ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWC's regional offices are key in maintaining contact between the federal government and its communities, and in facilitating the exchange of information.
French: Les bureaux régionaux de CFC ont un rôle important à jouer pour permettre au gouvernement fédéral de demeurer en contact avec ses collectivités et pour faciliter l'échange d'information.
English: Wendy suggested that she and Kati show Bruce and John what they do at their university with the files and Wendy will also gather feedback from other contacts so that Bruce and John will be aware of what is done with the files in multiple environments.
French: Wendy suggère qu'elle et Kati montrent à Bruce et John ce qu'elles font avec les fichiers dans leur université, et Wendy recueillera aussi les impressions d'autres personnes-ressources, afin que Bruce et John sachent comment les fichiers sont utilisés dans divers environnements.
English: Discussions could review how the Department of Peacekeeping Operations has coordinated technical assistance for peacekeeping operations and other post-conflict operations and how rule of law programmes have been and could be incorporated into the Department's planning.
French: Au cours des discussions, il serait possible d'examiner, d'une part, la façon dont le Département des opérations de maintien de la paix coordonne l'assistance technique pour les opérations de maintien de la paix et les autres opérations postérieures à un conflit et, d'autre part, les moyens par lesquels des programmes relatifs à l'état de droit ont été et pourraient être incorporés au plan d'activités de ce département.
English: The key to good governance seems to be linking pay properly to performance.
French: Pour qu’il y ait bonne gouvernance, il semble apparemment qu’il faille lier convenablement le salaire aux performances.
English: (PL) Mr President, ironically enough, the situation in Iran is similar to the situation in Gaza when Hamas was elected, namely that the government has been elected by the people.
French: (PL) Monsieur le Président, de manière assez ironique, la situation en Iran est la même que celle de Gaza lorsque le Hamas a été élu, à savoir que le gouvernement a été élu par le peuple.
English: It should permit easy downloading of sequence listings to the search databases used for search purposes by patent Offices including International Authorities.
French: Elle devrait permettre de télécharger facilement les listages des séquences vers les bases de données de recherche employées aux fins de la recherche par les offices de brevet, y compris les administrations internationales.
English: MSO Organization Support, including programs, services, and administration. MSO Games Mission Support, providing support for major games missions only.
French: soutien aux OMS, y compris les programmes, les services et l’administration; soutien pour les missions des Jeux des OMS, accordé seulement dans le cas des grands Jeux.
English: This may be a synch issue.
French: Bien souvent, il s'agit d'un problème relatif à la synchro.
English: In some countries, such endemic, infectious and communicable diseases, continue to take a toll on women and girls.
French: Dans certains pays, les maladies endémiques, infectieuses et contagieuses continuent à faire des victimes parmi les femmes et les filles.
English: 13 . Pima is a fine cotton, light tan in colour, and the staple averages 4 cm.
French: 13 . Le coton Pima est un coton fin, de couleur havane pâle, et dont la fibre mesure en moyenne 4 cm.
English: I am of course aware that the HACCP principle can only be applied to primary production in a few areas.
French: Je suis naturellement conscient que ce dernier ne peut être appliqué que dans quelques domaines de la production primaire.
English: • Asian North America Timeline Project 
French: Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui
English: Rapporteur: Masahiro Horie (Japan)
French: Rapporteur : Masahiro Horie (Japon)
English: Reliance on private ad hoc dispute resolution encourages vigilantism and mob justice, which sadly continue to plague Liberia.
French: Le recours à des procédures artisanales de règlement des différends encourage l'activité des milices d'autodéfense et la justice populaire qui continuent malheureusement à sévir au Libéria.
English: In the event of a dispute the tenant must prove that he has vacated the premises before the date specified on the contract having submitted a formal written notice to the landlord.
French: En cas de litige, il revient au locataire de prouver quil quitté les lieux avant le terme prévu et ainsi mis fin aux rapports juridiques résultant du bail.
English: Her delegation was convinced that the difficulty in implementing the instruments for guaranteeing respect for women's rights lay in deficient dissemination of information and promotion of those rights.
French: La délégation mexicaine est convaincue que les difficultés que présente la mise en œuvre des instruments permettant de garantir le respect des droits des femmes sont dues à la diffusion insuffisante de l'information et à une promotion insuffisante de ces droits.
English: In the cases defined in paragraph 1.1.3. of this annex a horizontal force of 50 kN or 25 per cent of the force generated ….  "
French: «3.1.3 Dans les cas définis au paragraphe 1.1.3 de la présente annexe, une force horizontale égale à 50 kN ou 25 % de la force engendrée».
English: Since many of our EA grads will be working in the primary, kindergarten or early entry (junior kindergarten) levels, the link with ELCC is relevant and helpful.
French: Étant donné qu’après avoir terminé le programme d’études beaucoup de nos aides-enseignantes travailleront au primaire, en maternelle ou en prématernelle, le lien avec le programme d’ÉPE est pertinent et utile.
English: The Contact Point of the Swiss Anti-Counterfeiting and Piracy Platform serves the general public.
French: Le point de contact de la Plate-forme suisse de lutte contre la contrefaçon et la piraterie s’adresse au public.
English: In that connection, she drew attention to the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties to the Convention (CEDAW/C/2004/II/2), including a list of overdue reports and of reports submitted but not yet considered by the Committee as of May 2004, to which should be added the reports of Iceland, Malawi and Venezuela.
French: À cet égard, elle a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général concernant l'état de la présentation des rapports par les États parties à la Convention (CEDAW/C/2004/II/2), comprenant la liste des rapports en retard et des rapports pas encore examinés par le Comité en mai 2004, à laquelle devraient s'ajouter les rapports de l'Islande, du Malawi et du Venezuela.
English: From Vision to Action was a natural follow-up to recent "Vision 2020" consultations conducted with some key stakeholders (physicians, nurses, health care administrators, and children's health care experts) about how information and communications technologies could best be employed to modernize Canada's health care system.
French: Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action Un moment propice Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action était un prolongement naturel de la récente série d'ateliers « Vision 2020 » qui visait à consulter quelques intervenants clés (médecins, personnel infirmier, administrateurs de la santé et spécialistes en santé infantile) sur le meilleur emploi des TIC pour moderniser notre système de santé.
English: June 21 is National Aboriginal Day, a time for all Canadians to recognize the diverse cultures and contributions of First Nations, Inuit and Metis.
French: Le 21 juin est la Journée internationale des Autochtones, occasion pour tous les Canadiens de célébrer la diversité et l'apport des cultures autochtones, inuits et métis.
English: Many of them are invisible and their existence must be deduced from the gravitational wobble they produce on their home star.
French: Beaucoup d’entre elles sont invisibles et c’est grâce aux perturbations imprimées à leur propre étoile-mère par leur attraction gravitationnelle – engendrant une légère modification de la trajectoire de l’astre – que l’on déduit leur existence.
English: Our company is situated in Iława - it's attractive touristic region surrounded by many lakes (among them the longest polish lake - Jeziorak). In case you want to ask us any question , please do not hesitate to contact us.
French: Au cas oů vous voulez nous poser question, s'il vous plaît n'hésitez pas ŕ nous contacter.
English: The staff of the Ministry of Finance and Public Credit, the National Banking and Securities Commission, and the Tax Administration Service will be under obligation to maintain strict confidentiality for reports and related documentation and information, both for the entities mentioned and for their administrators, directors, officials, employees, agents and representatives; they may give the information only to the officials expressly authorized in the relevant regulations.
French: Une obligation de réserve absolue sur les rapports, les documents et les renseignements concernant ces sociétés sera imposée aux fonctionnaires du Ministère des finances et du crédit public, de la Commission nationale des banques et des valeurs, du Service des impôts, ainsi qu'aux établissements mentionnés, leurs administrateurs, directeurs, fonctionnaires, employés, agents et mandataires, qui ne seront autorisés à communiquer des informations qu'aux seules autorités expressément habilitées par les ordonnances correspondantes.
English: Expresses its appreciation to the COMCEC Coordination Office and the Islamic Centre for Development of Trade for the excellent performance of their role as the Secretariat of the Trade Negotiating Committee.
French: Exprime son appréciation au bureau de coordination du COMCEC et au Centre islamique pour avoir pleinement accompli leur mission en tant que secrétariat du Comité de négociations commerciales;
English: In this context, the EU proposes that the structure of chapter V should include three subsections that would reflect each of those ideas.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne propose que le chapitre V soit structuré en trois sections correspondant à chacune de ces idées.
English: CULTIVATED MUSHROOMS (Agaricus)  moving in international trade between and to
French: CHAMPIGNONS DE COUCHE (Agaricus) livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: Claude Hetu Address: 7020 Notre-Dame Street E Address:
French: Claude Hetu Adresse : 7020 Notre-Dame Street E Adresse :
English: At the same time, public participation requirements are providing communities affected by proposed projects with better opportunities to ensure that their concerns are heard by decision-makers.
French: Des systèmes électroniques accessibles par Internet, comme le registre public, améliorent l’accès du public à l’information sur l’évaluation environnementale.
English: However, two goals remained to be realized.
French: Deux objectifs sont encore à atteindre, cependant.
English: that Maritime had improperly terminated his LTD benefits as of July 15, 1996.
French: alléguait que cette dernière avait mis fin à tort à ses prestations à compter du 15 juillet 1996.
English: It had traditionally favoured the unrestricted circulation of communications among organs of the United Nations system.
French: Elle a toujours été favorable à la circulation des communications entre les organes du système des Nations Unies.
English: However, no one living on the island now backed the existing territorial status except those who made huge amounts of money out of it.
French: Toutefois, aucun habitant de l'île ne soutient désormais le statut existant à l'exception de ceux qui en retirent d'énormes bénéfices.
English: Our soldiers' behaviour in the field is enshrined essentially in the noble traditions of their religion, which teaches them respect for women, the elderly and children.
French: Le comportement de nos soldats sur le terrain s'inscrit principalement dans les nobles traditions de leur religion, qui leur enseigne le respect des femmes, des personnes âgées et des enfants.
English: The establishment of a festival would provide an additional annual focus to the town, although it is suggested that this would only be viable once the town has progressed and enhanced its restoration programme.
French: La création d'un festival annuel constituerait un attrait supplémentaire pour la ville, bien que l'on prétende qu'il a peu de chances de réussir tant que la ville ne sera pas mise en valeur et n'aura pas amélioré son programme de restauration.
English: We believe that the focus is not strictly on economic security, but rather foreign interference in Canadian society.
French: Ces enquêtes devraient s'étendre à toute ingérence des gouvernements étrangers et ne pas se limiter à la sécurité économique.
English: It has been important for the environmental institutions in the countries to receive an independent and authoritative review from an international organization like UNECE that strengthens their position inside the country.
French: Il était important pour les institutions qui s'occupent de l'environnement dans ces pays de disposer d'études indépendantes et crédibles, émanant d'organisations internationales telles que la CEE-ONU, qui confortent leur position dans le pays.
English: The holder of the approval shall guarantee, in conformity with Article 4.03 of Part I of Annex IX of Directive …/…/EC++, that manufacture is undertaken only in conformity with the plans approved by the testing authority and in accordance with the technique used for the type-tested lanterns.
French: Le bénéficiaire de l'agrément doit garantir, conformément à l'article 4.03 de l'annexe IX, partie I de la directive**, que la fabrication n'est entreprise que conformément aux plans approuvés par le service chargé de l'agrément et selon la technique de réalisation des fanaux types.
English: Reference to a deposit is not intended to replace a written description of an invention but rather to supplement it.
French: La référence à un dépôt ne remplace pas une description écrite de l'invention, mais plutôt elle lui est complémentaire.
English: If all of these are checked as complete, then delete this checklist; update the Table of Contents and save the document to file.
French: Si tous ces éléments sont cochés, il faut alors supprimer cette liste, mettre à jour la table des matières et sauvegarder une copie du présent document.
English: A formal action plan to address the study's recommendations was not developed.
French: On n'a pas établi de plan d'action officiel pour donner suite à ces recommandations.
English: All of these findings have serious implications for the conservation of biological diversity.
French: Toutes ces découvertes ont des conséquences importantes sur la conservation de la diversité biologique.
English: Other expenditures include the shipping, urban development and steel sectors.
French: Les autres dépenses projets se retrouveront dans les secteurs du transport naval, du développement urbain et de la sidérurgie.
English: Truly a harvest that was made possible by resource management. The fishermen that were at one time doing the most damage to the stocks, were shown the way and helped he rebuild a product that is comparable to the finest in the world.
French: Cette industrie est donc le fruit d’une excellente gestion de la ressource et les pêcheurs, qui, à une certaine époque contribuaient à sa destruction, se sont transformés en anges gardiens et l’ont fait fructifier de telle sorte que ses produits sont désormais parmi les meilleurs au monde.
English: The proposal had been adopted in the round-table discussions and it is intended to be submitted to Congress for approval.
French: Le projet avait été adopté au cours de la table ronde et devait être soumis à l'approbation du Congrès.
English: SECTION 6.0 QUALITY ASSURANCE AND QUALITY CONTROL In cooperation with the regulatory agency, the operator must develop a QA/QC manual for each installed CEM system.
French: SECTION 6.0 ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ L’utilisateur doit élaborer, en collaboration avec l’autorité de réglementation compétente, un manuel d’AQ/CQ pour chaque système SCE installé.
English: CFEC is a secure facility where visitors must be escorted at all times, and opportunities for photographs are limited.
French: Le CEFC est une installation protégée dont les visiteurs doivent être escortés en tout temps. Par ailleurs, les occasions de prendre des photos sont limitées.
English: Russell,D.G., Parnell,W.R., Wilson,N.C. et al.
French: Russell DG, Parnell WR, Wilson NC, et al.
English: Under article 275 of the Code, anyone who commits an act of indecency with a female against her will is liable to a term of up to one year's imprisonment or a fine.
French: Quant à l'article 275, il stipule ce qui suit: «Encourt jusqu'à un an d'emprisonnement ou une amende quiconque commet un acte obscène à l'encontre d'une personne de sexe féminin sans son consentement.
English: The Centre also has a biostatistics group that supports not only the research activities of the Centre but also contributes to the Directorate's other related scientific activities, namely review and compliance testing.
French: Le Centre possède aussi un groupe de biostatistique qui non seulement appuie les activités de recherche du Centre, mais participe également à d'autres activités scientifiques connexes de la Direction, notamment aux examens et aux épreuves de conformité.
English: Cities & Environment Unit - Publications Land and Resource Information for British Columbia:
French: Cities & Environment Unit (non disponible en français) Land and Resource Information for British Columbia:
English: In 1970, mercury contamination from a Dryden paper mill was discovered in the English-Wabigoon River system, leading to closure of the commercial fishery and some tourism related businesses.
French: En 1970, on a découvert que le réseau hydrographique English-Wabigoon a été contaminé par le mercure provenant d'une usine de pâtes et papiers de Dryden, ce qui entraîné l'interdiction de la pêche commerciale et la fermeture de certaines entreprises liées au tourisme.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina [D.125].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine [point 125].
English: A number of delegations observed that the draft provision would require them to revise their national laws, but that it was felt that such a harmonizing measure was useful and appropriate in the circumstances.
French: Un certain nombre de délégations ont fait observer que le projet de disposition les obligerait à réviser leurs lois nationales, mais une telle mesure d'harmonisation était considérée utile et appropriée dans les circonstances.
English: Tables 65-68 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 65 à 68 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: (i) Goods such as materials, assets and other instrumentalities used to commit or facilitate offences under the present protocol;
French: i) Des biens tels que documents, avoirs et autres moyens matériels utilisés pour commettre les infractions visées dans le présent Protocole ou en faciliter la commission;
English: Barbless hooks are available at much the same cost as barbed hooks.
French: Les hameçons sans ardillon coûtent plus ou moins le même prix que les hameçons avec ardillon.
English: Otherwise the nationality legislation of the State to which the spouses move shall apply.”
French: Inversement, les conjoints doivent se conformer aux dispositions de la loi sur la nationalité de l'État où ils résideront.
English: (Typosquatting refers to the registering of domain names similar to well-known brands, but with a deliberate mis-spelling, for example using an adjacent letter on the keyboard.)
French: (Le typosquattage consiste à enregistrer des noms de domaine similaires à des marques connues, mais avec une faute d’orthographe délibérée, par exemple l’utilisation d’une lettre adjacente sur le clavier.)
English: (1215) Chuck Cadman has left a very strong impact on the people of his constituency and on all of us.
French: (1215) Ce dernier a eu une très grande influence sur les gens de sa circonscription et sur nous tous.
English: A teaching candidate, she was also awarded her Bachelor of Education degree this spring.
French: Mme Gillis, qui se destine à l’enseignement, a aussi obtenu cette année un baccalauréat en éducation.
English: The collaboration between Centro Studi Ricerche Ligabue (Ligabue Research Centre) and Martino Zanetti began in 1998 and has resulted in the discovery of the Sipan pyramids in Peru and the excavation of an important Moche architectural complex.
French: Née en 1998, la collaboration entre le Centre d’Études et de Recherches Ligabue et Martino Zanetti, a permis la découverte des pyramides de Sipan au Pérou et les fouilles d’un important complexe architectural des Moches.
English: The programme will be implemented in conjunction with the World Bank (especially in the areas of nutrition and malaria), the African Development Bank (ADB), the Islamic Development Bank (IDB) (which is financing measures aimed at strengthening the system), Belgian Cooperation, Japanese Cooperation, the United States Agency for International Development (USAID), the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA), World Vision and Africare, within the framework of the new Partnership for Maternal, Newborn and Child Health.
French: Le programme sera mené avec la Banque mondiale (surtout pour la nutrition et le paludisme), la BAD, la Banque islamique de développement (qui finance le renforcement du système), la coopération belge, la coopération japonaise, l'USAID, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNFPA, Vision mondiale et Africare dans l'esprit du nouveau partenariat pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant.
English: Infrastructure was not sufficiently developed to judge.
French: L'infrastructure n'était pas suffisamment développée pour évaluer son utilisation.
English: The Chairmanship took up work to enhance the effectiveness of the Organization as stipulated by the 2006 Ministerial Council.
French: Groupe des juristes en négociant une convention qui expose de façon détaillée les privilèges et immunités des membres du personnel de l’OSCE n’a pas reçu la reconnaissance qu’il méritait.
English: In recent times, the cooperation between WIPO and the WTO has also led to very significant gains in the development of an effective international system for the protection of intellectual property.
French: Récemment, la coopération entre l'OMPI et l'OMC a aussi permis d'avancer sensiblement vers la mise en place d'un système international efficace de protection de la propriété intellectuelle.
English: Gas Utilities/Transportation and Distribution Systems (Monthly) 2150:
French: Services de gaz : réseaux de transport et de distribution (mensuel) 2150:
English: Increase of $43M or 20 per cent over past four years o Travel for the purpose of relocation, recruitment, and medical treatment has been excluded as well as the TD costs of military members attending CF courses.
French: OBSERVATIONS DÉTAILLÉES ET RECOMMANDATIONS EXACTITUDE ET PERTINENCE DE L’INFORMATION DE GESTION Il existe beaucoup d’information au niveau des transactions, qui est entreposée dans de nombreux systèmes ne permettant que peu de liens entre les dossiers et donc peu d’information de gestion d’ensemble.
English: Proposals thought to have potential to generate significant environmental effects were assessed and documented in greater detail.
French: Les propositions qui ont été jugées susceptibles d’engendrer des effets environnementaux importants ont été évaluées et documentées plus en détail.