ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stakeholder group includes heritage professionals, professional associations, governing authorities, elected officials, policy makers and funders from all three levels of government, volunteers and interested parties from private sector organizations that relate specifically to public libraries and museums.
French: Ce groupe d'intervenants comprend les spécialistes du patrimoine, les associations professionnelles, les administrations, les représentants élus, les décideurs et les bailleurs de fonds des trois paliers administratifs, les bénévoles et les parties intéressées des organismes du secteur privé ayant des liens avec les bibliothèques publiques et les musées.
English:  Backgrounder  The National Crime Prevention Strategy at Work in the Northwest Territories Building Safer Communities Safe and peaceful communities are highly valued by Canadians.
French:  Fiche d'information  Mise en ouvre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime dans les Territoires du Nord Ouest Vivre en sécurité dans les collectivités La population canadienne attache beaucoup d’importance au fait de vivre dans des collectivités sécuritaires et paisibles.
English: 3Recreational fishing regions were based on the definitions used by each province or territory.
French:  3Les régions de pêche récréative étaient fondées sur les définitions utilisées par chaque province ou territoire.
English: “Privileges and immunities not affected by the present Convention
French: « Privilèges et immunités non affectés par la présente Convention
English: (c) At the continuing arrests and harsh sentencing during the past year of members of the China Democracy Party and others who sought to exercise their internationally recognized rights of association, expression and participation in political life;
French: c) Les arrestations et les condamnations à de lourdes peines dont ont continué à être l'objet au cours de l'année écoulée des membres du Parti démocratique chinois et d'autres qui s'efforçaient d'exercer leurs droits internationalement reconnus d'association, d'expression et de participation à la vie politique;
English: Decides further that the Committee of Permanent Representatives to Habitat will serve as the Governing Council's formal intersessional subsidiary body;
French: Décide en outre que le Comité des représentants permanents auprès du Centre des Nations Unies pour les établissements humains sera l'organe subsidiaire intersessions officiel du Conseil d'administration;
English: Or. en Justification The internet may have considerable added value in offering a platform providing for complementary health related information and services.
French: Or. en Justification L'Internet peut représenter une valeur ajoutée considérable dans la mesure où il constitue une plateforme offrant des informations et services complémentaires liés à la santé.
English: Note, once again that the price response of other producers will in turn lead to successively smaller price responses of Korean firms, etc.
French: Signalons qu’une fois encore, la réaction des autres producteurs au niveau du prix entraîne à son tour une diminution des prix de la part des entreprises coréennes, etc.
English: According to Pascucci, the handover of the property did not take place pursuant to contract or pursuant to a directive issued by the Government of Iraq.  Instead, Pascucci was “forced and influenced” to deliver its property to the Iraqi authorities.
French: D'après Pascucci, les biens en question n'ont pas été remis à l'Iraq en vertu d'un contrat ou d'une directive du Gouvernement iraquien mais Pascucci a été «obligée et persuadée» de remettre ses biens aux autorités iraquiennes.
English: The next speaker is Mr Meyer.
French: D’autres pays y sont candidats, telles la Macédoine, la Croatie et la Turquie.
English: The Delegation of New Zealand wondered to what extent this question was already covered by the text of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est demandée dans quelle mesure cette question n’avait pas été déjà abordée dans le Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: Example: an automatic multiple range scale has a 2 g interval from 0 to 2 kg (lower range), and 5 g from 0 kg to 10 kg (higher range).
French: Exemple : une balance automatique à étendues multiples présente un échelon de 2 g pour l'étendue de 0 à 2 kg (étendue inférieure) et de 5 g pour une étendue de 0 kg à 10 kg (étendue supérieure).
English: In all these documents, the OSCE participating States pledge to seek the development of political and operational coherence among all European bodies dealing with security threats and challenges.
French: Dans tous ces documents, les Etats participants de l’OSCE s’engagent à s’attacher à développer la cohésion politique et opérationnelle parmi tous les organismes européens qui traitent des menaces et des défis liés à la sécurité.
English: Memorandum from Head, Consular Division, to Cabinet Committee on Immigration Policy
French: Note du chef de la Direction consulaire pour Le Comité du Cabinet sur la politique de l'immigration
English: If you can reform the European Union, Mr Blair, then I may even change my mind.
French: Si vous parvenez à réformer l’Union européenne, Monsieur Blair, je pourrais même changer d’avis.
English: Countries visited were Ethiopia, Peru and South Africa.
French: Les pays où l'Inspectrice s'est rendue étaient l'Afrique du Sud, l'Éthiopie et le Pérou.
English: More noteworthy is the fact that while the actual volume of tendered grain directed to Vancouver and Thunder Bay were a respective 24.8% and 22.8% below the level called, the allied volumes directed to Prince Rupert and Churchill were considerably lower: 52.3% and 66.5% respectively.
French: Il est plus pertinent de signaler que les volumes de grain soumissionnés effectivement acheminés à Vancouver et Thunder Bay s’établissaient respectivement à 24,8 % et 22,8 % de moins que le niveau des appels d’offres, tandis que les volumes connexes acheminés à Prince Rupert et Churchill représentaient une proportion de beaucoup moindre, soit inférieurs respectivement de 52,3 % et 66,5 %.
English: • The database will provide two types of search capabilities to the user.
French: • La base de données offrira deux modes de recherche à l'utilisateur.
English: Team members should possess analytical, research, problem-solving, process improvement, and project management skills.
French: Les membres de l'équipe devraient posséder des habiletés dans le domaine de l'analyse, de la recherche, de la résolution de problèmes, de l'amélioration des procédés et de la gestion de projet.
English: Food diversification is increasing but is still insufficient, as staple foods such as cereals, vegetable oils and sugar still provide almost three-quarters of dietary energy.
French: La diversification alimentaire augmente mais reste insuffisante puisque les aliments de base tels que les céréales, l'huile végétale et les édulcorants fournissent encore près des trois-quarts des disponibilités énergétiques.
English: How would you rate your familiarity with obesity research?
French: Comment décririez-vous votre connaissance de la recherche sur l’obésité?
English: As of 1996, a 65-year-old person had an estimated remaining life expectancy of 18.4 years, roughly half a year more than in 1992, three years more than in 1971 and five years more than in 1921.
French: En 1996, l'espérance de vie restante d'une personne de 65 ans était estimée à 18,4 ans, soit approximativement six mois de plus qu'en 1992, trois ans de plus qu'en 1971 et cinq ans de plus qu'en 1921.
English: Today, the worry is that everything, or nearly everything, remains to be done.
French: Aujourd'hui, l'inquiétude vient du fait que tout, ou presque, reste à faire.
English: Issues around Donor Safety were raised.
French: Des questions concernant la sécurité des donneurs ont été soulevées.
English: The Band objected to the release of the first two documents, saying that they were prepared in contemplation of litigation by the Band and were placed in DIAND's hands in without prejudice settlement negotiations of its legal action which included negotiations related to the acceptance of the Band's claim for negotiation as a specific claim.
French: La bande s'est opposée à la communication des deux premiers documents selon les motifs qu'ils avaient été préparés en prévision d'un litige et qu'ils avaient été remis à AINC au cours de négociations en vue d'un règlement conduites sans préjudice de son action en justice qui comprenaient des négociations liées à la recevabilité de la revendication de la bande au titre de la négociation d'une revendication particulière.
English: The Government has continued over the past three years to improve the health-care situation in less-developed regions.
French: Au cours des trois dernières années écoulées, le Gouvernement a continué à améliorer la situation dans les régions moins développées en matière de soins de santé.
English: The amount of working capital you’ll need is also influenced by your company’s development phase.
French: Le fonds de roulement nécessaire à votre entreprise dépend aussi de la situation dans laquelle elle se trouve.
English: Our quest is also richer when we agree to respect some fundamental principles, such as respect for human dignity, informed consent and respect for privacy, and when we set for ourselves the goal of reducing the risks facing our fellow citizens and increasing everyone’s quality of life.
French: Notre quête est aussi plus riche quand nous acceptons de respecter un certain nombre de principes fondamentaux comme le respect de la dignité humaine, le consentement éclairé, le respect de la vie privée, et quand nous nous fixons comme but de réduire les risques encourus par nos concitoyens et d'accroître la qualité de la vie pour tous.
English: It was facilitated by Dr. Rick Williams and his associates from PRAXIS Research.
French: Le Colloque a été animé par Rick Williams et ses associés de PRAXIS Research.
English: The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
French: Le numéro d’identification de l’organisme notifié est apposé par l’organisme luimême ou, sur instruction de celui-ci, par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
English: • African research and documentation.
French: • Sécheresse : science et changements planétaires.
English: Upon his arrival, Mackenzie settled in Kingston, Ontario.
French: Dès son arrivée, Mackenzie s’établit à Kingston.
English: TUESDAY and yesterday were all about testing scientific theories and discussing conspiracy theories.
French: Le groupe a réalisé une belle performance musicale, mercredi soir au Centre culturel Albert Camus. Les mélomanes se sont régalés et sont rentrés satisfaits.
English: Their skills in areas such as cognition, language, motor and social abilities can be permanently impaired.
French: Les compétences en matière de cognition, de langage, les aptitudes motrices et sociales peuvent être altérées de manière définitive.
English: They are structures dating from before the present age of globalisation. It is a fact that, in recent decades, the States have had to relinquish sovereignty upwards - as is the case with the Union itself - and, especially, downwards, towards the territorial, regional and local bodies which now represent the real identity and seat of democratic control in many parts of Europe.
French: Il est un fait que, dans les dernières décennies, les États ont dû céder de leur souveraineté vers le haut - c'est le cas même de l'Union - et surtout vers le bas, vers ces institutions territoriales, régionales et locales qui, dans de nombreuses parties de l'Europe, représentent aujourd'hui le véritable lieu de l'identité et de l'exercice du contrôle démocratique.
English: One of the questions which have been mostly considered in practice with regard to the responsibility of international organizations concerns the attribution of wrongful conduct either to an organization or to its member States or to some of them; in certain cases attribution could conceivably be made both to an organization and to its member States.
French: L'une des questions qui ont été le plus analysées dans la pratique en ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales concerne l'attribution d'un comportement illicite soit à une organisation, soit à ses États membres ou à quelques-uns d'entre eux; dans certains cas, on peut concevoir que ce comportement soit attribué à la fois à une organisation et à ses États membres.
English: • Guideline 1: Backgrounder explains money laundering and terrorist financing and their international nature.
French: Préparée uniquement à titre d’information, elle ne constitue pas un avis juridique et ne cherche aucunement à remplacer les textes législatifs et réglementaires.
English: Also, the matters raised in the Secretary-General's 1998 report on regional cooperation and the related Council resolution 1998/46 have somewhat increased the level of interest and relevant activities.
French: Enfin, le rapport consacré par le Secrétaire général en 1998 à la coopération régionale et la résolution connexe 1998/46 du Conseil ont contribué à accroître dans une certaine mesure l'intérêt et les activités pertinentes.
English: The new 2-story facility, to be located as an add-on to the existing K.C. Irving Hall, will contain both wet and dry labs as well as office space for researchers, technicians and graduate students.
French: Le nouvel édifice à deux étages, qui s’ajoutera au pavillon K.C. Irving, contiendra un laboratoire d’analyse par voie humide et un laboratoire aride, ainsi que des bureaux pour chercheurs, techniciens et étudiants de deuxième et troisième cycles.
English: Also, in its decision in the Jones case, the United Kingdom House of Lords granted immunity from civil jurisdiction in respect of acts of torture to the Kingdom of Saudi Arabia and some of its officials, on the basis, inter alia, that contrary to the situation in the Pinochet case, there was no applicable treaty removing immunity from civil jurisdiction in respect of acts of torture.
French: De même, dans sa décision en l'affaire Jones, il a accordé au Royaume d'Arabie saoudite et à certains de ses représentants l'immunité de juridiction civile à raison d'actes de torture, au motif notamment que, contrairement à ce qui était le cas dans l'affaire Pinochet, aucun traité en vigueur n'écartait l'immunité de juridiction civile en présence d'actes de torture.
English: Their branches in other Member States may be required by the host Member State to belong to a local guarantee scheme.
French: Leurs succursales dans d'autres États membres peuvent être contraintes par l'État membre d'accueil d'adhérer à un système de garantie local.
English: • Measure changes in northern waters;
French: • Mesurer les changements qui surviennent dans les eaux du Nord.
English: The European Council welcomes the paper "Europe in the World", presented by the President of the Commission and the internal measures being implemented by the Commission.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction le document intitulé "L'Europe dans le monde", présenté par le président de la Commission, ainsi que les mesures actuellement mises en œuvre au niveau interne par la Commission.
English: Today we are studying the report on convergence, which deals with the Swedish and Greek problems.
French: Nous analysons aujourd' hui le rapport sur la convergence, qui traite des problèmes suédois et grec.
English: In certain circumstances, withdrawal of consent may cause us, by regulation, to be unable to administer your account.
French: Dans certains cas, la réglementation nous interdit d’administrer votre compte si vous retirez votre consentement.
English: [62] Accordingly to Ms. Tapley, Mr. Steinbock had presented a very thorough and well-organized package of information.
French: 62] Selon Mme Tapley, M. Steinbock avait fourni des informations bien structurées et très complètes.
English: THE COMMITTEE OF SENIOR OFFICIALS assesses the performance and commitment of deputy heads with respect to consultation and improved service to the public, both within departments and agencies and with clients and stakeholders.
French: Le CENTRE CANADIEN DE GESTION et la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (par l'intermédiaire de son organisme de service spécial dans le domaine de la formation et du perfectionnement) mettent au point
English: 21, No. 3, 1995) 49 Essping-Anderson G. ‘The Three Worlds of Welfare Capitalism’ (1990), and Liebfried S. ‘Towards a European Welfare State?’ in Room G. ‘European Development in Social Policy’ (1991)
French: 21, N° 3, 1995) 49 Essping-Anderson G. ‘The Three Worlds of Welfare Capitalism’ (1990), et Liebfried S. ‘Towards a European Welfare State?’ in Room G. ‘European Development in Social Policy’ (1991) 50 Voir notamment Van Oorschot & Hvinden B., eds.
English: The intelligence may add information on existing targets or provide new leads to existing investigations.
French: Les renseignements reçus peuvent s'ajouter à l'information déjà réunie sur certaines cibles ou représenter une nouvelle piste pour une enquête en cours.
English: Bearing in mind the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action and other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies relatives à l'existence d'accords ou d'organismes régionaux destinés à régler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se prêtent à une action de caractère régional et d'autres activités compatibles avec les buts et les principes des Nations Unies,
English: Unrenewed registrations remain on the database however.
French: Cependant, les enregistrements non renouvelés apparaissent toujours dans la banque de données.
English: The salaries and conditions of service of locally recruited staff of UNDOF serving at Camp Faouar are based on the salaries, allowances and benefits paid by the best employers found in the capital city, Damascus, the only place where local staff for the Force can be recruited due to the isolation of the locality of Camp Faouar.
French: Dans le cas des membres du personnel de la FNUOD recrutés sur le plan local qui travaillent au camp Faouar, ils sont déterminés sur la base des salaires et des indemnités et autres prestations servis par les employeurs offrant les meilleures conditions d'emploi à Damas, la capitale, seule ville où la Force, en raison de son isolement, peut recruter des agents locaux.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft report of the Meeting, which had been issued under the symbol CCW/MSP/2005/CRP.1, in English only, and invited the participants to consider it paragraph by paragraph before adopting it as a whole.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de rapport de la Réunion, qui est publié sous la cote CCW/MSP/2005/CRP.1, en anglais seulement, et invite la Réunion à l'examiner paragraphe par paragraphe avant de l'adopter dans son ensemble.
English: Annex 502.2A - Government Entities Excluded from Chapter Five 23.
French: Annexe 502.2A - Entités publiques non visées par le chapitre cinq 23.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/405)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/405)
English: Q. Does a back in this weakened condition present a concern from the  safety point of view?
French: Q. Est- ce qu’un dos pareillement affaibli peut être inquiétant, du point de vue de la sécurité ?
English: Calculating your annual allowance and CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period Balance in the account at the start of your 2006 fiscal period
French: Calcul de la déduction annuelle permise et du solde du compte du MCIA à la fin de l'exercice 2006 Solde du compte au début de votre exercice 2006
English: IG > IG Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Genetics (IG) Proteomics in Health and Disease Workshop
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports sur les ateliers Institut de génétique (IG) Atelier sur le rôle de la protéomique dans la santé et la maladie
English: Reiterates its call upon the Government of Liberia to establish an effective Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds that is transparent, internationally verifiable and fully compatible with the Kimberley Process, and to provide the Committee with a detailed description of the proposed regime;
French: Demande de nouveau au Gouvernement libérien de mettre en place un régime de certificat d'origine des diamants bruts libériens qui soit efficace, transparent, vérifiable sur le plan international et entièrement conforme au Processus de Kimberley, et de présenter au Comité une description détaillée de ce régime;
English: • Electroconvulsive therapy should be administered only in its modified form, in a way that meets international standards for best practice and is not degrading for patients and medical staff;
French: (Principe 11) Dans de nombreuses institutions, ce sont les médicaments à moindre coût ou gratuits qui ont la préférence.
English: While many problems persist for indigenous peoples in Chile, the Government has taken important steps within the last year to advance the protection of their rights, including by ratifying in September 2008 International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (1989), and by committing to enact constitutional reforms to recognize and promote indigenous rights.
French: Les peuples autochtones chiliens connaissent encore de nombreux problèmes mais les pouvoirs publics ont pris l'an dernier de grandes mesures pour protéger leurs droits, en ratifiant notamment en septembre 2008 la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989), et en s'engageant à amender la Constitution pour reconnaître et promouvoir les droits autochtones.
English: After decades of internal tension and a dramatic deterioration in living conditions, the population of the Central African Republic yearned for such developments.
French: Après des décennies de tensions internes et de dégradation dramatique des conditions de vie, la population centrafricaine aspirait à cette évolution.
English: For example, VAC provides health care and home support programs, disability pensions and income support, allowances to compensate caregivers, health promotion services, advocacy services and commemoration services to honour the achievements and sacrifices of Canadians during war and conflict.
French: Par exemple, ACC offre des programmes de soins de santé et d'aide à domicile, des pensions d'invalidité et de soutien du revenu, des allocations pour compenser les soignants, des services de promotion de la santé, des services de représentation, de conseils juridiques et de commémoration, en reconnaissance des réalisations et des sacrifices consentis par les Canadiens pendant les périodes de guerre et de conflit.
English: • # / % confirming, growth of awareness, resulting decisions/type, resulting actions/type Examples: • growth in compliance levels
French: • # et % confirmant de la sensibilisation décisions prises, par type mesures prises, par type Exemples :