ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antigua and Barbuda, Belgium, Belize, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Mexico, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Panama, Peru, Poland, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Belgique, Belize, Canada, Chili, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Maroc, Mexique, Nicaragua, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Slovénie, Suède et Uruguay : projet de résolution
English: ▪ Assessment of factors associated with ‘Introduction and Transfer’ risks (especially fouling organisms and ‘hitch-hikers’) that may pose indirect health risks (e.g., as carrier reservoirs).
French: ▪ Il faut évaluer les facteurs de risque sanitaire indirect (p. ex., les hôtes réservoirs) liés aux introductions et aux transferts (en particulier les organismes accompagnateurs et ceux qui causent des salissures).
English: To ensure that tyre rolling sound is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are given.
French: Pour que le bruit de roulement ne soit pas sensiblement affecté par les caractéristiques de construction du véhicule d'essai, les prescriptions et recommandations ci-après s'appliquent.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Lifts
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Ascenseurs
English: E. Timeline The resolution of the remaining outstanding issues identified in Part B of these Terms of Reference is planned for the 2007 reporting year.
French: E. Date limite Les questions en suspens indiquées à la partie B. du présent mandat devront être réglées pour l'année de déclaration 2007.
English: • Have we established sound performance indicators for each activity and the overall process?
French: • Avons-nous établi des indicateurs de rendement valables pour chaque activité et pour le processus global?
English: Appendix A provides the formula used to calculate funding for communities completing the needs assessment.
French: L'Annexe A donne la formule utilisée dans le calcul du financement offert aux communautés pour compléter l'évaluation des besoins.
English: Should the CCRA make a preliminary determination of dumping, the investigation will be continued for the purpose of making a final determination or terminating the investigation within 90 days of the date of the preliminary determination.
French: Si l'ADRC rend une décision provisoire de dumping, l'enquête se poursuivra jusqu'à ce qu'une décision définitive soit rendue ou jusqu'à ce qu'il soit mis fin à l'enquête dans les 90 jours suivant la date de la décision provisoire.
English: The positions which the Commission adopts in the plenary session on all matters of concern to it and the necessary administrative coordination are the subject of policy preparation carried out within the Commission through meetings with the cabinets: this work is carried out by the Interinstitutional Relations Group, whose Directorate acts as the secretariat for all matters relating to the European Parliament.
French: Les positions que la Commission défend en séance plénière sur l'ensemble des points qui la concernent tout comme la coordination administrative nécessaire font l'objet d'une préparation politique interne à la Commission par le biais de réunions au niveau des cabinets: le Groupe des Relations Interinstitutionnelles (GRI), dont la Direction assure le secrétariat pour toutes les questions concernant le Parlement européen.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy (on the occasion of the Congress Conference on the Role of Second Chambers in Europe) Paris (CoE Office), 22 February 2008: plenary Committee Paris (CoE Office), 20 March 2008: plenary Committee
French: Strasbourg, 21-25 janvier 2008 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Paris (Sénat), 21 février 2008 :
English: We have not achieved that for the moment because a certain number of smaller countries consider that, if they had to do without a national regulator, it would create problems for their national sovereignty.
French: On n'y est pas arrivés pour l'instant parce qu'un certain nombre de pays plus petits par la taille estiment qu'être privés d'un régulateur national leur pose un problème de souveraineté nationale.
English: Click here to open your default mail program and send Fancy Pants Adventure 2 to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Fancy Pants Adventure 2 à vos amis.
English: We are therefore also in favour of a change in the preliminary ruling procedure, which can now only produce results if the Member States expressly submit themselves to it.
French: C'est pourquoi nous sommes aussi pour une modification du recours préjudiciel, qui n'est utilisée pour le moment que si les États membres s'y soumettent expressément.
English: • Provision of a regular "mixer" and more frequent networking events would be beneficial.
French: • Organiser plus fréquemment des rencontres et des événements permettant d'échanger des idées et d'établir des réseaux d'entraide.
English: Such efforts by some of the more progressive companies were laudable and provided leadership in setting industry standards that other companies must aspire to.
French: Les initiatives de cet ordre prises par quelques-unes des sociétés les plus progressistes, méritaient d'être saluées et leur exemple méritait d'être suivi.
English: National Chief Ovide Mercredi Assembly of First Nations Ottawa, Ontario, 5 November 1993 The sources of the under-development, poverty, disease and dependence within our First Nations can be found in the disregard and violation of our treaties and of Canada’s own constitution.
French: Le chef Ovide Mercredi  Assemblée des Premières nations Ottawa (Ontario), 11 mai 1993 [TRADUCTION] Le sous-développement, la pauvreté, la maladie et la dépendance qui règnent au sein des Premières nations trouvent leur source dans le mépris et la violation de nos traités et de la Constitution du Canada.
English: On many occasions he told me that a particular circumstance had caused him to break into tears.
French: En de nombreuses occasions, il m’a dit qu’une situation particulière l’avait fait éclater en pleurs.
English: To manage Liberia's civil aviation properly and to finance needed improvements an autonomous entity is required to utilize judiciously all income generated from aviation activities.
French: Pour bien gérer l'aviation civile libérienne et pour financer les améliorations qui s'imposent, il est indispensable d'instituer une entité autonome qui utiliserait judicieusement tous les revenus générés par les activités aériennes.
English: Anders Carlsen grant for 100 acres at Drummond, Victoria County, New Brunswick. â€" 4 December 1878. â€" 3 pp. of textual records.
French: Concession de 100 acres dâ€™Anders Carlsen Ã Drummond (comtÃ© de Victoria, N. B.). â€" 4 dÃ©cembre 1878. â€" 4 pages de documents textuels.
English: Owners are spending more on visits to veterinarians, on medications, and even on health and life insurance for their pets.
French: Ces Japonais dépensent de plus en plus en visites aux vétérinaires, en médicaments et même en assurance-maladie et en assurance-vie pour leurs animaux de compagnie.
English: Newsletter. It offers information about Neighbourhoods Alive! programs, and provides first hand accounts of some of the exciting community projects supported to date.
French: Vous y trouverez des renseignements au sujet des programmes, ainsi que des reportages inédits sur certains des projets communautaires intéressants que le programme a permis de financer jusqu’à présent.
English: The Fifth Anniversary of the Permanent Collection"; Burlington Art Centre.
French: Art céramique contemporain au Canada, Centre d’art de Burlington.
English: A historical ecology of Salish Sea "resident" killer whales (Orcinus orca): with implications for management.
French: Trends in whale watching traffic around southern residents killer whales.
English: In the face of this situation, deadlocks remain at the most important multilateral disarmament forum.
French: Face à cet état de choses, la plus importante instance multilatérale de désarmement demeure dans l'impasse.
English: The production is now being offered by Breakthrough to gay-themed broadcasters in the US .
French: Breakthrough l'offre maintenant à des diffuseurs américains proposant des thèmes axés sur les gays.
English: Third parties can choose to expose any level of ESPRIT functionality to the end user, or seamlessly integrate their add-in components to supplement ESPRITâ€™s existing functionality.
French: Les développements peuvent soit utiliser différents niveaux des fonctionnalités ESPRIT, soit s’intégrer complètement à ESPRIT via des add-ins.
English: Regarding development, the National Development Plan, with external partnership, needs to show consistent gains in the social agenda of nutrition, health, literacy and gender equality, hand in hand with infrastructure rehabilitation and income growth.
French: En ce qui concerne le développement, le Plan national de développement, avec des partenariats extérieurs, doit montrer des acquis constants en ce qui concerne le programme social en matière de nutrition, santé, alphabétisation et égalité entre les sexes parallèlement au relèvement des infrastructures et à la croissance des revenus.
English: This kind of improvements allowed the Management to get in touch with a particulary sensitive eco-customers, providing top class services.
French: Des "Parterres", disposés le long de la façade, forment un "jardin vertical", stimulant chromatique et olfactif filtrant les bruits extérieurs. L’eau alimentera des "mur fontaines" qui, en plus de bloquer la pollution routière, émettront des ions bénéfices pour la santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel 3 Pastorinhos .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel 3 Pastorinhos .
English: Feeding was less efficient during strong wind and wave action and birds avoided exposed areas.
French: L'alimentation est moins efficace lorsque le vent est fort et lorsqu'il y a de la vague; les oiseaux évitent les endroits exposés.
English: As Baskin and Baskin (1986) explained, "such a germination pattern may be important in maintaining a wide spread of distribution of sizes and ages of plants in the population...[buffering] this long-lived monocarpic perennial with synchronous flowering against extinction at the local population level by ensuring that many plants remain vegetative in a flowering year."
French: Si on tient compte à la fois des données recueillies par les rédacteurs et de celles disponibles dans la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) de l’Ontario, la population canadienne totale de rosettes végétatives de l’espèce s’élevait à 3 919 en 2004. Les travaux de terrain de portée plus limitée effectués en 2005 ont permis de relever en tout 63 tiges florifères réparties entre 7 populations, comme le montre le tableau 1.
English: •Eliminate duplicate data collection; reduce errors and costs
French: • Suppression du dédoublement de la collecte des données; diminution des erreurs et des coûts
English: We cannot use a health issue for purposes that strictly speaking have no relevance.
French: On ne peut soulever un problème de santé à des fins qui, à proprement parler, ne présentent pas d'intérêt.
English: The anticipated release date of the report is late spring 2006.
French: Le rapport devrait être publié à la fin du printemps 2006.
English: For a wide variety of salmonid fishes, redd counts from a sample of reaches are commonly used to monitor annual trends in abundance.
French: Chez une grande diversité de poissons salmonidés, le décompte des frayères dans un échantillon de sections de cours d’eau sert couramment à suivre les tendances annuelles d’abondance.
English: That programs continue to treat the two client groups differently is neither surprising nor undesirable.
French: Le fait que les deux groupes de clients soient traités différemment n’est ni surprenant ni peu souhaitable.
English: Annual reporting, data sources are ACOA's Policy Network and Atlantic Policy Research Initiative report
French: Rapport annuel; les sources de données comprennent le Réseau des politiques de l'APECA et le rapport de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique.
English: The challenge is to ensure the timely implementation of the results of this new science into patient care.
French: Le défi est d’assurer la mise en application opportune des résultats de cette nouvelle recherche dans les soins aux patients.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to thank the Secretary-General for his report on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Tout d'abord, qu'il me soit permis de remercier le Secrétaire général pour son rapport sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: His success has already been formally recognized by Mr. Elvin Santos Ordóñez, the Liberal Party candidate in the Government, by Mr. Felicito Ávila, the candidate of the Christian Democratic Party and by Mr. Bernard Martínez, candidate of the Party of Innovation and Unity.
French: Son triomphe a déjà été formellement reconnu par l'ingénieur Elvin Santos Ordóñez, candidat du Parti libéral du Honduras, actuellement au gouvernement, par Felicito Ávila, candidat du Parti démocrate-chrétien, et par Bernard Martínez, candidat du Parti Innovation et unité.
English: However, the majority (85%) of the respondents had never done so.
French: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – Hiver 2003
English: WIPO has conducted several studies and analyses on the intellectual property issues associated with the use and commercialization of, and benefit-sharing in connection with, indigenous knowledge relating to medicinal plants.
French: L'OMPI a mené plusieurs études et analyses sur les questions concernant la propriété intellectuelle liée à l'utilisation du savoir autochtone se rapportant aux plantes médicinales, de la commercialisation de ce savoir et de la manière dont les communautés autochtones en partagent le bénéfice.
English: Tease apart the vast competency literature 3.
French: Faire le tri dans la vaste documentation portant sur les compétences 3.
English: Finally, it appeared that quite often low-cost implementation solutions led to more pronounced demonstration effects and created better conditions for long-term sustainability of activities than more complex ones.
French: Enfin, il apparaît que, bien souvent, les projets de coût modeste ont des effets de démonstration plus marqués et aboutissent à une situation plus propice à la viabilité des activités que les projets plus complexes.
English: 25 - Granted patent amended after opposition - Third level of publication - Published in multiple copies - Numbering series common to second and subsequent publication levels - Used on printed documents - Used in machine-readable records
French: 25 – Brevet délivré modifié après opposition – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Même série de numérotation que pour les documents du deuxième niveau de publication ou des niveaux supérieurs – Sur les documents imprimés – Sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: As the date of the committee meeting approached, and in the absence of a report, the Chair of the Review Committee attempted without success to contact Vice-Chief Whitefish.
French: Comme la date de la réunion approchait et qu’aucun rapport n’avait été soumis, le président du Comité d’examen a tenté sans succès de communiquer avec M. Whitefish.
English: Make a 20 pack of Postcards, with the option of a different image on every card.
French: Réalisez un pack de 20 Cartes postales, en choisissant un design différent pour chaque carte.
English: In 1997, New Brunswick's municipalities were given the authority to enact bylaws restricting second-hand smoke.
French: Les municipalités du Nouveau-Brunswick ont obtenu explicitement des pouvoirs pour promulguer des règlements limitant la fumée des autres en 1997.
English: As such, it involves several techniques and carries very specific requirements.
French: Comme tel, il met en jeu plusieurs techniques et est assorti d'exigences très spécifiques.
English: No Overall Change in the Number of Screenings Together with the Inclusion List Regulations and the Exclusion List Regulations, the Law List Regulations determine which projects must be subject to an EA screening.
French: Aucun changement global sur le nombre d'examens préalables Le Règlement sur la liste d'inclusion, le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d'exclusion déterminent les projets qui doivent faire l'objet d'un examen préalable à l'évaluation environnementale.
English: A variety of institutional mechanisms and instruments have been established in the region to address specific environmental issues.
French: Divers mécanismes et instruments institutionnels ont été mis en place dans la région pour s'attaquer à des problèmes environnementaux bien précis.
English: Other fish species include herring, carp, surf smelt, cutthroat trout, steelhead trout, bull trout, longfin smelt, dogfish, eulachon and white sturgeon.
French: Cet effet des mar&es soumet des endroits donnes du fleuve aux polluants qui sont charries par le courant.
English: Total working hours of an employee on average should not exceed his regular hours during the year in question.
French: Le nombre total d'heures travaillées en moyenne par un employé ne doit pas excéder son nombre d'heures normales au cours de l'année en question.
English: Even when factoring in the resources allocated to the Aboriginal component (11 FTE), the results still compare favourably with the other departments.
French: Même en tenant compte des ressources affectées à la composante autochtone (11 ETP), les résultats se comparent toujours favorablement aux autres ministères.
English: He argued that it was not good administration for the Commission to fail to give him the slightest information concerning the disciplinary procedure for more than two years.
French: Il soutient qu'il y a eu mauvaise administration puisque, depuis plus de deux ans, la Commission ne lui a pas fourni la moindre information sur la procédure disciplinaire.
English: 5.1.4 Opportunities for Moving Forward Future actions regarding Aboriginal – Government Relationship require additional mechanisms for Aboriginal People to control the development of policies affecting their communities.
French: 5.1.4 Possibilités de progresser Les mesures futures concernant les relations Autochtones–gouvernement requièrent des mécanismes additionnels pour permettre aux peuples autochtones de contrôler l'élaboration des politiques affectant leurs communautés.
English: One soldier wrote home: "I can tell you I'll never forget that march, … We dared not stop an instant as we were in great danger of being frozen, although the sun was taking the skin off our faces.
French: Un soldat écrit à sa famille : « Je peux vous dire que je n'oublierai jamais cette marche… Nous n'osions pas nous arrêter parce que le risque de geler était trop grand, même si le soleil nous enlevait la peau du visage.
English: According to the trade, Chinese agencies know many of their customers personally and can tell which ones are simply travelling for pleasure.
French: De l’avis de l’industrie, les agences chinoises connaissent personnellement bon nombre de leurs clients et sont capables de dire lesquels voyagent simplement pour le plaisir.
English: Furthermore, during 2006, 94 workshops for growth and working skills' development were conducted in 31 towns and villages, all designated for the advancement of unemployed women from amongst the Arab and Bedouin population, as well as from amongst other sectors, such as Ethiopian women, and Ultra-Orthodox women.
French: De plus, en 2006, 94 ateliers pour la promotion de la croissance et des compétences professionnelles ont eu lieu dans 31 villes et villages; tous s'adressaient aux femmes en chômage de la population arabe et bédouine ainsi qu'aux femmes d'autres secteurs, notamment aux Éthiopiennes et aux femmes ultra-orthodoxes.
English: With regard to human rights, our commitment goes far beyond our national borders, as reflected in our membership in various United Nations committees, where we play an active role.
French: Quant aux droits de l'homme, notre engagement va au-delà de nos frontières nationales, comme le reflète notre adhésion aux divers comités ou commissions des Nations Unies, au sein desquels nous jouons un grand rôle.
English: The Plant Replacement Value was initially identified as the common yardstick to measure and report reductions in buildings and works.
French: Il a été déterminé à l’origine que le coût de remplacement des installations servirait de critère commun pour mesurer les réductions du nombre de bâtiments et d’ouvrages et en faire rapport.
English: A. Income 100 100 100 B. Corporate tax (32)1 (32)1 0 C. Amount distributed to investor 68 68 100
French: A. Revenu 100 100 100 B. Impôt des sociétés (32)1 (32)1 0 C. Montant attribué à l’investisseur 68 68 100
English: At present the following coordinates are being considered for the area of impact of the station on water:
French: Selon les prévisions actuelles, l'impact pourrait avoir lieu aux points suivants:
English: Their suicide rate is generally five to six times higher than that of any industrialized country.
French: Le taux de suicide est généralement de cinq à six fois plus élevé que celui de n'importe quel pays industrialisé.
English: This procedure is generally used when the matters under discussion are not very sensitive politically.
French: Le projet commun doit ensuite être arrêté dans les six semaines (délai prorogeable deux semaines) par le Conseil et le Parlement.
English: But this should not prevent us from redoubling our efforts to make this absolutely vital organ of the United Nations more effective, more representative of the Members of the Organization as a whole and more transparent in the way it operates.
French: Mais ceci ne devrait pas nous empêcher de redoubler d'efforts pour rendre cet organe absolument vital des Nations Unies plus efficace, plus représentatif de l'ensemble des Membres de l'Organisation et plus transparent dans sa façon d'opérer.
English: Arriving aircraft  Table 3 shows the non-radar separation standards in New Zealand for departing aircraft using the same runway (or parallel runway separated by less than 760 metres), or if the projected flight paths are expected to cross at the same altitude, or less than 1000 feet below.
French: Aéronefs à l'arrivée  Le Tableau 3 monte les normes d'espacement de procédure en Nouvelle-Zélande pour les aéronefs au départ utilisant la même piste (ou une piste parallèle distante de moins de 760 mètres), ou si les trajectoires de vol projetées doivent se croiser à la même altitude ou à moins de 1000 pieds audessous.
English: To What Extent Are Existing Process Controls Being Used?
French: Du point de vue des besoins des FC, 78 p.