ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst respecting the outgoing Director General, it was also necessary to respect the incoming Director General.
French: Tout en respectant celui qui part, il faut aussi respecter celui qui arrive.
English: Does it provide information on how this issue affects populations?
French: Contient-elle de l'information sur la façon dont ces problèmes affectent les populations?
English: Personal Income Tax Relief Under the plan, further measures have been legislated that will provide tax relief in 2004.
French: Allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers Des dispositions législatives ont été prises en vue d’accorder des allégements fiscaux en 2004 aux termes du Plan.
English: The objectives of these studies were to determine whether ketoconazole was an enzyme inducer or inhibitor in the mouse and then to establish the time frame of these ketoconazole-induced enzyme changes.
French: Nos études ont eu pour objectif de déterminer, d'une part, si le kétoconazole pouvait exercé un effet inducteur ou inhibiteur au niveau des enzymes hépatiques et de définir, d'autre part, l'évolution temporelle de telles variations d'activités enzymatiques.
English: This complicated change can be summarized by noting that the maximum number of weeks of benefit available for a minimally qualified worker prior to the 1971 revisions was a flat 15 weeks.
French: On peut résumer cette mesure complexe de la façon suivante : avant les modifications de 1971, la période maximale de prestations prévue par la norme minimale d’admissibilité uniforme était de 15 semaines.
English: In 2001, he was appointed Chair of Totally Hip Software, a company specializing in the development of digital authoring tools for the deployment of multimedia projects to the Internet and mobile devices.
French: En 2001, il a été nommé président de Totally Hip Software, une entreprise spécialisée dans l’élaboration d’outils de création numérique visant le déploiement de projets multimédias destinés à Internet et aux appareils mobiles.
English: It is extremely important to maintain that balance.
French: Il est essentiel de préserver cet équilibre.
English: Canadian Intellectual Property Office (1994): A Guide to Copyrights.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (1994). Guide des droits d'auteur.
English: 5.1.3 Inspection Rating and Reporting:
French: 5.1.3 Cotes et rapports d'inspection :
English: These were moved to UNMIL by United Nations aircraft at the end of November 2003;
French: État XXIII Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)a
English: I believe that we should take our time and examine the situation in more depth before we agree to countries joining the EU.
French: Je pense que nous devrions prendre notre temps et procéder à une analyse plus fouillée avant d’accepter l’adhésion de ces pays à l’UE.
English: The Kiribati One Fund, the Papua New Guinea One UN Fund, the Armed Violation Prevention Programme and the United Nations Collaborative Programme on Community-based Adaptation to Climate Change, for which the Multi-donor Trust Fund Office has been appointed as Administrative Agent, are under finalization.
French: Le Fonds du programme « Unis dans l'action » pour Kiribati, le Fonds du programme « Unis dans l'action » pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Programme pour la prévention des violations armées et le Programme de collaboration des Nations Unies pour l'adaptation communautaire aux changements climatiques, pour lesquels le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs a été désigné comme agent d'administration, sont en cours d'examen final.
English: Is it possible to have my pump insured through my homeowner's insurance?
French: Ma pompe peut-elle être couverte par ma police d'assurance des propriétaires ?
English: The respondent thus recalculated the amount of FST payable by the appellant on the basis of the sale price.
French: L'intimé a donc recalculé le montant de TVF à payer par l'appelant en se fondant sur le prix de vente.
English: (2) The case of a foreign national who has committed acts of terrorism or financing of terrorism outside the national territory against the interests of a third State or its nationals:
French: 2) Cas d'un étranger ayant commis en dehors du territoire national des actes de terrorisme ou de financement du terrorisme visant les intérêts d'un État tiers ou ses ressortissants :
English: To complete this new system, eight low frequency 9,000 watts speakers (subwoofers) are placed at the base of the screen and are powered by four Crest Audio high-fidelity amplifiers.
French: Pour compléter, huit haut-parleurs de basses fréquences (subwoofers) de 9 000 watts sont installés à la base de l’écran et sont alimentés par quatre amplificateurs haute-fidélité Crest audio.
English: eMedicineHealth placental not provide examination proposal, designation or care.
French: WebMD, Inc. 2008. l'eMedicineHealth ne fournit pas l'avis médical, le diagnostic ou le traitement.
English: The comments received in response to the paper were considered in the development of draft regulations.
French: L'on a tenu compte des commentaires reçus au sujet du document lors de l'élaboration du projet de règlement.
English: Travel Medicine Clinic $137.00 TOTAL: $137.00
French: Clinique de médecine des voyages 137,00 $ TOTAL : 137,00 $
English: The Committee is concerned about the existence of a system of customary justice (Dina) which does not always produce fair trials.
French: Le Comité est préoccupé par l'existence d'un système coutumier d'administration de la justice (Dina), qui n'est pas toujours en mesure d'assurer des procès équitables.
English: (b) Type of the monetary obligation
French: b) Types d'obligations monétaires
English: 26 . The Tribunal notes that, although physical exhibits of all the goods in issue were not filed with the Tribunal, it is satisfied with the evidence that the exhibits are representative of the goods in issue.
French: 26 . Le Tribunal fait observer que, même si des pièces n'ont pas été déposées relativement à toutes les marchandises en cause, il est convaincu, à la lumière des éléments de preuve, que les pièces sont représentatives des marchandises en cause.
English: We are talking about coaches, perhaps travelling at 90 kilometres per hour on motorways.
French: Or, nous parlons d’autocars qui roulent peut-être à 90 km/h sur les autoroutes.
English: Can you briefly describe what that program is designed to achieve.
French: Pouvez-vous décrire brièvement l'objet de ce programme.
English: BOVE, TONY Reference Number: 6-8938 Contract Date: 2006-09-13 Contract Period: 2006-09-12 to 2006-11-30 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $21,200.00
French: BOVE, TONY Numéro de référence : 6-8938 Date du contrat : 2006-09-13 Durée du contrat : 2006-09-12 à 2006-11-30 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 21 200,00 $
English: It should read "In the draft resolution, paragraph 8, after the words ‘itself to’, insert the words ‘hunt down and eliminate opponents and to’".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande donc au Secrétariat de vérifier aussi la correction de la version française, avec l'aide des interprètes.
English: After I left, I heard from a friend of mine that it then went up past 10%.
French: Après mon départ, un ami m'a dit que la différence a excédé 10 p. 100.
English: Improved Canadian expertise in identifying, achieving, quantifying and verifying GHG removals/reductions in strategic areas
French: Expertise canadienne améliorée dans l’identification, la réalisation, la quantification et la vérification des réductions/ éliminations de GES dans des secteurs stratégiques
English: The Journal of Contemporary Human Services, 73:387-394.
French: Morbidity and mortality weekly report:
English: Unfortunately, disinformation had attained dangerous proportions.
French: Malheureusement, la falsification des réalités a pris une ampleur dangereuse.
English: In this way, obstacles to trade, discriminatory trade policies and protectionism could become factors of political instability at the domestic and international levels.
French: Ainsi, les obstacles au commerce, les politiques discriminatoires et le protectionnisme finissent par devenir des facteurs d'instabilité politique interne et internationale.
English: Il s’agit d’un critère préalable à l’exercice de libertés protégées par la constitution, comme la liberté d’association.
French: DMS became active at Camp Doha at the end of last month and has experienced a noticeable increase in traffic since Operation Iraqi Freedom began March 20.
English: • Skill of designing integrated water heating solutions
French: • Compétences en conception de solutions intégrées pour le chauffage de l’eau
English: "Braking signal": logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.
French: «2.32 Par “signal de freinage”, un signal logique indiquant l'actionnement du freinage comme indiqué au paragraphe 5.2.1.30.
English: As a result, while welcoming and actively seeking international assistance, the Government of Rwanda maintains a strong sense of self-reliance when it comes to what it perceives as its fundamental national, especially security, interests.
French: Il s'ensuit que, tout en accueillant favorablement et en sollicitant activement l'aide internationale, le Gouvernement rwandais est résolu à compter sur ses propres forces dans tout ce qui concerne ce qu'il perçoit comme ses intérêts nationaux fondamentaux, notamment sur le plan de la sécurité.
English: This second workshop was meant to be a follow-up to the 2002 workshop organized by Health Canada, CFIA and scientists from the US Food and Drug Administration.
French: Cet atelier, qui a eu lieu B Ottawa du 27 au 29 octobre 2003, fait suite à un atelier organisé par Santé Canada, l'ACIA et des scientifiques de la US Food and Drug Administration en 2002.
English: 11 Criminal Code, RSC 1985, c.
French: 76 Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, L.C. 1992, ch.
English: The $10 fee is payable by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®).  The certificate of compliance or certificate of existence will be e-mailed to you in PDF format. 
French: Veuillez vous référer au site Web afin de connaître les procédures et d'acquitter les droits de 10 $.  Le certificat de conformité ou le certificat d'existence vous sera envoyé par courrier électronique en format PDF.
English: Their full role and function remain to be more clearly defined.
French: Le détail de leur rôle et de leurs attributions reste à préciser.
English: CN subdivisions which also serve the area are Guelph, Newton, Kincardine and Goderich although CN has applied for authority to abandon the operation of the Newton and Kincardine Subdivisions.
French: Les subdivisions ferroviaires du CN qui desservent aussi la région sont celles de Guelph, de Newton, de Kincardine et de Goderich, même si le CN a demandé l'autorisation d'abandonner l'exploitation des subdivisions de Newton et de Kincardine.
English: In its resolution 51/4, entitled “Preparations for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, the Commission resolved that a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation should be considered and adopted at the high-level segment of its fifty-second session, identifying, on the basis of the results of the review process, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009.
French: Dans sa résolution 51/4, intitulée “Préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, la Commission a décidé qu' il conviendrait d'étudier et d'adopter, lors du débat de haut niveau, une déclaration politique et, le cas échéant, d'autres déclarations et mesures visant à renforcer la coopération internationale définissant, compte tenu des résultats de l'examen, les priorités futures et les domaines nécessitant de nouvelles mesures, ainsi que les objectifs et buts à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009.
English: The floods in Mozambique, the cyclone in Madagascar and drought in Ethiopia combined to underscore the need for better preparedness in Africa for rapid response in disaster management and humanitarian emergencies.
French: Les inondations au Mozambique, le cyclone à Madagascar et la sécheresse en Éthiopie sont venus témoigner de la nécessité d'une meilleure préparation à la gestion des catastrophes et des situations d'urgence.
English: National requirements governing translations of European patents
French: Exigences des législations nationales relatives à la traduction du brevet européen
English: June 8, 2006. Last accessed on May 12, 2008, from http://205.193.6.64/ev_en.php?ID=11618_201&ID2=DO_TOPIC [back] 18 Macerola, François.
French: Save Internet freedom—from regulation, News.com, 12 décembre 2007 (Site consulté le 12 mai 2008 : http://www.news.com/Save-Internet-freedom--from-regulation/2010-1028_3-6222385.html) [retour] 28 Smith, Graham.
English: [33] Second, in Hills, supra, the claimant had no interest of any kind in the outcome of the labour dispute that had occasioned his unemployment.
French: [33] Deuxièmement, dans l'affaire Hills, précitée, le prestataire n'avait absolument aucun intérêt dans l'issue du conflit collectif en raison duquel il était sans travail.
English: May this lesson help us to learn more about this wonderful city, and cause us to work more ardently in Your harvest.
French: Puisse cette leçon nous apprendre davantage sur ce lieu, et nous amener à œuvrer avec plus d’ardeur dans Ta moisson.
English: C is one-half the amount payable by the Administrator to a court reporter in respect of the portion of the trial or hearing conducted after the first three days; and
French: C la moitié du montant payable par l'administrateur au sténographe judiciaire à l'égard de la partie de l'instruction ou de l'audience qui s'est poursuivie au-delà de trois jours;
English:  At work:
French: Plus la quantité d’alcool est grande, plus le risque est élevé.
English: They have a second, contractual origin. As a result, they do not form an ordinary head of damages or compensation.
French: Ils ont une autre origine - d'ordre contractuel celle-là - et ne constituent pas, par conséquent, un chef ordinaire de dommages-intérêts ou d'indemnité.
English: Strategic Direction for Government: Information Management Tools & Resources Foreword
French: Orientation stratégique du gouvernement : gestion de l'information Outils et Ressources Avant-Propos
English: Because the Federation believes language is directly linked to culture and identity, it feels that the school must play a vital role in the development of its students as francophone citizens.
French: La fédération indique également que « la langue est directement liée à la culture et à l'identité » et que, pour cette raison, l'école doit jouer un rôle primordial dans l'épanouissement de ses élèves en tant que citoyens francophones.
English: In 2004, China imported CAD 2.2 million worth from: Thailand (CAD 667,000); Malaysia (CAD 605,000); the USA (CAD 373,000); South Korea (CAD 241,000) and; Italy (CAD 122,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 2,2 millions de $CAN de la Thaïlande (667 000 $CAN), de la Malaisie (605 000 $CAN), des États-Unis (373 000 $CAN), de la Corée du Sud (241 000 $CAN) et de l'Italie (122 000 $CAN).
English: Home / Commentaries / European Expansion or Putin Expansion?
French: Home / Commentaries / Que voulons-nous : l'élargissement de l'Europe ou l'expansion de Poutine ?
English: It also includes foreignowned companies based in Canada that distribute foreign-produced films and videos in Canada.
French: Elle comprend également les entreprises étrangères établies au Canada qui distribuent au Canada des productions film et vidéo étrangères.
English: A positively-charged particle emitted by a radionuclide and composed of two protons and two neutrons.
French: Ensemble des organismes vivants d’une region donnee.
English: Firmly believes that the question of minimum basic rights (‘a floor of rights’) for all employees should be decided at Member State level, on the basis of different traditions and social and economic circumstances, but also with due regard for proportionality and without jeopardising the creation of new jobs; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 223 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. regrette que la Commission se concentre sur le droit individuel du travail, et lui demande instamment d'intégrer et de promouvoir, dans le processus de consultation, le droit collectif du travail puisque celui-ci s'est révélé être un instrument efficace pour réguler tant la flexibilité que la sécurité pour les travailleurs et les employeurs; Or. en
English: The importance of services exports is relatively less pronounced as compared to other countries.
French: L'importance des exportations de services est relativement moins prononcée par rapport à d'autres pays.
English: Monique Patry asked people for their input on this. E) Leadership summit  Out of a concern to make connections among the various professional development programs, CCMD invited six trainees to take part in the CAP Leadership Summit, as recorders at that meeting.
French: Monique Patry invite les gens à leur fournir des commentaires. E) Sommet du leadership Soucieux de faire le lien entre les divers programmes de perfectionnement, le CCG a invité six stagiaires à participer au Sommet du leadership du Programme CAP pour agir à titre de secrétaires de cette rencontre.
English: 3.4 As to the claim of a violation of articles 14, paragraphs 1, 2 and 3, the author contends, firstly, that his trial was unfair.
French: 3.4 S'agissant de la violation des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14, l'auteur affirme tout d'abord que son procès était inéquitable.
English: Some people find it helpful to talk to others who are also trying to quit.
French: Certaines personnes aiment rencontrer d'autres gens qui essaient d'arrêter de fumer.
English: For Indonesia, torture as stipulated in Article 1 section 4 of Law No.  39/1999 on Human Rights, as also stated in the initial report, is defined, “Torture is every act conducted intentionally, which causes severe pain or suffering, whether physical or mental, in order to obtain confession or information from somebody or a third person, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.”
French: Comme il est indiqué dans le rapport initial, l'Indonésie a défini la torture à l'article 1er, section 4, de la loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme, qui dispose que la torture s'entend de tout acte accompli intentionnellement afin de causer des douleurs ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, pour obtenir de l'intéressé ou d'un tiers des aveux ou des informations, pour le punir d'un acte que lui-même ou un tiers a commis ou est soupçonné d'avoir commis, l'intimider ou le contraindre, ou intimider ou contraindre un tiers, ou pour tout autre motif tenant à une discrimination de quelque sorte que ce soit, que les douleurs ou les souffrances soient infligées par un agent de l'État ou par toute autre personne agissant à titre officiel, ou à son instigation ou avec son consentement ou son accord.
English: Awardee Philippine Media Practitioner Association, Media Award, 26 June 1988
French: Prix des médias attribué par la Philippine Media Practitioner Association (26 juin 1988)
English: The amendments apply for reporting periods of an authority ending after January 1, 1996.
French: Ces modifications s’appliquent aux périodes de déclaration d’une administration se terminant après le 1er janvier 1996.
English: It is important to dedicate considerable time and energy to planning, as good planning makes work much easier in the long run and helps to avoid problems and misinterpretations.
French: Il est important de consacrer du temps et de l’énergie à la planification, car elle facilite le travail à long terme et limite les problèmes et les malentendus.
English: • Contractors have to obey standard privacy clauses.
French: • Les entrepreneurs doivent respecter les clauses standard de leurs contrats en matière de confidentialité des renseignements personnels.
English: Despite those developments, we recognize that Iraq continues to face multifaceted challenges.
French: Malgré ces faits nouveaux, nous sommes conscients que l'Iraq doit toujours faire face à des défis à multiples facettes.
English: A copper ion-selective electrode served as end-point indicator.
French: On a utilisé une électrode sélective pour les ions cuivriques comme indicateur de fin de réaction.
English: The Government allowed minorities to chose traditional legal systems in family and inheritance matters, but only when the outcomes did not contradict fundamental Greek values and the Greek constitutional order and laws.
French: Le Gouvernement permet aux minorités de choisir des systèmes juridiques traditionnels pour les affaires familiales et les questions d'héritage mais uniquement lorsque les décisions prises n'entrent pas en conflit avec les valeurs fondamentales de la Grèce ni l'ordre constitutionnel et les lois du pays.
English: The days are gone when governments simply told people how their oceans would be managed.
French: L'époque est révolue où les gouvernements disaient simplement aux gens comment leurs océans seraient gérés.
English: Claire Michaud Project Manager Surface Programs Transport Canada 901 Cap Diamant, 4th Floor Quebec City, Quebec G1K 4K1 Comments may also be made via fax at (613) 990-9639 (Attn:
French: Claire Michaud Gestionnaire de projets Programmes de surface Transports Canada 901 Cap Diamant, 4e étage Québec (Québec) G1K 4K1 Les documents peuvent également être déposés par télécopieur au (613-990-9639) (att :
English: Action Items Use our Investor Meetings Checklist to help you prepare to meet potential investors.
French: Mesures de suivi Utilisez notre Liste de contrôle — Rencontres avec des investisseurs pour bien vous préparer.
English: To date, the Centre had offered a number of postgraduate and short-term courses; over 700 scholars from 30 countries in the Asia-Pacific region and 26 scholars from 16 countries outside the region had benefited from its services.
French: À ce jour, le Centre a offert un certain nombre de cours de formation supérieure et de cours à court terme; plus de 700 universitaires de 30 pays de la région de l'Asie et du Pacifique et 26 universitaires de 16 pays en dehors de la région ont bénéficié de ses services.
English: Ad litem judges should be entitled to payment of travel expenses and subsistence benefits as set forth in the travel and subsistence regulations for judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the judges of the International Tribunal for Rwanda contained in annex III to document A/52/520;
French: Les juges ad litem auraient droit au paiement de leurs frais de voyage et au versement d'une indemnité de subsistance comme il est prévu dans le règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, à l'annexe III du document A/52/520;