ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Were there any price fluctuations exceeding 10% on the major materials?
French: (b) Quand ces coûts seront-ils mis à jour? (2) Est-ce qu'il y a eu certaines fluctuations du prix des matières principales qui ont dépassé 10 %?
English: The five initiatives are: National Port Enforcement Teams, Marine Security Operation Centres, Marine Security Enforcement Teams, Marine Security Emergency Response Teams, and National Waterside Security Coordination Program.
French: Il s’agit des équipes nationales d'enquêtes portuaires, des centres des opérations de la sûreté maritime, des équipes de la sûreté maritime, des groupes tactiques d’intervention en sûreté maritime et du programme national de coordination de la sécurité côté eau.
English: Aided by systems developed by western intelligence agencies, China has forged a virtual sword that threatens to block the path to democracy.
French: Épaulée par des systèmes développés par les centrales du renseignement occidentales, la Chine s’est forgée une épée virtuelle qui menace de barrer le chemin à la démocratie.
English: Other respondents, however, said that mechanisms are necessary to ensure that the private-sector partner fully meets the needs of the other partners as well. 
French: D'autres répondants ont cependant indiqué qu'il faudrait mettre en place des mécanismes pour s'assurer que le partenaire du secteur privé comble également l'ensemble des besoins des autres partenaires.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il fournit une base de responsabilisation à l'égard des résultats visés ou obtenus, avec les ressources et pouvoirs qui lui sont confiés;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Community Futures Program > Appendix A :
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de développement des collectivités > Annexe A :
English: The Interim Government of Iraq concluded that those responsible for those atrocities were not interested in negotiating and that those who were in dialogue with the Government were incapable of delivering an end to violence.
French: Le Gouvernement intérimaire iraquien a conclu que les personnes responsables de ces atrocités n'étaient pas intéressées par la négociation et que ceux qui participaient à un dialogue avec le Gouvernement étaient incapables de mettre fin à la violence.
English: In 1988, NCC negotiated the relinquishment of mineral rights within the boundaries of Grasslands National Park of Canada, enabling over 5,000 acres to be added to the Park.
French: En 1988, CNC réussissait à négocier la rétrocession des droits miniers dans les limites du parc national des Prairies, permettant ainsi d'accroître de plus de 5000 acres la superficie du parc.
English: The Commission emphasized the importance of the work of the Regional Advisers in supporting technical cooperation activities in the fields of environment, transport, statistics, energy, trade, entrepreneurship and SMEs, and development policy.
French: Elle a souligné l'importance des travaux des conseillers régionaux à l'appui des activités de coopération technique dans les domaines de l'environnement, des transports, des statistiques, de l'énergie, du commerce, de l'entreprenariat et des PME ainsi que des politiques de développement.
English: A Notice is then published in the Canada Gazette, which requires the re-notification and re-assessment of the substance for any activity other than the notified or intended use to determine if there is a suspicion of toxicity or if it is capable of becoming toxic.
French: On publie alors un avis dans la Gazette du Canada, ce qui exige une nouvelle notification et une nouvelle évaluation de la substance pour toute activité autre que celle visée afin de déterminer si elle est effectivement ou possiblement toxique.
English: A comprehensive long-term policy for the Caucasus should be established with the aim of stabilising the entire area, while focus is also put on its role as energy supplier.
French: Il conviendrait d’établir une politique d’ensemble à long terme pour le Caucase dans le but de stabiliser toute la région, tout en mettant l’accent sur son rôle de fournisseur d’énergie.
English: Its five members were elected by Parliament in February 2005.
French: Les cinq membres qui la composent ont été élus par le Parlement en février 2005.
English: The kit also includes a storybook and a growth chart that can be hung on a wall to help parents and children select the safest seat for their child as the child grows.
French: La trousse comprend également un livre pour enfants et une fiche de croissance qui peut être installée au mur pour aider parents et enfants à choisir le siège le plus sûr pour leur enfant à mesure qu’il grandit.
English: Table 5.4 presents estimates of the tonnage of consumer batteries discarded in Canada each year from 2001 to 2010.
French: Les rejets de piles au lithium (ion- lithium et polymère de lithium) totaliseront quelque 1,2 million d'unités, tandis qu'on dénombrera quelque 1,1 million de PPSPA rejetées.
English: Past colonial interference and brutal conquest in Africa, often exploiting communal and tribal divisions, have left a lasting legacy.
French: L'ingérence coloniale et la conquête brutale de l'Afrique qui ont eu lieu dans le passé, souvent en exploitant les divisions communautaires et tribales, ont laissé des traces durables.
English: In effect, this credit replaces the income that the beneficiary would have received if the trust did not have to pay Part XII.2 tax. Line 6 – Total specified income This is the total of lines 1 to 5, which represents the specified income of the trust.
French: Vous devez inclure dans le revenu qui a été réparti au profit d'un bénéficiaire un montant correspondant au crédit d'impôt de la partie XII.2. Ce crédit remplace le revenu que le bénéficiaire aurait reçu si la fiducie n'avait pas été tenue de payer l'impôt de la partie XII.2. Ligne 6 – Total du revenu de distribution Il s'agit du total des lignes 1 à 5, qui représente le revenu de distribution de la fiducie.
English: I am from North Rhine-Westphalia and learnt from 2 300 people in Bochum yesterday that Nokia are closing their production facilities and will be relocating to Romania.
French: Je viens de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, et j'ai appris hier par 2 300 personnes de Bochum que Nokia allait fermer ses usines de production et les délocaliser en Roumanie.
English: I agree that this is an important aspect of our development, also in the context of the wider Europe.
French: Je suis d’accord, il s’agit d’un aspect important de notre développement, dans le contexte de l’Europe élargie également.
English: EDS core portfolio comprises information-technology and business process outsourcing services and information-technology transformation services.
French: Les principales spécialités d'EDS sont les services d'externalisation des technologies de l'information, des procédures et des services de transformation des technologies de l'information.
English: Security Intelligence Review Committee (SIRC)
French: ● Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS)
English: By 31 December 2006, regular budget net expenditures amounted to €60.1 million.  This amount corresponds to 81.8 per cent of the total approved net regular budget for 2006.
French: Au 31 décembre 2006, les dépenses nettes engagées au titre du budget ordinaire se chiffraient à 60,1 millions d'euros, soit 81,8 % du montant net des prévisions de dépenses approuvées pour 2006.
English: 4 - He Gedir خم ( Yaqout 18).
French: 4 - Il Gedir خم ( Yaqout 18).
English: Twenty-five research projects have been undertaken to develop knowledge on the occurrence, fate and effects of Tier II substances in the waters of the Great Lakes basin.
French: Vingt-cinq projets de recherche ont été entrepris pour connaître la présence, le devenir et les effets des substances de Groupe II dans les eaux du bassin des Grands Lacs.
English: I have no reason to disbelieve her testimony.
French: Je n’ai aucune raison de ne pas la croire.
English: Special mention should be made of the new ratio of funding between the Commission and Member States, plus the temporary lowering of the threshold for unemployment from 1 000 to 500.
French: Il convient de mentionner en particulier le nouveau rapport de financement entre la Commission et les États membres, ainsi que l'abaissement temporaire du seuil de licenciement de 1 000 à 500.
English: These factors added to the importance of increased co-operation among global regulators, and OSFI continued to put emphasis on participation in international fora, efforts to ensure that our supervisory framework remains appropriate, and maintaining or enhancing relationships with other regulators.
French: Ces facteurs ont rehaussé l'importance d'une plus grande collaboration entre les organismes de réglementation à l'échelle internationale, et le BSIF a continué d'insister sur la participation aux travaux des tribunes internationales, sur les efforts visant à faire en sorte que notre cadre de surveillance demeure adéquat, de même que sur le maintien ou le renforcement des relations avec les autres organismes de réglementation.
English: • Determine how best to position the initiative to respond to evolving needs, assess the various sub-components of the SchoolNet Program in terms of which sub-components should continue and the corresponding program design they should continue under, and capture and consolidate the results of previous evaluations of earlier iterations of SchoolNet for presentation to senior management for the redesign, redirection and reprogramming of the initiative.
French: • déterminer les meilleurs moyens d'adapter l'initiative à l'évolution des besoins; examiner les différentes composantes du programme Rescol pour identifier lesquelles doivent être reconduites et, le cas échéant, l'élément de conception du programme qui les chapeautera; regrouper et synthétiser les résultats des évaluations des phases précédentes du programme en vue d'une présentation à la haute direction aux fins de renouveler la conception, l'orientation et la programmation de l'initiative;
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Cinquale.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Cinquale.
English: The information already made public about Mr. Arar and what happened to him, and about investigations connected to him, has originated from a number of different sources. a) From time to time, government officials have made public statements that were reported in the media or in official sources about Mr. Arar and his circumstances.
French: L’information déjà rendue publique au sujet de M. Arar et de ce qu’il lui est arrivé, de même que des enquêtes qui le concernaient, provenait de diverses sources. a) À un moment ou à un autre, des représentants du gouvernement y sont allés de déclarations publiques sur M. Arar et sur son histoire qui ont été reprises par les médias ou des sources publiques.
English: There is no requirement as to the number of jobs created or maintained.
French: Il n’y a aucune exigence quant au nombre d’emplois créés ou maintenus.
English: I believe this report lays the foundations for progress, and I hope that the European Commission, acting in the spirit of the new Treaties, will take due account - full account, if at all possible - of the decisions of the European Parliament.
French: Je pense que ce rapport ouvre la voie au progrès, et j'espère que la Commission européenne, agissant dans l'esprit des nouveaux Traités, prendra dûment en considération - en totalité, si possible - les décisions du Parlement européen.
English: Accepted The lead within the Department for the Process Improvement Exercise (PIE) rests with the Centre of Expertise, Grants and Contributions.
French: Accepté. La responsabilité de l’amélioration des processus au sein du ministère incombe toujours au Centre d’expertise des subventions et contributions.
English: Work with other donor governments during the 14th replenishment of the World Bank/International Development Association’s (IDA14) financing for the world’s poorest countries to ensure that sustainable development issues remain high priorities (the replenishment negotiations that began in early 2004, became effective in July 2005).
French: Collaborer avec d’autres gouvernements donateurs dans le cadre de la Quatorzième reconstitution des ressources de la Banque mondiale/Association internationale de développement (IDA-14) en faveur des pays les plus pauvres, afin de veiller à ce que les enjeux du développement durable demeurent hautement prioritaires (les négociations sur la reconstitution entamées au début de 2004 ont pris effet en juillet 2005).
English: A female athlete carried her delegation's flag – that of Great Britain – at the opening ceremony.
French: Une athlète féminine fut le portedrapeau de sa délégation – celle de GrandeBretagne – à la cérémonie d’ouverture.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet News and Events Pan Asia Networking telecentre.org People Adel El Zaïm
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Nouvelles et activités Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Adel El Zaïm
English: Reiterates that regular (core) resources are essential to maintaining the multilateral, neutral and universal nature of UNFPA work; 5.
French: Réaffirme que les ressources ordinaires (ressources de base) sont indispensables au maintien du caractère multilatéral, neutre et universel des activités du FNUAP; 5.
English: That has been part of the mandate of many operations and in some cases has been central to them, as for example in Haiti and in Bosnia.
French: Cette fonction a donc fait partie du mandat de nombreuses opérations et même, dans certains cas, elle en a constitué le coeur, par exemple en Haïti et en Bosnie.
English: 3) was tabled by Mr Lloyd: 3.
French: On pourrait imaginer de lier la solution du conflit au HautKarabakh à la continuité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: "Due to the nature of the job (poor working conditions), immigrants are often employed in frontline positions."
French: • Communiquer avec Citoyenneté et Immigration à propos des néo-Canadiens
English: Non-featured performers, the ‘backing’ artists, do not have royalty contracts and usually work freelance, contracting with the sound recording maker for each studio session.
French: Les interprètes secondaires ― les artistes « de soutien » ― n’ont pas de contrat de redevances et travaillent habituellement à la pige, signant une entente avec le producteur d’enregistrements sonores pour chaque séance en studio.
English: What are pre-classified Generic Work Descriptions (GWDs)?
French: Qu’est-ce qu’une description de travail générique (DTG) préclasssifiée?
English: The Regional Bureau for Asia and the Pacific performed the best, with 40 per cent of planned evaluations conducted, while the Regional Bureau for Africa lagged some way behind the other regions, with only 5 per cent completed.
French: Le meilleur résultat a été obtenu par le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique qui a effectué 40 % des évaluations qu'il avait prévues, tandis que le Bureau régional pour l'Afrique se plaçait derrière les autres régions avec seulement 5 % d'évaluations terminées.
English: Current and recent students have conducted special projects with or have been employed by American Institutes for Research, The Substance Abuse and Mental Health Services Administration, The Census Bureau, Westat, State Departments of Education, Local Education Agencies, National Education Association, U.S. Department of Education, Educational Testing Service, Maryland Assessment Research Center for Education Success, and the Center for Biologics Evaluation and Research of the Food and Drug Administration  Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Les étudiants courants et récents ont mené des projets spéciaux auprès des American Institutes for Research, de la Substance Abuse and Mental Health Services Administration, du Census Bureau, de Westat, du Department of Education de l'État, d'organismes d'éducation locaux, de la National Education Association, du Department of Education américain, du Educational Testing Service, du Maryland Assessment Research Center for Education Success et du Center for Biologics Evaluation and Research de la Food and Drug Administration ou ont été engagés par ces organismes.  Viabilité (Présence de commanditaires?
English: • the Information Technology (IT) component of the Information Services Directorate: recommendations, which management has implemented, concerned strengthening of network administrators' passwords and the need to record the performance of weekly network maintenance and network and firewall access monitoring.
French: • la composante de technologie de l'information (TI) de la Direction des services de l'information : les recommandations mises en œuvre par la direction portaient sur le renforcement des mots de passe des administrateurs du réseau, sur le besoin de noter les activités d'entretien hebdomadaire du réseau et de la surveillance de l'accès au réseau et au pare-feu informatique.
English: Here, Franck moved to a studio and decided to favor heavily the skins and surfaces of the animals and went for Black and White images. Something completely out of the usual as you can see on the following image.
French: C’est très précisément ce que propose the Linux Equivalent project : une liste de programmes Windows avec leur « équivalent » sous GNU/Linux.
English: 2000 2001 2002 2003 2004 2005 green type of lentils in the In addition to whole lentils, ……..………..…thousand tonnes…..………….…. Canada also exports split world, accounting for about 75% of world production.
French: Les exportations de type vert au monde; on lui attribue Bangladesh 37 47 63 123 110 n.d. lentilles canadiennes sont dispersées environ 75 % de la production 80 91 107 91 93 n.d. à travers le monde.
English: Each chapter is a new story, but not always about SAR.
French: Chaque chapitre ouvre un récit nouveau, mais pas nécessairement sur la R-S.
English: A list of indicators to assist a licensed dealer in the identification of suspicious transactions can be found in Appendix B. 12.1 Recording Suspicious Transactions (i) A licensed dealer must record every transaction when there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the diversion of the precursor to an illegal market or use.
French: Une liste d’indicateurs permettant au distributeur autorisé de reconnaître les transactions douteuses figure à l’annexe B jointe au présent document. 12.1 Consignation des transactions douteuses (i) Le distributeur autorisé doit consigner toute transaction à l’égard de laquelle il a des motifs raisonnables de soupçonner qu’elle sera liée au détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal.
English: Vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy which cannot meet the requirements of paragraph 5.2.4.1. of this Regulation shall be deemed to satisfy that paragraph if the following requirements are met:
French: 1.3 Les véhicules équipés d'un système de freinage à centrale hydraulique et réserve d'énergie qui ne peuvent satisfaire aux conditions du paragraphe 5.2.4.1 du présent Règlement seront considérés comme répondant aux dispositions de ce paragraphe si les conditions suivantes sont respectées :
English: Gone is the soft touch of his hand, his warm embrace after a difficult day, shared smiles over your child's accomplishments, all replaced with vacant stares and embarrassing behaviours.
French: Il ne vous touche plus tendrement, ne vous embrasse plus à la fin d'une journée difficile, ne vous sourit plus avec complicité devant les exploits de vos enfants; il ne reste plus que des regards dénués de sens et des comportements qui embarrassent la famille.
English: Canadian foreign policy in health-related areas, including the response to HIV/AIDS, should draw upon the central values that characterize Canada's approach to health care: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: La politique étrangère du Canada en matière de santé, notamment en ce qui a trait à la lutte contre le VIH/sida, devrait s'appuyer sur les valeurs fondamentales qui caractérisent l'approche du Canada aux soins de santé : administration publique, intégralité, universalité, portabilité et accessibilité.
English: In January 2000, 7,970 Canadians travelled to Cancun.
French: En janvier 2000, 7 970 Canadiens se sont rendus à Cancun.
English: The history of Tikal indicates a dynastic succession of twenty nine rulers.
French: L'histoire de Tikal indique une sucession dynastique de vingt-neuf souverains.
English: This unit quickly identified approximately eight gangs, with an aggregate number of approximately 100 members, operating in the streets of Ottawa.
French: Ce groupe a rapidement déterminé qu’environ huit gangs composés d’une centaine de membres étaient présents dans les rues d’Ottawa.
English: • THE CANADIAN FORCES IN THE GULF WAR (1990-1991) [ Backgrounder - 3 April 1997 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • LES FORCES CANADIENNES DANS LE GOLFE PERSIQUE (1990-1991) [ Documentation - le 3 avril 1997 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In addition, some 29% of them had re-entered the education system to continue their studies and another 12% stated their intention of doing so within the next two years, so giving them the chance to obtain qualiﬁcations which would improve their position on the labour market.
French: Au cours de la période 2000–2006, une part importante du ﬁnancement a servi à soutenir les politiques actives sur le marché du travail, qu’elles s’adressent aux individus ou aux systèmes de gestion des programmes.
English: The Committee approved the request by the representative of Spain to reinstate the following text under the heading Continuing activities, sub-item (m) in the Programme of Work of the Working Party on Transport Trends and Economics: “Strengthening of cooperation with the Mediterranean Study and Training Centres, the results of which will be submitted to the Committee, to enable all UNECE countries to benefit from the activities carried out, including the organization of workshops” (TRANS/WP.5/36, annex).
French: Le Comité a approuvé la demande du représentant de l'Espagne tendant à rétablir comme suit le texte de l'alinéa m de la section intitulée «Activités permanentes» dans le programme de travail du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports: «Renforcement de la coopération avec les centres méditerranéens d'études et de formation en matière de transport, dont les résultats seront soumis au Comité pour que tous les pays de la CEE puissent bénéficier des activités menées à bien, y compris l'organisation d'ateliers» (TRANS/WP.5/36, annexe).
English: In response to the 2003 Auditor General’s Report, the Government undertook a number of actions and PWGSC continues to strengthen its practices as previously discussed in the section dealing with Government Information Services Branch (GISB) activities.
French: Depuis la publication du rapport de la vérificatrice générale de 2003, TPSGC a apporté les améliorations mentionnées dans la section portant sur les initiatives de la Direction générale de l’intégration des services.