ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will serve as a preparatory phase for a research and technology programme designed to work in synergy with other commercial defence and R&T projects by multiplying the exchanges between the space industry and space research bodies with a view to developing multidisciplinary applications.15 (b) Global Monitoring for Security and Stability (GMOSS) 67.
French: ASTRO + constituera la phase préparatoire d’un programme de recherche et de technologie susceptible de mobiliser des synergies avec d’autres projets commerciaux – de défense et de recherche et technologie – et destiné à multiplier les échanges entre l’industrie de l’espace et les instituts de recherche spatiale en vue de réaliser des applications multidisciplinaires.15 (b) Réseau GMOSS ( Global Monitoring for Security and Stability) 67.
English: In addition, Barbados is willing to join with all other Member States to elaborate appropriate measures capable of harmonizing the approach of the international community in relation to terrorism.
French: De plus, la Barbade est prête à se joindre aux autres États Membres pour concevoir des mesures appropriées d'harmonisation de la démarche de la communauté internationale à l'égard du terrorisme.
English: To ensure this, the proponent divided the site into 21 sectors, each to receive a predetermined amount of spoil.
French: Le proposant a donc accepté de subdiviser le site en 21 secteurs, chacun de ceux-ci devant recevoir une quantité prédéterminée de déblais de dragage.
English: The game may think really messy while watching it, but it's definitely a title you have to play.
French: Le jeu peut sembler très brouillon à regarder, mais c'est vraiment le genre de titre qui se juge pad en main.
English: Jean Cimon Contact Information: 1771 Main Street, Madawaska Maliseet First Nation, NB E7C 1W9 Phone (506) 739-9765 Fax (506) 735-0024
French: Jean Cimon Information : 1771, rue Main Première nation Madawaska Maliseet (Nouveau-Brunswick) E7C 1W9 No de téléphone : (506) 739-9765 No de télécopieur : (506) 735-0024 4.
English: 70602-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70602-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: This obligation is expressed in particularly strict terms.
French: Cette obligation est exprimée en termes particulièrement stricts.
English: They have a two-fold duty: to suppress the violations and to end the impunity often enjoyed by the perpetrators.
French: Ces États ont une double obligation : faire cesser les violations et mettre un terme à l'impunité dont bien souvent jouissent leurs auteurs.
English: The retention rate for boys in school is slightly higher than that for girls, and there is also major concern regarding the average performance of girls, owing to interruptions in attendance.
French: Le taux de rétention des garçons à l'école est légèrement supérieur à celui des filles, et l'on s'inquiète aussi beaucoup des résultats moyens de celles-ci, en raison des interruptions que connaît leur scolarité.
English: Prompted Advertising Awareness – Canada and Asian Destinations Canada Japan India Singapore Malaysia Thailand
French: Notoriété publicitaire – Canada et destinations asiatiques (rappel assisté) Canada Japon Inde Singapour Malaisie Thaïlande
English: Comments can be forwarded to the Bureau of Food Policy Integration by e-mail or by mail at:
French: Vos commentaires peuvent nous être envoyés via le courrier électronique du Bureau d'intégration de la politique alimentaire ou par la poste à l'adresse suivante :
English: The Commission stated that, on the procedural side, it has been ensured that the responsibilities within the Commission for verifying GNI data have been clearly defined and that there has been a clear institutional transition from the GNP Committee to the GNI Committee.
French: La Commission précise que, sur le plan procédural, tout a été mis en œuvre pour que les responsabilités au sein de la Commission en matière de contrôle des données du RNB soient définies précisément et que la transition institutionnelle entre le comité PNB et le comité RNB soit claire.
English: Inside cover—The Minister must sign this page if the Minister has not signed his/her message.
French: Veuillez activer la fonction Afficher/Masquer ¶(en MS Word) ou Montrer codes ou Afficher¶ (en WordPerfect.)
English: The Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA) is the national agency that represents turkey farmers and has the authority to regulate turkey production in Canada under a system of supply management.
French: L’Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD) est l’organisme national qui représente les éleveurs de dindon et qui a le pouvoir de réglementer la production du dindon au Canada par un régime de gestion de l’offre.
English: Leveraging of Infrastructure Funding Overview
French: Effet de levier de l’investissement dans l’infrastructure Aperçu
English: Since its creation on April 1st, 1997, the CFIA has been working with HC to better define the respective responsibilities of the two organizations for different aspects of food safety, including those related to ready-to-eat meats.  2.
French: Depuis sa création le 1er avril 1997, l'ACIA a collaboré avec Santé Canada pour mieux définir leurs responsabilités respectives à l'égard de différents aspects de la salubrité des aliments, y compris ceux reliés aux produits de viande prêts-à-manger.
English: We are therefore proposing that lobbyists must be obliged to disclose the same information on expenses for an individual member that that individual member is obliged to disclose in his or her financial declaration.
French: Nous proposons donc que les lobbyistes soient obligés de divulguer les mêmes informations en matière de dépenses de représentation d'intérêt encourues pour les députés européens que celles que ces derniers sont tenus de faire figurer dans leur déclaration d'intérêts financiers.
English: The Recommendation 1451 (2000) on the "Reform of the Institutions in Ukraine" further stipulated that in the event of the constitution being amended through non-constitutional means, the Assembly would recommend the Committee of Ministers to suspend Ukraine’s membership in the Council of Europe.
French: La Recommandation 1451 (2000) relative à la «Réforme des institutions en Ukraine» a précisé en outre que, dans le cas où la Constitution serait révisée de manière non constitutionnelle, l'Assemblée recommanderait au Comité des Ministres de suspendre l’appartenance de l'Ukraine du Conseil de l'Europe.
English: BOCKEL Jean-Marie French Mrs ROUDY
French: BOCKEL Jean-Marie français Mme ROUDY
English: Also recognizing the desirability of providing support to those countries that are neighbours of producer countries and are willing to implement plans to eliminate the transit of drugs to places of consumption,
French: Reconnaissant également qu'il convient d'aider les centres limitrophes des pays producteurs qui sont disposés à exécuter des plans pour mettre un terme au transit de drogues vers les lieux de consommation,
English: In B. matruchotii, electron transport is coupled to oxidative phosphorylation as judged by the effects of substrates and inhibitors on the intracellular ATP concentration.
French: Chez B. matruchotii, le transport des électrons est couplé à la phosphorylation oxydative à en juger par l'effet de différents substrats et inhibiteurs sur la concentration intracellulaire d'ATP.
English: • Facilitates communication of standards with training programs and other stakeholders
French: • Il offre la possibilité de s'autoévaluer pour estimer son niveau linguistique;
English: Second: alignment on national systems.
French: Le deuxième exemple est l'alignement sur les systèmes nationaux.
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants.
French: Al Cochrane 33264, Old Yale Road, Abbotsford (C.-B.)
English: A number of recommendations arose from this meeting which are summarized below:
French: Un certain nombre de recommandations, issues de cette rencontre, sont sommairement présentées ci-dessous :
English: March 3 Bulgaria
French: Mars 3 Bulgarie, Maroc
English: Reserved pending the outcome of negotiations with the other institutions.
French: Réserve dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: • The CPPIB regulations were amended to give the Board full discretion on its investment policy for up to 50 per cent of the funds that it allocates to domestic equities.
French: • Le règlement de l'OIRPC a été modifié afin de donner à l'Office un plus grand pouvoir discrétionnaire sur sa politique d'investissement jusqu'à concurrence de 50 p. 100 des fonds qu'il réserve à des titres canadiens.
English: On this basis General Morgan completed an outline plan during July 1943, and the Combined Chiefs of Staff approved it at the Quebec Conference in August.
French: L'importance des troupes assaillantes va dépendre du nombre d'embarcations disponibles; or on a demandé au général Morgan de préparer ses plans sur la base d'un assaut lancé par trois divisions.
English: Such a limited and selective reaction on the part of the international community to crimes committed in violation of human rights and international humanitarian law encouraged the perpetrators to believe that they could escape punishment.
French: Cette réaction limitée et sélective de la communauté internationale face à ces crimes commis en violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire donnait à penser aux auteurs de ces crimes qu'ils pouvaient échapper aux sanctions.
English: With your support we have also strengthened the provisions on non-discrimination and sustainable development.
French: Avec votre soutien, nous avons également renforcé les dispositions relatives à la non-discrimination et au développement durable.
English: IEC 68-2-1 Environmental testing - Part 2: Tests - Tests A: Cold.
French: CEI 68-2-1 Essais environnementaux - Partie 2: Essais - Essais A: Froid.
English: Privacy Impact Assessments No new Privacy Impact Assessments (PIA) were initiated for 2007–08, and one Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) was initiated for the 2007–08 period.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Aucune nouvelle évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) n'a été amorcée en 2007-2008 et une évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) a été amorcée en 2007-2008.
English: NOTE Refers to referendums only.
French: Service hospital HAUT DE LA PAGE
English: 11942, 1950-146/25, v.1, Staff Officer (Intelligence) to Flag Officer Newfoundland Force, Procedure for Handling suspected sabotage, 16 October 1942.
French: 11942, 1950-146/25, v. 1, Procédure à suivre dans les cas présumés de sabotage, officier d’état-major au renseignement à l’officier général, effectif de Terre-Neuve, le 16 octobre 1942.
English: In this Action Plan, the Commission proposes a range of specific actions relating to the societal and economic aspects of sport, such as health, social inclusion, voluntary work, education or external relations.
French: Dans ce plan d'action, la Commission propose toute une série d'actions concrètes touchant aux aspects sociétaux et économiques du sport tels que la santé, l'insertion sociale, le bénévolat, l'éductation ou les relations extérieures.
English: xdil/exhdry = Amount of dilution gas and/or excess air per mole of dry exhaust
French: xdil/exhdry = Quantité de gaz de dilution et/ou excès d'air par mole de gaz d'échappement secs
English: [17] Approaches commonly used, such as behaviour modification treatment, can take from six months to three years.
French: Les effets bénéfiques des protocoles habituellement utilisés, comme la modification du comportement, peuvent prendre de six mois à trois ans avant de se manifester.
English: • percentage of the taxable Canadian property that each non-resident partner owns; and
French: L'aliénation d'un bien canadien imposable par une société de personnes ayant un associé non résident Dans le cas de la disposition d'un bien par une société de personnes dont certains associés sont des personnes non résidentes du Canada, nous acceptons un seul formulaire T2062, émis pour le compte de tous les associés non résidents.
English: The Sudanese Government is becoming increasingly isolated as a result of the activities of the resistance movement within the country but also isolated from the rest of the world community.
French: Le gouvernement du Soudan se trouve de plus en plus isolé dans son propre pays, et aussi à l'échelon international, en raison des divers mouvements de résistance.
English: This does not, however, automatically imply the right to disseminate and publish all information without restriction.
French: Cela n’entraîne cependant pas automatiquement le droit de tout diffuser et publier sans restriction.
English: Non-respendable Revenue 2002-2003 Net Program Cost (Total Planned Spending) B. Other Information Statutes and Regulations Corrections and Conditional Release Act, Part III Reports
French: Recettes non disponibles Coût net du programme en 2002-2003 (Total des dépenses prévues) B. Autres renseignements Lois et règlements
English: The village of Cumshewa is on the northern shore of Cumshewa Inlet, an hour's paddle from Skedans.
French: Le village de Cumshewa est situé sur la rive nord de l'inlet Cumshewa, à une heure en pirogue de Skedans.
English: The Refugee Council in England and Wales offers advice and support to all refugees and asylum seekers.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, le Refugee Council offre des conseils et de l’aide à tous les réfugiés et les demandeurs d’asile.
English: Housekeeping revisions to SmartTouch Services, Integrated Voice Messaging Service, and Multi-Line Plus Bundle Promotion, as well as the introduction of Call Answer on Multi-lines service (Call Answer Voice Mailbox for Multi-lines with Call Forward Mailbox for Multi-lines).
French: Révisions internes aux Services Étoiles, au service de messagerie vocale intégrée et à la Promotion groupe multiligne Plus, ainsi que l’introduction de TéléRéponse sur le service multilignes (boîte vocale TéléRéponse pour multilignes avec boîte vocale de Renvoi automatique pour multilignes).
English: The OE Secretariat extended the deadline for OE1 submissions from May 31 to July 31 to address the concerns raised by many jurisdictions of having proposals ready in time to receive funding for the 2004-05 fiscal year.
French: Le secrétariat de l’ENP a reporté du 31 mai au 31 juillet la date limite pour les présentations à l’ENP1, en réponse aux préoccupations soulevées par de nombreux gouvernements qui craignaient de ne pas pouvoir préparer leurs propositions à temps pour recevoir du financement pour l’année financière 2004-2005.
English: Geographical indications are any signs which identify products as having originated in a country, region, locality or any other place, if the special characteristic of the product or its reputation can mainly be attributed to its geographical origin.
French: Toute personne intéressée peut intenter une action judiciaire pour empêcher l’utilisation de tout moyen qui, dans la désignation ou la présentation d’un produit, indique ou suggère que le produit provient d’une région géographique distincte du véritable lieu d’origine, ou toute autre utilisation constitutive d’un acte de concurrence déloyale.
English: Government shall Consult the Council for Yukon Indians during the drafting of Settlement Legislation.
French: Le gouvernement consulte le Conseil des Indiens du Yukon durant la rédaction de la loi de mise en oeuvre.
English: Any act aimed at providing or collecting funds by any means, whether directly or indirectly, from lawful or unlawful sources, for the purpose of their being used in a terrorist act either within or outside the territory of the Syrian Arab Republic, according to the Syrian laws and regulations in force or international, regional or bilateral agreements to which Syria is a party, shall be deemed the commission of a terrorist-financing offence.
French: b) Est considéré comme la commission d'une infraction de financement du terrorisme tout acte visant à fournir ou recueillir de l'argent par tout moyen, direct ou indirect, de sources licites ou illicites, en vue de l'utiliser pour commettre un acte terroriste sur le territoire de la République arabe syrienne ou à l'étranger, selon le droit et les règlements syriens en vigueur et aux conventions internationales, régionales ou bilatérales auxquelles la Syrie est partie.
English: I do not believe our success offers a universal, transferable formula, but I do believe that our experience of failure and then success over 40 years provides insights and lessons worth sharing.
French: Je ne pense pas que notre réussite constitue une formule universelle et applicable à d'autres situations, mais je suis convaincu que notre expérience de l'échec, puis du succès, sur une période de quarante années contient des aperçus et des leçons qui valent la peine d'être partagées.
English: Basic statistical training and the updating of statistical skills continue to be in large demand in many developing countries in the Asia and Pacific region.
French: Beaucoup de pays en développement de la région Asie-Pacifique continuent à avoir grandement besoin de formations de base sur les statistiques et de mises à niveau de leurs compétences en la matière.
English: The Industrial Design Act, like other forms of intellectual property legislation, works to protect owners while promoting the orderly exchange of information.
French: La Loi sur les dessins industriels, tout comme les lois sur d’autres formes de propriété intellectuelle, vise à protéger les propriétaires, tout en favorisant l’échange ordonné de renseignements.
English: The picture that emerges is one of a polarized world characterized by significant disparities, not only among regions and countries but also within countries.
French: Le tableau qui se dessine est celui d'un monde polarisé caractérisé par des disparités marquées, non seulement entre les régions et les pays, mais à l'intérieur des pays eux-mêmes.
English: Contact Information Sheilagh Dubois (613) 996-0380 sheilagh.dubois@chairs.gc.ca Other Related Links http://129.128.166.250
French: Personnes-ressources Sheilagh Dubois (613) 996-0380 sheilagh.dubois@chairs.gc.ca Autres liens connexes http://129.128.166.250
English:   5. SPECIFIC FOODSTUFFS 5.1 CERTIFICATES OF SPECIFIC CHARACTER The European Commission administers a register of certificates of specific character which lists the names of agricultural products and foodstuffs of which the specific character has been recognized at the EU level.
French: DENRÉES ALIMENTAIRES SPÉCIFIQUES 5.1 ATTESTATIONS DE SPÉCIFICITÉ La Commission européenne gère un registre des attestations de spécificité sur lequel figurent les noms des produits agricoles et les denrées alimentaires dont la spécificité a été reconnue au niveau de l'UE.
English: Once the needs assessment is completed, the first draft of interim rules could be produced.
French: Une fois cette évaluation achevée, le premier projet de règles intérimaires pourrait être établi.
English: Thus, the department's chapter of Info Source requires considerable revisions.
French: Par conséquent, le chapitre de la publication Info Source du SCT qui est consacré au Ministère exige d'importantes révisions.
English: Greater and more specific attention must undoubtedly be focused on artistic studies.
French: Il faut accorder une attention accrue et plus spécifique aux études artistiques.
English: INFORMATION West Nile Virus (May 2002) 
French: INFORMATION Le virus du Nil occidental (mai 2002)
English: Chapter IV: Creation of a security right (effectiveness as between the parties): (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 13-28) and (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.1, paras.
French: Chapitre IV: Constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties): a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 13 à 28) et b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.1, par.
English: checking containers, bins, and handling equipment for sources of contamination; and detaining potatoes to allow suspected latent diseases to develop or to permit re-grading.
French: -
English: Environment and Hazards - The work environment is good, with little if any risk of injury or illness.
French: Milieu et risques - Le milieu de travail est agréable et ne présente guère de risque de maladie ou d'accident.
English: 9.0 Certification I hereby certify that a pollution prevention plan has been prepared and is being implemented in respect of mercury releases from mercury switches in end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles processed by steel mills and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: 9.0 Certification J'atteste par la présente qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution pour les rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries, et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: Payments will commence within a matter of weeks.
French: Les versements débuteront dans quelques semaines.
English: Introductory statements, as a rule, should not exceed 20 minutes per delegation and will be held in the following order:
French: En règle générale, les exposés liminaires ne devraient pas dépasser 20 minutes par délégation et auront lieu dans 1'ordre suivant :
English: This is one of the principal reasons for performing a periodical audit of a company’s IP portfolio.
French: ◗ C’est souvent la course pour mettre de nouveaux produits sur le marché.
English: S/2003/1209 The situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1209 La situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: NRC SIM 2001 General-Use Series Description:
French: NRC IRP 1606 Séries d'intérêt général Description :
English: Assuming the implementation of the tax credit recommended above, FACTOR and MusicAction should administer the components for Audio and Video Production ($3.5 million), Marketing and Distribution ($5 million), Syndicated Radio Programming ($200,000) and Business Development ($300,000).
French: Recommandation 4 Le PADES doit être simplifié et ramené à six volets.
English: The second eLiberatica takes place on 30 and 31 May 2008 in the World Trade Center Bucharest, Romania.
French: La deuxième édition d'eLiberatica se tiendra les 30 et 31 mai 2008 au World Trade Center de Bucarest en Roumanie.
English: • First Nation people acquire right to vote in federal elections in 1960
French: • En 1960, les Premières nations obtiennent le droit de voter aux élections fédérales.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by B.C. Yukon Air Service Limited - Licence Nos. 962594 and 967638.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par B.C. Yukon Air Service Limited - Licences nos 962594 et 967638.
English: However, many smaller communities such as Lytton and the Algonquins at Golden Lake noted that the CEDP funding levels are too low to meet the community’s economic development needs.
French: Une fois de plus, les grandes collectivités sont en mesure de rapporter un niveau de satisfaction relativement élevé en ce qui concerne l’aide apportée par le PDEC aux ODEC dans le but de répondre aux besoins de la collectivité.
English: He went on to explain, however, that the 300-page report is with the printer and that bound copies, sufficient for distribution, will be ready Thursday; that is, today.
French: Il a cependant ajouté que le rapport de 300 pages était chez l'imprimeur et que des exemplaires reliés en nombre suffisant seront prêts pour diffusion jeudi, c'est-à-dire aujourd'hui.