ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3(2)(a), 11, 973 United Nations Treaty Series 3, reprinted in Alexandre Kiss, Selected Multilateral Treaties in the Field of the Environment 235 (1983); Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 29 December 1972, art.
French: 3 2) a), 11, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 973, nº 14097, reproduite dans Alexandre Kiss, Selected Multilateral Treaties in the Field of the Environment, p. 235 (1983); la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, 29 décembre 1972, art.
English: 3.1.2 Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Provided the proposed works meet the definition of a project under CEAA and are not on the exclusion list, an Environmental Assessment under CEAA must be completed and environmental effects, with appropriate mitigation, found to be not significant, or if significant, are justifiable, before an Authorization can be issued.
French: 3.1.2 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) En autant que les travaux proposés cadrent avec la définition d'un projet en vertu de la LCÉE et qu'ils ne figurent pas sur la liste d'exclusion, on doit procéder à une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE. Avant de pouvoir émettre une autorisation, on doit pouvoir conclure de cette évaluation que, compte tenu de toutes les mesures d'atténuation, les effets nocifs sur l'environnement sont négligeables.
English: It's not strictly the outlook you saw there today.
French: Cela ne se limite pas strictement à ce que vous avez constaté ici aujourd'hui.
English: Its scope and comprehensiveness, like that of predecision assessment, wil! depend on the potential significance of the impacts and the uncertainties about prediction and outcomes.
French: La participation du public est une composante essentielle de la détermination du champ de l’évaluation, tel que ce processus est mis en oeuvre dans la plupart des pays les plus avancés en la matière.
English: The information in this bank would be used in the event of a breach of security. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent servir à combler des postes vacants à l'Administration pour lesquels les candidats sont compétents. Usages compatibles :
English: Further distribution and use by third parties prohibited.
French: Toute exploitation et redistribution de ces données par un tiers sont interdites.
English: The report by the Committee on Social Affairs, though it contains some positive statements and proposals on some of the issues, accepts the policy framework consisting of the triptych of employability, adaptability and 'self-employment' for working people who lose their jobs.
French: Le rapport de la commission des affaires sociales, bien qu'il comporte certaines remarques et propositions pertinentes sur tel ou tel aspect, accepte le cadre politique constitué du triptyque «employabilité, adaptabilité, esprit d'entreprise» pour les travailleurs ayant perdu leur emploi.
English: At the beginning of expected accomplishments (a) and (b), add the words “Contributions to the”
French: Ajouter les mots « Contribution à la » au début des résultats escomptés a) et b).
English: Can I consume Activia® if I am pregnant or nursing?
French: Puis-je consommer ActiviaMD si je suis enceinte ou si j'allaite ?
English: Under current procedures, all contractual amendments are referred to the Procurement Division for approval before they can be made.
French: La règle veut actuellement que tous les avenants à des marchés soient soumis pour accord à la Division des achats avant qu'on puisse les signer.
English: The general aim of the Workshop was to identify maritime transportation issues that need to be addressed by government and industry to ensure a secure and efficient environment for the industry.
French: L'objectif général de cet Atelier était d'identifier les questions de transport maritime que les gouvernements et le secteur privé doivent aborder afin d'assurer un environnement sûr et efficace pour l'industrie.
English: The Council has approved the statement adopted at the Capability Improvement Conference and the European Capability Action Plan designed to rectify the remaining shortcomings (Annex I).
French: FINALISATION DES ARRANGEMENTS AVEC L’OTAN L’Union compte finaliser les arrangements de sécurité avec l’OTAN et conclure les accords sur la garantie d’accès à la planification opérationnelle de l’Alliance, la présomption de disponibilité de moyens et capacités pré-identifiées de l’OTAN et l’identification d’une série
English: The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee had already been granted severance pay, retiring leave, rehabilitation leave or a cash gratuity in lieu thereof by the Public Service, a Federal Crown Corporation, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: La période d’emploi continu servant au calcul des indemnités de cessation d’emploi versées au fonctionnaire en vertu du présent article est réduite de toute période d’emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de cessation d’emploi, un congé de retraite, un congé de réadaptation professionnelle ou une gratification compensatrice en espèces par la fonction publique, une société d’État, les Forces canadiennes ou la Gendarmerie royale du Canada.
English: The paper's findings assist in the extrapolation of model-scale pile test results to full-scale conditions.
French: Les résultats de cet article aident à l'extrapolation des résultats d'essais de pieux, de l'échelle du modèle à des conditions de pleine échelle.
English: The Committee regrets the inadequacy of the information provided with regard to the implementation of articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des informations fournies au sujet de l'application des articles 6 et 7 du Pacte.
English:   1 "and its salts" - The CAS No. corresponds to the weak acid or base. However, this substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Des exemples d'installations qui produisent habituellement une déclaration pour ce groupe de substances sont: les installations pétrolières et gazières, les boulangeries, les opérations de peinture, les imprimeries, les installations de traitement des eaux usées, etc.
English: However, it is known that the department awarded contracts valued at approximately $30 million in 2004. (This compares with a total value of contracts awarded for the federal government in 2004, under the TB Contracting Policy valued at $19.06 billion)
French: On sait toutefois que, en 2004, le Ministère a adjugé des marchés d’une valeur approximative de 30 millions de dollars (par rapport à 19,06 milliards de dollars pour l’ensemble des marchés adjugés par le gouvernement fédéral en 2004 en vertu de la Politique sur les marchés du CT.)
English: The smuggling and trafficking of firearms can be a lucrative enterprise.
French: De plus, la contrebande et le trafic d'armes à feu peuvent être une activité lucrative en ellemême.
English: Regular reviews of the ISO Quality System are conducted by the Management Review Committee to assess the effectiveness of the System and identify areas for improvement.
French: Le Comité d'examen de la direction passe régulièrement en revue le système de qualité de l'ISO pour en évaluer l'efficacité et déterminer dans quelle mesure il faudrait l'améliorer.
English: Translocation of membrane-bound labelled lipids from guinea pig liver microsomal to mitochondrial membranes was studied.
French: Nous avons étudié la translocation de lipides marqués liés à la membrane des membranes microsomiques aux membranes mitochondriales de foie de cobaye.
English: Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Swampy Cree Tribal Council
English: The majority of the increase between planned spending and total authorities is attributable to the treatment of the funding for the ACV Quebec project.
French: au Québec. La construction ayant pris du retard, les fonds n’ont pas été nécessaires durant l’exercice 2004-2005, si bien qu’ils seront reportés à de futurs exercices.
English: Violence in the community, and Ways to solve the problems of violence The right to security of the person The right not to be discriminated against The right to privacy and protection of honour and reputation To develop knowledge and understanding about the expressions of violence and their causes To develop co-operation and group work skills To take responsibility for seeking creative solutions to violence Long piece of strong wool or string equal to the length of the room. A pair of scissors A4 size sheets of paper; 6 sheets per participant should be sufficient Markers, one per person Bell (optional) Sticky tape 2 rooms (optional, but preferable) Prepare one room to be the "power station".
French: La violence intra-communautaire Les manières de régler les problèmes de violence Droit à la sécurité de la personne Droit à ne pas faire l’objet d’une discrimination Droit à la vie privée et à la protection de l’honneur et de la réputation Développer la connaissance et la compréhension des manifestations de violence et de leurs causes Développer la coopération et les capacités de travail de groupe Assumer la responsabilité de la recherche de solutions créatives au problème de la violence Une pelote de laine ou de ficelle de la longueur de la pièce Une paire de ciseaux Des feuilles de papier A4; 6 feuilles par participant devraient suffire Des marqueurs, un par personne.
English: Issuance of a viability statement Storage (30 years) 30 years of notification of requesting parties Furnishing of a sample (plus expedition cost) Attestation of receipt of revised scientific description Communication of scientific description to 3rd party Amount for additional five years of storage beyond 30 years
French: La NBIMCC ne publie pas dans son catalogue la liste des dépôts effectués selon le Traité de Budapest. Si le déposant ou un office des brevets compétent lui donne pour instruction de mettre à la disposition d’un tiers un micro-organisme, ce dernier apparaît dans le catalogue suivant de la NBIMCC.
English: It also states that the characteristics of the ship are similar if not identical to those of the ship described in the application.
French: De plus, elle indique que les caractéristiques du navire sont semblables, sinon identiques, à celles du navire décrit dans la demande.
English: The representative specified that it was not the intent of the Tulalip Tribes to suggest that these studies should be used to help define indigenous concepts and customary law, because the Tribes believed it to be a matter for indigenous peoples themselves to express in their own terms.
French: Il a précisé que les tribus Tulalip n’ont pas l’intention de suggérer que ces études devraient être utilisées pour aider à définir les notions et le droit coutumier indigènes, parce qu’elles considèrent qu’il appartient aux peuples autochtones eux-mêmes de s’exprimer selon leurs propres termes.
English: I find it was reasonable to conclude that she met the experience, given that she has two years experience in facilities management, which was admitted by the appellant.
French: J’estime qu’il est raisonnable de conclure qu’elle possédait l’expérience, compte tenu du fait qu’elle avait travaillé pendant deux ans en gestion des installations, ce que l’appelant a admis.
English: I want you to know that Canada's New Government is committed to working with all Aboriginal peoples to improve their health outcomes.
French: Je veux que vous sachiez que le nouveau gouvernement du Canada entend travailler avec tous les peuples autochtones à améliorer leur bilan de santé.
English: The remaining amendment - Amendment No 8 - concerns the size of the budget and that also causes some difficulty.
French: Le dernier amendement, le no 8, a trait à la taille du budget, ce qui entraîne également certaines difficultés.
English: However, if Member States had a possibility of influencing the place of proceedings and to bring in their particular concerns, and if the choice of jurisdiction was based on objective and comprehensible criteria, then it would be possible to give full effect to the principle of ne bis in idem.
French: Toutefois, si les États membres avaient la possibilité d'influencer le choix du lieu d'exercice des poursuites et de faire valoir leurs préoccupations particulières, et si le choix de l'État membre compétent était fondé sur des critères objectifs et globaux, il serait alors possible de donner toute sa force au principe ne bis in idem.
English: That is why we have to review the way in which we establish and renew Security Council mandates.
French: C'est pourquoi, nous devons procéder à un examen de la manière dont nous créons et renouvelons les mandats du Conseil de sécurité.
English: Alternatively, all or part of the silt could be removed or the embankment could be built slowly using the stage loading technique and allow the silt to consolidate and gain strength during construction of the embankment.
French: Alternativement, on aurait pu excaver le silt totalement ou en partie, ou bien le remblai pouvait être construit lentement en utilisant la technique de la construction par étapes, permettant au silt de consolider et d'accroître sa résistance durant la construction du remblai.
English: It also thanked the Republic of Turkey for hosting the First Round of Trade Negotiation under the Agreement.
French: Elle a également remercié la République de Turquie d'avoir abrité le premier tour de négociations commerciales au titre de cet accord.
English: Parliament reaffirmed its commitment to Bangladesh's unique tradition of religious tolerance and secularism, as enshrined in the country's longstanding cultural traditions and artistic heritage and as endorsed in Parliament's previous resolutions.
French: Enfin, le Parlement réaffirme son attachement à l'égard de la tradition unique du Bangladesh en matière de tolérance religieuse et de laïcité, enracinée dans les traditions culturelles très anciennes et le patrimoine artistique du pays, et qu'il a reconnue dans ses résolutions antérieures.
English: With the cooperation of CSX police officers, they ran the first exercise between Chatham and Sarnia, Ontario, with great success.
French: En collaboration avec des agents de police du CSX, on a expérimenté pour la première fois cette approche entre Chatham et Sarnia, en Ontario.
English: Standards of Evidence Product Licences
French: Des composantes particulières en réponse à des problèmes spécifiques
English: 2005-07-22T14:15:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Institute for Connectivity in the Americas (ICA) is pleased to announce the spin-off of E-Link Americas, a landmark project aimed at connecting the remote and underserved areas in the Americas through low-cost high-speed Internet.
French: 2005-07-22T14:15:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) est heureux d’annoncer le lancement du Cyberlien des Amériques, projet régional marquant qui vise à désenclaver des communes éloignées et mal desservies des Amériques par un accès Internet à haut débit peu coûteux.
English: • Is there complementarity between the Tribal Council and the BAS programs?
French: • Les programmes de financement des conseils tribaux et des services consultatifs des bandes sont-ils complémentaires?
English: That is why the senior leadership team has development a long-term strategy -- entitled &quot;Shaping the Future of Canadian Defence: Strategy 2020&quot; -- to help guide the Canadian Forces and the Department of National Defence well into the next century.
French: C’est dans cette perspective que l’équipe de direction des Forces canadiennes a élaboré une stratégie à long terme, intitulée Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020, afin de bien guider les premiers pas des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale pendant une bonne partie du siècle à venir.
English: PricewaterhouseCoopers recently estimated that every one percent appreciation in the Canadian dollar relative to the US dollar resulted in a gross revenue loss of C$22 million to the BC mining industry alone.
French: La société PricewaterhouseCoopers a estimé récemment que chaque point de pourcentage d’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain faisait perdre à la seule industrie minière de la Colombie-Britannique 22 millions de dollars canadiens en revenus bruts.
English: Reiterates the Council's readiness to terminate these measures once the conditions referred to in paragraph 1 above have been met;
French: Se déclare à nouveau prêt à lever ces mesures dès lors que les conditions visées au paragraphe 1 ci-dessus auront été satisfaites;
English: OTHER BUSINESS (agenda item 8)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour)
English: These principles form the foundation of the new management plan for Vuntut National Park of Canada.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du parc national du Canada Vuntut.
English: These recommendations have formed the basis of an action plan, announced today by the Minister of Justice, to improve the gun control program’s effectiveness and accountability while reducing its costs.
French: Ces recommandations sont devenues l’assise d’un plan d’action annoncé aujourd’hui par le ministre de la Justice et visant à accroître l’efficacité et l’imputabilité du programme de contrôle des armes à feu, tout en réduisant ses coûts.
English: To substantiate this proposal, additional information is contained in informal document INF.4 as follows:
French: Pour étayer cette proposition, des informations complémentaires sont données dans le document informel INF.4, structuré comme suit:
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Community Feast April 19, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d'une fête communautaire le 19 avril 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: BETWEEN CARGILL LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed and the Tribunal concludes that the goods in issue imported under the trade name "PELL-A-FIRM" from Vylactos Laboratories in St. Paul, Minnesota between the period of April 10, 1985 to October 3, 1985 under entry numbers E001321, E015761, E012561, E020494 and E028840 should be classified under tariff item 6928-2 as ingredients for use in animal and poultry feeds, n.o.p.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE CARGILL LIMITEDAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé LA DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis. Le Tribunal conclut que les marchandises en question, importées sous la marque de commerce «PELL-A-FIRM», auprès de la compagnie Vylactos Laboratories de St. Paul (Minnesota), entre le 10 avril et le 3 octobre 1985, et portant les numéros de déclaration E001321, E015761, E012561, E020494 et E028840, devraient être classées dans le numéro tarifaire 6928-2, à titre d'ingrédients pour aliments pour animaux et volailles, n.d.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: According to one commentator, it is difficult to ascertain whether the right to seek information implies an obligation on the duty bearers in certain cases to guarantee with positive measures access to State or private information or to make information available to them.
French: Selon un commentateur, il est difficile de préciser si ce droit comporte l'obligation pour les responsables, dans certains cas, de garantir par des mesures positives l'accès à l'information publique ou privée ou pour se procurer ces informations.
English: The United Nations has heavy responsibilities, in today's and tomorrow's world, as an indispensable global instrument for resolving conflicts, building peace, addressing emerging global threats and laying the foundation for prosperity.
French: L'Organisation des Nations Unies a de grandes responsabilités, dans le monde d'aujourd'hui et de demain, en tant qu'instrument mondial indispensable pour régler les conflits, consolider la paix, écarter les nouvelles menaces mondiales et poser les fondations de la prospérité.
English: Ressources dont dispose l'étudiant pour payer une partie précise de ses frais d'études ou de subsistance.
French: Il s'agit de l'un des taux qui peuvent être négociés par un prêteur participant et un étudiant à l'égard de PEC (prêts d'études canadiens) dont le remboursement va commencer.
English: Economic and social impact assessment has an important role to play in the development of the industry.
French: Au niveau stratégique, elle aide à définir la voie à suivre pour l’avenir et à retenir des solutions pragmatiques dans un contexte où les résultats attendus du secteur de la microfinance suscitent des attentes croissantes et parfois irréalistes.
English: About 60 percent of First Nations communities have fewer than 500 residents — only seven percent have more than 2,000.
French: Environ 60 % des collectivités des Premières nations regroupent moins de 500 résidants et seulement 7 % en comptent plus de 2 000.
English: The main aim of the workshop was to develop documentation for a publication for university teachers, young scholars and university students on combating racism and racial discrimination in its contemporary forms and fostering tolerance.
French: L'objectif de l'atelier était de mettre au point une documentation en vue de produire une publication sur les moyens de lutter contre le racisme et la discrimination raciale dans leurs formes contemporaines et de promouvoir la tolérance, à l'usage des enseignants universitaires, des jeunes chercheurs et des étudiants.
English: Approximately 30% of Canadians own a game console, and connect them to a TV set.
French: Environ 30 % des Canadiens possèdent une console de jeux et la raccordent à leur appareil de télévision.
English: MusiquePlus inc. would have lowered the rate to take into account the fact that the services air the same programs several times.
French: MusiquePlus inc. l'aurait réduit pour tenir compte du fait que les services diffusent les mêmes émissions à plusieurs reprises.
English: L-NAME lacked toxic effects in non-PHX rats.
French: Il n'a eu aucun effet toxique chez les rats intacts.
English: The members of the Subcommittee shall be elected in the following manner:
French: Les membres du Sous­Comité sont élus selon la procédure suivante:
English: Radio Television Hong Kong (RTHK) 259 90
French: Radio Television Hong Kong (RTHK) 259 89
English: [125] Dr. Baker and Dr. Chiasson agree that individuals employed in safety sensitive positions - that is, positions where an employee could put his own safety or the safety of others at risk - should not be performing tasks such as driving motor vehicles while their ability to drive is impaired by the use of cannabis. d) The Extent of the Problem in the Transportation Industry [126] Alcohol and drugs are widely used in the general population in Canada.
French: [125] Les Drs Baker et Chiasson s'accordent à dire que les personnes qui occupent des postes critiques pour la sécurité, c'est-à-dire des postes qui peuvent mettre en danger leur propre sécurité ou celle d'autrui, devraient s'abstenir d'accomplir des tâches comme la conduite d'un véhicule à moteur lorsque leur faculté de conduire est affaiblie par l'usage de cannabis. d) L'ampleur du problème dans l'industrie des transports [126] L'usage de l'alcool et des drogues est fort répandu au sein de la population canadienne en général.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 30 June 2002 (part I)
French: L. a) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003