ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities are interrelated, and by managing our corporate services in an integrated manner across the CRA, we ensure that our tax and benefit services have the guidance, infrastructure, and resources needed for successful delivery.
French: Ces activités sont interreliées, et en gérant nos services à l’entreprise de manière intégrée dans toute l’ARC, nous veillons à ce que nos services d’impôt et de prestations obtiennent l’orientation, l’infrastructure et les ressources nécessaires pour une prestation de service efficace.
English: The purpose of these systematic reviews is to advise management of the efficiency and effectiveness of internal management practices.
French: Ces examens systématiques ont pour objet d’aviser les gestionnaires de l’efficacité de leurs pratiques de gestion interne.
English: By email we will send you a link to our website where you can create your new password in a simple way.
French: Par email nous vous envoyons un lien pour notre site web. Ainsi vous y pouvez mettre en place votre mot de passe tout simplement.
English: The Board was of the view that there would be no immediate and serious danger to the public if training services were terminated, and that these services were sufficiently defined and distinct from operational air traffic control that they could be withdrawn.
French: Le Conseil estimait que l'interruption des services de formation n'était pas susceptible de poser des risques imminents et graves pour la santé et la sécurité du public et que ces services étaient suffisamment délimités et indépendants du contrôle de la circulation aérienne pour être retirés.
English: On the basis of the results, agreements have been made on improvements and on follow-up checks by the Inspectorate from 2001 onwards.
French: Les résultats lui ont permis de prendre des dispositions pour améliorer la situation et prévoir des contrôles de routine à partir de 2001.
English: The legislation covers the following type of injuries: loss of a hand, foot, or thumb and index finger on the same hand or the loss of sight, hearing or speech.
French: La loi couvrirait les blessures suivantes : perte d'une main, d'un pied ou d'un pouce et de l'index de la même main ou perte de la vue, de l'ouïe ou de la parole.
English: UNHCR has also sought actively to involve African Governments in the ongoing Global Consultations on International Protection.
French: Le Haut Commissariat s'est également employé à associer les gouvernements africains aux Consultations mondiales en cours sur la protection internationale.
English: The Government of the Netherlands therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement néerlandais fait donc objection aux réserves susmentionnées du Gouvernement de la République arabe syrienne concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The desired outcome is the productive use of new knowledge in the economy and in society.
French: Le Conseil a reporté toute décision au sujet de ces deux recommandations, tant que leurs conséquences ne seront pas entièrement claires. b.
English: This, however, does not mean that the Union does not nor should not have an important role in forestry matters.
French: Cependant, cela ne signifie pas que l'Union ne joue pas ou ne puisse pas jouer un rôle important dans les questions ayant trait à la sylviculture.
English: Traditional teaching and the fight against illiteracy
French: Enseignement originel et lutte contre l'analphabétisme
English: If the request is approved, a facility agreement shall be completed not later than 90 days after such a decision is taken.
French: S’il est fait droit à la demande, l’accord d’installation est conclu au plus tard 90 jours après que cette décision a été prise.
English: This game does feature some cool new gameplay twists but it's a bit lengthy to explain in a short post like this, but let's just say that some of the powers the different creature forms in this game have work in pretty clever ways. On top of that you can combine most of them to get even cooler results.
French: Justement je le prenais un peu en contre-exemple .
English: Station staff remained on the job around the clock - not even knowing if their own houses were still standing.
French: Les employés des stations sont restés à leur poste jour et nuit, sans même savoir si leur propre maison était encore debout.
English: 49 Notice for the attention of the persons, groups and entities on the list provided for in Article 2(3) of Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (2007/C 144/01).
French: Conseil de l’Union européenne et Commission des Communautés européennes, arrêt du 12.07.2006, T-49/04 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62004A0049:FR:HTML). 52 Ou plus précisément, dans les affaires Kadi et Yusuf, le règlement n° 467/2001 du Conseil, plus tard mo difié par le règlement n° 881/2002.
English: These memos provide detailed product descriptions, identify excluded products and provide the proper Harmonized System classification numbers.
French: Ces mémorandums fournissent des descriptions détaillées des produits, énumèrent les produits exclus, s'il y en a, et fournissent les numéros de classement du Système harmonisé appropriés.
English: Banger - refer to Report Battery - refer to Cake Bengal Fire - refer to Flare Bombardo - refer to Battery/Combination Coloured Fire - refer to Flare Driver - refer to Wheel Hybrid - refer to Battery/Combinations Illuminating Fire - refer to Flare Lawn Light - refer to Flare Pinwheel - refer to Wheel Rains - refer to Fountain Saxon - refer to Wheel Showers - refer to Fountain Snap - refer to Christmas Crackers Spinner - refer to Ground Spinner Torch - refer to Flare Volcano - refer to Fountain Please note that articles, such as replica or other articles not listed in this document, that are prepared with fireworks described in this document will be allowed provided that their outer package or assembly does not hinder the proper functioning or safety of these articles.
French: Détonateur (Banger) - voir Effet détonant Batterie (Battery) - voir Pétarade Feu de Bengale (Bengal Fire) - voir Fusée éclairante Bombardo - voir Batterie/Combinaison Feu coloré (Coloured Fire) - voir Fusée éclairante Propulseur (Driver) - voir Roue Pièce hybride - voir Batterie/Combinaison Feu éclairant (Illuminating Fire) - voir Fusée éclairante Feu de pelouse (Lawn Light) - voir Fusée éclairante Moulinet (Pinwheel) - voir Roue Pluie (Rains) - voir Fontaine Saxon - voir Roue Cascade (Showers) - voir Fontaine Amorce à pression (Snap) - voir Pétard de Noël Hélice (Spinner) - voir Roue terrestre Flambeau (Torch) - voir Fusée éclairante Volcan (Volcano) - voir Fontaine Veuillez prendre note que des articles, comme des répliques ou d’autres articles non mentionnés dans le présent document, qui sont préparés avec des pièces pyrotechniques décrites dans ce document sont autorisés à condition que leur emballage extérieur ou leur assemblage n’interfère pas avec leur fonctionnement ou leur sécurité.
English: It will complicate our work in the labDV team to ensure software updates and to publish new guides as well as preparing the newsletter.
French: Cela va compliquer un peu la tâche de l'équipe de labDV pour les mises à jour de logiciels et pour publier les nouveaux guides.
English: ◦ Contact Information Partners in Protection (PIP) There are two categories in the PIP program: member and associate.
French: ◦ Coordonnées Partenaires en protection (PEP) Il existe deux catégories d’adhérents au programme PEP : le participant et l’associé.
English:  Carp exclosures at Collingwood Harbour RAP For more information please contact:
French:  Zones protégées contre les carpes au port de Collingwood - PMC Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: In June 1999 a Treaty on cooperation between the CIS member States in combating terrorism was signed, which is a legal basis for interaction of the Commonwealth's competent organs in the issues of preventing, exposing, curbing and investigating the acts of terrorism.
French: En juin 1999, les États membres de la CEI ont signé un traité de coopération en matière de lutte contre le terrorisme, en dotant leurs organes compétents d'une base juridique leur permettant de prévenir, mettre à jour et réprimer le terrorisme et d'enquêter sur les actes qui y sont liés.
English: Insofar as Metro Toronto's observations on sections 24 and 25 of the Railway Safety Act and the Regulations respecting notice of proposed railway works to substantiate its position, CN claimed that they are not helpful.
French: Le CN soutient que les observations du Grand Toronto concernant les articles 24 et 25 de la Loi sur la sécurité ferroviaire et le règlement concernant les travaux ferroviaires pour lesquels un avis est exigé pour soutenir sa position ne sont pas d'une grande utilité.
English: [86] Transport Canada indicates that Initial Part 3 of the Flight Attendant Training Standard requires flight attendants to be trained on passenger handling.
French: [86] Transports Canada indique que la partie 3 initiale de la Norme de formation des agents de bord exige que les agents de bord soit formés sur le traitement des passagers.
English: Diefenbaker had long advocated extending the vote to First Nations people.
French: John Diefenbaker préconisait cette mesure depuis longtemps.
English: Sedimentary evidence of tectonic influence includes (i) rapid vertical and lateral facies changes over tens of metres; (ii) cyclic repetition of facies associations; (iii) mixed fining-upward – coarsening-upward – fining-upward sequences in conglomerate units; (iv) local derivation of most clasts; and (v) asymmetric distribution of fan deltas and braid deltas along the strike of the fault-bounded basin.
French: On remarque cinq évidences sédimentaires d'une influence tectonique : (i) des changements de faciès latéraux et verticaux brusques, à l'échelle de dizaines de mètres; (ii) une répétition cyclique des associations de faciès; (iii) une association de séquences positives (fining-upward) – négatives (coarsening-upward) – positives dans les unités conglomératiques; (iv) une source locale pour la plupart des fragments; et (v) une distribution asymétrique de cônes de déjection et de deltas de rivières à chenaux anastomosés selon l'allongement du bassin bordé d'une faille.
English: International Association for Humanitarian Medicine Brock Chisholm (2006)
French: Global Resource Action Center for the Environment (2005)
English: This year, however, the Applicants discontinued their appeal.
French: Cette année, cependant, les demandeurs ont retiré leur demande d'appel.
English: Further to the information already provided in documents GC.11/7/Add.1 and GC.11/CRP.7 on the progress made with regard to the implementation of the Framework for joint UNIDO/UNDP technical cooperation programmes on private sector development, annex II to the present document provides updated and detailed information.
French: Outre les informations déjà fournies dans les documents GC.11/7/Add.1 et GC.11/CRP.7 sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan-cadre de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé, on trouvera à l'annexe II du présent document des informations actualisées et détaillées.
English: Conversion from BUFR to METAR is performed on all necessary bulletins centrally at CMC Dorval.
French: C'est au CMC, à Dorval que s'effectue la conversion des codes BUFR en codes METAR des bulletins destinés à l'aviation en vue de leur diffusion sur les réseaux SMT, METSIS et SMIS.
English: Repeated sampling at a single station had little or no effect on catch totals for up to nine consecutive hauls.
French: Un échantillonnage répété à une seule station n'a que peu ou pas d'effet sur les prises totales, jusqu'à concurrence de neuf traits consécutifs.
English: While excellent agreement between experiment and theory is found for KI:Na+, agreement is not as good for the other systems.
French: Alors qu'on obtient un excellent accord entre l'expérience et la théorie dans le cas de KI :
English: The interest generated by these events and the arrival of director Johnny Cayonne, who had worked alongside Walcott, incited the association to produce, between 1966 and 1968, Dance Bongo by Errol Hill, The Sea at Dauphin by Walcott, as well as 2 original "calypsoperas,"Calypso in the Flesh and Fact and Fancy, which attempted to summarize West Indian art and culture.
French: L'intérêt engendré par ces événements et l'arrivée du metteur en scène Johnny Cayonne, qui travaillait aux côtés de Walcott, incite l'association à mettre en scène, de 1966 à 1968, Dance Bongo, de Errol Hill, The Sea at Dauphin, de Walcott, ainsi que deux « calypsoperas » originaux, Calypso in the Flesh et Fancy, qui tentent de présenter une synthèse de la culture et de l'art antillais.
English: The Commission believes that Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 are acceptable.
French: La Commission juge acceptables les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7.
English: In another country, there were about 4 authorisations for telephone tapping per million inhabitants in 1997.
French: Dans un autre pays, le nombre d’ autorisations de mise sur écoute téléphonique par million d’ habitants s’ élevait environ à 4 en 1997.
English: The Public Service Commission (PSC) is of the view that the principle established in these decisions applies to appointments made under both relative merit and individual merit.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) est d'avis que le principe établi dans ces décisions s'applique aux nominations faites en vertu du mérite relatif et mérite individuel.
English: In particular, the TEM and TER Master Plan identified the backbone road and rail networks, evaluated and prioritized a large number of transport infrastructure projects in 21 Central, Eastern and South-Eastern European countries, nine of which are BSEC member countries, and elaborated a realistic investment strategy to gradually develop those networks.
French: Le plan directeur a notamment permis de définir les réseaux routiers et ferroviaires de base, d'évaluer et de hiérarchiser un grand nombre de projets d'infrastructure de transport dans 21 pays d'Europe centrale, d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est, dont neuf sont membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, et d'élaborer une stratégie d'investissement réaliste en vue de mettre progressivement en œuvre ces réseaux.
English: The long-term goal of this program is to strengthen the Canadian health research translational landscape by developing a cadre of scientifically knowledgeable entrepreneurs and venture capitalists and by fostering an entrepreneurial culture within the research community.
French: Ce programme a pour objectif à long terme de renforcer le paysage de l'application de la recherche en santé au Canada en créant un groupe d'entrepreneurs et de sociétés financières ayant des connaissances scientifiques ainsi qu'en favorisant une culture entrepreneuriale dans le milieu de la recherche.
English: Estimating the costs and benefits of climate change: –direct and indirect social and economic costs of not adapting, – direct and indirect costs and benefits of adaptation.
French: Estimer les coûts et les avantages du changement climatique : < coûts sociaux et économiques directs et indirects de l’inadaptation < coûts et avantages directs et indirects de l’adaptation.
English: Having discussed the proposed changes at length with all stakeholders and the Council of Governors, the Commission felt it had a mandate to launch the first step of the process: the drafting of a memorandum to Cabinet.
French: Après avoir discuté abondamment des changements proposés avec tous les intervenants et le Bureau de direction, le Conseil a estimé avoir le mandat d’amorcer la première étape du processus : la rédaction d’un mémoire au Cabinet.
English: The strategies involve access to basic education and training, access to health services, psycho-social support, access to information (including the new communication technologies), increasing family income, law enforcement and judicial reform, establishment of direct services, education to promote a non-violent culture, action-oriented research, community empowerment and mobilization, communication to change behaviour, creation of networks, and development of partnerships.
French: Les stratégies portent sur l'accès à l'éducation de base et à la formation, l'accès aux services de santé, l'appui psychosocial, l'accès à l'information (y compris les nouvelles technologies de la communication), l'accroissement des revenus des familles, l'application des lois et la réforme judiciaire, la mise en place de services directs, l'éducation à l'apprentissage d'une culture non violente, la recherche action, la responsabilisation et la mobilisation communautaire, la communication pour les changements de comportement, l'établissement de réseaux, et le développement du partenariat.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly will need to fill the vacancy that will arise upon the expiry of the term of office of the Chairman of the Commission of Audit of the Philippines.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale devra pourvoir le siège qui deviendra vacant à l'expiration du mandat du Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines.
English: Figure 24 Predicted changes in the proportion of habitat suitable across eastern Canada for nesting piscivorous birds (Common Loon plus Common Merganser) between 1982 and 2010, after current sulphate emission control targets are achieved (McNicol 1999)  Good predictive models require a clear understanding of the relationships between changing stressor intensity and population response.
French: Figure 24 Changements prévus de la proportion de l’habitat convenant à des oiseaux ichtyophages nicheurs dans l’Est du Canada (Plongeon huard et Grand Harle) entre 1982 et 2010, après que les cibles actuelles en matière d’émissions de sulphates seront atteintes (McNicol 1999)  Pour bâtir de bons modèles prédictifs, il faut bien comprendre les relations entre l'intensité changeante de l'agression et la réponse de la population.
English: General Corporate Representation - Public Presentation Date(s): 9-10 January 2007 Destination(s):
French: Représentation générale - Présentations publiques Date(s): 9-10 janvier 2007 Destination(s):
English: • the destruction of three presumed brook trout spawning grounds in tributaries T1670, T1690 and T1840 as well as a potential spawning ground in tributary T1682 for a total of about 75 m2; the destruction of two potential brook trout spawning areas located at km 2.3 and 3.4 of the Serpent River and another presumed spawning area in Paule stream, for a total of about 170 m2; the destruction of about 245 m2 of potential brook trout spawning habitat distributed among the tributaries of the headbay of the Péribonka River excluding the Paule stream, the Serpent River and tributaries T1670, T1690, T1840 and T1682; the harmful alteration of 644 ha of brook trout feeding habitats.
French: • la destruction de trois frayères présumées à omble de fontaine dans les tributaires T1670, T1690 et T1840 ainsi qu’une frayère potentielle dans le tributaire T1682 totalisant environ 75 m2; la destruction de deux zones de fraie potentielles à omble de fontaine localisées aux km 2,3 et 3,4 de la rivière au Serpent et une autre zone de fraie présumée dans le ruisseau Paul totalisant environ 170 m2; la destruction d’environ 245 m2 d’habitat de fraie potentiel pour l’omble de fontaine distribué dans les tributaires du bief amont de la rivière Péribonka excluant le ruisseau Paul, la rivière au Serpent et les tributaires T1670, T1690, T1840 et T1682; la détérioration de 644 ha d’habitat d’alimentation pour l’omble de fontaine.
English: The publication of special examination reports provides an opportunity for parliamentary committees to examine the operations of Crown corporations and to hold them accountable.
French: La publication des rapports d’examen spécial fournit aux comités parlementaires l’occasion d’examiner les activités des sociétés d’État et de leur demander d’en rendre compte.
English: 342 [ previous page ] Blazon Arms Azure on a saltire Argent an open book also Argent edged Or bound Sable, on a chief Or a bush enflamed proper between two escallops Gules; Motto SHARING GOD'S LOVE;
French: 342 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au sautoir d'argent chargé d'un livre ouvert du même, la tranche d'or, relié de sable, au chef d'or chargé d'un buisson ardent au naturel accosté de deux coquilles de gueules; Devise SHARING GOD'S LOVE;
English: The level of readiness in government is consistent with accepted industry standards, and many departments are even further advanced.
French: Le degré de préparation du gouvernement est cohérent avec les normes admises de l'industrie, et un grand nombre de ministères ont pris beaucoup d'avance.
English: 4.3 Cost Recovery This section provides guidance for RAs on determining the fee, if any, for providing copies of public registry documents to the public.
French: 4.3 Recouvrement des coûts La présente section fournit des précisions aux AR sur la fixation du montant des droits exigibles, le cas échéant, pour fournir au public des exemplaires de documents consignés au registre public.
English: We must enhance and revitalize the Security Council so that it can fully carry out its responsibility for maintaining international peace and security.
French: Nous devons améliorer et revitaliser le Conseil de sécurité pour qu'il puisse pleinement s'acquitter de ses responsabilités de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Neena Chappell, University of Victoria Dr. Chappell is the Canada Research Chair in Social Gerontology and professor of sociology with the University of Victoria.
French: Neena Chappell, Université de Victoria La Dre Chappell est détentrice d'une chaire de recherche du Canada en gérontologie sociale, et professeure de sociologie à l'Université de Victoria.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2007/08 __________________________________________________ Reg Force vs Civilian Injury Frequency Rate (IFR) NonDisabling 4.5 4 3.5 3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 2003 2004 2005 Calendar Year 2006 2007
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE RAPPORT ANNUEL 2007-2008 __________________________________________________ Comparaison du taux de la fréquence des blessures (TFB) de la F rég et des civils Blessures non invalidantes 5 4 TFB 3 2 1 0 2003 2004 2005 Année civile 2006 2007 Force régulière Employés civils du MDN
English: Draft opinion (PE400.343v01-00) Gerardo Galeote The discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC))
French: Projet d'avis (PE400.343v01-00) Gerardo Galeote sur la décharge relative à l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006 (SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC))
English: • Area licensing - two areas for seine, three areas for gillnet, and three areas for troll; and
French: • permis par secteur - deux secteurs pour la pêche à la senne, trois secteurs pour la pêche au filet maillant et trois secteurs pour la pêche à la traîne;
English: At its closing plenary meeting, on 18 March 2005, the Commission adopted its agreed recommendations on agenda items 3, 4 and 5 (see chapter I above).
French: À sa séance plénière de clôture, le 18 mars 2005, la Commission a adopté ses recommandations concertées sur les points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour (voir le chapitre I ci-dessus).
English: • staffing and staffing recourse modernization;
French: • la modernisation de la dotation et des recours dans le cadre du processus de dotation