ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that Recommendation 1728 called on the Committee of Ministers to recognise such budgetary powers of the Assembly by amending Article 38 of the Statute (according to the simplified procedure foreseen in Art. 41d of the Statute) by adding after paragraph c., two new paragraphs.
French: Rappelons que la Recommandation 1728 demande au Comité des Ministres de reconnaître à l’Assemblée de tels pouvoirs budgétaires en amendant l’article 38 du Statut (en se fondant sur la procédure simplifiée prévue à l’article 41.d du Statut), en ajoutant, après le paragraphe c., deux nouveaux paragraphes.
English: Significant research, modelling, validation and interpretation support the targets for each tool:
French: Il fait d’abord le total du risque lié aux prêts particuliers ou aux transactions, puis il superpose les divers risques associés à des regroupements (concentrations) de prêts, par champ d’activité, secteur, région géographique et position de risque du client.
English: These conditions indicate that the Secretary-General had taken responsibility for the award of the contract to PAE, which was subsequently included as part of the extraordinary measures.
French: Il s'ensuit donc que le Secrétaire général a pris la responsabilité de l'attribution du marché à la PAE, lequel a été par la suite intégré aux mesures extraordinaires.
English: In the absence of an agreement between the designated airlines, the article provides for the matter to be referred to the aeronautical authorities of the Contracting Parties for resolution.
French: Faute d'un accord entre les transporteurs aériens désignés, l'article prévoit que la question sera soumise aux autorités aéronautiques des parties contractantes aux fins de résolution.
English: The Eco-Kids Club Project Assistant will work with staff at the Eco-Bahia Learning Center to: - Develop and deliver environmental education programs to the Eco-Kids Club - Help with the marketing of the recycled paper products - Help to develop an exchange program for the Eco-Kids with similar organizations in the city of Guayaquil. - Write monthly project progress reports Host Organization:
French: The Eco-Kids Club Project Assistant will work with staff at the Eco-Bahia Learning Center to: - Develop and deliver environmental education programs to the Eco-Kids Club - Help with the marketing of the recycled paper products - Help to develop an exchange program for the Eco-Kids with similar organizations in the city of Guayaquil. - Write monthly project progress reports Organisation d'accueil :
English: The Advisory Committee finds no technical basis for objecting to the revised estimates of the Secretary-General arising from the recosting of the effects of changes in rates of exchange and inflation reflected in the above reports of the Secretary-General (A/60/599 and A/60/600) and accordingly transmits them to the Fifth Committee for consideration.
French: Le Comité consultatif ne voit aucune objection, d'ordre technique aux prévisions de dépenses révisées résultant de l'actualisation des coûts pour tenir compte de l'incidence des variations des taux de change et d'inflation, telles qu'elles figurent dans les rapports susmentionnés du Secrétaire général (A/60/599 et A/60/600), et les transmet par conséquent à la Cinquième Commission pour examen.
English: The submissions received during the pre-publication process did not necessitate changes to the Order.
French: Les communications reçues au cours du processus de prépublication n’exigent pas de modifications au Décret.
English: In that context, Kuwait welcomes the efforts and steps undertaken by the United Nations in preparation for the return of Kuwait's State archives from Iraq pursuant to relevant Security Council resolutions.
French: À cet égard, le Koweït salue les efforts déployés et les mesures prises par l'ONU pour préparer la restitution des archives nationales du Koweït détenues par l'Iraq, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • Geoscape, Vancouver (including section on earthquakes)
French: • Géopanorama de Vancouver (y compris la section sur des séismes)
English: The State party should consider withdrawing its reservations to article 10, paragraphs 2 (a) and (b) and 3; article 14, paragraph 6; and article 20 of the Covenant.
French: L'État partie devrait envisager de retirer les réserves qu'il a formulées au sujet des alinéas a et b du paragraphe 2 et du paragraphe 3 de l'article 10, du paragraphe 6 de l'article 14 et de l'article 20 du Pacte.
English: 1.2.1 Geographical
French: 1.2.1 Géographie
English: These advisors were hired to ensure that a film’s costumes, characters and storyline were accurate representations of the Canadian Mountie.
French: Pour enrayer ce genre de déformations, la GRC a souvent fourni aux équipes de réalisation les services de conseillers techniques.
English: - To integrate the rural poor into the market economy and provide them with better access to export markets;
French: • Intégrer les pauvres ruraux à l'économie de marché et leur fournir un meilleur accès aux marchés à l'exportation;
English: This exception to immunity ratione personae is supported by part of the legal literature.
French: Cette exception à l'immunité ratione personae a la faveur d'une partie de la doctrine.
English: The improvements that have been made were based on the serious work undertaken by the Assembly's Open-ended Working Group.
French: Ces améliorations se fondent sur le travail sérieux du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée.
English: On the basis of those consultations, I have written to His Excellency, Mr. Boris Tadić and His Excellency, Mr. Fatmir Sejdiu, describing practical arrangements that I will instruct my Special Representative to develop with them in each of these areas (see annexes I and II).
French: Sur la base de ces consultations, j'ai écrit à S. E. M. Boris Tadić et à S. E. M. Fatmir Sejdiu pour leur décrire les dispositions pratiques que je demanderais à mon Représentant spécial d'élaborer avec eux dans chacun de ces domaines (voir annexes I et II).
English: • Contribution to the objectives of the BPCP
French: • Contribution aux objectifs du PCPE
English: Any reduction in fishing effort to reduce fishing pressure on cod should be consistent with other management measures and implemented in a way, which does not allow the remaining effort to be focused on cod.
French: Toute diminution de l'effort de pêche pour réduire la pression exercée par la pêche sur le cabillaud devrait être compatible avec les autres mesures de gestion et s'appliquer de manière à ne pas permettre que l'effort restant soit axé
English: On 4 June, an exchange of fire took place between a group of smugglers from the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line and Georgian police near the ceasefire line in Shamgona; one perpetrator was wounded and arrested.
French: Le 4 juin, une fusillade a éclaté entre un groupe de contrebandiers se trouvant du côté contrôlé par la partie abkhaze de la ligne de cessez-le-feu et des policiers géorgiens à proximité de la ligne de cessez-le-feu à Chamgona; un des coupables a été blessé et arrêté.
English: These announcements come just a few days before the planned meeting of the trilateral committee, headed by United States Lt.  General William Fraser, to discuss practical measures for implementing road map obligations, including the complete cessation of settlement activities.
French: Ces déclarations ont été faites quelques jours à peine avant la réunion du comité trilatéral, qui devait examiner, sous la direction du général américain William Fraser, des mesures concrètes de mise en œuvre des obligations au titre de la feuille de route, notamment la cessation complète des activités de peuplement.
English: In the top center it is the ampli with transistor in TO3 package.
French: Au milieu en haut c'est l'ampli avec les transistor en boitier TO3.
English: Business Number Name/Address 106867039RR0001 CANADIAN SPORTS AND FITNESS ADMINISTRATION CENTRE INC./ CENTRE CANADIEN D'ADMINISTRATION DU SPORT DE LA CONDITION PHYSIQUE, OTTAWA, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106867039RR0001 CANADIAN SPORTS AND FITNESS ADMINISTRATION CENTRE INC./ CENTRE CANADIEN D'ADMINISTRATION DU SPORT DE LA CONDITION PHYSIQUE, OTTAWA, ONT.
English: A joint FARDC-MONUC-EUSEC operational directive had been prepared for that purpose.
French: Une directive opérationnelle conjointe des FARDC, de la MONUC et de l'EUSEC avait été établie à cette fin.
English: As a northern country, Canadians will feel some of the effects of climate change sooner than will others."
French: Cela pourrait constituer le défi majeur qu'auront à relever plusieurs générations à venir.
English: All officers will receive training on the application of these new provisions as part of the overall training given on the implementation of the IRPA.
French: Tous les agents recevront une formation sur l'application de ces nouvelles dispositions dans le cadre de la formation générale qui sera dispensée sur la mise en oeuvre de la LIPR.
English: Former board staff became employees of the Department at that time.
French: Selon les dernières statistiques, sa population s’élève à 29 644 habitants.
English: Public property is being sold to capital in order to multiply profits at the expense of the working classes and to increase their exploitation.
French: On vend les biens publics pour multiplier les profits au détriment des classes ouvrières et pour en intensifier l'exploitation.
English: National / Provincial Health Professional Association 4 25.0% 7 43.8% 3 18.8% 1 6.3% 0 0.0% 1 6.3% 16
French: Association nationale ou provinciale de professionnels de la santé 4 25,0% 7 43,8% 3 18,8% 1 6,3% 0 0,0% 1 6,3% 16
English: Microsoft has released 5 new Alan Wake screenshots, does anyone else need to change their shorts?
French: Electronic Arts profite de la journée anniversaire de Poufy pour nous livrer la date de sortie de Skate 3. Sans vous faire plus attendre, sachez ...
English: The fund helps universities attract world-class faculty members in areas that are essential to the institutions' research objectives.
French: Il aide les universités à recruter des chercheurs de qualité exceptionnelle dans des domaines qui répondent aux priorités de la recherche des établissements
English: The principal imported products are machines, goods of equipment, vehicles and boats.
French: Les principaux produits importés sont des machines, des biens d'équipement, des véhicules et des bateaux.
English: Recalling further its resolutions 54/14 of 29 October 1999, 54/256 of 7 April 2000, 55/232 of 23 December 2000, 55/247 of 12 April 2001, 57/279 of 20 December 2002, 58/276 and 58/277 of 23 December 2003 and 59/288 and 59/289 of 13 April 2005, as well as its other relevant resolutions on procurement and outsourcing practices,
French: Rappelant en outre ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999, 54/256 du 7 avril 2000, 55/232 du 23 décembre 2000, 55/247 du 12 avril 2001, 57/279 du 20 décembre 2002, 58/276 et 58/277 du 23 décembre 2003, et 59/288 et 59/289 du 13 avril 2005, ainsi que ses autres résolutions relatives à la passation des marchés et aux pratiques en matière d'externalisation,
English: "PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE AUTOMATIC VALVE, NON RETURN VALVE, PRESSURE RELIEF VALVE, PRESSURE RELIEF DEVICE (TEMPERATURE TRIGGERED), EXCESS FLOW VALVE, MANUAL VALVE AND THE PRESSURE RELIEF DEVICE (PRESSURE TRIGGERED)"
French: «PRESCRIPTIONS RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES ORGANES SUIVANTS: VANNE AUTOMATIQUE, SOUPAPE DE CONTRÔLE, SOUPAPE DE SURPRESSION, DISPOSITIF DE SURPRESSION (À DÉCLENCHEMENT THERMIQUE), LIMITEUR DE DÉBIT, VANNE MANUELLE ET DISPOSITIF DE SURPRESSION (À DÉCLENCHEMENT MANOMÉTRIQUE)».
English: The crossing has always been considered an appealing commercial shipping route, so Canada must solidify its position surrounding the passage before other countries try to lay claim to it.
French: Le passage du Nord-Ouest ayant toujours été considéré comme une route commerciale maritime attrayante, le Canada doit affermir sa position avant que d’autres pays ne tentent de faire valoir leurs revendications.
English: The importer chose not to appear before the Tribunal and did not provide any argument or evidence to permit the Tribunal to conclude anything other than that the new production in Canada was prompted by, and is maintained in Canada due to, the existence of the 1985 finding.
French: Cet importateur a choisi de ne pas comparaître devant le Tribunal et n'a pas soumis d'argument ou d'élément de preuve qui pourrait convaincre le Tribunal que le démarrage de la production au Canada et son maintien continue ne sont pas uniquement dus aux conclusions de 1985.
English: This level of engagement, coupled with ongoing knowledge translation (KT) activities, led to a majority of the study’s recommendations being implemented by stakeholders.
French: Ce niveau d’engagement, associé à des activités continues d’application des connaissances (AC), a permis l’application d’une majorité des recommandations de l’étude par les intervenants.
English: It is indicative of the "margin of error" of statistics that these two data sets show different results for the proportion of part-time employees.
French: L’écart dans les résultats de ces deux séries de données est une bonne indication de la ‘marge d’erreur’ que comportent les statistiques sur la proportion d’employés à temps partiel.
English: [90] As for the same selection board members not having interviewed all referees, it was not demonstrated that this resulted in a non-meritorious selection.
French: [90] Quant au fait que tous les répondants n’ont pas été interrogés par les mêmes membres du jury de sélection, il n’a pas été démontré que la sélection résultante n’était pas fondée sur le mérite.
English: Canpar has been proud to support Child Find since 2001.
French: Canpar est fière de soutenir Child Find depuis 2001.
English: Sulphur dioxide may also be converted to sulphuric acid via reactions in water-containing aerosols and in cloud droplets.
French: Le dioxyde de soufre peut aussi se transformer en acide sulfurique à la suite de réactions dans les aérosols contenant de l'eau et dans les gouttelettes des nuages.
English: All stakeholders must share in the development of the plan and act as partners in implementing it.
French: Tous les intervenants doivent participer à l’élaboration et à la mise en œuvre du plan à titre de partenaires.
English: As you all know, the 19 December elections in Belarus were followed by a wave of arrests.
French: Comme vous le savez tous, les élections du 19 décembre en Biélorussie ont été suivies par une vague d'arrestations.
English: Invitations were distributed to more than 40 EA practitioners recommended primarily by the project team and Environment Canada Regional Offices.
French: Les invitations ont été envoyées à plus de 40 praticiens de l’ÉE recommandés principalement par l’équipe du projet et les bureaux régionaux d’Environnement Canada.
English: I remember one CEO said to me, "Getting into the oil sands business isn't for the faint of heart."
French: Je me rappelle une discussion avec un directeur général où celui‑ci me disait qu’il fallait être un peu fou pour se lancer dans l’aventure des sables bitumineux.
English: Upon transient gene expression fluorescent fusion proteins were localized in HeLa cells.
French: Après une brève expression génique, les protéines de fusion fluorescentes ont été localisées dans les cellules HeLa.
English: Subtracting the native from the current carbon levels shows that approximately 5.4 million tonnes of carbon have been lost from the PCP land during an assumed 80 years of cultivation.
French: La soustraction des niveaux de carbone naturels à ceux de carbone actuels démontre qu'environ 5,4 millions de tonnes de carbone ont été perdues de la terre du PÉCVP durant ce qu'on évalue à 80 années de culture du sol.
English: Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors.
French: Miroirs en verre, même encadrés, y compris les miroirs rétroviseurs.
English: Parties at SBSTA 28 also agreed to promote the implementation of recommendations and Calls for Action from the first phase of the Nairobi work programme by a broad range of stakeholders, including organizations, institutions, experts, communities and the private sector, with a view to undertaking activities at international, regional, national and subnational levels.
French: À la vingt-huitième session du SBSTA, les Parties sont également convenues d'encourager diverses parties prenantes − organisations, institutions, experts, collectivités et secteur privé, notamment − à mettre en œuvre les recommandations et invitations à agir issues de la première phase du programme de travail de Nairobi, en vue d'entreprendre des activités aux niveaux international, régional, national et infranational.
English: • Inquiries and complaints regarding checked baggage screening
French: • Demandes de renseignements et plaintes concernant le contrôle des bagages enregistrés
English: Robin Cook, 'Forging a nation from the flames', The Times, 8 December 1997.
French: "At last a court that war criminals must take seriously", The Economist, 31 janvier 1998, p.
English: He was determined to guarantee the rights of women and personally to ensure their total emancipation in order to enable them to stand on an equal footing with men in the social sphere, working together for society's advancement.
French: Il était résolu à garantir les droits des femmes et à assurer personnellement leur émancipation totale, pour qu'elles puissent participer à la vie sociale sur un pied d'égalité avec les hommes et travailler avec eux au progrès social.
English: Above a certain critical velocity, the transverse resonance frequency shifts away from the Larmor frequency, and the velocity gives a value of the ratio of the flow coupling constant to the dipole coupling constant, which is found to differ substantially from theoretical prediction.
French: Au-dessus d'une certaine vitesse critique, la fréquence de résonance transversale se déplace en s'éloignant de la fréquence de Larmor, et la vitesse donne, pour le rapport entre la constante de couplage d'écoulement et la constante de couplage de dipole, une valeur qui diffère considérablement de la prédiction théorique.
English: The Committee was informed that amendment proposals to Annexes I and III of the AGR adopted by the ninety-second session of the Working Party on Road Transport in 1998 (TRANS/SC.1/363, paras. 10-18 and annex 1) and transmitted to Contracting Parties by Depositary Notification C.N. 380.1999.TREATIES-1 of 2 June 1999 were set to enter into force on 27 April 2000 with the exception of the roads E 40, E 123, E 012 and E 016 which had been objected to by the Government of Kazakhstan.
French: Le Comité a été informé que les propositions d'amendement aux annexes I et III de l'AGR, adoptées par le Groupe de travail des transports routiers à sa quatre-vingt douzième session, en 1998 (TRANS/SC.1/363, par. 10 à 18 et annexe 1) et transmises aux Parties contractantes par la Notification dépositaire C.N.380.1999.TREATIES-1 du 2 juin 1999 devait entrer en vigueur le 27 avril 2000 à l'exception des routes E 40, E 123, E 012 et E 016 pour lesquelles le Gouvernement kazakh avait soulevé une objection.
English: Nearly 93 per cent of households in the countryside live in detached houses, whereas in the urban areas, 67 per cent of the households are located in flats.
French: Près de 93 % des ménages ruraux vivent en maison individuelle, tandis que 67 % des ménages urbains vivent en appartement.
English: Musterstunden" = 2 fois „Nicht genug expressive u. physische Aktivitäten" = 1 fois „Recht gute Behandlung aller Themen" = 2 fois „Manche Spiele u.
French: Musterstunden" = 2 fois "Nicht genug expressive u. physische Aktivitäten" = 1 fois "Recht gute Behandlung aller Themen" = 2 fois "Manche Spiele u.
English: Evidence for heart health benefits in individuals at increased risk for cardiovascular disease (secondary prevention) The exposure in the secondary prevention studies tended to be omega-3 fatty acid supplements rather than seafood consumption.
French: Données sur les avantages pour la santé cardiovasculaire chez les personnes présentant des risques accrus de maladies cardiovasculaires (prévention secondaire) Le type d'exposition examiné dans les études relatives à la prévention secondaire tendait à être la supplémentation en acides gras oméga-3 plutôt que la consommation de poisson et de fruits de mer.
English: Non-resident payment slips Information for payers or agents who make payments to non-residents of Canada (NR4 and T4A-NR).
French: Feuillets de sommes versées à des non-résidents Renseignements pour les payeurs ou agents qui effectuent des paiements à des non-résidents du Canada (NR4 et T4A-NR).
English: Paragraph 2.7.25., the reference to footnote 2/ and footnote 2/ should be deleted and the subsequent footnotes and the references to those footnotes should be renumbered accordingly.
French: Paragraphe 2.7.25, supprimer l'appel de note et la note 2/ et renuméroter les appels de note et les notes suivants en conséquence.
English: Where mediation was necessary, they have given their own time to facilitate the mediation process dur-
French: Kosowan et Ducharme ont commencé à visiter des écoles du secteur.
English: Acknowledges the role of the media in bridging gaps and in developing better understanding among various religions, cultures and peoples and in facilitating the policy of dialogue among societies and in assisting to create an environment conducive to the exchange of human experience;
French: Reconnaît le rôle que les médias peuvent jouer pour jeter un pont et favoriser la compréhension entre les religions, les cultures et les peuples, faciliter la politique du dialogue entre les sociétés et aider à créer un climat propice aux échanges d'expériences entre les hommes;
English: We hope that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo will give these two issues the priority they deserve.
French: Nous espérons que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo accordera à ses deux questions la priorité qu'elles méritent.
English: (a) Mr. Alfonso Martín del Campo Dodd, a Mexican citizen, was arrested on 30 May 1992 and was sentenced to 50 years' imprisonment on 28 May 1993 by criminal court No. 55 for murdering two people.
French: a) M. Alfonso Martín del Campo Dodd, citoyen mexicain, a été arrêté le 30 mai 1992 et a été condamné le 28 mai 1993 par le tribunal pénal n° 55 à un emprisonnement de 50 ans pour le meurtre de deux personnes.
English: Key words: meiotic analysis, Triticum aestivum L., C-banding.
French: Mots clés : analyse méiotique, Triticum aestivum L., bandes C.
English: The largest sectors included motor vehicles (38.9 per cent), machinery and equipment (21.0 per cent), and electrical machinery (15.7 per cent).
French: À nouveau, les importations de produits de base ont afﬁché les hausses les plus marquées en 2005, les combustibles et huiles minéraux, le fer et l’acier et les produits de fer et d’acier ayant augmenté, respectivement, de 37,2 p.
English: 3.a) Project file documentation is not standardized and/or complete.2 3.a) i) We recommend standardized forms be developed for all sectors to assist in documenting the names, positions, area of expertise, risk analyses, findings and recommendations of all due diligence team members.
French: 3.a) La documentation des dossiers de projets n'est pas normalisée et/ou n'est pas complète.2 3.a) i) Nous recommandons d'élaborer des formulaires normalisés pour tous les secteurs afin d'aider à documenter le nom, le titre, le domaine d'expertise, les analyses de risques, les constatations et les recommandations de tous les membres de l'équipe de la diligence raisonnable.
English: 38 McKinsey Global Institute "The Emerging Global Labour Market:
French: En effet, les craintes que suscite l’impartition à l’étranger tournent autour de l’exode possible de ces activités bien rémunérées et hautement qualifiées vers des pays