ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General also oversaw the development of closer collaboration with the United Nations system, the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), the World Trade Organization (WTO), as well as other international and regional organizations.
French: Le directeur général a en outre supervisé le développement d’une collaboration plus étroite avec le système des Nations Unies, l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et d’autres organisations internationales et régionales.
English: You have given meaning to the values to which we all aspire, as individuals and as a country.
French: Vous avez donné un sens concret aux valeurs auxquelles nous aspirons tous individuellement et collectivement.
English: Carrier will respond to the passenger within a reasonable period of time providing carrier's assessment as to the need or not to prolong the ban or to maintain the probation period.
French: Le transporteur doit répondre au passager dans un délai raisonnable en fournissant son évaluation de la nécessité ou non de prolonger l'interdiction ou de maintenir la période de probation.
English: Are you looking for tools to help you learn more about theatre and theatre arts?
French: Vous cherchez des outils pour la connaissance et la pratique du théâtre?
English: As stated in the government´s explanatory report to the Parliament, the amendment reflects the especially serious and reprehensible nature of these acts.
French: Ainsi qu'il est dit dans le rapport explicatif soumis au Parlement par le Gouvernement, cet amendement rend compte de la nature particulièrement grave et répréhensible de ces actes.
English: This means Page | 54 more than making a building physically accessible to all, it also means respecting cultural differences in terms of the architecture, design, displays, exhibits, symbolism and colour schemes which have different meanings in different cultures.
French: Il s’agit de faire bien plus que de rendre le bâtiment accessible à tous; il faut aussi respecter les différences culturelles en termes d’architecture, de design, de présentoirs, d’exhibits, de symbolisme et de coloris qui ont des significations différentes selon les cultures.
English: The success of the Quebec Federation of Labour Solidarity Fund is founded upon twin objectives. Its main goal is profit, yet the Fund promotes workers' rights, and training and development for employees.
French: Dans la petite ville de Correntes, située dans l'Etat brésilien de Para, les escravos, ou esclaves des temps modernes, qui attendent au poste de relais des routiers sont quasiment des travailleurs forcés.
English: In the cases referred to in Article 55(2), the Appeals Department shall send a
French: 3) Après avoir examiné un recours formé en vertu de l’article 55.1), le Département des recours : 1. confirme la décision rendue par le Département de l’examen;
English: The Tribunal estimated the average selling price that each domestic producer would have achieved if the increases in the cost of copper had been fully passed on to customers,58 while maintaining either a fixed per piece gross margin or a constant percentage gross margin, in each period from 2004 to the first nine months of 2006, based on 2003 results.
French: À l’aide des résultats de 2003, le Tribunal a évalué le prix de vente moyen que chaque producteur national aurait atteint si la hausse du coût du cuivre s’était répercutée entièrement sur les clients58 tout en conservant soit une marge brute par pièce fixe soit un pourcentage constant de marge bénéficiaire brute pour chaque période de 2004 aux neuf premiers mois de 2006.
English: The sand and gravel were deposited in the Champlain Sea as subaqueous outwash, indicating the tibia must have been introduced after postmortem disarticulation and transport.
French: Le sable et le gravier sont des dépôts subaqueux d'une plaine d'épandage fluvioglaciaire de la mer Champlain, ce qui indique que le tibia a été enfoui dans les sédiments après démembrement post mortem et transport.
English: Note: * Ranking of human importance, VDD; The white fields denote the ranges tested for each antimicrobial.
French: Note : * Classification selon l’importance pour la santé humaine, DMV; Les espaces blancs indiquent les concentrations testées pour chaque antimicrobien.
English: The total budget for the capital master plan project of $1.88 billion was approved by the General Assembly on 22 December 2006 (resolution 61/251).
French: Le budget total du plan-cadre d'équipement a été approuvé par l'Assemblée générale le 22 décembre 2006 à hauteur de 1 milliard 880 millions de dollars dans la résolution 61/251.
English: Bettinger, Torsten  WIPO Domain Name Dispute Resolution Course on Dispute Settlement in International Trade, Investment, and Intellectual Property (UNCTAD)  WIPO Arbitration and Mediation Center, 2003 Bettinger, Torsten ed.  Domain Name Law and Practice, An International Handbook  Oxford University Press, 2005 Bettink, Wolter Wefers  Domeinnaamarbitrage onder de UDRP  MediaForum, Vol.
French: Bettinger, Torsten WIPO Domain Name Dispute Resolution Course on Dispute Settlement in International Trade, Investment, and Intellectual Property (UNCTAD) WIPO Arbitration and Mediation Center, 2003 Bettinger, Torsten ed. Domain Name Law and Practice, An International Handbook Oxford University Press, 2005 Bettink, Wolter Wefers Domeinnaamarbitrage onder de UDRP MediaForum, Vol.
English: Since 1998, the Canadian Rural Partnership (CRP) has been the key policy framework supporting federal government coordination efforts in rural and remote parts of Canada.
French: Depuis 1998, le Partenariat rural canadien (PRC) constitue le cadre stratégique principal qui sous-tend les démarches du gouvernement fédéral dans les régions rurales et éloignées du Canada.
English: Each apartment is fully equipped with a pleasant, modern design.
French: Chaque appartement est totalement équipé avec un design moderne et agréable.
English:  15. L.M. Montgomery was declared to be a person of national historic significance in 1943.
French:  15. L. M. Montgomery a été déclarée personne d'importance historique nationale en 1943.
English: (a) (b) Data from the qualitative techniques Nos 6, 7 or 8 can be put onto an arithmetic scale with Rasch.
French: The Fluency Rating Scale 1993
English: The function of the Appendix in this regard is precisely to specify and concretize the reach of the social rights guaranteed by the Charter, and thus also the scope of a Contracting Party’s undertakings pursuant to the Charter.
French: L’annexe, à cet égard, permet précisément de spécifier et de matérialiser l’étendue des droits sociaux garantis par la Charte et aussi, par conséquent, la portée des engagements d’une Partie conformément à la Charte.
English: C List of Available Codes and Scroll through the list and click on the desired Descriptions description to select the value.
French: Parcourez la liste, puis cliquez sur la description désirée C Liste des codes afin de sélectionner la valeur correspondante. disponibles, avec leur description
English: In the fall of 2000, Environment Canada undertook a departmental managerial capacity assessment, and subsequently launched its Modern Management Action Plan (MMAP) in the spring 2002.
French: À l’automne de 2000, Environnement Canada a entrepris une évaluation de sa capacité de gestion pour déterminer ses domaines d’intervention prioritaire et il a lancé au printemps de 2002 son plan d’action triennal pour la modernisation de la gestion (PAMG).
English: The report concludes that the 330 billion in foreign reserves can ultimately be reduced.
French: Le rapport conclut que les 330 milliards de réserves en devises doivent faire l'objet d'une diminution à long terme.
English: Evolution of the EU legislation on public information and participation A first phase is represented by the Directive 89/618 EURATOM on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency.
French: Une grande majorité des citoyens de l’Union européenne estime que la plupart des pays n’ont pas encore pris de décision sur le stockage des déchets de haute activité parce qu’il est difficile et politiquement impopulaire de prendre ce genre de décision.
English: To assist the Implementation Support Unit established within the UN-DDA in the development of a database containing information on opportunities for international cooperation and technology transfers.
French: xiv) À aider le Service d'appui à la mise en œuvre créé au sein du Département des affaires de désarmement de l'ONU à créer une base de données contenant des informations sur les possibilités de coopération internationale et de transferts de technologie.
English: In response to the Task Force report, the Organization charged Mr. Bahel with misconduct and subsequently dismissed him.
French: Suite au rapport de l'Équipe spéciale, l'Organisation a accusé M. Bahel de fautes professionnelles, puis l'a licencié.
English: An amendment shall be binding only on those States Parties which have accepted it.
French: L’amendement ne lie que les États Parties qui l’ont accepté.
English: Valerie will join the staff at the national office this spring.
French: Valerie se joint ce printemps au personnel du Bureau national.
English: Marc Lebel Chef de Division Division de la gestion des documents, des archives et de l'accès à l'information Ville de Montréal Email November 27, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 28 KB] Je tiens d'abord à féliciter Bibliothèque et Archives Canada pour l'initiative de la stratégie canadienne sur l'information numérique.
French: Marc Lebel Chef de Division Division de la gestion des documents, des archives et de l'accès à l'information Ville de Montréal Par courriel le 27 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 28 Ko] Je tiens d'abord à féliciter Bibliothèque et Archives Canada pour l'initiative de la stratégie canadienne sur l'information numérique.
English: Obviously, the Council needs to have greater sensitivity towards poor countries embroiled in brutal conflicts, which require urgent attention concerning peacemaking and peacekeeping.
French: À l'évidence, le Conseil doit se montrer plus ouvert au cas des pays pauvres aux prises avec de violents conflits, qui exigent une attention urgente en ce qui concerne la consolidation et le maintien de la paix.
English: The second of these one-day review sessions was held in May 2008, during the sixteenth session of the Commission, with specific attention given to the progress made and the continuing challenges and constraints faced by small island developing States in their efforts to achieve sustainable development, giving focus to the issues of drought, desertification, sustainable land management, rural development and agriculture.
French: Le deuxième examen de ce type a eu lieu en mai 2008, à la seizième session de la Commission, et a porté sur les progrès accomplis et les défis et problèmes rencontrés par les petits États insulaires en développement sur la voie du développement durable, l'accent ayant été mis sur des questions telles que la sécheresse, la désertification, la mise en valeur durable des terres, le développement rural et l'agriculture.
English: Postponement of closing day for nominations on death of candidate 77.
French: Report du jour de clôture en cas de décès d'un candidat 77.
English: She indicated that he was a knowledgeable, efficient, helpful, thorough employee who was conversant with policies and procedures.
French: Elle indique que l'appelant est un fonctionnaire bien informé, efficace, serviable, consciencieux et qui est au fait des politiques et des procédures.
English: In a paper in the Journal of the American Medical Association published in July 2005, I showed that refutation is very common, even for the most prestigious research findings.
French: Dans un article publié en juillet 2005 dans le Journal of the American Medical Association, j'ai montré que les résultats scientifiques sont fréquemment réfutés, même parmi les plus prestigieux.
English: She spoke to the secretary of her M.P. who told. her she was eligible.
French: Elle s'est adressée à la secrétaire de son député, qui l'a assurée qu'elle était admissible.
English: We will also need the fullest support from the Council and other key stakeholders.
French: Nous aurons également besoin du soutien le plus large de la part du Conseil et d'autres acteurs-clés.
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public : 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Building on the momentum generated by the engagement process, the Department will work with private sector stakeholders to strengthen industry’s innovation capacity and performance.
French: Poursuivant sur la lancée du processus de mobilisation, le Ministère collaborera avec des parties intéressées du secteur privé au renforcement de la capacité d’innovation de l’industrie et à l’amélioration de sa performance.
English:   "SAREX is an exciting opportunity to exercise search and rescue operations, as well as medical procedures," said Col. Jon Ambler, Wing Commander 19 Wing Comox and Officer Commanding Exercise SAREX 2004.
French:   « Le SAREX nous offre une excellente occasion de nous exercer aux opérations de recherche et sauvetage et aux techniques de secours médicaux, a déclaré le Col Jon Ambler, commandant de la 19e Escadre Comox et commandant de l’exercice SAREX 2004.
English: from the breakfast, authentic surprise of the Residence, to the pleasant reading of Neapolitan theatrical texts and tourist guides.
French: du petit déjeuner, surprise de la Residence, à la lecture de text teatrals napulitains, les guides touristiques et, dans certain jours de la semaine, le rendez-vous avec la musique, l’histoire, la cuisine et la litterature.
English: It is important to recognize this diversity and to involve specific communities in developing ways to address the health challenges they identify. x The creation of the new territory of Nunavut offers an exciting opportunity to better understand the health of Inuit people, who make up the majority of residents in that jurisdiction.
French: Il est important de reconnaître cette diversité et d’inclure des groupes particuliers dans l’élaboration de moyens pour résoudre les problèmes de santé relevés. x La création d’un nouveau territoire, le Nunavut, offre une occasion passionnante de mieux comprendre la santé des Inuit, qui représentent la majorité des habitants de ce territoire.
English: To generate public support for increased breast cancer funding and stimulate corporate and private donations to the breast cancer research funds, by distributing the new research directions emanating from the Forum to all levels of government, community-based organizations, the media and relevant professional associations.
French: Sensibiliser le public à la nécessité d'accroître l'aide financière aux recherches sur le cancer du sein et encourager les individus et les entreprises à appuyer financièrement ces recherches, en distribuant à tous les gouvernements, aux organismes communautaires, aux médias et aux associations professionnelles concernées, les nouvelles orientations de recherche définies lors du Forum.
English: • 1.1 Background 2 Proposal Description
French: • 1.1 Historique 2 Description du projet
English: In spite of that high altitudes, rarified air, changeable weather have scared people away from this region for ages, now it is the most frequently visited sport and recreation center on the Caucasus.
French: C'est ici que tous sept montagnes du Caucase qui surpassent 5000m lèvent ses têtes vers le ciel.
English: was also dependent on the deceased annuitant by reason of physical or mental infirmity, the RRSP or RRIF proceeds may be transferred without tax to the RRSP of the child or may be used to purchase an immediate life annuity.
French: Si l’enfant ou le petit-enfant était à la charge du rentier décédé en raison d’une déficience physique ou mentale, le produit du REER ou du FERR peut être transféré libre d’impôt au REER de l’enfant ou servir à acheter une rente viagère immédiate.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the appropriate agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session au titre du point approprié de l'ordre du jour.
English: (NL) Mr President, the latest news I received this week about Christians in Jos sounds extremely worrying.
French: (NL) Monsieur le Président, les dernières nouvelles que j'ai reçues cette semaine sur les chrétiens de Jos sont extrêmement préoccupantes.
English: SanDisk Sansa review on LetsGoMobile : The SanDisk Sansa series seems to have appeared out of nothing, yet set the world on fire and not without success; SanDisk now occupy the second spot on the American market.
French: Logiciel SanDisk CMC v3.0 : SanDisk Corporation annonce la version 3.0 de son logiciel CMC (Central Management & Control) destiné à gérer les clés flash USB sécurisées SanDisk Cruzer Enterprise.
English: The situation of the budgetary hemiplegia of our Parliament, which only gave us power over half of the budget, leaving the Council the second part of the budgetary authority, is now seen as out of date and unrealistic.
French: La situation d'hémiplégie budgétaire de notre Parlement, qui ne nous donnait pouvoir que pour la moitié du budget, laissant au Conseil la deuxième partie de l'autorité budgétaire, est aujourd'hui dépassée et irréaliste.
English: The newly established (2006) Contract Review Committee supports a balanced approach to effective, efficient and economical procurement.
French: Le comité d'examen des marchés, qui vient d'être formé (2006), est en faveur d'une approche équilibrée en matière d'approvisionnement rentable, efficient et efficace.
English: In addition to the written statement, upon consent of the person submitting the application, i.e. the witness, there can be audio or video recordings made of the person giving the statement;
French: En plus de la déclaration écrite, avec l'accord de l'auteur de la requête ou des témoins, il peut être procédé à un enregistrement sonore ou visuel de la personne qui fait la déclaration;
English: In view of the fact that the earth's climate is influenced by events which take place in space, we have to agree that human attempts to influence the climate are doomed to fail.
French: Vu que le climat de la terre est influencé par des événements qui ont lieu dans l'espace, nous devons accepter que les tentatives humaines pour influencer le climat soient vouées à l'échec.
English: The Complainant underscores the fact that this conversation took place during the informal portion of the meeting that Ms. Roy herself described as a "blah, blah, blah" between women.
French: La plaignante a souligné le fait que cette conversation a eu lieu durant l'entrevue libre - la partie de la rencontre que Mme Roy a qualifiée de « bla-bla-bla » entre femmes.
English: • CPT71 Certificate of Coverage Under the CPP Pursuant to Articles 4 to 7 of the Convention on Social Security Between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom
French: • CPT71 Certificat d'assujettissement RPC en vertu des articles 4 à 7 de la convention sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du RU de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: members: Mr. Attila Zsigmond (Hungary)
French: suppléants: M. Attila Zsigmond (Hongrie)
English: Being universal in scope, such a plan would encourage Member States to adhere more closely to their obligations under the international instruments to which they had acceded.
French: De portée universelle, un tel plan encouragerait les États Membres à mieux respecter les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux auxquels ils ont adhéré.
English: Adding to the total allowed catches - the TACs - they were badly designed from the outset and have made the second-hand market rocket to the detriment, in particular, of young small-scale fishermen who are just starting out in this profession.
French: Venant se surajouter aux totaux admissibles de capture - les TAC - ils étaient dès le départ mal conçus et font flamber le marché de l'occasion au détriment notamment des jeunes pêcheurs artisanaux qui se lancent dans la profession.
English: Other costs of education such as text books, uniforms, school bags, transport fees, etc., are not borne by states except in a few cases by way of incentives for children from poor and deprived segments of population including in some cases for the girl child.
French: Les autres coûts induits tels que l'achat des manuels scolaires, des uniformes, des cartables, les frais de transport etc. ne sont pas supportés par l'État, sauf dans certaines circonstances, sous forme d'incitation en faveur des enfants des classes pauvres et défavorisées de la population, y compris dans certains cas en faveur des fillettes.
English: It has often been said that the Mediterranean is an ailing sea, a sea with problems concerning the conservation of species.
French: On a dit à maintes reprises que la Méditerranée est une mer malade, une mer qui souffre de problèmes de conservation des espèces.
English: They are of course not allowed to present those opinions here, which seems rather a shame since they made valuable contributions which I have added to my amendments.
French: Ils ne sont évidemment pas autorisés à présenter ces avis ici, ce qui est assez regrettable car leur contribution s'est avérée extrêmement précieuse et a d'ailleurs été intégrée à mes amendements.
English: Suggestions included increasing the length of the round table to three days.
French: Les participants ont suggéré, entre autres, de prolonger la durée de la table ronde à trois jours.
English: HPFB is committed to being transparent, open, and accountable to Canadians.
French: La DGPSA s'est engagée à faire preuve de transparence et d'ouverture et à rendre des comptes aux Canadiens.
English: Syria calls for full and strict compliance with the provisions of this important Treaty.
French: La Syrie appelle à un respect intégral et rigoureux des dispositions de cet important Traité.
English: If you have any technical difficulties when submitting your resume or receive an error message, please send an email to ats-ssc@cnsc-ccsn.gc.ca or phone 613-995-5909 or 613-943-4924.
French: Si vous éprouvez des problèmes techniques au moment de soumettre votre curriculum vitae ou si vous recevez un message d’erreur, veuillez écrire à ats-ssc@cnsc-ccsn.gc.ca ou téléphoner au 613-995-5909 ou 613-943-4924.
English: The cosy hotel bistro, offering some fresh dishes, is an excellent meeting point where you can relax.
French: Le restaurant est fermé le mardi.
English: The Committee welcomes the ratification, in 2006, of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité se félicite de la ratification, en 2006, du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In order to examine the role of the Special Committee, we should recall the terms of the Declaration adopted by the General Assembly as resolution 1514 (XV) of 14 December 1960.
French: Si nous voulons examiner le rôle du Comité spécial, reportons-nous aux termes de la Déclaration adoptée le 14 décembre 1960 par l'Assemblée générale [résolution 1514 (XV)].
English: 72-74; A/CN.9/619, paras.
French: 72 à 74; A/CN.9/619, par.