ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The band, it seemed, lived in the area formally covered by Treaty Five, but had never signed the treaty and hunted and trapped outside the treaty limits.
French: La bande, à ce qu'il semblait, habitait le territoire du traité no 5 mais n'en n'était pas signataire et chassait et piégeait à l'extérieur de ses limites.
English: While primarily concerned with conflicts between States, missions also operated in domestic conflicts deemed to pose a risk to international peace and security or, in cases of gross violations of international law.
French: Les missions visent avant tout les conflits entre États, mais elles opèrent aussi en cas de conflit interne qui paraissent menacer la paix et la sécurité internationales ou en cas de violation flagrante du droit international.
English: The role of the political parties is essential to bringing the Union closer to the citizens and to providing them with the incentive to participate politically, so that they may feel that they are participants and protagonists in a common political project and destiny.
French: Le rôle des partis politiques est essentiel pour rapprocher l’Union des citoyens et pour encourager leur participation politique afin qu’ils puissent se considérer comme des participants et des protagonistes d’un projet et d’un destin politiques communs.
English: By a decision of 11 February 2004, the Trial Chamber partly accepted the motion but also requested further information in order to assess whether certain protective measures were necessary.
French: La Chambre de première instance a partiellement fait droit à cette requête, par une décision datée du 11 février 2004, tout en demandant un complément d'information afin d'établir si certaines de ces mesures étaient nécessaires.
English: Calls for an additional heading or a sub-heading for the decentralised agencies; points out that the funding of the agencies should be consistent with the tasks assigned to them and put into effect in the work programme; consequently, the agencies need to have sufficient funding in order to implement their work programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 27 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. estime indispensable que des moyens budgétaires soient programmés en faveur du soutien à la recherche médicale, à la fois pour promouvoir l'innovation, mais également pour développer de nouveaux antibiotiques contre des pathologies connues, comme la grippe, afin de faire face aux nouvelles résistances de ces microbes; Or. fr
English: The Guide will address the production of contaminants from sulphide mineral oxidation that can result in ARD, neutral mine drainage (NMD) and saline mine drainage (SD).
French: Le Guide traitera de la production de contaminants par suite de l’oxydation des minéraux sulfurés, dans la mesure où ces contaminants peuvent causer du DRA; du drainage minier neutre (DMN); et du drainage minier salin (DMS).
English: This change applies in respect of amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after the 90th day after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux fusions se produisant après le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de publication et aux liquidations commençant après ce jour.
English: Acquire global understanding of the Unix operating system's, notably through its Linux and Solaris variations, security.
French: Acquérir la maitrise globale de la sécurisation du système d'exploitation Unix, dans toutes ses déclinaisons, notamment Linux et Solaris, et de son environnement.
English: The European Commission, the Council and the Member States must establish a close connection between the ongoing fate of China’s political prisoners and the maintenance of the arms embargo imposed on that country.
French: La Commission européenne, le Conseil et les États membres doivent établir un lien étroit entre le sort des prisonniers politiques en Chine et le maintien de l’embargo sur les armes imposé à ce pays.
English: Promote participatory approaches: build networks and involve governments:
French: Promouvoir des méthodes participatives : former des réseaux et susciter l'engagement des gouvernements
English: The termination shall take effect six (6) months from the date on which it was notified to the other Contracting Party.
French: La dénonciation prend effet six (6) mois après le jour auquel elle a été notifiée à l'État cocontractant.
English: Asia 102568 102568 profile Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Asie 102568 102568 profile Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: How to measure results Performance indicators Target dates
French: Comment seront mesurés les résultats Indicateurs de rendement Échéances
English: Performance information is reported under Defence Research and Development Canada (DRDC) in Part IV of this report.
French: Les renseignements sur le rendement sont présentés sous la rubrique Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), dans la partie IV du présent rapport.
English: Nova Scotia The Nova Scotia Advisory Board on Colleges and Universities was established by order-in-council in 2000 and replaced the body previously known as the Nova Scotia Council on Higher Education.
French: Nouvelle-Écosse Le Nova Scotia Advisory Board on Colleges and Universities (conseil consultatif sur les collèges et les universités de la Nouvelle-Écosse), créé par décret en 2000, remplace le Nova Scotia Council on Higher Education. L’organisme consultatif est entre autres chargé :
English: • If you do not have Internet access or have a disability that prevents you from using the e-campaign Web site, you may request a paper application form from your campaign director.
French: • Si vous n'avez pas accès à Internet ou ne pouvez pas vous servir d'Internet en raison d'une déficience, vous pouvez demander un formulaire papier de souscription auprès de votre directeur ou de votre directrice de campagne.
English: Part of the activities that have not been implemented since the sixth meeting of the Conference of the Parties would still be considered a priority (e.g., networking of laboratories, cleaner production).
French: Une partie des activités qui n' ont pas été réalisées après la sixième réunion de la Conférence des Parties pourrait encore être considérée comme prioritaire, par exemple, les activités relatives au réseautage de laboratoires et à la production plus propre.
English: Relative poverty is a measure of income inequality, and the prevalence of absolute and relative poverty can move in opposite directions.
French: La pauvreté relative représente un indicateur de l’inégalité des revenus ; la pauvreté absolue et la pauvreté relative peuvent aller dans des directions opposées.
English: • Interdepartmental Projects o partnership with HHRSD o series of 3 invitational roundtables
French: Possibilité d’expansion avec l’aide des autres secteurs de Santé Canada, notamment celui de la Division stratégique des ressources humaines en santé (DSRHS).
English: However, for those aged 15-19, the prevalence of daily smokers is 18%, while for non-daily smokers prevalence is 6%.
French: Toutefois, chez les 15 à 19 ans, le pourcentage de fumeurs quotidiens est de 18 %, alors que le pourcentage de fumeurs occasionnels est de 6 %.
English: August, 2004 National Wildlife Federation released its white paper “Missing the Forest: A Position Paper about the Need to Keep Environment on the Population and Development Agenda.” The paper makes the case that linking environment and population is critical to achieving not only the Cairo goals, but to achieving sustainable development.
French: • Août 2004.  La National Wildlife Federation a publié un livre blanc, intitulé « Missing the Forest : A Position Paper about the Need to Keep Environment on the Population and Development Agenda », dans lequel elle démontre qu'il est indispensable de considérer ensemble l'environnement et la démographie pour réaliser les objectifs établis au Caire, mais aussi pour mettre en œuvre un développement durable.  • 13 octobre 2004.
English: A child is assumed to be born in wedlock (and descended from the mother's husband) when born after its mother's marriage and prior to the dissolution or declaration of nullity of its mother's marriage.
French: L'enfant est présumé légitime (et né de l'époux de la mère) s'il naît postérieurement au mariage de la mère et antérieurement à la dissolution ou à l'annulation du mariage de la mère.
English: It is expected that the COP will use all the information made available to it for this review, including yearly reports presented to the COP by the president of IFAD.
French: Il est probable que la Conférence utilisera toutes les informations mises à sa disposition pour cet examen, y compris les rapports annuels qui lui ont été soumis par le Président du FIDA.
English: This is the 12th and will be the last segment. I hope you understand Feng Shui better now.
French: Même si je n’appartiens à aucune dénomination religieuse, je voudrais parler de mon église préférée à Hiroshima : l’église Noborimachi.
English: Members of national minorities fully enjoyed all civil rights with respect to association, pursuant to the Act of 7 April 1989 - Law on Associations.
French: Les membres des minorités nationales jouissent de la plénitude des droits civils en matière de liberté d'association, en vertu de la loi du 7 avril 1989, qui fixe le régime des associations.
English: The three directives on the right of residence of the non-economically active have, I am sure, enabled thousands of European Union citizens to benefit from this right without encountering any particular problems.
French: Les trois directives sur le droit de séjour des inactifs a permis, j'en suis sûr, à des milliers de citoyens de l'Union de bénéficier de ce droit sans rencontrer de problèmes particuliers.
English: On her part, Daw Aung San Suu Kyi has already signalled a her willingness to cooperate with the Government in the interest of the nation.
French: De son côté, Daw Aung San Suu Kyi a déjà fait part de sa volonté de coopérer avec le Gouvernement dans l'intérêt du pays.
English: Overview Corporate Priorities for 2006–2007 Each year, Defence establishes priorities to guide its initiatives in response to the government’s agenda.
French: Aperçu Priorités ministérielles pour 2006–2007 Chaque année, la Défense établit des priorités afin de guider ses initiatives en réaction à l’orientation du gouvernement actuel.
English: For the longer term, a regime for the regulation of all natural health products for use in animals will be developed following the implementation of the interim framework.
French: À long terme, un régime de réglementation de tous les produits de santé naturels à usage vétérinaire sera élaboré après la mise en place du cadre intérimaire.
English: Appendix C   Appendix D  Template for Development of New PIBs Name of Institution:
French:   Annexe C Annexe D Modèle pour l'élaboration de nouveaux FRP Nom de l'institution :
English: The inventory noted that vegetation within the site is greatly influenced by the exposed, windy nature of the Port au Choix and Point Riche peninsulas.
French: En ce qui a trait aux végétaux, on a constaté que le fait que les péninsules de Port au Choix et de Pointe Riche soient à découvert et balayées par le vent influe grandement sur elles.
English: It contended that the error, in this case, was minor and insubstantial and, as such, should not have resulted in such a serious consequence, i.e. a finding of non-compliance.
French: Comme le Tribunal l’a décidé dans R.E.D. Electronics Inc.8, elles doivent plutôt « être interprétées comme un ensemble en tenant compte de l’objet et des objectifs globaux de la [DP] »9.
English: The tariff increases are generally passed on to the charterers of these vessels.
French: Les augmentations de tarifs sont généralement défrayées par les affréteurs de ces navires.
English: Once INAF had been set up and was in operation, an Act on provisional measures ordering and regulating the financial sector was adopted (28 April 1993); it was subsequently amended by the Act on the terms of operation of the financial system of 1996.
French: Suite à la création et à la mise en fonctionnement de l'INAF, la loi des mesures provisoires pour l'ordination et la régulation du secteur financier a été adoptée (28 avril 1993), et par la suite modifiée par la loi de régulation des facultés opérationnelles des différents composants du système financier de 1996.
English: to foster an environment that builds on employees abilities and talents, that respects employees needs and concerns, and that encourages energy, excellence and enthusiasm; Section III:
French: Aide apportée aux entreprises pour leur donner accès aux marchés publics
English: Presentation of Ms Claudia Schmied Website of the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture (in English) Website of the Austrian Federal Ministry for Education, the Arts and Culture (in German)
French: Présentation de Mme Claudia Schmied Site Internet du Ministère fédéral de l’Education, de la Culture et des Arts de l’Autriche (en français) Site Internet du Ministère fédéral de l’Education, de la Culture et des Arts de l’Autriche (en allemand)
English: Proponent — means the organization, company, or the department planning to undertake a proposal.
French: Limite : délimitation spatiale, temporelle ou écologique, ou encore résultant de facteurs politiques, sociaux ou économiques.
English: Transmitted by the United States  Note by the secretariat: This text is a revised proposal for a new UNECE Standard for Inshell Macadamia Nuts reproduced as received by the United States.
French: Note du secrétariat: Le texte qui suit est une proposition révisée en vue d'une nouvelle norme CEE-ONU pour les noix de macadamia en coque, telle qu'elle a été transmise par les États-Unis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Electronic Business Your Internet Business — Earning consumer trust  A guide for on-line merchants that explains how to protect consumers and earn their trust.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Commerce électronique Votre commerce dans Internet — Gagner la confiance des consommateurs Un guide visant à permettre aux détaillants en direct de protéger les consommateurs et de gagner leur confiance.
English: Some of our colleagues here know it and see it every day.
French: Certains de nos collègues ici présents la savent et en sont témoins chaque jour.
English: Moisture stress and SD together in the greenhouse reduced shoot elongation rates but had little impact on field bud development.
French: Un stress hydrique combiné à des jours courts en serre a réduit le taux d'élongation de la tige mais a eu peu d'effet sur le développement des bourgeons au champ.
English: The State party should submit its reports in the future in accordance with the schedule established by the Committee.
French: Dans l'avenir, l'État partie devrait présenter ses rapports conformément au calendrier établi par le Comité.
English: However the dangers and problems associated with the physical environment affect some groups more than others.  2.
French: Toutefois, les dangers et les problèmes associés à l'environnement physique affectent certains groupes plus que d'autres.  2.
English: The Panel also met with the facilitators of the Accra peace conference and the Special Court for Sierra Leone.
French: Le Groupe s'est également entretenu avec les facilitateurs de la Conférence de paix d'Accra et le Tribunal spécial en Sierra Leone.
English: He also noted that several posters involved collaborations - for example, with other federal science departments, universities, research hospitals, and provincial laboratories.
French: Plusieurs affiches sont aussi le fruit d'une collaboration avec d'autres ministères fédéraux à vocation scientifique, des universités, des hôpitaux d'enseignement ou des laboratoires provinciaux, par exemple.
English: Public areas should be open for access without restriction.
French: Les domaines publics doivent être accessibles sans restriction.
English: The Chairman announced that Andorra, Belarus, Croatia, Monaco, Norway, Portugal, the Russian Federation, San Marino, Ukraine and Viet Nam also wished to join the sponsors.
French: Le Président annonce que l'Andorre, le Bélarus, la Croatie, la Fédération de Russie, Monaco, la Norvège, le Portugal, Saint-Marin, l'Ukraine et le Viet Nam souhaitent également s'associer aux auteurs.
English: In February 1988, while he was awaiting the outcome of the criminal proceedings, the applicant received an order to go to the office of a certain Dr. Brunet for a medical examination, but was not told that this doctor was a psychiatrist.
French: En février 1988, alors qu'il attendait le dénouement des procédures criminelles, le requérant reçut l'ordre de se présenter pour fins d'examen médical au cabinet d'un certain docteur Brunet, sans qu'on ne lui précisât que ce docteur était un psychiatre.
English: It is also noteworthy that Mr. Grieg, witness for the respondent, considered that the vessel did not qualify at the time of importation for passenger vessel status but would have met the standards set for pleasure craft.
French: Il convient également de souligner que le témoin de l'intimé, M. Grieg, était d'avis que le vaisseau en question ne pouvait, lorsqu'il a été importé, être considéré comme un navire à passagers, mais qu'il aurait respecté les normes établies pour les bateaux de plaisance.
English: On Saturday, 6 September, the occupying forces targeted for assassination the spiritual leader of Hamas, Sheikh Ahmed Yassin, by dropping a 550-pound bomb from a warplane on a building in the densely populated area of Gaza City in which he was located.
French: Le samedi 6 septembre, une bombe de 200 kilos destinée à tuer le chef spirituel du Hamas, cheikh Ahmed Yassin, a été larguée d'un avion militaire sur un immeuble d'un quartier très peuplé de Gaza où cheikh Yassin se trouvait.
English: Improved site guidelines (where to locate the salmon farm), as well as mandatory environmental assessments, help to significantly reduce the amount of waste that reaches the ocean floor.
French: De meilleures Iignes directrices sur la localisation (où installer une ferme salmonicole), ainsi que les évaluations environnementales obligatoires, permettent de réduire considérablement le volume de déchets qui se déposent sur le plancher océanique.
English: For some 10 years, the atmosphere of the Cold War was frigid.
French: Pendant une bonne décennie, l’atmosphère de la guerre froide a été glaciale.
English: Procedures include the use of user help to assist in quality control and for input on interfaces.
French: Les procédures incluent l'aide de l'usager pour faciliter le contrôle de la qualité et la saisie sur les interfaces.
English: Alternatively, some older Canadians, including some health care providers, may be less responsive to introducing technological enhancements to the health care system.
French: Mais par ailleurs, les Canadiens plus âgés, au nombre desquels se trouvent des professionnels de la santé, accueillent moins bien l'idée d'intégrer les plus récentes technologies au système de soins de santé.
English: More than 150 written comments were submitted to the Commission, from social partners, governments, research centres, individual companies and individual researchers.
French: Plus de 150 communications ont été remises à la Commission par les partenaires sociaux, les pouvoirs publics, des centres de recherche, des entreprises et des chercheurs.
English: The charges consist of not more than 10 kilograms of explosive set eight to 15 feet below the surface.
French: Les charges placées entre huit et quinze pieds sous la surface consisteront au plus en dix kilogrammes d’explosif.
English: It is proposed that the so-called "investor rule" in subsection 125.4(4) of the Income Tax Act ("the Act") disqualify a production for the CFVPTC only where the production or a person or partnership holding an interest in the production is a tax shelter.
French: Il est proposé que la règle sur l’investisseur énoncée au paragraphe 125.4(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) ait pour effet de rendre une production inadmissible au CIPCMC seulement dans le cas où la production, ou une personne ou une société de personnes qui détient un droit dans la production, est un abri fiscal.
English: C. Other Planning Issues Corporate Services and Resource Management To improve its ability to deliver services efficiently, effectively and imaginatively in response to the needs of stakeholders, and to ensure all staff and election and referendum officials are operating in a fulfilling work environment, the agency is committed to implementing the following in 1999–2000.
French: C. Autres éléments de planification Services généraux et gestion des ressources Pour améliorer son aptitude à servir les intervenants de manière efficace, efficiente et novatrice et pour s’assurer que le personnel et les travailleurs électoraux évoluent dans un contexte enrichissant, l’organisme compte prendre les mesures suivantes en 1999-2000. − Élections Canada poursuivra l’adoption de principes modernes de contrôle financier.
English: In its resolution 455 (1979) of 23 November 1979, the Security Council considered further acts of aggression committed by Southern Rhodesia against Zambia, with the collusion of South Africa, and, inter alia:
French: Dans sa résolution 455 (1979) du 23 novembre 1979, le Conseil de sécurité a examiné une nouvelle série d'actes d'agression commis par la Rhodésie du Sud contre la Zambie avec la connivence de l'Afrique du Sud et a notamment :
English: 15(1) of the Charter must be understood and applied in light of the above understanding of its purpose.
French: 15(1) de la Charte doit être comprise et appliquée à la lumière de l'interprétation susmentionnée de son objet.
English: Another example of an impending reform soon to be implemented is provided by the fact that many governmental institutions are poised to become Independent Administrative Institutions (IAIs).
French: Une autre réforme qui sera bientôt mise en oeuvre : de nombreuses institutions gouvernementales s'apprêtent à devenir des organismes administratifs autonomes (OAA).
English: Publications on the "Bucharest process"
French: Publications relatives au "Processus de Bucharest"
English: I am therefore in favour of the proposed measures for the harmonisation and levelling of offences and the relative European penalties, and of the possible setting up of a coordinating instrument at European Union level.
French: C'est pourquoi je suis favorable aux mesures proposées en vue d'harmoniser le niveau des infractions et des sanctions appliquées au niveau européen et d'établir un instrument de coordination à l'échelle de l'Union européenne.
English: "Federal SD Goal III" Activity Performance measurement from current SDS Department’s expected results for 2008–2009
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: Adding detergents, acids, or other additives to the water when pressure washing.
French: Ajouter des détergents, des acides ou d’autres additifs à l’eau, en cas de lavage sous pression.
English: It was envisaged that the fulfilment of these commitments, both by Africa and the international community, would lead to the achievement of the target of 6 per cent economic growth per annum.
French: Il était prévu que la conduite à terme de ces engagements, tant de la part de l'Afrique que de celle de la communauté internationale, permettrait d'atteindre l'objectif de 6 % de croissance par an.
English: The IOG confirmed that all four staff are salaried employees.
French: L'Institut sur la gouvernance a confirmé que les quatre membres du personnel étaient des employés salariés.