ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafting process proper of the national plan of action will commence upon completion of the cycle of visits to the interior of the country to gather input from groups vulnerable to racism.
French: Le processus de rédaction proprement dit du plan d'action national commencera à la fin du cycle de visites effectuées à l'intérieur du pays pour recueillir des informations auprès de groupes vulnérables.
English: The patches also provide better safe guards and check data from untrusted sources more strictly in multiple places.
French: Les correctifs fournissent aussi une meilleure sécurisation envers les sources de peu de confiance de manière plus stricte et en plusieurs endroits.
English: • The Director General, Arts Policy will ensure that the 2003-04 contribution agreement with the CCA clearly identifies which activities must be completed within the period covered by the agreement, as well as the consequences of noncompliance.
French: • Le directeur général, Politique des arts, veillera à ce que l'accord de contribution avec la CCA pour 2003-2004 indique clairement les activités qui devront être réalisées à l'intérieur de la période visée et fera état des conséquences, si elles ne le sont pas.
English: The Delegation of Benin made the following statement:
French: La délégation du Bénin a fait la déclaration suivante :
English: That organization has killed, maimed and abducted tens of thousands of Ugandan children in the northern part of Uganda.
French: Cette organisation a tué, mutilé et enlevé des dizaines de milliers d'enfants ougandais dans le nord de l'Ouganda.
English: The European dimension is the European added value and what we are talking about is more Europe.
French: La dimension européenne est la valeur ajoutée européenne. Ce dont nous discutons a trait à plus d’Europe.
English: The EU-Africa Summit is imminent.
French: Le sommet UE-Afrique démarre sous peu.
English: Statement submitted by the European Women's Lobby, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Lobby européen des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004, with the objective of avoiding the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours and instead strengthening the prosperity, stability and security of all concerned1.
French: Plans d'action dans le cadre de la PEV La politique européenne de voisinage (PEV) a été élaborée en 2004 en vue d'éviter l'émergence de nouvelles lignes de fracture entre l'Union élargie et ses voisins et de renforcer la prospérité, la stabilité et la sécurité de toutes les parties concernées1.
English: How does SATIVEX® work?
French: Comment SATIVEX® agit-il?
English: The ACT Human Rights Act 2004 incorporates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) into ACT law.
French: La loi sur les droits de l'homme adoptée en 2004 par le Territoire de la capitale fédéral a permis d'incorporer le Pacte international relatif aux droits civils et politiques à la législation du Territoire.
English: In 2005, activities took place in some 130 countries, involving different levels and sectors of Government, parts of the United Nations system and international and local NGOs.
French: En 2005, des activités ont eu lieu dans quelque 130 pays, associant différents niveaux et secteurs des pouvoirs publics, des organismes du système des Nations Unies et des ONG internationales et locales.
English: The Department's First Works Initiative has helped to facilitate and support young creators by bringing together programs across government, cultural agencies and community-based arts organizations to engage youth in creative and artistic activities.
French: L'Initiative Premières œuvres du Ministère a permis de favoriser et d'appuyer les jeunes créateurs en réunissant à leur intention les programmes du gouvernement, des organismes culturels et des organismes artistiques communautaires.
English: We must tailor our efforts to target specific financial institutions complicit in illicit financial activity.
French: Nous devons conjuguer nos efforts pour cibler ces institutions spécifiques notoirement impliquées dans le financement d'activités illégales.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 52 (see A/63/417, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 52 de l'ordre du jour (voir A/63/417, par. 2).
English: A minimum of five strains, preferably isolated from the food which is the subject of the study, and/or from patients suffering from illness as a result of consuming the studied food at approximately equal populations in a mixed inoculum, is recommended.
French: Nous recommandons d'utiliser au moins cinq souches, préférablement prélevées sur l'aliment qui fait l'objet de l'étude et/ou sur des patients souffrant de maladies découlant de la consommation de l'aliment étudié, dans des populations à peu près égales et dans un inoculum mixte.
English: As a result of the RG’s ongoing efforts, the Auditor General has named Canada a world leader in reporting financial information to Parliament and to the public.
French: Grâce aux efforts continuellement déployés par le RG, la vérificatrice générale a déclaré que le Canada se classe parmi les chefs de file mondiaux pour la présentation des données financières au Parlement et au grand public.
English: Canadian Industry Statistics Provides information on various aspects of Canadian economic activity.
French: Statistiques relatives à l'industrie canadienne Fournit de l'information sur divers aspects de l'activité économique canadienne.
English: Fight dryness associated with body skin aging in your shower!
French: Une véritable coulée d’hydratants entremêlée à un gel nettoyant pour offrir une belle hydratation.
English: Vanner, Stephen Queen's University Members:
French: Vanner, Stephen Queen's University Membres:
English: Historically there has been an absence of research attention to substance use by girls and women.
French: Dans le passé, la recherche ne s'est pas intéressée à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les filles et les femmes.
English: They should also eliminate obstacles which de facto prevent workers in shipbreaking yards from exercising their freedom of association and right to collective bargaining, and set up an effective and reliable system of labour inspections, with the participation of workers' representatives.
French: Ils devraient également éliminer les obstacles qui empêchent dans les faits les travailleurs de ces chantiers d'exercer leur liberté syndicale et leur droit de négociation collective et mettre en place un système efficace et fiable d'inspection du travail avec la participation des représentants des travailleurs.
English: A Proﬁle of Current Surplus and Regional Concentrations, Prepared for National Climate Change Process Forest Sector Table by the Canadian Forest Service, Industry, Economics and Programs Branch, March.
French: A Proﬁle of Current Surplus and Regional Concentrations, document établi pour la National Climate Change Process Forest Sector Table, par le Service canadien des forêts, Direction générale de l’industrie, de l’économie et des programmes, mars.
English: The theme of this seminar, which was targeted at all the elements of the security forces (police, gendarmerie, army, etc.), was “The maintenance of order and human rights”, and the purpose was to create awareness of the need to provide them with human rights training so as to reconcile the imperatives of law enforcement better with those of respect for public freedoms.
French: Ce séminaire s'adressant à toutes les composantes des forces de l'ordre (police, gendarmerie, armée…) avait pour thème: «Maintien de l'ordre et droits de l'homme», et pour objectif de sensibiliser à la nécessité de leur formation aux droits de l'homme afin de mieux concilier les exigences de maintien de l'ordre avec celles du respect des libertés publiques.
English: Togo considered it sufficient if the victim declared him or herself to be a national.
French: Le Togo juge suffisant que la victime se déclare être de nationalité togolaise.
English: Typically the greatest number of changes were observed between rats fed the casein diet and the fish diets.
French: Les changements étaient les plus nombreux entre les rats soumis à une diète à base de caséine et ceux dont la diète contenait du poisson.
English: In particular, a yearly institutional CD-ROM will be produced, including general information, project descriptions and selected publications.
French: On produira notamment chaque année un CD-ROM de l'Institut contenant des informations générales, des descriptions de projets et un choix de publications.
English: Pulmonary O2 uptake kinetics during "step" exercise have not been characterized in young, sprint-trained (SPT), athletes.
French: La cinétique de la consommation d’oxygène n’a pas encore fait l’objet d’étude chez de jeunes athlètes entraînés au sprint (SPT).
English: The monoclonal antibodies were isotyped and determined to belong to immunoglobulin classes IgM and IgG2a.
French: Les anticorps furent isotypés et caractérisés comme appartenant aux classes d'immunoglobulines IgM et IgG2a.
English: a slight defect in colouring
French: un léger défaut de coloration
English: [Return] 4 Official intervention is separate from net purchases of foreign currency for Government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: [Retour] 4 Les interventions officielles constituent une rubrique distincte des achats nets de devises effectués pour répondre aux besoins en monnaies étrangères ou pour alimenter les réserves.
English: In 1940, the bridge collapsed due to aerodynamic instability during 65 km/h winds.
French: À la suite de cette catastrophe, les maquettes des nouveaux ponts sont testées en soufflerie afin d'atténuer les vibrations qu'engendre le vent.
English: • A number of projects receiving support from the Canada Fund for Africa have also received support from other international donors. Those projects include the African Water Facility (from Austria, Denmark, the European Commission, France, Norway, Spain, and Sweden); the NEPAD IPPF (from Denmark, Norway, and the United Kingdom, with additional funding under negotiation from Germany and Italy); the Multi-Donor Water Partnership Program (from Denmark and the Netherlands); and the Water and Sanitation Trust Fund (from the Netherlands, Norway, Spain, and Sweden).
French: • Un certain nombre de projets recevant l’appui du Fonds canadien pour l’Afrique ont également bénéficié du soutien d’autres donateurs internationaux; mentionnons notamment la Facilité africaine de l’eau (Autriche, Commission européenne, Danemark, Espagne, France, Norvège et Suède); le Fonds de préparation des projets d’infrastructure du NEPAD (Norvège, Danemark et R.-U. et financement supplémentaire en cours de négociation avec l’Allemagne et l’Italie); le Programme multidonateur de partenariat dans le secteur de l’eau (Danemark, Pays-Bas) et le Fonds de fiducie pour l’eau et l’assainissement (Espagne, Norvège, Pays-Bas et Suède).
English: Institutions must clearly identify real property occupied by organizational units that provide services directly to the public, and ensure that the signs make it easier to find these services.
French: Les institutions doivent désigner clairement les biens immobiliers occupés par des services administratifs qui servent directement le public, et veiller à ce que les panneaux aident à trouver ces services.
English: It is a fundamental resource of all human beings and an essential component of all health.
French: Il s’agit plutôt de la ressource essentielle de tous les êtres humains et d’une composante fondamentale de la santé vue sous tous ses angles.
English: If the existing corporation whose name you wish to take is bankrupt, check section 6.7.7 for the consent that is required.
French: Lorsque la société existante dont vous souhaitez adopter la dénomination sociale a fait faillite, consultez la section 6.7.7 pour connaître les exigences en matière de consentement.   19.
English: 139, No. 6 — February 5, 2005 Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations Statutory authority Pilotage Act Sponsoring agency Great Lakes Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 6 — Le 5 février 2005 Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Grands Lacs RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Working Group considered the drafting materials relating to electronic communications in procurement, publication of procurement-related information, and ALTs (A/CN.9/WG.I/WP.58) and the use of ERAs in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.59), and suggested revisions to those materials (A/CN.9/648, para.
French: Le Groupe de travail a examiné les projets de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses, et l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics, qui figurent dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.58 et A/CN.9/WG.I/WP.59, respectivement, et a proposé des modifications de ces textes (A/CN.9/648, par.
English: Part of the strength of this program is the collaborative relationship with its major community safety partners: Safe Communities Canada, Safe Kids Canada, Operation Lifesaver, SMARTRISK and Mothers Against Drunk Driving (MADD).
French: La force de ce programme repose en partie sur le lien de collaboration que le CN a établi avec ses principaux partenaires en sécurité communautaire, notamment la Fondation pour des collectivités sécuritaires, SécuriJeunes Canada, l’Opération Gareautrain, Sauve-Qui-Pense et les Mères contre l’alcool au volant (MADD).
English: 6.2.3 Farm Credit Corporation 1133 St. George Boulevard, Moncton Burolis #: 10478 November 10, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The Farm Credit Corporation's telephone number is listed in Moncton's telephone directory in both official languages: 851-3488 (506) for customer service in New Brunswick and 851-6595 (506) for real and personal property security registration services.
French: 6.2.3 Société du crédit agricole 1133, boulevard St-George, Moncton # de Burolis : 10478 10 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone de la Société du crédit agricole est inscrit comme suit dans l'annuaire téléphonique de Moncton et ce, dans les deux langues officielles: le 851-3488 (506) qui correspond au service à la clientèle qui s'occupe des clients du Nouveau Brunswick et le 851-6595 (506) qui correspond au service d'enregistrement des garanties mobilières et immobilières.
English: They were not talking about an effective policy and were not concerned about the effectiveness of its outcome.
French: Il ne s'agissait pas de discuter d'une politique efficace ni de s'inquiéter des effets de sa mise en uvre.
English: This process includes the development of a descriptive catalogue of risk categories and subcategories (the “risk universe”; see annex III) specific to the United Nations.
French: Ceci suppose que l'on élabore un catalogue des risques propres à l'ONU, par catégorie et sous-catégorie (c'est ce qu'on appelle l'univers de risques; voir à ce propos l'annexe III).
English: This effect can be caused by product degradation, the settling of the chemicals, or the presence of chemicals with different specific gravities.
French: Ce phénomène peut être dû à la dégradation des produits, au dépôt des produits chimiques ou à la présence de produits chimiques de gravités spécifiques différentes.
English: The price increase and the exchange rate fluctuation were probably related to the uncertain situation.
French: L'augmentation des prix et les fluctuations du taux de change étaient probablement liées à l'incertitude de la situation.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MAXAN LAKE 4 MAXAN LAKE 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MAXAN LAKE 4 MAXAN LAKE 4 Réserve :
English: Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation develop and deliver culturally based interpretation programs.
French: Les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane conçoivent et exécutent des programmes d’interprétation axés sur leur culture.
English: Save where this Regulation provides otherwise, any importer of a substance, either on its own or in a preparation, shall submit a registration to the Agency.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, tout importateur d’une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation soumet un enregistrement à l'Agence.
English: Although there were thousands of trees available for determining the coefficients for each species, each data set was deficient in large, slow-growing trees.
French: Bien qu'on disposait de milliers d'arbres pour la détermination des coefficients de chaque espèce, chaque groupe de données ne disposait d'un nombre suffisant de gros arbres à croissance lente.
English: Agenda item 71.
French: Point 71 de l'ordre du jour.
English: It urged all parties to continue promoting peaceful progress towards an act of self-determination that would keep all options open and safeguard the rights of all sectors of the population.
French: La République incite toutes les parties à continuer à promouvoir des progrès pacifiques vers une action d'autodétermination telle que toutes les formules possibles vont rester ouvertes et protéger les droits de tous les groupes de la population.
English: The Commission considered that Mr X's complaint was unfounded.
French: La Commission a estimé que la plainte de M. X. était infondée.
English: Education and training would result in a basic knowledge of the medical, psychosocial, legal and policy aspects of reproductive health.
French: L'enseignement et la formation permettraient aux conseillers d'acquérir des connaissances de base touchant les aspects médicaux, psychosociaux, juridiques et stratégiques de la santé génésique.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e)) Late furnishing fee (Rule 13ter.1(c) and 13ter.2) Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2), per page Part II.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, les demandes internationales pour lesquelles la recherche internationale doit être, ou a été, effectuée par une administration chargée de la recherche internationale autre que l’Office européen des brevets ou l’office de la propriété industrielle d’un État partie à la Convention sur le brevet européen.
English: • 28/12/2007 - Statement on the assassination of Mrs Benazir Bhutto
French: • 28/12/2007 - Déclaration sur l'assassinat de Mme Benazir Bhutto
English: I would be delighted if any of you were prompted by this little speech of mine to discuss these issues with a wider audience from an area in which you have influence.
French: Je serai donc ravie si cette modeste intervention pouvait susciter sur ce thème un large débat public dans l'un ou l'autre domaine de votre compétence.
English: More recent sessions of the Intergovernmental Committee have examined draft principles and objectives that could shape specific instruments for traditional knowledge and cultural expressions.
French: Les sessions plus récentes du Comité intergouvernemental ont examiné des projets de principes et d'objectifs qui pourraient influencer des instruments concernant les savoirs et les expressions culturelles traditionnels.
English: B. americana has a larger corolla (tube 10-12 mm long, the lobes 5-8 mm long) and prominently 3-veined, lance-ovate leaves (Clewell 1985). B. floridana has corolla lobes less than 5 mm long and lanceolate-elliptic leaves which are obscurely, or not at all, 3-veined (Radford et al.
French: Chez le B. americana, la corolle est plus grande (tube de 10 à 12 mm de longueur, lobes de 5 à 8 mm de longueur), et les feuilles sont lancéoléesovées et nettement trinervées (Clewell, 1985), tandis que chez le B. floridana les lobes de la corolle ont moins de 5 mm de longueur, et les feuilles sont lancéolées-elliptiques, ainsi que non trinervées ou indistinctement trinervées (Radford et al., 1968).
English: Canadian junior exploration companies, stock markets and investment firms are among the worlds most innovative and knowledgeable about the mining sector and are well tuned to international mineral resource development.
French: Les petites sociétés minières canadiennes, les marchés boursiers et les sociétés de placement figurent parmi les joueurs les plus innovateurs et experts sur la scène mondiale et sont très au courant de ce qui se fait à l'échelle internationale dans le domaine du développement des ressources minéralières.
English: Representatives of European civil society organisations and networks − Mr Members Giampiero ALHADEFF Board Member, European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) Secretary-General, European Movement International (EMI) Director, Confederation of Family Organisations in the EU (COFACE)
French: Représentants des organisations et réseaux européens de la société civile − M. Membres titulaires Giampiero ALHADEFF Membre du Conseil d'administration, Confédération européenne des ONG d'urgence et de développement (CONCORD) Secrétaire général, Mouvement européen international (MEI) …/…
English: Finnish Environment Agency, Helsinki, Finland, pp. 19-61.
French: Finnish Environment Agency, Helsinki, Finland, p. 19 à 61.
English: In 2003–2004, 31% of charges laid during deployments were of this type as compared with 26% the previous year.
French: En 2003–2004, 31 % des accusations déposées pendant les déploiements étaient de ce type comparativement à 26 % pour l’année précédente.
English: Gestational diabetes is a form of diabetes that develops in women during pregnancy and disappears after delivery. Gestational diabetes affects about 4% of all pregnancies and increases the risk of developing type 2 diabetes.
French: Ce type de diabète, qui apparaît chez les femmes durant la grossesse et disparaît après l’accouchement, se produit dans environ 4 % des grossesses et accroît le risque de développer le diabète de type 2.
English: Uses and sources of HCB HCB was introduced in 1940 for use as seed dressing for wheat, barley, oats, and rye to prevent fungal disease.
French: Utilisations et sources de HCB Le HCB a été introduit en 1940 pour servir au traitement des semences de blé, d'orge, d'avoine et de seigle afin de prévenir les maladies fongiques.
English: According to the Prime Minister, the views of elected representatives should always take precedence.
French: Selon le Premier Ministre, l'avis des représentants élus devait toujours prévaloir.
English: In the presence of 5 mM Mn2+, binding capacity (Bmax) increased to 139 ± 23 fmol/mg protein.
French: En présence de 5 mM Mn2+, la capacité de liaison (Bmax) augmenta à 139 ± 23 fmol/mg de protéine.
English: In order to succeed, I count not only on the new flexibility of the nuclear-weapon States and the constructive contributions of all the other States, but also on the commitment and expertise of civil society.
French: Pour réussir, je compte non seulement sur la souplesse affichée depuis quelque temps par les États dotés d'armes nucléaires et sur les contributions constructives de tous les autres États, mais aussi sur l'engagement et le savoir-faire de la société civile.