ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Office of Global Communications and Public Diplomacy also successfully reinforced the corporate image of WIPO through the introduction of a wide range of novel information products and the revitalization of many existing products. These products included the new WIPO Magazine, the Annual Report, a series of leaflets explaining basic intellectual property topics such as patents, trademarks and copyright, posters, summaries of WIPO-administered treaties, directories of national intellectual property offices, a new General Information Brochure, and 69 other specialized products.
French: AUTONUM Le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques est également parvenu avec succès à renforcer l’image de l’Organisation grâce à la sortie d’une vaste gamme de nouveaux produits d’information et à des modifications visant à dynamiser de nombreux produits existants – notamment la nouvelle Revue de l’OMPI, le rapport annuel, une série de brochures expliquant des éléments fondamentaux de la propriété intellectuelle, tels que les brevets, les marques et le droit d’auteur, des affiches, des résumés des traités administrés par l’OMPI, des répertoires des offices nationaux de propriété intellectuelle, une nouvelle brochure d’information générale et 69 autres produits spécialisés.
English: Editorial All costs relating to the generation of editorial pages including, but not limited to, editors’/writers’ salaries, freelance fees, photography, page design and assembly, travel, telephone, facsimile.
French: Diffusion Tous les frais se rattachant à la production et à la tenue d’une liste de distribution, notamment les promotions et les envois postaux relatifs aux abonnements ou à la diffusion contrôlée, le télémarketing, la saisie de données, les salaires et les services contractuels.
English: Reiterates its calls upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and intergovernmental and regional organizations and interested non-governmental organizations to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
French: Exhorte de nouveau tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées ainsi que les organisations intergouvernementales, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales intéressées à contribuer pleinement à l'application effective du Programme d'action;
English: • offer molecular diagnostics laboratories for molecular profiling ("fingerprinting") of tumours with respect to a particular target There are problems in drug development from a clinical point of view.
French: • mettre à la disposition des chercheurs des laboratoires de diagnostic moléculaire pour la détermination des profils moléculaires (« empreintes ») des tumeurs relativement à une cible particulière.
English: • The workload associated with increased monitoring, and project evaluation activities has not been quantified
French: • La charge de travail associée à l'augmentation des activités de suivi et les activités d'évaluation des projets n'ont pas été quantifiés
English: The revised version of the Constitution which resulted from the Peace Accords corresponds to a modern conception of a State based on the rule of law and it provides fundamental guarantees of the constitutional and judicial protection of human rights in El Salvador.
French: La Constitution réformée issue des accords de paix répond à une conception moderne de l'état de droit et contient des garanties fondamentales, de nature aussi bien constitutionnelle que judiciaire, de protection des droits de l'homme dans le pays.
English: This article explores the immediate and long-term physical, emotional and behavioural outcomes of child maltreatment by presenting the results from two national level Health Canada data sources on children and youth.
French: Cet article s’intéresse aux séquelles physiques, psychologiques et comportementales immédiates et prolongées des actes de violence envers les enfants en présentant les résultats tirés de deux sources de données nationales de Santé Canada sur les enfants et les adolescents.
English: • Quarterly Drug Submission Performance Report Part I
French: • Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie I
English: Two female Magistrates are currently taking a degree course at the USP School of Law in Port Vila.
French: Deux magistrates préparent actuellement leur diplôme à la Faculté de droit de l'Université du Pacifique Sud à Port Vila.
English: Exhibiting at a local trade show or one-on-one meetings are two strategies recommended for new-to-market wineries wishing to enter the Hong Kong market.
French: Exposer à une foire commerciale locale ou tenir des entretiens particuliers sont deux stratégies recommandées aux nouvelles vineries qui souhaitent pénétrer le marché de Hong Kong.
English: The Ministry of Foreign Affairs has coordinated the reporting process, in which relevant ministries have been involved.
French: Le présent rapport a été établi en se fondant sur les directives formulées par le Conseil des droits de l'homme.
English: In the first of two major health care reports to be released this fall, the committee will wrap up three years of investigation and five volumes of research, calling for an immediate $5-billion cash infusion to expand and restructure health care, backed by another $10-billion cash injection in the decade to follow.
French: Dans le premier des deux grands rapports sur la santé qui paraîtront cet automne, le Comité fait une récapitulation des trois années d'enquêtes consacrées à ce sujet et des cinq volumes de recherches effectuées sur cette question. Il réclame un investissement immédiat de cinq milliards de dollars afin d'étendre et de restructurer le régime de santé actuel, qui sera suivi d'une injection supplémentaire de dix milliards de dollars au cours de la prochaine décennie.
English: Mr President, at the outset I want to thank my colleagues for giving me the opportunity to say a few brief words on this historic day for the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier mes collègues de m'avoir donné l'opportunité d'exprimer quelques mots en ce jour historique pour le Parlement européen. Je veux remercier tous ceux qui ont travaillé pour la paix et pour l'accord de paix du vendredi saint.
English: However, in some cases, there may be a residual amount of funds that are remitted after completion of the project or activity.
French: Néanmoins, dans certains cas, il se peut qu'un reliquat reste à verser après l'achèvement du projet ou de l'activité.
English: We also welcome the positive developments in the Secretary-General's proposals for an informal consultation forum on protection among Council members at the expert level.
French: Nous nous félicitons également de l'évolution positive concernant les propositions du Secrétaire général de créer une instance de consultations officieuses sur la protection entre les membres du Conseil, au niveau des experts.
English: S/1995/999, annex.
French: 17 S/1995/999, annexe.
English: An information desk will be staffed in the media overflow/working area from 22 September 2008 to assist journalists.
French: À compter du 22 septembre 2008, un comptoir d'information sera ouvert dans l'espace de travail/annexe réservé aux médias pour aider les journalistes.
English: Are RC design features - i.e., operational guidelines that define eligibility criteria, funding limits, etc.
French: Dans quelle mesure les objectifs et les modèles relatifs aux programmes ont-ils répondu aux objectifs des clients et aux attentes en ce qui concerne la qualité des services?
English: However, I do not wish to become absorbed in the detail of the report, which shows above all the great shortcomings of the present concept of Europe.
French: Je ne me perdrai toutefois pas dans les détails du rapport d'enquête. Il montre avant tout les grands manquements du concept actuel de l'Europe.
English: Lastly, the Court had recently provided additional information on its efforts to solicit voluntary contributions, which would be made available to the Committee during the informal consultations.
French: En ce qui concerne la mobilisation de contributions volontaires, le Tribunal a récemment communiqué des éléments d'information complémentaires qui seront mis à la disposition de la Commission lors des consultations officieuses.
English: - Are informed of the reason for their placement and retention in the centre and their procedural situation.
French: - connaissent la raison de leur admission et de leur séjour dans le centre et sachent où ils en sont au niveau de la procédure.
English: SSL* (n.m.) standalone trainer* stand-alone trainer* (prop.) simulateur autonome* (prop.) (n.m.) stand-alone trainer* (prop.)
French: VOIR enceinte thermique à casier simple* (prop.) (n.f.)
English: TVC Sales and Product Management personnel are available for product training at customer or project site locations.
French: Le personnel de ventes et l’équipe de gestion des produits sont disponibles pour la formation sur place des équipements et produits.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Human resources management” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Gestion des ressources humaines » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Preliminary Estimates of Population for Census Divisions and Census Metropolitan Areas (Regression method) 3608:
French: Estimations provisoires de la population des divisions et régions métropolitaines de recensement (Méthode de régression) 3608:
English: • The non-taxable earnings amount (box 71) SHOULD BE entered at Field 5347 ONLY when Box 14 includes that amount.
French: Vous trouverez une liste de terres de règlement de Premières Nations du Yukon à la page 18.
English: As at 15 August 2007, 49 States parties had deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the meeting time of the Committee.
French: Au 15 août 2007, 49 États parties avaient déposé auprès du Secrétaire général les instruments d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif au temps imparti aux réunions du Comité.
English: Read more CONGOLESE GO TO THE POLLS!
French: Le Oui l’a emporté sur le Non avec une majorité de 84 %.
English: The term "content" includes also all available service offerings for downloading.
French: Par la notion « Contenus », il faut comprendre également notamment, toutes les offres de prestation de service mises à disposition à des fins de téléchargement.
English: • Walsh J.S. MCpl Captain Carl Gauthier of the Directorate of History and Heritage, DND, designed the award.
French: • Walsh J.S. Cplc Le Capitaine Carl Gauthier de la Direction – Histoire et patrimoine, au MDN, a conçu le design de l’Étoile.
English: Scallop farmers require a reliable source of spat.
French: Les pectiniculteurs ont besoin d’une source fiable de naissain.
English: Resources mobilized for population activities.
French: Mobilisation des ressources pour les activités en matière de population.
English: This tool provides a means of weighing technology risks against site risks and the ability to balance risks that exist against those that could inadvertently be created through clean-up.
French: Cet outil permet de comparer les risques liés aux technologies et ceux liés aux lieux, et d'évaluer les risques réels par rapport à ceux qui pourraient découler du processus d'assainissement.
English: German-Canadian Meeting on Infectious Diseases The purpose of this meeting was to develop research collaborations in infectious disease research of importance to Canada and the global community resulting in research proposals that could be supported through regular funding opportunities.
French: Réunion germano-canadienne sur les maladies infectieuses Cette réunion visait à établir des collaborations en recherche sur les maladies infectieuses importantes pour le Canada et la communauté mondiale qui déboucheront sur des propositions de recherche que l'on pourrait appuyer au moyen de possibilités de financement régulières.
English: At the 19th meeting, on 20 October, the representative of Sweden, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, subsequently joined by Togo and the Philippines, introduced a draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” (A/C.1/55/L.50).
French: À la 19e séance, le 20 octobre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » (A/C.1/55/L.50), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Uruguay, auxquels se sont joints par la suite le Togo et les Philippines.
English: Scheduled for a 2007 launch, this national action agenda is built on three key tenets: (1) national leadership and community solutions; (2) effective communications; and (3) broad-based partnerships.
French: Ce programme d'action national, qui devrait être lancé en 2007, repose sur trois principes fondamentaux : 1) direction nationale et solutions communautaires; 2) communications efficaces; 3) partenariats diversifiées.
English: "Correctional Services Canada - Reintegration of Women Offenders, Chapter 4", Ottawa, Public Works and Government Services Canada.
French: Stratégie 2002 en matière de santé mentale pour les délinquantes, Ottawa, Service correctionnel du Canada, Programmes pour les délinquants, 2002, annexe D. 24.
English: Affected individuals may either spend decades living with the effects of cancer and its treatment (physical, reproductive, social, emotional and spiritual), or have tragically shortened lives with major repercussions on their families and society in general.
French: Les personnes atteintes peuvent soit passer des décennies à vivre avec les effets du cancer et de son traitement (effets physiques, génésiques, sociaux, affectifs et spirituels) ou le cancer peut abréger tragiquement leur vie et avoir d’importantes répercussions sur leur famille et la société en général.
English: interview P ortfolio personnel contact with external stakeholders including V eterans’ organizations and other disability program s personnel review existing studies and program data review legislation, policies and procedures logical analysis
French: entrevues avec le personnel du Portefeuille contact avec des intervenants de l’extérieur, y compris les organismes d’anciens combattants et le personnel d’autres programmes d’indemnisation de l’invalidité examen des études et des données existantes sur le programme examen des lois, des politiques et des procédures analyse logique
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Funding News and Developments Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases Training Opportunities Strategic Training Initiative in Health Research External Training Opportunities ResearchNet Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Nouvelles relatives au financement et faits nouveaux Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Possibilités de formation Initiative stratégique pour la formation en recherche Possibilités de formation externes RechercheNet Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: • Significant emphasis has been put on consuming organic products.
French: • Les produits biologiques occupent une part importante du marché.
English: National and regional approaches for ecological networks in Europe, Council of Europe, Nature and Environment Series, No 110, ISBN 92-8714781-7, 95 p.
French: Conseil de l’Europe, Série Sauvegarde de la nature, n° 110, ISBN 92-871-4749-3, 95 p.
English: The Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations (Regulation 20/96) identify those residents eligible to receive coverage under the plans.
French: Le règlement 20-96 des Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations détermine les résidents admissibles à la couverture offerte en vertu des régimes.
English: Section III - Commission IMCO /6/33244 2006/2018(BUD) COM(2006)0317 It was noted that the two amendments presented by the draftsperson Bill Newton Dunn were available to members in the meeting room and resolved to consider them adopted if no objections are raised by 20.00 on Tuesday 5 September 2006.
French: Section III - Commission IMCO /6/33244 2006/2018(BUD) COM(2006)0317 Il est noté que les deux amendements présentés par Bill Newton Dunn, rapporteur pour avis, ont été soumis aux membres dans la salle de réunion et résolution est prise de les considérer comme étant adoptés si aucune objection n'est soulevée avant 20 heures mardi 5 septembre 2006.
English: English common law recognized that only riparian owners (the limited class of people whose land adjoined a watercourse) had rights to use water for domestic purposes and a restricted right to use water for other purposes, provided these uses did not perceptibly alter the quality or quantity of its natural flow.
French: Le droit coutumier anglais reconnaissait que seuls les propriétaires riverains (la classe limitée de gens dont les terres donnaient sur un cours d'eau) avaient le droit d'utiliser l'eau à des fins ménagères et possédaient un droit restreint d'utiliser l'eau à d'autres fins à la condition que ces emplois ne modifiaient pas perceptiblement la qualité ou la quantité de l'écoulement naturel.
English: When the Akochikan Co-op first opened, operations were limited to a retail store that sold grocery items.
French: Au début, les opérations de la coopérative se limitaient à vendre au détail des articles d’épicerie.
English: A back-up to the Accountant should be selected and trained.
French: Un comptable suppléant devrait être choisi et formé.
English: Very small unincorporated business (determined by turnover thresholds) does not need to keep accounts and pays lump sum taxes based on the type of business.
French: Les plus petites d'entre elles (définies en fonction d'un chiffre d'affaires maximum) qui n'ont pas la personnalité juridique n'ont pas à tenir de comptes et versent un impôt forfaitaire fondé sur le type d'activité.
English: Criterion 2: The natural history of the condition, including development from latent to declared disease, must be understood.
French: Critère 2 : Il faut bien connaître l'histoire naturelle de la maladie, notamment son évolution de la phase de latence à la phase symptomatique.
English: Exclusion has a strong spatial character The exclusion from the flow of economic and social development mostly appears spatially and is inter-related with territorial exclusion; therefore access of the vulnerable groups to work and services is lower.
French: L’exclusion présente une dimension spatiale forte L’exclusion du développement économique et social se manifeste généralement au niveau géographique et va de pair avec l’exclusion territoriale. Les groupes défavorisés ont dès lors un accès moindre au travail et aux services.
English: This harsh reality unequivocally increases the responsibility of the United Nations as a unique international institution whose role cannot be substituted by anyone or anything.
French: Cette dure réalité accroît sans doute possible les responsabilités de l'ONU en tant qu'unique institution internationale que rien ni personne ne saurait remplacer.
English: Not content with this partial and unsatisfactory service which drew so largely on alien sources, the Commission saw in radio a great potential instrument of general education and of national unity.
French: La Commission Aird, qui voyait dans la radio un puissant instrument à mettre au service de l'éducation générale et de l'unité nationale, ne pouvait être que peu satisfaite d'un système aussi incomplet et qui s'alimentait aussi largement à des sources étrangères.
English: Based on the Agency's review of the file, it appears that there was a lack of understanding on the part of the parties involved as to what was required of them.
French: D'après l'étude que l'Office a faite du dossier, il semble qu'il y ait eu un manque de compréhension de la part des parties en cause sur ce que l'on attendait d'elles.
English: For example, joint ventures provide Polish companies with access to current technologies and capital, while allowing Canadian firms access to the local business environment, networks of contacts and potential markets.
French: Le financement cumulé à ce jour totalise juste un peu plus de la moitié du coût estimatif de 580 M$US; il reste à obtenir l'autre moitié.
English: Since no objections had been raised to the draft decisions on MINUGUA and Central America, action could be taken on those two items.
French: Les projets de décision concernant la MINUGUA et l'Amérique centrale n'ayant soulevé aucune objection, la Commission pourrait se prononcer sur ces deux questions.
English: (l) Law No. 10224, of 15 May 2001, sets forth provisions on the crime of sexual harassment;
French: l) La loi no 10224, du 15 mai 2001, qui contient des dispositions relatives au délit de harcèlement sexuel;
English: Accordingly, the Agency's determination of the amounts of actual loss incurred by CN does not include the costs and revenues related to the operation of VIA's passenger-train service over the branch line.
French: Évaluation environnementale En ce qui a trait aux questions environnementales, l'Office est assujetti, depuis le 19 janvier 1995, à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.