ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous countries indicate that they have obtained assistance from the World Health Organization and the United States Centers for Disease Control and Prevention in order to strengthen public health surveillance capacity.
French: De nombreux pays déclarent avoir obtenu de l'OMS et des U.S.  Centers for Disease Control and Prevention de l'aide pour renforcer les moyens de surveillance de la santé publique.
English: As can be seen from the report, a number of regional disarmament meetings have considered this question as part of their agenda.
French: Comme il ressort du rapport, un certain nombre de réunions consacrées au désarmement sur le plan régional ont intégré cette question dans leur ordre du jour.
English: After the devastating experience of the Third Reich and the Second World War any government of the Federal Republic of Germany is firmly committed to contributing to a more peaceful and safer world.
French: Après l'expérience catastrophique du IIIe Reich et de la Seconde Guerre mondiale, tout gouvernement de la République fédérale d'Allemagne est fermement résolu à contribuer à l'avènement d'un monde plus pacifique et plus sûr.
English: GUEST SPEAKERS (agenda item 5)
French: ORATEURS INVITÉS (point 5 de l'ordre du jour)
English: This applies to allocation among developing country groups, regions, individual countries and regions within countries, as well as among sectors and types of aid.
French: Cela s'applique à l'affectation entre les groupes de pays en développement, les régions, les différents pays et les régions à l'intérieur des pays ainsi qu'à l'affectation entre les secteurs et les types d'aide.
English: Countries that are poor and heavily indebted will need further help to reduce their debt burdens.
French: L’oratrice se demande si les populations sont prêtes à payer les sommes nécessaires.
English: Table 3.1 is a list of questions that will be used to assess product safety.
French: Le tableau 3.1 est une liste de questions qui sera utilisée pour évaluer l'innocuité du produit.
English: • Mr. Ernesto Rubio RSS | Contact us | Terms of use
French: • Sr. Ernesto Rubio RSS | Contact | Avertissement
English: At that meeting a full slate of officers for the Society was proposed.
French: Au cours de cette réunion, on a proposé une liste complète de directeurs.
English: It will be important, though, not to lose sight of further technological developments but to continue adjusting the general conditions to suit developments in this field.
French: Il va toutefois être important que nous ne perdions pas de vue la poursuite du développement technologique et que nous adaptions constamment les dispositions-cadres en fonction des développements dans ce domaine.
English: As has already been mentioned, these regions have enormous potential, as regards their natural resources, for example.
French: Comme cela a déjà été mentionné, cette région a un potentiel énorme, en ressources naturelles par exemple.
English: Closure of the fifty-fifth session
French: Clôture de la cinquante-cinquième session
English: CIDA and other interested departments should attempt to develop before each development bank replenishment negotiation, a clear performance framework, with indicators, similar to what is used in bilateral programs, to help the government more accurately assess outcomes against initial objectives.
French: L'ACDI et les autres ministères concernés doivent s'efforcer d'établir, avant l'ouverture des négociations relatives à la reconduction du capital des banques de développement, un cadre de rendement clair (incluant des indicateurs) similaire à celui qui est utilisé pour les programmes bi latéraux, afin d'aider le gouvernement à évaluer plus précisément les résultats obtenus par rapport aux objectifs initiaux.
English: The Committee requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.
French: Il demande que ce programme soit poursuivi avec toute la souplesse voulue pour tenir compte de l'évolution de la situation concernant la question de Palestine.
English: Generally, having copyright in a photograph means having the sole right to produce and reproduce the photograph or any substantial part of the photograph in any material form. It also includes the right to publish the photograph, if unpublished, and the right to authorize any of the preceding acts.
French: Généralement, le titulaire d’un droit d’auteur sur une photographie a le droit exclusif de produire et de reproduire la photographie ou une partie importante de celle-ci sous toute forme matérielle, ainsi que le droit de la publier, si elle n’est pas publiée, et le droit d’autoriser l’un ou l’autre des actes susmentionnés.
English: One of the major developments was the establishment of new town twinning links between EU Member States and countries from Central or Eastern Europe after the fall of the Berlin Wall, anticipating and preparing their integration in the European Union.
French: L’une des principales réalisations concernait la création de nouveaux liens entre les États membres de l’UE et les pays d’Europe centrale et orientale après la chute du Mur de Berlin par le biais de jumelages de villes, afin d’anticiper et de préparer leur intégration à l’Union européenne.
English: Preface As Chairman of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, I am very pleased, on behalf of the Committee members, to submit our first report to the President of the Treasury Board.
French: Préface En qualité de président du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, je suis heureux de vous présenter ce premier rapport.
English: There is a collection of hundreds of international types of whiskies - a lot of choice for the real fancier!
French: Découvrez une centaine de variétés de whiskies - le paradis du connaisseur ou de l'amateur !
English: Parliamentary documentation: analytical reports in the area of human rights mainstreaming (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports analytiques sur l'intégration des droits de l'homme (2);
English: Commendable efforts by officials to help change society's perception of women and their position in the community at regional and local levels include the appointment of the first female governor in Bamiyan, the opening of a driving school for women and the appointment of women as heads of department (other than in the Department of Women's Affairs) in Herat and the establishment shuras constituted by women, providing a forum for discussion of women's health, education and welfare, in Panjsher, Logar and also in Herat.
French: C'est ainsi notamment qu'un gouverneur femme a été nommé pour la première fois à Bamiyan, qu'à Hérat, une auto-école pour femmes a été ouverte et que des femmes ont été placées à la tête de certains services (autres que le Service de la condition féminine) et que des conseils (chouras) de femmes dans le cadre desquels les questions touchant à la santé, à l'éducation et au bien-être des femmes peuvent être débattues ont été créés à Panjsher, Loga et Hérat.
English: People have to take responsibility, reducing the number of partners as well as using condoms.
French: Mais il faut que les gens prennent leurs responsabilités, il faut qu'ils réduisent le nombre de leurs partenaires tout en se protégeant avec le préservatif.
English: Although there are mechanisms for this interaction, there is a need to strengthen the existing arrangements to improve the dialogue between those who plan and mandate United Nations peacekeeping operations — that is, the Council — and those who implement the mandates on the ground, where they often face considerable risks.
French: Bien qu'il y ait déjà des mécanismes d'interaction, il faut renforcer les arrangements existants pour améliorer le dialogue entre ceux qui planifient les opérations de maintien de la paix et leur délivrent leur mandat - c'est-à-dire le Conseil - et ceux qui appliquent ces mandats sur le terrain, où ils doivent souvent faire face à des risques considérables.
English: In promoting regional security, we supported the enlargement of NATO, and the development of its strategic relationships with Russia and Ukraine.
French: Pour promouvoir la sécurité régionale, nous avons appuyé l’élargissement de l’OTAN et le développement de ses relations stratégiques avec la Russie et l’Ukraine.
English: Also acknowledging the medical treatment he has received in the past twelve months on catalogue of hand, arm and leg injuries Pedrosa stated, “I also want to thank the doctors who have treated me as they have enabled me to return to racing at this level.
French: Saluant également le travail des équipes médicales qui l’ont aidé à se remettre de ses multiples blessures durant les douze derniers mois, Pedrosa a ajouté, “Je tiens aussi à remercier les médecins qui m’ont soigné parce qu’ils m’ont permis de revenir à ce niveau de la compétition.
English: Both forces are also subject to an ongoing debate regarding their fundamental purpose and the type of mission each is able to undertake.
French: Enfin, ils font l’objet d’un débat sur leur objectif premier et sur les missions qui peuvent leur être confiées.
English: This rationale is central to endangered species legislation in general, and specifically to the Species at Risk Act (SARA), where critical habitat is defined as: "…the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in a recovery strategy or in an action plan for the species." [s.
French: En dépit de sa complexité, la question fondamentale demeure la même pour toutes les espèces : pour déterminer le rôle de l’habitat dans la restriction de la population et répondre à la question « Quelle est l’ampleur de l’habitat qui est nécessaire à la survie et au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite sur la liste des espèces en péril? »
English: the Government will provide training services for non-regular workers in order for them to select and use training services through various institutions and provide a training allowance without the intermediation of companies.
French: Il s'agit pour les pouvoirs publics d'offrir des services de formation aux travailleurs temporaires en leur permettant de choisir et utiliser ces services dans différents instituts et de leur accorder des allocations de formation sans passer par l'intermédiaire des entreprises.
English: Shortly before we arrived at the parking lot from the National Park there was a small depression, where flows in a lot of rain, a small river.
French: Peu de temps avant notre arrivée au parking du parc national il y avait une petite dépression où coule dans beaucoup de pluie, une petite rivière.
English: Thus, it organized a brainstorming seminar from 26 to 28 May 2002 on the role of civil society in the implementation of the Arusha Peace Agreement, in collaboration with the Ministry of Institutional Reforms, Human Rights and Relations with Parliament and the standing machinery for consultation with and training of non-governmental organizations.
French: Ainsi, du 26 au 28 mars 2002, il a organisé un séminaire de réflexion sur «le rôle de la société civile dans la mise en œuvre de l'Accord de paix d'Arusha», en collaboration avec le Ministère des réformes institutionnelles, des droits de l'homme et des relations avec le Parlement et avec la participation du Cadre permanent de concertation et de formation des ONG.
English: If you are familiar with Star Wars The Force Unleashed, why not let others know?
French: Vous connaissez Star Wars The Force Unleashed? Dites ce que vous en pensez!
English: Meat consumption recovered Back to routine after the scandals in 2005 The excitement about the trade with rotten meat at the end of last year has died away.
French: Consommation de viande : retour à la normale Les scandales de 2005 semblent oubliés. L'agitation suscitée par le scandale de la viande avariée, à la fin de l'année dernière, semble s'être dissipée.
English: Ltd, Canada Coast Guard Office of Boating Safety, Mustang Survival, Canadian Tire, Dual Media and Synchro Canada.
French: Environ 200 navigateurs se noient chaque année au Canada et 90 pour cent d’entre eux ne portaient pas de gilet de sauvetage au moment de la noyade.
English: New cases with the greatest number of applicants in a single case
French: Affaires introduites regroupant le plus grand nombre de requérants dans une seule affaire
English: • Encourage mentorship and internship programs.
French: • La promotion de programmes de mentorat et de stages;
English: Result of the vote on the tentative agreement.
French: Résultat du vote de ratification sur l'entente de principe.
English: The northern area continued to look at ways of offering ongoing training for home health aides.
French: Le secteur nord a continué à explorer des moyens d’offrir de la formation continue aux auxiliaires familiales.
English: Indeed, the 2006 updates of the stability programmes indicated, for that year, the first decline in the public debt ratio in the euro area since 2002, to slightly below 70% of GDP.
French: En effet, les programmes de stabilité actualisés en 2006 font apparaître pour cette année, et pour la première fois depuis 2002, un recul du ratio de dette publique de la zone euro, à un peu moins de 70 % du PIB.
English: Furthermore, the rights of indigenous peoples to control and manage water resources within their territories and sites of traditional use should be recognized, valuing their ancestral knowledge in this area.
French: De plus, il conviendrait de reconnaître le droit des populations autochtones au contrôle et à la gestion des ressources en eau sur leurs territoires et sites traditionnels en valorisant le savoir de leurs ancêtres en la matière.
English: As a result, we have proposed that UNEP and PAHO [Pan American Health Organization] convene a regional meeting of environment and health ministers in order to identify key challenges.
French: Nous avons de ce fait proposé que le PNUE et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) organisent une rencontre des ministres de l'environnement et de la santé pour cerner les défis principaux qui se posent.
English: Memoirs of a Boy Soldier" at the Bronson Centre Theatre at 7pm.
French: Memoirs of a Boy Soldier ». Pour en savoir plus, contactez international_affairs@carleton.ca.
English: The prevention of contamination of product contact surfaces and the prevention of the establishment and growth of L. monocytogenes in niches in the plant environment should also be emphasized (Tompkin et al., 1999; Tompkin, 2002).
French: Il faudra aussi mettre l'accent sur la prévention de la contamination des surfaces en contact avec les produits et la prévention de l'apparition de niches environmentales et de la multiplication de L. monocytogenes dans l'usine (Tompkin et al., 1999; Tompkin, 2002).
English: Table 2 provided a breakdown of the financial resources required by category of expenditure.  The estimates represented a 34.2 per cent increase in total resources in relation to the apportionment for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and were based on a strength of 6,387 military personnel, including 810 observers.
French: Le montant estimatif des dépenses représente une augmentation de 34,2 % par rapport au montant des crédits ouverts pour l'exercice du allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, et a été calculé sur la base d'un effectif militaire de 6 387 hommes, dont 810 observateurs.
English: Hold onto the seat so you don't fall off and get someone to spin you around on the chair for three or four rotations (it doesn't have to be very fast).
French: Tenez-vous bien sur le siège afin de ne pas tomber et demandez à quelqu'un de vous faire tourner de 3 ou 4 tours sur la chaise (pas nécessaire que les rotations soient rapides).
English: Built in 1798, it was run for five generations by the Backhouse/Backus family on land they had owned since 1797.
French: Construit en 1798, il a été exploité par cinq générations de la famille Backhouse/Backus, sur des terres qui leur appartenaient depuis 1797.
English: Article 31  Mandatory rules
French: Article 31 Règles impératives
English: If the car starts in a heading pointed north and drives half way around the circle, its new heading is south.
French: Si le véhicule part d'un cap orienté au nord et parcourt la moitié de la circonférence du cercle, son nouveau cap est le sud.
English: While the gap between teenage and adult users remains, recent studies suggest that the older generation is catching up and catching on, bringing IM into the workplace.
French: Détrompez-vous. Même si l'écart entre le nombre d'utilisateurs adolescents et adultes demeure, de récentes études démontrent que le nombre d'utilisateurs de la génération plus âgée ne cesse d'augmenter et que la MI commence à être utilisée au travail.
English: Over and over again, the problems are the same.
French: Les problèmes sont encore et toujours les mêmes.
English: Unlike the position under, for instance, the CMR Convention, where a certain copy of the non-negotiable road consignment note has to be transferred in order to transfer the right of control, under paragraph (a) the document does not play any role.
French: À la différence de, par exemple, la Convention CMR qui dispose qu'un exemplaire donné de la lettre de voiture non négociable doit être transféré afin de transférer le droit de contrôle, ce document ne joue aucun rôle en vertu de l'alinéa a).
English: Similarly, with the exception of recruitment, we were unable to detect major differences in these parameters between stand types for T. douglasii.
French: De même pour T. douglasii, à l'exception du recrutement, nous avons été incapables de détecter des différences majeures entre les peuplements pour ces paramètres.
English: Regular monitoring of bathing water quality makes it possible to learn the impacts of runoff upstream from the site and, in particular, to assess the possible dysfunctioning due to wastewater sanitation, dirty rainwater runoff, etc, which would influence the water quality at the bathing site.
French: Le suivi régulier de la qualité des eaux de baignade permet de connaître les impacts de divers rejets éventuels situés à l’amont du site et notamment d’apprécier les éventuels dysfonctionnements liés à l’assainissement d'eaux usées, aux rejets d’eaux pluviales souillées, etc, qui influenceraient la qualité de l'eau du site de baignade.
English: Demands on Canada's oceans are increasing, with aquaculture, offshore oil and gas exploration and development and eco-tourism joining traditional fishing and marine transportation as significant industries.
French: Les demandes liées aux océans du Canada ne cessent d'augmenter, que ce soit pour l'aquaculture, l'exploration et l'exploitation pétrolière et gazière en mer ou l'écotourisme qui viennent s'ajouter à la pêche traditionnelle et au transport maritime au nombre des industries d'importance.
English: Alternative methods of financing are also being considered, i.e. new ways of providing the EU with funds.
French: Il préconise également l'examen de voies de financement alternatives, c'est-à-dire de nouvelles méthodes pour apporter des fonds à l'UE.
English: The transitional rules provide that a person has until March 31, 2003, to file an original or second application for a rebate in respect of a residential complex newly covered by the extended definition of "single unit residential complex".
French: Selon les règles transitoires, une personne a jusqu’au 31 mars 2003 pour présenter une demande originale ou une deuxième demande de remboursement à l’égard d’un immeuble d’habitation maintenant couvert par la définition élargie de «immeuble d’habitation à logement unique».
English: (24 April-5 May 2006 and 24 August 2006)
French: (24 avril-5 mai 2006 et 24 août 2006)
English: What possible new domestic financing mechanisms (e.g. infrastructure bonds) can countries consider to fund the critical interventions necessary?
French: Quels nouveaux mécanismes de financement internes (émission d'obligations pour financer les infrastructures, par exemple) les pays peuvent-ils envisager pour financer les interventions indispensables?
English: Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc
French: <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Customer number for agents by office --> <!ELEMENT customer-number (#PCDATA)>
English: The annual number of newly diagnosed HIV cases among this population has also decreased in the national surveillance data.
French: Le nombre annuel de nouveaux cas d'infection par le VIH diagnostiqués dans cette population a également diminué, selon les données de surveillance nationales.
English: For each region, the ratio of private out-of-pocket to per capita government expenditures was used to derive consumer expenditures in the case of population activities.
French: Pour chaque région, on a eu recours au rapport des frais des ménages aux dépenses publiques par habitant pour obtenir les dépenses des ménages dans le secteur de la population.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/11/16 - FILE #: 8740-J34-0001/99 - ISP Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/11/16 - # DU DOSSIER : 8740-J34-0001/99 - ISP Telecom Inc.
English: On average, Air Reservists contributed approximately 15% of the Air Force personnel on or in support of Canadian Forces operations.
French: En moyenne, les réservistes aériens ont contribué pour environ 15 % de l'effectif de la Force aérienne participant aux opérations des Forces canadiennes ou appuyant celles-ci.
English: Description The Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations, in part, give effect to the provisions of subsection 38(3) of the Excise Act, 2001, which allows certain tobacco products to be prescribed for the purpose of exempting them from the stamping and marking requirements of the Act.
French: Description Le Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac, en partie, donne effet aux dispositions du paragraphe 38(3) de la Loi de 2001 sur l'accise, qui permettent que certains produits du tabac soient visés par règlement afin qu'ils soient exemptés des obligations de la Loi visant l'estampillage et le marquage.
English: You know, we don't give grades.
French: Vous savez, nous n'avons pas pour principe de décerner des notes.
English: Lawn chairs and binoculars were out in full force in Cobourg, Ontario as the Snowbirds delighted crowds over the Canada Day weekend.
French: Ils ont été nombreux à sortir chaises pliantes et jumelles pour admirer les prouesses des Snowbirds à Cobourg, en Ontario, la fin de semaine de la Fête du Canada.
English: It encourages students in tertiary education especially social work, teacher trainees and medical interns.
French: Elle encourage les étudiants de l'enseignement supérieur, en particulier ceux qui étudient le travail social, les enseignants stagiaires et les internes en médecine.
English: The appropriate conclusion would therefore be to adopt the second option and to defer further consideration of Bangladesh's situation until 2010.
French: La meilleure solution reviendrait donc à adopter la deuxième option et à reporter tout nouvel examen de la situation du Bangladesh jusqu'en 2010.