ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrating External Executives into the Federal Public Service [.pdf format] [.html format] Authors:
French: P17F - épuisée P17E - épuisée L’apprentissage en milieu structuré : le contexte de l’administration publique Auteur :
English: It encouraged the organization of bilateral and multilateral response exercises (ECE/CP.TEIA/2, annex IX, Part One, programme element 5.1).
French: Elle a encouragé l'organisation d'exercices d'intervention aux niveaux bilatéral et multilatéral (ECE/CP.TEIA/2, annexe IX, première partie, élément de programme 5.1).
English: At its most severe, eczema can cause serious health problems, profoundly affect quality of life, and interfere with normal, everyday activities.
French: À son stade le plus grave, l’eczéma peut causer des problèmes graves de santé, affecter considérablement la qualité de vie et contrecarrer les activités quotidiennes normales.
English: Identity, Uses and Sources of Exposure Based on submissions made under Section 71 of CEPA 1999, there were no manufacturers of MBOCA in Canada in the year 2000.
French: Caractéristiques, utilisations et sources d’exposition Les renseignements communiqués en vertu de l’article 71 de la LCPE 1999 indiquent l’absence de fabricants de TMMD au Canada au cours de l’année 2000.
English: The Chairperson summarized the decisions made and the key issues raised during the discussions.
French: Le Président a récapitulé les décisions prises à la réunion et les principales questions qui avaient été soulevées au cours des débats.
English: It is observed from the output-generated curves that the coefficient of dispersion is influenced by scale.
French: À partir des courbes obtenues, on a observé que le coefficient de dispersion était influencé par l'échelle.
English: Co-financing would be compulsory and proposing organisations would also have to fund part (e.g. 20%) of the programme's cost.
French: Un montant annuel maximal de 90 millions EUR pourrait être complété par les États membres et/ou par un financement privé.
English: The debate around the creation of the VON was not a soft and easy one.
French: La polémique qui a entouré la création des Infirmières de l'Ordre de Victoria n'a pas été facile.
English: Monitoring of electrical circuit failures, and to the extent feasible, functionality, and rationality failures of the engine system shall not be required if all the following conditions are met:
French: Accord concernant l'Adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur, en date, à Genève, du 20 mars 1958.
English: Recognizing also that the follow-up to the International Year of the Family is an integral part of the agenda and of the multi-year programme of work of the Commission for Social Development until 2004,
French: Considérant également que le suivi de l'Année internationale de la famille fait partie intégrante de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'en 2004,
English: The Commission adopted an EU Forest Action Plan15 to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests, including through biodiversity measures and a European Forest Monitoring system.
French: La Commission a arrêté un plan d'action de l'Union européenne en faveur des forêts15, afin de promouvoir et de renforcer la gestion durable et le rôle multifonctionnel des forêts, notamment par des mesures liées à la biodiversité et un système européen de surveillance des forêts.
English: We have greatly improved the ability of our military forces to co-operate in meeting, and defeating, such common challenges.
French: Les soldats de l’Otan ont arrêté le bain de sang en Bosnie.
English: Who has the right to file an international patent application under the PCT?
French: Qui a le droit de déposer une demande internationale de brevet selon le PCT?
English: The Working Group agreed to reconsider these issues at a future session.
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir sur ces questions à une session ultérieure.
English: The wave power measurements are compared with a simple theory taking into account reflections from the end of the machine.
French: Les mesures de l'amplitude sont comparées avec une théorie simple tenant compte d'une onde réfléchie.
English: Canso Islands National Historic Site of Canada Site of fishing centre, 16th- to 19th-century
French: Lieu historique national du Canada de la Batterie-Royale Rôle dans les sièges de Louisbourg en 1745 et en 1758
English: This presents considerable difficulty for some users. Some users cannot enrol in the system because of the physical procedure and the associated discomfort.
French: Cela représente une difficulté considérable pour certains utilisateurs, qui ne peuvent pas être enrôlés dans le système en raison de la procédure physique et de l’inconfort qu’elle entraîne.
English: Understands that the ISO+ model can hardly be applied to gas undertakings as many of them generate most of their revenue through the transport of imported gas; in this connection, urges the Commission and Member States to agree on the creation of an economic, sustainable, European or regional energy network model and to send a political message to third countries, insisting that European gas undertakings should have fair access to upstream production and to their markets in accordance with the reciprocity principle; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini Amendement 118 Paragraphe 4 4. comprend que le modèle GRI+ peut difficilement s’appliquer aux compagnies gazières, étant donné que nombre de celles-ci tirent l’essentiel de leurs bénéfices du transport de gaz importé; à cet égard, engage instamment la Commission et les États membres à convenir de la création d’un modèle de réseau énergétique économique, régional ou européen, durable et à adresser un message politique aux pays tiers, en exigeant que les compagnies gazières européennes bénéficient d’un accès équitable à la production en amont et à leurs marchés conformément au principe de réciprocité; Or. en
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to M.O.S.T. INDUSTRIES (GEORGETOWN) INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à M.O.S.T. INDUSTRIES (GEORGETOWN) INC..
English: 1, 22 and 23) and the Alma-Ata Declaration, u States parties should recognize the essential role of international cooperation and comply with their commitment to take joint and separate action to achieve the full realization of the right to health.
French: 1, et art. 22 et 23) et de la Déclaration d'Alma-Atau, les États parties devraient reconnaître le rôle essentiel de la coopération internationale et honorer leur engagement de prendre, conjointement et séparément, des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à la santé.
English: The resulting esters were then coupled with various N-carbobenzoxy-amino acids or peptides using dicyclohexylcarbodiimide in acetonitrile to give N-carbobenzoxy-peptide trichloroethyl esters.
French: L'enlèvement sélectif des groupes carbobenzoxy par HBr–AcOH suivi de la condensation, au moyen de la dicyclohexylcarbodiimide dans l'acétonitrile, des esters obtenus avec des acides aminés ou peptides protégés par des groupes carbobenzoxy donna les esters trichloroéthyliques de N-carbobenzoxy-peptides.
English: Oakville, ON - February 25, 2008 -It's Roll Up The Rim To Win time at Tim Hortons!
French: Oakville (ONT. ) – Le 25 février 2008 – C’est le temps de Déroule le rebord pour gagner chez Tim Hortons!
English: • There is nothing new to report regarding the development of legislation in this area.
French: El Ministerio de la Familia, la Protección de la Infancia y
English: A well-functioning banking system in resource-rich economies is also required to efficiently channel the surpluses generated in fast-growing, commodity-based activities to investment opportunities in other sectors.
French: Dans les pays riches en ressources, il importe également que le système bancaire fonctionne bien, afin de canaliser efficacement les excédents engendrés par des activités primaires en pleine expansion vers des investissements dans d'autres secteurs.
English: Fuel: diesel/petrol/mixture/LPG/other 8/
French: Carburant : gazole/essence/mélange/GPL/autre 8/
English: Energy absorption
French: 5.7.1 Dissipation de l'énergie
English: While still well positioned to produce premium products such as northern bleached softwood kraft (NBSK) pulp, the competitive advantage that Canadian companies used to enjoy in commodity grades has begun to shift to emerging low-cost regions such as South America, Russia, India, and other parts of Asia.
French: Même si les entreprises canadiennes sont encore en mesure de fabriquer des produits de qualité supérieure comme la pâte kraft blanchie de résineux de l'hémisphère nord (NBSK), l'avantage concurrentiel qu'elles détenaient dans les catégories de produits de base commence à se déplacer vers des régions émergentes à faible coût comme l'Amérique du Sud, la Russie, l'Inde et d'autres régions d'Asie.
English: 25), the exact meaning of this term is a matter of property law.
French: 25), la signification exacte de ce terme est une question de droit des biens.
English: Last year, the Office completed 27 investigations into mismanagement of personal information.
French: Le sac contenait 12 paquets de bordereaux de paiement d’impôt provenant de deux établissements financiers.
English: Authority Codes > Summary > A252 - Payments to Medical Equipment Trust to Provide Funding to Purchase Diagnostic and Treatment Equipment Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A252 - Paiements au compte de fiducie équipement médical pour procurer des fonds pour l'achat d'équipements de diagnostic et de traitement Liens institutionnels
English: Botanical compounds may be introduced into the hive (e.g. menthol, vegetable oils, essential oils, and herbal teas).
French: Des compos´ s botaniques peuvent etre introduits dans les ruches (p.ex. menthol, huiles v´ g´ tales, huiles e ˆ e e essentielles et tisanes).
English: Patterns of judicial reforms in the former Yugoslavia countries, at Law and Society annual conference Humboltd University, Berlin 2007 126 The ad interim government actually adopted a ‘forced dismissal’ policy by inviting judges in relevant positions to leave their office.
French: 123 J. N. Miller, « A failed transition: the case of Serbia », dans Politics, Power, and the Struggle for Democracy in South-East Europe; Eastern Europe Since 1945, J. Dawisha et B. Parrott (dir.), Cambridge University Press, Cambridge 2000 124 Le 6 octobre 2000, Koštunica a affirmé, dans son premier discours officiel, avoir l’intention de constituer un gouvernement par intérim.
English: The substance of recital 13 was retained subject to the deletion of the words “reflect the judgement of the Commission and the international community that legislation governing trade and arbitration should reflect evolving methods of communication and business practices”.
French: La teneur de l'alinéa 13 a été maintenue sous réserve qu'en soit éliminé le membre de phrase: “reflètent l'opinion de la Commission et de la communauté internationale selon laquelle la législation relative au commerce et à l'arbitrage devrait tenir compte des méthodes de communication et pratiques commerciales en évolution”.
English: China, the Gambia, India, Jamaica, Lebanon, Mexico, Oman, the Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Ukraine, the United Kingdom, the United States of America, Uruguay and Zambia were elected members of the Commission on Population and Development.
French: L'Afrique du Sud, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Gambie, l'Inde, la Jamaïque, les Liban, le Mexique, l'Oman, le Royaume-Uni, la Sierra Leone, la Suède, l'Ukraine, l'Uruguay et la Zambie sont élus membres de la Commission sur la population et le développement.
English: Helichrysum petiolare Hilliard et B.L. Burtt Heliopsis helianthoides (L.)
French: Pers.
English: This addition to ROMARIN was already being tested and would be implemented very soon.
French: L’incorporation de cet élément dans ROMARIN fait déjà l’objet d’essais et devrait se concrétiser très rapidement.
English: Another initiative to improve information sharing is the safety assessment form police officers complete when attending family violence call-outs.
French: Une autre initiative destinée à améliorer la mise en commun des informations est le formulaire d'évaluation de la sécurité que les policiers remplissent en cas d'intervention pour violence familiale.
English: "Because Canadian coho are exploited in both Washington State and Alaska fisheries, it is essential that the U.S. join Canada in putting in place credible conservation measures for the 1998 season."
French: Étant donné que le coho canadien est exploité également par les pêcheurs de l’État de Washington et de l’Alaska, il est essentiel que les États-Unis se joignent au Canada pour mettre en place des mesures de conservation crédibles pour la saison de 1998.
English: This sessional employment advertisement is currently being updated.
French: Cet appel d’offre pour les embauches trimestrielles est sous revision.
English: We agree with the Secretary-General that that was a considerable disappointment.
French: Nous sommes convenons avec le Secrétaire général qu'il s'agit d'une grande déception.
English: The General Assembly resolutions reiterate that the CD has the lead role in negotiating a multilateral agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space, and invites the CD to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2000 session.
French: Dans ses résolutions, l'Assemblée générale réaffirme que la Conférence du désarmement a un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un ou plusieurs accords multilatéraux visant à prévenir une course aux armements dans l'espace et invite la Conférence à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2000.
English: Year 2004 Decisions Results of the "Staying Ahead of the Wave: Genetics, Health Services and Health Policy" Competition CIHR's Institute of Genetics (IG) and Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) are pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Staying Ahead of the Wave:
French: Décisions de l'année 2004 Résultats du concours « Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique » L'Institut de génétique (IG) et l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours qui relève de l'initiative stratégique « Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique ».
English: Available at http://ec.europa.eu/dgs/competition/economist/intro_competition_economics.pdf.
French: Peut être consulté à l'adresse: http://ec.europa.eu/dgs/competition/economist/intro_competition_economics.pdf.
English: FEDO web sites received 48,275 visits during 2002-2003.
French: Les sites Web des OFVE ont reçu 48 275 visites en 2002-2003.
English: The matter was referred to the drafting group.
French: La question a été renvoyée au groupe de rédaction.
English: 14.0 PROCEDURES 14.1 The absences of principals and teachers shall be reported on the following forms, as applicable, in accordance with the instructions shown thereon: (a) OSAP 300.07.1 Annex A Leave Report. (b) OSAP 300.07.1 Annex B Monthly Statistical Report of Attendance.
French: PAEO 300.07.1 - POLITIQUE D'ABSENCES POUR LES ENSEIGNANTS EN PRÊT DE SERVICE (a) (b) (c) (d) PAEO 300.0.1, Annexe A – Rapport de congés; PAEO 300.0.1, Annexe A, Appendice – Demande de congé; PAEO 300.0.1, Annexe B –Rapport statistique mensuel d’absences des enseignants; PAEO 300.0.1, Annexe C –Rapport mensuel des absences du directeur d’école.
English: The Federal Court of Appeal granted the Company leave to appeal the Agency decisions and stayed their application pending appeal.
French: Le 14 décembre 2006, le gouvernement fédéral a annoncé un examen approfondi de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: But one of the essential factors remains without doubt the clearly declared political will of the international community or individual countries to become involved in conflict prevention and promote the effective implementation of decisions taken.
French: Mais l'une des variables essentielles reste sans aucun doute la volonté politique clairement affichée de la communauté internationale ou des pays individuels de s'impliquer dans la prévention des conflits comme de promouvoir la mise en œuvre effective sur le terrain des décisions prises.
English: Inquiries When it commences an inquiry, the Tribunal seeks to make all interested parties aware of the inquiry.
French: Enquêtes Lorsqu'il ouvre une enquête, le Tribunal essaie de s'assurer que toutes les parties intéressées en soient informées.
English: The State party should ensure that any restrictions under Section 59 (1) of the Criminal Proceedings Reform Act on the contact between an arrested or detained person and counsel are not left to the sole discretion of the police, and that the rights to talk to counsel in private and to have counsel present during interrogations are never totally denied to persons deprived of their liberty.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute restriction prévue au paragraphe 1 de l'article 59 de la loi portant réforme de la procédure pénale concernant les communications entre une personne arrêtée ou détenue et son conseil ne soit pas laissée à la seule discrétion de la police, et à ce que le droit de parler à un conseil en privé et de bénéficier de la présence d'un conseil pendant un interrogatoire ne soit jamais totalement refusé aux personnes privées de liberté.
English: The residence comprises three modern buildings in an attractive piazza setting.
French: La résidence comprend 3 bâtiments modernes et un agréable cadre piazza.
English: Très insatisfait 1 2 3 4 Très satisfait 5 Ne peut dire 9
French: Very dissatisfied 1 2 3 4 Very satisfied 5 Can’ say t 9
English: Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport.
French: Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool.
English: A similar election under subsection 99(2) applied in the case of a partnership.
French: Un choix similaire pouvait être exercé en vertu du paragraphe 99(2) dans le cas d'une société de personnes.
English: Conclusion The Project Management Criterion was met.
French: Conclusion Le projet respecte le critère relatif à la gestion.
English: If you need more space, attach a note giving the details.
French: Si vous manquez d'espace, utilisez une feuille séparée et joignez-la à votre déclaration.
English: Against this background, on 19 November the Commission initiated an excessive deficit procedure in accordance with Article 104 of the Treaty by publishing a report on the budgetary situation in Germany.
French: Selon la pratique, les recommandations contenues dans les Grandes orientations des politiques économiques ont été fondées sur les hypothèses sous-jacentes définies dans les prévisions effectuées au printemps par la Commission pour l’évolution future des principales variables économiques. Au cours des mois suivants, les évolutions économiques se sont toutefois avérées beaucoup plus mauvaises que prévu.
English: Conversely, the recent developments in the European theatre raise dilemmas and problems which would have seemed surrealist to the negotiators of 1990.
French: Et inversement, que les évolutions récentes du théâtre européen soulèvent des dilemmes et des problématiques qui auraient semblé surréalistes aux négociateurs de 1990.
English: (i) A member of a mission, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961;
French: i) Membre d'une mission, tel que défini dans la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques;
English: The levels that were found, while being higher than would normally be found in this type of juice, are not high enough to represent a risk to children or adults from short term exposure.
French: La concentration constatée, bien que plus élevée que celle retrouvée normalement dans ce type de jus, n'est pas assez élevée pour poser un risque pour les enfants ou les adultes en cas d'exposition à court terme.
English: So the 200 chairmen of these companies have enormous social responsibility.
French: Les 200 présidents de ces entreprises ont donc une énorme responsabilité sociale.
English: (a) shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gases are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline of the dilution systems, approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
French: Dans le cas de systèmes affectés par une tension excessive de la batterie ou du circuit électrique du véhicule, les constructeurs peuvent demander l'homologation de systèmes de surveillance qui se mettent hors fonction lorsque la tension de la batterie ou du circuit électrique dépasse un certain seuil.
English: EUROLAT – Resolution of 1 May 2008–Lima (Peru) [on the basis of the report of the Committee on Political Affairs, Security and Human Rights]
French: EUROLAT.– Résolution du 1er mai 2008–Lima (Pérou) [sur la base du rapport de la commission des affaires politiques, de la sécurité et des droits de l'homme]
English: All these countries have at least one thing in common: they produce splendid Canadian citizens.
French: Tous ces pays ont au moins une chose en commun: ils produisent de splendides citoyens canadiens et canadiennes.
English: These measures also include the introduction of diagnostic technology for identifying obstetric problems and the opening of a new obstetric wing at Victoria Jubilee Hospital, the island's largest maternity hospital.
French: Ces mesures ont aussi consisté à introduire des techniques de diagnostic permettant de déceler les problèmes obstétriques et à ouvrir un nouveau pavillon d'obstétrique à l'hôpital Victoria Jubilee, qui abrite la plus grande maternité du pays.
English: In the year since you last gathered here, the government has:
French: Au cours de l'année qui a suivi le dernier Sommet, le gouvernement a pris les mesures suivantes :
English: The connection of circumpolar environments at the policy level is crucial.
French: Nous savons que nous jouons un rôle essentiel dans l’élaboration et l’exécution du PAN du Canada.
English: New Fallout 3 interviews can be found at Ripten , The Escapist , Gry-Online and at MTV Multiplayer , and GenNext .
French: Il y a 10 ans que sortait le jeu original Fallout, qui a transform� � jamais le monde des jeux de r�les informatiques. L'heure est venue pour nous de r�v�ler les noms des gagnants de notre concours du dixi�me anniversaire de Fallout.
English: Targeted savings would start to be realized and dividend payments would be resumed albeit at reduced levels.
French: Les économies ciblées commenceront à être réalisées et les versements des dividendes reprendront à des niveaux réduits.
English: The Commission on the Status of Women:
French: La Commission de la condition de la femme :
English: Members of engineer units continued to assist civilian authorities in defusing and removing such devices.
French: Des membres d'unités du génie continuent à aider les autorités civiles à désamorcer et retirer ces dispositifs.
English: All older children or adults are charged EUR 96.30 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 96,30 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.