ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Sailors visit Tomb of the Unknown Soldier in Egypt Cdr Patrick St-Denis and sailors from HMCS Charlottetown, along with an Egyptian naval officer and Canada’s Ambassador to Egypt, Philip MacKinnon, lay a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier in Alexandria, Egypt.
French: Des marins visitent la tombe du Soldat inconnu en Égypte le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Des marins visitent la tombe du Soldat inconnu en Égypte tirée de l'article Le Capf Patrick St-Denis et des marins du NCSM Charlottetown, accompagnés d’un officier de la marine de l’Égypte et de l’ambassadeur du Canada en Égypte, Philip MacKinnon, déposent une couronne sur la tombe du Soldat inconnu à Alexandrie, en Égypte.
English: Ever since it was founded in 1945, FAO has been gathering information about yearly and seasonal variations in climate and their effects on agriculture and the environment. The Organization also helps developing countries become better at collecting this sort of data.
French: Et bien, l’agriculture est la source de deux principaux gaz à effet de serre: l’oxyde nitreux et le méthane.
English: With regard to the proposed indicators of achievement for the UN’s results based budgeting system, the Working Party stressed the necessity of a results based approach, and of measuring achievements as objectively and efficiently as possible.
French: En ce qui concerne les indicateurs de performance proposés pour le système de budgétisation fondé sur les résultats pratiqués par l’ONU, le Groupe de travail a souligné la nécessité d’adopter une approche axée sur les résultats et de mesurer les réalisations aussi objectivement et efficacement que possible.
English: The presenter suggested that there was already support for the inclusion of arbitration provisions in tax treaties and that they could provide an attractive alternative to legal recourse if they could be implemented at low cost and provide for fair and prompt resolution of disputes.
French: Le présentateur a indiqué que certains pays étaient déjà favorables à l'incorporation de dispositions sur l'arbitrage dans les conventions fiscales, l'arbitrage pouvant être une meilleure solution qu'une procédure judiciaire s'il ne revenait pas cher et permettait de régler les différends de façon juste et rapide.
English: His participation helped highlight Canada as a 21 st century, knowledge-based economy, clearly identifying Canada as an attractive and competitive investment location with a number of pre-identified corporate investment prospects.
French: Sa participation a aidé à mettre en évidence le Canada en tant qu'économie du savoir du XXI e siècle, en plus de faire la promotion du Canada en tant que pays d'investissement grâce à plusieurs perspectives d'investissement commercial prédéterminées.
English: The hotel and restaurant „Landshuter Hof“ was built in 1993 and is run by the family Hopper. It offers a personal and familiar atmosphere in a cosy ambience.
French: L´agréable Hôtel-Restaurant "Landshuter Hof", construit en 1993 et sous la direction de la famille Hopper vous offre une ambiance chaleureuse dans une atmosphère personnalisée.
English: Recovery Strategy for Northern and Southern Resident Killer Whales
French: Perturbations géophysiques causées aux plages où les épaulards vont se frotter
English: The first is often mandatory (for certain years in primary and secondary), while the second is always optional.
French: Le premier est souvent obligatoire (pour certaines années des cycles primaire et secondaire), alors que le deuxième est toujours optionnel.
English: • the particular participating interest is, at each time in the particular taxation year at which the taxpayer held the particular participating interest and at which a taxation year of the non-resident entity ends, capital property of the taxpayer; and
French: • la participation donnée est une immobilisation du contribuable à chaque moment de l'année donnée où il la détenait, et où prend fin une année d'imposition de l'entité;
English: Auditor General of Canada Deloitte & Touche LLP Incorporation
French: 1966; Loi sur le Centre national des Arts (L.R.C. 1985, ch.
English: Enhancing partnerships between humanitarian organizations to improve humanitarian action was the focus of the second meeting of the Global Humanitarian Platform, held on 1 and 2 July 2008.
French: La deuxième réunion du Dispositif mondial d'aide humanitaire avait pour principal objectif de renforcer les partenariats entre les organisations d'aide humanitaire pour mieux coordonner leurs activités.
English: This was a motion by the applicant to obtain further information relating to those documents in order to properly prepare his case.
French: Le demandeur a présenté une requête pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ces documents afin de pouvoir bien préparer sa cause.
English: Along with this, we also need to discuss a cultural question: in many countries, and I believe especially in countries where there is the greatest need, the right cultural approach required to obtain these sums is lacking.
French: En outre, nous devons également discuter d'un problème culturel: dans beaucoup de pays, et selon moi plus particulièrement dans les pays où le besoin est le plus grand, la bonne approche culturelle nécessaire pour obtenir ces sommes fait défaut.
English: Nonetheless, not all areas concerned with the conservation of cultural values fall within the remit of the Ministry of Culture.
French: Néanmoins, tous les domaines de la conservation des valeurs culturelles n’entrent pas dans le cadre des compétences du Ministère de la Culture.
English: To play a vital role in protecting and promoting the health and safety of all Canadians by excelling as a trusted scientiﬁc and regulatory authority for health products and food in Canada and internationally.
French: Jouer un rôle vital dans la protection et la promotion de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes en excellant au niveau national et international à titre d’autorité scientiﬁque et réglementaire ﬁable en matière d’aliments et de médicaments.
English: There are other associations for persons with various disabilities supported by the State and several NGOs.
French: On peut aussi mentionner l'existence d'associations de personnes atteintes de handicaps divers qui bénéficient du soutien de l'État ivoirien et de plusieurs ONG.
English: Furthermore, in view of the many facets of the mass media and their global importance, several worldwide and European international organisations, as well as certain non-governmental organisations have been given observer status on the committees answerable to the CDMM.
French: Par ailleurs, eu égard aux aspects multiples des media et à leur dimension mondiale, plusieurs organisations internationales, universelles ou européennes, ainsi que certaines organisations non gouvernementales, jouissent du statut d'observateur auprès des comités dépendant du CDMM.
English: Where there is reason to believe that the deceased died a violent or unnatural death or died in prison or in other specified circumstances, the Coroner must hold an inquest and it is the duty of the Coroner's Court to establish how, when and where the deceased died.
French: S'il y a des raisons de penser qu'il y a eu mort violente ou que le décès est dû à une cause non naturelle, ou si le défunt est décédé en prison ou dans d'autres circonstances spécifiées, le Coroner doit mener une enquête et il appartient à la Coroner's Court de déterminer le moment, le lieu et les circonstances du décès.
English: This demand calls for commitments on enlargement and on strengthening the institutions which on the one hand, we must honour.
French: De ce point de vue, cette demande implique des obligations en matière d' élargissement et de renforcement qu' il nous faut assumer.
English: During the first two months of operation, ISB TU has ensured that hundreds of sea containers and vehicles flow smoothly by land and sea to their destinations around the globe.
French: Durant les deux premiers mois d’opération, la BEI TR a assuré le transport, par voie terrestre et maritime, de centaines de conteneurs maritimes et de véhicules afin que le matériel puisse être acheminé à destination aux quatre coins du globe.
English: Supervised admission tests are held regularly in major cities in Belgium. Anyone who is 16 or older is allowed to participate.
French: Les tests supervisés d'admission se tiennent régulièrement dans les villes principales de Belgique.
English: These data indicate that while both genders are now spending less time in family activities than previously, the decline in time spent in child care has been more precipitous for women (dropped by 33% over the decade) than for men (dropped 15%).
French: Ces données indiquent que même si les deux parents consacrent actuellement moins de temps aux activités familiales qu'auparavant, depuis la dernière décennie, cette diminution est plus marquée chez les femmes que chez les hommes (33 % contre 15 %).
English: My wife and I have spent five week-ends in five different hotels in Niagara Falls since January. Taking the different star ratings in consideration(and service expected), on a scale of 1 - 10, we give Motel 6 a 9.
French: c'est vraiment un Motel qui offre un bon service , avec un prix raisonable, et aussi situé au milieu de la ville ,donc une personne peut visiter la ville à pied !!
English: They were all considered carefully and objectively.
French: Elles ont toutes été minutieusement, objectivement examinées.
English: D. Ben-David, H. Nordstrom and L.A. Winters, Trade, Income Disparity and Poverty, WTO Special Study No. 5, Geneva, 2000.
French: Ben David, H. Nordstrom et L.A.  Winters, Commerce, disparité des revenues et pauvreté.  Étude spéciale de l'OMC no 5, Genève, 2000.
English: When the number of someone’s testimonials exceeds our expectation of what a typical member profile looks like, you know you’ve found gold.
French: Plongées de nuit avec les raies manta ? Célébrer le nouvel an Bhoutanais dans le Thimphu ?
English: The executive director should have extensive experience within the United Nations system and possess legal qualifications.
French: Ce directeur exécutif devrait avoir une longue expérience au sein du système des Nations Unies et posséder des qualifications juridiques.
English: After drying themselves off following the wet 125cc Le Mans race, the podium finishers gave their perspective of the five-lap showdown.
French: Après s´être séchés suite à une course 125cc marquée par la pluie, les pilotes du podium du Mans ont commenté une épreuve mémorable.
English: On election night, it was noted that the transmission of the preliminary poll-by-poll results could have jeopardized the secrecy of the vote for certain advance polling stations.
French: Le soir d'élection, on a constaté que la transmission des résultats préliminaires par bureau de scrutin compromettait la confidentialité du vote dans certains bureaux de vote par anticipation.
English: It is, therefore, crucial to demand that, in future, countries are not all treated in the same way.
French: Il est donc fondamental d'exiger que tous les pays ne soient pas traités de la même façon à l'avenir.
English: To this end the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall adopt appropriate rules on confidentiality.
French: À cet effet, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée après consultation du Parlement européen, adopte une réglementation pertinente en matière de protection du secret.
English: She stressed the importance of raising awareness of women's rights among the general public and, in that connection, asked whether the National Commission for Lebanese Women engaged in awareness-raising activities and whether school and university curricula contained references to the Convention.
French: Elle insiste sur le fait qu'il est important de sensibiliser le public aux droits des femmes et elle demande, à cet égard, si la Commission nationale des femmes du Liban se livre à des activités de sensibilisation et si les programmes des écoles et des universités font référence à la Convention.
English: The small subprogramme had added value by adopting the working method of drawing on expertise across the secretariat and pulling together the results obtained.
French: Ce petit sous-programme était d'autant plus intéressant que la méthode de travail adoptée consistait à faire appel aux compétences disponibles dans l'ensemble des services du secrétariat et à en faire la synthèse.
English: Under section 9 of the said Act, the McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at Thunder Bay, Ontario, under deposit number 431147, a description of the site and plans of a proposed bridge to be constructed over the Kenogami River, immediately west of the Town of Longlac, on Highway 11, in the District of Thunder Bay.
French: La McCormick Rankin Corporation, pour le compte du ministère des Transports de l'Ontario, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 431147, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Kenogami, à l'ouest de la ville de Longlac, sur la route 11, dans le district de Thunder Bay.
English: This Tunnel is an asset and enterprise which is jointly owned and benefits both France and Britain, as well as the wider Community of Member States.
French: Le tunnel sous la Manche est un bien et une entreprise commune dont tirent profit à la fois la France et la Grande-Bretagne ainsi que, plus largement, les États membres.
English: It is all the more difficult for it to be implemented by a single ministry now that, since the change of government brought about as a result of the 29 May 2005 referendum, the Ministry for Equal Opportunities has been relegated to the status of Department (Ministère délégué) for Social Cohesion and Parity.
French: Ce plan ne peut être réalisé par un seul ministère d’autant plus que depuis le changement de gouvernement intervenu suite au référendum du 29 mai 2005, le ministère à la Parité et à l’Égalité professionnelle a été relégué au statut de ministère délégué à la Cohésion sociale et à la Parité.
English: The principle of availability is not sufficient in itself.
French: Le principe de la disponibilité n'est pas suffisant en soi.
English: The Commission submits the use of the female range of values that identifies the scores from the male sample within the minimum and maximum scores of a female level or sub-group makes the best use of the data relevant to the comparison.
French: De l'avis de la Commission, la méthode de comparaison qui permet la meilleure analyse des données pertinentes est celle où l'on peut cerner les valeurs de l'échantillon masculin qui s'inscrivent entre les deux pôles - plancher et plafond - de la fourchette des valeurs d'un sous-groupe ou d'un niveau d'emploi féminin.
English: Her organization could contribute its ability to mobilize communities, a vast network of national societies and volunteers and a willingness to listen to and learn from children.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge peut apporter son savoir-faire en matière de mobilisation des communautés, un vaste réseau de sociétés nationales et de volontaires et son désir d'écouter et d'entendre les enfants.
English: Future political status of the Territory: position of the administering Power
French: Statut politique futur du territoire : position de la Puissance administrante
English: A number of concerns have been raised about the role of advisers today, ranging from the difficulties of differentiating between staff and adviser functions to the extensive involvement of advisers in project preparation activities that could risk being supply rather than demand driven.
French: Un certain nombre de préoccupations ont été exprimées quant au rôle actuel des conseillers depuis les difficultés à distinguer les fonctions du personnel de celles des conseillers jusqu'à l'omniprésence des conseillers dans les activités de préparation des projets, qui pourrait bien tenir davantage à l'offre qu'à la demande.
English: • Canada Post advised us that we were not eligible (College)
French: • avisé par Postes Canada que notre établissement n'est pas admissible (collège);
English: See also YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION.
French: Voir aussi YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION (YWCA).
English: In Guinea, a group of more than 20 soldiers was arrested in April and held without charge or trial on Kassa Island, outside Conakry.
French: En Guinée, une vingtaine de soldats ont été arrêtés en avril et détenus sans inculpation ni jugement sur l’île de Kassa, au large de Conakry.
English: Communications dated from 1 August 2007 to 31 July 2008
French: Communications datées du 1er août 2007 au 31 juillet 2008
English: Strategies for supporting regional infrastructure development
French: Stratégies d'appui au développement infrastructurel régional
English: Post-secondary students had a more favorable perception of the program’s benefits to them than high school students.
French: Le fait d’encourager la participation du secteur privé cette année a peut-être affaibli, pour le programme, l’expérience de travail en général, tant au plan du perfectionnement professionnel que de l’effet additif.
English: The 10 standing committees, which draw up reports and draft resolutions concerning their field for the plenary session, meet during the sessions as well as in the interim periods.
French: Les 10 commissions permanentes de l’Assemblée se réunissent tout au long de l'année pour élaborer des rapports et des projets de résolution dans leurs domaines de compétences.
English: Booking.com: Nomad Cave Hotel, Goreme (Cappadocia/Turkey), Turkey - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Nomad Cave Hotel, Goreme (Cappadocia/Turkey), Turquie - 14 Commentaires des Clients.
English: Director, Access and Integrity, Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, Room 282 Ottawa, Ontario, K1A 0C5 If you are not satisfied with a response to a request or question or if you would like more information on the Privacy Act, you may contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Directeur, Accès et intégrité, Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, pièce 282 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Si vous n'êtes pas satisfaits de la réponse à une demande ou à une question, ou si vous désirez de plus amples renseignements sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous pouvez vous adresser au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Minimum flow rate of 150 SCFM (4.3 m³/min) required.
French: Débit minimum de 150 SCFM (4,3 m³/min) requis.
English: Does price suppression caused by the dumping of the subject imports support a determination that the subject imports have caused, are causing and are likely to cause material injury to each of Labatt, Molson and the PWB?
French: La compression des prix causée par le dumping des importations en question appuie-t-elle la décision selon laquelle les importations en question ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à Labatt, à Molson ainsi qu'à la PWB?
English: Another speaker, echoing those views, said a better dissemination of the work and decisions of the General Assembly was imperative and elaborating a communications strategy to do so would be a positive development.
French: Un autre intervenant s'est associé à ces déclarations et a dit que la diffusion des travaux et des décisions de l'Assemblée générale était impérative et qu'il était favorable à l'élaboration d'une stratégie de communication à cet effet.
English: A UNDP gender roster facilitates UNDP staff access to experts or consultants available for short to medium-term assignments.
French: Un « fichier genre » du PNUD facilite au personnel de cet organisme l'accès à des experts ou consultants disponibles pour des affectations de courte à moyenne durée.
English: • decentralize decisions on small transactions to regional offices;
French: • décentralisation des décisions concernant les petites transactions au profit des bureaux régionaux;
English: Government. Purchases made by Indians and Indian bands 11.
French: Achats effectués par des Indiens et des bandes indiennes 11.
English: We need to do whatever is required, working with AU and others, to accelerate the rate of deployment and ensure that we have more troops on the ground to assist;
French: Nous devons prendre toutes les mesures voulues, en coopération avec l'Union africaine et d'autres intéressés, pour accélérer le déploiement et faire en sorte qu'il y ait davantage de soldats sur le terrain;
English: Procurement Officer (P-3)
French: Fonctionnaire des achats (P-3)
English: It puts forward a model for local economic development and labour adjustment for the benefit of Francophone communities in Canada.
French: Il propose un modèle en matière de développement économique local et d'adaptation de la main-d'oeuvre au profit de la francophonie canadienne.
English: (Programme Cours et affections de perfectionnement) Casual Employment Refers to a temporary appointment of not more than 90 calendar days.
French: (Disclosure) Document d'appel Déclaration écrite adressée à la Commission de la fonction publique, par laquelle une personne interjette un appel contre une nomination interne qui a été faite à la fonction publique ou qui est sur le point de l'être.
English: Mr Simons TEN/348 Organisation of section work Other business Date of the next meeting (scheduled for 24 September 2008).
French: M. SIMONS TEN/348 Organisation des travaux de la section Questions diverses Fixation de la date de la prochaine réunion (date prévue: le 24 septembre 2008).
English: CISC publishes the Annual Report on Organized Crime, the only public report in Canada aimed at increasing the general public's awareness of organized crime.
French: Le SCRS publie le Rapport annuel sur le crime organisé, le seul rapport public destiné à donner à la population plus d'informations sur les activités des criminels organisés.
English: UNCTAD had been assigned important tasks in the Commission's agreed recommendations, and it now expected the secretariat, within its mandate and available resources, to transform these recommendations into actions.
French: Dans ses recommandations concertées, celle-ci avait confié des tâches importantes au secrétariat de la CNUCED, qui devait s'y attacher concrètement, compte tenu de son mandat et des ressources disponibles.
English: There is a pressing need to use any means available to strengthen the leading role of the United Nations in fighting terrorism.
French: Il faut que le rôle de chef de file de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme se renforce à tous les égards.
English: • Tenth EDF: 2008-2013 (Cotonou Agreement, revised in Luxembourg, 2005) The EDF consists of grants managed by the Commission and risk capital and (concessional) loans managed by the European Investment Bank (EIB) under the "Investment Facility".
French: • Dixième FED: 2008-2013 (Accord de Cotonou, révisé à Luxembourg en 2005) Haut Le FED se compose, d'une part, de subventions gérées par la Commission et, d'autre part, de capitaux à risques et de prêts (consentis à des conditions favorables) gérés par la Banque européenne d'investissement (BEI) dans le cadre de la «Facilité d'investissement».