ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5(4)(b)(i), for example, covers situations where "control" under Article 3(2) may not exist.
French: Toutefois, en vertu de l'article 3, paragraphe 3, la question de savoir s'il y a concentration peut être étudiée de manière beaucoup plus globale.
English: • improving predictability and coherence in decision making;
French: • prendre des décisions de façon plus prévisible et cohérente;
English: While the organoleptic characteristics of dark- and light-tobacco cigarettes, such as their taste and smell, are not identical they are nevertheless similar.
French: Si les caractéristiques organoleptiques des cigarettes brunes et des cigarettes blondes, telles que leur goût et leur odeur, ne sont pas identiques, elles sont néanmoins analogues.
English: All legal systems will require proof that property is stolen before they can attempt to return it to its owner.
French: Dans tous les systèmes juridiques, il faudra que la preuve du vol soit rapportée avant qu'on puisse chercher à restituer les biens à leur propriétaire.
English: Finally, so far as concerns the measures required by the Commission but which are not provided for by the legislation in force, it need only be observed that Article 8(1) of Regulation No 729/70, which defines the principles according to which the Community and the Member States must ensure the implementation of Community decisions on agricultural intervention financed by the EAGGF and combat fraud and irregularities in relation to those operations, imposes on the Member States the general obligation to take the measures necessary to satisfy themselves that the transactions financed by the EAGGF are actually carried out and are executed correctly, even if the specific Community act does not expressly provide for the adoption of particular supervisory measures.
French: Enfin, quant aux mesures requises par la Commission alors qu'elles ne seraient pas prévues par la réglementation en vigueur, il suffit de rappeler que l'article 8, paragraphe 1, du règlement n° 729/70, qui définit les principes selon lesquels la Communauté et les États membres doivent organiser la mise en oeuvre des décisions communautaires d'intervention agricole financées par le FEOGA ainsi que la lutte contre la fraude et les irrégularités en rapport avec ces opérations, impose aux États membres l'obligation générale de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer de la réalité et de la régularité des opérations financées par le FEOGA, même si l'acte communautaire spécifique ne prévoit pas expressément l'adoption de telle ou telle mesure de contrôle.
English: It further recommends that information on family planning be widely available and reproductive health education targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancies and the control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Il recommande en outre que l'on diffuse largement des informations sur la planification familiale et que l'on dispense une éducation sexuelle aux filles et aux garçons, en prêtant une attention particulière à la prévention des grossesses précoces et au contrôle des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: Further efforts should be made to explore the possibility that existing security assurances may be complemented by a multilateral legally binding instrument.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour étudier la possibilité de compléter les garanties de sécurité existantes par un instrument multilatéral juridiquement contraignant.
English: Is the role of the various stakeholders being considered (e.g. clients, other organizations)?
French: Le rôle des différents intervenants a-t-il été examiné (clients, autres ministères et organismes, etc.)?
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Rigby, Stephen, Assistant Commissioner, Policy and Planning Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-17 Speaker - Federal/ Provincial Interface Queen's University $191.02 05-11 to 05-12 Attend Canada Revenue Agency Board of Management Governance Retreat and Middle Management Development Program Celebration Event $767.05 04-16 to 04-22 Head of Canadian Delegation to the 39th General Assemblee of Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT) $6,250.94 04-12 to 04-13 Branch Management Committee Planning Retreat $98.70 04-07 to 04-08 Attend 18th Annual Testimonial Dinner, Public Policy Forum $755.18 04-03 Meeting - joint committee Canada Revenue Agency/Revenu Quebec $824.65 03-14 to 03-18 Chair of Committee of International Organizations of Tax Administrations (CIOTA). $8,971.57 01-10 to 01-13 Meeting of National Tax Commissioners (Tax Administrators Advisory Board to the OECD) $4,462.56 12-11 to 12-15 Meetings - Committee of the International Organizations of Tax Administrations (CIOTA) and the International Tax Dialogue (ITD) $6,384.00 *Total: $28,705.67
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rigby, Stephen, sous-commissaire, Politique et planification Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 05-17 Orateur - Interface fédérale-provinciale de l'université de Queen's 191,02 $ 05-11 à 05-12 Séance du comité de régie du conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada/ célébration pour le programme destiné aux cadres intermédiaires 767,05 $ 04-16 à 04-22 Chef de la délégation canadienne de la 39e assemblée générale du centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT) 6 250,94 $ 04-12 à 04-13 Séance de planification du Comité de gestion de la direction générale 98,70 $ 04-07 à 04-08 Participer au 18e banquet d'honneur annuel, Forum des politiques publiques 755,18 $ 04-03 Rencontre - comité mixte Agence du revenu du Canada/Revenu Québec 824,65 $ 03-14 à 03-18 Président du comité des organismes internationaux des administrations fiscales (CIOTA) 8 971,57 $ 01-10 à 01-13 Rencontre des commissaires de Taxe nationale ("Tax Administrators Advisory Board" avec le OCDE) 4 462,56 $ 12-11 à 12-15 Rencontres - Comité des organismes internationaux des administrations fiscales (COIAF) et du Dialogue Fiscal International (DFI) 6 384,00 $ *Total : 28 705,67 $
English: To monitor performance and the success of the PSAB, we not only obtain departments contracting activity reports but we also monitor MERX on a daily basis for potential opportunities that should have been set-aside.
French: Pour surveiller le rendement et les accomplissements de la SAEA, non seulement nous obtenons les rapports sur les marchés passés par les ministères, mais nous réalisons une surveillance quotidienne de MERX afin de détecter les marchés qui auraient pu être réservés.
English: Mr. Nimac (Croatia): Allow me first to commend the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, Judge Theodor Meron, and the Chief Prosecutor, Mrs. Carla Del Ponte, for their dedication and distinguished service, and to thank them for their detailed reports on the activities of the Tribunal over the past period.
French: M. Nimac (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord rendre hommage au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Theodor Meron, et au Procureur, Mme Carla Del Ponte, pour leur dévouement et pour les services éminents qu'ils ont rendus, et les remercier de leurs rapports détaillés sur les activités du Tribunal au cours de la période passée.
English: It enjoys an annual subsidy from the Walloon Region, with which it concluded a framework subsidy agreement on 11 March 1994 ('the framework agreement‘).
French: Il bénéficie d'une subvention annuelle de la Région wallonne, avec laquelle il a conclu une convention-cadre de subvention le 11 mars 1994 (ci-après la «convention-cadre»).
English: 6.5 Proportion of population with advanced HIV infection with access to antiretroviral drugs
French: 6.5 Proportion de la population au stade avancé de l'infection par le VIH ayant accès à des médicaments antirétroviraux
English: "For seniors today and in the future, it is important to implement policies, programs and services that can truly help seniors in often devastating situations."
French: « Pour les aînées d'aujourd'hui et de demain, il est important de mettre en œuvre des politiques, des programmes et des services qui peuvent véritablement les aider dans des situations qui sont souvent désastreuses pour eux.
English: The report and the visit to Sarajevo have illustrated that, whereas politicians remain preoccupied with security matters, civil society in Bosnia and Herzegovina is demanding greater investment in education, employment, in dealing with corruption and in promoting a process of sustainable return.
French: Outre l’appui à la police, la commission participe à la restructuration des forces armées car la réforme de la défense est essentielle à l’intégration européenne de la Bosnie-Herzégovine. Un obstacle majeur subsiste néanmoins : l’absence de coopération avec le Tribunal pénal international.
English: During transit passage through straits used for international navigation and archipelagic sea lanes passage, foreign ships, including marine scientific and hydrographic survey ships, may not carry out any research or survey activities without the prior authorization of the States bordering straits (art.
French: Pendant leur passage en transit par un détroit servant à la navigation internationale ou par des voies de circulation archipélagiques, les navires étrangers, y compris ceux qui sont affectés à la recherche scientifique marine ou à des levés hydrographiques, ne peuvent être utilisés pour des activités de cette nature sans l'autorisation préalable des États riverains (art. 40) ou de l'État archipel.
English: Her delegation also welcomed implementation of Action 2 of the Secretary-General's reform programme aimed at strengthening national human rights protection systems.
French: La délégation arménienne se félicite aussi de l'initiative « Action 2 » que le Secrétaire général vient de lancer pour aider les pays dans leurs efforts pour protéger les droits de l'homme.
English: She has been interested in space art since the mid-eighties and is running the Leonardo/Olats special project on this topic.
French: En 2002, elle a co-dirigé avec Nathalie Magnan le livre Connexions : art, réseaux, media, publié par les presses de l'Ensba.
English: This updated version includes the twelve additional model or actual contracts or licenses submitted to, or compiled by, the Secretariat between the end of the fourth session of the Committee and Friday, March 28, 2003.
French: Le Secrétariat avait reçu 12 autres réponses des États membres indiquant, en effet, qu’ils ne disposaient pas d’informations sur ce thème.
English: We will work to ensure all Branches and Regions are familiar with revised guidelines and preferred processes.
French: Nous déploierons les efforts nécessaires afin de garantir que l’ensemble des directions et des régions sont au fait des directives révisées et des processus adoptés.
English: – Article 3 (4-6) of the Malaysia – France Agreement; – Article 3 (4-6) of the Malaysia – Germany Agreement; – Article 3 (4-6) of the Malaysia – Hungary Agreement; – Article 3 (3-6) of the Malaysia – Ireland Agreement; – Article 5 of the Malaysia – Italy Agreement; – Article 4 of the Malaysia – Malta Agreement; – Article 3 (4-6) of the Malaysia – Netherlands Agreement; – Article 4 of the Malaysia – Poland Agreement; – Article 3 (4-6) of the Malaysia – Portugal Agreement; – Article 3 (4-6) of the Malaysia – Slovenia Agreement; – Article 4 of the Malaysia – Spain Agreement; – Article III of the Malaysia – Sweden Agreement; – Article 3 (4-6) of the Malaysia – UK Agreement; (c) Safety:
French: – Article 3, paragraphes 4-6, de l’accord Malaisie – France – Article 3, paragraphes 4-6, de l’accord Malaisie – Allemagne – Article 3, paragraphes 4-6, de l’accord Malaisie – Hongrie – Article 3, paragraphes 3-6, de l’accord Malaisie – Irlande – Article 5 de l'accord Malaisie – Italie – Article 4 de l'accord Malaisie – Malte – Article 3, paragraphes 4-6, de l’accord Malaisie – Pays-Bas – Article 4 de l'accord Malaisie – Pologne – Article 3, paragraphes 4-6, de l’accord Malaisie – Portugal – Article 3, paragraphes 4-6, de l’accord Malaisie – Slovénie – Article 4 de l'accord Malaisie – Espagne – Article III de l’accord Malaisie – Suède – Article 3, paragraphes 4-6, de l’accord Malaisie – Royaume-Uni c) Sécurité:
English: Subsequently, the first Health Ministers Forum (Dubrovnik, September 2001) was organized with the participation of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, and Serbia and Montenegro.
French: Un forum des ministres de la santé a été réuni pour la première fois en septembre 2001 à Dubrovnik, avec la participation de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Roumanie et de la Serbie-et-Monténégro.
English: remains the responsibility of the Plan member; Deductible means the specific dollar amounts that the member must satisfy each calendar year before they
French: protégées et n’excédant pas les frais ayant normalement cours dans la région où ils sont engagés pour le service ou le produit fourni, de l’avis de l’administrateur.
English: I very much liked the terrace restaurant and bar overlooking the lake.
French: In addition in the evening you could not enter from the front, but had to go up a public escalator to enter from the street where the train station was located.
English: In fourth place was Repsol Honda’s Dani Pedrosa.
French: Dani Pedrosa est quatrième de la séance.
English: Integrated Slums Development Programme, Pakistan
French: Programme intégré en faveur du développement économique des quartiers insalubres (Pakistan)
English: It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
French: Amendement 40 Proposition de règlement Article 20 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: See Council decision 2002/262.
French: Voir décision 2002/262 du Conseil.
English: To find us, go to Bremen 28329, Ludwig-Roselius-Allee 2.
French: Pour nous trouver, allez à la Bremen 28329, Ludwig-Roselius-Allee 2.
English: 4 Employment and Immigration Reorganiztaion Act, SC 1976-77, c 54, s 10.
French: 4 Loi sur le Ministère et sur la Commission de l’emploi et de l’immigration, S.C. 1976-77, c. 54, art.
English: The EUMC designed a research project encompassing national reports from each Member State and a synthesis report comparing existing EU and national legislation to combat racism, xenophobia and antiSemitism, their implementation and examples of good practice, as a joint project with the Migration Policy Group.
French: L'EUMC a élaboré un projet de recherche basé sur des rapports nationaux de chacun des États membres et un rapport de synthèse comparant les législations nationales et de l'UE visant à combattre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, leur application et les exemples de bonnes pratiques, dans le cadre d'un projet commun avec le Migration Policy Group (Groupe sur la politique migratoire).
English: ◦ İBRAHIMLI, Fazail, Azerbaijan, ALDE
French: ◦ İBRAHIMLI, Fazail, Azerbaïdjan, ADLE
English: 8.3 The teaching and learning strategies for the unit are linked to the task and provide information which will help students to complete the task.
French: 8.7 La tâche doit être suffisamment souple pour permettre toute une gamme de rendements (p. ex., un rendement de niveau 4).
English: ◦ where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the contestant during the leadership contest period from any individual was $250 or more, ▪ the name and address of the individual, and, ▪ ▪ the aggregate value of the contributions from that individual to the contestant during the leadership contest period;
French: ◦ lorsque la valeur globale des contributions reçues d'un particulier par le candidat à la direction ou en son nom pendant cette période était de 250 $ ou plus : ▪ d'une part, le nom et l'adresse du particulier; ▪ ▪ d'autre part, la valeur globale des contributions versées par ce particulier au candidat à la direction pendant cette période;
English: Annex I to the present report contains the list of experts who participated in the workshop, as well as of the States Members of the United Nations and intergovernmental and non-governmental organizations that were represented as observers.
French: L'annexe du présent rapport contient la liste des experts qui ont participé à l'atelier ainsi que la liste des États Membres de l'ONU et des organisations gouvernementales et non gouvernementales qui y ont participé en tant qu'observateurs.
English: Where any of these practices is carried out by exploiting a position of superiority conferred by any relationship, an additional fine of 50 to 100 days' wages shall be imposed.
French: Quiconque commet l'un des actes susmentionnés en se prévalant d'une supériorité tirée d'un lien quelconque avec le mineur est puni en outre d'une peine de cinquante à cent jours-amende.
English: Workshops are another way for managers to learn the skills they need.
French: Faire le travail et prendre de l’expérience au sein de l’industrie est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Social Insurance and Allied Services, report by Sir William Beveridge (London, His Majesty’s Stationery Office, 1942).
French: Un choix judicieux de traitements médicaux et de mesures de santé publique (vaccination, médicaments, micronutriments et hygiène), qui peut améliorer la santé de façon prévisible sur la base de données biologiques et médicales, a aussi des effets directs sur la santé de la population.
English: Nuclear material is not covered by such security regulations but is regulated by the Department of Trade and Industry.
French: Les matières nucléaires ne sont pas couvertes par ces règlements mais sont régies par le Ministère du commerce et de l'industrie.
English: Community Health Representatives On-Line Health Infostructure Support Program
French: Les représentants en santé communautaire en ligne Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: This choice has, in my view, considerably strengthened the underlying feeling that the Fifteen view the countries of Central Europe as second-class members.
French: Ce choix a, à mes yeux, puissamment conforté le sentiment latent selon lequel les Quinze considéreraient les pays d'Europe centrale comme des membres de second ordre.
English: As expected, cutting those tentacles off is not an easy task.
French: Pourquoi ne prennent-ils pas simplement leur retraite?
English: In Rwanda a number of existing laws contain various provisions that allow for the prevention of financing of terrorism.
French: Au Rwanda, les nombreuses lois en vigueur contiennent une variété de dispositions qui permettent de prévenir le financement du terrorisme.
English: I feel uneasy on the rare occasion.
French: Je n'aime vraiment pas m'asseoir aussi près comme cela.
English: Years of reforms Many of these former state-owned firms have since been privatized.
French: Des années de réformes Beaucoup de ces entreprises publiques ont depuis été privatisées.
English: 470 [ previous page ] Blazon Flag Azure the shield of Arms of the Province of Newfoundland and Labrador ensigned with the Royal Crown proper and encircled by a wreath of maple leaves Or;
French: 470 [ page précédente ] Blason Drapeau D’azur à l’écu des armes de la province de Terre-Neuve-et-Labrador sommé de la couronne royale au naturel, environné d’une guirlande de feuilles d’érable d’or;
English: The document Residency Obligations for Permanent Residents provides information on this subject.
French: Vous trouverez l'information à ce sujet dans le document Obligations de résidence pour les résidents permanents.
English: The Convention is not available in the national language, and neither the competent authority nor points of contact under the UNECE IAN System have been formally designated.
French: La Convention n'est pas disponible dans la langue nationale et aucune autorité compétente ni point de contact aux fins de la notification des accidents industriels n'a été officiellement désigné.
English: Environmental degradation can be monitored through satellites and action and assistance can be taken earlier than would otherwise be the case.
French: La dégradation de l'environnement peut être surveillée par le biais de satellites et il est ainsi possible d'agir et de fournir une assistance plus rapidement.
English: Another area where the Department has introduced changes in response to growing needs is what is now referred to as knowledge management.
French: Le Département a également répondu à la demande croissante dans le domaine de la gestion des connaissances.
English: IMCO Communication from the Commission on notifications of postponements of attainment deadlines and exemptions from the obligation to apply certain limit values pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe COM(2008)0403 Responsible:
French: IMCO Communication de la Commission relative aux notifications de report des délais fixés pour atteindre certaines valeurs limites et d’exemption de l'obligation d'appliquer celles-ci, au titre de l’article 22 de la directive 2008/50/CE concernant la qualité de l’air ambiant et un air pur pour l’Europe COM(2008)0403 Fond:
English: Security classification used the three statutory factors of public safety, escape risk and institutional adjustment, but the individual factors used to rate each of these areas incorporated some women-specific factors.
French: Le classement par niveau de sécurité était fondé sur les trois éléments prévus par la loi — sécurité publique, risque d’évasion et adaptation au milieu carcéral — mais, parmi les facteurs individuels servant à évaluer chacun de ces éléments, certains étaient particuliers à la situation des femmes.
English: If you can't make it, please feel free to write in your comments to the clerk of the committee.
French: Si vous ne pouvez y assister, il vous reste la possibilité de présenter par écrit vos commentaires au greffier du comité.
English: Product control measures and product management measures
French: Mesures de contrôle et de gestion des produits
English: Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system: overview, 2002-2006
French: Vue d'ensemble des contributions versées de 2002 à 2006 par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: This CD&E process will be the basis for rapid operational deployment of new technology.
French: Ce processus d'EEC servira de fondement à une mise en service rapide des nouvelles technologies.
English: There will be no more rigid sectoral divisions like there are today, but rather the major emphases I have just described, with the three types of action we already know today: multiannual cooperation with private operators and businesses – an opening to the field of cultural businesses; innovative annual projects, no change there; and going back to the problems we have just solved, support for European cultural bodies.
French: Il n’y aura plus de sectorisation rigide comme aujourd’hui, mais plutôt des grands accents, comme je viens de les décrire, avec les trois types d’action que nous connaissons déjà aujourd’hui: les coopérations pluriannuelles avec des opérateurs privés et des entreprises - ce sera une ouverture vers le domaine des entreprises culturelles; les projets annuels, innovants, cela ne change pas; et pour reprendre les problèmes que nous venons de résoudre, le soutien aux organismes culturels européens.
English: However, we all realize that some of the main challenges still lie ahead.
French: Cependant, nous nous rendons tous compte que certains des grands défis nous attendent encore.
English: • Guidelines for the implementation of e-learning in organizations. 
French: • Des lignes directrices pour la mise en oeuvre de l'apprentissage électronique au sein des organisations;