ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems as if there is a counter-force in there.
French: Il semble qu'il y ait là une contre-indication.
English: At the end of subparagraph (c), add the following “and (d) positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments”.
French: À la fin de l'alinéa c), ajouter « ; et d) Une évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP ».
English: CORDIS personnel will give a presentation elaborating the diverse FP7 services available on CORDIS, with special emphasis on the health theme, calls related to health, and other value added services such as partner search and WIRE.
French: Des responsables de CORDIS présenteront les divers services du 7 e PC disponibles sur CORDIS et aborderont en particulier le thème Santé, les appels d'offres relatifs à la santé ainsi que d'autres services à valeur ajoutée tels que la recherche de partenaires et WIRE.
English: Features of the morphology and development of pycnidia of Phoma americana Morgan-Jones & White and P. lingam suggest that Phoma and Plenodomus may also be distinguishable morphologically.
French: Les caractéristiques de la morphologie et du développement des pycnidies du Phoma americana Morgan-Jones & White et du P. lingam suggèrent que les Phoma et les Plenodomus peuvent aussi être distingués morphologiquement.
English: The stabilized temperature of the test tools and of the vehicle or sub-system at the time of testing shall be [20° ± 4°]C. The relative humidity of the test area where all equipment is held should be [10 to 70] per cent after a stabilized period of at least four hours prior to the application of any test.
French: La température des instruments d'essai et du véhicule ou sous-ensemble de véhicule au moment de l'essai doit être stabilisée et égale à [20° ± 4°]C.  L'humidité relative de la zone d'essai où est entreposé tout le matériel d'essai doit être comprise entre [10 et 70]% après une période de stabilisation d'au moins 4 heures avant l'exécution de tout essai.
English: Mandatory reporting for all vessels (of a displacement to be determined by Canadian regulators) to Canadian authorities 24 hours prior to anticipated entry into Canadian Great Lakes ports Equipping all vessels (of a displacement to be determined by Canadian regulators) intending to operate in the Great Lakes region with transponders to permit electronic tracking by Canadian authorities (this requirement would have the added benefit of greatly improving the precision of search and rescue) Mandatory daily reporting to Canadian authorities for all vessels (of a displacement to be determined by Canadian regulators) operating in Canadian national waters
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé la mise en œuvre de nouvelles mesures de sécurité dans la région des Grands Lacs, notamment : l’obligation pour tous les navires (au déplacement à déterminer par les responsables de la réglementation canadienne) d’informer les autorités canadiennes 24 heures avant leur arrivée dans des ports canadiens des Grands Lacs; l’obligation pour tous les navires (au déplacement à déterminer par les responsables de la réglementation canadienne) ayant l’intention de manœuvrer dans la région des Grands Lacs d’être munis de transpondeurs pour permettre leur repérage électronique par les autorités canadiennes (cette mesure aura aussi l’avantage d’améliorer la précision des recherches et des sauvetages);
English: A2690 Atmospheric absorption Transformation of radiant energy into thermal, mechanical, electrical, etc., energy, through its absorption by atmospheric constituents.
French: A2690 Absorption atmosphérique Transformation d'énergie rayonnante en énergie thermique, mécanique, électrique, etc., due à son absorption par les constituants atmosphériques.
English: These sites are also being invaded by Scotch broom, which must be removed to reduce further damage to species at risk.
French: Ces sites sont également envahis par des genêts à balai, et l'élimination de cette plante est nécessaire pour réduire tout autre dommage aux espèces en péril.
English: Specialty Service Regulations, 1990
French: Règlement de 1990 sur les services spécialisés
English: ISA reported that two sets of regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts are currently under consideration by the Council of the Authority.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a communiqué que son Conseil a été saisi de deux projets de règlements relatifs à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone.
English: She stressed the great improvement in emission data reporting, but highlighted some deficiencies that undermined the modelling work at the EMEP Centres.
French: Elle a souligné que la communication des données relatives aux émissions s'était beaucoup améliorée mais a mis en lumière certaines insuffisances qui compromettaient le travail de modélisation des centres de l'EMEP.
English: Mayamax is a highly innovative French company that specializes in the design, development and production of universal chargers for consumer electronics, and especially for mobile devices like cell phones, MP3 players, portable video games, digital cameras...
French: Mayamax est une société française spécialisée dans la conception, le développement et la production de chargeurs universels destinés à l’électronique grand public et plus particulièrement à l’univers des équipements nomades comme les téléphones portables, les lecteurs MP3, les consoles de jeux vidéo portables, les appareils photo numériques...
English: (c) To return the document to the sender if the presentation does not conform to that of the appendix to these rules.
French: c) de retourner le document à l'envoyeur lorsque la présentation n'est pas conforme à celle prévue à l'appendice aux présentes règles.
English: This practice, however, has the corollary effect of contributing to increased effective marginal tax rates over the range of income levels that are subject to reduced social assistance.
French: Toutefois, cela a pour corollaire de mener à une hausse du taux marginal d’imposition réel pour toute la fourchette des revenus pour lesquels l’aide sociale est réduite.
English: Hence self-regulation of the professions has been proposed to address this point.
French: C'est pourquoi l'autoréglementation de ces professions a été proposée pour régler la situation.
English: Active Living www.activeliving.ca Active Ontario www.active2010.ca Alberta Centre for Active Living www.centre4activeliving.ca American Society of Exercise Physiologists www.csss.edu/ASEP/ Canadian Association of Health Physical Education Recreation and Dance www.cahperd.ca Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute www.cflri.ca Canadian Health Network www.canadian-health-network.ca Canadian Society for Exercise Physiology www.csep.ca Health Canada www.hc-sc.gc.ca Kino-Quebec www.kino-quebec.qc.ca Leisure Information Network www.lin.ca
French: Voici quelques conseils pour faire de l’exercice sans vous blesser : • Si vous avez plus de 40 ans ou si vous avez d’importants problèmes de santé, par exemple une maladie cardiaque, vous devriez subir une évaluation médicale avant de commencer votre programme d’exercice afin qu’on détermine si des restrictions s’appliquent à votre cas.
English: CANADA’S CULTURAL TRADE Prepared by the Trade and Investment Branch, Department of Canadian Heritage Canadian Arts and Cultural Sector
French: LE COMMERCE CULTUREL DU CANADA Élaboré par la Direction générale du commerce et de l’investissement, ministère du Patrimoine canadien Secteur canadien des arts et de la culture
English: "In view of the leadership and commitment to merit and the staffing values demonstrated by the OPC, we have established a standard delegation agreement with the deputy head of the OPC.
French: » « Compte tenu du leadership et de l'engagement dont fait preuve le CPVP à l'égard du mérite et des valeurs de dotation, nous avons conclu une entente type de délégation avec l'administratrice générale du CPVP.
English: Nevertheless, the working groups request for WP.29 to adopt a system for surveillance of temperatures on brake drums/discs in order to detect binding brakes is still valid.
French: La demande adressée par le Groupe de travail au WP.29 concernant l'adoption d'un système de surveillance de la température des tambours ou des disques de freins demeure néanmoins valable.
English: On August 30, DND/CF personnel and TELUS Communication Company staff met for their first (GDNS) Annual Review and Planning Meeting.
French: Les représentants du MDN et des FC et ceux de l’entreprise de communications TELUS ont assisté, le 30 août, à leur première rencontre annuelle d’étude et de planification (SRMD).
English: • Overall Branch Objectives:
French: • Objectifs généraux de la Direction :
English: For some, adopting it would mean compromising on some points on which you had felt, and still feel, strongly.
French: Pour certains, son adoption signifie qu'un compromis a été trouvé sur certaines questions auxquelles vous étiez, et restez, fermement attachés.
English: Over 50 of the components are known to cause adverse health effects; 12 (including vinyl chloride, 2-naphthylamine, benzo(a)pyrene and formaldehyde) are known or suspected carcinogens.
French: Les études épidémiologiques faites sur les humains sont limitées par le fait que les personnes sont généralement exposées à de faibles concentrations de mélanges de HAP, et souvent en présence d’autres polluants.
English: "In most sections, the Indian culture was treated with scorn, indifference or hostility, and the objects the Indian made were, at best, regarded as curiosities.
French: Puis, au sujet de l'indifférence à l'égard du passé : « Dans la plupart des régions... la culture indienne était traitée avec mépris, indifférence ou hostilité; les objets confectionnés par les Indiens étaient, tout au plus, considérés comme des curiosités.
English: This section of chapter 1 of OECD Employment Outlook 2009 considers the scope and generosity of existing income-support policies and asks whether, and how, support measures should be adapted to deal with the challenges occasioned by a severe recession.
French: Cette section 4 du chapitre 1 des Perspectives de l'emploi de l'OCDE 2009 examine le champ et la générosité des politiques de soutien du revenu existantes et pose la question de savoir s’il faut adapter ces mesures aux défis posés par une forte récession, et dans l’affirmative, comment le faire.
English: The products sold by Agrivolt allow the user to effectively manage his electrical network.
French: Les Produits vendus par Agrivolt permettent à l’utilisateur de gérer efficacement son réseau électrique.
English: At the same time, the European Council must take forward an active policy agenda.
French: Dans le même temps, le Conseil européen doit promouvoir un agenda stratégique actif.
English: Normally must be filed within two months from the date of transmittal of the international search report and written opinion of the ISA (Rule 46.1) 5.
French: À déposer normalement dans les deux mois qui suivent la date de transmission du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (règle 46.1) 5.
English: FEES FOR PROCESSING SPECIFIC REQUESTS Ç Up (a) An application for a compulsory exploitation right, 1500 Euros including any entries in the Registers, an application for an exploitation right to be granted by the Office pursuant to Article 100 (2) of the Basic Regulation, or a request to amend such exploitation rights, once granted, (compulsory licence fee), save for the Commission or a Member State in the circumstances referred to in Article 29 (2) . (b) A request for the following entries into the Register, of 100 Euros Community plant variety rights (Register fee)  ¤ transfer of a Community plant variety right, contractual exploitation right, ¤ Identification of varieties as initial or essentially derived, ¤ Institution of actions in respect of claims referred to in Articles 98 (1), (2) ( transfer of entitlement in a civil law claim) and 99 of the Basic Regulation (acknowledgement of an essentially derived variety ) ¤ Community plant variety right given as a security or as the subject of rights in rem, or ¤ Any levy of execution as referred to in Article 24 of the Basic Regulation (c) A request for any entry into the Register of Applications 100 Euros for Community plant variety rights or the Register of Community plant variety rights, other than those referred to in (a) and (b) above.
French: TAXE POUR L'INSTRUCTION DES REQUÊTES SPECIFIQUES Ç Haut (a) Une demande de licence d’exploitation obligatoire, 1500 Euros y compris les inscriptions qui lui sont relatives dans les registres, une demande de licence d’exploitation obligatoire à octroyer par l’Office conformément à l’ article 100 paragraphe 2 du règlement de base, ou une demande de modification de licence concédée (taxe de licence obligatoire), sauf si la demande est introduite par la Commission ou par un Etat membre dans les circonstances indiquées à l’article 29 paragraphe 2 du règlement de base. (b) Une demande au titre des inscriptions suivantes dans le 100 Euros registre de protection communautaire des obtentions végétales (Taxe de registre) ¤ transfert d’une protection communautaire d’obtention végétale, licence d’exploitation contractuelle, ¤ Identification des variétés concernées en tant que variétés initiales et variétés essentiellement dérivées, ¤ Actions concernant des revendications visées à l’article 98 paragraphes 1 et 2 et à l’article 99 du règlement de base, ¤ Protection communautaire d’obtention végétale donnée en sûreté ou faisant l’objet d’un autre droit réel, ou  ¤ Tout prélèvement d’exécution visé à l’article 24 du règlement de base (c) Toute demande de modification dans le registre 100 Euros des demandes de protection communautaire des obtentions végétales ou dans le registre des protections communautaires des obtentions végétales, autre que celles visées aux points (a) et (b) ci-dessus.
English: Beaconsfield is well-known for its enviable quality of life and the exemplary civic-mindedness of its citizens. Over the years, Beaconsfield has attracted generations of young families who have chosen to build their future in a community that can only be described as ideal.
French: Reconnue pour son enviable qualité de vie et le civisme exemplaire dont font preuve ses citoyens, Beaconsfield a su attirer au fil des ans des générations de jeunes familles qui ont décidé de bâtir leur avenir au sein d’une collectivité qui ne pourrait être qualifiée autrement que d’«idéale ».
English: It resulted in an improved knowledge of diet and exercise and a reduction in cholesterol, often without medication. The benefits of providing access to educational programs for diabetics can be seen in two projects.
French: Malgré une certaine réticence des médecins à utiliser ces outils et à prendre part à une formation continue, les patients ayant participé au programme ont déclaré mieux connaître leur maladie et avoir adopté un meilleur mode de vie six mois après le programme.
English: That every feeble-minded woman is a potential prostitute would hardly be disputed by anybody.
French: Personne ne niera que toute femme faible d'esprit est une prostituée en puissance.
English: Despite the requests of Member States for the strengthening of field representation, in compliance with the Business Plan, progress was being hampered by a shortage of resources.
French: Malgré la demande des États Membres tendant à renforcer la représentation hors Siège, conformément au Plan de travail, les progrès sont entravés par le manque de ressources.
English: Some nightclubs are ethnically homogeneous and specialize in girls/women from specific regions and countries.
French: Certaines boîtes de nuit sont homogènes sur le plan ethnique et spécialisées dans les filles et femmes de certains pays et régions.
English: The reason is that, as she argued in different words, he didn't indicate what he would talk to any of these people about.
French: La raison en est que, comme elle l'a soutenu en des termes différents, il n'avait pas indiqué de quoi il parlerait à tous ces gens.
English: The hearing in the present proceedings will take place in plenary session at 9.30 a.m. on 14 May 2002.
French: Dans cette affaire, l' audience se tiendra le 14 mai 2002, à 9 h 30, en séance plénière.
English: This places Afghanistan as the twentieth-ranked country in the world in terms of female representation in parliament.
French: Ces chiffres placent l'Afghanistan au vingtième rang mondial en ce qui concerne la participation des femmes au Parlement.
English: The inshell hazelnuts shall have a moisture content not exceeding 12.0 per cent for the whole nut or 7.0 per cent for the kernel.
French: La teneur en eau des noisettes ne doit pas être supérieure à 12 % pour l'ensemble du produit ou 7 % pour l'amande.
English: Article 17 of the Sixth Directive deals with the origin and scope of the right to deduct VAT.
French: L'article 17 de la sixième directive traite de la naissance et de l'étendue du droit à déduction de la TVA.
English: View of the West Block through two archways of the Victoria Tower, Parliament Hill.
French: Vue sur l'édifice de l'Ouest depuis deux arcades de la tour Victoria, colline du Parlement.
English: The FOODEX database includes 5,643 households from the total of 5,999 households that were interviewed.
French: Elle comprend les données relatives à 5 643 des 5 999 ménages qui ont été interviewés.
English: Not Answ ered I don't know Strongly Disagree Disagree Neither Agree or Disagree Agree Strongly Agree
French: Dans le cadre d'un examen fondé sur les données probantes, il faut d'abord comprendre l'information scientifique. Aucune réponse Secteur public Secteur privé Autre Secteur sans but lucratif 0 2 4 6 8 10 12 Aucune réponse Je ne sais pas Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord Tout à fait d'accord
English: This third High-level Dialogue on Financing for Development is quite important this year as it is intended to assess the state of implementation of the Monterrey Consensus, to define the framework and modalities of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha, Qatar, in the second half of 2008, and to provide some substantive contribution to the preparation of the aforementioned Conference.
French: Ce troisième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement revêt une importance particulière cette année car il vise à évaluer l'état de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, à définir le cadre et les modalités de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha, au Qatar, au cours du deuxième semestre de 2008; et à fournir des contributions importantes à la préparation de la conférence susmentionnée.
English: Emissions Associated with the Export of Oil and Natural Gas
French: Émissions associées à l'exportation du pétrole et du gaz naturel
English: In its conclusion under Article 1§1 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 331-334), the Committee noted that there is a high rate of long-term unemployment in Lithuania (54.3% in 2002, according to Eurostat).
French: Dans sa conclusion au titre de l’article 1§1 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p. 349 à 352), le Comité a noté que la Lituanie connaissait un taux élevé de chômage de longue durée (54,3 % en 2002, selon Eurostat).
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > Your Step-by-Step Guide to Quitting Smoking Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Votre guide étape par étape pour cesser de fumer Liens institutionnels
English: The second phase focuses on identifying connectivity requirements among Ecologically Or Biologically Significant Areas and other Areas of Interest (AOIs), so the management of the areas ensures that the features of significance or interest are protected.
French: La deuxième phase est axée sur l'identification d'exigences relatives à la connectivité parmi les zones d'importance écologique ou biologique et d'autres zones d'intérêt (ZI), de manière à ce que la gestion desdites zones permette la protection des caractéristiques d'importance ou d'intérêt.
English: 52:00 EYE, EAR, NOSE AND THROAT (EENT) PREPARATIONS 52:04.04 EENT - ANTIBACTERIALS CIPROFLOXACIN HCL, DEXAMETHASONE Limited use benefit (prior approval required). a.
French: 52:40.04 ORLO - AGONISTES ALPHA-ADRÉNERGUIUE BRIMONIDINE (TARTRATE DE) (ALPHAGAN P) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire) Pour les patients qui sont intolérants au tartrate de brimonidine 0.2% ou au chlorure de benzalkonium.
English: On the one hand, the Council must respect the rule of law in its own actions at all times, and on the other, we expect the Council to promote the rule of law in all areas of its activities.
French: D'une part, il doit respecter lui-même les règles de droit dans le cadre de son action, et cela en tout temps; d'autre part, nous attendons du Conseil qu'il promeuve l'état de droit dans tous ses domaines d'activités.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 28.35 Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites), phosphates et polyphosphates.
English: In short, despite their large numbers, the competitive balance tends to favour harvesters because of strong demand and finite supply over a relatively short season.
French: En bref, malgré le grand nombre de pêcheurs, l’équilibre de la concurrence a tendance à favoriser les pêcheurs en raison de la forte demande et de l’offre restreinte pendant une saison relativement courte.
English: Will inhabitants of Nunavik be eligible to be senators?
French: Les habitants du ´ Nunavik seront-ils eligibles?
English: East Timor has long been on the European agenda where the European Union has on various occasions been, and still is, highly critical, even although we also have the duty to try to support attempts at a peaceful political solution.
French: Timor oriental est un cas qui est déjà depuis longtemps à l'ordre du jour européen. L'Union européenne a pris plusieurs fois une position critiqueà ce propos, et elle continuera à le faire, bien que notre tâche soit également de soutenir au mieux la recherche d'une solution politique pacifique.
English: • Funded teams will be expected to file an interim progress report with CIHR once per annum.
French: • Les équipes financées devront produire un rapport d'étape à l'intention des IRSC une fois par année.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of various forms of aid granted to SCI Systems for the construction of a factory for the assembly of desktop personal computers in Heerenveen, Friesland.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'encontre des aides sous diverses formes dont a bénéficié la société SCI Systems pour la construction d'une usine d'assemblage d'ordinateurs individuels située à Heerenveen (Friesland).