ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offenders who have benefited from targeted interventions are less likely to commit new crimes 7 . CSC uses research-based 8 approaches across the full continuum of an offender's sentence.
French: On estime que les bénévoles offrent des services de soutien d'une valeur de plus de 12 millions de dollars par année 6 . 2 Un organisme de service spécial (OSS) est une unité opérationnelle d'un ministère régie par un accord-cadre approuvé par le sous-ministre, le ministre et le Conseil du Trésor.
English: ◦ Contribute to the success of military operations by pursuing R&D activities that provide improved support, knowledge, protection, and response to potential threats;
French: ◦ faciliter la réussite des opérations militaires par des activités de R et D susceptibles d'améliorer le soutien, les connaissances, la protection et la capacité d'intervention en cas de menaces;
English: This adds to the growing perception that the Council is unwilling to act and that it risks becoming marginalized in dealing with this important issue.
French: Ceci ajoute à la perception croissante que le Conseil n'est pas désireux d'agir et qu'il risque ainsi d'être marginalisé s'agissant de régler cette question importante.
English: General measures of implementation (arts.  4, 42 and 44, para.  6 of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44, par. 6, de la Convention)
English: Shell height was superior to age as an independent (predictor) variable due to difficulties in ageing scallops.
French: L'épaisseur du coquillage était une meilleure variable indépendante que l'âge qui est difficile à déterminer chez le pétoncle.
English: If greater security is gained, then one might be able to evaluate the costs; some changes, however, appear to bear little actual relationship with the pronounced objectives.
French: Si la sécurité s’en trouve améliorée, alors on pourra en évaluer le coût ; il semble par contre que certains changements ont en fait peu de rapport avec les objectifs évoqués.
English: I would also like to thank all the Members who have made valuable contributions to improving this Directive and, in particular, the chairperson of the committee, Mrs Jackson.
French: Je voudrais également remercier tous les députés pour leurs précieuses contributions à l’amélioration de cette directive et plus particulièrement la présidente de la commission, Mme Jackson.
English: by Jillian Glover WD Communications, Vancouver The Honourable Hedy Fry, MP for Vancouver Centre and Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, admires arts and crafts made by women in the Enterprising Women Making Art program.
French: par Jillian Glover DEO-Communications, Vancouver L'honorable Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre et secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, admire les oeuvres des femmes du programme Enterprising Women Making Art.
English: It is with a maiden foray in Scotland that the Intercontinental Rally Challenge will end its 2009 season this week when it tackles the gravel...
French: L'équipe officielle Skoda sera au départ du prochain Rallye de Monte-Carlo, manche d'ouverture de l'Intercontinental Rally Challenge, et a bien...
English: Andres Uthoff, Jorge Bravo, Cecilia Vera and Nora Ruedi, “Cambios de la estructura por edades de la población, transferencias intergeneracionales y protección social en America Latina”, Notas de Población, vol. 80 (2005), pp. 27-64.
French: « Cambios de la estructura por edades de la población, transferencias intergeneracionales y protección social en América Latina », revue Notas de Población, vol.  80 (2005), p.  27 à 64.
English: "These are all volunteers from the community who spent their Christmas Eve and day looking for the missing hiker, in terrible conditions, from the weather to the bogs and the heavily wooded area.
French: Ce sont tous là des bénévoles de la communauté qui ont passé la veille et la journée de Noël à chercher le randonneur perdu, même s'ils devaient le faire dans des conditions misérables, ayant à surmonter le mauvais temps tout en ratissant des zones marécageuses et des zones densément boisées ».
English: The NBC feels that it met Priority no. 5 and that it demonstrates transparency, accountability and sound human and financial resources management.
French: La CCBN considère avoir rencontré la priorité no 5 et fait preuve de transparence, de responsabilisation et d’une saine gestion des ressources humaines et financières.
English: The author argues, with reference to the European Court of Human Rights, that issues of planning and control, including the making of allowance for alternative possibilities to use of deadly force, are relevant to the assessment of arbitrary deprivation of life.
French: Se référant à la Cour européenne des droits de l'homme, l'auteur affirme que les questions relatives à la préparation et à la maîtrise de l'embuscade, notamment la prise en compte d'autres possibilités que le recours à la force meurtrière, sont des critères pertinents pour évaluer s'il y a eu homicide arbitraire.
English: The complainants arrived in Canada on 26 November 2003 as visitors.
French: Les requérantes sont arrivées au Canada le 26 novembre 2003, en tant que visiteuses.
English: "We are moving forward in the spirit of mutual respect and peaceful co-existence envisioned by our forefathers when they signed the Treaties," Chief Bellegarde said.
French: « Nous progressons dans l'esprit de respect mutuel et de coexistence pacifique, envisagé par nos ancêtres au moment de signer les traités, a déclaré le chef Bellegarde.
English: Photosynthesis The manufacture by plants of carbohydrates and oxygen from carbon dioxide mediated by chlorophyll in the presence of sunlight.
French: Les POP peuvent être transportés dans l’atmosphère sur de longues distances et peuvent se bioamplifier dans une chaîne alimentaire.
English: Through meetings, workshops, seminars and publications, the Commission will provide information to private- and public-sector employers within federal jurisdiction about how to integrate human rights and employment equity principles into their workplace and service policies.
French: L’accent mis sur la sensibilisation auprès des employeurs traduit l’importance croissante que la Commission accorde au rôle joué par les employeurs quand il s’agit de créer des milieux où les droits de la personne sont respectés, tant pour les employés que pour les clients.
English: IWDC works in partnership with established non-governmental organizations around the world to implement all of its programs, projects, and activities to ensure that culture and tradition are honored.
French: L'IWDC travaille en collaboration avec des organisations non gouvernementales établies à travers le monde pour mettre en œuvre tous ses programmes, projets et activités afin de s'assurer que la culture et la tradition sont à l'honneur.
English: Total Production of Crude Bitumen (Statistics Canada, #26-006) Gross New Production of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Natural Gas Transmission Pipeline Length (Statistics Canada, #57-205) 1) Total Production of Light & Medium Crude Oil (Statistics Canada, #26-006) (All Provinces except Saskatchewan) 2) Light + Medium Crude Oil Production (Saskatchewan Industry and Resources, Mineral Statistics Yearbook, Miscellaneous Report 2003-3, Table 2-1-9) 3) Total Production of Heavy Oil (Statistics Canada, #26-006) (All Provinces except Saskatchewan) 4) Heavy Crude Oil Production (Saskatchewan Industry and Resources, Mineral Statistics Yearbook, Miscellaneous Report 2003-3, Table 2-1-9) 5) Total Production of Crude Bitumen (Statistics Canada, #26-006)
French: Production totale de bitume naturel (Statistique Canada, cat. no 26-006) Nouvelle production brute de gaz naturel (Statistique Canada, cat. no 26-006) Longueur des pipelines de transport de gaz naturel (Statistique Canada, cat. no 57-205) 1) Production totale de pétrole brut léger et moyen (Statistique Canada, cat. no 26-006) (toutes les provinces sauf la Saskatchewan) 2) Production de pétrole brut léger et moyen (ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, Mineral Statistics Yearbook, Miscellaneous Report 2003–3, tableau 2-1-9) 3) Production totale de pétrole lourd (Statistique Canada, cat. no 26-006) (toutes les provinces sauf la Saskatchewan) 4) Production de pétrole brut lourd (ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, Mineral Statistics Yearbook, Miscellaneous Report 2003–3, tableau 2-1-9) 5) Production totale de bitume naturel (Statistique Canada, cat. no 26-006)
English: Finally, no restriction may be imposed which is discriminatory.
French: Enfin, aucune restriction ayant un caractère discriminatoire ne peut être imposée.
English: Hands-on astrophysics helps students acquire fundamental science skills and develop an understanding of basic astronomy concepts; it provides interdisciplinary connections and takes students through the whole scientific process while working with real data.
French: Il s'agit d'un programme pluridisciplinaire qui leur permet de suivre l'ensemble du processus scientifique tout en travaillant sur des données réelles.
English: A lesson is about two hours in length. During the lesson time the student has the possibility to taste five wines of different origins (areas, colors, type of vines).
French: Un cours en moyenne dure deux heures et permet pendant ce temps de vous faire déguster cinq vins d'origines différentes ( régions, couleurs, cépages ).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Eastern and Western Yellow-bellied Racers The Racer, Coluber constrictor, is the only species in the genus, Coluber, Family Colubridae, in North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'Est et de l'Ouest La couleuvre agile, Coluber constrictor, est la seule espÃ¨ce du genre Coluber, famille des ColubridÃ©s, en AmÃ©rique du Nord.
English: Increasing conflict and insecurity affected large parts of Afghanistan and, aggravated by drought and floods, led to large-scale displacement of people throughout the year.
French: L'escalade du conflit et l'insécurité croissante qui affectaient une grande partie du pays et qui ont été aggravées par la sécheresse et les inondations ont entraîné des déplacements forcés de population de grande ampleur tout au long de l'année.
English: The Branch provides science advice and guidance to decision-makers, plays an active role in international negotiations, contributes to relevant science assessments and National Ambient Air Quality Objectives (NAAQO), and facilitates the development of databases for input into atmospheric models.
French: Elle fournit des avis et des conseils scientifiques aux décideurs, joue un rôle actif dans les négociations internationales, contribue à des évaluations scientifiques pertinentes et aux Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant (ONQAA) et facilite la création de bases de données à entrer dans les modèles atmosphériques.
English: You can carry back an unused credit to the three previous tax years (ending after April 19, 2004) from the tax year in which you earned the credit.
French: Cependant, pour les dépenses admissibles d’une société agricole engagées après le 31 décembre 2005, le crédit est remboursable. Pour en savoir plus, lisez les renseignements ci-dessous.
English: Valid ballots: 52,547 Rejected ballots: 303 Total ballots cast: 52,850 Candidate Party Votes Phil Allt New Democratic Party 10,527 Brenda Chamberlain Liberal Party of Canada 23,442 Manuel Couto Marxist-Leninist Party of Canada 66 Jon Dearden Conservative Party of Canada 13,721 Peter Ellis Christian Heritage Party 634 Mike Nagy Green Party of Canada 3,866 Lyne Rivard Marijuana Party 291 Total number of validated votes: 52,547
French: Bulletins valides : 52 547 Bulletins rejetés : 303 Total des bulletins déposés : 52 850 Candidat Parti Votes Phil Allt Nouveau Parti Démocratique 10 527 Brenda Chamberlain Parti libéral du Canada 23 442 Manuel Couto Parti Marxiste-Léniniste du Canada 66 Jon Dearden Parti conservateur du Canada 13 721 Peter Ellis Parti de l'Héritage Chrétien 634 Mike Nagy Le Parti Vert du Canada 3 866 Lyne Rivard Parti Marijuana 291 Nombre total de votes validés : 52 547
English: Today, 19 January 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 19 janvier 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: In the current business climate, the company's managers are giving a high priority to permanent cost optimization and maintaining high levels of liquidity.
French: Le Conseil d’administration et la Direction du Groupe continueront de s’opposer avec la même fermeté à toute tentative de reprise inamicale.
English: "The research strategies being put forward by the network represent a bold course of action to ensure that Canadians are going to be significant players of the global knowledge-based economy."
French: « Les stratégies de recherche proposées par ce réseau constituent des mesures à la fine pointe pour garantir aux Canadiens un rôle de premier plan dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: As civil society organizations have grown in their scope and responsibilities at the global and local levels, they have become ever more important actors, possessing expertise, enthusiasm and networks across the global agenda.
French: À mesure que se sont amplifiées leur champ d'action et leurs responsabilités aux niveaux mondial et local, les organisations de la société civile sont devenues des acteurs de plus en plus importants possédant le savoir-faire, l'enthousiasme et des réseaux couvrant toute l'étendue des questions à l'ordre du jour mondial.
English: 5.2 Public consultations under the Navigable Waters Protection Act
French: 5.2 Consultation publique dans le cadre de la Loi sur la protection des eaux navigables
English: Moreover, the Commission proposes giving formal recognition to the existing bureau and formalising the relationship between the board and the bureau.
French: Par ailleurs, la Commission propose de reconnaître officiellement l'existence du bureau et de formaliser les relations de ce dernier avec le conseil d'administration.
English: A lens hood always comes in handy because it prevents internal reflections and this phenomenon not only appears in sunny weather.
French: Ces deux bagues manuelles contribuent à donner un fonctionnement typé reflex.
English: The program encourages electric utilities, independent power producers and other stakeholders to gain experience in this emerging and promising electricity source.
French: Ce programme vise à encourager les services publics d'électricité, les producteurs d'électricité indépendants et d'autres intervenants à acquérir l'expérience de cette nouvelle et prometteuse source d'électricité.
English: The purpose of the Canadian Standards Strategy (CSS) is to provide direction and leadership on how to best use standardization to advance the social and economic well-being of Canadians in a global economy.
French: Le but de la Stratégie canadienne de normalisation (SCN) est de fixer pour le Système national de normes (SNN) une orientation sur une utilisation de la normalisation qui permette de faire avancer le bien-être économique et social du Canada au sein de l’économie mondiale.
English: Urges States to provide transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, including members of vulnerable and marginalized groups, and to respect and protect the independence of judges and lawyers in order to achieve the full realization of human rights;
French: Exhorte les États à mettre en œuvre un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, y compris des membres des groupes vulnérables et marginalisés, ainsi qu'à respecter et protéger l'indépendance des juges et des avocats, afin d'assurer la pleine réalisation des droits de l'homme;
English: Ms. Struncova (Observer for the European Commission) said that, although the European Commission was responsible for making declarations under the draft convention regarding matters in respect of which it had competence, responsibility for deciding in which areas the European Commission shared competence with member States or had exclusive competence lay with the European Council.
French: Mme Struncova (Observatrice de la Commission européenne) fait savoir que, bien qu'en vertu du projet de convention, il incombe à la Commission européenne de faire des déclarations relatives aux matières sur lesquelles elle a compétence, c'est au Conseil européen qu'il revient de décider dans quels domaines la Commission européenne partagerait sa compétence avec les États membres ou aurait compétence exclusive.
English: The normative and institutional evolution of human rights in Morocco.
French: 1999-2001: Coordonnateur de projets de loi sur les libertés civiles
English: A total of 12 posts are required for this office (1 Assistant Secretary-General, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 2 General Service (Other level) and 5 local level).
French: Douze postes sont nécessaires pour ce bureau (1 sous-secrétaire général, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 2 agents des services généraux (autres classes) et 5 agents locaux).
English: However, it is also clear that what we said in the plenary session of the European Parliament on 25 March regarding the review of the multiannual financial framework needs to be on the agenda even more urgently.
French: Il est cependant évident que ce que nous avons dit au sujet de la révision du cadre financier pluriannuel lors de la séance plénière du Parlement européen du 25 mars doit plus que jamais se retrouver à l'ordre du jour.
English: One is the northern view of this matter.
French: C'est l'aspect septentrional de la question.
English: "Complete headlamp" shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
French: Par «projecteur complet» on entend l'ensemble du projecteur lui-même, y compris les parties de carrosserie et les feux environnants qui peuvent affecter sa dissipation thermique.
English: The objectives therefore recognize a need for balance - balance between rights and obligations of technology holders, and between the interests of producers and users of technological knowledge, with the wider objective of promoting social and economic welfare.
French: L'article reconnaît donc la nécessité d'un équilibre, entre les droits des détenteurs de la technologie et leurs obligations, et entre les intérêts de ceux qui génèrent les connaissances techniques et les intérêts de ceux qui les utilisent, l'objectif plus général étant de promouvoir le bien-être social et économique.
English: Not only did they fit well into the administrative duties of the Branch but also they brought in new and important specialties such as dietitian, not previously available.
French: Non seulement elles se sont acquittées à merveille des fonctions administratives du Service, mais elles offraient également d'autres spécialités, notamment en diététique, dont on ne pouvait pas se prévaloir auparavant.
English: Transmission of STIs Well-documented evidence exists for syphilis and gonorrhea intra-prison transmission resulting from sexual contacts among prisoners.
French: Transmission des ITS Des preuves bien documentées existent de la transmission en prison de la syphilis et de la gonorrhée résultant de contacts sexuels parmi les personnes incarcérées.
English: (a) Make replies from Parties available on the Internet in the language in which they are submitted and in English, in particular for consideration by the Implementation Committee, but also for access by Parties and the public;
French: a) Publier les réponses des Parties sur l'Internet dans la langue originale et en anglais pour que le Comité d'application puisse les examiner et que les Parties et le grand public puissent y avoir accès;
English: Contributions Geographic Programs Food Aid International Humanitarian Assistance International Financial Institutions Voluntary Sector Support and Special Projects Industrial Cooperation Countries in Transition Development Information Program
French: Contributions Programmes géographiques Aide alimentaire Assistance humanitaire internationale Institutions financières internationales Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux Coopération industrielle Pays en transition Programmes d'information sur le développement
English: 29 Nov 1943 107 Enemy Air Action and the Canadian Army in the United Kingdom, 1939-43.
French: 29 nov 1943 107 Enemy Air Action and the Canadian Army in the United Kingdom, 1939-43.
English: ê 97/56/EC Art. 1 point 2 (adapted) Distillates (coal tar), benzole fraction; Light oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of coal tar.
French: ê 97/56/CE Art.1 pt.2 (adapté) Distillats de goudron de houille, 648-001-00-0 fraction benzol; huile légère [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du goudron de houille.
English: He commended the State party for its decision to tackle both supply and demand in its 10-year strategy to combat illegal drugs.
French: Il se félicite de la décision prise par l'Etat partie d'axer sa stratégie de lutte contre la drogue, établie sur dix ans, à la fois sur l'offre et sur la demande.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 151 separations of persons with disabilities from the Newfoundland FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 151 personnes handicapées ont quitté la FPF à Terre-Neuve, ce qui représente 1,4% du nombre total de départs.
English: 3-6 p.m. 219th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 219e séance Salle du Conseil de tutelle
English: To these criteria a third was added: a set of vulnerability factors by which to determine whether to target the lower or the upper end of the two ranges.
French: Il s’y est ajouté un troisième critère, celui d’un ensemble de facteurs de vulnérabilité, en fonction desquels on détermine s’il convient d’appliquer la limite supérieure ou inférieure de ces deux fourchettes.
English: In general, the base price that is employed in postulating a significant and non-transitory price increase is whatever is ordinarily considered to be the price of the product.
French: Le prix de base à partir duquel on évalue s'il y aura vraisemblablement une hausse de prix relativement importante et non transitoire est ce que l'on considère habituellement comme étant le prix du produit.
English: Document title 29/03/2005 Doc.10480 | Report Observation of the parliamentary elections in Moldova (6 March 2005)
French: Titre du document 29/03/2005 Doc.10480 | Rapport Observation des élections parlementaires en Moldova (6 mars 2005)
English: More than four centuries ago that spirit of adventure drove women and men to cross the ocean and discover a new world elsewhere.
French: Il y a plus de quatre siècles, cet esprit d'aventure pousse des femmes et des hommes à franchir l'océan pour découvrir ailleurs un monde nouveau.
English: Pursuant to resolution 58/241, the organizational session of the Open-Ended Working Group on Tracing (see http://disarmament2.un.org/cab/salw-oewg.html) was held in New York on 3 and 4 February 2004.
French: En application de la résolution 58/241, la session d'organisation du Groupe de travail à composition non limitée sur le traçage (voir <http://disarmament2.un.org/cab/salw-oewg.html>) s'est tenue à New York les 3 et 4 février 2004.