ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The Facilities Renewal Program will support a number of small scale renewal projects at all Ontario institutions.
French: 2 Le Fonds de réfection des installations appuiera un certain nombre de projets de renouvellement à petite échelle dans tous les établissements de l’Ontario.
English: • Completed the Integrated Technical Services Strategy Project. Vessel Maintenance Management Review
French: • Achèvement du projet de stratégie des services techniques intégrés. examen de la gestion de l’entretien des navires
English: As for the Alberta closure, I agreed with Mr. Facey that from his January 15, 2003 E-mail to his Supervisor (copied to the other Supervisors and to Ms McFadden), Mr. Franz was not aware that his own department should have advised them of the closure.
French: Quant à la fermeture en Alberta, je conclus, comme M. Facey, que selon son courrier du 15 janvier 2003 à son superviseur (dont copie avait été envoyée aux autres superviseurs ainsi qu'à Mme McFadden), M. Franz ignorait que son propre ministère aurait dû l'aviser de la fermeture.
English: The staff speaks several languages and will really go beyond all your expectations.
French: Le personnel parle plusieurs langues et ira au-delà de vos espérances pour rendre votre séjour mémorable.
English: Here we present data from actual returning spawners, identified to family by microsatellite loci, and calculate the observed effective population size.
French: Nous présentons maintenant des données obtenues sur les reproducteurs qui sont de fait revenus frayer et qui ont été identifiés à la famille à l'aide de locus microsatellites, ce qui nous a permis de calculer la taille effective observée de la population.
English: (a) New paragraph 2
French: a) Nouveau paragraphe 2
English: Nonetheless, several important lessons emerge from the literature.
French: Néanmoins, on peut tirer d'importants enseignements des documents publiés sur le sujet.
English: The Chairman presented the summary report on the work of the EMEP Bureau between the Steering Body's twenty-eighth and twenty-ninth sessions, including cooperation with the Working Group on Effects (EB.AIR/GE.1/2005/9).
French: Le Président a présenté le rapport de synthèse sur les travaux réalisés par le Bureau de l'EMEP entre les vingt-huitième et vingt-neuvième sessions de l'Organe directeur, notamment dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets (EB.AIR/GE.1/2005/9).
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft resolution and a draft recommendation, to which an amendment has been tabled.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour un amendement est limité à une minute.
English: (C x D + 1/2 x E) / (D + E) where C = Interim inclusion rate for the period January 1-October 17, 2000; D = Interim net gain/loss for the period January 1-October 17, 2000; and E = Net gain/loss in the period October 18-December 31, 2000.
French: (C x D + 1/2 x E) / (D + E) où C = Taux d’inclusion intérimaire pour la période du 1er janvier au 17 octobre 2000; D = Gain net ou perte nette intérimaire pour la période du 1er janvier au 17 octobre 2000; et, E = Gain net ou perte nette pour la période du 18 octobre au 31 décembre 2000.
English: The initial infrastructure will be provided by the WEU.
French: Les infrastructures initiales sont fournies par l'UEO.
English: Management Health Canada takes administrative measures seriously Health Canada has developed guidelines to inform managers about their responsibilities and the procedures to follow when temporarily implementing administrative measures within their organizations.
French: Gestion Les mesures administratives sont prises au sérieux à Santé Canada Santé Canada a élaboré des lignes directrices à l’intention de ses gestionnaires pour leur faire part de leurs responsabilités et des procédures à adopter par rapport à l’établissement temporaire de mesures administratives au sein de leur organisation.
English: The model integrated data for ecophysiology of oak species, site attributes, and daily temperature and precipitation to model nonlinear responses of stomatal conductance (gs), net photosynthesis (Pnet), and woody respiration (Rw) to variations in temperature and soil water content.
French: Les données écophysiologiques du chêne qui sont intégrées dans le modèle sont l'espèce, les caractéristiques du site, la température quotidienne et la précipitation pour la modélisation non-linéaire de la réponse de la conductance stomatique (gs), la photosynthèse nette (Pnet) et la respiration du couvert ligneux (Rw) en fonction des variations de température et du contenu en eau du sol.
English: You are working with bureaucrats, be they in CIDA or the AUCC or ACCC.
French: Le défi auquel les universités sont confrontées consiste à reconnaître ce qui leur arrive dans cette « industrie du développement ».
English: Finally, by 31 December 2015 at the latest, the Commission will present a final evaluation report.
French: Enfin, au plus tard le 31 décembre 2015, la Commission présentera un rapport d'évaluation final.
English: of the General Assembly in 2001 for Follow-up  to the World Summit for Children
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: Marie-Arlette Carlotti, in her role as EP Rapporteur for Development and Migration, was authorised to attend, as an additional member of the delegation of the European Commission, the UN High-level Dialogue on International Migration and Development (New York (USA), 14-15 September 2006).
French: Marie-Arlette Carlotti, en sa qualité de rapporteur du PE pour le développement et la migration, a été autorisée à assister au dialogue de haut niveau des NU sur les migrations internationales et le développement (New York (États-Unis), les 14 et 15 septembre 2006), en tant que membre supplémentaire de la délégation de la Commission européenne.
English: In general, Parties followed the guidelines.
French: En général, les Parties ont suivi les directives.
English: Opportunities for career progression, promotion and advanced training are available for personnel who demonstrate ability and potential.
French: Les MÉC MAR qui manifestent les aptitudes et le potentiel voulus ont des possibilités d'avancement et de perfectionnement.
English: Changing Patterns and Research Needs," Discussion paper prepared for the Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada.
French: « Transitions école-travail : évolution et recherche », Document de discussion préparé pour la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: However, for non on-line departments, and for some unique situations, such as dual employment, a manual PWGSC 2000 form will be required. 
French: Cependant, pour les ministères qui n'ont pas le système en direct, et pour certaines situations particulières, comme le double emploi, il faudra établir manuellement le formulaire TPSGC 2000.
English: TASKS RENDERED BY EFSA FOR WHICH FEES COULD BE MADE PAYABLE Given the wording of Article 45, a decision is needed on the nature of the system applicable to tasks performed by EFSA other than those for which EFSA can already charge fees, the latter as listed in Article 43 of Regulation 178/2002: publications, conferences, training and similar activities.
French: ATTRIBUTIONS DE L’EFSA SUSCEPTIBLES D'ETRE SOUMISES A REDEVANCE Compte tenu du libellé de l’article 45, il convient de déterminer le régime applicable aux tâches réalisées par l’EFSA autres que celles pour lesquelles elle peut déjà percevoir des droits et qui sont énumérées par l’article 43 du règlement 178/2002, à savoir les publications, les conférences, les formations et autres activités similaires.
English: On 10 September, the Commission adopted a communication (6) setting out the steps it intends to take to implement the high-level group's recommendations concerning such partnerships.
French: Le 10 septembre, celle-ci a adopté une communication (6) présentant les actions qu'elle comptait entreprendre pour mettre en oeuvre les recommandations du groupe à haut niveau en faveur de ces partenariats.
English: The status of national focal point is not exclusive and may be withdrawn at the request of the Committee or at the discretion of the secretariat.
French: Le statut de point de contact national n'est pas exclusif et peut être retiré sur demande du Comité ou à la discrétion du secrétariat.
English: The proportion of mothers who initially breastfeed is 79% but this declines sharply to 54% offering exclusive breastfeeding after one month and 35% doing so after three months.
French: La proportion de mères ayant commencé par allaiter leur bébé est de 79 %, mais ce pourcentage décline très rapidement pour s'établir à 54 % d'allaitement exclusif au sein après un mois et 35 % après trois mois.
English: The amount of $2,119,000 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for 107 national posts.
French: Le montant de 2 119 000 dollars permettrait de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour 107 postes d'agent recruté sur le plan national.
English: The Property and Materiel Section should meet the requirements set out in the Administration Program’s Service Standards.
French: La section des biens immobiliers et du matériel doit se conformer aux exigences énoncées dans les Normes de service du Programme d’administration.
English: It was felt that the functioning of the Working Party had remained unchanged for a number of years.
French: Les participants ont estimé que le Groupe de travail n'avait pas évolué depuis plusieurs années.
English: They were on list and they chose to be corresponding members.
French: Elles figuraient sur la liste et ont choisi d'être des membres par correspondance.
English: Do not book or pay for any travel to Canada until you receive your letter of introduction from the embassy. >> You find the complete application kit for the YMP ‘work & travel’ here . Useful links on Youth Mobility Programs:
French: Il n’est pas recommandé de réserver ou de payer votre billet pour le Canada tant que vous n’avez pas reçu votre lettre d’introduction de la part de l’ambassade.  >> Vous trouverez ici la trousse d’inscription complète pour le projet « Travailler et voyager » des Programmes de mobilité des jeunes.
English: While the government has the responsibility to regulate international trade and transport, the private sector operates in the market as a provider of transport and logistics services, sophisticated information technologies and value added network services.
French: Tandis que le gouvernement est responsable de la réglementation du commerce et des transports internationaux, les acteurs du secteur privé interviennent sur le marché en tant que prestataires de services de transport et de services logistiques, fournisseurs de technologie informatique de pointe et de services de réseau à valeur ajoutée.
English: Such successes, however, should come as a surprise to no one.
French: Or, de tels succès ne devraient surprendre personne.
English: These results point to a paradox: men are at greater risk of dying at all ages, but at less risk of becoming dependent.
French: Cette association tient peut être à la division sexuelle du travail domestique, puisque l’autonomie est mesurée en grande partie d’après la capacité d’accomplir ces tâches.
English: Participating drinking water systems conduct sampling several times each year.
French: Les réseaux de distribution d'eau qui participent au PSEP prélèvent des échantillons d'eau plusieurs fois par année. Les échantillons sont ensuite analysés pour plus de 250 paramètres liés à la qualité de l'eau.
English: These cases enabled the Commission: – to clarify and develop the application of the guidelines on the advertising of agricultural products to quality labels and the establishment of criteria for the qualification of what can be considered a "quality product" by referring to the conditions of Article 24b(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 as amended by Regulation (EC) No 1783/2003244; – to set the limits for the granting of state aid for so-called "joint promotions", e.g. the limits for a direct linkage between a marketing organisation and individual companies.
French: Les mesures relevant de l'exemption par catégorie concernent les aides qui ne risquent pas de mettre en péril la conservation des stocks ou d'entraîner des distorsions de concurrence d'une manière contraire à l'intérêt de l'UE et qui n'ont par conséquent jamais donné lieu à des procédures d'enquête de la part de la Commission. Les aides en question doivent être rigoureusement conformes aux critères énoncés dans le règlement d'exemption par catégorie, qui sont les mêmes que ceux qui régissent l'octroi des crédits communautaires au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: Given these circumstances, I accept his testimony when it contradicts the Complainant's.
French: Dans ces conditions, j'accepte son témoignage lorsque celui-ci sera en contradiction avec celui du plaignant.
English: It should also support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), through which African Governments undertook to develop infrastructure and promote human rights, the rule of law, democratization and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Elle doit également soutenir la mise en oeuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), à travers lequel les gouvernements africains se sont engagés à développer les infrastructures et à promouvoir les droits de l'homme, l'état de droit, la démocratisation et à atteindre les OMD.
English: EMCO Corporation, Wolseley, Canaplus Limited Partnership, Octo Purchasing Group Ltd. and Deschênes.
French: EMCO Corporation, Wolseley, Canaplus Limited Partnership, Octo Purchasing Group Ltd. et Deschênes.
English: This questionnaire is intended only to have limited scope; it does not address these important broader issues: these are being debated in the Committee and in other fora within WIPO and other international organizations and processes.
French: Le présent questionnaire ne prétend avoir qu’une portée limitée et n’aborde pas ces importants sujets d’ordre général : ceux-ci sont examinés au sein du comité et d’autres organes de l’OMPI, ainsi que dans le cadre d’autres organisations et initiatives internationales.
English: Ministers are responsible for funding the direct cost over and above the common costs (such as added costs for regional exempt staff, resident exempt staff, hospitality, additional services, and accommodation) of their use of the MROs.
French: Les ministres assument la responsabilité du financement des frais directs au-delà des frais courants (p. ex., les frais supplémentaires pour le personnel régional exonéré, le personnel résident exonéré, les frais d’accueil, les services supplémentaires et les locaux) qu’occasionne leur utilisation des BRM.
English: Seventy-third session (8-12 October 2001): a combined Working Group on Communications and Article 40 was composed of Mrs. Medina Quiroga and Messrs. Amor, Bhagwati, Khalil, Lallah, Rivas Posada and Solari-Yrigoyen.
French: Soixante-treizième session (8-12 octobre 2001): il a été constitué un groupe de travail mixte des communications et de l'article 40, composé de Mme Medina Quiroga et de M. Amor, M. Bhagwati, M. Khalil, M. Lallah, M. Rivas Posada et M. Solari-Yrigoyen.
English: Once you do so, the Player should recognize your USB burner.
French: Une fois cette opération effectuée, le Lecteur doit reconnaître le graveur USB.
English: This principle would provide for the full and effective participation of all relevant stakeholders in the development of IP clauses of the access and benefit-sharing agreement.
French: Ce principe assurerait la participation pleine et effective de toutes les parties prenantes à l’élaboration des clauses de propriété intellectuelle d’un accord d’accès et de partage.
English: This is one of our six regional visits in 2002 to celebrate the 50th anniversary of Canadian Governors General.
French: C'est une de nos six visites régionales de 2002, visant à célébrer le 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens.
English: The possibilities of subsequent judicial recovery would rather justify a criterion of residence.
French: Le risque de recouvrement judiciaire ultérieur justifierait plutôt le critère de la résidence.
English: Recognizing that the preamble to the NPT discusses the importance of lessening tension and strengthening trust among States in order to facilitate the achievement of disarmament goals, United States officials have also begun to reach out to foreign counterparts in order to engage in discussions about how States parties can work together to create an environment in which achieving the total elimination of nuclear weapons could be a realistic possibility.
French: Conscientes que le préambule du TNP indique combien il importe de promouvoir la détente et de renforcer la confiance entre les États afin de faciliter la réalisation des objectifs de désarmement, les autorités des États-Unis ont également commencé à prendre langue avec leurs homologues d'autres pays en vue d'engager des discussions sur la marche que les États parties pourraient suivre pour œuvrer ensemble à l'instauration d'un environnement où l'élimination totale des armes nucléaires pourrait devenir réalité.
English: The long-term goal is to create a free trade area which will comprise 1.2 billion consumers, practically one-fifth of the world population. b.
French: L'objectif à long terme est de créer une zone de libre-échange comportant 1,2 milliard de consommateurs, pratiquement un cinquième de la population mondiale. b.
English: President Alfonsín had restored democracy in Argentina after a period of military dictatorship and had ensured the prosecution of many of those who had been responsible for torture, killings and disappearances in the country during that period.
French: Le Président Alfonsín a rétabli la démocratie dans son pays après une période de dictature militaire et veillé à ce que des poursuites soient engagées contre un grand nombre de personnes responsables des actes de torture, meurtres et disparitions dans le pays au cours de cette période.
English: At the nineteenth session of CDCC, which convened at the Port-of-Spain subregional headquarters on 14 and 15 March 2002, it was recommended that the ECLAC/CDCC secretariat resume the initiative commenced in the 1990s to promote the increased participation of the associate members in the activities of the wider United Nations system.
French: À la dix-neuvième session du CDCC, tenue les 14 et 15 mars 2001 au bureau sous-régional à Port of Spain, on a recommandé au secrétariat de la CEPALC/CDCC de relancer l'initiative commencée en 1990 qui visait à renforcer la participation des membres associés aux activités du système des Nations Unies en général.
English: The Foreign Policy objectives of Uganda, inter alia, provide that: “(I) The Foreign Policy of Uganda shall be based on the principles of: … (e) Opposition to all forms of domination, racism and other forms of oppression and exploitation.” (annex 4)
French: Il est notamment stipulé dans lesdits objectifs de politique étrangère que «i) La politique étrangère de l'Ouganda est fondée sur les principes suivants: (…) e) L'opposition à toutes les formes de domination, de racisme et autres formes d'oppression et d'exploitation» (annexe 4).
English: The effective date was not always stated.
French: La date effective n'était pas toujours indiquée.
English: • The exact dates for these reviews should, ideally, be determined by the timing of the investment deliverables.
French: • Les dates précises des examens devraient idéalement être déterminées en fonction de la date de réalisation des produits et d'atteinte des résultats.
English: However, all groups face vulnerabilities that are largely the outcome of economic, social and cultural barriers that restrict opportunities for and impede the social integration and participation of the members of the group.
French: Cependant, tous le sont sur un plan ou sur un autre en raison, en grande partie, de circonstances économiques, sociales et culturelles qui font obstacle à l'intégration et à la participation sociale de leurs membres.
English: It has been successfully used to restore disturbed sites at Manicouagan and James Bay.
French: On 1'a utilisee avee succes pour la restauration des sites perturbes de la riviere Manic et de la Baie-James.
English: This separation will allow infrastructure providers to compete and offer their processing services to any bank or card scheme provider.
French: Cette distinction permettra aux gestionnaires d’infrastructures d’être en concurrence et de proposer leurs services de traitement à toute banque ou tout opérateur de système de cartes.
English: country’s exports come from coffee, so the current coffee price crisis is having a significant impact on the national economy.
French: Bien que des déficits graves en précipitations soient intervenus sur une période de trois ans, la sécheresse météorologique a été aggravée par un recours mal approprié aux ressources en eau pour l’irrigation et pour la consommation.
English: Article 230 (**) The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: Article 230 (**) La Cour de justice contrôle la légalité des actes adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, des actes du Conseil, de la Commission et de la BCE, autres que les recommandations et les avis, et des actes du Parlement européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers.
English: These are geopolitical developments which give the US cause for concern about a possible European lifting of the arms embargo against Peking.
French: Ce sont là des événements géopolitiques qui suscitent bien des inquiétudes aux États-Unis concernant la possible levée par l’Europe de l’embargo sur les armes à l’encontre de Pékin.
English: Welcoming also the submissions of civil society organizations on the issue of leprosy,
French: Se félicitant aussi des communications présentées par des organisations de la société civile sur le thème de la lèpre,
English: The Registrar’s Office, Public Service Commission, received the appeal on June 25, 2004.
French: Le bureau du greffier de la Commission de la fonction publique a reçu l’appel le 25 juin 2004.
English: Managers and staff are not using the tools available in the control framework to support the management practices.
French: Les gestionnaires et le personnel n’emploient pas les outils accessibles dans le cadre de contrôle afin d’appuyer les pratiques de gestion.
English: Some of the key elements of this new consensus are found in Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Co-operation, a strategy published in 1996 by the Development Assistance Committee (DAC).
French: Certains éléments clés de ce nouveau consensus sont énoncés dans Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle, un document de stratégie publié en 1996 par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: This draft questionnaire was elaborated by a small group established to propose future work on pedestrian rules and signs (Israel, Netherlands, Switzerland, International Federation of Pedestrians (FIP) and Global Road Safety Partnership (GRSP) under the chairmanship of FIP).
French: Le présent questionnaire a été élaboré par un groupe restreint chargé de proposer de futurs travaux sur les règles et la signalisation concernant les piétons (Israël, Pays-Bas, Suisse, Fédération internationale des piétons (FIP) (assumant la présidence) et Partenariat mondial pour la sécurité routière).
English: The Reproductive Hazards of Cocaine."
French: « Bias Against the Null Hypothesis: