ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to bolster action in the area of housing, the Presidential Office for Women proposed to increase the 2002 budget of the Ministry of Communications, Infrastructure and Housing for credit to finance and subsidize families living in poverty or extreme poverty, so that more people would be able to purchase housing, build on their own plot of land, improve, extend and repair their homes and enjoy access to basic services.
French: Afin de renforcer les activités menées dans le domaine du logement, le Secrétariat à la condition féminine a proposé d'augmenter, en 2002, le budget dont dispose le Ministère des communications, de l'infrastructure et du logement pour accorder des crédits et des allocations aux familles vivant dans la pauvreté et l'extrême pauvreté et faciliter l'accès d'un plus grand nombre de personnes au logement, à la construction de logements en pleine propriété, à l'amélioration, l'agrandissement et la rénovation des logements, et à l'introduction de services de base.
English: Page Last Modified :2008-05-01 About this Portal Help Contact Us About Services Québec Linguistic Policy Privacy Policy Terms of Use © Gouvernement du Québec, 2008
French: Dernière modification de cette page : 2008-05-01 À propos de ce portail Aide Pour nous joindre À propos de Services Québec Politique linguistique Politique de confidentialité Conditions d'utilisation © Gouvernement du Québec, 2008
English: Note The maximum RRSP deduction limit for 2007 is $19,000.
French: Remarque Le maximum au titre des REER (plafond annuel) pour 2007 est de 19 000 $.
English: The bulk of my senior political experience was as the Labour Party’s Director of Communications for five years in the late 1980s in the period when, under Neil Kinnock’s brave and outstanding leadership, the Party was fighting for its very survival and the foundations of New Labour were laid.
French: Au plus haut niveau, j’ai acquis l’essentiel de mon expérience politique au cours des cinq années que j’ai passées en tant que Chargé des Communications au sein du parti travailliste à la fin des années 1980, à l’époque où, sous la direction courageuse et remarquable de Neil Kinnock, le parti luttait pour sa survie même et où les fondations du New Labour ont été jetées.
English: The following projects have been implemented under the PHARE programme:
French: Les projets ci-après ont été exécutés dans le cadre du programme PHARE :
English: OHCHR is an active member of the Task Force for Children and Armed Conflict and its Steering Committee on monitoring and reporting.
French: Le Haut-Commissariat joue un rôle actif au sein de l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés et de son Comité directeur pour la surveillance et la communication de l'information.
English: The rapporteurs should propose informative references, when necessary, in time appropriate for commenting by members and observers of the IPC Revision Working Group.
French: Les rapporteurs devraient proposer des renvois indicatifs, là où ils sont nécessaires, en temps voulu pour que les membres et observateurs du Groupe de travail sur la révision de la CIB puissent formuler des observations.
English: • exceptional operational requirements that were not foreseeable at the time of the appointment;
French: • des exigences opérationnelles exceptionnelles et imprévisibles au moment de la nomination;
English: A successful career in engineering was that of John Turque, who arrived 1937 in Montréal and later founded the CNC group, the general contractor for the international airport at Mirabel.
French: Arrivé à Montréal en 1937, John Turque y connaît une brillante carrière en ingénierie. Il crée le groupe CNC, l'entrepreneur général de l'aéroport international de Mirabel.
English: If this is the case, they are entitled to guaranteed pay.
French: À ce titre, elles peuvent prétendre à une garantie de rémunération.
English: The fluid from which all life originates.
French: Le liquide oú toute forme de vie trouve son origine.
English: The Clerk established the following five focus areas to be used in building the future of the federal public service: clarity around roles, responsibilities and accountabilities; teamwork; the quest for excellence; leadership and a commitment to renewal of the Public Service; and capacity to think and plan for Canada’s future.
French: Le greffier a défini les cinq volets d’intervention suivants en vue du renouvellement de la fonction publique fédérale : la clarification des rôles, des attributions et des responsabilités; la culture du travail d’équipe; la quête de l’excellence; le leadership et l’engagement de renouveler la fonction publique; et la capacité de préparer l’avenir du Canada.
English: Resource-based companies, which are major investors in the continent, are starting to work with Governments, the United Nations system and civil society to ensure that the revenues from resource exploitation do not create conflict and that they reach as many African citizens as possible.
French: Les sociétés qui tirent leurs revenus des ressources naturelles, et qui sont les principaux investisseurs sur le continent, commencent à coopérer avec les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile en vue d'assurer que les recettes issues de l'exploitation des ressources naturelles ne sont pas à l'origine de conflits et qu'elles bénéficient au plus grand nombre possible de citoyens africains.
English: Were any measures under way or envisioned to improve gender equality at the federal as well as cantonal levels and to integrate gender mainstreaming into the economy, society and culture?
French: Des mesures sont-elles appliquées ou envisagées pour améliorer l'égalité entre hommes et femmes aux niveaux fédéral et cantonal et pour intégrer la dimension hommes-femmes à l'économie, la société et la culture?
English: (13) Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
French: (13) Quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (JO L 222 du 14.8.1978, p. 11).
English: It has been relatively unaffected by whatever changes have produced declines over time in cancers of the distal colon and rectum, and it does not seem to be as influenced by sex-related differences.
French: Qui plus est, cette incidence plus marquée chez l’homme s’est maintenue dans tous les groupes d’âge depuis 1979, sauf dans quelques petites exceptions observées au début des années 1980.
English: Moreover, the fact that there is no legal basis to arrest the author at present is of even more concern since the human rights record of India is filled with examples of extrajudicial behaviour.
French: En outre, le fait qu'il n'existe pas de motif légal d'arrêter l'auteur à présent est d'autant plus inquiétant que les exemples d'opérations extrajudiciaires ne manquent pas en Inde.
English: For the account number, use your name, so we know who made the donation.
French: Pour le numéro de compte, indiquez votre nom afin que nous sachions qui a donné.
English: Through Employment Insurance Income Benefits (EIIB), HRDC provides temporary income support to unemployed workers who qualify for those benefits under the Employment Insurance Act.
French: Grâce aux Prestations de revenu d’assurance-emploi (PRAE), DRHC offre un soutien du revenu temporaire aux chômeurs admissibles en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The fulfilment of all ODA commitments is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of GNP for ODA to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of GNP for ODA by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries.
French: La concrétisation de tous les engagements pris en matière d'APD est primordiale; ainsi, de nombreux pays développés se sont engagés à consacrer 0,7 % de leur PNB à l'APD des pays en développement à l'horizon 2015 et à atteindre l'objectif minimum de 0,5 % du PNB d'ici à 2010, ainsi que 0,15 % à 0,20 % du PNB pour les pays les moins avancés.
English: Notwithstanding the desire of the Government, in April the ELN suddenly broke off the conversations.
French: En dépit de la bonne volonté affirmée par le gouvernement, l'ELN devait, de façon inattendue, suspendre les conversations en avril.
English: The Committee shall make recommendations to list chemicals in Annexes A, B or C of the Convention to the Conference of the Parties.
French: Les recommandations tendant à l'inscription de substances chimiques aux annexes A, B et/ou C de la Convention sont adressées par le Comité à la Conférence des Parties.
English: FOR BROADCAST USE: 11 young entrepreneurs from across Nova Scotia are participating in a Trade Mission to Boston starting this Thanksgiving Monday.
French: POUR LES MÉDIAS PARLÉS SEULEMENT Onze jeunes entrepreneurs de la Nouvelle Écosse participent à une mission commerciale à Boston à compter du lundi de l’Action de grâce.
English: • monitor the administrative transfer of files between regions to match resources and workload demands, and optimize the use of videoconferencing facilities
French: • Assurer le contrôle du transfert administratif des dossiers entre les régions afin de mieux adapter les ressources aux besoins de la charge de travail et d'utiliser de façon optimale les installations de vidéoconférence.
English: It is equally important for the enhanced surveillance framework to be established in the context of the European Semester of policy coordination.
French: Point tout aussi important: le cadre de surveillance renforcée devrait être établi dans le contexte du semestre européen de coordination politique.
English: Article 12, Designated Paid Holidays A designated paid holiday shall account for seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Article 12, Jours fériés désignés payés Un jour férié désigné payé correspond à sept heures et demie (7 1/2).
English: Today we are debating the report on Turkey’s progress towards accession, a report whose intention should actually be constructive monitoring of negotiations with Turkey and of its accession process.
French: Aujourd’hui, nous débattons du rapport sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion, un rapport dont l’objectif devrait être en réalité le contrôle constructif des négociations avec ce pays et du processus d’adhésion.
English: UNCTAD had provided to the Government of Jordan many publications regarding competition policy.
French: La CNUCED a transmis au Gouvernement jordanien une volumineuse documentation sur la politique de la concurrence.
English: In its resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women in eliminating violence against women, the General Assembly requested the Fund to include in its regular reports information on the establishment of a trust fund in support of national, regional and international actions to eliminate violence against women and to provide such information to both the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 50/166 relative au rôle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'élimination de la violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale a prié le Fonds d'inclure dans ses rapports périodiques des informations sur la constitution d'un fonds d'affectation spéciale destiné à soutenir les actions nationales, régionales et internationales visant à faire disparaître la violence à l'égard des femmes et de les porter à la connaissance de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme.
English: The review should assess the threats facing Timor-Leste, both internal and external, and the options for development of the sector.
French: Il faudrait y évaluer les menaces, tant intérieures qu'extérieures, auxquelles est confronté le Timor-Leste, et les options de développement du secteur.
English: The OAS legislation does not have a provision dealing with reimbursement to administrators of disability income programs.
French: La Loi sur la sécurité de la vieillesse ne contient aucune disposition portant sur le remboursement aux assureurs privés.
English: That will continue in 2006.
French: Ce transfert se poursuivra en 2006.
English: For this reason I cannot agree to some of the provisions in this amendment, for example on the annual budget and arrangements and procedures for selecting and financing projects as according to Article 234 of the EC Treaty the Commission is responsible for the implementation of the budget.
French: Je ne peux donc, pour cette raison, marquer mon accord avec certains points de cet amendement, par exemple ceux qui concernent le budget annuel et les accords et procédures pour la sélection et le financement de projets, étant donné que selon l'article 234 du traité CE, la Commission est responsable de la mise en uvre du budget.
English: Gender budgeting may be initiated by a variety of players inside or outside government.
French: L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire peut être engagée par différents acteurs au sein ou à l’extérieur du gouvernement.
English: I have a couple of questions, Martine.
French: J'aimerais vous poser quelques questions, Martine.
English: The night in question I went to work for a 12:00 A.M. shift.
French: La nuit en question, je me suis rendu au travail pour le quart débutant à 24 heures.
English: Given the importance the Committee attached to education as a key factor in overcoming racism and racial discrimination, the State party's report should have included more information on such issues, particularly with reference to article 5 of the Convention.
French: Face à l'importance que le Comité attache à l'éducation en tant que facteur décisif pour venir à bout du racisme et de la discrimination raciale, l'État partie aurait dû inclure dans son rapport de plus amples renseignements sur ces questions, en particulier s'agissant de l'article 5 de la Convention.
English: And when, by good fortune, one discovers this truth, it demands a sharing that belies the very form of the couple.
French: Et lorsque, par fortune, on l’y trouve, cette vérité, elle appelle un partage qui dément la forme même du couple.
English: We refuse to take part in this game.
French: Nous n'entrerons pas dans ce jeu.
English: We will provide military and police forces to secure the peace and civilian expertise to help build democratic institutions.
French: Sur le plan civil, nous faciliterons les contributions de l’ensemble de l’administration fédérale ainsi que des provinces, des territoires, des communautés, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et de l’organisation Corps Canada.
English: The case studies highlighted the importance of clarity of scope and purpose among the lead and partner departments in providing a shared vision and sense of priority, and in managing expectations.
French: Cela peut également contribuer à maintenir l'initiative sur la bonne voie, en offrant un point de référence au fil de l'évolution du contexte stratégique.
English: It is often a medium with little strength, representing between 4 to 8% of the entire broadcasting economy in the majority of the key countries within this area.
French: C’est un média souvent peu puissant, représentant entre 4% et 8% de l’ensemble de l’économie audiovisuelle de la plupart des pays clefs de la zone.
English: (d) operative measures of investigation that infringe upon the law provisions;
French: d) quand le préjudice est dû à des mesures concrètes d'enquête qui correspondent à des infractions à la loi;
English: • Some observers felt that the financial and leasing approach might involve more costs.
French: • Certains observateurs estiment que la démarche de financement et de location pourrait coûter plus que nécessaire.
English: MSDSs: ▪ The relevant MSDS must accompany each product that you are claiming.
French: FS : ▪ La FS pertinente doit accompagner chaque produit faisant l’objet d’une demande.
English: Some of our customers collaborate with us several years ago.
French: Alguns dos nossos clientes colaboram connosco há já vários anos.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 94 (d) and the item as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 94 et de l'ensemble de ce point.
English: Ron was appointed as Minister of Infrastructure and Transportation on September 21, 2006.
French: Le 21 septembre 2006, M. Lemieux a été nommé ministre de l’Infrastructure et des Transports.
English: In every case of a missing person, the law enforcement agencies launch an investigation and take steps to establish the whereabouts of the person concerned, within 10 days of being notified of the disappearance.
French: Dans chaque cas de personne disparue, les institutions en question lancent une enquête et prennent des mesures pour savoir ce qu'il est advenu de la personne concernée, dans les 10 jours suivant la notification de sa disparition.
English: Further, there is also an aggregate limit on the total amount of commercial paper that may be held within the EFA.
French: Une limite globale est aussi fixée en ce qui a trait au montant total des effets commerciaux qui peuvent être détenus dans le CFC.
English: Tickets are available at the Museum Box Office or by calling 819 776-8600 (service charges).
French: Les billets sont en vente à la Billetterie du Musée et, par téléphone, au 819 776-8600 (frais de service applicables).
English: (c) Review the application of the principles contained in the 1972 Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment and the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, identify the extent to which they are applied and disseminate the resulting information to States, taking into account Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Examiner l'application des principes énoncés dans la Déclaration de Stockholm de 1972 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement, déterminer dans quelle mesure ils sont appliqués et communiquer les informations ainsi recueillies aux Etats, en tenant compte d'Action 21, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Here are the lyrics to "Make It New".
French: Retrouvez ici les paroles de "Make It New".
English: Course Name (Aviation Technology ) Code AT32 Description MOC 32, Pilot. Aviation Technology, equivalency given:
French: Nom du cours (Technologie D'Aviation ) Code AT32 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 29.24 In line with the directives of the legislative organs of its participating organizations, the Unit takes full advantage of its system-wide competence in undertaking comparative analysis on trends and problems faced by various organizations and proposing harmonized, practical and concrete solutions.
French: 29.24 Conformément aux directives des organes délibérants des organisations ayant accepté son statut, le Corps commun tire pleinement parti du fait que sa compétence s'étend à tout le système pour entreprendre des analyses comparatives des tendances d'évolution et des problèmes des diverses organisations et pour proposer des solutions harmonisées, pratiques et concrètes.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-268 The suspension is no longer in effect by Decision No. 262-A-2003 July 11, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Airfreight Express Limited - Licence No. 000071.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-268 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 262-A-2003 le 11 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Airfreight Express Limited - Licence no 000071.
English: RCMP Fact Sheets National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Centre National de Coordination contre L'Exploitation des Enfants (CNCEE) FAITS INTÉRESSANTS
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Highway 53, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 33.32 Hoadley Subdivision, between the northeast quarter of Section 33, Township 42 and the southeast quarter of Section 4, Township 43, Range 2, west of the Fifth Meridian, North of Rimbey, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 53:06-23 dated September 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route 53, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 33,32 de la subdivision Hoadley, entre le quart nord-est de la section 33, canton 42 et le quart sud-est de la section 4, canton 43, rang 2, à l'ouest du cinquième méridien, au nord de Rimbey, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 53 :06-23 daté de septembre 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Looking at educational outcomes, children whose mothers were teens when they had their first child were also less likely to pass Grade 3 and Grade 12 standardized tests on schedule than other children, and more likely to drop out or be behind in school by at least one year.
French: Au plan du rendement scolaire, les enfants dont la mère était adolescente au moment d'accoucher du premier enfant avaient moins tendance à réussir à temps les tests normalisés de 3e année et de 12e année que les autres enfants.
English: ◦ Government of Canada Supports Clin d'oeil à la ville de Québec
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la présentation de « Clin d'œil à la ville de Québec »
English: Fledging success is seldom reported because Black Tern chicks are so mobile, and easily concealed by the marsh vegetation.
French: Le nombre de poussins qui parviennent à voler est rarement relevé parce que les poussins de la sterne noire se déplacent avec facilité et peuvent être facilement dissimulés dans la végétation des marais.
English: A Quarterly Tourism Working Group contributes to a co-ordinated federal presence.
French: Le Groupe de travail trimestriel sur le tourisme joue également un rôle dans la coordination de la présence fédérale.
English: The Final Document from the 2000 NPT Review Conference contained the following paragraphs relating to the policies adopted by a number of States on the management of plutonium.
French: Le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 comportait les paragraphes ci-après, qui concernent les politiques qu'ont adoptées plusieurs États dans le domaine de la gestion du plutonium.
English: • Animal diseases that are transmissible to humans are controlled in animal populations The CFIA’s key activities related to achieving this result are discussed below.
French: Sondage EKOS, juin 2004; 3 000 entrevues, les résultats sont valides, avec une marge d’erreur de +/- 1,3 points de pourcentage.
English: In accordance with European legislation, the fact that a person represented a threat to the country's internal security could justify rejecting that person's asylum application.
French: Conformément à la législation européenne, le fait qu'une personne représente une menace pour la sécurité intérieure du pays peut justifier le rejet d'une telle demande d'asile.
English: The Commission does not intend to take part in any initiative with a military dimension.
French: La Commission n'a pas l'intention de prendre part à une quelconque initiative ayant une dimension militaire.