ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commission continues to refuse to increase substantially the maximum guaranteed quantity - as I see it does - employment will suffer.
French: Si la Commission persiste - et je vois que c'est le cas - dans son obstination à ne pas augmenter, de façon substantielle, la quantité maximale garantie, les effets sur l'emploi seront pernicieux.
English: As to the comparison between the benefits of road and rail transport it has to be noted that the much higher values in road transport are due to the fact that they are based on all trips undertaken by an individual with his/her first car during a year.  In the case of rail transport the estimations are base only on a part of the trips on two selected links.
French: En ce qui concerne la différence entre le transport ferroviaire et le transport routier, il convient de souligner que les avantages nettement plus élevés de ce dernier viennent de ce que l'on se base sur tous les voyages effectués par une personne avec son véhicule principal durant une période d'un an, alors que pour le transport ferroviaire, les estimations portent seulement sur certains des trajets effectués par une personne sur deux lignes données.
English: Cuba has made it very clear that former President Moscoso and her Government will be held accountable in history for the consequences of this decision, which is incompatible with both the efforts that should be made internationally in order to effectively prevent acts of terrorism, including the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001), and with the obligations assumed by the Republic of Panama, as a party to the international legal instruments pertaining to terrorism, which include, inter alia, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the United Nations General Assembly on 15 December 1997.
French: Cuba a déjà clairement indiqué que l'histoire attribuera à l'ex-Présidente Moscoso et à son gouvernement la responsabilité et les conséquences de cette décision qui va non seulement à l'encontre des efforts à déployer au niveau international pour bien écarter toute menace d'acte terroriste, y compris de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, mais aussi des obligations contractées à cet égard par la République du Panama, notamment dans le cadre de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, approuvée par l'Assemblée générale de l'ONU le 15 décembre 1997 et dont la République du Panama est un État partie.
English: Équipement hydraulique Teneur en hydrogène [se subd. géogr.] 31 2008-03-31
French: Histochimie Histoire —[période chronologique] —Biographies —Biographies—Anecdotes —Biographies—Portraits —Biographies—Sources —Chronologie —Historiographie
English: The Holy See also indicated that Monaco introduced new abortion legislation last month and encouraged the Monegasque State not to cede to any undue pressures from other societies or organizations and to continue its stand in the defence of the right to life from natural conception to natural death.
French: Le Saint-Siège a également relevé que Monaco avait adopté une nouvelle loi sur l'avortement le mois précédent et il a encouragé les autorités monégasques à ne pas céder aux pressions abusives exercées par d'autres sociétés ou par des organisations et à continuer de défendre le droit à la vie depuis la conception naturelle jusqu'à la mort naturelle.
English: TEHY, the union which represents the professionals of the healthcare and social welfare services, has requested a statement from the Equality Ombudsman, in order to clarify whether or not the City of Kajaani contravened the provisions of the Act on Equality between Men and Women when it implemented the laying-off of workers solely amongst the healthcare and social welfare personnel, the majority of whom are women.
French: Belgium escaped a censure when an R.D. of 10 September 1981 abolished the discrimination in the R.D. of 30 January 1967; from then on, any married staff member (under the wage ceiling fixed by the R.D.) was entitled to the home allowance (unless it was already paid to the other spouse, in which case the first one received the "residence allowance", i.e. half the home allowance).
English: M. Deborah Wynes
French: M. Deborah Wynes Ion Gorita Victor Vislykh
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of State and the Parliament (Folketinget), as well as to provincial authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Conseil d'État et du Parlement (Folketinget), ainsi qu'aux autorités provinciales, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: (47) The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines for the preparation of a common core document (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: 47) Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux directives harmonisées de 2006 sur l'établissement d'un document de base commun (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: During that meeting, the heads of State made it clear that the Lusaka peace process had reached a stalemate and that there was an urgent need for it to be supported in order for its ultimate goal to be realized.
French: Au cours de cette réunion, les chefs d'État avaient clairement indiqué que le processus de paix de Lusaka était dans l'impasse et qu'il était très urgent qu'il soit soutenu afin de réaliser son objectif ultime.
English: We examined the growth of white spruce planted underneath a 33-year-old stand of trembling aspen following thinning and fertilization.
French: Nous avons étudié la croissance des épinettes blanches plantées sous un peuplement de peuplier faux-tremble âgé de 33 ans à la suite d'une éclaircie et d'une fertilisation.
English: And although the Drumheller representative would strive to do a good job, representation would not be as equitable as representation from the Red Deer rep.
French: Et bien que le représentant de Drumheller ferait de son mieux pour faire du bon travail, la représentation ne serait pas aussi équitable que la représentation d’un représentant de Red Deer.
English: [41] Normal values are generally based on the domestic selling prices of like goods in the country of export or on the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus an amount for profit.
French: [41] Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs de marchandises similaires dans le pays d'exportation ou sur le coût total des marchandises (coût de production, plus les frais, notamment les frais de vente et les frais administratifs), ainsi qu'un montant pour les bénéfices.
English: Community trade mark courts ▪ Article 92 :
French: Tribunaux des marques communautaires ▪ Article 92 :
English: Class Sub- Indication Class 25 2 Fences (part of -) 25 2 Finishing covers 25 2 Finishing parts 25 2 Flashing for flues 25 2 Floor boards 25 2 Floor covering 25 2 Floor drain covers 25 2 Floor load distributors 25 2 Floor panels 25 2 Flooring 25 2 Floors 25 2 Flower boxes [outdoor] 25 2 Flower stands [masonry] 25 2 Footpath road barriers 25 2 Forcing frames [horticulture] 25 2 Framework [building] 25 2 French windows 25 2 Fretwork panels 25 2 Garage doors 25 2 Garage doors (part of -) 25 2 Garden marking posts 25 2 Gates 25 2 Gates (part of -) 25 2 Grade-crossing gates 25 2 Gratings 25 2 Gratings [parts of building] 25 2 Gratings for gullies 25 2 Gravel strips 25 2 Guards 25 2 Gully-holes 25 2 Handrails 25 2 Highway line guards 25 2 Holders/supports for building joists 25 2 Housings for building units 25 2 Interior furnishing panels 25 2 Joint roofing trim mouldings 25 2 Lattice panels 25 2 Latticework 25 2 Level-crossing gates 25 2 Lift doors 25 2 Lining blocks 25 2 Link assemblies 25 2 Lintels 25 2 Load-bearing structures 25 2 Location platforms 25 2 Lock gates 25 2 Louvres 25 2 Manhole covers 25 2 Mine props 25 2 Mullion profiles for windows and doors 25 2 Multipurpose supports 25 2 Non-slip stair nosings 25 2 Openwork partition 25 2 Openwork partition (part of -)
French: Class Sub- Indication Class 25 2 Clôtures électriques 25 2 Clôtures pour aires de jeu 25 2 Colonnes 25 2 Colonnes [construction] 25 2 Compartiments de porte 25 2 Composants de systèmes d'usinage 25 2 Composants de systèmes RoofMat 25 2 Construction (parties préfabriquées ou préassemblées pour -) 25 2 Contre-fenêtres 25 2 Corniches [construction] 25 2 Couvercles d'accès 25 2 Couvercles de siphons de sol 25 2 Couvercles de trou d'homme 25 2 Crochets de sécurité pour toiture 25 2 Croisées [fenêtres] 25 2 Culées de ponts 25 2 Dallages 25 2 Descentes de gravats en matières plastiques 25 2 Dispositifs de réglage 25 2 dispositifs pour attacher les chiens 25 2 Dômes 25 2 Écrans pour le contrôle solaire 25 2 Elément de couronnement 25 2 Eléments de châssis de fenêtres 25 2 Éléments de passages à niveau de chemin de fer 25 2 Éléments d'habillage 25 2 Éléments pour clôtures 25 2 Enrouleur de sangle de volets 25 2 Etais de mine 25 2 Étais de mine 25 2 Etais/supports pour poutres dans la construction 25 2 Eviers de cuisine avec meuble 25 2 Faux plafonds 25 2 Fenêtres 25 2 Fenêtres (partie de -) 25 2 Garde-fous 25 2 Gardes 25 2 Glissières à noppes 25 2 Glissières de sécurité 25 2 Glissieres de securite pour routes 25 2 Glissières de sécurité pour routes 25 2 Grilles [parties de construction] 25 2 Grilles de drainage (dispositifs de sécurité pour -) 25 2 Grilles de réception des gravillons 25 2 Grilles de sécurité pour fenêtres 25 2 Grilles d'égouts 25 2 Grilles pour bouches d'egouts 25 2 Jalousies extérieures 25 2 Jardinieres (maçonnerie) 25 2 Lamelles 25 2 Lamelles de stores 25 2 Lanterneaux 25 2 Lanterneaux 25 2 Linteaux
English: The meeting also recalled the Declaration on Science and the Use of Scientific Knowledge made at the World Conference on Science in 1999.
French: La réunion a en outre rappelé la Déclaration sur la science et l'utilisation du savoir scientifique adoptée à la Conférence mondiale sur la science en 1999.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that Spacesaver Corporation be compensated for the opportunity that it lost and the ability to profit therefrom.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, le versement à la société Spacesaver Corporation d’une indemnité en reconnaissance de l’occasion que cette dernière a perdue et du fait qu’elle aurait eu la possibilité d’en tirer des profits.
English: Although your House is not directly involved in these preparatory activities, I am able to assure you that the Presidency will be taking account of the opinions you have adopted in connection with the themes of the Summit.
French: Bien que votre Assemblée ne participe pas directement à ces activités préparatoires, je peux vous assurer que la présidence prendra en considération les avis que vous avez adoptés au sujet des questions qui seront traitées lors du Conseil européen.
English: Despite the progress made in the last few years, a number of Canadians continue to experience employment difficulties.
French: Les provinces de l’Atlantique et le Québec, par exemple, ont toujours des taux de chômage nettement plus élevés que la moyenne nationale.
English: Item 6 Internal audit and oversight
French: Point 6 Audit et contrôle internes
English: For example, Canada helped to move the international community on the human rights situation in Rwanda in 1994 by calling a special meeting of the UN Commission on Human Rights. We will also seek to enhance the role of the newly appointed UN High Commissioner for Human Rights.
French: Ainsi, le Canada a contribué à mobiliser en 1994 la communauté internationale face à la situation des droits de la personne au Rwanda en convoquant une réunion spéciale de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies. Nous chercherons également à élargir le rôle du nouveau haut-commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: 7.5.1 Employees subject to this Directive (see Application) and who do not accept the reasonable job offer from the new employer in the case of Type 1 or 2 transitional employment arrangements will be given four months notice of termination of employment and their employment will be terminated at the end of that period or on a mutually agreed upon date before the end of the four month notice period except where the employee was unaware of the offer or incapable of indicating an acceptance of the offer.
French: 7.5.1 L’employé visé par la présente directive (voir la section Application) qui n'accepte pas une offre d'emploi raisonnable du nouvel employeur dans le cas des formules de transition de catégories 1 et 2 aura droit à une période d'avis de licenciement de quatre mois et sera licencié à la fin de cette période, à moins qu'il n’ait été convenu par consensus de mettre fin à son emploi avant l'expiration de la période de quatre mois sauf si l’employé n'était pas au courant de l'offre ou qu'il se trouvait dans l'impossibilité de manifester son approbation.
English: Account is taken of their discernment and maturity at the various stages of the asylum proceedings.
French: On tient compte du degré de discernement et de maturité du mineur aux différents stades de la procédure d'asile.
English: In the same way, special measures will be taken if the survey reveals the existence of gender-based discrimination.
French: De même, des mesures spéciales sont reprises si l'enquête révèle l'existence d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: You claimed CCA last year : get the class numbers of your properties from last year's form.
French: Si vous avez demandé la DPA l'année passée : vous trouverez les numéros de catégories de vos biens sur le formulaire que vous avez rempli l'année possée.
English: Social policy proposals were formulated to 30 countries in the region, and information on hunger and poverty was disseminated through the Hunger Project.
French: Des propositions de politiques sociales ont été soumises à 30 pays de la région et des informations sur la faim et la pauvreté ont été diffusées dans le cadre du Hunger Project.
English: The conference also recommended that coordination of the dialogue on security sector reform with the international community be the responsibility of the Government of Guinea-Bissau, which could be supported by UNOGBIS.
French: Elle a fait valoir également que la coordination du dialogue sur la réforme du secteur de la sécurité engagé avec la communauté internationale était du ressort du Gouvernement de la Guinée-Bissau, ce qui n'excluait pas un appui du BANUGBIS.
English: For the QR trait measured, LOD scores < 1.00 were found for the Mla12 region on chromosome 5S indicating that the Mla12 virulent isolate used neutralized this major resistance gene and that no residual effect of that locus occurred.
French: Pour le trait mesuré de la résistance quantitative, des valeurs LOD < 1,00 ont été trouvées pour la région Mla12 sur le chromosome 5S, ce qui indique que l'isolat virulent Mla12 utilisé a neutralisé ce gène majeur de résistance de sorte qu'aucun effet résiduel de ce locus ne s'est manifesté.
English: They feature kitchen, equipped cooking area and wide rooms, and can host different numbers of people, thus suiting even the most demanding requirements.
French: Cuisine et coin cuisson équipé, disponibilité de grandes pièces de différent métrage et avec le nombre de lits dont vous avez besoin.
English: The Council stressed that it was therefore extremely important for permanent arrangements between the European Union and NATO to be achieved at the earliest possible date.
French: Des groupes de travail ad hoc UE-OTAN ont été mis en place à la suite des décisions prises au Conseil européen de Feira en juin 2000.
English: 2/ 00 Special techniques in artistic painting or drawing, e.g. oil painting, water painting, pastel painting, relief painting [2]
French: 2/ 00 Techniques particulières peinture ou de dessin artistique, p.ex. peinture à l'huile, à l'eau, au pastel, en relief [2]
English: The front fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: 5.2 Les feux de brouillard avant doivent être conçus et construits de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et qu'ils conservent les caractéristiques imposées par le présent Règlement.
English: Perhaps the Minister will say that this is not part of his remit, but politics are not confined in a straitjacket.
French: M. le Ministre répondra que cette question ne relève pas de sa compétence, mais la politique n’est pas confinée dans des enclos dont on ne peut sortir.
English: "You must not break the root when you pull it up.
French: "Attention, lui dit Shomis, il ne faut pas briser la racine lorsque tu la tireras de l'eau.
English: Review the Intervention Policy.
French: Examiner les directives relatives à l’intervention.
English: The Basarwa also continue to enjoy special hunting rights and are encouraged to observe their unique cultural practices such as painting, traditional medicine, tracking, music and dance.
French: Les Basarwas continuent également à bénéficier de droits de chasse spéciaux et sont encouragés à exercer leurs pratiques culturelles uniques concernant le pistage, la peinture, la médecine traditionnelle, la musique et la danse.
English: It answers those questions in both practical and principled ways, so that this publication does not just provide simple tips but allows teachers to think through the implications for their own classrooms of a substantial new dimension and aim in language teaching which is now firmly established.
French: Cette publication répond aux questions à la fois d'une manière pratique et théorique. Elle ne donne pas simplement des conseils mais permet aux enseignants de réfléchir en profondeur aux implications pour leurs propres classes d'un nouvel objectif de l'enseignement des langues important et maintenant bien établi.
English: Joined Cases T-202/96 and T-204/96
French: T-156/96 Arrêt du 16 juillet 1998 Jensen / Commission Statut des fonctionnaires
English: Improved governance will require legal systems and institutions that are more transparent and accountable in order to enable the society to develop in a manner that ensures equity, justice and predictability.
French: Une meilleure gouvernance exigera des systèmes juridiques et des institutions plus transparentes, tenues de rendre des comptes en vue de permettre le développement d'une société équitable, juste et prévisible.
English: The present report provides a comprehensive overview of the major developments in South-South cooperation and monitors progress made in the implementation of the 1978 Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries and the new directions strategy for South-South cooperation.
French: Le présent rapport fournit un aperçu détaillé des avancées majeures réalisées dans la coopération Sud-Sud et fait le suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement et des nouvelles orientations de la coopération Sud-Sud.
English: Treated bednet and curtain projects outside China have used a range of approaches, but no consensus on the best strategy has emerged.
French: En dehors de la Chine, les projets de moustiquaires et de rideaux traités ont adopté diverses approches sans qu’un consensus ne s’établisse sur la meilleure stratégie.
English: We express the hope that the ideas we have put on the table will prove useful with regard to the draft presidential statement to follow, for we have gleaned them from our experience as we have trod the path to stability that we have helped to make by traversing it ourselves.
French: Nous espérons que les idées que nous avons proposées s'avèreront utiles par rapport à la déclaration présidentielle qui va suivre, car nous les avons puisées dans notre expérience, qui a consisté à tracer le chemin vers la stabilité en le parcourant nous-même.
English: It is only right and fitting that we should give this gem a showcase worthy of it," said Minister Cannon.
French: Il n'est que juste que nous donnions à ce trésor un écrin digne de lui, a souligné le ministre Cannon.
English: A/56/23 (Part III), chap.
French: A/56/23 (Part III), chap. VII.
English: THE INQUIRY The European Parliament's opinion The European Parliament made, in summary, the following points:
French: L’ENQUETE L’avis du Parlement européen En résumé, le Parlement a soulevé les points suivants:
English: Within the framework of the global programme against trafficking in persons, the Australian Institute cooperated with the Centre for International Crime Prevention and UNICRI in carrying out a project entitled “Coalitions against trafficking in human beings in the Philippines”, by making available the services of a staff member to participate in the assessment component in 1999-2000.
French: Dans le cadre du programme mondial contre le trafic d'êtres humains, l'Institut australien a coopéré avec le Centre pour la prévention internationale du crime et l'UNICRI à la réalisation d'un projet intitulé "Coalitions contre la traite d'êtres humains aux Philippines" en fournissant les services d'un fonctionnaire qui a participé à la composante évaluation pour la période 1999-2000.
English: The Committee therefore holds that the general ban of the right to strike of civil servants constitutes a violation of Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité dit par conséquent que l’interdiction générale faite aux fonctionnaires d’exercer le droit de grève est contraire à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: The degree to which these codes are followed is not clear, and the penalties for violations could be described as insufficient."
French: Le niveau d'adhésion à ces Codes n'est pas clair et les pénalités en cas d'infraction pourraient être jugées insuffisantes.
English: Today's in-Competition presentation of Antichrist is the occasion for the Danish director and veteran of many Cannes Festivals Lars von Trier to return.
French: L’entrée en lice d’Antichrist dans la Compétition marque le retour d’un grand habitué du Festival de Cannes, en la personne de Lars von Trier.
English: A child's head can get caught in these openings and the child could strangle.
French: L'enfant peut s'y coincer la tête et s'étrangler.
English: It is not easy to overturn, nor perhaps is there a desire to do so, a cultural tradition which expects some measure of regulation as a means of ensuring that certain standards are set and that values are safeguarded.
French: On ne peut pas facilement, et on ne veut peut-être pas non plus, renverser une tradition culturelle qui considère qu'une certaine dose de régulation est un moyen de veiller à ce que certaines normes soient établies et certaines valeurs sauvegardées.