ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee requested that Council provide general support for continued work in this area and to keep rehabilitation issues in mind as part of the Strategy, particularly care, treatment and support, as well as legal and ethical concerns.
French: Le comité demande au Conseil de fournir un soutien général à la poursuite des travaux dans ce domaine et de considérer les questions de réhabilitation, en particulier les soins, le traitement et le soutien, comme faisant partie de la Stratégie au même titre les questions juridiques et éthiques.
English: Program assessment and evaluation were identified by 19% of respondents as a best-practice feature and were interpreted in two ways by the respondents.
French: Dix-neuf pour cent (19 %) des répondants considèrent l’évaluation de programme comme une caractéristique de meilleure pratique; ils l’interprètent toutefois de deux façons.
English: The Board reviewed OIOS reports completed in 2000-2001 covering implementing partner expenditure amounting to $167 million, relating to activities carried out in 1998 and 1999.
French: Le Comité a examiné les rapports établis par le Bureau des services de contrôle interne en 2000-2001 concernant les dépenses engagées par les partenaires opérationnels au titre d'activités menées en 1998 et 1999, lesquelles se montaient à 167 millions de dollars.
English: ◦ 2.2 Transmitting Facilities which do not Satisfy Safety Code 6 Limits at Elevations Less Than or Equal to 2 Metres above the Actual Ground Level at the Site ▪ 2.2.1 On Roof-tops of Buildings ▪ 2.2.2 Sites where the General Public is Unlikely to Visit ▪ 2.2.3 Sites where the General Public is not Expected or Supposed to Visit ▪ 2.2.4 Sites where the General Public is Reasonably Expected to Visit Appendix 1 - Examples of Acceptable 'Caution' and 'Danger' Signs and Sign Posting Requirements
French: ◦ 2.2 Installations de transmission qui ne respectent pas les limites établies par le Code de sécurité 6 à deux mètres ou moins du niveau réel du sol ▪ 2.2.1 Sur les toits d'immeubles ▪ 2.2.2 Lieux dont la visite par le grand public est improbable ▪ 2.2.3 Lieux que le grand public ne devrait pas ou n'est pas supposé visiter ▪ 2.2.4 Lieux normalement visités par le grand public Annexe 1 : Exemples de panneaux « Attention » et « Danger » et exigences concernant l'installation des panneaux
English: Finally, the treaty would strengthen economic competitiveness, cultural diversity and environmental protection, not just in Europe but more widely.
French: Dans un monde aussi incertain, où les défis de la paix, du respect des peuples, de la démocratie sont grands, l’Europe contribue à promouvoir cet idéal et ces valeurs.
English: Member of the Commission. It is true that this is a very important issue for us and it is clear that no unauthorised product can enter the market in the European Union.
French: membre de la Commission. - (EN) Il est vrai qu'il s'agit d'une question très importante pour nous, et il est clair qu'aucun produit non autorisé ne peut pénétrer sur le marché de l'Union européenne.
English: However, the sustainability of this upward trend is uncertain and will depend on political developments and ending Israeli measures imposed on the occupied Palestinian territory.
French: Toutefois, il n'est pas sûr que cette amélioration soit durable; cela dépendra de l'évolution politique et de la levée des mesures israéliennes imposées sur le territoire palestinien occupé.
English: Mitigation measures should be carefully designed not to create other risks, as follows:
French: Les mesures de réduction doivent être conçues comme suit, de façon à ne pas créer d'autres risques.
English: Through strategic management of international business development activities, the promotion of two-way investment and the development and conduct of Canada’s trade policies, the department advances its mandate and also strategically positions Canadian companies to succeed internationally.
French: Grâce à la gestion stratégique des activités de développement du commerce international, à la promotion d'investissements réciproques et à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques commerciales du Canada, le Ministère réalise son mandat et confère aux entreprises canadiennes une position stratégique leur permettant de réussir au plan international.
English: This suggestion has not been followed, but the Commission decision and the commitments by the CBSA give an explanation of the relevant legal framework.
French: Cette suggestion n'a pas été suivie, mais la décision de la Commission et les engagements souscrits par l'ASFC donnent des explications sur le cadre juridique concerné.
English: In particular, the following information is not being collected from survey respondents:
French: permettraient d’établir le profil des participants au programme.
English: In the end, this approach provides an opportunity to show both the authorities and customers that initiatives have been taken to improve transparency and compliance.
French: Enfin, cette approche est l'occasion de montrer aux autorités et clients que des initiatives sont prises pour améliorer transparence et responsabilisation.
English: At the 27th meeting, on 17 March 2008, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Sima Samar, presented her report (A/HRC/7/22) submitted in accordance with resolution 6/34 of 14 December 2007.
French: À la 27e séance, le 17 mars 2008, la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Mme Sima Samar, a présenté son rapport (A/HRC/7/22), soumis en application de la résolution 6/34 du 14 décembre 2007.
English: The Treasury Board Secretariat worked with Public Works on the development and implementation of the management action plan.170 The Secretariat assisted by providing advice as to the interpretation of Appendix U/Q and other relevant Treasury Board policies and best practices.171 162.
French: L’affectation de ressources aux activités de commandite faisait l’objet d’un compte rendu au Parlement, mais en étant incluse dans le crédit pour dépenses de fonctionnement global accordé à Travaux publics. En conséquence, l’affectation destinée aux commandites n’était pas indiquée séparément.
English: We have other publications available to address topics related to the money purchase provisions and their relation to other plans or funds.
French: Nous avons d'autres publications qui traitent des dispositions à cotisations déterminées et de leur application dans le cadre d'autres régimes ou fonds.
English: The function of the Chairman-in-Office of the CSCE will be exercised by Hungary from the beginning of the Summit Meeting on the occasion of the 1994 Budapest Review Conference throughout the 1995 Budapest Council Meeting.
French: La fonction de président en exercice de la CSCE sera exercée par la Hongrie à partir du début de la Réunion au sommet qui se tiendra à l'occasion de la Conférence d'examen de Budapest 1994 jusqu'à la fin de la Réunion de Budapest du Conseil en 1995.
English: Wind west 40 km/h gusting to 60.
French: Vents d'ouest de 40 km/h avec rafales � 60.
English: A "subsidy" is defined as a "financial contribution" (e.g., the provision of goods by government) that confers a "benefit" to the recipient of the "financial contribution" (in general, puts the recipient in a position more favourable than it would have otherwise obtained in the market).
French: Une « subvention » est définie comme une « contribution financière » (p. ex., la fourniture de biens par des pouvoirs publics) qui confère un « avantage » au bénéficiaire de la « contribution financière » (et qui, en général, met le bénéficiaire dans une position plus favorable que celle qu’il aurait autrement obtenue sur le marché).
English: • (d) the grader or sampler provides false or misleading information to an inspector;
French: • d) le classificateur ou l'échantillonneur fournit à l'inspecteur des renseignements faux ou trompeurs;
English: Black Bear into garbage © Parks Canada/ PB Collection To help avoid a negative encounter when camping, store your food in your vehicle.
French: Pour éviter les mauvaises rencontres lorsque vous campez, prenez soin de ranger votre nourriture dans votre véhicule.
English: Nor is it clear to me in the school milk regulation how much will be spent on administration costs.
French: L'ampleur des frais de gestion imputables au régime est tout aussi peu claire à mes yeux.
English: Serving Rural and Remote Communities Co-operatives offer goods and services throughout Canada, but they are especially important to many rural and remote communities.
French: Servir les collectivités rurales et éloignées Les coopératives offrent des biens et services partout au Canada, mais elles jouent un rôle particulièrement important dans de nombreuses collectivités rurales et éloignées.
English: Further towards the aim of achieving a peaceful settlement, the Assembly, in resolution 60/39, rightly stressed the necessity of a commitment to the two-State solution, the principle of land-for-peace, the implementation of the relevant Security Council resolutions, a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror, which in recent years have caused the grave deterioration of the situation on the ground and have severely debilitated the search for a peaceful resolution to the question of Palestine.
French: En outre, toujours dans le but d'un règlement pacifique, l'Assemblée, dans sa résolution 60/39, a souligné à juste titre la nécessité de s'attacher à la vision de la solution de deux États et au principe de la terre contre la paix, d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de mettre un terme rapidement à la réoccupation de centres de population palestiniens et de cesser totalement tous actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terrorisme, qui ont entraîné ces dernières années une détérioration dramatique de la situation sur le terrain et gravement entravé la recherche d'un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Addis Ababa, Ethiopia.
French: Youth and crime in Nairobi.
English: Please download the Flash plug-in for your browser to view the full site.
French: Veuillez télécharger le plug-in Flash pour que votre navigateur puisse afficher l'intégralité du site.
English: Institution European Commission Health and Consumers Directorate-General
French: Institution Commission européenne DG Santé et consommateurs
English: (d) Organize political education programmes to develop the capacity to claim rights and promote new styles of leadership and new organizations for people of African descent;
French: d) Organiser des programmes de formation politique: développement de l'aptitude à formuler des revendications, promotion de nouveaux dirigeants et de nouvelles organisations de personnes d'ascendance africaine;
English: When the analysis was stratified by type of fish, the negative effect persisted for infants of mothers who consumed fatty fish (e.g. salmon, herring, mackerel, trout, Greenland halibut) four times per month or more.
French: Lorsque l'analyse a été stratifiée selon le type de poisson, l'effet négatif persistait pour les nourrissons de mères ayant consommé des poissons gras (p. ex. saumon, hareng, maquereau, truite, flétan du Groenland) quatre fois par mois ou plus.
English: World Cup 2010 Indonesia Have No Intention Of Teaming Up With... The south-east Asians want to go it alone...
French: Ligue 1 Ligue 1 - Gourcuff blessé aux adducteurs Nouveau coup dur pour les Girondins de Bordeaux qui ont perdu Marouane Chamakh, mais aussi Yoann Gourcuff sur blessure.
English: It is also worth noting that, in both 1990 and 2000, immigrants’ trust in "the Canadian people" is higher than their levels of trust in recent immigrants.
French: À leur arrivée, les immigrants manifestent une grande confiance, mais elle s’épuise assez rapidement.
English: The poll also sought to gauge the level of Canadians' support for this federal intervention.
French: Le sondage a aussi cherché à évaluer le niveau d'appui qu'accordent les Canadiens à cette intervention fédérale.
English: There are other issues in the motion for a resolution but, as I have said, I want to comment particularly on three.
French: La proposition de résolution présente d'autres problèmes mais, comme je l'ai déclaré, je souhaite tout particulièrement en commenter trois.
English: Participating States will make all efforts to meet these needs to the best of their abilities.
French: Les ministres sont pleinement conscients que la communauté internationale, y compris les organismes privés, sera très sollicitée en ce qui concerne les besoins de la population à l'entrée de l'hiver, le retour des réfugiés dans leurs pays et leurs foyers, la reconstruction économique et l'établissement d'une société civile.
English: "The Federal/Provincial/Territorial Health Conference System" in Duane Adams, ed., Federalism, Democracy and Health Care in Canada, Montreal:
French: Lomas, Jonathan, John Woods et Gerry Veenstra (1997), « Devolving Authority for Health Care in Canada’s Provinces:
English: Recovery: the process by which the decline of an endangered, threatened or extirpated species is stopped or reversed, and threats reduced to improve the likelihood of the species’ persistence in the wild.
French: Rétablissement : processus par lequel le déclin d’une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays est arrêté ou renversé et les menaces réduites pour améliorer la probabilité de survie de l’espèce dans la nature.
English: Argentina, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, Guatemala, Mexico, Niger, Philippines and Timor-Leste: draft resolution
French: Argentine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Guatemala, Mexique, Niger, Philippines et Timor-Leste : projet de résolution
English: <li>Employee absent from the job for a significant period of the performance cycle, e.g. leave without pay or sick leave.</li> </ol>
French: CYCLE D'EXAMEN DU RENDEMENT Le cycle d'examen du rendement pour le PGR commence le 1er avril et se termine le 31 mars.
English: Guided business license application for "Le Tours Canada Nature Inc."
French: Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Le Tours Canada Nature Inc."
English: The proposal was eventually withdrawn, and a new one, to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (COM(1998)295), was presented.
French: La proposition a ensuite été retirée et une nouvelle proposition visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté a été présentée (COM(98)295).
English: • The implementation of the four pillars remains uneven.
French: • La mise en œuvre des quatre piliers reste inégale.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information.
French: Le principe 4.3 stipule que la connaissance et le consentement de la personne sont requis pour la collecte, l'utilisation ou la divulgation de l'information personnelle.
English: (1) The Centre shall establish, under its management in a bank, an account to be known as the International Development Research Centre Account, in this section called the Account.
French: (1) Est ouvert, au nom du Centre, un compte en banque intitulé "Compte du Centre de recherches pour le développement international" et appelé le "compte" au présent article.
English: With the help of the New South Wales Institute of Forensic Medicine, a new mortuary has been established and fully equipped.
French: Avec l'aide de l'Institut médico-légal de Nouvelle-Galles du Sud, une nouvelle morgue entièrement équipée a été installée.
English: Canada, like many other countries, did not schedule any commitments for the cultural sector.
French: Le Canada, comme de nombreux autres pays, n'a pris aucun engagement pour ce qui est du secteur culturel.
English: Development of the Convention 3.1 Strategic issues: what to do next ?
French: Développement de la Convention 3.1 Questions stratégiques : comment agir dans le futur ?
English: Subsequently, Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Belize, the Central African Republic, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, Fiji, France, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Mali, Monaco, Morocco, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, the Republic of Korea, San Marino, Serbia, Suriname, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, the United Kingdom and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Algérie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Chili, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Équateur, Fidji, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lituanie, Mali, Maroc, Monaco, Niger, Nigéria, Norvège, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Suisse, Suriname, Togo, Tunisie, Turquie et Uruguay se sont également joints aux auteurs du projet de résolution.
English: V. The Charter and Future Developments This paper addresses the question of the impact of the Charter on health care costs.
French: V. La Charte et l’évolution future La présente analyse porte sur la question de l’effet de la Charte sur le coût des soins de santé.
English: In order to revitalize the industrial sector through dynamic, innovative, export-oriented SMEs, interested developing countries, investors and the international community needed to lend their support.
French: Le soutien des pays en développement intéressés, des investisseurs et de la communauté internationale était nécessaire à une revitalisation du secteur industriel par des PME dynamiques, novatrices et exportatrices.
English: Stakeholder Statistics - November 2002 As of 1 November 2002: Under the Marihuana Medical Access Regulations, the Office of Cannabis Medical Access has issued:
French: Statistiques des intervenants - novembre 2002 En date du 1 novembre 2002 En vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, le Bureau de l'accès médical au cannabis a émis :
English: • provides summary information on resource source and allocation for both budgets and expenditures;
French: • produire de l'information sommaire sur l'origine et l'affectation des ressources dans le cadre à la fois des budgets et des dépenses;
English: While at sea, the Chief Clerk of each HMC Ship will have the following responsibilities:
French: En mer, le commis-chef de chaque NCSM a les responsabilités suivantes :
English: That's only 1.8% of sales.
French: Cela représente seulement 1,8 % des ventes.
English: Chair, Working Group A on the Foreign Service Directives Safety, Health & Employee Services Group Staff Relations Division Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, ON K1A 0R5 Travel Allowances - Issue and Verification 70.04 New Administrative Procedures The 1997 conversion of some entitlements and reimbursements to non-accountable allowances has resulted in significant changes to administrative procedures.
French: Président, Groupe de travail A sur les Directives du Service extérieur Groupe de la sécurité, de santé et services aux fonctionnaires Division de la gestion des ressources humaines Direction générale des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (ON) K1A 0R5 Indemnités de déplacement - Versement et vérification 70.04 Nouvelles procédures administratives La conversion, opérée en 1997, de certains droits à des indemnités non soumises à une justification et de certains remboursements y afférents s'est traduite par d'importants changements dans les procédures administratives.
English: I would add to that idea the categorical imperative that development be pushed forward, since poverty and social inequality are the breeding ground for the tensions and confrontations that constitute the antithesis of what dialogue among civilizations seeks to achieve.
French: J'ajouterai à cette idée un impératif catégorique : le développement doit être promu étant donné que la pauvreté et l'inégalité sociale sont le terreau des tensions et des affrontements qui constituent l'antithèse de ce que le dialogue entre les civilisations cherche à accomplir.
English: If a CD-ROM is included, an FD 2877 is required.
French: S’il contient un cédérom, il faut remplir un formulaire FD 2877.
English: This week, our Prime Minister reiterated once again to our Parliament that the core of the new relationship we're building with the Iraqi people will be based on diplomatic trading and cultural links.
French: Cette semaine, notre Premier Ministre a de nouveau réaffirmé à notre Parlement que l'essentiel des nouvelles relations que nous créons avec le peuple iraquien sera basé sur les échanges diplomatiques et les liens culturels.
English: The representative of the European Community fully supported most of the recommendations made by the experts.
French: Le représentant de la Communauté européenne, a appuyé sans réserve la plupart des recommandations formulées par les experts.
English: A shuttle van service is arranged to MRT Lumpini station upon request from 08.00 to 20.00 hrs.
French: Une navette peut être organisée sur demande de 8h00 à 20h00 en direction de la station de MRT Lumpini.
English: However, I say – certainly for the British Government but also for the Council as a whole – that we commit ourselves to such a legal framework and the terrible killing in question is an illustration of being able to do just that.
French: J’ajoute cependant - certainement pour le gouvernement britannique, mais aussi pour le Conseil dans son ensemble - que nous nous engageons à respecter ce cadre juridique et la terrible exécution en question illustre justement notre capacité à le faire.
English: He welcomed the insertion before the last sentence, under the additional proposals, of the words “Similarly, as article 7 is also non-derogable in its entirety, no evidence obtained through a violation of article 7 may be admitted in any proceedings covered by article 14, including during a state of emergency.”  Ms. Wedgwood said that great care had to be taken in laying down exclusionary evidentiary rules.
French: Il accepte volontiers, comme il a été suggéré dans les propositions additionnelles, d'insérer, avant la dernière phrase, une nouvelle phrase libellée comme suit : « De même, étant donné que l'article 7 dans sa totalité ne souffre aucune dérogation, aucune preuve obtenue en violation de l'article 7 n'est admissible dans le cadre des procédures visées à l'article 14, y compris dans une situation d'exception. » Mme Wedgwood dit qu'il faut se montrer très prudent en établissant des règles d'exclusion des preuves.
English: Such projects shall be opened for funding after validation.
French: Ces projets sont ouverts au financement après avoir été validés.
English: • there are contentious differences among stakeholder groups about what policy should be followed.
French: • les questions ayant suscité les divergences d'opinion les plus profondes parmi les divers groupes d'intervenants à l'égard de la politique à suivre.
English: The SBI, at its seventeenth session, invited Parties to submit, by 15 April 2003, further views relating to progress in the implementation of decision 5/CP.7; submissions received are contained in document FCCC/SBI/2003/MISC.3.
French: À sa dix-septième session, le SBI a invité les Parties à communiquer leurs vues au sujet des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la décision 5/CP.7 le 15 avril 2003 au plus tard; les communications reçues sont regroupées dans le document FCCC/SBI/2003/MISC.3.