ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada’s New Government Invests $2.5 Million in Small Craft Harbours for the Avalon Area of Newfoundland and Labrador August 10, 2007 - Ferryland, Newfoundland and Labrador 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit 2,5 millions de dollars dans des ports pour petits bateaux de la région d'Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador Le 10 août 2007 - Ferryland (Terre-Neuve et Labrador)
English: The author of 8 short story collections and 2 novels, Levine was raised in Ottawa's Lower Town, served overseas in the RCAF during WWII, and attended McGill University (BA, 1948; MA 1949).
French: Auteur de huit recueils de nouvelles et de deux romans, Levine passe ses premières années dans la basse-ville d'Ottawa, fait son service militaire outre-mer dans l'Aviation royale du Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale puis fréquente l'U.
English: In conclusion, recognizing the new proliferation challenges faced by the world, the United States believed that the NPT was more important than ever before and, accordingly, called for strong resolve in ensuring that it and other multinational approaches remained at the forefront of the fight against the security threats of the twenty-first century.
French: Enfin, les États-Unis, mesurant les difficultés nouvelles auxquelles la communauté internationale doit faire face en matière de prolifération, sont convaincus que le TNP revêt plus d'importance que jamais, et exhortent donc les membres de cette communauté à avoir la ferme volonté de maintenir le Traité et d'autres solutions multinationales au premier plan de leur lutte contre tout ce qui menace la sécurité au XXIe siècle.
English: In 2005 the State allocated the SPN 11 million córdobas for current expenditure, one of the smallest budgets that this institution has ever had.
French: En 2005, l'État a affecté au fonctionnement du système pénitentiaire un montant de 11 millions de córdobas pour les dépenses courantes, qui représente l'un des budgets les plus bas de cette institution.
English: For example, if an individual files a complaint about a type of issue that the Office has already investigated and found to comply with PIPEDA, we would explain this to the individual.
French: À titre d’exemple, si une personne dépose une plainte concernant un sujet qui a déjà fait l’objet d’une enquête par le Commissariat et qui a été jugé conforme à la LPRPDÉ, nous expliquerons la situation à la personne plaignante.
English: 4.3 The State party argues that the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for Turkey in 2002.
French: 4.3 L'État partie affirme que les faits ayant motivé la communication se sont produits avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la Turquie en 2002.
English: In the summary paragraphs for the more common radionuclides in drinking water (see Appendix 5), these changes have been noted.
French: On suppose que le coefficient de dose pour la population adulte assure une protection adéquate des enfants et des adultes, cette hypothèse étant fondée sur les raisons suivantes : 19
English: Thermal and fitness-related consequences of nest location in painted turtles (Chrysemys picta).
French: Nest-site philopatry and the evolution of temperature-dependent sex determination, Evolutionary Ecology Research 3(7):779-794.
English: Because black spruce layers were spared, lichen woodlands will eventually regenerate unless fire occurs in the following years.
French: Puisque les marcottes des épinettes ont été épargnées, les pessières à lichens vont éventuellement se régénérer à moins qu'un incendie ne survienne dans les prochaines années.
English: However, Mr. Speaker, couples could not request that a child be designed to meet their personal preferences.
French: Toutefois, M. le Président, les couples ne pourraient pas demander qu'un enfant soit conçu de manière à répondre à leurs préférences personnelles.
English: PHD in Legal Philosophy, PUC/SP — 1977
French: Docteur en philosophie du droit de l'Université catholique de São Paulo (1977)
English: • Prepared a Master Standing Offer that will permit private sector storage centres to store federal records according to specific criteria.
French: • Préparation d'une Offre à commandes principale autorisant des centres d'entreposage privés à entreposer des documents fédéraux conformément à des critères précis.  Engagement Résultat c.
English: Improvements in sanitation and greater accessibility to health services in urban areas may account for these differences in mortality rates.
French: L'amélioration des conditions sanitaires et l'accessibilité aux services de santé dans les zones urbaines expliqueraient ces différences de taux de mortalité.
English: Although structural equation modeling can be used for confirmatory modeling, testing competing models, and model development, the purpose of using SEM for this report was for the latter case.
French: Bien que la modélisation par équation structurelle puisse servir dans le cadre de la modélisation corroborative, le test de modèles concurrents et l’élaboration de modèles, c’est ce dernier élément qui justifie l’utilisation de la MÉS pour le présent rapport.
English: 4.1 (a) Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources.
French: 4.1 a) Programme de travail efficacement géré et appuyé par les ressources humaines et financières.
English: In the present cases, the appellants challenged the screening of the applications, the correction of the knowledge exam and the administration of the Behavioural Event Interview.
French: Dans les cas qui nous concernent, les appelants contestent la présélection des demandes, la correction de l'examen d'évaluation des connaissances et l'administration de l'entrevue axée sur le comportement.
English: The CD-ROM, which explores a different medium that combines video streaming technology and various software applications, allows the presentation of information in an interesting and interactive manner to employees in the comfort of their offices.
French: Le CD-ROM, qui intègre des éléments de technologie de lecture en transit de fichier sonore et visuel ainsi que des logiciels de présentation, permet de présenter de façon intéressante et interactive les éléments essentiels de l'adaptation en milieu de travail.
English: 1.9.5.1.1 When applying restrictions to the passage of vehicles carrying dangerous goods through tunnels, the competent authority shall assign the road tunnel to one of the tunnel categories defined in 1.9.5.2.2 depending on the tunnel characteristics, risk assessment and traffic management considerations.
French: 1.9.5.1.1 Lors de l'application de restrictions au passage des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels, l'autorité compétente doit affecter le tunnel routier à l'une des catégories définies au 1.9.5.2.2 en prenant en considération les caractéristiques du tunnel, l'évaluation des risques et la gestion du trafic.
English: The YITS parent questionnaire also includes measures of community social capital.
French: Il a été associé à la réussite (Dimaggio, 1982, et Lareau, 1987).
English: The department does not allow the same consulting company to advise more than one applicant.
French: Le ministère interdit aux entreprises d'experts-conseils d'offrir des services à plus d'un soumissionaire participant à l'enchère relative aux services sans fil évolués.
English: Also showing (lower right) is part of a second mound that is at a right angle with the other and extends into the cultivated field (courtesy E. Leigh Syms).
French: Aussi visible (coin inférieur droit) est une portion d’un second monticule qui forme un angle droite avec l’autre et s’étend dans le champ cultivé (avec la permission de E. Leigh Syms).
English: Greater Toronto Area Region Hamilton Office CBSA Compliance Verification and Services 55 Bay St. N, 8th Floor P.O. Box 2220 Hamilton, Ontario L8N 3E1 Tel:
French: : 613-952-7149 Région du Grand Toronto Bureau de Hamilton ASFC Vérification de l’observation et services 55, rue Bay Nord, 8e étage C.P. 2220 Hamilton (Ontario) L8N 3E1 Tél.
English: The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are: – – – – – – – representing the views and interests of young people in their diversity at European level youth exchanges and voluntary services informal and non-formal learning and youth activity programmes promoting intercultural learning and understanding debates on European issues, the policies of the European Union or youth policies dissemination of information on Community action actions promoting young people's participation and initiative
French: Les activités des organisations de jeunesse susceptibles de contribuer au renforcement et à l'efficacité de l'action communautaire sont notamment les suivantes: – – – – – – – fonction de représentation des vues et intérêts des jeunes dans leur diversité au niveau européen échanges de jeunes et services de volontariat apprentissage non formel et informel et programmes d'activités de jeunesse promotion de l'apprentissage et de la compréhension inter-culturels débats sur des questions européennes, les politiques de l'Union européenne ou les politiques de jeunesse diffusion d'informations sur l'action communautaire actions favorisant la participation et l’initiative des jeunes
English: • Improve the ability to calculate emission trends as part of national emission inventory development.
French: • Améliorer la capacité de définir les tendances relatives aux émissions, dans le cadre de l'établissement d'un inventaire national des émissions.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Pistell indicates that she has travelled in the past on VIA's passenger rail service and on those occasions, the conductor provided assistance by rolling her wheelchair backwards up the stairs, one at a time.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Pistell indique qu'elle a voyagé avec VIA auparavant et qu'à ces occasions, le chef de train lui avait prêté assistance en la montant dans l'escalier dans son fauteuil roulant, une marche à la fois et à reculons.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 36 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 36 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses Avis concernant la participation du public
English: Source: Survey of Labour and Income Dynamics * Some or completed.
French: De plus, 16 % ont connu cette situation pendant les six années.
English: However, if the same thing happens intentionally in the future, then the damage to European public opinion will be disastrous.
French: Toutefois, si une telle situation se reproduit intentionnellement à l'avenir, les conséquences sur l'opinion publique européenne seront désastreuses.
English: As far as she was concerned  he was not being hired because of his lack of a car and his own doubts about  his ability to carry out the job.
French: Il était clair pour elle que  M. Belyea n'était pas engagé parce qu'il n'avait pas de voiture et  parce qu'il entretenait des doutes au sujet de sa capacité d'effectuer  le travail.
English: Naturally, it is of the utmost importance to inform and consult Parliament about the reinstatement of the generalised tariff preferences.
French: Il est, bien entendu, extrêmement important que le Parlement soit informé et consulté au sujet de la reconstitution du régime préférentiel en question.
English: • Ecosystem Approaches to Human Health Program (ECOHEALTH)  This initiative supports research on the relationship between all components of an ecosystem to define and assess priority problems that affect the health of people and the sustainability of their ecosystem
French: • Enfoques Ecosistémicos en Salud Humana (ECOSALUD) Esta iniciativa apoya investigaciones sobre la relación entre todos los componentes de un ecosistema, con el fin de definir y evaluar los problemas prioritarios que inciden en la salud de las personas y en la sustentabilidad de su ecosistema.
English: Peace, security and good governance were prerequisites to building a nation where people could live their lives with dignity.
French: La paix, la sécurité et la bonne gouvernance sont des conditions indispensables à l'édification d'une nation où les gens peuvent vivre en dignité.
English: Varying combinations of these factors will provide artisans and craft enterprises with a choice of actions to take and directions in which they might move in order to continue in business effectively.
French: Diverses combinaisons de ces facteurs offriront aux artisans et aux entreprises artisanales une palette de possibilités et d’orientations à prendre pour poursuivre leur activité sous le signe de l’efficacité.
English: Warm, bright, spacious and clean with a homely atmosphere.
French: Chaleureuse, claire, spacieuse et propre, avec une ambiance conviviale.
English: Conference presenters included senior academicians (regional, national and international), students, policymakers (provincial and federal), policy practitioners (non-governmental organization involved in immigrant settlement matters), journalists, and private sector employers.
French: Les conférenciers comprenaient des universitaires chevronnés à l'échelle régionale, nationale et internationale, des étudiants, des responsables de politiques provinciales et fédérales, des spécialistes en matière de politiques (d'un organisme non gouvernemental associé aux questions sur l'établissement des immigrants), des journalistes et des employeurs du secteur privé.
English: As already explained, a likelihood of confusion on the part of end users is, however, sufficient, since the list of goods for the mark TRAVATAN also included medicinal products sold without a prescription. (32) The appeal is therefore unfounded in this regard.
French: Mais, comme nous l'avons vu, il suffit d'un risque de confusion de la part des consommateurs finaux, puisque la liste des produits couverts par la marque TRAVATAN incluait aussi des médicaments non soumis à ordonnance.(32) Cette branche du moyen est donc dépourvue de fondement.
English: In the event of the birth (adoption) of two or more children the benefit is payable for each child.
French: L'indemnité susmentionnée est versée autant de fois qu'il y a d'enfants nés (adoptés).
English: Canada's Royal Commission on Seals & Sealing has found that the methods currently used in hunting seals compare favourably to those used to kill any other wild or domestic animal.
French: La Commission royale sur les phoques du Canada a conclu que les méthodes de chasse au phoque employées actuellement se comparent avantageusement aux techniques d'abattage de tout autre animal sauvage ou domestique.
English: Let us treat you from morning till night – at breakfast with our extensive buffet, at midday with a choice of 3 delicious daily menus, our à la carte menu or tasty Greek cuisine.
French: Les salles sont éclairées par la lumière du jour, climatisées, insonorisées et équipées de pare-soleil. Par ailleurs, elles bénéficient toutes de WiFi et d’un équipement technique des plus modernes.
English: It is high time the EU and its Member States put a stop to these deals.
French: Il est grand temps que l'UE et ses États membres mettent fin à ces pratiques.
English: This is why tertiary language didactics could play a major role in exploiting the knowledge and skills acquired during the acquisition of English as L2 and using them meaningfully in the teaching of French.
French: C’est pourquoi la didactique de langue tertiaire pourrait avoir un rôle important à jouer dans l’exploitation des connaissances et compétences acquises par l’acquisition de l’anglais en L2 et leur application appropriée pour l’enseignement du français.
English: On August 19, 2004, the CBSA initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 19 août 2004, l'ASFC a ouvert une enquête en vue du réexamen relatif à l'expiration visant à établir si l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Conventional arms control at the regional and subregional levels:
French: • Établissement d'un registre des armes dans les pays qui ne l'ont pas encore fait;
English: In practice, however, state influence was enormous and discouraged other stakeholders from undertaking forest stewardship.
French: Les lois semblent avoir pour objet de protéger les intérêts individuels ou de satisfaire aux exigences des organismes de financement.
English: Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean Own-initiative opinion - EESC 314/2004 - February 2004 DG RELEX - Mr PATTEN Main points of the EESC Opinion Commission Position An EU-Mercosur negotiating timetable and description of a process leading to an Association Agreement with Central America and the Andean Community were established in Guadalajara at the 3rd EU-LAC Summit.
French: Les répercussions de l’accord de libre échange des Amériques sur les relations UE/Amérique latine/Caraïbes Avis d’initiative – CESE 314/2004 – Février 2004 DG RELEX – M. Patten Position de la Commission Un calendrier de négociations UEMercosur et la description d’un processus menant à l’association avec l’Amérique centrale et la Communauté andine ont été fixés à Guadalajara lors du 3ème sommet UE-ALC.
English: Paragraph (e) of the definition "Canadian development expense" and the description of F in the definition "cumulative Canadian development expense" are amended, applicable after Announcement Date, as a consequence of changes to the definition "Canadian resource property".
French: L'alinéa e) de la définition de « frais d'aménagement au Canada » et l'élément F de la formule figurant à la définition de « frais cumulatifs d'aménagement au Canada » sont modifiés, à compter du lendemain de la date de publication, par suite des changements apportés à la définition de « avoir minier canadien ».
English: New Brunswick International Trade Canada Regional Office Unit 103, 1045 Main Street Moncton NB E1C 1H1 Tel: (506) 851-6452 Fax: (506) 851-6429 Email: mnctn@international.gc.ca Local ITCan Regional Office staff Regional Trade Network site:
French: Nouveau-Brunswick Bureau régional de Commerce international Canada 1045, rue Main, bureau 103 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél. : (506) 851-6452 Téléc.
English: Food and Drug Regulations (Mandatory Labelling of Raw Ground Meat and Ground Poultry) Reduction of foodborne illness as a result of providing safe handling information on the labels of these products which, due to their raw state, can introduce diseasecausing bacteria to the food preparation environment.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Étiquetage obligatoire des viandes et volailles hachées et crues) La réduction des toxi-infections alimentaires comme conséquence d'une bonne indication de renseignements de manutention sécuritaire sur les étiquettes de ces produits qui, de part leur état cru, peuvent introduire, dans l'environnement de la préparation alimentaire, des bactéries entraînant des maladies.
English: Perhaps irrational compulsion had led them to shoplift something of which they had no need.
French: Ou une impulsion irrationnelle les avait poussés à voler, dans un magasin, un article dont ils n’avaient nul besoin.
English: • To a certain extent programming share reflects the contribution of each partner country.
French: • D’une part, la programmation traduit jusqu’à un certain point la contribution des pays
English: • local organisations (including networks) which are active in the area of regional decentralised cooperation and integration;
French: • les organisations locales (y compris les réseaux) qui œuvrent dans le domaine de la coopération et de l'intégration régionales décentralisées;
English: It should also be added that the Board must view the conduct complained of in an objective manner and not from the subjective viewpoint of the person alleging discrimination whose interpretation of the impugned conduct may well be distorted because of innate personality characteristics, such as a high degree of sensitivity or defensiveness.
French: Il faut ajouter que la commission doit examiner la conduite dont on se plaint d'une manière objective et non pas du point de vue subjectif de la personne qui allègue la discrimination dont l'interprétation de la conduite reprochée pourrait bien être déformée en raison des caractéristiques innées de la personnalité comme un degré élevé de sensibilité ou une personnalité défensive importante.
English: CA N A DA P O ST CO R P OR A T IO N Responsible Minister:
French: C E N TR E NA T IO NA L DE S A R T S Ministre responsable :
English: Standard Work Descriptions and classification levels have also been developed.
French: Le directeur des langues officielles a produit une série de normes relatives aux titres de compétence à l’intention les coordonnateurs de langues officielles en fonction du niveau de commandement où ils sont employés.
English: The EU must also tighten up its strategy and be consistent in its policy towards the countries of the Caucasus, Moldova and Russia.
French: L’Union doit aussi renforcer sa stratégie et faire preuve de cohérence dans sa politique envers les pays du Caucase, la Moldova et la Russie.
English: It should also carefully monitor how and how often terrorist acts have been investigated and prosecuted, including with regard to the length of pre-trial detention and access to a lawyer.
French: Il devrait également vérifier comment et combien de fois des actes de terrorisme ont fait l'objet d'enquêtes et de poursuites, y compris en ce qui concerne la durée de la détention avant jugement et la possibilité de communiquer avec un avocat.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Les saluent le drapeau régimentaire Les soldats doivent manifester leur respect pour le drapeau régimentaire pendant les défilés. (Document écrit) jeudi 21 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Beet pseudo-yellows and cucumber pale fruit are the most common diseases.
French: La pseudojaunisse de la betterave et la décoloration des fruits du concombre sont les maladies les plus fréquentes.
English: It also addressed various issues in the external relations field, particularly as regards assistance for Africa.
French: Il a également pris position à l'égard d'une série de questions de politique étrangère telles que, notamment, les actions en faveur de l'Afrique.
English: User fees in health were already a common practice, except for the poorest sector of the population.
French: Les frais d'utilisation y étaient déjà pratique courante, sauf pour le segment le plus démuni de la population.
English: The fitting will use six M8 bolts, and nothing shall be larger than the dimensions of the barrier in front of the wheels of the trolley.
French: L'assemblage doit comporter six boulons M8 et rien ne doit dépasser en largeur la barrière à l'avant des roues du chariot.
English: This perception was later proven wrong when the US leadership provided an operational framework for cooperation, but did lasting damage to the image of Europe as a responsible actor.
French: Cette perception s'est ensuite révélée fausse lorsque les dirigeants américains ont fourni un cadre opérationnel de coopération, mais elle a terni durablement l'image de l'Europe en tant qu'acteur responsable.
English: Please do not use the "Reply" button as you will send a message to the computer system rather than to the officer who can assist you.
French: Veuillez ne pas utiliser le bouton Répondre, car vous enverrez ainsi un message au système informatique et non à l'agent ou à l'agente qui pourra vous aider!