sud.