ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09 (see E/2009/67), the nine joint initiatives will focus on (a) additional financing for the most vulnerable (lead agencies: the World Bank and the United Nations Development Programme); (b) food security (ongoing High-level Task Force, lead agencies: the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development); (c) trade (lead agencies: the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development); (d) a green economy initiative (ongoing initiative, lead agency: the United Nations Environment Programme); (e) a global jobs pact (lead agency: the International Labour Organization (OILO)); (f) a social protection floor (lead agencies: the World Health Organization and ILO); (g) humanitarian action, security and social stability (lead agency: WFP); (h) technology and innovation (lead agencies: the World Intellectual Property Organization, the United Nations Industrial Development Organization and the International Telecommunication Union); and (i) monitoring and analysis (lead agency: the Department of Economic and Social Affairs).
French: Selon le rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008/09 (voir E/2009/67), les neuf initiatives communes porteront sur neuf domaines clefs : a) la mobilisation de ressources supplémentaires pour les plus vulnérables (organismes chefs de file : Banque mondiale et Programme des Nations Unies pour le développement); b) la sécurité alimentaire [actuelle Équipe spéciale de haut niveau; organismes chefs de file : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies, Programme alimentaire mondial (PAM) et Fonds international de développement agricole (FIDA)]; c) le commerce [organismes chefs de file : Organisation mondiale du commerce (OMC) et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)]; d) une initiative en faveur d'une économie verte [initiative en cours; organisme chef de file : Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)]; e) le pacte mondial pour l'emploi [organisme chef de file : Organisation internationale du Travail (OIT)]; f) une protection sociale minimale (organismes chefs de file : Organisation mondiale de la Santé (OMS) et OIT); g) l'action humanitaire, la sécurité et la stabilité sociale (organisme chef de file : PAM); h) la technologie et l'innovation [organismes chefs de file : Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Union internationale des télécommunications (UIT)]; i) le suivi et l'analyse (organisme chef de file : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies).
English: You are seeing a greater willingness to embrace collaboration.
French: On constate un peu partout une plus grande volonté de collaboration.
English: Article 18 of decree No. 2450 of 2002, which lays down procedures for determining refugee status, provides for the following measure with a view to rights protection:
French: L'article 18 du Décret 2450 de 2002, qui fixe la procédure devant servir à établir la situation de réfugié, énonce la mesure de sauvegarde ci-après :
English: The heading line, which runs from the display centre to the top and which always shall be visible, shall represent the heading of the mariner's own ship.
French: b) Le cap du bateau est représenté par la ligne de foi partant du centre vers le haut de l'écran et qui doit toujours être visible.
English: From December to March, each group used at least three different core areas intensively, these areas totalling 1.02 (first group), 1.28 (second group), and 2.48 km2 (third group).
French: De décembre à mars, chaque groupe a occupé intensivement au moins trois sites différents, soit au total 1,02, 1,28 et 2,48 km2 pour chaque groupe, respectivement.
English: From the Commission side we can continue the legal proceedings and the legal procedures as they are set out for the Commission, but I think what is most effective in cases like this is open debate in the European Parliament.
French: De son côté, la Commission peut poursuivre les actions et les procédures judiciaires qu'elle a engagées conformément à son rôle, mais je pense que le plus efficace, dans ce genre de situation, est de tenir un débat ouvert au Parlement européen.
English: Sulphates produced using sulphuric acid are prohibited.
French: Les sulfates obtenus à partir d’acide sulfurique sont interdits.
English: As for individual achievements, they awarded Guides and Leaders for their research work on AIDS, hepatitis and tuberculosis.
French: En ce qui concerne les réalisations individuelles, elle a récompensé guides et cheftaines pour leur travail de recherche dans le domaine du sida, de l’hépatite et de la tuberculose.
English: • the proceeds of disposition exceed the cost;
French: Ce choix vous permet d'appliquer les pertes en capital, s'il y a lieu, en réduction de ce gain en capital.
English: Increases in the number and proportion of offenders incarcerated for a violent offence demand that the Board continue to enhance risk assessment tools and training related to various groups, including sexual offenders, armed robbers, etc.
French: L'augmentation du nombre et de la proportion de délinquants incarcérés relativement à des infractions avec violence oblige la Commission à améliorer sans relâche les outils d'évaluation du risque et les activités de formation se rapportant à différents groupes, dont les délinquants sexuels, les auteurs de vols à main armée, etc.
English: Within regions, a few galleries found it difficult to promote and sell local artwork to locals as well as to tourists.
French: De plus, les maisons de ventes aux enchères et les grandes galeries posent également des menaces aux petites galeries.
English: The penal code prohibited prostitution and established prison penalties ranging from 6 months to 5 years.
French: Le Code pénal interdit la prostitution et prévoit des peines d'emprisonnement allant de six mois à cinq ans.
English: All the decisions of the Committee to date have been made on the basis of consensus and all of its findings of non-compliance were subsequently endorsed by the Meeting of the Parties.
French: Toutes les décisions adoptées jusqu'à présent par le Comité l'ont été par consensus, et toutes ses conclusions concernant le non-respect ont été ultérieurement approuvées par la Réunion des Parties.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) 10.Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.). 10. Scarizzi v. Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66.
English: You may consult the guide using the freeware program Adobe Reader.
French: Vous pourrez le consulter en téléchargeant le gratuiciel Adobe Reader.
English: Make(s)
French: 2.11.1 Marque(s)
English: • During the 1990s, approximately 211 million persons were affected or killed by natural disasters, seven times as many as those hurt or killed in armed conflict;
French: Pour mettre fin au cycle de « catastrophes par volonté humaine6 », il faut comprendre les incidences complexes du développement mondial sur les écosystèmes et les ressources naturelles.
English: You have yourself quoted a case where these legal provisions are not effective.
French: Vous avez cité un cas dans lequel ces dispositions ne sont pas d'application.
English: • a draft Protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air;
French: • projet de protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer;
English: Mr Raymond Chrétien took part in the Radio-Canada International program Canada in the World.
French: Dans le cadre de l'émission Repères de Radio-Canada International, M. Raymond Chrétien a participé à une discussion sur la diplomatie canadienne.
English: Madam President, I simply wish to confirm Mr Howitt' s words.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement confirmer ce qu'a dit notre collègue Howitt.
English: • The holders could be held responsible for any irregularities in the use of taxi vouchers.
French: • que tous les carnets de coupons de taxis distribués sous le code financier du cadre supérieur responsable, soient conservés et distribués, au besoin, par l’adjoint administratif du directeur ou par une autre personne désignée par le directeur.
English: 3.4.6 Values and Ethics As published in the 2002 Public Service Employee Survey, departmental values and ethics are viewed by Transport Canada employees as consistent with, or better than, the public service as a whole.
French: 3.4.6 Valeurs et éthique Comme l’atteste le Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, les valeurs et l’éthique ministérielles sont perçues par les employés de Transports Canada comme étant conformes à celles de la fonction publique en général ou même supérieures.
English: The key services to be incorporated into the regional programmes in Africa, the Arab region, Asia and the Pacific, Europe and the Newly Independent States, and Latin America and the Caribbean for the period 2010-2011 are described in the outcomes of Major Programmes C, D and E. These will be refined into more specific country programmes addressing the precise development needs of the countries concerned according to their level and pattern of industrial and economic development.
French: On trouvera dans la rubrique “Aboutissements” des grands programmes C, D et E une description des principaux services des programmes régionaux pour l'Afrique, la région des pays arabes, l'Asie et le Pacifique, l'Europe et les nouveaux États indépendants, et l'Amérique latine et les Caraïbes, pour la période 2010-11.  Ceux-ci seront affinés dans le cadre de l'élaboration de programmes nationaux spécifiques tenant compte des besoins de développement précis des pays, en fonction du niveau et de la structure de leur développement industriel et économique.
English: Note verbale dated 27 June 2000 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 27 juin 2000, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Number and nature of translations effected: ‑ The number of abstracts translated in 2000 and 2001 were 102,844 and 116,441 respectively, i.e., 219,285 or a 36.3 per cent increase compared to 1998‑1999 (160,870).
French: Nombre et nature des traductions réalisées : ‑ Le nombre d’abrégés traduits en 2000 et 2001 a été de 102 844 et 116 441 respectivement, soit 219 285, ce qui représente une augmentation de 36,3% par rapport à 1998‑1999 (160 870).
English: IDC modem has advanced features that can be used for completely stealth recording.
French: Le modem IDC a des dispositifs avancés qui peuvent être employés pour camoufler complètement l'enregistrement.
English: The strong motivation of Christine and Didier made the customers coming.
French: C’était sans compter sur la motivation de Christine et Didier qui en ont fait un argument de bataille pour faire venir la clientèle.
English: Guangzhou Xinkauili Ltd.
French: Power 1 Walnut Fabricant / Lieu d'origine :
English: Commends the outstanding and fruitful cooperation between OIC Member States, the General Secretariat, subsidiary, affiliated and specialized organs and UNICEF aiming at ensuring the safety, protection and development of children all over the world.
French: SE FELICITE de la coopération excellente, fructueuse et continue qui existe entre les Etats membres de l'OCI, le Secrétariat général de l'OCI et les organes subsidiaires et spécialisés de développement issus de l'OCI, et de l'UNICEF, coopération pour la survie, la protection et le développement de l'enfant dans toutes les régions du monde.
English: Europeans are used to thinking of the exchange rate as a critical variable, because they live in very open economies that export close to 50% of their total output.
French: Historiquement, le dollar fort n'a pas freiné la croissance américaine. Les pays de l'Union européenne exportant près de 50% de leur production, ils considérent le taux de change comme un paramètre important.
English: The competent authorities will decide to deny the entry if all the requirements have not been met or if the notified name of the political organization offends public morals or if the political organization having the same name has already been registered.
French: Les autorités compétentes décideront de rejeter la demande si toutes les exigences ne sont pas satisfaites ou si le nom notifié de l'organisation politique offense la morale publique ou si une organisation politique de même nom est déjà enregistrée.
English: The Explanatory Report also states that "the possibility of other legal and disciplinary actions against public authorities which have committed a serious breach of their obligations under the present convention must not be excluded."
French: Le Rapport explicatif indique également qu’« il ne doit pas être exclu que des poursuites judiciaires et des sanctions disciplinaires puissent s’en suivre à l’encontre d’autorités publiques qui auraient gravement failli à leurs obligations au regard de la présente convention » (RE paragraphe 64).
English: • The Department led Canada’s involvement in the OECD, a vital forum for dialogue and peer review on economic and social policy.
French: • Le Ministère a dirigé la participation du Canada à l’OCDE, instance essentielle pour le dialogue et l’examen de la politique économique et sociale par les pairs.
English: Burton ga Jr, Batley ge, chapman PM, Forbes Ve, schlekat ce, smith Pe, den Besten PJ, Barker J, reynoldson t, green as, dwyer rl, Bertin wr.
French: ForBes, C. e. sCHleKat, P. e. smitH, P. J. den Besten, J. BarKer, t. reYnoldson, a. s. Green, r. l. dWYer et W. r.
English: Single cases of Legionnaires' disease are more common, but outbreaks do occur, and have been reported in hospitals, hotels, other large buildings, and on cruise ships.
French: En général, la maladie du légionnaire frappe des cas isolés, mais des éclosions sont toujours possibles et ont déjà été signalées dans des hôpitaux, des hôtels et d'autres gros immeubles, ou à bord de navires de croisière.
English: D. Foreign exchange Assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated using current rates as at December 31 or at the forward foreign exchange contract rates for investments that are hedged.
French: D. Devises étrangères Les éléments d’actif et de passif libellés en monnaie étrangère sont convertis aux cours en vigueur au 31 décembre ou aux cours stipulés dans les contrats de change à terme en ce qui concerne les placements qui font l’objet de couverture.
English: - Work is normally performed under general supervision.
French: - Le travail se fait habituellement sous surveillance générale.
English: Another major source of concern was the inadequate composition of local electoral commissions, which resulted in a situation where 60 per cent of these were fully controlled by pro-presidential forces.
French: Une autre source importante d’inquiétude concernait la composition inadéquate des commissions électorales locales, débouchant sur une situation où soixante pour cent de ces commissions étaient entièrement contrôlés par des forces pro-présidentielles.
English: For the Secretary-General of the League of Arab States
French: Le Secrétaire de la Ligue des États arabes
English: The incidence of other STDs among the population shows an annual increase.
French: Les infections par d'autres maladies transmissibles sexuellement augmentent chaque année.
English: Given the security situation on the ground today and the challenges facing the mediation effort, I do not believe that the current conditions in Darfur are yet conducive to large-scale return.
French: Compte tenu de la situation en matière de sécurité qui règne aujourd'hui sur le terrain et des obstacles auxquels se heurtent les efforts de médiation, je ne pense pas que les conditions actuelles au Darfour soient propices à un retour massif.
English: Glue, Sew... at least one item a month.
French: Collez. Sciez au moins un article par mois.
English: As of 2 September, a total of 25 cases have been reported among residents of nine states (Arizona, California, Colorado, Indiana, Michigan, New York, Oregon, Tennessee, and Wisconsin).
French: En date du 2 septembre, 25 cas en tout ont été déclarés parmi les résidents de neufs États (Arizona, Californie, Colorado, Indiana, Michigan, New York, Oregon, Tennessee et Wisconsin).
English: Gabrielle Blais, Director General Client Services and Access Branch Tel: (613) 996-3405 Fax: (613) 995-0919 E-mail: gblais@archives.ca Mario Ste-Marie, Director General Canadian Archives Branch Tel: (613) 992-3882 Fax: (613) 992-5830 E-mail: mario.ste-marie@archives.ca
French: Gabrielle Blais, directrice générale Direction des services à la clientèle et de l'accès Tél.:(613) 996-3405 Télec.:(613) 995-0919 Courriel: gblais@archives.ca Mario SteMarie, directeur général Direction des archives canadiennes Tél.:(613) 992-3882 Télec.:(613) 992-5830 Courriel: mario.ste-marie@archives.ca
English: In April 2005, the US SEC announced its "road map" highlighting the steps needed to eliminate the US GAAP reconciliation requirements for foreign private issuers that use IFRS.
French: En avril 2005, la SEC a annoncé une «feuille de route» qui faisait ressortir les mesures à prendre en vue de supprimer l'obligation de rapprochement pour les émetteurs privés étrangers de titres qui utilisent les IFRS.
English: Anti-dumping duties are applied to imports of a particular good from a specified country.
French: On applique des droits antidumping aux importations d'une marchandise particulière en provenance d'un pays particulier.
English: Rationale for the Obligation Research, development and monitoring will generate information and knowledge, which are essential for designing effective management instruments, monitoring the effectiveness of control strategies, and identifying emerging issues.
French: Justification de l'obligation La recherche, le développement et la surveillance apporteront des renseignements et des connaissances, lesquels sont essentiels à la création d'outils efficaces de gestion, à la vérification de l'efficacité des stratégies de contrôle et à la détection des problèmes nouveaux.
English: VAYAC members are elected by the Aboriginal youth of Vancouver.
French: Les membres du VAYAC sont élus par les jeunes Autochtones de Vancouver.
English: The Commission expresses its appreciation to the National Civilian Police of El Salvador and to the various authorities of the country for their efforts which made possible the successful holding of this meeting and its outcome.
French: La Commission remercie la police civile nationale d'El Salvador et les diverses autorités du pays des efforts qu'elles ont déployés pour tenir cette réunion et en assurer le succès.
English: Members were concerned that although CIHR may not have a 'duty of care' pursuant to the Act, it may be liable in instances where it was made aware of research involving humans that was not being conducted according to the required ethical standards.
French: Les membres craignent que même si les IRSC n'ont peut-être pas « d'obligation de diligence » en vertu de la Loi, ils peuvent être tenus responsables si on les informe que des recherches sur des êtres humains ne se déroulent pas conformément aux normes d'éthique prescrites.
English: As a result, in the absence of active stewardship, populations of rare plants on these private lands are not secure.
French: Par conséquent, à moins que des mesures actives d’intendance ne soient adoptées, les populations de plantes rares se trouvant sur ces terrains privés demeurent menacées.
English: ABO00 2006-05-30 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: ABO00 2006-05-30 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Internal trafficking in persons was punishable by law.
French: La traite des personnes à l'intérieur du pays est sanctionnée par la loi.
English: It was recognized that while all partners in alternative management arrangements operate within certain constraints, it is possible, through careful design of management and accountability mechanisms, to work within them successfully.
French: Il a été reconnu que même si tous les partenaires d'une modalité de gestion de rechange sont aux prises avec certaines contraintes, ils peuvent s'en accommoder, moyennant des mécanismes de gestion et d'obligations redditionnelles soigneusement conçus.
English: In fact he has been in, has been elected nine consecutive times, this is his eighteenth year.
French: D'ailleurs, il a été élu chef neuf fois de suite et il en est à sa dix-huitième année comme chef.
English: Hanks, Peter and John D. McCamus (eds.). National Security:
French: Hanks, Peter et John D. McCamus (éd.). National Security:
English: This Regulation lays down a financial envelope for the period 2007-2013 constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (3).
French: Le présent règlement établit, pour la période 2007-2013, une enveloppe financière qui constitue pour l'autorité budgétaire la référence privilégiée, au sens du point 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (3).
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session, under a separate sub-item, a report containing a comprehensive assessment of the implementation of all aspects of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, au titre d'une question subsidiaire distincte, un rapport où figurera une évaluation détaillée de la suite qui aura été donnée à la présente résolution sous tous ses aspects.
English: The information provided in the financial statements with respect to other resources has been presented in a different format in the year ended 31 December 2005 to better reflect the activities funded.
French: La présentation des informations relatives aux autres ressources fournies dans les états financiers a été modifiée pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 de sorte que les activités financées y apparaissent plus clairement.
English: So that is the first thing that we need to take note of — the presence of these stakeholders.
French: C'est donc là le premier élément dont nous devons prendre note : la présence de ces protagonistes.
English: However, FICSA had no objection to studies that might help to take stock of the situation and demonstrate that the system established by our predecessors was a sound one and that no radical changes were needed.
French: Néanmoins, la FICSA n'avait aucune objection à la poursuite des études qui pouvaient être l'occasion de faire le point et de montrer que le système mis en place par nos prédécesseurs était judicieux et ne nécessitait pas de changements fondamentaux.
English: A module on the rights of indigenous peoples has been included in the training provided to United Nations human rights country teams.
French: Un module sur les droits des populations autochtones a été inclus dans la formation dispensée aux équipes de pays des Nations Unies chargées des questions des droits de l'homme.