ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we knew to be his first thought.
French: E noi sapevamo di essere il suo primo pensiero.
English: In preparation for this he took preliminary steps to mobilize the CSC’s traditional sources of support. On July 21, he wrote to the Secretary of State, saying that if changes were to be made in the Act, "I assume that it would also be considered desirable before a final decision is reached that there should be obtained the ideas and reactions of civil servants themselves, as expressed by their various organizations; of the great body of veterans who are affected by the preference and who might logically be expected to speak through the veterans’ associations; and of the public at large, who at the time of the last revision of the Act (1938) expressed through the press a very decided interest in the conditions under which its Civil Service was to operate."
French: Pour parer à cette éventualité, il prit d’abord des mesures pour mobiliser les éléments qui appuyaient traditionnelle ment la C.S.C. Le 21 juillet, il écrivit au secrétaire d ’État, lui disant que si des changements intervenaient dans la loi, « je présume que l on considérerait comme ’ souhaitable, avant de prendre une décision définitive, de connaître les avis et les réactions des fonctionnaires eux-mêmes, tels que leurs divers organismes les expriment, ceux aussi de la masse des anciens combattants qui sont touchés par la préférence et qui pourraient logiquement s’attendre à être entendus par l’ intermédiaire de leurs associations, et ceux enfin du public en général, qui au moment de la dernière révision de la Loi (1938) manifesta dans la presse un intérêt non équivoque pour les conditions dans lesquelles sa Fonction publique alla it être administrée ».
English: Coyote predation on white-tailed deer was studied in a 155-km2 forested area, including a 36-km2 deer wintering area.
French: La prédation par le coyote sur le cerf de Virginie a été étudiée dans un milieu forestier d'environ 155 km2 englobant un quartier d'hiver de cerfs d'une superficie de 36 km2.
English: Dinardo, J. and J. Pischke (1997), "The Returns to Computer Use Revisited:
French: Dinardo, J. et J. Pischke (1997), « The Returns to Computer Use Revisited:
English: In that way, you transcended language.
French: De cette manière, vous avez transcendé le langage.
English: Moreover, despite earlier successes, attendance at girls' schools in the upper levels is decreasing, obstructing efforts to promote gender equality and the empowerment of women.
French: De plus, en dépit des succès antérieurs, dans les classes supérieures la fréquentation dans les établissements scolaires réservés aux filles est en train de chuter, ce qui fait obstacle aux efforts pour promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The existence of a gender-component in all field operations seems to us to be a requirement that is increasingly dictated by the reality in the field.
French: Par ailleurs, l'existence d'une composante de parité entre les sexes dans toutes les opérations sur le terrain constitue, selon nous, une exigence que la situation rend de plus en plus impérative.
English: Irrespective of sexual orientation, it is of paramount importance that all human beings are treated equally with respect and dignity.
French: Il est d’importance primordiale que tous les êtres humains soient traités de manière égale, avec respect et dignité sans tenir compte de leurs orientations sexuelles.
English: In 1996-97 Revenue Canada completed review of the Aerospace and Automotive Application Tests.
French: En 1996-1997, Revenu Canada a terminé l'examen des tests d’application dans les secteurs de l'aérospatiale et de l'automobile.
English: Reaffirming the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system,
French: Réaffirmant l'importance de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, grâce auquel elle arrête les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que les modalités au niveau des pays,
English: (SK) In view of the fact that the functioning of the Union is based on representative democracy and the citizens of the Union are represented at a European level in the European Parliament, I believe that the assessment of restrictive measures affecting the fundamental rights of individuals should, in this case, clearly have involved the participation of the European Parliament.
French: (SK) À la lumière du fait que le fonctionnement de l'Union est fondé sur la démocratie représentative et que les citoyens de l'Union sont représentés à une échelle européenne au Parlement européen, je pense que l'évaluation de mesures restrictives affectant les droits individuels fondamentaux doit, dans ce cas, avoir impliqué clairement la participation du Parlement européen.
English: “Beginning in the 1960's, the domestic law treatment of consumer sales underwent dramatic changes in many countries; in particular, substantial protection was for the first time given the buyer against many unfair practices or special risks.”
French: À partir des années 60, le traitement des ventes aux consommateurs subit, en droit interne, une transformation radicale dans de nombreux pays; en particulier, il était accordé à l'acheteur une protection plus étendue contre de nombreux procédés abusifs ou risques spéciaux.  "
English: A parent is obliged to maintain his or her minor child and an adult child who needs assistance and is incapable of work (Family Act, art. 60).
French: Tout parent est tenu de veiller à l'entretien de son enfant mineur ou de son enfant adulte dans le besoin et dans l'incapacité de travailler (loi sur la famille, art.
English: Under section 9 of the said Act, Lindo Clyde Meadus has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the crown lands office of the Electoral District of Trinity North, at Clarenville, Newfoundland, a description of the site and plans of a proposed cod grow-out aquaculture facility in the St. Jones Within Harbour, at St. Jones Within, Trinity Bay.
French: Lindo Clyde Meadus a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau des terres publiques de la circonscription électorale de Trinity North, à Clarenville (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture pour l'engraissement des morues que l'on propose d'aménager dans le havre de St. Jones Within, à St. Jones Within, Trinity Bay.
English: This is a success but could be due to a variety of factors, including some NIF prevention projects.
French: Il s'agit d'un succès, mais il pourrait être dû à une foule de facteurs, y compris à certains projets de prévention du FNI.
English: CONTACT PERSON: (where applicant is a Corporation)
French: PERSONNE À CONTACTER : (si l'appelant est une personne morale)
English: While many of these "spillover" issues are unlikely to fall within the purview of the GATS, restrictions on trade in goods may nevertheless be relevant to GATS obligations if they affect trade in distribution services.
French: MÃªme s'il est peu probable que plusieurs de ces problÃ¨mes de « retombÃ©es » relÃ¨vent des dispositions de l'AGCS, les restrictions au commerce des biens peuvent nÃ©anmoins Ãªtre pertinentes aux obligations de l'AGCS si elles ont une incidence sur le commerce des services de distribution.
English: • Termination of Employment - Death in Service- Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Exécuteur testamentaire
English: The examining magistrate may, in charges of crimes and misdemeanour, issue only an arrest warrant but may, after cross-examination of the defendant, change it to a detention order if necessary (art.
French: Le juge d'instruction peut se contenter dans les affaires de crimes et délits de délivrer un mandat de comparution, quitte à le transformer en mandat de dépôt après avoir procédé au contre-interrogatoire du prévenu (art. 102).
English: First, an assessment should be made of the extent to which lack of energy and interest, lack of will, or lack of capacity has led to a fall-off in reporting to the Security Council as called for in resolutions 1267 (1999) and its successors, resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Premièrement, il conviendrait d'évaluer dans quelle mesure c'est le manque de dynamisme, d'intérêt, de volonté ou de capacité qui explique la diminution du nombre de rapports adressés au Conseil de sécurité au titre de la résolution 1267 (1999) et de celles qui lui ont succédé, les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: Article 7 Minimum requirements This is a "non-regression" standard provision that affects Member States which have, or may wish to adopt, legislation providing for a higher level of protection than that guaranteed by the framework Directive. This means that the level of protection against discrimination already afforded by Member States should not be lowered when implementing the Community Directive.
French: b) une discrimination indirecte se produit lorsqu’une disposition, un critŁre ou une pratique apparemment neutre est susceptible de produire un effet dØfavorable pour une ou des personnes auxquelles s’applique un des motifs visØs à l’article 1er, à moins que cette disposition, ce critŁre ou cette pratique ne soit objectivement justifiØ(e) par un objectif lØgitime et que les moyens de rØaliser cet objectif soient appropriØs et nØcessaires.
English: There were no regional differences.
French: Il n’y avait aucun écart entre les régions.
English: memory  A temporary data storage area inside your computer. Because the data in memory is not permanent, it is recommended that you frequently save your files while you are working on them, and always save your files before you shut down the computer.
French: Mo/sec - Megabytes Per Second (mégaoctets par seconde) - 1 million d'octets par seconde.
English: The file produced by DeCSS can also be compressed by software called DivX readily available on the internet34.
French: Le fichier produit par le DeCSS peut également être comprimé par le logiciel appelé DivX, facilement accessible sur Internet34.
English: During this time, we have continued to take important steps toward improving the quality of the appeal process and undertaking a number of new initiatives.
French: Tout au long de cette période, nous avons continué de prendre des mesures importantes en vue d'améliorer la qualité du processus d'appel et d'entreprendre plusieurs nouvelles initiatives.
English: He wondered whether the Commission was envisaging the possibility of carrying out a study on the liability of international organizations for acts not prohibited under international law.
French: Le représentant du Gabon se demande si la CDI envisage d'effectuer une étude sur la responsabilité des organisations internationales pour les actes qui ne sont pas interdits par le droit international.
English: "Bayer recognizes and supports that novel strategies for hemophilia treatment must continue to undergo development," says Dr. Chiasson.
French: « Bayer reconnaît et soutient que l'étude de stratégies nouvelles pour le traitement de l'hémophilie doit se poursuivre », dit Bernard Chiasson.
English: Accordingly, the applicant’s argument that signs composed of a letter combination are by their nature not phonetically distinctive must be rejected.
French: De plus, l’OHMI a fait observer, sans être contredit, que les enregistrements communautaires mentionnés par la requérante n’ont jamais fait l’objet d’oppositions.
English: Public Opinion Research This is a class of records generated by departmental officials who conduct public opinion research on a vast spectrum of topics related to the mandate and mission of the Department of Natural Resources.
French: Listes de distribution Cette classe comprend la correspondance et les cartes de demande individuelles concernant les listes de distribution du Ministère ayant trait aux publications.
English: • 1.B.6 Documents Required by PSC to Support Registration 1.1 Legal Basis This priority entitlement is created by subsection 41(1) of the PSEA "41. (1) When an employee on leave of absence is replaced, pursuant to the appointment or deployment of another person for an indeterminate period to the employee's position, priority for appointment shall be given over all other persons to (a) the employee on leave of absence, for the duration of the leave of absence and a further period of one year; or (b) if the employee on leave of absence returns to his or her position, the person who replaced that employee, for a period of one year after that employee returns to the position.
French: • page précédente Table des matières page suivante Partie II, Chapitre 1: fonctionnaires qui reviennent d'un congé et remplaçants et remplaçantes Table des Matières 1.1 Fondement législatif 1.A.1 FONCTIONNAIRE QUI REVIENT D’UN CONGÉ  1.A.2 Le droit 1.A.3 Durée du droit  1.A.4 Le poste n'est pas doté  1.A.5 Le poste est déclaré excédentaire  1.A.6 Fin de la période de validité de la priorité et fin de l'emploi  1.A.7 Nomination à un poste de durée déterminée  1.A.8 Nomination à un poste de niveau inférieur  1.A.9 Protection au moment du départ  1.A.10 Documents exigés par la CFP pour appuyer l'inscription 1.B REMPLAÇANT OU REMPLAÇANTE DE FONCTIONNAIRE EN CONGÉ 1.B.1 Durée du droit  1.B.2 Fin de la période de validité de la priorité  1.B.3 Nomination à un poste de durée déterminée  1.B.4 Protection au moment du départ  1.B.5 Nomination à un poste de niveau inférieur  1.B.6 Documents exigés par la CFP pour appuyer l'inscription 1.1 Fondement législatif Ce droit de priorité est créé en vertu du paragraphe 41(1) de la LEFP.
English: Otherwise, in some cases, it will generate a video file that will not sync with the audio.
French: Autrement, dans certains cas, cela générera un fichier vidéo qui ne se synchronisera pas avec l'audio.
English: Where it detects the existence of a system of support for terrorist activities, the Federal Government takes the appropriate domestic legal measures and notifies the target State of the criminal act so that it could alert its security organs.
French: Dès que l'existence d'un réseau d'appui à des activités terroristes est mise au jour, le Gouvernement fédéral prend les mesures juridiques internes qui s'imposent, et avertit le pays visé par ces activités de façon qu'il puisse alerter ses services de sécurité à ce sujet.
English: • information management risk assessments (Statistics and Information Management Directorate, Corporate Strategies and Business Development Branch).
French: • les évaluations des risques de la gestion de l'information (Direction générale de statistique et gestion de l'information, Direction générale des stratégies d'entreprise et de la croissance des marchés).
English: The only deaths in Canada caused by an earthquake were the 27 who were killed on November 18, 1929 in the tsunami that struck the Burin Peninsula of Newfoundland.
French: Incroyablement, les seuls décès causés par un tsunami au Canada ont été les 27 personnes tuées le 18 novembre 1929 par l'événement qui a frappé la péninsule Burin à Terre-Neuve.
English: At present, political prisoners are released conditionally under section 401 (1) of the Criminal Procedure Code providing for the suspension of their sentence to the extent that they agree not to engage in activities construed as threatening “public order”.
French: À l'heure actuelle, les prisonniers politiques sont libérés sous condition, en vertu de l'article 401 1) du Code de procédure pénale qui prévoit la suspension de la peine dans la mesure où le condamné s'engage à ne pas exercer d'activité considérée comme constituant une menace pour «l'ordre public».
English: Mr Philippe RENAUDIERE Data Protection Officer European Commission BRU BERL 08/180 B - 1049 BRUSSELS
French: M. Philippe RENAUDIÈRE Délégué à la protection des données Commission européenne BRU BERL 08/180 B - 1049 BRUXELLES
English: Fall and early winter (October - November) start to see a transition to cooler temperatures, ranging from the mid-teens to just below freezing.
French: Le temps se rafraîchit vraiment au cours de l'automne et au début de l'hiver (octobre et novembre), avec des températures variant entre 15 et 0 °C.
English: It is known that mycelial fragments of some species contain different allergens than those present in spores of the same species (Górny et al.
French: Les fragments mycéliens de certaines espèces renferment des allergènes différents de ceux présents dans les spores des mêmes espèces (Górny et coll., 2002).
English: "I was into crime when I was twelve years old.
French: « J’ai commencé à mener des activités criminelles à l’âge de douze ans.
English: The campaign’s slogans are:
French: Les slogans de la campagne sont les suivants :
English: The well-tried method of multiple regression analysis was used.
French: On employa la méthode bien connue d'analyse par régression multiple.
English: The request for revocation should contain all of the information provided with the initial request for authorization.
French: La demande d'annulation doit renfermer tous les renseignements fournis au moment de la demande d'autorisation initiale.
English: Since Basic Requirements are minimum criteria they are not rated as part of the assessment and ranking process.
French: Puisque ces dernières constituent des critères minimums, elles n'entrent pas dans le processus d'appréciation et de classement.
English: We cannot just issue a blank cheque, nor would we want to.
French: Nous ne pouvons ni ne voulons délivrer un chèque en blanc.
English: It also specifically bans transfers of weapons to non-State actors.
French: Elle interdit aussi expressément les transferts d'armes à des acteurs non étatiques.
English: Before its establishment, few officials in London understood how Canadian forces were being led and administered; afterwards, there was a clear authority in charge.
French: Avant sa mise sur pied, peu de fonctionnaires à Londres comprenaient comment les forces canadiennes étiaient dirigées et administrées; après, il y eut une autorité clairement identifiée.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Remains of Fallen Soldier Returning Home MA 06-13 - August 8, 2006 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La dépouille d'un soldat revient au pays MA 06-13 - le 8 août 2006 OTTAWA, Ont.
English: In addition, it believed that the different issues raised by various delegations had to be taken into consideration when deciding the theme of the information meeting of the tenth session of November.
French: En outre, les différentes questions soulevées par les diverses délégations doivent être prises en considération au moment de décider du thème de la réunion d’information organisée dans le cadre de la dixième session du comité, au mois de novembre.
English: Changes in health related quality of life following coronary artery by pass surgery in patients 65 years of age and older as perceived by patients and proxies.
French:   Rabin, R., Rosser, R. et Butler, C. (1993). Impact of diagnosis on utilities assigned to states of illness.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324) In comparison, when looking at the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 8.4% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 9.8 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332 ) a augmenté de 8,4 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 9,8 % durant la même période.
English: (c) [Deleted] The confirmation of any designation made under paragraph (b) shall be effected by
French: c) [Supprimé] La confirmation de toute désignation faite en vertu de l’alinéa b) doit être effectuée, dans le délai visé à l’alinéa b)ii), au moyen
English: None of these laws specifically mention additional languages, nor the value of teaching these languages as a way of promoting and maintaining language diversity.
French: Toutefois, il n’est fait spécifiquement mention des autres langues ou de la valeur de l’enseignement de ces langues comme moyen de promotion et de maintien de la diversité des langues dans aucune d’entre elles.
English: • Achievement for each capability level for each process assessed can be derived from the process attribute ratings
French: • L’atteinte de chaque niveau de capacité, pour chaque processus évalué, peut être déterminée d’après les notes d’attribut de processus.
English: Action in favour of the elderly and disabled, and against racism, is being jeopardized.
French: Elles pénalisent les interventions en faveur des personnes âgées, des personnes handicapées, contre le racisme.
English: Such operations should be simultaneously conducted with operations to dismantle illegal armed groups in North and South Kivu;
French: Ces opérations devraient être conduites simultanément avec les opérations de démantèlement des autres groupes armés illégaux au Nord et au Sud-Kivu;
English: Added Canada Post Corporation Subsidiaries held at 100 per cent
French: • 3102444 Nova Scotia Limited Supprimée
English: 0472 Information technology consultants $22,610.00 2004-06-30 INTEGRA ENVIRONMENT INC 0675 Repair of Ships and boats $56,000.00 2004-06-30 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $10,059.02 2004-06-30 LEHDER ENVIRONMENTAL SERVICES LIMITED 0321 Printing services $10,000.00 2004-06-30 MMH.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $22,610.00 2004-06-30 INTEGRA ENVIRONMENT INC 0675 Navires et bateaux $56,000.00 2004-06-30 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $10,059.02 2004-06-30 LEHDER ENVIRONMENTAL SERVICES LIMITED 0321 Services d'imprimerie $10,000.00 2004-06-30 MMH.
English: The Commission has pointed out on several occasions that even though it would be positive to establish contacts between the responsible authorities dealing with private security in the Member States, it should be underlined that, according to the jurisprudence of the European Court of Justice, private security is a service as any other service.
French: La Commission a souligné à plusieurs reprises que, même si l'établissement de contacts entre les autorités responsables de la sécurité privée au sein des États membres s'avérait positif, il convient de mettre l'accent sur le fait que la sécurité privée constitue un service comme un autre, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: Scale of the contract The scale of the supply framework contract to be signed at the end of the contract shall be for the procurement of all or part of the equipment described in the subject of this contract and in accordance with the indicative quantities set out in the price schedule (Annex B) without a minimum being set.
French: Le volume du contrat-cadre de fournitures qui sera conclu à l'issue du marché portera sur l'acquisition de tout ou partie des équipements décrits dans l'objet de ce marché et selon les quantités indicatives reprises dans le bordereau de prix (Annexe B) sans qu'un minimum soit fixé.
English: M. ADAMS (Act.
French: M. BUFFETAUT (Empl./FR) Programme indicatif nucléaire Rapporteuse:
English: Unknown Overall: 21 or 22 known or inferred (not including 4 locations at which the species is apparently extirpated).
French: Dans l’ensemble : probablement stable. Qc : probablement stable; toujours présent au site enregistré pour la première fois en 1959.
English: Today, again, the Lusaka Ceasefire Agreement is going through a difficult phase and requires new impetus.
French: Aujourd'hui encore, l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka passe par une étape difficile et il requiert un nouvel élan.