ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involving men and boys in areas that have traditionally been within the control of women should not reduce the power of women but instead create a more equitable divide of social responsibilities.
French: Le fait d'associer les hommes et les garçons à des domaines dont les femmes ont eu jusqu'à présent la maîtrise ne doit pas réduire le pouvoir des femmes, mais plutôt créer un partage plus équitable des responsabilités sociales.
English: Human Resources Development Advisory Committee; HRDAC CCPRH (n.m.); Comité consultatif du perfectionnement des ressources humaines (n.m.)
French: Government of Canada Internet Guide; Internet Guide Guide d'Internet du gouvernement du Canada (n.m.); Guide d'Internet (n.m.)
English: We believe that any new approach or strategy should take account of the specific and compounded disadvantages suffered by individuals or communities facing discrimination on the basis of several factors.
French: Nous croyons que toute nouvelle approche ou stratégie devrait tenir compte des inconvénients spécifiques et cumulatifs qu'ont à endurer les personnes ou les collectivités soumises à une discrimination fondée sur plusieurs facteurs.
English: The law provides for immediate police actions upon receipt of notice of a criminal act being committed, other functions of the police in assuring public order and security.
French: La loi prévoit des actions immédiates de la police dès réception d'un avis qu'un acte délictueux a été commis, et précise les autres fonctions de la police en ce qui concerne la garantie de l'ordre et de la sécurité publique.
English: extends to occasional or regular uses -- delightful dinners between friends, lively family meals and intimate one-on-one feasts.
French: s'étend à l'usage occasionnel ou régulier de dîners chaleureux entre amis, de repas animés en famille, de festins intimes en tête à tête.
English: Manuscript Report No. 126, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Manuscript Report No. 126, Yellowknife (Territoires du nordouest).
English: Hotel in Haiger: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Tannenhof Haiger offers guests accommodation in a relaxing and tranquil environment directly on the edge of the forest, with splendid views of the hilly region of Lahn-Dill Bergland.
French: hôtel à Haiger: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 A l’hôtel Tannenhof Haiger, vous logez au calme, en lisière de forêt, avec une vue époustouflante sur la région montagneuse de Lahn-Dill.
English: Constable Shumilak Population Base: 10,000 - 24,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 10 000 à 24 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Areas of focus include training, exchanging information, developing support tools, and recommending procurement policy changes that respond to SME and regional issues.
French: Il se concentre principalement sur la formation, l'échange d'information, l'élaboration d'outils d'aide et la recommandation de changements à apporter aux politiques d'approvisionnement qui tiennent compte des enjeux des PME et des régions.
English: 15 (2000-2001) on national minorities, the Norwegian authorities consulted representatives of the users of the Romani and Romanes languages in order to establish whether the users of these la nguages wanted special protection and/or promotion.
French: Les locuteurs du romani ont fait remarquer que leur langue était menacée et ont exprimé leur inquiétude quant à son avenir.
English: In its most basic sense, the Hydraulic Lifting System is capable of lifting a Transporter's load upward, up to 24 inches from its base - or viewed another way, capable of lifting or lowering the load 12 inches up or down, from dead-center.
French: Le système hydraulique de levage est à tout le moins capable de lever la charge du transporteur vers le haut, jusqu’à 24 pouces de sa base — ou, autrement dit, capable de lever ou de baisser la charge de 12 pouces vers le haut ou vers le bas, à partir de son point mort.
English: Service charges apply to new applicants that are not subject to a base assessment and for rulings, interpretations, capital quality confirmations and copies of corporate documents, which are often resource intensive.
French: Des frais de service sont imposés aux nouveaux demandeurs qui ne font pas l’objet d’une cotisation de base, et en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, d’interprétations, de confirmations de la qualité du capital et de copies des documents de l’entreprise, qui nécessitent souvent beaucoup de ressources.
English: For example, throughout 2005–2006, the Transportation Safety Board held a number of events to celebrate multiculturalism, including a lunch that showed the movie Frontline:
French: Par exemple, tout au long de l'exercice 2005-2006 le Bureau de la sécurité des transports du Canada a tenu un certain nombre d'événements pour célébrer le multiculturalisme, dont l'organisation d'un dîner au cours duquel on a présenté le film Frontline:
English: Unfortunately, over half of the world's population continues to suffer from poverty, hunger and disease, surviving on less than $2 per day.
French: Malheureusement, plus de la moitié de la population mondiale continue de souffrir de la pauvreté, de la faim et de la maladie, survivant avec moins de 2 dollars par jour.
English: The adjustment will usually be made the month following the division payment or, if the pension benefit is not yet payable, when the benefit commences.
French: Le rajustement est habituellement fait le mois suivant celui du versement de la rente de partage ou, si le participant ne touche pas encore ses prestations de retraite, dès qu’il commence à les toucher.
English: II, Tab 117, dated January 23rd, l989 in which Mr. Elliot, Director General Field Operations, reviews the enforcement for herbs and botanicals and in particular the status of Dong Quai as a food or a drug.
French: À notre avis, il est impossible de dissocier entièrement le libellé d'une politique de la manière dont elle est appliquée dans une situation donnée, du défaut de l'appliquer dans certains cas ou de son application d'une manière qui ne peut que saper son intégrité.
English: The General Status of Species in Canada" (2001-04-20) Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail Scientific Project Coordinator General Status of Species in Canada Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Send e-mail Related Species
French: La situation gÃ©nÃ©rale des espÃ¨ces au Canada" (2001-04-20) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel Agent scientifique de projet Situation gÃ©nÃ©rale des espÃ¨ces au Canada Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: In its communication, a response to the invitation launched by the Cardiff European Council in June 1998, the Commission describes the current activities in the Member States aimed at addressing the Year 2000 computer problem.
French: Par cette communication, qui répond à l’invitation lancée par le Conseil européen de Cardiff en juin 1998, la Commission fournit un aperçu des activités en cours dans les États membres pour traiter le problème informatique du passage à l’an 2000.
English: The Planning Group was composed of Ms. H. Xue (Chairperson), Mr. I. Brownlie, Mr. E. Candioti, Mr. C.I. Chee, Mr. J. Dugard, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. P. Kabatsi, Mr. J.L. Kateka, Mr. F. Kemicha, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. M. Koskenniemi, Mr. W. Mansfield, Mr. M. Matheson, Mr. T.V. Melescanu, Mr. B. Niehaus, Mr. G. Pambou-Tchivounda, Mr.
French: Le Groupe de planification était composé de Mme H. Xue (Présidente), M. I. Brownlie, M. E. Candioti, M. C. I. Chee, M. J. Dugard, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. P. Kabatsi, M.
English: The point about this is that the regression equations given in the   Treasury Board document do not even approach the level of   certainty that I would consider necessary to make any adjustments   at all to the male and female evaluations.
French: [TRADUCTION] Là où je veux en venir, c'est que les équations de régression que   présente le Conseil du Trésor dans son document n'approchent même   pas du niveau de certitude que je considérerais nécessaire pour   rajuster de quelque manière que ce soit les évaluations des postes   masculins et féminins.
English: The publication of a further two volumes, containing findings based on the evidence emerged after 1998 and a final list of victims and recommendations for reparations, was delayed as a result of an interim court order obtained by the Inkatha Freedom Party (IFP).
French: Les deux autres volumes contenant des conclusions fondées sur les éléments de preuve recueillis après 1998, ainsi qu'une liste définitive des victimes et des recommandations relatives à l'octroi de réparations n'ont pas été publiés, en raison d'une ordonnance de référé obtenue par le Parti de la liberté Inkatha.
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the elected representatives of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at Castries, Saint Lucia, from 25 to 27 May 1999,
French: Notant avec intérêt que les représentants élus du territoire ont fait des déclarations au Séminaire régional pour les Caraïbes organisé à Castries (Sainte-Lucie) du 25 au 27 mai 1999, et ont fourni à cette occasion des informations sur la situation politique et économique de Montserrat,
English: Documents may also be submitted as evidence.
French: Des documents pourront également être présentés à titre de preuve.
English: Pedestrians have the same obligation towards the drivers turning into the road, which pedestrians are crossing.
French: Il a les mêmes obligations envers les conducteurs qui tournent pour s'engager dans la rue qu'il est en train de traverser.
English: The Freedom to move is life itself La vie c'est la liberté de mouvement NOTE A report on transportation in Ontario, prepared by The Ontario Advisory Council on the Physically Handicapped and the Ontario Advisory Council on Senior Citizens, 1987.
French: International Network on the Disability Creation Process; INDCP; Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CSICIDH (f.c.); Canadian Society for the ICIDH (f.c.); Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (f.c.); CQCIDIH (f.c.); Quebec Committee on the ICIDH (f.c.)
English: The debate occurred, in part, via hearings conducted by the House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration.
French: Le débat s’est déroulé, en partie, par le truchement des audiences tenues par le Comité permanent de la Chambre des communes sur la citoyenneté et l’immigration.
English: This Guide is a tool for anybody who would like to participate in the Youth in Action Programme, be they 'participants' - the young people and youth workers - or 'promoters' - those who represent the participants and submit the applications (grant requests).
French: Ce guide est un outil pour qui voudrait participer au programme Jeunesse en action, que ce soit les « participants », les jeunes et les travailleurs de jeunesse, ou que ce soit les « porteurs de projet », c'est-à-dire ceux qui représentent les participants et soumettent des propositions de projets (demandes de subventions).
English: REASONS FOR DECISION This appeal, made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act,1 raises the issue of whether King West Communications Inc.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La question en litige dans le présent appel, interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1, consiste à savoir si King West Communications Inc.
English: The findings of the Population and Housing Census, conducted in May 2005, have provided much needed official gender disaggregated baseline information that will enable the Royal Government of Bhutan to develop various frameworks for the sectors and programmes.
French: Les résultats du recensement de la population et de l'habitation de mai 2005, ont fourni des informations officielles de référence ventilées par sexe qui faisaient cruellement défaut et qui permettront au Gouvernement royal de mettre au point différents cadres pour les secteurs et les programmes.
English: Indeed, divisions had consequences that transcended borders and violence was the antithesis of development.
French: En effet, les divisions ont des conséquences qui dépassent les frontières, et la violence est l'ennemi du développement.
English: The federal government had no experience in running a large war and assumed, as did most Canadians, that a "business as usual" attitude would suffice in organizing the country for the struggles ahead.
French: Le gouvernement fédéral n’avait aucune expérience de la conduite d’une guerre d’envergure et présumait, comme la plupart des Canadiens, qu’il lui suffirait de continuer à faire des affaires comme avant pour organiser le pays de façon à ce qu’il puisse affronter les problèmes futurs.
English: Rule 303.6
French: Disposition 303.6 Avances de traitement
English: • Promotion Minor Impact Not applicable
French: • Financier - meilleur salaire
English: • Knowledge-based--The CRRF is in a unique position where it has the resources to carry out research and increase the level of knowledge on race relations.
French: • base de connaissances --La FCRR est privilégiée : elle dispose des ressources nécessaires pour entreprendre des recherches visant à accroître les connaissances dans le domaine des relations raciales.
English: 2008-01-17 COMMUNICATIONS ET RELATIONS 446 Training consultants $24,990.00
French: 2008-01-17 COMMUNICATIONS ET RELATIONS 446 Conseillers en formation 24 990,00 $
English: Now, there is a requirement to keep a copy of the STR submitted to FINTRAC both for attempted and completed transactions.
French: Déclaration des opérations douteuses Les entités déclarantes doivent conserver une copie des déclarations d’opérations douteuses pour toutes opérations douteuses complétées et pour toutes tentatives d’opérations douteuses.
English: The universality and binding force of multilateral treaties would be enhanced if a large number of Member States were to become parties to them.
French: Le caractère universel et contraignant des traités multilatéraux serait grandement renforcé si un grand nombre d'États Membres devenaient parties à ces instruments.
English: NCB balance sheet The transmission to the ECB consists of two datasets of supplementary NCB BSIs, which cover the NCB's positions vis-à-vis the ECB, previously reported to the International Monetary Fund (IMF) under ‘Form 10S’, and the NCB's positions vis-à-vis the other NCBs of the Eurosystem.
French: Les séries sont présentées dans le tableau A concernant la BCN figurant à l'appendice 1.
English: They are used to identify different Central Contractor Registry and Canadian Commercial Corporation records for the same vendor at the same physical location.
French: Ce code permet d’établir la distinction entre les divers dossiers du CCR et de la Corporation commerciale canadienne se rapportant au même vendeur et au même emplacement réel.
English: Through conciliation, mediation and arbitration, the parties arrived at a consensus of sorts and agreed to allow strikes and the right to hire replacement workers.
French: Convenez-vous que les travailleurs ´ ont le droit de faire la greve, c’est-a-dire le droit de refuser de fournir ` ` leurs services, et que l’employeur a le droit de faire fonctionner son entreprise?
English: Mortality rate for acute myocardial infarction (AMI) 45.
French: Taux de mortalité par infarctus aigu du myocarde (IMC) 45.
English: Currently, the CF operates effectively at the tactical level with several OGDs, however, as noted during Op ASSURANCE and Op RECUPERATION, strategic coordination and execution has proven to be more problematic.
French: À l'heure actuelle, les FC travaillent efficacement au niveau tactique avec plusieurs ministères; toutefois, comme on l'a noté pendant l'Op ASSURANCE et l'Op RECUPERATION, la coordination et l'exécution stratégiques ont suscité plus de difficultés.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment [2005-04-13, News Release] For more information, please contact:
French: • Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques [2005-04-13, Communiqué de presse] Renseignements :
English: (1) The portion of section 1.28 of the Regulations after the title and before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’article 1.28 du même règlement suivant le titre et précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The list of participants appears in annex I below.
French: La liste des participants figure à l'annexe 1.
English: The reversion of fissile material that States possessing fissile material for nuclear weapons have voluntarily declared as excess for national security needs should similarly be subject to a ban.
French: La récupération à des fins militaires de matières fissiles que des États ont volontairement déclarées comme matières excédentaires pour des raisons de sécurité nationale devrait aussi être interdite.
English: CLAIM OF INTER SEA LIMITED Facts and contentions Introduction Inter Sea Limited (“Inter Sea”) is a company organized under the laws of the United Kingdom.
French: Introduction  Inter Sea Limited («Inter Sea») est une société de droit britannique.
English: The condition of the municipal supplement was against the Act on Equality and it also violated the principle of equality in section 6 of the Constitution.
French: Ces dispositions constituaient une violation de la loi sur l'égalité, ainsi que des principes de l'égalité énoncé au chapitre 6 de la Constitution.
English: We do not agree that the open coordination method needs to be extended to all areas of social policy.
French: Nous ne partageons pas l'opinion selon laquelle la méthode ouverte de coordination doit être étendue à tous les domaines de la politique sociale.
English: It is in the interests of the system to gain back as much as conditions and regulations permit from the earlier investment of the organizations.
French: Il est dans l'intérêt du système de récupérer, autant que le permettent la situation et les règlements, l'investissement consenti par les organisations.
English: Four Canadian prime ministers appear on early cigar boxes.
French: Quels quatre premiers ministres canadiens sont représentés sur des boîtes à cigares anciennes? 44.
English: At the request of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 1, with 19 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, le projet de résolution a fait l'objet d'un vote par appel nominal.  Il a été adopté par 31 voix contre une, avec 19 abstentions.
English: February 4, 2004 I am very honoured to have been asked by the Prime Minister to serve as Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform.
French: Le 4 février 2004 Je suis très honoré que le Premier ministre m’ait confié les fonctions de Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique.
English: 63 Stewart Clatworthy and Anthony H. Smith, "Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act", research study prepared for the Assembly of First Nations (Ottawa: 1992), pp. vii-viii [emphasis in original].
French: 63 Stewart Clatworthy et Anthony H. Smith, «Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act», étude réalisée pour l'Assemblée des Premières nations, Ottawa, 1992, pp. vii-viii [ce sont les auteurs qui soulignent].
English: The costs involved a possible reduction of sovereignty, should Canada be steered by the information controlled by its foreign partners or by the national self-interest of foreign states.76 Human rights impacts were not a major issue, at least in the very limited public debate on such matters.
French: Le coût de ces alliances consistait en une éventuelle atténuation de la souveraineté, au cas où les orientations du Canada auraient été déterminées par des renseignements contrôlés par ses partenaires étrangers ou par l’intérêt national propre d’États étrangers.76 Les coûts en matière de droits de la personne n’ étaient pas considérés comme une question importante, du moins dans le cadre du débat public très restreint sur cette matière.
English: ◦ technology spill-over and diffusion to other companies or sectors from completion of the R&D; and
French: ◦ la diffusion et les retombées technologiques pour les autres entreprises ou secteurs grâce à la réalisation du projet de R-D;
English: New section 226.01 applies to supplies of used and empty returnable containers (or the material resulting from their compaction) for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due.
French: Le nouvel article 226.01 s’applique aux fournitures de contenants consignés usagés et vides (ou de la matière résultant de leur compactage) dont la contrepartie, même partielle, devient exigible après 1996 ou est payée après 1996 sans être devenue exigible.
English: Coupled with debt relief and inflows of official development assistance, this would pave the way for expanded inflows of private sector capital to sustain growth and economic development.
French: l’OMC, dans l’assistance technique qu’elle fournit en matière de commerce pour aider les pays en développement à défendre leurs droits et à respecter les obligations qui accompagnent l’adhésion à l’OMC.
English: Moreover, it is important to ensure, not only in the authorisation process but also in the context of approving changes in qualifying holdings in a credit institution that key prerequisites for the safety and soundness of the target institution and its effective supervision are adequately taken into account, as it may not be possible to address them effectively at a later stage in the supervisory process.
French: Il est en outre important de veiller à ce que des conditions essentielles pour la sécurité et la solidité de l'établissement cible et pour l'efficacité de la surveillance de celui-ci soient dûment prises en compte, non pas uniquement au cours de la procédure d'agrément, mais aussi dans le cadre de l'approbation de modifications de participation qualifiée dans un établissement de crédit, étant donné qu'il pourrait s'avérer impossible qu'elles le soient efficacement à un stade ultérieur du processus de surveillance.
English: • James Clerk Maxwell Telescope
French: • Télescope James Clerk Maxwell
English: You are a friend of Sharon against Arafat.
French: Vous êtes l'ami de Sharon contre Arafat.
English: • adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il respecte les exigences de déclaration particulières énoncées dans le guide du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: To claim a carryback to previous years, complete Part 4 of Schedule 21.
French: Joignez des annexes supplémentaires si vous manquez d'espace.
English: (b) Roads with two carriageways separated by a central reserve:
French: b) Routes à deux chaussées séparées par un terre-plein central:
English: The heaviest car permitted on the branch line is 263,000 pounds and the maximum allowable train speed is 30 miles per hour.
French: Le poids maximal des wagons autorisés à circuler sur la voie est de 263 000 livres, et la vitesse maximale autorisée est de 30 milles à l'heure.