ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doubletex states that, for some time now, it has been unable to source domestically any greige fabrics made from high-twist yarns because most of the domestic input is not commercially available and is usually finished by the weavers themselves. [5] Doubletex states that considerable investments were made in dyeing and finishing machinery, and more investments will be made in the future.
French: Doubletex déclare que, depuis déjà un certain temps, elle ne peut pas trouver au pays de fournisseurs de tissus grèges faits de fils à haute torsion parce que la plus grande partie de la production nationale n’est pas offerte sur le marché et est généralement apprêtée par les tisseurs eux-mêmes [5] . Doubletex déclare avoir investi des sommes considérables en matériel de teinture et d’apprêts, et qu’elle prévoit faire d’autres investissements.
English: The key to an easier access to Community programmes and a simpler budget execution lies with the reform of the Financial Regulation, the manual how to run the Union's programmes and budget.
French: Faciliter l'accès aux programmes communautaires et assurer une exécution budgétaire simplifiée passent par une réforme du règlement financier, du guide d'utilisation des programmes et du budget de l'Union.
English: It was also mentioned that the Internet had successfully promoted the decentralization of information management, and that the open system could be efficiently operated through an elaborate needs assessment.
French: Il a également fait remarquer que l'Internet avait largement encouragé la décentralisation de la gestion de l'information et que ce système ouvert pourrait être exploité de manière efficace moyennant une analyse minutieuse des besoins.
English: • Neurologic abnormality Differential Diagnosis
French: • Anomalies neurologiques Diagnostic différentiel
English: Weak governance and institutions make it difficult to mobilize domestic resources and also increase country risk premiums, thus inhibiting efforts to mobilize external resources.
French: La mauvaise gestion et la faiblesse des institutions rendent difficile de mobiliser les ressources intérieures, de même qu'elles accroissent la prime de risque des pays et entravent ainsi les efforts de mobilisation de ressources extérieures.
English: By contrast, UNCC has expressed doubts on the merits of involving the latter and other United Nations offices in the phase-out planning phase, and has refrained from doing so.
French: Cependant, la Commission a exprimé des doutes quant à l'opportunité d'associer le BSCI ou d'autres bureaux de l'Organisation des Nations Unies à la phase de planification de la clôture progressive, et elle ne l'a pas fait.
English: • Acronyms [PDF] Malia Talakai [PDF]
French: • Acronymes (en anglais) [PDF] Malia Talakai [PDF]
English: Clean syringes are exempt from paraphernalia charges under current legislation; used syringes are not.
French: Selon la loi actuelle, la possession de seringues propres ne constitue pas une infraction alors que la possession de seringues souillées mène à une inculpation.
English: Friday, 30 April 2004
French: Vendredi 30 avril 2004
English: Relocation of the Offices of the Pension Fund
French: Emménagement dans de nouveaux locaux
English: I too would like to thank the rapporteur for advocating binding legal remedies as the most effective way of combating this problem.
French: Je voudrais moi aussi remercier le rapporteur pour avoir préconisé l'adoption de solutions juridiques contraignantes comme moyen le plus efficace de combattre ce problème.
English: As was noted for occupationally-exposed cohorts, end-stage renal disease does not appear to be a common cause of death in populations exposed to cadmium in the general environment, although there have been reports of increased mortality from nephritis/nephrosis/renal insufficiency in some studies from Belgium or Japan (Lauwerys and De Wals, 1981; Shigematsu et al, 1982; Nakagawa et al., 1987).
French: Comme on l'a souligné pour les cohortes exposées au cadmium en milieu de travail, les insuffisances rénales terminales ne semblent pas être une cause fréquente de mortalité chez les populations exposées au cadmium dans l'environnement, bien que certaine études aient fait état d'une surmortalité par néphrite, néphrose ou insuffisance rénale en Belgique et au Japon (Lauwerys et De Wals, 1981; Shigematsu et al., 1982; Nakagawa et al., 1987).
English: The specific gravel requirements shall be determined by the NWS O&M Contractor or Subcontractor.
French: Les quantités de gravier nécessaires sont déterminées par l'entrepreneur ou le sous-traitant responsable de l'E&E du SAN.
English: What can you do if you witness or are a victim of financial exploitation?
French: Que faire si vous êtes victime ou témoin d'exploitation financière?
English: It sometimes joins with private-sector co-producers in Canada and other countries to make its films.
French: Ainsi, il s’associe parfois à des coproducteurs privés canadiens et étrangers pour réaliser certaines de ses productions.
English: Furthermore, our Spa Center will offer you relaxation and well-being in the hands of our qualified and professional therapists.
French: De plus, notre Centre de Santé vous offrira détente et bien-être. Laissez-vous dorloter par nos thérapeutes professionnels qualifiés.
English: Enhanced business and economic opportunities for Atlantic Canada communities Indicators:
French: Accroissement des possibilités d’affaires et amélioration de la croissance économique pour les collectivités du Canada atlantique.
English: Some comparisons with peroxovanadium complexes are drawn.
French: On a établi quelques comparaisons avec les complexes de peroxovanadium.
English: The company imported the goods–Charodeika chocolates with fillings–into the territory of the Russian Federation.
French: La société a importé sur le territoire de la Fédération de Russie des marchandises consistant en des bonbons au chocolat fourrés "Tcharodieika".
English: A/60/752 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 13 April 2006 from the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/752 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 13 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Employees' entitlement amounted to 53,556,953 Euro, of which 9,867,284 Euro had been paid out by the Independent Union of Trade Unions of Kosovo (BSPK).
French: Les prestations des salariés se sont élevées à 53 556 953 euros dont 9 867 284 euros ont été versés par l'Union indépendante des syndicats du Kosovo.
English: The ovaries regressed in July, fastest at the higher temperature.
French: Les ovaires régressent en juillet, plus rapidement à la température la plus élevée.
English: Geneva, World Health Organization, 1999 (http://whqlibdoc.who.int/hq/1999/WHO_EDM_PAR_99.4.pdf, accessed on 26 June 2006).
French: Principes directeurs applicables aux dons de médicaments.
English: The role of non-core resources has increased for all entities of the system.
French: Les ressources autres que les ressources de base jouent un rôle grandissant pour toutes les entités du système.
English: The culture sector labour force  Job growth in the culture sector outpaced that of the overall labour market from 1991 to 2002.
French: La population active du secteur culturel  La croissance de l'emploi dans le secteur culturel a surpassé celle du marché du travail en général de 1991 à 2002.
English: These regulations are intended to limit the sphere of activities of such groups by prohibiting them from holding public gatherings or printing and distributing flyers, or to authorize their disbandment.
French: Ces règlements visent à limiter le champ d'activité de ces groupes en leur interdisant de tenir des réunions publiques ou d'imprimer et de distribuer des tracts, ou à autoriser leur dissolution.
English: The planned distribution of all 220 Regular Budget posts as at 1 January 2008 is shown in Table II.8.
French: La répartition prévue des 220 postes imputés sur le Budget ordinaire au 1er janvier 2008 est indiquée sur le tableau II.8.
English: Air Fare : $967.41 Other Transportation : $170.00 Accommodation : $727.32 Meals and incidentals : $243.40 Other Expenses : $86.50 Total : $2194.63 [previous page]
French: Frais aériens : $967.41 Autres frais de transport : $170.00 Frais d'hébergement : $727.32 Frais de repas et frais connexes : $243.40 Autres dépenses : $86.50 Total : $2194.63 [page précédente]
English: The Mauritian delegation had stated orally that the incorporation of the Muslim Personal Law into Mauritian legislation had raised a number of problems; he wondered what those problems were.
French: La délégation mauricienne a indiqué oralement que l'incorporation du droit musulman des personnes dans la législation mauricienne soulevait un certain nombre de problèmes.  De quels problèmes s'agit-il ?
English: International Assistance Consistent with Canadians’ compassion for the less fortunate, the Government will advance Canadian values and interests on the international stage by providing much-needed assistance to the world’s poor.
French: Aide internationale Les Canadiens font preuve de compassion envers les moins bien nantis, et le gouvernement fera valoir les valeurs et les intérêts canadiens sur la scène internationale en fournissant l’aide qui s’impose aux plus pauvres du monde.
English: Assistance increased negligibly in 1996, to just over $2 billion, but by 1997 it had decreased for the first time since the Conference, to $1.96 billion.
French: Elle a ensuite légèrement progressé en 1996, puis diminué, pour la première fois en 1997, pour s'établir à 1,96 milliard de dollars.
English: Regarding compliance with rules and effectiveness of controls, the problem identified by the Court as a major risk factor for the failure of Community action was fishing overcapacity: overcapacity detracts from the profitability of the fishing industry and in the context of decreasing authorised catches is an incitement to non-compliance with these restrictions.
French: En ce qui concerne le respect des règles et l’efficacité des contrôles, le problème considéré par la Cour comme un risque majeur d’échec de l’action communautaire concerne la surcapacité: la surcapacité pèse sur la rentabilité de l’industrie de la pêche et, dans un contexte de diminution des captures autorisées, incite au non-respect de ces limitations et affecte la qualité des données transmises.
English: taxable capital of all members of the related group is less than $10 million.
French: l'ensemble des membres du groupe est inférieur à 10 000 000 $, l'abattement de capital est réparti entre les membres du groupe.
English: Amendment by Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański and Janusz Wojciechowski Amendment 89 Paragraph 22 deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Janusz Lewandowski Amendement 88 Paragraphe 22 supprimé Or. en
English: WestJet was required to provide a copy of its training program for customer and flight attendants for the assistance of travellers with disabilities and the training records of the customer service agent(s) who assisted the applicant.
French: Il a demandé à WestJet de lui fournir une copie du programme de formation de son personnel en contact avec la clientèle, notamment les agents de bord, ainsi que les registres de formation des agents du service à la clientèle qui n'ont pas suffisamment aidé la plaignante.
English: Community Action Program for Children (CAPC) :
French: : (902) 426-2700 Téléc. : (902) 426-9689 Courriel : atlantic-atlantique@phac-aspc.gc.ca
English: The use of an on-board diagnostic facility such as a dashboard mounted video display device for enabling access to OBD information is permitted but this is in addition to enabling access to OBD information by means of the standard diagnostic connector.
French: c) Les paramètres utilisés pour déceler les défauts de fonctionnement et, le cas échéant, les valeurs limites OBD utilisées (efficacité et surveillance des composants);
English: All Member States had a legal obligation under the Charter to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Tous les États Membres sont juridiquement tenus par la Charte de verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: They have many basic questions about the mechanics of exporting and getting goods across the border, and many are new to the business world.
French: Elles se posent bien des questions fondamentales concernant les rouages de l’exportation et l’acheminement outre-frontière des biens et la plupart en sont à leurs premières armes dans le monde des affaires.
English: Collection of current price services data
French: Collecte de données aux prix courants sur les services
English: Skill is also required in planning and coordinating a variety of production and developmental projects undertaken concurrently, including the set-up and direction of multi-disciplinary project teams.
French: Compétence requise pour planifier et coordonner divers projets simultanés de production et de développement, y compris la mise sur pied et la direction d'équipes de projets multidisciplinaires.
English: Parallel studies on urban safety in slums and deprived neighbourhoods show that crime, drugs, violence and sexual abuse are daily realities which are underreported and overlooked by official statistics.
French: Il ressort d'études parallèles sur la sécurité urbaine dans les bidonvilles et les quartiers défavorisés que la criminalité, la drogue, la violence et les sévices sexuels constituent des réalités quotidiennes que les statistiques officielles passent sous silence ou négligent.
English: Canada's Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 33431) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: In a handful of countries, such as Greece and Turkey, the public TV channels have only single digit audience shares but in most of Europe public TV commands 30% or more of the viewing audience.
French: Dans un petit nombre de pays comme la Grèce et la Turquie, les chaînes publiques de télévision n’ont que des parts d’auditoire inférieures à 10 %, mais dans la majeure partie de l’Europe, la télévision publique détient au moins 30 % de l’auditoire.
English: This overall strategy was enacted through various power-sharing arrangements under elaborate schemes announced such as “condominium” and “devolution”, in which economic development and territorial planning remained the prerogative of the occupying power.
French: Cette stratégie globale a été mise en œuvre par le biais d'accords divers de partage du pouvoir dans le cadre de dispositifs très élaborés − qualifiés notamment de «condominium» et de «délégation» − où le développement économique et l'aménagement du territoire demeuraient la prérogative de la puissance occupante.
English: In order to strengthen cooperation with the special procedures and to ensure greater transparency in its interaction with them, in 2006 Jordan issued a standing invitation for a mission to Jordan and the Government offered every facility to the Special Rapporteur on torture when he visited the Kingdom.
French: La Jordanie veille au renforcement de sa coopération avec les procédures spéciales et insiste sur la grande transparence qui existe dans son interaction avec elles; la Jordanie a lancé en 2006 une invitation permanente aux procédures spéciales pour visiter le pays.  Le Gouvernement a accordé toutes les facilités nécessaires lors de la visite du Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: 619/1995, Views adopted on 9 April 1998.
French: Communication no 619/1995, constatations adoptées le 9 avril 1998.
English: Date and place of the fifty-eighth session of the Commission
French: Dates et lieu de la cinquante-huitième session de la Commission
English: Excellence in management was identified as a sixth focus area that supports implementation of the five other focus areas.  The five substantive focus areas form the basis of an enhanced normative and operational framework consisting of a strengthened partnership and networking strategy and an integrated programme of activities at the global, regional, national and local levels.
French: L'excellence dans la gestion a été définie comme un sixième domaine d'intervention facilitant la réalisation des objectifs fixés dans les cinq autres domaines, qui constituent le fondement d'un cadre normatif et opérationnel renforcé associant une stratégie consolidée de partenariats et de création de réseaux à un programme d'activités intégré à exécuter aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: (1) For the purposes of subsection 12(3) of the Act, a person in similar circumstances to a Convention refugee is a member of one of the following humanitarian-protected persons abroad classes: (a) the country of asylum class; or (b) the source country class.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 12(3) de la Loi, une personne en situation semblable à celle d'un réfugié au sens de la Convention fait partie de l'une des catégories de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières suivantes : a) la catégorie de personnes de pays d'accueil; b) la catégorie de personnes de pays source.
English: Thus, for example, a lithium ion rechargeable battery with a marked rating of 14.8V and 1900 mAh has 28.12 watt hours (14.8 x 1.9 = 28.12 Wh)).
French: Donc, par exemple, une batterie rechargeable au lithium ionique où sont indiqués une tension de 14,8 V et un nombre d'ampères-heures de 1 900 mAh a un nombre de wattheures de 28,12 Wh (14,8 x 1,9 = 28,12 Wh)).
English: Have students record this information in their VIP journals.
French: Demandez aux élèves d'inscrire ces renseignements dans leur carnet.
English: It is pleasing to note that the World Health Organization is responding positively to the concerns about human resource challenges that were highlighted by health ministers from Africa and the rest of the developing world at successive sessions of the World Health Assembly.
French: Il est agréable de noter que l'Organisation mondiale de la Santé répond positivement aux inquiétudes qui ont été soulevées quant aux ressources humaines par les ministres de la santé africains et le reste du monde en développement aux sessions successives de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: It further provides, however, that no person shall be found guilty of such an offence if the person establishes that the person exercised due diligence to prevent its commission.
French: Il prévoit aussi que nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction s'il établit qu'il a exercé toute la diligence convenable pour l'empêcher.
English: On this point, I am afraid that I cannot go along with the rapporteur.
French: Je ne peux malheureusement souscrire à l' avis du rapporteur.
English: I would like to pay a personal tribute to the former Foreign Minister, Mr Picula, who did a great deal to work constructively with the region, and I know that his successor will not mind me doing this.
French: Je voudrais rendre hommage personnellement à l’ancien Premier ministre, M. Picula, qui a contribué énormément à la collaboration constructive avec la région et je sais que son successeur ne m’en voudra pas de le faire.
English: Normally this amount is based upon either a predetermined formula that takes into account factors such as remoteness, population etc., or on a proposal presented by the Recipient.
French: En général, ce montant est calculé à l’aide d’une formule prédéterminée qui tient compte de divers facteurs comme l’éloignement, la population, etc. ou à partir de la proposition présentée par le bénéficiaire.
English:   At the bottoms of swimming pools lit by the sun from above, we see patterns created by the focusing of the sun's light by the ripples in the surface of the pool.
French:   Au fond d'une piscine baignée par le soleil, on peut voir des formes créées par la convergence des rayons sur les rides à la surface de l'eau.
English: The ECE/OECD Workshop on Enhancing the Environment by Reforming Energy Prices, held in Prühonice near Prague (Czech Republic) from 14 to 16 June 2000, prepared recommendations to ECE Governments.
French: L'Atelier CEE/OCDE sur l'amélioration de l'environnement par une réforme des prix de l'énergie, qui s'est tenu à Prühonice près de Prague (République tchèque) du 14 au 16 juin 2000, a formulé des recommandations à l'intention des gouvernements des pays de la CEE.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the report  of the Fifth Committee contained in document A/55/712/Add.1?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note du rapport de la Cinquième Commission publié sous la cote A/55/712/Add.1?
English: They highlighted the importance of the ballot going ahead as planned on 30 August in a secure environment and supported the Secretary-General's intention to proceed on this basis.
French: Ils ont souligné à quel point il est important que le scrutin se déroule comme prévu le 30 août dans de bonnes conditions de sécurité et ont appuyé l'intention du Secrétaire général de faire le nécessaire à cet effet.
English: • governments commit to clarifying the roles and responsibilities between the two orders of government and to reducing overlap and duplication of programs and services to children; and
French: • les gouvernements s'engagent à clarifier les rôles et responsabilités des deux ordres de gouvernement et à réduire le chevauchement et le dédoublement des programmes et services destinés aux enfants; et
English: ICR financial documentation1 reported that the ICR had an annual budget of $7,196,000 in 2004-05 for funding strategic initiatives, and receives an Institute Support Grant of $1M per year from CIHR.
French: Selon ses documents financiers1, l’IC avait un budget annuel de 7 196 000 $ en 2004-2005 pour le financement d’initiatives stratégiques, et il reçoit une subvention d’appui à l’Institut de 1 million de dollars par année des IRSC.
English: From 12:00 until 15:00, the restaurant provides a lunch menu with regional specialties.
French: Pour le déjeuner servi entre midi et 15h00, le restaurant propose un menu composé de spécialités régionales.
English: • duplication in submissions to Cabinet;
French: • des deux présentations au Cabinet;
English: Attention was drawn, in particular, to the need to end aerial bombings in the areas, which had been designated, with no legal basis, as no-flight zones.
French: On a notamment appelé l'attention sur la nécessité de mettre fin aux bombardements aériens de zones qui avaient été désignées, sans fondement juridique, comme zones d'interdiction de vol.
English: Second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/60/572 and Add.1-4 and A/60/597)
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (A/60/572 et Add.1 à 4 et A/60/597)
English: • Need a Commissioner or ombudsperson of some sort to defend employees and keep an eye on managers.
French: • Il faut nommer un commissaire ou un ombudsman de quelque sorte pour défendre les employés et tenir les gestionnaires à l'oeil.
English: There is a difference between systems that supply electricity and systems that use electricity.
French: Il existe une différence entre des systèmes d'alimentation en électricité et des systèmes qui consomment de l'électricité.
English: Number of such applications processed.
French: Nombre de demandes de ce type traitées.
English: INSOL world (London).  Silver jubilee edition, 56-59, 2007.
French: INSOL world (Londres) Silver jubilee edition, 56-59, 2007.
English: Duration of initial appointment - Last term hired
French: Durée de la première nomination - plus récent employé recruté pour une dérion déterminée