ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MGS and partners in the GSC continued a multi-year program, within TGI-3, aimed at defining the geographic extent of TNB-type inliers within what is currently mapped as younger Burntwood Group metaturbidite rocks in the northeastern Kisseynew Domain. Exciting and unexpected results from detailed mapping, isotopic and geochronological investigations have shown that an Archean basement, together with an autochthonous cover sequence, occur in this part of the Kisseynew
French: Des résultats très intéressants et inattendus ont été obtenus lors d’études cartographiques, isotopiques et géochronologiques détaillées, et ceux-ci montrent la présence d’un substratum archéen et d’une séquence de couverture autochtone dans cette partie du Domaine de Kisseynew.
English: Detention is subject to periodic reviews by an Inspector and any extension from 24 hours to 36 hours must be authorised by a Superintendent or above.
French: La garde à vue est régulièrement examinée par un inspecteur et toute prolongation pour des durées de vingt-quatre à trente-six heures doit être autorisée par un officier de police ayant au minimum le rang de commissaire.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 34 ANNEX II, (9) (A) Annex IX, (i), Section 1.4 (Directive 93/42/EEC) Stand alone software is considered to be an active medical device PE 376.632v01 12/13
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 34 ANNEXE II, POINT 9) A) Annexe IX, point i), 1.4 (directive 93/42/CEE) Tout logiciel monoposte est considéré comme un dispositif médical actif. supprimé
English: The development of these architectures is evolutionary, not a single project, and the target architectures should change over time to reflect changed business priorities and new advances in information technology.
French: Le développement de ces architectures est évolutionniste, c'est-à-dire qu'il ne doit pas se résumer à un seul projet, et les architectures visées devraient évoluer au fil des ans de manière à refléter les changements de priorités et les nouvelles percées réalisées dans le domaine des technologies de l'information.
English: Employee Assistance Program The Employee Assistance Program (EAP) offers employees a short-term counselling and referral service.
French: Programme d'aide aux employés Le Programme d'aide aux employés (PAE) offre aux employés un service de consultation et de présentation à court terme.
English: Her delegation also supported the Advisory Committee's recommendation that the use of local staff should be increased.
French: Elle souscrit à la recommandation du Comité consultatif préconisant de recourir davantage à du personnel local.
English: Anyone playing real money in an online Poker room can be requested ID documents and have their account suspended and funds seized in case they don’t comply with ID verification.
French: Tout joueur en argent reel peut etre le sujet d’une verification d’identite. En cas de manquement a cette verification, les salles peuvent suspendre le compte joueur et recuperer les fonds du joueur.
English: However, these programmes were not found to have the expected impact on the deprived section of society through poverty alleviation.
French: Ces programmes n'ont cependant pas produit les effets escomptés, à savoir réduire la pauvreté dans les couches défavorisées de la société.
English: Future work and establishment of the SCIT Working Program Brief summary of the discussion by the Chair Closing of the session
French: Travaux futurs et établissement du programme de travail du SCIT Bref résumé du président sur les débats Clôture de la session
English: Distributes updated status report July 15th, January 15th and as required.
French: Distribuer le rapport d’étape mis à jour, le 15 juillet, le 15 janvier et selon les besoins.
English: At a macro level, Member States have recently agreed to work together in the area of teacher education and to exchange best practice through the Open Method of Coordination in the Council – and this is warmly welcomed, while underlining that this is an opportunity that Member States must genuinely take advantage of.
French: Au niveau macroéconomique, les États membres ont récemment convenu de coopérer dans le domaine des études et de la formation des enseignants et d'échanger des bonnes pratiques, au sein du Conseil, grâce à la méthode ouverte de coordination – ce dont ils se félicitent – tout en rappelant qu'il s'agit là d'une chance que les États membres devraient véritablement saisir.
English: A Council on the Extreme North and the Arctic was established as part of the Government of the Russian Federation in April 2002; one of its tasks is to bring about conditions permitting sustainable socio-economic development among the small indigenous peoples of the North and other population groups pursuing traditional lifestyles in the areas concerned.
French: En avril 2002, le Gouvernement russe a établi un Conseil de l'Extrême-Nord et de l'Arctique, dont l'une des fonctions est de créer des conditions propices au développement socioéconomique durable des petites communautés autochtones du Nord et d'autres groupes de la population qui ont un mode de vie traditionnel.
English: The Working Group expresses the hope that the Government will take steps to clarify the outstanding cases and, if applicable, implement the provisions of article 19 of the Declaration which entitles the victims and relatives to compensation.
French: Le Groupe de travail espère que le Gouvernement prendra les mesures nécessaires pour élucider les cas en suspens et, s'il y a lieu, appliquer les dispositions de l'article 19 de la Déclaration, qui prévoit l'indemnisation des victimes et des familles.
English: • The high level of engagement and respectful communication was much appreciated.
French: • Le degré élevé d'engagement et les communications respectueuses ont été fort appréciés.
English: Installation of an individual structure takes less than an hour; installation of a project (i.e. a number of structures) will vary depending on the surface being used.
French: L’installation de chacun des ouvrages nécessite moins d’une heure; l’aménagement d’un projet (c.-à-d. d’un certain nombre d’ouvrages) variera selon la superficie utilisée.
English: “FSSS, however, not only give-up its responsibility by communicating the “concerned issues”, but also deeply involved with its “realistic action”.
French: « FSSS, cependant, non seulement n'a pas abdiqué sa responsabilité en nous faisant part des problèmes en jeu , mais nous a aussi profondément impliqués avec son action réaliste.
English: •   ◦ 10 or less votes separate the candidate with the largest number of votes from the candidate with the next largest number;  
French: ◦ il y a un écart de 10 voix ou moins entre le candidat ayant obtenu le plus de voix et le candidat qui le suit;
English: The project required CRTC approval and help from the CBC, which provided an antenna and a transmitter on loan.
French: Pour réaliser ce projet, il a fallu obtenir l’autorisation du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et la collaboration de la Société Radio-Canada qui a prêté une antenne et l’émetteur.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que l'internaute fasse preuve de diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copiés;
English: It has also facilitated extensive dissemination of the results of conferences also to the non-governmental sector.
French: Cela a également facilité la large diffusion des résultats des conférences, notamment à l'intention du secteur non gouvernemental.
English: However, if a review of the material which the board was considering establishes that the conclusions which the board reached were ones that were open to it then, notwithstanding the lack of notes, those conclusions must be allowed to stand.
French: Toutefois, si l'examen des documents que le jury a pris en considération établit que les conclusions tirées par le jury étaient des conclusions motivées, alors, malgré l'absence de notes, ces conclusions doivent être maintenues.
English: Contributors supporting Country Experts (*) or supporting Coordinating group (**) Alain KOKOSOWSKI** CREDIJ (Université de Versailles) Maria KOLLER* ZSI Zentrum für Sozial Innovation Peter LITTIG* DEKRA Akademie Jean-Pierre MALARME* Conseil pour l'Education et la Formation Manfred MECZURAT* North Devon College Jacqueline MENAGE* Ministère de l'Education nationale Thomas REGLIN* Forschungsinstitut betriebliche Bildung (f-bb) Daniele SAVIO* Fondazione G.Rumor Centro Produttività Veneta Vincenza Klaus SCHUCH* ZSI Zentrum für Sozial Innovation
French: 150 Antonio GIRARD* Fondazione G.Rumor Centro Produttività Veneta Vincenza Contributeurs en appui Experts Pays (*) ou de l’Equipe Projet (**) Alain KOKOSOWSKI** CREDIJ (Université de Versailles) Maria KOLLER* ZSI Zentrum für Sozial Innovation Peter LITTIG* DEKRA Akademie Jean-Pierre MALARME* Conseil pour l'Education et la Formation Manfred MECZURAT* North Devon College Jacqueline MENAGE* Ministère de l'Education nationale Thomas REGLIN* Forschungsinstitut betriebliche Bildung (f-bb) Daniele SAVIO* Fondazione G.Rumor Centro Produttività Veneta Vincenza Klaus SCHUCH* ZSI Zentrum für Sozial Innovation Italie France Autriche Allemagne Belgique Royaume-Uni France Allemagne Italie Autriche
English: The amendments will update provisions relating to rental rates and fees for leases and licences of occupation that are set out in the Regulations.
French: Les modifications au Règlement ont pour but de mettre à jour les dispositions qu'il contient relativement aux tarifs de location et aux droits reliés aux baux et aux permis d'occupation.
English: (37) In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to consolidate the principle of mutual recognition in conjunction with prior harmonisation.
French: En facilitant ainsi la libre circulation des services entre Etats membres, ce principe, combiné avec le principe du pays de destination, les mesures d'harmonisation et d'assistance mutuelle, permet aussi aux destinataires d'avoir accès à un plus grand choix de services de qualité provenant d'autres Etats membres.
English: On their eighteenth birthday, young persons have now reached the age at which they are able to engage in all transactions (legal capacity, i.e. to enter into transactions or to commit themselves by their own legal actions).
French: A partir de leur 18ème anniversaire, les jeunes sont désormais réputés capables de conclure toute transaction (capacité juridique de conclure une transaction ou d'ester en justice).
English: A more precise wording should be found for those two draft guidelines.
French: Il conviendrait donc de préciser l'articulation des deux projets de directives.
English: The first part of the DMC session ended with the approval of the five-stage identification and designation plan, the first four stages to be completed by the end of 1975.
French: D’ailleurs, M. Cloutier lui-même, au cours de la discussion, avait insisté pour que soit défini le terme exigences de services, de façon à limiter les exceptions à combler les postes bilingues.
English: Regional sustainable development priorities 1.8 Support the Sustainable Development Institute of the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL) 1.8.1 Agreement signed between the federal government and the AFNQL and support mechanism is established by December 31, 2001.
French: Priorités régionales en matière de développement durable 1.8 Appuyer l’Institut de développement durable des Premières nations du Québec. 1.8.1 D’ici au 31 décembre 2001, une entente doit être conclue entre le gouvernement fédéral et l’APNQL et un mécanisme d’appui doit être établi.
English: Let rpm do the compile job and generate the rpm of Kwave.
French: Le programme « rpm » compilera et construira le paquetage RPM de Kwave.
English: The investment plan must demonstrate that a strong regime for planning, decision-making and governance exists, which is the basis for Treasury Board approval of a department's expenditure authority.
French: Le plan d'investissement doit démontrer l'existence d'un solide régime de planification, de prise de décisions et de gouvernance, sur lequel se fonde le Conseil du Trésor pour approuver les pouvoirs de dépenser du ministère.
English: And let me assure you, furthermore, that when the Commission adopts the guidelines with what we call the mid-term review in mind, in line with the regulations, then the point of view of this House, as expressed in this report, will also be taken into account.
French: Et je puis vous assurer, en outre que, lorsque la Commission adoptera les orientations en vue de ce qu' on appelle la révision à mi-parcours, comme le prévoit le règlement, il sera également tenu compte du point de vue de votre Assemblée, celui qui est exprimé dans ce rapport.
English: By its terms, this provision applies only to Schedules I and II of the Customs Tariff.
French: Selon les termes de celle-ci, cette disposition ne s'applique qu'aux annexes I et II du Tarif des douanes.
English: The Committee will be invited to consider the report which the Secretary-General has prepared, with the support of UNICEF, as a substantive input to the preparatory process and the special session, pursuant to the request of the General Assembly in paragraph 9 of its resolution 54/93.
French: Le Comité sera invité à examiner le rapport que le Secrétaire général a établi avec le concours de l'UNICEF comme contribution de fond au processus préparatoire, conformément à la demande que l'Assemblée générale a formulée au paragraphe 9 de sa résolution 54/93.
English: Hoya is the botanical name for plants that we in Sweden call “porcelain flowers”, wax plants in English.
French: Hoya est le nom botanique des plantes appelées "fleurs de porcelaine" ou "fleurs de cire".
English: That was why the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) and the United Nations Development Group (UNDG) had set up the Joint Working Group on Transition Issues, which drew its membership from a wide range of United Nations humanitarian and development agencies and included non-governmental organizations (NGOs) and representatives of the Red Cross movement.
French: C'est la raison pour laquelle le Comité exécutif des Affaires humanitaires (ECHA) et le Groupe des Nations Unies pour le Développement (GNUD) ont constitué le Groupe de travail conjoint sur les Problèmes de transition, composé de membres de nombreuses et diverses institutions des Nations Unies à caractère humanitaire et chargées des questions de développement, mais aussi de représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) et de la Croix-Rouge.
English: This was particularly done in the case of the Kenya Investment Authority which as a result established a unit solely dedicated to policy advocacy.
French: Elle a notamment conseillé l'organisme de promotion de l'investissement du Kenya, qui a par la suite créé un service exclusivement consacré à l'action d'orientation des politiques.
English: Hence the rural sector plays a central role in the policies and strategies of the government.
French: Pour cette raison le secteur rural joue un rôle central dans les politiques et les stratégies du Gouvernement.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine et Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies (Signé) Shauket A. Fakie
English: It will be important for UNMISET to keep up the momentum so that the Mission may indeed conclude successfully in 2004.
French: Il faudra que la MANUTO maintienne sa dynamique afin que la Mission puisse achever sa tâche avec succès en 2004.
English: The Special Rapporteur is also concerned at the undue advantage taken of the families of migrants using the smuggling networks, especially the debt bondage to which they are subject in the country of origin.
French: La Rapporteuse spéciale est également préoccupée par les violences commises contre les familles des migrants qui recourent aux réseaux de trafic, et en particulier la servitude pour dettes dont les migrants sont victimes dans le pays d'origine.
English: Beattie, pers. comm.). Roadway mortality has been reported for grey foxes, both in the U.S. (Tullar and Berchielli 1982) and in Canada (Ontario Natural Heritage Information Centre (ONHIC) unpubl. data, D. Coulson, pers. comm., P. Pratt, pers. comm.), but its significance for fox populations is unknown.
French: La maladie de Carré et la rage amènent presque toujours une issue fatale chez le renard gris (Fritzell, 1987; Yuan Chung Zee, 1999) et elles peuvent donc limiter les populations de renards lorsque celles-ci sont très denses.
English: The main causes are the use of drinking water in large quantities by industry, which is causing increasing pollution, and by agriculture with its growing reliance on chemicals, especially pesticides, and the dumping of toxic waste.
French: L'utilisation de l'eau potable en grandes quantités par l'industrie, de plus en plus polluante, et par l'agriculture, qui emploie de plus en plus de produits chimiques, notamment des pesticides, ainsi que le déversement de déchets toxiques, en sont les causes principales.
English: He should play in the shade.
French: Les jeux à l’ombre sont à favoriser.
English: Background and results of UNISPACE III
French: I. UNISPACE III: rappel des faits et conclusions
English: Commissioner Patten, I am sure that we will do this in a joint dialogue drawing on your experience in this region, so that we will be able to make a contribution to creating a better world.
French: Je suis certain, Monsieur le Commissaire Patten, que cela se fera à travers le dialogue et à l'appui de votre expérience dans cette région et que nous pourrons ainsi contribuer à l'avènement d'un monde meilleur.
English: (c) There is only one reform center for males in Lebanon , with a limited capacity.
French: c) Le Liban n'est doté que d'un centre d'éducation surveillée pour garçons d'une capacité d'accueil limitée.
English: "I asked the officer if he paid some service to the utility or the state.
French: "J'ai demandé au policier s'il a versé des services à l'utilité ou l'état.
English: Consequently, Governments have recognized the increased need to cooperate in order to develop (a) consistent methods of allocation of income and expenses between different taxing jurisdictions in order to resolve transfer pricing issues including the possible inconsistent treatment of the same transaction by different jurisdictions and (b) coordinate their efforts to limit tax evasion in the international context.
French: Ils ont constaté qu'il leur fallait coopérer pour a) se mettre d'accord sur des méthodes de répartition des recettes et des dépenses entre les différentes juridictions fiscales afin de résoudre le problème des prix de cession internes, notamment le fait qu'une transaction peut être traitée différemment selon les juridictions et b) coordonner leurs efforts afin de limiter la fraude fiscale au niveau international.
English: The apparent Km for phosphatidylinositol is 2 mM.
French: Le Km apparent pour le phosphatidylinositol est 2 mM.
English: I1897)45 which means that Germany has now implemented Directives 2002/73/EC and 2004/113/EC along with Directives 2000/43/EC and 2000/73/EC.
French: Dans l’avis qu’il a émis, le Chancelier de la Justice a approuvé la proposition de traitement préférentiel.
English: Il est doté d'une salle de séjour de 17 m², d'une cuisine séparée, d'une terrasse, d'une cave et d'un parking.
French: Il possède une salle de séjour de 28 m², une cuisine séparée, une terrasse, une cave et un parking.
English: The proof of intent, a necessary requirement in our approach to criminal and punitive legislation, should not be a governing factor in construing human rights legislation aimed at the elimination of discrimination.
French: "La preuve de l’intention, une exigence nécessaire dans notre façon d’aborder une loi criminelle et punitive, ne devrait pas être un facteur déterminant dans l’interprétation d’une loi sur les droits de la personne qui vise à éliminer la discrimination.
English: Omega Packing Company Limited; Masset CFDC Contact:
French: Omega Packing Company Limited; Masset Personne-ressource :
English: (b) It provided information on recruitment of children, killings, denial of humanitarian access and attacks against schools and hospitals.
French: b) Il rapportait des recrutements d'enfants, des assassinats, des dénis d'accès humanitaires et des attaques sur écoles et hôpitaux.
English: Practising lawyer specialized in civil, penal and commercial law.
French: Avocat spécialisé en droit civil, pénal et commercial.
English: Return to Top Old habits of direction and corruption often are hard to break, and confidence in judicial impartiality may prove difficult to instill in a doubting population.
French: Retour en haut de la page Il est souvent difficile de mettre un terme aux vieilles habitudes de corruption et d'intervention, et amener une population sceptique à croire à l'impartialité des tribunaux peut se révéler ardu.
English: Become the key European player regarding co-operation with third countries and other bodies:
French: Devenir l’acteur clé européen de la coopération avec les pays tiers et les autres institutions :
English: No reviews for Toro to Kyuujitsu (PlayStation2 the Best) yet.
French: Aucun commentaire sur Toro to Kyuujitsu (PlayStation2 the Best) pour le moment.
English: “The protective regime of the Convention shall extend to all persons deployed by intergovernmental, non-governmental and other agencies engaged in a humanitarian relief operation [in the United Nations area of operation] in an independent, neutral, impartial and non-discriminatory manner.”
French: « Le régime de protection institué par la Convention s'étend à toutes les personnes déployées par des organismes intergouvernementaux, non gouvernementaux et autres engagées dans une opération de secours humanitaire [dans la zone d'opérations des Nations Unies] d'une manière indépendante, neutre, impartiale et non discriminatoire. »
English: But perhaps members will allow me at this late hour, with their permission, to request the representative of the United States to let us know how his delegation intends or proposes to have us handle its proposal.
French: Mais avec leur permission, les membres me permettront peut-être à cette heure tardive de demander au représentant des États-Unis de nous faire savoir comment sa délégation envisage ou propose que nous traitions cette proposition.
English: Public health workers spend a lot of time and effort tracking down the contacts of people who have infectious TB disease.
French: Grâce à eux, la tuberculose est rare au Canada! Version PDF
English: Though half of the Island's households were without power and many streets were clogged with fallen tree branches, 83% of eligible voters still came out to cast their ballots! 3 A Long, Cold Winter Grips Eastern Canada As mild El Nino breezes waffled across British Columbia and Alberta, and occasionally as far east as Manitoba, most of Eastern Canada remained in a deep freeze for the winter making it one of the coldest and longest winters in 20 years.
French: Bien que la moitié des résidences de l'île était sans électricité et que plusieurs rues étaient bloquées par des branches d'arbres tombées, 83 % des électeurs éligibles se sont tout de même présentés pour déposer leur bulletin de vote! 3. Un hiver long et froid saisit l'Est du Canada Alors que les vents doux d'El Niño musardaient en Colombie-Britannique et en Alberta et, occasionnellement, très à l'est, jusqu'au Manitoba, la majeure partie de l'Est du Canada est restée figée dans un froid polaire durant l'hiver, le plus long et le plus rigoureux des vingt dernières années.
English: The importance of this has already been stated by several speakers.
French: Plusieurs intervenants ont déjà souligné l'importance de cette question.