ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The illegal sale or bearing of daggers, Finnish knives or other edged weapons, including throwing-weapons, and the illegal sale of gas pistols, gas cylinders or other gas weapons shall be punishable by a fine of 25 to 50 times the average monthly wage or by corrective labour for up to two years or by imprisonment for up to two years.
French: La vente ou le port illicites de poignards, coutelas ou autres armes blanches, notamment d'armes de lancer, de même que la vente illicite de pistolets à gaz, de cartouches ou autres armes à gaz, sont punis d'amende d'une valeur allant de 25 à 50 fois le salaire mensuel moyen, ou de travaux de rééducation d'une durée allant jusqu'à deux ans, ou de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à deux ans.
English: (f) Activities included participants other than government officials, in particular parliamentarians, the business sector and civil society;
French: f) Si l'on organisait des activités comptant des participants autres que les responsables gouvernementaux, notamment des parlementaires et des représentants du secteur des affaires et de la société civile;
English: devoted to combating racial discrimination in policing.
French: La suivante sera consacrée à la lutte contre la discrimination raciale par la police.
English: The University of Baltimore would be delighted to offer what help it can with developing-country universities who are interested in starting a technology commercialization program that uses any of the ideas discussed in this paper, or with related new ideas.
French: L'université de Baltimore serait très heureuse d'aider dans la mesure de ses moyens les universités de pays en développement qui souhaitent démarrer un programme de commercialisation des techniques sur la base des idées présentées dans le présent document ou à partir de nouvelles idées connexes.
English: The only articles that may be amended by the Assembly are Articles 23 and 24, which deal with the Assembly and the International Bureau, respectively.
French: Les seuls articles qui peuvent être modifiés par l’assemblée sont les articles 23 et 24, qui traitent respectivement de l’assemblée et du Bureau international.
English: To build a conducive environment for Canada's cultural industries, institutions, communities and creators to produce and make available Canadian cultural content on the Internet.
French: Établir un environnement propice pour les industries, les institutions, les collectivités et les créateurs culturels du Canada afin de produire et de rendre accessible le contenu culturel canadien dans Internet.
English: IPC 7 English version , Catchword Index TAB(S) - TEAT(S)
French: CIB 7 Version française, Mots clés TABAC - TAPIS
English: There is a proposal before council addressing heritage resources.
French: M. Haney signale en terminant que son association a soumis une proposition au conseil concernant les ressources du patrimoine.
English: The Principles are also proving to be a stimulus for the reform of existing legislation.
French: Les Principes incitent également à une refonte de la législation existante.
English: Italy showed a deficit ratio improving from 2.8% in 1998 to 1.9% in 1999, while the deficit ratio in Belgium remained virtually constant at 1%.
French: Tous les autres pays participants ont affiché des déficits inférieurs à 2 % en 1999 et des ratios de dette un peu inférieurs (France et Portugal) ou légèrement supérieurs à 60 % du PIB (Allemagne, Espagne, Pays-Bas et Autriche).
English: Notification to the States parties concerned 82
French: Vacance au sein de la Commission 82 77.
English: This is therefore the favoured instrument for achieving sustainable development.
French: Il s’agit donc bien de l’instrument privilégié de mise en œuvre du développement durable.
English: It is necessary because a variety of management issues in education, such as curricula, hiring and expenditures, can affect linguistic and cultural concerns."(155) Moreover, "minority language groups cannot always rely upon the majority to take account of all of their linguistic and cultural concerns.
French: Ils sont nécessaires parce que plusieurs questions de gestion en matière d’enseignement (par exemple, programmes d’études, embauche et dépenses), par exemple, peuvent avoir des incidences sur les domaines linguistique et culturel.
English: • as a percentage of GDP, total program spending declined to 11.3 per cent, its lowest level in more than five decades and down from 16.4 per cent in 1993-94.
French: • en pourcentage du PIB, le total des dépenses de programmes s’est établi à 11,3 %, soit son niveau le plus bas en plus de 50 ans, et en baisse par rapport au niveau de 16,4 % atteint en 1993-1994.
English: It is therefore essential to set stringent conditions for partner countries, including the submission of an annual status report, which would make for more transparency about each country’s military expenditure.
French: Il est donc essentiel d’imposer des conditions strictes aux pays partenaires, y compris la présentation d’un rapport annuel sur l’état d’avancement, ce qui permettrait une plus grande transparence concernant les dépenses militaires de chaque pays.
English: Value of Determinations and Redeterminations by Province, 1994-95 to 2003-04, ($ '000,000) Province/Territory Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon N.W.T. Total Value of Determinations and Redeterminations 3.5 32.2 21.4 1.1 170.6 915.3 17.6 13.2 114.0 72.4 .4 -1,361.7 % 0.2 0.1 2.3 1.5 12.5 67.2 1.3 0.9 8.4 5.3 0.3 100.0
French: Valeur des déterminations et des redéterminations par province, 1994-1995 à 2003-2004 (000 000 $) Province/territoire Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon T.N.-O. Total Valeur des déterminations et des redéterminations 3,5 32,2 21,4 1,1 170,6 915,3 17,6 13,2 114 72,4 0,4 -1 361,7 % 0,2 0,1 2,3 1,5 12,5 67,2 1,3 0,9 8,4 5,3 0,3 100
English: Specifically, women can suffer as a result of intra-household relations that lead to incomplete pooling of household resources between men and women.
French: Les femmes, en particulier, subissent les conséquences des relations inégales au sein des ménages, dont les ressources ne sont pas intégralement mises en commun.
English: In some cases it provides alert thresholds to inform the public about the air they breathe and it has a built-in review in 2003.
French: Des cotes d'alerte sont prévues dans certains cas pour informer le public au sujet de l'air qu'il respire et le texte prévoit une révision pour 2003.
English: The other project in our category was from 6th year primary school students . They carried out an expo in their class to answer questions about the future of the planet...!
French: L'autre projet dans notre catégorie était l'oeuvre de jeunes de 6e année du primaire qui ont réalisé une exposition dans leur classe afin de répondre à des questions qu'ils se posaient sur l'avenir de la planète...!
English: Our Thyme Restaurant provides comfortable seating in a relaxing environment for guests.
French: Le Thyme restaurant vous reçoit dans une atmosphère chaleureuse.
English: a Shared staffing is dependent on the type and venue of meetings.
French: a La pratique des effectifs partagés est fonction du type et du lieu de réunion.
English: Trainees who wish to be considered for this award need to let us know by checking the appropriate button (under the "Best Trainee Oral Presentation Award" box) on the meeting-registration form.
French: Les stagiaires désirant soumettre leur candidature pour ce prix doivent en signifier leur intention en cochant la case appropriée sous « Prix pour la meilleure présentation orale d'un stagiaire » sur le formulaire d'inscription à la réunion.
English: There are five centres providing social and psychological support and information on ways to counter the effects of the Chernobyl disaster for the population of the Zhytomir and Kyiv regions.
French: Cinq centres de réadaptation sociopsychologique et d'information sur les questions relatives à l'élimination des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl s'emploient à fournir une assistance sociopsychologique aux populations touchées dans les régions de Jitomir et de Kiev.
English: We regret, however, that progress has been limited in the implementation of the New Agenda.
French: Nous regrettons, toutefois, que les progrès réalisés dans la mise ne ouvre de ce Nouvel Ordre du jour aient été assez limités.
English: Among other topics in plenary, MEPs will hold debates on the social status of artists and the VIS (visa information system).
French: Parmi les autres sujets de la plénière, les députés examineront des rapports sur le statut des artistes et sur le système d'échange d'information sur les visas VIS.
English: This is a scandalous state of affairs.
French: C'est scandaleux.
English: Number and Location of HTF Projects Project Locations National Projects Atlantic Provinces (NF, NS, PE) Central Provinces (ON, QC) Western Provinces (AB, BC, SK) Total Number Reviewed 8 4 18 35 65 Per cent of Total 12% 6% 28% 54% 100%
French: Les sections suivantes du présent document donnent un aperçu des projets en soins de santé primaires du FASS, examinent les conclusions pertinentes et importantes en mettant l’accent sur les ressources humaines du secteur de la santé, analysent leurs incidences sur les politiques et les pratiques et, enfin, résument les recommandations et les conclusions.
English: You don’t know what is ISM and have no contacts to anything called ISM.
French: Vous ignorez tous les noms en -isme et vous n'avez aucun contact avec rien qui se finit en -isme.
English: Age-Standardized Incidence Rates* of Newly Diagnosed Diabetes Among BC First Nations Women and Men, Aged 20 and Older, With Diabetes Compared to Other BC Residents, British Columbia, Aggregate: 1998-1999 and 1999-2000 10.0 9.0 8.0 7.0
French: Agence de la santé publique du Canada, fichiers de données fournis par la Colombie-Britannique au 31 octobre 2007 *Les taux sont ajustés selon la structure par âge de la population canadienne de 1991.
English: The dissolution of a marriage by mutual consent of spouses who have no minor children is registered with the civil registry office; if there is a dispute between the spouses or if the spouses have minor children, the dissolution is performed in the courts (articles 19 and 21 of the Family Code).
French: La dissolution du mariage de personnes qui divorcent par consentement mutuel et qui n'ont pas d'enfants est prononcée par les organes de l'état civil, et en cas de conflit entre les conjoints et en présence d'enfants mineurs, par un tribunal (article 19 et 21 du Code de la famille).
English: We must collectively consider this serious problem concerning the United Nations missions throughout the world.
French: Nous allons devoir collectivement réfléchir à ce grave problème qui concerne les missions de l'ONU partout dans le monde.
English: Hotel in Magdeburg: Business hours of reception: 24 hours The familial Best Western Hotel Geheimer Rat is set in a park-like avenue in the centre of Magdeburg.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Best Western Hotel Geheimer Rat est un hôtel 4 étoiles familial, situé dans une belle allée ombragée du centre de Magdebourg.
English: Videx EC (didanosine) US Package Insert - January 2004.
French: Renseignements thérapeutiques sur Videx EC (didanosine) - Etats-Unis - janvier 2004.
English: Delegations from more than twelve regional schools were participating in a conference of tree days on current European policies and future challenges.
French: Des délégations de plus de douze établissements scolaires régionaux participaient à une conférence de trois jours sur les politiques européennes actuelles et les défis à relever.
English: The studies took place in several study centres and included a large number of subjects. These studies demonstrated that RotaTeq™ is clinically efficacious in preventing 98% of severe gastroenteritis caused by the serotypes responsible for over 88% of rotavirus disease worldwide (G1, G2, G3, and G4).
French: Elles ont été menées dans plusieurs centres, auprès d'un grand nombre de sujets, et elles ont démontré que RotaTeqMD était cliniquement efficace pour prévenir 98 % des cas de gastro‑entérite grave causés par les sérotypes responsables de plus de 88 % des maladies à rotavirus dans le monde (G1, G2, G3 et G4).
English: If rupture of the tube does not occur, heating is to be continued for at least five minutes before the trial is finished.
French: S'il ne se produit pas d'éclatement, on doit prolonger le chauffage pendant cinq minutes au moins avant d'arrêter l'essai.
English: One of the objectives of ESCAP is to develop and implement policies for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the Pacific, taking into account the special needs of the small island developing States, as contained in the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis, from 10 to 14 January 2005.
French: L'un des objectifs de la CESAP est d'élaborer et d'appliquer dans le Pacifique des politiques de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en tenant compte des besoins particuliers des petits États insulaires en développement, tels qu'ils sont définis dans la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptée lors de la réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui a eu lieu à Port-Louis du 10 au 14 janvier 2005.
English: • Providing general guidance on government objectives and expectations where appropriate, as provided for in the Treasury Board's report on Crown corporations.
French: • Assurer une orientation générale au sujet des objectifs et des attentes, au besoin, conformément au rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les sociétés d'État.
English: Many responses had also been followed up by telephone to check the accuracy of the data submitted.
French: Nombre de réponses avaient été suivies d'appels téléphoniques pour vérifier l'exactitude des données communiquées.
English: Generally, Certificates are issued to persons charged with indictable offences, which are more serious charges.
French: Normalement, les certificats sont réservés aux personnes accusées d'avoir commis un acte criminel, c'est-à-dire celles qui font face aux accusations les plus graves.
English: Implementing the external costs of transport is a step in the right direction.
French: Appliquer les coûts externes du transport constitue une avancée.
English: Files arranged by geographic location. Format:
French: Dossiers organisés selon l'emplacement géographique. Format :
English: To go that one stage further would add a new dimension to the European elections, make them more understandable to the public and have a visible effect, at least on the chief executive.
French: En passant à l'étape suivante, nous ajouterions une nouvelle dimension aux élections européennes; elles seraient plus normales aux yeux du public et elles auraient un effet visible, du moins au niveau du chef de l'exécutif.
English: Prevailing west and northwest winds render the east coast of the bay most susceptible to oil damage (Davidson 1985).
French: En raison des vents dominants de l'ouest et du nord-ouest, la cÃ´te est de la baie est particuliÃ¨rement vulnÃ©rable aux impacts des dÃ©versements d'hydrocarbures (Davidson, 1985).
English: Conditions of Employment and their establishment fall under the authority of the Treasury Board Secretariat and not under the authority of the Public Service Commission or any board established by the Public Service Commission.
French: Les conditions d’emploi et leur établissement relèvent du Secrétariat du Conseil du Trésor et non de la Commission de la fonction publique ou de tout autre comité qu’elle a constitué.
English: Els Salats are situated at 800 m from the beach and town centre of l’Estartit.
French: Situées à 800 m de la plage et du centre ville.
English: As described in the Guiding Principles (Chapter 1 of this Manual), TPD/BGTD's approach to issue analysis should be harmonized or aligned with that of other jurisdictions where possible.
French: Comme on le décrit dans les principes directeurs (chapitre 1 du Manuel), l'approche de la DPT et de la DPBTG à l'égard de l'analyse de la question devrait s'harmoniser avec celle d'autres administrations, lorsque cela est possible de le faire.
English: Across the river is Chajra Huasi - straw-house - a magnificent Italian Villa in the 1870s, it is located near the Hill of La Cruz, a red mountain, easily accessible, you can have a panoramic view of the city and the Chichas Mountain Range from there.
French: De l’autre côté de la rivière, se dresse Chajra Huasi –maison de paille, une imposante demeure des années 1870 ; très près de là, on découvre le Mont de la Croix, montagne de couleur rouge, facile d’accès, du haut de laquelle on jouit d’une vue panoramique de toute la ville ainsi que de la cordillère des Chichas.
English: They focused on all major integration policy elements, including the economy's integration into the Single Market, that is to say, on the implementation of the rules governing the free flow of goods, services, capital and people.
French: Elles concernaient tous les principaux éléments de la politique d'intégration, à savoir notamment l'inclusion de l'intégration de l'économie dans le Marché unique, c'est-à-dire l'application des règles relatives à la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes.
English: It is very difficult to address underlying causes of conflict without offering people the opportunity for economic and social development.
French: Il est très difficile de traiter des causes sous-jacentes des conflits sans offrir aux peuples des possibilités de développement économique et social.
English: The second Round of EQUAL is similar to Round 1 as far as the thematic architecture is concerned and will therefore be composed of nine thematic fields, defined in the context of the four pillars of the European Employment Strategy (EES).
French: Round 2 is similar to Round 1 as far as the thematic architecture is concerned and will be therefore composed of nine thematic fields, defined in the context of the four pillars of the European Employment Strategy (EES).
English: Izmir’s Roman period,m beginning in the first century B.C.
French: La période romaine d'Izmir, le m du commencement au premier siècle était av.
English: In addition, these Directors assisted United Nations resident coordinators and country teams in setting up core inter-agency information groups, for which information centres act as a focal point, and guided them in preparation of their information strategies based on local needs and priorities.
French: Il leur a en outre demandé d'aider les coordonnateurs résidents et les équipes d'appui aux pays à mettre en place des groupes permanents inter-institutions de l'information auxquels les centres d'information servent de centres de liaison et de leur donner les conseils voulus pour qu'ils puissent élaborer leur stratégie d'information en tenant compte des priorités et besoins locaux.
English: Always wear a helmet, proper eyewear and protective clothing and insist your passenger does too. Never ride while under the influence of alcohol or drugs.
French: Portez toujours un casque, des lunettes de protection, des vêtements appropriés et insistez pour que votre passager fasse de même.
English: BASIS OF PAYMENT FIRM PRICE COST REIMBURSABLE
French: BASE DE PAIEMENT PRIX FERME COÛT REMBOURSABLE
English: What are the implications of this discovery, and what the utility?
French: Quelles sont les implications de cette découverte, et ce que l'utilité?
English: HRSDC HRCM 025 and HRSDC HRCM 040 TBS Registration: 005818 Bank Number:
French: Les données servent également à établir le Rapport de contrôle et d'évaluation, qui doit être présenté tous les ans au Parlement. Usages compatibles :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-097R2 Expense allowances of elected municipal officers and school board members
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-097R2 Allocation de dépenses aux conseillers municipaux et aux membres d'une commission scolaire
English: The approach taken here is to consider a range of both non-coercive and coercive measures to be applied before a dispute erupts into conflict, distinguishing between its immediate and underlying causes.
French: L'approche adoptée ici consiste à examiner une série de mesures coercitives et non coercitives applicables avant l'éclatement d'un conflit, en faisant la distinction entre ses causes immédiates et sous-jacentes.
English: • Difficulty in repaying loans varied from province to province, with Newfoundland university graduates reporting the most difficulty (24%) and those in Quebec reporting the least (14%).
French: À Terre-Neuve, les diplômés universitaires ont été les plus nombreux à reporter avoir de la difficulté à rembourser leur prêt (24 %), tandis que ceux au Québec ont été les moins nombreux (14 %).
English: It is the option nearest to addressing the problems identified without excessively disrupting current ways of working in the Commission and the Member States.
French: C'est celle qui répond le mieux aux problèmes relevés, sans perturber de manière excessive les méthodes de travail actuelles de la Commission et des États membres.
English: The Advisory Committee notes, in particular, that the security of the United Nations at every duty station is primarily the responsibility of the host country.
French: Le Comité consultatif note, en particulier, que dans tous les lieux d'affectation, la sécurité de l'Organisation des Nations Unies est au premier chef la responsabilité du pays hôte.
English: Female Genital Mutilation Mutilates Us All by Emma Bonino On December 10th, women from around the world will gather at the European Parliament to fight against Female Genital Mutilation.
French: Les Mutilations sexuelles infligées aux femmes nous mutilent tous by Emma Bonino Le 10 décembre, des femmes du monde entier se rassembleront devant le Parlement européen pour protester contre les mutilations sexuelles faites aux femmes.
English: Responds to the needs of women in difficulty.
French: Aucune femmes n’est identifiée séropositive.
English: 28.11 Extrabudgetary resources estimated at $17,114,800 would be utilized for activities related to the auditing and investigation of the United Nations funds and programmes, the United Nations Joint Staff Pension Fund, ITC, the United Nations Compensation Commission (UNCC), UNHCR, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, technical cooperation activities and peacekeeping operations.
French: 28.11 Les fonds extrabudgétaires, estimés à 17 114 800 dollars, seront utilisés pour des activités d'audit et d'investigation menées auprès des fonds et programmes des Nations Unies, de la Caisse com-mune des pensions du personnel des Nations Unies, du CCI, de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, du HCR, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda, des activités de coopération technique et des opérations de maintien de la paix.