ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Client applies for loans on the strength of a financial statement reflecting major investments in or income from businesses incorporated in countries known for highly secretive banking and corporate law and the application is outside the ordinary course of business for the client. Back 5.5 Life Insurance Companies, Brokers and Agents Please read Section 3 and Section 5.1 (above) for general information about identifying suspicious transactions and how to use these indicators.
French: • Le client négocie des emprunts en s'appuyant sur des états financiers où sont consignés d'importants investissements dans des entreprises constituées en sociétés dans des pays dont les lois sur les banques et les sociétés sont ultra-secrètes, ou qui présentent des revenus élevés provenant de telles entreprises, et la demande d'emprunt est contraire aux pratiques d'affaires courantes du client. retour 5.5 Sociétés et représentants d'assurance-vie Pour obtenir des renseignements généraux sur la façon de reconnaître une opération douteuse et sur l'utilisation que l'on peut faire des indicateurs présentés ci-dessous, veuillez consulter les sections 3 et 5.1 de la présente ligne directrice.
English: The experience of having no children, 2.0 or fewer than intended, may lead to psychological frustrations as women and men are prevented from achieving their life goals.
French: 2,0 Le fait de ne pas avoir d’enfants ou d’en avoir moins que prévu peut donner lieu à une frustration psychologique chez les femmes et les hommes, lorsqu’ils ne réussissent pas à 1,5 réaliser l’un de leurs grands objectifs de vie.
English: HIV examinations are available to each person, anonymously and free of charge.
French: Toute personne peut, anonymement et gratuitement, se faire examiner pour savoir si elle est séropositive.
English: The European Union decided three years ago that 2003 would be the European Year of People with Disabilities.
French: L’Union européenne a décidé, il y a trois ans, de faire de 2003 l’Année européenne des personnes handicapées.
English: General exchange of views on the work of the Reflection Group 7.
French: Le Groupe de réflexion convient aussi d’entreprendre son travail sur la base du document établi par le Secrétariat (document CDDH-GDR (2001) 1) en ayant comme perspective de donner la priorité à un certain nombre des propositions qui y sont indiquées ainsi que, éventuellement, à d’autres propositions. Certains experts estiment qu’il n’est pas exclu que l’accumulation de plusieurs réformes mineures puisse mieux permettre d’atteindre le résultat voulu qu’une réforme majeure.
English: ◦ Replacement property
French: ◦ Bien de remplacement
English: The Agency is of the opinion that carriers should give priority to a customer who requires a specific seat type over a person who prefers, but does not require, that particular seating.
French: L'Office est d'avis que les transporteurs devraient accorder la priorité à un client qui a besoin d'un type de siège précis plutôt qu'à une personne qui le préfère, mais qui n'en a pas besoin.
English: Such action will further assist the efforts of these countries to achieve the Millennium Development Goals and ensure that assistance is based on country performance.
French: Ces mesures viendront étayer les efforts déployés par ces pays en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et garantir que l'aide soit fonction des résultats obtenus par les pays.
English: Mr. Tasic (Federal Republic of Yugoslavia) said that during the past 10 years, his country had welcomed some 640,000 refugees, mainly from Bosnia and Herzegovina and Croatia, while 391,531 refugees and 74,849 war-affected persons, in addition to 250,000 displaced persons from Kosovo and Metohija, were still in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: M. Tasić (République fédérale de Yougoslavie) rappelle qu'au cours des 10 dernières années, son pays a accueilli quelque 640 000 réfugiés, provenant principalement de Bosnie-Herzégovine et de Croatie, et que 391 531 réfugiés et 74 849 personnes touchées par la guerre, ainsi que 250 000 personnes déplacées en provenance du Kosovo-Metohija, se trouvent toujours en République fédérale de Yougoslavie.
English: In that regard, a number of elements are required.
French: Pour bien faire, il conviendrait de réunir les éléments suivants :
English: Regrettably, there has been no progress regarding the establishment of a direct high-altitude flight route for UNMEE between Asmara and Addis Ababa.
French: Malheureusement, il n'y a eu guère de progrès concernant l'établissement, à l'usage de la MINUEE, d'un itinéraire de vol direct de haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba.
English: STAGES OF ADMISSION OF AN INVESTMENT
French: Un commerce ouvert sur l'avenir (deuxième édition).
English: Apart from annual Ranger training exercises conducted by Regular or Reserve Force instructors, ongoing Ranger activities are often indistinguishable from civilian practices.
French: En fait, si cette force est viable et unique en son genre, c’est parce qu’elle repose sur la compréhension et l’acceptation de la diversité sociale et de l’expérience.
English: Check our site regularly to see what other positions we have available that may interest you.
French: Consultez notre site régulièrement pour savoir si d'autres postes qui vous conviennent sont offerts.
English: Health care had also to be improved, especially in connection with the HIV/AIDS pandemic.
French: Il faut aussi améliorer les soins de santé, notamment pour la lutte contre le VIH/sida.
English: (See mainly pp. 142-147). (Kindly allowed by Multilingual Matters)
French: (Voir pages 142-147) (avec l'aimable permission de Multilingual Matters) (seulement disponible en anglais).
English: Articles 10 and 11 are replaced by the following: "Article 10 With effect from 1 January 2002 the ECB shall put into circulation banknotes denominated in euro.
French: Les articles 10 et 11 sont remplacés par les articles suivants : « Article 10 La BCE à compter du 1er janvier 2002 met en circulation les billets libellés en euros.
English: That development is the proposals for constitutional reform of WIPO.
French: Cependant, une évolution récente a amené reconsidérer cette approche.
English: The Rules of Procedure and Evidence are an instrument for the application of the Rome Statute of the International Criminal Court, to which they are subordinate in all cases.
French: Le Règlement de procédure et de preuve est un instrument d'application du Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome), auquel il est subordonné dans tous les cas.
English: "There are always ways and means of arranging these matters between ourselves."
French: "Il y a toujours moyen de s’arranger entre nous".
English: On hearing the guns to the north, Lieutenant Colonel Van Straubenzie was to open fire and move against the defence lines around the church.
French: Dès qu'il entendrait les tirs au nord, le lieutenant-colonel Van Straubenzie devait ouvrir le feu et avancer sur les lignes de défense autour de l'église.
English: The traditional Balkan smuggling route and its many variations remains a major conduit to the consumer markets of Western Europe.
French: Quant à l'itinéraire traditionnel des Balkans et à ses nombreuses variantes, ils demeuraient une filière de choix pour le trafic vers les marchés de consommation d'Europe occidentale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5F (A/57/5/Add.6), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5F (A/57/5/Add.6), chap.
English: Although this report focused on energy use on the Canadian Prairies as this was the scope defined for this project, other economic and environmental indicators are required to understand the full impact on the agricultural sector.
French: Le présent rapport n’ayant pour objet d’étude que la consommation d’énergie dans les Prairies canadiennes, conformément à la portée définie pour le projet, l’intégration d’autres indicateurs économiques et environnementaux est nécessaire pour une évaluation complète des répercussions des scénarios envisagés sur l’ensemble du secteur agricole.
English: The Commission is ready to support the launch of such negotiations, but believes that any progress should be conditional on increased cooperation between the Croatian Government and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: La Commission est prête à appuyer le lancement des négociations, mais elle estime que toute avancée doit être assortie d’un renforcement de la coopération entre le gouvernement croate et le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Recent average processing times are 37 calendar days at CPC-Vegreville. 2007-08 2008-09 2009-10 $20,000 $20,000 $20,000 $33,100 $33,100 $33,100 Temporary Resident Visa Application Fee and Extension of Authorization to Remain in Canada as a Temporary Resident Fee Regulatory IRPA and IRP Regulations.
French: La moyenne des délais de traitement observée récemment est de 24 jours civils au CTD-Vegreville 2007-2008 2008-2009 2009-2010 27 300 $ 27 300 $ 27 300 $ 73 500 $ 73 500 $ 73 500 $ Frais relatifs au permis d’études Frais réglementaires LIPR et RIPR 1er juin 1994 20 000 $ 18 874 $ 33 100 $ Voir ci-dessus.
English: This is a headquarters position and is one of three senior defect investigators reporting directly to the Chief, Public Complaints, Recalls and Defect Investigations who is the government's senior technical authority in motor vehicle safety defect matters.
French: Il y a, en fait, trois enquêteurs principaux relevant directement du Chef de la Division des plaintes, des rappels et des enquêtes sur les défauts qui est le principal expert technique du gouvernement pour ce qui est des défauts entravant la sécurité des véhicules automobiles.
English: The murderers enjoyed total support of the Azerbaijani authorities and full freedom in committing these inhuman acts against the Armenian population.
French: Les assassins ont été pleinement soutenus par les autorités azerbaïdjanaises et ont commis leurs actes inhumains contre la population arménienne en toute liberté.
English: The international community has made UNAMA a guiding force in achieving our goals in Afghanistan.
French: La communauté internationale a confié à la MANUA un rôle de chef de file pour atteindre nos objectifs en Afghanistan.
English: If you need meeting facilities, we also have a wide range of flexible rooms and excellent business facilities.
French: Nous mettons à votre disposition un grand nombre de salles de conférences et d’équipement nécessaires au tourisme d’affaires.
English: PI11: Overhead percentage
French: IP11 : Pourcentage de frais généraux
English: [7] The department contended that the acting appointments of Messrs. Pyke and Trainor had continued as a result of their having qualified in the closed competition.
French: [7] Le ministère a affirmé que les nominations intérimaires de MM. Pyke et Trainor avaient été prolongées parce que ces derniers avaient réussi le concours interne.
English: This leads me to the issue I would like to address today, namely the process of European economic integration.
French: J’en viens à présent au thème que j’aimerais aborder aujourd’hui, à savoir le processus d’intégration économique européenne.
English: / This amount differs from BOTAS' MAR claim amount because the Panel used the more accurate 7.44 barrels per metric ton figure, instead of BOTAS' proposed 7.46 barrels per metric ton.
French: Ce chiffre diffère du montant des pertes déclaré au titre de la rémunération annuelle minimum par la BOTAS parce que le Comité a utilisé le chiffre plus exact de 7,44 barils par tonne au lieu des 7,46 barils par tonne proposés par la BOTAS.
English: The high numbers of diplomats in, particularly the positions of Ambassador and Consul, ensue from mutations that took place during the reporting period.
French: Le nombre élevé de diplomates de sexe féminin, particulièrement dans les postes d'ambassadeur et de consul, est dû à des changements qui ont pris place pendant la période couverte par le présent rapport.
English: In her briefing on the intersessional contacts, on 15 October 2007, the Coordinator had explained that an effort had been made to bridge the different views held by delegations and had stressed that the draft convention had been designed to serve as a law enforcement instrument that would operate in the context of other existing legal regimes.
French: Dans son compte rendu des consultations intersessions, le 15 octobre 2007, la Coordinatrice a expliqué qu'on s'était efforcé de réduire les écarts entre les positions des différentes délégations et a souligné que le projet de convention était conçu comme un instrument d'application de la loi, qui opérerait dans le cadre de régimes juridiques existants.
English: The Canadian Coast Guard, an important part of Fisheries and Oceans Canada (DFO) since 1995, provides specially equipped ship and launch support to the research and survey programs carried out by Bayfield Institute staff in Burlington, Ontario.
French: La Garde côtière canadienne qui est un secteur important de Pêches et Océans Canada (MPO) depuis 1995 fournit des navires et des embarcations spécialement armés pour la recherche et les levés effectués par le personnel de l'Institut Bayfield de Burlington (Ontario).
English: Improvements in the humanitarian situation of minorities is dependent on a strong commitment by the new Kosovo Government to support a multi-ethnic society, reconciliation between majority ethnic Albanians and minorities and the return of minorities presently outside of Kosovo to their former homes.
French: L'amélioration de la situation humanitaire des minorités dépend de la détermination du nouveau Gouvernement kosovar d'appuyer une société multiethnique, la réconciliation entre la majorité ethnique albanaise et les minorités, ainsi que le retour dans leurs foyers d'origine des minorités actuellement hors du Kosovo.
English: The Chantier conducted studies of 20 industrial sectors and 17 administrative regions in Quebec.
French: Le Chantier a ainsi produit des analyses de 20 secteurs d’activités et des 17 régions administratives du Québec.
English: INTEGRATED PROGRAMME OF WORK, 2001-2005
French: PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ, 2001-2005
English: Canada’s international tax system for Canadian business investment abroad should be competitive when compared with the tax systems of our major trading partners.
French: Le régime de fiscalité internationale du Canada applicable aux entreprises canadiennes qui investissent à l’étranger doit être concurrentiel vis-à-vis les régimes fiscaux de nos principaux partenaires commerciaux.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider signing and ratifying the United Nations Convention against Corruption as soon as possible, in order to allow its early entry into force and to facilitate its effective implementation;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption dans les plus brefs délais, afin de permettre son entrée en vigueur rapide et de faciliter sa mise en œuvre efficace;
English: The need to mobilize domestic resources to promote sustainable development had been recognized in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La nécessité de mobiliser les ressources intérieures pour promouvoir le développement durable est reconnue dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Regional Office’s work in the area of nutrition was linked to other developments such as the implementation of WHO’s Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, the recent launch of an EU "platform" in the same area, and the forthcoming WHO European strategy on noncommunicable diseases.
French: Les activités du Bureau régional dans le domaine de la nutrition étaient liées à d’autres événements tels que la mise en œuvre du la Stratégie mondiale de l’OMS sur l’alimentation, l’exercice physique et la santé, le lancement récent d’une « plateforme » de l’Union européenne ainsi que la prochaine stratégie européenne de l’OMS sur les maladies non transmissibles.
English: In the context of metadata, XML provides the syntax or encoding scheme to express metadata tags in a browser or other computer-readable form.
French: Par rapport aux métadonnées, le langage XML fournit la syntaxe ou le schéma d'encodage qui traduit les métabalises en un format reconnu par un navigateur Web ou une autre application informatique.
English: The nitrate map reveals the EU to be an ecological disaster zone.
French: La carte du nitrate atteste que l'UE est un territoire écologique en situation critique.
English: 1st paragraph: Because the fraudster asks specific questions about your copier, you may be misled into thinking that you have an ongoing business relationship with a legitimate company.
French: 1er paragraphe : Comme le fraudeur pose des questions précises sur votre photocopieuse, vous pourriez croire que vous entretenez déjà une relation d'affaires normale avec une entreprise légitime.
English: The Committee was informed that travel to peacekeeping missions was charged to the specific mission and that, for travel related to seminars and conferences, the rule was to get the requesting party to pay.
French: Le Comité a été informé que les frais de voyage à destination des missions de maintien de la paix sont imputés sur le compte des missions considérées et que, dans le cas des séminaires et des conférences, la règle était de faire en sorte que le demandeur prenne en charge les frais de voyage.
English: If you sell your work online, why not add your web address to the reverse of the cards.
French: Si vous vendez vos créations en ligne, ajoutez l'adresse de votre site au dos de vos cartes !
English: Since 1994 many Maori people throughout New Zealand have re-established themselves to share a reasonable if not bountiful place in the modern New Zealand economy, which with globalisation and the shift to knowledge economies, is still under pressure.
French: Depuis 1994, bon nombre de Maoris partout en Nouvelle-Zélande ont réaffirmé leur identité afin de se forger une place raisonnable, voire prospère, dans l'économie moderne de la Nouvelle-Zélande qui, avec la mondialisation et le passage à l'économie du savoir, demeure encore vulnérable.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-08-26 Last Reviewed: 2003-08-26 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/indicator-w orkg-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2003-11-24 Contenu revu le : 2003-11-24 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/indicator-w orkg-f.html
English: Within a few kilometres, the air will be unusually calm since the storm's giant updraft is overhead.
French: Dans un rayon de quelques kilomètres de celle-ci, l'air st même anormalement calme, car l'intense courant ascendant de l'orage se trouve juste au-dessus.
English: Overall Performance First Strategic Priority:
French: Rendement global Première priorité stratégique :
English: Recommendation 12 That TBS participate actively in and support the work of international organizations working to establish standards to enhance linguistic diversity on the Internet.
French: Recommandation 12 Que le SCT appuie les travaux des organismes internationaux visant à établir des normes et y participe activement, afin de favoriser la diversité linguistique sur Internet.
English: States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by:
French: Les États Parties prennent des mesures efficaces pour assurer la mobilité personnelle des personnes handicapées, dans la plus grande autonomie possible, y compris en :
English: In short, we intend to resolutely pursue the goal of building a better world, enshrined in the last year's report of the Secretary-General, entitled “We the people”, which was approved by the heads of State and Government in the Millennium Declaration and embraced by the Genoa Summit of the G-8.
French: Bref, nous entendons poursuivre résolument l'objectif de l'édification d'un monde meilleur, consacré dans le rapport intitulé “Nous, les peuples”, publié l'an dernier par le Secrétaire général, qui a été approuvé par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire et entériné par le Sommet du G-8 à Gênes.
English: Make sure you report any unsafe conditions in the neighbourhood.
French: N'hésitez pas à signaler aux autorités toute situation dangereuse dans votre voisinage.
English: These include: net primary school attendance (40 per cent for girls and 75 per cent for boys); literacy (23 per cent for women and 66 per cent for men); the use of improved sanitation facilities (92 per cent for urban areas and 34 for rural areas); and access to health and other services.
French: Au nombre de ces indicateurs figurent : le taux d'inscription net dans l'enseignement primaire (40 % pour les filles; 75 % pour les garçons); le taux d'alphabétisme (23 % pour les femmes et 66 % pour les hommes); l'existence d'installations sanitaires modernes (82 % en ville; 34 % en milieu rural); et l'accès aux services sanitaires et à d'autres services.
English: Letter dated 15 March 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She was born in 1958 in Baltimore, Maryland, pursued her medical training in Canada and retains both U.S. and Canadian citizenship.
French: Elle est née en 1958 à Baltimore, Maryland, et a poursuivi sa formation médicale au Canada et possède la citoyenneté Américaine et Canadienne.
English: The reasons why they hastened to issue condemnatory votes are part of their more general plans in the Middle East.
French: Les raisons pour lesquelles ils se sont empressés de condamner ces déclarations font partie de leurs plans plus vastes en ce qui concerne le Moyen-Orient.
English: And while waiting to unpack the G25 again, here are some pictures of the beast!
French: En voici quelques images, en attendant de faire chauffer le volant !
English: With respect to the Commission's jurisdiction over a claim based on a letter of credit, proof of performance includes evidence of the date of shipment and of timely presentation of the documents required under the letter of credit to the relevant bank, such as correspondence demonstrating timely presentation of the documents.
French: Si la réclamation est fondée sur une lettre de crédit, la preuve de l'exécution est le justificatif indiquant la date d'expédition et montrant que le requérant a présenté en temps voulu à la banque concernée les documents requis en vertu de cette lettre.  Il peut s'agir notamment d'une correspondance prouvant que les documents ont été fournis dans les délais.
English: Before you leave, we ask that you take out the garbage and place it in the appropriate bins and put the dishes in the dishwasher.
French: Au départ, nous vous demandons de sortir les déchets dans les bacs appropriés et de placer la vaisselle dans le lave-vaisselle.
English: A 20-month field study of the reproductive biology of the parasitic red alga Harveyella mirabilis was undertaken to investigate the effects of environmental parameters on the reproductive periodicity of Harveyella in the intertidal habitat.
French: Les auteurs ont effectué sur le terrain, pendant 20 mois, une étude de la biologie de la reproduction chez l'algue rouge parasite Harveyella mirabilis, afin de déterminer les effets de différents paramètres du milieu sur la périodicité dans la reproduction de Harveyella dans l'habitat intertidal.