ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a high degree of certainty that among potential food sources, spices are most likely to have the highest concentrations, as fumigation of spices with ethylene oxide is permitted in Canada.
French: Parmi toutes les sources alimentaires possibles, les épices sont les plus susceptibles d'en renfermer les concentrations maximales, puisque leur fumigation à l'oxyde d'éthylène est autorisée au Canada.
English: Similarly, the Commission noted that the psychiatric report was submitted at a late stage of the proceedings, and considered it inconclusive on the question of whether the complainant had been tortured.
French: De même, la Commission a observé que le rapport psychiatrique avait été soumis à un stade avancé de la procédure et a estimé qu'il ne permettait pas de conclure que le requérant avait été torturé.
English: Provides the SPTCSS contact information sheet Advises the client to obtain Appendix A/A2 from the other plan administrator Receives a pension transfer estimate from the other plan administrator Receives Appendix A/A2 and relevant information from the SPTCSS
French: Remettre la fiche des coordonnées des personnes-ressources du SPRRPSC Aviser le client d'obtenir l'Annexe A/A2 de l'administrateur de l'autre régime Recevoir l'estimation de transfert de pensions de l'administrateur de l'autre régime Recevoir l'Annexe A/A2 et l'information pertinente du SPRRPSC
English: This report will require approval by MC’s communication group . It was suggested the entire work group should sign off on any report to be issued.
French: Ce rapport devrait être approuvé par le groupe de communication de MC. Il est proposé que tous les membres du groupe de travail approuvent les rapports à publier en les signant.
English: Training is also an important issue with ground de-icing and anti-icing.
French: La formation entre aussi en ligne de compte pour ce qui est du dégivrage et de l’antigivrage au sol.
English: From the perspective of an INAC respondent, the Athabaska Dene maintains that NWMB does not consult with them regarding Dene rights in Nunavut.
French: De l'avis d'un répondant du MAINC, les Dénés d'Athabaska maintiennent que le CGRFN ne les consulte pas en ce qui touche aux droits des Dénés au Nunavut.
English: With it Byzantium, Poland and Hungary were considered, and daddy Innokenty III even offered it a royal crown in exchange for transition in a Catholicism, but was refused.
French: Avec lui Г©taient considГ©rГ© le Byzance, la Pologne et la Hongrie, mais le papa Innokenty III mГЄme lui proposait la couronne royale en Г©change du passage au catholicisme, mais a essuyГ© le refus.
English: TITLE VII FINAL PROVISIONS Article 124 Repeal Regulation No CB-1-96 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market is repealed.
French: Article 124 Abrogation Le règlement n° CB-1-96 du Comité budgétaire de l’OHMI du 27 février 1996 est abrogé.
English: The Catalogue was elaborated by the Secretariats of the two organizations following a series of discussions guided by the recommendations of the Council of Europe’s Committee of Wise Persons and elaboration of the OSCE Platform for Co-operative Security. The Catalogue is a reflection of the scope and modalities of co-operation which seeks to preserve the institutional memory.
French: Etabli par les secrétariats des deux organisations à la suite d’une série d’échanges de vues s’inspirant des recommandations du Comité des Sages du Conseil de l’Europe et de la Plate-forme pour la sécurité coopérative élaborée par l’OSCE, le catalogue reflète la portée et les modalités possibles d’une coopération qui cherche à préserver la mémoire institutionnelle.
English: Based on the results of a limited number of studies, there is no evidence that 1,2-dichloroethane is teratogenic in experimental animals (Rao et al., 1980; Vozovaya, 1977; Kavlock et al., 1979).
French: D'après les résultats d'un nombre limité d'études, rien n'indique que le 1,2-dichloroéthane est tératogène chez les animaux de laboratoire (Rao et al., 1980; Vozovaya, 1977; Kavlock et al., 1979).
English: Thus, the minimum level of wages and other standards are determined on the basis of a generally applicable collective agreement in case such an agreement exists.
French: Le montant minimum de la rémunération et les autres clauses sont donc fixés, le cas échéant, en se fondant sur une convention collective d'application générale.
English: The cruel and inhuman after-effects of that hell on earth were still being felt and would be for generations to come.
French: Les effets postérieurs cruels et inhumains de cet enfer se font encore sentir et ils vont subsister pendant des générations encore.
English: The main difference is that its participants, unlike in a sit-in or bed- in (where people sit or sleep), mimic being dead at the intersection of two streets.
French: Le die-in demande à ses participants de mimer la mort à l'intersection de deux rues. Faux sang, bandages, masques à gaz ou autres éléments significatifs sont les bienvenus.
English: The March 2007 meeting will again be in Ottawa, but following an invitation from the University of New Brunswick, Council will convene its June meeting in Fredericton.
French: La réunion de mars 2007 aura lieu à Ottawa, mais compte tenu de l’invitation lancée par l’University of New Brunswick, celle de juin se tiendra à Fredericton.
English: While conducting an in-depth review of the financial management of a complex high-dollarvalue OF file, we found that program officers had insufficient financial and accounting knowledge to ensure adequate financial monitoring.
French: En faisant un examen approfondi de la gestion financière d’un dossier FI d’un montant élevé, nous avons observé que les agents de programme ont une connaissance insuffisante en finances et en comptabilité pour assurer un suivi financier adéquat.
English: Accordingly, amendments (referred to in this commentary as the "Qualifying Member Amendments") are made to clauses (d)(ii)(D), (F) and (G) of the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1) of the Regulations so that the condition requiring the partnership to have a relevant person as a member of the partnership (otherwise than as a specified member of the partnership) is replaced by a requirement that the relevant person be a "qualifying member" of the partnership throughout each period, in the fiscal period of the partnership, that ends in the year.
French: Par conséquent, des modifications (appelées « modifications visant les associés admissibles » dans les présentes notes) sont apportées aux divisions d)(ii)(D), (F) et (G) de la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1) du Règlement of de manière que l'obligation pour la société de personnes de compter une personne déterminée parmi ses associés (sauf à titre d'associé déterminé) est remplacée par l'obligation que la personne déterminée soit un « associé admissible » de la société de personnes tout au long de chaque exercice de la société de personnes qui se termine pendant l'année.
English: The Deputy Parliamentary Ombudsman examined many of the group and family group homes that are meant to accommodate these children.
French: L'ombudsman parlementaire adjointe a enquêté sur les nombreux foyers de groupes et de groupes familiaux qui sont supposer accueillir ces enfants.
English: Yet at the same time we see clear signs of a disturbing breakdown in the very foundations of society: signs of alienation, anger and polarization on the part of many of our contemporaries; increased violence; a weakening of the moral sense; a coarsening of social relations; and a growing forgetfulness of Christ and God.
French: Toutefois, nous voyons en même temps les signes évidents d'un effondrement préoccupant des fondements mêmes de la société: des signes d'aliénation, de colère et d'opposition chez un grand nombre de nos contemporains; une violence croissante, un affaiblissement du sens moral, une vulgarité plus importante dans les relations sociales et un oubli toujours plus grand du Christ et de Dieu.
English: Judicial staff had been trained in the early detection of people trafficking and smuggling.
French: Des personnels de justice ont été formés à la détection précoce de la traite de personnes et du trafic de sans-papiers.
English: An American Public Works Association (APWA) survey carried out in 1990 indicated that education is an important ingredient in the successful management of public works.
French: La nature diversifiée des travaux publics nécessite la présence d’un directeur pour assurer les diverses tâches de gestion faisant appel à des compétences différentes. Un sondage de l’American Public Works Association (APWA) mené en 1990 indique que l’éducation est un ingrédient important de la gestion efficace des travaux publics.
English: The use of confidential data for administrative, legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited.
French: L'utilisation de données confidentielles à des fins administratives, judiciaires, fiscales ou de contrôle contre les sujets de données statistiques devrait être strictement interdite.
English: • is the only spouse who has received a gross amount of a death benefit in respect of the employee.
French: • le seul conjoint à avoir reçu un montant brut d'une prestation consécutive au décès versé à l'égard de l'employé.
English: Does this new procedure replace other security software ?
French: Cette nouvelle procédure remplace-t-elle d'autres logiciels de protection ?
English: At MAGOM , our invariable, main objectives are manufacturing quality, customer satisfaction and environmental protection-prevention.
French: Chez Magom , nos principaux et constants objectifs résident dans la qualité, la satisfaction du client et la protection-prévention de l'environnement.
English: The Secretariat also informed that it had already consulted the ISO 3166 Maintenance Agency with regard to this matter.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’un code désignant l’OCVV est nécessaire pour les offices de propriété industrielle qui délivrent des brevets de plante; en revanche, il est peu probable que l’OCDE remplisse les conditions requises pour figurer dans la norme ST.3 de l’OMPI dans un proche avenir.
English: If you have a wood-burning fireplace, clean the flue every fall in preparation for its use for home heating (i.e.
French: Si vous avez un poêle à bois, faites ramoner la cheminée tous les automnes afin qu'elle soit prête à être utilisée (p.
English: Annex II to this document contains a relevant excerpt of the report of that session of the Working Group summarizing these decisions.
French: L’annexe II du présent document contient un extrait du rapport sur cette session du groupe de travail qui récapitule ces décisions.
English: A summary of the most frequently raised comments and the responses of the federal government are outlined in the table below.
French: Le présent tableau est un résumé des commentaires les plus fréquemment formulés et des réponses du gouvernement fédéral à ces commentaires.
English: In addition to the stunning image quality that has become synonymous with Canon scanners, speed takes on a whole new meaning with the Canon CanoScan 8800F.
French: Les deux processeurs DIGIC III de l'appareil lui assurent son incroyable vitesse, sa haute résolution et intègrent, pour la première fois dans un boîtier de la gamme EOS, le traitement d'image sur 14 bits.
English: The PC-R-EV representatives pointed out that the continuing importance of cash in many PC-R-EV jurisdictions should not be underestimated, and the consequential importance that attaches to appropriate preventive measures in respect of bureaux de change.
French: Les représentants du PC-R-EV ont souligné que l’importance que continuent de revêtir les espèces dans nombre de juridictions du PC-R-EV ne devait pas être sous-estimée et qu’il fallait en conséquence s’attacher à mettre en œuvre des mesures préventives appropriées en ce qui concerne les bureaux de change.
English: Microsoft unleashed Lips in American stores today, while we in Europe will get it on friday.
French: Lips a débarqué dans les bacs Américains aujourd'hui, alors qu'il faudra attendre ce vendredi pour le voir arriver chez nous autres, Européens.
English: With almost universal access to primary education and a 95 per cent and 85 per cent completion rates for grades 5 and 6, respectively, Guyana can achieve this Millennium Development Goal.
French: Avec un accès presque universel à l'enseignement primaire, et 95 % et 85 % des élèves atteignant respectivement la cinquième année et la sixième année de scolarité, le Guyana est en mesure de réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement correspondant.
English: These circumstances make it possible for Hizbollah forces to be visible close to the Blue Line, to maintain posts that are sometimes immediately adjacent to IDF and UNIFIL positions and, at times, to carry out attacks across the Blue Line.
French: Ces circonstances donnent aux forces du Hezbollah la possibilité d'être visibles près de la Ligne bleue, de maintenir des postes situés dans certains cas dans le voisinage immédiat des positions des FDI et de la FINUL et de lancer parfois des attaques par-delà la Ligne bleue.
English: The exhibit was at the Royal Ontario Museum until March 2003.
French: Cette exposition est demeurée au Musée royal de l'Ontario jusqu'en mars 2003.
English: Clearly, it was also unable to support the provision of resources for the full implementation of those outcomes.
French: De toute évidence, elle est également dans l'impossibilité d'appuyer l'octroi de ressources pour la mise en œuvre intégrale des dispositions contenues dans ces documents.
English: The provincial accident frequency rate declined in 2003, reaching 3.59 accidents per 100 FTEs.
French: • selon la masse salariale, • selon les secteurs industriels,
English: Le barrage de l’île du Moulin et la circulation des poissons, en particulier de l’alose savoureuse Alosa sapidissima (Wilson), dans les cours d’eau de l’archipel de Montréal. Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.
French: Le barrage de l’île du Moulin et la circulation des poissons, en particulier de l’alose savoureuse Alosa sapidissima (Wilson), dans les cours d’eau de l’archipel de Montréal, ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Direction de la recherche faunique, Service de la faune aquatique, v + 42 p.
English: Any such rectification is effected free of charge.
French: En d’autres termes, tant l’erreur que la rectification de cette erreur doivent être évidentes pour l’administration compétente.
English: 4.1.1.3 By 2005, complete a consolidated database on environmental information.
French: 4.1.1.3 D’ici 2005, établir une base de données intégrée sur l’information environnementale.
English: (2) A member of the Garda Síochána not below the rank of superintendent shall not issue a search warrant under this section unless he or she is satisfied— (a) that the search warrant is necessary for the proper investigation of an offence, and (b) that circumstances of urgency giving rise to the need for the immediate issue of the search warrant would render it impracticable to apply to a judge of the District Court under this section for the issue of the warrant.
French: (3) Dans le présent article : le terme « fonction » inclut les responsabilités et les obligations et toute référence à l’ exécution de fonctions s’ applique, de ce point de vue, à l’ exercice des responsabilités et au respect des obligations ; « Ministre » désigne un ministre du gouvernement ou un ministre d’ Etat.
English: • Often assumes unsecured, highly illiquid risk;
French: • ils investissent souvent sans garantie et s'exposent au risque de non-liquidité;
English: Born in Montréal in 1885, Alfred Rochon was only 17 years old in 1902 when he debuted with his brother in Sohmer Park in Montréal.
French: Né à Montréal en 1885, Alfred Rochon n'a que 17 ans lorsqu'il débute au parc Sohmer à Montréal avec son frère Albert en 1902.
English: Transactions in ﬁnancial instruments give the right to receive or the obligation to provide cash or other ﬁnancial instruments.
French: Selon Statistique Canada, deux importantes fusions internationales expliquent les baisses observées dans le niveau global d’investissement provenant de l’UE.
English: BACKGROUND In the aftermath of the 9/11 terrorist attacks on the United States, the US and allies under Operation Enduring Freedom (OEF) supported an anti-Taliban coalition of armed groups (the Northern Alliance) to overthrow the Taliban.
French: CONTEXTE Au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre chez nos voisins du sud, les États-Unis et des alliés regroupés dans le cadre de l’opération Enduring Freedom (OEF) ont appuyé une coalition de groupes armés anti-talibans (l’Alliance du Nord) afin de renverser les talibans.
English: The initiative, coming after the forum on regional approaches sponsored by Ambassador Valdivieso, set a very positive trend.
French: Cette initiative, survenant après le forum sur les démarches régionales parrainé par l'Ambassadeur Valdivieso, est une tendance tout à fait positive.
English: A risk of overstatement of receivables results from a special procedure applied to some contributions received from one country.
French: Il y a un risque de surestimation des sommes à recevoir qui résulte de l'application d'une procédure particulière à certaines contributions reçues d'un pays donné.
English: The documents required for closure of the assistance shall be the request for payment of the balance, the final implementation report and the statement drawn up by a person or department having a function independent of the managing body summarising the conclusions of the audits carried out and assessing the validity of the request for payment of the final balance and the legality and regularity of the transactions covered by the final certificate of expenditure, as referred to in Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Les documents nécessaires à la clôture de l’intervention sont la demande de paiement du solde, le rapport final d’exécution et la déclaration établie par une personne ou un service fonctionnellement indépendant de l’autorité de gestion faisant la synthèse des conclusions des contrôles et se prononçant sur la validité de la demande de paiement du solde ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations concernées par le certificat final de dépenses visée à l’article 38, paragraphe 1, point f), du règlement (CE) n° 1260/1999.
English: The Chairperson-Rapporteur concluded the meeting, expressing the hope that the constructive ideas presented, which are partially reflected in this report, would help move the right to development from the level of political commitment to practical modalities of action that would improve the lives of the millions of people for whom the right was a distant aspiration and whose well-being was the sole justification for the efforts of the international institutions engaged in this issue.
French: Le Président-Rapporteur a conclu la réunion en exprimant le souhait que les idées constructives qui avaient été présentées, et qui sont partiellement reprises dans le présent rapport, contribueraient à faire passer le droit au développement du stade d'engagement politique à celui de mesures concrètes qui amélioreraient la vie des millions de personnes pour lesquelles ce droit n'était qu'une aspiration inaccessible et dont le bien-être était la seule justification des efforts déployés par les organisations internationales concernées par la question.
English: Mr. Quattrini (Switzerland) (spoke in French): Switzerland abstained in the vote on draft resolution A/C.1/61/L.17/Rev.1, entitled “Declaration of a fourth disarmament decade”.
French: M. Quattrini (Suisse) : La Suisse s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.17/Rev.1, intitulé « Proclamation de la quatrième Décennie du désarmement ».
English: Her experience, expertise and dedication to the field were thus lost to the team.
French: L’équipe n’a donc plus été en mesure de bénéficier de son expérience, de son expertise dans sa discipline ainsi que de son dévouement.
English: Moreover, as the Special Rapporteur had noted, established practice focused on attribution of responsibility rather than attribution of conduct (A/59/10, para.
French: De plus, comme l'a noté le Rapporteur spécial, la pratique établie est axée sur l'attribution de la responsabilité plutôt que du comportement [A⁄59⁄10, par.
English: Ms Hollup also argued that the fact a candidate was pregnant, did not in itself mean that she required accommodation.
French: Mme Hollup fait également valoir que le fait qu’une candidate soit enceinte ne signifie pas systématiquement qu’elle a besoin d’adaptation.
English: (a) the nature or quality of retrocession contracts has changed significantly since the last financial year; (b) there is no or an insignificant risk transfer under the retrocession contracts.
French: L'agrément accordé à une entreprise de réassurance par les autorités compétentes de son État membre d'origine peut être retiré par ces mêmes autorités compétentes lorsque l'entreprise en question:
English: The lack of educational opportunities for women and the difficulties obtaining well-paid secure employment mean that the amount of money coming into female-headed households is usually considerably less than into male-headed households (Acevedo 1994).
French: Parce que les mères n'ont souvent pas beaucoup d'éducation ni de capital d'investissement, explique Richters (1994), et qu'elles essaient d'occuper deux emplois à la fois (à la maison et à l'extérieur pour gagner un salaire), les familles qui ont une femme à leur tête ont tendance à être pauvres.
English: System Internal Codeset-Specific Coding Database
French: Interne au système Base de données de codage propre au jeu de codes
English: As the observer mission evolved into a complex peacekeeping operation, and owing to uncertainty regarding its financial sustainability, the African Union Peace and Security Council, in its 12 January 2006 communiqué, expressed its support, in principle, for a transition from AMIS to a United Nations operation.
French: Alors que la mission d'observation se transformait progressivement en opération complexe de maintien de la paix et vu l'incertitude concernant sa viabilité financière, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a exprimé dans son communiqué du 12 janvier 2006 son soutien de principe au passage envisagé d'une Mission de l'Union africaine au Soudan à une opération des Nations Unies.
English: March 12, 2004 BETH PIETERSON  Director General  Drug Strategy and Controlled  Substances Programme [11-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Canada Elections Act
French: Le 12 mars 2004 La directrice générale  Programme de la stratégie antidrogue et  des substances contrôlées  BETH PIETERSON [11-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Loi électorale du Canada
English: – IPO and WIPO users shall access by means of username and password combinations in accordance with the defined access rights (see par.
French: – possibilité d’accès des utilisateurs des offices de propriété industrielle et de l’OMPI au moyen d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe, conformément aux droits d’accès définis (voir par.
English: With appropriate documentation of the risk assessment a description suitable for Chapter 1.9.3 ADR of the appropriate nature of measures can be provided.
French: Si l'on dispose de documents appropriés concernant l'évaluation du risque, on peut donner une description de la nature des mesures conforme au chapitre 1.9.3 de l'ADR.
English: Claude Ryan View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Claude Ryan Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies