ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way to emerge from today's world economic and financial crisis is to replace the outdated international financial and economic system with a new international economic order that ensures the equal sovereignty and interests of all countries.
French: La seule façon de sortir de la crise économique et financière mondiale actuelle est de remplacer le système économique et financier international dépassé par un nouvel ordre économique international qui garantisse l'égalité souveraine des États et les intérêts de tous les pays.
English: Every week we suggest a unique product, we want a brand signature that states our mission, expresses our personality and portrays our values: freedom, tolerance, originality, excellence.
French: Nous proposons chaque semaine un produit unique, nous voulons une signature de marque qui dise notre mission, exprime notre personnalité et signifie nos valeurs : liberté, tolérance, originalité, excellence.
English: All these factors forced logistics personnel to assume a constantly reactive position.
French: Tous ces facteurs ont obligé le personnel de la logistique à réagir constamment.
English: Available at: http://ftp.iza.org/dp2080.pdf. Dostie, B., R. Jayaraman and M. Trépanier.
French: Disponible à : http://www.srdc.org/fr_publication_details.asp?id=138. Lefebvre, P. et P. Merrigan.
English: Up to date, UNIDO has been assisting more than 40 countries in the preparation of their National Implementation Plans, meeting the requirements of the Convention.
French: À ce jour, l'ONUDI a aidé plus de 40 pays à préparer les plans nationaux de mise en œuvre requis par la Convention.
English: Note: A person who commits an offence specified in this article shall be exempt from criminal liability if, by providing information to the authorities voluntarily and in a timely manner or by some other means, he or she helps to prevent the commission of a terrorist offence, provided that the acts of this person entail no other corpus delicti.
French: Note : Une personne qui a commis une infraction visée au présent article est exclue de la responsabilité pénale si, en fournissant des informations aux autorités volontairement, et suffisamment à l'avance, ou par d'autres moyens, elle a contribué à prévenir la commission d'une infraction terroriste, sous réserve que les actes de cette personne ne contiennent pas d'autres éléments constitutifs de l'infraction (loi no 35 du 17 mai 2004).
English: Section 1—System access (open, equal and unrestricted access with technical standards for interoperability, reliability and security);
French: Section 1—Accès au système (accès libre, égal et sans entrave et normes techniques d'interconnectivité, de fiabilité et de sécurité);
English: Top of Page External Environment This section includes information on these four key components:
French: Haut de la page Environnement externe Sont présentés dans cette section des renseignements sur les quatre principaux éléments suivants :
English: Background The Ontario Cancer Registry is the largest patient-specific cancer registry in Canada.
French: Contexte L'Ontario Cancer Registry est le plus important registre de patients atteints de cancer au Canada.
English: Kofi Annan's courageous Davos initiative for a “global compact”, taking all human rights into account, was firmly supported by the German delegation.
French: À cet égard, l'initiative courageuse d'un "pacte mondial" prenant en compte l'ensemble des droits de l'homme, lancée à Davos par Kofi Annan, est fermement appuyée par la délégation allemande.
English: Fisheries and Oceans Canada cares about the future of fish stocks Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree No opinion / Dk/Na 40 43 7 4 6 38 40 11 9 3 38 44 8 5 5 43 42 6 3 6 43 42 7 4 5 38 46 5 3 8 2.
French: Pêches et Océans Canada se préoccupe réellement de l’avenir des stocks de poisson Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Sans opinion / Nsp/Nrp 40 43 7 4 6 38 40 11 9 3 38 44 8 5 5 43 42 6 3 6 43 42 7 4 5 38 46 5 3 8 2.
English: Central Banking Services Activities as a Proportion of Total Bank Expenses
French: Activités liées à la fonction Services de banque centrale en proportion des dépenses d’exploitation totales
English: This curve indicates the variation in the plate current when applying a variable plate voltage and a constant grid voltage.
French: Courbe indiquant la variation du courant plaque en fonction de la variation de la tension plaque à tension de grille constante.
English: It observed, however, that other measures concerning broadcasting legislation and the status of members of parliament continue to draw comment and controversy.
French: Elle a observé également que d’autres mesures concernant les lois sur la radiodiffusion et sur le statut des députés au parlement soulevaient encore des observations ou des contestations.
English: ◦ Detail of the network elements  
French: ◦ Détails concernant les éléments du réseau
English: Limerick, Ireland, 19 March 1878 Service: 7th Battalion, Canadian Expeditionary Force Died:
French: Limerick, Irlande, 19 mars 1878 Service : 7 ème Bataillon, Corps expéditionnaire canadien Décédé :
English: Organizations receive the Label for a maximum of three years, subject to annual interim evaluations.
French: Les organisations reçoivent ce label pour une période maximale de trois ans, avec des évaluations annuelles intermédiaires.
English: "The Matthew and McLean project has been good news for the town and the Eastern Kings area.
French: « Le projet de l'édifice Matthew and McLean est une bonne nouvelle pour la ville et pour l'Est du comté de Kings.
English: (a) The countries of Latin America and the Caribbean need to involve WHO and PAHO more fully in developing regional proposals.
French: a) Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes doivent associer davantage l'OMS et l'OPS à l'élaboration de propositions régionales.
English: continued to increase in 8 of the 12 mining provinces/territories and stayed about the same in three others.
French: des projets ciblant principalement les diamants, l’or et les métaux communs mais aussi d’autres produits comme le minerai de fer et les saphirs.
English: However, the plans have some weaknesses.
French: Toutefois, les plans affichent certaines lacunes.
English: (a) A cooperative safety framework development between the Subcommittee and IAEA;
French: a) Élaboration d'un cadre de sûreté en coopération entre le Sous-Comité scientifique et technique et l'AIEA;
English: Summary of requirements resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive session of 2009
French: État récapitulatif des dépenses découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2009
English: However, they are very active, and have formed a number of associations aimed at developing income-generating activities (petty trade, livestock farming and agriculture).
French: Cependant, très actives, elles se sont souvent regroupées en associations pour développer des activités génératrices de revenus (petit commerce, élevage, agriculture).
English: • Suction mouth and then nose
French: • Aspirez les sécrétions de la bouche, puis du nez.
English: In-House and Outsourced Logistics and SCM Cost Activities Inbound and outbound transportation Transportation management Warehousing and materials handling Inventory management Logistics and SCM network design Supply/demand planning Management of third party logistics and SCM services providers Custom brokerage/freight forwarding Sourcing and procurement processes (excluding purchase of goods cost) In-House and Outsourced Logistics and SCM Cost Components of Activities Logistics and SCM infrastructure depreciation and other depreciation cost Transport equipment depreciation and other related cost Logistics and SCM technology investment depreciation Logistics and SCM overhead (management) cost Logistics and SCM wages cost Training cost related to logistics and SCM occupation 2.1 Classify your in-house and outsourced logistics and SCM cost to their respective cost activities.
French: Activités associées aux coûts internes et d’impartition de la logistique et de la GCA Transport d’arrivée et de sortie Gestion du transport Entreposage et manutention Gestion des stocks Conception du réseau logistique et de GCA Planification de l’offre et de la demande Gestion des fournisseurs de services de logistique et de GCA de tierce partie Courtage en douanes/expédition de fret Approvisionnement (sauf le coût des produits achetés) Composantes des activités associées aux coûts internes et d’impartition de la logistique et de la GCA Amortissement des infrastructures de logistique et de GCA et autres coûts d’amortissement Amortissement du matériel de transport et autres coûts connexes Amortissement des investissements dans la technologie de logistique et de GCA Frais généraux (gestion) associés aux activités de logistique et de GCA Salaires associés aux activités de logistique et de GCA Coûts de la formation axée sur la logistique et la GCA 2.1 Classifier vos coûts internes et d’impartition de logistique et de GCA par rapport à leurs activités respectives.
English: At the same meeting, the representative of the United States introduced a draft decision entitled “Application of the non-governmental organization Human Rights Foundation for consultative status with the Economic and Social Council” (E/2008/L.14).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis a présenté un projet de décision intitulé « Demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentée par l'organisation non gouvernementale Human Rights Foundation » (E/2008/L.14).
English: Some have come to the conclusion that "the mandate to negotiate conditions solely related to copyright may not be conferred by the simple recognition of the association: a mandate or a written assignment by the right owner – which has not already been given to a collective management society – would appear to be necessary" 229 . This comment raises the question as to whether the terms of use that are included in a group agreement preclude the collective management of the rights governing such uses.
French: D‘aucuns sont arrivés à la conclusion que « le mandat de négocier des conditions relevant seulement du droit d’auteur ne pourrait être conféré par la seule accréditation de l’association : un mandat ou une cession écrite du titulaire – qui ne l’a pas déjà confié à une société de gestion collective – serait nécessaire » 229 . Cette analyse a certainement le mérite de soulever la question de savoir si les conditions d’utilisation consignées dans une entente collective empêchent que les droits s’y rapportant ne soient gérés de façon collective.
English: EUCD.INFO[4] cofounder Christophe Espern, representing Creative Commons France, had to argue for 13 hours to defend the right of Free Software to exist, but he lost the argument.
French: Christophe Espern, représentant les Creative Commons France et co-fondateur d'EUCD.INFO[4], a dû faire valoir le droit d'exister du Logiciel Libre durant 13 heures, sans obtenir gain de cause.
English: (TIMMINS SAWMILL) 5310 HWY 101 WEST TIMMINS, Ontario P4N7H9 TIMBERWORLD FOREST PRODUCTS 1240 SKAE DR. OSHAWA, Ontario L1J7A1 TROUT CREEK PLANING MILL LTD.
French: (TIMMINS SAWMILL) 5310 HWY 101 WEST TIMMINS, ONTARIO P4N7H9 TIMBERWORLD FOREST PRODUCTS 1240 SKAE DR. OSHAWA, ONTARIO L1J7A1 TROUT CREEK PLANING MILL LTD.
English: This workshop is an ideal introduction to Lean Accounting.
French: Cet workshop est une introduction idéale à Lean Accounting.
English: That is the basis of the approach adopted by the International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July 2004, in which it clearly indicated that
French: C'est bien cela qui a fondé l'approche retenue par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif rendu le 9 juillet 2004, dans lequel elle a clairement indiqué que
English: (c) Establish evaluation criteria against which proposals shall be evaluated and ranked.
French: c) Fixe des critères d'évaluation en fonction desquels les propositions seront évaluées et classées.
English: It is anticipated that the Office of the Ombudsman will be staffed to full complement during fiscal year 2005–2006.
French: Selon les prévisions, le bureau de l'Ombudsman devrait être doté de son effectif complet au cours de l'année financière 2005-2006.
English: As a result, some 30 000 Medals were conferred on Canadians selected from all sectors of Canadian society.
French: Ainsi, quelque 30 000 médailles ont été décernées à des Canadiens et Canadiennes de toutes les sphères de la société canadienne.
English: At the moment, I do not have instructions to indicate my support for it, even as amended.
French: Pour l'instant, je n'ai reçu aucune instruction qui me permette de dire si je puis y être favorable, même si elle est modifiée.
English: The law is less clear about test results that show a predisposition to a disability, especially when the disability has not and may never become apparent.
French: Le droit est moins clair concernant les résultats d'analyse révélant une prédisposition à contracter une déficience, surtout si la déficience ne s'est pas manifestée et sachant qu'elle peut ne jamais se manifester.
English: A difficult situation is emerging for the press from its competition with the new communication services.
French: La concurrence avec les nouveaux services de communication crée une situation difficile pour la presse.
English: Several internet cafes opened across the country, but were too expensive for most people. Several websites critical of the authorities remained blocked and the authorities closely monitored internet use.
French: Il occupait les fonctions de chef de l'État par intérim depuis le décès, en décembre 2006, de Saparmourad Niazov.
English: Britain's financial watchdog will have powers to claw back bank bonuses that breach globally agreed rules on remuneration and force hedge funds to provide data, a draft law published yesterday (19 November) showed.
French: La France pourrait décider de soutenir le premier ministre luxembourgeois Jean-Claude Juncker pour le poste de premier président permanent du Conseil de l'UE à l'occasion du sommet bruxellois d'aujourd'hui (19 novembre) en échange du siège de président de l'Eurogroupe, rapporte EurActiv France.
English: With AutoWebCheck you can check whether your web site is still accessible, and this free of charge!
French: A l’aide d’AutoWebCheck, vous pouvez faire surveiller gratuitement si votre site internet est encore en ligne!
English: • It is necessary to work/partner with organizations to evaluate benefits/risks, however, it is difficult to get provinces to work together
French: • Il est nécessaire de travailler et d'établir des partenariats avec les organismes pour évaluer les avantages et les risques; il est cependant difficile d'amener les provinces à collaborer entre elles.
English: - The Chairman of the Independent Electoral Commission
French: - Le Président de la Commission électorale indépendante (CEI);
English: Environment Canada’s priorities for the next three years will be to focus on: ❏ Air Quality  Key areas of work include implementing the requirements of the Ozone Annex to the Canada–U.S. Air Quality Agreement; implementing initial actions on Canadawide Standards for Particulate Matter and Ozone; negotiating further transboundary reductions for sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) (to reduce Particulate Matter and acid rain) under the Canada–U.S. Air Quality Agreement; increasing public outreach; and improving air quality reporting (inventories, monitoring and forecasts).
French: Les priorités d’Environnement Canada pour les trois prochaines années seront les suivantes : ❑ Qualité de l’air — Les activités clés comprennent la mise en œuvre des exigences de l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air, la mise en œuvre de mesures initiales sur les standards pancanadiens pour les particules et l’ozone, la Section 3 – Plans et priorités par résultat stratégique Page.
English: The size range of a PReP boot partition should be between 16 and 32 MB and it needs to be a primary partition marked active.
French: Cette partition peut avoir une taille entre 16 et 32 Mo et doit être une partition primaire marquée active.
English: Canada therefore found itself having to create such a structure while already actively operating on the ground.
French: Le Canada a donc dû créer une telle structure alors qu’il était déjà engagé activement sur le terrain.
English: The announcement that the government will raise the age of sexual consent from 14 to 16 may seem like a good idea; however, reservations have been expressed by many people, including the Premier of Quebec.
French: L’annonce faite par le gouvernement de ` ` faire passer l’age du consentement a des relations sexuelles de 14 a ˆ ´ 16 ans semble etre une bonne idee; toutefois, nombreux sont ceux, y ˆ ´ compris le premier ministre du Que´ bec, qui ont exprime des ´ ` ` ˆ ´ ´ reserves.
English: Despite a number of legislative initiatives undertaken since 1997 to address violence against women in Belgium, it appears that the majority of women’s formal complaints of domestic violence do not result in prosecutions.
French: Bien qu’un certain nombre de dispositions légales aient été adoptées en Belgique depuis 1997 afin de s’attaquer au problème de la violence contre les femmes, il semble que la plupart des plaintes déposées pour violences conjugales ne débouchent sur aucune poursuite.
English: However, a quick case study was developed, see Annex A. Human resources management policy development Project based – between $13,674 to $40,339 per project In November 2006, INAC mandated a consulting firm to research and scope out elements of a human resource management policy, identify example of existing policies and benchmark the cost of developing such policy.
French: On a cependant élaboré une étude de cas – voir l’annexe A Élaboration d’une politique de gestion des ressources humaines Selon le projet - de 13 674 $ à 40 339 $ par projet En novembre 2006, AINC a chargé une firme de consultants afin de définir et d’approfondir les éléments d’une politique de gestion des ressources humaines, de fournir des exemples de politiques actuelles et d’établir les coûts et le temps nécessaires à l’élaboration d’une politique de cette nature.
English: A system of flexible transatlantic co-operation would also allow, in a later phase, a calm consideration of the technological transfer question, supply security and the harmonisation of sensitive arms and technology exports. These are presently subject to enormous differences.
French: C’ également le cas entre est Raytheon et Thomson-CSF sur l’ ACCS.
English: Hard vitreous kernel (HVK) content is an important quality determinant of durum wheat with CGC durum wheat grade standards including minimum HVK requirements.
French: La teneur en grains vitreux durs (HVK) est un important déterminant de la qualité du blé dur; les normes de classement du blé dur comprennent en effet des exigences minimales de teneur en HVK.
English: Therefore, it is proposed to make this transfer in order to cover the increased needs of other items of the 2005 budget.
French: Par conséquent, les crédits disponibles dans le cadre de ce régime peuvent être utilisés pour couvrir les besoins accrus d'autres postes du budget 2005.
English: 1 Many expressed significant concern about the potential for "victimization" of participants, and misuse/misconduct in chat rooms and information exchange facilities provided on the site, especially the risk that this could pose to the vulnerable, including recently-widowed persons.
French: 1 De nombreuses personnes ont évoqué les risques de « victimisation » des participants et de mauvaise utilisation/d'inconduite au sein des groupes de discussion et des réseaux d'échange d'informations sur le site, notamment le risque que cela peut faire peser sur les personnes vulnérables, y compris les personnes veuves depuis peu.
English: In these circumstances it would be extremely difficult to incorporate third pillar policies without giving the national parliaments a role at an earlier stage.
French: Il sera, dans ces conditions, extrêmement difficile de rapprocher des éléments du troisième pilier de la sphère communautaire sans donner un rôle particulier aux Parlements nationaux, en amont du processus.
English: The immense, undulating tarpaulin over the 737 haunted her mind.
French: Elle revit l’immense bâche ondulante sur le corps du 737.
English: The students were provided with accommodations in RCMP barracks during their stay in St. John's and had the opportunity to collaborate with youth from around the province.
French: Les élèves ont été hébergés dans des casernes de la GRC lors de leur séjour à St. John’s et ont eu la chance de travailler en collaboration avec d’autres jeunes de la province.
English: The website is now easier to navigate and offers user-tailored information on selecting learning opportunities, financial planning and student financial assistance.
French: Le site Web est maintenant plus facile à consulter et présente de l'information fondée sur les besoins des utilisateurs concernant les choix de formation, la planification financière et l'aide financière aux étudiants.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 69: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 69 : (15 octobre 20081)
English: Makomaski Illing EM, Kaiserman MJ, Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1994 and 1996.
French: Makomaski Illing, EM, Kaiserman MJ, La mortalité attributable au tabagisme au Canada et dans ses régions, 1994 et1996.
English: The problem had not been adequately addressed at Doha, Monterrey or Johannesburg.
French: Le problème n'a reçu de réponse adéquate ni à Doha, ni à Monterrey, ni à Johannesburg.
English: The Chief Information Officer continues to participate as a member of the Information Technology Shared Services Organization (ITSSO) Integrated Steering Committee.
French: L'agent principal de l'information est toujours membre du comité directeur de l'Organisation des services de technologies de l'information partagés (OSAMP).
English: With the spread of the HIV/AIDS pandemic, we have seen it infect in Mozambique 700 to 800 people daily, particularly the young.
French: Avec la propagation de la pandémie du VIH/sida, 700 à 800 personnes sont infectées chaque jour, surtout parmi les jeunes.
English: Only assessment instruments which have been validated by specialists in their fields will be utilized to ensure that they are gender and culturally sensitive for use with Aboriginal women.
French: On n'utilisera que des instruments qui ont été validés par des spécialistes dans leur domaine de façon à ce qu'ils soient pertinents pour les femmes et adaptés à la culture des autochtones.
English: You may belong to more than one group on the following list.
French: Il se peut que vous fassiez partie de plus d'un groupe dans la liste suivante.
English: Last year, at least 714 people were executed by states.
French: L'année dernière, au moins 714 personnes ont été exécutées par des États.
English: Interests of the adopted child As explained in paragraphs 189 to 191 of our previous report, the Adoption Ordinance provides for the appointment of a guardian ad litem, usually an officer of the Social Welfare Department, to represent a child's interests in adoption proceedings.
French: L'intérêt de l'enfant adopté  Comme il est expliqué aux paragraphes 189 à 191 du précédent rapport, l'ordonnance sur l'adoption prévoit la désignation d'un tuteur ad litem, qui est généralement un agent du Département de la protection sociale, pour représenter les intérêts de l'enfant dans les procédures d'adoption.