ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article X of the Protocol, ratification of or accession to the unamended Convention after the entry into force of the Protocol shall also constitute a ratification of or accession to the amended Convention if the State notifies the depositary accordingly.
French: Conformément à l'article X du Protocole, si un État ratifie la Convention de 1974 ou y adhère après l'entrée en vigueur du Protocole, cette ratification ou adhésion constitue également une adhésion au Protocole à condition que l'État adresse au dépositaire une notification à cet effet.
English: I voted for this report because it urges the European Commission to assess the application of the animal welfare action plan that is currently in force (2006-2010) and draw up another action plan for 2011-2015.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car il conseille vivement à la Commission européenne d'évaluer l'application du plan d'action pour la protection et le bien-être des animaux actuellement en vigueur (2006-2010) et de rédiger un nouveau plan d'action pour 2011-2015.
English: (e) Prevent proliferation of fissile material through IAEA safeguards and promotion of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.1
French: e) Empêcher la prolifération des matières fissiles par le régime de garanties de l'AIEA et promouvoir le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: (c) Assist developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement national strategies and programmes for sustainable mountain development, through bilateral, multilateral, and South/South channels of cooperation, as well as through non-traditional arrangements;
French: c) Aider les pays en développement et les pays en transition à formuler et appliquer des stratégies et programmes nationaux pour la mise en valeur durable des montagnes par des canaux de coopération bilatérale, multilatérale et Sud-Sud, ainsi que par le biais d'arrangements novateurs;
English: The 2006 Future of Europe Eurobarometer survey shed light on citizens expectations for tomorrow's Europe.
French: L'Eurobaromètre 2006 sur l'Avenir de l'Europea éclairé les attentes des citoyens pour l'Europe de demain.
English: Following wide consultations with various partners, the schedule of activities leading to an implementation programme for the project on extradition and mutual legal assistance is being considered.
French: À la suite de vastes consultations avec divers partenaires, le calendrier des activités d'élaboration du plan de mise en œuvre du projet sur l'extradition et l'entraide judiciaire est en cours d'examen.
English: The repercussions of the fighting in the capital have been disastrous for the economy, which, since mid-August, has suffered from the World Bank's suspension of disbursements for non-payment of amounts due.
French: Les conséquences des affrontements dans la capitale ont été désastreuses pour l'économie qui, depuis la mi-août, souffre de la suspension des décaissements de la Banque mondiale - pour cause de non-paiement des échéances.
English: In the European framework, the recent treaty establishing a constitution for Europe provided that effective implementation of European Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, should be regarded as a matter of common interest.
French: Dans le cadre européen, le Traité instituant une constitution pour l'Europe dispose que la mise en œuvre effective du droit de l'Union par les États Membres, qui est essentielle au bon fonctionnement de l'Union, est considérée comme une question d'intérêt commun.
English: It is expected that the composition of most imported cheeses will be consistent with these amendments.
French: On s'attend à ce que la composition de la plupart des fromages importés soit conforme aux modifications.
English: Some argue that a fissile material treaty should only halt the future production of fissile material, whilst others hold the view that stocks should also be addressed.
French: Certains affirment qu'un traité sur les matières fissiles doit se limiter à empêcher la production future de nouvelles matières fissiles, alors que d'autres sont de l'avis que les stocks doivent aussi être pris en compte.
English: The advantages for Canada in supporting an e-cinema exhibition network are immense: 1) increases the range and diversity of films offered to the country's viewers, including Canadian films, feature docs and first features, 2) allows smaller, more remote communities to have access to first-run features, 3) permits interactivity and 4) is a lower cost distribution and exhibition system, after the initial installation.
French: Le Canada aurait nettement avantage à soutenir un réseau de cinéma électronique pour : 1) accroître la diversité des films offerts aux spectateurs canadiens, notamment des films canadiens, des longs métrages documentaires et des premières œuvres de long métrage; 2) permettre à de petites collectivités isolées d'accéder à des longs métrages en première diffusion; 3) favoriser l'interactivité; 4) profiter d'un système de distribution et de diffusion à moindres frais, une fois payé le coût d'installation.
English: Mr. Bo Libert, UNECE Regional Advisor for environment, informed the Working Group about the progress of the CAPACT project and related activities in the EECCA region.
French: M. Bo Libert, Conseiller régional de la CEE pour l'environnement, a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement du projet CAPACT et des activités connexes dans la région de l'EOCAC.
English: International Agency for Research on Cancer.
French: Increased risk of allergy in children due to formaldehyde exposure in homes.
English: In this appeal, the appellant relies on three pleas: breach of Article 24 of Annex X, breach of the principles of legal certainty and equal treatment and breach of the duty to state reasons laid down in Article 33 of the EC Statute of the Court of Justice.
French: Dans le cadre du présent pourvoi, le requérant invoque trois moyens tirés, respectivement, de la violation de l'article 24 de l'annexe X, des principes de sécurité juridique et de non-discrimination et de l'obligation de motivation inscrite à l'article 33 du statut CE de la Cour.
English: More specifically, to aid eligible countries to:
French: Plus particulièrement, aider les pays éligibles à aborder:
English: At 12:55 p.m. a telephone call from Field-Marshal Montgomery’s Headquarters informed General Crerar that negotiations were in progress for the unconditional surrender of all German forces facing the 21 st Army Group.
French: LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE, MARS-MAI 1945
English: This year marked the second consecutive year of revenues growth for the ICT sector, but revenues remain significantly below their 2000 level.
French: Il s'agit de la deuxième augmentation annuelle consécutive des recettes du secteur des TIC, mais ces dernières restent nettement inférieures au niveau de 2000.
English: MEETING OF THE GOVERNING BOARD CEB: ● Approval of the accounts for financial year 2001 ● Election of the Governing Board and Administrative Council Chairmen Paris, 8 April 2002 – The Governing Board today approved the accounts of the Council of Europe Development Bank for financial year 2001 and held elections for the Chairman of the Governing Board and the Administrative Council.
French: REUNION DU CONSEIL DE DIRECTION DE LA CEB : ● Approbation des comptes de l’exercice 2001 ● Election des Présidents des Conseils Paris, le 8 avril 2002 – Le Conseil de direction a approuvé ce jour les comptes de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe au titre de l’exercice 2001 et a procédé à l’élection des Présidents des Conseils de direction et d’administration.
English: Sample Prioritized Function List
French: Exemple de liste de fonctions en ordre de priorité *NI : numéro d'identification
English: Resource requirements: $6,591,000
French: Ressources nécessaires : 6 591 000 dollars des États-Unis
English: Colleagues will recall that we dealt with this matter in urgent procedure in October.
French: Mes collègues se souviendront que nous avons traité cette question en procédure d'urgence au mois d'octobre.
English: It will be presented by Mr. Henri Mbulu, a legal scholar and philosopher and holder of a doctorate in the philosophy of law.
French: C'est M. Henri Mbulu, juriste et philosophe, docteur en philosophie du droit, qui sera le conférencier invité.
English: "The Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has been one of the pivotal supporters of mine action in Afghanistan," said Mr. Flanagan.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), est l’un des acteurs les plus importants de l’action antimines en Afghanistan, a déclaré M. Flanagan.
English: During the day, you can visit the Internet & Coffee Lounge to catch up on your e-mails. Internet is free here, as are coffee and tea.
French: Pendant la journée, vous pouvez vous rendre dans le salon et cybercafé pour consulter vos e-mails et prendre un thé ou un café, deux services disponibles gratuitement.
English: Within the World Trade Organization (WTO), at the Fifth Ministerial Conference, held in Cancún Mexico, or during ordinary meetings, it had continued to promote, along with other countries, an improvement of the international protection of geographical indications and, most particularly of all, the extension of the protection provided under Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS) to all products.
French: Dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), lors de la 5ème Conférence ministérielle qui s’est tenue à Cancun au Mexique ou au cours de réunions ordinaires, elle a continué à promouvoir, avec d’autres pays, une amélioration de la protection internationale des indications géographiques et tout particulièrement l’extension de la protection de l’article 23 ADPIC à tous les produits.
English: Northern communities are building capacity in order to participate in decision making, to conserve social structures and to foster sustainable development.
French: Les collectivités du Nord s’efforcent d’améliorer leurs capacités pour pouvoir participer à la prise de décision, préserver leurs structures sociales et favoriser le développement durable.
English: At this juncture, suffice it to say that, both under the 1948 Convention and the corresponding rules of customary law, genocide comprises various acts against members of a national, ethnic, racial or religious group (killing members of a group; causing serious bodily or mental harm to members of a group; deliberately inflicting on a group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group; forcibly transferring children of a group to another group), committed with the intent to destroy, in whole or in part, the group.
French: Il suffira de rappeler ici que selon la Convention de 1948 et les règles correspondantes du droit coutumier, la catégorie des crimes de génocide englobe divers actes commis à l'encontre des membres d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux (meurtre de membres du groupe, atteintes graves à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe, soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle, mesures visant à empêcher les naissances au sein du groupe ou transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe) dans l'intention de détruire ce groupe en tout ou en partie.
English: We also felt that the resolution did not take into consideration the early signs of a trend — which we hope will be a lasting one — towards both parties respecting the ceasefire.
French: Nous avions également estimé que la résolution ne tenait pas compte des prémices positives d'une tendance, que nous espérons durable, au respect par les deux parties du cessez-le-feu.
English: October 1, 2002 End date: September 30, 2003 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Donna Wilson Montant : 197 300 $ Début : 1er octobre 2002  Achèvement : 30 septembre 2003 Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Luke came to be not just an employee, but a friend and a member of the family.
French: Luke était devenu plus qu’un simple employé, mais bien un ami et un membre de la famille.
English: Absorbent Material for Oils, Liquid Fuels and Water ………………… Surface Sealer for Floors ………………………………………………..
French: Décapant et désoxydant pour métaux, inhibé, à base d’acide phosphorique …………………………………………………………...
English: In order for CEAA to apply, there must be: (1) a federal authority; (2) a subsection 5(1) CEAA trigger (i.e. a federal power, duty or function in respect of the project); and (3) a project that is not excluded.
French: Pour que la LCEE s’applique, il doit y avoir : (1) une autorité fédérale, (2) un déclencheur du paragraphe 5(1) (c’est-à-dire un pouvoir fédéral, une obligation ou une fonction fédérale concernant le projet) et (3) un projet qui n’est pas exclu.
English: The Agency will render its decision on the matter in 2003.
French: L'Office rendra sa décision sur cette question en 2003.
English: Changing just one or two routines will give you the control and motivation you need to gradually change more.
French: Le simple fait de changer une ou deux routines vous procurera le sentiment de contrôle et de motivation nécessaire pour changer graduellement d'autres facettes de votre vie.
English: Since 1990, the upstream petroleum industry experienced 41.6% growth in GDP and a 29.6 Mt increase in GHG emissions due to increasing foreign energy demands (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Depuis 1990, en raison d'une hausse de la demande étrangère d'énergie, l'industrie pétrolière d'amont a enregistré une croissance de 41,6 % de son PIB, et une hausse de 29,6 Mt de ses émissions de GES (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: This publication is not a legal document.
French: Le présent Mémorandum n'est pas un document juridique.
English: On behalf of my delegation, I would like to say that the revitalization of the General Assembly is not a slogan.
French: Je voudrais dire, au nom de ma délégation, que la revitalisation de l'Assemblée générale n'est pas un slogan.
English: CFPSA Manager Deployment Policies and Resources Major (Ret’d) Mark Larose expects the tour to be an outstanding morale booster.
French: Le Major (retraité) Mark Larose, gestionnaire des politiques et des ressources pour les déploiements de l’ASPFC, prévoit que les spectacles auront un effet électrisant sur le moral des troupes.
English: In concluding, he appealed to existing donors and potential new ones to renew or initiate their contribution to UNCTAD technical assistance to the Palestinian people.
French: Pour finir, il a engagé les bailleurs de fonds actuels ou potentiels à renouveler leur contribution - ou à commencer à contribuer - à l'assistance technique de la CNUCED en faveur du peuple palestinien.
English: (possibly for insertion in the authorization for the consignee)
French: (à insérer, éventuellement, dans l'autorisation de destinataire agréé)
English: Voluntary banking ombudsman and statutory building societies ombudsman.
French: Programme d'ombudsman volontaire pour les banques et obligatoire pour les mutuelles d'épargne et de construction.
English: According to the World Bank, the fundamental aim of the policy update is to help poor people by making the Bank a more effective development partner, and by making the Bank's policy-based lending a better instrument for supporting a country's own strategy for poverty reduction.
French: D'après la Banque mondiale, le principal but de sa nouvelle politique est d'aider les pays pauvres en devenant un partenaire de développement plus efficace et en faisant de ces prêts à l'appui de réformes un meilleur instrument pour soutenir leurs propres stratégies de réduction de la pauvreté.
English: (iii) Errors in estimating the internal costs of production.
French: iii) Erreurs dans l'estimation des coûts de production internes.
English: 14-13 Error-Correction Menu (Index Menu) (October 1994)
French: 14-13 Correction d'erreur (menu de l'index) (octobre 1994)
English: MostSome sub-regions in the region also include zones of semi-encapsulated conflict.
French: Par ailleurs, il existe également, dans la plupart des sous-régions, des zones de conflits larvés.
English: The work requires composing concise, correct and authoritative documentsand reviewing effectively those that are prepared for his signature.
French: Une bonne partie du travail s'accomplit par la rédaction de lettres, de rapports et par la présentation de documents de travail.
English: Not everybody transmitting program-carrying signals shall be regarded as a "broadcasting organization" or as a "cablecasting organization".
French: 5.06 Le traité ne contient pas de définition du terme "émission".
English: The minimum applied force (Fapp) that has to be resisted by the trailer brake is defined by the following formula:
French: La force minimale exercée (Fapp) à laquelle doit résister le frein de la remorque est donc donnée par la formule suivante:
English: EC provisions on the freedom to provide services and, to a limited extent, the freedom of establishment.
French: La manière dont le droit communautaire établi, à savoir les décisions les plus pertinentes des juridictions communautaires et de la Commission, tient compte des spécificités du secteur sportif sera exposée davantage dans les annexes.
English: Commission on the Status of Women Fifty-third session
French: Commission de la condition de la femme  Cinquante-troisième session
English: By pressing each member to be specific in their views, to justify statements made, and examine relevant documentation the project team came to a common understanding of the objective of the pilot.
French: En exigeant que chaque membre exprime précisément son point de vue, qu’il justifie ses affirmations et examine la documentation pertinente, l’équipe de projet en est arrivée à une compréhension commune de l’objectif du projet-pilote.
English: In this respect it is right, however - as you said - that the relevant provision is Rule 143 of our Rules of Procedure.
French: Sur ce point, il se trouve néanmoins que - comme vous l' avez dit - l' article 143 de notre règlement constitue la base juridique.
English: While the Court expresses an annual audit opinion on the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, the Directors-General's opinion focuses on whether funds have been used for their intended purpose, taking account of the multi-annual nature of controls,
French: Alors que la Cour rend un avis d’audit annuel sur les comptes et sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, l'avis des directeurs généraux vise essentiellement à établir si les fonds ont été utilisés aux fins prévues, en tenant compte de la nature pluriannuelle des contrôles.
English: FINTRAC made considerable upgrades to its information systems.
French: CANAFE a apporté des mises à niveau importantes à ses systèmes d’information.
English: Current biofuels produced in temperate zones can deliver only modest greenhouse gas savings, and at great expense in terms of land, with implications for food prices, biodiversity, water pollution, et cetera.
French: Les agrocarburants qui sont produits actuellement dans les zones tempérées ne peuvent réduire les gaz à effet de serre que modestement, nécessitent le sacrifice de vastes étendues de terres et ont en outre des répercussions sur le prix des denrées, la diversité biologique, la qualité des eaux, etc.
English: The consumer will not be able to make an informed choice.
French: Le consommateur ne pourra pas choisir en connaissance de cause.
English: The HTF contributed $18 million for the pilot projects; this is the final report of the first phase of evaluation.
French: Le FASS a contribué 18 millions à ces projets pilotes; il s'agit du rapport final correspondant à la première phase de l'évaluation.
English: The Advisory Committee on Population Health suggests that the following criteria could be used to select one or more priority areas on which to focus.
French: 41 Le Comité consultatif propose que l’on utilise les critères suivants pour choisir un ou plusieurs secteurs prioritaires sur lesquels l’attention se concentrerait.
English: Fruit juice is introduced into the diet of 9 per cent of children during the first three months; this is very common in Sughd province, where it is drunk by nearly half of five month-old children.
French: Les jus de fruits sont introduits dans la ration alimentaire de 9 % des enfants au cours des trois premiers mois; c'est très fréquent dans la province de Sogdi, où près de la moitié des enfants de cinq mois en consomment.
English: In line with this strategy, 65 workshops were held in 2002 involving about 1,230 participants from all Secretariat programmes.
French: Dans la logique d'une telle stratégie, on a organisé 65 ateliers en 2002, auxquels ont pris part quelque 1 230 participants venant de tous les programmes du Secrétariat.
English: In 1996, the infant mortality rate was 34.8 per thousand live births, while in 2007 that indicator had dropped to 24.5 per thousand.
French: En 1996, le taux de mortalité infantile était de 34,8 % pour 1 000 naissances vivantes, tandis qu'en 2007, cet indicateur était tombé à 24,5 pour 1 000.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part 1 19.8 19.8 19.8 19.8 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Telecommunications Fees 17.8 17.8 17.8 17.8 Total Respendable Revenue 37.6 37.6 37.6 37.6 Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 1 Planned Revenue 2005-2006 1 Planned Revenue 2006-2007 2 Planned Revenue 2007-2008 2 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part 1 6.0 5.6 5.9 5.9 Broadcasting Licence Fees – Part II 107.2 112.2 117.2 122.2 Sub-total 113.2 117.8 123.1 128.1 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Telecommunications Fees 4.9 6.1 5.6 5.6 Total Non-Respendable Revenue 118.1 123.9 128.7 133.7
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non-disponibles Revenus disponibles (en millions de $) Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Réglementation et supervision de l'industrie de la radiodiffusion canadienne – Droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 19,8 19,8 19,8 19,8 Réglementation et surveillance de l'industrie des télécomm- unications canadienne – Droits de télécomm- unication 17,8 17,8 17,8 17,8 Total des revenus disponibles 37,6 37,6 37,6 37,6 Revenus non-disponibles (en millions de $) Prévisions de revenus 2004-2005 1 Revenus prévus 2005-2006 1 Revenus prévus 2006-2007 2 Revenus prévus 2007-2008 2 Réglementation et supervision de l'industrie de la radiodiffusion canadienne Droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 6,0 5,6 5,9 5,9 Droits de licence de radiodiffusion de la partie II  107,2  112,2 117,2  122,2 Sous-total 113,2 117,8 123,1 128,1 Réglementation et surveillance de l'industrie des télécomm- unications canadienne Droits de télécomm- unication 4,9 6,1 5,6 5,6 Total des revenus non-disponibles 118,1 123,9 128,7 133,7
English: to transmit your e-mail address to third parties so that they can send you promotional offers of all kinds by e-mail.
French: transmettre votre adresse e-mail à des tiers afin qu’ils puissent vous transmettre toute forme d’offre promotionnelle par courriel.