ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using digital models, Dr. Fortier plans to measure the impact of future global warming on the population levels of the three species and the possibility of their being replaced with other species from more temperate regions. He should then be in a position to develop strategies for adapting to the changes in marine resource availability that will inevitably occur as the Arctic Ocean warms up.
French: A l'aide de modèles numériques, il prévoit mesurer l'impact du réchauffement climatique à venir sur l'abondance et le remplacement éventuel de ces espèces par d'autres provenant de régions plus tempérées, ce qui devrait lui permettre de formuler des stratégies d'adaptation aux changements de la disponibilité des ressources marines qu'entraînera inévitablement un réchauffement de l'océan Arctique.
English: The President of the Assembly himself had written to the Milli Mejlis to ask for a quick solution to be found.
French: Le Président de l’Assemblée lui-même avait écrit au Milli Meclis pour demander qu’une solution rapide soit trouvée.
English: Partnerships Fund 2008/2009 Call for Proposals Objectives The Partnerships Fund is designed to assist partnership initiatives between not-for-profit, public and private organizations and institutions to connect all Canadians with the riches of Canada's heritage by making Canadian cultural collections held by provincial, municipal and local cultural organizations available via the Internet in both official languages.
French: Fonds des partenariats Appel de propositions 2008-2009 Objectif L'objectif principal du Fonds des partenariats est de favoriser les initiatives de partenariat entre des organismes sans but lucratif, publics et privés, visant à mettre les Canadiens et les Canadiennes en contact, par l'entremise d'Internet et dans les deux langues officielles, avec les richesses de leur patrimoine national que sont les collections culturelles détenues par les organismes culturels provinciaux, municipaux et locaux.
English: There were 117,000 cases of TB in Kenya last year, and the disease killed about 74,000 people.
French: L’an dernier, il y a eu 117 000 cas de tuberculose au Kenya, et la maladie a tué environ 74 000 personnes. Source :
English: OIOS believes such activity should be addressed at United Nations Headquarters, in conjunction with other United Nations organizations in the Democratic Republic of the Congo and the wider NGO community.
French: Le BSCI estime que la question devrait être examinée au Siège de l'ONU - en concertation avec les organismes des Nations Unies qui sont présents en République démocratique du Congo et avec des organisations non gouvernementales.
English: To collaborate with business partners on projects
French: Collaborer à des projets avec des partenaires commerciaux
English: The group and level involved was GL-PCF-09 C3.
French: Le groupe et niveau concerné était GL-PCF-09 C3.
English: Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains/losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations, write downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income/expense from fees and commissions (2) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income
French: Intérêts sur avoirs de réserves de change Intérêts relatifs à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème Autres intérêts et produits assimilés Intérêts et produits assimilés Rémunération des créances des BCN au titre des réserves de change transférées Autres intérêts et charges assimilées Intérêts et charges assimilées Produits nets d’intérêts Résultat réalisé sur opérations financières Moins-values latentes sur actifs financiers et positions de change Dotations/reprise des provisions pour risque de change et risque de prix Résultat net sur opérations financières, moins-values latentes et provisions pour risques Commissions (produits) Commissions (charges) Produits/charges nets de commissions (2) Produits des actions et titres de participation Autres produits Total des produits nets
English: They have the right to practice their own culture, to profess and practice their own languages.
French: Ils ont le droit de pratiquer leur propre culture et d'utiliser et d'enseigner leur propre langue.
English: In this connection, the ICTY experience with a flexible and cost-efficient arrangement with the competent authorities of the Netherlands, whereby cells are rented in conjunction with certain services (prison guards, medical facilities, services for detainees, etc.) on a price-per-cell basis.
French: À cet égard, il pourrait être tenu compte de l'expérience du TPIY, qui a conclu avec les autorités compétentes néerlandaises des arrangements souples et financièrement avantageux au titre desquels des cellules sont louées, le prix de location comprenant certains services tels que gardiens, installations médicales, services à l'intention des détenus, etc.
English: • Drinking alcohol Special information for…
French: • à boire de l'alcool Information spécifique sur...
English: However, in its decision, the Appeal Board did not deal with this aspect of the allegation.
French: Or, le Comité d'appel, dans sa décision, n'a pas traité de cet aspect de l'allégation.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report , revised March 11, 1996, Tribunal Exhibit NQ-95-003-7B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre - Hearing Staff Report , révisé le 11 mars 1996, pièce du Tribunal NQ - 95 - 003 - 7B (protégée), dossier administratif, vol.
English: xNOxuncor = uncorrected NOx molar concentration in the exhaust gas [µmol/mol]
French: xNOxuncor = concentration molaire de NOx non corrigée dans le gaz d'échappement [µmol/mol]
English: (DE) Mr President, I would like to express my thanks to the rapporteur on good governance; in particular, I want to express my thanks for her positive cooperation and to congratulate her on this excellent report.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier la rapporteure sur la bonne gouvernance, en particulier pour sa collaboration constructive, et la féliciter pour son excellent rapport.
English: Food for thought Farmers and agribusiness operators are responsible for producing high-quality, safe food.
French: Alimenter la réflexion La responsabilité des agriculteurs et des agri-entrepreneurs est de produire des aliments salubres de haute qualité.
English: It appears that young Aboriginal people lag behind as early as elementary school, and by the time they enter high school, this lag is compounded by a high drop-out rate.
French: De plus, contrairement à ce qu'on remarque dans l'ensemble des pays occidentaux, alors que globalement les hommes sont plus scolarisés que les femmes, la situation inverse s'observe parmi la population autochtone, notamment en ce qui a trait aux études postsecondaires.
English: In three days’ time, the Constitutional Treaty will be signed in Rome.
French: Dans trois jours, le Traité établissant une Constitution pour l’Europe sera signé à Rome.
English: Messrs. Brudermann, Konasewich and Stephens functioned as Team Leaders due to their superior knowledge of wood preservation plants and total familiarity with the TRD and the Assessment Protocol.
French: MM. Brudermann, Konasewich et Stephens ont joué le rôle de chefs d’équipe à cause de leur connaissance plus approfondie des usines de préservation du bois et de leur excellente connaissance du DRT et du protocole d’évaluation.
English: Only in cases where the state authorities refuse to co-operate or it becomes clear that there is no real intention to implement the charter should the role of NGOs become more aggressive, putting the state under pressure, even at the international level, to implement the correct policy for regional or minority languages.
French: C’est seulement dans le cas où les autorités officielles refusent de coopérer et où il apparaît clairement qu’elles n’ont pas l’intention de mettre en œuvre la Charte – c’est dans ce cas seulement que les ONG doivent adopter une posture plus agressive, mettre l’Etat sous pression, même au niveau international, afin d’obtenir que soit pratiquée la politique souhaitable pour les langues régionales ou minoritaires.
English: It is a regulated activity under Federal Law 8.955/94.
French: Cette activité est réglementée et assujettie à une législation particulière, la Loi fédérale 8.955/94.
English: But Austrian nationality is decisive for the treatment and legal status as a member of a minority.
French: Mais la nationalité autrichienne est déterminante pour ce qui est du traitement et du statut juridique dont on peut bénéficier en tant que membre d'une minorité.
English: On July 28, 1883, tracklayers laid a record 6.38 miles of finished railway in one day.
French: Le 18 juillet 1883, les poseurs de rails ont installé 6,38 milles de rails complètes en une journée -- un record.
English: During the period under consideration, the Committee received in total 83 OSCE reports and 2 reports from the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) informing the Committee of possible violations.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu au total 83 rapports de l'OSCE et deux rapports de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) l'informant d'éventuelles violations.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title JEFFERIES, Wilfred A University of British Columbia The role of p97 and a novel transferrin receptor homologue in metal uptake JENSEN, Susan E University of Alberta Biosynthesis of clavam metabolites in Streptomyces clavuligerus JEVNIKAR, Anthony M University of Western Ontario Limitation of epithelial cell and renal allograft injury by FLICE Inhibitory Protien(FLIP) and endogenous apoptosis regulatory proteins JOHNSTON, Charlotte University of British Columbia Parental attributions for the behavior of children with attention deficit hyperactivity disorder: Relationships to treatment response JOHNSTON, Miles G Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Pathobiology associated with lymphatic cerebrospinal fluid transport
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre JEANNOTTE, Lucie Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Analysis of Hoxa5 gene function during lung development JEFFERIES, Wilfred A University of British Columbia The role of p97 and a novel transferrin receptor homologue in metal uptake JENSEN, Susan E University of Alberta Biosynthesis of clavam metabolites in Streptomyces clavuligerus JEVNIKAR, Anthony M University of Western Ontario Limitation of epithelial cell and renal allograft injury by FLICE Inhibitory Protien(FLIP) and endogenous apoptosis regulatory proteins JOHNSTON, Charlotte University of British Columbia Parental attributions for the behavior of children with attention deficit hyperactivity disorder:
English: E/CN.5/2006/NGO/14 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Statement submitted by International Federation for Home Economics, Italian Centre of Solidarity, New Humanity and Soroptimist International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/NGO/14 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Déclaration présentée par la Fédération internationale pour l'économie familiale, le Centre italien de solidarité, New Humanity et l'Association soroptimiste internationale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Look out for the Pan–European event in Brussels early next year, and the Pan-African Conference and Awards in Cameroon in October 2007."
French: Ne manquez pas la réunion paneuropéenne de Bruxelles, au début de l’année prochaine, et la conférence panafricaine, avec sa remise de prix, en octobre 2007, au Cameroun".
English: Air Canada was saving about $900 000 a year on all its routes by not having to clean ashtrays, not to mention the further benefits of being able to extend the interval between deep cleanings of its airplanes to 9 months from 6.[641] In 1992, Canada sponsored a resolution that was adopted by the assembly of the International Civil Aviation Organization, a United Nations agency.
French: En 1992, le Canada fut à l’origine d’une résolution adoptée par l’Assemblée de l’Organisation de l’aviation civile internationale, agence des Nations Unies réglementant les voyages par avion, exhortant les pays membres « à prendre, entre-temps et dès que possible, toutes les mesures nécessaires afin de limiter progressivement le droit de fumer à bord de tous les vols internationaux de passagers, l’objectif étant d’arriver à une interdiction complète d’ici le 1er juillet 1996 [ 434 ] ».
English: Among others, projects involving youth, aimed at achieving local youth participation in civic initiatives, peace-building and inter-ethnic reconciliation, have been implemented in eastern and western Slavonia and the Knin area.
French: Entre autres, les projets destinés à la jeunesse et dont l’objectif est de garantir la participation des jeunes dans les mouvements civiques, la consolidation de la paix et la réconciliation interethnique ont été mis en oeuvre en Slavonie orientale et occidentale et dans la région de Knin.
English: In Saskatchewan the Long-billed Curlew has been recommended as "vulnerable" (of special concern because of low or declining numbers due to human activities or natural events) and will likely receive this designation sometime in 2002 (P.
French: espèce « vulnérable » (préoccupante en raison d’une population faible ou en déclin par cause des activités humaines ou d’événements naturels), désignation qui lui sera probablement attribuée en 2002 (P.
English: The high unemployment rate among women was a reflection of Latvia's overall unemployment rate, which stood at 10.6 per cent.
French: Le fort taux de chômage des femmes traduit le taux de chômage général de la Lettonie qui est de 10,6 %.
English: • Capitalize this cash flow (cash flow divided by capitalization rate) at a rate of 18%.
French: • Il a capitalisé ces flux de trésorerie (flux de trésorerie divisés par le taux de capitalisation) au taux de 18 %.
English: ABC Allen $1,250 4157w Powell River 2 Points 1.
French: ABC Allen 1 250 $ 4157w Powell River 2 Points 1.
English: The followers of other religious denominations, including the Pentecostal Church and the Adventist Church, have had to face violence in the exercise of their freedom of worship, freedom to preach and the pastoral activity of their ministers.
French: Des membres d'autres confessions religieuses, comme l'Église de la Pentecôte et de l'Église adventiste, ont été victimes d'actes de violence destinés à empêcher l'exercice des libertés de culte et de prédication, et l'activité pastorale des ministres des cultes.
English: The rural population was 65 per cent of the population of the country as a whole.
French: La population rurale représente 65 % de l'ensemble de la population du pays.
English: (f) To promote policies and legislation aimed at addressing national priorities relating to the prevention and eradication of child labour through family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development, bearing in mind the equality of women and men;
French: f) De promouvoir des politiques et des lois visant à répondre aux priorités nationales en matière de prévention et d'élimination du travail des enfants par des mesures et des programmes centrés sur la famille, dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement, compte tenu de l'égalité des femmes et des hommes;
English: Our findings may indicate that rural residents receive a non-specific diagnosis in rural areas, and that more specific codes are received only after transfer to an urban facility.
French: Nos constatations révèlent peut-être que les patients des zones rurales reçoivent des diagnostics imprécis en milieu rural et ne reçoivent de diagnostic précis qu'après avoir été transférés dans un établissement urbain.
English: It should also be noted, in this connection, that the Committee stated in its general recommendation II of 24 February 1972 that, since all the categories of information requested from States parties refer to obligations undertaken by States parties under the Convention, the necessary information in conformity with these guidelines should be provided by all States parties without distinction, whether or not racial discrimination exists in their respective territories.
French: Il convient de noter aussi à ce propos que, dans sa recommandation générale II du 24 février 1972, le Comité a déclaré que, étant donné que toutes les catégories de renseignements demandés aux États visaient les obligations contractées par les États parties en vertu de la Convention, les renseignements nécessaires selon ces principes directeurs devraient être fournis par tous les États parties sans distinction, que la discrimination raciale existe ou non sur leur territoire respectif.
English: The LAND QUESTION was the dominating political concern from 1767 until Confederation.
French: Des affrontements entre représentants des propriétaires et métayers tournent souvent à la violence.
English: Mrs. Thandar (Myanmar) associated herself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Thandar (Myanmar) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The scientific or technological uncertainties in their projects are stated as determining these user needs, and the scientific or technological advancement is said to be acquiring this knowledge.
French: L'incertitude scientifique ou technologique qui entoure leurs projets est définie comme se résumant à la détermination de ces besoins et, pour ce qui est de l'avancement scientifique ou technologique, est définie comme se résumant à acquérir cette connaissance.
English: At 1430 hours Israeli enemy forces fired several bursts of automatic-weapons fire from the outpost at Shi`b al-Kasir hill in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 14 h 30, les forces israéliennes postées à Tallat Cha'b al-Kasser, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu à l'arme automatique.
English: To instantly check availability for all Zakynthos Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Zakynthos Island, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Special Rapporteur notes that a good many countries have not come up with an effective strategy to combat the spread of illegal migrant smuggling networks or made trafficking a punishable offence under their law.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que face à l'expansion des réseaux criminels de trafic de migrants dans un grand nombre de pays, il reste à définir une stratégie efficace de lutte contre ces réseaux, qui comprendrait la qualification du trafic comme infraction pénale dans les législations.
English: By employing the same assumption regarding interslice forces as that used in the Morgenstern-Price method, two concise recurrence relations between interslice forces and interslice moments are derived which satisfy both force and moment equilibrium conditions.
French: En utilisant les mêmes hypothèses concernant les forces intertranches que celles utilisées dans la méthode de Morgenstern-Price, on dérive deux relations concises de répétitions entre les forces intertranches et entre les moments intertranches qui satisfont les conditions d'équilibre tant des forces que des moments.
English: Access to confidential information will be granted to qualified counsel for a party to the proceedings pursuant to subsection 45(3) of the CITT Act.
French: L'accès aux renseignements confidentiels sera accordé aux conseillers qualifiés des parties à la procédure aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le TCCE.
English: The National Medal Collection at the National Archives of Canada contains a wide range of agricultural medals, especially from this period.
French: La Collection nationale de médailles des Archives nationales comprend une diversité de médailles du mérite agricole dont la plupart datent de cette période.
English: • 6-B Attitudes Toward Smoking, by Proportion of Smokers in the Household and Age, Youth Living with at Least One Person, Canada, 1994
French: • 6-B Attitudes à l'égard du tabagisme chez les jeunes qui vivent avec au moins une personne, selon la proportion de fumeurs à la maison et l'âge, Canada, 1994
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelle (art.
English: The Chairperson said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to authorize the Secretariat to include information on the two recent insolvency cases and that it wished to adopt section III.B (Comparison of cross-border insolvency agreements) of the draft notes as so amended.
French: Le Président dit que, en l'absence d'objections, il considérera que la Commission souhaite autoriser le Secrétariat à inclure des informations sur les deux affaires d'insolvabilité récentes et qu'elle souhaite adopter la section III.B (Comparaison d'accords d'insolvabilité internationale) du projet d'Aide-mémoire ainsi modifiée.
English: FINDINGS OF THE SURVEY IN DETAIL 5.1 It is safe to say that the European Sports Charter has in general been effectively implemented by nearly all the member states, i.e. has achieved its aim.
French: LES RESULTATS DE L’ANALYSE DE DETAIL 5.1 L’on peut constater que la charte européenne du sport a en règle générale été bien transposée par la quasi-totalité des Etats membres et qu’elle a ainsi efficacement atteint son objectif.
English: A short statistical overview about the results of the online questionnaire is available:
French: Un bref aperçu statistique des résultats du questionnaire est déjà disponible :
English: According to the psychiatrists, complaints are fairly common among those who seek the services of the hospital OPD.
French: D'après les psychiatres, les usagers des services de consultations externes de l'hôpital sont assez fréquemment mécontents.
English: Produced under unfair conditions often based on non-existent or disregarded social criteria, the dollar banana competes unfairly, and often immorally, with producers working within more regulated production systems which are fairer but of course more expensive.
French: Produite dans des conditions inéquitables qui reposent souvent sur des critères sociaux inexistants ou bafoués, la banane-dollar vient concurrencer de façon déloyale, voire immorale, les producteurs engagés dans des systèmes de production plus réglementés, plus sains mais, bien entendu, plus coûteux.
English: Combining the absurd with self-deprecating humour, these 1-minute ads continue to feature Denis Surprenant, a real-estate agent whose heart is in the right place, but whose ideas tend to result in hilarious, if not over-the-top situations.
French: Mariant l’autodérision et l’absurde, ces capsules d’environ une minute chacune mettent toujours en vedette Denis Surprenant, cet agent plein de bonne volonté dont les propos conduisent à tout coup à des situations désopilantes, voire rocambolesques.