ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee is concerned that because of the decentralization of government services, some NGOs at the local level may not receive adequate government funding.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que du fait de la décentralisation des services gouvernementaux, certaines ONG locales ne reçoivent pas de l'État un financement adéquat.
English: The many Islamic communities of Europe are themselves made up of diverse groups whose needs vary according to their background, locality and historical roots.
French: Les nombreuses communautés islamiques vivant en Europe sont elles-mêmes composées de différents groupes dont les besoins varient selon leur contexte, leurs origines géographiques et historiques.
English: The application of conditions ensures that conditional releases will also provide an adequate degree of radiological protection to the public.
French: L'application de conditions permet de s'assurer que la libération conditionnelle fournira une protection radiologique adéquate au public.
English: For example, WD’s investment in the WestLink Innovation Network has been addressing the shortage of trained technology commercialization managers in Western Canada.
French: Prenez, par exemple, l’investissement du Ministère dans le réseau d’innovation WestLink. Ce réseau s’emploie à remédier à la pénurie de gestionnaires qualifiés en commercialisation de la technologie dans l’Ouest canadien.
English: Ms. MØGEDAL (Secretary of State for International Development, Norway) said that the Millennium Declaration had highlighted the role the United Nations should play in helping Africa fully to utilize its potential for the benefit of its population.
French: Mme Mogedal (Secrétaire d'État au développement international, Norvège) dit que la Déclaration du Millénaire a mis en lumière ce que doit faire l'ONU pour aider l'Afrique à utiliser pleinement son potentiel en faveur de sa population.
English: Parallel to its 15th meeting, on 1 July, and following the special presentation, the Council held a round table on the theme “Identifying gaps and obstacles: aid effectiveness agenda: towards consensus at Accra and Doha”, chaired by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), and moderated by the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations, Munir Akram, who made statements.
French: Parallèlement à sa 15e séance, le 1er juillet, et à la suite de l'exposé spécial, le Conseil a tenu une table ronde sur le thème « Recenser les lacunes et les obstacles : action menée pour accroître l'efficacité de l'aide : vers un consensus à Accra et Doha », présidée par le Vice-Président du Conseil, Jean-Marie Hoscheit (Luxembourg), et animée par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, Munir Akram, qui ont tous deux fait des déclarations.
English: The distribution services sector in Nepal, which is an LDC, is dominated by traditional players (i.e. small shops run by families over several generations), with the focus mostly on consumables and less on capital goods.
French: Au Népal, qui compte parmi les pays les moins avancés, le secteur de la distribution est dominé par les acteurs traditionnels (c'est-à-dire les petits commerces dirigés par la même famille depuis plusieurs générations), l'essentiel des échanges portant sur les produits de consommation par opposition aux biens d'équipement.
English: The Policy Planning Unit, currently located within the Office of the Under-Secretary-General, would be transferred to the secretariat.
French: Le Groupe de la planification des politiques, qui fait actuellement partie du Bureau du Secrétaire général adjoint, serait transféré au Secrétariat.
English: This transgression gave way to a temporary regression about 8000 to 10 000 years ago because of a relatively rapid glacial rebound compared with the eustatic sea-level rise.
French: Cette transgression a cédé le pas à une régression il y a 8000 ou 10 000 ans à la suite du relèvement post-glacial assez rapide en comparaison avec l'élévation eustatique du niveau de la mer.
English: The inflorescence consists of several to many white flowers in a leafy and usually compact cluster.
French: L’inflorescence, feuillue et compacte, est constituée de fleurs blanches peu ou très nombreuses.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/Rx&D Operating Grants [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 3 2 CIHR/Rx&D Strategic Training Grant 1 0 CIHR/Small and Medium Enterprise (SME) Collaborative Research Program A total of three (3) applications were submitted to the CIHR/SME Research Program.
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement IRSC-Rx&D [ HTML | PDF (82 KB) | Aide ] 3 2 Initiatives stratégique pour la formation en recherche IRSC-Rx&D 1 0 Programme de recherche en collaboration des IRSC Petites et moyennes entreprises (PME) Au total de trois (3) demandes IRSC-PME a été reçues.
English: All Cambodian citizens enjoy their rights to basic needs, such as the rights to an adequate standard of living, access to health care, to educational services, etc.
French: Tous les citoyens cambodgiens jouissent du droit de satisfaire leurs besoins essentiels, tel que le droit à un niveau de vie suffisant, le droit d'avoir accès aux soins de santé, aux services éducatifs, etc.
English: “On the eighteenth anniversary of the unjust decision to impose Israeli laws on the occupied Arab Golan, the Syrian Arab citizens in the Golan mounted a full protest strike, affirming their continuing attachment to their Syrian Arab identity and their categorical rejection of the odious Israeli occupation of their land.
French: À l'occasion du dix-huitième anniversaire de la décision injuste d'imposer les lois israéliennes au Golan arabe occupé, les citoyens arabes syriens du Golan ont organisé une grève générale de protestation pour affirmer leur attachement permanent à leur identité arabe-syrienne et leur refus catégorique de l'odieuse occupation israélienne de leurs terres.
English: Please see your dealer for details.
French: Veuillez vous adresser à votre concessionnaire pour de plus amples renseignements.
English: In the case of discrimination against people with learning difficulties or mental illness, this average shortfall grew to about a quarter, though still indicating a considerable weight of opposition.
French: S'agissant de la discrimination à l'encontre de personnes connaissant des difficultés d'apprentissage ou souffrant d'une maladie mentale, cette différence moyenne par rapport à l'idéal passait à un quart, tout en affichant cependant un niveau considérable d'opposition.
English: However the Act 611 provides that in the event a child is punished with a sentence of whipping, it can only be imposed on a male child.
French: Toutefois, la Loi No 611 stipule que la peine de flagellation ne peut être prononcée qu'à l'encontre d'un enfant de sexe masculin.
English: Departmen­tal efforts un­der this strategic outcome an­d its major program activities were con­sisten­t with the prin­ciple of creatin­g n­ew opportun­ities an­d choices for people that is outlin­ed in­ the Govern­men­t’s econ­omic plan­:
French: Les efforts du Ministère dans l’optique de ce résultat stratégique et ses grandes activités de programme ont été fidèles au principe de la création de nouvelles possibilités et de choix pour les citoyens qui figurent dans le plan économique du gouvernement :
English: In his application to the ECHR, the author complained about an alleged violation of his right to a fair and unbiased hearing (article 6 of the European Convention) and a violation of the property guarantee.
French: Dans sa communication à la Cour européenne des droits de l'homme, l'auteur a allégué une violation de son droit à un procès équitable et impartial (art.  6 de la Convention européenne) et une violation du droit de propriété.
English: 53. This provision does not prevent an Office from objecting to alternatives being contained within a single claim on the basis of considerations such as clarity, the conciseness of claims or setting up a claims fee system applicable in that Office.]
French: L’expression "caractéristiques techniques particulières" figurant dans la règle 4.1) du projet de 1991 a été remplacée par une explication des termes qui la composent – explication qui provient de la dernière phrase de la règle 4.1) du projet de 1991 et de la règle 13.2 du règlement d’exécution du PCT.
English: Scared, the employees refused to go on working because of their fear for more mines.
French: Les ouvriers, craignant qu'il n'y ait d'autres mines, avaient refusé de continuer les travaux.
English: We hope that the consultations undertaken by the United Nations Development Programme and UNMIT on the needs assessment of the judicial system will lead to the elaboration of a strategic plan and the development of a draft law on mechanisms for traditional justice.
French: Nous espérons que les consultations menées par le Programme des Nations Unies pour le développement et la MINUT sur l'évaluation des besoins du système judiciaire permettront d'élaborer un plan stratégique et de formuler un projet de loi sur les mécanismes traditionnels de justice.
English: Mr. Ngongi (spoke in Spanish): Thank you, Mr. President, for your very kind words.
French: M. Ngongi (parle en espagnol) : Je vous remercie Monsieur le Président de vos très aimables paroles.
English: Here the Intergovernmental Conference stated that the Commission, the High Representative and the Member States should start the necessary preparatory work as soon as possible.
French: Sur ce point, la conférence intergouvernementale a déclaré que la Commission, les hauts représentants et les États membres devraient entamer les travaux préparatoires nécessaires dès que possible.
English: LEMIEUX, Simone
French: GAGNON, Hélène
English: In this section, we compare the projections obtained using the current and proposed methodologies for 1999-2008.
French: Dans cette section, nous comparons les projections obtenues à partir de la méthodologie actuelle et avec celle de la méthodologie proposée sur la période 1999-2008.
English: However, if your partnership has to file a partnership information return, you should file the slip with that return.
French: Vous déclarerez le solde, soit 4 000 $, dans votre prochain exercice.
English: During their exploration of daily life in New France, your students will take part in roleplaying activities, interact with historical characters, and learn about important topics such as the fur trade and economic life in a fortified town.
French: Pour se familiariser avec la vie quotidienne en Nouvelle-France, vos élèves participeront à des jeux de rôle, s’entretiendront avec des personnages historiques et approfondiront des aspects importants de certaines activités de l’époque, entre autres, la traite des fourrures et la vie économique dans une ville fortifiée.
English: As far as the border regions are concerned, the circumstances described are related to the fact that we still essentially have national approval of drugs.
French: Concernant les régions frontalières, les circonstances décrites sont liées au fait que nos instances d'approbation des médicaments restent toujours essentiellement nationales.
English: All the secondary legislation in force has been consolidated and can be consulted in EUR-Lex.
French: L’ensemble du droit dérivé en vigueur a été consolidé et peut être consulté dans EUR-Lex.
English: ◦ I am a student in a European educational institution but I am not a citizen of a European country.
French: ◦ Je suis inscrit (e) dans un établissement scolaire européen et je suis étranger; je souhaite faire un stage au Canada.
English: [4] In this class, in the absence of an indication to the contrary, and with the exception referred to below, a compound is classified in the last appropriate place, e.g. a compound containing an acyclic chain and a heterocyclic ring is classified only as a heterocyclic compound, and a steroid is classified only as a cyclopentanophenanthrene compound.
French: [4] Dans la présente classe, sauf indication contraire, et aux exceptions mentionnées ci-dessous, un composé est classé à la dernière place appropriée. Par exemple, un composé contenant une chaîne acyclique et un hétérocycle n’est classé que comme composé hétérocyclique, et un stéroïde que comme composé du cyclopentanophénanthrène.
English: Appreciating the efforts made by Member States, the Organization of the Islamic Conference and the OIC Trust Fund for the Reconstruction of Afghanistan, in the reconstruction and rebuilding process in Afghanistan;
French: Appréciant les efforts déployés par les États membres, l'OCI et le Fonds de crédit pour l'Afghanistan en vue de la reconstruction et de la réhabilitation de l'Afghanistan,
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-104 February 13, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Chatham-Kent pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-104 le 13 février 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Chatham-Kent conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: - to raise the proportion of eligible students enrolled in Francophone schools to 80 percent within the next 10 years (up from 68 percent in 2001) - to improve access to post-secondary education in French - to enhance the quality of education in the official-language in a minority situation - to implement strategies to integrate and retain students attending institutions in the official-language in a minority situation, particularly at the secondary level - to increase the educational possibilities for young people, particularly by creating and strengthening the distance education network and improving teaching programs in Quebec
French: 100 d'ici 10 ans (cette proportion était de 68 p. 100 en 2001); - mise en place des stratégies visant le préscolaire, la refrancisation, l'intégration et la rétention des élèves qui fréquentent les établissements de la minorité, particulièrement au niveau secondaire; - accroître la qualité de l'enseignement dans la langue de la minorité; - améliorer l'accès à l'enseignement postsecondaire en français; - au Québec, élargir l'éventail des options éducatives offertes aux jeunes, notamment par la création et le renforcement de réseaux d'enseignement à distance et l'amélioration des programmes d'enseignement.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • Le présent document est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
English: The revision becomes effective upon its release.
French: Cette révision prend effet au moment de sa publication.
English: Finally, for Model 3, we derived the number of persons living in mid-1998 who had ever been transfused and, using the proportion who became infected with HCV due to blood, we calculated the number of persons infected through blood.
French: Enfin, dans le modèle 3, nous avons calculé le nombre de personnes toujours vivantes au milieu de 1998, qui avaient reçu une transfusion à un moment donné de leur vie et, à partir de la proportion de cas d’infection à VHC dus à une transfusion, nous avons estimé le nombre de personnes infectées par suite d’une transfusion.
English: Participants will learn about client service and communication theory and will be able to practice their communication and negotiation skills in order to provide better service to their clients.
French: Les participants apprendront sur le service à la clientèle et sur la théorie communication et pourront mettre en pratique leurs habiletés à communiquer et négocier afin d'offrir un meilleur service à leurs clients.
English: A pamphlet entitled “What do you need to know about your rights?” was produced in an edition of 10,000 copies in September 2004, with backing from the American Bar Association and the Embassy of Switzerland.
French: Une brochure intitulée «Ce que vous devez savoir au sujet de vos droits» a été publiée à 10 000 exemplaires en septembre 2004 avec l'aide de l'American Bar Association et de l'ambassade de Suisse.
English: What better way could we prepare for our centenary than by taking effective steps now to deepen and strengthen the reality and the hopes of Confederation so that all Canadians, without regard to race or language or cultural backgrounds, may feel with confidence that within this nation they can realize, without discrimination and in full partnership, a good destiny for themselves and for those who follow them?
French: Il me semble qu’à cette fin, le gouvernement fédéral devrait consulter sans retard les gouvernements provinciaux. Si ces consultations  j’espère que la chose ne se produira pas et je ne puis voir pourquoi elle se produirait  n’éveillent pas de réaction positive ou si elles traînent en longueur, le gouvernement fédéral aura évidemment le devoir de mener une enquête sur les questions qui sont de son ressort.
English: On Page 4, under the headlines - Our National Holiday - How it was observed - Picnics, cricket matches - the report says: "Yesterday was the 12th anniversary of the confederation of the several Provinces of the Dominion, and the day was, of course, observed as a general holiday.
French: À la page 4, sous le titre : (traduction libre) « Notre fête nationale - Comment elle fut célébrée - Pique-niques, parties de cricket » on peut lire ceci : « Il y a douze ans hier prit effet la Confédération des provinces du Dominion.
English: The revisions are effective 1 January 2009.
French: Elles ont pris effet au 1er janvier 2009.
English: UNJLC also provided assistance to the Humanitarian Coordinator (HC) in DRC and continued coordination of the non-food item deliveries and management of the non-food pipeline in Darfur, Sudan.
French: L'UNJLC a également fourni une assistance au Coordonnateur des secours humanitaires en République démocratique du Congo et a continué de coordonner les livraisons et la gestion de la filière d'articles non alimentaires dans la région soudanaise du Darfour.
English: Amend the definition of "Packaging" to read as follows:
French: Modifier la définition de "Emballage" pour lire comme suit:
English: Energy efficiency works.
French: L’efficacité énergétique est efficace!
English: Regarding Goal 7 (ensure environmental sustainability), Norway announced $35 million for financing the initial phase of the $600 million United Nations REDD programme.
French: S'agissant de l'objectif 7 (Assurer un environnement durable), la Norvège a annoncé un engagement de 35 millions de dollars pour le financement de la phase initiale du programme de réduction des émissions de carbone forestier des Nations Unies (UN-REDD), qui se chiffre à 600 millions de dollars.
English: The human being was therefore created in the image of God, with the breath of God himself within him, and as St Peter was to say later, as a "partaker of the Divine Nature" (2 Peter 1:4).
French: 2,7). L’être humain fut donc créé à l’image de Dieu, avec en lui le souffle même de Dieu, avec, comme dira saint Pierre, une participation à la nature même de Dieu (2 Pierre 1,4).
English: - 219 (B) (C) (D) The estimated time of arrival at the point of entry/exit; The means of arrival at the point of entry/exit; The language to be used by the observation team, which shall be a language designated in accordance with Section III, paragraph 12, of this Protocol; The full names of observers and transport crew members, their gender, date of birth, place of birth, nationality and passport number.
French: (A) (B) (C) (D) le point d’entrée / sortie à utiliser ; l’heure prévue d’arrivée au point d’entrée / sortie ; le moyen d’arriver au point d’entrée / sortie ; la langue utilisée par l’équipe d’observation qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; les noms et prénoms des observateurs et des membres de l’équipage de transport, leur sexe, date de naissance, lieu de naissance, nationalité et numéro de passeport.
English: A corporation incorporated in Canada but that does not meet the Canadian ownership and control requirements may only register a private aircraft when the corporation is the sole owner of the aircraft.
French: Une société constituée au Canada mais ne répondant pas aux prescriptions canadiennes en matière de participation et de contrôle ne peut immatriculer un aéronef privé que si elle en est la seule propriétaire.
English: Before I conclude, it is imperative that I respond to comments made by some delegations with regard to certain references made at this meeting to claims — particularly on the part of Israel — concerning transborder weapons movements, because such claims can only elicit scorn and have no connection to reality.
French: Avant de terminer, je dois impérativement répondre aux remarques de certaines délégations au sujet de fausses allégations proférées lors de cette séance - en particulier par Israël - en ce qui concerne des mouvements d'armes transfrontaliers, car ces affirmations n'appellent que le mépris et n'ont rien à voir avec la réalité.
English: These scandals are closely linked to heavily industrialised agriculture and to an agricultural policy in which large-scale production and yield have become more important than the environment, animal protection and safe food.
French: Ces scandales étaient étroitement liés à un mode d'exploitation agricole fortement industrialisé, où la production à grande échelle et la rentabilité sont devenues plus importantes que l'environnement, la protection des animaux et la sécurité alimentaire.
English: The Board had recommended in its previous report that UNFPA, in conjunction with the United Nations and other funds and programmes, review the funding mechanism and targets for providing end-of-service benefits.
French: Le Comité avait recommandé dans son rapport précédent que le FNUAP revoie, en concertation avec les administrations de l'ONU et des autres fonds et programmes, les mécanismes de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service.
English: The understanding of the significance of particular buildings or groups of buildings in relation to the whole is therefore a key endeavour in the overall study of cultural heritage, and in addition to its academic value can be seen as fundamental to the formulation of appropriate management strategies for historic areas or the design of particular restoration schemes for individual structures.
French: La compréhension de l'importance d'édifices particuliers ou de groupes d'édifices par rapport à un ensemble est donc un élément clé de l'étude globale du patrimoine culturel, et en plus de sa valeur intellectuelle, peut être considérée comme fondamentale dans la formulation de stratégies appropriée pour la gestion de centres historiques ou l'élaboration de programmes spéciaux de restauration dans le cas de structures individuelles.
English: Centrally positioned in the heart of Malacca’s Central Business District, the Accordian Hotel is a 2-star hotel offering value accommodation in a great location.
French: Hotel Seri Malaysia Melaka offers affordable accommodation with free internet access. It is also close to several attractions.
English: Since the twenty-second session of the Commission, it has become customary to hold, in conjunction with the Commission's sessions, informal meetings of national correspondents to consider the functioning of the CLOUT system.
French: Depuis la vingt-deuxième session de la Commission, il est devenu usuel de tenir, parallèlement aux sessions, des réunions informelles des correspondants nationaux pour examiner le fonctionnement du système.