ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AC.3 noted that a consolidated and updated proposal for amendments to gtr No. 1 would be considered by GRSP at its December 2009 session after the conclusion of the rulemaking process in the United States of America.
French: L'AC.3 a noté qu'une proposition actualisée de synthèse des amendements au RTM no 1 serait examinée par le GRSP à sa session de décembre 2009, après la conclusion du processus d'élaboration de règlements aux États-Unis d'Amérique.
English: I welcome the fact that the report places great emphasis on gathering reliable statistical data, because the gathering and processing of data disaggregated according to gender and ethnic origin are vital, on the one hand, for eliminating indirect and multiple discrimination and, on the other hand, for measuring progress achieved in terms of education, housing, health and employment.
French: Je me félicite du fait que le rapport mette fortement l'accent sur l'importance de recueillir des données statistiques fiables, car il est vital de recueillir et de traiter des données ventilées par sexe et selon l'origine ethnique, d'une part, pour éliminer toute discrimination indirecte et multiple et, d'autre part, pour évaluer les progrès accomplis en termes d'éducation, de logement, de santé et d'emploi.
English: • Get the right business advice, information and support ECBC staff can help you determine the information and services your business requires and help you make contact with the individuals or organizations in Cape Breton that provide it.
French: • Obtenir les bons conseils, renseignements et soutien en affaires Le personnel de la SECB peut vous aider à déterminer les renseignements et les services dont votre entreprise a besoin en plus de vous aider à établir des contacts avec les particuliers ou les entreprises du Cap-Breton qui peuvent vous les fournir.
English: Given the political and post-war situation in the region, I fully share the rapporteur’s opinion that Croatia can become the driving force for progress in the Western Balkans.
French: Vu la situation politique et d’après-guerre dans la région, je partage totalement l’avis du rapporteur selon lequel la Croatie peut devenir la force motrice de progrès dans les Balkans occidentaux.
English: Although a total of 70 per cent receive measures from child welfare services, the mapping shows that not even the child welfare services always provides a good programme.
French: Bien que 70 % des intéressés soient pris en charge par les services de protection de l'enfance, l'évaluation montre que même ces services-là n'appliquent pas toujours un bon programme.
English: I guarantee him that the great majority of British MEPs are going to treat him with great respect.
French: Je tiens à lui dire que la plupart des députés européens britanniques entendent le traiter avec respect.
English: Endangered Species Act.
French: caractéristiques floristiques et structurales de son habitat.
English: These two changes are described in greater detail below.
French: Ces deux changements sont décrits plus en détail ci-après.
English: Brazilian authorities inform us that a change in legislation that will remove this requirement is expected in the coming months.
French: Les autorités brésiliennes nous ont fait savoir qu'une modification législative prévue pour les prochains mois devrait éliminer cette exigence.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for the Marshall Islands for a period of one year, 1 January 2002 through 31 December 2002.
French: L'Administrateur souhaite informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération avec les Îles Marshall pour une période d'une année allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002.
English: In this connection, the Advisory Committee requests that future support account budget documents move away from an excessive use of narratives to describe the functions and composition of organizational units; these could be referenced in tables, charts and graphs.
French: À cet égard, le Comité consultatif demande qu'à l'avenir on cesse de donner dans les documents budgétaires relatifs au compte d'appui des textes explicatifs trop longs sur les fonctions et la composition des différents services, qui peuvent être rappelés dans les tableaux, les organigrammes et les graphiques.
English: In 2005, industry estimates revealed that some 60% of the volume of imported wines in the country were sold at prices of P250 and below, 25% had prices ranging from P250 to P599, 10% were regarded as premium wines with selling prices of P501-999, and the remaining 5% were ultra-premium wines with prices of at least P1,000 (www.austrade.gov). In a wine store in Metro Manila, the cheapest wine was priced at P120 (Spanish wine) while its most expensive wine was at P3,600 (French wine).
French: En 2005, selon certaines estimations portant sur l'industrie, 60 % du volume des vins importés dans le pays était offert à un prix de 250 pesos ou moins, 25 % se vendait entre 250 et 599 pesos, 10 % était constitué de vins haut de gamme se vendant entre 501 et 999 pesos, et le 5 % résiduel se composait de vins très haut de gamme dont le prix était d'au moins 1 000 pesos (www.austrade.gov). Ainsi, dans un magasin de vins de la région métropolitaine de Manille, le vin le moins cher (étiquette espagnole) affichait un prix de 120 pesos tandis que le plus cher (étiquette française) se vendait 3 600 pesos.
English: The Council took note of the proposed arrangements in a letter dated 14 August 2006 (S/2006/646), and an operating reserve of $187 million has accordingly been established under the “Humanitarian activities in Iraq” account.
French: Le Conseil a pris note des arrangements proposés dans une lettre datée du 14 août 2006 (S/2006/646) et une réserve opérationnelle de 187 millions de dollars a été constituée dans le compte Activités humanitaires en Iraq.
English: Where the child is of unknown parentage;
French: Lorsque l'enfant n'a pas de parents connus ;
English: Consequently, UNIDO will ensure that the proposed medium-term programme framework for 2008-2011 will build upon the foundations laid by the preceding MTPF for 2006-2009, and that the transition between the two will be accomplished with a minimum of disruption.
French: L'ONUDI veillera donc à ce que le cadre de programmation à moyen terme proposé pour 2008-2011 repose sur les fondations jetées par le cadre de programmation précédent pour 2006-2009 et que le passage d'un cadre à l'autre se fasse avec aussi peu de heurts que possible.
English: 501(2) $5,000 fine, five year imprisonment, or both
French: 501(2) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines
English: The system works on its own.
French: Le système fonctionne de lui-même.
English: After providing some background information on the conference structure and the role of the Subcommittee, the Executive Secretary underlined the specific issues to be discussed at the session.
French: Après avoir donné quelques informations générales sur l'appareil de conférence et le rôle du Sous-Comité, il a mis l'accent sur les questions spécifiques qui seraient examinées pendant la session.
English: For more information, visit Passage from India:
French: Pour plus d'information, visiter le site De Saraba à Vancouver :
English: They are related, however, in that it is the same security officer involved in both matters.
French: Toutefois, ils y sont liés, car le même agent de sécurité était concerné dans les deux affaires.
English: The promotion of integrity is one of the federation's top priorities.
French: La promotion de l'intégrité est l'une des principales priorités de la fédération
English: Equipment - Assistive Technology Assessment - Site Audit Design - Web Accessibility Equipment - Computer
French: Matériel - Technologie d’aide Évaluation - Vérification du site Conception - Accès à l'Internet Matériel - Ordinateur
English: "The uncertainty regarding the capability of the trucking industry and the highway infrastructure to adequately accommodate the volume of rail traffic anticipated in the foreseeable future if this line were abandoned is of major concern to this Committee."
French: "L'incertitude concernant la capacité des transporteurs routiers et du réseau routier de supporter le trafic accru qu'occasionnerait à court terme l'abandon de l'exploitation de cette ligne cause de l'inquiétude au Comité."
English: Many countries addressed maternal health and child mortality in accordance with Goals 4 and 5, including Dominica in its health plan for 2002-2006 and Azerbaijan in the national programme for reproductive health and family planning.
French: Nombre de pays se sont intéressés à la santé maternelle et à la mortalité des enfants de moins de 5 ans, conformément aux objectifs 4 et 5, notamment la Dominique dans son plan de santé pour 2002-2006 et l'Azerbaïdjan dans le programme national relatif à l'hygiène de la procréation et à la planification familiale.
English: It is obviously something that has a source. I do not know what that source is.
French: Le ministre n’est pas sans savoir que cette industrie s’est ´ ´ ` ´ developpee grace a un partenariat public-prive dont l’un des ˆ ´ ´ ´ elements cle s est et demeure le programme de Partenariat technologique.
English: 7A) and Corr.1 and (Sect.
French: 7A) et Corr.1 et (Sect. 26)].
English: As the term “circumvents” did not require a specific intention to evade obligations, the draft appeared to be over-inclusive.
French: Comme le terme « se soustraire à » n'implique pas qu'il faut avoir précisément l'intention d'échapper à une obligation, le projet semble trop général.
English: • Meets the nutrient requirements of most Canadians, and
French: • combler les besoins nutritionnels de la plupart des Canadiennes et Canadiens,
English: It should be said that initial training, as its name indicates, is a first step, a point of departure in the construction curriculum.
French: Il faut dire que la formation initiale, tel que son nom l'indique, est un début, un point de départ dans le curriculum de la construction.
English: The Agency also finds that air services will continue to be offered by Air Canada between Kelowna and Toronto via Calgary or Vancouver, between Calgary and Halifax via Toronto and between Winnipeg and Montréal via Toronto.
French: L'Office remarque également que des services aériens continueront d'être offerts par Air Canada entre Kelowna et Toronto via Calgary ou Vancouver, entre Calgary et Halifax via Toronto et entre Winnipeg et Montréal via Toronto.
English: Key dates in the history of European integration What does the Union do?
French: Quel avenir pour l'Europe ? Chronologie de la construction européenne Que fait l'Union ?
English: This figure fell to 5.0% in 1991, a significant improvement.
French: En 1971, la proportion de Canadiens ayant ce niveau de scolarité était le double de celle observée en 1991 (1,6 % vs 0,8 %).
English: In the past decade, Mercosur countries had done a great deal to open up their markets and integrate themselves into the world economy, but the same level of openness had not been evident in the developed countries.
French: Au cours de la décennie écoulée, les pays membres du Mercosur ont beaucoup fait pour ouvrir leurs marchés et s'intégrer à l'économie mondiale, mais on ne peut pas dire que les pays développés aient manifesté la même ouverture.
English: (i) Mobility readiness;
French: i) Être prêt à la mobilité;
English: Mr President, Commissioner, we want a democratic Europe, a peaceful Europe, a Europe of different nations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous voulons une Europe démocratique, une Europe pacifique, une Europe des peuples.
English: In 2003-04, as further detailed under the paragraph on Modern Comptrollership, the department will finalize its corporate performance framework, which will include a process to monitor knowledge retention and use.
French: En 2003-2004, et comme il est indiqué au paragraphe sur la modernisation de la fonction de contrôleur, le Ministère finalisera son cadre ministériel de rendement, qui comprendra un processus pour surveiller le niveau de rétention et d’utilisation du savoir.
English: Individuals Licenced to Sell or Provide Industrial Hemp
French: Personnes autorisées à vendre ou à fournir du chanvre industriel
English: On Wednesday 18 August 1999 a main refinancing operation of EUR 68 billion matured and a new one of EUR 73 billion was settled.
French: Le mercredi 18 août 1999, une opération principale de refinancement d’un montant de EUR 68 milliards est arrivée à échéance et une nouvelle opération, à hauteur de EUR 73 milliards, a été réglée.
English: Subject to applicable legislation, the information will be shared with stakeholders and regulatory agencies to support market access of livestock and livestock products.
French: La province financera la collecte et l’analyse de données ainsi que le développement d’une base de renseignements sur la santé du bétail.
English: Privilege pension (pensione privilegiata) (in case of death occurring in service which does not give rise to an occupational injury pension):
French: Pension privilégiée (pensione privilegiata) (en cas de décès survenu pour une raison de service et qui n'est pas indemnisé comme accident de travail): pas de conditions de cotisation.
English: Malnutrition increases as a result of low food production, impeded access to services and displacement.
French: La baisse de la production alimentaire, les difficultés accrues pour accéder à certains services et les déplacements de population se traduisent par une aggravation de la malnutrition.
English: The State Programme for the Protection of the Rights of the Child and Improvement of Education and Training Work with Children provides for the implementation of a number of measures, including:
French: Le programme d'État pour la protection des droits de l'enfant et l'amélioration de son instruction et de son éducation prévoient notamment l'application des mesures suivantes:
English: The problem of procedure related to the need to ensure that draft article 24 would be consistent with the approach taken in the draft Convention on the law applicable to dispositions of securities currently being prepared by the Hague Conference on Private International Law.
French: Concernant le second, il s'agissait de veiller à ce que le projet d'article 24 cadre avec la démarche suivie dans le projet de convention sur la loi applicable aux actes de disposition de titres, actuellement élaborée par la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: The expert group would then be entrusted by the Subcommittee and the Committee to complete the research stipulated below;
French: Le groupe d'experts serait ensuite chargé par le Sous-Comité et le Comité de réaliser les recherches indiquées ci-après:
English: I would like to comment on the recommendations in the report that a tax be imposed on arms exports.
French: Je voudrais commenter les recommandations du rapport suggérant l’instauration d’une taxe sur les exportations d’armes.
English: In particular, the right of distribution includes the right to publish, transmit and communicate the Software to the general public on any or all medium, and by any or all means, and the right to market, either in consideration of a fee, or free of charge, one or more copies of the Software by any means.
French: Le droit de distribution comporte notamment le droit de diffuser, de transmettre et de communiquer le Logiciel au public sur tout support et par tout moyen ainsi que le droit de mettre sur le marché à titre onéreux ou gratuit, un ou des exemplaires du Logiciel par tout procédé.
English: The goal was to discuss the current status of access to water and sanitation in Yaoundé.
French: Elle organisa entre autre une table-ronde autour de laquelle se rassemblèrent les différents acteurs publics, privés, municipaux et communautaires de Yaoundé.
English: Industry Canada has requested ASF to review the current CSBFA with a view to recommending potential changes to the Act's regulations in light of the capital lease project and its use by Lessors to securitize their assets.
French: Industrie Canada a sollicité de ASF de revoir l'actuelle LFPEC avec dans l'esprit de faire des propositions potentielles de changement des règlements de la Loi à la lumière du projet de location de capitaux et de son utilisation par les bailleurs qui veulent titriser leurs actifs.
English: Housing is reluctant, being more concerned about vermin, central heating system failures in the winter months, leaking gas, plumbing breakdowns, and hazardous structural conditions.
French: Pour nombre des participants, le nouveau processus allait à l’encontre de la philosophie de « partenariat » que l’AFS tentait de promouvoir depuis plusieurs années.
English: At the same time, however, the project data from which these conclusions are drawn is still limited, nor does the evaluative evidence provide sufficient information to be able to compare the benefits of various strategies to promote national ownership or upstream action.
French: S’agissant de la maîtrise des projets par les bénéficiaires et des interventions en amont, les évaluations révèlent que ce sont les politiques et les stratégies directement axées sur ces deux domaines qui ont le plus d’impact sur l’efficacité des activités de développement.
English: It offers an air of exclusive club. The charisma of the Britania hotel in Lisbon will leave a mark in your memory.
French: Le charisme de l'hôtel Britania à Lisbonne laissera un merveilleux souvenir dans vos mémoires.
English: These limits also apply at the maximum continous current rating factor (RF).
French: Ces tolérances s’appliquent également au facteur nominal maximal du courant continu.
English: Ilmeno-hematite and hematite (in part after magnetite), located adjacent to the silicate rocks, are followed inward by massive monazite and then minor concentrations of apatite.
French: L'ilméno-hématite et l'hématite (une partie remplace de la magnétite), localisées près des roches silicatées, sont suivies vers l'intérieur par la monazite massive, puis par des concentrations mineures d'apatite.
English: • NOC’s/Athletes – Superlative Olympic experience
French: • CNO/athlètes – expérience exceptionnelle des Jeux
English: Finally, there is talk of guaranteeing coordinated representation in the EU and other international bodies.
French: Enfin, le texte parle de garantir l'harmonisation de la représentation auprès de l'UE et des autres institutions internationales.
English: They could not take a selective approach, criticizing human rights violations in some countries and not in others.
French: Il est inadmissible de faire deux poids et deux mesures en critiquant les violations des droits de l'homme dans certains pays et de refuser de les voir dans d'autres.
English: In civil wars, each side tends to deny the legitimacy, if not the humanity, of the other.
French: Dans une guerre civile, chaque adversaire a tendance à nier la légitimité, sinon l'humanité, de l'autre.
English: Coarse particles are generated mainly from mechanical processes, such as wind, whereas fine particles are produced by chemical reactions.
French: L'effet le plus dommageable se manifeste peut-être dans les chloroplastes (les organes de photosynthèse qui contiennent de la chlorophylle).
English: Canadian Nurses Association Collection Military personnel, including nursing sisters, had to wear identity discs like these ones around the neck for easy identification in the event of death or serious injury.
French: Le personnel militaire, y compris les infirmières, devait porter autour du cou une plaque d'identité, comme celles-ci, afin de faciliter l'identification en cas de décès ou de blessures graves.
English: COORDINATION AND PLANNING—INTERNATIONAL Org 2.1:
French: COORDINATION ET PLANIFICATION – ÉCHELLE INTERNATIONALE Org 2.1 :
English: Complimentary copies of the book will be made available to delegations.
French: Des exemplaires de cet ouvrage seront mis gracieusement à la disposition des délégations.
English: An updated table of the priorities and proposals for the development of gtrs is reproduced in Annex 3 to this report.
French: Un tableau actualisé des priorités et propositions en ce qui concerne l'élaboration des RTM est reproduit à l'annexe 3 du présent rapport.
English: Treating them as possible aggressors to be discouraged from approaching our prosperous Europe means that only the well-off will be allowed into this very private club.
French: Les traiter comme des agresseurs potentiels qu'il faut décourager d'approcher de la prospère Europe signifie que seuls les nantis seront admis dans ce club très fermé.
English: The Board was composed of Ms. Louise Fecteau, Vice-Chairperson, sitting alone pursuant to section 14(3)(f) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) (the Code).
French: Le Conseil était composé de Me Louise Fecteau, Vice-présidente, siégeant seule en vertu de l’alinéa 14(3)f) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) (le Code).
English: Other civil society organizations will be supported, particularly to attain the objectives of the community development programme.
French: L'UNICEF appuiera d'autres organisations de la société civile, en vue notamment de réaliser les objectifs du programme de développement communautaire.
English: In this regard, they called for an in-depth study on “Climate Justice: The Human Dimension of Climate Change,” to come up with a rights-based approach that would highlight the human impact when responding to the impacts of climate change.
French: À cet égard, ils ont préconisé de faire une étude en profondeur sur la « justice climatique : dimension humaine des changements climatiques », qui devrait déboucher sur une approche axée sur les droits, et soulignant l'impact humain face à ceux des changements climatiques.
English: • Consultation on the chronic hazard will occur in the Fall once the report for the ad hoc expert group is received.
French: • La consultation sur les dangers chroniques aura lieu à l'automne, une fois que le rapport du groupe spécial d'experts aura été reçu.
English: Mr President, thank you for your helpful suggestion, which will enable me to take back the good news from Parliament today to the European Conference tomorrow morning.
French: Je vous remercie pour cette suggestion, qui me permettra d'apporter la bonne nouvelle entendue aujourd'hui au Parlement à la Conférence européenne de demain matin.
English: Particular emphasis was placed on ensuring that the office of prosecutor had the same sort of independence from the executive as that enjoyed by a judge.
French: Les partisans de cette interprétation mettaient notamment en avant les garanties conférant à cette charge la même indépendance à l’égard de l’exécutif que celle dont jouissent les juges.
English: Each room is decorated differently which is what gives this independent hotel its charm.
French: Chaque chambre a sa propre décoration ce qui fait tout le charme de cet hôtel indépendant.
English: • 538-AT-A-2005 — Follow-up to Decision No. 361-AT-A-2005 - Stephanie and Ross Sowak vs Air Canada
French: • 538-AT-A-2005 — Suite à la décision no 361-AT-A-2005 - Stephanie et Ross Sowak contre Air Canada
English: An implementation plan for the Endocrine Disrupting Substances research agenda was developed under the 5NR [note 1] Memorandum of Understanding (MOU).
French: Un plan de mise en oeuvre pour les substances qui perturbent le système endocrinien a été élaboré conformément à un protocole d'entente conclu par les 5RN [note 1].
English: Only by tackling the arguments and policies of the FPÖ can we prevent a radicalisation of Austrian politics.
French: Ce n'est qu'en débattant des arguments et de la politique du FPÖ qu'on peut éviter la radicalisation de la politique en Autriche.
English: C.4 Reduce Greenhouse Gas (GHG) emissions in accordance with DND/CF allocation under "House-in-Order".
French: C.4 Réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) conformément aux objectifs fixés au MDN et aux FC en vertu de la stratégie « De l'ordre dans la grande maison fédérale ».