ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) (B) (C) (D) optical panoramic and framing cameras; video cameras with real-time display; infra-red line-scanning devices; and sideways-looking synthetic aperture radar.
French: (A) (B) (C) (D) caméras optiques panoramiques et à prise de vues image par image; caméras vidéo à affichage en temps réel; analyseurs infrarouges à balayage linéaire; et radars d'ouverture synthétique à visée latérale.
English: Issue Scan During the 2005–2006 fiscal year, a draft report concerning motor vehicle lifecycle management was developed by a DFO working group on fleet management renewal.
French: Analyse des enjeux Au cours de l’exercice financier 2005–2006, un groupe de travail du MPO concerné par le renouvellement de la gestion de la flotte a préparé un rapport préliminaire consacré à la gestion du cycle de vie des véhicules motorisés.
English: Most of the inhabitants of the bateye are Dominicans.
French: Le bateye est majoritairement habité par des Dominicains.
English: But if repair is delayed or causes the buyer unreasonable inconvenience an otherwise fundamental breach remains fundamental.
French: Toutefois, si la réparation tarde ou cause à l'acheteur des inconvénients déraisonnables, une contravention par ailleurs essentielle demeure essentielle.
English: The current weaknesses in the global economy and concerns with security issues such as terrorism and the use of the international financial system by terrorists require significantly enhanced cooperation at the regional level in the exchange of information, intelligence and policy-making in the area of security.
French: Les faiblesses actuelles de l'économie mondiale et l'inquiétude que suscitent les problèmes de sécurité tels que le terrorisme et les risques d'utilisation du système financier international par des terroristes exigent une coopération accrue au niveau régional pour l'échange d'informations et de renseignements et pour l'élaboration de la politique sécuritaire.
English: They had reportedly been convicted of "plotting to overthrow the regime by force… by setting up a banned underground organization."
French: Ils auraient été déclarés coupables d’avoir «comploté en vue de renverser le régime par la force […] en créant une organisation clandestine interdite».
English: In the proposed Act it should be possible to obtain a patent on microorganisms.
French: D’après la nouvelle loi proposée, il devrait être possible d’obtenir un brevet pour les micro-organismes.
English: However, keeping in mind the spirit and the words of the United Nations Charter, as well as core juridical instruments, it is safe to say that the specific and primary responsibility of the United Nations vis-à-vis religion is to debate, elucidate and help States to fully ensure, at all levels, the implementation of the right to religious freedom, as affirmed in the relevant United Nations documents, which includes full respect for and the promotion not only of the fundamental freedom of conscience, but also of the expression and practice of everybody's religion, without restriction.
French: Toutefois, conformément à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies et des principaux instruments juridiques, on peut considérer que la principale responsabilité de l'ONU vis-à-vis de la religion est de débattre, d'élucider et d'aider les États à garantir l'exercice intégral et à tous les niveaux du droit à la liberté de culte, comme l'affirment les documents pertinents de l'ONU, droit qui inclut le plein respect et la promotion non seulement de la liberté fondamentale de conscience, mais aussi de l'expression et de la pratique religieuses sans restriction.
English: Therefore I see no objection to confronting smokers on cigarette packets with what they are doing to themselves and to their environment.
French: Je n'ai dès lors aucune objection contre le fait de montrer aux fumeurs ce qu'ils se font et ce qu'ils font à leur entourage, par le biais de photos et de dessins apposés sur les paquets de cigarettes.
English: Even though I am inclined to welcome the Commission's proposals, I must point out that many regions perceive the liberalisation carefully implemented by these proposals as a rather unfeeling policy from Brussels.
French: Même si je tends plutôt à me féliciter des propositions de la Commission, je dois faire remarquer que de nombreuses régions voient dans la libéralisation qu'elles introduisent en douceur un effet de la politique insensible de Bruxelles.
English: Lougheed's first major act as premier was to increase the royalties paid to the province by oil companies.
French: Sa première grande mesure est d'augmenter les redevances que les sociétés pétrolières doivent verser à la province.
English: The Public Service must be able to provide its people with the breadth of knowledge and experience necessary to advise and serve in a modern and global environment.
French: La fonction publique doit être en mesure de fournir à ses employés le plein éventail de connaissances et d'expériences nécessaires pour fournir des conseils et des services pertinents dans un environnement moderne et mondial.»
English: Statins can lower your 'bad' cholesterol level, and also decrease triglycerides and increase HDL-cholesterol levels.
French: Les statines peuvent abaisser le taux de « mauvais » cholestérol, diminuer le taux de triglycérides et augmenter le taux de cholestérol HDL.
English: An overview of the Pension Support and Contributor Verification Systems and procedures on the completion of both the PWGSC-TPSGC 2020 and PWGSC-TPSGC 2386 will be contained in this new manual.
French: On trouvera dans ce guide un aperçu des systèmes de soutien à la pension et de vérification ainsi que la marche à suivre pour remplir les formulaires PWGSC-TPSGC 2020 et 2386.
English: numen spoke a total of 2081 words!
French: numen a dit un total de 2081 mots !
English: 4.1.3 Conclusion and Recommendations It is difficult to be certain whether government commitment in strategy papers to socially responsible consumption and finance initiatives represent pre-existing commitment to the sectors, or the strategy papers themselves are the catalyst for action.
French: 4.1.3 Conclusion et recommandations Il est difficile de savoir si l’engagement souscrit par les gouvernements, dans leurs documents de stratégie, en faveur de la consommation responsable et de la finance solidaire représente une promesse de soutien de ces secteurs ou constitue en lui-même un catalyseur.
English: • Boating Restriction Regulations, C.R.C., c.
French: • Règlement de pêche de l'Atlantique, 1985, DORS/86-21
English: If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall rank eligible applicants according to the following further criteria:
French: Si l'ensemble des radiofréquences demandées par les candidats déclarés admissibles lors de la première phase de sélection excède le nombre de radiofréquences disponibles, telles que définies en vertu de l'article 3, paragraphe 3, la Commission classe les candidats admissibles en fonction des autres critères suivants:
English: Every recipe with finished nutritional information if you prefer to use them for a traditional hypocaloric diet, recetas de la dieta de los puntos o dieta weight watchers.
French: Chaque recette avec une information complète nutritionnelle si tu préfères les utiliser pour une diète hypocalorique traditionnelle, recetas de la dieta de los puntos o dieta weight watchers.
English: This `non-linear mark-up approach' received increasing support.
French: Cette majoration non linéaire a suscité des commentaires de plus en plus favorables.
English: Therefore, you charge GST/HST on $9.95.
French: Par conséquent, vous facturez la TPS/TVH sur 9,95 $.
English: The developing countries had been left behind, and economic and social disparities between the developed and developing countries had grown.
French: Les pays en développement sont restés à la traîne et la disparité économique et sociale entre pays développés et pays en développement s'est accentuée.
English: Therefore, their use in inferring a causal association between TCE and congenital cardiac anomalies remains very limited.
French: L'utilisation de ces dernières dans l'établissement d'un lien de cause à effet entre le TCE et les anomalies cardiaques congénitales demeure donc très limitée.
English: Or. en Justification Ethical aspects are substantial part of our ability to understand and exercise our responsibility.
French: Or. en Justification Les aspects ethniques représentent une composante substantielle de notre capacité à comprendre et à exercer notre responsabilité.
English: Transport Canada also leads a whole of government exercise that will result in a long term overarching maritime security strategy.
French: Transports Canada dirige aussi un exercice pangouvernemental qui débouchera sur une stratégie générale à long terme pour la sûreté maritime.
English: The Canadian Food Guide currently recommends 5 to 10 servings of fruits and vegetables daily.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande actuellement de 5 à 10 portions de fruits et de légumes par jour.
English: The VPD web page explains the six-step process required to fill and submit the form, the time required and a list of reportable crimes.
French: La page d'accueil du site Web du VPD décrit le processus en six étapes pour remplir et présenter un rapport, indique le temps nécessaire pour le faire et fournit une liste des crimes admissibles.
English: The Department has no authority to respend these revenues.
French: Le Ministère n'est pas autorisé à dépenser ces sommes de nouveau.
English: On occasion, the departmental Merx posting by the contracting office which is part of the audit trail was not recorded within the contract file.
French: À l'occasion, l’inscription ministérielle dans le Merx par le bureau de passation de marché, qui fait partie de la piste de vérification, n'a pas été mentionnée dans le dossier du marché.
English: EDUCATION (Éducation) Any activities whose purpose is to develop the knowledge, moral values and understanding required in all walks of life rather than only the knowledge and skills relating to a limited field of activity.
French: ÉDUCATION (Education) Toutes activités visant à accroître la connaissance, les valeurs morales et la compréhension, requises pour fonctionner dans la société en général plutôt que la connaissance et les compétences se rapportant à un domaine d'activité restreint.
English: SPECIFIC QUESTIONS RAISED IN THE DISCUSSION PAPER
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SOULEVÉES DANS LE DOCUMENT DE CONSULTATION
English: 3.5 Key Issues Severe growing season water shortages in Nova Scotia are largely a new phenomenon, and producers do not have sufficient experience to deal with the related issues.
French: iv) Programme de plans environnementaux en agriculture (PEA) Ce programme volontaire vise à aider les agriculteurs à cerner et à évaluer les risques en matière d’environnement sur leur propriété.
English: Lacking any evidence of serious problems requiring correction by invading the privacy of Canadians, it is not possible to be persuaded that the proposals address these problems effectively, proportionally, and in the least privacy-invasive manner possible.
French: Comme il n'y a pas de preuve de graves problèmes devant être résolus en envahissant la vie privée des Canadiennes et des Canadiens, on ne peut être convaincu que les propositions permettent de régler ces problèmes efficacement et proportionnellement et avec le moins d'ingérence possible dans la vie privée.
English: This installation of “archisculptures” exhibits the results of an investigation into singular architectures.
French: Cette installation d’archisculptures présente les résultats d’une recherche dans l’univers des architectures dites « folles ».
English: The Rwandan National Police have adopted Rwandan Defense Force training manuals for its entire staff.
French: La police nationale rwandaise a adopté les manuels de formation de l'armée pour l'ensemble de son personnel.
English: Linguistic diversity received 3.2, regional gastronomy, customs and traditions, and festivals & events 3.15 [Atlas Cultural Tourism Research Project, 2001-2004].
French: La diversité linguistique a reçu une cote de 3,2 tandis que la gastronomie, les coutumes et les traditions régionales ainsi que les festivals et autres événements ont reçu une cote de 3,15 [ATLAS Cultural Tourism Research Project, 2001-2004].
English: In what has been a classic "chicken and egg" situation, relatively few Canadian radio stations have actually launched L-band digital service, because there are so few DRB L-band receivers in the marketplace, and the lack of available DRB programming has exacerbated the low demand for L-band digital receivers. The result is that the transition from analog to digital radio in Canada has been stalemated, whereas it has proceeded apace in the U.S. using IBOC technology.
French: La situation est un peu celle de la poule et de l’œuf : peu de stations canadiennes de radio ont lancé leur service numérique sur la bande L parce qu’il y a trop peu de receveurs numériques sur le marché, alors que le manque de programmation numérique diminue la demande déjà faible pour les receveurs numériques sur la bande L. Il en résulte qu’au Canada, la transition de la radio analogique à la radio numérique fait du sur place, alors qu’aux États-Unis, elle progresse à un bon rythme avec les technologies IBOC.
English: "Our camera system takes an image and produces intelligent data.
French: « Notre système de caméras enregistre des images et saisit des données intelligentes.
English: Forty three million Colombians, peace-loving people, are experiencing one of the world''s worst humanitarian crises.
French: Quarante-trois millions de Colombiens, peuple pacifique, supportent le poids d'une des plus graves crises humanitaires au monde.
English: Long-time supporters were assassinated on the basis of little evidence.
French: Il suffit de peu de preuves pour faire assassiner des alliés de longue date.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback About Us Equal Opportunity Sophisticated weapon systems and new technology cannot be fully utilized without the best and brightest operators that our society has to offer.
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Ã€ propos de nous Ã‰galitÃ© d'accÃ¨s Ã l'emploi Les systÃ¨mes sophistiquÃ©s dâ€™armement et les nouvelles technologies dâ€™aujourdâ€™hui ne peuvent pas Ãªtre pleinement utilisÃ©s sans les plus brillants opÃ©rateurs que notre sociÃ©tÃ© peut nous offrir.
English: We recommend that you upgrade your maradns packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets maradns.
English: He and his Shuswap guides spent the summer of 1881 searching for a route through the western side of the Selkirks.
French: Avec ses guides, des Amérindiens shuswap, il passa l'été 1881 à chercher un passage du côté ouest de la chaîne Selkirk.
English: A variety of studies on such diverse subjects as poverty, the social situation of families, family welfare, reform of legislation and family counselling have been published.
French: Toutes sortes d'études portant sur divers sujets - pauvreté, situation sociale des familles, protection de la famille, réforme de la législation et soutien psychosocial aux familles - ont été publiées.
English: The project will maintain an auditable record of all direct material being used in support of the DRDC project.
French: Il faut tenir un registre vérifiable de toutes les matières directes utilisées à l’appui d’un projet de RDDC.
English: Lastly, I wish to reply to Mr Pohjamo, who asked me which countries apart from Member States of the Union could benefit from this fund.
French: Enfin, je voudrais répondre à M. Pohjamo qui m'a demandé quels pays pourraient, en dehors des pays de l'Union, bénéficier de ce fonds.
English: • To help guide industry, academia and governments to develop supporting strategies and action plans/
French: • Contribuer à aider l’industrie, le milieu universitaire et les gouvernements à élaborer des stratégies et des plans d’action de soutien/
English: Technically, the preceding year's case was inadmissible, but an analysis of the facts allowed the party who had made the allegation to grasp the issues and alternatives for dealing with the situation relating to certain hiring methods.
French: L'ancien dossier Ã©tait techniquement irrecevable, mais un examen des faits a permis Ã la partie ayant fait la dÃ©nonciation de saisir les enjeux et voies alternatives pour faire traiter la situation liÃ©e Ã certaines mÃ©thodes d'embauche.
English: Dismissed from there in 1984, she worked with other improv groups such as Theatresports and eventually became a puppeteer on the children's television series "Fraggle Rock", where she met her future husband, Frank.
French: Congédiée en 1984, elle travaille avec d'autres groupes d'improvisation, Theatresports, entre autres, et devient finalement marionnettiste à la série télévisée pour enfants « Fraggle Rock », où elle rencontre son futur mari, Frank.
English: Interim measures of protection 133 - 135 53
French: Mesures provisoires de protection 133 − 135 56
English: Its top might be carved into the head of a bird or animal and painted to represent the guardian spirit of the head of the household.
French: Le haut est parfois sculpté en forme de tête d'oiseau ou d'un animal et peint pour représenter l'esprit qui garde le sommet de la maison.
English: The US has a host of domestic problems that must be resolved and that is precisely why it is a good thing that Barack Obama will speak in Prague about his fundamental view of this year, in which he will of course want to send a message to EU citizens about the main positions and the main aims of the new US administration.
French: Les États-Unis connaissent de nombreux problèmes internes qui doivent être résolus, et c'est justement pour cette raison que je me réjouis que Barack Obama vienne à Prague expliquer comment il envisage cette année. Il enverra forcément un message aux citoyens européens quant aux positions et aux objectifs principaux du nouveau gouvernement américain.
English: In Africa and Oceania, lower regional rates were observed with respect to 2002, while rates were stable in all other regions.
French: Si les taux régionaux ont diminué en Afrique et en Océanie en 2002, ils sont demeurés stables dans les autres régions.
English: One set of laminae consists of longitudinally oriented, alternately thick and thin, osmiophilic strips with the distance between similar strips measuring 19 nm.
French: Le premier ensemble de laminas est formé de bandes alternativement minces et épaisses, orientées longitudinalement et osmiophiles; la distance entre deux bandes semblables est de 19 nm.
English: Thus, given the new media broadcasting trends and divergent stakeholder views, the Commission now considers it appropriate to review new media and, if necessary, revise the exemption orders.
French: Par conséquent, compte tenu des tendances en matière de radiodiffusion par les nouveaux médias et des avis divergents des parties intéressées, le Conseil estime que le temps est venu d’examiner les nouveaux médias et, si nécessaire, de modifier les ordonnances d’exemption qui s’y rapportent.
English: The outcomes have been grouped by subject area within the following five categories:
French: Ils ont été groupés par domaine sous les cinq catégories suivantes :
English: That annual process makes self-evaluation a part of the daily work of all programme managers in the Department with a view to institutionalizing performance management.
French: L'autoévaluation fait donc partie du travail quotidien de tous les directeurs de programme du Département en vue d'institutionnaliser le suivi des résultats.
English: Economic partnership agreements (Articles 36 and 37) The Agreement provides for a preparatory period of eight years before the conclusion of any new WTOcompatible trade arrangements.
French: Les accords de partenariat économique (articles 36 et 37) L'accord prévoit une période préparatoire de huit ans avant la conclusion de nouveaux accords commerciaux compatibles avec les règles de l'OMC.
English: Upon starvation on a solid substratum, axenically grown amoebas began a concerted developmental program accompanied by a restructuring of nucleotide metabolism.
French: Lorsque mises à la diète sur substrat solide, les amibes en croissance axénique ont amorcé un programme de développement concerté, accompagné d'une restructuration du métabolisme des nucléotides.
English: However, we do not investigate this issue.
French: Nous n’avons pas, toutefois, examiné cette question.
English: Who in their right mind, accepting his or her responsibility to exercise sober second thought, would play this parliamentary game of piecemeal changes to the Senate?
French: Quelle personne sensee, qui assume sa responsabilite de proceder a un second examen objectif, se livrerait-elle a ce jeu ´ ` ` ` ´ parlementaire qui consiste a modifier le Se nat de fac on ¸ fragmentaire?
English: be receiving new equipment to strengthen its operational capability and autonomy, particularly as regards headquarters command, communication and information systems.
French: De nouveaux équipements devront être introduits à la Brigade afin de renforcer sa capacité opérationnelle et son autonomie, notamment en matière de systèmes de commandement, d’information et de communication pour l’état-major.
English: Had all the perpetrators of those crimes been prosecuted?
French: Mme Tavares da Silva souhaite savoir si les auteurs de ces crimes ont été traduits en justice.
English: Research and Development in Canadian Industry, 2006 Industrial Non-profit Organizations Reporting unit name and address Si vous préférez ce questionnaire en français, veuillez cocher
French: Recherche et développement dans l’industrie canadienne, 2006 Organismes industriels sans but lucratif Nom et adresse de l’organisme déclarant If you prefer this questionnaire in English, please check
English: "Are you getting enough Protein in your diet?
French: Avez-vous assez de protéines dans votre régime alimentaire ?
English: The Government is facilitating discussion between the Yukon Bureau of Statistics, transition homes, women's organizations, and victim services to determine the most accurate and accessible statistics on violence against women in the Yukon.
French: Le gouvernement encourage les discussions entre le Bureau des statistiques du Yukon, les maisons de transition, les organisations de femmes et les services aux victimes dans le but d'obtenir les statistiques les plus exactes et les plus accessibles sur la violence faite aux femmes au Yukon.
English: I hope that you will be able to join the Council in the deadlines so that we can give credibility to our negotiating position at global level.
French: J'espère que vous serez en mesure de vous joindre au Conseil pour respecter les dates butoirs, afin que notre position de négociation au niveau mondial soit crédible.
English: • a basis for product differentiation and preference-based marketing, reducing waste.
French: • une base de différenciation des produits et de commercialisation reposant sur les préférences des consommateurs, réduisant ainsi le gaspillage;