ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other files were reviewed for specific matters such as controls over the disbursement of loans.
French: Dans d’autres dossiers, nous avons examiné certains aspects comme les contrôles des versements de prêt.
English: • Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Planning and Development Grant
French: • Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - Subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie, axées sur les maladies de peau et la réadaptation musculosquelettique
English: Documentation: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/5
French: Document: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/5.
English: Special Advisor Chief of the Air Staff/Commander Air Command Colonel (Ret’d) Dave D. Peart has taken over the helm as Special Advisor to Chief of the Air Staff/Commander Air Command from Colonel (Ret’d) Walt Pirie.
French: Conseiller spécial du Chef d’étatmajor de la Force aérienne / Commandant du Commandement aérien Le Colonel (ret) Dave D. Peart a pris la relève du Colonel (ret) Walt Pirie, à titre de conseiller spécial du Chef d’état-major de la Force aérienne / Commandant du Commandement aérien.
English: • European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR), Strasbourg, 3-4 December by Mr Doric
French: • Comité européen sur la démocratie locale et régionale (CDLR), Strasbourg, 3-4 décembre par M. Doric
English: The national classification may introduce additional headings and levels and a different coding may be used.
French: Article 4 Nomenclatures nationales d'activités économiques 1.
English: Not all countries had accreditation systems, and not all accreditation systems applied the same standards.
French: Ce n'était pas tous les pays qui avaient des systèmes d'accréditation, et tous les systèmes d'accréditation ne répondaient pas aux mêmes normes.
English: Because one of the thing we still can enjoy freely remains the way we share, look, read and listen the things around and that govern our life - Emotions.
French: Parce que l'une des choses dont nous puissions encore jouir librement reste la façon dont nous partageons, regardons, lisons et écoutons les choses qui nous entourent et qui nous gouvernent- les émotions.
English: CDRD joins together drug research institutes with a private, for-profit company.
French: Le CDRD rassemble les instituts de recherche pharmaceutique dans le cadre d’une entreprise privée sans but lucratif.
English: At the suggestion of the Federal President, a concept was developed for related events/meetings, centred around the work of many nongovernmental organizations (NGOs) which come out against racism and stand up for tolerance, international understanding and humanitarianism.
French: Lors de quelque 80 réunions ou événements organisés à l’échelon central ou régional, les participants ont pu ainsi débattre de divers sujets et de la mise en œuvre concrète d’un dialogue interculturel.
English: Honourable senators, next week I will introduce a motion in which I hope to advance Canada’s position in regard to the eradication of the use of child soldiers as weapons of war.
French: Honorables senateurs, la semaine prochaine, je vais presenter une ´ ´ motion dans le but de mettre en avant la position du Canada au ´ sujet de l’eradication de l’utilisation des enfants comme armes de guerre.
English: Across all consumers surveyed, including those not willing to pay more, the average willingness to pay was $5.96.
French: Tous les consommateurs sondés, y compris ceux qui n'étaient pas prêts à payer plus cher, ont indiqué être prêts à débourser le montant supplémentaire moyen de 5,96 $.
English: Election of members of the Standing Committee of the Regional Committee (EUR/RC48/6 and /6 Add.2) Even though the seat of Bosnia and Herzegovina had been declared vacant in accordance with Rule 2.2 of the SCRC’s Rules of Procedure, the Regional Committee, after due consideration of the circumstances, considered that the membership of Bosnia and Herzegovina should continue until the end of its term of office in September 1999.
French: Élection de membres du Comité permanent du Comité régional (EUR/RC48/6 et /6 Add.2) Même si le siège de la Bosnie-Herzégovine est déclaré vacant conformément à l’article 2.2 du Règlement intérieur du CPCR, le Comité régional, après avoir pris dûment en compte les circonstances, a estimé que la Bosnie-Herzégovine restera membre jusqu’à la fin de son mandat en septembre 1999.
English: Personal information on this form is collected under the authority of the Education Act and will only be used for the purpose of authorizing the student’s attendance on an educational tour.
French: Les renseignements personnels sur ce formulaire sont collectés en vertu de la Loi sur l’éducation et ne seront utilisés que pour autoriser la présence de l’élève à une visite scolaire ou à un échange d’élèves.
English: If you have any questions about our Costa Brava holiday rental apartments please just ask! One of our expert accommodation specialists will be happy to help select the perfect choice for your vist.
French: Si vous avez des questions sur nos appartements à Costa Brava n'hésitez pas à nous contacter!
English: Maritime safety DFO strives to make Canada's waterways safe - reducing the number and severity of accidents, helping people in distress and danger, and preventing loss of life and damage to property.
French: Sécurité maritime Le MPO s'emploie à rendre les voies navigables du Canada sûres - en réduisant le nombre et la gravité des accidents, en secourant les gens en détresse et en danger et en prévenant les pertes de vie et les dommages matériels.
English: That is why it is discussing with Member States how youth activities can best be supported and stimulated, and advocating further development of youth information policies.
French: La Commission veut tirerp.profit de cet élan et continuer à le 8 Expériences / Experiences / Erfahrung promouvoir.
English: (Geneva, 14-18 May 2001)
French: (Genève, 14-18 mai 2001)
English: Subsequently, the Coordinating Committee will issue calls for nomination, asking networks to identify representatives who meet sectoral criteria to fill gaps/needs on the Coordinating Committee.
French: Par la suite, le Comité de coordination présentera un appel de candidatures et demandera aux réseaux de désigner des représentants qui répondent aux critères sectoriels en vue de combler des lacunes et de répondre à des besoins du Comité de coordination.
English: “The iWeb blog has been our preferred communication tool for many years now,” confirmed Martin Leclair, who co-founded iWeb in 1996.
French: « Le blog iWeb est notre outil privilégié de communication depuis des années ” confirme Martin Leclair, qui a cofondé iWeb en 1996.
English: That is precisely the problem, of course: the fact that the issue of whether people are entitled to strike in various Member States is now decided by the European Court of Justice.
French: C'est précisément là, bien sûr, que se trouve le problème: c'est le fait que la question de savoir si le gens ont le droit de faire grève dans les différents États membres est désormais tranchée par la Cour de justice européenne.
English: (For Newfoundland and Labrador students) What are some of the things that are being done by Kejimkujik National Park to help the Blanding’s turtle?
French: (Pour les élèves de Terre-Neuve-et-Labrador) Quelles sont quelques-unes des mesures prises par le parc national Kejimkujik pour aider la tortue mouchetée?
English: The evaluation team notes that the role of the College, as a provider of cross-cutting learning and knowledge services for the United Nations system, differentiates it clearly from the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the United Nations University (UNU).
French: L'équipe note que le rôle de l'École comme prestataire de services multisectoriels d'apprentissage et de connaissances à l'intention du système des Nations Unies est clairement différent de celui de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et de l'Université des Nations Unies (UNU).
English: Convince yourself and download the trial version now!
French: Soyez en convaincus en essayant dès maintenant notre version d’évaluation!
English: The necessary response, then, is not to do as in the past and make promises, but to make more competition possible, and the fact that the Commission is at last doing something about this gives cause for hope.
French: L’indispensable réponse ne doit dès lors pas consister à reproduire ce qui a été fait dans le passé, ni à faire des promesses, mais à faciliter la concurrence. Le fait que la Commission réagisse enfin à cet égard donne des raisons d’espérer.
English: Government shall pay the approved annual operating expenses of the committee.
French: Les dépenses de fonctionnement annuel ainsi approuvées sont à la charge du gouvernement.
English: 4.4 Potential Units The Canadian IPM Base Case 2004 includes options for developing a variety of potential units that may come online at a future date.
French: 4.4 Unités possibles Le module canadien de l’IPM (2004) comprend des options permettant d’élaborer divers scénarios d’unités possibles qui pourraient être mises en service à une date ultérieure.
English: The Committee decided to establish an inter-sessional working group to discuss the matter of confidentiality further.
French: Il a décidé d'établir un groupe de travail intersessions pour débattre plus avant de la question de la confidentialité.
English: It’s easy to travel in Holland, because the infrastructure is quite good.
French: C’est facile de voyager en Hollande, car l’infrastructure est très bonne.
English: At the same meeting, the representatives of the United States and Australia made statements against the motion.
French: À la même séance, les représentants des États-Unis et de l'Australie ont fait des déclarations contre la motion.
English: Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) – Lead 3.
French: Équipes intégrées de la police des marchés (EIPM) (à titre de ministère responsable) 3.
English: This report outlined ideas on how to approach DLI training, and included a summary of the suggestions and feedback from the Training Workshop held in Guelph.
French: Ce rapport contient des idées sur la façon d'aborder la formation, et comprend un sommaire des suggestions et des réactions recueillies lors de l'atelier sur la formation tenu à Guelph.
English: Thailand had always adhered to the principle of sustainable development and believed that the goal of sustainable economic and social development could not be attained without protecting the environment, but that a balance must be struck among the three pillars of sustainable development — environmental protection, economic growth and social development.
French: La Thaïlande a toujours adhéré au principe du développement durable et considère que l'objectif de développement économique et social durable ne peut être atteint sans protection de l'environnement, mais estime qu'il convient de trouver un équilibre entre les trois piliers du développement durable - protection de l'environnement, croissance économique et développement social.
English: If you are in the city of Las Palmas , check out the Science and Technology Museum "Museo de la Ciencia y la Tecnologia"; Christopher Columbus House "Casa de Colon" and the Atlantic Centre of Modern Art "Atlântico de Arte Moderno".
French: Des voyageurs du monde entier sont arrivés jusqu’ici, apportant culture et traditions diverses ce qui fait de la Grande Canarie une ville cosmopolite.
English: That is what is being decided now.
French: Tel est l'enjeu du moment.
English: Areas of increased potential for encounters include Castel Bay, Mercy Bay, and along the north coast.
French: Les rencontres sont plus probables à Castel Bay et Mercy Bay et le long de la côte nord.
English: Please ensure that all transfer fees have been paid and that they will not be deducted from the amount payable to the Embassy.
French: Important : tous les frais de virement sont à la charge du demandeur.
English: The Secretary-General has invited the following specialized agencies, United Nations organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Population Fund (UNFPA), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Monetary Fund (IMF), World Bank and World Trade Organization (WTO).
French: Le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les institutions financières ci-après à se faire représenter aux séances du Comité: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: An Agency for Adult Education has been established and an Adult Education Act is in preparation.
French: Conclusion Des progrès satisfaisants ont été réalisés en ce qui concerne ce chapitre.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines): Saint Vincent and the Grenadines associates itself with the statements made by the Prime Minister of Saint Kitts and Nevis on behalf of the Caribbean Community and by the Minister of Health of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Saint-Vincent-et-les Grenadines s'associe aux déclarations faites par le Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis au nom de la Communauté des Caraïbes et par le Ministre de la santé d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Today we find ourselves in a position where two out of our four major routes through the Alps run through Switzerland and we cannot therefore accept the creation of an artificial barrier which would burden the other two routes, our friends in the Brenner - Mr Voggenhuber, you were quick to pick up on your cue there - with additional traffic.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation, dans laquelle la Suisse possède deux des quatre passages à travers les Alpes et nous ne pouvons accepter qu'une barrière artificielle soit créée, barrière qui mènerait à ce que les deux autres voies d'accès, les «collègues» du Brenner - Monsieur Voggenhuber, vous avez bien saisi votre réplique - voient leur trafic augmenter.
English: Given the magnitude of the Al Qaeda threat, a 30 per cent response rate is inadequate, and hampers the Committee's ability to do its work.
French: Compte tenu de l'ampleur de la menace posée par Al-Qaida, un taux de réponse de 30 % est insuffisant et entrave l'action du Comité.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-221 June 7, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northern Colorado Air Charter, Inc. doing business as Exec Air Transport Services, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-221 le 7 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northern Colorado Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Exec Air Transport Services, Inc.
English: In 1993-1998 Belarus cooperated actively with international organizations and a number of countries (Belgium, Denmark, Germany, Italy, Netherlands, Sweden, United States of America, etc.).
French: De 1993 à 1998, le Bélarus a coopéré activement avec les organisations internationales et de nombreux pays (l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, l'Italie, les Pays-Bas, la Suède, etc.).
English: The Expert Meeting will have three days to complete its work, from 21 to 23 September 2005.
French: Les experts disposeront de trois jours, du 21 au 23 septembre 2005, pour mener à bien leurs travaux.
English: According to the article 2 of the law of the Republic of Azerbaijan "On the principles of call for military service in the Republic of Azerbaijan" approved on 10 June, 1992, "the women citizens of the Republic of Azerbaijan with medical education and other speciality from 19 to 40 years old may be registered and may serve on the basis of an agreement in the Military Forces of the Republic of Azerbaijan in the assisting or other companies."
French: Taking into account physiological specifics of female workers and to protect women’s health at work places, with the article 241 of the Labour Code, "Use of women workers in Labour intensive jobs, in hazardous workplaces, and also in under ground tunnels, mines, and other underground works is prohibited.
English: From then on the landing of British troops accelerated.
French: Dès lors s'accélère le débarquement des troupes britanniques.
English: For example, the influence of the British reforms was more apparent than real in the 1868–70 Canadian Royal Commission Report on the civil service, in the sense that although passing references were made to the Northcote-Trevelyan recommendations, no concerted effort was launched to copy any of these reforms when the Royal Commission made its recommendations to the new Federal Government.1 The 1880–81 Royal Commission on the Canadian federal civil service was much more forthright however:
French: Par exemple, elle fut plus apparente que réelle dans le rapport de la Commission royale canadienne de 1868–1870 sur la Fonction publique, en ce sens qu'en dépit de brefs renvois aux recommandations Northcote-Trevelyan, nul effort concerté ne fut fait pour imiter aucune de ces réformes quand la Commission royale soumit ses propres recommandations au nouveau gouvernement fédéral1.
English: 1.3.3 Federal Government Data Environment Canada has agreements with other government departments, similar to those the Department has with the provincial and territorial governments.
French: 1.3.3 Données du gouvernement fédéral D'autres ministères fédéraux ont, avec Environnement Canada, des ententes un peu semblables à celles qui existent avec les gouvernements des provinces et des territoires.
English: The national legislation of a number of European countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: La législation nationale d'un certain nombre de pays européens exige l'indication explicite du nom et de l'adresse.
English: In October 2007 there were in all 65 transit hostels in the programme; of these, 16 belonged to state and DIF municipal schemes and 44 to civil organizations; 5 were reception and care modules.
French: En octobre 2007, le réseau de centres d'hébergement de transit du Programme comptait 65 établissements, parmi lesquels 16 établissements relevaient des services du DIF dans les États et les municipalités, 44 d'organisations de la société civile et cinq offraient des services d'accueil et d'assistance.
English: This house / villa , on 3 levels, with a land size of 1036 m² (about 0,26 acres)...
French: A 10 KMS DE LA GUERCHE DE BRETAGNE ET MARTIGNE FERCHAUD MAISON DE BOURG...
English: In a sterile 50 mL centrifugation tube, mix all reagents and aliquot in smaller volumes for storing.
French: Mélanger tous les réactifs dans un tube à centrifugation stérile de 50 mL et répartir en aliquotes de plus petit volume pour la conservation.
English: Women may occupy some of the highest positions in the management of affairs of state but may have to endure polygamy and repudiation. 19. Women are trapped within their families by filiations.
French: Le devoir d’obéissance au mari exigé par l’article 39 du Code de la famille permet, par exemple, au mari d’interdire à sa femme de travailler.
English: The Meeting recommends to Parties, Signatories and other interested States to undertake the following measures:
French: La Réunion recommande aux Parties, Signataires et autres États intéressés de prendre les mesures suivantes:
English: Here, a mother sharing her food with her offspring.
French: Ici, une mère partageant de la nourriture avec son petit.
English: Belgium; European Court of Human Rights, decision of 9 December 2004 in the matter of van Rossem v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt Ernst et autres c. Belgique, décision du 15 juillet 2003; Cour européenne des droits de l'homme, arrêt van Rossem c. Belgique, décision du 9 décembre 2004.
English: Low traffic areas have light sensors installed to further reduce power consumption.
French: Dans les endroits peu achalandés, on a installé des détecteurs optiques afin de réduire davantage la consommation d'énergie.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm system must comply with the CEPT/ERC (see footnote 6/ pertinent to paragraph 6.2.3.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer le système d'alarme doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC (voir la note 6/ relative au paragraphe 6.2.3.
English: Moreover, it had an obligation to implement the Convention under its own Constitution, which established that international treaties to which the Republic of Korea was a signatory had the same effect as its domestic laws.
French: De plus, il est dans l'obligation d'appliquer la Convention en vertu de sa Constitution, qui énonce que les traités internationaux auxquels la République de Corée est partie ont le même effet que son droit interne.
English: COEP data indicate that 90.4 percent of maternity/parental respondents in the COEP survey reported benefits under UI; 89.6 percent reported benefits under EI (not a statistically significant difference).
French: Les données de l’ECPIE révèlent que 90,4 p.100 des répondantes à l’enquête qui étaient en congé de maternité ou parental ont signalé avoir touché des prestations en vertu de l’AC, tandis que 89,6 p.
English: We are pleased to provide you with the report of the Interim Committee of Parliamentarians on National Security. All parties and both Houses of Parliament are represented on this committee.
French: Création d’un Comité parlementaire du renseignement Madame, Nous sommes heureux de vous présenter le rapport du Comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale, formé de représentants de tous les partis et des deux chambres du Parlement.
English: 6.2.1 Works of Visual Art and Photography A lot of visual material is copied, and it is essential to have the participation of rights holders of works of visual and graphic art, illustration and photography.
French: Il existe plusieurs façons d’incorporer des documents visuels dans le répertoire d’un organisme gérant des droits de reproduction.
English: The table to Division 26 of Part B of the Regulations is amended by adding the following after item 4:
French: Le tableau du titre 26 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, après l'article 4, de ce qui suit :
English: The aim of this PPP is to develop a sustainable supply chain for an edible oil, allanblackia.
French: L'objectif de ce partenariat public-privé était de développer une chaîne d'approvisionnement durable pour une huile comestible, l'allanblackia.