ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are very proud of the way we conducted the referendum and its outcome," President Vujanovic said.
French: « Nous sommes très fiers de la façon dont nous avons mené le référendum et de son résultat », a expliqué le Président Vujanovic.
English: --init-file file --rcfile file Execute commands from file instead of the system wide initial- ization file /etc/bash.bashrc and the standard personal initial- ization file ~/.bashrc if the shell is interactive (see INVOCA- TION below).
French: --init-file fichier --rcfile fichier Exécuter les commandes contenues dans fichier plutôt que celles du fichier d’initialisation commun à tout le système /etc/bash.bashrc et que le fichier d’initialisation personnel standard ~/.bashrc si l’interpréteur est interactif (voir APPEL plus bas).
English: The United Kingdom therefore proposes to review all the driver training provisions in ADR using knowledge and experience acquired since Chapter 8.2 was first included in ADR.
French: Le Royaume-Uni propose en conséquence de réexaminer toutes les dispositions de l'ADR relatives à la formation des conducteurs à la lumière des connaissances et des expériences acquises depuis l'introduction du chapitre 8.2 dans l'ADR.
English: Chardonnay tends to lose acidity rapidly as grapes reach ripeness.
French: Le Chardonnay perd rapidement son acidité quand ses fruits arrivent à maturité.
English: DECISION The appeal of Ms. Danielle Pelletier under section 21 of the Act is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Madame Danielle Pelletier en vertu de l'article 21 de la Loi est rejeté.
English: Prior to publication, the draft notice was shared with stakeholders and comments were taken into consideration.
French: Préalablement à la publication, l'ébauche d'avis a été présentée aux intervenants, et leurs commentaires ont été pris en considération.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > About Hemp & Canada's Hemp Industry > Statistics, Reports & Fact Sheets on Hemp Statistics, Reports and Fact Sheets on Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Au sujet du chanvre et de l'industrie du chanvre au Canada > Statistiques, rapports et fiches de renseignement sur le chanvre Statistiques, rapports et fiches documentaires sur le chanvre Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Answer of United States of America Support to the anti-doping organisation All responding States (36.00) General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records Recognition by the State or in a para-public organisation Other (please specify) TOTAL 20.50 11.50 16.00 23.00 4.00 7.00 10.50 92.50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33.00) 20.50 10.50 16.00 21.00 3.00 6.00 9.50 86.50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Soutien à l’organisation antidopage All responding States (36,00) Incitation financière d’ordre générale Subventions octroyées pour des activités antidopage spécifiques Lois, règlements (obligations) Soutien à l’organisation antidopage Homologation des records Reconnaissance officielle de l’Etat ou d’une organisation parapu Autre (veuillez préciser) TOTAL 20,50 11,50 16,00 23,00 4,00 7,00 10,50 92,50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 % States parties to the convention (33,00) 20,50 10,50 16,00 21,00 3,00 6,00 9,50 86,50 62 % 32 % 48 % 64 % 9% 18 % 29 % 262 %
English: Under the new legislation, the standard is: "Did the manager abuse his or her authority?" in making hiring decisions.
French: En vertu de la nouvelle Loi, la norm e su ivante prévaut : en p rena nt sa déc ision en m atière de re crutem ent, le gestion naire a-t-il abusé d e so n po uvoir?
English: Marco Polo said that this is the Island to visit in a life time...
French: Toujours dans l’accueil chaleureux des Sri Lankais.
English: The duty on beer produced by small independent breweries has been unified and brought into line with the acquis.
French: Les droits sur la bière produite par les petits brasseurs indépendants ont été unifiés et alignés sur l’acquis.
English: Individuals in each sector have presently classified their hardcopy and electronic documents (files and e-mails) according to sectoral or personal preferences (e.g., by project, by subject, etc.). All sectors are or will be sending their documentation to the Region's Document Management Division, which is responsible for classifying and filing the Year 2000 Documentation for the Region as a whole.
French: Des employés de tous les secteurs ont déjà classé leurs documents de papier et leurs documents électroniques (fichiers et courriels) conformément aux préférences du secteur ou à leurs préférences personnelles (p. ex., par projet, sujet, etc.). Tous les secteurs transmettent ou transmettront leurs documents à la division de la Gestion des documents de la région, laquelle est chargée de classifier et de classer les documents relatifs à 'an 2000 pour toute la région.
English: Decisions to involve citizens at the higher level of the continuum are guided by assessments of whether issues involve potential conflicts in values or identity, difficult choices or tradeoffs, or have a major impact on citizens.
French: Afin d'inciter les citoyens à participer en continu dans la plus grande mesure possible, il importe d'appuyer les décisions sur une évaluation des enjeux, afin de déterminer si ceux-ci peuvent entraîner des différends sur le plans des valeurs ou de l'identité culturelle, poser des choix ou des compromis difficiles ou encore exercer des répercussions majeures sur les citoyens.
English: Based on the scope of this project, the project description provided was appropriate and acceptable to CCRA as a complete claim.
French: Vu la taille du projet, la description du projet soumise était appropriée et acceptable à l'ADRC comme complète.
English: The Ministry of the Interior organizes training courses and symposia at its training centre for senior police officers and heads of police colleges where they are taught the principles of human rights and freedoms and learn to respect them.
French: Le Ministère de l'intérieur organise, dans son centre de formation, à l'intention des hauts fonctionnaires de police et des directeurs des écoles de police, des cours de formation durant lesquels sont enseignés les principes relatifs aux libertés et aux droits de l'homme et le respect de ces principes.
English: This discussion paper attempts to increase industry awareness of the main issues, challenges, and most importantly, opportunities that are relevant to the engineering services industry.
French: Le prÃ©sent document de consultation vise Ã sensibiliser davantage l'industrie aux grandes questions, aux dÃ©fis et, surtout, aux possibilitÃ©s qui intÃ©ressent l'industrie des services d'ingÃ©nierie.
English: It should be remembered that the internal field within a human body, and thus the SAR, are not related to the external field in a simple way.
French: Il ne faut pas oublier que le champ interne dans le corps humain, et donc le DAS, n'est pas apparenté au champ externe de façon simple.
English: Jean-François St-Arnaud came into your life and a lot of changes happened, didn't they?
French: Jean-François St-Arnaud est entré dans votre vie et beaucoup de changements ont suivi.
English: You’ll have a list of qualified candidates already waiting in the wings.
French: Vous aurez une liste de candidats qualifiés attendant déjà dans les coulisses.
English: • Were patients satisfied with the telehealth service compared to the alternative(s)?
French: • Les patients étaient-ils satisfaits des services de télésanté comparativement aux solutions de rechange?
English: This would include development of models, processes, guidelines and standard operating procedures to allow the research community and research ethics review boards to submit and process applications related to public health threats quickly.
French: Cela pourrait comporter la conception de modèles, de processus, de lignes directrices et de procédures normalisées pour permettre au milieu de la recherche et aux comités d'éthique de soumettre et de traiter rapidement les cas liés aux menaces pour la santé publique.
English: It is to measure the CFI’s progress in achieving the aims set out for its funds, and to produce information relevant to the future of research infrastructure support in Canada.
French: Elle doit soupeser les résultats atteints par la FCI en regard des objectifs de chacun de ses programmes et fournir une information pertinente pour l’avenir de l’infrastructure de recherche au Canada.
English: Executive Summary Introduction and Context This report presents the findings of the Summative Evaluation of the Community Participation Program (CPP) including the Canada Volunteerism Initiative (CVI).
French: Résumé Introduction et contexte Le présent rapport présente les constatations de l’Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés (PPC) et notamment de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB).
English: Fiscal year 2005-2006 was the first year for the ASEP projects to upload data to HRSDC.
French: • Recherche et innovation Les données sur l'allocation et les dépenses de chaque province et territoire figureront dans le RCE de 2006.
English: • provide relatively low capital cost and quick response to incremental increases in power demand
French: • représentera des coûts en capitaux relativementfaibles et réagira rapidement aux augmentationsgraduelles dans la demanded’énergie;
English: The environment portfolio will continue its current course with a focus on creating clear links with poverty reduction efforts.
French: Le dossier de projets environnement tiendra le cap actuel, l'accent étant mis sur la création de liens clairs et précis avec les efforts de réduction de la pauvreté.
English: The events of 11 September and their consequences profoundly challenged the United Nations and its partners to continue their assistance and to help prevent an even greater humanitarian catastrophe.
French: Les événements du 11 septembre 2001 et leurs conséquences ont créé de graves difficultés pour l'ONU et ses partenaires qui ont dû continuer de fournir une assistance et chercher à prévenir ce qui aurait pu être une catastrophe humanitaire encore plus grande.
English: Experience also suggests that applications are nearly always submitted just before the deadline no matter how much lead time is provided to applicants.
French: Généralement, les propositions ne sont envoyées que quelques jours avant la date limite, peu importe le délai accordé aux demandeurs.
English: (Corporal punishment at child welfare facilities)
French: (Châtiments corporels infligés dans les établissements de protection de l'enfance)
English: Economic Policy , April 2001, www.economic-policy.org), of those who answered or had an opinion, 51% in Italy wanted a smaller welfare state – i.e., they thought that the government should reduce taxes while at the same time cutting pensions and other transfers to households.
French: Economic Policy , avril 2001, www.economic-policy.org), ont montré que, parmi les personnes ayant répondu ou ayant une opinion, 51% voulaient, en Italie, réduire l’étendue de la protection sociale : ils souhaitaient que le gouvernement réduise les impôts tout en réduisant les retraites et d’autres prestations sociales aux ménages.
English: The debtor's default is a precondition to the secured creditor's right to enforce its security right against the encumbered assets.
French: La défaillance du débiteur est une condition préalable au droit du créancier garanti de réaliser sa sûreté sur les biens grevés.
English: Applicants should be aware that projects must obtain all environmental and regulatory approvals prior to construction.
French: Les demandeurs doivent savoir que les projets doivent obtenir toutes les approbations environnementales et réglementaires nécessaires avant le début des travaux.
English: Human rights in the Union (continuation)
French: Droits de l'homme dans l'Union (suite)
English: Our words are inadequate to say what is going through our minds at this time when we think of them and honour their memory.
French: Nos mots ne peuvent suffire pour décrire ce qui nous vient à l'esprit, en ce moment où nous pensons à eux, et honorons leur mémoire.
English: FACTS On January 14, 2002, Mr. Kouba travelled from Edmonton, Alberta to Prague, Czech Republic via Calgary, Alberta and London, England.
French: FAITS Le 14 janvier 2002, M. Kouba a voyagé d'Edmonton (Alberta) à Prague (République tchèque) via Calgary (Alberta) et Londres (Angleterre).
English: Belarus - Portugal congratulated itself with the reopening of the OSCE field mission in Belarus, in its new format, the OSCE Office in Minsk, succeeding the AMG.
French: La Présidence portugaise s’est félicitée de la réouverture de la Mission de l’OSCE sur le terrain en Biélorussie, le Bureau de l’OSCE à Minsk succédant au Groupe de conseil et d’observation.
English: The amendments are supported by the safety assessment and would have low impact on the economy and the environment.
French: L'évaluation de l'innocuité appuie les modifications proposées, qui auront par ailleurs peu d'impact sur l'économie et l'environnement.
English: Please state the main legal act(s) whereby the European Charter for Regional or Minority Languages has been implemented in your State.
French: Pourriez-vous indiquer à quel(s) texte(s) juridique(s) votre Etat a eu recours pour mettre en application la charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires ?
English: These statements clearly show the importance of incorporating change projects in the long term since that is when the most significant transformations may come about.
French: Un projet de faible complexité, comme un programme d’enseignement pour patients asthmatiques, produira des changements prévisibles, mais sera probablement une source de transformation du système de soins plutôt modeste.
English: In this case, the selection board determined in retrospect that it was not.
French: En l'espèce, le jury de sélection a déterminé, rétrospectivement, qu'elle ne l'était pas.
English: The hearing had been delayed by the shortage of judges.
French: L'audience avait été ajournée faute d'un nombre de juges suffisant.
English: Item 108 of the preliminary list*
French: Point 108 de la liste préliminaire*
English: I would like to take this opportunity to inform the Assembly that, as during previous sessions, the delegation of the Republic of Macedonia will propose the adoption by the General Assembly of a draft resolution on good-neighbourly relations, stability and development in South-Eastern Europe.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour indiquer à l'Assemblée que, comme lors des sessions précédentes, la délégation de la République de Macédoine proposera l'adoption par l'Assemblée générale d'un projet de résolution sur les relations de bon voisinage, la stabilité et le développement en Europe du Sud-Est.
English: These services and supports enhance quality of life and help clients participate more fully in their communities with a combination of employment programming and life skills.
French: Ces services et ce soutien contribuent à améliorer la qualité de vie de ces personnes et les aident à s'investir pleinement dans leurs collectivités grâce à des programmes d'emploi et un enseignement sur les connaissances de base.
English: It discusses savings realized for specific modernization and new construction projects by salvaging and recycling building components.
French: Il décrit également un projet de construction récent dans lequel le propriétaire avait expressément insisté sur l'utilisation de plusieurs matériaux recyclés et recyclables.
English: Work on developing a draft document concerning the prevention, detection and monitoring of illegal traffic in hazardous wastes and other wastes was also advanced at the LWG meeting.
French: La réunion du GTJ a également fait avancer les travaux d'élaboration d'un document provisoire concernant la prévention, la détection et la surveillance du trafic illégal de déchets dangereux et d'autres déchets.
English: The Task Group includes representatives of all provinces and territories, as well as EC and Transport Canada (TC), and it is mandated to develop the aquatic invasive species portion of the National Plan on Invasive Alien Species.
French: Le Groupe de travail est composé de représentants de tous les territoires et provinces, et d'Environnement Canada et de Transports Canada, et a pour mandat de préparer le volet du Plan national visant ces espèces et notamment les espèces exotiques.
English: Invites the High Commissioner, as a matter of high priority and in consultations with States, to elaborate and implement appropriate commemorative events to mark the sixtieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, having also in mind the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights;
French: Invite la Haut-Commissaire, à titre de priorité élevée et dans des consultations avec les États, à concevoir et mener à bien des manifestations commémoratives appropriées pour célébrer le soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, compte tenu aussi de la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Those options could be implemented simultaneously and would pave the way for the eventual deployment of a United Nations peacekeeping operation, subject to progress in the political process and an improvement in the security situation on the ground, in keeping with Security Council resolution 1814 (2008).
French: Ces options pourraient être appliquées simultanément et ouvriraient la voie au déploiement ultérieur d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, sous réserve des progrès réalisés dans le processus politique et d'une amélioration de la situation sécuritaire sur le terrain, conformément à la résolution 1814 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The maximum penalty for the offence is $25,000 and up to 12 months imprisonment.
French: La pénalité maximale pour cette infraction est de 25 000 $ et une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 12 mois.
English: • Beyond that, the threshold will be indexed and increased with the second bracket threshold to $35,000 by 2004.
French: • Par la suite, ce seuil sera indexé et majoré, de même que le deuxième seuil applicable; il passera à 35 000 $ d'ici 2004.
English: And we mustn't forget that while new technologies help US film and TV majors, they also help linguistic minorities as well: as Francophones, you're suddenly no longer only the group you make up, you're also part of all sorts of other groups throughout the world.
French: En outre, il ne faut pas oublier que si les nouvelles technologies aident les Majors américaines du cinéma et de la télévision, elles aident également les minorités linguistiques : si vous êtes francophones, soudainement vous n'êtes plus seulement le groupe que vous constituez, mais vous faites aussi partie de toutes sortes d'autres groupes à travers le monde.
English: Real Property Savings Real Property continues to be a significant contributor to the government’s effort to achieve savings through budget reduction and reallocation to higher priorities.
French: Économies liées aux biens immobiliers Le secteur d’activité des Biens immobiliers continue de contribuer de façon importante aux efforts que le gouvernement fédéral déploie pour réaliser des économies grâce à la réduction du budget et à la réaffectation de l’argent épargné à des priorités supérieures.
English: 3202) "[Generally positive attitude:] Would change attitude if ECVET is developed in a way to weaken national VET, and if the social partners are not actively involved in preparations and implementation."
French: (Interview n° 3202) "[Attitude généralement positive:] je changerais d’attitude si ECVET devait être développé de façon à affaiblir l’EFP national et si les partenaires sociaux ne devaient pas être activement impliqués dans les mesures de préparation et la mise en œuvre."
English: · Robert Animikii Horton from Rainy River First Nations, Ontario.
French: · Robert Animikii Horton de Rainy River First Nations, Ontario.
English: • Call the Government of Canada's toll-free information service: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232). TTY/TTD 1 800 465-7735
French: • Composez le numéro du centre d'information Gouvernement du Canada sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
English: Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission also have significant expenditures in the area of strong economic growth, aimed primarily at investments in community infrastructure.
French: Les programmes visent à soutenir la productivité et la croissance agricoles et agroalimentaires, un revenu agricole stable, la recherche et le développement, ainsi que l’inspection et la réglementation des espèces animales et végétales.
English: Designing of the complex automated system of...
French: Conception du système copmlexe automatisé de...
English: These, in combination with the various sizes, offer dentists no less than six options. The colour codes are easy to remember.
French: Etant donné les différentes tailles proposées, le dentiste a en fin de compte le choix entre six possibilités.
English: It was interesting to note that when references were made to more background information provided on the website, they were reassured.
French: Il est intéressant de noter que les références à l’information documentaire fournie dans le site Web rassuraient les participants.
English: Incidentally, I should like to point out that have we never started referring things back to committee in the middle of a vote before.
French: En outre, je voudrais mentionner que c'est la première fois que nous commençons un renvoi au milieu d'un vote.
English: Furthermore, those 50 years began to run after the death of the author of the work, not from when the photograph was taken.
French: Qui plus est, ces 50 ans commençaient à courir après la mort de l’auteur de l’œuvre, non à partir de la date de prise de la photographie.
English: The list of participants is reproduced in Annex I to this report.
French: La liste des participants figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Cameroon is 40% covered in forest and is the largest African exporter of hardwoods to Europe, with 80% of sawn timber sold to the EU.
French: Le Cameroun est recouvert à 40 % de forêts, c'est le plus grand exportateur africain d'arbres feuillus vers l'Europe, avec 80 % de bois scié vendu à l'UE.
English: New groups may also be created to assist the Committee in carrying out its work programme.
French: De nouveaux groupes peuvent également être mis sur pied pour aider le Comité à mener à bien son programme de travail.
English: In contrast, it is in Quebec where overall satisfaction has declined most significantly since 2005 (see previous page), accompanied by greater dissatisfaction with wait times and application requirements (including forms).
French: La section qui suit souligne quelques différences notables qui, dans la plupart des cas, sont une question de degré plutôt que de point de vue radicalement différent :
English: • Tourism Site - links to national and provincial tourist sites
French: ◦ Pays dont les citoyens ont besoin d'un visa visiter au Canada
English: This procedure relies on direct organogenesis on wounded hypocotyls following A. rhizogenes infection.
French: Cette technique est basée sur l'organogénèse directe à partir d'hypocotyles blessés, suivi de l'infection par A. rhizogenes.
English: ∙109 cells) for transformation with plasmid pKT230.
French: ∙109 cellules) pour la transformation par pKT230.