ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dividends are usually shown on the following slips:
French: Les dividendes figurent habituellement sur ces feuillets :
English: The visible deterioration in the security situation (in particular in the south and south-east) over the summer months is of fundamental concern.
French: La détérioration visible de la situation en matière de sécurité (en particulier dans le sud et le sud-est), qui s'est produite cet été, est un sujet de préoccupation majeur.
English: Le corps moulé dans une robe sexy rose, elle se balade tranquillement, tend son cul vers la caméra et se caresse un peu partout pour chauffer l’équipe. Mais la production lui a réservée une belle surprise car un acteur monté comme un taureau arrive pour lui mettre la misère à cette salope.
French: La caméraman l’a reçoit donc, et il est bien posé au fond de son canapé et la cochonne avance à 4 pattes devant lui dans son petit ensemble rose et lui fait du rentre dedans.
English: With the goal of real public sector innovation in mind, Dr. Mulgan will outline its key aspects and explain the processes and cultures needed to support it, as well as how to manage the inherent risks and expand upon innovative practices that are already in place.
French: En gardant cet objectif d'innovation dans le secteur public à l'esprit, M. Mulgan exposera les principaux aspects de celle-ci et expliquera les processus et les cultures qui sont nécessaires pour la soutenir, de même que la façon de gérer les risques inhérents et de pousser plus loin les pratiques innovatrices qui sont déjà en place.
English: The controls should be manageable by the field worker who has to fill the quota.
French: Ces contrôles doivent pouvoir être gérés par le travailleur de terrain chargé de remplir le quota.
English: COSEWIC assesses a species as Special Concern if it may become a Threatened or Endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Enfin, une espèce est dite « préoccupante » par le COSEPAC lorsqu’elle risque de devenir menacée ou en voie de disparition par l’effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces signalées à son égard.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/54/L.60, draft resolution A/C.2/55/L.10 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.60 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/55/L.10 a été retiré par ses auteurs.
English: If we take our neighbour to the south as an example, the future is pretty much happening now.
French: Chez nos voisins du Sud, par exemple, le futur se conjugue au présent.
English: Top of Page Recommendation 5 That the federal government promote a system of continual environmental improvement for aquaculture, such as the ISO 14001 standard and that Canada advocate such a system internationally to create a more "level playing field."
French: Haut de la page Recommandation 5 Que le gouvernement fédéral favorise un système d’amélioration environnemental continu pour l’aquaculture, comme la norme ISO 14001, et que le Canada fasse la promotion de ce système internationalement pour uniformiser les règles du jeu.
English: In Isle Madame, several participants observed that the best way to publicize an event is by word of mouth.
French: À l’Isle Madame, plusieurs participants ont fait remarquer que le meilleur moyen d’annoncer une activité est de le faire de bouche à oreille.
English: Furthermore, the regulations under the Employment Protection Act, which allow employers to exempt two employees from the priority list, came into force this year. On the Equal Opportunities Pillar progress has been made in several areas.
French: En outre, les réglementations approuvées dans le cadre de la Loi sur la protection de l’emploi et permettant aux employeurs de dispenser deux employés de la liste prioritaire, sont entrées en vigueur cette année.
English: Reporting obligations 98 22
French: Obligation de présenter des rapports 98 23
English: Intake We considered how the catalogue of learning objectives should be used with regard to intake.
French: Admission Nous avons examiné comment le catalogue des objectifs d’apprentissage devrait être utilisé pour ce qui est l’admission.
English: Local workers would therefore be hired for low-skilled work, for a low wage, on a short period of time.
French: En bref, elles n'embauchaient des gens que pour les besognes les plus modestes, à bas salaire et pour peu de temps.
English: It came to the attention of the Syrian legislature that drug traffickers and gang members were exploiting children to supply adults with narcotic drugs, since children are immature and cannot understand what they are doing or the adverse affects thereof on society.
French: Le Parlement syrien a constaté que les trafiquants de drogue et les membres de gangs exploitaient les enfants en les utilisant comme pourvoyeurs de stupéfiants pour les adultes, car les enfants n'ont pas la maturité nécessaire pour comprendre ce qu'ils font et mesurer les conséquences néfastes de leurs actes.
English: Uzbekistan has no independent press, whereas Turkmenistan has no press at all worthy of the name.
French: L'Ouzbékistan n'a pas de presse indépendante, tandis que le Turkménistan n'a aucune presse digne de ce nom.
English: With reference to the Act ratifying the Charter, a detailed Memorandum to the Charter, providing information on the background and content of the Charter, was developed and has been widely disseminated.
French: En référence à la Loi de ratification de la Charte, un Mémorandum relatif à la Charte, et fournissant des informations détaillées sur le contexte et le contenu de ce texte européen, a été élaboré et largement diffusé.
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on Immo gratuit particulier... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur Immo gratuit particulier... est de visiter les sites concurrents !
English: Chapter 4: The human rights of 5 young Cuban anti-terrorist activists, wrongly imprisoned in the United States, and those of their families, are grossly violated for spurious political motivations.
French: Chapitre 4 : Les droits humains de cinq jeunes combattants antiterroristes cubains, injustement incarcérés aux USA, et ceux de leur familles sont grossièrement violés pour d'infâmes motivations politiques.
English: The international community remained committed to supporting the efforts of the Government of Lebanon in laying a democratic foundation for an open, free and tolerant society in parallel with the vibrant press and civil society that had evolved over recent years.
French: La communauté internationale reste tenue de soutenir les efforts du Gouvernement du Liban pour jeter les fondations démocratiques d'une société ouverte, libre et tolérante, parallèlement à une presse et à une société civile dynamiques, qui ont évolué au cours de ces dernières années.
English: Vous trouverez ci-joint la liste des activités prévues pour les prochains six mois.
French: I am sorry to learn that your officers are generally quite disappointed in the quality of our services.
English: This represents over 2,000 members of Canada's health research community.
French: Plus de 2 000 membres du milieu de la recherche du Canada font partie de ces comités.
English: Please also indicate the rate of women's participation in the composition of the social protection committees.
French: Veuillez indiquer également le taux de représentation des femmes au sein de ces comités de protection sociale.
English: HCBD and NDMA were added to Schedule 1 of CEPA 1999 in July 2003 and May 2003, respectively.
French: Le HCBD et la NDMA ont été ajoutés à l'annexe 1 de la LCPE (1999) en juillet 2003 et en mai 2003, respectivement.
English: A total of 117 applications worth $146.6 million and previously on hold were returned to suppliers as category A holds under paragraph 18 of the revised procedures.
French: Au total, 117 demandes, d'un montant de 146,6 millions de dollars, qui avaient été mises en attente, ont été renvoyées aux fournisseurs en tant que contrats en attente de la catégorie A en application du paragraphe 18 des procédures révisées.
English: Mr President, the Seattle negotiations enabled us to see a small political opening up of the European Union' s positions on agriculture as is the case with environmental concerns, food safety and the development of rural communities.
French: Monsieur le Président, les négociations de Seattle ont permis de mettre en évidence une légère ouverture politique vis-à-vis de certaines positions de l'Union européenne dans le dossier agricole, notamment en ce qui concerne les préoccupations environnementales, la sécurité alimentaire ou le développement des communautés rurales.
English: When it scanned the books, Google drew on the categories of out-of-print and orphan works.
French: Lorsqu'il a numérisé ces livres, Google s'est basé sur les catégories des œuvres épuisées et orphelines.
English: • T4A, Statement of Pension, Retirement, Annuity and Other Income Related Topics
French: • T4A, État du revenu de pension, de retraite de rente ou d'autres sources Sujets connexes
English: The combination of HRDC=s extensive experience in labour market programming and service delivery with the Province=s expertise in economic development has proven effective for labour market development on PEI.
French: En replaçant le développement du marché du travail dans le contexte économique de l’Î.-P.-É., il est possible de faire des investissements financiers stratégiques.
English: Bon acceuil, hotel tres correct avec des chambres propres qui ressemblent plus à un guest house qu'a un hotel. Un peu excentré mais le parking est gratuit et le métro pas tres loin (mais le métro ferme tôt !).
French: Very friendly staff and excellent value for money with breakfast included in the cost of the room.
English: Across the EU as a whole, women are paid on average 83% of men's hourly wages.
French: Au niveau du type de travail, l'écart est plus important pour les travailleurs manuels et les cadres que pour les travailleurs non cadres, non manuels.
English: People from every corner of the world want a just and lasting peace in the Middle East - and the international community can and must help bring all sides to the table.
French: Nous sommes nombreux, aux quatre coins de la planète, à souhaiter une paix juste et durable au Moyen-Orient. La communauté internationale a le pouvoir et même le devoir de rassembler les parties concernées autour de la table.
English: • Has it been documented that adverse impacts on Canada's sustainable development (the long term capacity of both the economy and the environment to generate well-being and wealth for Canadians) have been minimized?
French: Fardeau de la réglementation • A-t-on démontré que les répercussions négatives sur le développement durable du Canada (la capacité à long terme tant de l'économie que de l'environnement de créer bien-être, richesse et emplois pour les Canadiens et les Canadiennes) ont été réduites au minimum?
English: Article 35 (2) (a)
French: Alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 35
English: (d) All States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including through financial contributions, assistance to victims and social and economic reintegration, mine awareness programmes, mine clearance and child-centred rehabilitation;
French: d) Tous les États et les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'appuyer les campagnes nationales et internationales d'action antimines, notamment par des contributions financières, l'assistance aux victimes et la réinsertion économique et sociale, des programmes de sensibilisation à la question des mines, des opérations de déminage et des activités de réadaptation axées sur les enfants;
English: After concluding this study, we are aware to have met only a milestone on a long road.
French: Après avoir conclu cette étude, nous sommes conscients de n’avoir atteint qu’une étape sur une longue route.
English: This work will culminate in a factual issues paper, identifying the main structures under consideration in international discussion, and an associated policy symposium in the life sciences series.
French: Organiser, à Genève, un forum d’une durée de deux jours sur les projets de collaboration ouverts et les partenariats de propriété intellectuelle, portant par exemple sur les questions suivantes : i) perspectives et développement de la collaboration dans le domaine de l’innovation et de la créativité; ii) justification économique des modèles de
English: 2.43 The population standard deviation is the square root of the average squared deviation from the mean.
French: 2.43. L'écart type de la population est la racine carrée de la déviation moyenne au carré par rapport à la moyenne.
English: Outcomes, by definition, cannot be achieved by UNDP alone.
French: Il est évident qu'à lui seul le PNUD ne suffit pas à la tâche.
English: Increased use of administrative sources might cause different effects: it may reduce the timeliness and influence the international comparability of statistics.
French: Un usage accru des sources administratives pourrait avoir différents effets : elles pourraient limiter l'actualité des statistiques et influer sur leur comparabilité à l'échelle internationale.
English: Development of this subsidiary memorandum of understanding or agreement will be led by the Department of Fisheries and Oceans and the Ministry of Sustainable Resource Management.
French: L’élaboration de ce protocole d’entente subsidiaire ou d’une entente sera menée par le ministère des Pêches et des Océans et par le ministère de la Gestion des ressources durables.
English: Its application must defend the economic interests of these States, which are also watched over by the Customs bodies.
French: Son application doit garantir la protection des intérêts économiques de ces États, intérêts auxquels les administrations douanières sont chargées de veiller.
English: If the abduction is accompanied or followed by a murder, adultery, prohibited sexual assault or sodomy, a harsher penalty, which can be as high as the death sentence, is imposed.
French: Lorsque l'enlèvement s'accompagne ou est suivi d'un meurtre, d'un adultère, de violence sexuelle ou de sodomie, une peine plus sévère, pouvant aller jusqu'à la peine de mort, peut être prononcée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community strategy for endocrine disrupters
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie communautaire concernant les perturbateurs endocriniens
English: Reconnect with peace and tranquility in one of our rooms specially arranged with emphasis on your comfort.
French: Retrouvez la paix et la tranquilité dans une de nos chambres spécialement aménagées avec votre confort en priorité.
English: Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray.
French: Parfois, prêter une trop grande attention au passé peut nous détourner complètement du droit chemin.
English: 10-21 February 2003
French: 10-20 février 2003
English: The following main findings of the mid-term global evaluation provide the basis for the following recommendations:
French: Les principales conclusions de l'évaluation générale à mi-parcours ci-dessous ont servi de base aux recommandations qui suivent :
English: The Commission decided that it was necessary here to take into account not only the salaries paid for days of work, but also the amounts paid for lay-days, and that the earnings must be allocated in accordance with the provisions of sections 58(3) and 58(4) of the Regulations.
French: La Commission a décidé qu'il fallait ici tenir compte, des salaires payés pour jours de travail, mais en plus, des sommes payées pour les "jours de planche; et il faut répartir les gains d'après ce que prévoient les articles 58.(30 et 58.(4) du Règlement.
English: • Fax only personal information that must be transmitted immediately.
French: • Ne faxez que les renseignements personnels qui doivent être transmis d'urgence.
English: Ambassador Ivar Vikki Revised uniﬁed budget: €1,936,100 www.osce.org/almaty
French: Afin de renforcer la coopération entre les responsables et les journalistes, le Centre a mené un programme de formation dans tout le pays pour améliorer l’échange d’informations entre les organes de l’État et les médias.
English: It is proposed to add the words “and the establishment of ex ante and ex post mechanisms for internal financial control and audit” at the end of subparagraph 2 (b) so that it reads as follows:
French: Il est proposé d'ajouter les mots “et à la mise en place de mécanismes de contrôle financier et d'audit internes ex ante et ex post” à la fin de l'alinéa b) du paragraphe 2, de sorte qu'il se lise comme suit:
English: The promulgation of the Employment Code constituted a major step forward for Morocco in its implementation of the provisions of the Convention on the elimination of racial discrimination, since the Code defines the offence of discrimination in the area of employment (art.
French: L'adoption du Code du travail constitue une étape essentielle dans le processus de mise en œuvre des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au Maroc.  En effet, ce code érige en infraction pénale toute discrimination au travail (art.
English: For each VEC, the analysis of effects is arranged in the following framework:     6.2 Potential Environmental Effects Measures to Mitigate Effects Residual Effects Significance of Residual Effects Ground Water Quantity and Quality
French: Pour chaque CVE, l’analyse des effets s’articule autour des éléments suivants :     6.2 les effets environnementaux potentiels; les mesures d’atténuation des effets; les effets résiduels; l’importance des effets résiduels. Quantité d’eau souterraine et sa qualité
English: The general idea of introducing a supplementary international search system was opposed by two Authorities.
French: Deux administrations se sont déclarées opposées à l’idée générale consistant à introduire un système de recherche internationale supplémentaire.
English: Effective July 1, 2010, the Ontario and BC governments will combine their provincial retail sales tax with the federal goods and services tax (GST) to create a harmonized sales tax (HST). But the lead-up to the harmonization date is just as significant as its commencement.
French: Cette publication de PwC présente une vue d’ensemble du programme des contrôles à l’exportation du Canada.
English: Mr President, I need hardly say that it gives me particular pleasure to reply to the chairman of my committee, whom I am pleased to tell that the Commission held an exchange of views with representatives of the Network of Capital Regions in 1996.
French: Monsieur le Président, je me réjouis naturellement tout particulièrement de pouvoir répondre à mon président de commission et j'aimerais bien le faire en disant que la Commission a eu un échange de vues avec les représentants du Réseau des régions abritant des capitales au cours de l'année 1996.
English: Support for research, knowledge and capacity-building will be integrated to promote innovation and progress in delivering world-class public infrastructure and address infrastructure knowledge gaps and emerging issues.
French: • gérer la mise en œuvre des ententes relatives au FTE, y compris la coordination et la collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités visant leur administration;
English: In the present case, although there does not appear to have been any written order in Spain expressly requiring identity checks to be carried out by police officers based on the criterion of skin colour, it appears that the police officer considered himself to be acting in accordance with that criterion, a criterion considered justified by the courts which heard the case.
French: Dans la présente affaire, s'il apparaît qu'il n'existait pas en Espagne d'instruction écrite et expresse demandant que des contrôles d'identité soient effectués par des agents de police en prenant comme critère la couleur de la peau, il est vrai aussi que le fonctionnaire de police a considéré qu'il agissait en fonction de ce critère, lequel a été jugé légitime par les juridictions saisies de l'affaire.
English: Some honourable Members have said this with a great deal of commitment and much talent.
French: Les parlementaires l'ont dit avec beaucoup d'engagement et beaucoup de talent.
English: Given the transnational character of their networks, traffickers often operate from countries other than the country where their victims are staying.
French: Vu le caractère transnational de leurs réseaux, les trafiquants opèrent souvent à partir de pays autres que celui où se trouvent leurs victimes.
English: Sub-paragraph 2 (e)  Are the relevant provisions of the Penal Code of Belize applicable in all the following circumstances:
French: Alinéa e) - Les dispositions pertinentes du Code pénal bélizien sont-elles applicables dans chacune des situations suivantes :
English: Basic daily earnings used for calcu- Injury benefit: lation: € 124.80 per week.
French: • Durée de la prestation
English: Once we have common agreements on the rights of suspects, suspects will also be surrendered much more easily.
French: Lorsque nous disposerons d’un accord commun sur les droits des suspects, ceux-ci seront également livrés beaucoup plus facilement.
English: You may simply want to 'cut and paste' your answer to 1.5 in this space or in the 'provide details' column, make reference back to question 1.5.
French: Vous pouvez simplement « copier-coller » votre réponse de la question 1.5 dans cet espace ou dans la colonne « Commentaires », en prenant soin d'inclure un renvoi à la question 1.5.
English: Traditional Culture in the Modern World:
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 3 - Les anciens 5.
English: He relies on the decisions of the Federal Court of Appeal in Hurren v. A.G. Canada (1986), 69 N.R. 117 and Re Letourneau and Canada Employment & immigration Commission et al., [1986] 2 F.C. 82, 24 D.L.R. (4th) 688, to argue that s.
French: Il s'appuie sur les décisions rendues par la Cour d'appel fédérale dans les affaires Hurren v. A.G. Canada [1986], 69 N.R. 117, et Létourneau c. Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada), [1986] 2 C.F. 82, 24 D.L.R. (4th) 688, pour soutenir que le paragraphe 31(1) ne s'applique pas au prestataire.
English: Article 29 of 2003 amended Constitution states, “[t]he State, society and families attend to implementing development policies and supporting the progress of women and to protecting the legitimate rights and benefits of women and children.”
French: L'article 29 de la Constitution modifiée de 2003 prévoit que, « l'État, la société et les familles s'efforcent de mettre en oeuvre des politiques de développement, de favoriser le progrès des femmes et de protéger les droits légitimes des femmes et des enfants ainsi que les prestations qui leur sont dues. »
English: The Panel endorses the measures taken to achieve this including consultation with oil well owners and the application of the highest possible mitigation standards.
French: La principale faiblesse des programmes actuels est l’incapacité d’attribuer des rôles et des responsabilités de façon à permettre de délimiter clairement les obligations de rendre compte, les pouvoirs et le matériel nécessaire à la réalisation des programmes d’atténuation.