ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is effective in improving large scale operational procedures, as for example, in the ship repair sector of the Department of National Defence.
French: Le programme est efficace pour l'amélioration de vastes opérations comme dans le cas du secteur de la réparation des bateaux du ministère de la Défense nationale.
English: Sign indicating priority over oncoming traffic (a) To notify drivers that on a narrow section of road they have priority over oncoming vehicles the sign used shall be B, 6. (b) This sign shall be rectangular with a blue ground; the arrow pointing upwards shall be white and the other arrow red.
French: Signal indiquant la priorité par rapport à la circulation venant en sens inverse a) Pour notifier aux conducteurs qu'à un passage étroit ils ont la priorité par rapport aux véhicules venant en sens inverse, il sera employé le signal B, 6. b) rouge. c) Lorsqu'un signal B, 6 est employé, il est placé sur la route de l'autre côté du passage étroit en cause, le signal B, 5 destiné à la circulation dans l'autre sens.
English: NEW! Norton IdentitySafe On-the-Go lets you access your most up-to-date log-ins and passwords on any Norton Internet Security 2010 protected PC.
French: NOUVEAU Norton Safe Web identifie les sites Web non fiables ou dangereux dans les pages de résultats de vos recherches.
English: Observations and results The main results provided by STFATE are: (1) thickness of the material deposited on the bottom (identified by class of sediment or total volume); and (2) concentration of suspended sediment as a function of depth.
French: Observations et résultats Les principaux résultats tirés de STFATE sont les suivants : 1) l’épaisseur des matières déposées sur le fond (selon la classe de sédiments ou le volume total), et 2) la concentration des sédiments en suspension en fonction de la profondeur.
English: At that age, young people often start making larger purchases, such as video games or sports equipment.
French: À cet âge, il n'est pas rare que les jeunes commencent à faire des achats de plus grande importance comme l'achat d'un jeu vidéo ou d'un équipement sportif.
English: New partnerships with the private sector will be developed.
French: De nouveaux partenariats seront créés avec le secteur privé.
English: These groups oversaw the creation of the First Federal Report on Disability, to enhance employability of people with disabilities and remove barriers to participation.
French: La Commission a aussi été membre du comité consultatif du ministre des Transports, qui a conseillé le ministre au sujet des problèmes des voyageurs handicapés, et elle a participé à l’élaboration de codes de pratique et de règlements.
English: In the medium term, the Initiative expects to create more favorable environments for father involvement, as well as improved access to supports for involvement in its participating communities.
French: À moyen terme, l'initiative prévoit créer des environnements plus favorables à la participation paternelle ainsi qu'un meilleur accès au soutien à la participation dans les collectivités en question.
English: Security or Payment Requirement : Impairment of the Buyer's creditworthiness may justify a requirement of security or of payment down in cash.
French: Exigence de garanties ou règlement : Toute détérioration du crédit de l’Acheteur pourra justifier l’exigence de garanties ou d’un règlement comptant.
English: Ukraine The Ukrainian Ambassador visited Eurojust in March and a delegation of functionaries from the Ukrainian Ministry of Justice and the Office of the General Prosecutor came to Eurojust in June.
French: Ukraine Eurojust a reçu l’ambassadeur d’Ukraine en mars, puis une délégation de fonctionnaires du ministère de la Justice ukrainien et du bureau du procureur général en juin.
English: In fact, trucking premiums paid out for canola and peas have declined significantly over the course of the past four crop years.
French: De fait, les primes de camionnage versées pour le colza-canola et les pois ont nettement baissé au cours des quatre dernières campagnes agricoles.
English: Section 31, subsection (2) of the Act prohibits exporting furs without paying the prescribed royalties.
French: Le paragraphe (2) de l'article 31 de la Loi interdit l'exportation de fourrures sans avoir défrayé les redevances réglementaires.
English: ICOM radios are available in fixed-base, vehicle-mobile and handheld formats.
French: Les radios ICOM sont disponibles sur base fixe, dans les formats mobiles et manuels pour convenir à un vaste éventail de spécifications et d’applications.
English: The Working Group submitted a report in December 2006.
French: Le Groupe de travail a présenté son rapport en décembre 2006.
English: Key issues for consideration include short and long-term costs of each scenario and questions such as with whom to share the data, what data and when to share it.
French: Les principaux points étudiés comprennent les coûts à court et à long terme que chacun de ces scénarios représente et les questions accociées à savoir avec qui ou partagera l’information, quelles seront les données et quand les informations seront partagées.
English: This can be done by connecting to the familiar and personal stories (what is known or worth knowing for people), associating content with place (where is it located, how does this relate to me, to others?), and providing means to access the information (active learning).
French: Cela peut être réalisé en faisant un lien avec les histoires connues et personnelles (ce qui est connu ou qui vaut la peine d’être connu des gens), associant le contenu et l’endroit (l’endroit où il est situé, comment cela me touche-t-il, comment cela touche-t-il les autres), et offrant des moyens d’accéder à l’information.
English: Those federal, provincial and territorial programs allowing for autonomous and creative Aboriginal approaches to economic and community "Aboriginal communities across development have been the most successful in supporting the country are developing new Aboriginal efforts to improve social and health conditions institutions and ways to foster in their communities.
French: Les a soulevé des préoccupations de plus en plus nombreuses. programmes fédéraux, provinciaux C’est pourquoi toute tentative de mettre sur pied des syset territoriaux qui ont permis des tèmes de santé sans la pleine approches autochtones productives participation des collectivités autochtones ne peut mener et autonomes en matière de qu’à un échec.
English: Some of the transformants with a duplication of hsp80 gene sequence showed extensive methylation of these sequences even in vegetatively growing cells.
French: Il y a une méthylation très importante de ces séquences chez certaines de conidies transformées ayant une duplication du gène hsp80, même lorsqu'elles sont en croissance végétative.
English: The Board pursued its consultation with the parties in an effort to facilitate the designation process.
French: La Commission a continué de consulter les parties en vue de faciliter le processus de désignation.
English: Youth Smoking Survey 1994
French: 2 Méthodes d'enquête
English: • During negotiation, it will not be possible to directly modify the organisation’s legal and financial data directly in NEF (NEF stands for Negotiation form, which replaces the Grant Preparation Form editor).
French: • Pendant la négociation, il sera impossible de modifier les données financières et légales de l'organisation directement dans le NEF (pour Negotiation form, ou système de négociation, qui remplace l'éditeur du système de préparation de subvention).
English: The requirement for an educational "sign off" on each NS Links job description prior to the approval of employer applications would not only benefit the student who obtains the placement but would draw more educators into an association with NS Links.
French: Si le contenu éducationnel de chaque description de poste était approuvé avant que les demandes des employeurs ne soient approuvées, cela profiterait aux stagiaires, tout en suscitant un intérêt envers Liens N.-É. chez un plus grand nombre d’éducateurs.
English: approving Projects, Project costs and Administrative Expenses in accordance with this Schedule; establishing roles and responsibilities for Project management; establishing the committee, as described in subsection 9, to recommend research or development Projects for funding approval; establishing individual research and development sectoral subcommittees for the commodity groups field crops, red meats, horticulture and tobacco for the purpose of reviewing and recommending Projects to the committee as described in subsection 9; conducting financial audits; establishing and maintaining an account for the Fund; receiving and recording all Contributions paid to the Fund, recording all expenditures paid from the Fund, and providing audited reconciliation statements; making payments from the Fund for Project costs and Administrative Expenses approved by the Council and return any payments to Canada as required by this Schedule; and any other obligations, responsibilities or duties which Ontario has in relation to this Schedule.
French: Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels qui s’applique, le Canada et la province conviennent de permettre à des représentants de l’autre partie d’avoir accès aux dossiers, aux informations, aux bases de données, aux rapports d’audit et d’évaluation et à d’autres documents nécessaires à l’audit et à l’évaluation des activités décrites au présent Accord, et à la vérification des factures se rapportant aux paiements accordés aux demandeurs en vertu de cet Accord ainsi qu’à toute autre dépense administrative admissible connexe. Le Canada et la province doivent s’assurer que toutes les tierces parties qui prennent part à l’administration des activités se rapportant au présent Accord permettent aux représentants de l’autre partie d’avoir accès aux dossiers, aux informations, aux bases de données, aux rapports d’audit et d’évaluation et aux autres documents nécessaires à l’audit et à l’évaluation des activités menées par cette tierce partie.
English: b/ Resumed fifty-third and main part of fifty-fourth sessions
French: Information - Évaluation qualitative de l'exécution des programmes
English: Agriculture is one of the main resources in Europe, but it is also the sector that is most burdened by the grinding wheels of EU bureaucracy.
French: L'agriculture est l'une des principales ressources de l'Europe mais est aussi le secteur qui souffre les plus de la bureaucratie communautaire.
English: To qualify, the fees you paid to attend a Canadian educational institution must be more than $100.
French: Pour demander un montant pour les frais payés à un établissement d'enseignement, le total des frais payés dans l'année à cet établissement doit dépasser 100 $.
English: In response, the Special Rapporteur stressed that the analysis of human rights obligations was difficult in the case of countermeasures.
French: Répondant aux observations formulées, le Rapporteur spécial a souligné que l'analyse des obligations en matière de droits de l'homme était complexe dans le cas des contre-mesures.
English: • Incorporate and build on principles of Modern Comptrollership
French: • Incorporer et bâtir selon les principes de la fonction de contrôleur moderne
English: Fishing mortality must be reduced, for example, if it exceeds the limit reference point, and a rebuilding plan within a specified timeframe must be initiated.
French: Par exemple, il faut réduire la mortalité par pêche, si elle excède le point de référence limite, et mettre en place un plan dans un délai précis.
English: In the case where sampling was allowed, the sampling could be limited to adults only.
French: Si l’on autorisait la distribution d’échantillons, seule la distribution d’échantillons aux adultes devrait être autorisée.
English: Through a consensus with the Social Protection Programme which manages the bond, it is hoped that a pilot service network can be carried out in other cantons in the country.
French: Il s'agit, en accord avec le Programme de protection sociale qui gère ce Bon, d'étendre cette évaluation des réseaux de services à d'autres cantons du pays.
English: The governance framework however is incomplete in several respects, but most importantly in presenting well-defined partner roles and responsibilities, explicitly identifying the lead department(s) and clarifying shared accountabilities.
French: Le cadre de gouvernance est toutefois incomplet à plusieurs égards, mais sa plus grande lacune est son incapacité à définir clairement les rôles et les responsabilités des partenaires, à désigner clairement les ministères responsables et à clarifier les responsabilités communes.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.84 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.84 est adopté.
English: We will not share your information with any person or organization outside of our company and associates.
French: Nous ne divulguerons pas vos renseignements à une personne ou un organisme à l’extérieur de notre entreprise et de nos associés.
English: At the annual meeting of the German deli food producers "Bundesverband der deutschen Feinkostindustrie e.V." in Wiesbaden, its chairman Michael Hamker said that the whole sector is under enormous pressure already and that this will continue in 2006 and 2007.
French: Lors de l'assemblée générale annuelle des producteurs allemands d'aliments fins, la Bundesverband der deutschen Feinkostindustrie e.V. , à Wiesbaden, le président, Michael Hamker, a déclaré que tout le secteur est soumis à des pressions énormes et qu'il faut s'attendre à ce que la conjoncture se maintienne en 2006 et en 2007.
English: This draft risk profile is based on the draft prepared by
French: Le présent document a été élaboré à partir de l'ébauche préparée par
English: Any failure to respect principles of non-discrimination against the LGBT community is a breach of human rights.
French: Le non-respect du principe de non-discrimination à l'encontre des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) constitue une atteinte aux droits humains.
English: Parks Canada's mandate is not only to create representative systems of parks and sites but to protect and conserve these resources.
French: Le mandat de Parcs Canada ne consiste pas seulement à créer des réseaux de parcs et de lieux représentatifs, mais aussi à protéger et à conserver ces ressources.
English: Key words: infrastructure procurement, public–private partnerships, innovation drivers and inhibitors, case studies.
French: Mots clés : acquisition pour infrastructures, partenariats public-privé, innovation – facilitateurs et inhibiteurs, études de cas.
English: All provinces now have implemented CI systems based on individual coverage.
French: Toutes les provinces ont maintenant mis en oeuvre des systèmes d'assurance-récolte basés sur la protection individuelle.
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing country members;
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales et les fonds de développement à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à satisfaire les besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, notamment par des mesures coordonnées, selon que de besoin, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, qui gagnent ainsi en appropriation et en efficacité globale, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissances et d'expérience pour les pays en développement membres;
English: On these occasions, designers deployed a rich, flag-draped salute to the British Empire and its monarchy.
French: À ces occasions, les concepteurs adressaient à l’Empire britannique et à sa monarchie un cérémonieux salut pavoisé de drapeaux.
English: Drug/health plan initiatives include pharmacoepidemiology studies; registries; and conditional coverage agreements.
French: Parmi les initiatives sur les régimes d'assurance-médicaments et sur la santé, on retrouve des études de pharmacoépidémiologie, des registres ainsi que des ententes conditionnelles de couverture.
English: The constitutional position is very different in the United States.
French: La position constitutionnelle sur cette question est très différente aux États-Unis.
English: The Policy indicates that advance payments of contributions must not be made to a recipient in one fiscal year when the related expenditures of the recipient are not likely to be incurred until the following fiscal year.
French: La politique indique que l’on ne doit pas verser de paiements anticipés pour des contributions à un bénéficiaire au cours d’un exercice quand les dépenses visées ne seront vraisemblablement pas engagées avant l’exercice suivant.
English: C D page 49 page 61 E page
French: Planifier, organiser, intégrer et diriger Bifférentes fonctions d'une unité qu'il est nécessaire de coordonner avec d'autres.
English: There have been 264,958 accesses, 11,032 of them to this page, since 2 November 2004.
French: Il y a eu 264 959 consultations, dont 11 033 à cette page, depuis le 2 novembre 2004.
English: Perhaps not surprisingly, women aged 21 to 44, who held multiple jobs were likely to continue for longer periods in this type of contingent work if there were no pre-school or school age children present.
French: En d’autres termes, la majorité des femmes employées qui ont des enfants d’âge préscolaire et qui vivent en couple ont eu deux employeurs ou plus durant la période de six ans examinée.
English: INDICATE THE NAME, THE TITLE AND THE TELEPHONE NUMBER OF COMPANY CONTACT FOR CUSTOMS PURPOSE.
French: INDIQUER LE NOM, LE TITRE ET LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DE LA PERSONNE-RESSOURCE DE VOTRE COMPAGNIE À COMMUNIQUER AU BESOIN: 9.
English: This paper presents pulsed-field ionization, zero electron kinetic energy (ZEKE) photoelectron and threshold photoionization spectra of M-X(CH3)3 (M = Ga, In; X = P, As).
French: Dans ce travail, on décrit les spectres photoélectroniques d'énergie cinétique électronique nulle (« ZEKE »), à ionisation par champ pulsé, ainsi que les spectres de seuil de photoionisation des composés M-X(CH3)3 (M = Ga, In; X = P, As).
English: The Family Code regulates matters of parentage in cases where parents marry after the conception or birth of the child, or the mother remarries.
French: Le Code de la famille réglemente l'établissement de la filiation en cas de mariage des parents postérieur à la conception ou à la naissance de l'enfant, et aussi en cas de remariage de la mère.
English: In many cases, testing has been performed on organic extracts of creosote, creosote wastes, or contaminated sediments.
French: Des données sur la toxicité de la créosote chez les mammifères ont été calculées à la suite d'essais d'exposition en laboratoire,
English: However, some heavily sedimented environments, such as sedimented ridges and rifted margins, may be specifically targeted for sediment-hosted polymetallic sulphides, especially where other indicators of mineralization are present (e.g., high heat flow, evidence of subseafloor hydrothermal activity or alteration of the sediment).
French: Cependant, on peut cibler en particulier certains milieux très sédimentés, comme les dorsales sédimentées et les marges de divergence, pour l'exploration de sulfures polymétalliques présents dans les sédiments, notamment lorsqu'il existe d'autres indicateurs de minéralisation (flux de chaleur élevé, présence d'activité hydrothermale dans le sous-sol océanique ou altération du sédiment).
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Bangladesh appreciates the presence, and the statement, of the Secretary-General at this important meeting on the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh rend hommage à la présence du Secrétaire général à cette importante réunion sur la République démocratique du Congo .
English: The Committee welcomed the Commission proposal on extending the transitional period and referred to its 2000 opinion on the subject.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission visant à prolonger la période transitoire et se réfère à son avis adopté en 2000 à ce sujet.
English: Civil society, too, could enhance understanding among stakeholders and urge key players to improve global national governance.
French: La société civile, de son côté, pourrait faciliter la compréhension entre les parties prenantes et inviter les principaux acteurs à améliorer la gouvernance mondiale et nationale.
English: Moreover, with these new regulations, we are also aiming to protect small and medium-sized enterprises that have decided to keep their businesses within the Member States.
French: Par ailleurs, avec ces nouveaux règlements, nous ambitionnons également de protéger les petites et moyennes entreprises qui ont décidé de maintenir leurs activités au sein des États membres.
English: Applications shall be recorded in the register on payment of the registration fee.
French: Les demandes sont inscrites au registre sur paiement de la taxe d’enregistrement.
English: Understanding and Exercising Your Electoral Rights." These kits were sent to every elementary and secondary school in the province.
French: Ces outils d’information – produits en anglais, en français et en inuktitut – sont envoyés aux associations et dans les communautés autochtones, notamment les centres d’amitié des quatre coins du pays, de même qu’aux organisations métisses et inuites.
English: First of all the Decree appears to take insufficient note of the context of Community Law which national legislation is strictly bound by and also uses certain wording (such as for instance referring to "sex discrimination" rather than "gender discrimination" or to "an action in favour of more persons" rather than "collective action") which does not take into consideration the developments in case-law and doctrine.
French: La deuxième partie couvre la promotion de l’égalité des chances dans les rapports sociaux et éthiques, mais en faisant uniquement référence à deux articles de la réglementation contenue dans le Code civil et à la loi n° 154/200170 visant respectivement la famille et la violence domestique.
English: If you have a terminal loss or a recapture of CCA, enter "0" in Column 10.
French: Si vous avez une perte finale ou une récupération de la DPA pour une catégorie donnée, inscrivez « 0 » dans la colonne 10.
English: In other chapters of this report, we have noted the importance of focusing more attention on eliminating systemic discrimination and broad patterns of disadvantage and powerlessness.
French: Dans d'autres chapitres de ce rapport, nous avons noté l'importance de prêter davantage attention à la discrimination systémique et aux grandes causes de désavantages et de manques de pouvoir.
English: The services identified for discussion included:
French: Voici les services identifiés aux fins de discussion :
English: The port, over and above its role as a stakeholder in international trade, finds here the means to take part in the vitality of regional sustainable development.
French: Le port, au-delà de son rôle d'acteur du commerce international, y trouve matière à participer à la dynamique de développement durable régional.
English: "Elections Canada is a leader in the evolution of democracy."
French: « Élections Canada : Précurseur de l’évolution démocratique.
English: The instrument of ratification has been submitted to the International Maritime Organization.
French: Instrument de ratification envoyé à l'Organisation maritime internationale.