ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the overall uncertainty associated with this source of emissions is considered to be moderate.
French: Par conséquent, l'incertitude globale associée à cette source d'émissions est considérée comme étant peu élevée.
English: Among other steps, we are seeking to strengthen the way in which we deal with money-laundering and seek to suppress the financing of terrorism.
French: Parmi les autres mesures adoptées, nous cherchons à renforcer la façon dont nous luttons contre le blanchiment de l'argent et à éliminer le financement du terrorisme.
English: • the work involves the maintenance of vegetation in an existing active right-of-way for a transportation or utility corridor and not construction of a new right-of-way or reactivation of an old right-of-way, it is an existing right-of-way at the location where it intersects and crosses a water body, the right-of-way is perpendicular or near perpendicular to the water body,
French: • le projet concerne l’entretien de la végétation dans une emprise active existante qui sert au transport ou au passage de services publics et non à l’établissement d’une nouvelle emprise, il y a une emprise en place à l’endroit où elle rencontre et traverse un cours d’eau, et l’emprise est perpendiculaire ou presque au plan d’eau, ne comprend pas l’enlèvement de la végétation adjacente à un cours d’eau,
English: I hereby make application for payment of TR benefits and SA effective:
French: Je demande par la présente des indemnités de RT et une IAF à compter du :
English: [C-E 597, borders with Uzbekistan]
French: Ajouter les lignes ci-après:
English: With regard to the responsibilities of Israel under its international human rights treaty obligations with regard to the Occupied Palestinian Territory, the International Court of Justice, in its 2004 advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory, concluded that the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were applicable.
French: En ce qui concerne les responsabilités assumées par Israël en vertu de ses obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Cour internationale de Justice a conclu, dans son avis consultatif de 2004 sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels étaient applicables.
English: As such, the industry is putting significant resources into research and development.
French: Afin de pouvoir fournir des produits efficaces et sans danger à un plus grand nombre de consommateurs,
English: Finally, the percentiles of the one-day (unadjusted) intake distributions from Nutrition Canada should not be compared to the usual intake percentiles (adjusted to remove within-person variability) from the CCHS 2.2.
French: Il est intéressant de constater que des publications récentes de Statistique Canada (Tjepkema, 2005; Shields, 2005) comparent les résultats de l’indice de masse corporelle de l’ESCC 2.2 à ceux de l’Enquête Santé Canada menée de 1978 à 1979 (Enquête Santé Canada, 1979) plutôt
English: Surrounded by a peaceful but well-connected residential area, the Beatriz provides the perfect relaxing setting for your visit to the Imperial City.
French: Situé au cœur d'un quartier résidentiel paisible mais bien desservi, le Beatriz offre un cadre de séjour relaxant idéal pour vous permettre de visiter la cité impériale.
English: The technology is set out in the attached drawing.
French: Cette technologie est illustrée par le schéma ci-joint.
English: In 2002, some 3.1 million people died of AIDS, of whom 1.3 million were adult men, 1.2 million were adult women, and 610,000 were children under age 15.
French: On estime à 5 millions le nombre de nouveaux cas survenus en 2003, soit une moyenne d’environ 14 000 nouvelles infections par jour, parmi lesquelles les femmes représentaient 40 % environ et les enfants près de 20 %.
English: The United States indicated that it would like to pilot this proposal before the spring 2006 harvest.
French: Les Ã‰tats-Unis laissent entendre qu’ils aimeraient mettre Ã l’Ã©preuve cette proposition avant la rÃ©colte du printemps 2006.
English: The Secretariat is assisting the development of the communities.19 As such, it is co-operating with the regional federal councils in developing and implementing action plans and various regional projects.
French: Le Secrétariat favorise le développement des communautés19. Il collabore ainsi avec les conseils fédéraux régionaux à l’élaboration et la mise en œuvre de plans d’action et de divers projets régionaux.
English: The foundation helps young talented musicians, dancers, painters and authors, organizing for them master classes, concerts, tours and exhibitions.
French: Au cours des 8 années de son exsistance, la Fondation présidée par Vladimir Spivakov a pu aider plus de 2000 enfants. Plus de 800 jeunes talents - musiciens, peintres, danceurs - sont devenus boursiers de la Fondation et 350 parmi eux sont laurréats des concours et festivals internationaux.
English: It was suggested that recommendations (131) and (133) should refer to the fair and equitable treatment of creditors and it was agreed that a new paragraph (d) be added to both (131) and (133), as amended, to the effect that the treatment of the plan must conform to the ranking of claims as set out in the insolvency law, with a discussion of the priorities of creditors and issues of discrimination to be included in the commentary.
French: Il a été dit que les recommandations 131 et 133 devraient parler du traitement juste et équitable des créanciers, et il a été décidé d'ajouter, aux deux recommandations, telles que modifiées, un nouvel alinéa d) qui indiquerait que le traitement du plan devait être conforme au rang assigné aux créances dans la législation sur l'insolvabilité.  Quant au rang des créanciers et aux questions de discrimination, ils seraient traités dans le commentaire.
English: What is Replagal™ (agalsidase alfa) used for?
French: Pourquoi utiliser ReplagalMC (agalsidase alfa)?
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of CANADA concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.15)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Canada concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.15)  CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Eradication of poverty and other development issues”, the sub-item entitled “Human resources development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement », la question subsidiaire intitulée « Mise en valeur des ressources humaines ».
English: BIBLIOGRAPHY Anuario de Cultura y Tiempo Libre.
French: BIBLIOGRAPHIE Anuario de Cultura y Tiempo Libre.
English: TNE
French: TPAC, TPMD, TÉU, TACI, TC :
English: Government cash reserves stood at the all-time high of £93.6 million as at 31 March 2006.
French: Au 31 mars 2006, les réserves en liquidités du Gouvernement avaient atteint le niveau sans précédent de 93,6 millions de livres sterling.
English: • (a) manufacturing, synthesizing or using any means of altering the chemical or physical properties of the precursor, or
French: (Class B export permit) « permis d'importation de catégorie A » Permis d'importation d'un ou de plusieurs précurseurs de catégorie A, délivré aux termes de l'article 26.
English: The meeting will also include a panel discussion.
French: La réunion comportera également des discussions de groupe.
English: • Excise Tax Rate
French: • Taux de la taxe d'accise
English: Prevention, reduction and the elimination of the cultivation of illicit drug crops are integral to achieving sustainable development and require special policies and greater efforts on the part of all member States.
French: La prévention, la réduction et l'élimination des cultures de drogues illicites sont indispensables pour parvenir à un développement durable et exigent des mesures spécifiques et des efforts accrus de tous les États Membres.
English: 41) FINANCIAL REPORT. A financial report shall be made to the Board of Directors and the members by the Treasurer at the Annual General Meeting.
French: 41) RAPPORT FINANCIER : Un rapport financier doit être produit par le trésorier ou la trésorière et présenté au conseil d’administration et aux membres à l’Assemblée générale annuelle.
English: These rooms were very large, with 30 inch flat plasma TV, sofa , working desk and chair, free internet, small round table with padded chairs, a large bathroom with plenty of hot water.
French: La possibilité d'utiliser la navette Desjardins pour se rendre au Centre-ville et de profiter du stationnement gratuit de l'hôtel.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-468 September 8, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Magna Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-468 le 8 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Magna Helicopters Ltd.
English: Rather, they demand greater efficiency, transparency, and accountability.
French: Au contraire, ils exigent davantage d’efficacité, de transparence et de responsabilisation.
English: As a result of this and the fact that the CRRF was a new organization, much of the Board's time was devoted to operational issues during the CRRF's first year.
French: Par conséquent, et en raison du fait que la FCRR était un nouvel organisme, le conseil a consacré la majeure partie de son temps pendant la première année d'existence de la Fondation à des questions opérationnelles.
English: K1A 0K2 Tel: (613) 995-8253 Fax: (613) 992-5537 Email: knight.db@forces.gc.ca Department of National Defence DND Alternate:
French: Rapport - Champs électriques et magnétiques de fréquence extrêmement basse (50/60 Hz); Effets sur la santé et lignes directrices concernant l'exposition; aperçu-1998  3.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, as the typical method of achieving control is by obtaining an acknowledgment, in the case of several potential payors (e.g. the issuer and several nominated persons), control is achieved only vis-à-vis the particular guarantor/issuer(s) or nominated person(s) who gave the acknowledgment(s).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, le mode classique de prise de contrôle étant l'obtention d'une acceptation, dans le cas où il y a plusieurs payeurs potentiels (par exemple l'émetteur et plusieurs personnes désignées), le contrôle est obtenu uniquement à l'égard du ou des garants/émetteurs ou de la ou des personnes désignées qui ont donné la ou les acceptations.
English: Elections Canada reminds electors who will be away from Sherbrooke on election day, Monday, September 14, 1998, or during the advance polls on Friday, September 4, Saturday, September 5, and Monday, September 7, 1998, that they should pick up an application to vote by mail using the special ballot.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qui seront absents de la circonscription le jour de l'élection, le lundi 14 septembre 1998, ou lors du vote par anticipation, les vendredi 4 septembre, samedi 5 septembre et lundi 7 septembre 1998, qu'ils devraient se procurer un formulaire d'inscription au vote postal par bulletin spécial.
English: The mission warmly congratulated IEC for the progress made in organizing the elections, including the registration of over 25 million voters; the successful holding of the constitutional referendum; and the publication on 30 April of the 30 July date for the holding of the presidential and national legislative elections.
French: La mission a vivement félicité la Commission électorale indépendante des progrès accomplis dans l'organisation des élections, en particulier l'inscription de plus de 25 millions de personnes sur les listes électorales, la tenue du référendum sur la Constitution, et l'annonce le 30 avril de la date retenue pour les élections présidentielles et législatives nationales, à savoir le 30 juillet.
English: Staff Board Program participants General public
French: Personnel Conseil d’administration Participants aux programmes Public
English: Mr. Abbas (Observer for the League of Arab States) said that the war in Iraq should not divert attention from the Palestinian cause.
French: M. Abbas (Observateur de la Ligue des États arabes) dit que la guerre en Iraq ne devrait pas détourner l'attention de la cause palestinienne.
English: The consequences have been not to seek potential economies of scale and to make it more difficult, if not impossible, to agree on a similar platform when the time comes for the replacement of IMIS.
French: De ce fait, on n'a pas recherché les possibilités d'économies d'échelle et il est devenu plus difficile, sinon impossible, de s'accorder sur une même plate-forme lorsque l'heure sera venue de remplacer le SIG.
English: Statement Notification Form (http://www-heb.pac. dfo-mpo.gc. ca/decisionsupport/os/os-notification_form_e.htm) directly to DFO Regional Headquarters.
French: (www.sararegistry.gc.ca). Pour toute information de nature générale sur les espèces aquatiques visées par la LEP, consultez le site Web suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/actMeans/actMeans_criticalHabit_f.asp ou communiquez avec le MPO par courriel à :
English: Minimum transaction size is $5,000 for businesses with fewer than 25 employees.
French: La transaction minimale pour les entreprises de moins de 25 employés est de 5 000 $.
English: − EU-India We should reinforce the civil society dimension of relations with India.
French: UE-Inde Il conviendrait que dans nos relations avec l'Inde, nous renforcions le volet touchant à la société civile.
English: I hope that will command the full support of the House.
French: J'espère que cela suscitera le soutien total de la Chambre.
English: ADMINISTRATION – URS APPROVAL Approved by:
French: ADMINISTRATION – APPROBATION DE L’USTD Approuvé par :
English: Some measures have already been fully implemented.
French: Certaines de ces mesures ont déjà été entièrement mises en oeuvre.
English: The Institute followed up with e-mail invitations to all prospective respondents.
French: L'institut a ensuite transmis des invitations, toujours par voie électronique, à tous les répondants potentiels.
English: A/59/321 and Add.1.
French: A/59/321 et Add.1.
English: [225] Sometime in 1996 or 1997, Ms. Wong filed a complaint against the Bank under Division XIV - Part III of the Canada Labour Code alleging unjust dismissal.
French: [225] En 1996 ou 1997, Mme Wong a déposé une plainte à l'encontre de la Banque en vertu de la Section XIV Partie III du Code canadien du travail, alléguant qu'elle avait été congédiée injustement.
English: Electoral News in Brief Electoral Facts Wayne Brown The major steps in the evolution of the federal franchise since Confederation
French: En bref Faits électoraux Wayne Brown Les principales étapes de l’évolution du droit de vote fédéral depuis la Confédération
English: Education and training The EIB lent over EUR 1.9bn for a wide range of investments in human capital, ranging from the construction or renovation of school and university buildings to actual training programmes.
French: Éducation et formation La BEI a prêté plus de 1,9 milliard d’EUR à l’appui de toute une série d’investissements relatifs au capital humain, qui vont de la construction ou de la rénovation de bâtiments scolaires ou universitaires à la mise en place effective de programmes de formation.
English: Jordan, in the meantime, fully recognizes that recent developments on the ground — especially the collapse of the ceasefire, or hudna, arrangement between the Palestinian groups and Israel — create severe and real risks and threats for the road map.
French: La Jordanie, entre-temps, reconnaît que des faits récents sur le terrain, en particulier l'effondrement du cessez-le-feu, ou hudna, entre les groupes palestiniens et Israël, créent des risques et des menaces, graves et réelles, pour la Feuille de route.
English: Telephone number of the service is 24.42 (in case of any emergency dial 33.44) Offices for delegations Each delegation has been provided with an office (see list of "Delegation offices") Parliamentary Bar The Parliamentary Bar will be open throughout the Conference (first floor) Post Office and Bank Both amenities are located in the main Hall and will be open Press service (Contact:
French: Bar des parlementaires Le Bar des Parlementaires sera ouvert pendant la durée de la Conférence (au 1er étage). Bureau de Poste et Banque Le bureau de Poste et la banque situés dans le hall de l’entrée principale seront ouverts.
English: Prepared at the request of the Co-ordinator by Landmine Action (UK)
French: Document établi à la demande du Coordonnateur de l'action antimines (Royaume-Uni)
English: To respect transparency, information about decisions, policies and practices is to be communicated in an open and timely manner.
French: Dans un souci de transparence, il faut transmettre ouvertement et en temps opportun l'information concernant les décisions, les lignes directrices et les pratiques.
English: Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) and Mr. Wu Gang (China), in the case of the Group of Asian States, Mr. Logutov (Russian Federation), in the case of the Group of Eastern European States, Mr. Williams (Jamaica), in the case of the Group of Latin American and Caribbean States, and Mr. Moon (United Kingdom) and Mr. Thomma (Germany), in the case of the Group of Western European and Other States, were recommended for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: La Cinquième Commission recommande que M. Park Hae-yun (République de Corée) et M. Wu Gang (Chine) pour le Groupe des États d'Asie, M. Logutov (Fédération de Russie),pour le Groupe des États d'Europe orientale, M. Williams (Jamaïque), pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et M. Moon (Royaume-Uni) et M  Thomma (Allemagne) pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États soient nommés au Comité des contributions ou reconduits dans leurs fonctions pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2009.
English: The Committee is further concerned that only a negligible number of cases reach the courts.
French: Il constate en outre avec préoccupation que seul un nombre infime de cas font l'objet d'une action en justice.
English: This team’s objective is to increase the number of active exporters in Northern Ontario, assisting existing exporters in developing new markets, and helping new businesses to enter the global market, enhancing revenue and job growth for firms. http://www.venturecentre.on.ca
French: L’équipe a pour objet d’accroître le nombre d’exportateurs actifs dans le Nord de l’Ontario, d’aider les exportateurs actuels à trouver de nouveaux marchés ainsi que d’aider les nouvelles entreprises à percer dans de nouveaux marchés et à accroître les revenus et à promouvoir la croissance des entreprises. http://www.venturecentre.on.ca
English: Did it make things seem more "real" to them?
French: Est-ce que les choses leur ont semblé plus « réelles »?
English:   The Guide arose from a conviction that, with a few exceptions, Canadian community-based organizations were lagging in the development of alternative trade and fair trade arrangements.
French:   Le guide est né de la conviction selon laquelle, à de rares exceptions près, les organismes communautaires canadiens accusaient du retard au chapitre du commerce alternatif et de la réciprocité des échanges.
English: On the Catholic side, there were 106 full-time chaplains, including 41 Francophones.18 Francophones thus made up 39 percent of Roman Catholic chaplains or 13 percent of all those working in the RCAF — higher than the percentage of Francophones in the air force.
French: De plus, onze aumôniers dont cinq francophones ont assuré le service pastoral des militaires au Canada.7 Donc, le tiers des aumôniers catholiques étaient des francophones; tous pouvaient s’exprimer dans au moins deux langues modernes quoiqu’on ignore avec quel degré de facilité. On ne saurait affirmer, cependant, que leur langue seconde ait été de facto le français ou l’anglais.
English: Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar; Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; Recommendation Concerning Bibliographic Data on and Relating to Patents and SPCs; Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents; "Information and Documentation – Rules for the abbreviation of title words and titles of publications"; "Documentation – Bibliographic references – Content, form and structure"; "Information and documentation – Bibliographic references – Part 2:
French: Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien; Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales; Recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP; Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevet; "Information et documentation – Règles pour l’abréviation des mots dans les titres et des titres des publications"; "Documentation – Références bibliographiques – Contenu, forme et structure"; "Information et documentation – Références bibliographiques – Partie 2 :
English: Ordinary Seaman Charles Stanley Winsor Medal of Bravery
French: Matelot de 3e classe Charles Stanley Winsor Médaille de la Bravoure
English: TIR carnets are issued by the secretariat of the International Road Transport Union (IRU) in Geneva and distributed to national associations representing IRU in the countries which are contracting parties to the Convention.
French: Les carnets TIR sont délivrés par le secrétariat de l'Union internationale des transports routiers (IRU) et distribués aux associations nationales qui représentent l'IRU dans les pays qui sont parties contractantes à la Convention.
English: Prince Edward Island National Park This park, located along the north shore of Prince Edward Island, was established in 1937 to protect an example of the Maritime Plain natural region – most notably for its coastal barrier beaches and sand dune systems.
French: Parc national de l'Île-du-Prince-Édouard Le parc, situé le long de la côte nord de l'Île-du-Prince-Édouard, a été établi en 1937 pour protéger un exemple de la région naturelle de la plaine maritime, plus particulièrement les cordons de plages de sable et les systèmes dunaires.