ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes all persons who had a job or enterprise but were absent from that job or enterprise during that period on a temporary basis: persons who during the reference period were sick, on vacation, maternity leave, strike or were temporarily laid off.
French: Elle inclut aussi toutes les personnes qui avaient un emploi ou une entreprise mais en étaient temporairement absentes durant cette période de référence, pour raison de maladie, vacances, congé de maternité, grève ou mise à pied.
English: Now that three decades have passed, the weaknesses of the current system are only too well known.
French: Après trois décennies, les fragilités du système en vigueur sont bien connues.
English: The Lowest Fare Guarantee applies to fares found on another Canadian website as per the parameters set forth in the Program Details and Conditions.
French: La garantie du plus bas tarif s'applique aux tarifs trouvés dans d'autres sites Web canadiens, conformément aux conditions générales définies dans la section Détails et conditions du programme.
English: Academics indicated that they thought the rules limiting contributions and election expenses of candidates and political parties are fair.
French: Des universitaires ont indiqué que les règles applicables aux contributions et aux dépenses électorales des candidats et des partis leur paraissent justes.
English: Encourages the States members of the Standing Advisory Committee to continue their efforts to promote peace and security in their subregion;
French: Encourage les États membres du Comité consultatif permanent à poursuivre leurs efforts en vue de la promotion de la paix et de la sécurité dans leur sous-région ;
English: These issues are handled by the Ministry of Information, Culture and Sports, and the Ministry for Local Government.
French: * Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçue(s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: Supervision is exercised through a varying number of charge hands and lead hands dependent upon the size and complexity of the work area. Supervision is exercised over a work group which consists of a single trade or a group of various related tradesmen which may be required to fulfill the shop's function.
French: Par l'intermédiaire d'un nombre variable de chefs d'équipe ou de groupe selon l'importance et la complexité du centre de travail, assurer la surveillance d'un groupe d'hommes d'un seul métier ou de divers métiers connexes dont les services sont nécessaires pour permettre à l'atelier de fonctionner.
English: And we must be more proactive in preserving Canada’s documentary heritage, and more creative in delivering it back to Canadians.
French: Nous avons invité environ 150 groupes à nous faire leurs observations à ce sujet par courriel, lettre ou téléphone, ou au moyen d’un formulaire électronique.
English: The resourcing policies and programs of the Government of Canada have had to adapt to deployments, restructuring, downsizing, rapidly changing program requirements and a heightened focus on client services.
French: Les politiques et programmes de renouvellement du personnel du gouvernement du Canada ont dû s'adapter aux mutations, à la restructuration, à la réduction des effectifs, aux exigences des programmes qui changent rapidement et à l'accent marqué mis sur les services à la clientèle.
English: I ask because I believe it is very important to have a set schedule and a set time frame here.
French: Je crois en effet qu' il est très important ici aussi d' avoir un programme et un calendrier fixes.
English: • Obtaining feedback on the Draft Instrument developed by EC based on the June 17 - 18 Toronto workshop;
French: • obtenant des commentaires sur le projet dâ€™instrument Ã©laborÃ© par Environnement Canada en se fondant sur lâ€™atelier de Toronto, notamment en :
English: Since the relying third party does not enter into a contract with the certification services provider and probably does not interact with the certification services provider at all, except for relying on the false certification, it may be difficult in some common law jurisdictions (absent an explicit statutory provision) for the relying party to establish a cause of action against the certification services provider.
French: Comme la tierce partie ayant fait fond sur le certificat n'est pas liée par contrat avec le prestataire de services de certification et n'a probablement aucun rapport avec celui-ci, sauf pour ce qui est de faire fond sur le certificat faussement établi, il peut être difficile dans certains pays (faute de dispositions légales expresses) pour la partie lésée d'établir son droit d'agir contre le prestataire de services de certification.
English: Long legs can be quite inconvenient!
French: De longues jambes peuvent être tout à fait impraticable!
English: ANPRs are available online to review interactively by ANPR number and/or name of program/application.
French: Les PDP peuvent être examinés en ligne par numéro de PDP et/ou par nom de programme/d’application.
English: The Ridgers family agreed to donate the ring back to the school at our anniversary celebrations in May to be displayed permanently at the school.
French: La famille Ridgers a accepté de remettre la bague à l’école lors des célébrations de l’anniversaire qui auront lieu en mai.
English: Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to deploy efforts in all these areas,
French: Reconnaissant qu'il existe manifestement un lien entre développement, prévention des risques de catastrophe, réaction aux catastrophes et relèvement après une catastrophe et la nécessité de déployer des efforts dans tous ces domaines,
English: Ecosystems everywhere are under increasing pressure from local users and outside interests.
French: Sur la planète tout entière, besoins locaux et intérêts étrangers se conjuguent pour exacerber sans cesse les pressions qui s’exercent sur l’environnement.
English: Data Quality Statistics used for this study come from the sample data from the 1971 to 2001Censuses.
French: Qualité des données Les statistiques utilisées dans la présente étude proviennent des donnéeséchantillon des recensements de 1971 à 2001.
English: The Records The enumeration effort used census documents known as schedules.
French: Les documents Les énumérateurs utilisaient des tableaux pour le recensement.
English: Volunteers in a Solidarity Leave project offer their skills in missions to help structured organisations such as village associations, local NGOs, or schools.
French: Les salariés volontaires pour un Congé Solidaire apportent leurs compétences à des structures organisées et sélectionnées avec soin : associations villageoises, ONG locales, écoles.
English: The Public Service of Tomorrow - Attracting, Managing and Keeping Talent [2002-02-14] This speech was presented at the 2002 Government Conference: The Public Service of Tomorrow - Attracting, Managing and Keeping Talent.
French: Dans le cadre de la conférence de 2002 du gouvernement : la fonction publique de demain - attirer, gérer et maintenir en poste des gens de talent [2002-02-14] Ce discours a été prononcé à la conférence de 2002 du gouvernement : la fonction publique de demain - attirer, gérer et maintenir en poste des gens de talent.
English: Mr President, let me just say that, as an Irish Member, I agree with the comments you have made about Libertas and the Irish referendum.
French: Monsieur le Président, permettez-moi simplement de dire qu'en tant qu'Irlandais je suis d'accord avec vos commentaires concernant Libertas et le référendum en Irlande.
English: • To provide national support in the areas of learning and teaching resources, connectivity and technology, and human resources development.
French: • Le renforcement, au niveau national, des supports d'apprentissage et du matériel didactique, la connectivité et la technologie, ainsi que le développement des ressources humaines.
English: Ms. Birnbaum explained the process.
French: Mme Birnbaum a expliqué le processus.
English: In late 2000, the President's position was weakened for two reasons.
French: A la fin de l’an 2000, la position du Président se trouvait affaiblie pour deux raisons.
English: Most importantly, the sooner we can focus our efforts on the content of our common policies.
French: Plus vite surtout nous concentrerons nos efforts sur le contenu de nos politiques communes.
English: Backgrounder 2001 Awards of Excellence and Employment Equity and Diversity Awards The Awards of Excellence recognize exceptional performance by federal public service employees.
French: Fiche d'information Prix d'excellence et Prix de l'équité en emploi et de la diversité pour 2001 Les Prix d'excellence soulignent le rendement exceptionnel des employés de la fonction publique fédérale.
English: Fortunately, the second world—the world of timely change—is poised to save the first. The dispossessed of the earth are rising and won’t be suppressed in their quest for prosperity.
French: Faire seulement attention au monde de l'inertie et du non-changement revient à se prélasser dans une illusion.
English: More information, including the report, can be found on the growth and jobs website.
French: Des informations complémentaires, ainsi que le rapport, sont disponibles sur le site web sur la croissance et l'emploi.
English: Henceforth, when federal institutions entries are updated in the Blue Pages, institutions will have to indicate clearly, by the notation "bil", the numbers where the Canadian public can obtain services in either official language.
French: Dorénavant, au moment de la mise à jour des inscriptions fédérales dans les Pages bleues, les institutions devront indiquer clairement, au moyen du sigle « bil », les numéros où le public canadien peut obtenir des services dans l'une et l'autre langues officielles.
English: The Ottawa Hospital 2009-2010 Annual Report - Compassionate People.
French: Rapport annuel 2009-2010 de L’Hôpital d’Ottawa - Des gens de compassion.
English: An evaluation of all programmes for perpetrators of domestic violence funded by the State was under way and the results were expected for 2004.
French: Tous les programmes destinés aux auteurs d'actes de violence dans la famille et financés par l'État faisaient l'objet d'une évaluation, dont les résultats devaient être disponibles en 2004.
English: IMPORTANT INFORMATION REGARDING WHMIS TRAINING Regulation 88-221, the Workplace Hazardous Materials Information System Regulation, under the Occupational Health and Safety Act requires that workplaces have a program in place to address safety issues when working with controlled substances.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS AU SUJET DE LA FORMATION SUR LE SIMDUT Le Règlement du Nouveau-Brunswick 88-221 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, soit le Règlement relatif au système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail, exige que les lieux de travail aient un programme en place pour faire face aux problèmes de sécurité qui surviennent lorsqu’on travaille avec des produits contrôlés.
English: When dealing with these issues, one needs to consider the size of the country and its media industry.
French: Lorsque l’on aborde ces questions, il est cependant nécessaire de prendre en compte la taille du pays considéré et de son industrie médiatique.
English: Background This Green Paper marks an important milestone in developing a common energy policy by regrouping the disparate range of energy policies into a common strategy for Europe.
French: Contexte Ce livre vert marque une étape importante dans le développement d'une politique énergétique commune en regroupant l'ensemble des volets de la politique de l'énergie dans une stratégie commune.
English: Parliament strongly supported, in this respect, a strategy at European level for a comprehensive and high-quality impact assessment policy on the European legislation.
French: Le Parlement a apporté à cet égard un soutien sans réserve en faveur d'une stratégie européenne en vue d'une politique globale et de qualité en matière d'évaluation de l'impact de la législation européenne.
English: • reach pole extension (1.8 m/6 ft.) or telescoping extension pole (2.4 m/8 ft.);
French: • Longueur de 1,8 m (6 pieds) ou télescopique avec une longueur totale de 2,4 m (8 pieds);
English: Through establishment of an "achievement centre" in Inukjuak, persons affected by severe mental problems and intellectual disability Table 4:
French: Dans un projet visant l’élaboration et l’évaluation de services de consultation en santé mentale adaptés aux différences culturelles (QC424), Tableau 4 :
English: Family Medicine Forum (FMF) 2008 Honours & Awards Program CFPC Pandemic Influenza Resource Page Practice Tip Canadian Family Physician Chapter News PROVINCIAL ANNUAL SCIENTIFIC ASSEMBLIES Quick Links
French: Forum en médecine familiale (FMF) 2008 Faites dès maintenant une demande Page d'accueil du CMFC sur la pandémie d'influenza Suggestion pour la pratique Le Médecin de famille canadien l'Institute for Healthcare Communication Nouvelles des sections provinciales.
English: In past reporting years, a number of disclosures indicated as "other" pertained to human resources management, which does not fall under the policy’s definition of wrongdoing.
French: Au cours des années qui ont fait l’objet d’un rapport, plusieurs divulgations tombant dans la catégorie « Autres » se rapportaient à la gestion des ressources humaines, qui ne figure pas dans la définition d’actes fautifs énoncée dans la politique.
English: And we have these in abundance.
French: Or, le Canada a aussi fait ses preuves sur le plan de l’innovation en sciences, en recherche et en technologie.
English: He or she could also lose in-kind benefits such as subsidized housing and prescription drugs, and will probably incur new work-related expenses.
French: Cette personne peut aussi perdre des avantages en nature comme un logement social et les médicaments sur ordonnance subventionnés, en plus de devoir engager des frais liés à son emploi.
English: The Local Government Employees' Pension Act (549/2003) contains provisions, among others, on pension security, pension rights, determination of pensions, family pension, filing of applications for pension and preliminary rulings on pension, payment of pensions, and appeal.
French: La loi sur les retraites de la fonction publique territoriale (549/2003) contient, entre autres, des dispositions concernant la sécurité des retraites, les droits à retraite, le calcul de la retraite, la pension familiale, le dépôt des demandes de retraite et les règles préliminaires en matière de retraite, de versement des prestations et de recours.
English: The strategic priorities identified by the Horizon 2020 initiative must be duly taken into account in this respect.
French: En ce qui concerne l’environnement, les secteurs visés incluent la gestion de l'eau et des déchets et la pollution industrielle.
English: The launching of the African Union has been inspiring and that of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), encouraging.
French: Le lancement de l'Union africaine est une source d'inspiration et celui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est encourageant.
English: I am sorry to have to make these points, but I believe it is only right and proper to do so.
French: Je regrette d’avoir à exposer ces éléments, mais je crois qu’il n’est que juste et nécessaire de le faire.
English: Departmental Performance Report (DPR) Activities:
French: Rapport ministériel sur le rendement (RMR) :
English: The Slovenian Presidency prides itself on having made all necessary efforts to reach agreement during its first reading.
French: La présidence slovène se félicite d'avoir accompli tous les efforts nécessaires pour parvenir à un accord en première lecture.
English: S e r v i c e s
French: AV E Z - V O U S
English: Canada and Australia had prided themselves on their frankness, but it appeared to be reserved more for certain developing countries, while sparing their allies and themselves.
French: La franchise dont le Canada et l'Australie se sont targués dans leurs déclarations s'applique, semble-t-il, davantage dans le cas de certains pays en développement que lorsqu'il s'agit de leurs alliés ou d'eux-mêmes.
English: The Committee therefore recommends against the establishment of the Joint Mission Analysis Cell at this time.
French: Le Comité se prononce donc contre la création de la Cellule d'analyse conjointe à ce stade.
English: <div class="alignRight">This text is right aligned.</div>  This text is right aligned.  3.
French: <div class="alignRight">Ce texte est aligné à droite.</div>  Ce texte est aligné à droite.  3.
English: Draft Regulations amending the Income Tax Regulations (Natural Resources)
French: Projet de règlement modifiant le Règlement de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles)
English: Fisheries policy in figures TABLE 1 Main figures for the industry
French: La politique de la pêche en chiffres TABLEAU 1 Principales données du secteur
English: As noted in Chapter 11 on globalization, there are serious concerns about Canada’s practice of recruiting physicians from developing countries.
French: Bien que l’on ne doive pas fermer nos portes aux diplômés en médecine désireux d’immigrer au Canada, les provinces et les territoires devraient être moins tributaires de cette main-d’œuvre et prendre plutôt des mesures pour recruter et conserver un plus grand nombre de médecins au Canada.
English: Cooked turkey will keep refrigerated for 3 to 4 days.
French: Une dinde cuite se conservera dans le réfrigérateur pendant 3 à 4 jours.
English: 13); Romania (A/C.6/61/SR.19, para.
French: 13) et la Roumanie (A/C.6/61/SR.19, par.
English: In implementing this Regulation, the Commission is assisted by a Management Committee for Bananas made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative. REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 404/93 26.02.1993 26.02.1993 OJ L 160 of 26.06.1999
French: ACTES LIÉS Mesures transitoires et spécifiques Règlement (CE) n° 838/2004 de la Commission du 28 avril 2004 relatif à des mesures transitoires pour l'importation de bananes dans la Communauté du fait de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie [Journal officiel L 127 du 29.4.2004].
English: A senior manager who reports to the company board or Chief Executive (or the equivalent person in a small organisation) should lead the team.
French: Un cadre supérieur, qui dépend du Conseil d’administration ou du Directeur général (ou équivalent s’il s’agit d’une petite entreprise) doit être à la tête de l’équipe.
English: It does not reinvent the wheel, as many studies and models are devoted to the matter.
French: Il ne s'agit pas de réinventer la roue, de nombreuses études et modèles se consacrent à la question.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-eighth session (decision 58/565 of 23 December 2003).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session (décision 58/565 du 23 décembre 2003).
English: Policies for expanding the use of technologies should take into account the existing capacities, means and possibilities in the countries concerned and encourage the use of available local resources, including traditional information systems.
French: Les politiques visant à accroître l'utilisation des technologies devraient tenir compte des capacités, des moyens et des possibilités existant dans les pays concernés et encourager l'utilisation des ressources locales disponibles, y compris les systèmes d'information traditionnels.
English: Our first concern is with the institutional framework that has been developed to pursue the essential goals of globalization.  Here we are primarily concerned with the multilateral institutions (MLIs), which include the Bretton Woods agencies and the World Trade Organization (WTO), and of course with their relationships to individual States within the international community.
French: Leur premier centre d'intérêt est le cadre institutionnel mis en place en vue d'atteindre les buts essentiels de la mondialisation, à savoir au premier chef les institutions multilatérales, dont les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et, bien entendu, les relations qu'elles entretiennent avec les différents États de la communauté internationale.
English: Today The Hope to Rock Creek section of the Dewdney Trail is busier today than ever before.
French: • Hope: aujourd'hui La partie de la piste Dewdney qui va de Hope à Rock Creek est aujourd'hui plus fréquentée que jamais.
English: 9.7.6 Nothing in 9.7.5 shall be construed to mean that a criterion for Tetlit Gwich'in employment be the determining criterion in awarding any contract.
French: 9.7.6 L'article 9.7.5 n'a pas pur effet de faire du critère relatif à l'embauchage de main-d'oeuvre gwich'in tetlit le critère déterminant en vue de l'adjudication des marchés.
English: Perhaps it is even possible to be both dynamic and skilful but, in any event, thank you for giving me the opportunity to demonstrate this.
French: Peut-être même qu'on peut à la fois être dynamique et adroit, en tout cas, merci de m'avoir donné l'occasion d'en faire la démonstration.
English: Destruction of existing stocks is under way.
French: La destruction des stocks existants est en cours.
English: They also strongly recommend screening for women who are pregnant, seeking an abortion, or being seen for insertion of an IUD.
French: Il recommande aussi vivement le ` d´ pistage aupr` s des femmes enceintes, de celles qui veulent se faire e e avorter ou qui consultent pour la pose d’un st´ rilet. e
English: •  Search
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: These principles are treated by most international law experts as constituting “peremptory norms” as defined in article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (1988).
French: Ces principes sont considérés par la plupart des spécialistes du droit international comme constituant des «normes impératives» au sens de l'article 63 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (1988).
English: Burundi, DRC, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania, Uganda.
French: Approche régionale de l’instauration de la paix 6.
English: In 2008-09 and beyond, NSERC will focus its efforts in the following areas:
French: En 2008-2009 et dans les années suivantes, le CRSNG concentrera ses efforts dans les domaines suivants :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13494 - Allowance on Amounts Subrogated under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13494 - Provision sur les montants subrogés en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi sur l'aide financière aux étudiants Liens institutionnels
English: (i) A description of the plan and/or programmes as this was approved;
French: i) Description du plan ou du programme tels qu'il est approuvé;
English: It permits one of the two assemblies, less dependent on political contingencies, to devote itself to the continued and laborious task of reflecting and controlling the quality of legislation.
French: Il permet qu'une des deux assemblées, moins tributaire des contingences politiques, se consacre à cet engagement prolongé et laborieux que sont la réflexion et le contrôle de la qualité de la législation.