ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adèle Blanchard Office of the Honourable Ujjal Dosanjh Federal Minister of Health (613) 954-4971 Ryan Baker Health Canada Media Relations (613) 222-9529 David Spencer Office of Minister Smitherman Ontario Health Minister (416) 327-4320 Dan Strasbourg Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (416) 314-6197
French: Adèle Blanchard Cabinet de l'honorable Ujjal Dosanjh Ministre fédéral de la Santé (613) 954-4971 Ryan Baker Santé Canada Relations avec les médias (613) 222-9529  David Spencer Cabinet de l'honorable George Smitherman, Ministre de la Santé de l'Ontario (416) 327-4320 Dan Strasbourg Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (416) 314-6197
English: Based on the corrections reported in paragraphs 9-13, supra, the category “C” claims aggregate corrected amounts per country, by claim instalment, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées plus haut aux paragraphes 9 à 13, les montants totaux révisés des indemnités recommandées, par pays et par tranche de réclamations, s'établissent comme suit :
English: There was general agreement in the Working Group with the purpose section and the premise that the conflict-of-laws rules needed to be clear, easy to apply, pragmatic and meeting the needs of modern secured finance.
French: Le Groupe de travail a généralement approuvé la section relative à l'objet des recommandations ainsi que le principe selon lequel les règles de conflit devraient être claires, faciles à appliquer, pragmatiques et conformes aux exigences des pratiques modernes de financement garanti.
English: Fifth, ensuring that "hot money" private investors bear their share of the financial burden during times of crisis.
French: Cinquièmement, s'assurer que les investisseurs de « capitaux fébriles » du secteur privé assument leur part du fardeau financier en période de crise.
English: Commanders worried about unity of command, because political officers were quite often outside their control.
French: Une telle double commande, parfois créée par leur présence, était naturellement l'occasion de frictions continuelles.
English: Services are available to all residents of New Brunswick who meet the following eligibility criteria.
French: Tous les résidents du Nouveau-Brunswick qui répondent aux critères suivants sont admissibles aux services du Programme extra-mural.
English: Mandate and Scope of DSSAP The Donor Semen Special Access Programme (DSSAP) is intended to provide access, in exceptional circumstances, to semen that has not been processed in accordance with the requirements specified in paragraphs 4(1)(b), 9(1)(a) and section 10 of the Semen Regulations, or that has been reserved for special access distribution.
French: Mandat et portée du PASSD Le Programme d'accès spécial au sperme de donneurs (PASSD) vise à donner accès, dans des circonstances exceptionnelles, à du sperme qui n'a pas été traité conformément aux exigences prescrites aux alinéas 4(1)b) et 9(1)a) et à l'article 10 du Règlement sur le sperme, ou qui a été réservé en vue de sa distribution en vertu d'une autorisation d'accès spécial.
English: Printable Version Best Practices in Departments
French: Version imprimable Meilleures pratiques au sein des Ministères
English: He was a three-time award winner of Quebec's prestigious Prix David, the recipient of honorary doctorates from the Universities of Montreal and Oxford, and was named a Companion of the Order of Canada.
French: À l'occasion du centenaire de sa naissance, en 1983, le Musée national de l'homme (maintenant le Musée canadien des civilisations) lui rendait hommage en présentant une exposition spéciale intitulée «Je suis un pionnier».
English: One of the Ministers, recently appointed Head of Chancery, has been at the Mission for the past five years and will be departing this summer.
French: L’un des ministres, récemment nommé chef de chancellerie, travaille à la mission depuis les cinq dernières années et partira cet été.
English: Speakers recognized the importance of sharing information and intelligence as a crucial element in the coordinated effort to reduce the supply of illicit drugs.
French: Des orateurs ont reconnu que l'échange d'informations et de renseignements avait une importance cruciale pour coordonner les mesures de réduction de l'offre de drogues illicites.
English: A sociological study conducted in 2002 by the NGO Diamond Association and the Kyrgyz Mining and Metallurgy Institute within the framework of the "Development of Institutional, Technical, and Human Resources in Kyrgyzstan" project showed that women working in any industry underrate their own high educational potential and do not see opportunities for professional growth.
French: Une étude sociologique réalisée en 2002 par une ONG, l'association « Diamond » et l'Institut minier et métallurgique kirghize dans le cadre du projet de « développement des ressources institutionnelles, techniques et humaines au Kirghizistan » a montré que, dans quelque secteur qu'elles travaillent, les femmes sous-estiment les capacités offertes par leur niveau de formation élevé et n'envisagent pas de possibilités de développement professionnel.
English: Inclusion/Engagement/Decision Making The need to have decision-making authority was singled out once again as being critical to supporting managers.
French: Inclusion / engagement / prise de décisions Le fait d’être doté du pouvoir décisionnel a été énuméré encore une fois comme étant essentiel à l’appui des gestionnaires.
English: Canada's New Government helps students move their research to market December 01, 2006 Victoria, British Columbia More Vancouver Island post-secondary students and researchers will be able to move their research into the marketplace with an investment of over $185,000 from Western Economic Diversification Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada aide des étudiants à commercialiser les résultats de leurs travaux de recherche 1 décembre 2006 Victoria (Colombie-Britannique) Sur l'île de Vancouver, un plus grand nombre d'étudiants et de chercheurs seront en mesure de commercialiser les résultats de leurs travaux de recherche grâce à un investissement de plus 185 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Nevertheless, foreign direct investment inflows continued to increase into the region, especially for the EU accession countries.
French: Il y a eu cependant une augmentation des flux d'IDE à destination de la région, notamment vers les pays candidats à l'Union européenne.
English: The recent attack on pilgrims en route to Karbala, with many women and children amongst the dead, testifies to that ever-present threat.
French: Les récentes attaques contre des pèlerins sur la route de Karbala, avec de nombreux femmes et enfants parmi les morts, démontrent qu'il s'agit d'une menace constante.
English: This is one motivation for the move towards establishing a "market basket measure" of low income (HRDC, 1998a).
French: En valeur absolue, la croissance de lintensité du faible revenu a été la même pour les familles rurales et urbaines entre 1993 et 1997.
English: Criticism was made of the Energy Charter Treaty.
French: L’amendement n’est pas adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Beijing Declaration and Platform for Action remained a touchstone in discussions of women's development, along with the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, which called for the use of time-bound, measurable targets to assess progress.
French: La Déclaration et Forum d'action de Beijing continue d'être la pierre de touche des discussions sur le développement de la femme, aux côtés des résultats de la 23e session spéciale de l'Assemblée Générale, qui prône l'utilisation d'objectifs périodiques et concrets pour l'évaluation des progrès réalisés.
English: Convinced that a comprehensive and multidisciplinary approach is required to prevent and combat corruption effectively and recognizing the need for closer coordination and cooperation among States and other relevant entities in this regard,
French: Convaincu qu'une approche globale et multidisciplinaire est requise pour prévenir et combattre la corruption efficacement et reconnaissant qu'une coordination et une coopération plus étroites sont nécessaires entre les États et les autres entités compétentes en la matière,
English: Have the parts of your car marked.
French: Faites marquer les pièces de votre auto.
English: Under section 9 of the said Act, Dennis Consultants, on behalf of the Town of Mattawa, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Nipissing, at 360 Plouffe Street, North Bay, Ontario, under deposit No. NB169492, a description of the site and plans for the Mattawa River Bridge rehabilitation project over the Mattawa River, in the town of Mattawa, downtown, along Highway 533.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la Dennis Consultants, au nom de la Town of Mattawa, a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Nipissing, situé au 360, rue Plouffe, North Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt NB169492, une description de l'emplacement et les plans du projet de réfection du pont Mattawa River au-dessus de la rivière Mattawa, dans la ville de Mattawa, au centre-ville, sur la route 533.
English: First, a summary of knowledge of mating systems in several genera is furnished, with discussion concerning individual species.
French: En premier il résume la connaissance sur les systèmes de compatibilité dans plusieurs genres, en discutant des espèces individuelles.
English: Statements were made by representatives of two Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties.
English: The Special Committee stresses the importance of timely reimbursements to support Member States that contribute troops to peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial souligne l'importance qu'il attache au remboursement rapide des États Membres qui fournissent des troupes aux opérations de maintien de la paix.
English: This inhibition is probably due to the reduction of cellular protein synthesis and not to a direct action of the inhibitors on the virus multiplication.
French: Cette inhibition serait attribuable à l'inhibition de la synthèse des protéines dans les cellules beaucoup plus qu'à une action directe.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 7/8-2006 Financial operations (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 7/8-2006 Activités financières (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Key Images toolbar unfolds and a thumbnail of the current image appears.
French: La barre d'outils des Images Clés se déplie et une miniature de l'image en cours apparaît.
English: On 1 August 2003, the Security Council adopted resolution 1497 (2003), by which it authorized the deployment of a multinational force in Liberia and declared its readiness to establish a follow-on United Nations stabilization force to support the National Transitional Government and to assist in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement for Liberia.
French: Le 1er août 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1497 (2003), par laquelle il a autorisé le déploiement d'une force multinationale au Libéria et a fait part de sa volonté de mettre en place une force de stabilisation des Nations Unies chargée d'appuyer le Gouvernement national de transition et de favoriser l'application de l'Accord de paix global au Libéria.
English: $180.50 2005-02-01 to 2005-02-01 Dinner - To discuss climate change issues with a round table of business leaders.
French: 180,50 $ 2005-02-01 Ã 2005-02-01 DÃ®ner - Pour discuter des enjeux du changement climatique avec une table ronde de dirigeants d'entreprises.
English: For example, if your institution allows its records to be held (retention) for 14 years, at the end of the 14 years, the actual disposition (i.e. destruction or permanent transfer to the National Archives) is only authorized by National Archives. The Records Disposition Authority (RDA) is a legally binding document between a federal institution and the National Archives resulting from the National Archives Act.
French: Même si une institution est responsable de l'établissement de la période de conservation de ses dossiers, les Archives nationales sont responsables de leur disposition finale pour l'ensemble du gouvernement du Canada.Par exemple, si votre institution conserve ses dossiers pendant 14 ans, à la fin de cette période, la disposition (c.-à-d. la destruction ou le transfert permanent aux Archives nationales) ne relève que des Archives nationales.
English: The General Assembly was requested to endorse the proposed management initiatives described in sections III.B and III.C of document A/61/786 and to apply the balance of $7,097,000 in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund to meet the financing of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: L'Assemblée générale est priée d'approuver les initiatives proposées en matière de gestion, décrites dans les sections III.B et III.C du document A/61/786, et d'affecter le solde de 7 097 000 dollars en excédent du plafond autorisé pour le Fonds de réserve pour le maintien de la paix au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: In addition, radiocarbon ages obtained from entrained wood in the debris, converted to calendric years, indicate that the landslide took place in this millennium, with a 95% probability of it having occurred no earlier than 1440 A.D. No glacier ice then existed in the valley.
French: De plus, une datation au radiocarbone obtenue sur le bois entraîné dans les débris, convertie en années au calendrier, indique que le glissement se serait produit dans le présent millénaire, avec 95% de probabilité qu'il ne se soit pas produit avant 1440 apr.
English: The AUS-MEAT system has 8 lean colour chips (AUS-MEAT 1a, 1b, 1c, 2, 3, 4, 5, 6, 7) and 9 fat colour chips (AUS-MEAT 1 to 9).
French: Le système AUS-MEAT comprend 8 coloris pour le maigre (AUS-MEAT 1a, 1b, 1c, 2, 3, 4, 5, 6, 7) et 9 pour la couleur du gras (AUS-MEAT 1 à 9).
English: Traditionally, we have been a nation that ‘reacts’ to crises.
French: Notre pays a toujours « réagi » aux crises.
English: Louis area do not consider their area as a single region to develop.
French: Louis ne considèrent pas celle-ci comme une entité distincte du point de vue du développement.
English: The scrubbers vent to the atmosphere and the resulting ammonia water solution is sent to the aqua storage sphere.
French: Les laveurs évacuent leurs gaz à l'atmosphère et la solution ammoniacale obtenue va à un réservoir d'ammoniaque.
English: Its objective is to provide companies with "soft" cycling mobility solutions, and to promote sustainable development and light physical activity.
French: Elle entend pourvoir les entreprises en solutions de mobilité à vélo et s'engage ainsi à la fois dans la mobilité douce, le développement durable et la promotion d'une activité physique légère.
English: “Suppliers represent a high proportion of the value of EADS’ products, and play an important part in customer satisfaction.
French: « Les fournisseurs représentent une part importante de la valeur des produits d’EADS et participent à la satisfaction du client.
English: Concern was expressed that States would not agree with this level of detail, so something to think about it whether we could look at an appendix or regulations to the convention.
French: Mais certains ont rétorqué que des États n'accepteront pas ce volume de détails. Par conséquent, devrait-on envisager une annexe ou des règlements pour la convention?
English: (…) Concern was also expressed as to the spread of terrorism.
French: (…) La préoccupation qu'inspire la propagation du terrorisme a été aussi exprimée.
English: If they can engage in more exchanges of best practices, and if they can expand the availability of technical assistance and know-how and create national and international programmes that reinforce protection initiatives and efforts, then a better culture of protection could be achieved.
French: Si elles pouvaient échanger davantage les meilleures pratiques et si elles pouvaient rendre plus aisément disponibles l'aide technique et le savoir-faire, et créer des programmes nationaux et internationaux qui renforcent les initiatives et les efforts relatifs à la protection, alors une meilleure culture de protection pourrait voir le jour.
English: IMF annual reports World Economic Outlook International Capital Markets IMF staff country reports International Financial Statistics Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions press releases IMF Survey
French: rapports annuels du FMI; Perspectives de l’économie mondiale; Marchés internationaux des capitaux; rapports par pays; Statistiques financières internationales; rapports annuels sur les régimes et les restrictions de change; communiqués; Bulletin du FMI.
English: Several international Strategy partners have supported the implementation of the Hyogo Framework for Action at the national and local levels.
French: Plusieurs partenaires internationaux de la Stratégie appuient la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo aux niveaux national et local.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit a final report reviewing the activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade and evaluating their results, to the Commission at its sixty-first session under the agenda item entitled “Indigenous issues”, in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie, de présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions relatives aux populations autochtones», un rapport final passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie et évaluant leurs résultats, conformément à la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général;
English: The extent and importance of this process in Canada has not yet been thoroughly measured.
French: La pollution ponctuelle de l’eau souterraine est généralement localisée, souvent d’origine non agricole, et relativement facile à maîtriser par l’éducation et la réglementation.
English: Syphilis, Lues CHARACTERISTICS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: At that time, the airplane in issue was classified under tariff item No. 8802.20.00.
French: À ce moment, l'avion en cause a été classé dans le numéro tarifaire 8802.20.00.
English: Juan Ondo Abaga (m) ]
French: Juan Ondo Abaga (h), ressortissant de la Guinée équatoriale ACTION URGENTE
English: The work requires pushing racks of 30 smaller meters to and from the shop test locations.
French: L'inspecteur peut devoir pousser une console de 30 compteurs jusqu'aux ateliers d'essai.
English: Representatives from the Social Partners participate in the Committee as observers.
French: Des représentants des partenaires sociaux participent au comité en qualité d’observateurs.
English: A case is considered "Substantiated" if the balance of evidence indicates that abuse or neglect has occurred.
French: Un cas est considéré « Corroboré » si, selon la prépondérance de la preuve, il y a effectivement eu violence ou négligence.
English: List of Charts Previous Page | Table of Contents | Next Page Executive Summary i.
French: Liste des graphiques Page précédente | Table des matières | Page suivante Sommaire i.
English: The procedural haste, the refusal to solicit the opinions of foreign experts (who have greater experience with industry/science/ethics conflicts), the unwillingness to take domestic criticism into account, the politicized and partisan debate in the case, the crude oversimplifications in the discussions and controversies over the biological processes basic to the inheritance of disease, the power of private interests, the plebiscitarian legitimation procedures in a case of subtle ethical, social and scientific controversy, all this is bound to raise a lot of misgivings, to say the least. It does not augur well for the search for consensual solutions of ethical conflicts in vulnerable domains of social life.16  These issues also apply to other established projects.
French: La précipitation procédurière; le refus d'inviter les opinions d'experts de l'étranger (qui ont beaucoup plus l'expérience des conflits entre l'industrie, la science et l'éthique); le rejet des critiques intérieures; la politicaillerie et la partisanerie qui entachent tous les débats sur des cas particuliers; les simplifications grossières qui rabaissent la discussion; les controverses au sujet des voies biologiques de base par lesquels se transmettent les maladies héréditaires; la puissance des intérêts privés; les modes pseudodémocratiques de légitimation dans les cas sujets à des controverses éthiques, sociales et scientifiques le moindrement subtiles, voilà autant de facteurs propres à faire naître une foule de doutes, c'est le moins que l'on puisse dire, et qui sont de mauvais augure pour la recherche de solutions consensuelles à des conflits d'éthique qui adviennent dans des domaines sociaux fragiles14 (traduction).
English: This is of course not the case in the compulsory service exacted by the conscientious objectors.
French: Cette interprétation vise uniquement une situation dans laquelle le travail est entrepris par la libre décision du travailleur.
English: Success in Berlin is now more crucial than ever.
French: Un succès à Berlin est plus nécessaire que jamais.
English: It also emphasizes the need to eradicate segregation of descent-based communities and to pay specific attention to discrimination in the administration of justice.
French: Il souligne également la nécessité d'éliminer la ségrégation à l'encontre des communautés fondée sur l'ascendance et d'accorder une attention particulière à la discrimination dans l'administration de la justice.
English: Any Contracting Party may request that a meeting be held.
French: Toute partie contractante peut demander la convocation d'une réunion.
English: Some of that experience has been at ATCI where they extensively updated and rewrote course material, both in 1998 and 2001; most has been as a required part of their work at the management level within different materiel management assignments in the Federal public service.
French: Certaines compétences ont été acquises au sein d'ATCI, société pour qui ils ont mis à jour et adapté une grande partie du matériel de cours en 1998 et en 2001. La plupart de leurs compétences ont été valorisées par des responsabilités de gestion inhérentes à différentes tâches de gestion du matériel dans la fonction publique fédérale.
English: The Justice Ministry refused to respond to a newspaper report that Deputy Attorney General Yehudit Karp had prepared an opinion for Prime Minister Barak opposing passage of such a law.
French: Le Ministre de la justice a refusé de répondre à un article paru dans un journal selon lequel le Procureur général Yehudit Karp avait préparé un avis pour le Premier Ministre Ehoud Barak qui s'opposait à l'adoption d'une telle loi.