ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that any personal information you send us is protected under the Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels que vous nous envoyez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: President and Chief Executive Officer Marc LeFrançois
French: Président du conseil Bernard Lamarre
English: GRAPHOTYPE AND ADDRESSOGRAPH OPERATOR (MSE-1)
French: - Compétence voulue pour utiliser des machines â courrier.
English: We once more thank the Secretary-General and the Secretariat for their efforts in the service of Member States in realizing the purposes and principles of the Charter.
French: Nous remercions une fois de plus le Secrétaire général et le Secrétariat pour les efforts qu'ils déploient au service des États Membres, et en vue de la réalisation des buts et principes de la Charte.
English: The President of the World Youth Bank Organizing Committee informed the participants about the decision of the World Assembly of Youth to create an universal financial intermediary for channelling all financial resources oriented towards youth entrepreneurship.
French: Le Président du Comité d'organisation de la World Youth Bank a informé les participants de la décision de l'Assemblée mondiale de la jeunesse de créer un mécanisme financier mondial destiné à canaliser l'ensemble des ressources financières en faveur de l'entrepreneuriat des jeunes.
English: Some members were of the view that the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission was created in exceptional circumstances and that, accordingly, it would be unlikely that consensus be achieved for its permanent functioning.
French: Certains membres ont exprimé le point de vue que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies avait été créée dans des circonstances exceptionnelles et qu'il était par conséquent peu probable qu'un consensus se dégage au sujet de son fonctionnement permanent.
English: It is by introducing favourable socioeconomic conditions that we will be able to give greater assistance to migrants, whether they reside legally in Europe, or whether they are destined to be granted legal residence or ultimately sent back to their own country.
French: C'est en mettant en place des conditions socioéconomiques favorables que nous pourrons aider au mieux les migrants, qu'ils résident légalement en Europe, qu'ils soient voués à être régularisés ou encore à retourner finalement dans leurs pays.
English: I know of many parents in Ireland who are willing to and wish to adopt children from Romania, especially children with mental and physical disabilities, and want to bring them to loving and caring homes in Ireland, but because of the difficulties they run into major problems.
French: Je sais que, en Irlande, de nombreux parents sont disposés à adopter des enfants roumains, en particulier des enfants présentant un handicap mental ou physique, et veulent les accueillir en Irlande, dans des foyers où ils recevront de l’affection et de l’attention. Toutefois, en raison des difficultés, les parents rencontrent des problèmes considérables.
English: Planning across multiple programs is facilitated by involving, not only evaluators, but also senior management and managers from various program areas in the business planning process.
French: La planification de multiples programmes est facilitée quand non seulement les évaluateurs, mais aussi la haute direction et les gestionnaires de divers secteurs de programmes, participent au processus de planification organisationnelle.
English: However, since their safety could not be guaranteed, the witnesses refused to appear for fear of reprisals.
French: En l'absence de garanties quant à leur sécurité, ces témoins refusent de comparaître par peur de représailles.
English: "The Community method must be protected, including the Commission's right of initiative". Among other key points were the single-pillar structure, the single legal personality, advances in qualified majority voting and "the enhanced role of the European Parliament".
French: Margot Wallström a appelé à des solutions valables sur le long terme qui préservent en particulier la méthode communautaire, l'extension des décisions à la majorité qualifiée, la suppression de la structure des piliers, le caractère contraignant de la Charte des droits fondamentaux et le renforcement du rôle du Parlement.
English: (a) Work performed by a child under the minimum age specified for such work under national legislation or international norms;
French: a) Tout travail accompli par un enfant n'ayant pas atteint l'âge minimum fixé pour un travail de cette nature par les lois nationales ou les normes internationales;
English: (If this occurs, the issue is not the program evaluation but signals there are likely other problems within an organization.)
French: (Si une telle situation survient, le problème n’est pas l’évaluation de programme. L’organisme éprouve probablement d’autres problèmes.)
English: The application was referred to the CBSA’s War Crimes Unit for investigation for possible crimes against humanity or war crimes.
French: La demande a été transmise à l’Unité des crimes de guerre de l’ASFC pour une investigation sur des crimes possibles contre l’humanité ou des crimes de guerre.
English: Finally, with regard to education, the educational needs of adult women are being addressed through a remedial studies programme under the “Chile Makes the Grade” (Chile Califica) Programme, part of the “Learning Together” (Aprendo Contigo) campaign of the Ministry of Education, which targeted 60 per cent of its quotas on women in 2004 and 2005.
French: Enfin, le Ministère de l'éducation s'emploie à répondre aux besoins éducatifs des femmes adultes à l'aide d'un programme de mise à niveau relevant du programme intitulé « Chile Califica », qui est exécuté au titre de la campagne menée par le Ministère de l'éducation sous le titre « J'apprends avec toi ».  En 2004 et 2005, il a fixé à 60 % le pourcentage de femmes admises à bénéficier de ce programme.
English: Workshops to take stock of and analyse the level of implementation of treaty body recommendations and to develop specific plans of action to further enhance the implementation of outstanding recommendations were held in Indonesia and Morocco late in 2008.
French: Des ateliers destinés à faire le bilan et l'analyse du degré de mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels et à élaborer des plans d'action spécifiques pour améliorer encore la mise en œuvre de recommandations importantes ont eu lieu en Indonésie et au Maroc à la fin de 2008.
English: And as usual I have said things smarter.
French: Et comme d'habitude je l'ai dit les choses plus intelligemment.
English: The EU notes with appreciation the efforts made by Rwanda to meet the requirements involved in guaranteeing the right to a fair trial, and hopes that those efforts will allow the ICTR to transfer lower-ranked defendants before the Rwandan courts.
French: Elle relève avec appréciation les efforts du Rwanda pour satisfaire aux exigences qu'implique le droit au procès équitable et espère que ces efforts permettront le renvoi par le TPIR, devant les tribunaux rwandais, des accusés de moindre rang.
English: To comments about links with the UNDAF and United Nations country teams, the Regional Director replied that in South Asia UNICEF was very active in United Nations reform, especially the CCA/UNDAF process, PRSPs and SWAps.
French: Répondant à des observations concernant la corrélation entre le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les équipes de pays des Nations Unies, le Directeur régional a précisé qu'en Asie du Sud, l'UNICEF participait très activement à la réforme de l'Organisation des Nations Unies, en particulier au titre des bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (BCP)/(UNDAF), des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et des approches sectorielles.
English: In his New Year message, speaking to his own people in his own state, he set out as one of his three objectives to work for the creation of a federal Europe.
French: Dans le discours qu'il a adressé pour la nouvelle année à ses citoyens et à son État, il a évoqué trois objectifs parmi lesquels figure la création d'une Europe fédérale.
English: Collaboration with the Proceeds of Crime branch is also crucial as many of the branch’s major files involve large sums of money that are often laundered.
French: Si la GRC s’est engagée au maintien de la sécurité des foyers et des collectivités du pays, le Programme de la criminalité financière a pour mandat de protéger l’économie.
English: The third major responsibility of the Constitutional Court is to monitor “the proper conduct of presidential and parliamentary elections and referendums, the results of which it shall announce” (art.
French: La troisième attribution de la Cour concerne le contrôle de «la régularité des élections présidentielles, législatives, et des opérations de référendum dont elle proclame les résultats» (art.
English: The significant changes within the Division of Administration for national posts are presented in paragraphs 22 to 32 below.
French: Les changements importants qui interviendront au sein de la Division de l'administration pour le personnel recruté dans le pays sont décrits dans les paragraphes 22 à 32 ci-dessous.
English: (a) To benefit users of navigation services through consultations among members of the Committee;
French: a) Servir les intérêts des utilisateurs de services de navigation en assurant la consultation entre ses membres;
English: The responsibilities of the PS supervisor are to:
French: 2.3.5 Coordonnateur des démarches actives (outreach) Les responsabilités du coordonnateur des démarches actives (outreach) se définissent comme suit(127) :
English: Questioned on the parliamentary dimension of the ESDP, which is central to the concerns of WEU, Mr Solana gave to understand that the matter of the parliamentary scrutiny that would apply to European defence policy was premature for as long as the EU had not been tried and tested in that area.
French: Interrogé par ailleurs sur la dimension parlementaire de la PESD au cœur des préoccupations de l’UEO, M. Solana a laissé entendre que la question d’un contrôle parlementaire de la politique européenne de défense était prématurée tant que l’UE n’aura pas « fait ses preuves » dans ce domaine.
English: Thus, the SCC found no reason to justify the establishment of a new test for disclosure of records subject to a claim for solicitor-client privilege in an access to information case and found that the Ontario Courts had erred in permitting disclosure of the documents in the case at bar.
French: Par conséquent, la CSC a estimé que rien ne justifierait qu'un critère nouveau ou différent soit établi quant à la divulgation de documents à l'égard desquels le secret professionnel de l'avocat est invoqué dans le cadre d'une demande d'accès à l'information et a statué que les tribunaux de l'Ontario ont commis une erreur en autorisant la divulgation de documents en l'espèce.
English: We support ongoing initiatives — including that of the Secretary-General — for an immediate, durable and fully respected ceasefire, as called for in Security Council resolution 1860 (2009), with which all parties should comply.
French: Nous appuyons les initiatives en cours, y compris celle du Secrétaire général, en vue d'un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté, ainsi que le demande la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, que toutes les parties doivent respecter.
English: North American Plan for Avian and Pandemic Influenza Released at Leaders’ Summit  [ 2007-08-22 ] Royal Canadian Mounted Police Major Crimes Unit Seek Public Assistance in Homicide Investigation, Moncton, New Brunswick  [ 2007-08-22 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le Plan nord-américain contre l’influenza aviaire et la pandémie d’influenza rendu public lors du Sommet des leaders  [ 2007-08-22 ] Le Groupe des crimes graves de la Gendarmerie royale du Canada (sud) demande l’aide du public relativement à un homicide, Moncton (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-08-22 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows:
French: Les parois des alvéoles incomplètes situées à la périphérie de chaque échantillon sont rognées comme suit :
English: The observation room has monitors at each console, which allow observers a clear view of the participant's screen.
French: Dans la salle d'observation, chaque console est équipée de moniteurs qui permettent aux observateurs de visualiser clairement ce qui se passe sur les écrans des participants.
English: Registration and screening potential brokers
French: Enregistrement et sélection des courtiers potentiels
English: Article 20: Prohibition of propaganda for war and inciting national, racial or religious hatred
French: ARTICLE 20: INTERDICTION DE TOUTE PROPAGANDE EN FAVEUR DE LA GUERRE ET DE TOUT APPEL À LA HAINE NATIONALE, RACIALE OU RELIGIEUSE
English: Attempting to create more or less equal opportunities for all credit providers, it is assumed, will enhance competition among them, thereby increasing the amount of credit available and reducing its cost to the benefit of both sellers and buyers.
French: On suppose qu'en s'efforçant de créer des possibilités plus ou moins égales pour tous les fournisseurs de crédit, on accroîtra la concurrence entre eux, ce qui augmentera le volume de crédit disponible et réduira son coût, ce qui est dans l'intérêt des vendeurs comme des acheteurs.
English: John Morgan moved to Montréal and became the editor of a magazine called The Montrealer, which is where he met Martin Bronstein, a fellow Brit who was an advertising copywriter and aspiring screenwriter.
French: Morgan s'installe à Montréal et devient le rédacteur en chef d'un magazine appelé The Montrealer, où il rencontre Martin Bronstein, un compatriote britannique qui est rédacteur d'annonces publicitaires et espère devenir scénariste.
English: Could such pressure result in international attention to the negative consequences of globalization?
French: De telles pressions pourraient elles attirer l'attention au niveau international sur les conséquences néfastes de la mondialisation?
English: These efforts have brought about a reduction, in urban areas, in the incidence of the most dangerous or radical types of female genital mutilation from 97 to 40 per cent.
French: Ces efforts ont permis de faire reculer, dans les zones urbaines, l'incidence des types les plus dangereux ou radicaux de mutilations génitales féminines de 97 à 40 %.
English: The third handbook, Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities:
French: Le troisième Guide, Transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits :
English: The at-sea observer coverage level for 2004 will be 19 per cent of the sea days of the fleet.
French: Pour améliorer la stratégie de surveillance des captures et le programme d’échantillonnage en mer, les observateurs embarqués seront équipés d’un dispositif de contrôle électronique.
English: Results may also have been affected by inconsistent reporting of eel bycatch.
French: La méthode du débit a donc été appliquée selon deux hypothèses différentes, l’une voulant que l’aire de répartition de l’anguille d’Amérique exclue le bassin du Mississippi et l’autre, qu’elle l’inclue.
English: Parts, subsections and paragraphs referred to in this form are those of the Income Tax Act.
French: Les parties, paragraphes et alinéas mentionnés sur ce formulaire se rapportent à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This case was first raised by the heads of missions meeting in the Netherlands in mid-March and it was followed by the EU Troika on 27 March, composed of representatives from Germany, Greece and the Commission.
French: Ce point a d'abord été soulevé lors de la réunion des chefs de mission tenue aux Pays-Bas à la mi-mars, et ensuite le 27 mars par la troïka de l'UE composée de représentants de l'Allemagne, de la Grèce et de la Commission.
English: Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons guarantees States parties' rights to develop the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes; this right must be preserved.
French: L'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires garantit aux États parties le droit de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.  Ce droit doit être sauvegardé.
English: We live in a culture of credentialism: getting foreign credentials recognized is a significant social imperative.
French: Nous vivons dans une culture de diplômanie où il devient important sur le plan social de faire reconnaître le diplôme qu'on a obtenu à l'étranger.
English: • Research in emerging areas (2)
French: • Recherche dans de nouveaux domaines
English: Some of the main points made in connection with the proceedings under this panel are highlighted below.
French: Les principaux points ci-après ont été abordés.
English: • Promote the development of the Montérégie's university community. 
French: • Favoriser le développement du pôle universitaire de la Montérégie.
English: (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: Ce congé peut être divisé en deux (2) et être pris pendant des journées différentes; c) le nombre total de jours de congé payé qui peut être accordé en vertu des sous-clauses b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: In order to establish a close cooperation between the Committee and the SCIT, the International Bureau was requested to prepare an informative paper addressed to the SCIT, outlining the bearing of the IPC on the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL)-project (see paragraph 10, above), as well as the Committee's projects concerned with information technology and drawing the attention of the SCIT to the need, in view of the IPC reform, for the priority allocation of resources under WIPO Program 12 for IPC-related projects.
French: Pour entamer la coopération étroite qui doit s'instaurer entre le comité et le SCIT, il a été demandé au Bureau international d'établir à l'intention du SCIT un document d'information exposant la portée de la CIB pour le projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) (voir le paragraphe 10), ainsi que les projets du comité qui touchent les techniques de l'information, et appelant l'attention du SCIT sur la nécessité, eu égard à la réforme de la CIB, d'allouer prioritairement des ressources aux projets en rapport avec la CIB dans le cadre du programme 12 de l'OMPI.
English: Mr Fayot said, " Let us be positive and concrete' . This, too, is a fine attitude.
French: Monsieur Fayot, vous avez dit: »Soyons positifs et concrets», voilà une belle attitude.
English: Recognizing funding for SSR programmes as official development assistance would unquestionably help ensure the financing of these programmes.
French: Une qualification APD des fonds destinés aux programmes de réforme du secteur de la sécurité faciliterait sans doute leur financement.
English: For that reason the Commission should now determine how to transfer the GATT quantities that have not been fully utilized to coming years since it is already apparent now that additional quantities will become necessary in future.
French: La Commission devrait donc déterminer comment elle peut transférer les volumes non utilisés du GATT vers les prochaines années, puisqu'on peut déjà voir aujourd'hui que des volumes supplémentaires vont être nécessaires à l'avenir.
English: UA03 U.S.A. Beale AFB, California 108 104
French: UA03 États-Unis Beale AFB, Californie (Nord) 108 104
English: Although it is difficult to quantify the volume of such trade for lack of consistent, disaggregated data, there is growing awareness of its potential for both developing and industrial countries.
French: Bien qu'il soit difficile de chiffrer le volume de ce commerce, faute de données cohérentes et ventilées, on en connaît de plus en plus le potentiel pour les pays industrialisés et en développement.
English: To access the remote assistance , you need an invitation from the akio customer support.
French: Le support d'AKIO fait partie du contrat de service.
English: We have many problems on the table that need to be tackled urgently and without delay. There is no question whatsoever about this.
French: Il y a de multiples problèmes à résoudre d'urgence, aucun doute à ce sujet.
English: Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential to counter effectively the threat of trafficking in persons;
French: Reconnaît qu'une large coopération internationale entre les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes est indispensable pour parer efficacement à la menace que constitue la traite des personnes ;
English: 2.1.3.1 Key Programs And Initiatives in support of the Program Activity Sustainable Transportation Development and the Environment The information that follows lists key programs and initiatives with expected results that together are focussed towards the successful attainment of the program activity objectives.
French: 2.1.3.1 Programmes et initiatives importants à l'appui de l'activité de programme Développement du transport durable et l'environnement Les renseignements suivants dressent la liste des initiatives et des programmes importants ainsi que des résultats attendus qui, ensemble, visent à atteindre avec succès les objectifs de l'activité de programme.
English: Specific systems could seek to build upon existing institutional processes and structures, such as existing collective management societies and existing cultural heritage archives.
French: Certains systèmes pourraient faire fond sur les processus et structures institutionnels, tels que les sociétés de gestion collective ou les archives du patrimoine culturel.
English: He is also known for autobiographical documentaries best illustrated by Home for Christmas (1978).
French: Il est aussi connu pour ses documentaires autobiographiques, dont Home for Christmas (1978) qui en est un bon exemple.
English: Amendments 12, 14, 16, 20, 27, 30, 32, 37, 41, 42, 44, 48 and 52 can be accepted in principle provided that they are redrafted.
French: Les amendements 12, 14, 16, 20, 27, 30, 32, 37, 41, 42, 44, 48 et 52 peuvent être acceptés en principe, à condition qu’ils soient reformulés.
English: How much should we adjust to other communities?"
French: Dans quelle mesure devrions-nous nous ajuster aux autres communautés? »
English: Ensuring that the management of capital, risk, regulation and governance is nothing short of world class: Capital is a scare resource, the systems and processes that govern its deployment must be robust and effective.
French: Appliquer une rigueur exceptionnelle à la gestion du capital, des risques, de la réglementation et de la gouvernance: Le capital est une ressource rare. Les systèmes et les processus qui en régissent la mise en œuvre doivent être éprouvés et efficaces.
English: - A social means of attracting and involving new users.
French: - Un moyen social de séduire et d'impliquer de nouveaux utilisateurs.
English: A manual control to correct the tuning shall be available.
French: Il doit y avoir un organe de commande manuelle de correction de la syntonisation.
English: The Sales Office of Roca Llisa is located at the entrance of ROCA LLISA.
French: Le bureau de ventes de Roca Llisa est situé à l´entrée de ROCA LLISA.
English: The corrections will be published by the Office and entered on the Register together with the date of recording of such corrections and the holder will be notified about them.
French: L’Office publie les rectifications apportées, les inscrit au registre avec leur date d’enregistrement et les notifie au titulaire.