ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also highlights some of the emerging challenges in the region that may require policy changes on the part of African Governments.
French: Le rapport souligne aussi quelques défis nouveaux dans la région, qui pourraient imposer certains changements de politique aux Gouvernements africains.
English: In this regard, Mr. Emmet told the Committee:
French: À ce sujet, voici ce que M. Emmet a indiqué au Comité :
English: The ongoing challenge under Environmental Policy involves improving and expanding agri-environmental indicators and policy development and integration to monitor and report progress and to identify new tools and mechanisms in support of the environment program activity of the department.
French: Les connaissances acquises pourront servir à concevoir des pratiques de gestion bénéfiques et des indicateurs de l’état de l’environnement et à aider le secteur à utiliser des technologies environnementales innovatrices, des ressources génétiques et de l’information biologique.
English: Travel history was indicated for five cases.
French: Les antécédents de voyage n'étaient indiqués que pour cinq cas.
English: TABLE 3 EDF operations for the benefit of the ACP States and OCT in 2007 (EUR) Operation regions Amount decided for 2007 Africa 2 156 876 551.74 Caribbean 241 715 281.13 Pacific 112 431 663.45 OCT 150 475 235.47 Non-geographical programmes 971 283 375.98 Total 3 632 782 107.77
French: TABLEAU 3 Interventions du FED en faveur des États ACP et des PTOM en 2007 (en euros) Régions d'intervention Montant décidé 2007 Afrique 2 156 876 551,74 Caraïbes 241 715 281,13 Pacifique 112 431 663,45 PTOM 150 475 235,47 Programmes non géographiques 971 283 375,98 Total 3 632 782 107,77
English: The wire-frame rendering approach was used first in 3-D image rendering because it is the simplest and does not require advanced computer workstations.
French: La technique de rendu fil de fer a d’abord été utilisée dans le rendu d’images en 3D parce qu’elle est la plus simple et ne demande pas de recourir à des installations informatiques avancées.
English: Similarly, a linear incorporation of [35S]sulfate into a glomerular basement membrane-enriched fraction was due almost entirely to proteoheparan sulfate.
French: De la même façon, l'incorporation linéaire du [35S]sulfate dans une fraction glomérulaire riche en membrane basale est presqu'entièrement due au protéohéparanne-sulfate.
English: Encourages States to avail themselves of technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, both with regard to the criteria to be applied and to the status determination process;
French: Encourage les États à profiter de l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, tant pour les normes à appliquer que pour la détermination du statut des intéressés;
English: (a) literary works of all kinds, whether in oral or written form, stories, legends, proverbs, epics, chronicles, myths, riddles; (b) artistic styles and productions: (i) dances, (ii) musical productions of all kinds, (iii) dramatic, dramatico-musical, choreographic and pantomime productions, (iv) styles and productions of fine art and decorative art by any process, (v) architectural styles; (c) religious traditions and celebrations: (i) rites and rituals, (ii) objects, vestments and places of worship, (iii) initiations; (d) educational traditions: (i) sports, games, (ii) codes of manners and social conventions; (e) scientific knowledge and works: (i) practices and products of medicine and of the pharmacopoeia, (ii) theoretical and practical attainments in the fields of natural science, physics, mathematics and astronomy; (f) technical knowledge and productions: (i) metallurgical and textile industries, (ii) agricultural techniques, (iii) hunting and fishing techniques. Article 69 Sites Sites are works of man or joint works of man and of nature and also those areas, including archeological sites, designated as of importance from a historical, esthetic, ethnological or anthropological, paleontological or archeological point of view.
French: 2) Entrent notamment dans cette définition : a) les productions littéraires de tout genre et de toute catégorie orale ou écrite, contes, légendes, proverbes, épopées, gestes, mythes, devinettes; b) les styles et productions artistiques : i) danses, ii) productions musicales de toutes sortes, iii) productions dramatiques, dramatico-musicales, chorégraphiques, pantomimiques, iv) styles et productions d’art plastique et décoratif de tout procédé, v) styles architecturaux; c) les traditions et manifestations religieuses : i) rites et rituels, ii) objets, vêtements, lieux de culte, iii) initiations; d) les traditions éducatives : i) sports, jeux, ii) codes de bonnes manières et du savoir-vivre; e) les connaissances et œuvres scientifiques : i) pratiques et produits de la médecine et de la pharmacopée, ii) acquisitions théoriques et pratiques dans les domaines des sciences naturelles, physiques, mathématiques, astronomiques; f) les connaissances et les productions de la technologie : i) industries métallurgiques et textiles, ii) techniques agricoles, iii) techniques de la chasse et de la pêche.
English: L'Atlas du CanadaÂ â€" Eaux souterraines
French: Buying a House with a Well and Septic System
English: Growing nationalism and our performance of a leading international role must not lead us to disregard poverty and marginalisation.
French: L'exacerbation du nationalisme, l'exercice d'une domination internationale ne doivent pas faire oublier la pauvreté et l'exclusion.
English: The signatures of the authorized representative of the lead organisation, Genome Centre CEO, and Chair of the Centre’s Board of Directors attest that this project has been reviewed and approved for submission to Genome Canada and it is agreed that the general conditions governing the use of Genome Canada funds as outlined in the Competition Guidelines apply to the project outlined in this form and are hereby accepted.
French: Les signatures du représentant de l’organisme responsable, du président-directeur général et du président du conseil d’administration du centre de génomique attestent que ces derniers ont examiné la présente demande à Génome Canada et qu’il est entendu que les conditions générales qui régissent l’utilisation des fonds de Génome Canada, décrites dans les Lignes directrices du concours, s’appliquent au projet décrit dans le présent formulaire et sont par conséquent acceptées.
English: (C.D.P.; D.A.R., 1878; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 04.02.1875) 1873.11.07 - 1874.05.31 Fournier, TÃ©lesphore Postmaster General Appointed Puisne Judge, Supreme Court of Canada, October 8, 1875.
French: 1873.11.07 - 1874.05.31 Fournier, TÃ©lesphore Ministre des Postes NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour suprÃªme du Canada, le 8 octobre 1875.
English: If students themselves are not actively and meaningfully engaged in all stages of the prevention approach, it will be unlikely to succeed.
French: Si les élèves ne sont pas directement impliqués dans toutes les étapes de l’approche préventive, il y a peu de chances que celle-ci soit efficace.
English: He therefore recommends that the political and legal strategy be supplemented by a cultural and ethical strategy with the aim - in order to overcome the deadlocks and tensions of an ideological and partisan management of de facto uncontrolled multiculturalization - of the voluntary, gradual and long-term construction of a democratic, egalitarian, non-discriminatory and interactive multiculturalism centred around two related areas: the promotion of reciprocal knowledge among communities reflecting the diversity of Swiss society and the promotion of interaction and cross-fertilization among these communities.
French: Il recommande ainsi de compléter la stratégie politique et juridique par une stratégie culturelle et éthique visant, pour pallier aux impasses et tensions d'une gestion idéologique et partisane d'une multiculturalisation de facto non maîtrisée, à la construction volontariste, graduelle et à long terme d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire, non discriminatoire et interactif, articulé autour de deux orientations liées: la promotion de la connaissance réciproque entre les communautés reflétant la diversité de la société suisse ainsi que la promotion des interactions et des interfécondations entre ces communautés.
English: The programme contributed to increased access through upgrading and construction of community schools in four provinces and to gender parity through sensitization campaigns for local leaders on the importance of girl's education.
French: Le programme a contribué à améliorer l'accès grâce à la rénovation et à la construction d'écoles communautaires dans quatre provinces et au renforcement de l'égalité des sexes dans le cadre de campagnes de sensibilisation des dirigeants locaux sur l'importance de l'éducation des filles.
English: It takes the view that the device is distinctive to some degree since its features are fanciful and make no direct or indirect reference to the goods concerned.
French: Il estime que la figure possède un certain caractère distinctif étant donné que ses
English: The enhancement of these technologies will help the industry meet future efficiency and emissions standards.  "As a result of Technology Partnerships Canada's investment, Westport is positioned to become a world leader in offering cleaner alternative fuel solutions," said David Demers, President and Chief Executive Officer of Westport Innovations.  "It is gratifying to see this cooperation between Westport and Technology Partnerships Canada, which will help transform our research into concrete, economically viable energy alternatives, " said Dr. Philip Hill, Professor Emeritus, Department of Mechanical Engineering at the University of British Columbia.  Technology Partnerships Canada, a key instrument of Canada's Innovation Strategy, makes conditionally repayable strategic investments in great Canadian ideas that are the currency for success in the 21st century.
French: Le perfectionnement de ces technologies aidera l'industrie à respecter les futures normes d'efficacité et d'émission.  « Par suite de l'investissement de Partenariat technologique Canada, Westport peut aspirer à devenir un chef de file mondial dans le domaine des carburants de remplacement propres », a affirmé David Demers, président-directeur général de Westport Innovations Inc.  « Il est valorisant de voir que cette collaboration entre Westport et Partenariat technologique Canada fera déboucher nos recherches sur des solutions de remplacement concrètes et économiquement viables », a déclaré M. Philip Hill (Ph. D.), professeur émérite au département de génie mécanique de la University of British Columbia.
English: Greater awareness of the potential and limitations of the methodologies is required, as economic evaluation is likely to be an important consideration in the introduction of any new program.
French: Une plus grande sensibilisation au potentiel et aux limites des méthodologies est de mise du fait que l'évaluation économique risque d'être un élément important dans la mise en place de tout nouveau programme.
English: Jamaican clinics were especially busy from 10 a.m. until 1 p.m. During this time, over 60 percent of provider time was spent with clients.
French: Les centres jamaïcains étaient surtout fréquentés entre 10 et 13 h. Durant cette plage, les prestataires consacraient plus de 60 % de leur temps aux client(e)s.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2 of this article, a holder that is not the shipper does not exercise any right under the contract of carriage solely because:
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2 du présent article, un porteur qui n'a pas la qualité de chargeur n'exerce aucun droit découlant du contrat de transport au seul motif que :
English: Priority Substances List Assessment Report for Benzene Errata Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report Benzene p.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour Benzène Erratum Loi canadienne sur la protection de l'environement Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation Benzène p.
English: Farmers 9 Table 30 Annual U.S. No. 2 Yellow Grain Corn Prices Chicago, Illinois Table 3 1 Morithly U.S. No. 2 White Grain Corn Prices Kansas City Table 32 Average Annual U.S. Grain Corn and Feed Barley Prices Table 33 Grain Corn Farm Cash Receipts Table 34 Grain Corn Cash Receipts as a Percentage of Total Crop Cash Receipts Table 35 Grain Corn Cash Receipts as a Percentage of Total Farrn Cash Receipts Table 36 Farnn Sales of Grain Corn by Price Range - Volume Table 37 Farnn Sales of Grain Corn by Price Range - Average Unit Values Table 38 Procluction Budgets for Grain Corn - Canada Table 39 Procluction Budgets for Grain Corn - Ontario Table 40 Procluction Budgets for Grain Corn - Quebec
French: DIRECTION DE LA RECHERCHE
English: Impact of job relocation at the sectoral level.
French: Impact des reconversions professionnelles au niveau sectoriel.
English: Continuous improvement in public health action will be required throughout the 21st century to sustain this impressive record.
French: Il faudra des améliorations continues des mesures de santé publique au XXIe siècle pour que ce portrait impressionnant se maintienne.
English: As I have stated to the Council before, the Tribunal's mission cannot be said to be complete until those three fugitives have been tried before the Tribunal.
French: Comme je l'ai déjà déclaré devant cette assemblée, la mission du Tribunal ne pourra pas être considérée comme accomplie tant que ces trois fugitifs n'auront pas été jugés.
English: Illustration 9 Given the magnitude of the recommended change to the job rates, the Committee also discussed implementation options.
French: Figure 9 Vu l'ampleur des changements recommandés dans les taux normaux, le Comité a également envisagé des options de mise en oeuvre.
English: Coyotes were more likely to respond to and score (record visits by leaving tracks) at artificial scent stations when these were encountered outside or on the periphery of their home areas than when they were encountered within their home area.
French: Les coyotes étaient plus enclins à réagir aux sources d'odeurs et à les marquer (laissant des traces de leur passage) en périphérie et en dehors de leur domaine qu'à l'intérieur.
English: As we prepare for the UN Conference on the Least Developed Countries, we must all do more to formulate practical assistance to address these countries' problems.
French: Au moment où nous commençons à préparer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, nous devons tous faire plus pour aider concrètement ces pays à surmonter leurs problèmes.
English: The cost per job to date (i.e., all jobs, either directly or indirectly created, and including both job creation and maintenance) was roughly $12,000.
French: À ce jour, le coût par emploi (c. à d. tous les emplois directs et indirects créés ou maintenus, et y compris création d'emploi et maintien) se situe à environ 12 000 $.
English: Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 925 (XXXIV) of 6 July 1962.
French: La Suisse participe aux travaux de la Commission à titre consultatif en vertu de la résolution 925 (XXXIV) du Conseil, en date du 6 juillet 1962.
English: 1997-561 - Dennis and Lynda Zaharia, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1997-561 - Dennis et Lynda Zaharia, au nom d'une société devant être consitutée.
English: (b) Promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, inter alia, by providing advisory services and technical cooperation to Member States on request, including assistance to Member States in criminal justice and law reform, organization of training for law enforcement and criminal justice personnel and support to the administration and management of penal and penitentiary systems, thus contributing to the upgrading of their efficiency and capabilities;
French: b) Favorisera l'utilisation et l'application des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et à cet effet, notamment, fournira des services consultatifs et des services de coopération technique aux États Membres qui en font la demande, y compris une assistance aux États Membres en matière de réforme de la justice et du droit pénaux, organisera la formation des personnels chargés de la répression et de la justice pénale, et soutiendra l'administration et la gestion de leur système pénal et pénitentiaire, ce qui contribuera à renforcer leur efficience et leurs capacités;
English: • requires the negotiation of essential services agreements between employers and bargaining agents;
French: • exige la négociation d'ententes de services essentiels entre les employeurs et les agents de négociation;
English: Article 7 requires the State to observe the Charter of the United Nations, inter-state agreements, as well as international treaties to which Afghanistan has joined, and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il est également tenu, aux termes de l'article 7, d'observer la Charte des Nations Unies, les accords entre États et les traités internationaux auxquels l'Afghanistan est partie, ainsi que la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Maskus (2000) explains the increase in number, the type of countries that join the Convention and the reason behind such a step as follows:
French: Maskus (2000) explique comme suit l’accroissement du nombre, le type de pays adhérents et les raisons de leur décision d’adhérer :
English: The operation will be an unprecedented undertaking, which will pose significant challenges for both organizations, including the issue of unity and coherence of command.
French: L'opération sera une entreprise sans précédent, qui comporte de grands défis pour les deux organisations, notamment celui de l'unité et de la cohérence du commandement.
English: In our view, the reasoning in Dumont-Ferlatte is also more consistent with the essential nature of the employment contract.
French: Selon nous, le raisonnement dans Dumont-Ferlatte est en outre plus cohérent avec la nature essentielle du contrat de travail.
English: We believe that it is now clear to everybody that the root cause of this situation lies in the policy of placating Kosovo extremists, which was pursued by the previous leadership of the mission.
French: Nous pensons qu'il est clair maintenant pour chacun que la raison fondamentale de cette situation est la politique d'apaisement des extrémistes du Kosovo poursuivie par la précédente direction de la Mission.
English: That ceremony is conducted at the Governor General’s residence (Rideau Hall) at a later date.
French: Cette cérémonie a lieu plus tard à la résidence du gouverneur général (Rideau Hall).
English: Dello Sterpeto 73 I-70051 Barletta (BA) Italy Appellant/Applicant represented by Dimitri Russo, Studio Internazionale Brevetti, Via V.N. de Nicolò 37, I-70121 Bari, Italy v 1.
French: 2. rejette le recours; condamne l’opposante à supporter les frais exposés par la demanderesse aux fins de la procédure de recours.
English: To minimize the impact of this policy on universities, renewal nominations of researchers in a SSHRC allocation conducting health research which falls under CIHR’s mandate will be ‘grand-fathered’ and allowed to remain in a SSHRC allocation.
French: Afin que l’impact de cette politique sur les universités soit limité, les candidatures liées à au renouvellement d’une attribution du CRSH relative à une recherche sur la santé relevant du mandat des IRSC bénéficieront d’une clause de droits acquis et pourront ainsi demeurer sous la tutelle du CRSH.
English: It recommended that Comoros establish special education programmes for children with disabilities and actively seek their inclusion in society.
French: Il a recommandé aux Comores de mettre en place des programmes d'enseignement spécialisés destinés aux enfants handicapés et de s'employer activement à leur intégration sociale.
English: Recognizes that a comprehensive programme of disarmament, demobilization and reintegration of militias is a condition for sustainable peace and stability in Somalia;
French: Considère qu'un programme complet de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des milices est un préalable à une paix et à une stabilité durables en Somalie ;
English: Green suburban railway lines (called HÉV) connect central Budapest with several suburbs, but most of them are of little use to visitors.
French: Mais si vous venez de la piscine, vous gardez votre maillot. Il ne faut pas hésiter à entrer dans cet espace, bien que l'entrée ne soit pas engageante : le billet au plus petit tarif y donne droit.
English: Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Koenig, Sirel, Lefèvre
French: Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter ##
English: • CFB Cold Lake (outreach from ASU Edmonton)
French: • BFC Cold Lake (desservit par la USS Edmonton)
English: • Horton First Nation Health Centre
French: • Centre de Santé, Première nation Horton
English: It was noted that the Canadian Prostate Cancer Foundation of Canada (CPCFC) has the capability of raising funds.
French: On signale que la Fondation canadienne du cancer de la prostate (FCCP) peut réunir des fonds.
English: In considering the matter, the Working Group may wish to take into account that assets within these categories of property often comprise a significant part of the value of an enterprise and that in particular the absence of a conflict-of-laws rule for intellectual property could cause great difficulties in commercial transactions.
French: Ce faisant, il pourrait tenir compte du fait que les biens entrant dans ces catégories constituent souvent une partie importante de la valeur d'une entreprise et que, en particulier, l'absence de règles de conflit de lois pour les droits de propriété intellectuelle causerait de grandes difficultés dans les opérations commerciales.
English: Most of Montgomery's stories are set on the Island and each year thousands of visitors come to the Island to see places mentioned in her books or associated with her life.
French: La plupart des récits de L.M. Montgomery se déroulent dans l'Île et, chaque année, des milliers de visiteurs parcourent les lieux qu'elle a décrits et où elle a vécu.
English: • Tell your child to stay away from strangers - especially those who hang around playgrounds, schoolyards or public restrooms.
French: • Dites à votre enfant de se tenir loin des étrangers, et plus particulièrement de ceux qui rôdent près des écoles, des terrains de jeux et des toilettes publiques.
English: Elasticity is a measurement used by economists to gauge the responsiveness of demand to changes in price.
French: Les économistes se servent du facteur d'élasticité pour mesurer la réaction de la demande aux variations de prix.
English: This information service also makes it possible to aggregate demand from farmers in inputs, thus allowing better price bargains and access to high-quality inputs.
French: Ce service d'information leur permettait également de regrouper leurs demandes de facteurs de production, d'où de meilleurs prix et un accès à des intrants de qualité.
English: According to the interviewees, parts of the population repeatedly stated that Sharon was at the origin of the second Intifada and that Jews as such were mainly responsible for the crisis in the Middle East.
French: Ils constatent, dans certains pans de la population, l’opinion largement répandue selon laquelle M. Sharon serait à l’origine de la deuxième intifada et que les Juifs, assimilés automatiquement à Israël, seraient les principaux responsables de la crise du Moyen-Orient.