ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy, Location and Security Issues, Design Issues, and Comments sections are blank for all SQs, although the completed MPMP was reviewed by the MCO.
French: Rien n'est noté à propos des questions de stratégie, d'emplacement, de sécurité et de design concernant les LP, et aucun commentaire n'est formulé, bien que le PGBM ait été examiné par l'AGC.
English: They felt that the transfer agreement was not sufficient to prohibit such abuse and that it therefore left Canada and Canadian Forces personnel liable to be in violation of their international human rights obligations. Professor Byers, cited the detainee transfer agreement between the Netherlands and Afghanistan as a good model, suggested a number of amendments be made to strengthen the transfer agreement.
French: Dans un article récent de la Presse canadienne25, on indique que le brigadiergénéral Tim Grant, commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, a conclu une entente avec le bureau de Kandahar de la Commission afghane indépendante des droits de l’homme pour que celle-ci contrôle le traitement des personnes capturées par les Canadiens de manière que les plaintes pour mauvais traitements donnent lieu à une enquête.
English: This advisory and letters issued to physicians and pharmacists can be accessed at Health Canada’s website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html This information is also available to http://www.janssen-ortho.com. For more information, patients should consult their health care professional.
French: Le présent avis et la lettre envoyée aux médecins et pharmaciens sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html Ces renseignements sont également disponibles sur le site Web www.janssen-ortho.com. Les patients qui désirent d’autres précisions à ce sujet devraient s’adresser à leur professionnel de la santé.
English: Colonialism, however, kept Africa itself economically impoverished for centuries.
French: Le colonialisme, cependant, a maintenu l'Afrique elle-même dans un état de pauvreté économique pendant des siècles.
English: The Minister is responsible for making the final decision on the specific allocation of funding in accordance to terms and conditions in force at the Department.
French: Les membres du Comité de recommandation devront s’assurer que les renseignements à caractère confidentiel concernant les décisions de financement auxquels ils ont accès ne seront pas révélés à des tiers à moins du consentement écrit du Ministère.
English: Making existing reporting requirements simpler, while capturing the same information, is equivalent to capacity building.
French: Les rapports sur la conformité sont habituellement présentés par les États euxmêmes.
English: As dusk approached, volunteers were busily preparing thousands of luminaries for the ceremony at 2200 hrs. The lighting of the luminaries, a way to remember those who battled cancer, paid a touching tribute to family and friends.
French: À l’approche du crépuscule, des bénévoles s’affairaient à allumer pour la cérémonie de 22 h des milliers de luminaires à la mémoire des combattants de la maladie et en émouvant hommage aux familles et amis.
English: • Fertilization and mowing heights;
French: • la réparation des endroits endommagés;
English: This will be implemented gradually and it will take time to create a new lending portfolio that is in line with the expectations of the Mediterranean partners, Bank’s shareholders and key partners such as the European Commission and the World Bank.
French: Cette réorientation sera progressive et il faudra du temps pour constituer un nouveau portefeuille de prêts qui cadre avec les attentes des partenaires méditerranéens, des actionnaires de la Banque et des partenaires clés que sont la Commission européenne et la Banque mondiale.
English: More specific food-assistance projects targeting vulnerable groups continued to be implemented (see S/2005/124, para.  41), as well as cash-for-work and school canteen programmes, and reconstruction of schools, health centres and other social infrastructure.
French: Des projets d'aide alimentaire plus précis, ciblés sur des groupes vulnérables, continuent d'être mis en œuvre (voir S/2005/124, par. 41), de même que des programmes travail contre rémunération et des programmes d'alimentation scolaire; la reconstruction des écoles, des centres de santé et autres infrastructures sociales se poursuit.
English: (Annual) Completed halocarbon release report FAB (RPSDD)/ EMS Committee/ - 1.2.2 Reduce the use of hazardous substances, where feasible, and properly dispose of hazardous waste, by March 31, 2007 07/03 1.2.2.1 - Use 2003 assessment results to define scope of aspect management.
French: (annuel) Compléter un rapport sur les rejets d'halocarbures DGFA (DGIDD)/ Comité du SGE/ - 1.2.2 D'ici le 31 mars 2007, réduire l'utilisation de substances dangereuses, lorsque cela est possible, et éliminer les déchets dangereux de façon appropriée 07/03 1.2.2.1 - Utiliser les résultats de l'évaluation 2003 pour établir la portée de la gestion des déchets solides et dangereux.
English: The Greek Presidency undertook to address both the issue of Iraq and the differences which this war provoked between the Member States of the European Union and between the European Union and the United States.
French: La présidence grecque a entrepris de faire face à la fois à la question de l'Irak et aux divergences que cette guerre a engendrées entre les États membres de l'Union européenne et entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: This recommendation was subsequently approved by the Governing Council and the award was paid to the Kuwaiti claimant.
French: Cette recommandation a par la suite été approuvée par le Conseil d'administration et l'indemnité versée à la requérante koweïtienne.
English: Chairman Brian Flemming speaking at the Air Access Forum 2003.
French: sécurité des Canadiens », déclare M. Flemming en s’adressant aux participants à la conférence.
English: EADS MAROC AVIATION (Casablanca): Aerostructure activities (metallic and composite), Wires and Equipments maintenance.
French: EADS MAROC AVIATION (Casablanca) : Aérostructures (métalliques et composites), câblage et maintenance d’équipements.
English: In support of this view, counsel referred the Tribunal to the Explanatory Notes to Chapter 39.
French: À l'appui de son affirmation, l'avocat a renvoyé le Tribunal aux Notes explicatives du Chapitre 39.
English: Chamorro families are still protesting this action.
French: Des familles chamorro contestent toujours cette décision.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
English: What are the arguments for and against such solution?
French: Quels sont les arguments pour et contre une telle solution?
English: • List of Names on the Memorial Last Updated: 2007-01-03 To the top Important Notices
French: • Liste des noms du mémorial Dernière mise à jour : 2007-01-03 Haut de la page Avis importants
English: Employee Who is a Party Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee who is a party, leave with pay.
French: L’employé-e qui est partie Si les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé payé à l’employé-e qui est partie.
English: In any event, if at any time in the course of the investigation the detainee is prevented in any way from exercising his or her rights under the Constitution, laws or international treaties, the judge may take the necessary steps proprio motu or on the application of a party to enable the detainee to exercise such rights.
French: En tous les cas, toutes les fois où, au cours de l'enquête, le prévenu se trouve empêché d'exercer d'une manière ou d'une autre ses droits reconnus par la Constitution, les lois ou traités internationaux, cette autorité peut prendre d'office ou à la demande d'un particulier les mesures nécessaires pour permettre cet exercice.
English: DUNN, Susan M
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to draw your attention to the following issues.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais attirer votre attention sur les questions suivantes.
English: CEDP is designed to provide long-term employment and business development opportunities to First Nations, Inuit and Innu by giving them the means to effectively manage skill development programs, economic institutions and business enterprises.
French: Le PDEC a été conçu pour fournir des possibilités d’emploi à long terme et de développement des entreprises aux Premières Nations, aux Inuits et aux Innus en leur donnant les moyens de bien gérer les programmes de perfectionnement, les institutions économiques et les entreprises commerciales.
English: • Thibault announces 2002 TAC for Scotia-Fundy Groundfish Stocks NR-HQ-02-52E - May 15, 2002
French: • Le ministre Thibault annonce les TAC pour les stocks de poisson de fond de Scotia-Fundy C-AC-02-52F - le 15 mai 2002
English: Operational guidance covers the entire programming cycle of UNDP as part of the United Nations country team, which encompasses: appraisal, design, implementation, monitoring, review, assessment, reporting and the evaluation of programmes.
French: Les orientations opérationnelles portent sur l'ensemble du programme de travail qu'exécute le PNUD en tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies (étude préliminaire, élaboration, exécution, suivi, contrôle, évaluation, rapports et analyse des programmes).
English: The United States of America volunteered to lead the group's efforts and develop a document detailing the recommended requirements for the gtr.
French: Les États-Unis d'Amérique ont offert de conduire les travaux du groupe informel et d'élaborer un document détaillant les prescriptions recommandées pour le rtm.
English: Much of the new investment has come from the United States, where entrepreneurs can see Canadian advantages close at hand.
French: La plus grande partie des nouveaux investissements sont venus des États-Unis, pays où les entrepreneurs sont en mesure de voir les avantages du Canada à portée de la main.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Registry.
French: Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le greffe.
English: TOP How a charity becomes eligible To apply for eligibility, a registered charity must send a request in writing to: National Coordinator, Ecological Gifts Program, Environment Canada, Canadian Wildlife Service, 351 St. Joseph Blvd., Gatineau QC K1A 0H3, fax (819) 953-3575.
French: HAUT Pour devenir un organisme de bienfaisance admissible Pour demander l'approbation, un organisme de bienfaisance enregistré doit envoyer une demande écrite au Coordonnateur national, par la poste, à l'adresse suivante, Programme des dons écologiques, Environnement Canada, Service canadien de la faune, 351, boul.
English: Reaffirms paragraph 3 of its resolution 54/239 A of 23 December 1999, and emphasizes that future reports on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia should be submitted by 1 October of the year in which they are to be considered;
French: Réaffirme le paragraphe 3 de sa résolution 54/239 A du 23 décembre 1999 et insiste pour qu'à l'avenir les rapports sur le financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie soient présentés au plus tard le 1er octobre de l'année où ils doivent être examinés;
English: Specific examples include the reconciliation of the dollar figures reported by Key Agency Results to the appropriate actual expenditure figures in Appendix I.
French: Par exemple, le rapprochement des montants par résultats clés de l’Agence et des montants des dépenses réelles pertinentes indiquées à l’annexe I.
English: FRESH SWEET ORANGES) FRESH OR DRIED CLEMENTINES FRESH OR DRIED MONREALES AND SATSUMAS FRESH OR DRIED MANDARINS AND WILKINGS
French: DES PIMENTS DOUX OU POIVRONS) GRAINES D'ANIS OU DE BADIANE GRAINES DE CORIANDRE GRAINES DE CUMIN GRAINES DE CARVI GRAINES DE FENOUIL; BAIES DE GENIÈVRE GINGEMBRE
English: The project in Zimbabwe, the first one in three countries, was carried out from 1998 to 2001.
French: Le projet du Zimbabwe, premier des trois pays visés par le projet, a duré de 1998 à 2001.
English: Please report your firm’s new investments in plant facilities beginning 2001, as well as planned investments, as indicated in Schedule VII.
French: Veuillez fournir des précisions sur la méthode utilisée pour déterminer la capacité de production pratique de l’usine déclarée à la question E9.
English: I can tell Mr Alvaro that it was for this reason that it was incumbent upon us, even in the short time available to us, to seek and find a solution.
French: Je suis en mesure de dire à M. Alvaro que c’est pour cette raison qu’il nous incombait de chercher et de trouver une solution, même dans le court laps de temps qui nous était imparti.
English: (b) Research activities, to ascertain the situation of adolescents, with regard to such factors as family circumstances, drug addiction, sexuality and reproductive health;
French: b) Enquête sur la situation des adolescents, compte tenu de facteurs comme l'influence familiale, la toxicomanie, la sexualité et la santé en matière de reproduction, entre autres;
English: Very few special examination reports were released to the public until recently, and they have rarely been the subject of parliamentary hearings.
French: Jusqu’à récemment, très peu de ces rapports ont été rendus publics et ils ont rarement fait l’objet d’audiences parlementaires.
English: This procedure requires the presence of both parents or the production of an authorization signed by them for the issuance of the corresponding visa.
French: Le visa de sortie ne peut leur être délivré qu'en présence des deux parents ou sur présentation d'une autorisation signée par eux.
English: The intention of the objecting State was usually to ensure that a reservation could not be opposable to it.
French: ) L'intention de l'État auteur de l'objection était, d'une manière générale, de s'assurer qu'une réserve ne pourrait pas lui être opposée.
English: Presidential Decree No. 793, on matters relating to the organization of alternative civilian service, was issued on 21 July 2003 and entered into force on 1 January 2004.
French: Le décret présidentiel no 793 sur les questions relatives à l'organisation du service civil de remplacement a été publié le 21 juillet 2003 et est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Open all year round in one of the most beautiful regions « the french riveria ».
French: A 10 minutes à pieds du palais des congrès, de la plage, de la ville historique, de l'opéra et théâtre.
English: Despite a widely-held perception that such polls are reliable, some statisticians question their accuracy because of the small sample size.
French: Bien que beaucoup de gens pensent que de tels sondages sont fiables, certains statisticiens remettent en question leur exactitude, étant donné la petite taille de l'échantillon.
English: Therefore, any design function performed by Chang was limited to the activities of that one employee.
French: Par conséquent, toute fonction liée à des travaux de conception exécutés par Chang était limitée à l'activité de ce seul employé.
English: An alternative translation is presented, in which it is the species names that are equally likely to be attached to unequal partitionings of the population.
French: On trouvera ici une traduction alternative de cette hypothèse, dans laquelle ce sont les noms des espèces qui ont la même probabilité d'être rattachés à des partitions inégales de la population.
English: 56 % of dry land weight 64 % of dry land weight 86 % of dry land weight 87 % of dry land weight
French: EAU SALÉE Poids de l'ancre à l'air libre Poids de l'ancre en béton submergée Poids de l'ancre en acier/fer submergée (lb) 4 280 2 568 1 712 856 428 257 171 86 (kg) 1 941 1 165 776 388 194 116 78 39
English: Hotel in Bad Bertrich: The 4-star hotel has 58 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bad Bertrich: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 58 chambres confortablement agencées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 12th Annual Médecins du Monde Gala « Previous 1 2 3 The Governor General speeks with Dr Réjean Thomas, lifetime honorary president of Médecins du Monde Canada, at the annual gala in Montréal.
French: Photothèque « Photothèque 12e édition du gala Médecins du Monde « Précédent 1 2 3 La gouverneure générale s'entretient avec le Dr Réjean Thomas, le président honoraire à vie de Médecins du Monde Canada, lors du gala annuel, qui s'est déroulé à Montréal.
English: REGISTERED ON-RESERVE POPULATION VS.
French: NOMBRE DE MEMBRES INSCRITS VIVANT DANS LES RÉSERVES VS.
English: In relation to paragraph 52 I support the right of individual conscience. In stating this principle I would also like to make it absolutely clear that this in no way implies that I personally support abortion.
French: Concernant le paragraphe 52, je soutiens le principe de la conscience individuelle, mais en affirmant ce principe, je tiens également à ce qu'il soit absolument clair que cela n'implique en aucune façon mon adhésion à la cause de l'avortement.
English: The Commission then summarizes the responses of state agencies, analyses them and makes recommendations for better implementation of specific rights, such as the right to food.
French: La Commission fait ensuite le point des réponses reçues des divers organismes, en fait l'analyse et présente des recommandations en vue d'une meilleure mise en oeuvre de tel ou tel droit, par exemple le droit à l'alimentation.
English: 3-5 p.m. 623rd meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 623e séance Salle de conférence 2
English: Evidence for designation application Cities must describe in their Phase III proposal the ways in which they intend to go about integrating the planning for health in the city, and how they intend to develop decisionmaking and operational links with other key city-wide strategies and plans including Agenda 21.
French: A.2 La ville doit avoir mis en place des mécanismes qui garantissent que la planification sanitaire est intégrée et avoir établi des liens entre sa politique sanitaire et d’autres stratégies essentielles relatives à l’ensemble de la ville; sa stratégie sanitaire et ses activités dans la ville doivent reposer sur le programme Action 21.
English: It is generally left to the court to determine whether or not a conflict of interest or a basis for demonstrating lack of independence exists in a particular case.
French: Il revient généralement au tribunal de déterminer s'il existe, dans une affaire particulière, un conflit d'intérêts ou des éléments indiquant un manque d'indépendance.
English: The questions concerning the point of application and consumer packages (working group: European Community and United States) will be left open in the document as more information on this question is expected from delegations at the Working Party session.
French: Les questions concernant le point d'application et les emballages de vente (Groupe de travail: Communauté européenne et États-Unis) seront laissées en suspens dans le document car des délégations devraient fournir un complément d'information à leur sujet lors de la session du Groupe de travail.
English: The view was expressed that, instead of engaging external contractors and consultants, efforts should be made to improve recruitment efforts for better qualified candidates and to create a more qualified cadre of staff.
French: On a estimé qu'au lieu de faire appel à des prestataires et consultants externes, il faudrait s'efforcer de recruter des candidats mieux qualifiés et de constituer un corps de fonctionnaires plus compétents.
English: The conference closed with the second public dialogue, this one held at the National Archives of Australia featuring Globe and Mail columnist Jeffrey Simpson and renowned Australian journalist Michelle Grattan of Melbourne’s The Age newspaper.
French: Centre publie le Journal of Indo-American Studies, des brochures, des bulletins (Intersections), des anthologies d’études critiques, des revues La troisième conférence annuelle de Vilnius visant à promouvoir les études canadiennes au niveau du premier cycle La conférence annuelle en études canadiennes s’est tenue le 5 octobre (College English Review) et des résumés de séminaires.
English: The successful resolution of this situation depends, to a large extent, on the clarity of our message.
French: La résolution de cette situation dépend, en grande partie, de la clarté de notre message.
English: Zimbabwe's three governing parties have suspended until Saturday their negotiations on outstanding issues impeding the work of the unity government after three days of marathon meetings.
French: L'élection présidentielle en Côte d'Ivoire ne pourrait pas avoir lieu à la date prévue du 29 novembre. Les Ivoiriens ne choisiront pas leur président.
English: If there is any variance between the provisions above and the wording of the Act, the official version of the Act prevails.
French: En cas de divergence entre les dispositions susmentionnées et le libellé de la Loi, le texte de la Loi prévaudra.
English: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: Moderne, fonctionnel, idéal pour se reposer et profiter du cadre. Hôtel 3 étoiles situé dans la région du Maresme, à proximité de Barcelone mais dans une zone tranquille et reposante.
English: These results are consistent with the prediction that health status of breeding barn swallows affects individual performance in terms of breeding time.
French: Ces résultats corroborent l'hypothèse selon laquelle l'état de santé des hirondelles rustiques reproductrices affecte leur performance individuelle en ce qui a trait au moment de la reproduction.
English: Table 1 below indicates cases received in the years 1998 to 2002.
French: Le tableau 16 ci-après montre l'évolution du nombre des plaintes reçues de 1998 à 2002.
English: The representative of Seychelles made a statement on a point of order.
French: Le représentant des Seychelles intervient sur une motion d'ordre.
English: The regional distribution of performance by guideline mines is illustrated in Figure 2, and performance by these mines is summarized in Table 5.
French: La figure 2 montre la distribution régionale de la performance des mines assujetties aux Lignes directrices, et le tableau 5 résume la performance de ces mines.
English: Feedback Mechanisms to the Public EAPD agreements require provinces to consider the views of stakeholders in the planning, management and operation of programs and services cost-shared under EAPD.
French: Mécanismes de rétroaction à l'intention du public Les ententes sur l'AEPH obligent les provinces à tenir compte des opinions des intervenants dans le cadre de la planification, de la gestion et du fonctionnement des programmes et services à frais partagés mis en œuvre dans le cadre de l'AEPH.
English: All Club Championships matches are entered at a ‘level 4’ value in the Le Club West Island rankings.
French: Tous les matches du Championnat du Club seront enregistrés selon un «niveau 4» aux classements du Le Club West Island.
English: You have to file a separate return and financial statements for each fund.
French: Remarque sur la production de déclarations :