ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s a habit that has a simple solution: double-side printing.
French: Il s'agit d'une habitude pour laquelle une solution simple existe :l’impression recto verso.
English: ◦ Life expectancy at birth for men and women in the EU-25 (1962–2004) ▪ In 1960, most women in the EU had two or more children.
French: ◦ Espérance de vie à la naissance pour les hommes et les femmes dans l'UE-25 entre 1962 et 2004 ▪ En 1960, la plupart des femmes dans l'UE mettaient au monde deux enfants ou plus.
English: Starting in 2009, individuals 18 years of age and older will acquire $5,000 of TFSA contribution room each year.
French: À compter de 2009, les personnes d’au moins 18 ans accumuleront chaque année 5 000 $ en droits de cotisation à un CELI.
English: 2216 FISH MEAL (FISH SCRAP), STABILIZED  2969 CASTOR BEANS or
French: 2216 FARINE DE POISSON (DÉCHETS DE POISSON) STABILISÉE
English: Anishnabek News Circulation Area Ontario Circulation 5,000 (monthly) (monthly) Format Tabloid
French: Anishnabek News Zone de diffusion Ontario Tirage 5 000 (mensuel) (mensuel) Format Tabloïd
English: As a complement to the ongoing role of the former Performance Review Branch (PRB) to strengthen Agency learning, the Knowledge Management Initiative joined PRB in April 2004, forming the Performance and Knowledge Management Branch.
French: Dans le but de consolider le rôle actuel de la DGER au chapitre du renforcement de l’apprentissage au sein de l’Agence, l’Initiative de gestion des connaissances se joindra à la DGER en avril 2004.
English: This is the removal of farmland from production. It was introduced in the late 1980s with the objective of reducing the amount of food produced by farmers.
French: Sécurité alimentaire: expression renvoyant à la disponibilité des denrées alimentaires, c'est-à-dire à la question de savoir si elles sont matériellement disponibles et à quel prix.
English: Nine claimants in this instalment submitted claims for other losses aggregating KWD 1,327,440 (approximately USD 4,593,218).
French: Neuf requérants de la vingt-sixième tranche ont demandé à être indemnisés d'autres pertes, pour un montant total de KWD 1 327 440 (environ USD 4 593 218).
English: I fear that the two years we have to complete implementation will not be enough.
French: Je crains que deux années ne suffisent pas pour assurer la mise en œuvre complète de ces mesures.
English: Canadians are coming together in all kinds of places: here on Parliament Hill, in a park in Swift Current, on the market square in Saint John, at a high school in Rouyn-Noranda, on the beach at Blind River.
French: Les Canadiens et les Canadiennes se rassemblent dans toutes sortes d'endroits : ici sur la Colline du Parlement, dans un parc à Swift Current, sur la place du marché à Saint-John, dans une école secondaire de Rouyn-Noranda, sur une plage de Blind River.
English: Given the extensive intelligence and informant system in the country, the right to privacy is continually infringed by the State apparatus.
French: L'appareil d'État dispose d'un vaste réseau de renseignement et d'informateurs, de sorte que le droit au respect de la vie privée est constamment bafoué.
English: A special session was also held with OWIS members to review and update their regional action plan and discuss strategies for the implementation of their activities.
French: Une séance spéciale a également été organisée avec des membres de l’OWIS pour examiner et actualiser leur plan d’action régional et discuter des moyens de mettre en œuvre leurs activités.
English: The agreed international development goals of primary education for all by 2015 and of eliminating gender disparities in education by 2005 remain elusive for most African countries.
French: Les objectifs du développement international convenus pour l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015 et visant à éliminer les disparités entre hommes et femmes dans l'éducation d'ici à 2005 restent insaisissables pour de nombreux pays africains.
English: • Step up people to people and communication activities encouraging dialogue between cultures and promote cultural diversity worldwide taking into account relevant UNESCO standard-setting instruments.
French: Le rôle de l’UE devient de plus en plus capital dans la gestion des crises et des menaces transfrontalières contre la sécurité.
English: Perspectives of the Patient and Family, Referring Physician and Consultant [QC428] Recipient:
French: Dr Alain Cloutier (418) 656-4141, poste 8347 Contribution : 810 087 $ Projet de démonstration d’un dossier réseau en oncologie [QC426] Bénéficiaire :
English: For example, the China Creek Run of the River Hydro facility owned by the Hupacasath First Nation, is now generating a net surplus for the community as a result of green power sales to BC Hydro. 
French: Par exemple, l'installation de la Centrale hydroélectrique au fil de l'eau China Creek, appartenant à la Première nation Hupacasath, produit maintenant un surplus net pour la collectivité grâce aux ventes d'énergie verte à BC Hydro.  • Planification énergétique communautaire :
English: She would appreciate information on the specific measures which the State party had taken to combat domestic violence.
French: De nombreuses femmes ont été tuées après avoir dénoncé ceux qui leur infligeaient des violences.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Tests (SATS) Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day service reduced by an amount established and advised meal service annually by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – proposal form supported by proof of cost.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école Site d’ Internet pour l’ éducation au RU: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml Site d’ Internet du compté: www.oxfordshire.gov.uk/ Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école. Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: Trattamento di pensione completa, inclusi acqua e vino ai pasti.
French: Les spécialités Italiennes concoctées maison, avec buffet de salades variées.
English: Information given: name and place of parish, person registered, names of parents, date and place of birth, date of baptism, name of officiant, names of witnesses, date of delayed baptism.
French: Les informations mentionnées sont : nom et lieu de la paroisse, nom de l'individu, nom des parents, date et lieu de naissance, date du baptême, nom du célébrant, nom des témoins, date du baptême différé.
English: (k) Implement air shed and watershed pollution control, treatment and prevention programmes with financing and legal frameworks for implementation;
French: k) Mettre en oeuvre des programmes de contrôle, de traitement et de prévention de la pollution des bassins atmosphériques et des bassins versants, assortis de cadres financiers et juridiques en vue de leur application;
English: It was noted that recommendation 69 of the draft guide referred to most of the issues discussed by the Working Group and might assist in the redrafting.
French: Il a été noté que la recommandation 69 du projet de guide mentionnait la plupart des questions examinées par le Groupe de travail et pourrait servir de référence pour modifier la définition.
English: Documentation: TIRExB Informal documents No. 8, 16, 17 and 18 (2005).
French: Documents: documents informels de la TIRExB nos 8, 16, 17 et 18 (2005).
English: It accepts that the road towards a 'positive' statement of assurance is to provide the Court with evidence that supervisory systems and controls are in place which keep the risk of irregularity within reasonable limits.
French: Elle reconnaît que la voie à suivre pour aboutir à une déclaration d'assurance «positive» consiste à apporter à la Cour la preuve que des systèmes de surveillance et des contrôles sont en place qui maintiennent le risque d'irrégularité dans des limites raisonnables.
English: In Serbia, for example, 20% of sex workers and 18% of men who have sex with men were found also to be injecting drug users.
French: En Serbie, par exemple, 20% des travailleurs du sexe et 18% des hommes ayant des rapports homosexuels s’injectent également de la drogue.
English: • CBC Newsworld-Calgary, SARS, March 26, 2003
French: • CBC Newsworld-Calgary, SRAS, 26 mars 2003
English: Highest DSL Substances Identified as Hazardous to Human Health
French: Plus fort Substances de la LIS qui constituent une menace pour la santé humaine
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $9582.20 2006-03-09 TWO WHEEL MOTORSPORT 1264 Other Vehicles $11552.40 2006-03-08 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1245 Matières et pièces du sécurité et du sanitation 9582.20 $ 2006-03-09 TWO WHEEL MOTORSPORT 1264 Véhicules divers 11552.40 $ 2006-03-08 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: "It is our obligation as Japan’s most influential newspaper to tell our readers who was responsible for starting the Sino-Japanese War and the Pacific War." So writes Tsuneo Watanabe, Editor-in-Chief of Japan’s (and the world’s) most widely circulated newspaper, Yomiuri Shimbun , in the introduction to the book From Marco Polo Bridge to Pearl Ha rbor:
French: « Notre devoir, en tant que journal le plus influent du Japon, est de dire à nos lecteurs qui porte la responsabilité de la guerre sino-japonaise et de la guerre du Pacifique » écrit Tsuneo Watanabe, éditeur en chef du Yomiuri Shimbun , le journal le plus diffusé au Japon (et dans le monde), dans l’introduction du livre From Marco Polo Bridge to Pearl Harbour :
English: PART 2 - Information on the Host partner Organisation(s)
French: PARTIE II - Information sur l/les organisation(s) partenaire(s) d'accueil
English: Nationals of states party to the Charter and the Revised Charter are also entitled to health care if they have been ordinarily resident in Ireland for at least one year.
French: L’accès aux soins de santé est également garanti aux ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée s’ils résident en Irlande pour une durée minimale d’une année.
English: DFAIT Mine clearance returns land to safe and productive use, and builds confidence between countries.
French: MAECI Le déblaiement des mines permet de recommencer à exploiter la terre en toute sécurité et de bâtir la confiance entre les pays.
English: Emphasizes the importance of preserving the decentralized nature of the evaluation system in UNICEF, given the diversity of situations that exist in different countries;
French: Souligne la nécessité de préserver le caractère décentralisé du système d'évaluation au sein de l'UNICEF, compte tenu de la diversité des situations qui règnent dans les différents pays;
English: The vast majority of knowledge existing in the world is not derived from indigenous and local communities, and would not be affected by the limitations on exceptions proposed in these comments.
French: La grande majorité des savoirs qui existent dans le monde n’émane pas de communautés autochtones et locales et ils ne seraient pas touchés par les limitations aux exceptions proposées dans ces observations.
English: The so-called 'subprime' lending crisis had its origins in frenetic consumerism in the United States.
French: La crise dite des subprimes est née de la frénésie consommatrice des Américains.
English: Answer 4 Subsection 8504(8) of the Regulations ensures that the benefit limit in subsection 8504(5) applies to the total pre-age 65 benefits provided to the member under associated defined benefit provisions.
French: Réponse 4 Le paragraphe 8504(8) du Règlement fait que la limite de la prestation prévue par le paragraphe 8504(5) du Règlement s'applique aux prestations totales versées à un participant avant l'âge de 65 ans dans le cadre des dispositions à prestations déterminées.
English: LET-P-A-232-2001 dated May 11, 2001, the Agency advised First Air and the complainant of the results of its preliminary analysis of the complaint and asked the carrier to confirm some information and provide additional information.
French: Par la décision no LET-P-A-232-2001 du 11 mai 2001, l'Office a informé First Air et la plaignante des résultats de son analyse préliminaire de la plainte et a demandé au transporteur de confirmer certains renseignements et d'en fournir d'autres.
English: Bill C-11 also provides the Governor-in-Council with a regulation-making power that could be used to set conditions on Internet retransmitters, should the need arise as a result of the anticipated CRTC report.
French: Le projet de loi C-11 procurera au gouverneur en conseil le pouvoir réglementaire qui pourrait servir à établir des conditions portant sur les retransmetteurs par Internet au besoin à la suite de la réception du rapport prévu du CRTC.
English: Professionals, governments and institutions have been slower to take action and to look beyond individual experiences of violence.
French: Les professionnels, les gouvernements et les institutions ont été plus lents à réagir et à regarder au delà des expériences individuelles de violence.
English: The higher the UV Index number, the stronger the sun's rays, and the greater the need to take precautions.
French: Plus le chiffre de l'indice UV est élevé, plus les rayons du soleil sont forts et plus il faut se protéger.
English: For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent article, la famille s’entend de l’époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l’époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: Several States and NGOs made concrete proposals as to how his work could be made more effective: for example, through consultation with OSCE field missions before visiting countries where such missions exist, and also through closer co- ordination between his Office and the ODIHR, the Council of Europe, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: - Des ONG ont demandé à l’OSCE de continuer à s’occuper des questions concernant les Roms et les Sintis et à chercher un moyen de promouvoir les recommandations de la réunion supplémentaire sur la dimension humaine consacrée aux questions concernant les Roms et les Sintis, qui a eu lieu à Vienne le 6 septembre 1999.
English: Is there evidence that peer programs are successful?
French: Y a-t-il des preuves que les programmes animés par les pairs sont porteurs de résultats ?
English: In 2005 alone, the National Commission had received more than 10,000 individual complaints.
French: En 2005 seulement, la Commission nationale a reçu plus de 10 000 plaintes individuelles.
English: You may reguest us to remove all your details from our database at any time you wish and we will act in accordance with your wishes - normally within 24 hours.
French: Vous pouvez nous demander de retirer toutes vos informations de notre base de données à tout moment, et nous agirons selon vos désirs – normalement dans un délai de 24 heures.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Birds of North America, Inc., Philadelphia, Pennsylvania.
French: Publication spéciale du SCF, Ottawa (Ontario).
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: Among their challenges are weak judicial structures, incomplete criminal legislation and anti-corruption mechanisms, a lack of police resources, and an absence of facilities for international investigation and extradition.
French: Parmi les défis qu'elles se doivent de relever, on citera des structures judiciaires faibles, une législation pénale et des mécanismes de lutte contre la corruption incomplets, l'absence de ressources policières et le manque de mécanismes pour les enquêtes internationales et extraditions.
English: In The Hague, the International Tribunal hosted a visit by members of the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government, who received briefings from senior Tribunal officials and attended court hearings.
French: À La Haye, le Tribunal a accueilli des membres des institutions du Gouvernement autonome du Kosovo, qui ont pu entendre des hauts fonctionnaires du Tribunal et assister à des audiences de celui-ci.
English: It is becoming clear that we are not going to find any single magic cure.
French: Il devient clair que nous ne trouverons aucun remède universel.
English: Date and place of the fifty-fifth session.
French: Date et lieu de la cinquante-cinquième session.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Asia > Lessons from the Lagoon Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Asie > Lessons from the Lagoon Explorateur
English: In these cases, the following documents apply:
French: Dans ces cas, les documents de référence suivants sont pertinents :
English: Phishing is on the increase due in part to the use of the Internet for personal banking.
French: Le hameçonnage connaît une hausse attribuable, en partie, à l'utilisation d'Internet pour faire des transactions bancaires personnelles.
English: But she knew and she intended it.
French: Quant à elle, elle savait ce qu'elle faisait et elle était résolue.
English: The CRTC is currently reviewing 452 applications for new digital services, of which 446 are for pay and specialty services.
French: Le CRTC examine actuellement 452 demandes de nouveaux services numériques, dont 446 pour des services de télévision payante et spécialisée.
English: Ministry of Industry, (November 6, 1998 - RFC-2), [141] See Comment by Mr. Krishna of Andhra Pradesh Technology Services, State Government of Andhra Pradesh (Hyderabad consultation).
French: [141] Voir le commentaire de M. Krishna, Andhra Pradesh Technology Services, Gouvernement de lAndhra Pradesh (consultation dHyderabad).
English: Report of the Secretary-General on strengthening the rule of law (A/55/177)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'état de droit (A/55/177)
English: Note: Payment for C.O.D. service does not provide protection against package loss or damage.
French: Remarque : le service de livraison contre remboursement n'assure aucune protection contre la perte de colis ou les détériorations.
English: “The Democratic Republic of the Congo requests the Court to adjudge and declare:
French: « La République démocratique du Congo prie la Cour de dire et juger :
English: Cathy Sochasky, D.I. Pharmacist Expertise:
French: L8V 1C3 Tél.
English: Sexual Health Education Fact Sheet What are the Canadian Guidelines for Sexual Health Education?
French: l’Éducation en matière de santé sexuelle Fiche d’information Quelles sont les Lignes directrices nationales pour l’Éducation en matière de santé sexuelle?
English: If, despite such efforts, the conciliation does not result in a settlement and a party initiates judicial or arbitral proceedings, those views, suggestions, admissions or indications of willingness to settle might be used to the detriment of the party who made them.
French: Si, malgré ces efforts, la conciliation n'aboutit pas et une partie engage une procédure arbitrale ou judiciaire, ces opinions, suggestions, admissions de faits ou déclarations faisant état d'une volonté d'accepter un règlement pourraient être utilisées contre la partie dont elles émanent.
English: Mosquito trapping revealed a large number of Anopheles farauti, which can transmit malaria in Northern Queensland, breeding in two creeks on either side of the campsite.
French: Le piégeage de moustiques a révélé qu'un grand nombre d'Anopheles farauti, lesquels peuvent transmettre le paludisme dans la partie nord du Queensland, se reproduisaient dans deux criques situés de chaque côté de l'emplacement de camping.
English: One of the following situations exists on your client’s return:
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: 5 minutes, same passing beam mode lit as before and, additionally, all light sources / of the test sample, which are possible to be lit at the same time, according to the applicants declaration;
French: 5 minutes, feux de croisement allumés dans le même mode que précédemment mais avec en outre allumage de toutes les sources lumineuses / de l'échantillon d'essai que l'on peut allumer en même temps, conformément aux indications des demandeurs;
English: Because the two concessions, in conjunction with the one instance where the Appeal Board concluded that the selection board had been patently unreasonable and assessing a candidate's answer could affect the status of one of the candidates on the eligibility lists, it was not possible to conclude that the merit principle have been respected and the appeal had to be allowed.
French: En raison des deux concessions, qui s'ajoutent au cas où le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait été manifestement déraisonnable, et du fait qu'on a déterminé qu'une réponse du candidat pouvait influer sur le classement de l'un des candidats sur les listes d'admissibilité, il n'a pas été possible de conclure que le principe du mérite avait été respecté et l'appel devait être accueilli.
English: Windfall gains deriving from traditional own resources 11
French: Gains exceptionnels de ressources propres traditionnelles 11
English: A possible unification of the European Union’s rules that would restrict outsourced investments would run counter to the basic need of European economic cohesion and accelerated growth of the underdeveloped countries in Europe.
French: Une éventuelle unification des règles de l’Union européenne qui restreindrait les investissements par voie de délocalisation irait à l’encontre du besoin fondamental de cohésion économique européenne et de croissance accélérée des pays sous-développés d’Europe.
English: The changes have necessitated a reorganization of client portfolios within the Department of Justice.
French: Les changements ont nécessité une réorganisation des portefeuilles de clients au sein du ministère de la Justice.
English: Our model does not differentiate the costs of off-site transfers individually but includes them in the overall burdens on stakeholders captured by our calculations.
French: Notre modèle n'établit pas de différence entre les différents coûts des transferts hors site mais les inclut dans l'ensemble des charges que doivent supporter les parties prenantes considérées dans nos calculs.