ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of you may remember an unsuccessful Al Qaeda attack against an oil installation in Saudi Arabia, which could have disrupted world oil supplies and struck a major blow to industrialized economies.
French: Certains d'entre vous se rappellent peut-être l'attentat infructueux d'Al-Qaïda contre des installations pétrolières en Arabie saoudite. Si cette tentative avait réussi, elle aurait pu perturber l'approvisionnement pétrolier mondial et porter un dur coup aux économies industrialisées.
English: The nature and time required in the Entrepreneur approval process may contribute to the observation of a higher percentage of reachback clients.
French: La nature du processus d’approbation du programme Entrepreneur et les délais nécessaires pourraient avoir quelque chose à faire avec le pourcentage plus élevé de clients qui reviennent.
English: prevents the server from crashing when entering an infinite loop of internal redirects or subrequests.
French: permet d'éviter un crash du serveur dû à un bouclage infini de redirections internes ou de sous-requêtes.
English: At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of precision class 1 according to IEC 60942: 2003.
French: Au début et à la fin de chaque série de mesures, la totalité du système de mesure acoustique doit être vérifiée au moyen d'un calibreur acoustique satisfaisant aux prescriptions de précision de la classe 1, définies dans la publication 60942:2003 de la CEI.
English: Finally, Parliament discussed the EU's general vision of humanitarian aid and how to further develop a common framework for such aid, indicating that it was satisfied with the outcome of the trilateral dialogue with the Council and Commission which led to the draft declaration on the consensus.
French: Le Parlement analyse la vision européenne générale de l'aide humanitaire et la manière de concevoir plus profondément un cadre commun à cette fin. Enfin, il se satisfait des résultats du dialogue trilatéral avec le Conseil et la Commission qui a conduit au projet de déclaration sur le consensus.
English: Performance in round robins and laboratory certifications for this method should be listed.
French: Indiquer la moyenne et l'écart-type des récupérations de même que la performance obtenue pour cette méthode lors d'essais interlaboratoires et d'essais de certification en laboratoire.
English: Transfer copper roaster feeds to other smelters with acid plant.
French: Transfert des matières d’alimentation des fours de grillage du cuivre à d’autres fonderies dotées d’usines d’acide.
English: More than this, "equality, in the eyes of Inuit women, is not only having choices and the power to make decisions, it is also recognizing that the responsibility for the well-being of Inuit society must be shared equally by men and women."
French: De plus, aux yeux des femmes inuites, l’égalité n’est pas seulement une question d’avoir des choix et le pouvoir de prendre des décisions; c’est aussi le fait de reconnaître que la responsabilité d’assurer le bien-être de la société inuite doit être assumée également par les hommes et les femmes.
English: • Have you always made your payments on time — including credit cards?
French: • Avez-vous toujours fait vos paiements à temps, incluant les cartes de crédit?
English: The facility will be replaced with a treated timber structure giving the fishers a safe place of operation.
French: Cet ouvrage sera remplacé par une structure en bois traité qui profitera aux pêcheurs, qui pourront y mener leurs activités en toute sécurité.
English: Batch filing of returns is supported, one batch can contain from 1 to 60 returns.
French: L'envoie des déclarations par lots est supporté. Un lot peut contenir de 1 à 60 déclarations.
English: It remains quite soft with minima between 5 degrees and 10 degrees high Fens in Flanders with a moderate to fresh wind from the south to southwest.
French: La portée minimale de 2 degrés dans les Hautes Fagnes à 5 degrés ailleurs. Le vent souffle toujours d'abord et plus tard, modérément faibles principalement de l'ouest à nord-ouest.
English: The rapid growth in the NAP Contaminated Sites Program has left Program Managers with an organization that is challenged to keep up with the scale and complexity of the issues and risks being managed.
French: La croissance rapide du Programme des sites contaminés du PAN a laissé aux gestionnaires du programme une organisation qui a pour défi de répondre à l’importance et la complexité des problèmes et de gérer les risques afférents.
English: D8-2-9 Tariff Item No. 9815.00.00 - Charitable Goods You can view this publication in:
French: D8-2-9 Numéro tarifaire 9815.00.00 - Articles de charité Vous pouvez visualiser la publication :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > Events @ IAC > Cdn Exhibit Space Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Programme des activités > Stand du Canada Explorateur
English: This, however, can only be realized through cooperation among States and capacity-building for developing countries.
French: Cependant, on ne parviendra à le faire que par la coopération entre les États et un renforcement des capacités des pays en développement.
English: See the commentary to draft guidelines 2.1.6 and 2.1.7, in Report of the International Law Commission, fifty-fourth session (2002), Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 102-123.
French: Voir le commentaire des projets de directives 2.1.6 et 2.1.7, in Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (2002), Assemblée générale, Documents officiels, cinquante-septième session, Supplément n° 10 (A/57/10), p. 102 à 123.
English: (b) measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
French: b) les délibérations du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement.
English: • What would be the impact of abandoning the activity or program?
French: • Quelles seraient les conséquences de l’abandon de l’activité ou du programme?
English: Registration of a Collective Mark 21.—(1) The regulations for a collective mark shall be attached to an application for registration of such a mark and shall contain the name of an economic association, the name of a legal person authorized to register the collective mark in their own name, a list of legal AM003EN Marks, Law, 20/03/2000 page 11/27
French: 2) Outre les éléments prévus à l’article 14 de la présente loi, sont également portés au registre des renseignements sur les personnes morales autorisées à utiliser la marque collective. Ces renseignements, ainsi qu’un extrait du règlement précisant les caractéristiques communes, qualitatives ou autres, des produits pour lesquels la marque collective est enregistrée, sont publiés dans le bulletin officiel de l’office.
English: The Agency is required to annually assess the operating costs of the two Class 1 railways, Canadian National Railway Company (CN) and Canadian Pacific Railway Company (CP).
French: L’Office doit évaluer chaque année les coûts d’exploitation des deux chemins de fer de catégorie 1 : la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP).
English: Note that the first days of January have not been considered because of a problem with the coordinates of the ATOVS observations in that period.
French: Les premiers jours du mois de janvier ont été rejetés car il y avait un problème de positionnement des données ATOVS durant cette période.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Danfoss Group (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Danemark/groupe Danfoss (
English: Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced. a.
French: Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l’environnement. a.
English: Canada's Copyright Act has taken its current shape in response to particular challenges and pressures, some of which are unique to Canada.
French: La Loi sur le droit d'auteur du Canada a acquis sa forme actuelle en réponse aux pressions et aux enjeux particuliers qui sont apparus, dont certains sont propres au Canada.
English: In this sense, artists cannot be subject to the forces of the marketplace.
French: En ce sens, l’artiste ne peut être soumis aux seules lois du marché.
English: More on Chemical Contaminants Consumer concerns Some people have questions about chemical contaminants in seafood, such as mercury and persistent organic pollutants including polychlorinated biphenyls (PCBs), polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), dioxins and furans.
French: Plus de détails sur les contaminants chimiques Préoccupations des consommateurs Certaines personnes s'interrogent sur la présence, dans le poisson et les fruits de mer, de contaminants chimiques tels que le mercure et des polluants organiques persistants, notamment les biphényles polychlorés (BPC), les éthers diphényliques polybromés(EDPB), les dioxines et les furanes.
English: It will need to put an end to all forms of discrimination which assisting spouses are subject to, for example in companies and professional organisations, especially in the event of divorce, and so on.
French: Il devra mettre fin à toutes les discriminations dont les conjoints aidants font l'objet, par exemple dans les sociétés, dans les organisations professionnelles, surtout en cas de divorce, et j'en passe.
English: – Thank you, Mr President, for providing me with the opportunity to address this esteemed gathering on behalf of the Republic of Serbia and the new Serbian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: M. ALIGRUDIĆ (Serbie) (Interprétation) intervient au nom de la République de Serbie qui a apprécié le rôle joué par le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire et qui accepte toutes les obligations découlant de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Health Canada, JP Talarmin & Joubert Management All right reserved
French: Santé Canada, JP Talarmin & Joubert Management Tous droits réservés 1
English: affected by low temperatures, but transplants more than 10 weeks old require several nights of freezing temperatures to induce flowering.
French: Les plants ou les semis en plein champ peuvent souffrir des basses températures, mais les plants repiqués de plus de 10 semaines ont besoin de plusieurs nuits aux températures de congélation pour fleurir.
English: National Register of Electors The long-term development and success of this important initiative depend on continuing federal-provincial-territorial co-operation and partnerships, managed through administrative agreements.
French: Registre national des électeurs L’expansion et le succès à long terme de cet important projet exigent la poursuite, sur la base d’accords administratifs, de la collaboration et de partenariats entre le palier fédéral et les provinces et territoires.
English: Stakeholder involvement in this process is often a welcome approach.
French: La participation des "acteurs concernés" apporte souvent à cet égard un point de vue bienvenu.
English: Some information, when it is available, is of a quality that is below the requirements of those who use it in terms of clarity, consistency, completeness, or accuracy.  3.
French: La qualité de certains renseignements qui deviennent disponibles est inférieure aux exigences des personnes devant les utiliser, sur les plans de la clarté, de la cohérence, de l’exhaustivité et de l’exactitude.  3.
English: Of the approximately 1200 positions that are in contact with the public, 120 are bilingual.
French: On y dénombre environ 1200 postes qui ont des contacts avec le public; parmi ceux-ci il y en a 120 qui sont bilingues.
English: We are particularly grateful to the Secretary-General for his invaluable report dated 7 June, in which he sets forth a strategy by which the work the United Nations in this realm can fulfil realizes its maximum potential by developing a culture of prevention in which action takes the place of rhetoric.
French: Nous remercions tout particulièrement le Secrétaire général de son rapport fort utile du 7 juin dernier dans lequel il présente une stratégie qui montre que l'ONU pourra atteindre son plein potentiel en élaborant une culture de prévention dans laquelle la théorie cède la place à l'action.
English: In addition, several hundred thousand images of the attestation (enlistment) papers from those files have been scanned and are available online.
French: De plus, quelques centaines de milliers de documents d’attestation (enrôlement) tirés de ces dossiers ont été numérisés et peuvent être consultés en ligne.
English: Mr Lintner; b.
French: Forum sur le dialogue transatlantique (19 avril 2004, Londres): a constitué une commission ad hoc du Bureau pour participer à ce Forum, composée de membres de la commission des questions politiques qui sont en mesure d’y participer et présidée par M. Jakic, Président de la commission des questions politiques ; Désignation de représentants de l’Assemblée pour des activités officielles : a désigné les représentants suivants : a.
English: While tourism development could be crucial to the economic development and poverty alleviation of small island developing States, development could have serious, irreversible environmental and social impacts.
French: Bien que le développement du tourisme puisse être essentiel pour le développement économique et l'élimination de la pauvreté dans les petits Etats insulaires en développement, il pourrait cependant avoir des conséquences sociales et environnementales graves et irréversibles.
English: HSDN vessels target vulnerable species such as salmon, albacore and flying squid with nets extending up to 40 kilometres in length.
French: Les navires équipés de filets dérivants pêchent des espèces vulnérables telles que le saumon, le germon et l’encornet volant à l’aide de filets pouvant atteindre jusqu’à 40 kilomètres de long.
English: UNEP has also increased the frequency and regularity of its conferences and publications for children and youth.
French: Il a également augmenté la fréquence et la régularité de ses conférences et publications s'adressant aux enfants et aux jeunes.
English: Bear in mind that the issuance of tourism approval does not mean the land lease application has been approved by INAC. Pursuant to Section 5.8.1 of the NLCA, Inuit have right of first refusal on sites for new sports lodges and naturalist lodges on Crown land within the Nunavut settlement area.
French: Il est à noter que la délivrance d'un permis touristique ne signifie pas que AINC a approuvé la demande de bail foncier : l’article 5.8.1 de l’ARTN confère aux Inuits le droit de premier refus pour les terrains destinés à de nouvelles installations sportives et naturalistes sur les terres de la Couronne situées dans la région du Nunavut.
English: Therefore they are considered to be logical contenders in this situation.
French: [TRADUCTION] Les nominations en question constituent une chance raisonnable d'avancement pour les requérants.
English: (Signed) Aksoltan Ataeva Ambassador Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations  Annex
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Aksoltan Ataeva
English: This emphasis will be reflected in the proportion of overall funding dedicated to capacity-building, as well as in the criteria and priorities given to project selection.
French: Cette insistance se traduira par la proportion des fonds généralement consacrés à la mise en valeur du potentiel de même que par les critères et les priorités à l'étape de la sélection des projets.
English: The developer is Bulgaria, although Bulgaria and Romania will operate half of the bridge each.
French: Le maître d'ouvrage du projet est la Bulgarie, mais le pont sera exploité pour moitié par la Bulgarie et pour moitié par la Roumanie.
English: No consensus had been reached on who should be classified as “political prisoners”.
French: Il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur la question de savoir qui doit être classé dans la catégorie des « prisonniers politiques ».
English: Women’s associations are developing initiatives to fulfill various fundamental needs: food, housing, eliminating illiteracy, education, contact with others, essential services and care, and services that give people real choice.
French: Les associations de femmes développent des initiatives pour satisfaire des besoins fondamentaux de types variés : nourriture, logement, alphabétisation, éducation, besoins relationnels, services et soins essentiels et services permettant des choix véritables.
English: The Field Administration and Logistics Division has recently initiated a comprehensive review of the existing staff resources in field missions directly involved in handling property control issues and is in the process of analysing the current status and methods of improving their efficiency.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a récemment entrepris une étude détaillée des ressources existantes en personnel dans les missions opérationnelles s'occupant directement des questions liées au contrôle du matériel et procède actuellement à l'analyse de la situation et des méthodes à appliquer pour améliorer l'efficacité du contrôle.
English: Even for basic commodities, such as coffee, cocoa, tobacco or tea, TNCs tend to control marketing, transport and distribution.
French: Elles contrôlent en général la commercialisation, le transport et la distribution, même dans le cas des produits de base tels que le café, le cacao, le tabac ou le thé.
English: In other words, the contribution classes established under the Paris Convention apply to each of those treaties and the choice of contribution class made by a Contracting State under the Paris Convention applies automatically to that Contracting State under each of those treaties to which it is party.8
French: En d’autres termes, les classes de contribution prévues dans la Convention de Paris sont également applicables pour chacun de ces traités et la classe de contribution choisie par un État contractant au titre de la Convention de Paris lui est automatiquement applicable au titre de chacun de ces traités auquel il est partie8.
English: In this regard, it would be essential that the Governments of Eritrea and Ethiopia agree to sign the status-of-forces agreements without any further delay.
French: À cet égard, il serait indispensable que les Gouvernements érythréen et éthiopien acceptent de signer sans plus tarder les accords sur le statut des forces.
English: St. Patrick's Church (Niagara Falls, Ont.), St. Patrick's Holy Name Society Table of Contents
French: St. Patrick's Church (Niagara Falls, Ont.), St. Patrick's Holy Name Society Table des MatiÃ¨res
English: AZERBAIJAN Old age and Invalidity:lLaw of the Republic of Azerbaijan "Social Services for the old aged" of 22 June 2001 and supplementary Rules;l Regulation of Cabinet of Ministers on "Food Rates and Bed and Clothes Goods" of 21 November 1994.Guaranteeing sufficient resources:Law of the Republic of Azerbaijan "Social Services for the old aged" of 22 June 2001 and supplementary Rules.
French: AZERBAIJAN Vieillesse et Invalidité :Loi de la République d’Azerbaïdjan du 22 juin 2001 sur les services sociaux destinés aux personnes âgées, et textes réglementaires complémentaires.Règlement ministériel n° 12 du 21 novembre 1994 relatif aux prix des produits alimentaires, du logement et des vêtements.Garantie de ressources :Loi de la République d’Azerbaïdjan du 22 juin 2001 sur les services sociaux destinés aux personnes âgées et textes réglementaires complémentaires.
English: Preparing the ground If African women are to participate fully in the ICT revolution, then greater efforts must be made to ensure that girls become involved in science and technology (S&T) at an early age.
French: Préparation du terrain Afin que les femmes africaines prennent pleinement part à la révolution des TIC, il faut redoubler d’efforts pour faire participer les filles aux sciences et à la technologie dès leur jeune âge.
English: Are the CHRC ADR processes consistent with statutory objectives?
French: Les mécanismes de règlement des différends de la CCDP sont‑ils conformes aux objectifs législatifs?
English: The visit the animal undergoes, is often free of charge and is necessary to check the general health conditions and to track down its family (always hoping that the family itself has declared its missing pet to the veterinarians and that the animal has been identified with a tattoo and/or microchip).
French: La visite médicale est en principe gratuite et sert pour vérifier les conditions générales et retrouver les propriétaires (bien entendu s'ils se sont adressés aux vétérinaires pour dénoncer la perte et lorsqu'il s'agit d'animaux qui ne possèdent pas le tatouage et/ou le microchip).
English: Situated at the side of the cascading swimming pool, the restaurant offers both traditional cuisine and African specialities.
French: Au bord de la piscine à débordement, le restaurant vous propose une cuisine classique et des spécialités africaines.
English: High-altitude pulmonary edema
French: Oedème pulmonaire de haute altitude
English: The Millennium Development Goals (MDGs) are not merely about statistics but, first and foremost, about individuals and the improvement of the living standards of entire populations.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ne se rapportent pas seulement à des statistiques, ils concernent avant tout des personnes et l'amélioration des niveaux de vie de populations entières.
English: The coming into force of the treaty marked the transition to the implementation phase of FCTC-specific provisions.
French: L'entrée en vigueur du traité a marqué le début du processus de transition vers la phase de mise en oeuvre des dispositions propres à la CCLAT.
English: In both, the telecommunications and automotive sectors, standards measures have been generally complementary, and the subcommittees are pursuing further bilateral cooperation, along with increased co-ordination of activities in international fora.
French: Dans les secteurs des télécommunications et de l’automobile, où les normes canadiennes et américaines se complètent généralement, les sous-comités s’efforcent d’accroître la coopération bilatérale et la coordination des activités dans les rencontres et organismes internationaux.
English: An evaluation framework for the Employment Equity Program has been completed with a view to undertaking an evaluation study in the next reporting period.
French: Un cadre d'évaluation pour le Programme d'équité en matière d'emploi a été élaboré en vue de la tenue d'une étude d'évaluation au cours de la prochaine année.
English: Proposal for a Motion for a Resolution on the Preparation of the Spring Summit 2005 ENVI/6/25611 Exchange of views on the basis of a draft resolution Speakers:
French: Proposition de résolution sur la préparation du sommet du printemps 2005 ENVI/6/25611 Échange de vues sur la base d'un projet de résolution Interviennent:
English: What are the views on the de-carding and re-carding of athletes?
French: Que pense-t-on de la suspension et de la réactivation des brevets?