ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are encouraged to provide information on obstacles to ratification and on measures taken to overcome them.
French: Tout renseignement sur les obstacles à la ratification et les mesures prises pour surmonter ceux-ci serait utile.
English: The Treaty does not provide for "enhanced" or "structured" cooperation on security and defence.
French: Il s’agit donc d’une approche au cas par cas, pouvant impliquer des pays tiers en configurations diverses.
English: A quality mark applied to a precious metal article must be a mark authorized by the Regulations and must be applied in a manner authorized by the Regulations.
French: Une marque de qualité appliquée à un article de métal précieux doit être une marque que le Règlement permet d'utiliser et doit être appliquée d'une manière autorisée par le Règlement.
English: The ratio of completed assessments was reported to be somewhat less in the Yukon where the mining industry has left more, albeit smaller, sites.
French: La proportion d'évaluations complétées serait, selon les rapports, un peu moins élevée au Yukon, où l'industrie minière a abandonné des sites en plus grand nombre, mais plus petits.
English: This is not a happy business, for I fear that we may have betrayed not only the European institutions but also the new Member States and, worst of all, our fellow citizens of Europe.
French: Ce n'est pas une affaire qui nous donne des raisons de nous réjouir, car je crains que nous ayons peut-être trahi non seulement les institutions européennes, mais également les nouveaux États membres et, chose la plus grave, nos concitoyens d'Europe.
English: A staff member verbally harassed and physically assaulted a colleague.
French: Un fonctionnaire s'est rendu coupable de harcèlement verbal et d'agression physique envers un collègue.
English: The Tribunal also communicates with its stakeholders to seek their views when considering the introduction of new procedures.
French: De plus, le Tribunal communique avec ses intervenants pour obtenir leurs points de vue sur l’introduction prévue de nouvelles procédures.
English: United Nations, Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, United Nations Doc. A/55/383 at 53 (2000).
French: En vertu de la Convention, il y a tromperie des victimes par le recours à des annonces publicitaires frauduleuses lorsque les trafiquants « font croire aux victimes qu’un emploi attrayant les attend au lieu de l’exploitation prévue »80.
English: For Latvia and the other Baltic States the experience was particularly tragic.
French: Pour la Lettonie et les autres États baltes, cette expérience a été particulièrement tragique.
English: With regard to the Internet, existing statutory provisions are considered applicable where the hatred is communicated through that medium (subject to jurisdictional/territorial concepts relevant to the application of Canada's criminal law).
French: Pour ce qui est d'Internet, les dispositions obligatoires actuelles sont considérées comme applicables lorsque la haine est communiquée par l'entremise de ce média (sous réserve des concepts de juridictions territoriales ou administratives liées à l'application de la loi criminelle au Canada).
English: Under the Income Tax Act, an allowance is generally a taxable benefit.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, une allocation est généralement un avantage imposable.
English: Certificate policies change over time and it is essential that different versions of the policy be recognizable.
French: Politiques de certificat – Signature numérique Cette branche sert à enregistrer les catégories de PC liées à la signature numérique. digitalSignature (2) L’IO des PC liées à la signature numérique est 2.16.124.101.8.5.1.2.
English: Every ship on which a standard magnetic compass is fitted as required by paragraph 19(1)(a) shall be fitted with a spare magnetic compass that is fully interchangeable with the standard magnetic compass.
French: Tout navire devant être muni d'un compas-étalon magnétique en application de l'alinéa 19(1)a) doit être muni d'un compas magnétique de rechange qui est entièrement interchangeable avec le compas-étalon magnétique.
English: Equality Rights and Non-Discrimination 1.
French: Droits à l'égalité et interdiction de la discrimination 1.
English: CR1-2004E., http://www.sshrc.ca/web/about/publications/sshrc_annual_2003_e.pdf.
French: Rapport préparé par BDO Dunwoody and Associates Ltd., Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2 juin 2003, 19 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_assessment_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Le défi du juste milieu :
English: Mali has ratified the two basic ILO conventions on the subject:
French: Le Mali a ratifié les deux conventions fondamentales du BIT en la matière, notamment :
English: The telecentres had also impacted on distances that had to be travelled in search of similar services located elsewhere.
French: La proximité des télécentres a aussi permis un gain de temps considérable Les établissements scolaires de Botlokwa utilisaient beaucoup les téléphones, les télécopieurs, les photocopieuses, ainsi que les ordinateurs pour le traitement de texte.
English: Member satisfaction QUESTIONNAIRE _______Organization name__________ has taken steps to offer services to its members in both of Canada's official languages.
French: Satisfaction des membres QUESTIONNAIRE _______Nom de l'organisation __________ a mis en place des mesures visant à offrir à ses membres ses services dans les deux langues officielles du Canada.
English: In 1908, he was captain of the ship which took Robert E. Peary to Ellesmere Island. "Captain Bob" sailed Arctic waters for more than 20 years, making possible scientific work which forever changed our knowledge of the North.
French: Capitaine du navire qui mènera Robert E. Peary à l'île d'Ellesmere en 1908, Bartlett naviguera sur les eaux arctiques pendant plus de 20 ans, contribuant ainsi aux travaux scientifiques qui modifieront à jamais nos connaissances sur le Nord.
English: And, as the distinguished British scientist and novelist Charles Percy Snow (later Lord Snow) set out clearly in the Godkin Lectures given at Harvard in 1960, later published as the book Science and Government, the advice that Frederick A. Lindeman (later Lord Cherwell) gave Churchill and the War Cabinet, which led to the Allied bombing campaign, was, in part, an express targeting of enemy working class housing, and not military targets per se.
French: Dans cet exposé, qui a plus tard été publié sous le titre Science and Government, Charles Percy Snow explique que le conseil qu’a donné Frederick A. Lindeman (plus tard Lord Cherwell) à Winston Churchill et à son cabinet de guerre, et qui a conduit à la campagne de bombardements alliés, constituait en partie un ciblage exprès des quartiers résidentiels de la classe ouvrière ennemie plutôt que des cibles militaires comme telles.
English: PERSONAL LEARNING PLANS Administrative Questions Name of Department/Agency ________________________________________ Name of individual responding _______________________________________ Please send your responses and materials to Helen Hayward, Learning and Counselling Branch, Transport Canada, Place de Ville, 330 Sparks Street, Tower C, 23rd floor, Ottawa, Ontario, K1A 0N5 or electronically to haywarh@tc.gc.ca Materials should be submitted, if possible, in bilingual format.
French: Annexe 1 QUESTIONNAIRE À L'INTENTION DES MEMBRES DU FCA AU SUJET DES PLANS D'APPRENTISSAGE PERSONNEL Questions d'ordre administratif Nom du ministère ou de l'organisme________________________________ Nom du répondant _______________________________________ Veuillez faire parvenir vos réponses et la documentation à Helen Hayward, Apprentissage et Counselling, Transports Canada, Place de Ville, 330, rue Sparks, Tour C, 23e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0N5 ou par voie électronique au haywarh@tc.gc.ca. Les documents doivent être présentés, si possible, sous forme bilingue.
English: There is little doubt that many developing country signed onto the Uruguay Round deal in a manner that would not be considered "informed".
French: La Banque mondiale, créée en 1944, avait une capacité de prêt insuffisante et, en 1948, elle a été remplacée dans sa principale mission par le Plan Marshall.
English: In any event, we do not believe it is in the interests of consumers or the efﬁcient functioning of the Canadian economy to impose prudential regulation on foreign competitors simply to level the playing ﬁeld.
French: En tout état de cause, nous ne croyons pas qu’il soit dans l’intérêt des consommateurs ni du bon fonctionnement de l’économie canadienne d’imposer une réglementation prudentielle aux concurrents étrangers dans le simple but d’appliquer des règles égales à tous.
English: Existing approvals for front foglamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid.
French: 14.1.3 Les homologations déjà accordées en vertu du présent Règlement avant la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements restent valables.
English: Drugs Directorate Guidelines:
French: Lignes directrices de la Direction des médicaments :
English: 69 th Regiment of Foot  2nd Battalion, Welsh Regiment 75.
French: 68th Regiment of Foot — Durham Light Infantry 75.
English: Introduction This paper describes the background of the law on equal participation, some legal details and its implementation.
French: Migration statistics ? 1994 Asylum-seekers and refugees, a statistical report, Volume 1:
English: These were for the priority areas of the Long-term Space Plan II:
French: Ces marchés visaient les secteurs prioritaires du PSLT II, c’ est-à-dire les télécommunications par satellites et l’ observation de la Terre.
English: The Migration Board thus forwarded the complainant's case, on 12 November 2001, to the Government for a strength of the decision under chapter 7, section 11(2)(2), of the Aliens Act.
French: Le Conseil des migrations a donc renvoyé l'affaire au Gouvernement, le 12 novembre 2001, pour qu'il prenne une décision conformément au paragraphe 2.2 de l'article 11 (chap. 7) de la loi sur les étrangers.
English: Culture and recreation Media and communications Visual arts, architecture, ceramic art Performing arts Historical, literary and humanistic societies Museums Zoos and aquariums Sports Recreation and social clubs Service clubs Health* Mental health treatment Crisis intervention Public health and wellness education Health treatment, primarily outpatient Rehabilitative medical services Social services Child welfare, child services and day care Youth services and youth welfare Family services Services for the handicapped Services for the elderly Self-help and other personal social services Disaster/emergency prevention and control Temporary shelters Refugee assistance Income support and maintenance Material assistance Environment Pollution abatement and control Natural resources conservation and protection Environmental beautification and open spaces Animal protection and welfare Wildlife preservation and protection Veterinary services * (Quasi-government institutions beyond the scope not listed here) NB:
French: Culture et loisirs Médias et communications Arts visuels, architecture, art céramique Arts du spectacle Sociétés historiques, litéraires et humanistes Musées Zoos et aquariums Sports Loisirs et clubs de loisirs Clubs philanthropiques Santé* Soin de santé mentale Intervention en situation de crise Éducation -Santé publique et mieux-être Soins de santé, principalement les malades externes Services médicaux de réadaptation Services sociaux Bien-être de l’enfant, services pour l’enfant et garderie Services pour les jeunes et bien-être des jeunes Services familiaux Services pour les personnes handicapées Services pour les personnes âgées Auto-assistance et autres services sociaux personnels Prévention et contrôle des sinistres/urgences Abris temporaires Aide aux réfugiés Soutien du revenu et entretien Aide matérielle Environnement Réduction et contrôle de la pollution Conservation et protection des ressources naturelles Embellissement environnemental et espaces verts Protection animale et bien-être Préservation et protection de la faune Services vétérinaires * (Les institutions quasi gouvernementales au-delà du champ d’application ne sont pas listées ici) NB :
English: Although solubility of PCBs in water is very low, aqueous waste from a variety of sources may be contaminated with PCBs that are associated with suspended matter.
French: Cependant, les déchets aqueux de provenance diverse peuvent être contaminés par les BPC liés aux matières en suspension dans la phase aqueuse.
English: 13 Laurie Montour, "Natural Resource Management Agreements in First Nations’ Territories", research study prepared for RCAP (1994).
French: 13 Laurie Montour, «Natural Resource Management Agreements in First Nations’ Territories», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: • Schools: For the same reason, you should never tell anyone online the name of your school or sports team.
French: • Écoles : Pour la même raison, tu ne dois jamais donner le nom de ton école ou de ton équipe sportive à un internaute en ligne.
English: Since the basic tax content is an amount of tax that already takes into account rebates, the deemed tax collected upon revocation of the election will no longer qualify for the public service body rebate.
French: Puisque la teneur en taxe correspond à un montant de taxe qui tient déjà compte des remboursements, la taxe réputée perçue à la révocation du choix ne donne plus droit au remboursement à l’intention des organismes de services publics.
English: Other components, which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la précision peuvent être omis si cela est compatible avec les règles de l'art.
English: The Centre's heritage status meant that every step had to be taken to guarantee the building's authenticity.
French: En raison du caractère patrimonial du Sinclair Centre, il fallait prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver son authenticité.
English: Number of test report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal d'essai :
English: • CBAC held a series of multi-stakeholder workshops in five cities across Canada on GM foods and feed in April 2001.
French: • En avril 2001, le CCCB tient une série d'ateliers d'intervenants aux intérêts divers, dans cinq grandes villes du Canada, sur la question des AGMHA.
English: Since presenting his last report to the General Assembly, the Special Rapporteur has undertaken a mission to Paraguay (April 2009) and is to undertake a mission to Mongolia (October 2009), on which he will report to the Human Rights Council at the next cycle of presentation of reports.
French: Depuis la présentation de son dernier rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a entrepris une mission au Paraguay (avril 2009) et va se rendre en mission en Mongolie (octobre 2009), après quoi il devra présenter un rapport au Conseil des droits de l'homme lors du prochain cycle de présentation des rapports.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities U.S./Canada Data Reconciliation Peanut Butter December 20, 2005 January 1, 2005 - December 31, 2005 Chapter 20, U.S. Note 5, Peanut Butter & Paste Canada Quota Level: 14,500,000 kilograms Date U.S. Entry % Filled
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Beurre d'arachide Conciliation des données États-Unis - Canada 20 décembre 2005 1 janvier 2005- 31 décembre 2005 Chapitre 20, Note supplémentaire É.-U., Beurre et pâte d'arachide Niveau du quota pour le Canada : 14 500 000 kilogrammes Date Entrée É.-U. % utilisé
English: 13020 Reproductive health care Promotion of reproductive health; prenatal and postnatal care including delivery; prevention and treatment of infertility; prevention and management of consequences of abortion; safe motherhood activities.
French: 13020 Soins en matière de fertilité Santé et fertilité ; soins prénatals et périnatals, y compris l’accouchement ; prévention et traitement de la stérilité ; prévention et suites de l’avortement ; activités pour une maternité sans risque.
English: Approximate values of the degree of dissociation α have been determined and show that nitric acid is a very much weaker acid at high temperatures.
French: On a déterminé les valeurs approximatives du degré de dissociation α et elles démontrent que l'acide nitrique est un acide beaucoup plus faible à des températures plus élevées.
English: No price yet available, but this new item will soon part of GeekStuff4u’s catalog.
French: Pour l'instant n'avons pas de prix, mais devrait surement être dispo sur le catalogue de GeekStuff4u.
English: MANAGEMENT RESPONSE The Ministry of Education, Skills and Training and Human Resources Development Canada recently released a report entitled, The Formative Evaluation of Community Skills Centres, as part of the Strategic Initiatives Agreement.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Le ministère de l'Éducation, des Habiletés et de la Formation et Développement des ressources humaines Canada ont publié récemment un rapport intitulé Évaluation formative des centres communautaires de formation, dans le cadre de l'Accord sur les initiatives stratégiques.
English: I should like to conclude by saying that the international community's efforts aimed at dealing with small arms must be focused on implementing the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Je voudrais terminer en disant que l'action de la communauté internationale dans le domaine des armes légères doit essentiellement porter sur la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: 57 of the decision) Commission decision of 20 July 1999, Case 36888 1998 Football World Cup, OJ 2000 L 5/55 This consideration is unlikely to play a role in future Commission cases
French: Il a donc été considéré comme une entreprise aux termes de l’article 81 CE (voir para. 57 de la décision)
English: - The CTC and Four Seasons New York City Regional office supported a FAM to Whistler & Vancouver for Corporate clients.
French: - La Destination Marketing Association International a tenu son 15e gala annuel lors du Foundation Dinner and Tradeshow destiné aux
English: In an exceptionally open and frank discussion, agency representatives had acknowledged the multiplicity of initiatives in Africa, the limited impact they had had thus far in generating additional resources for the continent and the burden they had imposed on the coordination and reporting capacities of African countries.
French: Dans un débat exceptionnellement franc et ouvert, les représentants des institutions ont reconnu la multiplicité d'initiatives qui sont entreprises en Afrique, leur incidence limitée jusqu'ici sur la mobilisation des ressources supplémentaires pour le continent et la charge qu'elles ont imposée sur les capacités de coordination et d'établissement de rapports des pays africains.
English:   Santa’s Workshop was fast becoming Santa’s Sweatshop as it was discovered that more and more of these factories were having their employees work long hours, in poor conditions, for very little money.
French:   L’atelier du Père Noël est vite devenu un atelier de misère : de plus en plus d’entreprises forçaient leurs employés à travailler de longues journées, dans de mauvaises conditions et pour un salaire minable.
English: Operative paragraph 1 of the draft resolution invites all States that have not signed the Convention to accede to it without delay.
French: Le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution invite tous les États qui n'ont pas signé la Convention d'y adhérer sans tarder.
English: Read more AIR FORCE ASSOCIATION HONOURS EXCELLENCE The Air Force Association of Canada presented its annual awards of excellence to members of the Air Force in Ottawa at the AFAC Annual General Meeting in Ottawa, October 13-14.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL L’Association de la Force aérienne du Canada a tenu à souligner les contributions extraordinaires de deux membres de la Force aérienne à la collectivité de la Force aérienne.
English: The price hikes brought about significant revenue for energy companies and energy producers, as well as increased incentives for investment in exploration, development of harder-to-reach oilfields, construction of new pipelines, refineries and storage capacity, energy efficiency and renewable energy (RE) research and use.
French: Les hausses de prix ont procuré des recettes substantielles aux entreprises du secteur de l'énergie et aux producteurs d'énergie, tout en stimulant les investissements dans la prospection, l'exploitation de champs pétrolifères difficiles d'accès, la construction de nouveaux oléoducs et de nouvelles raffineries et des capacités de stockage, le renforcement de l'efficacité énergétique, et la recherche et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: • Aligned with the Expenditure Management and Financial Oversight program activity Results-based management is strengthened, and information on programs and spending is improved to support decision making on resource allocation Ongoing Canadians are also concerned with obtaining value for their tax dollars, and the government has responded with an emphasis on effective expenditure management decisions clearly based on value-for-money and demonstrable results from programs.
French: La gestion axée sur les résultats est renforcée et l'information sur les programmes et les dépenses est améliorée afin d'appuyer la prise de décisions relatives à l'affectation des ressources. En cours Les Canadiens veulent également que l'argent de leurs impôts soit utilisé à bon escient et le gouvernement a tenu compte de cette préoccupation en insistant sur le fait que les décisions en matière de gestion des dépenses doivent être efficaces et basées sur des résultats de programmes clairs et éprouvés d'optimisation des ressources.
English: This citizen participation -- part of a shift in emphasis away from central government toward local communities -- is described by Dr Harun Machibya as "a breakthrough."
French: Pour le Dr Harun Machibyam, cette participation des citoyens -- témoignant d'un certain recul par rapport au gouvernement central en faveur des collectivités locales -- est une « véritable percée ».
English: Second regular meeting of Subscribing States to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (The Hague Code of Conduct)
French: Deuxième réunion ordinaire des États signataires du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye)
English: Another goal of the communication policy is to promote knowledge and understanding of the way in which the ESCB functions.
French: Un autre objectif de la politique de communication est la promotion de la connaissance et de la compréhension du mode de fonctionnement du SEBC.
English: Chart 12 shows that trading volumes as a ratio of GDP increased by orders of magnitude.
French: La figure 12 montre par ailleurs que le volume monétaire des transactions à Toronto et Montréal a progressé, relativement au PIB, de plusieurs ordres de grandeur.
English: “(a) total or partial loss of a bodily function;
French: "a) Perte totale ou partielle d'une fonction corporelle;
English: Plug the computer into a working electrical outlet and press the power button.
French: Branchez l'ordinateur sur une prise de courant opérationnelle et appuyez sur le bouton d'alimentation.
English: Potential employers include national and foreign clubs, or Côte d'Ivoire's national team.
French: Les employeurs potentiels pourront être des clubs nationaux ou étrangers, ou l'équipe nationale de Côte d'Ivoire.