ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to note that the elections that will precede the declaration of independence in East Timor will be conducted by UNTAET.
French: Nous sommes heureux de constater que les élections qui précèderont la déclaration de l'indépendance au Timor oriental seront organisées par l'ATNUTO.
English: There is enough evidence available for policies to be established and implemented, but there are still research gaps and a constant need to build up capacity for information gathering and analysis.
French: On dispose de suffisamment de bases factuelles pour élaborer et mettre en œuvre des politiques, mais des lacunes subsistent sur le plan de la recherche et il est constamment nécessaire de renforcer la capacité à rassembler et à analyser des informations.
English: It follows therefore, that only those individuals who were employees of that section of the department effective the date the notice was issued (June 23, 2003) were eligible to file an appeal.
French: Il faut donc comprendre que seules les personnes qui occupaient un emploi à ce service du ministère à la date où l'avis a été émis (23 juin 2003) pouvaient interjeter appel.
English: The container was identified for examination by targeting officers of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le conteneur en question a été ciblé pour un examen par les agents de ciblage de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Safeguarding personal data General statement Institutions or organizations where research data are held have a responsibility to establish appropriate institutional security safeguards.
French: Protéger la conﬁdentialité des données personnelles Énoncé général Les établissements ou les organisations où des données de recherche sont conservées ont la responsabilité de mettre en place des mesures de sécurité institutionnelles appropriées.
English: Within Canada, population growth in major urban regions and corridors is exerting undue stress on natural ecosystems and their capacity for self-renewal.
French: En 1996, 20 millions de Canadiens (84,6 % de la population âgée de 15 ans et plus) ont participé à une ou plusieurs activités liées à la nature au Canada.
English: It is unacceptable, because it is illogical, to separate trade negotiations from monetary negotiations.
French: Il est inadmissible, car illogique, de découpler les négociations commerciales des négociations monétaires.
English: Deemed non-residents and income tax As a deemed non-resident, the same rules apply to you as a non-resident of Canada, see "Non-residents and income tax."
French: Les non-résidents réputés et l'impôt En tant que non-résident réputé du Canada, vous êtes soumis aux mêmes règles que celles qui s'appliquent aux non-résidents. Lisez la section intitulée « Les non-résidents et l'impôt ».
English: So sind die europäischen Hochzeitsbräuche so verschieden wie die Menschen auf unserem Kontinent.
French: Ainsi les traditions de mariage européens sont aussi différents que les personnes sur notre continent.
English: She also heard him make a disparaging remark about Greek clients in Ms. Marinaki's presence.
French: Elle l'a aussi entendu faire une remarque dénigrante au sujet de clients grecs en présence de Mme Marinaki.
English: It concurred with the recommendations in the Advisory Committee's report (A/63/526) that more progress should be made in such areas as workforce planning and monitoring, career development and training, performance management, strengthening of leadership and management capacity, and use of information technology in human resources management, as well as sharing the Advisory Committee's concern that the Secretary-General's most recent report on human resources management (A/63/282) did not provide sufficient data to substantiate the progress reported, benchmarks against which it could be measured or an indication of the financial implications of the proposed initiatives.
French: L'intervenant souscrit aux recommandations énoncées dans le rapport du Comité consultatif (A/63/526), à savoir que des progrès plus importants doivent être faits dans des domaines tels que la planification des ressources humaines et le contrôle de leur gestion, l'organisation et l'accompagnement des carrières, le suivi du comportement professionnel, le renforcement des capacités de direction et de gestion, et l'utilisation de l'informatique de gestion des ressources humaines, et il partage également les préoccupations du Comité consultatif au sujet du fait que le tout dernier rapport établi par le Secrétaire général sur la gestion des ressources humaines (A/63/282) ne donne pas de statistiques suffisamment détaillées pour illustrer de façon convaincante les progrès signalés, faute de données de référence à partir desquelles ceux-ci pourraient être mesurés, et n'indique pas non plus quelles seraient les incidences financières de l'application des mesures envisagées.
English: She wondered what would induce a country as prosperous as Canada, and as generous at the international level, to cut social assistance to those who most needed it, namely women and Aboriginals.
French: Mme Ghose se demande ce qui pousse un pays aussi prospère que le Canada, de surcroît particulièrement généreux sur le plan international, à réduire l'aide sociale destinée aux personnes qui en ont le plus besoin, à savoir les femmes et les autochtones.
English: It is suggested that nitrogen fixation is not a significant input of nitrogen for the forests studied.
French: D'après l'auteur, la fixation d'azote ne constituerait pas un apport important d'azote dans ces forêts.
English: Chief and councils, health boards, and communities decide which recommendations to follow.
French: Le chef, le Conseil, le conseil de santé et les membres de la communauté décident quelles recommandations suivre.
English: As a result, Cycle 1 of YITS begins with both a cohort of adolescents and a cohort of young adults.
French: Par conséquent, le Cycle 1 de l’EJET débute par une cohorte d’adolescents et une cohorte de jeunes adultes.
English: All three RMC women’s teams won gold in their respective events (foil, saber and épée).
French: Les trois équipes féminines du CMR ont raflé l’or dans leurs épreuves respectives, à savoir le fleuret, le sabre et l’épée.
English: See proposed Rule 4.17(v) and Section 215 as to the corresponding declaration which the applicant may include in the request.] (vi) where the invention was invented as part of the work performed under a contract with the government of the designated State, any document containing a statement which indicates any government license rights in the invention and identifies the government contract.
French: Voir la règle 4.17.v) et l’instruction 215 proposées s’agissant de la déclaration correspondante que le déposant peut inclure dans la requête.] vi) lorsque l’invention a été réalisée dans le cadre d’un travail exécuté en vertu d’un contrat conclu avec les pouvoirs publics de l’État désigné, tout document contenant une déclaration qui mentionne les droits sur l’invention découlant d’une licence concédée par les pouvoirs publics et permet d’identifier le contrat public.
English: For amber standard filament lamps, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
French: Pour les lampes-étalon jaune-auto, des variations de la température de l'ampoule ne doivent pas influer le flux lumineux qui puisse affaiblir les mesures photométriques des dispositifs de signalisation.
English: The logo should only be applied to areas that are not too busy or that contain much tonal variation.
French: Le logo doit être utilisé seulement à un emplacement qui ne comporte pas trop de couleurs ou de nuances de ton.
English: It recommended assaulting on a three-division front on the shores of the Bay of the Seine north of Caen, maintaining the invading force in the beginning by stores landed over beaches with the aid of artificial harbours towed across the Channel in parts and assembled on the French coast.
French: L’assaut se fera sur un front de trois divisions sur les rives de la baie de la Seine, au nord de Caen; au début, on ravitaillera les troupes d’invasion en débarquant le matériel sur les plages en des ports artificiels construits par sections de notre côté de la Manche et remorqués jusqu’aux côtes françaises où ils seront assemblés.
English: That said, this is the only category that experienced any growth in 2001-02 over the previous year.
French: Il sâ€™agit du seul segment ayant marquÃ© une croissance en 2001-2002 par rapport Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The economic interchanges between urban and rural areas, for example, affect the value of the goods and services supported by the land (Jacobs 1984).
French: Les échanges économiques entre régions urbaines et régions rurales, par exemple, ont une incidence sur la valeur des biens et des services liés à l’exploitation des sols ( Jacobs, 1992 ).
English: [For further information, please contact Ms. Tania Tupou, Commonwealth Secretariat (tel.  1 (212) 599-4425; e-mail comsec@onecommonwealth.org).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact Mme Tania Tupou, Secrétariat du Commonwealth (tél. 1 (212) 599-4425; courriel comsec@onecommonwealth.org).
English: • Office of the Fire Marshal
French: • Bureau du commissaire aux incendies (en anglais)
English: However, such rulings are permissible for exchange restrictions not endorsed by IMF, a scope which has been used by GATT and WTO as the basis for narrow interpretation of countries' right of recourse to trade measures.
French: Toutefois, des décisions en ce sens sont admissibles concernant les restrictions de change non approuvées par le FMI, ce qui a permis au GATT et à l'OMC de donner une interprétation étroite du droit des pays de recourir à des mesures commerciales.
English: Prime Minister Olmert promised to provide me with the results of their inquiry on an urgent basis.
French: Le Premier Ministre Olmert a promis de me communiquer de toute urgence les résultats de leur enquête.
English: Class 3: Expressive exposure: high and low -key images.
French: Cours 3: L'exposition expressive : les images high- et low-key.
English: According to the Secondary School Act, No.  80/1996, the role of secondary school is to encourage the overall personal development of students in order to make them as well suited as possible for active participation in a democratic society.
French: D'après la loi n° 80/1996 sur l'école secondaire, cette dernière a pour vocation d'encourager le développement personnel des élèves à tout point de vue pour les préparer du mieux possible à jouer un rôle actif dans une société démocratique.
English: In 2005, the result of her research was published in her paper in Japanese (Hogaku-Ronsyu: Gakusei-Ronsyu, published by Ryukoku University, Vol. 34, March 2005, pp. 599-613) and reported to the Sub-Commission by Ms. Burke.
French: En 2005, Mme Kuwabara a publié les résultats de ces travaux dans un mémoire rédigé en japonais (Hogaku-Ronsyu; Gakusei-Ronsyu, publié par l'Université Ryukoku, vol. 34, mars 2005, p. 599 à 613) qui a été présenté à la Sous-Commission par Mme Burke.
English: They took the position that failure to include this "alternative" was a violation of the merit principle because potential candidates might have self-screened or individuals might not have subjected themselves to a comparative assessment and would not have appealed.
French: Ils prétendent que l'omission d'inclure cette « alternative » violait le principe du mérite parce que des candidates et des candidats éventuels auraient pu se présélectionner ou des personnes auraient pu ne pas se soumettre à une évaluation comparative et ne pas déposer d'appel.
English: In 2003 MEST issued an Administrative Instruction (AI) on the conditions to be fulfilled by private educational institutions in order to be licensed.
French: En 2003, le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique a publié une instruction administrative sur les conditions à remplir par les établissements d'enseignement privés afin d'être agréés.
English: Currently, INAC does not have a satisfactory title for Sheshatshiu lands and depends on the province to provide Canada with a satisfactory title.
French: À l'heure actuelle, AINC ne possède pas de titre foncier satisfaisant pour les terres de Sheshatshiu et attend que la province fournisse ce titre au gouvernement du Canada.
English: The provincial EIA process includes public participation and the province has shared with the RAs copies of all public comments.
French: Le ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick a reçu un enregistrement d’évaluation environnementale visant le projet d’aménagement le 25 janvier 2007.
English: A place for physical activity: school In general, children first come into contact with sport at school.
French: Un lieu pour l'activité physique - l'école L'école est généralement l'endroit où se fait le premier contact avec le sport.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including its resolution 60/102 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions sur la question adoptées depuis lors, y compris la résolution 60/102 du 8 décembre 2005,
English: As an integral component of the physical environment, climate can affect health both directly and indirectly, causing physical and mental illness, injury and, in extreme cases, even death.1-3 A growing body of research shows climate change can affect health through different pathways that vary in their directness, temporal scale and complexity.
French: Composante intégrante de l’environnement physique, le climat peut affecter la santé de façon à la fois directe et indirecte, engendrant des maladies physiques et mentales, des blessures, voire la mort en cas extrême1-3. Un nombre croissant d’études révèlent que les changements climatiques peuvent emprunter diverses voies pour porter atteinte à la santé et que la tangente, l’échelle temporelle et la complexité de ces voies peuvent varier.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina and Germany, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine et de l'Allemagne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • providing advice, guidance and services to help ensure the protection of important government electronic information and information infrastructures; and
French: • fournir des avis, des conseils et des services pour aider à protéger des renseignements électroniques et des infrastructures d’information importants pour le gouvernement;
English: Building on CIDA’s second sustainable development strategy  4.1 An overview of progress in implementing the second Sustainable Development Strategy  CIDA’s SDS 2001–2003, the Agency’s second plan for sustainable development, provided a detailed framework of goals, objectives, and actions to help CIDA align its work more explicitly with its mandate.
French: Prendre appui sur la deuxième stratégie de développement durable de l'ACDI 4.1 Aperçu des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la deuxième stratégie de développement durable  La SDD 2001-2003 a fourni un cadre détaillé de buts, d’objectifs et de mesures pour aider l’Agence à harmoniser de manière plus explicite ses activités avec son mandat.
English: Table 3.10.2: Aspiration toxicity label elements
French: Tableau 3.10.2: Éléments d'étiquetage pour la toxicité par aspiration
English: June 1996 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Juin 1996 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: They reiterated the urgency and complexity of the challenges, noting that the development paradigm has shifted from the simplistic North-South binary concept towards including the creative solutions being generated by countries dealing with the challenges and sharing those solutions.
French: Ils ont rappelé l'urgence de s'attaquer à ces problèmes complexes, notant que le paradigme du développement avait basculé d'une vision binaire simpliste Nord-Sud vers la recherche de solutions novatrices par les pays eux-mêmes et la mise en commun de ces solutions.
English: The design was given the green flag by the first Prime Minster of India, Pandit Jawahar Lal Nehru, and the mural was completed in 1962.
French: Le projet présenté reçut le feu vert du premier ministre indien, Jawahar Lal Nehru, et la sculpture murale fut achevée en 1962.
English: Finally, the source considers that Mr. Al Abadi was sentenced after a trial in which the international norms relating to the right to a fair trial were not observed.
French: Enfin, elle considère que M. Al Abadi a été condamné à l'issue d'un procès au cours duquel les normes internationales relatives au droit à un procès équitable n'ont pas été respectées.
English: In order to promote adequate educational and rehabilitation programmes that take into account women's needs and experiences, the Women's Policy Team is aiming to achieve equal outcomes for women and men offenders in terms of rehabilitation and custodial sentences.
French: Pour promouvoir l'adoption de programmes éducatifs et de réinsertion idoines, tenant compte des besoins des femmes et de leurs expériences spécifiques, l'Équipe chargée de la stratégie en faveur des femmes essaie de faire en sorte que les résultats obtenus en matière de réinsertion et de peines carcérales soient les mêmes pour les délinquants hommes et femmes.
English: 2000 Reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds for disposition of property after February 27, 2000, and before October 18, 2000, and then to one-half for disposition of property after October 17, 2000.
French: 2000 Réduction du taux d’inclusion des gains en capital de manière à le ramener des trois quarts aux deux tiers dans le cas des dispositions effectuées après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, puis à la moitié dans le cas des dispositions effectuées après le 17 octobre 2000.
English: Regional Reports Regional Report - Toronto, Ontario November 3, 2006 Questions and answers Questions from Toronto participants covered a wide range of Blueprint topics.
French: Rapports régionaux Rapport régional - Toronto, Ontario Le 3 novembre 2006 Questions et réponses Les participants à la séance de Toronto ont posé des questions sur de nombreux sujets abordés dans le plan.
English: employers who failed to comply with this quota were – as the employers themselves confirmed – «markedly » higher and more severe than in Europe as a whole and in particular in France (where new legislation is to increase the payment from 500 to 600 times the guaranteed minimum wage).
French: en cas de non respect de ce quota étaient - aux dires mêmes des emplo yeurs – "nettement" plus sévères, plus élevées qu’en Europe en général et, par exemple, qu’en France en particulier (versement de 500 SMIC annuels devant passer dans la nouvelle loi à 600 SMIC).
English: The Contractor shall provide technical services "as required" as outlined below {these are only examples, additional requirements can be added in this section if required}
French: L'entrepreneur fournira des services techniques selon les besoins, comme il est mentionné ci-après {comme il s'agit ici d'un exemple, supprimer tous les éléments non pertinents et ajouter tout autre élément pertinent}.
English: However, there are steps you can take to improve the chances that your work be accepted.
French: Voici les étapes à suivre pour améliorer vos chances de voir votre texte accepté.
English: (c) The points at issue;
French: c) Les points litigieux;
English: ▪ A representative for seal harvesters stated that this recommendation would have serious implications for the sealing industry in Newfoundland.
French: ▪ Un représentant des chasseurs de phoque déclare que la mise en oeuvre de la recommandation aurait un effet très marqué sur l’industrie de la chasse au phoque à Terre-Neuve.
English: Reserves enlist retired Regular Force soldiers To Recipient's name Recipient's email *
French: Les unités de la Réserve enrôlent des soldats retraités de la Force régulière À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It appears that programme managers are usually quite knowledgeable of the existence of capacity gaps, and do expect downstream difficulties as programmes are implemented.
French: Il apparaît que les responsables des programmes n'ignorent généralement pas l'existence de ces insuffisances et s'attendent effectivement à des difficultés en aval au cours de la mise en œuvre.
English: ECB calculations based on data from the United Nations World Population Prospects: the 2002 revision (medium variant).
French: Calculs de la BCE à partir des projections de la Division de la population des Nations Unies : révision 2002 (variante moyenne)
English: Two thirds of the affected farm population has already returned to farming, and businesses are restarting through grants or microfinance.
French: Les deux tiers de la population agricole touchée par le tsunami sont déjà retournés à leurs activités et les affaires reprennent grâce à des subventions ou à des microfinancements.
English: Law No. 98(I) of 2003 on the Fixed-Term Work Employees (Prohibition of discriminatory treatment) safeguards fixed-term work employees’ rights in respect to terms and conditions of employment, so that they are not treated less favourably than a comparable permanent employee only by reason of their contract.
French: Conclusions 2006 – Chypre, article 20
English: REASSESSMENT PERIODS AFTER AN EXPORTER ORIGIN VERIFICATION Scenario 1 – First verification – Exporter issues blanket certificates of origin for four consecutive years (2002, 2003, 2004 and 2005 calendar years) to a variety of importers.
French: PÉRIODES PRÉVUES POUR ÉTABLIR UNE NOUVELLE COTISATION À LA SUITE D’UNE VÉRIFICATION DE L’ORIGINE D’UN EXPORTATEUR Scénario 1 – Première vérification – L’exportateur émet à divers importateurs des certificats d’origine généraux pour quatre années consécutives (années civiles 2002, 2003, 2004 et 2005).
English: The view was expressed that the programme of work did not fully reflect the decisions taken by the Governing Council of UNEP at its twenty-second session, held in February 2003.
French: On a estimé que le programme de travail ne prenait pas pleinement en compte les décisions prises par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-deuxième session, tenue en février 2003.
English: The draft decision on item 13 in document GC.10/CRP.3 was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 13 de l'ordre du jour, contenu dans le document GC.10/CRP.3, est adopté pour recommandation à la plénière.
English: Recruitment of child soldiers by armed groups and forces in Darfur and eastern Chad
French: Recrutement d'enfants soldats par des groupes armés et des forces armées au Darfour et dans l'est du Tchad
English: This recommendation would only apply after a three-year period of advance notice.
French: Cette recommandation ne s’appliquerait qu’après un préavis de trois ans.
English: These groups will take a collaborative approach in addressing various protection issues and will be the main driving force for protection information-gathering and dissemination, and for establishing intervention and advocacy strategies.
French: Ces groupes collaboreront à la recherche d'une solution aux différents problèmes que pose la protection et joueront un rôle de premier plan dans la collecte et la diffusion d'informations en la matière ainsi que dans la mise en place de stratégies d'intervention et de sensibilisation.