ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Risk Management Building capacity, and consolidating and expanding opportunities While aggregate farm income is relatively stable, individual farms often experience wide annual variations.
French: Gestion des risques de l'entreprise Renforcer les capacités, consolider et accroître les débouchés Alors que le revenu agricole global est relativement stable, les variations annuelles peuvent être énormes entre les exploitations agricoles.
English: If an Operator has one (1) inspection station under Traditional inspection, and wishes to increase their line speed above that permitted for one (1) station in the fallowing table, the Operator may wish to discuss with the veterinarian-in-charge switching to the M ode rnized Poultry Inspe ction P rogra m a s described in this Chap ter.
French: Si l’exploitant dispose de un (1) poste d’inspection en vertu de l’inspection traditionnelle et souhaite accroître sa vitesse de chaîne au-dessus de celle permise pour un (1) poste d’insp ection (voir les vites ses ind iquées au tableau ci-après), il peut discu ter avec le vétérinaire en che f de l’ado ption du Program me m odernisé d ’insp ection de la vo laille (PM IV), tel qu ’il est décrit dans le présent chapitre.
English: *Some members serve on several committees Belgium* Delegation to the WEU Assembly: 14 titular members and alternates Chambre des Représentants [House of Representatives] Defence Committee Foreign Relations Committee Federal Advisory Committee on European Affairs Committee for Military Procurement Senate [Senate] Foreign Affairs and Defence Committee Federal Advisory Committee on European Affairs Committee for Monitoring Overseas Missions France* Delegation to the WEU Assembly: 36 titular members and alternates Assemblée Nationale [National Assembly] Defence Committee Foreign Affairs Committee EU Delegation Sénat [Senate] Foreign Affairs and Defence Committee EU Delegation 3 members 2 members (including 1 Vice-Chairman) 2 members 9 members 2 members 3 members, 3 alternates 1 member, 2 alternates 1 member 3 members (including the Chairman) and 1 alternate 1 member, 3 alternates 3 alternates 3 members (including 2 Vice-Chairmen)
French: Délégation à l’Assemblée de l’UEO : 36 membres et suppléants Bundestag Commission de défense Commission des affaires étrangères Commission des affaires européennes Grèce Délégation à l’Assemblée de l’UEO : 14 membres et suppléants Vouli Commission des affaires étrangères et de défense Commission des affaires européennes Italie Délégation à l’Assemblée de l’UEO : 36 membres et suppléants Camera dei deputati Commission de défense Commission des affaires étrangères Commission pour les politiques de l’UE Senato della Repubblica Commission de défense Commission des affaires étrangères Commission pour les politiques de l’UE Luxembourg Délégation à l’Assemblée de l’UEO : 6 membres et suppléants Chambre des députés Commission des affaires étrangères, européennes et de la défense Portugal* Délégation à l’Assemblée de l’UEO : 14 membres et suppléants Assembleia da República (Assemblée de la République) Commission de défense 1 membre Commission des affaires étrangères 3 membres (dont le président) Commission des affaires européennes 3 membres Espagne*
English: Top importers since 1995 include: Glass-Cell Fabricators Ltd.
French: Depuis 1995, le peloton de tête comprend Glass-Cell Fabricators Ltd.
English: In accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied, and in agreement with the President, this item is included in the supplementary provisional agenda below as item 12.
French: Conformément à l'article 12 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué et en accord avec le Président, cette question est inscrite à l'ordre du jour provisoire supplémentaire ci-dessous en tant que point 12.
English: Each discovery opened up new vistas for research.
French: Chacune de ses découvertes ouvre de nouvelles voies à la recherche.
English: mj = the mass attributed to the jth bay
French: mj = masse affectée au jème segment
English: A possible reason is that the SATA driver (ata_piix and maybe others) is blocking access to the CD drive.
French: Une des raisons possibles est que le pilote SATA (ata_piix et peut-être d'autres) bloque l'accès au lecteur de CD.
English: That is an appeal from this Parliament.
French: C'est un appel de ce Parlement.
English: The President of the General Assembly orally corrected HIV/AIDS/CRP.2/Corr.1.
French: Le Président de l'Assemblée générale corrige oralement le document HIV/AIDS/CRP.2/Corr.1.
English: Growth of the Committee's caseload under the Optional Protocol
French: Augmentation du nombre d'affaires soumises au Comité en vertu du Protocole facultatif
English:   From the standpoint of global economic stability, the failure of growth in Germany and Japan is perhaps the worst news of all.
French:   Du point de vue de la stabilité politique internationale, l’échec de la croissance en Allemagne et au Japon représente potentiellement la pire mauvaise nouvelle.
English: Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts.
French: Administrations publiques (General government) : ensemble des administrations centrales, régionales ou locales et des fonds de sécurité sociale, conformément aux définitions du Système européen de comptes économiques intégrés.
English: ITEM 04: 04.a Citizenship of the Union - fourth report (CULT/6/27531) COM(2004)0695 Decision: no opinion 04.b Programme "Citizens For Europe" (2007-2013) COM(2005)0116 It was decided that the CULT Committee would ask to be appointed committee responsible on the basis of the double legal base of articles 308 and 151.
French: POINT 04: 04.a Quatrième rapport sur la citoyenneté de l’Union (CULT/6/27531) COM(2004)0695 Décision: pas d'avis 04.b Programme «Citoyens pour l’Europe» (2007-2013) COM(2005)0116 Il est décidé que la commission CULT demande à être responsable, conformément à la double base juridique constituée par les articles 308 et 151.
English: Thus, on the evidence before it, the Board concluded that there were no reasonable grounds for dismissal.
French: Ainsi, en se fondant sur les faits dont il était saisi, le conseil a conclu qu'il n'existait aucun motif raisonnable de congédiement.
English: NON-USERS OF NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:
French: NON-UTILISATEURS DES NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL :
English: His delegation hoped that the two conventions would be adopted by the General Assembly at its current session.
French: Sa délégation espère que les deux conventions seront adoptées par l'Assemblée générale à sa session en cours.
English: We conclude that these transfers played a role in paying for both types of salary mass increases.
French: Nous en concluons que ces transferts ont servi à financer les deux formes d'augmentation de la masse salariale.
English: The Frundsberg Festival - Mindelheim, its men, women and children - the whole town, in effect, returns to medieval times for 10 days, more precisely to that period between the close of the 15th and the beginning of the 16th century, when during the rule of the Frundsberg family lords and knights, scholars and diplomats passed through the little Swabian town to visit the castle on top of St. George's Hill.
French: La fête de Frunsdberg- Mindelheim, les femmes, les hommes, les jeunes, les enfants, bref, toute la ville se retrouve pour dix jours au Moyen Âge, à cette époque de fin du XVe et de début du XVIe siècle, quand, sous la domination des Frunsdberg, princes et chevaliers, savants et diplomates, traversaient la petite ville souabe pour se rendre au château sur la montagne St Georges.
English: 70401-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70401-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps.
French: La vérification de la linéarité doit être effectuée pour chaque gamme normalement utilisée, conformément à la séquence d'opérations suivante.
English: (1) In the formulas in subsection (2), (2) Paragraph 31(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) "E" is the maximum quantity of dried marihuana mentioned in subsection 21(2) and in paragraphs 29(2)(h) and 40(2)(i).
French: (1) In the formulas in subsection (2), (2) L'alinéa 31(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) « E » représente la quantité maximale de marihuana séchée visée au paragraphe 21(2) et aux alinéas 29(2)h) et 40(2)i).
English: Legal costs not related to governance - dispute resolution, policing and judicial systems, etc.
French: Coûts juridiques ne se rapportant pas à la direction - règlement de différends, service de police et système judiciaire, et autres
English: The aim of the seminar, which drew 102 participants — 82 women and 20 men — was to discuss the National Plan of Action on Gender Equality, to supplement it and to involve men and women stakeholders in its implementation.
French: L'objectif du séminaire, auquel ont participé 102 personnes, 82 femmes et 20 hommes, était de discuter le plan d'action national d'égalité des femmes et des hommes, de le compléter et d'associer les acteurs et les actrices du terrain à sa mise en œuvre.
English: The public sector and important sectors where women are in majority, such as health, education and personal services, are not covered.
French: Le secteur public et des secteurs importants où les femmes sont majoritaires, comme les soins de santé, l'éducation et les services aux particuliers, ne sont pas couverts.
English: Shul goers in a suburb of Johannesburg were verbally abused by white, male Afrikaans speaking occupants of a passing car who shouted "Hey Jew, fuck you!
French: Même quand le gouvernement israélien est sur le front de l'aide médicale avancée qu'il a envoyée au bout du monde – et reçoit de nombreux compliments – il y a des gens qui profitent de l'occasion pour émettre des messages de haine, sur le dos de ceux qui souffrent à Haïti.
English: Amongst support organisations, the National Institute of Public Cooperation and Child Development (NIPCCD), which was set up in 1975 under the DWCD, is expected to provide a comprehensive perspective on the status and needs of children and women through development, research and networking.
French: Entre autres organisations d'appui, l'Institut national de coopération publique et de développement de l'enfant (NIPCCD), qui a été créé en 1975 au sein du DWCD, devrait donner une vue d'ensemble de la situation et des besoins des enfants et des femmes par le biais du développement, de la recherche et de la coopération en réseau.
English: Ammonia abatement Mr. I.
French: Réduction des émissions d'ammoniac
English: The Special Committee underlines the importance of continued and strengthened efforts to implement the policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial fait observer qu'il importe de continuer de redoubler d'efforts pour appliquer la politique de tolérance zéro de l'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix.
English: This does not apply to the SelfCooking Center with CareControl (Index G).
French: Cette disposition n’est pas valable pour le Self Cooking Cen-ter avec CareControl (annexe G).
English: Training has been provided and procedures are in place for 2001-2002 fiscal year end.
French: Une formation a été fournie et des procédures sont en place pour la fin de l'exercice 2001-2002.
English: Based on the information available, it is proposed to conclude that zinc BDBP is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Selon les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le zinc BDBP ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, à une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: Since the early 1990s, the silence surrounding the issue of violence against women has been broken, thanks to the unremitting efforts of women's associations.  Today, the Government is massively committed to the effort to stamp out this scourge.
French: Depuis le début des années 90, et grâce à un combat acharné des associations féminines, le silence sur la question de la violence à l'égard des femmes a été brisé, enregistrant une adhésion massive des pouvoirs publics à la lutte contre ce fléau.
English: (See e.g. Part 5);"
French: (Voir par exemple la partie 5);»
English: All jurisdictions with advance directive legislation except Nova Scotia, New Brunswick and Quebec include in the legislation protection from liability for health care providers and substitute decision makers for actions taken (or not taken) with respect to treatment decisions as long as actions were taken in good faith and in accordance with the law.
French: L’ensemble des provinces et des territoires ayant une législation sur les directives préalables, à l’exception de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Québec, comprennent dans la législation la protection contre la responsabilité pour chaque dispensateur de soins de santé et décideur au nom d’autrui pour les mesures prises (ou non prises) en ce qui concerne les décisions de traitement tant et aussi longtemps que ces mesures ont été prises de bonne foi et conformément à la loi.
English: In February 2003, the Department released a report on "The Future of Science and Technology at Natural Resources Canada" . The following are the main observations:
French: En février 2003, RNCan a rendu public son rapport sur l'Avenir des sciences et de la technologie à Ressources naturelles Canada. Voici les principales observations contenues dans le rapport :
English: Under Licence No. 910022, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort Smith, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 910022, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest).
English: The exemptions will end on 31 December 2007 and are not renewable.
French: Or, cette dérogation prendra fin le 31 décembre 2007 et ne sera plus renouvelable.
English: Governments, non-government organizations and groups of migrants in almost every country are working to prevent AIDS and to promote access to care and support for mobile populations.
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales, et aussi des groupes de migrants dans presque chaque pays, s'efforcent de réduire les risques de contamination et de favoriser l'accès des populations mobiles aux soins et aux aides.
English: Unless otherwise provided, majority commences at the age of 18 years.”
French: Sauf indication contraire, l'âge de la majorité est de 18 ans.
English: (c) Give priority to assisting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, including by providing adequate resources to operational activities for development in support of the efforts of Governments to ensure full and equal access of women to health care, capital, education, training and technology, as well as full and equal participation in all decision-making;
French: c) S'attacher en priorité à aider les pays en développement à assurer la participation pleine et entière des femmes aux choix et à l'application des stratégies de développement ainsi qu'à intégrer des perspectives sexospécifiques dans les programmes nationaux, notamment en fournissant des ressources suffisantes pour les activités opérationnelles de développement à l'appui des efforts déployés par les gouvernements pour assurer un accès total des femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, aux soins de santé, aux capitaux, à l'éducation, à la formation et à la technologie, ainsi qu'une participation pleine et entière et sur un pied d'égalité avec les hommes à tous les processus de prise de décisions;
English: Directive 95/32/EC This Directive describes methods for the identification and determination of benzoic acid, 4-hydroxybenzoic acid, sorbic acid, salicylic acid, propionic acid, hydroquinone, hydroquinone monomethylether, hydroquinone monoethylether and hydroquinone monobenzylether.
French: Directive 95/32/CE Cette directive décrit les méthodes d'identification et de dosage de l'acide benzoïque, de l'acide 4-hydroxybenzoïque, de l'acide sorbique, de l'acide salicylique, de l'acide propionique, de l'hydroquinone, du monométhyléther d'hydroquinone, du monoéthyléther d'hydroquinone et du monobenzyléther d'hydroquinone.
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos All in a day’s work A Romanian Patrol accompanied by Romanian Medical staff and Canadian medical staff stops at the town of Gang Kalacheh about 3 km south of Kandahar, to administer medical treatment to local Afghans.
French: Ça fait partie du boulot le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ça fait partie du boulot tirée de l'article Une équipe de patrouille roumaine, accompagnée de membres du personnel médical roumain et canadien s’est arrêtée dans le village de Gang Kalacheh, à environ 3 km au sud de Kandahar, pour offrir des soins médicaux aux Afghans de la région.
English: Further to Human Rights Council decision 1/107, the Special Rapporteur prepared a thematic report on “Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance” for the second session of the Human Rights Council in September 2006 together with Doudou Diène, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/2/3).
French: En application de la décision 1/107 du Conseil des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a élaboré conjointement avec M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, un rapport thématique sur «l'incitation à la haine raciale et religieuse et la promotion de la tolérance (A/HRC/2/3).
English: His delegation therefore objected to the inclusion of the proposed item in the agenda of the General Assembly.
French: La délégation rwandaise s'oppose donc à l'inscription du point proposé à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: As provided for in the Convention, the first report shall be submitted by a State party as soon as practicable, but not later than 180 days following the entry into force of the Convention for that State party.
French: Comme il est prévu dans la Convention, le premier rapport d'un État partie est présenté aussi tôt que possible, et de toute manière au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État.
English: The assignment of additional powers, duties and functions must be by written notice in the Canada Gazette (section 3(6)).
French: Les attributions supplémentaires conférées au directeur doivent être publiées dans la Gazette du Canada (par. 3(6) de la LDPP).
English: Other areas are ML-less, and could really use someone with a little organizational moxie.
French: Nous promettons que nous ne lirons ni ne copierons jamais aucun des romans envoyés à notre serveur.
English: There are concerns that the number of 'wet leased' aircraft from outside the EU is at an unacceptable level, compromising not only our social laws but also our safety laws and undermining our own EU civil aviation industry, and our rapporteur has addressed this.
French: Il est inquiétant que le nombre d'avions loués avec équipage hors de l'UE soit à un niveau inacceptable, ce qui compromet non seulement nos lois sociales mais aussi nos lois sur la sécurité et ce qui sape notre propre industrie aéronautique civile européenne, et notre rapporteur a abordé ce problème.
English: The fact that there have already been some referrals from Member States to the ICC so soon after its establishment is evidence of the working of the complementary roles expected to be played by the Court and Member States in the fight against impunity and breaches of international humanitarian law.
French: Le fait que des États Membres aient déjà renvoyé des affaires à la CPI si rapidement après la création de celle-ci est la preuve que les rôles complémentaires que l'on espérait que la CPI et les États Membres joueraient dans la lutte contre l'impunité et contre les violations du droit international humanitaire fonctionnent.
English: Goals of the program include:
French: Les objectifs du programme sont les suivants :
English: Parties tended to follow one of two general approaches in preparing their implementation plans.
French: Les Parties ont généralement choisi entre deux démarches générales pour préparer leurs plans de mise en œuvre.
English: Thus, achenes sown in early spring germinated immediately, while those sown in early summer did not germinate until later.
French: Ainsi, les akènes semés tôt au printemps germent immédiatement, tandis que ceux semés au début de l'été germent plus tard.
English: b Under the terms of the General Assembly resolutions 60/268 and 61/279 of 30 June 2006 and 29 June 2007, respectively, an amount of $2,014,000 in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the period ended 30 June 2005 is applied to the resources required for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: b Conformément aux résolutions 60/268 et 61/279 de l'Assemblée générale en date respectivement du 30 juin 2006 et du 29 juin 2007, un montant de 2 014 000 dollars correspondant au dépassement du montant autorisé au titre du Fonds de réserve pour le maintien de la paix est déduit des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: At the hearing, counsel for the respondent objected to the facts related by Mr. Gagnon being admitted in evidence, alleging that they were hearsay.
French: À l’audience, le procureur de l’intimée s’est objecté à l’admissibilité en preuve des faits relatés par M. Gagnon alléguant qu’il s’agissait là de ouï-dire.
English: Order No. 1989-R-233 dated August 14, 1989 - Canadian Pacific Limited.
French: L'arrêté n° 1989-R-233 du 14 août 1989 - Canadien Pacifique Limitée.
English: Operational prevention refers to immediate measures taken in the context of imminent or actual crisis, and structural prevention comprises longer-term measures to remove the causes of conflict.
French: La première concerne les mesures à prendre immédiatement dans le contexte d'une crise imminente ou réelle, et la seconde comprend les mesures à prendre à plus long terme pour éliminer les causes d'un conflit.
English: The actual longevity of the harbour porpoise, as determined by growth lines in bone, is at least 21 years.
French: La longévité réelle du marsouin commun, déterminée au moyen des lignes d'arrêt de croissance de l'os, atteint au moins 21 ans.
English: The Science Budget for the financial year 2000/01 amounts to £1,536 million, an increase of 10 per cent in real terms since 1994/95.
French: Le Budget de la science pour l'exercice 2000/01 se monte à 1,536 milliard de livres, en augmentation de 10 % en termes réels par rapport à 1994/95.