ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects) Pharmacologic Interventions Client < 65 years of age with no comorbid conditions and mild-to-moderate pneumonia For fever, pain and muscle ache: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1-2 tabs PO q4-6h prn Antibiotics: erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 500 mg PO bid or 250 mg qid for 10 days or tetracycline (A class drug), 250-500 mg qid for 10 days Client ≥ 65 years of age with comorbid illness and mild-to-moderate pneumonia sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra DS) (A class drug), 1 tab PO bid for 10 days or cefaclor (Ceclor) or amoxicillin/clavulanate (Clavulin) if there is contraindication to sulpha (B class medications requiring physician orders) Monitoring and Follow-Up Arrange follow-up within 48 hours for reassessment if shortness of breath develops and again after the course of antibiotics is completed.
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, effets secondaires). Interventions pharmacologiques Client de moins de 65 ans sans affection concomitante présentant une pneumonie bénigne ou modérée Pour soulager la fièvre, la douleur et les courbatures : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4-6 au besoin Antibiotiques : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 500 mg PO bid ou 250 mg qid pendant 10 jours ou tétracycline (médicament de classe A), 250-500 mg qid pendant 10 jours Client de plus de 65 ans ayant une affection concomitante et une pneumonie bénigne ou modérée : sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra DS) (médicament de classe A), 1 comprimé PO bid pendant 10 jours ou céfaclor (Ceclor) ou amoxicilline/clavulanate (Clavulin) si les sulfamides sont contre-indiqués (médicaments de classe B devant être prescrits par un médecin) Surveillance et suivi Prévoyez un suivi après 48 heures si une dyspnée apparaît et un examen de contrôle après la fin de l'antibiothérapie.
English: Initial work was completed on a Canada-Ontario contaminated sediment decision-making framework for the Great Lakes and elsewhere.
French: Les travaux initiaux ont été parachevés grâce au cadre décisionnel sur les sédiments contaminés du Canada et de l'Ontario pour les Grands Lacs et ailleurs.
English: Follow-up on outstanding Joint Inspection Unit (JIU) recommendations;
French: iii) Suite à donner aux recommandations du Corps commun d'inspection (CCI) restant à appliquer.
English: Citizenship, nationality and political participation Why measures are needed Acquiring citizenship is a means of facilitating integration.
French: Deuxième partie: Citoyenneté, nationalité et participation politique Pourquoi des mesures sont nécessaires L’accès à la naturalisation est un moyen de faciliter l’intégration.
English: This information was obtained through interviews with CFIA staff at Headquarters and Area level as well as from Chapter 19 of the Meat Hygiene Manual of Procedures for MPIP.
French: Nous avons obtenu ces renseignements d’entrevues réalisées auprès des membres du personnel du siège social et des centres opérationnels de l’ACIA, ainsi que du Chapitre 19 du Manuel des méthodes de l’hygiène des viandes dans le cas du PMIV.
English: In addition, some 40 members of staff attended a five-day instructor-training course to acquire the basic skills needed to instruct and train all the staff at the agency.
French: Il faut ajouter que quelque 40 membres du personnel ont suivi un stage de formation de formateurs de cinq jours afin d'acquérir les compétences de base nécessaires pour leur permettre de former tout le personnel de cet organisme.
English: How is methadone maintenance treatment delivered in Canada? In Canada, as in many other countries, there is a national level regulatory framework for methadone prescription.
French: Application du traitement d'entretien à la méthadone au Canada Au Canada comme dans beaucoup d'autres pays, il existe un cadre de réglementation national pour le traitement à la méthadone.
English: Operator 12 0.05 PY Mark Gold High School grad Operator 13 0.05 PY Part 2 Step 2 - Detailed Project Descriptions (continuing project) Our company manufactures and sells liquid materials that are used as release agents for the surface coating of films and specialty papers using a wide range of adhesive materials.
French: Opérateur 13 0,05 AP Partie 2, étape 2 - Description détaillée des projets (projet continu) Notre société fabrique et vend des matières liquides utilisées comme agents antiadhésifs pour enduire la surface de films et de papiers spéciaux qui recevront une large gamme de substances adhésives.
English: “United Nations Declaration on Human Cloning”
French: « Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains ».
English: Departmental Audit Committee Implementation Update and Role of SCPMEA  SCPMEA has held previous discussions on the Directive on Departmental Audit Committees which includes a long list of responsibilities and requirements for the Departmental Audit Committees (DAC), including competencies required of members and selection process.
French: Mise à jour sur la mise en oeuvre du Comité ministériel de vérification et rôle du CPMREV  Le CPMREV a déjà tenu des discussions au sujet de la Directive sur les comités ministériels de vérification qui inclut une longue liste de responsabilités et d'exigences pour les comités ministériels de vérification (CMV), y compris les compétences exigées des membres et le processus de sélection.
English: We focused our attention on the differences between 1989 and 1990 in the hazard rate out of employment for the "maximum entitlement regions", those in which there was an increase in the entrance requirement from 10 to 14 weeks and no changes in other features of the UI system.
French: Nous nous sommes concentrés sur les différences observées entre 1989 et 1990 dans le taux de sortie d’emploi (taux de risque), dans les « régions d’admissibilité maximale », soit celles où la norme a augmenté comme nous venons de le dire et où aucun autre aspect du régime d’assurance-chômage n’a changé.
English: On June 1st 2004, Israeli Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr. Silvan Shalom, announced Israel's policy of adherence to the Australia Group export control regime.
French: Le 1er juin 2004, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères israélien, Silvan Shalom, a annoncé qu'Israël adhérait au régime de contrôle des exportations du Groupe australien.
English: The euro must be used to create a social Europe and the Union should dissociate itself from neo-liberal thinking that would harm the structure of a social Europe.
French: L'euro doit servir à la création d'une Europe sociale et l'Union européenne devrait se démarquer des orientations néolibéralistes qui empêchent la construction de l'Europe sociale.
English: Indeed, a description of the unsustainability of much of human activity could be grounded on a description of our bad habits.
French: De fait, pour montrer à quel point beaucoup des activités humaines sont peu viables, on pourrait partir d'une description de nos mauvaises habitudes.
English: These concentrates are described in the Explanatory Notes as having been obtained "when essential oils are extracted from plants or flowers by means of fats, fixed oils, petroleum jelly, paraffin wax, etc., either in the cold or with the application of heat (enfleurage, maceration or digestion)" and as being known in the trade as "flower pomades."
French: Dans les Notes explicatives, ces solutions concentrées sont dites provenir «de l'extraction, au moyen de graisses, d'huiles fixes, de cires, de vaseline, etc., des essences contenues dans les plantes et fleurs, que cette opération ait eu lieu à froid ou à chaud (procédé de l'enfleurage ou bien de la macération ou digestion)» et désignées commercialement sous les termes de «pommades aux fleurs».
English: If these policies are in force, to what extent have the policy goals, target indicators and implementation strategies been realized? 1.
French: Si ces politiques sont en vigueur, dans quelle mesure les objectifs, indicateurs de performance et stratégies d’exécution ont-ils été appliqués? 1.
English: In those circumstances the reports submitted by the Member States do not make a cogent case for the measure having had any particular effect on employment.
French: Dans ces circonstances les rapports des Etats membres n’identifient pas de façon robuste un effet de la mesure de baisse du taux de TVA sur l’emploi.
English: For these reasons, I feel that my appointment to this position should not be unreasonably delayed.
French: Pour ces motifs, j'estime que ma nomination à ce poste ne devrait pas être retardée indûment.
English: Teco, one of the manufacturers in Taiwan, operates a world-scale plant and is apparently constructing another in Indonesia.
French: Teco, un des fabricants de Taïwan, exploite une usine d'envergure mondiale et semble être en train d'en construire une autre en Indonésie.
English: In response, the Director of Evaluation explained that many concrete actions had already been taken to improve evaluation quality at headquarters and regional levels: at the Evaluation Office, a skills assessment exercise to improve staff evaluation skills; the rating of reports as an incentive to submitting quality reports; and an upgrade of the evaluation website.
French: En réponse, le Directeur du Bureau de l'évaluation a expliqué que de nombreuses mesures concrètes avaient déjà été prises pour améliorer la qualité de l'évaluation au siège et au niveau régional, à savoir : au Bureau de l'évaluation, une opération d'évaluation des compétences pour améliorer les compétences du personnel en matière d'évaluation; la notation des rapports pour inciter à soumettre des rapports de qualité; et une modernisation du site Web consacré à l'évaluation.
English: (l) The right of every human person and all peoples to equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations;
French: l) Le droit de chaque personne humaine et de tous les peuples à un accès équitable aux avantages de la distribution internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, notamment au niveau des relations économiques, commerciales et financières internationales;
English: It has been proposed that the Commission should present a proposal to supplement the regulatory framework on liability for damage caused by GMOs.
French: Il a été suggéré que la Commission présente une proposition pour compléter le cadre réglementaire sur la responsabilité des dommages causés par les OGM.
English: A reciprocal agreement is utilised for the transfer of pensionable service credits between plans.
French: Noter qu'un accord réciproque est utilisé pour transférer des crédits pour des services ouvrant droit à pension entre des régimes.
English: • Even if a claim is present on a product, check the Nutrition Facts table to get the overall nutritional picture of a food.
French: • Même lorsqu'un produit porte une allégation, consultez le tableau de la valeur nutritive pour connaître le profil nutritionnel global de l'aliment.
English: Information from the monitoring and reporting mechanism has been sent through reports to the Security Council and through reports of the United Nations Secretariat on situations of concern to the Working Group.
French: Les informations émanant de ce mécanisme ont été transmises au Conseil de sécurité sous forme de rapports et au Groupe de travail sous forme de rapports du Secrétariat de l'ONU sur les situations préoccupantes qui intéressent le Groupe de travail.
English: • Soldier Charged in Death of Corporal Kevin Megeney [ News Release - 25 October 2007 ]
French: • Accusations contre un soldat en relation avec la mort du Caporal Kevin Megeney [ Communiqué - le 25 octobre 2007 ]
English: I just want to mention two areas specifically this evening.
French: Ce soir, je voudrais juste mentionner spécifiquement deux domaines.
English: Priorities for the Presidencies will be reaching an agreement on the revision of the "Eurovignette" Directive and the implementation of the Action Plan for Logistics and the Action Plan for Urban Transport.
French: Les présidences se fixeront comme priorités la réalisation d'un accord sur la révision de la directive "Eurovignette" et la mise en œuvre du plan d'action relatif à la logistique et du plan d'action relatif aux transports urbains.
English: • Use of vessel anchors which may permanently damage the seabed, or which may serve to destroy a rubbing beach o Protected through provisions of the Fisheries Act s.
French: • L’utilisation d’ancres qui peuvent endommager en permanence le fond marin ou qui peuvent servir à détruire une plage. o Protection assurée en vertu de l’art.
English: The “E4” claimant provided a vehicle de-registration certificate in support of its claim for the vehicle.
French: Ce dernier a produit une attestation de retrait d'immatriculation à l'appui de sa réclamation.
English: A draft of the "Fact Sheet," outlining in lay language the risks, benefits, and side effects of the indication for the adjuvant therapy of patients with stage III (Dukes stage C) colon cancer for XELODA (capecitabine).  4.
French: Ce document expliquera, en langage simple, les avantages, les risques et les effets secondaires pour les patients recevant XELODA (capécitabine) comme traitement adjuvant pour un cancer du côlon de stade III (stade C de Dukes).  4.
English: At the 14th meeting, on 14 March, the observer for Morocco orally revised the text of the draft resolution as follows:
French: À la 14e séance, le 14 mars, l'observateur du Maroc a oralement révisé le projet de résolution comme suit :
English: Other parts of the increase comprise: (a) reclassification of the posts of the Chief of the Facilities Management Section from the P-4 to the P-5 level and of the Deputy Security Officer from the Local level to the P-2/P-1 level ($203,000); and (b) additional non-post requirements ($612,000), mostly owing to acquisition and replacement of information technology equipment and a substantial increase in the insurance premium for ECA buildings.
French: L'augmentation s'explique également par les facteurs ci-après : a) reclassement de P-4 à P-5 du poste de chef de la Section de la gestion des installations et transformation en poste d'administrateur (P-2/1) d'un poste d'agent local chargé de la sécurité (203 000 dollars); et b) augmentations à d'autres rubriques (612 000 dollars), résultant principalement de l'achat de matériel informatique ou du remplacement du matériel existant et hausse importante des primes d'assurance pour les bâtiments de la CEA.
English: The focus for this audit was the Policy and Communications Service, since taxi utilization and values were, in total and by FTE, higher than for the other services.
French: La présente vérification a été axée sur le Service de la politique et des communications (PetC), car, dans ce dernier, l’utilisation des taxis et les valeurs correspondantes étaient, dans l’ensemble et par ETP, supérieures à celles des autres services.
English: The full participation of persons with disabilities requires the commitment of all segments of society.
French: Leur pleine participation nécessite l'engagement de tous les secteurs de la société.
English: Invites the mechanisms of the Commission and the United Nations treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
French: Invite ses propres mécanismes et les organes conventionnels des Nations Unies à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les milieux politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: Another goal was to efficiently correct any deficiencies in the offices being audited.
French: Un autre but était de bien remédier aux lacunes dans les bureaux visés par la vérification.
English: WHARF RECONSTRUCTION AND RIPRAPPING TO PROVIDE FOR RECREATIONAL USE OF THE WHARF. The scope of the work includes all activities related to the partial demolition and repair of the wharf.
French: RECONSTRUCTION DU QUAI ET ENROCHEMENT- DONNER UNE VOCATION RÉCRÉATIVE AU QUAI La portée du projet comprend tous les travaux liés à la démolition partielle et la réfection du quai.
English: The financial support from this program is intended for community economic development planning and capacity development initiatives, development of proposals and leveraging financial resources, and carrying out economic development activities identified above.
French: L’appui financier provenant de ce Programme s’adresse aux initiatives de planification du développement économique et de développement des capacités, à l’élaboration de propositions et à l’exploitation des ressources financières ainsi qu’à la mise en oeuvre des activités de développement économique susmentionnées.
English: The British Columbia Adolescent Substance Use Survey
French: Targeted disruption and regulation of the CTP:phosphoethanolamine cytidylyltransferase (Pcyt2) gene
English: Better integration of the eligible children in the school system. Primary students receive support as needed for better linguistic acquisitions.
French: Meilleure intégration des ayants droit dans le système scolaire. er Les élèves du 1 cycle du primaire reçoivent une aide ponctuelle pour améliorer leur bagage linguistique.
English: The target population includes: policy analysts, scientists, risk assessors and managers, program managers, project officers, planners, economists, regulatory managers, inspectors and legal counsel.
French: La clientèle cible comprend les analystes de politiques, les scientifiques, les évaluateurs et les gestionnaires de risques, les gestionnaires de programmes, les agents de programmes, les planificateurs, les économistes, les gestionnaires de la réglementation, les inspecteurs et les conseillers juridiques.
English: Physical Sciences and Engineering NRC-IAR "Aircraft structural integrity management that considers the individual and combined effects of overload, fatigue, and accidental/environmental damage is our current policy for military aircraft in the UK and the aim of our future research.
French: Sciences physiques et ingénierie IRA-CNRC « La gestion de l'intégrité structurelle des aéronefs qui tient compte des effets individuels et combinés de la surcharge, de la fatigue et des dommages accidentels ou environnementaux (HOLSIP) est actuellement la norme que nous appliquons aux aéronefs militaires au Royaume-Uni et elle constitue aussi le but de nos recherches à venir.
English: The region recorded an increase in per capita gross domestic product of 16 per cent, while simultaneously maintaining a current-account surplus in the balance of payments.
French: Elle a enregistré une augmentation de 16 % de son produit intérieur brut par habitant tout en maintenant un excédent de la balance courante des paiements.
English: The report stated that standards of maternal health-care evaluation had evolved appreciably, but could the delegation provide statistics that showed the decline in maternal mortality and morbidity resulting from improved care?
French: Le rapport dit que les normes d'évaluation des soins de santé maternelle ont considérablement évolué, mais la délégation béninoise pourrait-elle fournir des statistiques montrant un déclin dans la mortalité et la morbidité maternelles résultant de l'amélioration des soins?
English: Due to changes in technology and legal requirements, we may revise this policy from time to time.
French: En raison de l'évolution de la technologie et des exigences de la loi, nous pouvons être appelés à réviser cette politique et ces modalités de temps à autre.
English: Without direct access to information, we are less able to form our own opinion and can therefore be more easily manipulated by those who are fluent in the use of new technologies.
French: Sans accès direct à l’information, nous n’avons plus le moyen de nous forger une opinion personnelle et nous risquons de nous faire manipuler par ceux qui sont familiarisés avec l’usage des nouvelles technologies.
English: There are a growing number of children who are working as vendors during school hours.
French: Il y a un nombre croissant d'enfants qui travaillent comme marchands pendant les heures d'école.
English: The bodies of the two men were thrown out to the crowd waiting outside, which mutilated their bodies.
French: Ces scènes ont été diffusées en direct par les télévisions du monde entier.
English: The area of labour markets is particularly important if the unemployment rate is to be lowered in a lasting manner.
French: Le dossier de l'emploi requiert une attention toute particulière si l'on veut réduire durablement le taux de chômage.
English: While there are large differences between the current and expected behaviours for Supervisor Expectations, Supervisor Behaviors and Coworker Behaviours, the existing levels of behaviour are rated very high.
French: Bien qu’il y ait de grandes différences entre les comportements actuels et attendus pour les attentes des superviseurs, le comportement des superviseurs et le comportement des collègues, les niveaux actuels de comportement ont une cote très élevée.
English: Could there be a clearer example of why program evaluations are needed?
French: Quoi de mieux pour illustrer l’utilité des évaluations de programme?
English: Support should be provided for nationally-defined health system research agendas for a number of years.
French: Il faut soutenir l’élaboration par les pays de programmes de recherche sur les systèmes de santé portant sur un certain nombre d’années.
English: • obtain an understanding of management’s assessment of the risk of fraud; obtain knowledge of management’s understanding of the internal controls in place to address the risk of fraud and to prevent and detect error; determine whether management is aware of any known or suspected fraud; and determine whether management has discovered any material errors.
French: • comprendre l’évaluation du risque de fraude de la direction; s’assurer que la direction connaît les contrôles internes en place pour palier le risque de fraude et pour prévenir et détecter les erreurs; déterminer si la direction est au fait de toute fraude connue ou soupçonnée; déterminer si la direction a détecté des erreurs importantes.
English: been keeping an eye on this one.
French: Si la nouvelle generation de console sort en etant plus performante que les PC actuel, y'a grave moyen.
English: Fittings or trimmings for hats, e.g. hat-bands (artificial flowers, feathers A41G) Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Accessoires ou garnitures pour chapeaux, p.ex. rubans (fleurs artificielles, plumes A41G) Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: So also was Samuel the Lord’s anointed born from a polygamous marriage (1Sam.
French: Le concubinage est la pratique la plus ancienne. Toutes les nations ont autorisé et reconnu le concubinage.
English: ◦ Stepping up data exchange to improve the fight against fraud
French: ◦ Intensification des échanges de données pour mieux lutter contre la fraude
English: • Engage partners and stakeholders, including Aboriginal peoples, in the development and review of new policies, regulations and processes for environmental assessment Improve coordination and establish cooperative environmental assessment processes across jurisdictions
French: • Impliquer les partenaires et les intervenants, y compris les peuples autochtones, dans l’élaboration et l’examen de politiques, de règlements et de procédés d’évaluation environnementale nouveaux. Améliorer la coordination entre les instances et établir des processus coopératifs d’évaluation environnementale
English: Under the apartheid system, segregation characterized the city.
French: Dan Garrison Victoria (C.-B.)