ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) [Provide input to enable further elaboration of the guidelines under Article 7 of the Protocol and of the revised guidelines for national communications by Annex I Parties under the Convention;]
French: c) [Faciliter l'élaboration des lignes directrices dont il est question à l'article 7 du Protocole ainsi que des lignes directrices révisées pour les communications nationales que les Parties visées à l'annexe I doivent établir en application de la Convention;]
English: Framework agreement signed between Community and European Space Agency (-> point 329).
French: Signature d'un accord-cadre entre la Communauté et l'Agence spatiale européenne (-> n° 329).
English: Traditional evaluations are being replaced by a new type of evaluation based on the added value of available information, facilitating decision-making at each level, be it the activity or project level, thematic or country programme level, or policy/governance level.
French: Les évaluations traditionnelles sont progressivement remplacées par une nouvelle forme d'évaluation fondée sur la valeur ajoutée des informations disponibles, ce qui facilite la prise de décisions à tous les niveaux, qu'il s'agisse des activités au niveau du projet, de l'approche thématique au niveau du programme national ou des dispositions politiques au niveau de la gestion des affaires publiques.
English: The Assembly notes that important progress has been made regarding freedom of association. Under the amended article 33 of the Constitution, only the courts may refuse to register associations' statutes or dissolve or suspend their activities.
French: En ce qui concerne la liberté d’association, l’Assemblée relève les progrès importants qui ont été accomplis : le nouvel article 33 de la Constitution prévoit maintenant que le refus d’enregistrement des statuts, la dissolution ou la suspension d’activités des associations ne pourront plus intervenir que par décision judiciaire.
English: For example, the contents of your system could be completely deleted.
French: Par exemple, le contenu de votre système pourrait être totalement supprimé.
English: 23 June 08 New link Land Duty Allowance (LDA) - CBI
French: 23 juin 08 Lien nouveau Indemnité de service en campagne (ISC) - DRAS
English: She holds degrees from Queen's University, the University of Ottawa and the University of Toronto.
French: Elle est titulaire de diplômes de l'Université Queen's, de l'Université d'Ottawa et de l'Université de Toronto.
English: Hunters in Cap Tourmente NWA are contributing to North American migratory bird conservation goals by reducing overabundant snow geese populations in this controlled hunt.
French: Les chasseurs de la RNF du Cap Tourmente participent aux objectifs de conservation des oiseaux migrateurs d'Amérique du Nord en réduisant par cette chasse contrôlée les populations d'Oies des neiges surabondantes.
English: So you can choose moist, dry, or both.
French: Alors, vous pouvez choisir entre humide ou sec, ou les deux.
English: He also presented the 2001/2002 Business Plan, which covered a series of initiatives aimed at ensuring that UNCDF operations tallied with its policy objectives of ownership, participation, capacity-development, innovation, risk-taking, policy impact and replication.
French: On a fait savoir qu'il fallait poursuivre l'analyse de la validité des différents indicateurs - un unique indicateur global ne conviendrait pas pour tous les pays.
English: The Department was represented by Francine Dorval, Human Ressources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Francine Dorval, Conseillère en ressources humaines.
English: Recalling in particular its resolution 1998/72 of 22 April 1998 in which the Commission decided to recommend to the Economic and Social Council the establishment of a working group on the right to development with an exclusive mandate to monitor and review progress in the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the Declaration  on the Right to Development, at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration,
French: Rappelant en particulier sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998, dans laquelle elle a décidé de recommander au Conseil économique et social de créer un groupe de travail sur le droit au développement en tant qu'unique organe chargé de suivre et d'examiner les progrès accomplis aux niveaux national et international dans la promotion et la réalisation du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement, en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu'en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice et en se consacrant tous les ans à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration,
English: Notification shall be omitted if, as a consequence, the witness’ particulars handled as classified material would become disclosed to the suspect, the counsel for the defence and the aggrieved person.
French: Les personnes citées précédemment peuvent ne pas recevoir de notification lorsque le moindre retard risquerait de compromettre les résultats de l’action en question. Il n’y a pas de notification lorsque celle-ci est susceptible d’entraîner la révélation au suspect, à l’avocat de la défense ou à la personne perdante, des coordonnées personnelles du témoin classées comme informations confidentielles.
English: He was just winding up.
French: Il etait en train de ` ´ ´ conclure.
English: When I was in Cambodia, I certainly raised the issue of Sam Rainsy and his party directly with Prime Minister Hun Sen. At the ASEAN Regional Forum, Javier Solana and I also discussed human rights issues.
French: Quand j’étais au Cambodge, j’ai évidemment abordé la question de Sam Rainsy et de son parti avec le Premier ministre Hun Sen. Au forum régional de l’ANASE, Javier Solana et moi-même avons parlé des droits de l’homme.
English: "a contract in which the essential stipulations were imposed or drawn up by one of the parties" 293, particularly the provisions on the nullity of illegible or incomprehensible clauses 294, or abusive clauses 295.
French: Par ailleurs, l’artiste-interprète pourra se prévaloir des dispositions spécifiques concernant le contrat d’adhésion, soit le contrat dont les clauses essentielles ont été imposées par l’une des parties 293, notamment celles prévoyant la nullité d’une clause illisible ou incompréhensible 294 ou d’une clause abusive 295.
English: The new questionnaire seemed to have persuaded Parties to respond more clearly and more fully than before.
French: Le nouveau questionnaire avait sans doute persuadé les Parties de répondre de façon plus claire et plus complète qu'elles ne le faisaient auparavant.
English: After graduating as an early childhood educator (ECE-3), she started working at the University of Winnipeg’s child care centre.
French: Après avoir obtenu son diplôme d’éducatrice (certificat de niveau III), elle a décroché un emploi à la garderie de l’Université de Winnipeg.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The task of school physicians is to counsel pupils in health-related matters in the school and instruction context and to carry out the requisite examinations.
French: La tâche du médecin scolaire est de conseiller les élèves en matière de santé à l'école et dans le cadre de l'enseignement et de procéder aux examens obligatoires.
English: • 29 Opinion on the reorganisation of financial market supervision and on the oversight of payment and securities settlement systems (CON/2005/24)
French: • 35 Avis sur la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux (CON/2002/24)
English: Consequently, three different sets of considerations will be required.
French: Trois groupes de considérations par conséquent s'imposeront.
English: The exceptions to the right of access to one’s personal information for carefully defined reasons do not make a mockery of the general principle.
French: Les exceptions soigneusement definies qui limitent le droit des gens a acceder aux renseignements qui les concernent n’empechent pas I’application du principe general.
English: Examples of previous themes include "For Life on Earth - Save Our Seas", "Poverty and the Environment - Breaking the Vicious Circle" and "Children and the Environment" (www.unep.org). Earth Day, April 22, is co-ordinated by the Earth Day Network, which works together with other environmental and human rights organisations, for example, the Sierra Club and Amnesty International, to generate public action through celebrations and activities inprotest against human rights and environmental abuses. www.earthday.net/events/events-europe.stm The Goldman Environmental Prize The Goldman Environmental Prize is the world's largest prize programme honouring grassroots environmentalists work In 2000, Oral Ataniyazova won the prize for her work with Uzbekistani communities affected by the Aral Sea crisis.
French: "Pour la vie sur Terre - Sauvez les mers", "Pauvreté et Environnement - Rompre le cercle vicieux" et "Les enfants et l'environnement" (www.unep.org).La Journée de la Terre, le 22 avril, est coordonnée par le Réseau de la Journée de la Terre qui travaille avec d'autres organisations de défense de l'environnement et des droits de l'homme - par exemple, le Sierra Club et Amnesty International - dans le but de mobiliser le public au moyen de célébrations et d'initiatives s'élevant contre les abus menaçant les droits de l'homme et l'environnement. www.earthday.net/events/events-europe.stm Le prix Goldman pour l'environnement Le prix Goldman pour l'environnement - le plus important du monde - récompense le travail de militants écologistes de la base.
English: Encouraging businesses to manage sustainable growth and wealth
French: III.3 Encourager les entreprises à gérer la croissance durable et la richesse
English: After the Victoria Cross and the Distinguished Conduct Medal, the MM was the highest decoration for gallantry that could be won by non-commissioned soldiers.
French: Après la Croix de Victoria et la Médaille de conduite distinguée, il s’agissait de la première décoration en importance pour bravoure qui pouvait être accordée à un soldat du rang.
English: In 2001 and the first five months of 2002, a total of 22 countries concluded new agreements on the rescheduling or restructuring of their debts with Paris Club creditors.
French: En 2001 et au cours des cinq premiers mois de 2002, 22 pays au total ont conclu de nouveaux accords de rééchelonnement ou de restructuration de leur dette envers des créanciers du Club de Paris.
English: Habitat protection/ownership Some of the more important Red Knot habitats have been recognized by various conservation and habitat protection programs and initiatives, providing a variable amount of formal and informal protection (Table 2).
French: Selon une compilation des cartes de l’aire de nidification du rufa de NatureServe, de WildSpace et de The Birds of North America, réalisée par le Service canadien de la faune (A. Baril, comm. pers., 2005), la superficie de la zone d’occurrence de cette sousespèce est estimée à 205 534 km2.
English: ALDE Group Members may care to note the words of the British Liberal Democrat leader, who yesterday described it as a 'tortured document'.
French: Les membres du groupe ALDE feraient bien d'écouter les propos tenus par le chef de file des démocrates libéraux britanniques, qui, hier, l'a qualifiée de "document massacré".
English: Welcome to Gentec… We Ship to Specs!
French: Bienvenue chez Gentec… des solutions sur mesure!
English: CONSULTATION MEETING ON ENFORCEMENT
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The author presents theoretical conditions according to which different combinations of financing are used.
French: L'auteur présente les conditions théoriques selon lesquelles différentes combinaisons de financement sont utilisées.
English: Our position on honey Sainsbury's honey is only produced by suppliers that operate a six-mile radius exclusion zone between beehives and GM trial sites.
French: Ces fournisseurs sont membres de la Honey Association (Association du miel) qui réalise régulièrement des essais afin de s’assurer que le miel n’a pas été contaminé par du pollen dérivé de plantes GM.
English: Central Asian countries launched the Initiative on Environment, Water and Security at the Kiev Conference.
French: À la Conférence de Kiev, les pays d'Asie centrale ont lancé l'Initiative sur l'environnement, l'eau et la sécurité.
English: 6.3 To support the Committee, and with a view to improve the implementation of the measures set out in Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 (2004), and 1617 (2005), the Security Council, by its resolution 1617 (2005), requested the Secretary-General to extend for a period of 17 months, the New York-based Analytical Support and Sanctions Monitoring team under the Direction of the Committee.
French: 6.3 Afin d'aider le Comité et d'améliorer l'application des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 (2004) et 1617 (2005), le Conseil, dans sa résolution 1617 (2005), a prié le Secrétaire général de prolonger le mandat de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions établie à New York pour une période de 17 mois, sous la direction du Comité.
English: The game table is divided into a number of betting “areas”, each one representing a different outcome or combination of outcomes that may occur.
French: La table de jeu se présente sous forme de "Secteurs de Paris"; chacun représentant une issue ou une combinaison différente des 3 dés.
English: In each case, it is necessary to consider the relevant priority rules where the competing claimants are the lenders of the licensor and the licensee, or the licensor and the lenders of the licensee.
French: Dans chaque cas, il est nécessaire d'examiner les règles de priorité applicables lorsque les réclamants concurrents sont le prêteur du concédant et le concessionnaire ou le concédant et le prêteur du concessionnaire.
English: Something similar occurs in Colombia where any of the abuses which may be committed by United States military personnel and private contractors working under Plan Colombia can neither be investigated nor judged.
French: Une situation analogue existe en Colombie, où aucune violation qui serait commise par du personnel militaire américain ou des prestataires privés opérant dans le cadre du Plan Colombie ne peut donner lieu à une enquête ni à un jugement.
English: On 20 September 2007, at the sixth session of the Human Rights Council, the President of the Council and the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, on behalf of the High Commissioner for Human Rights, reported on their efforts towards the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1, dealing with the right to self-determination of the Palestinian people, and on the compliance of Israel, the occupying Power, with these two resolutions, as requested by the Council in its resolution OM/1/2 entitled Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1.
French: Le 20 septembre 2007, à la sixième session du Conseil des droits de l'homme, le Président du Conseil et le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, au nom du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, ont rendu compte des efforts qu'ils avaient déployés en vue de l'application des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil traitant du droit à l'autodétermination du peuple palestinien, et du respect par Israël, puissance occupante, de ces deux résolutions, comme l'avait demandé le Conseil dans sa résolution OM/1/2 intitulée « Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé : suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme ».
English: The Auditoria building has a grand auditorium and a small auditorium with seating for 1,500 people, as well as the usual modern facilities.
French: L'auditorium, qui est constitué d'une grande salle et d'une petite salle de 1 500 places, est équipé des installations modernes habituelles.
English: The obligation to submit suspicious activity reports is incomplete, as there is no requirement to report funds derived from all designated categories of offences.
French: L’obligation de soumettre des déclarations d’opération suspecte est incomplète, car elle n'impose pas la déclaration des sommes provenant de toutes les catégories désignées d’infractions.
English: (EQ14) How was the funding formula for this region/province/territory's Agreement established?
French: (EQ14) Comment a-t-on établi le niveau de financement de l'Entente (ou des ententes) propre à votre région/province/territoire?
English: The no-objection period would last six weeks.
French: La durée de cette procédure durera six semaines.
English: Impact of Adult Roles R2 = 0.033 Dual sandwich > dual elder care > other family types those in families with child and/or elder care > families with no dependents dual elder care > dual children > dual sandwich > other family types R2 = 0.133 R2 = 0.031 R2 = 0.004 R2 = 0.042 R2 = 0.104 Dual sandwich and dual elder care > other family types +
French: Incidence des rôles d’adulte R2 = 0,024 Biactive sandwich > Biactive soins aux aînés > Autre type de famille Soins aux enfants ou aux aînés > Famille sans personne à charge R2 = 0,033 R2 = 0,133 R2 = 0,031 R2 = 0,004 R2 = 0,042 R2 = 0,104
English: (a) Preliminary assessments of transboundary rivers, lakes and groundwaters
French: a) Évaluation préliminaire des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières;
English: In that respect, one private entrepreneur described the potential benefits of the proposed measures for the rural sector, particularly in terms of employment, and urged all private-sector actors operating in rural areas to consider such measures.
French: À cet égard, un entrepreneur privé a évoqué les conséquences bénéfiques que pourraient avoir les mesures proposées pour le milieu rural, en particulier leurs effets sur l'emploi, et a vivement encouragé tous les agents du secteur privé opérant dans les zones rurales à les prendre en considération.
English: Air defence in the fight and leading change
French: La défense aérienne mène la bataille du changement
English: "You are on the road to success!"
French: « Vous êtes sur la route du succès! »
English: Treasury Board Risk Management Policy "It is government policy to identify, and reduce or eliminate, risks to its property, interests and employees, to minimize and contain the costs and consequences in the event of harmful or damaging incidents arising from those risks, and to provide for adequate and timely compensation, restoration and recovery."
French: Politique de gestion des risques du Conseil du Trésor Le gouvernement a pour règle de conduite de reconnaître les risques pour ses biens, ses intérêts et ses employés, de les réduire ou de les éliminer, afin de réduire au minimum et de limiter les coûts et les conséquences attribuables à des accidents nocifs ou préjudiciables qui matérialisent ces risques et d'assurer une indemnisation, une restauration et un rétablissement convenables et opportuns.
English: Article 12 Evaluation and review of the performance of flag States
French: Article 12 Évaluation et réexamen de la performance des États du pavillon
English: Clauses 2, 3, 4, 5, 6 and 7 Section 8000 Section 8000 of the Regulations sets out rules for determining, amongst other things, "historical loss experience", the prescribed reserve amount and the prescribed recovery rate for the purposes of the reserve deduction under subparagraph 20(1)(l)(ii) of the Act.
French: Articles 2 à 7 RIR Partie LXXX RIR 8000 L’article 8000 du Règlement permet de déterminer notamment les « pertes réelles », le montant de provision prescrit et le taux de recouvrement prescrit pour l’application de la déduction pour provision prévue au sous-alinéa 20(1)l)(ii) de la Loi.
English: For very harsh vibration environment, how can we connect the RJF receptacle backtermination to our pcb without using a “fragile” RJ45 connection ?
French: Avez vous des embases avec une sortie auto-denudante ?
English: According to SWIFT, it was not aware of any collaboration with Canadian government authorities with respect to the issuance of the subpoenas.
French: SWIFT a déclaré n’être au courant d’aucune collaboration avec les autorités fédérales canadiennes pour ce qui est de la délivrance des assignations.
English: What is needed is an independent technical assessment of consequences that runs in parallel with the development of technology and is adequately financed.123 If only a fraction of the shocking reports of manipulation and slander campaigns within the scientific community are true (inspired by representatives of large companies who are spending other people’s money), then freedom of research is not worth much under the commercial pressure of application readiness and marketability. 126. In the medium term the reorganisation of EU agricultural policy should be based on principles of sustainability.
French: Si les informations consternantes qui font état de manipulations et de campagnes de calomnie au sein de la communauté scientifique (inspirées par les représentants de grandes entreprises qui dépensent l’argent d’autrui) s’avèrent avoir le moindre fondement, alors la liberté du chercheur ne pèse pas lourd face à la pression commerciale exercée pour que ses travaux donnent lieu au plus vite à des applications commerciales. 126.
English: The Bootlegger Blues (1990) was Taylor's response to a challenge from Lewis to write a comedy about native life.
French: Taylor écrit The Bootlegger Blues (1990) à la demande de Lewis qui lui lance le défi d'écrire une comédie sur la vie autochtone.
English: Child, Youth and Family Enhancement Act The Alberta Response Model also outlined the need to review the Alberta Child Welfare Act to ensure the legislation could fully realize the intent of the model.
French: Child, Youth and Family Enhancement Act Le Modèle d’intervention de l’Alberta a aussi mis en lumière le besoin de réviser la Child elfare Act (loi provinciale sur l’aide à l’enfance) pour faire en sorte que la législation corresponde entièrement à l’objectif du modèle.
English: Put in some assumptions regarding new vs re-verified.  Action item is outstanding.
French: Intégrer quelques hypothèses par rapport aux modules neufs/revérifiés.
English: Many individuals or librarians in corporations do not want to have this responsibility.
French: Bon nombre de personnes ou de bibliothécaires d'entreprise ne veulent pas assumer une telle responsabilité.
English: The EU was committed to ensuring that EPAs would contribute to achieving the main objectives of NEPAD and the African Union.
French: L'Union européenne entendait veiller à ce que ces accords contribuent à la réalisation des principaux objectifs du NEPAD et de l'Union africaine.