ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase the growth rate in Africa and to make real progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, the volume and quality of external aid to sub-Saharan Africa must change radically.
French: Afin d'accroître le taux de croissance en Afrique et de progresser véritablement vers la réalisation des objectifs du développement pour le Millénaire, un changement radical doit intervenir dans le volume et la qualité de l'aide extérieure fournie à l'Afrique subsaharienne.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian Question.
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Supported by Italy and serviced by UNEP, representatives of the Ministries for the Environment and Ministries for Foreign Affairs of Azerbaijan, Georgia, Islamic Republic of Iran, the Russian Federation and Turkey (Armenia was unable to attend because of technical problems) met at EURAC in Bolzano in December 2005, and were briefed on the collaboration and work under the Alpine and Carpathian Conventions.
French: Avec le soutien de l'Italie et grâce aux services assurés par le PNUE, les représentants des Ministères de l'environnement et des Ministères des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, de la République islamique d'Iran et de la Turquie (l'Arménie s'étant excusée en raison de problèmes techniques) se sont réunis à l'EURAC à Bolzano en décembre 2005 et ont été instruits de la collaboration et des travaux menés dans le cadre des Conventions alpine et des Carpates.
English: The International Council for Science (ICSU) and the World
French: Le Conseil international pour la science (CIUS) et
English: In conformity with the elections legislation and on the basis of a comparison of the law of other countries concerning compilation of electoral rolls, as well as in the light of its own experience, the Tribunal introduced systems which have succeeded in meeting the suffrage requirements of the Constitution.
French: Conformément à la législation électorale, et à la lumière des études de droit comparé des listes électorales d'autres pays et de l'expérience acquise, il a été mis au point des systèmes qui permettent de réunir les conditions fixées par la Constitution pour l'exercice du droit de vote.
English: Areas covered include international labour standards, employment and skills development, gender equality, enterprise development, learning technology, social protection, social dialogue, and management of development.
French: Les thèmes couverts comprennent les normes internationales du travail, l'emploi et le développement des connaissances, l'égalité entre hommes et femmes, le développement des entreprises, les technologies de formation, la protection sociale, le dialogue social, la gestion du développement.
English: The recycling-efficiencies in Annex IIIB are similar to the position of the European Parliament in first reading.
French: Les niveaux de recyclage figurant à l'annexe IIIB sont similaires à la position du Parlement européen en première lecture.
English: Thats some amazing racing and it looks better than pgr3 and i love the weather effects, can,t wait to try out the bikes to see how good it handles.
French: Cette vidéo aura fini de me convaincre de m'offrir une 360.
English: Having heard counsels for the claimant-appellant and the Commission, and having re-examined the transcript of the session before the Board, I arrive at similar conclusions.
French: Après avoir entendu les procureurs du prestataire-appelant et de la Commission, et après avoir repassé la transcription de la séance devant le conseil, j'arrive à des conclusions semblables.
English: As a transit country, the Government of Iceland had experienced an increase in the commercial sexual exploitation of women, with research conducted in Reykjavik indicating that most women who worked in striptease clubs in Iceland had been trafficked into the country.
French: Pays de transit, l'Islande a constaté une hausse des cas d'exploitation sexuelle des femmes à des fins commerciales; des enquêtes conduites à Reykjavik ont montré que la plupart des strip-teaseuses étaient entrées dans le pays de façon illicite.
English: The purpose of this policy is to ensure the control and efficient administration of hospitality expenses that are part of the CMCC's promotional and business activities.
French: Le but de cette politique consiste à assurer le contrôle et l'administration d'un programme de services de dépenses d'accueil efficace et rentable de la Société.
English: As well, an educational component complements and enhances the experience acquired on the job.
French: De plus, un volet éducatif complète et améliore l’expérience acquise au travail.
English: They are characterised by the transformation of the foam rubber, with adding in a very large majority of cases, a back between the driver and his passenger.
French: Par rapport à la housse Design, elles se caractérisent par une mousse entièrement transformée, intégrant dans une très grande majorité des cas un dosseret d'appui entre l'assise du conducteur et celle du passager.
English: However, it is the responsibility of the international community to help and protect the most vulnerable if the national authorities are not able to cope with the magnitude of the problem.
French: Cependant, la communauté internationale a la responsabilité d'aider et de protéger les plus vulnérables, si les autorités nationales ne sont pas en mesure de faire face à l'ampleur du problème.
English: We will work to identify appropriate processes to address the variable access between jurisdictions to new, publicly funded vaccines.
French: Nous améliorerons la surveillance et le contrôle des maladies évitables par la vaccination, ainsi que la sécurité des réserves de vaccins.
English: the establishment of general requirements for navigational signs and their location, the servicing of signs and visibility requirements for signs and lights;
French: − L'élaboration de prescriptions générales concernant les signaux de navigation et leurs schémas d'installation, l'entretien des signaux et la visibilité des signaux et des feux;
English: Right now there is only general analysis.
French: Nous avons besoin de plus de FAITS.
English: In recent years, Pakistan has suffered from high-magnitude natural disasters.
French: Ces dernières années, le Pakistan a connu des catastrophes naturelles de grande ampleur.
English: A Qualitative Approach Reviewed by Rosemarie Ramsingh Critical Appraisal of Epidemiological Studies and Clinical Trials (Second Edition) Reviewed by Charles Mustard Risk of Death in Canada:
French: A Qualitative Approach Rosemarie Ramsingh (a fait la recension) Critical Appraisal of Epidemiological Studies and Clinical Trials (deuxième édition) Charles Mustard (a fait la recension) Risk of Death in Canada:
English: "We [Europeans] decide public questions for ourselves or at least endeavour to arrive at a sound understanding of them, in the belief that it is not debate that is a hindrance to action, but rather not to be instructed by debate before the time comes for action."
French: "Nous [Européens] décidons des questions publiques par nous-mêmes ou, du moins, nous tentons d'arriver à une saine compréhension de celles-ci, convaincus que ce n'est pas le débat qui constitue un obstacle à l'action mais plutôt l'absence d'information par un débat avant que vienne le temps de l'action."
English: Dr. Barsky said that functional somatic syndromes (FSS) are characterized more by a constellation of symptoms and suffering than by specific, demonstrable abnormalities of structure or function. Many doctors are confronted with patients who have arrived at their own diagnosis.
French: Le mal de dos des chemineaux, l’empoisonnement au mercure causé par les pâtes d’obturation dentaire, le syndrome de tension répétée, et la mononucléose chronique ne sont que quelques exemples de conditions qui ne sont plus dorénavant dans les bonnes grâces du fait qu’aucun fondement médical n’a pu être trouvé.
English: Jurisdictional uncertainties as to roles and responsibilities of various governments in protecting the health of First Nations and Inuit need to be overcome to achieve this.
French: Pour ce faire, il faut éclaircir les zones d’incertitude dans les rôles et les responsabilités de divers gouvernements à l’égard de la protection de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Water saving technologies and irrigation management in the industrial and agricultural sectors could reduce excesses by as much as 43% while water efficiency measures could decrease water wastage by up to a third.
French: Les technologies permettant des économies d'eau et la gestion de l'irrigation dans les secteurs industriels et agricoles pourraient réduire les excès de pas moins de 43 %, alors que des mesures visant une utilisation plus efficace de l'eau pourraient réduire le gaspillage de plus d'un tiers.
English: We must create opportunities and overcome the economic and social challenges that will arise.
French: Nous devons créer des débouchés et relever les défis économiques et sociaux qui se présenteront.
English: • Social Services team met with Youth Probation workers to develop relations and share information about Biidaaban services.
French: • L'équipe des Services sociaux a rencontré les travailleurs des services de probation juvénile pour établir des relations et échanger des renseignements sur les services du programme Biidaaban.
English: An enacting State may add to the list mentioned above or remove from it types of intellectual property so that it conforms to national law.
French: Un État adoptant peut ajouter à la liste susmentionnée ou en supprimer certains types de propriété intellectuelle afin de l'aligner sur son droit interne.
English: For this reason also I must hold that the decision of the Discipline Committee cannot stand.
French: Pour cette raison également, je dois conclure que la décision du comité de discipline ne peut être maintenue.
English: Until the licensing process is complete, the Exemption Order issued by the CRTC on Aug. 30, 1994, will remain in effect.
French: Jusqu'à ce moment-là, l'ordonnance d'exemption émise par le CRTC le 30 août 1994 restera en vigueur.
English: The former President noted that the Council and the universal periodic review lacked a follow-up mechanism and that this continued to be a sensitive point for member States.
French: L'ancien Président a noté que le Conseil et le mécanisme d'examen périodique universel n'avaient pas de mécanisme de suivi et que cela continuait d'être un problème important pour les États Membres.
English: • Contains information to help current and former federal government employees to locate personal information held by the government.
French: • Renferme de l'information afin d'aider les employés actuels ou anciens du gouvernement fédéral à repérer l'information personnelle les concernant que détient le gouvernement;
English: At the ceremony, National Gallery director Pierre Théberge thanked the Department for its support: "I must mention that this exhibit is made possible by Canadian Heritage and a wonderful program called the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program," he said.
French: J.-C.). Lors de la cérémonie, le directeur du Musée des beaux-arts, Pierre Théberge, a déclaré : « Je me dois de mentionner que cette exposition a été rendue possible grâce au ministère du Patrimoine canadien et à un merveilleux programme, soit le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada ».
English: Programme budget implications of draft resolution A/63/L.66 (Organization of the United Nations conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development (A/C.5/63/22))
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.66 (Organisation par l'Organisation des Nations Unies d'une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement (A/C.5/63/22))
English: Workin­g with provin­ces an­d territories an­d with other federal departmen­ts, Service Can­ada has been­ able to in­crease the accuracy of the Social In­suran­ce Register through more timely an­d complete updates of vital even­t in­formation­ such as birth, death an­d immigration­ data.
French: Il a signé un protocole d’entente sur les données de l’état civil avec le gouvernement de l’Alberta, laquelle s’ajoute aux deux qui sont déjà en vigueur avec l’Ontario et la Colombie­Britannique pour faciliter l’authentification et la validation des documents d’identité.
English: (English only) March 18, 2006 225 Exporter N.C. Exporter - Non-confidential versions of previously sent supplemental submissions - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: (anglais seulement) 18 mars 2006 225 Exportateur N.C. Exportateur - Versions non-confidentielles de réponses supplémentaires déjà soumises - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: The evidence showed that Cabot’s black granite memorials and slabs were fully substitutable for those made from South African and Zimbabwean granites.
French: Les éléments de preuve ont démontré que les monuments commémoratifs et les tranches de granit noir de Cabot et ceux faits à partir de granit provenant de l’Afrique du Sud et du Zimbabwe étaient pleinement substituables.
English: National information is contained in TRANS/WP.1/2001/9.
French: Les renseignements fournis par les pays figurent dans le document TRANS/WP.1/2001/9.
English: The Commission considered item 6 of its agenda, entitled “Drug demand reduction: (a) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; (b) World situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) through drug injection”, at its 1220th meeting, on 14 March 2002.
French: À sa 1220e séance, le 14 mars 2002, la Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé “Réduction de la demande de drogues: a) Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; b) Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues et, en particulier, la propagation de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) par injection de drogues”.
English: It is important that ethical considerations form a part of public communication regarding the decision reached as a result of TGAP’s recommendations.
French: Il est important que les considérations éthiques fassent partie de la communication à la population de la décision prise à la suite des recommandations du GTUAP.
English: As the following pages will attest, the upcoming months will be a period of profound change for the Agency, due to various factors both external and internal to the organization.
French: Comme vous le constaterez dans le présent document, les prochains mois s’inscriront dans une période de changement fondamental pour l’Office, en raison d’un éventail de facteurs externes et internes à l’organisation.
English: Finally, the growing militancy of the staff associations and their rising demands for full collective bargaining directly with Treasury Board threatened to remove the Civil Service Commission from the staff relations scene altogether.
French: Enfin, l’esprit militant qui croissait dans les associations de fonctionnaires et les revendications qu’ils élevaient en vue de négocier collectivement et directement avec le conseil du Trésor menaçaient d’éloigner complètement la Commission du Service civil du domaine des relations du travail.
English: Veritas Software Global Corp. Reference Number: 45133402 Contract Date: 2004/06/16 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2004/06/16 to 2004/06/30 Delivery Date: 2004/06/30 Contract Value: $11 968,00 Comments:
French: Veritas Software Global Corp. Numéro de référence : 45133402 Date du contrat : 2004/06/16 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004/06/16 à 2004/06/30 Date de livraison : 2004/06/30 Valeur du contrat : 11 968,00 $ Commentaires :
English: The CA or RA shall ensure that a record is kept of the means by which the CRI has been established.
French: L'AC ou l'AE doit s'assurer qu'un dossier est conservé des moyens d'établissement de la PRC.
English: By 1990, the Commission concluded that despite two decades of effort, • far too little attention is being given to the critical importance of building and sustaining individuals and institutional health research capacity within developing countries.
French: En 1990, la Commission concluait qu’en dépit de deux décennies d’efforts, on avait accordé : « … trop peu d’importance à la question critique du développement et du maintien des capacités individuelles et institutionnelles de recherche sanitaire des pays en développement.
English: RBC Global Services has offices across Canada as well as in New York, London, Tokyo, Singapore, Beijing, Sydney, Dubai and Mexico.
French: RBC Services Internationaux possède des bureaux à travers le Canada, ainsi qu'à New York, Londres, Tokyo, Singapour, Beijing, Sydney, Dubaï et Mexico.
English: • investing $15 billion in new funding by 2005-06 to support specific health priorities, taking into account funding already committed under the 2003 Health Accord;
French: • effectuer 15 milliards de dollars de nouveaux investissements d’ici 2005-2006 pour appuyer des priorités particulières en santé, en tenant compte des fonds déjà engagés en vertu de l’Accord de 2003 sur la santé;
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 2,764,917 dollars approved for the Transitional Administration for the period from 1 February to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 2 764 917 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Administration transitoire pour la période du 1er février au 30 juin 2002;
English: Instead of applying separately for EI parental benefits, a birth registration, a birth certificate, a new Social Insurance Number, a new health card and a Canada Education Savings Grant, Service Canada will work towards combining these multiple processes into one step.
French: Ils ne seront plus tenus de présenter des demandes distinctes de prestations parentales de l’assurance-emploi, d’enregistrement d’une naissance, de certificat de naissance, de numéro d’assurance sociale, de carte d’assurance-santé et de Subvention canadienne pour l’épargne-études, car Service Canada s’affairera à combiner en une seule étape ces procédés multiples.
English: It is located in the east/central area of Saskatchewan and runs off the CN Assiniboine Subdivision in a northwest direction from Reserve (mileage 0.00) to Crooked River (mileage 60.07).
French: Elle prend naissance à la subdivision Assiniboine du CN et se poursuit dans l'axe nord-ouest, à partir de Reserve (point milliaire 0,00) jusqu'à Crooked River (point milliaire 60,07).
English: Putting pen to paper is how Jane Snailham grieves for the dead and prays for the injured.
French: Avec sa plume, Jane Snailham pleure la mort des soldats et prie pour les blessés.
English: - Local tax is not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix.
English: A preliminary review of the claims was undertaken by the secretariat and the expert consultants in order to identify any additional information and documentation that would assist the Panel in properly verifying and valuing the claims.
French: Le secrétariat et les experts-conseils ont procédé à un examen préliminaire des réclamations afin de déterminer si des renseignements ou des documents supplémentaires seraient utiles au Comité dans la vérification et l'évaluation adéquates des réclamations.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-72 October 16, 1996 Joint statement on Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects released OTTAWA - Health Minister David Dingwall and the President of the Canadian Paediatric Society, Dr. Pierre Beaudry, today released the Joint Statement:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-72 Le 16 octobre 1996 Déclaration conjointe sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, et le président de la Société canadienne de pédiatrie, le Dr Pierre Beaudry, ont annoncé aujourd'hui la publication de la Déclaration conjointe :
English: Article 6 of the Public Participation Convention applies to the activities listed in annex I to the Convention; this annex includes almost all the activities listed in the appendix I to the EIA Convention and other activities that may be relevant in the tranboundary context.
French: L'article 6 de la Convention sur la participation du public s'applique aux activités énumérées à l'Annexe I de la Convention; on y retrouve presque toutes les activités inscrites sur la liste figurant à l'Appendice I de la Convention sur l'EIE ainsi que d'autres activités qu'il peut y avoir lieu de prendre en considération dans un contexte transfrontière.
English: The Council welcomes the Haitian authorities' request to extend the mission of the independent expert on the situation of human rights in Haiti to September 2010 and decides to support the request.
French: Le Conseil se félicite de la demande des autorités haïtiennes de la poursuite de la mission de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti jusqu'en septembre 2010 et décide d'entériner cette demande.
English: Kishnamawachik (Michif): youth Laxkwalaams (Tsimshian): place of the wild roses Lustagooch (Mi'qmaq): five-branched river Mani-Utenam (Montagnais): Mary's village Matimekush (Montagnais): little trout Mooskudoboogwek (Mi'qmaq): that which makes foam Natashkuan (Montagnais): where we hunt bear Nawsyoon (Michif): nation Onitariio (Huron): magnificent lake Rimouski (Mi'qmaq or Malecite): land of the moose Sandakwa (Huron): eagle Sohkiciwahsipî (Cree): fast-flowing river Sunaunaa (Inuktitut):
French: Kishnamawachik (michif) : jeunesse Mani-Utenam (montagnais) : village de Marie Matimekush (montagnais) : petite truite Mooskudoboogwek (mi'kmaq) : qui fait de l'écume Nashwaak (malécite) : rivière Natashkuan (montagnais) : là où l'on chasse l'ours Nawsyoon (michif) : nation Onitariio (huron) : lac magnifique Rimouski (mi'kmaq ou malécite) : terre des orignaux Sandakwa (huron) : aigle Sunaunaa (inuktitut) :
English: Third, the authors measure cost-inefficiency in Canadian banks and in U.S. BHCs relative to the domestic efficient frontier in each country (the domestic best-practice institution).
French: Les documents de travail sont généralement publiés dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue. On peut les consulter dans le site Web de la Banque du Canada, dont l’adresse est indiquée au bas de la page.
English: The Delegation went on to say that the principles it wished to propose were very simple and practical.
French: Cette même délégation a proposé d’adopter une série de principes ou de lignes directrices, qui seraient utiles à toutes les délégations.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution April 1, 2004 to July 7, 2004 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er avril 2004 au 07 juillet 2004 (matin)
English: Power Group L.C. and New Turbine, Inc. v. Ecuador, ICSID Case No.
French: and New Turbine, Inc.  v. Ecuador.