ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we applauded the UN for bringing together such individuals to allow a greater communications process to begin.  Two of our representatives also attended a follow-up of the WSIS which took place in New York (February 2004) in conjunction with the International Council for Caring Communities.
French: Convaincue qu'il importait d'encourager les gouvernements à se montrer plus favorables à la participation des organisations de la société civile à l'élaboration des politiques, l'organisation a félicité l'ONU d'avoir, en convoquant le Sommet, commencé à améliorer la communication entre les uns et les autres.
English: In the circumstances of the case, the Committee concludes that the facts as presented disclose a violation of article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que les faits qui lui sont présentés font apparaître une violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Wars are on the increase around the periphery of Europe, but a general war engaging the entire military resources of the Atlantic Alliance no longer seems credible.
French: Les guerres se multiplient à la périphérie de l'Europe, mais une guerre générale engageant la totalité des ressources militaires de l'Alliance atlantique ne semble plus crédible.
English: Small hall "Panorama" is a perfect place for negotiations, seminars, trainings.www...
French: Le nombre total des chambres de cette catégorie "Exclusif -Luxe" - 1....
English: (e) According to aArticle 22 of the new GD 878/2005, “The information made available and actively disseminated shall be updated and shall include at least:
French: e) Selon l'article 22 du décret no 878/2005: «Les informations mises à disposition et diffusées activement sont mises à jour et comprennent au moins:
English: What happens when I delete a message?
French: Que se passe-t-il lorsque je supprime un message ?
English: To repeat, we believe that PIPEDA is working reasonably well.
French: J’insiste sur le fait que nous sommes d’avis que la LPRPDÉ fonctionne relativement bien.
English: Although, with regard to anti-pollution vessels, we have, on the face of it, nothing against a mutualisation of the cost of providing these, it must be clearly reaffirmed, in regard to the management of these vessels, that the responsibility and the initiative when it comes to preventing and combating marine pollution lies primarily with the coastal Member States and that the Commission must only intervene on a complementary basis by scrupulously and sensibly applying the principle of subsidiarity.
French: La question cruciale est d’établir jusqu’où les compétences de cette Agence peuvent et doivent être étendues. Je dois dire que je suis heureuse que l’Agence soit établie au Portugal; j’espère que cette installation se fera le plus vite possible et j’apprécierais que Mme la Commissaire nous donne quelques indications sur le calendrier.
English: The Translation Bureau has worked in partnership with the National Research Council and the Université du Québec en Outaouais to create a Language Technology Research Centre.
French: Le Bureau de la traduction a travaillé en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada et l'Université du Québec en Outaouais pour créer un Centre de recherche en technologies langagières.
English: Possible Side Effects Arsenic can affect the liver, bone marrow, cardiovascular system and central nervous system, causing nausea, abdominal pain, vomiting, muscle cramps, heart abnormalities, liver damage, anemia and reduced motor nerve function.
French: Il peut aussi causer des nausées, des douleurs abdominales, des vomissements, des crampes musculaires, des anomalies cardiaques, des dommages hépatiques, de l'anémie et une réduction des fonctions motrices.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 29.
French: L'Assemblée générale décide de terminer l'examen du point 29 de l'ordre du jour.
English: Maintaining our historically strong performance in benefits administration by enhancing the CRA’s national benefit delivery infrastructure also reinforces our capacity to expand business opportunities.
French: En maintenant, comme toujours, un haut rendement dans l’administration des prestations par l’amélioration de l’infrastructure nationale de distribution des prestations de l’ARC, nous renforçons également notre capacité à accroître les occasions d’affaires.
English: Convention, Decree Subject matters:
French: Espagne Catégorie de la législation:
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Inclusive education is a strategy designed to incorporate people with special educational needs into the ordinary education system, to avoid discrimination against them on grounds of disability.
French: L'intégration à l'éducation est une stratégie destinée à incorporer dans le système éducatif ordinaire les personnes ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation, afin d'éviter que celles-ci ne fassent l'objet de discriminations en raison de leur handicap.
English: New Westminster November 15, 2002 15
French: New Westminster 15 novembre 2002 15
English: Germany´s strong commitment to reviving the treaty process would also help enhance the coherence of European security policy.
French: L´attachement marqué de l´Allemagne au renouveau du Traité contribuera aussi à renforcer la cohésion de la politique européenne de sécurité.
English: This animal’s strength and power represent Mrs. McCain’s spirited engagement in the fields of education and social policy.
French: La force et la puissance de cet animal représentent l’engagement énergique de Mme McCain envers l’éducation et les politiques sociales.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,035.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing JACKSON) Up to $835.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing JACKSON) Up to $835.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing JACKSON) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,035.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à JACKSON) Jusqu'à $835.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à JACKSON) Jusqu'à $835.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à JACKSON) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Acting as a neutral, the mediator's role is to focus the discussions on interests, not positions.
French: À titre de tiers, il a pour rôle de concentrer la discussion sur les intérêts des parties, et non sur leurs positions.
English: Attainment of Results Targets In this subsection, we present results of our computations to assess attainment of the accountability results targets.
French: Remarquons que le résultat de la colonne 3 (2 170) est celui qui a été publié dans le Rapport de contrôle et d’évaluation de l’assurance-emploi de 1998, chiffre que nous avons pu confirmer au moyen des données administratives du Fichier des résultats de la Direction générale de l’investissement dans les ressources humaines (DGIRH) pour 1997-1998.
English: Individual Access Patients should be able to access their own personal health information in an appropriate way and should be allowed to correct this information using a process that tracks any amendments.
French: Accès aux renseignements personnels Les patients devraient pouvoir consulter leur propre dossier médical de façon appropriée et devraient également pouvoir corriger les renseignements consignés au dossier par un processus qui permet de retracer les modifications.
English: The Department of Public Information, in pursuance of General Assembly resolution 56/35 of 3 December 2001, continued to implement its special information programme on the question of Palestine.
French: En application de la résolution 56/35 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2001, le Département de l'information a poursuivi la mise en oeuvre de son programme d'information spécial sur la question de Palestine.
English: • March 2008 - Training Career Fair of Montréal - From October 15 to 16, 2008 at Place Bonaventure All the news Useful links
French: • Mars 2008 - Salon Formation Carrière de Montréal - Les 15 et 16 octobre 2008 à la Place Bonaventure Toutes les nouvelles Liens utiles
English: • the implementation of policy objectives through programs and services; issues relating to accessibility, fairness and equality in the justice system; the legal mechanisms used by departments and agencies to achieve the overall objectives of the Government; the drafting of government bills and regulations; the examination of regulations; and for ensuring that the government's legislation and regulations comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and with other government policy and legislation.
French: • de la réalisation des objectifs de la politique à l’aide de programmes et de services; des questions touchant l’accessibilité au système de justice l’équité de celui-ci; des mécanismes juridiques utilisés par les ministères et organismes pour atteindre les objectifs globaux du gouvernement; de la rédaction de projets de loi et de règlements du gouvernement; de l’examen des règlements; de veiller à ce que les lois et les règlements du gouvernement soient conformes à la Charte canadienne des droits et libertés et aux autres politiques et lois du gouvernement.
English: Management has indicated that performance indicators related to the four CDI objectives are currently being developed.
French: Nous disposons de peu d’information sur le rendement qui nous permettrait de tirer des conclusions définitives des résultats, mais les répondants ont laissé
English: Clause 2 ITR 8303(2) Subsection 8303(2) of the Regulations defines the accumulated PSPA of an individual for a year.
French: Article 2 RIR 8303(2) Le paragraphe 8303(2) du Règlement précise en quoi consiste le facteur d'équivalence pour services passés (FESP) accumulé d'un particulier pour une année.
English: Based on the articulated approach, lists of illustrative indicators were elaborated on a number of human rights - both civil and political rights as well as economic, social and cultural rights.
French: Sur la base de l'approche ainsi définie, des indicateurs ont été élaborés sur un certain nombre de droits de l'homme − droits civils et politiques et droits économiques, sociaux et culturels.
English: Nobody needs to be reminded of the effects of the Chernobyl accident, and even if today’s technologies make a repeat unthinkable, the EU is leading efforts to ensure that all the reactors in and around Europe are maintained at the highest possible safety standards.
French: Nul n’a besoin de se voir rappeler les effets de l’accident de Tchernobyl, et les technologies actuelles ont beau rendre impensable un nouvel accident de ce type, l’Union européenne ne met pas moins tout en œuvre pour s’assurer que tous les réacteurs situés en Europe et en dehors restent conformes aux normes de sécurité les plus strictes.
English: behind than those at the top of the distribution.
French: Cette tendance se vérifie pour chaque type de famille, les plus jeunes étant environ trois fois plus susceptibles
English: The revised version attempted to respond to questions raised during the previous session of the Committee while maintaining a balance among the interests of creators, performers and disseminators of creative content and taking account of certain broader policy interests.
French: La version révisée tente de répondre aux questions soulevées au cours des sessions précédentes du comité tout en maintenant un équilibre entre les intérêts des créateurs, des artistes interprètes ou exécutants et des diffuseurs de contenus créatifs et en tenant compte de certains intérêts plus généraux.
English: The Conference on Disarmament has initiated a process of revitalization; I think we all agree about that.
French: La Conférence du désarmement a entamé un processus de revitalisation; je crois que nous en sommes tous d'accord.
English: Knowing all the rules and protocols of FAO and the Italian bureaucracy, he knew ways of circumventing them when necessary.
French: Connaissant tous les réglements et protocoles de la FAO ainsi que la bureaucratie italienne, il connaissait tous les moyens de les contourner lorsque cela était nécessaire.
English: The implementation of a recent protocol of agreement with the Government on vaccine independence will ensure the availability of vaccines.
French: L'application du récent protocole d'accord sur l'indépendance vaccinale avec le Gouvernement permettra d'assurer la disponibilité des vaccins.
English: CLARITHROMYCIN 500MG Extended Release Tablet 02244756 BIAXIN XL 250MG Film Coated Tablet 02274744 APO-CLARITHROMYCIN 01984853 BIAXIN 02248856 GEN-CLARITHROMYCIN 02247573 PMS-CLARITHROMYCIN 02247818 RATIO-CLARITHROMYCIN 500MG Film Coated Tablet 02274752 APO-CLARITHROMYCIN 02126710 BIAXIN 02248857 GEN-CLARITHROMYCIN 02247574 PMS-CLARITHROMYCIN 02247819 RATIO-CLARITHROMYCIN 25MG/ML Suspension 02146908 BIAXIN April 2008 ABB APX ABB GEN PMS RPH APX ABB GEN PMS RPH ABB
French: CLARITHROMYCINE 500MG Comprimé à effet prolongé 02244756 BIAXIN XL 250MG Comprimé enrobé 02274744 APO-CLARITHROMYCIN 01984853 BIAXIN 02248856 GEN-CLARITHROMYCIN 02247573 PMS-CLARITHROMYCIN 02247818 RATIO-CLARITHROMYCIN 500MG Comprimé enrobé 02274752 APO-CLARITHROMYCIN 02126710 BIAXIN 02248857 GEN-CLARITHROMYCIN 02247574 PMS-CLARITHROMYCIN 02247819 RATIO-CLARITHROMYCIN 25MG/ML Suspension 02146908 BIAXIN ABB APX ABB GEN PMS RPH APX ABB GEN PMS RPH ABB
English: We have expanded the Program significantly in the inland provinces and enhanced existing capacity in Eastern Canada.
French: Nous avons considérablement élargi le programme dans les provinces intérieures et accru la capacité existante dans l’Est du Canada.
English: The relationship of the nonoverwintering populations to the cultivated species, Sorghum bicolor and S. almum, an introgressant between S. halepense and S. bicolor, is discussed.
French: Les auteurs discutent les relations entre les populations annuelles, le Sorghum bicolor (l'espèce cultivée) et le S. almum (une forme introgressante entre le S. halepense et le S. bicolor).
English: In the meantime, we continue to learn more each day.
French: Pendant ce temps, nous continuons d'en apprendre davantage tous les jours.
English: (a) Be included in the agenda under heading A (Maintenance of international peace and security);
French: a) D'inscrire cette question à l'ordre du jour sous la rubrique A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales);
English: • Results of Round IV assessment (2006-07) Main Estimate Documents
French: • Résultats de l'évaluation de la ronde IV (2006-2007) Le Budget principal des dépenses
English: Secondly, I wish to mention the use of financial instruments, specifically the Structural Funds and, most importantly, the European Social Fund.
French: Deuxièmement, je voudrais mentionner l'utilisation d'instruments financiers, en particulier les Fonds structurels et, surtout, le Fonds social européen.
English: Following the First World War, she served on the federal Minimum Wage Board.
French: Après la Première Guerre mondiale, elle siège au Conseil fédéral du salaire minimum.
English: The United States conducts extensive security cooperation with both Azerbaijan and Georgia in the anti-terrorism and non-proliferation spheres.
French: Dans ce domaine et dans celui de la non-prolifération, les EtatsUnis ont intensifié leur coopération avec l’Azerbaïdjan et avec la Géorgie.
English: Southbound, Penang, Malaysia and IDRC, Ottawa. pp. 10-11.
French: Et sur quoi les organismes subventionnaires devraient-ils concentrer leur financement?
English: By decision 2001/237, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft decision contained therein.
French: Par sa décision 2001/237, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision annexé à la décision.
English: In her recommendations, the Special Representative emphasizes the role of stakeholders in following up on her activities.
French: Dans ses recommandations, la Représentante spéciale met l'accent sur le rôle des parties prenantes dans le suivi de ses activités.
English: The use of the drivers-pressures-state-impacts-response framework (as used, for example, in the Global Environment Outlook process) is the most common approach to integrating social and economic aspects, although other related approaches have also been successful (for example, the causal chain analysis in the Global International Waters Assessment).
French: L'utilisation d'un cadre DPSIR (drivers-pressures-state-impacts-response ou forces motrices-pressions-état-impacts-réponses), tel que celui utilisé, par exemple, dans le processus d'établissement des rapports sur l'Avenir de l'environnement mondial, est l'approche le plus couramment utilisée pour intégrer les aspects sociaux et économiques, encore que d'autres approches similaires aient aussi été performantes (par exemple, l'analyse de la chaîne causale utilisée dans l'Évaluation mondiale des eaux internationales).
English: And new fisheries have joined them.
French: Et de nouvelles pêches ont fait leur apparition.
English: Responsibility: because respecting the rights of others entails responsibility for one's actions.
French: La responsabilité: parce que le respect des droits des autres englobe la responsabilité à l'égard de ses propres actions.
English: Standing Order 109 — Indian and Northern Affairs Canada officials appeared before the Standing Committee of Public Accounts on June 1 and June 13, 2006.
French: Article 109 — Des fonctionnaires d’Affaires indiennes et du Nord Canada ont comparu devant le Comité permanent des comptes publics les 1er et 3 juin 2006.
English: As established under paragraph 7(1)(c) of the Financial Administration Act, all matters relating to Estimates are the responsibility of the Secretariat.
French: En vertu de l’alinéa 7(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, toutes les questions relatives au budget des dépenses relèvent du Secrétariat.
English: It is unfortunate that both resolutions presented to Parliament today do not address the central issues nor where the peace process is today.
French: Malheureusement, force est de constater que les deux résolutions présentées aujourd'hui au Parlement ne traitent ni les points cruciaux ni l'état d'avancement du processus de paix.
English: Through the effective application of their listening and communication skills, managers provide a crucial link in the upward and downward flow of information at the organizational level.
French: Grâce à l'application efficace de leurs talents en matière d'écoute et de communication, les gestionnaires sont un chaînon crucial de la circulation ascendante et descendante de l'information au niveau organisationnel.
English: While central banks and commercial banks in the region claimed sufficient availability of liquidity, the business sector reportedly faced an unavailability of funds.
French: Les banques centrales et les banques commerciales de la région affirmaient que la disponibilité de liquidités était suffisante, mais les entreprises se disaient confrontées à une indisponibilité de fonds.
English: Together we intend that what must be done will be done to bring peace to all the people of Angola.
French: Ensemble nous devons être déterminés à faire ce qu'il faut pour ramener la paix pour toute la population angolaise.
English: The first section provides an overview of the problem posed by identity theft, including a definition of terms and specific examples of harms that can occur.
French: La première partie donne un aperçu du problème de vol d'identité, y compris une définition des termes, et des exemples précis des préjudices subis.
English: The developing capacities of civil servants in key Government institutions is also considered important for the realization of the principles and provisions of the Convention, and to prioritize them into the mainstream agenda of the line ministries.
French: On considère aussi qu'il importe d'étoffer les capacités des fonctionnaires en poste dans les principales institutions des pouvoirs publics aux fins de la réalisation des principes et des dispositions de la Convention et de faire de cette tâche une priorité des ministères compétents.
English: "This is where Area and the Brigades could help us more," he said.
French: Selon lui, « c’està ce niveau que le secteur et les brigades pourraient nous aider davantage.
English: In these programs, CWS works with other sectors, such as agriculture, forestry and mining, to help integrate wildlife concerns into their policies and strategies of land use.
French: Dans le cadre de ces programmes, le SCF collabore avec d'autres secteurs, comme l'agriculture, les forêts et les mines, pour aider à intégrer les préoccupations en matière de flore et de faune à leurs politiques et stratégies foncières.
English: Draft article 41 Interest
French: Projet d'article 41 Intérêts
English: The food security questions were asked of adult respondents.
French: Les questions sur la sécurité alimentaire ont été posées à des répondants adultes.
English: 2.1.3 International aid - ground-level visit At the beginning, the humanitarian NGOs were mot able to obtain the government authorisations needed to carry out their work helping refugees.
French: 2.1.3 L’aide internationale – Visite de terrain Au départ, les ONG humanitaires occidentales n’ont pu obtenir les autorisations gouvernementales nécessaires pour mener leurs actions en faveur des réfugiés.
English: The system of vaccination is constantly improved.
French: Le systčme de vaccination ne cesse de s'améliorer.
English: ECONOMIC IMPLICATIONS The BIA and CCAA form part of Canada's marketplace framework laws, helping to govern our commercial relationships for both consumers and businesses.
French: CONSÉQUENCES SUR LE PLAN ÉCONOMIQUE La LFI et la LACC font partie des lois-cadres du marché du Canada.
English: appraising projects and programmes;
French: d'instruire les projets et programmes;
English: The freedom to publish newspapers is guaranteed to public and private legal persons and political parties.
French: La liberté de publier des journaux est garantie aux personnes morales, publiques et privées, et aux partis politiques.
English: From 1991 to September 2002, PetNet advertised and marketed its pet microchip and recovery service as a nominal, one-time, lifetime fee, with no annual renewal fees.
French: De 1991 à septembre 2002, PetNet a fait la publicité de ses micropuces et de son service de récupération et les a mis sur le marché en prélevant des coûts minimimes et ponctuels à vie, sans frais de renouvellement annuels.
English: • CLCO051.DOC - 47KB - Contribution from AT&T - DSLAM Equipment - Final - 6 January 2000
French: • CLCO051.DOC - 47KO - Apport de AT&T Canada, M. Goldberg - Équipement MALAN - 6 janvier 2000
English: Mr. Vigny (Switzerland), speaking against the motion for division proposed by the representative of Singapore and also as a sponsor of the draft resolution, invited delegations to vote against the motion.
French: M. Vigny (Suisse), également opposé à la motion de division présentée par Singapour, en tant qu'auteur du projet de résolution, invite les délégations à voter contre.