ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Committee finds a violation of article 14, paragraph 3 (a).
French: Le Comité conclut sur ce point une violation de l'article 14, paragraphe 3 (a).
English: In a letter dated 25 June 2004 to the President of the Security Council (S/2004/526), the Secretary-General noted progress in the implementation of the Bougainville Peace Agreement, and the intention of the parties to hold elections for the first autonomous Bougainville government by the end of 2004.
French: Dans une lettre au Président du Conseil de sécurité datée du 25 juin 2004 (S/2004/526), le Secrétaire général a noté les progrès accomplis sur la voie de l'application de l'Accord de paix de Bougainville, et l'intention des parties de tenir des élections le 31 décembre 2004 au plus tard en vue de la constitution du premier gouvernement autonome de Bougainville.
English: Complaints are being observed by the Election Commission and other monitoring bodies and the data can be found in reports of Election Commission.
French: Des plaintes sont constatées par la Commission électorale et d'autres organes de surveillance; les informations pertinentes figurent dans les rapports de la Commission électorale.
English: In the Executive Council Office—senior decision-making body of the public service that comes under the Premier—one person is responsible for implementing POPIA throughout the administrative machinery.
French: Enfin, au bureau du Conseil exécutif – cadre supérieur de l’appareil décisionnel de la fonction publique qui relève du Premier ministre -, une personne assume la responsabilité de la mise en œuvre de la loi sur la protection des renseignements personnels dans l’ensemble de l’appareil administratif.
English: That was the result of cooperation between the Committee and Interpol.
French: Elles sont le résultat de la coopération entre le Comité et Interpol.
English: My view, which is shared by a majority in Central America, is that an Association Agreement dominated by neo-liberal formulae would be a mistake and would only lead to inequalities and poverty in Central America, benefiting the multinationals.
French: Mon opinion, qui est partagée par la majorité en Amérique centrale, est qu'un accord d'association dominé par des solutions néolibérales serait une erreur et n'entraînerait qu'inégalités et pauvreté en Amérique centrale, au bénéfice des multinationales.
English: Other equivalent denominations commonly used in international trade for the soft/semi-soft group are accepted, as are “Paper type”, “Mollares”, “Fitas” etc.
French: D'autres désignations couramment employées dans le commerce international pour le groupe à coque tendre/semi-tendre, comme «Paper type», «Mollares», «Fitas», etc., sont acceptées.
English: Prior to deployments, MFRCs become involved in briefings provided by rear parties or take the lead in organizing such briefings.
French: Avant les déploiements, le CRFM participe aux briefings offerts par les groupes arrières ou se charge même de les organiser.
English: It is important to underline that even if the Northern Mediterranean countries have good research projects and many indicators, these projects and indicators are not so useful for decision makers.
French: Il convient de souligner que bien que les pays de la Méditerranée septentrionale aient lancé de bons projets de recherche et disposent de nombreux indicateurs, ces projets et indicateurs ne sont pas très utiles pour les décideurs.
English: There are tasks that do not follow the institutional tempo.
French: Il y a des missions qui n'attendent pas le tempo institutionnel.
English: The application could not be served on KTG because of a lack of information as to the current address of that company.
French: En ce qui concerne KTG, il n'a pas été possible de procéder à la notification de la requête faute d'information sur l'adresse actuelle de cette société.
English: Voted and statutory items ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004–2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 20 Operating expenditures 3,065 3,065 3,349 3,101 (S) Contributions to employee benefit plans 517 517 517 419
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 20 Dépenses de fonctionnement 3 065 3 065 3 349 3 101 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 517 517 517 419
English: The Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control provide a retrospective review.
French: Aides directes, aux producteurs ou aux industries: elles représentaient, en 2001, 68,9 % des crédits.
English: Expansion & Upgrade of Mile 99 Fire Base Camp Klewi River (NT)
French: Agrandissement et modernisation du camp de base du mille 99 Klewi River (NT)
English: Wherever possible, S&T community M&S experts should work closely with industry M&S experts and legacy software/data from both communities should be shared to promote leveraging.
French: À chaque fois que c’est possible, les experts M&S de la communauté S&T devraient travailler en étroite collaboration avec les experts M&S de l’industrie et les logiciels/données à champ partagé des deux communautés devraient être partagés pour promouvoir l’optimisation.
English: The determination of the Board was based on input from both referees and the interview and marks were awarded consistent with the criteria established.
French: La décision du jury était fondée exclusivement sur les commentaires des répondants et sur l'entrevue, et les notes accordées étaient conformes aux critères établis.
English: The study is generally managed after a careful visit and consideration of the customer’s requests, make the effort of finding a solution either tecnically and economically acceptable.
French: L’étude est généralement faite après visite chez le client et la validation de la demande de la qualité du nettoyage, à la recherche de la meilleure solution technique et economique pour le client.
English: The Agency has reviewed the application and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030158 in order to allow Air Transat to serve the additional points Punta Cana and La Romana from March 27 to October 29, 2005.
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030158 de façon à permettre à Air Transat de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana du 27 mars au 29 octobre 2005.
English: In 1998-1999 I won a scholarship from the Swedish Cultural Institute to study painting and history of art in Stockholm.
French: Dans ce laps de temps, j’ai participé dans de nombreuses expositions collectives au Mexique et à l’étranger.
English: CCC will present the draft revised monitoring strategy;
French: Le CCQC présentera le projet de stratégie de surveillance révisée;
English: He can therefore take advantage of this assistance to prepare accordingly, without having access to the answers and other information he has requested.
French: Il peut donc profiter de cette aide afin de se préparer en conséquence sans avoir accès aux réponses et à l’information demandée.
English: However, women's branches of political parties tend to function as support mechanisms for the mainstream party organization rather than as autonomous political organs to facilitate the empowerment of women and prepare them for active participation.
French: Néanmoins, elles ont tendance à jouer le rôle de soutien de l'organisation principale plutôt qu'à être des organes politiques autonomes facilitant la prise de pouvoir par les femmes et les préparant à une participation active.
English: • Credits for Residents:
French: • Crédits pour les résidents :
English: (c) To seek to provide information on any action taken by States parties in relation to views adopted by the Committee to date, when such information had not otherwise been made available.
French: c) S'efforcer de fournir des renseignements sur toutes mesures prises par les États parties au sujet des constatations adoptées jusqu'ici par le Comité, lorsque ces renseignements ne sont pas disponibles par ailleurs.
English: CAS are, well, adaptive, which means that the definition of an absolute time scale is out of reach.
French: Les SCA sont, eh bien, adaptatifs, ce qui implique qu’il est impossible d’y définir une échelle de temps absolue.
English: A delegation of representatives from Health Canada's Tobacco Control Programme will share expertise, lessons learned and knowledge in the area of tobacco control with international delegates at the conference.
French: Une délégation de représentants du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada fera part de son expertise, des leçons apprises et de ses connaissances dans le domaine de la lutte antitabac aux délégués internationaux qui participeront à la conférence.
English: The Government is trying to solve this problem through diplomatic and bilateral measures with Her Majesty's Government of the United Kingdom.
French: Le Gouvernement s'efforce de résoudre ce problème par le biais d'interventions diplomatiques et bilatérales auprès du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: The rights conferred by the registration of a topography may be transferred by grant of exclusive or non-exclusive licenses.
French: Les droits conférés par l’enregistrement d’une topographie peuvent être transférés dans le cadre de la délivrance de licences exclusives ou non exclusives.
English: At the international level, and according to the latest OECD data16, both Denmark and the Netherlands feature the highest broadband penetration levels, along with Iceland, and appear to have overcome traditional leading
French: À l’échelle internationale, et d’après les derniers chiffres de l’OCDE16, le Danemark et les Pays-Bas enregistrent les plus hauts niveaux de pénétration du haut débit, aux côtés de l’Islande, et semblent avoir devancé les pays qui enregistrent traditionnellement le meilleur taux, comme la Corée.
English: We need the expertise of the Food and Agriculture Organisation, so that suitable guidelines can be issued and the importance of preventive vaccination, where possible, can be highlighted.
French: L’expertise de l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture est nécessaire pour pouvoir émettre des directives appropriées et souligner l’importance de la vaccination préventive, partout où elle s’avère possible.
English: Eight ships of 4000 and 5000 teus have been deployed on this weekly service which calls at le Havre every Friday.
French: Huit navires de 4.000 à 5.000 Evp ont été affectés à ce service hebdomadaire qui touche Le Havre chaque vendredi.
English: Canadian Businesswomen Trade Summit Delegates, Industry Canada, Sept.
French: Un accent plus marqué sur les sites Web et le commerce électronique.
English: Wheat Cereal, Uncooked ……………………………………………….
French: Céréale de gruau d’avoine ……………………………………………… Céréale de blé non cuit ………………………………………………….
English: Realizing that the movement of a significant number of women migrant workers may be facilitated and made possible by means of fraudulent or irregular documentation and sham marriages with the object of migration, that this may be facilitated through, among other things, the Internet, and that those women migrant workers are more vulnerable to abuse and exploitation,
French: Consciente que, dans bien des cas, de faux papiers ou des documents autrement entachés d'irrégularité ou des mariages blancs facilitent ou rendent possibles les déplacements des travailleuses migrantes, que l'Internet est l'un des éléments qui favorisent les pratiques de ce genre et que les travailleuses migrantes qui recourent à ces pratiques sont plus exposées aux mauvais traitements et à l'exploitation,
English: The effective elimination of terrorists and their accomplices in that country will make it possible to continue to successfully combat this threat all over the world, while at the same time creating the necessary conditions for a comprehensive and long-term settlement of the Afghan crisis and the rehabilitation of Afghanistan.
French: La neutralisation effective des terroristes et de ceux qui les soutiennent dans ce pays permettra, d'une part, de lutter efficacement contre le terrorisme, partout où il sévit dans le monde et, d'autre part, de créer les conditions indispensables à un règlement complet et durable de la crise afghane et au redressement de ce pays.
English: Therefore, it asks this information to be provided, including the procedure that nonstate providers must undergo and the conditions they have to fulfil to become service providers and how their action is monitored.
French: Afin de veiller à la qualité des services et de garantir les droits des usagers ainsi que le respect de la dignité humaine et des libertés fondamentales, un mécanisme de contrôle effectif en termes de prévention et de réparation est nécessaire.
English: Issues at the Interface of Science and Policy
French: Questions liées à l'interface entre les sciences et les politiques
English: Activities are integrated at several levels and are supported by the World Bank-financed HIV/AIDS, Malaria, Sexually Transmitted Infections (STI) and Tuberculosis Control Project (HAMSET).
French: Des activités sont intégrées à plusieurs niveaux et sont appuyées par le projet de lutte contre le VIH/sida, le paludisme, les maladies sexuellement transmissibles et la tuberculose, financé par la Banque mondiale.
English: This serves as an eloquent rebuttal to the arguments of all those who claim to find, in the denial of the fundamental principles of dialogue between cultures and nations — principles enshrined in the Charter — the high road to salvation.
French: Il s'agit là d'un démenti éloquent à l'endroit de tous ceux qui prétendent trouver dans la négation des principes fondamentaux de dialogue entre les cultures et entre les nations, principes contenus dans la Charte des Nations Unies, la voie royale du salut des coeurs et des âmes.
English: COSEWIC Executive Summary Yucca Moth Tegeticula yuccasella Species information Yucca Moths (Tegeticula yuccasella) are small white moths with a wingspan of 18-27.5 mm.
French: COSEPAC Résumé Teigne du yucca Tegeticula yuccasella Information sur l’espèce La teigne du yucca (Tegeticula yuccasella) est un petit papillon nocturne blanc de 18 à 27,5 mm d’envergure.
English: The following information is intended to help you understand how your pension and benefits will be affected.
French: Les renseignements suivants vous aideront à comprendre les incidences de ce congé sur votre pension et vos prestations.
English: As outlined in the following pages, these approaches may mean facilitating or mediating matters such as a traveller's complaint with an air carrier, or consulting widely on a Code of Practice for the design of terminals accessible to persons with disabilities.
French: Comme il en est fait mention dans les pages ci-après, ces approches peuvent vouloir dire de recourir à la facilitation et à la médiation lorsque, par exemple, un voyageur dépose une plainte contre un transporteur aérien, ou encore à de vastes consultations sur un code de pratiques afin de concevoir des gares de voyageurs accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: Political Parties' Financial Reports Elections Canada:
French: Rapports financiers des partis politiques Élections Canada :
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Minorités visibles Table des matières 1.
English: The resolution of the refugee problem is, indeed, a matter of high priority.
French: Le règlement du problème des réfugiés est une priorité absolue.
English: Production of Industrial Milk Number of Dairy Farms Number of Cows (O00 head) Yield per Cow (kg)
French: APERÇU DU SECTEUR DE LA PRODUCTION LAITIÈRE 1990 Production laitière totale à la ferme
English: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, l'Union et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
English: Tighter control is required of a State accepting a vessel in its register.
French: Les États acceptant d'inscrire un navire sur leur registre doivent être soumis à des contrôles plus rigoureux.
English: Common to the perceived advantages was a sense of flexibility that allowed the participants to arrange their care in a way that met their needs.
French: Ces avantages avaient trait notamment à la plus grande souplesse des petits établissements, laquelle permet aux femmes d'obtenir des soins mieux adaptés à leurs besoins.
English: The NGS and FOG interview recent graduates (2 and 5 years after graduation) from public postsecondary education institutions, including those who move to the United States.
French: L'END et son enquête de suivi sont réalisées auprès des nouveaux diplômés (deux et cinq ans après l'obtention du diplôme) sortant des établissements publics d'enseignement postsecondaire, y compris ceux qui ont déménagé aux États-Unis.
English: However, the following provides some general illustrations of the kinds of research infrastructure projects the Foundation might consider.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent cependant de façon générale les types de projets que la fondation pourrait examiner dans le domaine des infrastructures de recherche.
English: The pedestrian zone, the opera, numerous museums, the Englischer Garten (English Garden) and the Residence are in the immediate hotel vicinity.
French: Notre hôtel d’affaires se trouve à proximité des zones piétonnes et de Theresienwiese, la place qui accueille chaque année la Fête de la bière.
English: However, it should also be acknowledged that only a limited number of countries, including Turkey, had fulfilled their commitments to avoid protectionism during the crises.
French: Cependant, il faut également reconnaître qu'un nombre bien limité de pays, parmi lesquels figure la Turquie, se sont acquittés de leurs engagements en ce qui concerne le refus du protectionnisme pendant la crise.
English: Environmental Loans 2003 Country Description Amount (EUR m) Country Description Amount (EUR m)
French: Prêts en faveur de l’environnement 2003 Pays Description Montant (en millions d’EUR) Pays Description Montant (en millions d’EUR)
English: She highlighted the following issues: cooperation of the Committee with other organizations; efficiency of the country profile programme; the contribution of experts to the final results; and increased input to the implementation of the Committee’s strategy.
French: Elle a mis l’accent sur les aspects suivants: coopération du Comité avec d’autres organismes; efficacité du programme de monographies nationales, apport des experts aux résultats finaux; et contribution accrue à l’application de la stratégie du Comité.
English: Restricted Components Regulations Posted in Canada Gazette Part I, August 12 – November 10, 2006 Received comments and concerns.
French: Règlement sur les composants d’explosif limités Publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, du 12 août au 10 novembre 2006 Commentaires et préoccupations reçus.
English: The building is tentatively scheduled for completion by late 2005.
French: Le nouveau complexe remplacera l’immeuble actuel, qui date des années 1960.
English: (e) Strengthening research on the economic and environmental impact of extractive industries;
French: e) Intensification des études sur les incidences des industries extractives sur l'économie et l'environnement;
English: MAPPA Newsletter September-October 2003 Document(s) 5 of 5
French: MAPPA Newsletter September-October 2003 Document(s) 5 de 5
English: Elections are an example of human rights in practice.
French: Les élections sont une illustration concrète des droits de l'homme.
English: – Develop south-south trade including support for the implementation of the Agadir agreement, and promote trade and investment among the regional partners.
French: Arrêter une définition des aides d’État et mettre au point un mécanisme national de collecte d’informations sur les aides d’État de façon à veiller à la mise en œuvre de l’article 34, paragraphe 3, de l’accord d’association en transmettant à l’UE un rapport annuel sur le montant total des aides d’État octroyées et leur répartition1;
English: Seperate Internetroom in the hotel (CHF 10.-/ h)+ Wireless-Lan For our little guests: kids-corner and playground in front of the hotel (during the summertime) During the summer time we provide as well: Outdoor tennis-court, table-tennis, sunbathing area and mountainbikes.
French: Restaurant à la carte, bar, salle de restaurant avec coin salon accueillant, restaurant de jardin et terrasse ensoleillée.Service bagages : été comme hiver, vos bagages et vos skis sont transportés par notre taxi électrique.
English: How are the health care systems engaging with the environmental issues that are of ever-increasing concern to Canadians?
French: Comment le système de santé répond-il aux enjeux environnementaux qui préoccupent de plus en plus la population canadienne?
English: A contact group may be formed or informal consultations held on this matter.
French: À cet effet, on pourra constituer un groupe de contact ou tenir des consultations informelles.
English: In difficult times for synth manufacturers, it's a shame some erratic moves from another company can endanger innovative breakthrough.
French: Dans ces temps difficiles pour tous les fabricants de synthétiseurs, il est navrant qu'une décision erratique d'une société tierce mette en péril une société innovatrice.
English: Aboriginal voters are also much more likely than Aboriginal non-voters to recall receiving information from Elections Canada (e.g. voter registration card, reminder card), and more likely to recall seeing or hearing Election Canada ads.
French: Ils sont également beaucoup plus susceptibles que les Autochtones qui ne votent pas de se souvenir d’avoir reçu de l’information d’Élections Canada (p. ex. carte d’inscription de l’électeur, carte de rappel) et d’avoir vu ou entendu des annonces d’Élections Canada.
English: Industry Canada has articulated four objectives - marketplace climate, innovation, trade and investment, and stewardship and management - to achieve its sustainable development goal. These objectives are founded on, and aligned with, the department's broader strategic objectives as outlined in the 1997-98 Main Estimates, Part III (see Annex 1).
French: Les quatre objectifs à la base de la Stratégie de développement durable - climat du marché, innovation, commerce et investissement et intendance et gestion - sont fondés sur les objectifs stratégiques généraux d'Industrie Canada présentés dans le Budget des dépenses principal de 1997-1998 (voir l'annexe 1).
English: On the whole, Romani NGOs in central and eastern Europe are a post-1989 development.
French: Dans l’ensemble, les ONG romanis d’Europe centrale et orientale se sont développées après 1989.
English: Strategic outcomes: (a) improve access to health services for official language minority communities; (b) meet the needs and improve health services in official language minority communities, thereby enhancing the health of these communities; (c) improve the efficiency of the health system as a whole by improving health services for official language minority communities.
French: Résultats stratégiques : (a) améliorer l'accès des CMLO aux services de santé; (b) répondre aux besoins des CMLO et améliorer les services de santé dans ces communautés, et donc améliorer la santé de leurs membres; (c) améliorer l'efficacité du système de santé dans son ensemble en améliorant les services de santé offerts aux CMLO.
English: Approximately 60 understand but cannot speak the language.
French: Environ 60 d'entre elles comprennent la langue, mais ne peuvent la parler.
English: Hooded Seals The TAC for hooded seals remains at 10,000 in 2001.
French: Phoque à capuchon Le TAC de phoques à capuchon restera à 10 000 individus en 2001.