ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology;
French: a) Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie;
English: Requests from the media The Communications and Public Relations Sector is responsible for contacts with the media.
French: Demandes émanant des médias Le Service chargé de la communication est responsable des relations avec les médias.
English: Increased representation from the developing world would enhance its legitimacy, and thereby its effectiveness.
French: L'augmentation de la représentation des pays en développement permettrait de renforcer la légitimité, et par conséquent l'efficacité, du Conseil.
English: In so doing, it contributes to maintaining international peace and security by ensuring the peaceful settlement of disputes between States, as stated in Articles 1 and 2 of the Charter.
French: Ce faisant, elle contribue au maintien de la paix et de la sécurité internationales en assurant le règlement pacifique des différends entre États, comme prévu aux Articles 1 et 2 de la Charte.
English: • J. Van Barneveld, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks
French: • J. Van Barneveld, Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique
English: It is incumbent upon persons to familiarize themselves with their obligations under the ETA, and to ensure that those obligations are met.
French: Il incombe aux personnes de se familiariser avec leurs obligations en vertu de la LTA, et de s'assurer qu'elles respectent ces obligations.
English: In this regard, the female child is often subject to harmful traditional practices, such as early and/or forced marriage, which violate her rights and make her more vulnerable to HIV infection, including because such practices often interrupt access to education and information.
French: À cet égard, les filles sont souvent soumises à des pratiques traditionnelles préjudiciables comme les mariages précoces ou forcés, qui portent atteinte à leurs droits et les rendent plus vulnérables à l'infection par le VIH, notamment parce que ces pratiques ont souvent pour effet de les priver de l'accès à l'éducation et à l'information.
English: Program rationale The fundamental reason(s) why a program exists, together with its underlying assumptions.
French: Moyens Ressources requises pour obtenir les résultats annoncés en générant les résultats annoncés au moyen d’activités pertinentes (ressources humaines, matériel et services).
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations has the honour to convey Australia's report on steps it has taken to implement Security Council resolution 1803 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies a le plaisir de faire tenir au Président du Comité le rapport de l'Australie sur les mesures prises par le Gouvernement australien pour mettre en œuvre la résolution 1803 (2008) (voir annexe).
English: To facilitate the development of a monitoring system on antimicrobial use, Health Canada must improve its knowledge of the provincial legislation surrounding antimicrobial sales and determine the points in the distribution system where meaningful and useful data can be collected in an ongoing and logistically feasible manner.
French: Pour favoriser l'élaboration d'un système de surveillance de l'utilisation d'antimicrobiens, Santé Canada doit améliorer sa connaissance de la réglementation provinciale sur les ventes d'antimicrobiens et déterminer les points du système de distribution où l'on peut recueillir des données significatives et utiles de façon continue et réalisable sur le plan logistique.
English: This evening there are very many items on the agenda, and so I would ask you to respect the time limits scrupulously.
French: Ce soir, les points à l'ordre du jour sont très nombreux, donc je vous demande de respecter scrupuleusement les temps impartis.
English: First, of course, is the undeniable strength of the Canadian economy.
French: Le premier de ces avantages, bien sûr, est la vigueur indéniable de l’économie canadienne.
English: It says in the report that there is a tendency towards less formal partnership relations (para.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'une tendance à une moindre formalisation des relations de couple se dessine (par. 23).
English: Appropriateness and attractiveness:
French: Adéquation et attractivité :
English: Studies in honour of Mr Rolv Ryssdal ( with A. Drzemczewski); 2000 :
French: Important, but…», in: Law in Greater Europe, B. Halleret al.
English: First, I would like to read a list of events or problems that may affect you and your community.
French: Maintenant, je vais vous lire une liste de problèmes sociaux possibles dans votre collectivité.
English: The use of human shields also is a war crime.
French: L'utilisation de boucliers humains est aussi un crime de guerre.
English: Priority: ( High) Establish Policy investigate training requirements ASAP
French: Priorité : (élevée) Établir une politique et analyser les besoins en formation dans les plus brefs délais.
English: In particular, it argues that liberal democracy is a Western invention that does not fit well with the Japanese or Asian character.
French: L’auteur soutient notamment que la démocratie libérale est une invention de l’Occident ne cadrant pas vraiment avec la nature asiatique ou japonaise.
English: The four Auxiliary members were each presented with a large hand-painted, glass-covered, framed plaque displaying the Coast Guard's crest as well as a special pin and a signed letter from the Commissioner.
French: Les quatre membres de la GCAC ont chacun reçu une grosse plaque peinte à la main encadrée et vitrée affichant l'emblème de la Garde côtière ainsi qu'une épingle spéciale et une lettre signée du Commissaire.
English: From its inception in 1978 until 2005, the program has registered approximately 14,000 proposals from 5,712 Canadian firms. Of these registered proposals, 8,138 were approved for 3,963 potential projects4 and 972 projects were subsequently implemented.
French: Depuis ses débuts en 1978 jusqu’à 2005, le programme a enregistré près de 14 000 propositions provenant de 5 712 sociétés canadiennes; 8 138 propositions ont été approuvées parmi lesquelles 3 963 pouvaient déboucher sur des projets 4, et 972 projets ont été mis en oeuvre.
English: * Recognized by Provincial Ministry of Education.
French: * Reconnus par le ministère de l’Éducation provincial.
English: • Due to geographic proximity to the U.S., Canada dominates shipments of fresh whole fish.
French: • En raison de sa proximité géographique par rapport aux États-Unis, le Canada est le premier exportateur de poisson entier frais.
English: I do think immigration statistics show that current policies are not fully addressing the needs of the regions.
French: ´ Je crois que les statistiques sur l’immigration demontrent que la ´ politique actuelle n’est pas tout a fait adaptee aux besoins des ` ´ ´ ´ regions.
English: At the same time, according to the Code, differentiation that proceeds from the peculiarities of the job is not to be considered as discrimination, provided this difference in treatment serves a legitimate goal and is a necessary and proportionate mean to reach this goal.
French: Toutefois, en vertu du Code du travail, des différences de traitement découlant de la nature particulière des tâches professionnelles ne sauraient être considérées comme une discrimination pour autant que ces différences obéissent à un objectif légitime et constituent un moyen nécessaire et proportionné pour atteindre cet objectif.
English: Approximately 54,000 reels of microfilm are available in the Main Reading Room for self-service use.
French: Environ 54 000 bobines de microfilms peuvent être consultées librement dans la salle de lecture principale.
English: The extent of covalent bonding between pertinent pairs of atoms in sulfonamide and fluorosulfonamide was assessed throughout the rotational pathway using the BONDER program.
French: Le degré de liaison covalente entre les paires appropriées d'atomes du sulfonamide et du fluorosulfonamide a été évalué sur l'ensemble de la voie réactionnelle en faisant appel au programme BONDER.
English: As noted above, this appeal was heard together with Appeal No. AP-94-083.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le présent appel est entendu en même temps que l'appel no AP-94-083.
English: The information sheet on the Manager Desktop process clearly mentions the right of rectification available to staff and the means of exercising it.
French: La fiche d'informations sur le processus Manager Desktop mentionne clairement le droit de rectification ouvert au personnel et le moyen de l'effectuer.
English: SASKATCHEWAN ROYALTY TAX REBATE Use this form if you were an individual who had attributed Canadian royalties and taxes and you were resident in Saskatchewan at the end of the year, or you were not resident in Saskatchewan at the end of the year but had taxable income earned in Saskatchewan under Part XXVI of the Income Tax Regulations.
French: DÉGRÈVEMENT D'IMPÔT DE LA SASKATCHEWAN AU TITRE DES REDEVANCES Remplissez ce formulaire si vous étiez un particulier qui a eu des redevances et impôts canadiens attribués et que, selon le cas, vous résidiez en Saskatchewan à la fin de l'année, ou vous ne résidiez pas en Saskatchewan à la fin de l'année, mais vous aviez des revenus imposables gagnés en Saskatchewan, conformément à la partie XXVI du Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral.
English: The Panel therefore considers that losses which occurred after 2 March 1991 may be compensable as they can still constitute a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime donc que des pertes qui se sont produites après le 2 mars 1991 peuvent ouvrir droit à indemnisation dans la mesure où elles peuvent encore constituer des conséquences directes de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We need the most rational decision based on cold equations."
French: Cela ne doit pas relever de considérations politiques, mais d’une décision rationnelle prise à froid, sur la base d’équations ».
English: It also continued its efforts to promote and maintain peace by offering its services as a mediator, helping to relaunch dialogue and providing humanitarian aid in many cases of armed conflict and other crises.
French: Elle a en outre poursuivi ses efforts en faveur de la paix en offrant sa médiation, en contribuant à relancer le dialogue ou encore en apportant une aide humanitaire dans de nombreux conflits et crises.
English: The Organisation’s legal adviser regularly assists these committees in questions regarding the interpretation and application of Council of Europe treaties.
French: Le conseiller juridique de l’Organisation prête régulièrement son assistance à ces comités pour les questions relatives à l’interprétation et à l’application des traités du Conseil de l’Europe.
English: In Canada, these factors have enabled it to build a market and a legislative system that is transparent and flexible, thus allowing for the successful implementation of its international obligations under the NAFTA.
French: GrÃ¢ce Ã la conjonction de ces facteurs, le Canada a bÃ¢ti un marchÃ© et un rÃ©gime lÃ©gislatif transparents et souples, ce qui lui a permis de s’acquitter de ses obligations internationales dans le cadre de l’ALENA.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Bis (2-ethylhexyl) phthalate | TOC | Previous | Annex 1 Estimated daily intake of DEHP for children (0.5 to 4 years old) and adults (20 to 70 years) Mediuma Estimated intake {µg/[kg (b.w.)
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques - Phtalate de bis(2-éthylhexyle) | TdesM | Précédent | Annexe 1 Dose journalière estimative de phtalate de bis(2-éthylhexyle) chez les jeunes enfants (de 6 mois à 4 ans) et les adultes (de 20 à 70 ans).
English: c) The right to information and clear communication;
French: c) Le droit à l'information et à la communication claire;
English: AV06-048 Date: 6 December 2006 Purpose A vulnerability has been announced in the Citrix Presentation Server Client that could allow for an attacker to execute remote code and take complete control of an affected system.
French: AV06-048 Date : 6 décembre 2006 Objet On a détecté, dans le client Citrix Presentation Server, une vulnérabilité qui pourrait permettre à un attaquant d’exécuter du code à distance et de prendre le plein contrôle d’un système affecté.
English: • Top Venezuelan exports include petroleum, bauxite and aluminum, steel, chemicals, agricultural products and basic manufactured goods.
French: • Les principales exportations vénézuéliennes incluent le pétrole, la bauxite et l'aluminium, l'acier, les produits chimiques, les produits agricoles et les produits manufacturés de base.
English: Solid waste is primarily waste iron oxides recovered from the descaling and wastewater treatment operations and includes oil and grease.
French: Les déchets solides sont généralement constitués d’oxydes de fer récupérés lors du détartrage et du traitement des eaux usées, d’huiles et de graisses.
English: The level in air is the maximum level measured in Montréal, Quebec in 1990; the level in surface water is the maximum level measured in the St. Lawrence River in 1985; the level in fish is predicted based on the Kow, using the equation of Veith et al.
French: Une diversité d’affections, notamment des effets hépatiques et cardiovasculaires, des troubles rénaux, une pneumatose kystique de l’intestin, lupus érythaméteux systémique, une sclérodermie, une sclérose systémique progressive, le syndrome de Stevens-Johnson et le phénomène de Raynauds, été associée à une exposition au trichloroéthylène dans des rapports de cas et dans des investigations restreintes menées auprès de petits groupes de personnes; par contre, aucun schéma cohérent d’effets nocifs n’est apparu.
English: Following the brief review of the statistical background, the section discusses the principal arguments in favour of extending Canada's system of publicly funded health insurance to pharmaceutical coverage.
French: La deuxième expose les principaux arguments en faveur de l'inclusion des produits pharmaceutiques à la couverture du régime canadien d'assurance-maladie financé par l'État.
English: The childern will be able to let off steam and engage in creative activities.
French: Les enfants peuvent s'ébattre et s'occuper de manière créative dans le Cino Land.
English: cit., pp. 223-303, p. 278.
French: Annexes techniques I à III.
English: Finally, an additional sum of $180,000 was paid for the Employee Benefit Initiative, thereby increasing the authorities to $8.9 million.
French: Finalement, un montant additionnel de 180 000 $ a été versé pour les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés, augmentant ainsi le total des autorisations à 8,9 millions de dollars.
English: The Division considered that the settlements were worded differently, and that the one signed by the author was much more explicit.
French: La Chambre a considéré que les deux reçus pour solde de tout compte étaient rédigés différemment et que celui que l'auteur avait signé était beaucoup plus explicite.
English: The female mussel then releases the glochidia, which must attach to an appropriate host and become encapsulated.
French: Reproduction On croit que le Pleurobema sintoxia est un animal dioïque, mais non dimorphe.
English: Recognize that gender equality has been fundamental in advancing efforts to achieve sustainable development and that the full participation of women in policy formulation and implementation should be strengthened at the local, national, regional and global levels.
French: Conviennent que l'égalité entre les sexes est un facteur important du développement durable et qu'il faudrait promouvoir la pleine participation des femmes à la formulation et à l'application des politiques aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: • Antimicrobial use in any setting (e.g., farm, hospital) leads to resistance Spread of resistance can occur between and among bacteria and is enhanced by antimicrobial selection pressure Resistance in bacteria of food animals can spread to humans through the food chain, or through water or contact with animals Food and waterborne bacteria, many resistant to antimicrobials, are important causes of illness in Canadians Resistance in these bacteria can affect public health by limiting the effectiveness of antimicrobial treatments and by increasing the number, severity, and duration of infections Food animals are important reservoirs of many bacteria that cause infections in humans.
French: • L’utilisation d’antimicrobiens dans n’importe quel contexte (p. ex., ferme, hôpital) mène à une résistance La propagation de la résistance peut se faire entre bactéries et elle est accrue par la pression sélective La résistance des bactéries des animaux destinés à l’alimentation peut se transmettre aux humains par la chaîne alimentaire, par l’eau ou par contact avec des animaux Les bactéries d’origine alimentaire ou hydrique, multirésistantes aux antimicrobiens, sont d’importantes causes de maladies chez les Canadiens La résistance de ces bactéries peut affecter la santé publique en limitant l’efficacité des traitements aux antimicrobiens et en augmentant le nombre, la gravité et la durée des infections Les animaux destinés à l’alimentation sont des réservoirs importants de nombreuses bactéries qui causent des infections chez les humains.
English: These include payroll taxes (in respect of employers’ contributions to EI, Canada/Quebec Pension Plans (CPP/QPP) and Workers’ Compensation), property taxes, and indirect taxes such as sales and excise taxes.
French: Au total, les impôts sur le capital ont généré des recettes fédérales de 1,5 milliard de dollars en 1995.
English: By trying to bring in issues such as energy efficiency, renewable energy and social issues we complicate the matter further, these are better left for other types of legislation.
French: En essayant d'introduire des questions telles que l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et les aspects sociaux, nous ne faisons que compliquer les choses. Ces questions sont mieux adaptées à d'autres types de législation.
English: Page 54, paragraph 8.4.2.2.
French: Paragraphe 8.4.2.2
English: Have your passport and other documents ready.
French: Ayez votre passeport et autre documente pr�t.
English: Applications to be evaluated by, applying sequentially, the following considerations:
French: L'évaluation des demandes doit se faire en appliquant, dans l'ordre, les considérations suivantes :
English: 1301 17 1 FH = Family history in first-degree relatives
French: 1 301 17 1 AF = Antécédents familiaux chez des parents de premier degré
English: This seems to present an opportunity for industry members and associations to emphasise the practical, "real world" importance of these skills when making presentations to university students about career opportunities in the industry.
French: Cette situation semble offrir l'occasion aux membres de l'industrie et aux associations/ordre de souligner l'importance pratique de ces compétences lors de présentations à des étudiants universitaires sur les possibilités de carrière dans l'industrie.
English: 1996; McClaren 1997), then it is likely that the Queen Charlotte Island population is the most genetically distinct.
French: 100 de celle des Îles-de-la-Reine-Charlotte se trouveraient dans des zones protégées.
English: • Consultations to Provide Recommendations for Issues of Concern to First Nation Women :
French: • Nomination d'une représentante spéciale pour faire des recommandations sur les questions préoccupant les femmes des Premières nations :
English: Under the Convention’s proposals, the Commission will be appointed in such a way, with the President of the Commission being proposed by the Heads of State or Government, that its composition will reflect the results of the European elections.
French: Selon les propositions de la Convention, la Commission sera composée de manière à refléter les résultats des élections européennes, le président de la Commission étant proposé par les chefs d’État ou de gouvernement.
English: Villagers described groups of company staff, wearing military uniforms and armed with AK-47 rifles and rocket launchers, arriving unannounced.
French: Les villageois ont décrit les groupes d’employés de la société, portant des uniformes militaires et armés de fusils d’assaut AK-47 et de lance-roquettes, qui arrivaient sans s’annoncer.
English: Those measures are in line with EU policy defined in April 2004, which aims at the economic development of the Turkish Cypriot community by placing particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities.
French: Ces mesures vont dans le sens de la politique européenne définie en avril 2004, qui a pour but de favoriser le développement économique de la communauté chypriote turque en mettant l'accent sur l'intégration économique de l'île et l'amélioration des rapports entre les deux communautés.
English: Subcommittee I also prepared a brochure that is aimed at potential first-time users of arbitration and mediation, especially small and medium-sized businesses, in the NAFTA region.
French: Le Sous-comitÃ© I a Ã©galement prÃ©parÃ© une brochure destinÃ©e aux nouveaux utilisateurs potentiels de l'arbitrage et de la mÃ©diation, spÃ©cialement les petites et les moyennes entreprises, dans la zone de l'ALENA.
English: However, it notes that the overall level of allocations to the social sector remains very low.
French: Il note cependant que le niveau général des crédits alloués au secteur social reste très faible.
English: No documentation other than existing United Nations Office on Drugs and Crime and United Nations official documents would be provided.
French: Aucune documentation autre que les documents existants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Organisation des Nations Unies ne serait fournie.
English: Most of her works are nominally classed as SCIENCE FICTION, though Hughes's plots center on contemporary dilemmas.
French: La plupart de ses ouvrages sont classés comme œuvres de SCIENCE-FICTION, bien que ses intrigues traitent surtout de problèmes contemporains :
English: This program will be repeated until the ICCa, Mg can be accurately estimated.
French: ANNEXE F - RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE NOVAGOLD CANADA INC.
English: The conglomerates in the greenstone belts are autoclastic or pyroclastic, in contrast to the conglomerates in the geosynclinal piles, which generally contain graywackes indicative of sedimentation by turbidity currents.
French: Les conglomérats des ceintures de roches vertes sont autoclastiques et pyroclastiques par opposition aux conglomérats des géosynclinaux qui contiennent généralement des grauwackes indiquant une sédimentation par courants de turbidité.
English: It also requires penetrating deep in the rainforest and jungle to explore the values that exist there, and to identify the richest and most fragile places that require protection.
French: Ce travail exige que l’on pénètre dans la forêt pour l’explorer et pour pouvoir définir les endroits les plus fragiles qui requièrent une plus grande protection.
English: As we know, the Council adopted a motion in March to amend the Stability and Growth Pact and its two pillars.
French: Nous n’ignorons pas que le Conseil a adopté en mars une proposition destinée à modifier le pacte de stabilité et de croissance et ses deux piliers.