ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He prefaced his argument, however, with a new submission, namely, that the decision under attack is based on a wrong interpretation of subsection 37(3) which, if it is correctly interpreted, has no application in the present case.
French: Il a toutefois commencé sa plaidoirie avec un nouvel argument, c'est-à-dire que la décision contestée est fondée sur une interprétation fautive du paragraphe 37(3) qui, s'il est interprété correctement, ne s'applique pas en l'espèce.
English: In 1995 the Bahamas ratified the Inter-American Convention on the Punishment and Eradication of Violence Against Women, known as the `Convention of Belém do Pará'.
French: En 1995, les Bahamas ont ratifié la Convention interaméricaine sur la répression et l'éradication de la violence contre les femmes, connue soir l'appellation de « Convention de Belém do Para ».
English: • an entity that is primarily engaged in insurance brokerage or insurance agency services; or
French: • à une entité qui agit principalement à titre de courtier d'assurances ou d'agent d'assurances;
English: Gurkin, the painter and poet, glorified his native region in his paintings and poetry: "Oh enchanted Altai, sombre and majestic!
French: Gurkine, peintre et poète, glorifiait sa région natale dans sa peinture et sa poésie : « Ô toi, Altaï enchanté, sombre et majestueux !
English: In that regard, in addition to engaging official State agencies, it is critical for the international community to find innovative ways of involving non-State armed groups in ways that do not undermine the rule of law in seeking lasting solutions to armed conflict around the world.
French: À cet égard, il ne suffit pas de faire intervenir les organes officiels de l'État concerné, mais la communauté internationale doit, dans sa recherche de solutions durables aux conflits armés dans le monde entier, trouver des moyens novateurs d'impliquer les groupes armés non étatiques sans pour autant saper l'état de droit.
English: The process of hiding the criminal origins of money is what is referred to as money laundering. 
French: Le processus qui vise à dissimuler l'origine criminelle de l'argent obtenu est ce qu'on appelle le blanchiment d'argent.
English: If an exemption is applied several times for a given request, it is only reported once.
French: Une exception invoquée plusieurs fois à l’égard d’une demande donnée n’est inscrite qu’une seule fois. Les exceptions invoquées dans plus d’un cas cette année
English: Following the reprisal, the former Special Rapporteur had received reports alleging killings, severe beatings, arrests, torture and deaths in custody.
French: Après la répression, plusieurs informations faisant état de meurtres, de passages à tabac et d'arrestations ont été reçues par le précédent Rapporteur spécial, de même que des allégations de torture et de décès en détention.
English: In any event, the Commission did not indicate in its application that its principal claim was directed to examination of the 1955 Agreement, and it is attempting in its reply to amend the subject-matter of that claim so that the 1955 Agreement may be reviewed as if it were a new agreement to which the objection under Article 234 of the Treaty does not apply.
French: En tout état de cause, la Commission se serait abstenue d'indiquer dans sa requête que sa demande principale visait à l'examen de l'accord de 1955 et elle s'efforcerait dans sa réplique de modifier l'objet de cette demande de façon à ce que l'accord de 1955 soit apprécié en tant que nouvel accord auquel l'objection tirée de l'article 234 du traité ne serait pas applicable.
English: Photometric measurement of lamps
French: 3 Mesures photométriques sur les feux /
English: Background Information on the Employability Assistance For People With Disabilities Initiative People with Disabilities - A Priority for Governments
French: Renseignments généraux sur le programme Aide à l'employabilité des personnes handicapées Les personnes handicapées - Une priorité pour les gouvernements
English: For the thirty-two forums from which no response was received, it is not possible to know the reasons for this.
French: Concernant les 32 instances restantes, il n'a pas été possible de déterminer les raisons pour lesquelles elles n'avaient pas envoyé de réponse.
English: Notwithstanding Section 1 of this Part and the contracting limits provided in Part I and Part II of this Directive, the Minister of Fisheries and Oceans may enter into non-competitive contracts up to a total value of $10 million in response to pressing emergencies caused by oil spills, in situations where there will be significant human and/or financial risk, on condition that a report be sent to the Treasury Board Secretariat within 60 calendar days of the authorisation or beginning of work.
French: Sous réserve de l'article 1 de la présente Partie et des limites contractuelles indiquées aux Parties I et II de cette directive, le ministre des Pêches et des Océans peut s'engager dans des marchés non concurrentiels d'une valeur maximale de 10 millions $ en vue de réagir à des situations d'urgence causées par des déversements d'hydrocarbures pouvant présenter un risque important pour la vie humaine et/ou sur le plan financier, à condition qu'un rapport soit remis au Conseil du Trésor dans les 60 jours civils suivant l'autorisation ou le début des travaux.
English: However, their catch is then included within the permit holder's daily limit.
French: Leurs prises seront alors ajoutées à celles du titulaire.
English: The Canadian dollar exchange rate is often stated in terms of the US dollar price of one Canadian dollar.
French: Flow-through shares are available to selected companies but are of greater benefit to non-taxpaying junior companies.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: There will be jobs for all staff affected by these office changes.
French: Il y aura des emplois pour tout le personnel touché par ces changements.
English: General Assembly resolution 56/81, annex.
French: Résolution 56/81 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The gap in mobile phone penetration has significantly diminished over time between developed and developing countries.
French: L'écart entre pays développés et pays en développement pour ce qui est du taux de pénétration des téléphones mobiles a fortement diminué dans le temps.
English: The fact that these epigenetic factors that contribute to the development of embryonic stem cells in the embryo are also the ones that contribute to the development of cancers in the adult is troubling.
French: Le fait que les facteurs épigénétiques qui contribuent au développement des cellules souches embryonnaires dans l'embryon soient aussi ceux qui favorisent la survenue des cancers chez l'adulte est troublant.
English: Both Sunola and Sunwheat have lower yields than traditional hybrids.
French: Le sunola et le tournesol nain Sunwheat donnent tous deux des rendements inférieurs à ceux des hybrides conventionnels.
English: The adult beetles, like lady bugs, belong to the order Coleoptera and are often taken to be tiny lady bugs, which is far from being the case.
French: Dans le même ordre d’idées, les anthrènes adultes qui, tout comme les coccinelles, font partie de l’ordre des coléoptères passent souvent pour des mini-coccinelles, ce qui est loin d’être le cas.
English: Should the current Government choose to proceed with the creation of a Committee of Parliamentarians, SIRC looks forward to the establishment of a positive and constructive relationship with the new Committee.
French: Si le gouvernement actuel choisit de procéder à la création d'un comité de parlementaires, le CSARS espère nouer des relations de travail positives et constructives avec ce nouveau comité.
English: Participation in these discussion groups appears to have led most participants to the realization that these are not goals that any one stakeholder group can achieve in isolation and that a more comprehensive, holistic approach is now called for.
French: La participation aux groupes de discussion semble surtout avoir fait prendre conscience du fait qu’on ne peut atteindre ces objectifs seul et qu’une approche plus globale est maintenant nécessaire.
English: Multidetector computed tomography (CT) and CT-positron emission tomography may facilitate diagnosis of early parenchymal (...) Read more...
French: Les programmes de dépistage peuvent effectivement contribuer à la découverte d’un plus grand nombre de cancers de la prostate, mais nous devrions tout de même être en mesure de différencier les (...) Read more...
English: During the period under review, the Third Member ad interim, continued to work with the two sides.
French: Durant la période à l'examen, le premier assistant du troisième membre a continué de collaborer avec les deux parties.
English: It should be recalled that the UNECE now totals 55 member States, of which 15 are members of the EU, 2 are members of the European Economic Area, 12 are candidates to join the EU, 2 are associated to the EU and 2 others have a special status with the EU.
French: Il est à rappeler que la CEE compte actuellement 55 États membres parmi lesquels 15 membres de l'UE, 2 États membres de l'Espace économique européen, 12 pays candidats à l'adhésion à l'UE, 2 pays associés à l'UE et 2 pays ayant des relations spéciales avec l'UE.
English: After carefully reviewing all exhibits and speaking with the claimant's representative, it would appear that the basic point that Mr. Godden is concerned with is the fact that he feels that due to information received in the Unemployment Insurance office both he and his nephew have been put to both inconvenience and considerable expense.
French: (TRADUCTION) "Après avoir examiné attentivement toute la preuve et discuté avec le représentant du requérant, il semble que la principale préoccupation de M. Godden est le fait qu'il pense que lui et son neveu ont subi des inconvénients et engagé de grandes dépenses à cause de renseignements qu'ils ont reçus au bureau de l'assurance-chômage.
English: Rather than acknowledge that high fuel prices are the best way to inspire energy conservation and innovation, the Bush administration has instituted huge subsidies to American farmers to grow grains for bio-fuel production. Never mind that this is hugely inefficient in terms of water and land usage.
French: Plutôt que d'admettre que la hausse du prix de l'essence est le meilleur moyen d'inciter aux économies d'énergie et d'encourager l'innovation, l'administration Bush distribue de grosses subventions aux fermiers américains pour les pousser à cultiver des plantes destinées aux biocarburants - un non-sens en termes d'utilisation de l'eau et de la terre.
English: Limited Assurance Compliance Audit of Acquisition Card Transactions
French: Vérification de conformité avec assurance limitée pour les transactions liées aux cartes d'achat
English: Set Volkswagen T1: Bus T1 + Container + Samba + Platform...
French: Set Volkswagen T1: Bus T1 + Conteneur + Samba + Platteforme...
English: Ms. Jhutti applied to the competition through the Pubiservice web site and received an automated acknowledgement on October 3, 2003 that her application had been received by the closing date of the competition.
French: Cette dernière a présenté une demande par l'entremise du site Web Publiservice et a reçu un accusé de réception automatique le 3 octobre 2003 lui confirmant que sa demande avait été reçue avant la date limite du concours.
English: • Musimax f 50% Category 1 digital specialty services:
French: • Musimax f 50 % Services spécialisés numériques de cat.
English: The appointment of the Director of Communications is expected to advance the Mission's strategic communication objectives, as well as the coordination role of UNAMA with various United Nations bodies, the Government of Afghanistan, ISAF, and the international and national media.
French: La nomination du Directeur de la communication devrait favoriser la réalisation des objectifs de communication stratégique de la Mission, ainsi que la fonction de coordination de cette dernière avec les organismes des Nations Unies, le Gouvernement afghan, la FIAS et les médias internationaux et nationaux.
English: Access to the European market is hindered by tariff barriers and, more particularly, by non-tariff barriers such as health and environmental requirements.
French: Des barrières tarifaires et surtout non tarifaires - telles que les exigences sanitaires et environnementales - entravent l'accès au marché européen.
English: Helicopters launched missiles into the camp, where 15,000 people live in an area of only 1 square kilometre.
French: Des hélicoptères ont lancé des missiles contre ce camp d'un kilomètre carré où vivent 15 000 personnes.
English: The Band comprises of three main reserves located in the  Squamish - Pemberton, Capilano and the Mission reserves.
French: La bande se compose de trois grandes réserves  situées dans les réserves squamish, soit Pemberton, Capilano et Mission.
English: The response to entecavir was superior to lamivudine based on histologic, virologic and biochemical parameters.
French: L’étude AI463026 a examiné l’entécavir chez des sujets présentant un résultat positif à l’égard de l’Ag HBe et n’ayant pas répondu à la lamivudine.
English: I have not been convinced that I should interfere with the Board of Referees' findings in that regard.
French: Je ne suis pas convaincu d'avoir sur ce point à intervenir au niveau des conclusions du conseil arbitral.
English: Review student handouts and monitor in-class discussion to ensure that the students can observe and describe a variety of phenomena from nature.
French: Examinez les documents de travail des élèves et surveillez leurs discussions en classe, afin de vous assurer qu'ils sont bien en mesure d'observer et de décrire divers phénomènes naturels.
English: "The operation was a terrific overall success," says LCol Hogan.
French: « Dans l'ensemble, l'opération a été un immense succès », a affirmé le Lcol Hogan.
English: Copyright © 2009 Apples Studio Milena, All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Apples Studio Milena, Tous droits réservés.
English: Salmonella infections, England and Wales: reports to the PHLS (Salmonella data set).
French: National Laboratory for Enteric importés domestic aaaPathogens, LLCM, Santé Canada, 1997.
English: The Government of Uruguay reported on the Consultation of South American Organizations on the Promotion of Policies for Racial Equality, held in November 2004.
French: Le Gouvernement uruguayen a évoqué la Consultation des organisations sud-américaines sur la promotion des politiques d'égalité raciale, tenue en novembre 2004.
English: From a peak of 5.8 percent in 2001 the HIV/AIDS prevalence rate has declined to 4.4 per cent, a decline of 1.4 per cent.
French: Le taux de prévalence du SIDA qui avait atteint un sommet de 5.  8 pour cent en 2001 est tombé à 4.4 pour cent, soit une baisse de 1.4 pour cent.
English: We offer our services in cordial family atnosphere that has nothing jointed with the cold approach of a staff in some other hotels.
French: Nos prestations de service se font dans une ambiance familiale qui n´a rien à voir avec l´approche impersonnelle de certains hôtels.
English: the FMV of the security at the time of acquisition; or the FMV of the security at the time of disposition.
French: la JVM du titre au moment où vous l’avez acquis; la JVM du titre au moment où vous en avez disposé (par don).
English: (d) Letter dated 23 October 2007 from the representative of the Syrian Arab Republic to the Secretary-General (A/62/505-S/2007/630);
French: d) La lettre datée du 23 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant de la République arabe syrienne (A/62/505-S/2007/630);
English: The three leading service industries in the period were financial services and leasing (12 per cent), hotels and tourism (11 per cent), and trading and marketing (6 per cent) (annex table 1).
French: Pendant la période considérée, les trois premières activités de services étaient les services financiers et le crédit-bail (12 %), l'hôtellerie et le tourisme (11 %), ainsi que le négoce et la distribution (6 %) (voir le tableau 1 de l'annexe).
English: Genuine political will is also required at national and supra-national level to turn the letter of the law into a reality that is part of everyone's experience.
French: Il faut aussi une véritable volonté politique au niveau national et supranational pour que ces textes deviennent une réalité vécue pour toutes les personnes.
English: Edmonton Courtyard, 99 Jasper Avenue, AB TOTAL: $49.73
French: Edmonton Courtyard, 99 avenue Jasper, Alb. TOTAL : 49,73 $
English: Gas marts differ from the traditional c-stores in terms of location and target customers.
French: Les marchés-postes d'essence diffèrent des dépanneurs conventionnels par leur emplacement et leur clientèle cible.
English: The European Conference could be held from within this negotiation.
French: Cette concertation pourrait également servir à alimenter la conférence européenne.
English: • RRSP contribution limits reduced; retiring allowance rollovers phased out; overcontribution allowance cut
French: • Réduction des plafonds de cotisation REER; élimination des transferts d'allocations de retraite; réduction du droit de surcotisation
English: Mr. Diarra took the Chair.
French: M. Diarra assume la présidence.
English: Within the European Union, the EIB stepped up implementation of its special Amsterdam action programme (1).
French: À l'intérieur de l'Union européenne, la BEI a renforcé la mise en oeuvre de son «programme d'action spécial Amsterdam» (1).
English: Further project evaluations by the follow-up committee take place every two months.
French: D’autres évaluations du projet effectuées par le comité de suivi ont lieu tous les deux mois.
English: Implementation ▪ The Amsterdam Treaty introduces the new office of a High Representative (HR) for CFSP.
French: Mise en oeuvre ▪ Le traité d'Amsterdam a créé la fonction nouvelle de Haut Représentant (HR) de la PESC.
English: Throughout the quadrennial period, the CMS representative has systematically followed the proceedings of the United Nations General Assembly's Second and Third Committees on all items relating to Migration and Development, and to The Human Rights of Migrants.
French: Durant toute la période quadriennale, Mme Sandis a systématiquement suivi les débats des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale des Nations Unies sur toutes les questions relatives aux migrations et au développement ainsi qu'aux droits fondamentaux des migrants.
English: Yemen has adopted numerous measures to prevent perpetrators of terrorist acts or acts of incitement to commit a terrorist act or terrorist acts from entering or residing in its territory.
French: Grâce à la coopération bilatérale avec les pays frères et amis et à l'échange d'informations avec les pays auxquels il est lié par des accords bilatéraux ainsi qu'avec les États parties à la Convention arabe sur la répression du terrorisme, le Yémen a pu prendre nombre de mesures pour empêcher les auteurs d'actes terroristes ou les personnes incitant au terrorisme d'entrer sur son territoire ou d'y résider.
English: The debate on social protection, as well as the expert panel discussion, of the thirty-ninth session of the Commission for Social Development provided a fruitful environment in which government representatives and experts exchanged national experiences and discussed obstacles to enhancing social protection and reducing vulnerabilities in different contexts.
French: La discussion sur la protection sociale et le débat d'experts de la trente-neuvième session de la Commission du développement social ont engendré un environnement constructif dans lequel les représentants gouvernementaux et les experts ont échangé leurs expériences nationales et ont discuté des obstacles à l'amélioration de la protection sociale et à la réduction de la vulnérabilité dans différents contextes.
English: Top of page Indian bands and band-empowered entities Services acquired on or off a reserve by an Indian band or band-empowered entity (incorporated or unincorporated) for band management activities or for real property on a reserve are not subject to the GST/HST.
French: Bandes indiennes et entités mandatées par une bande Les services qu’une bande indienne ou une entité mandatée par une bande (dotée ou non de la personnalité morale) acquiert dans une réserve, ou à l’extérieur de celle-ci, et qui sont destinés aux activités de gestion de la bande ou qui seront utilisés relativement à des immeubles situés sur la réserve ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Recommendations  Individual experts put forward views and policy options for Governments, the international community and UNCTAD on ways to enhance developing countries' capacities for the production and export of agriculture and food products, including niche products, such as environmentally preferable products.
French: Les experts ont échangé des vues et proposé des orientations aux gouvernements, à la communauté internationale et à la CNUCED concernant les moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques.
English: If the amount in box 20 of the T4 slip includes both registered pension plan contributions and deductible RCA contributions, send a letter to the employee showing each amount separately.
French: Nous pourrions vous imposer une pénalité si vous produisez la déclaration de renseignements T737-RCA en retard, ou si vous distribuez les feuillets de renseignements en retard.
English: Water is a common element in the ecology of many pathogens affecting these populations.
French: L'eau est un élément commun dans l'écologie de bon nombre de pathogènes qui affectent ces populations.
English: Military sites are not always clearly marked.
French: Les zones militaires ne sont pas toujours clairement délimitées.
English: Jovette Marchessault, playwright, novelist, painter and sculptor ( b at Montréal 1938).
French: Jovette Marchessault, dramaturge, romancière, peintre et sculpteure (Montréal, 1938).
English: Under-Secretary-General Gambari is right: hope and confidence now appear to be well rooted.
French: Le Secrétaire général adjoint Gambari a raison : l'espoir et la confiance semblent aujourd'hui bien enracinés.
English: • Polling places must be open for the purpose of voting from 9:00 a.m. to 8:00 p.m. Electoral period [E.A., s.
French: • Les bureaux de scrutin sont ouverts de 9 h à 20 h. Période électorale [E.A., par.
English: SAR groups (paid and volunteer) across the country are prepared to respond.
French: Des groupes de R-S (rémunérés et bénévoles) partout au Canada sont prêts à intervenir.
English: One matter was abundantly clear from all of the evidence:
French: Il est une conclusion qui ressort clairement de tous ces éléments de  preuve :
English: Marcel Proulx in Hull–Aylmer, Irwin Cotler in Mount Royal, and Judy Sgro in York West.
French: Marcel Proulx dans Hull–Aylmer, Irwin Cotler dans Mont-Royal et Judy Sgro dans York-Ouest.
English: Reaffirming its resolution 864 (1993) of 15 September 1993 and all subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 1127 (1997) of 28 August 1997, 1173 (1998) of 12 June 1998, 1237 91999) of 7 May 1999 and 1295 (2000) of 18 April 2000,
French: Réaffirmant sa résolution 864 (1993) du 15 septembre 1993 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, en particulier les résolutions 1127 (1997) du 28 août 1997, 1173 (1998) du 12 juin 1998 et 1237 (1999) du 7 mai 1999 et 1295 (2000) du 18 avril 2000,
English: Such restrictions should be applied only in cases of extreme danger for the democratic order and should have a well-defined time limit.
French: Elles ne peuvent être envisagées que lorsque l'ordre démocratique est gravement menacé et doivent être strictement limitées dans le temps.