ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT Notification No. 37 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, on November 26, 1981, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 37 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République socialiste démocratique de Sri Lanka Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, le 26 novembre 1981, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: A copy of this permit and of the documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être affichées sur les lieux pendant les opérations.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) manages an ambitious and often conflicting agenda.
French: Le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) gère un ambitieux ensemble d'activités souvent contradictoires.
English: They went out of there way to make sure we had enough bedding and glass to help make our stay comfortable and enjoyable.
French: But they clened up room and comfortable.
English: Mr. Fisher asserts that, if VIA had purchased 39 intercity day coaches, these cars would carry approximately 120 passengers in first class or as many as 160 passengers in economy class as opposed to the Renaissance Cars, which carry only 50 passengers.
French: Il affirme que, si VIA avait acheté 39 voitures-coach pour le service interurbain de jour, ces voitures transporteraient environ 120 voyageurs en première classe ou jusqu'à 160 voyageurs en classe économique, comparativement aux voitures Renaissance, qui ne transportent que 50 voyageurs.
English: The present letter is in follow-up to our previous 256 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 256 lettres que nous vous avons adressées au sujet de cette crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: J46 F Position change reason code must be present unless department exempt.
French: J46 F Le code de raison de modification du poste doit être présent à moins que le ministère n'en soit exempté.
English: athos 0393 gold case black clock face and strap ...
French: athos 0393 cadre d'or noir cadran et bracelet ...
English: Objectives, scope and strategy of the study
French: Objectifs, champ et stratégies de l'étude
English: In order to achieve its two major objectives of prosperity and solidarity, the Commission is striving for ambitious goals.
French: Afin de réaliser ses deux principaux objectifs de prospérité et de solidarité, la Commission s'efforce de réaliser des objectifs ambitieux.
English: Regionally, the relationships between Iraq and its neighbours continue to develop through direct dialogue and diplomacy.
French: Au niveau régional, les relations entre l'Iraq et ses voisins continuent de se développer grâce à la diplomatie et à un dialogue direct.
English: It gives the hiring manager an opportunity to observe individuals dealing directly with managerial issues and challenges.
French: Il offre au cadre embaucheur l'occasion d'observer des candidats et candidates qui ont à faire face directement à des questions et à des défis de gestion.
English: Sexually Transmitted Diseases (STDs)  Diseases that have been transmitted via sexual activity.
French: La fécondation in vitro, l'insémination par donneur et l'injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde [IICS] en sont des exemples.
English: It's principal activity is the development of business parks.
French: Son activité principale est le développement de parcs d'activités.
English: It is acknowledged that welfare organizations or charities are sometimes more visibly active in issues concerning children, and therefore seem to be natural partners in the implementation of the Convention.
French: Il est un fait que les organisations de protection sociale ou les organisations caritatives sont souvent plus manifestement actives dans les domaines concernant les enfants et semblent en conséquence être des partenaires naturels dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The Agency is moving toward a stronger field presence, and is managing human resources to meet the requirements of the future.
French: L’Agence a augmenté sa présence sur le terrain et gère les ressources humaines de façon à satisfaire aux exigences de l’avenir.
English: Reason for Warning In November 2005, the U.K.'s Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency issued an alert on Safi because it was found to contain toxic levels of arsenic.
French: Raison de l'alerte En novembre 2005, la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency du Royaume-Uni a émis une alerte concernant Safi, car on a découvert qu'il contient des concentrations toxiques d'arsenic.
English: The President (spoke in Arabic): Today, the General Assembly starts its annual general debate.
French: La Présidente (parle en arabe) : Aujourd'hui, l'Assemblée générale entame son débat général annuel.
English: Point 1: “Maximum allowed working pressure” should be replaced by “maximum working pressure” in 6.10.3.6 and 6.10.3.8 of ADR in accordance with the definition in 1.2.1 of RID (see annex 1);
French: Point 1: Supprimer le mot "autorisée"après "pression maximale de service" aux 6.10.3.6 et 6.10.3.8 conformément à la définition du 1.2.1 (voir annexe 1);
English: Assisted the interchange between the University of NB and local SMEs, which has markedly increased.
French: Un employé de Toptech s’installera au Sheridan College, à Brampton, plus tard cette année.
English: The golden colour helped drivers of military vehicles to spot and avoid the areas under active repair.
French: La couleur du seigle a aidé les conducteurs de véhicules militaires à repérer et à éviter les zones en restauration.
English: For a comparison chart of the surgeries we offer, click here .
French: Pour consulter un diagramme comparatif entre les trois laparoscopies offertes, cliquez ici .
English: There has not been so much fear and so little hope in Israel for a long time.
French: Cela faisait longtemps que nous n'avions pas vu une telle peur et si peu d'espoir en Israël.
English: The Committee notes, in particular, four specific provisions that discriminate against indigenous title holders under the newly amended Act.
French: Il a relevé en particulier quatre catégories de dispositions qui constituent autant de mesures discriminatoires contre les titulaires de droits fonciers autochtones.
English: These new provisions are based on a more liberal approach, reflecting a concern to guarantee due process.
French: Ces nouvelles dispositions sont inspirées par un plus grand libéralisme et le souci de garantir les droits de la défense.
English: The consignment note/transport document for the transport of empty, uncleaned means of containment has to transmit in a clear and unambiguous manner all the elements of information that are required according to 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6.1 or 5.4.1.1.6.2;
French: La lettre de voiture/le document de transport relatif au transport des moyens de rétention vides non nettoyés doit fournir clairement et sans ambiguïté tous les éléments d'information prévus aux 5.4.1.1.1 et 5.4.1.1.6.1 ou 5.4.1.1.6.2;
English: An operator establishes an MLM plan in which participants are supplied with large quantities of product following entry into the MLM plan.
French: Un exploitant établit un système de CPM dans lequel de grandes quantités d’un produit sont fournies aux participants dès le début.
English: • 237,915 clients served using assisted channels (i.e., telephone calls, in-person visits, email, mail and fax), an increase of 1.1 percent over 2005-06
French: Augmentation de l'utilisation des mécanismes de libre-service Indicateur Résultat
English: NEB inspectors worked with the Transportation Safety Board to investigate the incident and to ensure that protective measures were put in place to avoid recurrence.
French: Les agents d'inspection de l'ONÉ ont joint leurs efforts à ceux du Bureau de la sécurité des transports du Canada pour faire enquête et garantir que des mesures protectrices soient mises en place pour éviter que l'incident se reproduise.
English: It also indicates that women are well represented in secondary and higher education (p. 21).
French: Il note également que les femmes sont bien représentées dans l'enseignement secondaire et supérieur (p. 21).
English: For Aboveground Storage Tanks: 14 are registered, 12 comply with the Technical Guidelines and 2 do not comply.
French: Pour les réservoirs hors-sol : 14 sont enregistrés, 12 sont conformes aux Lignes directrices techniques et 2 ne respectent pas ces lignes directrices.
English: When a State party ratified the Optional Protocol, it needed to look again at the Convention.
French: Lorsqu'un État ratifie le Protocole facultatif, il lui faut réexaminer la Convention.
English: 165 As their secondary argument, if the Court should decide to proceed to a full examination of the merits of the three grounds for annulment put forward by the applicant, the Council and the Commission argue that the contested regulation does not violate fundamental rights or freedoms as alleged.
French: 165 À titre subsidiaire, pour le cas où le Tribunal déciderait de procéder à un examen complet du bien-fondé des trois moyens d’annulation invoqués par le requérant, le Conseil et la Commission font valoir que le règlement attaqué ne porte pas atteinte aux droits et libertés fondamentaux dont la violation est alléguée.
English: Amendment 1 Recital 16 a (new) (16a) Radical administrative simplification of application procedures is essential for successful implementation of the programme.
French: Amendement 1 Considérant 16 bis (nouveau) (16 bis) Une simplification administrative radicale est essentielle à la bonne mise en oeuvre du programme.
English: - the phrase “individually” should be deleted from paragraph 2 (b)(i).
French: - Réviser le chapeau du paragraphe 2 en remplaçant le terme “une dérogation” par “un contrat de volume” afin de s'assurer que l'ensemble du contrat de volume ne lierait pas les parties si les conditions pour déroger au projet de convention n'étaient pas remplies; et
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on Angola (S/2002/834)
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'Angola (S/2002/834)
English: Argentina, 2004 Act, articles 35, 70-72; Australia, 1958 Act, articles 196, 253, 255; Austria, 2005 Act, article 3.76(2); Belarus, 1998 Law, article 30; Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 28(3), 43(5), 68(1); Brazil, 1980 Law, article 60; Kenya, 1967 Act, article 12(2); Madagascar, 1962 Law, article 17; Malaysia, 1959-1963 Act, articles 31, 34(1), 35; Nigeria, 1963 Act, article 23(2); Russian Federation, 2002 Law No.  115-FZ, articles 31(9), 34(5); and United States, INA, sections 241(a)(2), 507(b)(1), (2)(C), (c).
French: Argentine, loi de 2004, art. 35, 70 à 72; Australie, loi de 1958, art. 196, 253 et 255; Autriche, loi de 2005, art. 3.76(2); Bélarus, loi de 1998, art. 30; Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 28(3), 43(5) et 68(1); Brésil, loi de 1980, art. 60; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(a)(2), 507(b)(1), (2)(C), (c); Fédération de Russie, loi no 115-FZ (2002), art. 31(9) et 34(5); Kenya, loi de 1967, art. 12(2); Madagascar, loi de 1962, art. 17; Malaisie, loi de 1959-1963, art. 31, 34(1) et 35; et Nigéria, loi de 1963, art. 23(2);.
English: Onspeed reserves the right to change the Charges for each Additional Period provided that it informs you of such changes prior to your committing to pay for the relevant Additional Period.
French: Onspeed se réserve le droit de modifier le montant des Frais pour chacune des Périodes supplémentaires, à partir du moment où la société vous informe de telles modifications avant de vous enjoindre à payer les frais de ladite Période supplémentaire.
English: Mr Garriga Polledo's report 'Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe' is a very important step in the institutional and economic reorganisation of the European Union following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Le rapport de M. Garriga Polledo intitulé "Investir dans l'avenir: un nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) pour une Europe compétitive, durable et inclusive" représente une avancée très importante de la réorganisation institutionnelle et économique de l'Union européenne à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: I know that many MEPs, both in my own and also in other groups, would like to see governors from the financial and commercial worlds, and perhaps even from the world of politics, at the heart of the European Central Bank.
French: Je sais que beaucoup de députés de mon groupe mais également d'autres groupes aimeraient avoir au sein de la Banque centrale des gouverneurs issus du monde financier, du monde des entreprises, peut-être même du monde politique.
English: • the Canadian Broadcasting Corporation (CBC),
French: • la Société Radio‑Canada (SRC),
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Unit for 2001 and the preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond, as well as the note by the Secretary-General transmitting the report of the Unit on experience with the follow-up system on Joint Inspection Unit reports and recommendations;
French: Prend note de la note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun pour 2001 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà, ainsi que de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun sur le fonctionnement du système de suivi de ses rapports et recommandations;
English: The issue of medical services was of particular interest to his Government.
French: Le Gouvernement uruguayen porte un intérêt particulier à la question des services sanitaires.
English: Collecting, Analyzing and Retaining Information on Threats to the Security of Canada CSIS derives its primary authority to collect, analyze and retain information and intelligence from Sections 2 and 12 of the CSIS Act.
French: Collecte, analyse et conservation de renseignements sur les menaces envers la sécurité du Canada Le Service tient principalement des articles 2 et 12 de la Loi sur le SCRS son pouvoir de recueillir, d’analyser et de conserver des informations et renseignements.
English: Sterile syringe programmes are available to Canadians outside prisons and the Network calls on the Government to respect and fulfil the right of prisoners to the same essential HIV-prevention service.
French: Un système de distribution de seringues stériles fonctionne pour les Canadiens en liberté et le Réseau prie instamment le Gouvernement canadien de respecter et faire appliquer le droit des détenus de bénéficier de services essentiels de prévention du VIH au même titre que le reste de la population.
English: It is high time the make-up of the UNCHR, as well as its voting procedures, were subjected to a thorough overhaul. If not, it is at risk of being sunk by its own lack of credibility.
French: Il est grand temps de réviser en profondeur l’organisation et les procédures de vote de la CDH, sans quoi elle risque de disparaître par manque de crédibilité.
English: The Field Unit Superintendent should ensure increased training relating to acquisition cards takes place and the benefits of following standard PCA and TBS procedures should be stressed.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit s'assurer qu'une formation approfondie est donnée sur les cartes d'achat, et qu'on insiste sur les avantages de suivre les procédures normalisées de l'APC et du SCT.
English: UNIDO's involvement is based on the following activities:
French: Les activités suivantes ont été entreprises:
English: Back A family donated a 2-storey house built in 1904 to the Society to restore as a heritage house & museum for our community.
French: Précédent A family donated a 2-storey house built in 1904 to the Society to restore as a heritage house & museum for our community.
English: SWC's efforts to build and strengthen the policy infrastructure for advancing gender equality include working with other government departments to develop a diagnostic process.
French: Dans le cadre des efforts pour établir et solidifier l'infrastructure stratégique nécessaire pour promouvoir l'égalité entre les sexes, CFC collabore avec les autres ministères pour élaborer un processus de diagnostic.
English: And yet, we now have the same distance to travel to any of those ends that we had in 2003.
French: Et pourtant, la distance à parcourir pour atteindre un quelconque de ces objectifs n'a pas changé depuis 2003.
English: In fairness to the Canadian public, the federal government is now requiring that cost recovery programs be forward looking and adjusted to include expenditures for upcoming years.
French: Afin de se conformer au principe d'équité pour le public canadien, le gouvernement fédéral demande que le programme de recouvrement des coûts soit rajusté pour tenir compte des coûts estimatifs des années à venir.
English: Fund analysis of individual countries should remain comprehensive, taking into account the overall macroeconomic situation, with an emphasis on the consistency and sustainability of the overall policy mix.
French: L'analyse faite par le Fonds de la situation de chaque pays doit rester complète et tenir compte de l'ensemble de la situation macroéconomique, en privilégiant la cohérence et la viabilité à terme de l'ensemble des mesures prises.
English: Action Network (Canada) Are You Ready For The Week?:
French: Réseau de soutien et d’action des prisonniers/ères vivant avec le VIH/SIDA (Canada) Titre :
English: Name Recovery Strategy for the Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Name Recovery Strategy for Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 2 Top Recovery Team Atlantic Leatherback Turtle Recovery Team Linda J. Hunt - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 902-426-1488 Fax: 902-426-9683 Send Email   Pacific Leatherback Turtle Recovery Team Carole Eros - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 604-666-3610 Fax: 604-666-3341 Send Email  
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 2 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Tortue luth de l'Atlantique Linda J. Hunt - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 902-426-1488 TÃ©lÃ©c. : 902-426-9683 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Tortue luth du Pacifique Carole Eros - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 604-666-3610 TÃ©lÃ©c.
English: (c) Adolescent-friendly health service delivery (include setting up Adolescent Corners in health facilities).
French: c) Fourniture de services de santé adaptés aux adolescents (notamment création de bureaux d'accueil des adolescents dans les structures de santé).
English: Luigia Cistera, Manager, Corporate Accountability and Management Initiatives Tel.: 613-954-7750 e-mail: cistera.luigia@infc.gc.ca Approved by:
French: Luigia Cistera Gestionnaire, Initiatives ministérielles de gestion et de responsabilisation Tél. : (613) 954-7750 Courriel : cistera.luigia@infc.gc.ca Approbation de :
English: The Strengthening Support for Women with Breast Cancer initiative was introduced in 1999 to fund specialised support services (over four years) for women diagnosed with breast cancer.
French: Le renforcement de l'appui aux femmes atteintes d'un cancer du sein a été décidé en 1999 afin de financer des services d'appui spécialisés (sur quatre ans) pour les femmes chez qui un cancer du sein avait été diagnostiqué.
English: The findings and recommendations which emerged from the consultative process have informed the content of the study.
French: Les conclusions et recommandations adoptées à l'issue du processus consultatif ont alimenté le contenu de l'étude.
English: File Form T661 no later than 12 months after the filing due date of the members' returns for the year.
French: Produisez le formulaire T661 au plus tard 12 mois après la date d'échéance de production des déclarations des associés pour l'année.
English: A quality assurance program could include guidance and establish minimum mandatory standards for consistency on internal procedures and reporting requirements.
French: Un programme d'assurance de la qualité pourrait offrir une orientation et établir des normes minimales obligatoires de cohérence des procédures internes et des exigences de présentation.
English: After the THMs and HAAs, CH was the most prominent DBP with levels ranging from <0.1 µg/L to 23.4 µg/L.
French: Une importante distinction réside cependant dans le fait que le ATCA a présenté des niveaux maximaux à D2 alors que le ADCA a présenté des niveaux maximaux à D1.
English: In its strategic planning and programme and budget documents, conscious efforts have been made to identify specific activities in that regard.
French: Dans ses documents portant sur la planification stratégique et sur le programme et le budget, elle a déployé des efforts délibérés pour définir des activités précises à cet égard.
English: There are always some risks in commerce, but at least the method of trading needs to be as foolproof as possible in both the old and the new services.
French: Le commerce comprend toujours des risques, mais la méthode commerciale doit, elle, au moins, être aussi sure que possible dans le domaine des anciens et des nouveaux services.
English: NSERC will expand the reach and demand of programs such as Collaborative Research and Development (CRD) Grants and Industrial Research Chairs (IRC) by increasing the visibility of such programs and expanding the diversity of eligible partners to include consortia of companies, and will seek to mobilize or partner with intermediary community or regionally based groups to facilitate such partnerships.
French: Le CRSNG élargira la portée et la demande des programmes, comme le Programme de subventions de recherche et développement coopérative (RDC) et le Programme de professeurs-chercheurs industriels (PCI), en augmentant la visibilité de tels programmes et en élargissant la diversité des partenaires admissibles pour comprendre des consortiums d'entreprises, et tentera de mobiliser des communautés intermédiaires ou des groupes régionaux, ou de collaborer avec eux afin de faciliter de tels partenariats.
English: Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) believed that Chernobyl still raises fears and concerns but that we "must admit that the EU cannot live without nuclear energy".
French: Jana BOBOSIKOVA (NI, CZ) a estimé qu'"il est de l'intérêt de tous les citoyens de construire un nouveau sarcophage" à Tchernobyl.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of States Parties.
French: Une modification adoptée conformément au paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsqu'elle a été approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies et acceptée par une majorité des deux tiers des États parties.