ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 53 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2003/54/EC Article 9 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Les gestionnaires de réseau de transport sont tenus de définir et de publier des procédures transparentes et performantes pour la connexion non discriminatoire de nouvelles centrales électriques au réseau.
English: Records were selected if i) the injury was sustained by a person under 5 years of age; ii) cribs, cradles, cots, bassinets, or mattresses (codes 1542, 1543, 1545, 1537, 4010) were a factor in the injury; iii) the text fields contained any of the following text strings; "CRIB," "CRADLE," or "BASSINET."
French: Les dossiers ont été retenus lorsque i) la blessure a été subie par une personne de moins de 5 ans; ii) les lits d'enfants, les berceaux, les lits pliants, les baignoires de bébés ou les matelas (codes 1542, 1543, 1545, 1537, 4010) étaient des facteurs contributifs de la blessure; iii) les champs de texte contenaient les chaînes suivantes :
English: Maltose transport and maltase activities were inactivated during sporulation of a MAL constitutive yeast strain harboring different MAL loci.
French: Le transport du maltose et l'activité de la maltase pouvaient être inactivés chez une souche de Saccharomyces cerevisiae MAL constitutive possédant différents loci MAL.
English: Jerome Kern's "Look in Her Eyes" thus became George MacFarlane's biggest hit from this musical.
French: La chanson de Jerome Kern intitulée « Look in Her Eyes » devient ainsi le plus grand succès de George MacFarlane à partir de cette comédie musicale.
English: Mr Matthiessen concluded by emphasising the role that the European Parliament could play in promoting the concept.
French: M. MATTHIESSEN a clos son intervention en soulignant le rôle que le PE pourrait jouer pour promouvoir ce concept.
English: In 2006, MISA incorporated regional associations across Canada, thereby increasing its national profile as Canada's foremost representative of local government IT organisations.
French: En 2006, l'ASIM a intégré des associations régionales réparties à l'échelle du Canada, ce qui lui a permis d'accentuer son profil national à titre d'entité canadienne représentant le mieux les organismes de TI des administrations locales.
English: “Welcoming the adoption on 22 October 2009 of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, which marks a significant step towards strengthening the national and regional normative framework for the protection of and assistance to internally displaced persons,
French: Notant avec satisfaction l'adoption, le 22 octobre 2009, de la Convention de l'Union africaine sur la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées en Afrique, qui marque une étape importante sur la voie du renforcement du cadre normatif national et régional concernant l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: In this regard, the Mission and the United Nations Population Fund started two new projects in June focused on the prevention and treatment of sexually transmitted infections among the Ivorian armed and security forces and commercial sex workers.
French: À cet égard, la mission et le Fonds des Nations Unies pour la population ont lancé, en juin, deux nouveaux projets axés sur la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles parmi les membres des forces armées et de sécurité et les travailleuses du sexe en Côte d'Ivoire.
English: Just as harassment is prevented through both education and enforcement, so too is co-operation with the accommodation of environmental sensitivities. For example, Nancy Bradshaw of the Environmental Health Clinic and Women’s College Hospital in Toronto speaks to employers and employees on development of fragrancefree policies in the workplace.
French: Actuellement, on ne sait pas encore si le tabac ou la dépendance à la nicotine se qualifieront à titre de déficience exigeant des mesures d’adaptation33 . Dans l’affirmative, des questions semblables à celles concernant les allergies aux animaux seront soulevées, puisque répondre aux besoins des fumeurs pourrait entrer en conflit avec les besoins des personnes allergiques à la fumée. ii.
English: The spacious Gaspé harbour contained only one ship however—the 18-metre guard vessel Venning.
French: Le 1er mai 1942, on inaugura officiellement la nouvelle base navale de Gaspé, le NCSM Fort Ramsay.
English: Mediation basically refers to peacebuilding and creative and coordinated participation in peace processes with a view to forging agreements and generating political and social stability through negotiation and the fostering of dialogue, beyond scenarios of social and political crisis.
French: La médiation renvoie essentiellement à la consolidation de la paix et à la participation créative et concertée aux processus de paix dans le but de conclure des accords et de garantir la stabilité politique et sociale grâce à la négociation et au dialogue, au-delà des scénarios des crises sociales et politiques.
English: • Market neutrality, both in the sense of not interfering with a functioning market and in maintaining a level playing field between various sources of energy.
French: • Neutralité à l'égard du marché, c'est-à-dire non-intervention dans un marché qui fonctionne et maintien de l'équilibre entre les diverses sources d'énergie.
English: Finally, I must acknowledge with the deepest gratitude the continued forebearance, moral and intellectual support of my beloved wife, Elizabeth Brubaker.
French: Enfin, je tiens à témoigner toute ma gratitude à une personne qui a fait preuve d’une patience exemplaire à mon égard et m’a accordé un soutien moral et intellectuel inconditionnel : mon épouse adorée, Elizabeth Brubaker.
English: Both Acts specifically recognise the rights of access of individuals with sensory disabilities.
French: Les deux Lois reconnaissent précisément le droit à l’information des personnes ayant une déficience sensorielle.
English: The Commission is proposing to extend this minimum rate until the end of 2010.
French: En soutenant le texte en procédure de consultation, le Parlement marque son accord à une telle extension.
English: However, these measures must be taken within the framework of international human rights law.
French: Celles-ci n'en doivent pas moins s'inscrire dans le respect du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Sustainability of work force of legislative drafters is a challenge, given the specialization and aging trends of this group.
French: • Élaborer et mettre en place des politiques et fournir de l’information aux clients concernant le processus législatif et le choix des outils d’intervention
English: It is said that the Emperors themselves oversaw the construction of the first Anubisaths in the ever-burning fires beneath Ahn'Qiraj - even so the massive warriors were not completed for millennia.
French: Les empereurs supervisèrent en personne la construction des premiers Anubisaths dans les fournaises éternelles situées sous Ahn’Qiraj. Il leur fallut cependant des milliers d’années pour les achever.
English: As part of this cohort, the relationship between air pollution and respiratory function in 4th and 5th grade children (n=83) from Pennsylvania communities were also investigated in the summer of 1990.
French: Dans le cadre de cette Ã©tude de cohorte, les enfants de 4e et 5e annÃ©e scolaire (n = 83) de communautÃ©s de la Pennsylvanie ont fait l'objet d'une Ã©tude qui a portÃ© sur la relation entre la pollution atmosphÃ©rique et les fonctions respiratoires durant l'Ã©tÃ© 1990.
English: Accommodations Area - provide price m2/diem.
French: Zone d’habitation - fournir un prix en m2/jour.
English: Bull. 3-2004, point 1.4.53 Decision on conclusion adopted by the Council on 17 February.
French: Bull. 3-2004, point 1.4.53 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 17 février.
English: During the election campaign, the young school trustee did not feel safe to speak because some people in the community challenged his legitimacy because of his youth.
French: Au cours de la campagne électorale, l'étudiant ne se sentait pas libre de s'exprimer parce que certaines personnes de la collectivité remettaient en question le bien-fondé de sa candidature en raison de son jeune âge.
English: These programs prepare excellent new researchers for the future, while encouraging the sort of diversity—in methodologies, approaches and subjects—that is essential to creativity and innovation.
French: Ces programmes permettent de préparer d'excellents nouveaux chercheurs tout en encourageant la diversité des méthodes, des approches et des sujets, ce qui est crucial pour la créativité et l'innovation.
English: A 19 year-old woman from Manitoba having 14 years of education.
French: Une femme de 19 ans qui réside au Manitoba et qui a 14 années de scolarité.
English: Furthermore, one of the aims and indeed benefits of SEA is that issues can be resolved at the plan or programme level, rather than at the project level.
French: En outre, l'un des objectifs, voire des avantages, de l'ESE tient au fait que les questions peuvent être réglées au niveau du plan ou du programme et non à celui du projet.
English: But during the third quarter the aggregate turnover of exchange-traded financial derivatives contracts monitored by the BIS fell by 9% to U.S.$223 trillion, as turnover in interest rate contracts fell following a pronounced drop in money market contracts on U.S. exchanges.
French: En revanche, au cours du troisième trimestre, le volume global des contrats sur instruments dérivés financiers du marché réglementé surveillés par la BRI a chuté de 9 % pour s’établir à 223 billions dollars US. Ce déclin s’explique par une chute du volume des échanges de contrats de taux d’intérêt dans la foulée d’une baisse marquée des contrats du marché monétaire sur les bourses américaines.
English: A number of Canadian companies have endorsed the International Code of Ethics for Canadian Business, a voluntary instrument developed by the private sector in 1997.
French: De nombreuses entreprises canadiennes ont souscrit au Code de déontologie international pour les entreprises canadiennes, texte d'application facultative établi par le secteur privé en 1997.
English: For example, under its Nuclear Installations Safety activities, it hosts training courses for senior managers on Management Systems.
French: Dans le cadre de ses activités concernant la sûreté des installations nucléaires, par exemple, il propose aux hauts responsables des cours de formation sur les systèmes de gestion.
English: Notification of the submission for each DCR will be published in local newspapers and posted on this web site at that time.
French: On publiera dans les journaux locaux un avis de présentation de chaque RCC, en plus de les afficher sur ce site Web au moment opportun.
English: Effective results-oriented policies and measures required to ensure the sustainability of the health care system Final Report tabled in Parliament on November 28, 2002 (produced within the original budget allocations provided by Parliament) Partners:
French: Présenter un rapport final contenant les recommandations de la Commission vers novembre 2002 Élaborer des politiques efficaces axées sur les résultats et prévoir des mesures pour assurer la durabilité du système de soins de santé Rapport final déposé au Parlement le 28 novembre 2002 (produit conformément aux affectations budgétaires initiales prévues par le Parlement) Partenaires :
English: Progress is monitored through three indicators measuring the net enrolment ratio in primary education, the proportion of pupils starting grade 1 who reach last grade of primary and the literacy rate of 15-24 year-olds, women and men.
French: Les progrès sont évalués au moyen de trois indicateurs : taux net de scolarisation dans le primaire; proportion d'écoliers commençant la 1re année d'études primaires qui terminent l'école primaire; et taux d'alphabétisation des 15 à 24 ans, femmes et hommes.
English: Articles on the Web Customer Data and CRM Basics - This article deals with reconciling conflicting information for the same customer throughout various corporate databases.
French: Articles disponibles sur le Web (en anglais seulement) Customer Data and CRM Basics - Cet article décrit comment faire concorder des renseignements divergents sur un client qui sont stockés dans les différentes bases de données d'une entreprise.
English: Representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Namibia, Zimbabwe and Belgium (on behalf of the European Union) participated in the meeting and made statements.
French: Les représentants de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de la Namibie, du Zimbabwe et de la Belgique (en sa qualité de présidente de l'Union européenne) ont participé à cette réunion et ont fait des déclarations.
English: This could include alternative locations, routes and methods of development, implementation and mitigation.
French: Ceci pourrait inclure le choix d’autres emplacements, de différents parcours et méthodes du développement, de la mise en œuvre et des méthodes d’atténuation.
English: (a) The persistent reports of violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, particularly in North Kivu and South Kivu, northern Katanga and Ituri, as described in the above-mentioned reports;
French: a) Par les renseignements persistants faisant état des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le nord du Katanga et l'Ituri, décrites dans les rapports susmentionnés;
English: Draft resolution I United Nations University
French: Projet de résolution I Université des Nations Unies
English: Note verbale dated 27 September 2001 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 27 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and: – the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings, reinsurance undertakings and other similar procedures, or – the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or – independent actuaries of insurance undertakings and reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
French: Nonobstant les paragraphes 1 à 4, les États membres peuvent autoriser des échanges d'informations entre les autorités compétentes et: – les autorités chargées de la surveillance des organes prenant part aux procédures de liquidation et de faillite des entreprises d'assurance et de réassurance et à d’autres procédures similaires, ou – les autorités chargées de la surveillance des personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d'assurance et de réassurance, des établissements de crédit, des entreprises d'investissement et des autres établissements financiers, ou – les actuaires indépendants des entreprises d'assurance ou de réassurance exerçant, en vertu de la loi, une fonction de contrôle sur celles-ci ainsi que les organes chargés de la surveillance de ces actuaires.
English: Recovery in a lake acidified to pH 4.5 was slower than that in a lake acidified only to pH 5.0.
French: Le rétablissement d'un lac acidifié jusqu'à un pH de 4,5 s'est révélé plus lent que celui d'un lac moins acide, de pH 5,0.
English: It is expected that as these technologies improve, the use of these technologies will become a requirement for the conduct of all programs to acquire seismic data; at this time, however, it is not a firm requirement other than as noted in areas where there is a reasonable expectation that a vocalizing whale listed on as endangered or threatened on Schedules 1, 2 or 3 of the Species at Risk Act may be encountered.
French: On prévoit que l’application de ces techniques, à mesure qu’elles seront perfectionnées, sera exigée lors de l’exécution de tous les programmes visant à acquérir des données sismiques. Cela n’est toutefois pas une exigence ferme à ce moment-ci, autre que dans les secteurs où il est raisonnable de s’attendre à rencontrer une espèce de baleine émettant des vocalisations inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée à l’annexe 1, 2 ou 3 de la Loi sur les espèces en péril.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this additional item in the agenda of the current session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question supplémentaire à l'ordre du jour de la présente session?
English: COLUMN I COMMON NAME (OR BRAND NAME OF DRUG) Zeranol
French: COLONNE I NOM COMMUN (OU MARQUE DÉPOSÉE DU MÉDICAMENT) Zéranol
English: These contingencies take into account the assessment that, in the absence of broadly inclusive political and security agreements, a number of groups will continue to use violence to pursue their political and economic agendas, including against the United Nations and international peacekeepers.
French: Ces risques découlent de l'analyse selon laquelle en l'absence d'accords politiques et de sécurité non exclusifs, un certain nombre de groupes continueront à recourir à la violence pour atteindre leurs objectifs politiques et économiques, y compris en l'exerçant contre les Nations Unies et les contingents internationaux de maintien de la paix.
English: Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (French) No.
French: Propriété Intellectuelle et Ressources Génétiques, Savoir Traditionnels et Folklore (français) No.
English: Daily smoking among smokers increased modestly with age, from 74% of teen smokers to 84% of smokers aged 25 and older.
French: Les fumeuses étaient un peu plus susceptibles de choisir des cigarettes légères et douces que les hommes (66 % contre 57 %, respectivement), mais l’usage du tabac a peu varié en fonction de l’âge, à une exception importante près.
English: Soil productivity can be lowered by a number of factors, such as salinization, alkalinization, soil erosion, and chemical degradation.
French: La productivité du sol peut se ressentir de divers facteurs, comme la salinisation, l'alcalinisation, l'érosion et la dégradation chimique du sol.
English: The slope of any gangway, access passage or floor area between any priority seat or wheelchair space and at least one entrance and one exit or a combined entrance and exit shall not exceed 8 per cent.
French: La pente de toute allée, de tout passage d'accès ou de toute surface de plancher entre un siège prioritaire ou un emplacement pour fauteuil roulant et au moins une entrée et une sortie ou une entrée/sortie combinée ne doit pas être supérieure à 8 %.
English: The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan peaked at 193,000 ha in 2007 and declined for two years to 123,000 ha in 2009.
French: La superficie totale des zones consacrées à la culture du pavot à opium en Afghanistan a atteint le niveau de 193 000 ha en 2007 et a diminué au cours des deux années suivantes, passant de 157 000 ha en 2008 à 123 000 ha en 2009.
English: In November 2004, the SRSG announced the creation of a new ministry of communities and returns and in January 2005 a Kosovo Serb was appointed minister.
French: En novembre 2004, le représentant spécial du secrétaire général a annoncé la création d’un nouveau ministère des communautés et des retours et, en janvier 2005, un Serbe du Kosovo a été nommé ministre.
English: This expansion is in accordance with the electricity trade sector review recommendation 11f: expanding the scope of the Accreditation Program in the interim to include metering installations inspections for any accredited organization that voluntarily wishes to enter into this type of program.
French: Cette extension s’inscrit dans la recommandation 11f de l’examen du secteur commercial de l’électricité, soit élargir le domaine d’application du Programme d’accréditation en attendant d’inclure les inspections des installations de mesure pour tout organisme accrédité qui souhaite participer sur une base volontaire à ce type de programme.
English: The President: I now invite the representative of Iraq to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite à présent le représentant de l'Iraq à prendre la parole.
English: Poet Leonard COHEN (1993), popular folk-singer Joni MITCHELL (1996), and opera singer Jon VICKERS (1998), the world's greatest heroic tenor of his time, are examples of Canadian artists who have achieved fame internationally.
French: Le poète Leonard COHEN (1993), la chanteuse de folklore populaire Joni MITCHELL (1996) et le chanteur d'opéra Jon VICKERS (1998), le plus grand ténor héroïque de son temps, sont autant d'exemples d'artistes canadiens qui ont acquis une renommée internationale.
English: If necessary, limited derogations and transition periods for Member States, both to be based upon objective grounds, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
French: Le cas échéant, des dérogations limitées et des périodes de transition pour les États membres sur la base, dans les deux cas, de critères objectifs, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 7, paragraphe 2.
English: Finally, a mill rate which is unique to the county in which the commercial or agricultural property is located, is applied in the calculation of property taxes payable.
French: Finalement, un taux exprimé en mille, qui est propre au comté où la propriété commerciale ou agricole est située, intervient dans le calcul des taxes foncières à payer.
English: The test results described in paragraph 10.5.2.4. must not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
French: Les résultats d'essai décrits au paragraphe 10.5.2.4 ne doivent pas dépasser L, L étant la valeur limite fixée pour chaque essai d'homologation.
English: Voluntary standards would not provide adequate protection for consumers.
French: Des normes volontaires ne procureraient pas une protection suffisante aux consommateurs.
English: Part One Proposed structure and administrative arrangements
French: Première partie Structures et dispositions administratives proposées
English: The third type of complaint relates to the products and services of regulated entities.
French: La troisième catégorie de plaintes concerne les produits et services fournis par des entités réglementées.
English: This technique may be useful in establishing axenic cultures of other rust fungi.
French: Cette technique pourrait être utile pour établir des cultures axéniques d'autres rouilles.
English: Attention deficit disorder is a compelling example of why we need a primary care system that supports collaboration.
French: Le trouble du déficit de l’attention est un exemple convaincant de la nécessité d’avoir un système de soins de première ligne qui encourage la collaboration.
English: During the period under review, States contributed to the Fund as follows:
French: Pendant la période considérée, trois États ont versé au Fonds des contributions qui se répartissent de la manière suivante :
English: in writing. - (BG) I was pleased to sign and vote in favour of the motion for a resolution on rising food prices, as special measures are needed to ensure the stability of food prices.
French: J'ai été heureuse de signer et de voter en faveur de la proposition de résolution sur la hausse des prix des denrées alimentaires, compte tenu de la nécessité de mesures spéciales pour assurer la stabilité des prix des denrées alimentaires.