ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It distinguishes two types of residence permits: one for temporary residence (Aufenthaltserlaubnis) and the other for establishment (Niederlassungsbewilligung).285 Aliens who intend to live in Austria for an indefinite period of time or take up employed or self-employed work may be granted an establishment permit where they prove they have sufficient accommodation and income.
French: Elle distingue deux types de permis de séjour: un permis de séjour temporaire (Aufenthaltserlaubnis) et un permis d'établissement (Niederlassungsbewilligung).285 Les étrangers qui ont l'intention de vivre en Autriche pour une durée indéterminée ou qui exercent une activité de salarié ou d'indépendant peuvent se voir accorder un permis d'établissement pour autant qu'ils apportent la preuve qu'ils disposent d'un logement et d'un revenu suffisants286.
English: On the basis of its findings at paragraphs 1261-1263, supra, the Panel has performed a valuation of SerVaas' direct losses as follows.
French: En se fondant sur les conclusions formulées ci-dessus aux paragraphes 1261 à 1263, le Comité a procédé à une évaluation des pertes directes de SerVaas.
English: The law applies to all state procurement using public funds, above certain thresholds.
French: La loi s’applique à l’ensemble des marchés de l'État faisant appel à des fonds publics et dépassant certains seuils.
English: Reservations were expressed in the Commission on several topics: the treatment of research and development expenditures as current and of mineral exploration as capital; the exclusion of rent on buildings owned and occupied by government and non-profit institutions serving households; the degree of detail with which the production accounts for households were presented, the need for the distinction between actual final consumption and final consumption; and the lack of identification of “consumer subsidies”.
French: Des réserves ont été exprimées par la Commission de statistique sur plusieurs points : le traitement des dépenses de recherche et développement comme dépenses courantes et de celles consacrées à la prospection minière et pétrolière comme dépenses en capital; l'exclusion des loyers des bâtiments appartenant aux administrations publiques et institutions sans but lucratif au service des ménages et occupés par elles; le degré de détail à retenir pour le compte de production des ménages; la pertinence d'une distinction entre consommation finale effective et dépense de consommation finale; le non-recensement des « subventions aux consommateurs ».
English: The reseller program aims people or companies which develop their own products or sell pre-installed machines and want to buy, manage and redistribute themselves licences.
French: Le programme revendeur vous est destiné si vous développez vos propres produits ou vendez des machines pré-installées et désirez acheter et redistribuer les licenses vous-mêmes.
English: CN operates Supertrains - 100 cars of corn or soy beans that go from Illinois and Iowa to New Orleans for export and back again in six days.
French: Le CN exploite les Supertrains - 100 wagons de maïs ou de fève de soja qui font l'aller-retour entre l'Illinois et l'Iowa et La Nouvelle-Orléans en six jours.
English: The matter of the assessment of the GM by the JIU was first addressed by the Bureau of the Conference of the Parties (COP) at its meeting on 2 November 2008.
French: La question de l'évaluation du Mécanisme mondial par le CCI a été abordée pour la première fois par le Bureau de la Conférence des Parties à la réunion qu'il a tenue le 2 novembre 2008.
English: Shooting of nine television series should result in well over the 30 hours of programming originally planned for.
French: Le tournage de neuf séries de télévision devrait aboutir à bien plus que les 30 heures de programmation prévues à l’origine.
English: Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Montenegro and Serbia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie se rallient à la présente déclaration.
English: A First-Time Collaborative Effort in Canada Will Address Global Health Through Research 2002-01-14 In a first-ever collaborative effort, four Canadian government organizations have joined forces to formalize a shared commitment to address the problems of global health through research.
French: Effort collectif sans précédent au Canada pour mettre la recherche au service de la santé mondiale 2002-01-14 Dans un effort collectif sans précédent, quatre organismes gouvernementaux canadiens ont uni leurs efforts pour officialiser un engagement à s’attaquer aux problèmes de santé mondiale par la recherche.
English: Is Mexico becoming a North American Tiger?:
French: Le Mexique devient-il un tigre nord-américain? :
English: From time to time special training initiatives may be required.
French: De temps en temps, il peut être nécessaire de mener des initiatives de formation spéciale.
English: The mixtures are poured into impression drums and printed on a variety of materials.
French: Les solutions sont ensuite versées dans des tambours d’impression, puis imprimées sur une variété de tissus.
English: On the moratorium and the UN General Assembly, Parliament asks you, President-in-Office of the Council, for the third time this year, and in the most solemn way: we must do our utmost to obtain a resolution from the UN General Assembly as soon as possible and by the end of the year, with a view to a moratorium and a strategy for abolition.
French: Sur le moratoire et l'Assemblée générale des Nations unies, le Parlement vous le demande, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour la troisième fois cette année, et de la manière la plus solennelle: tout doit être entrepris pour obtenir, dans les plus brefs délais, d'ici à la fin de l'année, une résolution à l'Assemblée générale des Nations unies en vue d'un moratoire, comme stratégie sur la voie de l'abolition.
English: A lot more activity is likely.
French: D'autres débouchés sont probables.
English: These are details that no one gets to see.
French: Il s'agit des détails que personne ne voit.
English: The reviewed project reports are silent on whether the computers had made any difference in teaching and learning.
French: Les rapports relatifs au projet examinés ne disent pas quel a été l'apport de l'ordinateur dans la formation et l'apprentissage.
English: Approved (must be accompanied by the following documents or registration) - The commodity can be imported into Canada, but the importer must provide the documents listed in AIRS.
French: Approuvé (doit être accompagné des documents ou enregistrements suivants) - Le produit peut être importé au Canada, mais l'importateur doit présenter les documents mentionnés sur le site du SARI.
English: (Special; 2003)
French: (Spécial; 2003)
English: These field strengths shall apply at a test distance of 3 metres from the equipment under test.
French: Ces intensités de champ s'appliquent pour une distance de mesure de 3 m par rapport à l'appareil examiné.
English: An additional 14 complaints were still awaiting resolution.
French: Quatorze autres plaintes étaient toujours en instance de règlement.
English: RESPONSIBILITIES and The overall responsibility for occupationalofhealthwith safety hazard identification and risk assessments rests Commanders/Managers. The identification workplace hazards is a common activity shared by individual employees, supervisors, workplace managers, Safety Officers, and, the Workplace OHS Committee.
French: RESPONSABILITÉS commandants/gestionnaires détiennent générale de L es santé au travail et de la détermination etladeresponsabilitédes risques.des la l’évaluation La détermination des dangers d’un lieu de travail est une activité commune employés, des superviseurs, des gestionnaires du lieu de travail, des officiers de la sécurité et du Comité de la SST.
English: Rapid Growth SMEs are defined as SMEs which plan and achieve a rapid increase in their turnover and/or employment.
French: Les PME à croissance rapide sont définies comme les PME qui planifient et réalisent une croissance rapide de leur chiffre d'affaires et de leur effectif.
English: This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
French: Cela n'affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres.
English: Update on the Knowledge Translation Portfolio (2007-01-31) Now that I have had almost six months as VP of Knowledge Translation (KT) at CIHR, I would like to reflect on some of my recent experiences and provide an update on our progress.
French: Mise à jour du Portefeuille de l'application des connaissances (2007-01-31) Après presque six mois au poste de vice-président à l'Application des connaissances (AC) des IRSC, j'aimerais vous faire part de mes réflexions sur certaines de mes expériences récentes, et faire le point sur nos progrès.
English: Human settlement development has largely underemphasized, if not altogether ignored, two basic roles that women play on behalf of society.
French: Les politiques de développement des établissements humains ont largement sous-estimé, pour ne pas dire totalement méconnu, ce double rôle essentiel joué par la femme, à savoir la procréation et la production.
English: Such failure would make for a more dangerous and complex scenario than before and would jeopardize the interests and security of all actors.
French: Un tel échec rendrait le scénario plus dangereux et plus compliqué qu'avant et mettrait en péril les intérêts et la sécurité de tous les acteurs.
English: The EU battlegroups − reply to the annual report of the Council
French: Les Groupements tactiques de l’Union européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: C. Political rights and freedoms 133 - 138 35
French: Droits et libertés politiques 133 − 138 36
English: Assessing Public Sector Reforms, Ottawa, CCMD, 1998.
French: (Ottawa: Centre canadien de gestion, 1998).
English: The facsimile in question, sent on April 14, 2004, was a medical evaluation.
French: La télécopie en cause, envoyée le 14 avril 2004, était une évaluation médicale.
English: SRISTI research aims at generating practical approaches of sustainable development through a major emphasis on linking innovations, investments and enterprise where possible.
French: Documentation, diffusion et coordination
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: Malgré l'absence d'information émanant de ce dernier, il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, d'autant plus que les faits mentionnés et les allégations contenus dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: The minimum required presence is 75 per cent.  (This figure was almost met, with a presence of 74.4 per cent.
French: Le taux de présence minimum exigé est de 75 % (il a été pratiquement atteint, avec 74,4 %).
English: a 2008-2009 estimate, before recosting.
French: a Projet de budget 2008-2009, avant actualisation des coûts.
English: Historical checklists indicate that Cootes Paradise once supported an important warmwater fishery (Whillans 1996).
French: La prédation exercée par la carpe, poisson benthivore, maintient à un bas niveau l’abondance des brouteurs benthiques, et les algues épiphytes continuent de proliférer et d’entraver la pénétration de la lumière jusqu’aux macrophytes.
English: social support pertaining to relevant sexual and reproductive health behaviours are also likely to influence behavioural change.
French: comportement relié à la santé sexuelle et reproductive déterminent dans une très grande mesure si cette personne adoptera ou non ce comportement.
English: The Tribunal is not convinced that the gel permeation chromatography process proposed by the respondent's witness, and allegedly used in the pharmaceutical industry, could effectively be applied in the polymer industry with a product similar to Sandostab.15 Arguably, components IV to VI are deliberately left in Sandostab because it is not economically feasible to remove them.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que le processus de chromatographie sur gel, que propose le témoin de l'intimé, et qui est censément utilisé dans le secteur pharmaceutique, pourrait être efficacement appliqué dans l'industrie des polymères avec un produit semblable à Sandostab15. Il est permis de penser que les composantes IV à VI sont laissées délibérément dans Sandostab parce qu'il n'est pas économiquement praticable de les enlever.
English: He said that both positive and negative comments regard the appellant were recorded and these provide a reasonable basis for his assessment of Ms. Lang.
French: Il a indiqué que les commentaires positifs et négatifs sur l'appelante avait été inscrits et qu'ils représentaient une base raisonnable pour l'évaluation de Mme Lang.
English: The point here is to include neglected districts and to raise the level of infrastructure, as well as to develop financing mechanisms, while also looking ahead to a gradual extension of cities.
French: Il s'agit d'intégrer les quartiers d'exclusion, de mettre à niveau les infrastructures, de développer des mécanismes financiers durables pour l'urbanisation et d'anticiper l'extension de la ville.
English: Although much of this literature is beyond the scope of this paper, it should be noted that distress due to work-life conflict may well have similar effects if individuals who are overextended trying to balance work and family demands are fatigued or preoccupied on the job.
French: Bien qu’une bonne partie de cette documentation dépasse le cadre du présent document, il faut noter que la détresse due au conflit travail-famille peut bien comporter des effets similaires si les personnes qui en ont trop entrepris en tentant d’équilibrer les exigences professionnelles et familiales sont fatiguées ou préoccupées par leur travail.
English: Further assessment needs to be done around gathering information on family history, family dynamics, etc.
French: Il faudrait approfondir l’évaluation, notamment en recueillant de l’information sur les antécédents familiaux, sur la dynamique de la famille, etc.
English: In that connection, his delegation wished to caution against overly broad solutions.
French: À ce sujet, la délégation américaine met en garde contre la tentation d'adopter des solutions par trop générales.
English: The move to lead-free solder in all wind instruments shipped from Yamaha factories in Japan and overseas was begun in 2000 and completed at the end of 2006.
French: Le passage à la brasure sans plomb pour tous les instruments à vent sortant des usines Yamaha au Japon et ailleurs a débuté en 2000 et s'est achevé fin 2006.
English: The concept of collaborative management implies other things such as shared funding and other mechanisms that are not currently part of HPI.
French: Les tenants du processus ont indiqué qu’il avait donné de bons résultats.
English: As we deliberate and work on a way forward, we need to take stock of the inertia of the past decade and agree on very clear and practical measures that will help us to deal decisively with all the challenges that we face.
French: Dans le cadre de nos délibérations et de nos travaux, nous devons faire le point de l'inertie qui a caractérisé les 10 dernières années et adopter des mesures précises et concrètes qui nous aideront à relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Secondly, a court for climate justice must be established to try and to punish those who fail to meet their commitments and those who continue to damage Planet Earth.
French: Deuxièmement, il faut créer une cour de justice du climat qui jugera et punira ceux qui ne respectent pas leurs engagements et ceux qui continuent de détruire la planète Terre.
English: This includes: developing a comprehensive knowledge base to inform policy development and program design; sharing knowledge on human resources and social development with other governments and stakeholders to support their decision-making; managing a portfolio of key national surveys on human resources and social development to track and better understand the changing realities and needs of Canadians, including factors that affect their lives and well-being; commissioning policy research to identify factors that contribute to a stronger and competitive economy and which impact Canadians; monitoring and forecasting conditions of labour supply and demand by occupation and industry through the Canadian Occupational Projection System.
French: Budget des dépenses 2008 – 2009
English: The Committee requests that the next report provide information on the progress made in implementing Directive 96/29/Euratom on the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
French: Il précise que le ministère de la Santé est chargé de contrôler la qualité de l’eau potable, mais aucune mesure concrète en la matière n’est mentionnée.
English: Concept and measurement of international migration (organizer: Statistics Norway).
French: Approche théorique et mesure des migrations internationales (organisateur : Bureau norvégien de statistique);
English: • It reflects the results of internal planning and resource allocation decisions since it is based on information taken from the internal business planning systems.
French: • Il reflète les résultats des décisions internes de planification et d’affectation des ressources puisqu’il repose sur des renseignements tirés des systèmes internes de planification des activités.
English: The Code of Conduct describes inter alia the procedure to be followed where it is proposed to reject a request for access to documents and lists the factors which an institution may rely on as grounds for rejecting a request.
French: Le code de conduite décrit notamment la procédure à suivre lorsqu'il est envisagé de rejeter une demande d'accès à des documents et énumère les circonstances qui peuvent être invoquées par une institution pour justifier le rejet d'une demande.
English: Information should be summarized under the various headings provided, where applicable.
French: Les renseignements doivent être présentés sous forme de résumé dans les différentes rubriques prévues à cet effet.
English: Sole sourcing is an exception to that general purpose and contemplated under the trade agreement.
French: L'attribution de contrats du type à fournisseur unique est une exception eu égard à l'objet général susmentionné et est envisagée aux termes de l'accord commercial.
English: The art will be in finding the way among the diverse interests of Member States.
French: Le génie sera de trouver le fil conducteur entre les différents intérêts des États Membres.
English: The population of Iraq, which has already faced so many ordeals, must finally be able to live in peace.
French: La population iraquienne, qui a déjà traversé tant d'épreuves, doit enfin pouvoir vivre en paix.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the additional progress report and the addenda can be accessed by those seeking information on the Economic and Social Council's activities on the web site “UN action against terrorism”;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les personnes qui cherchent de l'information sur les activités du Conseil économique et social sur le site Web «Action de l'ONU contre le terrorisme» puissent avoir accès au nouveau rapport intérimaire.
English: It has support for HTTP transport, proxies and authentication.
French: Il a le support pour le transport HTTP, les proxies et les authentifications.
English: Applying for work permits In most cases, citizens or permanent residents of the United States can apply for work permits at a Canadian port of entry.
French: Demande d’un permis de travail Dans la plupart des cas, les citoyens ou résidents permanents des États-Unis peuvent demander un permis de travail dans un bureau d’entrée canadien.
English: In July 2006, the Department of Peacekeeping Operations resubmitted requests to all Member States within the predefined geographical area to submit new proposals to host the site.  An information exchange session was conducted with Member States on 25 July 2006.
French: En juillet 2006, il a lancé un nouvel appel d'offres auprès des États Membres se trouvant dans la zone prédéfinie et a organisé une réunion d'information avec eux le 25 juillet 2006.
English: The voice of Thomas Lindberg is always sublime and more trashy which suits perfectly the Björler brothers who insist on the trashy shape of this opus.
French: Le seul regret à avoir ici c'est qu'il s'agit du dernier album d'un groupe qui restera toujours présent parmi les références absolues de la scène.
English: During the biennium, some 417 reimbursement claims were processed.
French: Au cours de l’exercice biennal, environ 417 demandes de remboursement ont été traitées.
English: Its adoption should also help to strengthen regional and international security.
French: Son adoption permettrait également de renforcer la sécurité régionale et internationale.
English: MEANS OF TAKING EVIDENCE In any proceedings before the Office, evidence may be taken.
French: INSTRUCTION Des mesures d’instruction peuvent être prises dans toutes les procédures devant l’Office.
English: This examination may lead the court to modify or reject the ordinary meaning if an alternative plausible interpretation exists.
French: Cet examen peut amener le juge à modifier ou à rejeter le sens courant s'il y a une autre interprétation logique.
English: To this end, our group has submitted six amendments to the conclusions of Mrs Dührkop Dührkop's report.
French: Notre groupe a, dans ce sens, déposé six amendements aux conclusions du rapport de Mme Dührkop-Dührkop.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates This table provides a summary of those items for which funding is sought by more than one organization in these Supplementary Estimates.
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ce tableau fournit un résumé des postes pour lesquels plusieurs ministères demandent des fonds dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Injuries leading to death are the biggest single threat to the well-being of our children.
French: Les blessures entraînant la mort représentent la principale menace à leur sécurité.
English: OSFI is focusing efforts further throughout the organization on identifying any potential threats or risks, and dealing with them effectively.
French: Le BSIF accentue ses efforts dans l’ensemble de l’organisation afin de déterminer les risques et les menaces éventuels et d’y donner suite de façon efficace.
English: Should a ring appear, remove with a cloth dampened with pure water.
French: Avec un peu de persévérence et de délicatesse, ce produit vient à bout de pratiquement toutes les taches sans altérer les supports.
English: Research Involving Radioactive Materials Information on the requirements for research involving radioactive materials is available from:
French: Recherche avec des matières radioactives On peut obtenir des renseignements sur les exigences qui s'appliquent à l'utilisation de matières radioactives dans la recherche en s'adressant au :
English: Ms. Taracena-Secara (Guatemala) thanked the High Commissioner for her visit to Guatemala in May 2006 and for her remark that the Agreement setting up the OHCHR office in Guatemala could serve as a model for other countries.
French: Mme Taracena-Secara (Guatemala) remercie le Haut Commissaire de s'être rendue au Guatemala en mai 2006 et d'avoir fait remarquer que l'Accord portant création du bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Guatemala pourrait servir de modèle pour d'autres pays.