ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polymers could be further considered on the basis of criteria similar to those established in the New Substances Notification Regulations under CEPA 1999, which define those of low concern for human health (Government of Canada, 1994, 2001b).
French: Les polymères pourraient faire l’objet de considérations additionnelles basées sur des critères similaires à ceux établis dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE 1999, qui définit celles qui sont peu préoccupantes pour la santé humaine (Gouvernement du Canada, 1994, 2001b).
English: The Minister of the Environment published in the Canada Gazette Part II, an Order amending the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to five substances in Batch 7 of the Challenge.
French: Le ministre de l'Environnement a fait paraître dans la Partie II de la Gazette du Canada un arrêté modifiant la Liste intérieure des substances afin d'utiliser les dispositions de nouvelle activité de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pour cinq substances du septième lot du Défi.
English: Item 5 (a) (vii): Participation of people of African descent in political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries
French: Point 5 a) vii): Participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la société et au progrès et au développement économique de leur pays
English: The Ministry of Education, motivated by the desire to provide a range of cultural and recreational activities and sports conducive to the promotion of human, ethical and civic values, and keen to offer sound recreational opportunities for children and adolescents, has structured, organized, planned and implemented recreational and cultural activities, promoting the participation in such activities of most of the student population.  The following are some of the activities promoted:
French: Afin de proposer des activités culturelles, sportives et récréatives contribuant au renforcement des valeurs humanistes, éthiques et civiques et constituant des loisirs sains pour les enfants et les jeunes, le Ministère de l'éducation a mis en place, organisé, planifié et développé des activités de loisirs auxquelles la majorité de la population étudiante est encouragée à participer et parmi lesquelles on peut mentionner les suivantes:
English: Consequently, this text will allow for more consistent communication between Member States.
French: Ce texte permettra donc une communication plus cohérente entre les États membres.
English: Each resort can also correspond to a particular type of customer, whose loyalty it can rely on to varying extents.
French: A chaque station peut d’ailleurs correspondre un type particulier de clientèle, et celle-ci peut être plus ou moins fidélisée.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente 2 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Evescat LA SEYNE - EVESCAT - LIMITE SABLETTES - Dans une residence fermee, situe au 4eme et dernier etage avec ascenseur, tres beau T2 de 42m² en parfait etat comprenant sejour, cuisine equipee, une chambre donnant sur une terrasse de 20m² avec vue sur l'entree de la rade.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente 2 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Evescat LA SEYNE - EVESCAT - LIMITE SABLETTES - Dans une residence fermee, situe au 4eme et dernier etage avec ascenseur, tres beau T2 de 42m² en parfait etat comprenant sejour, cuisine equipee, une chambre donnant sur une terrasse de 20m² avec vue sur l'entree de la rade.
English: Eliminate barriers and improve the access of local communities to markets, as well as to the revenue generated by the sustainable management of forests, including through better distribution of fiscal resources.
French: • Éliminer les barrières commerciales et améliorer l'accès des populations locales aux marchés ainsi qu'aux revenus produits par la gestion durable des forêts, grâce notamment à une meilleure répartition des ressources budgétaires;
English: Nevertheless, to the extent coop education provides employers with better signals regarding students' work habits and employability skills the program should moderate field of study disparities in labour market outcomes.
French: Néanmoins, dans la mesure où les programmes coopératifs fournissent aux employeurs de meilleurs signaux sur les habitudes de travail et les compétences relatives à l'employabilité des étudiants, le programme devrait atténuer les différences de résultats sur le marché du travail dues aux domaines d'études.
English: Agriculture has been shaken by a number of recent events, the effects of which are still being felt.
French: Quelques événements récents ont secoué et secouent encore l’agriculture, en en révélant au grand public la complexité mais aussi la fragilité.
English: To achieve a reform of this magnitude on the foundations of strong political support, there is no alternative to general consensus.
French: Pour réaliser une réforme de cette ampleur bénéficiant d'un fort appui politique, il n'existe pas d'autre solution qu'un consensus généralisé.
English: Family reunification (article 10) 285-288 63
French: V. Milieu familial et protection de remplacement 269-342 63
English: Information was also provided about a conference on market surveillance that had been held in the Russian Federation in St. Petersburg in June 2004.
French: Des informations ont aussi été fournies sur une conférence sur la surveillance des marchés qui a eu lieu à Saint-Pétersbourg en juin 2004.
English: Some of those risks and costs can be reduced by measures already mentioned.
French: Les mesures déjà mentionnées peuvent aider à modérer quelques-uns de ces risques et de ces coûts.
English: Overall results are first presented graphically along with a brief discussion of the overall findings.
French: Les résultats globaux sont d'abord présentés sous forme de graphique accompagné d'une brève conclusion.
English: This may occur as a result of the construction materials used, the activities involved in undertaking the development project, and soil contamination that might occur as a result of deposition from stack emissions relating to the operation of the new project.
French: Cela peut être attribuable aux matériaux de construction utilisés, aux activités mises en oeuvre pour entreprendre le projet de développement et à la contamination du sol qui pourrait être due au dépôt des émissions des cheminées associées à l'exploitation du nouveau projet.
English: One-third would also like to be involved in ways for citizens to work with regulations and law-makers.
French: Un tiers d’entre eux aimeraient participer et prendre part à l’établissement des règlements et à l’action des législateurs.
English: Graduated high school in 1981 from the prestigious Interlochen Arts Academy in Interlochen, Michigan, where she majored in theater.
French: A étudié le théâtre à la prestigieuse école Interlochen Arts Academy de Interlochen, dans le Michigan.
English: The Conference also endorsed the request of the Committee that the Secretariat prepare for the second meeting of the Conference a meeting paper on the implementation of the provisions in Annex A and Annex B of the Convention on chemicals as constituents in articles and as site-limited closed-system intermediates.
French: La Conférence a également fait sienne la demande du Comité tendant à ce que le secrétariat établisse, pour la deuxième réunion de la Conférence, un document de réunion sur l'application des dispositions de l'annexe A et de l'annexe B de la Convention sur les substances chimiques comme constituants d'articles et comme intermédiaires en circuit fermé sur un site déterminé.
English: On the Atlantic west coast Brosme occurs in the deep waters along the edge of the continental shelf off Newfoundland and Labrador where it is rare.
French: Sur le littoral ouest de l’Atlantique, le brosme vit en eau profonde le long du bord de la plate-forme continentale de Terre-Neuve-et-Labrador, où il est cependant rare.
English: J'adore cet album. J'ai trouvé une surprise à tout instant; la musique est riche en texture.
French: However, when I find someone who's music is really new and worthwhile, I feel I have to say something.
English: Food may also make a substantial contribution to the intake of styrene by the general population, although the available data on styrene levels in the Canadian food supply are limited by analytical sensitivity.
French: Les aliments peuvent également avoir une contribution substantielle à la dose de styrène que l’on trouve dans la population générale, mais les données disponibles sur les concentrations de styrène dans les denrées alimentaires canadiennes sont limitées par la sensibilité analytique.
English: In the difficult situation we find ourselves in, the citizens expect us to turn these objectives into tangible realities, thinking not only of the immediate future but also of the medium and long term.
French: À l'heure où nous traversons cette difficile conjoncture, les citoyens attendent de nous que nous transformions ces objectifs en une réalité tangible, en tenant compte non seulement de l'immédiat, mais également du moyen et du long terme.
English: The development of or recommendation for appropriate training activities for CASB investigators based on limited resources available for such purposes requires a high degree of judgment.
French: Il faut un degré considérable de jugement pour concevoir un programme de formation appropriée pour les enquêteurs du BCSA en fonction des faibles ressources disponibles à cet effet.
English: Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts (Table 378-0004). Table 50 Provincial and local governments’ liabilities and assets National Accounts basis
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national (tableau 378-0004) Tableau 50 Passif et actif des administrations provinciales et locales Selon les comptes nationaux
English: Q Are roles and responsibilities clear?
French: Q Les rôles et responsabilités sont-ils bien déterminés?
English: However, we believe that the responsibility to protect needs to remain focused exclusively on the four crimes already specified consensually, in this Hall, by the 2005 World Summit, namely, genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing.
French: Nous croyons cependant que la responsabilité de protéger doit rester axée exclusivement sur les quatre crimes déjà spécifiés par consensus, dans cette salle, lors du Sommet mondial de 2005, à savoir le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le nettoyage ethnique.
English: The reference EER values represent a range of medians of estimated energy requirements (i.e. the ranges do not represent lower bounds and upper bounds).  P = percentile EER = Estimated Energy Requirement Figure 1.
French: Les valeurs des BÉE de référence correspondent aux intervalles de la médiane des besoins énergétiques estimatifs (ces intervalles ne représentent donc pas les seuils inférieur et supérieur).  P = percentile BÉE = Besoin énergétique estimatif Figure 1.
English: (c) Topics for expert meetings
French: c) Thèmes des réunions d'experts
English: (ii) Each shipment shall be accompanied with a document indicating that packages contain lithium batteries and that special procedures should be followed in the event a package is damaged;
French: ii) Chaque expédition doit être accompagnée d'un document indiquant que les colis contiennent des batteries au lithium et que des procédures spéciales doivent être appliquées dans le cas où un colis serait endommagé;
English: IMDIS is, in particular, perceived as being of little practical utility to programme managers and their operational decision-making.
French: Le Système intégré de suivi, en particulier, est considéré comme n'ayant guère d'utilité pratique pour les responsables des programmes et leur processus de prise de décisions.
English: Caroline Beaulieu Office of the Secretary of State responsible for Canada Economic Development (819) 997-3463 [ Media Room ]
French: Caroline Beaulieu Cabinet du secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada (819) 997-3463 [ Salle de presse ]
English: August 4-18 Jury's Inn Edinburgh Last chance to see the 2006 if.comeddie award-winning The Naked Racist from energetic improviser, Phil Nichol.
French: 4-18 août Jury's Inn Edinburgh Dernière chance de voir le vainqueur du prix 2006 if.comeddie, The Naked Racist, de l'énergique improvisateur Phil Nichol.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects Structure Amendment to the prime contract to match Canadian Forces reductions was signed in March 1996.
French: Rapport d'étape et justification des écarts La livraison et la mise en service de 4 633 radios portatives d’assaut légères, de 253 radios air-sol-air et de 1 125 systèmes de chargement des piles ont eu lieu entre 1996 et 1998.
English: Tsay Keh Dene has a population of approximately 390 and its traditional territory encompasses an area bounded by Mount Trace in the north, by South Pass Peak in the west, by the Nation River in the south and by Mount Laurier in the east.
French: Tsay Keh Dene a une population d’environ 390 personnes et son territoire traditionnel s’étend sur un territoire limité par le ont Trace au nord, par le pic South Pass à l’ouest, par la rivière Nation au sud et par le mont Laurier à l’est.
English: With regard to natural persons it is modified or restricted in accordance with the law by their civil status, their capacity for discernment and understanding, and their legal incapacity; and with regard to legal persons by the legislation that governs them (amended by Act No. 7640 of 14 October 1996).
French: Pour les personnes physiques, cette capacité peut être modifiée ou limitée, conformément à la loi, en fonction de leur état civil, de leur faculté volitive ou cognitive ou d'une déclaration d'incapacité légale.
English: Let us cater professionally for your family celebrations with up to 40 people. We offer different conference arrangements for your conventions and seminars with up to 25 participants.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation professionnelle de fêtes de familles pour 40 personnes et nous vous soumettons des offres appropriées à des réunions et séminaires de 25 participants au maximum.
English: Emerging economies must be included in efforts to provide financial stability.
French: Les économies émergentes doivent être associées aux initiatives de stabilisation des marchés financiers.
English: Structural change is also evident in the natural resource sector.
French: La présence du changement structurel est manifeste aussi dans le secteur des ressources naturelles.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat), after noting that draft article 20 was a standard provision analogous to those in other conventions, reminded the Commission that it had been suggested at a previous meeting that the reference in draft paragraph 1 to article 17, paragraph 1, should be deleted on the ground that declarations regarding the effect of the convention in domestic territorial units were typically made on ratification.
French: M. Estrella Faria (secrétariat), après avoir noté que le projet d'article 20 est une disposition type semblable à celles que l'on trouve dans d'autres conventions, rappelle à la Commission que lors d'une séance précédente il a été suggéré que la référence dans le projet de paragraphe 1, au paragraphe 1 de l'article 17, soit supprimée au motif que les déclarations concernant l'effet de la convention dans les unités territoriales nationales sont généralement faites lors de la ratification.
English: In this context the United States Supreme Court had ruled that “the purpose of the Sherman Act is to prohibit monopolies, contracts and combinations which probably would unduly interfere with the free exercise of their rights by those engaged, or who wish to engage, in trade and commerce - in a word to preserve the right of freedom to trade.
French: À ce propos, la Cour suprême des États-Unis s'est prononcée dans les termes suivants : "L'objet de la Sherman Act est d'interdire les monopoles, contrats et combinaisons qui, selon toute probabilité, entraveraient le libre exercice des droits de ceux qui se livrent, ou souhaitent se livrer, au négoce et au commerce - autrement dit de préserver le droit à la liberté du commerce.
English: This is by no means universally true, but for many indigenous peoples, their future will depend on acquiring the lands and resources needed for sustainable economic development and for a degree of self-sufficiency.
French: Il n'en est pas ainsi dans le monde entier mais, pour beaucoup de peuples indigènes, l'avenir dépendra de la mesure dans laquelle ils pourront acquérir les terres et les ressources nécessaires pour s'assurer un développement économique durable ainsi qu'une certaine autosuffisance.
English: Members of the Council will remember that I have more than once referred to the need to deploy a robust third party force — big, broad and quick.
French: Les forces dépêchées par l'Union africaine font du si bon travail que l'on en a besoin de beaucoup d'autres comme celles-là.
English: However, it is known that a greater proportion of rural females have fewer educational and vocational qualifications than their urban counterparts (male and female), but they are more likely than rural men to have completed secondary and post-secondary education.
French: Toutefois, il est notoire que les femmes rurales ont un niveau d'instruction et de formation professionnelle inférieur à celui de leurs homologues urbains (hommes et femmes), mais le nombre de celles qui ont achevé des études secondaires ou postsecondaires est probablement supérieur à celui des hommes ruraux.
English: In completing this study, the Commission will take account of the conclusions of this report and all the factors cited in its previous report on reduced rates of VAT21 as well as all other relevant elements.
French: Cette proposition aura essentiellement pour objectif d’améliorer le fonctionnement du Marché intérieur par une rationalisation de l’usage des taux réduits par les Etats membres en donnant aux Etats membres des possibilités égales d’appliquer les taux réduits.
English: For A to B VFR/Day operations the requirement is applicable but the flight plan may be in a simplified form relevant to the kind of operations conducted.
French: S'applique aux vols de A vers B en VFR de jour, mais le plan de vol peut avoir une forme simplifiée adaptée au type d'exploitation (cf.
English: But to enable us to prepare properly for the future, we must be familiar with the past and our history.
French: Mais pour bien préparer l'avenir, il faut connaître le passé, l'histoire.
English: In normal physiological solution, at 35°C, Er was a mean of -54.1 ± 0.3 mV (mean ± SEM) in control vas deferens.
French: À 35°C, en milieu physiologique normal, Er est de -54.1 ± 0.3 mV (mean ± SEM) dans le canal déférent contrôle.
English: It is expected that the Elections Canada Web site will be very heavily consulted on election day, January 23, particularly during the evening hours as the preliminary election results are displayed.
French: On s'attend à ce que le site d'Élections Canada soit énormément consulté le 23 janvier, jour d'élection, surtout lorsque les résultats préliminaires du scrutin commenceront à être affichés en soirée.
English: Few people belonging to the ethnic minority groups in Vietnam's central highlands have sought asylum in Cambodia since the closure and destruction of a UNHCR camp in the border province of Mondulkiri on 15 April 2002.
French: Peu de personnes appartenant aux groupes ethniques minoritaires des hauts plateaux centraux du Viet Nam ont demandé l'asile depuis la fermeture et la destruction le 15 avril 2002 d'un camp du HCR situé dans la province frontalière de Mondoulkiri.
English: In accordance with Article 28 of the Convention, its provisions have effect, in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2007; and in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2007.
French: Conformément à l’article 28 de la Convention, ces dispositions sont applicables, à l’égard de l’impôt retenu à la source, sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, à partir du 1er janvier 2007; et, à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier 2007 ou après cette date.
English: Mrs. María Cecilia Martínez Parga
French: Mme María Cecilia Martínez Parga
English: Direct enquiries about these guidelines to the Information Services Division, Information Management Branch.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignement sur la présente directive doivent être acheminées à la Division des services d’information, de la Direction de la gestion de l’information.
English: It was only after the new EI program was implemented in 1996 that the public begin to see the enormous gender impact of the changes.
French: Ce n’est qu’après la mise en oeuvre du nouveau programme d’AE, en 1996, que le public a commencé à constater les énormes répercussions différentielles des changements sur les sexes.
English: is able to access any protected document on the web server.
French: peut aussi accéder aux documents protégés sur le serveur web.
English: CAC AAS 025 Peer Assessors and Disciplinary Advisors Description:
French: Base de données informatisée, dossiers papier. Numéro du dossier :
English: UNECE contribution to CSD cycles
French: Contribution de la CEE aux cycles de la Commission du développement durable
English: To ensure harmonised transposition of the gas and electricity directives, the Commission services have published a series of interpretative notes on the following fundamental aspects of the directives, which the Member States are invited to use as a basis for future legislation: unbundling (separation of activities), the role of regulators, public service obligations, distribution, exemptions, security of supply, electricity ‘labelling’ and gas storage.
French: Afin de permettre une transposition harmonisée des directives «gaz» et «électricité», les services de la Commission ont publié une série de notes interprétatives sur une série de domaines essentiels des directives, dont les États membres sont invités à s’inspirer dans leur future législation: séparation des activités (unbundling), rôle des régulateurs, obligations de service public, distribution, dérogations, sécurité d’approvisionnement, «étiquetage» de l’électricité et stockage du gaz.
English: Blood samples show mercury to be the only contaminant present in unduly high levels in Kejimkujik's loons.
French: D'après les échantillons sanguins, le mercure est le seul contaminant qui soit présent à des taux excessivement élévés chez les huarts de Kejimkujik.
English: He has developed national recovery plans for rare and endangered molluscs (freshwater and terrestrial) and has conducted extensive field surveys of various freshwater and terrestrial ecosystems throughout North America.
French: Il a mis au point plusieurs plans nationaux de rétablissement pour des mollusques (terrestres ou dulcicoles) rares ou en voie de disparition et a effectué des relevés à grande échelle 29
English: Of course, some of the legal uncertainty would be reduced by amending the CHRA to clarify its protection against genetic discrimination.
French: La modification de la LCDP de façon à clarifier la protection qu'elle offre contre la discrimination génétique permettrait évidemment de régler la question dans une certaine mesure.
English: For example, in some parts of Latin America urban poverty is higher than rural poverty.
French: Ainsi, en certains endroits d'Amérique latine, la pauvreté est plus importante dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: International agreements Market developments in Europe Privatisation and restructuring
French: Accords internationaux Évolution des marchés en Europe Privatisation et restructuration