ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of any incident connected with an act or omission by a member of the Contractor’s staff working on the European Parliament’s premises, or in the event of the professional qualifications and/or experience of a member of the Contractor’s staff failing to meet the profile required by the contract, the Contractor shall replace that person immediately.
French: En cas d'incident lié à l'action ou à l'omission d'un membre du personnel du contractant travaillant dans les locaux du Parlement européen, ou en cas d'inadéquation des qualifications et/ou de l'expérience d'un membre du personnel du contractant avec le profil requis par le contrat, le contractant procède à son remplacement sans délai.
English: The changes will apply to eligible assets acquired on or after March 19, 2007.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: The burgeoning literature on institutions and economic growth has highlighted the role of legal institutions in supporting or undermining economic development.
French: La littérature croissante sur les institutions et le développement économique souligne les effets positifs et négatifs des institutions juridiques sur le développement économique.
English: The skin becomes pinched in the grooves of the roller and is pulled off.
French: La peau est pincée dans les rainures du rouleau et est enlevée.
English: Department of Parks and Recreation, Windsor, Ont. pp. 207–213.
French: Insects and mites associated with Ontario forests: classification, common names, main hosts, and importance.
English: The NWPA defines a navigable water as a "canal or any other body of water created or altered as a result of the construction of any works", but in practice includes "any body of water capable of being navigated by a floating vessel of any description, for the purposes of transportation, recreation or commerce".
French: La LPEN définit les eaux navigables comme « les canaux et les autres plans d’eau créés ou modifiés par suite de la construction d’un ouvrage », mais en pratique, les eaux navigables comprennent « tout plan d’eau où il est possible de naviguer au moyen d’un quelconque vaisseau flottant, dans un but de transport, de divertissement ou de commerce ».
English: These needs include crucial short- and medium-term initiatives with respect to which UNOPS seeks the guidance and support of Member States.
French: Parmi ces mesures figurent notamment des initiatives à court et à moyen terme au sujet desquelles l'UNOPS sollicite les conseils et l'appui des États Membres.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10559 H), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Piping Plover
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10559 H), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pluvier siffleur
English: Options could be considered, drawing upon established practices and structures, to validate restructurings utilizing non-judicial methods - approval procedures that foster expeditious and equitable voluntary out-of-court restructurings are critical to upgrading country risk factors and lessening systemic financial risk, as well as to facilitating both investment and the restructuring of invested capital when that is required.
French: On pourrait, en s'inspirant de pratiques et de structures établies, envisager des solutions permettant de valider des restructurations sans recourir à un tribunal.  De fait, des procédures d'agrément propres à favoriser des restructurations extrajudiciaires volontaires à la fois rapides et équitables sont indispensables pour réduire les risques géographiques et atténuer les risques financiers systémiques, ainsi que pour faciliter les investissements et la restructuration du capital investi lorsque cela est nécessaire.
English: Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard.
French: Utilisation de la norme L'application de cette norme de classification comporte six étapes: 1.
English: • To explore and assess various skills used in learning and thinking
French: Personnalité/ comportement émotionnel/sens social
English: It recommended that because promotion and transfer are essentially management functions, they should reside with the deputy heads, who would act in accordance with the general policies established by the Treasury Board.
French: Il recommandait cela parce que l'avancement et les mutations relèvent essentiellement de l'administration supérieure et doivent appartenir aux sous-chefs, qui conforment leur action à la ligne de conduite établie par le conseil du Trésor.
English: Pending a Council decision on its future mandate, as envisaged in resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004), UNMOVIC had continued its work in preparation for resuming its activities in Iraq.
French: Dans l'attente d'une décision du Conseil concernant son futur mandat, comme prévu par les résolutions 1483 (2003) et 1546 (2004), la COCOVINU avait continué ses travaux en vue de la reprise de ses activités en Iraq.
English: Though more than 500 species of marine fish have been recorded in the Canadian Atlantic, less than 300 species occur regularly.
French: Bien qu'on ait recensé plus de 500 espèces de poissons d'eau salée dans l'Atlantique canadien, moins de 300 espèces y évoluent régulièrement.
English: Eventually, Great Britain prevailed.
French: Elle finit par céder devant la Grande-Bretagne.
English: We are happy to acknowledge, first of all, the efforts made in producing this year's report, in particular by the delegation of Uganda during its presidency in the month of July.
French: Avant tout, nous sommes heureux de reconnaître les efforts déployés en vue de produire le rapport de cette année, en particulier par la délégation de l'Ouganda pendant l'exercice de sa présidence en juillet.
English: The Committee is concerned that insufficient legal and other measures have been taken to protect adequately the rights of children between the ages of 12 and 14 years, who are beyond the age of compulsory education but too young to be legally employed.
French: Néanmoins, il constate avec préoccupation qu'actuellement cet âge minimum est fixé à 18 ans et, également, que l'âge minimum légal de la responsabilité pénale, fixé à 9 ans, est trop bas.
English: Clean Air Online Linkages with other Issues Linkages with other Issues POPs tend to concentrate in colder climates such as Canada's north.
French: Branché sur l'air pur Liens avec d'autres problèmes Liens avec d’autres problèmes Les POP tendent à se concentrer dans les régions où le climat est froid, comme le Nord canadien.
English: Mr. BIELASHOV (Ukraine) associated himself with the statement delivered on behalf of the European Union.
French: M. BIELASHOV (Ukraine) souscrit à la déclaration faite au nom de l'Union européenne.
English: 1,500 villages will benefit from the Countryside Agency's £15 million Vital Villages Programme; other benefits include 5,000 extra affordable homes in villages between 2000 and 2004.
French: Quelque 1 500 villages doivent bénéficier du Vital Villages Programme de la Countryside Agency, doté d'un budget de 15 millions de livres.
English: I would personally like to thank Mr von Wogau, in particular, as well as Mrs Randzio-Plath, for their tireless commitment and their support of the euro throughout these last months, which have not always been easy.
French: Permettez-moi, à titre personnel, de remercier tout particulièrement le président von Wogau, ainsi que Mme Randzio-Plath, pour leur engagement inlassable et leur soutien en faveur de l'euro tout au long de ces mois, qui n'ont pas toujours été faciles.
English: There are also questions relating to insurance law, such as the matter of how far we can make comprehensive insurance cover obligatory for companies engaged in extraction so as to minimise and remedy any damage - at least economically and financially - as far as possible in the event of a worst case scenario.
French: Il existe aussi des questions liées au droit des assurances, comme la question de savoir dans quelle mesure nous pouvons rendre obligatoire la couverture multirisque pour les entreprises engagées dans l'extraction, de manière à réduire et réparer autant que possible tout dommage - au moins économiquement et financièrement - dans le cas du pire scénario.
English: Yes, we need to help the poorest people more, but we need to do it where they are, and in our mutual interest.
French: Oui, il faut aider davantage les plus pauvres, mais chez eux et dans notre intérêt mutuel.
English: 2004-11-16 The Associates Group of Companies 813 Temporary help services $15,257.13
French: 2004-11-16 The Associates Group of Companies 813 Services d'aide temporaire 15 257,13 $
English: We must also have the necessary data at our fingertips.
French: Nous devons également avoir à portée de main les données nécessaires.
English:    Madam President, Commissioner Bolkestein, Mr Skinner, Mrs Villiers, I believe that this Parliament can be satisfied with the work carried out on such an important issue and, in particular, on the directive on markets in financial instruments.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Bolkestein, Monsieur Skinner, Madame Villiers, je pense que ce Parlement peut être satisfait du travail réalisé sur une question aussi importante, et en particulier sur la directive concernant les marchés d’instruments financiers.
English: At its 1st meeting, on 4 March, the Commission adopted the provisional agenda contained in document E/CN.3/2004/1 and Corr.1, as follows:
French: À sa 1re séance, le 2 mars, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.3/2004/1 et Corr.1, qui se lisait comme suit :
English: The technical aspects of the technology could not be comprehensively explained, owing to its complexity and the fact that the participants were not experts, but the participants became more familiar with the equipment and the acute precision that was required to monitor these chemicals.
French: Les aspects techniques de la technologie n'ont pas pu être expliqués en détail en raison de leur complexité et du fait que les participants n'étaient pas des experts, mais les participants sont devenus plus au fait du matériel utilisé et de la précision extrême exigée pour surveiller ces substances.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Capital master plan”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Plan-cadre d'équipement ».
English: Perche-Canada convention in La Ventrouze attended by Cardinal Gagnon.
French: Congrès de Perche-Canada à La Ventrouze en présence du Cardinal Gagnon.
English: Who should I talk to if I have any questions about this Level 3 upgrade, or about any training requirements?
French: À qui devrais-je m'adresser si j'ai des questions au sujet du cours de perfectionnement de niveau 3 ou d'autres aspects de la formation?
English: At the request of the provinces and as a result of the Program Review Initiative, the Act was amended in 1996 to make it possible to use provincial and territorial offence schemes for the prosecution of contraventions.
French: À la demande des provinces et à la suite de l'Initiative d'examen des programmes, la Loi a été modifiée en 1996 afin de permettre le recours au régime pénal de chaque province et territoire dans les poursuites pour des contraventions.
English: If you wish to arrive by car, you can reach Mestre Tangenziale (no-toll motorway) and the A4 motorway in just a few minutes.
French: Arrêtée de l'autobus il est à peu à de mètres de la structure soit en départ qu'en arrivée. Le service d'autobus permet la liaison avec les Gare de Venise – Santa Lucia et avec la Gare de Venise – Mestre .
English: But Canada is competing against many other countries for internationally mobile capital, and even with the measures announced in 2006 the tax burden on investment in manufacturing is higher in Canada than in almost all other smaller developed economies.
French: Toutefois, le Canada doit livrer concurrence à nombre d’autres pays pour attirer des capitaux mobiles à l’échelle internationale et, même en tenant compte des mesures annoncées en 2006, le fardeau fiscal applicable aux investissements dans le secteur manufacturier est plus lourd au Canada que dans presque toutes les autres petites économies développées.
English: • Continue to engage the Indonesian government to prevent the imposition of increased tariffs on soybeans, corn and other agricultural products such as wheat.
French: • Poursuivre les échanges avec le gouvernement de l'Indonésie afin qu'il n'augmente pas ses droits de douane sur le soja, le maïs et d'autres produits agricoles tels que le blé.
English: Unfortunately, even now, some Member States have direct advertising of unhealthy foods aimed at children, as well as extremely different interpretations of the guidelines regarding the code of conduct.
French: Malheureusement, certains États membres diffusent aujourd'hui encore de la publicité directe pour des aliments malsains et interprètent de manière extrêmement différente les lignes directrices du code de conduite.
English: The Ad Hoc Sub-Committee on the Reform of the European Court of Human Rights, of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 2 September 2003, with Mr McNamara, oldest member present, in the Chair: elected Mr Bindig (Germany, SOC) Chairperson;
French: La Sous-commission ad hoc sur la réforme de la Cour européenne des droits de l’homme, de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, réunie à Paris le 2 septembre 2003, sous la présidence de M. McNamara, doyen d’âge: a élu M. Bindig (Allemagne, SOC) Président;
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Korol, M. and G. Rattray (1991–2000), Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade, annual editions, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 1 et Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
English: During the Budget speech, the Minister may also table notices of Ways and Means motions setting out the various taxation and other financial measures that will be needed to implement the Budget provisions.
French: Pendant le discours du Budget, le ministre peut également déposer des avis de motions de voies et moyens fixant les diverses mesures fiscales et financières dont le gouvernement aura besoin pour concrétiser les dispositions du Budget.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE XXI - 1
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE XXI - 1
English: IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K.
French: ASAE, Manure Production and Characteristics in ASAE Standards 1999, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, American Society of Agricultural Engineers, p.
English: This page was last modified 08:51, 16 January 2007 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 janvier 2007 à 08:51 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: More and more people want to reduce their energy costs and are looking to the sun for energy - and rightly so.
French: De plus en plus de personnes souhaitent réduire leurs dépenses énergétiques et misent, à juste titre, sur l’énergie solaire.
English: From those women who heal the wounded soul, who help others and offer what comfort they can, I have learned that it is possible to break the circles of oppression and violence, to transform them into circles of sharing and healing.
French: De celles qui pansent les blessures de l’âme, qui accompagnent et réconfortent, j’ai appris qu’il est possible de briser les cercles de l’oppression et de la violence et de les transformer en cercles de partage et de guérison.
English: Unliquidated obligations, as a percentage of expenditure to which they relate, also increased consistently, as shown in table 1.
French: On a également constaté une augmentation régulière des engagements non réglés en pourcentage des dépenses auxquelles ils se rapportent, comme le montre le tableau 1.
English: Convinced of the role of tourism in promoting sustainable economic and social development as well as in employment creation, poverty eradication and ensuring gender equality and the protection of natural and cultural heritage, including the conservation of biological and cultural diversity,
French: Convaincue du rôle du tourisme dans la promotion du développement économique et social durable ainsi que dans la création d'emplois, l'élimination de la pauvreté, l'instauration de l'égalité entre les sexes et la protection du patrimoine naturel et culturel, notamment la préservation de la diversité biologique et culturelle,
English: ◦ Marketing Board ▪ Chicken Farmers of New Brunswick 468 Bowlen Street Fredericton, New Brunswick E3A 2T4 Tel: (506) 452-8085  Fax: (506) 451-2121
French: ◦ Office de commercialisation ▪ Chicken Farmers of New Brunswick 468 Bowlen Street Fredericton, New Brunswick E3A 2T4 Téléphone: (506) 452-8085  Télécopieur: (506) 451-2121
English: Within the administration the following restructuring is to be emphasised:
French: • le centre commun de la sécurité sociale s'occupe de l'affiliation et de la percep-
English: • State makes contributions on No public authority contribution. behalf of certain groups of insured persons (e.g. recipients of. non-contributory unemployment beneﬁt, social assistance and invalidity assistance, as well as war veterans and military personnel performing civil service.).
French: • L’Etat prend en charge les cotisa- Pas de participation des pouvoirs les déﬁcits. cits. publics. tions de certaines catégories publics. d’assurés (p. ex. bénéﬁciaires d’indemnités de chômage non contributives, de l’assistance sociale ou de l’assistance invalidité, anciens combattants, militaires effectuant un service civil).
English: ◦ 5.1 Socioeconomic Profile of Canada’s Mining Industry
French: ◦ 5.1 Profil socioéconomique canadien de l’industrie minière
English: A training plan would have helped identify who required training as well as the extent that the First Nations are able to participate in the projects with the availability of licences and vessels.
French: Un plan de formation aurait aidé à déterminer qui avait besoin de formation et la mesure dans laquelle les Premières nations étaient aptes à participer aux projets, compte tenu des permis et des bateaux disponibles.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment of the Minister of National Revenue dated November 5, 1991, that imposed federal sales tax in the amount of $13,283.72 on goods used by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation de 13283,72$ établie par le ministre du Revenu national le 5novembre1991 au titre de la taxe de vente fédérale sur des marchandises utilisées par l'appelant.
English: All new entries having no conversion factor to SI units shall be applied to the code list with a description.
French: Toutes les nouvelles entrées ne comportant pas de facteur de conversion vers une unité SI seront ajoutées à la liste des codes avec une description.
English: In late May, the Directorate also launched an online workbook and a hospital blood bank survey.
French: À la fin de mai, la Direction a mis en ligne un cahier des intervenants et un sondage pour les banques de sang hospitalières.
English: The position of Ombudsman for Children was created in 2005 to survey the social status of children and the carrying out of children's rights.
French: Le poste de médiateur pour les enfants a été créé en 2005, pour surveiller la situation sociale des enfants et faire respecter leurs droits.
English: Third, there have been persistent divergence of currencies from the neighbourhood of their purchasing power parity.
French: Il est évidemment possible que cela ait un effet de contagion, comme une dévaluation par un important partenaire commercial.
English: These changes in lipid synthesis are reflected in other subcellular membranes, changing their physicochemical status and thus transport phenomena.
French: Ces variations de la synthèse des lipides se reflètent dans d'autres membranes subcellulaires, en modifiant leur statut physico-chimique et ainsi les phénomènes de transport.
English: We have great hopes from the fifty-eighth session of the General Assembly, and particularly this Committee, whose importance does not need to be underscored.
French: Nous attendons beaucoup de cette cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, et plus particulièrement de la Première Commission, dont l'importance n'est plus à rappeler.
English: that UNESCO (the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organisation) should maintain its patronage (as it has done since 1979) of a site such as Auschwitz, whose centre harbours, in its fake "gas chamber" (to say nothing of other enormous falsifications) an imposture now avowed as such; UNESCO (based in Paris and headed by Federico Mayor) has no right to use the membership dues of constituent countries in order to endorse a vast swindle so incompatible with the interests of "education", "science", and "culture".
French: que l'UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation) maintienne depuis 1979 son patronage à un site comme celui d'Auschwitz dont le centre recèle, avec cette fausse chambre à gaz (sans compter d'autres énormes falsifications), une imposture maintenant avérée ; l'UNESCO (dont le siège est à Paris et qui est dirigée par Federico Mayor) n'a pas le droit d'utiliser les cotisations des pays adhérents pour cautionner une vaste escroque-rie aussi contraire à l'éducation , à la science et à la culture .
English: In the same vein, my delegation calls upon the Security Council and the General Assembly to close ranks with regional and subregional organizations and with other multilateral and civil society organizations to ensure the successful enforcement of previously agreed actions, including the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, in order to stem the rising tide of the illicit trade in these dangerous weapons.
French: En ce sens, ma délégation demande au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale de resserrer les rangs avec les organisations régionales et sous-régionales et avec d'autres organisations multilatérales et de la société civile afin d'assurer le succès de la mise en oeuvre des actions déjà convenues, notamment le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, et ce, pour endiguer la marée croissante du commerce illicite de ces armes dangereuses.
English: Funds are managed at a regional/community level.
French: Ils sont gérés à l'échelle régionale et communautaire.
English: They shall be designated, with their agreement, by the General Assembly.
French: règlement financier, par un ou plusieurs États membres ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée générale.
English: Specific details will be outlined in the Contribution Agreement.
French: L'accord de contribution fournira des détails concernant ces activités.
English: Aboriginal persons are over represented in penal institutions in all regions of Canada when compared to their percentage in the Canadian population.
French: Les personnes autochtones sont en nombre disproportionné dans les établissements pénitenciers de toutes les régions du Canada, comparativement au pourcentage de cas d’incarcération au sein de la population canadienne.
English: Through its Brand Protection division, the committee seeks to avoid unauthorized use of the logos by companies unaffiliated to the bid.
French: A travers le Département de Protection des Marques, la Commission de la Candidature Rio 2016 cherche à empêcher leur utilisation par des entreprises non associées à la candidature.
English: Mina Rampal,  Telephone: 613-823-5624 Fax:
French: Mina Rampal,  Téléphone : 613-823-5624 Télécopieur :