ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include demonstrated disregard for the rule of law, human rights and basic democratic values such as freedom, equality, transparency and free and fair elections.
French: Ces indices comprennent le mépris pour la primauté du droit, pour les droits de l'homme et pour les valeurs démocratiques fondamentales telles que la liberté, l'égalité, la transparence et la tenue d'élections libres et justes.
English: Since there are thresholds for "deterministic" (that is, in the terminology of the ICRP, clinically observable) effects, it is possible to avoid them by restricting the doses to which individuals are exposed.
French: Puisqu'il existe des seuils d'effets "déterministes" (c'est-à-dire, dans la terminologie de la CIPR, des effets observables sur le plan clinique), il est possible de les éviter en réduisant les doses d'exposition.
English: Include a letter stating: ■ ■ ■
French: Voir Pénalités et intérêts à page 5.
English: However, women held only 8.9 per cent of management posts in the Government and the private sector.
French: En revanche, les femmes n'occupent que 8,9 pour cent des postes de direction - secteur public et secteur privé confondus.
English: Activities for fiscal year 2005-06 impact four areas - support for KT research; building KT networks; strengthening and expanding KT activities and awareness at CIHR; and, supporting and recognizing KT excellence.
French: Les activités prévues au cours de l'exercice 2005-2006 ont des répercussions sur quatre domaines - soutien de la recherche en AC; création de réseaux d'AC; renforcement et expansion des activités d'AC et de la sensibilisation aux IRSC; soutien et reconnaissance de l'excellence en AC.
English: She writes "houses."
French: « Aimerais-tu dessiner ta maison, Susie », demande madame Mousse?
English: The European Directive 2004/35 covers environmental damage in article 2.
French: La Directive européenne 2004/35 vise les dommages environnementaux à l'article 2.
English: This page has been accessed 4,264 times.
French: Cette page a été consultée 74 fois.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2003-08-08 Last reviewed: 2003-08-08 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/eaprocesses/eaprocesses_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/eaprocesses/eaprocesses_f.asp
English: By giving its procedure, in practice and in theory, the attributes of a machine which scientifically and remorselessly chose the one best candidate for any given job, the CSC could justify its special competence to perform these tasks.
French: En attribuant à sa marche à suivre, en théorie et en pratique, les organes d'un mécanisme qui choisissait scientifiquement et sans remords le meilleur candidat à n'importe lequel emploi donné, la C.S.C. pouvait justifier sa compétence particulière à remplir ces tâches.
English: The Commission elected Mr. Pablo Enrique Torres Salmerón (Mexico) to replace Ms. Elena Zúñiga who had resigned.
French: La Commission élit M. Pablo Enrique Torres Salmerón (Mexique) en remplacement de Mme Elena Zúñiga, qui a démissionné.
English: In 1951 there were 165,607 people identifying themselves as Indians, or 1.2 per cent of the Canadian population.
French: En 1951, 165 607 personnes déclaraient être indiennes, soit 1,2 % de la population.
English: In its preliminary discussion of the approaches suggested in the Secretariat's paper, the Commission emphasized the need to proceed cautiously and in a logical manner towards the development of regulations.
French: Lors de l'examen préalable des méthodes suggérées par le secrétariat dans son document, la Commission a souligné qu'il fallait procéder avec prudence et logique à la mise au point des règlements.
English:    The Commission has notified us that, in view of the fact that Mr Mandelson and Mr Kallas are unable to attend, the next questions will be answered for the Commission by Mr Kovács and Mr Piebalgs, and I thank them for coming.
French:    - La Commission nous a fait savoir que, étant donné l’impossibilité pour MM. Mandelson et Kallas d’être présents, ce sont MM. Kovács et Piebalgs qui répondront aux prochaines questions au nom de la Commission. Je les remercie d’être parmi nous.
English: The situation in the Central African Republic before 15 March 2003 ruled out any possibility of progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: La condition qui était celle de la République centrafricaine avant le 15 mars 2003 ne pouvait autoriser le moindre progrès sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Key Accomplishments Democracy and Human Rights
French: Principales réalisations Démocratie et droits de l’homme
English: 3 / 44 Hazards - The work involves frequent exposure to injuries resulting from falls from ladders and scaffolding.
French: Le travail exige l'application de procédures qui réduisent la liberté individuelle en ce qui concerne le déplacement, l'habillement et le comportement.
English: I declare under oath that I have complied with the applicable requirements and regulations; nevertheless, the health authority may verify compliance, without prejudice to the penalties that I may incur for making false statements to an authority.
French: Je jure m’être conformé aux exigences et à la réglementation applicable, sans être pour autant exempté d’une vérification de la part de l’autorité sanitaire, et ce sans préjudice des sanctions auxquelles je m’expose en cas de fausses déclarations faites à une autorité.
English: This poses a dilemma about who owns the blog links you get: a URL, or the owner of the blog.
French: Cela pose un dilemme de savoir qui possède les liens blog que vous obtenez: une URL, ou le propriétaire du blog.
English: They include engineers, architects, urban planners, apparel and digital designers, graphic designers, set and theatre designers, and all are interested in promoting the social and environmental value of good design.
French: Il s'agit d'ingénieurs, d'architectes, de planificateurs urbains, de créateurs de vêtements et de produits numériques, de graphistes, de décorateurs et de concepteurs de théâtre qui sont tous intéressés à faire la promotion de la valeur sociale et environnementale d'une bonne conception.
English: When the payment can resume by DD, the compensation advisor will reset the DD indicator(s) back to "1" (DD active; pay stub is printed).
French: Le conseiller en rémunération peut restaurer la valeur de l'indicateur DD à « 1 » (DD actif; impression du talon de paye) dès que le paiement peut de nouveau être émis par DD.
English: Factors which may be associated with criminality Some authors have reflected on the possibility that what may appear to be an innate propensity for criminal behaviour among persons labelled mentally handicapped could more properly be characterized as anti-social behaviour as a consequence of the repeated experience of rejection and failure (Allen, 1968, p.
French: Facteurs que l'on peut associer à la criminalité Certains auteurs ont soulevé la possibilité que ce qui semble être une tendance innée au comportement criminel chez les individus qualifiés de mentalement handicapés serait plus exactement caractérisé comme un comportement antisocial consécutif à des épisodes répétés de rejet et d'échecs (Allen, 1968, p.23; Garcia & Steele, 1988, p.814). Qu'une personne souffre ou non d'une déficience intellectuelle, on ne peut s'attendre à ce que des expériences qui isolent, désaffectionnent et engendrent un autoconcept de désespoir inculquent du respect pour les régles en vertu desquelles fonctionne la société.
English: This cooperation extends as well to existing UNESCO mechanisms at the national and local levels, such as the global network of National Commissions and UNESCO Clubs and Centres.
French: Cette coopération s’étend à tous les dispositifs de l’UNESCO mis en place aux niveaux régional et national, comme le réseau des Commissions nationales, des Clubs et des Centres UNESCO.
English: The first voices calling for a reduction in the American presence in Europe were heard.
French: Les premières voix se font entendre aux Etats-Unis pour limiter la présence américaine en Europe.
English: 956 (Exploitation minière dans les réserves indiennes—Règlement) s.
French: 953 (Indian Bands Revenue Moneys Regulations) art.
English: Receipt of your application will be acknowledged within 30 days.
French: Un accusé de réception vous sera envoyé dans les 30 jours suivant la réception de votre demande.
English: Most such patients will no longer be able to access the city when the barrier is completed.4
French: La plupart de ces patients ne pourront plus avoir accès à la ville lorsque la construction du mur sera achevée4.
English: 9TH FIELD ENGINEER SQUADRON 97 PERREAULT ST E C.P. 368, SUCC BUREAU-CHEF ROUYN-NORANDA QC J9X 5C4
French: 9E ESCADRON DE GÉNIE 97 RUE PERREAULT E C.P. 368, SUCC BUREAU-CHEF ROUYN-NORANDA QC J9X 5C4
English: We are located at 43 Ste-Ursule street on the right hand side.
French: Nous sommes situés au 43, rue Sainte-Ursule, du côté droit de la rue.
English: For both humanitarian and economic reasons, it is necessary to provide older persons with the same access to preventive and curative care and rehabilitation as other groups.
French: Pour des raisons à la fois humanitaires et économiques, il est nécessaire que les personnes âgées aient accès, dans des conditions d'égalité avec les autres groupes de population, aux soins préventifs, curatifs et de réadaptation disponibles.
English: Activities carried out by UNODC have included, for example, sponsorship of a four-city study of drug use and HIV prevalence in the Russian Federation, support for the revision of the national strategic plan for illicit drug use in Cambodia, assistance for community-based harm reduction programming in Nepal, and support for joint reviews and national working groups on drug use in numerous African countries.
French: Les activités menées par l'UNODC ont par exemple consisté à parrainer une étude menée dans quatre villes sur l'usage des drogues et la prévalence du VIH en Fédération de Russie, à aider le Cambodge à revoir son plan stratégique national de lutte contre les drogues illicites, à fournir une aide à l'établissement de programmes de réduction des risques à base communautaire au Népal, et à soutenir la réalisation d'études ainsi que l'établissement de groupes de travail nationaux sur l'usage des drogues dans de nombreux pays d'Afrique.
English: Always check fi rst with your parents before entering a chat room.
French: Vérifie toujours avec tes parents avant d’entrer dans un bavardoir.
English: Judgment C-152/05 Commission v Germany Citizenship of the Union
French: Arrêt C-152/05 Commission / Allemagne Citoyenneté européenne
English: The data here are in index form with 1957:Q1=1.00. Through the Bretton Woods era, the comparatively stable prices of oil and gold resulted in the relative price between these two commodities moving in a rather narrow range.
French: Tout au long de l'ère de Bretton Woods, les prix relativement stables du pétrole et de l'or ont fait en sorte que le prix relatif de ces deux produits de base s'est déplacé dans une bande très étroite.
English: You will notice when you move around the screen that the arrow will sometime become a hand.
French: Vous remarquerez que, lorsque vous déplacez votre souris à l'écran, la traditionnelle flèche devient parfois une main.
English: Managers interviewed liked the manual and the information it presents.
French: Les gestionnaires interviewés apprécient le guide et l’information qu’il contient.
English: Capt Caswell says the CF is still working on understanding how the different pieces fit together.
French: Le Capt Caswell dit que les FC s'efforcent toujours de comprendre comment les différents éléments forment un tout.
English: A sectoral approach also offers Canada an interesting route to negotiating a customs union in spite of the array of FTA agreements concluded by the NAFTA countries with third countries.
French: L'approche sectorielle offre également au Canada une formule intéressante en vue de la négociation d'une union douanière malgré la série d'accords de libre-échange conclus avec des pays tiers par les pays de l'ALENA.
English: Mr. Arias participates actively in several international organizations.
French: M. Arias Sánchez participe activement aux activités de diverses organisations internationales.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada - 2001 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing - PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/13-2001 ISBN 0-660-61731-5 Foreword In the spring of 2000 the President of the Treasury Board tabled in Parliament the document "Results for Canadians:
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada -; 2001 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/13-2001 ISBN : 0-660-61731-5 Avant-propos Au printemps 2000, la présidente du Conseil du Trésor a déposé au Parlement le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Deputy Minister 0915B Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-0212 Senior Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch 0905B Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 952-3984 Assistant Deputy Minister First Nations and Inuit Health Branch 1921A Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0L3 (613) 957-7701 Assistant Deputy Minister Population and Public Health Branch 1916A2 Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0L3 (613) 954-8524
French: Sous-ministre associé 0915B, immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 954-5904 Sous-ministre adjoint Direction générale de la politique de la santé et des communications 0911B, immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-3059 Sous-ministre adjoint Direction générale des produits de santé et des aliments 0701A1, immeuble de la Protection de la santé Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (613) 957-1804 Sous-ministre adjoint Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité 0913D, immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 946-3200
English: The euro has also greatly facilitated cross-border price comparison for consumers. However, significant obstacles remain, notably in the area of consumer contracts and redress.
French: L'internet est une filière de distribution de plus en plus appréciée: en 2006, 27 % des consommateurs ont effectué un achat en ligne, mais seulement 6 % à l'étranger.
English: Significant challenges remain in realizing the development dimension of the Doha trade negotiations.
French: Il reste d'importants problèmes à résoudre pour mener à bien le volet développement des négociations commerciales de Doha.
English: Less recognized are the roles of regional councils,127 and numerous efforts by departments and agencies to better coordinate and incorporate regional perspectives and programs into their decision-making and management structures, and, in turn, to coordinate service delivery with other departments and jurisdictions, though some of this is captured in the citizen-centered and government on-line initiatives.
French: Les rôles des conseils régionaux sont moins reconnus127, ainsi que les nombreux efforts des ministères et des organismes centraux pour mieux coordonner et intégrer les points de vue et les programmes régionaux à leurs processus décisionnels et à leurs structures de gestion, et, en retour, coordonner la prestation de services avec d’autres ministères et administrations — bien qu’une part de ces activités soit au coeur des initiatives axées sur les citoyens et le Gouvernement en direct.
English: At the beginning of April, Lakes Michigan-Huron were 60 cm below their long-term average and 22 cm below Chart Datum.
French: Au début d'avril, ces deux lacs étaient à 60 cm au-dessous de leur moyenne à long terme et 22 cm au-dessous du niveau de référence.
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 38 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Prince Albert (Prince Albert).
English: It is our hope that we will not allow the issue of financing to deter us from taking much-needed action in strengthening the Council.
French: Nous espérons que la question du financement ne nous empêchera pas de prendre les mesures indispensables pour renforcer le Conseil.
English: Starting with an emphasis on occupational health, UNACOH widened its scope of activities to include work on nutrition and early childhood development, adolescent sexual and reproductive health, tobacco control, and landmines awareness.
French: S’intéressant depuis ses débuts à la santé au travail, l’UNACOH a élargi la portée de ses activités aux domaines de la nutrition et du développement des jeunes enfants, à la santé sexuelle et génésique des adolescents, à la lutte contre le tabagisme et à la sensibilisation aux mines terrestres.
English: 21 But a wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
French: 21 Les a animaux du désert y prendront leur gîte, les hiboux rempliront ses maisons, les autruches en feront leur demeure et les boucs y sauteront.
English: This system has replaced follow-up audits to a significant extent, but follow-up audits are still carried out when necessary.
French: Ce système a dans une large mesure remplacé les vérifications de suivi, mais le Ministère en effectue encore au besoin.
English: Therefore, it recommended that assistance will be required for up-front capital costs, ongoing operational costs of such services, as well as evolving broadband technology costs.
French: Par conséquent, il a recommandé de demander une aide pour assumer les coûts d'immobilisations de démarrage, les coûts d'exploitation courants de ces services ainsi que les coûts des nouvelles technologies à large bande.
English: That means something for our agricultural policies and for our cohesion policies, and here we expect some good and ambitious reforms from the Commission to make sure that agricultural policies and cohesion policies really deliver on poverty eradication, greenhouse gas reduction, innovation and unemployment.
French: Ceux-ci peuvent avoir des incidences importantes sur nos politiques agricoles et de cohésion et nous attendons d'ailleurs de la Commission qu'elle entreprenne des réformes efficaces et ambitieuses pour s'assurer que les politiques agricoles et de cohésion contribuent réellement à l'éradication de la pauvreté, à la réduction des gaz à effet de serre, à la promotion de l'innovation et à la baisse du chômage.
English: Original artwork, photographs, slides, and other illustrations will be returned.
French: Toutes les reproductions originales, photographies, diapositives et autres illustrations seront retournées.
English: Whilst the Advocate General concedes that Member States do have a legitimate interest in preventing abuse of student support schemes and in preventing "benefit tourism", he notes that the manner in which this interest is ensured should not undermine the fundamental rights of EU citizens.
French: Tout en concédant que les États membres ont un intérêt légitime à prévenir l'abus de leurs régimes d'aide aux étudiants et le "tourisme social", l'avocat général relève que la manière dont cet intérêt est préservé ne doit pas anéantir les droits fondamentaux des citoyens de l'UE.
English: Our databases are probably the largest single source of information on technology in the world today.
French: Nos bases de données couvrent les années de 1836 à aujourd’hui et consituent l’une des plus vastes sources mondiales d’informations sur les technologies.
English: There have been attempts to reform employment law.
French: 11.9 On a tenté de réformer la législation relative à l'emploi.
English: Emphasizing that the growing contribution made by regional organizations in cooperation with the United Nations can usefully complement the work of the organization in maintaining international peace and security, and stressing in this regard that such contribution must be made in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter,
French: Soulignant que la contribution croissante qu'apportent les organisations régionales en coopération avec l'Organisation des Nations Unies peut utilement compléter l'action menée par l'Organisation en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, et soulignant à cet égard que cette contribution doit s'inscrire dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies,
English: The report also placed special emphasis on the working arrangements between competition and regulatory authorities.
French: Depuis septembre 2004, le comité directeur, qui est l’organe dirigeant du RIC, est présidé par M. Ulf Böge, responsable de l’autorité allemande de la concurrence.
English: It is difficult to assess the scale of the problem of child abuse.
French: Il est difficile d'évaluer l'ampleur du problème de la maltraitance envers les enfants.
English: An evolving and increasingly geographically dispersed negotiation portfolio has put a premium on developing effective and efficient communication mechanisms to transmit timely and essential information on issues, activities and decisions between stakeholders.
French: L'évolution du portefeuille des négociations et son étalement géographique de plus en plus marqué font qu'il est plus important d'élaborer des mécanismes de communication efficaces et efficients pour pouvoir transmettre au moment opportun aux différents groupes concernés l'information essentielle sur les questions en jeu, les activités et les décisions.
English: The election is for the legal entity.
French: On accepte un choix par entité juridique.
English: How has Emergency Key Launch functionality improved?
French: Comment la fonctionnalité de lancement par clé d'urgence a-t-elle été améliorée ?
English: Role of the National Consultative Commission on Human Rights (CNCDH) 52
French: Le rôle de la Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH) 52
English: Total RENTALS - - STANDARD OBJECT 06 - PURCHASED REPAIR AND MAINTENANCE
French: Total LOCATION - - ARTICLE COURANT 06 - SERVICES DE RÉPARATION ET D'ENTRETIEN
English: Research must also drive the evidence-based system-wide adoption of these innovations and consequently any accompanying adaptation across the health care system.
French: Il faut par ailleurs que la recherche facilite l’adoption de ces innovations à l’échelle d’un système fondé sur des données probantes, puis l’adaptation de l’ensemble du système de santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Job Description Job Description
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Description d'emploi Description d'emploi
English: This has had a negative impact on the effectiveness and morale of the Program.
French: Cela a des répercussions néfastes sur l'efficacité et le moral du service.
English: Judgment of the CFI in Case T-210/01 General Electric v Commission [2005].
French: Arrêt rendu par le TPI dans l'affaire T-210/01, General Electric/Commission, Recueil 2005.
English: There will also be about 15 other Canadian Forces personnel in ISAF Headquarters with MGen Watt during this period.
French: Environ quinze autres membres des Forces canadiennes seront également présents au quartier général de la FIAS avec le Mgén Watt pendant cette période.