ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficiency Improvement: Historically, it has been seen that every older, operational power plant has the potential to improve its efficiency by at least 1-2 percentage points without any major investment required.
French: Amélioration des rendements : L'on constate sur le plan historique que toute centrale ancienne continuant à fonctionner pourrait accroître son rendement d'au moins un à deux points de pourcentage sans investissement considérable.
English: 18, paras.  1 and 2)
French: Responsabilités parentales (article 18 paragraphes 1 et 2)
English: concentrate is a DELICIOUS MUST destined for the production of top quality wines.
French: Mais notre gamme comprend également des appareil pour l'adoucissement/déminéralisation de l'eau en général ; ainsi, par exemple, nous proposons un évaporateur pour la concentration des moûts de raisin, ce qui permet d'obtenir un moût délicieux pour la production de vin de qualité supérieure.
English: But I am spreading the word that we shall succeed together with you, who so fervently champion the cause of human rights.
French: Mais je dis un peu partout que nous allons réussir, avec vous qui êtes les champions si fervents de la cause des droits de l'homme.
English: please send us an email at webnet@dd-rd.ca so we can validate your account manually.
French: Veuillez svp nous contacter à webnet@dd-rd.ca pour que nous puissions valider votre compte avec vous..
English: Please contact Katy Pocock (katy@cllrnet.ca) with any questions. ——————————— The Lawson Foundation Diabetes Funding Opportunity See http://www.lawson.ca for details.
French: Le 15 août 2007 Nous prions les personnes intéressées de bien vouloir rédiger leur lettre d'intention en anglais vu que nos ressources en personnel sont limitées.
English: • Canadian Embassy in Sarajevo
French: • L'Ambassade du Canada à Bosnie et Herzégovine
English: The expression of this all-or-none phenotypic trait is determined by two ecophysiological response patterns: response to photoperiod and response to prey.
French: Cette manifestation de ce caractère phénotypique du genre "tout ou rien" est déterminée par deux types de réaction écophysiologique, la réaction à la photopériode et la réaction aux proies.
English: First, stakeholders need to be informed about the negotiating process from its earliest stages.
French: PremiÃ¨rement, les parties intÃ©ressÃ©es doivent Ãªtre informÃ©es des rÃ©sultats des nÃ©gociations dÃ¨s le dÃ©but.
English: • February 11 - First day for using Netfile or Telefile Related topics
French: • Le 11 février - Première journée pour utiliser IMPÔTNET ou IMPÔTEL. Sujets connexes
English: Water table depth, microtopographical development, soil and water pH and nutrient level, soil organic matter, and hydraulic head were significantly correlated with vegetation gradients.
French: La profondeur de la nappe phréatique, le développement micro-topographique, le sol, le pH et les nutriments, ainsi que la réserve hydraulique, montrent des corrélations significatives avec les gradients de végétation.
English: No evidence was filed with the Agency by any current or potential users of the branch line suggesting that carload traffic could be available to CN if the operation of the branch line was maintained.
French: Aucun usager actuel ou potentiel de l'embranchement n'a déposé de preuve auprès de l'Office faisant état de trafic futur pour le CN si l'exploitation de l'embranchement était maintenue.
English: Should EU regional development policy aim to enhance competitiveness, cohesion, or both? An own-initiative report assesses the rival merits of using regional development money to further the "Lisbon" (growth and jobs) strategy, or to reduce development disparities within and between regions.
French: Le Premier Ministre François Fillon sera au Parlement à Strasbourg avec Michel Barnier, Ministre de l’Agriculture et de la pêche, Roger Karoutchi, Secrétaire d’Etat chargé des relations avec le Parlement et Jean-Pierre Jouyet, Secrétaire d’Etat chargé des affaires européennes, le mardi 19 février 2008.
English: The importance of the United States within the Imperial constitution is at odds with the basic principles of representative democracy.
French: L’importance des Etats-Unis dans la constitution impériale est en parfaite contradiction avec les principes de base de la démocratie représentative.
English: Thus, through the legal instruments, the State fully guarantees freedom of the press and information with a fundamental right of the citizens as a genuine service in the public interest exercised by its professionals and shared by all the citizens.
French: Ainsi, par le biais de ces instruments juridiques, l'État garantit pleinement la liberté de la presse et de l'information en tant que droit fondamental des citoyens de bénéficier d'un véritable service assuré dans l'intérêt du public par les professionnels et partagé par tous les citoyens.
English: While the Government of Quebec supports the general principles of the ECD Agreement, it did not participate in developing this initiative because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: Le gouvernement du Québec appuie les principes énoncés dans l’Entente sur le développement de la petite enfance, mais il n’a pas participé à la mise en œuvre de cette initiative car il veut conserver la seule responsabilité des questions sociales.
English: Ultimately, I would like to see every Canadian living a healthy life, no longer suffering the ravages of cardio-respiratory illnesses because of the knowledge and insight that we will collectively generate.
French: Au bout du compte, il faudrait que les connaissances que nous produirons collectivement permettent à tous les Canadiens de vivre en santé et libres des souffrances causées par les maladies cardio-respiratoires.
English: Variant B, which combines paragraphs 1 and 2 in a single provision, reflects that proposition and treats offers of goods or services, even where an “automated information system” is used, as an invitation to make offers (A/CN.9/528, para. 119).
French: La variante B, qui résulte de la fusion des paragraphes 1 et 2 en une seule disposition, tient compte de cet argument et traite les offres de biens ou de services, même lorsqu'un “système d'information automatisé” est utilisé, comme des invitations à l'offre (A/CN.9/528, par. 119).
English: If local governments were to have their way, they would likely ask for constitutional standing as equal partners in Confederation.
French: Si les administrations locales avaient gain de cause, elles demanderaient probablement d’être reconnues dans la Constitution en tant que partenaires égales de la Confédération.
English: There is an existing body of comparative research on the legislative framework for these measures, and on employment patterns in enterprises in particular Member States.
French: Il existe quantité d'études comparatives concernant le cadre législatif de ces mesures et les schémas d'emploi dans les entreprises de différents États membres.
English: (b) Intrasectoral Monitoring Committees for the Equal Opportunity Plan for Men and Women 2006-2010, in the Ministries of Women and Social Development, Education, Labour and Health;
French: c) Un groupe de travail constitué le 31 mai 2006 avec la société civile et chargé de l'application et du suivi du Plan national 2006-2010 pour l'égalité des chances entres les femmes et les hommes.
English: Ottawa, January 25, 2000 2000-004 Government Outlines Measures to Make Tax System More Flexible for Provinces and Territories Related documents:
French: Ottawa, le 25 janvier 2000 2000-004 Le gouvernement annonce des mesures visant à assouplir le régime fiscal pour les provinces et les territoires Documents connexes :
English: It sorts the texts according to their language, indexes the corpuses, examines them, presents contexts in a user-friendly environment for manual disambiguation and assists in results management.
French: Il trie les textes en fonction de leur langue, indexe les corpus, les interroge, présente les contextes dans un environnement convivial pour une désambiguïsation manuelle et facilite la gestion des résultats.
English: At the same time, multiculturalism serves as a prophylactic, reducing the ferocity of any backlash that might develop (after a security incident) and moderating the reaction to it by minority communities.
French: Simultanément, le multiculturalisme sert d’écran de protection, ce qui diminue la force des mesures de représailles qui pourraient être prises (à la suite d’un incident de sécurité) et atténue la réaction défavorable des collectivités minoritaires face à de tels incidents.
English: Mr. Valenzuela (European Community) said that the recent elections in Sierra Leone marked a positive development in its progress towards the consolidation of democracy and peace.
French: M. Valenzuela (Communauté européenne) est d'avis que les récentes élections en Sierra Leone ont été un signe encourageant du progrès de ce pays sur la voie de la consolidation de la démocratie et de la paix.
English: The deferral also allows for further consideration of submissions made by certain stakeholders that the Regulations are unnecessary and should be repealed entirely.
French: Le report permettra également de se pencher sur des représentations formulées par certains intervenants à l'effet que ce règlement ne serait pas nécessaire et devrait être abrogé complètement.
English: If local conditions are not conducive to the creation and growth of businesses, neither domestic nor international market demand will stimulate growth or create wealth.
French: Si les conditions locales ne sont pas propices à la création et à l’essor des entreprises, ni la demande intérieure ni la demande des marchés internationaux ne stimulera la croissance ou ne créera de la richesse.
English: • a nation with compassion towards its own citizens and warmth to all peoples of the world.
French: • un pays qui se soucie de ses propres citoyens, un pays accueillant pour tous les peuples de la terre.
English: The gaps between the approved planning levels and the allocations through specific-purpose contributions by donors are quite large and beyond the control of UNICEF.
French: Les écarts entre les niveaux de planification approuvés et les allocations liées à des contributions à but fixé par les donateurs sont certes très grands mais l'UNICEF n'y peut rien.
English: Bearing in mind that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, States were encouraged to review the implementation of measures to promote judicial cooperation,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle elle exhortait les États à examiner la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire,
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool Additional Photos Project Documents
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent Autres photos Documentation
English: Organizations were drawn from grassroots, regional and national organizations.
French: Les participants ont été choisis à partir d’organisations locales, régionales et nationales.
English: Retention of external legal consultant ($500,000)
French: Conseillers juridiques (500 000 dollars)
English: In many ways those lessons are obvious ones, but even simple truths bear repeating.
French: Ces enseignements vont souvent de soi, mais même les vérités les plus simples méritent d'être répétées.
English: In September 2000, ODIHR, in conjunction with the Government of Austria in its capacity as Chairperson-in-Office of the OSCE, convened a Supplementary Human Dimension Meeting on Migration and Internal Displacement, at which the Representative gave a keynote address.
French: En septembre 2000, le BIDDH a convoqué, de concert avec le Gouvernement australien en sa qualité de Président en exercice de l'OSCE, un forum sur la dimension humaine consacré aux migrations et au déplacement interne, durant lequel le Représentant du Secrétaire général a prononcé un discours d'orientation.
English: The exercise should initially concentrate on public administration terms, especially those frequently used in United Nations documents that are not easily understood.
French: Au départ, cet exercice devrait se focaliser sur les termes et expressions de l'administration publique, en particulier sur ceux qui sont fréquemment utilisés dans les documents de l'ONU et qui ne sont pas faciles à comprendre.
English: The objective of the overview is to attempt to provide an objective and reliable basis for both political debate and academic research."
French: Le 4 novembre 1998, la Commission avait informé le plaignant que les renseignements souhaités n’étaient pas disponibles sous la forme voulue, mais qu’elle examinerait les mesures à prendre pour lui donner satisfaction.
English: Although the February 1994 Budget claimed, The government will establish and publish by 1995 standards of service for each government department," it is worth noting that five years after the deadline this has still not been achieved.
French: Même si le budget de février 1994 affirmait que le gouvernement établirait et publierait en 1995 des normes de service pour chaque ministère, cinq ans après l'échéance, les ministères n'y sont pas tous parvenus.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/58/459) (resolution 58/34).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/459) (résolution 58/34).
English: • Targets for fuel cell cost reductions in stationary power of less than $1 650/kW
French: • objectif de réduction du coût des piles à combustible dans les applications stationnaires, qu'on souhaite ramener à moins de 1 640 $/kW;
English: The successes of the common market should encourage us to set ourselves new objectives.
French: Les résultats de notre action commune devraient nous encourager à nous ouvrir à de nouveaux objectifs.
English: "We took emergency measures without waiting to get approvals from anyone.
French: Nous avons procédé dans l’urgence, sans vraiment prendre le temps d’en référer à qui de droit.
English: Moving Companies Phone/Fax Overseas
French: Compagnie de déménagement téléphone/fax Outremer
English: Key informants suggested that the Legacy Foundation Committee for the 2001 WCA should involve the University of Alberta and more representatives from track and field, in addition to those designated in the MPA.
French: Les répondants clés sont d’avis que le Comité de la fondation chargée des legs des CMA de 2001 devrait comprendre des membres de l’Université de l’Alberta et davantage de représentants du monde de l’athlétisme, en plus des personnes nommées dans l’entente multipartite.
English: Substantial support from partners could promote the establishment of an environment favouring respect for human rights;
French: Un appui conséquent des partenaires peut favoriser l'instauration d'un climat propice au respect des droits humains;
English: We expect the winning athlete to combine extraordinary natural talents with exemplary effort, training and technique.
French: On attend d'un champion la combinaison d'un talent naturel hors du commun avec un effort exemplaire, l'entraînement et la technique.
English: • At the request of both bargaining agents and departments, it was agreed to re-instate an option of ten days' leave in lieu of the FSD 45|FSD 56 travel allowance.
French: • À la demande des agents négociateurs et des ministères, la possibilité de choisir un congé de mission de dix jours au lieu de l'indemnité de déplacement prévue aux DSE 45 et 56 a été rétablie.
English: Approval under this Regulation may be granted with respect to a protective device additionally equipped with an acoustic or visual warning device, or with respect to the optional fitting of supplementary devices to prevent the unauthorized use of the vehicle, provided that the supplementary devices require a separate means of activation; the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall not be deemed to be precluded by the provisions of Article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed from prohibiting such additional devices on vehicles registered by them.
French: DISPOSITIFS SUPPLÉMENTAIRES OU COMPLÉMENTAIRES  11.1 Une homologation en application du présent Règlement peut être accordée en ce qui concerne un dispositif de protection comportant en outre un système d'alarme acoustique ou optique ou en ce qui concerne l'installation facultative de dispositifs supplémentaires pour empêcher l'utilisation non autorisée du véhicule à condition que l'actionnement de ces dispositifs supplémentaires soit obtenu par une commande séparée; les dispositions de l'article 3 de l'Accord auquel le Règlement est annexé ne peuvent être considérées comme empêchant les Parties contractantes à cet Accord appliquant le présent Règlement d'interdire ces dispositifs complémentaires pour les véhicules qu'elles immatriculent.
English: For this act of conspicuous courage, they received the Star of Courage from the Governor General of Canada at a ceremony held at Rideau Hall on February 4, 2005.
French: Pour cet acte de courage remarquable, ils ont reçu l'Étoile du courage, qui leur a été remise par la Gouverneure générale lors d'une cérémonie à Rideau Hall, le 4 février 2005.
English: Annual social behaviour of basking shark associated with coastal front areas.
French: Annual social behaviour of basking shark associated with coastal front areas, Proceedings of the Royal Society of London 267:1897-1904.
English: See Afghan Massacre, a documentary by Jamie Doran (2002), presenting a filmed accusation directed against alleged excessive use of force by United States troops in November 2001 in the Oala-e Janghi prison and the subsequent handling of prisoners.  The documentary is illustrative of such anecdotal reports.
French: « Afghan Massacre », le documentaire de Jamie Doran (2002) qui constitue un réquisitoire filmé accusant l'armée américaine d'avoir fait un usage excessif de la force en novembre 2001, contre les détenus incarcérés à la prison Oala-e et Janghi est un bon exemple d' information à caractère anecdotique.
English: Discussion and Survey What data elements are critical to xenotransplantation surveillance? ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
French: ANNEXE B : analyse et enquête Quels éléments de données sont essentiels à la surveillance de la xénotransplantation? ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
English: PPBS also required a projection of the future cost of programs, because a new program might be inexpensive in its first year but very expensive over time.
French: La RCB exige par ailleurs la prévision des coûts futurs des programmes étant donné qu'un nouveau programme peut ne pas être onéreux les premières années de sa mise en oeuvre mais devenir de plus en plus coûteux au fil des ans.
English: Definition: by leading teams consistent with the HRDC leadership profile in the completion of major projects or in the delivery of a wide range of programs and services for at least 9 continuous months within the past five years.
French: Définition : en ayant dirigé, conformément au profil de leadership de DRHC, des équipes chargées de mettre en œuvre des projets d'envergure ou de fournir un large éventail de programmes et de services pendant au moins neuf mois consécutifs au cours des cinq dernières années.
English: Step One – Harbour Authority Structures that extend into the harbour are located on federal government property (the harbour sea bed), and require a current licence with the Crown.
French: Première étape – Administration portuaire Les structures qui s’étendent dans le port sont situées sur une propriété du gouvernement fédéral (le lit marin du port) et nécessitent la délivrance d’un permis par la Couronne.
English: Response 3 Given that most taxpayers will be required to reduce their GHG emissions relating to their business operations, the CRA expects that any outlays relating to the acquisition of these credits will normally be made or incurred for the purpose of gaining or producing income from the business.
French: Réponse 3 Compte tenu du fait que la plupart des contribuables seront tenus de réduire leurs émissions de GES liées à leurs opérations commerciales, l’ARC s’attend à ce que toute dépense liée à l’acquisition de ces crédits soit normalement engagée en vue de tirer ou de produire un revenu de l’entreprise.
English: Meanwhile, steps continue to be taken on a case-by-case basis in order to commute the death sentences of death row inmates to prison sentences.
French: Par ailleurs, les condamnés à mort continuent à voir leur dossier soumis au cas par cas pour la commutation de la peine de mort en peine d'emprisonnement.
English: CO2/Climate Report, Fall 2002 [HTML] [PDF] This newsletters provides a case-by-case analysis of various types of unusual weather events that have occurred in Canada and elsewhere over the past 5 years, provides estimates of real economic and social costs or benefits of these events where available, and considers possible linkages to climate change.
French: Le bulletin de CO2 et le Climat, automne 2002 [HTML] [PDF] Ce bulletin donne l’analyse cas par cas de divers types d’événements météorologiques inusuels survenus au Canada et ailleurs au cours des cinq dernières années, offre l’estimation des coûts économiques et sociaux réels de ces événements, le cas échéant, et étudie les liens éventuels avec le changement climatique.
English: 891 - Oth personal svc-custodial care $15,900.00 2007-08-13 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 15 900,00 $ 2007-08-13 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: Alternatives Status quo — Retention of the administered area at issue would be commercially detrimental.
French: Solutions envisagées On envisage le statu quo - La rétention de la superficie administrée en question serait nuisible sur le plan commercial.
English: R-3 for authority to construct its track at grade across a "highway", namely a north/south road allowance, at mileage 1.16 Cargill Canola Plant Spur with headblock at mileage 178.45 Watrous Subdivision, in the rural municipality of Blucher No. 343, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 5720-2.618-3 dated January 5, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de construire sa voie ferrée au croisement à niveau de la voie publique, soit une emprise routière nord-sud, au point milliaire 1,16 de l'épi Cargill Canola Plant prenant naissance au point milliaire 178,45 de la subdivision Watrous, dans la municipalité rurale de Blucher no 343, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 5720-2.618-3 daté du 5 janvier 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: - (PL) Mr President, we have adopted an exceptionally important report on the problems of combating poverty and social exclusion.
French: (PL) Monsieur le Président, nous avons adopté un rapport exceptionnellement important sur les problèmes de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: After a poster session and greetings from Réjean Hébert, Scientific Director of the CIHR Institute of Aging, the first half-day of the workshop consisted of a plenary presentation on findings from our search of Canadian research on Alzheimer’s caregiving and a panel discussion from one non-governmental, one governmental, and one clinician representative on needs of research users.
French: Les références nos 1 à 6 présentent les résultats de revues exhaustives de la littérature internationale. Les stratégies de recherche auxquelles nous avons eu recours nous ont permis de recenser 1 525 références parmi lesquelles 111 répondaient aux critères d’inclusion dans l’étude.