ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, ICT-producing and using sectors have accounted for the bulk of overall productivity growth in a wide range of countries that belong to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Pourtant, les secteurs de production et d'utilisation des TIC sont à l'origine de l'essentiel de la croissance globale de la productivité dans des pays très divers membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Bronze medal Cynthya Tan (Women’s - less than 48 kg) Michelle Buckingham (Women’s - -57 kg) Sophie Roberge (Women’s - -63 kg) Amy Cotton (Women’s - -78 kg) Stéphane Chrétien (Men’s - -66 kg)
French: Médaille de bronze Cynthya Tan (Femmes - moins de 48 kg) Michelle Buckingham (Femmes - -57 kg) Sophie Roberge (Femmes - -63 kg) Amy Cotton (Femmes - -78 kg) Stéphane Chrétien (Hommes - -66 kg)
English: Van Brunt’s Jacob’s ladder Polemonium vanbruntiae was formerly listed as van Brunt’s Jacob’s-ladder Polemonium vanbruntiae
French: Le COSEPAC aimerait se montrer reconnaissant envers André Sabourin pour avoir rédigé le rapport de situation sur la polémoine de Van Brunt (Polemonium vanbruntiae) aux termes d'un contrat avec Environnement Canada.
English: VFR travellers may be at particularly high risk of acquiring STIs through their choice of setting in which to solicit sex101,102, more intimate contact with the local population, and a willingness to use substandard, locally purchased condoms73,103.
French: Le cadre choisi pour obtenir des relations sexuelles101,102, les contacts plus intimes avec la population locale et la propension à utiliser des condoms de mauvaise qualité achetés localement peuvent faire courir un risque particulièrement élevé d'ITS aux voyageurs VFP73,103.
English: Heightened investor sensitivity has exacerbated the dilemma, with confidence and the appetite for high-risk investments down.
French: La sensibilité accrue des investisseurs a envenimé la situation, avec une baisse de confiance et un recul des investissements à haut risque.
English: (i) Substantive servicing of meetings: two-week annual session of the Committee on Information; Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly during its annual consideration of the item on questions relating to information;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : session annuelle de deux semaines du Comité de l'information et session annuelle de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale, pour l'examen des questions relatives à l'information inscrites à son ordre du jour;
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) said that the paragraph said nothing new, as it was known that an assessment would be carried out.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit que le paragraphe ne dit rien de nouveau puisqu'il est notoire qu'une évaluation sera réalisée.
English: EC, along with NRCan, led on the development of a Federal House in Order Strategy to reduce GHG emissions within the federal government by 31% from 1990 to 2010.
French: De concert avec RNCan, EC a dirigé l'élaboration d'une Stratégie d'ordre dans la grande maison fédérale afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre du gouvernement fédéral de 31 p. 100, de 1990 à 2010.
English: Justification The statistical reporting is a common requirement and is not covered by this proposal.
French: Justification La fourniture de statistiques, qui compte parmi les obligations courantes, fait défaut dans la proposition.
English: The eighteenth session of the Working Group is scheduled to take place in Vienna from 8 to 12 November 2010, those dates being subject to confirmation by the Commission at its forth-third session, which is scheduled to take place in New York from 21 June to 9 July 2010.
French: La dix-huitième session du Groupe de travail devrait se tenir à Vienne du 8 au 12 novembre 2010, sous réserve de la confirmation de ces dates par la Commission à sa quarante-troisième session, qui doit se tenir à New York du 21 juin au 9 juillet 2010.
English: "While the freedom of public servants and, in the present case, members of the RCMP, to speak out is protected in common law and by the Charter, the 'whistle-blowing' defence must be used responsibly.
French: « Bien que la liberté d'expression des fonctionnaires et, en l'espèce, des membres de la GRC, est protégée en common law et par la Charte, la défense de « dénonciateur » doit être utilisée de manière responsable.
English: • Budapest, 19-20 October 2006 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) Ad Hoc Sub-Committee to take part in the Hearing on integration organised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
French: • Lisbonne, 18-19 mai 2006 - Participation au Séminaire sur le Dialogue Nord-Sud sur les migrations, organisé par le Centre Nord-Sud, en coopération avec la Direction générale de la Cohésion sociale, et le Parlement portugais Sous-commission de la population:
English: There is no single finding aid or database for this type of research.
French: Aucun instrument de recherche ou base de donnée ne donne accès de façon directe à ces sources.
English: Use of an unpublished negotiated procedure could be envisaged in certain cases determined on the basis of exemptions laid down in existing directives and, where appropriate, other cases based on national legislation.
French: Le recours à une procédure négociée sans publicité pourrait être envisagé dans des cas à définir, sur la base des exceptions prévues dans les directives existantes et, le cas échéant, d’autres cas inspirés des législations nationales.
English: A collection of resource materials related to market and media research.
French: Documentation sur la recherche de marché et la recherche média.
English: THE FUTURE OF MILITARY INTELLIGENCE WITHIN THE CANADIAN FORCES by Dr. David A. Charters
French: L’AVENIR DU RENSEIGNEMENT MILITAIRE DANS LES FORCES CANADIENNES par David A. Charters, Ph.D.
English: Names, addresses and PINs should be separated from other data as soon as possible in the census process, and not released, so that the data output contains no personal identifiers.
French: Les noms, adresses, codes personnels doivent être séparés des autres données dès que possible pendant le recensement, et non publiés, afin que les données obtenues ne contiennent aucun élément d'identification personnelle.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 novembre 2003, à 10 heures
English: BBS1 L L Northern Rough-winged Swallow + BBS1 VL L Bank Swallow 0?
French: BBS1 F F Hirondelle à ailes hÃ©rissÃ©es + BBS1 TF F Hirondelle de rivage 0?
English: Six years have passed since the Green Paper.
French: Six ans se sont écoulés depuis le Livre vert.
English: The Agency has also initiated a non-ambulatory survey focusing on swine.
French: Elle a également lancé une enquête sur les animaux non ambulatoires, qui porte essentiellement sur les porcs.
English: Making the most of human resources by promoting research and innovation Upgrading technical teaching systems and vocational training.
French: Tirer le meilleur parti des ressources humaines en promouvant la recherche et l’innovation Moderniser les systèmes d’enseignement technique et de formation professionnelle
English: (iii) Names of members of the Commission who have assisted the coastal State by providing scientific and technical advice with respect to the delineation;
French: iii) Nom des membres de la Commission qui auraient aidé l'État côtier en lui fournissant des avis scientifiques et techniques relatifs au tracé;
English: I consider this to be both reasonable and possible.
French: C'est à mon avis à la fois raisonnable et faisable.
English: For more information, consult the Drugs and Travel section of our website. Or contact the Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada by telephone (1-800-267-6788 or 613-944-6788), TTY (1-800-394-3472 or 613-944-1310) or e-mail (voyage@international.gc.ca). BACK TO TOP Consular Services Consular Affairs Bureau www.voyage.gc.ca   General Tel.: 1-800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or 613-944-6788 TTY: 1-800-394-3472 (in Canada and the U.S.) or 613-944-1310 E-mail: voyage@international.gc.ca Emergencies Tel.: 613-996-8885  (call collect from abroad where available) E-mail: sos@international.gc.ca The Consular Affairs Bureau publishes, in both official languages, a series of safe travel brochures.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter la section Drogue et médicaments de notre site Web, ou communiquer avec la Direction générale des affaires consulaires d’Affaires étrangères et Commerce international Canada par téléphone (1-800-267-6788 ou 613-944-6788), ATS (1-800-394-3472) ou par courriel (voyage@international.gc.ca). HAUT DE LA PAGE Services consulaires Direction générale des affaires consulaires www.voyage.gc.ca Renseignements généraux Tél. : 1-800-267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-6788 ATS : 1-800-394-3472 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-1310 Courriel : voyage@international.gc.ca Urgences Tél. : 613-996-8885  (appels à frais virés de l’étranger — si ce service est offert dans le pays en question) Courriel : sos@international.gc.ca La Direction générale des affaires consulaires publie, dans les deux langues officielles, une série de brochures sur la sécurité en voyage.
English: Contact Person/Organization Constable Robert Greer, CN Police Constable Robert Greer, CN Police Constable Gordon Wharf, CP Rail Police Constable Robert Greer, CN Police
French: Personne-ressource/Organisation Constable Robert Greer, Police du CN Constable Robert Greer, Police du CN Constable Robert Greer, Police du CN Constable Gordon Wharf, Police du CP
English: 6.8 Precision and Accuracy The precision and accuracy of the assay must be determined for low, medium, and high drug concentrations in the biological matrix, based on the expected range.
French: 6.8 Précision et exactitude La précision et l'exactitude de la méthode d'analyse doivent être déterminées pour les concentrations basses, moyennes et élevées du médicament dans la matrice biologique. en fonction de la marge de valeurs escomptée.
English: Objective 1.1 To provide our network partners and Western SMEs with information on the practical application of sustainable development.
French: Objectif 1.1 Donner à nos partenaires du réseau et aux PME de l’Ouest une information sur l’application pratique du développement durable.
English: A number of the larger carriers excluded from the survey and the ASKs they provide are given below:
French: De nombreux grands transporteurs ont été exclus du sondage et leurs SKD figurent plus bas :
English: Requests Governments to inform UNEP of any sport and environment activities being undertaken in their countries so that UNEP can share the information with the public and other countries through its sport and environment web site.
French: Invite les gouvernements à informer le PNUE de toutes les activités sport et environnement entreprises dans leur pays de façon que le PNUE puisse en informer le public et les autres pays par le biais de son site web sur le sport et l'environnement.
English: The inflow cap of the LP pumps has a pigtail attached to enable the stabilization of the pump in the correct transvalvular position.
French: L'orifice d'entrée de la pompe LP est doté d'un raccord flexible (« pigtail ») qui maintient la pompe dans la bonne position transvalvulaire.
English: Don) in the Australian Capital Territory to study the effects of varying levels of nutrition and water availability on the physiological processes controlling tree growth.
French: Don) âgée de 10 ans et localisée dans le Territoire de la capitale australienne afin d'étudier les effets de divers niveaux de nutrition et de disponibilité de l'eau sur les processus physiologiques à la base de la croissance des arbres.
English: • are equitable, comprehensive, open and able to withstand public scrutiny;
French: • soient équitables, complets et ouverts et qu'ils résistent à l'examen public;
English: The Agency requires Air Canada to submit, one year following the date of this Decision, a progress report on the corrective measures and the proposed changes undertaken regarding the handling of wheelchairs, including contemplated changes in the BAHAMAS baggage system and the Access Task Force project.
French: Air Canada est sommé de soumettre à l'Office, un an de la date de cette décision, un rapport concernant les progrès sur les mesures correctives entreprises et les changements proposés en ce qui concerne la manutention des fauteuils roulants, incluant les changements envisagés dans le système de bagage informatisé BAHAMAS et le projet du Groupe de travail concernant l'accès.
English: 3) Participation in the sacraments, the Mass,4) charitable activities and parish activities.
French: Ils étaient responsables d’un camp de 33 jeunes de 15-18 ans à La Louvesc. Les jeunes ont créé un spectacle pour le prochain Rassemblement National en décembre.
English: Disabled students (3) In calculating the amount deductible under subsection (2) in computing an individual’s tax payable under this Part for a taxation year, the reference in that subsection to "full-time student" shall be read as "student" if either (a) an amount may be deducted under section 118.3 in respect of the individual for the year; or (b) the individual has in the year a mental or physical impairment the effects of which on the individual have been certified in writing, to be such that the individual cannot
French: Professionnels de la santé titulaires d’un permis d’exercice (2) Tout audiologiste, dentiste, ergothérapeute, infirmier, infirmière, médecin, médecin en titre, optométriste, pharmacien ou psychologue visé aux articles 63, 118.2, 118.3 et 118.6 doit être autorisé à exercer sa profession : (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 25 février 1998.
English: Whilst agreeing with EESC that the definition is now dated 1993 (as indicated in the EESC document), the Commission would like to point out that it supports EESC`s stand that the identification of specific features is a more tangible approach as opposed to seeking an exact definition.
French: Within this context, the Commission is deeply involved in promoting awareness on the benefits of social tourism, but is not seeking to revise
English: Requests the sSecretariat to provide a more detailed assessment of the activities in the work programme for the period - to 2005, including a breakdown of the cost estimates of each activity, and to report to the Working Group of the Parties;
French: Prie le secrétariat de fournir une évaluation plus détaillée des activités inscrites au programme de travail pour la période 2004-2005, y compris une ventilation des coûts estimés de chaque activité, et de présenter un rapport au Groupe de travail des Parties;
English: A general expression for the intermolecular second moment is obtained.
French: Une expression générale pour le second moment intermoléculaire est obtenue.
English: This report, prepared by the Ontario Provincial Advisory Committee on New Predictive Genetic Technologies, details a range of areas for possible action, on which Canadian jurisdictions might choose to act together to prepare both healthcare and society for the impact of genetic technologies.
French: Ce rapport, préparé par le Comité consultatif de l’Ontario sur les nouvelles technologies génétiques, met en lumière divers champs d’action possibles que les provinces et territoires canadiens peuvent choisir pour préparer ensemble le système de soins de santé et la société à faire face aux technologies génétiques.
English: To do this, UNHCR is pushing ahead with measures to rebalance operational and administrative expenditures and reduce its structural costs.
French: A cette fin, le HCR encourage des mesures visant à rétablir l'équilibre entre les dépenses opérationnelles et administratives et à réduire ses coûts structurels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Reference Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Documents de référence
English: You can immensly improve your skiing and have a lot of fun at the same time!
French: L’organisation était vraiment bonne et il y avait toujours plein d’enthousiasme dans ce que vous avez organisé.
English: Federal–Provincial Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines.
French: Groupe de travail fédéral-provincial chargé des directives et objectifs visant la qualité de l’air.
English: At the same time, as the only victims of the use of weapons of mass destruction in recent history, they reject the development and use of all these inhuman weapons on ideological as well as strategic grounds.
French: D'autre part, en tant que seule victime de l'utilisation d'armes de destruction massive au cours de l'histoire récente, ils rejettent la mise au point et l'utilisation de ces armes inhumaines, pour des motifs tant idéologiques que stratégiques.
English: This industry is, understandably, one of the jewels of the Quebec manufacturing sector.
French: Cette industrie, a juste titre, est l’un des ´ ´ ´ fleurons du secteur manufacturier quebecois.
English: A garage or a secured parking space at the back of the house is available on request.
French: Sur demande, nous vous proposons également des places de parking dans notre garage et/ou sur le parking gardé situé derrière l’établissement.
English: Noting that the 1997 Convention was essentially used as the basis for formulating the draft articles, some members also commented that it would have helped to have a fuller appreciation of the draft articles if clarifications were offered in the report as to the reasoning behind any departure, even minor, from the language of the 1997 Convention, and if detailed commentaries were given on the proposed draft articles.
French: Faisant observer que la Convention de 1997 constituait le fondement essentiel du projet d'articles, certains membres ont estimé qu'ils auraient pu appréhender plus complètement le projet d'articles si le raisonnement motivant toute innovation, même mineure, par rapport à la Convention de 1997 avait été précisé dans le rapport, et si les projets d'articles proposés s'étaient accompagnés de commentaires détaillés.
English: The results of the study have been presented or are planned for presentation on the following dates and locations:
French: Les résultats ont été présentés ou seront présentés aux organismes suivants :
English: In any other case, the sponsor or organizer of the convention has to send us Form GST386 to apply for its rebate.
French: Remarque Si vous payez ou créditez le montant du remboursement pour les fournitures, le promoteur ou l’organisateur non-inscrit ne peut nous envoyer de demande de remboursement pour ce montant.
English: Article 57 of the Code of International Private Law (which entered into force on 1 October 2004) sets forth the principle of non-recognition.
French: L'article 57 du Code de droit international privé (entré en vigueur le 1er octobre 2004) pose le principe de non-reconnaissance.
English: • During and after rainfall watch for deep fast river flow.
French: • Pendant et après une pluie, méfiez-vous des cours d'eau profonds au débit rapide.
English: These services are traded through Mode 2, when customers travel abroad to obtain these services.
French: Le commerce de ces services se fait par le mode 2 lorsque les clients voyagent à l’étranger.
English: It was launched in early 2000 to help ensure the effective management of legal risks across government.
French: Elle a été lancée au début de l’an 2000 pour contribuer à assurer la gestion efficace des risques juridiques dans l’ensemble du gouvernement.
English: Adjust the pH so that after sterilization it is 7.0 ± 0.1.
French: Ajuster le pH de façon à le fixer à 7,0 ± 0,1 après stérilisation.
English: P-33; 02-SVC-01437 IN THE MATTER OF the appeal of Bernadette Caughey against the acting appointment of Lise Girard to the position of External Compensation and Benefits Specialist (AS-03), following selection process number 2002-SVC-AI-HQ-31413, at the Department of Public Works and Government Services, in Ottawa, Ontario; 02-SVC-01438 IN THE MATTER OF the appeal of Bernadette Caughey against the acting appointment of Francine Grenier to the position of External Compensation and Benefits Specialist (AS-03), following selection process number 2002-SVC-AI-HQ-31415, at the Department of Public Works and Government Services, in Ottawa, Ontario; 02-SVC-01439 AND IN THE MATTER OF the appeal of Bernadette Caughey against the acting appointment of Francine Bergeron to the position of External Compensation and Benefits Specialist (AS-03), following selection process number 2002-SVC-AI-HQ-31418, at the Department of Public Works and Government Services, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; 02-SVC-01437 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Bernadette Caughey à l'encontre de la nomination intérimaire de Lise Girard au poste de spécialiste en rémunération externe et avantages sociaux (AS-03), à la suite du processus de sélection 2002-SVC-AI-HQ-31413, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Ottawa (Ontario); 02-SVC-01438 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Bernadette Caughey à l'encontre de la nomination intérimaire de Francine Grenier au poste de spécialiste en rémunération externe et avantages sociaux (AS-03), à la suite du processus de sélection 2002-SVC-AI-HQ-31415, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Ottawa (Ontario); 02-SVC-01439 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Bernadette Caughey à l'encontre de la nomination intérimaire de Francine Bergeron au poste de spécialiste en rémunération externe et avantages sociaux (AS-03), à la suite du processus de sélection 2002-SVC-AI-HQ-31418, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Activities of the ECE Trade, Industry and Enterprise Development Division:
French: Activités de la Division du développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE :
English: [10] While shipping had declined in the late 1990s, over the period 2001-2006 it increased by 25 percent, an annual increase of 5 percent.
French: [10] Après avoir vu le trafic maritime régresser vers la fin des années 90, le trafic maritime a augmenté de près de 25 pour cent au cours de la période 2001-2006, soit une augmentation annuelle d'environ 5 pour cent.
English: regulations requiring the reporting to the local provincial board by a physician of every person under his treatment for any communicable diseaseor any disease dangerous to public health ‘.
French: toute personne prise en traitement pour toute maladie contagieuse ou pouvant presenter un danger pour la Santepubliquer.
English: In the course of each conference the participants stressed that the opening of accession negotiations was an historic event.
French: Au cours de chacune de ces conférences, les participants ont souligné le caractère historique de l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: This report includes whether the conditions were met, how they were met and any related documentation.
French: Gérance 8.9 Qualité des soumissions au CT  (Politique et Planification ministérielles) La qualité des présentations au CT, comme en font foi :
English: We would like to take this opportunity to pay tribute to the efforts made to create a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Elle en profite pour rendre un hommage appuyé aux efforts déployés pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.