ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full version of the Office’s Sustainable Development Strategy can be found on our website under http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/sdsoag_e.html Planned performance audits The Office of the Auditor General is planning to table the following performance audits during the 2008–09 fiscal year.
French: Vous pouvez consulter la version intégrale de la stratégie de développement durable du Bureau sur notre site Web à http ://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/200612sdsf.html Vérifications de gestion prévues Le Bureau du vérificateur général prévoit déposer les rapports de vérification de gestion suivants au cours de l’exercice 2008-2009.
English: "Organizations like the CASLT are essential, because they give Canadians an opportunity to learn their second official language," said Mr. Bélanger.
French: « Les organismes comme l'ACPLS sont essentiels, car ils donnent aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité d'apprendre leur deuxième langue officielle, a déclaré le ministre Bélanger.
English: Analysis of linkages between the Platform for Action and MDGs led to changes in national gender policies in some countries.
French: L'analyse des liens entre le Programme d'action et les objectifs du Millénaire a donné lieu à une réforme des politiques en matière d'égalité des sexes dans certains pays.
English: It may also be put under pressure to pay additional amounts without proper justification (also raising the risk of corruption), and it may have to devote internal resources to higher than normal monitoring functions.
French: Elle peut aussi être amenée, sous pression, à payer plus sans véritable justification (ce qui accroît aussi le risque de corruption) et peut devoir consacrer des ressources internes à des fonctions de surveillance plus importantes que dans une situation normale.
English: • In 2005, Manitoba farmers received a 50% rebate of school taxes on farmland, which will likely be granted again in 2006.
French: • En 2005, les agriculteurs du Manitoba ont reçu une remise correspondant à la moitié du montant des taxes scolaires sur leurs terres, remise qui leur sera probablement encore accordée en 2006.
English: In the House of Lords we have brought together management of the complementary information management functions of Records Management, Freedom of Information and Data Protection.
French: Nous avons entrepris en 1988 les premières démarches visant à utiliser des ordinateurs au Riksdag (Parlement) suédois et, depuis lors, les événements se sont bousculés.
English: Speaking time on each amendment is one minute.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à une minute.
English: • the implementation of user fees.
French: • l’application des droits d’utilisation.
English: The Chair then signs a formal letter and encloses the performance evaluation for submission to the Privy Council Office, where the Committee on Senior Officials, responsible for reviewing the performance of all heads of Crown corporations, will make a recommendation to Cabinet through the Governor in Council regarding corrective action or dismissal based on this performance review.
French: Le président signe ensuite une lettre officielle servant à présenter une copie de l'évaluation de rendement au Bureau du Conseil privé; finalement, le Comité des hauts fonctionnaires, responsable de l'examen des évaluations de rendement des dirigeants des sociétés d'État, recommandera au Cabinet, en fonction des résultats de cet examen et par l'entremise du gouverneur en conseil, des mesures correctives ou le licenciement de la personne évaluée.
English: Naval Liaison Officer (NLO), Bahrain; qualifying service started July 23, 2004; Intelligence Analyst, Coalition Intelligence Fusion Centre, Bahrain; qualifying service started March 30, 2005; Forward Logistic Site (FLS) for HMCS Winnipeg, various locations; qualifying service started April 3, 2005; and HMCS Winnipeg; qualifying service started June 1, 2005.
French: L’Officier de liaison de la marine (OLM) au Bahreïn; le service admissible débute le 23 juillet 2004; L’Analyste de renseignements, Centre de fusion du renseignement de la coalition, Bahreïn; le service admissible débute le 30 mars 2005; Le Site logistique de l’avant (FLS) du NCSM Winnipeg, divers emplacements; le service admissible débute le 3 avril 2005, et; Le NCSM Winnipeg; le service admissible débute le 1er juin 2005.
English: Such a system would provide for more flexible regulation and effective management of this fishery," Mr. Dhaliwal added.
French: Un tel régime devrait faciliter l’application d’une réglementation plus souple et favoriser une gestion plus efficace de cette pêche », a ajouté M. Dhaliwal.
English: up to 4 years: no
French: jusqu'à 4 ans: non
English: This leaflet is Part III of a three-part "Product Monograph" published when VELCADE was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: Celle-ci sera dissoute dans une solution de chlorure de sodium (sel) stérile aat ’ r i et dn vt vi . ml de solution pour vndê en c e as o e e e1 t j é r n injection contient 1 mg de bortézomib.
English: Introduction: the purpose of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is defined in article VIII, paragraph 3 of the Treaty: to review the operation of the Treaty with a view to ensuring that the purposes of the Preamble and the provisions of the Treaty are being realized.
French: Introduction : Le but de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, défini au paragraphe 3 de l'article VIII dudit instrument, est d'examiner le fonctionnement du Traité en vue de s'assurer que les objectifs du préambule et les dispositions du Traité sont en voie de réalisation.
English: Name Department or agency Shabana Aziz Public Service Human Resources Management Agency of Canada Anne‑Marie Kokinski‑Corneau National Defence Canada François Couture Public Service Human Resources Management Agency of Canada Brian Preston Royal Canadian Mounted Police Lise Sincennes Fisheries and Oceans Canada Georges Thwaites Human Resources Development Canada Céline Tourigny Training and Development Canada Closing remarks I firmly believe that this profile emphasizes the complexity and the importance of the work of the OC Advisers' community within the public service.
French: Comité d'orientation J'aimerais aussi souligner le soutien du comité d'orientation, présidé par Mike Bazuk, directeur, Services de classification et gestion de la collectivité, et composé des membres suivants : Nom Ministère ou organisme Shabana Aziz Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Anne‑Marie Kokinski‑Corneau Défense nationale Canada François Couture Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Brian Preston Gendarmerie royale du Canada Lise Sincennes Pêches et Océans Canada Georges Thwaites Développement de ressources humaines Canada Céline Tourigny Formation et Perfectionnement Canada
English: This box is protected by an anti-spam and virus protection.
French: Cette boîte est protégée par un anti-spam et un anti-virus.
English: This feature reduces the complexity of memory management in virtualized environments.
French: Cette fonctionnalité réduit la complexité de la gestion de mémoire dans les environnements virtualisés.
English: The problems generated by failing states and collapsing regions will command much of the world’s attention, preoccupying defence and security forces for the next decade and well beyond.
French: Les problèmes provenant des États qui deviennent non viables et des régions qui s’écroulent accapareront une grande partie de l’attention du reste du monde, inquiétant les forces de défense et de sécurité pendant les vingt prochaines années et au-delà.
English: In addition to ongoing operations, the Department will focus on the following plans for Aquaculture activities during the current planning period.
French: En sus des activités courantes, le Ministère s'emploiera principalement durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour les sous-activités de l'aquaculture.
English: Residual Interest in Partnership 16.
French: Participation résiduelle dans une société de personnes 16.
English: the total qualified mining exploration expenses incurred in the tax year;
French: 75 % de la première tranche de 100 $ de contributions;
English: This was partly due to the inconsistent audit reporting formats.
French: Cela tenait en partie au manque d'homogénéité dans la présentation des rapports.
English: We also have a variety of other programmes devoted to children's health and care.
French: Divers autres programmes sont également consacrés à la prise en charge des enfants et de leur santé.
English: Each month, The Rotarian magazine features a collection of publications, DVDs, and CDs in the Resource Guide.
French: Chaque mois, le guide des ressources du magazine The Rotarian vous présente une série de publications, DVD et CD. Le guide du mois de septembre est consacré aux outils permettant aux Rotariens de promouvoir la paix par l'intermédiaire des Centres du Rotary pour études internationales sur la paix et la résolution des conflits .
English: P E R S O N A L I N F O R M AT I O N P R O T E C T I O N
French: Le problème particulier qu’ils ont soulevé était que les cotes de crédit demandées par les plaignants n’étaient pas les cotes de crédit habituelles fournies par les agences d’évaluation de solvabilité.
English: He claims that he was denied his request for a trial by jury in relation to the contempt of court charges against him.
French: Il affirme que sa demande d'être jugé par un jury a été rejetée en raison de l'accusation d'outrage à l'autorité de la justice retenue contre lui.
English: Use-by dates and storage conditions for preserved eggs shall be agreed between the buyer and the seller.
French: Les dates limites de consommation et les conditions d'entreposage des œufs de conserve font l'objet d'un commun accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Research should continue on the wood characteristics of secondary wood species (e.g., larch, alder) to determine their suitability for value-added applications.
French: Les études en cours sur les propriétés des bois d’essences secondaires (mélèze, aulne, etc.) doivent se poursuivre afin de déterminer leur aptitude à la fabrication de produits à valeur ajoutée.
English: To what extent can learning programs offered to Deputy Ministers, Associates and ADMs assist in senior staff integration?
French: Dans quelle mesure les programmes d'apprentissage destinés aux sous-ministres, aux sous-ministres associés et aux SMA les aident-ils à s'intégrer aux cadres supérieurs?
English: Government Financing and Health Care Agenda Setting by
French: Financement public et contrôle de la politique des soins de santé par
English: "The importance of keeping these facilities open and in good condition cannot be overstated."
French: « On ne peut surestimer l’importance de ces installations qu’il faut garder ouvertes et en bon état. »
English: Mr. MAZEIKS (Observer for Latvia), exercising his right of reply, said that, in Latvia, a clear distinction had to be made between a stateless person and a non-citizen.
French: M. MAZEIKS (Observateur de la Lettonie), faisant usage de son droit de réponse, indique que, dans son pays, il convient de faire clairement la distinction entre un apatride et un non-citoyen.
English: It will also create a team of expert teachers to provide support for global education in PEI schools.
French: En outre, une équipe d’experts pédagogues sera mise sur pied pour aider les écoles de l’Île-du-Prince-Édouard à favoriser l’éducation planétaire.
English: If the Criminal Code and the Persons and Family Code are adopted the issues of marriage, divorce, inheritance, property and nationality will be resolved.
French: Si le Code pénal et le Code des personnes et de la famille sont adoptés, ces aspects de - mariage, de divorce, de succession, de propriété et nationalité seraient résolus.
English: Since 2000, Louis Fortier has been a full professor in Université Laval's Department of Biology.
French: Depuis 2000, Louis Fortier est professeur titulaire au Département de biologie de l'Université Laval.
English: Stock-taking demonstrated that Armenian national authorities have taken important steps towards building up national higher education quality assurance system.
French: L’évaluation a démontré que les autorités nationales d’Arménie ont pris des mesures importantes pour établir un système d’assurance qualité national.
English: Next time we will declare a debate about the internal market as inadmissible!
French: La prochaine fois nous déclarerons qu'un débat sur le marché intérieur est inadmissible!
English: Though country benefits varied for the different effects, all countries gained something.
French: Même si les avantages pour les pays étaient différents selon les effets, tous les pays avaient quelque chose à gagner.
English: For example, there are indications that one's social environment may play an important role in whether or not attempts to quit are successful.1,2,6 As described in Chapter 5, not only do most young established smokers want to quit, many have made multiple attempts to quit.
French: Il semble, par exemple, que le milieu social joue un rôle important dans la réussite ou l'échec d'une tentative de renoncement au tabac1,2,6. Comme il a été mentionné au chapitre 5, non seulement la plupart des jeunes fumeurs réguliers veulent cesser de fumer mais bon nombre d'entre eux ont déjà fait plusieurs tentatives d'abandon.
English: The cottage was ordinarily inhabited (see ¶ 5) in 2001 by Mrs. X, a specified beneficiary of Personal Trust B (and also by Mr. X).
French: Mme X, bénéficiaire déterminée de la fiducie personnelle B, et M. X ont normalement habité le chalet (voir le numéro 5) en 2001.
English: During 2004, the Working Group visited Latvia, Belarus and China at the invitation of the Governments of those countries.
French: En 2004, le Groupe de travail s'est rendu en Lettonie, au Bélarus et en Chine à l'invitation des gouvernements de ces pays.
English: The delegations to the summit preparatory committees and to the World Summit on Sustainable Development are invited:
French: Les délégations au comité préparatoire du Sommet et au Sommet mondial pour le développement durable sont invitées:
English: Who are the recipients of transfer payments?
French: Qui sont les bénéficiaires des paiements de transfert?
English: The Members consider all evidence on file with the Agency, as well as the legislation, regulations and legal principles that are applicable.
French: Les membres examinent tous les éléments de preuve déposés à l'Office ainsi que les lois, les règlements et les principes juridiques pertinents.
English: The search for coherence both between global processes and national strategies and among the various sectors of the global economy assumes added relevance in this context.
French: À cet égard, la recherche de cohérence entre les processus mondiaux et les stratégies nationales et entre les divers secteurs de l'économie mondiale revêt une pertinence accrue.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Map of the Peace-Athabasca Delta Wood Buffalo National Park of Canada Map of the Peace-Athabasca Delta Salt River Day Use Area | Karstland Interpretive Trail | North Loop | South Loop | South Meadows Loop | Grosbeak Lake
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Carte de l'aire de fréquentation diurne de la Rivière-Salt Parc national du Canada Wood Buffalo Carte de l'aire de fréquentation diurne de la Rivière-Salt Aire de fréquentation diurne de la Rivière-Salt | Sentier d’interprétation du Karst | Boucle Nord | Boucle Sud | Boucle des Prés-de-la-Rivière-Salt | Lac Grosbeak
English: "original editorial content" « contenu rédactionnel original » "original editorial content" in respect of an issue of a periodical means non-advertising content (a) the author of which is a Canadian and, for this purpose, "author" includes a writer, a journalist, an illustrator and a photographer; or (b) that is created for the Canadian market and has not been published in any other edition of that issue of the periodical published outside Canada.
French: Présomption (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la société d’État prévue par règlement et toute société dont elle a le contrôle sont réputées chacune ne pas être une société privée, et les alinéas 149(1)d) à d.4) ne s’y appliquent pas.
English: Canada has some of the top researchers in the world working in biomedical research into the causes and a cure for the disease.
French: On trouve d'ailleurs au Canada certains des plus grands chercheurs au monde dans le domaine de la recherche biomédicale sur les causes de cette maladie et la mise au point d'un traitement curatif.
English: Finally, it is important for workers abroad wanting to hear their children's voice on the phone.
French: Enfin, il est important pour les travailleurs expatriés qui veulent entendre la voix de leurs enfants au téléphone.
English: The offensive which is in progress aims to wind up public companies as they constitute the most efficient poles of resistance to free competition, detrimental to the interest of staff and users.
French: L'offensive qui est en cours vise à liquider les entreprises publiques parce qu'elles constituent les pôles de résistance les plus efficaces à une libre concurrence préjudiciable aux intérêts du personnel et des usagers.
English: They also indicated that, not only were they unable to attend any classes, they were also deprived of any books or other means of information and communication.
French: Ils ont également déclaré que, non seulement ils n'avaient pas la possibilité de suivre des cours, mais qu'en plus ils ne disposaient d'aucun livre ou autre moyen d'information et de communication.
English: Support for national transitional justice mechanisms, including through liaison with national authorities, war crimes commissions and other entities (embassies, United Nations agencies, non-governmental organizations), support to investigators (including fugitive tracking efforts), assistance and support for the creation of institutions for the prosecution and trial of persons suspected of serious violations of international humanitarian law, and coordination of and support for observers monitoring war crimes development, in a post-conflict situation (former Yugoslavia).
French: Appui aux mécanismes nationaux de justice transitionnelle, notamment en assurant la liaison avec les autorités nationales, les commissions des crimes de guerre et les autres entités (ambassades, organismes des Nations Unies, ONG), appui aux enquêteurs (notamment dans la recherche des personnes en fuite), aide à la création d'institutions chargées de poursuivre les personnes soupçonnées de violations graves du droit international humanitaire et coordination de l'action des observateurs assurant le suivi des crimes de guerre, dans une situation d'après conflit (ex-Yougoslavie).
English: Final – January 2004
French: Quelques attributs clés de la population de contrats analysée :
English: Efforts are being made under the Paperwork Burden Reduction Initiative to promote the competitiveness and prosperity of small businesses by reducing the paperwork burden imposed on them.
French: Des efforts sont faits dans le cadre de l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie pour promouvoir la compétitivité et la prospérité des petites entreprises en réduisant le fardeau de la paperasserie.
English: Blood or Kainai are one of 3 tribes which make up the BLACKFOOT NATION.
French: Les Gens-du-Sang, ou Kainahs, forment une des trois tribus qui composent la NATION DES PIEDS-NOIRS.
English: However, more research is needed on the health effects specifically associated with diesel emissions, in light of advances in diesel engine and vehicle technologies and with new and proposed regulations on diesel fuel and emission standards.
French: Toutefois, compte tenu des progrès dans les technologies des moteurs et véhicules diesel, des nouveaux règlements et projets de réglementation visant le combustible diesel et des normes d'émission, il y a lieu de pousser plus loin la recherche sur les effets sur la santé associés particulièrement aux émissions de diesel.
English: Sincerely, The paper version was signed by Carol Stephenson Chair:
French: La version papier a été signée par Carol Stephenson Présidente :
English: Rural and Remote Health (RRH) Initiative The Rural and Remote Health (RRH) Initiative was established to advance research and knowledge translation that will contribute to improvements in health status, health systems and health human resource utilization in rural and remote areas of Canada.
French: Santé dans les régions rurales et éloignées L'initiative Santé dans les régions rurales et éloignées a été établie en vue de faire progresser la recherche et l'application de connaissances qui vont contribuer à améliorer l'état de santé de la population, les systèmes de santé et l'utilisation des ressources humaines en santé dans les régions rurales et éloignées du Canada.
English: The subprogramme will seek to provide an international perspective for national economic policy makers and, when appropriate, facilitate the convergence of their policies.
French: Le sous-programme s'attachera à offrir aux décideurs nationaux une perspective internationale et, le cas échéant, à faciliter un rapprochement de leurs politiques.
English: Replace the provisions of the existing section V, renumbered as VI, by the following:
French: Remplacer les dispositions de la section V actuelle, renumérotée VI, par les suivantes :
English: How to register Before you can register for a GST/HST account, you need a Business Number (BN). Your BN will be your business identification for all your dealings with us.
French: Si une société change son année d’imposition qui ne correspond pas à l’année civile pour une autre année d’imposition qui ne correspond pas à l’année civile, et que son exercice pour la TPS/TVH correspondait à son année d’imposition originale, la société a les deux options suivantes : ■
English: Even for those of us who have "grown up" in the health promotion era, there will be challenges as we expand our networks, and share resources and decision-making within a wider circle of partners.
French: Même pour ceux d’entre nous qui appartenons à la génération de la promotion de la santé, cette démarche apportera son lot de déﬁs, à mesure que nous élargirons nos réseaux, partagerons nos ressources et la responsabilité de nos décisions avec un groupe de partenaires toujours plus grand.
English: Member States have until 1 January 2002 to bring into force the laws, regulations and administrative provisions, including any penalties, necessary to comply with the Directive and must forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres ont jusqu'au 1er janvier 2002 pour mettre en œuvre les dispositions législatives, réglementaires et administratives, y compris les sanctions éventuelles, pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
English: What would encourage someone read a book by a Canadian author rather than rush out to get the book the whole world is reading?
French: Qu’est ce qui donnera envie de lire un auteur canadien plutôt que de se précipiter sur le même livre publié partout sur la planète ?
English: “2.  Each State Party shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and public practices with a view to detecting their vulnerability to corruption [and criminal acts related to corruption].
French: Chaque État Partie s'efforce d'évaluer périodiquement les instruments juridiques et les pratiques publiques existants en vue de déterminer s'il existe un risque de corruption [et d'actes délictueux liés à la corruption].