ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some who complain about the imperialism of the French and others who don’t understand a word of German. Some have doctorates in anthropology, others in physics and others who have no doctorate at all.
French: Il en est qui se plaignent de l'impérialisme des Français, et d’autres qui ne comprennent pas un mot de l’allemand.
English: While it is not in essence a refugee problem, there are refugee protection issues to contend with which must be addressed as part of the broader response to irregular maritime migration, and asylum must effectively be made available in such situations for those requiring it.
French: Il ne s'agit pas, à proprement parler, d'un problème de réfugiés, mais la protection des réfugiés pose des questions qu'il faut régler dans le cadre d'une réponse plus large à donner au problème des migrations irrégulières par mer; dans de telles situations, ceux qui le demandent doivent pouvoir bénéficier effectivement de l'asile.
English: It adjudicates matters that have a serious impact on the livelihood and operations of the aviation and rail communities.
French: Il statue sur des questions qui ont des répercussions importantes sur les moyens de subsistance et le fonctionnement dans les secteurs aéronautique et ferroviaire.
English: "We also want to determine how much is coming from local sources within the Great Lakes Basin and how much is coming from continental or global sources outside the basin."
French: Nous voulons aussi déterminer les quantités qui proviennent de sources locales dans le bassin des Grands Lacs et les quantités qui viennent de sources continentales ou mondiales, à l’extérieur du bassin.
English: * newsgroups list, and also answers any questions or concerns you might encounter on the topic of creating new groups and the procedures you have to follow.
French: *, et il répond aussi à toutes les questions et hésitations que vous pourriez rencontrer lors de la création de nouveaux groupes ou des procédures précises à suivre.
English: It would first be necessary to order the various activities before being able to cost them.
French: En effet, il faut d'abord sérier ces différentes activités avant de pouvoir en chiffrer le coût.
English: Regarding drug addiction among women compared with men, it should be noted that in 2000-2002, in accordance with official data, 104 women and 3 600 men were diagnosed as drug addicts for the first time.
French: S'agissant de la comparaison entre hommes et femmes en matière de toxicomanie, en 2000-2002, selon les chiffres officiels, 104 femmes et 3 600 hommes ont été diagnostiqués comme toxicomanes.
English: Table 5 Number of countries involved in the Comenius project - by type of Comenius school partnership (percentages) ___________________________________________________________________________________________________________________ Type of Comenius partnership School project 0 24 33 23 19 Language project 100 0 0 0 0
French: Table 5 Number of countries involved in the Comenius project - by type of Comenius school partnership (percentages) ___________________________________________________________________________________________________________________ Type of Comenius partnership School project 0 24 33 23 Language project 100 0 0 0
English: He also assists arriving CBS with the locating and securing of SQs (which are all private leases), including reviewing proposed leases.
French: De plus, il aide les EC qui arrivent à la mission à trouver et à sécuriser les logements du personnel (LP) (qui sont tous loués à titre privé), ainsi qu’à examiner les baux proposés.
English: Article 19 06 02 Cross-border cooperation in structural matters Amend figures as follows: 19 06 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 53 000 000 Payments 49 450 000 PDB 2006 Commitments 53 000 000 Payments 60 000 000 DB 2006 Commitments 50 949 000 Payments 58 974 000 AMENDMENT Commitments 2 051 000 Payments 1 026 000 DB+AMENDMENT Commitments 53 000 000 Payments 60 000 000
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: I therefore fully support Mr Berlato's report, which rightly comes to the defence of tobacco producers, and add my voice to those of Mr Glavakis and Mr Cercas.
French: Je soutiens donc pleinement le rapport de M. Berlato, qui prend à juste titre la défense des producteurs de tabac, et j'ajoute ma voix à celle de M. Glavakis et de M. Cercas.
English: Minimize risk around these areas by staying on designated trails, keeping well back from edges and supervising children closely.
French: Pour réduire les risques d'accident dans de tels endroits, restez sure les sentiers balisés, tenez-vous loins du bord des falaises et surveillez les enfants de près.
English: (c) Paragraphs (a) and (b) of this recommendation do not affect any right of the assignor or the assignee arising from breach of an agreement between them.
French: c) Les alinéas a) et b) de la présente recommandation sont sans incidences sur tout droit du cédant ou du cessionnaire résultant de la violation d'une convention conclue entre eux.
English: Other issues have still to be addressed.
French: D'autres problèmes restent en suspens.
English: With regard to the new health policy, the Ministry published the National Health Plan 2000-2004, the basic objectives of which are: to bring health care to population groups not previously reached by such services, especially indigenous women and migrant workers; to provide for women's overall health needs; to give renewed importance to traditional medicine; to decentralize health care; and to improve coordination within and among sectors.
French: S'agissant de la nouvelle politique sanitaire, le Ministère a présenté le plan national de santé 2000-2004.  Il a pour objectif de répondre aux besoins des populations traditionnellement marginalisées, surtout les femmes autochtones et les travailleurs migrants; satisfaire les besoins de santé intégrée des femmes; préserver la médecine traditionnelle; garantir la décentralisation et la déconcentration et améliorer la coordination intra et intersectorielle.
English: This Model Class Screening Report (MSCR) addresses eco-tourism based commercial guiding activities for Pacific Rim National Park Reserve of Canada.
French: Le présent modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) est consacré aux activités commerciales de services de guide rattachées à l’écotourisme dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim.
English: 2.11.2 When employees are reimbursed transportation or travel expenses pursuant to sections 2.1, 2.2 or 2.3, and the travel time granted pursuant to an appropriate governing authority is insufficient for them to travel to the point of departure and return, they shall be granted leave with pay for a period that is the lesser of: (a) two days; or (b) the actual and reasonable time required to travel from headquarters to the point of departure and return.
French: 2.11.2 Lorsqu'un fonctionnaire touche un remboursement des frais de transport et de voyage engagés conformément aux articles 2.1, 2.2 ou 2.3, et que le temps de voyage qui lui est accordé en vertu de l'autorisation appropriée ne lui permet pas de se rendre au point de départ et d'en revenir, il a droit à un congé payé pour la moindre des périodes suivantes : a) deux jours, ou b) le temps réellement consacré et raisonnablement nécessaire à l'aller-retour entre le lieu d'affectation et le point de départ.
English: In many cases, the mental or physical state of the offender is not taken into consideration, nor are expectant mothers excluded from such a sentence.
French: Dans bien des cas, l'état mental ou physique du délinquant n'est pas pris en considération, pas plus que les femmes enceintes ne sont dispensées de subir cette peine.
English: Enumeration of yeast and molds on trypan blue (at 1:10 000 dilution) in potato dextrose sugar (trypan blue agar) was compared with potato dextrose agar (PDA) plus safranin flooding procedure using the hydrophobic grid-membrane filter technique (HGMF) of the ISO-GRID system.
French: L'énumération des levures et des moisissures sur le bleu trypan (dilution 1 : 10 000) dans de la gélose dextrosée de pomme de terre (gélose au bleu trypan) a été comparée à celle obtenue par la méthode de la submersion à la safranine de la gélose dextrosée de pomme de terre (PDA), suite à l'emploi d'un filtre membranaire grillagé hydrophobe (HGMF) du système "ISO-GRID."
English: The President has asked the provincial government to address the problems.
French: Le Président a fait appel au gouvernement provincial pour résoudre les problèmes.
English: Amendment by Donata Gottardi, Giovanni Pittella Amendment 162 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 6 (Directive 2005/68/EC) 6.
French: Amendement déposé par Donata Gottardi et Giovanni Pittella Amendement 162 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraphe 6 (Directive 2005/68/CE) 6.
English: Under (e), Class 5.2, amend to read:
French: e) Classe 5.2 : Reçoit la teneur suivante :
English: It should also make them more transparent, predictable and adaptable to changing circumstances.
French: Cela devrait aussi augmenter leur transparence, les rendre plus prévisibles et leur permettre de s'adapter à un contexte en évolution.
English: By gaining an increasingly strong foothold in society, police officers can monitor citizens' rights more closely and therefore can more generally ensure compliance with human rights.
French: En s'ancrant toujours plus dans la société, les policiers veillent chaque jour davantage aux droits du citoyen et donc plus largement au respect des droits de l'homme.
English: The level of violence the research has already illustrated demonstrates that we still have a very long way to go.
French: L'importance de la violence que la recherche a déjà révélée démontre que le chemin à parcourir reste encore long.
English: Are we going to adopt a functional approach: i.e. every ERW wherever left is to be covered?
French: Sommes-nous partisans d'une approche fonctionnelle qui s'étendrait à tous les restes explosifs des guerres, où qu'ils se trouvent?
English: Lawful interception is carried out in a way that recognizes Canadians’ rights to privacy including the protections outlined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other laws.
French: L’interception légale est faite d’une façon qui tient compte du droit des Canadiens à la vie privée, y compris les protections décrites dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans d’autres lois.
English: $1.5 billion to be paid to a third-party trust and accounted for by the federal government in 2002–03. Profile based on an assumed drawdown by provinces and territories.
French: La somme de 1,5 milliard de dollars sera versée à une fiducie administrée par des tiers et comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003 (selon un calendrier de prélèvements hypothétiques par les provinces et les territoires).
English: Mr President, Commissioner, firstly my group, the Group of the Greens, would like to congratulate Mr Bakopoulos on his report, which we agree with completely.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en principe, mon groupe, c' est-à-dire le groupe des Verts/Alliance libre européenne, félicite M. Bakopoulos pour son rapport, que nous approuvons totalement.
English: That was the finest ship I ever served in and one of the most efficient I’ve been in.
French: Bien que chaque convoi soit différent, le JW-64 de février 1945 (qui s’appellera le RA-64 durant son voyage de retour) peut servir d’exemple.
English: • Our mandate to promote e-commerce adoption  The economic losses and financial/public harm caused by on-line identity theft negatively impact the rate of e-commerce adoption;
French: • Notre mandat consistant à promouvoir l'adoption du commerce électronique  Les pertes économiques et financières et le tort causé au public qu'entraîne le vol d'identité en ligne ont une incidence négative sur le taux d'adoption du commerce électronique.
English: Eligible expenses are reimbursed at 100 percent up to the maximum amount payable (no deductible or co-payment); e.g. physicians'services including surgery.
French: Les dépenses admissibles sont remboursées à 100 pour cent, jusqu'à concurrence de l'indemnité maximale (il n'y pas de franchise ni de coassurance); p. ex. les services d'un médecin, y compris ceux d'un chirurgien).
English: Altogether, 10 different mating alleles were found, of which 2 occurred in four different clones and 2 occurred in two different clones.
French: Pris dans l'ensemble, 10 allèles de croisement ont été identifiés, dont 2 se retrouvaient dans quatre clones distincts et 2 dans deux clones différents.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The management of Mission finances is the responsibility of the MCO in his capacity as Mission Financial Officer.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La gestion des finances de la mission relève de l'AGC, qui fait office d'agent financier de la mission.
English: To that end, the Plan calls for the creation of a Targeted Funding Envelope of $137 million over five years.
French: Recommandation acceptée - Le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles (de 2003-2004 à 2007-2008), rendu public le 12 mars 2003, engage Patrimoine
English: Therefore, and in light of the challenges and risks posed by rapid developments in the field of biological science, it will be pertinent for this Review Conference to consider and decide on future measures that could further strengthen the effectiveness and improve the implementation of the Convention in its entirety.
French: Par conséquent, eu égard aux problèmes épineux posés et aux risques présentés par le progrès rapide des sciences du vivant, il serait opportun que la sixième Conférence d'examen étudie et arrête des mesures susceptibles de renforcer encore l'efficacité et d'améliorer l'application de l'ensemble de la Convention;
English: She therefore hoped that the United Nations would make every effort to decolonize Africa's last colony by organizing a free, fair and transparent referendum in Western Sahara.
French: L'orateur espère donc que l'ONU ne ménagera aucun effort pour décoloniser la dernière colonie africaine en organisant un référendum libre, régulier et transparent au Sahara occidental.
English: Good practices in ICT policy for promoting innovation-based competitiveness.
French: b) Bonnes pratiques en matière de politique des TIC pour la promotion d'une compétitivité fondée sur l'innovation.
English: While such implementation was primarily the responsibility of the interested States, the role of international cooperation was also vital.
French: Si le respect de ces trois éléments relève en premier lieu de la responsabilité des États intéressés, le rôle de la coopération internationale est également déterminant.
English: The Assistant Secretary-General for the Peacebuilding Support Office made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général du Bureau d'appui à la consolidation de la paix fait une déclaration.
English: Parliament's main objectives also include the successful completion of approved programmes, less bureaucracy and better, more effective and appropriate administration.
French: Les principaux objectifs du Parlement comprennent également la pleine réalisation des programmes approuvés, la réduction de la bureaucratie et une administration de meilleure qualité et plus efficace.
English: It is estimated that during this decade, less than 5 per cent of increase in food production will emanate from crop area expansion while some 10 per cent will originate from additional irrigation.
French: D'après les estimations au cours de la présente décennie, moins de 5 % de l'accroissement de la production agricole proviendront de l'extension des zones cultivées et 10 % résulteront de l'irrigation.
English: On the other hand, the substitution of biodiesel for petrodiesel usually causes an increase in fuel consumption by engines.
French: Toutefois, l’utilisation de biodiesel dans le moteur occasionne en général une augmentation de la consommation de carburant.
English: Number of technicians and experts, per 1,000 persons
French: Nombre de techniciens et d'experts, par millier d'individus
English: The operational activities are carried out and decisions taken by the LPA Executive Board composed of up to 7 members.
French: Selon certaines informations, le fait que très peu de cas de corruption aient été découverts dans le domaine des marchés pourrait être la
English: Press release Improving police cooperation among EU countries in crisis situations Justice and home affairs - 31-01-2008 - 11:01 MEPs adopted a report giving their strong support to an Austrian initiative to improve cooperation between the special police intervention units of EU countries in crisis situations.
French: Communiqué de presse Coopération policière : un cadre juridique pour les unités spéciales d'intervention Justice et affaires intérieures - 31-01-2008 - 12:01 Le PE a donné son aval, au titre de la procédure de consultation, à un projet de décision qui formalise et donne un cadre légal aux opérations menées par les unités spéciales d'intervention envoyées en vue d'assister un Etat membre confronté à une situation de crise.
English: The State shall take the necessary measures to prevent illnesses and to ensure the exchange and circulation of information on preventive health care.
French: L'État doit prendre des mesures de prévention nécessaires contre les maladies et des mesures destinées à assurer l'échange et la circulation des informations sur les soins de santé préventifs.
English: As you sip your morning coffee on your private deck you'll likely see a Steller Jay or Whiskey Jack in the springtime.
French: Dégustez votre café du matin sur votre terrasse privée et laissez-vous transporter par les couleurs et les chants de la gent ailée, incluant l'infatigable colibri.
English: Possibly due to a mistake by a German or French stonemason, the unit has been incorrectly identified as the Royal Middlesex.
French: En raison probablement d'une erreur faite par un maçon en pierres allemand ou français, l'unité a été appelée de façon erronée Royal Middlesex.
English: Recalling further its resolution 56/261 of 31 January 2002, in which it took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration and invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow up their implementation and to make any recommendations as appropriate,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne et invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à suivre leur application et à faire toutes recommandations qui pourraient être nécessaires,
English: Refer also to paragraphs 18 to 22 of this Memorandum for further details.
French: Consultez les paragraphes 18 à 22 de ce mémorandum pour des détails supplémentaires.
English: The PPIC-Work project aims at improving the working conditions and learning opportunities of girls and boys who work.
French: Le projet Protection des intérêts des enfants travailleurs améliore les conditions d’emploi et les possibilités d’apprentissage offertes aux filles et aux garçons qui travaillent, notamment dans le secteur égyptien des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, et il les aide à agir dans leur propre intérêt.
English: Canadian Broadcasting Corporation, 1997: 60 minutes, telecast nationally on November 12, 1997.
French: Canadian Broadcasting Corporation, 1997, 60 minutes, diffusé dans tout le pays le 12 novembre 1997.
English: Report to the Management Committee – Audit of Canada-Quebec Program Agreement / Canada-Quebec Infrastructure Works 2000 – Period ended March 31, 2006
French: Notice bibliographique Texte complet - version .htm (104 K) , version .pdf (97 K)
English: 18-5.1 Equipment for the treatment of domestic waste water may be installed if such equipment, its type and the type of its components are approved by the Administration and meet the following conditions.
French: 18-5.1 Un bateau peut être équipé d'une installation de traitement des eaux ménagères si ce dispositif, son type et le type de ses composants sont agréés par l'Administration et satisfont aux conditions suivantes.
English: C. Wet FGD systems
French: Systèmes DGC par voie humide
English: - because the alternate use of the dedicated tanks for other substances and groups of substances is now permitted where this is specified in the certificate of type approval, this way forward will not create any problems;  - in a few cases the special provision allows for a less stringent requirement (e.g. in TC2 the wall thickness of aluminium tanks need not exceed 15 mm, even where calculation in accordance with 6.8.2.1.17 gives a higher value), meaning that the other dangerous substances are not allowed in these tanks even if the tank code and other special provisions would seem to indicate the opposite.
French: Souvent, plusieurs de ces dispositions spéciales sont applicables aux mêmes matières; Étant donné que l'utilisation de citernes réservées pour le transport d'autres matières et groupes de matières est désormais aussi autorisée lorsque cela est indiqué dans le certificat d'agrément de type, cette solution ne posera aucun problème; Dans de rares cas, la disposition spéciale autorise l'application d'une prescription moins rigoureuse (par exemple, selon la disposition TC2, l'épaisseur de la paroi des citernes en aluminium peut ne pas être supérieure à 15 mm, même lorsque le calcul selon 6.8.2.1.17 donne une valeur supérieure), ce qui signifie qu'il est interdit de transporter d'autres matières dangereuses dans ces citernes, même si le code-citerne et les autres dispositions spéciales semblent indiquer le contraire.
English: This model also leads to wave functions which are similar to those predicted in other A = 3 calculations.
French: Ce modèle conduit aussi à des fonctions d'onde qui sont similaires à celles qui sont prédites par d'autres calculs sur le système A = 3.
English: OIOS surmises that the General Assembly's concern originates from the fact that best value is generally associated with higher quality products and services.
French: Le BSCI présume que la préoccupation de l'Assemblée générale tient au fait que le meilleur rapport qualité-prix est généralement associé à des produits et services de qualité supérieure.
English: An elaborate predetermined marking scheme is not necessarily preferable to a more subjective global one, as long as it can be demonstrated that there was a selection according to merit . . . (33) The decision in Cruickshank(34) involved balancing the principle of efficiency and the value of transparency.
French: Un barème de correction complexe, fixé à l'avance, n'est pas nécessairement préférable à un barème d'ensemble plus subjectif, tant qu'on peut démontrer que la sélection faite se fonde sur le mérite.(33) (traduction libre) Dans la décision Cruickshank(34), le comité d'appel a été amené à pondérer le principe de l'efficience par rapport à la valeur de la transparence.
English: (a) For partial-flow dilution, the equivalent mass flow of diluted exhaust gas shall be determined by means of the system with flow measurement shown in figure 9.2:
French: a) Pour la dilution du flux partiel, le débit massique équivalent des gaz d'échappement doit être déterminé au moyen du système de mesure du débit montré à la figure 9.2:
English: The value for the pre or post-assessment review contact code is not valid or was not entered.
French: Seul des caractères alphabétiques et numériques sont valables pour le numéro de contrôle de document.
English: The letter of intent must be co-signed by the President or delegate of the host institution, as well as by the delegated authority for the university research office.
French: La lettre d'intention doit être signée par le président ou le représentant de l'établissement hôte et le mandataire du bureau de recherche de l'université.
English: Steps were being taken towards fulfilling this commitment.
French: Des mesures étaient actuellement prises pour donner effet à cet engagement.