ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one (1) such credit may be granted and a credit granted under these circumstances will disallow the granting of any credit (or similar credit) listed under paragraph (i) 3. to any other production personnel.
French: Une seule mention peut être accordée. Si une telle mention est accordée, aucune autre mention (ou mention similaire) listée au paragraphe (i) 3 ne pourra être accordée pour tout autre personnel de production.
English: Scholars will not be assigned to a city, state, or province where they have lived or studied for more than twelve months.
French: Le lieu d’études ne pourra être une ville, un État ou une province où le boursier a résidé ou étudié pendant plus de douze mois.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1356, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte du projet de résolution figurant dans le document S/2002/1356, qui a été établi au cours de consultations antérieures du Conseil.
English: Note: This university is eligible for the EILC (Erasmus Intensive Language Course).
French: NB: Cette université est éligible pour l’EILC (Erasmus Intensive Language Course).
English: On September 13, 2004 as part of the First Ministers Meeting (FMM), First Ministers and Aboriginal leaders met to discuss joint actions to improve Aboriginal health and adopt measures to address the disparity in the health status of the Aboriginal population.
French: Le 13 septembre 2004, dans le cadre de la réunion des premiers ministres, les leaders autochtones et les premiers ministres se sont rencontrés pour discuter d'initiatives conjointes visant à améliorer l'état de santé des populations autochtones.
English: Residency patterns of migrating sandpipers at a midcontinental stopover.
French: « Residency patterns of migrating sandpipers at a midcontinental stop over », Condor, nº 96, p.
English: John Talbot, "The Myth and Reality of the Paratrooper in the Algerian War," in Armed Forces and Society, November 1976, p.
French: John Talbott, « The Myth and Reality of the Paratrooper in the Algerian War », Armed Forces and Society, novembre 1976, p.
English: • Political timelines and agendas dictate most government actions and policies. 
French: • Les échéances et les programmes politiques dictent la plupart des actions et des politiques du gouvernement.
English: Canadians Want and Need a Truly National Health Care System As I noted earlier, Canadians’ attachment to medicare is based on their understanding of it as a right of citizenship.
French: Ce que les Canadiens veulent et ce dont ils ont besoin, c’est d’un système de santé vraiment national Comme je l’ai mentionné précédemment, les Canadiens tiennent au régime d’assurance-santé, car pour eux c’est un droit inhérent à la citoyenneté.
English: It further calls on Member States to facilitate procedures related to the entry and transit of search and rescue staff and their equipment.
French: Elle demande également aux États Membres de faciliter les procédures liées à l'entrée et au transit des équipes de recherche et de sauvetage et de leur équipement.
English: We also believe that Georgia will not reap the full dividends of peace without greater efforts to improve public finances, reinforce its democratic institutions and the rule of law and fight corruption.
French: Nous pensons également que la Géorgie ne récoltera pas tous les fruits de la paix sans faire des efforts plus grands pour améliorer les finances publiques, renforcer ses institutions démocratiques et l'État de droit et combattre la corruption.
English: Sign the sheet and attach it to your completed form.
French: Êtes-vous le principal responsable de cet enfant depuis sa naissance? . . . . . . . . . Oui Non Année Mois Jour
English: Leading Information Management (I330)
French: Initiation aux ressources humaines pour nouveaux conseillers en ressources humaines (P002)
English: Searching the Web and searching within Web pages is completely integrated in Opera.
French: La recherche sur le web comme à l'intérieur des pages web est complètement intégrée à Opera.
English: Disability-related modifications You can deduct outlays and expenses you incur for eligible disability-related modifications made to a building in the year you paid them, instead of having to add them to the capital cost of your building.
French: Dépenses pour des modifications reliées à une invalidité Vous pouvez déduire les sommes payées dans l'année pour les transformations admissibles que vous avez faites pour adapter un bâtiment aux besoins des personnes handicapées, plutôt que de les ajouter au coût en capital du bâtiment.
English: D2.2.2 Translation Services (optional) An all inclusive fixed unit price of $_____ per word for an estimated (number) words, resulting in a total estimated cost not to exceed $ ________________ D2.2.3 Estimated GST / HST $ ________________ D2.2.4 Travel and Living Expenses (optional) Travel and living expenses are not to exceed (inclusive of GST or HST) $ ________________ Subject to the prior authorization of the Departmental Representative, Travel and Living Expenses incurred in the performance of the work will be reimbursed, with no allowance for overhead and/or profit, within the limits permitted by the current Treasury Board Travel Directive.
French: D2.2.4 Frais de déplacement et de subsistance (optionnel) Les frais de déplacement et de subsistance (TPS/TVH comprise) ne doivent pas excéder la somme de _______________$. Sous réserve de l'autorisation préalable du représentant ministériel, les frais de déplacement et de subsistance engagés dans le cadre de l'exécution de travaux seront remboursés, sans indemnité pour frais généraux et/ou gains, dans les limites permises par la Directive courante du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: Mrs Snezana MOJSOVA, Heads of the Department for European Integration and International and Legal cooperation, and a representative of the International Cooperation Department Meeting with representatives of the Public Prosecutor’s Office:
French: Mme Snezana MOJSOVA, Chef de la division pour l’intégration européenne et pour la coopération juridique internationale, et un représentant de la division pour la coopération internationale Entretien avec des représentantts du Bureau du Procureur :
English: I hope with all my heart that, in 30 years' time, he will live in a Europe where he and his wife - or husband - share child care responsibilities equally, and where women have just as much chance of becoming a professor, CEO or European Commissioner.
French: J'espère de tout cœur que, dans 30 ans, il vivra dans une Europe où lui et sa femme - ou son mari - partageront équitablement la prise en charge de leurs enfants et où les femmes auront autant de chances que les hommes de devenir professeurs, PDG ou commissaires européens.
English: Furthermore you can choose on which sales platforms you want to offer your songs e.g.
French: En plus, nous redirigeons tes chansons aux portails de téléchargement les plus grands comme p.ex.
English: Children are among the most vulnerable categories of civil society, and for this reason their personal development, education and care and their living conditions have to be paid due consideration even in the direst of circumstances.
French: Les enfants figurent parmi les catégories les plus vulnérables de la société civile et c'est pour cette raison que leur épanouissement personnel, leur éducation et les soins qui leur sont dispensés ainsi que leurs conditions de vie doivent être dûment pris en considération même lorsque les circonstances sont particulièrement difficiles.
English: • multi-variate studies and analysis
French: • Études et analyse multidimensionnelles.
English: International Certificate Conference (ICC) Michael MAKOSCH
French: pour ICC (International Certificate Conference):
English: Three proposals were deemed most exciting with respect to potential (see page 20).
French: Trois mémoires ont été jugés les plus prometteurs (voir page 20).
English: Contact details Maire de Castellon (Castellon) Address: - --- ESPAGNE Tel.
French: Coordonnées Maire de Castellon (Castellon) Adresse: - --- ESPAGNE Tel.
English: I am aware of similar efforts made by the United Nations to respond to similar crimes against humanity in Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Je suis conscient que l'ONU a déployé des efforts analogues pour apporter des solutions à des crimes analogues commis contre l'humanité au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie.
English: Along a different line of thought, we consider that the international community's efforts to improve the efficiency and coordination of humanitarian assistance will continue to be limited as long as there is resistance to guaranteeing humanitarian workers security and access to populations in need, particularly in cases where States lack the capacity to offer protection.
French: Dans un autre ordre d'idées, la portée des efforts déployés par la communauté internationale pour améliorer l'efficacité et la coordination de l'aide humanitaire restera limitée tant que continuera d'exister une réticence à garantir la sécurité et l'accès du personnel humanitaire aux groupes de population qui en ont besoin, en particulier dans les cas où les États n'ont pas les moyens de leur assurer une protection.
English: • May 1998: Vice Governor of Saitama Prefecture, Japan
French: • Mai 1998 : Vice-Gouverneur de la préfecture de Saitama (Japon)
English: As explained, not all of the funding was expended because of the reduced number of hearing days for these and other cases.
French: Tel qu’expliqué, les dépenses ont été moindres en raison du nombre réduit de jours d’audience pour ces causes et d’autres.
English: Revolving funds use the CRF via their responsible department in a manner similar to a draw on a line of credit.
French: Les fonds renouvelables se servent du Trésor, par l'entremise du ministère responsable, comme on ferait d'une marge de crédit.
English: Yet another important feature emerging from the cost-benefit analysis is the significant share of overland transport costs in the total transaction costs accrued by Palestinian traders.
French: Une autre caractéristique majeure de l'analyse coûts-avantages est l'importance des coûts de transport terrestre dans les coûts de transaction totaux que les commerçants palestiniens doivent supporter.
English: Secondly, despite the very different contexts in which provision for additional language learning is made across Europe, we have sought to identify some areas of common ground, which all those working in this field need to take into account, For example, there is a need for well-trained teachers and well-designed 44
French: Par ailleurs, malgré la grande variété des situations dans lesquelles l’offre d’enseignement des langues est prévue en Europe, nous nous sommes efforcés d’identifier certains domaines communs, que toutes les personnes opérant dans se secteur devraient prendre en considération.
English: Through regular measurement against these benchmarks, HRDC's expectation is that the Canada Student Loans portfolio will provide a framework that will demonstrate improved accountability to both student loan borrowers and Canadian taxpayers.
French: DRHC s'attend à ce que des évaluations régulières en fonction de ces critères permettent au portefeuille du Programme canadien de prêts aux étudiants d'offrir un cadre qui favorise une meilleure reddition de comptes pour les emprunteurs étudiants et les contribuables canadiens.
English: MAPE teams were deployed to Kukës near the border with Kosovo to provide assistance to the police authorities there and in Tirana and Durrës.
French: Des équipes de l’EMCP ont été déployées à Kukës, près de la frontière du Kosovo, pour aider la direction de la police dans cette ville ainsi que les directions de Tirana et Durrës.
English: Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada staff.
French: Secrétaire administratif : un membre du personnel de la Division de la lutte antituberculeuse de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: At the regional level, the programme on indigenous building technologies in Central Asia and Afghanistan aims at acknowledging and using traditional knowledge in order to provide access to low-cost, healthy, energy-efficient housing and community buildings for all.
French: Au niveau régional, le programme portant sur les techniques de construction autochtones en Asie centrale et en Afghanistan s'emploie à promouvoir la reconnaissance des savoirs traditionnels et leur utilisation pour donner à tous accès à des logements à loyer modéré, salubres et économes en énergie et construire des bâtiments publics qui respectent les mêmes normes.
English: The commentaries, on the other hand, shed much light on the draft articles and were a useful contribution to an understanding of the law.
French: D'autre part, les commentaires expliquent bien les projets d'articles et contribuent utilement à la compréhension du droit.
English: Drilling into the source water at any point may markedly affect the flow of hot water within the Park.
French: Tout forage à un point quelconque dans la nappe souterraine peut affecter de façon marquée le débit d’eau chaude dans le parc.
English: It is a fast-moving business, thus it will be extremely hard for any one company to maintain a lead.
French: C’est un secteur d’activité qui se développe rapidement et il sera très difficile pour une entreprise, quelle qu’elle soit, de conserver sa position de chef de file.
English: In the few countries where trends in mortality related to drug abuse can be estimated, they tend to show an increase, with several countries (France, Germany, Hungary and Spain) reporting figures of about 8-12 per cent of drug-related deaths where cocaine seems to have played a determinant role.
French: Dans les rares pays où les tendances de la mortalité liée à l'abus de drogues peuvent être estimées, elles sont plutôt à la hausse, plusieurs pays (Allemagne, Espagne, France et Hongrie) signalant que le taux de décès liés à la drogue où la cocaïne semble avoir joué un rôle déterminant s'établit autour de 8 à 12 %.
English: Lebanese-Canadians travelling on a Canadian passport are regarded as foreigners. Such persons must obtain an exit visa if they have not obtained an entry visa in their Canadian passport upon arrival or are not in possession of a valid Lebanese passport.
French: Les Canadiens d'origine libanaise voyageant avec leur passeport canadien sont maintenant considérés par les autorités libanaises comme des étrangers et doivent donc se procurer un visa de sortie s'ils n'ont pas obtenu un visa d'entrée au moment de leur arrivée, ou s'ils ne sont pas en possession d'un passeport libanais valide.
English: [5.2] The Chief Review Officer will appoint a mediator, who may be a Review Officer.
French: [5.2] Le réviseur-chef doit nommer la personne chargée de diriger la séance de médiation; celui-ci pourrait être un réviseur.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: It's inevitable that tech shrinks as the calendar rolls. But by how much it contracts in size still disarms us sometimes.... the ability to now use as painlessly as is feasible in Windows 7 means Elgato’s TV and video products should earn the wider recognition they deserve.
French: If you are the sort who frequently switches between Windows 7 and Mac OS X on a Mac, you'll never be without TV-recording capability.
English: However, I have heard from the Ministry of Women’s Affairs that we can not train Women for Women International participants on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which Afghanistan ratified in 2004.
French: Cependant, le Ministère des affaires féminines a décidé que nous ne pouvions pas former les participantes de Women for Women International à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, que l’Afghanistan a ratifiée en 2004.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.18 and 37).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.18 et 37).
English: For example, it was said that it would not be appropriate in all circumstances that a party applying for an interim measure to preserve evidence under subparagraph (d) necessarily demonstrate that exceptional harm would be caused if the interim measure was not ordered or to require the requesting party to otherwise meet the very high threshold established in paragraph (3) (A/CN.9/547, para.
French: On a, par exemple, jugé inapproprié d'exiger dans tous les cas qu'une partie demandant une mesure provisoire pour sauvegarder des éléments de preuve, conformément à l'alinéa d) de ce paragraphe 2, démontre nécessairement qu'un préjudice exceptionnel serait causé si la mesure n'était pas ordonnée, ou d'exiger de cette partie qu'elle satisfasse plus généralement au seuil très élevé établi au paragraphe 3 (A/CN.9/547, par.
English: ◦ General (¶ 28)
French: ◦ Généralités (28)
English: Hotel Habakuk will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Habakuk sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Ten mechanical shovels will be mobilized to carry out the removal of pavement in two traffic lanes on the main section of the bridge over the river.
French: Une dizaine de pelles mécaniques ont été à nouveau mobilisées, afin d’exécuter rapidement ces travaux sur la principale section du pont au-dessus du fleuve.
English: During the last two decades, African countries repealed old investment laws and introduced new ones that often offered huge incentives in order to make their countries attractive destinations for foreign direct investment.
French: Au cours des deux dernières décennies, les pays africains ont abrogé leurs anciennes législations relatives à l'investissement et en ont adopté de nouvelles offrant d'importantes incitations afin de devenir des destinations attrayantes pour l'investissement étranger direct (IED).
English: The Committee regrets that the State party has not yet undertaken any measures with regard to the Committee's 1999 observation concerning the inconsistency of article 40.1 of the Constitution on equality before the law with the principle of non-discrimination as set out in articles 2 and 3 of the Covenant.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore pris de mesures au sujet de l'observation faite par le Comité en 1999, concernant la contradiction entre le paragraphe 1 de l'article 40 de la Constitution relatif à l'égalité devant la loi et le principe de non-discrimination énoncé aux articles 2 et 3 du Pacte.
English: While such a view might have been defensible when the typical Canadian family consisted of a male breadwinner with a wife and children at home, it is untenable in Canada today where the dual-income family is the norm.
French: Une telle conception des choses était possible à l'époque où dans la famille canadienne typique, l'homme assurait le soutien de la famille et la femme, les soins aux enfants à la maison, mais elle n'est plus possible maintenant que les familles biactives sont devenues la norme au Canada.
English: The gap between the Union leaders and the citizens is getting deeper because of the response to the 'no' votes in Ireland and elsewhere.
French: La réaction aux votes négatifs en Irlande et ailleurs ne fait que creuser le fossé qui sépare déjà les dirigeants de l'Union européenne des citoyens.
English: Delegations expressed satisfaction with UNOPS significant level of business acquisition in 2004, clearly demonstrating the ongoing demand for its services.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction l'élargissement non négligeable du portefeuille en 2004, qui illustrait la demande dont les services du Bureau faisaient l'objet.
English: Not only jobs and royalties, but also capacity building through training and skills development will lead to self-sufficient Aboriginal communities in Canada's North.
French: Non seulement les Autochtones auront-ils des emplois et leur part des redevances, mais ils bénéficieront de l'édification de leurs capacités par l'acquisition d'habiletés, ce qui ouvrira la voie à une plus grande autosuffisance des collectivités autochtones nordiques.
English: [ ] BILINGUAL [ ] FRENCH-ESSENTIAL [ ] ENGLISH-ESSENTIAL [ ] EITHER ENGLISH OR FRENCH
French: [ ] SERVICES AU PUBLIC [ ] SERVICES INTERNES à d'autres employés [ ] SURVEILLANCE [ ] AUTRES (précisez)
English: Where the dish pointing at the satellite at this point you must press the yellow button for the engine and antenna to best configure the dish.
French: Lorsque l'antenne pointée vers le satellite à ce stade, vous devez appuyer sur le bouton jaune pour le moteur et l'antenne au mieux configurer le plat.
English: The Legal Aid Department provides legal representation to eligible persons in both civil and criminal cases heard in the Court of Final Appeal, the Court of Appeal, the Court of First Instance, the District Court and the Magistrates' Court (for committal proceedings).
French: Le Département de l'aide judiciaire représente en justice les personnes qui remplissent les conditions requises dans les affaires tant civiles que pénales jugées devant la Cour d'appel suprême, la cour d'appel, les tribunaux de première instance, les tribunaux de district et les tribunaux correctionnels (instruction).
English: 3.G.(20) OHIO 3.G.(20)(A) UE01, DAYTON/WRIGHT PATTERSON AFB, COLUMBUS, 137
French: 3.G.(20) OHIO 3.G.(20)(A) UE01, DAYTON/WRIGHT PATTERSON BFA, COLUMBUS, 137
English: 5.4 Use of ADR and Rights-Based Processes ADR processes can be used to resolve most workplace disputes including harassment situations and grievances.
French: 5.4 Utilisation du MARC et processus fondés sur les droits Le MARC peut servir à régler la plupart des conflits en milieu de travail, y compris les situations de harcèlement et de grief.
English: It must seek mutual understanding.
French: Il convient de rechercher la compréhension mutuelle.
English: Indeed, the promotion and popularization of human rights and human rights education, especially for the young generation, are vital for building a better world.
French: En effet, la promotion et la popularisation des droits de l'homme et l'éducation en matière des droits de l'homme, en particulier pour la jeune génération, sont essentielles à l'édification d'un monde meilleur.
English: • analyze benchmarking data effectively to compare performance measures and underlying causes and enablers.
French: • analyser efficacement les données d'analyse comparative pour comparer les mesures de rendement, les causes sous-jacentes ainsi que les agents d'action.
English: Based on the antigenic and/or genetic characterisation of 35 influenza viruses, 28 were A/Solomon Island/3/2006 (H1N1)-like, 6 were B/Florida/4/2006like (B/Yamagata/16/88 lineage) and 1 was B/Malaysia/2506/2004-like (B/Victoria/2/1987 lineage).
French: D'après la caractérisation génétique ou antigénique de 35 virus de l'influenza, 28 étaient analogues à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1), 6 analogue à B/Florida/4/2006 (de la lignée B/Yamagata/16/88) et 1 analogue à B/Malaysia/2506/2004 (de la lignée B/Victoria/2/1987).
English: Small kitchen avec ustensiles et vaisselle, four micro-onde, plaques électriques, réfrigérateur, téléphone, la consommation d'eau et d'électicité et l'accès aux piscines de la résidence.
French: Kitchenette avec ustensiles et vaisselle, four micro-onde, plaques électriques, réfrigérateur, téléphone, la consommation d'eau et d'électicité et l'accès aux piscines de la résidence.