ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that revitalizing public administration is a continuous process in all countries, particularly given the need to adapt to an ever-changing environment, and owing to the fact that rapidly emerging issues need to be addressed in a timely manner, the Committee strongly recommends that it meet annually, instead of biennially, for one week.
French: La revitalisation de l'administration publique est un processus continu dans tous les pays, tenus de s'adapter à un environnement en mutation constante, et les questions nouvelles doivent être examinées dans les meilleurs délais, aussi le Comité recommande-t-il vivement au Conseil de l'autoriser à se réunir chaque année, plutôt que tous les deux ans, pendant une semaine.
English: This is being done through the Coalition for the Rights of Persons with Disabilities.
French: Ce projet est actuellement soumis à l'examen du Comité.
English: The second area of special concern is obviously Southern Caucasus.
French: Le deuxième sujet de préoccupation particulière est manifestement le Caucase du Sud.
English: (e) Confidentiality claims
French: e) Demandes de confidentialité
English: In response to the request contained in a letter dated 2 October 2002 from the Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations (S/2002/1105), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, His Excellency Mr. Mokhtar Lamani.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 2 octobre 2002 du Chargé d'affaires par intérim de la Mission Permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1105), le Président adresse une invitation à l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, S.E.  M. Mokhtar Lamani, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The pilot valve does not have to be duplicated if this can be actuated manually or by manually-controlled hydraulic actuation from the wheelhouse.
French: Dans le cas de deux installations hydrauliques, un réservoir hydraulique est nécessaire pour chacune des deux installations; les réservoirs doubles sont cependant admis.
English: Therefore, if you are a helicopter pilot, it is your responsibility to dampen this enthusiasm, to think in terms of acceptable cargo loads and necessary fuel . You should also be wary of the landing site proposed by
French: PENALITE DE MORTALITE PRECOCE ET BONI DE LONGEVITL Voici encore le probleme de 1'ascendance . Une vie longue (ou courte) sernble etre une habitude de fanulle . Que ce suit une qucstion dc su Pe "riuritc Physique, d'habitudes de vic . de temperarnent ou autre, pcrsonne ne le sait . Ce que nous savons, c'est que vous fenclez a suivre les traces de vos anc~t-
English: In that regard, the programme is working closely with a variety of multilateral and bilateral donors specifically to evaluate opportunities for UNEP to broker arrangements targeted specifically at addressing the "digital divide", without which UNEP will be prevented from fully meeting its mandated responsibility for providing environmental information to Member States and their peoples.
French: A cet égard, le programme coopère étroitement avec divers donateurs multilatéraux et bilatéraux spécifiquement pour évaluer les possibilités pour le PNUE de négocier des arrangements visant précisément à «combler le fossé numérique», sans quoi le PNUE ne pourrait remplir pleinement le mandat qui lui a été confié de fournir une information sur l'environnement aux Etats membres et à leurs citoyens.
English: One of the cellphones located near the Parliament made four calls to the other telephone lines at 1253 hours — the time that Mr. Hariri's convoy left Nejmeh Square.
French: Les relevés indiquent donc que les utilisateurs de ces téléphones étaient placés de manière à pouvoir surveiller le cheminement de M. Hariri, quel que soit le chemin qu'il ait pu prendre ce jour-là.
English: Therefore, a common space of justice, freedom and security characterised by transparency, accountability and openness is needed.
French: Dès lors, il est impératif que nous disposions d'un espace commun de justice, de liberté et de sécurité qui se caractérise par la transparence, la responsabilité et l'ouverture.
English: As yet, however, for reasons discussed in the following section, it remains an imperfect — or at least incomplete — instrument.
French: Cependant, pour les raisons énoncées dans la prochaine section, elle demeure actuellement un instrument imparfait — ou tout au moins incomplet.
English: The code and the guide are both available on the Agency's Web site, which has a wealth of information about these matters and on which we post all our decisions.
French: Le code et le guide sont tous deux disponibles sur le site Web de l'Office, qui renferme une foule de renseignements sur ces questions et sur lequel nous publions toutes nos décisions.
English: Thus, the adsorption maxima of the substances in the mixed adsorption are located at the same polarization region as in the single adsorption, although their separation distance increases as the bulk concentration of adsorbates rises due to changes in the electrical characteristics of the interface.
French: Ainsi les maxima d'adsorption de ces substances dans l'adsorption mixte se situent dans la région de polarisation qui correspond à l'adsorption simple et ceci en dépit du fait que leur distance de séparation augmente avec l'augmentation de la concentration globale des adsorbates due aux variations des caractéristiques électriques de l'interface.
English: The Advisory Panel will be addressing this portion of its mandate in a separate report that will be made available to the Commissioner in the course of his inquiry.
French: Le Comité consultatif abordera cet aspect de son mandat dans un rapport distinct, qui sera présenté au commissaire au cours de son enquête.
English: The paying agencies are, however, not only responsible for making payments to the beneficiaries.
French: Cependant, les organismes payeurs ne sont pas uniquement responsables des paiements aux bénéficiaires.
English: Is this method the right one?
French: La méthode est-elle la bonne?
English: Affirmation Authorized signature:
French: Affirmation Signature autorisée :
English: Improved in-country institutional capacity for sustainable human development.
French: Les projets soutenus par l'ACDI ont permis de rejoindre des milliers de travailleuses du sexe.
English: • Specially Protected Areas http://www.cep.aq/apa/aspa/sites/index.html
French: • Comité pour la protection de l'environnement * http://www.cep.aq/
English: Furthermore, resolution 62/208 called for the preparation of a report on the management process for implementation of the resolution to be undertaken by the Secretary-General and submitted to the 2008 session of ECOSOC.
French: En outre, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'établir, afin de le présenter à la session de 2008 du Conseil économique et social, un rapport sur un processus de gestion qui permette d'appliquer la résolution 62/208.
English: Blows were more frequently used by parents in rural areas than in cities, more in Amazon than in other regions, and more in poor and indigenous homes.
French: Les coups tendent à être une attitude parentale plus fréquente à la campagne que dans la ville, en Amazonie que dans les autres régions, et dans les foyers pauvres et indigènes.
English: Many thanks, Commissioner.
French: Merci, Madame la Commissaire !
English: Mexico Western Operational Centre 1.
French: Mexique Centre opérationnel de la Colombie-Britannique et du Yukon 1.
English: Overall, Court rules are effective and up to date.
French: Depuis, des modifications mineures ont été proposées et devraient entrer en vigueur en octobre 2006.
English: The present document contains the provisions of a new draft of a Treaty for the
French: Le présent document contient les dispositions d’une nouvelle version du projet de traité
English: David, N., Directeur général, Association québécoise des groupes d’ornithologues, Montréal, Québec.
French: David, N. Directeur général, Association québécoise des groupes d’ornithologues, Montréal (Québec).
English: Central and local public authorities in Romania must capitalise as quickly and effectively as possible on the opportunity offered by the European Commission in terms of facilitating access to the Community's Structural Funds.
French: Les autorités publiques centrales et locales de Roumanie doivent saisir aussi rapidement et aussi efficacement que possible l'opportunité offerte par la Commission européenne en termes de simplification de l'accès aux fonds structurels communautaires.
English: In line with the United Nations convention on terrorism, our parliament has recently promulgated the anti-terrorism act.
French: Conformément à la convention des Nations Unies sur le terrorisme, notre parlement a récemment promulgué la loi antiterroriste.
English: The second will be held after the inventory and analysis is complete and will update the community on Iron Creek’s state of health.
French: La deuxième aura lieu après l’analyse des données répertoriées et aura pour but de tenir la collectivité au courant de l’état de santé du ruisseau Iron.
English: Questionnaire Your name (optional): __________________________ Population of interest:
French: Questionnaire Votre nom (facultatif) : __________________________ Population qui vous intéresse :
English: Scope of application—paragraph 1
French: Champ d'application - alinéa 1
English: 34 (hereinafter the Act) for the establishment of a Competitive Line Rate for the movement of methanol in shipper-supplied tank cars from the AGCL plant at Medicine Hat, Alberta to Coutts, Alberta by Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) for transfer to the Burlington Northern Railroad (hereinafter BN).
French: 34 (ci-après la Loi) en vue de l'établissement d'un prix de ligne concurrentiel relativement au transport de méthanol, dans des wagons-citernes fournis par l'expéditeur, depuis l'usine de l'AGCL à Medicine Hat (Alberta) jusqu'à Coutts (Alberta) par Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP) en vue d'effectuer la correspondance avec la Burlington Northern Railroad (ci-après BN).
English: See documentation in Annex I for details.
French: Voir documentation annexe I pour détails.
English: For results-based management to be successful, organizations need to develop and nurture a culture of results where enquiry, evidence and learning are valued as essential to good management.
French: Pour que la gestion axée sur les résultats soit efficace, les organisations doivent instaurer et promouvoir une culture de résultats où l'on accorde la valeur qui leur est due aux études, aux informations concrètes et aux enseignements acquis en tant qu'outils essentiels d'une bonne gestion.
English: Practices designed to minimize the risk of work-related accidents and illness, and/or which contribute to reductions in productive days lost, may produce indirect benefits resulting from cost recovery.
French: Les pertes indirectes peuvent être mesurées en termes d'effet sur le déroulement des opérations au ministère et la perte de compétences spécifiques des employé(e)s blessé(e)s ou malades. Des pratiques conçues pour minimiser le risque d'accidents au travail et de maladies professionnelles, et/ou qui contribuent à réduire le nombre de journées de travail perdues, peuvent engendrer des bénéfices indirects grâce au recouvrement des coûts.
English: Once an investigation is concluded, the investigating officer determines whether there are sufficient grounds to hold a respondent for trial.
French: Lorsque l'enquête est terminée, l'enquêteur détermine s'il y a des motifs suffisants pour citer une personne à procès.
English: During the 2000-01 crop year, CHURCHILL THUNDER BAY some 280,800 tonnes of malting barley – comprising 32.7% of the overall tendered volume – was moved in this manner.
French: Durant la campagne 20002001, près de 280 800 tonnes d’orge de brasserie (soit 32,7 % du volume soumissionné total) ont été acheminées de cette manière.
English: Both Spacemaker and its parent company, Arrow, have requested that the undertaking be permitted to expire as the undertaking has ceased to serve its original purpose.
French: Spacemaker ainsi que la société Arrow, qui est l'entreprise mère, ont demandé qu'on laisse l'engagement venir à expiration puisqu'il n'a plus sa raison d'être.
English: The plenary of the session was held from 3 to 7 April while the periods from 20 to 31 March and from 10 to 21 April were used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System laboratories and other technical facilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Secretariat (the Division).
French: La Commission a tenu ses séances plénières du 3 au 7 avril et consacré les périodes du 20 au 31 mars et du 10 au 21 avril à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du Système d'information géographique et dans d'autres installations techniques de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat.
English: Source: UNCTAD secretariat calculations, based on United Nations Statistics Division, United Nations common database; International Monetary Fund (IMF), Balance of payments statistics database; Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Balance of payments statistics database; national sources; and UNCTAD estimates of unit value and volume of exports and imports.
French: Source : Calculs effectués par le secrétariat de la CNUCED sur la base de données de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies; de la base de données sur les statistiques des balances des paiements du Fonds monétaire international; de la base de données sur les statistiques des balances de paiements de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC); de sources nationales et d'estimations de la valeur unitaire et du volume des exportations et des importations.
English: Because this book has become the basic text for our Society and has helped such large numbers of alcoholic men and women to recovery, there exists strong sentiment against any radical changes being made in it.
French: Comme ce livre est devenu le texte de base de notre Association et quil a aidé un si grand nombre dhommes et de femmes alcooliques à se rétablir, une forte opinion veut quaucun changement radical ne soit apporté dans le livre.
English: Moy, C.M., Seltzer, G.O., Rodbell, D.T., and Anderson D.M. 2002.
French: Moy, C.M., Seltzer, G.O., Rodbell, D.T., et Anderson D.M. 2002.
English: With a restriction of this nature, such separation remains a tangible threat but one which cannot be imposed lightly.
French: Ainsi encadrée, cette séparation demeure une menace tangible mais elle ne peut être dégainée à la légère.
English: We have been seeking technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as concerns the capacity-building of the National Human Rights Commission.
French: Nous avons demandé l'assistance technique du haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour nous aider à renforcer les capacités de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: ¡Crea tu Propia Web page en solo 4 Hours!
French: ¡Crea tu propia page Web en solo 4 Heures!
English: Their absence suggests that there is a very low probability of finding viruses in water.
French: Leur absence indique que la probabilité de découvrir des virus dans l’eau est très faible.
English: Gain peace of mind with our turnkey solutions for designing, implementing, managing, supporting your services.
French: Soyez tranquille avec nos services clés en main (design, implantation, gestion et support de tous les services).
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): I wish to thank General Assembly President Kerim for convening this important meeting on the food and energy crisis.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président Kerim d'avoir convoqué la présente réunion importante sur la crise alimentaire et énergétique.
English: As border controls have tightened, migrants attempting to enter a country clandestinely may have to cross inhospitable territory on foot, embark on unsafe vessels for dangerous sea voyages or hide in dangerous containers to avoid detection.
French: Avec le renforcement des contrôles aux frontières, les migrants qui essaient d'entrer clandestinement dans un pays sont parfois obligés de traverser à pied des régions inhospitalières, de monter à bord d'embarcations peu sûres pour effectuer des traversées dangereuses ou de se cacher dans des conteneurs dangereux pour échapper aux contrôles.
English: Similarly, with regard to the supply of weapons, it appears that only general criminal legislation relating to the unlicensed use of firearms applies.
French: De même, en ce qui concerne la fourniture d'armes, il semble que seule la législation pénale générale relative à l'utilisation d'armes à feu sans licence s'applique.
English: There was still much work to be done in these countries, and in Kyrgyzstan in particular, to improve the protection of intellectual property rights.
French: Beaucoup reste à faire dans ces pays, et au Kirghizistan en particulier, pour améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Like international finance, it is fast-paced, freewheeling and, at times, risky.
French: C'est un sport merveilleux, qui se compare par bien des aspects aux finances internationales : le rythme est rapide, les joueurs sont libres de leurs mouvements et, parfois, les risques sont élevés.
English: The movement of smolts through the estuary was indicative of a nocturnal selective ebb tide transport pattern of migration.
French: Le déplacement des smolts dans l'estuaire révélait un schéma migratoire sélectif favorisant le transport nocturne par la marée descendante.
English: International terrorism has become a serious threat to Governments, and especially to individuals.
French: Le terrorisme international est devenu une menace grave pour les gouvernements, et surtout pour les particuliers.
English: However, their activities are not included in the integrated work programme, as these activities are not integrated with those of UNECE.
French: Cependant, leurs activités ne figurent pas dans le programme de travail intégré car elles ne font pas à proprement parler l’objet d’une intégration avec celles de la CEE.
English: 33.04 An Office may object if it considers that a term is too broad or too vague; such objection might take the form of a partial refusal, resulting in the replacement of the broad or vague term by a more narrow or precise term in the entry in the International Register as it applies to that Contracting Party—in effect, a limitation of protection for that Contracting Party.
French: 33.04 Un Office peut formuler une objection s’il considère qu’un terme est trop large ou trop vague; une telle objection peut prendre la forme d’un refus partiel, entraînant le remplacement du terme en cause par un terme plus étroit ou plus précis dans la rubrique du registre international qui correspond à cette partie contractante; en fait, cela revient à limiter la protection pour cette partie contractante.
English: 3- Apart from the strictly technical principles, mutual trust constitutes the most important element of the whole device.
French: 3- Au-delà des principes techniques purs, la confiance mutuelle constitue la pierre angulaire du dispositif.
English: a kind of social citizenship that is quite accessible for newcomers, but many social inequalities and cultural differences must be addressed.
French: Faire des politiques sociales et de la participation des outils de l’«intégration» Quel rôle peuvent jouer les politiques sociales dans ce contexte?
English: The Regulations also provide for the Officer in Charge of the YTC to be responsible for day to day management of the Institution.
French: Le Règlement dispose aussi que le responsable du YTC est chargé de la gestion courante de l'établissement.
English: The Food Products (Quality and Safety) Act, adopted on 8 April 2004, established for the first time the legislative requirement to include in the labelling of food products information concerning the raw materials and genetically modified vegetable and/or animal products used in their preparation.
French: La loi sur la qualité et la sécurité des produits alimentaires, adoptée le 8 avril 2004, instaure pour la première fois l'obligation légale d'indiquer sur les étiquettes des produits alimentaires les informations relatives à la matière première, aux produits d'origine animale et/ou végétale utilisés, et obtenus par des procédés de modification génétique (OGM).
English: "Adapt Attach the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.
French: «2.1.2.1.1 Adapter Fixer le montage d'essai à l'ensemble serrure-gâche.
English: For registration and further information, please contact Dr. Elaine Wolfson, GAWH (tel.  1 (212) 286-0424; e-mail wolfson@gawh.org); or Ms. Adriane DeKalb, GAWH (tel.  1 (212) 286-0424; e-mail adrianedk@gawh.org).
French: Pour s'inscrire et obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Elaine Wolfson, Alliance mondiale pour la santé des femmes (tél. 1 (212) 286-0424; courriel wolfson@gawh.org); ou Mme Adriane DeKalb, Alliance mondiale pour la santé des femmes (tél. 1 (212) 286-0424; courriel adrianedk@gawh.org).
English: (2) The economic rights in the collective work as a whole shall belong to the organizer.
French: 2) Les droits patrimoniaux sur l’ensemble de l’œuvre collective appartiennent à l’organisateur.
English: The President' s statements conjure up an image of a community which seems to be losing the battle against sexual promiscuity.
French: Les déclarations du président évoquent l'image d'une société qui, semble-t-il, sombre dans la promiscuité sexuelle.
English: Whether for a stopover or a visit to the Pays de Loire region, your Hotel Campanile has everything you need.
French: Pour une halte ou un séjour en Pays de Loire, votre Hôtel Campanile réunit tous les avantages.
English: The Orange Revolution came about as a great explosion of hope and the victory of freedom.
French: La révolution « orange » s’est manifestée comme une grande explosion d’espoir et comme la victoire de la liberté.
English: The proportions of territorial and nonterritorial fish, of either sex, in the population are unknown.
French: La proportion des poissons territoriaux et des poissons non territoriaux, mâles ou femelles, dans la population reste à déterminer.
English: (c) To propose specific recommendations for the United Nations, Member States and other international organizations on actions that should be taken to promote GNSS user interests, increase the level of awareness, improve the quality and facilitate utilization of GNSS services, particularly in developing countries;
French: c) Proposer à l'intention des organismes des Nations Unies, des États Membres et d'autres organisations internationales des recommandations spécifiques sur les mesures à prendre pour mieux servir les intérêts des utilisateurs des services des GNSS, faire mieux connaître ces services, améliorer leur qualité et faciliter leur utilisation, en particulier dans les pays en développement; et
English: Despite the often silent nature of the bacteria in otherwise healthy adults, it can trigger a GBS infection, which can cause fevers, irritability, lethargy and failure to thrive in newborns when transmitted from a mother to child during birth.
French: Malgré la nature souvent silencieuse de la bactérie chez des adultes autrement en santé, elle peut déclencher une infection à SGB, ce qui peut causer des fièvres, de l’irritabilité, une léthargie et une retard de croissance chez les nouveaux-nés en cas de transmission de la mère à l’enfant pendant l’accouchement.