ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Retention - EDPS intervention before Court of Justice In October, the EDPS requested to intervene before the Court of Justice in the data retention case of Ireland vs. the Council and the European Parliament (Case C-301/06).
French: Conservation des données - intervention du CEPD devant la Cour de justice En octobre, le CEPD a demandé à intervenir devant la Cour de justice dans la plainte sur la conservation des données déposée par l'Irlande contre le Conseil et Parlement européens (Affaire C-301/06).
English: Moreover, until the macro-economic imbalances of developed countries are corrected constructively and until developing countries can decisively affect the norm-setting and decision-making processes of multilateral trade and financial institutions, the world will be deprived of an adequate, effective mechanism to achieve the noble goal of eradicating poverty.
French: De plus, tant que les déséquilibres macroéconomiques n'auront pas été corrigés de façon constructive et tant que les pays en développement n'auront pas la possibilité de peser de façon décisive sur les processus d'élaboration des normes et de prise de décision dans le domaine du commerce multilatéral et du rôle des institutions financières, le monde restera privé d'un mécanisme efficace et adéquat lui permettant d'atteindre le noble objectif de l'élimination de la pauvreté.
English: A single aviation market is not going to be achieved while distortions remain, while delays in procedure persist and while common sense is not applied to the aviation sector.
French: On ne parviendra pas à un marché de l'aviation unique si les distorsions et les retards de procédure persistent et si on n'applique pas le bon sens au secteur de l'aviation.
English: Various research databases within natural science, including databases comprising observed values of natural phenomena, fulfil essential objectives of public policy.
French: Dans le domaine des sciences naturelles, plusieurs bases de données relatives à la recherche, notamment celles contenant des valeurs observées concernant des phénomènes naturels, servent des objectifs essentiels de la politique gouvernementale.
English: • Canada’s two-way commercial services trade with India has grown rapidly, rising seven-fold since 1990, and posting an average annual growth of 14.3% over the period.
French: • Les échanges de services commerciaux entre le Canada et l’Inde ont rapidement augmenté, se multipliant par sept depuis 1990, et affichant une croissance annuelle moyenne de 14,3 %.
English: The World Conference on Higher Education, gathering some 1450 participants from 155 countries, opened on 5 July at UNESCO Headquarters in Paris with a call for higher education to address global development challenges.
French: La Conférence mondiale sur l’enseignement supérieur, qui réunit environ 1450 participants de 155 pays, s'est ouverte le 5 juillet au Siège de l'UNESCO à Paris sur un appel demandant que l'enseignement supérieur réponde aux enjeux mondiaux du développement.
English: A quarter of schools have no water within walking distance.
French: Pour le quart des écoles, les points d'eau sont tellement éloignés qu'on ne peut s'y rendre à pied.
English: This report has, in fact, one goal and one goal only, and that is to undermine the very principle of the list of safe countries.
French: Ce rapport poursuit en réalité un seul objectif, à savoir saper le principe même de la liste des pays sûrs.
English: Economic Impact of Recent Immigration, Ottawa, Standing Committee on Citizenship and Immigration.
French: Incidence économique de l’immigration au cours des dernières années, Ottawa, Huitième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration.
English: It is, however, proposed to redeploy the Fuel Cell Unit directly to the Office of Technical Services.
French: Il est cependant proposé de transférer le Groupe des carburants directement au Bureau des services techniques.
English: Furthermore, assistance will be provided with the aim of consolidating social reform and response to infectious and other health threats, fighting against corruption and encouraging approximation with EU These are: 1) Contribute to a peaceful solution of the Nagorno-Karabakh conflict, 2) Strengthen democracy in the country, including through fair and transparent electoral process, in line with international requirements, 3) Strengthen the protection of human rights and of fundamental freedoms and the rule of law, in compliance with international commitments of Azerbaijan (PCA, CoE, OSCE, UN), 4) Improve the business and investment climate, particularly by strengthening the fight against corruption, 5) Improve functioning of customs, 6) Support balanced and sustained economic development, with a particular focus on diversification of economic activities, development of rural areas, poverty reduction and social/territorial cohesion; promote sustainable development including the protection of the environment, 7) Further convergence of economic legislation and administrative practices, 8) Strengthening EU-Azerbaijan energy and transport cooperation, in order to achieve the objectives of the November 2004 Baku Ministerial Conferences, in particular with a view to developing regional transport networks and energy markets in the region and integrating them with EU networks and markets, 9) Enhancement of cooperation in the field of Justice, Freedom and Security, including in the field of border management and 10) Strengthen regional cooperation.
French: De surcroît, l’assistance sera fournie dans le but de consolider la réforme sociale et répondre aux menaces des maladies infectieuses et autres menaces à la santé, lutter contre la corruption et encourager le rapprochement aux normes sociales de l’UE, contribuant dès lors à la réduction de la pauvreté et à l’amélioration de la situation de l’emploi légitime en Azerbaïdjan, y compris au travers soutenir un développement équilibré et durable se concentrant en particulier sur la diversification des activités économiques, le développement des zones rurales, la réduction de la pauvreté et la cohésion sociale/territoriale; promouvoir un développement durable y compris la protection de l’environnement, 7) convergence accrue de la législation économique et des pratiques administratives, 8) renforcer la coopération UE-Azerbaïdjan sur l’énergie et les transports afin d’atteindre les objectifs des conférences ministérielles de Bakou de novembre 2004, en particulier en vue de développer les réseaux de transports régionaux et les marchés énergétiques dans la région et les intégrer dans les réseaux et les marchés de l’UE, 9) renforcer la coopération dans le domaine de la justice, des libertés et de la sécurité y compris dans le domaine de la gestion des frontières et 10) renforcer la coopération régionale.
English: Canadian policing policies will change over time, as a result of findings and recommendations of the Commission and other agencies.
French: Les politiques canadiennes relatives à la police évolueront au fil du temps, par suite des conclusions et recommandations de la Commission et d’autres organismes.
English: Due to salt iodization, the total goiter prevalence in children has decreased from 50 per cent in 1993 to 6 per cent in 2004-05 and biological iodine deficiency among children decreased from 71 per cent in 1993 to 34 per cent in 2004-2005 (IPHN/BSCIC/ ICCIDD/UNICEF, 1993 and 2004-05).
French: Grâce à l'enrichissement du sel en iode, la prévalence du goitre chez les enfants a diminué, tombant de 50 % en 1993 à 6 % en 2004-2005 et le déficit congénital en iode des enfants est tombé de 71 % en 1993 à 34 % en 2004-2005 (Institut de nutrition et de santé publique, IPHN, et Société des petites industries et de l'artisanat du Bangladesh, BSCIC, Conseil international pour la lutte contre les troubles dus à une carence en iode, UNICEF, 1993 et 2004-2005).
English: Moreover, it seems that in presence of KCl or CaCl2, the improved K+ uptake was greater in 'Clercal' than in 'Beagle'.
French: Il apparaît par ailleurs, en présence de KCl ou de CaCl2, que l'amélioration de l'alimentation en K+ est supérieure chez le ‹ Clercal › que chez le ‹ Beagle ›.
English: Adjustment to the Price of the Non-Terminated Portion of the Contract 11.158 (2002-12-13) Whenever a contractor requests an upward adjustment to the cost or unit price of the non-terminated portion of a contract, the resulting claim for adjustment is to be referred to the TCO for review prior to reaching any agreement with the contractor concerning such upward cost or price adjustment.
French: Rajustement du prix de la partie non exécutée du contrat 11.158 (2002-12-13) Lorsqu'un entrepreneur demande d'augmenter le coût ou le prix unitaire de la partie non exécutée d'un contrat, il doit faire parvenir sa demande à l'ARR, qui doit l'évaluer avant de conclure une entente à cet effet avec l'entrepreneur.
English: Many Canadians have quit their jobs, given up their homes, and sold all their belongings in anticipation of an overseas union that immediately fails or never occurs.
French: Bon nombre de Canadiens ont quitté leur emploi, leur logement ou leur maison et vendu tous leurs biens en prévision d’un mariage à l’étranger qui s’est avéré un échec dès le début ou qui n’a jamais eu lieu.
English: In 1996, the Government established a national mine clearance centre operated by the Minister of Defence, and consisting of a command unit, a historical research department, a mine clearance training centre and one company of mine clearance personnel consisting of 80 persons.
French: En 1996, le gouvernement a mis en place un Centre national d'action antimines placé sous l'égide du Ministère de la défense, composé d'une unité de commandement, d'un service de recherche historique, d'un centre de formation au déminage et d'une unité chargée de l'action antimines, comprenant un effectif de 80 personnes.
English: Community project committees should clarify and refine the program's target group and plan the project accordingly.
French: Les comités communautaires devraient définir plus clairement le groupe cible du programme et planifier les projets en tenant compte.
English: See Volume 2, Chapter 5, Table 5.20, which displays educational attainment of Aboriginal people no longer in school, by age group.
French: Voir le chapitre 5 du volume 2, où le tableau 5.20 montre les niveaux de scolarité des autochtones qui ne fréquentent plus l'école, par groupe d'âge.
English: Destruction may not take place if there are grounds for assuming that the legitimate interests of the data subject would otherwise be prejudiced.
French: Un dossier peut ne pas être détruit lorsqu'il y a lieu de supposer que cela porterait atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée par ces données.
English: Latvian lat (LVL) and euro (EUR) LVL 47.20 EUR 848 EUR 10
French: Lat letton (LVL) et euro (EUR) LVL 47,20 EUR 848 EUR 10
English: More than 20 individuals from Hong Kong including pan-democrats were also turned away when they attempted to participate in a demonstration connected to this national security bill in December 2008.
French: Plus de 20 personnes en provenance de Hong Kong ont également été refoulées en décembre 2008 alors qu'elles souhaitaient participer à une manifestation liée au projet de loi sur la sécurité nationale.
English: Secretary to the Vice-President Cyrille Antoine
French: Informatique Marc Rouillard
English: Makhmadsalors (or Makhmudsalors) Masaev was detained by men wearing camouflage on 3 August in Grozny.
French: Makhmadsalors (ou Makhmoudsalors) Massaïev a été arrêté par des hommes en tenue de camouflage le 3 août à Grozny.
English: • data on equitable access in staffing. This will include staffing process data and complaints related to access issues;
French: • données sur l'accès équitable en dotation, y compris les données sur les processus de dotation et les plaintes liées aux questions d'accès;
English: During Question Time on 8 March, Commissioner Kovács assured me that the EU would offer to send customs officers to China at the EU’s own expense to help their Chinese counterparts in their work.
French: Durant l’heure des questions du 8 mars, le commissaire Kovács m’a assuré que l’UE proposerait d’envoyer à ses propres frais des fonctionnaires des douanes en Chine afin d’assister leurs collègues chinois dans leur travail.
English:   Last Update: June 2003 << Previous Next >>
French:   Dernière mise à jour : juin 2003 << Précédente Suivante >>
English: France recommended that Tuvalu penalize rape, whoever is responsible, including marital rape.
French: La France a recommandé à Tuvalu de sanctionner le viol et d'en punir les auteurs, y compris en cas de viol conjugal.
English: A case study conducted within the context of a regional project initiated by the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), focused on changes in resource management in Irsal between 1991 and 1993.
French: Une étude de cas réalisée dans le contexte d'un projet régional lancé par le Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA) a porté principalement sur les changements du système de gestion des ressources à Irsal entre 1991 et 1993.
English: Diversification is partly fueled by the development of a strong local market, particularly among new industries.
French: La diversification est en partie alimentée par la création d'un solide marché local, surtout parmi les nouvelles industries.
English: After having completed the tests, the Labour Market Board issues a statement with a review of the participant's vocational skills in relation to the equivalent Swedish training course or professional qualifications.
French: A l'issue des épreuves, le Conseil national du marché du travail délivre une attestation indiquant les compétences professionnelles de l'immigrant sur la base des cours de formation ou des qualifications professionnelles correspondantes en Suède.
English: We tested whether surgically sterilized coyotes maintained pair bonds and territories in the same manner as intact coyotes.
French: Nous avons vérifié si les coyotes stérilisés par chirurgie sont capables de maintenir la fidélité à un territoire et les liens entre deux individus aussi bien que les coyotes témoins.
English: Designed with active cosmetics last generation, ideally meets MILK TOPIFARM pigmentary problems with great efficiency.
French: Elaboré avec des actifs cosmétiques de dernière génération, le LAIT TOPIFARM répond idéalement aux problèmes pigmentaires avec une très grande efficacité.
English: The bill has a history of consistency in requiring that we achieve the aim of the reduction of poverty by our ODA.
French: Le projet de loi est ´ ´ ´ marque par la constance avec laquelle on a reclame un moyen d’assurer que l’aide publique au developpement vise la reduction de ´ ´ la pauvrete.
English: (d) The formation of the commission is under way by the Presidency.
French: d) La présidence procède actuellement à la constitution de la Commission.
English: 5 For thy maker, thy a husband , the Lord of Hosts is his name; and thy Redeemer, the Holy One of Israel—the God of the whole earth shall he be called.
French: 5 Car ton créateur est ton époux: le Seigneur des armées est son nom; et ton Rédempteur est le Saint d'Israël: il se nomme Dieu de toute la terre.
English: [2.2.3 (d) In the parenthesis, insert "the Note in 2.2.2.1 (b) and" before "ISO 10156:1996".
French: [2.2.3 d) Dans le texte entre parenthèses, insérer "le NOTA sous 2.2.2.1 b) et" avant "ISO 10156:1996".
English: ◦ Authorized uses of electronic networks
French: ◦ Utilisations autorisées des réseaux électroniques
English: 21.67 The requirements under non-post resources of $176,200, reflecting an increase of $1,400, would provide for other personnel-related costs, consultants, expert group meetings and travel of staff.
French: 21.67 Le montant de 176 200 dollars prévu pour les autres objets de dépense, soit une augmentation de 1 400 dollars, servira à financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants, les réunions de groupes d'experts et les frais de voyage.
English: The person concerned has the right to obtain confirmation of whether personal data concerning him or her exists or not — even though it may not have been recorded yet — and to have it communicated to him or her in an understandable form.
French: L’intéressé a le droit d’obtenir la confirmation de l’existence ou non de données personnelles le concernant, même si ces dernières ne sont pas encore enregistrées, ainsi que leur communication sous forme intelligible.
English: As part of the extensive and unprecedented consultation process, WADA solicited comments from stakeholders at every step throughout the Code’s development and incorporated relevant suggestions into the document.
French: Ceux-ci ont pu faire part de leurs commentaires et suggestions à chaque étape de l’élaboration du Code, dans le cadre d’un vaste processus de consultation, ouvert et transparent.
English: The UNHCR highlighted several examples of human rights violations by security officials of the Republic of Congo.
French: Il était impossible de dire avec précision, fin janvier 2003, quelles étaient les infractions pour lesquelles ces 19 personnes avaient été condamnées.
English: While one Trade Commissioner focuses on Investment, the CPM is the focal point for S&T.
French: Bien qu'un délégué commercial se concentre sur les investissements, le GPC est l'agent de liaison pour la S-T.
English: Change (3) = (1)/(2) 57,14 %
French: Les dépenses pour l'année 2001 sont estimées à: - assurances: - carburant, entretien, réparations etc.:
English: Deciding what to do about the broad array of environmental problems requires allocation and reallocation of economic resources.
French: On ne peut pas s'attaquer à la large gamme des problèmes écologiques sans que cela implique l'allocation et la réaffectation de ressources économiques.
English: The SBSTA took note of the information contained in document FCCC/SBSTA/2004/MISC.5 on definitions and methodological options relating to degradation of forests and devegetation of other vegetation types.
French: Le SBSTA a pris note des informations figurant dans le document FCCC/SBSTA/2004/MISC.5 sur des définitions et des options méthodologiques concernant la dégradation des forêts et la destruction d'autres types de végétation.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.14
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.14
English: The Committee notes with concern that allocations for children from the central budget declined from 2000 to 2001 and are insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights and to overcome and remedy existing disparities between rural and urban areas with respect to services provided to children.
French: Le Comité note avec préoccupation que les montants inscrits pour l'enfance au budget de l'administration centrale ont baissé entre 2000 et 2001 et ne sont pas suffisants pour répondre aux priorités nationales et locales en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant et pour supprimer les disparités existantes entre les zones rurales et les zones urbaines en ce qui concerne les services fournis aux enfants.
English: Feel free to join the discussion and leave comments, stay updated by subscribing to the RSS feed.
French: N'hésitez pas à joindre à la discussion et de laisser des commentaires, rester à jour en vous abonnant au flux RSS.
English: The Branch has written a project proposal, an outline, or a combination of the two for a training manual in each of the following areas:
French: Le Service a rédigé une proposition ou un plan - ou les deux à la fois - de manuel de formation dans chacun des domaines suivants :
English: Furthermore, the absence of appropriate measures negates the essence of pursuing such adjudicatory or dispositional hearings, especially if the juveniles require rehabilitation.
French: Par ailleurs, l'absence de mesures appropriées rend inutile la tenue d'un procès ou d'une audience déterminante, en particulier si les jeunes ont besoin de mesures de réadaptation.
English: In my view the fact that the same limit values apply for the incineration of hazardous and non-hazardous waste is not a step backwards in environmental terms; on the contrary, I believe that it makes the values for municipal waste incineration plants more stringent.
French: Selon moi, le fait que les déchets dangereux et non dangereux soient incinérés conformément aux mêmes valeurs limites ne constitue pas un recul écologique. Je pense au contraire que cela contribue à durcir les valeurs des installations d'incinération de déchets des communes.
English: To adequately address the issues in this article a framework for data collection and reporting should be created in order to better monitor how this Article was being implemented and to make necessary changes as needed and on an ongoing basis.
French: Afin d’aborder de manière adéquate les questions liées à ce chapitre, il faut créer un cadre de collecte de données et de rapports, de manière à mieux surveiller sa mise en œuvre et à apporter les changements nécessaires selon les besoins et sur une base de permanence.
English: Aug 06, 2008 - My husband and I have NEVER enjoyed staying in a place more than we enjoyed Castrum Relais.
French: Aug 15, 2009 - Charmant mâs perdu dans les vignes, belle vue panoramique.
English: The Administrative Committee requested the secretariat to provide clarifications on the application of the ID-number by TIR Carnet holders, national associations and Customs authorities.
French: Le Comité de gestion a demandé au secrétariat de fournir des précisions sur l'application de la recommandation relative au numéro d'identification par les titulaires du carnet TIR, les associations nationales et les autorités douanières.  RÉPERTOIRE INTERNATIONAL DES POINTS DE CONTACT TIR
English: For the purposes of this document, the term "staff" refers to both the members of staff governed by the WIPO Staff Regulations and WIPO Staff Rules, and those on temporary contracts.
French: Aux fins du présent document, le terme "personnel" désigne aussi bien les fonctionnaires régis par les dispositions du Statut et règlement du personnel que les agents temporaires.
English: It also helped more national sport federations and sport organizations for athletes with a disability to apply greater resources to support this part of the Canadian sport system. As with all major international sporting events, the 2000 Sydney Olympic Games provided an ideal opportunity to gather knowledge and insights into high-performance sport development and a link with international sport partners.
French: Cela a également permis à un plus grand nombre de fédérations et organismes sportifs nationaux voués aux athlètes handicapés de consacrer plus de ressources à ce secteur du système sportif canadien. À l'image de toutes les manifestations sportives internationales d'envergure, les Jeux olympiques de 2000 à Sydney ont constitué une occasion idéale d'acquérir des connaissances et d'avoir un aperçu du développement du sport de haut niveau, ainsi que d'établir des liens avec des partenaires internationaux du monde du sport.
English: (b) World Economic and Social Survey, 2002 (E/2002/50 (Chapter I));
French: b) Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2002 [(E/2002/50 (Chapitre I)];
English: ◦ Request further information. 
French: ◦ Demander des renseignements additionnels.
English: To further reach the public and targeted groups, the Commissioner and Agency representatives also:
French: Pour joindre encore mieux le public et les groupes cibles, les représentants du commissaire et de l'Office ont entrepris d'autres démarches :
English: In case of difficulties, phone the ECE secretariat (Int.  71112 or 71998).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71112 ou 71998).
English: With EU expansion coming next spring, all Ukrainians fear that a new wall will cut their country off from the Union's easternmost border in Poland.
French: Avec l'expansion de l'UE au printemps prochain, tous les Ukrainiens craignent qu'un nouveau mur ne coupe leur pays de la frontière la plus à l'est de l'Union Européenne, qui se situe en Pologne.