ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond spiritual and related cultural needs, however, the unique program needs of Natives are not well understood or documented by correctional systems.
French: Toutefois, mis à part leurs besoins d’ordre culturel et spirituel, les besoins spéciaux des autochtones en matière de programmes ne sont ni bien compris ni bien documentés par les systèmes correctionnels.
English: 10.05.04 - Strategic alliance with Government of Paraguay CCC opened the door to a potential market for Canadian exporters and the products and services they produce, with the signing of a Memorandum of Understanding with the Government of Paraguay.
French: 10.05.04 - Alliance stratégique avec le gouvernement de Paraguay La CCC a ouvert la porte à un marché éventuel pour les exportateurs canadiens et les produits et services qu’il produisent grâce à la signature d’un protocole d’entente avec le gouvernement du Paraguay.
English: ADD R7, R7, R2 ;End of the block... CMP R7, R3 MOVHI R7, R3 ;or end of the array of booleans.
French: ADD R7, R7, R2 ;Fin du bloc... CMP R7, R3 MOVHI R7, R3 ;ou fin du tableau de booléens.
English: The men seemed preoccupied with their coming operation and showed little interest in her drawings.
French: Les hommes, plutôt préoccupés par l'opération à venir, ne montraient que peu d'intérêt pour ses dessins.
English: Also, your body more easily uses fat calories to make body fat, compared with calories from carbohydrates or proteins.
French: Votre corps transforme aussi plus facilement en graisses les calories du gras que celles des glucides et des protéines.
English: • The report from the Summit will be available to government officials to use in implementing the government's Rural Lens.
French: • Le rapport du Sommet sera disponible aux fonctionnaires du gouvernement afin qu'ils l'utilisent dans la mise en œuvre de la Lentille rurale du gouvernement.
English: While Elections Canada’s first objective is to support Canadian foreign policy objectives, it fully appreciates that it can itself benefit technically and professionally from involvement in international activities. This is a means of further developing its own expertise for the purposes of electoral management in Canada.
French: Bien que le but premier d’Élections Canada soit d’appuyer les objectifs de la politique extérieure du Canada, l’organisme est pleinement conscient que ses activités internationales lui sont profitables, puisqu’elles lui permettent de perfectionner les aspects techniques et professionnels de son savoirfaire aux fins de l’administration des élections au Canada.
English: No. At least for now and in near future...
French: dommage pour le online mais vu le peu de titres qu'on avais a se mettre sous la dent ca fait du bien tout de meme.
English: He also called upon the Board to provide advice on these issues and alert the Department to policy issues generated by advances in science (e.g., biotechnology, novel vaccines).
French: Il demande aussi au Conseil consultatif des sciences (CCS) de fournir des conseils sur ces points et de signaler au Ministère les questions stratégiques qui découlent des progrès de la science (p. ex. biotechnologie, nouveaux vaccins).
English: This could take the form of conflict between or within states.
French: 100 de la somme totale des crédits consacrés à la défense dans le monde.
English: CIHI and CIHR engaged over 50 stakeholder representatives to orient them to the Canadian research project led by Drs. Peter Norton and Ross Baker.
French: L'ICIS et les IRSC ont réussi à réunir plus de 50 représentants d'organismes concernés pour les informer du projet de recherche canadien dirigé par le Dr Peter Norton et Ross Baker.
English: Other business Adoption of the report of the Conference
French: Questions diverses.  Adoption du rapport de la Conférence.
English: The population of a class determines the amount of cross classification and geographic detail possible as well as the suitability of the class for surveys with a smaller sample.
French: La population d'une classe détermine dans quelle mesure le classement recoupé et le découpage géographique sont possibles et permet de savoir si la classe convient à des enquêtes ayant un échantillon plus petit.
English: As the government saw it, the change in emphasis was designed to provide a better targeted UI program to help all Canadians be gainfully employed.
French: Comme le gouvernement l’envisageait, ce changement visait à assurer la prestation d’un programme d’AC mieux ciblé pour aider l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens à avoir un emploi rémunéré.
English: Such a Commission should be established.
French: Il conviendrait de créer une telle commission.
English: It was noted that partnerships should respond to the needs of developing countries and not the priorities of donors and that they should complement and not substitute for intergovernmental efforts.
French: On a fait observer que les partenariats devaient répondre aux besoins des pays en développement et non aux priorités des donateurs, et qu'ils devaient compléter les efforts intergouvernementaux et non se substituer à eux.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in the plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: The Party in respect of which a final decision has been taken may appeal to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol against a decision of the enforcement branch relating to Article 3, paragraph 1, of the Protocol if that Party believes it has been denied due process.
French: La Partie à l'égard de laquelle une décision finale a été prise peut former un recours devant la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole contre une décision du groupe de l'exécution prise en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 si elle estime qu'elle n'a pas bénéficié d'une procédure régulière.
English: In this publication, "registrant" means a person who is registered or is required to register for the GST/HST.
French: Dans la présente publication, le terme « inscrit » désigne une personne inscrite, ou tenue de l'être, aux fins de la TPS/TVH.
English: I want to emphasize that the FSC in no way considered the work in 2002 to be the end of its efforts to combat terrorism. Nor does it consider that Roadmap as cast in iron, but as a tool that should respond to dynamic developments.
French: Un échange utile d’idées a eu lieu lors de la réunion des ambassadeurs de la Troïka de l’OSCE et du Secrétaire général avec M. Bouteflika, Président de l’Algérie, au cours de sa visite à Vienne ainsi que lors des entretiens avec le Ministre algérien chargé des affaires maghrébines et africaines, M. Abdelkader Messahel, qui s’est déclaré intéressé à échanger des informations et à coopérer avec l’OSCE sur le « Centre africain de recherche et d’études sur le terrorisme » qui doit être basé à Alger.
English: While, in the case of the association agreements, serious breaches of human rights could result in the partial suspension of the agreement, this provision is retained only in particularly urgent cases in the so-called Bulgarian clause. And now a substantial body of opinion is considering using the interim agreement formula to eliminate such reservations completely from economic agreements.
French: Alors que pour les accords d'association, une violation grave des droits de l'homme peut conduire à la suspension partielle de l'accord, la clause dite «bulgare» n'intervient que dans des cas particulièrement urgents et l'on envisage désormais ouvertement de recourir aux accords intérimaires pour éliminer définitivement ce type de clause restrictive des accords économiques.
English: Such a hybrid policy need not be much different from inﬂation targeting as it currently works.
French: Une politique hybride de ce type n’est pas forcément très différente des politiques actuelles fondées sur la poursuite de cibles d’inﬂation.
English: The DS held most of the key ministries, including the Ministry of Finance, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of State Administration and Local Self-Government, as well as the post of Deputy Prime Minister for European Integration.
French: Le DS détenait la plupart des ministères importants, notamment le ministère des Finances, le ministère de la Défense, le ministère des Affaires étrangères, le ministère de la Justice, le ministère de l’Administration publique et de l’autonomie locale, ainsi que le poste de Vice-Premier ministre pour l’intégration européenne.
English: Budget 2004 confirmed an additional $2 billion for the provinces and territories for health, bringing the funding provided under the 2003 Accord to $36.8 billion over five years.
French: Le budget de 2004 a confirmé le versement de 2 milliards de dollars de plus aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, ce qui a porté le financement fourni en vertu de l'Accord de 2003 à 36,8 milliards de dollars sur cinq ans.
English: The need to strengthen the use of evaluation has also been evident, as has the need to reinforce the contribution of UNICEF of a child-centred perspective to global debates on economic and social policy.
French: A également été mise en évidence l'importance de systématiser la pratique de l'évaluation au sein de l'UNICEF et de faire en sorte que le Fonds impose sa perspective axée sur l'enfant dans tous les débats sur la politique sociale et économique qui se déroulent dans le monde.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: progress report of the Executive Director
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : rapport intérimaire de la Directrice exécutive
English: The question asked concerns a man's right "to divorce one's wife for any cause" (Mt 19:3) and therefore also concerns the woman's right, her rightful position in marriage, her dignity. The questioners think they have on their side the Mosaic legislation then followed in Israel: "Why then did Moses command one to give a certificate of divorce, and to put her away?
French: On a déjà dit que cette description, et même en un sens cette définition de la personne correspond à la vérité biblique fondamentale sur la création de l'homme _ homme et femme _ à l'image et à la ressemblance de Dieu.
English: There were eight Trial Chamber Sections in the first four months of 2005: Butare, Military I, the Government case, Military II, Muhimana, Simba, Seromba and Muvunyi.
French: Les Chambres de première instance se sont scindées en huit sections au cours des quatre premiers mois de 2005 aux fins de la conduite des affaires suivantes : Butare, Militaires I, Gouvernement, Militaire II, Muhimana, Simba, Seromba et Muvunyi.
English: Benjamin urged the Acéphale group - Klossowski had translated his *Artwork* essay, after all - to take the German experience seriously, the death kitsch of the Nazis, and to be careful with the notion of a holy sovereignty of the excess: "You are working for fascism.
French: Benjamin poussa le groupe Acéphale – Klossowski avait après tout traduit son essai sur "l'œuvre d'art" – à prendre au sérieux l'expérience allemande, le kitsch dont les nazis nimbaient la mort, et à être prudent vis-à-vis de l'idée d'une sainte souveraineté de l'excès: "Vous travaillez pour le fascisme".
English: For most purposes, we deal with the first two domains together.
French: Pour la plupart des fins qui nous intéressent, nous traitons des deux premiers domaines de façon consolidée.
English: The items purchased were then distributed to the community members at the annual Christmas banquet.
French: Les articles achetés ont été distribués aux membres de la collectivité à l’occasion du repas annuel de Noël.
English: European citizens are not totally defenceless against these potential or actual abuses.
French: Voir le premier avis de la Commission de Venise, § 29.
English: In January 1998, the Canadian Forces were dispatched to assist during the ice storm that ravaged eastern Ontario and parts of Quebec.
French: Le Conseil du Trésor a remboursé aux Forces armées les 60 millions de dollars qu’elles ont dépensés pour leurs opérations de secours(31).
English: A series of webcam allow you to view real-time what's happening at the port of Lipari and on the craters of Vulcano and Stromboli and a page with the most detailed weather information for Italy and Sicily is available.
French: Une série de webcams permettent de suivre en direct tout ce qui se passe au port de Lipari et sur les cratères de Vulcano et Stromboli et on trouve également une page d’ informations météorologiques les plus précises possibles sur l’Italie et la Sicile.
English: It has replaced the 1980 SIC as the standard for classifying industries by Statistics Canada. Statistics Canada provides complete details of NAICS Canada on its Web site at www.statcan.ca.
French: Il a remplacé le CTI de 1980 comme système standard de classification des industries par Statistique Canada dont le site Internet présente une description détaillée du SCIAN Canada (www.statcan.ca).
English: If planning to marry in Anguilla, ensure you meet all requirements before leaving Canada.
French: Si vous comptez vous marier à Anguilla, assurez-vous d'avoir tous les documents requis avant de quitter le Canada.
English: This is one of several projects using PKI and smart card chips.
French: Cela n'est qu'un des nombreux projets qui feront appel à l'ICP et aux cartes à puce.
English: However, I am voting for this proposal because I believe that relations and trade with South Africa are essential for both parties.
French: Cependant, je vote en faveur de cette proposition, car j'estime que les relations et le commerce avec l'Afrique du Sud sont essentiels pour les deux parties.
English: in which he duets with "Mory Kante" in the track "Radio Africa" with it starting with Tullio 10 years touring through europe.
French: Dans les 80 le disque " Passaggio ad oriente " de Tullio De Piscopo dans lequel chante avec MORY KANTE dans la chanson " Radio Africa ". Da ils 10 ans d'excursions.
English: The programme, considered one of the priorities for the Department, was created in direct response to audit reports highlighting significant management performance gaps in peacekeeping missions, and targets senior and middle-level managers.
French: Ce programme est l'une des priorités du Département.  Créé pour donner suite aux observations formulées dans des rapports d'audit concernant d'importantes lacunes de la direction des missions, il s'adresse aux hauts responsables et cadres intermédiaires.
English: "With the PSMA, managers will find they can get the people they want when they need them.
French: Patti Kuntz (à droite), DG intérimaire au MPO : « Avec la LMFP, les gestionnaires découvriront qu’ils peuvent embaucher les personnes qualifiées lorsqu’ils en ont besoin.
English: But this also demonstrates how difficult it is to make progress unless all the Member States show the political will to make some concrete decisions in this area with a view to putting in place the systems required for effective collaboration.
French: Mais ils montrent également la difficulté que l'on rencontre à aller de l'avant si les États membres ne témoignent pas d'une volonté politique de prendre réellement des décisions dans ce secteur afin de mettre en place les systèmes nécessaires à une collaboration efficace.
English: R0700 Rain erosion The erosion of Earth's relief by the action of rainfall.
French: R0700 Érosion par la pluie Érosion du relief terrestre par l'action de la pluie.
English: In situations where an occasional teacher is hired for more than 5 consecutive days DGCB/Dependent Education Management shall be informed and provided with pertinent information.
French: Dans les cas où l’enseignant serait engagé pour plus de cinq jours consécutifs, on doit informer le DGRAS/EPC(G) et lui donner les renseignements nécessaires. (b)
English: Even in cases where the juvenile is the victim or during press releases, the juvenile's privacy is carefully respected.
French: Sa vie privée doit être scrupuleusement respectée même s'il est la victime, et également dans le cadre des communiqués de presse.
English: (c) Undertake further to implement, subject to the domestic legal system of each State, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex), taking as a guide the Handbook on Justice for Victims and the Guide for Policy Makers;
French: c) S'engager à continuer de mettre en œuvre, dans la mesure où leur système juridique le permet, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe) en s'inspirant du Manuel sur la justice pour les victimes et du Guide à l'intention des décideurs;
English: Substantial measures had also been taken to facilitate the reintegration of child victims of that practice abroad.
French: Des mesures d'envergure ont aussi été prises pour faciliter la réinsertion des enfants qui ont été victimes de cette pratique à l'étranger.
English: To draw the UNECE countries' attention to the need to substantiate the reason for the limit on validity set in their territories for driving permits that have been issued in other countries and which meet the requirements of Article 41, paragraph 2 of the 1968 Convention on Road Traffic.
French: Attirer l'attention des pays de la CEE-ONU sur la nécessité de justifier la limite de validité fixée sur leur territoire aux permis de conduire qui ont été délivrés dans d'autres pays et qui remplissent les conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 41 de la Convention de 1968 sur la circulation routière.
English: However, this approach will allow much stronger inferences about differences on and off the study site and will provide important perspective on how best to manage the site itself.
French: Les gestionnaires de la zone et les bailleurs de fonds du projet ne comprendront peut-être pas au départ l’intérêt des travaux menés en dehors de la zone.
English: The fifty-second session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, from 3 to 14 October 2005.
French: i) La cinquante-deuxième session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 3 au 14 octobre 2005.
English: Canadian producers seeking interim financing of pre-sales to lesser-known foreign broadcasters and distributors require EDC receivables insurance (see Section 4.3); alternatively, the producer can approach the U.S.-based Comerica Entertainment Group for the interim financing of foreign receivables.
French: Les producteurs canadiens qui cherchent à obtenir un financement provisoire des préventes à des diffuseurs et distributeurs étrangers moins connus nécessitent l’assurance-comptes clients d’EDC (consulter la section 4.3); sinon, le producteur peut approcher le Comerica Entertainment Group, situé aux États-Unis, pour le financement provisoire de créances à l’étranger.
English: The study was brought to the attention of the Commission at its sixteenth session (E/CN.15/2007/8 and Add.1-3).
French: L'étude a été portée à l'attention de la Commission à sa seizième session (E/CN.15/2007/8 et Add.1 à 3).
English: • An exceptional biodiversity  
French: This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
English: Europeans have told us they have been “inspired” by the Index, and are now working to produce a version for themselves...
French: Quel est l’état de l’apprentissage électronique au Canada? Quelles sont les différences entre les divers groupes d’immigrants au pays en ce qui concerne l’apprentissage?
English: The olive is everywhere: the tree giving shade to 50 persons on the terrace; the fruit, in all its forms, for delighting 150 persons more in the fully air-conditionedfully air-conditioned dining hall.
French: L’olive est partout : l’arbre ombrage 50 convives en terrasse ; le fruit, sous toutes ses formes, en régale 150 de plus en salle, dans une atmosphère climatisée. A la fois chef et soliste, Eric Ramos, depuis ses pianos, orchestre cette symphonie des saveurs méridionales.
English: Beneficiaries of this  program must pay a rent equivalent to 25 per cent of annual family income  and also pay the common costs set by the operation.
French: Le bénéficiaire de ce programme doit verser un loyer  correspondant à 25 % du revenu annuel familial tout en respectant les coûts  communs fixés pour l'opération.
English: 7.3 CIHR's Peer Review System Mark Bisby was invited to present the initiatives undertaken to improve the process, the policy and procedure in CIHR's Peer Review Process.
French: 7.3 Système d'examen par les pairs des IRSC 1. On invite Mark Bisby à présenter l'initiative lancée afin d'améliorer le processus, la politique et la procédure du processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: Their name is intimately tied to the grunge movement of the early 1990s, and they are considered one of the Big Four of grunge music (alongside Alice in Chains , Nirvana , and Soundgarden).
French: Il est originaire de Seattle (États-Unis), berceau de ce style musical. Pearl Jam se fait aussi remarquer par son engagement politique anti-Bush et humanitaire.
English: Canada reported on April 15, 2003, on the measures it has taken to fulfil its international obligations under these Resolutions.
French: Le Canada a fait rapport le 15 avril 2003 des mesures qu'il a prises afin de se conformer à ses obligations internationales en vertu de ces résolutions.
English: It demonstrated significant effort to ensure that all candidates were treated in a fair, equitable and transparent manner.
French: Il a déployé des efforts importants pour traiter toutes les candidates de façon juste, équitable et transparente.
English: The publication of the newspaper had been suspended, and its director had been sentenced to pay a fine.
French: La publication du journal a été suspendue et son directeur condamné à verser une amende.
English: Stakeholders were comfortable with the expanding mutual recognition programs with other countries for device approvals and for the recognition of organizations to perform physical standards calibrations provided Measurement Canada maintained control over and monitor these programs for compliance.
French: Les intervenants n'ont rien contre l'extension des programmes de reconnaissance mutuelle avec d'autres pays pour les approbations d'instruments et la reconnaissance d'organismes pour l'étalonnage d'étalons, pourvu que Mesures Canada demeure responsable de ces programmes et les surveille pour s'assurer de leur conformité.
English: S/2005/12 Letter dated 7 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/12 Lettre datée du 7 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The President has decided that it no longer forms part of the administrative record and will not be taken into consideration for purposes of this re-investigation.
French: Le président a décidé que cet exposé ne fait plus partie du dossier administratif et ne sera plus pris en compte aux fins de la nouvelle enquête.
English: A. It is a system that contains all of our draft and finalized publications.
French: R. C'est un système qui contient toutes nos publications (ébauches et finales).
English: Tensions in Southern Darfur remain high and reports of inter-tribal clashes and militia attacks are on the rise.
French: La situation reste très tendue au Darfour-Sud, où le nombre d'affrontements intertribaux et d'attaques lancées par les milices est en progression.