ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 19 yrs old male was charged under Section 32 of the Excise Act (possession of a tobacco product not stamped in accordance with provision of the Excise Act), and is scheduled to appear in court on the 12th of December, 2005.
French: Un homme âgé de 19 ans a été inculpé en vertu de l’article 32 de la Loi sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi en matière d’estampillage). Il comparaîtra en justice le 12 décembre 2005.
English: An invention is new if it is not anticipated by prior art.
French: Le siège de l’OAPI est à Yaoundé, dans la République du Cameroun.
English: Second, he stressed the importance of efficiency.
French: Deuxièmement, il a souligné l'importance que revêt l'efficacité.
English: ORGANIZATION OF THE CANADIAN FORCES - AIR FORCE 1.
French: ORGANISATION DES FORCES CANADIENNES - ARMÉE DE L'AIR 1.
English: The VMCG produced reports in 1992 and 1993 addressing a number of important questions.
French: Dans ses rapports publiés en 1992 et en 1993, le GCMV traite de plusieurs questions importantes.
English: Resolution 60/234, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 49 (A/60/49), vol. I, becomes resolution 60/234 A.
French: La résolution 60/234, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 49 (A/60/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 60/234 A.
English: • establishing emissions reduction targets for large final emitters
French: • fixer aux grands émetteurs finaux des objectifs en matière de réduction des émissions de GES
English: Like TAS, the NPS includes new initiatives affecting all stages of the product life cycle — from discovery through to real-world use.
French: Comme la SAPT, la SNRPP comprend de nouvelles initiatives qui influencent toutes les étapes du cycle de vie d’un produit, de la découverte à l’usage en situation réelle.
English: One of my group's amendments would make appeals have suspensive effect.
French: Un des amendements de mon groupe vise à conférer un effet suspensif aux appels.
English: That is particularly important in the field of international security.
French: Ce rôle est tout particulièrement important dans le domaine de la sécurité internationale.
English: The European institutions have, moreover, shown that they are aware of the urgent need for joint action that will enable the Agency to actually be operational from the beginning of 2004, as the Heads of State or Government recommended to the Spring 2003 European Council.
French: De plus, les institutions européennes ont montré qu’elles sont conscientes du besoin urgent d’actions communes qui permettront à l’Agence d’être effectivement opérationnelle au début de l’année 2004, conformément à la recommandation des chefs d’État ou de gouvernement lors du Conseil européen du printemps 2003.
English: Both incidence and mortality rates have declined substantially in Canada (Figure 2), age-standardized incidence rates by 50% over a period of 25 years and mortality rates by 73% over 50 years (which coincides with the introduction of the Pap smear).
French: Les taux d'incidence et de mortalité ont reculé sensiblement au Canada (figure 2); les taux d'incidence standardisés selon l'âge ont reculé de 50 % ces 25 dernières années et les taux de mortalité, de 73 % en 50 ans (période écoulée depuis l'introduction du test de Papanicolaou). Figure 2 :
English: The Forum was attended by some 1,500 participants from over 80 countries with ministerial-level representation from a number of States.
French: Ont assisté à ce Forum quelque 1 500 participants, dont des représentants ministériels, venus de plus de 80 pays.
English: • 1988-R-856 — Order respecting the installation of floodlights (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1988-R-856 — Exigences générales sur l'éclairage par projection des passages à niveau
English: (c) Acknowledgement of the existence of the infringement
French: c) Sur la reconnaissance de l'existence de l'infraction
English: The terms of reference for the development of performance indicators should be available for consideration by SBSTA at its 29th session with a view to conducting a workshop on indicators as related to the broader scope of technology transfer, including technology needs assessments, technology information, enabling environments, mechanisms, technologies for adaptation, and innovative financing by SBSTA 30.
French: Le mandat concernant la définition des indicateurs de performance devrait être disponible pour examen par le SBSTA à sa vingt-neuvième session de façon à organiser avant la trentième session un atelier sur les indicateurs en rapport avec le transfert de technologie d'une manière générale, et notamment les évaluations des besoins, les informations technologiques, la création d'environnements favorables, les mécanismes, les technologies d'adaptation et les mécanismes financiers novateurs;]
English: • Compensation is a female dominated occupational group.
French: • La collectivité de la rémunération est composée en majorité de femmes.
English: [Tools for Evanuating Student Presentations / PDF]  7.
French: [Outil d'évaluation dans la partie Matériel pédagogique / PDF]  7.
English: At 275 Francs per night, we did not get value for money. The room was barely large enough to physically fit 2 beds leaving little room to move about; the sheet in the kids bed was torn; the carpets and furniture (whatever little was there) were old.
French: Hôtel très bruyant: mauvaise insonorisation des chambres et rue très fréquentée.
English: Team work amongst all health service staff both within and outside the community was found to be crucial.
French: On a déterminé que le travail d'équipe du personnel de la santé tant à l’intérieur qu'à l'extérieur de la communauté était essentiel.
English: The implementation of a digital audiorecord is planned for this year; it will allow to record a sound to a network server and to receive sounding texts of the stenographic reports of the Council of Federation activities, to be contained in "DELO-TCF" subsystem also in the electronic format.
French: Les documents électroniques seront gérés dans le respect des principes du cycle de vie appliqués à la gestion des documents papier, même si le papier continuera à être utilisé en tant que document définitif jusqu'à ce que des mesures avérées aient été prises dans le domaine de la gestion et de l'archivage des documents électroniques.
English: And we’ve created a comprehensive Environmental Report Card for all products, specifying which environmental criteria they meet—from FSC to Green-e to Green Seal.
French: Et nous avons créé un bilan environnemental de nos produits qui précise les critères environnementaux de nos produits, qu’il s’agisse des normes du FSC, de Green-e ou de Green Seal.
English: During our interview phase, we were told that these are the only activities described as "events" in this section.
French: Nous supposons qu’il faut prendre en compte des travaux additionnels d’administration et de gestion.
English: We need to find a multilateral solution as quickly as possible, a sustainable, fair, solution which provides a sufficient degree of legal security for all the players to be able to join forces.
French: Il nous faut trouver une solution multilatérale dans les plus brefs délais, une solution durable et équitable, qui offre un degré suffisant de sécurité juridique pour que l'ensemble des acteurs puissent se mobiliser.
English: Author. Canadian Council on Learning.
French: Broughton, M., Anderson, R., Hamilton, L., et Day, D. (2007, juin).
English: In law, the physician-patient relationship has recently been articulated as one in which the physician has a fiduciary duty to the patient.
French: En droit, on a récemment décrit la relation médecin-patient comme une situation où le médecin a une obligation fiduciaire visson patient.
English: Water Series No. 4: Transboundary Water Cooperation: Trends in the Newly Independent States (ECE/MP.WAT/16) (Sales No.06.II.E.8) E R
French: Water Series No. 4: Transboundary Water Cooperation: Trends in the Newly Independent States (ECE/MP.WAT/16) (No de vente.06.II.E.8) A R
English: In particular, it is not just a matter of looking at refugee flows, but looking at refugee flows at a very early stage as a possible indicator of problems in terms of different regions on the continent.
French: En particulier, il ne s'agit pas simplement de se pencher sur ces flux de réfugiés, mais de les examiner à leur stage initial en tant qu'indicateurs probables de problèmes dans différentes régions du continent.
English: Certainly, that is a law that must be adopted under democratic principles and in the observance of international standards.
French: De toute évidence, d'un droit adopté en vertu de principes démocratiques et dans le respect des normes internationales.
English: • media relations campaigns, where individuals and groups generate publicity, engage journalists and submit news releases and articles to raise public awareness and support for issues of concern.
French: • Les campagnes de relations avec les médias, où des particuliers et des groupes produisent de la publicité, engagent des journalistes et présentent des communiqués de presse et des articles pour sensibiliser davantage le public et obtenir son soutien à l'égard des situations préoccupantes.
English: “Neither the PNP Government (which embezzled and plundered the country's economic and natural resources) nor the new colonial administration (PPD) has taken significant steps to propose alternatives, despite all their talk of `new models'.
French: Ni le gouvernement PNP (qui a pillé et bradé les ressources économiques et naturelles de l'État) ni la nouvelle administration coloniale (PPD) n'ont pris des mesures significatives pour proposer des solutions de rechange - malgré des discours faisant état de « modèles nouveaux ».
English: Lithuania had adopted the Law on Citizenship (1989), which defines the legal status of citizens and foreigners in Lithuania, and the Law on Ethnic Minorities (1989), which regulates the rights of persons belonging to national, ethnic, linguistic and religious minorities, before it became a full-fledged member of the United Nations.
French: Avant d'être admise à l'ONU, la Lituanie avait promulgué la loi sur la nationalité (1989), qui définit le statut juridique des nationaux et des étrangers en Lituanie, et la loi sur les minorités ethniques (1989), qui organise les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, linguistiques ou religieuses.
English: Instead of supporting production in this weak area of cultivation, and contributing to increased investments in the textile industry by means of regulations implemented within the framework of the CAP - reduced production and an increase in the limits of co-responsibility - it promotes de facto relocations or the placing of the initial investment in third producing countries with cheap raw materials.
French: Au lieu de soutenir cette culture déficitaire en contribuant à l'accroissement des investissements dans l'industrie textile et de l'habillement, avec les règlements qu'elle applique dans le cadre de la PAC - réduction de la production, relèvement des limites de coresponsabilité - elle encourage en pratique les délocalisations ou le transfert de l'investissement initial dans des pays tiers où la matière première est produite à bas prix.
English: This considerable volume of NGO work done nationally on a professional but most often voluntary basis should be noted.
French: Toutefois, il convient de noter l'ampleur considérable des travaux accomplis par les ONG à l'échelon national à titre professionnel, mais aussi souvent à titre bénévole.
English: The events at Makeni and Magburaka had immediate repercussions in other areas under RUF control where UNAMSIL had deployed its troops.
French: Les événements de Makeni et de Magburaka ont eu des répercussions immédiates dans d'autres zones tenues par le RUF où la MINUSIL avait déployé ses troupes.
English: They are often inserted in the employee file for audit and review purposes. In addition to the checklists, regions have letter templates for every possible letter type sent to an employee.
French: Outre les listes de vérification, les régions utilisent des modèles de lettres pour tous les genres de lettres susceptibles d'être envoyées à un employé, ce qui garantit la rapidité de réponse et l'uniformité de la communication avec tous les employés.
English: Compliance with requirements imposed by law is based on the principles of prevention as provided for in the Framework Directive.
French: Le respect des conditions fixées par la loi découle des principes de prévention prévus par la directive-cadre.
English: The number of cases of illegal child employment found continued to decrease.
French: Les cas d’emploi illégal d’enfants ont continué à baisser.
English: The alignment with the Shared Systems Initiative is supported in the LAC IT Architecture document.
French: Le document de BAC sur l’architecture informatique prévoit que l’organisme respectera les exigences découlant de l’Initiative des systèmes partagés.
English: First Nations agree - economic development is necessary to become self-sufficient in the future.
French: Les Premières nations conviennent que le développement économique est nécessaire pour devenir éventuellement autonomes.
English: • Never feed, touch, or hunt any wildlife or domestic animals; these activities place not only the animals at risk but you as well.
French: • Vous ne devez ni nourrir, ni toucher ni chasser les animaux sauvages ou domestiques. Ces activités mettent non seulement la vie des animaux en péril, mais également la vôtre.
English: The fact that this program is more modest that we would like will not change significantly until the needs of existing clients diminish or resources are added.
French: Le fait que ce programme occupe une place plus modeste que nous le souhaiterions ne changera pas de manière radicale tant que les besoins de nos clients existants ne diminueront pas ou que de nouvelles ressources ne seront pas ajoutées.
English: Here also, the Guide adopts the policy that maximizing flexibility in enforcement is likely to ensure that the highest value is received for the encumbered assets and recommends that secured creditors be permitted to cumulate their judicial and extrajudicial remedies (see recommendation 140).
French: Là encore, le Guide part du principe selon lequel, la maximisation de la souplesse dans la réalisation permettra probablement d'obtenir la valeur la plus élevée pour les biens grevés, et il recommande que les créanciers garantis soient autorisés à cumuler les voies de droit judiciaires et extrajudiciaires (voir la recommandation 140).
English: If a subject country is excluded from the United States market, then it is likely that they would market carbon steel welded pipe in Canada.
French: Si un pays en cause est exclu du marché des États-Unis, il est vraisemblable que ce pays vende les tubes soudés en acier au carbone au Canada.
English: These “bridgeheads”, each of whom will be recruited on the basis of expertise in peacekeeping as well as in the above functional areas, will work with the Department of Peacekeeping Operations' partners to develop standard guidelines and procedures for cooperation in the broad range of activities that are not carried out by the peacekeeping operation but upon which the success of the mission nevertheless depends.
French: Ces « têtes de pont », recrutées pour leur connaissance du maintien de la paix et des domaines d'activité de fond susmentionnés, s'emploieront, avec les partenaires du Département, à mettre au point des directives et des procédures types qui régiront la coopération dans tous les secteurs qui ne relèvent pas des opérations de maintien de la paix mais sont indispensables à leur succès.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 52 RECITAL 15 (15) In order to ensure proper management of the common central database on exclusions the major practical arrangements for using the database should be laid down.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 52 CONSIDÉRANT 15 (15) Aux fins de la bonne gestion de la base de données centrale commune sur les exclusions, les principales modalités pratiques d'utilisation de cette base de données devraient être arrêtées.
English: Today, Parliament, with its 732 MEPs, no longer rents the auditorium of the Council of Europe, a body which has itself grown in size.
French: Aujourd'hui, le Parlement, avec ses 732 députés, ne loue plus la salle au Conseil de l'Europe, élargi lui-aussi.
English: 5 Secondary rooms for changing and showering were annexed to the conserved brick wall of the north façade.
French: 5 salles secondaires pour changer et verser ont été annexées au mur de briques conservé de la façade au nord.
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): On 15 November 2000, the General Assembly met to hold the final negotiations of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, as well as the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing that Convention.
French: Mme Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Le 15 novembre 2000, l'Assemblée générale s'est réunie pour les négociations finales sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à cette Convention.
English: The international community will make further efforts - including through mobilizing development finance and technical cooperation, broadening market access and effectively dealing with trade-distorting non-tariff measures - to accelerate development and promote positive integration into the world economy.
French: La communauté internationale s'emploiera elle aussi − notamment en mobilisant des moyens pour financer le développement et la coopération technique, en élargissant l'accès aux marchés et en s'attaquant effectivement aux mesures non tarifaires qui faussent les échanges − à accélérer le développement et à promouvoir une intégration positive dans l'économie mondiale.
English: In the event that a contaminated site may potentially affect people or areas off-site, the site will become a public issue, and a CRP should be initiated.
French: Là où des populations ou des zones limitrophes sont touchées ou risquent d'être vraisemblablement touchées par le fait qu'un site soit contaminé, la contamination des lieux devient un enjeu public, et il y aurait lieu de lancer un PRC.
English: Screening for DM in asymptomatic non-pregnant adults suffers from two important limitations: the lack of a screening test that combines accuracy with practicality, and the absence of adequate evidence that early detection and treatment improve outcome in asymptomatic persons.
French: Conclusions et recommandations Le d´ pistage du diab` te sucr´ chez les adultes asymptomatiques e e e en dehors de la grossesse pr´ sente deux limites importantes : e l’absence d’un test de d´ pistage qui soit a la fois exact et pratique, et e ` l’absence de preuves suffisantes indiquant que la d´ tection et le e traitement pr´ coces am´ liorent les r´ sultats chez les sujets e e e asymptomatiques.
English: Ali Béjaoui, Recruitment and Retention Challenges Facing Canadian Public Services:
French: Results From the National Graduates Survey 2001, Commission de la fonction publique, (à paraître) 20.
English: It is survived by a number of splinter groups such as the United Klans of America, The Invisible Empire, and the Knights of the Ku Klux Klan.
French: Il survit sous la forme d'un certain nombre de factions comme le United Klans of America, The Invisible Empire et les Knights of the Ku Klux Klan.
English: Vibe (1950) and Mansfield (1958) found similar invertebrate prey in the stomachs of animals they sampled.
French: Vibe (1950) et Mansfield (1958) ont trouvé des invertébrés semblables dans les estomacs des morses qu’ils ont échantillonnés.
English: Through our efforts, we demonstrate to the world a thoughtful, caring attitude towards the national and international treasures of nature and culture so richly bestowed upon Canadians.
French: Par nos efforts, nous montrons au monde une attitude réfléchie et soucieuse des trésors nationaux et internationaux, naturels et culturels, dont nous avons si richement hérité.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 15, Economic and social development for Asia and the Pacific, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du projet de plan-programme biennal, sous réserve de modifications ci-après :
English: This is not one such area.
French: Le présent domaine ne peut pas faire partie de ces sujets.
English: For example, it is impossible to identify the total number of individuals with a high school certificate from this classification system, because many or most of these people will also have gone on to some level of post-secondary education, which is how they will be categorized.
French: Par exemple, il est impossible d’établir le nombre total de personnes possédant un diplôme d’études secondaires à partir de ce système de classement, car la majorité ou une grande partie de ces personnes auront décidé de poursuivre leurs études au niveau postsecondaire, et seront donc classées dans cette catégorie.
English: He reiterated that UNHCR was trying to reduce the support costs to 25 per cent in 2005 from the current 27-28 per cent mark.
French: Il réitère que le HCR s'efforce de réduire les dépenses d'appui à 25 pour cent en 2005 par rapport au chiffre actuel de 27 à 28 pour cent.
English: Mr. MILLER (United States of America), expressing surprise that no other representative had requested to speak on sub-items (a) and (b), said that the lack of attention to such an important issue as coordination was one of the reasons why the Economic and Social Council was widely perceived as a weak and inconsequential organ.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique), se déclarant surpris qu'aucun autre représentant n'ait demandé la parole au sujet des points a) et b), dit que le fait qu'une question aussi importante que la coordination retienne aussi peu l'attention est l'une des raisons pour lesquelles le Conseil économique et social est largement considéré comme un organe n'ayant ni capacité d'action ni résultats.
English: Towards a Better Procedure to Profecf the Environment.
French: Carbon, B. EIA - An Ovetview, Australian Journal of Environmental Management, 2, 1995, p.
English: BY BUS: (Buseireann) Galway- Doorus Cross-Doolin-Cliffs of Moher Bus Eireann routes 15, 50, and 423.
French: PAR LE BUS : (Bus eireann) Lignes des bus Eireann Galway- Doorus Cross-Doolin-Cliffs of Moher n°15, 50 et 423.
English: To apply for funding assistance under this program, your organization must be stable and financially healthy.
French: Pour présenter une demande de financement dans le cadre de ce programme, votre organisme doit être stable et en bonne santé financière.
English: The debate on patents and pharmaceutical products (drugs) and the need for equitable medicine, accessible in economic terms to all, is of increasing topical interest at the international level, especially at a time where the whole world is concerned with the evermore serious problem of HIV/AIDS.
French: Le débat sur les brevets et les produits pharmaceutiques (médicaments) et sur la nécessité d’une médecine équitable, économiquement accessible pour tous est d’une actualité croissante sur le plan international, surtout à l’heure où le monde entier se préoccupe du problème toujours plus grave du VIH/SIDA.