ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat, concerning the question raised by the Delegations of Mexico and Brazil, regarding the first box of sub-program 11.3, referred to the second sentence of paragraph 230, noting that the IAC is aimed at providing advice to the Director General.
French: Le Secrétariat, en réponse aux questions soulevées par les délégations du Mexique et du Brésil en ce qui concerne le point 1 du sous-programme 11.3, renvoie à la deuxième phrase du paragraphe 230, qui indique que la Commission consultative du monde de l’entreprise a pour mission de fournir des avis au directeur général.
English: This consideration originated with the trijet configurations such as the Boeing 727 and DC 10, but is also applied to the twins such as the Challenger with high, side-mounted engine locations.
French: Cette considération a vu le jour avec la mise en service des triréacteurs, comme le Boeing 727 et le DC 10, mais elle s'applique aussi aux biréacteurs comme le Challenger , équipé de réacteurs latéraux en position haute.
English: ICT Information and communications technology
French: TIC Technologies de l'information et des communications
English: The Human Resources Branch advises managers on the linguistic aspects of some of their human resource activities, such as classification and staffing.
French: Ainsi, la DGRH conseille les gestionnaires à propos de la dimension linguistique de certaines de leurs activités liées aux ressources humaines, comme la classification et la dotation.
English: For the development of additional applications, the BUSY system offers a variety of its own functions, which are required in order to verify the data entered, and gives the programmer an opportunity to develop independently and activate specific procedures written in the Visual C++ language.
French: Dans ce dernier cas, le système BUSY offre une multiplicité de fonctions indispensables au contrôle de l'information saisie et permet au programmeur de développer et mettre en œuvre ses propres procédures, écrites dans le langage Visual C++.
English: • Halifax - February 14, 2006
French: • Halifax - le 14 février 2006
English: The last two opinions have been forwarded to the Committee of Ministers.
French: Les deux derniers avis ont été transmis au Comité des Ministres.
English: (c) “The PICARD mission”, by the representative of France;
French: c) “La mission PICARD”, par le représentant de la France;
English: The company notified individuals and placed alerts on the accounts of affected customers.
French: L’entreprise a avisé les personnes concernées et instauré des alertes sur les comptes des clients touchés.
English: Listening to understand Explores and tests personal assumptions Examines all points of view Admits that others’ thinking can improve one’s own Searches for strengths and value in the other’s position
French: Vous défendez votre point de vue contre celui d'autrui Vous cherchez des faiblesses dans la position d'autrui Vous tentez d'obtenir un résultat qui correspond à votre position
English: Identify the total number of jobs maintained (eg., Aboriginal, Non-Aboriginal, full- time, part-time) by the business.
French: Calculer les ratios pertinents liés à l’entreprise, y compris les ratios des opérations, des leviers financiers et l’analyse des ventes en fonction du seuil de rentabilité.
English: The Secretary General, during his recent visit, particularly stressed the importance of the upcoming parliamentary elections in 2006 being internationally recognised as free and fair.
French: Au cours de sa récente visite, le Secrétaire Général a indiqué qu’il importait au plus haut point que les prochaines élections parlementaires, prévues en 2006, soient reconnues comme libres et équitables par la communauté internationale.
English: Depending on the subjects being taught, Cambridge University believes that the jury is also out in the UK on whether these methods deliver the goods any better than conventional teaching.
French: À l’université Cambridge, selon la matière enseignée, l’on estime que les opinions sont partagées au Royaume-Uni à cet égard, à savoir si cette méthode permet effectivement de « livrer la marchandise » mieux qu’en faisant appel aux méthodes d’enseignement traditionnelles.
English: Despite their vital role in the organization, both Blackburn and Mansbridge realized that their degree of influence was at best a temporary solution to an old problem, and they made continual attempts to re-establish the primacy of the Commissioners in the management of the CSC.
French: Malgré leur rôle essentiel dans l’organisme, Blackburn et Mansbridge s’aperçurent tous deux que leur action n’était au mieux que la solution provisoire d’un vieux problème, aussi cherchèrent-ils continuellement à rétablir la primauté des commissaires dans l’administration de la C.S.C. En décembre 1963, Blackburn présenta un mémorandum, préparé plus tôt par Love, sur le problème de la gestion.
English: The Canadian Institutes for Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: N. occultum is limited by an inefficient dispersal mechanism, and increasingly by the availability of suitable habitat.
French: BIOLOGIE Généralités Le Nephroma occultum est un cyanolichen sensible à l’humidité, endémique à l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: A2.6 Province or Territory Enter the name of the province or territory in which the facility is located.
French: A2.6 Province ou territoire Entrez le nom de la province ou du territoire où votre installation est située.
English: Article 16: Marriage and Family Relations
French: Article 16 Mariage et rapports de famille
English: Consider updating its domestic law to suppress the term “prohibit immigrants” and avoid its legal consequences, particularly administrative detention, for all undocumented asylum seekers (Brazil);
French: Envisager de mettre à jour la législation nationale pour supprimer l'expression «migrant frappé d'une interdiction en matière d'immigration» et en éviter les conséquences juridiques, en particulier la rétention administrative, pour tous les demandeurs d'asile sans papiers (Brésil);
English: Nations pledged to eradicate hunger and committed themselves to a basic target: reducing the number of undernourished people by half by 2015.
French: Afin d’atteindre ce but, les pays se sont engagés envers un objectif fondamental : réduire de moitié d’ici l’an 2015 le nombre de personnes souffrant de sous-alimentation chronique.
English: Under its 2000-2003 program, D&P has invested $723,220 to date in South Africa, ensuring the organization’s support to five different civil society organizations.
French: Dans son programme 2000-2003, D&P a investi à ce jour 723 220 $ en Afrique du Sud, assurant son appui à cinq différentes organisations de la société civile.
English: to allow some extra time to receive responses in between your earlier efforts: since the first two efforts are likely to generate most of the renewal orders that you’ll ultimately receive, consider allowing more time between Efforts 1 and 2, to reduce the number of people who receive renewal reminders shortly after sending in their renewal order.
French: Comme les deux premières offres sont probablement celles qui vous vaudront la majorité des commandes de renouvellement que vous finirez par recevoir, vous pourriez laisser plus de temps s’écouler entre l’envoi de la première offre et celui de la deuxième, pour réduire le nombre de personnes qui reçoivent des rappels peu de temps après avoir renouvelé leur abonnement.
English: This project demonstrated that it was feasible for the method to be performed accurately by existing elevator staff.
French: Ce projet a montré qu’il est faisable que la méthode soit appliquée avec précision par le personnel actuel s’occupant du silo.
English: The adoption, for the first time, of a Ministerial Declaration on the partnership reaffirming the commitment of the OSCE to enhancing dialogue and co-operation with the partners merits a mention.
French: L’adoption, pour la première fois, d’une Déclaration ministérielle sur le partenariat, réaffirmant l’engagement de l’OSCE à approfondir le dialogue et la coopération avec les partenaires mérite d’être soulignée.
English: It describes leaching in terms of concepts rather than mathematical equations, introduces a classification and uniform nomenclature for leaching tests, and includes a glossary and a comprehensive bibliography.
French: Ce document prÃ©sente la lixiviation en termes de concepts plutÃ´t que sous forme d'Ã©quations mathÃ©matiques, et il offre une classification et une nomenclature uniforme des essais de lixiviation, un glossaire et une bibliographie exhaustive.
English: From Eurostat, the Committee observes that the total expenditure for training amounted to 818 million € in 1998, of which 513 million for occupational training, and 1 billion € in 1999, of which 665 million for occupational training.
French: Le rapport affirme que l’égalité d’accès à la formation professionnelle continue est garantie aux étrangers, occupant ou non un emploi, ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale révisée qui résident légalement en Espagne.
English: The European Union has raised this matter on numerous occasions, most recently during the troika's visit to Belgrade last week.
French: C'est un point que l'Union européenne a soulevé à maintes reprises, la dernière fois lors de la visite de la troïka à Belgrade, la semaine dernière.
English: The Police have protected us as the feathers of the bird protect it from the frosts of winter.
French: J'espère que vous considérez les Pieds-Noirs, les Bloods et les Sarcis comme vos enfants maintenant, que vous serez indulgents et charitables avec eux.
English: (2) International application published in French or German: the right referred to in paragraph (1) does not become effective until a translation into English of the claims has been filed at, and published by, the United Kingdom Intellectual Property Office and the prescribed fee paid, or unless the applicant has supplied the infringer, before the infringing act occurred, with a translation into English of the claims.
French: 2) Demande internationale publiée en français ou en allemand : le droit auquel il est fait référence à l’alinéa 1) ne prend effet qu’à partir de la publication par l’Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni d’une traduction en anglais des revendications déposées auprès de lui, et du paiement de la taxe prescrite, à moins que le déposant n’ait fourni au contrefacteur, avant l’acte de contrefaçon, une traduction en anglais des revendications.
English: They assure me that the amendments will be adopted by the Hungarian Government at its next session.
French: J'ai reçu l'assurance que les modifications seront adoptées par le gouvernement hongrois lors de sa prochaine session.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to monitor centrally the validity of its year-end unliquidated obligations.
French: Le HCR a souscrit aux recommandations du Comité de centraliser le contrôle de la validité des engagements non réglés en fin d'exercice.
English: At the global level, States were unable to agree to substantive outcomes of the biennial meetings of the Programme of Action in 2003 and 2005 and its review conference in 2006.
French: Au niveau mondial, les États n'ont pas pu parvenir à des résultats concrets au cours des réunions biennales du Plan d'action en 2003 et 2005 et lors de la Conférence d'examen en 2006.
English: • personal management - daily household tasks, such as cooking, cleaning, shopping - personal care, hygiene
French: • gestion personnelle - tâches ménagères quotidiennes, telles que cuisine, ménage, achats - soins personnels, hygiène
English: 8.3.2.2 Short-term Technical Option - Phase 2 (to be completed by 2005) This phase of the short-term technical option is based on completion of the upgrade of emission controls and further enhancement of operating and maintenance practices for the coke ovens.
French: 8.3.2.2 Option technique à court terme - Phase 2 (à réaliser d'ici l'an 2005) L'option technique à court terme prévoit l'achèvement du renforcement des moyens de réduction des émissions, ainsi qu'une nouvelle amélioration des pratiques d'exploitation et d'entretien des fours à coke.
English: It is the union of the Heavenly and terrestrial societies gathered around the Christ in only one family, since God is OUR Father.
French: Elle fut généreusement exaucée, Jésus ayant accepté de changer le plan divin en devançant son heure (Jean 2,1-11).
English: Canada’s French-speaking community extends a mari usque ad mare and Quebec has a large population of English speakers as well as speakers of other languages.
French: La francophonie canadienne s’étend « a mari usque ad mare » et le Québec compte une population anglophone et allophone importante.
English: He and his two sisters, orphans, were welcomed by a wealthy Russian family living in Brussels, Fricero.
French: A dix ans, il entre chez les Jésuites et à partir de seize ans, se passionne déjà pour la peinture qu’il pratique.
English: Children in public care The report does not provide the information requested in the previous conclusion.
French: Il considère que cette interdiction doit être assortie de sanctions pénales ou civiles adéquates.
English: Hon. Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: ___________________________________ L’honorable Lawrence MacAulay, C.P., député, Solliciteur général du Canada
English: There is a need to build on the present structure of the Internet to reinforce its stability and growth potential.
French: Il est nécessaire de s’appuyer sur la structure actuelle de l'Internet pour renforcer son potentiel de stabilité et de croissance.
English: To address the continuing need for more services in the Prairie Region, we increased the number of inspection and weighing staff in the region.
French: Le présent rapport souligne également les domaines où la CCG doit poursuivre ses efforts. L’accessibilité des instruments d’analyse rapide et rentable demeure un objectif à long terme.
English: In the foreground stands rather the building of contacts and networks as well as the exchange of experiences.
French: Au contraire, la priorité est accordée à l’établissement de contacts et de réseaux ainsi qu’à l’échange d’expériences.
English: The language or languages in which a person can read and write is not a factor in determining literacy and need not be considered on the questionnaire.
French: Les pays qui sont traditionnellement pluriconfessionnels ou qui comptent de nombreuses populations d'immigrés de religions différentes souhaiteront peut-être réunir des données sur la religion.
English: • payment date, payment method (cheque or direct deposit), and amount;
French: • la date du versement, le genre de versement (chèque ou dépôt direct), le montant;
English: Compensation and Rehabilitation Services (CARS) Division Corporate Services Division Prevention Services Division General Counsel’s Office
French: DIVISIONS / SERVICE PARTICIPANTS Division des services d’indemnisation et de réadaptation Division des services généraux Division des services de prévention Bureau de l’avocat de la Commission
English: Preparing the unit for airlift is the responsibility of the Unit Emplaning Officer (UEO).
French: La préparation de l'unité à l'aérotransport est la responsabilité de l'Officier d'embarquement de l'unité (OEU).
English: There has been some progress, but not enough by far.
French: Des progrès ont été faits, mais ils sont loin d'être suffisants.
English: The reference CPI for any other day in a month is calculated by linear interpolation between the reference CPI applicable to the first day of the month in which such day falls and the reference CPI applicable to the first day of the month immediately following.
French: Contrairement aux obligations négociables à taux d’intérêt nominal fixe, l’intérêt versé est rajusté pour tenir compte des variations de l’indice des prix à la consommation (IPC), plus précisément l’indice d’ensemble des prix à la consommation, non désaisonnalisé, qui est publié chaque mois par Statistique Canada.
English: All three habitat components must be present to create suitable habitat.
French: La population d’Okanagan-Greenwood (89 p.
English: Training Institution Representatives Trainers were asked a series of different questions compared to the other three key informant groups.
French: Représentants des établissements de formation Les formateurs ont eu à répondre à un ensemble de questions différentes de celles auxquelles devaient répondre les autres groupes de répondants clés.
English: Bellanet will be part of the ICT4All Exhibition to take place in Tunis, Tunisia from November 15 to 19, 2005.
French: Bellanet participera à ICT4all Exposition qui se tiendra à Tunis, en Tunisie, du 15 au 19 novembre 2005.
English: Over the course of the past year, my reports or presentations to the Council on the protection of civilians, the role of the United Nations in disarmament, demobilization and reintegration, and on sanctions have referred specifically to children.
French: Au cours de l'année écoulée, je n'ai pas manqué d'aborder le problème des enfants dans mes rapports et communications au Conseil sur la protection des civils, les sanctions, et le rôle de l'ONU dans les affaires de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: (Spending: $7.1 million) There is no significant variance reported against Planned Spending set in the 20022003 RPP, as indicated in Section 5 - Spending by Strategic Outcome.
French: On n’observe aucun écart significatif par rapport aux dépenses prévues dans le RPP de 2002-2003 (voir la Section 5 – Dépenses par résultat stratégique).
English: Financial Resources ($ thousands)(Total Main Estimates) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $109,071 $103,799 $100,276 Human Resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1,165 FTEs 1,164 FTEs 1,164 FTEs Changes from Previous Reports on Plans and Priorities The three strategic outcomes and nine activities in our previous reports on plans and priorities were based on the organizational structure resulting from the amalgamation of the National Library of Canada and National Archives of Canada in forming the new Library and Archives Canada.
French: Ressources financières (en milliers de dollars)(Total du Budget principal des dépenses) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 109 071 $ 103 799 $ 100 276 $ Ressources humaines 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1 165 ETP 1 164 ETP 1 164 ETP Changements des rapports précédents sur les plans et priorités Les trois résultats stratégiques et neuf activités figurant dans nos précédents rapports sur les plans et les priorités reposaient sur la structure organisationnelle résultant de la fusion de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada formant ainsi une nouvelle institution soit Bibliothèque et Archives Canada.
English: 6.2.3.4.2 (a) In the English text, replace “manganese content is greater than 3.5%” with “magnesium content is greater than 3.5%”.
French: 6.2.3.4.2 a) Dans le texte anglais, remplacer "manganese content is greater than 3.5%" par "magnesium content is greater than 3.5%".
English: It will also be important to involve representatives from the insurance industry so that the industry's experience and knowledge about how to properly insure against potential losses can be utilized.
French: Il sera aussi important de faire participer des représentants du secteur de l'assurance de manière à ce que l'on puisse utiliser l'expérience de l'industrie et ses connaissances sur la façon d'offrir une assurance convenable contre les pertes éventuelles.
English: VLF waves are used for time signals and radio navigation beacons (such as the Russian hyperbolic radionavigation system RSDN-20.
French: La transmission VLF est utilis�e pour des signaux horaires et la radio navigation (par exemple, le syst�me de radionavigation hyperbolique Russe RSDN-20).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science April - June 2004 SE - Scientific Research Record: 1 Position Number 00023655 Position Title Research Scientist Previous Position Classification SERES01 Reclassified Position Classification SERES02 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences avril - juin 2004 SE - Recherche scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 00023655 Titre du poste Chercheur scientifique/chercheuse scientifique Classification antérieure du poste SERES01 Classification de poste reclassifié SERES02 Numéro d'emploi
English: Up to 1 year, renewable Independiente – Profesional (Independent for consecutive periods, – Professional) the number of times that it is requested, to the extent that the conditions which motivated its granting are maintained.
French: Independiente - Profesional Au plus 1 an, possibilité (professionnel indépendant) d’obtenir des prolongations successives, pour le nombre de périodes demandées, pourvu que les conditions ayant motivé l’autorisation de séjour soient maintenues.
English: Present Law 170.1.
French: Elle limitera les circonstances dans lesquelles le rapport doit être préparé.
English: Our resolve is a reflection of the strength of the US-EU relationship, our shared values, and our determination to address together the new challenges we face.
French: Notre détermination est le reflet de la solidité des liens entre l’Union européenne et les ÉtatsUnis, des valeurs que nous partageons et de notre volonté de faire face ensemble aux nouveaux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: The large manufacturers are the ones which produce majority of the popular biscuit and cookie brands found in leading groceries and supermarkets.
French: Les grands fabricants produisent la majorité des principales marques de gâteaux secs et de biscuits vendues dans les épiceries et les supermarchés.
English: A basic teaching contract should include provisions for the following matters: salary, housing, working hours, severance pay, income tax, medical insurance, holidays, transportation and travel allowance for the passage back home (provided that you complete the period of the contract).
French: Le contrat d’enseignement doit préciser à tout le moins les éléments suivants : salaire, logement, heures de travail, indemnité de départ, impôt sur le revenu, assurance-maladie, congés, indemnité de transport et allocation de voyage pour le retour au Canada (versée seulement au terme du contrat).
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait faire l'objet d'une large diffusion afin de susciter, au sein des pouvoirs publics, au Parlement et dans l'opinion, notamment dans les organisations non gouvernementales concernées, un débat et une prise de conscience concernant la Convention, son application et le suivi de cette application.  OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT : BURUNDI