ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 062-6291, a description of the site and plans for the proposed replacement of the bridge over Arcadia Creek, at INE 07-74-14-W5M.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 062-6291, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de remplacer au-dessus du ruisseau Arcadia, dans le quart nord-est de la section 07, canton 74, rang 14, à l'ouest du cinquième méridien.
English: One delegate warned, however, that UNCTAD should be cautious about promoting unrealistic policies that might have deleterious effects on developing countries, and that its support for attempts to reshape the global financial system would only reduce UNCTAD's credibility.
French: Un représentant a toutefois noté que la CNUCED devait se garder de promouvoir des politiques irréalistes risquant d'avoir des effets préjudiciables pour les pays en développement, en ajoutant que le fait de soutenir diverses tentatives faites pour remodeler le système financier international ne ferait qu'entamer sa crédibilité.
English: Diversification rather than specialization is associated with the most successful development experiences in Asia and elsewhere.
French: C'est la diversification plutôt que la spécialisation qui caractérise souvent les expériences de développement qui ont le mieux réussi en Asie et ailleurs.
English: In 2008, it submitted a proposal for a directive on consumer rights.
French: En 2008, elle a présenté une proposition de directive sur les droits des consommateurs.
English: In all three projects examined, the documentation did not clearly indicate, at the time of approval, whether the project represented a low, medium or high risk endeavour.
French: Dans le cas de ces trois projets, les documents n'indiquaient pas clairement, au moment de l'approbation, s'il s'agissait d'un projet à risques peu élevés, moyens ou élevés.
English: Currently coordination of humanitarian issues is undertaken by the staff of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Actuellement, la coordination des questions humanitaires est assurée par le personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH).
English: His delegation had therefore been surprised to note that paragraph 14 of the report of the Secretary-General (A/55/510) had stated that no additional considerations had emerged to warrant a deviation from the established policy and practice regarding the rental of United Nations premises.
French: La délégation pakistanaise constate avec surprise qu'il est indiqué au paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général (A/55/510) qu'il n'y a pas d'élément nouveau qui justifie de s'écarter de la politique et de la pratique établies, telles qu'elles sont définies dans sa note sur la location de locaux des Nations Unies.
English: [24] " In the Tribunal's view, the appellant has met that burden in the present case.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelant s'est, en l'espèce, acquitté du fardeau de cette preuve.
English: A proposal to include a reference to the need to give full consideration to the protection of employees in recommendation (1) was not supported.
French: Une proposition visant à mentionner, dans cette même recommandation, la nécessité de tenir pleinement compte de la protection des salariés n'a bénéficié d'aucun soutien.
English: The following advance polling stations were established, all of which were open from noon to 8:00 p.m. (local time) on the dates indicated:
French: Des bureaux de vote par anticipation, tous ouverts de midi à 20 h (heure locale), ont été établis comme suit, aux dates indiquées :
English: The Committee notes that the entrenched stereotypical attitudes with regard to the role of women and men and the persistence of gender-based violence within the society constitute obstacles to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité note que les attitudes stéréotypées enracinées concernant le rôle des femmes et des hommes et la persistance de la violence fondée sur le sexe au sein de la société constituent des obstacles à l'application complète de la Convention.
English: Award recipients will be selected by the college/university.
French: Les lauréats seront sélectionnés par votre collège ou université.
English: In many instances where there was awareness of the offices, there was a mistaken belief that the client would not be eligible for service because they were not a CCBC member.
French: Dans de nombreux cas où l’existence de ces bureaux était connue, on croyait à tort qu’un client ne serait pas admissible aux services s’il n’était pas membre du CCCC.
English: Inventories, Forest Resource Assessment & Monitoring
French: Inventaires, évaluation et suivi des ressources forestières
English: For example, Lot 1, Concession 2.
French: Par exemple, le numéro du terrain (lot) et de la concession.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Procurement Division was holding consultations with the Ethics Office, the Headquarters Committee on Contracts, the Office of Internal Oversight Services and the Office of Legal Affairs with the aim of initiating a pilot project in the coming months based on the proposals outlined in the concept paper mentioned in paragraph 38 of the report of the Secretary-General (A/62/525), with special emphasis on resolving the issues of concern outlined in paragraph 39 of the report.
French: S'étant renseigné, le Comité a été informé que la Division des achats était en consultations avec le Bureau de la déontologie, le Comité des marchés du Siège, le BSCI et le Bureau des affaires juridiques dans le but de lancer dans les mois qui viennent un projet pilote fondé sur les idées proposées dans le document de réflexion dont parle le Secrétaire général au paragraphe 38 de son rapport A/62/525, l'accent étant spécialement mis sur le règlement des problèmes décrits au paragraphe 39 de ce rapport.
English: Paraguay will join the 'One Laptop Per Child' scheme, aiming to providing free laptops to 1.5 million schoolchildren in the next five years.
French: Le Paraguay va adhérer au projet 'Un ordinateur portable par enfant', se fixant comme objectif de fournir des ordinateurs portables gratuits à1,5 million d'élèves au cours des cinq prochaines années.
English: TRANSFERRING GST TAX ROOM TO THE PROVINCES - A SOLUTION TO THE FISCAL IMBALANCE?
French: LE TRANSFERT D'ESPACE FISCAL DE LA TPS, UNE SOLUTION AU DÉSÉQUILIBRE FISCAL?
English:   - 10 - Mr. Uzoaba does not utilize the  experience and expertise of fellow  institutional workers.
French: M. Uzoaba n'utilise pas l'expérience et la compétence de ses   collègues de l'établissement.
English: We are continuing to work toward approval of the proposed amendments.
French: Il s’emploie actuellement à les faire approuver.
English: Finally I want to thank the two rapporteurs for their excellent work and offer a special word of thanks to Mrs Ferrero-Waldner for her personal interest and proven personal commitment to matters affecting this region.
French: Finalement, je souhaite remercier les deux rapporteurs pour leur excellent travail, et remercier tout spécialement Mme Ferrero-Waldner pour son intérêt sincère et pour l'engagement personnel qu'elle a démontré vis-à-vis des affaires affectant cette région.
English: The law should provide that the priority, provided under recommendation 187 (unitary approach), for an acquisition security right in inventory as against an earlier registered security right in inventory of the same kind extends to the proceeds of such inventory [other than receivables].
French: La loi devrait prévoir que la priorité, prévue dans la recommandation 187 (approche non unitaire), d'une sûreté réelle mobilière grevant des stocks en garantie du paiement de leur acquisition sur une sûreté inscrite antérieurement grevant des stocks du même type s'étend au produit de ces stocks [autres que des créances].
English: Data for Germany and U.S.A. are from 1999; data for Italy are from 2000; data for Canada are from 2001; data for France, Japan and U.K. are from 2002.
French: Les données sur l’Allemagne et les États-Unis datent de 1999; les données sur l’Italie datent de 2000; les données sur le Canada datent de 2001; les données sur la France, le Japon et le R.-U. datent de 2002.
English: The method can be applied to both cigarettes and cigars.
French: Cette méthode s'applique aux cigarettes et aux cigares.
English: Amendment 19 Gérard Onesta Motion for a resolution Paragraph 19 Motion for a resolution 19. Will monitor, in this regard, the financing of three major informationrelated projects which are meant to be fully operational by 2009 and directed towards citizens, i.e. the visitors centre, the audiovisual centre and the web-TV project; wishes to see a realistic and prudent approach concerning the mobilisation of resources required in light of the political decisions agreed, while noting that this PE404.396v01 12/21
French: Amendement 18 Thijs Berman Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. entend suivre de près le financement de trois grands projets d'information à mettre en œuvre pour 2009 et visant les citoyens, à savoir le centre des visiteurs, le centre audiovisuel et le projet web-TV; souhaite que la mobilisation des ressources fasse l'objet d'une approche réaliste et prudente, en fonction des décisions politiques prises, non sans faire observer que ce secteur a déjà connu une croissance notable au cours des dernières années; demande à être informé sur la valeur ajoutée escomptée ou réalisée grâce aux ressources investies dans la politique de PE404.396v01-00 12/22
English: I would certainly have welcomed full participation by parliamentarians until the end of the summit.
French: Je me serais certainement réjoui d'une pleine participation des parlementaires jusqu'à la fin du sommet.
English: Motorola developed a new platform for its future devices which will turn under Linux.
French: Motorola a développé une nouvelle plate-forme pour ses futurs appareils qui tourneront sous Linux.
English: In addition, the completion and approval of business plans will ensure a common understanding of what the Department is striving to accomplish and where it is heading during the three-year planning period.
French: En outre, l'achèvement et l'approbation des plans d'entreprise veilleront à ce qu'une compréhension générale se dégage sur ce que le Ministère tente de réaliser et sur la direction qu'il adoptera au cours des trois années de la période de planification.
English: The case-law of the ECJ on ne bis in idem In its path breaking judgment of 11 February 2003 (Gözütok/Brügge, Joined Cases C-187/01 and C-385/01)102, the ECJ developed important guidelines for the interpretation of the CISA, which shall be the guiding principles to any further steps by the EU legislator as regards the EU wide principle of ne bis in idem.
French: La jurisprudence communautaire relative au principe ne bis in idem Dans un arrêt du 11 février 2003 marquant un revirement de jurisprudence (Gözütok/Brügge, affaires jointes C-187/01 et C-385/01)102, la Cour de justice a formulé des orientations majeures pour l'interprétation de la convention de Schengen, qui serviront au législateur de l'UE de principes directeurs pour son travail futur en ce qui concerne l'application du principe ne bis in idem dans toute l'UE.
English: We also suggested that the Department use municipal inspection provisions to help evaluate the success of municipalities and MACA in achieving growth and development.
French: En réponse, le MAMC a entrepris d’élaborer de nouvelles lois et politiques qui portent sur de nombreux secteurs du financement des municipalités et qui prévoient que celles-ci seront chargées d’établir leurs propres plans et priorités.
English: V. Other Technical Amendments to Foreign Bank Entry Policy.
French: V. Autres modifications techniques de la politique d'accès des banques étrangères.
English: Framework Directive in the field of Water Policy The objective of Framework Directive (2000/60) is to establish an EU framework for the protection of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater, in order to prevent and reduce pollution, promote sustainable water use, protect the aquatic environment, improve the status of aquatic ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
French: Directive-cadre dans le domaine de la politique de l'eau La directive-cadre (2000/60) vise à mettre en place un cadre communautaire pour la protection des eaux de surface, de transition, côtières et souterraines afin de prévenir et de réduire la pollution, promouvoir une utilisation durable de l'eau, protéger l'environnement aquatique, améliorer l'état des écosystèmes aquatiques et atténuer les effets des inondations et des sécheresses.
English: SUPERVISION REQUIRED Section 20(9) Every licensee shall ensure that children attending the occasional child care centre are supervised at all times by adults.
French: SURVEILLANCE NÉCESSAIRE Paragraphe 20(9) Le titulaire de licence s'assure que les enfants qui fréquentent une garderie occasionnelle sont sous la surveillance constante d'adultes.
English: Kathy raised her arms as if to beseech heaven.
French: Kathy leva les bras au ciel.
English: Excerpts were taken from the 374 articles published in the Canadian English-language and French-language press and used for the purposes of our study.
French: Les extraits ont été choisis parmi les 374 articles parus dans la presse canadienne francophone et anglophone et retenus pour la recherche.
English: The hotel's tour schedule can deliver you around the island via the private chauffeur and luxury car.
French: L'hôtel met à votre disposition un chauffeur privé et une voiture luxueuse et propose un programme d'excursions autour de l'île.
English: Recalling that international and regional instruments to address the problem of statelessness, such as the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, where applicable, are important tools for State Parties to use, in particular to avoid and resolve situations of statelessness and, where necessary, to further the protection of stateless persons,
French: Rappelant que les instruments internationaux et régionaux sur l'apatridie tels que la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, selon qu'il convient, sont des instruments importants pour les États parties, en particulier pour prévenir et résoudre les situations d'apatridie et, si nécessaire, pour renforcer la protection des apatrides,
English: Years 10-11 of general secondary education spend 68 hours on legal topics spread over two years in the course on “Jurisprudence”.
French: De la classe de dixième à la classe de onzième de l'enseignement secondaire, 68 heures de cours réparties sur deux ans sont consacrées au programme d'enseignement juridique portant sur les différentes branches du droit.
English: (c) To the General Assembly:
French: c) À l'Assemblée générale :
English: It expected the organizations to ensure that their staff regulations and rules of the organizations comply with this broad framework and to adapt them in those cases in which they were not compatible.
French: Il était entendu que les organisations devraient mettre leur statut et leur règlement du personnel en conformité avec le cadre général en question et éventuellement les adapter.
English: On 29 April 2007, after Liberian authorities had determined that he had not committed any war crimes, the author was released “on signature”.
French: Les autorités libériennes ont établi qu'il n'avait pas commis de crimes de guerre et l'ont donc libéré le 29 avril 2007 sur parole («sur signature»).
English: He discharged his duties with a high degree of professionalism, with unwavering dedication and with unique diplomatic talent.
French: Il a rempli ses fonctions avec un grand professionnalisme, une détermination sans faille et des talents de diplomate uniques.
English: The new contract reduces the cost of the service and ensures the capacity required for major strategic applications such as the Virtual Trade Commissioner (International Trade) and Global Case Management (CIC).
French: Le nouveau contrat permettra de réduire le coût du service et assure les capacités nécessaires au fonctionnement des principales applications stratégiques, notamment le Délégué commercial virtuel (Commerce international) et le Système mondial de gestion des cas (SMGC).
English: Collaboration at the national level on the fight against trafficking in children includes:
French: La collaboration au niveau national en matière de lutte contre le trafic des enfants inclut notamment :
English: Soon after the last appeal brief, on 6 July 2004, the authors filed a “Consolidated Motion for Early Decisions”.
French: Peu de temps après la présentation du dernier mémoire d'appel, le 6 juillet 2004, les auteurs ont déposé une «requête consolidée demandant une décision rapide».
English: I commend the efforts made by the Serious Crimes Unit to complete investigations by November 2004 and to conclude trials and other activities by May 2005 in accordance with Security Council resolution 1543 (2004).
French: Je salue les efforts déployés par le Groupe des crimes graves pour achever ses enquêtes en novembre 2004 et mener à bien les procès et autres activités d'ici à mai 2005 conformément à la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité.
English: One expert said that the Internet as a medium was also revealing new difficulties related to trade, work and other matters.  The sense was that the world was at a moment where it understood that the legal and regulatory framework needed to cover its electronic life.
French: Un expert a dit que le moyen de communication que représentait Internet révélait aussi de nouvelles difficultés liées au commerce, au travail et à d'autres sujets: le monde actuel avait compris que le cadre juridique et réglementaire devait s'étendre à la vie électronique.
English: Annex 3: Comments for inclusion into the TIR Handbook, prepared and adopted by the
French: Manuel TIR 58 − 60  Site Web CEE de la facilitation du franchissement des frontières et site Web TIR 61 − 63
English: National Defence Military Police Complaints Commission
French: Patrimoine canadien Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice
English: Formalities for Conversion of an Application for an Improvement Certificate into an Application for a Certificate of Registration of a Utility Model ...............
French: Formalités de transformation d’une demande de certificat d’amélioration en une demande de certificat d’enregistrement de modèle d’utilité.............................
English: The competent organs of the Assembly regularly call candidates for the post of Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe for an interview.
French: Les organes compétents de l’Assemblée invitent régulièrement à une entrevue les candidats au poste de Secrétaire Général et de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l‘Europe.
English: It supports artists and artistic institutions in various ways and is involved in many cultural organizations.
French: Le programme de soutien aux artistes et compagnies artistiques offre un soutien financier à des projets de création d'artistes et de compagnies émergentes par le biais d'un programme de dons.
English: • Continue to provide information and awareness sessions to all staff on the informal conflict management system.
French: • Continuer d'offrir au personnel des séances de sensibilisation et d'information relatives au système de gestion informelle des conflits.
English: As an electronic distribution right is not recommended, it is further recommended that the "first sale doctrine" not be introduced, as it is merely an adjunct to the distribution right.
French: Comme il n’est pas recommandé d’établir un droit de distribution par voie électronique, on recommande en outre de ne pas adopter la * doctrine de la première vente + puisqu’il s’agit simplement d’un concept accessoire au droit de distribution.
English: This inconsistency puts the Department at risk with respect to demonstrating a clear mandate for the program and transparency regarding implementation of eligibility criteria.
French: Cette incohérence fait courir au Ministère le risque de devoir démontrer que le programme a un mandat clair et qu'il fait preuve de transparence en ce qui concerne l'application des critères d'admissibilité.
English: One must emphasize that women were, on average, in the upper halves of more than 50% of all party and coalition lists submitted in the constituencies, if they were lucky to be included at all.
French: Il faut souligner que les femmes figuraient, en général, dans la moitié supérieure de plus de 50 % des listes présentées par tous les partis et coalitions dans les différentes circonscriptions, et encore devaient-elles s'estimer heureuses d'y figurer.
English: In this context, the disappearance of Mr. Julio López is a matter of continuing concern and has led to a number of specific measures in addition to those already cited above.
French: Dans ce contexte, la disparition de Julio López constitue un sujet de préoccupation permanent et elle a donné lieu à l'adoption d'une série de mesures concrètes venant compléter celles décrites précédemment.
English: The effect of technology on this, as captured
French: La déﬁnition des économies avancées utilisée par Ihrig englobe les pays de l’OCDE en 1994 mais non certains pays qui entrent dans la déﬁnition du FMI, comme Singapour et Taïwan.
English: CANADIAN EDUCATION INTERNET SITES RESEARCH WEB SITES:
French: SITES INTERNET SUR L'ÉDUCATION AU CANADA SITES WEB DE RECHERCHE :
English: E.g. the Agreement between Nauru and Australia relating to Appeals to the High Court of Australia from the Supreme Court of Nauru, 21 September 1976, U.N.T.S., vol. 1216, p. 151.
French: Par exemple, l'accord conclu entre Nauru et l'Australie relatif aux appels des décisions de la Cour suprême de Nauru devant la Haute Cour d'Australie, 21 septembre 1976, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1216, p.
English: The magnitude of this impact is unknown in Canada.
French: L’importance de cette incidence au Canada n’est pas connue.
English: Comparisons of the resistance data for S. Typhimurium between the abattoir and the human components also tended to show a higher prevalence of resistance among isolates of animal than of human origin.
French: La comparaison de la RA chez S. Typhimurium entre les volets de Surveillance en abattoir et de Surveillance accrue passive chez les humains a aussi mis en lumière des niveaux de résistance en général plus élevés parmi les isolats d'origine porcine que ceux d'origine humaine.
English: The current issue of Le Journal du Musée also features an essay by Sandra Grant Marchand, curator at the Musée and organizer of the exhibition’s presentation in Montréal.
French: On trouve également dans le Journal du Musée un texte de Sandra Grant Marchand, conservatrice au Musée et responsable de la présentation à Montréal.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to LEXANCE MERGERS AND ACQUISITIONS INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à LEXANCE MERGERS AND ACQUISITIONS INC.
English: This process applies to all transportation modes.
French: Ce processus s'applique à tous les modes de transport.