ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary Report on the SME FDI to House of Commons Surveys and Data Tables Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Reports to Parliamentary Committees Reports to Parliamentary Committees Industry Canada is mandated to report regularly to the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology regarding the state of SME financing in Canada.
French: Rapport provisoire sur le PRF PME à la Chambre des communes Enquêtes et tableaux de données Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports aux comités parlementaires Rapports aux comités parlementaires Industrie Canada est chargé de présenter régulièrement des rapports au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes en ce qui concerne la situation du financement des PME au Canada.
English: As noted in paragraph 67 of A/CN.9/526, a preference was expressed for the obligation to accept delivery not to be made dependent upon the exercise of any rights by the consignee, but rather that it be unconditional.
French: Comme indiqué au paragraphe 67 du document A/CN.9/526, on a déclaré préférer que l'obligation de prendre livraison ne soit subordonnée à l'exercice d'aucun droit par le destinataire mais soit au contraire inconditionnelle.
English: Cold currents from Labrador exert their influence on the area, as do the shifting seaward and landward air masses.
French: Les courants froids du Labrador exercent leur influence sur la région, tout comme les masses d'air de direction changeante qui viennent tantôt des terres, tantôt de la mer.
English: Galileo will bring about important technological innovations in the field of satellite positioning and in the ever-increasing number of sectors that are using this technology.
French: Galileo suscitera des innovations technologiques importantes dans le domaine du positionnement par satellite et dans les secteurs d’activité toujours plus nombreux qui recourent à cette technologie.
English: I think it first has to be decided as to whether an Umpire is a Court or Tribunal of competent jurisdiction, as those terms are used in Section 24 of the Charter.
French: Je pense qu'en premier lieu, il convient de statuer si un juge-arbitre est une cour ou un tribunal ayant compétence pour juger, pour reprendre les termes utilisés dans l'article 24 de la Charte.
English: Communication is excellent, enhancing the daily interaction between the policy and operations personnel.
French: La communication est excellente et favorise l’interaction quotidienne entre le personnel de service et les responsables des politiques.
English: Regional Offices 49 51 802 Prairies Regional Office 71 29 304
French: Bureaux régionaux 49 51 802 Bureau des régions des Prairies 71 29 304
English: The work of CEPMEIP had already started, making use of additional voluntary contributions from Switzerland and the Netherlands through the EMEP Trust Fund for 2000, together with input from EEA.
French: Les activités du CEPMEIP avaient déjà commencé mettant à profit de nouvelles contributions volontaires versées par la Suisse et les Pays-Bas par le biais du Fonds d'affectation spéciale de l'EMEP pour 2000, ainsi que des apports de l'AEE.
English: • any adjustments to other CPP provisions.
French: • des rajustements à apporter à d'autres dispositions du RPC.
English: Make sure you have a clear contract drawn up.
French: Veillez à établir un contrat sans équivoque.
English: The Office of the People's Advocate performs its functions through four directorates, eight branch offices and regional and sectional defenders active in every department of Colombia.
French: Le Défenseur du peuple exerce ses fonctions grâce à quatre directions, à huit bureaux délégués s'ajoutant aux défenseurs régionaux et locaux qui opèrent dans chacun des départements de Colombie.
English: Installs sub-panels, feeders & transformers Installs bonding, grounding & cathodic protection systems Installs power generation systems
French: Installer les systèmes de protection contre les défauts de fuites à la terre
English: It expressed the Group’s support for the proposal on the adjustment of the budget process which would shorten the existing two-stage review process and would ensure better involvement of Member States in the budget preparation exercise.
French: Le groupe approuve la proposition relative à la révision du processus d’établissement du budget tendant à écourter l’examen actuel en deux étapes et à assurer une plus large participation des États membres dans l’élaboration du budget.
English: Given the varying levels of security, stability, and governance present in some nations, the Agency is taking a measured approach to each situation.
French: Les niveaux de sécurité, de stabilité et de gouvernance variant d'un pays à l'autre, l'Agence adapte son approche à chacun des contextes.
English: The Chief, Security Services makes the decision whether or not to investigate an incident and what corrective action to take.
French: C'est le chef des Services de sécurité qui décide s'il faut mener enquête et quelle mesure correctrice prendre.
English: No guarantee or warranty, expressed or implied, is made about the value or stability of the information or links made herein.
French: Aucune garantie, expresse ou implicite, n'est offerte quant à la valeur ou à la fiabilité de l'information ou des liens qui ont été créés.
English: The review also notes that the Commission conducts surveys with the public, which says it is satisfied with the services provided in both official languages.
French: On note dans ce bilan, que la Commission effectue des sondages auprès du public qui se dit satisfait des services offerts dans les deux langues officielles.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights sets out the equal right of women and men to an adequate standard of living, which includes the right to adequate housing.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit de toute personne - homme ou femme - à un niveau de vie suffisant, y compris le droit à un logement suffisant.
English: The 20% that did experience discrimination said that it was because of language, religion, ethnicity, or culture.
French: Cependant, fait valoir monsieur Fellegi, les minorités visibles ne constituent pas un groupe homogène.
English: Some stock prices have a high degree of volatility, or risk, while others are more predictable and do not change much on a day-to-day basis.
French: Certains cours ont un degré élevé de volatilité, ou de risque, tandis que d'autres sont plus prévisibles et ne fluctuent pas beaucoup d'une journée à l'autre.
English: Does your NPF have internal rules?
French: Votre PFN a-t-elle un règlement intérieur ?
English: • Encourage States to criminalize the financing of terrorism and money-laundering, introduce/improve freezing mechanisms for terrorist funds and assets, to train suspicious transaction report (STR) analysts, and to conduct risk assessment in the NPO sector and the alternative remittance system (ARS) sector.
French: • Encourager les États à incriminer le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent, à mettre en place des mécanismes de gel des fonds et avoirs appartenant à des terroristes ou à les améliorer, à former des analystes spécialisés dans les déclarations de soupçon et à procéder à des évaluations des risques dans le secteur des activités à but non lucratif et des systèmes parallèles de transfert de fonds;
English: Therefore, experience managing work not done by contract was not taken into account for the purposes of this position.
French: Ainsi, l'expérience de gestion de travaux qui ne sont pas exécutés par des entrepreneurs n'a pas été comptabilisée pour les fins de ce poste.
English: The Russian Federation's national education policy is designed to establish optimal conditions for the ethnic, social and cultural development of Russian citizens, including its indigenous peoples.
French: La politique nationale que la Fédération de Russie mène dans le domaine de l'éducation vise principalement à créer les conditions les plus favorables au développement des citoyens russes, et notamment des autochtones, sur les plans ethnique, social et culturel.
English: The Board also noted, as reported in the previous year, that not all vendors had accepted the terms and conditions contained in the obligation documents.
French: Le Comité a également noté, comme les années précédentes, que tous les fournisseurs n'ont pas accepté les clauses et conditions stipulées dans les documents d'engagement de dépense.
English: The combination of modern interior design and historical elements gives the design hotel Jedermann its special flair.
French: L'esthétique contemporaine associée aux éléments historiques confère à cet hôtel une élégance enviable.
English: 8.1.6 Planned Improvements Three main studies are planned for 2004 to improve the accuracy and completeness of this subsector.
French: 8.1.6 Améliorations prévues Trois grandes études sont prévues en 2004 pour améliorer la précision et l'exhaustivité dans ce sous- secteur.
English: An updated list of the Points of Contact is available from the Secretariat or from the website: http://www/unece/org/env/eia.
French: On trouvera une liste à jour des points de contact sur le site Web http://www/unece/org/env/eia ou en s'adressant au secrétariat.
English: 24 Form 3 Applications to Record Mineral Claims for the RIM 1-24 and MK 1-15 mineral claims were received at the Mining Recorder*s Office.
French: Le bureau du registraire minier reçoit les formulaires 3 d'enregistrement des claims miniers RIM 1-24 et MK 1-15.
English: Adjustment and Calibration of the Device During Evaluation 18.1 General The device will be calibrated as close to zero error as possible before the test program begins, and thereafter, if necessary, only as indicated in the recommended test sequence in Part 3 of the manual.
French: Réglage et étalonnage de l'instrument au cours de l'évaluation 18.1 Généralités L'instrument doit être étalonné le plus près possible de zéro erreur avant de commencer le programme d'essai et, si nécessaire par la suite, seulement selon la séquence d'essai recommandée à la partie 3 du manuel.
English: To implement Regional Programmes, FAO works with regional economic communities and organizations.
French: Pour mettre en œuvre les programmes régionaux, la FAO collabore avec des communautés et des organisations économiques régionales.
English: Further requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller, dans la limite du budget, à ce que les organes et mécanismes qui luttent contre la torture et aident les victimes de la torture disposent d'un personnel et de moyens matériels qui soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent à ces activités ;
English: It is absolutely unbelievable that we could have been paying money out in the way we did under those conditions.
French: Il est incroyable que nous ayons pu dépensé de l'argent dans de telles conditions.
English: Eligible projects should not be restricted solely to studies applying molecular technologies to develop strategies for personalized medicine, such as drug interventions or clinical trials, but should be open to psychosocial or other interventions, such as dietary changes, shown to have an impact on disease outcome.
French: Les projets admissibles ne devraient pas se limiter aux études où sont appliquées des technologies moléculaires pour élaborer des stratégies de médecine personnalisée, comme des interventions pharmaceutiques ou des essais cliniques, mais pouvoir englober les interventions psychosociales ou autres, comme les modifications du régime alimentaire, dont l'impact sur l'issue de la maladie a été démontré.
English: While we had hoped for greater progress in the work of the Working Group, we nevertheless believe that the report represents a good basis for moving to the next phase of more intense consultations and their successful conclusion by the end of this session.
French: Si nous avions espéré voir davantage de progrès dans les travaux du Groupe de travail, nous pensons néanmoins que le rapport constitue une bonne base pour passer à la prochaine phase de consultations plus intensives et les mener à bien d'ici la fin de la présente session.
English: Given, therefore, that there is apparently a problem, I will only uphold the same position that we held previously: it is no longer a matter of 79 votes, but of 72 at the present time.
French: Étant donné donc qu’apparemment, il y a dysfonctionnement, je ne fais que soutenir la même position que nous avons tenue précédemment: il ne s’agit plus de soixante-dix-neuf voix, il s’agit de soixante-douze voix à l’heure actuelle.
English: It is not the quantity but the quality of development cooperation that counts.
French: Ce n'est pas la quantité, mais la qualité de la coopération au développement, qui compte.
English: UNEP and the United Nations Human Settlements Programme have developed a joint framework for long-term cooperation based on the two organizations' respective mandates, expertise and activities.
French: Le PNUE et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains ont élaboré un cadre conjoint de coopération à long terme, basé sur l'expertise, les activités et les mandats respectifs des deux organisations.
English: This document has to constitute the basis for meaningful negotiations on the scope of autonomy for Abkhazia.
French: Ce document doit constituer la base de négociations sérieuses sur l'ampleur de l'autonomie conférée à l'Abkhazie.
English: Various communication means were used, including extensive use of seminars, to help small and medium-sized businesses across the country to learn about the fundamentals of selling goods and services to the Government of Canada.
French: En janvier 2004, TPSGC a conclu un marché visant le développement et la mise en œuvre d’un système d’achat en direct pour améliorer les achats faits au nom de tous les ministères fédéraux au moyen d’un marché en direct.
English: • SCRC established and operational.
French: • La revue annuelle des travaux réalisés aux
English: It is not means-tested; Child Dependant Allowance is paid to a parent in receipt of a social welfare payment; Family Income Supplement is paid to low-income families.
French: L'allocation pour enfant à charge est versée à tout parent bénéficiant d'une aide sociale.  Le complément familial est versé aux familles à faible revenu.
English: Food and Drug Regulations These regulations, where applicable, set the standards for composition, strength, potency, purity, quality, or other property of the article of food or drug to which they refer.
French: I Identification numérique du médicament, de la drogue (DIN) Numéro à huit chiffres attribué à chaque médicament approuvé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application (exception faite des médicaments de l'annexe C, soit les produits radiopharmaceutiques, les produits en trousse et les produits générateurs).
English: Listeria spp. produce acid with no gas, or no reaction.
French: Il faut toujours les comparer à une culture de Listeria connue.
English: How to use this Reference Guide Today’s public service needs employees at all levels to exercise leadership to produce results for Canadians.
French: Comment se servir du Guide Dans la fonction publique d’aujourd’hui, il faut que les employés de tous les niveaux exercent un leadership en vue de produire des résultats pour la population canadienne.
English: This effectively means that there is now no limitation on the development, testing and deployment in outer space of anti-missiles weapons, the danger of outer space being filled with weapons and turning into yet another battlefield is becoming increasingly real.
French: Désormais, il n'existe plus aucune restriction à la mise au point, à l'expérimentation et au déploiement dans l'espace de systèmes de défense antimissile, et le danger de voir l'espace rempli d'armements et devenir un nouveau champ de bataille se précise chaque jour davantage.
English: Article 44  Admissibility of claims
French: Article 44 Recevabilité de la demande
English: • no sales tax – that’s the equivalent of your value-added tax - plus no capital or payroll taxes
French: • pas de taxe de vente – l’équivalent de votre TVA – ni d’impôt sur le capital, ni de charges sociales
English: This inalienable right in itself emanates from two broader propositions.
French: Ce droit inaliénable est lui-même issu de deux propositions plus larges.
English: The present report reviews the state of cooperation among developing countries (South-South cooperation) from 2005 to mid-2007.
French: Le présent rapport examine l'état de la coopération entre les pays en développement (coopération Sud-Sud) de 2005 au premier semestre de 2007.
English: With the free newsletter from Pilz.
French: Avec la Newsletter gratuite de Pilz.
English: Strategic Policy and Communications Branch – Strategic Policy and Communications Branch would have overall responsibility to oversee the effort of the planning process.
French: Direction de la politique stratégique et des communications – La Direction de la politique stratégique et des communications assumerait la responsabilité générale de surveiller les efforts du processus de planification.
English: Unless we acknowledge that and equip young people with the right information and the right tools, we are not living up to our responsibility and to our commitment to stop HIV infection.
French: Si nous ne le reconnaissons pas et ne fournissons pas aux jeunes les informations utiles et les bons outils, nous n'assumons pas nos responsabilités et nous ne remplissons pas notre engagement d'arrêter la contamination par le VIH.
English: The Delegation underlined that the United States of America and Japan, supported by other Members States, together representing the vast majority of users of the PCT were seeking a PCT fee reduction to encourage increased use of the PCT and to maintain the confidence of the users of the system.
French: La délégation a souligné que les États-Unis d’Amérique et le Japon, appuyés par d’autres États membres, représentant ensemble la grande majorité des utilisateurs du PCT, cherchaient à obtenir une réduction de taxes du PCT afin d’encourager un recours accru au PCT et de conserver la confiance des utilisateurs du système.
English: The lungs and kidneys released the bulk of their extracted ammonia-derived nitrogen within 10 min of injection.
French: Les poumons et les reins libérèrent le coutenu en azote dérivé d'ammoniaque qu'ils avaient extrait et ce moins de 10 min après l'injection.
English: Inadequate protection of vulnerable persons, such as sex workers, drug users, men who have sex with men, et cetera, is another one of the challenges we must face.
French: Le manque de protection des personnes vulnérables, tels les travailleurs de l'industrie du sexe, les usagers de drogues, les hommes qui ont des relations homosexuelles, etc., est l'un des autres défis que nous devons surmonter.
English: "This exercise allows us to hone our skills and practice new tactical scenarios and develop new skills that other attached allied countries bring to the exercise," said Corporal Martin Goudreault, an engineer stationed at 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: « Cet exercice nous permet de nous perfectionner, de nous entraîner dans le cadre de nouveaux scénarios tactiques et d’acquérir de nouvelles compétences grâce aux pays alliés qui participent à l’exercice », a noté le Caporal Martin Goudreault, ingénieur affecté à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: Clearly, the multinational brand-name pharmaceutical companies are developing their new drugs in their home countries, not here in Canada.
French: Manifestement, les multinationales qui fabriquent des produits pharmaceutiques d’origine développent leurs nouveaux médicaments dans leur pays d’appartenance, et pas ici au Canada.
English: Two additional LES positions were added to Mission strength; a Consular Assistant and a Public Affairs Assistant.
French: Deux autres postes ERP ont été ajoutés à l'effectif de la mission; un adjoint consulaire et un adjoint aux affaires publiques.
English: Where the solicitation documents are not made publicly available from the date of publication of the invitation to pre-selection, the procuring entity shall ensure that those documents are made available at the same time to all the selected suppliers or contractors.
French: Lorsque le dossier de sollicitation n'est pas rendu public à compter de la date de publication de l'invitation à participer à la procédure de présélection, elle fait en sorte que le dossier soit communiqué en même temps à tous les fournisseurs ou entrepreneurs sélectionnés.
English: The Directives do allow some exceptions to the principle of non-discrimination.
French: Les directives permettent certaines exceptions au principe de non-discrimination.
English: Such arrangements would have to be made on an individual basis].
French: De telles dispositions doivent être prises au cas par cas.]
English: • The effectiveness of the research summaries in helping you select the care option that workds best for you.
French: • l'aide que les résumés de recherche vous apportent dans le choix des meilleurs soins de santé;
English: Approved in July 1998, the ESVS Technology Demonstration Project (TDP) is funded by Defence Research and Development Canada (DRDC) and the National Search and Rescue Secretariat.
French: Approuvé en juillet 1998, l’exercice de démonstration technologique de l’ESVS est financé par Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) et le Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 1 300 t/d (mill only) Cyanidation 62 Principale Ressources Meston Inc.
French: Québec (Nord-est, région de l'Abitibi) Or 1 300 t/j (Usine seulement) Cyanuration 62 Principale Ressources Meston Inc.
English: In addition to preventing torture in detention and prison centres, as will be seen under article 11 this provision has led to a significant decrease in prison overcrowding, because judges are forced to complete trials within the established time frame and this addresses another of the Committee's concerns.
French: Cette disposition a permis non seulement d'empêcher la torture dans les maisons d'arrêt, centres de détention et maisons centrales, mais aussi, comme on le verra à propos de l'article 11, de réduire nettement le surpeuplement des prisons, étant donné que les juges se voient obligés de terminer les procès au pénal dans le délai imparti.
English: IMRC - Resource Discovery Sub-group:
French: CRGI - Sous-groupe de l’exploration des ressources :
English: Heavy seas will contribute to natural dispersion of any remaining oil that may leak from the vessel.
French: Dans ces circonstances, les fortes mers contribueraient à la dispersion naturelle de toute fuite d'huile résiduelle.
English: The starting ridge is the first breathtaking challenge. With everyone being roped to a guide, skis on one shoulder, hand on the guide rope, thrills are assured before the first turns of the day are even made.
French: La Vallée Blanche est en générale accessible de décembre à mai, selon l'enneigement.
English: Secondly, the Asian Group stresses the urgency of addressing extreme poverty around the world.
French: Deuxièmement, le Groupe asiatique souligne l'urgence de lutter contre l'extrême pauvreté dans le monde.