ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, all participants who take part in the Summer Work/Student Exchange program are expected to travel by train, even going from Halifax to Vancouver.
French: En particulier, on s'attend à ce que tous les participants qui prennent part au programme Emplois d'été/Échanges étudiants voyagent par train, même ceux qui partent de Halifax pour se rendre à Vancouver.
English: The notorious Article 19 of the Greek citizenship law that was in effect between 1959 and 1998 caused tens of thousands of minority members to lose their Greek citizenship.
French: Au moins conviendrait-il de corriger le rapport pour indiquer que les minorités grecques orthodoxes dans ces deux îles comptent respectivement 200 et 20 personnes et qu’elles exercent leur droit de propriété foncière exactement comme tous les citoyens turcs.
English: The target will have been reached when an official and endorsed framework or strategy is in place, when identified information has been gathered, or when approaches/procedures have been developed and sanctioned.
French: On considère que le but sera atteint lorsqu’une stratégie ou un cadre officiel et accepté sera mis en place, que tous les renseignements nécessaires auront été recueillis ou encore que les approches et les méthodes auront été élaborées et homologuées.
English: In B.(R.) v. Children's Aid Society of Metropolitan Toronto, the Supreme Court of Canada considered the question of whether a provision of the Ontario Child Protection Act enabling the Children's Aid Society to obtain wardship of a child for purposes of administering a blood transfusion infringed the guarantee of freedom of religion in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans l'affaires B.(R.) c. la Children's Aid Society of Metropolitan Toronto, la Cour suprême du Canada s'est demandé si la disposition de la Child Protection Act de l'Ontario permettant à la Children's Aid Society d'obtenir la tutelle d'un enfant aux fins de lui administrer une transfusion de sang portait atteinte à la liberté de religion garantie par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: An abstention does not prevent the adoption of an act which requires unanimity.
French: Une abstention ne fera pas obstacle à l'adoption d'un acte qui requiert l'unanimité.
English: Both documents reflected the major points made during the Committee's work of the previous four years and contained concrete proposals regarding the consistency of the space treaties in force with the present world scenario and state of the art.
French: Ils illustrent tous deux les points essentiels sur lesquels ont porté les travaux du Comité au cours des quatre dernières années et contiennent des propositions concrètes concernant l'adéquation des traités en vigueur relatifs à l'espace avec le monde moderne.
English: Rating proposal features
French: 2e étude - Expérience 2 :
English: (Employees/Guests) (3)/(0) Location: The Cathedral - The Boca Raton Resort, Florida Total: $107.55
French: The Cathedral - The Boca Raton Resort 501 E. Camino Real, Boca Raton, FL 33431 Total : 107,55 $
English: Agriculture Canada; Environment Canada; Industry Canada; Health Canada; and Natural Resources Canada; 6
French: Agriculture Canada; Environnement Canada; Industrie Canada; Santé Canada; Ressources naturelles Canada;
English: However, there are significant discrepancies at the regional scale.
French: Cependant, il y a des écarts significatifs à lâ€™échelle régionale.
English: They are used especially in thermoplastics.
French: Ils s'utilisent surtout dans des thermoplastiques.
English: within 6 weeks from the date of receipt of documentation less than 27 months
French: dans les 6 semaines suivant la réception des documents moins de 27 mois
English: Indonesia, BAPEDAL Environmental Impact Management Agency with Environmental Management Development in Indonesia (EMDI); 1992.
French: Iskra, Dr. A.A., All-Russian Scient&-Research Institute of Chemical Technology; juin 1994.
English: In particular, it will pursue the promising avenue of triangular collaboration between the United Nations, ECOWAS and the African Union that it has promoted in the past months, especially in preventive action.
French: Il continuera en particulier de s'engager dans la voie prometteuse d'une collaboration triangulaire entre l'ONU, la CEDEAO et l'Union africaine dont il s'est fait l'avocat au cours des derniers mois, en particulier dans le domaine de l'action préventive.
English: You have prevented their oppressors from taking refuge in the fact that their crimes are forgotten.
French: Vous avez empêché leurs bourreaux de se retrancher dans l'oubli de leurs crimes.
English: Recent estimates suggest a net global radiative forcing due to these aerosols of -0.7 W/ m2.
French: Selon des estimations récentes, le forçage radiatif planétaire net de ces aérosols serait de -0,7 W/m2.
English: It was subsequently analyzed the "Manifesto of the rights of people with diabetes," a list of points summarizing the needs of every person with diabetes.
French: Il a ensuite analysé le "Manifeste des droits des personnes atteintes de diabète", une liste des points résumant les besoins de chaque personne atteinte de diabète.
English: Country teams and Member States agree that inadequate government participation, and consequently limited national ownership, are key obstacles.
French: Les équipes de pays et les États Membres conviennent que la participation insuffisante des gouvernements et, par conséquent, le contrôle national limité sont des obstacles majeurs.
English: Benefit costs are generally acknowledged to exceed the rate provided within the BEB program.
French: On reconnaît généralement que le coût des prestations est supérieur au montant consenti par le PASEB.
English: The Government replied on 16 December 2005 to two cases.
French: Le Gouvernement a répondu le 16 décembre 2005 au sujet de deux cas.
English: The Philoxenia programme is exclusively devoted to tourism and largely targeted at managers and authorities in the sector, with the aim of organizing it and achieving the necessary complementarity with other programmes which also have incidence on tourism.
French: Ce programme PHILOXENIA s'adresse exclusivement au tourisme et dans une large mesure il vise les responsables et les autorités du secteur dans le but de l'aménager et d'assurer la complémentarité nécessaire avec d'autres programmes qui influent également sur le tourisme.
English: The reform of and capacity-building in public service providers can significantly improve effectiveness.
French: La restructuration et le renforcement des capacités des prestataires du service public peuvent nettement améliorer l'efficacité.
English: RECOMMENDATIONS The experts should liaise intensively with regulatory bodies and their experts, in particular the Administrative Co-operation groups under the R&TTE and Low Voltage Directives.
French: RECOMMANDATIONS Les experts doivent communiquer de manière intensive avec les organismes de réglementation et leurs experts et notamment, avec les groupes de coopération administrative instaurés dans le cadre de la directive sur les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication et de la directive "basse tension".
English: • Ian D. Bruce, Chief Executive Officer, Peters & Co Limited.
French: • Ian D. Bruce, chef de la direction de Peters & Co.
English: My priorities as High Representative
French: Mes priorités en tant que Haut Représentant
English: To date, it has initiated a trip reduction program in six workplaces in HRM, with seven others considering participation.
French: Il a jusqu'à maintenant donné lieu à l'instauration d'un programme de réduction des déplacements dans six lieux de travail de la HRM; sept autres envisagent d'y participer.
English: Hon. Irwin Cotler MOUNT ROYAL LIBERAL
French: Irwin Cotler MONT-ROYAL LIBÉRAL
English: After action is completed on draft resolutions and draft decisions contained in cluster 1, the Committee will then proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 2, “Other weapons of mass destruction”, starting with draft resolutions contained in document A/C.1/61/L.5, entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”, followed by draft resolutions and decisions contained in clusters 3 to 7.
French: Après s'être prononcée sur les projets de résolution et de décision présentés au titre du groupe 1, la Commission prendra une décision sur les projets de résolution présentés au titre du groupe 2, « Autres armes de destruction massive », en commençant par le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.5, intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 ».
English: (Désolé pour le doublon précédent) Juste une petite précision : Jimmy Iovine a aussi été producteur du grand disque Darkness on the edge of town, et avec Roy Bittan aux claviers, ça fait un grand lien avec Springsteen.
French: Faut arrêter de comparer les périodes (sans lesquelles ils n'auraient pas ce rang de groupe culte). MAking movies, grand album au son mordant, merci Mark et Jimmy Iovine.
English: Honourable senators, we handled this matter by putting all the amendments into categories.
French: ` ´ Honorables senateurs, nous avons aborde toute cette question en ´ ´ ´ ´ classant les amendements dans differentes categories.
English: Statutory and complementary social security schemes are not in themselves social services, but are implemented by these services.
French: Certains répondants considèrent que seuls les services sociaux de nature économique devraient être repris, arguant que la majeure partie des SSIG ne peuvent pas être classés comme activité économique du fait de leur caractère social particulier.
English: It therefore reiterates its concern at the atmosphere of impunity for those responsible for gross human rights violations under military rule.
French: Il réitère donc les préoccupations que lui inspire le climat d'impunité qui entoure les personnes ayant commis des violations flagrantes des droits de l'homme sous le régime militaire.
English: The Committee has not been provided with any information to the effect that the author complained about his alleged mistreatment at the hands of the police to the State party's authorities.
French: Le Comité n'a reçu aucune information faisant état de ce que l'auteur se serait plaint aux autorités de l'État partie des mauvais traitements que lui aurait fait subir la police.
English: Key Program/Service - Public Service Health Description:
French: Programme et services clés - Santé des fonctionnaires fédéraux Description :
English: • Are the resources convincingly integrated to form a coherent project?
French: • Les ressources sont-elles intégrées de façon convaincante pour former un projet cohérent?
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00000876 Position Title CLIENT SERVICES OFFICER Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00000884 Position Title CLIENT SERVICES OFFICER Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00010469 Position Title CLIENT SERVICES OFFICER Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CS - Gestion des systÃ¨mes d'ordinateurs Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00000876 Titre du poste AGENT DE SERVICES AUX CLIENTS Classification antÃ©rieure du poste CS 01 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente Classification de poste reclassifiÃ© CS 02 Prime de surveillance reclassifiÃ©e NumÃ©ro d'emploi Motif de la dÃ©cision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 NumÃ©ro de poste 00000884 Titre du poste AGENT DE SERVICES AUX CLIENTS Classification antÃ©rieure du poste CS 01 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente Classification de poste reclassifiÃ© CS 02 Prime de surveillance reclassifiÃ©e NumÃ©ro d'emploi Motif de la dÃ©cision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 NumÃ©ro de poste 00010469 Titre du poste AGENT DE SERVICES AUX CLIENTS Classification antÃ©rieure du poste CS 01 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente Classification de poste reclassifiÃ© CS 02 Prime de surveillance reclassifiÃ©e NumÃ©ro d'emploi Motif de la dÃ©cision de classification Changement dans les fonctions
English: • meet the required level of proficiency in one of the official languages (unilingual persons), and
French: • possèdent le niveau de compétence requis dans une des deux langues officielles (personnes unilingues);
English: The author argues that the decision of the highest court determines whether the facts should be considered to have occurred after ratification, as the facts only became final on that date.
French: L'auteur fait valoir que la décision de la plus haute juridiction est déterminante pour savoir si les faits doivent être considérés comme ultérieurs à la ratification, étant donné qu'ils n'ont été définitivement établis qu'à cette date.
English: These juveniles are allowed a one-to-one interview with a counsellor, children's judge, public prosecutor or other relevant third party and/or to conduct correspondence on their case.
French: Les mineurs pris en charge sont autorisés à avoir des entrevues en tête-à-tête avec, notamment, un conseiller, un juge pour enfants ou un procureur public et/ou à s'occuper de la correspondance que requiert leur situation.
English: Information on measures undertaken by the Republic of Uzbekistan to combat illicit trafficking in narcotic drugs
French: Informations sur les mesures prises par la République d'Ouzbékistan pour lutter contre le trafic illicite de stupéfiants
English: • Pursue quick successes and disseminate the results The working group should continue its work to encourage implementation of identified priorities Identify more public champions Engage public employers
French: Ces discussions serviront à préciser les priorités de recherche potentielles et à préparer la voie à des discussions ultérieures au sujet des obstacles et des risques inhérents à la poursuite de ces priorités.
English: According to the 1996 National Households Survey, the average monthly income across the whole population was 66,992.2 colons (266.9 dollars).
French: Selon l'enquête nationale sur les ménages de juillet 1996, le revenu moyen mensuel pour l'ensemble de la population était de 66 992,2 colones (266,9 dollars des États-Unis).
English: It was a multilateral effort grounded in a shared ideological conclusion that piracy had to be rooted out, and citizens as well as their rulers shared this vision. Force projection alone was not effective, but force projection accompanied by intensive diplomacy, co-option and even bribery did work.
French: • les pays développés ont cessé de s’en servir comme moyen commode; il s’agissait d’un effort multilatéral fondé sur la notion, partagée par les citoyens et par les dirigeants, que la piraterie devait être éradiquée; seul, l’étalage de la force n’était pas efficace, mais combinée à une diplomatie intensive, à la cooptation et même à la subornation, alors la force réussissait; les lois importaient, mais les lois que les gouvernements choisissaient de ne pas faire respecter n’aidaient guère.
English: The book is cleverly designed so that the pages' background colour alternates between black and white, with the drawings in reverse.
French: De conception ingénieuse, le livre fait alterner les pages du noir sur fond blanc au blanc sur fond noir.
English: They incorporate feedback received from market participants.
French: Ils tiennent compte des observations des participants au marché.
English: “3.7.5.2.2 Decision logic 3.7.4 for mixtures 3 4
French: “3.7.5.2.2 Diagramme de décision 3.7.4 pour les mélanges 3 4
English: Your disabled partner may try to maintain his pre-disability standard of living and decide to sell his business interest to a third party.
French: Votre partenaire invalide peut tenter de maintenir son rythme de vie antérieur et décider de vendre les intérêts qu’il possède dans l’entreprise à une tierce personne.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Commu‐ nity, and in particular Article 105(2) thereof, (4) Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 3.1, Article 12.1, Article 14.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof, Whereas: (1) The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) to promote the smooth operation of pay‐ ment systems.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, (4) vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 et 22, considérant ce qui suit: (1) L’article 105, paragraphe 2, quatrième tiret, du traité et l’article 3.1, quatrième tiret, des statuts habilitent la Ban‐ que centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Professor Emeritus of religion at Mount Allison University and a United Church minister, Eldon Hay has provided determined leadership to PFLAG, a support group for parents, families and friends of gay, lesbian and bisexual persons.
French: Professeur émérite de religion à l'Université Mount Allison et pasteur de l'Église Unie, Eldon Hay assure avec détermination la direction de PFLAG, un groupe de soutien des parents, familles et amis de personnes gaies, lesbiennes et bisexuelles.
English: • are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches? (cost-effectiveness).
French: • utilise-t-on les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs ou y aurait-il lieu d'envisager d'autres modes de conception et d'exécution (rentabilité)?
English: Country surveys will often point to positives and negatives about the investment environment they cover.
French: Les études sur les pays font souvent ressortir les avantages et les inconvénients de l'environnement des investissements.
English: Compare this amount with the EUR 1.2 billion spent by the Commission on nuclear research under the sixth EU nuclear research programme and draw your own tragic conclusions.
French: Si l'on compare ce montant au 1,2 milliard d'euros que la Commission consacre à la recherche nucléaire dans le cadre du sixième programme de l'UE, il en découle un triste bilan.
English: The limitation does not apply to gifts of:
French: La limite ne s'applique pas aux dons suivants :
English: Health Canada funds five Centres of Excellence for Women's Health, including the National Network on Environments and Women's Health in Toronto.
French: Santé Canada finance cinq centres d'excellence pour la santé des femmes, y compris le Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu à Toronto.
English: and keep your High Speed DSL connection!
French: sans perdre votre connexion haute vitesse DSL!
English: Development of telecommunications systems represents 30% of total financing and energy grids 10%.
French: Le développement des réseaux de télécommunica-
English: The law regulates commercial uses of personal information, requiring business to respect a code of fair information practices.
French: Il réglemente les usages commerciaux des renseignements personnels, exigeant des entreprises qu'elles respectent un code de pratiques équitables de gestion de ces renseignements.
English: • establishment of codes of conduct; Or. fr
French: • établissement de codes de conduite; Or. fr
English: Varves indicate the area was covered by glacial Lake Agassiz for less than 100 years after the ice retreated.
French: La présence de varves indique que la région fut envahie par le lac glaciaire Agassiz en moins d'une centaine d'années après le retrait du glacier.
English: • employee growth and development.
French: Les pratiques commerciales et décisionnelles correspondent à ce que les secteurs public et privé ont de mieux à offrir.
English: Furthermore, the purpose of the "Alternatives" section of the RIAS, according to the Government of Canada Regulatory Policy, is to ensure that alternative regulatory solutions are analyzed to ensure the most effective and efficient means is chosen for achieving this objective.
French: De plus, l'objectif de la section « solutions envisagées » du RÉIR, d'après la politique réglementaire du gouvernement du Canada, est de s'assurer que les solutions de rechange réglementaires sont analysées afin de garantir que le moyen le plus efficace soit choisi de manière à atteindre cet objectif.
English: In a similar, but separate RCT, Grant and colleagues (2002) compared three interventions directed towards 74 ICGs of stroke survivors. They found that the telephone intervention improved problem-solving skills, preparedness, vitality, social function, depression and role limitation related to emotional problems over 18 months relative to the telephone control and care-as-usual control groups.
French: D. M. Bass et ses collègues (1998) ont fait part des résultats d’un ERC qui visait à évaluer les effets d’un réseau de soutien informatisé (le projet ComputerLink) sur quatre type de tensions que peuvent ressentir les aidants naturels de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: H.E. Ms. Sanja Štiglic (Slovenia) was elected as President of the 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities, by acclamation.
French: Mme Sanja Štiglic (Slovénie) est élue Présidente de la Conférence des Nations Unies de 2007 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: A recent report on the federal fleet commissioned by Natural Resources Canada as part of the Federal Vehicles Initiative to measure federal fleet energy improvements since 1995–96 provided encouraging findings, which indicated an overall reduction in the federal fleet of nearly 40 per cent in emissions levels for pollutants such as total hydrocarbons (THC), carbon monoxide (CO), and oxides of nitrogen (NOx).
French: Un récent rapport sur le parc automobile fédéral, commandé par Ressources naturelles Canada comme partie intégrante de l'initiative des véhicules du gouvernement fédéral pour mesurer les progrès réalisés dans le domaine énergétique depuis 1995-1996, a fourni des résultats encourageants. Selon ces résultats, la réduction générale des niveaux d'émissions de polluants comme les hydrocarbures totaux (THC), le monoxyde de carbone (CO) et les oxydes d'azote (Nox), pour le parc automobile fédéral, atteint près de 40 p. cent.
English: Also welcoming the fact that the Russian authorities have reached a preliminary agreement with the International Committee of the Red Cross on free access to Russian detention camps,
French: Se félicitant également du fait que les autorités russes sont parvenues à un accord préliminaire avec le Comité international de la Croix-Rouge sur le libre accès aux camps de détention russes,
English: The reserves investment portfolio should be actively managed such that the net cost to the taxpayer, if any, is minimized.
French: • Rapport coût-efficacité – Le portefeuille de placement des réserves doit être géré activement afin de minimiser le coût net éventuel pour les contribuables.