ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of WHO country offices had been considered, but they would be impossibly expensive to maintain – some US $500 000 each – even in the six countries listed in Alternative A. It was therefore proposed to use only about US $0.2 million to strengthen the capacity for programme development and cooperation in countries.
French: Il a été envisagé de créer des bureaux de l’OMS dans les pays mais leur coût de fonctionnement serait beaucoup trop élevé – environ 500 000 dollars chacun – même dans les six pays énumérés sous l’option A. Il a donc été proposé d’utiliser environ 200 000 dollars pour renforcer les capacités en matière de développement des programmes et de coopération dans les pays.
English: Parliament 72 - 73 22
French: Le parlement 72 - 73 23
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Blue-grey Taildropper slug COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Blue-grey Taildropper slug COSEWIC Assessment and Status Report
English: For the year 2005, the MODINIS initiative concentrated on three areas:
French: Pour l'année 2005, le programme MODINIS se concentrera sur les trois domaines suivants:
English: The way to resolve the Basque conflict is for those who are persecuting and killing us to stop doing so and leave us to live in freedom.
French: Le conflit basque ne sera résolu que lorsque ceux qui nous poursuivent et nous tuent cesseront de le faire et nous laisseront vivre en paix.
English: The parents have responsibility of the child until the child reaches the age of 18 years.
French: Les parents sont la responsabilité de l'enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans.
English: Cooperation with regional organizations is a key issue for the United Nations with regard to maintaining world peace and security, ensuring opportunities for development and tackling the new threats and challenges to our society.
French: La coopération avec les organisations régionales est essentielle pour l'ONU afin qu'elle puisse maintenir la paix et la sécurité internationales, garantir des possibilités de développement et faire face aux nouvelles menaces et difficultés qui pèsent sur la société.
English: The arrangement would be similar to that for the aircraft rented for the United Nations operations in Afghanistan.
French: Ce système fonctionnerait de la même manière que celui qui est appliqué aux appareils loués pour les opérations de l'ONU en Afghanistan.
English: A full array of services to allow you to access your business accounts and invest in total security.
French: Une panoplie de services qui vous permettent d'accéder facilement aux comptes de votre entreprise et d'investir en toute sécurité.
English: The goal would be to launch programs to sensitising the employees and implementing specific training with regards to the environment.
French: L'objectif serait de mettre en œuvre des programmes visant à sensibiliser les employés et à assurer une formation spécifique dans le domaine de l'environnement.
English: Counsel for the applicant submitted that the assignment was only intended for a six month duration and that it could not be said that the assignment became one of such significant and indefinite duration as to place Niven in a distinct advantage in any subsequent selection process.
French: C'est une nomination.(3) L'avocat du requérant affirme que l'affectation ne devait durer que six mois et qu'il était impossible de dire que l'affectation était d'une durée considérable et indéterminée au point de conférer un net avantage à M. Niven dans tout processus de sélection subséquent.
English: It is also responsible for commemorative activity with a view to keeping the memory of their sacrifice and achievements alive for all Canadians.
French: Ce secteur est également responsable des activités de commémoration, lesquelles visent à perpétuer le souvenir des sacrifices et des réalisations des anciens combattants pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: There is a glossary at the end of the publication that contains definitions for all of the words in bold face.
French: Une définition des mots en caractère gras se retrouve au glossaire à la fin de ce site.
English: Even the smallest contribution on your part can reduce our emissions and help us win the battle against climate change.
French: Même la plus petite de vos contributions peut réduire nos émissions et nous aider à vaincre les changements climatiques.
English: These standards will not be mandatory and will not supersede any conflicting national legal provisions.
French: Dénuées de caractère contraignant, ces normes ne prévaudront cependant pas sur les dispositions nationales éventuellement contraires.
English: In its reply to question 8 in its supplementary report, Mexico states that “lawfully acquired assets belonging to terrorists that are not used for the purpose of committing a crime may not be seized”.
French: Dans sa réponse à la question 8, dans son rapport complémentaire, le Mexique déclare que « les biens appartenant à des terroristes ne peuvent être saisis lorsqu'ils ont été acquis de façon licite et ne sont pas utilisés pour commettre un crime ».
English: Pakistan and the Philippines propose to add a new paragraph to article 3 to read as follows:
French: Article 3  Le Pakistan et les Philippines proposent d'ajouter à l'article 3 un nouveau paragraphe rédigé comme suit:
English: Francophonie Summit The IX Summit of La Francophonie will be held this year in Beirut, Lebanon, from October 26 to 28.
French: Sommet de la Francophonie Le IXe Sommet de la Francophonie se déroulera cette année à Beyrouth au Liban, du 26 au 28 octobre.
English: They select the last but one value from received data.
French: Elles se chargent de sélectionner l'avant-dernière ligne des données reçues.
English: Period 2: 1930-1945 Environment Depression-era brings new challenges.
French: Période 2 : de 1930 à 1945 Contexte La Dépression fait naître de nouveaux défis.
English: While we previously recorded modest gains in reversing a pattern of declining output, the magnitude of our most recent progress vis-à-vis our stragegic outcomes is truly noteworthy.
French: Bien que nous avions déjà connu un certain succès à renverser une tendance déclinante au niveau du rendement, l'importance de nos progrès récents vis-à-vis nos principaux résultats stratégiques se doit d'être soulignée.
English: Discussion at the current meeting In response to a question regarding assistance with the Party's obligations under Article 4B, the representative of UNEP said that UNEP and UNDP had been working on a draft country programme and terminal phase-out management plan for Eritrea but that the process had been delayed because it had not been clear what kind of activities the Party wished to undertake.
French: Questions examinées à la réunion en cours En réponse à une question concernant l'assistance fournie dans le cadre des obligations qui incombent à la Partie au titre de l'article 4B du Protocole, le représentant du PNUE a précisé que le PNUE et le PNUD avaient travaillé à l'élaboration d'un projet de programme national et d'un plan de gestion de l'élimination finale des CFC pour l'Erythrée, mais que ces projets avaient subi des retards parce qu'il subsistait des incertitudes concernant le type d'activités que cette Partie souhaiterait entreprendre.
English: Or, if required, they can be made far more durable.
French: Néanmoins, si besoin est, on peut les faire durer beaucoup plus longtemps.
English: "Our government values partnerships with educational institutions that seek innovative ways to reach and meet the needs of all learners."
French: Notre gouvernement privilégie la conclusion de partenariats avec les établissements d’enseignement qui s’efforcent de trouver des moyens innovateurs de répondre aux besoins de leurs étudiants, quel que soit leur lieu de résidence.
English: Justification There is no research indicating that air pollution from natural sources is less harmful than air pollution from anthropogenic sources; the proposal to be able to ‘subtract’ natural contributions therefore implies the acceptance of a greater risk to the health of the population in certain places.
French: Or. sv Justification Aucune recherche n'a confirmé que la pollution de l'air par des sources naturelles serait moins nocive que la pollution induite par l'homme. La possibilité, proposée par la Commission, de "déduire" les "contributions naturelles" implique donc que l'on accepte un risque sanitaire accru pour la population vivant en certains endroits.
English: Welcomes the initiative taken by the Procurement Division to make procurement officials directly accountable to substantive departments that they support;
French: Se félicite de l'initiative prise par la Division des achats de faire en sorte que les fonctionnaires chargés des achats relèvent directement des départements organiques qu'ils appuient;
English: A systematic strategy leads from resonance assignments of the two-dimensional spectrum to molecular modeling with constraints and finally to the determination of the molecular structure in the solution.
French: Une stratégie systématique conduit ensuite de l'attribution des résonances du spectre à deux dimensions à la modélisation sous contraintes, puis à la détermination de la structure de la molécule en solution.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.39, which had been coordinated by the representative of Malawi, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen du point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.39, pour lequel des consultations ont été coordonnées par le représentant du Malawi, au nom du Président.
English: At its 597th and 598th meetings, the Committee decided to invite, at their request, the observers for the European Commission, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization (APSCO), the Group on Earth Observations (GEO) and the International Association for the Advancement of Space Safety (IAASS) to attend its fifty-second session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À ses 597e et 598e séances, le Comité a décidé d'inviter, à leur demande, les observateurs de la Commission européenne, de l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique, du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO) et de l'Association internationale pour l'avancée de la sécurité spatiale à participer à sa cinquante-deuxième session et à y faire, le cas échéant, des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant leur statut.
English: In the context of that discussion, doubts were expressed as to whether leaving the issue of the burden of proof to domestic law would favour the wider use of arbitration.
French: Des doutes ont été exprimés, lors du débat, quant à savoir si le fait de laisser à la législation interne le soin de régler la question favoriserait le recours plus fréquent à l'arbitrage.
English: Characters section in monographs Insulin lispro (2085) Isradipine (2110) MONOGRAPHS The monographs below appear for the ﬁrst time in the Lactobionic acid (1647) European Pharmacopoeia.
French: xv
English: Name and address of either the manufacturer, importer or distributor; 2.
French: Nom et adresse du fabricant, de l'importateur ou du distributeur; 2.
English: • An overview of competencies that information professionals bring to the practice of CRM
French: • Un survol des compétences qu'apportent les professionnels de l'information à la pratique de la GRC
English: Measures to reduce unintentional introductions will involve the use of pathways analysis to determine the means by which introductions occur, such as commodities, and transportation vectors, along with risk analysis and technical measures to minimize the risk of introductions through these pathways.
French: Par ailleurs, les mesures visant à réduire les introductions non intentionnelles feront également appel à l'analyse des voies d'entrée pour déterminer de quelle façon les introductions se produisent, notamment par les marchandises et les vecteurs de transport, ainsi qu'à l'analyse des risques et à diverses mesures techniques visant à réduire au minimum les risques d'introduction par ces voies d'entrée.
English: The Joint Task Force Afghanistan (JTF Afg), ROTO 4, includes 2500 Canadian Forces soldiers mainly from elements of the 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, based in Valcartier, Quebec.
French: La rotation 4 de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan (FOI-Afg) comprend 2 500 militaires des Forces canadiennes provenant principalement d'éléments du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada de Valcartier, au Québec.
English: Reductions in S and N depositions could potentially increase DOC concentrations that might offset the recovery in surface water pH.
French: Les réductions des dépôts de soufre et d'azote pourraient éventuellement entraîner une augmentation des concentrations de COD susceptible de contrebalancer le rétablissement du pH des eaux de surface.
English: The question that needs to be asked is whether contemporary forms of poverty are the result of situations, causes or conditions different from those that give rise to traditional poverty or whether, on the contrary, poverty has always been associated with human societies.
French: Il convient ici de se demander si les formes contemporaines de pauvreté obéissent à des situations, des causes et des facteurs différents de la pauvreté historique ou si, au contraire, la pauvreté a toujours été et reste un phénomène inhérent aux sociétés humaines.
English: • Financial reporting from students (Word - doc)
French: • Rapport financier pour étudiants (Word - doc)
English: Communication Pertaining to Persistently Elevated Rates It is essential that a communication strategy be prepared before a decision is made to undertake a program of systematic vaccination.
French: et les symptômes) et les mesures thérapeutiques et prophylactiques recommandées. Il est important de faire participer le milieu des soins de santé le plus rapidement possible après la détection de l’éclosion.
English: "Kebapçı İskender" is trademarked by Yavuz İskenderoğlu, whose family still runs the restaurant in Bursa.
French: Les restaurants proposant des kebabs à emporter sont communs dans certaines parties de l’Europe. On dit souvent que c’est le fast-food le plus vendu en Allemagne par exemple[réf.
English: We thank you again for agreeing to visit us on 2 December.
French: Ses dernières paroles, en particulier, constituent un encouragement pour l’avenir.
English: The Edmonton Green Team consists of the RCMP and Edmonton Police Service, and the SAMIT (Southern Alberta Marihuana Investigation Team) consists of the RCMP and Calgary Police Service have been formed as Joint Forces Operations.
French: L’Équipe verte d’Edmonton, qui comprend des membres de la GRC et du service de police d’Edmonton, et la Southern Alberta Marihuana Investigation Team (SAMIT), qui comprend des membres de la GRC et du service de police de Calgary, se sont unies dans une opération policière conjuguée.
English: Amendment 31 Annex, part I, Action 1, paragraph 4 Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported. The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
French: Ces activités peuvent avoir un caractère ponctuel ou pilote, ou prendre la forme d’accords structurés, pluriannuels, associant plusieurs partenaires, répondant à une stratégie mieux définie et comprenant une série d’activités allant de rencontres de citoyens à des conférences ou séminaires spécifiques sur des sujets d’intérêt commun, de même que des publications s’y rapportant, organisés dans le contexte d’activités de jumelage de villes.
English: Sri Lanka had been in the forefront of regional efforts in the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) against terrorism, he added.
French: M. DIONYSSIS KALAMVREZOS, Chef du Département des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères de la Grèce, a rappelé la ratification par son pays des 12 Conventions de l’ONU contre le terrorisme en vigueur.
English: The information activities of UNCITRAL are typically carried out through seminars and briefing missions for government officials from interested ministries (such as trade, foreign affairs, justice and transport), judges, arbitrators, practising lawyers, the commercial and trading community, scholars and other interested individuals.
French: Les activités d'information de la CNUDCI prennent traditionnellement la forme de séminaires et de missions d'information destinés à des fonctionnaires des ministères concernés (commerce, affaires étrangères, justice et transports par exemple), des juges, des arbitres, des praticiens du droit, des hommes d'affaires, des universitaires et d'autres personnes intéressées.
English: This is a basis for the subsequent steps of needs assessment and objective setting.
French: Le but est de recenser les facteurs critiques et de «répertorier» les relations de cause à effet qui sont à la base du problème à résoudre.
English: Ironically, the American plan is taking shape even before the US takes any action to reduce its own emissions, inviting charges of hypocrisy, violation of international law, and threatening a major trade war.
French: L’ironie, c’est que le projet américain prend forme avant même que le pays ne réduise ses propres émissions, suscitant alors des accusations d’hypocrisie, de violation du droit international et menaçant d’une guerre commerciale majeure.
English: The Tribunal also believes that this is true with respect to Papp's allegation regarding the weight of the trunk lockers.
French: Il est aussi d'avis que la même chose est vraie pour ce qui concerne l'allégation de Papp portant sur le poids des malles verrouillables.
English: In order to present a bill on abortion, the Government would have to convince Jamaicans that the bill was in the best interests of women because abortion was an emotional subject.
French: S'agissant de soumettre un projet de loi sur l'avortement, le Gouvernement aura fort à faire pour convaincre les Jamaïcains que le projet de loi est dans l'intérêt supérieur des femmes, parce qu'il s'agit d'un sujet sensible.
English: Development Three types of postembryonic development occur in insects: no metamorphosis, partial (or incomplete) metamorphosis and complete metamorphosis. Primitive apterygoes (wingless insects) such as silverfish do not change their appearance significantly at each molt.
French: Quant à la métamorphose complète, elle caractérise les insectes dont les ailes se développent de manière interne comme les papillons et les PAPILLONS NOCTURNES (lépidoptères), les COLÉOPTÈRES, les mouches (diptères), les GUÊPES, les ABEILLES et les FOURMIS (hyménoptères).
English: These various factors have resulted in an increased and more complex workload for departmental staff.
French: Ces différents facteurs ont entraîné l'augmentation et la complexification de la charge de travail du personnel ministériel.
English: Gordon B. Greenwood, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: Gordon B. Greenwood, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: Becklake MR (1991).The epidemiology of asbestosis.
French: Becklake MR (1991) The epidemiology of asbestosis.
English: Federal, provincial and municipal government employees, as well as individuals from the private sector and from other countries. Purpose:
French: Ce fichier a pour but de fournir des renseignements sur les transactions financières relativement à toutes les activités de Bibliothèque et archives Canada. Usages compatibles :
English: • Effective use of Oracle’s Metalink knowledge system to research solutions to problems and recommend patch application.
French: • Utilisation efficace du logiciel Oracle Metalink pour chercher des solutions aux problèmes et pour recommander des correctifs aux applications Aptitudes
English: The European Patent Office finances itself by fees from the patents which it grants.
French: Das Europäische Patentamt finanziert sich durch Einnahmen aus Patentgebühren.
English: We can also do much more in Parliament.
French: Nous pouvons aussi en faire nettement plus au Parlement.
English: here are many good sources of information on the ozone layer, ozone depletion and ultraviolet radiation on the Internet which a student can explore as part of a learning experience or a project.
French: Liens donnant un complément d’information l existe sur Internet un grand nombre de bonnes sources d’information sur la couche d’ozone, l’appauvrissement de l’ozone et le rayonnement ultraviolet, que les élèves peuvent consulter dans le cadre d’une expérience ou d’un projet.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.45 was adopted, by a recorded vote of 167 to 1, with no abstention.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.45 est adopté par 167 voix contre une (vote enregistré).
English: It also recommends the establishment of counselling services for victims of violence and the implementation of awareness-raising campaigns and public education programmes.
French: Il recommande également la création de services de conseils en faveur des victimes et l'organisation de campagnes de sensibilisation ainsi que la mise en place de programmes d'éducation.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Presentations Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 Presentations IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: As to undercover operations, the Narcotics and Psychotropics Control Law, Opium Law and Firearms and Swords Control Law specifically allow investigators to receive narcotics, opium and firearms under the permission of the competent authorities.
French: Pour ce qui est des opérations d'infiltration, la loi relative au contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes, la loi relative à l'opium et la loi relative à la détention d'armes blanches et d'armes à feu autorisent spécifiquement les enquêteurs à recevoir des stupéfiants, de l'opium et des armes à feu avec la permission des autorités compétentes.
English: 8.4 Applications for visa are dealt with by the first administrative instance of the Directorate of Immigration.
French: 8.4 Les demandes de visa sont traitées par la première instance administrative de la Direction de l'immigration.