ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial concentration [H]t=0, assumed to correspond to thermal equilibrium, would increase with pressure, but the termolecular recombination processes also become faster with increasing pressure.
French: La concentration initiale [H]t=0, supposée correspondre à un équilibrium thermodynamique, augmente avec la pression, mais les processus termoléculaires de recombinaison deviennent également plus rapides.
English: I say to this Assembly that when a small island developing State loses 90 per cent of its physical infrastructure in the space of a few hours, the challenge to that country is formidable.
French: Et je puis dire à cette Assemblée que lorsqu'un petit État insulaire en développement perd 90 % de ses infrastructures physiques en l'espace de quelques heures il est confronté à un problème colossal.
English: In Sarajevo, the two headquarters, EUFOR and NATO, will share the same facilities at Camp Butmir.
French: Il ne s’agit pas de compétition, ni de complémentarité, mais d’un véritable partenariat stratégique en matière de sécurité.
English: For instance, scientific advice, scientific checks, tests, inspections and controls must be carried out and accepted as a matter of course, even if the results may be inconvenient.
French: Il doit par exemple aller de soi que les débats et les contrôles scientifiques, les enquêtes, les inspections et les contrôles doivent être effectués et acceptés, aussi déplaisant qu'en puisse être le résultat.
English: Table C.2 Appointment of election officers (cont.)
French: Directeurs du scrutin
English: Founded in 1962 in Manosque, the small family business quickly grew from "Entreprise de Bobinage Industriel de Manosque" (the meaning of the acronym "EBIM") to a high tech company with various activities (RF electronics, electrical engineering, industrial computing) for fields such as defense, aeronautics, telecommunication, research or transports.
French: Créée en 1962, la société familiale "Entreprise de Bobinage Industriel de Manosque" s'est rapidement développée pour devenir une société high tech aux multiples activités (électronique HF, électrotechnique, informatique industrielle), travaillant dans des domaines variés (télécommunications, défense, industrie, aéronautique...).
English: That is why there is an unprecedented system of compulsory reports, on-site inspections and rules governing when and in what circumstances the agreed ceiling on main weapons systems may be exceeded.
French: Il s’agit donc d’un dispositif sans précédent comprenant des rapports obligatoires, des inspections in situ et des règles précisant quand et dans quelles circonstances le nombre de systèmes d’armes fixé d’un commun accord peut être dépassé.
English: Laboratory examination showed a positive direct Coomb's test result, a hemoglobin level of 7 g/L (the pre-infusion level was 110 g/L) and hemolyzed red blood cells.
French: Les examens de laboratoire ont révélé un résultat positif au test de Coombs direct, une hémoglobine de 7 g/L (elle s’établissait à 110 g/L avant la perfusion) et l’hémolyse de globules rouges.
English: Slovakia, as a party to all 12 global international conventions against terrorism, has successfully implemented their provisions into its legislation.
French: La Slovaquie, partie à la totalité des 12 conventions internationales contre le terrorisme, a, avec succès, mis en oeuvre leurs dispositions dans sa législation.
English: Antilles Netherlands New Zealand Nigeria Norway Oman (Muscat) Pakistan Panama Peru Philippines Poland Portugal Qatar Romania Russia Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Sweden Switzerland Syrian Arab. Rep. Taiwan Tanzania, Un.
French: Macao Malaysie Maroc Mexique Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman (Muscat) Pakistan Panama Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République Dominicaine République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Syrie Taiwan Tanzanie Thaïlande Trinidad et Tobago
English: Their behaviour is therefore not only used to judge MONUC in many instances but becomes the yardstick emulated by the population and Government.
French: Leur comportement sert donc non seulement à juger la MONUC dans de nombreux cas, mais il devient le critère dont s'inspirent la population et le Gouvernement.
English: See report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders on her visit to Colombia (E/CN.4/2002/106 and Add.1 and 2).
French: Voir le rapport de la Représentante spéciale sur sa visite en Colombie (E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2).
English: Instead of a term that convey the idea of wrongness or illness I would prefer an other term: maybe something like "antibody" license.
French: Je n'aime pas le terme qui est à connotation négative comme si le logiciel libre était quelque chose de malsain ou de malade. Je lui préfèrerais un autre terme; peut-être licence anticorps.
English: "Most of what we’re putting up is pretty simple, but as long as it’s done correctly the first time it should last."
French: La majorité de l’infrastructure que nous mettrons en place est assez simple; si c’est fait correctement au départ, ça devrait durer.
English: In the process of child participation, the media has proven to be a great ally.
French: Les médias contribuent activement à promouvoir la participation des enfants.
English: While we fully recognise that Canada's foreign service is patterned on the career service model, as are many others, in course of our review we noted the extent to which other government departments and agencies were involved in analogous programming.
French: Même si nous reconnaissons que le service extérieur du Canada est inspiré du modèle de carrière professionnelle, tout comme c'est le cas pour d'autres services, au cours de notre étude nous avons constaté à quel point d'autres ministères et organismes gouvernementaux participaient à la mise en oeuvre de programmes analogues.
English: It should also be noted that the courts have the power to overturn an invalid declaration at a later date.
French: Il faut en outre préciser que les tribunaux ont le pouvoir de renverser ultérieurement une déclaration non valide.
English: Decisions : 2008 Decision No. 349-A-2008 June 30, 2008 APPLICATION by Silk Way Ltd.
French: Décisions : 2008 Décision no 349-A-2008 le 30 juin 2008 DEMANDE présentée par Silk Way Ltd.
English: The situation in Sweden did not seem to be so serious as to warrant legal action that would interfere with such a fundamental right.
French: Il ne semble pas que la situation en Suède soit de nature à exiger une action juridique qui entraverait un tel droit fondamental.
English: Bottom rot:
French: Pourriture de la partie inférieure du plant :
English: Surprisingly, when Purolator received this grievance, it did not correct what it had considered to be an error on the February 15, 1999 record of employment.
French: Il est surprenant que Purolator, en prenant connaissance de ce grief, n'ait pas corrigé ce qu'elle considérait comme une erreur sur le relevé d'emploi du 15 février 1999.
English: Purpose of the Performance Measurement Framework PURPOSE OF THE FRAMEWORK:
French: Objectif du cadre d'évaluation du rendement Objectif du cadre d'évaluation :
English: Pseudobase decomposition to the cation may occur through either the neutral or protonated pseudobase species or their kinetic equivalents.
French: La décomposition de la pseudobase en cation pourrait se produire soit par l'intermédiaire de la pseudobase sous forme neutre ou protonée ou encore leurs équivalents cinétiques.
English: We stand by our commitment to contribute to the national security of Iraq, as requested by the Iraqi Government.
French: Nous restons attachés à assurer la sécurité dans le territoire iraquien, tel que demandé par le Gouvernement iraquien.
English: They should not be thrown in the garbage.
French: Ne les jetez pas dans la poubelle.
English: • Drug-induced hepatitis (e.g. acute hepatitis, cytolytic hepatitis) has been reported with PREZISTA/rtv.
French: • Des cas d'hépatite d'origine médicamenteuse (p. ex. hépatite aiguë, hépatite cytolytique) ont été signalés lors de l'utilisation de PREZISTA/rtv.
English: Requests the Secretary-General to schedule the organizational session of the forty-fifth session of the Committee for Programme and Coordination as soon as possible at the resumed fifty-ninth session of the Fifth Committee;
French: Prie le Secrétaire général d'arrêter, dès que possible, les dates de la session d'organisation de la quarante-cinquième session du Comité du programme et de la coordination à la reprise des travaux de la Cinquième Commission à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale;
English: • continue the implementation of CF quality-of-life initiatives.
French: • la poursuite de la mise en oeuvre des initiatives liées à la qualité de vie dans les FC.
English: Update on Rulings Process Members agreed that a document should exist to ensure awareness of the rulings process.
French: Mise à jour sur le processus relatif aux décisions en impôt Les membres conviennent qu'il devrait y avoir un document de sensibilisation au processus relatif aux décisions en impôt.
English: Our selection of properties for sale are located on the Aegean and Mediterranean coasts of Turkey.
French: فكرة شراء عقارات في تركيا ربما تلخبط أفكاركم، صدقونا هذا الأمر هو أسهل من تصوراتكم. ودليلنا المخصص لشؤون الشراء سوف يبين لكم قضية شراء العقارات في تركيا خطوة بعد خطوة، وسيئتيكم الدليل بتفاصيل أوضح.
English: For each vehicle class, type of road and time period, the independent authority shall determine a single specific amount.
French: MONTANT DE LA REDEVANCE
English: The first information obtained from the excavation enabled the machines to be identified almost immediately.
French: Les premiers renseignements donnes par la fouille ont permis l'identification quasi immédiate des machines.
English: In Armenia, the CiO encouraged the authorities to undertake important reforms, including amendments to the electoral code to strengthen the impartiality, professionalism and transparency of electoral administration.
French: En Arménie, le Président en exercice a encouragé les autorités à entreprendre d’importantes réformes, y compris des amendements au code électoral, pour renforcer l’impartialité, le professionnalisme et la transparence de l’administration électorale.
English: The five UNECE environmental Conventions and their protocols have been important driving forces for environmental policy in the region.
French: Les cinq conventions de la CEE sur l'environnement et leurs protocoles ont été des moteurs importants de la politique environnementale dans la région.
English: I understand your letter to mean you are interested in obtaining charitable registration in Canada; I will outline some of the requirements that an organization must meet to qualify as a registered charity under the Income Tax Act in Canada.
French: Si j'ai bien saisi le sens de votre lettre, vous souhaiteriez que l'Ordre soit enregistré au Canada comme organisme de bienfaisance. Je vous précise donc ci-après les conditions qui, selon la Loi de l'impôt sur le revenu, doivent être réunies pour que cet enregistrement soit autorisé.
English: The EU will continue to make the prospect of membership visible and concrete for the citizens of the countries of the Western Balkans.
French: En février 2008, le Conseil a renouvelé son engagement de soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des Balkans occidentaux.
English: Where only one source was available but the information was thought to be credible and relevant, the source has been indicated in the report.
French: S'il n'y avait qu'une seule source disponible, mais que l'information était considérée pertinente et crédible, la source est consignée dans le rapport.
English: It likewise commended the decision of the European Union to establish an operation that would support the United Nations presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.
French: Il a également salué la décision de l'Union européenne de mettre sur pied une opération qui viendrait appuyer la présence des Nations Unies dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: This MNR database was carefully examined and verified by the USDOC during the period of investigation, as it contains all the needed independent harvester and sawmill-specific sales data for this timeframe.
French: Les données communiquées à l'USDOC provenaient de la base de données TREES, gérée par le Ministère des richesses naturelles de l'Ontario.
English: The Middle East region has witnessed continued instability and tension for more than six decades now because of the continuing Israeli occupation of Arab land and the consequent killing, dispersion of people, destruction of infrastructure, extrajudicial killing, the policy of closure and siege — all within a premeditated policy to oppress Arab peoples in their occupied territory and to humiliate them, in blatant violation of international humanitarian law and the Charter of the United Nations.
French: La région du Moyen-Orient continue de connaître instabilité et tensions depuis plus de six décennies maintenant, en raison de la poursuite de l'occupation israélienne de terres arabes et des massacres, des déplacements de personnes, de la destruction des infrastructures, des assassinats extrajudiciaires, de la politique de bouclage et de siège qu'elle a entraînés, et qui s'inscrivent tous dans le cadre d'une politique préméditée visant à opprimer les peuples arabes dans leurs territoires occupés et à les humilier, en violation flagrante du droit humanitaire international et de la Charte des Nations Unies.
English: (c) Assist developing countries to make use of the trade and investment opportunities arising from the Kyoto Protocol, including the Clean Development Mechanism (CDM), as a project-based activity;
French: c) Aider les pays en développement à tirer parti des possibilités de commerce et d'investissement découlant du Protocole de Kyoto, y compris le mécanisme pour un développement propre, en tant qu'activité de projet;
English: • Office of the Auditor General (OAG) Great Lakes Reports
French: • 2001 - Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable
English: First, without social development and social justice there can be no peace and security within and among our nations.
French: Premièrement, faute de développement social et de justice sociale la paix et la sécurité ne sauraient exister parmi et entre les pays.
English: The latter is further photolyzed to a symmetrical cyclopropene in competition with benzyl group migration by thermal 1,5-sigmatropic or ion-pair rearrangement to afford a 4H-pyrazole.
French: Ce dernier peut subir une photolyse subséquente en cyclopropne symétrique, en compétition avec une migration sigmatropique-1,5 thermique du groupe benzyle ou une transposition de la paire d'ions qui conduit à un 4H-pyrazole.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-08-23 Reviewed : 2002-08-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/index_e.html
French: Avis importants Création : 2003-04-14 Mise à jour le : 2003-04-14 Date de révision : 2003-04-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/index_f.html
English: The data for 2004-2005 reflects dates of service April 1, 2004 to March 31, 2005, paid as of August 31, 2005.
French: Les données de 2004-2005 couvrent la période de services allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 et représentent les montants payés en date du 31 août 2005.
English: · The output file will be comparable to 1996 except for the new variables; religion, birthplace of father/mother, generation status and the new part to the language spoken at home.
French: · Le fichier de données de 2001 sera comparable à celui du Recensement de 1996 mais contiendra de nouvelles variables : religion, lieu de naissance du père et de la mère, génération et nouvelle partie de la variable langue parlée à la maison.
English: One important distinction exists in the ITT analysis of phase II and phase III trials of Gardasil™.
French: Il y a une distinction notable à faire dans l’analyse en ITT des essais de phase II et III de GardasilMC.
English: In the winter of 2000–01, we updated the Plan and prepared Version III.
French: Pendant l’hiver 2000-2001, nous avons mis le Plan à jour et préparé la troisième version.
English: Expenditure on health services, including regulation and protection, accounts for approximately 15 per cent of the recurrent expenditure estimates.
French: Les dépenses afférentes aux services de santé, y compris dans les domaines de la réglementation et de la protection, représentent environ 15 % des prévisions de dépenses courantes.
English: The hotel comprises a total of 46 apartments spread over 3 floors.
French: Le complexe compte en tout 46 appartements, répartis sur 3 étages.
English: The main reason for Italy’s overall small expected agri-food and seafood growth is demographics.
French: La raison principale expliquant la faible croissance prévue en Italie dans le secteur de l’agroalimentaire et des produits de la mer est d’ordre démographique.
English: On 31 May, after brief consultations, the members of the Council unanimously adopted resolution 1681 (2006), extending the mandate of UNMEE for a period of four months, until 30 September 2006.
French: Le 31 mai, à l'issue d'une brève consultation, les membres du Conseil ont adopté à l'unanimité la résolution 1681 (2006) qui proroge le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'Éthiopie et l'Érythrée (MINUE) pour une période de quatre mois, prenant fin le 30 septembre 2006.
English: Agricultural universities — most of them created in the early 20th century — dominated most crop improvement.
French: Les universités agricoles — dont la plupart ont été créées au début du XXe siècle — ont dominé une grande partie des améliorations apportées aux cultures.
English: The changes in cultural resource management in Yukon are attributed to the increasing political power held by First Nations as a result of land claims settlement, rather than the participation of individuals of Aboriginal descent in heritage studies.
French: Les changements qui se produisent dans la gestion des ressources culturelles au Yukon sont attribuables au pouvoir politique accru des Premières nations par suite du règlement de revendications territoriales plutôt qu'à la participation de personnes d’origine autochtone aux études sur le patrimoine.
English: Other Information
French: Autres renseignements 5.1 Autorisations de dépenser
English: A subsidy policy that is clearly defined by the federal authorities and the Communities and Regions will help in implementation of a comprehensive security policy in which each authority has its own responsibilities”.
French: iv) Une nouvelle structure devrait être mise en place pour les huit annexes psychiatriques du pays qui n'ont, jusqu'à ce jour, jamais pu réaliser pleinement leur mission légale de mise en observation des détenus placés sous mandat d'arrêt.
English: The phasing-out of PCB in many countries caused an intensive search for safe alternatives.
French: L'élimination progressive des PCB dans de nombreux pays a conduit à entreprendre des recherches intensives pour trouver des produits de remplacement sûrs.
English: Agenda item 7.
French: Point 7 de l'ordre du jour.
English: Female smokers reported greater restriction of activities, poorer mental health, and more chronic health conditions than men who smoked.
French: Les fumeuses, par rapport aux fumeurs, ont déclaré une plus grande restriction des activités, une moins bonne santé mentale et plus de problèmes chroniques pour la santé.
English: Mental Stress In 1989 the WSIB began a formal review of their mental stress compensation policy.
French: Tension mentale En 1989, la CSPAAT amorçait un examen officiel de sa politique d'indemnisation en matière de tension mentale.
English: In the Speech from the Throne, on October 5, 2004, this priority was developed:
French: Dans le discours du Trône du 5 octobre 2004, cette priorité était élaborée :
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: [Notes de bas de page omises, nos italiques] 100.
English: The importance of energy for a modern economy What kind of Euro-Mediterranean cooperation do we need?
French: L’importance de l’énergie pour une économie moderne De quelle coopération euro-méditerranéenne avons-nous besoin ?
English: • Tracking producers' use of the quality and protein arbitration systems
French: • assurant un suivi de l'utilisation par les producteurs des systèmes d'arbitrage sur la qualité et la teneur en protéines
English: This authority to demand subscriber information should be used with care: TSPs should not disclose the requested information unless the law enforcement agency has satisfied the appropriate safeguards; and TSPs should only disclose the minimum information needed to satisfy the specific request.
French: La prudence s'impose au moment d'utiliser le pouvoir d'exiger des renseignements sur les abonnés : les FST ne doivent communiquer l'information demandée que si l'organisme d'application de la loi a respecté les mesures de sécurité pertinentes et ils ne doivent communiquer qu'un minimum d'information pour donner suite à la demande.
English: Even if there is a problem, it can easily be fixed; spending a fraction of the money that went into Bush’s two tax cuts would have fixed Social Security for 75 years; slight benefit cuts, adjusting the age of retirement, or minor adjustments in the level of contributions could fix the system permanently.
French: Même si le problème existe, il peut facilement être traité : dépenser une fraction des sommes qui ont été consacrées aux deux programmes de réductions d’impôt de M. Bush aurait renfloué la sécurité sociale pour 75 ans, réduire légèrement les avantages sociaux, ajuster l’âge de la retraite ou réaliser des ajustements mineurs au niveau des contributions pourrait résoudre les problèmes de manière permanente.
English: These include the confluence of Bantu/Nilotic, Arab, Egyptian and Abyssinian cultures; the large number of wars over secession, autonomy or territorial claims (many of them related to ethnic or religious identity), control of resources and disputed borders; the regional impacts of
French: Il convient de souligner que d'autres pays, notamment les États-Unis, la Chine et l'Inde ont pris conscience de l'importance stratégique de la Corne et y investissent des ressources considérables.
English: Undertake and use economic studies and valuation methods for valuing and prioritizing road safety and health benefits of walking and cycling in the development of transport policies.
French: Des études et des méthodes de calcul économique pour évaluer et hiérarchiser les avantages, du point de vue de la sécurité routière et de la santé, de la marche et du cyclisme dans le cadre de l'élaboration des politiques des transports.
English: Other adapters include ferrules that are used to join a copper tube to a cast-iron pipe in older installations.
French: Les autres adaptateurs incluent les robinets de branchement utilisés pour réunir un tuyau en cuivre et un tuyau en fonte dans les installations plus anciennes.
English: Thirty-three participants from 14 countries attended the seminar, held in Geneva from June 28 to 30, and discussed ways in which science and technology parks and business incubators could better meet the intellectual property needs of their clients and tenants.
French: Trente-trois participants de 14 pays ont assisté à ce séminaire, organisé à Genève du 28 au 30 juin, et se sont interrogés sur la manière dont les parcs scientifiques et technologiques et les pépinières d’entreprises pourraient mieux répondre aux besoins de leurs clients et de leurs responsables dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Alisauskas, R. T. 1992.
French: Rapport inédit, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 2001.