ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON said that he would be grateful for more information on arrangements for cooperation with NGOs and coordination between the different national institutions dealing with migration issues, and would like to know whether migrants in an irregular situation enjoyed the same rights as other migrants.
French: Le Président indique qu'il serait reconnaissant d'obtenir davantage de renseignements sur les mécanismes de coopération avec les ONG et sur la coordination entre les différents organismes nationaux chargés des questions relatives aux migrations, et qu'il aimerait savoir si les migrants en situation irrégulière bénéficient des mêmes droits que les autres migrants.
English: Mr President, I welcome the text put forward today by the various political groups and the earlier statement by the Commissioner, particularly the recognition of the need to diversify our energy technology and to secure our supply.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue le texte présenté aujourd'hui par les divers groupes politiques et la déclaration du commissaire, en particulier la reconnaissance de la nécessité de diversifier notre technologie énergétique et de sécuriser notre approvisionnement.
English: The sentence was then reduced to life imprisonment and he was ultimately released; this demonstrated that the charges were groundless.
French: Sa peine a par la suite été commuée en emprisonnement à vie et il a finalement été relâché, ce qui prouve bien que les accusations à son encontre étaient infondées.
English: • Ensure access to information on tobacco, including through the National Clearinghouse on Tobacco and Health.
French: • Assurer l'accès à l'information sur le tabac grâce au Centre national de documentation sur le tabac et la santé.
English: VIII.98 The Advisory Committee recalls, in this connection, its previous recommendation in paragraph VIII.57 of its report for the biennium 2000-2001 that priority should be given to services that are good candidates for common delivery using the criteria of efficiency, productivity and cost-effectiveness.
French: Le Comité consultatif rappelle à cet égard la recommandation qu'il avait formulée au paragraphe VIII.57 de son précédent rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, selon laquelle la priorité devrait être donnée aux activités qui se prêtaient à la mise en place de services communs sur la base de critères d'efficacité, de productivité et de rentabilité.
English: Declaration place Type/Length: an ..35 (box 50)
French: Nom Type/longueur: an ..35 Cet attribut doit être utilisé.
English: These partners intend to jointly plan and host future CPHA national conferences.
French: Ces partenaires ont l'intention de planifier et encaisser des conférences nationales de l'ACSP à l'avenir.
English: The residential complex is effectively treated as inventory for use in a commercial activity until it is deemed to be sold under section 191 or is actually sold to a third party and reacquired in such a manner that the acquisition of the complex is exempt (i.e., as a "used" residential complex).
French: • la teneur en taxe du bien au moment donné; • la taxe qui est payable relativement à la fourniture ou qui l'aurait été si un choix en application de l'article  167 3 n'avait pas été fait;
English: I hope that those representatives of movements who hesitated to come now find themselves in positive and constructive discussions among themselves of how and when they will enter the process.
French: J'espère que les représentants des mouvements qui hésitaient à se joindre aux pourparlers tiennent maintenant des débats positifs et constructifs entre eux sur la manière et le moment de rejoindre le processus.
English: Schools and companies that have uniforms still follow this custom, with everyone beginning to wear their summer uniforms at this time.
French: Les écoles et les sociétés qui conservent luniforme continuent dobserver cette coutume car du jour au lendemain on en voit les effectifs vêtus différemment (les gardiens de la paix également).
English: “Noting with grave concern that, despite the efforts of the international community, the principal objectives of the two previous Decades for Action to Combat Racism and Racial Discrimination have not been attained and that millions of human beings continue to the present day to be the victims of varied forms of racism and racial discrimination,
French: Notant avec une profonde préoccupation qu'en dépit des efforts de la communauté internationale, les deux précédentes Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'ont pas atteint leurs principaux objectifs et que des millions d'êtres humains continuent, de nos jours encore, d'être victimes de diverses formes de racisme et de discrimination raciale,
English: The Committee will be informed about the current status of the trust funds.
French: Le Comité sera informé de l'état des fonds d'affectation spéciale.
English: When The Spotlight Fades. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: University reform, supported by a World Bank loan, had led to curriculum reform and greater attention to priority areas such as economics and the social and environmental sciences.
French: La réforme de l'Université, favorisée par un prêt de la Banque mondiale, a vu une modification des programmes d'enseignement et l'accent mis sur des disciplines prioritaires comme l'économie et les sciences sociales et environnementales.
English: The Committee began its consideration of the third periodic report of Chile (E/1994/104/Add.27).
French: Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique du Chili (E/1994/104/Add.27).
English: A Resource Requirements Matrix, as presented below, can assist in identifying and recording the various costs of an action plan.
French: Une grille des besoins en ressources, présentée ci-dessous, permet d'identifier et d'enregistrer les divers coûts d'un plan d'action.
English: 2.3.2.2 Microbial Cells The design and performance of specific tests for adventitious microbial agents and adventitious cellular contaminants in microbial cell banks should take into account the properties of the banked cell, the likely contaminants based upon scientific literature, source, methods and materials used for cultivation, and other organisms present in the banking laboratory.
French: 2.3.2.2 Cellules microbiennes Dans la conception et l'exécution des épreuves spécifiques destinées à mettre en évidence les agents microbiens fortuits ou les contaminants cellulaires fortuits présents dans les banques de cellules microbiennes, divers facteurs doivent être pris en compte incluant les propriétés de la banque de cellules, la présence de contaminants probables d'après les publications scientifiques, l'origine, les méthodes et les ingrédients utilisés pour la culture de même que la présence d'autres organismes dans le laboratoire de préparation de la banque.
English: A solution agreed to by both of you is usually better than a solution imposed by an outsider such as a judge.
French: Une solution qui vous satisfait tous deux est en effet généralement préférable à une solution imposée de l’extérieur, par un juge notamment.
English: Equally, hospitality guidelines do not allow for the payment of maid and/or maintenance staff, except as a cost on an event-by-event basis.
French: Parallèlement, les directives en matière de frais de représentation n’autorisent pas la rémunération d’un domestique et-ou d’employés affectés à l’entretien, sauf à l’occasion.
English: Policy objective To assure Canadians that privacy principles are being taken into account when there are proposals for, and during the design, implementation and evolution of programs and services that raise privacy issues by:
French: Objectif de la politique Assurer aux Canadiens que l'on tient compte des principes de protection de la vie privée lorsqu'on formule des propositions de programmes et de services qui ont des répercussions à cet égard, tout comme pendant leur conception, leur mise en œuvre et leur évolution :
English: Maj. Rock Wiegand, a Department of Defence spokesperson on the trials said "Interoperability is probably the key word.
French: Le major Rock Wiegand, porte-parole du département de la Défense en ce qui a trait aux essais, a déclaré :
English: • the location of a bank account;
French: • l’endroit où se trouve un compte bancaire;
English: I was fortunate in politics and I am aware of this.
French: J'ai été une privilégiée en politique et j'en suis consciente.
English: The two most likely repositories are the National Library of Canada and CNIB.
French: Les deux emplacements d'archivage les plus plausibles sont la Bibliothèque nationale du Canada et l'INCA.
English: The Publishing wizard opens and has the same steps as when you first published the project.
French: L'automate de publication s'ouvre et comporte les mêmes étapes que lorsque vous avez publié votre projet pour la première fois.
English: 8.3.2 If, however, the Board of Management considers that the producers have valid reasons for failing to complete the film, or for exceeding the time limit set, it may decide not to withdraw its financial support.
French: 8.3.2 Cependant, si le Comité de direction estime que les motifs de non-achèvement du projet ou de non-respect de la date limite fixée invoqués par les producteurs sont valables, il peut décider de maintenir le soutien accordé.
English: A total of 37 CORS Diplomas were awarded in the 2005-2006 membership year.
French: Trente-sept diplômes de la SCRO ont été décernés durant l’exercice 2005-2006.
English: Measured Content of the Drug Product - The drug content of representative samples (i.e., the lots used in the bioavailability/bioequivalence study) of the test and reference drug products established as percent of label claim by an appropriate assay, such as USP.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Supply-side fundamentals continue to improve whereas demand prospects are brightening.
French: Les fondamentaux de l'offre continuent de s'améliorer, tandis que les perspectives pour la demande se présentent sous un meilleur jour.
English: Pseudomonas syringae cells starved in buffer released orcinol-reactive molecules and materials that absorbed ultraviolet light.
French: Des cellules de Pseudomonas syringae placées dans un tampon et privées de nourriture relâchent des molécules qui réagissent avec l'orcinol et des produits qui absorbent les rayons ultraviolets.
English: The underexpenditure under facilities and infrastructure was due primarily to the use of existing furniture for new staff instead of the purchase of new furniture for all departments and the postponement of required security enhancements for the Investigations Unit at the United Nations Office at Vienna because of the renovation of the premises.
French: Les économies réalisées au titre des installations et infrastructures sont essentiellement dues à l'affectation de mobilier existant aux fonctionnaires nouvellement recrutés au lieu de mobilier neuf, dans tous les départements, et au report des améliorations prévues en matière de sécurité à la Section des investigations de l'Office des Nations Unies à Vienne, en raison de la rénovation des locaux en cours.
English: 52) on the basis of information provided by the secretariat.
French: 52), sur la base de renseignements communiqués par le secrétariat.
English: ODA continues to remain crucial for financing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'APD continue d'occuper une place essentielle dans le financement des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The European Union cannot take a heavy-handed, dictatorial position.
French: L'Union européenne ne peut adopter une attitude dictatoriale.
English: The total cost in 1996 has been more than 13.6 million Deutschmarks (around US $ 9 000 000).
French: Les dépenses totales engagées en 1996 ont été de plus de 13,6 millions de Deutsche Mark (soit à peu près 9 millions de dollars des Etats-Unis) dont 8,8 millions versés par la Société des amis de la cathédrale.
English: Waste management is increasingly seen as a stage in the life cycle of resources and products.
French: La gestion des déchets est de plus envisagée comme une étape du cycle de vie des ressources et des produits.
English: Filtering and control of the Web and other Internet applications: email, FTP, instant messaging, P2P... Filtering by blacklists or white lists.
French: Filtrage et contrôle du Web et des autres applications Internet : Email, FTP, Chat, P2P... Filtrage par listes noires ou listes blanches.
English: On several occasions, UNRWA has issued irresponsible anti-Israeli statements that ignore the right and duty of Israel to defend its citizens from the campaign of terror being waged against it for close to three years.
French: À plusieurs reprises, l'Office a publié des déclarations anti-israéliennes irresponsables qui ne disent rien du droit et du devoir d'Israël de défendre ses citoyens contre la campagne de terreur dont ils sont la cible depuis près de trois ans.
English: One classroom, with its modern design of stepped seating, remains unchanged today.
French: Une de ces salles de cours, dotée de sièges en gradin modernes, est demeurée intacte.
English: In Eastern and South-Eastern Europe, cannabis abuse has been gradually increasing since 1998, even though prevalence in the region remains low, generally below the level in Western and Central Europe.
French: En Europe orientale et Europe du Sud-Est, l'abus de cannabis augmente progressivement depuis 1998, bien que la prévalence demeure faible et généralement inférieure à ce qu'elle est en Europe occidentale et centrale.
English: Those who raised a dozen or more children and helped farm the land in the Canada of our fore bearers, those who risk their lives to gather wood in Sudan today, those who become astronauts or Olympic athletes, and each one of us who takes on the heavy responsibility of family and career, or who stays home while a partner serves internationally, knows what courage means – knows how to summon it from the very core of our being.
French: Celles qui ont élevé une douzaine ou plus d’enfants et participé au travail de la terre dans le Canada de nos ancêtres, celles qui risquent aujourd’hui leur vie au Soudan pour ramasser du bois, celles qui sont devenues astronautes ou athlètes olympiques, et chacune d’entre nous qui assumons de lourdes responsabilités familiales et professionnelles, ou qui s’occupent de leur foyer pendant que leur partenaire sert sa patrie à l’étranger, savent ce que courage veut dire ‑ savent comment le réunir et y faire appel du plus profond d’elles-mêmes.
English: In her request, however, she indicated the address at which her ex-husband had unlawfully registered her, and not the address in Riga at which she then lived.
French: Cependant, dans sa demande, elle indiqua l’adresse à laquelle son ex-mari l’avait illégalement enregistrée, et non celle de sa résidence actuelle à Riga.
English: Netherlands  No foreign ownership restrictions.
French: La participation étrangère est plafonnée à 49 p.
English: (d) Transitional measures:
French: d) Mesures transitoires :
English: It welcomes the efforts of all relevant international organizations in cooperation with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to promote stability and to create conditions for a return of the inhabitants to their homes.
French: Il se félicite des efforts faits par toutes les organisations internationales intéressées en coopération avec le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine en vue de promouvoir la stabilité et de créer les conditions permettant aux habitants de rentrer chez eux.
English: How can this concern be harmonized with the provisions of the Charter of the United Nations on the rights of States stipulated in Article 51?
French: Comment cette préoccupation peut-elle être harmonisée avec les dispositions de la Charte des Nations Unies sur les droits des États stipulés à l'Article 51?
English: The United Nations Office on Drugs and Crime continued to serve as the secretariat of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East and the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies.  Four meetings of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2004.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué d'assurer le secrétariat des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, à savoir la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient et les réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, qui ont tenu quatre réunions en 2004.
English: On June 5, 2007 the Minister of the Environment announced that the Project will undergo a federal environmental assessment by an independent review panel.
French: Le 5 juin 2007, le ministre de l’Environnement a annoncé que le projet sera soumis à une évaluation environnementale menée par une commission d’examen indépendante.
English: Ontario Tax Reduction (OTR) — This program eliminates or reduces Ontario Personal Income Tax otherwise payable by tax filers with low and moderate incomes.
French: Réduction de l’impôt de l’Ontario (RIO) – Ce programme élimine ou réduit l’impôt ontarien sur le revenu des particuliers que doivent autrement payer les déclarants ayant un revenu faible ou modeste.
English: more streamlined and efficient a bureaucracy is, the greater the risk of being caught out and, therefore, the greater the risk of being fined.
French: souterraine: plus un appareil bureaucratique est efficace et léger, plus il est facile d’être découvert et par conséquent, le risque de devoir payer une sanction augmente.
English: The virtuous circle then becomes vicious.
French: De vertueux, le cercle devient alors vicieux.
English: Our latest issue filled with helpful patient safety solutions.
French: Notre toute récente édition remplie de solutions utiles pour la sécurité du patient.
English: BDE190 was not detected in either fish species.
French: Le BDE 190 n'a été détecté dans aucune des espèces de poisson.
English: These biographies were researched and written by the following staff of the Reference and Information Services Division, Library and Archives Canada:
French: La recherche et la rédaction de ces biographies sont l'œuvre des membres du personnel de la Division des services de référence et d'information de Bibliothèque et Archives Canada qui suivent :
English: APPROVAL "J" (Row C, OBD stage 2, without NOx control).
French: V. HOMOLOGATION «J» (Ligne C, OBD phase 2, sans réduction des NOx)
English: 8 In terms of specialization and cost-savings, transatlantic mergers may be more rational than some intra-European mergers.
French: En termes de spécialisation et de diminution des coûts, les fusions transatlantiques peuvent être plus rationnelles que des fusions européennes internes.
English: The Office of the Prosecutor is expected to move to the new site soon.
French: Le Bureau du Procureur devrait y emménager prochainement.
English: The report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar, dated 10 October 2005 (A/60/422 and Corr.1), once again unmasked its real intention to meddle in the domestic political process of a sovereign Member State rather than to promote human rights in the country.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, daté du 10 octobre 2005 (A/60/422 et Corr.1) a une fois de plus révélé son véritable dessein, qui est de se mêler des affaires politiques internes d'un État Membre souverain plutôt que de promouvoir les droits de l'homme dans le pays.
English: The money will be used to assist in a study to determine the cause of lead poisoning of trumpeter swans in the Fraser Valley.
French: Cette somme sera consacrée à la réalisation d'une étude visant à déterminer la cause de l'intoxication par le plomb dont sont victimes des cygnes trompettes de la vallée du Fraser.
English: The table provides information on post-warrant expiry recidivism for three groups of offenders:
French: Elle porte sur la récidive après l'expiration du mandat chez trois groupes de délinquants :
English: At another level, however, some of the more fiscally conservative governments such as Alberta were ideologically committed to outcomes based management and accountability, and related approaches, all aimed at achieving better value and results from more limited expenditures.
French: D'un autre côté cependant, certaines des provinces plus conservatrices quand il s'agit de fiscalité, comme l'Alberta, étaient vendues à une gestion axée sur les résultats, à la reddition de comptes ainsi qu'aux démarches connexes, car elles visent toutes l'obtention de meilleurs résultats avec des moyens (dépenses) restreints.
English: The tropical timber assessment was once again performed thanks to our colleagues in ITTO: Steve Johnson, Statistician/Forest Economist, Michael Adams, Market Information Service Coordinator, Jairo Castaño, Systems Analyst, and Masaki Miyake, Statistical Assistant.
French: L'évaluation des bois tropicaux a une fois de plus été réalisée grâce à nos collègues de l'OIBT: MM. Steve Johnson, statisticien et économiste forestier, Michael Adams, coordonnateur du service de l'information commerciale, Jairo Castaño, spécialiste de l'analyse des systèmes, et Mme Masaki Miyake, assistante statisticienne.
English: (c) Fortieth session of GRPE proper 3/
French: b) Évaluation des risques pour la santé
English: Preventing discrimination requires addressing differences rather than treating people the same.
French: Prévenir la discrimination exige de s’occuper des différences plutôt que de traiter toutes les personnes de la même manière.
English: The Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists (ACTRA) had set up ACTRA PRS to collect residuals payable under its collective agreements, which activities did not qualify as licensing schemes.
French: L’Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists (ACTRA) avait mis sur pied ACTRA PRS afin de recueillir les droits de suite qui devaient être versés en vertu de ces conventions collectives, activités qui ne pouvaient entrer dans la catégorie des systèmes d’octroi de licences.
English: Existing human rights law struck a balance between the security needs of States and human rights standards.
French: La législation en vigueur sur les droits de l'homme concilie les exigences des États en matière de sécurité et les normes relatives aux droits de l'homme.
English: With President Isaias increasingly viewing power as 'a weapon of self-aggrandisement' and surrounding himself with a sycophantic clique of military associates, the hope of the post-independence years has tragically faded, Kidane concludes.
French: Dans la presse congolaise, on parle même d’un début de génocide planifiée. A ce sujet, un quotidien de Kinshasa, Le Potentiel, tire le signal d’alarme dans un éditorial dont Pambazuka vous propose des extraits.