ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97-214 - Bell Canada under Tariff Notice 5920 dated 21 January 1997, proposing revisions to Special Facilities Tariff Item B-4517(a) for a custom-designed bridging arrangement on a point-to-point analogue or digital data circuit.
French: 97-214 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5920 du 21 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions à l'article B-4517(a) de son Tarif des montages spéciaux prévoyant un dispositif de dérivation conçu sur commande pour un circuit de données analogique ou numérique point à point.
English: The audit, conducted in October / November 2000, included the examination of the seven criteria set-out in Chapter 6 of the 1995 New SAR Initiatives Fund (NIF) Manual and covered the following: ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? compliance with the MOUs; proposal application, selection and funding; project management; progress reporting; project claims and payments; post-project evaluation; and communication of results.
French: La vérification, effectuée en octobre et novembre 2000, inclut l’examen des sept critères énoncés au chapitre 6 du guide de 1995 du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage. Ces critères ont trait aux points suivants : ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? conformité au protocole d’entente; présentation de la proposition, choix du projet et financement; gestion du projet; rapports d’étape; demandes de remboursement et paiements versés; évaluation finale du projet; communication des résultats du projet.
English: UNFPA informed the Board that it planned to roll out the balanced scorecard to the country offices in 2009, as the current one is for headquarters only.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il envisageait de déployer les tableaux de bord de gestion dans les bureaux de pays en 2009 (le tableau de bord actuel ne concernait que le Siège).
English: Germany reported that the mass media had also been involved in cooperative activities to strengthen the control system for ATS and their precursors, while Uganda noted that non-governmental organizations had also participated in such activities.
French: L'Allemagne a indiqué que les médias avaient également participé aux activités de coopération visant à renforcer le système de contrôle des STA et de leurs précurseurs, et l'Ouganda a signalé que des organisations non gouvernementales avaient fait de même.
English: The donation comprised of sweaters, fleece vests, fur hats, patrol jackets, winter parkas, ties, leather belts, shorts, dress tunics, skirts, shirts, trousers and body armor. It also included non-uniform adult and children’s clothing, shoes and toys donated by Parks Canada wardens for distribution to families of KWS rangers.
French: Ce don comprenait des vêtements de travail – chandails, vestes en molleton, chapeaux de fourrure, manteaux de patrouille, parkas d'hiver, cravates, ceintures en cuir, shorts, tenues de cérémonie, jupes, chemises, pantalons et gilets pare-balles – ainsi que des vêtements pour adultes et pour enfants, des chaussures et des jouets, donnés par les gardes de parc de Parcs Canada à l'intention des familles des gardes du KWS.
English: "The government feels strongly that it has to counteract the imbalance of the lack of influence of young people and that it should demand more evidence that young people are included in all representative organs of political and cultural life."
French: «Le Gouvernement suédois est profondément convaincu qu’il doit remédier à l’absence d’influence des jeunes, et compte bien exiger des garanties de représentation des jeunes au sein de tous les organes de la vie politique et culturelle.»
English: In addition, a proportion of the municipal case law indicates the significance of implications drawn from the object and purpose of a treaty.
French: En outre, un certain nombre de décisions de juridictions internes montrent l'intérêt qui s'attache aux déductions pouvant être faites à partir de l'objet et du but d'un traité.
English: As well, NPB approval is required for ETAs for offenders serving life sentences prior to their day parole eligibility dates except for ETAs for medical reasons or in order to attend judicial proceedings or a coroner's inquest.
French: En outre, il faut obtenir l’approbation de la Commission avant d’accorder une PSAE à un délinquant condamné à l’emprisonnement à perpétuité qui n’est pas encore admissible à la semi-liberté, à moins que le délinquant doive sortir avec escorte pour des raisons médicales ou pour les besoins d’une procédure judiciaire ou d’une enquête du coroner. v. Maintien en incarcération vi.
English: Such cooperation shall include, subject to limits imposed by their respective laws, rendering reasonable assistance in obtaining relevant documents and in gaining access to material witnesses.
French: Sous réserve des limites imposées par leurs lois respectives, cette coopération doit comprendre l’apport d’aide raisonnable pour obtenir les documents pertinents et pour avoir accès aux principaux témoins.
English: It is unknown if the noharvesting designation will change in the future; however, while this designation is in place, harvesting at the westernmost end of the access road is unlikely.
French: On ignore si la classification en zone de non-exploitation sera modifiée dans le futur; cependant, tant que cette classification demeure, l’exploitation dans la partie située le plus à l’ouest de la route d’accès est improbable.
English: 333 (submissions).
French: Legal Rights and Security in a Time of Peril (Toronto, LexisNexis Butterworths, 2005), p.
English: There are six Biosphere Reserves in the country linked to the Man and the Biosphere (MAB) programme.
French: Il y a six réserves en biosphère dans le pays relié au Programme L’homme et la biosphère (MAB).
English: The exercise of that right must therefore be reserved to cases in which a third party's use of the sign affects or is liable to affect the functions of the trade mark, in particular its essential function of guaranteeing to consumers the origin of the goods.
French: L'exercice de ce droit doit dès lors être réservé aux cas dans lesquels l'usage du signe par un tiers porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de la marque et notamment à sa fonction essentielle qui est de garantir aux consommateurs la provenance du produit.
English: Service Improvement Initiative 4.
French: Initiative d'amélioration des services 4.
English: Highlights more... 2008-06-27 Inuit tapestry exhibitions attract Russian spotlight
French: Faits saillants suite... 2008-06-27 Une exposition de tapisseries inuites sous les projecteurs en Russie
English: Sampling with a ratio of 20 per cent implies a slight loss of quality, in fact the percentages of individuals in critical cells related to the different areas remain less than 10 per cent except for the last hypercube where in two areas (the smallest) the indicators is between 10 and 15 per cent.
French: Un taux d'échantillonnage de 20 % entraîne automatiquement une légère diminution de la qualité; en fait, les pourcentages d'individus recensés dans des cellules critiques correspondant aux différentes zones demeurent inférieurs à 10 % sauf pour le dernier hypercube, auquel cas ils se situent entre 10 et 15 % dans deux zones (les plus petites).
English: They have developed administrative procedures to deal with the various differences which arise although, of course, the tax differences cannot be altered.
French: Des procédures administratives ont été élaborées afin de   prendre en compte les divergences qui surgissent quoique,   évidemment, les divergences fiscales ne puissent être éliminées.
English: The publication of advance income tax rulings provides significant insight into the rulings process in 27 different countries.
French: De fait, ce sujet a été l'un de ceux qui ont été abordés au cours du congrès Eilat de l'Association fiscale internationale de 1999.
English: Philippine National Bank, 912 F.2d 1095 (9th Cir. 1990) (reproduced in International Law Reports, vol. 92, pp. 480-493.
French: Cour d'appel du neuvième circuit, Chuidian v. Philippine National Bank, 912 F.2d 1095 (9th Cir.
English: • Elements of a good Practice:
French: • Composantes d'une bonne pratique:
English: Similarly, the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child.
French: De même que la Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît « à l'enfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge ».
English: An interim report shall be submitted within five months after the date of signature of the contract by the last of the two parties.
French: Un rapport intermédiaire est à présenter au plus tard cinq mois après la date de la signature du contrat par la dernière des deux parties signataires.
English: Secondly, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, adopted on 1 February 1995, provides that “the realisation of a tolerant and prosperous Europe does not depend solely on co-operation between states but also requires transfrontier co-operation between local and regional authorities without prejudice to the constitution and territorial integrity of each state” and called for:
French: Deuxièmement, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, adoptée le 1er février 1995, souligne que « l'épanouissement d'une Europe tolérante et prospère ne dépend pas seulement de la coopération entre États mais se fonde aussi sur une coopération transfrontalière entre collectivités locales et régionales respectueuse de la constitution et de l'intégrité territoriale de chaque État », et souligne la nécessité d'assurer :
English: Edible Vegetables and Certain Roots and Tubers A change to this chapter from any other chapter.
French: Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre.
English: Last year's vote in this Committee demonstrated that an overwhelming number of countries regarded the CTBT as a vital contribution to disarmament and non-proliferation.
French: Le vote intervenu ici même l'année dernière a montré que pour un nombre écrasant de pays, le TICEN apparaît comme une contribution essentielle au désarmement et à la non-prolifération.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of 1,4-Benzenediol The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 1,4-benzenediol, Chemical Abstracts Service Registry Number 123-31-9, a substance identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge.
French: Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l'évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l'évaluation préalable du 1,4-benzenediol Les ministres de l'Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable de l'hydroquinone, dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 123-31-9.
English: Two major reports that I commissioned on Rwanda and Srebrenica provide a compelling rationale for fully embracing a comprehensive programme of conflict prevention.
French: Les deux grands rapports sur le Rwanda et Srebrenica dont j'ai demandé l'établissement confirment de manière irréfutable la nécessité d'adopter un programme d'ensemble de prévention des conflits.
English: Enhancing funding progressively to reach $4 million in 2011 would likely enhance the Centre’s capacity to fulfill its national mandate and become a centre of artistic excellence in the Atlantic region.
French: L’augmentation graduelle du financement, qui atteindrait 4 millions de dollars en 2011, permettrait vraisemblablement d’améliorer la capacité du Centre à s’acquitter de son mandat national et à devenir un centre d’excellence artistique dans la région de l’Atlantique.
English: Calls upon the United Nations Environment Programme to continue to strengthen its activities related to small island developing States and least developed countries, in pursuance of the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis from 10 to 14 January 2005, and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à renforcer ses activités relatives aux petits États insulaires en développement et aux pays les moins avancés, à l'issue de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Port-Louis du 10 au 14 janvier 2005, et du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: While a number of open air prisons have been established to accelerate decongestion, this measure is limited by the high remandee population that cannot be sustained in open air prisons.  The remandee prisoner population accounts for more than fifty percent of the total prisons population which stands at an annual average of 13,500 inmates.
French: En dépit de la construction d'établissements de détention en plein air, qui vise à réduire la surpopulation carcérale, ces structures ne sont pas adaptées aux nombreuses personnes placées en détention provisoire, qui représentent plus de 50 % de l'effectif total de la population carcérale (13 500 personnes en moyenne annuelle).
English: 4) The information is meaningful to me.
French: 4) Les renseignements sont dignes d'intérêt pour moi.
English: The Government was also taking steps to support the most vulnerable women and families, in particular through the introduction of local employment programmes for women for 2005-2007 with a view to creating jobs, including in rural areas, granting credit on preferential terms to small businesses employing or headed by women, training unemployed women in running their own business, and amending existing legislation to establish a quota of jobs to be set aside for women with children.
French: Le Gouvernement prend aussi des mesures destinées à venir en aide aux femmes et aux familles les plus vulnérables, en particulier par la création, à l'intention des femmes, de programmes d'aide à l'emploi local pour la période 2005-2007, y compris en milieu rural, par l'attribution de prêts à taux de faveur aux petites entreprises qui emploient des femmes ou qui ont à leur tête une femme, par la formation des femmes sans emploi à la gestion de leur propre entreprise et par la modification des dispositions législatives en vigueur dans le sens de l'établissement d'un quota d'emplois pour les femmes qui ont des enfants.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Canadian Bisons utilized at the Kandahar Air Field clearly display signs written in Dari and Pashtu warning motorists and pedestrians to keep away and not to cross the military convoy.
French: Des affiches en dari et en pachto, clairement visibles sur les Bison canadiens utilisés à l’aérodrome de Kandahar, indiquent aux automobilistes et aux piétons de se tenir à l’écart et de ne pas traverser la route pendant le passage d’un convoi militaire.
English: The PSC has taken steps to reduce the number of non-competitive contracts further.
French: La CFP a pris des mesures pour réduire encore davantage le nombre de marchés non concurrentiels.
English: By structuring the database toolbox, we can build sites with user interaction functionalities.
French: La base de données est greffée d'une boîte à outils qui permet la création d'interaction avec l'usager.
English: However, in an obiter dictum to a ruling issued in 2002, the Plenary Chamber of the Supreme Court of Justice took the view that “charges brought before military courts, insofar as they may not fall within the scope of the constitutional and legal provisions governing the proceedings of such courts, are liable to be contested by the parties concerned, in accordance with the relevant remedies and actions provided for by the legal order”.
French: Selon l'obiter dictum d'une décision de 2002 cependant, la Sala Plena de la Cour suprême de justice a considéré que les jugements rendus par les tribunaux militaires, dans la mesure où ils pouvaient ne pas être conformes aux dispositions constitutionnelles et légales qui leur sont applicables, pouvaient être contestés par les parties concernées conformément aux dispositions juridiques relatives aux recours et autres mesures prévues à cette fin.
English: At the 8th meeting, on 1 March, a statement was made by the representative of the Economic Community for Western Africa (ECOWAS).
French: À la 8e séance, le 1er mars, le représentant de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a fait une déclaration.
English: The Parties agree to implement, as an option, coverage based on a whole-farm
French: Dans l’éventualité où une modification intervient conformément aux dispositions des présentes, les parties conviennent que cela signifie également leur consentement aux fins de l’Accord-cadre.
English: CANMET employs about 700 people, who deliver science and technology programs and services from world-class research facilities in Alberta, Ontario and Quebec.
French: CANMET emploie environ 700 personnes qui assurent la prestation de programmes et de services en sciences et technologies dans des centres de recherche de classe mondiale situés en Alberta, en Ontario et au Québec.
English: The low vesicularity of some of the pyroclasts and, in the case of the Dismal Ashrock, their association with pinowed lava flows may indicate explosive hydrovolcanic activity.
French: La vésicules peu nombreuses dans certains des pyroclastes, et dans le cas de l'unité de Dismal Ashrock, leur association aux coulées de lave coussinée peut indiquer une activité hydrovolcanique.
English: The WIPO Coordination Committee approved the proposed renewal of the appointment of Mr. Jürgen SCHMID-DWERTMANN, Deputy Director General, Ministry of Justice, Germany, and Professor TANG HOUZHI, Vice-Chairman, China International Trade and Economic Arbitration Commission (CIETAC), as members of the WIPO Arbitration and Mediation Council, and the proposal to increase the representation of the non-governmental sector by appointing Dr. Mohamed ABOUL-ENEIN, Director, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Egypt.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a approuvé la proposition de reconduction, dans leurs fonctions de membres du Conseil d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, de M. Jürgen SCHMID-DWERTMANN, vice-directeur général, Ministère de la justice (Allemagne) et du professeur TANG HOUZHI, vice-président, Commission chinoise d'arbitrage économique et commercial international (CIETAC), ainsi que la proposition visant à augmenter la représentation du secteur non gouvernemental, et a nommé à cet effet M. Mohamed ABOUL-ENEIN, directeur du Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international (Égypte).
English: • Amnesty for past armed conflicts Durability
French: • Amnistie pour les conflits armés passés Durabilité
English: The Executive Committee has approved $311,332 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 311 332 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: • 632-A-1997 — Domestic service - Skyejet Aviation Inc. cob Skyejet
French: • 632-A-1997 — Service intérieur - Skyejet Aviation Inc. s/n Skyejet
English: In this respect, the Fund has added the Financial Action Task Force’s 8 Special Recommendations on terrorist financing to the list of standards and codes useful to the operational work of the Fund and has adopted a comprehensive methodology for anti-money laundering and terrorist financing assessments.
French: • intensifier l’accent mis sur les éléments de tous les principes de surveillance pertinents qui concernent la lutte contre le blanchiment de capitaux, notamment en mettant au point une méthodologie visant à améliorer l’évaluation des normes financières ayant trait à la lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: To avoid the expense and time required to conduct such surveys, methods are developing that use social indicators as indirect or proxy measures of need.
French: Ils ont conclu que le modèle d'utilisation fondé sur les indicateurs socio-économiques constituait un outil de planification intéressant et peu coûteux qui produisait les estimations d'affectation des ressources conformes à une distribution raisonnable des ressources humaines.
English: From at least adolescence onward, young women and men will typically not aspire to occupations that are sex-typed for the opposite sex.
French: Règle générale, dès l'adolescence, sinon avant, les jeunes femmes et les jeunes hommes n'aspirent pas à des professions qui entrent traditionnellement dans les catégories d'emplois réservées à l'autre sexe.
English: From early European fishing and whaling to the exploitation of Canadian hydroelectric power, harnessing natural resources has played a crucial role in Canada’s economic development.
French: Différents lieux commémorent la traite des fourrures, l’une des premières entreprises économiques du Canada, dont le Fort St. James, poste de la Compagnie de la baie d’Hudson en Colombie-Britannique, et le site du Commerce de la fourrure à Lachine, entrepôt de la Compagnie du Nord-Ouest sur l’île de Montréal.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Italy for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant de l'Italie pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Official website of the Department of National Defence (DND) and the CF, including the Air Force , Army , and Navy .
French: Renseignements pour le personnel des Forces canadiennes (FC) et leurs familles, y compris la Rémunération et les avantages sociaux .
English: That licence was recently returned to the Department; however, plans to re-assign this spectrum have not yet been developed.
French: Cette licence a récemment été retournée au Ministère. Toutefois, aucun plan n'a encore été élaboré à l'égard de la réattribution de ce spectre.
English: (Microcell) requesting an extension for the response to interrogatories for the above-noted proceeding. Document: 040726_2.doc - 462KB 2004-07-26 - Québécor Média Description:
French: (Microcell) requesting an extension for the response to interrogatories for the above-noted proceeding. Document: 040726_2.doc - 462KO 2004-07-26 - Québécor Média Description:
English: Aboriginal-French Relations Article also available en français
French: Autochtones et Français, relations entre Version anglaise de cet article