ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), the European Commission and the EIB join forces Finance glossary
French: Instrument de financement avec partage des risques (IFPR) : la Commission européenne et la BEI unissent leurs forces Glossaire financier
English: The signatories to the Eldoret Declaration (S/2002/1359, annex) and political leaders at the Conference, in consultation with traditional leaders within their respective clan structures, would select the members of Parliament.
French: Les signataires de la Déclaration d'Eldoret (S/2002/1359, annexe) et les dirigeants politiques de la Conférence, en consultation avec les dirigeants traditionnels au sein de leurs clans respectifs, choisiraient les membres du Parlement.
English: At what level will the European Union be represented in order that we can have a clear and ambitious action plan?
French: À quel niveau l'Union européenne sera-t-elle représentée afin de pouvoir disposer d'un plan d'action clair et ambitieux ?
English: This concept encompasses a series of clinics specialized in the treatment of complex lesions.
French: Ce concept regroupe un ensemble de cliniques spécialisées dans le traitement de plaies complexes.
English: Another channel for fund-raising for the Institute being pursued, to facilitate fund-raising for its core budget directly from the private sector and individual contributors, is the agreement between INSTRAW, the United Nations Foundation and the United Nations Fund for International Partnerships, recently opened to the public in the United Nations Foundation website.
French: Une autre mesure, visant à collecter des fonds pour le budget ordinaire directement auprès du secteur privé et des particuliers, a été la conclusion d'un accord avec la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, récemment ouvert au public sur le site Web de la Fondation, en vertu duquel une page de ce site est spécialement consacrée aux dons destinés à l'Institut.
English: These measures shall lay down the cases in which the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(3), decide whether remission or repayment of an amount of duty is justified.
French: Ces mesures établissent les cas dans lesquels la Commission décide, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 3, du bienfondé de la remise ou du remboursement d’un montant de droit. CHAPITRE 4 EXTINCTION DE LA DETTE DOUANIÈRE Article 92 Extinction 1.
English: Requests the Secretary-General to communicate this decision to the Government of Kyrgyzstan.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente décision au Gouvernement kirghize.».
English: Through its Canadian Partnership Branch, CIDA also supports Canadian non-governmental organizations and institutions working with counterpart organizations in the region.
French: Par l’intermédiaire de sa Direction générale du partenariat canadien, l’ACDI appuie financièrement des organisations et des institutions non gouvernementales canadiennes qui travaillent en partenariat avec des organisations de la région.
English: He embodied the strength of the world and served as Alexstrasza's greatest supporter.
French: Il incarnerait la force du monde et serait le bras droit d'Alexstrasza.
English: Four conclusions emerged from the analysis of the transitions that increase the need for social assistance.
French: Quatre conclusions ressortent de l'analyse des situations de transition qui augmentent le risque de recours à l'aide sociale :
English: • Undergraduate and graduate students (with a background in social sciences), who are preparing for their professional careers;
French: • étudiants et diplômés (ayant une formation en sciences sociales) préparant leur carrière professionnelle;
English: The synopsis of this meeting is available on the website of the Assembly.
French: Le carnet de bord de cette réunion se trouve sur le site web de l’Assemblée.
English: Furthermore, section 4 of this Annex states:
French: La section 4 de cette annexe ajoute ce qui suit :
English: If you are satisfied with your current CSB deduction, you do not need to login to the Payroll Savings Web site, or take any other action for the new campaign as your CSB deduction will continue to be ongoing.
French: Si vos retenues actuelles pour l'achat d'OEC vous conviennent, il n'est pas nécessaire d'entrer en communication avec le site Web de souscription indiqué ci-dessous, ni de prendre des mesures au cours de la nouvelle campagne. Vos retenues continueront comme auparavant.
English: Philippe Faure-Brac, elected Best Wine Steward in the World in 1992, is passionate about pairing the right......
French: Au Bistrot du Sommelier, Philippe Faure-Brac, sommité dans le monde des sommeliers excelle dans le mariage......
English: Techvibes is a hyper-local technology blog, events calendar, job board, and company directory across a growing network of 12 cities including Vancouver, Toronto, Calgary, Edmonton, Montreal, Ottawa, Kitchener-Waterloo, and Victoria in Canada.
French: Techvibes est à la fois un blog techno hyper-local, un calendrier d’événements, un babillard d’offres d’emploi et un répertoire de compagnies couvrant le réseau grandissant de 12 villes - Vancouver, Toronto, Calgary, Edmonton, Montréal, Ottawa, Kitchener-Waterloo et Victoria au Canada.
English: A look at the need for cities to become more sustainable and how they are striving to achieve this.
French: Un regard sur le besoin des villes de devenir plus vivables et comment elles s'efforcent de le réaliser.
English: Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contribution on the basis of the number of units assigned to that class (----).
French: particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie sa contribution annuelle sur la base du nombre d’unités attribuées à cette classe (----).
English: As concerns candidates which have been appointed or rejected, this six moth period also serves to enable candidates to exercise their right of access as will be seen below.
French: Quant aux candidats qui ont été nommés ou écartés, cette période de six mois leur permet également d'exercer leur droit d'accès, comme nous le verrons ci-dessous.
English: Student Program Initiatives Concerning Student Programs In 2003, Citizenship and Immigration Canada's (CIC) senior management team reiterated its commitment to supporting young people by again recognizing that their motivation, enthusiasm, and new ideas are vital to the department's future.
French: Programmes pour les étudiants Initiatives concernant les programmes pour les étudiants En 2003, l'équipe de haute gestion de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a réitéré son engagement face à l'apport des jeunes en reconnaissant de nouveau que la motivation, l'enthousiasme et les nouvelles idées de ces derniers sont essentiels à l'avenir du Ministère.
English: We have highlighted a number of objectives, for example, in relation to education, the fight against poverty and the campaign for social inclusion.
French: Nous avons mis en exergue quelques objectifs, par exemple en matière d'éducation, de lutte contre la pauvreté et de lutte en faveur de l'inclusion sociale.
English: John Paul II, Encyclical Letter Evangelium vitae, 22: AAS 87 (1995), 425–426.
French: Evangelium vitæ (25 mars 1995), n. 22: AAS 87 (1995), p. 425-426; La Documentation catholique 92 (1995), p. 361.
English: This Strategy will be based on the principles that guide the CSHA and will include culturally specific programs.
French: Cette stratégie sera fondée sur les principes qui guident la SCVS et comprendra des programmes adaptés aux différentes cultures.
English: However, the text went too far as it called for them to be put into the constitution on the same footing as the Human Rights Convention.
French: M. PROVERA (Italie) (Interprétation) propose de renoncer à l’introduction du nouveau concept de citoyenneté européenne, qui repose notamment sur le droit de résidence, alors que, dans les démocraties les plus anciennes, on tient également compte du comportement et de l’adhésion aux valeurs et aux traditions locales.
English: They are less vain about their superiority over us than ashamed by the consciousness of their weakness; and among the good things they really possess they are too wise to pride themselves on a gift which is none of their getting.
French: Or, si le maître se laissait tromper comme le disciple, il perdrait le droit d’en exiger de la déférence et de lui donner des leçons. Encore moins l’élève doit-il supposer que le maître le laisse à dessein tomber dans des pièges, et tend des embûches à sa simplicité.
English: • Arranging for routine audits to determine if privacy requirements are complied with
French: • Organiser des vÃ©rifications rÃ©guliÃ¨res visant Ã savoir si les exigences de protection des renseignements personnels sont respectÃ©es;
English: Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program Topics Funding Opportunities Projects Funded Natural Health Products Research Program Health Canada's Natural Health Products Research Program is committed to supporting natural health product (NHP) research through a solicitation process both directly and in partnership with The Canadian Institutes of Health Research.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels Sujets Occasions de financement Projets financés Programme de recherche sur les produits de santé naturels Le Programme de recherche sur les produits de santé naturels de Santé Canada s'engage à soutenir la recherche sur les produits de santé naturels (PSN) au moyen de demandes de propositions tant directes qu'en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • Introduce a simple measurement method to quantify the results ofthe program — such as Canadian content, exports, job creationand status of R&D initiatives — to measure the impact onthe Canadian economy on an annual basis.
French: • La mise en application d'une méthode simple de mesure afin de quantifier les résultats du programme, relatifs au contenu canadien, aux exportations, à la création d'emplois et à l'état des projets de R-D, pour évaluer chaque année les incidences du programme sur l'économie du Canada.
English: general requirement for fitting Class IV and Class V mirrors down to vehicles weighing 3.5 tonnes instead of the previous 7.5 tonnes.
French: C'est seulement en 2003 qu'une nouvelle directive, la directive 2003/97/CE abrogeant la directive 71/127/CEE, a imposé le montage de rétroviseurs ou d'autres systèmes de vision indirecte.
English: Colonies that produced fewer than 1.9 fledglings per successful nest were considered to have a "low" productivity rate, and those that produced 1.9 or more fledglings per successful nest were considered to have a "good" productivity rate.
French: Les colonies comptant moins de 1,9 jeune prêt à l'envol par nid où la reproduction a réussi étaient considérées comme ayant un taux de productivité « faible », et celles qui en comptaient 1,9 ou plus, comme ayant un « bon » taux de productivité.
English: (For details on these payments, see Information Sheet S06-103, "Universal Child Care Benefit".)
French: (Pour obtenir des renseignements sur ces versements, lisez le document d'information S06-103, «Prestation universelle pour la garde d'enfants».)
English: Mandrakesoft offers a very convenient way to keep your system up to date automatically, keeping away bugs and security holes.
French: Afin d'éviter la présence de bogues ou de failles de sécurité, Mandrakesoft vous propose un moyen commode permettant de mettre automatiquement à jour votre système.
English: These attributes affect all population groups across Canada.
French: Ces caractéristiques s'appliquent à tous les groupes au Canada.
English: This encompassed promotion of Canada as an attractive destination for foreign direct investment, venture capital attraction for technology partnering and technology commercialization, and consultation with domestic and U.S. partners on a range of investment policy, legislative and regulatory issues.
French: Ce programme avait pour but de promouvoir le Canada comme destination de choix pour les investissements directs à l'étranger, d'attirer du capital de risque pour financer des partenariats technologiques et la commercialisation de technologies et de faciliter des consultations entre partenaires canadiens et américains sur un large éventail de questions stratégiques, législatives et réglementaires liées aux investissements.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN JUNE News in brief I - Brussels European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN Faits marquants I - Conseil européen de Bruxelles ...
English: - Efficiency-gains in the processing of Madrid and Hague applications.
French: - Gains d’efficacité dans le traitement des demandes déposées selon les systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Recursive VECM indicators were used to construct 1-, 2-, 4-, and 8-period-ahead forecasts of inﬂation.
French: Elle se sert de modèles VCE récursifs pour obtenir des prévisions de l’inﬂation aux horizons de un, deux, quatre et huit trimestres.
English: Commercial Refinements - Commercial kitchens & Interior Design - Julien inc.
French: Commercial Refinements - Cuisines professionnelles - Julien inc.
English: CICI continues to represent the RCMP in governmental, critical infrastructure sector, and federal-provincial-territorial (FPT) working groups, to ensure law enforcement needs are considered when developing and implementing new initiatives relative to the protection of the Critical Infrastructure
French: La GRC a la responsabilité de s’appuyer sur les renseignements pour détecter, dissuader et interrompre les menaces faites aux infrastructures essentielles. Le cadre simplifiera les processus d’établissement de rapport, la collecte et l’analyse des renseignements relatifs aux activités suspectes qui pourraient représenter une menace à la sécurité nationale.
English: (b) Where the procurement contract is awarded to the lowest evaluated bid, prices and other evaluation criteria specified in the notice of the electronic reverse auction, provided that such other criteria are quantifiable and can be expressed in monetary terms.
French: b) lorsque le marché est attribué à l'offre la plus basse résultant de l'évaluation, sur les prix et autres critères d'évaluation énoncés dans l'avis de l'enchère électronique inversée, à condition que ces autres critères soient quantifiables et puissent être exprimés en termes monétaires.
English: Their active participation was central to guaranteeing lasting peace and viable human rights conditions for society in general and for vulnerable groups such as children, elderly people and minorities in particular.
French: Leur participation active est indispensable pour garantir une paix durable et une situation viable en matière de droits de l'homme pour la société en général et pour les groupes vulnérables comme les enfants, les personnes âgées et les minorités en particulier.
English: The Cochrane systematic reviews are recognized as an important knowledge exchange tool and CIHR has invested in the Canadian Cochrane Network and Centre and the associated activities of the entities based in Canada.
French: Les revues systématiques menées par la Collaboration Cochrane sont reconnues comme un important outil d'échange de connaissances, et les IRSC ont investi dans le Réseau-centre canadien Cochrane et les activités connexes des entités qui ont leur siège au Canada.
English: In the first half of 2004, the largest increase in farmland values was in Alberta where values grew 4.4 per cent.
French: Au cours du premier semestre de 2004, c'est l'Alberta qui a connu la plus forte augmentation de la valeur de ses terres agricoles, soit 4,4 p.
English: This is an ongoing requirement that the person must satisfy while demonstrating an entitlement to the CFIS benefit.
French: Il s'agit d'une exigence permanente à laquelle une personne doit se soumettre pour être admissible à une ASR.
English: At the very least, it may be worth proposing that the legal and ethical principle underlying the ideal of reasonable foreseeability of harm - sometimes called the Neighbour Principle - should be elevated to the status of a national ethical icon to which all cultures and creeds can subscribe.
French: À tout le moins, il peut être valable de proposer que le principe juridique et éthique sous-jacent à l'idéal de prévisibilité raisonnable du méfait quelquefois appelé le « principe du voisin » devrait être élevé au statut d'une image éthique nationale à laquelle toutes les cultures et croyances peuvent souscrire.
English: Committing, tracking and modifying issues is a simple process.
French: Valider, suivre et modifier des fiches est un processus simple.
English: Savings have been particularly substantial as regards the new languages added since enlargement.
French: Les économies ont été particulièrement appréciables dans le cadre de l’ajout des nouvelles langues suite à l’élargissement.
English: Navigating the Journey from Discovery to Diagnosis  Lynne Scott  Patient Care Manager, Ambulatory Services  Saint Mary's Hospital  220 Royal Avenue  New Westminster, British Columbia  V3L 1H6  Telephone: (604) 527-3343  Fax: (604) 527-3287  Email: lynne_scott@sfhr.hnet.bc.ca The Castle Downs Health Centre (Capital Health/Sturgeon Community Hospital and Health Care)  Wendy Hill  Senior Operating Officer  Capital Health Authority  201 Boudreau Road  St. Albert, Alberta  T8N 6C4  Telephone: (780) 460-6370  Fax: (780) 460-6262  Email: whill@cha.ab.ca Teamwork Key to Quality Care:
French: Faites le voyage de la découverte jusqu'au diagnostic Lynne Scott  Gestionnaire des soins aux malades, services ambulatoires  Saint Mary's Hospital  220, avenue Royal  New Westminster (Colombie-Britannique)  V3L 1H6  Téléphone : (604) 527-3343  Télécopieur : (604) 527-3287  Courriel : lynne_scott@sfhr.hnet.bc.ca The Castle Downs Health Centre (Capital Health/Sturgeon Community Hospital and Health Care) Wendy Hill  Officier supérieur en opérations  Capital Health Authority  201, chemin Boudreau  St. Albert (Alberta)  T8N 6C4  Téléphone : (780) 460-6370  Télécopieur : (780) 460-6262  Courriel : whill@cha.ab.ca Le travail d'équipe est la clé des soins de qualité :
English: This information package is provided for information purposes only and does not constitute a legal document on your rights and obligations.
French: La présente trousse est fournie à titre d'information seulement et ne constitue pas un document juridique établissant vos droits et vos obligations.
English: An international consensus on financing for development was achieved at the International Conference on Financing for Development, and the Millennium Declaration had expressed a comprehensive vision for sustainable human development.
French: Un consensus international sur le financement du développement avait été atteint à la Conférence internationale sur le financement du développement et la Déclaration du Millénaire contenait une vision d'ensemble du développement humain durable.
English: • He obviously was a superb pilot, but he didn’t flaunt it, and he didn’t, in all humility, think he was as good technically as many squadron members (and I don’t think he was).
French: • C’était sans contredit un pilote remarquable mais sans ostentation et, en toute humilité, il ne croyait pas que ses compétences techniques égalaient celles de nombreux membres de l’escadron (et je ne pense pas qu’elles les égalaient).
English: • Supplement to a New Drug Submission (SNDS) or Supplement to an Abbreviated New Drug Submission (SABNDS), and
French: • Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) ou supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN),
English: The COP will consequently take relevant decisions based on the recommendations emerging from the CRIC.
French: La Conférence des Parties adoptera ensuite ses décisions en la matière en s'appuyant sur les recommandations du Comité.
English: (a) a request for State registration of an IC topography, containing the name of the rights’ owner (applicant) and also of the inventor, provided that the latter has not declined to be mentioned in that capacity, their place of residence or business, and the date of first use (where the topography has been used); (b) materials identifying a topography, including a short summary.
French: Ne sont pas non plus considérés comme constituant une atteinte au droit exclusif d’exploiter la topographie les actes visés au cinquième alinéa de l’article 7 de la présente loi s’ils sont accomplis par le titulaire des droits sur une topographie originale identique qui a été créée indépendamment par un tiers. Enregistrement de la topographie 10.
English: **ARTICLE 34 AVIATION AIRCREW ALLOWANCE (AAA) 34.01 Preamble In an effort to resolve recruitment and/or retention problems, the Employer will provide an allowance for the performance of duties to incumbents of positions in the Aircraft Operations bargaining unit.
French: **ARTICLE 34 INDEMNITÉ DU PERSONNEL NAVIGANT (IPN) 34.01 Préambule Afin d'essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l'Employeur offrira une indemnité pour les fonctions qu'exercent les titulaires des postes de l'unité de négociation du groupe de la navigation aérienne (AO).
English: Increased capacity to manage for employment equity (recruitment, training, health and safety, family leave). Increased effectiveness of partner organizations or local governments in reaching and serving women equitably.
French: Capacité de gestion accrue dans le domaine de l’équité en matière d’emploi (recrutement, formation, santé et sécurité, congé familial.) Efficacité accrue des organisations partenaires ou des gouvernements locaux à servir les femmes et à leur fournir des services équitables.
English: Program Management Issues Issue:
French: Enjeux relatifs à la gestion du programme Enjeux :
English: Secondly, how do gender inequalities in receiving societies affect the experiences of migrant women and men?
French: Deuxièmement, comment est-ce que les inégalités de sexe affectent l'expérience des hommes et des femmes migrantes dans les sociétés qui les reçoivent ?
English: In response, the department maintained that the experience of the appellant was considered but was found, by the Screening Board, not be relevant to the position..
French: En réponse, le ministère a soutenu que le jury de présélection a pris en considération l’expérience de l’appelante, mais qu’il a jugé qu’elle ne se rapportait pas au poste.
English: They have a right to organise, agitate and campaign to improve their lot at work.
French: Ils ont le droit de s'organiser, de manifester et de faire campagne pour améliorer leurs conditions de travail.
English: Inventory Control 9E.15 (1994-06-23) When the DPRF is used for stockpiling, in accordance with section 15 of the Defence Production Act, the responsibility for inventory control and carrying out the physical inventory rests with PWGSC.
French: Contrôle des stocks 9E.15 (1994-06-23) ) Lorsque le FRDP est utilisé à des fins de stockage, conformément à l'article 15 de la Loi sur la production de défense, la responsabilité du contrôle des stocks et de la tenue de l'inventaire incombe à TPSGC.
English: Douglas, M., Friedrich, F., Mortzavi, R., and Razbin, V., "Field Trials and Emission Testing of Paper De-Inking Solids (PDS)".
French: Douglas, M., Friedrich, F., Mortzavi, R. et Razbin, V., "Field Trials and Emission Testing of Paper De-Inking Solids (PDS)".