ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diamonds appear to be largely clear and of gem quality with a notable absence of impurities and low-grade coloured specimens.
French: En général, les diamants semblent être translucides, de qualité gemme et présenter remarquablement peu d’impuretés et peu de pierres colorées de faible qualité.
English: • Immigrating as an Investor Can't find what you are looking for?:
French: • Immigrer à titre d'investisseur Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?
English: Guideline on Navigating the External Fee Process
French: Ligne directrice sur le processus de frais externe
English: However, conditions and arrangements for distance voting differ from one country to another.
French: Cependant, les conditions et les systèmes de vote diffèrent selon les pays.
English: Please see the websites for further information.
French: Veuillez consulter les sites Web pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Special significance of the species Houghton’s goldenrod is a Great Lakes endemic, with a limited distribution globally.
French: Importance de l’espèce La verge d’or de Houghton est endémique des Grands Lacs, et sa répartition mondiale est limitée.
English: But we need the common customs tariff and the rest to lay the foundations of such a service.
French: Pour ce faire, nous avons entre autres besoin de l'instauration d'un tarif douanier commun.
English: Industry Canada is actively participating in the implementation of the Modern Comptrollership Initiative (MCI).
French: Industrie Canada participe activement à la mise en oeuvre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Do you teach...? 1- Junior High School 44% 2- Senior High School 35% 3- Both 7% 4- No answer/neither 14% Open-Ends for Anti-Racism Day (PN 4869) - Teachers Q.2- How long have you been aware of the March 21 Campaign?-Comments Case 1- 0 (years)- Saw an ad on TV about 5:45 this afternoon, it's now 7:45 Case 5- No answer Case 6- No answer Case 18- No answer Case 24- N/A Case 28- 4 to 5 Case 32- (Don't Remember) Q.3- How many times did you refer to the kit or to March 21 materials in the past year?- Comments Case 5- No Answer Case 6- No Answer Case 11- (posters/hand stickers) Case 18- No Answer Case 19- 3 to 4 Case 24- N/A Q.4- What would you say is the primary objective of the March 21 Campaign?
French: Enseignez-vous? 1- Dans une école secondaire du premier cycle 44 % 2- Dans une école secondaire du deuxième cycle 35 % 3- Dans les deux 7 % 4- Pas de réponse/ni l'une ni l'autre 14 % Questions ouvertes sur la Journée de lutte contre le racisme (PN 4869) - Enseignants Q.2- Depuis quand connaissez-vous l'existence de la Campagne du 21 mars? - Commentaires Cas 1- 0 (années) - Vu une publicité à la télé à 17 h 45 et il est maintenant 19 h 45 Cas 5- Pas de réponse Cas 6- Pas de réponse Cas 18- Pas de réponse Cas 24- Ne s'applique pas Cas 28- 4 à 5 Cas 32- (Ne se souvient pas) Q.3- Combien de fois avez-vous utilisé la trousse ou le matériel du 21 mars pendant l'année passée? - Commentaires Cas 5- Pas de réponse Cas 6- Pas de réponse Cas 11- (affiches/autocollants) Cas 18- Pas de réponse Cas 19- 3 à 4 Cas 24- Ne s'applique pas Q.4- D'après vous, quel est l'objectif primordial de la Campagne du 21 mars?
English: Tuesday, 14 February 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 14 février 2006, de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: • The Board executes its oversight responsibilities.
French: • Le Conseil d’administration assume bien ses responsabilités de supervision.
English: The inclusion in the report of items for which estimates and projections are not available is warranted given that the report is designed to provide information on measures included in the tax system even if it is not always possible to provide their revenue impacts.
French: Il est de mise d’inclure dans ce rapport les mesures pour lesquelles on ne dispose pas d’estimations ou de projections, puisque le but du document est de fournir des renseignements sur le type d’aide accordée au moyen du régime fiscal, même s’il n’est pas toujours possible d’en chiffrer l’importance.
English: 101 Alternation (échange de postes) - occurs when an opting employee (not a surplus employee) who wishes to remain in the public service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the public service with a Transition Support Measure or with an Education Allowance.
French: Échange de postes (alternation) - Un échange a lieu lorsqu’un employé-e optant (non excédentaire) qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un employé-e non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique avec une mesure de soutien à la transition ou une indemnité d’études.
English: The amount allocated for each region is calculated by multiplying the respective regional share for portion `b' by the total amount dedicated for this portion - $6.2 million.
French: Le montant alloué à chaque région est calculé en multipliant par la part en pourcentage de la portion « b » revenant à chacune d'elles le montant total attribué à cette portion, soit 6,2 millions de dollars.
English: Co-operation by staff at the National Gallery of Canada was a substantive factor in the success of the fieldwork.
French: Les intervieweurs étaient des résidents d’Ottawa-Hull et étaient sous la supervision locale d’Opinion Search Incorporated, une firme de recherche d’Ottawa.
English: Other than a few items of essential foodstuffs, gold, jewellery, petrol, caravans, and endangered species, all goods can be imported under the Open General Licence.
French: Tous les produits, à l'exception de quelques produits alimentaires essentiels, de l'or, des bijoux, de l'essence, des caravanes et des espèces menacées d'extinction, peuvent être importés sans restrictions au titre de l'Open General Licence.
English: As a result, UNMIS reprogrammed its priority projects after 1 January 2008, focusing on the relocation of the Juba field office, the completion of the Mission headquarters in Khartoum and the implementation of pilot projects to carry out repairs along its main road supply routes, the majority of which will be completed in the 2008/09 reporting period.
French: Ce qui fait que la Mission a reprogrammé l'exécution de ses projets prioritaires après le 1er janvier 2008, en privilégiant le déménagement du bureau de terrain à Djouba, la fin de l'installation du quartier général de la Mission à Khartoum et des projets pilotes pour l'exécution de travaux de réparation le long de ses principaux axes d'approvisionnement, dont la majorité seront achevés au cours de l'exercice 2008/09.
English: Third periodic report of Uganda (CEDAW/C/UGA/3)
French: Troisième rapport périodique de l'Ouganda (CEDAW/C/UGA/3)
English: 8 convictions it is powerless to prevent people escaping prosecution as a result of political string-pulling, in contravention of the principle that the law is the same for everyone.
French: 9 Les réglementations que l’on retrouve concrètement dans les Constitutions modernes présentent toutefois des solutions diversifiées, parmi lesquelles certaines semblent présupposer une orientation de ce type, tandis que d’autres s’en éloignent plus ou moins profondément.
English: What I expect of you, Mr Fabra Vallés, is that you now think about what you are doing in the light of what has been said so far, and then I expect us to get stuck in to this debate on matters of principle.
French: J’attends de vous, M. Fabra Vallés, que vous réfléchissiez à vos actions à la lumière de ce qui a été dit jusqu’ici, et j’attends de nous que nous nous investissions dans ce débat portant sur des questions de principe.
English: AHIP recognizes Beverly Brown as a new member Beverly (Bev) Brown, Special Projects Coordinator for NRC-CISTI's Information Delivery Directorate, was recently recognized as a member of the Academy of Health Information Professionals (AHIP), the Medical Library Association's professional development and career recognition program.
French: L'AHIP reconnaît Beverly Brown comme nouvelle membre Beverly (Bev) Brown, coordonnatrice des projets spéciaux de la Direction de la diffusion de l'information de l'ICIST-CNRC, a récemment été honorée comme membre de l'Academy of Health Information Professionals (AHIP), le programme de reconnaissance de la carrière et du perfectionnement professionnel de la Medical Library Association.
English: Justification The partnership principle set out in Article 4(2) and (3) can be successfully implemented only with this provision since the conditions do not as yet exist in the ENP countries for this purpose.
French: Justification Le principe de partenariat visé à l'article 4, paragraphes 2 et 3, peut uniquement être réalisé de cette manière, car les conditions requises n'existent pas encore dans les pays visés par la PEV.
English: After the signing of the Simla Agreement in 1972, Pakistan has intermittently tried to internationalise the issue drawing attention to the UN resolutions of the 1940s, more particularly Resolution 47 of 1948 adopted by the Security Council on 21st April 1948 (Appendix - A) calling for a plebiscite in Kashmir.
French: Après la signature de l'accord de Simla en 1972, le Pakistan a régulièrement tenté d'internationaliser la question en rappelant les résolutions de l'ONU des années 1940, notamment la résolution 47 de 1948 adoptée le 21 avril par le Conseil de sécurité (annexe A) réclamant un plébiscite au Cachemire.
English: Research and development within the enterprise, along with the current and growing expertise of its personnel, provide a basis for the propagation, development and exploitation of competitive inventions.
French: La recherche-développement au sein de l’entreprise, alliée aux compétences techniques que son personnel possède ou acquiert, est un vivier où les inventions concurrentielles vont se propager, être développées et exploitées.
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report PIA Report Overview Introduction Project Proposal Data Flow Analysis Privacy Analysis The Questionnaires The Questionnaires Questionnaire A Questionnaire B Privacy Analysis Privacy Risk Management Plan Communications Strategy Path Forward Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Rapport ÉFVP Aperçu Introduction Proposition de Projet Description du cheminement des données et tableau Analysis Analyse des renseignements personnels Questionnaires Utilisation des questionnaires d'analyse des facteurs relatifs à la vie privée Questionnaire A Questionnaire B Analyse des renseignements personnels Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée Stratégie des communications Progression du projet Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: Concerning the alleged return to their country of origin of Somali children who had lived in the Netherlands for many years, he had no knowledge of such a case.
French: En ce qui concerne le renvoi présumé vers leur pays d'origine d'enfants somalis ayant séjourné pendant de nombreuses années aux Pays-Bas, M. Kuijer dit qu'il n'a pas connaissance d'une telle affaire.
English: Another 8,500 people contract the virus daily.
French: Par ailleurs, 8 500 personnes contractent le virus chaque jour.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 220 Article 6, paragraph 3 3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 220 Article 6, paragraphe 3) 3) Renforcement de l’efficacité de la politique régionale par la promotion de la mise en réseau et de l’échange d’expériences entre les autorités régionales et locales, dans le respect des thèmes visés à l'article 5 paragraphes 1 et 2 et à l’article 8 incluant les programmes de réseaux de coopération couvrant l’ensemble de la Communauté, ainsi que les actions liées aux études, à la collecte de données ainsi qu’à l’observation et à l’analyse des tendances de développement dans la Communauté.
English: The amount of a vitamin or mineral nutrient listed in column II of Table I and Table II to this Section does not include overages.
French: (4) La quantité d'une vitamine ou d'un minéral nutritif figurant dans la colonne II des tableaux I et II du présent article n'inclut pas les excédents.
English: The standards are expected to be finalized by March 31, 2008, and to come into full effect on January 1, 2009.
French: En outre, le mandat de l’ACIA inclut l’élaboration de fondements réglemen‑ taires par le processus de modification en vertu du Règlement sur la santé des animaux.
English: S/2003/40/Add.31 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.31 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: comm office possessing for each of them the character of a special national on service of industrial property as referred to in Article 12 may be jointly represented during discussions by one of their number.
French: d’un office commun ayant pour chacun d’eux le caractère de service national spécial de la propriété industrielle visé à l’article 12 peuvent être, au cours des discussions, représentés dans leur ensemble par l’un d’eux.
English: Asian people in New Zealand currently have a lower prevalence of most chronic diseases (other than diabetes) compared to persons of other ethnicities, and are less likely to access health services.
French: Les Asiatiques présents en Nouvelle-Zélande sont moins sujets à la plupart des maladies chroniques (autres que le diabète) que les personnes d'autres origines ethniques, et ont moins souvent recours aux services de santé.
English: Or Are you able to share your concerns with RHQ/NHQ?
French: Comment ces contraintes influent-elles sur l'exécution des programmes?
English: • WTO PANEL REPORT SUPPORTS CANADA'S POSITION ON KEY CANADIAN WHEAT BOARD ISSUE February 10, 2004 (3:55 p.m. EST) No. 22 The Government of Canada today welcomed a World Trade Organization (WTO) panel report examining the practices of the Canadian Wheat Board (CWB) and certain Canadian grain sector policies.
French: • LE RAPPORT D'UN GROUPE SPÉCIAL DE L'OMC APPUIE LA POSITION DU CANADA SUR L'IMPORTANTE QUESTION DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Le 10 février 2004 (15 h 55 HNE) Nº 22 Le gouvernement du Canada s'est félicité aujourd'hui du rapport publié par un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) chargé d'examiner les pratiques de la Commission canadienne du blé (CCB) et certaines politiques du secteur canadien des céréales.
English: We tested the effect of waterborne sulfite on the accumulation of waterborne lead by rainbow trout (Salmo gairdneri).
French: Les auteurs ont effectué des expériences sur les effets du sulfite hydrique sur l'accumulation de plomb hydrique dans la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri).
English: Prospects for reform (IV);
French: Les perspectives de réformes (IV);
English: In the circumstances of this case, it cannot be inferred, from the fact that the applicant was not given an opportunity to discuss his safety record, that the selection of Mr. Baker was not made on the basis of merit.
French: Dans les circonstances, on ne peut déduire du fait que le requérant n’a pas eu la possibilité de discuter de son dossier de sécurité, que le choix de Baker n’était pas fondé sur le mérite.
English: Indeed, members of the Sudanese Government, including the President of the Sudan himself, officially visited Asmara on several occasions to hold peace negotiations with the leadership of the National Democratic Alliance.
French: En fait, les membres du Gouvernement soudanais, y compris le Président du Soudan en personne, ont effectué plusieurs visites officielles à Asmara pour y mener des négociations de paix avec les dirigeants du Rassemblement national démocratique.
English: We must have differentiated pricing for medicines sold in developing countries and, in my opinion, we need different labels as well to prevent fraud.
French: Nous devons avoir des prix différenciés pour les médicaments vendus dans les pays en développement et, à mon avis, il est également nécessaire qu'ils soient étiquetés différemment pour éviter les fraudes.
English: Although this is not the main focus of the TP, partners are eager to learn from the Danish experience.
French: MÃªme s'il ne s'agit pas d'un aspect central de la coopÃ©ration transnationale, les autres partenaires sont trÃ¨s intÃ©ressÃ©s par ce que peut leur apporter l'expÃ©rience danoise.
English: Graphite impregnated foam and surface treatments have limited commercial uses.
French: Ces deux dernières techniques ont des utilisations commerciales restreintes.
English: At the same time, the work of the CTC and its experts, as well as that of other international bodies, has to a large extent inspired the legislative process in our country.
French: Par ailleurs, le travail du CCT et de ses experts, ainsi que celui d'autres organes internationaux, a largement inspiré le processus législatif dans notre pays.
English: Statistics Canada Census, 1996 Lethbridge, Alberta Population: 62,190 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable German 3,470 6%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Lethbridge (Alberta) Population : 62 190 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Allemand 3 470 6 %
English: ) It is not allowed to do the tests with "special use" tyres or `snow' tyres as defined in Regulation No. 117 paragraphs 2.9. and 2.10.
French: L'utilisation, lors des essais, de pneumatiques type «à usage spécial» ou «neige», tels qu'ils sont définis aux paragraphes 2.9 et 2.10 du Règlement no 117, n'est pas autorisée.
English: Their presence and active participation strengthens public confidence in the integrity of the electoral process.
French: Leur présence et leur participation active renforce la confiance du public dans l'honnêteté du processus électoral.
English: Case No 9 v. Russia The information stated in paragraph 9 of the Memorandum coincides with the circumstances stated in A.M. Elsanova’s application to the ECHR.
French: Russie Les informations données au paragraphe 9 du mémoire coïncident avec les faits rapportés dans la requête introduite par A.M. Elsanova devant la Cour.
English: In fiscal year 1999-00, Air Reservists participated in Operations DANACA (Golan Heights), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnia), ECHO (Aviano) and ABACUS (Year 200 problem).
French: La Réserve aérienne assure le soutien de la Force aérienne dans l'exécution de tâches permanentes en temps de paix, de même qu'au cours d'opérations au pays et déployées.
English: Implementation of the outcomes of the International Conference, in particular the Pact on Security, Stability and Development of December 2006, was being coordinated by the newly established Executive Secretariat of the Great Lakes Conference in Bujumbura.
French: L'application des textes issus de la Conférence internationale, notamment le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement signé en décembre 2006, était coordonnée par le Secrétariat exécutif, créé récemment, de la Conférence des Grands Lacs, sis à Bujumbura.
English: Forty-four States Parties have used the restricted area so far in 2008.
French: Quarante-quatre États parties ont jusqu'ici accédé à la section à accès restreint du site Web en 2008.
English: User preferences control the gender, pitch, and speed of the voice.
French: Les préférences de l'utilisateur contrôlent le sexe, le ton et le débit de la voix.
English: It also includes protection for journalists.
French: Cette protection est également offerte à des journalistes.
English: Following the public consultation and the consultation with the national regulatory authorities, the Commission may adopt a recommendation that defines the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
French: Dans un délai de trois mois après l'adoption par la Commission, conformément au paragraphe 3, d’une décision motivée demandant à l’autorité de régulation nationale concernée de modifier le projet de mesure, ladite autorité modifie ou retire ce projet.
English: (a) Convene two expert group meetings, whose conclusions will be included in its interventions and presentations at Rio + 10 (summer 2002).
French: a) Convoquer deux groupes d'experts dont les conclusions seront incorporées dans les interventions et  les exposés de l'ONUDI à la Conférence Rio + 10 (été 2002).
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Acceptable) Statistics Canada is a partner across different cluster websites and participates in the National Routing System.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Acceptable) Statistique Canada est un partenaire de différents sites Internet qui regroupent plusieurs sites et participe au Projet du Système national d'acheminement.
English: The Committee considers that the remaining claims under articles 14, paragraph 5 together with article 2; 7; 6, paragraph 2, and 6, paragraph 4, together with article 2 of the Covenant are admissible and proceeds to the consideration of the merits.
French: 6.6 Le Comité considère que les autres griefs de l'auteur au titre du paragraphe 5 de l'article 14 lu conjointement avec l'article 2, de l'article 7, du paragraphe 2 de l'article 6 et du paragraphe 4 de l'article 6 lu conjointement avec l'article 2 du Pacte sont recevables, et procède donc à leur examen quant au fond.
English: The Security Council urges all the parties to the Goma and Nairobi agreements to implement their commitments effectively and in good faith.
French: Il exhorte toutes les parties aux accords de Goma et de Nairobi à s'acquitter de leurs engagements de manière effective et de bonne foi.
English: In the last few years, the Revenue Agency has implemented several initiatives demonstrating the commitment of senior management to the Official Languages Program, in particular with regard to the language of work.
French: Au cours des dernières années, elle a lancé plusieurs initiatives qui font preuve de l’engagement de la haute direction envers la Loi sur les langues officielles et principalement la langue de travail.
English: travel of master cylinder sHZ“ mm
French: Course du maître cylindre sHZ" mm
English: Service Charge Fees for Local Exchange Carriers (LECS) - Amendment DESCRIPTION:
French: Service Charge Fees for Local Exchange Carriers (LECS) - Modification DESCRIPTION: