ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vehicle for this cross-border exchange was WAVE (Women Against Violence Europe), the Austria-based network of aid organisations which received Daphne funding in 1997 to coordinate activities across the EU.
French: Le coordinateur des échanges transfrontaliers en la matière est le WAVE (Women Against Violence Europe), réseau d'organisations d'aide basé en Autriche, qui a reçu, pour cette fonction de coordination, un financement Daphné en 1997.
English: Venezuela recognized the People's Republic of China as the sole representative of the Chinese people.
French: Le Venezuela reconnaît que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant du peuple chinois.
English: Widex offers four main types of hearing aids.
French: Widex fabrique quatre types principaux d’aides auditives.
English: The Secure Channel is an electronic platform that provides a range of security solutions, including strong access controls, firewalls and encryption.
French: La Voie de communication protégée est une plate-forme électronique qui offre des solutions de sécurité variées, notamment des contrôles d'accès, des pare-feu et des techniques de chiffrement robustes.
English: "Ashley's leadership, grace and dignity not only make here a great volunteer, but a great ambassador for Nunavut," he says.
French: « Le leadership, la grâce et la dignité dont fait preuve Ashley, font d'elle non seulement une grande bénévole mais une ambassadrice du Nunavut exceptionnelle, » ajoute-t-il.
English: Non-statutory Non-tax RevenueUser chargesNon-respendable user charges made under TB or ministerial approval under a general authority in various statutesUser charges made under ministerial approvalForeign travel IONSCAN Provincial tax credit, tax benefit, and other program fees Other User charges made under use of contractsCANPASS Customs Agreements for the collection of provincial sales taxes, tobacco and liquor mark-ups and levies, and visitors’ rebates Other All other Non-tax RevenueRental of land and buildings Seizures Other Total Non-Respendable Revenue 1
French: Autres recettes non fiscales statutairesComptes avec des autorisations spécialesRemboursements des dépenses des années antérieures Redressement des sommes à payer de l’année précédente à la fin de l’exercice Pouvoirs spéciaux de dépenserSommes dues venant de la cession des biens de l’État Autres comptes statutaires Attributions des dépens de la Cour Recettes non fiscales non statutaires Frais d’utilisationFrais d’utilisation non disponibles imputés sous l’approbation du CT ou du Ministre vertu d’une autorisation générale avec diverses loisFrais d’utilisation imputés sous l’approbation ministérielleVoyages à l’étranger IONSCAN Recettes relatives aux crédits d’impôt provinciaux, aux avantages fiscaux et aux autres programmes Autres Frais d’utilisation imputés en vertu de l’utilisation de contratsCANPASS Douanes Ententes sur le recouvrement des taxes de vente provinciales, sur les majorations et les droits du tabac et de l’alcool et sur les remboursements aux visiteurs Autres Toutes les autres recettes non fiscalesLocation de terrains et de bâtiments Saisies Autres
English: Commission report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws - 10 April 1995 to 30 June 1996 [COM(1996) 479 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en oeuvre de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États- Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence - 10 avril 1995 - 30 juin 1996 [COM (1996) 479 final - non publié au Journal officiel].
English: CONTACT CATSA NEWS continued from page 6
French: POUR JOINDRE INFO ACSTA suite de la page 6
English: It is a legally binding global environmental instrument that notes the importance of traditional knowledge, innovations, and practices of Indigenous and local communities with regard to the in situ conservation of biological diversity.
French: Il s'agit d'un instrument environnemental global de nature contraignante qui tient compte de l'importance des connaissances traditionnelles, des innovations et des pratiques des collectivités locales et des communautés autochtones eu égard à la préservation sur place de la diversité biologique.
English: Apart from the management of public monies, which continues to be governed by the Financial Administration Act (F.A.A.), the Agency is effectively given full authority for human resource and general administration – authorities which to this point had been the responsibility of Treasury Board, the Public Service Commission (PSC), and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Outre la gestion des fonds publics, qui continue d’être régie par la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), l’Agence a compétence exclusive dans les domaines de l’administration des ressources humaines et de l’administration générale – compétence qui relevait jusque-là du Conseil du Trésor (CT), de la Commission de la fonction publique (CFP) et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Our ultimate measure for fleet efficiency will be fuel use per distance travelled.
French: Notre mesure pour établir l'efficience du parc automobile sera le carburant utilisé en fonction de la distance parcourue.
English: • susceptibility testing, which provides information about the genetic component in a multifactorial disorder.
French: • le test de prédisposition, qui fournit de l'information sur la composante génétique d'un trouble multifactoriel.
English: Alberta does not issue CITES permits.
French: L'Alberta ne dÃ©livre pas de permis de la CITES.
English: The major goal of the 2010 World Programme is to ensure that all countries and areas conduct a population and housing census at least once during the decade 2005-2014.
French: Le Programme mondial de 2010 vise avant tout à ce que tous les pays et toutes les régions fassent ces recensements au moins une fois au cours de la décennie 2005-2014.
English: Yes. The OPSVE has a wide range of communications and learning tools available to managers and employees in order to enhance public servants' knowledge of, understanding of, and capacity to apply the Code of Values and Ethics, including informational and applied learning videos. For a complete list of available tools, please consult our Product Catalogue.
French: Oui. Le BVEFP dispose d'un large éventail d'outils de communication et d'apprentissage qu'il met à la disposition des gestionnaires et des employés pour amener les fonctionnaires à mieux connaître, comprendre et appliquer le Code de valeurs et d'éthique, y compris des vidéos d'information et d'apprentissage appliqué® Pour avoir la liste complète des outils offerts, veuillez consulter le Catalogue des produits.
English: • Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ)
French: • Programme de Placement Professionnel des Nations Unies
English: SUPPORTING AN EVIDENCEBASED HEALTH CARE SYSTEM Pulmonary artery catheterization, used to monitor heart function during surgery in critically ill patients, does not help their survival rate and may actually increase the likelihood of blood clots in the lung.
French: APPUYER UN SYSTÈME DE SOINS DE SANTÉ FONDÉ SUR DES FAITS Le cathétérisme de l’artère pulmonaire, utilisé pour surveiller la fonction cardiaque pendant la chirurgie chez les patients en phase critique, ne contribue pas à leur taux de survie et peut même faire augmenter la probabilité de caillots sanguins dans le poumon.
English: ** This represents six months of the 1993-94 fiscal year.
French: ** Représente six mois de l’exercice 1993-1994.
English: Background In May 2001, an unusual outbreak of gastroenteritis was reported in British Columbia, Canada.
French: Contexte En mai 2001, une flambée de cas anormale de gastro-entérite a été signalée en Colombie-Britannique.
English: [22 December 2006]
French: [22 décembre 2006]
English: Acknowledgement of Receipt and checklist for the Application Package
French: Accusé de réception et liste de vérification du dossier de candidature
English: On the subject of security, Mr Maystadt, you said that you wish to become the power behind, and the financial arm of, the European Union.
French: Sur la sécurité, vous avez dit, Monsieur le Président, que vous souhaitez être le bras armé, le bras financier de l'Union européenne.
English: See, for example, Misha Glenny and Gerald Knaus, ‘Thessaloniki and Beyond:
French: Voir, par exemple, Misha Glenny et Gerald Knaus, « Thessaloniki and Beyond:
English: In this budget, the Government continues to enhance and strengthen Canada’s core capabilities by:
French: Ces marchés jouent un rôle de premier plan dans la répartition des ressources aux entreprises présentant les meilleures possibilités.
English: Due to the increase in the number of international applications (IAs) filed, the PCT System had reached a stage in its development whereby, without extensive administrative reorganization and automation, it would have begun to lose value to users.
French: En raison de l’accroissement du nombre de dépôts de demandes internationales, le système du PCT risquait de commencer à perdre tout intérêt pour les utilisateurs en l’absence d’une réorganisation administrative et d’une automatisation de vaste portée.
English: September 1992 (edited November 1992)
French: Septembre 1992 (révisé en novembre 1992)
English: However, recent legislation and drafts (the 2003 amendments to the Law on Access to Information and a recent draft law on the restructuring of the public broadcaster) have raised concern notably on the independence of journalists.
French: Toutefois, la législation et les projets de loi récents (les modifications de 2003 de la loi sur l’accès à l’information et un récent projet de loi sur la restructuration de l’organisme public de radiodiffusion) ont suscité des inquiétudes, notamment en ce qui concerne l’indépendance des journalistes.
English: Additional bryophytes from Nahinni National Park and vicinity, Northwest Territories, Canada.
French: Additional bryophytes from Nahanni National Park and vicinity, (Territoire du Nord-Ouest), Canada.
English: It is estimated that the one-time investment of some $1 million in 2007 will be offset by savings of the same amount each subsequent year by substantially enhancing real-time liquidity management and risk management enhanced through centralized pooling of available funds and the mitigation of foreign exchange exposure by matching cash inflows and outflows in the various currencies.
French: On estime qu'un investissement ponctuel d'un million en 2007 sera compensé par des économie équivalentes moyennant l'amélioration de la gestion en temps réel de liquidités et l'amélioration de la gestion des risques par une mise en commun centralisée des fonds disponibles et la réduction des risques de change en compensant encaissements et décaissements dans les différentes monnaies.
English: Your recurring payment to your merchant should still be made, even if you pay your MasterCard bill late.
French: Le paiement de la facture récurrente sera maintenu, même si vous réglez votre compte MasterCard en retard.
English:  The aim of these Decisions is to prevent the diversion of chemical substances used to illicitly manufacture narcotic drugs and psychotropic substances between countries exporting chemical products and countries where illicit manufacture of drugs takes place in their territory or a neighbouring territory.
French:  Ces décisions visent à empêcher le détournement des substances chimiques utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes entre les pays exportateurs de produits chimiques et les pays concernés par la fabrication illicite de drogues sur leur territoire ou un territoire voisin.
English: This section primarily discusses the exhibits and the publication, notably the Inuit Art Quarterly.
French: Il sera principalement question dans la présente partie des expositions et des publications, notamment le trimestriel Inuit Art Quarterly.
English: This amendment applies to trust taxation years that begin after 2002.
French: La pénalité prévue à l'alinéa 163(2.4)b) a trait à une déclaration à produire aux termes de l'article 233.2.
English: LCDC will enhance its capacity to provide a national picture of the incidence and mortality resulting from chronic and infectious diseases in Canada by utilizing the internet.
French: Grâce à Internet, le LLCM devrait davantage être en mesure de fournir un aperçu national de l’incidence des maladies chroniques et infectieuses et de la mortalité qui leur est attribuable au Canada.
English: Furthermore, the continuation of Palestinian terror and violence deteriorates the prospects for peace in the region.
French: Par ailleurs, la persistance de la terreur et de la violence de la part des Palestiniens nuit aux perspectives de paix dans la région.
English: [5] The Respondent strongly objects to the adjournment.
French: [5] L'intimé s'oppose fermement à l'ajournement.
English: Peace, human rights and the rule of law are universal and indivisible.
French: Paix, droits de l'homme et état de droit ont un caractère universel et indivisible.
English: Bandwidth is essentially the space available on the distribution network for transmitting digital data and/or analogue signals.
French: En gros, la largeur de bande est l’espace sur le réseau de distribution qui transmet des donnés numériques ou des signaux analogiques.
English: We find there environmental groups, buyers, representatives governmental or stemming from university circles for example.
French: On y trouve des groupes environnementaux, des acheteurs, des représentants gouvernementaux ou issus des milieux universitaires par exemple.
English: Twin baggers have an 6.5 bushel capacity and are optional for the LX426 and LX466.
French: Les bacs de ramassage à double sacs ont une capacité de 6.5 boisseaux et sont disponibles en option sur les modèles LX426 et LX466.
English: Reaffirming the positive approach that guides the work and the role of the Group in dealing with international economic and development issues, and the principles of cooperation and non-confrontation, on the basis of interdependence of nations and the shared values and common destiny of mankind, solemnly declare the following:
French: Réaffirmant l'approche positive qui guide les travaux et le rôle du Groupe dans l'examen des questions économiques internationales et des questions de développement, ainsi que les principes de coopération et de non-affrontement, sur la base de l'interdépendance des nations et des valeurs et de la destinée communes de l'humanité, déclarons solennellement ce qui suit:
English: Nevertheless, these negotiations can be a valuable tool in the range of insolvency solutions available to a country's commercial and business sector.
French: Elles peuvent néanmoins constituer un outil précieux parmi les différentes solutions auxquelles peut recourir le milieu des affaires d'un pays en cas d'insolvabilité.
English: On behalf of the presidency, I should also like to make it perfectly clear and state in all seriousness here that we will not abandon this goal and that we will strictly refuse to engage in any discussion on a possible extension of the deadline, also because this is in Parliament's interests.
French: Je voudrais dire ici très clairement et fermement que nous ne nous écarterons pas de cet objectif et que nous refuserons catégoriquement toute discussion au sujet d'un éventuel report de la date-butoir, dans l'intérêt du Parlement également.
English: If they do not, and the claimant is transferred, they will not be able to keep in contact with the procedure or their lawyer, which is unfair.
French: Dans le cas contraire, si le demandeur est transféré, il lui devient impossible de rester en contact avec la procédure ou avec son avocat, ce qui est inéquitable.
English: Thirdly, it may be the case that performance of the obligation by the responsible State is a necessary condition of its performance by all the other States (subparagraph (b) (ii)); this is the so-called “integral” or “interdependent” obligation.
French: Troisièmement, il se peut que l'exécution de l'obligation par l'État responsable soit une condition nécessaire de son exécution par tous les autres États (al. b, sous-alinéa ii); c'est ce qu'on appelle l'obligation «intégrale» ou «interdépendante».
English: 4.4.4 Post-retirement retention The research indicates that there may be some opportunities to encourage workers to work past their eligible retirement date, as employees or contractors, especially in the physical science, engineering and technical occupations.
French: 4.4.4 Rétention après la retraite La recherche indique qu’il existe peut-être certaines possibilités d’inciter les travailleurs à travailler après la date à laquelle ils sont admissibles à la retraite, comme employés ou entrepreneurs, particulièrement dans les postes liés aux sciences physiques, à l’ingénierie et les postes techniques.
English: As a result, the Commission asks France to repeal the ban on the use and sale of the modified hybrid swede rape in question. [ COM(2005) 162 ] Top
French: En conséquence, elle demande à la France d'abroger l'interdiction de l'utilisation et de la vente du colza hybride modifié en question. [ COM(2005) 162 ] Retour en haut
English: It also requests the Division to continue to develop and regularly update its Internet website on the activities of civil society organizations on the question of Palestine (www.un.org/depts/dpa/ngo) as a tool for the exchange of information and communication between the United Nations and civil society.
French: Le Comité prie également la Division de continuer d'enrichir et d'actualiser régulièrement son site Web sur les activités des organisations de la société civile concernant la question de Palestine (www.un.org/depts/dpa/ngo), qui est un précieux instrument d'échange d'informations et de communication entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: MTN’s largest mobile subscriber bases are in Nigeria and South Africa.
French: L’Afrique du Sud et le Nigeria sont les deux marchés les plus importants pour MTN en termes d’abonnements.
English: Compliance issue: methyl chloroform consumption reduction commitment
French: Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de méthylchloroforme
English: There is a need to pay attention to our ‘mental models’ around learning.
French: Il est nécessaire de prêter attention à nos « modèles mentaux » en ce qui concerne l’apprentissage.
English: With regard to the Assembly's proposal in paragraph 12.3.2 of the recommendation that steps be taken to "foster development of children's plurilingual repertoires", the Committee of Ministers informs the Assembly that, further to the specific measures called for in its Recommendation No. R (98) 6 concerning modern languages, the CDED has devised practical tools for this purpose, including the "Common European Framework of Reference for Languages" and the "European Language Portfolio".
French: S’agissant de la mesure préconisée par l’Assemblée au paragraphe 12.3.2 de sa recommandation visant à « favoriser le développement de répertoires enfantins plurilingues », le Comité des Ministres informe l’Assemblée que, suite aux mesures spécifiques préconisées dans sa Recommandation n° R (98) 6 concernant les langues v ivantes, le CDED a conçu des outils pratiques à cette fin, dont le « Cadre européen commun de référence pour les langues » et le « Portfolio européen des langues ».
English: Italy has put into place in the last 10 years a policy aimed, on the one hand, at the closure or the conversion of institutions and, on the other, at an administrative check (carried out by the Regions) and a judicial check (entrusted to the tutelary judge) on the reasons for placing children in institutions and intervening to eliminate them (art.  9, para.
French: Au cours des 10 dernières années, l'Italie a mis en place une politique visant, d'une part, à la fermeture ou à la conversion d'établissements et, d'autre part, à un contrôle administratif (effectué par les Régions) et un contrôle judiciaire (confié au juge des tutelles) des motifs de placement des enfants dans des institutions et à permettre d'intervenir pour les éliminer (article 9, paragraphes 4 et 5 de la loi N° 184 du 4 mai 1983).
English: He's hotting himself up by pulling his wire in front of a mate, and as soon as he gets hot enough, he slowly strips off for he likes knowing he's being watched.
French: Il se déshabille et le médecin commence l'examen par... aspirer sa queue gonflée ! Il suce d'abord goulûment le gland puis avale la bite toute entière.
English: CMC VII-B-1853 (S98-386) "The Haida fleet approached Kiusta from the northeast....
French: MCC VII-B-1853 (S98-386) "The Haida fleet approached Kiusta from the northeast....
English: • The Canadian Aboriginal Festival Rogers Centre Toronto, ON November 30, Dec 1-2, 2007
French: • The Canadian Aboriginal Festival (disponible en anglais seulement) Rogers Centre Toronto, ON Le 30 novembre, Le 1-2 décembre 2007
English: Some have even gone as far as to say that the impact will be as significant as those experienced when antibiotics and vaccines were first introduced.
French: Certains vont jusqu’à dire que cette mutation sera aussi radicale que celle qui a suivi l’utilisation des premiers vaccins et antibiotiques.
English: Over 100 Casino games are eligible for satisfying Play-Through requirements, with selections from every category.
French: Plus de 100 jeux de Casino répartis parmi toutes les catégories sont éligibles pour satisfaire le nombre minimum de paris requis pour l'encaissement.
English: The Three Criteria and their Weights in the Overall Score:
French: Les trois critères et leur pondération dans le calcul de la note globale :
English: Overall preconditions and clarification of the framework for the work of the Commission
French: Conditions préalables générales et cadre des travaux de la Commission
English: The RCAF Memorial Museum has formed a working partnership with several Ontario researchers who have been searching for years for the Arrow models.
French: Le Musée commémoratif de l'ARC a conclu une entente de partenariat avec plusieurs chercheurs de l'Ontario qui recherchent depuis des années les maquettes de l'Arrow.
English: First, I think it is essential to strengthen links with the national parliaments and national ombudsmen.
French: D'abord, il me semble primordial de renforcer les liens avec les parlements nationaux et les médiateurs nationaux.
English: He states that he moved immediately to sit beside him and ordered other passengers back, with the exception of a physician and a nurse who came to assist him, and that he prepared oxygen while the physician checked for Mr. Horchower's vital signs.
French: Il déclare s'être immédiatement rendu à côté de lui et avoir ordonné aux autres passagers de reculer, à l'exception du médecin et d'une infirmière venue aider ce dernier. Il a préparé l'oxygène pendant que le médecin vérifiait les signes vitaux de M. Horchower.
English: • 5.4.8 Security Technology
French: • 5.4.7 L’analyse
English: For all intents and purposes, final delivery in Mexico is going to be by truck, but railcars can be used for very large importers, and in some cases, air cargo is justified.
French: À toutes fins pratiques, la livraison finale au Mexique se fait par camion, mais les très gros importateurs peuvent utiliser le transport ferroviaire et, dans certains cas, le fret aérien est justifié.
English: Golden, BC V0A 1H0 Phone: (250) 344-6979 Fax: (250) 344-6985 E-mail:
French: Golden, BC V0A 1H0 Téléphone : (250) 344-6979 Télécopies : (250) 344-6985 Courrier électronique :
English: Calgary, Alberta Air Fare: $471.89 Other Transportation: $96.62 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $391.50 Other: $17.12 TOTAL: $977.13 < Back to the reports list
French: Calgary (Alberta) Tarifs aériens : $471.89 Autre transport : $96.62 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $391.50 Autre : $17.12 TOTAL: $977.13 < Retour la liste des rapports