ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To explore the option of incorporating, as appropriate, the quantitative data of the Progress and Impact Reporting System into future budget submissions with a view to providing Member States with a tool for measuring the impact of activities.
French: c) D'étudier la possibilité d'incorporer dans les futurs documents budgétaires, selon qu'il conviendra, les données quantitatives recueillies dans le Système de rapports sur les progrès et effets obtenus, afin de fournir aux États Membres un moyen de mesurer l'impact des activités.
English: Speeches given before March 2006 can be found on Senator Hays' archived Speaker of the Senate website.
French: Les discours prononcés avant le mois de mars 2006 figurent sur le site web que le sénateur Hays avait lorsqu’il était Président du Sénat.
English: Meteorites are bits of rock that are captured by a planet's gravity and pulled to the surface.
French: The minerals found in this rock are similar to those that scientists expect to find in rocks on Mars.
English: • Processes used elsewhere to determine strategic areas of research employ techniques that lead to community consensus-building through the construction of scenarios** or other methods appropriate for the circumstances, such as the SWOT*** approach****. In the course of the consultation, the research community repeatedly mentioned the fragmentation of expertise and the need to create some focus to bring various kinds of expertise together to attack horizontal problems.
French: • que de plus en plus les processus utilisés pour déterminer les domaines de recherche stratégique dans plusieurs pays se basent sur des techniques qui mènent à la concertation communautaire par la création de scénarios ** ou d'autres méthodes adaptées aux circonstances, telles que l'approche *** FFPM **** (Forces, faiblesses, possibilités et menaces); Au cours de la consultation, les membres du milieu de la recherche ont mentionné à plusieurs reprises le problème de la fragmentation des compétences et le besoin de créer une certaine cohérence en rapprochant divers types de compétences afin de s'attaquer à des thèmes horizontaux.
English: In resolution CA 12/1999, the Council of UPU noted efforts made by the International Bureau in reducing the volume and cost of documentation and recognized that Member States should make similar efforts in that regard.
French: Dans la résolution CA 12/1999, le Conseil de l'UPU a pris acte des efforts faits par le Bureau international pour réduire le volume et le coût de la documentation et a déclaré que les États membres devraient accomplir des efforts semblables dans ce domaine.
English: The participants identified the above-mentioned regional priorities as the ones that should be tackled next.
French: Les participants et les participantes ont cerné les priorités régionales susmentionnées comme étant ce à quoi il faut maintenant s’attaquer.
English: We very much appreciated their assistance, and I am speaking here particularly for the Dutch Government, because even before we took over the presidency, we worked very hard to ensure that Parliament would be able to play an active part in the discussions.
French: Nous l'avons beaucoup appréciée. Je fais dis ceci au nom du gouvernement néerlandais car, avant d'assumer la présidence, nous nous sommes battus avec force aux Pays-Bas afin de trouver le moyen, au sein du Parlement, de participer aux activités.
English: S/2000/319; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
French: S/2000/319; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.
English: Job roles and specifications define the requirements of each position in the supply chain department, covering the position’s purpose, scope and accountability, and necessary qualifications.
French: Les rôles et les descriptions de postes définissent les exigences relatives à chaque poste dans le cadre du processus de la chaîne d’approvisionnement, notamment la raison d’être, la portée, la reddition de comptes et les qualifications qui s’y rattachent.
English: Overall Agreement with Statements Strongly agree Somewhat agree Neither agree nor disagree Somewhat disagree Disagree Don't know Governments should provide greater support to young artists 49% 36% 1% 8% 5% 1% Governments have a responsibility to provide special funding for arts activities involving Aboriginal communities 27% 42% 2% 14% 13% 2% Governments have a responsibility to provide special funding for arts activities involving culturally diverse communities 30% 43% 1% 14% 10% 1% People who support the arts should not just attend performances, but also volunteer for and/or donate money to arts organizations 23% 45% 2% 18% 10% 2% Base:
French: Ensemble des réponses aux énoncés Entièrement d'accord Passable-ment d'accord Ni d'accord, ni en désaccord Passable-ment en désaccord Totalement en désaccord NSP Les gouvernements devraient davantage aider les jeunes artistes 49 % 36 % 1 % 8 % 5 % 1 % Les gouvernements ont le devoir de fournir une aide financière particulière aux activités artistiques impliquant les communautés autochtones 27 % 42 % 2 % 14 % 13 % 2 % Les gouvernements ont le devoir de fournir une aide financière particulière aux activités artistiques des communautés de cultures différentes 30 % 43 % 1 % 14 % 10 % 1 % Les gens qui sont en faveur des arts ne devraient pas seulement assister aux spectacles. Ils devraient également faire du bénévolat auprès d'organismes voués aux arts ou leur donner de l'argent 23 % 45 % 2 % 18 % 10 % 2 % Base :
English: The infant and under-five mortality rates are 114 and 165 per 1,000 live births respectively, the main causes being malnutrition, diarrhoeal diseases, acute respiratory infections and vaccine-preventable diseases.
French: Les taux de mortalité infantile et post-infantile sont respectivement de 114 et 165 pour 1 000 naissances vivantes, les causes principales étant la malnutrition, les maladies diarrhéiques, les affections aiguës des voies respiratoires et les maladies évitables par la vaccination.
English: Victoria Day and Canada Day  The Flag will be flown at full-mast on Victoria Day and Canada Day on all government buildings and establishments in Canada and abroad.   2.
French: Fête de la Reine et fête du Canada  Le drapeau devra être hissé jusqu’au haut du mât les jours de la Fête de la Reine et de la fête du Canada sur tous les édifices et établissements du gouvernement au Canada et à l’étranger.  2.
English: Moreover, the evidence established that the limited price data that was provided did not represent independent market-driven prices.
French: En outre, les éléments de preuve attestent que les quelques données sur les prix qui ont été communiquées n'étaient pas représentatives de prix déterminés indépendamment par le marché.
English: You will love our specialties based on Angus calf.
French: Notre plat de bœuf d'Angus vous enthousiasmera.
English: The Delegation of India expressed its appreciation for the way that the Director General had brought a dynamism to WIPO that enabled it to meet both the current and emerging requirements of developing countries, particularly in new areas such as the protection of bio-diversity, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation de l’ Inde s’ déclarée satisfaite du dynamisme que le directeur général a est imprimé à l’ OMPI et qui permet à celle-ci de répondre aux besoins, actuels et à venir, des pays en développement, notamment dans des domaines nouveaux comme la protection de la biodiversité, des connaissances traditionnelles et du folklore.
English: Regrets were received from Alan Bernstein, Ruth Chadwick, Gaston Godin, Michèle Jean, Lana Shaw-Ethier and Marianne Vanderwel.
French: Il présente les excuses d'Alan Bernstein, Ruth Chadwick, Gaston Godin, Michèle Jean, Lana Shaw Ethier et Marianne Vanderwel pour leur absence.
English: A major challenge facing the global response in terms of resources is to prepare for the long term and plan beyond the 2010 targets of universal access and the 2015 Millennium Development Goals.
French: Le VIH est solidement implanté dans les communautés, les sociétés, les lieux de travail et les systèmes de santé à l'échelle mondiale, d'où la nécessité d'avoir un financement prévisible.
English: Planned FTEs: 305 Actual FTEs: 325 The variance between planned and actual FTEs is attributable to:
French: ETP prévus : 305 ETP réels : 325 L'écart entre les ETP prévus et les ETP réels est le résultat de ce qui suit :
English: It is sponsored by the Government of Canada’s Chemical, Biological, Radiological-Nuclear, and Explosives Research and Technology Initiative (CRTI).
French: L’exercice est parrainé par l’Initiative de recherche et de technologie CBRNE (IRTC) du gouvernement du Canada.
English: The liability for vacation pay and compensatory leave is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation pay and compensatory leave benefits accruing to employees.
French: Le passif pour les indemnités de vacances et les congés compensatoires est calculé selon les niveaux salariaux en vigueur à la fin de l'année pour toutes les indemnités de vacances et congés compensatoires dus aux employés.
English: NS operates the most extensive intermodal network in the East and is North America's largest rail carrier of automotive parts and finished vehicles.
French: Le service Solutions de logistique Canadien Pacifique fournit son expertise dans les domaines de la logistique et des chaînes d'approvisionnement à l'échelle mondiale.
English: Could not such a court operate on a more economically efficient budget?
French: Un tribunal de ce type ne pourrait-il pas fonctionner sur la base d'un budget plus restreint?
English: Main objectives of the Organization: i) To preserve the indigenous culture of the Ogiek people, ii) To develop the small scale enterprise sector, iii) To protect the environment, iv) To increase education opportunities, v) To promote accessibility to development incentives, vi) To conscientise and create awareness of felt development needs among the Ogiek people throughout workshops and field days. vii) To harness Ogiek community development initiatives into sustainable ventures. viii) To establish a resource centre to nurture community development initiatives.
French: Principaux objectifs de l’organisation : i) préserver la culture autochtone du peuple Ogiek; ii) développer le secteur des petites entreprises; iii) protéger l’environnement; iv) accroître les possibilités d’éducation; v) promouvoir l’accès aux incitations au développement; vi) susciter une prise de conscience et une connaissance des besoins de développement ressentis par la population Ogiek à travers des ateliers et des journées de visite sur le terrain; vii) faire des initiatives de développement de la population Ogiek des entreprises viables. viii) créer un centre d’information afin d’alimenter les initiatives de développement communautaire.
English: improved environmental performance by reducing greenhouse gas emissions and increasing the reuse (enhancement) of residues.
French: une amélioration du rendement environnemental par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'accroissement de la réutilisation des résidus (valorisation).
English: Items that cannot be soaked and hold a sterile item that may have been splattered with blood/body fluids, e.g. pin device that holds electrolysis needle
French: Les désinfectants de niveau intermédiaire ou élevé peuvent être utilisés pour des articles qui entrent en contact avec les muqueuses ou la peau non intacte ou portent un article stérile.
English: 1.4.2 Non-Compendial Applications Applicants can also attest to meeting the relevant monographs and all other applicable requirements from one of the acceptable pharmacopeia listed below.
French: 1.4.2 Demandes non officinales Le demandeur peut aussi attester que son produit est conforme aux monographies et à toutes les autres exigences pertinentes de l'une des pharmacopées acceptables énumérées plus loin.
English: Expatriates may bring their families (and, indeed, are themselves admitted) on the strict condition that they will not impose a burden on Hong Kong's resources and services.
French: Les expatriés peuvent venir avec leur famille (et sont en fait eux-mêmes autorisés à entrer sur le territoire) sous réserve qu'ils ne constituent pas un fardeau pour Hong Kong, ses ressources et services.
English: If you are visiting a remote area, be sure to take along a supply of antibiotics.
French: • Faites preuve de prudence lorsque vous utilisez les saunas, bains à vapeur et cuves thermales.
English: " Lovingly outfitted Bed and Breakfast ***design hotel, with 50 stylish rooms on five floors, equipped with modern technology.
French: " Design hôtel garni à trois étoiles avec 50 chambres charmantes, réparties sur cinq étages, l'intérieur équipé avec beaucoup de soin et à un standard technique très moderne.
English: • 17 The report is available at: http://www.socialunion.ca/pwd_e.html .
French: • 17 Ce document figure sur le site http://www.socialunion.ca/pwd_f.html .
English: Nahanni National Park Reserve of Canada (NWT) © Parks Canada / M. Beedell
French: Réserve de parc national du Canada Nahanni (T.N.-O.) © Parcs Canada/M.
English: There have been at least 18 reported enforced disappearances so far in 2007.
French: Au moins 18 disparitions forcées ont été signalées depuis le début de l'année 2007.
English: In the field of competition and state aid, further progress has been achieved; the Competition Council and State Aid Surveillance Commission are now fully functioning.
French: En ce qui concerne la concurrence et les aides d'État, des progrès ont été également réalisés. En fait, le conseil de la concurrence et la Commission de contrôle des aides d'État sont désormais pleinement opérationnels.
English: VEOLIA ES CANADA SERVICES INDUSTRIELS INC Reference Number:
French: VEOLIA ES CANADA SERVICES INDUSTRIELS INC Numéro de référence:
English: A country being monitored was often being monitored by other agencies at the same time. This could undermine the work of the Monitoring Committee.
French: Le contrôle exercé par le Conseil de l’Europe lui confère un grand poids; il faut assumer ce rôle accru, ce qui n’était pas le cas jusqu’à présent, faute de personnel, d’engagement et de stabilité au sein de la commission.
English: the customs territory of the Community.
French: Cette autorisation est soumise à certaines conditions (voir l'annexe 8.2).
English: The intrinsic potential is shown to be equal to the Ewald transformed potential at high symmetry points (cube corner, face centers, body center).
French: On montre que le potentiel intrinsèque est égal à la transformée de Ewald du potentiel aux points de grande symétrie (coins des cubes, centres des faces, centre du cube).
English: • Given the extensive use of the Microsoft Suite, investigate options for reducing licensing costs
French: • Compte tenu de l’utilisation importante du progiciel Microsoft, examiner les options en vue de réduire les coûts d’obtention de permis.
English: Mentor/Coach: Are there individuals who can help you in your quest?
French: Les services d'un mentor ou d'un agent d'encadrement Y a-t-il des personnes qui peuvent vous aider dans la poursuite de vos objectifs?
English: The publications of the Court consist of several series, three of which are published annually: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders (published in separate fascicles and as a bound volume), the Yearbook (French version, Annuaire) and the Bibliography of works and documents relating to the Court.
French: Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.
English: Joint Management Committee Public Safety Canada and Sécurité Publique Québec 2525 Laurier Blvd., 4th Floor Saint-Laurent Tower Sainte-Foy, Quebec G1V 2L2
French: Secrétariat du Comité conjoint de gestion  Sécurité publique Canada  et Sécurité publique Québec  2525, boul. Laurier, 4e étage  Tour du Saint-Laurent  Sainte-Foy (Québec) G1V 2L2
English: Communications Canada, formerly Canada Information Office, was our partner in this effort and together we (inaudible) to questions about First Nations standard of living, quality of life, government structure, as well as questions Communications Canada would normally ask of the general population in their survey such as government performance, personal priority and preferred methods of communications.
French: Communication Canada, anciennement connu sous le nom de Bureau d’information du Canada, a été notre partenaire et, ensemble, nous (incompréhensible) pour obtenir de l’information sur les conditions de vie des Premières nations, la qualité de vie, la structure gouvernementale ainsi que sur les questions que pose régulièrement Communication Canada dans des sondages menés auprès du grand public, c’est-à-dire sur la performance du gouvernement, les priorités personnelles et la préférence quant aux méthodes de communications.
English: The Firearms Act and its regulations govern the possession, acquisition, transport, and storage of firearms in Canada.
French: La Loi sur les armes à feu et son règlement d’application régissent la possession, le transport, l’utilisation et l’entreposage des armes à feu au Canada.
English: Since 1993, Canada has made significant progress in getting its macro-economic fundamentals right.
French: Depuis 1993, le Canada a enregistré des progrès considérables sur le plan des éléments macroéconomiques fondamentaux.
English: As indicated in the Secretary-General's report (A/57/355, para. 4), for the biennium 2002-2004, the General Assembly allocated resources for this activity in the amount of $3,462,400, including: 17 redeployed regular budget posts (11 Professional (1 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 2 P-2) and 6 General Service); and operational requirements for the Information Technology Section of the Department, which is responsible for web-related activities.
French: 4), les ressources affectées par l'Assemblée générale à cette activité pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 3 462 400 dollars.  Celles-ci correspondent aux 17 postes du budget ordinaire qui ont été redéployés (11 postes d'administrateur (1 P-5, 2 P-4, 6  P-3 et 2 P-2) et 6 postes d'agent des services généraux) et aux dépenses opérationnelles de la Section de la technologie de l'information du Département, qui est chargée des activités liées au Web.
English: This process involved representatives of diverse institutions, interests, and professional fields.
French: Ont participé à l’exercice les représentants de diverses institutions, intérêts et disciplines.
English: FireWire Color Camera without IR Cut Filter with 60 fps.
French: Caméra couleur FireWire sans filtre anti-IR avec 60 images/s.
English: 319(2) (iv) Criminal Code, s. 320 (v) Federal Human Rights Acts (vi) Broadcasting Act
French: Une personne crée et communique un message haineux par l’intermédiaire d’un site Web, d’un groupe de discussion, d’un babillard électronique, d’une liste de distribution, du courrier électronique ou d’une séance de conversation interactive
English: Non-governmental sources reported that hate speech and campaigns against lesbians and bisexual and transsexual women were quite common.
French: Selon des sources non gouvernementales, le rejet verbal et la propagande haineuse visant les lesbiennes et les femmes bisexuelles et transsexuelles sont très courants.
English: This removes an administratively burdensome new levy on passengers.
French: Le cas échéant, les aéroports devraient également contribuer aux frais.
English: F 378, 20-95 Archives of Ontario  
French: F 378, 20-95 Archives publiques de l'Ontario
English: Decisions must be made, not in the interests of a single individual or family, but in the broadest public interest.
French: Il leur faut prendre des décisions non dans l'intérêt d'une seule personne ou d'une seule famille, mais dans l'intérêt public général.
English: • Any reference to  repairing damage (free radical or otherwise)
French: • Toute référence à la réparation de dommages (causés par des radicaux libres ou autrement)
English: DSL, Cable Victoria Native Friendship Centre Victoria British Columbia V9A 3K5
French: DSL, câble Victoria Native Friendship Centre Victoria Colombie-Britannique V9A 3K5
English: Impact on national law The end of the term of the reservation by Austria under Article 167(2)(a) EPC also has implications for the general ban on protection of substances applicable until now in Austria.
French: Incidences sur le droit national La venue à expiration de la période durant laquelle la réserve formulée par l'Autriche conformément à l'article 167(2)a) CBE produisait des effets a également des incidences en ce qui concerne l'interdiction générale de la protection des substances en vigueur en Autriche.
English: Comparing deposition of nitric acid vapor at a nearby site to nitrate reductase activity suggests that needle nitrate reductase activity is not an unequivocal marker for foliar uptake of nitrogen oxides during air pollutant episodes.
French: La comparaison des dépôts gazeux d'acide nitrique dans une station avoisinante avec l'activité de la nitrate réductase suggère que l'activité de cette enzyme dans les feuilles n'est pas un indicateur fiable de l'absorption des oxydes d'azote par les feuilles lors des épisodes de pollution de l'air.
English: Section III – Performance Accomplishments Page.
French: Page - 28 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Phase II (3-10 years) will focus on developing a capital program to provide for routine maintenance of these assets on an ongoing basis.
French: La phase II (de 3 à 10 ans) portera principalement sur l’élaboration d’un programme d’immobilisations qui permettra de veiller à l’entretien courant de ces biens.
English: The list includes documents issued to date/to be issued.
French: Certains de ces documents sont déjà parus, d'autres sont à paraître.
English: The proposal outlined how the academic year could be re-aligned to allow for the creation of the new week, as well as highlighted the host of benefits that would accrue from adopting this idea.
French: La proposition indique comment le calendrier académique pourrait être modifié pour permettre de créer cette semaine, et une multitude de raisons d’appuyer l’idée.
English: A letter is being sent by the Therapeutic Products Directorate to those sponsors affected by the amendment.
French: La Direction des produits thérapeutiques adresse une lettre aux demandeurs ou titulaires touchés par cet amendement.
English: Third, the CMPS has conducted a series of presentations and lectures for CFNIS and MP personnel on subjects such as evidentiary issues, search and seizure, subject interviews, and the constituent elements of offences.
French: En troisième lieu, le SCPM a offert une série d’exposés et de conférences à l’intention du personnel du SNEFC et de la police militaire sur des sujets tel la preuve, les perquisitions et saisies, les interrogatoires ainsi que les éléments de l’infraction.
English: In particular, I would mention its 2000 nuclear cooperation agreement with Israel — the only non-party to the NPT in the Middle East and one whose clandestine nuclear weapon facilities are in clear contravention of its own so-called non-proliferation strategy.
French: En particulier, je mentionnerai l'accord de coopération nucléaire signé avec Israël en 2000 - seul État au Moyen-Orient à ne pas avoir adhéré au TNP et dont les installations nucléaires clandestines sont en totale contradiction avec sa prétendue stratégie de non-prolifération.
English: MEUBLE PARIS is organised by SESMP, a 100% subsidiary of SAFI. ©2007-2008 SAFI.
French: MEUBLE PARIS est organisé par SESMP, 100% affilié à SAFI.