ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intended results are: (a) more effective participation by developing countries in multilateral processes; (b) stronger ownership and participation by developing countries in development; (c) innovative mechanisms for systematic documentation and dissemination of successful Southern policies and strategies for increasing South-South flow of trade, investment, technology transfer and finance, and South-South technical cooperation, with special emphasis on benefiting LDCs, SIDS, landlocked countries and countries with economies in transition.
French: Les résultats escomptés sont : a) une plus grande participation des pays en développement aux processus multilatéraux; b) une meilleure maîtrise des projets par les pays en développement et une participation accrue à leur mise en oeuvre; c) des mécanismes novateurs de collecte et de diffusion d'informations sur les politiques et stratégies fructueuses mises en place par les pays du Sud pour accroître le flux des échanges commerciaux, l'investissement, le transfert de technologie, le financement et la coopération technique Sud-Sud, à l'intention notamment des PMA, des petits États insulaires en développement, des pays sans littoral et des pays en transition.
English: We are prepared to accept that the UK's obligations under the ICCPR could in principle apply to persons taken into custody by UK forces and held in military detention facilities outside the UK.
French: Nous sommes prêts à admettre que les obligations incombant au Royaume-Uni en vertu du Pacte puissent en principe s'appliquer à des personnes appréhendées par les forces britanniques et maintenues dans des centres de détention militaires hors du Royaume-Uni.
English: 41.02 The Employer agrees to consult the Union before implementing any changes in terms and conditions of employment not covered by this Agreement.
French: 41.02 L'employeur consent à consulter le syndicat avant de mettre en oeuvre toute modification des conditions d'emploi qui ne figurent pas dans la présente convention.
English: Since the 1980s New Zealand, like many other countries, experienced a sustained period of rather flat economic activity, followed by cautious and uneven growth since 1993.
French: À l'instar de beaucoup d'autres pays, la Nouvelle-Zélande a traversé depuis les années 1980 une période de marasme économique suivie depuis 1993 d'une période de croissance timide et irrégulière.
English: The bow roller, windlass, anchor and chain are all housed under deck and access is via a large opening hatch.
French: Le guindeau, le davier, l’ancre et la chaîne sont tous à l’abri sous le pont dans un compartiment spécifique fermé par un panneau ouvrant spécifique.
English: Al-Dhahabi (may Allaah have mercy on him) said: “With regard to chess, most of the scholars say that it is haraam to play it, whether that is for money or not. If it is played for money then it is indisputably gambling.
French: Ibn al-Qayyim (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « Les dégâts provoqués par la pratique du jeu d’échecs sont plus importants que ceux qui résultent de la pratique du trictracs.
English: The Commission will continue to follow this case closely.
French: La Commission continuera de suivre cette affaire de près.
English: 2006-608 2006-10-25 Salt and Light Catholic Media Foundation, across Canada.
French: 2006-608 2006-10-25 Salt and Light Catholic Media Foundation, l'ensemble du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Privacytown - School Privacytown Homepage Privacytown School There are many third party businesses and organizations that come into the schools and that may collect personal information about students.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Ville Privée - L'école Ville Privée - Accueil Ville Privée - École Un grand nombre d'entreprises et d'organisations tiers se rendent dans les écoles et y recueillent peut-être des renseignements personnels sur les élèves.
English: The EUMC operated from temporary premises for a period before acquiring permanent premises.
French: L’Observatoire s’est d’abord installé dans des locaux provisoires, en attendant d’acquérir son siège permanent.
English: About aMac Island Notes #9 Stationery Pack A new stationery package for Apple’s Mail software. Very useful for your short messages, the 4 themes of this pack are totally free.
French: About Devawriter A comprehensive and simple way to digitize Devanagari texts.
English: The global financial and economic crisis had exacerbated the effects of the food and energy crises, which had already pushed between 130 and 155 million people into poverty.
French: La crise financière et économique mondiale a exacerbé les effets des crises alimentaire et énergétique, qui ont déjà réduit à la pauvreté entre 130 et 155 millions de personnes.
English: CRA ITB 260 Corporate Planning, Reporting and Governance Description:
French: Depuis janvier 1993, la correspondance peut être vendue au public.
English: Health Canada warns consumers not to use "Thermonex".
French: Santé Canada met en garde les Canadiens contre l'utilisation du « Thermonex ».
English: Moreover, there are forces at work within Turkey that persistently refuse to accept equal rights for differing cultures or opinions, and consider any accommodation with the Kurds and Armenians as an attack on Turkey’s honour.
French: En outre, certaines forces actives au sein de la Turquie refusent obstinément d’accepter l’égalité des droits pour différentes cultures et opinions et considèrent tout compromis avec les Kurdes et les Arméniens comme une attaque contre l’honneur de la Turquie.
English: Those activities are taking place in a sovereign, democratic state, and we owe it to our friend Turkey to be there to aid and help it at this critical time.
French: En tant qu’ancien parlementaire turc auprès de l’Assemblée de l’UEO, c’est un privilège et un honneur pour moi de revenir au Palais d’Iéna cinq ans plus tard afin de partager quelques idées avec vous.
English: Norway is a state party to the Biological and Toxin Weapons Convention and is involved in multilateral efforts to strengthen the convention.
French: • La Norvège est partie à la Convention sur les armes biologiques et à toxines et participe aux efforts multilatéraux visant à la renforcer.
English: Method of operation Mechanical method of compression and condensation to transfer the refrigerant into a cylinder.
French: Méthode d'opération Méthode mécanique de compression et de condensation pour transférer le réfrigérant à une bonbonne.
English: Crops should be seeded as early as possible, as older plants with vigorous growth can withstand more damage than younger less established plants.
French: On pourrait ensemencer les champs le plus tôt possible, car les vieilles plantes à la croissance vigoureuse peuvent supporter plus de dommages que les jeunes, moins bien établies.
English: Harold Snider was placed into the position for an acting appointment of under four months, January 31, 2002 to May 30, 2002.
French: Harold Snider a été nommé au poste dans le cadre d'une nomination intérimaire de moins de quatre mois, soit du 31 janvier 2002 au 30 mai 2002.
English: Government, with support of international partners and civil society is building the capacity of it child labour units at federal and provincial level.
French: Avec l'aide de partenaires internationaux et de la société civile, il renforce les capacités des unités du travail des enfants aux niveaux fédéral et provincial.
English: Desjardins goes to great lengths to recognize and promote the talent, efforts and skills of each of its employees.
French: Desjardins met tout en œuvre pour que le talent, le travail et les compétences de chacun soient reconnus et mis à contribution.
English: The funds to pay for such installation came from the sale of Pitcairn's .pn domain and a grant from the United Kingdom Government.
French: L'installation a été financée grâce aux revenus de la vente du suffixe <.pn> et à une subvention du Gouvernement britannique.
English: It may be possible, with the agreement of foundations, for performance audits to be undertaken as an extension to the scope of the compliance audit provisions of existing agreements.
French: Ces régimes de vérification du rendement peuvent être mis en place, avec l’approbation des fondations, dans le cadre de l’élargissement de l’étendue des dispositions relatives aux vérifications de conformité des ententes actuelles.
English: The delegation of the United Kingdom informed the Working Group about the preliminary conclusions of the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments' workshop on costs and benefits of the Gothenburg Protocol, held on 27 June 2008 in Gothenburg as part of the annual conference of the European Association of Environmental and Resource Economists.
French: La délégation britannique a informé le Groupe de travail des conclusions préliminaires de l'atelier du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques sur les coûts et les avantages du Protocole de Göteborg, qui avait eu lieu le 27 juin 2008 à Göteborg dans le cadre de la conférence annuelle de l'Association européenne des économistes en environnement.
English: Consequently, managers are required to budget for current and anticipated accommodation requirements in their Business Plans.
French: Les gestionnaires doivent donc intégrer dans leurs budgets les ressources nécessaires pour répondre aux besoins actuels et prévus en matière d’adaptation dans leurs plans d’affaires.
English: It is a fact that, historically, women's work in agriculture has been systematically undervalued, and frequently unpaid or paid at a lower rate than equivalent work carried out by men.
French: C'est un fait que, tout au long de l'histoire, le travail des femmes dans l'agriculture a systématiquement été sous-estimé, et qu'il a souvent été moins rémunéré qu'un travail équivalent effectué par les hommes, voire pas rémunéré du tout.
English: Military intervention of that nature was likely to generate misgivings and even rejection amongst some sectors of our society and even more so in Yugoslavia itself.
French: Il était difficile qu'une intervention militaire de ce type ne suscite pas beaucoup de réserves et un certain rejet de la part de certaines parties de nos populations et plus encore en Yougoslavie elle-même.
English: • First Nations, Inuit and Métis
French: • les Premières nations, les Inuits et les Métis;
English: Your library's current Routing Table will be displayed.
French: La table d’acheminement de votre bibliothèque s’affiche alors.
English: In Yemen, for example, the UK recently agreed to contribute £3.5 million to the Netherlands government over five years to fund health programmes.
French: Ainsi, le Royaume-Uni a récemment convenu d'accorder 3,5 millions de livres au Gouvernement néerlandais sur une période de cinq ans pour financer des programmes de santé au Yémen;
English: We now know that fluorinated gases can have a far more harmful and lasting impact on the atmosphere than even carbon dioxide.
French: On sait désormais que les gaz fluorés peuvent avoir un impact bien plus puissant et durable que le simple dioxyde de carbone sur l'atmosphère.
English: Severely immunocompromised individuals should be advised to discuss these risks and remedial measures with their physicians.
French: Les personnes dont le système immunitaire est fortement affaibli devraient être avisées de discuter de ces risques et des mesures de remédiation avec leur médecin.
English: For 2007-08, 11 of the 13 provinces and territories are currently expecting balanced budgets or surpluses. transfers to provinces have increased significantly since 2006"> This strong provincial fiscal position is supported by substantial increases in federal transfers over the last three years, including Budget 2007 investments.
French: Pour l'exercice 2007-2008, 11 des 13 provinces et territoires prévoient un bilan équilibré ou excédentaire. transferts fédéraux aux provinces ont augmenté de manière marquée depuis 2006"> Cette situation financière favorable des provinces est appuyée par des augmentations notables des transferts fédéraux au cours des trois dernières années, y compris les investissements annoncés dans le budget de 2007.
English: The view of the two Special Rapporteurs prevailed in the Commission, which, as indicated in the commentary to draft article 19 as finally adopted, had a choice between two alternatives: “(a) to decline to regard any notification of succession made subject to new reservations as a true instrument of succession and to treat it in law as a case of accession, or (b) to accept it as having the character of a succession but at the same time apply to it the law governing reservations as if it were a wholly new expression of consent to be bound by the treaty”.
French: L'avis des deux Rapporteurs spéciaux l'emporta au sein de la Commission, qui, comme l'indique le commentaire du projet d'article 19 finalement adopté, était confrontée à un choix entre deux solutions : « a) refuser de considérer comme un véritable instrument de succession toute notification de succession assortie de réserves nouvelles et la traiter sur le plan juridique comme une adhésion; ou b) lui reconnaître le caractère d'une succession, mais lui appliquer, en même temps, les règles du droit en matière de réserves comme s'il s'agissait d'une expression entièrement nouvelle du consentement à être lié par le traité ».
English: • supporting the establishment of Research Chairs
French: • soutenir l'établissement de chaires de recherche;
English: Very convienent for me as very close to the station, trams and one of my appointments.
French: Que le bar de l'hôtel ferme plus tard et que le minibar de la chambre soit mieux rempli et plus varié.
English: Interviewees and regional literacy experts said the original concept of the project was to provide literacy training for those with low levels of functioning and take them to skills training.
French: Les personnes interviewées et les experts régionaux en alphabétisation ont dit que le concept original du programme visait à offrir des cours d'alphabétisation à des personnes fonctionnant à un niveau peu élevé afin de leur permettre d'acquérir éventuellement une formation professionnelle.
English: It also found that Mr Ramstedt should be taxed on the benefits paid under the contract.
French: Par ailleurs, il a indiqué que M. Ramstedt serait imposable sur les sommes qui lui seraient versées en exécution du contrat.
English: But it can be a very different scenario during a takeoff when critical surfaces are contaminated.
French: Mais le scénario peut être très différent au cours du décollage si les surfaces critiques sont contaminées.
English: ASAL has established an analysis and decision-making assistance system (SAAD), which matches AlSAT-1 data with weather charts over three days (wind speed and direction, and precipitation) and with the digital terrain model in order to predict locust invasions in the areas concerned.
French: Il a été mis au point un Système d'analyse et d'aide à la décision (SAAD) qui combine les données Alsat-1 aux cartes des prévisions météorologiques sur trois jours (vitesse et direction des vents, précipitations) et au Modèle numérique de terrain, afin de prévoir les zones concernées par une invasion acridienne.
English: The basic human needs and life skills just described are a good example.
French: Les besoins humains de première nécessité et les habiletés de vie essentielles que nous venons de décrire en sont un bon exemple.
English: “1.  Fourteen of the permanent judges of the International Tribunal shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, in the following manner:
French: Quatorze des juges permanents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
English: When memory loss affects day-to-day function and is coupled with lack of judgment and reasoning, or changes in communication abilities, it's best to visit a doctor to determine the cause of the symptoms.
French: Si les pertes de mémoire nuisent aux activités quotidiennes et sont combinées à des difficultés de jugement et de raisonnement ou à un changement dans la capacité de communiquer, il est recommandé de consulter un médecin pour déterminer la cause de ces symptômes.
English: Thus, it is concluded that growth at cold-hardening temperatures resulted in an increase in the capacity for photosynthetic electron transport, but did not affect the quantum efficiency for this process.
French: Ainsi, la croissance aux températures d'endurcissement résulte en une augmentation de la capacité de transport des électrons, mais n'effecte en rien l'efficacité quantique de ce processus.
English: He was the leading scorer in 6 international tournaments, including all 4 CANADA CUP tournaments in which he played.
French: Il a surpassé, en 11 saisons seulement, le record de 1850 points que Gordie HOWE a mis 23 saisons à établir.
English: If so, it would presumably have to take another decision in which it would be bound by the findings of this Court, perhaps an unnecessary and procedurally uneconomical step.
French: S'il en est ainsi, elle devrait normalement être tenue de prendre une autre décision pour laquelle elle serait liée par les constatations de la Cour; il s'agirait peut-être d'une étape inutile et procéduralement peu économique.
English: There are over 200 outstanding ADL requests that have been in the system for more than two years.
French: Plus de 200 requêtes relativement à des LDC en suspens sont en attente de traitement depuis plus de deux ans.
English: • World Health Organization - Air Quality Guidlines
French: • Organisation mondiale de la santé - Lignes de conduite sur la qualité de l'air
English: It is envisaged that the reform of the public sector will focus on three main issues: improving the professional competence of the public sector through training; modernizing public sector practices; and strengthening public financial management.
French: La réforme du secteur public devrait porter sur trois grands volets : l'amélioration des qualifications du personnel grâce à la formation professionnelle, la modernisation des méthodes de travail et l'assainissement des finances publiques.
English: Commission of Inquiry Into the Use of Drugs and Banned Practices Intended to Increase Athletic Performance DAP NHW 0
French: Commission canadienne sur la détermination de la peine ICI JUS 0
English: Section 204 Headings of the Parts of the Description The headings of the parts of the description should be as follows:
French: b) Lorsqu'un État a été désigné à la fois aux fins d'un brevet national et aux fins d'un brevet régional, le ou les mêmes déposants doivent être indiqués pour les deux désignations.
English: The Committee was informed that the draft resolution contains no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements and international conventions to which they are parties, including commitments on human rights, democracy and good governance.
French: Ils doivent être compatibles avec les accords que la Communauté et les États membres ont conclus avec les pays partenaires et respecter les engagements résultant d'accords multilatéraux et de conventions internationales auxquels ils sont parties, y compris les engagements en matière de droits de l'homme, de démocratie et de bonne gouvernance.
English: These effects can however be minimized by mitigative measures with the result that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Toutefois, ces effets peuvent être minimisés par l'application de mesures d'atténuation de sorte que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: • External: increase in market costs
French: • Facteurs externes : augmentation des prix du marché
English: Accordingly, CRA achieves a top rating.
French: Par conséquent, l'ARC obtient la cote la plus élevée.
English: Audit criteria for Phase 1 and detailed objectives for Phases 2 and 3 are presented in Appendix A.  Top of Page 3.0 Audit Scope, Approach and Methodology The audit approach for phases 1 and 2 included the development and refinement of audit criteria against which observations and conclusions were drawn.
French: Les critères de vérification de la phase 1 et les objectifs détaillés des phases 2 et 3 sont présentés à l'annexe A.  Haut de la page 3.0 Portée, approche et méthodologie La stratégie de vérification des première et deuxième étapes comprenait l'élaboration et la mise au point de critères de vérification qui ont permis de faire des observations et de tirer des conclusions.
English: The General Assembly took note of the appointment by the President of the General Assembly, of Mexico as a member of the Committee on Conferences for a three-year term of office, beginning on 1 January 2009.
French: L'Assemblée générale prend note de la nomination par le Président de l'Assemblée générale du Mexique comme membre du Comité des conférences, pour un mandat de trois ans, commençant le 1er janvier 2009.
English: Other measures to reduce the demand for hospital beds include ambulatory care initiatives, community access centres and home care and long-term care investments.
French: Parmi les autres mesures adoptées pour réduire la demande pour des lits d'hôpitaux, citons les initiatives en soins ambulatoires, les centres d'accès communautaire et les investissements dans les soins à domicile et de longue durée.
English: [Report of the Secretary-General on industrial development cooperation]
French: [Rapport sur la coopération pour le développement industriel]
English: For the staff specialized in efficient services, "Carnaval" is the best solution in the custom field / transport / logistics.
French: En plus d'offrir tous les services connexes dans consutantei juridique, ressources humaines et financieres.
English: SABINA CITRON TORONTO MAYOR’S COMMITTEE ON COMMUNITY AND RACE RELATIONS Complainants - and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and ERNST ZÜNDEL Respondent - and LEAGUE FOR HUMAN RIGHTS OF B’NAI BRITH CANADA CANADIAN HOLOCAUST REMEMBRANCE ASSOCIATION SIMON WIESENTHAL CENTRE CANADIAN JEWISH CONGRESS CANADIAN ASSOCIATION FOR FREE EXPRESSION INC. Interested Parties REASONS FOR DECISION PANEL:
French: SABINA CITRON COMITÉ DU MAIRE DE TORONTO SUR LES RELATIONS ENTRE RACES ET COMMUNAUTÉS les plaignants - et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et ERNST ZÜNDEL l’intimé - et LIGUE DES DROITS DE LA PERSONNE DE B’NAI BRITH CANADA CANADIAN HOLOCAUST REMEMBRANCE ASSOCIATION SIMON WIESENTHAL CENTRE CONGRÈS JUIF CANADIEN CANADIAN ASSOCIATION FOR FREE EXPRESSION INC. les parties intéressées MOTIFS DE DÉCISION
English: These instructions must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machine, so as not to compromise human safety and health.
French: Cette notice d'assemblage doit contenir une description des conditions à remplir pour permettre un assemblage correct avec la machine finale afin de ne pas compromettre la sécurité et la santé des personnes.
English: I applied that law and responded to those requests, and began the process of launching a poll to seek the opinions of the Honduran people; that, too, was considered a crime.
French: J'ai appliqué cette loi, j'ai répondu à ces demandes et je me suis employé à encourager une enquête d'opinion pour connaître les vues du peuple hondurien.