ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deficiencies in plan are identified 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 9.4 82 9.3 81 9.0 80
French: • Les carences du Plan sont identifiées 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 9,4 82 9,3 81 90 80
English: Armenia also reported the reduction in emissions associated with identified measures whereas Nauru indicated that the amount of emissions from domestic solid waste disposal was relatively small.
French: L'Arménie a également rendu compte de la réduction des émissions liées aux mesures adoptées, tandis que Nauru a signalé que les émissions produites par l'élimination des ordures ménagères étaient relativement faibles.
English: As of October 2008 there were 8,366 refugees, compared to 9,947 for the same month in 2007, and of these 4,077 refugees were located in rural areas, and 4,289 in Freetown, Bo and Kenema.
French: On comptait ainsi 8 366 réfugiés au mois d'octobre 2008, contre 9 947 en octobre 2007.  Parmi ceux-ci, 4077 se trouvaient dans les zones rurales et 4 289 à Freetown, Bo et Kenema.
English: The courts of Parties which are members of the European Community shall apply the relevant Community rules instead of article 13, whenever the defendant is domiciled in a member State of the European Community, or the parties have attributed jurisdiction to a court of a member State of the European Community and one or more of the parties is domiciled in a member State of the European Community.
French: Les juridictions des Parties qui sont membres de la Communauté européenne appliquent les règles communautaires pertinentes au lieu de l’article 13 lorsque le défendeur est domicilié dans un État membre de la Communauté européenne, ou que les Parties ont attribué compétence à une juridiction d’un État membre de la Communauté européenne et qu’une des Parties, ou plus, sont domiciliées dans un État membre de la Communauté européenne.
English: Due to limited manpower and lack of time it has not yet been possible to publicize the reports.
French: En raison du peu de main-d'œuvre et du manque de temps, il n'a pas été encore possible de publier le rapport.
English: Although to date biomedical research has been and will likely remain a driving force in genomics there are special challenges in a number of systems such as aquaculture ; forestry; agriculture; conservation; the environment.
French: Bien que la recherche biomédicale soit présentement l’un des grands axes de la génomique et qu’elle le demeurera probablement, il y a plusieurs défis particuliers à divers systèmes dont l’aquiculture, la foresterie, l’agriculture, la conservation de la nature et de ses ressources et la protection de l’environnement.
English: Why is it only now that a centre for interregional and transfrontier co-operation is under discussion?
French: Pourquoi ne parle-t-on seulement aujourd'hui du Centre de coopération régionale et transfrontalière ?
English: A thorough consultation process with employers and Aboriginal groups was undertaken and resulted in the Aboriginal Workforce Participation Initiative Employer Toolkit (national version), which comprehensively addresses Aboriginal employment issues.
French: Un processus de consultation des employeurs et des groupes d'Autochtones a débouché sur la production du Guide des employeurs de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (version nationale), qui traite abondamment des questions liées à l'emploi chez les Autochtones.
English: Outcome Mapping (Fundagro) Susan V. Poats and Susana López 2002-03 (Also available in Spanish) Open file
French: Outcome Mapping (Fundagro) Susan V. Poats and Susana López 2002-03 (Aussi disponible en espagnol) Ouvrir le fichier
English: • include a requirement for a conservation and maintenance plan in leases and licenses of occupation granted with respect to a national historic site; and use covenants to these agreement to address long-term integrity issues.
French: • inclure l’exigence d’un plan de conservation et de gestion dans les baux et les permis d’occupation relatifs à des lieux historiques nationaux; mettre à profit les engagements conclus en vertu de ces accords pour résoudre les problèmes d’intégrité à long terme.
English: Report on a workshop held in Québec City, QC.
French: Rapport produit suivant la tenue d’un atelier dans la ville de Québec (Québec).
English: On its own motion or upon request of the Rapporteur, the Registry shall verify whether any new document or information relating to an appeal has not yet been drawn to the attention of the Board and if so remit it to the Board.
French: Le greffe, agissant d’office ou sur demande du rapporteur, vérifie que les nouvelles pièces ou informations concernant un recours ont bien été portées à la connaissance de la chambre et, dans le cas contraire, les remet à la chambre.
English: IKEA reserves the right, in its sole discretion, to amend the Terms and Conditions at any time without further notice.
French: La version la plus récente des clauses et conditions est accessible en cliquant sur le lien hypertexte qui se trouve au bas des pages du site. L’usage continu du site suivant tout changement apporté aux clauses et conditions signifie que vous acceptez les clauses et conditions révisées.
English: Luis Alberto Navarro 2007-08 It is with great sadness that IDRC shares the news of the passing of our colleague and friend Luis Alberto Navarro on July 12, in Chile.
French: Notice nécrologique — Luis Alberto Navarro 2007-08 C’est avec énormément de tristesse que le CRDI a appris le décès de Luis Alberto Navarro, estimé collègue et ami, le 12 juillet au Chili.
English: Solidarity as an international legal principle, and distinct from charity, gives rise to a system of cooperation in furtherance of the notion that justice and the common good are best served by policies that benefit all nations.
French: La solidarité, en tant que principe juridique international et en tant qu'elle est distincte de la charité, donne naissance à un système de coopération, l'idée étant que c'est au moyen de politiques à l'avantage de toutes les nations que l'on peut assurer la justice et le bien commun.
English: Parliament strongly condemned the brutality of the Turkish police in Istanbul during a demonstration to mark International Women's Day.
French: Le Parlement condamne fermement la brutalité de la police turque lors d'une manifestation organisée à Istanbul en l'honneur de la femme.
English: The Times (London), 1 October 1974; Revue générale de droit international public, vol. 80 (1975), p. 842.
French: The Times, (Londres) 1er octobre 1974; Revue générale de droit international public, vol. 80 (1975) p. 842.
English: When water-spraying is required in Chapter 3.2, Table C, column 9, a water-spray system shall be installed in the cargo area on deck for the purpose of reducing vapours given off by the cargo, and of cooling the tops of cargo tanks.
French: Dans les cas où une pulvérisation d'eau est prescrite dans la liste des matières de l'appendice  au chapitre 3.2, tableau C, colonne , il doit être installé un système de pulvérisation d'eau dans la zone de cargaison sur le pont permettant de réduire les émissions de vapeurs provenant du chargement et de refroidir le haut des citernes à cargaison.
English: When filing a post-approval change (e.g., Supplement, NC), can previously fulfilled commitments (e.g., process validation, stability studies for a commitment batches) be removed from the CPID?
French: Lors du dépôt d’une modification post-approbation (p. ex. supplément, préavis de changement), est-ce que les engagements déjà tenus (p. ex. validation de procédé, études de stabilité pour les lots d’engagement) peuvent être retiré du DICP?
English: ) Login group [fred]: (Enter your groups here, space separated.
French: ) Login group [fred]: (Listez ici la liste des groupes, ils doivent déjà exister.
English: Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, the authors are entitled to an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur une réparation.
English: But I believe that the abuses and injustice committed in the name of the law are unacceptable, induce fear and humiliation and may instigate hatred within human communities.
French: Néanmoins, je pense que l'injustice et les abus commis au nom de la loi sont inacceptables, génèrent la peur et l'humiliation et risquent de susciter la haine au sein des communautés humaines.
English: In addition, and alternatively, the Court of First Instance correctly analysed the different elements of the two marks and the overall impression created by them before giving its decision on whether there was a likelihood of confusion on the part of the relevant public, namely the average French consumer.
French: En outre et à titre subsidiaire, le Tribunal aurait correctement analys é les différents éléments des deux marques et l’impression d’ensemble qu’elles produisent avant de se prononcer sur l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public en cause, c’est -à-dire le consommateur français moyen.
English: The European Commission must ensure that companies are only allowed to import goods into the EU when the European Commission confirms the companies' adherence to such standards.
French: La Commission européenne doit s’assurer que les entreprises sont uniquement autorisées à importer des marchandises dans l’Union européenne lorsqu’elle confirme l’adhésion des entreprises à ces normes.
English: 2.7 On 28 February 1995, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto entered into force for Namibia.
French: 2.7 Le 28 février 1995, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour la Namibie.
English: Owns a building or an office – these are all either Spanish speaking communities or Asian community (Chinese and Japanese).
French: « The Role of Ethnic Media for Immigrants : A Case Study of Chinese Immigrants and Their Media in Toronto ».
English: In Latin America and the Caribbean, economies continued to benefit from strong commodity prices.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les économies ont continué de tirer profit de la fermeté des cours des produits de base.
English: The MIACC specified the following criteria for corresponding land uses and occupancies (MIACC, p.
French: Le CCAIM préconise les critères suivants pour les affectations et usages de sol correspondant (CCAIM, p.
English: Did you have any contact with people outside or access to medical care?
French: L’enquêteur pourra, par exemple, poser les questions suivantes:
English: Patients who may already have kidney problems, or receive other drugs during surgery that can harm the kidney, are at higher risk of developing kidney problems when given Trasylol®.
French: Les patients qui ont déjà des problèmes rénaux ou qui reçoivent pendant la chirurgie d’autres médicaments pouvant avoir un effet sur les reins sont plus susceptibles de présenter des problèmes avec le fonctionnement des reins quand ils reçoivent Trasylol®.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Monitoring sea lice in Clayoquot Sound This study will measure prevalence and intensity of sea lice over time and space in the Bedwell Sound and Tofino Inlet emigration routes in Clayoquot Sound.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Surveillance du pou du saumon dans la baie Clayoquot L’étude porte sur la mesure de la prévalence spatiale et temporelle et de la charge en poux des salmonidés trouvés dans les voies migratoires de la baie Bedwell et de l’inlet Tofino, dans la baie Clayoquot.
English: All payments must clearly and fully indicate the purpose of payment, with a detailed statement of each operation where appropriate.
French: Le paiement des fascicules du Recueil des Marques Benelux et des abonnements annuels est effectué suivant les modalités prévues au paragraphe 1er 3.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: Towards a society for all in the twenty-first Century”, organized by the Permanent Mission of the Philippines, on 14, 16 and 17 October 2003, from 9 to 9.45 a.m., in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle”, organisées par la Mission permanente des Philippines, auront lieu de 9 heures à 9 h 45 comme suit : 14, 16 et 17 octobre, dans la salle de conférence B.
English: Therefore, the CPI does not cover non-consumption expenditures (such as income taxes and social security payments) and outgoings other than expenditures (such as savings including deposits, security purchases, and property purchases).
French: L'IPC ne porte donc pas sur les autres dépenses, telles que l'impôt sur le revenu ou les cotisations de sécurité sociale, ni sur les sorties d'argent autres que les dépenses, comme l'épargne sous forme de dépôts ou d'achat de titres et l'achat de biens immobiliers.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency These Supplementary Estimates (dollars)
French: Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent budget supplémentaire des dépenses (dollars)
English: Section 97 (1) of the Constitution of Belize provides: “The Chief Justice shall be appointed by the Governor-General acting in accordance with the advice of the Prime Minister given after consultation with the Leader of the Opposition” (emphasis added).
French: Le paragraphe 1 de l'article 97 de la Constitution bélizienne dispose ce qui suit : "Le Chief Justice est nommé par le Gouverneur général agissant conformément à l'avis rendu par le Premier Ministre après consultation avec le chef de l'opposition" (non souligné dans le texte).
English: Industry Guidance for RCRA Subtitle C TSD Facilities and Solvent Recovery Facilities, EPA 745-B-99-004 (January, 1999).
French: Industry Guidance for RCRA Subtitle C TSD Facilities and Solvent Recovery Facilities, EPA 745-B-99-004, janvier 1999.
English: There was a clear indication of locked main wheels on the runway in the form of steam cleaning marks as a result of reverted rubber hydroplaning.
French: Il y avait une marque nette de roues principales bloquées sur la piste sous la forme de marques de « décapage » causées par la dévulcanisation par aquaplanage.
English: The doctor’s responses to the questions in the AMI were not particularly helpful.
French: 25 [88] Les réponses du médecin aux questions figurant dans l’ARM n’étaient pas
English: Canadians' Opinion Regarding the Impact of Drug Use  
French: Perceptions des Canadiens sur l'impact de la consommation de drogues
English: For the rest, it can be shown that, barring some exceptions, most of the constitutional texts and codes of criminal procedure offer a constellation of rules that seek to satisfy the concerns referred to above, from which it can be seen that the authors of our Constitution and our legislators have been markedly anxious to safeguard the inalienable rights of citizens, despite possible shortcomings in the performance of the various individuals operating the system.
French: Par ailleurs, on peut dire que - à quelques exceptions près - la majorité des textes constitutionnels et codes de procédure pénale offrent un ensemble de règles qui visent à répondre aux inquiétudes évoquées plus haut, raison pour laquelle il est possible de déduire que les autorités constituantes et législateurs du pays se sont beaucoup préoccupés de la sauvegarde des droits inaliénables des citoyens, en dépit de manquements imputables au comportement de certains agents du système.
English: The emergency aid voted through will go some way to help alleviate the problems faced.
French: L'aide d'urgence votée va servir d'une manière ou d'une autre à alléger les problèmes rencontrés.
English: CAMBRIDGE -- Is the United States’ position as the world’s dominant superpower at risk if the dollar loses its super-currency status?
French: CAMBRIDGE - La position de super puissance mondiale des Etats-Unis pourrait-elle être remise en cause si le dollar perdait son statut de « super devise » ?
English: Respiratory-gated attenuation correction in cardiac PET/CT
French: Nature, modulation and function of subordinate circadian clocks in the basal forebrain
English: Programming is well advanced on all borders covered and should be completed by June 2004.
French: Compte tenu du nombre important de problèmes juridiques et budgétaires à résoudre, la communication a arrêté une approche en deux temps.
English: NAME Application Identifier Record Type Total Amount - Customs Duty Total Amount - SIMA Assessment Total Amount - Excise Total Amount - GST Total Duty and Tax Total Late Filing Penalties & Interest *Minus *Total Late Filing Penalties Paid **Grand Total - Duty, Tax, Penalty, & Interest Message
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Total des droits de douane Total de la cotisation de LMSI Total de la taxe d'accise Total de la TPS Total des droits et des taxes Total penalités et intérêts Moins penalités et intérêts Total des pénalités de comptabilisation en retard déjà réglées Grand total droits taxes, pénalités et intérêts Message
English: The comparison of 1996 and 2001 data shows that, in provinces where there were declines in the overall population and in the English mother tongue population, there was also a drop in the number of people with English as their home language.
French: En comparant les données de 1996 et de 2001, on constate que les provinces qui ont connu une baisse de leur population totale, de même que de leur effectif de langue maternelle anglaise, ont aussi subi un recul du nombre de personnes parlant l'anglais le plus souvent à la maison.
English: The President of the Commission thanked Parliament several times for its support, but Parliament is not here simply to play a secondary, support role, or to ratify decisions taken by the Council without having the chance to discuss them first.
French: À plusieurs reprises, le Président de la Commission a remercié le Parlement de son soutien, mais le Parlement n'est pas là pour jouer le second rôle de simple soutien ou pour ratifier sans avoir la possibilité de discuter les décisions prises par le Conseil.
English: Sudan Online www.sol-sd.com
French: Sudan Online (en anglais) http://www.sol-sd.com/
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal of the Canadian Institutes of Health Research -Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal peoples living in Canada.
French: Critères d'admissibilité particulièrs Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Les Instituts de recherche en santé du Canada - Institut de la santé des Autochtones (IRSC-ISA) ont pour but de mener un programme national de recherches avancées dans le domaine de la santé des Autochtones, et d'encourager la recherche innovatrice dans ce domaine, pour améliorer la santé des Autochtones vivant au Canada.
English: • At least 1 billion people – mainly in Asia, Africa, and Latin America – live in slums and informal squatter settlements. By 2020 that figure could double.
French: • Au moins 1 milliard de personnes – principalement en Asie, en Afrique et en Amérique latine – vivent dans des bidonvilles et des zones d’établissement spontané, et ce nombre pourrait doubler d’ici 2020.
English: Agribites January 2005 Growth and Diversity For more than 45 years, Farm Credit Canada (FCC) has helped the agricultural industry grow, diversify and prosper.
French: Agri-capsules Janvier 2005 Une agriculture efficace et concurrentielle La commercialisation des produits agricoles entre les provinces et les territoires du Canada et les marchés internationaux n'est pas laissée au hasard.
English: Reading Room Under the Access to Information Act, the Windsor Port Authority has designated an area on the premises as the public reading room. The address is:
French: Salle de lecture L'Administration portuaire de Windsor a désigné l'endroit indiqué ci-dessous comme salle de consultation des documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: PARLIAMENTARY APPROVAL AND AUDIT OF GOVERNMENT SPENDING Parliament also has a priori oversight authority over federal government spending through its review of the Main Estimates and the Supplementary Estimates, and it has a role in adopting appropriation bills associated with the expenditure plans.
French: APPROBATION ET VÉRIFICATION DES DÉPENSES GOUVERNEMENTALES PAR LE PARLEMENT Le Parlement a lui aussi un droit de regard a priori sur les dépenses du gouvernement fédéral par l’examen du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses. Il participe également à l’adoption des projets de loi de crédits associés à ces plans de dépenses.
English: Persistent disagreement on priorities prevented you from agreeing on appropriate mechanisms to deal with both nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: La persistance de désaccords sur les priorités vous a empêché d'adopter des mécanismes appropriés pour examiner les questions touchant aussi bien le désarmement nucléaire que la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The corresponding decision is generally taken by a court in infringement proceedings on the merits of the case.
French: Dans ce cas, il appartient normalement au tribunal de se prononcer quant au fond.
English: Appraisal/Career Adequate appraisal of the abilities, integrity and performance of public officials is one way to guarantee and enhance their integrity and motivation, improve the performance of the public sector and limit the possibilities of corruption, by guarding against cronyism, favouritism and conflicts of interest.
French: Recrutement Le GRECO a porté son attention sur l’objectivité des procédures de sélection et sur l’appréciation de l’intégrité des candidats à des postes au sein du secteur public.
English: Mean serum protein was 7.32 g/dl and the albumin: globulin ratio averaged 1.97; data on electrophoretic fractionation of serum proteins are presented.
French: La fraction protéinique moyenne du sérum est de 7.32 g/dl et le rapport albumine : globuline est de 1.97 en moyenne; on présente également les données obtenues à la séparation par électrophorèse des protéines du sérum.