ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transport Canada import requirements are complex.
French: Les exigences de Transports Canada relatives à l’importation sont complexes.
English: This in particular makes coal an indispensable fossil fuel for the EU.
French: La part des transports dans les émissions de CO2 européennes a en revanche nettement augmenté.
English: Doornkop  28-29 May 1900 The action at Doornkop was the only time during the war that units of Canada's first and second contingents fought together.
French: Doornkop  28-29 mai 1900 À Doornkop, pour cette unique fois, des unités canadiennes des premier et deuxième contingents combattent ensemble.
English: Click the Redisplay As: button to view the results.  How to sum the data 1.
French: Cliquez sur le bouton Réafficher pour visualiser les résultats.  Comment faire la somme des données 1.
English: • Library, consortium or provincial policy does not allow for the inter-lending of non-print materials
French: • prêt entre bibliothèques de documents non écrits non prévu par les politiques de la bibliothèque, du consortium ou de la province;
English: 3.         Excluding immunotoxins.
French: Sauf les immunotoxines.
English: 31 DFAIT, "Canada and the Future of the World Trade Organization:
French: 32 MAECI, « Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce :
English: On the other hand, concerns were expressed by the medical community that there is insufficient scientific evidence to support the use of smoked marihuana in the treatment of any medical condition included in Category 2 and further suggested that Category 3 is much too broad.
French: Par ailleurs, le milieu médical a fait valoir qu'il n'existe pas suffisamment de données scientifiques à l'appui du recours à la marihuana fumée pour le traitement de toute affection incluse dans la catégorie 2. Il a aussi laissé entendre que la catégorie 3 est beaucoup trop vaste.
English: Before 1993, Convention refugees recognized by the Board had been exempted from the obligation to submit identity documents in order to apply for permanent residence.
French: Auparavant les réfugiés au sens de la Convention dont le statut avait été reconnu par la Commission n'avaient pas l'obligation de présenter de pièces d'identité pour solliciter la résidence permanente.
English: OHCHR/Cambodia monitored and assisted NGOs in the implementation of their projects through field visits, observation of training activities and regular review meetings.
French: Le Bureau a suivi et appuyé les ONG dans l'exécution de leurs projets en effectuant des visites sur le terrain, en observant les activités de formation et en convoquant périodiquement des réunions d'examen.
English: Clouds occur when moist air cools to its saturation point as a result of loss of heat through vertical ascent and expansion, by emission of infrared radiation or by mixing with cooler air.
French: Le refroidissement de la masse d'air peut être causé par son expansion, inhérente à toute ascension verticale, par l'émission de rayons infrarouges ou par son contact avec une masse d'air froid.
English: Up-to-date advice should be sought before deciding whether these precautions should include vaccination, as medical opinion is divided over its effectiveness; see the Health appendix for more information.
French: A ce jour, il est nécessaire de prendre un avis médical afin de déterminer si la vaccination doit faire partie de ces précautions, car les avis médicaux sont partagés quant à l'efficacité dudit vaccin.
English: Such an instrument should have been based on firm obligations so as to enable States to trace existing lines of supply of illegal weapons, prevent the creation of new lines of supply and prevent the diversion of weapons from the legal trade, thus providing effective controls to curtail the spread and use of small arms and light weapons.
French: Un tel instrument aurait dû reposer sur des obligations fermes afin de permettre aux États de remonter à la source des armes illégales, d'empêcher la création de nouvelles sources d'approvisionnement et de prévenir le détournement d'armes du commerce licite, ce qui aurait ainsi permis de contrôler effectivement la multiplication et l'utilisation des armes légères et de petit calibre.
English: Open and responsive communications are critical to the success of public consultations, as is factual information presented to participants in plain language.
French: La communication ouverte et réceptive est essentielle au succès des consultations publiques, tout comme la précision des renseignements donnés aux participants en langage clair.
English: Bradford City Council, through the B-EQUAL project, funded by the European Social Fund, enabled the development of an interactive toolkit called, Faith:
French: Grâce au projet B-EQUAL financé par le Fonds social européen, le conseil municipal de Bradford a pu développer un jeu d’outils interactifs, baptisé Faith:
English: However, it still lacks a coherent strategy, and has not developed into a pan-European body, capable of meeting ecological and social needs and fulfilling this continent's hopes for stability and peace.
French: Néanmoins, il manque encore une stratégie cohérente, un développement paneuropéen, qui réponde aux exigences sociales et écologiques et corresponde à l'espoir que nourrit ce continent d'atteindre la stabilité et la paix.
English: The other new Member States, in particular Lithuania, are facing similar problems.
French: Les autres nouveaux États membres, en particulier la Lituanie, sont confrontés à des problèmes similaires.
English: If we establish borders for Europe, they will interpret this in terms of our slamming the door in their face.
French: Si nous établissons des frontières pour l’Europe, les Ukrainiens croiront que nous leur claquons la porte au nez.
English: • Provide more and better trained staff who can appropriately deal with CF veterans and their special circumstances within VAC’s client-centred service approach.
French: • Doter le Ministère d’employés plus nombreux et mieux formés, capables de s’occuper des anciens combattants des Forces canadiennes et de répondre à leurs besoins particuliers, dans le cadre de l’approche pour un service axé sur le client.
English: This topic is discussed below in the context of food manufacturing.
French: Ce sujet sera discuté ci-après dans le contexte de la fabrication des aliments.
English: A warning to this effect has also been issued by the European Universities Association, a prominent European academic body that brings together universities and the national organisations for heads of universities.
French: L’Association européenne des universités, un éminent organisme académique européen regroupant les universités et les conférences nationales des recteurs, a elle aussi mis en garde contre ce danger.
English: CN further contended that, since the complaint period reviewed by the Agency in Decision No. 282-R-2001, it has resolved any breach of its common carrier obligations and, therefore, relief is no longer required.
French: CN a affirmé en outre que depuis la période visée par la plainte dont l'Office a fait état dans sa décision no 282-R-2001, il a remédié à tout manquement à ses obligations de transporteur public, de sorte qu'une réparation n'est plus nécessaire.
English: It became a rich industrial nation producing aircraft, ships, weapons, vehicles, and food not only for the national war effort but also for the country's allies.
French: Il est devenu un riche pays industrialisé grâce à la production d'avions, de navires, d'armes, de véhicules et de denrées alimentaires non seulement pour l'effort de guerre national, mais aussi pour les alliés du pays.
English: A/60/78/Add.1.
French: A/60/78/Add.
English: That is where the European Union also has an obligation to uphold the interests of Europeans, and not just the interests of Europeans as consumers, but also the interests of Europeans as producers.
French: C'est également sur ce plan que l'Union européenne a l'obligation de défendre les intérêts des Européens, et pas uniquement les intérêts des Européens en tant que consommateurs, mais aussi les intérêts des Européens en tant que producteurs.
English: The concept of direct effect did not apply in the case of the Optional Protocol because of the requirement that all domestic remedies must be exhausted before a complaint could be submitted to the Committee.
French: Le concept d'effet direct ne s'applique pas au Protocole facultatif en raison de la disposition qui veut que toutes les mesures nationales soient épuisées avant de pouvoir porter plainte devant le Comité.
English: On 30 March 2000, the draft law to implement the Convention was adopted by Parliament and came into force 1 May 2000.
French: On espère que ces amendements, qui ont été soumis au parlement, seront adoptés d’ici la fin de 2003.
English: UNOSAT is implemented by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and managed by the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) est chargé du fonctionnement d'UNOSAT, dont l'administration est assurée par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: The initiative presents an opportunity to revive the Belarusian countryside and to bring employment to areas that otherwise enjoy little economic development.
French: Afin d’aider à harmoniser les procédures de surveillance de la qualité de l’eau du Niémen, qui coule en Biélorussie et en Lituanie, le Bureau a organisé une réunion de travail avec le Ministère biélorusse des ressources naturelles et de la protection de l’environnement et le Ministère lituanien de l’environnement.
English: The Heads of Government continue to be concerned about the security situation in Haiti.
French: Les chefs de gouvernement demeurent préoccupés par la situation prévalant à Haïti en matière de sécurité.
English: As of 2002, 243 out of 289 units responded to the survey, yielding a response rate of 84.08%.
French: Depuis 2002, 243 des 289 unités avaient répondu, soit un taux de réponse de 84,08 %.
English: I would also like to thank the Representative of the Secretary-General, Mr. David Stephen, for his detailed briefing.
French: J'aimerais également remercier le Représentant du Secrétaire général, M. David Stephen, pour son exposé détaillé.
English: Replace only {backend_customized_name} by backend (in our example) or else.
French: Remplacez seulement {nom_backend_personnalisé} par backend (par exemple) ou autre.
English: Identify a game, played today, that is similar to the ones they have learned about on the site? c.
French: Nommer un jeu, qui se joue aujourd'hui et qui est similaire à ceux qu'on a vus dans le site ? c.
English: PCO provides support to government departments and agencies, and contributes to strengthening and modernizing public sector management.
French: Le BCP appuie les ministères et organismes gouvernementaux et contribue à renforcer et à moderniser la gestion du secteur public.
English: The Committee is concerned about the high incidence of infant and child mortality, especially in rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de mortalité infantile et juvénile, en particulier dans les zones rurales.
English: The methodology incorporates the following stages of evaluation: i. ii. iii. iv. Identification of existing environmental conditions (baseline conditions, inventories) Identification and evaluation of potential effects (positive and negative impacts) Identification and evaluation of mitigation measures Prediction of environmental effects (residual effects following mitigation) 13
French: Celle-ci comporte les étapes d’évaluation suivantes : i. ii. iii. iv. v. détermination des conditions environnementales actuelles (conditions de référence, inventaires); détermination et évaluation des effets potentiels (impacts positifs et négatifs); détermination et évaluation des mesures d’atténuation; prévision des effets environnementaux (effets résiduels après la prise de mesures d’atténuation); détermination de l’importance des effets environnementaux négatifs et de leur probabilité.
English: Correspondingly, incentive movements in blocks of 100 or more cars grew from 7.6% for the 1999-2000 crop year, to 13.0% for the 2000-01 crop year, and to 23.1% for the 2001-02 crop year. Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2001-2002 Crop Year
French: Composition des blocs de wagons multiples mouvements incitatifs par bloc d’au moins 100 wagons ont connu une hausse 60 correspondante en passant de 7,6 % pour Bloc d'au moins 100 wagons Bloc de 50 à 99 wagons la campagne 1999-2000 à 13,0 % pour la 50 campagne 2000-2001 et à 23,1 % pour la 40 campagne 2001-2002.
English: For this ceremony, I hope, also tells you that we – your fellow Canadians – are trying to share those memories.
French: Car cette cérémonie, je l'espère, vise également à vous dire que nous, vos concitoyens, tentons de partager ces souvenirs avec vous.
English: Let me end by thanking Parliament's committees, and especially you, Mrs Mouskouri, and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for your constructive and creative proposals.
French: Pour terminer, je tiens à remercier les commissions du Parlement, et vous en particulier Madame Mouskouri, ainsi que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias pour ces propositions constructives et créatives.
English: The Special Rapporteur considers that this unfortunate sentence is a blow to the seven-step road map to democracy, and unless the Government overturns this decision and releases Aung San Suu Kyi and all other prisoners of conscience to enable them to participate freely in the elections in 2010, the elections will not be considered free, fair or inclusive.
French: Les élections de 2010 ne pourront être considérées comme libres, régulières et ouvertes à tous que si les autorités reviennent sur la condamnation d'Aung San Suu Kyi et libèrent tous les prisonniers d'opinion pour leur permettre d'y participer.
English: Edited by Alan J. Kennedy. Alberta Society of Professional Biologists, Calgary, AB.
French: DeWeerd, Harvey A. A Contextual Approach to Scenario Construction, Santa Monica, Can., Rand Corporation, doc. no P-5084, 1973.
English: HIV human immunodeficiency virus
French: Document thématique présenté par le Secrétariat
English: They also agreed to set up an information exchange on drug abuse – one third of the opium produced in Afghanistan reaches the EU through Russia.
French: Ils ont également convenu de mettre en place un échange d’informations sur la consommation de drogues illicites.
English: To make the federal transfers work, the federal government has a responsibility to establish standards and provide stable fiscal contributions to support provincially delivered programs, while the provinces have a responsibility to account for the expenditure of the money, and comply with pan-Canadian (or Quebec) standards.
French: Pour qu’ils soient efficaces, le gouvernement fédéral n’a pas le choix d’assortir ses transferts de normes et d’édicter des formules de financement stables pour soutenir la prestation des programmes dans les provinces. Pour leur part, les provinces doivent rendre compte au fédéral de la destination des fonds versés et de leur conformité aux normes pancanadiennes (ou du Québec, selon le cas).
English: Good price, very nice location, and staff was very friendly and helpful.
French: La proximité du Centre actif de Valencia et des activités lors des Fallas.
English: Encourages South-South exchanges of experiences and information and horizontal cooperation.
French: • Encourage les échanges d'expériences et d'informations Sud-Sud et la coopération horizontale.
English: Every manufacturer or importer of cigarettes, kreteks, bidis or tobacco sticks whose packages are slide packages, must also provide, on the upper slide-flap of the package, a short message directing the reader to either the back of the slide or the leaflet.
French: Chaque fabricant ou importateur de cigarettes, de kreteks, de bidis ou de bâtonnets de tabac vendus dans des emballages coulissants doit aussi inclure, sur le rabat supérieur du paquet, un court message renvoyant le lecteur à l'arrière de la partie coulissante ou à l'encart.
English: His is an effort to understand Indian culture on its own terms in order to better practice "outsider jurisprudence," in a "system [where] white patiarchy [is] embedded in the deepest structures of our society's legal thought and doctrine."
French: L'apport de l'auteur constitue un effort visant à comprendre la culture amérindienne telle qu'elle s'exprime, afin de mieux exercer la philosophie du droit de l'observateur, dans une société où la philosophie patriarcale blanche est profondément ancrée, au point qu'elle fait partie des structures de sa pensée juridique et de sa doctrine.
English: November 19, 2007 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-132-1 Erratum — Renaming of WTBS Atlanta as WPCH-TV Atlanta on the lists of eligible satellite services The Commission hereby corrects Broadcasting Public Notice 2007-132, which was published on November 19, 2007.
French: Le 19 novembre 2007 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-132-1 Erratum — Changement du nom de WTBS Atlanta pour WPCH-TV Atlanta dans les listes des services par satellite admissibles Par la présente, le Conseil corrige l'avis public de radiodiffusion 2007-132, publié le 19 novembre 2007.
English: Clearly, we all need to work collectively to reverse this trend of increasing disparities and to ensure that globalization works for all — all nations and all segments of society.
French: Il est clair que nous devons agir ensemble pour inverser cette tendance à une aggravation des disparités et faire en sorte que la mondialisation profite à tout le monde - à toutes les nations et à toutes les catégories sociales.
English: The Direction Générale de l’Aviation Civile (DGAC) has not yet responded.
French: Réponse Évaluation du Bureau
English: This is why we developed Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, our new Science and Technology (S&T) Strategy.
French: Voilà pourquoi nous avons élaboré une nouvelle stratégie des sciences et de la technologie (S et T), intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: It was very exciting stuff."
French: Ce fut une journée des plus intéressantes.
English: In 2000 Greece aims to create 75.000 new jobs and 75.000 new training posts.
French: Elle a également l'intention d'étendre les règlements d'accréditation pour les formateurs de façon à mieux utiliser les possibilités d'emploi dans de nouveaux domaines tels que les technologies nouvelles, et d'intervenir sur le marché du travail lorsque cela est nécessaire (par exemple pour les adaptations du temps de travail), de manière à augmenter le nombre d'emplois disponibles.
English: Agricultural Economics Research Institute LEI – the Netherlands
French: Institut de recherche en économie agricole (LEI) – Pays-Bas
English: - The wish expressed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights that the centre should commence its activities in September 2000;
French: - De la volonté affirmée du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de voir le centre démarrer ses activités dès septembre 2000;
English: All persons interviewed in the course of the investigation shall be reminded of the policy introduced by ST/SGB/2005/21.
French: La politique énoncée dans la circulaire ST/SGB/2005/21 sera rappelée à toutes personnes interrogées à l'occasion de l'enquête.
English: The six year Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013 is presented here for discussion and approval by the Governing Council.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme de six ans d'ONU-Habitat pour 2008-2013 est présenté pour examen et approbation par le Conseil d'administration.
English: Studies to confirm the representative marine areas, followed by selection of the preferred area for consideration as a possible national marine conservation area are the next steps.
French: Les prochaines étapes consistent à entreprendre des études de confirmation de ces aires préliminaires, suivi de la sélection de l'aire privilégiée pour considération aux fins d'une aire marine nationale de conservation possible.
English: These three (3) candidates were invited to an interview to assess the competencies outlined on the statement of qualifications....Reference checks were used to confirm what had been demonstrated during the interview....
French: Ces trois (3) mêmes personnes ont été invitées à une entrevue qui était destinée à évaluer leurs compétences en regard de celles précisées dans l'énoncé de qualités [...] La vérification des références a servi à confirmer ce qui avait été établi lors de l'entrevue...
English: The impact of wage subsidy levels and cut-off's on the take-up rate would best be estimated in a controlled experiment.
French: La meilleure façon d'estimer les effets des niveaux et des maximums établis sur le taux de participation consisterait à procéder à une expérience contrôlée.
English: 99-375 Coopérative Radio Restigouche ltée, Balmoral and Dalhousie, New Brunswick APPROVED – Renewal of the Type A community radio programming undertaking CIMS-FM Balmoral and its transmitter CIMS-FM-1 Dalhousie, from 1 September 1999 to 31 August 2003. top 99-376 Radio Beauséjour inc., Shédiac, New Brunswick APPROVED – Renewal of the Type B community radio programming undertaking CJSE-FM Shédiac, from 1 September 1999 to 31 August 2003.
French: 99-375 Coopérative Radio Restigouche ltée, Balmoral et Dalhousie (Nouveau-Brunswick) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radio communautaire de type A, CIMS-FM Balmoral et son émetteur CIMS-FM-1 Dalhousie, du 1er septembre 1999 au 31 août 2003. en haut 99-376 Radio Beauséjour inc., Shédiac (Nouveau-Brunswick) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radio communautaire de type B, CJSE-FM Shédiac, du 1er septembre 1999 au 31 août 2003.
English: But for men, the association was significant only for those who started at age 20 or older.
French: Pour obtenir une probabilité de 0,9, les personnes devaient obtenir une cote égale ou supérieure à 5.
English: Secondary – AFNORTH ▪ Classroom teachers at the secondary level are assigned to provide instruction to or supervision of pupils or to perform duties in an average of at least 6.67 eligible programs in a day school program during the school year.
French: Niveau secondaire – AFNORTH ▪ Les titulaires de classe du niveau secondaire sont chargés de dispenser de l'enseignement et de la supervision aux élèves ou d'exécuter des tâches en fonction d'une charge de travail minimale quotidienne de 6,67 périodes de classe admissibles au programme de l'année scolaire.
English: Abortion is such a standard gynaecological practice that it is nigh impossible to specialise in that field and refuse to carry out abortions.
French: L’avortement est devenu une pratique gynécologique tellement courante qu’il est impossible de se spécialiser dans ce domaine si l’on refuse de le pratiquer.
English: Our rooms are very comfortable and fulfil the highest demands.
French: Nos chambres disposent de tout le confort et satisferont même les clients les plus exigeants.
English: This project started to bear fruit in 2007, when fewer corrections had to be made to the data sent at the closure of the accounts.
French: Ce projet a commencé à porter ses fruits en 2007, avec la diminution des corrections apportées aux données transmises à la clôture des comptes.