ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, having considered the OIOS recommendation, and in the light of the aforementioned experience, the Division has concluded that it would be useful for disputes to be submitted to conciliation, if the parties agree to do so, on a case-by-case basis.
French: Ayant examiné la recommandation du BSCI et à la lumière de l'expérience susmentionnée, la Division a conclu en revanche qu'il serait souhaitable que les différends soient soumis à la procédure de conciliation si les parties en conviennent, au cas par cas.
English: As the technology develops from prototype stage to full demonstration, which is usually where the technology is spun out from academic institutions to private research laboratories, individuals entrepreneurs and SMEs, there is an abrupt drop in funding intensity.
French: À mesure que la technologie passe de la phase du prototype à celle de la démonstration à grande échelle, lorsque la technologie est normalement transférée des établissements d’enseignement supérieur à des laboratoires de recherche privés, des entrepreneurs particuliers et des PME, on observe une baisse soudaine dans l’intensité du financement.
English: This button will be grayed if sound is already playing or if you are using the demo version.
French: Les meta caractères servent au nommage intelligent : %a pour le nom d’artiste, %t pour le titre, %f pour le nom du fichier, %% pour un seul pourcent.
English: This year, when the centenary of the glorious death of Thérèse of the Child Jesus and the Holy Face is being celebrated, as we prepare to celebrate the Great Jubilee of the Year 2000, after receiving a great number of authoritative petitions, especially from many Episcopal Conferences throughout the world, and after accepting the official petition, or Supplex Libellus, addressed to me on 8 March 1997 by the Bishop of Bayeux and Lisieux, as well as from the Superior General of the Discalced Carmelites of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel and from the Postulator General of the same order, I decided to entrust the Congregation for the Causes of Saints, which has competence in this matter, with the special study of the cause for conferring the title of Doctor on this Saint, "after hearing the opinion of the Congregation for the Doctrine of the Faith regarding the eminent doctrine" (Apost. Const.
French: Ces simples rappels d'une série ininterrompue de témoignages des Papes de ce siècle sur la sainteté et la doctrine de sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la diffusion universelle de son message montrent clairement dans quelle large mesure l'Eglise a accueilli, par ses pasteurs et ses fidèles, l'enseignement spirituel de cette jeune sainte.
English: Installation costs are estimated at less than $6 per vehicle for a BSI system and less than $2 per vehicle for a CII system (see footnote 6) . The department receives complaints from the public on a regular basis related to the absence of a BSI or CII.
French: On estime que les coûts d'installation seraient inférieurs à 6 $ par véhicule pour un système d'IFBV et à 2 $ par véhicule pour un système d'IEA (voir référence 6) . Le ministère reçoit, de façon régulière, des plaintes du public relatives à l'absence d'IFBV ou d'IEA.
English: "Those who would have Canadians believe that there is a contradiction between deficit reduction and job creation are simply wrong," Minister Martin said, emphasizing that getting the deficit down is one of the most effective ways to get interest rates down, and that is one of the greatest direct contributions we can make to job creation.
French: «Ceux qui voudraient faire croire aux Canadiens et Canadiennes qu'il existe une contradiction entre la réduction du déficit et la création d'emplois sont totalement dans l'erreur», a affirmé le Ministre, soulignant «que la réduction du déficit est l'un des moyens les plus efficaces pour engendrer une baisse des taux d'intérêt, et représente l'une des contributions directes parmi les plus importantes à la création d'emplois.»
English: • Supervisory Advisories IAIS Standards and Guidance Papers Draft and Consultation Papers
French: • Préavis sur la surveillance Normes et documents d'orientation de l'AICA Documents de consultation
English: Canadian Public Health Association March 2001
French: Association canadienne de santé publique Mars 2001
English: Jean Proust was baptized on December 2, 1646 in Distré, a small village located near Saumur.
French: Jean Proust a été baptisé le 2 décembre 1646 à Distré.
English: Development Issues The needs of developing countries deserve special mention, as advancing the cause of development through these negotiations is a key objective in the Doha Development Agenda round and, more generally, at the WTO.
French: Questions touchant le développement Les besoins des pays en développement méritent une attention spéciale, car le Cycle de Doha et, de façon plus générale, l'OMC visent à promouvoir le développement grâce à ces négociations.
English: Notice to Secretary Appearance at Oral Hearing 53.
French: Avis au secrétaire Comparution à l'audience 53.
English: "natural gas facility" means one of the following: a natural gas transmission facility, a natural gas distribution facility, or a natural gas storage facility.
French: « installation de traitement du gaz naturel acide » Type d'installation de production de pétrole et gaz en amont qui extrait l'hélium, l'éthane ou les liquides de gaz naturel du gaz naturel acide en vue de la production de gaz naturel marchand.
English: Membership and observers 8.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET DE PROCÉDURE Règlement intérieur
English: In advance: 30 copies (minimum) should be given to the conference officer to help the Secretariat provide the best possible service or failing this,
French: À l'avance : Au minimum 30 exemplaires de la déclaration doivent être remis au fonctionnaire responsable du service de la salle de conférence pour permettre au Secrétariat de s'acquitter au mieux de sa tâche.
English: Jamaica Gender Equality Project Number:
French: Égalité entre les sexes en Jamaïque Numéro de projet :
English: more of labour input per person per annum.
French: Source : Bureau central des statistiques
English: The workshop on integrating practices, tools and systems for climate risk assessment and management and disaster risk reduction strategies into national policies and programmes under the area of work on adaptation planning and practices5 is to be held from 10 to 12 March 2009, in Havana, Cuba.
French: L'atelier sur l'incorporation dans les politiques et programmes nationaux des pratiques, outils et systèmes employés pour l'évaluation et la gestion des risques climatiques et les stratégies de réduction des risques de catastrophe, dans le domaine relatif à la planification et aux pratiques en matière d'adaptation, doit avoir lieu du 10 au 12 mars 2009 à La Havane (Cuba).
English: Lali, the first single from our forthcoming album, will be available from next monday on iTunes, and on an orange vinyl (limited edition).
French: Le single de Lali, premier extrait de notre nouvel album, sera disponible dès lundi prochain sur toutes les plateformes de téléchargement, ainsi qu'en vinyl orange en édition limitée.
English: The employees’ work is more physical.
French: Les employés travaillent plus physiquement.
English: Conditions of service of staff in the Professional and higher categories
French: Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: To do further simulation steps, select the XLSTAT / XLSTAT-SIM / Do a simulation step command, or click the corresponding button of the "XLSTAT-SIM" toolbar.
French: Pour faire d'autres pas de simulation, cliquez sur la commande XLSTAT-Sim / Faire un pas de simulation du menu XLSTAT, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils "XLSTAT-Sim".
English: Brand-new Residence Al Saraceno provides modern studio and 2-room apartments housed in a historic 17th-century building located just around the corner from the Trevi Fountain.
French: L'hôtel Holiday Inn Rome Aurelia est situé entre le Vatican et le périphérique, à proximité du centre des expositions de Rome et des deux aéroports internationaux.
English: The cultural perceptions of higher education must also be changed. Greater emphasis must therefore be laid on the provision of information through school visits, lifelong mentoring and guidance schemes, and comprehensive outreach and access policies (including bridging programmes and earmarked places).
French: L'accent doit donc être mis sur davantage d'information au moyen de visites scolaires, de programmes de parrainage et d'orientation tout au long de la vie, de politiques globales de sensibilisation des personnes marginalisées et d'accès à l'enseignement au niveau des universités (y compris programmes tremplins et places réservées).
English: on Wednesday, 19 April 2000, at 3 p.m.
French: le mercredi 19 avril 2000, à 15 heures
English: The report also demonstrates the Games’ success with respect to all of the conditions of the Federal Policy for Hosting International Sport Events.
French: Le rapport fait aussi état de la réussite des Jeux en respect de l’ensemble des conditions de la politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: This procedure ensures that conformity between maritime and inland navigation is granted for dangerous and polluting goods.
French: Cette procédure garantit l'harmonie entre la navigation maritime et la navigation intérieure pour les matières dangereuses et polluantes.
English: The Government of Canada contributes to the NCB initiative through a supplement to its Canada Child Tax Benefit (CCTB) system.
French: Le gouvernement du Canada contribue à l’initiative de la PNE au moyen d’un supplément à son système de prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Breast implants may affect your ability to breast feed, either by reducing or eliminating milk production.
French: Vous devriez demander à votre chirurgien ou chirurgienne de vous montrer comment distinguer l'implant mammaire des tissus mammaires.
English: CNRL Horizon (Alberta) In March 2001, CNRL announced it’s Horizon in‑situ oil sands project to be located immediately north of Fort MacKay.
French: CNRL Horizon (Alberta) En mars 2001, CNRL a annoncé son projet d'extraction minière in situ Horizon qui sera situé immédiatement au nord de Fort MacKay.
English:  Lace, ornamental, Gold; jacquard weave, polyester 0.500 in, 12.7 mm, (2) Junior Officers and CWOs - Braid, textile.
French: Galons brodés de couleur or; armure Jacquard, polyester 12,7 mm (1/2 po);   (2) officiers subalternes et adjuc.
English: A revision policy is already in place for MFI monthly balance sheet statistics.
French: Tandis que les révisions sont en principe acceptées à tout moment, les révisions des données du mois précédent sont acceptées automatiquement (en plus des révisions des données du mois courant); les révisions des données des deux ou trois mois précédents sont également faites automatiquement en raison de l'application de la procédure d'extrapolation et peuvent aussi avoir lieu en raison de la constatation et de la correction des erreurs de déclaration.
English: Anne-Sophie Lawless Chief of Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Anne-Sophie Lawless Chef des relations aux médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: We have also witnessed increased access to effective case management and coverage with indoor residual spraying, though this is progressing at a slower pace.
French: Nous constatons également une amélioration de l'accès à un traitement efficace et l'élargissement de la couverture grâce à des pulvérisations à l'intérieur des logements d'insecticides à effet rémanent, même si les progrès sont ici plus lents.
English: (b) Local government ensure that procedures are in place for registration and inspection that are appropriate for each type of play service, and ensure that professionally trained play staff are involved in these inspection procedures;
French: b) Les administrations locales devraient mettre en place des procédures d'inscription et d'inspection appropriées pour chaque type de services de loisirs et veiller à ce que du personnel spécialement formé participe à ces procédures d'inspection;
English: Several of the suspected CFF detainees reportedly suffer from various illnesses - some grave - resulting from malnutrition and vitamin deficiencies.
French: Plusieurs d'entre eux souffriraient de diverses maladies, parfois graves, liées à la malnutrition et à des carences en vitamines.
English: Mr. Terzic (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Bosnian; English text provided by the delegation): It is a great honour for me to have the opportunity to address the Security Council on behalf of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on such an important issue as the twenty-fifth report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement, and at such an important time for Bosnia and Herzegovina.
French: M. Terzic (parle en bosniaque; texte anglais fourni par la délégation) : C'est un grand honneur pour moi que d'avoir l'occasion de prendre la parole au Conseil de sécurité de l'ONU au nom du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine sur un point aussi important que le vingt-cinquième rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix, à un moment fort important pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Are entitled to social housing under a special programme;
French: 4) Qui peut prétendre à l'attribution d'une habitation dans le contexte d'un programme spécial;
English: Pens made with high-performance concrete are several times less porous, and so inhospitable to infection-causing bacteria.
French: Ce type de béton HPS est plus durable que les bétons ordinaires, tout en étant moins perméable à l'eau et aux agents chimiques.
English: While overseeing the performance of inter-governmental organizations, governments in the world and the private sector in implementing sustainable development strategies, non-governmental organizations need also to build their own capabilities in order to play a better part in this process.
French: Tout en surveillant la performance des organisations intergouvernementales, des gouvernements et du secteur privé dans la mise en œuvre des stratégies de développement durable, les organisations non gouvernementales doivent elles aussi renforcer leurs capacités afin d'apporter une meilleure contribution dans ce domaine.
English: A new element in this scheme is the introduction of venture capital funding to stimulate the economic climate in the area.
French: Dans ce contexte, un élément novateur est l'introduction de fonds de capital-risque pour stimuler le tissu économique local.
English: It noted the relative progress achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation-processing systems and the particular situation of the United Nations Office at Nairobi, urged the Secretary-General to take steps to ensure that modern conference management and documentation practices, systems and technology were shared across all duty stations in an institutionalized manner and requested the Secretary-General to report thereon, through the Committee on Conferences, to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Elle a noté que, jusqu'à présent, les divers lieux d'affectation avaient relativement bien réussi à intégrer la technologie de l'information dans les systèmes de gestion et de traitement de la documentation, et noté également la situation particulière de l'Office des Nations Unies à Nairobi, invité instamment le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires pour que les pratiques, systèmes et technologies modernes en matière de gestion des conférences et de documentation soient appliqués au niveau institutionnel dans tous les lieux d'affectation, et l'a prié de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The growing role of the private sector in achieving sustainable development and poverty alleviation is evident worldwide.
French: Le rôle croissant du secteur privé pour le développement durable et l’allègement de la pauvreté est reconnu mondialement et fait partie de la vision de la BAD. Selon cette vision, le Banque considère le développement du secteur privé comme un objectif central de ses activités de développement.
English: Based on the average concentrations, the percent phenol in total phenolics in final effluents for the five MWTPs is 1% (OMOE, 1988).
French: En 1997, on a prélevé neuf échantillons composites sur 24 heures et échantillons au hasard dans les effluents finals de deux stations municipales de traitement des eaux usées de l’Ontario.
English: Dr. Ventura also expressed the need to study the economic effects of any measures put into place to protect knowledge and access to associated genetic resources, to ensure that the cost of their enforcement do not outweigh their benefits.
French: Il a également déclaré qu’il faut étudier les incidences économiques de toute mesure mise en place pour protéger les savoirs et l’accès aux ressources génétiques qui y sont associées, en vue de s’assurer que les coûts liés à son application ne soient pas supérieurs aux avantages en découlant.
English: It is the state's interest that these difficult claims, whose mere presentation severely shadows the investigation techniques in Israel, be thoroughly examined and clarified.” The Court's concern was that by dismissing the lawsuit after Dirani had already given testimony, and with the state not providing any response, might “be interpreted as [having a] lack of willingness or ability to deal with the applicant's claims.
French: Il est donc l'intérêt de l'État que ces plaintes difficiles, dont la simple soumission jette une ombre sinistre sur les techniques d'enquête en Israël, soient minutieusement examinées et tirées au clair.».  Le tribunal a craint également que le rejet de l'action de Dirani alors que celui-ci avait déjà témoigné et que l'État n'avait fourni aucune réponse, ne soit «interprété comme [un] manque de volonté ou de capacité de traiter la demande du requérant.
English: The GYTS is a school-based survey designed to enhance the capacity of countries to monitor tobacco use among youth and to guide the implementation and evaluation of tobacco prevention and control programs.
French: L’Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes (GYTS), administrée dans les écoles, vise à améliorer les capacités nationales de surveillance du tabagisme chez les jeunes et à orienter la mise en œuvre et l’évaluation de programmes de prévention et de contrôle.
English: There must be a concerted effort to continue work on this Agreement so that governments, and the private sector, have a clearer understanding of their international obligations.
French: Un effort concerté sera nécessaire afin de faire progresser les négociations relatives à cet accord, de sorte que les gouvernements comme les entreprises privées puissent mieux comprendre quelles sont leurs obligations internationales.
English: While keeping N and K constant, an increase of P from 1.5 to 7.2 mg per seedling severely reduced formation of L. bicolor ectomycorrhizae on both jack pine and black spruce 17 weeks after inoculation.
French: Á un apport constant de N et de K, l'augmentation de P, de 1,5 à 7,2 mg par semis, a gravement réduit la formation d'ectomycorhizes chez les deux essences, 17 semaines après l'inoculation.
English: Its share of exports in world markets is contracting. On the list of "most competitive countries" prepared by the World Economic Forum, Italy has fallen in one year from 26 th place to 39 th . Unemployment is higher than the EU average (9% against 7.6% ).
French: Les exportations sont en baisse, le taux de chômage de 9% est supérieur de 1,4 points à la moyenne de l'UE, et le taux d'inflation de l'Italie est presque le double de celui de la France ou de l'Allemagne, alors que les trois pays appartiennent à la zone euro.
English: Please provide information on how many women have reported becoming pregnant as a result of rape in the last four years and on any efforts taken to address this issue.
French: Veuillez indiquer combien de femmes ont signalé une grossesse survenue à la suite d'un viol au cours des quatre dernières années et rendre compte des mesures qui sont prises pour régler ce problème.
English: The green revolution has hardly touched Africa.
French: L’utilisation efficace des ressources peut également être améliorée en recourant de façon appropriée à l’assistance technique.
English: Critical Success Factors Following is a sample list of more common success factors 6. This list should serve only as a guide to get you started.
French: Facteurs de succès déterminants La liste ci-après présente les facteurs de succès les plus courants6; considérez-la simplement comme un point de départ pour vous guider.
English: He also fully supported the statement made by Sweden on behalf of the European Union.
French: Il a aussi appuyé sans réserve la déclaration faite par la Suède au nom de l'Union européenne.
English: About 20 diagnoses carried out annually related to technology and productivity in SMEs.
French: Réalisation annuelle d’une vingtaine de diagnostics relatifs à la technologie et à la productivité dans les PME.
English: Therefore there is no basis to this allegation.
French: Par conséquent, il n'existe aucun fondement à cette allégation.
English: As of 1 June 2000, there are 189 Member States.
French: Au 1er juin 2000, l'ONU comptait 189 États Membres.
English: At present, our strategy appears to be on hold, as the African Union has insisted that it will take the lead in stopping the genocide there.
French: Nous avons La communauté internationale, y compris les Nations donc appuyé les mesures qu’elle a prises pour résoudre le Unies, était empêtrée dans le bourbier de la Bosnie et problème sans violence.
English: Organisational Components MANAGEMENT SERVICES - AIR SERVICES
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE GESTION - SERVICES DE LAIR
English: Health Protection Management of Risks to Health Pest Management Regulatory Agency Health Promotion and Programs Medical Services Occupational Health and Safety Agency Promotion of Population Health Health Promotion and Programs Information, Analysis and Connectivity
French: Rapport sur les plans et les priorités DGR Québec DGR Atlantique SMA SMAP DGR AHST Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint principal Directeur général régional Agence d'hygiène et de sécurité au travail
English: Few studies have examined the joint effects of these variables.
French: Rares sont les études où l'on a examiné les effets conjoints de ces variables.
English: Figure 2-8 shows that alleged perpetrators who were related to the child victim were equally likely to be a biological father or stepfather and less likely to be the child’s biological mother or a foster or adoptive parent.
French: Les autres membres de la famille (44 % des cas) et les personnes non-membres de la famille (29 %) représentent les deux principaux groupes d’auteurs
English: Each of them made an indispensable contribution, and credit for the event’s success goes to them all.
French: La Semaine canadienne de l’environnement 2006 fût un succès sur la Colline parlementaire et c’est en grande partie le résultat de la participation de tous les bénévoles, invités et organisateurs mentionnés dans la section précédente.
English: It‟s such a difficult thing to achieve, that I give great credit to those involved and acknowledge how hard it was for them to make those decisions while living with deteriorating infrastructure in other parks.
French: La création d’un nouveau parc est si difficile à réaliser; je rends hommage à ceux qui y travaillent et reconnaît combien il a dû être difficile de prendre ces décisions, tout en constatant la détérioration des infrastructures dans les autres parcs.
English: Morgan, John, Assistant Comptroller General, Financial Management and Analysis Sector Purpose:
French: Morgan, John, Contrôleur général adjoint , Secteur de la gestion financière et de l'analyse But :