ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has been at the origin of most of the adopted measures (inter alia, European Food Safety Authority, European Medicines Agency, GMOs, safety in the areas of cosmetics, tourism, unfair contract terms, distance selling, door-to-door sales, use of hormones, exports of various dangerous substances as pesticides, greater protection to workers and consumers in the destination countries for EU exports, directive 76/768 on animal experiments for cosmetic products).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement est à l’origine de la plupart des mesures adoptées (entre autres: l'Autorité européenne de sécurité des aliments, l’Agence européenne d’évaluation des médicaments, les OGM, la sécurité dans le domaine des produits cosmétiques, le tourisme, les clauses déloyales, la vente à distance, la vente de porte-à-porte, l’utilisation d’hormones, les exportations de diverses substances dangereuses telles que les pesticides, le renforcement de la protection des travailleurs et des consommateurs dans les pays de destination des exportations communautaires, la directive 76/768 sur les expériences sur animaux pour les produits cosmétiques).
English: Even when windows and doors are replaced with new ones, poor workmanship and bureaucratic problems sometimes resulted in little improvement.
French: Même lorsque les fenêtres et les portes sont remplacées, la mauvaise qualité des travaux et les problèmes bureaucratiques n'apportent souvent pas beaucoup d'amélioration.
English: The exposure levels experienced by children in this study need to be placed in context with the levels they might experience during the rest of their school day.
French: Il serait souhaitable de comparer l’exposition des élèves dans les autobus scolaires à celle qui prévaut durant le reste de la journée.
English: • The total airfare is determined by the number of coupons.
French: Le tarif de vol total est déterminé à partir du nombre de coupons.
English: The majority of responses to Canada’s domestic consultations have been positive.
French: Treize cycles complets ont eu lieu, le dernier s’étant déroulé à Ottawa en mars 2008.
English: What became a real blessing was the previous winter's lack of snowfall in the southwest foothills (the lowest in four decades), which left little melt water to add to the pouring rain.
French: La rareté des chutes de neige de l'hiver précédent dans les piémonts du sud-ouest s'est avérée une véritable bénédiction (le taux le plus bas en quatre décennies), car très peu d'eaux de fonte se sont ajoutées aux pluies diluviennes.
English: The Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support has refocused its role in the budget process to place greater emphasis on the provision of advice and hands-on training to field operations during the budget formulation process in the field, working with missions to solve problems prior to the submission of their budget proposals to Headquarters.
French: La Division du budget et des finances des missions du Département de l'appui aux missions a redéfini le rôle qu'elle joue dans le processus budgétaire afin de privilégier les tâches ci-après : conseiller le personnel affecté aux opérations sur le terrain et le faire bénéficier de formations concrètes au moment de l'élaboration du budget, et collaborer avec les missions pour les aider à résoudre les problèmes éventuels avant qu'elles ne présentent leur projet de budget au Siège.
English: PLEASE, PRINT BOTH EMAIL MESSAGES AND CARRY THEM THROUGHOUT YOUR JOURNEY. PLEASE, KEEP BOTH EMAIL MESSAGES WITH YOU IF YOU NEED TO CONTACT JAT AIRWAYS SALES OFFICES.
French: Nous Vous conseillons d’ IMPRIMER LES DEUX E-MAILS ET DE LES PORTER AVEC VOUS LORS DE VOTRE VOYAGE, AINSI QUE DE LES AVOIR A PORTEE DE MAIN SI VOUS AVEZ BESOIN DE CONTACTER NOS POINTS DE VENTES.
English: The United Kingdom sees the world as the market.
French: Le Royaume-Uni entend commercer avec le monde entier.
English: "Two months" means two calendar months, for example, from June 7 to August 8.
French: L'expression «deux mois» signifie deux mois civils, par exemple du 7 juin au 8 août.
English: The reference level exploitation rate at F0.1 for the spring spawner component is about 27% for fully recruited ages 6 to 8.
French: De 1999 à 2005, le niveau d’exploitation estimé (figure 12) était supérieur au niveau de référence, mais inférieur en 2006 et en 2007.
English: The Civil Liberties Committee will hold an extraordinary meeting to discuss this issue on 12 December in Strasbourg.
French: La commission des Libertés civiles tiendra une réunion extraordinaire, le 12 décembre à Strasbourg, pour rediscuter de ce dossier.
English: The level of unpaid contributions for 2006 and prior years had been reduced but remained high; 46 Parties were in arrears for that period, their contributions totalling $582,869.
French: Le niveau des arriérés de contribution pour 2006 et les années précédentes avait baissé mais restait élevé; 46 Parties n'avaient pas encore versé leurs contributions pour cette période, qui s'élevaient à 582 869 dollars.
English: The first type of inspection should be carried out periodically in schools and major First Nation buildings by a trained building fire inspector.
French: L’inspection du premier type devrait être menée périodiquement dans les écoles et principaux immeubles des Premières nations par un inspecteur qualifié.
English: The open-ended questions addressed the gap between the needs of the callers and the information available.
French: Les questions ouvertes portaient sur le fossé qui sépare les besoins des appelants et l'information disponible.
English: To realize our hopes for the mining and exploration industries, we need to ensure that the next generation of geologists, mining technicians, and engineers are trained and available when they are needed.
French: Pour réaliser nos souhaits à l'égard des industries d'exploration et d'exploitation minières, nous devons nous assurer que la prochaine génération de géologues, de techniciens et d'ingénieurs miniers sera dûment formée et prête au moment où nous en aurons besoin.
English: Its purpose is to reduce the  number of senior high school students who smoke by providing an opportunity for them to make a  quit attempt with group and individual support and incentives.
French: Le programme vise à réduire le nombre d'étudiants d'école secondaire de deuxième cycle qui fument en leur fournissant la possibilité de tenter de renoncer à l'aide de soutien et d'incitations de groupe et personnelles.
English: Rwanda reiterated then — and does now — its commitment to withdraw its forces to 200 kilometres, a distance much further than the Kampala Disengagement Plan of 15 km.
French: Le Rwanda a réaffirmé alors - comme il le fait aujourd'hui - son engagement de faire effectuer à ses forces un retrait de 200 kilomètres, soit une distance considérablement supérieure aux 15 kilomètres prévus par le plan de désengagement de Kampala.
English: In contrast, 6% or less of the students who did not receive special education were rated that way on any of the above measures of academic performance.
French: Par comparaison, 6 % ou moins des autres élèves ont obtenu une évaluation de ce genre pour l'une ou l'autre de ces mesures du rendement scolaire.
English: C. difficile also has a distinctive horse stable odour.
French: C. difficile a également une odeur caractéristique d’écurie.
English: Proceed to dispute resolution under 26.3.0.
French: Mettre en marche le mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: • &RQVXOWDWLRQ IUDPHZRUN As the European dimension made the problems dealt with more complicated, dialogue between NGOs and the Commission should essentially be envisaged on a sectoral level basis.
French: • eWDW DFWXHO GH OD FRRSpUDWLRQ HQWUH OD &RPPLVVLRQ HW O 81,&( Le statut de "partenaire social" qui est celui de l'UNICE ne permet pas pour autant de considérer comme idéale la coopération avec la Commission.
English: During the final phase, the 6 th South African Armoured Division was cooperating with it, under Canadian Corps command.
French: Durant la phase finale, elle a l’appui de la 6 e division blindée sud-africaine qui combat sous le commandement du corps d’armée canadien.
English: ISPs as Digital Retailers", Berkeley Technology Law Journal, 18:2 (Spring 2003).
French: ISPs as Digital Retailers », dans Berkeley Technology Law Journal, 18:2 (printemps 2003).
English: There are many aspects of the daily and continuing situation in the Occupied Palestinian Territory relevant to a legal assessment of the rights and duties of the parties.
French: De nombreux aspects de la situation au quotidien qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé sont pertinents eu égard à une évaluation juridique des droits et devoirs des parties.
English: Some reports stated that research should not delay action, but rather help identify priorities and measure results.
French: La recherche ne doit pas retarder l’action, prévient-on, mais mieux en cerner les priorités, en mesurer les résultats.
English: In any attempt to redress the imbalances, it is also imperative for schools to encourage girls to pursue S&T training.
French: Dans tout effort pour corriger les déséquilibres, il est également impératif que les écoles incitent les filles à suivre des cours de science et de technologie.
English: • Eligibility and Payments
French: • Admissibilité et paiements
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Capacity to learn to operate an electronic calculating machine.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Capacité d'apprendre à utiliser une machine à calculer électronique.
English: This training is enhanced by initiatives such as the self-study package in Operational Law and draft manual of Operational Law prepared by the Office of the Judge Advocate General.
French: Cette formation est améliorée grâce à des initiatives telles que la trousse d’autoapprentissage et un manuel préliminaire sur le droit des conflits armés appliqué aux opérations qui ont été préparés par le Cabinet du Juge-avocat général.
English: Each of myCopernic service represents a way to extract and access different cells of information from that hive.
French: Chacun des services de myCopernic constitue un moyen différent d’accéder aux alvéoles de cette ruche, et d’extraire les informations qu’elles contiennent.
English: Why doesn't the RNFB include more high-fibre grain products?
French: Pourquoi le PPNR ne contient-il pas davantage de produits céréaliers à haute teneur en fibres alimentaires?
English: We committed to having 50% of imports accounted for under CSA by March 31, 2005.
French: Nous nous sommes engagés à veiller à ce que la déclaration en détail de 50 % des importations se fasse au moyen du PAD d'ici le 31 mars 2005.
English: Anti-HIV –1 & 2; HbsAg, anti-HBc; Anti-HCV; Syphilis testing.
French: Anti-VIH –1/2 ; AgHBs, anti-HBc ; Anti-VHC ; Test de la syphilis.
English: To stand out as excellent, you will need to continue to develop additional features that distinguish your website from others in your industry.
French: Pour vous démarquer de vos concurrents par votre excellence, vous devrez continuer à ajouter des fonctions qui différencient votre site Web de ceux des autres organisations de votre industrie.
English: Letter dated 30 June 2000 from the Chairman of the Second Committee addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 juin 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Deuxième Commission
English: • Japan continues to move toward increased adoption of international (ISO) standards for building products.
French: • Le Japon adopte de plus en plus des normes internationales (ISO) pour les matériaux de construction.
English: Through a program with the Manitoba Fashion Institute special ESL programs were developed teaching not only standard English but also the terms and phrases used to describe equipment, processes and procedures used in the sewn products industry.
French: Grâce à un programme établi en collaboration avec le Manitoba Fashion Institute, des programmes spéciaux d’anglais langue seconde ont été mis en place non seulement pour enseigner l’anglais courant, mais aussi les termes et les expressions utilisés pour décrire l’équipement, les processus et les procédures employés dans l’industrie des produits confectionnés.
English: After a drop of 15 per cent in 2005, there has been an accelerated rise in the price of these commodities since 2006, with an increase of 78 per cent in 2007 and a rise of 124 per cent in the first half of 2008.
French: Après une baisse de 15 % en 2005, la hausse s'est accélérée depuis 2006 pour ce groupe de produits de base, avec une augmentation de 78 % en 2007 et une nouvelle augmentation de 124 % au premier semestre de 2008.
English: Table 6 - Statutory Payments Purpose of this table:
French: Tableau 6 - Paiements législatifs Objet du tableau :
English: This is the minimum rate of the CR-04 pay rate scale.
French: Il s'agit du taux minimal de l'échelle de rémunération du CR-04.
English: Admittedly, it will allocate EUR 300 million to the milk fund, but this is insufficient when we know that in France, for example, the net income of farmers fell by 34% in 2009.
French: Certes, il affectera 300 millions d'euros au Fonds laitier, insuffisants quand on sait qu'en France, par exemple, le revenu net des agriculteurs a baissé de 34 % en 2009.
English: The nature of the activities in which the person concerned engagedcannot be a material consideration when making a determination under article 3 of the Convention”.
French: La nature des activités auxquelles l'intéressé s'est livré n'est pas une considération pertinente quand on prend une décision conformément à l'article 3 de la Convention.».
English: That is why I believe religion should be separate from politics.
French: C’est la raison pour laquelle je crois que la religion doit être séparée de la politique.
English: She asked whether there was any plan to collect data on the magnitude of the phenomenon; how the Government was intending to combat custom; and what it was doing to encourage women to report violence against them and seek legal recourse.
French: Elle demande si aucun plan n'est prévu pour rassembler des données sur l'importance du phénomène; comment le gouvernement entend combattre la coutume; et ce qu'il fait afin d'encourager les femmes à dénoncer les violences dont elles font l'objet et à avoir recours à la loi.
English: Bullying usually involves more than the bully and victim-85% of bullying episodes occur in the context of a peer group (Atlas and Pepler, 1997; Craig and Pepler, 1997).
French: Souvent, lorsqu'il y a intimidation, il n'y a pas juste deux protagonistes-85 % des incidents d'intimidation se produisent dans le contexte d'un groupe de pairs (Atlas et Pepler, 1997; Craig et Pepler, 1997).
English: The project will focus on the ground-level ozone and fine PM pollution problems that impact the cities of Detroit and Windsor and surrounding areas.
French: Le projet mettra l'accent sur la pollution causée par l'ozone troposphérique et les particules fines dans les villes de Détroit et de Windsor et les zones environnantes.
English: How do I have to clean and attend my denture and my mouth?
French: Comment dois-je nettoyer et soigner ma prothèse et ma bouche?
English: Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed any offence under United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 may be present in St. Vincent and the Grenadines, the Commissioner shall take all measures necessary under the laws of St. Vincent and the Grenadines to investigate the facts contained in the information and upon being satisfied that the circumstances so warrant the Commissioner shall take all appropriate measures to ensure the presence of such person in St. Vincent and the Grenadines for the purpose of prosecution or extradition.
French: Dès qu'il est informé de la présence possible dans le pays d'un individu qui a ou aurait commis une infraction visée dans la loi de 2002 relative à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes), le commissaire prend toutes les mesures nécessaires au titre de la législation nationale pour enquêter sur les faits qui lui sont présentés et, lorsqu'il est convaincu que les circonstances l'exigent, prend toutes les mesures voulues pour s'assurer de la présence de l'individu en question à Saint-Vincent-et-les Grenadines en vue de le poursuivre en justice ou de l'extrader.
English: St. Alban's, May 9, 2007 CLYDE COLLIER [20-1-o] CANADIAN INSTITUTE OF INTERNAL AUDITORS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Institute of Internal Auditors has changed the location of its head office to the city of Longueuil, province of Quebec.
French: St. Alban's, le 9 mai 2007 CLYDE COLLIER [20-1-o] L'INSTITUT CANADIEN DES VERIFICATEURS INTERNES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'institut canadien des verificateurs internes a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Longueuil, province de Québec.
English: Thank you for passing this along.
French: Merci de partagé cet article avec les vôtres.
English: The overall success rate of the 107 applications is 54%.
French: Let taux de succès global pour ces 107 demandes est de 54 %.
English: Organizational Culture and Strategic Plan While the majority of schools (about 3/4) have a culture that supports the use of ICT in teaching and learning, fewer schools (about 1/2) have a vision or strategic plan with goals and supportive policies for the integration of ICT and NI in nursing education or a committee to address this issue.
French: Culture organisationnelle et plan stratégique La majorité des écoles (environ les trois quarts) disposent d'une culture qui soutient l'utilisation des TIC dans l'enseignement et dans l'apprentissage, mais elles sont moins nombreuses (environ la moitié) à disposer d'une vision ou d'un plan stratégique qui comporte des objectifs et des politiques de soutien de l'intégration des TIC et de l'II à la formation en sciences infirmières ou d'un comité qui s'occupe de cet aspect.
English: An important step directed towards strengthening regional security is the Summit of the heads of State of the members of the Shanghai Five, which is assuming a definitive character.
French: Un pas important vers le renforcement de la sécurité internationale a été la tenue du Sommet des chefs d'État et de gouvernement des membres des Cinq de Shanghai, qui revêt un caractère définitif.
English: Vickers, Catherine (Moodie) [Toronto] [Vickers, Catherine (Moodie)] Toronto Vickers, Catherine (Moodie) [Toronto] Vickers, Catherine (Moodie) [Toronto] Moodie, J.W. Dunbar [Belleville?]
French: Vickers, Catherine (Moodie) [Toronto] [Vickers, Catherine (Moodie)] Toronto Vickers, Catherine (Moodie) [Toronto] Vickers, Catherine (Moodie) [Toronto] Moodie, J. W. Dunbar [Belleville?]
English: The amendments include provision for oral proceedings in cases relating to maintenance and divorce with a view to simplifying procedures and to avoid the complexities and delays involved in written proceedings.
French: Ces modifications ont consisté à adopter la procédure orale dans les affaires relatives à la pension alimentaire et au divorce, l'objectif étant d'en simplifier les modalités et d'éviter les retards inhérents à la procédure écrite.
English: Here, there is a way of associating women with their basic energy, of enriching their lives with continuity, a heritage passed from one woman to another.
French: Il y a là, une manière de rattacher la femme à son énergie fondamentale, de l’inscrire dans une continuité, un héritage de femme à femme.
English: UNITED KINGDOM The government of the United Kingdom recently issued a five-year strategy document (Secretary of State for the Home Department 2005) outlining the future direction of its migration and integration policies.
French: ROYAUME-UNI Le gouvernement du Royaume-Uni a publié dernièrement un document de stratégie sur cinq ans (Secrétaire d’État du ministère de l’Intérieur, 2005) qui décrit l’orientation future de ses politiques en matière de migration et d’intégration.
English: With regard to the rural area, the development of housing is restricted to the conversion and sub-division of existing buildings.
French: En ce qui concerne les zones rurales, le développement du logement est limité à la conversion et à la subdivision de bâtiments existants.
English: Drinking water criteria reviews for 1,2-dichloroethane, 1,1,1-trichloroethane and 1,1,2,2-tetrachloroethane.
French: B.N. Ames, P. Infante et R. Reitz (éditeurs).
English: The circumoesophageal connective links the two aglomerular regions.
French: Le connectif péri-oesophagien relie les deux régions aglomérulaires.
English: Memorandum D2-3-2, Revenue Canada, Customs and Excise, Ottawa, September 3, 1981. Dictionary cited:
French: Mémorandum D2-3-2, Revenu Canada, Douanes et Accise, Ottawa, le 3 septembre 1981 Dictionnaire cité :
English: To protect the patient from pulmonary edema, the drivelines must be moved in a specific order.
French: ATTENTION Pour éviter un œdème pulmonaire, les déplacements des tubulures doivent suivre un ordre particulier.
English: The floor of the reception areas has been paved in concrete. Prevention of Vertical Mother-to-Child Transmission (MTCT) and Voluntary Counselling and Testing (VCT) services are available and meet minimum standards of confidentiality.
French: • Service deSanté Premier Échelon (SSPE) de St-Marc : une salle de laboratoire a été construite; une ancienne salle a été aménagée en salle de counselling; le parquet de la salle d’accueil a été bétonné; des services de Prévention de la Transmission Verticale Mère Enfant (PTME) et de conseils et de dépistage volontaire (SCDV) respectant les normes minimales de confidentialité sont disponibles.
English: We agree with his proposal, and we hope that the Council will adopt a relevant draft resolution as soon as possible so as to ensure that UNMISET can carry out its work in a timely manner.
French: Nous souscrivons à ses propositions, et nous espérons que le Conseil adoptera un projet de résolution pertinent le plus rapidement possible afin de faire en sorte que la MANUTO puisse s'acquitter de ses tâches dans les délais prescrits.
English: (We allow as a minimum: the company name, the town and a country).
French: (Le minimum que nous autorisons est le suivant: nom de l'entreprise, ville et pays.
English: The differences in track width between certain countries, the lack of standardisation and technological harmonisation of rolling stock and signalling systems, the disparities in training and certification of locomotive drivers and the insuperable difference in voltages supplying the tracks all make rail transport less competitive and work against the very reason why trans-European transport networks were planned, in other words to achieve a truly internal market in transport thus enabling more European construction.
French: Les différences d'écartement entre les rails de pays à pays, le manque de standardisation et d'harmonisation technologique du matériel roulant et des systèmes de signalisation, les disparités en matière de formation et de qualification des conducteurs de locomotives et la différence insurmontable de voltage qui alimente les voies, tout cela mine la compétitivité du transport par rail et va à l'encontre de la raison même qui prévalait à la planification des réseaux de transport transeuropéen, à savoir la finalisation d'un authentique marché intérieur des transports qui contribuerait à la construction européenne.
English: Although the information and recommendations at this internet site are presented in good faith and believed to be correct, Imthurn Productions makes no representations or warranties as to the completeness or accuracy of the information.
French: Ce site web contient des liens avec d' autres sites web qui sont offert par des tiers.Ces liens ne sont là que pour information.