ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Well-Being (CWB) Index: Well-Being in First Nations Communities, 1981-2001 and into the Future
French: L’indice du bien-être des collectivités (IBC) : bien-être des collectivités des Premières nations, de 1981 à 2001 et à l’avenir
English: 2.3 "Maintenance Reserves" includes maintenance reserve payments related to airframes, engines, landing gear and auxiliary power units.
French: 2.3 «Réserves pour entretien» comprend les paiements effectués aux réserves pour l'entretien des cellules, des moteurs, du train d'atterrissage et du groupe auxiliaire.
English: • Access for the Disabled Last Updated: 2007-01-23 To the top Important Notices
French: • Accès pour personnes handicapées Dernière mise à jour : 2007-01-23 Haut de la page Avis importants
English: These provisions are subject to the User Fees Act.( 11 ) B. Part 1 – Fisheries Management and Conservation and Protection of Fish (Clauses 25-55) 1. Considerations (Clause 25) In addition to the application principles in clause 6, Bill C-45 also introduces guiding principles that the Minister must take into account in the exercise of his or her licensing powers.
French: Elles autorisent le Ministre à fixer les prix et les droits pour les services, pour l’utilisation d’une installation, pour les produits, pour les droits et les privilèges (p. ex. les permis), ou encore pour les procédés ou les autorisations réglementaires (p. ex. les autorisations pour la modification, la destruction ou la perturbation de l’habitat) énoncés dans le projet de loi.
English: According to the actuarial valuation and with the prescribed actuarial assumptions, the liabilities in respect of the benefits provided under the Act are estimated at $6,283,646 as at March 31, 2006.
French: Conformément à l’évaluation actuarielle et aux hypothèses prescrites, le passif actuariel ayant trait aux prestations prévues par la Loi a été établi à 6 283 646 $ au 31 mars 2006.
English: MPCC tracks the EE results from the hiring process.
French: La CEPPM surveille les résultats du processus d’embauche à cet égard.
English: Others in Census Families
French: Autres personnes dans les familles de recen.
English: The experimental data on the radiative decays of mesons (not involving charm) are reviewed.
French: On présente une synthèse des données expérimentales sur la désintégration radiative des mésons (n'incluant pas le charme).
English: Even direct involvement by the Secretary-General himself in the dialogue, to narrow differences, might be required.
French: La participation directe du Secrétaire général lui-même au dialogue, afin d'aplanir les différends pourrait être requise.
English: BrigadierGeneral Gaston Cloutier, Special Advisor to the Chief of the Air Staff on the Centennial of Flight says that no nation in the world owes more to flight than Canada.
French: Le Brigadier-général Gaston Cloutier, conseiller spécial auprès du Chef d’état-major de la Force aérienne, estime qu’aucun pays du monde ne doit plus à l’aviation que le Canada.
English: Item 19 10 01 02 Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan Amend figures as follows: 19 10 01 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 140 000 000 Payments 12 648 533 PDB 2008 Commitments 150 000 000 Payments 150 000 000 DB 2008 Commitments 150 000 000 Payments 150 000 000 AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 160 000 000 Payments 150 000 000
French: Poste 19 10 01 02 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Afghanistan Modifier les chiffres comme suit: 19 10 01 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 140 000 000 Paiements 12 648 533 APB 2008 Engagements 150 000 000 Paiements 150 000 000 PB 2008 Engagements 150 000 000 Paiements 150 000 000 AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 160 000 000 Paiements 150 000 000
English: During the next 4 weeks juveniles remain in close spatial proximity to family members with whom they engage in frequent amicable social interactions.
French: Durant les 4 semaines qui suivent, les jeunes restent à proximité des membres de leur famille avec lesquels ils ont souvent des interactions sociales amicales.
English: • For fees in local currency, you should check with the visa office responsible for your area: http://www.international.gc.ca/canada-europa/italy/fee_schedule-it.asp
French: • Pour connaître le montant des frais en devise locale, vous devriez vous informer auprès du bureau des visas responsable de votre région : http://www.international.gc.ca/canada-europa/italy/fee_schedule-it.asp
English: CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international.
French: L'ACIA s'est engagée à mettre à jour ses protocoles au fur et à mesure que la complexité des produits s'accroît et que la science progresse avec les contributions des experts internes et externes, que ce soit sur le plan national ou international.
English: As indicated by the table below, use of union catalogues is quite varied but ILL continues to be the most frequently noted reason for using a union catalogue: Function average use (3 times a week) high use (at least daily) low use (less than once a week) no response ILL searching 17.3% 59.5% 5.8% 17.3% ILL requesting 16.8% 52.0% 8.1% 23.1% reference 26.0% 22.0% 16.2% 35.8% locating cataloguing copy 19.1% 25.4% 23.7% 31.8% locating authority records 9.2% 20.2% 27.2% 43.4% acquisitions searching 19.1% 11.6% 28.3% 41.0% other 0.6%
French: Tâche Utilisation moyenne (3 fois par semaine) Utilisation importante (au moins une fois par jour) Utilisation peu fréquente (moins de 3 fois par semaine) Aucune réponse Recherche pour le prêt entre bibliothèques 17,3 % 59,5 % 5,8 % 17,3 % Demande pour le prêt entre bibliothèques 16,8 % 52,0 % 8,1 % 23,1 % Référence 26,0 % 22,0 % 16,2 % 35,8 % Retrouver les exemplaires catalographiques 19,1 % 25,4 % 23,7 % 31,8 % Retrouver les notices d'autorité 9,2 % 20,2 % 27,2 % 43,4 % Rechercher les acquisitions 19,1 % 11,6 % 28,3 % 41,0 % Autres 0,6 %
English: From this historical overview, find references to the following time periods and list each under the heading of good or bad economic times:
French: Dans ce survol historique, trouvez des références aux périodes suivantes et inscrivez-les sous la rubrique qui convient, c'est-à-dire celle des périodes prospères ou des périodes difficiles :
English: CONAMU is negotiating with the bodies responsible for the reform of the justice system that will be conducted within the framework of the World Bank's ProJusticia II project.
French: À cet égard, le CONAMU a entamé des négociations avec les institutions responsables de la réforme de la justice qui doit être introduite par le Projet PROJUSTICIA II de la Banque mondiale.
English: In particular, any transfer of arms to and from the Democratic People's Republic of Korea is strictly prohibited.
French: Le transfert d'armes à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée est absolument interdit.
English: • Deliver jacket, deck and piles rigging to the nominated fabrication yard for pre-installation; and mobilize cargo barge to platform fabrication yard.
French: • livrer le treillis, le pont et le gréage des piles au chantier de fabrication sélectionné pour la pré-pose; mobiliser un chaland de charge pour le chantier de fabrication des plates-formes;
English: The new version, however, still had serious weaknesses, including a failure to make clear the absolute prohibition against torture.
French: Le nouveau texte présentait toutefois de sérieuses lacunes, notamment parce que l’interdiction absolue de la torture n’y figurait pas de façon claire.
English: The official opening is planned for September 2001.
French: L’ouverture officielle du Centre d’information est prévue pour le mois de septembre 2001.
English: • In order to maximize the use of available financial resources for the benefit of people with disabilities, costs to be shared under this initiative are those directly linked to meeting their employability needs.
French: • Afin d'optimiser l'utilisation des ressources financières disponibles et ce, dans le meilleur intérêt des personnes handicapées, les coûts devant être partagés en vertu de la présente initiative sont ceux qui visent directement àrépondre à leurs besoins en employabilité.
English: For the second year in a row, we are deglighted to create the communication of the prestigious anual Trophees for the Alumni Association of this famous Business School. The event will take place in the Department of Foreign Affairs, and the Gala will host entrepreneurs and CEOs from the CAC 40.
French: Pour la seconde année consécutive, nous aurons le plaisir de réaliser la communication des prestigieux Trophées annuels de l'association des Anciens Elèves.
English: There will continue to be a significant role for some forms of telecommunications regulation for the foreseeable future.
French: Certaines formes de réglementation des télécommunications continueront à jouer un rôle important dans un proche avenir.
English: Thus, by introducing criminal sanctions for all intentional infringements of an intellectual property right committed on a commercial scale, the European Commission proposal is in line with the recommendations voted for in 2005 on the future of the textile and clothing sector after 2005.
French: Aussi, la proposition de la Commission européenne, en introduisant des sanctions pénales pour toute atteinte intentionnelle à un droit de propriété intellectuelle commise à une échelle commerciale, répond aux recommandations votées en 2005 concernant l'avenir du textile et de l'habillement après 2005.
English: 10-28 July 2000
French: 10-28 juillet 2000
English: Acknowledging that many economic components play a part, econometric analysis suggests that real gross domestic product (GDP) and personal disposable income growth are perhaps two of the most significant.
French: Pour en arriver à l'indicateur précurseur du tourisme, les diverses composantes correspondant aux facteurs économiques et non économiques sont pondérées en fonction de leur importance relative dans le processus de décision général en matière de voyages.
English: Canadians can be proud of these investments.
French: Les Canadiens ont raison d’être fiers de ces investissements.
English: • escalator replacement at River View section of Grand Hall in 2003–2004;
French: • le remplacement des escaliers roulants situés dans la Grande Galerie, du côté de la rivière, en 2003-2004;
English: In contrast, hawkers and vendors, who are represented by a relatively powerful Nairobi-based association that has recently become national in scope, comprise only 6% of the population in all towns and only 5% in Nairobi.
French: En revanche, les colporteurs et les petits marchands, dont les intérêts sont défendus par une association relativement puissante à Nairobi qui s’est récemment donné une vocation nationale, forment seulement 6 % de la population urbaine totale et un maigre 5 % de la population de Nairobi.
English: Accordingly, this approval in principle is subject to Telesat Canada fully demonstrating that it is Canadian owned and controlled.
French: La présente approbation de principe est donc assujettie au fait que Télésat Canada démontre entièrement sa propriété et son contrôle canadiens.
English: (b) Refer to any reservations to the Convention entered by the State party;
French: b) Mentionnerait les éventuelles réserves à la Convention faites par l'État partie;
English: established where in the opinion of the competent authorities there is no difference in risk between such exposures because of the existence of an appropriate guarantee by the central government.
French: l'administration centrale dans la juridiction de laquelle celles-ci sont établies lorsque, de l'avis des autorités compétentes, il n'existe pas de différence entre ces risques en raison de l'existence d'une garantie adéquate de l'administration centrale.
English: In his experience of approximately 170 patients, only one had to terminate AZT therapy because of this side effect.
French: Selon son expérience, qui porte sur environ 170 patients, il n'a été nécessaire que dans un cas de mettre fin à l'administration de l'AZT en raison de cet effet secondaire.
English: Lunch served outside during the season.
French: L'Hôtel de Mougins vous invite à son bar de nuit au Pool-House en soirées où des animations vous sont proposées en saison.
English: PORTUGAL — UNITED KINGDOM’ insert:
French: PORTUGAL — ROYAUME-UNI», le texte ci-après est inséré:
English: ICT structures and services are now treated as essential utilities.
French: Les structures et services de TIC sont désormais considérés comme un des moyens et services de base essentiels.
English: Similarly, for national staff, vacancy rates were higher than planned in 13 of the 15 missions (MINURSO, MINUSTAH, MONUC, ONUB, UNAMSIL, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNMEE, UNMIK, UNMIS, UNMISET and UNOMIG).
French: En ce qui concerne le personnel recruté sur le plan national, les taux de vacance ont également été plus élevés que prévu dans 13 des 15 missions (FINUL, FNUOD, MANUTO, MINUEE, MINUK, MINURSO, MINUS, MINUSIL, MINUSTAH, MONUC, MONUG, ONUB et UNFICYP).
English: The respect for pluralism and tolerance in its fight against incitement to racial and religious hatred was also praised.
French: Elle a aussi rendu hommage au respect du pluralisme et de la tolérance manifesté par la Tunisie dans sa lutte contre l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4001 - 4025 (of 53558) Page: 161 / 2143 Page: < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Back | Next Suzanne Berton - 12/24/2007 [20:51] Kingston, Ontario, Canada Merry Christmas to all of you who are serving so far from home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4001 - 4025 (de 53558) Page : 161 / 2143 Page : < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Arrière | Avant Suzanne Berton - 12/24/2007 [20:51] Kingston, Ontario, Canada Merry Christmas to all of you who are serving so far from home.
English: 8.16 Finally, the State party argues that if it were now decided to distribute equal fishing quotas to all persons who work at sea or who are interested in purchasing and operating fishing vessel, this would result in serious consequences for those parties that are currently active in the fishing industry and have invested in such rights.
French: 8.16 Enfin, l'État partie fait valoir que, si aujourd'hui il était décidé de distribuer des parts de quota égales à toutes les personnes qui travaillent en mer ou désirent acheter et exploiter des bateaux de pêche, cette décision aurait de graves conséquences pour les personnes qui jouent actuellement un rôle actif dans l'industrie de la pêche et ont investi dans de tels droits.
English: • Mentor new administrative and support staff.
French: • Encadrer les nouveaux membres du personnel administratif et de soutien.
English: The standard includes illustrative photographs of fancy meats to make it easier to understand the provisions.
French: Le texte de la norme s'accompagne de photographies représentatives d'abats comestibles afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions.
English: Another activity under this programme is the development and maintenance of the regional ombudsman website (which can be found at the address www.ombu.ru ).
French: Le développement et le suivi du site Internet du médiateur régional (www.ombu.ru) constitue également une des activités du programme.
English: Christmas Bird Count population indices for Black Oystercatchers in Skidegate Inlet, Queen Charlotte Islands.
French: « Migration routes of the Western Sand piper », Wilson Bulletin, n° 108, p.
English: The Regulations also require that an expanded list of toxic chemicals found in tobacco smoke be reported for the above-mentioned classes of tobacco products with three exceptions: cigars, pipe tobacco and smokeless tobacco.
French: Le règlement exige également une liste élargie d'émissions toxiques de la fumée pour les classes de produits du tabac susmentionnées, à l'exception des cigares, du tabac à pipe et du tabac sans fumée.
English: If we wish to reply to what our colleagues have been saying all morning, as Group Chairman, this must be included in the Rules of Procedure.
French: Si nous voulons répondre à ce qu'ont dit nos chers collègues pendant toute la matinée, en tant que président de groupe, il faut le mettre dans le règlement intérieur.
English: As a former mandate power, France had always had a keen interest and presence in Lebanon, and its influence has been deepened by the close personal rapport between President Jacques Chirac and Lebanon former Prime Minister, the late Rafiq Hariri.
French: En tant qu'ancienne puissance tutélaire du Liban, elle a toujours porté un intérêt particulier à ce pays, sa présence y est marquée et son influence a été accrue par les relations personnelles entre le président Chirac et l'ancien Premier ministre, le feu Rachid Hariri.
English: The federal government has initiated negotiations under Article 28 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) to restrict imports of dairy protein concentrates.
French: Le gouvernement fédéral a entrepris des négociations en vertu de l’article 28 de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en vue de limiter les importations de concentrés de protéines laitières.
English: Secondly, repairing the material damage caused, fostering their memory and working to ensure that justice is done.
French: Deuxièmement, la réparation du dommage matériel occasionné, la préservation de la mémoire des victimes et les efforts pour assurer que la justice soit rendue.
English: A holistic programme is, therefore, required to tackle these issues.
French: Un programme intégré est par conséquent requis pour aborder ces questions.
English: 14 References References for QA/QC plan.
French: 14 Références Références bibliographiques associées au plan d'AQ/CQ.
English: HTML rc4152-06e.html (15 KB) PDF rc4152-06e.pdf (45 KB) Last update: 2007-02-06 Available in print: 2007-02-16 Previous-year versions are also available.
French: HTML rc4152-06f.html (16 ko) PDF rc4152-06f.pdf (47 ko) Mise à jour : 2007-02-06 Version imprimée disponible : 2007-02-16 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: The case profiles used in this material focus on certain kinds of innovation — world-firsts — within the context of private firms.
French: Les profils et études de cas utilisés dans le présent dossier portent sur certains types d'innovation, des premières mondiales, au sein d'entreprises du secteur privé.
English: If a full flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ± 2.5 per cent of the set flow rate.
French: Si un système de dilution du flux total est utilisé, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de telle manière que le débit dans la sonde de prélèvement ou dans la tuyauterie de transport soit maintenu à une valeur située à ± 2,5 % de la valeur de réglage.
English: INEC, EMVN, 2001.
French: Source: Enquête mesurant le niveau de vie, 2001.
English: Supply of interment rights by way of lease, licence or similar arrangement The term "lease, licence, or similar arrangement" is not defined in the Act.
French: Fourniture de droits d'inhumation effectuée par bail, licence ou accord semblable L'expression « bail, licence ou accord semblable » n'est pas définie dans la Loi.
English: ISO 14000 Consultant Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Conseiller - ISO 14000 Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Two ocean view holiday homes under one roof for 2 x 5 persons, 150 m distance from the coast. Large living room with kitchen, 2 big 'glass doors' to terrace.
French: Deux locations de vacances pour 2 x 5 personnes, avec vue sur mer, à 150 m de la côte.
English: All copyrights and trademark notices, marks, disclaimers and other such elements must be preserved and upheld at all times.
French: Tous les droits d’auteur, notices de marque déposées, marques, dénis et autres éléments doivent être préservés et respectés à tout moment.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: In addition, readers are reminded that species richness values for each province, territory or Canada as a whole are calculated as the sum of all extant species in the region of interest.
French: En outre, les lectrices et les lecteurs se font rappeler que les valeurs de la richesse en espèces de chaque province, de chaque territoire ou de l’ensemble du Canada sont calculées comme étant la somme de toutes les espèces existantes dans la région en question.
English: In 1997 and 1998, 14% of cases in the provincial surveillance system were attributed to immigrants from HIV-endemic countries, compared to 2.9% of cases from 1981 to 1995.
French: En 1997 et en 1998, 14 % des cas recensés dans le système de surveillance provincial étaient imputés aux immigrants de pays endémiques, comparativement à 2,9 % entre 1981 et 1995.
English: Between January and July 2005, FDI have more than doubled compared to the same period a year earlier, partly a result of the international sale of majority state-owned banks.
French: Entre janvier et juillet 2005, les IDE ont plus que doublé par rapport à la même période de l’année précédente, en partie à cause de la vente internationale des banques détenues majoritairement par l’État.
English: (2) In order to ensure compliance with the principle of equivalence, an action alleging breach of the principles laid down by the Equal Pay Act 1970 (United Kingdom) cannot be regarded as a domestic action similar to an action alleging infringement of Article 119 of the Treaty.
French: 2) Aux fins d'assurer le respect du principe de l'équivalence, un recours fondé sur la méconnaissance des principes édictés par l'Equal Pay Act 1970 (Royaume-Uni) ne peut être considéré comme un recours de nature interne, similaire à un recours fondé sur la violation de l'article 119 du traité.
English: The Uruguay Round reached a satisfactory conclusion only because developing countries were flexible.
French: Si le Cycle d'Uruguay a eu un résultat satisfaisant, c'est uniquement parce que les pays en développement avaient fait preuve de souplesse.
English: The results of this study are inspiring, although hardly conclusive, owing to methodological shortcomings in at least two areas.
French: Comme les auteurs eux-mêmes le font remarquer, ce résultat surprend : on s’attendrait plutôt à un moindre détachement de la part des enfants résilients à l’égard de leurs parents.
English: "We need more money to create resources and programs that are appropriate for these people in the early stages and we must expand funding of research to more quickly find a cause and cure."
French: Nous avons besoin de plus d'argent pour mettre sur pied des ressources et des programmes qui conviennent aux personnes qui sont aux premiers stades de la maladie, et nous devons financer davantage la recherche pour trouver plus rapidement la cause et la guérison. »
English: during start-up, allowing you to select a network boot method.
French: pendant le démarrage afin de sélectionner une méthode de démarrage réseau.