ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The invention relates to a heat exchanger. It can be used for recovering heat from hot gases and/or vapors from engines, gensets, boilers or furnaces.
French: Il s'agit d'un échangeur de chaleur, qui peut être utilisé pour récupérer la chaleur des gaz chauds et/ou des vapeurs dégagées par des moteurs, des groupes électrogènes, des chaudières ou des fourneaux.
English: · Article 2 of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) · National legislation providing for scientific research carried out by State universities on behalf of external parties to be exempt from tax.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme - Législation nationale prévoyant l'exonération de la recherche scientifique exécutée par les universités publiques pour le compte d'autrui
English: Following the third example, instructions are given for using the files to test SSL connections.
French: # What you are about to enter is what is called a Distinguished Name or a DN. # There are quite a few fields but you can leave some blank # For some fields there will be a default value, # If you enter '.
English: This programme involves the Gardaí giving talks and advice to various statutory groups, voluntary groups and local communities throughout the country.
French: À ce titre, elle organise des séances d'information et des débats à l'intention de divers groupes officiels ou bénévoles et des collectivités locales dans tout le pays.
English: Future earnings were discounted by an appropriate rate to convert them to present day values.
French: Les revenus futurs ont été actualisés selon un taux permettant de leur attribuer une valeur actuelle.
English: "Dengue Fever Fact Sheet." CDC Division of Vector-Borne Infectious Diseases.
French: « Dengue Fever Fact Sheet » CDC Division of Vector-Borne Infectious Diseases. 2 2 Spiegel, J., A. Yassi et R. Tate.
English: Reference was made to the Independent Panel on Staff Safety and Security and clarification was sought as to whether the proposed biennial programme plan was flexible enough to cover any recommendations that the Panel might make.
French: Il a été fait mention du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité et des précisions ont été demandées afin de déterminer si le projet de plan-programme biennal était suffisamment souple pour tenir compte des recommandations que le Groupe pourrait faire.
English: We defined the scope and approach of this 2-year service delivery transformation initiative.
French: Nous avons déterminé l'envergure et l'approche de cette initiative biennale de transformation de la prestation des services.
English: The antagonists allowed growth of H. annosum in the wood to the same extent as in wood with H. annosum alone, but there were few bore holes when an antagonist was present.
French: La présence des antagonistes permet la croissance du H. annosum dans le bois au même degré que dans celui ne portant que le H. annosum seul, mais il y a peu de perforations lorsqu'un antagoniste est présent.
English: That consequently raised a problem of interpretation, which might be resolved by incorporating a precise definition of the term.
French: Il y avait donc là un problème d'interprétation qu'il conviendrait de régler par l'ajoût d'une définition précise du terme.
English: There are also ecological impacts on the lake habitat from logging, residential development, and water usage.
French: L’exploitation forestière, les développements résidentiels et l’utilisation de l’eau affectent également l’écologie du lac.
English: Revolution or Evolution? contends that instead of generating growth, low-cost carriers have largely taken market share away from major airlines and charter carriers.
French: Dans son dernier rapport No-Frill Carriers:
English: The mission also conducted 34 prison visits to the 14 Turkish Cypriot inmates in the south and three visits to the one Greek Cypriot detained in the north.
French: La mission a également rendu visite 34 fois aux 14 chypriotes turcs détenus dans le sud et trois fois au Chypriote grec détenu dans le nord.
English: The results shall be transmitted according to the data files shown in Annex I. The files shall be specified by the Commission.
French: Les résultats sont transmis selon les fichiers de données figurant à l'annexe I. Les fichiers de données sont fixés par la Commission.
English: There once again we will ponder whether we are able or unable to defend, in a way that is consistent, democracy, the rule of law, and human rights in a world in which the human rights situation has got significantly worse and the general political climate is becoming worryingly brutalised.
French: Nous y mesurerons à nouveau notre capacité ou notre incapacité à nous unir pour défendre la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme dans un monde où la situation de ces derniers s'est considérablement détériorée et où l'atmosphère politique générale se brutalise de manière alarmante.
English: Under this program, the Department leases the harbour facilities to a non-profit corporation formed by users and communities whose mandate is to manage and operate the harbour facilities.
French: En vertu de ce programme, le Ministère loue les installations portuaires à une société sans but lucratif formée des utilisateurs et des collectivités et qui a pour mandat de gérer et d’exploiter les installations portuaires.
English: The IMDG Code and the ICAO Technical Instructions have been rewritten to have the same look and feel as the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (UN Recommendations).
French: Le Code IMDG et les Instructions techniques de l'OACI ont été réécrites dans le même format que les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'Organisation des Nations Unies (Recommandations de l'ONU).
English: L'arrimage entre l'évaluation environnementale stratégique et celle des projets: état de la situation et application au Québec, Quebec Department of the Environment, Environmental Assessments Branch, 2002, 31 p.
French: L'arrimage entre l'évaluation environnementale stratégique et celle des projets : état de la situation et application au Québec, ministère de l'Environnement du Québec, Direction des évaluations environnementales, 2002, 31 p.
English: Agriculture and food and beverage sales grew at 17 percent and 8 percent per year respectively.
French: Pour ce qui est des secteurs de l'agriculture et des aliments et boissons, leurs ventes ont progressé respectivement de 17 et 8 % par année.
English: hours were being changed.
French: raison qui justifiait le changement de ses heures de travail.
English: The Supervising Mining Recorder shall, after considering the report of a Mining Recorder made under subsection (1) and hearing the parties to a dispute and such evidence as they may present, give a decision on the dispute in writing and shall send a copy of the decision to each of the parties to the dispute.
French: (6) Le registraire minier en chef doit, après avoir examiné le rapport présenté par le registraire selon le paragraphe (1), entendu les parties en cause et étudié les preuves qu'elles ont pu présenter, rendre une décision écrite et en envoyer un exemplaire à chacune des parties.
English: In the interests of ensuring human dignity, the founding father of the Central African Republic, Barthélemy Boganda, enunciated the principle of “Zo Kwe Zo”.
French: Animé par le souci d'assurer à l'homme sa dignité, le Président fondateur de la République centrafricaine, Barthélemy Boganda a énoncé le principe de «Zo kwe zo».
English: The video is taken with the photo camera and the quality is much to be desired.
French: La vidéo a été prise par l’appareil photo et la qualité n’est pas très bonne.
English: Respondents who were single were less likely than their married counterparts to agree (32.5% vs. 53.2%). Agreement was inversely related to type of use.
French: En ce qui concerne la situation familiale, les répondants célibataires sont moins favorables à l'énoncé que les répondants mariés (32,5 % contre 53,2 %), alors que le nombre de répondants en faveur de l'énoncé est par ailleurs inversement lié au type de consommateur.
English: ◦ the merged party replaces a merging party in any proceedings, whether civil, penal or administrative, by or against the merging party; and
French: ◦ le parti issu de la fusion remplace chaque parti fusionnant dans les poursuites civiles, pénales ou administratives engagées par ou contre celui-ci;
English: 26 and 18) and standard of living (art.
French: 26 et 18) et niveau de vie (art.  27) 236 − 247 73
English: Both the service centres and end users will be affected, since the end users, when renegotiating their annual contracts, will demand the same pricing as that extended to service centres.
French: Tant les distributeurs d’acier semi-ouvré que les utilisateurs finals seront touchés, puisque les utilisateurs finals, au moment de renégocier leurs contrats annuels, exigeront d’obtenir les marchandises aux mêmes prix que les distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic
French: Son Excellence El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise
English: Our choices are based on the results of the various statistical and specification tests and on the assessment of the forecasting performance of each model.
French: Nos choix sont basés sur le résultat de différents tests statistiques et de spécification et sur l’évaluation de la performance de projection de chaque modèle.
English: Applicants also benefit from the uniform formality requirements and centralized international publication provided by the PCT system.
French: L'Assemblée a nommé l'Office des brevets et de l'enregistrement de la Finlande en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international selon le PCT, nomination qui devrait prendre effet au cours de l'année 2004.
English: They may pave the way for membership and may ensure that we get a more effective PHARE programme.
French: Ils peuvent ouvrir la voie à l'adhésion et ils peuvent garantir une plus grande efficacité du programme PHARE.
English: Address by His Excellency Mr. Enrique Pereira Rosa, President of the Republic of Guinea-Bissau
French: Allocution de Son Excellence M. Enrique Pereira Rosa, Président de la République de Guinée-Bissau
English: For instance, MINUSTAH helped the Transitional Government to enforce the prohibition of armed demonstrations.
French: Par exemple, elle a aidé le Gouvernement de transition à faire respecter l'interdiction des manifestations armées.
English: Several community, health and Aboriginal organizations are partnering in the project.
French: Les partenaires du projet comptent plusieurs organismes communautaires, sanitaires et autochtones.
English: Management Consultants (non-government) $180,428.75 6-21 Delsys Research Management Consultants (non-government) $24,877.50 6-21 Centre de langue Champlain Contracting for Language Training $24,570.00 6-21 Nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $15,119.10 6-21 Sensible Security Solutions Rental of Software $12,097.42 6-21 Software House International Software $26,231.05 6-23 Press News Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 180 428,75 $ 6-21 Delsys Research Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 877,50 $ 6-21 Centre de langue Champlain Contrat programmes de formation linguistiques 24 570,00 $ 6-21 Nexinnovations Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 15 119,10 $ 6-21 Sensible Security Solutions Location de logiciel 12 097,42 $ 6-21 Software House International Logiciels 26 231,05 $ 6-23 Press News Ltd.
English: Other actors were better equipped to deal with the security aspects.
French: D'autres parties étaient mieux armées pour régler les problèmes de sécurité.
English: The Tony Hawk games series started more than 8 years ago, and during all that time there has never been any more serious threat to Neversoft than SKATE .
French: La série des Tony Hawk existe depuis bientôt 10 ans, et il était vraiment temps qu'un concurrent sérieux débarque. Et aussi incroyable que cela puisse paraître, c'est Electronic Arts qui nous offre enfin de quoi donner du fil à retordre à Neversoft.
English: According to the French Government, about 18 % of households connected to the Internet (6.9 million) have filed their tax returns online in 2004.
French: Ce chiffre est particulièrement impressionnant lorsqu'on compare les données précédentes (115 149 déclarations en 2002, 16 719 en 2001 et 4 514 en 2000).
English: I believe competent authorities adopt a serious approach in properly handling the issues related to the entry and exit of foreigners according to relevant laws and regulations.
French: Je suis sûr que les départements concernés vont agir en conformité avec les lois et règlements susmentionnés et gérer avec une grande attention et de façon adéquate les affaires relatives à la sortie et à l'entrée des étrangers en Chine.
English: Ms. Wynes (Chairperson of the Joint Inspection Unit) said that JIU had strictly adhered to the principle of collective wisdom in accordance with paragraphs 13 to 15 of General Assembly resolution 59/267.
French: Mme Wynes (Présidente du Corps commun d'inspection) dit que le CCI a respecté strictement le principe du jugement collectif, conformément aux paragraphes 13 à 15 de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale.
English: Section 7 of the Charter: “Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.”
French: L'article 7 de la Charte dispose: «Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.».  Art.
English: In the United States, it is listed as S3, S4 or S5 by most states (Table 1).
French: Aux États-Unis, il est classé S3, S4 ou S5 dans la plupart des États (tableau 1).
English: For fuel cell cartridges containing liquefied gas, this paper proposes to require the water bath test currently prescribed for similar articles transported under UN 2037, Receptacles, Small, Containing Gas, and changes to Chapter 6.2 are included in this proposal.
French: Pour les cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié, il est proposé dans le présent document de prescrire l'épreuve du bain d'eau actuellement prescrite pour des articles similaires transportés sous le numéro ONU 2037 Récipients de faible capacité contenant du gaz, et des modifications au chapitre 6.2 sont incluses dans cette proposition.
English: Every effort should be made to keep the OR.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour conserver la résidence officielle.
English: On the other hand, a significant proportion of women who are described as having an unmet need still say that they do not intend to use contraception, since they do not believe they need it.
French: En revanche, un nombre important de femmes dont les besoins sont a priori décrits comme non satisfaits indiquent qu'elles n'ont pas l'intention de recourir à la contraception.
English: An informal consultation (closed) on the preparatory process for the high-level meeting of the General Assembly on Africa's development needs (22 September 2008) will be held on Wednesday, 28 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Une consultation officieuse (privée) sur le processus préparatoire de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur les besoins de l'Afrique en matière de développement (22 septembre 2008) aura lieu le mercredi 28 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Governments have learned important lessons from these incidents, and commit to continue close cooperation to increase the current level of preparedness in all communities.
French: Les gouvernements ont tiré d’importantes leçons de ces incidents et s’engagent à continuer à travailler en étroite collaboration pour améliorer le niveau de préparation actuel de toutes les collectivités.
English: One of these is Article 31 – the right to housing.
French: L’ article 31 – droit au logement – figure parmi ces derniers.
English: Of mesenchymatous origin, the endometrium is a remarkable tissue endowed with both memory and plasticity. It is a hormone-sensitive target tissue but also secretes its own substances, governed by the ...
French: L'endomètre, ce remarquable tissu d'origine mésenchymateuse doté de plasticité et de mémoire, tissu cible hormono sensible mais aussi doué de sécrétions propres, rythme par ses remaniements pe...
English: ITK will also provide a framework and guidance to support evaluation of these projects.
French: L'ITK fournira également un cadre et des lignes directrices en vue de faciliter l'évaluation de ces projets.
English: However, it is clear that, irrespective of a possible financial integration of UNCDF in the United Nations or UNDP, no changes in the legal independence of UNCDF could be made without giving up the `independent' UNCDF.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que, quoiqu'il advienne de la possibilité d'intégration financière du FENU à l'Organisation des Nations Unies ou au PNUD, il ne serait pas possible de modifier l'indépendance juridique du FENU sans que celui-ci perde son caractère indépendant.
English: The following paragraphs 21 to 25 refer to all instrument categories other than overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts, i.e. for deposits with agreed maturity, repos and all loans other than bank overdrafts as defined in paragraphs 42 and 45 to 48.
French: Les points 21 à 25 se rapportent à toutes les catégories d'instruments autres que les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires, c'est-à-dire les dépôts à terme, pensions, et tous les crédits autres que les découverts bancaires définis aux points 42 et 45 à 48.
English: The benefits would be obvious and those benefits would accrue to everybody: to individuals, to governments, to international organizations, to universities, to researchers, teachers, etc.
French: Cela serait pourtant très utile, et tout le monde en bénéficierait : les particuliers, les gouvernements, les organisations internationales, les universités, les chercheurs, les enseignants, etc.
English: OpenSSL has been found to be vulnerable to this attack.
French: OpenSSL est vulnérable à cette attaque.
English: Location The Bruce Peninsula and Fathom Five are located in southwestern Ontario, separating Georgian Bay from the Lake Huron basin.
French: Situation géographique La péninsule Bruce et Fathom Five, situés dans le sud-ouest de l'Ontario, séparent la baie Georgienne et le lac Huron.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee), referring to paragraphs 14 and 16 of the draft resolution, said that the Special Rapporteur's mandate fell under perennial activities, for which provision had already been made in the current biennium and also in the biennium 2004-2005; hence, no additional appropriation would be required.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission) dit, se référant aux paragraphes 14 et 16 du projet des résolution, que le mandat du Rapporteur spécial relève des activités permanentes, ce pour quoi des ressources sont déjà prévues dans l'actuel exercice biennal ainsi que dans l'exercice biennal 2004-2005; aucune ouverture additionnelle de crédits ne sera donc nécessaire.
English: Women tend to lack the financial resources and the peer networks necessary for success.
French: En général, les femmes n'ont ni les ressources financières ni le réseau nécessaire pour réussir.
English: He was not at the controls at the time of the occurrence.
French: Il n'était pas aux commandes au moment de l'accident.
English: • demonstrate an awareness of Aboriginal place names.
French: • connaître des noms de lieux autochtones.
English: With this background, your specific questions with respect to Debian are address in the order that they appear in Sam Hartman's white paper, below in italics.
French: Considérant cela, il est répondu à vos questions spécifiques en ce qui concerne Debian dans l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le livre blanc de Sam Hartman, ci-dessous en italiques.
English: Bilateral Meetings Minister Ambrose today met with the USA Head of Delegation and US Under Secretary Paula Dobriansky, who congratulated Canada's New Government on its leadership in the International Methane to Markets Partnership.
French: Réunions bilatérales Aujourd'hui, la ministre Ambrose s'est réuni avec Paula Dobriansky, la chef de délégation des États-Unis et la sous-secrétaire des États-Unis, qui a félicité le nouveau gouvernement du Canada pour son leadership relativement au partenariat international Methane to Markets.
English: (h) The international community, including donors, should work to facilitate and support the development of capacity-building at the local government level, for example, through city-to-city exchanges, and technical assistance and training, both between countries in the South and between the South and the North.
French: h) La communauté internationale, y compris les donateurs, devrait s'employer à faciliter et à soutenir la création de capacités au sein des autorités locales, par exemple, grâce à des activités d'assistance et de formation techniques, et à des échanges de ville à ville tant entre les pays du Sud qu'entre le Nord et le Sud.
English: Cross-sectoral costs are contained within a structure that enhances the autonomy of field office management, while avoiding duplication and retaining sufficient central influence.
French: Coûts intersectoriels.  La structure des coûts intersectoriels rehausse l'autonomie de la gestion des bureaux locaux, tout en évitant les doubles emplois et en conservant assez d'influence du bureau central.
English: Reports and studies of mechanisms and mandates 4
French: Rapports et études des mécanismes et des titulaires de mandats 4
English: People with these disorders often suffer from a reduced quality of life.
French: Les personnes souffrant de ces troubles ont généralement une qualité de vie moindre.
English: Building on the Canadian
French: Stratégie canadienne pour l’égalité des chances
English: IN THIS REGARD, I WISH TO COMMENT ON THE INTERVENTION BY THE DELEGATION OF BRAZIL WHICH REFERRED TO A ACERTAIN INITIATIVE@ OF CANADA IN RECENT DAYS.
French: À CET ÉGARD, JE TIENS À FAIRE UN COMMENTAIRE SUR L'INTERVENTION DE LA DÉLÉGATION DU BRÉSIL QUI A FAIT ALLUSION À UNE «CERTAINE INITIATIVE» DU CANADA AU COURS DES DERNIERS JOURS.
English: The Canadian adaptation of the guide was produced by the Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative through Health Canada’s Division of Aging and Seniors, in cooperation with the Canadian Red Cross, Toronto Region, the Ontario March of Dimes, the Province of Ontario Ministry of Health and Long Term Care and Toronto Family Services Association.
French: La version canadienne du guide a été réalisée dans le cadre de l’Initiative pour la prévention des chutes — Anciens Combattants Canada/Santé Canada, et produite par la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada en collaboration avec la Croix-Rouge canadienne, région de Toronto, la Marche des dix sous de l’Ontario, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario et la Toronto Family Services Association.
English: If the former was the case, the Delegation considered the second part redundant.
French: La délégation a considéré que, si sa première hypothèse est la bonne, la seconde partie est superflue.