ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties to all IRB proceedings, and the RPD itself, must provide documents in a timely manner, before the hearing.
French: Les parties à toute procédure de la CISR, et la SPR elle-même, doivent transmettre les documents en temps opportun, avant l'audience.
English: This would concern all areas including construction projects and management of overheads.
French: Ce point concerne tous les domaines, y compris les projets de construction et la gestion des frais généraux.
English: Responsibility The Director of Human Resources is responsible for the development and administration of the Orientation Program.
French: Responsabilité Le directeur des Ressources humaines est responsable de la conception et de la gestion du programme d'orientation.
English: United Nations Television also provided regular coverage through UNifeed, its six-day-a-week satellite transmission service.
French: La Télévision des Nations Unies a également assuré une couverture suivie par l'intermédiaire d'UNifeed, son service de transmission par satellite six jours par semaine.
English: The Secretariat, in particular the Department of Peacekeeping Operations, should take the measures necessary to prevent the recurrence of such acts.
French: Le Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, doit prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: This will improve the living standards of the community and help alleviate poverty in the surrounding communities.
French: En plus de permettre à la population locale de bénéficier d’un meilleur niveau de vie, le projet contribuera à réduire la pauvreté dans les collectivités avoisinantes.
English: Its Board of Trustees performing advisory and representative activities was composed of famous artists and renowned medical specialists, of well-known politicians and mass media leaders, economists and businessmen.
French: La France l'a élevé au grade d'Officier des Arts et des Lettres (1999) et l'a decoré de l'Ordre de la Légion d'Honneur (2000). Le gouvernement russe a decoré Vladimir Spivakov de l'Ordre Pour les Services rendus à la Patrie, 3-ème degré (1999).
English: While I am pleased at how far we have come, the introduction of the Public Service Modernization Act is by no means the end.
French: Tout en étant très fière de ce que nous avons réalisé à ce jour, je sais pertinemment que le dépôt de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ne marque pas la fin du voyage.
English: Start Online Casino Italiano and enjoy!
French: Lancez Online Casino Italiano et faites vous plaisir!
English: To a large extent, open coordination works by becoming a subject in the public and national debate about employment policy.
French: La coordination ouverte doit devenir un thème important dans le débat public, dans le débat national sur la politique de l'emploi.
English: (k) Treaties relating to diplomatic relations;
French: k) Les traités relatifs aux relations diplomatiques;
English: more than forty-eight hours over a seven day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work. This agreement shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
French: ou restreindre, pour des raisons de sécurité et/ou de santé des travailleurs, la possibilité de dépasser la durée maximale hebdomadaire de travail; f) l'employeur, sur demande des autorités compétentes, fournisse à celles-ci des informations sur les accords donnés par les travailleurs pour effectuer un travail dépassant quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b)."
English: The Gulf Islands National Park Reserve, once established and operating, will protect approximately 2,500 hectares over 13 islands in one of Canada's most endangered natural regions.
French: La réserve de parc national des îles Gulf, une fois établie et exploitée, protégera environ 2 500 hectares sur 13 îles dans une des régions naturelles les plus menacées du Canada.
English: First, the objective of the exercise should not merely be to come up with a number, such as the proportion of poor people in the population, but to know who these people are.
French: Premièrement, l'objectif de l'exercice ne devrait pas être uniquement de procéder à un simple dénombrement, par exemple de chiffrer la proportion de pauvres dans la population, mais de savoir qui sont ces pauvres.
English: When relatively isolated indigenous communities enter into contact with the expanding national society and monetary economy - as has happened dramatically in the Amazon basin and other inter-tropical areas in recent decades - indigenous peoples also risk contracting contagious diseases, such as smallpox, AIDS and venereal diseases, as well as psychological disorders.
French: Lorsque des communautés autochtones relativement isolées entrent en contact avec une société en pleine expansion et une économie monétaire, comme cela s'est produit de façon spectaculaire dans le bassin de l'Amazone et dans d'autres régions tropicales au cours des dernières années, leurs membres sont exposés aux maladies contagieuses, telles que la variole, le sida et les maladies vénériennes, ainsi qu'aux troubles psychologiques.
English: If there was a breach of the labour regulations, could the case be brought before the courts?
French: En cas d'infraction à la réglementation du travail, l'affaire peut-elle être portée devant les tribunaux?
English: In short, Japan had announced itself as a force to be reckoned with―and in a more fundamental sense than simply trade in textiles or autos.
French: Mais la Chine n’était pas membre de l’OMC, et les différends bilatéraux des États-Unis avec la Chine étaient abordés dans le cadre de Voir Catherine L. Mann, Is the U.S. Trade Deficit Sustainable?, Washington, D.C., Institute for International Economics, 1999.
English: It is difficult for gun owners to obtain the services of a verifier who is able to attend the border in order to verify the firearm.
French: Les propriétaires d'armes à feu ont de la difficulté à retenir les services d'un vérificateur autorisé qui est en mesure de se rendre à la frontière afin de procéder à la vérification de l'arme.
English: The object was to turn the Canadian force into a "highly mobile, quick acting, hard hitting reserve"; and General McNaughton suggested that it should move to a central area from which it could strike at an invader crossing any portion of the coast.
French: Le 27 mai, on remet de l’avant l’entreprise; McNaughton et Crerar s’entendent sur la révision des effectifs de la formation afin d’engager le moins d’hommes possible dans ce qui semble de plus en plus un sacrifice inutile. Néanmoins, dans l’après-midi, l’expédition est finalement abandonnée.
English: Most respondents generally agree that the information provided to the Department now makes it possible to monitor CRIC adequately.
French: La majorité des intervenants sont généralement d'avis que l'information transmise au Ministère permet aujourd'hui d'assurer une surveillance adéquate du CRIC.
English: Letter dated 3 October 2005 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès .de l'Organisation des Nations Unies
English: In the second year, students would participate in policy research at CIC, IPA or another New York-based institution, while undertaking a practicum in conjunction with a particular United Nations Department, Programme or Specialized Agency in order to familiarize themselves with the workings of the Global Body.
French: La deuxième année, les étudiants participeraient à des recherches sur les politiques au CIC, à l'IPA ou dans une autre institution de New York, tout en réalisant des travaux pratiques en liaison avec un département, un programme ou une institution spécialisée des Nations Unies, afin de se familiariser avec le fonctionnement de l'Organisation mondiale.
English: Williamson, S.C., C.L. Armour, and R.L. Johnson.
French: Mots clés: côtier, É.-U., étude de cas, faune Williamson, S.C., C.L. Armour, and R.L. Johnson.
English: According to section 6a of the Secondary Education Act, however, another language can be used:
French: Concernant l’usage de cette langue dans l’enseignement d’autres matières, l’approbation d’un code de conduite par l’autorité compétente dans l’école est requise par la loi (voir la section 6.107).
English: Higher doses of T3 (1.0 μg) produced hyperthyroid-like effects and attenuated the effects of amiodarone.
French: À la dose de 1,0 μg, la T3 produisait des effets hyperthyroïdiens et elle atténuait les effets de l'amiodarone.
English: Corporate Planning; Financial Management Operations and Systems; Operational Planning and Programming; and Resource Management.
French: Gestion des ressources; Opérations et systèmes de gestion financière; Planification intégrée; et Planification et programmation opérationnelles.
English: According to Law no.  16/2007, the voluntary interruption of pregnancy by choice of the woman must be preceded by a medical consultation, with the objective of confirming the pregnancy, its dates and providing the necessary information so that the woman can decide freely and in conscience.
French: Conformément à la loi nº 16/2007, l'interruption volontaire de la grossesse à la demande de la femme doit être précédée d'une consultation médicale, le but consistant à confirmer la grossesse et les dates correspondantes et à fournir les informations nécessaires afin que la femme puisse décider librement et en toute conscience.
English: Even when the English language is commonly used in disseminating information to policymakers, it would be necessary to use local language and dialects in raising awareness and communicating climate change messages to motivate action among the general public and local populations (A&P).
French: Si l'on a généralement recours à l'anglais pour informer les décideurs, il conviendrait d'utiliser la langue et les dialectes locaux pour sensibiliser le grand public et les populations locales aux changements climatiques, et leur faire passer des messages qui les incitent à agir (A & P).
English: The remaining balance will be invested based on recommendations brought forth by an industryled task force established to examine ways of facilitating the long-term financial sustainability of the institutes.
French: Le reste des fonds sera investi selon les recommandations formulées par un groupe de travail de l’industrie qui a été établi pour examiner les moyens de favoriser la durabilité financière à long terme des instituts.
English: The use of power and aggression found in playground bullying is an indicator of future sexual harassment, dating aggression, workplace harassment, marital aggression, child abuse, and elder abuse (Pepler, Craig, Connolly, and Henderson, 2002).
French: L’exercice du pouvoir et le recours à l’agression liés à l’intimidation dans la cour d’école présagent que, plus tard, l’intimidateur pourra se livrer à du harcèlement sexuel ou du harcèlement en milieu de travail, être agressif dans ses fréquentations ou commettre des actes de violence à l’égard de son conjoint, de ses enfants ou des aînés (Pepler, Craig, Connolly et Henderson, 2002).
English: In 2006, 1,277 proceedings were instituted challenging administrative detention orders, of which 910 were granted, 77 dismissed and 28 revised.
French: En 2006, 1 277 recours avaient été formés contre une décision de placement en détention administrative, dont 910 avaient été accueillis, 77 rejetée et 28 avaient abouti à une révision.
English: CSIS has not been immune to this scrutiny.
French: Le SCRS n’a pas échappé à cet examen rigoureux.
English: (5) A dairy product that is not intended for human consumption may be exported if it is prominently labelled on the principal display panel with the words "Not for human consumption" and "Non destiné à la consommation humaine".
French: (5) Le produit laitier non destiné à la consommation humaine peut être exporté s'il porte bien en vue sur l'espace principal la mention « Non destiné à la consommation humaine » et « Not for human consumption ».
English: The statistical overview, which depicted data and information on six categories of offences for 1996 and 1997, was of particular interest.
French: L'aperçu statistique, qui fournissait des données et des renseignements sur six catégories d'infractions commises en 1996 et en 1997, était particulièrement intéressant.
English: Conclusions Similar to SISs in other countries, INSITE provides clean, supervised environments for injection drug use, clean syringes, needles and swabs, and ensures safe disposal of used needles.
French: Conclusions À l'instar des SIS dans d'autres pays, INSITE fournit un milieu propre et surveillé pour s'injecter de la drogue, des seringues, des aiguilles et des cotons-tiges propres et veille à ce que les aiguilles utilisées soient jetées en toute sécurité.
English: Sectoral Policy Analysis Division This division advises: on the economic and fiscal implications of policies and programs in the areas of agriculture and fisheries, environment, energy and natural resources, transportation and infrastructure systems and services, emergency management, and national defence.
French: Direction des finances et du commerce internationaux La Direction est chargée du commerce, des investissements et de la coopération économique et financière à l'échelle internationale, du Tarif des douanes et d'autres lois qui régissent les importations, du système monétaire international, de l'aide au développement international, et du financement des exportations.
English: • Art Gallery of Greater Victoria, Mary Riter Hamilton, 1873-1954 (Victoria, BC:
French: • Art Gallery of Greater Victoria, Mary Riter Hamilton, 1873-1954 (Victoria (C.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/665, and adopted it unanimously as resolution 1417 (2002) (for the text, see S/RES/1417 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution (S/2002/665), et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1417 (2002) (concernant ce texte, voir S/RES/1417 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: 5.4 The Senior Political Affairs/External Relations Officer will develop and manage a comprehensive departmental advocacy and communications strategy to foster understanding and support for United Nations peacekeeping, and to underpin the Department's and the Under-Secretary-General's efforts to strengthen relations with Member States, field missions, United Nations programmes, funds and agencies and external entities.
French: (reclassement d'un poste P-4 existant)  5.4 Le spécialiste des questions politiques (hors classe)/fonctionnaire des relations extérieures assurera l'élaboration et la gestion, à l'échelle du Département, d'une stratégie complète de sensibilisation et de communication visant à ce que les opérations de paix des Nations Unies soient mieux comprises et bénéficient d'un appui accru et permettant d'appuyer les efforts du Département et du Secrétaire général adjoint pour renforcer les relations entre les États Membres, les missions, les programmes, fonds et organismes des Nations Unies, et les entités extérieures.
English: He highlights the fact that the Working Group has now started negotiating an instrument to enable States to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable way.
French: Il met l'accent sur le démarrage des travaux du Groupe de travail chargé de négocier un instrument qui permettrait aux États de suivre de façon rapide et fiable les armes légères illicites.
English: The Puget Sound sample also displayed significantly lower allelic diversity and a more substantial presence of private alleles.
French: L'échantillon de Puget Sound possède aussi significativement moins de diversité allélique et un plus grand nombre d'allèles spécifiques à cette population.
English: The Conference establishes and adopts international labour standards and is a forum for discussion of key social and labour questions.
French: La Conférence élabore et adopte les normes internationales du travail et constitue un forum de discussion pour les questions clés en matière de travail et de problèmes sociaux.
English: Women's rights associations and NGOs are concerned with the phenomenon of prostitution.
French: Les Associations et les ONG de défense des droits de la femme ont pris en compte le phénomène de la prostitution.
English: Tort in the Danish sense is damage to another person's self-esteem and character, that is, the injured person's perception of his own worth and reputation.
French: Le terme "tort" correspond en droit danois au préjudice causé à l'amour-propre et à la réputation d'une personne, c'est-à-dire à l'opinion et à l'image de soi.
English: C. A commercial radio sector that provides listeners with a greater diversity of musical genres, and airplay for a greater variety of Canadian artists in both official languages.
French: C. Une radio commerciale qui offre une gamme plus vaste de genres musicaux et de temps d’antenne aux artistes canadiens dans les deux langues officielles.
English: Did you find that changed the culture in the company?
French: Est-ce que ça a changé la culture de l'organisme?
English: Projects funded by the Federal Transit Administration require all steel and manufactured products to be 100 percent U.S. content and 100 percent U.S. manufactured.
French: Selon les projets financés par la FTA, tous les produits en acier et manufacturés doivent avoir un « contenu » américain à 100 p. 100 et être entièrement fabriqués aux États-Unis.
English: In this respect, far-reaching structural measures such as virtual power plants should only be considered in the context of EC competition law and should be applied with the necessary checks and balances put in place.
French: À cet égard, des mesures structurelles ambitieuses, telles que les centrales électriques virtuelles, ne devraient être envisagées que dans le cadre du droit de la concurrence de la Communauté européenne PE402.861v01-00 82/91 AM\712304FR.doc
English: This newest of the three Committees, under the capable chairmanship of Ambassador Motoc, has responded well to the demands of its mandate, and we wish it all the best.
French: Ce Comité, le plus jeune des trois, sous la conduite habile de l'Ambassadeur Motoc, a su répondre aux exigences de son mandat.
English: ANNEX "A" PWGSC RATE STRUCTURES (1998) Service Provided Rates A. Acquisition - For Mandatory Clients (as of April 1, 1992) No acquisition service charges - For optional Clients Negotiated charges B. Communications and Related Services a.
French: ANNEXE A STRUCTURES DES TARIFS DE TPSGC (1998) Services offerts Tarifs A. Acquisition - Client des services obligatoires (à compter du 1er avril 1992) Pas de frais de service d'acquisition - Clientèle des services optionnels Frais négociés B. Communications et services connexes a.
English: The Bank’s Operations Evaluation Department does detailed analysis of a random sample which consists of 25% of the self-evaluations.
French: Le Département de l’évaluation des opérations de la Banque procède à l’analyse détaillée d’un échantillon aléatoire composé de 25 % des auto-évaluations.
English: • accelerates the reduction and/or elimination of pollutants;
French: • Accélérer la réduction ou l’élimination des polluants, ou les deux
English: Similarly, Panama reported full implementation of such measures and further provided information on the announcement of tenders in one national newspaper and the establishment of an electronic procurement system.
French: De la même manière, Panama indique se conformer totalement aux dispositions en question (conditions de participation), et fournit également des informations au sujet de la publication des appels d'offres dans un certain journal national, et de la mise en place d'un système électronique de passation des marchés.
English: A number of studies have reported close correlations between the percent nodule occupancy and speed of nodulation, measured using the root-tip-marking procedure.
French: Certaines études ont rapporté des corrélations étroites entre le pourcentage de nodosités et la rapidité des nodulations, mesurée par des marqueurs de pointes racinaires.
English: Nevertheless, some recent significant developments are noted in the present section.
French: Certains faits récents importants sont cependant mentionnés dans la présente section.
English: The findings and recommendations of these working groups are informing continuing related efforts of all levels of government.
French: Les constatations et les recommandations de ces groupes de travail font Ã©tat des efforts continus Ã cet Ã©gard Ã tous les niveaux de gouvernement.
English: As a result, many acute health risk estimates are considered highly uncertain and of questionable relevance.
French: C’est pourquoi maintes estimations du risque d’effets aigus sur la santé comportent de nombreuses incertitudes et leur pertinence est discutable.
English: The program compensated Alberta livestock producers for losses of food-producing livestock (including cattle, sheep, hogs, goats, rabbits and poultry) to predators.
French: Le PIEA indemnisait les éleveurs albertains de leurs pertes d’animaux producteurs de denrées alimentaires (notamment de bovins, d’ovins, de porcins, de caprins, de lapins et de volaille) du fait de prédateurs.
English: To instantly check availability for all Monterotondo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Monterotondo, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Publications Centre National Energy Board 444 Seventh Avenue S.W. Calgary, AB T2P 0X8 e-mail: orders@neb.gc.ca  Tel: (403) 292-3562, or toll-free: 1-800-899-1265 Fax: (403) 292-5503   To obtain further information on the project, contact:
French: Le centre des publications Office national de l'énergie 444 Septième avenue S.O. Calgary, AB T2P 0X8 courriel: orders@neb.gc.ca  Téléphone : (403) 292-3562 ou sans frais : 1-800-899-1265 Télécopieur : (403) 292-5503  Pour obtenir des renseignements supplémentaires, consulter :
English: to ensure that choices for indicators are based not only on their political relevance, but also on the basis of technical advice on comparability, availability, feasibility and costs; to ensure that the scarce resources for statistics are used for statistical production that has been selected after a careful and transparent process, taking into account both developments in society and the views of a wide range of users.
French: Pour faire en sorte que les choix des indicateurs ne se fondent pas uniquement sur l'utilité politique de ces derniers, mais aussi sur des avis techniques concernant leur comparabilité, leur disponibilité, la possibilité concrète de les établir et leur coût; Pour veiller à ce que les ressources limitées dont dispose le secteur de la statistique servent à produire des statistiques choisies à l'issue d'un processus méthodique et transparent, en tenant compte à la fois de l'évolution de la société et des points de vue d'une large gamme d'utilisateurs.