ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learner Characteristics Grade 1 – Ages 6-7 very imaginative likes "active" activities prefers individual activity, but becoming more interested in the group can anticipate and make basic assessments follows instructions and reacts well to praise enjoys simple group games puzzles, sorting, matching, classifying
French: Comportement des élèves se concentrent sur une chose à la fois, mais changent rapidement de centre d’intérêt parlent beaucoup en travaillant, posent un grand nombre de questions difficulté à éprouver de l’empathie et à comprendre un point de vue différent
English: • 48-A-2008 — Non-scheduled international service - Presidential Jets, LLC
French: • 48-A-2008 — Service international à la demande - Presidential Jets, LLC
English: Winter Safety. January 1999 (Injury Statistics Report).)(24. Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) -- Sioux Lookout Zone.
French: Winter Safety, janvier 1999 (rapport sur les tatistiques en matière de lésions traumatiques).) (24.
English: A related issue is whether the sanctions are also harming United States business interests, particularly in the agricultural sector, by closing off a potentially valuable export market.
French: Une question connexe est de savoir si les sanctions font également du tort aux intérêts commerciaux américains, particulièrement dans le secteur agricole, en fermant aux États-Unis les portes d'un marché d'exportation potentiel appréciable.
English: Employment in Canada Information for employees In general, Canadian residents are taxed on their worldwide income and non-residents of Canada are taxed on their Canadian-source income, including income from employment in Canada.
French: Emploi au Canada Renseignements à l'intention des employés En général, les résidents canadiens sont imposés sur leur revenu de toutes provenances et les non-résidents du Canada sur leur revenu de source canadienne, y compris leur revenu d'emploi au Canada.
English: This will allow the CFIA to regulate the importation of these animals by permit. It is proposed to delay the coming into force of this provision until the prohibition regulation is either repealed or allowed to lapse when it expires on January 31, 2008.
French: Cette modification fera en sorte que les interdictions, qui ont été décrétées en urgence après l'éclosion de la maladie de la variole du singe aux États-Unis, puissent désormais être abrogées, ce qui permettra à l'ACIA de réglementer l'importation de ces animaux au moyen de permis.
English: The Commission will no longer accept complaints of discrimination.
French: La Commission n'acceptera plus les plaintes au motif de la discrimination.
English: 5-7.1 Vessels and convoys shall be able to stop in good time and within the limits of the minimum required distance while remaining adequately manoeuvrable.
French: 5-7 CAPACITÉ D'ARRÊT  5-7.1 Les bateaux et convois doivent pouvoir s'arrêter en temps utile et dans les limites de la distance maximale prescrite tout en restant suffisamment manœuvrables.
English: In 2002 costs were allocated using different proxies by region.
French: En 2002, la répartition des coûts a été effectuée au moyen de différentes approximations selon la région.
English: has resulted in greater coordination and collaboration. The Commission recently published a report for harmonized food and feed control for member states.
French: Récemment, la Division a publié un rapport pour un contrôle harmonisé de l’alimentation humaine et des animaux de ferme pour les états membres.
English: This is by far the single largest initiative in this budget.
French: C’est là, et de loin, l’initiative la plus importante du budget de 2006.
English: Dow Jones and World Trade on line are used more than any other information on the program.
French: Le Dow Jones et le World Trade Centre en ligne sont les sources d’information les plus utilisées.
English: Corrective actions for bringing the target back on track should also be outlined.
French: Il faudrait décrire les mesures correctives à prendre pour rétablir les efforts déployés en vue d'atteindre la cible (le cas échéant).
English: In addition to the grounds provided for in Title III recognition or enforcement may be refused if the ground of jurisdiction on which the judgment has been based differs from that resulting from this Convention and recognition or enforcement is sought against a party who is domiciled in a Contracting State which is not a member of the EuropeanCommunities, unless the judgment may otherwise be recognized or enforced under any rule of law in the State addressed.
French: Outre les motifs faisant l'objet du titre III, la reconnaissance ou l'exécution peut être refusée si la règle de compétence sur la base de laquelle la décision a été rendue diffère de celle résultant de la présente convention et si la reconnaissance ou l'exécution est demandée contre une partie qui est domiciliée sur le territoire d'un État contractant qui n'est pas membre des Communautés européennes, à moins que la décision puisse par ailleurs être reconnue ou exécutée selon le droit de l'État requis.
English: Canada's abundant resources of coal are most extensive in the three western provinces, and northward towards the Arctic Circle.
French: Au cours des dernières années, l’« amiante » a fait l'objet d'un examen minutieux quant aux risques qu'il peut présenter pour la santé.
English: The difference is due to the interpreters: they make it possible for members of Parliament to speak their own language and still be understood.
French: La différence provient des interprètes : ils permettent aux membres du Parlement de s’exprimer dans leur propre langue et de toujours se comprendre les uns des autres.
English: The Task Force recommends certain measures to improve the funding of Canadian programs, increase the effectiveness and efficiency of the CTF, and enhance the participation of broadcasting distribution undertakings (BDUs) in the CTF.
French: Le Groupe de travail recommande certaines mesures pour améliorer le financement des émissions canadiennes, pour accroître l'efficacité et l'efficience du FCT et pour augmenter la participation des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) au FCT.
English: The Committee recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes are provided with the protection required by the Convention and take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte, en adoptant les dispositions législatives et les règlements voulus, que tous les enfants victimes ou témoins d'actes criminels, tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle et économique, enlèvement et traite, bénéficient de la protection exigée par la Convention et de tenir pleinement compte des lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexe de la résolution 2005/20 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005).
English: While the Office is not required to table a strategy, we do so voluntarily.
French: Même s'il n'est pas tenu de déposer une stratégie, le Bureau le fait volontairement.
English: Second, Aboriginal professionals are often concentrated in the lower ranks of organizations rather than in supervisory, management or policy positions.276 To the extent that this situation prevails, Aboriginal people do not have the opportunity to influence program design, program delivery or resource allocation.
French: Deuxièmement, les professionnels autochtones se retrouvent souvent aux échelons inférieurs des organisations, plutôt que dans les rangs des superviseurs, des gestionnaires ou des responsables des politiques276. Dans la mesure où cette situation existe dans l’ensemble des services, les autochtones n’exercent aucune influence sur la conception et l’exécution des programmes ni sur l’allocation des ressources.
English: (TCI) - TN 534 - General Tariff - IP-Evolution Service
French: (TCI) - AMT 534 - Tarif général - Service IP-Evolution
English: Throughout this period, the suspect entered and exited the service station several times. Mr. Eagles, the station clerk, noticed that he would occasionally lay his firearm down on the counter.
French: Remarquant que le suspect, qui entrait et sortait fréquemment de la station-service, déposait parfois son arme à feu sur le comptoir, M. Eagles a saisi une occasion de s’en emparer et s’est réfugié dans l’entrepôt, verrouillant la porte derrière lui.
English: Every day, over five million Canadians rely on Desjardins Financial Security to ensure their financial well-being.
French: Elle gère et administre un actif de 20,4 milliards de dollars.
English: • Assessment of PLEI materials and activities in the area of family violence;
French: • évaluation des documents et des activités de VIJ relativement à la violence familiale;
English: ("Call-Net") and from AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, "AT&T"), each dated January 11, 2002. Document: 020114.doc - 50KB 2001/06/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc. and Saskatchewan Telecommunications The following is submitted pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 18 of the Public Notice 2001-34. Document: 010618_1.doc - 133KB 2001/06/18 - ARC/PIAC The following requests for further responses to interrogatories are filed on behalf of ARC/PIAC pursuant to the above-noted Public Notice. Document: 010618.doc - 26KB top
French: ("Call-Net") and from AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, "AT&T"), each dated January 11, 2002. Document: 020114.doc - 50KO 2001/06/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc. and Saskatchewan Telecommunications The following is submitted pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 18 of the Public Notice 2001-34. Document: 010618_1.doc - 133KO 2001/06/18 - ARC/PIAC The following requests for further responses to interrogatories are filed on behalf of ARC/PIAC pursuant to the above-noted Public Notice. Document: 010618.doc - 26KO
English: Therefore, the Education Development Centre and the Ministry of Education and Science were approached with the proposal to eliminate from the textbook of the Lithuanian language the teaching method or technique which promotes discrimination against women.
French: En conséquence, on a proposé au Centre de développement de l'enseignement et au Ministère de l'éducation et de la science d'éliminer de ce manuel sur la langue lituanienne les méthodes ou techniques pédagogiques qui encouragent la discrimination à l'égard des femmes.
English: Despite a slowing of the U.S. economy and a strong Canadian dollar, our exports reached an all-time high.
French: En dépit d’un ralentissement de l’économie américaine et de la robustesse du dollar canadien, nos exportations ont touché un nouveau sommet.
English: While perceived flexibility and management behaviour also have a role to play here, the impact of these factors is not as strong as observed for role overload and work-to-family interference.
French: La souplesse perçue et le comportement de la direction jouent également un rôle ici, mais leur incidence est moindre sur cette forme de conflit que sur la surcharge de rôles ou l'interférence du travail dans la famille.
English: It is also recommended, as a best practice, that each Archaeological Database incorporate these standards into its actual design and data structure.
French: Il est également recommandé, comme pratique exemplaire, que chaque base de données archéologiques intègre ces normes dans sa conception et sa structure de données réelles.
English: He is the author of a number of articles on piano technique, instruction and methods of evaluation.
French: On lui doit plusieurs articles sur la technique, l'enseignement et les méthodes d'évaluation pour piano.
English: Indians Mukesh Ambani and Lakshmi Mittal figured among world's top ten billionaires as Mexican tycoon Carlo Slim Helu beat Americans Bill Gates and Warren Buffett to become the wealthiest person on earth.
French: Pour Bill Gates, la censure du Net par le Grand Pare-feu (Great Firewall) chinois n'est pas un probleme. « Les efforts chinois pour censurer Internet ont ete tres limites.
English: 2.3.2 Use of In Vivo and In Vitro Studies Animal models as well as ex vivo and in vitro preparations can be used as test systems.
French: 2.3.2 Utilisation des études in vivo et in vitro Les modèles animaux ainsi que les préparations ex vivo et in vitro peuvent être utilisés comme systèmes d'essai.
English: It is therefore proposed to put back the deadline for tabling amendments to this report from 10 a.m. this morning to 12 noon.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que le procès-verbal de la séance d'hier matin a été distribué et que celui de la séance d'hier après-midi le sera ultérieurement.
English: The introduction of Electronic Data Interchange (EDI) has a great impact on the organization of work.
French: Le recours à l'échange de données informatisé influe beaucoup sur l'organisation du travail.
English: The impact of this decision was considerable.
French: Cette décision a eu d’énormes répercussions.
English: On the exam papers the candidates were told that question 18 assessed Team Leadership and Writing Skills.
French: Dans le questionnaire d'examen, on a indiqué aux candidats que la question 18 visait à évaluer les capacités de leadership d'équipe et les compétences écrites.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales.  No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe 1.
English: As LEO is further developed and expanded, it is anticipated that its utility to the law enforcement community will be crucial.
French: LEO deviendra un élément critique de l'application de la loi à mesure que des améliorations lui sont apportées.
English: In proceeding in this manner, the Selection Board had not carried out a vigourous, systematic assessment of the knowledge, abilities and personal suitability of the candidates.
French: Ce faisant, le jury n'a pas fait d'évaluation rigoureuse et systématique des connaissances, capacités et qualités des candidats.
English: In conjunction with recommendation 6 above, and as a means of concretizing it in the water sector, the General Assembly may wish to request, through CSD and the Economic and Social Council, that the United Nations Resident Coordinators establish, as appropriate, operational water committees with the participation of the United Nations organizations involved in water-related projects in the country, represented by their senior water expert(s) at the country office.
French: En liaison avec la recommandation 6 et dans le but de concrétiser celle-ci dans le secteur des ressources hydrauliques, l'Assemblée générale souhaitera peut-être demander, par l'intermédiaire du CCS et du Conseil économique et social, que les coordonnateurs résidents des Nations Unies constituent, en fonction des besoins, des comités opérationnels pour les ressources hydrauliques avec la participation des organismes des Nations Unies associés à des projets relatifs aux ressources hydrauliques dans le pays considéré, représentés par leur(s) expert(s) des ressources hydrauliques dans le bureau de pays.
English: Immigration and citizenship (view)
French: Immigration et citoyenneté (visualiser)
English: Three of four Canadians are now of the opinion that trade brings personal benefits for them and their families, as well as benefits for local business and smaller companies.
French: Trois Canadiens sur quatre pensent aujourd’hui que le commerce présente des avantages personnels pour eux-mêmes et leur famille, ainsi que pour les entreprises locales et les PME.
English: I have seen terrorism from close quarters in my own country, from less than five centimetres away, and I can state with democratic conviction that these savages cannot be given any advantage.
French: J’ai connu la terreur de près dans mon propre pays, à moins de cinq centimètres et je peux dire avec conviction démocratique que ces barbares ne peuvent recevoir aucun avantage.
English: This letter is to advise you of recent developments on this issue.
French: Nous désirons vous informer par la présente de faits nouveaux survenus en rapport avec cette question.
English: It is proposed that the index refer to the essential dimensions of human rights incorporated in international human rights instruments, notably civil and political rights as well as economic, social and cultural rights.
French: Il est proposé que l'indice porte sur les aspects essentiels des droits de l'homme visés par les instruments internationaux, notamment des droits civils et politiques, ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Thanks to our new responsible approach and Canada’s strong economic growth, we were able to reduce Canada’s public debt by $13.2 billion for the last fiscal year.
French: Grâce à cette nouvelle approche responsable et à la forte croissance de l’économie canadienne, nous avons été en mesure de réduire les dépenses de l’État pour la première fois en neuf ans, et nous avons aussi procédé au remboursement de 13,2 milliards de dollars de la dette du Canada au cours du dernier exercice.
English: Virtual Classroom Classrooms can be linked together through audio and/or video teleconferencing systems to create a highly interactive learning space that transcends distance.
French: Classe virtuelle Les classes peuvent être jumelées grâce à des systèmes de téléconférence vidéo et/ou audio afin de créer un espace d’apprentissage très interactif qui transcende les distances.
English: The main measures adopted to amend the income tax, in the reforms undertaken to date, have been to raise the lowest rates, reduce the highest rates, expand the basic exemption, and do away with certain deductions and exemptions. 64.
French: 64.- L’impôt sur les revenus des sociétés représente un des schémas d’imposition qui a subi le plus de transformations au niveau mondial.
English: (Swan Secure) for an interim review of the Tribunal's findings made on January 7, 2005, in Inquiry No.
French: (Swan Secure) une demande de réexamen intermédiaire des conclusions du Tribunal rendues le 7 janvier 2005 dans le cadre de l'enquête no NQ-2004-005 (l'enquête) eu égard à certaines pièces d'attache.
English: Amendment 4 Ilda Figueiredo Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas two years after the end of the transitional period for the transposal of Directive 2002/15/EC there are still some Member States which have not transposed all of its provisions, Amendment D. whereas two years after the end of the transitional period for the transposal of Directive 2002/15/EC there are still some Member States which have not transposed all of its provisions or whose inadequate transposition has had serious adverse effects on workers, Or. pt
French: Amendement 4 Ilda Figueiredo Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que deux ans après l'expiration de la période de transition fixée pour la transposition de la directive 2002/15/CE, il reste encore des États membres qui n'ont toujours pas transposé toutes les dispositions de ladite directive, Amendement D. considérant que deux ans après l'expiration de la période de transition fixée pour la transposition de la directive 2002/15/CE, il reste encore des États membres qui n'ont toujours pas transposé toutes les dispositions de ladite directive, ou qui les ont transposées de manière inadéquate, lésant ainsi gravement les travailleurs, Or. pt
English: Using key informant interviews, a review of assessments and sector plans, and the employer survey, we conclude that these processes appear to meet the needs of communities.
French: Les entrevues auprès des informateurs clés, l’examen des évaluations et des plans sectoriels et l’enquête auprès des employeurs nous amènent à conclure que ces processus semblent répondre aux besoins des collectivités.
English: (33) Except where a firearm (not imitation) is used in the course of 10 more serious indictable offences: criminal negligence causing death, manslaughter, attempted murder, discharge of firearm with intent, sexual assault with a weapon, aggravated sexual assault, kidnapping, hostage-taking, robbery and extortion.
French: (33) Sauf lorsqu’une arme à feu (non fausse) est utilisée lors de la perpétration de dix actes criminels plus graves : négligence criminelle causant la mort, homicide involontaire coupable, tentative de meurtre, fait de décharger intentionnellement une arme à feu, agression sexuelle armée, agression sexuelle grave, enlèvement, prise d’otage, vol qualifié et extorsion.
English: In collaboration with other development stakeholders, UNDP will train civil-society organizations in risk management and prevention of natural disasters.
French: En collaboration avec d'autres organismes de développement, le PNUD dispensera une formation à la gestion des risques et à la prévention des catastrophes naturelles à des organisations de la société civile.
English: The employee bought, by payroll deductions, $2,000 of approved shares of the capital stock of a prescribed laboursponsored venture capital corporation.
French: L’employé a acheté 2 000 $ d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: Company Project Description Approved Contribution CellFor Vancouver, British Columbia CellFor's research project will develop and scale up a novel plant reproduction system for the selection and mass production of naturally occurring, genetically superior conifer seeds and seedlings.
French: La société CellFor exécute un projet de recherche visant l'élaboration et la mise à l'échelle d'un système inédit de reproduction végétale, en vue de la sélection et de la production massive de graines et plants d'origine naturelle et génétiquement supérieurs de bois résineux.
English: Prize winners may be required to provide their Social Security or other identification number for tax purposes, and will be used only for prize fulfillment.
French: Il peut être demandé aux gagnants des prix de fournir leur numéro de sécurité sociale ou d’autres documents d’identification à des fins de contrôle fiscal, ces informations seront exclusivement utilisées pour la remise des prix.
English: The Truphème family, native to Garde-Adhémar, in Drome, settled in Aix-en-Provence at the end of the XVII century.
French: Les Truphème, originaires de La Garde-Adhémar, dans la Drôme, s'installent à Aix-en-Provence à la fin du XVIIème siècle.
English: Corporate Management April - June 2006 CR - Administrative Clerk Record: 1 Position Number 00006302 Position Title Administrative Clerk Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Gestion intégrées Avril à juin 2006 CR - Adjoint(e) administrative Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006302 Titre du poste Adjoint(e) administrative Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs), to be submitted yearly, up to submission of final safety and efficacy data from the above named pivotal study.
French: Des mises à jour des renseignements sur l'innocuité des produits (MJRIP-C) seront soumis chaque année, jusqu'à la soumission des données finales sur l'innocuité et l'efficacité provenant de l'étude clinique clé susmentionnée.