ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) A casino is not required to keep and retain a record described in subsections (1), (2), (5) and (6) or include information in the record if the information that would otherwise be required to be contained in the record is readily obtainable from other records kept and retained by the casino pursuant to these Regulations.
French: (7) Un casino n'a pas à tenir et à conserver un document visé aux paragraphes (1), (2), (5) ou (6) ni à y verser des renseignements si les renseignements que devrait par ailleurs contenir le document peuvent être facilement obtenus d'autres documents tenus et conservés selon le présent règlement par le casino.
English: In 2007, we launched a campaign to distribute insecticide-treated mosquito nets and to institute a national day on 10 October.
French: En 2007, il a institué une campagne de distribution de moustiquaires imprégnées et une journée nationale, le 10 octobre.
English: ECE/CEP/147 Page 6 basis of information received in advance, the regular and extrabudgetary resources for all activities relating to the environment.
French: ECE/CEP/147 page 6 supplémentaires aux fonds d’affectation spéciale et à adopter les critères actualisés d’attribution d’une aide financière (note officieuse 2).
English: Rm = tensile strength.
French: Rm = résistance à la rupture par traction.
English: It has used the powerful symbol of the Olympic Torch relay to increase young people's awareness of the pandemic.
French: Il a utilisé la puissance symbolique du passage de la flamme olympique pour appeler l'attention des jeunes sur l'épidémie.
English: The author's allegations that he was subjected to unlawful methods of investigation were not confirmed by the materials in the criminal case file.
French: Les affirmations de l'auteur selon lesquelles il aurait été soumis à des méthodes d'investigation illégales n'ont pas été confirmées par les éléments du dossier pénal.
English: Implementation Provisions Canada shall recommend to Parliament the repeal of section 19(3) of the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dispositions de mise en oeuvre Après l'édiction de la loi de mise en oeuvre, le Canada recommande au Parlement l'abrogation du paragraphe 19(3) de la Loi sur le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: At the point of delivery, the customer's copy of the sales invoice would be given to the customer, along with the goods, in exchange for the licensee or delivery copy.
French: L'exemplaire de la facture de vente destiné au client lui serait remis au point de livraison avec les marchandises contre l'exemplaire du titulaire d'agrément ou de livraison.
English: Remarks Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex IX thereto.
French: Commentaires Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son annexe IX.
English: The Dutch Cultural Broadcasting Promotion Fund provides financial assistance in support of the development and production of programmes of a special Dutch cultural nature by broadcasting associations, the Netherlands Programme Foundation, the educational broadcasting organisation, religious or spiritual organisations that have been allocated broadcasting time at national level and/or on the Dutch world service, or by two or more of them in cooperation.
French: Le Fonds national de promotion du secteur audiovisuel accorde une aide financière à la conception et à la production de programmes présentant un caractère culturel néerlandais particulier créés par des associations, la Fondation pour les programmes néerlandais, la télévision scolaire ou bien une organisation religieuse ou spirituelle ayant reçu un temps d’antenne au niveau national et/ou international, agissant seule ou en coopération avec d’autres.
English: Allow students to contribute to the group activity through learning styles of their choice, such as a visual representation, an oral explanation, a dramatic portrayal or a technical contribution.
French: Permettre aux élèves de participer aux activités de leur groupe selon les moyens qui leur conviennent le mieux, comme la représentation visuelle, l’exposé oral et la représentation dramatique, ou en mettant à contribution leurs compétences techniques.
English: First, it has formulated and perfected laws, regulations and policies to protect children's legal rights and interests.
French: Tout d'abord, il a formulé et mis au point des lois, règlements et politiques pour protéger les droits juridiques et les intérêts des enfants.
English: The environmental assessment report was completed in June 2002 and sent to the Navigable Waters Protection Program.
French: Le MPO a fourni des conseils sur l’habitat du poisson, qui ont été inclus dans le rapport d’examen préalable.
English: These factors were already known to be highly active in stem cells but not in adult cells.
French: On savait déjà que ces facteurs étaient très actifs dans les cellules souches, mais pas dans les cellules adultes.
English: These improvements will enhance the Department's research capabilities as well as regulatory development and compliance testing, which will lead to improved standards and a greater influence on harmonized standards in the international arena.
French: Toutes ces améliorations renforceront le potentiel de recherche du Ministère de même que l'élaboration de règlements et les essais de conformité qui aboutiront à des normes plus strictes et autoriseront une plus grande harmonisation des normes sur la scène internationale.
English: Top Bedding service stands for free delivery and placement.
French: Le service de Top Bedding, ça signifie la livraison et le placement gratuits.
English: Investment in Residential Structures, at 1992 Prices Not seasonally adjusted data Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6563 D16219 D16220 D16221 D16222 D16223 D16224 D16225 D16226 D16227 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 6832 ...
French: Investissement en bâtiments résidentiels aux prix de 1992 Données non désaisonnalisées Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6563 D16219 D16220 D16221 D16222 D16223 D16224 D16225 D16226 D16227 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 6832 ...
English: On another occasion, my country will comment in detail on the very important proposals made by the Secretary-General in the Council yesterday concerning the dispatch of a force to the Middle East.
French: À une autre occasion, mon pays commentera en détail les propositions très importantes qui ont été faites hier devant le Conseil par le Secrétaire général concernant l'envoi d'une force dans la région du Proche-Orient.
English: ADB Asian Development Bank AMO Association of Municipalities of Ontario APRA Acción Popular Revolucionaria American (American popular revolutionary alliance) [Peru] ASEAN Association of Southeast Asian Nations
French: ADT–Ghana Amis de la Terre–Ghana AMO Association des municipalités de l’Ontario ANASE Association des nations de l’Asie du Sud-Est APRA Acción Popular Revolucionaria Americana ( alliance révolutionnaire populaire américaine ) [ Pérou ]
English: One might hope that this report will make it easier for that account and similar accounts elsewhere in Europe to be frozen if that was proven necessary.
French: Espérons que ce rapport facilitera le gel de ce compte et d'autres comptes similaires en Europe si cela s'avérait nécessaire.
English: ◦ Minister Copps Announces Funding for the Fathers of Confederation Buildings Trust
French: ◦ La ministre Copps annonce un appui financier au Fathers of Confederation Buildings Trust
English: At its future sessions, whenever any revision, amendment or modification of the PCT relative to the PLT is made, the PLT Assembly shall decide on the applicability of such revision, amendment or modifications of the PCT to the PLT and, where appropriate, provide for transitional provisions under the PLT pursuant to item 2(4) of the Agreed Statements by the Diplomatic Conference for the Adoption of the PLT (PLT Agreed Statements).
French: À ses sessions ultérieures, pour toute révision ou une modification du PCT intéressant le PLT, l’Assemblée du PLT décidera de l’applicabilité de cette révision ou modification du PCT au PLT et, le cas échéant, prévoira des dispositions transitoires en vertu du PLT conformément au point 2.4) des déclarations communes de la Conférence diplomatique pour l’adoption du PLT.
English: • Encourage proper hygiene of all skin wounds to prevent future infections
French: • Encouragez l'adoption de règles d'hygiène adéquates pour toutes les plaies cutanées afin de prévenir toute infection future.
English: This procurement service fee, after the deduction of procurement service expenses, is reported as income to the biennial support budget.
French: Après déduction des frais d'achat, cette commission est portée en recettes au budget d'appui biennal.
English: In the context of improving the monitoring of the state of ratification of the Code and its Protocol, the work of the group of consultants for the application of Article 76 of the Code assumes increased importance and relevance.
French: Dans le cadre de l’amélioration du contrôle de l’état de la ratification du Code et de son Protocole, le travail du groupe de consultants pour l’application de l’article 76 du Code a une importance et une pertinence accrues.
English: This assignment was given to provide greater certainty and to confirm existing practices under so-called "major-minor" arrangements or agreements, pursuant to which federal prosecutors receive authority to prosecute Criminal Code offences on behalf of a provincial Attorney General.
French: Cette attribution a été assignée afin de préciser et de confirmer la pratique qui a cours en vertu des accords dits « relatifs aux infractions majeures et moindres » aux termes desquelles le procureur général d’une province confie à des poursuivants fédéraux le soin de mener pour son compte des poursuites relatives à de infractions au Code criminel.
English: China addressed a request for cooperation in the field of disaster medicine training. - - CM(94)97 Three of the Partial Agreement's projects were endorsed as United Nations Decade projects by the Yokohama Conference, namely:
French: La Chine a adressé une demande de coopération sur le thème de l'enseignement de la médecine des catastrophes.- - CM(94)97 Trois des projets de l'Accord Partiel ont été retenu comme projets de la Décennie des Nations Unies par la Conférence de Yokohama, à savoir:
English: 1911 – Construction of the Grand Trunk Pacific Railway reaches Fitzhugh station (now Jasper).
French: 1911 – Le chemin de fer du Grand Trunk Pacific atteint Fitzhugh (l’actuelle collectivité de Jasper).
English: The status of the STE is more like that of a commission seller or cooperative than that of an independent entity.
French: En particulier, le manque d’information sur les prix d’achat et les prix de vente d’une ECE peut faire que cette entreprise jouira d’un avantage indu par rapport à ses compétiteurs.
English: MS or NADO 9 Classes on doping should be introduced into training courses leading the qualification of state-registered instructor and in university degree courses (especially for teachers of physical education, and medicine) from the beginning of the course.
French: MS ou ANADO 9 Des cours sur le dopage devraient être introduits dans les formations de brevet d’état d’éducateur et les diplômes universitaires (professorat d’éducation physique et médecine notamment) dès le début des cursus.
English: Men Who have Sex with Men (MSM) +
French: Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes +
English: 44 It follows that, contrary to the view of the Austrian and German Governments, it must be considered whether the rules applicable to a benefit such as the one at issue in the main proceedings are compatible with Article 39 EC.
French: 44 Il en résulte que, contrairement à ce qu’ont soutenu les gouvernements autrichien et allemand, il convient d’examiner si le régime applicable à une prestation telle que celle en cause au principal est compatible avec les dispositions de l’article 39 CE.
English: What started happening was that train loads of boxcars filled with humanity, or marching columns of prisoners moving in reciprocal directions, started meeting all over the North German Plain.
French: Toutefois, à partir de ce moment, il trouve que cette avance diffère de la poursuite à partir de la Seine.
English: In this species, unbranched architecture may be favored in closed vegetation and branched architecture in less competitive habitats.
French: Chez cette espèce, une architecture non-ramifiée pourrait être favorisée dans une végétation fermée, alors que le port ramifié serait favorisé dans au sein d'habitats moins compétitifs.
English: The estimated financial liability from federal contaminated sites is approximately $3.5 billion, which will be reduced as a result of remediation activities.
French: Le passif financier des sites contaminés fédéraux est estimé à environ 3,5 milliards de dollars, somme qui sera réduite à la suite d'activités d'assainissement.
English: If the situation can be unblocked in this way and a political solution achieved, then I hope we shall not need to resort to the extreme measure of appealing to the Court of Justice.
French: Si, de cette façon-là, la situation peut être débloquée et déboucher sur une solution politique, alors j'espère que nous n'aurons pas besoin de recourir à la solution extrême qui serait le recours à la Cour de justice.
English: Born in Bratislava, Ambassador Kopaj attended the Moscow State Institute of International Relations and pursued post-graduate diplomatic studies at the University of Birmingham’s School of International Studies and Social Sciences.
French: Né à Bratislava, l’Ambassadeur Kopaj a étudié à l’Institut d’État de Moscou pour les relations internationales et a poursuivi des études diplomatiques de troisième cycle à la School of International Studies and Social Sciences de l’Université de Birmingham.
English: Soldiers shout and use hand gestures based on real world military doctrine.
French: Les soldats crieront et utiliseront des gestes basés sur les véritables signaux militaires.
English: There shall be affixed to every retro-reflecting device conforming to a type approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 4.2. above and in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1.
French: Sur tout dispositif catadioptrique conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé, à l'emplacement visé au paragraphe 4.2. ci-dessus, en plus des marques prescrites au paragraphe 4.1.
English: The amount being formatted is rounded to the specified number of digits prior to formatting.
French: Le nombre formaté sera alors arrondi pour satisfaire les contraintes d'affichage.
English: Lastly, passive corruption is also punishable in the case of rigged sports fixtures (Section 60 of Law 75/1975 on the organisation of out- of-school sports and the rules pertaining thereto, as amended by Section 1 of Law 1070/1980 on measures for the development of sport and the rules pertaining thereto).
French: Le ministère de la Justice prépare un projet de loi visant à ériger en infraction pénale la corruption active et passive dans le secteur privé.
English: It has been suggested that the multi-stakeholder dialogue of each session focus on seeking multi-stakeholder perspectives on the specific agenda items of that session.
French: Il a été suggéré que l'on pourrait, comme thème principal du dialogue, demander aux parties prenantes d'exposer leurs points de vue sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la présente session.
English: The crew became aware of a previously unseen finger ridge approximately 60° into the turn around manoeuvre.
French: Alors que l’avion eut viré de 60° dans la manœuvre de demitour, l’équipage a alors vu une mince crête passée inaperçue auparavant.
English: THE DECISION 1 Failure of proper acknowledgement of submissions
French: 2 Le fait que la Commission n’a pas mis fin au programme de renforcement des ponts
English: It is also a fact that the blockade has not benefited either party but, on the contrary, has created tensions between these two neighbouring countries.
French: Il est vrai également que ce blocus n'a profité à aucune des deux parties mais, au contraire, a créé des tensions entre les deux pays voisins.
English: The Aga Khan Rural Support Programme (India), a non-governmental organization, undertook a range of interventions in the village, and the Jambur women's group made an exposure visit to Surendernagar.
French: La Fondation Aga Khan a lancé à Jambur un programme d'aide rurale en faveur du village qui s'est traduite par toute une série d'interventions.
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ─ Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires  Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: "It speaks very highly of the Air Force that two captains that see a requirement for change can have such a wide-reaching influence for the entire Air Force," says Maj Barnby.
French: « Que seuls deux capitaines ayant constaté qu’un changement s’imposait aient pu se faire entendre au sein d’une aussi grande organisation, voilà qui en dit beaucoup sur la Force aérienne, déclare le Maj Barnby.
English: Draft provisional agenda for the special session of the General Assembly on children and organizational matters
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et questions d'organisation
English: (e) request the 1540 Committee to provide opportunities for interaction with interested States and relevant international, regional and subregional organizations to promote implementation of resolution 1540 (2004);
French: e) Demande au Comité de s'employer à associer davantage les États ou les organisations internationales, régionales et sous-régionales intéressés à la promotion de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004);
English: Canada-United States Chief of the Air Staff Chief of the Defence Staff Canadian Forces Chief of the Land Staff Chief of the Maritime Staff Chief of Review Services Defence Administrative Orders and Directives Deputy Chief of the Defence Staff Daily Executive Meeting Director General Public Affairs Defence Information Network Deputy Minister Defence Management Committee Department of National Defence Defence Planning Questionnaire (NATO) Defence Services Program Expenditure Management System Financial and Managerial Accounting System Full Time Equivalent Fiscal Year Groups and Commands Human Resources Infrastructure and Environment Information Management/Information Technology Judge Advocate General Memorandum to Cabinet
French: réseau d'information de défense Réunion quotidienne de la direction structure de répartition du travail Sous-chef d'état-major de la Défense Système de comptabilité financière et de gestion Secrétariat du Conseil du Trésor Système de gestion des dépenses Sous-ministre de la Défense nationale Sous-ministre délégué de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Bureau de la protection de l'infrastructure essentielle et de planification d'urgence) Sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère) Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Sous-ministre adjoint (Matériel) Sous-ministre adjoint (Politiques) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) Sous-ministre adjoint (Science et technologie) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada vivres et logement Vice-chef d'état-major de la Défense
English: Blackwell, William H. Poisonous and Medicinal Plants.
French: Blackwell, William H., Poisonous and Medicinal Plants.
English: Regaining public confidence is the essential factor in this affair and a real start has been made to achieve this.
French: Regagner la confiance du public est la clé de voûte de cette affaire et un premier pas dans cette direction vient d'être franchi.
English: tolerance up to 4%
French: TRADE/WP.7/2003/3/Add.1
English: Studies show that among men with low levels of testosterone, the muscle can weaken, shrink, and that these men can suffer from bone fractures due to osteoporosis.
French: Des études montrent que parmi les hommes ayant un faible niveau de testostérone, les muscles peuvent être affaiblis, rétrécir, et que ces hommes peuvent souffrir de fractures osseuses dues à l’ostéoporose.
English: The precise breakdown of powers is not sufficiently clear, however, which causes tremendous problems for those trying to manage and co-ordinate action on the ground.
French: La répartition exacte entre les différents niveaux de
English: Many rural areas in the Minho Valley border region are characterised by problems related to low levels of economic activity, ageing populations and depopulation.
French: De nombreuses zones rurales de la région frontalière de la vallée du Minho rencontrent des problèmes liés au faible niveau de l’activité économique, au vieillissement de la population et au dépeuplement.
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Rapport de la Commission du désarmement à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended RESTORING an engineering work, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; that is, if repairs to engineering works from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé RESTAURER un ouvrage de génie si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux ouvrages de génie de la période de référence s’imposent.
English: At the time CD-OOMY began, YES was in the process of hiring two full-time coordinators, one adult and one youth, to build on the momentum of the Edmonton workshop and to begin working on some of the group’s goals.
French: Lorsque le projet DCJM a commencé, le programme YES était à engager deux coordinateurs à temps plein, un adulte et un jeune, mettant à profit les leçons de l’atelier d’Edmonton pour commencer à poursuivre certains des buts visés par le groupe.
English: The gridded climate estimates were used to characterize the climate of each site region.
French: Les estimations des variables climatiques au niveau de la grille étaient alors employées pour caractériser le climat de chaque région site de Hills.
English: Factors that may influence the establishment of the validity period and the number of names placed on the list include:
French: Les facteurs régissant la période de validité de la liste et le nombre de noms qu'elle peut contenir sont les suivants :
English: Important variables that may influence the choice include individual susceptibility, the amount of time available before the stimulus will start (e.g., planned travel versus a sudden exposure), the severity of stimulus, the duration of the stimulus (e.g., a brief exposure versus a trip of several days or more), whether medications are being used for prophylaxis or once symptoms have begun, tolerance to individual medications, the need to maintain total alertness, and other underlying medical conditions.
French: Parmi les variables importantes qui peuvent influer sur le choix du médicament, on note la susceptibilité individuelle, le laps de temps avant le début du stimulus (c’est-à-dire un voyage prévu par opposition à une exposition soudaine), l’intensité du stimulus, la durée du stimulus (c’est-à-dire une brève exposition par rapport à un voyage de plusieurs jours), la visée prophylactique