ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sensitivities are generalized rules of thumb that assume any decrease in economic activity is proportional across income and expenditure components.
French: Il s’agit de règles empiriques généralisées qui supposent que l’effet de tout ralentissement de l’activité économique serait réparti proportionnellement entre l’ensemble des composantes des revenus et des charges.
English: These plans existed prior to the 1991 Treasury Board decision governing the present BEB Program.
French: Ces régimes existaient avant que soit prise la décision du Conseil du Trésor concernant le PASEB actuel, en 1991.
English: This represented the smallest increase recorded in the last five years.
French: Il s'agit de la plus petite augmentation enregistrée au cours des cinq dernières années.
English: For the moment, however, sexual violence is punished under the aforementioned articles of the Criminal Code, which refer to rape of minors and others.
French: Sinon, cette violence est condamnée pour l'instant par les articles précités du Code pénal en se référant au viol des mineurs et autres.
English: In 1994 he became the first Reserve anesthetist to be posted to Bosnia on a UN Leave Relief posting.  Colonel Munn was elected President of the Defence Medical Association in 1996 and, that same year, was admitted to the Venerable Order of St. John.
French: En 1994, il est devenu le premier anesthésiste de la Réserve à être affecté en Bosnie dans le cadre d'une affectation à l'ONU pour assurer la relève pendant la période des vacances. Le Colonel Munn a été élu président de l'Association médicale de la défense en 1996 et, la même année, il a reçu l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean.
English: This is likely to be the case where the input in question was previously sourced from suppliers in other Member States, where the parents previously produced the input in other Member States or where the final product is traded in more than one Member State.
French: Ce sera probablement le cas si le produit semi-fini en question était précédemment obtenu auprès de fournisseurs d'autres États membres, si les sociétés mères le produisaient précédemment dans d'autres États membres ou si le produit final fait l'objet d'échanges dans plusieurs États membres.
English: There was another colony at the south end of Southampton at a stream outlet to Lake Huron; however, this small population was eliminated in about 1970 by shoreline development (M.
French: Il y a déjà eu une autre petite population de l’espèce à Southampton Sud, à l’embouchure d’un cours d’eau se déversant dans le lac Huron, mais cette population a été détruite par l’exploitation des rives du lac vers 1970 (M.
English: In summary, there does not appear to be much wrong with this program from the perspective of success.
French: En bref, en matière de résultats, ce programme ne semble comporter aucun point négatif.
English: The Government of Liberia proposes the following.
French: Le Gouvernement libérien propose ce qui suit.
English: While many issues with regard to CEW use have been raised over the past few years, the Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) has begun to recognize and address these issues and improve decision-making processes and accountability mechanisms.
French: Eu égard aux nombreux problèmes soulevés au cours des dernières années par rapport à l’utilisation de l’AI, la Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) s’attaque à ces problèmes et s’occupe d’améliorer les processus de prise de décisions et les mécanismes de rapport.
English: As such, the view that States had a duty under international law to enact a law providing for some fair and equitable system of allocation of loss within their domestic jurisdictions was contested.
French: L'opinion selon laquelle les États étaient tenus, en vertu du droit international, de promulguer une législation prévoyant chez eux un système juste et équitable de répartition des pertes a été contestée.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and in line with the successful outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, to take the necessary measures to strengthen the management and enhance the programme delivery capacity and performance of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development in order to enable it to implement fully and effectively the outcome of its tenth session;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et à la lumière des conclusions de la dixième session de la Conférence, de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la gestion et accroître la capacité et le taux d'exécution des programmes du secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin de lui permettre d'appliquer pleinement et effectivement les conclusions de la dixième session de la Conférence;
English: It seems that among the Aboriginal young people in our study, lack of respect, lack of self-esteem, and the pursuit of these attributes led to gang involvement.
French: Selon les jeunes Autochtones interrogés dans le cadre de notre étude, ils se sont joints à un gang pour tenter de gagner le respect et une estime de soi qui leur faisaient défaut.
English: The Agency has also continued to support departments during audits conducted by the Canadian Human Rights Commission. This effort has contributed to 50 departments being found in compliance with the Act.
French: L'Agence a aussi continué à soutenir les ministères lors des vérifications effectuées par la Commission canadienne des droits de la personne, où l'on a constaté que 50 ministères étaient conformes à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Service shall be by hand, or by telex, facsimile or registered airmail to the Secretary-General at the headquarters of the Authority or to the designated representative.
French: Les notifications sont faites à personne ou par télex, télécopie ou lettre recommandée expédiée par avion adressées au Secrétaire général au siège de l'Autorité ou au représentant désigné.
English: Bearing in mind also the Programme of Action, 2006-2010, endorsed by the Round Table for Africa, held in Abuja, on 5 and 6 September 2005,
French: Ayant également à l'esprit le Programme d'action 2006-2010, approuvé par la Table ronde pour l'Afrique, qui s'est tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005,
English: Initiatives such as the OECD Screening Information Data Set, the Rotterdam Agreement on the transport of dangerous chemicals and pesticides, as well as the US High Production Volume Chemicals Challenge Programme already provide a basis for such negotiations.
French: Des initiatives telles que l’Ensemble de données de dépistage de l’OCDE, la Convention de Rotterdam sur le transport des produits chimiques et pesticides dangereux, ainsi que le programme d’intervention du gouvernement américain pour les produits chimiques de volume de production élevé offrent déjà une base pour les négociations.
English: It had before it a note by the Secretary-General containing the proposed basic programme of work for the Council for 2005 and 2006 (E/2005/1) and the draft proposals thereon submitted by the President of the Council and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (1) of Council decision 1988/77 (E/2005/L.1).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général contenant le projet de programme de travail de base du Conseil pour 2005 et 2006 (E/2005/1) et les projets de proposition y afférents présentés par son président et des membres de son bureau, sur la base de consultations officieuses tenues en application de l'alinéa l) du paragraphe 2 de la décision 1988/77 du Conseil (E/2005/L.1).
English: At the same time, however, basic principles and procedures must not be abandoned during electoral campaigns and elections to legislative bodies conducted in accordance with OSCE standards.
French: Dans le même temps toutefois, les principes et procédures de base ne doivent pas être abandonnés pendant les campagnes électorales et les élections législatives doivent se dérouler conformément aux normes de l’OSCE.
English: The value of an unused ticket can be applied to the value of a new ticket provided outbound travel commences within one year of original ticket issuance.
French: La valeur d'un billet inutilisé peut être appliquée à la valeur d'un nouveau billet dans l'année suivant la date d'émission du billet initial.
English: Apparently, there is now a better understanding of the importance of co-operation with civil society, a recognition of the complementary role its organisations can play, as representatives of the interests and concerns of society, thus bringing to political priorities and policies the touch of reality they absolutely need.
French: On comprend apparemment mieux aujourd'hui l'importance de coopérer avec la société civile, on reconnaît le rôle complémentaire que ses organisations peuvent jouer en tant que représentantes de ses intérêts et préoccupations, car elles apportent aux priorités des pouvoirs publics et aux politiques la touche de réalité dont elles ont absolument besoin.
English: You may ask how many of these issues do we really need to address?
French: Vous vous demandez peut-être : de combien de ces aspects devons-nous tenir compte ?
English: On September 27, 2000, the United States National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) issued a Final Rule, (see footnote 6) Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 305, introducing regulatory requirements that are based on the requirements set out in SAE J1766.
French: Le 27 septembre 2000, la United States National Highway Traffic Highway Administration (NHTSA) a émis un règlement final (voir référence 6), la norme Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 305, dont les exigences se fondent sur la norme SAE J1766.
English: It was pleasing to note that priority was being given to the mobilization of funds for the implementation of integrated programmes and, in that regard, his delegation welcomed the launch of a trust fund to finance activities linked to the initiative presented at the International Conference on Financing for Development at Monterrey, Mexico.
French: Il est réjouissant de constater que la priorité est accordée à la mobilisation de fonds pour la mise en œuvre des programmes intégrés et à cet égard, la délégation tunisienne note avec satisfaction le lancement d'un fonds d'affectation spéciale consacré au financement des activités liées à l'initiative présentée à la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique).
English: During the tests, the following motion variables, as appropriate, shall be recorded or calculated in accordance with ISO 15037 Part 1:2005: General conditions for passenger cars or Part 2:2002: General conditions for heavy vehicles and buses (depending on the vehicle category):
French: Pendant les essais, les variables de mouvement ci-après, selon le cas, doivent être enregistrées ou calculées conformément à la norme ISO 15037 − Partie 1: 2005: Conditions générales pour voitures particulières ou Partie 2: 2002: Conditions générales pour véhicules lourds et autobus (selon la catégorie de véhicule):
English: Multilateral and bilateral agencies
French: Passeport russe de Mikhail Dubovstev
English: Little is known concerning the role of Atlantic salmon (Salmo salar) in the transport of nutrients to and from river systems.
French: On connaît mal le rôle du saumon atlantique (Salmo salar) dans l'importation et l'exportation de nutriments dans les rivières.
English: Natural Gas CDN25_B_3 Battle River: Boiler 5 - Generator 5 1981 AB Unscrubbed Coal-Subbituminous 370 11,759 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP) 0.19 0.43
French: gaz naturel CDN25_B_3 Battle River : chaudière 5 - génératrice 5 1981 AB charbon non lavé - subbitumineux 370 11,759 filtre électrostatique (ESP) côté froid 0.19 0.43
English: THE DECISION 1 Introductory remarks 1.1 In its reply to the complainant's confirmatory application, which was referred to in EPSO's opinion as containing the reasons for the refusal to provide access, the Commission addressed the issue of access to the separate evaluation sheets filled in by the evaluators.
French: LA DÉCISION 1 Remarques préliminaires 1.1 Dans sa réponse à la demande confirmative de la plaignante, que l’OESP, dans son avis, considérait comme mentionnant les raisons du refus de l'accès aux documents, la Commission a abordé la question de l'accès aux fiches d’évaluation distinctes complétées par les évaluateurs.
English: National Aboriginal Capital Corporations Association Alternative Service Delivery Organizations?
French: OUI NON SAF élargies et diversifiées? _____ _____ Soutien prodigué à l’ANSAF? _____ _____ Soutien et formation aux termes d’AAC? _____ _____
English: Rerun the Windows Memory Diagnostic tool.
French: Exécutez à nouveau l'outil de diagnostic mémoire Windows.
English: Although they did provide examples of the challenge function in other areas of human resources, PWGSC personnel did not provide any examples specifically related to the MPCC’s staffing activities.
French: Bien qu’ils aient fourni des exemples de remise en question dans d’autres domaines de la gestion des ressources humaines, les membres du personnel de TPSGC n’ont pas fourni d’exemples se rattachant précisément aux activités de dotation de la CPPM.
English: Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States,
French: Appelant l'attention sur la situation que connaît le secteur de la pêche dans de nombreux États en développement, en particulier les États africains et les petits États insulaires,
English: Early projects tended to focus on the specific interests or resources at issue.
French: Dans le cadre des premiers projets, les chercheurs avaient tendance à se concentrer sur des intérêts précis ou sur les ressources en jeu.
English: These qualities are as basic as those of competence and efficiency, also enshrined in the Charter.
French: Ces qualités sont aussi fondamentales que celles de compétence et d'efficacité, également inscrites dans la Charte.
English: I wonder: what kind of industrial policy do we want for Europe?
French: Je me demande quel type de politique industrielle nous voulons pour l'Europe.
English: 4.1 Harbour Facility Management
French: Autres Les surveillants ne sont pas responsables de la propriété d’un usager du port en l’absence de ce dernier.
English: TV5 plays a key role within La Francophonie by being one of its main operating agencies.
French: TV5 joue un rôle-clé au sein de la Francophonie internationale, étant un opérateur direct de la Francophonie.
English: It establishes essential continuity with the International Independent Investigation Commission.
French: Elle crée la continuité indispensable avec la Commission d'enquête internationale.
English: In order to be sold in Canada, a drug will also require a Drug Identification Number (DIN) and/or Notice of Compliance (NOC) (Some products such as radiopharmaceuticals will not have a DIN).
French: Pour être vendue au Canada, une drogue doit aussi être assortie d'une identification numérique de drogue (DIN) et/ou d'un avis de conformité (AC). (Certains produits comme les produits radiopharmaceutiques n'auront pas de DIN).
English: Care for medical or surgical conditions or before a diagnostic procedure should not be withheld pending the availability of results of serologic testing.
French: Il ne faut pas retarder un traitement médical ou chirurgical ou une intervention diagnostique en attendant de connaître les résultats du sérodiagnostic.
English: They started with the traditional manufacture of pickles and gherkins as well as pickled onions.
French: Ils ont commencé la production artisanale de pickles, de cornichons et d’oignons au vinaigre.
English: The multi-ethnic character of our society become obvious in undertakings and firms, residential areas, the public appearance of our cities and in schools.
French: La multiethnicité de notre société apparaît à l'évidence dans les entreprises, les quartiers d'habitation, les villes et les écoles.
English: Archives  Montego Bay (JAMAICA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Montego Bay (JAMAÏQUE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Experience refers to the past practice of activities that provided an opportunity for the acquisition of knowledge and the development of skills/abilities relevant to the work to be performed in a job.
French: L’expérience désigne la pratique antérieure d'activités qui ont fourni à une personne l'occasion d'acquérir des connaissances et de développer des capacités/compétences pertinentes au travail à exécuter dans le cadre d'un emploi.
English: I shall come back to this point at the end of my intervention.
French: Je reviendrai sur ce point à la fin de mon intervention.
English: Proactive monitoring of municipal ofﬁcial bodies, working groups and commissions entails more than simple observation.
French: En outre, il s’agissait d’élections à l’Assemblée du Kosovo (institution provisoire d’administration autonome), aux assemblées municipales et aux postes de maire nouvellement créés et, pour la première fois, ces trois élections se tenaient simultanément.
English: Using the 25 per cent complainants' standing test, for example, is literally consistent with the WTO.
French: Le chiffre de 25 % de la production nationale totale, par exemple, est formellement compatible avec les règles de l'OMC.
English: Introduction  In April 2002, Measurement Canada completed its consultations with stakeholders in the Downstream Petroleum Sector.
French: Introduction   En avril 2002, Mesures Canada a terminé la consultation entreprise auprès des intervenants du secteur commercial pétrolier aval.
English: Due to the time constraints, I will just mention a few example species which, in our opinion, are in need of a high or an even higher level of protection.
French: En raison des contraintes horaires, je ne mentionnerai que quelques exemples d'espèces qui, selon nous, ont besoin d'un niveau de protection élevé ou encore plus élevé.
English: Since 1932, when the first decision to separate the Belgian people along linguistic boundaries was taken, the process of linguistic apartheid seems to have developed its very own dynamism.
French: Depuis qu'il a été décidé pour la première fois en 1932 de diviser le peuple belge selon des frontières linguistiques, le processus d'apartheid linguistique semble avoir acquis une dynamique propre.
English: Province of Saskatchewan Regina, Saskatchewan Registration of Insignia of Honours September 15, 2005  previous | 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
French: Province de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Enregistrement d’insignes de distinctions honorifiques le 15 septembre 2005  précédent | 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
English: The lack of growth in business lines has been identified by some incumbents as due to businesses rationalizing lines.
French: Certains titulaires ont attribué cette absence de croissance à la rationalisation que les entreprises font des lignes d'affaires.
English: to facilitate their scientific career in the most productive period of life.
French: Les jeunes chercheurs devraient devenir une force motrice essentielle du savoir en Europe.
English: WTVAR The WTVAR dataset assigns the weights to be used for each record.
French: WTVAR Cet ensemble de données assigne une pondération à chaque enregistrement.
English: The overall objectives of the Programme of Action, namely, to halve the proportion of people living in extreme poverty by the year 2015 and to promote sustainable development, must be a global but differentiated responsibility of developed and developing countries.
French: L'objectif général du Programme, à savoir réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015 et favoriser le développement durable, doit constituer une responsabilité commune mais différenciée des pays développés et des pays en développement.
English: It was therefore essential that matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit should be addressed on an urgent basis.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique ainsi qu'aux caractéristiques et à l'exploitation de l'orbite géostationnaire soient examinées d'urgence.
English: In April 2002, Pipe Major Ferguson was promoted to his current rank and posted to Ottawa as the Canadian Forces Senior Pipe Major and trade advisor.
French: En avril 2002, le cornemuseur-major Ferguson a été promu à son grade actuel et transféré à Ottawa en tant que Cornemuseur-major principal des Forces canadiennes et conseiller de groupes professionnels militaires.
English: The position of women in certain Arab countries must change.
French: La situation de la femme dans certains pays arabes doit impérativement changer.
English: All that is needed are the right financial incentives to induce utility companies to produce less electricity (and still be more profitable) and consumers to reduce their use (and gain savings without sacrificing comfort).
French: Il suffit des bons encouragements financiers pour que les compagnies de service public produisent moins d’électricité (tout en étant plus rentables) et que les consommateurs réduisent leur utilisation (et économisent sans sacrifier leur confort).
English: Mr McNamara (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mrs Jaatteenmaki (LDR, Political Affairs Committee); Ø Council of Europe Committee for Works of Art :
French: M. McNamara (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et Mme Jaatteenmaki (LDR, Commission des questions politiques); Ø Comité des œuvres d’art du Conseil de l’Europe :
English: Bibliography Finnfacts' Innovations and Industry, www.finnfacts.fi From Knowledge, Innovation and Internationalisation, Science and Technology Policy Council of Finland, Helsinki, 2003 Global Competitiveness Report 2004-2005, World Economic Forum http://www.weforum.org In praise of Finland: leading the way in functional food innovation, http://www.new-nutrition.com/Editorial/editorial280403.htm International Monetary Fund, Finland- 2004 Article IV Consultation, Concluding Statement of the Mission, October 28, 2004, http://www.imf.org/external/np/ms/2004/102804.htm Key figures 2003-2004, Towards a European Research Area - Science, Technology and Innovation, European Commission Directorate - General for Research, 2003 Market Brief:
French: Bibliographie Finnfacts --> Innovations and Industry, www.finnfacts.fi From Knowledge, Innovation and Internationalisation, Science and Technology Policy Council of Finland, Helsinki, 2003 Rapport sur la compétitivité mondiale 2004-2005, Forum économique mondial http://www.weforum.org In praise of Finland : leading the way in functional food innovation, http://www.new-nutrition.com/Editorial/editorial280403.htm Fonds monétaire international, Finlande - Consultation de l'article IV en 2004, Déclaration de clôture de la mission, 28 octobre 2004, http://www.imf.org/external/np/ms/2004/102804.htm Chiffres clés 2003-2004, Vers un espace européen de la recherche - Science, technologie et innovation, Direction générale de la recherche de la Commission européenne, 2003 Étude de marché :
English: Proposed staffing, by organizational unit, 1 January to 31 December 2002
French: Effectifs proposés par unité administrative pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: 8 And their armies were so numerous that the remainder of the people of a Nephihah were b obliged to flee before them; and they came even and joined the army of Moroni.
French: 8 Et leurs armées étaient si nombreuses que le reste du peuple de Néphihah fut obligé de fuir devant elles; et il vint rejoindre l'armée de Moroni.