ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this Earth Day, please join me in reflecting on how the environment affects our health.
French: En ce Jour de la Terre, je vous invite à vous joindre à moi et à réfléchir à l'incidence de l'environnement sur notre santé.
English: At its 2nd meeting, on 4 October2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-11).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur l'ensemble des questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 64 à 84; ce débat a eu lieu de la 3e à la 11e séance, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 11).
English: • Increased recognition by government that community organizations are legitimate development partners
French: • Reconnaissance accrue par le gouvernement du fait que les organismes communautaires sont des partenaires de développement légitimes;
English: Those tools should have a modular format incorporating both a horizontal approach, in terms of thematic areas, and a vertical approach, in terms of the level of detail.
French: Ces outils devraient être de nature modulaire et reposer à la fois sur une approche horizontale, en termes de domaines thématiques, et sur une approche verticale, en termes de niveau de détail.
English: He was detained at Nugegoda police station.
French: Il a été détenu dans les locaux de la police de Nugegoda.
English: The Consumer Measures Committee has a great information sheet for you about Identity Theft.
French: Le Comité des mesures en matière de consommation vous offre une fiche d’information utile au sujet du vol d’identité.
English: If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, expenditure already approved in principle in the last budget duly adopted may be effected as laid down in this Article.
French: Si le budget n'est pas arrêté définitivement à l'ouverture de l'exercice, les dépenses dont le principe a été admis dans le dernier budget régulièrement approuvé peuvent être effectuées selon les conditions fixées dans le présent article.
English: Any delegation wishing to take the floor on item 118 could do so, while delegations already inscribed on the list of speakers for both items could advise the Secretariat if they wished to speak at another time.
French: En attendant, elle propose, en outre, que la Commission commence sur-le-champ à examiner le point 118 de l'ordre du jour : « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: • For young Atlantic Canadians, more than for other young Canadians, unemployment and difficulty finding jobs was one of the biggest problems they faced.
French: • Au Québec, une très forte proportion de jeunes sont d’avis que tous les gens qui obtiennent leur diplôme d’études secondaires devraient avoir une connaissance pratique de l’anglais et du français.
English: In this connection he would recall that true pluralism is based on freedom of intellectual and artistic expression, and on the existence of counterbalances such as political parties, trade unions, associations and independent information organs.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial souhaite rappeler que le véritable pluralisme repose aussi sur la liberté d'expression intellectuelle et artistique et sur l'existence de contre-pouvoirs tels que les partis politiques, les syndicats, les associations et les organes d'information indépendants.
English: What's New About E-STAT Help/Frequently Asked Questions
French: Quoi de neuf À propos d'E-STAT Aide/Foire aux questions
English: That framework would require more coherent governance and management arrangements in the regions and at headquarters, as well as consideration of how adequate and sustained funding for relevant programmes and organizations could be ensured.
French: Ce cadre nécessiterait des arrangements de gouvernance et de gestion plus cohérents dans les régions et au Siège, ainsi qu'un examen de la manière dont un financement adéquat et soutenu pourrait être assuré pour les programmes et les organisations concernés.
English: Tiger salamanders, western toads and red-sided garter snakes have also been killed by vehicles at this location, and may use the tunnels.
French: Les salamandres tigrées, les crapauds de l’Ouest et les couleuvres rayées se font aussi écraser à cet endroit et peuvent emprunter les tunnels.
English:   Done at Brussels, 22 December 1998.  For the European Parliament
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1998. Par le Parlement européen
English: This house / villa , with a land size of 2400 m² (about 0,59 acres) comprises 6...
French: A 15 minutes à l'Est de VIENNE dans le 38 et 45 minutes de LYON dans le 69,...
English: Without a sustained economic recovery, including the creation of job opportunities and greatly increased State-generated income, the prospects for sustaining the peace process in the long term will remain very fragile.
French: Faute de reprise économique soutenue, s'accompagnant de créations d'emplois et d'un accroissement important des revenus d'origine publique, les perspectives de viabilité du processus de paix sur le long terme demeureront très fragiles.
English: But, in a more general way, these obstacles result from the fact that the way of thinking in the sphere of academic recognition still prevails.
French: Mais, d'une façon plus générale, ces obstacles résultent du fait que l'habitude de penser développée dans la sphère de reconnaissance académique, prévaut encore.
English: The draft provisions are based directly on Member State proposals, and revised exclusively through inclusive commentary processes created by Member States.
French: Il est fondé directement sur les propositions des États membres, et est révisé exclusivement dans le cadre du processus global de formulation d’observations mis au point par les États membres.
English: Using that "soft power", we can build a more effective alliance among all nations to ensure that the cultural dimension is fully integrated into our discussions on trade and commerce, on globalization and on the information highway.
French: En utilisant cette « puissance souple », nous pouvons former une alliance plus efficace entre les pays afin d'assurer une pleine intégration de la dimension culturelle dans nos discussions sur les échanges commerciaux, la mondialisation et l'inforoute.
English: He also noted that cooperation was required between host and home country Governments and private sector institutions in order to increase the effectiveness of HCMs.
French: Il a en outre jugé nécessaire que les gouvernements des pays d'origine et des pays d'accueil et les établissements du secteur privé coopèrent pour renforcer l'efficacité de ces mesures.
English: • Information derived from the measurements that are used for scientific purposes or for the public.
French: • L’information tirée des mesures utilisées à des fins scientifiques ou pour le public.
English: Figure 1 FINTRAC's Current Program Activity Architecture The Senior Deputy Director, Operations has responsibility for the Financial Intelligence Analysis and Compliance sub-activities as well as defining the user requirements for technology driven collection, analytics, and case management systems.
French: Figure 1 Architecture des activités de programmes de CANAFE Le sous-directeur principal, Opérations, est responsable des sous-activités Analyse des renseignements financiers et Conformité, et de l’établissement des besoins des utilisateurs pour ce qui est des systèmes de collecte, d’analytique et de gestion des cas technologisées.
English: 50 mg/kg (max.
French: • Neuropathie périphérique (voir la pyridoxine ci dessous)
English: Industry Canada Significance of review:
French: Industrie Canada Ampleur de l'examen :
English: At Ideal Combustion, our philosophy is to satisfy our customers' specific needs by offering personalized professional services and products that meet the most rigorous quality standards.
French: La philosophie chez Idéal Combustion est de bien répondre à chacun des besoins spécifiques de ses clients en leur offrant des services professionnels personnalisés et des produits adéquats correspondant à des normes de qualité les plus strictes.
English: The Commission’s 1916 report focused narrowly on reserve size, rather than on fundamental issues of ownership and control of land.
French: Dans son rapport rendu public en 1916, la Commission a mis l’accent sur la taille des réserves, plutôt que sur les questions plus fondamentales touchant la propriété et le contrôle des terres.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 November 1991 to 31 March 1994 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 1er novembre 1991 au 31 mars 1994 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Because these monetary measures and the offset measures being debated here are only necessary for areas and products to which intervention is applied.
French: En effet, ces mesures monétaires et ces mesures compensatoires, dont il est question aujourd'hui, sont nécessaires pour les secteurs et les produits bénéficiant d'une intervention.
English: To ensure that all comments are duly considered, submissions must be received no later than January 8, 2001.
French: Afin que tous les commentaires soient examinés avec le soin qui leur est dû, les présentations doivent être transmises au plus tard le 8 janvier 2001.
English: LACRO / BRALA Project commencement date: 2005/06/15 Project planned completion date: 2005/09/15 Project actual completion date: 2006/01/25 Project total amount: CAD$31,000 Total Internal Funding:
French: Project Number 103276Start Date 2005/06/15Program Area/Group SEP | TEC Area Under Study Costa Rica | Guatemala | Honduras | Nicaragua | Latin America and the Caribbean | Central America | El Salvador Project Type Research Support Project Project Sub-Type Evaluation Project Status Closed Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Rius, Andrés ODA Sector Mulitlateral Trade Negotiations Canadian Collaboration No
English: Thailand’s heat, noise and large crowds may also prove a challenge for some travellers.
French: La chaleur, le bruit et les grandes foules de la Thaïlande peuvent également poser problème pour certains voyageurs.
English: • when the site's status as a NHS is not clear in the minutes (national historic significance is not stated, or the category of designation – site, person or event – is unclear) and national historic site status is not conferred by other means (for example, having been set aside under Section 42 of the Canada National Parks Act).
French: • lorsque le procès-verbal n'indique pas clairement qu'un lieu historique national est désigné comme tel (c.-à-d. que l'importance historique nationale ne peut être affirmée ou que la catégorie de désignation - lieu, personnage ou événement - n'est pas claire) et que le statut de lieu historique national ne peut être confirmé autrement (p. ex., lieu mis de côté en vertu de la Section 42 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ).
English: PO Box 550 Lethbridge AB T1J 3Z5 Phone: (403) 329-1380 E-mail: snowerk@telusplanet.net ROWLAND SEEDS INC.
French: PO Box 550 Lethbridge AB T1J 3Z5 Téléphone: (403) 329-1380 Courriel: snowerk@telusplanet.net ROWLAND SEEDS INC.
English: As regards the competition rules, Article 12 of the proposed agreement prohibits agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which adversely affect competition, whilst Article 13 prohibits any abuse of a dominant position.
French: S'agissant des règles de concurrence, l'article 12 du projet interdit les accords entre entreprises, les décisions d'associations d'entreprises et les pratiques concertées anticoncurrentielles, tandis que son article 13 interdit les abus de position dominante.
English: In the area of better regulation, the Commission has tabled important legislative initiatives already.
French: La Commission a déjà présenté des initiatives législatives importantes pour améliorer la réglementation.
English: 11.30 a.m. H.E. Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium (to hold a press encounter following the consultations of the whole of the Security Council on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC))
French: 11 h 30 S.E.  M. Karel de Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique (pour tenir une rencontre avec la presse à l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité sur la Missio de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC))
English: The Committee was very impressed by the scale of the planning that has taken place in England since the introduction of the National Service Framework for Mental Health in 1999, in particular the 10-year planning horizon and the detailed standards for service delivery that it sets out.
French: Les membres du Comité ont été très impressionnés par l’ampleur de la planification réalisée en Angleterre depuis l’adoption du Cadre national de services en matière de santé mentale, en 1999, surtout par la planification sur 10 ans et par l’adoption des normes précises destinées à encadrer la prestation des services.
English: Few comments were made about training provided by the organization.
French: Peu de commentaires ont été formulés par rapport à la formation organisationnelle.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered from the Bench at Toronto, Ontario,  on May 12th, 2004)   NADON J.A.: [1] Before us are three applications for judicial review pursuant to which the applicants seek orders setting aside decisions rendered on April 11, 2003 by an Umpire, Mr. Justice André Forget, which denied their requests for a reconsideration, under s. 120 of the Employment Insurance Act, of his orders of September 23, 2002 dismissing their appeals from the Board of Referees.
French: DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA CORRESPONDANTE : 30431 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Jugement rendu à l'audience, à Toronto (Ontario),  le 12 mai 2004)   LE JUGE NADON : [1] Nous avons devant nous trois demandes de contrôle judiciaire que les demandeurs ont présentées pour obtenir des ordonnances annulant les décisions rendues le 11 avril 2003 par un juge-arbitre, M. le juge André Forget, qui ont rejeté leurs demandes de réexamen qu'ils avaient présentées, en application de l'article 120 de la Loi sur l'assurance-emploi, relativement à ses décisions du 23 septembre 2002 de rejeter leurs appels formés contre le conseil arbitral.
English: The result should be one policy and one vision for the Organization in this very important field.
French: Nous devrions ainsi obtenir une politique unique et une vision unique pour l'Organisation dans cet important domaine.
English: Notice to the parties PART 3 RULES THAT APPLY TO BOTH ADMISSIBILITY HEARINGS AND DETENTION REVIEWS Information relating to counsel 15.
French: Avis aux parties PARTIE 3 RÈGLES APPLICABLES À LA FOIS AUX ENQUÊTES ET AUX CONTRÔLES DES MOTIFS DE DÉTENTION Renseignements relatifs au conseil 15.
English: Search service to find traditional instruments from the cultures of all continents.
French: Localisation d'instruments traditionnels provenant de cultures de tous les continents.
English: Welcomes the work of the International Maritime Organization relating to the protection of shipping lanes of strategic importance and significance, and in particular in enhancing the safety, security and environmental protection in straits used for international navigation, and calls upon the International Maritime Organization, States bordering straits and user States to continue their cooperation efforts to keep such straits safe and open to international navigation at all times, consistent with international law, in particular the Convention;
French: Accueille avec satisfaction les travaux de l'Organisation maritime internationale sur la protection des couloirs de navigation d'importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l'Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États utilisateurs à poursuivre leurs efforts de coopération pour préserver la sécurité de ces détroits et les maintenir ouverts à la navigation internationale en toutes circonstances, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention ;
English: Recalling also its resolution 62/153 of 18 December 2007 and Human Rights Council resolution 6/32 of 14 December 2007,
French: Rappelant également sa résolution 62/153 du 18 décembre 2007 ainsi que la résolution 6/32 du Conseil des droits de l'homme en date du 14 décembre 2007,
English: '(1) In a field to which the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPs Agreement), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994, applies and in respect of which the Community has already legislated, the judicial authorities of the Member States are required by virtue of Community law, when called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures for the protection of rights falling within such a field, to do so as far as possible in the light of the wording and purpose of Article 50 of the TRIPs Agreement.
French: «1) Dans un domaine relevant de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (l'accord TRIPs), figurant dans l'annexe 1 C à l'accord instituant l'organisation du commerce, approuvé au nom de la Communauté européenne, pour ce qui est de la partie relevant de la compétence de celle-ci, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, et dans lequel la Communauté a déjà légiféré, les autorités judiciaires sont tenues, en vertu du droit communautaire, lorsqu'elles sont appelées à appliquer leurs règles nationales en vue d'ordonner des mesures provisoires pour la protection des droits relevant d'un tel domaine, de le faire dans la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de l'article 50 du TRIPs.
English: The pilot ultimately provided and tested a range of delivery options designed to cost effectively extend the reach across Canada while requiring a relatively basic level of familiarity with and access to technology:
French: En définitive, la séance pilote a fourni et mis à l’essai une série d’options de mise en œuvre conçues pour accroître de façon rentable la portée de la séance dans tout le Canada, tout en exigeant une connaissance élémentaire de la technologie en même temps qu’un accès de base à la technologie.
English: This may be explained in terms of an enhanced ratio of lifetime to rotational period for the parent D2O states.
French: Cette diminution peut s'expliquer en termes d'un accroissement du rapport entre le temps de vie et la période de rotation pour les états de D2O.
English: Indirect expropriation makes it possible to occupy land and bring about irreversible changes to it without a deed of transfer.
French: L’expropriation indirecte permet d’occuper un terrain et de le transformer de manière irréversible sans aucun titre de transfert.
English: The only concession is a lower rate of 8.5% for works to dwellings for disabled people.
French: Dans de nombreux pays, l'impôt foncier fait partie des impôts locaux, et des recherches poussées s'imposent probablement pour trouver des informations à leur sujet.
English: Infant mortality, by region, 1999
French: Taux de mortalité infantile par région, 1999
English: Similarly, the State has a continuing obligation to ensure that, in his capacity as member of a family as “the fundamental group unit of society”, he is given the protection which the State and society owe to him (article 23 paragraph 1).
French: De même, l'État a l'obligation continue de veiller à ce que l'intéressé, en tant que membre d'une famille constituant un «élément fondamental de la société», bénéficie de la protection de l'État et de la société à laquelle il a droit (art.
English: Congratulations are due to Hans Haekkerup and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), to the Organization for Security and Cooperation in Europe and to KFOR for helping to make the elections possible.
French: Il faut féliciter M. Hans Haekkerup de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) d'avoir rendu ces élections possibles.
English: Delegates will examine the protection of war-affected children, the impact of small arms on their communities, and commitments to rehabilitate and reintegrate children affected by conflict into their communities.
French: Les délégués examineront les questions suivantes : la protection des enfants touchés par la guerre, les répercussions des armes légères au sein des collectivités et les engagements pris en vue de la réadaptation et de la réintégration, dans leur communauté, des enfants touchés par les conflits.
English: As in 2004, the Court confirms that the IACS has, where properly implemented, successfully played its part in preventing irregular agricultural expenditure.
French: Comme pour l'exercice 2004, la Cour confirme que le SIGC à contribué à limiter les dépenses agricoles irrégulières, lorsqu'il était appliqué correctement.
English: The decision of the Defence Management Committee to participate in an off-site two-day conflict management workshop was one of the early defining moments for the CMP.
French: certaines réserves à l’égard du projet de SGC. J’estime par contre que de telles manifestations ont été minimales, qu’elles ont en fait été utiles et constructives, et qu’il en a résulté un programme plus robuste.
English: Administrative documentation All actions relating to the processing of a request are documented in the file opened for this purpose.
French: Documentation administrative Toutes les mesures prises pour le traitement d'une demande d'accès à l'information sont consignées dans le dossier pertinent.
English: Such rules should, inter alia:
French: Ces règles devraient notamment:
English: Em muitos casos de separação, um dos pais tenta excluir o outro da convivência com o(s) filho(s).
French: Dans beaucoup de cas de séparation, l’un des parents chercher à exclure l’autre parent.
English: The measurement coverage and sampling rate of the world’s oceans has been increasing in recent years, and temperature and salinity observations are more and more available in real-time using satellite technology.
French: La couverture des mesures et le taux d’échantillonnage des océans du monde ont augmenté ces dernières années et on a de plus en plus accès en temps réel aux données d’observation de la température et de la salinité grâce à la technologie satellitaire.
English: and 13h00 pm - 5:00 pm EST (UTC-5).
French: et de 13h00 - 17h00 EST (UTC-5).
English: • The Cadieux-Léger Fellowship
French: • La bourse de recherche Cadieux-Léger
English: The Group recommended that the monitoring efforts of UNOCI be strengthened through the introduction of a significant number of international Customs officers with sanctions experience into the mission's embargo cell component.
French: Il a recommandé que les mesures de contrôle de l'ONUCI soient renforcées, en affectant à la Cellule embargo de la mission un grand nombre de douaniers internationaux ayant de l'expérience en matière de sanctions.