ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 61/221 of 20 December 2006, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace”, in particular its decision to convene in 2007 a high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area,
French: Rappelant sa résolution 61/221 du 20 décembre 2006, intitulée « Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix » dans laquelle elle a notamment décidé de tenir en 2007 un dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et de la diversité culturelle, en coordination avec d'autres initiatives du même type,
English: My simple request to all 25 Commissioners was for them to declare what free holidays they had received since they became Commissioners.
French: J’ai simplement demandé aux 25 commissaires de déclarer les vacances gratuites dont ils ont bénéficié depuis le début de leur mandat.
English: 2004-04-16 - Telecom Order CRTC 2004-121 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 3 March 2004, in order to increase by $2 the non-contracted monthly rate for Centrex service in the smaller volume bands (up to 1,500 lines) in the provinces of Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and for all volume bands in New Brunswick.
French: 2004-04-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-121 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. datée du 3 mars 2004, de manière à majorer de 2 $ le tarif non contractuel mensuel du service Centrex, dans les tranches de tarification à plus faible volume (jusqu'à concurrence de 1 500 lignes) dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard et dans toutes les tranches de tarification sur volume au Nouveau-Brunswick.
English: The conduct of the Selection Board member was above reproach and no evidence was provided that his participation in the selection process was prejudicial to the appellant.
French: Le membre du jury en cause a agi de manière irréprochable et aucune preuve ne montre que sa participation au processus de sélection a porté préjudice à l'appelant.
English: Phyllis GOTLIEB, in her stories and especially in such novels as Sunburst (1964), writes with sympathy about humans and aliens in societies in which ESP is a fact.
French: Dans ses nouvelles et surtout dans ses romans, tel Sunburst (1964), Phyllis GOTLIEB décrit avec sympathie les rapports entre les humains et les extraterrestres dans des sociétés où la perception extrasensorielle fait partie de la réalité.
English: In terms of coverage and maximum number of weeks of benefits for a minimally qualified worker, the UI regulations were more or less the same throughout 1972-89.
French: Sur le plan de l’assujettissement et du nombre maximal de semaines de prestations prescrit par la norme minimale d’admissibilité, les règles du Régime sont restées plus ou moins les mêmes de 1972 à 1989.
English: We will press for a more independent and objective funding process -- one which will help us avoid the conflict inherent in conducting oversight of the organization that approves our budget.
French: Nous insisterons pour obtenir un processus de financement plus indépendant et objectif. Cela nous aidera à éviter le conflit inhérent à assurer la surveillance de l'organisation qui approuve notre budget.
English: It was noted that a remedy in some cases might be available by way of provisions relating to "missing parts" (see documents PCT/R/WG/6/4 and 4 Add.1). 55.
French: Il a été noté que les dispositions relatives aux "parties manquantes" pourraient dans certains cas offrir une solution (voir les documents PCT/R/WG/6/4 et 4 Add.1). 55.
English: We await the final judgment but before that we have already got the clear impression that the broad outline of what is before us is acceptable to the Commission.
French: Nous allons connaître le verdict, même si nous avons d'ores et déjà l'impression que l'essentiel de ce travail est acceptable aux yeux de la Commission.
English: Descriptive Title Page 16 Manager, High Reliability Laboratory 16.1 17 Head, Technical Development, Harbours and Ports 17.1 Level 6 - Engineer 6, Line Directs an engineering program involving interrelated projects which may be implemented through regional and district headquarters with delegated authority.
French: RÉFÉRENCE DE LA DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES Poste-repère n° Titre descriptif Page 16 Chef, Laboratoire de haute fiabilité 16.1 17 Chef, Développement technique, havres et ports 17.1 Niveau 6 - Ingénieur 6, Services axiaux Administrer une organisation travaillant dans le domaine du génie, chargée d'appliquer un programme permanent de travaux étroitement liés dont l'exécution peut être confiée à des bureaux régionaux et de district.
English: This seems very important to me because, finally, we will have consistency between the results of the elections and the budgetary guidelines to be overseen by the Commission.
French: Cela me semble très important parce que nous aurons, enfin, une cohérence entre le résultat des élections et les orientations budgétaires que devra mener la Commission.
English: However, during the time of the holiday at least, we are more intensively preoccupied with the importance and value of culture, and we attend events that we would not normally find the time to attend.
French: Ce jour-là, toutefois, nous nous préoccupons davantage de l’importance et de la valeur de la culture et nous assistons à des événements auxquels nous ne prendrions pas le temps d’assister en temps normal.
English: Duke Power Co. (401 U.S. 424, 1971) the theory of adverse or disparate impact was created which holds employers liable for the diverse effect of unjustified employment practices, regardless of the employer's particular intent.
French: L'affaire Griggs v. Duke Power Company (401 U.S. 424, 1971) a été à l'origine de la théorie de l'impact négatif ou distinct en vertu de laquelle les employeurs sont responsables des effets divers que peuvent avoir des pratiques d'emploi injustifiées quelles qu'aient été leurs intentions particulières.  La société Duke Power Co.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard would like to notify local residents and those using the shores of the Lower North Shore that it intends to begin its spring harbour breakout operations, from Harrington Harbour to Blanc-Sablon, on or about April 4th.
French: QUÉBEC –La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant sur les rives de la Basse Côte-Nord ou fréquentant ce secteur, qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier des ports, entre Harrington et Blanc-Sablon le ou vers le 4 avril.
English: Follow Lakeview Drive (becomes Scenic Route #263) past the golf course and Prospect Point until you come to the Narrows junction. Turn right onto the Narrows Road.
French: Suivez la promenade Lakeview Drive (qui devient la route panoramique no 263) passé le terrain de golf et la pointe Prospect, continuez jusqu'au carrefour avec la route Narrows et tournez à droite.
English: In another study of small agricultural watersheds in Manitoba, nitrogen never exceeded Canadian guideline levels (see South Tobacco Creek case study).
French: De plus, une autre étude portant sur de petits bassins hydrographiques agricoles du Manitoba a démontré que les teneurs en azote ne dépassaient jamais les seuils de tolérance nationaux (voir l'encadré).
English: There is a core funding of $600,000 per year given to the Associations de juristes d’expression française and their federation.
French: Un financement de base de 600 000 $ par année est destiné aux Associations de juristes d’expression française et leur fédération.
English: 3 Eastern Hudson Strait and Ungava Bay (P. montagui exploratory) fished inside the NSA
French: 3 Partie est du détroit d'Hudson et baie d'Ungava - pêche exploratoire de P. montagui dans la région du Nunavut
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-126 March 30, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Jet America, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-126 le 30 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Jet America, Inc.
English: • 1515 [Translation] Mrs. Pierrette Venne:
French: • 1515 [Français] Mme Pierrette Venne:
English: The following links are to html or pdf documents from the federal departments of Justice and the Environment.
French: Les liens suivants pointent vers des documents en format html ou pdf qui proviennent des ministères fédéraux de la Justice ou de l'Environnement.
English: A little more than one year later, it is time for us to reflect on our actions and to assess their impact to ensure that the Plan of Action does not remain mere words.
French: Un peu plus d'un an plus tard, il est temps de faire le bilan de notre action et d'évaluer son impact pour être sûr que le Plan d'action ne reste pas lettre morte.
English: The President invited the Council to take action, under item 14 (g) of its agenda on the draft proposals recommended for adoption by the Council in chapter I of the report of the Commission on Human Rights on its fifty-sixth session (E/2000/23, Part I).
French: Le Président invite le Conseil à prendre des mesures dans le cadre du point 14 (g) de son ordre du jour sur les projets de proposition recommandés aux fins d'adoption par le Conseil au chapitre I du rapport de la Commission sur les droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (E/2000/23, Part I).
English: • Establish a process to evaluate and make recommendations on personal protective equipment and on existing and new scientific literature and expert information.
French: • Établir un processus pour évaluer le matériel de protection respiratoire et formuler des recommandations connexes, d'après la documentation scientifique existante et nouvelle et l'information donnée par des experts.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I am frankly unhappy about beginning my speech, as we would have preferred to have Commissioner Michel answer, because he is an attentive observer who has a thorough understanding of the situation.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis sincèrement déçu de devoir commencer mon intervention, car nous aurions préféré entendre la réponse du commissaire Michel, lui qui, observateur attentif, comprend parfaitement la situation.
English: A/60/PV.41 Meeting held on 31 October 2005, 2.30 p.m. [C]
French: A/60/PV.41 Séance tenue le 31 octobre 2005, 14 h 30 [C]
English: FPs have been implemented since 1984 and cover a period of five years with the last year of one FP and the first year of the following FP overlapping.
French: Le PC actuel est le 6e PC, qui se poursuit jusqu’à la fin 2006.
English: For example, the Committee did not examine all the raw intelligence collected by the Service or passed to it from other agencies.
French: Ainsi, il n'a pas examiné l'ensemble des renseignements bruts transmis au Service par d'autres organismes ou recueillis par celui-ci.
English: 4.2 Fish Consumption Values for Canadians The amount of fish consumed over a given period of time is a function of fish meal size and the frequency at which fish meals are eaten; that is, the number of fish meals eaten during that period of time.
French: 4.2 Valeurs de la consommation de poisson chez les Canadiens La quantité de poisson consommée au cours d'une période donnée est fonction de la portion de poisson consommée et de la fréquence de consommation, soit le nombre de portions consommées au cours de la période en question.
English: 34.93 The above-mentioned systems will need maintenance and updates when underlying operating environments are upgraded or as the system requirements change or evolve.
French: 34.93 Les systèmes susmentionnés auront besoin de maintenance et de mises à jour lors des mises à niveau des conditions d'exploitation ou en fonction de l'évolution des demandes.
English: It would be useful to receive sex-disaggregated data on parents who had been imprisoned under that provision and to know whether there were family courts where mediation and counselling were provided.
French: Il serait utile de disposer d'informations ventilées par sexe au sujet des parents qui ont fait l'objet d'une peine de prison en application de la disposition en question ainsi que de savoir s'il existe des tribunaux de la famille offrant des services de médiation et de conseils.
English: Building the required trade and financial institutions and channels should be given high priority, including through enhanced cooperation among the South's trade finance institutions.
French: La mise en place des institutions et des organismes commerciaux et de financement nécessaires devrait recevoir un rang de priorité élevé, et notamment faire l'objet d'une coopération renforcée entre les organismes de financement du commerce du Sud.
English: • a recognition that prolonged exposure even to very low concentrations of chemical contaminants may result in delayed toxic effects;
French: • la reconnaissance du fait qu’une exposition prolongée même à de très faibles concentrations de contaminants chimiques peut avoir des effets nocifs différés;
English: I look forward to continued contributions to the health of Canadians from CIHR and from the researchers it supports. Carolyn Bennett, P.C., M.P., M.D. Minister of State (Public Health)
French: Je sais que les IRSC et les chercheurs qu'ils appuient continueront de contribuer sans cesse à la santé des Canadiens et des Canadiennes.  Carolyn Bennett, P.C., M.P., M.D. Ministre d'État (Santé publique)
English: The IGC was also in consultation with the governments of Yukon and Canada regarding concerns about the possible duplication of environmental impact screening on Yukon's North Slope under the Yukon Environmental Socioeconomic Assessment Act.
French: Le CGG a également participé aux consultations avec les gouvernements du Canada et du Yukon pour aborder les préoccupations soulevées au sujet du chevauchement possible dans l'étude des répercussions environnementales sur le versant nord du Yukon menée en vertu de la Loi sur l'évaluation environnementale et socio économique au Yukon.
English: A scalar audiomagnetotelluric survey across the Wopmay fault zone, a prominent structure that bisects the orogen, gave results very much distorted by three-dimensional effects.
French: Un levé audio-magnétotellurique scalaire réalisé en travers de la zone de faille Wopmay, une structure proéminente divisant l'orogène en deux, a produit des résultats très perturbés par des effets tri-dimensionnels.
English: Workforce availability for employees is based on the figures for the total Canadian workforce, in accordance with the Census definition, who held employment on the Canadian labour market corresponding to the occupations in the CRA.
French: La disponibilité sur le marché du travail pour les employés est fondée sur l’ensemble de la population canadienne active, tel que défini dans le recensement, qui occupait sur le marché du travail canadien des emplois correspondant aux catégories professionnelles de l’ARC.
English: More than one fifth of all registered partnerships are working in the areas of agriculture (28 per cent), biodiversity (27 per cent), climate change (28 per cent), energy (28 per cent), human settlements (22 per cent), rural development (23 per cent) and water (40 per cent).
French: Le renforcement des capacités et le transfert de technologie demeurent des éléments clefs des stratégies de mise en œuvre, et l'évolution des cadres institutionnels pour le développement durable reste une priorité pour 47 % des partenariats enregistrés.
English: It was also emphasized that promoting domestic capacity-building is a fundamental responsibility of all countries.
French: Il a en outre été souligné que le renforcement des capacités nationales constituait l'un des devoirs fondamentaux de tous les pays.
English: continue to be by far the dominant players in the US market.
French: maîtresse de l'industrie et ils continuent aux É.-U. d'occuper une place dominante.
English: Modern War Crimes CIC's efforts to deal with modern-day war criminals have made considerable progress toward achieving the government's policy objective that Canada not be a safe haven for war criminals.
French: Crimes de guerre contemporains Grâce aux efforts de CIC pour faire face aux criminels de guerre contemporains, on a pratiquement atteint l'objectif stratégique du gouvernement selon lequel le Canada n'est pas un refuge pour les criminels de guerre.
English: Burstein, M. (2003), Managing Immigration and Diversity: The Case for Social Capital Policy, Conference Paper, Policy Research Initiative, November 23-35, 2003, Montreal.
French: Burstein, M. (2003), Gérer l'immigration et la diversité : les arguments à l'appui d'une politique de capital social, document de conférence, Projet de recherche sur les politiques, conférence du 23 au 25 novembre 2003, Montréal.
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format February 2005, Volume 1, Number 1 The International Scientific Cooperation Bureau is now online!
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Février 2005, volume 1, numéro 1 Le Bureau de la coopération scientifique internationale est maintenant en ligne!
English: The UFO united several small Ontario co-operatives, the Grange and the Farmers' Association.
French: Les FUO regroupent plusieurs petites coopératives de l'Ontario, ainsi que l'association agricole dite la Grange et la Farmers' Association.
English: A partner may have lacked a sense of self-confidence before the relationship.
French: Une personne ne se sentait peutêtre pas sûre d’elle avant la relation.
English: However, account should be taken of the fact that the average consumer must place his trust in the imperfect picture of the goods that he has kept in his mind.
French: 31 Dans la mesure où le signe, pour lequel l’enregistrement a été demandé, est constitué par la juxtaposition des deux couleurs analysées ci-dessus, il convient, dès lors, d’apprécier le caractère distinctif de l’ensemble constitué par leur juxtaposition.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=01BCAA43-4E8F-46EA-B640-C045DC876E8D&printerversion=true&accessible=off
French: Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=01BCAA43-4E8F-46EA-B640-C045DC876E8D&printerversion=true&accessible=off
English: • business plans and market analyses; and
French: • les plans d’affaires et les analyses de marché;
English: No claim for costs filed.
French: Aucune demande d'indemnisation déposée.
English: 185 Legal practitioners entitled to practise before the EPO and employees representing an applicant who are not professional representatives must, as a rule, file a signed authorisation or a reference to a general authorisation.
French: 185 Les avocats habilités à exercer devant l'OEB et les employés représentant un déposant qui ne sont pas mandataires agréés doivent, en règle générale, déposer un pouvoir signé ou produire une référence à un pouvoir général.
English: It is the policy of the Government to consider the camps as a transit place where the displaced can be trained and rehabilitated in order that they can be productive.
French: Pour les pouvoirs publics, les camps sont un lieu de transit où les personnes déplacées peuvent être formées et réadaptées et par là même, devenir productives.
English: Under these supersonic conditions, the drag force is savage, slowing the object down.
French: À cette vitesse supersonique, la friction est meurtrière et ralentit l'objet dans sa descente.
English: Information Management knowledge base / base de connaissance A database of question-answer sets that have been reviewed and stored for future use and retrieval. Source:
French: Métadonnées métadonnées intercalées / embedded metadata Les métadonnées intercalées sont mises à jour et stockées à même l’objet qu’elles décrivent, à l’opposé des métadonnées autonomes. Source :
English: Article 79 of the Labour Law:
French: Article 79 du droit du travail :
English: [30] The Agency is of the opinion that a reasonable interpretation of "mechanical failure", as found in Rule 5.5, entitled "Non-performance/force majeure" of Air Transat's Tariff No. 3, would include a tire failure.
French: [30] L'Office est d'avis qu'une interprétation raisonnable de l'expression « bris mécanique » contenue dans la règle 5.5 du tarif no 3 intitulée « Inexécution/force majeure » s'appliquerait à un problème de pneu.
English: About half of all genes in newly sequenced genomes have no known function.
French: Environ la moitié des gènes dans les génomes nouvellement séquencés n’ont pas de rôle connu.
English: I use ReSkin for all stage races and tours.
French: J'utilise ReSkin pour toutes les courses par étapes et les tours.
English: The GRECO shall elect its President and Vice-President among the representatives of the members entitled to vote.
French: Le GRECO élit son Président et son Vice-Président parmi les représentants des membres ayant le droit de vote.
English: Each project was selected based on the needs of the targeted developing country or countries, and its coherence with Canadian international development priorities.
French: « Les universités canadiennes contribuent de façon importante à nos efforts pour favoriser le développement durable et réduire la pauvreté dans le monde, a déclaré la ministre Carroll.
English: • Establishing a realistic dollar value will help in the identification and selection of potential successors, within your company, the industry or the wider business world. 
French: • Un montant concret vous aidera à déterminer qui pourraient être vos successeurs éventuels, à l’intérieur de la compagnie, dans le milieu de l’édition ou le monde des affaires en général.
English: In this case, the physician is said to induce demand.
French: En ce cas, on parle d’induction de la demande par le médecin.
English: The present Resolution shall be implemented from the day of the entry into force of the Law of Mongolia on the nuclear-weapon-free status.
French: La présente résolution prend effet à la date d'entrée en vigueur de la loi relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: • All costs have been estimated in monetary terms to the extent possible and are expressed in 2006 Canadian dollars.
French: • Dans la mesure du possible, tous les coûts ont été estimés en termes monétaires et sont exprimés en dollars canadiens de l’année 2006.
English: (i) Insert “once the Permanent Forum has been established and held its first annual session” between the words “that” and “it” in the first line;
French: i) Dans la première ligne, remplacer les mots « décidé qu'il procéderait » par les mots « décidé qu'une fois que le Forum permanent aurait été créé et aurait tenu sa première session annuelle, il procéderait »;
English: Working Party on Road Traffic Safety
French: E/ECE/324 Rev.1/Add.68/Amend.3
English: The Under-Secretary-General shared his thoughts on what needed to be done in the area of international trade and trade facilitation.
French: Le Secrétaire général adjoint a expliqué ce qui, selon lui, était nécessaire pour faciliter le commerce international.
English: (a) Integration of commodity strategies into national development strategies;
French: a) L'intégration de stratégies pour les produits de base dans les stratégies nationales de développement;