ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese herbal products pose potential health risks Warning 2006-08 February 9, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use 13 Chinese herbal products manufactured by the Hong Kong Chi Chun Tang Herbal Factory due to bacterial contamination that could lead to serious health risks.
French: L'information contenue sur ces sites est donc dans la langue originale du site. OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser 13 produits chinois à base d'herbes médicinales fabriqués par la Hong Kong Chi Chun Tang Herbal Factory en raison d'une contamination bactérienne qui pourrait entraîner des risques graves pour la santé.
English: The FTA has been amended to support this practice.
French: La Loi a été modifiée dans ce sens.
English: In that respect the 2006 changes to the electoral code significantly enhanced the security of the postal voting arrangements.
French: De plus, ils ont éliminé le problème de la perte des droits civiques de ces électeurs légitimes, perte causée par une demande frauduleuse de vote par correspondance en leur nom.
English: It can be adapted to many different groups.
French: Elle peut être adaptée à des groupes différents.
English: Seafood Canadian fish chowder Potato salad with tuna or salmon Lobster rolls
French: Fruits de mer Chaudrée de poisson du Canada Salade de pommes de terre au thon ou au saumon Petits pains fourrés au homard
English: It underlined that there is clearly a need to harmonise detention conditions and to introduce permanent external monitoring, perhaps in the form of a European prisons charter, which would be binding on all Council of Europe member states, and a clear and comprehensive reminder of prisoners’ rights and obligations.
French: Elle a souligné la nécessité d’harmoniser les conditions de détention et d’instaurer un contrôle extérieur permanent, sous la forme d’une charte pénitentiaire européenne, par exemple, qui serait imposée à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et ferait le rappel, d’une manière claire et compréhensible, des droits et obligations des détenus.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-481 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-541 November 29, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by AirCharters Canada Inc. carrying on business as Sol Air Charters - Licence Nos. 990015 and 990016.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-481 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-541 le 29 novembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par AirCharters Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Sol Air Charters - Licences nos 990015 et 990016.
English: Canadian troops subsequently served in the Congo, in Egypt, in Cyprus and on the Golan Heights.
French: Par la suite, les troupes canadiennes servirent au Congo, en Égypte, à Chypre et sur le plateau du Golan.
English: Airline tickets, advertised at a reduced rate of $31, but supplied at a higher price.
French: Annonce de billets d'avion réduits de 31$, alors qu'ils sont vendus à un prix supérieur.
English: Undeclared Allergens in Certain Rice Cracker Products Manufactured in Japan by Sanko-Seika  [ 2007-04-23 ] Speaking Notes for Dean Del Mastro, Member of Parliament for Peterborough on behalf of The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development - Opening Ceremony for Maryland Place  [ 2007-04-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: MISE À JOUR - ALERTE À L’ALLERGIE : présence non déclarée d’allergènes dans certains craquelins de riz produits au Japon par Sanko-Seika  [ 2007-04-23 ] l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social - Inauguration de l’ensemble résidentiel Maryland Place  [ 2007-04-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Over the planning period, operating systems will be reviewed to eliminate inefficiencies, saving both time and money.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, les systèmes opérationels seront examinés en vue d’éliminer les pratiques non efficientes et de réaliser des économies de temps et d’argent.
English: LSSD should call for an early classification review of its document examination and other scientific staff, including comparisons with similar work undertaken in other organizations.
French: La DTSL devrait demander que l'on procède sans tarder à une révision de la classification des experts en écritures et des autres travailleurs scientifiques, y compris une comparaison de leurs tâches avec des tâches similaires exécutées dans d’autres organismes.
English: AP - Apple Inc. is refining its plans to annex the living room into its entertainment empire.
French: L’enquête pour viol qui vise le fondateur du site internet WikiLeaks, Julian Assange, a été rouverte mercredi par la justice suédoise. De nouvelles informations sont apparues mardi.
English: We used a generalized genetic model with varying numbers of genes to investigate the effects of selective fishing on the growth rate of trout.
French: Un modèle génétique généralisé avec nombres variables de gènes a servi dans l'étude des effets d'une pêche sélective sur le taux de croissance de la truite.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Retention and Disposal Standards: Under negotiation with the Library and Archives Canada.
French: Ils peuvent aussi être communiqués à des gouvernements, des organismes d'exécution de la loi et des établissements de détention étrangers dans le cadre de l'application des lois sur l'immigration et la citoyenneté. Ils peuvent aussi être partagés avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, CANAFE (CANAFE PPU 020), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de même qu'avec des ministères provinciaux et des services municipaux en vertu d'un accord et à des fins de recherche.
English: ◦ Reducing ozone depleting substances;
French: ◦ la diminution des substances appauvrissant la couche d'ozone;
English: The proportion of women in each of the large departments was just about the same as last year.
French: Pour sa part, le ministère de la Défense nationale a connu l'augmentation la plus importante du nombre d'employés (1 148).
English: (e) Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in the implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development in the economic and natural resources sectors;
French: e) Entreprendre une analyse et une évaluation approfondies des progrès vers la réalisation du développement durable, notamment des enseignements tirés de l'expérience, des meilleures pratiques et des nouveaux enjeux, et faire une analyse transsectorielle du développement durable dans les secteurs de l'économie et des ressources naturelles;
English: - regulations in certain countries, setting a cap on the amount received for parking, be abolished;
French: -- soient supprimées les règles de certains pays prévoyant un montant maximum susceptible d'être perçu pour le stationnement ;
English: The focus in the case of these all-inclusive full-service holidays is on offering a very wide range of services such as a breakdown assistance and luggage forwarding in the case of the Elfstedentochten (11 city cycling tours).
French: Ces séjours tout compris ont l’avantage d’inclure un service complet comprenant le dépannage et le transport des bagages pour le tour des onze villes à vélo.
English: Some of these organizations, such as the Faculty of Law at the University of Toronto, would welcome closer ties with R&D.
French: Certaines de ces organisations, telles que la Faculty of Law de l’University of Toronto, aimeraient établir des liens plus étroits avec Droits et Démocratie.
English: 4 Conversion of Fixed and Floating Interest Rates At any time during the repayment period of a CSBF loan, a lender and borrower may agree to convert between a fixed interest rate and a floating interest rate or from one fixed rate to another.
French: 4 Conversion des taux d’intérêt fixes et variables Pendant la durée d’un prêt FPEC, un prêteur et un emprunteur peuvent convenir de convertir un taux d’intérêt fixe en un taux d’intérêt variable ou en un autre taux d’intérêt fixe.
English: In the outbuildings we also plan a workshop of Picarde gastronomy.
French: A l'extrémité des communs est prévu un atelier de gastronomie picarde.
English: The world today is crying for peace, reconciliation and reform.
French: Le monde aujourd'hui implore la paix, la réconciliation et la réforme.
English: Complete conventional treatment is the most practical method to achieve high removal and inactivation of enteric viruses.
French: Le traitement conventionnel complet constitue la façon la plus pratique d'atteindre des taux élevés d'élimination et d'inactivation des virus entériques.
English: Let us note the verse above: when we pray, we must do it only on behalf of the living.
French: Notons bien ce passage: lorsque nous prions, nous ne devons le faire qu’en faveur des vivants.
English: The experimental results agree with those of Costello et al., and marginally with our own 1972 results, but are significantly different from those of Canter et al.
French: Les résultats expérimentaux sont en accord avec ceux de Costello et al.; ils concordent marginalement avec nos propres résultats de 1972, mais sont appréciablement différents de ceux de Canter et al.
English: The articles referring to the country of origin principle should be deleted.
French: Il convient de supprimer les articles renvoyant au principe de pays d'origine. supprimé
English: A major modernization of aircraft systems designed to replace obsolete systems and/or add new capabilities. Used to extend the life or "time in service" of the aircraft as an alternative to replacement.
French: Il élabore un programme à partir des directives stratégiques et des lignes directrices en vigueur, en plus de l’évaluation des capacités existantes et des menaces.
English: Such entries must occur within the time validated for your stay in Canada.
French: Un VEM peut être émis pour une période allant jusqu'à 18 mois, à la discrétion de l'agent des visas.
English: Proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the assets of the Research Fund for Coal and Steel.
French: Proposition de décision du Conseil portant modification de la décision 2003/77/CE fixant les lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion des avoirs de la CECA en liquidation et, après clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
English: Clients include young and old and men and women.
French: On trouve au nombre des clients des personnes jeunes et âgées et des hommes et des femmes.
English: Families must have social and economic support to provide for and protect their children.
French: Les familles doivent pouvoir compter sur un soutien social et économique pour pourvoir à l'entretien et à la protection de leurs enfants.
English: • further research and additional reports on HIV/AIDS in prisons;
French: • des recherches et des rapports supplémentaires sur le VIH/sida dans les prisons;
English: Possible reasons for the reduced success of MPB when it and the PE coinhabit the same host may be exploitation competition, interference competition, or introduction of fungal competitors deleterious to the MPB.
French: Le succès réduit du DPP, lorsque celui-ci cohabite dans un même hôte avec le SP, pourrait hypothétiquement être relié, soit à des phénomènes de compétition au niveau de l'exploitation ou à de l'interférence, ou encore, à l'introduction de champignons nuisant au succès du DPP.
English: The DMC must notify DFO immediately of any change in the Observer's qualifications that could impact on eligibility of the position.  5.
French: L'ECQ doit aviser le MPO immédiatement de tout changement dans les compétences d'un observateurs qui pourrait avoir des répercussions sur son admissibilité au poste.
English: Only actual bias could show that the '... process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate.'
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection "...n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant."
English: But what really distinguishes Oslo from other European capitals is how close it is to nature and the good facilities for enjoying it.
French: Mais ce qui distingue vraiment Oslo des autres capitales européennes est la proximité de la nature et les facilités pour en jouir.
English: The Commission can partially accept Amendments 2 and 3, relating to additional illustrations of fishing gears, if needed, and to certain specific market provisions, particularly on the minimum size of species, with the aim of harmonising measures.
French: La Commission peut accepter partiellement les amendements 2 et 3 relatifs aux illustrations supplémentaires des engins de pêche, si nécessaire et à certaines conditions spécifiques en termes de marché, notamment en ce qui concerne la taille minimale des espèces, dans le but d'harmoniser les mesures.
English: The NSS granted the DND a rollover of the remaining funds (ie: $681K) to be used in 1996/1997.
French: Le SNRS permet alors au MDN de reporter les fonds restants (681 000 dollars) à l'exercice 1996-1997.
English: For example, examine slings for frayed material or weak stitching, and check straps, chains and hooks used to attach the sling to the lift.
French: S'assurer que les toiles ne sont pas effilochées et que les coutures sont solides, et vérifier l'état des courroies, des chaînes et des crochets rattachant la toile au lève-patients.
English: With regard to prison conditions, the Special Rapporteur found some sections inhuman and degrading, with conditions that included severe overcrowding and a lack of water, sanitation and access to medical treatment.
French: En ce qui concerne les conditions carcérales, le Rapporteur spécial a constaté que certaines structures étaient inhumaines et dégradantes car surpeuplées et manquant d'eau, d'assainissement et d'accès aux soins médicaux.
English: There were a few activities that were considered ‘slightly difficult’: studying in different education system (26%), giving opinions to teachers (24%), and making oral presentations (23%).
French: Cela est d’autant plus important que la perception de la qualité est liée aux évaluations du rapport qualité-prix de l’éducation au Canada atlantique et à la disposition à recommander le Canada atlantique en tant que destination où étudier.
English: CN submitted that this traffic did not materialize as expected.
French: Le CN a indiqué que ce trafic ne s'est pas concrétisé de la façon prévue.
English: He won 42 jockey statistics in seven racetracks in the United States and is the top race winner in the racetrack history in Santa Anita, Hollywood and Del Mar, both in California.
French: Parmi ses mérites se trouvent ceux d'avoir gagné 42 statistiques sur 7 hippodromes des Etats-Unis et celui d'être le plus gagnant dans l'histoire des hippodromes de Santa Anita et Del Mar tous les deux en Californie.
English: The Draft Constitution covers equality in employment, freedom of choice of employment and non discrimination under Article 7 on Fundamental Rights and Article 9 on Principles of State Policy.
French: Le projet de Constitution couvre des questions comme l'égalité en matière d'emploi, la liberté de choix de l'emploi et la non-discrimination prévue à l'article 7 (Droits fondamentaux) et à l'article 9 (Principes de politique publique).
English: The civilian police component has been instrumental in creating an emergency response “dial 911” system, which has been used successfully in preventing mob violence.
French: La composante Police civile a aidé à créer un système d'intervention d'urgence sur appels téléphoniques à un numéro spécial, lequel a donné de bons résultats en matière de prévention des émeutes.
English: NRC and its people have been pivotal in the creation of scores of companies to commercialise NRC technology.
French: On ne peut nier le rôle capital du CNRC et de ses employés dans la création d'une multitude d'entreprises qui exploitent désormais commercialement les technologies du CNRC.
English: Unless the Regional Committee decides otherwise, the seat of that Member State on the Standing Committee shall be deemed vacant.
French: Lors de celle-ci également, le Comité permanent peut présenter son avis sur la question, y compris sur l’existence éventuelle d’une justification de cette absence.
English: This section covers troubleshooting information for the Wii console's ability to save information to its internal system memory.
French: Cette section est consacrée aux informations de dépannage pour les fonctions de sauvegarde de la console Wii sur sa mémoire interne.
English: The Fund has advanced its RBM systems through developing and implementing various tools such as country office annual reports, Atlas, MYFF information tracking system (i-Track), and the performance appraisal and development (PAD) system.
French: Il a affiné ses systèmes de gestion axée sur les résultats au moyen de divers outils tels que les rapports annuels établis par les bureaux de pays, le système Atlas, le système de suivi des retombées du plan de financement pluriannuel (système i-Track) et le système d'évaluation et de perfectionnement.
English: When the Commission learned that the guidelines were not being applied, it sent an inspector to conduct an on-the-spot inquiry.
French: Lorsque la commission constate que ces directives ne sont pas appliquées, elle envoie un inspecteur sur place pour enquêter.
English: We also ask the Commission to support the creation of a world fund to combat hunger and poverty.
French: De même, nous demandons à la Commission qu'elle soutienne la création d'un fonds mondial contre la faim et la pauvreté.
English: It would be interesting to know whether the implementation of that policy had already begun.
French: Il serait intéressant de savoir si la mise en œuvre de cette politique a déjà commencé.
English: • Net spending planned for the fiscal year (Planned)
French: • les dépenses nettes prévues de l’exercice (Dépenses prévues);
English: You also need to know what factors can influence your judgement.
French: Vous devez aussi savoir que plusieurs facteurs peuvent jouer sur votre jugement.
English: The process for relevance review is fully described in each funding opportunity.
French: Le processus d'examen de la pertinence est décrit en détail dans chaque possibilité de financement.
English: The tentative model identifies dispositions, competencies and challenges as the main elements of intercultural competence and takes into account the roles of interlanguage and interculture and continuous processes of learning and unlearning.
French: Le modèle provisoire identifie les dispositions, compétences et défis comme les principaux éléments de la compétence interculturelle, et prend en compte les rôles de l’interlangue et de l’interculture et les processus permanents d’apprentissage et de désapprentissage.
English: All popular video/movie formats are supported, including AVI, MPEG/MPG/DAT, WMV, ASF, MP4, M4V, 3GP, 3...
French: With Lenogo DVD to iPhone Converter, you can convert almost all kinds of DVD to iPhone v...
English: A dominant position of market power refers to the degree of actual or potential control of the market by an enterprise or enterprises acting together, or forming an economic entity.
French: Par position dominante sur le marché, il faut entendre la mesure dans laquelle une entreprise ou des entreprises agissant ensemble, ou formant une entité économique, dominent ou sont à même de dominer le marché.
English: I do not, therefore, speculate on the reason for the suspension.
French: Par conséquent, j'éviterai de conjecturer sur la raison de la suspension.
English: To this end, the continued commitment of international community to support Haiti's security, State institutions and economic and social development must be ensured.
French: À cette fin, il faut assurer l'engagement continu de la communauté internationale à appuyer la sécurité, les institutions de l'État aussi bien que le développement économique et social d'Haïti.
English: After graduating in physics from the University of Toronto in 1892, McLennan worked as a demonstrator and in 1898 went to the Cavendish Laboratory in Cambridge, Eng.
French: Diplômé en physique de l'U. de Toronto en 1892, McLennan travaille comme démonstrateur et, en 1898, il part pour le Cavendish Laboratory à Cambridge, en Angleterre.
English: • The implementation of the Management Accountability Framework (MAF),
French: • La mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG);
English: Yet, the existence of SOIs has been challenged.
French: Malgré tout, l’existence même des IOS a été mise en doute.
English: In 1988 the federal Tobacco Products Control Act banned all forms of tobacco advertising.
French: En 1988, la Loi réglementant les produits du tabac du gouvernement fédéral interdisait toutes les formes de publicité sur le tabac.
English: Its present and future role must be seen in the context of the world's evolution and ever-changing challenges.
French: Son rôle présent et futur ne saurait néanmoins se concevoir qu'en fonction de l'évolution du monde, et des défis sans cesse renouvelés qui en découlent.
English: The Initiative centres on: access to basic social facilities and services; promotion of activities generating stable income; measures to reduce unemployment, especially among young university graduates; and assistance to the most vulnerable persons.
French: L'INDH se fixe comme axes d'intervention: l'accès aux équipements et services sociaux de base; la promotion des activités génératrices de revenus stables; la lutte contre le chômage, notamment celui des jeunes diplômés, et l'aide aux personnes les plus vulnérables.
English: Joint Commission Journal on Quality Improvement, 23(11), 593-601.
French: Joint Commission Journal on Quality Improvement, 23(11), p.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Il établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: Protection of the right to communication by the Telecommunication Business Act
French: Protection des communications en vertu de la loi sur les entreprises de télécommunication
English: The concepts of prescription is necessarily connected to the exercise of a right of action or recovery of a debt, and not to the power of a body to amend its own decisions.
French: La notion de prescription se rattache forcément à l’exercice d’un droit d’action ou au recouvrement d’une créance et non au pouvoir d’un organisme de réviser ses propres décisions.
English: summit and for the bicentenary of the French Revolution.
French: Sa perspective permet de fermer le grand axe constitué par l’Arc de Triomphe et le Carrousel. C’est un cube géant de 110 mètres de côté qui pourrait abriter le monument Notre-Dame avec sa flèche de 93 mètres de haut.
English: It will take advantage of information standards for business interoperability and will be built on the foundation of a robust GC enterprise information architecture.
French: Il pourra tirer profit des normes d’information sur l’interopérabilité des activités et reposera sur une assise solide, soit l’architecture d’information du GC.
English: Choose Apple menu > System Preferences and click Desktop & Screen Saver.
French: Choisissez le menu Apple > Préférences de système et cliquez sur Bureau & Écran de veille.