ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it must be very clear that the forthcoming attitude of our Mercosur partners surely allows negotiations to be relaunched, but is of course no guarantee of a successful conclusion.
French: Il faut toutefois préciser que si l'attitude ouverte de nos partenaires du Mercosur permet sans conteste la reprise des négociations, elle ne garantit bien sûr pas que ces négociations aboutiront.
English: The 2006 Tourism and Migration Conference will be organized by Planeta (dates will be announced in early 2006).
French: La Conférence 2006 sur tourisme et migration sera organisée par Planeta (les dates seront communiquées début 2006).
English: In keeping with the intent of the Federal Initiative, the HIV/AIDS Research Initiative promotes Canadian research, which increases our understanding of the virus, the epidemic and effective responses The objectives of this priority announcement were to provide recognition and funding to academic trainees and researchers early in their academic research career, in the field of HIV/AIDS and to provide a reliable supply of highly skilled and qualified HIV/AIDS researchers.
French: Dans l'esprit de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC encourage la recherche canadienne, laquelle accroît nos connaissances sur le virus, l'épidémie et les interventions efficaces. Les objectifs de cette annonce de priortiés étaient de reconnaître et financer les étudiants en recherche et chercheurs universitaires tôt dans leur carrière, dans le domaine du VIH/sida ainsi que de constituer un bassin fiable de chercheurs hautement qualifiés dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: It is not right, however, that the EU and businesses operating within its territory should suffer annual losses of around EUR 400 million because of trade sanctions by the USA and Ecuador, which are a result of our violating the GATT agreement with regard to banana imports.
French: Il n'est cependant pas juste que l'UE et les entreprises travaillant sur son territoire subissent annuellement des pertes d'environ 400 millions d'euros à cause des sanctions commerciales des États-Unis et de l'Équateur parce que nous agissons contrairement aux accords du GATT en matière d'importation de bananes.
English: Performance by Strategic Outcome A. A Fair, Relevant, Accessible Justice System that Reflects Canadian Values 1.
French: Le rendement en fonction des résultats stratégiques A. Garantir un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes 1.
English: It has a lot of good points which you can also use in your work when we try to deliver better financial stability supervision in Europe.
French: Il contient de nombreux points intéressants que l'on peut aussi utiliser lorsque l'on essaie d'exercer une meilleure surveillance de la stabilité financière en Europe.
English: How do we justify the way we make substantial amounts of money available to the Palestinian Authority on a monthly basis?
French: Comment pouvons-nous justifier le fait que nous déboursons mensuellement des sommes considérables pour l'autorité palestinienne ?
English: Community institutions and bodies The order followed is that in which these institutions and bodies appear in the part of the treaties relating to the institutions, namely: — — for the ECSC (until 23 July 2002):
French: Institutions communautaires et organes L’ordre suivi est celui dans lequel les institutions et les organes apparaissent dans la partie des traités relative aux institutions, à savoir: — — dans le cas de la CECA (jusqu’au 23 juillet 2002):
English: In Canada global budgets are still the predominant form of hospital reimbursement but initiatives that link funding to volume and nature of patients served are emerging.
French: Les soins psychiatriques ont été exclus du système de paiements prospectifs du plan Medicare parce qu'on estimait que les outils de classification pour établir des taux de remboursement étaient inadéquats.
English: "Every male Paraguayan has an obligation to undergo training and to assist in the armed defence of the fatherland.
French: "Tout Paraguayen de sexe masculin a l'obligation de suivre une préparation militaire et de prêter son concours à la défense armée de sa patrie.
English: This is when final tweaking and touch-ups are made: volume leveling between plays, pauses between plays, final order of the plays, frequency equalization and finally the general leveling of the album. Of course, these steps are not required for all products.
French: L'étape du mastering apporte la balance des volumes entre les pièces; le calcul des pauses entre les pièces; l'ordre final des pièces musicales, le niveau sonore général de la production; et enfin l'égalisation générale de la production; en résumé, l'égalisation générale de tout l'album.
English: H.E. Dr. Toga McIntosh, Minister of Planning, Liberia
French: M. Toga McIntosh, Ministre de la planification du Libéria
English: CP submits that neither the City nor Transport Canada have provided sufficient evidence to justify the installation of gates, that the crossing remains safe as currently equipped and that it is the City's intention to eliminate whistling that is the major factor for adding gates.
French: Le CP fait valoir que ni la Ville ni Transports Canada n'ont fourni de preuves suffisantes pour justifier l'installation de barrières. Il ajoute que le franchissement demeure sécuritaire avec son équipement actuel et que c'est l'intention de la Ville d'éliminer l'utilisation du sifflet au franchissement qui est la principale raison pour installer des barrières.
English: The participants were the EDPS, the Assistant EDPS, the chairpersons of the joint supervisory bodies of Schengen, Europol, Customs and Eurojust, the General Secretariat of the Council, and the Inspector-General of the Polish DPA (in her quality as host of the next International Data Protection Conference).
French: Les évolutions dans le domaine répressif exigent en outre une harmonisation plus poussée des dispositions de la législation relative à la protection des données ainsi qu'une application plus uniforme des bases juridiques.
English: However, I think that EU funds ought to be distributed according to criteria similar to those applied in Member States or according to specific programmes, not only for rebuilding houses, schools, roads and other infrastructural items, but also for granting micro-credits which will boost development and the launch of micro-projects for economic recovery, based on the current model used in the EU for micro-enterprises.
French: En revanche, je pense qu'il faudrait utiliser les fonds de l'UE sur la base de critères semblables à ceux qui sont appliqués aux États membres ou selon des programmes spécifiques, non seulement pour reconstruire des maisons, des écoles, des routes et d'autres infrastructures, mais aussi pour octroyer des microcrédits qui donneront un coup de fouet au développement et au lancement de microprojets favorables à la reprises économique, en s'inspirant du modèle actuellement utilisé dans l'UE concernant les micro-entreprises.
English: Close cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) also continued and resulted in an editorial revision of the provisions concerning the transport of radioactive material.
French: Une coopération étroite avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a été maintenue et a abouti à la révision éditoriale des dispositions concernant le transport des matières radioactives.
English: A strong cast of galleries from overseas rounded out the international event and the fair managed to draw in the top dealers from the UK, France and Germany.
French: Un intéressant agencement de galeries de l'étranger est venu donner un cachet particulier à l'événement international, et la foire à réussi à attirer de grands marchands du Royaume-Uni, de France et d'Allemagne.
English: The 85 schools run by cooperatives and associations have 76 psychologists, 99 therapists and 336 special education teaching auxiliaries.
French: Les 85 établissements des coopératives et associations disposent de 76 psychologues, 99 thérapeutes et 336 auxiliaires pédagogiques d'éducation spécialisée.
English: In the process we will consult widely with stakeholders."
French: Ce faisant, nous mènerons de vastes consultations auprès des intervenants.
English: On average, there were respectively 6,679 and 6,525 beneficiaries in those years.
French: Le nombre moyen de bénéficiaires était respectivement de 6 679 et 6 525.
English: Switzerland will step up its demining efforts during 2004 in the countries where it is already active.
French: En 2004, la Suisse prévoit d'augmenter ses efforts de déminage dans les pays où elle est déjà active.
English: • Prohibition of Certain Veterinary Drugs (Schedule 1227)
French: • Étude sur l'utilisation de médicaments vétérinaires au Canada
English: Ask the participants to reflect individually for a minute on the kind of society they would like to live in and then to identify one or two characteristics of that society.
French: Recherche = 1 semaine ou 1 journée, selon le temps disponible Partie C : Partage des arbres généalogiques = 30-60 minutes, selon la taille du groupe
English: This biennial support budget proposal contains the estimates for the 2008-2009 biennium in accordance with the harmonized results-based format for UNICEF, UNDP and UNFPA.
French: Le présent rapport présente les estimations relatives au budget d'appui de l'exercice biennal 2008-2009, établi sur la base du modèle de budget axé sur les résultats harmonisé pour l'UNICEF, le PNUD et le FNUAP.
English: (2) Section 7.1 of the Veterans Allowance Regulations and the heading before it, as enacted by section 6 of these Regulations, come into force on the day on which subsections 32(5) and 37(2) and section 40 of An Act to amend the statute law in relation to war veterans, chapter 43 of the Statutes of Canada, 1990, come into force.
French: (2) L'article 7.1 du Règlement sur les allocations aux anciens combattants et l'intertitre le précédant, édictés par l'article 6 du présent règlement, entrent en vigueur à la date d'entrée en vigueur des paragraphes 32(5) et 37(2) et de l'article 40 de la Loi portant modification de la législation concernant les anciens combattants, chapitre 43 des Lois du Canada (1990).
English: Unless otherwise authorized by a permit or in writing by an inspector, every permittee shall replace all materials removed by the permittee in the course of excavating, other than rock trenching, and shall level and compact the area of the excavation.
French: Sauf autorisation contraire énoncée dans le permis ou donnée par écrit par l'inspecteur, le titulaire du permis remet en place les déblais retirés au cours des travaux d'excavation, sauf le forage dans le roc, les nivelle et tasse le sol.
English: The addition to these extracts of mitochondria from ρ+ cells grown aerobically on galactose caused the immediate disappearance of P503.
French: L'addition, à ces extraits, de mitochondries provenant de cellules ρ+ croissant en aérobiose sur le galactose, entraîne la disparition immédiate du P503.
English: 4.2 SECURITY INTELLIGENCE Security intelligence services in Germany gather and evaluate information on foreign and internal security, in part through covert means.
French: 4.2 LE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ En Allemagne, les services de renseignement de sécurité colligent et évaluent de l’information sur la sécurité étrangère et intérieure, en partie par des moyens secrets.
English: Letter from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/55/417).
French: b) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Italie (A/55/417)
English: (26) Codex Stan.
French: (26) Codex Stan 94-1981, Rév.
English: Rinse and/or gargle as needed.
French: Rincer et/ou se gargariser au besoin.
English: On the other hand the Government, conscious of the need for an early schooling, is proposing a monthly grant of Rs 200. per child aged 4, admitted to a private pre-primary school.
French: Par contre, le gouvernement propose, conscient de la nécessité d'une scolarisation précoce, une allocation mensuelle de 200 Rs par enfant âgé de 4 ans admis dans une école maternelle privée.
English: "Commandé par l’Orchestre symphonique de Québec.
French: – 2 documents textuels.
English: Management decisions are unduly delayed, particularly with regard to project approval.
French: Plusieurs facteurs concourent à conférer au programme une perception de lourdeur administrative.
English: Chapter 2 Communications concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Chapitre 2 Communications concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: PRIZES TO BE WON "CELEBRATE CANADA!"
French: PRIX À GAGNER SOUVENIR « LE CANADA EN FÊTE! »
English: For example, compact discs have an estimated ten-year life before oxidation causes decay of the recorded information.
French: Par exemple, les disques compacts ont une durée de vie estimée à 10 ans avant que l'oxydation ne commence à détériorer l'information enregistrée.
English: NAFC annual budget Recipient Administration Program Delivery Totals NAFC $202,000 $516,079* $718,079 PTAs $490,000**
French: Budget annuel de l'ANCA Bénéficiaire Administration Exécution du Programme Total ANCA 202 000 $ 516 079 $* 718 079 $ APT 490 000 $**
English: The hotel, one of the oldest in town, offers just over a hundred elegantly furnished rooms in different styles and sizes, all overlooking the square or the cloisters of the church of Santa Maria Novella, which façade was designed by Leon Battista Alberti.
French: L'hôtel, l'un des plus anciens de la ville, offre tout juste plus de cent chambres, élégament meublées dans différents styles et tailles, et toutes donnant sur le jardin ou sur les cloîtres de l'église de Santa Maria Novella, dont la façade a été créée par Leon Battista Alberti.
English: Moreover, since the dismissal of the warrant application, CSIS’s Director and General Counsel have appeared before a Federal Court panel to discuss the case and the process for preparing and submitting warrant applications.
French: De plus, depuis le rejet de la demande de mandat, le directeur et l’avocat général du Service ont comparu devant un groupe de la Cour fédérale afin de discuter de l’affaire ainsi que du processus de préparation et de présentation des demandes de mandat. Il importe aussi de noter que l’article 28 de la Loi sur le SCRS autorise le gouverneur en conseil à établir des règlements applicables aux formes des mandats, aux pratiques et à la procédure applicables à l’audition des demandes ainsi qu’aux lieux où les audiences peuvent être tenues et à la forme qu’elles peuvent prendre.
English: It is also the department’s official record keeping system for salary management.
French: AAC DGI 700 Enregistrement (SCT) : 005113 Numéro de fichier : AAC PPE 831 Système de placement par priorité Description :
English: These four directives are now the backbone of the forthcoming sixth environment action programme.
French: Ces quatre directives forment aujourd'hui la colonne vertébrale du futur sixième programme d'action en matière d'environnement.
English: This dramatic worsening of the unemployment situation is due to the initiatives being undertaken and the policy currently being pursued; that is, a policy which not only puts economic factors before social factors and price stability before social security, but also one which declares that the Stability Pact is the supreme law which must be applied at all times.
French: Ce sont cette politique et ces initiatives qui sont responsables de l'aggravation spectaculaire du chômage. Une politique qui accorde la priorité absolue à l'aspect économique sur l'aspect social, à la stabilité monétaire sur la protection sociale et qui érige en loi suprême un pacte de stabilité qu'il convient d'appliquer dans toute sa rigueur.
English: NUNAVIK INUIT IMPLEMENTATION FUNDING 23.4.1 The Government of Canada shall make implementation funding payments, including funding for the Park Impacts and Benefits Agreement for the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada and for the resolution of Nunavik Inuit Claims in the Labrador Inuit Settlement Area of the Overlap Area and offshore Labrador, to Makivik and the Nunavik Inuit Trust in accordance with Schedule A to this Article.
French: FINANCEMENT DE LA MISE EN OEUVRE DES INUIT DU NUNAVIK 23.4.1 Le gouvernement du Canada s’engage à effectuer des paiements, à Makivik et à la Fiducie des Inuit du Nunavik conformément à l’annexe A du présent chapitre, pour le financement de la mise en oeuvre, y compris pour l’entente sur les répercussions et les avantages de la réserve de parc national des Monts-Torngat et pour la résolution des revendications des Inuit du Nunavik à l’égard de la région de chevauchement des intérêts située dans la région du règlement des Inuit du Labrador et au large des côtes du Labrador.
English: The protection of privacy remains a central concern for democratic nations.
French: La protection de la vie privée reste une préoccupation majeure des nations démocratiques.
English: All information will be handled in accordance with the provisions of the Privacy Act.
French: Tous les renseignements fournis seront traités conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Handily numbered streets and avenues make navigating around this city delightfully straightforward.
French: Commodes, les rues et les avenues numérotées facilitent les déplacements dans cette ville.
English: The next item is Question Time to the Council (B4-0901/97).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B4-0901/97).
English: 78). Collaborative patient-centred practice is a practice orientation, a way of health care professionals working together and with their patients.
French: » (p.78). La pratique en collaboration centrée sur le patient constitue pour les professionnels de la santé une façon de travailler avec leurs patients, une orientation de la pratique.
English: That is what we have to do all over the world.
French: Alors c'est ça qu'on doit faire à travers le monde.
English: The resocard® - Hyper, Influ, Ph Balance, Relax en Resist are suitable for children above 2 years.
French: De resocard® - Hyper, Influ, Ph Balance, Relax en Resist zijn geschikt voor kinderen vanaf 2 jaar.
English: The rate of infant mortality has decreased considerably in recent years but still remains high compared to other countries.
French: Le taux de mortalité infantile a diminué considérablement au cours des dernières années, mais il demeure élevé en comparaison d’autres pays.
English: It has signed the agreement with Amreth Organization, Arts Fairs organization to encourage and promote the arts performance; scenarios design techniques for technical staffs of the Ministry.
French: Il a signé un accord avec l'organisation Amreth, en vue d'encourager et de promouvoir les spectacles artistiques et les techniques de conception de scénarios pour le personnel technique du Ministère.
English: The TSB has the exclusive authority to make findings as to causes and contributing factors when it investigates a transportation occurrence.
French: Le BST est le seul organisme autorisé à faire des constatations sur les causes et les facteurs qui contribuent aux événements sur lesquels il fait enquête.
English: The antimicrobial is not frequently used by the agri-food or the human sector or has been banned for use in the agri-food sector, and resistance to this drug is maintained because of the use of another drug (ex.: chloramphenicol).
French: : acide nalidixique pour la ciprofloxacine, ceftiofur pour la ceftriaxone).
English: (n) Miscellaneous proposals of amendments to the Model Regulations.
French: n) Diverses propositions d'amendements du Règlement type.
English: Resource Requirements by Branch (MILLIONS OF DOLLARS) Comparison of Main Estimates, 2004-2005 (RPP) planned spending and total authorities to actual spending by organization and business line.
French: Besoins en ressources par direction générale (en millions de dollars) Comparaison entre les dépenses prévues et les autorisations totales du Budget principal des dépenses pour 2004-2005 (RPP) et les dépenses réelles par organisation et secteur d'activités.
English: • Yukon Region Eileen Sembsmoen 300 - 300 Main Street Whitehorse YK Y1A 2B5 Phone: (867) 667-3815 Fax: (867) 667-3387 SembsmoenE@ainc-inac.gc.ca 
French: • Région du Yukon Eileen Sembsmoen 300, rue Main Street, Bureau 300 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone : (867) 667-3815 Télécopieur : (867) 667-3387 SembsmoenE@ainc-inac.gc.ca
English: Surplus (Deficit) (Note 1) (2.9) (10.2) - - (2.0)
French: Excédent (Déficit) (Note 1) (2,9) (10,2) - - (2,0)
English: If they choose, information about the stage of the investigation in terms of when the report may be completed and available may be provided through the Regional Director in consultation with the Manager, Case Audits and Investigation.
French: Le directeur régional, en consultation avec le gestionnaire, Vérifications de cas et enquêtes, peut leur fournir, si elles le désirent, des informations sur l’avancement de l’enquête, c’est-à-dire sur le moment où le rapport d’enquête sera terminé et disponible.
English: • Taxable Canadian property definition.
French: • Définition de « bien canadien imposable ».
English: 3.1.3 Effective January 1, 2005, and thereafter, employees who are of age 69 must be identified as being non-contributors to the PSPF by using pension type code 59 in field 39.
French: 3.1.3 À compter du 1er janvier 2005, il faudra identifier les employés âgés de 69 ans dans le SRP en inscrivant le code de type de pension « 59 » dans la zone 39, afin qu'ils cessent de cotiser à la CRFP.
English: Justification See justification to Prodi/Sacconi amendment, Article 1, paragraph 1, point (b).
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement Prodi/Guidoni, article 1, paragraphe 1, point b).
English: Debates and commercials targeting the population have been scheduled on radio and television.
French: Des débats et spots publicitaires à la télévision et à la radio ont été programmés à destination de la population.
English: Notably, the potential market were more likely than those not interested in visiting Canada to rate outdoor activities (25% cf 22%) and national parks / ecological sites (46% cf 35%) as important factors when selecting an international holiday destination.
French: Ce niveau est supérieur à celui déclaré pour les autres marchés de l’Asie-Pacifique, ce qui donne à penser que le Canada occupe une place de choix dans l’esprit des Australiens.
English: Thus, the program has fallen short of its objective.
French: Le programme est donc loin d'avoir atteint son objectif.
English: The studies are to serve as background documents for the development of an integrated regional programme of action for water resource management involving all riparian countries.
French: Ces études serviront de base à l'élaboration d'un programme d'action régional intégré de gestion des ressources en eau auquel participeront tous les pays riverains.
English:  b Standard age distribution proposed by Segi (1960).
French: Ces deux mesures reflètent le risque total de décès auquel est exposée une population entière.
English: In 2004-2005, the Agency continued to devote significant effort in this area including, for example, by conducting a series of outreach activities with voluntary and private sector partners on its Voluntary Sector Program Management Framework and Cost-Sharing Policy.
French: En 2004-2005, l'Agence a continué à déployer des efforts importants dans ce domaine, entre autres, en menant toute une série d'activités de sensibilisation auprès de partenaires des secteurs privé et volontaire, sur son cadre de gestion des programmes du secteur volontaire et sa politique de partage des coûts.
English: This definition is identical to that of the TVWF Directive.
French: Cette définition est identique à celle de la directive TVSF.