ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DIAND has been evolving from a direct service provider to a third-party funding agency, but this cultural transition has not yet fully taken root in all areas of regional practices and may not yet be fully integrated into the regional organization structures and work practices of Funding Services staff.
French: • que le MAINC, autrefois fournisseur de services, est devenu un organisme de financement de tierces parties, mais que cette nouvelle culture ne s’est pas encore enracinée profondément dans tous les secteurs des pratiques régionales et pourrait ne pas être encore pleinement intégrée aux structures organisationnelles régionales et aux pratiques de travail des employés des Services de financement.
English: Females ceased full display of mantle lures by August 15.
French: On croit aussi que seules les femelles gravides déploient pleinement le leurre du manteau.
English: CANADIANS MAKING A DIFFERENCE
French: LES CANADIENS CONTRIBUENT À UN MONDE MEILLEUR
English: While nearly all respondents express strong support for the Air Agreement and recognize its successes, they agree that more needs to be done, and that greater attention needs be paid to developments in the western regions.
French: Bien que presque tous les répondants appuient fortement l'Accord sur la qualité de l'air et en reconnaissent le succès, ils s'entendent pour dire qu'il y a encore du chemin à faire à ce sujet et que davantage d'efforts doivent être déployés dans les régions de l'Ouest.
English: (c) Mission accident prevention programmes and mission pre-accident plans either did not exist or personnel did not have knowledge of them.
French: c) Les missions ne disposaient pas de programmes de prévention des accidents ni de plans de préparation préalable aux accidents ou, s'ils existaient, le personnel n'en avait pas connaissance.
English: w a service may be available, but there may be monetary costs associated with its use.
French: w le service est financé, mais il n’est pas disponible au moment nécessaire à cause de longues listes d’attente;
English: DOLE - Department of Labor and Employment
French: DOLE Ministère de la main-d'œuvre et de l'emploi
English: In addition, the town, in partnership with the Kittiwake Regional Economic Development Corporation and the Gander and Area Chamber of Commerce, will work with a consultant to conduct business prospecting.
French: De plus, en collaboration avec la Corporation de développement économique régional de Kittiwake et la chambre de commerce de Gander et des environs, elle travaillera avec un expert conseil afin de faire de la prospection commerciale.
English: The combined introduction of both changes has four advantages:
French: La combinaison de ces deux modifications présente quatre avantages :
English: On a proposal by the Chair, the SBI agreed to proceed on the basis of that programme of work.
French: Sur proposition du Président, le SBI est convenu de suivre ce programme de travail.
English: GO Transit will begin bus service tomorrow between Kitchener-Waterloo and Mississauga with stops in Cambridge, Milton and Aberfoyle.
French: GO Transit aura, à partir de demain, un service d'autobus entre Kitchener-Waterloo et Mississauga, avec des arrêts à Cambridge, à Milton et à Aberfoyle.
English: The streamlining and consolidation of core functions will be completed in 2007–2008.
French: La rationalisation et le regroupement des fonctions de base seront terminés en 2007–2008.
English: Women in San Marino had achieved a significant level of participation in the electorate, and held over 10 per cent of seats in Parliament, along with two Cabinet posts.
French: Les femmes de Saint-Marin sont parvenues à un niveau important de participation dans l'électorat et elles occupent plus de 10 % des sièges au Parlement ainsi que deux postes de ministre.
English: For other "products" the end-of-life may be a hazardous waste landfill, an incinerator or even farm fields.
French: Pour ce qui est des autres « produits », ils peuvent, arrivés à la fin de leur vie, se retrouver dans un lieu d'enfouissement de déchets dangereux, un incinérateur, voire même des champs agricoles.
English: The Ecuadorian Civilian Space Agency organized training in operating the system.
French: L'Agence équatorienne a préparé une formation sur l'utilisation du système.
English: In regards to linear measures, Measurement Canada’s work with the industry will be advisory.
French: En ce qui a trait aux mesures linéaires, le travail de Mesures Canada auprès de l’industrie se limitera à un rôle consultatif.
English: This officer should provide the requested information in writing and forward a copy of the information request and reply to the SIMA Regional Liaison Officer.
French: Cet agent devrait fournir les renseignements demandés par écrit et envoyer une copie de la demande de renseignements ainsi que de la réponse à l’agent régional de liaison LMSI.
English: The new electronic business networks can open up new commercial opportunities, but they can also exclude firms from taking advantage of them.
French: Les nouveaux réseaux d’affaires électroniques peuvent déboucher sur de nouvelles possibilités commerciales, mais ils peuvent également empêcher des entreprises d’en tirer parti.
English: West Vancouver Fire Department, 760 16th Street Time:
French: West Vancouver Fire Department, 760, 16e rue Date :
English: The remaining one-third appear to be at early stages; the wording in the reports is often 'will do' and 'planning to" or 'in progress.'
French: Le tiers des ministères restants semblent en être aux premières étapes; on rencontre souvent dans leurs rapports les expressions " nous ferons ", " nous avons l'intention de " et " en cours ".
English: The enzymes can be differentiated on the basis of their affinities for benzylamine and serotonin.
French: Les deux monoamine oxydases peuvent être différenciées par leur affinité pour la benzylamine et la sérotonine.
English: Operations will need to be relevant, successful and cost-effective.
French: Les opérations gouvernementales devront être pertinentes, couronnées de succès et rentables.
English: The first paragraph is replaced by the following:
French: Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The only condition for the dog is a valid vaccination certificate.
French: La seule condition pour que le chien est un certificat de vaccination valable.
English: • Example (using DICE): + + + + : 0.889 0.875 0.870 0.857 0.857 0.842 : 0.800 atgam herceptin zolmitriptan quinidine cytosar amantadine : erythrocin ratgam perceptin zolomitriptan quinine cytosar-u rimantadine : erythromycin
French: • Exemple (au moyen de DICE) : + + + + : 0,889 0,875 0,870 0,857 0,857 0,842 : 0,800 atgam herceptin zolmitriptan quinidine cytosar amantadine : erythrocin ratgam perceptin zolomitriptan quinine cytosar-u rimantadine : erythromycin
English: Next, I should like clearly to emphasise that reform of the common fisheries policy must be based upon the sustainable development of fisheries.
French: La réforme de la politique commune de la pêche doit s'élaborer autour d'un développement durable de la pêche ; j'insiste vivement sur ce point.
English: METHOD SUMMARY 4.1 Two cigarettes* are smoked beneath a fishtail chamber, with a 44 mm Glass Fibre Filter Disc (pad) and one impinger.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Deux cigarettes* sont fumées mécaniquement dans une chambre en Y, munie d’un disque filtrant en fibre de verre (tampon), de 44 mm, et d’un flacon laveur.
English: how bout some more vids of lost odyssey?
French: Mais je trouve ça dommage! Car quel est l'intérêt de la Wii si c'est pour ressortir une vieille manette gamecube poussiéreuse ( j'en n'ai plus d'ailleurs, j'ai revendu ma GC pour acheter la Wii.. )?
English: I am not, of course, talking only about help in looking for work, but also about using the elasticity of the labour market, helping workers to gain new qualifications and organising appropriate training, for example, in the use of computers or giving careers advice.
French: Bien sûr, je ne parle pas uniquement d'une aide dans la recherche d'emploi, mais également du fait qu'il convient de tirer profit de l'élasticité du marché du travail, en aidant les travailleurs à obtenir de nouvelles qualifications et en organisant des formations appropriées, par exemple, en informatique, ou en donnant des conseils sur les carrières.
English: It is against this background and in the context of the Lisbon Strategy that the proposal for a regulation (which was submitted by the Commission on 30 November 20052) needs to be considered.
French: C'est dans ce contexte et dans celui de la stratégie de Lisbonne qu'il faut considérer la proposition de règlement présentée le 30 novembre 20052 par la Commission européenne.
English: The tribute they -- and through them all Canadians -- pay you, Mr. President, is well deserved.
French: L'hommage qu'ils vous rendent -- ainsi qu'au nom de tous les Canadiens -- Monsieur le Président, est bien mérité.
English: It also pursued activities aimed at promoting human rights awareness in secondary schools, with the establishment of several new human rights clubs.
French: Elle s'est également employée à promouvoir une sensibilisation aux droits de l'homme dans les écoles secondaires grâce à la création de plusieurs nouveaux clubs des droits de l'homme.
English: The Guidelines aim to promote better enterprise environmental monitoring and reporting in EECCA and other interested countries on the basis of good practices developed in various parts of the UNECE region and taking into account the requirements of relevant multilateral environmental agreements and decisions of Ministerial Conferences “Environment for Europe”, including the EECCA Environmental Strategy adopted at the Kiev Ministerial Conference of 2003.
French: Pour cela, on s'appuiera sur les bonnes pratiques définies dans différentes parties de la région de la CEE et l'on tiendra compte des obligations découlant des accords multilatéraux sur l'environnement et des décisions des Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe», notamment la stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC adoptée à la Conférence ministérielle de Kiev en 2003.
English: (c) Providers of augmentation systems such as WAAS, EGNOS, MSAS and QZSS.
French: c) Les opérateurs de systèmes de renforcement tels que le WAAS, le Service complémentaire géostationnaire européen de navigation, le MSAS et le QZSS.
English: This year, 1128 young people aged 5 to 18 from across New Brunswick participated in the Poster Challenge.
French: Cette année, 1 128 jeunes de 5 à 18 ans du Nouveau-Brunswick ont relevé le Défi de l'affiche.
English: Recognition of the type test reports
French: Reconnaissance des procès-verbaux d'essai
English: Otunba Eddie Aderinokun a renowned journalist was born July 13, 1940 in Abeokuta, Ogun State. Chief Aderinokun, former Editor, Daily Express and one time Vice President of the Association of Nigerian Authors (ANA) is not comfortable with what he described as below-standard pace at which journalism profession in Nigeria today is running.
French: La situation des enfants talibés, des enfants de la rue et des orphelins du SIDA implique "des solutions urgentes et profondes", estime le Comité sénégalais des droits de l'homme dans un message reçu à l'APS.
English: Ministry of the Economy and Finance/UNDP: Poverty and Sustainable Human Development Watch/Indicators for monitoring PRSFs and international development goals.
French: Ministère de l'Économie et des Finances/PNUD : Observatoire de la pauvreté et du développement humain Durable/Indicateurs de suivi du CSLP et des objectifs internationaux.
English: Based on the recommendations of this working group, the Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control was established in 1985.
French: À la suite des recommandations de ce groupe de travail, la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle a été mise sur pied en 1985.
English: What is your assessment of the readiness of third States to affiliate to the European emissions trading scheme or to adopt equivalent national provisions to reduce the impact of aviation on climate?
French: Quel regard portez-vous sur les pays tiers qui se disent prêts à se soumettre au système communautaire d'échange de quotas d'émission et/ou à promulguer des règles nationales équivalentes afin de réduire l'impact du secteur aérien sur le climat?
English: Adoption of the agenda of the Conference 13
French: V. RAPPORT DU COMITÉ DE RÉDACTION 29
English: The Agency provides an enhanced pan-Canadian capacity to conduct policy development, surveillance, investigation, research and program response to food- and water-borne diseases, zoonoses, health care-acquired infections, community-acquired diseases, including sexually transmitted infections, hepatitis C and HIV/AIDS, respiratory infections such as tuberculosis, and vaccine-preventable diseases.
French: L'Agence permet au Canada d'être mieux en mesure d'élaborer des politiques, d'exercer une surveillance, d'effectuer des enquêtes et de mener des recherches et des programmes pour faire face aux maladies d'origine alimentaire et hydrique, aux zoonoses, aux infections acquises en milieu de soins, aux maladies d'origine communautaire, dont les infections transmises sexuellement, et l'hépatite C et l'infection à VIH/sida, les infections respiratoires telle la tuberculose et les maladies évitables par la vaccination.
English: Evaluar las solicitudes de autorización de exportación de conformidad con reglas y procedimientos nacionales rigurosos que abarquen t odas las armas pequeñas y ligeras y sean compat ibles con las obligaciones contraídas por los Estados en virtud del derecho internacional pertinente, teniendo en cuenta, en particular, el riesgo de que esas armas se desvíen al tráfico ilícito.
French: Examiner les demandes d’autorisation d’exportation en fonction de réglementations nationales strictes qui couvrent toutes les armes légères et tiennent compte des responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international pertinent, compte tenu en particulier des risques de détournement de ces armes vers le commerce illégal.
English: It calls upon the Government to make primary and secondary education compulsory by introducing and enforcing relevant regulations.
French: Il l'engage à rendre l'enseignement primaire et secondaire obligatoire en adoptant la réglementation voulue et en veillant à ce qu'elle soit appliquée.
English: The potential for increased investment augurs well for future increases in Canadian productivity and, hence, competitiveness.
French: La perspective d’un hausse des investissements est de bon augure pour l’accroissement de la productivité future au Canada et, par le fait mLme, de sa compétitivité.
English: As it will be impossible to complete the necessary implementing measures, market adjustments and international negotiations by then, the Commission cannot agree to this proposal.
French: Étant donné que les mesures d'exécution, les ajustements du marché et les négociations internationales nécessaires ne peuvent pas être conclues dans ce délai, la Commission ne peut pas approuver cette proposition.
English: The lecture will shed light on the way the Canadian media have presented, and sometimes misrepresented, the contents of the Scrolls.
French: Le professeur Kalman expliquera de quelle manière les médias canadiens ont présenté, parfois de manière erronée, les manuscrits de la mer Morte.
English: What new policy should be conducted towards Iran since, as has already been pointed out, we all agree that we have to give up critical dialogue.
French: Quelle nouvelle politique devons-nous mener vis-à-vis de l'Iran puisque, comme on l'a précisé, nous sommes tous d'accord pour renoncer au dialogue critique.
English: We would like to advise you that there will not be any work on the Honoré Mercier Bridge this weekend from August 20th to August 23rd.
French: Nous désirons vous aviser qu’il n’y aura aucuns travaux cette fin de semaine du 20 au 23 août sur le pont Honoré-Mercier.
English: The servicesproducing industries carried the economy forward as both retail and wholesale trade expanded, with positive impacts on consumer spending and labour income.
French: La croissance de l’emploi a été forte, avec pour résultat que le taux de chômage a reculé pour la quatrième année consécutive.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $11,025.00 6/4/2008 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD OTHER PROFESSIONAL SERVICES $33,022.50 6/3/2008 OTI LEADERSHIP CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES $15,493.50 6/3/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $24,561.92 6/2/2008 DAVID APLING RECRUITMENT TEMPORARY HELP SERVICES $73,497.38 6/2/2008 CANADA JOB ONE TEMPORARY HELP SERVICES $22,483.13 6/2/2008 OTI LEADERSHIP CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES $23,940.00 6/2/2008 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $20,052.90 6/2/2008 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $20,052.90 6/2/2008 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $20,052.90 6/2/2008 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $20,052.90 6/2/2008 XEROX CANADA LTD RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $58,230.90 6/2/2008 SYRECON INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 11 025.00 $ 6/4/2008 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 33 022.50 $ 6/3/2008 OTI LEADERSHIP CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 15 493.50 $ 6/3/2008 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 561.92 $ 6/2/2008 DAVID APLING RECRUITMENT SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 73 497.38 $ 6/2/2008 CANADA JOB ONE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 483.13 $ 6/2/2008 OTI LEADERSHIP CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 23 940.00 $ 6/2/2008 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 20 052.90 $ 6/2/2008 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 20 052.90 $ 6/2/2008 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 20 052.90 $ 6/2/2008 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 20 052.90 $ 6/2/2008 XEROX CANADA LTD LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 58 230.90 $ 6/2/2008 SYRECON INC.
English: There is a shallow outflow to the Arctic Ocean (Stewart and Platford 1986) that was dammed by a nearby lead-zinc mining company thereby increasing the lake level by approximately 2.5 m (Donald, pers. comm., 2003).
French: Si on considère généralement que les chaboisseaux à quatre cornes vivant dans des lacs sont de la forme d’eau douce, certains d’entre eux sont capables de survivre dans des eaux salées et même sursalées.
English: The SBSTA may also wish to provide further guidance to the IPCC on the issue of factoring out direct human-induced changes in carbon stocks from changes in carbon stocks due to indirect human-induced and natural effects and effects due to past practices in forests.
French: Le SBSTA voudra peut-être aussi donner au GIEC de nouvelles indications au sujet de la distinction à opérer entre les variations des stocks de carbone provoquées directement par les activités humaines et celles dues aux effets indirects des activités humaines, aux effets des phénomènes naturels et aux effets des pratiques forestières antérieures.  e) Produits ligneux récoltés
English: The Government of Nunavut has hired a Primary Health Care Renewal Implementation Coordinator and has plans to improve information technology, mental health training, health promotion, service provider training, Inuit staff capacity building and population health programming.
French: Le gouvernement du Nunavut a embauché un coordonnateur de la mise en œuvre du renouvellement des soins de santé primaires et prévoit améliorer sa technologie de l'information, ses programmes de formation en santé mentale, la promotion de la santé, la formation des fournisseurs de services, le renforcement des compétences du personnel inuit et ses programmes de santé publique.
English: He is former Executive Director of Séro-Zéro, a community-based HIV/AIDS prevention organization for gay men in Montreal.
French: Il est l'ancien coordonnateur administratif du Réseau Sida/maladies infectieuses du Fonds de recherche en santé du Québec et l'ancien directeur exécutif d'Action Séro Zéro, un organisme communautaire montréalais pour la prévention du VIH/sida chez les hommes gais.
English: As a Gaz Métro customer, you can also benefit from financial assistance from the Energy Efficiency Fund to optimize the rest of your building and save even more.
French: En tant que client de Gaz Métro, bénéficiez aussi des aides financières du Fonds en efficacité énergétique pour optimiser l’ensemble du reste de votre bâtiment et économiser davantage.
English: Achievements: Member countries have made efforts, through different means, to enhance the position of women in the media away from the usual stereotypes.
French: Résultats: Différentes mesures ont été prises pour renforcer la position de la femme dans les médias, loin des stéréotypes habituels.
English: PAULETTE GETS SODOMIZED BY THE SWIMMING POOL!!
French: PAULETTE SE FAIT BIEN SODOMISER AU BORD DE LA PISCINE !!
English: For 2003, in the peak areas of disease, Nebraska had a 1:175 rate (N=206;0.57 %) and Kansas had 1:243 ( N=99; 0.41 %).
French: En 2003 également, parmi les régions les plus touchées par la maladie, le Nebraska présentait un ratio de 1:175 (N = 206; 0,57 %), et le Kansas, de 1:243 (N = 99; 0,41 %).
English: (For a list of countries by group, see page 12).
French: (Voir la liste des pays inclus dans chaque groupe aux pages 13 et 14).
English: Commitment and Professionalism by HRDC and AECD Staff Are Dominant Factors
French: • Collaboration pour ce qui est du développement, de la gestion et du financement
English: The new company will be able to focus more clearly on the needs of customers in this arena, compete more effectively and move faster to take advantage of opportunities as they arise.
French: Elle sera plus à même de répondre aux besoins des clients dans ce domaine, de concurrencer les autres sociétés et de saisir plus rapidement les opportunités.
English: The United Nations will be closed to the public from 4 p.m. on Saturday, 20 September, until close of business on Wednesday, 1 October 2008.
French: Les locaux du Siège seront fermés au public du samedi 20 septembre à 16 heures jusqu'à la fermeture des bureaux le mercredi 1er octobre 2008.
English: Formulae separating the torsional input effects from the accidental eccentricity effects are presented and discussed.
French: Les formules qui séparent les effets des intrants de torsion des effets accidentels d'excentricité sont présentés et discutés.
English: Metals and organochlorines in pelagic cetaceans stranded on the coasts of England and Wales.
French: Metals and organochlorines in pelagic cetaceans stranded on the coasts of England and Wales, Marine Pollution Bulletin 42:522-526.
English: The Security Council convenes again today to discuss yet another grave crime committed by Israel — regrettably, under the direct supervision of the highest authority in its Government — against Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi in occupied Gaza two days ago.
French: Le Conseil de sécurité se réunit une fois de plus aujourd'hui pour débattre d'un nouveau crime grave commis par Israël et ce, il faut le regretter, sous la supervision directe de l'autorité la plus élevée de son gouvernement, contre M. Abdel Aziz Al-Rantissi, à Gaza, il y a deux jours.
English: In most countries, 20% of primary care is for people suffering from rheumatism.
French: Dans la plupart des pays, 20% des premiers soins sont destinés à des personnes souffrant de rhumatisme.
English: WEU'S ROLE IN CRISIS MANAGEMENT AND CONFLICT RESOLUTION IN SUBSAHARAN AFRICA Winrich Kühne, Guido Lenzi & Alvaro Vasconcelos December 1995 © Institute for Security Studies of WEU 1995.
French: GESTION DE CRISE ET REGLEMENT DES CONFLITS EN AFRIQUE SUB-SAHARIENNE: ROLE DE L'UEO Winrich Kühne, Guido Lenzi & Alvaro Vasconcelos Décembre 1995 (Traduit de l'Anglais: