ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Some commentators consider that the notice period prescribed in sections 8 and 13A (normally seven days) unnecessarily restricts the right of peaceful assembly.
French: (a) Certains commentateurs considèrent que le délai de notification fixé aux articles 8 et 13A (soit sept jours à l'avance, dans des circonstances normales) restreint inutilement le droit de réunion pacifique.
English: The following decisions of the Board, reproduced in annex I, are related to the work of the General Conference at its thirteenth session:
French: Les décisions suivantes du Conseil, qui figurent à l'annexe I, se rapportent aux travaux de la Conférence générale à sa treizième session:
English: Mr Garcia Avello challenged that refusal before the Belgian Conseil d’Etat; that court subsequently referred a question to the Court of Justice of the EC as to whether the refusal was contrary to Community law, in particular the principles relating to citizenship of the European Union and the freedom of movement for citizens. Advocate General Jacobs delivers his Opinion in this case today. 
French: M. Garcia Avello a attaqué ce refus devant le Conseil d'État belge; cette juridiction a ensuite déféré à la Cour de justice des Communautés européennes une question portant sur le point de savoir si le refus était contraire au droit communautaire, et en particulier aux principes en matière de citoyenneté de l'Union européenne et de liberté de circulation des citoyens. L'avocat général Jacobs présente aujourd'hui ses conclusions dans cette affaire.
English: The Institute Community Support (ICS) form [ PDF (244 KB) | Help ].
French: Le formulaire de demande du Programme d'appui communautaire des instituts (ACI) [ PDF (248 Ko) | Aide ].
English: • The CRTC has begun an extensive exercise to develop service standards for its main lines of business.
French: • Le CRTC a entrepris un vaste exercice visant à élaborer des normes de service pour ses principales activités.
English: General awareness raising is important during the first years of activity of an institution and the EDPS devoted particular attention to putting the institution on the political map.
French: Une meilleure sensibilisation à la protection des données en général est importante durant les premières années de l’activité d’une institution, et le CEPD a pris particulièrement soin de faire apparaître l’institution sur la scène politique.
English: • | An employee retires from the public service in June 2003, with a total of 25 years of pensionable service which includes pensionable service from the Queen's University transferred under the terms of a PTA.
French: • | Un employé se retire de la fonction publique en juin 2003 avec un total de 25 années de service ouvrant droit à pension incluant du service avec l'Université de Queen qui a été transféré sous un ATP.
English: For the year 2002, Government revenues reached 1,517.8 billion CFA francs against projections of 1,473 billion CFA francs and reflected an improvement in fiscal and non-fiscal revenues.
French: Pour l'année 2002, les recettes de l'État se sont chiffrées à 1 517,8 milliards de francs CFA, contre des projections de 1 milliard 473 millions, traduisant une amélioration des recettes fiscales et non fiscales.
English: Reduces supragingival plaque but increases calculus formation.
French: Aucune donnée attestant que ces dentifrices aident à prévenir la gingivite.
English: Information fuels the democratic process through views, facts, knowledge, and perceptions that provide a foundation for decision making and governance of government activity.
French: L’information alimente le processus démocratique grâce aux points de vue, aux faits, aux connaissances et aux perceptions qui sont les éléments de base du processus décisionnel et de la gouvernance des activités gouvernementales.
English: A professional skipper will be your captain as well as your personal guide; in the kitchen, an hostess will prepare excellent meals and will introduce you to local flavours.
French: Un skipper professionnel qui sera à la fois votre capitaine et votre guide; aux cuisines, une hôtesse vous mitonnera d'excellents repas et vous initiera aux saveurs locales.
English: The Organization's information and communications technology strategy aims to transform technology into a key business enabler and to deliver tangible improvements in the way the Organization and its stakeholders use and share information.
French: La stratégie de l'Organisation en matière de technologies de TIC vise à faire de la technologie un instrument clef des opérations et à apporter des améliorations tangibles à la façon dont l'Organisation et ses parties prenantes utilisent et partagent les informations.
English: In 2002, women were awarded 61 per cent of the Higher Education Scholarships based on academic merit.
French: En 2002, les femmes ont reçu 61 % des bourses octroyées dans l'enseignement supérieur sur la base des compétences des candidats.
English: Understandably, from our company perspective we are keen on establishing connections between works of art and plastics but the sponsor's wish is by no means a prerequisite.
French: L'entreprise souhaite, et c'est bien légitime, que les travaux exposés aient autant que possible un rapport avec les matières plastiques, ce qui n'est cependant pas obligatoire.
English: Highlights of Improvement Plans and Achievements In addition to changes described in Employment Insurance (EI) discussions elsewhere in this Report, we continued the four-year EI Service Improvement plan that began in 2001-2002.
French: Faits saillants des plans d'amélioration et des réalisations Outre les changements à l'assurance-emploi décrits dans d'autres sections du présent Rapport, nous avons poursuivi les mesures prévues au plan d'amélioration des services de l'AE de quatre ans, qui a commencé en 2001-2002.
English: The recommendations set out herein are the result of consultations and deliberations among the members of the High-level Panel, taking into consideration the views of a wide range of technical members, youth organizations and those of the secretariat of the Network, composed of the United Nations, the World Bank and the International Labour Organization (ILO).
French: Les recommandations formulées ici sont le fruit des consultations et délibérations des membres du Groupe de haut niveau et tiennent compte des vues d'un grand nombre de partenaires techniques, des organisations de jeunesse et du secrétariat du Réseau, composé de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondial et de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: If you are under 19, you are eligible only if: ■ ■
French: Si vous avez moins de 19 ans, vous y avez droit seulement si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■
English: Co-Steel submitted that it was forced to reduce its production schedule by one shift for several months starting in November 1998.
French: Co-Steel a soutenu qu’elle a été obligée de réduire son calendrier de production d’une équipe pendant plusieurs mois à compter de novembre 1998.
English: Article 28 Adequate standard of living and social protection 1.
French: Article 28 Niveau de vie adéquat et protection sociale 1.
English: Retransmission, according to Article 2b, "signifies the fact of receiving and simultaneously transmitting, irrespective of the technical means employed, complete and unchanged television programme services, or important parts of such services, transmitted by broadcasters for reception by the general public."
French: D’après l’article 2b, «retransmission» désigne le fait de «capter et transmettre simultanément, quels que soient les moyens techniques utilisés, dans leur intégralité et sans aucune modification, des services de programmes de 4 5
English: In assessing and identifying the measures and options for abating and sequestering GHGs, some Parties used expert judgement, and others applied computer-aided tools.
French: Pour évaluer les solutions envisageables et définir les mesures à prendre afin de réduire les émissions de GES et de fixer ces gaz, certaines Parties ont eu recours à l'avis d'experts et d'autres se sont servies des outils informatiques.
English: 20 Thompson Mine and Mill 21 New Britannia Mine 22 Tanco Mine
French: Inco Limited Kinross Gold Corporation Tantalum Mining Corporation of Canada Limited North American Tungsten Corporation Limited Miramar Mining Corporation Miramar Mining Corporation
English: Home Manitoba Central Region Past Events Pictures New Sign Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre CMHA Interlake Region Manitoba Central Region Programs & Services News Clubhouse Upcoming Events Calendar Looking For Support?
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: • Promoting inclusion of disabled children in mainstream pre-school and school education.
French: • Favoriser l'insertion des enfants handicapés dans l'éducation ordinaire scolaire et préscolaire.
English: Committee on Development Information
French: Comité de l'information pour le développement;
English: (d) The sharp deterioration of the humanitarian situation in Afghanistan, in particular in the Shamali Plains, the Panjshir Valley and the north-east of the country, and calls for the full implementation of the agreement on the security of United Nations personnel in Afghanistan;
French: d) La grave détérioration de la situation humanitaire en Afghanistan, en particulier dans les plaines de Shamali, dans la vallée de Panjshir et dans le nord-est du pays, et demande que l'accord relatif à la sécurité du personnel des Nations Unies en Afghanistan soit intégralement appliqué;
English: Meanwhile, UNMIN has been working closely with the United Nations country team to ensure the transfer of functions and experience at the end of this mandate period or, as early as possible within the period of any extension.
French: Entre-temps, la MINUNEP travaille en étroite collaboration avec l'équipe de pays de l'ONU pur veiller au transfert de fonctions et d'expérience à la fin de la période couverte par ce mandat, ou dès que possible au cours de la période de prorogation.
English: In my capacity as Acting Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the Palestinian National Unity Government, adopted on Tuesday, 20 March 2007 (see annex).
French: En ma qualité de Présidente par intérim du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la déclaration que le Bureau a adoptée, le mardi 20 mars 2007, sur le Gouvernement d'unité nationale palestinien (voir annexe).
English: Map B1 of the Application File shows a public metro station located within the secure perimeter of the Olympic Village.
French: Elles seraient complétées par des membres des forces armées et des agents de sécurité privés.
English: April Start Date End Date Event Name City 04/01 04/01 Orthopaedic Patient Education Seminar Sechelt 04/04 04/04 Fall Prevention for Seniors Scarborough 04/05 04/05 Colloque Sherbrooke 04/21 04/21 Foire de la promotion de la santé Ottawa 04/26 04/26 Ask an Expert Series Vancouver
French: avril Début Fin Nom de l'événement Ville 04/01 04/01 Orthopaedic Patient Education Seminar Sechelt 04/04 04/04 Fall Prevention for Seniors Scarborough 04/05 04/05 Colloque Sherbrooke 04/21 04/21 Foire de la promotion de la santé Ottawa 04/26 04/26 Ask an Expert Series Vancouver
English: Whilst the diversity of RAXEN ensures that a range of key actors in the field of racism and xenophobia are represented, the NFPs represent very different types of organisations with very different organisational cultures.
French: Les organisations regroupées dans le réseau RAXEN sont de différents types; elles comprennent des ONG, des instituts de recherche et des organes spécialisés.
English: The hostel is easily accessible by public transport, either underground or train.
French: L'auberge est aisément accessible par les transports en commun (métro ou train).
English: With particular reference to the question of gender, moreover, the Constitution of 1980 provided under article 26 that “men and women are equal before the law in all walks of political, economic, social and cultural life”.
French: En outre, spécifiquement concernant la question de genre, la « Carta Magna » de 1980 a prévu dans l'article 26 que « l'homme et la femme sont égaux devant la loi dans tous les plans de la vie politique, économique, social et culturel ».
English: With regard to the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (A/60/980), his delegation agreed with the Group's view of its mandate as referring to accountability for criminal acts in general and not limited to crimes involving sexual exploitation and abuse.
French: Abordant ensuite le rapport du Groupe d'experts juridiques sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts des Nations Unies en mission pendant une opération de maintien de la paix (A/60/980), M. Abdelsalam dit partager l'idée du Groupe, selon qui son mandat visait la responsabilité en raison des actes criminels en général, et pas seulement l'exploitation et les atteintes sexuelles.
English: FSD 34.12 – Special Education
French: http://www.caxtoncollege.com/ COÛT EN DEVISES LOCAL
English: “Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent.” CEMAT (European Conference of Ministers Responsible for Regional Planning).
French: «Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen».  CEMAT (Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire).
English: • "Council of State" Judge appointed by public competitive examination, on January 1986
French: • Membre du Conseil d’État, nommé sur concours public en janvier 1986 Langues étrangères
English: Federal Contribution Subject to the availability of funds under Quebec's share of federal funding for Province-based Programming as set out in the Implementation Agreement, Canada's Contributions to this Subsidiary Agreement shall not exceed the following amount in a Fiscal Year: 2.7.1 2.7.2 Canada's funding allocated to Quebec for Province-based Programming pursuant to the list referenced in subsection 2.8; plus Canada's funding allocated to Quebec for General Risk Management Programming under the Canada-Quebec Framework Agreement on 114
French: Contribution fédérale. Sous réserve de la disponibilité de fonds dans la part du financement fédéral qui revient au Québec pour ses programmes provinciaux, comme le définit l'Accord de mise en œuvre, les contributions du Canada au présent accord auxiliaire ne dépasseront pas les montants suivants dans un exercice donné : 2.7.1 le financement alloué au Québec par le Canada pour ses programmes provinciaux conformément à la liste mentionnée au paragraphe 2.8 des présentes;
English: Country-specific commitments may be found in the country schedules, which are an integral part of the GATT.
French: Les engagements concernant des pays précis sont énoncés dans les listes de pays, qui font partie intégrante du GATT.
English: This reflects the expansion of the WIPO activities, in particular the growth under the global protection systems.
French: Le tableau 19 décompose le montant total des dépenses en distinguant les investissements d’infrastructure des dépenses de fonctionnement.
English: In Romania, labour by temporary labour agent, hereinafter referred to as temporary work, represents labour provided by a temporary employee who, for the orders of the temporary labour agent, provides labour for a user of such services.
French: Les conditions d’emploi des travailleurs intérimaires sont régies par les dispositions de la loi n° 53/2003 – Code du travail (Chapitre 7 – Travail par un agent de travail intérimaire, articles 87 à 100) et par l’arrêté du Gouvernement n° 938 du 10 juin 2004 relatif aux conditions d’institution et de fonctionnement, ainsi que la procédure d’autorisation de l’agent de travail intérimaire.
English: The DotNetZoom Web Site may contain links to other Web Sites ("Linked Sites").
French: Sauf indication contraire, le site web DotNetZoom est destiné à être utilisés à des fins personnelles et non commerciales.
English: It is a tool to help both donors and beneficiaries set priorities, giving a clear picture where synergies can be created and where gaps exist.
French: Outil conçu pour aider à la fois les donateurs et les bénéficiaires à fixer des priorités, la carte indique clairement où des synergies peuvent être créées et où des lacunes existent.
English: The employer evaluation asked employers about the level of commitment to hiring students based on varying subsidy rates.
French: Lors de l'enquête, nous avons demandé aux employeurs quel serait leur degré d'engagement envers l'embauchage d'étudiants en fonction de divers taux de subvention.
English: The United States have nevertheless warned that they are keeping open the option of launching unilateral military action against Iraq if they fail to secure a coalition to topple Saddam Hussein’s regime.
French: Les Etats-Unis ont toutefois averti qu’ils gardaient l’option de lancer une action militaire unilatérale contre l’Irak s’ils ne parvenaient pas à réunir une coalition pour faire tomber le régime de Saddam Hussein.
English: H/DC/12 page 8 (3) The Drafting Committee shall prepare drafts and give advice on drafting as requested by either Main Committee.
French: H/DC/12 page 8 3) Le Comité de rédaction, sur demande des commissions principales, prépare les projets de textes et agit comme conseil en matière rédactionnelle.
English: These proposed rate reductions will be prorated for taxation years that straddle calendar years.
French: Ces réductions proposées seront instaurées au prorata dans le cas des années d’imposition qui chevauchent des années civiles.
English: In accordance with Article 17§4 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr J. M. BELORGEY, joined by Mr N. ALIPRANTIS and Ms P. KONCAR is appended to this conclusion.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Meanwhile, domestic business travel is also expected to post solid 3.6 per cent in the second quarter of 2003, compared with last year—the strongest increase in a year.
French: Selon les participants à l’APM, les réservations dans ce segment sont en hausse de 5 p. 100, et les réservations dans le segment des voyages d’agrément en groupe d’un modeste 3 p.
English: Thus, the use of anti-personnel landmines is prohibited for parties to the Ottawa Convention and, for most other States, is restricted by the provisions of Protocol II (in either its amended or unamended form) to the Conventional Weapons Convention.
French: Ainsi, l'emploi des mines terrestres antipersonnel est interdit aux parties à la Convention d'Ottawa et limité, pour la plupart des autres États, par les dispositions du Protocole II (originel ou modifié) annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Micronuclei and nuclear anomalies induced in the gastrointestinal epithelium of rats treated with formaldehyde.
French: V. Turoski (éd.), Formaldehyde — analytical chemistry and toxicology, American Chemical Society, Washington, D.C., p.
English: The data do, however, provide a good sampling of information with which to perform analyses and obtain trends.
French: En échange, elles fournissent un échantillon d’information valable à partir duquel il est possible d’effectuer des analyses et de déduire des tendances.
English: Ultimately, the result was the horse-trading that Mr Verhofstadt has already very ably described.
French: En fin de compte, cela a donné lieu au maquignonnage que M. Verhofstadt a déjà très bien décrit.
English: % Provide leadership in ensuring that departments adhere to corporate and broader policy and corporate communications objectives.
French: % Jouer un rôle de chef de file en s’assurant que les ministères adhèrent aux objectifs stratégiques généraux et aux objectifs communs en matière de communications.
English: Nonetheless, the mutant markedly oversynthesizes a mitochondrial protein that comigrates with subunit 9 of the mitochondrial ATPase on S DS–polyacrylamide electrophoresis gels.
French: Néanmoins, le mutant synthétise en excès, et de façon marquée, une protéine mitochondriale qui, au cours d'électrophorèses sur gels SDS-polyacrylamide, migre en concomittance avec la sous-unité 9 et l'ATPase.
English: At a public meeting on 21 February 2006, the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) briefed the Council on the objectives of their respective committees and on the latest developments.
French: Lors d'une séance publique le 21 février 2006, les présidents du Comité contre le terrorisme, du Comité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) ont chacun exposé au Conseil les objectifs de leur comité et fait le point sur la situation.
English: Participants’ ideas and recommendations are thus fed back into the Council of Europe’s policy-making system and youth programme.
French: Les recommandations des participants sont par la suite communiquées au système décisionnaire du Conseil de l'Europe qui les intègre dans son programme destiné à la jeunesse.
English: From 1989 to 1996, for years, in full knowledge of the facts, the Commission allowed the movement of contaminated meal and cattle infected with a terrible disease which may be transmissible to man: bovine spongiform encephalopathy.
French: De 1989 à 1996, pendant des années, en connaissance de cause, la Commission de Bruxelles a laissé circuler des farines contaminées et des bovins atteints d'une terrible pathologie, qui peut être transmissible à l'homme: l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Group of 77 (draft resolution on preparations for the forty-third session of the Commission for Social Development)
French: Groupe des 77 (Projet de résolution sur les préparatifs de la quarante-troisième session de la Commission du développement social)
English: Health Promotion and Programs Branch
French: • en Ontario, avec la Coalition des communautés en santé de l’Ontario, Pollution Probe, l’Institut canadien de la santé infantile et le Sustainability Network; au Manitoba, avec le Secrétariat rural, le ministère de la Conservation, le Réseau écologique du Manitoba Inc. et le Westarc Group Inc.; au Québec, avec d’autres ministères fédéraux dont Environnement Canada, Développement des ressources humaines Canada ainsi que Pêches et Océans Canada, de même qu’avec des ministères provinciaux du Québec, des municipalités, le secteur privé et des établissements universitaires; en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, avec un ministère fédéral (Environnement Canada), deux ministères provinciaux (Alberta Health and Wellness et Alberta Environnement) et quatre organisations non gouvernementales (Alberta Environmental Network, Alberta Lung Association, Knowledge is the Best Medicine et Toxics Watch Society).
English: I was the leader so I was the only one to launch an offensive on another group so it was good enough.
French: I really didn't have a want to join in on those reindeer games. The only group I really wanted a part of was my own family.