ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 1 August 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Continually reassess the situation in relation to the mission goals.
French: • Réévaluer continuellement la situation en rapport avec les objectifs de la mission.
English: Mandate: The Interdepartmental Working Group members will: 1.
French: Attributions Les membres du GTI sont responsables de : 1.
English: Chantier Forillon U M
French: Chantier Forillon S A
English: If the Ministry of Health does not have staff time to assemble a list of people to give the researcher:
French: Si le ministère de la Santé n'a pas le personnel nécessaire pour constituer une liste de personnes à communiquer à la chercheuse :
English: The CGC is working towards the development of rapid methods and systems that can assist in the identification of varieties of different quality types.
French: De plus, elle travaille à l’élaboration de méthodes et de systèmes facilitant l’identification rapide de variétés correspondant à différents critères de qualité.
English: • embryos from the herds and animals involved.
French: • des embryons issus des troupeaux et des animaux concernés.
English: It relies heavily on reliable, credible, timely, accessible and secure information.
French: Il doit donc absolument obtenir des renseignements fiables, crédibles, opportuns, accessibles et protégés.
English: How funding for allowance is obtained based on a cost estimate provided by the employee from a selfstorage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: C) Frais de chambre et de pension pour les fins de semaine dans le cas des élèves qui passent cinq jours en pension dans un établissement d’enseignement français du Québec.
English: Within the same context, work is under way to establish a special centre for girls engaged in prostitution.
French: Dans le même contexte, des travaux sont en cours en vue de l'ouverture d'un centre spécial destiné aux jeunes prostituées.
English: It will be the last year of operation for the European Refugee Fund.
French: Ce sera la dernière année de fonctionnement du Fonds européen pour les réfugiés.
English: In particular, it prevents United States exporters from using public and private credit for sales of foodstuffs to Cuba; it reinforces the prohibition on access by Cuban goods and services to the United States market; and it gives the status of law to the restrictions on United States citizens to travel to Cuba, which until now had been a prerogative of the Executive The 1996 Cuban Liberty and Democratic Solidarity (LIBERTAD) Act (Helms-Burton Act) provides the right to United States nationals to file suit against persons that are `trafficking' in confiscated property in Cuba.
French: Elle empêche en particulier les exportateurs américains de contracter des crédits publics ou privés pour vendre des denrées alimentaires à Cuba; elle renforce l'interdiction d'accès au marché américain pour les biens et services cubains; et elle confère le statut de loi aux restrictions imposées aux ressortissants américains concernant les voyages à Cuba, qui étaient jusque-là du ressort de l'exécutif.  (…) La loi intitulée Cuban Liberty and Democratic Solidarity (LIBERTAD) Act [loi de 1996 pour la liberté et la solidarité démocratique à Cuba (LIBERTAD)] (loi Helms-Burton) confère aux ressortissants des États-Unis le droit d'engager des poursuites contre des personnes qui se livrent au trafic de biens confisqués à Cuba.
English: BCTEL TNs 3660/A; Bell TN 6067; TCI TN 933; and TCEI TN 59 98-12 8662-A14-01/97 ACC TelEnterprises Ltd.
French: - Abstention au titre de la réglementation des services cellulaires et de communications personnelles.
English: Statement on Sierra Leone issued on 5 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la Sierra Leone, publiée le 5 mai 2000
English: At the same time, Europe must be prepared to take fully on board the political responsibility arising from this development and adapt its decisions to a reality so close at hand and yet so different.
French: En parallèle, l’UE doit assumer les responsabilités politiques qui en résultent et adapter ses choix à une réalité si proche mais en même temps si différente.
English: It is such a simple message.
French: C'est un message tellement simple.
English: The federal government will limit its contribution to a maximum of 35% of total event costs and will not exceed 50 per cent of the total public sector contribution to the event.
French: La contribution maximale du gouvernement fédérale a été fixée à 35 p. 100 du coût total et ne doit pas dépasser 50 p.
English: It needs time and efforts to establish an open and direct relationship that permits for dynamic exchanges and mutual confidence.
French: Il faut du temps et des efforts pour nouer une relation ouverte et directe qui permette des échanges dynamiques et crée une confiance mutuelle.
English: It currently stands at around 0.30 m2, down by 57%.
French: Actuellement, avant tout travaux, il est tombé à environ 0,30 m2 par personne, c'est-à-dire en baisse de 57 %.
English: Ensure that the period for which the Entity has to complete its initialization process is no longer than 21 calendar days; 9.
French: Signature numérique Confidentialité Lorsque la technologie utilisée l'exige (par exemple, profils pouvant être utilisés par des utilisateurs mobiles), l'AC placera les clés de signature privées de l'abonné ou du détenteur désigné de certificat en stockage protégé.
English: This includes undertaking an active, corporation wide role in reducing the magnitude or number of environmental risks, remove environmental issues as a barrier to business objectives, reduce the need to allocate resources to addressing environmental incidents, improve decision making and enhance our overall corporate governance framework.
French: Cela consiste notamment à prendre des mesures à l’échelle de l’entreprise pour diminuer l’ampleur des risques environnementaux ou leur nombre, résoudre les problèmes environnementaux qui font obstacle aux objectifs de l’entreprise, réduire le besoin d’affecter des ressources au traitement des incidents environnementaux et améliorer la prise de décisions et notre cadre général de gestion.
English: The Oral Jelly is especially suitable for elderly people and people who have difficulty in swallowing.
French: Le gel oral est particulièrement approprié aux personnes âgées et aux personnes qui ont des difficultés à avaler.
English: Focussing specifically on the bicycles with wheel diameters of 15.5 in., Mr. Watt stated that the diameter would be measured from one outside edge of the tire to the other outside edge of the tire when fully inflated.
French: En ce qui a trait particulièrement aux bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 15,5 po, M. Watt a déclaré que le diamètre serait mesuré à partir d'un bord extérieur à l'autre bord extérieur du pneu, une fois celui-ci entièrement gonflé.
English: The time spent by the relevant team of staff for the required examination
French: Comparaison entre l’augmentation des activités d’enregistrement et les dépenses liées à cette augmentation :
English: “Noting that the Commission discussed the priority theme of `Promoting full employment and decent work for all' at its forty-fifth and forty-sixth sessions, as the first of the core themes of the World Summit for Social Development addressed under the two-year review and policy cycle,  “1.
French: Notant que le premier des thèmes principaux du Sommet mondial pour le développement social examiné par la Commission dans le cadre du cycle de deux ans est la “Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous” qu'elle a examiné à ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions,
English: ACWW Women's Development Programme, Mali: 2001 completion of 4-year capacity-building project.
French: Programme de l'UMFR sur l'épanouissement de la femme, Mali, 2001, clôture d'un projet de renforcement des capacités.
English: Be sure to check your contract to see if you will be over your kilometre allowance at lease-end.
French: Assurez-vous de consulter votre contrat pour savoir si vous dépasserez le kilométrage alloué à la fin de votre crédit-bail.
English: As noted on an earlier occasion by the Committee, Argentina lacks an orderly system for the collection of statistical data based on the principles, rights and guarantees enshrined in the Convention.
French: Comme l'a noté le Comité à juste titre, l'Argentine manque de données statistiques systématisées sur la base des principes, droits et garanties consacrés dans la Convention.
English: We are investigating what business insights and policy steps made such successes possible.
French: Nous examinons les idées commerciales et les mesures de politiques qui rendent de tels succès possibles.
English: The result is that academic researchers are able to work directly with industry to develop commercial products faster and more efficiently.
French: En conséquence, les chercheurs universitaires peuvent travailler directement avec l'industrie pour développer des produits commerciaux plus rapidement et efficacement.
English: This is a general trend extending throughout ESCWA member countries, including the GCC countries.
French: Cette tendance se généralise dans tous les pays membres de la CESAO, y compris dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: Between 60-80 % of the population in developing countries relies on agriculture for its livelihood and food security.
French: Dans les pays en développement, de 60 à 80 % de la population dépend de l'agriculture pour sa subsistance et sa sécurité alimentaire.
English: The Council of Europe’s expertise in this area can be welcomed but the responsibility lies with MCYS.
French: Les compétences du Conseil de l'Europe en ce domaine sont les bienvenues mais la responsabilité en revient au MCJS.
English: Sculpture du Nord p r o j e c t The city of Yellowknife was enriched by a beautiful artistic site in the autumn of 1999.
French: Projet Sculpture du Nord La ville de Yellowknife s’est enrichie d’un beau site artistique à l’automne 1999.
English: This chart, found on the Sound Practices site, indicates the minimal length of a baffle to obtain the desired lower frequency.
French: Ce graphe, trouvé sur le site de Sound Practices , indique la longueur minimale d'un baffle plan afin d'obtenir la fréquence de coupure basse désirée.
English: To think otherwise would mean, again, drawing an inappropriate analogy with reservations and objections and ignoring the choice made by the author State not to label its unilateral statement properly as a reservation.
French: Toute autre interprétation reviendrait, une fois encore, à procéder à une analogie incorrecte avec les réserves et les objections et à ne pas tenir compte du choix fait par l'auteur de ne pas présenter comme il faut sa déclaration unilatérale comme réserve.
English: Developing an ethical network—Ethics is everyone’s responsibility.
French: Travail en réseau—L'éthique est l'affaire de tous.
English: Information is kept on the activities (meeting minutes) of the First Nations Data Statistics Technical Table Performance Measurement Frameworks for First Nations Social Programs, indicator and benchmark development as well as Comprehensive Community Planning Models and the Sustainable Development Strategy research and discussion papers. Topics:
French: Les dossiers consignés regroupent de l'information sur la présentation et la gestion d'une nouvelle politique applicable aux routes aménagées dans les deux territoires en accordant une attention particulière aux répercussions économiques, environnementales et sociales. Sujets : Études environnementales, facteurs socioéconomiques, programmes d'encouragement, finances, planification, conception et construction, autres moyens de transport et transfert de la responsabilité des routes inter-territoriales et intra-territoriales aux deux gouvernements territoriaux dans les années 1980 et au début des années 1990. Accès :
English: It should be noted at the outset that Article 41(1) of the Agreement confers the benefit of the principle of non-discrimination in the field of social security not only on the Moroccan migrant worker himself but also on members of his family living with him.
French: Il convient de rappeler d'emblée que l'article 41, paragraphe 1, de l'accord accorde le bénéfice du principe de l'interdiction de toute discrimination en matière de sécurité sociale non seulement au travailleur migrant marocain lui-même, mais également aux membres de sa famille qui résident avec lui.
English: Amend paragraph 15-3.7 as follows
French: f) Modifier le paragraphe 15-3.7 comme suit:
English: It is important to note that Net Schooling Rates are calculated in terms of the enrolment of school-age children (numerator) and the school-age population corresponding to different educational programmes (denominator).
French: Il faut indiquer que les taux nets de scolarisation se calculent d'après l'inscription à l'âge scolaire (numérateur) et la population d'âge scolaire correspondant aux différents programmes (dénominateur).
English: The sterilization process should be described in detail and evidence should be provided to confirm that it will produce a sterile product with a high degree of reliability and that the physical and chemical properties as well as the safety of the drug product will not be affected.
French: Le procédé de stérilisation doit être décrit en détail et des preuves doivent être fournies pour confirmer qu'il en résultera un produit stérile, avec un très haut degré de fiabilité et que les propriétés physiques et chimiques, ainsi que l'innocuité du produit pharmaceutique ne seront pas affectées.
English: Exports too picked up in a favourable external environment and were aided by the weaker dollar.
French: Les exportations se sont redressées dans un environnement extérieur favorable, aidées par la faiblesse du dollar.
English: Since 1999, UNDP has been engaged in a process of integrating results-based management into its programmes and operations.
French: Depuis 1999, le PNUD s'emploie à mettre en œuvre une gestion axée sur les résultats dans ses programmes et opérations.
English: The Committee welcomes the fact that preschool and primary education is now free of charge in the State party's public education institutions.
French: Le Comité se félicite du fait que l'enseignement maternel et primaire est désormais gratuit dans les institutions d'éducation publique de l'État partie.
English: Parathion (all formulations — aerosols, dustable powder (DP), emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) — of this substance are included, except capsule suspensions (CS)) 56-38-2 Pesticide 23.
French: Parathion (toutes les préparations — aérosols, poudres, concentrés émulsifiables, granulés et poudres tensio-actives — à l'exception des suspensions en capsules) 56-38-2 Antiparasitaire 23.
English: Beef 9% 4%
French: Boeuf 9% 4%
English: This will often include measures to ensure cost recovery of improved service provision.
French: À cet effet, il faudrait notamment prendre des mesures pour assurer l'amortissement des dépenses consacrées à l'amélioration des services.
English: The rapid expansion of electronic messaging is dramatically changing the way business is done in Canada and worldwide.
French: L’expansion rapide de l’usage de la messagerie électronique est en train de transformer la manière de faire des affaires au Canada et dans le monde entier.
English: See also An Action Plan to Prevent Brain Drain: Building Equitable Health Systems in Africa.
French: 23; voir également An Action Plan to Prevent Brain Drain: Building Equitable Health Systems in Africa.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Shared Services Office 41 59 38 Client Services and Regional Operations; Communication Services 43 57 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Bureau des services partagés 41 59 38 Services aux clients et services régionaux; Services de communications 43 57 13
English: Therefore, delegations are kindly requested to keep the copies they receive throughout the annual session and use them during the meetings.
French: Les délégations sont donc priées de bien vouloir conserver les exemplaires reçus tout au long de la session annuelle et de les utiliser pendant les séances.
English: The annuities were paid each year, and the tools, implements and other supplies promised under the treaty were provided, although often only after lengthy delays.
French: Les gratifications furent payées chaque année et les Autochtones reçurent les outils, l'équipement et les autres fournitures promises, même s'il leur fallut dans certains cas attendre très longtemps.
English: Their arrival in Canada marked the single largest wave of immigration since the Great Depression.
French: Leur arrivée représentait la première vague d'immigration massive au Canada depuis la Grande Crise.
English: The Spatial Scale of Urban Agriculture Well-tailored surveys consistently show that the area effectively under UA is very much greater than conventional land-use classifications and maps may capture.
French: Échelle spatiale de l’agriculture urbaine Les enquêtes qui sont bien menées indiquent invariablement que les superficies d’agriculture urbaine sont bien plus grandes que ne le laissent voir les classifications et la cartographie classiques de l’occupation du sol.
English: Hence, knowing what the real threats are becomes even more impossible than at other times—the link that is currently being made between organized crime, transnational crime, money laundering and terrorism has ratcheted the rhetoric machine way up!
French: A 9 Ces voix peuvent cependant être trop peu nombreuses ou trop tardives même si les manifestations monstres organisées partout dans le monde le 15 février démontrent une forte résistance de la part des populations.
English: Impact of Commission’s administrative reform
French: Incidence de la réforme administrative de la Commission
English: Following cases helps with program design, though in some cases program officers are acting as caseworkers.
French: Le suivi des cas facilite la conception des programmes bien que, parfois, les agents de programme agissent aussi comme chargé de cas.
English: Archie Gordon, 1910); curling rink (Topley:
French: Archie Gordon, 1910); piste de curling (Topley:
English: • development of a long-term operating strategy in Prince Edward Island with colleges and universities;
French: • l'élaboration d'une stratégie de travail à long terme à l'Île-du-Prince-Édouard avec des collèges et des universités;
English: Strong: Coffee made with a higher concentration (more coffee for the same amount of water), producing a more pronounced flavor and a heavier body.
French: Sélection : Selon leur qualité respective, les grains de café sont répertoriés et classés par appellations et par grades.
English: Some inhabitants of a few Kosovo Serb enclaves, some of the Serbian Orthodox monasteries, and communities in Graçanicë/Gračanica and Shtërpcë/Štrpce, were initially reluctant to sign agreements with the Corporation.
French: Certains habitants de quelques enclaves serbes du Kosovo, certains monastères orthodoxes serbes ainsi que des communautés à Graçanicë/Gračanica et Shtërpcë/Štrpce étaient au départ peu enclins à signer ces accords.
English: The representatives of the following major groups responded to questions raised and comments made: women; farmers; trade unions; indigenous people; and local authorities.
French: Les représentants des grands groupes suivants répondent aux questions et aux observations : femmes; agriculteurs; syndicats; peuples autochtones; et autorités locales.
English: The goal was to put in power, at Government headquarters, Mr. Severo Moto Nsa, who had formed a government in exile that was recognized by the previous Government of Spain.
French: L'objectif était d'installer à la direction de l'État le chef de l'opposition susmentionnée, M. Severo Moto Nsa, qui avait constitué un gouvernement en exil reconnu par le précédent Gouvernement espagnol.
English: First, like the CEC, the SPP has an environmental work program with specific initiatives and of a North American scope.
French: Tout d’abord, à l’instar de la CCE, le PPS a un programme de travail en environnement composé d’initiatives bien définies et une portée nord-américaine.
English: Add some "bounce" to your day with Bounce® dryer sheets!
French: Découvrez de nouvelles façons de sortir de l'ordinaire avec les feuilles BounceMD!
English: The Severn Basis In the Severn River drainage basin, Lakes Simcoe and Couchiching are managed using a rule curve in effect since 1918.
French: Plusieurs fois par semaine, des employés mesurent le niveau de l’eau des barrages. Ils déplacent ensuite des aiguilles d’obturation pour abaisser proportionnellement le niveau de l’eau.
English: We have repeatedly emphasized that Belarus does not have the capacity to address the problem of destroying such mines without assistance from the international community.
French: Nous avons souligné à maintes reprises que le Bélarus ne disposait pas de la capacité de traiter le problème de destruction de ces mines sans l'assistance de la communauté internationale.
English: The following detailed information must accompany new applications.
French: Les renseignements détaillés suivants doivent figurer dans les nouveaux dossiers de demande.
English: Provide support to small island developing States to develop capacity and strengthen:
French: Aider les petits États insulaires en développement à développer leurs capacités et à renforcer :
English: This project provides funding to the United Nations Development Programme's (UNDP) Chittagong Hill Tracts Development Facility (CHTDF).
French: Ce projet aide au financement de l'établissement « Chittagong Hill Tracts Development Facility » (CHTDF) qui appartient au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Key results sought are that by 2006: 80 per cent of households and all child-care institutions in 10 focus counties/districts have access to drinking water of adequate quantity and quality; proper sanitation facilities are installed in all child-care institutions in the 10 focus counties/districts; and provincial WES improvement plans are developed in six provinces.
French: Les résultats escomptés d'ici 2006 sont les suivants : a) accès à une eau potable en quantité et en qualité suffisantes par 80 % de tous les ménages et la totalité des établissements pour enfants; installations sanitaires appropriées dans tous les établissements pour enfants dans les 10 circonscriptions/districts; dans six provinces, élaboration de plans d'amélioration de l'approvisionnement en eau et assainissement.
English: Goal 4: To take measures to ensure respect for and the protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies, and to promote greater harmony and tolerance in all societies;
French: Objectif 4: prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leurs familles, pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés, et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés;
English: Proceedings may take only up to one year, or 15 months in special circumstances.
French: Elle ne peut durer qu'un an, ou, dans des circonstances exceptionnelles, 15 mois.