ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only will your students come home with a deeper understanding of our country’s history, geography and values, but they will also gain a passion for learning, improved self-esteem and a true respect for others.
French: Non seulement vos étudiants reviendront avec une meilleure compréhension de l’histoire, de la géographie et des valeurs de notre pays, mais ils développeront aussi une passion pour l’apprentissage, amélioreront leur estime de soi et développeront un véritable respect mutuel.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 25 Paragraph 5 a (new) 5a. Agrees with the Commission that the information campaign must be adapted to the culture, language, prevailing public opinion and concerns of citizens of different 9/20 PE 357.777v01-00
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 25 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5. bis admet, comme la Commission, que la campagne d'information doit être adaptée à la culture, au langage, à l'opinion publique dominante et aux préoccupations des citoyens des différents pays, et qu'elle doit tenir compte du fait qu'ils sont déjà dans la zone euro, qu'ils en feront partie à court ou à moyen terme, ou qu'ils souhaitent rester en dehors de celle-ci; AM\565518FR.doc 9/20 PE 357.777v01-00
English: Some nine associations currently receive support under this component.
French: Environ neuf associations bénéficient actuellement d’une aide dans le cadre de ce volet.
English: 2nd Management Forum for the over 50s – an exclusive event for managers over fifty!
French: Second forum des cadres "50plus", une plateforme exceptionnelle pour les cadres à partir de 50 ans !
English: The London (1964), Montevideo (1970), Lima (1970), Santo Domingo (1972) and Addis Ababa (1973) conferences were successive stages during which the concept of "territorial sea" was gradually abandoned and replaced by that of de facto jurisdiction over a 200-mile "exclusive economic zone".
French: Les conférences de Londres (1964), Montevideo (1970), Lima (1970), Santo Domingo (1972) et Addis Abeba (1973) sont autant d’étapes successives qui aboutissent à l’abandon du concept de mer territoriale et à l’adoption de celui de zone économique exclusive avec juridiction de facto sur une zone de 200 miles.
English: "Today's announcement reflects the Government of Canada's commitment to investing in infrastructure that helps build a stronger, more sustainable economy for Manitoba," said Minister Toews.
French: « L’annonce d’aujourd’hui témoigne de la détermination du gouvernement du Canada à investir dans les infrastructures qui favorisent l’établissement d’une économie plus forte et plus viable au Manitoba, a indiqué le ministre Toews.
English: The sector is supported by various regional centers of expertise such as the Centre of Excellence in Brownfields Rehabilitation (MCEBR), associations such as the Canadian Brownfields Network, and strategic alliances amongst companies.
French: Ce secteur est soutenu par divers centres d'expertise régionaux comme le Centre d'excellence de Montréal en Réhabilitation de sites (MCEBR), des associations comme le Canadian Brownfields Network, et des alliances stratégiques entre entreprises.
English: In all adopted Resolutions, the Committee of Ministers invited states "to continue the dialogue in progress with the Advisory Committee", and "to keep the Advisory Committee regularly informed of the measures it has taken in response to the conclusions and recommendations set out" in previous sections of the Resolution.
French: Dans toutes les résolutions adoptées, le Comité des Ministres invitait les Etats "à poursuivre le dialogue en cours avec le Comité consultatif" et "à tenir le Comité consultatif régulièrement informé des mesures qu'il aura prises pour donner suite aux conclusions et recommandations" figurant dans les sections précédentes de la résolution.
English: In regards to rationalization, SCH's focus is to complete the divestiture initiative that was started in 1995.
French: Pour ce qui est de la rationalisation, l'objectif principal du PPB est de terminer l'initiative de cession qui a débuté en 1995.
English: Make use of the priority period to apply for protection abroad but do not miss deadlines that may impede you from obtaining patent protection abroad.
French: Mettez à profit le délai de priorité pour demander une protection à l’étranger mais ne laissez pas passer les délais impartis, ce qui pourrait vous empêcher d’obtenir une protection par brevet à l’étranger.
English: Eutelsat Communications has appointed Lisa Sanders Finas as the Group’s director of investor relations, responsible for communication with the investment community, including financial analysts, insti ...
French: A l'occasion de la sortie du film événement La Rafle, réalisé par Rose Bosch, France 2 consacre une émission spéciale à la rafle du Vel' d'Hiv'. ...
English: The principle has finally been unanimously accepted by the Member States; a quite broad consensus was in favour of allocating around 100 million tonnes, or the counterpart or equivalent.
French: Le principe a finalement été accepté à l'unanimité des États membres; un consensus assez large était favorable à l'affectation d'une centaine de millions de tonnes ou la contrepartie, ou la contre-valeur.
English: France welcomes the counter-terrorist activities of the United Nations.
French: La France se félicite de l'action menée par les Nations Unies contre le terrorisme.
English: The approach in particular involved, among other things, identifying and analyzing policy options to prepare for future decision-making.
French: L’approche comportait notamment la définition et l’analyse des options stratégiques pour préparer les futures décisions.
English: The Force has its headquarters in Marjayoun and Bint Jubayl and carries out intensive patrolling, with occasional roadblocks.
French: La force a son quartier général à Marjayoun et Bint Jubayl et organise des patrouilles intensives, dressant parfois des barrages sur les routes.
English: I've been with the Overwaitea Food Group for almost 11 years.
French: Je suis avec le Overwaitea Food Group depuis presque 11 ans.
English: For analytical purposes, those wetlands are referred to as "Trend Wetlands", as they allow long-term comparisons of waterfowl abundance over a fixed amount of habitat.
French: Pour des raisons analytiques, ces dernières sont désignées sous le nom de « terres humides de référence » car elles permettent des comparaisons à long terme de l'abondance de la sauvagine sur une quantité fixe d'habitats.
English: Focus on Seniors' Mental Health Ottawa, Ontario   September 28 - October 1 Alzheimer Disease International 21st International Conference Istanbul, Turkey
French: Pleins feux sur la santé mentale des personnes âgées Ottawa, Ontario du 28 septembre au 1er octobre 21e Congrès international de Alzheimer Disease International  Istanbul, Turquie
English: South Africa, Namibia and Botswana, for example, all operate large-scale, non-contributory social pension systems (Devereux, 2001).
French: En Afrique du Sud, en Namibie et au Botswana existent des systèmes de pensions sociales, à grande échelle, hors cotisations (Devereux, 2001).
English: Following are the Acts which are administered by the Department of Health and Community Services and the relevant legal minimum ages:
French: La liste suivante énumère les lois que le Ministère administre ainsi que l'âge minimum prévu par chacune d'elle.
English: It is a bad signal to send to rural areas.
French: C’est là un bien mauvais message à envoyer aux zones rurales.
English: Alternative Service Delivery Over the next three years, Transport Canada will be renewing the existing initiative for the following program: 1.
French: Diversification des modes de prestation des   services Au cours des trois prochaines années, Transports Canada renouvellera l'initiative en cours pour le programme suivant : 1.
English: The Regional Aviation Safety Office was established in July 2006.
French: Le Bureau régional de la sécurité aérienne a été créé en juillet 2006.
English: Population Activities Unit, EAD
French: Francesca Silva Population Activities Unit, EAD
English: revenue - the gross inflow of economic benefits or service potential during the reporting period when that inflow results in an increase in net assets and/or equity, other than increases relating to contributions from owners;
French: Sollicitation de prix : Procédure informelle d'appel à la concurrence consistant à adresser aux fournisseurs potentiels un document les invitant à proposer un prix et un calendrier d'exécution ou des délais de livraison pour la fourniture d'un volume déterminé de biens ou de services répondant à des normes de qualité spécifiées.
English: Considering the impact of gamma-irradiation on the nutritional value of foods must be done against this background.
French: Il faut tenir compte de l’impact de l’irradiation gamma sur la valeur nutritionnelle des aliments dans ce contexte.
English: A list is to be compiled setting out defects which have been identified during ground inspections of suspect aircraft.
French: On dressera une liste des carences constatées lors des contrôles au sol sur les appareils suspects.
English: The TRC has the broad purpose of promoting national peace, security, unity and reconciliation.
French: La Commission vérité et réconciliation a un large mandat, à savoir promouvoir la paix, la sécurité, l'unité et la réconciliation au niveau national.
English: A small library and genealogy research centre are also part of the plans.
French: Une petite bibliothèque ainsi qu'un centre de recherche généalogique y seront également aménagés.
English: Although the price of salmon is close to all-time lows, earnings are still higher than they would have been had we not reduced the number of commercial salmon licences.
French: Même si le prix du saumon n'a probablement jamais été aussi bas, les recettes demeurent supérieures à ce qu'elles auraient été si nous n'avions pas réduit le nombre de permis de pêche commerciale du saumon.
English: In addition, each country should establish a national fund for ensuring civil society participation.
French: Par ailleurs, chaque pays devrait établir un fonds national pour assurer la participation de la Société civile.
English: The group completed its work at 2 p.m. and arrived at the Canal Hotel at 3.05 p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 14 heures, puis est rentré à l'hôtel Canal à 15 h 5.
English: Beneficial Aspects While we have focused on the negative effects of UV radiation, we must keep in mind that it does kill bacteria, build bones and provide "black light" effects.
French: La figure ci-dessous illustre une coupe transversale de l’œil et met en évidence la cornée et le cristallin.
English: Are you interested in the following information on your competitors?
French: Qu'en est-il des renseignements suivants sur vos concurrents?
English: Furthermore, the carrier must ensure that the personnel responsible for providing such assistance are adequately trained to do so.
French: De plus, le transporteur doit s'assurer que le personnel responsable de fournir cette assistance soit formé adéquatement.
English: ; in Chile (OAS/Ser.L/V/II.66, doc.  17, 1985); in Uruguay (OAS/Ser.L/V/II.43, doc.  10, corr.1, 1978, chap.
French: ); au Chili (OEA/Ser.L/V/II.66, doc.17, 1985); en Uruguay (OEA/Ser.L/V/II.43, doc.10, Corr.1, 1978, chap.
English: After a while, I knew that I could survive for a long time.
French: Après quelque temps, j'ai compris que je pourrais survivre longtemps.
English: Anyone using this test method has the responsibility to consult with the appropriate authorities and to establish health and safety practices in conjunction with any existing applicable regulatory requirements prior to its use.
French: La préparation des échantillons et leur analyse devraient être effectuées en une journée. Les solvants contaminés obtenus lors de l’analyse par CLHP doivent être conservés afin d’être ultérieurement éliminés par une firme autorisée à recycler les produits chimiques.
English: Long distance trekking path, of 61 Km, it passes through Les Masies de Roda. It approximates us not only to flora and fauna’s patrimony but also the cultural and industrial ones.
French: C’est une variante du PR-C40 de El llom de Casserres à Les Tallades (Sau), d’une longueur de 7,600 km et une durée d’environ 1h 40min.
English: Here are a few examples of how to get them involved and to share in the excitement.
French: Voici quelques suggestions pour les intéresser et susciter leur enthousiasme.
English: The procedures for preparing, adopting and monitoring the work programme should be clear and transparent.
French: Les procédures d’élaboration, d’adoption et de suivi du programme de travail devraient être claires et transparentes.
English: The lack of good quality nesting and feeding habitats was not implicated in peregrine population declines in the Bay of Fundy, which continues to provide many suitable nesting and feeding sites.
French: L’absence d’habitats de bonne qualité pour la nidification et l’alimentation dans la baie de Fundy n’était pas un facteur expliquant le déclin de la population, puisqu’il existe encore de nombreux sites appropriés dans la région.
English: In Panama's opinion, unless there are important reasons justifying the opposite, all Member States should be allowed unconditional access to Council meetings.
French: De l'avis du Panama, à moins que des raisons importantes ne justifient le contraire, les réunions du Conseil de sécurité doivent être accessibles, sans condition, à tous les États Membres.
English: In sports it is a question of respecting common rules for competing on equal terms.
French: Dans le domaine sportif, il s’agit de respecter des règles communes pour affronter ses concurrents sur un pied d’égalité.
English: The above cases show that the RNA is committed to protecting human rights and that it respects the international norms and values of humanitarian law.
French: Les affaires ci-dessus montrent que l'armée a à cœur de protéger les droits de l'homme et qu'elle respecte les normes internationales et les principes du droit humanitaire.
English: “Counter-terrorism” should not be used to justify the suppression of basic human rights.
French: La lutte contre le terrorisme ne devrait pas servir d'excuse pour justifier le déni des droits fondamentaux.
English: Sandspit Harbour has a holding tank pumpout station and showers.
French: Le port de Sandspit est doté de douches et d’un poste de pompage de bacs à eaux usées.
English: The TIR Convention already provides some risk management techniques (Annexes 9 and 10 for example) but in respect of Customs' control of TIR transports the Convention is virtually silent.
French: On trouve dans la Convention TIR quelques techniques de gestion du risque (dans les annexes 9 et 10 par exemple), mais il n'y a pratiquement rien, dans cet instrument, sur le respect des contrôles douaniers des transports TIR.
English: The transportation industry in Canada has also developed a high level of confidence in the work of the TSB.
French: Le travail du BST inspire aussi une confiance enviable au sein de l'industrie canadienne du transport.
English: The Minister recommends, the land applied for being vacant in the records of the Department of the Interior, that he be authorized to reserve it for Mounted Police purposes.
French: Le Ministre recommande qu'il soit autorisé à réserver la terre qui fait l'objet de la demande, celle-ci étant vacante selon les registres du ministère de l'Intérieur, pour les besoins de la Royale gendarmerie à cheval.
English: The Special Rapporteur concluded by suggesting that he would be entirely in favour of the proposal that he should submit general conclusions or proposals the following year.
French: Le Rapporteur spécial a conclu en suggérant qu'il approuvait entièrement la proposition faite de présenter des conclusions ou propositions générales l'année prochaine.
English: Panel discussion on field-level coordination for the purpose of continuing the presence and operations of United Nations humanitarian assistance missions in higher-risk environments
French: Réunion-débat sur la coordination sur le terrain à des fins de maintien de la présence des missions d'assistance humanitaire et de poursuite de leurs opérations dans des environnements à plus hauts risques
English: • secured 5,000 hectares of wetland through acquisition; rehabilitated/created over 6,000 hectares of wetland;
French: • protégé 5 000 hectares de terres humides par leur l'acquisition;
English: As a result, VCCT services are now provided by 80 per cent of national, and 75 per cent of provincial, hospitals in 2005, compared with 75 per cent and 15 per cent in 2001.
French: Désormais, 80 % des hôpitaux nationaux et 75 % des centres hospitaliers de province sont capables (en 2005) d'offrir des conseils volontaires et confidentiels et des tests de dépistage, contre 75 % et 15 % respectivement en 2001.
English: One year later Mexico and Canada to co-host landmine seminar Mexico and Canada will co-host a Regional Seminar on Anti-Personnel Mines, January 11-12, 1999, in Mexico City.
French: Un an plus Le Mexique et le Canada organisent un colloque sur les mines Le Mexique et le Canada organiseront conjointement un colloque régional sur les mines antipersonnel, qui aura lieu à Mexico les 11 et 12 janvier 1999.
English: With respect to the first decision, it must be emphasized that the Commission based the disentitlement on the lack of availability of the claimant for full-time work (unlike the case of her husband, Gordon Cummins, decided at the same time, where the basis of disentitlement was that he was working full-time).
French: En ce qui concerne la première décision, il faut souligner le fait que la Commission a fondé sa déclaration d'inadmissibilité sur le manque de disponibilité de la prestataire pour exercer un emploi à plein temps (contrairement au cas de son mari, Gordon Cummins, pour lequel une décision a été rendue à la même occasion et où le motif d'inadmissibilité était fondé sur le fait qu'il travaillait à plein temps).
English: Even rallies have been banned....May I tell you that in Greece today, with the visit of President Clinton, half of Athens has been cordoned off for two or three days?
French: Maintenant, à propos de l'interdiction de manifester... Puis-je vous dire qu'aujourd'hui en Grèce, à l'occasion de la visite de Clinton, la moitié d'Athènes est en état de siège pour deux à trois jours ?
English: For more information on Inuit families, see the report in this series entitled:
French: Pour plus de renseignements sur les familles inuites, voir le rapport de cette série ayant pour titre Taille et genre des ménages inuits : changements et tendances, 1981 2001 (AINC, 2007 à venir).
English: Compression technologies, such as MPEG-2 for video and MP-3 for music, have altered this situation.
French: Les techniques de compression, telles que les techniques MPEG-2 pour la vidéo et MP-3 pour la musique, ont modifié cette situation.
English: Javascript interaction: create highly interactive panoramic environments.
French: Javascript : créez des environnements panoramiques hautement interactifs.
English: The Centre’s contribution to six collaborative research projects in the current fiscal year (see Appendix G for details) is in-kind provisions of staff time and expertise as well as the Center research facilities.
French: La participation du Centre à six projets de recherche concertée au cours de l’exercice courant (voir annexe G pour d’autres précisions) consiste en des prestations en nature comme le temps d’effectifs et le savoir-faire ainsi que les installations de recherche du Centre.
English: Creation date: 2006-09-12 Last updated : 2008-01-22 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=En&n=7EBE5C5A-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-09-12 Mise à jour le : 2008-01-22 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=fr&n=7EBE5C5A-1&printerversion=true&accessible=off
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence, poses infront of a modernized CF-18 jet on May 25. The Minister flew in the high-performance jet fighter during an Exercise MAPLE FLAG XXXVIII mission.
French: Combat Hammer 2006 Les célébrations du 50ieme Anniversaire Dîner Régimentaire de Gala du 50e Anniversaire Spectacle aérien de 2004 L'Exercise Maple Flag XXXIX L'Exercise Maple Flag XXXVIII L'Exercise Maple Flag Force opérationnelle à Aviano Location:
English: CONFERENCE LAYS GROUNDWORK FOR ECONOMIC AND COMMUNITY DEVELOPMENT IN THE DOWNTOWN EASTSIDE March 03, 2001 Vancouver, British Columbia More than 100 people representing residents, community agencies and people with interests in business and economic development in the Downtown Eastside have agreed to work together and with government to revitalize their community.
French: UNE CONFÉRENCE JETTE LES BASES DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET COMMUNAUTAIRE DU DOWNTOWN EASTSIDE 3 mars 2001 Vancouver (C.-B.) Plus de 100 personnes représentant les résidants, les organismes communautaires, le milieu des affaires et les intervenants en développement économique du Downtown Eastside se sont entendus pour collaborer à l'élaboration d'un plan d'action pour la revitalisation de leur collectivité.
English: Finland commended UNHCR for joining the Secretary-General's High Level Task Force on the Global Food Security Crisis and studying the impact of climate change on migration and displacement.
French: Elle relève avec satisfaction que le Haut-Commissariat s'est associé à l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire mise en place par le Secrétaire général de l'ONU et qu'il étudie les incidences des changements climatiques sur les migrations et les déplacements.
English: A submission has also been filed on behalf of the complainants which rejects public interest considerations.
French: Un mémoire présenté au nom des parties plaignantes rejette aussi les considérations d'intérêt public.
English: Nicaragua will support the request made by the Republics of El Salvador and Guatemala to the World Trade Organization that the Code of Customs Assessment not be applied for a period of two years.
French: Le Nicaragua appuie la demande faite par les Républiques d'El Salvador et du Guatemala auprès de l'Organisation mondiale du commerce concernant la non-application du Code d'évaluation en douane pendant deux ans.
English: While the Committee expressed its regret “that Germany maintains its reservations, […] which partially limit the competence of the Committee with respect to article 26 of the Covenant” and recommended considering their withdrawal, it did not conclude that they are inadmissible.
French: Le Comité a certes regretté «que l'Allemagne maintienne ses réserves − en particulier celle − (…) qui limite partiellement la compétence du Comité lorsque l'article 26 du Pacte est en cause» et recommandé à l'État partie d'envisager leur retrait, mais il n'a pas conclu qu'elles étaient irrecevables.
English: 3.1.2 Federal Environmental Assessment Coordinator’s Powers Federal environmental assessment coordinator’s powers
French: 3.1.2 Pouvoirs du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Pouvoirs du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale
English: It introduces a new "Citizens initiative" allowing citizens to invite the Commission to submit a proposal on issues of concern to them.
French: Il prévoit une nouvelle « initiative citoyenne » qui permet aux citoyens d’inviter la Commission à soumettre une proposition sur des questions qui les concernent.
English: Slovenia is the one of the wealthiest of the formally centrally planned economies of Central and Eastern Europe.
French: La Slovénie est un des pays les plus riches des anciens pays à économie planifiée d’Europe centrale et d’Europe de l’Est.
English: It's annoying when suddenly the progress bar stands still in the middle of the scan process and nothing happens for a couple of minutes.
French: Faîtes comme si au milieu d'un processus de numérisation la barre de progression s'arrêtealors ne faîtes rien de plus pendant 5 minutes.