ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other United Nations organizations, and representatives of donors and civil society, may also participate in these meetings.
French: D'autres organismes des Nations Unies et représentants des donateurs et de la société civile pourront aussi prendre éventuellement part à ces réunions.
English: When a draft decision is prepared by a Member State competent authority requiring further information on a substance, it must be accepted by other Member State competent authorities through a written procedure.
French: Quand un projet de décision est établi par l'autorité compétente d'un État membre en vue d'exiger un complément d'information sur une substance, il doit être accepté par les autorités compétentes d'autres États membres dans le cadre d'une procédure écrite.
English: • 1989-R-342 — Widening of Ochterloney Street (CN) - City of Dartmouth
French: • 1989-R-342 — Élargissement de la rue Ochterloney (CN) - Ville de Dartmouth
English: The few American cities that introduced this system in the Progressive era, between 1910 and 1930, soon abandoned it - or were forced to - in order to stop the election of black representatives.
French: Les quelques villes américaines qui ont adopté la proportionnelle durant la période progressiste entre 1910 et 1930 l'ont vite abandonnée - ou ont été forcées de le faire - pour mettre fin à l'élection des Noirs.
English: A copy of the Canada Gazette and newspaper publications, indicating the date of publication must also be attached (see sample in Annex 3); No fee is required.
French: Une copie des publications dans la Gazette du Canada et dans un journal, indiquant la date de publication de l'avis (voir exemple à l'annexe 3); Aucun frais n'est exigé.
English: Such a grouping would not allow the identification of three equal priority categories, but create a large medium priority range (with average rating between 1.6 and 2.5).
French: Mais cette méthode ne permet plus de constituer trois catégories d'importance égale, puisqu'on crée une catégorie médiane beaucoup plus large (moyenne comprise entre 1,6 et 2,5).
English: On 22 May 1995, the Bureau exchanged views with the President of the Benelux Parliament.
French: Le 22 mai 1995, le Bureau a procédé à un échange de vues avec le Président du Parlement du Bénélux.
English: A non-governmental human rights organisation (OADO – Organiza ia Pentru Ap rarea Drepturilor Omului) sent specialists to all the places specifically mentioned in recent months as possible sites of secret detention centres.
French: Par ailleurs, une organisation nongouvernementale de défense des droits de l’Homme (OADO – Organizatia Pentru Apararea Drepturilor Omului) a envoyé des experts dans tous les lieux spécifiquement nommés au cours des derniers mois comme ayant pu être des lieux de détentions secrètes.
English: The Law on Waters, Official Gazette No.  107/95;
French: c) La loi sur l'eau, Journal officiel no 107/95;
English: Equally important is the need for transit countries to exercise strengthened control over their borders to curb the flow of drugs, and for consuming countries to reduce demand in their markets and to fight against groups that are busy trafficking in those countries.
French: Il est tout aussi important que les pays de transit exercent un plus grand contrôle à leurs frontières, afin de réduire le flux de drogues, et que les pays consommateurs réduisent la demande dans leurs marchés.  Il faut enfin lutter contre les groupes qui organisent le trafic dans ces pays.
English: Life expectancy has increased for women and men from 40 years in 1945 to over 70 years for women in 2000.
French: L'espérance de vie, qui était de 40 ans en 1945 pour les hommes et les femmes est passée à plus de 70 ans pour les femmes en 2000.
English: Human Resources (Full-time Equivalents) Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: The JAG will continue to receive final decisions of the Court Martial Appeal Court (CMAC), including notices of abandonment of proceedings, to facilitate the JAG's statutory obligation to superintend the administration of military justice.
French: Le JAG continuera à recevoir les décisions finales de la Cour d'appel de la cour martiale (CACM), y compris les avis de désistement, pour permettre au JAG de s'acquitter plus facilement de son obligation légale de superviser la justice militaire.
English: The term “precursor” is used to indicate any of the substances listed in Table I or Table II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, except where the context requires a different expression.
French: Le terme “précurseur” désigne toute substance du Tableau I ou II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, sauf lorsque le contexte l'exige autrement.
English: That does not happen to be my opinion nor is it a consensus in the European Union or in the European Commission but no decisions have been taken relating to that question in recent days at European level.
French: Il se trouve que ce n'est ni mon avis ni un consensus dans l'Union européenne ou dans la Commission européenne mais aucune décision n'a éé prise sur cette question dans les derniers jours au niveau européen.
English: • Consultation: involves an active two-way communication to develop a better understanding of issues and problems and the development of potential solutions and recommendations.
French: • Consultation : communication bidirectionnelle active qui vise à permettre de mieux comprendre des enjeux et des problèmes et à élaborer des solutions possibles et des recommandations.
English: The combined impact of these and other related developments will be a more equitable distribution of income across all geographic and social groupings.
French: Ces initiatives et d'autres mesures connexes auront ensemble pour effet d'assurer une répartition des revenus plus équitable entre toutes les entités géographiques et tous les groupes sociaux.
English: This statistical study examines data related to the time to staff gathered through the Public Service Commission (PSC) Survey of Appointments.
French: La présente étude statistique se penche sur les données liées à la durée de dotation réunies dans le cadre du Sondage sur les nominations de la Commission de la fonction publique.
English: Continued advocacy for support of the results achieved in implementing the Strategic Framework and harmonizing them with the content of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Maintenir le plaidoyer en faveur de la pérennisation des acquis de la mise en œuvre du CSCP et de leur harmonisation avec le CSLP.
English: Pesticides Increased cooperation between the European Commission and Health Canada (Pest Management Regulatory Agency) in relation to the operational aspects of pesticide regulation:
French: Pesticides Coopération accrue entre la Commission européenne et Santé Canada (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire) en ce qui concerne les aspects opérationnels de la réglementation sur les pesticides.
English: Andrew Duff Speakers: Draftsman, Jo Leinen, Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alojz Peterle, Christopher Beazley, Vytautas Landsbergis, Klaus Hänsch, Colm Burke, Charles Tannock, Vytautas Landsbergis Amendments adopted: 1, COMP AM 1, ORAL AM 1, COMP AM 2, COMP AM 3, COMP AM 4, COMP AM 5, 20 The draft opinion, as amended, was adopted: for: 41; against: 5; abstentions: 2.
French: Andrew Duff Interviennent: le rapporteur pour avis, Jo Leinen, Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alojz Peterle, Christopher Beazley, Vytautas Landsbergis, Klaus Hänsch, Colm Burke, Charles Tannock, Vytautas Landsbergis Amendements adoptés: 1, AM COMP 1, AM ORAL1, AM COMP2, AM COMP 3, AM COMP 4, AM COMP 5, 20 Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté: par 41 voix pour, 5 voix contre et PE398.493v01-00
English: However, these tests are not specific for fibromyalgia and they are usually ordered to help rule out other immune disorders.
French: Toutefois, ces tests ne sont pas spécifiques à la fibromyalgie et ont généralement pour but d'aider à éliminer d'autres désordres immunitaires.
English: The same sanctions shall be applicable to any involvement, through work, consultancy or capital, in a private company which holds at least 30% of the joint capital holding of, or has concluded a contract
French: L'acte doit être autorisé, quelle que soit la valeur des biens concernés, par une délibération motivée du conseil municipal. Pour l'application des trois alinéas qui précèdent, la commune est représentée dans les conditions prévues par l'article L. 122-12 du code des communes et le maire, l'adjoint ou le conseiller municipal intéressé doit s'abstenir de participer à la délibération du conseil municipal relative à la conclusion ou à l'approbation du contrat.
English: It has a duty to protect the long-term interests of the corporation, to safeguard the corporation's assets and to be prudent and professional in fulfilling its duties.
French: Il doit protéger les intérêts à long terme de la société d'État, assurer la sauvegarde de ses biens et accomplir ses tâches de manière prudente et professionnelle.
English: • MARTINS RIBEIRO Maria Eugénia  President of Chamber
French: • MARTINS RIBEIRO Maria Eugénia  Président de chambre
English: How to read this document This document is a written approximation of the CAI interview, or the "questionnaire".
French: EP_Q090 Le libellé de la catégorie de réponse 03 a été modifié en français seulement.
English: Important reforms have also been undertaken, leading to legal and infrastructural changes in customs administration, as well as to lowering customs clearance fees, transit fees, and other charges on imports and goods in transit.
French: Des réformes importantes ont eu pour résultat de modifier les aspects juridiques et les infrastructures de l'administration des douanes, d'abaisser les taxes de dédouanement, les taxes de transit et les autres redevances sur les importations et les marchandises en transit.
English: The Region capitalized on this opportunity by inviting proposals for energy recovery from private firms.
French: La région a tiré parti de cette occasion en lançant un appel d'offres auprès d'entreprises privées en vue d'obtenir des propositions visant l'utilisation du biogaz.
English: Quicktime Version (6.4 MB) View Flyover From Cascade to Rossland Flash Player Version (3.4 MB) View Flyover From Cascade to Rossland Cascade to Rossland Distance: 43.7 KM The Dewdney Trail, after traveling from the west, crosses two large mountain ranges runs through heavily treed areas, and arrives at the headwaters of Trail Creek, just south of the city limits of Rossland.
French: Quicktime (6.4 MB) Voir survol de Cascade à Rossland Flash Player (3.4 MB) Voir survol de Cascade à Rossland Cascade à Rossland Distance: 43.7 KM Lorsqu'elle vient de l'est, la piste Dewdney traverse deux vastes chaînes de montagnes et des régions très boisées avant d'arriver à la source de la rivière Trail, juste au sud des limites de la ville de Rossland.
English: They maintain or acquire new contacts, participate in new training activities and develop joint projects.
French: Ils peuvent développer de nouvelles relations, participer aux nouvelles activités éducatives et mettre sur pied des projets communs.
English: Accounts Receivable A key legitimate concern for any business is receiving payment for their goods or services.
French: Comptes clients Une source de préoccupations légitime pour toute entreprise est d'être payée pour ses biens ou ses services.
English: • Meet on the side deck of the upper chalet at 10 am
French: • Lieu de rassemblement : Terrasse latérale du chalet supérieur à 10 h
English: Leading firms can set standards which can lock in customers to their product lines.
French: Les entreprises dominantes peuvent fixer des normes capables de rendre les clients captifs de leurs gammes de produits.
English: Best regards, Robert Venczel, MBA, PMP, CISA President & CEO Bivium Executive Consulting Ltd.
French: Veuillez accepter, Madame, mes salutations distinguées.
English: To this end, the IMAA will harness advances in technology to create an efficient system for acquiring and distributing these materials in specialized formats, which include Braille, synthesized speech, digital text, digital audio and large print.
French: L’Instructional Materials Accessibility Act de 2002 (IMAA) (http://www.acb.org/washington/imperatives02.html) Une loi qui contribuera à améliorer de façon spectaculaire l'accès aux manuels pour les élèves du primaire et du secondaire qui sont aveugles ou qui sont incapables de lire les imprimés a été présentée à la Chambre des représentants et au Sénat américains.
English: Social insurance type scheme financed by contributions in order to provide benefits in-kind.
French: Régime d’assurance sociale financé par les cotisations et délivrant des prestations en nature.
English: Internationally, the small size of the three Canadian services results in comparatively few situations where they all operate together.
French: Sur le plan international, les trois armées des FC sont beaucoup moins souvent appelées à mener des opérations interarmées ensemble, vu leur petite taille.
English: United Nations World Conference on Disaster Reduction Kobe, Hyogo, Japan 18-22 January 2005 ADVANCE COPY
French: Nations Unies Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes Kobe, Hyogo, Japon 18-22 janvier 2005
English: Computershare Trust Company of Canada Shareholder Services 100 University Avenue, 9th Floor Toronto, Ontario M5J 2Y1 Telephone: 1-800-564-6253 www.computershare.com
French: Société de fiducie Computershare du Canada Services aux actionnaires 100, avenue University, 9e étage Toronto (Ontario) M5J 2Y1 Téléphone : 1 800 564-6253 www.computershare.com
English: (34-922) 25 46 42 Fax (34-922) 63 11 39 E-mail: federte@yahoo.es Website: www.redcanariarural.org Photos provided by the Spanish national network unit Innovative technology keeps the sun’s rays at the right angle
French: (34) 922 25 46 42 Fax (34) 922 63 11 39 E-mail: federte@yahoo.es Internet: www.redcanariarural.org Photos fournies par l’unité nationale d’animation espagnole Une technologie innovante oriente les panneaux à la perpendiculaire du soleil.
English: She goes on to dispute aspects of the information supplied by the Swedish Special Branch concerning Mr.  's alleged activities.
French: Elle conteste ensuite certains aspects des informations de la Branche spéciale de la police suédoise concernant les activités présumées de M. A.
English: It facilitates system correction rather than automatically making it happen; this will occur only when employees are given the opportunity to work with results.
French: Les employés écrivent généralement une foule de commentaires lorsqu’ils répondent aux questions ouvertes. Dans bon nombre des rapports évalués, ces commentaires et suggestions sont insuffisamment utilisés.
English: @ General: nyepam her in a positive way, i like it!
French: @ Générale: nyepam elle d'une façon positive, i like it!
English: These data will give health professionals at all levels of public health a more accurate view of the problem, and assist in providing information required to plan diabetes prevention and control programs.
French: Ces données aideront les spécialistes en santé publique de tous les niveaux à avoir une vue d'ensemble plus précise de la situation et seront précieuses pour planifier des programmes de prévention et de contrôle de cette maladie.
English: Monitoring of these guarantees is effected during the different stages of appeal up until the final verdict issued by the Supreme Court.
French: Le suivi des garanties est assuré aux divers stades de la procédure de recours jusqu'au verdict définitif prononcé par la Cour suprême.
English: It also recommended that the federal government be innovative in its approach to informing farmers of value-added opportunities and promoting high-quality Canadian products around the world.
French: Le Comité a également recommandé que le gouvernement fédéral fasse preuve d’innovation dans son approche visant à informer les producteurs des possibilités en matière de production à valeur ajoutée et à promouvoir la grande qualité des produits canadiens à l’échelle du monde.
English: Risk profiles and risk management evaluations, together with other background information including the letters submitted with the proposals, are available from the Secretariat and from the Committee's website (http://www.pops.int/poprc/).
French: Les descriptifs des risques et les évaluations de la gestion des risques ainsi que tout autre document d'information, y compris les lettres soumises avec les propositions, peuvent être obtenus auprès du secrétariat et sont affichés sur le site Internet du Comité (http://www.pops.int/poprc/).
English: Any queries concerning the Centers dispute resolution services for CommonName Limited may be submitted to arbiter.mail@wipo.int. In addition, parties are advised to consult the Schedule of Fees detailing the fees charged by the Center for its dispute administration services for CommonName Limited.
French: Toute question concernant les services de règlement de litiges assurés par le centre pour CommonName Limited peut être adressée à arbiter.mail@wipo.int. En outre, il est conseillé aux parties de consulter le barème des taxes, où figure le détail des taxes que le centre perçoit pour les services d'administration de litiges assurés pour CommonName Limited.
English: “(i) The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed; or
French: i) Soit de l'État dans lequel une partie substantielle des obligations issues de la relation commerciale doit être exécutée;
English: The draft guide is based on the baseline indicators and sub-indicators proposed by the World Bank-OECD/DAC Roundtable (the “BLIs”) (see the preceding paragraph).
French: Le projet de guide est fondé sur les indicateurs et sous-indicateurs de base proposés par la Table ronde Banque mondiale-CAD/OCDE (voir le paragraphe précédent).
English: In May, she plans to make a link to the "Early Childhood and Family Education " website to show the drawings selected for a possible prize.
French: Elle espère que nous en serons satisfaits... Nous le sommes !
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB2E4DDF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB2E4DDF&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Paragraph (4) - “shall be deemed”: A/CN.9/614, para.
French: Paragraphe 4 - “est réputée”: A/CN.9/614, par.
English: Case 539: Austria: Oberlandesgericht Graz, 3R 68/02y (31 May 2002)
French: Décision 539: - Autriche: Oberlandesgericht Graz, 3 R 68/02y (31 mai 2002)
English: These flows, which currently account for over 90% of all transit through Ukraine, could increase considerably if conditions are favourable.
French: Ces flux, qui représentent actuellement plus de 90 % de tout le transit à travers l'Ukraine, peuvent, dans des conditions favorables, augmenter considérablement.
English: Discussing blood safety options other than donor deferral, Dr. Farrugia said technology exists to screen plasma and fresh products for SARS, but Public Health Agency of Canada
French: Au plan diagnostique, la recherche visant à optimiser la détection de prions dans le sang montre la présence de prions avant l’apparition des symptômes durant la majeure partie, mais non la Agence de santé la publique du Canada
English: The U. S. Task Force on Genetic Testing is also concerned about direct marketing.
French: Plusieurs laboratoires cliniques font la publicité de tests génétiques de détection des MDT directement auprès du public38.
English: On a much more positive note, I would like to welcome the cessation of hostilities agreement between Uganda and the rebels, the Lord's Resistance Army.
French: Sur une note plus positive, je salue l'accord de cessation des hostilités entre l'Ouganda et les rebelles - l'Armée de résistance du Seigneur.
English: The World Trade Agreement includes a subsidy-exception for regional development initiatives.
French: Enfin, l’OMC comprend une clause d’exception qui autorise certaines subventions en faveur des activités de développement régional.
English: The fight for human rights must increasingly involve cross-cutting aspects, such as the promotion of democracy, governability, conflict prevention, crisis management, humanitarian law etc. It is also important to stress the universal and indivisible nature of those rights.
French: Le combat pour les droits de l'homme doit englober davantage d'aspects transversaux, comme la promotion de la démocratie, la gouvernance, la prévention des conflits, la gestion des crises, le droit humanitaire, etc. Il est donc important de souligner la nature universelle et indivisible de ces droits.
English: PART A - APPENDIX 5 CAPACITY AND CAPACITY UTILIZATION FOR PRODUCTION OF CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR AND OTHER PRODUCTS 2004 Jan.
French: PARTIE A — ANNEXE 5 CAPACITÉ ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ DE PRODUCTION DE CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON ET D’AUTRES MARCHANDISES
English: Botswana's Human Development Index dropped from 0.750 in 1994 to 0.593 in 1998 largely because of the impact of the growing HIV/AIDS epidemic.
French: L'indicateur du développement humain du Botswana est tombé de 0,750 en 1994 à 0,593 en 1998, essentiellement en raison des conséquences de la propagation de l'épidémie de VIH et de sida.
English: Net Delivered Value: (a) For sales from domestic production, the net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: S'entend du personnel de l'usine entrant dans la catégorie des superviseurs, des surintendants et des préposés au contrôle de la qualité, à l'exclusion du personnel des ventes et de l'administration.
English: Hypothetically, there might be two grants with equal scientific merit scores but one may include collaborative funding.
French: Ainsi, il pourrait y avoir deux subventions ayant été accordées en fonction de mérites scientifiques équivalents, mais l'une d'entre elles pourrait s'appliquer à une collaboration.
English: It is important to note that gender-related criteria constitute essential conditions for approval of new textbooks.
French: Il est important de noter que des critères tenant compte du genre constituent des conditions essentielles dans le cadre de l'homologation des nouveaux manuels scolaires.
English: In this sense, human rights emerge in the Charter of 1988 as a global theme.
French: De ce point de vue, les droits de l'homme occupent une place centrale dans la Constitution de 1988.
English: In Germany, mothers are allowed to have their children with them in prison until the child reaches 6 years of age.
French: En Allemagne, les mères sont autorisées à garder leur enfant auprès d'elles en prison jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 6 ans.
English: Several Council members asked whether separate reports will be provided to the provinces containing an analysis of the results for their province.
French: Plusieurs membres du Conseil demandent si des rapports distincts seront remis aux provinces afin qu'elles puissent consulter l'analyse de leurs résultats.
English: Unaccompanied and separated children should be provided with their own personal identity documentation as soon as possible; Tracing of family members to be commenced as early as possible (arts.
French: iv) Délivrer aussitôt que possible aux enfants non accompagnés ou séparés un titre individuel d'identité;  v) Engager aussitôt que possible la recherche des membres de la famille (art.
English: The skipper was under the impression that the engine room tanks were full.
French: Le capitaine avait l'impression que les réservoirs de la salle des machines étaient pleins.