ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, it proposed that this principle be amended to "respect for various existing legal systems for the protection of TK."
French: C’est pourquoi elle a proposé que l’énoncé de ce principe soit remplacé par "respect des divers systèmes existants de protection des savoirs traditionnels".
English: DVM behavior of P. newmani was highly variable, with changes in behavior commonly occurring on a time scale of weeks; in one case the copepod switched from a normal migration pattern to a reverse migration pattern (down at night, up during the day) in less than 5 wk.
French: Le comportement du P. newmani présentait de grandes variations, des modifications du comportement habituel s'étalant couramment sur des semaines; dans un cas, le copépode a inversé en moins de 5 sem son comportement migratoire normal (descendant la nuit et remontant le jour).
English: Appendix I The Panel on Technology for Small-scale Economic Activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations
French: Groupe d'étude sur la technologie à utiliser dans les activités économiques à petite échelle afin de répondre aux besoins essentiels des populations à faible revenu
English: XX/10: 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund
French: XX/10 : Reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2009-2011
English: Should your company not qualify for @rating Quality Label certification based on the information you provide, we will destroy the confidential part of the questionnaire.
French: Vous réglez en ligne, par carte bancaire, virement ou chèque, pour un prix de l'ordre de 600 EUR/USD (selon le pays, la devise et le mode de paiement).
English: Those declarations are still relevant and should be reconfirmed and strengthened.
French: Ces déclarations sont toujours valables et devraient être reconfirmées et renforcées.
English: (b) Any transfers of assets or property over US$ 10,000 in value to the dependent child from the staff member or any source other than the staff member, excluding transfers to the dependent child as a beneficiary of a will, a life insurance policy, or in accordance with a binding court order;
French: b) Tout transfert de biens ou d'éléments de patrimoine d'une valeur supérieure à 10 000 dollars effectué au bénéfice d'un enfant à charge par le fonctionnaire ou de toute autre source, à l'exclusion des biens légués à l'enfant à charge par testament, des polices d'assurance-vie souscrites à son profit ou des transferts effectués en vertu d'une décision de justice;
English: It is very conflicting for public servants who must now make choices involving trade-offs affecting public interests, knowing that their key stakeholders (public, media, politicians) may not yet understand or be prepared to accept these choices, even though there is no possible return to the past zero-risk environment.
French: Les fonctionnaires se retrouvent dans une situation embarrassante : ils doivent maintenant faire des choix impliquant des compromis touchant les intérêts du public, tout en sachant que les intervenants-clés (le public, les médias, les politiciens) n'ont peut-être pas encore compris ces choix ou ne sont peut-être pas prêts à les accepter, bien qu'il ne soit plus possible de revenir à un environnement caractérisé par une absence de risque.
English: When taking into account the amounts of assigned revenue generated in 2008 and those not used in 2007 and automatically carried over to 2008 of EUR 1 625 million the net requested appropriations amount to EUR 42 195 million, a decrease of EUR 177 million in comparison with budget 2007.
French: Si on prend en compte les montants de recettes affectées générés en 2008 et les montants inutilisés en 2007 qui ont fait l’objet d’un report de droit à 2008 de 1 625 millions d’euros, le montant net des crédits demandés s’élève à 42 195 millions d’euros, soit une baisse de 177 millions d’euros par rapport au budget 2007.
English: If there was a Bidders' Conference/Briefing Session or Mandatory Site Visit, were Q's and A's distributed to all potential bidders?
French: S’il y a eu une conférence ou une séance d’information pour les soumissionnaires, ou une visite des lieux obligatoire, est-ce qu’une liste de questions et réponses a été distribuée à tous les soumissionnaires éventuels?
English: Sep 2, 2010 - Ableton is focusing on users who want to learn more about Live 8 with its new "University of Ableton" campaign: anyone who buys Live 8, Suite 8, Live Intro or any upgrade between S..
French: 2 sep 2010 - Roland lance un nouveau synthé mobile avec enregistreur intégré : le JUNO-GI. Facile à piloter, il contient des nouveaux sons pour vos performances live et intègre un enregistreur ..
English: When would you like to stay at the Room Mate Oscar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Room Mate Oscar ?
English: Traditionally, delegations to international negotiations include government officials only.
French: Traditionnellement, les délégations qui participent aux négociations internationales se composent uniquement de responsables gouvernementaux.
English: The Financial Intelligence Unit (FIU) was established in the Bank on 8 August 2001 to carry out the functions of the competent authority under the AMLA.
French: La cellule de renseignement financier mentionnée plus haut a été créée par la Banque le 8 août 2001 pour remplir en son nom les fonctions prévues par la loi.
English: Book cheap hostels in Oualidia with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Oualidia avec Hostelsclub.
English: It held nine meetings during the session.
French: Il a tenu neuf réunions pendant cette session.
English: • Because DFO has three distinct target groups (general public living inland, living in coastal areas and stakeholders), this annual survey should be based on a sampling design which allows sufficient representativity and numbers for each.
French: • Étant donné que trois groupes cibles distincts sont visés par le MPO (les personnes vivant à l'intérieur du pays, les personnes vivant dans des régions côtières et les intervenants), l’enquête annuelle devrait être conçue à partir d’un plan d'échantillonnage qui assure une bonne représentativité de chaque groupe.
English: It should be noted in connection with this estimated underexpenditure that it had previously been planned to commence the construction documents phase for most contracts and to initiate the design development phase for the other remaining contracts in 2005.  Thus, it had been anticipated that by the end of 2005 further obligations would have been raised in the amount of $16.6 million.
French: On notera, à propos de cet écart, que l'année 2005 devait marquer le début de la phase d'établissement des dossiers techniques pour la plupart des marchés et de la phase de conception pour les autres.  On estimait en conséquence qu'il faudrait engager 16,6 millions de dollars de dépenses supplémentaires avant le 31 décembre.
English: Industry players are primarily engaged in manufacturing food in the following categories:
French: Les acteurs de l’industrie sont principalement voués à la fabrication d’aliments dans les catégories suivantes :
English: Between 2310 and 2330 hours six Israeli enemy helicopters flew over Hula and Udaysah inside Lebanese territory and over occupied Palestinian territory along the Lebanese border.
French: - Entre 23 h 10 et 23 h 30, six hélicoptères israéliens ont survolé les villes libanaises de Houla et Adissa ainsi que les territoires palestiniens occupés situés près de la frontière libanaise.
English: The validation of a protocol in ﬂow cytometry has allowed increasing diagnostic capacity compared to histology and cytology, the methods traditionally used.
French: La validation d’un protocole de cytométrie en flux a permis de renforcer la capacité de diagnostic, contrairement aux méthodes traditionnelles, c.-à-d. l’histologie et la cytologie.
English: It is assumed that the rate will decrease gradually to 6% in 2013 and remain at that level thereafter.
French: Il est présumé que ce taux diminuera graduellement jusqu’à 6 % en 2013 et qu’il se maintiendra à ce niveau par la suite.
English: Are internet connection fees, admission exams and library fees reimbursable? 3.
French: Est-ce que les frais de connexion à Internet ainsi que les frais associés aux examens d'admission et à l'utilisation des bibliothèques sont remboursables? 3.
English: Council Regulation (EC) No 71/97 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000: OJ L 16, 18.1.1997; Bull.
French: Règlement (CE) n° 71/97 du Conseil portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000 - JO L 16 du 18.1.1997 et Bull.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated September 16, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 883051 and 883052 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883051 and 883052 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 16 septembre 1994, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883051 et 883052 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883051 et 883052 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The Israeli bombardment damaged or destroyed 29 ambulances and hit medical facilities.
French: Les bombardements israéliens ont endommagé ou détruit 29 ambulances et touché plusieurs établissements médicaux.
English: Despite criticism of that idea, and he did not entirely accept the Special Rapporteur's view in paragraph 31 that such criticism was ideological rather than legal, he could accept the notion that a hard core of rights did exist.
French: Bien que critiquée − et à cet égard, M. Niehaus ne partage pas l'avis du Rapporteur spécial, exprimé au paragraphe 31, que cette critique est plus idéologique que juridique −, l'idée de l'existence d'un noyau dur de droits est acceptable.
English: The international community needs to exert and apply greater effort to halt the spread of HIV/AIDS to ensure the survival of humanity.
French: La communauté internationale doit donc redoubler d'efforts afin d'arrêter la propagation du VIH/sida et veiller à la survie de l'humanité.
English: Although modern media, such as radio and television, continue to play a major role in most countries as communication channels of choice, increasingly interpersonal communication is recognized as a necessary and complementary channel to informed and sustained behavioural development.
French: Même si, dans la plupart des pays, les médias modernes, comme la radio et la télévision, conservent leur place privilégiée en tant que canal de communication, la communication interpersonnelle est de plus en plus reconnue comme étant un moyen complémentaire de favoriser une évolution avertie et durable des comportements.
English: Whether you're an experienced professional or a recent graduate, if you have the vision and creativity to help us exceed our client's highest expectations and the desire to broaden your experience in a changing world, we'd like to hear from you!
French: Que vous soyez un professionnel aguerri ou un diplômé récent, si vous possédez la vision et la créativité qui nous aideront à dépasser les attentes de nos clients et la volonté d'élargir vos horizons dans un monde en constante évolution, nous voulons vous connaître!
English: It is still difficult to repeal administrative decisions taken at the level of the Government and the President.
French: Il reste difficile d'obtenir l'invalidation de décisions administratives adoptées par le Gouvernement et le Président.
English: • Pregnant women currently taking paroxetine, who are in their first trimester, and those women who intend to become pregnant, should consult with their doctor about whether to continue taking it.
French: • Les femmes prenant actuellement de la paroxétine qui en sont au premier trimestre de grossesse et celles qui veulent devenir enceintes doivent consulter leur médecin pour discuter de la pertinence de continuer le traitement par cet agent.
English: No copper redhorse were reported in sampling programs carried out from 1997 to 1999 in the Ottawa River and some of its tributaries as part of a study on the river redhorse (Campbell 2001).
French: Aucun chevalier cuivré n’a été rapporté dans les échantillonnages effectués de 1997 à 1999 dans la rivière des Outaouais et certains de ses tributaires dans le cadre d’une étude portant sur le chevalier de rivière (Campbell, 2001).
English: Please note that not all excursions are offered in every language and in all resorts.
French: Veuillez noter que certaines excursions n’ont pas lieu dans toutes les langues.
English: Such efficiency-seeking FDI flows primarily to export-oriented activities, and it seeks to exploit comparative advantages of production centres in different geographical locations.
French: Les IED ainsi axés sur la recherche de gains d'efficacité s'orientent principalement vers des secteurs à vocation exportatrice, où ils visent à exploiter les avantages comparatifs de centres de production situés dans différents lieux géographiques.
English: Licence applications will be judged on the basis of the applicant's criminal record (if any) and on compliance with such quality standards as will be prescribed.
French: Les demandes de permis seront jugées compte tenu du casier judiciaire, le cas échéant, du candidat et il sera vérifié que celui-ci présente bien les normes de qualité qui seront prescrites.
English: It became the key vehicle for the new concept of a European Security and Defence Identity (ESDI).
French: Elle devint le principal vecteur du nouveau concept d’identité européenne de sécurité et de défense (IESD).
English: Election If you completed Part 2, you have to sign and date the election portion on the prescribed Form T1139 unless you already made this election.
French: Haut de la page Choix Si vous avez rempli la partie 2, vous devez signer et dater la partie « Choix » du formulaire T1139 afin de valider votre choix, si vous ne l'avez pas déjà fait.
English: Voting time is now closed.
French: Ainsi s'achève l'heure des votes.
English: 10 per cent by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de kiwis ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Wooden plaques with laser engraved motif of Kosovo and Serbia .Available in three different sizes: 12 x 17cm, 21x 30cm, 15x 21cm.
French: Les plaques en bois grave avec le laser.Disponible dans trois tailles différentes : 12 x 17cm, 21x 30cm, 15x 21cm.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (424 Kb)RTF (1.03 Mb) Printable Version Guide to the Audit of Security - March 2004 Previous Table of Contents Next Chapter 2 - Conducting the Audit Introduction This chapter identifies specific audit objectives, criteria, and audit procedures for use by auditors conducting security audits.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (441 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Précédent Table des matières Suivant Chapitre 2 - Méthodes de vérification Introduction On trouve dans le présent chapitre les objectifs, critères et procédures que les vérificateurs doivent utiliser pour faire des vérifications de sécurité.
English: These calculations can be integrated in any package intended for wider fields of application (equipment sizing, system modeling, etc) in order to ensure the consistency and reliability the data used and of the results.
French: Ces calculs peuvent être intégrés dans tout type d'application de portée plus large (calcul d'équipement, modélisation de système, etc) assurant ainsi la cohérence et la qualité des calculs effectués.
English: The background information is therefore an important tool for the Chief Herald of Canada to assess the eligibility of the request.
French: La documentation fournie est donc un instrument clé permettant au Héraut d'armes du Canada d'évaluer l'admissibilité de la demande.
English: Departmental Performance Report: 5 - Table of Contents - Previous - Next - Section V:
French: Rapport ministériel sur le rendement: 5 - Table des matières - Précédent - Suivant - Partie V :
English: Common Law natural person Civil Law natural person Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil personne physique Common law personne physique Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: Any droplets created be previous versions versions of File Buddy for adjusting creation or modified dates should be recreated to work correctly with this change.
French: Tous les droplets créés par une version antéérieure de File Buddy permettant d’ajuster une date de création ou de modification doivent être recréés pour fonctionner correctement avec cette modification.
English: Local radio has immediate access and knows where the shoe hurts to power, they often also have more time and can go longer interviews.
French: La radio locale a un accès immédiat et sait où le bât blesse pour le pouvoir, ils ont souvent plus de temps et peuvent aller des entretiens plus longs.
English: This document does not propose a specific approach to action, but merely provides the tools with which to develop an approach uniquely suited to the population for whom it is developed.
French: Nous ne proposons pas ici une méthode d'intervention particulière, mais offrons simplement des instruments pouvant faciliter l'élaboration d'une stratégie expressément adaptée à la population à laquelle elle est destinée.
English: November 28, 2000 Dismissed AP-99-105 Yamaha Motor Canada Ltd. December 6, 2000 Dismissed AP-94-143 Liz Claiborne (Canada) Ltd.
French: Le 28 novembre 2000 Rejeté AP-99-105 Yamaha Moteur du Canada Ltée Le 6 décembre 2000 Rejeté AP-94-143 Liz Claiborne (Canada) Ltd.
English: Mr President, the telecommunications package is about to achieve its first goal.
French: Monsieur le Président, l'examen du paquet sur les télécommunications est sur le point d'atteindre une première étape.
English: Step 2: _______ (D) - C ÷ 4 = D, estimated three months’ interest costs (2) To estimate the interest rate differential amount
French: Étape 2 _______ (D) - C ÷ 4 = D, frais d’intérêt estimatifs de trois mois
English: Six management letters were issued covering the biennium ended 31 December 2005.
French: Six lettres ont été envoyées pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: The shapes of the deformed roots in the sheared soil were explained satisfactorily by an equation that had been developed to model the deformed shape of artificial reinforcement elements, such as wood dowels, parachute cord, Bungy cord, and aluminum rods.
French: La déformation des racines soumises au cisaillement dans le sol pouvait être expliquée de façon satisfaisante par une équation développée pour modéliser la déformation d'éléments artificiels de renforcement tels que des chevilles de bois, de la corde de parachute, de la corde à bondonner et des tiges d'aluminium.
English: In order to accurately assess the situation of the poor, in particular children and women, it was recognized that poverty analysis needs to look beyond household income to consider multiple deprivations faced by the poor.
French: Il est établi que pour évaluer précisément la situation des populations démunies, en particulier celle des femmes et des enfants, il ne faut pas seulement analyser la pauvreté sous l'angle du revenu des ménages, mais aussi sous celui des privations multiples que subissent les pauvres.
English: Registration for the May 2010 Challenge Examination session is now open.
French: Vous pouvez maintenant vous inscrire à la nouvelle session d’examens du mois de mai 2010.
English: Brook trout, rainbow trout and, to a lesser extent, Arctic char are the main species being raised in freshwater.
French: L'omble de fontaine, la truite arc-en-ciel et, dans une moindre mesure, l'omble chevalier sont les principales espèces élevées en eau douce.
English: Today, we must clearly accept that these hopes have unfortunately proven to be quite unfounded.
French: À présent, nous devons clairement accepter que ces espoirs se sont malheureusement révélés infondés.
English: And a variety of studies over the years has concluded what we intuitively know.
French: Et plusieurs études au fil des ans ont confirmé ce que nous savons intuitivement.
English: (2) ERCC shall notify the educational institution or the person responsible for the payment of the royalties at least 60 days in advance of such a designation or of any change therein.
French: (2) La SCGDE avisera l'établissement d'enseignement ou la personne responsable du paiement des redevances au moins soixante (60) jours à l'avance d'une telle désignation ou de tout changement dans la désignation.
English: According to the World Wealth Report, there are 68,000 US dollar millionaires in Dubai which equates to almost 4.6 % of the population of Dubai.
French: À Dubaï, il existe selon le World Wealth Report 68 000 millionnaires en dollars US qui représentent près de 4,6 % de la population de Dubaï.
English: Different risk assessment methodologies may be utilized based upon the quality and type of information available, the specifics of the drug being evaluated, the specifics of the bacterial species under consideration, or the nature of the negative human health consequences.
French: Différentes méthodes d’évaluation des risques peuvent être utilisées, selon la qualité et le type d’information disponible, les particularités des médicaments évalués, les particularités des bactéries à l’étude ou la nature des conséquences négatives sur la santé humaine.
English: Ranking - Potential Activities for MedEffect
French: Classement - Exemples d’activités de MedEffet
English: Numbers of bacteria attracted to propagules of C. victoriae or M. phaseolina in an unsterilized sandy loam soil were significantly (P = 0.05) greater than background populations occurring in soil saturated with buffer.
French: Le nombre de bactéries qui sont attirées par les propagules de C. victoriae ou de M. phaseolina croissant dans un loam sablonneux non stérile est significativement plus grand (P = 0,05) que les populations de base des sols saturés avec un tampon.
English: On the contrary, a 12 °C (or less) preblastulean cold shock or a 30 °C (or more) pregastrulean hot shock induced a significant loss of further resistance to hypoxy.
French: Au contraire, un choc froid préblastuléen de température inférieure ou égale à 12 °C ou un choc chaud prégastruléen de température supérieure ou égale à 30 °C suffisent en 1 h pour provoquer une baisse significative de la résistance ultérieure de l'embryon à l'hypoxie.
English: Mandler, P and S. Peleg (2003), R&D and software, paper presented at the second meeting of the Canberra II Group, OECD (Paris).
French: Mandler, P. and S. Peleg (2003), R&D and software, document présenté à la deuxième réunion du Groupe Canberra II, OCDE (Paris).
English: An inviting and comfortable house, furnished with antique furniture, Florentine tapestry and refined marble floors, ready to give ho...
French: Une maison accueillante et confortable, équipée avec des meubles anciens, des tapisseries florentines et fourni des dallages en marbre, pour accueillir les ami...