ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commanding officers were too slow to call in Military Police after some incidents occurred, and commanding officers paid little attention to guidelines indicating which types of investigations were appropriate.11 Too Few Military Police and Military Police with Inappropriate Skills There were no MP investigations before March 16th, in large part because only two Military Police accompanied the CARBG to Somalia.
French: En appendice au chapitre se trouvent deux groupes de tableaux - le premier exposant plus de 100 incidents se rapportant à l'opération en Somalie et exigeant une enquête et le second exposant les mesures disciplinaires et administratives prises à la suite de ces incidents.
English: Cumulative expenditures, including $7.3 million for 2002-2003, total $19.0 million since inception.
French: En comptant les 7,3 millions de 2002-2003, le total des dépenses cumulé depuis le début est de 19 millions de dollars.
English: We cannot support paragraph 19, the so-called 'wonky fruit' paragraph.
French: Nous ne pouvons soutenir le paragraphe 19, ledit paragraphe "des fruits tordus".
English: Monitoring allows a well owner to determine the optimum time between well maintenance.
French: Cette surveillance permettra aux propriétaires de puits de déterminer l'intervalle de temps optimal entre les entretiens.
English: Managers would not be required to hire unqualified candidates simply to get their numbers up.
French: Ainsi, les gestionnaires ne sont pas obligés d'embaucher des candidates et candidats non qualifiés uniquement dans le but d'améliorer leurs statistiques.
English: Many industries treat biodegradable liquid wastes with bacteria before discharge to surface waters.
French: Bon nombre d'entreprises recourent aux bactéries pour traiter les déchets liquides biodégradables avant de les déverser dans les eaux de surface.
English: The Education and Communications Blueprint and review criteria are used to conduct the assessment of the proposals.
French: On se sert du plan directeur et des critères d'examen pour l’éducation et les communications afin d’évaluer les projets.
English: He pointed out that each Member State had now put forward individual plans to reach a goal of investing 3 per cent of GDP in research and development – success would mean an extra €100 billion from national budgets and the private sector.
French: Il s'est en outre prononcé pour un pacte d'égalité entre les sexes dans le monde du travail et le thème de la flex-sécurité a également été abordé.
English: A very common style was made from spruce and rawhide thongs.
French: Un des modèles les plus communs était celui fabriqué avec du bois d'épinette et des lanières de cuir cru.
English: He will be put at an unfair disadvantage if he has to muster the resources to do this given what he is facing in the criminal courts.
French: M. Bahr prétend qu'il sera très désavantagé s'il doit rassembler les ressources pour débattre cette question compte tenu de ce qui l'attend dans les cours criminelles.
English: On Thursday, 14 December, in the morning, the Assembly will hold the oath of office ceremony for the Secretary-General-designate.
French: Dans la matinée du jeudi 14 décembre, l'Assemblée tiendra la cérémonie de prestation de serment du Secrétaire général nommé.
English: Mr President, Commissioner, I would like again to refer to the Lisbon Summit, which seems, after all, to have achieved a certain amount in the educational sphere, with new programmes being created in order to enable the Union to make good its claim to be the most competitive and dynamic knowledge-based economic area in the world.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais évoquer encore une fois le sommet de Lisbonne. Ce sommet semble tout de même avoir permis de lancer certaines initiatives en matière d'éducation.
English: 37 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10.
English: Polyunsaturated acids that are found in certain fish, flax and hemp seeds, walnuts, and canola oil, which may provide health benefits.
French: Acides gras polyinsaturés présents dans certains poissons, les graines de lin et de chanvre, les noix et l’huile de canola et qui peuvent avoir des bienfaits pour la santé.
English: At the retail level in Canada, about 1,250 bulk blenders provide this service to commercial farmers, and this is a market worth just over $2 billion.
French: Au niveau de détail au Canada, environ 1 250 entreprises de mélange en vrac fournissent ce service aux agriculteurs commerciaux, et ce marché représente un peu plus de 2 milliards de dollars.
English: Food Irradiation Regulatory Proposals Health Canada has received submissions to allow irradiation of four new commodities:
French: Modifications proposées au Règlement sur l'irradiation des aliments • Santé Canada a reçu des demandes visant l'autorisation d'irradier quatre nouveaux produits :
English: A second notice issued on July 15, 2002, advised interested persons that the proposed amendments announced in the first notice would come into force on the date of the second notice.
French: Un second avis a été émis le 15 juillet 2002 pour aviser les personnes intéressées que les modifications proposées annoncées dans le premier avis entreraient en vigueur à la date du deuxième avis.
English: Clarify language and definitions Issues raised suggest the need for possible amendments to the Act and regulation to improve clarity and consistency of implementation.
French: Clarifier la terminologie et les définitions  Les questions soulevées laissent entendre un besoin possible de modifier la Loi et les règlements pour améliorer la clarté et l'uniformité de la mise en oeuvre.
English: The hotel is situated in an area rich with culture.
French: L'hôtel est situé dans un quartier de théâtres : Dans une périphérie de 500 mètres on peut trouver des théâtres tels que Le Mogador, Théâtre St.
English: Following David’s presentation Euclid Herie spoke passionately about Louis Braille and his amazing contribution to us all.
French: Après cette allocution, Euclid Herie a parlé avec passion de Louis Braille et de son exceptionnelle contribution.
English: In this complaint, Mr Badar alleged that his grading in Group(2). II had been a violation of the Commission’s rules and that he had been discriminated against on the basis of his nationality.
French: Dans sa plainte, M. Badar alléguait que son classement dans le Groupe(2) II avait constitué une violation des règles de la Commission et qu’il avait subi une discrimination sur la base de sa nationalité.
English: • Establishes and manages a filing system for new activities and for all legal issues affecting IDRC with proper attention given to specific issues and files of a highly confidential nature; compiles documents;
French: • Établir et gérer un système de classement pour les nouvelles activités de même que pour toutes les questions d’ordre juridique intéressant le Centre, en prêtant une attention particulière aux questions et dossiers qui sont très confidentiels; réunir des documents.
English: This famous Drum replacer plugin now features : advanced triggering mode, live triggering mode, a new pitch change algorithm, new favorites, auto-align mode, adjustable phase control, a built-in synthesizer, filter and synth presets, automation support ans support for plug-in delay compensation.
French: Au menu des nouveautés :un mode de Triggering avancé, un mode de Triggering "Live", un nouvel algorythme de "pitch change", un mode auto-align, un contrôle de phase réglable, un synthétiseur embarqué, des presets de filtre et de synthés, le support de l'automation et le support de "plug-in delay compensation".
English: • Innovation through, and commercialization of, new knowledge has become a main source of competitive advantage in all sectors of economic activity and is closely associated with increased exports, productivity growth, and the creation of new firms.
French: • L'innovation grâce aux nouvelles connaissances et la commercialisation des nouvelles connaissances sont devenues une importante source d'avantages concurrentiels dans tous les secteurs de l'activité économique, et elles sont étroitement associées à l'accroissement des exportations , à la croissance de la productivité et à la création de nouvelles entreprises.
English: Denmark persists to have a 25% VAT, the highest among the EU nations.
French: Le Danemark applique toujours une TVA de 25 %, taux le plus élevé parmi les pays de l'UE.
English: These services continue to be refined and improved as the technological, scientific and demand drivers permit.
French: Le Ministère continue d’améliorer ses services et de les raffiner à mesure que les forces motrices de la technologie, des connaissances scientifiques et de la demande le permettent.
English: Following ratification by the Presidency Council, the law provides for a period of 60 days for the selection of members of the new Commission.
French: Elle prévoit que les membres de la nouvelle Commission sont sélectionnés dans les 60 jours suivant la ratification de la loi par le Conseil de la présidence.
English: The level of these responsibilities and the degree of involvement will differ depending on job function. For example, the VP Operations of ECR has overall
French: Pour se conformer à cette politique, chaque ministère/site/installation doit exposer ses mesures dans un PGD pour démontrer comment les déchets sont gérés et surveillés à chaque étape, de la production à l’élimination finale.
English: Your are also welcome to share the swimming pool with us, at your own leisure.
French: touristiques, culturels et historiques de la région.
English: (g) Prerequisites to searching
French: (g) Conditions préalables pour effectuer une recherche
English: Particularly in view of the increasingly fierce international competition resulting from globalisation, it must be our prime objective to enhance the competitiveness of European fruit and vegetable growers while safeguarding the availability to consumers of high-quality European produce at reasonable prices.
French: Étant donné en particulier la concurrence de plus en plus féroce au niveau international du fait de la mondialisation, nous devons nous attacher prioritairement à renforcer la compétitivité des producteurs européens de fruits et légumes tout en garantissant aux consommateurs des produits européens de qualité à des prix raisonnables.
English: Regarding the relationship with UNOG, although some improvements have been made, delays in the issuing of allotments were reported by the Office.
French: S'agissant de la relation avec ce dernier, si quelques améliorations ont été apportées, le Haut-Commissariat a signalé des retards dans l'allocation des crédits.
English: The Government of Canada Signs Bilateral Agreement to Build Capacity for Aboriginal Sport in Saskatchewan REGINA, April 3, 2008 - The Government of Canada reaffirmed its support for increasing sport participation and enhancing opportunities for the participation of Aboriginal people in sport through a three-year Aboriginal sport bilateral agreement with the Province of Saskatchewan.
French: Le gouvernement du Canada signe une entente bilatérale pour édifier un système sportif à l'intention des Autochtones en Saskatchewan REGINA, le 3 avril 2008 - Le gouvernement du Canada a réitéré son appui envers l'accroissement de la participation aux sports et l'augmentation des possibilités de participation des Autochtones aux sports en concluant une entente triennale avec la province de la Saskatchewan.
English: Defence-related science and technology corporate names Language(s):
French: Tous les thèmes ayant un contenu canadien ou d'intérêt canadien Langue(s) :
English: Check Y O U R F A C T S
French: Vérifier L E S F A I T S
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-680 Suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-7 November 2, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Jennings River Air Services Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-680 La suspension est levée par l'arrêté 1999-A-7 le 2 novembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Jennings River Air Services Inc.
English: • Increase awareness of the Act and Lobbyists' Code of Conduct (Code) requirements
French: • Accroître la sensibilité aux exigences de la Loi et du Code de déontologie des lobbyistes (Code).
English: •   Child Online Safety Gets a Boost With Launch of Cybertip.ca WINNIPEG, Manitoba, September 26, 2002 — On behalf of Industry Minister Allan Rock and Canadian Heritage Minister Sheila Copps, Veterans' Affairs Minister and Secretary of State (Science, Research and Development) Rey Pagtakhan joined Justice Minister and Attorney General Martin Cauchon today in the launch of Cybertip.ca, a hotline and website created and operated by Child Find Manitoba to help prevent the online sexual exploitation of children.
French: •   Le lancement de Cyberaide.ca renforce la sécurité en ligne des enfants WINNIPEG (Manitoba), le 26 septembre 2002 — Au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, et de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) s'est joint à Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général, à l'occasion du lancement de Cyberaide.ca. Il s'agit d'un numéro d'urgence et d'un site Web créés et dirigés par Child Find Manitoba, pour aider à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: Measures carried out from headquarters: — the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the delegations, with the opportunity of experiencing contact with the European Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme, — the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme, — the production and dissemination of audiovisual material, — the development of information delivered via electronic media (the Internet and electronic message systems), — the organisation of visits for groups of journalists, — the organisation of visits for groups of representatives of civil society, — the bulk purchase of promotional material to be made available to delegations, — the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the European Union's priorities.
French: Modifier le texte comme suit Actions conduites à partir du siège: le programme EUVP (European Union Visitors Programme), mené conjointement par le Parlement européen et la Commission, donne l’occasion, chaque année, à environ cent soixante-dix participants proposés par les délégations, de prendre contact avec l’Union européenne en visitant le Parlement européen et la Commission dans le cadre d’un programme individuel de visite thématique construit sur mesure, la production et la distribution de publications sur des thèmes prioritaires, dans le cadre d’un programme annuel, la production et la diffusion de matériel audiovisuel, le développement de l’information sur support électronique (internet et systèmes de diffusion par messageries électroniques), l’organisation de visites pour les groupes de journalistes, l'organisation de visites pour des groupes de représentants de la société civile, l’achat groupé de matériel promotionnel à mettre à la disposition des délégations, l'appui à des actions d'information, en phase avec les priorités de l'Union européenne, entreprises par des multiplicateurs d'opinion.
English: YOUR PARTICIPATION IN THIS ONLINE CONSULTATION IS APPRECIATED!
French: Merci- S’il vous plaît envoyer vos données à Santé Canada.
English: • compliance of the files with acts, regulations, policies, eligibility criteria and applicable procedures,
French: • la conformité des dossiers quant à l'observation des lois, des règlements, des politiques, des critères d'admissibilité et des procédures applicables,
English: Just like adults, young people need a balance of new challenges and work in areas where they have a lot of experience.
French: Comme les adultes, les jeunes ont besoin d’un équilibre dans leur travail entre les nouveaux défis et les activités qu’ils connaissent déjà.
English: To create as accurate a record as possible, the interpreters and parliamentary reporters would appreciated it if witnesses could speak clearly and at a reasonable speed, particularly when reading from briefs, quotations and other documents.
French: Pour que le compte rendu soit le plus exact possible, les interprètes et les sténographes parlementaires apprécient que les témoins parlent clairement et à une vitesse normale, surtout lorsqu'ils lisent des mémoires, des citations et d'autres documents.
English: It was at a time when women, on the occasion of the repatriation of the Constitution, were fighting to have their equal rights and status entrenched in the Constitution.
French: C'était l'époque où, à l'occasion du rapatriement de la Constitution, les femmes luttaient pour que leur égalité de droits et de statut soit constitutionnalisée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Innis, Mary Emma Quayle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Innis, Mary Emma Quayle Pour imprimer
English: Publications and other work For a complete list of publications, see Annex.
French: Publications et autres travaux Pour la liste complète des publications, voir annexe.
English: Cross-linking of RNA and proteins was used to examine whether proteins of the cytoskeletal framework were involved in binding mRNA to this structure.
French: Nous avons provoqué le pontage de RNA et de protéines pour examiner si les protéines de l'ossature cytosquelettique sont impliquées dans la liaison du mRNA à cette structure.
English: The European Economic Recovery Plan provides investments amounting to EUR 5 billion for energy projects, broadband Internet and rural development measures.
French: Le plan européen de relance économique prévoit des investissements d'un montant de 5 milliards d'euros pour des projets énergétiques, l'internet à haut débit et des mesures de développement rural.
English: A policy that will deal effectively with structural inequalities between the Union's island and mainland regions.
French: Une politique qui s'attaquera efficacement aux inégalités structurelles entre régions insulaires et continentales.
English: Use range External use only; Colouring agent only, also *
French: Concentrations disponibles À usage externe; colorant pour aliment seulement, en plus *
English: Persistence of immunity to varicella in children with leukemia immunized with live attenuated varicella vaccine.
French: Vaccinations for adult solid-organ transplant recipients: current recommendations and protocols.
English: The Council of Europe spoke for more than 800 million people and must emphasise that such violation of human rights could not continue.
French: Une décision récente de la Cour suprême a reconnu le droit des détenus à obtenir l’assistance d’un avocat et à passer en jugement devant un tribunal.
English: For the purposes of heading No. 12.09, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba ) or of lupines are to be regarded as "seeds of a kind used for sowing".
French: Les graines de betteraves, les graines pour prairies, les graines de fleurs ornementales, les graines potagères, les graines d'arbres forestiers ou fruitiers, les graines de vesces (autres que celles de l'espèce "Vicia faba") ou de lupins, sont considérées comme "graines à ensemencer" du n° 12.09.
English: And the next generation of drug discovery and development activities must also be tended to.
French: Il faut également s'occuper de la prochaine génération de découvertes et de développement de médicaments.
English: RCMP hosting the Ontario Provincial Police Date(s):
French: Réunion avec le Service de Police de Toronto Date(s):
English: The current version of the policy is meant to better articulate the accountabilities of Deputy Heads, but "it remains to be seen whether we'll obtain those accountabilities."
French: La version courante de la Politique vise à formuler plus précisément les responsabilités des administrateurs généraux, même s'il reste à déterminer si ces responsabilités seront attribuées.
English: The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
French: Cet essai a pour objet de vérifier que l'angle séparant l'image secondaire de l'image primaire n'excède pas une valeur déterminée.
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 11.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il a été amendé par ladite série 02 d'amendements.
English: The Convention has five States parties;
French: Cinq États sont parties à la Convention;
English: Le vendredi 18 janvier 2008 Fer et acier primaire Novembre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de novembre sur le fer et l'acier primaire.
French: Le vendredi 18 janvier 2008 Produits pétroliers raffinés Novembre 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Les données de novembre sur la production, les stocks et les ventes intérieures des produits pétroliers raffinés sont maintenant offertes.
English: Possession of tags does not convey any commitment by the Department for their use other than that stated in Conditions of Licence.
French: En émettant les étiquettes, le Ministère n'autorise pas le détenteur à s'en servir à des fins autres que celles stipulées dans les conditions de délivrance du permis.
English: For instance, the original group that went into Yugoslavia took along their heavy weapons, in many cases, that they had been using in Germany, but armoured personnel carriers and helicopters are a common item of use nowadays.
French: Par exemple, le premier groupe qui s'est rendu en Yougoslavie a apporté des armes lourdes qui, dans bien des cas, avaient été utilisées en Allemagne. De nos jours, il est courant que les unités soient munies de transports de troupes blindés et d'hélicoptères.
English: Also in Münster he illustrated magazines and created numerous graphics. For "et cetera" which appeared only short time in the 90-s around Münster, he created as an addition the woodcut "l `abstract" which was printed only in low edition.
French: Dans les années 80-, il illustrait certaines dépenses de "Kinky Mirrors" (Fanzine allemand de Beatband britanniques "The Kinks") et devenait ainsi à l'étranger plus connu.
English: This partner search tool is also on the various websites of the National Network Units.
French: Cet outil de recherche de partenaires est également disponible sur les divers sites web des Unités nationales d'animation.
English: A study conducted indicated that they are a time bomb source of infection.
French: D'après une étude effectuée dans ce domaine66, ces adolescents sont une véritable « bombe à retardement » en tant que source d'infection.
English: The chapter of the Belgian Presidency's programme entitled 'Education, Training, Youth, Sport, Culture and Audiovisual Policy' states that the Presidency will pay particular attention to the problems associated with the failure to complete schooling, as well as to the role of education and training in social inclusion.
French: Selon le chapitre concernant l'éducation, la formation, la jeunesse, le sport, la culture et l'audiovisuel du programme de la Présidence belge, une attention particulière sera accordée au problème lié au décrochage scolaire et aux compétences clés ainsi qu'au rôle de l'enseignement et de la formation dans l'inclusion sociale.