ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the issuance of Order No. R-29915, there has been no change in the facts or circumstances pertaining to the order.
French: Depuis la publication de l'ordonnance no R-29915, il n'y a eu aucun fait nouveau ou aucune évolution des circonstances de l'affaire visée par l'ordonnance.
English: LEGAL MANDATE The authority for the icebreaking activities of the federal government can be found in the BNA Act of 1867. The undertaking accepted by Canada under the terms of union was delegated to the Department of Marine and Fisheries.
French: Au cours des dernières années, l’extraction de matières premières (minerai, pétrole brut, gaz naturel) a entraîné un accroissement de l’activité commerciale dans les eaux de l’Arctique canadien, ce qui a eu pour effet d’accroître davantage la demande relative aux brise-glace pouvant accomplir leur travail dans le Nord.
English: Archaeologists use various terms to describe their finds.
French: Les archéologues emploient divers termes pour qualifier leurs découvertes.
English: At its special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the General Assembly called for actions to facilitate access to training in science, information and technology, access to information and technology related to poverty eradication, health, economy and media, indigenous technologies and appropriate technologies.3
French: Lors de sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », l'Assemblée générale a demandé l'adoption de mesures facilitant l'accès des femmes à la formation dans les domaines de la science, de l'information et de la technologie, leur accès à l'information et aux technologies en rapport avec l'élimination de la pauvreté, la santé, l'économie et les médias, les techniques locales et autres techniques idoines.
English: In order to pass to the next view, click on the arrow or use links on the left.
French: Le but principal des visites à Częstochowa est le monastère des Pères Paulins à Jasna Góra avec l’icône miraculeuse de la Sainte Vierge. Nous invitons les pèlerins et les touristes à s’arrêter plus longtemps dans notre ville afin d’y découvrir ses monument, d’y visiter ses musées et galeries et d’y écouter ses concerts – Częstochowa fait aussi à partie des centres de vie culturelle et scientifique, du pays.
English: General political priorities defined by the Government
French: Priorités politiques générales définies par le gouvernement
English: If, under the legislation of the Republic of Latvia, the conditions for eligibility for a benefit are met without the need to take into account creditable periods accumulated under the legislation of Canada, the competent institution of the Republic of Latvia shall determine the amount of that benefit exclusively on the basis of the creditable periods accumulated under its legislation.
French: Si, en vertu de la législation de la République de Lettonie, les conditions d'admissibilité à une prestation sont satisfaites sans qu'il soit nécessaire de tenir compte des périodes admissibles accumulées en vertu de la législation du Canada, l'institution compétente de la République de Lettonie détermine le montant de ladite prestation en se basant uniquement sur les périodes admissibles accumulées en vertu de sa législation.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for 20 minutes or until the chemical is removed.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique.
English: Openness and subsidiarity There has been some debate about whether the Constitutional Treaty should retain the words "ever closer union", currently in Article 1 of the Treaty on European Union.
French: Ouverture et Subsidiarité Il y a eu débat autour de la question de maintenir ou non dans le Traité constitutionnel la formule "une union sans cesse plus étroite", actuellement contenue dans l'article 1 du Traité sur l'Union européenne.
English: Mazankowski had been Agriculture Minister in his previous portfolio and was sensitive to farmer concerns.
French: Celui-ci avait eu le ministère de l’Agriculture comme portefeuille précédent et connaissait bien les inquiétudes des agriculteurs.
English: Tel: + 3170 3392381
French: Nouvelle Zélande
English: In many specific sectors, the European Commission bases its own work on outputs from the UN/ECE.
French: Dans de nombreux domaines spécifiques, la Commission européenne s'inspire pour ses propres travaux des résultats de la CEE.
English: Legal activities conducted underground to escape taxation appear to be the fastest-growing component of the irregular economy, largely because of our tax system.
French: Les activités légales menées de façon « souterraine » pour échapper à l'impôt sont la composante de l'économie irrégulière dont la croissance semble la plus rapide, surtout à cause de notre système fiscal.
English: Based on the review of existing fees in Canada and other countries, the Department believes that this fee will not hinder the ability of public safety agencies to provide essential services, as it represents only a small portion of the total cost to implement and maintain a communications system.
French: Après avoir examiné les droits en vigueur au Canada et dans d’autres pays, le Ministère croit que ces droits n’entraveront pas la capacité des organismes de sécurité publique de fournir les services essentiels puisqu’ils ne représentent qu’une petite partie du coût total d’implantation et de maintenance d’un système de communication.
English: However, given the current wording of draft article 75, the determination of the place of arbitration might not be possible.
French: Or, en l'état du projet d'article 75, la détermination du lieu de l'arbitrage risque d'être impossible.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Northwest Territories Nunavut Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nunavut Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Above all, it is important to ensure an overall thrust aimed at developing the effective dialogue being pursued by the Committees with States, in line with implementation of their mandates.
French: Il importe avant tout de veiller à ce que tous les efforts portent sur le développement d'un dialogue fructueux entre les Comités et les États aux fins de l'exécution de leurs tâches.
English: Work is proposed to review how the TIA is used, and how it is aligned with other training and educational assistance within the overall benefit system, to seek more effective ways to assist people in training and education, including women.
French: Il est prévu d'examiner ce système et de voir comment il vient compléter les autres aides proposées en matière de formation et d'éducation du point de vue de l'ensemble des prestations, afin d'offrir une aide plus efficace dans ce domaine aux individus concernés, y compris aux femmes.
English: Bill C-13 (DNA Identification Act and the National Defence Act) Bill C-2 (Criminal Code protection of children and other vulnerable persons)
French: Parlement du Canada et Loi sur les traitements)
English: All buildings in the city are reassessed at their market value as of July 1, 2001.
French: On réévalue tous les immeubles de la ville à leur valeur marchande en date du 1er juillet 2001.
English: • perceived challenges facing HR Indeed, PE-04s have different attitudes and perceptions than senior HR staff on many issues such as retirement, promotions, and the future of HRM, which may be due to their younger average age, higher education levels and high Employment Equity groups representation.
French: À vrai dire, les attitudes et les perceptions des PE-04 diffèrent de celles des responsables supérieurs des ressources humaines à plusieurs égards, dont la retraite, les promotions et l’avenir de la gestion des ressources humaines, en raison peut-être de leur âge moins avancé, de leur niveau d’instruction plus élevé et de leur forte proportion en tant que membres des groupes cibles de l’équité en matière d’emploi.
English: EU policies on sub-Saharan Africa should be designed to support the consolidation of a variety of transition processes and prevent crises at the earliest possible stage.
French: Les politiques de l'UE pour l'Afrique sub-saharienne devraient viser la consolidation de différentes transitions et devrait empêcher les crises à un stade aussi précoce que possible.
English: It would also have been interesting to know more about the types of offences that might be covered by the definition given in the new Penal Code, but the report merely stated that the provisions would be very useful in combating impunity in respect of acts of violence and torture committed by public officials.
French: Il aurait été aussi intéressant d'en savoir davantage sur les types de délits susceptibles de tomber sous le coup de la définition du nouveau Code pénal, alors qu'il est seulement indiqué que ces dispositions se révéleront être un instrument très utile pour lutter contre l'impunité des actes de violence et de torture commis par des agents de l'État.
English: A policy for applying new technologies in production processes entailed the promotion of innovation, research and development and alternative energy use.
French: Une politique en faveur de l'application de nouvelles technologies dans les processus de production favorise l'innovation, la recherche et le développement et l'utilisation d'énergies alternatives.
English: If we do not move collectively to grasp that opportunity soon, this institution will become even more irrelevant in the future than it has been for the last four years and, inevitably, the business of disarmament will shift to other venues.”
French: Si nous n'entreprenons pas sous peu de saisir ensemble cette occasion, la Conférence du désarmement deviendra encore plus inutile à l'avenir qu'elle ne l'a été pendant les quatre années écoulées, et le désarmement deviendra inévitablement l'affaire d'autres instances.».
English: For many people, this is where they spend much of their time while at home - and with good reason.
French: Pour beaucoup de locaux, c’est l’endroit de la maison qu’ils fréquentent le plus – avec raison.
English: In general, the creditor has a fixed charge on an encumbered asset if the grantor is not permitted to sell or otherwise dispose of the asset without the creditor's consent (generally the case with equipment that the grantor uses in its business) and has a floating charge on an encumbered asset if the grantor is permitted to sell or otherwise dispose of the asset without the consent of the secured creditor (generally the case with inventory that the grantor is free to sell in the ordinary course of its business).
French: En général, le créancier est titulaire d'une sûreté classique sur un bien si le constituant n'est pas autorisé à vendre ou à disposer d'une autre manière du bien sans le consentement du créancier (ce qui est en général le cas du matériel dont il se sert dans son entreprise), et il est titulaire d'une sûreté flottante sur un bien si le constituant est autorisé à vendre ou à disposer d'une autre manière du bien sans le consentement du créancier garanti (ce qui est en général le cas des stocks que le constituant est libre de vendre dans le cours normal de ses affaires).
English: Four of the six departments in our audit have developed awareness sessions primarily for all managers.
French: Quatre des six ministères que nous avons vérifiés ont organisé des séances de sensibilisation destinées surtout à l’ensemble des gestionnaires.
English: The International Court of Justice notes that in respect of the comments in paragraph 273, the in-house applications that have been developed, including calculation of payroll and maintenance of annual leave records, have been in operation for quite a number of years and have been subject to numerous reviews and tests by external and internal auditors, with no systems weaknesses noted.
French: S'agissant des observations figurant au paragraphe 273, la Cour internationale de Justice souligne que les applications mises au point pour l'établissement des états de paie et la tenue des états de congés annuels, notamment, sont en service depuis plusieurs années et ont été examinées et testées à maintes reprises par des auditeurs internes et externes, qui n'ont constaté aucune déficience.
English: Piidea Canada is the final authority as to the interpretation of these Rules and Regulations.
French: Piidea Canada est l’autorité finale quant à l’interprétation de ces règles et règlements.
English: The States Parties recalled the signature of the Agreement on Adaptation by the Heads of State and Government of the States Parties and the adoption of the CFE Final Act at the OSCE Istanbul Summit on 19 November 1999.
French: Le Traité FCE adapté établira une nouvelle structure de limitations qui reflète les changements survenus en ce qui concerne la situation politique et militaire en Europe ; il assurera une plus grande transparence et comprendra des dispositions concernant le consentement de l’Etat hôte à la présence de forces étrangères.
English: All of the relevant parties expressed their deep concern.
French: Toutes les parties intéressées ont fait part de leur profonde préoccupation.
English: Forty per cent of the population live on less than 55 cents a day, while half lack formal education.
French: Quarante pour cent de la population subsiste avec moins de 55 cents par jour, alors que la moitié des habitants n'ont pas été scolarisés.
English: Informal consultations on agenda item 69 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its sub-items (a) and (d)
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 69 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et d), présidées par S.E.
English: Sustained support and informed action by Canadians in international development Engaging Canadian citizens Increased awareness, deepened understanding and greater engagement of Canadians with respect to international development issues $71,633,000
French: Appui durable et action éclairée des Canadiennes et Canadiens envers le développement international Engagement des citoyens canadiens Sensibilisation accrue, meilleure compréhension et engagement plus grand des Canadiennes et des Canadiens envers les enjeux de développement international 71 633 000 $
English: Product and Waste Management AB-NFSP-34887 Peace No. 135, Municipal District of (AB) September 5, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-34887", as decided on June 2, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34887 Peace No. 135, Municipal District of (AB) Le 5 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34887 » comme convenu le 2 juin 2008.
English: Since 2000, the health status of children has shown signs of improvement, as measured by an increase in good child-rearing practices, the growing government commitment to the health sector, including more vaccine procurement, and the endorsement of successful models and elaboration of strategies and policies.
French: Pour ce qui est de l'état de santé des enfants, des signes d'amélioration sont apparus depuis 2000, comme le montrent la multiplication des bonnes pratiques dans la façon d'élever les enfants et l'engagement accru du Gouvernement en faveur de la santé - hausse des achats de vaccins, adoption de modèles constructifs et élaboration de stratégies et de politiques.
English: • Assessment of Class Grants and Contributions, Audit Follow-up to the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Direction des transports accessibles, 2004-2005, détails, une vérification
English: The European Union will no doubt contribute to this exercise.
French: L'Union européenne contribuera sans aucun doute à cet exercice.
English: Thus, it is quite likely these species are incapable of hybridizing in nature.
French: Il semble donc que ces espèces soient incapables d'hybridation en nature.
English: To date, efforts by the Croatian judicial system to bring perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed against Croatian Serbs to justice have been largely insufficient.
French: À ce jour, les efforts de la justice croate pour poursuivre les auteurs présumés de crimes de guerre et crimes contre l’humanité commis à l’encontre des Serbes de Croatie ont été très insuffisants.
English: Let us look at a sample of competence aims after grade 2.
French: Etudions maintenant un exemple des objectifs de compétence après la 2e année.
English: Proposed commitments from the Federal government include greater opening of the foreign bank entry regime, an easing of certain ownership restrictions, as well as some technical changes to the schedule for purposes of greater clarity.
French: Les engagements proposés par le gouvernement fédéral comprennent notamment une plus grande libéralisation du régime d'accès aux banques étrangères, l'assouplissement de certaines restrictions à la propriété, et par souci de clarté, quelques changements d'ordre technique à l'annexe.
English: I welcome the Deputy Secretary-General, Her Excellency Ms. Louise Fréchette, to this meeting and invite her to take the floor.
French: Je souhaite la bienvenue à cette réunion à S. E. Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, et je l'invite à prendre la parole.
English: The Tribunal's assessment, based on its inquiry, is that the increased importation of boneless beef from countries other than the United States is threatening to cause serious injury to Canadian producers of like or directly competitive products.
French: Après enquête, le Tribunal a déterminé que l’augmentation des importations de bœuf désossé originaires de pays autres que les États-Unis menace de causer un préjudice grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: With regard to surcharges, CSTAR maintains that: air carriers are using an increasing variety of surcharges in an effort to deceive consumers as to the actual costs of transportation; such surcharges permit carriers to unfairly compete against carriers that do not apply surcharges because of advantageous positioning in Computer Reservations System (hereinafter CRS) displays; fuel surcharges are not applied proportionally and, as such, certain consumers are subsidizing other consumers; and that surcharges are anti-competitive because they encourage an environment in which there is little incentive to be more efficient and to reduce costs.
French: Pour ce qui est de la question des suppléments, la résolution 722 de la Conférence des services aux passagers de l'IATA [Billets automatisés de transition (TAT)] prévoit l'impression de la mention « Q » sur les billets des passagers lorsqu'un supplément (autre que des frais d'escale et (ou) de correspondance) s'applique à un tronçon particulier.
English: Monday, 15 September 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 15 septembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: ◦ Within the community
French: ◦ Au sein de la collectivité;
English: The National Strategic Plan for Multisectoral Response 2007-2015 is divided into priority sectors for action, within which the specificities of women, children, adolescents and the migrant population are considered.
French: Le Plan stratégique national de réponse multisectorielle 2007-2015 est divisé en secteurs d'action prioritaire; dans ces secteurs, il est tenu compte de la spécificité des femmes, des enfants, des adolescents et de la population migrante.
English: Therefore, in substance, the paragraphs below recommend that the United Nations and other agencies continue the current activities under the Programme and develop and expand them if new funds become available through voluntary contributions.
French: En substance, par conséquent, il est recommandé dans les paragraphes ci-après que l'ONU et les autres institutions poursuivent les activités en cours dans le cadre du Programme et les affinent et les développent si elles disposent de ressources supplémentaires grâce à des contributions volontaires.
English: Rural development is of crucial importance in the overall development planning of the Lao PDR since, according to the 1995 Census, 17 percent of the inhabitants are residing in the urban areas and 83 percent in the rural areas of the country.
French: Le développement rural est d'une importance cruciale dans la planification générale du développement de la RDP lao puisque, selon le recensement de 1995, 17 % des habitants du pays vivent en ville et 83 % dans les campagnes.
English: The same has applied to the Court of Arbitration for Sport since its creation in 1984.
French: Il en va de même, depuis sa création en 1984, du Tribunal arbitral du sport.
English: Activities this year included preparations for delivery of the first outreach project in food and feed safety, which is planned for the Russian Federation and neighbouring countries during the fall of 2002.
French: Parmi les activités de cette année, mentionnons des préparatifs pour l’exécution du premier projet d’information sur la salubrité des aliments que consomment le grand public et le bétail, à l’intention de la Fédération russe et des pays voisins pour l’automne 2002.
English: Information about the Company’s defined benefit pension plans (a) Change in benefit obligation In millions Year ended December 31, 2003 $11,243 712 478 94 60 (21) (691) $11,875 2002 $11,156 714 (92) 99 61 (1) (694) $11,243
French: 13 Régimes de retraite (suite) Information au sujet des régimes de retraite à prestations déterminées de la Compagnie : a) Évolution des obligations découlant des régimes de retraite En millions Exercice terminé le 31 décembre 2003÷÷ 11«243÷$ 712÷÷ 478÷÷ 94÷÷ 60÷÷ (21)÷÷ (691)÷÷ 11«875÷$ 2002÷÷ 11«156÷$ 714÷÷ (92)÷÷ 99÷÷ 61÷÷ (1)÷÷ (694)÷÷ 11«243÷$
English: AT THE CENTRE OF THESE EFFORTS IS YOU … "THE SHIPPER".
French: VOUS… « L’EXPÉDITEUR »… ÊTES AU CENTRE DE CES EFFORTS.
English: Respect for community control includes ensuring the survival and protection of Aboriginal culture, heritage and knowledge.
French: Le respect du pouvoir de la communauté implique que l'on garantisse la survie et la protection de la culture, du patrimoine et du savoir des peuples autochtones.
English: Besides, works are underway to draft new counter-terrorism agreements in order to improve the current contractual-legal framework of Georgia and enhance concerted international efforts against crime.
French: En outre, on s'attache actuellement, en Géorgie, à élaborer de nouveaux accords antiterroristes afin d'améliorer le régime contractuel et légal en vigueur en Géorgie et à améliorer la lutte internationale contre la criminalité.
English: Informal consultations on draft resolution A/63/L.8, entitled “Security and climate change” (under agenda item 107) (General Assembly) (organized by the Permanent Mission of Tonga)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.8, intitulé “Sécurité et changements climatiques” (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (Assemblée générale) (organisées par la Mission permanente des Tonga)