ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: » In 2002, about 18 per cent of those between the ages of 15 and 19 were neither studying nor working, and about 27 per cent of those between 20 and 24 were in a similar situation.
French: » En 2002, environ 18% des jeunes âgés de 15 à 19 ans n’allaient pas à l’école, ils n’avaient pas non plus d’emplois; 27% de la tranche d’âge de 20 à 24 ans était dans une situation semblable.
English: An objective assessment and reporting of the key lessons learned will provide useful information for decision making, should the government choose to divest itself of other operations.
French: Une évaluation objective et un compte rendu des principales leçons tirées de ce processus fourniront des données utiles pour les décisions à prendre, advenant que le gouvernement décide de se dessaisir d’autres opérations.  Ces leçons sont nombreuses.
English: She plans to continue her visits after her husband returns.
French: Le Capt Scott prévoit poursuivre ses visites même lorsque son mari sera de retour.
English: Transport Canada tabled its fourth successive three‑year Sustainable Development Strategy (SDS) on December 13, 2006.
French: Transports Canada a déposé sa quatrième Stratégie de développement durable (SDD) triennale successive le 13 décembre 2006.
English: The General Assembly's consideration of the rule of law would provide an opportunity to follow up on the commitments in that area made during the 2005 World Summit.
French: L'examen par l'Assemblée générale de l'état de droit devrait être l'occasion de donner suite aux engagements pris dans ce domaine lors du Sommet mondial de 2005.
English: Additionally, a small fund for protected marine areas is being established to provide direct technical assistance.
French: Des ressources financières limitées sont consacrées à la création d'un fonds pour les zones marines protégées qui permettra de fournir directement une assistance technique.
English: Response to #2 A process is in place for sponsors to appeal a decision made by VDD.
French: Réponse à la remarque no 2 Les promoteurs disposent d'une procédure pour en appeler d'une décision de la DMV.
English: H.E. Mr. Yoshiyuki Motomura
French: M. Yoshiyuki Motomura
English: The diversion was necessary to allow an industrial expansion of a commercial facility on land owned by the city.
French: Les mesures de compensation de l’habitat du poisson seront mises en œuvre dans les affluents de la rivière Saint-John en 2004.
English: It will bring most legislation on food safety, animal health, animal welfare and plant health under the ordinary legislative procedure.
French: Il amènera la plus grande partie de la législation sur la sécurité des aliments, la santé animale, le bien-être animal et la préservation des végétaux dans la procédure législative ordinaire.
English: • Developing and promoting novel alternative/renewable energy technologies, particularly fuel cells (mobile and stationary) and wind, biomass, small hydro, solar (active and passive) CANMET Energy Technology Centre (CETC) – Devon
French: • Élaboration et promotion de technologies novatrices en matière d’énergie renouvelable ou de remplacement, comme les piles à combustible (fixes ou mobiles), l’énergie éolienne, la biomasse, les petites centrales hydroélectriques et l’énergie solaire (active et passive) CTEC – Devon
English: While not recommending any reduction, the Committee encourages ESCWA to explore the possibility of making as many of its publications as possible available in electronic format.
French: Le Comité ne recommande aucune réduction, mais invite la Commission à chercher le moyen de faire paraître le plus grand nombre possible de publications en version électronique.
English: Even the situation in the Great Lakes region has improved in the last two years.
French: Même la situation dans la région des Grands Lacs s'est améliorée au cours des deux dernières années.
English: In 1981, this regime issued the Decree-Law on Professional Associations, which removed important powers from these bodies, such as compulsory membership, the ethical supervision of members and the right to participate in the formulation of national health policy.
French: En 1981, celui-ci a pris le décret-loi sur les associations professionnelles, qui a entraîné la suppression d'importantes attributions de ces associations, telles que l'affiliation obligatoire, le contrôle du respect de la déontologie par les membres, et le droit de participer à la définition de la politique nationale de santé.
English: Saying the contrary would lead to a real hide-and-seek or guessing game and oblige the Refugee Division to undertake interminable investigations to eliminate reasons that did not apply in any case, that no one had raised and that the evidence did not support in any way, to say nothing of frivolous and pointless appeals that would certainly follow.
French: Accepter le contraire conduirait à un véritable jeu de cache-cache et de devinette et forcerait la Section du statut à se livrer à des enquêtes interminables pour éliminer des motifs qui ne s'appliquent pas de toute façon, que personne ne soulève et que la preuve ne fait ressortir en aucune manière, le tout sans compter les appels vains et inutiles qui ne manqueraient pas de s'ensuivre.
English: The Commission is proposing to provide continuous financial support to environmental protection organisations over a five-year period (2002-06).
French: La Commission propose de fournir un soutien financier permanent aux organisations de défense de l'environnement sur une période de cinq ans (2002-2006).
English: On the compliance of the International Court of Justice decision in the Avena case To be appointed
French: Respect de la décision de la Cour internationale de justice dans l'affaire Avena A désigner
English: Well, for example, we might want them to go - they might want to go - to other northern countries, in order to further develop our relationships there and our northern logic.
French: Eh bien, par exemple, nous voudrions peut-être qu'ils aillent - eux-mêmes, elles-mêmes voudraient peut-être aller - dans d'autres pays nordiques, afin d'approfondir nos relations avec ces pays et notre mentalité nordique.
English: In short, the judicial process in the United States is not sufficiently regulated.
French: Bref, la réglementation de la procédure judiciaire est insuffisante aux États-Unis.
English: It recommended to the Government to make it its priority to do everything possible to support and protect humanitarian aid workers, including the immediate replacement of abusive local government officials and the prosecution of those responsible for crimes against humanitarian aid workers.
French: Human Rights Watch recommande au Gouvernement de faire à titre prioritaire tout son possible pour apporter un soutien et une protection au personnel de l'aide humanitaire, notamment en remplaçant immédiatement les agents des pouvoirs publics locaux peu scrupuleux et en traduisant en justice les auteurs des crimes commis contre les travailleurs humanitaires.
English: Noah’s Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $33.75 < Back to the reports list
French: Noah’s Restaurant, Ottawa (Ontario) TOTAL: $33.75 < Retour à la liste des rapports
English: Since then, the judicial system has made marked advances.
French: Depuis lors, celui-ci a fait des progrès notables.
English: This Agreement cancels and replaces the 2002 Environmental Performance Agreement.
French: L'Entente annule et remplace l'entente sur la performance environnementale de 2002.
English: 342 Lakeside Drive Foster City, California 94404 United States of America Appellant represented by Herrero & Asociados, Alcalá 35, E-28014 Madrid, Spain APPEAL relating to Community trade mark application No 665 703
French: 342 Lakeside Drive Foster City, California 94404 (États-Unis d’Amérique) Requérante représentée par Herrero & Asociados, Alcalá 35, E-28014 Madrid, (Espagne) RECOURS concernant la demande de marque communautaire nº 665703
English: It cannot be precise, since many options are discussed in the report and it would be impossible to describe the financial implications of them all.
French: Il ne peut être précis puisque bon nombre d'options sont examinées dans le rapport et qu'il serait impossible de décrire les incidences financières de toutes.
English: investigating food insecurity and malnutrition in mountain areas and carrying out vulnerability assessments.
French: Étudier l'insécurité alimentaire et la malnutrition dans les zones de montagne et réaliser des études de vulnérabilité.
English:  In addition to the above, the Department has undergone an external review and accreditation review, which have acknowledged the considerable achievements of the Department and help paint our way to the future.
French: L'année de compétences avancées a connu une bonne croissance avec trois résidents cette année.  En plus des changements ci-dessus, le Département a fait l'objet d'une visite d'agrément et d'un examen externe qui ont reconnu les réalisations considérables du département et contribué à préparer la voie du futur.
English: Parks Canada's national goal is to mitigate the environmental effects of the highways running through national parks.
French: L'objectif national de Parcs Canada est d'atténuer l'incidence écologique des routes qui traversent les parcs nationaux.
English: Manitoba and Quebec Although comparable data are not available, there is some evidence to
French: Ce livret était disponible dans tous les bureaux de scrutin.
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Final Results of Antidumping Duty Administrative Review) - USA-CDA-2006-1904-01;
French: • Certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (résultats définitifs de l’examen administratif des droits antidumping) – USA-CDA-2006-1904-01;
English: This activity continued on into 2004 and resulted in over 6400 claims being recorded in the province, a 15-year record high.
French: En 2004, les dépenses d’exploration dans le Nord de la province se sont élevées à plus de 6 M$, ce qui représente dix fois la somme engagée à cette fin en 2003.
English: (b) open tube facing downstream on the exhaust pipe centreline
French: 2.1 Observations générales concernant le filtre de Bessel
English: While in detention, several of those who were injured during the shooting or as a consequence of being mistreated during arrest or while in detention complained that they were not given adequate medical attention, despite repeated requests.
French: Plusieurs de ceux qui avaient été blessés pendant l'échange de tirs ou du fait des mauvais traitements subis au moment de leur arrestation se sont plaints de n'avoir pas bénéficié de soins médicaux appropriés pendant leur détention, malgré leurs demandes répétées.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2009/SR.39 and 45).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2009/SR.39 et 45).
English: According to the latest statistics published by the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA), total spending on film and television production in Canada increased by more than two-fold from $2.32 billion in 1994/95 to $4.92 billion in 2003/04 – an average annual rate of growth of 8.7%.7 During 2003/04 (fiscal year ending March 31, 2004), the Canadian film and television production industry generated an estimated 51,800 direct jobs, and a further 82,900 jobs in other industries.8 In that same year, the industry generated the equivalent of $2.3 billion in exports through foreign location production activity in Canada, and the pre-sale of Canadian television programs and films around the world.9 Figure 1 Total Volume of Film and Television Production, 1994/95 to 2003/04
French: Selon les dernières statistiques publiées par l'Association canadienne de production de film et télévision (ACPFT), les dépenses totales en matière de production cinématographique et télévisuelle au Canada ont plus que doublé, passant de 2,32 milliards $ en 1994-1995 à 4,92 milliards $ en 2003-2004, un taux de croissance annuel moyen de 8,7 %. 7 Au cours de l'année 2003-2004 (pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2004), on évalue que l'industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle a créé 51 800 emplois directs et un autre 82 900 emplois dans d'autres industries.8 Pendant la même année, l'industrie a réalisé l'équivalent de 2,3 milliards $ en exportations par le biais d'activités de production étrangères au Canada, ainsi que par la prévente d'émissions télévisées et de films canadiens de par le monde.9 Figure 1 Volume de la production cinématographique et télévisuelle, 1994-1995 à 2003-2004
English: Model forest development in Cameroon is supported by the IMFN Secretariat through CIFOR.
French: L’établissement des forêts modèles au Cameroun est d’ailleurs appuyé par le Secrétariat du RIFM par le biais de CIFOR.
English: Responsible:   Jamila Madeira (PSE) CULT Marielle De Sarnez (ALDE)
French: Programme Erasmus Mundus (2009-2013) 5/6 PE400.675v02-00
English: History taking: any mention of a maternal history of miscarriage or obstetrical problems by any patient born between 1948 et 1977   2.
French: À l'interrogatoire, la notion d'antécédents maternels de fausse couche ou de difficultés obstétricales chez toute patiente née entre les années 1948 et 1977, 2.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran a demandé, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'ajournement du débat sur le projet de résolution.
English: “Review of Judicial and Legal Reforms in Criminal Procedure”, paper delivered at the Singapore Academy of Law Seminar, 1995.
French: « Review of Judicial and Legal Reforms in Criminal Procedure », exposé devant le séminaire de l'Académie de droit de Singapour, 1995.
English: Canadians are encouraged to be prepared to cope on their own for at least the first 72 hours – that’s 3 days – of an emergency. This lets emergency workers focus on people in urgent need.
French: Il serait avantageux que les Canadiennes et les Canadiens soient prêts à faire face aux premières 72 heures (trois jours) d’une situation d’urgence; ainsi, les secouristes pourront s’occuper de ceux qui ont le plus besoin d’aide.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence (Part 10: Enforcement)
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (chapitre X : Exécution)*
English: (v) Considering that responsibility for the technical aspects and prime contractorship of programmes should preferably be given to a body with a remit from all the EU countries;
French: (v) Considérant qu’il serait souhaitable de confier l’expertise technique ainsi que la maîtrise d’ouvrage des programmes à un organisme mandaté par l’ensemble des pays de l’Union européenne ;
English: Similarly, those in the mid-career stream were more likely to have been in positions that were either completely related (43%) or related (31%) to their field of study compared to others who were more likely to be in positions that were either unrelated (14%) or completely unrelated (16%).
French: De la même manière, les personnes faisant partie du groupe à la mi-carrière étaient plus susceptibles d'avoir occupé des postes entièrement reliés (43 %) ou reliés (31 %) à leur domaine d'études, comparativement aux autres, qui étaient plus susceptibles d'avoir occupé des postes sans lien (14 %) ou absolument sans lien (16 %) avec leur domaine d'études.
English: In building a model that can help guide our actions to improve health, three questions are critical. "On WHAT should we take action?" " should we take action?", and "WITH WHOM should we act?".
French: Pour construire un modèle qui puisse guider notre action en vue de l'amélioration de la santé, nous devons nous poser trois questions : « Par rapport à QUOI devons-nous agir? », « COMMENT devons-nous agir? » et « AVEC QUI devons-nous agir? ».
English: Investing in Medicare: The Canada Health and Social Transfer "The decisions we are announcing today are about much more than dollars and cents.
French: Investir dans l'assurance-santé : le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux « … les décisions que nous annonçons aujourd'hui sont toutefois loin d'être une question de sous.
English: The best and most inspiring part of the hair.
French: Le meilleur et le plus inspirant une partie des cheveux.
English: The Delegation of Bangladesh stated that it noted that Bangladesh had not been included among the states that were represented in the meeting and that it had sent a note to this effect.
French: IIM/3/3 page 5 23. La délégation du Bangladesh a noté que le Bangladesh ne figure pas parmi les États représentés à la réunion et qu’elle a envoyé une note à ce sujet.
English: Avalanche warnings are available for two levels of comprehension, depending on your skill level.
French: Des mises en garde propres au danger d’avalanche sont diffusées à deux niveaux de compréhension, en fonction du degré de compétences des excursionnistes.
English: The unspent balance of $8,500 resulted from delays in the recruitment of a General Service staff offset by additional requirements in the Executive Office and the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
French: Le solde inutilisé (8 500 dollars) s'explique par le recrutement tardif d'un agent des services généraux, les économies réalisées étant contrebalancées par des dépenses plus élevées que prévu au Service administratif et à la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion.
English: ♦ Commissioning, publication and dissemination of a study on the intellectual property aspects of access to and benefit-sharing in biological resources, focusing on plant genetic resources.
French: ♦ Commander, publier et diffuser une étude sur les aspects de propriété intellectuelle que présentent l’ accès aux ressources biologiques et le partage des avantages découlant de ces ressources, l’ accent étant mis sur les ressources génétiques végétales.
English: ICT can help the older individuals to improve quality of life, stay healthier and live independently for longer.
French: Les TIC peuvent aider les personnes âgées à mieux vivre et à rester en bonne santé et autonomes plus longtemps.
English: NRC-PBI researchers are taking a systems approach to understanding when and which of these genes are involved in regulating canola seed development.
French: Les chercheurs de l'IBP‑CNRC misent sur une approche systémique pour identifier ceux qui commandent le développement de la graine et déterminer quand ils interviennent.
English: Based on the ten Privacy Principles of the Canadian Standards Association International privacy code, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act establishes rules to govern the collection, use and disclosure of personal information.
French: Basée sur les dix principes de protection de la vie privée de l'Association canadienne de normalisation et le code international de protection de la vie privée, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) comporte des règles visant à régir la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels.
English: They have not invested heavily in securities backed by U.S. subprime mortgages.
French: Elles n’ont pas investi massivement dans les titres adossés à des contrats hypothécaires à risque américains.
English: You choose how much you need.
French: C’est vous qui choisissez la quantité de mémoire dont vous aurez besoin.
English:    . Mr President, honourable Members, the European Union has for a long time been concerned about the Transnistria problem.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, le problème de la Transnistrie est une préoccupation de longue date pour l’Union européenne.
English: First, it involves habitat protection.
French: Les mesures de conservation du présent projet englobent également l’habitat de l’arisème dragon sur les îles et les rives du Richelieu et du Saint-Laurent.
English: The position of the United Nations on the issue was that construction of that wall should cease immediately because it ran counter to the roadmap.
French: La position de l'ONU sur la question est que la construction de ce mur doit être arrêtée immédiatement car elle est en contradiction avec la Feuille de route.
English: Right of access to healthcare services
French: Droit d'accès aux services sanitaires
English: This will provide provincial and territorial governments with increased flexibility to design their tax systems according to their policy objectives and financial needs.
French: Les provinces et territoires jouiront ainsi d'une plus grande flexibilité pour concevoir un régime d'imposition conforme à leurs objectifs stratégiques et à leurs besoins financiers.
English: Promising research took place, at the Agency's National Microbiological Laboratory, on the development of experimental vaccines for the deadly Ebola and Marburg hemorrhagic fevers.
French: De son côté, le Laboratoire national de microbiologie de l'Agence a mené des recherches prometteuses sur la mise au point de vaccins expérimentaux contre les virus mortels associés aux fièvres hémorragiques Ebola et Marburg.
English: Whether the trial of the case is open or not, the final verdict will be handed down in a court attended by the public.
French: Qu'une affaire soit jugée publiquement ou non, le jugement final est prononcé au cours d'une séance publique.
English: • Launched the Canadian Climate Scenarios Network (CCSN).
French: • Lancement du Réseau canadien des scénarios de changement climatique (RCSCC)
English: Saskatchewan life sciences cluster 3.3.1 Cluster size and focus
French: 3.3 Grappe des sciences de la vie de la Saskatchewan 3.3.1 Importance de la grappe et domaines d’intérêt
English: CN is senior at the mainline and two LRT tracks and junior at its two sidings.
French: Le CN est la partie principale dans le cas de la ligne principale et des deux voies de la LRT et la partie en second dans celui des deux embranchements particuliers.
English: UN/EDIFACT: UNECE introduced Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT) to speed up international information flows.
French: EDIFACT/ONU: La CEE a introduit la norme EDIFACT/ONU (échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport) afin de stimuler la circulation de l'information.
English: Mental stress also accounts for very few time-loss claims, even though numerous national surveys and studies suggest burnout and mental stress are a growing problem in healthcare.
French: La tension mentale ne compte également que pour très peu de demandes de congé, malgré tous les sondages et études menés au pays révélant que l'épuisement professionnel et la tension mentale représentent un problème grandissant dans le milieu des soins de santé.
English: Guests enjoy complimentary wireless internet access in all rooms.
French: Vous bénéficierez d'une connexion sans fil gratuite dans toutes les chambres.
English: Case Studies Sought for Solutions Site 1998-05-15 As people around the world search for ways to address global warming and other environmental problems, HORIZON Communications is leading an effort to document and disseminate answers through a SOLUTIONS SITE on the World Wide Web thanks to support from Global Resource Action Center for the Environment GRACE).
French: Nouveau site sur les technologies appropriées 1998-05-15 Un nouveau méga-site sur les technologies appropriées verra le jour à la fin du mois de mai grâce à la participation de nombreuses institutions de développement dont le Centre de ressource-action mondial pour l'environnement (GRACE), les universités Harvard et Yale, le CRDI, le Programme des nations unies pour l'environnement, le Fonds sur les populations, l'Unicef et l'Ong HORIZON qui a coordonné sa mise en oeuvre.
English: 2. the development and application of compliance policies and procedures;
French: Élaboration et application de politiques et mesures de conformité;