ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of Merit Criteria & Conditions of Employment FI-02 Senior Financial Officer Generic Advertised Appointment Process To view the non-HTML documents, visit the Corporate Help page for more information.
French: Énoncé des critères de mérite et conditions d'emploi FI-02 Agent(e) financier(ère) principal(e) Processus externe de nomination annoncé Pour visualiser les documents non-HTML, visiter la page d'aide ministériel pour plus d'information.
English: Excluding portfolio capital from coverage in an IIA would impede the growth of all international investment, including FDI, especially to developing countries, since successful FDI depends upon a range of associated capital flows, including some forms of short-term capital.
French: En excluant les investissements de portefeuille du champ d'application d'un AII, on entraverait la croissance générale de l'investissement international, y compris l'IED (en particulier dans les pays en développement), car l'IED devait pouvoir s'appuyer sur d'autres types de flux de capitaux, dont certains mouvements à court terme.
English: 3.102 The audit found the following IT controls for the PAXIS database to be adequate:
French: 3.102 Ci­après, une liste de contrôles de la TI de la banque de données SIPAX jugés adéquats suite à la vérification:
English: In addition, Member State authorities will no longer be able to systematically require that a document from another Member State be produced in its original form, as a certified copy or as a certified translation.
French: En outre, les autorités de l’État membre ne pourront plus exiger de façon systématique qu’un document provenant d’un autre État membre soit produit sous forme d’original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée conforme).
English: Eggs are club-like, mostly translucent and about 2 mm in length (Hurlburt, unpubl. data).
French: L’œuf est en forme de massue, généralement translucide, et mesure environ 2 mm de longueur (Hurlburt, données inédites).
English: Naturally, any correction has to comply with some conditions; in particular it has to be filed within a certain time limit.
French: Toute correction doit bien entendu répondre à certaines conditions, et doit notamment être déposée dans certains délais.
English: This a complete 24-Bit/96k personal recording studio features two high quality PreSonus microphone/instrument preamplifiers.
French: Et c'est bien là le principal problème de notre petit monde informatique : tout le monde veut faire des logiciels, mais très peu arrivent à en faire des bons.
English: Please report Nanobiotechnologies in Question 5(j).
French: Veuillez inclure les Nanobiotechnologies à la question 5(j).
English: It had been thought useful to reiterate in paragraph 4 the invitation to Governments to provide information on State practice on unilateral acts of States, in view of the complexity of the topic.
French: On a jugé utile de rappeler au paragraphe 4 l'invitation faite aux gouvernements à donner des informations concernant la pratique étatique touchant le sujet des actes unilatéraux des États, compte tenu de la complexité du sujet.
English: These Reserve Force members are not entitled to an HHT or DIT.
French: Ce réserviste n’a pas droit à un VRD ou à un VID.
English: Should the Panel agree that a Member can obtain benefits under a covered agreement that have been expressly precluded under another covered agreement, the Panel risks introducing uncertainty into the relationship between GATS and GATT disciplines.
French: Si le Groupe spÃ©cial devait admettre qu'un Membre pouvait obtenir des avantages au titre d'un accord visÃ© lorsque ceux-ci avaient Ã©tÃ© expressÃ©ment exclus au titre d'un autre accord visÃ©, il risquerait de crÃ©er une incertitude quant aux rapports entre les disciplines de l'AGCS et du GATT.
English: We review the theory of positron–defect interactions and positron transport in silicon, and introduce a model used to profile defects and electric-field effects using the steady-state diffusion equation.
French: Nous revoyons la théorie des interactions positrons–défauts et du transport des positrons dans le silicium, et nous introduisons un modèle utilisé pour profiler les défauts et les effets du champ électrique à l'aide de l'équation de diffusion en régime stationnaire.
English: In the Tribunal’s view, a request for review would also be a more appropriate mechanism than the limited time period for tariff relief, which was suggested by the CTI.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une demande de réexamen serait également un mécanisme plus convenable que la limitation de la période d’allégement tarifaire que l’ICT a proposée.
English: An analysis of cocaine consignments seized in Europe based on information contained in the UNODC individual drug seizure Database confirmed the growing role of Africa as a transit point in smuggling cocaine from South America into Europe.
French: Une analyse des envois de cocaïne saisis en Europe, réalisée à partir des informations rassemblées dans la base de données de l'UNODC sur les saisies de drogues, a permis de confirmer le rôle de plus en plus important joué par l'Afrique en tant que point de transit entre l'Amérique du Sud et l'Europe.
English: We have a number of viewpoints.
French: Nous avons différents points de vue.
English: Enquiries by family members on the deportation of a foreigner, made through the diplomatic representatives of his/her country of nationality are responded to, providing information on his/her destination, time and date of deportation and the flight number of the aeroplane.
French: Les demandes de renseignements déposées par les membres de la famille sur la déportation d'un étranger, par l'intermédiaire des représentants diplomatiques de son pays de nationalité, font l'objet d'une réponse indiquant sa destination, l'heure et la date de la déportation et le numéro du vol.
English: The IS transaction mechanism was examined as part of the audit process, and the system was found to be satisfactory.
French: Nous avons examiné le mécanisme de transaction de RI dans le cadre du processus de vérification et jugé que le système était satisfaisant.
English: It also called upon Armenia to implement fully other provisions of United Nations Security Council resolutions 822, 853, 874 and 884 of 1993.
French: Elle a engagé l'Arménie à appliquer pleinement les autres dispositions des résolutions 822, 853, 874 et 884 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Direct execution should be used only when no other executing agency is capable of executing the project and willing to do so.
French: Le recours à l'exécution directe devrait être réservé aux cas où aucun agent n'est capable d'exécuter le projet ou ne souhaite le faire.
English: Without adopting the "shop till you drop" motto, it is suggested that operators obtain at least two different quotes from different brokers (three is even better), as this will provide a good range of options and prices.
French: On recommande aux exploitants d’obtenir des propositions de prix d’au moins deux courtiers (et encore mieux trois) afin d’avoir un bon éventail des options et des prix; il n’est pas nécessaire de faire la tournée de tous les courtiers.
English: Cultural support services will be provided by Elders who are contracted by Aboriginal or affiliated organizations funded by FNIHB.
French: Des services de soutien culturel sont offerts par des aînés engagés par des organismes autochtones ou affiliés financés par la DGSPNI.
English: In 2001, females accounted for 44.5% of positive HIV test reports among those aged 15 to 29 years, an increase from 41% in 2000.
French: En 2001, les femmes représentaient 44,5 % des cas séropositifs chez les jeunes de 15 à 29 ans, soit une augmentation de 41 % par rapport à 2000.
English: Together with the countries in the Sahel strip, we must extend and coordinate our efforts by means of an overall regional strategy just like you mentioned.
French: En collaboration avec les pays de la bande sahélienne, nous devons intensifier et coordonner nos efforts au moyen d'une stratégie régionale globale exactement comme vous l'avez indiqué.
English: The EP is very worried about doping both in professional and amateur sport and strongly supports the Commission's plan to intensify cooperation of doping work at international level.
French: Le PE est très préoccupé par le problème du dopage, dans le sport professionnel comme dans le sport amateur, et appuie vigoureusement le plan de la Commission visant à intensifier la coopération en matière de lutte contre le dopage à l'échelle internationale.
English: In almost all the EU Member States the economy is being thrust into the straitjacket of the EMU cohesion criteria.
French: Dans pratiquement chaque pays de la Communauté, on fait subir des cures sévères à l'industrie pour la rendre conforme aux critères de l'UEM.
English: Accuracy is a complex subject which we can discuss at length later.
French: L'exactitude est un sujet complexe dont nous pourrions discuter longuement.
English: Newfoundland and Alberta follow with increases at 3.0 and 2.8 per cent respectively.
French: Cette augmentation reflète bien la tendance à la hausse entamée en janvier 2000.
English: On October 9, an warrant officer and three sergeants were parachuted in "Frise" in order to give military instruction to the Dutch resistance.
French: Avec l’aide de la Résistance, le Squad trouve un abri dans une grange où il s’installe pour la nuit . Un médecin de la Résistance leur remet une carte qu’il venait de dérober à un officier allemand.
English: Currently, section 11 of the Canadian Food Inspection Agency Act specifies that the agency is wholly responsible for the ‘administration’ and the ‘enforcement’ of no less than 10 separate acts, including the Agriculture and Agri Food Administrative Monetary Penalties Act, the Canada Agricultural Products Act and the Fish Inspection Act, among others.
French: À l'heure actuelle, l’article 11 de la Loi sur l’Agence canadienne d'inspection des aliments précise que l’Agence est chargée d'assurer et de contrôler l’application d'au moins 10 lois distinctes, dont la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, la Loi sur les produits agricoles au Canada et la Loi sur l’inspection du poisson.
English: Cravings and your emotions DAY 29.
French: Les envies et vos émotions JOUR 29.
English: The analysis in this report is limited to university graduates working full-time.
French: L'analyse contenue dans ce rapport se limite aux diplômés d'université travaillant à temps plein.
English: Successful advocacy networks thus make strategic use of the media and influential individuals, articulate clear goals (often through a normative lens), and frame issues so as to have maximum impact.
French: Les réseaux de défense qui réussissent font ainsi un usage stratégique des médias et de l'influence de personnalités connues, ils formulent clairement leurs objectifs (souvent à travers une lentille normative) et ils présentent leur cause de manière à obtenir un impact maximum.
English: The consumer may discharge his or her obligations under a credit agreement before the time fixed by the agreement.
French: Le consommateur peut s'acquitter par anticipation des obligations découlant du contrat de crédit.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the reports of that Office (A/61/264 (Part II), A/61/841 and A/61/760 and A/61/760/Corr.1).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente les rapports de ce bureau (A/61/264 (Part II), A/61/841, A/61/760 et A/61/760/Corr.1).
English: My delegation wishes to bring to the attention of the General Assembly a simmering dispute between the People's Republic of China and Taiwan that, in our view, poses a significant danger to international peace and security.
French: Ma délégation souhaite attirer l'attention de l'Assemblée générale sur un litige émergent entre la République populaire de Chine et Taïwan qui, à notre avis, constitue une menace réelle pour la paix et la sécurité internationales.
English: Our actions will include attention to the regional components of social development policy design and implementation, program and service delivery, and information and outreach activities.
French: Nous nous intéresserons notamment aux composantes régionales de la conception et de la mise en œuvre de la politique du développement social, de la mise en œuvre des programmes et services, et des activités d’information et de sensibilisation.
English: In 2001, 51 per cent of all employees were part-time and 49 per cent were full-time.
French: En 2001,51 % de tous les employés travaillaient à temps partiel et 49 % à temps complet.
English: He is a founding editor of the journal Medical Humanities Review, and is on the editorial boards of The Hastings Center Report; Human Gene Therapy; Politics and the Life Sciences; Cloning, Science, and Policy; Medscape General Medicine; Teaching Ethics; Journal of Bioethical Inquiry and the Journal of Law, Medicine & Ethics. He also is a member of the International Panel of Experts of the Singapore Bioethics Advisory Committee, the Advisory Committee for the Genomics Institute at the Wadsworth Center, the Ethics Committee of the Human Genome Organization, Board of Directors of Charity Navigator, and Board of Directors of Physicians and Lawyers for National Drug Policy; a U.S. representative to the International Stem Cell Forum's Ethics Working Party; and consulting editor in bioethics to Johns Hopkins University Press.
French: Membre du Panel international d’experts du comité consultatif sur la bioéthique Singapour; représentant des États-Unis au sein du Groupe de travail sur l’éthique du Forum international des cellules souches; membre du Groupe de travail de l’Association des collèges médicaux américains sur les commandites industrielles de l’éducation médicale; membre du Comité consultatif de l’Institut de génomique du Wadsworth Center; membre du Comité d’éthique de l’Organisation du génome humain; membre du Comité de direction de Charity Navigator; membre du Comité de direction de Physicians and Lawyers for National Drug Policy; et éditeur consultant en biotéhique des Presses de l’Université John Hopkins Il a en outre présidé la Société pour la santé et les valeurs humaines et la Société américaine de bioéthique et d’humanités.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (adopted at New York on 9 December 1999); Tunisia signed this Convention on 2 November 2001.
French: - Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée à New York le 9 décembre 1999.  Signée par la Tunisie le 2 novembre 2001.
English: They have not demanded anything more than the implementation of United Nations resolutions relating to the question of Palestine and the situation in the Middle East as the basis for a solution.
French: Ils n'ont rien demandé d'autre que l'application des résolutions de l'ONU concernant la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient en tant que base d'un règlement.
English: In Africa, COMESA has introduced the Trade and Transit Transport Facilitation Programme, while the SADC has adopted the Protocol on Transport, Communications and Meteorology.
French: En Afrique, la COMESA a introduit un programme de facilitation du commerce et du transport en transit cependant que la Communauté de développement de l'Afrique australe adoptait un protocole sur les transports, les communications et la météorologie.
English: They will help our health providers to be more efficient, improve the quality of care provided and reduce the chance of medication errors.
French: Le Canada a besoin de dossiers de santé électroniques, qui aideront nos professionnels de la santé à être plus efficients, qui amélioreront la qualité des soins fournis et qui réduiront les risques d’erreurs de médicaments.
English: “During the drafting of the Covenants it was generally recognized that the concept of equality referred to both de jure and de facto equality.” B.G. Ramcharan, “Equality and Nondiscrimination”, in Louis Henkin (ed.
French: « En droit international, la discrimination fondée sur le sexe s'entend de toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe ayant pour effet ou pour but de compromettre ou d'anéantir l'exercice des droits de l'homme sur une base d'égalité entre l'homme et la femme. » Anne M. Trebilcock, « Sex Discrimination », in Rudolf Bernhardt (dir.
English: In response to the latter, the chair offered as a source of inspiration a detailed provision on the subject in a European Union treaty on mutual assistance.
French: Concernant ces derniers, la Présidente a évoqué une disposition détaillée d'un traité de l'Union européenne sur l'entraide judiciaire, dont ils pourraient s'inspirer.
English: Under Kyoto, Canada made a commitment to reduce our GHG emissions to 6% below 1990 levels by 2012.
French: Dans le cadre du Protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à réduire ses émissions de GES de 6 % sous les niveaux de 1990, d'ici 2012.
English: As mentioned, it appears that equivalent products may have been able to meet the performance requirements of the DFO, perhaps at a better price.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que l’établissement d’un processus de qualification qui favorise certaines marques aux dépens de produits équivalents ne visait pas à défavoriser les produits équivalents ou leurs fournisseurs.
English: ◦ NI educators are most likely to be nurses--faculty members.
French: ◦ Les personnes qui enseignent l'II sont souvent des infirmiers et des infirmières - enseignants.
English: The Committee reaffirms that this money must continue to be used to provide welfare and recreation facilities in mission areas.
French: Il réaffirme que ces fonds doivent continuer d'être utilisés pour financer des installations récréatives et de bien-être dans les zones des missions.
English: The CIHR Act requires a five-year review of the performance and mandate of each of CIHR’s thirteen institutes, which will contribute to the overall external review of CIHR.
French: Selon la Loi sur les IRSC, il faut faire un examen quinquennal du mandat et du rendement de chacun des treize instituts qui composent les IRSC, examens qui serviront ensuite de base pour une vérification externe de l’ensemble des IRSC.
English: The Syrian Arab Republic feels that this is a tremendous and disturbing lacuna, because Israel is the only State in the region that possesses nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, strives to develop them in quantity and quality, and refuses to join the NPT and to submit its nuclear facilities to the verification and control regime of the International Atomic Energy Agency.
French: La République arabe syrienne a le sentiment qu'il s'agit là d'une énorme et troublante lacune, puisqu'Israël est le seul État de la région à posséder des armes nucléaires et toutes les autres armes de destruction massive, à s'efforcer de les multiplier et de les améliorer, et à refuser d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires au régime de contrôle et de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English:    Thank you very much, Mr Swoboda.
French:    - Je vous remercie, Monsieur Swoboda.
English: ECA will continue to be involved in the work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs as the main vehicle for ensuring policy and operational coherence in the context of the World Summit Outcome.
French: À cette fin, la CEA organisera des réunions consultatives régionales des organismes des Nations Unies afin d'appuyer les priorités du NEPAD.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Section 21 of the Alberta Health Care Insurance Regulation defines what services are not considered to be insured services.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés L'article 21 du Health Care Insurance Regulation définit les services qui ne sont pas réputés être des services assurés.
English: I am in suspense as to how the discussions, which were broadly based, will be incorporated in the first legislative proposal.
French: J'attends impatiemment de voir quelle forme revêtiront les vastes discussions menées dans la première proposition législative.
English: “1.13 `Negotiable electronic record' means an electronic record
French: 1.13 Le terme `enregistrement électronique négociable' désigne un enregistrement électronique:
English: Let us suppose that in a case where a ship is sunk by the explosion of a bomb placed on board by a terrorist, the sinking occurs in the territorial sea of a State party to both Conventions.
French: Supposons que dans le cas d'un navire qui est coulé par l'explosion d'une bombe posée par un terroriste, ladite explosion se produit dans la mer territoriale d'un État partie aux deux conventions.
English: The documentation ranged in date from 1996 to 2002, often related to computer equipment.
French: Cette documentation, qui allait de 1996 à 2002, concernait souvent de l’équipement informatique.
English: The reform measures presented in the Secretary-General's report (S/2002/387) are a necessary and valuable contribution to the implementation of the noble objectives of the Millennium Declaration.
French: Les mesures de réforme présentées dans le rapport du Secrétaire général (S/2002/387) constituent une contribution nécessaire et utile à l'application des nobles objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: These were found to be composed of variable quantities of a large, medium and low molecular weight form.
French: Ces variantes sont constituées de quantités variables de molécules de poids moléculaire élevé, moyen et faible.
English: C. Annual allocation of travel grants
French: C. Allocation annuelle d'indemnité pour frais de voyage
English: Key Community Issues and Common Results The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the Acadian and Francophone community and agree that the Global Development Plan articulates a series of results that contribute to the development and vitality of the Acadian and Francophone community of Newfoundland-and-Labrador.
French: Enjeux de société et résultats communs visés Le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société et conviennent que le Plan de développement global articule une série de résultats qui contribuent au développement et à l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The authorities highlighted as the matter of current concern the introduction of a legal regime for the recognition and protection of the traditional knowledge held by native communities (from forest regions) and rural communities (from mountain regions).
French: Il est apparu que les autorités étaient actuellement préoccupées par la création d’un régime juridique en faveur de la reconnaissance et de la protection des connaissances traditionnelles que détiennent les communautés autochtones (dans la forêt amazonienne) et rurales (dans les montagnes).
English: The Government of Eritrea did not respond to my own calls to rescind the decision.
French: Enfin, le Gouvernement érythréen n'a pas répondu aux appels que j'ai moi-même lancés en faveur de l'annulation de cette décision.
English: The Commission aims to accelerate advancement of the status of Syrian women and better empower them to contribute to human development efforts.
French: La Commission vise à accélérer l'amélioration de la condition des femmes syriennes et à leur permettre de mieux contribuer aux efforts de développement humain.