ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was of the view that there should be greater use of the Russian language in line with the intervention by the Russian Federation and the provisions of the draft Program and Budget.
French: Dans le droit fil de l'intervention de la Fédération de Russie et des dispositions du programme et budget, la délégation de l'Ukraine estime qu'il faudrait utiliser davantage le russe.
English: Paragraphs 2.2.3. to 2.2.8., should be deleted.
French: Paragraphes 2.2.3 à 2.2.8, supprimer.
English: (1) I.e. these tables are not lists of individual financial instruments.
French: (1) En d’autres termes, ces tableaux ne sont pas des listes d’instruments financiers.
English: Its purpose is to give you some background information and encourage you to share with us your opinions and ideas.
French: Il vise à vous informer et à vous encourager à nous faire part de vos idées et opinions.
English: 284 [ previous page ] Blazon Arms Or a cross Gules voided throughout of the field between in the first quarter a Mountain Bluebird (Sialia currucoides) volant bendwise Azure, in the second an open book Argent bound Azure, in the third a cross flory Azure voided of the field and charged with a cross couped Gules, and in the fourth two bendlets and two bendlets sinister interlaced Azure; Crest A coronet of wheat spikes, the rim Or charged with a frieze of flames Azure; Motto PEOPLE
French: 284 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à la croix de gueules vidée cantonnée, au un, d'un merle-bleu des montagnes (Sialia currucoides) d'azur volant en bande, au deux, d'un livre ouvert d'argent relié d'azur, au trois, d'une croix fleuronnée d'azur vidée et chargée d'une croix alésée de gueules et, au quatre, de deux cotices et de deux traverses entrelacées, le tout d'azur; Cimier Une couronne rehaussée d'épis de blé, le tout d'or, son cercle chargé d'une frise de flammes d'azur; Devise PEOPLE
English: Among these goals are: universal primary education in all countries by 2015; a reduction by 2/3 in infant and under-five child mortality rates, and a reduction by 3/4 in maternal mortality, by 2015; and universal access to reproductive health services, including family planning, by 2015.  The DAC's recent review of Canada's aid program noted that budget reductions in Canadian ODA in the early and mid-1990s "raise concerns about Canada's ability to meet expectations, both at home and internationally."
French: Ces objectifs sont notamment : assurer une éducation primaire pour tous, dans tous les pays, en 2015; faire chuter des deux tiers les taux de mortalité des nouveau-nés et des enfants de moins de cinq ans, et des trois-quarts les taux de mortalité maternelle d'ici 2015; offrir à tous l'accès à des services de santé génésique, y compris de planification familiale, d'ici l'an 2015.  Dans le rapport de son examen récent du programme d'aide du Canada, le CAD fait remarquer que les réductions du budget canadien d'APD au début et au milieu des années 1990 «.…soulève des inquiétudes quant à la capacité du Canada de répondre aux attentes, tant au plan interne qu'au plan international ».
English: While a larger proportion of controls than GWVs had fewer than two combined health outcomes (89% vs. 75%) and a smaller proportion of GWVs had no combined health outcomes as compared to controls (47.4% vs. 73.6%), 13.2% of GWVs had two combined health outcomes (vs 6.6% of the controls), and only 1.7% of GWVs reported more than 5 combined health outcomes (vs.
French: Même si un plus grand nombre des membres du groupe témoin que des ACGG avait moins de deux résultats de santé combinés (89 % comparé à 75 %) et si une proportion plus faible des ACGG que du groupe témoin n’avait pas de résultats de santé combinés (47,4 % comparé à 73,6 %), 13,2 % des ACGG avaient deux résultats de santé combinés (comparé à 6,6 % pour le groupe témoin), et seulement 1,7 % des ACGG ont signalé plus de cinq résultats de santé combinés (comparé à 0,3 % pour le groupe témoin).
English: There are no provisions in the Canada - Mexico Agreement that restrict Mexicana's pricing for carriage between Canada and third countries via Mexico.
French: Il n'existe aucune disposition dans l'Accord Canada - Mexique qui restreint la tarification de Mexicana pour le transport entre le Canada et des pays tiers via le Mexique.
English: Even if all comparisons of ideas, races, and religions become a reason for cruel conflict, and rites of violence and death are celebrated in the street. I am certain that the cause of all this is hidden in the many solitudes lost in a vacuum of trust.
French: Oui, c’est une sollicitation qui vaut pour tous et pour tout.
English: The Committee is concerned that such expectations of women have serious consequences, preventing them from accessing rights and entitlements on an equal basis with men and creating a dependency on men, husbands and family for housing, food entitlements and other services.
French: Il s'inquiète que ces façons de voir les femmes n'aient de graves conséquences, en les empêchant d'avoir accès aux droits et aux prestations sur un pied d'égalité avec les hommes et en créant une dépendance à l'égard des hommes, des maris et de la famille en ce qui concerne le logement, l'alimentation et d'autres services.
English: • Identifying, developing and supporting a cadre of FP PC renewal leaders across Canada;
French: • Inventaire des modèles actuels de rémunération des médecins de famille utilisés au Canada
English: This means that about one third of the population (32%) does not have a medical insurance.
French: Par conséquent, environ un tiers (32 %) de la population n'a pas d'assurance médicale.
English: Persons with disabilities participate in both employment training and preparatory training.
French: Les personnes handicapées peuvent participer aux programmes de formation à l’emploi comme aux programmes de formation préparatoire.
English: Do you really believe you can convince the public about the European Union and especially about Europe's possibilities, and allay people's fears for the future, when in this paper you as good as admit that you know nothing of the social reality in the European Union?
French: Pensez-vous réellement que vous pouvez convaincre le public au sujet de l'Union européenne et surtout sur les possibilités de l'Europe, et atténuer les craintes des gens pour l'avenir quand, dans ce document vous reconnaissez quasiment que vous ne savez rien de la réalité sociale dans l'Union européenne?
English: It has significant needs and benefits, but requires sufficient provision and a suitable framework.
French: Celui-ci entraîne des besoins et des avantages significatifs, mais nécessite des dispositions suffisantes et un cadre adéquat.
English: Characteristics of the internationalization of Canadian universities Throughout this book, we have stressed the idea that the internationalization of Canadian universities has been and continues to be a gradual process that over time and in unplanned and varied ways has come to affect all university activities.
French: Les caractéristiques de l’internationalisation des universités canadiennes Tout au long de cet ouvrage s’est imposée l’idée que l’internationalisation des universités canadiennes reste un processus qui s’est étendu progressivement, de manière irrégulière et variée, à l’ensemble des activités universitaires.
English: It is up the individual physician to decide if he/she wishes to use the activity to generate Mainpro-C credits.
French: Il appartient au médecin de décider s’il souhaite utiliser cette activité pour générer des crédits Mainpro-C.
English: True But these symptoms can also be caused by other illnesses and should be checked out by a doctor.
French: Vrai Mais ces symptômes peuvent également être provoqués par d’autres maladies et doivent être vérifiés par un médecin.
English: Each Party shall provide for the enforcement of an award in its territory.
French: Chacune des Parties devra assurer l'exécution d'une sentence arbitrale sur son territoire.
English: Globally the species is considered secure (G5; NatureServe 2003).
French: À l’échelle mondiale, l’espèce est considérée comme étant en sécurité (G5; NatureServe, 2003).
English: • Harbour Green Dock (Coal Harbour Marina)
French: • Fraser Shipyards and Industrial Centre Ltd,
English: Meeting on 16 July 2003,
French: Réuni le 16 juillet 2003,
English: • Air pollution sends poorer children to hospital with asthma more often than it does children from more affluent homes, according to research by CIHR-funded investigators including Dr. Yue Chen of the University of Ottawa.
French: • La pollution atmosphérique envoie plus souvent des enfants pauvres à l’hôpital que des enfants de familles plus aisées, selon une recherche de chercheurs financés par les IRSC, dont le Dr Yue Chen, de l’Université d’Ottawa.
English: Matters relating to refugees and asylum are for us primarily matters of security and control.
French: Les questions de réfugiés et d' asile sont chez nous avant tout des questions de sécurité et de contrôle.
English: It should be noted that the BV is not the same thing as the SIA volume, which adds to it a certain number of extras according to the account of the volumes.
French: A noter qu’il ne faut pas confondre le volume bâti (BV) avec le volume SIA qui ajoute à celui-ci un certain nombre de plus-values en fonction de l’exposition des volumes.
English: Since it is generally acknowledged that the indicators of a precarious health situation are associated with more precarious socio-economic conditions, the authors of this study emphasized certain socio-economic factors in connection with the French-speaking communities and compared them with the data currently available on Anglophones.
French: Étant donné qu'il est généralement admis que les indicateurs d'un état de santé précaire sont associés à des conditions socioéconomiques plus précaires, les auteurs de cette étude ont mis l'accent sur certains facteurs socioéconomiques des communautés francophones et les ont comparés aux données actuellement disponibles sur les anglophones.
English: Some of the more promising options may include supporting public-sector risk transfer for highly exposed and vulnerable countries, fostering public-private partnerships as a way of providing insurance to households and businesses, and the possibilities for the international community to support these partnerships.
French: Parmi les options les plus prometteuses, on a cité celles consistant à appuyer le transfert des risques au secteur public dans les pays très exposés et vulnérables, à promouvoir les partenariats secteur public/secteur privé pour assurer les ménages et les entreprises, ainsi que la possibilité pour la communauté internationale d'appuyer ces partenariats.
English: FAO's in partnership with WHO supports the continuous operation of the Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR) and the Joint Meeting on Pesticide Specifications (JMPS).
French: La FAO, en partenariat avec l'OMS, soutient la tenue régulière de réunions conjointes sur les résidus de pesticides (JMPR) et les spécifications des pesticides (JMPS).
English: For example, a smart card is a security device.
French: Par exemple, une carte à puce est un périphérique de sécurité.
English: The best people watching, the finest restaurants and shops are here.
French: Des célébrités, des restaurants tous plus fins les uns que les autres et les magasins sont ici.
English: These organizational collaborations began with consortium members from two academic institutions and one commercial survey research firm, but have expanded over time.
French: Cette collaboration entre organisations, d'abord initiée dans le cadre d'un consortium avec deux universités et une entreprise privée de statistique, s'est élargie avec le temps.
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR THE  2002-2003 BIENNIUM; PROGRAM  IMPLEMENTATION OVERVIEW –  JANUARY 1 TO JUNE 30, 2004 13 to 151
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L’EXERCICE BIENNAL 2002-2003; APERÇU DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2004 13 à 151
English: We want to bring internal operations, responsibilities, transfers of appropriations and accountability of agencies more into line with the operations and practice of the Commission Directorate-General by means of a declaration of assurance.
French: Nous tenons à mettre les opérations internes, les responsabilités, les transferts de crédits et la responsabilité comptable des agences davantage en conformité avec les opérations et les pratiques de la direction générale de la Commission au moyen d'une déclaration d'assurance.
English: When she replied that she was here to work, Mr. Zimmerman asked her why she was not at her doctor’s appointment.
French: Lorsqu’elle a répondu qu’elle était là pour travailler, M. Zimmerman lui a demandé pourquoi elle n’était pas chez son médecin.
English: The subtitle of the e-Europe initiative, "An Information Society for All" , or we could also say as Mr Seppänen has said here, "A Knowledge-based Society for All" , is an indication of the far-reaching objectives of this initiative.
French: Le sous-titre de cette initiative "e-Europe", "Une société de l'information pour tous" - peut-être pourrions-nous d'ailleurs également parler, comme M. Seppänen l'a fait ici, de "Société de la connaissance pour tous" - donne une idée de l'ampleur de ses objectifs.
English: The Chairman reported that the Committee had received a number of reports and exchanged letters and notifications with States concerning their implementation of the sanctions, and informed the Council of the report of the International Atomic Energy Agency on its programme during the technical cooperation cycle 2009-2011.
French: Le Président a indiqué que le Comité avait reçu plusieurs rapports et échangé des lettres et des notifications avec des États concernant la mise en œuvre des sanctions, et a informé le Conseil de la publication du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur son programme de coopération technique pour 2009-2011.
English: ◦ the design should indicate the monitoring parameters and a summary of data to be obtained
French: • indiquer les paramètres de surveillance et donner un résumé des données que l'on vise à obtenir
English: Figure 3 Expenditures by branch grouping ranch rouping 15.6% Product lines 11.7% Direct support Indirect support
French: Revenus — Marques de commerce 13,9 % 12 % Demandes
English: Pacific Islands Forum secretariat
French: Secrétariat du Forum des îles du Pacifique
English: Jobs play a role in this too.
French: Dans ce cas également, l'emploi joue un rôle important.
English: Applications will be reviewed by specifically-constituted, multidisciplinary peer review committee(s) designed specifically for the review of CIHR Team grants.
French: Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs multidisciplinaire spécifiquement constitué pour l'examen des subventions d'équipe des IRSC.
English: In 2003-04, the budget in these items was reduced by $215 million reflecting payments and issuance of notes in 2002-03 for Canada's calendar year 2003 international obligations to select multilateral organizations and institutions.
French: En 2003-2004, le budget de ces postes a été réduit de 215 millions de dollars compte tenu des paiements versés et des notes émises en 2002-2003, relativement aux obligations internationales du Canada pour l’année 2003 à l’égard de certaines organisations et institutions multilatérales.
English: Many graduates of funded schools have prior work experience in the sector and attended other funded and unfunded training institutions.
French: Plusieurs diplômés des établissements financés avaient déjà de l’expérience professionnelle dans ce secteur avant leur inscription, et nombre d’entre eux ont fréquenté d'autres établissements de formation, financés comme non financés.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 10
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième et unième session Point 10 de l'ordre du jour
English: During the invasion of Georgia, we witnessed several terrifying new twists in the waging of war.
French: Pendant l'invasion de la Géorgie, nous avons assisté à de nouvelles techniques de guerre terrifiantes.
English: The Commission congratulates the Government of Timor-Leste on the accession to the main international human rights instruments.
French: La Commission félicite le Gouvernement est-timorais d'avoir adhéré aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The locations are spaced closely enough to confirm geological and/or grade continuity.
French: Ces sites sont suffisamment proches pour confirmer la continuité géologique et/ou qualitative.
English: Its primary goal is to provide highly secure, responsive, and economical access to government services by citizens and businesses.
French: À ce jour, le système de recherche interactive des données a été intégré à ce projet.
English: Criteria developed as a result of these provisions should be consistent with international standards and obligations.
French: Les critères établis à la suite de l'élaboration de ces dispositions devraient se moduler sur les normes et les exigences internationales.
English: However, as discussed in the article "Compression of Health Expenditures" on p.
French: Cela signifie que les projections ne prévoient pas ce qui est susceptible d’arriver aux dépenses totales.
English: Democratic institutions do not allow society to realise its own potential; this frustrates many because they could do much more than merely elect representatives.
French: Il y a dans la société un trop plein de capacités, un savoir-faire qui n'est pas pris en considération par les institutions.
English: The other matters involved requests from licensees for an exemption from giving notice or for a reduction in the notice period.
French: Dans les huit cas restants, des titulaires de licence demandaient une dérogation à l'obligation de donner un avis ou une réduction du délai de préavis.
English: Twice this request has been refused, contrary to the Rules of Procedure.
French: Par deux fois cela nous a été refusé, contrairement au règlement.
English: If dismantled (2) If a part of the cable, pipeline or associated equipment is dismantled, the owner of the cable, pipeline or associated equipment shall affix on each dismantled part the label in the form set out in subsection 29(4), no later than 30 days after the day on which it is dismantled.
French: Câbles et pipelines (2) En cas de désassemblage d’une partie du câble, du pipeline ou de l’équipement connexe, le propriétaire de ceux-ci est tenu, dans les trente jours suivant le désassemblage, d’apposer une étiquette conforme au paragraphe 29(4) sur chaque partie désassemblée du câble, du pipeline ou de l’équipement connexe.
English: In view of the timetable indicated at the Nice European Council in December 2000, according to which the EFA was to be operational in early 2002, the Committee invited the European institutions to consider whether some elements of the proposal could be put in place before that date.
French: Eu égard au calendrier présenté au Conseil européen de Nice de décembre 2000, selon lequel l'Autorité serait opérationnelle au début de 2002, le Comité invite les institutions européennes à examiner si certains éléments de la proposition peuvent être mis en oeuvre avant cette date.
English: The enthusiasm and confidence expressed by the international community at that time marked the beginning of a genuine process towards peace, and we are aware of the progress that has been achieved since then.
French: L'enthousiasme et la confiance exprimés par la communauté internationale à ce moment-là ont été considérés comme le début d'un véritable processus de paix et nous connaissons les progrès réalisés depuis lors.
English: The Canadian public's reaction to the event was strongly against the Fenian raids. This attitude helped to unite Canadians and ultimately consolidate Confederation.
French: » [traduction] Le public canadien a fortement réagi aux attaques des Fenians, ce qui a eu pour effet d'unir les Canadiens et, en fin de compte, de consolider la Confédération.
English: It is therefore essential that they take place in a climate that is free from disruption or violence.
French: Il est donc essentiel qu'elles aient lieu dans un climat exempt de toute perturbation et de toute violence.
English: For Type 3 arrangements, the offer of employment from the new employer will not be deemed to constitute a reasonable job offer.
French: En ce qui concerne les formules de la catégorie 3, l'offre d'emploi du nouvel employeur ne sera pas considérée comme une offre d'emploi raisonnable.
English: • ensure that the CRA will continue to provide high-quality and timely responses to taxpayers.
French: • pour assurer que l'ARC continuera de fournir aux contribuables des réponses satisfaisantes en temps opportun.
English: We will need to consider whether the proposed increase in flexibility takes adequate account of the interests of consumers, DT\612697EN.doc 3/4 PE 372.187v01-00
French: Les méthodes publicitaires comme le placement de produits et les produits cadeaux n'étaient jusqu'à présent pas réglementées par la directive "Télévision sans frontières".
English: Wine consumption outside surrounding the boutique for picnic purposes was forbidden without a restaurant license and a liquor license.
French: Évidemment défense de laisser les gens consommer du vin dehors autour de la boutique avec leur pique-nique sans avoir un permis de restaurant avec permis d'alcool.
English: The tunnel designer should consult the fire brigade about the design of this water supply.
French: Au moment de la conception des tunnels, les architectes devraient consulter les services d'incendie au sujet du schéma d'approvisionnement en eau.
English: I will come back to this in tomorrow' s debate.
French: J'y reviendrai dans le débat de demain.
English: As one group noted, "the current system is already very lengthy and expensive - putting another layer of evaluation in place may be prohibitive."
French: Comme l'a fait remarquer un groupe : «le système actuel est déjà très lent et très coûteux, le fait d'ajouter une autre évaluation peut être prohibitif».
English: The evaluation was not designed to measure the specific results attained to improve federalism practices and policy decisions.
French: L’évaluation n’était pas conçue pour mesurer les résultats spécifiques atteints pour améliorer les pratiques et les décisions stratégiques en matière de fédéralisme.
English: The key areas of measurement include knowledge and skills, participation in workplace issues, safety monitoring and proactivity.
French: Les principaux domaines évalués comprennent notamment les connaissances et les compétences, la participation à la résolution des problèmes du lieu de travail, le suivi de la sécurité et la proactivité.
English: Rule 153 Judgement on appeals against reparation orders
French: Règle 153 Arrêt dans les cas d'appel des ordonnances de réparation
English: The most notable is the work undertaken by the National Round Table on the Environment and Economy (NRTEE) Working Group on Sulphur in Heavy Fuel Oil under the Ecological Fiscal Reform Program.
French: La plus notable est le travail entrepris par le groupe de travail sur le soufre dans le mazout lourd en vertu du programme d'écologisation de la fiscalité, de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).