ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINISTERIAL POLICIES FOR ISSUING LICENCES A new Act includes a provision stating that the Minister may establish policies in regulation for the issuance of licences, including eligibility criteria.
French: POLITIQUES MINISTÉRIELLES EN MATIÈRE D’ÉMISSION DES PERMIS La nouvelle loi inclue une disposition permettant au ministre d’instaurer des politiques en matière d’émission des permis incluant les critères d’admissibilité.
English: The Hans Hans website features uproarious webisodes and gripping games.
French: Le site Internet Hans Hans, le petit Viking à vélo propose des épisodes en ligne percutants et des jeux palpitants...
English: (A board had administered it previously, from 1980 to 1992.)
French: Plus de la moitié (68 pour 100) provenaient de femmes.
English: Mr Agramunt Font de Mora, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: M. Agramunt Font de Mora, président de la commission, répond aux orateurs.
English: So far, 1,462 displaced persons have returned to Kosovo since the beginning of 2002.
French: À ce jour, 1 462 personnes déplacées sont retournées au Kosovo depuis le début de l'année 2002.
English: If your total commission expenses (except interest and CCA on your vehicle) are more than the commissions or similar amounts you received, there is another method you can use to claim expenses.
French: Si le total de vos dépenses (sans compter la DPA et les intérêts pour votre véhicule) dépasse le montant de vos commissions ou d’autres montants semblables, vous pouvez choisir une autre méthode pour déduire vos dépenses.
English: ◦ Rocky Mountain House National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national Rocky Mountain House
English: Effect of the election Once this election is made for a supply that the agent makes on the principal's behalf, the agent has to collect, report, and remit the tax on the supply.
French: Conséquence du choix Quand le choix est fait à l'égard d'une fourniture que le mandataire fait au nom du mandant, le mandataire doit percevoir, déclarer et verser la taxe sur la fourniture.
English: This recognizes that firms require certain information for other purposes (e.g. corporate tax, financial reporting) and where feasible it is good practice to accept evidence in a form that meets program needs without imposing additional costs on the payer.
French: Ce type de preuve reconnaît que des entreprises demandent certains renseignements à d'autres fins (p. ex. impôt des sociétés, états financiers) et, dans la mesure du possible, une bonne pratique consiste accepter une preuve sous un forme qui répond aux besoins du programme sans imposer de coûts supplémentaires au payeur.
English: Hence, the IMF staff supports the Government's suggested approach.
French: Par conséquent, le personnel du FMI appuie l'approche proposée par le gouvernement.
English: In June 2002, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En juin 2002, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: This water may contain elevated levels of suspended solids, hydrocarbon products and their potential contaminants, and will be collected in specially designed ponds (sedimentation ponds which are lined with an impermeable liner).
French: Ces eaux pouvant contenir des teneurs élevées en matières en suspension, en produits hydrocarbonés et en contaminants connexes, on les recueillera dans des étangs spécialement conçus à cette fin, à savoir des étangs de décantation revêtus d’une membrane imperméable.
English: For example, most of the personal information held by your organization relates to a program subject to FOIP legislation.
French: Par exemple, la plupart des renseignements personnels que détient votre organisation concernent un programme assujetti aux lois sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée provinciales.
English: However, the appellant did not provide any specific examples to support her allegation.
French: Toutefois, elle n'a fourni aucun exemple précis pour appuyer son allégation.
English: ICAO pointed out that it was managing an aviation security training programme through a network of 17 ICAO designated Aviation Security Training Centres around the world.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale a fait savoir qu'elle gérait un programme de formation en matière de sécurité aérienne, qui était appliqué dans son réseau de 17 centres de formation répartis à travers le monde.
English: It is a fundamental principle of New Zealand's criminal law that an accused person is presumed to be innocent and this presumption may only be rebutted by proof “beyond reasonable doubt” of the guilt of the person concerned.
French: C'est un principe fondamental du droit néo-zélandais que toute personne accusée est présumée innocente et que cette présomption ne peut être levée que par la preuve quasi certaine de la culpabilité de la personne intéressée.
English: General function: Military telecommunication services
French: Fonction générale: Services de télécommunication militaire
English: Other ICT initiatives were under way; if the Council adopted the report of the Secretary-General, however, the United Nations could establish the Task Force well before the dot force submitted its report to the G-8 meeting in Genoa in July 2001.
French: D'autres initiatives touchant aux TIC sont en cours; or, si le Conseil adopte le rapport du Secrétaire général, les Nations Unies sont en mesure de constituer le groupe d'étude bien avant que le groupe GEANT présente son rapport à la réunion du G-8 à Gênes en juillet 2001.
English: It is a long-term effort that involves numerous integrated initiatives that are detailed in the Action Plan.
French: Il s'agit d'un effort à long terme comportant de nombreuses initiatives intégrées, exposées en détail dans le plan d'action.
English: The Council has now extended the policy on payment of stipends from research grants to include postdoctoral fellows.
French: Depuis, le Conseil a encore assoupli davantage sa politique sur le versement d'allocations à partir de subventions afin d'y inclure les stagiaires postdoctoraux.
English: Expresses its hope that the resumed peace process will speedily advance to pave the way for the establishment of the independent Palestinian State and the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement in accordance with relevant United Nations resolutions, and stressing in this regard the importance of the Madrid Conference, the Arab Peace Initiative and the principle of land for peace;
French: Espère que la reprise du processus de paix donnera rapidement des résultats de façon à permettre la création d'un État palestinien indépendant et l'obtention d'un règlement de paix juste, durable et global, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la question, et souligne à cet égard l'importance de la Conférence de Madrid, de l'Initiative de paix arabe et du principe de l'échange de territoires contre la paix;
English: As Mr Koukiadis states in his report, it is important that every effort should be made to get to the root of infringements and find ways of reducing their number without relying exclusively on the standard infringement procedure.
French: Comme M. Koukiadis le déclare dans son rapport, il est important que tout soit mis en uvre afin de s'attaquer à l'origine des infractions et de faire en sorte de réduire leur nombre sans s'appuyer exclusivement sur la procédure d'infraction courante.
English: Total comfort, refreshing style and attention to detail; all our rooms have been fully renovated with daring designer fabrics, sumptuous wallpaper, completely new bathrooms and your very own iMac computer for surfing the web, watching a DVD or checking your e-mail.
French: Un ordinateur iMac a été installé dans chaque chambre. Toutes nos chambre supérieures ont été rénovées avec un équipement moderne.
English: The Government of Armenia has earmarked US$ 420,000 for upgrading air and surface water monitoring networks in 2007-2008.
French: Le Gouvernement arménien a réservé un montant de 420 000 dollars des États-Unis à la modernisation des réseaux de surveillance de l'air et des eaux de surface en 2007-2008.
English: Since tariff escalation and subsidies were serious obstacles to the export possibilities of Latin America and the Caribbean, the ongoing negotiations at the WTO had to be aimed at reducing both subsidies and tariff escalation.
French: La progressivité des droits de douane et les subventions compromettaient gravement les possibilités d'exportation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, et les négociations en cours à l'OMC devaient donc viser à les réduire.
English: • raw data for all components analysed from all locations used to grow the plant.
French: • les données brutes de tous les composants analysés, depuis tous les emplacements utilisés pour cultiver la plante;
English: Various models have been proposed for multi-year exploitation (e.g., ranging from 1 to 2 million tonnes per year), although grades, production rates, and other technical aspects have not been specified.
French: Plusieurs modèles d'exploitation pluriannuelle ont été proposés (allant d'un à deux millions de tonnes par an) mais ils ne contiennent pas d'indications quant à la qualité, les taux de production ou d'autres aspects techniques.
English: At the Annual Meetings in September, Canada joined the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom to release a statement in support of broad-based long-term predictable financing in education in order to realize the full potential of these investments.
French: Lors des réunions annuelles de septembre, le Canada s'est joint aux Pays-Bas, à la Norvège, à la Suède et au Royaume-Uni pour publier une déclaration conjointe en faveur d'un programme élargi de financement à long terme et prévisible en éducation afin de réaliser pleinement le potentiel de ces investissements.
English: Application This CMP Instruction applies to serving CF officers and NCMs of the Regular Force and Reserve Force and to civilian applicants accepted into the CF.
French: Application La présente instruction du CPM s’applique aux officiers en activité de service et aux MR de la Force régulière et de la Force de réserve, ainsi qu’aux candidats civils acceptés dans les FC.
English: Did you vote in the June 28 federal election?
French: Avez-vous voté à l’élection fédérale du 28 juin?
English: Motion for an order on the European Convention on Human Rights of the Council of Europe and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Doc.
French: Proposition de directive : La Convention européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (Doc.
English: Immediately after the signing of the Dayton peace accord, the EU launched the Royaumont initiative, and soon afterwards defined the so-called ‘regional approach’ to the countries in the region, based on the formula ‘5–1+1’.
French: Immédiatement après la signature de l’Accord de Paix de Dayton, l’UE lança l’initiative de Royaumont et, peu après, définit l’« approche régionale » des pays de la région fondée sur la formule « 51+1 ».
English: She felt the offence deeply, and she fought back.
French: Elle ressentait cette attitude avec beaucoup de ressentiment et elle s'est défendue.
English: Increase training for recognition of risk factors, warning signs and at-risk behaviours and for provision of effective intervention, targeting key gatekeepers, volunteers and professionals.
French: Étendre la formation visant à reconnaître les facteurs de risque, les signes précurseurs ou les comportements et celle visant à permettre des interventions efficaces par des intervenants clés, bénévoles et spécialistes.
English: The simplicity of the Taizé liturgy, and the fact that I had earlier interpreted the readings of the day to Cyril, allowed us to participate fully and without my rushing to "catch up" on lengthy words. The great thing too about all Taizé liturgy is that there is never any homily!
French: Nous percevons que les efforts de notre Hôte pour nous sauver de notre condition d’étrangers, de notre isolement, portent leurs fruits, lorsque nous nous nous sentons chez nous dans Sa maison, lorsque nous pouvons refléter la sollicitude de notre Hôte par notre propre hospitalité envers les autres, lorsque nous sommes des hôtes respectueux dans la vie d’autrui.
English: PO/KB/01-33976, concerning the government’s position on the Education Inspectorate’s report.
French: PO/KB/01-33976, concernant la position du gouvernement sur le rapport de l’Inspection pédagogique.
English: This reactor permitted study of the equilibria at low [H+] and [Cl−], the conditions under which the oxidation of ethylene to acetaldehyde proceeds rapidly.
French: Ce réacteur a permis d'étudier l'équilibre à de basses concentrations de H+ et de Cl−, les conditions permettant une oxydation rapide de l'éthylène en acétaldéhyde.
English: Mr. Meyer (Brazil) said that, although Brazil was encouraged by recent developments as regards ODA commitments, some developed countries had not yet established a timetable for achieving ODA targets.
French: M. Meyer (Brésil) dit que le Brésil a jugé encourageante la récente évolution des engagements en matière d'APD, mais que certains pays développés n'ont pas encore établi de calendrier pour la réalisation des objectifs dans ce domaine.
English: [60] According to Dr. Mander, anxiety is a very common complaint in a practice such as hers.
French: [60] La Dre Mander a affirmé qu'elle rencontrait beaucoup de cas d'anxiété dans le cadre de sa pratique.
English: And no Inuit would close the door on a relative.
French: Et aucun Inuit ne ferme sa porte à un parent.
English: Departments and public servants support government priorities and legislation through the effective provision of service to the public, which includes an ongoing and open consultative culture.
French: En donnant au public un service efficace, dans un esprit de consultation ouverte et continuelle, les ministères et les fonctionnaires appuient les mesures législatives et contribuent à la réalisation des objectifs prioritaires du gouvernement.
English: 2.3 On 10 July 1997, the author filed two complaints under the Canadian Human Rights Act, alleging discriminatory treatment in the course of employment, one against the House of Commons, and a second against the Speaker.
French: 2.3 Le 10 juillet 1997, l'auteur a déposé deux plaintes en vertu de la loi canadienne sur les droits de la personne, en invoquant un traitement discriminatoire en cours d'emploi, l'une contre la Chambre des communes, l'autre contre le Président de la Chambre.
English: Meanwhile, my new Special Envoy, Jan Eliasson, visited the region, and will be working closely with the African Union over the coming weeks and months to move the peace process forward.
French: Dans l'intervalle, mon nouvel Envoyé spécial, Jan Eliasson, s'est rendu dans la région, et travaillera en liaison étroite avec l'Union africaine au cours des prochaines semaines et des prochains mois pour faire progresser le processus de paix.
English: Egypt welcomes the visit of the Secretary-General of the United Nations at the opening plenary of the second part of the 2009 session of the Conference, and recognizes this to be in recognition of the commendable efforts of the P-6 and, in particular, the current President in working to revitalize the work of the Conference.
French: L'Égypte salue la visite du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à la séance plénière d'ouverture de la deuxième partie de la session de la Conférence de 2009, et voit dans cette visite une reconnaissance des efforts louables faits par les membres de la plate-forme présidentielle et, en particulier, par l'actuel Président pour relancer les travaux de la Conférence.
English: The Engadin valley has a long-standing tradition as the leading culinary scene i...
French: St Moritz en Engadine est considéré comme la capitale gastronomique des Alpes. C...
English: Workshops and Internships Crew Training program Work Experience Program Above the line program – actors writers and producers
French: Ateliers et programme de stages de formation pour les équipes techniques Programme d’expérience de travail Programme courant – acteurs, scénaristes et producteurs
English: She added that UNFPA had not had an organization-wide job reclassification exercise since 1988 and the exercise was needed to accurately reflect
French: S’agissant de la définition des compétences, la Directrice exécutive a signalé que le FNUAP avait distingué trois types de compétences : les compétences générales, les compétences en matière d’encadrement et les compétences fonctionnelles.
English: Paragraph 17 was adopted.
French: Le paragraphe 17 est approuvé.
English: © Roosevelt Campobello International Park Commission / Gary Guisinger Making the Most of Your Visit
French: © Roosevelt Campobello International Park Commission / Gary Guisinger Pour profiter de votre visite
English: The amplitude of the recent rise in commodity prices is unprecedented.
French: L'ampleur de la récente hausse des prix des produits de base est sans précédent.
English: A combination of indices is proposed to provide postmortem or in vivo estimates of coyote body composition.
French: Nous suggérons une combinaison d'indices permettant d'obtenir des estimations post mortem ou in vivo de la composition corporelle du Coyote.
English: • Frequent presentations (brief) at senior management meetings
French: • Exposés fréquents (et brefs) aux réunions de la haute direction
English: • Canadian and foreign insurance companies and fraternal benefits societies, Notes.
French: • Sociétés d'assurances canadiennes et étrangères et sociétés de secours mutuels, Remarques.
English: The existence of adequate laws, access to court, willingness to interpret the law broadly and effectively, and determination by the courts to enforce the law, are all essential prerequisites for the eradication of racism.
French: L'existence de lois adéquates, l'accès aux tribunaux, le souci d'ouverture et d'efficacité dans l'interprétation des lois et la détermination des tribunaux à faire appliquer la loi, tous ces éléments sont des préalables essentiels à l'élimination du racisme.
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following: (a) The appropriate number, class and location of employees likely to be affected by the change.
French: Cette consultation portera sur les sujets suivants, sans y être limitée nécessairement : a) b) Le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des employés susceptibles d’être touchés par les transformations.
English: The Council will have before it the report if the Secretary-General at a future session under agenda item 3.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général à une prochaine session, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: (d) To keep abreast of developments in the wider economic field so as to be able to assess the impact of such developments.
French: d) suivre le rythme de l'évolution de l'économie en général pour être en mesure d'évaluer les conséquences de cette évolution.
English: For National Olympic Committees: If there is an established National Anti-Doping Agency (NADO) in your country, you may use "Models of Best Practice for National Olympic Committees" located on the WADA Web site.
French: Pour les comités nationaux olympiques Si votre pays dispose d'une agence nationale antidopage établie, vous pouvez utiliser les «Modèles de bonnes pratiques pour les comités nationaux olympiques» disponibles sur le site Internet de l'AMA.
English: It calls for us to complete the process of ratifying the Lisbon Treaty as soon as possible, as it is an important condition for dialogue on Europe.
French: Il nous invite à mener le processus de ratification du traité de Lisbonne à son terme dès que possible, en tant que condition essentielle du dialogue sur l'Europe.
English: Pointe-du-Chêne Harbour Authority Inc. is a not-for-profit organization formed in 1988.
French: L’Administration portuaire de Pointe-du-Chêne inc. est un organisme sans but lucratif créé en 1988.
English: The "armed forces" should include both the regular and the temporary members as specified in the most recent revision of the International Standard Classification of Occupations (ISCO).
French: Traitement de groupes particuliers: certains groupes de personnes appellent un traitement particulier pour pouvoir être inclus comme il convient parmi les «chômeurs».
English: The table is developing a tripartite work plan with the goal of making significant progress toward completing an agreement in principle, including negotiations on lands, governance and resources.
French: Conseil tribal Carrier Sekani Les négociations d'accord de principe à la table du Conseil tribal Carrier Sekani (CTCS) n'ont pas vraiment progressé au cours de l'année 2002, puisque la Première Nation s'est concentrée sur des questions de sylviculture loin de la table du traité.
English: Temporary help for Strategic Policy & Advocacy unit - Ottawa * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Employé temporaire à l'unité de Représentation des politiques stratégiques - Ottawa * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: Every year the first Sunday in June marks CF Day, a day officially recognized by the Government of Canada for Canadians to pay tribute to CF personnel for their contributions and achievements.
French: Chaque année, le premier dimanche de juin marque la Journée des FC, qui est décrétée officiellement par le gouvernement du Canada pour donner aux Canadiens l’occasion de rendre hommage aux membres des Forces canadiennes et de saluer leurs réussites et leurs réalisations.
English: Notes with concern the significant increase in the cancellation of prior-period obligations in several missions, and requests the Secretary-General to improve control over obligations;
French: Constate avec préoccupation l'augmentation notable des annulations d'engagements d'exercices antérieurs dans plusieurs missions et prie le Secrétaire général d'exercer un contrôle plus efficace sur les engagements;
English: R Removal Prior to Disposal Required R R R R R R R R R R R R Labelling and/or Reports Required R* R R R R
French: R Récupération exigée avant élimination R R R R R R R R R R R R Étiquetage et/ou rapports exigés R* R R R R
English: Top 10 Canadian Domestic Exports to Australia - 2005 Product Value (CAN$ million) Share in Total (%) % Change Machinery 370.45 25.09 -12.99 Electrical Machinery 154.41 10.46 25.01 Meat 125.41 8.49 8.17 Vehicles (not railway) 121.01 8.2 31.4 Ores, Slag, Ash 72.07 4.88 122.98 Wood 54.63 3.7 -19.81 Optical instruments 50.89 3.45 32.71 Railway, Traffic Sign Equipments 45.74 3.1 901.15 Pharmaceutical products 34.77 2.36 77.24 Iron/Steel products 32.05 2.17 31.96 Source:
French: Dix premières exportations canadiennes à destination de l'Australie, 2005   Produits Valeur (en million CAN$) Part du total (%) Variation (%) Machines 370,45 25,09 -12,99 Appareils électriques 154,41 10,46 25,01 Viandes 125,41 8,49 8,17 Véhicules (sauf matériel pour voies ferrées) 121,01 8,2 31,4 Minerais scories et cendres 72,07 4,88 122,98 Bois 54,63 3,7 -19,81 Instruments d'optique 50,89 3,45 32,71 Appareils de signalisation pour voies ferrées 45,74 3,1 901,15 Produits pharmaceutiques 34,77 2,36 77,24 Ouvrages en fonte fer ou acier 32,05 2,17 31,96 Source :
English: [24] The information and sources of information are essentially the tools or means used by the selection board to assess the applications, the choice of which is the responsibility of the selection board, as held in Re Ratelle, 12 N.R. 85:
French: [24] En ce qui a trait aux renseignements et source de renseignements, il s'agit essentiellement des outils ou moyens utilisés par le jury de sélection pour évaluer les candidatures, dont le choix, suivant la décision Ratelle c.
English: This state is most likely to work since it does not require much driver support.
French: Ce mode doit fonctionner dans la plupart des cas puisqu'il nécessite peu de support.