ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4.1 - P402
French: Chapitre 4.1 - P402
English: The Commission asks the new Member States to rapidly transpose Directive 93/109/EC so as to establish the legal basis for Union citizens to enjoy the right to vote and stand for election in their country of residence.
French: La Commission demande aux nouveaux pays de transposer rapidement la directive 93/109/CE afin d'établir la base légale du vote et d'éligibilité des citoyens de l'Union dans leur État de résidence lors de ces élections.
English: • The railway had not made any real efforts to inform women of opportunities in non-traditional occupations;
French: • du fait que l'entreprise n'avait fait aucun effort réel pour informer les femmes des possibilités d'emploi dans des postes non traditionnels;
English: Enriched experiences of volunteers Respondents of all types felt it was too early to expect progress towards this outcome.
French: Enrichissement de l'expérience des bénévoles Les répondants de toutes les catégories ont estimé qu'il était trop tôt pour espérer des progrès à l'égard de ce résultat.
English: 11-12, 19-20) Alternative –Wind & Solar (pgs.
French: 13, 20) Autres – énergie éolienne et solaire (p.
English: The population of children represented 29 per cent of the total population in 2004, falling by half a percentage point in 2006 to 28.5 per cent.
French: La population infantile, qui représente 29 % de la population totale en 2004, baisse d'un demi-point de pourcentage en 2006, où elle n'en représente plus que 28,5 %.
English: My delegation will speak on the issue of small arms and light weapons, under the conventional weapons cluster.
French: Ma délégation va aborder la question des armes légères, au titre des armes classiques à fragmentation.
English: This meeting should focus on answers to who, what, when, where, and why.
French: L'assemblée devrait donner la réponse aux questions de base : qui?, quoi?, quand?, comment? et pourquoi?
English: Breaking your routines can help you break the urge to smoke Make a list of all the things you normally do when you smoke.
French: En vous libérant de ces routines, vous vous aiderez à vous libérer des fortes envies de fumer.
English: Adequate funding must be provided for such efforts, including through changes to the pledging system, which had not achieved timely implementation and tangible results.
French: Il convient de mobiliser à cet effet des fonds suffisants, notamment en modifiant le système d'annonces de contributions qui n'a pas permis d'agir à temps et d'obtenir des résultats concrets.
English: 1.5 full year equivalents are distributed equally between the four funds.
French: Certains organes consultés par les autorités espagnoles n’ont pas soumis d’informations complètes sur les effectifs.
English: Beyond its elegant classic appearance, the GenBossed Series can also be fire labeled for up to 3 hours.
French: En plus de son aspect classique élégant, la Série GenBossed est également approuvée coupe-feu jusqu'à trois (3) heures.
English: 7.2 There are two major groups in Iran which oppose the present regime, namely the MEK and the monarchists.
French: 7.2 Il existe deux grands groupes d'opposition au régime actuel en Iran: le MEK et les monarchistes.
English: This would start with preventive measures and the removal of the main incentives such as undeclared work.
French: Il s'agit, dans un premier temps, de mettre en place des mesures préventives et de supprimer les principales incitations comme le travail non déclaré.
English: If the problem had been caught, the department would have had to amend the S of Q and then issue a new competition poster, desirably one that identified that the S of Q had been amended.
French: Si ce problème avait été décelé, le ministère aurait modifié l'énoncé de qualités et diffusé un nouvel avis de concours, lequel aurait de préférence indiqué que l'énoncé de qualités avait été modifié.
English: Child domestic workers: A handbook on good practice in programme interventions (London, Anti-Slavery International, 2005), pp. 5-6.
French: Child domestic workers: A handbook on good practice in programme interventions, Londres, Anti-Slavery International, 2005), p.  5 et 6.
English: Index by Age Group English Titles AGES 3 TO 6 Alligator Pie 11 (ages 5 to 9)
French: Index par groupe d’âge Ouvrages en français POUR LES 3 À 6 ANS 100 comptines 11 (pour les 3 à 8 ans)
English: We are convinced that in order to achieve this culture of conflict prevention, we must use as efficiently as possible the limited resources available to the Organization.
French: Nous sommes convaincus que pour instaurer cette culture de prévention des conflits, nous devons utiliser de la façon la plus efficace possible les ressources limitées dont dispose l'Organisation.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : transport, manufacturier Contact:
English: Changes to Financial Returns  [ 2006-08-02 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Modifications aux états financiers  [ 2006-08-02 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Mention should also be made of the embargoes which seriously affect the most vulnerable population groups, and a serious analysis should be carried out of the phenomena of globalization which merely increase poverty.
French: Il conviendrait également de citer les embargos qui touchent gravement les catégories de populations les plus fragiles et de mener une analyse sérieuse des phénomènes de globalisation qui ne font qu'accroître la pauvreté.
English: THE ENTIRE RISK AS TO THE RESULTS AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS ASSUMED BY YOU.
French: VOUS ASSUMEZ L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DES RISQUES INHÉRENTS AUX RÉSULTATS ET PERFORMANCES DE CE PROGRAMME.
English: The assistance to Afghanistan Trust Fund came into being when Second World War veteran John Race of Simcoe, Ont., sent a cheque to the Chief of the Defence Staff for $10,000, asking that it be used to help farmers or children in Afghanistan.
French: » Le Fonds fiduciaire d’aide à l’Afghanistan a été créé quand John Race, ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, de Simcoe (Ontario), a envoyé un chèque de 10 000 $ au Chef d’état‑major de la Défense en lui demandant de s’en servir pour aider les agriculteurs ou les enfants afghans.
English: COMMISSION - Administrative budget, temporary posts -years 2004-2005 Forecast of posts filled as at 1/1/05 (4) (4)= (2)+(3) Technical adjustements in the framework of the DPB 2005 (posts to supply or to receive) (5) (6) (7) Number of vacant posts required to ensure equivalence of the average career in 2005 (article 6 §2 + annex XIII Staff Reg.) (8) (8)=(1)(4)+(5)+(6)+(7) (9) (10) (11) (11)=(8)+(9)+ (10) (12)
French: COMMISSION - FONCTIONNEMENT - EMPLOIS TEMPORAIRES - exercice 2004-2005 Occupation Régularisations techniques dans le cadre de l'APB totale projetée 2005 (emplois à rendre ou à recevoir) au 1/1/05 (4) (4)= (2)+(3) (5) (6) (7) Conversions d'emplois nécessaires pour garantir l'équivalence des carrières exercice 2005 (article 6 §2 + annexe XIII Statut) (8) (8)=(1)(4)+(5)+(6)+(7) (9) (10) (11) (11)=(8)+(9)+ (10) (12)
English: The Federal Public Services Commission (FPSC) conducts this examination every year to recruit officers for twelve service cadres: Accounts; Commerce and Trade; Customs; District Management; Foreign Affairs; Income Tax; Information; Military Lands and Cantonments; Office Management; Police; Post; and Railways.
French: La Commission fédérale des Services publics (FPSC) gère cet examen tous les ans, en vue du recrutement de cadres supérieurs dans les douze domaines suivants : comptabilité; commerce; douanes; gestion des districts; affaires étrangères; impôt sur le revenu; information; secteurs et cantonnements militaires; gestion administrative; police; postes; et, enfin, chemins de fer.
English: The reflective questions cover the following dimensions: context of the initiative, inputs, process, product and values.
French: Les questions d'introspection couvrent les dimensions suivantes : le contexte de l'initiative, les intrants, le processus, le produit et les valeurs.
English: Once a conduct complaint has been resolved by the Canadian Forces Provost Marshal, the complainant or the member of the military police whose conduct was the subject of the complaint would have 60 days within which to request a review, except in cases where there is a compelling case for a review in the public interest.
French: Par la suite, le plaignant ou le policier militaire dont la conduite faisait l’objet de la plainte aura 60 jours pour demander l’examen du règlement, sauf dans les cas où cet examen est justifié par l’intérêt public.
English: They should switch off their phones before moving off and leave them on voice-mail; They should stop in an appropriate place to telephone, listen to or read the messages received, but never in a dangerous place, such as the hard shoulder of a motorway.
French: Eteindre son téléphone avant de démarrer et le laisser sur messagerie ; S'arrêter dans un lieu adapté pour téléphoner, écouter ou lire les messages reçus, mais en aucun cas dans des endroits présentant des dangers comme par exemple sur la bande d'arrêt d'urgence d'une autoroute.
English: "The Right of Every Canadian", which was itself a follow-up to the earlier 1995 Senate report, "Of Life and Death."
French: • l'appui aux familles et aux aidants naturels; • une plus grande éducation et sensibilisation du public.
English: In order to facilitate the practical use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, the Meeting recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime provide requesting States with technical assistance and/or advisory services for their programmes for criminal justice reform, including assistance in amending their criminal justice legislation and codes of criminal procedure.
French: Afin de faciliter l'application concrète des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention de la criminalité et de justice pénale, les participants ont recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime propose aux États qui le demandent une assistance technique et/ou des services consultatifs pour les aider à réformer leur système de justice pénale, y compris leur législation y relative et leur code de procédure pénale.
English: Any emergency action shall be initiated no later than one year after the date
French: Toute mesure d'urgence est prise au plus tard un an après la date de
English: Andrew Machalski & Associates Ltd Reference Number: 45213706 Contract Date: 2007-09-04 Description of Work:
French: Andrew Machalski & Associates Ltd Numéro de référence : 45213706 Date du contrat : 2007-09-04 Devis descriptif :
English: • Support CAD News & Events "Honouring Our Past, Planning Our Future" Canadian Deaf Women’s Conference 2007   by Leanor Vlug   After five years of planning and a lot of hard work, the dream of having a national Deaf Women’s Conference became a reality during the week of August 13 to 18, 2007.
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements « Rendre hommage à notre passé, planifier notre futur » Congrès des femmes Sourdes du Canada 2007   par Leanor Vlug   Au terme de cinq ans de planification et de beaucoup d’efforts, le rêve de tenir un congrès des femmes Sourdes s’est réalisé du 13 au 17 août 2007.
English: Tags: complexity , enterprise 20 , governance , innovation , process .
French: Tags: complexity , entreprise 20 , governance , innovation , process .
English: CEDAW/C/SR.701 Meeting held on 22 July 2005, 4 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.701 Séance tenue le 22 juillet 2005, 16 heures [A A C E F R]
English: The year 2000 budget ended with a surplus of EUR 11.6 billion, as has been mentioned here several times.
French: Le budget 2000 a été conclu par un excédent de 11,6 milliards d'euros - nous l'avons plusieurs fois mentionné ici.
English: Users of ProlineStadium.com should refer to the official results, game instructions and rules, which override any information contained on ProlineStadium.com.
French: Les utilisateurs du site StadeProligne.com sont invités à consulter les résultats officiels de loterie, les instructions régissant les jeux et les règles qui ont préséance sur toute information figurant sur le site StadeProligne.com.
English: In its previous concluding comments, the Committee strongly suggested that the Government take necessary steps to eliminate "forced marriages, female genital
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité a vivement engagé le Gouvernement israélien à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer « les mariages forcés, les mutilations génitales, les meurtres commis pour atteinte à l’honneur familial et la polygamie » (par.
English: The geographic branches are supporting Canada's security interests, human rights and good governance by developing whole-of-government strategies with missions abroad and strong partnerships with stakeholders.
French: Les secteurs géographiques appuient les intérêts canadiens en matière de sécurité, de droits de la personne et de bonne gouvernance en élaborant des stratégies pangouvernementales avec les missions à l'étranger et de solides partenariats avec les intervenants.
English: These are among the indications that, beyond different schools of thought, there exists a body of knowledge which may be judged a kind of spiritual heritage of humanity.
French: Ces thèmes et d'autres encore montrent que, indépendamment des courants de pensée, il existe un ensemble de notions où l'on peut reconnaître une sorte de patrimoine spirituel de l'humanité.
English: The holding of those conferences bears witness to the re-involvement of regional and international actors in support of a process of reconciliation and reconstruction in Iraq.
French: La tenue de ces conférences témoigne d'un regain d'implication des acteurs régionaux et internationaux dans le soutien au processus de réconciliation et de reconstruction en Iraq.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 9 Recital C C. whereas the European Parliament adopted on 14 December 2006 a resolution on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper; Or. en AM\662450EN.doc 3/20 PE 388.349v01-00
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 9 Considérant C C. considérant qu'il a adopté, le 14 décembre 2006, une résolution sur une stratégie 1 2
English: All solid waste is collected and separated, biodegradable soaps and detergents are used onboard, and ships are careful to avoid areas of marine mammal activity.
French: Tous les déchets solides sont récupérés et triés, des savons et détergents biodégradables sont utilisés à bord et les navires prennent des précautions afin d’éviter les aires d'activité des mammifères marins.
English: What does it take to build this sort of partnership?
French: Que faut-il faire pour établir ce genre de rapports?
English: All 11 member States of the Committee participated in this meeting, namely, Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: L'ensemble des 11 États membres du Comité, à savoir l'Angola, le Burundi, le Cameroun, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad, ont participé à cette réunion.
English: Acting under paragraph 5 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V), the secretariat made a referral to the Implementation Committee concerning Iceland's compliance with article 3.5(a) of the 1998 Protocol on POPs.
French: Agissant en vertu du paragraphe 5 de l'annexe de la décision 1997/2 de l'Organe exécutif, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V) et relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application, le secrétariat a porté à l'attention du Comité la question du respect par l'Islande de ses obligations au titre de l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole de 1998 relatif aux POP.
English: PSD: financial reports and statements for the year ended 31 December 2002
French: Division du secteur privé : rapport financier et comptes de l'exercice clos le 31 décembre 2002
English: This change is most often felt by those caring for someone under the age of eighteen (59%).
French: Ce changement est le plus souvent ressenti par les gens qui s’occupent d’une personne âgée de moins de 18 ans (59 %).
English: We believe that his visit was very valuable and brought great influence to bear.
French: Nous estimons que cette visite a été très utile et a eu beaucoup d'influence.
English: The domestic industry accounted for a steadily diminishing proportion of the growing market from the first to the third quarter of 1993, with its share declining from 90 percent at the beginning of the year to only 75 percent in the third quarter.
French: L'industrie nationale a occupé un pourcentage toujours décroissant du marché en expansion entre les premier et troisième trimestres de 1993, sa part passant de 90 p. 100 en début d'année à seulement 75 p.
English: Collectors T-shirts Cranberry : - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt collector Bordeaux : nours - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: 14 See also the Bathurst Declaration and the report of a workshop on land administration for sustainable development (Bathurst, Australia, October 1999), submitted by the Government of Australia to the Commission at its eighth session (E/CN.17/2000/ ).
French: Voir également la Déclaration de Bathurst et le rapport de l'atelier sur l'administration des terres pour le développement durable (Bathurst (Australie), octobre 1999), soumis par le Gouvernement australien à la Commission à sa huitième session (E/CN.17/2000/ ).
English: His delegation hoped that the Director-General would conduct a consistent policy in keeping with the relevant decisions of the Organization, as a contribution to creating a fairer world, especially for the developing countries, and promoting a spirit of harmony and international cooperation.
French: La délégation équatorienne espère que le Directeur général mènera une politique cohérente conforme aux décisions pertinentes de l'Organisation, en guise de contribution à la création d'un monde plus équitable, en particulier pour les pays en développement, et à la promotion d'un esprit d'harmonie et de coopération internationale.
English: These results were adopted by the CEC by a simple majority of its members, with all 6 opposition representatives voting against the decision.
French: Ces résultats ont été adoptés par la CEC à la majorité simple de ses membres, six représentants de l’opposition ayant voté contre.
English: The exercise concentrated on prioritizing activities in “Somaliland” and “Puntland” related to life-saving activities — those that contribute to the delivery of essential services or support for the preservation or enhancement of livelihoods, allow for security and institutional stability or address the issues of HIV/AIDS, gender and human rights in emergency-affected populations.
French: Elle a donné la priorité aux secours vitaux organisés dans les régions du Somaliland et du Puntland, à la prestation de services essentiels, à la protection ou à l'amélioration des moyens d'existence, aux activités favorisant la sécurité et la stabilité des institutions, à la lutte contre le VIH/sida et à la défense de l'égalité des sexes et des droits de l'homme au sein des populations touchées par des situations d'urgence.
English: You are kindly requested to complete the questionnaire and send it to the General Rapporteur Mr. Mr. Alexander Karasevich, Director General, OAO Promgaz, 6, ul.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir remplir le questionnaire et le renvoyer au Rapporteur général, M. Alexander Karasevich, Directeur général, OAO Promgaz, 6, ul.
English: Some countries do not have sufficient resources to administer an election without foreign aid, and the result is that they may become dependent on this assistance.
French: Certains pays n’ont pas des ressources suffisantes pour administrer une élection sans aide étrangère. Cette situation peut entraîner une dépendance vis-à-vis de l’aide étrangère.
English: Peacekeeping operations in Sierra Leone and in the Democratic Republic of the Congo have still to show results; the conflict in Angola goes relentlessly on as a result of UNITA's inexcusable failure to comply with international directives and law; and there is growing awareness of the devastating dimensions of the AIDS epidemic in Africa and in the rest of the world.
French: Nous attendons toujours de voir les résultats des opérations de maintien de la paix en Sierra Leone et en République démocratique du Congo; en Angola, les combats se poursuivent sans relâche, suite au refus inexcusable de l'UNITA de respecter les directives internationales et de se conformer au droit international; et l'on est de plus en plus conscient des effets dévastateurs de l'épidémie du sida en Afrique et dans le reste de monde.
English: Admiralty 484 8.7% Aboriginal Law 272 4.8% Crown Litigation 662 11.8% Judicial Review 604 10.8% Intellectual Property 797 14.2% Statutory Appeals and Applications 211 3.8% Patented Medicines Regulations 28 0.5% Immigration 2,551 45.4% Administrative Proceedings:
French: Amirauté 484 8,7% Droit autochtone 272 4,8% Litiges touchant la Couronne 662 11,8% Contrôles judiciaires 604 10,8% Propriété intellectuelle 797 14,2% Demandes et appels prévus par une loi 211 3,8% Médicaments brevetés 28 0,5% Immigration 2 551 45,4% Instances administratives :
English: Monday, 30 July 2001
French: Lundi 30 juillet 2001
English: To deprive people of livelihoods and their access to food, without compensation or in an arbitrary or discriminatory way, is a clear violation of the obligation to respect people's existing access to food.
French: Priver les gens de leurs moyens d'existence et de leur accès à l'alimentation, sans indemnisation ou de manière arbitraire ou discriminatoire, constitue une violation caractérisée de l'obligation de respecter l'accès existant des personnes à l'alimentation.
English: All the direct taxes paid by corporations amounted to more than $57 billion in 1995.
French: Au total, les impôts directs versés par les sociétés se sont élevés à 57 milliards de dollars en 1995.
English: But they also allow the possibility of aberrant developments that are a threat to humanity and the entire earth and are difficult to control.
French: Mais elles font aussi en sorte que soient difficilement contrôlables et en tout cas possibles des développements aberrants, dangereux pour l'humanité et le monde entier.
English: We are a young, energetic and creative group of people.
French: Nos ingénieurs et techniciens sont d’une rigueur exemplaire.