ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, efforts are being made to amend the Federal Criminal Code to establish that no statutory limitations apply to criminal actions or sanctions for crimes against humanity or for violations of human rights and international humanitarian law such as torture, enforced disappearance, genocide, aggravated homicide or kidnapping (offences against the person dealt with in article 194 of the Federal Code of Criminal Procedure).
French: De même, on cherche à réformer le code pénal fédéral pour y faire figurer l'imprescriptibilité de l'action pénale et des sanctions prévues à l'encontre des délits contre l'humanité, contre les droits de l'homme et contre le droit international humanitaire, c'est-à-dire contre la torture, les disparitions forcées, le génocide, l'homicide qualifié, l'enlèvement (tous délits contre l'intégrité de la personne qui sont envisagés à l'article 194 du code fédéral de procédure pénale).
English: Sample Pre-enrichment and Enrichment or Regrowth Steps Sample type Pre-enrichment Regrowth Raw meat and poultry* Blend 25 g sample in 225 mL buffered peptone water broth.
French: Type d'échantillon Pré-enrichissement Régénération Viande et volaille crue* Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 mL de bouillon d'eau peptonée tamponnée.
English: SR VIII.  Non-profit organisations
French: Recommandation spéciale no 8 Organismes à but non lucratif
English: In support of these plans and priorities, the Agency—through its Official Languages Branch—develops and co-ordinates official languages principles and programs for approximately 200 federal institutions, particularly in the implementation of parts IV, V, and VI of the Act.
French: Pour soutenir ces plans et priorités, l'Agence - par l'intermédiaire de sa Direction des langues officielles- élabore et coordonne des principes et des programmes en matière de langues officielles pour environ 200 institutions fédérales, en particulier pour la mise en œuvre des parties IV, V et VI de la loi.
English: About three-quarters of the participants were single (Table 4.2).
French: Près de trois quart des participants étaient célibataires (tableau 4.2).
English: This fiduciary relationship is a fundamental feature of the constitution of Canada.(15) The Report emphasized that, although the provinces and territories are also bound by fiduciary obligation(s), a position that appears consistent with the emerging jurisprudence in the area,(16) Parliament has primary jurisdiction in relation to Aboriginal peoples under subsection 91(24) of the Constitution Act, 1867:
French: Cette relation de fiduciaire est un aspect fondamental de la Constitution du Canada.(15) Il est souligné dans le Rapport que, même si les provinces et les territoires sont liés eux aussi par des obligations fiduciaires – une position qui semble compatible avec la jurisprudence récente en la matière(16) – le Parlement a compétence principale en ce qui concerne les peuples autochtones étant donné le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 :
English: This is education. When a subject expert... cannot explain how or why something is known, then we have lost the essence of the questioning university.
French: Inversement, « ... l’officier qui étudie la théorie au détriment de la pratique devient coupable de ... scolastique militaire » alors que, sur un champ de bataille, des soldats sont sacrifiés comme des pions joués sur un lointain échiquier 67.
English: The President (spoke in French): I thank Ambassador Le Luong Minh for his briefing.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Le Luong Minh de son exposé.
English: The 24 Hours of Le Mans technical regulations distinguish two major car families: "Prototype" and "Grand Touring", each of them being split into two parts.
French: Le règlement technique des 24 Heures du Mans distingue deux grandes familles de voitures, avec les "Prototypes" d'une part; les "Grand Tourisme" d'autre part, chacune d'entre elles subdivisée en deux.
English: We consider the Court's establishment of an internal oversight mechanism to be key to ensuring transparency in its working methods and confidence in the Court's abilities.
French: Nous considérons que la mise en place par la Cour d'un mécanisme interne de suivi est essentielle pour pouvoir assurer la transparence de ses méthodes de travail et pour que le public ait confiance dans les capacités de la Cour.
English: For example, children’s physical health needs can be addressed by having medical professionals visit.
French: La visite d’un professionnel de la santé a pour objet de veiller à la santé physique des enfants.
English: 14.8 Except as provided in 14.8.1 and 14.8.2, Settlement Land shall be exempt from Property Taxes provided that Kluane First Nation shall pay annually, to the taxing authority in respect of that Settlement Land, an amount equal to the aggregate amount of taxes which would be payable to the taxing authority for that year under the Laws of General Application if that land was not exempt from Property Taxes.
French: 14.8 Sous réserve des articles 14.8.1 et 14.8.2, les terres visées par le règlement sont exemptes de taxes foncières à condition que la Première nation de Kluane verse chaque année à l'autorité fiscale, à l'égard de ces terres, une somme égale au montant total des taxes qui devraient être payées à l'autorité fiscale pour l'année conformément aux lois d'application générale si ces terres n'étaient pas exemptes de taxes foncières.
English: Every department shall, for each work place controlled by it at which five or more employees are normally employed and for which no safety and health committee has been established, appoint the person selected pursuant to paragraph 29 as the safety and health representative for that work place.
French: Tout ministère nomme, pour chaque lieu de travail qu'il contrôle occupant habituellement au moins cinq employés et pour lequel un comité de la sécurité et de la santé n'a pas été constitué, la personne choisie conformément au paragraphe 29 comme représentant à la sécurité et à la santé pour ce lieu de travail.
English: No subspecies are recognized for this species.
French: Aucune sous-espÃ¨ce n'est reconnue.
English: Forecast Areas Monthly and seasonal forecasts are provided on a national scale without reference to public forecast areas.
French: Régions de prévision Les prévisions mensuelles et saisonnières sont fournies à l’échelle nationale sans référence à des régions de prévision en particulier.
English: That would be the case in particular, under Article 29(2) of the San Sebastian Convention, if the jurisdiction of the court of the Contracting State of origin was founded on rules which did not accord with Title II of the Brussels Convention or with the provisions of a convention which was in force between the State of origin and the State addressed when the proceedings were instituted.
French: Tel serait notamment le cas, en vertu de l'article 29, paragraphe 2, de la convention de San Sebastián, si la compétence de la juridiction de l'État contractant d'origine était fondée sur des règles non conformes au titre II de la convention de Bruxelles ou aux dispositions d'une convention qui était en vigueur entre l'État d'origine et l'État requis lorsque l'action avait été intentée.
English: In the absence of property titles or settlement permits, eviction was therefore legal where there was a demand for public interest infrastructures.
French: Faute de titre de propriété ou de permis d'installation, l'expulsion est dès lors légale quand il existe un besoin en infrastructures d'utilité publique.
English: • Develop incentives for the promotion and application of best practices
French: • Développer des moyens qui favorisent la promotion et l'application de pratiques exemplaires
English: 2 And he was a just man, and he did walk uprightly before God; and he did observe to do good continually, to keep the commandments of the Lord his God; and also did his brother.
French: 2 Et c'était un homme juste, et il marchait en droiture devant Dieu; et il s'appliquait à faire continuellement le bien, à garder les commandements du Seigneur, son Dieu; et son frère aussi.
English: The impact of the Regulations on the cost of the product was a concern.
French: L'impact du Règlement sur le coût du produit était une préoccupation.
English: However, this has not taken place according to the report.
French: Le rapport indique cependant que cela ne s’est pas fait.
English: 2.3 Explanation of tags
French: 2.3 Explications relatives aux champs
English: International development agencies and bilateral aid and development agencies can also be involved in the initiative as initiators or as partners.
French: Les institutions internationales de développement et les institutions bilatérales d'aide et de développement peuvent aussi participer à l'initiative comme initiatrices ou partenaires.
English: (musique affranchie) "cleared program" means a program produced by a Canadian programming undertaking and containing no music other than cleared music, ambient music or production music.
French: (relevant month) « musique affranchie » Musique, autre que de la musique ambiante ou de production, pour laquelle une licence de la SOCAN n’est pas requise.
English: Letter dated 15 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: If the attempt were made to circumvent this derogation by means of EMAS, which is a voluntary system, this would probably mean that small and medium-sized companies would refrain from participating in EMAS.
French: Si on essaie de contourner cette exception par le biais de l'EMAS, qui est un système fondé sur le volontariat, cela aura vraisemblablement pour conséquence de dissuader les petites et moyennes entreprises d'y participer.
English: In principle, the visits should take place as early as possible in the year, preferable in February or March.
French: En principe, les visites devraient avoir lieu le plus tôt possible dans l'année, de préférence en février ou en mars.
English: The Commission intends to allocate additional resources to the security domain.
French: La Commission a l'intention d'affecter des ressources supplémentaires au domaine de la sécurité.
English: With regard to recent trends in sexual initiation, some studies have documented a postponement of the onset of sexual activity in several countries (Blanc and Way, 1998).
French: S'agissant des tendances récentes en matière de début de l'activité sexuelle, certaines études ont montré que les premières relations sexuelles se faisaient moins précoces dans un certain nombre de pays (Blanc et Way, 1998).
English: I have read lately in the Sol de Tlaxcala, there have been robberies in various Internet café in the State of Tlaxcala, located on the hill, because now I believe that it is beyond the red zone, the thieves have changed location, and is that as I comment before this Sunday 02 of August 2009, tried to steal my INTERNET CAFE which is located three blocks from the Centro de Tlaxcala, this guy came several times to rent a unit, analyzing the "field", and about the three o'clock I try to open a window that has access to the inside of my local health, thank God, only able to remove the wood and glass but we have no wood, and us inside for a year and providing this type protection incidents had put metal inside, so the type could not enter and could not do more, because fortunately my sister came by and fled, not realizing that was identified by neighbors, on Monday to investigate with neighbors we realized that the guy had come to rent a unit and at that time nothing was done, but we are awaiting to take a picture and upload it to this spot and some more, it is not fair that a thief walks por ahi as camper and stealing INTERNET's, and good to know that the hill is because we sent him to follow and I wish them good characteristics and type so that if someone shows up at your course be careful, possibly planning a robbery por ahi .
French: J'ai lu dernièrement dans la Tlaxcala de Sol, il ya eu des vols dans un café Internet divers dans l'État de Tlaxcala, situé sur la colline, parce que maintenant je crois qu'il est au-delà de la zone rouge, l'emplacement, les voleurs ont changé, et il est que, comme je commentaire avant ce dimanche 02 d'août 2009, a essayé de me voler ma INTERNET CAFE qui est situé à trois pâtés de maison du Centro de Tlaxcala, ce gars est venu plusieurs fois de louer un logement, de l'analyse du «terrain», et sur les trois heures, je essayez d'ouvrir une fenêtre qui a accès à l'intérieur de mon local de santé, grâce à Dieu, seul capable d'enlever les bois et le verre mais nous n'avons pas de bois, et nous à l'intérieur d'une année et d'offrir ce type incidents de protection avait mis métallique à l'intérieur, donc le type ne pouvait pas entrer et ne pouvait pas faire plus, car heureusement, ma soeur passait par là et ont fui, ne réalisant pas qui a été identifié par des voisins, le lundi de rechercher avec les voisins nous avons réalisé que le gars était venu de louer un logement et, à cette époque, rien a été fait, mais nous attendons pour prendre une photo et la télécharger à cet endroit et certains plus, il n'est pas juste qu'un voleur promenades por ahi comme campeur et le vol d'Internet, et bon de savoir que la colline est parce que nous l'avons envoyé à suivre et je leur souhaite de bonnes caractéristiques et le type de sorte que si quelqu'un se présente à votre être très prudent, la planification peut-être un vol qualifié por ahi .
English: In [8], the author indicates that Microsoft increased its patent rate by more than 30% in 2002, which may confirm that the threat is real.
French: Dans [8], l'auteur mentionne que Microsoft a augmenté sont taux de brevetage de plus de 30 % en 2002, ce qui semble confirmer que la menace est réelle.
English: Rather than acting to control terrorism, the Palestinian leadership has actively encouraged this behaviour, mainly through the release of convicted terrorist prisoners, who now enjoy complete freedom of movement within the Palestinian territories.
French: Au lieu de chercher à arrêter le terrorisme, ils l'ont au contraire activement encouragé, principalement en libérant des terroristes incarcérés qui jouissent désormais d'une totale liberté de mouvement dans les territoires palestiniens.
English: Currently, you are teaching web design and multimedia classes at Cégep de Saint-Jérôme[1]. Can you tell us a little more about the college and your role?
French: Vous enseignez le design web et le multimédia au Cégep de St-Jérôme[1], pouvez-vous nous parler un peu plus en détails du Cégep et du rôle que vous y jouez?
English: Before considering mental disability and the right to health in the context of various international human rights treaties, the Special Rapporteur wishes to introduce some specialized non-binding international instruments that have crucial relevance to this chapter.
French: Avant d'examiner la déficience mentale et le droit à la santé au regard de divers traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial souhaite présenter certains instruments internationaux spécialisés non contraignants qui sont particulièrement importants pour le présent chapitre.
English: The Commission requests that the Government of Colombia implement firmly its commitment to foster investigations of complaints in relation to forced disappearances, mainly perpetrated by paramilitary groups but also sometimes attributed to the security forces.
French: La Commission demande au Gouvernement colombien d'honorer résolument l'engagement qu'il a pris de promouvoir les enquêtes relatives aux allégations de disparitions forcées, dont les responsables sont principalement les groupes paramilitaires, mais qui sont attribuées parfois aussi aux forces de sécurité.
English: Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: It is also taking place against the background of an increased number of successful prosecutions under the 1989 Act.
French: Elle intervient également dans un contexte où un nombre accru de poursuites sont exercées avec succès en application de la loi de 1989.
English: It wished to thank the Chair for his report on the deliberations of the Friends of the Chair to handle Agenda Item 12.
French: Elle a souhaité remercier le président de son rapport sur les délibérations des Amis du président au sujet de l’examen à réserver au point 12 de l’ordre du jour.
English: Kyrgyzstan has cooperated primarily with the international agencies of the United Nations system working in Kyrgyzstan.
French: Cette politique permet une diminution du nombre d'enfants abandonnés dans les maisons du jeune enfant, grâce au travail d'accompagnement des parents qui est mené pour prévenir ces abandons.
English: He is a biologist at The Canadian Centre for Behavioural Neuroscience at the University of Lethbridge in Alberta. He also formed and runs the Dog Training Centre in Lethbridge and founded the Lethbridge Area Search and Rescue Dog Association.
French: Biologiste au Canadian Centre for Behavioural Neuroscience à l'université de Lethbridge, en Alberta, il a fondé et s'occupe de diriger le Centre de dressage de chiens de Lethbridge et a aussi créé la SAR Dog Association de la région de Lethbridge.
English: Voluntary Stack Testing
French: Contrôle volontaire des rejets à la cheminée
English: Unfortunately, not a day goes by without our learning of more murders, abuses and other types of violence against civilians in armed conflict.
French: Malheureusement, il ne s'écoule pas un jour sans que l'on prenne connaissance de nouveaux meurtres, sévices et autres formes de violence commises contre des civils dans les conflits armés.
English: The claimants appealed from the Commission’s notice.
French: Les prestataires ont porté l'avis de la Commission en appel.
English: Recognizing that international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts, and expressing its appreciation for the initiatives in this regard,
French: Reconnaissant que la coopération internationale en vue de lutter contre l'abus des drogues, ainsi que la production illicite et le trafic de stupéfiants, a montré qu'on pouvait obtenir des résultats positifs par des efforts soutenus et collectifs, et se félicitant des initiatives prises dans ce domaine,
English: Located in a very safe and relaxing area, the Hotel Senator Barcelona is a short distance of all Barcelona’s main attractions.
French: L’hôtel se trouve dans un quartier très sûr et relaxant. L’hôtel se trouve à une courte distance de toutes les principales attractions de Barcelone.
English: The company changed its name to Scotia General Insurance Company effective January 10 , 1996.
French: Pritchard Winnipeg (Manitoba) R2W 2K4 Zenovy H. Nykolyshyn, Président national.
English: Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 16 Article 25a, paragraph 1, subparagraph 1 (Directive 2003/87/EC) Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to provide for flights arriving from that country to be excluded from the aviation activities listed in Annex I with effect from the next period referred to in Article 3b.
French: Amendement 28 ARTICLE (1), POINT (13) Article 18 ter (directive 2003/87/CE) Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 ter, paragraphe 4, et de l'article 18 bis, la Commission peut demander l'assistance d'Eurocontrol et conclure à cet effet tout accord approprié avec cette organisation. Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 ter, paragraphe 4, et de l'article 18 bis, la Commission peut demander l'assistance d'Eurocontrol et elle désigne une organisation neutre à laquelle les transporteurs aériens fournissent directement des données.
English: A new innovation paradigm should recognize that there was diversity in the innovation arrangements that could be used in developing countries to build innovation capabilities.
French: Il faudrait qu'un nouveau modèle en la matière reconnaisse que le renforcement des capacités d'innovation des pays en développement pouvait passer par divers arrangements.
English: And it is not the only method that considerably improves efficiency in using natural resources.
French: Et ce n'est pas la seule méthode disponible pour améliorer considérablement l'efficacité de l'utilisation des ressources naturelles.
English: Council Member, The President’s Award, Gaisce, 1998 to 2005 She was appointed by Government in 1998 and in 2001 to the Council of the President’s Award which is the the National Challenge Award from the President of Ireland to the young People of Ireland.
French: 1998-2005: membre du conseil du Prix du Président de la République d'Irlande (Gaisce) En 1998, puis à nouveau en 2001, le gouvernement irlandais a nommé Jillian van Turnhout membre du conseil du Prix du Président, le concours national organisé par la présidence de la République d'Irlande à l'intention de la jeunesse irlandaise.
English: The estimate is also based on the full deployment of all 12 police units throughout the period.
French: Les crédits demandés ont été calculés sur la base du déploiement des 12 unités de police tout au long de la période.
English: credit, confirmed by a Swiss bank designated by Bircher Reglomat AG.
French: accréditif irrévocable confirmé par une banque suisse de son choix.
English: We would also like to join previous speakers in welcoming President Paul Kagame to this Chamber and thanking him for his very important, comprehensive and constructive briefing.
French: Nous voudrions également nous associer aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue au Président Paul Kagame dans cette salle et pour le remercier de son exposé très important, très complet et très constructif.
English: Approximately $90 million (21 per cent) remained uncertified, of which $10 million related to sub-projects below $100,000.
French: Il manquait encore des certificats pour des dépenses s'élevant à environ 90 millions de dollars (soit 21 %), dont 10 millions avaient trait à des sous-projets pour lesquels moins de 100 000 dollars avaient été engagés.
English: To address these disadvantages, four federal regional women's institutions housing minimum and medium security offenders have been opened across the country over the past five years.
French: Pour contrebalancer ces inconvénients, on a ouvert, d'un bout à l'autre du pays, quatre établissements régionaux fédéraux pour femmes à sécurité minimale et moyenne au cours des cinq dernières années.
English: Finally, I am sure that expressions of human solidarity at this critical time will be extended to those who need help.
French: Enfin, je suis sûr que toutes les manifestations de solidarité humaine en ces temps extrêmement difficiles profiteront aux personnes qui sont dans le besoin.
English: Once the CPAP and the related expenses for necessary supplies (e.g. humidifiers) have been approved, the PSHCP will reimburse 80% of eligible costs, after the Plan's annual deductible amount is satisfied.
French: Une fois que les frais relatifs à la location ou à l'achat d'un appareil de ventilation spontanée en pression positive continue et les frais se rapportant aux fournitures nécessaires (ex.
English: It seemed somehow fitting that we would be placed in this way among the ruins and yet have created a camp in record time with the maximum amount of efficiency.
French: Il semblait approprié, d'une certaine manière, que nous soyons placés ainsi parmi les ruines, alors que nous y avons monté un camp en un temps record et avec une efficacité maximale.
English: We think that there is a need to take urgent action.
French: Nous estimons qu'il faut réagir de façon urgente.