ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Form T3010A applies to all fiscal periods that end in the year 2003 and includes fiscal periods that begin before March 23, 2004.
French: • Le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, s'applique à tous les exercices se terminant en 2003 et comprend les exercices débutant avant le 23 mars 2004.
English: Even if a foreign national has been granted re-entry permission, except for special permanent residents, the foreign national shall not be given permission for landing when he/she has fallen under any of the categories to be denied permission for landing while outside of Japan (art.
French: Hormis les détenteurs du statut de résident permanent spécial, l'étranger ayant obtenu l'autorisation d'entrer de nouveau au Japon n'est pas dans les faits admis à entrer si, pendant son absence du Japon, il est passé dans l'une des catégories auxquelles l'autorisation d'entrer est refusée (article 5).
English: "Medical Service Costs Decline with the Advent of Newer Antiretroviral Therapy among Persons in a Province-wide Treatment Program."
French: Medical Service Costs Decline with the Advent of Newer Antiretroviral Therapy among Persons in a Province-wide Treatment Program.
English: Data on the functioning of the most important institutions are a key element of such a strategy.
French: Des données sur le fonctionnement des institutions les plus importantes constitue un élément essentiel d’une telle stratégie.
English: The Advisory Panel will be provided with a summary of each application and, where relevant, the qualifications of each candidate for assistance; the sponsorship, if any, by any Government or governmental agency or other institution or entity; where relevant, information concerning the means or absence thereof for the advancement of the candidate's career or vocation or for acquiring specialized training or experience; a summary of the nature and objectives of the marine scientific research programme or technical assistance; and a statement of the expected benefits to the individual or the developing country concerned.
French: Cette liste comporte un résumé de chaque candidature et, le cas échéant, les titres qui militent en faveur de l'octroi d'une aide à chacun des candidats, toute recommandation, le cas échéant, d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental ou d'une institution ou entité, des renseignements (le cas échéant) concernant les moyens, ou l'absence de moyens, devant permettre au candidat de progresser dans sa carrière ou d'acquérir une formation spécialisée ou une expérience, un résumé de la nature et des objectifs du programme de recherche scientifique marine ou de l'assistance technique à ce titre, et une déclaration de l'intéressé ou du pays en développement concerné relative aux avantages escomptés.
English: Recently constructed and upgraded national sporting facilities such as football stadia and swimming pools have been designed to facilitate access by persons with disabilities.
French: Les installations sportives récemment construites et rénovées telles que les stades de football et les piscines ont été aménagées de façon à en faciliter l'accès aux handicapés.
English: On the ground, the situation is complex and troubling — especially for the minority communities.
French: Sur le terrain, la situation est complexe et troublante, en particulier pour ce qui est des minorités.
English: The Commission may lay down rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods.
French: La Commission peut fixer les modalités d’indication du mode d’emploi de certaines denrées alimentaires.
English: Between 1110 and 1230 hours Israeli warplanes overflew the South, the Western Bekaa and Mount Lebanon at very high altitudes.
French: - Entre 11 h 10 et 12 h 30, l'aviation israélienne a survolé les régions du sud, de la Bekaa occidentale et du Mont-Liban à haute altitude.
English: 25 These agencies provided more contact with bands situated close to the agency headquarters, but the more distant bands continued to have little contact with the Indian Affairs field staff.
French: 25 Ces agences avaient des contact étroits avec les bandes vivant à proximité, mais les plus éloignées continuèrent d'avoir peu de rapports avec le personnel des Affaires indiennes.
English: Eutrophication effects change very slightly from the 25 percent shredding scenario to the 75 percent Figure 16 Eutrophication — End-of-Life Phase 25% Shredding 0.000
French: Les effets d’eutrophisation varient très peu entre le scénario de 25 p. % de broyage et celui de 75 p.
English: Officials can view the list of all accounts with access to their organization's Protected data.
French: Les agents peuvent notamment consulter la liste de tous les comptes de leur organisme qui donnent accès aux données protégées.
English: Timor-Leste recognizes and appreciates the necessity for international cooperation in order to combat terrorism.
French: Il reconnaît que la lutte contre le terrorisme exige la coopération de la communauté internationale.
English: These activities potentially reach beyond the national market.
French: Ces activités ont une portée potentiellement plus vaste que le marché national.
English: Therefore, their priority was on learning foundations, and social and community infrastructure.
French: En conséquence, elle considérait les fondements de l'apprentissage et l'infrastructure communautaire et sociale comme étant des questions primordiales.
English: During the first panel of this session on “ICT and open innovation at firms”, representatives of several leading international companies and an ICT-based innovation broker shared their concrete experiences in open innovation.
French: Au cours de la première table ronde de cette séance, consacrée au thème «Les TIC et l'innovation ouverte dans les entreprises», les représentants de plusieurs grandes entreprises internationales et un courtier en innovations fondées sur les TIC ont mis en commun leurs données d'expérience concrète en matière d'innovation ouverte.
English: Severity is determined by whether any of these changes required therapeutic intervention.
French: On détermine la gravité selon que ces changements exigent ou non une intervention thérapeutique.
English: However, there is no planned, coordinated, pan-Canadian health surveillance network that enables the timely, accurate exchange of information and knowledge which can then be distributed across the country for action by the public health community.
French: À l’heure actuelle, la création de données en vue de la surveillance de la santé publique s’effectue généralement à l’échelle locale, soit dans les hôpitaux ou les autres établissements, auprès de populations générales ou ciblées et à l’intérieur de provinces ou de territoires. L’agrégation et les analyses ultérieures sont effectuées à l’échelle nationale par le gouvernement fédéral.
English: Now Mrs Merkel is even threatening that Member States which do not fulfil the requirements of the Stability Pact, such as Greece, amongst others, will be expelled from the euro area, forgetting that Germany has been and is the major beneficiary of policies based on a strong euro...
French: Mme Merkel brandit même aujourd'hui la menace d'exclure de la zone euro les États membres ne remplissant pas les critères du pacte de stabilité, tels que la Grèce, entre autres, oubliant que l'Allemagne a été et reste le principal bénéficiaire des politiques basées sur un euro fort.
English: • Survey of Financial Security The Survey of Financial Security will provide information on the net worth of Canadians, that is, the value of our assets less our debts.
French: • Enquête sur la sécurité financière  L'Enquête sur la sécurité financière permettra de recueillir des données sur la valeur nette des Canadiens, c'est-à-dire la valeur de leur actif moins leur passif.
English: The point was also made that the absence of mention of migrants with respect to funding indicates the ongoing view that they are temporary members of the population and supports are not required for this part of the population.
French: On a souligné que l'absence de référence aux migrants dans les passages relatifs aux financements indiquait que ces personnes étaient considérées comme des membres provisoires de la population pour lesquels une aide n'était pas nécessaire.
English: As we have already noted, when these Treaties were signed, it was agreed that the United States of America had a broad responsibility without any time limit for the decontamination of the areas used by it for target and bombing practice.
French: Comme indiqué précédemment, il a été prévu dans les Traités que les États-Unis d'Amérique seraient tenus, sans que cette obligation soit limitée dans le temps, de décontaminer les zones utilisées pour des exercices de tir et de bombardement.
English: My Government continues to be firmly convinced that the United Nations remains indispensable when it comes to building common ground for collective action to meet the security threats of the twenty-first century, not least in Africa, where an array of complex challenges will continue to demand the full attention, not only of the Council, but of the entire United Nations system.
French: Mon gouvernement reste fermement convaincu que l'Organisation reste indispensable quand il s'agit d'établir une base commune pour l'action collective destinée à faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité au XXIe siècle, tout particulièrement en Afrique, où un ensemble de problèmes complexes continueront d'exiger l'attention totale, non seulement du Conseil, mais de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: , pp. 365-366.
French: note 235, p. 365 et 366.
English: (n) Emphasizes that the social and cultural dimension of local integration requires refugees to make conscientious efforts to adapt to the local environment and respect and understand new cultures and lifestyles, taking into consideration the values of the local population, and requires the host community to accept refugees into its sociocultural fabric, both processes being underpinned by values of diversity, non-discrimination and tolerance, and in this respect:
French: n) Souligne que la dimension sociale et culturelle de l'intégration sur place exige des réfugiés qu'ils déploient des efforts intenses pour s'adapter à l'environnement local et respecter et comprendre des cultures et des styles de vie différents, compte tenu des valeurs de la population locale; et demande à la communauté hôte d'accepter les réfugiés dans son tissu socioculturel, ces deux processus reposant sur les valeurs reconnues de la diversité, de la non-discrimination et de la tolérance, et à cet égard :
English: First, it is something of which the UN has limited experience: the two major operations (Korea and the Gulf war) were delegated to the United States.
French: D'abord, l'ONU a peu d'expérience en la matière : les deux grandes opérations (Corée et Golfe) ont été "déléguées" aux Etats-Unis.
English: Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter,
French: Souhaitant que soient étudiées d'autres procédures de consultation qui permettraient traiter avec plus d'efficacité les difficultés envisagées à l'Article 50 de la Charte,
English: In towns and cities, or in the enormous project of building a nation in a space as big as Canada, we have to be able to accept and give voice to the concerns of people who are not like us and who do not like us.
French: Dans les villages et les villes, ou dans la réalisation de l'énorme projet d'édification d'une nation dans un espace aussi vaste que le Canada, il faut être capable d'accepter ceux qui ne sont pas comme nous et qui ne nous aiment pas et d'exprimer leurs préoccupations.
English: And there’s no “wrong” way to wear your pump!
French: Et il n'existe aucune « mauvaise façon » de porter votre pompe!
English: This penalty also applies where a signature is required, but is not included in the proof of origin presented.
French: Cette pénalité s’applique également quand une signature est exigée et qu’elle ne figure pas sur la preuve d’origine présentée.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the 2005 World Summit Outcome and the Doha Declaration on Financing for Development,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, le Document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration de Doha sur le financement du développement,
English: Although peacekeeping operations were essential, the funds allocated for economic and social development were not in line with those allocated for peacekeeping, threatening the achievement of various development goals.
French: Certes, le maintien de la paix est une activité essentielle, mais les fonds qui y sont affectés sont sans commune mesure avec ceux alloués au financement du développement économique et social, une distorsion qui compromet la réalisation des objectifs de développement.
English: Metalaxyl is registered but is expensive and is susceptible to resistance development.
French: Le métalaxyl est homologué mais coûteux et pourrait donner lieu à l’apparition d’une résistance.
English: Or how about fishing in southern Germany’s largest unbroken stretch of stream?
French: Une journée de pêche dans le confluent le plus important de l’Allemagne du Sud ?
English: This approach has built on and further developed the existing institutional framework (avoiding the establishment of separate institutions) and greatly facilitated the setting-up of the ECB as an organisation which is independent vis-à-vis the Member States and the Community bodies.
French: Cette approche, qui s’est appuyée sur le cadre institutionnel existant et l’a développé (en évitant la mise en place d’institutions distinctes), a grandement facilité la création de la BCE en tant qu’organisation indépendante vis-à-vis des États membres et des organes communautaires.
English: They all paid the whole of the travel costs in advance.
French: Ils ont tous réglé par avance l'intégralité de leurs frais de voyage.
English: Another issue relevant to draft article 48 was the concept of “the beneficiaries of the obligation breached” in paragraph 2 (b), which appeared to confer on third States the right to invoke responsibility in the interest of individuals or other non-State entities, even if they were not nationals of the responsible State or of the third State concerned.
French: Une autre question soulevée par l'article 48 tient à la notion de « bénéficiaires de l'obligation violée » figurant à l'alinéa b) du paragraphe 2, qui semble conférer aux États tiers le droit d'invoquer la responsabilité dans l'intérêt d'individus ou d'autres entités non étatiques, même s'il s'agit de nationaux de l'État responsable ou de l'État tiers concerné.
English: The Secretariat of State for the Family and the Secretariat of State for Welfare, both of which are part of the Ministry of Health and Welfare, are delegated to provide welfare services to the general public by the Department for Primary Social Welfare and the Department for Specialized Social Welfare.
French: Le Secrétariat d'État à la famille et le Secrétariat d'État au bien-être, du Ministère de la santé et du bien-être, assument en matière d'attention sociale à la population en général les compétences articulées depuis le Département d'attention sociale primaire et depuis le Département d'attention sociale spécialisée.
English: Shares acquired to guarantee EBRD recovery of loans Shares and advances
French: Actions acquises pour garantir le recouvrement de Actions BERD prêts et avances
English: The mold draws moisture slowly but surely from the fish, giving it the dry, hard finish it is famous for.
French: Le rôle de la moisissure est déliminer, lentement mais sûrement, toute trace dhumidité dans la chair du poisson, lui donnant ce fini sec et dur qui fait toute sa célébrité.
English: The place where gums are attached to the teeth - just below the edge of the gums - is called the point of attachment.
French: L'endroit où la gencive colle à la dent, juste sous le rebord de la gencive, s'appelle point d'attachement.
English: This year, the central theme of this major event will be "local authorities and development".
French: Le thème central de ce grand événement sera cette année « les pouvoirs locaux et le développement ».
English: Associated with the change in plant species are large changes in N cycling.
French: Relié au changement des espèces de plantes, on observe d'importants changements dans le cyclage de l'azote.
English: In April 2002, Canada ranked number one in Accenture's annual global e-government study for the second year in a row, ahead of 23 other countries.
French: En avril 2002, pour la deuxième année consécutive, le Canada s'est classé premier sur 24 pays dans l'étude mondiale annuelle du cybergouvernement d'Accenture.
English: WIPO Press Release PR/2007/488:
French: • Prev by Date:
English: The Commissions had provided a solid policy direction for UNCTAD on various substantive issues of interest to the G77 and China, and a validation of UNCTAD's work.
French: Les commissions avaient fixé de solides orientations pour la CNUCED sur diverses questions de fond intéressant le Groupe des 77 et la Chine, et avaient validé les travaux de la CNUCED.
English: The European Union condemned all forms of terrorism and commended the work of the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, whose efforts had made a significant contribution to the fashioning of a global anti-terrorist network that fought terrorism while maintaining respect for human rights and the rule of law.
French: L'Union européenne condamne toutes les formes de terrorisme et salue le travail de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et du Service de la prévention du terrorisme, dont les efforts contribuent de façon notable à la création d'un réseau mondial qui lutte contre le terrorisme tout en respectant les droits de l'homme et l'état de droit.
English: • solidarity with the developing countries;
French: • la solidarité avec les pays en développement ;
English: Musquodoboit Harbour Outer Estuary, NS 5.
French: Partie extÃ©rieure de l'estuaire de Musquodoboit Harbour, N-Ã‰ 5.
English: Is because previously had been said, that World Federation of Trade Unions states:
French: De ce fait la Fédération Syndicale Mondiale déclare ce qui suit:
English: It identifies the likely environmental impacts (positive and negative), if any, of trade-induced economic and regulatory changes, and assesses their significance.
French: Elle détermine les effets environnementaux probables (bénéfiques et nuisibles), s'il y en a, des changements économiques et réglementaires causés par le commerce, et elle évalue leur importance.
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) to Member States of the Commission, about the latest developments in the region as well as ongoing reform initiatives
French: Exposé du Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), à l'intention des États Membres de la Commission , sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que les initiatives de réforme en cours
English: Bi,p = fraction of gas i transformed into CF4 for each process type p and other terms are as defined above.
French: Bi,p = fraction de gaz i transformé en CF4 pour chaque type de procédé p et où les autres termes sont définis comme ci-dessus.
English: She has effectively only been working at the Mission for a few months because of prolonged absence due to IMS training, the annual PAM conference in Ottawa and annual leave.
French: Elle ne travaille réellement à la mission que depuis quelques mois en raison d'une absence prolongée due à sa formation au SGI, à sa participation à la conférence annuelle de PAM à Ottawa et à sa prise de congé annuel.
English: This clear trend of no sublethal effect at the highest concentration, consistent between Cycle 2 and Cycle 3, may be indicative of the need to reassess the cost-effectiveness and usefulness of some of the tests included in the battery of sublethal toxicity testing used to monitor effluent quality.
French: Par contre, il est intéressant de noter que les mesures terminales les plus sensibles sont les mesures liées à la reproduction.
English: The incumbent is also required to make recommendations on the use of consultants and on approaches to be used for the resolution of specific problems.
French: Le titulaire doit également présenter des recommandations sur l'utilisation d'experts conseils et sur les méthodes qui doivent être utilisées en vue de résoudre des problèmes précis.
English: To Reduce the Risks to the Health of the People of Canada Reducing health risks takes many forms for Health Canada and a strong capability to perform and access the science necessary to do so underpins all of these activities.
French: Santé Canada s’est engagé à répondre aux pressions confrontant le système de santé des Premières nations et des Inuits et à appuyer une programmation durable en matière de santé dans leurs communautés.
English: • Abenaki, Delaware (Algonquian Family)
French: • l’abénaki, le delaware (famille algonquine)
English: In consequence, the informed user will pay more attention to the features where the designer was not limited in his creativity, such as the pattern of distribution of the spokes around the hub and between the hub and the rim, including among others the distances and angles among the spokes, the angles among the spokes and the hub flange and among the spokes and the rim, the crossings of spokes, the grouping of spokes in the bundles, the distances among the bundles, the number of spokes that can vary above a certain minimum number and the ratios among the wheel components.
French: Dès lors, l’utilisateur averti accordera une plus grande attention aux caractéristiques pour lesquelles la créativité du concepteur n’a pas été limitée, telles que le mode de répartition des rayons autour du moyeu et entre celui-ci et la jante, notamment en ce qui concerne les distances et les angles entre les rayons, les angles entre les rayons et la flasque du moyeu et entre les rayons et la jante, les croisements des rayons, l’agencement des rayons par groupes, les distances entre les groupes, le nombre de rayons, qui peut varier au-dessus d’un certain seuil minimum, et les ratios entre les composantes de la roue.
English: Counterfeiting and piracy have been shown to cause multi-billion dollar losses annually to right holders and industry, and have had, in some instances, devastating consequences on public health and safety.
French: Il a été établi que la contrefaçon et le piratage entraînent chaque année des pertes de l’ordre de plusieurs millions de dollars pour les titulaires de droits et le secteur industriel et ont parfois eu des conséquences désastreuses sur la santé et la sécurité publique.