ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this work, obesity was confirmed as a continuing priority within the strategic outcomes identified in the CIHR Blueprint [ PDF (259 KB) | Help ], including outstanding research, outstanding researchers in innovative environments and transforming health research into action.
French: Grâce à ce travail, l'obésité a été confirmée comme priorité permanente parmi les résultats stratégiques définis dans le Plan stratégique des IRSC, notamment la recherche exceptionnelle, des chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs et l'application des connaissances à la pratique.
English: As a matter of fact, a total of 2020 hours allegedly had not been credited in his record booklet.
French: En effet , un total de 2020 heures n'auraient pas été créditées à son carnet.
English: Strengthen the annual reporting requirements of government departments and agencies under section 72 of the Privacy Act, by requiring these institutions to report to Parliament on a broader spectrum of privacyrelated activities.
French: Renforcer les exigences touchant les rapports annuels des ministères et organismes gouvernementaux énoncées à l’article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels en obligeant ces institutions à rendre compte au Parlement d’un plus large éventail de pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: All of these projects were effective in attaining their objectives, are sustainable in the long term, and have had a clear impact in their respective sectors.  Initiatives aimed at promoting Canadian trade and investment links were usually less successful at achieving their objectives.
French: Tous ces projets ont atteint leurs objectifs, sont durables et ont obtenu des résultats probants dans leur secteur respectif.  Cependant, les initiatives visant à stimuler le commerce et l'investissement extérieurs canadiens ont connu moins de succès.
English: For the most part, we have remained just a few kilometres above the Earth’s surface – not much more than camping out in the backyard.
French: Dans l’ensemble, notre terrain d’exploration se limite à quelques kilomètres au-dessus de la Terre; c’est un peu comme si nous campions dans notre propre cour arrière.
English: A lot cannot be accepted if less than the minimum number of packages has been tested.
French: Un lot ne peut pas être accepté si le nombre d'unités testées est inférieur à ce nombre minimal.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/81.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/81).
English: "We will invest up to $4.25 million to support these five municipalities as they implement programs that show how arts and culture play an important role in their communities," said Minister Verner.
French: « Nous allons investir jusqu'à 4,25 millions de dollars pour que ces cinq villes puissent mettre en œuvre des projets démontrant que les arts et la culture occupent une place prépondérante au sein de leur communauté, a déclaré la ministre Verner.
English: Goldmann DA, Weinstein RA, Wenzel RP et al.
French: Goldmann DA, Weinstein RA, Wenzel RP et coll.
English: Without putting in place strategies to encourage diversification into value-added exports, which are capable of enduring price shocks and responsive to changes in international demand, the benefits accruing from trade in primary commodities are unlikely to filter down to the poorest in the long run.
French: Sans des stratégies favorables à une diversification permettant d'exporter des produits à valeur ajoutée, qui peuvent résister à la flambée des prix et bien réagir devant les fluctuations de la demande internationale, les bénéfices résultant du commerce des produits de base ne parviendront jamais aux pauvres.
English: (b) No interest would be payable on this type of account and expenditures would be limited to contractual payments, other direct expenses, and grants and contributions.
French: Les subventions et les contributions seront versées conformément aux modalités habituelles des subventions et contributions et serviront à fournir une aide financière aux projets entrepris par des tiers et qui sont conformes aux fins pour lesquelles le montant a été adjugé.
English: • the United States is leading the revolution in military affairs - by remaining interoperable with U.S. forces, Canada will remain interoperable with any major, future coalition force led by the United States.
French: • les États-Unis sont le chef de file de la Révolution dans les affaires militaires; en demeurant interopérable avec les forces américaines, le Canada le sera avec n'importe quelle force de coalition importante dirigée par les Etats-Unis.
English: The document is significantly shorter and its introductory part finally provides us with some idea of how members of the Council see the evolution of major issues on their agenda during a period that the report calls one of the busiest 12 months in the history of that body.
French: Le document est sensiblement plus court et son introduction nous donne enfin quelque idée de la façon dont les membres du Conseil voient l'évolution des grandes questions inscrites à leur ordre du jour pendant une période - cette année - que le rapport appelle l'une des plus chargées de son histoire.
English: The density of bocaccio in kg/m2 was calculated for all tows.
French: Les relevés étaient généralement exécutés au printemps, mais un relevé supplémentaire a été réalisé en 1977 et en 1978.
English: In section II B, paragraph 12, of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the structural and name changes of the Department would be consistent with the existing mandates, inter alia, the medium-term plan, as well as ensuring the implementation of those mandates, and not lead to any involuntary personnel departures, and that they should improve and not negatively affect the quality and timeliness of technical support services being provided to intergovernmental bodies and not negatively affect the quantity of production and distribution of documents in hard copies, as requested by Member States, simultaneously in the six official languages, and to report thereon at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 12 de la section II B de la résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les modifications de la structure et du nom du Département soient conformes aux mandats existants, notamment en ce qui concerne le plan à moyen terme, et permettent d'assurer l'exécution de ces mandats, à ce qu'elles n'entraînent pas de départs involontaires de membres du personnel, et à ce qu'elles améliorent, plutôt que de peser dessus, la qualité et la ponctualité des services techniques d'appui fournis aux organes intergouvernementaux, et n'aient pas un effet défavorable sur la quantité de documents produits et distribués simultanément, sous forme imprimée, dans les six langues officielles, comme l'ont demandé les États Membres, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States Title II — Agriculture Title III — Free movement of persons, services and capital
French: Chapitre 2 — L'interdiction des restrictions quantitatives entre les États membres Titre II — L'agriculture Titre III — La libre circulation des personnes, des services et des capitaux
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, on behalf of my delegation, I would like to join all those who have expressed their condolences on the tragic death of Pierre Gemayel, Minister of Industry of Lebanon.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, m'associer à tous ceux qui ont présenté leurs condoléances à l'occasion de la mort tragique du Ministre libanais de l'industrie, Pierre Gemayel.
English: How important are "informal" conflicts for resource control and decision-making power?
French: Quelle est l'importance des conflits « informels » qui portent sur le contrôle des ressources et le pouvoir décisionnel?
English: We found an existing system, called « open–BC », which can be adapted to our needs.
French: Nous avons trouvé un système existant, nommé « open–BC », une base de données existante et qui peu être adaptée à nos besoins.
English: This is Pittman’s second conviction for fishing salmon during a closed time.
French: Il s'agit de la deuxième inculpation de M. Pittman pour avoir pêché du saumon en période de fermeture de la saison.
English: The provider has no influence on the current and future design and content of the linked pages.
French: Le fournisseur n'a aucune influence sur la conception actuelle et future et le contenu des pages liées.
English: New investments by U.S. persons, including commitments of funds or other assets, loans or any other extensions of credit, in Iran or in property (including entities) owned or controlled by the Government of Iran are prohibited.
French: Les investissements par des ressortissants des États-Unis, notamment sous forme d'engagements de fonds ou d'autres avoirs, de prêts ou d'octrois de crédits, en Iran ou dans des avoirs et entités détenus ou contrôlés par le Gouvernement iranien sont interdits.
English: In its article 17, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade states:
French: Dans son article 17, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international stipule ce qui suit :
English: The Agreement of Purchase and Sale by CSX Transportation, Inc. and the Lake Erie and Detroit River Railway Company for the sale of the segments of the Canadian Subdivision No. 1 from Tecumseh Road (mileage 2.00) to Oldcastle (mileage 8.00) and from Milepost 37.35 to Milepost 38.16, at Leamington in the Province of Ontario, to the Canadian National Railway Company is hereby approved, pursuant to subsection 158(3) of the National Transportation Act, 1987.
French: Est par les présentes approuvée la promesse de vente déposée par la CSX Transportation, Inc. et la Lake Erie and Detroit River Railway Company relativement à la vente des tronçons de la subdivision Canadian n° 1 allant de Tecumseh Road (point milliaire 2,00) à Oldcastle (point milliaire 8,00) et du poteau milliaire 37,35 au poteau milliaire 38,16, à Leamington dans la province d'Ontario, à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, conformément au paragraphe 158(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: At the same time, we need accountability.
French: Parallèlement, nous voulons qu'ils soient davantage imputables de leurs décisions.
English: The applicant's real complaint against the Umpire is not that he infringed the rules of natural justice, simply that he did not apply equity rather than the law.
French: Le véritable reproche que le requérant fait au juge-arbitre, ce n'est pas d'avoir violé les principes de justice naturelle, c'est tout simplement de n'avoir pas appliqué l'équité plutôt que la loi.
English: Review and revision of protocols and other strategy activities
French: Réexamen et révision des protocoles et autres activités stratégiques.
English: This change in political direction coincided with ­- indeed, was perhaps responsible for - the process that we now call globalization.
French: Ce changement de direction politique a coïncidé avec (ou a peut-être entraîné) le processus que nous connaissons désormais sur le terme de mondialisation.
English: The Office recommended that the Publishing Service restructure two of its sections in order to establish cohesive work processes and more appropriate supervisor to staff ratios, and survey its clients to help improve services.
French: Le BSCI a recommandé au Service des publications de restructurer deux de ses sections afin que les processus d'exécution des tâches soient cohérents, d'instaurer un rapport plus judicieux entre le nombre des cadres et celui des employés et de procéder à une enquête auprès de ses clients pour améliorer les services qu'il leur rend.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.5.40 Canadian governments provide the resources to enable Aboriginal employment service agencies to (a) locate in all major urban areas; (b) have stable, long-term financial support; (c) play a lead role in the 10-year employment initiative, contribute to the effectiveness of employment equity, and offer the wide range of services required by a diverse clientele; and (d) evolve from being a program of federal, provincial and territorial governments to being one of the services provided by Aboriginal institutions on behalf of Aboriginal governments where appropriate, with appropriate financial transfers to be negotiated.
French: Recommandation La Commission recommande: 2.5.40 Que les gouvernements canadiens fournissent les ressources nécessaires pour permettre aux organismes offrant des services d’emploi aux autochtones: a) de s’implanter dans tous les grands centres urbains; b) de bénéficier d’un soutien financier stable et à long terme; c) de jouer un rôle de premier plan dans l’initiative décennale en matière d’emploi, de contribuer à l’efficacité des mesures d’équité en matière d’emploi et d’offrir la gamme étendue de services exigés par une clientèle diversifiée; d) d’être intégrés aux services offerts par les institutions autochtones au nom des gouvernements autochtones, lorsque ce serait indiqué, plutôt que de continuer à dépendre des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, une fois négociées les ententes nécessaires sur les transferts financiers.
English: “The Security Council condemns recent unilateral moves by the so-called Croat National Congress to establish Croat self-rule in open contradiction of the provisions of the Peace Agreement, and calls on all parties to work within the legal institutions and constitutional framework of Bosnia and Herzegovina and the entities.
French: Le Conseil condamne les tentatives unilatérales récentes du prétendu congrès national croate pour instaurer l'autonomie croate en contradiction flagrante avec les dispositions de l'Accord de paix, et demande à toutes les parties de collaborer dans le cadre des institutions légales et du cadre constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine et des entités.
English: "Employment creation is falling short of the increment in labour supply in the majority of countries," the UN says.
French: "Dans la majorité des pays, la création d’emplois ne progresse pas au rythme de la main-d’oeuvre disponible", souligne l’ONU.
English: The Committee however is concerned that the literacy rate remains high as access to primary education is insufficient and net enrolment still low.
French: Toutefois, il relève avec préoccupation que le taux d'analphabétisme reste élevé, l'accès à l'enseignement primaire étant insuffisant et le taux de scolarisation net restant bas.
English: • Aboriginal Youth Training Program
French: • Programme de formation l’intention des jeunes Autochtones
English: Lennmarker has maintained a busy schedule since his election as President.
French: À l’issue de son élection, Goran Lennmarker a indiqué qu’il voulait revivifier le dialogue à l’OSCE et promouvoir une ouverture des débats concernant les questions relatives à l’OSCE allant au-delà de ses propres institutions.
English: PCO plays a critical role in helping to shape and implement the Government agenda.
French: Le BCP joue un rôle essentiel dans l’élaboration et la mise en œuvre du programme du gouvernement.
English: Please include your recommendations/ comments/ suggestions.
French: Veuillez inscrire vos recommandations, commentaires et suggestions.
English: "Reparation of Damage to the Health of the Worker During Occupational Activity".
French: Règlement n° 380 du 23 avril 1997 sur les Loi de 2001 sur la prévention, la réadaptation et accidents du travail.Loi n° 756-XIV du 24 l’indemnisation.
English: Representatives of federal, provincial and Aboriginal governments picked up on their previous concerns related to funding and staffing requirements, emphasizing the need for political buy-in.
French: Les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et autochtones sont revenu à la charge avec leurs préoccupations concernant les exigences en matière de financement et de personnel, tout en mettant l’accent sur la nécessaire volonté politique.
English: The ACOA legislation directs that the Agency give particular emphasis to the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) through policy, program and project development and implementation, and by advocating the interests in Atlantic Canada in national economic policy and programs, project development and implementation.
French: La loi sur l'APECA oblige l'Agence à mettre tout particulièrement l'accent sur le développement des petites et moyennes entreprises (PME) en élaborant et en mettant en œuvre des politiques, des programmes et des projets et en défendant les intérêts du Canada atlantique dans le contexte de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets économiques nationaux.
English: Case C-71/00 DEVELOP Baudurchführungs- und Stadtentwicklungs GmbH v Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland
French: C-71/00 DEVELOP Baudurchführungs- und Stadtentwicklungs GmbH et Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland
English: C C C No supplier shall label, package, promote or market a product contrary to the proposed Act or regulations.
French: Cependant, toute question qui pourrait affecter la santé et la sécurité d’une façon ou d’une autre serait couverte.
English: A variant of this approach would be to abandon the incorporation of Manitoba's regime and put in force the original procedures found in the Contraventions Act to prosecute contraventions in that province under a strictly federal regime.
French: Une variante de cette solution serait d'abandonner l'incorporation du régime manitobain pour mettre en vigueur au Manitoba les procédures prévues originellement dans la Loi sur les contraventions et ainsi assurer la poursuite des contraventions dans cette province selon un régime uniquement fédéral.
English: • Use your vehicle's air conditioner sparingly.
French: • Minimisez l'utilisation de la climatisation.
English: He argued that “a number of lawyers” working at the same law firm as the lawyers representing ANWB and TNO also served as substitute judges on the Hague Regional Court and on the Court of Appeal.
French: Il a fait valoir qu'«un certain nombre d'avocats» travaillant pour le même cabinet que les avocats représentant l'ANWB et le TNO siégeaient également en tant que juges suppléants au Tribunal régional de La Haye et à la cour d'appel.
English: There is a lounge where you can relax with a newspaper, have a drink or check your email.
French: Le parc des expositions Porte de Versailles est accessible en quinze minutes en métro.
English: Lastly, the adoption of clear rules and criteria in the area of admissibility would allay fears concerning the possibility of overlap between an optional protocol and existing instruments relating to economic, social and cultural rights.
French: Enfin, l'adoption de règles et de critères très clairs en matière de recevabilité rendrait vaines les craintes concernant un éventuel double emploi entre le protocole facultatif et d'autres instruments existants relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 2 of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006.
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que le montant financier indicatif de référence indiqué dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 2 du nouveau cadre financier pluriannuel (NCFP) et souligne que le montant annuel sera arrêté dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle conformément aux dispositions du point 38 de l'AII du 17 mai 2006.
English: Hence, abatement techniques focused at the elimination of dust might have a somewhat lower efficiency for the removal of PeCB formed de novo in the flue gas.
French: Il se peut donc que les techniques de suppression axées sur l'élimination des poussières soient un peu moins efficaces pour le PeCB synthétisé de novo dans les gaz de combustion.
English: Hotel Description:The building has a total of 7 floors serviced by a lift and has 100 double rooms.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel se présente sous la forme d'un bâtiment de 7 étages, comportant 100 chambres doubles.
English: The details of the losses are as follows:
French: Le tableau ci-après présente le détail de ces pertes:
English: It recommended Governments of countries that were not covered by EEA networks to consider using these sets of indicators in their national practices.
French: Il a recommandé aux gouvernements des pays qui n'étaient pas couverts par les réseaux de l'AEE d'envisager d'utiliser ces batteries d'indicateurs au niveau national.
English: Discover our complete offer or contact us for an advice or a demonstration .
French: Découvrez notre offre complète ou contactez nous pour un conseil ou un complément d'information .
English: 22 . Subsection 2(1) of SIMA defines the term "insignificant" in part to mean "in relation to a margin of dumping, a margin of dumping that is less than two per cent of the export price of the goods".
French: 22 . Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « minimale » en partie comme s'entendant, « dans le cas de la marge de dumping, d'une marge inférieure à deux pour cent du prix à l'exportation des marchandises ».
English: There is a noticeable similarity between the language used by the Supreme Court in this decision and the language adopted by the Federal Court of Appeal in determining the test to be followed in analysing the factual situation in a given case where the issue is whether a claimant's actions should be considered as misconduct leading to the loss of the right to employment insurance benefits.
French: La Cour suprême du Canada dans cette décision et la Cour d'appel fédérale dans sa démarche visant à déterminer le critère à appliquer dans l'analyse des faits d'une affaire donnée où la question en litige consiste à établir si les actes d'un prestataire devraient être apparentés à de l'inconduite menant à la perte du droit aux prestations d'assurance-emploi ont eu des propos similaires.
English: The Reconviction Rate of Federal Offenders 2003-02 James Bonta Tanya Rugge Mia Dauvergne Solicitor General Canada
French: Le taux de nouvelles condamnations des délinquants sous responsabilité fédérale 2003-02 James Bonta Tanya Rugge Mia Dauvergne Solliciteur général Canada
English: A Comedy in Four Acts, I Took Myself Seriously, A Faraway Look and The Man in the Moon.
French: A Comedy in Four Acts, I Took Myself Seriously, A Faraway Look et The Man in the Moon.