ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montreal, Quebec, May 5-7, 1999 CCDR Supplement Volume 25S5, August 1999 Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care Revision of Isolation and Precaution Techniques CCDR Supplement Volume 25S4, July 1999 Infection Prevention and Control Practices for Personal Services: Tattooing, Ear/Body Piercing, and Electrolysis CCDR Supplement Volume 25S3, July 1999 Hepatitis C - Prevention and Control:
French: Montréal (Québec) du 5 au 7 mai 1999 RMTC Supplément Volume 25S5, août 2000 Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé Version révisée des techniques d'isolement et précautions RMTC Supplément Volume 25S4, juillet 2000 Pratiques de prévention des infections dans les services personnels : tatouage, perçage des oreilles, perçage corporel et électrolyse RMTC Supplément Volume 25S3, juillet 2000 Prévention de l'hépatite C : un consensus en santé publique RMTC Supplément Volume 25S2, juin 2000 Maladies transmissibles sexuellement au Canada :
English: - Assist the country to reform its prison system and to abide by the rule of law; and
French: - Aider la République populaire démocratique de Corée à réformer son système pénitentiaire et à respecter l'état de droit; et
English: "OF ALL THE PARTIES INVOLVED, THE NORTHWEST TERRITORIES STANDS TO GAIN THE LEAST FROM THIS LUCRATIVE INDUSTRY"1 Ladies & Gentlemen of the Task Force:
French: « PARMI TOUTES LES PARTIES INTÉRESSÉES, CE SONT LES TERRITOIRES DU NORDOUEST QUI COURENT LE RISQUE DE TIRER LE MOINS DE PROFITS DE CETTE INDUSTRIE LUCRATIVE »1
English: Later, the goodness of the land, together with the abundance of water, encouraged sedentariness as farming developed.
French: Ensuite la bonté des terres et l´abondance d´eau ont favorisé la sédentarité &agrave mesure que l´agriculture s´est développée.
English: C6.3. Limited Use Benefits and Criteria Certain drug products may be inappropriate for general listing, but have value in specific circumstances.
French: C6.3. Médicaments à usage restreint et critères L'inscription de certains produits pharmaceutiques sur la liste de médicaments générale peut ne pas être appropriée, mais il reste que ces médicaments peuvent tout de même être utiles dans certaines circonstances.
English: The a Lamb of God hath b overcome and c trodden the wine-press alone, even the wine-press of the fierceness of the wrath of Almighty God.
French: a L 'Agneau de Dieu a b vaincu et c foulé seul au pressoir, oui, au pressoir de l'ardeur de la colère du Dieu Tout-Puissant.
English: (33) (a) Division 33, excluding the waters set out in paragraph (b) (33) (a) 4, not more than one of which is greater than 46 cm (33) (a) n/a (33) (a) Apr.
French: (33) a) Les eaux de la division 33, à l'exclusion des eaux visées à l'alinéa b) (33) a) 4, dont au plus 1 mesure plus de 46 cm (33) a) s/o (33) a) du 15 avril au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: STATEMENT PREPARED BY THE SLOVAK REPUBLIC ON THE REFORM OF THE PCT The Industrial Property Office of the Slovak Republic fully supports the decision taken by Assembly of the International Patent Co-operation Union (PCT) at its twenty-ninth session, held from September 25 to October 3, 2000, on the reform of the PCT.
French: PCT/R/1/24 (propositions de la Slovaquie) page 2 DÉCLARATION DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE AU SUJET DE LA RÉFORME DU PCT L’Office de la propriété industrielle de la République slovaque soutient pleinement la décision prise par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (PCT) à sa vingt-neuvième session, tenue du 25 septembre au 3 octobre 2000, au sujet de la réforme du PCT.
English: I believe that this is a very important regulation.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un règlement important.
English: I moved in July and my OCB payment may have gone to my old address.
French: J'ai déménagé en juillet et il est possible que mon versement de la POE ait été envoyé à mon ancienne adresse?
English: The Secretariat transmitted the request for the Special Report to the Movement Against Racism and for Friendship among Peoples.
French: Le Secrétariat a transmis la demande de rapport spécial au Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.
English: The shift by growers towards breadmaking wheat varieties can also be attributed to the relatively large price difference between feed and milling wheat prices in recent years.
French: En outre, l’adoption des variétés de blé panifiable par les cultivateurs est attribuable au grand écart de prix constaté au cours des dernières années entre le blé fourrager et le blé meunier.
English: At its fourth session, the Permanent Forum on Indigenous Issues had recommended UNDP to strengthen its Human Rights Strengthening (HURIST) projects in all regions of the world.
French: À sa quatrième session, l'Instance permanente a recommandé au PNUD de consolider les projets de son programme de renforcement des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: Poverty mapping systems have been introduced that will enable improved targeting of resources to reduce poverty and also provide better insights that will help to develop appropriate pro-poor policies.
French: Des systèmes d'établissement de cartes de la pauvreté ont été mis en place afin de permettre de mieux cibler l'allocation des ressources pour réduire la pauvreté ainsi que pour obtenir des indications susceptibles d'aider à élaborer des politiques plus appropriées en faveur des pauvres.
English: Assumed rent: €125/m2.
French: Voir le paragraphe 334.
English: • Older adults, people with weakened immune systems, and people with decreased stomach acidity should not eat raw or partially cooked seafood and ready-to-eat smoked seafood products (unless cooked) because of increased risk for foodborne illness.
French: • Les personnes âgées, les personnes dont le système immunitaire est affaibli et les personnes dont l’acidité gastrique est basse ne doivent pas consommer de poisson et de fruits de mer crus ou partiellement cuits et des produits de la mer fumés prêts-à-manger (à moins qu’ils ne soient cuits) à cause d’un risque accru de contracter une maladie d’origine alimentaire.
English: Mrs Kroes outlined possibilities for projects of this kind a moment ago.
French: Mme Kroes a exposé les possibilités pour les projets de ce genre il y a un instant.
English: Atlantic Region  Health Canada  Suite 1816, 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia  B3J 3Y6  Tel: (902) 426-2700  Fax: (902) 426-9689 Manitoba: Health Canada  Suite 420, 391 York Avenue  Winnipeg, Manitoba  R3C 0P4  Tel: (204) 983-2833  Fax: (204) 983-8674 Quebec Region  Health Canada  Complexe Guy-Favreau  East Tower, Suite 212  200 René-Lévesque Blvd.
French: Région de l'Atlantique  Santé Canada 18e étage, pièce 1802 Centre Maritime 1505, rue Barrington  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3Y6  Tél. : (902) 426-2700  Téléc. : (902) 426-9689 Région du Manitoba et de la Saskatchewan Manitoba  Santé Canada  391, avenue York, pièce 420 Winnipeg (Manitoba)  R3C 0P4  Tél. : (204) 983-2833  Téléc. : (204) 983-8674 Région du Québec  Santé Canada  Complexe Guy-Favreau  Tour Est, pièce 212  200, boul.
English: • Doubling the value of goods that may be imported duty- and tax-free by returning Canadian residents after a 48-hour absence from $200 to $400.
French: • Doubler la valeur des produits qui peuvent être importés en franchise de droits et de taxes par les résidents du Canada qui rentrent au pays après un séjour de 48 heures, pour la faire passer de 200 $ à 400 $.
English: However, to understand the context of the excerpts — and to refer to details that may not be reproduced in the excerpts — it is important that you have the complete charts and profiles available for the following positions:
French: Toutefois, pour bien comprendre le contexte de ces extraits — et pour vous référer aux détails qui n’ont pas été reproduits — il est important que vous ayez en main les chartes et les profils complets pour les professions suivantes :
English: Business Line Relationship to Organizational Structure Business Lines Organization Policy and Consultation
French: Liens entre les secteurs d’activité et la structure organisationnelle Secteurs d’activité Organisation Politiques et consultation
English: The internal market brings with it challenges for the social systems and their future development.
French: La réalisation du marché intérieur représente des défis pour les systèmes sociaux et leur développement futur.
English: Please check our full terms for this contest for more details.
French: Veuillez trouver ici les règles complètes de ces deux concours.
English: It follows that the WIPO Coordination Committee to serve from the close of the present sessions of the Assemblies to the close of the next ordinary sessions of the Assemblies should have 76 members, consisting of (i) the 38 ordinary members of the Executive Committee of the Paris Union to be elected by the Assembly of the Paris Union in the present sessions (see paragraph 5(i), above); (ii) the 34 ordinary members of the Executive Committee of the Berne Union to be elected by the Assembly of the Berne Union in the present sessions (see paragraph 9(i), above); (iii) (iv) sessions.17 Switzerland; and three ad hoc members to be designated by the WIPO Conference in the present
French: Il s’ ensuit que le Comité de coordination de l’ OMPI qui restera en fonctions entre la clôture des présentes sessions des assemblées et la clôture des prochaines sessions ordinaires des assemblées devrait compter 76 membres, dont i) les 38 membres ordinaires du Comité exécutif de l’ Union de Paris qui doivent être élus par l’ Assemblée de l’ Union de Paris au cours des présentes sessions (voir le paragraphe 5.i) du présent document), ii) les 34 membres ordinaires du Comité exécutif de l’ Union de Berne qui doivent être élus par l’ Assemblée de l’ Union de Berne au cours des présentes sessions (voir le paragraphe 9.i) du présent document), iii) la Suisse et
English: Nonpharmacologic Interventions Client Education – Explain disease process, course and prognosis – Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects) – Provide dietary counseling on foods rich in folic acid: green leafy vegetables, grains, wheat bran, liver – Stress importance of returning for follow-up Pharmacologic Interventions For vitamin B12 deficiency (pernicious) anemia: vitamin B12 (B class drug), 100 µg IM od for 5 days, then 100 µg IM monthly for life
French: Hématologie, métabolisme et endocrinologie COMPLICATIONS – Infections – Chutes ou autres traumatismes – Insuffisance cardiaque TESTS DIAGNOSTIQUES – – – – – – – – Formule sanguine Formule leucocytaire Frottis sanguin Fer sérique Capacité totale de fixation du fer (CTFF) Ferritine sérique Taux sérique de la vitamine B12 Taux sérique des folates érythrocytaires
English: Whether plan members choose to activate their on-line account or not will have no impact on their plan benefits or services they receive from the insurance companies.
French: Que les membres du plan choisissent ou non d'activer leur compte en direct n'aura aucun impacte sur les avantages du plan ou les services dont ils bénéficient des compagnies d'assurance.
English: • Do you have a list of emergency numbers near all phones?
French: • Y a-t-il une liste des numéros d’urgence près de tous les téléphones de la maison?
English: If the notification is returned to the EPO because the inventor is not known at the address indicated or has moved to an unknown new address, the applicant is asked whether he knows the inventor's new address.
French: Si la notification est retournée à l'OEB parce que l'inventeur n'habite pas à l'adresse indiquée ou qu'il a changé de domicile sans laisser d'adresse, l'Office s'enquerra de la nouvelle adresse de l'inventeur auprès du demandeur.
English: DR. KAMIL IDRIS RE-APPOINTED AS WIPO DIRECTOR GENERAL
French: WIPO/PR/2003/353 Genève, le 10 septembre 2003 L'organe compétent de l'OMPI approuve le Programme et Budget de l'Organisation pour 2004-2005
English: At that time, a serving area map was not provided. Document: 906362.zip - 128KB 2008-05-14 - TELUS Communication Company Description:
French: At that time, a serving area map was not provided. Document: 906362.zip - 128KO 2008-05-14 - TELUS Communication Company Description:
English: The Coordinator's proposal merited careful consideration, as a possible basis for consensus.
French: La proposition de la Coordonnatrice mérite d'être examinée avec soin car elle est susceptible d'aboutir à un consensus.
English: • Evaluate interventions to increase vaccination coverage such as policy approaches, social marketing and messaging
French: • Évaluation des interventions visant à élargir la couverture vaccinale, p. ex. par des politiques, du marketing social et des messages
English: Does Lhoist deal with flue gas treatment residues?
French: Lhoist traite-t-il les résidus de traitement de fumées ?
English: Coercion of an international organization by a State
French: Coercition exercée sur une organisation internationale par un État
English: The WIPO General Assembly, in its Thirty-First (15th Extraordinary) Session held in Geneva, from September 27 to October 5, 2004, decided "to convene inter-sessional intergovernmental meetings to examine the proposals contained in document WO/GA/31/11 (Proposal by Argentina and Brazil for the Establishment of a Development Agenda for WIPO), as well as additional proposals of Member States".
French: À sa trente et unième session (15e session extraordinaire) tenue à Genève du 27 septembre au 5 octobre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé "de convoquer des réunions intergouvernementales intersessions pour examiner les propositions contenues dans le document WO/GA/31/11 (Proposition de l’Argentine et du Brésil en vue de l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement), ainsi que les propositions supplémentaires des États membres".
English: • if you buy a share in a co-op, when ownership of the share is transferred to you; or
French: • si vous achetez une part dans une coopérative, au moment où la propriété de la part vous est transférée;
English: Acquisition cards are used to procure goods and services, where possible.
French: Les cartes d’achat servent à obtenir des biens et services, lorsque c’est possible.
English: That is something which you will always remember with pride."
French: Voilà un fait qu’on se rappellera toujours avec fierté."
English: Dependence on fossil fuel is an increasingly significant economic burden.
French: La dépendance à l'égard des combustibles fossiles représente une charge de plus en plus lourde sur le plan économique.
English: -Authentic 18th century charter house in a U-shape, drenched in charm and authenticity.
French: Authentique chartreuse en U du XVIII° siècle ayant gardé tout son charme et son authenticité .
English: control held by the Court of Justice in appeal proceedings is particularly pressing in Community trade mark matters, as the examiner, the Board of Appeal and the Court of First Instance will already have commented on the facts.
French: Cette façon de procéder est en tout point cohérente avec la méthode normative objective adoptée par la Cour pour alimenter la notion de «personne de référence», distante des critères formalistes et proche de l’idée des attentes du consommateur.
English: The Canadian Food Retail and Food Services Code (Section 6) can be used as a guide to determine levels of food safety knowledge in a food retail or food establishment as it outlines food handler training program expectations, continuing educational training, course components, expiration of training programs, and learning outcomes of course/training participants.
French: La haute direction ou les employés ont suivi une certaine formation des préposés à la manutention des aliments dans le cadre d’un programme reconnu, mais le certificat n’est pas à jour (la certification a expiré ou n’a pas été renouvelée à l’intérieur d’un délai maximum de cinq ans), ou les pratiques de bonne manutention des aliments apprises dans le programme de formation ne sont pas exercées; pendant les entrevues menées par l’évaluateur, la haute direction et les employés n’ont pas démontré une bonne connaissance de la salubrité des aliments.
English: Africa, which contains the largest number of developing countries, places great hope in the ensemble of activities and measures undertaken by the international community to ensure sustainable development, which Africa needs in order to escape the vicious circle of poverty.
French: Ce continent, qui englobe le plus grand nombre de pays en développement, fonde de réels espoirs sur l'ensemble des activités et des mesures prises par la communauté internationale, susceptibles d'assurer le développement durable dont il a besoin pour sortir du cercle vicieux de la pauvreté.
English: Each organizational practice represents activities that enable a program to remain relevant, innovative, sustainable, and connected to its environment.
French: Chaque pratique organisationnelle représente des activités qui permettent au programme de demeurer pertinent, innovateur, viable et ancré dans son contexte.
English: In the worst case you must swallow the bitter pill, reformat your hard drive and reinstall the operating system.
French: Dans le plus mauvais cas, il est recommandé donc, mordre dans la pomme acide et de formater le disque dur de l'ordinateur et d'installer à nouveau le système d'exploitation.
English: Its scope had been broadened to encompass armed conflicts not of an international character, and it included provisions designed to protect civilians (self-destruction, self-deactivation, marking and detectability, and so forth).
French: Son champ d'application a été étendu aux conflits armés qui ne revêtent pas un caractère international et il comprend des dispositions visant à protéger les populations civiles (autodestruction, autodésactivation, marquage, détectabilité, etc.).
English: He also questioned the need for a report by the Secretary-General, which would duplicate the work of the Working Group and the independent expert.
French: M. von Kauffman s'interroge aussi sur la nécessité d'un rapport du Secrétaire général, qui fera double emploi avec les travaux du Groupe de travail et de l'expert indépendant.
English: Rule 118 Legal effect of registration of transfers For the purposes of Article 17, and also in conjunction with Article 23 (1) or (2) and Article 24, of the Regulation, recordal of a change in the ownership of the international registration on the International Register shall replace the entry of a transfer in the Register of Community Trade Marks.
French: La notification de la modification du règlement d'usage de la marque, conformément à l'article 69 du règlement, est publiée dans le Bulletin des marques communautaires. Règle 122 Transformation d’un enregistrement international en demande de marque nationale 1.
English: A newer alternative index number with potential application to monetary aggregation is the Rotemberg, Driscoll, and Poterba (1995) CE index:
French: La liste des divers indices susceptibles de trouver des applications dans le domaine des agrégats monétaires s’est enrichie récemment de l’indice équivalent monnaie (EM) de Rotemberg, Driscoll et Poterba (1995) :
English: FOR THIS REASON TWINNER VALMOREL OFFERS A PROFESSIONAL BOOT FITTING SERVICE, WHETER IT IS A NEW MOUDED SOLE OR CUSTOMISATION OF THE SHELL OF THE BOOT, WE HAVE THE SOLUTION.
French: Des solutions existent, TWINNER VALMOREL vous propose de skier en toute liberté grâce à Boot fitting (système de semelle adapté à votre pied, callage du pied dans la chaussure).
English: Sanctions should be implemented and monitored effectively with clear benchmarks and should be periodically reviewed, as appropriate, and remain for as limited a period as necessary to achieve the objectives of the sanctions and should be terminated once their objectives have been achieved.
French: Les sanctions devraient être appliquées et surveillées efficacement en fonction d'un ensemble de critères clairement définis et faire l'objet d'un examen périodique, s'il y a lieu; elles ne devraient rester en vigueur que durant le temps nécessaire pour atteindre leurs objectifs et être levées une fois ces objectifs atteints.
English: The Working Group welcomed the secretariat's initiative and invited countries to draw the attention of their national delegations, attending the annual session, to the relevance of this document to the further implementation of the Convention and its Protocols as well as national and international action on water and sanitation.
French: Le Groupe de travail a salué l'initiative du secrétariat et invité les pays à attirer l'attention de leurs délégations à la session annuelle sur l'intérêt que présente ce document pour la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles ainsi que sur l'action nationale et internationale dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: No other religious organisations are represented.
French: Aucun représentant d’autres organisations religieuses n’y siège.
English: Did you know that transportation causes about one-third of Canada's air pollution?
French: Ces véhicules produisent des émissions de « dioxyde de carbone ».
English: At lunchtime and in the evenings, you can try tasty à la carte cuisine in the Bistro restaurant.
French: Au déjeuner et au dîner, vous pourrez vous laisser tenter par le restaurant à la carte Bistro.
English: I am particularly intrigued by how the Commission considers bringing this about.
French: Je me demande en particulier comment la Commission envisage de le concrétiser.
English: The procedure used by the Panel in processing the claims is described in section II below.
French: La procédure suivie par le Comité dans le traitement des réclamations est exposée au chapitre II.
English: San Jose, Costa Rica Air Fare: $982.00 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $638.60 Meals and Incidentals: $115.88 Other: $0.00 Total Amount: $1,736.48
French: San Jose, Costa Rica Billet d'avion : 982,00 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 638,60 $ Repas et frais accessoires : 115,88 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 736,48 $