ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, cited thresholds for the application of the law are sometimes not consistent throughout the publications.
French: Par exemple, les seuils mentionnés pour l'application de la loi ne sont pas toujours les mêmes dans les différentes publications.
English: Other, secondary criteria, whose purpose was to distinguish the different categories of business from one another, also became important.
French: D’autres critères, secondaires, essentiellement destinés à distinguer les uns des autres les divers types d’affaires, prennent également de l’importance.
English: If we introduce factors like the future economic and monetary union, the ageing of the population or the future enlargement to the CEECs into the analysis, the paradigm gets even more complicated.
French: Le paradigme se complique lorsque, dans notre analyse, interviennent des éléments tels que la future union économique et monétaire, le vieillissement de la population et le futur élargissement aux PECO.
English: ICT will play a key role where appropriate.
French: Les TIC y joueront un rôle clé selon que de besoin.
English: Mr. Delebecque (France) said that, although the provision had been controversial from the start, his delegation found the compromise reached in the Working Group acceptable, even if not perfect, and advocated retaining the current wording of draft article 82.
French: M. Delebecque (France) dit que, bien que la disposition ait été controversée dès le début, sa délégation estime que le compromis réalisé dans le Groupe de travail est acceptable, même s'il n'est pas parfait, et se prononce en faveur du maintien du libellé actuel du projet d'article 82.
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification study the criteria before and during use of the decision logic.
French: Il est vivement recommandé que la personne chargée de la classification étudie les critères de classification avant et durant l'application de cette procédure de décision.
English: • A reinvigorated national training strategy, and clarified roles and responsibilities of provinces, territories, and other federal departments for emergency management training and education in Canada. -- in 2005/2006
French: • Une stratégie de formation nationale plus dynamique, et des responsabilités et des rôles plus précis pour les provinces et les territoires et d'autres ministères fédéraux en ce qui a trait à la formation et à l'enseignement sur la gestion des urgences au Canada - e n 2005-2006
English: The ventilator does alarm, alerting the caregiver when this situation occurs.
French: Le respirateur possède une alarme qui prévient le soignant du danger.
English: Promoting and Supporting Population Health Established and expanded more than twenty relationships with federal, provincial, and territorial governments and non-governmental organizations through the Community Animation Program, and provided support in the form of facilitation, training and resources to more than 350 community organizations to address a variety of issues affecting the health of Canadians.
French: Promouvoir et améliorer la santé de la population On a établi et élargi plus de vingt relations avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales par l'intermédiaire du Programme d'animation communautaire; un appui a été fourni sous forme de facilitation, de formation et de prestation de ressources, à plus de 350 organismes communautaires dont le travail porte sur divers aspects de la santé des Canadiens.
English: Western and southern borders of the town run through the flat area of Orlickie Mountains and at the same time they create the state border with Czech Republic.
French: La limite ouest et sud de la ville, passant par la chaine de montagne Orle Góry est en même temps la frontière polonaise avec la République Tchèque.
English: Forty years ago, fishing catches worldwide were less than 20 million tonnes, today they are around 100 million tonnes, even if Europe is not responsible, as we are fishing less and less in the Mediterranean, where our share is no more than 40% of the catch.
French: Les prises mondiales étaient inférieures à 20 millions de tonnes il y a une quarantaine d'années, elles sont aujourd'hui de près de 100 millions de tonnes. Même si l'Europe n'est pas coupable, puisque nous pêchons de moins en moins en Méditerranée où notre part ne représente plus que 40 % des prises.
English: Welcomes the initiative of the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the United Nations Office on Drugs and Crime and the Government of Austria, with the support of the European Anti-Fraud Office and other partners, to work collaboratively towards the establishment of an international anti-corruption academy and looks forward to the academy becoming fully operational in the shortest possible time and contributing to the building of capacity in the area of countering economic fraud and identity-related crime, as well as corruption;
French: Salue l'initiative menée par l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Gouvernement autrichien, avec le soutien de l'Office européen de lutte antifraude et d'autres partenaires, pour collaborer à la création d'une école supérieure internationale de lutte anticorruption et espère que l'école deviendra pleinement opérationnelle dans les meilleurs délais et contribuera au renforcement des capacités dans le domaine de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, outre celui de la corruption;
English: Associated native species include Carex macloviana, Juncus tenuis, Lomatium nudicaule, Triteleia hyacinthina, Pteridium aquilinum, Camassia leichtlinii, Cerastium arvense, and Plectritis congesta.
French: Populations nos 4 et 5 Ces populations se trouvent dans les vestiges d’une savane à chêne de Garry, à seulement quelques mètres du littoral marin.
English: Compaction, CaCO3 contents, and granulometry of sediments are the most important influences on the variation of tomographic intensities.
French: La compaction, les teneurs en CaCO3 et la granulométrie des sédiments exercent une influence prépondérante sur la variation des intensités tomographiques.
English: At present we have sufficient numbers of approved candidates to meet our confirmed courses.
French: Nous avons en ce moment un nombre suffisant de candidats approuvés pour les cours qui sont déjà sur pied.
English: Small island developing States, with the required support of regional and international tourism organizations and other relevant stakeholders, should monitor the impacts of tourism development to ensure that tourism development and social and environmental priorities are mutually supportive at all levels.
French: Les petits États insulaires en développement, avec l'appui nécessaire des organisations touristiques régionales et internationales et autres parties prenantes pertinentes, devraient contrôler l'impact du développement du tourisme afin de s'assurer que ce dernier et les priorités sociales et écologiques se complètent à tous les niveaux.
English: In my view, we must work with the United States to bring all European citizens within a regime where they do not need personal visas, without some Member States thinking that they can achieve such a result before the others.
French: Selon moi, nous devons travailler avec les États-Unis pour faire en sorte que tous les citoyens européens bénéficient d'un régime dans le cadre duquel il n'auraient pas besoin de visa personnel, sans que certains États membres pensent pouvoir obtenir ce résultat avant les autres.
English: Moreover, as Richard born into families with higher Wilkinson has observed, it is "the The "Health Gradient" socioeconomic status may most egalitarian rather than the experience healthier developrichest developed countries which As socioeconomic status increases, ment.
French: Comme le revenu et le l’inconvénient que pose ce problème à la population sous statut social sont des déterminants de la santé, les enfants l’angle économique et social, en regard de la justice et de nés de familles avec un meilleur l’égalité.
English: There are two types of technical occupations that are relevant to the built heritage sector.
French: Il y a deux types de professions techniques qui sont pertinentes au secteur du patrimoine bâti.
English: The peace process has proven challenging on many levels, including from a human rights perspective.
French: Le processus de paix a été stimulant à bien des égards, y compris du point de vue des droits de l'homme.
English: Please also provide information on the measures taken to promote the representation of women in senior positions in the Government and the private sector (para.
French: Donner également des informations sur les mesures qui ont été prises pour favoriser la représentation des femmes à des postes à responsabilité dans la fonction publique (par. 32).
English: The main comparison group was constructed using a two-step approach.
French: Même si cette procédure n'a pas éliminé la nécessité de concevoir des modèles pour limiter les distorsions possibles inhérentes à l'autosélection, elle a permis d'atténuer une source importante de distorsion d'une manière plus directe et plus précise.
English: Reference Number: 1N001-0405-234Y Contract Date: 2004-06-21 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period/Delivery Date: 2004-06-21 to 2004-10-08 Contract Value: $32,100.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0405-234Y Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif : 0499 Autres services professionels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2004-06-21 au 2004-10-08 Valeur du contrat : 32 100,00$ Commentaires :
English: Consult a health care practitioner if sleeplessness persists continuously for more than 3 weeks (chronic insomnia) (Berardi et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'insomnie persiste au-delà de 3 semaines (insomnie chronique) (Berardi et al.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [laxsalin-eng.pdf] Pages: 4, Size: 14 K, Date: 1994-09-01 Laxatives:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [laxsalin-fra.pdf] pages : 4, taille : 20 K, date : 1994-09-01 Laxatifs:
English: Pursuant to Section 11 of the Money Laundering Act credit institutes must immediately report to the responsible law enforcement agencies any facts which give rise to the suspicion that a financial transaction could involve a criminal money laundering activity or the financing of a terrorist organization.
French: En vertu de la section 11 de la loi sur le blanchiment des capitaux, les institutions de crédit doivent immédiatement signaler aux organismes chargés de l'application des lois tout motif de suspecter qu'une opération financière pourrait être liée à une activité criminelle de blanchiment ou de financement d'activités terroristes.
English: Businesses owners who delegate day-to-day operations exhibit higher growth than business owners who do not.
French: Les entreprises dont le propriétaire délègue certaines tâches quotidiennes affichent une croissance supérieure à celles dont le propriétaire n’agit pas ainsi.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for the period from April to July 2005 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis d'avril à juillet 2005 (voir annexe).
English: Recalling also its resolutions 2003/26 of 22 July 2003 and 2004/31 of 21 July 2004, on the prevention of urban crime,
French: Rappelant également ses résolutions 2003/26 du 22 juillet 2003 et 2004/31 du 21 juillet 2004, relatives à la prévention de la délinquance urbaine,
English: They considered the need for a rational and balanced approach to the management of all marine living resources, including marine mammals.
French: Ils se sont penchés sur la nécessité d’une approche rationnelle et équilibrée de la gestion de toutes les ressources marines vivantes, y compris les mammifères marins.
English: As a result, the new identification cards were again used for the four November by-elections.
French: Par conséquent, les nouveaux insignes ont été utilisés à nouveau lors des quatre élections partielles de novembre.
English: What to Submit In order to reduce the volume of material in the RPP, departments are to provide a listing of TPPs that exceeded $5 million in the Estimates year along with the following statement "Further information on these Transfer Payment Programs can be found at http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp " in their RPP document.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des PPT de plus de 5 millions de dollars (selon le Budget), suivie de l’énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces programmes de paiement de transfert se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. »
English: Allow me to raise another issue that may have wider implications, namely, that of justice and, more specifically, of universal jurisdiction and its abuse.
French: Je voudrais à présent évoquer une question qui risque d'avoir de plus larges implications, à savoir la question de la justice, et plus particulièrement celle de la compétence universelle et de l'usage abusif qui en est fait.
English: However their interpretation of demarcation points and ILEC obligations for scenario one is accurate.
French: Elles ont toutefois bien interprété le scénario 1 pour ce qui est des points de démarcation et des obligations des ESLT.
English: C. The realization of economic, social and cultural rights in post-conflict settings
French: La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans les situations d'après conflit
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.12
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.12
English: In all years they pay the required federal and provincial taxes net of tax credits (with some credits being refundable) and no longer pay an estimated amount of work-related expenses after retirement.
French: Chaque année, le ménage acquitte l'impôt fédéral et provincial exigible net des crédits d'impôt (certains crédits sont remboursables) et cesse de payer, après la retraite, un montant estimatif au titre des dépenses liées à un emploi.
English: 3.3.2 Eppendorf 1000 :L pipette or equivalent 3.3.3 Visiprep Solid Phase Extraction Vacuum Manifolds, Supelco or equivalent.
French: 3.3.3 Banc à vide Visiprep pour extraction en phase solide, Supelco ou l'équivalent.
English: The representative of South Africa introduced the revised draft resolution A/C.1/55/L.38/Rev.1.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution révisé A/C.1/55/L.38/Rev.1.
English: • more Early Childhood Education training;
French: • plus de formation sur l'éducation des jeunes enfants;
English: Chadha, Rajesh "GATS and the Developing Countries:
French: Chadha, Rajesh (2000), « GATS and the Developing Countries:
English: Both studies highlighted the difference that exists between theory and practice where science blocks are concerned.
French: Les données recueillies serviront au gouvernement malien dans de futures réformes.
English: STATISTICS CANADA HAS 8 REGIONAL REFERENCE CENTRES TO SERVE YOU:
French: La taille de l’échantillon des questions sur la qualité de vie n’était pas assez grande pour permettre une analyse basée sur le nombre d’heures de travail rémunéré.
English: Box 4 ❚ Health Canada and the Importance of Sharing Experiences
French: Encadré 4 ❚ Le cas de Santé Canada et l’importance du partage des expériences
English: Collapsible punch down tile for any type of dough (does not need oil or flour to punch down).
French: Pétrisseuse à tuille rabattable pour tout type de pâte ( ne requiert ni huile ni farine pour le pétrissage).
English: For the sport sector in general, there is no clear solution.
French: Pour le secteur du sport en général, la solution n’apparaît pas clairement.
English: If Scott participated in the ventures of Mrs. Lewis (to whom she may have been related) she would have been involved in an alternative medicine movement that enjoyed considerable popularity at the time -- despite the fact that the claims of the hawkers invariably overshot the health benefits of their products.
French: La participation de Scott aux entreprises de Mme Lewis (une parente peut-être) indiquerait son adhésion à un mouvement de médecine parallèle fort populaire à l'époque -- même si les vertus réelles de la pharmacopée commercialisée restent bien en deçà des prétentions des colporteurs.
English: Third and fourth periodic reports of Pakistan
French: Troisième et quatrième rapports périodiques du Pakistan sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Their purpose is to receive, sort and grade metals for sale to smelters, remelters and refiners.
French: Le but de ces installations est de recevoir, de trier et de calibrer des métaux en vue de les vendre à des fondeurs, à des refondeurs et à des raffineurs.
English: "Now we have the capacity to mix genes from any species with another, leading to the redesign of living organisms for a wide variety of ends," Tansey says.
French: Selon M. Tansey, nous sommes maintenant en mesure de combiner les gènes d’une espèce avec ceux d’une autre et d’ainsi modifier les organismes vivants à des fins diverses.
English: 11.9 Chicken eggs
French: 11,9 Oeufs de poules
English: to assess the progress that Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, the Treasury Board Secretariat, and Industry Canada have made in implementing our recommendations in seven previous reports on First Nations programs; and to identify, as a result of this assessment, the factors that enabled or impeded federal organizations in their efforts to implement our recommendations.
French: évaluer les progrès accomplis par Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Industrie Canada à l’égard de la mise en œuvre des recommandations que nous avons formulées dans sept rapports précédents ayant pour sujet les programmes fédéraux destinés aux Premières nations; déterminer, à la lumière de cette évaluation, les facteurs ayant favorisé ou entravé les activités entreprises par les organisations fédérales pour mettre en œuvre nos recommandations.
English: In this minireview, we summarize our current knowledge of paracellular permeability, its regulation by contractility, and the various signaling events that link apical Na+-glucose cotransport to myosin phosphorylation.
French: Dans cette revue, nous résumons les connaissances actuelles de la perméabilité paracellulaire, de sa régulation par la contractilité, ainsi que des différents événements signalétiques qui lient le co-transport apical Na+-glucose et la phosphorylation de la myosine.
English: Zola Skweyiya (South Africa)
French: Zola Skweyiya (Afrique du Sud)
English: When it came to the financing of development assistance and technical cooperation, one of the most important principles of multilateralism was for money to be pooled and decision-making shared among the partners in the programme.
French: S'agissant du financement de l'aide au développement et de la coopération technique, l'un des plus importants principes du multilatéralisme est que les fonds doivent être mis en commun et le processus décisionnel ouvert à tous les partenaires du programme.
English: 4.1 4.1.1 4.1.2 4.2 4.2.1 4.2.2 The maximum count of total aerobic bacteria permitted for each lot is that represented by an Aerobic Colony Count not exceeding: 100,000 per g in more than two of the five sample units, and 1,000,000 per g in any of the five sample units, included in the sample taken from a lot.
French: Le nombre le plus probable maximal d'organismes coliformes permis pour chaque lot est représenté par un NPP de coliformes n'excédant pas: 10 par g dans plus d'une des cinq unités d'échantillonnage, et 1 000 par g dans n'importe quelle des cinq unités d'échantil-lonnage, comprises dans l'échantillon prélevé sur un lot.
English: However to cover the range of combination of statements their experience has also show that on many occasions strict adherence to a coded statement is not possible neither for the translation effort itself which is often needing to be verified by a native language speaker or from a technical "GHS" perspective.
French: Toutefois, il a constaté que lorsqu'il s'agissait de couvrir toute la gamme de combinaisons de mentions, il était impossible, dans de nombreux cas, d'adhérer rigoureusement à une mention codée, que ce soit dans le travail de traduction, qui doit souvent être vérifié par une personne de la langue maternelle concernée, ou dans l'application technique aux fins du SGH.
English: Moreover, our simple and (2-step) secure online purchase system gives you instant access to the ever surprisingly rich world of electroacoustics.
French: Aussi, notre système d’achat en ligne simple et sécuritaire (en 2 étapes) vous permet d’accéder rapidement à cette mine toujours riche en découvertes et en surprises qu’est l’univers de l’électroacoustique.
English: This experimentation, that lasted seven months, was made in "extreme" circumstances, for the selected classes were, from the primary school, a 1st, a 3rd and a 5th grades, and some high school disabled students (in this specific case with mild mental retardation).
French: Cette expérimentation, qui a duré sept mois, a été réalisée dans des conditions que l'on peut définir "extrêmes", car les classes choisies étaient composées de la manière suivante: à l'école primaire, une 1ère, une 3ème et une 5ème classe et quelques élèves du collège porteurs d'incapacités (dans le cas spécifique avec retard mental léger).
English: To: Members of the staff at Headquarters
French: Circulaire du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: • Number of national sport organizations (NSOs) that have completed Competency Based Education and Training (CBET) or are developing CBET; and
French: • Nombre d'organismes nationaux de sport (ONS) qui ont terminé le programme d'éducation et de formation axé sur les compétences ou qui en mettent un au point;
English: One consequence of oil price increases is that the Governments of oil-importing countries have incentives to make their domestic oil markets more efficient.
French: Une des conséquences des hausses des prix du pétrole est qu'elles incitent les gouvernements des pays importateurs de pétrole à améliorer l'efficacité de leur marché pétrolier intérieur.
English: The projects will involve distributing residual heat from diesel electricity generation to commercial buildings in the area.
French: Les projets visent la distribution de la chaleur résiduelle découlant de la production d'électricité à l'aide de diesel vers des immeubles commerciaux de la région.