ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While agreement could not be reached at this time, due to Japan’s concerns on possible impacts on its agriculture, forestry and fisheries sectors (related to the fact that these sectors account for such a large part of Japan’s imports from Canada), Canada and Japan decided to revisit the possibility of an FTA to follow up the Joint Study report, through appropriate channels such as the next Joint Economic Committee (JEC).
French: Même si l’accord n’a pas encore pu être conclu, compte tenu des préoccupations du Japon quant aux possibles répercussions sur les secteurs de l’agriculture, de la foresterie et de la pêche de son pays (ces secteurs représentant une large part des importations du Japon originaires du Canada), le Canada et le Japon ont décidé de réexaminer l’éventualité d’un ALE pour faire suite au rapport de l’étude conjointe, mais par des voies plus appropriées, comme la prochaine réunion du Comité économique conjoint.
English: It contains a great deal of precious information.
French: Il révèle une quantité des informations pertinentes.
English: Who can help you to avoid tempting situations? 6.
French: Qui peut vous aider à éviter les situations invitantes? 6.
English: The CDSOA, together with its implementing regulations issued by Customs, provides that
French: La CDSOA ainsi que les règlements d'application publiés par l'Administration des douanes
English: Recognizes the importance of following up the Cairo Declaration on Human Rights in Islam and calls once again upon the Intergovernmental Expert Group, in accordance with its mandate and pursuant to the principles enshrined in the Cairo Declaration, to start the formulation and consideration of Islamic charters on human rights which shall take the form of covenants, each of which shall deal with one or several issues in detail based on the provisions of the Declaration.
French: RECONNAIT l'importance d'assurer le suivi de la Déclaration du Caire des droits de l'homme en Islam et invite à nouveau le groupe d'experts gouvernementaux, conformément à son mandat et sur la base des principes énoncés dans la Déclaration du Caire, à entreprendre l'élaboration d'instruments islamiques en matière de droits de l'homme sous forme de covenants dont chacun traitera en détail d'un ou plusieurs sujets en se référant aux termes de la Déclaration, et à les étudier au cours de réunions ad hoc en vue de les soumettre à la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: In China, they have the largest migration in human history happening right now.
French: Ce pays vit actuellement la migration la plus importante de l'histoire de l'humanité.
English: Patentability of inventions using human stem cells
French: L’OFFICE EUROPEEN DES BREVETS
English: The initial over spreading of the ensemble has been corrected and, consequently, the Talagrand diagrams are much flatter at 24 hours.
French: Rang moyen des membres pour janvier 2004 pour la température à 500 hPa. La moyenne est toujours la meilleure prévision (alors avec rang 1), et le membre contrôle vient généralement après.
English: Development of a quantitative integrated model is a prerequisite for tackling such a problem, which requires both a comprehensive perspective and adherence to strict scientific objectivity.
French: L'élaboration d'un modèle quantitatif intégré est donc une condition préalable de la lutte contre un tel problème, qui nécessite à la fois une approche globale et le respect de la stricte objectivité scientifique.
English: It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006. deleted
French: Elle doit aussi gérer les fonds qui lui sont spécifiquement affectés au titre des programmes ou qui lui sont confiées par la Commission conformément à l’article 54, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006. supprimé
English: Duty here is understood both in the sense of response to immediate, speciﬁc requirements established by the organization — direct orders — and in the sense of the overarching responsibility for the security of the state under the Constitution.
French: Je suis en faveur des règles d’éthique pour trois raisons : 1) elles peuvent être adaptées aux circonstances; 2) elles peuvent servir à motiver les gens à adopter un comportement éthique (elles ne sont pas seulement une justification); 3) elles peuvent nous inciter à faire des choses qui sont surérogatoires, au-delà du devoir42.
English: A2 / 24 Supervision
French: Risques de fatiguer la vue à force de travailler sous un éclairage réduit.
English: Table 21.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Board plans to increase its risk management practices by providing training in identifying and assessing risk, and by integrating risk management practices in strategic and operational decision-making.
French: Le Tribunal prévoit accorder plus d'importance aux pratiques de gestion du risque en offrant de la formation en matière de repérage et d'évaluation du risque, et en intégrant les pratiques de gestion du risque à la prise de décisions stratégiques et opérationnelles.
English: We stress that this does not imply harmonization of approvals.
French: Nous ajoutons avec insistance qu’il ne s’agit pas de l’harmonisation des approbations.
English: If it cannot project itself to the outside world in this way, moreover, even the Europe of today, the Europe of 15, will withdraw forlornly into its shell.
French: Sans cette projection à l'extérieur, l'Europe d'aujourd'hui, l'Europe des Quinze se replierait mélancoliquement sur elle-même.
English: These administrators frequently do not have the time, or skills, to properly manage, or secure, the systems they are responsible for.
French: Ces administrateurs n’ont souvent pas le temps ou les compétences nécessaires pour bien gérer ou protéger les systèmes dont ils sont responsables.
English: (iii) to use SLDs corresponding to geographical areas; (iv) to introduce electronic directories analogous to "yellow pages" or gateway pages for identical domain names.
French: iv) d’introduire des répertoires électroniques analogues aux "pages jaunes" ou des pages d’aiguillage pour les noms de domaine identiques.
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Archives Related Directive(s)
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Directive(s) reliée(s) Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Directive(s) reliée(s)
English: The advantage of working with counterparts in the community, and not planning in isolation, was also expressed.
French: L'avantage de travailler en collaboration avec les intervenants de la collectivité et de ne pas planifier en vase clos est aussi mentionné.
English: Preliminary questionnaire 5.1 EX Module If Hhinfo.prelflag = 1 (member is a joiner or a new panel) the proxy question will be asked in the Preliminary If Hhinfo.prelflag = 2 (previously interviewed respondent) the proxy question will be asked in Labour PR_N001:
French: Questionnaire préliminaire 5.1 Module EX Si Hhinfo.prelflag = 1 (nouveau membre ou un nouveau panel), la question proxy sera demandée dans le module Préliminaire Si Hhinfo.prelflag = 2 (répondant faisant déjà partie de l'enquête), la question proxy sera demandée dans le module de Travail Statistique Canada 10 75F0002MIF - 2005006
English: As well, specific arrangements (Exchanges of Diplomatic Letters) have been put into place regarding the use of Canadian and American satellites to provide fixed satellite services between Canada and the United States.
French: En outre, on a pris des dispositions particulières (par le biais d'échanges de lettres diplomatiques) relativement à l'utilisation de satellites canadiens et américains pour assurer des services fixes par satellite entre le Canada et les États-Unis.
English: It is generally known that the harvest index for most leguminous crops except for alfalfa is about 30%.
French: La qualité des données sur la production des plantes cultivées est généralement élevée.
English: Recalling also its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 57/331 of 18 June 2003,
French: Rappelant également sa résolution 45/266 du 17 mai 1991 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 57/331 du 18 juin 2003,
English: Private use will be fully established before the state has completed its own computerization process; the current government shows no totalitarian tendencies in its use of information technology.
French: Internet est si peu développé qu'on ne peut imaginer les débordements possibles ; les utilisations privées seront complètement maîtrisées avant que l'administration et l'État ne soient complètement informatisés ; le gouvernement actuel ne donne aucun signe de totalitarisme informatique.
English: Paragraph 24 (d) of decision 24/3 IV also requested the Executive Director to provide in his report a report on contaminated sites.
French: Dans le paragraphe 24 d) de la décision 24/3 IV, le Directeur exécutif a également été prié de présenter dans son rapport un rapport sur les sites contaminés.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: Welcomes the participation of the Committee in the Expert Group Meeting on the Human Right to Adequate Housing, organized by the Centre for Human Rights and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) as well as the attention paid by the Meeting to the specific situation of children;
French: Se félicite de la participation du Comité à la Réunion d'experts sur le droit fondamental à un logement adéquat organisée par le Centre pour les droits de l'homme et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ainsi que de l'attention portée par la Réunion à la situation spécifique des enfants;
English: • Propose a European Maritime Transport Space without barriers
French: Les ports maritimes européens sont un autre lien essentiel dans la chaîne logistique dont dépend l’économie européenne.
English: For Section 33 she again received full mark 5/5.
French: L'appelante Gaudet a obtenu une note de 5 sur 5 pour son explication de l'article 32 et une note de 5 sur 5 pour son explication de l'article 33.
English: The Government of Cuba pointed out that treaty bodies like CERD had not been established as early warning systems and that other United Nations mechanisms were better placed to carry out that task.
French: Le Gouvernement cubain a souligné que les organes de suivi des traités tels que le Comité n'avaient pas été créés en tant que systèmes d'alerte rapide et que d'autres mécanismes des Nations Unies étaient mieux placés pour jouer ce rôle.
English: These results-logic maps build on the circles of influence described previously and allow the reader to visibly link together INAC's use of resources to perform activities and produce outputs at the operational level, and to influence outcomes at the collaborative level with partners and client communities, such as First Nations, Inuit and Northerners.
French: Ces cartes de la logique s'inspirent des cercles d'influence que nous avons décrits précédemment. Elles permettent au lecteur de voir graphiquement les liens qui existent entre l'utilisation des ressources d'AINC pour mener ses activités et pour accomplir des réalisations sur le plan fonctionnel et la façon dont les fonds sont investis pour influencer les réalisations obtenues en collaboration avec les partenaires et les collectivités clientes, comme les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord.
English: "R&D for Regulation" is being left for later consideration.
French: La R. D. pour la réglementation sera prise en compte plus tard.
English: Gibraltar was not afraid of a dialogue with Spain and sought to develop good relations with it, but a dialogue about Gibraltar must be structured in such a way as to give the people of the Territory a voice, in the form of elected leaders and Government.
French: Loin de rejeter l'idée d'un dialogue avec l'Espagne, Gibraltar était au contraire disposé à engager avec celle-ci de bonnes relations.  Toutefois, dans ce dialogue, il importait de faire une place à la population de Gibraltar, par l'intermédiaire de ses responsables élus et de son gouvernement.
English: All offenders are screened through an area admissions committee and residence is determined on suitability to a house and the house's willingness to admit them.
French: Toutes les délinquantes sont examinées par un comité des admissions locales, qui décide si la délinquante est une bonne candidate et si le foyer est prêt à l'accueillir.
English: In recent years, new disciplines, such as forest ecology and recreation studies, have added to our store of knowledge about forests.
French: Depuis quelques années, de nouvelles disciplines, telles que l’écologie forestière et les études en loisirs, étoffent nos connaissances sur les forêts.
English: The support of the international community for the political process should be complemented by commensurate efforts to address the humanitarian situation in the country.
French: Le soutien de la communauté internationale au processus politique doit être complété par des efforts parallèles pour résoudre la situation humanitaire dans le pays.
English: Each year, several new pieces are composed and performed at weddings and other community events. The rhythms within each theme are complex, so that the player’s left hand is often executing a different rhythm from that of the right hand.
French: Tout concert de timbila commence par le m’zeno, un chantsolennel entonné par les danseurs que les musiciens accompagnent en sourdine sur un rythme lent.
English: But there's another imperative for change involved.
French: Il en existe un autre, toutefois, sur le plan des changements à apporter.
English: Many medical laboratory technologists are unionized and seniority plays an important role in collective agreements.
French: Beaucoup de technologues de laboratoire médical sont syndiqués, et l’ancienneté occupe un rôle important dans les conventions collectives.
English: Commission Services based on COCOM and IDATE data.
French: Services de la Commission d’après des données de COCOM et IDATE data.
English: Histochemical techniques were used to determine the origin and possible function of glycoconjugates in the head of larval mosquitoes.
French: Des techniques histochimiques ont permis de déterminer l'origine et le rôle possible des produits de glycoconjugaison dans la tête des larves de moustiques.
English: Graphic plotting of the results of tests for accuracy and drift should be carried out so that a gradual deterioration in performance can be quickly identified and corrected.
French: A partir des résultats des tests de précision et de dérive il faut tracer des courbes de manière à ce qu'une détérioration dans le fonctionnement puisse être rapidement décelée et corrigée.
English: Monolayers of DPPE or N-MeDPPE collapsed at surface tensions of 12–16 mN
French: Les monocouches de DPPE ou de N-diMeDPPE s'affaissent à des tensions superficielles de 12-16 mN
English: For example, many people have attended both university and non-university (college) post-secondary programs.
French: C'est ainsi que de nombreuses personnes ont suivi, à la fois, des cours de programme postsecondaire universitaire et non universitaire (collèges).
English: Statistics referring to economic activities performed from 1 January 2008 onwards shall be produced by Member States in accordance with NACE Rev. 2 or with a national classification derived therefrom pursuant to Article 4.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: This disbelief is also reflected in some statements heard in the Security Council.
French: Cette incrédulité est également reflétée dans certaines déclarations que nous avons entendues au Conseil de sécurité.
English: Common Look and Feel On May 28, 1998, Federal ministers directed the Treasury Board Secretariat (TBS) to improve the image of government through an integrated approach to federal service delivery.
French: Présentation Uniforme Le 28 mai 1998, le conseil des ministres fédéraux a confié au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) le mandat de rehausser l'image du gouvernement en adoptant une approche intégrée de la prestation des services fédéraux.
English: The Government’s commitment to the Kyoto Accord will be respected and implemented in partnership with provincial and territorial governments and other stakeholders.
French: Les engagements que le gouvernement a pris en signant l’Accord de Kyoto seront respectés et appliqués de concert avec les administrations publiques provinciales et territoriales et d’autres intervenants.
English: Following adoption of the classification it is intended that the Technical Expert Group will continue to function and will provide advice to the International Labour Organization on issues associated with implementation of the International Standard Classification of Occupations and on the need for further updates or revisions.
French: L'adoption de la classification ne signifiera par la disparition du Groupe technique d'experts, qui continuera de fournir des conseils au BIT au sujet de questions liées à l'application de la CITP et aux nouvelles mises à jour ou révisions nécessaires.
English: This marital relationship is recognized under the law.
French: Cette relation conjugale est reconnue en vertu de la loi.
English: The immediate challenge of pursuing the investigations of those cases has been addressed by means of temporary resources.
French: La difficulté immédiate que constituait la poursuite des recherches a été résolue par recours aux ressources temporaires.
English: ◦ Minister Copps Announces Appointments
French: ◦ La ministre Copps annonce des nominations
English: For additional information on the prevention and treatment of malaria, consult the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on Malaria.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le paludisme, consultez la page d'information sur le paludisme de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Each new Victoria Cross minted in Canada will contain metal from the Confederation Medals of 1867 and each will also contain metals from every region of our great country.
French: En effet, chaque Croix de Victoria contiendra du métal provenant des médailles de la confédération de 1867, ainsi que des métaux de chaque région de notre grand pays.
English: The nearby Balduina Station (FR3 line) is 2 stops from the Valle Aurelia Metro Station (line A).
French: La station Balduina (ligne FR3), proche de l'hôtel, vous place à seulement deux arrêts de la station de métro Valle Aurelia (ligne A).
English: You need to quit for at least the month of March.
French: Vous devez cesser de fumer au moins pendant le mois de mars.
English: Despite all of these difficulties, in almost all cases, when lakes were fertilized with various mixtures of inorganic nitrogen and phosphorus, pelagic food web bottom-up control was strong enough and predictable enough to ensure that sockeye smolt biomass increased.
French: En dépit de ces difficultés, dans presque tous les cas, lorsque les lacs sont fertilisés avec divers mélanges d'azote et de phosphore inorganiques, la maîtrise du réseau de nourriture pélagique est suffisamment grande et prévisible pour assurer que la biomasse des saumons sockeyes augmente.
English: Most constitutional courts are powerful instruments of judicial review, with the power to declare laws "unconstitutional", that is, incompatible with the constitution. The effect of this ruling varies between governments, but it is common for the courts' action to rule a law unenforceable, as is the case in the United States.
French: Le flou sur la nature juridique exacte de l'Union empêche de répondre avec certitude à la question.
English: President's Message I am proud to report on the measures being taken by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to achieve its mandate to create and translate into action new knowledge to improve the health of Canadians, provide more effective health products and services and strengthen Canada's health care system.
French: Message du président Je suis fier de faire rapport sur les mesures prises par les Instituts de recherche en santé du Canada pour réaliser leur mandat : la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: « It has not always been possible to realise the potential strategic benefits arising from the geographical focus, especially where eligible areas are small, fragmented, fail to encompass the potential economic drivers in a region or coincide badly with administrative boundaries».
French: "The ability of the structural Funds to make an operational difference is more easily identifiable in regions taking a "differentiated" approach".
English: Emphasis was put on early consultation with counsel to establish the pre-hearing schedule and the filing of relevant case documents.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de consulter rapidement les avocats afin d'établir le calendrier préalable à l'audience et de préparer les documents pertinents à déposer.
English: Item 103 Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 103 Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: The vacancies have since been filled between June 2006 and February 2007;
French: Les postes ont été pourvus depuis, entre juin 2006 et février 2007;
English: These will be included in the monthly fiscal results once the legislation has received Royal Assent.
French: Ces données seront intégrées aux résultats budgétaires mensuels lorsque la loi habilitante aura reçu la sanction royale.
English: To promote more responsible behaviour by radio broadcasters, the Higher Council for the Audiovisual Sector adopted a discussion document on 10 February 2004 on the obligations, regulatory and otherwise, of radio programmes.  The document was intended, among other things, to encourage broadcasters not to transmit before 10:30pm statements that could jar the sensitivities of listeners aged under 16.
French: Afin de responsabiliser davantage les radios, le conseil supérieur de l'audiovisuel a adopté le 10 février 2004 une délibération sur la déontologie des programmes radio destinée, notamment, à inciter les professionnels à ne pas diffuser de propos susceptibles de heurter la sensibilité des moins de 16 ans avant 22 h 30.