ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A delegation from Atlantic Canada’s fisheries, seafood and aquaculture industry will be travelling to Massachusetts to attend the International Boston Seafood Show from March 11 to 13, 2007.
French: Une délégation de l’industrie des pêches, des produits de la mer et de l’aquaculture du Canada atlantique se rendra au Massachusetts pour assister au salon international des produits de la mer de Boston, qui se tiendra du 11 au 13 mars 2007.
English: Uncertainties associated with animal populations were relatively low, ranging from ±1% for poultry, ±2% for sheep and lambs, ±3% for dairy cattle, ±5% for non-dairy cattle, ±10% for swine, and ±15% for horses and goats.
French: Le degré d'incertitude se rattachant aux populations animales est relativement faible, puisqu'il varie de ±1 % pour les volailles, à ±2 % pour les moutons et les agneaux, à ±3 % pour les bovins laitiers, à ±5 % pour les bovins non laitiers, à ±10 % pour les porcs et à ±15 % pour les chevaux et les chèvres.
English: In one project in particular (Parsons Lake), a total of 1,134 charges were detonated in lakes, while adhering to monitoring and mitigation conditions denoted in the authorization issued under section 32 of the Fisheries Act.
French: Dans le cadre d’un projet en particulier (lac Parsons), on a fait exploser au total  1 134 charges dans des lacs, tout en respectant les conditions de surveillance et d’atténuation stipulées dans l’autorisation émise en vertu de l’article 32 de la Loi sur les pêches.
English: Defence relations between Canada and the United States have evolved rapidly since September 11th.
French: Les relations en matière de défense entretenues entre le Canada et les États-Unis connaissent une évolution rapide depuis le 11 septembre.
English: Fiscal Reference Tables - 2002 : 3 - Table of Contents - Previous - Next - Table 12 Details of program spending
French: Tableaux de référence financiers - 2002 : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 12 Détail des dépenses de programmes
English: These matters must be investigated and their perpetrators punished.
French: Ces actes doivent faire l'objet d'enquêtes et leurs auteurs doivent être punis.
English: This was changed in April of that year and the contribution rate for the Corporations was fixed at a multiple of 2.14 times the contributions made by their employees.
French: Ce régime a été modifié en avril 2000 et le taux des cotisations patronales des Organismes a été fixé à un multiple de 2,14 fois les cotisations salariales.
English: The Government of Grenada has maintained strong support for the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and reiterates the need for a continued global response to address the issues which still confront us 25 years after the disease's first appearance.
French: Continuant d'adhérer sans réserve à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, le Gouvernement grenadien souligne une nouvelle fois qu'une action mondiale ininterrompue est nécessaire pour venir à bout des problèmes avec lesquels nous restons aux prises 25 ans après l'apparition de la maladie.
English: The foundation for comprehensive action on injection drug use is formed by a population health perspective, the broader context of Canada's Drug Strategy, the Canadian Strategy on HIV/AIDS, and the Hepatitis C Prevention, Support, and Research Program, and the commitment to a long-term, multisectoral and nationally coordinated approach.
French: Les fondements d'une action globale sur l'usage des drogues par injection sont constitués d'une perspective sur la santé de la population, du contexte élargi de la Stratégie canadienne antidrogue, de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C et de l'engagement envers une approche multisectorielle à long terme et concertée à l'échelle nationale.
English: Each IMARK module treats one of the major subject areas in such a way that practitioners and experts of various levels of experience from a wide range of institutions and organizations will benefit.
French: Chaque module porte sur un domaine spécifique de la gestion de l'information agricole et permettra aux experts et aux utilisateurs, appartenants à différentes institutions et organisations, d'approfondir leurs propres connaissances.
English: Ensure that sediment and deleterious substances do not enter the water during construction.
French: haut de la page Renseignements que vous devrez soumettre Lorsque vous demanderez une approbation ou un permis, vous devrez probablement fournir les renseignements suivants.
English: 3 Wing Bagotville 26,668 656 Quebec – Re-accommodate 425 Tactical Fighter Squadron and 3 Air Maintenance
French: Montant total brut des contributions 109 205 415 . . . . .
English: • 2004-2005 -- NRC Executive Committees -- Budget Advisory Committee, Strategies & Priorities Committee, Committee on Planning, Risk & Performance Management
French: • 2004-2005 - Comités de direction du CNRC - Comité consultatif sur le budget, Comité sur les stratégies et priorités, Comité sur la planification et la gestion des risques et du rendement
English: For example, a person seeking access to their personal information would not be given access to personal information about another person.
French: Ainsi, une personne qui veut voir des renseignements à son sujet ne pourrait pas accéder à des données personnelles sur autrui.
English: (2) If, after conducting the initial tests and any additional tests, the fumigator-in-charge determines that no fumigant is leaking from the space, he or she shall advise the vessel's master in writing that on completion of the testing no fumigant was detected in any space adjoining the space in which cargo was fumigated.
French: (2) Si, à la suite des essais initiaux et de tout essai supplémentaire, il conclut qu'il n'y a pas de fuite de fumigant à partir de l'espace, le spécialiste avise par écrit le capitaine que, au moment de terminer les essais, aucun fumigant n'avait été détecté dans tout espace adjacent à celui où la cargaison a été fumigée.
English: • NovaForum's online dispute resolution system provides an alternative to costly litigation, and saves Canadian business time and money.
French: • Le système de règlement des différends en ligne de NovaForum procure des solutions de rechange aux litiges dispendieux et permet à l'industrie canadienne de réaliser des économies de temps et d'argent.
English: 3.2.4 Elementary and Secondary Education Expenditures to support elementary and secondary education services on reserve constitute one the largest components of Indian Affairs’s budget.
French: 3.2.4 Enseignement primaire et secondaire Les dépenses à l’appui de l’enseignement primaire et secondaire dans les réserves constituent la principale composante du budget d’AINC.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TA DUHL' 36 TA DUHL' 36 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TA DUHL' 36 TA DUHL' 36 Réserve :
English: However, in a rather exasperated comment, the Though there is no unified European position on a American ambassador to NATO revealed a lack of over- EU-NATO Security relationship, most EU members all progress.
French: Le gouvernement américain veut aussi s’assurer que le commandement et les ressources de l’OTAN, dans lesquels il a grandement investi, ne soient pas diminués ou utilisés sans répondre aux intérêts des États-Unis.
English: Firstly, does the Commissioner condemn this and, secondly, is there anything the Commission can do legally to stop this from happening?
French: Avant toute chose, le commissaire condamne-t-il cette intention et, ensuite, la Commission peut-elle légalement prendre des mesures pour empêcher cela?
English: 1997, STP 1275 (Testing Soil Mixed with Waste or Recycled Materials), 54-61 (Eng.) American Society for Testing and Materials A recycling/material recovery construction and demolition facility in northeast Florida produces a manufactured soil as a by-product of its recycling operations.
French: 1997, STP 1275 (Testing Soil Mixed with Waste or Recycled Materials), 54-61 (en anglais) American Society for Testing and Materials Une installation de construction et de démolition pratiquant la récupération et le recyclage de matériaux dans le nord-est de la Floride produit un sol synthétique comme sous-produit de ses opérations de recyclage.
English: The violence referred to in these paintings of the mid-1990s is the internal violence brought up by the changed relationships established on the basis of home, of ethos.
French: La violence à laquelle ces tableaux du milieu des années 1990 font référence est la violence intérieure provoquée par le changement de relations fondé sur la base du foyer, de l’ethos.
English: Silence or doing nothing will not typically make sexual harassment go away and sometimes such behaviour can lead to violence.
French: Le refus de parler ou d’agir ne feront pas disparaître le harcèlement sexuel; parfois un tel comportement peut engendrer la violence.
English: This is also a form of harassment.
French: Il s’agit également d’une forme de harcèlement.
English: • Counter-top displays, shelf-talkers and posters represent 82.1% of all ads in outlets; Share of signs this year are more evenly distributed among three types (countertop displays, shelf-talkers and posters) rather than just counter-top displays and shelf-talkers (66.7%) last year; Cities with the highest distribution of ads are Red Deer, Brandon, Chicoutimi/Jonquiere, Saint John, Sydney, Quebec City, Calgary, and Charlottetown (Appendix Table A-1); and Of the two largest provinces, Quebec had a higher distribution of ads (48.4%) than the national average (40.7%) and Ontario was roughly the same (39.7%) (Appendix Table A-1).
French: Nombre moyen de publicités par point de vente selon le type Dans les commerces affichant des publicités aux PDV, le nombre moyen de publicités est de 3,3, soit plus faible que l’année dernière (3,8) (Graphique 18). Ceci correspond à la diminution du nombre de points de vente affichant des publicités (40,7 % cette année contre 44,3 % l’an passé, tel que montré dans le Graphique 16).
English: The Values and Ethics Code for the Public Service (the Code), which replaces the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service, clarifies the measures to be taken when a government public servant leaves the public service.
French: Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, qui remplace le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique, clarifie les étapes à suivre lorsqu'un fonctionnaire quitte la fonction publique.
English: A successful Round would benefit developing countries and the least developed countries by ensuring market access through reductions in tariffs, trade-distorting domestic subsidies and trade barriers.
French: La réussite du Cycle profitera aux pays en développement et aux pays les moins avancés en leur garantissant l'accès aux marchés via la réduction des tarifs douaniers, des subventions internes faussant le marché et des obstacles commerciaux.
English: On July 1st, we reduced the GST from seven percent to six percent.
French: Le 1er juillet, nous avons réduit la TPS de 7 % à 6 %.
English: This will be achieved by attempting to influence present knowledge, attitudes, and practices of the various participants/users of the civil justice system.
French: Ainsi, nous mettrons tout en œuvre en influant sur les connaissances, les attitudes et les pratiques des divers participants et (ou) utilisateurs du système de justice civile.
English: The pass mark had to be established before the actual IBE 820 was released to the department by the Personnel Psychology Centre for the test to be written.
French: Pour que le test puisse être effectué, la note de passage devait être fixée avant que le Centre de psychologie du personnel envoie l’EIB 820 au ministère.
English: “Accordingly, the imposition of sanctions must be legitimate.
French: Il est nécessaire aussi de définir pour chaque raison la ou les sanctions appropriées correspondantes.
English: The election of the Chairperson and Bureau members is currently carried out at times of COP, and they remain in office until the next session, when they are replaced before the work starts.
French: À l'heure actuelle le président et les membres du Bureau sont élus lors des sessions de la Conférence des Parties et ils demeurent en fonction jusqu'à la session suivante au cours de laquelle ils sont remplacés avant le début des travaux.
English: 11.6.4 Sample the contents of the SMC as per the following schedule: 11.6.4.1 Initiate automated smoking machine operation to take one 35 cc, two-second puff every 60 seconds.
French: 11.6.4 Échantillonner le contenu de la CMF de la manière suivante : 11.6.4.1 Procéder au fumage en mode automatique de manière à tirer une bouffée de 35 cm3 en deux secondes, à des intervalles de 60 secondes.
English: Legend: Text in italics is amendment to existing TOR (option 1 only).
French: Légende: Le texte en italique signale un amendement par rapport au mandat actuel (option 1 uniquement).
English: AAFC also has a fully integrated risk management framework where risks align with business plans and the executive team assumes clear roles and responsibilities for managing risks.
French: Il a aussi mis en place un cadre de gestion des risques entièrement intégré qui fait concorder les risques avec les plans d’activités et qui définit clairement les rôles et responsabilités de l’équipe de direction à cet égard.
English: The major and underlying paradox, and the key to unravelling the others, lies in the unique way Indian sovereignty has been conceptualized in Canadian legal and constitutional thinking.
French: Le principal paradoxe sous-jacent, celui qui éclaire tous les autres, réside dans la façon particulière dont la souveraineté des Indiens a été conceptualisée dans la pensée juridique et constitutionnelle canadienne.
English: As at 1 October 2007, 32 States had responded to the Secretary-General's request for information on the implementation of Commission on the Status of Women resolution 51/3.
French: Au 1er octobre 2007, 31 États avaient répondu à la demande d'information du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 51/3 de la Commission de la condition de la femme.
English: (p) Regular benefit means the benefit payable to an eligible employee for a week of layoff in which he performed no work for the Company and for which he received no jury duty pay, bereavement or military pay, vacation or holiday pay from the Company ...
French: [...] p) «Prestations ordinaires» s'entend des prestations payables à un employé admissible pour une semaine de mise à pied au cours de laquelle il n'a accompli aucun travail pour le compte de la société et n'a reçu de la société aucune indemnité de service judiciaire, indemnité de deuil, solde militaire, paie de vacances ou de jours fériés.
English: Effective June 1, 1993 as a result of amendments to the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c. P-35, positions rather than employees are to be proposed for exclusions on the grounds of managerial or confidential capacity.
French: Ils peuvent également être utilisés quand il faut prendre des mesures disciplinaires liées à la conduite des employés, en vertu de la Loi sur le SCRS, ou quand le Service juge nécessaire de les communiquer aux autorités ou aux personnes compétentes.
English: Supporting the Agenda for innovation competitiveness and productivity and Moving forward on major regulatory initiatives
French: Appuyer le programme d’action en faveur de la productivité et de la compétitivité en matière d’innovation et Aller de l’avant avec les grandes initiatives de réglementation
English: After OCR, you can export the converted text and use it with a variety of word-processing, page layout, and spreadsheet applications.
French: On ne peut pas modifier le texte dans une image : les lettres sont faites de petits points (pixels) qui, ensemble, forment l'image du texte.
English: · Specific sectors: in particular the 2006 ILO consolidated maritime convention.
French: · Secteurs spécifiques: notamment la convention maritime consolidée 2006.
English: Since the previous assessment identified toddlers as the most susceptible receptors, the current lead exposure assessment was performed using only toddlers as an indicator.
French: Puisque l'évaluation précédente établissait que les jeunes enfants étaient les récepteurs les plus vulnérables, l'évaluation actuelle de l'exposition au plomb a été effectuée en utilisant seulement les jeunes enfants comme indicateur.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-31 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Order Respecting the Remission of a Portion of the Customs Duties and Excise Taxes on Imports of Certain Woollen Fabrics P.C. 1997-2002 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 17(2) and section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Respecting the Remission of a Portion of the Customs Duties and Excise Taxes on Imports of Certain Woollen Fabrics.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-31 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Décret concernant la remise d'une partie des droits de douane et taxes d'accise sur les importations de certains tissus de laine C.P. 1997-2002 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 17(2) et de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret concernant la remise d'une partie des droits de douane et taxes d'accise sur les importations de certains tissus de laine, ci-après.
English: • Department of Fisheries and Ocean
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 1,242,729,000 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 1,187,676,400 dollars for the maintenance of the Mission, 47,991,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 7,061,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 1 242 729 000 dollars, dont 1 187 676 400 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 47 991 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 7 061 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION A West African Agenda Edited by Guy Bessette and C.V. Rajasunderam IDRC 1996 This book presents valuable information on the use of participatory communication for nonformal education, on the specific needs of women and young girls, and on the roles they can play as communicators within their community.
French: LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT Un agenda ouest-africain sous la direction de Guy Bessette et C.V. Rajasunderam CRDI 1996 Cette publication regroupe bon nombre de réflexions portant sur l'utilisation de la communication participative pour l'éducation non formelle et sur les besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles et le rôle que celles-ci peuvent jouer comme communicatrices au sein de leur communauté.
English: Except for comments relating to staging which were addressed above, there was no additional feedback on this topic.
French: Mis à part les commentaires ci-dessus concernant la mise en attente, aucune autre observation n'a été formulée au sujet des droits de stockage.
English: PSC SPB 032 Mediation, Investigation and Coaching in the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Description:
French: La direction de la planification et rapports ministériels est responsable de la préparation du rapport sur les plans et les priorités, du plan opérationnel, les rapports d'étape trimestriel et le rapport sur le rendement.
English: As for fathers, nearly two-thirds of fathers of dropouts (63.9%) were either in trades, transport and equipment operators occupations or in primary, processing, manufacturing, utilities occupations — Figure 3.5.
French: Pour ce qui est des pères, près des deux tiers des pères de décrocheurs (soit 63,9 %) occupaient un métier ou avaient une occupation dans les secteurs des transports, de l'exploitation d'équipement, ou encore dans les secteurs primaires, du traitement, de la fabrication ou des services publics (figure 3.5).
English: Canada is doubly pleased with the outcome, because the negotiations both satisfy our trade objectives and aim to address the concerns of all World Trade Organization (WTO) members, in particular those from the developing world.
French: Le Canada est heureux de ce résultat pour deux raisons, parce que les négociations ont atteint nos objectifs en matière de commerce et parce qu’elles visent à dissiper les préoccupations de tous les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), en particulier celles des pays en développement.
English: Increasing the number of apprenticeships is one of the priorities of the Planning Act for social cohesion, the target being 500,000 apprentices in 2009 (an increase of 30,000 each year between 2005 and 2008).
French: La loi de programmation pour la cohésion sociale a fait du développement de l'apprentissage l'un de ses axes prioritaires, avec l'objectif de 500 000 apprentis en 2009 (soit + 30 000 chaque année entre 2005 et 2008).
English: I did not make a slip of the tongue when I mentioned elections.
French: Je n’ai pas commis ´ de lapsus en parlant d’elections.
English: EU Member States have also played a leading role in providing security sector assistance to the government of Lebanon, including helping it to secure its borders.
French: Les États membres de l'UE ont également joué un rôle de premier plan en fournissant une aide au gouvernement libanais dans le secteur de la sécurité, y compris en l'aidant à sécuriser ses frontières.
English: The monitoring and assessment claims of Saudi Arabia that were awarded funding in the first “F4” instalment and are relevant to claim No. 5000219 are claim Nos. 5000413, 5000414, 5000415, 5000416, 5000417 and 5000418.
French: Les réclamations de l'Arabie saoudite concernant la surveillance et l'évaluation pour lesquelles un financement a été accordé dans la première tranche «F4» et qui intéressent la réclamation no 5000219 sont les réclamations nos 5000413, 5000414, 5000415, 5000416, 5000417 et 5000418.
English: It also called on the Government to honour its international commitments and to follow up on the recommendations of regional and international bodies.
French: Par ailleurs, elle invite le Gouvernement à respecter ses engagements internationaux et à donner une suite aux recommandations des instances régionales et internationales.
English: What may become the determining factor for one executive, may not even be taken into consideration by another.
French: Ce qui peut devenir un élément déterminant pour un cadre supérieur ne sera peut-être même pas envisagé par un autre.
English: A subtler approach would be one in which the operative verbs are to cultivate and to nurture.
French: Il serait plus subtil de choisir des verbes comme cultiver et nourrir, et cela servirait plusieurs fins.
English: We know there is a high prevalence of type 2 diabetes among First Nation women in Canada and that the risk of developing this disease is associated with obesity, a sedentary lifestyle and the transition to a store-based diet.
French: Nous savons que, chez les femmes des Premières nations au Canada, le diabète de type 2 est fortement répandu et que le risque de développer cette maladie est associé à l’obésité, à un mode de vie sédentaire et à l’adoption d’une alimentation basée essentiellement sur les aliments du commerce.