ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The member must give written notice to the credit union at least five days before the meeting that the member wishes the auditor to attend.
French: (3) Le sociétaire avise la caisse par écrit, cinq jours au moins avant la date de l'assemblée, qu'il souhaite que le vérificateur assiste à celle-ci. 1994, chap.
English: This snowmobile festival combines competition and rides.
French: Ce festival de motoneige combine la compétition et la randonnée.
English: Factories in developing countries often capitalize on their comparative advantage — an abundance of low-cost, low-skilled labour — to perform such tasks as simple assembly.
French: Les usines des pays en développement misent sur leur principal avantage comparatif - à savoir la présence d'une importante main-d'œuvre peu coûteuse et peu qualifiée - pour effectuer des travaux aussi simples que les travaux d'assemblage.
English: It is used when the air cargo report does not provide ultimate shipper/consignee information and/or detailed cargo description, for risk assessment purposes.
French: Il est utilisé lorsque le rapport du fret aérien ne contient pas toute l’information voulue sur le destinataire ultime ou l’expéditeur ou une description détaillée des marchandises pour les fins d’évaluation du risque.
English: By 1977, continuing observations of radiation effects in the Japanese atomic bomb survivors, including the absence of observable genetic effects, led the ICRP to update its radiation safety recommendations.
French: En 1977, la CIPR remania ses recommandations en matière de sécurité contre les rayonnements après avoir observé pendant une longue période les effets des rayonnements chez les Japonais qui avaient survécu à l'explosion atomique et constaté notamment l'absence d'effets génétiques observables.
English: Erika Kanduth, 14 years old Tess Sudenis, 14 years old "Butterfly Effect:
French: Erika Kanduth, 14 ans Tess Sudenis, 14 ans « Butterfly Effect:
English: Our relations now require much effort.
French: Nos relations requièrent à présent beaucoup d’efforts.
English: In the week beginning 18 February 2008, the Ngāti Pahauwera application for a Customary Rights Order was heard by the Māori Land Court at Mohaka marae.
French: Dans la semaine du 18 février 2008, la demande d'ordonnance déclarative de droits coutumiers de Ngāti Pahauwera a été examinée par le Tribunal foncier maori à Mohaka Marae.
English: In some regions, up to 30% of the volume of water consumed in buildings could be saved9.
French: Dans certaines régions, jusqu'à 30 % du volume d'eau consommé dans les bâtiments pourrait être économisé9.
English: Men also seemed more likely than women to say they regard smoking as a part of their daily lives, partly because they enjoy the taste, and partly because they know so many people who smoke.
French: Il semble également que les hommes affirment plus fréquemment que les femmes qu'ils considèrent que fumer fait partie de leur vie quotidienne, en partie parce qu'ils apprécient le goût de la cigarette et en partie parce qu'ils savent que beaucoup de gens fument.
English: In March-April 2004, a mission led by the Director of the Electoral Assistance Division provided an extensive analysis of the steps required to hold elections and assisted with the establishment of an electoral framework.
French: En mars et avril 2004, une mission dirigée par la Directrice de la Division de l'assistance électorale a produit une analyse approfondie de la marche à suivre pour tenir des élections en Iraq et a aidé à concevoir le système électoral de ce pays.
English: To examine the possibility of bias as a result of removing records with inconsistent responses or missing data, selected characteristics of respondents were compared (see table).
French: Pour examiner la possibilité d’un biais qui pourrait résulter de la suppression des enregistrements présentant des réponses incohérentes ou des données manquantes, on a comparé certaines caractéristiques des personnes interrogées (voir le tableau).
English: Option Methodology Strengths Limitations Cost 2 - up to 30 telephone interviews with personnel representatives from all departments - only in headquarters - up to 30 telephone interviews with finance representatives from all departments -only in headquarters; - no interviews with other representatives in departments - up to 10 telephone interviews with representatives of TBS - TBS file review to include a review of program statistics and of documents supporting advice and support - departmental file review to include statistics on grievances, as well as extensive costing information - no industry consultations - relatively inexpensive - entire study can be done fairly quickly - improved coverage of issues - improved reliability - increased burden on departments $50,000 to $60,000
French: 2 - jusqu'à 30 entrevues téléphoniques avec des représentants du personnel de tous les ministères - administration centrale seulement - jusqu'à 30 entrevues téléphoniques avec des représentants des finances de tous les ministères - administration centrale seulement - pas d'entrevue avec d'autres représentants dans les ministères - jusqu'à 10 entrevues téléphoniques avec des représentants du SCT - Examen des dossiers du SCT y compris les statistiques de programme et les documents à l'appui - examen des dossiers des ministères, notamment les statistiques de griefs, de même que des informations détaillées sur les coûts - aucune consultation avec l'industrie - relativement peu coûteux - toute l'étude pourrait être faite rapidement - meilleure couverture des enjeux - fiabilité accrue - fardeau accru pour les ministères 50 000$ à 60 000$
English: The Tribunal is of the view that Spar’s correspondence of August 6, 2003, is an objection to PWGSC’s approach with respect to this aspect of the procurement and that Spar received a denial of relief to that objection on September 11, 2003.
French: Le Tribunal est d’avis que la correspondance de Spar datée du 6 août 2003 s’avère une opposition à la méthode prise par TPSGC eu égard à cet aspect du marché public et que Spar avait reçu un refus de réparation à cette opposition le 11 septembre 2003.
English: Therefore, I would again like to hear comments on whether or not we should formalize discussion of or translate this idea, which was not mine originally, but which I proposed in the circumstances of the impasse that I saw concerning the issue of a third item.
French: Je voudrais donc, une fois encore, entendre les observations des membres quant à savoir si nous devons formaliser le débat ou appliquer cette idée qui n'était pas la mienne à l'origine, mais que j'ai proposée compte tenu de l'impasse que j'ai constatée sur la question d'un troisième point de l'ordre du jour.
English: In fact, even when a behaviour is clearly rude such as when someone says, "Get lost!" or, "That's a stupid idea!", your response is still a function of the interpretation you make of the situation.
French: En fait, même face à des comportements vulgaires, comme par exemple si quelqu’un disait « vas te faire foutre » ou « c’est une idée stupide », notre réaction serait déterminée par la façon dont nous interpréterions la situation.
English: Belgium is currently considering how best to respond to this recommendation.
French: La Belgique examine comment répondre au mieux à cette recommandation.
English: Synopsis of policy options for creating a supportive environment for innovative development (ECE/CECI/2008/3)
French: Synthèse des moyens d'action envisageables pour créer un environnement propice au développement de l'innovation (ECE/CECI/2008/3)
English: In 2006, in order to streamline and improve the monitoring of the implementation of recommendations, OIOS launched a single recommendation database known as “Issue Track” to replace the seven disparate databases that had been used in the past.
French: Pour rationaliser et améliorer le contrôle de l'application de ses recommandations, le BSCI a créé en 2006 « Issue Track », une base de données où sont centralisées les informations à ce sujet.  La nouvelle base remplace les sept bases de données séparées utilisées jusque-là.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in the Public Notice, TELUS Communications Company herein files its Comments on this proceeding. Document: 821364.pdf - 36KB 2007-10-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in the Public Notice, TELUS Communications Company herein files its Comments on this proceeding. Document: 821364.pdf - 36KO 2007-10-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Second report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 1757 (2007)
French: Deuxième rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité
English: Police Detachment Location CHAPLEAU CREE NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police CHAPLEAU CREE NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: GC.12/Dec.11 RESTORATION OF VOTING RIGHTS - COSTA RICA
French: GC.12/Dec.11 DEMANDE DE RÉTABLIS-SEMENT DES DROITS DE VOTE - COSTA RICA
English: The phonon spectrum of tungsten at 22 °C has been reexamined along major symmetry directions using triple-axis neutron spectrometry.
French: Utilisant un spectromètre neutronique tri-axial, nous avons réexaminé le spectre phononique du tungstène à 22 °C dans les directions de haute symétrie.
English: Many organizational and management improvements were being introduced.
French: Un large éventail d'améliorations liées au fonctionnement et à la gestion de l'Organisation a été mis en place.
English: “Bearing in mind General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council” and in particular the decision of the Assembly that the Council shall undertake a universal periodic review, based on objective and reliable information, of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments in a manner which ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States,
French: «Ayant à l'esprit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale intitulée «Conseil des droits de l'homme», en date du 15 mars 2006, et en particulier la décision de l'Assemblée tendant à ce que le Conseil procède à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, de la manière dont chaque État s'acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les États,
English: The seeds, which lack the tuft of hairs typical of most species in the genus, are contained in cylindric, hairy, 4-chambered capsules.
French: Les graines, qui sont dépourvues des touffes de poils caractéristiques de la plupart des espèces de ce genre, sont contenues dans des capsules cylindriques à quatre chambres.
English: We should do the opposite: offer Belarusians the widest possible opportunity to study in the European Union, to travel and work here for short periods and to come into contact with European values and our economic and cultural achievements.
French: Nous devrions faire l'inverse: offrir les plus grandes opportunités aux Bélarussiens d'étudier dans l'Union européenne, d'y voyager et d'y travailler pendant de courtes périodes et d'entrer en contact avec les valeurs européennes et nos réalisations économiques et culturelles.
English: In 2003-2004 and beyond, the Office will continue to create opportunities for public education by organizing speaking engagements for the Commissioner and other senior officials.
French: En 2003-2004 et dans les prochaines années, le Commissariat continuera à créer des possibilités d'éducation du public en organisant des allocutions pour le Commissaire et les autres cadres supérieurs.
English: (d) Support for young people;
French: d) Aide aux jeunes;
English: In an age of weapons of mass destruction, that is a potential nightmare – but those of us who believe in multilateralism cannot simply complain about unilateralism when multilateralism has proved weak or ineffective.
French: C'est une raison de plus pour que l'Assemblée se prononce clairement. Tant que les inspecteurs internationaux ont été présents, Saddam Hussein a tout fait pour cacher ses installations destinées à produire des armes de destruction massive.
English: • held public meetings for community consultation purposes; and
French: • tenu des rencontres publiques dans le cadre du processus de consultation de la collectivité;
English: Benefits are accrued as pensionable service accumulates and are recognized as a reduction of accrued pension benefits and net assets and other accounts when paid.
French: La variation de la juste valeur des placements et des devises au cours de l’exercice représente la variation de la plus-value (moins-value) des placements non réalisée à la fin de l’exercice.
English: This goal has not been achieved, because there are some States that refuse to accede to the Treaty, while others have withdrawn or are threatening to withdraw from it.
French: Si cet objectif n'a pas été atteint, c'est parce que certains États refusent d'adhérer au Traité, alors que d'autres l'ont dénoncé ou menacent de le faire.
English: Engberg A. Severe traumatic brain injury – epidemiology, external causes, prevention, and rehabilitation of mental and physical sequelae.
French: Wong PP, Dornan J, Schentag CT, Ip R, Keating M. Statistical profile of traumatic brain injury:
English: Given that its actions are adversely affecting another country, Eritrea has an obligation to engage in dialogue over the situation that prevails in Doumeira.
French: Étant donné que ses actions touchent d'une manière négative un autre pays, l'Érythrée a l'obligation d'entamer un dialogue sur la situation qui prévaut à Doumeira.
English: And, in turn, the results of defence research may be used for civilian and security applications.
French: Et à son tour, la recherche de défense peut déboucher sur des résultats qui peuvent être exploités pour des applications civiles et de sécurité.
English: Events and supplies that do not qualify for the drop-shipment rules The drop-shipment rules do not apply to common carriers that take possession of goods for the sole purpose of shipping the goods.
French: Événements et fournitures ne respectant pas les règles de livraison directe Les règles de livraison directe ne s'appliquent pas aux transporteurs publics qui prennent possession des produits uniquement pour expédier les produits.
English: He welcomed recent decisions by the G-8 leaders, particularly the decision to double the level of ODA, cancel 100 per cent of the outstanding IMF, International Development Association (IDA) and African Development Bank debt of eligible HIPCs, and ensure these countries' ownership of their development policies.
French: Le représentant s'est félicité des récentes décisions prises par les dirigeants du G-8, en particulier la décision de doubler le niveau de l'APD, d'annuler 100 % de la dette due au FMI, à l'Association internationale de développement (AID) et à la Banque africaine de développement par les PPTE répondant aux conditions requises, et de veiller à ce que ces pays aient la maîtrise de leurs propres politiques de développement.
English: • improving and streamlining the administration of the insolvency system.
French: • améliorer et rationaliser l'administration du régime en matière d'insolvabilité.
English: ANSWER – NO! some are "men of the cloth", scout leaders and coaches.
French: Certains sont des « membres du clergé », des chefs scouts et des entraîneurs.
English: I am delighted that the Council has reached agreement on the basic principles of the proposal for a Framework Decision on the fight against trafficking in human beings, but I am sorry that it could not reach consensus on the level of criminal sanctions.
French: Je me félicite de ce que le Conseil soit parvenu à un accord sur les éléments de base de la proposition de décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains, mais je regrette qu'il ne soit pas parvenu à un consensus en ce qui concerne le niveau des sanctions pénales.
English: Mr President, speaking as chair of the SAARC Delegation, I recognise that this is a very delicate report.
French: (EN) Monsieur le Président, comme présidente de la délégation de l'ASACR, je reconnais qu'il s'agit là d'un rapport très délicat.
English: Services & Activities Guided tours; demonstrations; children's programs; exhibits
French: Services Guided tours; demonstrations; children's programs; exhibits
English: The RBM framework for each operational objective as well as Executive Direction and Management is followed by cost tables for the GM for the two-year period 2010-2011, containing human resources inputs in full-time equivalents for the biennium (unit: 24 man-months) as well as details on cost items for the core budget and the extra-budgetary resources.
French: Pour chaque objectif opérationnel et pour la Direction exécutive et gestion le cadre de gestion axée sur les résultats est suivi d'un tableau des coûts à assumer par le Mécanisme mondial pour 2010-2011 récapitulant les apports en ressources humaines en équivalent plein-temps pour l'exercice biennal (unité: 24 mois-homme), ainsi que la ventilation entre budget de base et ressources extrabudgétaires.
English: Even though this rise in food commodity prices could conceivably boost our European farmers' incomes, we must not forget that the livestock sector is seeing a corresponding hike in the price of animal feed.
French: Même si on pouvait croire que cette hausse des prix des matières agricoles pourrait jouer en faveur du revenu de nos agriculteurs européens, on ne doit pas perdre de vue que le secteur de l'élevage connait une flambée parallèle des coûts de l'alimentation animale.
English: B 32 B LAYERED PRODUCTS, i.e. PRODUCTS BUILT-UP OF STRATA OF FLAT OR NON-FLAT, e.g. CELLULAR OR HONEYCOMB, FORM
French: B 32 B PRODUITS STRATIFIÉS, c. à d. FAITS DE PLUSIEURS COUCHES DE FORME PLANE OU NON PLANE, p.ex. CELLULAIRE OU EN NID D'ABEILLES
English: CIDA has also moved towards a greater geographic focus within partner countries by focussing on the poorest regions.
French: L'Agence s'est aussi dirigée vers une plus grande concentration géographique en ciblant les régions les plus pauvres des pays partenaires.
English: Member Privileges General members pay a $20 annual fee, for which they receive regular information by mail about Video Pool’s events, educational workshops, funding opportunities and a copy of Video Pool’s annual publication, Poolside.
French: Avantages d'adhésion General members pay a $20 annual fee, for which they receive regular information by mail about Video Pool’s events, educational workshops, funding opportunities and a copy of Video Pool’s annual publication, Poolside.
English: Today's wars are often fought in populated areas, villages and farmland.
French: Les guerres d'aujourd'hui se livrent fréquemment dans des zones peuplées, des villages et des terres agricoles.
English: The case against Captain Kovačević was severed from the case against Strugar on 26 November 2003 and the Chamber then ordered a medical examination by two experts.
French: Le 26 novembre 2003, le capitaine Kovačević a vu son affaire disjointe de celle de Pavle Strugar et la Chambre a ordonné un examen de l'accusé par deux experts psychiatres.
English: Cutting-Edge Program Gagner vos épinglettes; GVE NOTE Program designed to provide motivation and incentive to all skaters.
French: Aboriginal Sport Circle; ASC CSRSS (n.m.); Centre des substances reliées au sport et à la santé (n.m.)
English: Section 24(1) of the Bank of Canada Act provides statutory authority for the Bank of Canada to act as the government’s fiscal agent.
French: Le paragraphe 24(1) de la Loi sur la banque du Canada autorise la Banque à remplir les fonctions d’agent financier du gouvernement.
English: Merritt SL, Gates MA, Skiba K. Readability levels of selected hypercholesterolemia patient education literature.
French: 1992;92:51-Feb;19:1):51 Merritt SL, Gates MA, Skiba K. Readability levels of selected hypercholesterolemia patient education literature.
English: The second database model is an archiving model which computes and stores emissions for each inventory year back to 1990.
French: Le deuxième modèle de base de données est un modèle d'archivage qui calcule et stocke les données sur les émissions pour chaque année d'inventaire en remontant jusqu'à 1990.
English: Currently there is not a call for applications; rather requests are handled as they are presented.
French: Actuellement, il n’y a pas d’appel de demandes. Elles sont plutôt traitées à mesure qu’elles sont présentées.
English: Other situations yielded less positive results.
French: D'autres situations n'ont pas connu un tel dénouement heureux.
English: Several of the leaks were inaccurate, unsupported by the information available from the investigations, and grossly unfair to Mr. Arar.
French: Invariablement, les fuites étaient attribuées à un fonctionnaire requérant l’anonymat, à un fonctionnaire étroitement lié à l’affaire ou à quelque autre source du genre.
English: The main focus of the initiative is the West African country's print media ($140,000).
French: Ce projet porte principalement sur la presse écrite en Afrique de l'Ouest (140 000 $).
English: Every ZebraZone model is translated into a questionnaire, the validity and reliability of which are guaranteed.
French: Chaque modèle ZebraZone se présente sous la forme d'un questionnaire, dont la validité et la fidélité sont garanties.
English: A maximum level of emissions is laid down in the directive for each type of tractor on the basis of engine performance, and a gradual reduction in emissions is stipulated in multiple phases.
French: La directive fixe des plafonds d'émissions de gaz d'échappement pour chaque type de tracteur en fonction de la puissance du moteur installé et organise par phases successives la réduction graduelle au fil du temps de ces émissions.
English: I saw a black object on the edge of the cockpit but his chute ripped to shreds.
French: Je commandais la section Jaune du 411e Escadron, dans le secteur de RheineOsnabrück, lorsque le contrôle a signalé des Boches à Rheine, et l’escadron a viré dans cette direction.
English: Isolation of fir needles from direct contact with the snow did not affect decay rate, nor was decay accelerated by spring snowmelt.
French: Le taux de décomposition des aiguilles de sapin ne fut pas affecté si ils étaient isolés de contact direct avec la couverte de neige, et la fonte printanière des neiges n'a pas accéléré la décomposition non plus.
English: 20,039 21,224 21,724 4% 4% 4% Total largest private commercial radio operators 298,896 301,090 289,091 56% 57% 55% Total Canadian private commercial radio(2) 437,181 442,123 424,515 81% 83% 81% Total all radio(3) 538,202 531,607 525,481 100% 100% 100% Minor variances are due to rounding. (1) Refer to "Notes to tables 2.7 to 2.12" following Table 2.12. (2) Listening hours includes tuning to private commercial. (3) Listening hours includes tuning to public and private Canadian and U.S. stations. Sources:
French: 20 039 21 224 21 724 4 % 4 % 4 % Total des heures d'écoute pour les grands exploitants 298 896 301 090 289 091 56 % 57 % 55 % Total des heures d'écoute pour la radio privée commerciale au Canada(2) 437 181 442 123 424 515 81 % 83 % 81 % Total pour l'ensemble de la radio(3) 538 202 531 607 525 481 100 % 100 % 100 % De légères variantes sont dues au fait que les chiffres ont été arrondis. (1) Voir Notes pour les tableaux 2.7 à 2.12 qui suivent le tableau 2.12. (2) Englobe l'écoute des services commerciaux privés seulement. (3) Englobe l'écoute des stations canadiennes privées et publiques, et des stations américaines. Sources :
English: For what ends has God instituted Matrimony?
French: Pour quelles fins Dieu a-t-il institué le Mariage?