ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CoATS has been established as a web-portal with data on technical support provided by a range of partners including UNAIDS and its Cosponsors UNDP, UNFPA, UNICEF, World Bank and WHO as well as, USAID/PEPFAR, the Global Fund, GTZ, CSAT, ICTC and the International AIDS Alliance.
French: La base de données CoATS a été conçue comme un portail web avec des données sur l’appui technique fourni par un éventail de partenaires, notamment l’ONUSIDA et ses Coparrainants, le PNUD, l’UNFPA, l’UNICEF, la Banque mondiale et l’OMS, ainsi que l’USAID/PEPFAR, le Fonds mondial, la GTZ, la CSAT, l’ICTC et l’Alliance internationale contre le sida.
English: Other judges might have arrived at a significantly lesser total.
French: Par contre, des milliers de miliciens canadiens fort bien armés s’amenèrent bientôt dans l’Ouest par chemin de fer (dont le tracé n’était pas encore complété).
English: The aim is to create a new legal form for small and medium-sized enterprises, which are the driving force behind all European economies.
French: L'objectif est de créer une nouvelle forme juridique pour les petites et moyennes entreprises, qui sont le moteur de toutes les économies européennes.
English: He pointed out that the appellant had been able to access the electronic letter and its attachment through the use of a computer in his workplace.
French: Il a fait remarquer que l'appelant avait pu avoir accès à la lettre électronique et à la pièce jointe à ce document au moyen d'un ordinateur à son lieu de travail.
English: The relationship between these results and the immune response is being investigated.
French: Une comparaison des teneurs en hormone du stress (cortisol) a révélé que le saumon atlantique s’adapte à la manutention quotidienne, ce qui n’est pas le cas de l’aiglefin.
English: The consultant used to revise the RMAF will be used to develop a GHI specific Logic Model, which will define expected results in the near, medium and long term.
French: Le consultant chargé de réviser le CGRR sera aussi chargé d'élaborer le modèle logique propre à l'IGS qui définira les résultats attendus à court, moyen et long terme.
English: Also, there is no abuse of process if "no substantive evidence has been accepted" rather than "no evidence has been presented".
French: En outre, il n'y a pas abus de procédure si « aucun élément de preuve de fond n'a été accepté » dans le cadre de l'affaire plutôt que si « aucun élément de preuve n'a été présenté ».
English: PR/2002/302 (30th Accession Paves Way for Entry into Force of WPPT in May )
French: PR/2002/302 (Avec 30 adhésions, le WPPT va pouvoir entrer en vigueur en mai 2002)
English: This type of compensation generally covers accidents at work (including accidents occurring on the way to and from work) as well as diseases contracted in the work place.
French: Les autorités publiques peuvent exercer une influence sur les facteurs professionnels conduisant au handicap, par exemple en augmentant et en améliorant les normes de sécurité mises en place sur le lieu de travail et en les contrôlant de manière plus efficace, mais également en améliorant les conditions générales de travail.
English: Both sides know from past experience that their actions are putting the lives of the civilian populations of Gaza and southern Israel at risk,” said Philip Luther.
French: L’expérience passée a montré aux deux camps que leurs agissements mettent en danger la vie des populations civiles de Gaza et du sud d’Israël », a rappelé Philip Luther.
English: Second, the emissions from or the capacity of the facility must exceed the minimum thresholds outlined in Table 1 in the Final Program Guide.
French: Ensuite, les émissions ou la capacité de l’installation doit dépasser les seuils minimaux indiqués dans le tableau 1 de la dernière version du Guide.
English: The Ottawa conference offered the first opportunity to attract a sizeable North American contingent, as well as participants from other countries interested in the North American approach to data protection.
French: Elle a attiré, pour la première fois, un nombre important de participants de l'Amérique du Nord, ainsi que des participants d'autres pays qui s'intéressent à la démarche adoptée en Amérique du Nord en matière de protection des renseignements personnels.
English: The United Nations system, including through the engagement of donor countries, should increase the rule of law assistance it offers to Member States.
French: Le système des Nations Unies, notamment par le biais de l'engagement des pays donateurs, devrait accroître l'aide qu'il offre aux États Membres à cette fin.
English: Moreover, there have been several instances of candidates being harassed, humiliated and even beaten by the occupying forces.
French: Qui plus est, on a signalé plusieurs cas où des candidats ont été harcelés, humiliés, voire battus par les forces d'occupation.
English: • Improved management of high-risk travellers
French: • Gestion améliorée des voyageurs à risque élevé
English: Fourth session, 23 November 2001
French: des réseaux électriques en Europe Quatrième session, 23 novembre 2001
English: Amendment by Alexander Alvaro Amendment 10 Paragraph 5 a (new) 5a. Asks the Commission to promote professional training policies and programmes aimed at women in order to increase their participation in various sectors of industry, taking into account existing financial support available at local, national and community levels and creating greater incentives to use those for large companies and SMEs alike; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 10 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission d'encourager les politiques et les programmes de formation professionnelle s'adressant aux femmes afin de renforcer leur présence dans les divers secteurs d'activité en tenant compte des ressources financières disponibles aux niveaux local, national et communautaire et en incitant davantage tant les grandes entreprises que les PME à recourir à ces politiques et programmes; Or. en
English: In any case, it believes that if qualified majority voting were to be extended to certain new areas, such an extension should under no circumstances affect those matters which constitute the essential nucleus of national sovereignty, such as taxation, foreign policy and defence.
French: Quoi qu'il en soit, elle estime que si le vote à la majorité qualifiée devait s'étendre à certains domaines nouveaux, une telle expansion ne saurait en aucun cas concerner les matières qui constituent le noyau de la souveraineté nationale, tels que la fiscalité, la politique étrangère et la défense.
English: Introductory statement followed by question time
French: Déclaration liminaire, suivie d'une séance de questions
English: ◦ Application for CPP coverage T
French: • Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension S
English: Setting up a Women's Expert Advisory Council for Transport Policy: It is the function of this Council to heighten the visibility of women's needs in transport policy and to take into account ideas and practical proposals of women in all projects relevant to transport.
French: Création d'un conseil consultatif d'experts féminines pour la politique de transport : c'est le rôle de ce conseil de renforcer la visibilité des besoins des femmes en matière de transport et de tenir compte des idées et propositions pratiques des femmes dans tous les projets concernant les transports.
English: "These student-athletes have high expectations for themselves and they work hard to reach their goals.
French: Ces étudiants-athlètes exigent beaucoup d'eux-mêmes et travaillent dur pour réussir.
English: In July 2002 the BCBS reached agreement on a number of important issues relating to the finalisation of the New Basel Accord.
French: Les revenus découlant de l’activité de banque d’affaires constituaient une part importante des bénéfices des grandes banques à la fin des années quatre-vingt-dix et en 2000.
English: One such important area is in respect of the Department of Finance and reporting of historical financial position and results of the government’s operations.
French: Le cadre comptable, le cadre fiscal et le budget étant interreliés, il serait inapproprié de proposer un système dans lequel le ministère des Finances et le Conseil du Trésor ne s’en partageraient pas la responsabilité.
English: Renewal As with Wave One, the renewal element was not always well understood by participants, who often reiterated their position that if the sector was more profitable, then renewal would take care of itself.
French: Renouveau Comme pour la première série de consultations, les participants de la seconde série ne comprenaient pas toujours très bien le volet du renouveau et ils ont souvent réitéré la position voulant que si le secteur était plus rentable, la question du renouveau se réglerait d’elle-même.
English: It has been a party to disputes brought before this Court and has accepted and complied with its decisions, as in the community title case concerning the indigenous Awas Tingni people.
French: Le Nicaragua a été partie à des différends devant la Cour, dont il a accepté et respecté les arrêts, en particulier dans l'affaire des biens autochtones de la communauté des Awas Tingni.
English: Site development Dolf VAN HATTEM
French: Propriété intellectuelle et coopération scientifique Geraldine BARRY
English: Let me turn to the question posed by the representative of the United States regarding our advice on reducing malnutrition.
French: Je voudrais à présent revenir à la question posée par le représentant des États-Unis qui voudrait connaître notre recommandation quant à la manière de réduire la malnutrition.
English: Many countries highlighted the importance of technical assistance and capacity building to enable developing countries to participate effectively in the negotiations and take advantage of the successful outcome of the Doha round.
French: De nombreux pays ont insisté sur l'importance de l'assistance technique et du renforcement des capacités pour aider les pays en développement à participer efficacement aux négociations et à tirer profit d'un résultat positif du Cycle de Doha.
English: The Commission welcomed the launch, under the guidance of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Project Cohesion Task Force, of the Targeted Anti-trafficking Regional Communication, Expertise and Training (TARCET) initiative, targeting precursors used in the manufacture of heroin in Afghanistan, and urged Paris Pact partners to cooperate closely with the initiative in order to ensure its success.
French: Elle a accueilli avec satisfaction le lancement, sous l'égide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Équipe spéciale chargée du Projet “Cohesion”, de l'initiative Communication, compétence et formation régionales en matière de lutte contre le trafic (opération TARCET), visant les précurseurs utilisés dans la fabrication d'héroïne en Afghanistan et a demandé instamment aux partenaires du Pacte de Paris de coopérer étroitement avec cette initiative en vue d'en assurer le succès.
English: One year further on we see that only three new members of staff have been appointed.
French: Un an plus tard, nous constatons que seules trois personnes ont été engagées.
English: All programs wishing to use central IT services have to buy them with real money that is fully convertible both within IT uses and with non-IT uses.
French: Tous les programmes qui veulent utiliser les services centraux de TI doivent les payer en argent réel entièrement convertible en utilisations associées à la TI ou non associées à la TI.
English: There have been no reported cases of illness connected with eating fully cooked fiddleheads.
French: On ne rapporte aucun cas de maladie associée à la consommation de crosses de fougère lorsqu'elles sont bien cuites.
English: Friday, 30 June 2006
French: Vendredi 30 juin 2006
English: Full payment of the maternity salary is being ensured in the country, which signed ILO Convention 103, an unprecedented instrument on the adoption of maternity-protection measures.
French: Le paiement intégral du salaire du congé de maternité est assuré au Brésil, qui a signé la Convention 103 de l'OIT, un instrument sans précédent sur l'adoption des mesures de protection de la maternité.
English: 1.3.4 The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: 1.3.4 La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes de bonnes pratiques internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après l'expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: In addition, several organizations have developed strategies outlining how they intend to move towards climate neutrality and have begun to implement some of those measures.
French: En outre, plusieurs organisations ont mis au point des stratégies définissant les modalités d'évolution vers la neutralité climatique et commencé à appliquer certaines de ces mesures.
English: It could also be used to purchase health services not covered under the system, such as dental care, drugs or home care.
French: Il pourrait aussi servir à l’achat de services de santé non assurés par le régime, tels les services dentaires, les médicaments ou les soins à domicile.
English: The Commission recalled that, at its fifty-sixth session, it had decided to recommend to the Assembly the use of the nationwide General Schedule scale (excluding locality pay) of the United States federal civil service as a reference point for the United Nations base/floor salary scale.
French: La Commission a rappelé qu'à sa cinquante-sixième session elle avait décidé de recommander à l'Assemblée de fonder le barème des traitements de base minima de l'ONU sur le Barème général applicable à l'échelle nationale de l'Administration fédérale des États-Unis, qui ne prévoyait pas d'ajustement au titre des conditions locales.
English: • FCC implemented a new lending policy in July 2000 as a result of re-engineered loan processes. These enhancements saved 2,600 hours of field staff time, allowing them to spend more time developing customer relationships.
French: • lancé la version espagnole de Cultiver la paix au Centro de Extensión de la Universidad Católica, à Santiago, au Chili, à l'occasion du 16e Symposium de l'Association internationale des systèmes d'exploitation agricole;
English: 23.3 Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular.
French: 23.3 Les documents établis par la BCE sont classifiés et traités conformément aux règles fixées par une circulaire administrative.
English: Unfortunately, in responding to the questions on October 4, the RCMP did not seize the opportunity to spell out clearly and in writing that all previous disclosures of information were subject to the same caveat as that attached to the response.
French: C’était en effet la première fois que le Projet joignait une réserve à de l’information écrite fournie aux organismes américains.
English: Strolling Through Steveston Saturday, August 9, 10 am to 12 pm, $10 Join us for a dramatized historical walking tour of the Steveston waterfront.
French: Musique à la conserverie Samedi 9 août, 18 h 30 – 21 h Offrez-vous un spectacle de musique dans le cadre de notre série estivale.
English: In opting for a retrospective survey, we were obliged to place the emphasis on factual information.
French: Il faut d'ailleurs noter qu'un assez grand nombre d'employeurs avaient déjà pris des mesures positives et concluantes en la matière avant l'entrée en vigueur de cette loi.
English: The new product, RSA Mobile, consists of a server-side software component and a link to a Global System for Mobile (GSM) communication mobile phone network for the transmission of Short Message Service (SMS) text messages.
French: Le nouveau produit, RSA Mobile, comprend une composante logicielle du côté serveur et un lien au réseau de téléphonie mobile de communication GSM (Global System for Mobile) pour la transmission de message textuel de type SMS (Short Message Service).
English: Working together, we could ensure that one day it will not be necessary to conduct debates in this exalted Chamber on a democratic Republic of Turkey.
French: Tous ensemble, nous pourrions veiller à ce qu'un jour, il soit superflu de mener dans cette enceinte des débats sur une république démocratique de Turquie.
English: As an area that cuts across all areas, territorial cohesion should be mainstreamed in all EU policies, so that we do not fall into the trap of exacerbating the differences between the existing 25 Member States and those that are on their way, whom I should like to take this opportunity to greet.
French: L’objectif de cohésion territoriale, par son aspect transversal, doit être présent dans toutes les politiques communautaires de manière à éviter le risque d’accentuer les disparités entre les 25 États membres actuels et les futurs pays adhérents, que je salue au passage.
English: I should like to take up a subject mentioned neither in the Commission' s announcement nor in the report and so run the risk of its being said that I am operating at too low a level.
French: Je voudrais aborder un thème, qui n'a été cité ni dans la déclaration de la Commission ni dans le rapport, et je cours par là le risque qu'on dise que je me situe à un niveau trop bas.
English: OEWG Open-Ended Working Group
French: OEWG Groupe de travail à composition non limitée
English: The following examples give an idea of the approach:
French: Les exemples qui suivent donnent une idée de la démarche adoptée:
English: (Dalhousie) You speak as though it was no trouble at all.
French: (Dalhousie) Vous semblez laissez entendre que le tout s’est fait sans difficulté?
English: You will discover the rewards of helping students achieve their personal best and at the same time gain useful experience yourself.
French: Vous découvrirez combien il est valorisant d’aider les élèves à atteindre leur plein potentiel tout en acquérant vous-même une expérience utile.
English: Article 36(1)(a) of Directive 92/50 provides that the criteria on which the contracting authority may base the award of contracts may, where the award is made to the economically most advantageous tender, be various criteria relating to the contract, such as, for example, quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, technical assistance and after-sales service, delivery date, delivery period or period of completion, or price.
French: Il y a lieu de rappeler que l'article 36, paragraphe 1, sous a), de la directive 92/50 prévoit que les critères sur lesquels le pouvoir adjudicateur peut se fonder pour attribuer les marchés peuvent être, lorsque l'attribution se fait à l'offre économiquement la plus avantageuse, divers critères variables selon le marché en question, tels que, notamment, la qualité, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution, le prix.
English: In 1990 Time has also acquired, the first publishing group in the U.S..
French: Dans 1990 ha anche acquisito Time, il primo gruppo editoriale degli USA.
English: The mean fire interval over the Mica Mountain study area for the period 1657–1893 was 6.1 years with a range of 1–13 years for larger fires.
French: L'intervalle moyen entre les feux dans la zone d'étude du mont Mica pour la période de 1657 à 1893 était de 6,1 ans, avec un écart de 1 à 13 ans, pour les feux plus importants.
English: This will be the first promotion research agency established under Part III of the Farm Products Agencies Act.
French: Il s’agira du premier office de promotion et de recherche créé en vertu de la Partie III de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: That the Canada Public Service Agency (CPSA) begin the research and consultations necessary for our Committee to provide recommendations to modernize severance pay as a retention tool by making a portion of it accessible to executives at different stages of their careers, for example at ten or twenty years of service.
French: Que l'Agence de la fonction publique du Canada (ci-après « l'Agence ») entreprenne les recherches et les consultations nécessaires en vue de la modernisation de l'indemnité de départ pour en faire un outil de maintien en poste, en rendant une partie de cette indemnité accessible au personnel de direction à différents stades de leur carrière, par exemple après dix ou vingt ans de service.
English: A low profile agreement on the financial perspective beyond 2006 will certainly influence the first European law.
French: Un accord peu ambitieux sur les perspectives financières au delà de 2006 influencera certainement la première loi européenne.
English: He said staging an urban scenario in a community outside of Valcartier added to the realism of the training.
French: Il a mentionné que le fait de recréer un scénario en milieu urbain dans une communauté à l'extérieur de Valcartier a permis d'ajouter du réalisme à l'entraînement.
English: E. Milewska Climate Network Assessment System (C.N.A.S.) integrates original in-house programs with commercial packages from Golden Softwareã (Surferã and Grapherã ).
French: E. Milewska Le Système d’évaluation du réseau climatique (SERC) intègre les programmes internes originaux avec les programmes commerciaux de Golden Softwareã (Surferã et Grapherã).
English: • Training should focus on ensuring an adequate understanding of the outcome-based approach, including its key concepts, definitions, and requirements, in order to realize potential efficiencies in the proposal development process. 
French: • La formation devrait viser principalement à faire bien comprendre l'approche axée sur les résultats, y compris ses concepts clés, les définitions et ses exigences, pour permettre d'éventuelles économies à l'étape de l'élaboration des propositions.
English: • Where to find relevant legislation, policies and codes for the workplace.
French: • Processus d’affectation des ressources du Minist` re e
English: Improving government accountability in the light of Gomery," Presentation delivered as part of the Breakfast on the Hill Seminar Series, Ottawa, 11 May 2006.
French: Améliorer la reddition de comptes gouvernementale à la lumière de Gomery, exposé donné dans le cadre de la série de séminaires Petits déjeuners sur la Colline, Ottawa, 11 mai 2006.
English: 5033rd meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 5033e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: UN1845 19 A person must not handle, offer for transport or transport chemically unstable mixtures of these dangerous goods.
French: UN1845 19 Il est interdit de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter des mélanges chimiquement instables de ces marchandises dangereuses.
English: Other Métis, The This site is dedicated to the individuals, communities, and Nations who want to assert their Metis identity and heritage as a living and valuable contribution to modern life.
French: Other Metis, The (en anglais seulement) Ce site sert aux individus, aux collectivités et aux nations qui désirent faire valoir leur identité et leur héritage métisses en tant que contribution valable à la vie moderne.
English: There are just as many that have not yet been filed, that are still to come.
French: Il y en a autant qui n’ont pas encore ete presentes, qui sont a ´ ´ ´ ´ ´ ` venir.