ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauritania was large and underpopulated, with few natural resources and poor communications, and was plagued with drought and desertification, all of which hampered effective solutions to economic and social problems, including the disadvantages that women faced.
French: Elle est minée par la sécheresse et la désertification, qui représentent autant d'obstacles à des solutions efficaces aux problèmes économiques et sociaux, y compris les désavantages particuliers auxquels les femmes sont confrontées.
English: Article 152 of the EC Treaty says that a "high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
French: L'article 152 du traité CE prévoit qu'un «niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté».
English: However, if they are different, you must always enter the country of residency for tax purposes.
French: Si tel n’est pas le cas, inscrivez toujours le code correspondant au pays de résidence aux fins de l’impôt.
English: Treatment of yearling rainbow trout with an enriched preparation of this recombinant GH resulted in enhancement of growth.
French: Le traitement de tacons O + de truite arc-en-ciel avec une préparation enrichie de cette hormone de croissance recombinante a entraîné une stimulation de la croissance.
English: This would ensure the flexibility needed to adapt TK protection to the needs of TK holders, customary uses, custodianship patterns and the legal environment of each respective country or community.
French: Pour la plupart des mesures nationales de protection des savoirs traditionnels décrites lors de la cinquième session du comité, une approche globale, fondée sur différents moyens juridiques, a été appliquée et recommandée par de nombreux pays lors de sessions antérieures du comité20.
English: It salutes the commitment of States participating in the OSCE to the sovereignty, territorial integrity and unitary character of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Elle se félicite de l'engagement des États membres de l'OSCE à l'égard de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et du caractère unitaire de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: In this way, it is important to highlight that economic, social and cultural rights should be implemented in good faith by a State party to ICESCR, a legally binding international instrument.
French: À cet égard, il importe de souligner que les droits économiques, sociaux et culturels devraient être mis en œuvre de bonne foi par tout État partie à la Convention qui est un instrument international juridiquement contraignant.
English: The customer will be able to order, track orders and obtain inventory online.
French: Le client pourra alors commander, suivre ses commandes et obtenir son inventaire en ligne.
English: It is foreseen that the host Member State will make suitable accommodation available by 2012.
French: Il est prévu que l'État membre d'accueil mette à disposition des locaux appropriés pour 2012.
English: This is to encourage States to base the preparation of future reports on the recommendations adopted on the previous report and on the follow-up undertaken on those recommendations.
French: L'objectif est d'inciter les États à établir leurs rapports en partant des recommandations adoptées à l'issue de l'examen du rapport précédent et de la suite donnée à ces recommandations.
English: 2008-04-12 to 2008-04-13 Accompany the Minister at a World Bank spring meeting of the Development Committee $2,788.49
French: 2008-04-12 au 2008-04-13 Accompagner la ministre à la réunion du printemps du Comité de développement de la Banque mondiale 2 788,49 $
English: We hope that the United Nations will play a greater role in promoting the Middle East peace process.
French: La Chine l'en remercie et espère que l'ONU jouera un rôle accru dans la promotion du processus de paix au Moyen-Orient.
English: A Comment on Finlay v. Canada (Minister of Finance)", Constitutional Forum 5/2 (Winter 1994), p.
French: A Comment on Finlay v. Canada (Minister of Finance)» dans Forum constitutionnel, vol. 5, no 2, hiver 1994, p.
English: She said that the intention of the Proposal COM(2002)765 was to harmonize emission standards and type approval procedures for engines placed on the market and intended to be installed in non-road mobile machinery, including, for the first time; inland navigation vessels.
French: Elle a indiqué que la proposition COM(2002)765 visait à harmoniser les normes d'émission et les procédures de réception par type de moteurs, pour les moteurs commercialisés et destinés à être installés sur les engins mobiles non routiers, y compris, pour la première fois, les bateaux de navigation intérieure.
English: That the temporary separation is caused by CF service is a key element in the entitlement to the LTA benefit.
French: Le fait que cette séparation temporaire de la famille est attribuée au service dans les FC est le critère d'admissibilité clé à l'ADC.
English: 3.1.5. Spending better in defence procurement
French: 3.1.5 Rationalisation de la passation de marchés dans le secteur de la défense
English: High-level Committee on Programmes
French: Comité de haut niveau sur les programmes
English: They will find other ways to use it.
French: Il trouvera d’autres moyens pour l’utiliser.
English: An integrated financial sector is indispensable for sustained growth, greater competitiveness, and more jobs and enterprise in the Union.
French: Un secteur financier intégré est indispensable à une croissance soutenue, à une compétitivité renforcée, ainsi qu'à la création d'emplois et d'entreprises dans l'Union.
English: The seeds imbibed about 50% by weight of water before germination was initiated.
French: Les graines imbibent environ 50% de leur poids d'eau avant que la germination soit amorcée.
English: Please consult the "How do I object to the Settlement?" section.
French: Veuillez consulter la rubrique «Comment m’objecter au règlement ?»
English: legal holiday means every Saturday and Sunday and any other day designated by a Party as a holiday for the purposes of these rules;
French: jour férié s’entend du samedi, du dimanche et de tout autre jour désigné par une Partie comme jour férié aux fins des présentes règles de procédure;
English: Canadian Victoria Cross Inspecting a Wax Pattern In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: Croix de Victoria canadienne Inspection du modèle en cire Pour maximiser la fonctionnalité de cette page, veuillez inclure Javascript.
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • GOVNET Member - web links and publications
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: Methods and procedures include accrual accounting, vote netting, flow charting and coding.
French: Les méthodes et procédures comprennent la comptabilité d'exercice, le calcul du crédit net, le traçage d'organigrammes et la codification.
English: Letter dated 4 August 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/528)
French: Lettre datée du 4 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/528)
English: Overtime work is permitted by agreement. The initiative for working overtime may come from either the employee or the employer.
French: Les heures supplémentaires sont autorisées moyennant accord entre salariés et employeurs - l’initiative pouvant émaner des premiers ou des seconds.
English: This is a significant change in perspective on the use of evaluation for both the donor and the recipient.
French: C'est là une façon sensiblement différente d'envisager la façon dont le donateur autant que le bénéficiaire peuvent utiliser les évaluations.
English: Calls upon States to undertake commitments 2 and 5 of the Copenhagen Declaration on Social Development, and calls upon all relevant international actors to implement promptly the actions for the eradication of poverty, as contained in the Programme of Action of the World Summit for Social Development;
French: Demande aux E'tats d'assumer les engagements 2 et 5 de la De'claration de Copenhague sur le de'veloppement social et a` tous les acteurs internationaux concerne's de prendre sans tarder les mesures visant l'e'limination de la pauvrete' pre'vues dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le de'veloppement social;
English: A new production facility located on an isolated water supply free of all species of fish and starting with stocks from a source with a valid Fish Health Certificate, can obtain a Fish Health Certificate after only one inspection.
French: Une nouvelle installation de production disposant d’une source d’eau isolée exempte de toute espèce de poisson et débutant ses opérations à l’aide de géniteurs provenant d’une source disposant d’un certificat de santé du poisson valide peut obtenir son certificat après une seule inspection.
English: The song was inspired by Partrick’s skating background as a national and international competitive figure skater as well as his role in figure skating administration.
French: La chanson s’inspire de l’expérience de Jeff à titre de patineur artistique qui a concouru aux niveaux national et international ainsi que de son rôle en administration du patinage artistique.
English: • modernizing the Nuclear Liability Act Enhancing security of Canadians through tighter explosives control and pipeline monitoring Strategic Outcome 5: To provide Canadians with a department that is efficiently and effectively managed.
French: • Loi sur la responsabilité nucléaire Accroître la sécurité de la population canadienne par un contrôle plus strict des explosifs et par la surveillance des pipelines Résultat stratégique No 5 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un ministère géré avec efficience et efficacité.
English: This reflects a need for high-level implementation and is consistent with the above findings that countries with economies in transition would benefit from basic information about the efforts and instruments of UN/CEFACT and how they can support efforts in trade facilitation.
French: Ceci reflète le besoin d'une application à un niveau élevé et s'accorde avec les conclusions susmentionnées, selon lesquelles les pays en transition tireraient avantage d'une information de base sur l'action et les instruments du CEFACT-ONU et sur la manière dont ils peuvent épauler les efforts déployés dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: Serodiagnosis of Schistosomiasis (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850103 Total amount CAD$45,410 Duration 12 months 289.
French: Serodiagnosis of Schistosomiasis (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850103 Budget total CAD$45,410 Durée 12 mois 289.
English: At the date of the audit, no official version of Accounting and Financial Policies manual was available for review.
French: En date de la vérification, aucune version officielle du manuel n'était accessible pour examen.
English: Transport Canada considers that visitors import these vehicles temporarily.
French: Aux fins de Transports Canada, ces véhicules sont réputés avoir été importés temporairement par des visiteurs.
English: So exciting!!! As long as I know, Two Notes will make it available during year 2009.
French: Cette application sera disponible au cours de l'année auprès du site Two Notes.
English: Foreigners and stateless persons could receive a permanent residence permit in accordance with Decision No. 1074 of the Cabinet of Ministers of 29 December 1995, could be granted asylum under the Constitution and were entitled to the same judicial protection as citizens under the Judicature Act.
French: Les citoyens étrangers et les apatrides peuvent se faire délivrer un permis de résidence permanent conformément à la décision no 1074 du Cabinet ministériel en date du 29 décembre 1995, et obtenir l'asile selon ce que prévoit la Constitution; ils jouissent en outre de la même protection juridique que les citoyens ukrainiens, ainsi qu'en dispose le Code judiciaire.
English: They desire a better country in the Main lobby of the Library and Archives building on Wellington Street in Ottawa on Thursday June 7, 2007, at 11 a.m. Their Excellencies and recipients of the Order of Canada will participate in a thematic discussion on civic engagement, mentorship and leadership prior to the opening of the exhibition.
French: Ils veulent une patrie meilleure dans le hall d’entrée principal de Bibliothèque et Archives Canada sur la rue Wellington à Ottawa le jeudi 7 juin à 11 h. Leurs Excellences et des récipiendaires de l’Ordre du Canada participeront à une discussion thématique sur l’engagement civique, le mentorat et le leadership avant l’inauguration de l’exposition.
English: At its 4th meeting, on 20 April 2009, the Ad Hoc Committee elected Ms. Namira Negm (Egypt) as Vice-Chairperson to replace Mr. Lebohang Fine Maema (Lesotho), who was no longer available to serve in that capacity.
French: À sa 4e séance, le 20 avril 2009, le Comité a élu Namira Negm (Égypte) à la vice-présidence, pour remplacer Lebohang Fine Maema (Lesotho), qui ne pouvait plus assumer cette fonction.
English: Inuit communities in Northern Canada rely on fish and marine mammals for food.
French: Un an Montant du financement: 2000-2001: 135 000 $ Raison d'être du projet :
English: “(a) The names and addresses of the parties;
French: a) Les noms et adresses des parties;
English: but should apply in general where the cause lies in 'exceptional circumstances', as is also customary in other fields (denied boarding Regulation 261/2004) and as provided for in Article 16(1).
French: Or. de Justification La clause de non responsabilité, visée à l'article 10, ne doit pas être limitée aux quatre cas particuliers énoncés mais doit– comme c'est le cas dans d'autres domaines (règlement 261/2004) et comme prévu à l'article 16, paragraphe 1 – s'aligner de façon plus générale sur un événement résultant de "circonstances exceptionnelles".
English: Members of Parliament were therefore fully involved in the Government’s decision.
French: Les parlementaires ont donc été pleinement associés à la décision gouvernementale.
English: National Professional Officers are an extremely valuable component of the staff of the United Nations system.
French: Les administrateurs nationaux constituent un élément extrêmement précieux du personnel du système des Nations Unies.
English: Knowing New Brunswick workplaces High Risk Industry Committee The Committee reviewed underground mines, refineries, liquefied natural gas, major construction projects, and pandemic influenza.
French: Sondage sur les blessures par piqûre La CSSIAT a continué à avoir des discussions avec les corporations hospitalières et l’Association des foyers de soins d’aiguille du Nouveau-Brunswick au sujet de l’usage d’aiguilles sécuritaires à leur lieu de travail.
English: Subsection 1(1) of the Remission Order in Respect of Goods Under the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988(see footnote 5) is replaced by the following: 1.
French: Le paragraphe 1(1) du Décret de remise relatif aux marchandises visées par le Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane(voir référence 5) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: The Department will build on the results of preliminary consultations with Aboriginal women’s groups held in December 2003 to develop, implement and evaluate strategies for using the $1 million it will receive in additional resources over four years starting in 2003-04.
French: Le Ministère mettra à profit les résultats de la consultation préliminaire des groupes de femmes autochtones, tenue en décembre 2003, pour élaborer, mettre en oeuvre et évaluer des stratégies visant à utiliser les $1 millions qu’il recevra en ressources supplémentaires au cours des quatre prochaines années commencent en 2003-04.
English: He fell on his back and then he heard them sing a song, the song of his vision, which he sang here.
French: Il est tombé sur le dos, et alors il les a entendues chanter une chanson, la chanson de sa vision, qu'il a chantée devant moi.
English: They must make a written oath of service to comply with all the requirements of the position.
French: Ils doivent s'engager par écrit à respecter l'ensemble des obligations correspondant à leur position.
English: Greenland has around twice the population of Gibraltar.
French: La population du Groenland est à peu près le double de celle de Gibraltar.
English: This involves choosing the appropriate layout (e.g. one-, two- or three-line signature), the type size, and the suitable typeface (i.e. Helvetica light, regular or medium).
French: Autrement dit, il faut choisir la disposition appropriée (par exemple, une signature sur une, deux ou trois lignes), le corps de caractère ainsi que la face du caractère appropriée (c’est-à-dire, le caractère Helvetica maigre, normal ou demi-gras).
English: The President: Draft resolution XXVI is entitled “Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XXVI est intitulé « Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme ».
English: Reference was sometimes made to the participation in forums developing Internet governance procedures and policies, with the Council of Europe outlining its responsibility for facilitating the negotiation of treaties on Internet policy.
French: Il a parfois été fait référence à la participation à des forums pour l'élaboration de procédures et de politiques en matière de gouvernance d'Internet, le Conseil de l'Europe insistant sur sa responsabilité pour ce qui est de faciliter la négociation de traités sur la politique dans le domaine de l'Internet.
English: -2What is Health Canada doing about lead in traditional kohl?
French: -2Quelles mesures Santé Canada a-t-il prises à l’égard du plomb dans le khôl traditionnel?
English: The task of the States parties to the Rome Statute was by no means done, now that the Court was a reality.
French: La tâche des États Parties au Statut de Rome n'est aucunement achevée maintenant que la Cour est une réalité.
English: Nato NATO Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire de l’OTAN
French: Des parlementaires sur un terrain miné : l’OTAN NATO Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire de l’OTAN
English: All functions required from input via processing to printing output - SilverFast DC handles it all!
French: Toutes les fonctions requises de l'entrée en passant par le traitement jusqu'à l'impression, sont gérées par SilverFast DC !
English: The time for rhetoric and condemnation, however, is far behind us.
French: Cependant, l’époque des discours et de la condamnation est révolue depuis longtemps.
English: The following is an example of how a summary would be used:
French: Voici un exemple de résumé :
English: The use of a "neutral" point is also the topic of discussion.
French: L’utilisation d’un point « neutre » suscite également un certain débat.
English: Drinking Water System Components - Health Effects
French: Drinking Water System Components - Health Effects (Résumé seulement, rapport disponibles en anglais seulement)
English: At the same time, they would be able to deposit that missed contribution in a future year, along with their new contribution.
French: Parallèlement, ils pourraient effectuer, une année ultérieure, ce dépôt qu'ils ont manqué, en même temps qu'une nouvelle contribution.
English: In this environment, governments and other actors are challenged to choose "governing" or "policy instruments" that successfully address certain public problems or social issues 8.
French: Dans ce contexte, les administrations et d'autres intervenants doivent s'efforcer de choisir des instruments de gouvernance ou des instruments stratégiques qui répondent efficacement à certains problèmes publics ou questions sociales8.
English: Make use of the robots.txt file on your web server.
French: Utilisez un fichier robots.txt sur votre serveur Web.
English: Hence, this report will focus first on determining the scope.
French: C'est à sa détermination que s'attachera d'abord le présent rapport.
English: Each Party included in Annex I shall provide any model used on land-use change and forestry and make it available in its entirety electronically at the time of submission of the inventory for use by all Parties and for verification and review purposes.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit tous les modèles qu'elle a pu utiliser en ce qui concerne le changement d'affectation des terres et la foresterie et en communique la version intégrale sous forme électronique au moment de la présentation de l'inventaire pour que toutes les Parties puissent les utiliser ainsi qu'aux fins de vérification et d'examen.
English: The third is the verification of the network model.
French: Le troisième est la vérification du modèle de réseau.
English: The Canadian Journal of Native Studies, XIV(1), 1-46.
French: • Les résidents de la collectivité doivent prendre en main le
English: The exceptions which currently exist in Article 5 mean that the generous provisions on exceptions that we have in the UK will continue to help vulnerable users and ensure that schools, libraries and research and education institutions can benefit from private copying.
French: Grâce aux exceptions formulées dans l'article 5, les dispositions généreuses en matière d'exceptions dont nous jouissons au Royaume-Uni continueront d'aider les utilisateurs vulnérables et de faire en sorte que les écoles, les bibliothèques et les instituts de recherche et d'enseignement puissent profiter de la copie privée.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that, should the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for the calculation of fuel requirements, the impact on the estimates for the period 2009/10 would be a net decrease of $14,607,700, as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé, en réponse à ses questions, que si le prix moyen du carburant pour la période de janvier à mars 2009 était utilisé comme base de calcul des dépenses au titre du carburant, il en résulterait une réduction nette des prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10 d'un montant de 14 607 700 dollars, comme suit :