ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Complaints related to failure to bargain in good faith, interference with the bargaining rights of a bargaining agent and changing of conditions of employment without the consent of the bargaining agent during the prescribed bargaining period; complaints alleging offences by employers such as interference with the formation or administration of a union or the representation of employees by a trade union, or discrimination against employees for union membership, union activity or the exercise of their rights under the Code; complaints alleging violations by trade unions such as trying to force an employer to bargain collectively in respect of employees for whom the union is not the bargaining agent, bargaining with an employer in respect of employees with the knowledge that another organization is the actual bargaining agent, interference in the formation or administration of an employers' organization, unauthorized soliciting of employees during their working hours at their place of employment, requiring the termination of an employee for loss of union membership unless that loss of membership is the result of failure to pay the required union fees, the application of membership rules or disciplinary procedures in a discriminatory manner, and discriminating against a person in matters related to employment or union membership because a person has exercised certain rights or fulfilled specified obligations under the Code; complaints alleging failure of a trade union to represent fairly all employees in the bargaining unit, or failure to establish rules for the referral of members to employment and apply the rules fairly, and alleging failure of a trade union to provide certified financial statements of its affairs to the end of its last fiscal year to any of its members free of charge.
French: Types de documents : Décisions concernant l'existence d'une convention collective; révisions de la durée de conventions collectives; changements technologiques; autorisations de signifier un avis de négocier en matière de changements technologiques; règlements d'une première convention collective; maintien des activités nécessaires pour protéger la santé et la sécurité du public; objections d'ordre religieux; éléments de la fonction publique constitués en société d'État.
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2003/2, para.  35) the Territory's agriculture suffered not only from the 1995 and subsequent volcano eruptions, but also from a prolonged dry spell in 2001.
French: Comme l'a indiqué le document de travail (A/AC.109/2003/2, par. 35) de l'an dernier, l'agriculture du Territoire a souffert non seulement des éruptions volcaniques survenues depuis 1995, mais aussi d'une sécheresse prolongée en 2001.
English: HIGHLIGHTS Covering the 2007-08 ﬁscal year ending March 31, 2008, while still providing comparative 2007 calendar year statistics, this year’s Annual Report bridges the transition for the Agency to report on a ﬁscal year basis.
French: FAITS SAILLANTS Le rapport annuel de cette année, qui couvre l’exercice 2007-2008 se terminant le 31 mars 2008, renferme tout de même des statistiques de l’année civile 2007, pour faciliter la transition et permettre à l’Ofﬁce de faire coïncider dans le temps tous ses mécanismes d’établissement de rapport.
English: I also reaffirm the deep commitment of the Government and the people of Guinea to the one-China policy.
French: C'est aussi le lieu de réitérer l'attachement profond du peuple et du Gouvernement guinéens au principe d'une seule Chine.
English: The procedural changes were made initially for inquiries under section 42 of SIMA.
French: Les nouvelles procédures ont été conçues pour les enquêtes menées aux termes de l'article 42 de la LMSI.
English: The hopes of developing countries to focus attention on their priorities had been thwarted in recent years.
French: Les espoirs que les pays en développement avaient d'attirer l'attention sur leurs priorités ont été déçus ces dernières années.
English: Based on this analysis, 100 per cent of the subject goods appear to have been dumped and the margins of dumping range from 3 per cent to 125 per cent, expressed as a percentage of export price.
French: 100 des marchandises en cause semblent avoir fait l'objet de dumping et les marges de dumping varient de 3 à 125 p. 100, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The secretariat also supports implementation of the global objectives on forests; fosters effective international dialogue on sustainable forest management; enhances monitoring, assessment and reporting on implementation of sustainable forest management, including by providing analyses and syntheses of relevant policy issues and major developments; and manages topical work on key areas such as climate change, biodiversity, desertification, finance, transfer of technology, law enforcement, and governance.
French: Le secrétariat appuie également la mise en œuvre des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, encourage des échanges internationaux concernant la gestion écologiquement viable des forêts, améliore le suivi, l'évaluation et la communication de l'information en matière de gestion écologiquement viable, notamment au moyen d'analyses et de synthèses sur des questions d'orientation générale et des éléments majeurs, mène des activités thématiques dans des domaines tels que les changements climatiques, la diversité biologique, la désertification, les finances, le transfert de technologie, la mise en application des lois et la gouvernance.
English: Lucianne Poole Reference Number: 45195100 Contract Date: 2007-01-22 Description of Work:
French: Lucianne Poole Numéro de référence : 45195100 Date du contrat : 2007-01-22 Devis descriptif :
English: The total area of land in the group (about 419 000 km2) is roughly equivalent to one of the Prairie provinces.
French: La superficie totale de l'archipel est d'environ 425 000 km2, ce qui équivaut plus ou moins à celle d'une des provinces des Prairies.
English: Situation of human rights in Afghanistan
French: Situation des droits de l''homme en Afghanistan
English: • Agreed to raise these deep concerns as a matter of urgency with Distant Water Fishing Nations and regional coastal States participating in the Post-Forum Dialogue, and urge their close cooperation with our efforts;
French: • Ont accepté de faire part d'urgence de ces préoccupations aux pays qui pratiquent la pêche en eaux lointaines et aux États côtiers de la région qui ont participé au dialogue postsession du Forum et d'insister sur leur collaboration aux activités des membres du Forum;
English: a Assessments for the period from 1 January to 30 June 2009.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009.
English: This network of authorised repairers existed alongside the network of authorised dealers of the respective brand, who were selling new cars and at the same time providing after-sales services.
French: Ce réseau de réparateurs agréés existait parallèlement au réseau de distributeurs agréés de la marque en question, qui vendaient des véhicules neufs et fournissaient aussi des services après-vente.
English: Conceptual map of Stephen Avenue, west of the sewage plant.
French: Carte conceptuelle de l'avenue Stephen, à l'ouest de l'installation de traitement des eaux usées.
English: In considering the item, it had before it the note on the issue by the Secretariat (document UNEP/CHW/OEWG/3/13).
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi de la note du secrétariat sur la question (document UNEP/CHW/OEWG/3/13).
English: They deliberated on human nature, heaven and earth and they began to study books on Christianity in depth.
French: Mais en le rejetant avec fermeté Yi Seung-Houn lui dit : « Qu’est-ce que tu dis ! La lune tombe du ciel, elle est dans le ciel.
English: There is no alternative method for this type of random stratified groundfish survey.
French: Il nâ€™existe aucune autre mÃ©thode pour effectuer ce type de relevÃ© stratifiÃ© et alÃ©atoire du poisson de fond.
English: Alternatives The SJCSR has the authority to direct that amendments be made to regulations.
French: Solutions envisagées Le CMPER possède le pouvoir d'ordonner que les modifications soient apportées aux règlements.
English: • The national voter registration system has improved.
French: • Contribution financière du Canada au fonds de fiducie géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour l’organisation des élections.
English: The United States Congress has in fact given its approval for research into so-called mini nuclear weapons and for new nuclear weapons that penetrate the ground, causing ten times as much damage.
French: Le Congrès américain a en fait donné son accord à la recherche en matière d'armes nucléaires miniatures et de nouvelles armes nucléaires qui pénètrent dans le sol, provoquant dix fois plus de dégâts.
English: This a very important program; without it I could not afford to go to school and get skills upgrade.
French: Il s'agit d'un programme très important; sans lui, je n'aurais pu retourner aux études et accroître mes compétences.
English: (d) radiotelephone installations;
French: d) Les installations de radiotéléphonie;
English: The occupational safety and health provisions of the Canada Labour Code (Part II) have been amended as the result of recommendations put forward by government, employer and employee representatives.
French: Les dispositions du Code canadien du travail (partie II) relatives à la sécurité et à l'hygiène au travail ont été modifiées à la suite des recommandations formulées par des représentants gouvernementaux, patronaux et syndicaux.
English: Without doubt, PLA priorities have shifted fundamentally from the ground forces, and the majority of acquisition programs are aimed at enhancing the range, endurance and performance of its strategic missile, air and naval capabilities as the forces which will allow China to project power at greater distances beyond its immediate borders.
French: On ne peut douter que les priorités de l’ALP se soient fondamentalement détournées des forces terrestres, et que la majorité des programmes d’acquisition vise à accroître le rayon d’action, la résistance et le rendement de ses missiles stratégiques, ainsi que les capacités aériennes et navales des forces qui permettront à la Chine de projeter sa puissance à de plus grandes distances au-delà de ses frontières immédiates.
English: The provincial/ territorial distribution of infectious syphilis is shown in Figure 11.
French: FIGURE 9 Taux1 de syphilis2 signalé au Canada, 1980-19973 1 La syphilis, avant 1985, était classée comme recouvrant toutes les formes de syphilis.
English: "What we are trying to do is to create a trust model between the two players at the highest level; the citizens on one hand and the government on the other," he added.
French: « Ce que nous essayons de faire, c’est de créer un modèle de confiance entre les deux participants au plus haut niveau; d’un côté, les citoyens et de l’autre, le gouvernement », a ajouté M. Campbell.
English: That is why, on this World Food Day of 2007, I invite you to join me in making the right to food a tangible reality for all.
French: Voilà pourquoi en cette Journée mondiale de l’alimentation 2007, je vous invite à vous joindre à moi pour faire du droit à l’alimentation une réalité accessible pour tous.
English: It serves as substitute care for children whose parents or guardians are unable to care for them either temporarily or over a considerable period of time.
French: Cela permet de remplacer celle que les parents ou les tuteurs sont incapables de leur assurer temporairement ou pendant très longtemps.
English: The training of KPS officers must also be accelerated so that increasing responsibility for law and order rests with representatives of the local population.
French: La formation des membres du Service de police du Kosovo doit également être accélérée de façon que les représentants de la population locale assument une plus grande part de responsabilité en matière de maintien de l'ordre.
English: Generally, our liability is precluded, also for damage and consequential damage from defects.
French: Notre responsabilité est par ailleurs exclue, également pour des dommages consécutifs.
English: Our detailed tips may help you configure your router to enable a successful connection .
French: Il se peut que nos astuces dtailles vous aident effectuer une connexion.
English: Minister of Finance Jim Flaherty spoke about how Canada’s economy is positioned to meet the global challenges ahead at a breakfast hosted by the Canadian Chamber of Commerce in Mexico City on June 25, 2008.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a parlé du positionnement de l’économie canadienne face aux défis mondiaux futurs lors d’un petit déjeuner organisé par la Chambre de commerce du Canada à Mexico, le 25 juin 2008.
English: (v) Trade and Development Commission:
French: v) Commission du commerce et du développement :
English: The delivery could be to `intelligent locker systems' located in strategic locations, which require only the placement of the package in the locker and subsequent pick up by the consumer.
French: Les marchandises seraient livrées à des « systèmes de casiers intelligents » situés à des endroits stratégiques; il suffirait alors de déposer le colis dans le casier, où le consommateur pourrait aller le cueillir à sa convenance.
English: Resource requirements (before recosting): $9,086,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 9 086 800 dollars
English: Part of this is the exploration of the nature of social capital.
French: Pour ce faire, il faut d’abord comprendre la nature du capital social.
English: Mouvement pour la défense des droits de l'homme (Movement for the Defence of Human Rights) (MDDH); Ligue centrafricaine des droits de l'homme (Central African Human Rights League) (LCDH), member of the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH); Organisation pour la Compassion et le Développement de Familles en Détresse (Organization for the Support and Development of Families in Distress) member of FIDH; Observatoire centrafricain des droits de l'homme (Central African Human Rights Observatory) (OCDH); Association des femmes juristes de Centrafrique (Association of Central African Women Jurists) (AFJC); Association Centrafricaine de Lutte Contre la Violence (Central African Association against Violence) (ACLV); Commission Episcopale Justice et Paix (Episcopal Justice and Peace Commission); Observatoire pour la Promotion de l'Etat de Droit (Observatory for the Promotion of the Rule of Law) (OPED).
French: Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture (ACAT) ; Mouvement pour la Défense des Droits de l'Homme (MDDH) ; Ligue Centrafricaine des Droits de l'Homme (LCDH) membre de la FIDH ; Organisation pour la Compassion et le Développement de familles en Détresse membre de la FIDH (OCODEFAD) ; Observatoire Centrafricain des Droits de l'Homme (OCDH) ; Association des Femmes Juristes de Centrafrique (AFJC) ; Association Centrafricaine de Lutte Contre la Violence (ACLV) ; Commission Episcopale Justice et Paix (CEJP) ; Observatoire pour la Promotion de l'Etat de Droit (OPED).
English: VAT fraud is also a serious problem for the Candidate Countries.
French: La fraude à la TVA est également un problème grave pour les pays candidats.
English: 0431 Scientific consultants $9,818.10 2005-10-21 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $51,608.13 2005-10-21 SOUDURE JONES ENR 0601 Marine installations $16,000.00 2005-10-21 TERANET ENTERPRISES INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $9,818.10 2005-10-21 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $51,608.13 2005-10-21 SOUDURE JONES ENR 0601 Génie maritime $16,000.00 2005-10-21 TERANET ENTERPRISES INC.
English: privacy and reputation 369 - 389 115
French: la vie privée et de la réputation 369 - 389 104
English: PART III CIVIL AND PENAL SANCTIONS Chapter 1 Provisions for Protection Under Both Civil Law and Penal Law A. Conditions for Responsibility Art. 66.
French: Celui qui incite à commettre l’un de ces actes, qui y collabore, en favorise ou facilite l’exécution.
English: The communication space is also limited by the very openness that made it possible in the first place. Every mailing list is being chronologically archived.
French: La communication même est en grande partie limitée à des activités pragmatiques visant à la réalisation de projets dans le backoffice d'Indymedia.
English: It has been supplemented by an extensive process of institutional reform initiated at the European Council in Laeken and concluded with the signing of the Treaty of Lisbon . RELATED ACTS Communication from the Commission of 6 June 2002 - European Governance:
French: Ce processus prend fin avec la signature du traité de Lisbonne . ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 6 juin 2002, « Gouvernance européenne: mieux légiférer » [COM(2002) 275 final - Non publié au Journal officiel].
English: The PRIME data and the MPMP have been updated.
French: Les données du SIGBM et le PGBM ont été mis à jour.
English: Mr. Beck considers the situation to be dangerous claiming that her presence within the church fosters an attitude of "fanatical tolerance".
French: M. Beck considère que cette situation est dangereuse parce que sa présence dans l'église favoriserait une attitude de [Traduction] « tolérance fanatique ».
English: The Commission's statement postpones consideration of the issue for the future, a future, however, that is very uncertain indeed for the thousands of elderly suffers whose present situation should concern us right now, with the adoption of support measures and the creation of infrastructure for therapeutic care, the organization of nursing centres, and the organization of training programmes for specialized staff who will tend the patients.
French: La communication de la Commission renvoie l'examen de la question à une date indéterminée, comme l'est l'avenir de ces milliers de personnes âgées souffrantes dont nous devons nous occuper sans délai, en prenant des mesures de soutien, en créant des infrastructures de soins curatifs, en mettant sur pied des centres hospitaliers et en organisant des programmes de formation destinés à un personnel spécialisé qui s'occupera des malades.
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry > Company Directories > Onshore Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz > Répertoires d'entreprises > Terrestre Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 12 - Gastrointestinal system
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 12 - Appareil digestif
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 83
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 2.2.1, sous-objectif 1.
English: Canadian Prime Minister William Lyon Mackenzie King acted as host, but was not involved in the discussions.
French: Le premier ministre du Canada, William Lyon Mackenzie King, est leur hôte, mais il ne participe pas aux discussions.
English: Steel research will be focused on the development of flexible, compact and safe production lines, cleaner processes, innovative steel products, and improved recycling.
French: La recherche dans le domaine de l'acier sera centrée sur le développement de chaînes de production flexibles, compactes et sûres, de procédés moins polluants, de produits sidérurgiques innovateurs et sur l'amélioration du recyclage.
English: HQ Programs Directorate and regions TARGET:
French: La Direction des programmes à l'administration centrale et les régions Échéance :
English: In Isabella Bakker, ed., Rethinking Restructuring: Gender and Change in Canada.
French: Les femmes entrepreneures au Canada, Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1991, p.
English: Potential for absorption in the biennium 2006-2007
French: Possibilité de financement au moyen des crédits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The economic situation of Syrians in the occupied Golan is compounded by the lack of job opportunities.
French: La situation économique des Syriens du Golan occupé est aggravée par le manque d'emplois.
English: OIC Contact Group on Sierra Leone (at the ministerial level)
French: Groupe de contact de l'OCI sur la Sierra Leone (au niveau ministériel)
English: High-seas overfishing remains a serious problem.
French: La surpêche en haute mer demeure un problème préoccupant.
English: Counselling is based on proven cessation techniques.
French: Le counselling repose sur des techniques éprouvées de renoncement au tabac.
English: The minimum time is usually about eight weeks.
French: Le délai minimal est habituellement d’environ huit semaines.
English: Seasonal First Monday in May until last Friday in September Open:
French: Saisonnière First Monday in May until last Friday in September Ouvert :
English: The fact that only 13% indicated that they had requested a second review may be due, at least in part, to the fact that the instructions for requesting this review are contained in the Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns, a document of which most respondents were not aware.
French: Le fait que seulement 13 % des répondants ont indiqué qu'ils avaient demandé un deuxième examen est peut-être attribuable, du moins en partie, au fait que les directives concernant la demande de cet examen sont contenues dans les Lignes directrices pour résoudre les préoccupations des demandeurs de RS&DE, un document que la plupart des demandeurs ne connaissent pas.
English: China was constrained by poor supply incentives in agriculture in the late 1970’s.
French: À la fin des années 1970, la Chine souffrait de faibles incitations au rendement agricole.
English: The building of the wall was not only illegal under international law but also served as a pretext for the occupation of even more land, and was making a negotiated settlement even harder to achieve.
French: Ce dernier est non seulement illégal conformément au droit international, mais sert de prétexte à l'occupation d'un territoire supplémentaire, ce qui complique encore les négociations en faveur d'un règlement.
English: In its judgment of 2 November 2000, the High Court ruled that it did not matter how the charge was characterised as a matter of United Kingdom law, because the question whether the 5% charge fell within Article 5(1) was a question of Community law.
French: Dans son arrêt du 2 novembre 2000, la High Court a jugé que la qualification du prélèvement en droit britannique importait peu, étant donné que la question de savoir si le prélèvement de 5 % relevait de l'article 5, paragraphe 1, était une question de droit communautaire.
English: • Primary research included interviews with a sample of professionals and industry representatives to elicit information regarding their perception of the digital production environment, their experiences, and their concerns.
French: • La recherche primaire inclut des entrevues avec un échantillon de professionnels et de représentants de l’industrie, pour mieux connaître leur perception du contexte de la production numérique, leurs expériences et leurs préoccupations.