ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 93(2.3) is being amended to permit the corporation resident in Canada or its foreign affiliate to restore an allowable capital loss from a disposition by a partnership of an interest in another partnership that has interests in shares of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada to the extent of the lesser of two amounts.
French: Le paragraphe 93(2.3) est modifié pour autoriser la société résidant au Canada ou sa société étrangère affiliée à récupérer une perte en capital déductible résultant de la disposition, par une société de personnes, d'une participation dans une autre société de personnes qui possède des participations en actions dans le capital-actions d'une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada, selon le moins élevé de deux montants.
English: From the hotel you have a view on the rock face "Bohlen" which is a unique natural monument.
French: De notre maison, vous aurez une vue magnifique sur la montagne Bohlenwand, un édifice naturel unique.
English: In addition to general paediatrics and hepatology, I have been working in paediatric gastroenterology since 1994.
French: Outre la pédiatrie et l'hépatologie générales, s'intéresse à la gastro-entérologie pédiatrique depuis 1994
English: Interference effects that occur between the collision-induced transitions and the dipole-allowed transitions of free HD were analyzed as a function of density and collision-partner.
French: Les effets d'interférence qui se produisent entre les transitions induites par collision et les transitions de dipole permises de HD libre ont été analysés en fonction de la densité et du partenaire de collision.
English: The change was logical within the overall framework, because grade A7 was the second grade in the old A-category career structure and A*6 is equivalent to AD 6, the second grade in the new AD function group.
French: Une telle modification était logique au regard de l’économie d’ensemble de la restructuration, étant donné que le grade A 7 était le deuxième grade du système de carrières de l’ancienne catégorie A et que le grade A *6 équivaut au grade AD 6, qui est le deuxième grade au sein du nouveau groupe de fonctions AD.
English: It is important to show changes in the amounts of land set aside for waste storage, and to establish the reliability of such storage sites together with their impact on surface water and groundwater quality.
French: Il est utile d'indiquer les superficies de terrain affectées au stockage des déchets et d'établir le degré de fiabilité de ces sites, ainsi que leur incidence sur la qualité des eaux souterraines et des eaux de surface.
English: This suggests that enhancement of hippocampal neurogenesis may be a general response to seizures.
French: Ces observations portent à croire que l'augmentation de la neurogenèse au niveau de l'hippocampe pourrait être une réponse générale aux convulsions.
English: Please affix labels to all compact discs and diskettes describing the contents and indicating whether the material is confidential or non-confidential.
French: Vous devez apposer sur tous les disques compacts et disquettes des etiquettes dkcrivant le contenu et indiquant si le matkriel est confidentiel ou non confidentiel.
English: TBS is tasked with providing advice and support to Treasury Board Ministers in their role of ensuring value for money as well as providing oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: Le Secrétariat dispense des conseils et un soutien aux ministres du Conseil du Trésor dont le rôle est d'assurer l'optimisation des ressources ainsi que la surveillance des fonctions de gestion financière dans les ministères et organismes.
English: What will each option mean for you?
French: Qu’est-ce que chacune des options signifierait pour vous?
English: Procurement data is submitted annually to Public Work of Government Science Canada in line with Treasury Board Secretariat defined reporting requirements.
French: Les données d'acquisition sont présentées chaque année à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, conformément aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière d'établissement de rapports.
English: Almost all of the Contracting Parties accepted the Sub-Committee's recommendation the most notable exception being that of the United Kingdom which used its influence to successfully promote a candidate who had not been the original choice of the Sub-Committee.
French: Presque toutes les Parties contractantes ont accepté la recommandation de la sous-commission, l'exception la plus notable étant celle du Royaume-Uni qui a usé de son influence pour promouvoir avec succès un candidat qui n'avait pas à l'origine la préférence de la sous-commission.
English: The EU has been a leader in combating climate change, and should be encouraged to build on this leadership, although without forgetting the tremendous efforts that our industries have already made to respond to the mandatory reductions in emissions within Europe.
French: L'UE a joué un rôle moteur dans la lutte contre le changement climatique et devrait être encouragée à renforcer ce rôle, sans toutefois oublier les efforts considérables que nos industries ont déjà réalisés pour répondre aux réductions obligatoires des émissions en Europe.
English: SUMMARY OF DETERMINATIONS AND REASONS The Tribunal’s determinations are summarized as follows.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DES MOTIFS Les conclusions du Tribunal sont résumées comme il suit.
English: Mr. Lunsford reinforced Mr. Austin's view and highlighted that, whilst the EU had been the driver of the carbon market, there were plans to damp down the use of new CDM projects in phase 3.
French: M. Lunsford a abondé dans le sens de M. Austin, ajoutant que si l'action de l'UE avait été déterminante pour le marché du carbone, elle prévoyait de limiter le recours aux nouveaux projets au titre du MDP dans sa troisième période d'échange de droits.
English: The Convention on Biological Diversity provides another example of common ground between multilateral environmental agreements, because it concerns the conservation and sustainable use of marine and coastal biodiversity.
French: La Convention sur la diversité biologique constitue un autre exemple de terrain commun entre les accords environnementaux multilatéraux, en ce qu'elle s'attache à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité marine et côtière.
English: UPON consideration of the material received and on file related to the subject applications, THE AGENCY HEREBY ORDERS THAT:
French: APRÈS étude des documents versés aux dossiers relativement aux demandes, L'OFFICE ORDONNE PAR LES PRÉSENTES QUE :
English: 15 And it came to pass that thus they did agree with a Akish .
French: 15 Et il arriva que c'est ainsi qu'ils s'accordèrent avec Akish.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that social security legislation does not discriminate against part-time employees since the conditions regulating entitlement to social rights are the same for full-time and part-time employees.
French: Les prestations familiales sont soumises à un critère de résidence ; aucune condition n’est en revanche exigée pour les prestations résultant d’accidents du travail ou de maladies professionnelles.
English: However, the full implementation of the entire CSC Mental Health Strategy is urgently required to ensure that the Correctional Service complies with its legal obligation to provide every inmate with essential mental health care and reasonable access to non-essential mental health care according to professionally accepted standards.
French: Cependant, la mise en oeuvre de la Stratégie du SCC en matière de santé mentale dans son intégralité constitue une nécessité immédiate si l'organisation veut satisfaire à l'obligation qui lui est imposée par la loi, celle de veiller à ce que chaque détenu reçoive les soins de santé essentiels et qu'il ait accès, dans la mesure du possible, aux soins non essentiels, comme le veulent les normes professionnelles reconnues.
English: The Board could not determine whether reconciling items were valid, complete and accurate for the credit balance of $1.2 billion in the inter-office voucher account (in 2001 the figure was $767 million).
French: Le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si les postes d'ajustement relatifs au solde créditeur de 1,2 milliard de dollars du compte des bordereaux interservices (767 millions de dollars en 2001) étaient valides, complets et exacts.
English: the conditions set out in these provisions and in Appendix A are met, no State aid in any form is granted or paid to the steel mills covered by the national restructuring programme from 1 January 2005 to 31 December 2008, the end of the restructuring period, and
French: les conditions prévues dans les présentes dispositions et à l'appendice A soient remplies, aucune aide d'État, quelle qu'en soit la forme, ne soit accordée ou versée aux aciéries visées par le programme national de restructuration du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2008, fin de la période de restructuration, et
English: This does not, however, absolve other parties, including project managers and personnel, international financial and other institutions or organizations, transnational and other corporations, and individual parties, including private landlords and landowners, of all responsibility.
French: Cependant, cela n'exonère pas de toute responsabilité les autres intervenants, notamment les chefs et les personnels de projets, les institutions ou organisations financières internationales ou autres, les sociétés transnationales et les autres types de sociétés, et les particuliers, y compris les propriétaires de logements et les propriétaires fonciers.
English: Welcomes the long-term strategy presented by the Executive Director and decides to endorse the activities contained therein;
French: Se félicite de la stratégie à long terme présentée par le Directeur exécutif et décide d'approuver les activités qui y sont inscrites;
English: FOTF sponsored four formal briefings at the United Nations in New York, United States (5 March 2004; 4 March 2005) and Geneva, Switzerland (25 March 2004; 7 April 2005) to inform Member Nations to the importance of protecting the inherent freedoms of speech and religious freedom.
French: FOTF a parrainé quatre réunions d'information officielles au Siège de l'ONU à New York (le 5 mars 2004 et le 4 mars 2005) et à l'Office des Nations Unies à Genève (le 25 mars 2004 et le 7 avril 2005) pour sensibiliser les États Membres à l'importance de protéger les libertés naturelles de parole et de religion.
English: In the project survey, many grantees suggested that the Fund could do more through and for an unrecognized resource: its own clientele.
French: Dans l'enquête sur les projets, de nombreux donataires ont émis l'idée que le Fonds pourrait faire plus par l'intermédiaire et au profit d'une ressource non reconnue: sa propre clientèle.
English: Projects by Business Line ($ millions)
French: Projets par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: By 2031, it is estimated that about 3.7 million more people will move to this area.
French: D’ici 2031, on estime qu’environ 3,7 millions de personnes viendront s’ajouter à la population actuelle.
English: The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents be used as a basis for:
French: L'énoncé de qualités détermine les qualités requises pour le poste à pourvoir, et le contenu -ment servir de base pour:
English: Such a position is simply not consistent with the decision of the first Appeal Board as to the nature of the defect which was found to exist, nor with the issue expressly intended to be dealt with by the Public Service Commission’s corrective measure.
French: Ce point de vue n’est tout simplement pas compatible avec la décision du premier Comité d’appel concernant la nature de l’erreur constatée ni avec la nature du problème que la mesure corrective imposée par la Commission de la fonction publique visait à résoudre.
English: Indeed, as the public sector declines in its importance to the economy and higher quality domestic goods become available, it is quite likely that imports will continue their slowing trend of growth, while exports will forge ahead.
French: De fait, à mesure que le secteur public perd de son importance dans l’économie et que des produits nationaux de meilleure qualité sont commercialisés, il est tout à fait probable que les importations vont continuer à freiner la croissance, tandis que les exportations vont poursuivre sur leur lancée.
English: Candidacy of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for Membership of the Organizing Committee of the Peace Building Commission at the United Nations General Assembly.
French: Candidature de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste pour être membre de la Commission organique du Comité pour la construction de la paix de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: However, it concluded that it would not be prudent to reincorporate the petitioners into the armed forces.
French: Cependant, elle a conclu qu'il ne serait pas prudent de réintégrer les pétitionnaires dans les Forces armées timoraises.
English: Underpinning this powerful, new international development focus are a series of principles of aid effectiveness, which are elaborated in the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)'s Shaping the 21st Century:
French: Une série de principes clés de l'efficacité de l'aide sous-tend ces efforts puissants et nouveaux en faveur du développement international. Ces principes ont été élaborés par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) dans Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle19.
English: Right to a fair trial (art.
French: Droit à un procès équitable (art. 14)
English: Article I.4 Relation to Environmental and Conservation Agreements In the event of any inconsistency between this Agreement and the specific trade obligations set out in: a. the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, done at Washington, March 3, 1973, as amended June 22, 1979; b. the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, done at Montreal, September 16, 1987, as amended June 29, 1990; or c. the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, done at Basel, March 22, 1989, such obligations shall prevail to the extent of the inconsistency, provided that where a Party has a choice among equally effective and reasonably available means of complying with such obligations, the Party chooses the alternative that is the least inconsistent with the other provisions of this Agreement.
French: Article I.4 Rapports avec des accords en matière d'environnement et de conservation En cas d'incompatibilité entre le présent accord et les obligations spécifiques que prescrivent en matière de commerce a. la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, faite à Washington le 3 mars 1973 et modifiée le 22 juin 1979, b. le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, fait à Montréal le 16 septembre 1987 et modifié le 29 juin 1990, ou c. la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, faite à Bâle le 22 mars 1989, ces obligations prévaudront dans la mesure de l'incompatibilité, si ce n'est que, s'agissant de se conformer auxdites obligations, toute Partie devra choisir, parmi les moyens également efficaces et raisonnablement accessibles qui s'offrent à elle, le moyen le moins incompatible avec les autres dispositions du présent accord.
English: For God's sake, let us all admit it.
French: Bon sang, qu'on l'admette!
English: This policy can be defined only when the current barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the European Union after 2004 disappear within the EU.
French: Cette politique ne pourra être définie que lorsque les obstacles actuels à la libre circulation des travailleurs des États membres qui ont rejoint l'Union européenne après 2004 auront été levés au sein de l'UE.
English: CHAPTER II DEFAULT REMEDIES, PRIORITIES AND ASSIGNMENTS
French: CHAPITRE II MESURES EN CAS D’INEXÉCUTION DES OBLIGATIONS, PRIORITÉS ET CESSIONS
English: Important new information about the Co-operative Development Initiative Innovation and Research file closure process. Welcome The Co-operatives Secretariat was established within the Government of Canada in 1987 to help the federal government respond more effectively to the concerns and needs of co-operatives.
French: Important : nouvelle information relative à l'Initiative de développement coopératif, Innovation et recherche (Procédure de fermeture des dossiers) Bienvenue Le Secrétariat aux coopératives a été créé par le gouvernement du Canada en 1987 en vue d'aider le gouvernement fédéral à répondre plus efficacement aux préoccupations et aux besoins des coopératives.
English: Please return to the
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: The World Food Programme (WFP), in collaboration with World Vision International, continued to assist the most vulnerable categories of the population through food-for-work and food-for-education programmes.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), en collaboration avec World Vision International, a continué d'aider les catégories de population les plus vulnérables par le biais de programmes « vivres contre travail » ou « vivres contre éducation ».
English: They use yield calculations to identify problems and optimize the yield of high quality, high-priced, finished product. (data analysis math) (3) given a number of workers, estimate the amount of time it will take to wash and trim a certain amount of fish. estimate the number of staff needed to complete the processing of a batch of product.
French: Ils utilisent des calculs de rendement pour repérer des problèmes et optimiser le rendement en produits finis de qualité supérieure et haut de gamme (analyse de données numériques) (3); estiment, pour un nombre donné d’employés, le temps qu’il faudra pour laver et parer une certaine quantité de poisson; estiment le nombre d’employés nécessaires pour achever la transformation d’un lot de produit.
English: The frequency of floods and droughts is above long-term averages.
French: Cela contribuera à améliorer la sécurité alimentaire de la majorité des petits exploitants qui n’ont pas une production vivrière suffisante pour couvrir leur propre consommation et doivent donc acheter des denrées.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of San Marino and the United States.
French: Les représentants de Saint-Marin et de États-Unis expliquent leur vote avant le vote.
English: Latvia aims to have citizens with full rights, instead of having non-citizens with many rights.
French: L'objectif de la Lettonie est d'avoir des citoyens lettons ayant des droits complets, plutôt que d'avoir des citoyens non lettons ayant de nombreux droits.
English: The sixth and seventh replenishments of the African Development Fund (AfDF 6 & 7) took place in difficult circumstances in which the African Bank passed through a "near death experience" from which it is only now starting to recover.
French: Les sixième et septième reconductions du Fonds africain de développement (FAfD 6&7) se sont déroulées dans des circonstances difficiles, la Banque africaine ayant frôlé la disparition et commençant à peine à fonctionner.
English: And they are important for us as a country, as a nation, as Canada.
French: Et ils sont importants pour nous en tant que pays, en tant que nation, en tant que Canada.
English: We firmly support the actions being undertaken through the International Committee of the Red Cross (ICRC) to bring about the release of the Israeli soldiers kidnapped by terrorist groups in Lebanon and in Gaza and to secure their immediate repatriation to Israel, as well as the freeing of elected Palestinian officials who were recently illegally detained by Israel.
French: Nous appuyons résolument les mesures prises pour la libération des soldats israéliens enlevés par des groupes terroristes au Liban et à Gaza par le biais du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et leur remise immédiate à Israël, ainsi que la libération des responsables palestiniens élus, détenus depuis peu par Israël.
English: The report would also be relevant for addressing the next issue that we will be raising: what we can and should do to limit the unintended effects of sanctions when they have a negative — whether direct or indirect — impact on the humanitarian situation of the targeted country.
French: Le rapport serait également utile pour faire face à la prochaine question que nous allons examiner et qui est celle de savoir ce que l'on peut et ce que l'on doit faire pour limiter les effets non recherchés des sanctions lorsqu'elles ont des incidences négatives directes ou indirectes sur la situation humanitaire du pays visé.
English: The resultant methodology formed an integral part of UNDP directives and served as a guide for all field offices.
French: La méthodologie qui en résulte fait partie intégrante des directives du PNUD et sert de guide à l'ensemble de ses bureaux sur le terrain.
English: The designer is free to choose between them.
French: L’auteur jouit de liberté pour choisir parmi celles-ci.
English: As our High Priest, Jesus makes intercession for us.
French: À titre de Souverain Sacrificateur, Jésus intercède pour nous.
English: Under section 60 of the Indian Act, the Governor-in-Council may grant (where the band requests) a band the right to exercise such control and management over lands in the reserve as the Governor-in-Council considers desirable.
French: L'article 60 de la Loi sur les Indiens prévoit que le gouverneur en conseil peut accorder à une bande (à sa demande) le droit d'exercer, sur des terres situées dans une réserve qu'elle occupe, le contrôle et l'administration qu'il estime désirables.
English: 2.1.3.5.4 If the hazard characteristics of the substance fall within more than one class or group of substances not listed in 2.1.3.5.3 above, the substance shall be classified in accordance with the same procedure but the relevant class shall be selected according to the precedence of hazards table in 2.1.3.9.
French: 2.1.3.5.4 Si les caractéristiques de danger de la matière relèvent de plusieurs classes ou groupes de matières n'apparaissant pas sous 2.1.3.5.3 ci­dessus, elle doit être classée selon la même procédure mais la classe pertinente doit être choisie en fonction du tableau de prépondérance des dangers en 2.1.3.9.
English: Their experience and their quick response have been greatly appreciated.
French: L'expérience des travailleurs forestiers canadiens, ainsi que la rapidité avec laquelle ils sont intervenus en France, ont été très appréciées.
English: The number of youth who have a father and/or mother who smokes has declined since 1994. Parental attitudes about youth smoking are related to youth smoking behaviour.
French: Lorsque les deux parents fument, un jeune est plus susceptible de fumer que lorsqu’un seul parent fume.
English: Other considerations likely to contribute to IUU fishing include the existence of excess fleet capacity, the payment of government subsidies (where they maintain or increase capacity), strong market demand for particular products and ineffective monitoring, control and surveillance (MCS).
French: Parmi les autres facteurs susceptibles de contribuer à ce type de pêche, on peut citer la surcapacité des flottes, les subventions gouvernementales (en vue du maintien ou de l'accroissement de la capacité), une forte demande de produits particuliers sur le marché ainsi qu'un système de contrôle et de surveillance inefficace.