ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains relevant statistics, legislation and information that was not included in the Sultanate's initial report (post-July 1999 to January 2004) and responds to the Committee's observations on the initial report.
French: Il comporte des statistiques, des lois et des informations pertinentes qui ne figuraient pas dans le rapport initial du Sultanat (postérieures à la période août 1999-janvier 2004) et répond aux observations du Comité sur ce rapport.
English: This should not exclude certain modifications of the TVWF Directive (for example the clarification of the rules or the updating of some of the definitions of advertising and self-promotion).
French: Clarification de la notion "offre directe" dans la définition du télé-achat.
English: The neuropodial hooks of O. fusiformis are arranged in multiple transversal rows or setal patches on each side of the body from the fourth setiger onwards.
French: Les crochets neuropodiaux d'O. fusiformis sont disposés en rangées transversales multiples ou en plages de soies de chaque côté du corps, à partir du quatrième segment.
English: Under the state education system, all children benefit from the same conditions, but the regulation implementing the Education Act provides for individual and autonomous education for gifted children.
French: Tenant compte du fait que les conditions d’enseignement créées par l’Etat sont les mêmes pour tous les enfants, le Règlement pour l’application de la Loi d’éducation populaire ajoute que pour des enfants doués on crée des possibilités pour une éducation individuelle et autonome.
English: Experience of the last decade has shown the usefulness of tailoring education to the needs of the poor, especially with a focus on women and girls.
French: L'expérience acquise au cours de la dernière décennie montre qu'il est utile d'adapter l'éducation aux besoins des démunis, plus particulièrement des femmes et des filles.
English: It must, however, be remembered that Gorbachev' s Soviet Union dissolved into too much glasnost and too little perestroika.
French: On se rappellera cependant que l'Union soviétique de Gorbatchev s'est désagrégée en raison de trop de glasnost et de trop peu de perestroïka.
English: It will also provide them with a better understanding of how navies from other countries operate.
French: Ils seront également en mesure de mieux comprendre la façon dont fonctionne les marines d’autres pays.
English: Article 8 (2) (e) (vi)-2  War crime of sexual slavery
French: Article 8 2) e) vi)-2 Esclavage sexuel
English: Once this fluid freezing point has been reached, the fluid is no longer capable of protecting the aircraft from ground icing conditions.
French: Des conditions de givrage au sol existent également lorsque des conditions réelles de givre, de gel ou de précipitations de pluie verglaçante sont rapportées ou prévues.
English: From the client's perspective, success can put a strain on the organization's normal resources.
French: Du point de vue des clients, la réussite peut vite siphonner les ressources normales d'une organisation.
English: (d) Coordination with respect to administration and supervision of the debtors' affairs and continuation of its business, including post commencement financing; safeguarding of assets; use and disposition of assets; use of avoidance powers; filing and approval of claims and distributions to creditors.
French: d) La coordination de l'administration et de la surveillance des affaires du débiteur et de la poursuite de ses activités, y compris en ce qui concerne le financement postérieur à l'ouverture de la procédure; de la protection des actifs; de l'utilisation et de la disposition d'actifs; de l'utilisation des pouvoirs d'annulation; de la production et de l'approbation des créances et de la répartition des sommes entre les créanciers.
English: Consider breaking the students up into groups to read a passage together and find out the answer to a few questions posed in advance.
French: Lectures La méthode exposée ci-dessus pour les histoires de cas s'applique également dans une large mesure aux exercices de lecture.
English: What is this new role for the United Nations Organisation to which the Greek Presidency is already referring?
French: Quel est ce nouveau rôle de l'Organisation des Nations unies auquel la présidence grecque fait désormais référence ?
English: These caves have been inhabited since Palaeolithic times (100,000 years B.C.), but I am going to talk primarily about the people from the Danube who occupied this site around 4100 B.C. and who left many traces.
French: Ces grottes ont été occupées depuis le paléolithique (depuis 100 000 ans avant J.C.), mais je parlerai surtout des hommes - des danubiens - qui ont occupé ce site vers 4100 avant J.C. et qui ont laissé de nombreuses traces.
English: A variant of this form is the “diminishing musharaka”, which is a partnership agreement (musharaka) with provision for gradual buyout of one of the partners.
French: Il existe une variante dénommée « moucharaka dégressive », qui est un accord de participation (moucharaka) prévoyant le rachat progressif des parts de l'un des partenaires.
English: Within this framework, all the data and information needed simply do not exist.
French: Dans ce contexte, toutes les données et les informations nécessaires n’existent tout simplement pas.
English: Top of page What is fair market value?
French: Haut de la page Qu'est-ce que la juste valeur marchande?
English: Data Element Description First Nation Name Allows DIAND to link the report to the First Nation.
French: Si l’on déclare 10 unités de logement terminées, il doit exister 10 certificats d’achèvement aux dossiers.
English: The balance of the meeting involved rounding out the ICAST Management Structure and the development of emerging work teams.
French: Le reste de la réunion a porté sur la structure de gestion d'ICAST et la mise sur pied d'équipes de travail.
English: - substantial distinctive plus minor common descriptive elements Quadra Management Inc.
French: - Éléments distinctifs fondamentaux et éléments descriptifs mineurs couramment utilisés Quadra Management Inc.
English: That is also the broad consensus of the international community.
French: C'est là également le large consensus qui prévaut au sein de la communauté internationale.
English: Life Sciences represent less than 10% of all other jurisdictions’ TSX headquartered issuer base.[81] TSX Venture Exchange Data:
French: Les émetteurs du secteur de la technologie forment une proportion relativement faible de chaque base d’émetteurs inscrits à la cote de la TSX qui sont régis par chaque organisme de réglementation provincial, tant la C.-B. que l’Ontario, le Québec et l’Alberta se situant à 14 pour 100 ou moins[45].
English: Mr. Clairoux was walking with his son through a park when one of the dogs jumped over the fence of a neighbouring house and attacked the boy.
French: M. Clairoux se promenait dans un parc avec son fils lorsqu’un des chiens a sauté par-dessus la clôture d’une maison voisine et s’est jeté sur le bambin.
English: Knowledge should be dynamic and demand-driven — not just information.
French: Le savoir doit être dynamique et déterminé par la demande — et ne doit pas consister seulement en information.
English: The move comes as part of their efforts to jointly promote e-marketing based on DoCoMo's "wallet phone" services.
French: Cette décision s’inscrit dans les efforts visant à promouvoir conjointement le cybermarketing à partir des services de « téléphone portefeuille » de DoCoMo.
English: Moreover, religious groups are not given regular air time on state-controlled media.
French: En plus, il n’y a pas de temps d’antenne régulier dans les médias d’Etat pour les confessions religieuses.
English: ˆ ˆ where L ( Π ) and L ( Π 0 ) are the log-likelihood functions evaluated at the non-constrained and the constrained value of the estimator, respectively.
French: ˆ où L ( Π ) est la fonction logarithmique de vraisemblance que l’on obtient lorsque l’estimateur n’est pas soumis à la contrainte d’absence de causalité, ˆ et L ( Π 0 ) celle obtenue quand il y est soumis.
English: These 89 airports are listed in a schedule to the Air Travellers Security Charge Act.
French: Ces aéroports sont énumérés dans l’annexe de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Article 8 Rules concerning United Nations privileges and immunities
French: Article 8 Règles concernant les privilèges et immunités des Nations Unies
English: With the aim of strengthening family courts, Act No. 93-74 of 12 July 1993, amending certain articles of the Personal Status Code, established the function of family judge, specialized and competent in family affairs, and with at least 10 years' experience (new art.
French: Dans le souci de promouvoir les structures de la juridiction familiale, la loi n° 93-74 du 12 juillet 1993, portant modification de certains articles du CSP, a créé la fonction de «juge de la famille», qui se distingue par sa spécialisation et sa compétence et dont l'expérience professionnelle ne doit pas être inférieure à 10 ans (art. 32 nouveau).
English: A mission was established in London to the various European governments-in-exile, and in Latin America, now of increasing importance as a market and a source of supplies, posts were opened in Brazil and Argentina in 1940.
French: Une mission est établie à Londres auprès des gouvernements européens en exil, ainsi qu'au Brésil et en Argentine en 1940 en raison de l'importance croissante de l'Amérique latine à titre de marché et de source d'approvisionnement.
English: Please tell what measures have been taken to ensure that different groups of professionals working with and for children receive training in the Convention and, if appropriate, to make such training compulsory.
French: Veuillez indiquer les mesures prises en vue de garantir - y compris le cas échéant en la rendant obligatoire - la formation à la Convention des différents groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants.
English: (i) Freedom of thought and expression;
French: i) la liberté de pensée et d'expression;
English: It has been seen as remote and, unless we have proper ownership, quite frankly it will continue to be remote.
French: Celui-ci est perçu d'une manière distante et franchement, à moins de promouvoir une appropriation adéquate, il le restera.
English: These issues certainly merit closer examination.
French: Toujours est-il que la situation mérite un examen plus approfondi.
English: Athens (Greece)  Date: 22-26 May 2002  Objectives:
French: Athènes (Grèce)  Date : 22-26 mai 2002  Objectifs :
English: • Identifies the order in which a list of tasks should be done in order to address an issue effectively.
French: • À partir d'une liste de tâches, définir l'ordre dans lequel ces dernières doivent être accomplies afin d'aborder les problèmes de manière efficace.
English: A million people were there to cheer and listen to the man at the centre of the Orange Revolution.
French: Il y avait un million de personnes qui étaient là pour célébrer et entendre l'homme situé au coeur de la Révolution Orange.
English: Their advantage lies in the relatively easy usage, because no latex parts have to be applied to the face using skin glue.
French: Leur avantage réside dans l'utilisation relativement facile, parce que les parties n'ont pas de latex à appliquer sur le visage à l'aide de colle de peau.
English: Please provide examples, if any.
French: Il faut espérer que d'autres suivront cet exemple.
English: The Canadian Coast Guard honoured 18 employees in 2006 with the Governor General’s Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal or a Bar to the Medal.
French: Résultats obtenus
English: Currently, under the National Classification System for Contaminated Sites (NCSCS) ranking system, there are 445 Class 1 sites, where action is required, and 348 Class 2 sites, where action is likely required (see Appendix D for further details).
French: Selon les critères du Système national de classement des lieux contaminés (SNCLC), on compte actuellement 445 sites de classe 1 où des mesures sont requises et 348 sites de classe 2 où il est probable que des mesures soient nécessaires (pour plus de renseignements, voir l'Appendice D).
English: Despite an increase to 46.9 per cent in 2001, preferences under the scheme of the European Union are still far from being fully utilized.
French: Bien qu'il ait atteint 46,9 % en 2001, les préférences accordées par l'Union européenne sont toujours loin d'être pleinement exploitées.
English: The committee is comprised of representatives from the TBS, departments and agencies, managers' communities, unions and outside experts.
French: Suivi du sondage Un Comité consultatif chargé du suivi du sondage (CCSS), composé de représentants du SCT, des ministères et organismes, des collectivités des gestionnaires, des syndicats et des experts de l'extérieur, a été formé.
English: If you are looking for one of our business security solutions, please contact us for a free evaluation and estimate.
French: Si vous êtes à la recherche d'une solution commerciale de sécurité, veuillez communiquez avec nous pour obtenir une évaluation de sécurité et une estimation gratuites.
English: The identification of an issue in the CARN can, and is sometimes intended to, lead to an increase in AR reporting.
French: L'identification d'un problème dans le BCEI peut, et vise parfois à contribuer à une augmentation des déclarations d'EI.
English: As a consequence, water scarcity or droughts are becoming increasingly likely, and they have a direct effect on the population and on those economic sectors that depend on water supply, for example agriculture, tourism, industry, power supply and transport.
French: Par conséquent, les pénuries d'eau ou les sécheresses deviennent de plus en plus probables, et elles ont un effet direct sur la population et sur les secteurs économiques qui dépendent de l'approvisionnement en eau, par exemple l'agriculture, le tourisme, l'industrie, la production d'énergie et les transports.
English: The Strategy sets goals to increase the percentage of Atlantic athletes on Canadian Senior National Teams and to increase the number of medals won by Atlantic athletes in major international competitions.
French: La stratégie vise à accroître la proportion d'athlètes de l'Atlantique au sein des équipes nationales seniors canadiennes et le nombre de médailles gagnées par des athlètes de l'Atlantique à l'occasion de compétitions internationales d'importance.
English: • Builds a positive environment to foster productive relationships, ensuring a client-centred service delivery. 8.2.1.9 Teamwork — Working collaboratively with others to achieve common objectives, goals and results:
French: • Instaurer un environnement favorable et favoriser une relation productive avec les clients, assurant ainsi la prestation d’un service ax´ sur la client` le e e 8.2.1.9 Travail d’´ quipe — Travailler en collaboration avec d’autres afin d’atteindre des objectifs, des buts et des r´ sultats e e communs:
English: This, in turn, leads to the inhibiting of the tumour growth and of the formation of new blood vessels, the death of the cancer cells (apoptosis) and to the inhibiting of the interaction with conjunctive tissue cells of the bone marrow.
French: En septembre 2008, la combinaison de Velcade® avec le melphalan et la prednisone a été autorisée pour le traitement des patients présentant de multiples myélomes non traités auparavant qui ne peuvent subir de chimiothérapie à dose élevée avec greffe de moelle osseuse. On ne sait pas encore quelle est la durée optimale d'un traitement au Velcade®.
English: If you are using a metadata element set developed specifically for your organization, CCO requires that the six mandatory elements of the CCO comment element set be present in your metadata profile and that you demonstrate this adherence.
French: Si vous vous servez d’un ensemble de métadonnées choisi spécifiquement pour votre organisation, CCE exige que les six métadonnées obligatoires de CCE figurent parmi ces dernières, et que vous fassiez la preuve que cette condition est respectée.
English: The twelve members of the Commonwealth of Independent States (CIS) concluded an Agreement on a Free Trade Zone in 1994, but it does not work.
French: Les douze pays membres de la Communauté d'Etats indépendants (CEI) ont signé un accord de libre-échange en 1994, mais il ne donne guère de résultats.
English: Emerging challenges can be captured by ensuring that the experts are working at the cutting edge of research and development.
French: Les problèmes émergents peuvent être appréhendés en faisant en sorte que les experts travaillent à l'avant garde de la recherche-développement.
English: Overall, controls were found to be satisfactory in each of the six offices.
French: Globalement, les contrôles ont été jugés satisfaisants dans les six bureaux concernés.
English: The legislation proposed minimum excise duties.
French: La législation proposait des taux d'accise minima.
English: (RO) Mr President, I voted in favour of this resolution and I will now explain why I did.
French: (RO) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution et je vais vous en expliquer la raison.
English: – the Portuguese Government, by L. Fernandes and M. Telles Romão, acting as Agents,
French: – pour le gouvernement portugais, par M. L. Fernandes et Mme M. Telles Romão, en qualité d'agents,
English: The recommendations for adults are similar to those (2 to 3 mg/day) of the National Academy of Sciences.
French: Les recommandations dans le cas des adultes (de 2 à 3 mg/jour) sont analogues à celles de la National Academy of Sciences.
English: One of EDC’s services was the provision of insurance intended to protect exporters against losses resulting from non-payment relating to commercial and political risks.
French: La SEE offrait entre autres services une assurance destinée à protéger les exportateurs contre les risques commerciaux et politiques dont la réalisation se traduirait par la défaillance de leurs débiteurs.
English: · Exchange of letters between the Commission and ILO, 14.5.2001, OJ C165 of 8.6.2001; strategic partnership between the Commission and the ILO on development, 15.7.2004: http://ec.europa.eu/comm/employment_social/international_cooperation/ilo_fronte n.htm
French: · Échange de lettres entre la Commission et l'OIT, 14 mai 2001, JO C165 du 8.6.2001; partenariat stratégique entre la Commission et l'OIT en matière de développement, 15.7.2004: http://europa.eu.int/comm/employment_social/international_cooperation/ilo_front_ fr.htm.
English: Children in conflict with the law who at the time of the commission of the crime are at or above the lower minimum age but below the higher minimum age are assumed to be criminally responsible only if they have the required maturity in that regard.
French: Les enfants en conflit avec la loi qui ont plus que l'âge minimum inférieur mais moins que l'âge minimum supérieur au moment où ils commettent une infraction ne sont considérés pénalement responsables que s'ils présentent le degré de maturité le justifiant.
English: Executions have resumed in Guinea after more than 15 years.
French: Les exécutions ont repris en Guinée, après plus de quinze ans d'interruption.
English: In view of the general nature of the principle of non-discrimination, some members felt that draft article 14 should be moved to the beginning of the chapter on respect for human rights - for example, after draft article 8.
French: Au vu du caractère général du principe de non-discrimination, certains membres étaient d'avis qu'il convenait de déplacer le projet d'article 14 au début du chapitre consacré au respect des droits de l'homme, par exemple à la suite du projet d'article 8.
English: In the faith of Jesus Christ we accept these Colours for the glory of God, and in memory of those who were faithful, many of them even unto death, in the sacred cause of Queen and Country, and in confidence of the inspiration they will afford to all who may behold them.
French: Devant le Christ Jésus, nous acceptons ces drapeaux pour la gloire de Dieu et en mémoire de tous ceux qui lui sont restés fidèles devant la mort, pour la cause sacrée de notre Reine et de notre pays. Qu’ils soient une source d’inspiration pour tous ceux qui se recueilleront devant eux.
English: • Negotiates agreements with foreign governments to enable Canadian industries to compete for "classified" contracts in other countries.
French: • Il négocie des ententes avec des gouvernements étrangers pour permettre aux entreprises canadiennes de tenter d’obtenir des contrats classifiés dans d’autres pays.
English: The modelling concluded that an influenza pandemic is certain to happen, although uncertainties remain as to timing and severity in terms of deaths and hospitalization.
French: Le modèle a permis de conclure que la survenue d’une pandémie de grippe est une certitude, même si certaines incertitudes demeurent quant au moment de sa survenue et à sa gravité en fait de décès et d’hospitalisations.
English: Protection was particularly important at this point as a member of the Royal Family, H.R.H. the Duke of Windsor, was Governor of the Bahamas.
French: C'est pourquoi le nombre des troupes canadiennes envoyées dans l'île s'accrut à mesure que les hostilités se déroulaient et que l'activité ennemie s'intensifiait dans les eaux nord-américaines.
English: During the Seminar, the executive secretariat of the International Charter “Space and Major Disasters” announced that discussions on the membership of DMC had commenced and that, once they had been concluded, the civil protection agencies of Algeria, Nigeria and Turkey would become authorized users of the Charter.
French: Au cours du séminaire, le secrétariat exécutif de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” a annoncé que les discussions relatives à l'adhésion avaient commencé et que, une fois menées à leur terme, les organismes de protection civile de l'Algérie, du Nigéria et de la Turquie deviendraient des utilisateurs autorisés.
English: While entrapments have occurred with the use of framed flotation therapy beds and air mattress replacements,11,12 these products are excluded from the dimensional limit recommendations, except for those spaces within the perimeter of the rail (see Zone 1 description).
French: Bien que des piégeages se soient produits avec l'utilisation de remplacements pour les lits à matelas d'air,11,12 avec cadre et les lits à matelas d'air,, ces produits sont exclus des recommandations des limites dimensionnelles, sauf pour les espaces dans le périmètre de la barrière.
English: As they have to consume vast amounts of proteins, these athletes tend to have high levels of uric acid (which should be treated through other means).
French: Ces sportifs, qui doivent incorporer à leurs régimes de grandes doses de protéines, ont tendance à avoir un taux d´acide urique élevé (qui doit être traité par d´autres moyens).
English: The Representative pointed out that the relative reduction of numbers of copies of patent documents provided by EPO was mostly due to the fact that all EPO information is currently available on the Internet, and many users could download patent documents directly from EPO’s Web-site.
French: Le représentant a fait observer que la réduction relative du nombre de copies de documents de brevet fournies par l’OEB est principalement due au fait que toutes les informations de l’OEB sont actuellement disponibles sur l’Internet et que de nombreux utilisateurs peuvent télécharger les documents de brevet directement depuis le site Web de l’OEB.
English: The Palais Jamai is ideally located, on the Medina's border, and very close to the main monuments.
French: Il est le point de départ idéal pour visiter la vieille ville, les principaux monuments étant à proximité. Le Palais Jamai est à 2 mètres de la médina et à 10 minutes de la ville nouvelle.
English: With regard to protective and punitive measures, the provisions are contained in the Act on Combating Money-Laundering, which has been transmitted to the Committee.
French: Concernant les mesures conservatoires et répressives, le Comité trouvera les dispositions dans la loi sur le blanchiment de capitaux qui lui est transmise.