ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laval/NLC Hydrogen embrittlement Hymns —History and criticism —Texts Hypertrophy [May Subd Geog] Ice breaking operations Identification Ideophone Idioms Ignition —Electronic systems Illustrations Imaging [May Subd Geog] Immunodiagnosis [May Subd Geog] Immunological aspects Immunology —Genetic aspects Immunotherapy [May Subd Geog] Impact testing [May Subd Geog] Impeachment Imperative Implements [May Subd Geog] Imprints Imprisonment In art In bookplates In literature In mass media In motion pictures In opera In popular culture In-service training [May Subd Geog] Inauguration, [date] Inclusions [May Subd Geog] Indeclinable words Index maps Indexes Indian authors 1 Indian influences Indian troops Indians Indic influences Indicative Indirect discourse Indirect object Induced spawning [May Subd Geog] Industrial applications [May Subd Geog] Industrial capacity [May Subd Geog] Industries [May Subd Geog] Infallibility Infancy [May Subd Geog] Infantry —Drill and tactics Infections [May Subd Geog] Infertility [May Subd Geog] Infinitival constructions
French: Graphemics Grafting [May Subd Geog] Transplantation [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Immunological aspects —Patients [May Subd Geog] —Nursing [May Subd Geog] Student strike, [date] Power trains [May Subd Geog] Caucuses Warfare [May Subd Geog] Biological warfare [May Subd Geog] Chemical warfare [May Subd Geog] Jungle warfare Trench warfare Tank warfare Tunnel warfare [May Subd Geog] Wars [May Subd Geog] Guidebooks Handbooks, manuals, etc. Study guides Gymnastics Life skills assessment [May Subd Geog] Life skills guides Interiors [May Subd Geog] Habitat [May Subd Geog] —Conservation Dwellings [May Subd Geog] Habitations [May Subd Geog] Hadith Haplology Harmony Bands Harmonies —History and criticism Harmonies, English, [ French, German, etc.] —History and criticism Harmonics Hemorrhage [May Subd Geog] Herbarium Hermeneutics Heteronyms Hiatus Hibernation [May Subd Geog] Histochemistry History —[period subdivision] —Biography —Biography—Anecdotes —Biography—Portraits —Biography—Sources —Chronology —Historiography 32 2008-03-31
English: The Constitutional Council, in a ruling dated 13 August 1993, specifically stated that such criteria should exclude "any personal discrimination of any kind".(203) In theory, therefore, physical appearance, mode of dress, speaking in a foreign language and, in particular, the colour of one’s skin cannot be deemed to constitute ‘objective criteria’.
French: Le Conseil constitutionnel, dans sa décision du 13 août 1993, a précisé que ces critères devaient exclure «toute discrimination de quelque nature qu’elle soit entre les personnes»(203). En théorie donc, ni l’apparence physique, ni la tenue vestimentaire, ni le fait de s’exprimer dans une langue étrangère, ni a fortiori la couleur de la peau ne peuvent constituer des «critères objectifs».
English: Developed countries had an obligation to increase international assistance while developing countries were expected to utilize that assistance as efficiently as possible.
French: Les pays développés sont tenus d'accroître le montant de l'aide internationale, tandis qu'il appartient aux pays en développement d'utiliser cette aide d'une manière aussi efficace que possible.
English: The statistical model underlying the analysis should be precisely and completely presented.
French: Le modèle statistique qui sous-tend l'analyse doit être présenté de façon précise et complète.
English: It was also recommended that the delivery agencies work to improve the screening process to make sure clients are suited for entrepreneurship and self-employment.
French: Il a aussi été recommandé que les organes d'exécution amendent la procédure de sélection pour s'assurer que les clients sont faits pour l'entrepreneuriat et le travail indépendant.
English: At the outbreak of war, the Royal Canadian Navy consisted of only 350 men and the two cruisers obtained in 1910.
French: Lorsque la guerre éclata, la Marine royale du Canada ne comptait que 350 hommes et les deux croiseurs acquis en 1910.
English: This chapter will be only used under instruction of the Bureau and will be paid both from Council of Europe or by voluntary contributions Fixed appropriation for consultant
French: Ce poste ne sera utilisé que sur instruction du Bureau et il sera financé à la fois par le Conseil de l’Europe et par des contributions volontaires.
English: ({{VOY|Death Wish}}) :''This assumes the fault is found before the festival as a whole begins.
French: Maury découvre un câble déconnecté et le reconnecte, ce qui a permis au festival de se dérouler normalement. ({{VOY|Death Wish}}) * '''19 novembre''' - Durant la mission ''Apollo 12'', [[Pete Conrad]] devient le troisième homme à marcher sur la Lune.
English: 40C to +85C for parts to be fitted in the passenger or luggage compartment,
French: (a) 40 C à + 85 C pour les éléments qui doivent être montés dans l'habitacle ou le compartiment bagages;
English: environmental endpoint for wet sulphate deposition (i.e., impacts on recreational fishing).
French: La méthode fondée sur l’évaluation des dommages a été mise en œuvre dans ce processus en utilisant le modèle d’évaluation de la qualité de l’air (MEQA).
English: Good .. I'm trying to make a program that manages the Internet connection and send SMS from my 3G modem.
French: .. Good J'essaie de faire un programme qui gère la connexion Internet et envoyer des SMS à partir de mon modem 3G.
English: NRCan recently established its Policy Analyst Recruitment and Development Program to develop and retain Master's and Ph.D. graduates from across Canada to strengthen departmental capacity in the areas of policy and economic analysis.
French: Il veut ainsi recruter et fidéliser des titulaires de maîtrise et de doctorat de partout au Canada, afin de renforcer ses capacités dans les domaines de l'analyse des politiques et de l'analyse économique.
English: The Lao People's Democratic Republic fully supported Mr. Carague's candidature for the post of UNIDO External Auditor, and welcomed the Industrial Development Board's recommendation of Mr. Yumkella as the next Director-General of UNIDO.
French: La République démocratique populaire lao soutient pleinement la candidature de M. Carague au poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI et se réjouit que le Conseil du développement industriel ait recommandé M. Yumkella comme prochain Directeur général de l'ONUDI.
English: For example, exceptions owing to the lack of availability of regular standards are dictated by the exigencies of specific situations, and their number cannot therefore be kept constant or be forced to decrease without hampering the efficiency of the traveller's missions.
French: Ainsi, les dérogations autorisées lorsqu'il n'y a plus de place dans la classe normalement prévue sont déterminées par les circonstances propres à chaque situation et, par conséquent, en voulant maintenir leur nombre constant ou cherchant absolument à l'abaisser, on compromettrait l'efficacité de la mission du voyageur.
English: But the real problem here is the extension of European law.
French: Mais le vrai problème est cette extension du droit européen.
English: This program has resulted in the elimination of the production and use of chemicals such as DDT and chlordane within North America.
French: Ce programme a entraîné l’arrêt de la production et de l’utilisation de produits chimiques comme le DDT et le chlordane en Amérique du Nord.
English: However, in 2000, there was a change in ownership and control, and it is now controlled and managed from Toronto.
French: En 2000 cependant, il y a eu un changement de propriété et de direction, et l’entreprise est maintenant gérée de Toronto.
English: The after-treatment container may be removed during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
French: L'enceinte contenant le dispositif de traitement aval peut être démontée lors des essais de préparation et de contrôle de la cartographie du moteur, et remplacée par une enceinte équivalente contenant un élément passif.
English: EFFORT/FATIGUE Work at this level usually involves a moderate degree of mental fatigue.
French: EFFORT/FATIGUE Le travail à ce niveau comporte un degré modéré de fatigue mentale.
English: 20 November 2001
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/2 20 novembre 2001
English: Moreover, seamless casing cannot realistically compete with ERW casing in the market.
French: En outre, les tubages sans soudure ne peuvent pas, de façon réaliste, concurrencer les tubages SRÉ sur le marché.
English: Professor of Botany, Institut fur Botanik, Karl-Franzens Universitat, Austria.
French: Écologiste, Enlichened Consulting, Ltd., Clearwater (Colombie-Britannique).
English: Out of them the most important are the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, European Convention on Extradition, European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters and also treaties on legal assistance civil, family and criminal cases.
French: Les plus importants d'entre eux sont la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, la Convention européenne d'extradition, la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives et également des traités sur l'assistance judiciaire en matière civile, familiale et pénale.
English: In 1996, exports represented 11% of U.S. production.
French: En 1996, les exportations représentaient 11 % de la production américaine.
English: Wednesday, 7 February 2007
French: Mercredi 7 février 2007
English: In the short or medium term, this method of measuring productivity can lead to interpretation errors.
French: À court ou moyen terme, cette façon résiduelle de mesurer peut mener à des erreurs d’interprétation.
English: Knauf believes that there should not be a separate determination made for Johns Manville,85 as does Manson.86 Owens Corning made no representations concerning this issue.
French: Knauf, à l'instar de Manson85, croit qu'il ne devrait pas y avoir une décision distincte rendue pour Johns Manville86 Owens Corning n'a formulé aucune observation à ce sujet.
English: Situating Intercarn (International Meat and Meat Products Exhibition) and Restaurama (International Food & Hospitality Exhibition) at Fira Barcelona’s Montjuic venue will reinforce the organic growth of these two sectors and enable them to be as specialised as possible.
French: L’emplacement d’Intercarn (Salon des produits à base de viande et leurs dérivés) et Restaurama (Salon International de la Restauration) dans le hall de Montjuic de la Fira Barcelona facilitera la croissance de ces deux secteurs et encouragera leur spécialisation.
English: Topics of the 8th session of the UNFF are also addressed by other fora, notably the three Rio conventions: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), United Nations Convention on Combating Deforestation (UNCCD) and Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Les thèmes de la huitième session du FNUF sont également abordés par d'autres instances, notamment les trois Conventions de Rio: la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: With a few exceptions, the "Approval Examination" is normally performed in a laboratory setting.  An "Initial Verification" is the inspection which occurs when a measuring instrument is first installed, and prior to its first use in trade.
French:   Une « inspection » s'entend de toute vérification métrologique d'un appareil de mesure après la « vérification initiale ».  Le « scellement » est une opération visant à protéger les réglages et la configuration d'un appareil de mesure de façon à détecter ou à prévenir toute modification non autorisée.
English: Ballin/Korinna (Ballin) Ballin, of Ville Saint-Laurent, Quebec, was founded in 1946 and manufactures men's trousers and shorts, as well as women's sportswear (jackets, pants, dresses, shorts and skirts).
French: Ballin/Korinna (Ballin) Ballin, de Ville Saint-Laurent (Québec), a été fondée en 1946 et fabrique des pantalons et des shorts pour hommes ainsi que des vêtements de sport pour femmes (vestons, pantalons, shorts et jupes).
English: Top of page Using the identification number If you have to prepare an information return, or if you are an officer, employee, or agent of someone who does, you cannot knowingly use or communicate an identification number, or allow it be communicated, without the written consent of the individual, taxpayer, or partnership, other than as required or authorized by law or for the purpose for which the number was provided.
French: Utilisation du numéro d'identification Si vous êtes tenu de remplir une déclaration de renseignements, ou si vous êtes un cadre, un employé ou un mandataire d'une personne qui est tenue de le faire, vous ne pouvez pas volontairement utiliser, communiquer ou permettre que soit communiqué un numéro d'identification à des fins autres que celles requises ou autorisées par la loi ou par le particulier, le contribuable ou la société de personnes sans le consentement écrit de la personne, de la société ou de la société de personnes.
English: Justification The terms and conditions of the grant agreements should always (even when no national grant agreement exists) be in accordance with the Financial Regulation.
French: L'Entreprise Commune ARTEMIS met en place des procédures de surveillance et de contrôle des activités de R&D qui prévoient notamment le suivi et l'audit technique des projets.
English: New documents of licence bearing Licence Nos. 880572 and 890202 will be issued to Aeroflot - Russian International Airlines.
French: De nouvelles licences portant les numéros 880572 et 890202 seront délivrées à Aeroflot - Russian International Airlines.
English: • CLRE002.DOC - 21KB - Consensus report - Power Sources for Co-locating Companies - 30 October 1998
French: • CLRE002.DOC - 21KO - Rapport de consensus - Sources d'alimentation des compagnies co-implantées - 30 octobre 1998
English: The following factors should assist analysts in assessing potential environmental effects and gauging the appropriate level of effort for the analysis.
French: Les critères suivants peuvent aider les analystes à évaluer les effets environnementaux potentiels et à mesurer le degré approprié d'effort à déployer aux fins de l'analyse.
English: Can be used for highest value products and markets.
French: Peut servir à la fabrication de produits et au commerce sur des marchés de qualité supérieure.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863 Suzanne Leclerc Senior Media Relations Officer Correctional Service of Canada 613-943-5048
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des communications  Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Suzanne Leclerc Agente principale des relations avec les médias  Service correctionnel du Canada 613-943-5048
English: Support for peace, development and unity in the Republic of the Sudan
French: Soutien à la paix, au développement et à l'unité dans la République du Soudan
English: Welcoming participants to the Czech Republic, the Prime Minister of the Czech Republic, Mr. Stanislav Gross, described it as a great honour for the Czech Republic and its capital city Prague to host for a few days the present gathering of hundreds of politicians, experts and stakeholders from the business, scientific and research communities.
French: Accueillant les participants en République tchèque, le Premier ministre de la République, M. Stanislav Gross, a déclaré que c'était un grand honneur pour la République tchèque et sa capitale Prague que d'accueillir durant quelques jours cette assemblée constituée de centaines de politiciens, d'experts et de parties prenantes du monde des affaires et des communautés de scientifiques et de chercheurs.
English: There is strong community and interagency support.
French: Il bénéficie d'un appui solide de la part de la collectivité et des différents organismes participants.
English: Canada was one of the first countries to support the UN declaration.
French: Le Canada a été l’un des premiers pays à appuyer la déclaration de l’ONU.
English: The inoculum should be withdrawn from the slope portion of agar slants.
French: Prélever l'inoculum sur la pente de la gélose inclinée.
English: Malaysia commended CICIG and called for information on gains made and the role of the commission vis-à-vis the national legal system.
French: La Malaisie a salué l'action de la CICIG et demandé des informations sur les résultats obtenus par cette instance et sur son rôle au regard du système juridique national.
English: The list of issues that are undermining Barbados' position in that hard-won niche we have carved for ourselves continues to grow.
French: La liste des questions qui nuisent à la position de la Barbade au sein du créneau qu'elle a acquis au prix de tant d'efforts continue de s'allonger.
English: Her delegation supported the zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and welcomed the progress made thus far in implementing the policy.
French: Sa délégation appuie la politique de tolérance zéro relative à l'exploitation et aux abus sexuels et se réjouit des progrès accomplis jusqu'à maintenant dans l'application de la politique.
English: The Commission found that DT could have avoided the margin squeeze, notably by increasing the retail charges for analogue, ISDN and ADSL connections within the German price cap system.
French: La Commission a constaté que DT aurait pu éviter l’effet de ciseau, notamment en augmentant les prix de détail pour les connexions analogiques, RNIS et ADSL sans dépasser le plafond imposé par le mécanisme de régulation tarifaire en vigueur en Allemagne.
English: Taillon, Mr. Paul Director, Review and Military Liaison Office of the Communications Security Establishment Commissioner June 2, 2005
French: Tremblay, Colonel Alain Commandant, Centre de recrutement des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: For further details, refer to the commentary on paragraph 146.2(9)(b). New subsection 223(3) applies if, at any time, a TFSA trust acquires or disposes of a non-qualified investment or property held by a TFSA trust becomes or ceases to be a non-qualified investment.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant l’alinéa 146.2(9)b). Le nouveau paragraphe 223(3) s’applique si une fiducie régie par un CÉLI acquiert un placement non admissible ou en dispose, ou si un bien détenu par une fiducie régie par un CÉLI devient un placement non admissible ou cesse de l’être.
English: Over the past three decades we have dealt with many environmental challenges.
French: Au cours des trois dernières décennies, nous avons abordé bon nombre de problèmes de l'environnement.
English: Relational Attributes Refined by The DCMI endorses refinements such as editor, collaborator, illustrator and translator.
French: Attributs de relations Qualifié par La DCMI appuie les raffinements editor, collaborator, illustrator et translator.
English: Examples of new items on the Population Division web site are reports on world population projections, Millennium Development Goals, and progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,7 HIV/AIDS, international migration, fertility and population policies.
French: Parmi les nouveaux éléments que l'on y trouve figurent des rapports sur les projections démographiques mondiales, les objectifs du Millénaire pour le développement et les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le VIH/sida, les migrations internationales, la fécondité et les politiques en matière de population.
English: Agenda item 4.2.5., Regulation No. 36, document ECE/TRANS/WP.29/2006/98, paragraphs 10.1. and 10.2., amend the date "12 August 2007" to read "1 April 2008".
French: Point 4.2.5 de l'ordre du jour, Règlement no 36, document ECE/TRANS/WP.29/2006/98, paragraphes 10.1 et 10.2, remplacer la date «12 août 2007» par «1er avril 2008».
English: This variable contains a space-delimited list of directories which should not be protected by Portage during updates.
French: Cette variable contient une liste de répertoires séparés par des espaces qui ne doivent pas être préservés par Portage pendant les mises à jour.
English: • improved management and conservation of the fish resources in the national parks
French: Améliorer la gestion et la conservation des ressources halieutiques des parcs nationaux.
English: Main activities: design, setting up and evaluation of tailored e-course system and discussion board infrastructure in four European countries (DE, FI, RO, TR), including technical environment, organisational and support structures; pilot and final testing; development of six scenario-based modules in four languages; training of online tutors for the e-course and for the moderation of the discussion fora.
French: Principales activités: conception, mise en place et évaluation d’un système de cours personnalisés en ligne (e-cours) et de l’infrastructure requise pour un forum de discussion dans quatre États européens (DE, FI, RO, TR), comprenant un environnement technique et des structures organisationnelles et de soutien; essais pilotes et finals; création de six modules basés sur des scénarios en quatre langues; formation d’assistants en ligne pour les «e-cours» et de modérateurs pour le forum de discussion.
English: The use of alternative work arrangements has very little association with gender With one exception (part-time work), the use of alternative work arrangements is not associated with gender.
French: L'utilisation des formules de travail non conventionnelles est très faiblement associée au sexe À l'exception d'une formule (le travail à temps partiel), l'utilisation de formules de travail non conventionnelles n'est pas associée au sexe.
English: A medical device which forms part of a combined advanced therapy medicinal product shall meet the essential requirements laid down in Annex I to Directive 93/42/EEC.
French: Les règles établies à l’article 6, paragraphe 7, ainsi qu’à l’article 9, paragraphes 4 et 6, de la directive 2001/20/CE en ce qui concerne les médicaments de thérapie génique et de thérapie cellulaire somatique s’appliquent aux produits issus de l’ingénierie tissulaire.
English: Nevertheless, in addition to the recommendations addressed to them, action is also necessary at EU level.
French: Cependant, en plus des recommandations qui leur sont adressées, une action est également nécessaire à l’échelle de l’Union européenne.
English: The Committee therefore recommends approval of two P-3 Operational Review Officers (one each for audit response and the Board of Inquiry) to be placed in the Office of the Under-Secretary-General.
French: Il recommande donc à l'Assemblée générale d'approuver la création, au Bureau du Secrétaire général adjoint, de deux postes P-3 de spécialiste de l'examen des opérations (un pour l'application des recommandations d'audit et un pour la Commission d'enquête).