ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commending the progress made on resource mobilization and sustainable financing as set out in the note by the Secretariat on the review of the implementation of decision VIII/34,
French: Se félicitant des progrès réalisés en matière de mobilisation des ressources et de financement durable tels qu'ils sont décrits dans la note du secrétariat sur l'examen de la mise en œuvre de la décision VIII/34,
English: Already there are seafood companies on the eastern seaboard that guarantee delivery of live lobster within 24 hours of placing an Internet order.
French: Il y a déjà des entreprises de fruits de mer sur la côte Est qui garantissent la livraison de homards vivants dans les 24 heures après avoir reçu une commande sur l'Internet.
English: However, the National Commitment has not produced any results.
French: Cependant, le National Commitment n’a donné aucun résultat.
English: Primary Products Inspection B.M.P.D. No. 8 8.3 Degree/ Points
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige la capacité d'identifier les espèces de poisson commercial que l'on trouve dans les eaux de l'Atlantique Nord, d'évaluer la qualité du poisson, d'utiliser du matériel tel que les balances, les appareils servant à déterminer la teneur en eau, les salinomètres, les thermomètres et les appareils servant à mesurer les résidus de chlore; de rapporter les inspections et les analyses aux normes de classement; de rédiger des rapports d'inspection et des rapports sur le fonctionnement de l'usine; et de traiter
English: Please note that this program does not support the following:
French: Veuillez noter que les activités suivantes ne peuvent pas être financées dans le cadre de ce programme :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Insufficient Data Workplace Health and Public Safety Programme Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Nombre de réponses insuffisant Programme de santé au travail et de la sécurité publique Nombre de réponses insuffisant
English: Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgment related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in draft article 8.
French: Les recours internes doivent être épuisés lorsqu'une réclamation internationale ou une demande de jugement déclaratif lié à la réclamation est faite, principalement en raison d'un préjudice causé à une personne ayant la nationalité de l'État réclamant ou à une autre personne visée à l'article 8.
English: “Aware that statistics are an essential ingredient of planning and policy evaluation and that few statistics are available on the situation of older women,
French: Consciente du fait que les données statistiques sont un élément essentiel de la planification et de l'évaluation des politiques mais que l'on dispose de peu de données sur la condition de la femme âgée;
English: • 91997E2776 WRITTEN QUESTION No. 2776/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission.
French: • 91997E2776 QUESTION ECRITE no 2776/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission.
English: I therefore appeal to my fellow MEPs in actual fact to vote in favour of Amendment No 4 tomorrow.
French: Par conséquent, j’appelle mes collègues parlementaires à voter, dans la pratique, en faveur de l’amendement 4 demain.
English: In a centralized model, a central group or team is responsible for executing the Outcome Realization Plan: gathering data, preparing reports, and working with outcome owners to support Outcome Management.
French: Dans un modèle centralisé, une équipe ou un groupe central est chargé de l’exécution du plan de réalisation des résultats : cueillette des données, production des rapports et collaboration avec les responsables de résultat pour soutenir la Gestion par analyse de résultat.
English: • CEPA (1999) Canadian Environmental Protection Act (1999)
French: • COV - Composés organiques volatils
English: Research and development has also begun on the design of this new 'e-passport' that will protect against identity theft.
French: La recherche et le dÃ©veloppement pour la conception du nouveau Â« passeport Ã©lectronique Â» a dÃ©butÃ©.
English: Support services for the «Translation» Directorate-General
French: Prestations d'appoint pour la direction générale de la traduction
English: Their aim is to provide a political commitment against which Member States’ implementation can be assessed.
French: Leur objectif est de fournir un engagement politique servant de base à l'évaluation de la mise en œuvre dans les États membres.
English: Further, the document (exhibit D-4) relating to appraisal reports is sent each year to inform all Managers and Consular Affairs Officers of the procedures indicating that the due date for the appraisals is coming and that they should complete them with the necessary examples.
French: En outre, le document (pièce D-4) ayant trait aux rapports d'appréciation est transmis chaque année à tous les gestionnaires et agents des affaires consulaires pour les aviser de la procédure à suivre, de l'imminence de la date limite pour la présentation des rapports d'appréciation et de la nécessité de mentionner dans ces rapports les exemples nécessaires.
English: As we get more reporting, we're going to be able to start looking at information and we'll be able to make changes that we need to make to reduce healthcare errors." 3.3.2.6 Reduction in the Number of Healthcare Errors and Adverse Events Many respondents felt that they were just getting started with their projects so they were unlikely to have reduced the number of errors yet.
French: » 3.3.2.6 Mesure dans laquelle les initiatives ou les projets réduisent les erreurs liées aux soins de santé et les événements indésirables De nombreux répondants ont déclaré que leur organisme n'avait probablement pas encore enregistré une bais?e du nombre d'erreurs liées aux soins de santé puisque leurs projets sont trop récents.
English: As far as agriculture is concerned, the most significant rise occurs for rural development (+ 15,3 %), followed by a substantial increase of agriculture expenditure of 8,9 %.
French: En ce qui concerne l'agriculture, la plus forte hausse est enregistrée en faveur du développement rural (+ 15,3 %), suivie d'une importante augmentation des dépenses agricoles, de 8,9 %.
English: Some limited progress has been made in lessening the likelihood of disasters at those crossings, and more was promised in the federal government’s February 2005 budget.
French: Certains progrès ont été accomplis pour réduire les risques de catastrophe aux postes frontaliers, et le gouvernement fédéral a promis d’autres améliorations dans son budget de 2005.
English: If you are in a position to make such comparisons and to quote sale prices, little other justification is required.  In the absence of market precedents, the Board will expect you to offer other justifications to substantiate your values.
French: Si vous êtes en mesure d'établir de telles comparaisons et de mentionner les prix de vente, vous n'aurez pas à fournir beaucoup plus d'explications.  Faute de précédents sur les marchés, la Commission vous demandera de présenter d'autres raisons pour justifier vos évaluations.
English: Strong and harsh mountain winds (the bora) from Velebit and arid and hot summers are the main characteristics of the island's climate, and one of the main reasons why this is an island of salt production. Pag saltworks are as old as the town itself, and have for centuries employed most of the population.
French: La montagne forte et sévère enroule (le bora) de Velebit et étés arides et chauds est les principales caractéristiques du climat de l'île, et une des principales raisons pourquoi c'est une île de production du sel.
English: As Canada Research Chair in Bioengineering, his goal is to harness different brain signals to operate different devices—very accurately and regardless of distractions.  Mussallam’s lab researches and develops electrode arrays that can be implanted in the brains of patients, the electronics that condition the brain signals before they are sent to operate devices, and the circuitry and user interfaces that patients will need.   For the two million paralyzed people in Canada and the United States, this work represents hope that one day they can recover both a measure of freedom and, in some cases, even an ability to communicate with the outside world.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en bio-ingénierie, il espère montrer que différentes impulsions cérébrales peuvent être utilisées pour faire fonctionner différents appareils de façon très précise peu importe les distractions.  Le laboratoire de M. Musallam étudie et met au point des rangées d’électrodes qui peuvent être implantées dans le cerveau des patients, l’électronique qui conditionne les impulsions cérébrales avant qu’elles soient envoyées pour faire fonctionner des appareils ainsi que le circuit et les interfaces d’utilisateur dont les patients auront besoin.  Pour les deux millions de personnes paralysées du Canada et des États-Unis, ce travail représente l’espoir qu’un jour, elles puissent recouvrer une part de liberté et, dans certains cas, la capacité de communiquer avec le monde exterieur.
English: The objective of the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers is to ensure that these grave sites are conserved and promoted in a dignified and respectful manner.
French: Le programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada vise à assurer la conservation et la mise en valeur de ces endroits dans la dignité et le respect.
English: The hotel boasts a privileged location from which to discover Brittany and Normandy and the hidden treasures of these coastal regions.
French: L'hôtel bénéficie d’une situation privilégiée pour découvrir les trésors cachés de la Bretagne et la Normandie.
English: Figure 4 shows that 80% of positive HIV test reports in the HIV-endemic exposure category occurred among those £ 39 years old.
French: On perçoit une tendance analogue dans les rapports de test positifs pour le VIH.
English: Composition and strength of the police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (as at 1 June 2007)
French: Composition et effectif de la composante de police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (au 1er juin 2007)
English: Aquaculture is one way to continue providing an important source of protein to the rest of the world.
French: L’aquaculture est un des moyens que nous pouvons prendre pour fournir un apport important en protéines au reste du monde.
English: Several national surveys (including multiple indicator cluster surveys in 2000 and 2003) and strengthened routine monitoring systems (including the Health Management Information System, the revised Vital Registration System, the Education Information System, and AFT monitoring) have increased the availability of data.
French: Plusieurs enquêtes nationales (dont des enquêtes en grappes à indicateurs multiples en 2000 et 2003) et des systèmes renforcés de suivi ordinaire (dont le système d'information sur la gestion de la santé, le système révisé d'état civil, le système d'information sur l'éducation et le suivi des activités en cantons-témoins) l'ont permis.
English: At present, the Commission Directory contains a brief job title describing the function of each member of staff.
French: À l'heure actuelle, le Guide des services de la Commission propose une brève description de la fonction de chaque membre du personnel.
English: This information is shown in Figure 4, where we see that statistical research encompasses more research topics, as opposed to theoretical research, 90 per cent of which is concentrated on the role and functioning of the venture capital market (Topics 1 and 2).
French: Ces informations sont présentées à la figure 4 où on note que les recherches statistiques visent une plus grande étendue des thèmes de recherche, contrairement à la recherche théorique, qui s'est concentrée à près de 90% sur le rôle et le fonctionnement du marché du capital de risque (thèmes 1 et 2).
English: The ASEAN member States had been greatly concerned in 2002 that due to inadequate funding the Scientific Committee had been unable to meet as planned, and had been pleased to learn that in January 2003 the Committee had finally been able to resume its work.
French: Les États membres de l'ASEAN s'alarment du fait que, faute d'un financement adéquat, le Comité n'ait pas pu tenir la session prévue, mais ont appris avec satisfaction que celui-ci a enfin pu reprendre ses activités en janvier.
English: Col. McGee then addresses the Redress of Grievance, informing the Complainant he found no evidence of harassment by Major Couture and notes part of Major Couture's defence is that he had no knowledge of her concerns.
French: Le colonel McGee s'occupe ensuite du règlement de griefs, informant la plaignante qu'il n'a trouvé aucune preuve de harcèlement de la part du major Couture et signale qu'en partie, la défense du major Couture est qu'il n'avait pas eu connaissance de ses préoccupations à elle.
English: Negotiations continued to build in intensity over the winter and spring of 2005, as WTO Members agreed to work towards a "first approximation" of modalities by the end of July 2005.
French: Les négociations se sont intensifiées à l’hiver puis au printemps 2005, et les membres de l’OMC ont convenu de préparer une « première approximation » des modalités avant la fin de juillet 2005.
English: Cumulative Effects Evaluation of the pharmacokinetics and cumulative health effects of disinfection byproduct mixtures
French: Effets Cumulatifs Évaluation de la pharmacocinétique et des effets cumulatifs sur la santé des mélanges de sous-produits de désinfection
English: The hourly wage is taken from the main job in December or the end of the reference year, and is based on usual wage or salary (rather than total compensation as in WES) and total hours of work.
French: Le phénomène s’est manifesté particulièrement à la fin des années 1990 lorsque la plupart des milieux de travail canadiens mettaient fin à une importante restructuration amorcée au milieu des années 1980.
English: The competent authority shall ensure that the following measures are applied on the holding: (a) (b) poultry and other birds and all mammals of domestic species are counted or, if appropriate, estimated following their relevant category; a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority; poultry and other birds must be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated to prevent contacts with other poultry, other birds or wild birds; no poultry and other birds may enter or leave the holding ;
French: Aucune carcasse, aucune viande issue de volailles ou d’autres oiseaux, y compris les abats («viandes»), aucun aliment pour animaux, ustensile, matériel ou déchet, aucune déjection, aucun fumier de volailles ou d’autres oiseaux («fumiers»), aucune litière usagée et aucun objet d’aucune sorte susceptible de propager l’influenza aviaire ne doit sortir de l’établissement sans l’autorisation de l’autorité compétente. Aucun œuf ne doit quitter l’établissement, à l’exception des œufs, notamment à couver, dont l’autorité compétente a autorisé l’expédition directe à un établissement fabriquant des ovoproduits, conformément à l’annexe III, section X, chapitre II, du règlement (CE) n° 853/2004, et ces œufs doivent être manipulés et traités comme prescrit à l’annexe II, chapitre IX, du règlement (CE) n° 852/2004.
English: Its specialty is a sake they call Kaishun.
French: Sa spécialité est un saké, appelé Kaishun.
English: Registration: once it has been decided that there are no grounds for refusal, the trademark is registered, and a registration certificate is issued which is generally valid for 10 years.
French: Enregistrement : à la suite d’une décision concluant à l’absence de motifs de refus, la marque est définitivement enregistrée, et un certificat d’enregistrement, généralement valable pour une durée de 10 ans, est délivré.
English: Profile, appointment, support (8) The High Commissioner will be an eminent international personality with long-standing relevant experience from whom an impartial performance of the function may be expected. (9) The High Commissioner will be appointed by the Council by consensus upon the recommendation of the CSO for a period of three years, which may be extended for one further term of three years only.
French: Declenchement d'une alerte rapide (13) Si, après avoir échangé des communications et eu des contacts avec les parties, le Haut Commissaire en conclut qu'il existe un risque prima facie de conflit potentiel (comme cela est indiqué au paragraphe (3)), il pourra déclencher une alerte rapide dont le CHF sera informé sans délai par le Président en exercice.
English: This cosy attic apartment in Tarifa is situated only a short walk away from the stunning beaches on the Costa de la Luz that look...
French: Appartement Tarifa, type Duplex, situé à proximité des plages et des zones commerciales, idéal pour faire du shopping et pratiquer le surf ou le windsurf. Cet...
English: Prior to the October 2000 elections, the government as well as NGOs have advocated the allocation of 30 per cent of the seats in parliament and local governmental bodies to women, in order to increase their participation in electoral politics.
French: Avant les élections d'octobre 2000, le gouvernement ainsi que les ONG préconisaient un quota de 30 % des sièges au Parlement et aux organes administratifs locaux pour les femmes afin d'accroître la participation de celles-ci à la politique électorale.
English: model.addressLike groups elements used to represent a postal or e-mail address.
French: model.addressLike regroupe des éléments employés pour représenter des adresses postales ou électroniques.
English: To that extent, we can be really pleased to be able to agree the third maritime package after all these years.
French: Nous ne pouvons dès lors que nous réjouir d'être en mesure d'approuver le troisième paquet maritime après toutes ces années.
English: The recently constructed hotel is located in the Txorierri Valley, close to the International Airport of Bilbao (BIO) and the Sondika Technology Park "Zamudio".
French: Cet hôtel récemment construit est situé dans la vallée de Txorierri, à proximité de l'aéroport international de Bilbao (BIO)et du Parc Technologique de Sondika, Zamudio.
English: Such agreements may be legally binding or not depending on their nature.
French: Ces accords peuvent être obligatoires en droit ou non, selon leur nature.
English: A list of the elements of a survey population.
French: Liste de sujets à aborder ou de questions à poser au cours de l'entrevue.
English: Ensure the area is safe for welding or cutting and clear the work area of obstacles and hazardous materials.
French: S’assurer que la zone est sécuritaire pour le soudage ou le coupage et retirer tout obstacle ou toute matière dangereuse de la zone de travail.
English: Furthermore, institutional capacity-building and the development of some form of social protection are important steps for developing countries to take to deal with the consequences of modernization and globalization.
French: De plus, le renforcement des capacités institutionnelles et la mise sur pied d'une forme de protection sociale ou d'une autre sont des mesures importantes que les pays en développement doivent prendre pour contrebalancer les conséquences néfastes de la modernisation et de la mondialisation.
English: Organized crime’s involvement in gambling may have numerous indirect impacts.
French: Il y a quelques impacts indirects sur les bandes de jeunes.
English: Plummer, Francis A  University of Manitoba Scientific Officer:
French: Plummer, Francis A  University of Manitoba Agent Scientifique :
English: The practical importance of these issues is demonstrated by the noticeable proportion of complaints received by the European Consumer Centres concerning contract terms24. In this context, the Commission wishes, amongst others, to raise the question whether the protection afforded by the directive should be extended to cover individually negotiated terms.
French: Les questions qui se posent sont classées en deux catégories : celles qui sont communes à l’ensemble de l’acquis (par exemple, la définition du « consommateur ») ou à plusieurs directives (comme le droit de rétractation) et celles spécifiques au contrat de vente, qui constitue de loin le contrat de consommation le plus répandu.
English: You want to report possible fraud?
French: Vous croyez qu'il y a un risque de fraude?
English: This specific time period was chosen as the Untied States had made a decision to implement testing for hepatitis C in the blood system in 1986, whereas Canada waited until 1990.
French: Cette période de temps a été établie, puisque les États-Unis avaient pris la décision de mettre en place des tests de dépistage de l'hépatite C en 1986, alors que le Canada a attendu jusqu'en 1990.
English: Periodic tests conducted during our stay indicated a discrepancy as to whether people were counted when entering or leaving the Library.
French: Des tests périodiques qui ont été menés pendant notre séjour ont relevé des écarts puisqu’il était difficile de savoir si les gens étaient comptés au moment de leur arrivée ou de leur départ.
English: Other hospitals had unwritten policies, which involved calling physicians' offices for results if antenatal HBsAg results were not available.
French: D'autres hôpitaux étaient dotés de politiques non écrites consistant à téléphoner aux cabinets des médecins pour obtenir les résultats s'ils n'étaient pas disponibles avant la naissance.
English: This was particularly noticeable among women in the lowest-income groups.
French: The other three industry groups registered gains in operating profits.
English: Canadians need a world-class regulatory structure geared to the unique characteristics and opportunities of our economy.
French: Les Canadiens ont besoin d’une structure de réglementation de classe mondiale axée sur les caractéristiques et occasions uniques de l’économie du pays.
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: • le sous-alinéa (iv) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « montant intrinsèque d’impôt étranger ».
English: This included substantial new material on the introduction of the CARL database.
French: Ces informations introduisent de substantiels nouveaux éléments relatifs à la mise en place de la base de données CARL.
English: A further report will analyse issues and trends related to advancement of persons with disabilities in the context of development.
French: Un autre rapport analysera les questions et les tendances relatives à l'amélioration de la condition des personnes handicapées dans le contexte du développement.
English: ● Self-study 'slide deck' or presentation with key points and references.
French: Selon moi, la formation recu sur BOTC (cours d'officier de base a St-Jean) est suffisante.
English: C-EnterNet What's New Short Report 2007 Annual Report 2006 C-EnterNet News Volume 5, 2008 Volume 4, 2007 Volume 3, 2007 Volume 2, 2006 Volume 1, 2006 C-EnterNet About Us Publications C-EnterNet team Contact us About Us
French: C-EnterNet Quoi de neuf Rapport sommaire 2007 Rapport annuel 2006 Actualités C-EnterNet Volume 5, 2008 Volume 4, 2007 Volume 3, 2007 Volume 2, 2006 Volume 1, 2006 C-EnterNet À propos de nous Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous À propos de nous