ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This book extends and deepens our understanding of social quality, and will be an invaluable resource in both the implementation of the New Social Policy Agenda and in the modernization of the European social mode.
French: Il donne à la qualité sociale une identité distincte, mettant essentiellement l’ accent sur la qualité du social qui devient ainsi le fondement des politiques économiques, sociales et culturelles et permet d’ échapper, s’ agissant d’ élaborer des politiques, à une pensée étroitement régie par l’ économie.
English: The report contains information to facilitate participation in the Kyoto Protocol, including a number of technical definitions, descriptions, calculations and decisions.
French: Le rapport présente des renseignements et certaines définitions et calculs techniques nécessaires afin de faciliter la participation au Protocole de Kyoto.
English: They should seek to oblige States to act in accordance with the human rights instruments they had ratified, but first they must give an authoritative definition of what the rights entailed.
French: Elles devraient s'efforcer de contraindre les États à agir conformément aux instruments des droits de l'homme qu'ils ont ratifiés, mais auparavant il leur incombe de fournir une définition de la signification de ces droits faisant autorité.
English: By recognizing that effective international assistance involves long-term relationships with development partners, this management framework also provides for greater predictability in budgeting and stability in programming while enabling Canada to respond to unforeseen crisis events such as the South Asian tsunami.
French: Étant donné qu’il tient compte du fait qu’une aide internationale efficace exige des rapports à long terme avec les partenaires en matière de développement, ce cadre sera gage d’une plus grande prévisibilité budgétaire et d’une stabilité accrue au chapitre des programmes, tout en permettant au Canada de réagir en cas de crises imprévues, comme le tsunami qui a dévasté l’Asie du Sud.
English: The real humanitarian crisis was in Israel, where day-to-day life was so perturbed that families did not know whether they would be coming home safe and sound in the evening.
French: La véritable crise humanitaire est celle qui concerne Israël, où la vie quotidienne est perturbée et où les familles ne savent pas si elles rentreront saines et sauves chez elles le soir.
English: What, however, I am looking for, especially on the part of the Council, in the run-up to Johannesburg is commitment, conviction and an ability to see things in context.
French: Mais dans la perspective de ce sommet de Johannesburg, j'attends, notamment de la part du Conseil, un engagement, une conviction et une capacité à voir les choses dans leur contexte.
English: In the Americas, the Plan provides for 32 transponders, which are grouped such that the even-numbered transponders use one direction of polarization (left hand circularly polarized, or "LHCP") and the odd-numbered channels use the opposite polarization (right hand circularly polarized, or "RHCP").
French: Dans les Amériques, le plan prévoit 32 répéteurs regroupés de telle façon que les répéteurs pairs utilisent une polarisation (polarisation circulaire lévogyre ou « LHCP ») et les voies impaires utilisent la polarisation de sens opposée (polarisation circulaire dextrogyre ou « RHCP »).
English: Release of First CIPARS Annual Report We are pleased to report that the first annual report of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) was released and posted on Health Canada’s Web site on March 5th, 2004.
French: Le point sur la RAM : publication du premier rapport annuel du PICRA Nous sommes heureux de signaler que, le 5 mars 2004, nous avons publié sur le site Web de Santé Canada, le premier rapport annuel du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA).
English: In relation to back-ups, the EDPS recommends that ITD personnel with access to back-ups of the REMEDE system be informed that the recovery of back-up data (connected to the MEPs themselves) collected in order to restore the stability of the system and ensure continuity of processing in the event of an accident may not be used for any other purpose, with the exception of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, as provided for in Article 6(2) of the Regulation.
French: Concernant le back up, le CEPD recommande que les personnes de la DIT ayant accès au back up - sauvegarde - du système REMEDE soient informées que la restauration des données (qui sont liées aux députés eux-mêmes) de back up collectées dans le but de rétablir la stabilité du système afin d'assurer la continuité du traitement en cas d'incident ne peut être utilisée pour aucune autre finalité, à l'exception de la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales graves comme prévu par l'article 6.2 du règlement.
English: Again we talk a lot about the environment, but the very programmes that will help protect and preserve it will be cut if the Commissioner has his way.
French: Encore une fois, nous parlons beaucoup d'environnement, mais les programmes mêmes visant à le protéger et à le préserver seront réduits si le Commissaire obtient gain de cause.
English: That is the responsibility of all the Union's institutions, in the best possible partnership.
French: C'est la responsabilité de toutes les institutions de l'Union, dans le meilleur partenariat possible.
English: Also notes that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee, at its forty-seventh session, will reconvene its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space and will review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee;
French: Note également qu'à sa quarante-septième session, dans le cadre du sous-alinéa ii de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et examinera l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de cette session ;  Note en outre que, dans le cadre du sous-alinéa iv.a.
English: One respondent wrote about the fact that traditional media ignore smaller political parties.
French: L’un des répondants rappelle le fait que les médias traditionnels ignorent les petits partis politiques.
English: Setting the total quantity of the certificates to be issued Your draftsman cannot see why emissions trading in aviation after 2011 should - as proposed by the Commission - be based on average 'historic aviation emissions' in 2004-2006. Moreover, as an alternative, consideration is being given to the introduction of different percentages in conjunction with such a disparity in timing, such as 110% of 'historic aviation emissions'.
French: Détermination de la quantité totale de quotas à allouer Votre rapporteur peine à comprendre pourquoi les «émissions historiques du secteur de l’aviation» devraient être établies en faisant la moyenne des années 2004 à 2006 – comme proposé par la Commission – dans le cadre de l’application du système d’échange au secteur de l’aviation à partir de 2011.
English: He also elaborated on the endorsement mechanism and related endorsement criteria applicable in the European Union, and the reclassification amendment that the IASB had made in October 2008 on IAS 39 and IFRS 7.
French: Il a également évoqué en détail le mécanisme d'approbation et les critères correspondants applicables dans l'Union européenne, et l'amendement en matière de reclassification adopté par l'IASB en octobre 2008 concernant les normes IAS 39 et IFRS 7.
English: Safety pharmacology includes the assessment of effects on vital functions, such as cardiovascular, central nervous and respiratory systems, and these should be evaluated prior to human exposure.
French: Les études pharmacologiques d'innocuité englobent l'évaluation des effets du produit sur les fonctions vitales, comme l'appareil cardiovasculaire, le système nerveux central et l'appareil respiratoire, effets qui doivent être évalués avant l'exposition de sujets humains.
English: • Transport FOOD SAFETY > Archives Archives Archives Archives Labelling of foods containing genetically modified maize and soya
French: • Transports SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > Archives Archives Archives Archives Étiquetage des aliments contenant du maïs et du soja génétiquement modifiés
English: Once that has been completed, the next step is to compare the costs of the average number of additional treatments with the cost of help at the outset.
French: Une fois que cela aura été effectué, la prochaine étape consistera à comparer les coûts du nombre moyen de traitements additionnels à ceux d'une aide offerte dès le départ.
English: An operational “hub” that could act as a centre for command and control would need to be established in the lead mission.
French: Une cellule opérationnelle, qui pourrait servir de centre de commandement et de contrôle, devra être créée au sein de la mission à laquelle sera rattachée la force de réserve.
English: [1973] C.T.C. 65, Federal Court of Appeal, Court File No. T-971-71, November 27, 1972.
French: Non publié, Cour d'appel fédérale, n o du greffe T-971-71, le 27 novembre 1972.
English: Finally, it submits a witness statement from Dick Wijsman (Document No D5), Managing Director of Cross Europe BV, a subsidiary owned by the applicant.
French: Finalement, elle produit une déclaration testimoniale de Dick Wijsman (document nº D5), directeur exécutif de Cross Europe BV, filiale propriété de la demanderesse.
English: Whoever sustains a military-like illegal organization, supports, finances this organization.
French: Quiconque soutient une organisation illégale de type militaire, l'aide et la finance.
English: Other Tariff Treatments In some cases, goods from an LDC may not qualify for duty-free status.
French: Autres traitements tarifaires Dans certains cas, les marchandises d’un PMD peuvent ne pas être admissibles à l’importation en franchise de droit.
English: Nimble innovation needed Among the situations that called for some innovation by 402 was the fact that their transport taskings would require Dash 8-qualified flight stewards - and there wasn't anyone with those qualifications in the whole squadron.
French: Au nombre des situations qui forcèrent le 402 à innover, on peut citer le fait que ses missions de transport requéraient des agents de bords qualifiés pour le Dash 8, et que personne ne possédait ce genre de qualification au sein de l'escadrille.
English: • The Greater London Area is the UK’s most populated region with 7.5 million residents, over 3 million households, and a slightly younger population than the national average.
French: • La région du Grand Londres est la plus densément peuplée au Royaume-Uni : 7,5 millions de personnes y habitent, dont plus de 3 millions de ménages, et l’âge de la population y est légèrement inférieur à la moyenne nationale.
English: The documentation for this Federal Budget exercise in Canada, therefore, does not provide formal discussions of the gender impact on individuals of the multitude ofmany established federal policies and programmes.
French: La documentation concernant le budget fédéral au Canada ne contient donc pas d'examen officiel de l'incidence sur les individus, différenciée selon le sexe, des nombreux programmes et politiques fédéraux établis.
English: The Panel of Experts paints an unhappy picture of the destructive effects of unrestrained and illegal traffic in the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, on its people and on its economy.
French: Le Groupe d'experts a présenté un tableau très sombre des effets destructeurs du trafic illégal et effréné des ressources naturelles de la République démocratique du Congo sur la population et sur l'économie du pays.
English: • Interview with Dr Lawrence Gonzi, Minister for Social Policy of Malta
French: Textes Adoptés Du côté de la société civile: http://www.coe.int/t/F/ Nouvelles publications
English: Interested parties are encouraged to consult the Web site http://www.winnipegpartnership.mb.ca/ for program details.
French: Elle a pour but de renforcer les quartiers, de favoriser le développement économique et de permettre aux Autochtones de Winnipeg de profiter pleinement des débouchés économiques et sociaux de la ville.
English: A new form of discrimination has appeared: women's organizations have lost their voice to a para-State group known as Regroupement des Femmes Congolaises (REFECO), and their employment and educational situation has deteriorated as a result of the war.
French: Une nouvelle discrimination est apparue : les organisations féminines ont perdu de leur représentativité au bénéfice de l'organisation parapublique Regroupement des femmes congolaises (REFECO), et la situation de l'emploi et de l'éducation a été détériorée par la guerre.
English: “This repeated violence can only take us further away from peace and cause tragic events such as the massacre of civilians that took place at Beit Hanoun, in the Gaza Strip, on 8 November 2006.
French: Cette violence répétée ne peut que nous éloigner de la paix et produire des événements aussi dramatiques que le massacre des populations civiles intervenu à Beit Hanoun, dans la bande de Gaza, le 8 novembre 2006.
English: Our procedures ensure that correct, complete, relevant information is delivered in a timely, secure and professional manner, every time.
French: Nos procédures font en sorte que des renseignements précis, complets et pertinents sont transmis en un temps record, de façon sécuritaire et professionnelle, chaque fois.
English: These radios are licence-exempt only for use by the municipalities and road traffic departments.
French: Ces dispositifs sont exempts de licences et destinés à l’usage exclusif des municipalités et des services de la circulation routière.
English: However, these troops must be interned and prevented from taking any further part in the hostilities.
French: Toutefois, ces troupes seront internées et ne pourront pas participer à d’autres hostilités.
English: Consider however, the atmosphere of this same course fifty years ago.
French: Au contraire, il est indispensable de savoir communiquer et transmettre des ordres.
English: Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia
French: Partenariats pour la gestion environnementale des mers d'Asie orientale
English: The DSEIs also have access to occasional support from other professionals, such as anthropologists, educators, sanitary engineers and others who provide technical and administrative support to the services.
French: Les DSEI peuvent également obtenir, le cas échéant, le soutien d'autres personnels spécialisés tels que des anthropologues, des enseignants, des hygiénistes, etc., qui apportent un soutien technique et administratif aux différents services.
English: They are often a great 'take-away' tool that can be referred to later to trigger what needs to be done next, or elements that shouldn't be forgotten.
French: Éléments « à emporter », elles peuvent être consultées ultérieurement pour déterminer les étapes suivantes ou les éléments essentiels.
English: For the past several years, this issue has been accorded such a high importance that a small business framework would not be complete if it were not addressed.
French: Ces dernières années, on a accordé une telle importance à cette question qu’il faut bien convenir qu’un cadre pour la petite entreprise serait incomplet s’il n’en tenait pas compte.
English: 1Corinthians 3:16-17� Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? 17 If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
French: Le Temple est sanctifi� du premier du premier mois, parce que nous sommes ce Temple.
English: Administrative and financial constraints have made it impossible for the Togolese Government to honour its commitment within the time limits.
French: Des contraintes administratives et financières n'ont pas permis au Gouvernement togolais d'honorer cet engagement dans les délais.
English: I turn finally to Amendment 4, which concerns an important issue.
French: J'en arrive enfin à l'amendement 4, qui touche une question importante.
English: Dr. Hatchette is a specialist in the field of influenza virus.
French: Le Dr Hatchette est un spécialiste dans le domaine du virus de l’influenza.
English: In addition, the competent national authorities must carry out checks to ensure compliance with provisions requiring a specified result.
French: En outre, les autorités nationales compétentes doivent, par des contrôles, veiller au respect des dispositions exigeant un résultat déterminé.
English: Question 7 - Retroactive plan registration Under certain circumstances, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will consider an effective date before the year of application for registration.
French: Question 7 - Agrément rétroactif de régimes Dans certaines situations, l'ADRC examinera une date d'entrée en vigueur antérieure à la date de la demande d'agrément du régime.
English: As the yankees would say, shit happens or what comes to be … (from slightly more polite form) everything can go on since a RAID-1 does not protect us from human mistakes, I even remember that time mounting a RAID-1 for software that I was wrong of division and remained without / home that precisely wanted to answer!
French: Comme le diraient les yankees, shit happens ou ce qui vient à être … (d'une forme un peu plus élevée) tout peut passer puisqu'un RAID-1 ne nous protège pas des jugements humains, je me rappelle encore cette fois en montant un RAID-1 par software que je me suis trompé d'un partage et je suis resté sans / home qui voulait précisément répliquer!
English: Therefore, under new section 4.1, the supply of a service of cancelling the ticket is considered to be made in Nova Scotia as well and is thus taxable at the 15-per-cent HST rate.
French: Ainsi, en vertu de l’article 4.1, la fourniture d’un service d’annulation du billet est aussi réputée être effectuée en Nouvelle-Écosse, et est donc taxable à un taux de 15 % de TVH.
English: In addition, the chairpersons will determine the dates of their eighteenth meeting, to be held in 2006.
French: En outre, les présidents fixeront les dates de la dix-huitième Réunion, qui aura lieu en 2006.
English: Top of page Payroll deductions tables The payroll deductions tables help you calculate CPP contributions, EI premiums, and the amount of federal, provincial (except Quebec), and territorial income tax that you have to deduct from amounts you pay.
French: Tables de retenues sur la paie Les tables de retenues sur la paie vous aideront à calculer les cotisations au RPC, à l'AE et les montants d'impôt sur le revenu fédéral, provincial (sauf pour le Québec) et territorial que vous devez retenir des montants payés.
English: • To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Neuromuscular Research Partnership" under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the Webforms).
French: • Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires » sous « Nom de l'initiative stratégique ou des partenaires industriels OU du programme de partenariats ou du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 des formulaire Web).
English: The Honourable Anna Abdallah on Diseases Without Borders:
French: L'honorable Anna Abdallah discute les maladies sans frontières : un combat économique ?
English: The Executive Committee approved These these guidelines, at its fourth meeting on 14 July , after their revision to align them with the Work Plan on ECE Reform.
French: DIRECTIVES RÉVISÉES AUX FINS DE L'ÉTABLISSEMENT ET DU FONCTIONNEMENT D'ÉQUIPES DE SPÉCIALISTES SOUS L'ÉGIDE DE LA CEE
English: Article 12 Command of anti-terrorist operations
French: Article 12 Commandement d'une opération antiterroriste
English: This can create a disincentive to report.
French: Cela peut décourager les personnes à faire des déclarations.
English: They emphasized that such actions not only undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also severely threaten the freedom of trade and investment.
French: Ils ont souligné que ces mesures non seulement portent atteinte aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international mais aussi menacent sérieusement le libre exercice du commerce et la liberté d'investir.
English: It would be open to subjective interpretation by people in times of pressure.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) estime qu’il s’agit d’un amendement oral et il donne la parole au rapporteur pour avis pour le défendre.
English: The program was phased out in 1990, when the special constables were sent for additional training in Regina and brought back to the Yukon full-fledged constables of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le programme a été supprimé peu à peu dans les années 1990 et les gendarmes auxiliaires ont reçu une formation supplémentaire à Regina et sont retournés au Yukon avec le titre de gendarmes à part entière de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Spores of downy mildew are produced in a purplish mass on the underside of infected leaves.
French: Les spores du mildiou sont produites en une masse violacée sur la face inférieure des feuilles infectées.
English: Chairs created under the Nature and Society program should have a defined field of expertise, much like the Industrial Research chairs funded by NSERC.
French: Les chaires créées en vertu du Programme nature et société devraient maîtriser un domaine d’expertise défini, tout comme les chaires de recherche industrielle financées par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: In that connection, we stress the need to reform the economies of the developing countries, which constitute the largest segment of the world market and which possess vast natural resources and raw materials.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance de réformer les économies des pays en développement, qui constituent le segment le plus large du marché mondial et qui sont dotées de vastes ressources naturelles et matières premières.
English: The secretariat made a presentation on the work of UN/CEFACT (UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) in electronic certificates.
French: Le secrétariat a exposé les travaux du CEFACT-ONU (Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et des transactions électroniques) relatifs aux certificats électroniques.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Mohamed Nasheed, President of the Republic of Maldives, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Mohamed Nasheed, Président de la République des Maldives, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The information provided suggests that, as a minimum, two possible approaches be considered to calculate the overall mass of the stern anchors of pushers, based on the propelling power of the pushers themselves and the carrying capacity of the pushed convoys.
French: La documentation disponible suppose au minimum la prise en compte de deux approches différentes lors du calcul de la masse totale des ancres de poupe des pousseurs, sur la base de la puissance du pousseur et du port du convoi qu'il pousse.