ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also summarize the general rules for claiming ITCs and rebates, and describe the special election available to have exempt supplies of real property treated as taxable supplies.
French: Nous résumons aussi les règles générales qu'il faut suivre pour demander des CTI et des remboursements, et nous décrivons le choix spécial que vous pouvez faire pour que les fournitures exonérées d'immeubles soient traitées comme des fournitures taxables.
English: Z-1.1 17-6.1 The position, equipment and design of the working spaces shall conform to the rules set forth below concerning the safety and comfort of the crew.
French: Z-1 GÉNÉRALITÉS  Z-1.1 17-6.1 Les postes de travail doivent être disposés, équipés et aménagés conformément aux règles ci-dessous, qui concernent la sécurité et le bien-être de l'équipage.
English: Amendments 10, 41 and 50 can be accepted in part.
French: Les amendements 10, 41 et 50 peuvent être acceptés en partie.
English: Referring to this long period of judicial inactivity, the Supreme Court of Canada summed up this time as one when Aboriginal rights "were virtually ignored":
French: La Cour suprême du Canada a décrit cette longue inactivité judiciaire comme une période pendant laquelle les droits des autochtones «ont été à toutes fins pratiques ignorés»:
English: In Burundi, a well-planned transition from peacekeeping to longer-term peacebuilding is helping to ensure that the gains of the past four years are sustained.
French: Au Burundi, une transition bien planifiée du maintien de la paix vers la consolidation de la paix à long terme aide à préserver les avances de ces quatre dernières années.
English: After growing fungal mycelium on nitrocellulose, extracellular ligninases were detected around old, plasmaless hyphae, but not at arthrospores, chlamydospores, or blastoconidia.
French: Suite à des cultures de mycélium fongique sur de la nitrocellulose, des ligninases extracellulaires ont été détectées autour des hyphes âgés dépour vus de plasma, mais non près des arthrospores, des chlamydospores ou des blastoconidies.
English: Nevertheless any system that this forum may develop could equally have been designed around what were minimum standards of protection for TCEs, for TK that would continue to evolve and develop over time.
French: Il n’empêche que le système que ce comité peut élaborer pourrait également avoir été conçu autour de ce qui étaient des normes minimales de protection des expressions culturelles traditionnelles, des savoirs traditionnels qui continueraient d’évoluer et de se développer dans le temps.
English: Led Zeppelin were an English rock band formed in 1968 by Robert Plant, Jimmy Page, John Paul Jones and John Bonham. With their heavy, guitar-driven sound, Led Zeppelin are regarded as one of the first heavy metal bands, helping to pioneer the genre.Chad Bowar, "Heavy metal timeline", About.comHeavy Metal.
French: Led Zeppelin est un groupe de rock britannique fondé en 1968 par Jimmy Page avec Robert Plant, John Paul Jones et John Bonham, et dissous suite au décès de ce dernier en 1980.
English: The Tribunal, inter alia, undertook a review of its rules and judicial procedures and prepared budget proposals for 2005-2006.
French: Il a, notamment, commencé l'examen de son Règlement intérieur et de ses règles de procédure et élaboré des propositions budgétaires pour 2005-2006.
English: The survey elicited from respondents’ self-reports of these health problems, and general perceptions of their health.
French: Dans l’enquête, les élèves étaient invités à indiquer s’ils avaient ces problèmes ainsi qu’à donner leur appréciation générale de leur état de santé.
English: Now, all 3 of them are incredibly aroused and there follows a super fuck.
French: Ils sont maintenant tous les 3 excités a mort et va s’en suivre une super baise.
English: Act 28 has continued to evolve since its enactment, mainly with regard to the issue of political decentralization, which manifests itself specifically in regional elections of the authorities and the Autonomous Regional Councils with the participation, not only of national political parties such as the Sandinista National Liberation Front (FSLN), but also of regional political parties such as Yapti Tasba Masraka Nanih Aslatakantka (YATAMA) (the children of Mother Earth) and the Coastal Unity Movement Party (PAMUC).  The representativity of traditional leaders of indigenous communities does not hinge on formal procedures established by written law.
French: La loi 28 a évolué depuis sa création, principalement dans le domaine de la décentralisation politique; les autorités et les conseils régionaux autonomes ont été constitués à l'issue d'élections régionales auxquelles se sont présentés divers partis nationaux et régionaux : le Frente Sandinista de Liberación Nacional (Front sandiniste de libération nationale) (FSLN), le Partido Liberal Constitucionalista (Parti libéral pour la Constitution) (PLC), le Yapti Tasba Masraka Nanih Aslatakantka (YATAMA) (les Fils de notre Mère la Terre) et le Partido Movimiento de Unidad Costeño (Mouvement de l'Unité côtière) (PAMUC).
English: Prohibitions to cease every use of a sign on the Internet might still be necessary in certain cases.
French: Les interdictions tendant à faire cesser toute utilisation d’un signe sur l’Internet pourraient cependant rester nécessaires dans certains cas.
English: Even in the eight States that reported relatively high annual rates of incidents, ranging from 2.00 to 22.35 per 100,000 inhabitants, those incidents were only a small fraction of overall offending.
French: Même dans les huit États où des taux annuels relativement élevés ont été signalés (de 2 à 22,35 actes pour 100 000 habitants), ces actes ne représentaient qu'une petite part du total des infractions.
English: For this purpose, it is useful to examine the performance of the major sub-sectors within the mineral and metal sector. Figures 3 and 4 depict the employment and GDP contribution for the "Top Ten" sub-sectors in 1996.
French: Ces figures illustrent l’importance de deux industries de l’étape D : la fabrication de produits en métal et l’industrie des pièces de véhicules automobiles, qui sont les deux sous-secteurs les plus importants en ce qui concerne les emplois directs et leur contribution au PIB.
English: In a country of some 280 million people with a prison population of over 2 million people it is perhaps unavoidable, albeit unfortunate, that there are cases of abuse.
French: Dans un pays comptant quelque 280 millions de personnes dont plus de 2 millions constituent la population pénitentiaire, il est peut-être inévitable, bien que regrettable, qu'il survienne des cas de violences.
English: But at the same time, they are also told that governments will retain the right to decide which tools, structures and powers they can use to meet these objectives.
French: Cependant, on leur dit aussi que les gouvernements conserveront le droit de décider des outils, des structures et des pouvoirs qu’ils peuvent utiliser pour atteindre ces objectifs.
English: EMS guides decisions on government spending and the development of expenditure plans which include priority spending, fiscal and Budget decisions, and resource allocations for departmental programs.
French: Le SGD encadre les décisions sur les dépenses gouvernementales et l'élaboration des plans de dépenses qui comprennent les dépenses prioritaires, les décisions financières et budgétaires, et les répartitions de ressources pour les programmes ministériels.
English: By placing a racially discriminatory comment in the general educational context in this way, children are taught to accept racial stereotyping as the norm, or as the truth.
French: En introduisant de la sorte une phrase tendancieuse dans le contexte général de l'enseignement, on apprend aux enfants à accepter les stéréotypes raciaux comme étant la norme ou la vérité.
English: In an investigation at UNOCI, OIOS substantiated reports that seven staff members had been involved in fraudulent fuel transactions causing a financial loss of approximately $70,000.
French: Lors d'une enquête menée à l'ONUCI, le BSCI a corroboré des informations selon lesquelles, sept fonctionnaires avaient pris part à des transactions frauduleuses sur le carburant entraînant une perte financière d'environ 70 000 dollars.
English: C - 3 The Agency has sole responsibility for the following regulations:
French: C - 3 L’Office assume l’entière responsabilité des règlements suivants :
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Mr. Chen.
French: M. Chen a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Nova Scotia wanted to test blended capitation funding, but it elected, as Newfoundland did, to work with physicians on pre-existing alternative payment plans.
French: La Nouvelle-Écosse voulait essayer un financement mixte par capitation, mais elle a choisi, comme Terre-Neuve, de collaborer avec les médecins sur d'autres régimes de paiement antérieurs.
English: Companies to accept members from all over the world.
French: Les entreprises d'accepter des membres de partout dans le monde.
English: In the summer of 2002, all employees who occupied the PM-02 position were evaluated against the statement of qualifications for the PM-03 level and those who were found qualified were appointed as PM-03's.
French: À l'été 2002, tous les employés qui occupaient un poste de PM-02 ont été évalués en fonction de l'énoncé de qualités du niveau PM-03, et ceux qui ont été jugés qualifiés sont passés au niveau PM-03.
English: There was no difference between the cohorts on cancer mortality or on circulatory system deaths.
French: On n’a observé aucune différence entre les cohortes au chapitre de la mortalité par cancer ou maladies du système circulatoire.
English: Monasticism did not enter the Gaulish Churches until introduced by Martin (d. c. 397), who founded Marmoutier near Tours, and Cassian (d. c. 435), who founded two churches at Marseilles (c. 415). By and large Christianity was confined to the cities, among the more educated and perhaps Jewish influenced groups.
French: C'est probablement à cause de son exposition aux Subordinationistes à Lyon, que Constantin a refusé de devenir un Athanasien (un quasi-Trinitaire, appelé plus tard Catholique) et a, en fait, été baptisé un Unitaire Subordinationiste (ou soi-disant Eusébien ou Arien) avant sa mort (voir C.E., ibid.
English: The department reiterated that it had made an error in the marking process such that appellant Vitek and candidate Levesque should have received further consideration in the selection process.
French: Le ministère a répété qu'il avait fait une erreur dans la notation de sorte que l'appelante Vitek et la candidate Levesque auraient dû faire l'objet d'une évaluation plus poussée dans le cadre du processus de sélection.
English: Invention Advisors - Provide assistance in locating inventors and scientists developing clean energy technologies.
French: Conseillers D'Invention - Fournissez l'aide en localisant des inventeurs et des scientifiques développant des technologies propres d'énergie.
English: In that regard, I would like to emphasize that cases of violations have been brought to the attention of the Committee.
French: Je relève à cet égard que des cas de violations ont été portés à l'attention du Comité.
English: Nor may subsequent rulings concerning pardon, parole or suspension of sentence result in the case being referred to the ICC.
French: Les décisions subséquentes concernant le pardon, la libération conditionnelle ou la suspension de la sentence ne peuvent pas non plus entraîner une possibilité de saisie de l'affaire par la CPI.
English: encourage the use of new co-operatives in the knowledge economy, community adaptation and the provision of services for Canadians in rural and remote Canada.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Au cours de la prochaine année, le Secrétariat aux coopératives travaillera avec le gouvernement et ses partenaires à favoriser l’essor de l’utilisation du modèle coopératif au Canada comme outil pour bâtir des collectivités rurales et urbaines autonomes répondant aux besoins socioéconomiques des citoyens; il s’attellera en particulier aux tâches suivantes : s
English: This means that each NCB will, at least in one location in the respective country, ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against national banknotes and coins or, upon request, credited to an account with the institution effecting the exchange if the national legislation provides for this.
French: Il surveillera les travaux préparatoires relatifs à l’émission et la livraison des billets et pièces en euros et mettra en place un cadre permettant l’échange d’informations au niveau de l’Eurosystème dans son ensemble pour la période précédant et suivant le jour de l’introduction de l’euro.
English: Reliance on trade alone was not sufficient to solve all the economic problems of the world.
French: Le commerce à lui seul ne suffisait pas à résoudre tous les problèmes économiques de la planète.
English: Even drugstore chains such as CVS, Eckerd and Walgreens are adding refrigerated and frozen food aisles, while dollar store giants Family Dollar and Dollar Tree offer a wide selection of grocery goods.
French: Mêmes des chaînes de pharmacies, comme CVS, Eckerd et Walgreens, créent des allées d'aliments réfrigérés et congelés, tandis que Family Dollar et Dollar Tree, des géants dans le secteur des magasins tout à un dollar, offrent une vaste gamme de produits d'épicerie.
English: (2) Countries outside the Union which become party to this Act shall, subject to paragraph (3), apply it with respect to any country of the Union not bound by this Act or which, although bound by this Act, has made a declaration pursuant to Article 28(1)(b). Such countries recognize that the said country of the Union, in its relations with them: (i) may apply the provisions of the most recent Act by which it is bound, and (ii) subject to Article I(6) of the Appendix, has the right to adapt the protection to the level provided for by this Act.
French: 2) Les pays étrangers à l’Union qui deviennent parties au présent Acte l’appliquent, sous réserve des dispositions de l’alinéa 3), à l’égard de tout pays de l’Union qui n’est pas lié par cet Acte ou qui, bien qu’en étant lié par celui–ci, a fait la déclaration prévue à l’article 28.1)b). Lesdits pays admettent que le pays de l’Union considéré, dans ses relations avec eux: i) applique les dispositions de l’Acte le plus récent par lequel il est lié, et ii) sous réserve de l’article I.6) de l’Annexe, a la faculté d’adapter la protection au niveau prévu par le présent Acte.
English: 44513 Fax: 514-934-8238 Principal Objective To create an internationally leading training centre program by:
French: : 514-934-1934 poste 44513 Téléc. : 514-934-8238 Objectif principal Créer un programme de centre de formation reconnu au niveau international en :
English: The medium-term strategy for statistics, as adopted by the ECB in early 2003 (see Section 4 of Chapter 2), could only be implemented following an organisational review of the Directorate General.
French: La stratégie à moyen terme en matière de statistiques, telle qu’adoptée par la BCE début 2003 (cf. la section 4 du chapitre 2), n’a pu être mise en œuvre qu’au terme d’une analyse organisationnelle des structures de la Direction générale.
English: The peak of the outbreak was in the last week of November; the number of new cases being identified has declined substantially.
French: Le pic de l'éclosion a été observé dans la dernière semaine de novembre et, depuis, le nombre de nouveaux cas signalés a fortement diminué.
English: If they become law as proposed, they will be effective for 2007.
French: Si elles deviennent loi telles qu’elles ont été proposées, elles entreront en vigueur pour 2007.
English: Then there is the question of research and development, innovation, the role of small and medium-sized enterprises.
French: Je passe à la question de la recherche et du développement, de l'innovation, du rôle des petites et moyennes entreprises.
English: The written examination, to be held tentatively on 22 October 2009, will consist of the following four papers:
French: L'examen écrit, prévu pour le 22 octobre 2009, comportera les quatre épreuves suivantes :
English: A/57/552* Reissued for technical reasons [Chinese only]
French: A/57/552* Nouveau tirage pour raisons techniques [chinois seulement]
English: Example 6 – For Ontario See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 46 for more details.
French: Exemple 6 – Pour l’Ontario Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 51, pour plus de détails.
English: • Canada - Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: • Entente de collaboration entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador en matière d'évaluation environnementale (Projet)
English: Under Article L. 321-4-1 of the Labour Code, the court then declares the dismissal null and void and, at the employee’s request, orders the continuation of the employment contract.
French: Le tribunal prononce alors, d’après l’article L. 321-41 du Code du travail, la nullité du licenciement et ordonne, à la demande du salarié, la poursuite du contrat de son contrat de travail.
English: This should include all factors affecting the benefit/risk assessment, including a comparison of existing treatment options, etc.
French: Celui-ci doit tenir compte de tous les facteurs qui occupent une place importante dans l’évaluation des avantages et des risques et doit entre autre présenter une comparaison avec d’autres options de traitement, etc.
English: One delegate said that the goal of FDI must be to strengthen development in developing countries, and suggested that the Commission consider concrete indicators of the impact of FDI in those countries in order to judge its impact on development.
French: Un représentant a dit que l'objectif de l'IED devait être de renforcer le développement dans les pays en développement, et a suggéré que la Commission examine des indicateurs concrets afin de juger de l'impact de ce type d'investissement sur le développement.
English: Unfortunately, the employer in these circumstances is able to simply say that the action is unrelated to the disclosure and therefore not a reprisal, effectively, in many cases, ending the whistle-blower’s claim that a reprisal is taking place.
French: Malheureusement, l’employeur dans ces circonstances peut simplement dire que la mesure n’est pas liee a la denonciation et ´ ` ´ qu’elle ne constitue donc pas des represailles, ce qui, dans bien des ´ cas, arrete la les affirmations du denonciateur selon lesquelles il fait ˆ ` ´ ´ l’objet de represailles.
English: "The Lifelong Impact of Childhood Experiences:
French: JOE, Jennie R., et Dorothy LONEWOLF MILLER.
English: At the first level, education agencies build public awareness in support of advocacy and fundraising.
French: Au premier niveau, les organismes d’éducation sensibilisent la population en vue du soutien de la promotion et de la collecte de fonds.
English: The significance of my finding that this was a competition, is that the department's Eligibility List was in fact a List established under the Act.
French: L'effet de ma conclusion, à savoir que le processus retenu était en est en fait un concours, est que la liste d'admissibilité établie par le ministère était en fait une liste établie en vertu de la Loi.
English: The Advisory Committee was informed that the heads of field offices would exercise supervisory control of all UNMIS personnel assigned to the field office and would be delegated authority to coordinate the actions of UNMIS elements and United Nations country team members operating in that geographic area of responsibility.
French: Le Comité consultatif a appris que les directeurs des bureaux régionaux superviseraient l'ensemble du personnel de la MINUSOUD affecté à leur bureau et seraient habilités à coordonner les opérations d'éléments de la Mission et de membres de l'équipe de pays des Nations Unies opérant dans la zone géographique placée sous leur responsabilité.
English: I mentioned last year the offer of the United Nations system to establish an inter-agency climate change centre in our country for coordinated support to Pacific island countries and regional organizations for climate change mitigation, adaptation and disaster risk reduction.
French: J'ai mentionné l'an dernier la proposition du système des Nations Unies d'établir un centre interinstitutions sur les changements climatiques dans notre pays aux fins de coordonner l'appui aux pays insulaires du Pacifique et aux organisations régionales en matière d'atténuation du changement climatique, d'adaptation et de réduction des risques de catastrophe.
English: To develop and share expertise within and among governments. Alberta
French: Acquérir de l’expertise au sein des gouvernements et entre ceux-ci, et la partager.
English: I'm encouraged by the new initiatives Mr. St-Jean has chosen to undertake first. These include:
French: Les nouvelles initiatives prises en premier lieu par M. St‑Jean me semblent prometteuses, notamment :
English: A National Nutrition Plan of Action (NNPA) has been formulated.
French: Un Plan national d'action pour la nutrition a été établi.
English: Under draft article 47, however, an injured State was not entitled to recover, by way of compensation, more than the damage it had suffered itself.
French: Toutefois, aux termes de l'article 47, l'État lésé ne peut recevoir une indemnisation supérieure au préjudice qu'il a subi.
English: On each date, a minimum of 85% of the initial stations was sampled.
French: À chaque date, 85 % des stations initiales au minimum étaient échantillonnées.
English: Haddock was thought to be the best bait.
French: On estimait alors que l'aiglefin était le meilleur des appâts.
English: Long distance charges apply when you call people whose numbers are outside of the local calling area you are currently in, also when you receive calls while outside of your local calling area.
French: Certains clients seront avisés qu'ils seront placés dans notre programme de dépense limité.
English: " (that is one good song. I'm definitely keeping that); the voices aren't half-bad, and the techno-grooves are very lovely, some of them quite-catchy.
French: Oui du bon progressive rock, avec la mélodie, le tempo et toute une ambiance..
English: On the operational side, EC is moving forward on the implementation of its Environmental Management System.
French: La promotion des approches de prévention de la pollution d’Environnement Canada a également apporté une contribution importante au développement durable.
English: We know we are not yet an optimal currency area.
French: Nous savons que nous ne sommes pas encore dans une zone monétaire optimale.
English: Support for Doehring's views has been expressed by other German authors: Herdegen, supra, note 13, p. 65; Kokott, supra, note 93, p. 613; W. K. Geck, “Diplomatic Protection”, Encyclopedia of Public International Law, vol. 1 (1992), p. 1056.
French: D'autres auteurs allemands ont appuyé les vues de Doehring : Herdegen, supra, note 13, p. 65; Kokott, supra, note 93, p. 613; W.K. Geck, « Diplomatic Protection », Encyclopedia of Public International Law, vol. 1 (1992), p. 1056.
English: Unresolved Issues The following issues from the proposed Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation were raised but not resolved.
French: Rapport de la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: kids and teens.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..