ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It points out that this is to some extent caused by an effective labour market policy, which makes unemployment spells relatively short (according to the report average duration of unemployment was 106 days in 2001).
French: Il fait remarquer que cela est dû, jusqu’à un certain point, à l’efficacité de la politique de l’emploi, qui fait que les épisodes de chômage sont relativement courts (la durée moyenne de chômage était, selon le rapport, de 106 jours en 2001).
English: The "lead nation" concept needs to be re-examined in the light of the difficulties encountered during the EUFOR Tchad/RCA preparation phase:
French: L’opération EUFOR Tchad/RCA ayant atteint sa capacité opérationnelle initiale en mars 2008, nous pouvons déjà amorcer une analyse.
English: Theory and Implementation David Jamieson Bolder Working Paper 2001-15 1998 Buying Back Government Bonds:
French: Le présent site vient d'être modifié et restructuré en profondeur.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 25 July 2008).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 25 juillet 2008).
English: Progress in the implementation of the action plan is reported regularly to the Committee of Permanent Representatives, the subsidiary body of the Governing Council.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action font l'objet de comptes rendus périodiques au Comité des représentants permanents, l'organe subsidiaire du Conseil d'administration.
English: How can you learn about your market and potential customers?
French: Comment pouvez-vous apprendre à connaître votre marché et vos clients potentiels?
English: Twin Rooms - Located in the old palace building, featuring two separate beds.
French: Terrace Double - Located in both the old palace building and the new building. Feature a furnished terrace with view towards the courtyard.
English: True equality is having the right to choose and not be judged for these choices.
French: La véritable égalité, c'est avoir le droit de choisir et de ne pas être jugée pour ces choix.
English: I welcome the indication the proposed text gives that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is starting to understand something of this and is advocating decentralisation, a stronger parliament and an independent judicial system.
French: Je me félicite que le texte proposé indique que la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense commence à comprendre la situation et parle de décentralisation, d’un parlement plus fort et d’un système judiciaire indépendant.
English: Magnificent solarium pool surrrounded by a hundred years old palm tree garden.
French: Superbe piscine solarium au calme d'une palmeraie centenaire. Transats et parasols sont mis à votre disposition.
English: Given the complexity of Canada’s environmental legislation and associated practices, it is important that the impact of legislation on the operations of both our clients and us be managed.
French: Étant donné la complexité de la législation canadienne sur l’environnement et des usages correspondants, il importe de bien gérer les conséquences des mesures législatives sur les activités de nos clients et les nôtres.
English: The implementing department/agency also provides communication support.
French: Le ministère/organisme de mise en œuvre fournit aussi un soutien en matière de communication.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: The example the board used was the fate of timber in northwestern Ontario (see accompanying box).
French: La Commission a pris comme exemple le bois du nord-ouest de l'Ontario (voir encadré).
English: This cancels the previous direction provided to Treasury Board departments in 1993 and 1997.
French: Cette disposition annule les directives antérieures données au Conseil du Trésor en 1993 et en 1997.
English: As well, to achieve an exemplary Public Service, a renewed synergy in federal institutions and federal regional councils has emerged that has re-established official languages as a priority area for activity.
French: L’application de ce cadre visait directement les institutions fédérales dotées d’importantes responsabilités dans le domaine des langues officielles, ainsi que d’autres ministères et organismes.
English: Most hotels and travel agencies also offer an exchange service.
French: Un bon nombre d'hôtels et d'agences de voyage proposent également ce service.
English: In the present report, I review recent efforts in that direction, particularly in Africa, and emphasize the need for the continued development of a broad strategy of conflict prevention that enhances the role of the major organs of the United Nations and of the Secretary-General and builds national and regional capacities to undertake preventive actions.
French: Dans le présent rapport, je passe en revue les efforts récemment engagés dans cette direction, notamment en Afrique, en insistant sur la nécessité de continuer à élaborer une vaste stratégie de prévention des conflits qui renforce le rôle des principaux organes de l'ONU et celui du Secrétaire général et permette de mettre en place aux échelons national et régional les capacités voulues pour mener une action préventive.
English: • For Federal Public Servants
French: • À l'intention des fonctionnaires fédéraux
English: Public office holders shall not directly or indirectly use, or allow the use of, government property of any kind, including property leased to the government, for anything other than officially approved activities.
French: Il lui est interdit d’utiliser, directement ou indirectement, les biens du gouvernement, y compris les biens loués, ou d’en permettre l’usage à des fins autres que les activités officiellement approuvées.
English: 54 Loron Sagourrat to Dummer (no date), in Documentary History of the State of Maine, volume 23 (Portland: 1916), p.
French: 54 Loron Sagourrat à Dummer (sans date), dans Documentary History of the State of Maine, vol. 23, Portland, 1916, p.
English: A data hive is a central point where data can be stored, accessed and viewed.
French: Une ruche de données est un point central où vous pouvez stocker vos données, y accéder et les visualiser. Tout comme pour une véritable ruche d’abeilles, tout ce qui compte est conservé à l’intérieur.
English: Item 3 of the provisional agenda∗
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: He has maintained several packages and was the main supporter of the Debian port to the MIPS architectures.
French: Il a maintenu plusieurs paquets et a été le principal partisan du port de Debian sur architecture MIPS.
English: The Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee ended its thirteenth session on 23 May 2003 and decided to transmit a memorandum to the President of the Republic without disclosing its contents.
French: La Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha a clôturé sa treizième session le 23 mai 2003 et décidé de transmettre un mémorandum au Président de la République sans en révéler le contenu.
English: The department checks health centers, emergency kits, medicines, clean water, cups/glasses for individual workers, toilets, bathrooms and medical check up for workers at the Medical Department for Labor of MoSALVY.
French: Elle examine les centres sanitaires, les trousses de premiers secours, les médicaments, la disponibilité d'eau salubre et de verres individuels pour les travailleurs, les toilettes et les salles de bain et organise des examens médicaux pour les travailleurs auprès du Département médical du Ministère.
English: Synthetic reflection profiles computed by asymptotic ray theory can be used in the interpretation of laterally varying tectonic structures.
French: On peut utiliser les profils synthétiques de sismique-réflexion calculés par la théorie asymptotique des rayons pour l'interprétation de structures tectoniques qui varient latéralement.
English: Co-Chairs' draft indicative elements for a non-legally binding instrument
French: Projet des Vice-Présidents concernant les éléments indicatifs à inclure dans un instrument juridiquement non contraignant
English: It is closed on Sundays and public holidays.
French: Il est fermé les dimanches et jours fériés.
English: NRC-CISTI in Saguenay, QC Enquiries
French: ICIST-CNRC à Saguenay (Qc) Renseignements
English: Departments may also compare their performance with baseline information and that of similar organizations to help understand the significance of results achieved.
French: Les ministères peuvent également comparer leur rendement aux données de base ainsi qu’à celui d’organisations semblables afin de les aider à comprendre l’importance des résultats obtenus.
English: New Model China by Kenichi Ohmae Kenichi Ohmae
French: La Chine nouveau modèle by Kenichi Ohmae Kenichi Ohmae
English: Recommendation for approval COUNTRY MEXICO MISSION REPORT AVAILABLE Guadalajara Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS Mexique GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Guadalajara Oui Non MISSION
English: Not only is it a major contributor to innovation and overall economic activity in its own right, it is, in an important sense, the key to the future.
French: Non seulement contribue-t-il beaucoup à l’innovation et à l’activité économique en général, mais il détient rien de moins que la clé de l’avenir.
English: The action plan had two principal aims; to prevent young people from being exposed to forced marriage and to provide better help and support to young people who are, or have been exposed to forced marriage.
French: Ce programme avait deux objectifs principaux : empêcher que les jeunes soient confrontés à des mariages forcés et fournir davantage d'aide et d'appui aux jeunes qui sont, ou ont été, victimes de mariages forcés.
English: Ontario Ombudsman André Marin today announced he is launching an investigation into the origin and subsequent communication of the controversial security regulation passed by the province prior to the June 26-27 G20 summit.
French: L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, a annoncé aujourd’hui le lancement de son enquête sur les origines et sur le processus subséquent de communication de la réglementation controversée de sécurité que la province a adoptée avant le Sommet du G20, qui s’est tenu du 26 au 28 juin.
English: According to UNHCR, over 2.5 million individuals have received repatriation assistance since the operation began in March 2002.
French: D'après le HCR, plus de 2,5 millions de rapatriés ont reçu une aide à ce titre depuis le lancement de l'opération en mars 2002.
English: Koninklijke seeks compensation in the amount of USD 293,357 (NLG 516,603) for contract losses.
French: Koninklijke demande une indemnité de USD 293 357 (NLG 516 603) au titre d'un manque à gagner.
English: UPS Returns® Technology is a group of online returns products that enables your customer service centre or your customers to visit your Web site and submit a return request.
French: La technologie UPS Retours® est une gamme de produits de retour en ligne permettant à votre centre de service clientèle ou à vos clients de visiter votre site Internet et d'envoyer une demande de retour.
English: The second is that there are only two references to the Working Time Directive, yet compliance with its provisions is not monitored at the same time as compliance with the rules on driving times and rest periods.
French: Ensuite, on ne trouve que deux références à la directive sur le temps de travail, alors qu’aucun contrôle du respect de ses dispositions n’est prévu parallèlement à la vérification des règles relatives aux temps de conduite et de repos.
English: AAFC Environment Team and Policy & Planning Team
French: d’ici avril 2004 et la version finale sera achevée à l’automne 2004.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing  (NAICS 3371)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371)
English: It therefore ordered payment of the outstanding sums, that is to say the difference between the hourly rate payable and that actually paid, multiplied by the total number of hours worked, making a total sum of DEM 138 018.52.
French: Sur la base des pièces produites par Portugaia, il a constaté que cette dernière versait aux travailleurs contrôlés un salaire inférieur au salaire minimal dû en application de la convention collective.
English: Recalling all its previous resolutions on the protection of migrants, the most recent of which is resolution 60/169 of 16 December 2005, and recalling also Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la protection des migrants, dont la dernière en date est la résolution 60/169 du 16 décembre 2005, ainsi que la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005,
English: Shops, restaurants, theatres, galleries, pubs, sights Edinburgh can offer these and more.
French: Magasins, restaurants, théâtres, galeries, pubs et attractions touristiques, rien ne manque à Edimbourg.
English: In the current system, understanding your appointment needs is essential.
French: Avec le système actuel, il est nécessaire de connaître ses besoins pour ce qui est des nominations.
English: Reaffirming also that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world,
French: Réaffirmant aussi que le respect universel et la pleine application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale présentent une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde,
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 10 and 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 18,890,600 dollars approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2008.
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis en application des paragraphes 10 et 11 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 18 890 600 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts en tant que montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de 2008.
English: (c) there is no voluntary link between the injured individual and the respondent State;
French: c) Il n'y a pas de lien volontaire entre l'individu lésé et l'État défendeur;
English: Six box traps were each placed one kilometre apart along a trap line within each surveyed township. Townships were surveyed for three nights (56), while two townships were censused for two nights, resulting in a sampling effort of 1,032 trap nights.
French: Dans chacun d'eux, on a installé six boîtes pièges à un kilomètre d'intervalle le long d'une ligne de piégeage, puis on a fait des relevés pendant trois nuits (sauf dans deux cantons, où on ne l'a fait que pendant deux nuits), ce qui donne au total un échantillonnage de 1 032 nuits de piégeage.
English: Management of Non-Classified Information Technology Hardware, Review of
French: Examen de la gestion du matériel non classifié de technologie de l'information
English: • Dalhousie University - Transcript - Application for the renewal of the non-power operating licence for the SLOWPOKE-2 reactor
French: • UniversitÃ© de Dalhousie - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation pour le rÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2
English: Hospitality Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Event Description Cost 2003-12-12 to 2004-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: Frais de réception du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2003-12-12 au 2004-03-01 Néant 0,00 $ Montant total : 0,00 $
English: Canadian Operational Support Command— A departmental organization created in January 2006 to support all military operations.
French: Commandement du soutien opérationnel du Canada — Organisation ministérielle créée en janvier 2006 pour appuyer toutes les opérations militaires.
English: APF references to keeping safety nets seen as heartening.
French: Les références du CSA à la conservation des filets protecteurs sont perçues comme étant encourageantes.
English: The appellant's representative presented the PSC Recourse Branch Newsletter dated Summer 2003 (Exhibit A-2) on the very issue that "Non-appealed eligibility lists may now be subject to investigation".
French: La représentante de l'appelante présente le bulletin de la Direction générale des recours de la CFP daté de l'été 2003 (pièce A-2) ayant pour titre « Les listes d'admissibilité n'ayant pas fait l'objet d'un appel peuvent maintenant donner lieu à une enquête ».
English: 6 March 2006 NCW/US - “Promoting Gender Equality for Women: Health.  Education and Human Rights” held in the United Nations Church Center, New York, the United States Sponsored by National Association of Negro Business and Professional Clubs, Inc.
French: Le 6 mars 2006, « Promotion de l'égalité des femmes et des hommes : santé, éducation et droits de l'homme » à l'United Nations Church Center à New York (États-Unis), coparrainée par la National Association of Negro Business and Professional Clubs, Inc.
English: Isolate PGA-7 of P. graminicola–arrhenomanes also stimulated plant growth at low temperatures.
French: L'isolat PGA-7 du P. graminicola–arrhenomanes stimule également la croissance aux basses températures.
English: Sewage depth should be monitored to ensure there will be sufficient capacity to contain and treat the community’s sewage until the next discharge.
French: On vérifiera la profondeur des eaux usées afin de s’assurer que le bassin aura une capacité suffisante pour contenir et traiter les eaux usées de la collectivité jusqu’à la prochaine évacuation.
English: Each has a private entrance,television, and is fitted with independent central heating.
French: Nous atteindre est facile, nous vous attendons!
English: A main product of the CHHI Demonstration Phase was identifying various dimensions of capacity (e.g. skills for comprehensive program planning, participatory research) needed to successfully implement heart health promotion activities, and strengthening some of these dimensions.
French: L’un des principaux résultats de l’étape de démonstration de l’Initiative a été la définition des diverses dimensions de la capacité (p. ex., compétences en planification globale de programmes, recherche participative) nécessaires pour assurer le succès des activités de promotion de la santé cardiovasculaire et renforcer certaines de ces dimensions.
English: Downshift speeds (vi→i-1) in km/h during cruise or deceleration phases in gear 4 (4th gear) to ng shall be calculated using the following equation:
French: Les vitesses (vi→i-1, exprimées en km/h) de passage sur un rapport inférieur au cours des phases de vitesse constante ou de décélération, à partir du rapport 4 à ng, doivent être calculées à l'aide de l'équation suivante:
English: Volumes of sister nuclei present in the same cell differ soon after they enter G1; they also differ in the period 2 + 6 to 2 + 17 h when mean nuclear volume increases from 145 to 243 μm3.
French: Les volumes des noyaux fils présents dans la même cellule deviennent différents très tôt après leur passage en G1; ils diffèrent aussi avec les périodes 2 + 6 jusqu'à 2 + 17, alors que le volume nucléaire moyen augmente de 145 μm3 jusqu'à 243 μm3.
English: Immunization coverage increased but has not reached the district target of 80 per cent for each antigen.
French: La couverture vaccinale s'est améliorée mais n'a pas atteint l'objectif de district de 80 % pour chaque antigène.
English: The agreement covers both the technical and non-technical (e.g. delivery dates) requirements. 
French: ◦ Est-ce que les clients, la direction du projet et l'équipe de projet conviennent des exigences à respecter?
English: DAVLIN PACIFIC INC Reference Number:
French: DAVLIN PACIFIC INC Numéro de référence:
English: Fish rely on these organisms for food.
French: Les poissons dépendent de ces organismes pour se nourrir.
English: Why is there not the same flexibility with respect to other benefits such as sick and annual leave entitlements?
French: Pourquoi ne pas en faire autant pour d’autres avantages sociaux tels que les congés de maladie et les congés annuels?
English: • Develop a comprehensive strategy for Small- and Medium-Sized Enterprises (SMEs)
French: • Élaborer une stratégie détaillée pour les petites et moyennes entreprises (PME)
English: Codecision, 1st reading Plenary vote:
French: Codécision, 1re lecture Vote en plénière:
English: To mitigate the chronic under-funding of UNHCR's budget, a new resource mobilization strategy integrating governmental and private sector funding was being developed.
French: Pour tenir compte du sous-financement chronique du budget du HCR, une nouvelle stratégie de mobilisation des ressources intégrant le financement gouvernemental et privé a été mise au point.
English: IDRC experts will also be in attendance.
French: Des experts du CRDI seront également présents.
English: However, a report prepared for the Commission in 1990 highlighted the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress, as, by 1990, data on the comparability of qualifications had been published for only 5 of the 19 specified sectors, covering 66 occupations.
French: Néanmoins, un rapport préparé pour la Commission en 1990 détaillait les difficultés rencontrées lors du processus et reconnaissait que les progrès étaient lents: en 1990, des données sur la comparabilité des qualifications avaient été publiées pour seulement cinq des dix-neuf secteurs définis, couvrant soixante-six professions.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/54/3/Rev.1).  Notes
English: The CF will have completed the detailed terms of reference for the positions by the end of December 1998.
French: Les FC auront déterminé les attributions détaillées des postes d’ici la fin de décembre 1998.
English: The oral study used groups of 60 male and female Sprague-Dawley rats dosed by gavage with MTBE dissolved in olive oil at 0, 250 or 1000 mg/kg bw per day, 4 days/week, for 104 weeks (Belpoggi et al., 1995).
French: Cette dernière étude a consisté en l’administration de MTBE dans de l’huile d’olive par gavage à des groupes de 60 rats Sprague-Dawley mâles et femelles, 4 jours par semaine pendant 104 semaines, à raison de 0, 250 ou 1 000 mg/kg de p.c. par jour (Belpoggi et coll., 1995).
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I believe that behind every legislative programme lies a political project.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je crois que, derrière un programme législatif, se cache toujours un projet politique.