ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: reports of the Secretary-General (A/58/89, A/58/434)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/58/89, A/58/434)
English: As a preliminary matter, it should be recalled that the first paragraph of Article 55 of the Treaty excludes from the application of the provisions on freedom of establishment activities which in a Member State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority. Nevertheless, as the Court ruled in Reyners (cited above, at paragraph 45), the derogation provided for in Article 55 must be restricted to activities which in themselves are directly and specifically connected with the exercise of official authority.
French: Or, la pratique consistant, dans un État membre, à refuser, dans certaines circonstances, l'immatriculation d'une succursale d'une société ayant son siège dans un autre État membre, aboutit à empêcher des sociétés constituées en conformité avec la législation de cet autre État membre d'exercer le droit d'établissement qui leur est conféré par les articles 52 et 58 du traité.
English: Collaborative action of United Nations organizations with civil society
French: Actions des organisations des Nations Unies menées en collaboration avec la société civile
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2 qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: Farmers will pay interest - at prime - on money received through the program and they can repay at any time without penalty.
French: Les producteurs paieront des intérêts - au taux préférentiel - sur l’argent reçu en vertu du programme et ils pourront repayer à tout moment sans pénalité.
English: Between these extremes can be a mix of direct and indirect benefits. Federal economic development programs and federal-provincial agreements have shifted along this continuum in response to national and provincial economic policy and priorities.
French: Entre ces deux extrêmes, on trouve un mélange d'avantages directs et indirects.  Les programmes fédéraux de développement économique et les ententes fédérales-provinciales ont évolué dans ce spectre en réaction aux politiques et priorités économiques nationales et provinciales.
English: The paper presents a simplified pseudostatic approach to model the nonlinear behaviour of the bottom plate in unanchored cylindrical liquid storage tanks for seismic applications.
French: Cet article traite d'une méthode pseudostatique simplifiée permettant de modéliser le comportement non linéaire de la plaque de fondation de réservoirs cylindriques de stockage de liquides non ancrés.
English: Ms. Carmelita Villanueva, UNESCO Information Programmes and Services
French: Mme Carmelita Villanueva, Programmes et services d'information de l'UNESCO, Membre de l'Équipe sur les TIC au service de l'éducation
English: Register A specific location in the meter where the value of a measured quantity is recorded.
French: Registre Emplacement précis dans un compteur où est enregistrée la valeur d'une grandeur mesurée.
English: The follow-up study of that project had recommended that the provision of the female condom be expanded to all six regions.
French: L'étude de suivi de ce projet avait recommandé que la fourniture de préservatifs féminins soit étendue aux six régions du pays.
English: • Implementation of land claims and self-government agreements.
French: • La mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: Preparations for an election in June 2004 must begin now.
French: Les préparatifs pour une élection en juin 2004 doivent commencer dès maintenant.
English: Accordingly, I call for the changes proposed by the President to be adopted by urgent procedure.
French: Dès lors, je demande que les changements proposés par le président soient adoptés selon la procédure d’urgence.
English: It will involve interventions in the following functional areas: (a) institutional development for trade promotion and specialized support services; (b) export training capacity development; (c) capacity-building in international purchasing and supply management; (d) strategic and operational market research; (e) sector-specific product and market development; (f) trade information management; (g) promoting the use of information and communication technologies for improving trade competitiveness; and (h) technical cooperation coordination, including needs assessment and programme/project design.
French: Elle comprendra des activités dans les domaines suivants : a) développement des institutions pour la promotion du commerce et des services d'appui spécialisés; b) développement des capacités de formation à l'exportation; c) renforcement des capacités pour la gestion des achats et approvisionnements internationaux; d) études stratégiques et opérationnelles sur les marchés; e) développement de produits et de marchés sectoriels; f) gestion de l'information commerciale; g) promotion de l'emploi des technologies de l'information et des communications aux fins de l'amélioration de la compétitivité commerciale; et h) coordination de la coopération technique, notamment en ce qui concerne l'évaluation des besoins et la conception de programmes ou de projets.
English: • Implementation of LFG collection proved a success at reducing odours and contributed to development of a better understanding of the LFG resource
French: • La mise en oeuvre du captage de gaz d'enfouissement a permis de diminuer les odeurs et a contribué à acquérir une meilleure compréhension des possibilités offertes par le gaz d'enfouissement
English: • Chapter 11 of the Code is structured to address all key issues likely to arise in the course of a reorganization.
French: • Le chapitre 11 du Code est structuré de manière à traiter toutes les questions clés susceptibles de se présenter au cours d’une réorganisation.
English: As a government research group providing scientific and technical support to public and private sector clients, the focus needs to be on balancing the complementary objectives of developing knowledge in priority areas to meet the emerging needs of key clients and sectors.
French: En tant qu'un groupe de recherche gouvernemental qui offre un soutien scientifique et technique aux clients des secteurs public et privé, il faut mettre l'accent sur l'équilibre des objectifs complémentaires visant à élaborer des connaissances dans les domaines prioritaires afin de répondre aux besoins émergents des principaux clients et secteurs.
English: Pembroke, February 22, 2002 KENNETH D. BECKING, P.Eng.  Director of Public Works and Engineering [10-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF RENFREW PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Renfrew hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Pembroke, le 22 février 2002 Le directeur, Travaux publics et ingénierie  KENNETH D. BECKING, ing. [10-1] CORPORATION OF THE COUNTY OF RENFREW DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Renfrew donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The rates of subsistence allowance shall be subject to reduction in cases where lodging or meals are provided free of charge by the United Nations, by a Government or by a related institution.
French: Les taux dudit barème sont réduits lorsque le logement ou les repas sont assurés gratuitement par l'Organisation, par un gouvernement ou par une organisation apparentée.
English: The Panel has again relied on the findings of the “E4” Panel, which bases its valuation of the stolen spares on their net book value (i.e., the historical cost less accumulated depreciation /).
French: Là encore, le Comité s'est aligné sur les conclusions du Comité «E4», qui base son estimation des pièces volées sur leur valeur comptable nette (c'est-à-dire le coût d'origine moins la valeur cumulée d'amortissement).
English: Bhutan, Cyprus, Israel, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Pakistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bhoutan, Chypre, États-Unis d'Amérique, Israël, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We stressed once again that compliance with the judgments of the Court is unconditional and insisted on the immediate release of the applicants.
French: Nous avons souligné une fois encore que le respect des arrêts de la Cour est inconditionnel et insisté pour que les requérants soient immédiatement libérés.
English: Mostly senior caregivers (spouses of elderly client) Need assessed by regional health authority $5.25/day plus transportation cost if any
French: Surtout des aidants d'aînés (conjoints de clients âgés) Besoin évalué par la régie régionale de la santé 5,25 $ par jour, plus les frais de transport, s'il y a lieu.
English: With "hatred" the focus is a set of emotions and feelings which involve extreme ill will towards another person or group of persons.
French: Le terme « hatred » connote un ensemble d’émotions et de sentiments comportant une malice extr ême envers une autre personne ou un autre groupe de personnes.
English: Requests the Economic and Social Council to meet on an urgent basis in order to act on the proposals contained in the present resolution.
French: Prie le Conseil économique et social de se réunir en urgence pour donner suite aux propositions contenues dans la présente résolution.
English: Having waited long years, we shall avail ourselves of our legal right.
French: Après de longues années d'attente, nous allons faire valoir nos droits.
English: Instead, all sides aspire to combine accurate facts and reasonable caution.
French: Bien au contraire, toutes les parties aspirent à conjuguer des faits exacts à une prudence raisonnable.
English: Substances List (PSL) 1 toxic substances completed, resulting in regulations/ other prevention, control instruments being developed. Remaining 6 reviews to be completed in 1998-99.
French: Avec la Garde côtière des États-Unis et le US Minerals Management Service, EC a fait des essais pour mesurer les émissions qui se dégagent de la combustion du diesel et, avec la Norvège, il a étudié les déversements de pétrole dans les eaux internationales.
English: Mr. Haq contended that the CTA is a mediator, between the needs of owners and shippers.
French: M. Haq maintient que l'OTC joue un rôle de médiateur entre les besoins des propriétaires de navire et ceux des expéditeurs.
English: Instead, the source submitted a copy of a letter written by the brother of Mr. Iskandarov.  The content of this letter however does not clarify the position of the source, as to the reply of the Government.
French: En revanche, la source a présenté copie d'une lettre écrite par le frère de M. Iskandarov, mais la teneur de cette lettre n'élucide pas la position de la source quant à la réponse du Gouvernement.
English: The aim of the second procedure is to ensure that each unit satisfies all the environmental criteria and that electricity production has the minimum possible impact on the neighbouring population.
French: La deuxième procédure a pour objectif de vérifier que chaque unité est conforme à tous les critères environnementaux et que la production d’électricité affecte le moins possible la population avoisinante.
English: Can you detect any improvements yet, Commissioner?
French: Constatez-vous déjà une amélioration, Madame la Commissaire ?
English: With the establishment of those two agencies, the Office of State Protection completed its duties.
French: Avec la mise sur pied de ces deux agences, l’Office de protection de l’Etat a rempli son mandat.
English: Strategy 2 DEVELOP A WETLANDS DATABASE AND AN INCREASED UNDERSTANDING OF WETLAND DYNAMICS Marsh Monitoring Program The Marsh Monitoring Program is coordinated by the Long Point Bird Observatory and implemented by volunteers throughout the Great Lakes basin.
French: STRATÉGIE 2 CONSTITUER UNE BASE DE DONNÉES SUR LES TERRES HUMIDES ET MIEUX COMPRENDRE LA DYNAMIQUE DES TERRES HUMIDES Programme de surveillance des marais Le Programme de surveillance des marais est coordonné par l'Observatoire d'oiseaux de Long Point et mis en ouvre par des bénévoles dans tout le bassin des Grands Lacs.
English: 3.2 e) Project participants Table 6 shows the breakdown of groups of project participants, including children and youth, community members and partners, teachers and school staff, and parents.
French: 3.2 e) Participants aux projets Le tableau 6 illustre la répartition des groupes de participants par projet, ce qui comprend les enfants et les jeunes, les membres de la collectivité et les partenaires, les enseignants et les employés de l’école, les parents.
English: Government On-Line As part of its commitment to Government On-Line (GOL) and under the aegis of the Canadian Heritage On-line Reservations and Ticketing project, Parks Canada is proceeding with the development of a national campground reservation system.
French: Gouvernement en direct Dans le cadre de ses engagements au Gouvernement en direct (GED) et sous l'égide du projet Réservations et billetterie en direct du Patrimoine canadien, Parcs Canada poursuit l'élaboration d'un système de réservations pour les terrains de camping nationaux.
English: Member States are invited to further expand their activities promoting a culture of peace and non-violence at the national, regional and international levels and to provide information about these activities to UNESCO through their national focal points for the Decade.
French: Les États Membres sont invités à élargir encore les activités qu'ils mènent aux niveaux national, régional et international en vue de promouvoir une culture de paix et de non-violence et à fournir des informations sur ces activités à l'UNESCO par l'intermédiaire de leurs coordonnateurs nationaux pour la Décennie.
English: ◦ if the Applicant discloses any potential intellectual property arising from the research, he or she and the Institution will endeavour to obtain the greatest possible economic benefit to Canada from the resulting commercial activity; Note:
French: ◦ s'il entend poursuivre l'exploitation commerciale des résultats de la recherche financée par les IRSC, le chercheur dévoilera à son établissement toute possibilité de propriété intellectuelle découlant de cette recherche;
English: The project developed a chronologically ordered electronic exhibition of European literature as an innovative alternative to classical styles of presentation.
French: « EuRoLiteraTur » a élaboré une exposition moderne et dynamique sur l’histoire et la diversité de la littérature européenne, utilisant les dernières technologies de pointe.
English: To enlarge the network of trainers in Colombia, OHCHR carried out an intensive course for 38 prosecutors on international instruments that protect the rights of women.
French: Afin d'élargir le réseau de formateurs en Colombie, le HCDH a organisé un cours accéléré à l'intention de 38 procureurs sur les instruments internationaux qui protègent les droits des femmes.
English: International Day for the Elimination of Racial Discrimination Established by the United Nations in 1966, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination raises public awareness on the issue of racism through various activities that take place across Canada.
French: Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale Instituée par les Nations Unis en 1966, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale sensibilise le public à la question du racisme par l'entremise de diverses activités qui se déroulent d'un bout à l'autre du Canada.
English: It emphasises that all European States have the right freely to determine their foreign policy and their alliances, and so on. The European Council is pleased that the six-point agreement achieved on 12 August on the basis of the European Union's mediation efforts has led to a ceasefire, improved delivery of humanitarian aid to the victims and a substantial withdrawal of Russian military forces.
French: Souligne que chaque État en Europe a le droit de déterminer librement sa politique étrangère et ses alliances, etc. Se félicite que l'accord en six points obtenu le 12 août, sur la base des efforts de médiation de l'Union européenne, ait débouché sur le cessez-le-feu, sur un meilleur acheminement de l'aide humanitaire et sur un retrait substantiel des forces militaires russes.
English: 1-1, except for Chapter II - Quebec Sales Tax Act, R.S.Q., c.
French: 1-1, à l'exception du chapitre II - Loi sur la taxe de vente du Québec, L.R.Q., c.
English: • Tag Image File Format Download ic_fip_e_2c_45.tif (181 KB) French-first, Black, Medium Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger ic_fip_f_2c_45.tif (177 ko) Anglais en premier, noir, demi-gras
English: The OSCE has numerous commitments relating to human rights education and training, and Slovenia intends to build upon those commitments.
French: L'OSCE a pris divers engagements en ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et la Slovénie a bien l'intention d'aller encore plus loin dans ce domaine.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et française, chaque texte faisant également foi.
English: funding, $2 million in in-kind donations, and volunteer labour valued at approximately $30,000.
French: En plus d’affecter de l’argent, le Fonds a agi comme catalyseur, en fournissant les compétences scientifiques et techniques décisives qui ont fait le succès de nombreux projets et partenariats du PA.
English: Throughout the project, radio broadcasted programs targeting concerned communities will be aired to increase farmers' awareness about the improvement of plantain production.
French: Tout au long des travaux, on adressera des émissions radiophoniques aux collectivités visées pour mieux sensibiliser les agriculteurs aux perspectives d'amélioration de cette production.
English: Transportation Couriers may be required to transport R&I cards from R&I Operational sites to the Central Registration and Inquiry Bureau.
French: Locaux, équipement, matériel et sources de référence requis par le Service d’inscription et de renseignements sur les lieux d’opération 1.
English: IAB Terms of Reference, Selection of Vice Chair and Future IAB Meetings The IAB terms of reference were reviewed.
French: Mandat du CCI, sélection du vice-président et réunions futures du CCI Le mandat du CCI est passé en revue.
English: The emergency response plan should develop specific response strategies for spill scenarios.
French: Le plan d'intervention d'urgence doit préciser les meilleures stratégies de neutralisation de tout déversement dans les eaux de surface.
English: Clinic personnel should pay closer attention both to the information being spread in such networks, and the influence the networks exert.
French: Le personnel des dispensaires devrait accorder une attention accrue aussi bien aux informations diffusées dans ces réseaux qu'à l'influence que ceux-ci exercent.
English: The involvement of Bundeswehr forces in the peacekeeping operations of various international missions has, however, given rise to confusion, until legally approved in a decision handed down by the Constitutional Court on 12 July 1994.
French: La participation des contingents de la Bundeswehr à des opérations de maintien de la paix dans différentes missions internationales a, par contre, été source de perplexité jusqu’à l’arrêt de la Cour constitutionnelle du 12 juillet 1994.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 111 Paragraph 1, point (f) (f) ambitious and positive market oriented aims and tools at EU level for the Wine CMO by strongly enhancing key measures for sustainable development of the European wine sector such as a (a) comprehensive EU external trade policy for wines and (b) the promotion of moderate responsible consumption of Wine in Europe, as well as consumer information and protection, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 111 Paragraphe 1, point f) f) des objectifs et des instruments communautaires ambitieux et positifs, axés sur le marché, pour l'OCM vitivinicole, au moyen du renforcement des mesures-clés en vue du développement durable du secteur vitivinicole européen, telles que a) une politique commerciale extérieure de l'UE globale pour les vins et b) la promotion d'une consommation modérée et responsable de vin en Europe, ainsi que l'information et la protection des consommateurs; Or. en
English: It should be noted, however, that since 1981, through the cases concerning equality and non-discrimination, some uniformity has emerged in the areas falling under cantonal jurisdiction.
French: Il faut néanmoins reconnaître que, depuis 1981, la jurisprudence en matière d'égalité et d'interdiction de discriminer a permis une certaine unification dans différents domaines relevant de la compétence cantonale.
English: Sri Lanka is seeking re-election to the Human Rights Council at the elections to be held at the UN General Assembly in New York in May 2008.
French: Sri Lanka est à nouveau candidat au Conseil des droits de l'homme lors des élections qui auront lieu en mai 2008 à l'Assemblée générale des Nations Unies à New York.
English: The provisions for a classification and labelling inventory ensure that classifications (and consequent labelling) of all dangerous substances manufactured in, or imported into, the EU are available to all to ensure the smooth running of the REACH system.
French: Les dispositions relatives à l'inventaire des classifications et des étiquetages garantissent que les classifications (et les étiquetages ultérieurs) de toutes les substances dangereuses fabriquées ou importées dans l'Union soient à la disposition de tous les acteurs concernés, de manière à assurer un fonctionnement sans heurts du système REACH.
English: Should parliaments play a purely national role in scrutinising their respective governments or should they also play a role at European level and, if so, which? 157.
French: Les parlements doivent-ils se cantonner dans un rôle purement national de contrôle de leurs gouvernements respectifs, ou doivent-ils intervenir à un niveau européen et, si oui, auquel ? 157.
English: (Please note that the GST34-2 is also acceptable for filing by mail.)
French: À noter que l'ARC accepte aussi la version papier de la GST34-2 envoyée par la poste.
English: Encourages the United Nations International Drug Control Programme to use available voluntary resources to increase its technical assistance to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes and preventing the relocation of illicit crop cultivation to other zones;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à utiliser les contributions volontaires disponibles pour renforcer son assistance technique en faveur des pays qui s'efforcent de réduire les cultures de plantes illicites, notamment en adoptant des programmes d'activités de substitution et en prévenant la réimplantation de ces cultures dans d'autres zones;
English: No. The Administrative Panel cannot award money judgments nor lawyers' costs.
French: Non. La commission administrative ne peut pas ordonner de réparation pécuniaire ni le paiement des frais d'avocat.