ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the quality of life of older people - possibly adoption of a letter Speakers:
French: Améliorer la qualité de vie des personnes âgées - Adoption éventuelle d'une lettre Intervient:
English: This two-year project is focussing on developing conflict resolution, anti-racism, and leadership skills of black youth; creating positive relations with police; and encouraging young people to be part of local decision-making.
French: La Canadian Caribbean Association of Halton a pris l’initiative de rassembler les jeunes noirs, le service de police régional de Halton et des représentants de la ville d’oakville, et a formé un comité consultatif dont le mandat serait d’élaborer, de mettre en œuvre et de surveiller le projet.
English: Ind.) 4.5 (% of female labour force unemployed, 1996-1999) (World Dev.Ind.) 3.7 (% of male labour force unemployed, 1996-1999)
French: Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001 et Indicateurs du développement dans le monde 2001. PNUD:
English: The development of sensitivity to language and languages and the development of language awareness
French: Sensibilisation au langage et aux langues et développement de l’éveil aux langues
English: He also solicited advice from members as a means of moving forward on any or all of the ten directions.
French: Le Conseil veut obtenir des conseils de la part des membres afin de progresser dans l'une ou l'autre des dix orientations.
English: More actions are required to influence a wider range of private and public lands by engaging networks of stakeholders in habitat conservation strategies.
French: Des mesures supplémentaires sont nécessaires afin d’agir sur une variété de terres publiques et privées en sollicitant la participation de réseaux d’intervenants aux stratégies de conservation de l’habitat.
English: What has hitherto been insufficiently addressed in the training and further education of content subject teachers is the link between the subject and the language of origin (mothertongue), and indeed between the subject and language in general.
French: En fait, l’idée d’un processus intégré n’est pas en contradiction avec les affirmations précédentes sur le primat des contenus disciplinaires; néanmoins, les enseignants des différentes matières confrontés à la notion d’immersion ont tendance à se sentir remis en question professionnellement et sont souvent mal à l’aise dans les premiers temps.
English: If you come from Natal, the BR 406 comes on the BR 304 before arriving to Mossoró city.
French: Si vous venez de Natal, la BR 406 arrive sur la BR 304 avant la ville de Mossoró.
English: Growth and survival of juvenile rainbow mussels, Villosa iris (Lea, 1829) (Bivalvia: Unionidae), reared on algal diets and sediment.
French: Correspondance par courriel adressée à T.J. Morris, agent de projet scientifique et géomatique, Section de l’évaluation des espèces, Secrétariat du COSEPAC, Ottawa (Ontario), juin 2007.
English: Otherwise, the Foreign Publishers Advertising Services Act limits the amount of advertising that foreign publishers may sell to Canadian advertisers.
French: Autrement, la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers limite la quantité de publicité que peut vendre un éditeur étranger à des annonceurs canadiens.
English: Retroactive expenses Retroactive expenses are costs incurred prior to a project's official start date.
French: Dépenses avec effet rétroactif Les dépenses avec effet rétroactif sont des dépenses encourues avant le début du projet.
English: ? Support to staff of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and NGOs such as WWF and CARE International on providing sustainable energy sources for internally displaced people?currently most refugees are forced to over exploit local forests for fuel.
French: Des actions spécifiques dans les Virunga, incluent l`habitat de certaines des dernières populations des gorilles ; et un site au c?ur de tensions et conflits actuels.
English: The poorer the country, the more likely that the individual’s 'financial situation' will affect life satisfaction.
French: La satisfaction personnelle n'est pas synonyme de bonheur.
English: When the European Parliament gave its opinion on the provisional unit in November last year, we made a clear recommendation that the creation of this unit should not be a pretext for undesirably delaying the setting-up of Eurojust.
French: Lorsque le Parlement européen a donné son avis en novembre dernier sur l'unité provisoire, nous avons clairement souligné que la création de cette unité ne devait pas servir de prétexte à un report indésirable de la construction d'Eurojust.
English: Enjoy a flat screen interactive TV with a library of movies and music, also high speed internet access.
French: Une télévision ainsi qu'un accès à Internet sont également disponibles.
English: The knowledge-based economy must be at the heart of Europe’s future, we all agree with that because virtually no part of this continent can or should seek to compete with the low wage, and importantly, the low social wage economies emerging in Asia and progressively in other parts of the developing world.
French: Nous sommes tous d’accord sur ce point, car quasiment aucune région d’Europe ne peut ou ne devrait chercher à concurrencer les bas salaires, et surtout les économies à bas revenus sociaux qui se développent en Asie et, de plus en plus, ailleurs dans les pays en développement.
English: Source: Bahrain Training Institute.
French: Source : Institut de Bahreïn pour la formation.
English: 15. (2) These decisions are available on the European Ombudsman's website at the following address: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/default.htm
French: (2) Ces décisions sont disponibles sur le site web du Médiateur européen à l’adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/default.htm.
English: Protoplasts on liquid and egg yolk media had varying degrees of common developmental patterns.
French: Les protoplastes cultivés sur milieu liquide et milieu de jaune d'œuf avaient à un degré variable les mêmes patrons de développement.
English: The imminent hiring of industry specialists who will be located close to the industry's locale, who will liaise with the sector and who will ensure that qualified reviewers are consistent and current in their area, will provide a much improved level of consistency than has recently been experienced by some taxpayers.
French: Avec l'embauche, sous peu, de spécialistes sectoriels, qui seront en poste à proximité des endroits où les entreprises de leur secteur seront les plus présentes, qui assureront la liaison avec ce secteur et veilleront à ce que des examinateurs qualifiés prennent des décisions uniformes et possèdent des connaissances à jour dans leur domaine, le degré d'uniformité devrait être meilleur que ce qu'ont connu certains contribuables dernièrement.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolution on natural disasters and vulnerability, under agenda item 52 (c) (International Strategy for Disaster Reduction), will be held on Tuesday, 22 November 2005, from 11.30 to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur le projet de résolution relatif aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité, au titre du point 52 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes), auront lieu le mardi 22 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Because of the risks in an insolvency situation that are out of the directors' control, many question the wisdom of acting for a company during a restructuring.
French: À cause des risques inhérents à une situation d'insolvabilité qui échappent au pouvoir de l'administrateur, nombreux sont ceux qui mettent en doute la sagesse d'occuper un poste pour une société au moment de sa restructuration.
English: For some he was virtually the founder of the science which enabled English maritime enterprise, while for others he was a marginal figure who made no serious contributions to the commercial and imperial projects of the Elizabethan explorers.
French: D'aucuns le considèrent comme le père de la science qui a permis cette entreprise marine anglaise tandis que d'autres jugent qu'il a été un personnage accessoire qui n'a pas apporté de véritables contributions aux projets commerciaux et impériaux des explorateurs au service d'Elizabeth Ire.
English: This shall also apply to economic patents that have been recognized as having effect in the territory designated in Article 3 of the Unification Treaty on the basis of the Agreement of December 18, 1976, on the reciprocal recognition of inventors’ certificates and other titles of protection for inventions (Gesetzblatt der Deutschen Demokratischen Republik (GBl.)
French: Brevets d’exploitation Art. 7 – 1) Les brevets d’exploitation étendus conformément à l’article 4 sont considérés comme ayant fait l’objet d’une déclaration d’offre de licence d’exploitation conformément à la première phrase de l’article 23.1) de la loi sur les brevets. Il en va de même des brevets d’exploitation qui, en vertu de l’accord du 18 décembre 1976 sur la reconnaissance mutuelle des certificats d’inventeur et autres titres de protection des inventions (Gesetzblatt der Deutschen Demokratischen Republik [GBl.]
English: You can also save your frequent searches in dynamic smart folders that automatically update as your bookmark list and history grow.
French: Vous pouvez aussi enregistrer vos recherches fréquentes dans des dossiers dynamiques intelligents qui se mettent à jour automatiquement quand la liste de vos marque-pages et votre historique s'allongent.
English: Second, is the Non-smokers' Health Act which restricts smoking in federally regulated workplaces and public places under federal jurisdiction and provides the Governor in Council with the authority to make regulations on these issues.
French: La deuxième, la Loi sur la santé des non-fumeurs, régit l'usage du tabac dans les lieux de travail fédéraux et les endroits publics relevant de la compétence fédérale, et permet au gouverneur en conseil d'élaborer des règlements relatifs à ces enjeux.
English: • posts included Minister of National Revenue and Minister of State (Small Business)
French: • il a été ministre du Revenu national et ministre d'État (Petites entreprises)
English: Support not-for-proﬁt community sector efforts to innovate, strengthen networks of collaboration, develop capacity and share good practices to contribute to community well-being.
French: Soutenir les efforts du secteur communautaire sans but lucratif visant à innover, à renforcer les réseaux de collaboration, à créer des capacités et à échanger des pratiques exemplaires pour contribuer au bien-être des collectivités.
English: Au-delà des politiques communes déjà existantes et qui devront être poursuivies et intensifiées, comme, par exemple, la coordination des politiques économiques des Etats membres, nos deux pays estiment important de faire des progrès dans les domaines suivants : une harmonisation de la fiscalité, notamment celle des entreprises, l’établissement d’un véritable marché financier unique, l’amélioration et le renforcement du modèle social européen en préservant, notamment, les services d’intérêt économique général, la lutte contre les exclusions et les discriminations.
French: Au-delà des politiques communes déjà existantes et qui devront être poursuivies et intensifiées, comme, par exemple, la coordination des politiques économiques des Etats membres nos deux pays estiment important de faire des progrès dans les domaines suivants : une harmonisation de la fiscalité, notamment celle des entreprises, l’établissement d’un véritable marché financier unique, l’amélioration et le renforcement du modèle social européen en préservant, notamment, les services d’intérêt économique général, la lutte contre les exclusions et les discriminations.
English: A number of written submissions were received and circulated to the members.
French: Plusieurs présentations écrites ont été reçues et distribuées aux membres.
English: • Atlantic Salmon Endowment Fund  NB - February 28, 2005 
French: • Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique N.-B. - le 28 février 2005
English: i like this art of pop songs, good mix and general sound.
French: Pour moi, le 1ier et 3e extraits sont les plus personnalisés, de très bonne qualité et on ne sans lasse pas. Bien sûr il faut aimer ce style nettement plus rock que beaucoup d'autre.
English: The honourable senator would see in every district where there was an election there were two candidates, one pro single-desk and one anti single-desk.
French: Elle constatera que, dans chaque district ou des ` ´ ´ ´ ´ ´ elections ont eu lieu, deux candidats ont ete presentes — un candidat ` en faveur du systeme de guichet unique et l’autre contre ce syste` me.
English: Subject to any changes consequential upon the revisions to recommendations 184-201 (unitary and non-unitary approaches), the Committee approved the substance of the commentary to chapter XII.
French: Sous réserve de toutes modifications découlant de la révision des recommandations 184 à 201 (approche unitaire et approche non unitaire), le Comité a approuvé sur le fond le commentaire du chapitre XII.
English: As far as the subject “detention” is concerned, subsequent amendments were introduced to regulate the area of detention in the years 2000 and 2001 by declaring identified places as “detention centres”.
French: En ce qui concerne la «détention», des amendements ont été adoptés ultérieurement pour réglementer cette question en 2000 et 2001 moyennant la qualification de certains lieux de «centres de détention».
English: Welcoming positive developments towards the resolution of some long-standing conflicts while remaining deeply concerned about the outbreak of new conflicts and the protracted nature of other conflicts,
French: Prenant note avec satisfaction des faits nouveaux encourageants qui vont dans le sens du règlement de certains conflits de longue date, tout en demeurant profondément préoccupé par l'apparition de conflits nouveaux et la durée prolongée d'autres conflits,
English: According to the EDPS analysis, these measures aimed at tackling non-commercial exchanges of copyrighted works over the Internet would violate citizens' fundamental rights as guaranteed by European law.
French: Selon l'analyse du CEPD, ces mesures ayant pour but de s'attaquer aux échanges non commerciaux d'œuvres protégées par le droit d'auteur enfreindraient les droits fondamentaux des citoyens tels que garantis par la législation européenne.
English: Stepson of film and stage director Paul Aaron.
French: Beau-fils du metteur en scène Paul Aaron.
English: The type of government a community chose was influenced by their geographic, economic and social conditions, as well as by spiritual beliefs tied to the community's ancestral lands.
French: Quelques communautés avaient à leur tête un souverain ou un chef héréditaire détenant beaucoup de pouvoir, tandis que d'autres étaient dirigées par des chefs qu'elles élisaient en raison de leurs attributs personnels et de leurs compétences de dirigeant.
English: Mr Crema, Italy, SOC) - Expenditure of the Parliamentary Assembly for the financial year 2004 (Rapporteur:
French: M. Crema, Italie, SOC) . Dépenses de l’Assemblée Parlementaire pour l’exercice 2004 (Rapporteur :
English: Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of the human rights of persons belonging to minorities and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
French: Réaffirme que les mesures antiterroristes doivent être mises en œuvre en tenant pleinement compte des droits fondamentaux des personnes appartenant à des minorités et être exemptes de toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale ;
English: We believe that in the light of the present report and the Secretary-General's options paper on gender equality and women's empowerment (in its institutional aspect), Member States ought to be equipped for decision-making during the present session.
French: Nous estimons qu'avec le présent rapport et le rapport de synthèse du Secrétaire général sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme, les États Membres devraient disposer des éléments nécessaires pour se prononcer à la session en cours.
English: When there is penetration, the ideal is not to make sudden movements.
French: Quand il ya pénétration, l'idéal est de ne pas faire de mouvements brusques.
English: Article 3 of the Act establishes the conditions for the entry of aliens into Iraq, while chapter V contains the rules governing their expulsion and deportation.
French: L'article 3 de cette loi énonce les conditions d'entrée des étrangers en Iraq, tandis que l'article 5 contient des dispositions relatives à l'éloignement et à l'expulsion des étrangers.  Notes :
English: WG.IV, 44th session (Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571, paras.
French: 126 à 130  Groupe de travail IV, quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) A/CN.9/571, par.  28 à 46
English: Shortly afterwards a larger body of enemy was caught in a heavy concentration of artillery fire as it forded the Kap’yong. The Patricias on the hill saw them clearly in the moonlight as they broke and fled.
French: Bailey demanda l’autorisation d’utiliser 13,000 obus de 25 livres durant l’entraînement à Fort Lewis et Yakima, et cette dépense plutôt considérable d’obus devait se révéler des plus précieuses pour préparer le régiment aux opérations de Corée.7 Un problème inattendu qui nuisait à l’entraînement était la pénurie de véhicules.
English: Project The CROISEMENTS/CRUZAMENTOS exchange project between Brazil and Canada was born out of a tremendous desire to experience another culture and compare one culture’s outlook with that of the other.
French: Le projet Le projet d'échange CROISEMENTS/CRUZAMENTOS entre le Brésil et le Canada a été alimenté par l'ardent désir de s'ouvrir à une autre réalité culturelle et de confronter son propre regard à celui de l'autre.
English: • encouragement of the establishment of permanent mixed commissions, either interState or regional, to facilitate continuing dialogue between the border regions concerned.
French: • par des accords bilatéraux et multilatéraux et d’autres arrangements concernant les minorités nationales ; (…)
English: Through a small telescope you will see a tiny crescent.
French: Dans le télescope, vous verrez un mince croissant.
English: Rule 114.10 (b): The Executive Director shall require the Director, Division for Management Services, to make a full investigation of all cases involving the writing off of such losses.
French: Règle 114.10 b) : Le Directeur exécutif charge le Directeur de la Division des services de gestion de procéder à une enquête approfondie sur chaque cas de passation par profits et pertes du montant des pertes de numéraire ou de la valeur comptable des comptes ou effets à recevoir.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his comprehensive briefing and substantive remarks.
French: De plus, je remercie le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé détaillé et de ses remarques pertinentes.
English: However, in the fall of 2002, Executive Committee approved an initiative from Corporate Planning and Management Branch to implement an Integrated Planning and Reporting Framework for the Department.
French: Toutefois, à l'automne 2002, le Comité exécutif a approuvé une initiative de la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielles visant à mettre en oeuvre, au sein du Ministère, une planification intégrée et un cadre de responsabilisation.
English: The Trio Divididos is a true engine of the Argentinian rock'n'roll.
French: Le trio Divididos est une vraie locomotive du rock argentin.
English: This wide-ranging session will explore lessons learned and questions that remain to be answered, from the perspective of both an individual institution and an organization that hosts a collaborative Web presence.
French: Dans cet exposé de portée générale, il sera question des leçons apprises et des questions auxquelles il nous faut toujours répondre - tant du point de vue de l'établissement que de celui de l'organisme qui prend en charge une présence collective dans Internet.
English: The Committee examined the rules governing mediation, as laid down in the Collective Bargaining Act No. 2/1991, in its Conclusions XVI-1 (p.
French: faute d’accord sur le choix d’un arbitre, chacune d’entre elles peut demander au ministère du Travail et des Affaires sociales d’en désigner un.
English: Moreover, the report points out that better business regulation and property protection directly improve the welfare of the most vulnerable segments of society.
French: En outre, le rapport précise qu'une meilleure réglementation des affaires et une meilleure protection de la propriété améliorent directement le bien-être des secteurs les plus vulnérables de la société.
English: Finally, I should like to say a few words on nuclear safety.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots à propos de la sécurité nucléaire.
English: Recent observational, theoretical, and modeling studies have revealed many new features of stratosphereâ€"troposphere coupling that are relevant to understanding the role of stratospheric processes in climate variability and change.
French: De rÃ©centes Ã©tudes par observation, thÃ©orie et modÃ©lisation ont rÃ©vÃ©lÃ© nombre de nouvelles caractÃ©ristiques du rapport entre la stratosphÃ¨re et la troposphÃ¨re qui sont essentielles Ã notre comprÃ©hension du rÃ´le des processus stratosphÃ©riques dans les variations et changements climatiques.
English: – the use of e-tools when possible; – the involvement of actors such as Eurojust, the European Judicial Network in criminal matters and, if it wishes, the European Court of Justice; – the introduction of multidisciplinary training, involving trainers from different professions – prosecutors, judges, defence lawyers and police officers.
French: – mettre l'accent sur les aspects pratiques, par exemple par des audiences fictives, des ateliers ou des séances au tribunal; – utiliser les outils en ligne, lorsque c'est possible; – faire intervenir des instances telles qu'Eurojust, le réseau judiciaire européen en matière pénale et, si elle le souhaite, la Cour européenne de justice; – introduire des formations pluridisciplinaires, réunissant des formateurs issus de différentes professions (procureurs, juges, avocats et officiers de police).
English: February 2000 budget 3.5 2.9 September 2000 survey 4.7 3.5 Difference (percentage points) 1.2 0.6 GDP inflation
French: Budget de février 2000 3,5 2,9 Sondage de septembre 2000 4,7 3,5 Écart (points de pourcentage) 1,2 0,6 Inflation selon le PIB
English: The adoption of the draft programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People would be helpful in maintaining a broad-based focus on the issue.
French: L'adoption du projet de programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones contribuera à maintenir un regard diversifié sur la question.
English: First Nations and Inuit culture, identity and economic opportunities are inextricably linked to the land and natural resources.
French: La culture, l'identité et les possibilités économiques des Inuit et des Premières nations sont intimement liés aux terres et aux ressources naturelles.
English: The relaxation centre with its sauna, steam bath and indoor swimming pool in our partner hotel Holiday Inn Feldkirch is available to our guests free of charge.
French: Nos clients peuvent profiter gratuitement de l’espace de remise en forme avec sauna, bain de vapeur et piscine couverte de l’hôtel partenaire Holiday Inn Feldkirch.