ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a duty to help solve them, but if this has to be done year after year without new money, then of course we will run out of money and will have to make difficult decisions such as cutting off aid to one poor area to help another, or spreading our aid so thinly that it does not have the desired effect anywhere.
French: C'est notre devoir, mais si les ressources allouées à cette rubrique n'augmentent pas, les fonds finiront par être épuisés et nous devrons prendre des décisions difficiles, comme couper l'aide octroyée à une région pauvre pour en faire bénéficier une autre ou répartir les ressources de façon tellement sporadique qu'elles n'auront nulle part l'effet escompté.
English: Activities implemented were:
French: Les activités réalisées étaient les suivantes:
English: Adjournment Meeting adjourned at 3:45 p.m. Original signed by Roland Rotter Director, Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate
French: Original signé par Roland Rotter Directeur, Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques
English: (1) Subject to subsections (2) and (3) these Regulations come into force on February 26, 1998.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le présent règlement entre en vigueur le 26 février 1998.
English: In one incident, women brought to Canada to work in the garment industry were confined to their living quarters and their passports and identity papers were withheld by their employer.
French: Dans un cas, des femmes amenées au Canada pour travailler dans l’industrie du vêtement étaient séquestrées dans leur pièce d’habitation, et l’employeur retenait leur passeport et leurs pièces d’identité.
English: They also help ensure the growth and sustainability of major information and copyright based industries competing in worldwide markets, and provide effective ways for countries to harmonize their policies in a global market marked by evolving economic, social, cultural and technological development.
French: En outre, elle contribue à la croissance et à la viabilité des principales industries de l'information et des activités tributaires du droit d'auteur sur les marchés mondiaux, tout en donnant aux pays les moyens d'harmoniser efficacement leurs politiques dans un marché planétaire marqué par l'évolution constante des facteurs économique, sociaux, culturels et techniques.
English: The annex will be included in the final version of the report to be issued under the symbol FCCC/SBI/2002/17.
French: L'annexe sera incorporée à la version finale du rapport, qui sera publié sous la cote FCCC/SBI/2002/17.
English: 5.5.4 One English workstation is used at the Mission for the LE$PAY system.
French: 5.5.4 Un poste de travail en anglais est utilisé par la mission pour le système LE$PAY.
English: The legality of that decision was confirmed by the Verwaltungsgericht and Oberverwaltungsgericht Berlin.
French: La légalité de cette décision a été confirmée par le Verwaltungsgericht et par l'Oberverwaltungsgericht Berlin.
English: Mr. Casterton (Canada) drew attention to the fact that paragraph 27 dealt with the issue of safeguards and that Main Committee III would cover resource issues for the other activities of the Agency.
French: M. Casterton (Canada) appelle l'attention sur le fait que le paragraphe 27 traite de la question des garanties et que la Grande Commission III se penchera sur la question du financement des autres activités de l'Agence.
English: Articles 6-9 of the Covenant (continued)
French: Articles 6 à 9 du Pacte (suite)
English: Resolution 1115 says nothing about the treatment to be accorded to an application for reopening of a monitoring procedure in respect of a country with which a post-monitoring dialogue is still in progress.
French: Or, la résolution 1115 est muette sur la manière dont il convient de traiter une demande de réouverture d’une procédure de suivi à l’égard d’un pays avec lequel un dialogue post-suivi est toujours en cours.
English: All this progress has been most welcomed, but should be followed by concrete actions at field level and accompanied by the decisive steps in favour of democratic ownership, accountability and better aid quality outlined in this report.
French: Tous ces progrès sont bienvenus mais devraient être suivis d'actions concrètes sur le terrain et accompagnés des mesures décisives en faveur de l'appropriation démocratique, de la responsabilité et de la meilleure qualité de l'aide au développement qui ont été exposées dans ce rapport.
English: Programmes of immunization against measles had led to an increase in the number of children immunized and further efforts to achieve total coverage would soon be under way, in cooperation with the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Grâce au programme de vaccination contre la rougeole, le nombre des enfants vaccinés a augmenté et une autre campagne sera bientôt menée pour parvenir à une couverture vaccinale intégrale, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man.
French: Le sixième jour, ils ramassèrent une quantité double de nourriture, deux omers pour chacun.
English: Statistics Canada, Census 2001 and 2000 * Column elements exclude some minor categories.
French: Statistique Canada, Recensement de 2001 et 2000 *Certaines catégories d’ordre mineur sont exclues
English: I do not even want to tell you that these positive incentives do not work.
French: Je ne veux même pas vous dire que ces incitants positifs ne marchent pas.
English: The Commission's report (COM(98)0326) makes it possible to analyse current or planned actions aimed at implementing the conclusions of the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues held in Bergen on 13 and 14 March 1997.
French: Le rapport de la Commission (COM 98-0326) permet d'analyser les actions en cours ou prévues visant à mettre en oeuvre les conclusions de la réunion ministérielle intermédiaire sur l'intégration des questions concernant la pêche et l'environnement qui s'est déroulée les 13 et 14 mars 1997 à Bergen.
English: This shows a pleasing tendency, in line with the principle of subsidiarity, and I think that we should also make the public and our governments fully aware of this.
French: Cela montre que nous évoluons bien dans le sens du principe de la subsidiarité et il me semble qu'il est bon de le dire haut et fort devant l'opinion publique et les gouvernements.
English: Ms Poptodorova), Krzaklewski (alternate :
French: Mme Poptodorova), Krzaklewski (remplaçant :
English: Report the amount on line 129 of the return.
French: Dans tous les cas, il n'y aura pas d'impôt retenu.
English: Much training time is devoted to learning about the legal system and to psychological and social training and developing interpersonal skills.
French: L'essentiel du temps de formation est désormais consacré à l'acquisition de connaissances juridiques, psychologiques et sociales et au développement de modes de communication interpersonnelle.
English: Chile will continue to make all the necessary efforts in order to realize those lofty goals.
French: Le Chili continuera de tout mettre en œuvre pour réaliser ces objectifs.
English: The HHD team has experience in restructuring and reorganization, assisting companies in restructuring obligations to secured lenders and unsecured creditors, as well as developing proposals under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: L’équipe de HHD possède l'expérience en restructuration et réorganisation corporative, assistant les compagnies dans le règlement des obligations aux créanciers garantis et créanciers non garantis ainsi qu’à la présentation de propositions en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: This year, a focus will be given to the consolidation of the finance, assets, information management and technology, human resources and communications functions.
French: Cette année, on s’efforcera de regrouper les fonctions finances, gestion des biens, gestion et technologie de l’information, ressources humaines et communications.
English: Alternative economic activities such as handicrafts or other traditional activities should be supported.
French: Il faudrait favoriser des activités économiques telles que l'artisanat ou d'autres activités traditionnelles.
English: The legislation also provides for actions for the full recovery of damages.
French: La législation prévoit en outre des procédures visant à obtenir la pleine réparation des dommages encourus.
English: However, another small group of people in the region attached a different meaning to the word and had a different, non-Greek agenda.
French: Toutefois, il est un autre petit groupe de personnes de la région qui attribuent un sens différent à ce terme et ont des ambitions que ne partage pas la Grèce.
English: • To attract and retain the most innovative Canadian researchers.
French: • d'attirer et de maintenir en poste les chercheurs canadiens les plus novateurs.
English: Guiding Principles A supportive learning environment includes, inter alia, the following three elements3:
French: Principes directeurs Un milieu propice à l’apprentissage comporte, entre autres, les trois éléments suivants3 :
English: For more information about the activities planned for the Canadian Francophone Games Edmonton 2008, visit www.jeuxfc.ca.
French: Afin d’en connaître davantage sur les activités entourant les Jeux de la francophonie canadienne Edmonton 2008, visitez le www.jeuxfc.ca.
English: Standards thus play a crucial role in investments in R+D by businesses;
French: • les technologies de l'information et de la télécommunication (TIC/TI).
English: Existing gender gaps appear to be narrowing, although gender-disaggregated data are not yet adequate to provide strong factual information.
French: Les disparités entre les sexes tendent à se résorber, bien que l'on ne dispose pas encore de données ventilées par sexe qui permettent de tirer des conclusions fiables.
English: • receiving and storing all application documents;
French: • recevoir et archiver tous les documents afférents à cette demande;
English: Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
French: • Canada and US: Great Lakes Water Quality Agreement
English: Governments should be encouraged to define, in co-operation with the research community, standards for publishing research results.
French: 8.2 Les gouvernements devraient être encouragés à définir, en coopération avec la communauté scientifique, des règles régissant la publication des résultats de recherche.
English: Resolution 59/60 mandated the Panel to report back to the General Assembly at the sixty-first session, so we had hoped that the First Committee could take up the report this year.
French: La résolution 59/60 demandait au Groupe de faire rapport à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, et nous avions donc espéré que la Première Commission pourrait examiner le rapport cette année.
English: In the solar thermal area, for example, they have major projects ready to start construction at the end of 2009 and early 2010; they have several projects ready to go.
French: Dans le domaine solaire thermique, par exemple, des projets de grande envergure existent dont la construction pourrait débuter fin 2009 et début 2010; plusieurs projets sont prêts à démarrer.
English: • Not all CIDA-funded initiatives have been successful in advancing the cause of reform policies.
French: • Toutes les initiatives financées par l’ACDI n’ont pas réussi à promouvoir la cause de la réforme des politiques.
English: In addition, significant progress has taken place concerning national budget formulation and execution, in the area of financial and budgetary provisions.
French: S’agissant des dispositions financières et budgétaires, des progrès significatifs ont été enregistrés en matière d'élaboration et d'exécution du budget national.
English: 5.0 Family Physicians On-call Responsibilities in Québec 5.1 Introduction No study of the physician workforce or medical practice is complete without an examination of on-call activities.
French: 5.0 Responsabilités de la garde au Québec 5.1 Introduction Aucune étude sur les effectifs médicaux ou la pratique médicale des médecins n’est complète sans un examen des activités de garde.
English: The study focussed on the total population as well as visible minorities, covering aspects such as visible minority status, immigrant status, religious denomination and mother tongue.
French: Cette étude portait principalement sur la population totale, de même que sur les minorités visibles, et touchait des aspects tels que l'appartenance à une minorité visible, le statut d'immigrant, la confession religieuse et la langue maternelle.
English: At that point in time, they were the product of Canada.
French: Voir, par exemple, Le Ministre du Revenu national c.
English: Children in the interior of the country are frequently subjected to sexual abuse and corporal punishment, and there have been instances of brutal beatings when the child was saved only by the intervention of neighbours and/or magistrates and government attorneys.
French: A l'intérieur du pays, l'enfant est souvent victime de sévices sexuels et de châtiments corporels, et il est arrivé que l'enfant soit très brutalement frappé et ne soit sauvé que grâce à l'intervention de voisins et/ou de magistrats, y compris de magistrats spécialisés du parquet.
English: And we look forward to the contribution of Mr. Brahimi, with his experience in Afghanistan, Iraq and other areas, as well as with his being the author of the landmark report on peacekeeping (S/2000/809).
French: Nous attendons également les observations du Premier Vice-Président de la Banque mondiale, ainsi que celles de M. Brahimi, qui a l'expérience de l'Afghanistan, de l'Iraq et d'autres secteurs et qui est également l'auteur du rapport historique sur le maintien de la paix.
English:  If you don't get an answer to your post, stay cool...
French:  Donnez à votre question toutes les chances.
English: NCC, NTI and government respondents provided the following comments:
French: Les répondants de la NCC, de la NTI et du gouvernement ont fait les observations suivantes.
English: Abundance may be increasing, but a full age structure has not been re-established (although estimates of age composition may be affected by the sampling gear), and recruitment is still variable.
French: McLeod, MRNO, Fort Frances, Ontario, comm. pers.). Il est possible que la population s’accroisse, mais une structure par âge normale n’a pas encore été rétablie (bien que les estimations de la composition par âge puissent avoir été biaisées par l’équipement d’échantillonnage), et le recrutement demeure variable.
English: (1992) compared pregnant cocaine-using women attending a prenatal clinic who were provided with standard care with an intervention group provided with a more intensive and comprehensive range of services, including involvement with the same social worker, drug treatment referral, parenting group, close liaison with medical staff, home visiting and social support/counselling, whenever needed from the initial contact to two years after the birth of the child.
French: (1992) ont comparé des femmes enceintes cocaïnomanes fréquentant une clinique prénatale qui offrait les soins standard à celles d’un groupe d’intervention offrant une gamme de services plus intensifs et plus complets, notamment la participation avec la même travailleuse sociale, l’aiguillage vers un traitement, un groupe parental, une liaison étroite avec le personnel médical, des visites à domicile et le soutien social et le counseling au besoin, du premier contact jusqu’à deux ans après la naissance du bébé.
English: (b) Measures for the protection of specific traditional cultural expressions/expressions of folklore of particular cultural or spiritual value or significance and for which a level of protection is sought as provided for in Article 3(a) should require that such traditional cultural expressions/expressions of folklore be notified to or registered with a competent office or organization by the relevant community or by the Agency referred to in Article 4 acting at the request of and on behalf of the community.
French: Tout aussi importante est la nécessité, exprimée par plusieurs parties prenantes telles que des chercheurs et d’autres utilisateurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, d’assurer la sécurité et la transparence dans leurs relations avec les communautés.
English: We were informed that the UNHCR was assisting the returnees, in particular, by providing legal advice on property restitution and naturalisation issues.
French: Il nous a été indiqué que le HCR aidait les rapatriés en, notamment, leur fournissant une assistance juridique pour les questions de restitution des biens et de naturalisation.
English: "The second industry is much, much older, and consists of the indigenous Yoruba language movies.
French: La deuxième industrie, beaucoup plus ancienne, est celle des films en langue autochtone yoruba.
English: However, the roots of freedom lie in courage.
French: Toutefois, les racines de la liberté résident dans le courage.
English: Report of the Auditor General of Canada—April 2003
French: Le Ministère n’a pas rapproché les nombres.
English: The biggest task still to be completed involves taking fish data from reference sites and identifying their relationship to stream characteristics generated through the Aquatic Landscape Inventory System (ALIS) so that aquatic habitat can be modeled across the watersheds.
French: La plus importante tâche à accomplir consiste à établir un lien entre les données sur les poissons provenant des sites de référence et les caractéristiques des cours d'eau relevées à l'aide du système ALIS pour modéliser l'habitat aquatique des bassins hydrographiques.
English: You said that the Commission did not want to table proposals to open up the networks to passenger services as well until 2003.
French: Vous avez déclaré, au nom de la Commission, que vous attendriez 2003 pour présenter des propositions visant à ouvrir également les réseaux au transport des personnes.
English: Kathleen@medevatv.com Fax number: (25420) 557585 Phone number: (25420) 557569/70/71/72 Information last updated on: 2004/12/23
French: Kathleen@medevatv.com Télécopieur: (25420) 557585 Téléphone: (25420) 557569/70/71/72 Information actualisée le: 2004/12/23
English: I. National Research Council, Washington, DC (1977).
French: I. National Research Council, Washington, DC (1977).  6.
English: In 1998, the Canadian Coast Guard Ship Louis S. St-Laurent will embark on a unique voyage of opportunity.
French: En 1998, le navire de la Garde côtière canadienne Louis S. Saint-Laurent entreprendra un voyage exceptionnel.
English: We should build on this in other areas.
French: Nous devrions faire fond sur cela en abordant d'autres domaines.
English: Each panel had to establish a common operational requirement, list all the means available and the projects under way, identify potential areas of synergy, initiate or extend cooperation on future programme and come up with ideas for any type of joint qualitative or quantitative solution that would make good the capability deficit recorded.
French: 47. La tâche de ces panels est de déterminer un besoin opérationnel commun, de recenser tous les moyens existants et les projets en cours, d’identifier les synergies potentielles, de lancer ou d’étendre des coopérations sur des programmes futurs et d’imaginer toute autre forme de solution commune, qualitative ou quantitative, capable de combler le déficit capacitaire constaté.
English: This administrative change will have no effect on Canadians.
French: Cette modification administrative sera sans incidences pour les Canadiens.
English: Kuwait is grateful that the resolution was adopted by consensus.
French: Le Koweït apprécie le fait que cette résolution ait été adoptée par consensus.
English: On a per capita basis, transportation energy use is less than the Canadian average in dense inner-city areas but higher than the national average in suburban areas. â€¢ Canadians produce large quantities of municipal solid waste: 1.7 kg daily per person in 1992, of which about one-half was from residential sources.
French: Par rapport Ã la moyenne nationale, la consommation d'Ã©nergie dans les transports est moins Ã©levÃ©e par personne dans le centre des villes de forte densitÃ©, mais plus Ã©levÃ©e dans les zones suburbaines. â€¢ Les milieux urbains sont Ã l'origine de grandes quantitÃ©s de dÃ©chets solides : 1,7 kg par jour et par personne en 1992, dont environ la moitiÃ© provient de sources rÃ©sidentielles.
English: Isle Royale, which is a US national park, and Michipicoten in Canadian waters.
French: Il comporte deux grandes îles : l'île Royale, un parc national américain, et l'île Michipicoten, située dans les eaux canadiennes.
English: After many years of debate on its programme of work, the Conference engaged itself, albeit informally, in a substantive discussion of the issues on its agenda.
French: Après des années de discussions sur son programme de travail, la Conférence a entrepris, encore qu'à titre officieux, un examen de fond des questions inscrites à son ordre du jour.
English: Page: 55 " countries": Parties?
French: Convention-cadre sur les
English: The repertoire of the practice of the Security Council, issued as requested in paragraph 1(b) of General Assembly resolution 686 (VII) (5 December 1952), is useful and a veritable constitutional guide to the proceedings of the Security Council.
French: Le répertoire des pratiques du Conseil de sécurité, publié en vertu du paragraphe 1 b) de la résolution 686 (VII) de l'Assemblée générale (5 décembre 1952), est utile et constitue un vrai guide constitutionnel des activités du Conseil de sécurité.
English: coordinating storage facilities for regional materiel; studying trade journals and conferring with sales and service representatives of potential regional suppliers to determine price and availability for goods and services required; and
French: coordonner les installations d'entreposage du matériel régional; étudier des revues spécialisées et s'entretenir avec des représentants des ventes et des services des fournisseurs régionaux éventuels, afin d'établir le prix et la disponibilité des biens et des services requis;
English: Under the new definition, children under 22 (increased from under 19) are considered "dependent" if they are not married or in a common-law relationship at the time of the sponsorship or immigration application.
French: Selon cette nouvelle définition, les enfants de moins de 22 ans (19 ans antérieurement) qui ne sont ni mariés ni conjoints de fait au moment de la demande de parrainage ou d'immigration sont considérés comme « à charge ».
English: It will contribute to an international multi-mode transport network in the region, which has emerged as a planning goal for the Euro-Med partnership.
French: Il contribuera à la constitution d’un réseau régional de transport multimodal, qui figure parmi les objectifs retenus dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
English: In some areas, agricultural loss is estimated at 20 to 25 per cent of the new harvest, exacerbating the effects of the drought earlier this year, which had already reduced agricultural output by more than 50 per cent in the most seriously affected areas (see S/2005/313, para.
French: Dans certaines régions, on estime que les pertes agricoles représentent de 20 à 25 % de la nouvelle récolte, ce qui vient aggraver les effets de la sécheresse qui avait sévi au début de l'année et qui avait déjà réduit la production agricole de plus de 50 % dans les zones les plus gravement sinistrées (voir S/2005/313, par. 36).
English: · Prior authorisation procedure for the acquisition of agricultural and forestry plots
French: · Procédure d'autorisation préalable des acquisitions de terrains agricoles et forestiers