ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where goods on which sales tax or excise tax has been paid under the Act are exported without having been used in Canada, a refund of the taxes so paid or a deduction from future taxes payable may be granted, (a) if evidence of payment of the tax on the purchase of the goods, in the case of domestic goods, or (b) if evidence of payment of the tax on the importation of the goods in the form of a receipted copy of the original import entry, in the case of goods imported into Canada, is maintained on file by the exporter for examination by officers of the Department and evidence satisfactory to the Minister is produced to establish that the goods have been exported from Canada.
French: Lorsque des marchandises à l'égard desquelles la taxe de vente ou la taxe d'accise a été payée en vertu de la Loi sont exportées sans avoir été utilisées au Canada, les taxes ainsi payées peuvent être remboursées ou être déduites des taxes qui deviendront payables, si, • a) dans le cas de marchandises nationales, la preuve du paiement de la taxe lors de l'achat des marchandises, ou b) dans le cas de marchandises importées au Canada, la preuve du paiement de la taxe lors de l'importation des marchandises, sous la forme d'une copie quittancée de la déclaration d'importation originale, est conservée dans les dossiers de l'exportateur aux fins d'examen par les agents du ministère, et si l'on peut établir, à la satisfaction du ministre, que les marchandises ont été exportées du Canada.
English: The OMNR first notified DFO of the quarry application in December 1998.
French: Le MRNO a initialement avisé le MPO de cette demande en décembre 1998.
English: It may also be useful from time to time in direct discussion in Parliament's committees.
French: Il peut aussi de temps en temps rendre des services au cours des discussions directes au sein des commissions parlementaires.
English: Recognising that human dignity entails the right to know the truth about the fate of disappeared relatives; 4.
French: Reconnaissant que la dignité humaine comprend le droit à savoir le sort de parents disparus ; 4.
English: To coincide with Earth Day, Maclean’s and Canadian Business magazines announced this year’s ‘Green 30’ list – a recognition of employers’ commitment to environmental, social, and economic sustainability. Several members of The Co-operators group of companies are represented on “The Green 30″ list.
French: En l’honneur du Jour de la Terre, les magazines Maclean’s et Canadian Business ont publié un numéro spécial incluant la liste Les 30 plus verts 2010 des meilleurs employeurs au Canada qui ont la cote pour leur adhésion à des principes environnementaux, sociaux et économiques durables.
English: The new directive is being made available at this time for information purposes only, so that everyone can get acquainted to its new structure and its new/modified travel provisions.
French: La confiance, la souplesse, le respect, la valorisation des gens et la transparence sont les principes sur lesquels reposent la nouvelle directive.
English: National Health Research and Development Program (NHRDP) The NHRDP is the primary mechanism by which Health Canada invests in extramural research which supports Health Canada's mission and national health priorities and the training and development of researchers in these areas.
French: Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS)  Le PNRDS est le principal mécanisme utilisé par Santé Canada pour investir dans la recherche extra-muros. Ce programme s'inscrit dans le cadre de la mission de Santé Canada et des priorités de santé nationales, et sert à soutenir la formation et le perfectionnement des chercheurs dans ces domaines.
English: • Payroll Accounting Changes
French: • Changements apportés à la comptabilité de la paye
English: In the debate which followed, most MEPs underlined the necessity of a revision of the guidelines.
French: Au cours du débat ayant fait suite aux présentations, la plupart des députés au Parlement européen ont souligné qu'il était indispensable de réviser les lignes directrices.
English: The distance between the town and the rail at Red Lake Road is inconvenient and may be unattractive to future development.
French: Or il y a une bonne distance à parcourir entre les municipalités et le chemin de fer à Red Lake Road, ce qui risque de défavoriser tout projet éventuel de mise en valeur.
English: However, if the proceedings are heard by a foreign Court, reference is made to the Treaties– Article 724.2 LEC-.
French: Si la procédure est en appel, il appartient au tribunal qui connaît du recours en appel ou du pourvoi en cassation d’adopter les mesures. Néanmoins, dans le cas d’une procédure instruite par un tribunal non espagnol, il est renvoyé aux traités (article 724 paragraphe 2 du code de procédure civile).
English: The ozone data archive contains the following data categories: Lidar vertical profiles, Ozonesonde vertical profiles, Total column ozone (Daily and Monthly values) and Umkehr N-value and C-Umkehr vertical profiles.
French: Pour les mesures au sol de l'ozone total de la colonne, on se sert de plusieurs instruments différents, en particulier des spectrophotomètres Dobson et Brewer et de la série M russe d'ozonomètres à filtre.
English: It further calls into question the true purpose and motives of such intervention, especially without any prior appeal to the international community in the matter.
French: De surcroît, on peut s'interroger sur les objectifs et les motifs véritables de cette intervention, d'autant que la communauté internationale n'a pas été saisie au préalable de la question.
English: Some delegations expressed the view that the Subcommittee should begin preparing a draft resolution, for adoption by the General Assembly, on the assumption by the United Nations of the functions of supervisory authority under the future protocol.
French: Certaines délégations ont estimé que le Sous-Comité devrait commencer à élaborer, à l'intention de l'Assemblée générale, un projet de résolution sur l'acceptation par l'ONU des fonctions d'autorité de surveillance au titre du futur protocole.
English: In the event of the need for downgrade of any other Entity's Confidentiality certificate the CA or LRA must notify the subscriber in a manner set out in its CPS and the subscriber agreement.
French: • donner les avis appropriés (voir la section 4.8.2) Après avoir résolu les problèmes ayant provoqué la compromission des clés, l'AC peut : • produire une nouvelle biclé de signature de l'AC;
English: If you give me booking at this hotel then i tell you about your service.
French: L'espace welness un peu "étroit" au niveau du sauna. La restauration plutôt chère.
English: At the same time, we are also being told that secondary items should be prioritized and tackled headlong instead, because they are likely to enjoy consensus.
French: Par ailleurs, on nous dit qu'il faudrait définir des priorités entre les points secondaires et qu'on peut les aborder de manière impromptue parce qu'il est probable qu'ils donneront lieu à un consensus.
English: The best way to see Amsterdam is by bike.
French: Le meilleur moyen de voir Amsterdam est en vélo.
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principaux points (outre ceux qui ont été mentionnés dans la première partie) que le Comité est susceptible d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Price of single Stamps are fixed by Regulations.
French: Aucune consultation n'a été menée récemment, car les recettes permettent de régler le coût du programme. Le coût d’un timbre est fixé par règlement.
English: [297] Ms. Mowat, on September 27, 1995, requested that her May 23, 1995 redress of grievance be forwarded to the next level, Chief of Defense Staff.
French: 68 [297] Mme Mowat, le 27 septembre 1995, a demandé que sa demande de redressement de grief du 23 mai 1995 soit portée au palier suivant de la procédure de grief, c’est-à-dire qu’elle soit portée devant le chef d’état-major de la défense.
English: This Ramada has 142 en suite bedrooms, an Italian restaurant, bar and free Wi-Fi.
French: Cet hôtel Ramada dispose de 142 chambres avec salle de bains privative, d'un restaurant italien, d'un bar et d'une connexion Wifi disponible gratuitement.
English: Prior to wind storms, trim dead and rotting branches and trees to reduce the danger of one falling on you or your house.
French: Å la maison, refroidissez-vous en vous faisant couler de l'eau froide sur les poignets, derrière les genoux, et en vous épongeant le front et la nuque au moyen d'une serviette de papier mouillée.
English: Amendment 192 deletes the provision clarifying that after-sales guarantees provided for in other Community instruments should not be affected.
French: L'amendement 192 supprime la disposition clarifiant que les garanties après-vente prévues dans d'autres instruments communautaires ne sont pas affectées.
English: 2005-12-08 Authorities A352 New This statutory authority is established pursant to the Energy Costs Assistance Measures Act.
French: 2005-12-08 Autorisations A352 Nouveau Cette disposition législative est établie en application de la Loi sur les mesures d’aide liées au coût de l’énergie.
English: death of an informer, guide, cargador, or civilian volunteer while actually working in the AFP, not to exceed PhP20,000;
French: Décès d'un informateur, guide, chargeur, ou volontaire civil employé par l'armée (PHP 20 000 au plus);
English: It is in the same spirit that the Convention defines the child, associating the child with both of his or her parents according to filiation ties governed by domestic law while still situating the child in a family setting.
French: C'est également dans cet esprit que la Convention définit l'enfant, en rattachant par des liens de filiation régie par la loi nationale à ses deux parents mais en le situant par ailleurs dans le cadre familial.
English: Statistics Canada is presently taking action to raise the prescribed exclusion thresholds applicable under the Corporations Returns Act with the aim of cutting the number of corporations required to provide this information by about 40% while still maintaining the quality of the information collected on foreign control of Canadian industry.
French: Statistique Canada prend actuellement des mesures pour augmenter les seuils d’exclusion prescrits applicables en vertu de la Loi sur les déclarations des personnes morales dans le but de diminuer d’environ 40 % le nombre d’entreprises nécessaire pour fournir cette information, tout en maintenant la qualité de l’information recueillie sur le contrôle étranger de l’industrie canadienne.
English: • Unpasteurized dairy products.
French: • Les produits laitiers non pasteurisés;
English: At the same time, Environment Canada is concerned that both the Maximum Achievable Control Technology (MACT) proposal and Phase I of the cap-and-trade proposal fall short of the emissions reductions that are achievable with current and emerging control technologies.
French: Néanmoins, Environnement Canada s'inquiète du fait que ni la proposition de technologie de contrôle du maximum atteignable (TCMA), ni la phase I de la proposition de plafonnement et d'échange n'atteignent les réductions d'émissions rendues possibles par les technologies de contrôle actuelles et émergentes.
English: These conflicts create instability and insecurity and constitute a threat to peace in the region.
French: Ces conflits provoquent instabilité et insécurité, et constituent une menace à la paix et à la sécurité dans la région.
English: (k) States use development policies that are consistent with the relevant international human rights instruments, including policies formulated through the NEPAD process, as a corrective to and a defence against the adverse effects of globalization;
French: k) Que les États appliquent des politiques de développement en accord avec les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment des politiques élaborées dans le cadre du NEPAD, pour corriger les effets néfastes de la mondialisation ou protéger les populations contre ces effets;
English: Amend Annex 6, Explanatory Note 2.2.1 (b) to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex 2 (applies also mutatis mutandis to the provisions of Annex 7):
French: Modifier, dans l'annexe 6, la note explicative 2.2.1 b) à l'article 2, paragraphe 1 b), de l'annexe 2 (s'applique aussi mutatis mutandis aux dispositions de l'annexe 7):
English: For those of you who have never used a UNIX system, reading this chapter is absolutely necessary.
French: Pour ceux et celles d'entre vous qui ne l'ont jamais utilisé, la lecture de ce chapitre est nécessaire !
English: These scales determine fees paid based on the time spent for the mission and provide details of hourly rates, by making a distinction between the first hour of work and the following hours, by increasing the amount if it is a matter of urgency, by setting a maximum number of working hours per day as well as the possibility to go beyond this limit in case the mission is completed before the judicial authorities.
French: Les frais doivent être avancés par la partie ayant demandé l'expertise.
English: Decisions : 2000 Decision No. 490-A-2000 July 21, 2000 APPLICATION by 3713245 Canada Limited carrying on business as Above and Beyond Heli-Tours pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par 3713245 Canada Limited exerçant son activité sous le nom d'Above and Beyond Heli-Tours conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Dans le style , cette vidéo est un pur must !!! Merci x1er.com.com !!!
English: How long does it take to synchronize?
French: Combien de temps prend la synchronisation ?
English: Variable compliance from missed doses or incomplete treatments will foster persistent viral replication and increase opportunity for resistant strains to emerge through mutations. d.
French: Une observance variable découlant de doses omises ou de traitements incomplets favorisera une réplication virale persistante et augmentera le risque d’émergence de souches résistantes à l’issue de mutations. d.
English: These include: designation of the family and children's courts by His Lordship the Chief Justice of Uganda (the courts are distributed throughout Uganda); completion and printing of FCC rules; training of all stakeholders (probation and welfare officers, magistrates, the police, army, local council officials, child rights advocates); and development of training manuals.
French: Elles comprennent la création de tribunaux de la famille et de l'enfant, décidée par le Juge en chef de l'Ouganda (réparties sur l'ensemble du territoire de l'Ouganda); l'achèvement et l'impression du règlement des tribunaux; la formation de toutes les parties concernées (agents de probation et de protection sociale, magistrats, policiers, militaires, conseillers locaux, défenseurs des droits de l'enfant, et l'élaboration de manuels de formation.
English: Project History and Implementation The environmental scan conducted by Health Canada observed that: …the region’s community-based hepatitis C work is being conducted by volunteers.
French: Le plus près pratiquait à Halifax et ne pouvait être consulté que pour les greffes hépatiques ou les affections graves du foie.
English: All Member State ships should respect an economic twelve-mile exclusion zone.
French: Tous les navires des États membres sont tenus de respecter une zone d' exclusivité économique de douze milles.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Ready-to-Use News Articles Incentives Bring Sun-Warmed Water to Victoria Homes Many people in British Columbia flock south to splash in sun-warmed waters off the coast of Mexico.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Articles prêts à utiliser De l'eau chauffée par le soleil à Victoria grâce aux incitatifs Beaucoup de Britanno-Colombiens s'envolent vers le Sud chaque hiver pour barboter dans les eaux des plages mexicaines, chauffées par le soleil.
English: This was attended by 11 directors of custodial establishments.
French: Y ont participé 11 directeurs d'établissements de détention.
English: 26 (k) (2002) (“When a detainee or relative or lawyer lodges a torture complaint, an inquiry should always take place and, unless the allegation is manifestly ill-founded, the public officials involved should be suspended from their duties pending the utcome of the investigation and any subsequent legal or disciplinary proceedings.”).
French: 26 (k) (2002) (“When a detainee or relative or lawyer lodges a torture complaint, an inquiry should always take place and, unless the allegation is manifestly ill-founded, the public officials involved should be suspended from their duties pending the outcome of the investigation and any subsequent legal or disciplinary proceedings.”).
English: The physical location of Xpsr170 on group 3 chromosomes probably represents an alternative to the loci on the genetic map.
French: L'emplacement physique du marqueur Xpsr170 sur les chromosomes du groupe 3 constitue vraisemblablement une alternative aux locus situés sur la carte génétique.
English: "The Acadian Peninsula faces economic challenges and we will continue to work with the partners and the community to build a stronger future.
French: « La région de la Péninsule connaît certains défis économiques et c’est en travaillant avec les partenaires et la communauté que nous bâtirons un avenir solide.
English: At the same time, the United States Government denied permission to United States scientists and/or technicians to travel to Cuba in exchange missions.
French: Par ailleurs, le Gouvernement américain a refusé d'accorder à certains scientifiques ou techniciens américains l'autorisation de se rendre à Cuba dans le cadre de missions d'échange.
English: About the Initiative Health Canada is aware that certain substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA) are being detected in the Canadian environment.
French: À propos de cette initiative Santé Canada sait que certaines substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (la Loi) ont été repérées dans l'environnement au Canada.
English: As a nuclear-weapon State, China has always stood for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and has never evaded its responsibilities and obligations in nuclear disarmament.
French: En tant qu'État doté d'armes nucléaires, la Chine a toujours appuyé l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires et ne s'est jamais soustraite à ses responsabilités et obligations en matière de désarmement nucléaire.
English: Government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results.
French: Le gouvernement est bien géré et responsable, et des ressources sont attribuées pour obtenir des résultats.
English: The Digital Competitor will refund any prepaid funds remaining within not more than 45 days after discontinuation of the service and after return of all company-owned equipment in satisfactory operating condition, excepting normal wear and tear.
French: Le concurrent numérique remboursera tout montant prépayé restant dans un délai d’au plus 45 jours après la discontinuation du service et après le retour de tout équipement lui appartenant dans un état de fonctionnement satisfaisant, exception faite de toute usure normale.
English: Based on the facts presented the claimant had only 9 qualifying weeks when 10 qualifying weeks are required the 50th and 30th week prior to expected date of confinement.
French: Compte tenu des faits exposés dans la demande, la prestataire n'a eu que 9 semaines d'emploi assurable, alors que la Loi prévoit 10 semaines d'emploi assurable entre la 50e et le 30e semaine précédant la date présumée de l'accouchement pour être admissible à des prestations.
English: The festival also offered films, dancing, workshops, and free factory tours of the Maugein accordion factory.
French: Le festival a également offert des films, danse, ateliers, visites d'usine et libre de l'usine de l'accordéon Maugein.
English: 2,000.00 Kierans, T. 10,000.00 Kolapore Investments Inc.
French: 2 000,00 Kierans, T. 10 000,00 Kolapore Investments Inc.
English: Realising that the lack of adequately equipped camping sites or houses, as well as work areas, for Gypsies and other travellers, and the lack of educational facilities and work opportunities has caused wide-spread friction between the travellers' families and the settled population; 5.
French: Consciente que le manque de terrains de camping ou de maisons bien aménagés, ainsi que de zones de travail, d'installations scolaires et de possibilités de travail pour les Tziganes et autres nomades a provoqué de fréquentes frictions entre les familles des nomades et la population sédentaire; 5.
English: Almost a decade after Alibi, The Puppeteer (1992) wonderfully subverted the usual conventions of the sequel by returning to the lives of various characters from the earlier novel, but as if the novelist had not contacted them during that period and was just catching up with what they were doing now.
French: Publié près de dix ans après Alibi, l'oeuvre Alibi,The Puppeteer (1992) se joue admirablement des conventions propres à la suite romanesque : l'auteur reprend divers personnages du roman antérieur en faisant mine de s'enquérir de ce qu'ils sont devenus après les avoir perdus de vue.
English: The Yukon offers the best of both worlds - unlimited wide-open spaces and access to the amenities that larger cities have to offer.
French: Le Yukon offre le meilleur des deux mondes – de vastes espaces illimités et l’accès aux commodités que les grandes villes ont à offrir.
English: The Creative Partnerships programme of the Arts Council England works together with local schools and cultural institutions and provides specific teacher training resources to help students in deprived social areas (usually with an above average migrant population).
French: En Finlande et au Liechtenstein, les ministères de l’Education nationale développent actuellement une offre relative à de la documentation pédagogique, des ateliers de formation pour enseignants et des campagnes de sensibilisation sur les problèmes de discrimination ethnique.
English: Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention.
French: h) Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires.
English: • Strategic Outcome and Business Line
French: • Résultats stratégiques et secteurs d'activités