ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 As to the first allegation (that the State party failed to legislate a comprehensive age discrimination ban, contrary to HREOC's recommendation), the authors expand on their claim.
French: 5.3 Pour ce qui est de la première allégation, à savoir que l'État partie n'a pas légiféré pour interdire purement et simplement la discrimination par l'âge, comme la recommandation de la HREOC l'y invitait, les auteurs développent leur argumentation.
English: The Government had directed its departments to cooperate with the national preventive mechanisms and to that end, the Ministry of Justice worked with the monitoring bodies designated as national preventive mechanisms to ensure, where appropriate, that they had sufficient funding to undertake their additional functions under the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement a demandé aux ministères de coopérer avec les mécanismes nationaux de prévention et, à cette fin, le Ministère de la justice collabore avec les organismes de surveillance désignés comme mécanismes nationaux de prévention pour faire en sorte, si nécessaire, qu'ils bénéficient du financement voulu pour s'acquitter des nouvelles fonctions qui leur incombent en vertu du Protocole facultatif.
English: Proprietary guards will be subject to a 40-hour work week (40 X 52 weeks = 2080 hours annually).
French: Les gardiens-employés travaillent 2 080 heures par année, à raison 40 heures par semaine (40 X 52 = 2 080 heures).
English: Fulfill the following form to contact us.
French: En cas de doute, merci de remplir le formulaire suivant pour nous contacter.
English: A source said that 1,600 death-row prisoners were transferred in 1995 to a special unit for such experiments.
French: Selon l'une de ces sources, 1 600 condamnés à mort ont été transférés en 1995 dans une unité spéciale pour être soumis à de telles expériences.
English: The objectives of this Agreement are: a. to foster cooperation between the Parties concerning the environmental assessment of proposed projects; b. to set out the principles for carrying out a cooperative environmental assessment and describe the roles and responsibilities of the Parties in implementing cooperative environmental assessments, thereby achieving greater efficiency and effectiveness in the use of public and private resources; and c. to achieve increased certainty and predictability for participants in the environmental assessment of proposed projects involving both Parties.
French: La présente Entente vise : a. à favoriser la coopération entre les parties en ce qui concerne l'évaluation environnementale des projets proposés; b. à établir les principes régissant une évaluation environnementale coopérative et à décrire les rôles et responsabilités des parties dans la mise en oeuvre des évaluations environnementales coopératives, permettant ainsi une utilisation plus efficiente et efficace des ressources publiques et privées; c. à accroître la certitude et la prévisibilité pour les participants à l'évaluation environnementale des projets proposés mettant à contribution les deux parties.
English: It was opened by H.E. Ambassador Valentine Rugwabiza (Rwanda), H.E. Ambassador Kwame Bawuah-Edusei (Ghana) and Mrs. Lakshmi Puri, Director, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities (UNCTAD).
French: l'Ambassadrice Valentine Rugwabiza (Rwanda), S.E.  l'Ambassadeur Kwame Bawuah-Edusei (Ghana) et Mme Lakshmi Puri, Directrice de la Division du Commerce international des biens et services, et des produits de base (CNUCED).
English: Legal notice on the fisheries agreements - Presentation by Parliament's Legal Service Speakers :
French: Avis juridique sur les accords de pêche - Présentation par le service juridique du Parlement Interviennent:
English: Lead Parties: None.
French: Parties chefs de file: Néant.
English: A common example of potential liability is if a commercial establishment or a private host allows a patron or guest to drink to intoxication, does not take sufficient measures to prevent the person driving, and the person subsequently injures himself or others in a motor vehicle accident.
French: Un exemple d'une situation potentielle est lorsqu'un établissement commercial, ou un hôte privé, laisse un de ses clients, ou l'un de ses invités, boire au point de s'intoxiquer, puis, ne prend pas les mesures nécessaires pour que cette personne ne se mette pas au volant ...un peu plus tard, cette personne cause un accident de la circulation où elle se blesse ou blesse d'autres gens.
English: A further distinction between the two approaches may relate to the procedure for making a claim for damages and whether it is different for claiming against a bond or against insurance.
French: On peut également prévoir une procédure en réparation différente selon que c'est la caution ou l'assurance qui est mise en œuvre.
English: Tunicate species are key to understanding chordate origins, as they have tadpole larvae with a chordate body plan.
French: Les espèces de tuniciers sont de grande importance pour l'étude de l'origine des chordés, car elles possèdent des larves en forme de têtards qui ont un plan de corps du même type que les chordés.
English: The Labour Code also defines responsibilities of employers in recognizing and co-operating with trade unions, making favourable conditions for trade unions to operate in accordance with the Law on Trade Unions and Labour Code.
French: Il énumère également les responsabilités des employeurs, qui doivent reconnaître les syndicats, coopérer avec eux et créer des conditions propices à leur fonctionnement, conformément à la loi sur les syndicats.
English: I have the knowledge and experience to complete the assignment competently; 8. no one provided significant professional assistance to the person(s) signing this report.
French: Le soussigné a inspecté personnellement la propriété qui fait l’objet du présent rapport (préciser la date d’inspection), ou le soussigné n’a pas inspecté la propriété; 11.
English: I was satisfied with the explanation of the department.
French: L’explication du ministère me satisfait.
English: Custom Funding (Cdn $) $1,000 + 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) (actual road mileage) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. Of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser Total Custom Funding Personalized Funding (Cdn $) + + + Movement Grant Posting Allowance (if applicable) HHT Incentive ($250 for flying and staying over Sat.) ; or Lodging, meal and incidental savings for unused days (max.
French: Financement sur mesure (en dollars canadiens) 1 000 $ + 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) D’après le coût du transport de Halifax à Vancouver + Le moindre de 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du coût d’expédition du poids autorisé D’après le coût du transport de Halifax à Vancouver Total du financement sur mesure Financement personnalisé (en dollars canadiens) + Allocation de déménagement + Indemnité d’affectation (le cas échéant) + Prime de VRD (250 $ pour les militaires qui prennent l’avion ou qui restent le samedi) ou économies réalisées sur le coût du logement et des repas et dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) Total du financement personnalisé 1 000 $
English: The importing State Party shall, upon request, inform the exporting State Party of the receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and components or ammunition.
French: L'État Partie importateur informe l'État Partie exportateur, sur sa demande, de la réception des envois d'armes à feu, de leurs pièces et éléments ou de munitions.
English: - United Airlines has announced that the Chicago/Halifax flight will now be a daily year-round flight versus seasonal.
French: - United Airlines a annoncé que le vol Chicago-Halifax sera dorénavant un vol quotidien à longueur d’année et non plus saisonnier.
English: 999, 99, 9, 999.9, 99.9, 9.9, .9). If any other format is input, the rate type defaults to specific.
French: _________________________ 2 La sélection automatique est faite pour ces lignes de classement.
English: Employment has increased, but labor productivity has remained flat and total factor productivity has declined.
French: L'emploi a augmenté, mais pas la productivité du travail, quant à la productivité totale des facteurs, elle a diminué.
English: In addition to an adequate number of security staff, it is also critical to ensure that sufficient and reliable funds be available for training programmes and for communications and other essential equipment.
French: Outre qu'il faut disposer de responsables de la sécurité en nombre suffisant, il est essentiel d'être certain que l'on disposera de fonds suffisants pour financer des programmes de formation et l'acquisition de matériel de communication et autre équipement essentiel.
English: The Georgian government should also immediately address the recent shortcomings of the presidential elections in order to ensure that the upcoming parliamentary elections, in spring 2008, will be democratic, free, transparent and competitive.
French: Il convient également que le gouvernement géorgien remédie immédiatement aux défaillances constatées lors de la récente élection présidentielle, en vue de s’assurer que les élections parlementaires à venir, qui auront lieu au printemps 2008, seront démocratiques, libres, transparentes et concurrentielles.
English: Are the pay equity adjustment payments I received taxable?
French: Est ce que tous les paiements de parité salariale que j'ai reçus sont imposables?
English: • Viruses are extremely small, typically 0.025 to 0.25 microns. A micron is one millionth (10-6) of a metre.
French: • Les virus sont extrêmement petits, typiquement de 0,025 à 0,25 micron (un micron équivaut 10-6mètre).
English: Just as we did for more recently introduced chemicals, Health Canada scientists are building an evidence base for sound scientific decisions on the future use of these chemicals.
French: Tout comme nous l'avons fait pour des substances chimiques apparues plus récemment, les scientifiques de Santé Canada s'efforcent présentement de créer des données probantes qui permettront de prendre des décisions scientifiques éclairées relativement à l'usage futur de ces substances chimiques.
English: Rush J, Fiorino-Chiovitti R, Kaufman K et al.
French: Rush J, Fiorino-Chiovitti R, Kaufman K et coll.
English: ("CIBC World Markets"), Scott Mortimer and Carl Irizawa – On December 15, 2004, an RS hearing panel approved a settlement agreement wherein CIBC World Markets admitted that it failed to comply with its trading supervision obligations, and Mortimer and Irizawa each admitted that they failed to meet their gatekeeper obligations to the marketplace, there engaging in conduct inconsistent with just and equitable principles of trade.
French: (« Marchés mondiaux CIBC »), Scott Mortimer et Carl Irizawa – Le 15 décembre 2004, un comité d’audience de SRM a approuvé une entente de règlement aux termes de laquelle Marchés mondiaux CIBC a reconnu avoir omis de se conformer à ses obligations en matière de supervision de la négociation et MM. Mortimer et Irizawa ont tous deux admis avoir omis de se conformer à leurs obligations de supervision de la négociation et s’être livrés à un comportement incompatible avec le principe d’équité dans le commerce.
English: Note: EAs = Enabling activities, SPA = Strategic Priority on Adaptation, STRM = short-term response measures, OP5 = energy efficiency, OP6 = renewable energy, OP7 = low-GHG-emitting energy technologies, OP11 = sustainable transport, Joint Ops = Joint operational programmes.
French: Note: SPA = Priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques», OP5 = Efficacité énergétique, OP6 = Énergies renouvelables, OP7 = Technologies énergétiques à faible taux d'émission de gaz à effet de serre, OP11 = Modes de transport écologiquement viables.
English: Poker770 have decided to pack their bags for the Iberian Peninsula allowing you to take part in one of the biggest Spanish tournaments. ECPokerTour with its impressive €500,000 prizepool awaits you at the heart of the most happening town in the country, Barcelona.
French: Poker770 a décidé de poser ses valises en péninsule ibérique, en vous faisant participer à l’un des plus gros tournois espagnols.
English: There has been no development as regards the electoral legislation.
French: La législation électorale n’a connu aucun changement.
English: (a) Clean Coal - Building a Future through Technology (ENERGY/GE.1/2004/5)
French: a) Charbon propre: assurer l'avenir grâce à la technologie (ENERGY/GE.1/2004/5)
English: The Governor pointed out that despite the stronger momentum of total demand, the basic trend of inflation has remained unexpectedly low.
French: Le gouverneur a fait remarquer que, malgré la robustesse inattendue de la demande globale, la tendance fondamentale de l'inflation est, contrairement aux attentes, demeurée faible.
English: Mobilization of stakeholders and actors in development for effective implementation of actions and commitments of the PoA is critical for achieving these objectives and revitalizing and strengthening partnership between LDCs and their development partners.
French: La mobilisation des parties intéressées et des acteurs du développement aux fins de la mise en œuvre effective des mesures et engagements énoncés dans le Programme d'action est essentielle pour garantir la réalisation des objectifs et pour revitaliser et renforcer le partenariat entre les PMA et leurs partenaires de développement.
English: One of this year’s biggest event was no doubt the return of Mr. Big, a band famed for both their virtuosity and their catchy music.
French: Physalia refuse les étiquettes et ne se fixe aucune limite stylistique.
English: Close ties between the Canadian Language and Literacy Research Network, educators and government, will ensure the research results reach those who need them most.
French: Des liens étroits entre le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, les éducateurs et le gouvernement assureront que ceux qui en ont le plus besoin auront accès aux résultats de la recherche.
English: The programme areas will be the topic of annual meetings between sectoral agencies and UNDP.
French: Les domaines d'activités constitueront des thèmes de réunions annuelles entre les organismes sectoriels et le PNUD.
English: Whether you're a fiddle player trying to get a gig with a Celtic band or a classical musician who wants to be a section player in an orchestra, there comes a time when you have to lay it all on the line, stand on that stage, and show them what you can do.
French: Que vous souhaitiez jouer dans un groupe de musique traditionnelle comme violoneux ou dans un orchestre symphonique comme violoniste, vous devrez, un jour ou l’autre, prendre votre courage à deux mains, monter sur scène et faire vos preuves.
English: The CFIA will be working with their US counterparts in the coming months to establish a valid testing program for residues of Carbadox and it metabolites in pork and pork products.
French: Le système devrait être opérationnel au cours des quelques prochains mois. Les promoteurs pourront se renseigner sur l’état du traitement de leurs présentations.
English: LANARK AND THE LAKES (Population: 96,400) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the County of Frontenac lying northerly of the Township of South Frontenac; (b) the County of Lennox and Addington excepting the Town of Greater Napanee and the Township of Loyalist; (c) that part of the County of Hastings lying easterly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said county with the northwest corner of the Township of Marmora and Lake; thence northeasterly and southeasterly along the northwesterly and northeasterly limits of said township to the northwest corner of the Township of Madoc; thence along the northwesterly limit of said township to the westerly limit of the Township of Tweed; thence southeasterly and northeasterly along the westerly and southerly limits of said township to the easterly limit of said county; and (d) the County of Lanark.
French: LANARK ET LES LACS (Population : 96 400) (Carte 3) Comprend : a) la partie du comté de Frontenac située au nord du canton de South Frontenac; b) le comté de Lennox and Addington, à l'exception de la ville de Greater Napanee et du canton de Loyalist; c) la partie du comté de Hastings située à l'est et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection entre la limite ouest dudit comté avec l'angle nord-ouest du canton de Marmora and Lake; de là vers le nord-est et le sud-est suivant la limite nord-ouest et nord-est dudit canton jusqu'à l'angle nord-ouest du canton de Madoc; de là suivant la limite nord-ouest dudit canton jusqu'à la limite ouest du canton de Tweed; de là vers le sud-est et le nord-est suivant les limites ouest et sud dudit canton jusqu'à la limite est dudit comté; d) le comté de Lanark.
English: 67 OHIM, supported by the intervener, states that there are important differences between the marks at issue as regards the general appearance of the woman depicted, both in relation to her position, her clothes, her facial characteristics and by the fact that in the Community trade mark application the woman holds a pitcher in her hands while in the Carbonell mark the woman is represented with her arms raised holding an olive branch.
French: À cet égard, il soutient qu’un seul concurrent ne peut s ’approprier en exclusivit é la représentation d’un fond champêtre avec des oliviers (ainsi que la combinaison des couleurs utilisées pour ce fond), étant donné qu’elle est intimement liée au produit qu’elle d ésigne (l’huile d’olive) et à son origine. De même, l’idée de représenter une femme ne pourrait être susceptible d’appropriation.
English: In stead of a paper ticket, you’ll receive a “Trip Summary and Receipt” containing all important flight details and your e-ticket number.
French: Au lieu d’un billet au format papier, vous recevrez un « Résumé de voyage et reçu » contenant toutes les informations importantes sur votre vol et le numéro de votre billet électronique.
English: Much has been said about necessary conditions for the elections and we agree on the need for a legal framework for transitional self-government, for all minorities to be registered and for there to be minimum levels of security.
French: On a beaucoup parlé des conditions nécessaires à la tenue d'élections et nous sommes d'accord en ce qui concerne la nécessité d'un cadre juridique pour le gouvernement autonome transitoire, la nécessité d'un enregistrement de toutes les minorités et la nécessité de normes minimales de sécurité.
English: Verification - examination of the accuracy, correctness or effectiveness of validated process or process controls through testing, investigation or comparison with a standard.
French: Vérification - Examen de l'exactitude, de la justesse ou de l'efficacité du procédé validé ou des mesures de contrôle du procédé de fabrication par des tests, une enquête ou une comparaison avec la norme.
English: Ideally, the design and conduct of the study should allow for the detection of general toxicity including neurological, physiological, biochemical, and haematological effects, and exposure-related morphological (pathology) effects.
French: Comme il existe une possibilité d’exposition à vie aux résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés à la consommation humaine, les études de toxicité chronique chez les rongeurs se font habituellement sur une période de deux ans et, chez les espèces autres que les rongeurs, sur une période d’un an ou plus. Idéalement, la conception et la conduite des études doivent permettre de détecter la toxicité générale y compris les effets neurologiques, physiologiques, biochimiques et hématologiques, et les effets morphologiques associé à l’exposition.
English: One representative said that the matter would be raised at the Administration, Budget and Finance Committee of the Executive Board and should be placed as a separate item on the agenda of the Board’s 99th session in January 1997.
French: C’est notamment ce qu’a démontré de manière très concrète la mise en oeuvre du programme EUROSANTÉ auquel le Bureau consacre une part importante de ses ressources financières.
English: The global warming trend is likely to change the distribution patterns of such indicators and this should be taken into account in NAP implementation and be given due consideration in the formulation of public policies towards combating desertification.
French: La tendance au réchauffement de la planète est susceptible de modifier la répartition de ces indicateurs, ce qui devrait être pris en considération dans la mise en œuvre du PAN et l'élaboration des politiques publiques destinées à lutter contre la désertification.
English: Condemning also the firing of rockets from Gaza into Israel,
French: Condamnant également les tirs de roquettes de Gaza en Israël,
English: Initiatives/Deliverables (as stated in RPP 2000-2001) New Products and Services
French: Nouveaux produits et services
English: The Office is either present with a stand on its own or it shares a stand with the national examination office where the fair takes place.
French: L’Office assure sa présence soit en tenant un stand individuel, soit en en partageant un avec l’office d’examen national du pays où a lieu le salon.
English: Paris, 8 December 2003 European Day: asylum, migration and refugees:
French: Paris, 8 décembre 2003 Journée européenne: asile, migrations et réfugiés:
English: (Division 8 of the Food and Drugs Regulations) Please note:
French: *Toutes les formes posologiques et les voies d'administration sont incluses à moins que soit autrement indiqué.
English: Daily coaches to/from Sydney, Melbourne and Adelaide with Greyhound and Murrays Coaches.
French: Les bus desservent quotidiennement Sydney, Melbourne et Adélaïde. Lignes opérées par Greyhound et Murrays Buses.
English: 4-2005, point 1.3.62 Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13); proposals for Council decisions concerning, respectively, the specific programmes 'Cooperation', 'Ideas', 'People' and 'Capacities' implementing the seventh framework programme (2007-13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 439, COM(2005) 440, COM(2005) 441, COM(2005) 442 and COM(2005) 443; Bull.
French: 4-2005, point 1.3.62 Proposition de décision du Conseil concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013); propositions de décisions du Conseil relatives, respectivement, aux programmes spécifiques "Coopération", "Idées", "Personnel" et "Capacités", mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 439, COM(2005) 440, COM(2005) 441, COM(2005) 442, COM(2005) 443 et Bull.
English: • Passengers unable to care for themselves who travel without an attendant must be met by a caregiver at the destination point.
French: • Les passagers qui ne sont pas autonome et qui voyage sans accompagnateur doivent être attendu par une personne soignante à sa destination.
English: Although this indicator is included as a measure of Program success in achieving its direct outcomes, Program funding is not intended to be used for infrastructure.
French: Selon les dirigeants d’établissements, ces enseignants – dans l’un et l’autre des types d’établissements – sont, pour la plupart, des professionnels qui travaillent dans l’industrie du film et de la vidéo.