ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the new programme will also allow for direct actions taken by the Commission to ensure the sound application and implementation of Community law.
French: En outre, le nouveau programme permettra également des actions directes prises par la Commission en vue de garantir l'application et la mise en ?uvre efficace du droit communautaire.
English: Date of Retirement The date on which the employee has most recently ceased to be employed, which is normally the day after the last day for which the plan member received salary or, if on leave without pay, the date specified by the plan member or the date notification of the retirement is received, whichever is later.
French: Service ouvrant droit à pension Le temps écoulé depuis la date à laquelle le participant au régime a commencé à cotiser en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique jusqu'à la date de la retraite, y compris le service antérieur que le participant avait choisi de racheter ou de transférer d’un autre régime.
English: You have the sense that there is too little here, and I do too.
French: Vous avez un goût de trop peu, moi aussi.
English: In BC alone, production of blueberries has increased over 20 Mlb between 1991 and 2001, yet prices were still able to increase significantly.
French: En C.-B. uniquement, la production d'airelles a grimpé de plus de 20 Mlb entre 1991 et 2001, mais les prix ont néanmoins fortement évolué à la hausse.
English: Since the Goebbels report was adopted, some previously detected themes have gained even greater awareness amongst the public and policy-makers: the ageing of the population, the consequences of globalisation, and the energy crisis that threatens to get out of hand if tensions with producer countries continue to worsen.
French: Depuis l'adoption du rapport Goebbels, un certain nombre de thèmes précédemment identifiés s'imposent encore plus au public et aux décideurs politiques: vieillissement de la population, conséquences de la mondialisation et crise énergétique qui menace de devenir incontrôlée si les tensions avec les pays producteurs continuent de s'aggraver.
English: In some cases, the audit mandate may require evaluation of these application controls.
French: Dans certains cas, le mandat de la vérification peut demander l'évaluation de ces contrôles d'application.
English: Derived from PACE, this physician-based intervention has now been adapted for the Canadian population and is designed to assist physicians in effectively increasing their patients' physical activity levels...
French: Il s’agit d’un mode d’intervention centré sur les médecins et conçu pour les aider à augmenter efficacement le niveau d’activité physique de leurs patients...
English: The first examines the history of command and staff systems generally.
French: La première partie explore globalement l’histoire du commandement et des systèmes d’état-major.
English: Vita 500 is Kwang Dong's most-popular brand.
French: Vita 500 est sa marque la plus vendue.
English: However, as a result of the improvement of transport and communication network and the increased capacity of the banking system, it is most likely that the financial management system will expand as well.
French: Toutefois, grâce à l'amélioration du réseau de transport et des communications et au renforcement des capacités du système bancaire, il est tout à fait probable que le système de gestion financière s'étendra également.
English: Reduced Rate for Propane — Propane is taxed at the rate of 4.3 cents/litre.
French: Réduction de la taxe perçue sur le propane – La taxe sur le propane est de 4,3 cents le litre.
English: Volunteers work under the supervision of Agency staff and provide services that enhance the existing Parks Canada service offer.
French: Les bénévoles travaillent sous la supervision du personnel de l’Agence à des tâches qui mettent en valeur l’offre de services actuelle.
English: Expresses particular appreciation of the University's support to scholars from developing countries and the economies in transition, especially young scholars, through its capacity and network development activities;
French: Remercie tout spécialement l'Université de l'appui qu'elle apporte aux chercheurs des pays en développement, et des pays en transition, en particulier aux jeunes chercheurs, en développant les capacités et les réseaux;
English: The international community should also be fully confident in this and work with the Somali people towards this goal.
French: La communauté internationale doit également en être pleinement convaincue et travailler avec le peuple somalien pour atteindre cet objectif.
English: If tenure is clarified, occupants may be more willing to contribute to the construction and upkeep of their dwellings, since they would have a clear claim on the benefits.
French: Avec des titres fonciers clarifiés, les occupants seraient peut-être plus disposés à participer à la construction et à l’entretien de leurs logements, puisqu’ils sauraient à quoi s’en tenir au sujet des avantages.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Legal Products and Services > Policy Wordings > Commercial Property Forms Print this page Habitational Forms Commercial General Liability Forms General Property Forms Commercial Property Forms Products and Services Price List
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Produits et services – Services juridiques > Libellés et avenants proposés par le BAC > Série 4 Imprimer cette page • English Formulaires d'assurance habitation Formulaires d'assurance responsabilité civile des entreprises Formulaires d'assurance sur les biens Formulaires d'assurance des biens commerciaux Liste des prix des produits et services Série 4 :
English: The proposed staffing for the office includes two additional security posts (Local level) for the reasons mentioned in subparagraph (a) above, which will be redeployed from the Office of the Special Representative of the Secretary-General;
French: L'effectif proposé comprend deux postes supplémentaires d'agent de sécurité (agents locaux) pour les raisons mentionnées à l'alinéa a) ci-dessus, qui seront transférés du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: Pattee, O.H., S.N. Wiemeyer, and D.M. Swineford.
French: OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: Their role as nuclear powers makes them unique within the EU and of particular significance in any discussion of deeper, long-term, European defence issues.
French: Les statuts militaires et politiques diffèrent considérablement.
English: And when asked if they would recommend this presentation to a colleague or friend, 12 of 27 agreed.
French: La technologie audio n’étant pas ajustée convenablement, les participants des emplacements éloignés ont eu beaucoup de difficulté à entendre ce que disaient les participants à la séance de la RCN.
English: Visitors and Expenditures:
French: Visiteurs et dépenses :
English: Initiated in February 2000, this bilateral project between Lambton College in Sarnia, Ontario, and the Gas Technology Centre (CTGAS), and supported by the Canadian International Development Agency (CIDA), the Brazilian Cooperation Agency (ABC) and the National Industrial Apprenticeship Service (SENAI), is drawing to a close.
French: Initié en février 2000, ce projet bilatéral entre le Collège Lambton de Sarnia, en Ontario et le Centre de technologie du gaz (CTGAS), appuyé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Agence brésilienne de coopération (ABC) et le Service national de formation industrielle (SENAI), tire à sa fin.
English: Why are delivery costs included in service standards? The federal government provides many services without a direct charge for their use.
French: Motifs justifiant l'intégration des coûts aux normes de service Le gouvernement fédéral fournit de nombreux services sans exiger de frais directs pour leur utilisation.
English: Reaffirms the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development;
French: Réaffirme le droit de l'enfant d'être protégé de l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social;
English: Thus, we must not seek to export or promote any particular national or regional model of democracy or of democratic institutions.
French: Il ne faut donc pas essayer d'exporter ou de promouvoir tel ou tel modèle national ou régional de démocratie ou d'institution démocratique.
English: The CFB Suffield NWA is the only NWA administered and managed by DND . The NWA hosts over 1,100 catalogued species including 244 vertebrate, 462 plant, and 436 invertebrate species.
French: La RNF de la BFC Suffield est la seule RNF administrée et gérée par le MDN. Elle abrite plus de 1100 espèces répertoriées, dont 244 espèces vertébrées, 462 espèces végétales et 436 espèces invertébrées.
English: Welcome to the website of KIA St-Eustache!
French: Bienvenue sur le site Internet de KIA St-Eustache!
English: In our establishment, quality is also the result of a passion for pleasure.
French: Chez nous, la qualité est aussi le fruit de la passion pour le plaisir.
English: ISTC:Korea joined governing board of the International Science and Technology Center in May 1998.
French: La Corée s'est jointe au conseil d'administration du Centre international des sciences et de la technologie en mai 1998.
English: A GLANCE DISTRIBUTION CHALLENGES RECEIVING PAYMENT TRANSPORTATION INFRASTRUCTURE & LOGISTIC FOOD MERCHANDISING APPENDIX BIBLIOGRAPHY
French: DIFFICULTÉS À SURMONTER PAIEMENT INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT ET LOGISTIQUE MARCHÉ DE DÉTAIL DES ALIMENTS ANNEXE BIBLIOGRAPHIE
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-04-15 - #8740-L2-200504648 - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-04-15 - #8740-L2-200504648 - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: A common comment from audience members was that they had "no idea Canada made films." Similarly, in the example from Brazil described in the textbox, a film screening and panel on related issues in the host country, illustrates how Canadian cultural products can stimulate reflections about the "way of doing things" in both countries.
French: Un couverture médiatique positive et les recettes du film commentaire souvent formulé par les de Denys Arcand « Les invasions barbares » ainsi que membres du public a révélé qu'ils la tournée de Louise Portal, une des vedettes du film, sont l'exemple le plus souvent mentionné.
English: These income replacement benefits are generally paid to individuals who are not eligible for employment insurance (EI) benefits either because they have not worked enough weeks or because they have otherwise exhausted their benefits.
French: Ces prestations de remplacement du revenu sont versées, en règle générale, aux personnes qui n’ont pas droit aux prestations d’assurance-emploi soit parce qu’elles ne remplissent pas les critères d’admissibilité, soit parce qu’elles ont touché la totalité des prestations auxquelles elles ont droit.
English: There were two groups of States parties to the Treaty: States that had nuclear weapons and States that did not.
French: Il y a deux groupes d'États parties au Traité : ceux qui sont dotés d'armes nucléaires et les autres.
English: From 27 to 31 July, the Working Group held its seventh session in New York.
French: Le Groupe de travail a tenu sa septième session à New York du 27 au 31 juillet.
English: • Continued engagement of women's health experts and other stakeholders in the process of refining a gender-sensitive model of surveillance that can form the evidence base for women's health policy and programming.
French: • Continuer à faire participer les experts dans le domaine de la santé des femmes et d'autres intervenants dans le processus de perfectionnement d'un modèle de surveillance selon le sexe, qui soit en mesure de former la base des preuves scientifiques pour les politiques et les programmes sur la santé des femmes.
English: The conclusions of reports are too often based on consensus.
French: Les conclusions de rapports sont trop souvent basées sur le consensus.
English: In addition, some 80 countries have adopted DevInfo, the United Nations-sponsored database, to expedite the monitoring of progress.
French: En outre, quelque 80 pays ont adopté DevInfo, la base de données parrainée par l'ONU, pour assurer un meilleur suivi des progrès.
English: A contractual term of five years is the minimum needed to enable rail transport undertakings to offer their service at a low price, since they will be able to calculate the cost of their services over a reasonable period.
French: Un contrat d'une durée minimale de cinq ans est un minimum pour que les entreprises de transport par chemin de fer puissent proposer leurs services à un prix intéressant puisqu'elles seront en mesure de calculer le coût de leurs services sur une durée raisonnable.
English: C. Education 215 - 216 59
French: Éducation 215 − 216 59
English: Vaccines One vaccine against rabies is licensed for use in Canada.
French: Vaccination Au Canada, il existe un vaccin contre la rage dont l'utilisation est homologuée.
English: In order to reduce the administration, SMF has implemented a procedure whereby the PEMD receivable is removed from the Department’s financial records via a credit memo without the DWOC’s prior approval.
French: Afin de réduire les démarches administratives, SMF a mis en oeuvre une procédure en vertu de laquelle les comptes débiteurs du PDME sont retirés des registres financiers du Ministère par note de crédit n’exigeant pas l’approbation préalable du CRC.
English: Commonly, this aiming at facilitating loan signature or loan disbursement.
French: L’évaluation montre que la valeur ajoutée potentielle de la Banque s’en est trouvée réduite.
English: These obstacles include low levels of use or inappropriate uses of waste and lack of municipal support to urban farmers.
French: Il s'agit notamment du faible niveau d'utilisation des déchets ou de leur utilisation impropre, ainsi que du manque d'appui de la part des municipalités face aux agriculteurs urbains.
English: The panel will include both Congolese and international members.
French: Le groupe d'experts comprendra tant des Congolais que des membres de la communauté internationale.
English: It exercised jurisdiction over air doctrine, flight safety and common air policy matters such as training standards for all air units in the Canadian Forces.
French: Il régit les règles en matière d'aviation et de sécurité en vol, et s'occupe des questions relatives à la politique aérienne commune, comme les normes d'instruction, pour toutes les unités aériennes faisant partie des Forces canadiennes.
English: (a) Reduce child mortality rates;
French: a) Réduire le taux de mortalité infantile;
English: In that context, an organization design and classification standardization initiative is underway. Upon full implementation, the initiative will ! provide a self-service, Web-enabled, menu-driven approach to the use of standard work descriptions; ! reduce classification time from months to days; ! reduce the number of work descriptions by 85 per cent; and ! improve the quality and consistency of work descriptions and competency profiles.
French: Dans ce contexte, le Ministère travaille à la mise en place d’une initiative de normalisation de la conception organisationnelle et de classification qui permettra : ! de fournir une méthode pilotée par menus, exploitable sur le Web et libre-service, qui utilise des descriptions de travail normalisées; ! de réduire le temps nécessaire pour effectuer la classification de plusieurs mois à plusieurs jours; ! de réduire le nombre de descriptions de travail par 85 p.
English: It follows that, contrary to the argument put forward by the Commission, the full effect of the Directive can be ensured in a sufficiently precise and clear legal framework without the list contained in the annex to the Directive forming an integral part of the provisions implementing the Directive.
French: Or, en vertu de l'article 1er, sous c), du règlement «procédure aides d'État», doit être considérée comme aide nouvelle «toute modification d'une aide existante». Selon ce texte non équivoque, ce n'est pas «toute aide existante modifiée» qui doit être considérée comme une aide nouvelle, mais c'est seulement la modification en tant que telle qui est susceptible d'être qualifiée d'aide nouvelle.
English: There is also a juvenile alcohol referral scheme which is also a multi-agency response to alcohol-related problems and involves the youth justice team members with both statutory and non statutory agencies working with young people and their parents.
French: Il existe également un programme relatif à l'orientation des jeunes alcooliques, qui est aussi une modalité d'intervention interorganisations face aux problèmes liés à l'alcool et qui est mis en œuvre par les membres de l'équipe de la justice pour mineurs collaborant avec les organismes officiels ou non qui travaillent auprès des jeunes et de leurs parents.
English: The Working Party recalled that, at its ninety-sixth session, it had decided to start the work on Phase III of the TIR revision process, which amongst others, would include consideration concerningof the inclusion of additional data elements in the TIR Carnet (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait décidé de commencer ses travaux concernant la Phase III du processus de révision TIR, lesquels comprendraient l'examen de la question de l'inclusion d'éléments de données supplémentaires dans le carnet TIR (TRANS/WP.30/192, par.
English: Section 2 has been updated (the information on the late December demonstrations has been removed).
French: La section 2 a été mise à jour (les renseignements au sujet des manifestations de la fin décembre ont été retirés).
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-fifth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session.
English: Unfortunately our comments appear to have had little impact on the regulations now before you.
French: Je déplore le fait que nos réflexions semblent avoir très peu influencé les Règlements que vous avez maintenant devant vous.
English: She does not try to rebel when the mistress takes of her jeans and orders her to open her thigh wide and show off her smooth shaved pussy.
French: Elle ne tente pas de se rebeller quand la maîtresse lui retire son jean et lui ordonne d’écarter largement les cuisses et d’exhiber sa chatte lisse et épilée.
English: General comment No. 1: The aims of education
French: Observation générale no 1: Les buts de l'éducation
English: The Board’s committee structure allows for more detailed study of issues affecting particular areas of the corporation.
French: La structure de comité du Conseil permet d’examiner, de façon plus approfondie, des questions touchant à des domaines précis de FAC.
English: ADM(IM) and ADM(Mat) should develop guidelines defining standards for business cases for software acquisition/development.
French: Le SMA(GI) et le SMA(Mat) devraient élaborer des lignes directrices pour définir les normes applicables aux analyses de rentabilisation de l’acquisition/du développement de logiciels.
English: Participate in inter-agency exercises to regularly update risk and threat analysis, and establish appropriate analytical, long-term information requirements.
French: Participera aux exercices interinstitutions en vue d'actualiser régulièrement les analyses de risques et de menaces et établira des critères analytiques d'information pertinents et durables.
English: What we do What we produce Render decisions and otherwise resolve immigration and refugee cases Timely case resolution without hearings regarding refugee claims, immigration appeals, detention reviews and admissibility hearings Reduced adjournments and postponements More effective management of pending inventory Improved costeffectiveness of case resolutions Improved case management, monitoring and reporting Improved outreach efforts with stakeholders and portfolio partners Increased efficiency in member and tribunal support training Expanded use of case resolutions without hearings Best management and business practices introduced Common tribunal standards and performance measures introduced Higher flexibility in allocating crossdivisional tribunal support
French: Le Canada offre l’asile à ceux qui craignent avec raison d'être persécutés, ainsi qu'à ceux qui sont exposés à un risque d'être soumis à la torture ou à des traitements ou peines inusités Le Canada maintient l’intégrité de son système de protection des réfugiés tout en défendant les droits de la personne et les libertés fondamentales de tous les êtres humains Le Canada maintient l’équilibre entre les droits de la personne et la sécurité des Canadiens
English: On March 13, 2002, a letter was sent out to all members announcing the start of redistribution.
French: Le 13 mars 2002, une lettre a été envoyée à tous les parlementaires pour leur annoncer le début du redécoupage.
English: (a) by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the
French: a) En assistant leur client dans la préparation ou la réalisation de transactions concernant :
English: Counter-terrorism policy conducted at national level by Member States or the participation on the CIA rendition programme will not specifically be assessed in this context, but it is very clear what the Commission thinks about this, and we will continue to follow developments in Member States, including legal challenges brought against counter-terrorism measures in national courts, and to draw lessons from sustainable policy making at EU level.
French: La politique de contre-terrorisme menée au niveau national par les États membres ou la participation au programme de restitution de la CIA ne seront pas spécifiquement évaluées dans ce contexte, mais ce que la Commission en pense est très clair, et nous continuerons à suivre l'évolution de la situation dans les différents États membres, y compris les défis juridiques qui se dressent sur le chemin des mesures anti-terrorisme dans les tribunaux nationaux, et à tirer les leçons des politiques durables au niveau européen.
English: Delegations commended HDRO for consultations with Members States in acknowledged the strengthening of HDRO HDRO is not responsible for the basic data is objective and of the best quality. organizing five constructive informal preparing the global report.
French: Elles ont reconnu que le Bureau avait étoffé ses activités statistiques et ont mis l’accent sur le fait que, sans être responsable de la collecte de données de base, il doit veiller à ce que celles dont il se sert soient objectives et de la meilleure qualité.
English: Transport Canada has trained 85 officers in SEA and the majority of those trained have identified an increased level of awareness and ability to conduct SEAs.
French: Transports Canada a offert de la formation relative à l'EES à 85 agents; la plupart d'entre eux ont déterminé un accroissement de la sensibilisation et de la capacité d'effectuer des EES.
English: Discussion paper on `Warning to civilians'
French: Document de travail se rapportant à «l'avertissement des populations civiles»