ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such extraordinary income may be derived from the sale of businesses or of fixed assets.
French: Ces produits exceptionnels peuvent résulter de la vente d'activités ou d'actifs fixes.
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : thomas.dudrap.europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Thomas DUDRAP : thomas.dudrap.europarl.europa.eu : (32-2) 28 41519 (BXL) : (33-3) 881 73604 (STR)
English: Given that the State has the duty to educate kids from every social class, and that children have the right to learn, which is a warranty of the right to security and to life, our association declares its support to eliminate the concept of the concurrent guilty (this means that both the victim and the driver are responsible for the accident) when children under 7 years are involved in road accidents and require insurance companies to pay immediately all the necessary expenses to prevent deaths or irreversible injuries.
French: Etant donné que l'Etat à le devoir d'éduquer les enfants de toutes les classes sociales, et que les enfants ont droit à l'enseignement, ce qui constitue la garantie du droit à la sécurité et à la vie, notre association s'associe à ceux qui demandent l'élimination de la faute partagée (c'est à dire de la faute tant de la victime que du conducteur) lorsque l'accident implique un enfant de moins de 7 ans et l'obligation des assurances de payer immédiatement les frais médicaux nécessaires à la survie des blessés ou à éviter des blessures irréversibles.
English: That lack of connectedness may be particularly true in an area such as greenhouse gas emission reduction, in which governments at any level have little if any prior experience in policy analysis—much less policy formation and implementation.
French: Ce manque de cohérence est sans doute plus particulièrement évident dans un domaine comme la réduction des émissions de gaz à effet de serre, dans lequel les gouvernements de tous les niveaux n’ont aucune expérience antérieure en ce qui concerne l’analyse des politiques, ou très peu d’expérience en la matière — et encore moins dans leur formulation et leur mise en oeuvre.
English: The military action has had a severe impact on livelihoods and food security in the region, as all commercial trade from Somalia has been prohibited.
French: L'activité militaire a gravement affecté les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire dans la région car tous les échanges commerciaux en provenance de Somalie ont été interdits.
English: It has also held that a medical diagnosis of Post Traumatic Stress Disorder is a relevant factor in considering whether inconsistencies detract from a claimant's credibility.
French: Il a également été souligné qu'un diagnostic médical de troubles post-traumatiques était un élément à prendre en compte pour déterminer si certaines incohérences affectaient la crédibilité d'un requérant.
English: At a cost of $4,000 for each, the Agency determines repaving costs to be $52,000 in total.
French: Avec un coût unitaire de 4 000 $, l'Office détermine que les coûts de réfection du revêtement seront de 52 000 $ au total.
English: • A supportive environment for learning
French: • de la présence d'un milieu favorable à l'apprentissage, et
English: As the table indicates, attendance at preschools and day care centers is almost universal among children ages three to five in the Jewish sector.
French: Il en ressort que la quasi-totalité des enfants juifs âgés de 3 à 5 ans fréquentent une structure préscolaire ou une crèche.
English: In 2005, Uganda reported retaining 1,764 mines.
French: En 2005, il a indiqué qu'il conservait 1 764 mines.
English: This is a very sensitive issue because if we establish a monitoring system, it will have to be extremely objective and neutral in order to prevent situations from naturally being judged according to economic interests, a company's interests or simply political interests.
French: Ce point est très délicat car, si nous établissons un système de contrôle, celui- ci devra être très objectif, absolument neutre et aseptique pour éviter que, naturellement, les situations soient jugées en fonction des intérêts économiques, des intérêts des entreprises ou tout simplement des intérêts politiques.
English: But that probably says more about him than about us!
French: Ce qui en dit sans doute davantage sur son compte que sur le nôtre.
English: The Monster MIDI Pack 2 is available now for $19/€15 from the Toontrack webshop.
French: Le Monster MIDI Pack 2 est d'ores et déjà disponible pour la somme de 15€.
English: If the Minister of the Environment determines that the environmental assessment may continue as a CS, the responsible authority will facilitate the public’s continued participation in the CS process.
French: Si le ministre de l’Environnement opte pour l’étude approfondie, l’autorité responsable facilite la participation soutenue du public au processus d’étude approfondie.
English: No "safe" level of exposure to lead has been identified.
French: Il n’existe pas de niveau d’exposition au plomb qui soit réputé «sans danger».
English: This solid involvement also ensures that Canada remains a partner of choice for future international partnerships that will explore the solar system.
French: Cet engagement ferme permet aussi au Canada de demeurer un partenaire de choix dans les futurs projets internationaux voués à l'exploration du système solaire.
English: 29 CFR 1910 Sub-Part Q; Welding, Cutting and Brazing The standard contains the following sections; 1910.251 Definitions 1910.252 General Requirements 1910.253 Oxygen Fuel Gas Welding and Cutting 1910.254 Arc Welding and Cutting 1910.255 Resistance Welding A summary of the general requirements is given below; Fire Hazards If the object to be welded or cut cannot readily be moved, all movable fire hazards in the vicinity shall be taken to a safe place.
French: La norme contient les éléments suivants : exigences générales; exigences supplémentaires pour des échafaudages spécifiques; exigences liées à la formation; spécifications pour les échafaudages; critères servant à déterminer un accès sécuritaire et la protection contre les chutes.
English: Rudolf Nureyev, the great Soviet-trained dancer who had staged The Sleeping Beauty for the company in 1972, took a special interest in Kain and Augustyn and helped accelerate their rapid ascent to fame as Canada's favourite dance partnership, "the gold-dust twins."
French: Tous deux attirent l'attention de Rudolf Nureyev, danseur russe qui a chorégraphié La Belle au bois dormant pour la compagnie en 1972. Cette rencontre accélère l'ascension des deux danseurs qui deviennent le duo canadien favori surnommé « les jumeaux d'or ».
English: This means that throughout North America, trade in farm and farm-related products is a family affair – even if the link if not always evident.
French: Cela veut dire qu’en Amérique du Nord, le commerce des produits agricoles et agroalimentaires est une affaire de famille, même si cela n’est pas toujours évident à première vue.
English: The NPB maintains a registry of its decisions made since November 1, 1992.
French: La CNLC tient un registre des décisions depuis le 1 er novembre 1992.
English: The Treasury Board acted on these recommendations and introduced the new Performance Management Programme on April 1, 1999.
French: Le Conseil du Trésor a donné suite à ces recommandations et a instauré le nouveau programme de gestion du rendement le 1er avril 1999.
English: • Inform employees of their rights and responsibilities;
French: • Informer les fonctionnaires de leurs droits et de leurs obligations;
English: By order of 29 July 1997, the Court of Appeal (England and Wales) referred for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 11(4) of Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 ('the Second Directive‘) and of Article 17(6) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 ('the Sixth Directive‘).
French: Par ordonnance du 29 juillet 1997, la Court of Appeal (England & Wales) a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 11, paragraphe 4, de la deuxième directive 67/228/CEE du Conseil, du 11 avril 1967 (ci-après la «deuxième directive»), et 17, paragraphe 6, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, (ci-après la «sixième directive»).
English: The absence of appropriate identifiers makes it difficult at times to assess whether a person is the listed person.
French: Faute de critères appropriés d'identification, il est parfois difficile de déterminer si une personne correspond à une personne inscrite sur la liste.
English: Language Club + School Library Event Type:
French: Language Club + School Library Type d'événement:
English: Consulting and audit services that improve public sector operations and management.
French: La prestation de services de consultation et de vérification permettant d’améliorer les opérations et la gestion du secteur public.
English: Women of higher socioeconomic status are more likely to be influenced by the print media and less likely to be influenced by what their physicians think52.
French: Les femmes favorisées sur le plan socio-économique sont plus nombreuses à être influencées par la presse écrite et moins nombreuses à l'être par l'opinion de leur médecin52.
English: Free ringtone from our Faerie Tale suite.
French: Sonnerie de téléphone gratuite de notre jeu Contes de Fées.
English: Therefore, I do not feel able to pass judgment on him.
French: C'est pourquoi je ne me sens pas habilitée à émettre un jugement à son propos.
English: () At the same time, with this decision, the Constitutional Court lets it be known that the State of Guatemala assumes full responsibility for violating its international obligations and its own national laws, by ignoring the erga omnes (universally applicable) international obligation aut dedere aut judicare (extradite or prosecute) recognized by most authoritative doctrine since it was established in the XVII century by Grotius and, today, incorporated into both customary and conventional International Law and International Criminal Law.
French: [] Dans le même temps, par cette décision, la Cour constitutionnelle fait savoir que l'État guatémaltèque assume l'entière responsabilité de la violation qu'il commet de ses obligations internationales et de ses propres lois en passant outre l'obligation internationale erga omnes (opposable à tous) aut dedere aut judicare (d'extrader ou de poursuivre), qui est reconnue par la doctrine la plus autorisée depuis qu'elle a été établie par Grotius au XVIIe siècle et qui aujourd'hui fait partie des règles du droit international et du droit pénal international, tant coutumières que conventionnelles.
English: Planned Spending3 ($ thousands)
French: Restructuration du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (nouvelle)
English: It was not acceptable to distort the principle of self-determination by invoking it to perpetuate the vestiges of colonialism, to the detriment of a population's pre-existing rights.
French: On ne peut tolérer que soit abusivement invoqué le principe d'autodétermination pour faire perdurer un vestige du colonialisme, au détriment des droits préexistants d'une population.
English: • Improving health care by investing $400 million for Canada Health Infoway to support the development of electronic health records and up to $612 million to support jurisdictions that have made commitments to implement patient wait time guarantees, and by providing the provinces with $300 million for a vaccine to prevent cancer of the cervix.
French: • Améliorer les soins de santé en investissant 400 millions de dollars dans l’Inforoute Santé du Canada pour appuyer l’établissement de dossiers de santé électroniques, en prévoyant jusqu’à 612 millions pour aider les administrations qui ont pris l’engagement de mettre en application des garanties de délai d’attente pour les patients et en accordant 300 millions aux provinces pour un vaccin destiné à prévenir le cancer du col de l’utérus.
English: Such activities have been carried out by all UNECE Divisions.
French: Des activités de ce type sont menées par toutes les divisions de la CEE.
English: It was assumed that increases in temperature or precipitation would not likely affect the project.
French: On a présumé que ni l'élévation des températures ni l'accroissement des précipitations n'auraient d'influence sur le projet.
English: For two days, in groups of 24 divided up among 10 vehicles, participants travelled a 36 km route in the Valcartier garrison training area, where they were faced with a number of situations, each more complicated than the last.
French: Pendant deux jours, en groupe de 24 personnes réparties dans 10 véhicules, les participants ont sillonné un parcours de 36 km dans les secteurs d’entraînement de la garnison Valcartier (Qc). Ils ont eu à faire face à de multiples situations plus compliquées les unes que les autres.
English: Matters such as the compilation of lists of individuals subject to financial and travel restrictions, the use of outside contractors to assist in the work of the Committee, the role of arms brokers, the capacity and willingness of the diamond industry to police itself better and how to encourage individual Member States to take action in support of the sanctions regime have all given plenty of cause for thought.
French: Des initiatives telles que la compilation de listes de personnes dont les avoirs financiers et les déplacements font l'objet de restrictions, le recours à des entrepreneurs extérieurs pour aider le Comité, le rôle des négociants en armes, la capacité et la volonté des industries du diamant à mieux se surveiller et comment encourager les États Membres à prendre des mesures pour appuyer le régime des sanctions ont suscité une réflexion considérable.
English: Wyatt Heritage Properties Summerside , Prince Edward Island
French: Wyatt Heritage Properties Summerside (Île-du-Prince-Édouard)
English: The Special Rapporteur understands that, given the range of situations, designing flexible and sustainable protection programmes is a challenging task.
French: La Rapporteuse spéciale croit comprendre qu'étant donné la diversité des situations il est difficile de concevoir des programmes de protection souples et durables.
English: The eﬀects on individual households and ﬁrms show that an increase in real interest rates brought about by monetary policy will lead to a reduction in current expenditure in the economy as a whole (if the other variables remain constant).
French: Les eﬀets exercés sur les ménages individuels et les entreprises montrent qu’une augmentation des taux d’intérêt réels provoquée par la politique monétaire conduit à une réduction des dépenses courantes dans l’économie dans son ensemble (les autres variables demeurant constantes).
English: It was a very exciting 12 weeks to watch the old building being transformed into the Interpretation Centre.'
French: Les douze semaines pendant lesquelles on a vu le vieux bâtiment se transformer pour devenir le Centre d'interprétation ont été très excitantes.»
English: A further analysis of the total number of reports by reporter type (originator) is outlined in Table 2.
French: Le Tableau 2 présente une analyse plus détaillée du nombre total des déclarations selon le type d’auteur (initiateur).
English: The capacity of the national security architecture in Sierra Leone continues to develop.
French: Le dispositif national de sécurité continue de s'étoffer.
English: As in previous years, Canada will continue to take an active role in accession negotiations.
French: Comme les annÃ©es prÃ©cÃ©dentes, le Canada continuera de jouer un rÃ´le actif dans ces nÃ©gociations.
English: The Preparatory Committee adopted the draft decision, without a vote.
French: Le Comité préparatoire a adopté le projet de décision sans procéder à un vote.
English: Some of the obstacles to effective data collection were described.
French: Certains des obstacles à une collecte de données efficace ont été décrits.
English: However, the induction of double strand breaks by the alkylating quinones benzoquinone mustard and benzoquinone dimustard was reduced by 5-fold and 15-fold, respectively, in L5178Y/HN2 cells.
French: Toutefois, l'induction de ruptures des doubles brins par les quinones alcoylants, moutarde de benzoquinone et dismoutarde de benzoquinone, fut réduite de 5 et 15 fois, respectivement, dans les cellules L5178Y/HN2.
English: The dispute-resolution service provider shall notify the concerned registration authority and ICANN of any determinations made pursuant to the administrative procedure seven days after the determination has been communicated to the dispute-resolution service provider by the Panel.
French: Linstitution de règlement des litiges notifie à lorganisme denregistrement compétent et à lICANN toute décision rendue en vertu de la procédure administrative sept jours après que la décision lui a été communiquée par la commission.
English: The Commission can also intervene in precedent-setting cases before courts and administrative tribunals dealing with human rights issues.
French: La Commission peut également intervenir devant les cours et les tribunaux administratifs dans les cas susceptibles de faire jurisprudence en matière de droits de la personne.
English: Members of the GCC include Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Oman, Kuwait, Bahrain and Qatar.
French: L'Arabie Saoudite, le Koweït, le Bahreïn, le Qatar, le sultanat d'Oman et les Émirats arabes unis font partie du CCG.
English: Similarly, their share of external recruitment is less than half of the LMA for this designated group.
French: Parallèlement, le taux de recrutement externe est de la moitié de leur DMT.
English: For more information, please visit the PSC Web site at www.psc-cfp.gc.ca. - 30 -
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la CFP à l'adresse www.psc-cfp.gc.ca. - 30 -
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1 – Spending Authorities – Agency Summary, Part II of the Estimates Personnel Information Table 2.1 – Agency Organization Table 2.2 – Planned Full-time Equivalents (FTEs) by Funding Authority Capital Projects Information Additional Financial Information Table 4 – Summary of Standard Objects of Expenditure Table 5 – Program Resources by Funding Authority for 1999–2000 Table 8 – Net Cost of Program for 1999–2000 Other Information Table 12 – Legislation Administered by the Office of the Chief Electoral Officer Table 13 – Recent Statutory and Agency Reports Table 13.1 – Contacts for Further Information
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur le personnel Tableau 2.1 – Structure organisationnelle Tableau 2.2 – Équivalents temps plein (ETP) prévus par autorisation de financement Renseignements sur les projets d’immobilisations Autres renseignements financiers Tableau 4 – Sommaire des articles courants de dépenses Tableau 5 – Ressources du programme par autorisation de financement pour 1999-2000 Tableau 8 – Coût net du programme pour 1999-2000 Autres informations Tableau 12 – Lois administrées par le Bureau du directeur général des élections Tableau 13 – Liste des récents rapports exigés par la loi et rapports de l’organisme Tableau 13.1 – Références
English: Several leaders of non-governmental organizations are here at this Commission, along with several young women who I am certain will be future leaders in this country.
French: Plusieurs chefs de file d’organisations non gouvernementales, de même que plusieurs jeunes femmes qui, j’en suis sûre, seront des chefs de file dans leur pays, assistent à la présente rencontre.
English: There is a lounge area with sofabed, Internet desk and kitchenette. Max Occ 4.
French: The Suites are bright, spacious and well-presented-Max Occ 2.
English: A study by Dole and Joseph (as cited in Lowinson, et al., 1997, 411) found that, among people discharged from methadone maintenance treatment, the rate of opioid-related deaths was twice as high compared to those retained in treatment.
French: Une étude réalisée par Dole et Joseph (citée dans Lowinson, et coll., 1997, 411) a constaté que, chez les personnes renvoyées du traitement d’entretien à la méthadone, le taux de décès lié à l’abus des opioïdes était deux fois plus élevé que chez les personnes capables de poursuivre leur traitement.
English: P4501A and EROD in channel catfish declined to control levels within seven days after transfer of fish to clean water or after terminating introduction of effluent into the channels.
French: Chez la barbue de rivière, le P4501A et l'EROD sont redescendus au niveau des poissons témoins en sept jours après le transfert des poissons vers des eaux propres ou après la fin de l'introduction de l'effluent dans les chenaux.
English: Key words: silicide, Co implantation, mesotaxy, precipitate, ripening, screening.
French: Mots clés : siliciure, implantation de Co, mésotaxie, précipité, maturation, effet d'écran.
English: (iii) The coordination and implementation of programmes to improve Iraq's capacity to provide essential services for its people and continue active donor coordination of critical reconstruction and assistance programmes through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq;
French: iii) La coordination et l'exécution de programmes visant à donner à l'Iraq les moyens d'assurer à sa population les services essentiels, et la poursuite au niveau des donateurs de la coordination active de programmes critiques d'aide et de reconstruction financés par le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq ;
English: Mr President, I was thoroughly confused by Commissioner Fischler's explanation about imports of must from third countries for vinification.
French: Monsieur le Président, j'éprouve une grande confusion après l'explication que M. le commissaire Fischler nous a donnée sur l'importation de moûts de pays tiers pour vinification.
English: • Ainsworth, Martha, and Innocent Semali.
French: • Ainsworth, Martha, et Innocent Semali.
English: However, it is also clear that terrorism poses serious challenges to the country's migration, financial and police control mechanisms and that while Costa Rica is making great efforts in these areas, existing resources are not always totally effective.
French: Il n'en demeure pas moins évident que le terrorisme place les mécanismes de contrôle migratoire, financier et politique devant de sérieuses difficultés, et que si le pays réalise d'importants efforts dans ces domaines, les moyens actuels ne sont pas toujours d'une totale efficacité.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties to report to the Committee information on possible violations of the measures imposed by the Council;
French: Prie instamment tous les États, les organes compétents de l'ONU et, le cas échéant, les autres organisations et parties intéressées de signaler au Comité les violations éventuelles des restrictions imposées par le Conseil;
English: They also will play an essential role towards the full transition to the knowledgebased economy'.
French: Elles joueront également un rôle essentiel pour assurer la pleine transition vers l'économie basée sur la connaissance.»
English: The CGPC assessment provides estimates for the total volume of potentially recoverable gas, by geological play, for all of Canada's sedimentary basins. It concludes that there is approximately 590 Tcf of discovered and undiscovered natural gas in place in Canada.
French: L'étude du CCPG fournit des estimations du volume total de gaz potentiellement récupérable, par gisement géologique, pour tous les bassins sédimentaires du Canada, et conclut qu'il existe environ 590 x 1012 pi3 de gaz naturel découvert et non découvert en place au Canada.