ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete reconciliation accounts in physical and monetary units are released annually in June.
French: Les comptes de concordance complets en unités physiques et monétaires sont diffusés annuellement en juin.
English: Is the European Union's solidarity fracturing?
French: La solidarité au sein de l'Union européenne est-elle en train de se fracturer ?
English: Harmonisation of the cost of domestic and cross-border payments Regulation 2560/2001 of 19 December 2001 harmonised the costs of domestic and cross-border payments within the eurozone. b.
French: Harmonisation des frais des paiements nationaux et transfrontaliers Le règlement 2560/2001 du 19 décembre 2001 a procédé à l'harmonisation des frais des paiements nationaux et transfrontaliers au sein de la zone euro. b.
English: We have just received word that we are scheduled to begin in February 2006.For those authors of papers published since January 2005, we have been assured that they will be retrospectively added to PMC once we are launched in February 2006.
French: Nous venons tout juste d'apprendre que nos articles devraient y être répertoriés en février 2006. Pour les auteurs d'articles publiés depuis janvier 2005, nous avons obtenu l'assurance qu'ils seront ajoutés rétroactivement à PMC une fois la publication lancée en février 2006.
English: It had noted the concern expressed by a number of delegations about the management of non-expendable equipment and concurred with the view that, with the field assets control system, better results could be achieved.
French: Il a pris note des préoccupations exprimées par plusieurs délégations concernant la gestion du matériel durable et souscrit à l'opinion selon laquelle, avec le système de contrôle du matériel des missions, de meilleurs résultats pourraient être obtenus.
English: It is suggested that the clinal pattern of variation observed in the species has evolved in response to these environmental gradients.
French: L'auteur suggère que la patron clinal de variation chez cette espèce a évolué en réponse à ces gradients environnementaux.
English: Current law on the registration of new substances provides for free use of registration data only for the basic set of data, not for the studies, which cost money to produce.
French: Le droit en vigueur réglementant la notification de nouvelles substances ne prévoit une utilisation gratuite des données notifiées que pour le jeu de données de base et en aucun cas pour les études entraînant des frais.
English: UNMIN political affairs officers continued to meet regularly with political stakeholders, including government officials, representatives of political parties and civil society organizations as well as regional and international actors.
French: Les spécialistes des affaires politiques de la Mission ont poursuivi leurs rencontres régulières avec les acteurs politiques, au nombre desquels figurent des fonctionnaires gouvernementaux, des représentants des partis politiques et des organisations de la société civile, ainsi que des acteurs régionaux et internationaux.
English: Additional components for use in the company’s central office to augment the hybrid packet network described in Item D-1016(a).
French: Composants additionnels destinés à être utilisés au central de la compagnie pour accroître le réseau à commutation de paquets hybride décrit à l’article D-1016(a).
English: That being said, that new citizens are showing up at the polls is not an indication of acquiring social capital, which in of blind trust in politicians and the turn contributes to the economic intepolitical system.
French: La participation civique et politique J’ai commencé à m’impliquer dans différents conseils d’administration et auprès de divers groupes communautaires. Je m’implique parce que je désire changer les choses.
English: OJ L 287, 28.10.2005; Bull. 6-2005, point 1.6.73 Council Regulation (EC) No 617/2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC partnership agreement:
French: 6-2005, point 1.6.73 Règlement (CE) n° 617/2007 du Conseil relatif à la mise en œuvre du dixième Fonds européen de développement dans le cadre de l'accord de partenariat ACP-CE - JO L 152 du 13.6.2007 et Bull.
English: They indicate what the atmosphere is doing, giving visible evidence of the atmosphere's moisture content and degree of stability.
French: En démontrant clairement la teneur en vapeur d'eau et le degré de stabilité de l'air, ils indiquent le comportement général de l'atmosphère.
English: However, financial results for the period April to December 2002 show strong growth in goods and services tax (GST) revenues.
French: Cependant, les résultats financiers de la période comprise entre avril et décembre 2002 révèlent une forte croissance des recettes issues de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The successful candidates all met the minimum requirement in education.
French: Les candidats reçus ont tous satisfait à l'exigence minimale en matière d'études.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 63, that the item entitled “Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme” be included under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 63, tendant à inscrire le point intitulé “Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies” sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Nova Scotia Department of Health Contribution: $2,805,678 This project piloted and evaluated a new way of delivering primary health care services that addresses the access issues posed by a shortage of family doctors in rural and remote areas and the general lack of service coordination and collaboration among health care professionals.
French: Nova Scotia Department of Health Contribution : 2 805 678 $ Ce projet a mené l'essai et l'évaluation d'une nouvelle méthode de prestation des services de santé primaires qui tient compte des problèmes d'accès soulevés par la pénurie de médecins de famille dans les régions rurales et éloignées et par le manque général de coordination des services et de collaboration parmi les professionnels de la santé.
English: It flouted the Council's resolutions and was encouraged by the Council's failure to implement those resolutions.
French: Il a bafoué les résolutions du Conseil et a été encouragé par le fait que le Conseil n'a pas pu faire appliquer ces résolutions.
English: Moreover, the Moroccan repression to which Saharans in the occupied part of the Territory continue to be subjected, in spite of the presence of MINURSO since 1991, is a further proof of the serious dangers ahead.
French: Au demeurant, la répression marocaine dont continuent d'être victimes les Sahraouis dans la partie occupée du territoire, malgré la présence de la MINURSO depuis 1991, est une preuve supplémentaire des graves dangers à venir.
English: Borderline Insecure Fox, Mr. John Regional Representative, Nova Scotia (UCTE) September 22, 2003 Frappier, Mr. Gerry Director General, Security and Emergency Preparedness and Chair of Interdepartmental Marine Security Working Group, Transport Canada April 7, 2003, June 2, 2003, February 25, 2004 Fraser, Rear-Admiral Jamie D. Commander Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Frederick, Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Fries, Mr. Rudy Emergency Management Coordinator, London-Middlesex Community City of London March 31, 2003 Gadula, Mr. Charles Director General, Fleet Directorate, Marine Services, Department of Fisheries and Oceans Canada April 7, 2003 Gagnon, Major Alain Commanding Officer, Canadian Forces Recruiting Centre, Montreal June 25-27, 2002 Francis, Warrant Officer Charles Bravo Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Frappier, Lieutenant-Colonel Jean Commander, 12th Canadian Armoured Regiment, 5th Canadian Mechanized Brigade, CFB Valcartier September 24, 2003
French: À la limite de l’insécurité Gibbons, L'honorable Jim Membre (républicain - Nevada) Comité special de la Chambre sur le renseignement (États-Unis) 6 fevrier 2002 Gilbert, Adjudant chef, Daniel Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001 Giffin-Boudreau, Mme Diane Directrice générale par intérim, Région de l’Atlantique, Citoyenneté et Immigration Canada 22 septembre 2003 Gilbert, M. Emory Surintendant d’état-major, Services de soutien opérationnel, Police de Toronto, Ville de Toronto 30 octobre 2003 Gimblett, M. Richard Chargé de recherche Centre d’études en politiques étrangères, Université Dalhousie 21 février 2005 Giroux, Caporal-chef Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002 Gludo, Colonel J.D. Commandant, 41e Groupe-brigade du Canada, Défense nationale 8 mars 2005 Goetz, Capitaine J.J. 2e groupe-brigade mécanisé BFC Petawawa 25-27 juin 2002
English: Hence, prior written consent will not have been obtained, although all tracking of these loans will continue.
French: Par conséquent, tant que le consentement par écrit n'a pas été obtenu, en dépit de tout le suivi le prêt reste en vigueur.
English: Provide scaffolding techniques, such as a starter sentence or keyword lists for students with writing difficulties.
French: Utiliser des techniques de soutien à l'apprentissage, par exemple, fournir des phrases de départ ou des listes de mots-clés aux élèves ayant de la difficulté à écrire.
English: the price for Wavebird Wireless Controller - Gundam Chars Customized Color [Club Nintendo Limited Edition] [pre-owned] drops.
French: Le prix de Wavebird Wireless Controller - Gundam Chars Customized Color [Club Nintendo Limited Edition] [Occasion] sera en baisse.
English: Cases are heard by several different instances.
French: L'examen des affaires judiciaires relève de plusieurs instances.
English: What do you mean “What’s this “Aarklash Warpack?”?” What exactly were you doing last week? Did you read anything at all?
French: Le concours de scénarios pour vos jeux favoris est donc clôt.
English: For more information or to register for the vTC, visit www.infoexport.gc.ca. Virtual Trade Commissioner The Virtual Trade Commissioner (VTC) is an on-line service offered by the Trade Commissioner Service of International Trade Canada.
French: Pour plus de renseignements ou pour vous inscrire au DCV, veuillez consulter le site www.infoexport.gc.ca. Délégué commercial virtuel Le Délégué commercial virtuel (DCV) est un nouveau service en ligne offert par le Service des délégués commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: 1.1 The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Moldova with regard to the implementation of the Resolution, as set out in this section,
French: 1.1 Le Comité est convenu de porter à l'attention du Gouvernement de la République de Moldova les questions et observations complémentaires ci-après, concernant l'application de la résolution.
English: Harmony has prevailed essentially because the followers of the various religions and beliefs very quickly realized that civil rights are based on citizenship, not race or religion.
French: Cette situation harmonieuse s'explique pour l'essentiel par le fait que les adeptes des différentes religions et croyances ont très tôt compris que les droits civiques ont pour base la citoyenneté et non la race ou la religion.
English: [29/05/2006] Launch of the ALDA project ''Cities for Peace and Democracy in Europe''
French: [29/05/2006] Lancement du projet de l’AADL ''villes pour la paix et la démocratie en Europe''
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first subparagraph.
French: Statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, le Conseil peut décider de raccourcir la période visée au premier alinéa ou d'y mettre fin.
English: • Promoting healthy behaviours and supportive environments that discourage drug use; and
French: • promouvoir des comportements sains et des milieux positifs pour décourager la consommation de drogues;
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States EC Directive 199/35/EC 01.06.1999 01.12.2000
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 199/35/CE 01.06.1999 01.12.2000
English: Do I have to monitor more substances now to report to the NPRI?
French: Dois-je contrôler maintenant plus de substances pour la déclaration à l'INRP?
English: Overview of Projects Funded Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Survol des projets financés Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • between the time the property was supplied to the registrant and the time you acquired it, the property was not supplied by the non-resident to any other registrant. c) Based on proposed amendments announced on October 3, 2003, you have to self-assess if you originally acquired a taxable (other than zero-rated) supply of an imported good by way of lease, licence, or similar arrangement from a registrant (supplier) where:
French: • une entente est conclue entre vous et le fournisseur, aux termes du paragraphe 178.8(3) de la Loi sur la taxe d'accise, pour considérer la fourniture comme étant effectuée au Canada, permettant ainsi au fournisseur de demander un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe payable sur l'importation du produit;
English: Commercial Potential The ORPE software system will be used in satellite docking operations and is ideal for autonomous robotic tasks, such as satellite servicing.
French: Potentiel commercial Le système logiciel ORPE sera utilisé dans le cadre d’opérations d’amarrage à des satellites et convient parfaitement aux tâches automatisées de robotique, telles l’entretien de satellites.
English: After-tax income peaks in the 45 to 49 age group. The average income of this group is 3.5 times that of the under-25 group.
French: Le revenu après impôts et la richesse nette ont une évolution similaire en ce qu’elles croissent au début du cycle puis décroissent lentement par la suite.
English: Fourthly, further infrastructure development and the transfer of technology are critical elements in overcoming the present crises.
French: Quatrièmement, la création de nouvelles infrastructures et le transfert de technologie sont des éléments essentiels si l'on veut surmonter les crises actuelles.
English: • (b) Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of June 17, 2003 (each, a "Bill of Sale"), pursuant to which Trinity Industries Leasing Company ("TILC"), for good and valuable consideration given by Trinity Rail Leasing Trust II (the "Company" in each Bill of Sale): (i) granted, bargained, sold, transferred, assigned and set over unto the Company and its successors and assigns all right, title, and interest of TILC, in and to (x) certain railcars described in Exhibit A to each Bill of Sale, and (y) any leases related thereto as described in Exhibit B to each Bill of Sale; and (ii) assigned all of its right, title and interest in and to all warranties or representations made or given to TILC with respect to the railcars by the manufacturer thereof.
French: • b) dans chaque cas, un acte de vente et une convention de cession et de prise en charge datés du 17 juin 2003 (chacun, un « acte de vente »), aux termes desquels la Trinity Industries Leasing Company (la « TILC »), moyennant une contrepartie de valeur fournie par la Trinity Rail Leasing Trust II (la « Société » dans chacun des actes de vente) : (i) a accordé, négocié, vendu, transféré, cédé et transporté à la société et à ses successeurs et ayants droit tous les droits, titres et intérêts de la TILC à l'égard x) de certaines automotrices décrites dans la pièce A de chaque acte de vente, et tous les droits, titres et intérêts de la TILC dans ces automotrices, et y) des baux s'y rapportant décrits dans la pièce B de chaque acte de vente, et tous les droits, titres et intérêts de la TILC dans ces baux; et (ii) a cédé tous ses droits, titres et intérêts à l'égard des garanties ou déclaration données ou faites à la TILC à l'égard des automotrices par leur fabricant, et tous ses droits, titres et intérêts dans ces garanties et déclarations.
English: On 19 April, six F-16 and two F-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 19 avril, six appareils militaires turcs F-16 et deux F-4 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre comme suit :
English: Canada’s New Government Unveils Final Redevelopment Plan for Pointe-à-Carcy  [ 2007-02-05 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Announces Fewer Import Controls on Cattle, Sheep and Goats  [ 2007-02-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada dévoile le plan final du réaménagement de la Pointe-à-Carcy  [ 2007-02-05 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce une réduction des mesures de contrôle des importations de bovins, de moutons et de chèvres  [ 2007-02-05 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Science Renewal High-quality, timely and relevant scientific advice is required for sound policy development and informed decision-making.
French: Renouvellement des sciences La prise de décisions éclairées et l’élaboration de politiques judicieuses doivent se fonder sur des conseils scientifiques pertinents, actuels et de qualité.
English: Program Guidelines • Travel Grants for International Market Development
French: • Subventions de voyage pour le développement du marché international
English: Their claim was initially rejected and, in 2002, brought to the Indian Claims Commission (ICC), which mediates disputes between First Nations and the federal government.
French: Dans le cadre d'une enquête ultérieure, M. Weisgerber a mené une recherche approfondie pour placer la question des rues et des allées dans un contexte historique.
English: Therefore, the system allows the United States, as the issuer of the international reserve currency, to run a continuous external deficit.
French: Le système permet donc aux États-Unis, en leur qualité de pays émetteur de la monnaie de réserve internationale, d'accuser un déficit extérieur permanent.
English: · injection (line operator levels 1 â€" 2) Â · injection (machine set-up levels 1 â€" 3) Â
French: ConcrÃ¨tement, ces normes basÃ©es sur les compÃ©tences aideront des entreprises et lâ€™ensemble de lâ€™industrie Ã augmenter le niveau de compÃ©tences des travailleurs, et donc Ã amÃ©liorer leur compÃ©titivitÃ© sur les marchÃ©s nationaux et internationaux.
English: Under the existing provincial program, in addition to regular patrols of popular fishing areas, Manitoba Conservation enforcement officers give information about the Regulations, issue warnings of potential violations and lay charges for regulatory contraventions.
French: Selon le programme provincial existant, en plus des patrouilles courantes dans les zones de pêche très fréquentées, les agents d'exécution de Conservation Manitoba donnent de l'information sur la réglementation, servent des avertissements en cas d'infractions présumées et imposent des sanctions en cas de contravention à la réglementation.
English: Although the Section's 2004 work plan became partly obsolete, it was not updated.
French: Bien que n'étant plus entièrement d'actualité, ce plan n'a pas été mis à jour.
English: The shape must be labelled with the agreed name of the state.
French: La forme doit renfermer le nom de l'état convenu.
English: We know that there is an ongoing investigation to determine whether the Sri Lankan authorities are doing their part to incorporate human rights legislation into national legislation.
French: Nous savons qu'une enquête est en cours pour déterminer si les autorités sri-lankaises font leur travail d'intégration de la législation relative aux droits de l'homme dans leur législation nationale.
English: DISTRIBUTION Global range O. poweshiek has a very limited range.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale L’aire de répartition de l’hespérie de Poweshiek est très limitée.
English: Noting the commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law,
French: Notant l'engagement pris par le Gouvernement de la République islamique d'Iran de faire mieux respecter les droits de l'homme en Iran et de promouvoir l'état de droit,
English: BEYOND, switched by SHIFT + '\', allows to see what's 'beyond' the limit of the pattern.
French: BEYOND, que vous switchez en pressant Shift + $, vous permet de voir ce qui se situe 'en dehors' de la limite que vous avez imposee a la pattern.
English: Several GCIMS users were categorized as active in the system but had not logged into GCIMS for more than one year.
French: Plusieurs utilisateurs du SGISC étaient considérés comme actifs par le système bien qu’ils n’étaient plus entrés en communication depuis plus d’un an.
English: Sliammon Lands referred to in paragraph 1 (b) of the Lands Chapter will be subject to the legal interests existing on the Effective Date, including the following interests:
French: Les terres sliammon visées à l’alinéa 1b) du chapitre intitulé « Terres » sont assujetties aux intérêts existant à la date d’entrée en vigueur, notamment les suivants :
English: What percentage of health impacts stem from indoor vs outdoor exposure?
French: ORDRE DANS LE CHEMIN CRITIQUE 2 / il existe une série d’information.
English: The classification criteria are intentionally open, to encompass future products which may pose a similar hazard.
French: Les critères de classification sont intentionnellement ouverts afin d'englober les futurs produits pouvant présenter un danger semblable.
English: We will have the chance to do some work on this during preparations for the EP elections.
French: Nous aurons l'opportunité de travailler sur ce sujet durant les préparatifs pour les élections européennes.
English: States typically do not provide for specific enforcement remedies for security rights in intellectual property in their intellectual property laws.
French: Les États ne prévoient généralement pas, dans leur loi concernant la propriété intellectuelle, de moyens spécifiques de réalisation pour les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: [3] A memorandum was sent to all departmental employees holding positions at the CS-02 group and level inviting them to apply to a Rotational CS Promotion Board for positions at the CS-03 group and level.
French: [3] Tous les membres du personnel du ministère occupant des postes au groupe et niveau CS-02 ont reçu une note de service les invitant à poser leur candidature devant un jury d'avancement pour des postes permutants CS-03.
English: Alleged victim: Konstantin Vedeneyev (the author's son)
French: Questions de fond: Non-épuisement des recours internes; charge de la preuve.