ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of G. Larose, F. Lapointe, M. Lanneville, S. Houle, L. Lambert, F. Sills, R. Rouette, L. Frenette, C. Hamelin, M. Lefebvre, D. Beaulieu, J. Mireault, G. Normandin, C. Brunelle, H. Lord, M. Plante, M. Martel, R. Emond, J. Montminy, G. Veillette, J. Gélinas, R. Labbé, J-G.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de G. Larose, F. Lapointe, M. Lanneville, S. Houle, L. Lambert, F. Sills, R. Rouette, L. Frenette, C. Hamelin, M. Lefebvre, D. Beaulieu, J. Mireault, G. Normandin, C. Brunelle, H. Lord, M. Plante, M. Martel, R. Emond, J. Montminy, G. Veillette, J. Gélinas, R. Labbé, J-G.
English: Basic A6 Decisions about the ownership of the Intellectual Property need to be made in advance of entering into a Crown Procurement Contract.
French: R de base 6 Les décisions concernant les droits afférents à la propriété intellectuelle doivent être prises avant de conclure un marché avec l'État.
English: • Environment Policy Committee structure
French: • Comité des politiques d'environnement de l'OCDE
English: The contract, issued by NRCan's GeoConnections program, is to develop next-generation Internet portals for location-based data and technologies.
French: Le contrat, mis en place par le programme GéoConnexions de Ressources naturelles Canada, vise la création de portails Internet de prochaine génération qui donneront accès à des données géoréférencées et aux technologies connexes.
English: Another Russian champion crashes out [08-16 00:07] • Boxing Day 6 Review:
French: • La Zambie souhaite remporter une médaille en boxe à Beijing [08-04 20:04]
English: Please email us your contact details using the link below.
French: Merci de nous faire parvenir vos coordonnées par Email en utilisant le lien ci dessous.
English: With more similar data, the implementation of an empirical icing model to estimate cable icing in mountain ranges will become possible.
French: Avec des données plus complètes, il sera possible de développer un modèle empirique permettant d'évaluer le givrage des câbles en montagne.
English: Pakistan is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Pakistan est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Exemptions, reductions or refunds of the national fee:
French: Pour un modèle d’utilité :
English: To combat criminal acts against minors, the Criminal Code provides for the application of special measures in the following cases: abandonment of children (art.
French: Contre les actes criminels pratiqués contre le mineur, le Code pénal prévoit l'application des différentes mesures dans les cas suivants: abandon d'enfants (art.
English: The NHPCG is to be used in alongside its attachments (Part A) and the Compliance Policy for NHPs.
French: De plus, le GCPSN doit être utilisé avec ses Parties A, et la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels.
English: (If yes, appendix 2 to this annex shall be completed)@
French: «Annexe 2 − Appendice 2
English: Like the loans program, the leasing pilot project is driven by demand — variations in activity across the country reflect choices made by the leasing companies and the businesses that sign leases.
French: Comme le programme de prêts, le Projet pilote est axé sur la demande, les variations de l’activité à l’échelle nationale reflétant les choix des locateurs et des entreprises qui recourent à leurs services.
English: • Employment Assistance Services (EAS) participants were more likely than participants
French: • Les bénéficiaires des Services d’aide à l’emploi (SAE) sont plus susceptibles que les
English: All this is accompanied by the establishment of illegal armed formations, blatant interference from abroad in the affairs of sovereign States and the creation of new hotbeds of tension, leading increasingly to the large-scale loss of innocent lives.
French: À tout cela s'ajoutent la constitution illicite de groupes armés, des cas d'ingérence patente, depuis l'étranger, dans les affaires intérieures d'États souverains, de nouveaux foyers de tension, et de plus en plus souvent, par voie de conséquence, la mort en masse d'innocents.
English: The pressure led to the signing of a National Agreement on Agriculture, committing the Fox Administration to increasing financial support for Mexican agriculture and to using every instrument at its disposal to protect the agriculture industry, including the increased use of non-tariff barriers.
French: L'intensification de ces pressions a menÃ© Ã la signature d'un accord national sur l'agriculture en vertu duquel l'administration Fox s'engage Ã accroÃ®tre l'aide financiÃ¨re Ã l'agriculture et Ã utiliser tous les outils dont elle dispose pour protÃ©ger le secteur agricole, y compris l'augmentation des obstacles non tarifaires.
English: • Leading the formulation of a framework to assist communities in securing stable, predictable and long-term infrastructure funding;
French: • diriger la formulation d’un cadre pour aider les collectivités à obtenir un financement à long terme de l’infrastructure qui soit stable et prévisible;
English: Article 12 of the WIPO Convention Legal Capacity; Privileges and Immunities (1) The Organization shall enjoy on the territory of each Member State, in conformity with the laws of that State, such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of the Organization’s objectives and for the exercise of its functions.
French: Article 12 de la Convention instituant l’OMPI Capacité juridique; privilèges et immunités 1) L’Organisation jouit, sur le territoire de chaque État membre, conformément aux lois de cet État, de la capacité juridique nécessaire pour atteindre son but et exercer ses fonctions.
English: L’encadré ci-dessous fait brièvement état de diverses mesures requises pour alléger le fardeau de la maladie à long terme.
French: Medical officers of health, environmental health officers, community health nurses and community stakeholders are all important in conducting assessments and implementing effective corrective action.
English: The results of this study highlight the need to re-examine strategies for improving women’s understanding of the link between periconceptional folic acid intake and NTD prevention.
French: Les résultats de cette étude soulignent le besoin de revoir les stratégies utilisées pour améliorer la compréhension qu’ont les femmes du lien entre l’apport périconceptionnel d’acide folique et la prévention des ATN.
English: Their analyses revealed that L. nasuta was most closely related to members of Potamilus and Leptodea and not closely related to Ligumia recta.
French: La ligumie pointue a été incluse dans une étude récente sur l’évolution des stratégies actives d’attraction de l’hôte chez les mulettes.
English: (a) Rental of premises for which an increase of $114,200 is redeployed from contractual services.
French: a) La location de locaux, pour laquelle une augmentation dont le montant (114 200 dollars) est transféré de la rubrique Services contractuels.
English: And she would start all over again to my greatest amazement and satisfaction!
French: Puis elle recommençait à nouveau, à mon plus grand étonnement et à ma plus grande satisfaction!
English: CODE OF SPORTING ETHICS To encourage, promote and help to spread sporting virtues and values, the Higher Sports Council drew up a code of sporting ethics in 1997 with the object of establishing, through voluntary public agreement by its adherents, new standards of conduct and behaviour on the part of all bodies and individuals involved in the world of sport, such as organisations, clubs, associations, sportsmen, officials, managers etc.  The code of sporting ethics is patterned on that of the Council of Europe and is based on the idea that ethical behaviour is essential in both the practice and management of sport.
French: Il est prévu que Theresa Zabell participe à divers actes pour appuyer cette initiative.  LE CODE D’ÉTHIQUE SPORTIVE Pour encourager, favoriser et contribuer à la diffusion des vertus et des valeurs du sport, la Conseil Supérieur des Sports a élaboré, en 1997, un Code d’éthique sportive, dans le but d’établir, par souscription volontaire et publique de ses adhérents, de nouvelles normes de conduite et de comportement de tous les organes ou individus impliqués dans le monde du sport, tels qu’instances, organisations, clubs, associations, sportifs, officiels, dirigeants, etc.  Le Code d’éthique sportive est inspiré de celui du Conseil de l’Europe et se base sur la considération du fait que le comportement éthique est essentiel, autant dans la pratique sportive que dans la gestion du sport.
English: On 13 November, consultations of the whole were held on Ethiopia and Eritrea, in which the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions (Department of Peacekeeping Operations), Dmitry Titov, briefed the Council.  At the end of the consultations, members of the Council agreed on a presidential statement (S/PRST/2007/43), in which the Council members urged both Ethiopia and Eritrea to take concrete steps to implement the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission to delineate their disputed border, as well as to comply fully with the Algiers Agreements and prior Security Council resolutions and statements of its President including on the issue of demarcation.
French: Le 13 novembre, le Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité du Département des opérations de maintien de la paix, Dmitry Titov, a présenté un exposé au Conseil dans le cadre de consultations plénières sur l'Éthiopie et l'Érythrée, à l'issue desquelles les membres du Conseil de sécurité se sont entendus sur une déclaration du Président (S/PRST/2007/43), dans laquelle le Conseil demandait instamment aux parties de prendre des mesures concrètes pour appliquer la décision de la Commission relative à la délimitation de la frontière et de se conformer pleinement aux dispositions des Accords d'Alger et aux résolutions antérieures du Conseil ainsi qu'aux déclarations de son président, notamment sur la question de la démarcation.
English: Mrs Feric-Vać, Croatia, SOC): heard a statement by the Rapporteur; held an exchange of views and decided to organise a hearing on this theme during the first semester of 2003; Appointment of members of the Sub-Committee on Belarus: appointed Mr Behrendt (Germany, SOC), Mr Čekuolis (Lithuania, LDR), Mr Davis (United Kingdom, SOC), Mr Iwinski (Poland, SOC), Mr Martínez-Casañ (Spain, EPP/CD), Mr Neguta (Moldova, UEL), Mr Seyidov (Azerbaijan, EDG), Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD); Participation of members of the Committee in various events: heard statements by representatives of the Committee concerning the following events: . Parliamentary Conference of the OSCE on Security in the Mediterranean (Madrid, 2-4 October 2002):
French: Mme Feric- Vać, Croatie, SOC) : a entendu un exposé du Rapporteur ; a tenu un échange de vues et a décidé d’organiser une audition sur ce thème au cours du premier semestre 2003 ; Nomination des membres de la Sous-commission sur le Bélarus : a désigné M. Behrendt (Allemagne, SOC), M. Čekuolis (Lituanie, LDR), M. Davis (Royaume-Uni, SOC), M. Iwinski (Pologne, SOC), M. Martínez-Casañ (Espagne, PPE/DC), M. Neguta (Moldavie, GUE), M. Seyidov, (Azerbaïdjan, GDE), Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC) ; Participation de membres de la commission à différents événements : a entendu les exposés des représentants de la Commission concernant les événements suivants : . Conférence de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE sur la sécurité en Méditerranée (Madrid, 2-4 octobre 2002) :
English: The arbitrary regulations and distinctions that have created unequal health and social service provision depending on a person’s status as Indian, Métis or Inuit (and among First Nations, depending on residence onor off-reserve) must be replaced with rules of access that give an equal chance for physical and social health to all Aboriginal peoples.
French: L'enquêteur a conclu que le gouvernement fédéral n'avait pas respecté ses obligations de fiduciaire envers les Innus; que les mesures prises par le gouvernement étaient discriminatoires; que le gouvernement avait traité les Innus de façon inéquitable par rapport au traitement accordé aux autres autochtones; qu'il n'avait pas agi dans l'intérêt des Innus comme son devoir le lui commandait en raison de la relation spéciale de fiduciaire qu'il entretient avec tous les peuples autochtones.
English: A dense programme of activities has been organised since then with the aim of facilitating policy-making and cultural management, implementing strategies, meeting the challenges of transition and fostering regional and international co-operation.
French: Un programme d'activités très dense a été organisé depuis lors dans le but de faciliter l'élaboration de la politique et de la gestion culturelles, de mettre en oeuvre des stratégies, de réunir les défis de la transition et de développer la coopération régionale et internationale.
English: The Government provided assistance to families which agreed to receive children when they left such institutions, in the form of an allowance covering maintenance for the child and the purchase of uniforms and books.
French: Le Gouvernement fournit une assistance aux familles qui acceptent d'accueillir les enfants à leur sortie, sous la forme d'une allocation destinée à couvrir les frais afférents à l'entretien de l'enfant et à l'achat d'uniformes et de livres, notamment.
English: Promoting mobility over the life-cycle
French: La promotion de la mobilité tout au long du cycle de vie
English: Pharmacogenomics, which applies information about the human genome to drug design, discovery and development, will further support this radical change.
French: La pharmacogØnomique, qui utilise les informations sur le gØnome humain pour concevoir, dØcouvrir et mettre au point des mØdicaments, viendra encore approfondir cette transformation radicale.
English: · Intervenir très précocement en ce qui concerne les enfants handicapés, · Renforcer les ressources.
French:   Toutefois, même lorsque de telles mesures sont adoptées, des violations peuvent avoir lieu.
English: In this respect the members of the European Union welcome the initiative by the United Nations Department for Disarmament Affairs, together with Germany, Canada, Japan and the Netherlands, to organize regional and subregional seminars on the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized reporting system on military expenditures in 2002.
French: À ce sujet, les membres de l'Union européenne se félicitent de l'initiative du Département des affaires de désarmement, en coopération avec l'Allemagne, le Canada, le Japon et les Pays-Bas, visant à organiser des séminaires régionaux et sous-régionaux sur le Registre des armes classiques établi par l'Organisation des Nations Unies et sur le système normalisé des Nations Unies concernant l'établissement de rapports sur les dépenses militaires en 2002.
English: (Bernard Poirier)  March 22, 2001 Association pour les droits de pêches aux espèces marines inc. (Michel Dion)  March 22, 2001 Atlantic Salmon Federation  March 28, 2001 Barrington, Municipality of the District of,  March 15, 2001 Bay of Fundy Inshore Fishermen's Association  March 15, 2001 Bernier, Yvan, Consultant  March 19, 2001 Best, Kevin, Fisherman  March 23, 2001 Blomming Point Property Owners  March 27, 2001 Botsford Professional Fishermens' Association  March 28, 2001  Boucher, Rheal  February 23, 2001  Bowers, David  February 27, 2001  Brown, Kingsley, Social Worker  March 8, 2001  Cameron, Steve  March 4, 2001 Canadian Association of Prawn Producers  May 31, 2001 Canadian Council of Professional Fish Harvesters  March 12, 2001 Canadian Executive Service Organization  April 11, 2001 Canadian Sportsfishing Industry Association  March 28, 2001 Canadian Sportfishing Industry Association  May 24, 2001 CanJam Trading Ltd.
French: (Bernard Poirier)  Le 22 mars, 2001 Association pour les droits de pêches aux espèces marines inc. (Michel Dion)  Le 22 mars, 2001 Association des producteurs de fruits de mer de la Nouvelle Ecosse  Le 31 mai, 2001 Association des Pêcheurs de Poisson de fond Acadien (APPFA)  Le 28 mars, 2001 Barrington, la municipalité du district de  Le 15 mars, 2001 Bay of Fundy Inshore Fishermen's Association  Le 15 mars, 2001 Bernier, Yvan, Consultant  Le 19 mars, 2001 Best, Kevin, Pêcheur  Le 23 mars, 2001 Blomming Point Property Owners  Le 27 mars, 2001 Botsford Professional Fishermens' Association  Le 28 mars, 2001 Boucher, Rheal  Le 23 Février, 2001 Bowers, David  Le 27 Février, 2001 Brown, Kingsley, Travailleur social  Le 8 mars, 2001 Bureau du commissaire au développement de l'aquaculture  Le 31 mai, 2001 Cameron, Steve  Le 4 mars, 2001 CanJam Trading Ltd.
English: Sets the name of the file where blobs are going to be read from or written into.
French: Définit le nom du fichier depuis lequel les blobs seront lus.
English: Something you’ve done once or twice, but have not yet mastered.
French: Vous avez reproduit un comportement une ou deux fois seulement sans toutefois le maîtriser.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 11 June 2007 Finance Branch Town Hall Meeting $746.24
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 11 juin 2007 Réunion générale de la Sous-direction des finances 746,24 $
English: Some countries had suggested in the survey that the Steering Committee sessions were not necessary and that the bi-annual country reports constituted an excessive burden on member countries.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, certains pays avaient exprimé l'opinion que les sessions du Comité de direction n'étaient pas nécessaires et que les rapports nationaux établis tous les deux ans constituaient une charge excessive pour les pays membres.
English: Problems relating to the granting of permits are referred to the Committee on Export Control Policy and Military and Technical Cooperation of the Office of the President of Ukraine (hereinafter the Committee).
French: Les questions délicates concernant le transfert de matériel sont examinées par la Commission chargée de la politique de contrôle des exportations et de la coopération militaire et technique (ci-après dénommée « la Commission »), qui dépend directement de la présidence.
English: PRI --As for Field 12 of the PWGSC-TPSGC 2517-1.
French: CIDP -- Comme pour la zone 12 du PWGSC-TPSGC 2517-1.
English: Lord Chief Justice Tindal’s answers to these questions on behalf of 14 judges are known as the M’Naghten Rules.
French: Les réponses du lord juge en chef Tindal, s’exprimant au nom des 14 juges, sont appelées les «règles M’Naghten».
English: A case-control-family study for assessing main effects and possible gene-environment interaction.
French: A case-control-family study for assessing main effects and possible geneenvironment interaction.
English: Regrets that despite section V, paragraph 19, of its resolution 53/221 and according to paragraph 52 of the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on the follow-up audit of the recruitment process in the Office of Human Resources Management, some programme managers are still reluctant to recruit candidates selected through national competitive examinations, leaving many P-2 posts vacant, and requests the Secretary-General to take concrete measures to fill those posts expeditiously from the existing roster of successful candidates;
French: Déplore qu'en dépit du paragraphe 19 de la section V de sa résolution 53/221 et selon ce qui est indiqué au paragraphe 52 du rapport du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat sur l'audit complémentaire des procédures de recrutement appliquées par le Bureau de la gestion des ressources humaines, certains directeurs de programme répugnent encore à recruter les lauréats retenus à l'issue des concours nationaux, laissant de nombreux postes P-2 vacants, et prie le Secrétaire général de prendre des mesures concrètes pour pourvoir rapidement les postes en question en faisant appel à ces lauréats;
English: It is further suggested that work schedules vary along with rates of pay which could have contributed to the confusion.
French: Il indique également que les horaires de travail varient selon l'échelle salariale, ce qui pourrait avoir contribué à la confusion.
English: (1) [Amending of Certain Provisions by the Assembly] The Assembly may amend any time-limit established in the provisions of this Treaty, provided that a time limit may not be extended for a duration that exceeds the period stated in that time limit.
French: 1) [Modification de certaines dispositions par l’Assemblée] L’Assemblée peut modifier un délai fixé par les dispositions du présent traité; toutefois, aucun délai ne peut être allongé d’une période supérieure à sa durée avant modification.
English: juveniles larvae juveniles fingerlings
French: Lepomis cyanellus L. macrochirus Lithognathus mormyrus Micropterus dolomieu M. treculi Morone saxatilis Notropis lutrensis Oncorhynchus gorbuscha O. kisutch
English: Persons deprived of their liberty enjoy all the rights set forth in the Covenant, subject to the restrictions that are unavoidable in a closed environment.
French: Les personnes privées de leur liberté jouissent de tous les droits énoncés dans le Pacte, sous réserve des restrictions inhérentes à un milieu fermé.
English: Madam President, I shall also speak on the Schengen Information System.
French: (EN) Madame la Présidente, je m'exprimerai également sur le système d'information Schengen.
English: We need to define disadvantaged groups more precisely: these include migrants in western countries, Roma in eastern areas, people living in rural areas or encampments and, generally speaking, women.
French: Nous devons définir les groupes défavorisés avec davantage de précision: ils comprennent notamment les migrants des pays occidentaux, les Roms des régions orientales, les personnes qui résident en zone rurale ou dans des camps et, d'une façon générale, les femmes.
English: • Appointment of the Executive Director of the Interagency Secretariat on Research Ethics (CIHR, NSERC and SSHRC)
French: • Nomination de la directrice exécutive du Secrétariat interagences en éthique de la recherche (IRSC, CRSNG, CRSH)
English: Campbell River Top Guides Contact:
French: Campbell River Top Guides Contact d'affaires :
English: Charles Stanley Monck, 4th Viscount in the Irish peerage and 1st Baron in the UK peerage, governor general of BNA, 1861-67, governor general of Canada and Prince Edward Island, 1867-68 (b in Templemore, Tipperary, Ire 10 Oct 1819; d at his Irish residence, Charleville, Enniskerry 29 Nov 1894).
French: Charles Stanley Monck, 4e vicomte de la pairie irlandaise et 1er baron de la pairie du Royaume-Uni, gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique de 1861 à 1867, gouverneur général du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard de 1867 à 1868 (Templemore, Tipperary, Irl., 10 oct.
English: The function of the ATG is the design, assembly and production of syntax specific solutions based on identified business and/or technical requirements from the empowered groups of UN/CEFACT.
French: La tâche de l'ATG consiste à concevoir, assembler et produire des solutions touchant expressément la syntaxe (solutions syntaxiques spécifiques) sur la base des prescriptions commerciales ou techniques recensées par les groupes compétents du CEFACT-ONU.
English: Possible area of convergence No. 6 With regard to an application for the registration of a gesture mark, the representation of such a mark could consist of a single picture when the mark is treated as a figurative mark or several frames depicting the gesture if the mark is considered a motion mark.
French: Domaine de convergence possible n° 6 Pour une demande d’enregistrement d’une marque gestuelle, la représentation de la marque pourrait consister en une image unique lorsque la marque est traitée comme marque figurative ou en plusieurs images décrivant le geste si la marque est considérée comme marque animée.