ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current 10 per cent liquidity requirement,1 along with the norm that other resources contributions are provided before UNICEF enters into commitments, should provide adequate funding to meet short-term shortfalls.
French: Le coefficient de liquidité minima actuel de 10 %, conjugué à la règle selon laquelle les contributions au titre des autres ressources doivent parvenir à l'UNICEF avant tout engagement de dépenses, devrait permettre au Fonds de disposer d'une trésorerie suffisante pour couvrir les déficits à court terme.
English: CLIR bridges this gap by enabling a person to search in one language and retrieve documents across different languages.
French: Ce type de recherche permet aux usagers de préciser une requête dans une langue afin de trouver les documents pertinents dans une langue (ou plusieurs langues) différente(s).
English: Jacqueline Horneffer, Deputy Public Education Secretary in the Canton of Geneva, called on educational establishments to refuse to take delivery of this work, which they did.
French: Jacqueline Horneffer, secrétaire adjointe de l’instruction publique de Genève a demandé aux établissements scolaires de refuser la livraison de cet ouvrage, ce qu’ils ont fait.
English: Presence of the Office of the High Commissioner at the country and regional levels
French: Présence du Haut-Commissariat aux niveaux national et régional
English: The International WG 8 is the expert group of TC34, the technical committee of the International Organization for Standardization (ISO), which is responsible for work related to food safety management systems. BNQ is also a member of the Canadian consultative mirror committees CAC/ISO/TC34 (Food Products) and the CAC/ISO/TC 34/WG8 (Food Safety).
French: Le Bureau de normalisation du Québec est membre du Groupe de travail international ISO/TC34/WG8 sur les systèmes de gestion de la sécurité des aliments et de ses comités consultatifs canadiens correspondants CAC/ISO/TC 34 (Produits alimentaires) et CAC/ISO/TC 34/WG 8 (Sécurité alimentaire).
English: Technical training on the conduct of evaluation would also be offered to allow staff to obtain certification.
French: Une formation technique à la réalisation des évaluations serait aussi dispensée aux fonctionnaires concernés, qui pourraient ainsi obtenir une certification.
English: ◦ 1 of the 67 obtained consent of the patent owner to market the drug.
French: ◦ dans 1 des 67 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne B commercialiser la drogue.
English: I won’t go through the individual recommendations in detail, as the report speaks for itself.
French: Je n’irai pas dans les détails de chaque recommandation puisque le rapport parle de lui-même.
English: The Youth in Transition Survey (YITS) is a longitudinal survey being developed at the request of Human Resources Development Canada (HRDC) to collect information for policy purposes on the changing life paths of Canadian youth, particularly their school-work transitions.
French: L'EJT est une enquête longitudinale élaborée à la demande de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) en vue de collecter de l'information à des fins stratégiques sur le cheminement des jeunes Canadiens, surtout pour ce qui est de la transition de l'école au travail.
English: You don’t even need to use it, either — if you like Twitter better, all you have to do is create a Jaiku profile, add me as a contact (I’m talking to my existing contacts here, disregard that step if I don’t know you) and just add your Twitter feed’s URL to your profile.
French: Vous n’avez même pas besoin de vraiment vous en servir, d’ailleurs : si vous préférez Twitter, il vous suffit de créer un profil Jaiku, de m’ajouter dans vos contacts (cette étape-ci ne s’adresse qu’aux gens que je connais, les autres passez à la suite) et d’ajouter votre feed Twitter à votre profil.
English: We also remember those we have lost, and offer our heartfelt condolences to their families and friends as the year draws to a close.
French: Nous n’oublions pas ceux qui nous ont quittés, et nous offrons nos plus sincères condoléances à leurs familles et à leurs amis, en cette fin d’année.
English: Leaders also agreed that the Council of Regional Organisations in the Pacific contribute to the Review and for the Eminent Persons Group to also look at the Council's Charter.
French: Les dirigeants sont par ailleurs convenus que le Conseil des organismes régionaux du Pacifique contribuera au bilan et que le groupe de personnalités éminentes examinera également la Charte du Conseil.
English: Recommendations 2- We recommend that the Vice-Presidents, RASB and CMB: (a) jointly determine needs in terms of financial expertise for the management of major RASB projects; (b) implement a mechanism for the delivery of financial expertise services between their branches; and (c) ensure that financial expertise is developed and maintained for future requests for funding of RASB projects.
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique Recommandations 2- Nous recommandons que le vice-président de la DGSRE et la vice-présidente de la DGGM : a) déterminent conjointement les besoins en matière d’expertise financière pour la gestion des projets de grande envergure de la DGSRE; b) mettent en œuvre un mécanisme de prestations de services d’expertise financière entre leurs directions générales; c) s’assurent d’augmenter et de maintenir l’expertise financière en vue des demandes de financement futures pour les projets de la DGSRE.
English: A further factor of considerable import is that the document must be crafted so as not to reveal commercial information that would of course be valuable, if published, to the proponent firm's competitors.
French: Le fait que le document doive être rédigé de façon à ne révéler aucun renseignement commercial pouvant être utile aux concurrents du promoteur constitue un autre facteur qui revêt une importance primordiale.
English: Turn RIGHT onto RESEARCH DRIVE until you see the PTRC building sign (6 Research Drive).
French: Tourner à DROITE et poursuivre sur RESEARCH DRIVE jusqu'à ce que vous voyiez le panneau indiquant l'édifice PTRC (6, Research Drive).
English: On the basis of a palinspastic reconstruction of southern Gaspé Peninsula and a plate tectonic model for the Paleozoic of eastern North America, we propose that these garnets were derived from the erosion of a metamorphic Grenvillian terrane, which presently forms the Northwestern Highlands Zone of Cape Breton Island.
French: Nous appuyant sur une reconstruction palinspastique du sud de la Gaspésie et sur un modèle de tectonique des plaques pour l'est du continent nord américain au Paléozoïque, nous proposons que ces grenats proviennent de l'érosion d'un terrain métamorphique grenvillien qui forme la zone « Northwestern Highland » sur l'île du Cap Breton.
English: He remarked "…the last link between home and me", as he watched the Wrigley depart.
French: Il écrit : "…le dernier lien entre moi et la maison", alors qu'il regarde le Wrigley s'éloigner.
English: Craigdarroch Castle Victoria , British Columbia Tourism Region:
French: Craigdarroch Castle Victoria (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Exploring the Possibilities of Regulatory Peptides Regulatory peptides are hormones produced in the pancreas, gastrointestinal tract, and brain, where they are responsible for some of the body's most important functions.
French: Les possibilités des peptides régulateurs Les peptides régulateurs sont des hormones produites dans le pancréas, le tractus gastro-intestinal et le cerveau, où ils sont responsables de certaines des principales fonctions du corps.
English: The point is that once farmers do produce over-quota milk, they are compelled by government action to transfer economic resources to the processors.
French: En fait, dès lors que les agriculteurs produisaient du lait hors quota, ils étaient contraints par la mesure des pouvoirs publics de transférer des ressources économiques aux transformateurs.
English: In that connection, savings made through the streamlining of mandates must be transferred to development activities.
French: À cet égard, les économies résultant de la rationalisation des mandats doivent être affectées aux activités de développement.
English: They are modular, based on standardized elements and designed for easy installation and wide application versatility.
French: Elle est modulaire et composée d'éléments normalisés, conçus pour une installation aisée et permettant une grande flexibilité de formes de montage et d'utilisation.
English: It is also concerned about the negative impact that the new policy has had on the situation of women in a number of jurisdictions.
French: Il s'inquiète également des conséquences que cette loi a sur la situation des femmes dans un certain nombre de juridictions.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction: report of the First Committee (A/61/401)
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction : rapport de la Première Commission (A/61/401)
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 57/82 of 22 November 2002, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier la résolution 57/82, adoptée sans être mise aux voix le 22 novembre 2002, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des activités menées en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: What steps need to be taken to ensure that bioenergy systems contribute positively to meeting energy and environmental needs?
French: Quelles mesures faut-il prendre pour veiller à ce que les systèmes bioénergétiques contribuent effectivement à la satisfaction des besoins énergétiques et environnementaux?
English: Integrate neuronal models with physiological and equipment simulations Purpose or Domain Analysis:
French: Integrate neuronal models with physiological and equipment simulations Objectif ou domaine Analyse :
English: The "monitoring committee" for a particular programme is a body for monitoring assistance which brings together all the partners: the administrative authorities and those involved in the economic, social and environmental spheres.
French: Le "comité de suivi" d'un programme est un organe de suivi des interventions qui rassemble tous les partenaires : administrations, acteurs économiques/sociaux/environnementaux.
English: As financial firms are being faced with class actions over unpaid overtime, other Canadian employers may be vulnerable.
French: Tandis que des sociétés du secteur financier doivent faire face à des recours collectifs engagés au titre du temps supplémentaire non payé, d'autres employeurs canadiens pourraient également être vulnérables.
English: • 30 hectares of habitat providing refuge to four of the eight populations of van Brunt's Jacob's Ladder known in Canada were protected; 
French: • 30 hectares d'habitat servant de refuge à quatre des huit populations de polémoines de Van Brunt connues au Canada ont été protégés;
English: We will provide a copy of the memorandum once it is signed.
French: Nous vous ferons parvenir une copie du protocole dès que signée.
English: In in vivo mammalian studies, Quast et al.55 observed no adverse effects (chromatid or chromosomal aberrations) of femoral bone marrow cells of Sprague-Dawley rats exposed to 25 or 75 ppm 1,1-DCE via inhalation for six months.
French: Au cours d'études réalisées in vivo chez des mammifères, Quast et coll.55 n'ont observé aucun effet néfaste (aberrations des chromatides ou des chromosomes) des cellules de moelle osseuse fémorale chez des rats Sprague-Dawley exposés à des doses de 25 ou 75 ppm de dichloro-1,1 éthylène par inhalation pendant six mois.
English: Tables 1 and 2 (pp. 10 and 11) prepared for offset.
French: 10 0224551f.doc
English: The contact point in Moscow is the department for new challenges and threats of the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'agent de liaison à Moscou est le DNV du Ministère des affaires étrangères.
English: Though a decision may be supported by evidence, there may be practical or other barriers to its successful introduction into your practice.
French: Bien que cette décision soit bien appuyée par des preuves scientifiques, de nombreux obstacles peuvent en bloquer la mise en application.
English: 579/1994 (K  Werenbeck v.  Australia).
French: S. c. Australie) et no 579/1994 (K. Werenbeck c. Australie).
English: Contract losses Facts and contentions/analysis and valuation Tripod seeks compensation in the total amount of USD 9,415,618 (GBP 4,952,615) for contract losses.
French: Faits et assertions/analyse et évaluation  Tripod demande une indemnité d'un montant total de US$ 9 415 618 (£ 4 952 615) au titre de pertes liées aux contrats.
English: This role requires active inter-cultural dialogue.
French: Ce rôle requiert un dialogue interculturel actif.
English: Describe the error and explain, if you can, why you believe there is an error.
French: Dans votre lettre, veuillez nous fournir les renseignements suivants… Décrivez l'erreur et expliquez, si vous le pouvez, pourquoi vous estimez qu'il s'agit d'une erreur.
English: Of course, they would be swept away by the peace-loving Israeli electorate.
French: Eh bien, il seraient balayés par l'électorat israélien pacifiste!
English: We often talk about getting closer to citizens and, with an appalling turnout across the Union at the last European elections, we should never forget what is important to our citizens.
French: Nous parlons souvent de nous rapprocher des citoyens, et étant donné le taux de participation catastrophique dans l'Union lors des dernières élections européennes, nous ne devrions jamais oublier ce qui importe à nos citoyens.
English: For a description see Dominique van der Mensbrugghe, "Estimating the Benefits of Trade Reform: Why Numbers Change," in World Bank, Trade, Doha, and Development:
French: La présente analyse préliminaire repose, toutefois, sur la structure entrées-sorties de 1990; une mise à jour du présent rapport fournira des données entrées-sorties plus récentes lorsqu’elles seront disponibles.
English: Bull. 9-2005, point 1.6.4 Council conclusions on the UN World Summit:
French: 9-2005, point 1.6.4 Conclusions du Conseil sur le sommet mondial des Nations unies - Bull.
English: Partnership between the public and private sectors, as well as between national Governments and relevant bodies within the United Nations system should also be enhanced.
French: Il faudrait par ailleurs renforcer le partenariat entre les secteurs public et privé, et entre les gouvernements et les organismes concernés des Nations Unies.
English: Another characteristic of the second demographic transition is the shift to more individualistic values.
French: Cette deuxième transition démographique a aussi facilité l'émergence de valeurs plus individualistes.
English: A number of US Canadian Studies programs have been awarded faculty research grants, graduate student fellowships, and course development grants to enhance their work on Canadian aboriginal issues and culture.
French: Un bon nombre de programmes américains d'études canadiennes ont reçu des subventions de recherche, des bourses d'études et des subventions destinées à l'élaboration de cours pour la promotion de leurs travaux sur les questions et la culture autochtones au Canada.
English: 'Humanitarian and rescue tasks; peacekeeping tasks; tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.'
French: Missions humanitaires ou d'évacuation de ressortissants ; missions de maintien de la paix ; mission de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix.
English: Montreal started its clearinghouse with a new concept, at least for Canada.
French: Le Centre d'entraide de Montréal eut une particularité unique, pour le Canada du moins.
English: Métis organizations of Alberta, Saskatchewan and Manitoba came together in the NCC to give them and non-status Indians a single national voice for the first time.
French: Les organisations métisses de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, regroupées au sein du CNAC, ont donné pour la première fois aux Métis et aux Indiens non inscrits un porte-parole national unique.
English: 5/ 00 Rotary letterpress machines 5/ 02 . for printing on sheets 5/ 04 . for printing on webs 5/ 06 . . with several printing units in sequential arrangement 5/ 08 . . with several printing units in both superimposed and sequential arrangement 5/ 10 . . with several printing units arranged side by side 5/ 12 . . for printing on one side and on the other side of webs between the same forme and impression cylinders 5/ 14 . . with several impression cylinders arranged around a forme cylinder 5/ 16 . . for multicolour printing 5/ 18 . . . using one impression cylinder co-operating with several forme cylinders 5/ 20 . specially adapted for proof printing 5/ 22 . for indirect printing [3] 5/ 24 . for flexographic printing [3]
French: 5/ 00 Rotatives typographiques 5/ 02 . pour impression sur feuilles 5/ 04 . pour impression sur bandes 5/ 06 . . à groupes alignés 5/ 08 . . à groupes à la fois superposés et alignés 5/ 10 . . à groupes juxtaposés 5/ 12 . . pour imprimer les deux côtés de la bande entre les mêmes cylindres de clichés et d'impression 5/ 14 . . à plusieurs cylindres d'impression disposés autour d'un cylindre de clichés 5/ 16 . . pour impression en plusieurs couleurs 5/ 18 . . . utilisant un cylindre d'impression unique coopérant avec plusieurs cylindres de clichés 5/ 20 . spécialement adaptées au levage d'épreuves 5/ 22 . pour impression indirecte [3] 5/ 24 . pour impression flexographique [3]
English: The primary objectives of the Special Session were to provide political support for the implementation of the political parties' joint communiqué, to endorse the Agenda for Change of the Government of Sierra Leone as the core strategic document to guide all future national and international development efforts, to support the United Nations joint vision for Sierra Leone as a new and innovative approach to peacebuilding and to mobilize financial resources for its implementation, and to enhance the coordination and coherence of international support to Sierra Leone's peace consolidation efforts in line with the joint communiqué and the Agenda for Change and in advance of the forthcoming Consultative Group meeting on Sierra Leone.
French: La session extraordinaire avait principalement pour objectifs d'apporter un appui politique à la mise en œuvre du communiqué commun des partis politiques, d'entériner le programme pour le changement du Gouvernement sierra-léonais en tant que document stratégique de base qui orientera à l'avenir toutes les initiatives nationales et internationales en matière de développement, d'appuyer la vision commune des Nations Unies pour la Sierra Leone comme nouvelle approche novatrice en matière de consolidation de la paix, de mobiliser des ressources financières pour la mise en œuvre de cette vision commune et de promouvoir la coordination et la cohérence de l'appui de la communauté internationale à l'action de consolidation de la paix menée par la Sierra Leone, conformément au communiqué commun et au Programme pour le changement, et préalablement à la tenue de la prochaine réunion du Groupe consultatif sur la Sierra Leone.
English: AMENDMENT OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT DE MADRID ET AU PROTOCOLE Y RELATIF
English: One day, when our membership has risen from 15 to a greater number of States, our clout will increase, and I believe that the link with the roots of the Union' s legitimacy in its Member States is an essential democratic requirement.
French: Lorsqu'un jour, nous ne serons plus 15 pays, mais plus, notre poids augmentera et je crois que la répercussion de l'information dans les pays est une réflexion démocratique de base.
English: The proposals appear in ECE/TRANS/WP.11/2007/1, para.
French: Ces propositions figurent au paragraphe 5 du document ECE/TRANS/WP.11/2007/1.
English: Part 7 - Proxies and Proxy Solicitation Form of Proxy 54.
French: Partie 7 - Procurations et sollicitation de procurations Formulaire de procuration 54.
English: The Government informed the Special Rapporteur that the Attorney-General's Office had reported that the investigation into the murder was at the pre-trial examination stage and involved Teresa de Jesús Leal Medina, Fabio Mosquera Uribe, alias “El Mico”, Regner Antonio Mosquera Velasco, Víctor Hugo Mejía Campusano and José Bernardo Hernández Ossa.
French: Le Gouvernement y faisait savoir que le Bureau du Procureur avait indiqué que l'enquête sur ce meurtre en était au stade de l'instruction et que plusieurs personnes - Teresa de Jesús Leal Medina, Fabio Mosquera Uribe (dit "El Mico"), Regner Antonio Mosquera Velasco, Víctor Hugo Mejía Campusano et José Bernardo Hernández Ossa - étaient impliquées.
English: There are a number of items that must be included with my claim for exemption.
French: Il faut fournir plusieurs documents à l’appui de la demande de dérogation.
English: Most qualitative IVDDs indicative of metabolic disease or disorders, such as autoimmune disorders, would also be subject to this rule.
French: La plupart des IDIV qualitatifs indiquant des maladies ou troubles métaboliques tels que les troubles auto-immunes seraient également soumis à cette règle.
English: for any period of less than a year – To authorize the
French: et les provinces ) 2 221 297 000 . . . . . . . . . . 2 221 297 000 (L) Paiements à l’Association internationale de
English: "I will be meeting with my counterparts at Indian Affairs, Privy Council Office, and other key departments to find out how the concerns and ideas I have been hearing will best fit into the broader Government of Canada goals for Aboriginal peoples," Barnes said.
French: « Je rencontrerai mes homologues des Affaires indiennes, du Bureau du Conseil privé et d’autres ministères clés pour déterminer comment les préoccupations et les idées qui m’ont été communiquées s’inséreront au mieux dans le large éventail des buts du gouvernement du Canada concernant les peuples autochtones », a déclaré Mme Barnes.
English: Can I be exempted from the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations?
French: Est-ce que je peux être exempté des exigences de la Loi sur les aliments et drogues?
English: If the average of your pensionable earnings for the same years was below that amount, this lower average will be used to calculate the reduction.
French: Si la moyenne de vos gains ouvrant droit à pension pour les mêmes années est moins élevée, on utilisera cette dernière moyenne pour calculer la réduction.
English: • In this instance, the complainant clearly had no idea that the bank had reported his information to the bureaux.
French: • En l'occurrence, le plaignant n'avait aucune idée que la banque avait rapporté ses renseignements personnels aux agences d'évaluation du crédit.
English: In Miami, and last year in Santiago, we affirmed that greater shared prosperity is a centrepiece of that vision.
French: À Miami, et l'an dernier à Santiago, nous avons affirmé qu'un plus grand partage de la prospérité était au centre de cette vision.
English: Exceptions: studies involving fetal waste tissue or genetic material must be submitted for full Board review.
French: Les études comportant des tissus foetaux rejetés ou du matériel génétique doivent être soumises à l'évaluation du Comité.