ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elissa Hines Reimer Assistant Director - Ottawa Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Telephone: (613) 954-0544 Fax: (613) 954-1800 Email: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Elissa Hines Reimer Directrice Adjointe, Ottawa Pièce 97, 160 rue Elgin,  Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone: (613) 954-0544 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel : ehinesreimer@irsc-cihr.gc.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The Labour proclamation No.118/2001, article 3 (17) states that the definition of forced service is when a young person performs work contrary to the provisions of the Labour Code.
French: L'article 3 17) de la proclamation no 118/2001 du Ministère du travail définit le travail forcé comme la situation où une jeune personne accomplit un travail contraire aux dispositions du Code du travail.
English: Accordingly, this is an area in which the Contracting Parties enjoy a wide margin of appreciation ....84 In addition, "the choice of means calculated to secure compliance with Article 8 in the sphere of the relations of individuals between themselves is in principle a matter that falls within the Contracting States’ margin of appreciation."85 This means that it is up to States to decide how to protect Article 8 interests.
French: En outre, «le choix des mesures propres à garantir l'observation de l'article 8 (article 8) dans les rapports interindividuels relève en principe de la marge d'appréciation des Etats contractants85». Cela signifie qu'il incombe aux Etats de déterminer la manière de protéger les droits définis à l'article 8.
English: Minister of Justice, for purposes of paragraph (b) of the definition of "head" in section 3, subsection 12(3), paragraphs 77(1) (a), (d), (g) and (l) and subsection 77(2); President of the Treasury Board, for all other purposes of the Act (SI/83109).
French: La responsabilité est partagée de la manière suivante : ministre de la Justice, pour l’application de l’alinéa b) de la définition de « responsable d’institution fédérale » figurant à l’article 3, paragraphe 12(3), alinéas 77(1)a), d), g) et l) et paragraphe 77(2); président du Conseil du Trésor, pour l’application des autres dispositions de la Loi (TR/83109).
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.2 and A/C.2/60/L.67
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.2 et A/C.2/60/L.67
English: In 1994, the violent crime rate declined by the largest margin since 1962.
French: En 1994, on a enregistré la plus forte baisse de la criminalité avec violence depuis 1962.
English: (The Committee was informed by a Ukrainian member that there would in future be only one land tax, for the sake of transparency.)
French: (Un membre ukrainien a informé la Commission qu'à l'avenir, dans un souci de transparence, il n'y aura plus qu'une seule taxe foncière).
English: However, an appointment of this type confers a specific status which is quite different from that of other members of a police force or individuals on secondment from a police force to another service or institution.
French: Cette nomination les soumet cependant à un statut propre, totalement différent de celui des membres des services de police et donc d'aucune manière régi par celui d'autres membres d'un service de police ou détachés d'un tel service vers tout autre service ou toute autre institution.
English: Powered by dramatic pacing and lyric prose, the novels contain a density of detail and reflect the author's knowledge of Celtic, Teutonic and Nordic mythology.
French: Soutenus par un rythme dramatique et une prose lyrique, ces romans foisonnent de détails et témoignent de la connaissance qu'a l'auteur des mythologies celtique, germanique et nordique.
English: Ms. Stevens (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the reports before the Committee provided the basis for reviewing progress in the year that had elapsed since the decision of the General Assembly to restructure the Department of Peacekeeping Operations and increase the resources of the support account for peacekeeping operations.
French: Mme Stevens (Australie), s'exprimant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que les rapports dont la Commission est saisie fournissent la base de l'examen des progrès réalisés au cours de l'année qui s'est écoulée depuis la décision prise par l'Assemblée générale de restructurer le Département des opérations de maintien de la paix et d'accroître les ressources allouées au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Director General Exhibitions and Programmes — CMC —
French: Directrice générale Expositions et programmes – MCC –
English: UNEP Workshop to Reduce Mercury Use and Release in Products for the Asia Pacific, Bangkok, Thailand, 17-19 May 2007.
French: 55 Atelier du PNUE sur la réduction des emplois et les rejets de mercure contenu dans les produits pour l'Asie et le Pacifique, Bangkok (Thaïlande), 17-19 mai 2007.
English: 36% Percentage of children eligible for the Canada Learning Bond who have a Registered Education Savings Plan. 22%
French: 36 % Pourcentage d'enfants admissibles au Bon d'études canadien qui bénéficient d'un régime enregistré d'épargne-études.
English: Introduction - OPCAT 19 - 21 5
French: Introduction − Protocole facultatif 19 − 21 5
English: LET-AT-A-180-2006 dated July 6, 2006, the Agency required further information from Air Canada and on August 1, 2006, Air Canada requested clarification regarding the information required by the Agency, which the Agency provided on the same day.
French: [7] Dans la décision no LET-AT-A-180-2006 du 6 juillet 2006, l'Office a demandé des renseignements supplémentaires à Air Canada. Le 1er août 2006, le transporteur a demandé une clarification concernant les renseignements exigés par l'Office, que ce dernier a fournie le jour même.
English: Also, notice that contract removals (feeder pigs that were produced under contract with an integrator-coordinator or another producer who then finishes them elsewhere) account for only four percent.
French: En effet, la catégorie « Autres ~ est la seule qui englobe la vente directe à d'autres producteurs et ltengraissement sur place.
English: Multistage analysis was performed to establish the precision levels achieved in the past, and a cost function was determined to estimate the financial cost of the program.
French: Une analyse en plusieurs étapes a permis d'estimer les niveaux de précision atteints dans le passé et une fonction de coût a servi à estimer le coût financier du programme.
English: It is with regret that the United States has decided to make use of its veto to block this draft resolution.
French: C'est avec regret que les États-Unis ont décidé de faire usage de leur veto pour bloquer ce projet de résolution.
English: And if you're new to our services, please fill up our form below with your contact details.
French: Si vous n'avez pas de profil ziki, complétez le formulaire ci-dessous avec vos informations de contact.
English: SANT MIQUEL DE FLUVIÀ The construction of the monastery of Sant Miquel de Fluvià began in the middle of the 11th century, and the church was consecrated in the year 1065.
French: SANT MIQUEL DE FLUVIÀ La construction du monastère de Sant Miquel de Fluvià a démarré au milieu du XIème siècle et l'église a été consacrée en 1065.
English: The twelve settlement groups were originally added such as Acadian, African, Beothuk, Doukhobor and Haida communities.
French: Parmi les douze groupes de colonisation ayant été incorporés dans le site au départ, mentionnons les Acadiens, les Africains, les Beothuks, les Doukhobors et les Haïdas.
English: When we put our money in, and finally got our statements, we found that he had been taking more money out than the Management Agreement allowed him to.
French: Une fois que nous avons versé l'argent et enfin obtenu les états, nous nous sommes rendu compte que le directeur avait retiré plus d'argent que ne l'y autorisait l'entente de gestion.
English: The main action and the questions referred for a preliminary ruling 24 Anheuser-Busch is the proprietor in Finland of the trade marks Budweiser, Bud, Bud Light and Budweiser King of Beers, which designate beer and were registered between 5 June 1985 and 5 August 1992.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 24 Anheuser-Busch est titulaire en Finlande des marques, relatives à de la bière, Budweiser, Bud, Bud Light et Budweiser King of Beers, enregistrées entre le 5 juin 1985 et le 5 août 1992.
English: As well, the analysis of depression should exclude people who had suffered recurrent or chronic depression before the first NPHS cycle,20 but such information is not available.
French: Outre l’activité physique, l’âge et la limitation des activités sont des variables qui ont un lien avec la dépression. La cote exprimant le risque d’avoir vécu un épisode dépressif l’année précédente
English: The Pension Benefits Standards Act sets up a minimum scheme or requirement for pension plans.
French: La Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension établit une  structure ou des conditions minimales à l'égard des régimes de pension.
English: Mr Jean-Marie Bockel, France, SOC): held an exchange of views on the outline report, authorised the Rapporteur Mr Bockel to undertake a fact-finding visit to Croatia at the beginning of August 2006 subject to availability of funds and decided to organise a Conference on the situation of the elderly in Europe which will be held in Paris (Senate) on 13 September 2006 ;
French: M. Jean-Marie Bockel, France, SOC) a tenu un échange de vues sur le schéma de rapport, a autorisé le Rapporteur M. Bockel à effectuer une visite d’étude en Croatie début août 2006 sous réserve de fonds disponibles de l’Assemblée et a décidé d’organiser une Conference sur la situation des personnes âgées qui se tiendra à Paris (Sénat) le 13 septembre 2006
English: Or. de Justification This is a necessary consequence of the amendment to Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints.
French: Justification Cet amendement s'impose eu égard à la modification apportée à la directive 74/408/CEE concernant les sièges, les ancrages et les appuis-têtes.
English: Timing If a Party included in Annex I expects difficulties with the timeliness of its national communication submission, it should inform the secretariat before the due date of the submission.
French: Délais  Si une Partie visée à l'annexe I estime qu'il lui sera difficile de présenter sa communication nationale dans les délais prévus, elle devrait en informer le secrétariat avant la date à laquelle celle-ci est attendue.
English: Art. 88.— (1) The following matters shall not be effective against any third party without the registration thereof: (i) the establishment, transfer (except that by inheritance or other successions in general; the same shall apply in the next item), alteration or expiry except because of the merger, or because of the expiry of the reproduction right), or the restriction on the disposal of the right of publication; (ii) the establishment, transfer, alteration or expiry (except because of the merger of the right of pledge, or because of the expiry of the right of publication or the obligatory rights secured), or the restriction on the disposal of the right of pledge established on the right of publication.
French: Art. 88.— 1) Sont inopposables aux tiers en l’absence d’enregistrement i) l’institution, la transmission (sauf par voie d’héritage ou de succession en général; il en est de même au point suivant), la modification ou l’expiration (sauf en raison de la confusion ou de l’expiration du droit de reproduction) ou la limitation de la libre disposition du droit d’édition; ii) l’institution, la transmission, la modification ou l’expiration (sauf en raison d e la confusion du droit de gage, de l’expiration du droit d’édition ou de l’extinction des obligations garanties) ou la limitation de la libre disposition du droit de gage institué sur le droit d’édition.
English: We could share the idea of promoting the training of young people, as well as sending a signal to the clubs that they should invest in the training of young people and not only in transfers of players.
French: Nous partageons l'idée de promouvoir la formation des jeunes ainsi que celle de lancer un signal aux clubs selon lequel ils devraient investir dans la formation des jeunes et pas seulement dans le transfert de joueurs.
English: Uniserve is the Internet Service Provider that hosts the Website.
French: Uniserve est le fournisseur de service Internet qui héberge le site Web.
English: Delivery of the first A380 to Singapore Airlines in October confirmed the new double-decker aircraft’s industrial recovery plan was achieving results.
French: Avec la livraison du premier A380 à Singapore Airlines en octobre 2007, le plan de rattrapage industriel du plus gros porteur au monde a montré ses premiers résultats.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff; by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility; and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout Veterans Affairs.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection, la formation et le perfectionnement adéquats d'employés compétents, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout Anciens Combattants.
English: There is an urgent need to address this critical issue, which can affect the quality of life of people all over the world, in a fair and transparent manner.
French: Il est urgent de se pencher, de façon équitable et transparente, sur cette question cruciale, qui a une incidence sur la qualité de vie des populations du monde entier.
English: As indicated earlier, Molson and Labatt together account for nearly 90% of beer sales in Quebec.
French: Tel qu'indiqué précédemment, Molson et Labatt vendent ensemble près de 90% de la bière au Québec.
English: Instead of voting for an outright ban, Parliament has voted in favour of some very weak amendments, while claiming that certain measures need to be taken to prevent the transfer of genes from these GMOs.
French: Au lieu de cette franche interdiction, le Parlement a voté des amendements beaucoup plus mous, disant qu'il fallait veiller à ce que des mesures soient prises pour éviter le transfert des gènes de ces OGM.
English: Country Travel Reports  [ 2006-03-16 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-03-16 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: First Air submits that its fare structure is common within the airline industry globally and is not unusual for this specific market.
French: First Air soutient que sa structure tarifaire est très courante dans l'industrie aérienne et qu'elle n'est pas du tout inhabituelle pour ce type de marché.
English: Python is a simple and minimalistic language.
French: Python est un langage simple et minimal.
English: (d) Institutional strengthening and national capacity-building;
French: d) Renforcement institutionnel et mise en place de capacités nationales;
English: If the use of such evidence can be effectively excluded, the motivation for obtaining it will disappear and the use of torture should diminish accordingly. This reasoning lies behind the elaboration in international standards of a safeguard designed specifically to tackle the problem.
French: Plus récemment, la Cour européenne des droits de l’homme a estimé que les Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre, la zone sous administration chypriote-turque, avaient subi « une discrimination s’analysant en un traitement dégradant 127 ».
English: 15 April 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper congratulates former Prime Minister Brian Mulroney on award at Ukrainian tribute dinner
French: 15 AVRIL 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper félicite l’ancien Premier ministre Brian Mulroney, lauréat du prix remis à l’occasion d’un dîner ukrainien organisé en son honneur
English: Allow me also to express our appreciation to Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement, for all his efforts and the work he has done in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais également exprimer notre satisfaction à M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix, pour tous les efforts et le travail qu'il a faits en Bosnie-Herzégovine.
English: Within this area, females would dig several redds and males would attempt to mate with all females within its section.
French: À l’intérieur de ce territoire, les femelles creusent plusieurs nids et les mâles tentent de s’accoupler avec toutes les femelles des environs.
English: He offered OSCE assistance in areas such as constitutional and electoral reform, freedom of the media and the fight against corruption.
French: Il a offert l’aide de l’OSCE dans des domaines tels que la réforme constitutionnelle et électorale, la liberté des médias et la lutte contre la corruption.
English: I would merely like to add one comment.
French: Je voudrais simplement ajouter un commentaire.
English: What we suggest in this Report is a macro forecast of total changes in personnel spending, including the impact of changes in the number and types of people employed.
French: Ce que nous suggérons, est de publier dans ce rapport des prévisions globales des fluctuations des dépenses liées au personnel, y compris l'impact de l'évolution du nombre et des types de personnes employées.
English: Similarly, Harris, Easton and Schmitt (2006) state that an introduction of continental free labour mobility would have little impact on the Canadian labour market and U.S.-Canada flows, but might lead to an increase in low-skill flows from Mexico to Canada.
French: De même, selon Harris, Eaton et Schmitt (2006), l'avènement d'une libre circulation de la main-d'œuvre sur le continent aurait peu d'incidence sur le marché du travail canadien et les flux entre les États-Unis et le Canada, mais pourrait se traduire par une hausse des flux de travailleurs faiblement qualifiés du Mexique vers le Canada.
English: UNICEF has established a new Office for Public Partnerships to coordinate the organization's efforts with this wide range of partners.
French: L'UNICEF a crée un bureau des partenariats publics afin de coordonner ses travaux avec cette large palette de collaborateurs.
English: Nynon Pelland  Counsel for the Tribunal:
French: Nynon Pelland  Avocat pour le Tribunal :
English: e-mail: waitman@un.org
French: Adresse électronique : <waitman@un.org>
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation Contact Laura Freeman This document is also available in PDF format [ggp_gd_bpld_eld_e.pdf] Pages: 24, Size: 67 K, Date: 2006-08-08 STANDARD OPERATING PROCEDURE TPD SOP Template WP Version 1:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation nom du contact Laura Freeman Et aussi disponible en format PDF [ggp_gd_bpld_eld_f.pdf] pages : 26, taille : 75 K, date : 2006-08-08 PROCÉDURE OPÉRATOIRE NORMALISÉE Modèle de PON de la DPT en WP, version 1; date d'entrée en vigueur : 2006-04-01
English: For example, one of the parents may have to miss work, or outside help may be required to stay in the home with a recovering child.
French: C'est le cas si l'un des parents s'absente de son travail ou si une aide externe doit demeurer à la maison avec un enfant convalescent.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacnt_ccstn_polgui-eng.pdf] Pages: 11, Size: 34 K, Date: 2003-09-09 Policy Guide for the Management of  Advisory Committees in Health Canada Table of Contents Foreword Introduction 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacnt_ccstn_polgui-fra.pdf] pages : 11, taille : 35 K, date : 2003-09-09 Guide et politique Pour la gestion des comités consultatifs de Santé Canada Table des matières Avant-Propos Introduction 1.
English: • Learn positive self-talk Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-10-18 Avis importants
English: Financial and in-kind support, such as capacitybuilding sessions, was given to the Municipal Assembly outreach project, which aims at encouraging the electorate to establish a better contact with those elected.
French: Avec le soutien de la Mission et de l’Agence européenne pour la reconstruction, une initiative de réconciliation des jeunes a été lancée qui est devenue partenaire d’un réseau à Pec visant à sensibiliser davantage les jeunes aux questions politiques.
English: Contaminated Site Fiscal Year Anomaly Table 7:
French: Site contaminé - Exercice financier - Anomalies Table 7 :
English: For the Council of Europe, no activity can be more important than safeguarding fundamental values.
French: Compte tenu de la préparation de la 110e réunion du Comité des Ministres, qui se tiendra les 2 et 3 mai 2002 à Vilnius.
English: Named after a famous naturalist, Charles Telfair, who lived in the area in the 19th century, this elegant and refined hotel invites its guests to...
French: 50 ans après sa première inauguration le 13 juillet 1960, Sveti Stefan, l'île mythique du Monténégro, renaît : Aman Sveti Stefan, le nouveau bijou...
English: The editor of Iran News did not receive a public trial.
French: Le rédacteur d'Iran News n'a pas eu de procès public.
English: Ways to bolster “aid for trade” to those countries should therefore be sought.
French: Il faudrait donc rechercher les moyens de renforcer l'« aide pour le commerce » à ces pays.
English: The General Assembly may wish to request the United Nations system organizations to review, in consultation with the concerned Governments, the technical skill profiles of their operational divisions and country offices, in order to ensure that they have access to the mix of expertise and technical knowledge, including ICT knowledge, required to respond to the requests of support from programme countries facing their current development and global challenges.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter les organismes des Nations Unies à examiner, en consultation avec les gouvernements intéressés, les profils de compétences techniques de leurs divisions des activités opérationnelles et de leurs bureaux de pays, afin de s'assurer qu'ils disposent de toutes les compétences et connaissances techniques notamment dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, nécessaires pour répondre aux demandes d'appui émanant de pays bénéficiaires du programme devant faire face à des défis développementaux et autres de portée mondiale.
English: Changes in the status of the care of adolescent girls and women before and during pregnancy and delivery and in the post-partum period need to be addressed and measured frequently and accurately.
French: L'évolution de la qualité des soins dispensés aux adolescentes et aux femmes avant et pendant la grossesse et l'accouchement, et durant la période qui suit l'accouchement, doit faire l'objet d'un suivi et d'une évaluation fréquents et précis.