ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its Airfield Engineers Flight provides trained engineer reservists from various trades to support UN and Canadian Forces deployments worldwide.
French: Son escadrille du génie de l'air fournit des réservistes du génie qualifiés pour soutenir les déploiements de l'ONU et des Forces canadiennes partout dans le monde.
English: Luxembourg achieved a general government surplus of 1.7% of GDP in 1997, thereby comfortably meeting the 3% reference value, and the outlook is for a surplus of 1.0% in 1998.
French: La progression des coûts unitaires de main-d’oeuvre a été modérée et d’autres indices significatifs des prix font également état de faibles taux d’inflation.
English: With the introduction of IRPA, foreign nationals taking a course or participating in a short program of study that is less than six months in duration no longer require a study permit. This exemption also applies to minor children already in Canada whose parents are not temporary residents in the visitor category (for further information on minor children studying in Canada, see www.cic.gc.ca/english/study/minors.html), and to all family members or employees of foreign representatives in Canada.
French: Pour être admissible au statut de résident temporaire, il faut prouver à l’agent des visas à l’étranger qu’on respecte les exigences suivantes : être en bonne santé (un examen médical peut être nécessaire); ne pas avoir de casier judiciaire ni constituer une menace pour la sécurité; posséder un passeport ou un titre de voyage valide, avoir suffisamment d’argent pour assurer sa propre subsistance et celle des membres de sa famille durant le séjour au Canada; avoir l’intention de quitter volontairement le Canada à l’expiration de la période de séjour autorisée et respecter toutes les autres exigences de la LIPR.
English: In the field of transport, special attention will be paid to the following projects and programmes: (a) (b) (c) (d) projects submitted jointly by at least two Member States, notably in the case of crossfrontier sectionscases; projects to eliminate bottlenecks affecting priority projects; projects contributing to the continuity of the network and the optimisation of its capacity; priority projects which contribute to the integration of the single market in an enlarged Community and to the re-balancing of transport modes in favour of the most environmentally friendly ones, notably for long-distance freight transport; to this end, any applications for financing for high-speed rail lines must be accompanied by a detailed analysis of the capacity released for freight traffic on the conventional network as a result of the transfer of traffic to high-speed passenger lines; projects contributing to the improvement of the quality of service offered on the transEuropean network and which promote, inter alia through action relating to infrastructure, the safety and security of users and ensure interoperability between national networks; projects relating to the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), and air, maritime, inland waterway and coastal traffic management systems which guarantee interoperability between national networks.
French: Dans le domaine du transport, une attention particulière est portée aux projets et programmes suivants : a) b) c) d) projets présentés conjointement par au moins deux États membres, notamment dans le cas des tronçons projets transfrontaliers; projets portant sur des goulets d’étranglement sur des projets prioritaires ; projets contribuant à la continuité du réseau et à l’optimisation de sa capacité ; projets prioritaires qui contribuent à l'intégration du marché intérieur dans une Communauté élargie et au rééquilibrage des modes de transport privilégiant les plus respectueux pour l'environnement, notamment le transport du fret sur longue distance ; à cet effet, toute demande de financement de ligne ferroviaire à grande vitesse devra être accompagnée d’une analyse détaillée des capacités libérées sur le réseau conventionnel en faveur du fret du fait du transfert de trafic sur la ligne voyageurs à grande vitesse ; projets contribuant à l’amélioration de la qualité de service offerte sur le réseau transeuropéen et qui favorisent, entre autres, par le biais d’interventions sur les infrastructures, la sécurité et la sûreté des usagers et assurent l'interopérabilité entre les réseaux nationaux ;
English: This year we are at the midpoint of assessing the achievements in moving towards reaching the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Cette année, nous sommes à mi-parcours dans l'évaluation de l'état d'avancement de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dont l'échéance est fixée à 2015.
English: Some children are refugees, others have been separated from their families for various reasons and others are the victims of traffickers.
French: Les inégalités économiques et sociales ne constituent qu’une des causes de l’émigration. Il y a aussi les conflits et les violations des droits de l’homme.
English: (1) Enlargement of the Council should enable inclusion of both new permanent members and new non-permanent members from developed/industrialized and developing countries.
French: 1) L'élargissement du Conseil devrait consister à inclure de nouveaux membres permanents et non permanents venant de pays développés (industrialisés) et de pays en développement.
English: - Help to diagnose an infected prosthesis as opposed to aseptic loosening.
French: Contribuer au diagnostic d'IPA afin de différencier une IPA d'un descellement aseptique.
English: The Tribunal is of the view, however, that the relevant provisions of the GATT and WTO agreements provide a useful backdrop against which to consider the balancing of the various interests affected by the imposition of the anti-dumping and countervailing duties.
French: Le Tribunal est d’avis, cependant, que les dispositions pertinentes des accords du GATT et de l’OMC constituent une toile de fond utile par rapport à laquelle peut être examiné l’équilibre qu’il convient d’établir entre les divers intérêts touchés par l’imposition de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: As per section 7(72) of the IFA, INAC and the ILA continued to work on transferring lands of equal value to Inuvialuit for the Pingo Canadian Landmark, with no progress made during the year.
French: Conformément au paragraphe 7(72) de la CDI, AINC et la Commission Inuvialuit d'administration des terres ont continué de chercher une façon de procéder à un échange équitable de terres contre le site canadien des pingos, mais aucun progrès n'a été accompli au cours de l'année.
English: PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK Reference Number: 20-04-0027 Contract Date: 2004-05-07 Description of Work:
French: PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK Numéro de référence : 20-04-0027 Date du contrat : 2004-05-07 Devis descriptif :
English: Local government page of the Official Government Portal of the Republic of the Philippines fulfills a long-felt need for an aggregated information resource for all the branches of the Philippine Government, i.e. the Legislative, Executive and Judiciary branches on the Internet.
French: La page sur les gouvernements locaux du portail officiel du gouvernement de la République des Philippines répond à un besoin ancien de disposer sur Internet d’une source d’informations commune à toutes les composantes du gouvernement philippin : les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: The French Government relies, first of all, on Article 9 of Decree No 87-848 which provides, in particular, that 'weaned dogs, cats and primates in [experimental establishments and establishments breeding or supplying animals for experiments] must be identified by an individual and permanent mark‘.
French: Le gouvernement français invoque tout d'abord l'article 9 du décret n° 87-848 qui prévoit notamment que «les chiens, les chats et les primates sevrés qui se trouvent dans [des établissements d'expérimentation et des établissements d'élevage ou de fourniture d'animaux d'expérience] doivent être identifiés par un marquage individuel et permanent».
English: k) Integrated Prevention System Organizations: !
French: k) Système de prévention intégré Organismes : !
English: • from a registered party to the leadership contestant mentioned in the request with funds from a directed contribution if the party provides, with the amount transferred, a statement in the prescribed form setting out the name and address of the contributor, the amount and date of the contribution, the amount of the directed contribution, the amount that the party is transferring and the date of the transfer.
French: • par un parti enregistré de fonds provenant d’une contribution dirigée et versés au candidat à la direction visé, si le parti produit avec la somme cédée un état dressé sur le formulaire prescrit et comportant les nom et adresse du donateur, le montant et la date de la contribution, le montant de la contribution dirigée, la somme que le parti a cédée et la date de la cession.
English: Sometimes these latter activities are referred to as Instrumental Activities of Daily Life (IADLs) to distinguish them from basic ADLs.
French: Parfois, ces derniers sont appelés activités instrumentales de la vie quotidienne (AIVQ) pour les distinguer des AVQ fondamentaux.
English: Lessons learned prompted the implementation of a walkthrough process between business analyst/testers and programming staff to improve the quality of the software and streamline the development and testing process.
French: Les leçons ainsi apprises ont amené la mise en oeuvre d'un processus de révision entre les analystes et évaluateurs des activités et le personnel de la programmation afin d'améliorer la qualité du logiciel et de rationaliser le processus d'élaboration et de mise à l'essai.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 3.3  NIHB Expenditures by Benefit and Region ($ 000's) 2005/06 The Manitoba Region accounts for the highest proportion of total expenditures at $151.6 million, or 18.5% of the national total, followed by the Ontario Region at $151.5 million (18.5%) and the Alberta Region at $124.1 million (15.2%).
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 3.3 Dépenses des SSNA par service et par région (en milliers de dollars) 2005-2006 La région du Manitoba représente la plus grande part des dépenses totales avec 151,6 millions de dollars, soit 18,5 % du total national, suivie de la région de l'Ontario, avec 151,5 millions (18,5 %) et de la région de l'Alberta, avec 124,1 millions (15,2 %).
English: She would be following with interest the implementation of the new evaluation policy and attached importance to the issues of evaluation, recommendations, integration and implementation.
French: L'oratrice dit qu'elle suivra avec intérêt la mise en œuvre de la nouvelle politique d'évaluation et accorde de l'importance aux questions touchant l'évaluation, les recommandations, l'intégration et la mise en œuvre.
English: • Support for a Network of Centres of Excellence focused on the North (ArcticNet).
French: • Subventionner un Réseau de Centres d'Excellence axé sur le Nord (ArcticNet).
English: Once logged in on Deezer, click on the "Messages" button on the top right.
French: Une fois connecté à Deezer, cliquez sur le bouton "Mes messages" en haut à droite.
English: It is for that reason that I abstained from voting.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu.
English: The Mediterranean diet brings us health and the joy of living, and also prevents excessive weight gain.
French: Le régime méditerranéen nous apporte santé et joie de vivre, tout en limitant les prises de poids.
English: • Calls for nomination are conducted
French: • Se consacrer à cette activité durant l’exercice 2005–2006.
English: At the time, it was the first employer in Canada to offer such a policy to its employees.
French: C'était la première fois qu'un employeur canadien se dotait d'une telle politique.
English: In the light of the above, the Parties might consider it prudent to introduce within the rules and procedures of the Joint Coordinating Group a requirement that the Executive Secretaries refer matters on which they are unable to agree to the Executive Director of UNEP (or the Director-General of FAO for matters relating to the FAO part of the Rotterdam Convention) for guidance and, if necessary, a binding decision.
French: Pour ces raisons, les Parties pourraient trouver sage d'introduire dans le règlement intérieur du Groupe conjoint de coordination une règle prévoyant que les Secrétaires exécutifs renvoient les questions sur lesquelles ils n'ont pu se mettre d'accord à l'examen du Directeur exécutif du PNUE (ou du Directeur général de la FAO pour les questions relatives à la partie FAO de la Convention de Rotterdam) pour en obtenir des directives et au besoin une décision contraignante.
English: Note G — Interest subsidies received in advance (a) Part of the amounts received from the European Commission through EMS (European Monetary System) arrangements has been made available as a long-term advance which is entered on the assets side under item 10.(a) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
French: Note G — Bonifications d’intérêt reçues d’avance a) Une partie des montants reçus de la Commission des Communautés européennes dans le cadre du SME a fait l’objet d’une avance à long terme qui est enregistrée à l’actif dans le poste 10 a.
English: The Food Directorate's Associate Director General represents Health Canada on the Committee, and the Secretariat is provided jointly by the Food Directorate's Interagency Program and the CFIA.
French: Le directeur général associé de la Direction des aliments représente Santé Canada au sein du Comité, alors que la fonction de secrétariat est assurée conjointement par le programme interagence et l'ACIA qui font partie de la Direction des aliments.
English: Article L.3342(2) of the Public Health Code.
French: Article L.3342-2 du code de la santé publique.
English: Blue: executive and freight flights.
French: Les liquides d’antigivrage ont fait leur apparition vers la fin des années 1980, tandis que connexes.
English: And we hope that the discussions tomorrow, along with the rest of the week's sessions, will be a useful opportunity to take further forward space issues collectively, and we look forward to a frank and wide-ranging debate.
French: Nous espérons que le débat sera franc et qu'il couvrira un large éventail de domaines.  Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie la représentante du Royaume-Uni de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Before this happens a warning must be issued.
French: Avant cette action il faut mettre en garde.
English: Benzidine has been shown to cause cancer in occupationally exposed workers and experimental animals and is therefore considered to be a "non-threshold toxicant" (i.e., a substance for which there is believed to be some chance of adverse effect at any level of exposure).
French: Il a été démontré que la benzidine peut être à l’origine du cancer chez des travailleurs exposés à cette substance dans leur milieu de travail, ainsi que chez des animaux expérimentaux. Ce produit est par conséquent considéré comme une «substance toxique sans seuil d’exposition» (c’est-à-dire une substance pour laquelle on croit qu’il existe certains risques d’effets nocifs, peu importe le niveau d’exposition).
English: H46-732 1920 Gökgöz The Court rendered the judgment on 30 January 2001.
French: H46-732 19280 Gökgöz La Cour a rendu son arrêt le 30 janvier 2001.
English: AP-93-137, Asphalte Desjardins Inc. v. The Minister of National Revenue, and Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, et AP-93-316, International Paints (Canada) Ltd. c.
English: Military means continue to take centre stage, but the political, economic and media pressure being brought to bear behind the scenes is no less effective, whether it be to "persuade" reticent friends and allies (Pakistan, Saudi Arabia) to cooperate more actively in the combat against the alQa’ida networks or to convince the international community of the urgent need to bring about a regime change in Iraq by force.
French: Les moyens militaires sont omniprésents mais, en coulisses, les pressions politiques, économiques et médiatiques ne sont pas moins efficaces, que ce soit pour « convaincre » des alliés et des pays amis « réticents » de coopérer plus activement à la lutte contre les réseaux d’Al Qaida (Pakistan, Arabie saoudite) ou pour convaincre la « communauté internationale » du besoin (et de l’urgence) de changer le régime irakien par la force.
English: In parallel with the deployment of IMPACT, the OPCT has undertaken a re-organization of the PCT Operations Department, which merges the staff and functions of the current Examination and Publication Sections into a team-based structure.
French: Parallèlement à la mise en place du projet IMPACT, le Bureau du PCT a entrepris une réorganisation du Département des opérations du PCT qui consiste à regrouper le personnel et les fonctions des sections actuelles de l’examen et de la publication en une structure axée sur le travail d’équipe.
English: The outcome of the examination of the proposals, requests and complaints must be communicated to convicts by recorded delivery mail.
French: Les suites données aux propositions, demandes et plaintes doivent être communiquées aux détenus sous pli recommandé avec accusé de réception.
English: I would also like to say that we do seem to have two problems here, which ought to produce some improvements and solutions: a security problem and an environmental problem.
French: Je voudrais dire un mot aussi, si vous voulez, nous avons deux problèmes, n'est-ce pas, qui devraient pouvoir trouver progressivement des améliorations et vraisemblablement des solutions: le problème de la sûreté et le problème de l'environnement.
English: There is no mechanism in place to asses client satisfaction.
French: Il n'existe aucun mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: In any event, the respondent has convinced the Tribunal that there are many examples of descriptions of shared applications in brochures.
French: De toute façon, l'intimé a convaincu le Tribunal que les brochures renfermaient de nombreuses définitions d'applications partagées.
English: It also welcomes the great deal of thought given by the European Parliament to the European Rural Development Policy.
French: Elle se réjouit aussi des travaux de réflexion menés au sein du Parlement européen sur la politique européenne de développement rural.
English: Despite the risks, Mrs. Tremblay reached inside the car through the broken window on the passenger side, grabbed the victim and pulled him onto the seat.
French: N'écoutant que son courage, Mme Tremblay se précipita à l'intérieur du véhicule par la fenêtre brisée du passager, agrippa la victime et la remonta sur la banquette.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The stagnation of the modern sector of Togo's economy, caused by the country's financial difficulties, has led the authorities to take a closer look at what is called the ""informal sector".
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/27) Les chercheurs ont mené une enquête auprès de 6 739 artisans dans les centres urbains et semi-urbains des régions de la Kara et des Savanes, et un sondage auprès de 1 365 parmi eux.
English: General practitioners often misdiagnose patients with alcohol/drug problems.
French: Les omnipraticiens posent souvent de mauvais diagnostics à l'égard de patientes ayant des problèmes attribuables à l'alcool et aux drogues.
English: The charges are those listed on the site DLPFrance.com and invoice on the day of ordering.
French: Les frais de port sont ceux indiqués sur le site de DLPFrance.com et sur la facture au jour de la commande.
English: The appellant's argument "... it is clear that Mr. Pelot was entitled to expect to receive full credit for his supervisory experience" is odd since, as indicated on the Screening Board Report, he did indeed receive full credit for his supervisory experience (experience screening criteria 2(b)).
French: L'argument de l'appelant (« il est évident que M. Pelot était en droit de s'attendre à ce que son expérience de supervision lui soit reconnue en entier ») est curieux puisque, comme l'indique le rapport du jury de présélection, on lui a reconnu toute son expérience de la supervision (critère de sélection 2b)).
English: Employment of persons encountering difficulties in their placement on the labour market
French: Emploi de personnes qui éprouvent des difficultés dans le marché du travail
English: NA = VA = NB = VB = Wt =
French: NA = VA = NB = VB = P =
English: Mitigations that prevent disruptions to caribou and mountain goats are expected to deal with visitor use conflicts in backcountry areas.
French: Des mesures d’atténuation qui évitent de perturber le caribou et les chèvres de montagne devraient résoudre les conflits d’utilisation entre les visiteurs de l’arrière pays.
English: The Public Conciliator is to assist the social partners in connection with the renewal of the agreements and settlement of disputes.
French: Le médiateur doit apporter son concours aux partenaires sociaux lors du renouvellement de ces conventions et pour régler les désaccords.
English: • THENCE South 59 degrees 11'40" West, 133.92 metres more or less to the east face of existing concrete wharf wall;
French: • DE LÀ, sud 59 degrés 11 minutes 40 secondes ouest, sur plus ou moins 133,92 mètres jusqu'au côté est du mur de quai en béton existant;
English: Janet Davidson focused on the need to define the goals of our health care system, and realign them to include attempts to improve health as well as support and treat sick people.
French: Mme Janet Davidson a insisté sur le besoin de définir les objectifs de notre système de soins de santé et de les voir inclure tant des moyens d’améliorer la santé que de soutenir et de traiter les gens malades. Selon Mme Josie
English: ◦ 3.6 Reliability of Information Sources 11.
French: ◦ 3.6 Fiabilité des sources d'information 11.
English: Several States reported on their efforts to secure financial resources for the eradication of illicit narcotic crops and for alternative development programmes.
French: Plusieurs États ont fait part des efforts qu'ils déployaient pour trouver des ressources financières aux fins de l'éradication des cultures illicites et des programmes de développement alternatif.
English: PDF (5880 Kb)  Last modified: 2007-06-08 Summary This memorandum provides information on the use of carnets in Canada.
French: PDF (5898 Ko)  Modifié le : 2007-06-08 Résumé Le présent mémorandum renferme des renseignements sur l'utilisation des carnets au Canada.
English: And I trust that you will not hesitate to call upon the Secretariat if our officials can be of assistance.
French: Et j'ose espérer que vous n'hésiterez pas à faire appel au Secrétariat si nos fonctionnaires peuvent vous être utiles.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA About Us About Us A department of the Government of Canada, Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 under the provision of the Western Economic Diversification Act.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA À notre sujet À notre sujet Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), un ministère du gouvernement du Canada, a été établi en 1987 en vertu des dispositions de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.