ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts resumed its consideration of this item and adopted the draft report on its twenty-second session following discussions, in which the Chairperson of the Group of Experts and the representatives of the following Division participated: China East Mediterranean (other than Arabic); United Kingdom; Norden; Africa South; United States of America-Canada; Arabic; and Asia East (other than China).
French: Le Groupe d'experts reprend l'examen de la question et adopte le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-deuxième session, à la suite de débats, auxquels la Présidente du Groupe d'experts et les représentants des Divisions suivantes participent : de la Chine, de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); du Royaume-Uni; nordique; du Sud de l'Afrique; des États-Unis d'Amérique et du Canada; arabe; et de l'Asie orientale (sauf la Chine).
English: Until this point only inactivated polio vaccine (IPV) was in use in the area.
French: Jusqu’à cette date, seuls des vaccins polio injectables (VPI) ont été utilisés dans le pays.
English: In the fourth season after having been kidnapped and cut by "The Cutter" joins a new religion, Scientology, linking it to Matt and marries him.
French: Dans la quatrième saison ensuite enlevé et la coupe par « le coupeur » joint une nouvelle religion, Scientology, la liant à Matt et l'épouse.
English: 8. Manage the distribution of SIGINT, cryptographic equipment, accountable publications and key material.
French: La présente politique remplace la version du 9 juin 1994 et les révisions de novembre 1994 et de juin 1995.
English: The United States has nothing to add on this question at this time.
French: Les États-Unis n'ont rien à ajouter sur ce point pour le moment.
English: In accordance with Community practice, the EU countries are listed in this Report using the alphabetical order of the country names in the national languages.
French: Ainsi qu’il est d’usage dans la Communauté, les pays de l’Union européenne sont énumérés dans ce rapport en suivant l’ordre alphabétique de leur nom dans la langue nationale.
English: The 2000 population number of 154,805 was over 15,000 less than the 170,000 estimated before the census.
French: En 2000, on comptait 154 805 habitants, soit plus de 15 000 personnes en deçà des estimations faites avant le recensement (170 000).
English: 11.7.8Where the GNWT has provided notice to the other Parties pursuant to 11.7.7, the Conflict of Laws provisions pursuant to 11.7.5 no longer applies and the Conflict of Laws provisions pursuant to 11.8.1 shall take effect.
French: 11.7.8Lorsque le GTNO a avisé les autres parties conformément à l'article 11.7.7, la disposition sur le conflit de lois prévue à l'article 11.7.5 cesse de s'appliquer et celle prévue à l'article 11.8.1 prend effet.
English: There is a clear case for devising a concerted approach at the regional and international levels to build and share policy-relevant knowledge, as well as cooperate on science and technology issues.
French: Il existe de solides arguments en faveur d'une concertation régionale et internationale pour l'élaboration et le partage de connaissances utiles à la définition des politiques, et la coopération dans le domaine scientifique et technologique.
English: Develop, test, analyze and improve new solutions related to the management of content.
French: Développer, tester, analyser et améliorer de nouvelles solutions reliées à la Gestion de contenu.
English: Significant expressions of the country's natural and cultural heritage are identified, wherever found throughout Canada, for possible inclusion in national systems of heritage places.
French: Les expressions importantes du patrimoine naturel et culturel du pays sont identifiées, où qu'elles se trouvent au Canada, pour leur inclusion éventuelle dans les réseaux nationaux d'aires patrimoniales.
English: • Sustainable Pest Management and Programs for Canadians
French: • Lutte antiparasitaire durable et des programmes pour les Canadien
English: They include the National Project for Participatory Development (“Programme national de développement participatif” - PNDP) and the Mandara Mountains Development Project, an integrated project designed to improve the mountain peoples' living conditions.
French: C'est le cas du Programme national de développement participatif (PNDP) ou de la Mission de développement des Monts Mandara, un projet intégré visant l'amélioration des conditions de vie des montagnards.
English: The three strategic priorities in the plan are to increase the history of Aboriginal people, ethnocultural communities and women among designated persons, events or sites.
French: Les trois priorités stratégiques du plan sont d’accroître la représentation de l’histoire des Autochtones, de l’histoire des collectivités ethnoculturelles et de l’histoire des femmes parmi les personnes, les événements et les lieux désignés.
English: As mentioned earlier, benefits associated with loans to LPN were found to exist during the previous review and such loans, even though granted in the past, continue to provide benefits over their full term.
French: (Le prix de l'acier menace le programme routier ) (page 6); pièce 41 CNN Money, «Steel yourself for inflation» (Blindez-vous contre l'inflation) 4 décembre 2003 (page 1).
English: Powers of the National and Provincial Governments [1 of 4] previous [1] [2] [3] [4] next
French: Les pouvoirs du gouvernement fédéral et des provinces [1 de 4] précédente [1] [2] [3] [4] prochaine
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.31
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.31
English: The report of Belgium states that at the time of preparation of the law of 28 November 2000 relating to protection of minors in penal law, the Government of the day had proposed modifying the notion of indecent assault, modernizing the structure of the Penal Code by moving that offence and that of rape from Title VII “Crimes and offences against public morals and against family order” to Title VIII “Crimes and Offences against Persons”, which includes assault and battery.
French: Le rapport de la Belgique fait état de ce que, lors de l'élaboration de la loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs, le gouvernement de l'époque avait proposé de modifier la notion d'attentat à la pudeur et, par la même occasion, de moderniser la structure du code pénal en déplaçant cette infraction et celle de viol du Titre VII « Des crimes et délits contre la moralité publique et contre l'ordre des familles » vers le Titre VIII « Des crimes et délits contre les personnes » où l'on trouve notamment les coups et blessures.
English: He also expressed the support of his Government for the four-pillar organizational structure of UNODC (E/CN.15/2005/18, para.  15), noting that it had created an integrated approach to dealing with drug and crime problems while retaining the identity of the two programmes.
French: Elle a également exprimé son soutien à la nouvelle structure organisationnelle de l'ONUDC reposant sur quatre piliers, qui permettait une approche intégrée des drogues et du crime tout en conservant l'identité des deux programmes.
English: • T  Takeover Bids Tenders Electronic Daily (TED) (Public Procurement)  Term of Protection (Copyright and Neighbouring Rights) Trade Marks (Industrial property) Transparency - Obligations of traded companies Transparency - Regulations and standards in the area of services  • U UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Utility Model (Industrial Property) 
French: • T Tableau d'affichage du Marché intérieur Tenders Electronic Daily (TED) (Marchés publics) Titularité des œuvres cinématographiques (Droit d'auteur et droits voisins) Transfert transfrontalier du siège (Droit des sociétés & Gouvernement d'entreprise) Transparence - Obligations d'information des sociétés cotées en bourse Transparence - Règles et des normes en matière de services Travailler dans le marché unique
English: The United States Military has not abandoned any mines, chemical or biological weapons in the former Canal Zone.
French: L'armée américaine n'a abandonné aucune mine ni arme chimique ou biologique dans l'ancienne zone du canal.
English: The government's commitment was strengthened by the establishment, in 1994, of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the OLA, which established a range of measures, including the development of an action plan for the implementation of section 41 by the key federal departments and agencies.
French: L'engagement du gouvernement est renforcé par l'établissement, en 1994, d'un cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO, lequel établit un ensemble de mesures incluant l'établissement d'un plan d'action sur la mise en oeuvre de l'article 41 par des ministères et organismes fédéraux clés.
English: You mean the same Oblvion DVD given to in the Gamestop conference was the same one they showed during E3?
French: Wow, grande hâte de voir ce que ça peut donner, première vidéo de gameplay donnée si je me trompe pas?
English: Iceland's policy on development cooperation attaches great importance to women in conflict areas.
French: La politique de l'Islande en matière de coopération pour le développement accorde une grande importance aux femmes dans les conflits armés.
English: It also identifies those areas of discussion around which the committee did not achieve a full consensus.
French: Il identifie également les questions à propos desquelles le Comité n’est pas arrivé à faire consensus.
English: Providing technical support for geological mapping and compilation of basic data on local mineral potential, product adaptation and market studies for small and medium-scale mines, as well as acquisition of new technologies, skills and modern methods of management by small-scale mining entities, including facilitating LDC partnerships with private investors.
French: b) Fournir un appui technique pour l'établissement de cartes géologiques et le rassemblement de données de base sur les ressources minérales locales, l'adaptation des produits et la réalisation d'études de marché dans le cas de mines de petites et moyennes dimensions, et aider les petites entreprises minières à acquérir de nouvelles technologies, à perfectionner leurs compétences et à utiliser des méthodes de gestion modernes, notamment en facilitant les partenariats entre PMA et investisseurs privés.
English: If approved by Cabinet, this would be followed by draft legislation to be passed by Parliament.
French: Si celui-ci approuve la proposition, un projet de loi devra ensuite Ãªtre adoptÃ© par le Parlement.
English: The whole goal is to create awareness.
French: Le but, en fait, c'est de sensibiliser.
English: I am not certain whether that has finally been agreed.
French: Je ne suis pas sûr que nous y soyons parvenus.
English: Discussions were also held on some of the common projects in which representatives of all the Communities could participate, such as the formation courses held at the International Centre for Pallottine Formation, "Cenacle", at Via G. Ferrari 1, Rome and the common novitiate experience of two months (May and June 2011).
French: Inoltre si sono soffermati sui progetti da organizzare insieme ed ai quali parteciperanno i rappresentanti di tutte le Congregazioni come per esempio alcuni corsi formativi realizzati nel Centro di formazione internazionale "Cenacolo", Roma, incluso quello annuale per i formatori e l'esperienza comune di due mesi dei candidati del Periodo Introduttorio e delle novizie (maggio e giugno 2011).
English: There are also several good magazines and journals offering excellent articles on current ecological issues.
French: Il existe plusieurs bonnes revues, spécialisées et autres, où abondent les excellents articles sur les problèmes écologiques de l’heure.
English: Improving basic public service provision to all communities is a priority, not least to help reduce the
French: Comme par le passé, le médiateur a joué un rôle essentiel dans la défense des droits humains et dans la protection des minorités.
English: Eligibility criteria were established under federal legislation to determine what expenditures would be included under a specific program—such as university grants.
French: Les critères d’admissibilité étaient établis aux termes de lois fédérales qui déterminaient les dépenses à inclure dans le cadre d’un programme donné – par exemple, les subventions aux universités.
English: Article 21 Entry into force
French: Article 21 Entrée en vigueur
English: Twenty schools are bringing this initiative to other teachers, pupils and parents.
French: Vingt écoles communiquent cette initiative à d'autres enseignants, élèves et parents.
English: The project was privately financed with contributions by the two investor-partners.
French: Le projet fut financé par des capitaux privés, apportés par les deux associés investisseurs.
English: Outputs can be generated through administrative databases.
French: Les données administratives relatives aux clients du FCM fournissent des renseignements sur des résultats comme le maintien ou l’augmentation du contenu canadien dans les magazines canadiens.
English: Key players in the forefront of the fight against AMR include governmental and non-governmental organizations at the local, national and international levels.
French: Les intervenants clés qui mènent la lutte contre la RAM regroupent les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux aux échelons local, national et international.
English: Soldiers test a vehicle-mounted command and control unit before it is sent to Afghanistan.
French: Des soldats essayent une unité de commande montée sur véhicule avant de l'expédier en Afghanistan.
English: The functions of the post include assistance in the implementation of support service contracts, the examination of criteria for the evaluation of contract proposals, the supervision of receipts and processing of shipments, and the maintenance of accurate records of supplies in warehouses.
French: Ces fonctions consistent notamment à faciliter l'application des contrats en matière de services d'appui, à examiner les critères d'évaluation des soumissions, à superviser la réception et le traitement des livraisons, et à tenir à jour des registres exacts des stocks dans les entrepôts.
English: he eccentric, often brilliant Gnomes are one of the most peculiar races of the world.
French: En fait, compte tenu de l'obsession qui les pousse à fabriquer sans cesse des merveilles technologiques plus novatrices les unes que les autres, c'est à se demander comment ils ont fait pour survivre jusqu'à aujourd'hui. Prospères dans leur bouillonnante et fantastique techno-cité de Gnomeregan, les gnomes partageaient autrefois les ressources des Pics de Dun Morogh avec leurs cousins les nains.
English: Monday, 9 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 9 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: We demand the prohibition of research into embryonic stem cells and surplus embryos and we demand concerted support for research into adult stem cells, the therapeutic applications of which are particularly promising.
French: Nous demandons l'interdiction de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et les embryons surnuméraires et demandons un soutien appuyé aux recherches sur les cellules souches adultes, dont les applications thérapeutiques sont particulièrement prometteuses.
English: We have carried out a comprehensive community-based mother-child health project there.
French: Nous y menons un projet communautaire global portant sur la santé de la mère et de l'enfant.
English: Funding will start this year.
French: Le financement commencera cette année.
English: In that context, Egypt welcomes the development of a consultative institutional mechanism between the Security Council and the Peace and Security Council, including by exchanging visits and holding ongoing periodic consultations on most relevant peace and security issues for Africa.
French: Dans ce contexte, l'Égypte se félicite de l'élaboration d'un mécanisme institutionnel consultatif entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité, y compris par l'échange de visites et par la tenue de consultations périodiques continues sur les questions les plus pertinentes pour l'Afrique en matière de paix et de sécurité.
English: Appendix III.1.7 Country-Specific Definitions Definitions Specific to Canada general import statistics means statistics issued by Statistics Canada or, where available, import permit data provided by the Export and Import Permits Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade, or their successors.
French: Appendice III.1.7 Définitions propres à chaque pays Définitions propres au Canada statistiques générales d'importation s'entend des statistiques publiées par Statistique Canada ou, lorsqu'elles existent, des données relatives aux licences d'importation fournies par la Direction générale des licences d'exportation et d'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ou par tout organisme successeur.
English: (vii) Check and validate the bill of quantities for each aspect of the work and provide advice on discrepancies and corrective action;
French: vii) Vérifier et valider les spécifications pour chaque aspect des travaux et donner des conseils sur les écarts enregistrés et les mesures correctives à prendre;
English: Renault has the safest range of vehicles on the market.
French: Renault propose la gamme de véhicules la plus sûre du marché.
English: The programme was aimed at members of indigenous communities and civil servants.
French: Le diplôme s'adressait à des membres des communautés autochtones et à des fonctionnaires.
English: See the topical summary of the discussion held in the Sixth Committee during the fifty-fourth session of the General Assembly, prepared by the Secretariat (A/CN.4/513, sect.
French: Voir le résumé thématique du débat tenu à la Sixième Commission durant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/CN.4/513, sect.
English: This will help us better meet your expectations.
French: Nous pourrons ainsi nous assurer de mieux répondre à vos attentes.
English: All mechanisms that help to discover possible attacks are fundamental to this fight's success.
French: Tous les mécanismes qui contribuent à découvrir d'éventuelles attaques sont fondamentaux pour la réussite dans cette lutte.
English: The CBSA submitted that the gun in issue resembles a Colt M4A1 carbine manufactured after 1898 and therefore does not meet the definition of "antique firearm" found in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: L'ASFC a soutenu que le pistolet en cause a l'apparence d'une carabine Colt M4A1 fabriquée après 1898 et ne relève donc pas de la définition d'« arme à feu historique » au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: This segment will be repeated a minimum of 3 times for empty container reporting.
French: Ce segment sera répété au moins 3 fois pour la déclaration des conteneurs vides.
English: The Special Rapporteur was called upon to make good this deficiency, by having recourse to international customary law, legal doctrine, and expert views, and by seeking the opinion of Governments, jurists, politicians in government posts and members of international and non-governmental organizations.
French: Le Rapporteur spécial a dû combler cette lacune en faisant appel au droit international coutumier et à la doctrine, en consultant des experts et en sollicitant l'avis de gouvernements, de juristes, d'hommes politiques exerçant des fonctions au gouvernement et de membres d'organisations internationales et non gouvernementales.
English: IIA Standard 2210.A1 - Internal auditors should conduct a preliminary assessment of the risks relevant to the activity under review.
French: Norme 2210.A1 de l'IVI - L'auditeur interne doit procéder à une évaluation préliminaire des risques liés à l'activité soumise à l'audit.
English: The redemption of these debt instruments is controllable by the corporation.
French: 100 en 2005) du capital impayé actuel sera remboursé annuellement avant la date d’échéance contractuelle.
English: In the Executive Branch, stronger institutional mechanisms for the harmonization of public resources and international cooperation as a function of national policies and priorities, under the coordination of the Office of the President of the Republic and with the participation of CONPES.
French: Au sein du pouvoir exécutif, on renforce les mécanismes institutionnels destinés à canaliser les ressources publiques et la coopération internationale en fonction des politiques et priorités nationales, sous la houlette de la présidence de la République et avec la participation du Conseil national de la planification économique.
English: A meeting-place and forum for discussion between its member institutions, the A.C.C.P.U.F.  endeavours to publish and create instruments of comparative law that can be used directly, such as, for instance, the CODICES database which records the principal court decisions on constitutional matters, following the signing of agreements with the Council of Europe's Venice Commission.
French: Lieu de rencontres et d'échanges entre les institutions membres, l'ACCPUF s'attache à publier et à créer des instruments de droit comparé directement utilisables comme notamment la base de données CODICES regroupant les principales décisions de justice constitutionnelles, à la suite de la signature d'accords avec la Commission de Venise du Conseil de l'Europe.
English: Another great hype is viral marketing with online animations, such as the genius new Wilkinson Teaser “Fight For Kisses” , the BMW M3 game or even for company presentations on www.floaded.com ( check out Mercedes Benz ).
French: Un autre grand battage publicitaire est le marketing viral avec des animations en ligne, comme par exemple le nouveau génie Wilkinson Teaser « Fight For Kisses » , le jeu BMW M3 ou encore la présentation des compagnies sur floaded.com (voir Mercedes Benz ).
English: Gender and peacekeeping
French: Les femmes et le maintien de la paix
English: A copy of these reasons will accordingly be included in each of the said cases to have effect as reasons in support of the judgments rendered in each one, Except that costs will only be awarded to the applicant in the case at the bar.
French: Une copie des présents motifs sera par conséquent versée dans chacun desdits dossiers pour valoir comme motifs à l’appui des jugements rendus dans chacun d’eux, à cette différence près que les dépens ne sont adjugés au demandeur que dans ce dossier-ci.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs of Morocco.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Mohamed Benaissa, Ministre des affaires étrangères du Maroc.
English: In this procedure the total catabolism of a fish is treated as dependent on the level of available food.
French: Selon cette méthode, le catabolisme total d'un poisson est traité comme dépendant du niveau de nourriture disponible.
English: Experience online shopping like you never did before.
French: L'expérience de magasinage en ligne comme vous ne l'avez jamais fait auparavant.
English: Lieutenant-Colonel Derek Macaulay presents Lieutenant-General Waldemar Skrzypczak with an engraved 105 mm shell on behalf of the Strathconas.
French: Le Lieutenant-colonel Derek Macaulay présente au Lieutenant-général Waldemar Skrzypczak un obus gravé de 105 mm au nom du Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians).