ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the Call map, specific environmental information has been obtained by Nunavut Tunngavik Incorporated and marine and wildlife specialists, including Fisheries and Oceans, Environment Canada and the Department of Sustainable Development of the Government of Nunavut; additional information is incorporated from the 1991 Lancaster Sound Regional Land Use Plan.
French: Au sujet de la carte relative à l'appel d'offres, des renseignements précis sur l'environnement nous ont été fournis par la Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) et des spécialistes de la faune marine et terrestre, notamment de Pêches et Océans, d'Environnement Canada et du ministère du Développement durable du gouvernement du Nunavut.
English: The struggle for human rights is never ending and I would make special mention of the first of these: the right to life, which is so endangered today.
French: Le combat pour les droits de l'homme n'est jamais terminé et je citerai ici la défense du premier d'entre eux, le droit à la vie, si souvent mis en péril.
English: Ratification: United Republic of Tanzania (25 May 2005)1
French: Ratification : République-Unie de Tanzanie (25 mai 20051)
English: The final report of the study contains 38 recommendations regarding, in particular, training requirements, new functionalities and procurement of standard off-the-shelf finance, procurement and human resources packages.
French: Le rapport final contient 38 recommandations, concernant en particulier les besoins de formation, les nouvelles fonctionnalités du système et l'achat de programmes standard disponibles dans le commerce couvrant les finances, les achats et la gestion des ressources humaines.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006, S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006 and S/2006/10/Add.21 of 9 June 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006, S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006 et S/2006/10/Add.21 du 9 juin 2006.
English: They also indicated their intention to share the final report with their governing bodies.
French: Ils ont aussi indiqué qu'ils avaient l'intention de transmettre le rapport final à leur conseil d'administration.
English: Takes note also of the road map for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 contained in the report of the Secretary-General;
French: Prend note également du plan de campagne pour l'application du Plan d'action international de Madrid de 2002 contenu dans le rapport du Secrétaire général;
English: Total Imported Cigarette/Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Canada 600
French: VENTES DE CIGARETTES\TABAC HACHÉ FIN IMPORTÉS CANADA 1980 - 2005 600
English: Again, inquire before canceling your current service.
French: Encore une fois, informez-vous auprès du nouveau fournisseur avant d'annuler votre service actuel.
English: Different Reserve Land Management Regimes
French: Différents régimes de gestion foncière dans les réserves
English: , File0099020.AVI, fonte.avi, Fount.avi, Fount[2006]aXXo_OneClickMoviez_Com.avi, Fount[2006]aXXo.OneClickMoviez.Com.avi, Fount5B20065DaXXo.OneClickMoviez.Com.avi, Fountain (2006) DVDRip.avi, Fountain.avi, THE CURIOUS CASE of BENJAMIN BUTTON (2008) PROPER DVDRIP - SUPER EXCELLENT VIDEO and AUDIO.avi, the fountain - [2006]dvdrip[eng]-axxo.avi, The Fountain - DVD Rip.avi, The Fountain (2006).avi, The Fountain (englisch).avi, The Fountain [2006] DvDrip [Eng]-aXXo.avi, The Fountain [2006] VOSTFR.avi, The Fountain [2006].avi, The Fountain 2006 HD-DVDRip DD640k DivixX6-CHD.avi, The Fountain 2006.avi, The Fountain DvDrip.avi, The Fountain.2006.avi, The Fountain.2006.DVDRIP.avi, The Fountain.avi, The Fountain[2006].avi, the fountain[2006]dvdrip.avi, the fountain[2006]dvdrip[eng]-axxo.avi, the_fountain_[tfile.ru].avi, the_fountain.avi, The.Fountain [2006].avi, The.fountain.
French: , File0099020.AVI, fonte.avi, Fount.avi, Fount[2006]aXXo_OneClickMoviez_Com.avi, Fount[2006]aXXo.OneClickMoviez.Com.avi, Fountain (2006) DVDRip.avi, Fountain.avi, THE CURIOUS CASE of BENJAMIN BUTTON (2008) PROPER DVDRIP - SUPER EXCELLENT VIDEO and AUDIO.avi, the fountain - [2006]dvdrip[eng]-axxo.avi, The Fountain - DVD Rip.avi, The Fountain (2006).avi, The Fountain (englisch).avi, The Fountain [2006] DvDrip [Eng]-aXXo.avi, The Fountain [2006] VOSTFR.avi, The Fountain [2006].avi, The Fountain 2006 HD-DVDRip DD640k DivixX6-CHD.avi, The Fountain 2006.avi, The Fountain DvDrip.avi, The Fountain.2006.avi, The Fountain.2006.DVDRIP.avi, The Fountain.avi, The Fountain[2006].avi, the fountain[2006]dvdrip.avi, the fountain[2006]dvdrip[eng]-axxo.avi, the_fountain_[tfile.ru].avi, the_fountain.avi, The.Fountain [2006].avi, The.fountain.
English: • 1990-R-699 — Construction of a local road (CN) - County of Grande Prairie No. 1
French: • 1990-R-699 — Construction d'un chemin local (CN) - Comté de Grande Prairie N° 1
English: In addition, the waste is treated through a technological process for use as a soil conditioner.
French: Les déchets sont traités par un processus technologique qui permet de les utiliser pour la bonification des sols.
English: A whole generation of orphans is being created, in a society where none ever occurred before -- because the caring competency of the extraordinary African extended family is now ravaged by premature disease and death.
French: Une génération entière d'orphelins est en train d'être créée, dans une société où il n'y en avait pas, parce que l'extraordinairement bienveillante famille étendue africaine est maintenant dévastée par la maladie et la mort prématurées.
English: A representative may speak in a language other than the languages of the Congress if he or she informs the Secretariat beforehand and provides for interpretation into one of the official languages of the Congress.
French: Les représentants peuvent s'exprimer dans une langue autre qu'une langue du Congrès s'ils en informent le Secrétariat à l'avance et s'ils assurent l'interprétation dans une des langues du Congrès.
English: All bedrooms and suites are fully air-conditioned, centrally heated and have their own private bathroom, safe deposit box, satellite TV, direct dial telephone, radio, mini-bar and hair dryers. The majority of the rooms have a balcony or terrace.
French: L'hôtel mélange passé et présent avec de nombreux bars, 5 piscines, un casino, un centre de conférence, des sports d'eau, un spa et des clubs tous autour de l'authentique Dolmen néolithique situé dans les jardins aménagés.
English: Users may then use the paging keys to browse through the multiple-page screens.
French: Les usagers peuvent alors utiliser les touches de pagination pour scruter les écrans à pages multiples.
English: The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to PE 386.538v02-00
French: La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en PE 386.538v01-00
English: I cannot say the same for all his proposals, however, so I will focus on those which we feel to be most problematic.
French: Toutefois, je ne peux en dire autant pour toutes ses propositions, et je me concentrerai donc sur celles que nous estimons les plus problématiques.
English: In the light of this communication, the Panel issued a procedural order on 19 June 2001, pursuant to article 42 of the Rules, acknowledging the withdrawal and terminating the Panel's proceedings with respect to the claim by Geotehnika.
French: Cela étant, le Comité a pris une ordonnance de procédure le 19 juin 2001 en vertu de l'article 42 du Règlement, dans laquelle il a donné acte de ce retrait et mis fin à la procédure concernant les revendications de Geotehnika.  CHARILAOS APOSTOLIDIS & CO.
English: After a brief summary of my office’s activities in 2002, I will take the opportunity to make a number of comments on the mandate of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, based on experience to date, but looking to the future. Over the past year, we have continued to focus on developing three key aspects of the Commissioner’s mandate: promoting education in and awareness of human rights throughout Council of Europe member states, contributing to the effective observance of human rights in their legislation and practices and supporting national "human rights bodies". My official visits to member states serve the three above-mentioned purposes.
French: Je saisirai cette occasion pour aborder quelques réflexions sur le mandat du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, tournées vers l’avenir et basées sur l’expérience vécue, après une rapide synthèse des activités de mon Bureau en 2002. Au cours de cette année passée, nous avons continué à travailler au développement des trois aspects essentiels du mandat du Commissaire : la promotion de l’éducation et la sensibilisation aux droits de l’homme dans la sphère du Conseil de l’Europe, l’encouragement au respect effectif de ces droits dans les lois et pratiques des Etats membres et le soutien des « structures droits de l’homme » nationales. Les visites officielles des Etats membres servent les trois objectifs que l’on vient d’énumérer.
English: I would commend to you, Mr President, that you should – as you remarked – stand by the ruling.
French: Monsieur le Président, je vous recommanderais - comme vous l’avez dit - de vous en tenir à la décision.
English: The comments are presented as submitted and have not been formally edited by the Secretariat.
French: Les observations sont reproduites telles que présentées par les Parties et n'ont fait l'objet d'aucune modification de la part du Secrétariat.
English: The aircraft has a range of up to 5,700km/3,000nm.
French: L'appareil dispose d'un rayon d'action de 5 700 km/ 3 000 nm.
English: • In all evaluation endeavours it is necessary to clearly define and describe the nature of the experimental intervention, including all program elements, to make it easier to relate specific elements of the intervention to outcome and to increase the generalizability of the findings.
French: • Lors de la réalisation de tout projet d'évaluation, on doit définir et décrire clairement la nature de l'intervention expérimentale, incluant tous les éléments de programmes, afin de relier plus facilement les éléments précis de l'intervention aux résultats et de faciliter la généralisation des constatations.
English: Briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans
French: Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans
English: Its criticality can be controlled through Alternative Settings and can be set to Critical or Non-Critical.
French: La criticité peut être contrôlée par l'utilisation d'autres paramètres et inclure les valeurs critique (Critical) ou non critique (Non-Critical).
English: For example, with plausible values, m = 0.20, k = 1.33 and g = 0.0302 (1% real growth and 2% inflation), we would have a federal TEt = 0.78% of GDP if we were in a steady state.6
French: (Le plan budgétaire de 2001) Dans le calcul de son revenu imposable, un particulier peut déduire le montant de l'aide reçue au titre des frais de scolarité liés à la formation de base des adultes ou d'autres programmes qui ne donnent pas droit au crédit d’impôt pour études, pourvu que le montant de cette aide ait été inclus dans son revenu.
English: 74748 Fax: 613-737-8324 E-mail: kramotar@ ottawahospital.on.ca Dr. Peter Tilley Program Leader for West Nile Virus Tel: 403-944-1203 E-mail: p.tilley@provlab.ab.ca Dr. Julie Fox Associate Professor, Microbiology and Infectious Diseases Tel: 403- 944-2724 Fax: 403-283-0142 E-mail: j.fox@provlab.ab.ca Dr. Mike Drebot Head, Viral Zoonoses Phone: (204) 789-6059 Fax: (204) 789-2082 E-mail: mike_drebot@hcsc.gc.ca
French: Établissement/ laboratoire Division de Microbiologie L'Hôpital d'Ottawa 501 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L6 Téléphone: 613-737-8322 Laboratoire provincial pour la santé publique (microbiologie) 8440-112 Street, Edmonton, Alberta T6G 2J2 Téléphone: 780- 407-7121 Télécopieur: 780- 407-3864 et 3030 Hospital Drive NW Calgary, Alberta T2N 4W4 Téléphone: 403- 944-1200 Télécopieur: 403- 270-2216 Laboratoire National de Microbiologie, Santé Canada 1015 Arlington Street Winnipeg, Manitoba R3E 3R2
English: The Department has developed the five-point Pink Salmon Action Plan in British Columbia, which is closely integrated with a BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Action Plan to control sea-lice infections.
French: Le Ministère a élaboré un Plan d’action en cinq points pour le saumon rose en Colombie-Britannique, qui est étroitement intégré à un plan d’action du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches, en vue de lutter contre les infestations de pou du poisson.
English: Programs are approved by the Commission and can be tailored to meet a variety of needs using various selection methods.
French: Les programmes sont approuvés par la Commission et peuvent être adaptés pour combler divers besoins à l'aide de différentes méthodes de sélection.
English: 10 Canadian Environmental Assessment Act S.C. 1992, c.
French: 18 Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie L.R.C. (1985), ch.
English: Country-specific product versions and knowledge bases are available for the functions marked with *.
French: Les fonctions marquées d’un astérisque (*) sont disponibles en versions spécifiques à chaque pays accompagnées de leurs bases de connaissances respectives.
English: Enrolment has increased steadily from 4,264 students in 1994/95 to 4,589 in 2005/06 and 4,685 in 2006/07.
French: Les inscriptions ont progressé de façon continue de 4 264 élèves en 1994-1995 à 4 589 en 2005-2006 et 4 685 en 2006-2007.
English: Yours sincerely,
French: Nous vous prions d’agréer, Madame la Ministre, l’assurance de notre très haute considération.
English: With this new methodology, the cycle from Operations to Lessons Learned to Instruction to Operations is significantly shortened.
French: Cette nouvelle méthodologie permet de grandement raccourcir le cycle reliant opérations militaires, leçons retenues, instruction et nouvelles opérations.
English: Compilation method at the euro area level and data requirements at the Member State level: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-euro area transactions/positions.
French: Méthode d'établissement au niveau de la zone euro et obligations relatives aux données au niveau des États membres: semblable à l'étape 2 avec, en plus, une ventilation géographique au sein des transactions/positions à l'extérieur de l'union monétaire.
English: Therefore, the Tribunal considers that Central Wire constitutes the domestic industry.
French: Le Tribunal estime donc que Central Wire constitue la branche de production nationale.
English: Although Dollard’s little band was overwhelmed after eight days’ hard fighting, the grateful colonists of New France believed that the resistance at the Long Sault had caused the invaders to abandon their bloodthirsty plans for the summer.
French: Après huit jours de combats violents, Dollard et sa petite bande sont anéantis, mais les colons reconnaissants de la NouvelleFrance croient que cette résistance acharnée au LongSault a eu pour effet de persuader les envahisseurs d’abandonner leurs projets sanguinaires pour l’été.
English: "The SHU houses the most difficult inmates," Redpath comments, "and even when they make progress, these inmates may have incompatibles somewhere.
French: « Dans le cas de l’USD, il s’agit des détenus les plus difficiles, précise Mme Redpath, et même lorsque ces derniers ont fait des progrès, ils peuvent être incompatibles avec des délinquants dans d’autres établissements.
English: The growth and long-term survival of the Canadian mining industry is dependent upon exploration investment and success which fluctuates widely depending on a combination of metal prices, geological potential, mining laws, permitting processes, tax stability, land use and environmental policies, geopolitical risks, and the responsiveness of equity markets.BM_1_ Globalization has transformed the exploration industry.
French: De plus, la réussite est tributaire de facteurs tels le prix des métaux, le potentiel géologique, les lois minières, la délivrance de permis, la stabilité fiscale, l'utilisation du sol, les politiques environnementales, les risques géopolitiques et les réactions du marché boursier.BM_1_ La mondialisation a transformé le secteur de la prospection.
English: Ref.No. A13352; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Model No: A13352 Quote Ref: BR-8978S RRP: £Discontinued model Condition: 9/10 Age: July 2003 Box: Or...
French: Acier; Quartz; Montre femme; Lieu: États-Unis, FL, Bal Harbour; Ladies Breitling Windrider Cockpit in 18k & stainless steel with mother of pearl diamond dial & diam...
English: This paper discusses national experience from Finland, and some international comparison, with the purpose of determining the state of the art: where can we see promising avenues and where the ways seem to be blocked for internationally comparable assessment of the volume of social capital?
French: Le capital social est une des formes nouvelles ou supplémentaires de capital (au même titre que les ressources naturelles), qui n'entrent pas encore dans le cadre de la comptabilité nationale.
English: The research data discussed in paragraphs 28 and 29 suggests that critical mass alone will not increase the retention rate of women in the combat arms, unless that critical mass is large enough to impact the combat arms environment as a whole.
French: Les données de recherche dont il est question aux paragraphes 28 et 29 laissent entendre que la masse critique seule ne fera pas augmenter le taux de conservation des femmes dans les armes de combat, à moins que cette masse critique ne soit suffisamment grande pour influer sur le milieu des armes de combat dans son ensemble.
English: Louie's music is a highly personal blend of both Asian and Western influences.
French: La musique de Louie est un mélange très personnel d'influences asiatiques et occidentales.
English: It enables us to avoid being blindsided, to manage risk strategically and to explore less costly ways to manage issues.
French: Elle évite les surprises désagréables et elle permet d'appliquer une gestion stratégique aux risques et d'envisager des façons moins coûteuses de les aborder.
English: Rather, approximate percentage results are reported, as it was felt that to report the results in exact form would be to ascribe to the tally sheets a level of precision that is not supported in fact.
French: En lieu et place, des pourcentages approximatifs sont utilisés, puisque nous avons été d’avis que le fait de rapporter les résultats exactement sous leur forme originale aurait donné aux feuilles de comptage un niveau de précision qui ne correspond pas à ce qui s’observe dans les faits.
English: A short documentary about Rwandan survivors who live in the United States. They are advocating for survivors in Rwanda who still live next door to the neighbors who killed their families.
French: Nahr al-Bared refugee camp has still not recovered from the devastating war in 2007 during which it was destroyed....
English: 29.71 MB In this Show we play lots of ...
French: 29.71 Mo In this Show we play lots of ...
English: That also means, though, that both sides must summon up the willingness to cooperate with us and with Russia equally; this must not, however, be the product of the desire for revenge, but must be characterised by respect for both sides if it is to help bring reconciliation to the Ukrainian people.
French: Cependant, cette approche signifie aussi que les deux camps doivent se montrer désireux de collaborer avec nous et avec la Russie; cette volonté ne doit toutefois pas résulter d’un désir de vengeance, mais être empreinte de respect pour les deux parties si elle entend contribuer à réconcilier le peuple ukrainien.
English: Guy Descoteaux Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada 104 Dalhousie Street Québec, Québec G1K 7Y7 (418) 649-6568 Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Secretary of State Ottawa (613) 943-0868
French: Guy Descoteaux Pêches et Océans Canada 104, Dalhousie Québec (Québec) G1K 7Y7 (418) 649-6568 Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet du secrétaire d’État Ottawa (613) 943-0868
English: To some extent, trademark law can be used to protect certain expressions of folklore, such as designs or symbols.
French: Dans une certaine mesure, le droit des marques peut servir à protéger certaines expressions du folklore, telles que les dessins, les motifs ou les symboles.
English: The database provides LAC staff with information about donors, gifts, monetary values, in order to evaluate and manage future gifts and to respond to questions from the Canada Customs and Revenue Agency. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des pièces de correspondance, des renseignements sur la rémunération et les régimes d'assurances, sur le matériel et les fournitures, sur la formation et les déplacements et sur les contrats de service personnels. Catégorie de personnes :
English: The European Commission made proposals in January 2007 for a new energy policy for Europe, including ambitious energy and emissions targets, as well as a renewable energy roadmap and plans for a stronger legal framework.
French: Elles reposent sur des objectifs ambitieux en matière d’énergie et d’émissions. La Commission a également présenté une feuille de route pour les énergies renouvelables et des projets de cadre juridique plus solide en la matière.
English: CGE models that capture only these effects are thus referred to as "static" models.
French: Les modèles CGE qui ne tiennent compte que de ces effets sont donc appelés modèles « statiques ».
English: According to the GIR, the winning bid offered a price of $167.00/m2, whereas Dumais’s bid offered a price of $162.57/m2. The total annual price in the winning bid was $93,854.00 (562 x $167.00) and the total annual price in Dumais’s bid was $97,867.14 (602 x $162.57).
French: La partie 1 de la « Trousse de documentation relative au projet de location à bail pour numéro 529468 » contient les directives aux soumissionnaires. Le paragraphe 4 de ces directives décrits les lieux loués — objet des services de location convoités — de la manière suivante : 4.
English: If you have problems with a Dell-provided IEEE 1394 device  Contact Dell .
French: Si vous rencontrez des problèmes avec un périphérique IEEE 1394 fourni par Dell - Contactez Dell .
English: Licensing agreements Paragraph 1:
French: Accords de licence Paragraphe 1 :
English: Even when one factors in the sustained growth in investments over the past few years, Canada’s total investment in national R&D does not fare well in comparison with many other OECD countries.
French: Même si l’on tient compte de la croissance soutenue des investissements ces dernières années, la part totale des investissements du Canada dans les activités nationales de R-D est inférieure à celle de nombreux autres pays de l’OCDE.
English: From prevention and therapy to addressing global health challenges:
French: Prévention et traitement et réponse aux défis en matière de santé mondiale :
English: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,985.00 26/06/2008 LUMOS CLEAN ENERGY VALUE ADVISERS INC.
French: 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 14 985,00 $ 26/06/2008 LUMOS CLEAN ENERGY VALUE ADVISERS INC.
English: A vast array of international R&D collaborative projects and programmes are underway worldwide, which are sponsored by a combination of national R&D programmes, international organizations and industrial companies.
French: Une multitude de projets et programmes de R-D qui s'inscrivent dans le cadre d'une coopération internationale sont en cours à travers le monde et bénéficient du soutien d'un ensemble de programmes nationaux de R-D, d'organisations internationales et d'entreprises industrielles.