ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has likewise decided to confirm the 74 upgradings requested by the political groups: 1 AD12 to AD13, 6 AD11 to AD12, 4 AD10 to AD11, 2 AD9 to AD10, 4 AD8 to AD9, 3 AD7 to AD8, 7 AD6 to AD7, 8 AD5 to AD6, 3 AST10 to AST11, 9 AST8 to AST9, 9 AST7 to AST8, 3 AST6 to AST7, 2 AST5 to AST6, 2 AST4 to AST5, 1 AST3 to AST4, 2 AST2 to AST3, 8 AST1 to AST2; Section IV - Court of Justice 29. Highlights the fact that the increase of the budget is mainly due to the handover of the New Palais; considers that its financial impact is particularly substantial in the 2008 budget and should remain exceptional; stresses that according to the Financial Multiannual Framework in 2009 the margin under heading 5 will be limited; consequently invites the Court of Justice to proceed to a detailed and scrutinised exercise in order to limit its growth in 2009; 30.
French: 27. a décidé de débloquer de la réserve les 448 revalorisations pour le secrétariat du Parlement demandées par l'administration dans le cadre de l'article 6 du statut du personnel pour des agents permanents et temporaires, avec les crédits correspondants; on revalorise, en ce qui concerne le personnel permanent, 2 AD13 en AD14, 45 AD12 en AD13, 25 AD11 en AD12, 10 AD7 en AD8, 3 AD6 en AD7, 165 AD5 en AD6, 50 AST7 en AST8, 65 AST4 en AST5 et 65 AST1 en AST2 et, en ce qui concerne le personnel temporaire, 1 AD12 en AD13, 2 AD10 en AD11, 1 AST2 en AST3, 2 AST1 en AST2 et 12 AST1 en AST3; 28. a pareillement décidé de confirmer les 74 revalorisations demandées par les groupes politiques: 1 AD12 en AD13, 6 AD11 en AD12, 4 AD10 en AD11, 2 AD9 en AD10, 4 AD8 en AD9, 3 AD7 en AD8, 7 AD6 en AD7, 8 AD5 en AD6, 3 AST10 en AST11, 9 AST8 en AST9, 9 AST7 en AST8, 3 AST6 en AST7, 2 AST5 en AST6, 2 AST4 en AST5, 1 AST3 en AST4, 2 AST2 en AST3, 8 AST1 en AST2;
English: Similarly, there has been discussion of the baseline of the baccalaureate and review of the experiences of six Latin American countries in reforming the baccalaureate.
French: De même, on a examiné la ligne de base du bachillerato ainsi que l'expérience de six pays d'Amérique latine en matière de réforme de ce bachillerato.
English: This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
French: Ce crédit est destiné à couvrir essentiellement les frais de gardiennage et de surveillance des bâtiments occupés par le Parlement dans les trois lieux habituels de travail et les bureaux d'information.
English: The data and options proposed in the ministry’s study, which was completed in July 1991, provided a basis for defining a strategy for the collection of refuse in the city and for preparing tender documents for a refuse-collection contract.
French: Les données et les options proposées dans l'étude du ministère, qui a été achevée en juillet 1991, ont servi à l'élaboration d'une stratégie de collecte des déchets à Abidjan et à la préparation d'un appel d'offres pour la signature d'un contrat de collecte.
English: A natural health product license may be cancelled if:
French: Une licence d'exploitation de produit de santé naturel peut être retirée si :
English: Negotiations continue to focus on a tariff reduction formula, tariff cuts, options for setting caps and thresholds, the treatment and selection of sensitive products, and special treatment for developing countries.
French: Les négociations continuent d’être axées sur une formule de réduction tarifaire, les réductions tarifaires, les options pour l’établissement de plafonds et de seuils, le traitement et la sélection des produits sensibles et le traitement spécial des pays en voie de développement.
English: Fourth Commission Directive 85/490/EEC of 11 October on the approximation of laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (OJ No L 295, 7.11.1985, p.
French: 385 L 0490: quatrième directive (85/490/CEE) de la Commission, du 11 octobre 1985, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques (JO n° L 295 du 7.11.1985, p.
English: BMPs have proved to be efficient during different stages of the bone healing process in various animal and human models.
French: Les BMP se sont avérées efficaces lors de différentes phases du processus de guérison osseuse sur divers modèles animaux et humains.
English: For that, India has gained the praise of all States members of the OPCW.
French: À cette fin, l'Inde a été louée par tous les États membres de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The meeting provided renewed impetus for the full implementation of the Plan of Action as a crucial means to achieve the Goals, thereby further fostering the integration of population concerns into development planning and strategies.
French: Elle a donné une nouvelle impulsion à la pleine application du Plan d'action, moyen crucial pour atteindre les objectifs, contribuant ainsi à la prise en compte des problèmes démographiques dans la planification et des stratégies de développement.
English: There are loads of things you can do to celebrate World Thinking Day 2010!
French: Il y a tellement de choses que vous pouvez faire pour célébrer la Journée mondiale de la Pensée !
English: Several delegations felt that the pace of United Nations change must be scaled up, with a stronger focus on accountable, transparent performance and results.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il conviendrait d'accélérer le rythme de la réforme du système des Nations Unies en attachant plus d'importance aux notions de responsabilité et de transparence en matière de résultats.
English: Organizational Information as of March 2005 By Strategic Outcomes The organizational model for SDC went through major changes since the development of its Program Activity Architecture (PAA) and the transition.
French: Renseignements organisationnels au 31 mars 2005 Selon les objectifs stratégiques Le modèle organisationnel de DSC a subi de profondes transformations depuis l'élaboration de l'Architecture des activités de programme (AAP) et la transition.
English: He then suspended the session in order to hold consultations.
French: Il a ensuite suspendu la séance pour tenir ces consultations.
English: Earlier forecasts pointed to a slowdown in global economic growth in the second half of 2000, but the rapidity, breadth and depth of the declines had not been envisaged.
French: Si les projections antérieures laissaient pressentir un ralentissement de la croissance de l'économie mondiale au cours du second semestre de l'année 2000, elles n'en avaient prévu ni la rapidité, ni l'ampleur, ni la profondeur.
English: The Council expresses its determination to put in place concrete arrangements and/or mechanisms, by 30 April 2002, for the generation of independent information on violations and for improving the enforcement of the embargo.
French: Il se déclare déterminé à mettre en place au 30 avril 2002 au plus tard des arrangements et/ou des mécanismes concrets pour la communication d'informations indépendantes sur les violations de l'embargo et pour appliquer celui-ci plus efficacement.
English: A mere request from a screening officer triggers the passenger to become anxious and afraid.
French: Une simple petite question de l’agent de contrôle éveille une manifestation d'anxiété et de peur auprès du passager.
English: WHAT ROLE DO DIFFERENCES IN TECHNOLOGY PLAY IN VERTICAL AND HORIZONTAL DIRECT INVESTMENT?
French: QUEL RÔLE JOUENT LES ÉCARTS DE TECHNOLOGIE DANS L'INVESTISSEMENT DIRECT VERTICAL ET HORIZONTAL?
English: The largest decrease in the costs of subactivities was for the special examinations of Crown corporations ($1.5 million), followed by sustainable development monitoring activities and environmental petitions ($0.7 million).
French: Les examens spéciaux des sociétés d'État ont connu la plus forte diminution (1,5 million de dollars), suivis par les activités de surveillance des activités de développement durable et les pétitions en matière d'environnement (0,7 million de dollars).
English: We also developed guidelines related to common administrative records supported by plans for information sessions in 2007-2008. b.
French: Nous avons aussi créé des directives liées aux documents administratifs communs appuyés par des plans en vue de séances d’information en 2007-2008. b.
English: Up until a few days ago they had been approaching Turkish ports.
French: Avant-hier encore, ils les approchaient.
English: Or, perhaps they will help in the passage of a rainy afternoon.
French: Ou peut-être vous aideront-elles à remplir un après-midi pluvieux.
English: Consequently, the leather industry continues to import tannin produced from the Argentinean quebracho and the Brazilian Acacia negra trees.
French: Par conséquent, l'industrie du cuir continue d'importer du tanin produit à partir du Quebracho argentin et de l'Acacia cachou brésilien.
English: The LSSD may approve the use of the MFMS for the determination of alcoholic mass for excise duty purposes only if both the inspector and the regional excise duty office are satisfied that the MFMS will operate properly.
French: La DTSL peut approuver l'utilisation du SMDM pour la détermination de la teneur en alcool aux fins des droits d'accise seulement si l'inspecteur et le bureau régional des droits d'accise sont tous les deux convaincus que le SMDM fonctionnera adéquatement.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 October)  On 20 October, the unpopulated outpost of Hirbet Shouna near the West Bank settlement of Eli was evacuated without incident, according to the agreement between Prime Minister Barak and the West Bank Settlers Council.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 octobre) Le 20 octobre, l'avant-poste de Hirbet Shouna, à proximité de l'implantation de Eli, sur la Rive occidentale, qui ne comporte pas de résidents permanents, a été évacué sans incident, conformément à l'accord passé entre le Premier Ministre Ehoud Barak et le Conseil des colons de Cisjordanie.
English: 0813 Temporary help services $15782.85 2007-06-28 SILICON GRAPHICS LIMITED 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $1010191.85 2007-06-27 ANTARES ENGINEERING GROUP INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15782.85 $ 2007-06-28 SILICON GRAPHICS LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 1010191.85 $ 2007-06-27 ANTARES ENGINEERING GROUP INC.
English: It will expand the rigorous assessment of chemicals for health risks to include those introduced between 1984 and 1986.
French: Il permettra d'élargir la portée de l'évaluation rigoureuse des risques que présentent les substances chimiques pour la santé, de façon à inclure les produits apparus entre 1984 et 1986.
English: These would also enhance the absorption capacity of all the beneficiary countries and regions and thus boost the economic development of the whole of the Union.
French: Ces actions permettraient d'accroître la capacité d'absorption de l'ensemble des États et des régions bénéficiaires, et donneraient ainsi un nouvel élan au développement économique de l'ensemble de l'Union.
English: I voted in favour of the excellent report by my colleague and friend, Mr Arif, on the EU's foreign direct investment (FDI) policy.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'excellent rapport de mon collègue et camarade Kader Arif portant sur la politique d'investissements directs à l'étranger (IDE) de l'Union Européenne.
English: I am a teacher and do not want my phone number and address published in the phone book for anyone to look up. Document:  610092.doc- 20KB 2006-03-15 - Cathy Clements Description:
French: I am a teacher and do not want my phone number and address published in the phone book for anyone to look up. Document:  610092.doc- 20KO 2006-03-15 - Cathy Clements Description:
English: On the other hand, the chaotic scenario: hostile takeovers, liquidations, rapid drops in the value of secondhand aircraft, etc. might have an adverse effect.
French: Le transport aérien est aussi une source locale de pollution sonore, même si son impact a été considérablement réduit.
English: Throughout its existence the PNC has made constant efforts to secure protection of and respect for fundamental human rights by modernizing its regulations, organization and personnel training.
French: Tout au long de son existence, la PNC n'a cessé de s'efforcer de protéger et de respecter les droits fondamentaux de la personne humaine en modernisant constamment ses règles de fonctionnement, son organisation et la formation de son personnel.
English: Are you very satisfied, generally satisfied, not very satisfied, or not at all satisfied with the safety information you generally need for:
French: Êtes-vous très satisfait, assez satisfait, pas très satisfait, ou pas du tout satisfait des informations sur la sécurité que vous obtenez habituellement lorsque vous prenez :
English: The loss of husband and children often caused a loss of identity for women whose status had been defined solely by the roles of wife and mother and who faced widowhood and female headship of their household.
French: La perte du mari et des enfants pro-voquait souvent une perte d'identité chez les femmes qui avaient pour seul statut celui de mère et d'épouse et qui devaient affronter celui de veuve et de chef de mé-nage.
English: In addition to the preparatory work and the drafting of the conclusions of the federal encounter on children and adolescents, attended by members of the executive authorities of the State, the provinces and the municipalities, representatives of various churches and religious denominations, NGOs, UNICEF, and professionals and social workers in general, the Council drafted and unanimously decided to propose to the national Government, the member governments of the provinces and the community at large a programme of targets for the period 1993-2000 in implementation of Act No. 23.849, which approved the Convention; under this programme it will be necessary:
French: Sur la base des travaux préparatoires et des conclusions de la Rencontre fédérale sur l'enfance et l'adolescence, à laquelle avaient participé des représentants des autorités nationales, provinciales et municipales, de diverses églises et croyances, d'organisations non gouvernementales et de l'UNICEF, ainsi que des professionnels des services sociaux en général, le Conseil a élaboré pour la période 1993-2000 un programme de mesures d'application de la loi no 23849 par laquelle a été approuvée la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il a décidé à l'unanimité de proposer au gouvernement national, aux gouvernements de toutes les provinces membres et à l'ensemble de la communauté argentine.  Ce programme contient les objectifs suivants:
English: Both types of mercenaries should be prosecuted if they intentionally and knowingly participate in armed conflict;
French: Les deux catégories devraient tomber sous le coup du droit pénal s'ils participent à un conflit armé intentionnellement et en toute connaissance de cause;
English: By itself, the HSP, with its limited resources would accomplish little.
French: Il était déjà actif dans tous ces domaines » , du moins au niveau des politiques.
English: Good stories attract attention, arouse interest, entertain and seduce.
French: Les histoires spectaculaires frappent le spectateur et suscitent l'Intérêt, l'amusement et la séduction de la cible.
English: Generally, a difference that is $2 or less does not have to be paid, nor will it be refunded.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins n'est ni exigée ni remboursée.
English: Ladies and Gentlemen, if Canada and its coalition partners abandoned Afghanistan now, the Taliban would regain their power over the Afghan people.
French: Mesdames et messieurs, si le Canada et ses partenaires de coalition abandonnaient l’Afghanistan maintenant, les talibans reprendraient le contrôle du peuple afghan.
English: On November 17, CN provided its response to the Tribunal questionnaire, wherein CN indicated its intention to raise the question of the Tribunal's institutional independence at the commencement of the hearing.
French: Le 17 novembre, le CN a transmis sa réponse au questionnaire du Tribunal, indiquant son intention de soulever la question de l'indépendance institutionnelle du Tribunal au début de l'audience.
English: The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime, the entry into force of the Chemical Weapons Convention, the signing and ratification of many other treaties on important aspects of disarmament, and the creation of nuclear-weapon-free zones: these events make an important contribution to confidence-building, including nuclear disarmament.
French: La prorogation indéfinie du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, la signature et la ratification de bien d'autres traités touchant à des domaines importants du désarmement et la création de zones exemptes d'armes nucléaires sont un apport important dans l'établissement de la confiance et dans le désarmement nucléaire.
English: Candidates were expected to recognize the fact that financially nothing had changed but rather, there had been a shift in financial burden from Tommy to Lise.
French: On attendait des candidats et des candidates qu’ils reconnaissent le fait que la situation financière n’avait pas changé, mais qu’il y avait eu déplacement du fardeau financier de Tommy à Lise.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33591 - Battery Manufacturing 33592 - Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing 33593 - Wiring Device Manufacturing 33599 - All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33591 - Fabrication de batteries et de piles 33592 - Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication 33593 - Fabrication de dispositifs de câblage 33599 - Fabrication de tous les autres types de matériel et composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques au Canada de 1994 à 2003.
English: The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
French: La Commission peut adopter des orientations pour assurer que le propriétaire de réseau de transport respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 du présent article.
English: Arrangements with government-sponsored bodies that provide what might be called “fall-back” insurance are in a different case to guarantees generally.
French: Les dispositifs financés par des organismes publics qui offrent ce que l'on pourrait appeler une assurance «de rechange» diffèrent d'une manière générale des garanties.
English: Adipose fin collection for DNA analysis; initiated electrofishing actions and research strategies on fish removal; 17 populations sampled for genetic analysis (=) 9.3.1 To maintain and where necessary and feasible, to restore water quality to the highest possible standards, where human use of surface and groundwater does not impair the ability of aquatic riparian systems to support a full range of naturally occurring species, or the safety of water for human consumption or use
French: (=) 9.3.1 Maintenir la qualité de l'eau au niveau le plus élevé possible et, lorsque c'est nécessaire et réalisable, la rétablir à un tel niveau, de manière à éviter que la consommation humaine d'eau de surface et d'eau souterraine ne perturbe les systèmes aquatiques et riverains qui servent d'habitat à une grande diversité d'espèces naturelles, ou ne nuise à la salubrité de l'eau destinée à la consommation ou à l'utilisation humaines
English: Data available from the Luxembourg Income Study for 12 countries (mostly high-income countries) show that women constitute between 32 and 54 per cent of the total workforce, and between 68 and 88 per cent of paid care workers.10 Today, there is a significant migration of women for caregiving roles, as both domestic and public sector workers.
French: Les données disponibles auprès du Luxembourg Income Study pour 12 pays (principalement des pays à revenus élevés) indiquent que les femmes représentent entre 32 et 54 % de la main-d'œuvre totale et entre 68 et 88 % des travailleurs sociaux rémunérés10.  De nos jours, nous observons une migration significative des femmes vers les rôles de fourniture de soins, tant au niveau domestique qu'au niveau du secteur public.
English: In addition, CIDA has supported the work of the Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, encouraging collaboration with other UN agencies and offices; has produced A Programming Framework for Children Affected by Armed Conflict, which provides guidance in program development; and has compiled A Survey of Canadian Programming Experience with Children Affected by Armed Conflict which profiles the experience of Canadian partners with children affected by conflict by sector (health, education, etc.) and geographic focus.
French: L'ACDI a aussi mis en place un Programme cadre pour les enfants touchés par les conflits armés, qui donne des directives pour l'élaboration de programmes. Elle a compilé un Sondage sur l'expérience canadienne de programmes pour les enfants touchés par les conflits armés qui donne un profil de l'expérience des partenaires canadiens avec les enfants touchés par des conflits selon le secteur (santé, éducation, etc.) et le lieu géographique.
English: Tar Levels of Cigarettes Smoked***
French: Teneur en goudron des cigarettes fumées***
English: Alcoholism, domestic violence against women and sex trade are on the rise.
French: Par ailleurs, l'alcoolisme, la violence familiale contre les femmes et l'industrie du sexe augmentent.
English: Sterilizations of Roma women never represented official governmental policy in Slovakia, nor did the Government officially condone such practice.
French: La stérilisation des femmes roms n'a jamais fait partie de la politique gouvernementale officielle de la Slovaquie, et le gouvernement n'a jamais défendu officiellement cette pratique.
English: Under article 30, the State, in collaboration with families and society as a whole, must promote the harmonious development of children and youth and the enjoyment of their rights.
French: Selon l'article 31, l'État, en collaboration avec les familles et la société dans son ensemble, doit promouvoir le développement harmonieux des enfants et des jeunes ainsi que la mise en œuvre de leurs droits.