ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the proposals are approved by intergovernmental bodies, they should be incorporated into departmental work programmes, the proposed programme budget and the publications programme in accordance with established procedures and the proposals forwarded to the Working Committee and the Working Group on Internet Matters for review and inclusion in the Internet portion of the publications programme.
French: Une fois approuvées par les organes intergouvernementaux, ces propositions s'inséreront dans les programmes de travail départementaux, le projet de budget-programme et le programme des publications conformément aux procédures établies et seront communiquées au Comité de travail et au Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet, pour examen et insertion dans le volet Internet du programme de publication.
English: • Niche technologies in space with US
French: • Technologies de créneaux dans le domaine spatial avec les É.-U.
English: Hungary is committed to the aims of the Proliferation Security Initiative (PSI) and actively participates in co-operative actions and exercises organised in that framework.
French: - La Hongrie souscrit entièrement aux objectifs de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) et participe activement aux mesures et exercices de coopération organisés dans ce cadre.
English: Decides to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to enlarge the membership of the Appeals Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, and to this end decides to amend articles 12, 13 and 14 of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace those articles with the provisions set out in annex I to this resolution and decides also to amend articles 11, 12 and 13 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace those articles with the provisions set out in annex II to this resolution;
French: Décide de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'augmenter le nombre des membres des Chambres d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda et, à cette fin, décide de modifier les articles 12, 13 et 14 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'y substituer les dispositions indiquées à l'annexe I à la présente résolution et décide également de modifier les articles 11, 12 et 13 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et d'y substituer les dispositions indiquées à l'annexe II de la présente résolution;
English: Some codes are close to the Justinian Code approach in that they are extremely long and detailed.
French: Certains codes se rapprochent du Code Justinien en ce sens qu'ils sont extrêmement longs et détaillés.
English: With your new card, you will be able to travel worry free.
French: Muni de votre nouvelle carte, vous pourrez voyager en toute confiance.
English: Considerations for using a yearly in-test data program for this meter type are:
French: Les aspects à examiner pour la mise en place d’un programme annuel d’essais internes pour ce genre de compteurs sont les suivants :
English: Furthermore Health Canada will move quickly to consider how the final report of the External Advisory Committee on Smart Regulation, expected in the summer of 2004, can strengthen our strategic directions.
French: En outre, Santé Canada agira rapidement en vue d'examiner comment le rapport final du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, prévu pour l'été 2004, pourra faire progresser ses orientations stratégiques.
English: He has served as president of The Empire Club of Canada and has taught at Osgoode Hall Law School and the University of Toronto Law School.
French: Il a été président de l'Empire Club of Canada, et professeur à la Faculté de droit d'Osgoode Hall et à la Faculté de droit de l'université de Toronto.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Severe Acute Respiratory Syndrome in the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan May 2, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Syndrome respiratoire aigu sévère en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taïwan le 2 mai 2003
English: This constitutional requirement, which dates back to Confederation (s.
French: Does he change the substance or force of the law?
English: There is a lot that is good and positive about the report on the rights of passengers in bus and coach transport.
French: Le rapport sur les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar contient du bon et du positif.
English: European leaders have been told that will happen.
French: Les dirigeants européens ont été informés que ce sera le cas.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by First Air of aircraft and flight crew provided by Lynden, and the provision by Lynden of such aircraft and flight crew to First Air, in order to permit First Air to provide its domestic service between Yellowknife and various points in Canada by operating flights using a Hercules L-382 aircraft and flight crew provided by Lynden from May 7 to May 20, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par First Air d'aéronefs avec équipage fournis par Lynden, et la fourniture par Lynden de ses aéronefs avec équipage à First Air, afin de permettre à First Air d'exploiter son service intérieur entre Yellowknife et différents points au Canada en effectuant des vols au moyen d'un aéronef de type Hercules L-382 avec équipage fournis par Lynden du 7 mai au 20 mai 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: Representatives of the United Nations system may also make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies pourront aussi faire des déclarations au Comité spécial plénier.
English: A10. The fact that a foreign property doesn't produce income does not exclude it from the reporting requirements.
French: R. 10 Qu'un bien étranger ne produise pas de revenu n'a pas pour effet de le soustraire aux exigences de déclaration des biens étrangers.
English: Webmeister; webmaster; Webmaster; Web administrator; WebMaster; site administrator webmestre (n.é.); Webmestre (n.é.); gestionnaire Web (n.é.)
French: Canada Infrastructure Works Program; CIWP; Canada Infrastructure Works très grandes répercussions (n.f.); répercussions importantes (n.f.); répercussions profondes (n.f.) far-reaching implications Trésor (n.m.)
English:    We have voted against the report on the transition from analogue to digital broadcasting because we do not believe that decisions on matters such as this should be taken at EU level.
French:    - Nous avons voté contre le rapport sur la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique, car nous pensons qu’il n’appartient pas à l’UE de prendre des décisions dans des domaines tels que celui-ci.
English: The essence of those rules is that such an organization may only exercise the right to vote of its Member States, that is, it would not have a separate additional vote, a vote of its own; in any votation, its vote would be equal to the number of votes of those of its Member States that are party to the Treaty and whose delegates are present at the time the vote is taken; and it could not vote if any of its Member States itself exercises its right to vote.
French: Les 119 États parties à la Convention de Berne et 50 des 51 États parties à la Convention de Rome sont membres de l'OMPI (le cinquante et unième État est la République dominicaine, qui va vraisemblablement adhérer bientôt à l'Organisation).
English: • Canadian publishers and producers of books, sound recordings, videos and multimedia works, the booksellers who market these products, and Canadian writers, musicians and artists;
French: • Les éditeurs et les producteurs canadiens de livres, d’enregistrements sonores, de vidéos et d’œuvres multimédia, les librairies qui vendent ces produits et les écrivains, les musiciens et les artistes canadiens ;
English: It would also like to reinforce Community powers of anti-fraud investigation.
French: Elle veut aussi renforcer les pouvoirs d'enquête antifraude au niveau communautaire.
English: • Sergeant Marshall Dumont (Sentry Commander), an field engineer instructing at the Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering at CFB Borden, Ontario;
French: • le Sergent Marshall Dumont (commandant), sapeur instructeur de l'École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes à la BFC Borden, en Ontario;
English: We will automatically send you the appropriate type(s) based on your account status and needs, along with your Statement of Interim Payments or Statement of Arrears, as applicable.
French: Nous vous enverrons automatiquement la pièce de versement appropriée, selon l'état de votre compte et selon vos besoins, avec votre État des paiements provisoires ou votre État des arriérés, selon le cas.
English: The survey response The response for the 2002 "base year" survey is shown below.
French: Des données administratives ont été utlisées pour les exécutants et pourvoyeurs de fonds pour la R-D de moins de un million de dollars.
English: It should have come as no surprise to anyone that these missions would be hard to accomplish.
French: Personne ne pouvait s'attendre que ces missions soient aisées à accomplir.
English: A7157-05-0243 Contract Date: 2006/02/27 Description of Work: 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES Contract Period:
French: A7157-05-0243 Date du contrat : 2006/02/27 Devis descriptif : 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU Durée du contrat :
English: All accounting methods and accounting programs boil down to recording the movement of money: when money moves, how much moves, where it goes, and why it goes to those disbursements.
French: Toutes les méthodes et tous les programmes de comptabilité se résument à une chose : suivre les mouvements d'une somme d'argent : origine, entrée, et raison de l'affectation à tel ou tel poste.
English: If the BoA reverses the decision the other proceedings will be resumed immediately, without having to wait for such decision to become final.
French: Si la chambre de recours annule la décision, les autres procédures sont reprises immédiatement, sans attendre que cette décision devienne définitive.
English: (Signed) A.
French: Le Premier Ministre de la République de l'Inde (Signé) A.
English: North Gas Kirkuk project TPL claims ITL 30,023,576 for service charges on guarantees that it was required to provide under a contract entered into in 1980 for the design, supply and construction of a plant in the Kirkuk oil field in Iraq.
French: i) Projet de Kirkuk (gaz du Nord)  TPL demande ITL 30 023 576 pour le paiement de commissions afférentes à des garanties qu'elle était tenue de fournir aux termes d'un contrat conclu en 1980, portant sur la conception et la construction d'une usine dans le champ pétrolifère de Kirkuk, en Iraq.
English: In N.R. Goldberg & J.B. Veroff (eds.), The Culture & Psychology Reader, 457–488.
French: estimé à l’aide d’un tableau en localisant le point d’intersection entre la taille et le poids, ou être calculé au moyen de la formule suivante :
English: The environmental impacts of agriculture are diffuse, however, and it has often been difficult for enforcement agencies to trace them back to the producer responsible.
French: Dans un grand nombre de provinces, il y a des commissions formées de producteurs et d’autres experts qui enquêtent sur les plaintes concernant les nuisances et la pollution et qui transmettent les causes aux organismes de réglementation seulement si l’agriculteur ne prend pas les mesures correctives nécessaires (voir le chapitre 8).
English: Report of the Co-chairs as revised by participants
French: Rapport des Coprésidents, tel qu'il a été révisé par les participants
English: Ensuring that the protection of trafficked persons is built into anti-trafficking legislation, including protection from summary deportation or return where there are reasonable grounds to conclude that such deportation or return would represent a significant security risk to the trafficked person and/or her/his family.
French: Veiller à ce que la protection des victimes soit inscrite dans la législation relative à la lutte contre la traite, notamment la protection contre l'expulsion ou le retour purs et simples, lorsqu'il y a des motifs raisonnables de conclure que l'expulsion ou le retour mettrait gravement en danger la sécurité de la victime ou de sa famille.
English: Subsequently both the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) developed and promoted a diverse range of proposals for sustainable forest management, several of which related to planted forests.
French: Par la suite, le Groupe intergouvernemental sur les forêts (GIF) et le Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) ont élaboré et promu diverses propositions relatives à la gestion durable des forêts, dont plusieurs avaient trait aux forêts plantées.
English: Administrative capacity to implement environmental legislation should be strengthened.
French: Les capacités administratives pour mettre en œuvre la législation sur l'environnement devraient être renforcées.
English: Private dining from the 24-hour room service menu is also available.
French: Un menu à savourer dans l'intimité est également disponible 24h/24 grâce au service d'étage.
English: Last June, in fact, Canada became the first country in the world to develop its own National Programme of Action under the GPA.
French: En juin dernier, de fait, le Canada est devenu le premier pays du monde à élaborer son propre programme d'action national en vertu du PAM.
English: Rule 42, paragraph 3
French: Article 42, paragraphe 3
English: That's why our plan Turning the Corner will cut Canada's greenhouse gas emissions an absolute 20% by 2020.
French: C’est pourquoi notre plan « Prendre le virage » coupera les émissions de gaz à effets de serre par un 20 p. cent absolu d’ici 2020.
English: Ascher, B. "Education and Training Services in International Trade Agreements," Paper presented to Conference on Higher Education and Training in the Global Marketplace:
French: Ascher, B. « Education and Training Services in International Trade Agreements », exposé présenté à la Conference on Higher Education and Training in the Global Marketplace:
English: (b) Decided that the Working Group shall have at its disposal 10 days (or 20 three-hour meetings) of fully serviced meetings; and
French: b) A décidé que le Groupe de travail disposerait de dix jours (ou vingt séances de trois heures chacune) de réunions bénéficiant de tous les services voulus; et
English: The Policy also requires departments to work with clients to assess the cumulative impact of multiple fees from all federal sources.
French: Enfin, elle exige que les ministères consultent leurs clients afin de déterminer quel est l’impact cumulatif des nombreux droits demandés par les sources fédérales.
English: ESCAP and the Asian Institute of Technology have now joined the network of institutions that contribute to the development and updating of the Second Administrative Level Boundaries data set.
French: La CESAP et l'Institut asiatique de technologie ont maintenant rejoint le réseau d'institutions qui contribuent au développement et à la mise à jour de l'ensemble des données sur les limites administratives du deuxième niveau.
English: Distribution Although approximately 350 different kinds of scorpion fish are found throughout the world, including some commercially exploited species in the northern seas of the Atlantic and Pacific, diverse members of the family are more common in the shallow waters of tropical seas, particularly the Pacific and Indian oceans.
French: Répartition Bien qu'on trouve quelque 350 types différents de Scorpénidés dans le monde, y compris des espèces exploitées commercialement dans les mers septentrionales de l'Atlantique et du Pacifique, certains membres de cette famille se trouvent plus fréquemment dans les eaux peu profondes des mers tropicales, notamment dans les océans Pacifique et Indien.
English: (f) Res judicata
French: f) Autorité de la chose jugée
English: The programme should specify clearly and unambiguously the pollutants or parameters being monitored.
French: Les polluants ou les paramètres à surveiller devront être précisés clairement et sans ambiguïté.
English: Regional trade, in general, continues to occupy an ever-increasing share of global trade.10 RTAs offer not only a cushion against the volatilities of the global situation, they also enable countries to gain significant experience in dealing with a multilateral trading system.
French: Non seulement les arrangements commerciaux régionaux constituent-ils une garantie contre la forte instabilité de la situation mondiale, ils permettent aussi à certains pays d'acquérir une expérience importante pour s'engager dans un régime commercial multilatéral.
English: The Committee requests that the next report contain information on the activation rate, i.e. the average number of participants in active measures as a percentage of average number of unemployed persons.
French: Il souhaite que le prochain rapport indique le taux d’activation, c'est-àdire le nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives en pourcentage du nombre moyen de chômeurs.
English: Description of Goods - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment
French: 1902.30.12 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès 10 - - - - -En boîtes hermétiquement closes ..........................................................
English: But I cannot agree to leave unsanctioned the heavy faults committed by the current Commission in the management of the crisis.
French: Mais je ne peux accepter de laisser sans sanction les lourdes fautes commises par l'actuelle Commission dans la gestion de la crise.
English: A national workshop on the theme of meeting obligations under the Protocol was being organized to be held from 6 to 8 November 2007, through the support of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the secretariat.
French: Un atelier national sur le thème des obligations découlant du Protocole serait organisé du 6 au 8 novembre 2007, avec le soutien de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du secrétariat.
English: The WCT and WPPT both require member states to provide legal protection against tampering with rights management information that may be embedded in a work or sound recording.41 The Copyright Act currently contains no such provisions.
French: Le WCT et le WPPT demandent à leurs États membres de prévoir une protection légale contre la falsification des renseignements sur la gestion des droits qui peuvent être enchâssés dans leur œuvre ou enregistrement sonore.41 La Loi sur le droit d'auteur ne contient actuellement aucune disposition en ce sens.
English: Canadian Institutes of Health Research DRAFT Consolidated Operational Plan 2004-2005 19.
French: ÉBAUCHE du plan opérationnel consolidé de 2004-2005 des Instituts de recherche en santé du Canada 19.
English: With additional resources provided by Treasury Board, the Department is enhancing its capacity in both areas.
French: Grâce aux ressources supplémentaires offertes par le Conseil du Trésor, le Ministère renforce sa capacité dans les deux secteurs.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Wendy Abbassi against the selection for appointment of Donna Fok made in selection process 03-IRB-CC-06-008619, to the position of ADC Program Assistant, Immigration Appeal Division (AS-01), Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Wendy Abbassi à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Donna Fok au poste d'adjointe de programme du VPA, Section d'appel de l'immigration (AS-01), Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à la suite du processus de sélection 03-IRB-CC-06-008619 mené à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Developing countries would not achieve the goals of economic modernization and wealth creation unless they had a reliable source of cheap energy.
French: Les pays en développement ne parviendront pas à réaliser les objectifs de modernisation économique et de création de richesses s'ils ne disposent pas d'une source fiable d'énergie peu coûteuse.
English: Furthermore a Prime Ministerial circular of November 2004 specified ways of coordinating the various State services with a view to monitoring the enforcement of decisions against the administrative authorities.
French: On ajoutera qu'une circulaire du premier ministre datant de novembre 2004 a prévu les moyens de coordination entre les différents services de l'Etat en vue d'assurer le suivi d'exécution des décisions prononcées contre l'administration.
English: • (Document T-TT (2003) 11, item 8 (ii)) - Report of the 8th meeting of the MM-S-DB
French: • (Document T-TT (2003) 11, point 8 (ii)) - Rapport de la 8e réunion du MM-S-DB
English: • Modularity - The architecture will use technology components that can accommodate expansion, upgrading and substitution easily with minimal disruption to services.
French: • Modularité - L'architecture utilisera des éléments technologiques permettant facilement l'expansion, l'augmentation de capacité et la substitution, avec des perturbations minimales dans les services.
English: With regard to Jack Herdman Limited v. The Minister of National Revenue, [3] which counsel acknowledged is the most difficult case to rationalize with the respondent's position, counsel argued that it could be distinguished from the present case as the relevant provisions of the Act read differently, in that there was no requirement that moneys be taken into account as taxes.
French: Pour ce qui est de la cause Jack Herdman Limited c. Le ministre du Revenu national [3] , que l'avocat a reconnu être la plus difficile à concilier avec la position de l'intimé, l'avocat a soutenu qu'elle pouvait être distinguée de la présente cause car les dispositions pertinentes de la Loi s'y lisaient différemment, en ceci qu'il n'était pas exigé que les sommes d'argent soient prises en compte à titre de taxes.
English: Workshop and Mentorship Programs (J.
French: Programmes d'ateliers et de mentorat (J.
English: (gg) The Environmental Impact Assessment (Uncultivated Land and Semi-natural Areas) (Wales) (Amendment) Regulations 2007;
French: gg) La réglementation « Environmental Impact Assessment » de 2007 relative aux évaluations de l'impact sur l'environnement (Terrains non cultivés et aires semi-naturelles) (pays de Galles) (amendement);
English: The revised MRE will be issued as regulations pursuant to the National Defence Act.
French: Les RMP révisées deviendront un règlement d’application de la Loi sur la défense nationale.
English: Conversely, the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) have carried out none of their obligations notwithstanding the fact that almost 15 months have elapsed since their deployment.
French: En revanche, la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ne se sont acquittées d'aucune de leurs obligations, bien qu'il se soit écoulé près de 15 mois depuis leur déploiement.