ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of amendments to the QR&O that are necessary to reflect the changes made to the NDA continued during the reporting period and are expected to be completed during the next reporting period.
French: On a poursuivi, pendant la période de rapport, la préparation des amendements aux ORFC requis afin de refléter les changements engendrés par le projet de loi C-10.
English: This research is now being expanded through new significant funding from the US EPA via a new collaboration with the University of Michigan.
French: La DRQA a collaboré à diverses recherches visant à étudier en laboratoire les effets toxiques des particules, à évaluer l’exposition individuelle aux particules et aux polluants atmosphériques gazeux, à caractériser le milieu ambiant pour des études prospectives sur la santé ainsi qu’à caractériser le risque et à établir des séries chronologiques de plusieurs polluants pour des études épidémiologiques.
English: ◦ Measurement tools and indicators/predictors of mobility status, including generalizable vs. tailored tools.
French: ◦ Outils de mesure et indicateurs/prédicteurs de l'état de mobilité, y compris outils généralisables par rapport à des outils sur mesure.
English: It is during this period that blocks develop.
French: C’est durant cette période que des situations de blocage se forment.
English: This antimicrobial resistance combination has been frequently described in the past, especially in S. Typhimurium DT104 and is encoded chromosomally.
French: C’est le cas notamment du patron AC(K)SSuT dénotant de la résistance aux antimicrobiens AMP-CHL-(KAN)STR-SMX-TCY.
English: Alternatively, if the evaluation criteria were modified either before the submission deadline or after the delivery of the proposals (during negotiations), the complainant was not informed of the new or amended commercial and technical specifications or evaluation criteria, nor was it given the opportunity to revise its proposal to reflect new or amended criteria.
French: Par ailleurs, si les critères d'évaluation ont été modifiés soit avant la date limite de présentation ou après la remise des propositions (au cours des négociations), le plaignant n'a pas été informé des spécifications commerciales et techniques ou des critères d'évaluation nouveaux ou modifiés et n'a pas eu la possibilité de réviser sa proposition afin de tenir compte des critères nouveaux ou modifiés.
English: In the proposal approved unanimously in the Environment Committee, minor amendments are introduced which I would ask the Commission to take into account, since this would prevent us from extending the procedure.
French: On a introduit dans la proposition approuvée à l' unanimité au sein de la commission de l' environnement de petites modifications que je souhaiterais voir prises en considération par la Commission, car cela nous permettrait de ne pas allonger le processus.
English: (a) Measuring the effectiveness and evaluating the impact of those activities, in accordance with the relevant paragraphs of Trade and Development Board decision 478 (L) and relevant United Nations rules and procedures on technical cooperation evaluation;
French: a) Mesurer l'efficacité et évaluer l'impact de ces activités, conformément aux paragraphes pertinents de la décision 478 (L) du Conseil du commerce et du développement et aux règles et procédures pertinentes de l'ONU en matière d'évaluation de la coopération technique;
English: Mr. Luiz Felipe de Seixas Corrêa (Brazil)
French: M. Luiz Felipe de Seixas Corrêa (Brésil)
English: The report is available at http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/index.html; It is expected that more data will be added to this report in the near future, as a result of increasing the number of reporting offices and by the completion of historical data from all offices; and At a later stage, the International Bureau intends to publish, where information is available, the national phase status of individual PCT applications via the PatentScope web portal.
French: Le rapport est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/index.html; davantage de données devraient figurer dans ce rapport dans un proche avenir par suite de l’augmentation du nombre des offices participants et après que tous les offices auront achevé d’établir les données historiques; et à un stade ultérieur, le Bureau international envisage de publier, lorsque les informations seront disponibles, l’état d’avancement des demandes PCT dans le cadre de la phase nationale au moyen du portail Web PatentScope.
English: This site will inform you about our practice, our staff and working with us. We also regularly provide publications to download.
French: Vous trouverez sur ce site des informations sur le Cabinet, ses collaborateurs et son mode de fonctionnement en plus de nos publications régulières.
English: They also cover areas such as the derivation and use of pluripotent stem cells from fetal and adult tissues that are outside of the remit of the draft legislation.
French: Elles couvrent également des questions liées à l'isolement et à l'utilisation des cellules souches pluripotentes provenant de tissus fotaux et adultes qui dépassent le cadre de l'avant-projet de loi.
English: Usually we send out announcements once or twice a month.
French: De façon générale, les avis de parutions sont adressés une ou deux fois par mois.
English: He was - Page 69 -  it I re- einstated" as the consequence of an intervention by a  Tribunal and a finding by it made some eight years after the event. In Rosanno Torres, supra, Professor Cummings posits the  following hypothesis in discussing the general topic of "damages"  and "mitigation of damages" at paragraphs at 7748; "Supposing that discrimination on a prohibited ground is  found by a Board, but mitigation by the Complainant has proved  impossible, or not without a great lapse of time, and the  only appropriate mode of compensation to be considered in  giving the order is by way of damages.
French:   - 26 - A notre avis, compte tenu des circonstances, y compris des  antécédents militaires de l'intimé, de ses possibilités de  carrière dans les Forces armées, de sa formation antérieure qui se  limitait à un domaine de compétence assez restreint et de la  situation économique qui régnait à l'époque, l'appelante aurait dû  raisonnablement prévoir que les conséquences de son acte  discriminatoire produirait des effets pendant une période d'un peu  plus de trois ans, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 1983, période  au cours de laquelle il aurait été raisonnable de s'attendre à ce  que l'intimé se trouve un emploi comparable.
English: If the amount of airtime that parties or candidates can buy is equal for all, it is probably the fairest option.
French: Si le montant de temps d’antenne que les partis ou candidats peuvent acheter est égal pour tous, cela constitue probablement l’option la plus juste.
English: Further to Articles 902 and 905, a Party shall, on request of another Party, seek, through appropriate measures, to promote the compatibility of a specific standard or conformity assessment procedure that is maintained in its territory with the standards or conformity assessment procedures maintained in the territory of the other Party.
French: En complÃ©ment des articles 902 et 905, une Partie s'efforcera, Ã la demande d'une autre Partie, de promouvoir par des mesures appropriÃ©es la compatibilitÃ© d'une norme ou d'une procÃ©dure d'Ã©valuation de la conformitÃ© maintenue sur son territoire avec les normes ou les procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ© maintenues sur le territoire de cette autre Partie.
English: To view the following movie you must have the Flash Player installed on your system.
French: Pour visualiser la vidéo suivante, Flash Player doit être installé sur votre système.
English: In fact, the increasing use of the Internet for the dissemination of data, and for making methodological publications widely available, has allowed the Statistics Division to provide its users easier access to its statistical products.
French: En fait, le recours de plus en plus fréquent à Internet comme mode de diffusion des données et de vulgarisation des publications méthodologiques permet à la Division d'élargir l'accès de ses produits statistiques aux utilisateurs.
English: One L-3 post is decentralized to the ongoing alternative development project in Myanmar under the same thematic area of elimination of illicit crops, the purpose being to strengthen field operations in the key poppy-growing State of Wa in Myanmar;
French: Un poste L-3 est décentralisé au profit du projet d'activités de substitution en cours au Myanmar (dans le même secteur thématique, celui de l'élimination des cultures illicites), l'objectif étant de renforcer les opérations sur le terrain dans l'État de Wa (Myanmar) qui est un important producteur de pavot;
English: In her view, the work of the Convention was shaped by an unaccountable political elite that had already decided the final outcome from the outset.
French: À ses yeux, les travaux de la Convention étaient configurés par une élite politique n’ayant aucun compte à rendre et qui avait déjà décidé à l’avance du résultat final.
English: On the contrary, the evidence establishes a clear rationale for the choice of process.
French: Au contraire, les éléments de preuve établissent l'existence d'une justification claire quant au choix du processus.
English: • Retail Food Sector - Romania USDA 2006
French: • Export Requirements - Slovakia USDA
English: Symantec offers eligible partners a number of 24x7 priority Technical Support incidents at no charge, depending on your partner type and level within the Symantec Partner Program.
French: Symantec offre aux partenaires remplissant les conditions requises la prise en charge sans frais d'un certain nombre d'incidents de support technique prioritaires 24h/24 et 7j/7. Ce nombre varie en fonction de votre type et de votre niveau de partenariat dans le Symantec Partner Program.
English: There is one other point that I must criticise: facilitating the mobility of health professionals.
French: Autre point que je me permettrai de critiquer: faciliter la mobilité des professionnels de la santé.
English: Contracts falling within the defined threshold categories require approval by the CFO.
French: Les contrats qui appartiennent aux catégories de seuils définis doivent être approuvés par le CFO.
English: Afghan marketplace an eye-opener for Canadians Brandon gets a glimpse of country during Afghan Awareness Week.
French: Une journée portes ouvertes attire 21 recrues potentielles pour la Réserve La 116e Batterie de campagne indépendante de l'Artillerie royale canadienne invite le public chez elle.
English: Quality A Burning Issue Manure Causing White Haze MAESTRO to Lead ozone research Forecasts assist allergy sufferers
French: Un outil déavantogarde dans la recherche sur l'ozone Les prévisions météo permettent d'aider les victimes d'allergies De la fumée sur l'eau
English: Among other approaches, this can happen through the activities of the Commissioner, and the Canadian Human Rights Commission given its experience administering the Employment Equity Act.
French: Parmi les stratégies proposées à cette fin, les activités du Commissaire et la Commission canadienne des droits de la personne peuvent s'avérer efficaces en raison de l'expérience acquise par cette commission dans la gestion de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Chairperson invited general comments on the draft UNCITRAL Notes.
French: Le Président invite les participants à faire des commentaires généraux sur le projet d'Aide-mémoire de la CNUDCI.
English: In addition, submissions were received from a variety of agricultural and industrial corn users, from federal and provincial levels of government in Canada, as well as from a state corn growers association in the United States.
French: De plus, des présentations ont été reçues de différents usagers agricoles et industriels du maïs, des paliers fédéral et provinciaux de gouvernement au Canada, ainsi que d'une association de producteurs de maïs des États-Unis.
English: I give the floor to the representative of Timor-Leste.
French: Je donne la parole au représentant du Timor-Leste.
English: (a) 60 per cent of the engine maximum torque for vehicles of category N3 > 16 tons, M1 > 7.5 tons, M3/III and M3/B > 7.5 tons /;
French: a) 60 % du couple maximal du moteur, pour les véhicules de catégorie N3 > 16 t, M1 > 7,5 t, M3/III et M3/B > 7,5 t4;
English: There was a significant excess of deaths from respiratory cancer and prostate cancer among the 'vicinity workers', but not among the cadmium workers; the 'vicinity workers' were also exposed to unspecified levels of arsenic, nickel, and silver, and there were no data on smoking histories for any of the workers.
French: Il y avait une surmortalité significative par cancer des voies respiratoires et par cancer de la prostate chez les «travailleurs voisins», mais non chez les travailleurs du cadmium; de plus, les «travailleurs voisins» avaient été exposés à des niveaux indéterminés d'arsenic, de nickel et d'argent, et cette étude ne présentait pas de données sur les antécédents de tabagisme de l'un ou l'autre groupe de travailleurs.
English: Nous, nous �crivons juste de la musique et la jouer live apr�s le reste cela ne nous regarde plus.
French: Nous, nous écrivons juste de la musique et la jouer live après le reste cela ne nous regarde plus.
English: Increasing cloudiness near midnight.
French: Ennuagement graduel vers minuit.
English: Detailed Information on Transfer Payment Programs of more than $5 million (in addition to the list in Table 13 of DPR)
French: Information détaillée sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars (en supplément à la liste du tableau 13 du RMR)
English: AJILON CONSULTING Reference Number: 7-11255 Contract Date: 2008-02-27 Contract Period: 2008-02-18 to 2009-03-31 Description of Work: 813 – Temporary Help Services Contract Value: $88,926.13
French: AJILON CONSULTING Numéro de référence : 7-11255 Date du contrat : 2008-02-27 Durée du contrat : 2008-02-18 à 2009-03-31 Devis descriptif : 813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 88 926,13 $
English: (e) use United Nations (UN) Recommendations and relevant ISO Standards to the maximum extent practicable;
French: d) d'appliquer, dans toute la mesure où cela est possible dans la pratique, les Recommandations de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et les normes pertinentes de l'ISO;
English: The initial access period plus any update must not exceed five years.
French: La période couverte par le droit d’accès initial aux données et aux mises à jour subséquentes ne doit pas dépasser cinq ans.
English: Continuous learning through a variety of opportunities, including on-the-job training, coaching, mentoring and assignments.
French: Un apprentissage continu grâce à diverses possibilités, dont la formation en cours d’emploi, l’encadrement, le mentorat et les affectations.
English: A clean and healthy environment is an essential element of a sustainable economy and of an enduring quality of life for Canadians.  The Challenge of Climate Change Climate change is a shift in climate in response to any factor affecting the flow of energy through the Earth’s atmosphere.
French: Un environnement sain et propre est un élément essentiel d’une économie durable et du maintien de la qualité de vie des Canadiens.  Le défi posé par les changements climatiques On entend par changements climatiques une modification du climat découlant de tout facteur qui a un effet sur la circulation de l’énergie dans l’atmosphère terrestre.
English: • to remove, by 2010, the exemption which permits the use of halon on board existing cargo ships operating in EU waters;
French: • supprimer avant 2010 la dérogation qui autorise l'utilisation de halon dans les navires marchands voyageant dans les eaux communautaires ;
English: British Columbia BULKLEY-NECHAKO, 06-01-22500 Pembina Kitimat to Summit Lake Condensate Pipeline Project Chuchinka Creek 08-01-40277 Hydrometric Clean-up 07EE009 CHUCHINKA CREEK NEAR THE MOUTH 08-01-40278 Hydrometric Clean-up 07EE009 CHUCHINKA CREEK NEAR THE MOUTH DUBOSE 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Fort George (Shelley) Indian Reserve 2 07-01-24609 Lheidli T'enneh Fraser River Bank Erosion Protection - Phase 2 - CPMS #2753 FRASER-FORT GEORGE 06-01-22500 Pembina Kitimat to Summit Lake Condensate Pipeline Project GLENANNAN 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project KITIMAT STATION 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project KITIMAT-STIKINE 06-01-22500 Pembina Kitimat to Summit Lake Condensate Pipeline Project McLeod Lake Indian Reserve 1 05-01-15712 McLeod Lake Indian Band Delineation and Fueling Station Remediation Muskeg River 08-01-40291 Hydrometric Clean-up 08KC003 MUSKEG RIVER NORTH OF JOANNE LAKE Necoslie (Fort St. James) Indian Reserve 1 05-01-9135 Nak'al Bun School - Project #6166 O'DELL 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Salmon River 08-01-40314 Hydrometric Clean-up 08KC001 SALMON RIVER NEAR PRINCE GEORGE Stuart River 08-01-40324 Hydrometric Clean-up 08JE001 STUART RIVER NEAR FORT ST.
French: Colombie-Britannique BULKLEY-NECHAKO, 06-01-22500 Projet de pipeline de condensat entre Kitimat et Summit Lake proposé par Pembina Chuchinka Creek 08-01-40277 Nettoyage de la station hydrométrique 07EE009, RIVIÈRE CHUCHINKA CREEK, PRÈS DE L'EMBOUCHURE 08-01-40278 Nettoyage de la station hydrométrique 07EE009, RIVIÈRE CHUCHINKA CREEK, PRÈS DE L'EMBOUCHURE DUBOSE 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Fort George (Shelley) Indian Reserve 2 07-01-24609 Protection contre l'érosion des berges du fleuve Fraser, Première nation Lheidli T'enneh - Phase 2 - SGPC 2753 FRASER-FORT GEORGE 06-01-22500 Projet de pipeline de condensat entre Kitimat et Summit Lake proposé par Pembina GLENANNAN 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake KITIMAT STATION 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake KITIMAT-STIKINE 06-01-22500 Projet de pipeline de condensat entre Kitimat et Summit Lake proposé par Pembina McLeod Lake Indian Reserve 1 05-01-15712 Bande indienne de McLeod Lake - Délimitation et mesure corrective visant le poste de distribution de carburant Muskeg River 08-01-40291 Nettoyage de la station hydrométrique 08KC003, RIVIÈRE MUSKEG, AU NORD DU LAC JOANNE Necoslie (Fort St. James) Indian Reserve 1 05-01-9135 École Nak'al Bun - Projet no 6166 O'DELL 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Salmon River 08-01-40314 Nettoyage de la station hydrométrique 08KC001, RÌVIÈRE SALMON, PRÈS DE PRINCE GEORGE Stuart River 08-01-40324 Nettoyage de la station hydrométrique 08JE001, RIVIÈRE STUART, PRÈS DE FORT ST.
English: If this mission seems to encounter greater opposition nowadays than ever before, this shows that today it is more necessary than ever and, in spite of the opposition, more awaited than ever.
French: Nous touchons indirectement ici le mystère de l'économie divine qui a uni le salut et la grâce à la croix.
English: Moreover, actual expenditure of some other projects is lower than the budgeted amounts and the commitments are not paid in full.
French: Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices This decrease in payment appropriations is due to the following reasons: a) The delay in negotiating contracts has led to a reduction in the pre-financing payments forecast; b) The reduction in the amounts expected to be paid against commitments predating 2006 is due to: b-1) The delay in the presentation of cost statements by the contractors; b-2) The reduction in the amounts expected to be paid as interim payments.
English: It is the United Nations at its worst.
French: C'est la pire face de l'ONU.
English: The technology for on-the-land production has changed: people use rifles, motorboats, snowmobiles and radios instead of harpoons, bows, kayaks, canoes, and inuksuit and other markers.
French: Les techniques employées pour exploiter les ressources naturelles ont évolué: les harpons, les arcs, les kayaks, les canots et les inuksuit et d'autres types de repères, ont cédé la place aux carabines, aux embarcations à moteur, aux motoneiges et aux radios.
English: Tannin Produced from Pine Bark in Chile
French: Production de tanin à partir de l'écorce de pin au Chili
English: "If you think of Sam & Me, Fire, Earth, even Water, all of them were about where does one's own voice stop and the baggage of tradition begin.
French: Elle précise : « Sam & Me, Fire, Earth, et même Water, sont tous des films qui traitent du moment où s'arrête sa propre voix et où commence le fardeau de la tradition.
English: Transition funding will be used for the relocation of people and equipment, including any necessary upgrades to facilities; personnel retraining; and improved telecommunications.
French: Les fonds de transition serviront: à réinstaller le personnel et l’équipement (y compris la mise à niveau des installations, au besoin), à donner une formation d’appoint au personnel et à améliorer les télécommunications.
English: 4.2 The composition of the Government and the appointment process of judges and prosecutors shall provide for specific modalities ensuring the participation of Communities and their members, as set forth in Annexes I and IV.
French: 4.2 La composition du gouvernement et la nomination des magistrats suivent des modalités spécifiques assurant la participation des communautés et de leurs membres, ainsi qu'il résulte des annexes I et IV.
English: However, for most people, bullying is an action which is taken against another person in order to cause harm, repeated in various forms over a period of time. Parents and children do not usually have the same perception of the scale of this problem.
French: Pourtant, la définition du harcèlement varie énormément d’une personne à l’autre, même si, pour la plupart des gens, c’est une action commise à l’encontre d’une autre personne, dans l’objectif de la blesser, qui se répète sous des formes diverses pendant un certain temps.
English: If the person taken into custody is not taken to the investigating magistrate within the prescribed time, he/she shall be released.
French: Si la personne détenue n'est pas déférée devant le juge dans le délai prescrit par la loi, elle doit être remise en liberté.
English: In this way new and early stage ventures could leverage some degree of bank credit, which in turn allowed the project to commence.
French: C’est-à-dire que la politique que nous pratiquions, allait en réalité au détriment de la productivité.
English: The Committee asks that the next report explain in more detail as to what are criteria are applied when concluding that a person is not considered a "qualified person" any longer.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les critères utilisés pour déterminer qu'une personne n'est plus réputée « admissible ».
English: Authorizes the Secretary-General to establish a Special Account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à ouvrir un Compte spécial pour la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, dans lequel seront inscrites les recettes et les dépenses de la Mission;
English: • Certify that the pensionable service and salaries reported in the SAQ, GEQ and LWQ sections of the PWGSC-TPSGC 2020 conform to the personnel records.
French: • Certifier que le service ouvrant droit à pension et les salaires mentionnés aux sections SAQ, GEQ et LWQ du formulaire PWGSC-TPSGC 2020 sont conformes aux dossiers du personnel.
English: This solution-oriented research program covers an area identified as critical to Canada’s future – rehabilitating infrastructure.
French: Le programme de recherche, qui est axé sur l’apport de solutions, porte sur un domaine considéré comme étant critique pour l’avenir du Canada : la réhabilitation des infrastructures.