ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of various provisions of the Interpretation and General Clauses Ordinance 1977 of the Falkland Islands, as amended, those provisions of the United Kingdom's Crime and Disorder Act 1998 that deal with racially aggravated offences now also form part of the law of the Falkland Islands.
French: En vertu des différentes dispositions de l'ordonnance sur l'interprétation et les clauses générales de 1977 des Îles Falkland, telle qu'amendée, les dispositions de la loi sur la criminalité et les atteintes à l'ordre public du Royaume-Uni (1998), qui traite des infractions graves à motivation raciale, font maintenant aussi partie intégrante de la législation des Îles Falkland.
English: Studies show that in the U.S., business angels work with the formal VC sector by seeking out and screening new projects, which stimulates start-ups and increases deal flow for VC firms.
French: Des études démontrent que les investisseurs providentiels américains collaborent avec le secteur du CR formel par leurs activités de recherche et de présélection de nouveaux projets, ce qui stimule les démarrages d'entreprises et le flux de transactions vers les sociétés de CR.
English: The Cooperation Council took stock of developments in the South Caucasus, as well as political and economic reforms in Azerbaijan.
French: Le Conseil de coopération a fait le point sur les développements dans le Caucase de sud ainsi que sur les réformes politiques et économiques en Azerbaïdjan.
English: • Minister Dion to Announce Progress on Climate Change [2005-11-22]
French: • Le ministre Dion annoncera des progrès dans la lutte aux changements climatiques [2005-11-22]
English: Non-Budgetary Main Estimates – A net $522.8 million decrease The non-budgetary spending in the 2008-09 Main Estimates amounts to $856.7 million. This represents a decrease of $522.8 million compared to the 2007-08 Main Estimates.
French: Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses – Une diminution nette de 522.8 millions de dollars Les dépenses non budgétaires figurant dans le Budget principal des dépenses 2008-2009 s’élèvent à 856,7 millions de dollars, ce qui représente une baisse de 522,8 millions par rapport à l’exercice précédent.
English: Partners include the UBC Institute of Health Promotion Research and Faculty of Medicine and nonprofit groups like United We Can, the Britannia Community Center, and Ecotrust.
French: Les partenaires de ce projet sont l'Institut de recherche sur la promotion de la santé et la faculté de Médecine de l'UBC ainsi que des groupes sans but lucratif, comme United We Can, le Brittania Community Center et EcoTrust.
English: The onus of responsibility rested with the appellant to provide the board with an electronic version of her presentation and, as the board provided her with three opportunities to do so over the period October 21 to December 12, 2002, the assessment by the Board was a reasonable one.
French: La responsabilité incombait à l'appelante de fournir au jury de sélection une version électronique de sa présentation et, comme le jury lui a donné la possibilité de le faire à trois reprises au cours de la période écoulée entre le 21 octobre et le 12 décembre 2002, l'évaluation du jury est raisonnable.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Restructuring and employment Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union The Commission has proposed relaunching the Lisbon strategy, focusing on stronger and lasting growth and the creation of more and better jobs.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Restructurations et emploi Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne La Commission a proposé une relance de la stratégie de Lisbonne ciblée vers une croissance plus forte et durable et la création d'emplois plus nombreux et meilleurs.
English: These recommendations are based on a list of considerations prepared by the PSC.
French: Ces recommandations reposent sur une liste de considérations établie par la CFP.
English: We are all aware of the statements issued by the various rebel groups following the ICC's decision and the ensuing lack of security and abductions of humanitarian workers providing essential assistance.
French: Nous sommes tous conscients des déclarations qui ont été faites par différents groupes de rebelles à la suite de la décision de la CPI et de l'insécurité et des enlèvements de travailleurs humanitaires qui fournissent l'aide essentielle.
English: Any such modification should be subject to the condition that any actions or decision taken pursuant to the initial order should be unaffected by the order for modification.
French: En pareil cas, il faudra que la décision de modification soit sans conséquence sur toute mesure ou décision prise en application de l'ordonnance initiale.
English: "At the time I knew almost nothing about Japan, except that the doors were made of paper," he grins, referring to fusuma sliding doors.
French: « A l’époque, tout ce que je savais à propos du Japon, c’est que les portes étaient en papier, » se souvient-il en souriant, évoquant les portes coulissantes fusuma.
English: In the area of socio-cultural development, one of the most important aims is maintaining the natural forests; this is linked to the overwhelming importance for indigenous communities of preserving the environment.
French: Dans le domaine du développement socioculturel, l'un des éléments les plus importants est la protection des forêts car les communautés autochtones accordent la plus grande importance à la sauvegarde de l'environnement.
English: The lot size can be reduced or enlarged to suit the needs of potential tenants.
French: Il sera possible de réduire ou d'agrandir le lot en fonction des besoins des clients éventuels.
English: I know that our Chargé d'affaires has already done so, but I too would like to express to you my delegation's full cooperation.  I wish you every success as you lead us in our work.
French: Je sais déjà que le Chargé d'affaires s'était acquitté de cette mission, et je vous souhaite beaucoup de réussite à la tête de nos travaux.
English: Only persons holding a state-issued permit are allowed to transport, produce or possess transgenic fish.
French: Seules les détenteurs d'un permis de l'État peuvent transporter, produire ou transformer du poisson transgénique.
English: He has worked in many parts of Canada and has experience with consultations and work exchanges in places as diverse as the Dominican Republic, Turkey, Scotland, Brazil, Kosovo, and Chile.
French: En plus d'avoir travaillé dans plusieurs régions du Canada, il a acquis une solide expérience de consultant en République dominicaine, en Turquie, en Écosse, au Brésil, au Kosovo et au Chili.
English: For easy access to key statistics and indicators, consult these overviews for countries and regions.
French: Pour un accès rapide aux statistiques et indicateurs clés, consultez ces synthèses de pays et régions.
English: The Committee strongly recommends that the State party incorporate the Covenant in its legislation, in order to ensure the applicability of the provisions of the Covenant in the domestic courts.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'incorporer le Pacte dans sa législation afin que ses dispositions puissent être invoquées devant les tribunaux nationaux.
English: During the hiring process, a Suncor recruiter can provide specific information about the union.
French: Durant le processus d’embauche, le recruteur de Suncor pourra vous fournir des renseignements spécifiques sur le syndicat.
English: Ukraine will be given the opportunity to participate in EU programmes concerning businesses and entrepreneurship, energy and information and communication technologies.
French: L'Ukraine aura l'occasion de participer à des programmes européens concernant les entreprises et l'entrepreneuriat, l'énergie et les technologies de l'information et de la communication.
English: Imagine having the time and space for your own creative work in the tranquillity of a medieval hilltop village.
French: Imaginez, avoir le temps et l'espace nécessaire pour donner libre court à votre créativité, ceci dans un village médiéval perché au sommet d'une colline.
English: This year's 29th January in Helsinki was an administrative decision in this proovihääletusel the cancellation of the results, because valimismasinad proved to be problematic for people.
French: Cette année le 29ème Janvier à Helsinki a été une décision administrative dans ce proovihääletusel l'annulation des résultats, parce valimismasinad avérée problématique pour les gens.
English: IFPI has published various training materials from a video called ‘Tracking the Music Pirates’ in 2000 to a very comprehensive ‘Manual of Guidance’.
French: Des sessions de formation ont donc eu lieu en Croatie, en Bosnie-Herzégovine, en Serbie-et-Monténégro, en Macédoine et en Roumanie.
English: A typical scan takes about 20 minutes due to the physical rotation time of the particular drum scanner used.
French: Si l'on accroît la résolution du balayage à 25 microns, on multiplie le temps de balayage à 80 minutes, ce qui est inacceptable, et les exigences de mise en mémoire seraient excessives.
English: • To raise awareness, stimulate and encourage research in the field of materials development for L1 and multilingual education, including guidelines for materials development and work with such materials;
French: • Sensibiliser, stimuler et encourager la recherche dans le domaine du développement des supports pédagogiques pour l'éducation en L1 et multilingue, comprenant des lignes directrices pour le développement des supports et le travail avec ceux-ci ;
English: During %those/that% %52 LF_Q61% week%s%, how many weeks %were/was% %you/he/she% looking for work? |_|_| Weeks (MIN: 0) (MAX: 52 - LF_Q61) LF_C72 If either LF_Q61 or LF_Q71 are non-response, go to LF_END.
French: Durant %ces/cette% %52 – LF_Q61% semaine%s%, pendant combien de semaines avez-vous cherché du travail? |_|_| Semaines (MIN : 1) (MAX : 52 – LF_Q61) LF_C72 Si aucune réponse n’a été fournie à LF_Q61 ou à LF_Q71, passez à LF_END.
English: The requests and their submitting entities are set forth in table 1 of annex IV to this report.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a examiné au total 350 demandes de correction concernant la catégorie «D», présentées par 11 gouvernements et 1 organisation internationale.
English: (f) Ensure that missions inform headquarters of all initiatives undertaken with a view to harmonizing processes for monitoring of rations that could be applied systematically across all peacekeeping operations (para.
French: f) Veille à ce que les missions informent le Siège de toutes les initiatives prises en vue d'harmoniser les procédures de suivi de l'approvisionnement en rations et fasse en sorte qu'elles puissent s'appliquer dans toutes les opérations de maintien de la paix (par. 219);
English: It was pointed out that the situation of a court of justice was different from that of an arbitral tribunal as far as enforcement of interim measures abroad was concerned.
French: On a fait remarquer que la position d'une juridiction étatique différait de celle d'un tribunal arbitral pour ce qui était de la force exécutoire des mesures conservatoires étrangères.
English: The Counter-Terrorism Committee is of the view that the submission of a report is the best way in which the Counter-Terrorism Committee can help States to find the assistance they might need to implement resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme est d'avis que la présentation d'un rapport est pour lui la meilleure façon d'aider les États à obtenir l'appui dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The Race Relations (Northern Ireland) Order 1997 made similar provisions to the 1976 Act of the United Kingdom Parliament, but, unlike the latter, it defined the Irish Traveller community as a racial group.
French: - L'ordonnance intitulée Race Relations (Northern Ireland) Order de 1997 comportait des dispositions analogues à celles de la loi du Parlement du Royaume-Uni de 1976, mais, à la différence de cette dernière, elle définissait la communauté des gitans irlandais comme un groupe racial.
English: Bas-Saint-Laurent Advisory Committee The mandate of the Bas-Saint-Laurent Advisory Committee is to advise the Government of Canada on niches and sectors that should be given priority to promote the region’s sustainable development.
French: Comité aviseur Bas-Saint-Laurent Le comité aviseur du Bas-Saint-Laurent a pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.
English: I should like to express my gratitude to the Governments contributing troops to the Force, particularly the developing countries, for their understanding and patience in these difficult circumstances.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude aux gouvernements qui fournissent des contingents à la Force pour leur compréhension et leur patience, dans des circonstances difficiles.
English: Is the Final Report "under the control" of the CHRC and thus subject to the ATIA?
French: communiquer le rapport final. La CCDP a prononcé deux décisions distinctes, fondées sur deux demandes elles aussi distinctes.
English: To learn more about the Ontario Heritage Trust plaques and markers program, visit: http://www.heritagefdn.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_2638_1.html Ontario Heritage Conservation Easements The Ontario Heritage Trust website states that an easement:
French: Pour en apprendre davantage au sujet du Programme des plaques provinciales de la Fiducie du patrimoine ontarien, veuillez vous rendre à la page Web suivante : http://www.heritagefdn.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_2639_2.html Les servitudes protectrices du patrimoine ontarien Le site Web de la Fiducie du patrimoine ontarien stipule qu’une servitude :
English: Income, gain or loss 204
French: Revenu, gain ou perte 204
English: It features all types of modern comforts and it overlooks Senigallia's long "Velvet Beach", just a few minutes away from the tourist port, the railway station and the picturesque city centre. The Universal Hotel, with its rooms fitted with air conditioning and its facilities, is the ideal destination for families with children, young people, sports people and couples who are looking for a fun and relaxing holiday.
French: Pourvu de tout le confort moderne, l’hôtel est au bord de la “spiaggia di velluto” de Senigallia même, à proximité du port touristique, de la gare ferrovière et du charmant centre historique.
English: The best arrive to over 500 Dollars (as the casinos above signalled).
French: Casino Tropez - Le casino apte à tous, aussi à qui il veut jouer pour amusement pur. Bonus mensuels offrent plus que 60 jeux et riche.
English: However, the minimum type height of the lettering should not be less than 6.4 millimeters or one quarter inch, for principal display panel sizes less than 258 square centimeters or 40 square inches in area.
French: Toutefois, les lettres ne devraient pas avoir une hauteur de moins de 6.4 millimetres ou d'un quart de pouce et le panneau d'affichage principal une aire de moins de 258 centimètres carrés ou 40 pouces carrés.
English: A child under 18 years will receive similar protection under the Penal Code.
French: Tout enfant âgé de moins de 18 ans a droit à la même protection en vertu du Code pénal.
English: Teresa Lister Teresa is a partner in IBM Business Consulting Services, with national responsibility for Human Capital Solutions in the areas of HR strategy, HR transformation and the application of web technologies in employee services.
French: Teresa Lister Mme Lister est une partenaire des Services-conseils en affaires d'IBM et assume la responsabilité, à l'échelle nationale, des solutions relatives au capital humain dans les domaines des stratégies en matière de ressources humaines, de la transformation des ressources humaines et de l'application des technologies Web aux services aux employés.
English: Following the success of the first meeting of ministers responsible for immigration in October 2002, and the implementation of consultative mechanisms at both the deputy minister and assistant deputy minister levels, CIC expects an increase in consultation and collaboration with its provincial and territorial partners over the next few years.
French: Par suite du succès de la première rencontre des ministres responsables de l'immigration en octobre 2002 et de la mise en oeuvre de mécanismes consultatifs aux échelons des sous-ministres et des sous-ministres adjoints, CIC s'attend à une intensification des consultations et de la collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux au cours des prochaines années.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the Kingdom of Saudi Arabia shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)) et en application des dispositions de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite devra distribuer les sommes perçues aux requérants désignés, pour régler les indemnités approuvées, dans les six mois suivant leur réception et, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, devra fournir des informations sur cette distribution;
English: Pursuant to Article 16 paragraph 2 of the Charter, up to a month after the above-mentioned visit has taken place, i.e by 11 March 2004, bodies or associations legally established in the Netherlands will have the possibility to draw the attention of the Committee of Experts to matters relating to the undertakings entered into the Netherlands under Part III of the Charter and/or to submit written statements concerning the policy pursued by the Netherlands in accordance with Part II of the Charter.
French: En application de l’article 16 paragraphe 2 de la Charte, des organismes ou associations légalement établis aux Pays-Bas auront la possibilité jusqu’à un mois après la conclusion de ladite visite, c’est-à-dire avant le 11 mars 2004, d’attirer l’attention du Comité d’experts sur des questions relatives aux engagements pris par les Pays-Bas en vertu de la Partie III de la Charte et/ou de soumettre des déclarations écrites quant à la politique suivie par les Pays-Bas sous l’angle de la Partie II de la Charte.
English: • any income received and any expenditures made or incurred by the organization during the year, if these are not otherwise disclosed in the report;
French: • tous les prêts obtenus ou toutes les garanties reçues par l’organisation pour payer les dépenses électorales, avec toutes les conditions s’y rattachant, à l’exception de l’adresse d’un particulier;
English: • After coagulation occurs, some residual chemicals can remain in the water.
French: • Après la coagulation, il peut rester certains résidus de produits chimiques dans l'eau.
English: The turnover rate of noradrenaline in the hippocampus was also found to be significantly reduced following treatment for 6 weeks.
French: Le taux de renouvellement de l'hippocampe en noradrenaline fut en outre significativement réduit après un traitement de 6 semaines.
English: When distributions of forage species are near-shore or offshore but near-bottom, management plans must also ensure that fishing operations do not degrade habitat quality.
French: Lorsque l’aire de distribution d’une espèce‑fourrage se situe près du littoral, ou au large mais près du fond, les plans de gestion doivent aussi veiller à ce que les opérations de pêche ne dégradent pas la qualité de l’habitat.
English: • A code for place of filing and a control number can also be included in the application number as an optional part.
French: • Un code du lieu de dépôt et un numéro de contrôle peuvent aussi figurer à titre facultatif dans le numéro de demande.
English: Auditors' Report rt To the Members of Cultural Human Resources Council urces We have audited the statement of financial position of the Cultural Human e al ral Resources Council as at March 31, 2008 and the statements of operations and s d rations . ents changes in net assets for the year then ended.
French: Rapport des vérificateurs rificateurs Aux Aux membres du Conseil des ressources humaines du secteur culturel s ulturel Nous avons vérifié le b bilan du Conseil des ressources humaines du secteur culturel ources teur au 31 mars 2008 et les états des résultats d'exploitation et de l'évolution des actifs es xploitation n nets de l'exercice terminé à cette date.
English: As the Tribunal observed in Gaucher v. Canadian Armed Forces, [2005] CHRT 1, at para.
French: Comme le Tribunal l'a mentionné dans la décision Gaucher c.
English: All normal terms and conditions applicable to pensions paid under the Public Service Superannuation Act (PSSA), including indexing, will apply to the unreduced pensions payable under ERI.
French: Toutes les conditions habituellement applicables aux pensions versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), y compris l'indexation, s'appliqueront également aux pensions versées dans le cadre du PERA.
English: (See sidebar, page 2, for a description of BMI categories.)
French: (Voir la description des catégories d’IMC donnée au tableau de la page 2.)
English: • We manage activities related to good manufacturing practices, inquiries, surveillance, and enforcement strategies in the context of regulations, namely for the manufacturing, packaging, and labelling of drugs.
French: • Nous gérons les activités liées aux bonnes pratiques de fabrication, aux enquêtes et à la surveillance ainsi que les stratégies d’application de la loi se rattachant entre autres à la fabrication, à l’emballage et à l’étiquetage des médicaments.
English: Given the nature of the functions, the possession of authorisation to secrecy (security vetting) is necessary. The selected candidate will be submitted to the procedure.
French: Compte tenu de la nature des fonctions, le(a) candidat(e) retenu(e) sera soumis(e) à la procédure d’habilitation au secret.
English: We asked for an increase in the resources for measures to combat violence towards women, children and teenagers, and this was given.
French: Nous avions demandé une augmentation des moyens pour les mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes, des enfants, des adolescents, nous les avons.
English: • outlines considerations for planning an evaluation at the program level;
French: • décrit les facteurs à prendre en considération pour planifier une évaluation au niveau du programme;
English: Assuming that the same tax rate applies to contributions and withdrawals, if contributions equalled withdrawals, only the nontaxation of investment income would contribute to the net cost of the tax expenditure.
French: Si les cotisations équivalaient aux retraits, seule la non-imposition des revenus de placement contribuerait à la dépense fiscale nette, en supposant que le taux d’imposition demeure constant.
English: Article 1 of the Regulation of 13 August 1999, which amended Article 8 of the Regulation of 1 October 1998 concerning the arrest, detention and questioning of suspects, provides that persons under arrest shall be body-searched before being taken into custody.
French: L'article 1 du règlement du 13 août 1999, qui porte modification de l'article 8 du règlement du 1er octobre 1998 sur l'arrestation, la garde à vue et l'interrogatoire de suspects, dispose que les personnes en état d'arrestation sont soumises à une fouille à corps avant d'être placées en garde à vue.
English: Ø Clearly articulated philosophy and principles typically underlie the specific innovations that have
French: Ø Les innovations précises mises en œuvre découlent habituellement d’une philosophie et de