ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Reconciliation of net results of operations to current year appropriations used 2006-07 (in dollars) Net results of operations Adjustments for items affecting net results from operations but not affecting appropriations:
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: The European Council expects Iran to make good its commitment, reaffirmed at yesterday's IAEA meeting, to full transparency.
French: Le Conseil européen attend de l'Iran qu'il honore son engagement, réaffirmé lors de la réunion d'hier de l'AIEA, en faveur d'une pleine transparence.
English: Parry Sound 4098 d Industry Canada $ 0 0 4098 e Industry Canada $ 0 0 4098 f Bell $ 1,250 1 4098 g Industry Canada $ 0 0 4098 w Industry Canada $ 0 0
French: Parry Sound 4098 d Industrie Canada 0 $ 0 4098 e Industrie Canada 0 $ 0 4098 f Bell 1 250 $ 1 4098 g Industrie Canada 0 $ 0 4098 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Committed Funding – Adequate resources for monitoring are committed to provide skilled staff and tools for information gathering, key performance indicator monitoring and action item follow-up.
French: Fonds engagés – Des ressources financières adéquates sont engagées pour la surveillance afin d'assurer la disponibilité de personnes compétentes et d'outils pour la collecte d'information, la surveillance des indicateurs de rendement clés et le suivi à donner.
English: She filed a systemic discrimination complaint against the Treasury Board, alleging that it had a policy that deprived people with disabilities of employment opportunities.
French: Elle déposait une plainte de discrimination systémique contre le Conseil du Trésor, selon laquelle ce dernier aurait établi une politique nuisant aux chances d’emploi des personnes ayant une déficience.
English: The complaints stated that the Canada Marine Act does not permit a port authority to charge an individual passenger fee based on the annual volume of the carrier; that the effect of the charges is to "channel" passengers to BC Ferries’ services due to its lower charge; and that it is unjust discrimination for the Chapter 4 Marine Transportation
French: Le 11 octobre 2005, l’Ofﬁce recevait la première des 53 plaintes soumises par des particuliers et des entreprises contre l’Administration portuaire de Nanaimo, en Colombie-Britannique. Les plaintes indiquaient que l’Administration portuaire avait imposé, le 1er mars 2005, un tarif passager injustement discriminatoire qui variait de 0,15 $ par passager des traversiers de la société BC Ferries, à 0,85 $ par passager de traversiers rapides et à 1,50 $ par passager d’hydravion.
English: Complete priority-setting exercise for monitoring needs at the regional and/or biome level, to the extent possible using species densities rather than range maps to determine Responsibility level.
French: Mener Ã bonne fin l'Ã©tablissement des prioritÃ©s concernant les besoins en matiÃ¨re de surveillance Ã l'Ã©chelle de la rÃ©gion et du biome en utilisant autant que possible les densitÃ©s d'espÃ¨ces plutÃ´t que les cartes d'aire de rÃ©partition pour dÃ©terminer le niveau de ResponsabilitÃ©.
English: Please provide further details concerning the concept of terrorism as defined in the Anti-Terrorism Act of 23 May 1999.
French: Veuillez préciser la notion de terrorisme, telle que définie dans la loi relative à la lutte contre le terrorisme du 23 mai 1999.
English: We've learned that people who train together, deploy together and come home together are much more effective, they are much more productive."
French: Nous avons appris que les gens qui s'entraînent ensemble, sont déployés ensemble et reviennent au pays ensemble sont beaucoup plus efficaces, beaucoup plus productifs.
English: The directive is extremely important and concerns workers in particularly hazardous places who are exposed to explosive atmospheres.
French: Cette directive est extrêmement importante et concerne les travailleurs en poste dans des locaux particulièrement dangereux, les travailleurs exposés au risque d'atmosphères explosives.
English: As an aid to analysts and programmers reference is also made to the location of the data element on the redesigned Incumbent Master and also on other files.
French: Afin d'aider les analystes et les programmeurs, nous indiquons également, à l'aide de renvois, l'endroit où se trouvent les éléments d'information, dans le fichier principal restructuré sur les titulaires et dans d'autres fichiers.
English: Another issue highlighted in debate during the Caucus meeting was health.
French: La santé est une autre question abordée dans le cadre du débat.
English: Biochemical measures of nutritional status representative of the Canadian population are not currently available.
French: Des mesures biochimiques de l’état nutritionnel de la population canadienne ne sont pas actuellement disponibles.
English: In October 2001, we introduced a credit card option for fee payments, simplifying the process both for our clients and our own accountants and eliminating currency conversion problems for foreign clients.
French: Depuis octobre 2001, les droits peuvent être payés par carte de crédit, ce qui facilite les choses à la fois pour nos clients et nos comptables, tout en éliminant les problèmes de conversion de devises pour nos clients de l'étranger.
English: < the function consists of informing and serving the public, primarily senior citizens, to assess eligibility for the income security program or for benefits paid under the various income security programs. The employer's statistics, regarding the performance graphs, show that the variables for < connect time >, the < number of calls > and < the average duration per call > are lower than the averages for the group, regularly and significantly. >
French: < La fonction consistait à informer et à servir le public, essentiellement des personnes âgées, pour évaluer l'admissibilité au programme de la sécurité du revenu ou le paiement à des prestations versées par les divers programmes de la sécurité du revenu. Les statistiques de l'employeur, quant aux courbes de rendement, démontrent que les variables du < temps branché >, du < nombre d'appels > et de < la durée moyenne par appel > sont inférieures aux moyennes du groupe et de façon constante et importante. >
English: Sri Lanka Red Cross has operated over 600 emergency relief shelters in 16 districts, assisting hundreds of thousands of displaced and affected people.
French: Sri Lanka On a mis en place plus de 600 centres d’hébergement d’urgence dans 16 districts fournissant de l’aide à des centaines de milliers de personnes déplacées et de sinistrés.
English: Mr. TESCH (Australia) said that Australia attached great importance to Amended Protocol II not only in its own right but also as an element of the Convention on Conventional Weapons.
French: M. TESCH (Australie) dit que l'Australie attache une grande valeur au Protocole II modifié non seulement en tant que tel mais aussi en tant qu'élément de la Convention sur certaines armes classiques.
English: A comprehensive disaster recovery plan would ensure that critical systems could be recovered in time to ensure that business operations could be resumed without considerable losses.
French: Un plan antisinistre global garantirait la possibilité de relancer les systèmes essentiels assez rapidement pour pouvoir reprendre les activités sans pertes considérables.
English: Taking into account that recommendation, the Assembly would consider in plenary meeting the annual report of the Human Rights Council on its activities.
French: Compte tenu de cette recommandation, l'Assemblée examinerait en séance plénière le rapport annuel du Conseil des droits de l'homme sur ses activités.
English: The Branch guides and participates in the development and approval of policies, standards and regulations for the provision of marine pilotage services to the domestic and international shipping industries.
French: Elle guide et participe à l'élaboration et l'adoption de politiques, normes et règlements destinés à la prestation de services de pilotage maritime auprès de l'industrie nationale et internationale du transport.
English: The National Research Council (NRC) is the federal government's most powerful instrument for supporting scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est l'outil le plus puissant dont dispose le gouvernement fédéral à l'appui de la recherche scientifique et du développement, et de l'innovation dans toutes les régions du pays.
English: They have created a cultural and scientific association which goes by the name of MATHEMATIQUES SANS FRONTIERES.
French: La rédaction d'un des exercices doit se faire en anglais, en allemand, en espagnol ou en italien.
English: In "C" Division, we have investigators whose roles involve coordinating the collection of intelligence with the intention of seriously disrupting or eliminating the ability of criminal organizations to use the ports to import merchandise or people that could pose a threat to national security.
French: À la Division C, nous avons des enquêteurs dont le rôle consiste à coordonner la collecte de renseignements visant à perturber sérieusement ou à éliminer la capacité des organisations criminelles à utiliser les ports pour faire entrer au pays des marchandises ou des personnes pouvant présenter des risques pour la sécurité nationale.
English: It is hoped that the sponsor agency will be:
French: Il est à espérer que l'organisme parrain soit :
English: Lastly, our country would like to turn to account the efforts made by the international community through the adoption of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (Hague Code of Conduct (HCOC)).  It is hoped that the Panel of Experts will consider among its recommendations the need to call for the universalization of that mechanism.
French: Enfin, l'Argentine tient à souligner les efforts réalisés par la communauté internationale avec l'adoption du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye), et espère que le Groupe d'experts estimera nécessaire, dans ses recommandations, de lancer un appel en faveur de la ratification universelle de ce mécanisme.
English: Prediction of shortwave radiation in the clearing based on continuous measurements at a permanent site 35 km distant was feasible; however, on-site measurement of shortwave incoming radiation remains necessary for specific daily values.
French: Il est possible de prédire la radiation sous forme d'ondes courtes dans la clairière grâce à des mesures obtenues dans une station permanente distante de 35 km; la détermination de valeurs journalières spécifiques de la radiation reçue sous forme d'ondes courtes a cependant exigé des mesures sur les lieux mêmes.
English: Development cannot proceed in the context of ideological rigidities and models that are not applicable to the diverse conditions and circumstances that exist in developing countries.
French: Le développement ne saurait progresser dans le contexte de rigidités idéologiques et de modèles qui ne s'appliquent plus aux conditions et aux circonstances diverses existant dans les pays en développement.
English: It is prepared on the basis of information gathered by the Forestry Research Network for Sub-Saharan Africa (FORNESSA) and the Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions (APAFRI).
French: Il a été établi sur la base d'informations collectées par le Réseau régional de recherche forestière pour l'Afrique subsaharienne (FORNESSA) et par l'Association des instituts de recherche forestière de l'Asie et du Pacifique (APAFRI).
English: Germany Mailing Address Assistant Judge Advocate General SELFKANT Caserne CFPO 5053 Belleville, Ontario K8N 5W6 Telephone/Fax Numbers TELEPHONE: 011-49-2451FAX: 011-49-2451-717174
French: Base des Forces canadiennes Bagotville PO Box 5000, Succ Bureau-chef Alouette (QC) G0V 1A0 Procureur militaire régional CP 1000 Succ Forces Courcelette QC G0A 4Z0
English: The Constitution declares the inviolability of the human person.
French: La Constitution consacre l'inviolabilité de la personne humaine.
English: Most women also engage in their farming activities without owning any land.
French: La plupart des femmes pratiquent l’agriculture sans être propriétaires de la terre.
English: It is also, unfortunately, one of the most difficult and expensive coverages to obtain.
French: Elle est aussi, malheureusement, une des plus difficiles à obtenir et des plus chères.
English: Question No 16 by Bernd Posselt (H-0648/97)
French: J'appelle la question nº16 de M. Bernd Posselt (H-0648/97):
English: As you care for your pets and explore the world of the LITTLEST PET SHOP ONLINE, you'll get to see your special pets come to life online before your eyes.
French: À mesure que tu prends soin de tes PetShop et que tu explores l'univers de LITTLEST PET SHOP ONLINE, tes personnages prennent vie en ligne.
English: In Cleveland, Ohio, 10 infants aged less than one year were diagnosed with pulmonary hemorrhages and hemosiderosis between January 1993 and December 1994.
French: À Cleveland (Ohio), 10 cas d’hémorragie et d’hémosidérose pulmonaires ont été diagnostiqués chez des nourrissons de moins d’un an entre janvier 1993 et décembre 1994.
English: There is no basis for the belief that the EU boundary also forms a natural cultural boundary.
French: L'idée selon laquelle les frontières de l'UE constitueraient une frontière culturelle naturelle ne repose sur aucun fondement.
English: The reasons given why immunization had been missed were concerns about safety and side effects, issues of effectiveness and lack of inclination.
French: Pour justifier les vaccins manquants, les parents ont invoqué les raisons suivantes : préoccupations concernant la sécurité des vaccins et les possibles effets secondaires, doutes concernant l'efficacité des vaccins et manque de motivation.
English: A reservation would, however, be effective vis-à-vis the objecting State if it was not incompatible with the object and purpose of the treaty and was permitted or not prohibited by the treaty.
French: En revanche, une réserve prendra effet à l'égard de l'État y ayant fait objection, dans la mesure où elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité et que celui-ci l'autorise ou ne l'interdit pas.
English: Ukraine has all of the tools to become a very strong and dominant economy in the region, including rich farmlands, abundant natural resources, a well-developed industrial base, highly trained labour, excellent port facilities, and a good education system.
French: Elle a tous les outils pour devenir une puissance économique dominante dans la région, y compris de riches terres agricoles, d'abondantes ressources naturelles, une infrastructure industrielle développée, une main-d'oeuvre très qualifiée, d'excellentes installations portuaires et un bon système d'éducation.
English: Important differences in adverse drug reaction patterns/incidences across indications or subgroups should be discussed.  The IB should provide a description of the possible risks and adverse drug reactions to be anticipated on the basis of prior experiences with the product under investigation and with related products.
French: Les différences importantes dans les profils/la prévalence des réactions indésirables à un médicament associées à des indications ou à des sous-groupes doivent être examinées.  La BI doit comprendre une description des risques possibles et des réactions indésirables à un médicament à prévoir à la lumière d'expériences antérieures réalisées avec le produit de recherche et des produits connexes.
English: Our lobby bar is an excellent option for enjoying an unforgettable sunset from the panoramic terrace. If your desire is to rest, the swimming pool and jaccuzi invite you to take in the beauty of the crystal-clear water cove which characterizes the Hotel Fontan Cozumel, all with the highest quality service and personal attention.
French: Le Lobby Barre un option excellente pour admirer une tombée du jour inoubliable de puis sa terrasse panoramique et si de se repuser il est traité, l’entang ou le jacuzzi les invite à considérer la beauté de ce qui est caleta d’eaux cristallines que caractérise l’Hôtel Fontan Cozumel, compromis avec la qualité le service et d’une attention personnalisée.
English: Results Respiratory Virus Detections Since 27 August, 2006, 33 laboratories across Canada reported a total of 59,771 influenza tests, of which 4,423 (7.4%) have tested positive for influenza viruses.
French: Résultats Détections de virus respiratoires Depuis le 27 août 2005, 33 laboratoires partout au Canada ont signalé un total de 59 771 tests de détection de l’influenza dont 4 423 (7,4 %) se sont révélés positifs pour le virus de l’influenza.
English: I am sure that had the bill had the opportunity to come to the House for debate and to go to committee and be dealt with, we could have resolved some of the questions that are being raised today.
French: Je suis certain que, si le projet de loi avait été débattu à la Chambre et renvoyé au comité, certaines des questions soulevées aujourd'hui auraient été résolues.
English: 4,519 (28%) female deaths, while ischemic heart disease caused 6,441 (22%) male deaths and 3,137 (22%) female deaths.
French: l’Enquête sur le tabagisme au Canada de 1994-1995, cycle 311, et ont servi à calculer les décès dûs au tabagisme passif, pour 1994 et 1996.
English: • Maintain transaction logs and equipment and/or system repair and maintenance records;
French: • maintenir un registre des transactions et des dossiers sur la réparation et l'entretien de l'équipement et des systèmes;
English: The Romanian plan was approved by the European Council in December 2000 and a funding agreement covering several years was signed in February 2001.
French: La dernière étape sera l’établissement par les autorités roumaines et l’accréditation par des services de la Commission européenne de l’Agence SAPARD90.
English: Analyze previously mapped relict shorelines in SW Québec to locate areas where additional populations and potential habitat could exist; Survey these areas.
French: 2.6.2 Description des mesures permettant d’atteindre les objectifs Les mesures recommandées sont énumérées au tableau 3. Tableau 3.
English: As a rule, quantity of covering layers five from which four are layers of oxides of metals, and a working layer - silver.
French: En gГ©nГ©ral, la quantitГ© de couches couvrant cinq, de qui quatre sont des couches okislov des mГ©taux, et la couche travaillant - en argent.
English: There are going to debate their own citizenship in French.
French: Ce qu'ils vont faire, c'est discuter de la question de leur propre citoyenneté, en français.
English: The authors of the communication are Mrs. Libuse Polacková and Mr. Joseph Polacek, both US nationals of Czech origin and both born in 1925.
French: Les auteurs de la communication sont Mme Libuse Polacková et M. Joseph Polacek, tous deux ressortissants américains d'origine tchèque, nés en 1925.
English: Bank Sepah remains under provisional administration under the strict supervision of government-appointed administrators.
French: La Banque Sepah a été placée sous administration provisoire sous la stricte supervision d'administrateurs nommés par l'État.
English: Eurorest doesn't impose anything, all decisions are yours.
French: Offrez lui 14 nuits d'hôtel gratuites dans plus de 1000 hôtels avec le chèque hôtelier Eurorest.
English: 238 APPENDIX G SHIPS’ CREWS SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY GENERAL Introduction
French: 246 APPENDICE G ÉQUIPAGES DE NAVIRES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Introduction
English: According to the Law on Protection against Discrimination, the Commission should have been established at the end of March 2004. Five of its members, including the Judgment of 4 January 2005, Rôle général n°41.317, to be published in Chroniques de droit social, annotated by Jean Jacqmain.
French: En ce qui concerne l’application des directives aux fonctionnaires des entités fédérées, les interprétations contradictoires données par les chambres francophones et les chambres néerlandophones de la section de législation du Conseil d’État ne permettent toujours pas de savoir si ces autorités doivent adopter leur propre législation ou si elles peuvent s’appuyer sur la loi fédérale.
English: ISBN 1-56138-641-3 1 computer laser optical disc ; 1 handbook ; 1 observation weather station; 1 cloud chart.
French: The Weather Channel, [199-?] 1 carte; 1 marqueur-feutre noir. Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: ARGUMENT Buffalo submitted that it was faced with "a catch 22 situation".
French: Elle a toutefois affirmé ne pas avoir fait de vérification sur place chez Imperial.
English: The capability of surviving in a hostile environment.
French: La capacité de survivre dans un contexte hostile.
English: Risk Assumption There is a direct link between the Bank accepting project risk and the cost of its funding.
French: Acceptation des risques Il existe un lien direct entre l’acceptation par la Banque des risques afférents à un projet et le coût des ressources qu’elle apporte.
English: • Subcontracting is a hidden opportunity that offers great potential for Canadian businesses.
French: • La sous-traitance constitue une possibilité cachée, qui offre un énorme potentiel aux entreprises canadiennes.
English: Russian Obraz is able to deal with problems of any scale.
French: Russki Obraz est apte à faire face à des problèmes de quelques complexité que cela soit.
English: Notes with satisfaction that the open informal meetings, held in conjunction with the annual sessions of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and in which representatives of member States and observers in the Committee participate, provide a constructive mechanism for an active dialogue between the entities of the United Nations system and member States and observers in the Committee;
French: Note avec satisfaction que les réunions officieuses ouvertes à tous, tenues à l'occasion des sessions annuelles de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, auxquelles participent des représentants des États membres du Comité et des observateurs, sont un moyen constructif de poursuivre un dialogue actif entre les organismes des Nations Unies et les États membres du Comité et les observateurs;
English: In fact, the provincial strategy for site allocation is now firmly based on a combination of oceanographic and fish health considerations.
French: De fait, la stratégie provinciale pour l'attribution des sites est maintenant solidement ancrée dans une combinaison de considérations d'ordre océanographique et de santé du poisson.
English: Draft resolution A/58/L.26/Rev.1 was adopted by 160 votes to 6, with 5 abstentions (resolution 58/21).
French: Par 160 voix contre 6, avec 5 abstentions, le projet de résolution A/58/L.26/Rev.1 est adopté (résolution 58/21).
English: Helping consumers decide: The EU energy label The EU-wide energy label is found on most ‘white’ goods and light bulb packaging.
French: Un outil pour aider les consommateurs à faire leur choix: le label énergétique de l’UE Le label énergétique communautaire figure sur la plupart des produits «blancs» et des emballages d’ampoules.
English: I therefore add my voice, how could I not, to the voices of those who have already condemned the violence on the part of government forces against opposition groups, journalists and human rights supporters
French: J'ajoute donc ma voix, comment pourrais-je ne pas le faire, à celles qui ont déjà condamné la violence perpétrée par les forces gouvernementales contre les groupes de l'opposition, les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme.