ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children born from mature parents are more likely to have the advantages of a mother with greater human capital, along with the presence of a father in a dual-income family.
French: La réalité est toute autre pour les personnes qui ont des enfants à des âges jeunes, puisqu’elles tendent davantage, en bout de ligne, à constituer une famille monoparentale.
English: Article 54 provides that anyone who provide safe haven are liable to maximum of six years imprisonment or a fine of 30 million Rupiahs.
French: L'article 54 dispose que quiconque donne asile à des terroristes encourt une peine d'emprisonnement de six ans au plus ou est passible d'une amende de 30 millions de rupiahs.
English: Mr. Jansen indicated that he was unaware that the appellant had written to Mr. Myers in April 2001.
French: M. Jansen indique qu'il ne savait pas que l'appelant avait écrit à M. Myers en avril 2001.
English: Consequently, we order the Canada Employment and Immigration Commission to:
French: En conséquence, nous ordonnons à la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada de: "
English: It was also suggested that the Office of Internal Oversight Services should carefully examine the inputs from substantive departments before including them in the performance reports so that the reports reflect objectively the actual performance by programme managers.
French: Il a également été suggéré que le Bureau des services de contrôle interne examine attentivement les apports des départements organiques avant de les inclure dans les rapports sur l'exécution des programmes de manière à ce que les rapports rendent compte effectivement des résultats obtenus par les directeurs de programmes.
English: The sport of kite surfing is still growing fast and will be seen on Tarifa's beaches for at least 15 years if not more, in this magazine we have collected ideas on safety to keep kiting enjoyable for everybody.
French: Le kitesurf est un sport en croissance et cela se verra dans les prochaines 15 années ou plus, dans cette revue nous avons notés quelques idées sur la sécurité afin que tout le monde puisse profiter du kitesurf .
English: These findings imply that the inhibition of Ca2+ uptake observed at pH 6.8 is mainly due to decrease in the rate of active Ca2+ transport into the membrane vesicles rather than stimulation of passive Ca2+ efflux; at alkaline pH (pH 7.4), enhanced Ca2+ efflux contributes substantially, if not exclusively, to the decrease in Ca2+ uptake observed in the presence of the inhibitor.
French: Ces résultats impliquent que l'inhibition de la capture de Ca2+, observée à un pH 6,8, est principalement due à une diminution du taux de transport actif du Ca2+ dans les vésicules membrainaires plutôt qu'à une stimulation de l'efflux passif de Ca2+; à un pH alcalin (pH 7,4), un efflux accru de Ca2+ est un facteur important, sinon le seul facteur de diminution de la capture de Ca2+ observée en présence de l'inhibiteur.
English: This section is still in trial period until November 2005. inter-specific hybrids derived from plums (Prunus domestica) and apricots (Prunus armeniaca) showing plum characteristics (see list of varieties), ] to be supplied fresh to the consumer, plums for industrial processing being excluded.
French: La section ci-après est encore à l’essai jusqu’en novembre 2005. hybrides interspécifiques dérivés des prunes (Prunus domestica) et des abricots (Prunus armeniaca) présentant les caractéristiques des prunes (voir liste des variétés),] destinées à être livrées à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des prunes destinées à la transformation industrielle.
English: Threats to sources of drinking water and aquatic ecosystem health in Canada (NWRI Scientific Assessment Report Series, ISSN 1499-5905; no.
French: Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada (Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE, ISSN 1499-5913 ; no 1) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: UN 2445 Add ", LIQUID" in column 2.
French: No ONU 2445 Ajouter "LIQUIDES" à la fin, dans la colonne 2.
English: • 741-A-1994 — Non-scheduled international service - Skyjet Aviation Incorporated
French: • 741-A-1994 — Service international à la demande - Skyjet Aviation Incorporated
English: • even though a person may not have performed a task in the past, this does not necessarily mean that the person is not capable of performing the task.
French: • Même si une personne n'a pas été en mesure d'exécuter une tâche, par le passé, cela ne signifie pas nécessairement qu'elle n'est pas en mesure de l'effectuer aujourd'hui.
English: The representative of Argentina stated that the members of the Group of Latin American and Caribbean States supported the idea of including in the draft Convention a provision for a code of conduct to ensure the correct, honourable and proper conduct of public officials, as well as provisions on the obligation of public officials to make a sworn statement regarding their financial situation, on transparency in the funding of political parties and on the criminalization of trading in influence.
French: Le représentant de l'Argentine a indiqué que les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes approuvaient l'idée d'insérer dans le projet de convention une disposition prévoyant un code de conduite des agents publics pour faire en sorte que ces derniers exercent leurs fonctions de manière correcte, honorable et adéquate, ainsi que des dispositions concernant l'obligation pour les agents publics d'établir une déclaration sous serment relative à leur situation financière, la transparence du financement des partis politiques et l'incrimination du trafic d'influence.
English: They tell you how things should be done but aren’t there to sort things out when their way doesn’t work".
French: Ils vous disent comment il faut procéder, mais ils ne sont jamais là pour arranger les choses quand ça ne marche pas à leur façon".
English: Decisions : 2005 Decision No. 183-AT-A-2005 March 31, 2005 IN THE MATTER OF Decision No. 653-AT-A-2003 dated November 21, 2003 - Jordan Day-Lopes versus Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Décisions : 2005 Décision no 183-AT-A-2005 le 31 mars 2005 RELATIVE à la décision no 653-AT-A-2003 du 21 novembre 2003 - Jordan Day-Lopes contre Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: Draft — A work in progress has a Draft status and has not completed the publishing process.
French: Brouillon — Un travail en cours a un statut Brouillon et n'a pas terminé le processus de publication.
English: Very often, those who are sick, disabled, or feeble can only rely on their family members, relatives, neighbours, friends, or other volunteers to look after them.
French: Très souvent, les personnes malades, handicapées ou faibles doivent se tourner vers les membres de leur famille, leurs parents, leurs voisins, leurs amis et d’autres bénévoles pour qu’on s’occupe d’elles.
English: Information Centres Service (room S-1060-A, ext.  3.7216) (www.un.org/aroundworld/unics)
French: Service des centres d'information (bureau S-1060A, poste 3.7216) <www.un.org/aroundworld/unics>)
English: Payment of up to ECU 50,000 covering up to 10% of the investment shall be made to the JV by the intermediary bank after receipt by the Commission of satisfactory evidence of completion of the investment and commencement of the new activity. NOTE:
French: Le paiement d’un montant maximal de 50 000 ECUs, couvrant 50% des dépenses reconnues (voir ci-dessus) s’effectue en deux versements:
English: Step by step formal analysis has turned into an auto referential exercise focussed on attributions, by which scholars attempt to link works of art to artists’ names on the basis of their stylistic features.
French: L’analyse formelle effectuée pas à pas est devenue un exercice auto référentiel se préoccupant avant tout des attributions, par lesquelles les historiens de l’art entreprennent d’associer œuvres d’art et noms d’artiste sur la base de leurs caractéristiques stylistiques.
English: "PDB Barrier Face Evaluation by DSCR and NHTSA's Joint Research Program" - ESV Lyon 2007 Paper 07-0303 - P.Delannoy, T.Martin, S.Meyerson, L.Summers, C.Wiacek.
French: "PDB Barrier Face Evaluation by DSCR and NHTSA's Joint Research Program" − document no 07-0303 de l'ESV Lyon, 2007 − P. Delannoy, T. Martin, S. Meyerson, L. Summers, C. Wiacek.
English: (b) criminalize the willful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts;”
French: b) Ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorismes; »
English: Coming home and meeting with Canadian industry leaders like yourselves helps me focus on the central goal of Canada's work at the WTO, namely, opening opportunities around the world for Canadian businesses and Canadian exports.
French: Rentrer au Canada et rencontrer des dirigeants de l'industrie canadienne, comme vous-mêmes, m'aident à me concentrer sur l'objectif premier des travaux du Canada à l'OMC, à savoir de créer des débouchés dans le monde entier pour les entreprises et les exportations canadiennes.
English: Pursuant to Article 51 of the Constitution of the Republic of Serbia, every person shall have the right to be informed accurately, fully and timely about issues of public importance.  The media shall have the obligation to respect this right.
French: Conformément à l'article 51 de la Constitution de la République de Serbie, toute personne a le droit d'être informée de façon complète, précise et en temps utile des questions d'intérêt public et les médias ont l'obligation de respecter ce droit.
English: Electrical connections
French: 6.1.7 Branchements électriques
English: Mobile sources are also a significant source of air pollution in the area.
French: Une valeur de conception supérieure à 84 ppb contrevient à NAAQS concernant la concentration d’ozone sur huit heures.
English: Increasing Public Support and Addressing Changing Demographics National parks and national historic sites have an established and loyal visitor population.
French: Veiller à ce que les voix et les récits des Autochtones deviennent encore davantage partie intégrante des programmes et de la gestion de Parcs Canada.
English: We collaborate with provincial and territorial governments and federal departments so that compliance programs and enforcement actions complement and reinforce each other.
French: Nous collaborons avec les ministères provinciaux, territoriaux et fédéraux pour que les programmes de conformité et les mesures coercitives se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Targets and Approaches Canada’s Kyoto protocol target is to reduce GHG emissions to 6% below the 1990 level between the years 2008 and 2012.
French: Indicateurs de rendement 3.1.1 a) Émissions de gaz à effet de serre (GES) par rapport au Protocole de Kyoto. b) Rapport des émissions de gaz à effet de serre au produit intérieur brut, comparé à celui des autres pays.
English: A total of 24 candidates failed to achieve the required pass mark on the knowledge exam (Part A) and did not receive further consideration in the selection process. Part B:
French: Au total, 24 candidats et candidates n'ont pas obtenu la note de passage à l'examen des connaissances (Partie A), si bien qu'ils ont été éliminés du processus de sélection.
English: A Blue Chip Investment" 2nd Australian Tobacco Control Conference The Meeting Planners 91-97 Islington Street Collingwood, Victoria, Australia, 3066 Tel.: +61 3 9417 0888 Fax: +61 3 9417 0899  E-mail: tobaccocontrol03 @meetingplanners.com.au <http://tobaccocontrol03.conference. net.au> April 10 - 12, 2003 Ottawa, Ontario "Changes, Challenges and Choices" 25th National Conference of the Alzheimer Society of Canada Tel.: (416) 488-8772 Fax : (416) 488-3778  E-mail: conference@alzheimer.ca <www.alzheimer.ca/english /newsevents/conference-intro.htm> April 22 - 23, 2003 Toronto, Ontario "Advancing Solutions:
French: A Blue Chip Investment" 2nd Australian Tobacco Control Conference The Meeting Planners 91-97 Islington Street Collingwood, Victoria, Australia, 3066 Tél.: +61 3 9417 0888 Fax: +61 3 9417 0899  Courriel : tobaccocontrol03 @meetingplanners.com.au <http://tobaccocontrol03.conference. net.au> du 10 au 12 avril 2003 Ottawa (Ontario) "Changes, Challenges and Choices" 25e Conférence nationale de la Société Alzheimer du Canada Tél.: (416) 488-8772 Fax : (416) 488-3778  Courriel : conference@alzheimer.ca <www.alzheimer.ca/english /newsevents/conference-intro.htm> du 22 au 23 avril 2003 Toronto (Ontario) "Advancing Solutions:
English: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit: PPB / DGPP Responsible Officer:
French: Two other activities will also be undertaken: a consultant will be hired to lead Fondo ACI-ERP, a multi-donor fund for strengthening civil society participation in Honduras' poverty reduction strategy, in a systematization process; and a meta-analysis of approximately 15 systematized experiences related to the PRO-MESAS program will be undertaken with a view to providing a more holistic view of the results.
English: English Mr Kalevi POHJALA Counsellor of Education Opetushallitus - National Board of Education Hakaniemenkatu 2 - PL 380; SF-00531 Helsinki FINLAND Tel: +358-9-77 47 72 12 Work e-mail: kalevi.pohjala@oph.fi Fax: +358-9-77 47 78 23 / 7335 Working language: English Mme Nicole POTEAUX Maître de conférences en Sciences de l’éducation Laboratoire des sciences de l’Education-Université Louis Pasteur 7 rue de l’Université; F-67000 Strasbourg FRANCE Tel: +33 3 90 24 06 19 Work e-mail:
French: Ms Wendy PHIPPS Executive Officer, Northern Ireland CILT Northern Ireland Centre for Information on Language Teaching and Research (NICILT), Graduate school of Education Queen's University Belfast, 8 College Green; BT7 1LN Belfast ROYAUME-UNI Tél.: +44 2 890 335 955 E-mail professionnel: w.phipps@qub.ac.uk Fax: +44 2 890 326 571 Langue de travail: anglais Mr Kalevi POHJALA Counsellor of Education Opetushallitus - National Board of Education Hakaniemenkatu 2 - PL 380; SF-00531 Helsinki FINLANDE Tél.: +358-9-77 47 72 12 E-mail professionnel: kalevi.pohjala@oph.fi Fax: +358-9-77 47 78 23 / 7335 Langue de travail: anglais
English: The camping is located 500m form the Valdevaqueros beach .
French: Le camping est situé à 500 m de la plage de Valdevaqueros.
English: Pennsylvania, 8th largest, exported USD 6.9 billion to Canada in 2000, with Canada receiving 29.8% of the state's total exports.
French: • Le cuivre et les articles de cuivre, d’une valeur de 0,9 milliards de dollars américains en 2000 ne représentaient pas les exportations majeures durant les années précédentes.
English: Further progress has been made in developing the Kosovo Police Service.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés dans le développement du Service de police du Kosovo (SPK).
English: This protection against active sales allows the licensee to overcome the asymmetry, which he faces due to the fact that some of the licensees are competing undertakings of the licensor and thus already established on the market.
French: On ne peut normalement pas attendre du propriétaire d'une technologie qu'il suscite l'arrivée de concurrents directs sur la base de sa propre technologie.
English: Consistent with that decision, the Executive Secretary pursued his participation and follow-up activities in the context of the Summit outcome at intergovernmental levels, particularly the General Assembly of the United Nations, the twelfth and thirteenth sessions of the CSD and other intergovernmental forums.
French: Conformément à cette décision, le Secrétaire exécutif a poursuivi sa participation et ses activités de suivi eu égard aux résultats du Sommet aux niveaux intergouvernementaux, notamment à l'Assemblée générale des Nations Unies, aux douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable et dans d'autres forums intergouvernementaux.
English: The five Commission studies have made it clear that the problems are simply huge, in particular with waste incineration, which produces yet more hazardous waste.
French: Les cinq études de la Commission ont mis en évidence les énormes problèmes que pose en particulier l' incinération des déchets, en produisant des déchets encore plus dangereux.
English: • Expected Results Implement the Commission’s new TV policy to support a healthy and viable industry in a rapidly evolving communications environment.
French: • Mise en œuvre de la nouvelle politique du Conseil concernant la télévision, pour soutenir une industrie saine et viable dans un environnement des communications qui évolue rapidement.
English: I, resolution 1, annex II.  General Assembly resolution 55/2, 8 September 2000.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000.
English: We also recommend allowing some time for personal browsing, whether it is in our exhibits or Gift Shop.
French: Nous vous recommandons aussi de réserver suffisamment de temps pour explorer nos expositions et Le Magasin.
English: The fruits of multilateralism, on the other hand, can be seen in Afghanistan, where elections will be held soon.
French: Les fruits du multilatéralisme, en revanche, sont évidents en Afghanistan, où des élections vont se tenir prochainement.
English: 6.5.1 CIHR Groups:
French: 6.5.1 Groupes des IRSC :
English: Nevertheless, the Committee is very concerned at reports of high numbers of deaths in custody that have not been investigated.
French: Il est malgré tout très préoccupé d'apprendre qu'un nombre élevé de décès en détention n'auraient pas fait l'objet d'enquêtes.
English: In addition to continually enhancing information products, improvements were also made to the Strategis search function.
French: En plus de sans cesse améliorer les produits d'information, le Ministère a renforcé la fonction de recherche de Strategis.
English: 6 above).  Due to serious security concerns, patrols to the Kodori Valley were arranged in advance with the Georgian authorities and representatives of the local population.
French: En raison de la gravité des problèmes de sécurité, des patrouilles ont été organisées à l'avance dans la vallée de la Kodori avec les autorités géorgiennes et les représentants de la population locale.
English: The driving force behind the curriculum is DFAIT's annual recruitment of new foreign service officers.
French: Le programme est continuellement alimenté par le recrutement annuel de nouveaux agents du service extérieur.
English: In January 2002, a group of experts was set up to evaluate the systems of State science and higher education institutions and to determine the priority trends of science and science-applied activities.
French: En janvier 2002, il a été crée un groupe d'experts chargé d'évaluer les systèmes d'enseignement scientifique et supérieur public et de définir les tendances dominantes dans les activités scientifiques et connexes.
English: For example, if you are considering a spring project, submit your plan the previous fall for review, especially since you may be requested to provide additional information.
French: Par exemple, si vous envisagez un projet pour le printemps, soumettez votre plan l’automne précédent, particulièrement si on vous demandera de fournir d’autres informations.
English: It also extends such assistance in relation to the TRIPS agreement to those developing countries that are not members of WIPO but are members of the World Trade Organization.
French: Cette assistance est également élargie, eu égard à l'accord ADPIC, aux pays membres de l'OMC qui ne sont pas membres de l'OMPI.
English: This declaration must contrast both with the background of the label and with all the other information that appears on the label.
French: Elle doit se détacher nettement du fond de l'étiquette et de tout autre renseignement.
English: There is a need for further empirical information on risks in carriers that will avoid the biases in the research based on selected multicase families.
French: Il faut de nouvelles données empiriques sur les risques chez les porteurs qui échapperont aux biais statistiques des recherches menées auprès de familles à cas multiples choisies.
English: Actual and previous owners of small vessels. Purpose:
French: Membres du grand public. But :
English: Summary of the Minister's Response to the Fraser Recommendations This summary highlights key first steps and long-term objectives for implementing the Fraser Recommendations.
French: Résumé de la réponse du Ministre aux recommandations du rapport Fraser Le présent résumé met l'accent sur les premières étapes clés et les objectifs à long terme qui visent la mise en ouvre des recommandations du rapport Fraser.
English: In other words, it was unable to make any significant progress in returning to its pre-dumping, pre-injury levels of performance, as would have been expected once the cause of that injury was removed.
French: Autrement dit, elle n’a pas été capable de se rapprocher sensiblement de ses niveaux de rendement antérieurs au dumping et au dommage, comme la suppression de la cause du dommage aurait pu permettre de le prévoir.
English: These behaviors appear to be an appropriate mechanism for substrate selection during settlement.
French: Ce comportement semble être un mécanisme approprié au choix du substrat au moment de la descente au fond.
English: To be held on Thursday, 26 October 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 26 octobre 2000, à 10 h 30
English: The various treatments on offer include drinking cures, a diet program, massages, electrotherapy, oxygen therapy, thermal therapy, inhalations, pneumo-acupuncture and mineral water baths.
French: Le centre propose notamment des cures contre les problèmes d'alcool, des programmes de régime, des massages, de l'électrothérapie, la thérapie thermale, les inhalations, l'acupuncture et les bains à l'eau minérale.
English: A priority of the program is to use the financial resources for diversification of the rural areas, including any value-added ventures.
French: Les questions relatives à la conservation qui prévalent sur le territoire de Westlock sont liées à l'érosion hydrique, à la protection des rives de cours d'eau et au rôle que jouent les brise-vent de champs.
English: They should also endeavour to reduce the number of drug-related deaths.
French: Ils devraient aussi s’efforcer de réduire le nombre de décès liés à la drogue.
English: Mr. KINIGER-PASSIGLI (International Labour Organization (ILO)) said that IDPs in post-conflict situations were usually left unemployed and without livelihood, particularly youth and the most vulnerable.
French: M. KINIGER-PASSIGLI (Organisation internationale du Travail − OIT) dit qu'après les conflits, les personnes déplacées, en particulier les jeunes et les plus vulnérables, se retrouvent généralement sans travail ni moyen de subsistance.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, PA), 16:8: 42-43, 2001.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 16:8:42-43, 2001.
English: He added that the appellant received 3 points because he made an error by referring to Article 1(E) of the Convention.
French: Il ajoute que l'appelant s'est vu attribué 3 points car il a fait erreur en référant à l'article 1 (E) de la Convention.
English: Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee
French: Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: Protein levels were also found to be increased for ETA receptors, but reduced for ETB receptors, in cardiac tissues of eNOS−/− mice.
French: De plus, les taux de protéines des récepteurs ETA et ETB sont augmentés et réduits, respectivement, dans les tissus cardiaques de ces souris.