ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this telephone conversation with the employer on June 23, 1989, the claimant received a letter from the Commission (July 12, 1989), informing her that she was disqualified from receiving benefits for three weeks in addition to the mandatory two weeks.
French: A la suite de cet entretien téléphonique avec l'employeur le 23 juin 1989, la prestataire reçoit une lettre de la Commission (12 juillet 1989) l'avisant qu'elle est exclue du bénéfice des prestations pour une période de 3 semaines en plus des 2 autres semaines d'attente obligatoire.
English: Canada Elisabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: Canada Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: Annex to the note verbale dated 14 January 2005 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 14 janvier 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The project, which ran over nine years, provided intensive preparation courses for examinations in 13 subjects in the Macedonian language for Albanian-speaking pupils in their fourth year of secondary school.
French: Le projet, qui s’est étendu sur neuf ans, a permis de dispenser des cours intensifs de préparation aux examens dans treize disciplines en langue macédonienne pour les élèves de langue albanaise scolarisés en quatrième année à l’école secondaire.
English: The Tribunal also awards the Consortium its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with its complaint.
French: Le Tribunal accorde aussi au consortium les frais raisonnables qu'il a engagés pour la préparation et le traitement de sa plainte.
English: The Allowance shall be paid in the following amounts and subject to the following conditions:
French: L'indemnité sera versée selon les montants et les modalités suivants :
English: For more information please contact:
French: © Sa Majesté du chef du Canada, 2003
English: Let me say something else on the same subject that Mr Romeva i Rueda and Mrs Gomes: surely the weapons used in these countries, including Somalia, are produced in and exported from so-called democratic countries, countries that are economically developed.
French: Permettez-moi d'ajouter une chose sur le même sujet qu'ont évoqué M. Romeva i Rueda et Mme Gomes: il est évident que les armes utilisées dans ces pays, y compris en Somalie, sont produites dans des pays soi-disant démocratiques et économiquement développés et exportés depuis ces derniers.
English: There will be a briefing by the Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), H.E. Ms. Carmen Moreno, on Friday, 27 February 2004, from 10 to 11 a.m., followed by a meeting of the Group of 77 (Third Committee: Commission on the Status of Women issues) from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un réunion d'information avec la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, S.E.  Mme Carmen Moreno, aura lieu le vendredi 27 février 2004 de 10 à 11 heures, et sera suivie d'une réunion du Groupe des 77 (Troisième Commission : questions relevant de la Commission de la condition de la femme) de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Distribution of Turnover between Civil and Military Activities in each Division of STN-ATLAS :
French: Proportion civil – militaire du chiffre d’ affaires dans chaque division de STN-ATLAS :
English: Due to the mismatch between the number of Theme Sessions and report writers, this summary does not cover all Sessions.
French: Jean Prosper Koyo, de la FAO, a décrit le processus devant aboutir à l'élaboration de la Déclaration finale commune du XIIe CFM.
English: Only when all prevention solutions and all water saving and water efficiency measures have been implemented does the Commission feel that additional water supply infrastructures can be set up.
French: Une fois seulement que toutes les solutions de prévention et toutes les mesures d'économie d'eau et d'efficacité de l'utilisation de l'eau ont été mises en œuvre, la Commission estime possible d'envisager la mise en place d'infrastructures supplémentaires d'approvisionnement en eau.
English: I am not directly responsible for the passive noise prevention to which you have referred here.
French: Je ne suis pas directement responsable de la prévention passive de la pollution sonore que vous avez évoquée ici.
English: For all other lot sizes the associated acceptance number shall be 1. 7.3.4 The total number of devices evaluated in the above series of lots shall be no less than 200 and no nonconformities or marginal conformities found. 7.3.5 For performance type 1 characteristic’s the devices shall be inspected using the appropriate limits specified in the specification document re LQ 3.15 or 8.0%.
French: Pour tous les autres lots, le critère d’acceptation associé doit être de 1. 7.3.4 Le nombre total d’appareils évalués dans les séries de lots ci‑dessus doit être d’au moins 200 sans individus non conformes ni individus de conformité marginale.  7.3.5 En ce qui concerne les caractéristiques de performance de type 1, les appareils doivent être inspectés en utilisant les limites appropriées prescrites dans la norme, c’est‑à‑dire une QL de 3,15 ou de 8,0 %.
English: Discussions were undertaken between the Government of Canada and representatives of former Indian Residential Schools students, the Churches involved in running the schools, the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations.
French: Des discussions ont été entamées entre le gouvernement du Canada et les représentants des anciens élèves des pensionnats indiens, des Églises responsables du fonctionnement des pensionnats, de l’Assemblée des Premières Nations et d’autres organisations autochtones.
English: Finally, Mr. Pronk discussed the deeply rooted fear of the people of Darfur towards the Government of the Sudan and its police forces.
French: Enfin, M. Pronk a parlé de la grande peur que la population du Darfour éprouve à l'égard du Gouvernement soudanais et de ses forces de police.
English:   (60) To facilitate the attendance of victims, suspected perpetrators, witnesses, or any other persons needed, the TRC may provide reasonable financial allowances (article VIII, section 27 (d)).
French: (60) Pour permettre aux auteurs présumés, aux témoins et autres personnes indispensables d'assister aux auditions de la Commission, la CVR peut leur fournir une indemnité financière raisonnable (article VIII, section 27 (d)).
English: Issue 4 Summer 1999 Calmness, friendliness and an ability to bring overheated temperatures down--in their recollections of Jules Léger, the career diplomat who became Governor General, these are the traits that people mention most often.
French: Numéro 4 Été 1999 Le calme, l'amabilité, la capacité de dissiper les tensions sont les qualités le plus souvent mentionnées par ceux qui évoquent le souvenir de Jules Léger, le diplomate de carrière qui est devenu gouverneur général.
English: Recommends further that interested Governments and international and regional organizations consider the possibility of establishing a network of collaborating laboratories to serve as a source of primary information leading to a better understanding of illicit manufacturing trends, new drugs and the precursors used in illicit manufacture;
French: Recommande en outre aux États et aux organisations internationales et régionales intéressés d'examiner la possibilité de créer un réseau de laboratoires prêts à collaborer pour constituer une source d'informations primaires, qui permettrait de mieux connaître les tendances de la fabrication illicite, les nouvelles drogues et les précurseurs utilisés dans la fabrication illicite;
English: The Government of Canada's "no‑frills" publishing guidelines call for streamlined government publishing and a common look for various communications products.
French: Les lignes directrices du gouvernement du Canada sur l'édition « sans superflu » exigent la rationalisation des activités d'édition au gouvernement et une présentation uniforme à différents produits de communication.
English: Seventy-three percent felt that the CTC fulfills its role on behalf of Canada’s tourism industry "quite well" or "extremely well".
French: Un programme de marketing complet a appuyé le lancement du partenariat, dont la distribution de 20 000 exemplaires du guide Ski & Board Canada dans les 290 succursales Gloria Jean’s Coffees partout en Australie.
English: The Montreal Transit Corporation (STM) , official Défi sportif carrier, offers a shuttle service to the athletes and their companions and to the volunteers, from the airport to their hotel and between the various competition and lodging sites.
French: La Société de transport de Montréal (STM) , transporteur officiel du Défi sportif, offre un service de navette aux athlètes, à leurs accompagnateurs et aux bénévoles pour se déplacer entre l’aéroport et leur hôtel, et entre les différents sites de compétitions et d’hébergement.
English: Brookfield Power's portfolio comprises more than 3,800 megawatts of capacity and includes more than 155 hydroelectric power generating stations and one pumped storage facility located on 60 river systems, one wind farm, and two thermal plants, principally in northeastern North America and Brazil.
French: Son portefeuille comporte plus de 3 800 mégawatts de puissance, produite principalement dans le nord-est de l'Amérique du Nord et en Amérique du Sud. L'entreprise possède plus de 155 centrales hydroélectriques et une centrale de pompage réparties sur 60 réseaux hydrographiques, un parc éolien et deux centrales thermiques.
English: • Ongoing consultation with Aboriginal broadcasters on policies, legislation and regulation affecting them; 
French: • des consultations sur une base continue avec les radiodiffuseurs autochtones à propos des politiques, lois et règlements qui les touchent;
English: Because of the OL Model for the CF, ADM HR(Mil) is responsible for ensuring that OL strategy for the CF is developed and OL policies are promulgated.
French: En raison du modèle des LO des FC, le SMA(RH Mil) doit veiller à l'élaboration de la stratégie des LO des FC et à l'adoption des politiques sur les LO.
English: On 5 February 2007, the Council held consultations of the whole with the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Le 5 février 2007, le Conseil a tenu des consultations plénières avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: The Military II trial commenced on 20 September 2004 and has been slowed down by illness.
French: L'Affaire dite des militaires II a commencé le 20 septembre 2004 et a été ralentie à cause de maladies.
English: (agenda item 2)
French: (Point 2 de l'ordre du jour)
English: In fact, some times we have eight or nine events in one day."
French: En fait, dans certains cas nous avons huit ou neuf de ces incidents en une journée.
English: The main causes of this are the inadequacy of the public local transport on offer and the failure of many railway operators to make sufficient information and booking facilities available.
French: La principale raison en est le caractère inadéquat des transports publics locaux proposés et le fait que de nombreux opérateurs du réseau ferroviaire n’offrent pas suffisamment d’informations et de facilités de réservation.
English: Indeed, counsel for the appellant argued that the types of applications for which the coiled tubing units are used change from day to day and that the units are constantly remanufactured.
French: En vérité, l'avocate de l'appelante a soutenu que les types d'applications auxquels les unités de serpentin servent changent d'un jour à l'autre et que les unités font constamment l'objet de nouvelles opérations de fabrication.
English: World Health Organization, IWA Publishing, London, U.K. Fong, T.T., D.W. Griffin and E.K. Lipp.
French: Organisation mondiale de la Santé. IWA Publishing, Londres, R. U. Fong, T.T., D.W. Griffin et E.K. Lipp.
English: Self Help Title Author Reference JE VOIS AIDE EN M'AIDANT KAREN HILL B 1 HELPING YOU HELPS ME:
French: Page introuvable Désolé.
English: – If infection recurs less than 2 months after the previous infection, use one of the second-line antibiotics – If infection recurs more than 2 months after the previous infection, treat as acute otitis media with amoxicillin (Amoxil) Antibiotic Prophylaxis Guidelines Consider prophylaxis in children who have had multiple episodes of acute otitis media (three episodes in 6 months).
French: Oto-rhino-laryngologie (ORL) Consultation Si l’épanchement persiste après trois mois, consultez un médecin au sujet d’une éventuelle antibiothérapie. Orientation vers d’autres ressources médicales Si l’épanchement persiste, orientez l’enfant vers un médecin.
English: A workplace has a life and culture of its own that determines not only how the complaint arises, but also how the matter can be resolved and the workplace restored.
French: Le milieu de travail a une vie et une culture propres qui déterminent non seulement l'origine de la plainte, mais aussi comment la régler.
English: c. Ongoing orientation programmes for new staff, including the provision of online resources;
French: Programmes d'orientation destinés aux nouveaux fonctionnaires, comprenant notamment des ressources en ligne;
English: Heritage Other Citizenship and Heritage sector employees; Residual :
French: Autres employés du secteur de la Citoyenneté et du Patrimoine; Résiduel:
English: For example, we have already concluded memoranda of agreement in the RDS-TMC sector for the radio broadcasting of data and road traffic messages and for the exchange of data, which have already been signed by the main players in these sectors.
French: Par exemple, nous sommes déjà convenus de mémorandums d'accord pour les systèmes RDS-TMC, le système de diffusion par radio d'informations et de messages sur les voies de trafic, et l'échange de données. Ces mémorandums ont été signés par des sociétés occupant une place de premier plan dans ces domaines.
English: Don't distribute music to others on a file-sharing system like this.
French: Ne distribuez pas de musique à d'autres sur un système de partage de fichiers comme celui-ci.
English: A comparison of the demand with the supply side of the market for support services in France shows that although micro, small and sole proprietor’s businesses do not seem to feel a very strong need for advice and consultancy, it is the most common type of support services offered for them (see Graph 6).
French: Une comparaison de la demande et de l'offre sur le marché des services de soutien en France montre que même si les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles françaises ne semblent pas éprouver un énorme besoin de services de conseil, il s'agit tout de même du type de service le plus fréquemment offert (voir graphique 6).
English:   It took the latest testing equipment and remediation techniques to make this project a success.
French:   Il a fallu utiliser du matériel d’essai et des techniques de pointe pour réussir dans ce projet.
English: Surely the European Union wishes to grant assistance to Member States which have experienced natural disaster.
French: Il va de soi que l'Union européenne souhaite apporter une assistance aux États membres victimes d'une catastrophe naturelle.
English: The Old-Montreal publishing house is now one of the flagships of the Canadian publishing industry.
French: La maison du Vieux-Montréal est l'un des fleurons de l'édition canadienne.
English: There is a commonality of views on such issues as the role of NATO, the fight against terrorism, and the Iraq crisis.
French: Les deux partagent le même point de vue sur des questions comme le rôle de l’OTAN, la lutte au terrorisme et la crise en Irak.
English: A acute toxicity: severe biological harm or death produced in an organism by a substance withina short time after exposure algal bloom:
French: Les termes en italiques sont définis ailleurs dans le glossaire.
English: In the event that a product that is not regulated or prohibited poses a health or safety risk, it is up to industry to voluntarily issue and manage a recall.
French: Si un produit qui n'est pas visé par un règlement ou une interdiction présente un risque pour la santé ou la sécurité, il appartient à l'industrie de rappeler le produit.
English: Many of the halocarbons are both ozone-depleting and greenhouse gases, and have a high global warming potential compared to carbon dioxide.
French: Sans la signature de cet accord, le tiers de la population mondiale serait devenu des nouveaux destructeurs de la couche d’ozone.
English: The heads of the sector offices in the three transitional areas and the head of the Communications and Public Information Office report to the Special Representative through the Chief of Staff, and the heads of sector offices in Southern Sudan report to the Special Representative through the Regional Coordinator in Juba.
French: Les chefs des bureaux de secteur dans les trois zones de transition et le Chef du Bureau de la communication et de l'information rendent compte au Représentant spécial par l'intermédiaire du Chef d'état-major, et les chefs des bureaux de secteur du Sud-Soudan en font de même par l'intermédiaire du Coordonnateur régional de Djouba.
English: The programme is designed for pupils with eight or more failing grades, who perceive themselves as being incapable of achieving anything and who have no motivation to learn.
French: Il vise les élèves qui ont cumulé huit notes en dessous de la moyenne, voire davantage, et qui se croient incapables de réussir et se sont démobilisés.
English: • computers and peripherals (without operator);
French: • les autres services de publicité;
English: Simplify your global transfer pricing documentation approach with PwC’s Global Core Documentation™ (GCD), a flexible framework for assisting multinational companies with their global documentation efforts.
French: Simplifiez votre documentation internationale en matière de prix de transfert grâce à Global Core DocumentationMC(GCD), un outil souple qui permet à PwC d’aider les multinationales dans leurs efforts de documentation internationale.
English: Trihalomethanes Purpose of Consultation For the past several years, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water has been assessing the available information on trihalomethanes with the intent of revising the current guideline for trihalomethanes in drinking water.
French: Les trihalométhanes But de la consultation Au cours des dernières années, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable a évalué l’information disponible sur les trihalométhanes afin de revoir les recommandations en vigueur sur les trihalométhanes dans l’eau potable.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 9.99 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 9,99 EUR par heure.
English: Invites the treaty bodies and all thematic special procedures to advise the Working Group on how they take into account, in their work and in accordance with their respective mandates, the promotion and protection of indigenous peoples' rights;
French: Invite les organes conventionnels et toutes les procédures thématiques à fournir au Groupe de travail des renseignements sur la manière dont ils prennent en considération dans leurs travaux, et conformément à leurs mandats respectifs, la protection et la promotion des droits des populations autochtones;
English: It had been accurately compared to a moving train that could be safely boarded only from a suitable platform.
French: Il a été comparé à juste titre à un train en marche qu'il n'est pas possible de prendre que si l'on se trouve sur le bon quai.
English: Non-recourse financing is raised on the back of the Terminal Use Agreement signed between the terminal owner and the gas/LNG owner.
French: L'accord d'utilisation du terminal signé entre le propriétaire du terminal et le propriétaire du gaz/GNL prévoit un financement sans recours.
English: The ultimate acceptability of any claim must be evaluated within its overall context.
French: L'ultime acceptabilité d'une allégation doit être évaluée dans son contexte global.
English: It asks whether rules on information and consultation are contained in collective agreements themselves and if so it wishes to receive information on their content and on what is the proportion of employees covered by such collective agreements.
French: Il souhaite savoir si les règles relatives à l’information et à la consultation figurent dans les conventions collectives elles-mêmes et, dans l’affirmative, quel en est la teneur et quelle est la proportion de salariés couverts par ces conventions.
English: African Decade of Disabled Persons (2000-2009)
French: Décennie africaine des personnes handicapées (2000-2009)
English: FOCAL would like to point out, however, that the evaluation only covered the contribution agreements with CIDA and FAC and thus apparently missed much of the work that FOCAL does and has done in support of gender issues – but funded by other organizations.
French: La FOCAL aimerait cependant souligner que l’évaluation a porté uniquement sur les accords de contribution avec l’ACDI et AEC, omettant, semble-t-il, une grande partie du travail que la FOCAL effectue et a effectué sur les questions liées à la dimension hommes-femmes, mais qui est financé par d’autres organisations.
English: First, I’m delighted to see the Canadian Ambassador in Washington, the Honourable Michael Wilson.
French: Je voudrais tout d’abord saluer la présence de quelques personnes.
English: Any such request must state the reasons for missing the time limit or for the failure to observe the requirement and must be accompanied by evidence by affidavit in support of the statements made.
French: A cet effet, le déposant doit exposer dans sa requête les raisons pour lesquelles il n’a pas observé le délai ou l’obligation en question, et joindre, à l’appui des motifs avancés, des déclarations faites sous serment.
English: The proposed budget provides for an increase in the number of United Nations police by 240, and a corresponding decrease in the number of police serving in formed units, with the goal of promoting mentoring of national police in the regions.
French: Le projet de budget prévoit que 240 policiers viendront renforcer l'effectif de la police civile des Nations Unies, et que celui des unités de police constituées sera réduit d'autant, afin de développer le perfectionnement par mentorat des membres des unités régionales de la police nationale.
English: The staff has the ability to administer cases in 10 languages, with further languages being added as required.
French: Cette équipe peut travailler en dix langues, et même plus au besoin.
English: The Council stressed that RCD-Goma would be held accountable for any extrajudicial executions, including among members of the civil society or detainees at the detention centres of RCD in Kisangani.
French: Le Conseil a souligné que le RCD-Goma devrait rendre des comptes pour toute exécution extrajudiciaire, notamment de membres de la société civile ou de détenus se trouvant dans ses centres de détention à Kisangani.
English: "We look at the way our two countries do business together, and identify areas where we think we need to improve," said Captain Kendall Card, former commander of the aircraft carrier Abraham Lincoln, who now serves as the American co-director of the group.
French: « Nous examinons comment nos deux pays traitent ensemble et cernons les points qui, selon nous, doivent être améliorés », a indiqué le Capitaine Kendall Card, ancien capitaine de frégate à bord du porte-aéronefs Abraham Lincoln, et maintenant codirecteur américain du groupe.