ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Five children have been fully adopted since January 2008, two girls and three boys, including one child adopted abroad.
French: d) Adoption en plénière depuis janvier 2008 est de 5 enfants : 2 filles et 3 garçons dont 1 internationale
English: Any proposed change or increase in a tariff must be published in Part I of the Canada Gazette. Objections to a tariff proposal must be filed with the Agency within 30 days of its publication date.
French: Toute proposition de modification ou d'augmentation du tarif doit être publiée dans la Gazette du Canada, partie I. Tout avis d'opposition à une telle proposition doit être déposé à l'Office dans les 30 jours suivant la date de publication.
English: The contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the Agency.
French: Tant les employés que l'Agence versent des cotisations à l'égard du Régime.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CHS Releases 2005 Edition of the of the Canadian Tide and Current Tables for the B.C. Coast December 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le SHC publie l'édition 2005 de la table des marées et courants du Canada pour la côte de la Colombie-Britannique le 20 décembre, 2004
English: Hotel in Lübeck (Travemünde): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 33 rooms.
French: hôtel à Lübeck (Travemünde): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 33 chambres.
English: Departmental Plans and Priorities
French: Cela requiert une planification minutieuse.
English: As regards vessels not used for the pursuit of an economic activity, the Court held in Commission v Ireland, cited above, paragraph 13, that, under Community law, every national of a Member State is assured of freedom both to enter another Member State in order to pursue an employed or self-employed activity and to reside there after having pursued such an activity.
French: En réponse à ces arguments, il y a lieu de rappeler aue, compte tenu des objectifs de la Communauté, l'exercice des sports ne relève du droit communautaire que dans la mesure où il constitue une activité économique au sens de l'article 2 du traité (voir arrêt du 12 décembre 1974, Walrave, 36/74, Rec. p.1405, point 4).
English: At the local level in many malaria endemic countries, the capacity to analyze local conditions, to carry out risk benefit analysis of insecticide use and the availability of tools and resources are generally inadequate to support evidence-based decision making on vector control activities.
French: Au niveau local, dans de nombreux pays où le paludisme est endémique, les capacités permettant d'analyser les conditions locales et d'effectuer une analyse des risques liés à l'utilisation des insecticides et à la disponibilité des outils et ressources laissent généralement à désirer et ne peuvent sous-tendre la prise de décisions fondée sur des preuves concernant les activités de lutte antivectorielle.
English: • Since 2006:Deputy Minister, Industry
French: • Depuis 2006: sous‑ministre, Industrie Canada
English: La Caisse Populaire De St-Eugene 10, Chemin Lamartine Ouest , Saint-Eugene islet-, PQ, G0R-1X0 247-3971
French: La Caisse Populaire De St-Eugene 10, Chemin Lamartine Ouest , Saint-Eugene (islet-, PQ, G0R-1X0 247-3971
English: This involves development of a solid capacity for project management (including financial) and monitoring/evaluation for the national counterpart and building civil-society capacity for project design, implementation, monitoring and communication.
French: Cela comprend le développement de capacités solides, de gestion de projet (y compris financière) et de suivi/évaluation pour la contrepartie nationale et le renforcement des capacités de la société civile pour la conception de projets, leur mise en œuvre, le suivi et la communication.
English: This List, which is revised annually and came into force on 1 January 2008, stipulates that:
French: Cette liste, révisée chaque année et entrée en vigueur le 1 janvier 2008 stipule que :
English: • Impact crimes against the financial systems
French: • Voir l'incidence de la criminalité sur les systèmes financiers
English: This restatement of correctional purpose emphasizes the multifaceted nature of corrections in modern society, as well as CLICS's vision of the dual nature of criminal justice goals: security and justice.
French: Ce nouvel énoncé d’objet met l’accent sur la polyvalence du système correctionnel dans la société moderne et, dans l’optique du DPDSC, sur le double objectif de la justice pénale : la sécurité et la justice.
English: Canada has responded to certain needs for access to care by implementing the Interim Federal Health Program (IFHP).
French: Le Canada a répondu à certains besoins d’accès aux soins en instituant le Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI).
English: The difficulty arises because for the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), Parliament will have to give its assent, whereas this is not the case for the Interim Trade Agreement because of our legal obligations.
French: La difficulté vient du fait que le Parlement devra approuver l'Accord de partenariat et de coopération (APC), alors que nos obligations légales ne nous donnent pas ce pouvoir dans le cas de l'Accord commercial intérimaire.
English: Educational strategies could build on existing programs and include peer-based education; opportunistic education in situations in which people who inject drugs are in contact with professional or other staff, for example, in drug treatment services, primary health care settings (general practitioners, accident and emergency, community health services), and correctional settings (e.g. remand or prison); targeted advertising directed at reaching "hidden" or difficult to identify groups; and a telephone counselling service around issues of prevention and referral, which could be made available to the general community.
French: Ces stratégies pourraient être associées aux programmes actuels et comporter de l'éducation entre pairs; de l'éducation ponctuelle dans les situations où les UDI sont en contact avec des professionnels ou d'autres membres du personnel, par exemple dans les services de traitement des dépendances, les milieux de soins de santé primaire (généralistes, urgences et accidents, services de santé communautaire), et les établissements carcéraux (ex. : prisons et centres de détention provisoire); de la publicité ciblée destinée à rejoindre les groupes « cachés » ou difficiles à identifier; et un service de counseling téléphonique sur les enjeux entourant la prévention et offrant des possibilités d'orientation pour la collectivité en général.
English: Budapest Notification No. 115 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Poland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Poland, on June 22, 1993, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 115 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République de Pologne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République de Pologne, le 22 juin 1993, de son instrument d'adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: She significantly developed her self-confidence and improved her computer skills, phone skills, time management, and professionalism.
French: Elle a renforcé sa confiance en elle et a amélioré ses connaissances informatiques, ses compétences au téléphone, la gestion de son temps et son professionnalisme.
English: Air Canada submits that, as it does not have such a term and condition, and did not provide a bereavement fare to Mr. Smith for travel in Business Class, it cannot be said that Air Canada applied a term and condition of carriage not found in its tariff.
French: Air Canada affirme que puisqu'elle n'a pas de telles conditions et n'a pas offert de prix réduit pour les billets achetés en raison d'un deuil à M. Smith en vue de voyager en classe affaire, il est impossible de dire qu'Air Canada a appliqué des conditions de transport qui ne se trouvent pas dans son tarif.
English: Evaluations confirmed the role of UNV in mobilizing and strengthening participation and solidarity among communities.
French: Les évaluations ont confirmé le rôle du Programme des Volontaires des Nations Unies dans la mobilisation et le renforcement de la participation et de la solidarité entre les communautés.
English: • eSafety of road and air transports
French: • Sécurité électronique pour les transports routiers et aériens
English: There is an urgent need for more research on violence against women in developing nations.
French: Il est très urgent de faire davantage de recherches sur la violence dont les femmes sont victimes dans les pays en développement.
English: These consultations will explore issues related to access to published information for people with print disabilities.
French: De telles consultations permettront d'explorer les questions liées à l'accès à l'information publiée par les personnes incapables de lire les imprimés.
English: Job training often provides what an individual needs to find and keep a job.
French: La formation professionnelle offre souvent les compétences essentielles qui permettront à une personne d'obtenir et de conserver un emploi.
English: Should urgency be a condition for granting an attachment order prior to obtaining an enforceable title?
French: L’urgence devrait-elle conditionner la prise d’une ordonnance de saisie avant l’obtention d’un titre exécutoire?
English: Byram, M. and Zarate, G., "Defining and assessing intercultural competence: some principles and proposals for the European context", in Language Teaching 29:14-18, 1997.
French: Byram, M. et G. Zarate, «Defining and assessing intercultural competence: some principles and proposals for the European context», dans Language Teaching 29:14-18, 1997.
English: For the next biennial cycle, three national projects have been submitted.
French: Pour le prochain cycle biennal, trois projets nationaux ont été soumis.
English: It sets out the variety and quantity of product ordered by a particular customer, which the staff then "pick" from the inventory on hand and load onto pallets ready for delivery.
French: La nature et la quantité des marchandises commandées par un client donné y sont précisées, ce qui permet au personnel de prendre les marchandises à même les stocks en main et de les charger sur des palettes aux fins de livraison.
English: In addition, once a study uses members of the public and/or public funding (which may occur in Phase 1), it needs to be transparent and accountable - logistics, administrative burden or other reasons should not take precedence over transparency.
French: De plus, dès qu'une étude a recours à des membres du public et/ou à un financement public (ce qui peut se produire à la Phase I), elle doit faire montre de transparence et de responsabilisation - l'organisation matérielle, le fardeau administratif ou d'autres raisons ne devraient pas l'emporter sur la transparence.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Other General-Purpose Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3339) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 4.0 6.4 86.9% 5.2% 7.9% Other Revenues 0.7 1.0 13.1% 4.2% 26.6%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 4,0 6,4 86,9% 5,2% 7,9% Autres revenus 0,7 1,0 13,1% 4,2% 26,6%
English: In the event a consensus is not reached, the Chief Executive Officer is entitled to decide the matter.
French: A défaut de consensus, le Président exécutif est habilité à trancher la question.
English: Instead, we somehow have to shift the national norm.
French: Cette loi âgiste signale la fin de la vie active à 65 ans.
English: • When there are legal consequences – If you work for a company involved in mass marketing fraud, you can end up in legal hot water.
French: • Lorsqu’il y a des conséquences juridiques : travailler pour une compagnie qui fait du marketing de masse frauduleux peut vous faire encourir de sérieuses conséquences au point de vue juridique.
English: She reported that the aggregate level for thematic trust funds had amounted to $21.3 million in 2001.
French: La Directrice a rapporté que le montant total des ressources dont disposaient les Fonds d'affectation spéciale thématiques s'élevait à 21,3 millions de dollars en 2001.
English: • 4.1 The particulars of the new entitlement codes (also used for EETP since the policy came into force) payable under the WFAD 1998 and the WFAA are as follows: 
French: • 4.1 Voici des précisions sur les nouveaux codes de versement (également utilisés pour la PTCCD depuis qu'elle a été remise en vigueur) se rattachant à la DRE de 1998 et à l'ARE .
English: • The staging post in Lokichoggio, Kenya, under the supervision of the field office in Juba, is not being used and the security office will close.
French: • Le poste d'étape de Lokichoggio (Kenya), qui dépend du Bureau de Juba, n'est plus en service et le bureau du service de sécurité y sera fermé.
English: We also urged the Committees to critically assess the issue of proportionality and to consider a number of practical recommendations proposed by our Office to address the cumulative impact of anti-terrorism measures on the privacy rights of Canadians.
French: Cette loi est venue modifier le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d’autres lois, et a édicté la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), en vue de lutter contre le terrorisme.
English: He noted that successful candidate Serge Meunier had self-identified as an aboriginal.
French: Elle a souligné que le candidat reçu Serge Meunier s'était auto-identifié comme un Autochtone.
English: More information on the Assumptions campaign is available at http://www.think-again.ca . Previous | Table of Contents | Next
French: De plus amples renseignements sur la campagne « Penses-y » sont disponibles à http://www.penses-y.ca . Précédent | Table des matières | Suivant
English: Nick Burgess is a graduate of McGill University and England’s Royal College of Music.
French: Née à Sarajevo en Bosnie-Herzégovine, Eva Cvijanovic déménage au Canada dans les années 90 à cause des conflits dans les Balkans. Elle a développé une passion pour le cinéma, la musique et le dessin à un très jeune âge.
English: The greater the impact of any delay on the outcome of proceedings, the more severely the Court judges the case.
French: Elle se réfère à des précédents comme les arrêts Silva Pontes c. Portugal du 23 mars 1994, Di Pede c.
English: The Federal Government is to use its National Action Plan to implement the resolutions of the Durban World Conference against Racism (2001).
French: Le Gouvernement fédéral mettra son Plan d'action national au service de l'application des documents issus de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme (2001).
English: You are here: home | missions | sts-078 | souvenirs
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-078 | souvenirs
English: As a result, the requirement for permits is often ignored.
French: Par conséquent, on a tendance à ignorer les exigences en matière de permis.
English: The CRS was fully implemented April 1, 2003.
French: La structure avait été entièrement mise en œuvre le 1er avril 2003.
English: A roundtable meeting in Kazakhstan on the rights of people sentenced to capital punishment brought together 26 participants, representing the Kazakh Government and civil society as well as international experts.
French: Une réunion de table ronde au Kazakhstan sur les droits des personnes condamnées à la peine capitale a réuni 26 participants représentant le Gouvernement kazakh et la société civile ainsi que des experts internationaux.
English: There may be opportunities to use this to convey to consumers both domestically and internationally our commitment to animal welfare standards.
French: Il peut exister des possibilités d’utiliser ce concept pour communiquer aux consommateurs du marché national et du marché international notre souci des normes en matière de bien-être des animaux.
English: They have also taken on responsibility for the construction of a new parish centre and of a temporary church in another parish.
French: Inoltre sono responsabili della costruzione del nuovo centro parrocchiale e di una cappella provvisoria in un'altra parrocchia.
English: As a result, we can anticipate that changes will occur, if at all, by way of practice or agreement.
French: Cela a également un impact sur la compétence. Prenons les médicaments comme exemple.
English: Estimation results 223-252
French: Résultats des estimations 223 - 252 41
English: This creates a very unfortunate effect.
French: Cette disposition a un effet très malencontreux.
English: In response to economic weakness, an ageing population and an under-qualiﬁed workforce, ESF funding concentrates on core measures to implement improvements.
French: Face à la faiblesse de l’économie, à une population vieillissante et à une main-d’œuvre sous-qualiﬁée, le ﬁnancement du FSE privilégie des mesures clés aﬁn d’apporter des améliorations.
English: A conflict between neighbouring states or the collapse of a state would inevitably have repercussions, given the close relations that countries in the south of Europe, France in particular, have with states in northern Africa, and because it would probably involve at least a large-scale humanitarian operation (which is impossible to dissociate completely from the use of military forces).
French: Un conflit entre voisins ou l'éclatement d'un Etat auraient inévitablement des répercussions, étant donné la coopération militaire établie entre les pays de l'Europe du Sud, la France surtout, et les Etats du nord de l'Afrique, et parce que cela impliquerait probablement au moins une action humanitaire d'envergure (impossible à dissocier complètement du recours à l'instrument militaire).
English: There are also positive reports that the Temporary Employment Projects schemes have lead to the development of economic ventures, for example in the Liquica district where funds have been reinvested to start handicraft and other small businesses.
French: Il y a également des nouvelles encourageantes indiquant que ces projets temporaires en faveur de l'emploi ont permis le développement d'entreprises économiques, par exemple dans le district de Liquica, où des fonds ont été réinvestis afin de lancer des sociétés artisanales et d'autres petites sociétés.
English: Along with an exciting array of potential national parks being considered across Canada, the Action Plan calls for one new national park reserve and two national marine conservation area reserves in British Columbia.
French: Parallèlement à une gamme intéressante de parcs nationaux éventuels examinée à travers le Canada, le Plan d'action prévoit une nouvelle réserve de parc national et deux nouvelles réserves d'aires marines nationales de conservation en Colombie-Britannique.
English: New business totalled a295 million and was focused mainly in advanced transition countries.
French: Les nouvelles entreprises représentaient un total de 295 millions d’euros et étaient surtout situées dans des pays aux stades avancés de transition.
English: This report summarises five years of collaborative investigation by Indian and Nepali researchers on water management needs and options.
French: Ce rapport résume cinq années de collaboration en recherche par des équipes indiennes et népalaises qui ont analysé la gestion de l'eau et leurs solutions possibles.
English: With the help of the Canada Council for the Arts, the band recorded one Juno-nominated record "Beyond Benghazi" ("...the sleeper of 1987. " - Philadelphia Enquirer) with special guest saxophonist, Julius Hemphill.
French: Grâce à l'appui du Conseil des arts du Canada, l'ensemble, augmenté du saxophoniste invité Julius Hemphill, enregistre Beyond Benghazi, mis en nomination pour un Juno.
English: The corresponding administrative burden and indirect impact have been estimated respectively at € 433 million/year and € 2,73 billion / year.
French: La charge administrative qu’ils imposent ainsi que leur impact indirect ont été évalués à, respectivement, 433 millions et 2,73 milliards d’euros par an.
English: In decision IDB.34/Dec.7, the Board encouraged the Director-General to continue to participate actively in the ongoing discussions on United Nations system-wide coherence in line with resolution GC.12/Res.6 and to keep Member States informed thereof.
French: Dans la décision IDB.34/Dec.7, le Conseil a encouragé le Directeur général à continuer de participer activement aux discussions en cours sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies conformément à la résolution GC.12/Res.6 et de tenir les États Membres informés à cet égard.
English: French-Speaking Minority Communities The Société Santé en français (SSF) [Francophone health society] is a national organization created in December 2002 to promote health development in French and improve access to health services in French by Francophones living outside Quebec.
French: Faits sommaires Jusqu’à 30 millions de dollars seront alloués pour financer les initiatives de l’Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle : • Réseau communautaire de services de santé et de services sociaux : 10 000 000 $
English: While efforts on all sides have made commendable progress, the situation in Africa remains worrisome.
French: Si, d'un côté comme de l'autre, des efforts, assortis de progrès louables, ont été accomplis, il reste qu'à ce stade la situation de l'Afrique demeure préoccupante.
English: An RPP is to be administered in compliance with the Act as well as the plan text, as registered.
French: Les régimes de pension agréés (RPA) doivent être administrés conformément à la Loi ainsi qu'au libellé du régime tel qu'il est agréé.
English: The Government currently paid two years' remuneration to Roma people employed in the private sector.
French: Le Gouvernement croate verse pendant deux ans un salaire aux Roms qui travaillent dans le secteur privé.