ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representative of the European Community and by the representatives of Papua New Guinea, Japan, Palau, China, the Republic of Korea, Brazil, Canada, India, New Zealand, Chile, Fiji, Saint Lucia, Mexico, Tonga, Guinea, Sri Lanka, Indonesia, the United States, Iceland, Australia, Norway, Mauritius and Senegal.
French: La Conférence entend des déclarations du représentant de la Communauté européenne, ainsi que par les représentants des pays suivants : Papouasie-Nouvelle-Guinée, Japon, Palaos, Chine, République de Corée, Brésil, Canada, Inde, Nouvelle-Zélande, Chili, Fidji, Sainte-Lucie, Mexique, Tonga, Guinée, Sri Lanka, Indonésie, États-Unis, Islande, Australie, Norvège, Maurice et Sénégal.
English: We will also undertake ongoing consultations with the Department of National Defence and the Department of Foreign Affairs and International Trade to improve lists of electors and communications services for electors under their jurisdiction.
French: Le nouveau système améliorera l’exactitude des renseignements, facilitera les échanges de données entre les diverses applications d’Élections Canada et optimisera la prestation des services aux électeurs.
English: Audits and Study This year, the Office of the Commissioner published its second and third audits, as it completed a second round under its revived external audit function:
French: Vérifications et étude Cette année, le Commissariat a publié ses deuxième et troisième vérifications, alors qu'il terminait une deuxième étape aux termes de sa fonction ravivée de vérification externe :
English: A stakeholder conference convened in Rotterdam in November 2004 concluded that the document covers all issues relevant to starting work at the regional level.
French: Lors d’une conférence réunissant des parties intéressées à Rotterdam, en novembre 2004, on a convenu que le document abordait toutes les questions pertinentes pour le début des travaux au niveau régional.
English: "Finally, I take the liberty of expressing the sincere thanks of the Government of the Republic of Guinea and of the Administrative Council of OAPI to the partner institutions, namely the French National Industrial Property Institute (INPI), the European Patent Office (EPO), the Benelux Trademark Office (BBM) and the United States Patent and Trademark Office (USPTO), to mention only them, for their steadfast assistance in the promotion of industrial property in our States.
French: "Permettez-moi enfin d'adresser les sincères remerciements du Gouvernement de la République de Guinée et du Conseil d'administration de l'OAPI aux institutions partenaires que sont l'Institut national français de la propriété industrielle (INPI), l'Office européen des brevets (OEB), le Bureau Benelux des marques (BBM) et l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO), pour ne citer que celles-là, pour leur assistance soutenue à la promotion de la propriété industrielle dans nos États."
English: Whether the claimant knowingly made false or misleading statements pursuant to Section 38 of the Employment Insurance Act.
French: Si le prestataire a délibérément fait des déclarations fausses ou trompeuses en application de l’article 38 de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: That tragic development should receive due attention from the Council.
French: Ces événements tragiques méritent toute l'attention du Conseil.
English: 51.45 -90.20 Above No (<45%) RED LAKE ONT.
French: 51.45 -90.20 Au-dessus Faible(<45%) RED LAKE ONT.
English: The second part would consist of an interactive discussion on actions to be taken, based on the first day's conclusions.
French: La seconde partie consisterait en une discussion interactive des mesures à prendre, sur la base des conclusions de la première journée.
English: In this context, the Special Rapporteur has serious concerns about the sharing of data and information between intelligence agencies in China, Russia, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan and Uzbekistan within the framework of the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial est très préoccupé par le partage des données et des informations entre les agences de renseignement en Chine, dans la Fédération de Russie, au Kazakhstan, en Ouzbékistan, dans la République kirghize et au Tadjikistan dans le cadre de la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: Bearing in mind the mandate of the Fifteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government in Salamanca, as contained in the Salamanca Declaration, and with a view to strengthening and institutionalizing the relations of the Ibero-American Conference with the United Nations in order to improve cooperation between the two organizations, it would be appropriate for the Ibero-American Conference to be granted observer status in the General Assembly.
French: Compte tenu du mandat du quinzième Congrès des chefs d'État et de gouvernement de Salamanque (Déclaration de Salamanque) et afin de renforcer et d'institutionnaliser les relations de la Conférence ibéro-américaine avec l'Organisation des Nations Unies, de façon à améliorer la collaboration entre les deux organisations, il serait bon que la Conférence ibéro-américaine dispose du statut d'observateur à l'Assemblée générale.
English: We are convinced that the Olympics to be held in our country will provide a significant impetus to the Olympic Movement and strengthen the values of a healthy lifestyle.
French: Nous sommes convaincus que les Jeux olympiques qui se tiendront dans notre pays donneront une nouvelle impulsion au mouvement olympique et renforceront la valeur d'une vie saine.
English: They welcomed the achievements, in particular, in the following areas: 1.
French: Ils se sont félicités des progrès réalisés par le CCI dans la mise en œuvre des PAC.
English: Panelists will present the status of Internet access in various parts of the world, and discuss the necessity of a regulatory framework to create the real conditions for universal access and affordability, in view of a fair Internet development and use.
French: Les intervenants à ce débat présenteront l'état de l'accès à Internet dans différentes régions du monde, et discuteront la nécessité d'un cadre réglementaire pour créer les conditions réelles d'un accès universel à coût abordable, pour une gestion et une utilisation équitables d'Internet.
English: 282-286 Two respondents suggested that in the event the Office chooses to convene a sub-set of SAC members or supplement ad hoc members to the SAC, the Sponsor should be involved in the selection process (i.e. given the option to approve sub-set SAC, or should select the supplementary SAC members from a list of nominees put forward by the review Bureau).
French: 321-326 Selon deux répondants, il faudrait inviter le promoteur au processus de sélection des membres si le Bureau choisissait de réunir un sous-comité constitué de membres du CCS ou de compléter le CCS par des membres spéciaux (qu’on lui donne la possibilité d’approuver le sous-comité du CCS ou de choisir les membres spéciaux ajoutés au CCS à partir d’une liste de personnes nommées établie par le bureau).
English: With my A|Club Favorite Guest card, am I guaranteed to get a room when and where I wish?
French: Avec ma carte A|Club Favorite Guest, suis-je certain d'obtenir une chambre ?
English: Mr. Cannon also emphasized the importance of the link to the residents and the business communites in the two cities and surrounding regions.  (Source:
French: M. Cannon a également souligné l'importance de ce lien pour les résidants et les gens d'affaires des deux villes touchées et des régions avoisinantes. (Source :
English: If there are lots of competitive proposals and an Apple approach does not constitute a dominant position, then there is no need for the Commission to take action.
French: S'il existe de nombreuses offres concurrentes et si l'approche d'Apple ne constitue pas une position dominante, il n'y a pas de raison pour que la Commission intervienne.
English: In 2007, Transport Canada will focus on the development of regulations related to safety and security, guidelines for approving the construction of new international bridges and tunnels and altering existing structures, as well as sales and transfers of these structures.
French: En 2007, Transports Canada concentrera ses efforts à l'élaboration de règlements concernant la sécurité et sûreté ainsi que les lignes directrices relatives pour l'approbation de construction de nouveaux ponts et de tunnels internationaux et la réfection des structures existantes, et la vente et le transfert de ces structures.
English: 2007-11 2007-10-26 The Commission approves the application by the Public Interest Law Centre for costs with respect to Manitoba Keewatinook Okimowin's participation in the Telecom Public Notice 2006-15 proceeding.
French: 2007-11 2007-10-26 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais que le Centre juridique de l'intérêt public a présentée concernant la participation de Manitoba Keewatinook Okimowin à l'instance amorcée par l'Avis public de télécom 2006-15.
English: These include employee surveys (both Public Service-wide and departmental), internal audits and evaluations, and ongoing human resources profiles of branches that are prepared by human resources specialists.
French: Il s'agit notamment de sondages auprès des employés (de la fonction publique et du Ministère), de vérifications et d'évaluations internes et de profils des ressources humaines des divers secteurs, qui sont rédigés par des spécialistes des ressources humaines.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces adresses et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manouvre visant à endommager le site.
English: Case C-250/97 Dansk Metalarbejderforbund, acting on behalf of John Lauge and Others v Lønmodtagernes Garantifond Approximation of laws
French: C-250/97 Dansk Metalarbejderforbund, agissant pour John Lauge e.a. et Lønmodtagernes Garantifond Rapprochement des législations
English: Each year, 43 departments and agencies are required to report directly to INAC on their total dollar value of contracts awarded to the Aboriginal business community on a calender year basis (January to December).
French: Tous les ans, 43 ministères et organismes sont tenus de divulguer directement à AINC le total de la valeur des marchés adjugés à l'ensemble des entreprises autochtones durant l'année civile.
English: However, if the Tribunal felt that there was some ambiguity in the meaning of section 4 of Part I of Schedule IV to the Act, then reference could be made to headings and, for example, to interpretative documents.
French: Cependant, si le Tribunal est d'avis que le sens de l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi est ambigu, il peut alors se reporter aux rubriques et, par exemple, aux documents d'interprétation.
English: Documents before the Committee at its thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions
French: Documents présentés au Comité à ses trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions
English: The results of the employees’ personal survey are displayed in the shape of a tree branch.
French: Le bilan personnel des employés est présenté sous forme de branche.
English: WIC Spectrum Inc Appendix A WIC Spectrum Inc's 33 authorized service areas in blocks A and B:
French: WIC Spectrum Inc Annexe A Trente-trois zones de services autorisées de WIC Spectrum Inc. dans les blocs A et B :
English: One of my friends set up a business start-up assistance programme in the United States; he tries to show young people that they can take charge of their own lives.
French: L’un de mes amis a mis sur pied un programme d’aide à la création d’entreprises aux Etats-Unis : il essaye de faire comprendre aux jeunes qu’ils peuvent se prendre en main.
English: The Earth’s circumference measures approximately 40,000 Kms long.
French: La réponse est: faux. La circonférence de la Terre mesure environ 40,000 kilomètres.
English: Their activities on the front line are what truly make a difference to the fate of children affected by conflict.
French: Leur activité sur le terrain permet vraiment de changer le cours du destin des enfants.
English: Amoako, recently commented:
French: Amoako, a fait observer récemment que:
English: The conditions under which an organization can be designated as inspector are stipulated under the Registration Program Terms and Conditions and the Accreditation Standard, S-A-01.
French: Les modalités du programme d’enregistrement et la norme d’accréditation S-A-01 prévoient les conditions régissant la désignation des organismes en tant qu’inspecteurs.
English: With regard to the acceptance of reservations, her delegation supported all the draft guidelines on that topic in the twelfth report.
French: À propos de l'acceptation des réserves, la délégation de l'oratrice approuve tous les projets de directive contenus dans le douzième rapport.
English: These topics are also contained in the relevant study materials.
French: Des outils didactiques pertinents abordent également la question.
English: • NHPD will distribute to NDMAC a list of ingredients for which classification has been either completed or deemed pending decision.
French: • La DPSN distribuera à l'ACIMVL une liste des ingrédients pour lesquels une classification a été complétée ou est réputée en instance de décision.
English: CIHR Working Group on Partnerships (November 23, 2001)
French: Groupe de travail des IRSC sur les partenariats (23 novembre 2001)
English: Resolution of the stripping peaks required "curve fitting" of the baseline.
French: La résolution des pics de redissolution requiert un ajustement de la ligne de base.
English: The International Organisation for Migration estimates at 500 000 the number of victims, increasing numbers of whom come from Central and Eastern Europe and the Newly Independent States.
French: L'organisation internationale pour les migrations estime à 500 000 le nombre des victimes, qui proviennent de plus en plus d'Europe centrale et orientale ainsi que des nouveaux États indépendants.
English: • Governments throughout Europe have set a target for all citizen transactions to be capable of being conducted electronically by around 2005.
French: • Partout en Europe, les gouvernements visent 2005, environ, pour que les citoyens puissent effectuer toutes leurs transactions par voie électronique.
English: Weather permitting, two Canadian Forces CH-146 Griffon Helicopters will transport the Grey Cup, its handlers and the V.I.P. escort to their destination.
French: Selon les conditions météorologiques, deux hélicoptères CH-146 Griffon des Forces canadiennes transporteront la Coupe Grey, ses responsables et l’escorte d’honneur à destination.
English: This was the case of the Madrid/Seville line, built in 1992. A tunnel, avoiding the obstacles to navigation, was built to link Great Britain with continental Europe.
French: Des villes sont conçues en fonction de la circulation automobile, c'est ainsi que soixante pour cent de la superficie de Los Angeles est employée pour les transports.
English: 4 Model Tax Convention on Income and on Capital, Organization for Economic Co-Operation and Development (2003) Commentary on Article 12, paragraph 11.4.
French: 4 Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune, Organisation de coopération et de développement économiques, (2003), commentaire concernant l'article 12, paragraphe 11.4.
English: "Planning is critical for producers at every stage of their business lifecycle, from start-up, to expansion, to succession and retirement," Ryan says.
French: « La planification est essentielle pour les producteurs à toutes les étapes du cycle de vie de leur entreprise : démarrage, expansion, relève et retraite » a déclaré Ryan.
English: These are heavy or bulky items that may be needed on site; and Facilities.
French: Sur les propriétés de la Défense, cette responsabilité revient à la police militaire.
English: To be relieved of the obligation to register, the offender must prove that the consequences for the offender are highly disproportionate, compared to the public policy objective of protecting society through effective investigations of crimes of a sexual nature.
French: ´ Pour se degager de l’obligation de s’enregistrer, le de´ linquant doit ´ prouver que les conse quences pour lui sont fortement ´ ` ´ ˆ ` disproportionnees, par rapport a l’objectif d’interet public visant a ´ ´ ´ ` proteger la societe grace a des enquetes efficace sur les crimes de ˆ ˆ nature sexuelle.
English: This page contains the latest Wildlist January 2006 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist January 2006 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: So we have broad agreement.
French: Nous possédons donc un accord global.
English: We are here to track our progress in meeting our shared commitment to universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support.
French: Nous sommes réunis ici pour voir le chemin parcouru dans notre engagement commun d'assurer un accès universel à la prévention et au traitement de l'infection à VIH, ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement.
English: The assessment period was from July 31, 1989, to December 31, 1990.
French: La cotisation visait la période allant du 31 juillet 1989 au 31 décembre 1990.
English: An overview on these legal acts is provided in Paragraphs 100-108 of the present Report.
French: La loi pénale prévoit également la responsabilité pour les infractions commises avec emploi de la violence ou de la torture.
English: 3.4 Filings by Medium of Filing The graph and table below show the changing distribution of filings on paper, on paper together with a diskette or other physical medium (CD-R, DVD-R) prepared electronically using the PCT-EASY functionality, and on fully electronic medium since 2003.
French: 3.4 Dépôts par mode de dépôt Le graphique et le tableau ci-dessous montrent l'évolution de la part des dépôts sur papier, des dépôts sur papier accompagnés d'une disquette ou d'un autre support matériel (CD-R, DVD-R) établis électroniquement au moyen du logiciel PCT-EASY et des dépôts entièrement électroniques, depuis 2003.
English: • Identifying and learning from errors through mandatory and voluntary reporting efforts;
French: • Déceler les erreurs et en tirer des leçons par le biais d'initiatives obligatoires et volontaires de déclaration.
English: Subject to section 62, every money services business shall ascertain (a) in accordance with paragraph 63(1)(d), the identity of every individual who gives $3,000 or more for the issuance of money orders or who conducts any of the following transactions, if the transaction is $3,000 or more and no client information record is kept in respect of that individual, namely, (i) the issuance or redemption of money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments, and  (ii) the remittance or transmission of $3,000 or more by any means through any entity, including an electronic network; (b) in accordance with paragraph 63(1)(d), the identity of every individual in respect of whom a client information record is kept; (c) in accordance with paragraph 63(1)(d), the identity of every individual who initiates an electronic funds transfer of $10,000 or more and in respect of whom no client information record is kept; (d) in accordance with section 64, the existence, name and address of every corporation in respect of which a client information record is kept and the names of its directors; and (e) in accordance with section 65, the existence of any person that is neither an individual nor a corporation in respect of which a client information record is kept.
French: Sous réserve de l'article 62, toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit prendre les mesures suivantes : a) conformément à l'alinéa 63(1)d), vérifier l'identité de chaque individu qui lui remet une somme de 3 000 $ ou plus en contrepartie de l'émission de mandats-poste et de chaque individu à l'égard duquel elle ne constitue aucun dossier-client et qui effectue avec elle l'une des opérations suivantes, si celle-ci est de 3 000 $ ou plus : (i) l'émission ou le rachat de mandats-poste, de chèques de voyage ou d'effets négociables semblables,  (ii) la remise ou la transmission de 3 000 $ ou plus par tout moyen et par l'intermédiaire d'une entité, y compris un réseau électronique; b) conformément à l'alinéa 63(1)d), vérifier l'identité de chaque individu à l'égard duquel elle constitue un dossier-client; c) conformément à l'alinéa 63(1)d), vérifier l'identité de chaque individu qui ordonne un télévirement de 10 000 $ ou plus et à l'égard duquel elle ne constitue aucun dossier-client; d) conformément à l'article 64, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de chaque personne morale à l'égard de laquelle elle constitue un dossier-client, ainsi que les noms de ses administrateurs; e) conformément à l'article 65, vérifier l'existence de chaque personne à l'égard de laquelle elle constitue un dossier-client et qui n'est ni une personne morale, ni un individu.
English: If more than 5 000 kg of welding rods were used, reporting for Cr3+, Co, Mn, Ni, Cr6+ and/or Pb would be required.
French: Si le poids des baguettes utilisées dépasse 5000 kg, la déclaration du Cr3+, du Co, du Mn, du Ni, du Cr+6 et/ou du Pb peut être requise.
English: Paragraph 45, last line
French: Paragraphe 45, avant-dernière ligne
English: With a small investment, these organizations have been successful in improving the living conditions of the poor, particularly women, in developing countries.
French: Moyennant un modeste investissement, ces organismes ont aidé à rehausser les conditions de vie des pauvres, particulièrement celles des femmes, dans les pays en développement.
English: The User's Consent and Turbomeca'S Revisions By using the Turbomeca Web site, the User agrees to the collection and use of the information as described here.
French: L'acceptation de l'utilisateur En utilisant le Site de Turbomeca, l'utilisateur accepte la collecte et l'utilisation des informations telle que précisée ci-avant.
English: Library and Archives Canada and the Canadian Genealogy Centre do not suggest the use or purchase of any specific commercial genealogy products or services.
French: Bibliothèque et Archives Canada et le Centre canadien de généalogie ne suggèrent pas l'usage ou l'achat d'un produit ou service généalogique commercial spécifique.
English: The VP Corporate Affairs presented a proposed integrated planning and reporting cycle which attempts to capture the organization's required planning activities. (strategic planning, institute planning, budget planning); required execution activities (open competitions and strategic initiative competitions) and required corporate reporting activities such as annual report, report on plans and priorities.
French: La vice-présidente, Affaires générales, présente un cycle de planification et d'établissement de rapport qui tente de refléter les activités de planification obligatoires des IRSC (planification stratégique, planification institutionnelle, planification budgétaire); les activités d'observation (concours ouverts et concours dans le cadre d'initiatives stratégiques) et les activités organisationnelles d'établissement de rapport, comme le rapport annuel et le Rapport sur les plans et priorités.
English: Here is GCstar main window (of course, there won’t be so many information the first time it is launched).
French: Voici à quoi ressemble GCstar une fois lancé (bien entendu, au premier lancement, il y aura beaucoup moins d’informations).
English: A pilot country (or group of countries) could be responsible for leading, coordinating and summarising the work of these panels. d.
French: L’animation, la coordination et la synthèse au sein de ces groupes pourraient être pris en charge par un Etat membre ou un groupe d’Etats pilote. d.