ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanders (1997) defines a cluster evaluation as an evaluation of a program that has projects in multiple sites aimed at bringing about a common general change.
French: Selon Sanders (1997), l'évaluation groupée permet d'évaluer un programme chapeautant des projets exécutés à plusieurs endroits et visant des objectifs communs.
English: Unilateral declarations by states not to be the first to place weapons in space could be very useful in promoting a “coalition of the willing” to prevent weaponization.
French: Des déclarations unilatérales par lesquelles les États s'engageraient à ne pas être les premiers à déployer des armes dans l'espace pourraient être très utiles afin de favoriser la création d'une «coalition de pays disposés à agir» pour empêcher l'armement de l'espace.
English: System testing will begin in January 2005.
French: On commencera à tester le système en janvier 2005.
English: During the second part of the session, the secretariat proposed drafting changes (INF.40) to the texts adopted in order to take better account of the systems specific to RID, ADR and ADN.
French: A la deuxième partie de la session, le secrétariat a proposé des modifications de forme (INF.40) aux textes adoptés pour mieux tenir compte des systématiques spécifiques au RID, à l'ADR et à l'ADN.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons believes that the abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems has brought new challenges to strategic stability and the prevention of an arms race in outer space.
French: Le Groupe des pays non alignés parties au Traité estime que l'abrogation du Traité sur la limitation des missiles antibalistiques (ABM) soulève de nouvelles difficultés du point de vue de la stabilité stratégique et de la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: • National Battlefields Park By-Law, SOR/91-519, September 5, 1991.
French: Règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille nationaux, DORS/91-519, 5 septembre 1991.
English: 6.5 MEDIA RELATIONS Effective use of the mass media is important for both objectives of the information strategy.
French: Le 20 février 1997, M. Söderman, invité au traditionnel déjeuner du jeudi du Club de la presse de Strasbourg, y a prononcé un discours sur le rôle et les attributions du Médiateur européen.
English: 50.01 The form for a request relating to a change of name and address of the holder must not be used where the change of name results from a change in ownership.
French: 50.01 Le formulaire de demande se rapportant à une modification du nom ou de l’adresse du titulaire ne doit pas être utilisé lorsque la modification du nom résulte d’un changement de titulaire.
English: Objective To identify through field and laboratory trials a number of lower risk, effective insecticide candidates for wireworm management in potatoes
French: Objectif Au moyen d’essais au champ et en laboratoire, répertorier un certain nombre d’insecticides efficaces à risque réduit contre les taupins dans les cultures de pomme de terre
English: Their products can be bought at their store, as well as at several other businesses in the community.
French: Elles vendent leurs produits dans leur boutique et dans d'autres commerces locaux.
English: Maximum 40 points for European priorities as published in the Call for proposals (points for priorities will only be allocated to applications having received a minimum of 50 points on the other criteria):
French: Les priorités européennes figurant dans l’appel à propositions peuvent donner lieu à l’attribution de 40 points au maximum (ces points ne peuvent être accordés qu’aux candidatures ayant obtenu au moins 50 points pour les autres critères):
English: Mr Grebennikov may have made a mistake by seeking to withdraw his amendment. If he kept it we could make a sub-amendment.
French: 6.Afin de pouvoir entreprendre la vigoureuse action qui s’impose, elle invite le Comité des Ministres à user de toutes les possibilités offertes par le Statut du Conseil de l'Europe pour parvenir à des décisions, y compris les votes à la majorité des deux tiers.»
English: We hope in this way to facilitate further the development of this important industry.
French: Nous espérons ainsi faciliter l'évolution future de cette importante industrie.
English: These agents are responsible for conducting one or more activities during the loan lifecycle.
French: Les gouvernements reconnaissent l'importance d'évaluer les programmes et les services subventionnés en vertu de l'initiative pour déterminer leurs effets et leurs résultats.
English: But while this initiative may be positive and is certainly a practical expression of the principle of partnership, it can only have long-term credibility if at some point the principle of partnership is constitutionalized.
French: Toutefois, si cette initiative semble vouée au succès et apparaît comme l'application du principe de partenariat, elle ne fera durablement autorité que si ce principe est intégré à la constitution.
English: A ceasefire agreement is but a first step towards a lasting peace.
French: Un accord de cessez-le-feu n'est que le premier pas vers une paix durable.
English: Provision of tools that can be modified – such as a sample learning plan and a mentor/mentee handbook – strengthens the program and makes the most of the mentoring pairs’ time.
French: Fournir des outils qui peuvent être modifiés, tels qu’un modèle de plan d’apprentissage et un guide du mentor et du mentoré, renforce le programme et permet à la dyade d’utiliser son temps de façon optimale.
English: The Issue In our estimation, the two main issues are the mandate of the Canadian Grain Commission, including whose interests it serves, and how the CGC should relate to stakeholders.
French: Questions à l’étude À notre avis, les deux principales questions à examiner sont le mandat de la CCG, notamment les intérêts servis par celui-ci, et la nature des liens que la CCG devrait entretenir avec les intervenants.
English: 491 Management Consulting $24,824.00 2005-05-05 PRO-GROUP(E) RESOURCES HUMAINES 491 Management Consulting $29,960.00 2005-05-05 LOCK & ASSOCIATES 491 Management Consulting $11,000.00 2005-05-05 CONSULTANTE L.G. ENR.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 824,00 $ 2005-05-05 PRO-GROUP(E) RESOURCES HUMAINES 491 Services de conseillers en gestion 29 960,00 $ 2005-05-05 LOCK & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 11 000,00 $ 2005-05-05 CONSULTANTE L.G. ENR.
English: Data were collected and analyzed, and the results provided to stakeholders on the Internet and in print.
French: Des données ont été collectées et analysées, et les résultats ont été fournis aux intervenants, sur Internet et sur support papier.
English: The jigsaw puzzle book consists of a book of heading No. 49.03 and a puzzle of heading No. 95.03.
French: Ce livre-puzzle est constitué d’un livre de la position 49.03 et d’un puzzle de la position 95.03.
English: I would have you know that the public take a critical view of this, to say the least, and I would simply ask that we should not allow ourselves such blunders, at least within the European framework.
French: Vous savez, la population juge cela de façon plus que critique et je ne peux que vous prier d'éviter ce genre de faux-pas, au moins dans le cadre européen.
English: The Government of Azerbaijan adopted a “National Plan of Action on the protection of human rights in the Republic of Azerbaijan” in which the following measures related to the promotion of and training on human rights in educational institutions, have been taken:
French: Le Gouvernement a adopté un plan d'action national sur la protection des droits de l'homme où sont énoncées les mesures ci-après relatives à la promotion et à l'enseignement des droits de l'homme dans les établissements scolaires :
English: In the CVWM, VA has provided a unique information service commemorating the sacrifice of those who lost their lives in war service.
French: Grâce au MVGC, AC offre un service unique de renseignements rappelant le sacrifice des hommes et des femmes tombés au combat.
English: 8.2.2 Gross impacts and cost-effectiveness This section examines the gross impact and cost-effectiveness for the main training interventions in Manitoba.
French: 8.2.2 Répercussions brutes et rentabilité La présente section traite des répercussions brutes et de la rentabilité de principales interventions en matière de formation réalisées au Manitoba.
English: The client should be encouraged to look at self-defeating, depressogenic patterns of behavior and the anxieties, guilt and anger associated with them.
French: Il y a lieu d'encourager le client à réfléchir à ses comportements autodestructeurs, « dépressogènes », ainsi qu'à l'anxiété, à la culpabilité et à la colère qu'ils provoquent.
English: ◦ the individual has a physical disability, illness or injury or is an individual whose mobility is impaired;  
French: ◦ être frappé d'une incapacité physique, souffrir d'une maladie ou d'une blessure, ou être une personne à mobilité réduite; •
English: In some cases, DFO scientists may also provide opinion evidence.
French: Dans certains cas, des scientifiques du MPO peuvent également fournir une preuve sous forme d’opinon.
English: The following, which reflects the Bill C-27 amendment to subsection 4(3), replaces the last two sentences of paragraph 7 of the bulletin:
French: A la suite d'une modification apportée au paragraphe 4(3) par le projet de loi C-27, les deux dernières phrases du numéro 7 sont remplacées par ce qui suit :
English: However, it should be recognized that very few people were aware of such activities, and the Secretariat should enhance its visibility in that area.
French: Il faut toutefois reconnaître que ces activités sont peu connues, et que le Secrétariat devrait renforcer sa visibilité dans ce domaine.
English: “Families in Action” Programme as part of the welfare component of the Colombia Plan
French: Programme "Famille en action" de la composante sociale du Plan Colombie
English: EC II Elana S.A., Toruń, 4 x OO-120 power boilers
French: EC II Elana S.A., Toruń, 4 × chaudières de production d'énergie OO-120
English: In compliance with the Organic Law 15/1999 of December 13th on Protection of Personal Data, personal data provided by the Seller will become a part of the file of suppliers by the Purchaser, whose objectives are the maintenance of the contractual relationship, the control and management of purchases and their corresponding payments.
French: Cette clause est applicable au Vendeur et ¿ son usine, ainsi qu'¿ l'Acheteur et ¿ son usine.
English: The author also thanks Yves Bélanger, Statistics Canada, for technical advice on the IALS.
French: L'auteur tient également a remercier Yves Bélanger, de Statistique Canada, pour ses conseils techniques concernant l'EIAA.
English: • Agriculture and Agri-food Sector Profile - Algeria ITCan 2004
French: • Profil du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire - Algérie CICan 2004
English: See point 14 of Regulation No.
French: / Voir le point 14 du Règlement No X.
English: They should be located away from high traffic areas, doors and air supply/exhaust grilles that may interrupt airflow patterns.
French: Elles devraient être situées loin des zones de grande circulation, loin des portes et des bouches d'admission et d'évacuation d'air qui risquent de perturber les directions des flux d'air.
English: • Compensation for hurt feelings; and/or
French: Si ces preuves sont insuffisantes, aucun préjudice ne pourra être causé à la personne qui aura déposé la plainte si elle l'a fait de bonne foi.
English: In its introduction, the programme of work, which is annexed to the decision, provides a sharp and concise description of the biodiversity found on islands:
French: En introduction, le programme de travail, qui figure en annexe à la décision, fournit une description concise de la diversité biologique insulaire :
English: For dispositions made after December 20, 2002, paragraph 73(3)(c) is amended to clarify that subsection 73(3) does not apply if the anti-avoidance rule in subsection 69(11) of the Act applies.
French: L’alinéa 73(3)c) est modifié, pour ce qui est des dispositions effectuées après le 20 décembre 2002, en vue de préciser que le paragraphe 73(3) ne s’applique pas si la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 69(11) de la loi s’applique.
English: Further, the Human Rights Committee has invited States parties to report on the extent to which they apply the United Nations Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by General Assembly resolution 37/194 of 18 December 1982.
French: De plus, le Comité des droits de l'homme a invité les États parties à indiquer dans leurs rapports dans quelle mesure ils se conforment aux Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptés par l'Assemblée générale le 18 décembre 1982 dans sa résolution 37/194.
English: • Patents give inventors exclusive rights to their inventions.
French: • Les brevets accordent aux inventeurs des droits exclusifs sur leurs inventions.
English: None the less, special further training courses on this question are already planned for 2004.
French: Toujours est-il qu’il est prévu d’organiser, l’année prochaine déjà, des cours de formation continue particuliers à ce sujet.
English: If a credit union advertises a loan involving a line of credit and if the advertisement includes a representation about the annual interest rate or the amount of any payment or of any charge other than interest, the advertisement must also include the annual rate of interest on the date of the advertisement and any initial or periodic charges other than interest and that information must be provided at least as prominently as the representation and in the same manner as the representation is made, whether visually or aurally or both.
French: La caisse populaire qui, dans une annonce publicitaire sur un prêt comportant une ligne de crédit, fait une assertion au sujet du taux d’intérêt annuel ou du montant de tout versement ou des frais autres que les intérêts doit également y indiquer le taux d’intérêt annuel en vigueur au moment de l’annonce et le montant des frais initiaux ou périodiques autres que les intérêts. Ces renseignements doivent être présentés de la même façon et avoir au moins la même importance, sur les plans visuel ou sonore, ou les deux, le cas échéant, que cette assertion.
English: The Moldovan Government needs immediate support from the EU, and there are three ways in which European support can help Moldova: quick financial assistance, abolishing of visas and the conclusion of an association agreement.
French: Le gouvernement moldave a besoin d'un soutien immédiat de l'UE et ce soutien peut prendre trois formes pour venir en aide à la Moldavie: une assistance financière rapide, la suppression des visas et la conclusion d'un accord d'association.
English: In the case of patients rejected for surgery, it is important to track why they are rejected and what the process of rejection should be.
French: Chez les patients ne pouvant pas faire l’objet d’une intervention chirurgicale, il est important de déterminer pourquoi ils ne le peuvent pas et quel devrait être le processus de rejet.
English: The blossoming of cyber-terrorism could usher in a new SOF element, perhaps under the umbrella of psychological operations, staffed by a blended team of military, civilian and law enforcement personnel.
French: Il est possible que l’expansion du cyberterrorisme entraîne la création d’une nouvelle catégorie d’USI qui serait peut-être rattachée aux opérations psychologiques et dont le personnel regrouperait des militaires, des civils et d’agents d’application des lois44.
English: Variables shall be defined with explanatory notes in terms of a property and the statistical unit to which it applies.
French: On doit définir les variables en ajoutant des notes explicatives sur la propriété et l'unité statistique à laquelle elle s'applique.
English: These repairs have allowed the organization to maintain access to the island where theatrical and musical activities will take place this summer.
French: Les travaux de stabilisation ont permis de rouvrir l’accès à l’île sur laquelle les activités théâtrales et musicales se dérouleront cet été.
English: Women's access to productive resources must be improved: a major obstacle faced by women entrepreneurs was the limited start-up capital at their disposal, a result of discriminatory laws and policies as well as cultural values.
French: L'accès des femmes aux ressources productives doit être amélioré : les créatrices d'entreprises, par exemple, ont du mal à trouver de l'argent pour démarrer leur projet, en raison de lois, de politiques et de valeurs culturelles discriminatoires.
English: Changing linen Q : _____ wks.
French: Changement des draps et des serviettes chaque ___ sem.
English: He became a Certified Health Executive with the Canadian College of Health Service Executives in 1993.
French: Il est devenu directeur agréé de services de santé du Collège canadien des directeurs de services de santé en 1993.
English: However, in the 2000 Census round countries followed various approaches in dealing with foreigners without a legal status or with a not well defined/temporary status such as asylum seekers or short-term immigrants, with regard to the inclusion in the resident population.
French: Il reste que, dans le cycle des recensements de 2000, les différents pays ont appliqué des formules diverses pour traiter des étrangers sans statut juridique ou dont le statut n'était pas bien défini ou était temporaire, notamment les demandeurs d'asile ou les immigrants de courte durée, comme faisant ou non partie de la population résidente.
English: In the current context, increasing remuneration for Members of the European Parliament would run the risk of causing an unfavourable reaction, at a time when the legitimacy of differences in remuneration between the economic and political elite and the rest of the population is in question.
French: Dans le contexte actuel, une augmentation des indemnités des députés au Parlement européen risque d'être extrêmement mal accueillie, à un moment où la légitimité des écarts de rémunération entre les élites économiques et politiques et le reste de la population est en question.
English: Air Defense Technician AD TECH Standard
French: Technicien en défense aérienne TEC DA Standard
English: We will measure the effectiveness of the priorities by comparing the information on revision and the lists of electors from the 2000 general election evaluations with the results of tests to be held by March 2003.
French: Nous mesurerons l’efficacité des priorités en comparant les renseignements qui ont été recueillis sur la révision et les listes électorales lors des évaluations de l’élection générale de 2000 avec les résultats d’essais qui seront réalisés d’ici mars 2003.
English: History teaching in schools : the work of the Council of Europe and Unesco in Bosnia and Herzegovina, 2003 Luisoni, Pierre.
French: Kecskemeti, Charles (et al.). Access to archives: a handbook of guidelines for implementation of Recommendation Rec(2000)13 on a European Policy on Access to Archives (à paraître en anglais uniquement).
English: The definitive expression of this mystery is had on the day of the Resurrection.
French: L'expression définitive de ce mystère apparaît le jour de la Résurrection.
English: Severe psychosis not induced by substances; suicidal ideation with intent and severe risk.
French: Psychose sévère non induite par les substances; idées suicidaires avec intention et risque sévère.
English: Date by which 1st annual fee must be paid:
French: Date limite de paiement de la première taxe annuelle:
English: Under the outcome of improved sustainable food security and economic opportunities for vulnerable and marginalized groups, UNDP will in partnership with United Nations and non-governmental organizations (NGOs) address vulnerabilities and restore livelihoods through the rehabilitation of productive infrastructure and diversification of productive opportunities.
French: S'agissant de l'amélioration de la sécurité alimentaire et des débouchés économiques durables pour les groupes vulnérables et marginalisés, le PNUD, en partenariat avec les Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG), remédiera aux vulnérabilités et rétablira des moyens de subsistance par la remise en état des infrastructures de production et la diversification des productions.
English: Section 5, Peacekeeping operations
French: Chapitre 5, Opérations de maintien de la paix
English: Securing women's land and property rights must be a major focus of recovery efforts and should be addressed in peace negotiations.
French: Garantir des droits fonciers et patrimoniaux aux femmes doit être une priorité essentielle des efforts de relèvement et devrait être abordée dans les négociations de paix.
English: Kuwait noted constraints faced by Bhutan, particularly the eradication of poverty, unemployment and climate change, and that Bhutan's difficult geography affected the delivery services.
French: Il a noté les contraintes rencontrées par le pays, en particulier son combat contre la pauvreté, le chômage et les changements climatiques, et le fait que le relief accidenté du Bhoutan entravait les services de prestations.
English: This concept is similar to the OECD reporting framework.2 According to latest published data, total gross domestic expenditures for health R&D in Canada were $5.08 billion during fiscal 2003, of which $853 million were federal government expenditures (forecast values).3 The Statistics Canada series also includes provincial governments, non-profit organizations, business R&D, the imputed value of researcher time and indirect costs in the higher education sector, and expenditure from foreign sources.
French: Ce modèle est semblable au cadre de rapport de l’OCDE.2 Selon les dernières données disponibles, les dépenses intérieures brutes totales pour la R-D en santé au Canada ont atteint 5,08 milliards de dollars au cours de l’exercice financier 2003, dont 853 millions de dollars étaient des dépenses publiques fédérales (valeur prévue).3 Statistique Canada compte dans ces dépenses celles des gouvernements provinciaux et des organismes sans but lucratif, la R-D commerciale, la valeur théorique du temps des chercheurs et les coûts indirects dans le secteur de l’éducation supérieure et les dépenses de sources étrangères.
English: But the idea of the neutral bureaucrat, who just executes the law, or follows the policies defined by elected politicians – an idea that was central to bureaucratic public administration – does not make sense anymore.
French: Toutefois, l’idée du bureaucrate neutre, qui ne fait qu’exécuter la loi ou suivre des politiques établies par les politiciens élus – concept central dans l’administration publique bureaucratique – n’a plus de sens maintenant.
English: In December, we screened Department of …kindness… the ban on liquids and gels," she winces.
French: …et de la frustration… « Les gens ont encore du mal à se souvenir des restrictions relatives aux liquides et aux gels », dit-elle en grimaçant.
English: Moreover, the same day, Mr. Mukhammadiev was allegedly pressured by the investigator to withhold the statement he had given to the prosecutor.
French: De plus, le même jour, l'enquêteur aurait fait pression sur M. Mukhammadiev pour qu'il retire la déclaration qu'il avait faite au Procureur.
English: Bareil Antos was a prominent Bajoran spiritual leader during the years immediately after the Cardassian Occupation .
French: Bareil Antos était un chef spirituel Bajoran de premier plan, dans les années qui suivirent l' occupation cardassienne .