ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This having been achieved, the time has now come to allow consumers to make cashless payments throughout the euro area from a single account under the same basic conditions, regardless of their location.
French: Cette étape ayant été franchie, il est temps à présent de permettre aux consommateurs d’effectuer dans toute la zone euro des paiements scripturaux à partir d’un même compte, dans les mêmes conditions de base, quel que soit le pays où ils se situent.
English: It is essential that at anytime one should wonder, before intervening on a language, what is this language used for, what is its social utility, what role can it play in the country development?.
French: Il importe à chaque fois de se demander, avant d’intervenir sur une langue, à quoi sert cette langue, quelle est son utilité sociale, quel rôle elle peut jouer dans le développement du pays.
English: The line on the completion of previous programmes in the field of youth in 2006 had an amount of 111.965 m.
French: En 2006, la ligne relative à l'achèvement des programmes antérieurs du domaine de la jeunesse bénéficiait d'un montant de 111,965 millions.
English: In addition, the measures to adjust fishing effort result in the elimination of fishing vessels, accompanied by job losses.
French: En outre, les mesures d'adaptation de l'effort de pêche entraîne la suppression d'engins de pêche et la perte de postes de travail.
English: The workshops also provided a great opportunity to talk with other European colleagues, and showed that C-EnterNet's efforts on human illness attribution are in line with those from other countries.
French: Les ateliers ont également fourni une excellente occasion de discuter avec d'autres collègues européens et ont montré que les efforts de C-EnterNet relatifs à l'attribution des maladies humaines sont en harmonie avec les efforts déployés par d'autres pays.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'First monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland'.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Premier rapport de suivi de la restructuration de l'industrie sidérurgique en République tchèque et en Pologne".
English: For further information please call 1-866-718-5253 to make your reservation.
French: Pour en savoir plus et / ou réserver, appeler au +1 866 718 5253.
English: Download (48 KB) MAC Users:
French: Téléchargez (48 KB) Utilisateurs de MAC:
English: Opening balances in RL did not correctly reflect closing balances from the 2004-2005 simulated trial balance.
French: Que les soldes d'ouverture au GLR ne reflètent pas correctement les soldes de clôture de la balance de vérification 2004-2005 simulée.
English: Contact Address E-Mail: mazvydovm@mazvydas.kaunas.lm.lt Web: www.mazvydas.kaunas.lm.lt Phone: +370 837312021
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mazvydovm@mazvydas.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.mazvydas.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 837312021
English: Examination with light and fluorescence microscopy revealed lignification of boundary zone cell walls after 6 days followed by suberization of the lignified cell walls after 8 days.
French: L'examen aux microscopes photonique et à fluorescence a révélé la lignification des parois des cellules de la zone frontalière après 6 jours, suivie de la subérisation des parois lignifiées après 8 jours.
English: With an age ranging from 34 to 43 years and with an average of at least 10 years of related work experience, United Nations Volunteers challenge the old volunteer stereotype of well-meaning amateurs lacking the professionalism such serious undertakings require.
French: Les Volontaires des Nations Unies, dont l'âge varie entre 34 et 43 ans et qui ont en moyenne 10 ans au moins d'expérience pratique, battent en brèche l'ancienne conception stéréotypée des Volontaires comme des amateurs bien intentionnés mais n'ayant pas le professionnalisme qu'exige le sérieux de ces opérations.
English: The committee considers the Stabilisation and Association Agreement (SAA), signed on 15 March, 2007 a "further example of the positive changes in the Western Balkans which EU membership prospects can achieve." The committee also welcomes the 18 September signing of the Visa Facilitation and Readmission Agreement, and gives a positive assessment of the Montenegro Parliament's adoption of a new constitutional text.
French: Sept ans après la première réunion des chefs d'Etat et de gouvernement de l'UE et de l'Afrique, au Caire, déjà à l'époque sous présidence portugaise, le 2ème Sommet UE-Afrique se tiendra à Lisbonne les 8 et 9 décembre, avec la participation de représentants de 80 pays et d'institutions régionales des deux continents.
English: Contacts 2-Methoxyethanol Alex Cavadias, Head, Volatile Organic Compound Controls Section, Chemicals Control Branch, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1132 (telephone), (819) 994-0007 (fax), alex. cavadias@ec.gc.ca (email); or Céline Labossière, Policy Manager, Regulatory and Economic Analysis Branch, Environment Canada, 10 Wellington Street, 24th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (telephone), (819) 997-2769 (fax), celine. labossiere@ec.gc.ca (email).
French: Personnes-ressources Le 2-méthoxyéthanol Monsieur Alex Cavadias, Chef, Section des contrôles des composés organiques volatils, Direction du contrôle des produits chimiques, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1132 (téléphone), (819) 994-0007 (télécopieur), alex.cavadias@ec. gc.ca (courriel); ou Madame Céline Labossière, Gestionnaire des politiques, Direction des analyses réglementaires et économiques, Environnement Canada, 10, rue Wellington, 24e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), celine.labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: Despite the delays in the commencement of the activities of the Justice and Reconciliation Working Group established in 2008, a second workshop is proposed in the near future.
French: En dépit des retards qui ont affecté l'entrée en activité du Groupe de travail Justice et réconciliation, créé en 2008, un deuxième atelier est envisagé dans un avenir proche.
English: Letter dated 19 April 2004 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Verification is an essential element of any international treaty, particularly in the field of disarmament.
French: La vérification est un élément essentiel de tout traité international, en particulier dans le domaine du désarmement.
English: A medium-sized hawk, strikingly marked with contrasting black and white, with very long deeply forked tail (outer feathers project 23 cm beyond middle ones) and long pointed wings.
French: C'est un rapace diurne de taille moyenne, marqué de noir et de blanc de manière contrastante, à queue très longue et profondément fourchue.
English: 2a.3 Council of Science and Technology Advisors The federal S&T strategy’s call for greater reliance on external advice resulted in the creation of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) in 1998.
French: 2a.3 Conseil d'experts en sciences et en technologie L’exigence de la stratégie fédérale en S-T d’intensifier le recours aux conseils consultatifs externes a conduit à la création du Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) en 1998.
English: The reserve funds of the PCT, Madrid and Hague Unions were established in accordance with WIPO Financial Regulation 8 in order to provide for a reserve to cover any deficit which might arise in case of a sudden decline in the demand for global protection services, fluctuations in fee income or exchange rate variations.
French: Les fonds de réserve des unions du PCT, de Madrid et de La Haye ont été créés conformément à l’article 8 du règlement financier de l’OMPI, afin de constituer une réserve destinée à couvrir tout déficit qui pourrait apparaître en cas de diminution soudaine de la demande de services mondiaux de protection, de fluctuation des recettes provenant des taxes ou de variation des taux de change.
English: In case of transit of nuclear items, an import, export and transport (only for nuclear material and nuclear waste) license is required, when applicable.
French: En cas de transport en transit de substances nucléaires, et d'importation, d'exportation et de transport (exclusivement pour les matières nucléaires et les déchets nucléaires), une licence est requise, le cas échéant.
English: The situation in the EECCA and SEE countries is radically different: credit financing of investment is much more limited, and where this occurs, loans are usually short-term.
French: Dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est, la situation est radicalement différente: l'investissement n'est guère financé par le crédit et, lorsque c'est le cas, il s'agit généralement de prêts à court terme.
English: The Committee Secretariat sought input on the proposed guide for members.
French: Le secrétariat du Comité demande aux membres de commenter le guide envisagéà l'intention des membres.
English: The document was prepared under my own responsibility, following consultations with other members of the Security Council.
French: Ce document a été établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
English: The Orly Rungis train station is situated 800 metres from the Mercure Orly Aéroport, offering quick and easy access to central Paris.
French: La gare d'Orly Rungis, accessible à 800 mètres de l'hôtel Mercure Orly Aéroport, vous permettra de rejoindre rapidement le centre de Paris.
English: Europe needs more and better investments into education and training.
French: L'Europe a besoin d’investissements meilleurs et supplémentaires dans l’éducation et la formation.
English: Evaluation results showed a very positive response from participants.
French: L'évaluation des résultats a démontré une réponse très positive de la part des participants.
English: In the alternatives section of the Regulatory Impact Analysis Statement, the regulation of PNTs was proposed under the Seeds Regulations or under the CEPA.
French: Dans la partie du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui portait sur les autres solutions, on proposait que la réglementation des VCN soit incluse dans le Règlement sur les semences ou dans la LCPE.
English: A. Everyone can integrate sustainable development into their activities at work, from large-scale operational planning exercises to integrating sustainable development into personal work plans or training goals.
French: R. Chacun peut intégrer le développement durable à ses activités, qu’il s’agisse de vastes exercices de planification opérationnelle, de la préparation de plans de travail personnels ou de la formulation d’objectifs de formation.
English: Mrs Reding, the rapporteur, gave her agreement, on condition, of course, that there was no objection to this oral amendment being put to the vote.
French: Mme Reding, le rapporteur, a donné son accord, à condition, bien sûr, qu'il n'y ait pas d'objection à ce que cet amendement oral soit mis aux voix.
English: In May 2001, Kelly was chosen Ottawa's Business Man of the Year for 2001 by the Consumers' Choice Award and Market Facts Canada. In May 2005, he received the United Way Volunteer of the Year Award.
French: En mai 2001, Kelly a été choisi l’Homme d’affaires de l’année d’Ottawa 2001 par Consumers’ Choice Award and Market Facts Canada.
English: Transfers 6.4.1 Transfers Between Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey The Government of Canada and the provincial/territorial governments, through the CMEC, may agree to transfer portions of the funds identified from Explore/Destination Clic to Accent/Odyssey and vice versa.
French: Transferts 6.4.1 Transferts entre Explore/Destination Clic et Accent/Odyssée Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux, par l’intermédiaire du CMEC, pourront s’entendre pour transférer d’Explore/Destination Clic à Accent/Odyssée, et vice versa, une partie des montants identifiés pour ces programmes.
English: 10 fps continuous shooting for up to 110 frames: Did you say high-end?
French: 10 i/s en continu jusqu’à 110 images : qui a dit haut de gamme ?
English: To achieve this goal, this project will assist ranchers in southeastern Alberta with the implementation of range improvements to promote better range management and with the conversion of marginal cropland to tame pasture to provide additional naturalized habitat for prairie wildlife.
French: Pour atteindre ce but, l’équipe du projet aidera les éleveurs du sud-est de l’Alberta à apporter des améliorations qui favoriseront une meilleure gestion des parcours naturels et qui, par la transformation de terres agricoles improductives en prairies semées, fourniront aux espèces sauvages de la prairie un habitat naturel supplémentaire. Alberta Conservation Association
English: Total Costs ($ per GJ H2 Produced, Valuing CO2 Emissions at $15/tonne) SMR - Large SMR - Small SMR - Small (PSA) SMR - Small (membrane) SMR - Large (sequestration) Gasification Large (coal)** Gasification Large (coal, sequestration)** ATR - Med** ATR - Small (PSA)** ATR - Small (membrane)** Electrolysis (coal Electrolysis (nuclear) Electrolysis (grid mix) Electrolysis (wind & grid) Electrolysis (wind) Electrolysis (solar) Solar Hydrogen Reforming - Small* Solar Hydrogen Reforming - Large* Waste Hydrogen Capture Large Waste Hydrogen Capture - Small $0.00 $50.00 $100.00 $150.00 $200.00 $250.00 $300.00
French: Coûts totaux ($ par gigajoule d’H2 produit, valeur estimée des émissions de CO2 à 15 $/tonne) RMV - important RMV - faible RMV – faible (AMP) RMV – faible (membrane) RMV – important (séquestration) Importante gazéification (charbon)** Importante gazéification (charbon, séquestration)** RA – moy** RA – faible (AMP)** RA – faible (membrane)** Électrolyse (charbon) Électrolyse (nucléaire) Électrolyse (mélange de réseaux de distribution) Électrolyse (vent et réseau de distribution) Électrolyse (vent) Électrolyse (solaire) Reformage à l'énergie – faible* Reformage à l'énergie – important* Captage de l’hydrogène résiduel - important Captage de l’hydrogène résiduel - faible 0,00 $ 50 $ 100 $ 150 $ 200 $ 250 $ 300 $
English: It was probably the most famous Blackbird as well, having been photographed numerous times.
French: 956 est probablement le mieux connu des Blackbirds car il a été photographié de très nombreuses fois.
English: Currently, CONRAD is developing a strategy for air quality research, with a specific focus on emissions.
French: CONRAD est en train de mettre au point une stratégie pour la recherche sur la qualité de l'air qui sera axée sur les émissions.
English: Minister Copps Invites Youth from Yukon to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge WHITEHORSE, January 15, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited students from Yukon Territory to participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: La ministre Sheila Copps invite les jeunes du Yukon à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 WHITEHORSE, le 15 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les élèves du Yukon à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: In summary, the representative contended that the Selection Board pre-selected Ms. Bilotta for the SI 4 level and took the steps necessary to ensure that she was appointed to that level by assisting her in the preparation of her work description and providing advice and assistance on how to meet the criteria established for that group and level.
French: En résumé, la représentante déclare que le jury de sélection a présélectionné Mme Bilotta pour le niveau SI 4 et a pris les mesures nécessaires pour s’assurer qu’elle soit nommée à ce niveau, en l’aidant à rédiger sa description de travail et en lui prodiguant conseils et aide sur la façon de répondre aux critères établis pour ce groupe et niveau.
English: Article 5, paragraph 1, of the Statute provides:
French: Il est stipulé au paragraphe 1 de l'article 5 que :
English: The S.S. Klondike itself was also a write-off.
French: Toutefois, deux des quatre chevaux qui se trouvaient à bord du bateau périrent.
English: The Board meetings will be 3 per year instead of 4 and panels (working groups) will meet more often to consider specific issues.
French: Ainsi, le Conseil se réunira trois fois l’an plutôt que quatre, et les panels (groupes de travail) se réuniront plus souvent pour discuter de dossiers particuliers.
English: It is important to note that since 2005, officers found guilty by the PPCA have been dismissed or discharge of their duties, however, none of the alleged perpetrators of torture has been prosecuted.
French: Il importe de relever que, depuis 2005, des policiers dont elle a établi la culpabilité ont été licenciés ou démis de leurs fonctions mais qu'aucun de ceux qui étaient présumés coupables d'actes de torture n'a été traduit en justice.
English: 1-A-4 Fuel Combustion - Other Sectors CO2 Yes Trend, Level 1-A-4 Fuel Combustion - Other Sectors CH4
French: 1-A-4 Utilisation de combustibles - Autres secteurs CO2 Oui Tend.,Niveau 1-A-4 Utilisation de combustibles - Autres secteurs CH4
English: ◦ mitigation of AMPS;[ 34 ]
French: ◦ une atténuation du RSAP[ 34 ] ,
English: Closer integration of the work of the UNEP divisions and the regional offices has to be enhanced, so as to tailor programme delivery closer to regional priorities.
French: Il est nécessaire de renforcer l'intégration des travaux effectués par les divisions du PNUE et par les bureaux régionaux du PNUE, de sorte que la mise en œuvre du programme puisse se rapprocher des priorités régionales.
English: • The Doping Control standards and procedures to be used for the event.
French: • Normes et procédures de contrôle du dopage qui seront appliquées pendant la manifestation.
English: I think we are all in agreement on the fact that, in comparison with the last decade, we must focus more strongly on financial assistance and financial aid for the regions.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que, par rapport à la décennie précédente, nous devons renforcer l'accent placé sur l'assistance et l'aide financières aux régions.
English: There were comments in the reviews that called for an improvement in her performance.
French: Les examens comprenaient des remarques dans lesquels on demandait à Mme Sosnowski d'améliorer son rendement.
English: Another Mexican hospital-based program, the Educational Program for Adolescent Mothers (PREA), was conducted by the Centro de Orientaci�n para Adolescentes (CORA�Adolescent Guidance Center).
French: Un autre programme mexicain en milieu hospitalier, le Programme d'éducation pour les mères adolescentes (PREA), a été mené par le Centro de Orientación para Adolescentes (CORA).
English: A consultation — a negotiation, because they are an equal partner — might also result in a package, whereby they accept the transition and they get, for instance, commitments: economically, debt relief; trade, lifting of the sanctions; security, staying in power and security cooperation.
French: Une consultation - une négociation dans laquelle ils sont un partenaire traitant d'égal à égal - pourrait aboutir à un ensemble de mesures, où ils accepteraient la transition et obtiendraient, par exemple, des engagements sur le plan économique - allégement de la dette, accords commerciaux; levée des sanctions; ou dans le domaine de la sécurité -, rester au pouvoir, coopération en matière de sécurité.
English: Of 15 measures, 12 aim to reduce administrative costs (of which four report cost savings already achieved).
French: Sur 15 mesures, 12 ont pour but de réduire les coûts administratifs et 4 ont déjà permis de réaliser des économies.
English: How it was brought to the attention of the research team
French: la manière dont l'événement indésirable a été porté à l'attention de l'équipe de chercheurs;
English: TCI Tariff Notice 319 and TCBC Tariff Notice 4118 - Local Network Interconnection and Network Component Unbundling 2001/02/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C12-10/00 Description:
French: TCI avis de modification tarifaire 319 et TCBC Avis de modification tarifaire 4118 - Interconnexion de réseaux locaux et composantes réseau 2001/02/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C12-10/00 Description:
English: Canadian Centre on Substance Abuse (http://www.ccsa.ca/heriz2e.htm). Hodgson, Maggie (1987).
French: Fetal Alcohol Syndrome in the Canadian Press:
English: In talks the delegation stressed the need to pursue the fight against corruption and organised crime by taking legislative measures and providing the police and the judiciary with the necessary means and expertise.
French: Lors de ses discussions, la délégation a souligné l'importance de poursuivre la lutte contre la corruption et le crime organisé en prenant des mesures législatives et en dotant la police et le pouvoir judiciaire des moyens et de l'expertise indispensables.
English: Levels are applied independently of one another; however, within a single group, the radionuclide concentrations are additive.
French: Les seuils sont utilisés indépendamment l'un de l'autre; cependant, dans un groupe donné, les concentrations des radionucléides sont sommées.
English: The table below shows the majorities required for certain decisions in the EP:
French: Le tableau ci-dessous reprend les majorités requises pour certaines décisions au sein du PE:
English: This subsection is amended as a consequence of the new subsection 23(1), which requires the Minister to refer the project back to the responsible authority after issuing an environmental assessment decision statement.
French: Cette disposition est modifiée par suite du nouveau paragraphe 23(1), qui oblige le ministre à renvoyer le projet à l’autorité responsable à la suite d’une déclaration d’évaluation environnementale.
English: Currently 492 packages are orphaned and 118 packages are up for adoption.
French: Actuellement 492 paquets sont orphelins et 118 paquets sont prêts pour l'adoption.
English: Anyksciai Antanas Baranauskas Secondary School Country:
French: Anyksciai Antanas Baranauskas Secondary School Pays:
English: Consequently, according to the memorandum, this is a different, absolute immunity based on international law as construed by the practice of the Parliamentary Assembly (which, as already mentioned, extends the duration of sessions to the whole parliamentary year).
French: Par conséquent, selon le mémorandum, il s'agit d'une immunité différente et absolue, fondée sur le droit international tel qu'interprété par la pratique de l'Assemblée (qui, ainsi qu'il a été mentionné, a étendu la durée des sessions de l'Assemblée à toute l'année parlementaire).
English: Applebee's Neighbourhood Grill, Winnipeg, MB Total: $46.00
French: Applebee's Neighbourhood Grill, Winnipeg, MB Total : 46 $
English: • managing for results by establishing clear responsibilities for departments to better define the expected outcomes and actual performance of new and existing programs;
French: • une gestion axée sur les résultats, en établissant de claires responsabilités pour les ministères afin qu'ils définissent mieux les résultats escomptés et le rendement réel des programmes existants et nouveaux;
English: When would you like to stay at the Hotel Cubix?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Cubix ?
English: The territorial government intends to respond to these recommendations and to undertake discussions with the community so that it can respond to its needs.
French: Le gouvernement territorial compte réagir à ces recommandations et entreprendre des pourparlers avec la communauté afin de répondre à ses besoins.