ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Defence Equity Organization is responsible for promoting the principles of equity and diversity in Defence.
French: Cette organisation est responsable de promouvoir les principes de l’équité et de la diversité au sein de la Défense 4 .
English: Luxembourg was one of only five OECD members which delivered 0.7% of their GDP to aid projects.
French: Ils sont encore bien peu à consacrer au moins 0,7 % de leur PIB à l’aide au développement.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2005–2006 SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Réponse aux Comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2005-2006 SECTION IV - AUTRES POINTS D'INTÉRÊT
English: Please note, reseller agreements are standardized and non-negotiable, so custom agreements cannot be negotiated at this time.
French: Notez s'il vous plaît que, les accords de revendeur sont standardisés et non-négociable, donc des accords personnalisés ne peuvent être négociés actuellement.
English: In addition, advisory services will be provided to support Lithuania's access to global funds for the prevention of HIV/AIDS.
French: Des services consultatifs seront également proposés pour aider la Lituanie à bénéficier des fonds disponibles au niveau mondial pour la prévention du VIH/sida.
English: Where only primary treatment is used, the effluent composition reflects the short hydraulic retention time, and ethoxylated products (i.e., NPnEO, where n = 3–20) are dominant (82%), with minor components of NP (3%), NP1EO and NP2EO (12%), and NP1EC and NP2EC (3%).
French: Les APE comprenant plus de huit groupes EO (la plupart des produits commerciaux courants) sont rapidement dégradés dans les réseaux de traitement des effluents avec une efficacité supérieure à 92 % (Brunner et al., 1988; Kubeck et Naylor, 1990; Ahel et al., 1994a et b; Naylor, 1995).
English: Practical experience and the latest research findings were collated, evaluated and processed for further applica-tion (alpKnowhow). alpService made the results available to a multitude of players.
French: Les Alpes - avec leurs ressources en bois, en eau, en soleil, en vent et en géothermie - possèdent le potentiel nécessaire pour devenir une région modèle pour la protection du climat, avec des objectifs bien plus ambitieux que ceux du protocole de Kyoto.
English: • Knowledgeable guides providing tours through the exhibits and information about the many years of archaeology this site has witnessed.
French: • Des guides compétents qui offrent des visites commentées des expositions et expliquent les campagnes archéologiques qui se sont déroulées dans le lieu.
English: There being no further business, he adjourned the meeting at 1230.
French: Tous les points à l’ordre du jour ayant été abordés, il lève la séance à 12 h 30.
English: Also presented are the most prominent puffs during normal larval development and after ecdysone treatment, as well as intercalary heterochromatin regions of the above chromosomes.
French: Les houppes («puffs») les plus proéminentes au cours du développement larvaire normal, et après un traitement hormonal à l'ecdysone, sont aussi présentées, ainsi que des régions d'hétérochromatine intercalaire.
English: The risks broaden when departments use third parties to administer, manage, or deliver a program and controls must be in place so that due diligence is exercised.
French: Les risques augmentent lorsque des ministères utilisent des tiers pour administrer, gérer ou exécuter un programme et il faut mettre en place des contrôles de manière à exercer une diligence raisonnable.
English: The collaborative efforts of many partners will be necessary to render the family justice system less adversarial and more child-centred.
French: La collaboration de plusieurs partenaires sera nécessaire pour faire en sorte que le système de justice familial soit axé moins sur la controverse et davantage sur l’enfant.
English: (3) Whether or not to retain the reference to the qualifier “expressly” was debated.
French: 3) On a débattu du point de savoir s'il fallait conserver l'adverbe «expressément».
English: There were 30,858 reports of suspicious transactions between September 1, 1997 (when Legislative Decree 153 of May 23, 1997, assigned the duties under review to the UIC) and December 31, 2003.
French: On a dénombré 30 858 rapports concernant des opérations suspectes entre le 1er septembre 1997 (décret-loi No 153 du 23 mai 1997 chargeant l'UIC des tâches considérées) et le 31 décembre 2003.
English: Under paragraph 95(2)(n), FA1 is deemed to be a "foreign affiliate of Canco2 in respect of which Canco2 has a qualifying interest" because
French: Selon l’alinéa 95(2)n), SEA1 est réputée être une société étrangère affiliée de Can2 Ltée dans laquelle celle-ci a une participation admissible pour les raisons suivantes :
English: A major weakness of the reports was their lack of sufficient analysis of the political context.
French: Il était souvent reproché rapports de ne pas fournir une analyse suffisante de la situation politique.
English: • A review of the findings and recommendations of an ESR undertaken for the Maritimes Region's CCG Operational Services Branch.
French: • Nous avons examiné les conclusions et recommandations d'un ESE fait à l'intention de l'organisation de la flotte de la GCC de la région des Maritimes.
English: Historically, the Office has been funded by Parliament in the same way that government departments are funded.
French: Traditionnellement, le Bureau était financé par le Parlement, tout comme les ministères.
English: We should work jointly on the draft directive which the Commission has drafted and on which the European Parliament has already approved an excellent report.
French: Travaillons ensemble sur le projet de directive élaboré par la Commission et sur lequel le Parlement a déjà approuvé un excellent rapport.
English: OHCHR stepped up its cooperation with Department of Peacekeeping Operations and Department of Political Affairs peace missions and other relevant counterparts to ensure further implementation of the Secretary-General's decision on human rights in integrated missions, adopted in October 2005.
French: Le Haut-Commissariat a resserré sa coopération avec les missions de paix du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques et avec d'autres partenaires pertinents pour veiller à la mise en œuvre plus complète de la décision du Secrétaire général, prise en octobre 2005, concernant les droits de l'homme dans les missions intégrées.
English: The new scale of staff assessment for staff in the Professional and higher categories, as recommended by the International Civil Service Commission (ICSC) in its report,1 has been approved by the General Assembly in section XI of its resolution 60/248 of 23 December 2005 on special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le nouveau barème de contribution du personnel pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, que la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) avait recommandé dans son rapport1, a été approuvé par l'Assemblée générale, à la section XI de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005 sur les questions spéciales touchant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: These measures were complemented by support from the Canada Council for the Arts for very small literary presses.
French: Ces mesures ont été complétées avec l’aide du Conseil des arts du Canada pour les maisons d’édition de petite taille.
English: Mr. Sadler testified the categories were fine-tuned and as a result approximately 66 smaller occupational groups were formed.
French: M. Sadler a affirmé que les catégories avaient été affinées et que l'on avait en conséquence formé environ 66 groupes professionnels de plus petite taille.
English: In this respect, the Committee notes with concern that the Crimes (Torture) Act 1988 does not contain a provision criminalizing cruel, inhuman or degrading treatment (arts.  4 and 16).
French: À cet égard, il note avec préoccupation que la loi sur les infractions pénales (torture) de 1988 ne contient aucune disposition qualifiant d'infraction pénale les traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 4 et 16).
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et exprimant, en particulier, la nécessité de parvenir à une coopération internationale tendant à promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: This is a good thing. It is encouraging and deserves our total respect and admiration.
French: Il s’agit d’un point positif, d’une nouvelle encourageante qui mérite tout notre respect et toute notre admiration.
English: Adoption on 13 March.
French: Adoption par le Parlement européen, le 13 mars.
English: Shaping globalisation and helping Africa to develop were key issues at the G 8 Summit in Heiligendamm from 6 to 8 June 2007.
French: Le façonnement de l’économie mondiale globalisée et le développement de l’Afrique étaient au centre du sommet du G8 qui s’est tenu du 6 au 8 juin 2007 à Heiligendamm.
English: Public involvement does not only entail public consultation; it describes a broad continuum of activities between the government and the public, which includes joint decision-making, advisory committees, formal consultations and dialogue, and public and government education.
French: La participation du public ne s'arrête pas simplement à tenir des consultations publiques. Elle comprend une vaste gamme d'activités continues entre le gouvernement et le public, ce qui comprend la prise de décisions conjointe, les comités consultatifs, les consultations officielles et le dialogue, ainsi que la tenue d'activités éducatives à l'intention des gouvernements et du grand public.
English: The appellants alleged that the candidate who ranked first on the eligibility list had an advantage over other candidates because she had acted in the position prior to the competition.
French: Les appelants ont fait valoir que la candidate figurant au premier rang de la liste d'admissibilité a bénéficié d'un avantage sur les autres candidats parce qu'elle avait occupé le poste de façon intérimaire avant le concours.
English: Hungarian law has several provisions that ensure non-discrimination.
French: Égalité et non-discrimination [article 3(1)(g) de la directive]
English: Ambassador Rigoberto Gauto Vielman, Permanent Representative of Paraguay, and Ambassador Dimiter Tzantchev, Permanent Representative of Bulgaria, were Chair and Vice-Chair for the three sessions of the IIM.
French: M. Rigoberto Gauto Vielman, ambassadeur et représentant permanent du Paraguay, et M. Dimiter Tzantchev, ambassadeur et représentant permanent de la Bulgarie, ont assumé les fonctions de président et de vice-président des trois réunions.
English: The formal exchange of Ambassadors would be a major step towards the restoration of peace, security and development in the region.
French: Un échange formel d'ambassadeurs constituerait un grand pas vers le rétablissement de la paix, de la sécurité et du développement dans la région.
English: It was explained that depending on seriousness of the incident there is mandatory reporting of adverse events.
French: On explique que selon la gravité de l’incident, la déclaration de ces événements indésirables est obligatoire.
English: Today's success would not, however, have achieved without the hard work and dedication of successive generations of the Goesten family.
French: Mais cette position n’a pas été atteinte sans coup férir.
English: It may be desirable for an insolvency law to include specific exemptions from the operation of avoidance powers for certain types of transactions.
French: Il peut être souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité prévoie expressément d'exempter certaines opérations de l'application des pouvoirs d'annulation.
English: All four studies used group education sessions.
French: Les quatre études ont recouru à des séances éducatives de groupe.
English: We, the Heads of State or Government of the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe, have returned to the birthplace of the Helsinki process, to give new impetus to our common endeavour.
French: Nous, chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, sommes revenus là même où le processus de Helsinki a pris naissance, afin de donner un nouvel élan à notre entreprise commune.
English: The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 118.
French: Les règles communautaires à respecter en vertu de l’article 75 du traité CE afin de supprimer certaines formes de discrimination, en ce qui concerne le transport terrestre au sein de la Communauté, figurent dans le règlement n°118.
English: These observations were supported by survey results that found that 40% of the respondents were aware of Fisheries Act violations in the Department.
French: Ces observations ont été confirmées par les résultats de l'enquête qui ont démontré que 40 p. 100 des répondants étaient au courant des violations de la Loi sur les pêches au Ministère.
English: Symbols … figures not appropriate or not applicable
French: Signes conventionnels … n’ayant pas lieu de figurer
English: http://www.army.gc.ca 9/8/2008 Support trades http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2931 9/8/2008 Support trades http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2932 9/8/2008 Support trades http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2933 9/5/2008 Support trades http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2928 8/21/2008 Support trades http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2902 8/18/2008 Support trades http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2892 8/18/2008 Support trades http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2895 8/11/2008 Support trades http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2866 8/7/2008 Support trades http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2848 7/24/2008 Support trades http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=282
French: http://www.armee.gc.ca 08/09/2008 Groupes professionnels de soutien http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2931 08/09/2008 Groupes professionnels de soutien http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2932 08/09/2008 Groupes professionnels de soutien http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2933 05/09/2008 Groupes professionnels de soutien http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2928 21/08/2008 Groupes professionnels de soutien http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2902 18/08/2008 Groupes professionnels de soutien http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2892 18/08/2008 Groupes professionnels de soutien http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2895 11/08/2008 Groupes professionnels de soutien http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2866 07/08/2008 Groupes professionnels de soutien http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2848 24/07/2008 Groupes professionnels de soutien http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=282
English: However, there is provision to reduce the frequency of analysis for some parameters based on the results obtained.
French: Toutefois et selon les résultats obtenus, il est permis de réduire la fréquence des analyses.
English: This formula avoids prejudgement by the Court, since it is one thing to determine whether there was violence, with full proof, and it is quite another thing to note or determine whether there is any indication, which situation is again evaluated later on in the trial.
French: Une telle formulation permettrait d'éviter que le Tribunal ne préjuge de la question; en effet, c'est une chose de déterminer qu'il y a eu effectivement violence, et c'en est une autre de constater ou de déterminer qu'il existe pour le moins un indice, situation qui sera de nouveau examinée par la suite.
English: The reform proposal would destabilise their economies and threaten the survival of thousands of small farmers, who were already living in precarious conditions and had no alternative income.
French: La proposition de réforme déstabiliserait leurs économies, menacerait la survie de milliers de petits agriculteurs, aux conditions de vie déjà précaires et sans autres alternatives de revenus.
English: As to our negotiating partners, the Political Director of the British Foreign Office, in a letter dated 16 March 2006 addressed to his counterparts in France, Germany and the United States, revealed the more conniving British plan:
French: Quant à nos partenaires de négociations, le Directeur politique du Foreign Office britannique a révélé, dans une lettre datée du 16 mars 2006 adressée à ses homologues français, allemand et américain, le plan britannique, plus insidieux :
English: Canada:
French: Un profil démographique 2001 (2003), Patrimoine canadien.
English: Data Source (MER field) Generated from field 62 on 2517T.
French: Source des données (champ FPDPE) Champ 62 sur le formulaire 2517T.
English: The Turkish intervention was carried out in accordance with Turkey's rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee.
French: L'intervention turque s'est faite conformément aux droits et aux obligations de la Turquie découlant du Traité de garantie de 1960.
English: Provision is made for other security related measures, based on $4,000 per month ($14,000); data-processing services ($16,900); and medical treatment and services ($5,000); hospitality, estimated at $300 per month ($1,100); and other miscellaneous services ($1,600), such as bank charges and miscellaneous other services.
French: Un montant est également prévu pour d'autres mesures liées à la sécurité représentant 4 000 dollars par mois (14 000 dollars); des services de traitement de données (16 900 dollars); des traitements et services médicaux (5 000 dollars); les dépenses de représentation estimées à 300 dollars par mois (1 100 dollars); et d'autres services divers (1 600 dollars), comme des frais bancaires et autres services.
English: I challenge my brain through teaching and the research I conduct.
French: Je mets mon cerveau au défi par le biais de mon enseignement et ma recherche.
English: This past year, DFO worked on a referral protocol with Ducks Unlimited Canada (DUC) entitled, Project Review Guidance Document for Wetland and Riparian Restoration, Enhancement, and Creation, which promotes restoration projects and facilitates the review of these projects under the Fisheries Act.
French: L’an dernier, le MPO a travaillé à un protocole de soumission avec Canards Illimités Canada (CIC) intitulé Project Review Guidance Document for Wetland and Riparian Restoration, Enhancement, and Creation, qui fait la promotion de projets de restauration et facilite l’examen de ces projets en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Accordingly, your draftsman proposes that: 1. the reserved area system be reintroduced in Article 7 as one of the methods for financing universal service offered to Member States, subject to it being based on the actual costs incurred for providing the universal service in the Member States. the Commission be asked to draw up an accurate and comparative assessment of the different financing methods, based on an independent study entailing a comparative assessment of the various financing methods used worldwide, to be undertaken between now and 1 January 2009. a proposal for full liberalisation of the internal market in postal services be drawn up based on the conclusions of this study, proposing either a choice between the various methods of financing universal service or the adoption of one of these methods.
French: De réintroduire le "domaine réservé" à l'article 7 parmi les modes de financement du service universel proposés aux Etats membres, sous réserve de son alignement sur les coûts réels exposés, de prestation du dit service universel, dans les Etats membres.
English: Proposal for a directive (COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS))
French: Proposition de directive (COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS))
English: The MMA, the party that brings together the various fundamentalist strands, will create problems for Musharraf and for the government that is to be formed.
French: Le MMA, ce parti de rassemblement des fondamentalistes, soulèvera des problèmes pour M. Musharraf et pour le futur gouvernement.
English: The State is to promote the establishment of special education centres.
French: L'État favorisera la création de centres d'éducation spécialisée.
English: A similar problem with collective agreements in the Public Service, that include a reference to the National Joint Council Directives, was resolved several years ago by changing the directive provision and limiting the application of the collective agreement to the initial internal stages of the investigation.
French: Un problème semblable dans les conventions collectives de la fonction publique qui mentionnent des directives du Conseil national mixte a été réglé il y a plusieurs années en modifiant la disposition sur la directive et en limitant l'application de la convention collective aux premiers stades internes de l'enquête.
English: ANALYSIS The following will focus on the implementation of the Project itself, that is, the years 1999, 2000 and 2001.
French: ANALYSE Cette section traitera de la mise en œuvre de l'action elle-même, c'est-à-dire de ce qui a été fait en 1999, 2000 et 2001.
English: Why are they asking for a processing fee to give me a loan?
French: Pourquoi me demandent-ils de payer des frais de traitement pour m'accorder un prêt?
English: Only proposals which satisfy the selection criteria will be examined further.
French: Seules les propositions satisfaisant les critères de sélection seront examinées ultérieurement.
English: They include an Associate Expert (funded by the Government of the Netherlands), four fixed-term staff members, five service contract holders and a locally recruited short-term consultant.
French: Il s'agit notamment d'un expert associé (financé par le Gouvernement néerlandais), de quatre agents engagés pour une durée déterminée et de cinq agents employés sur la base de contrat de louage de services et d'un consultant local recruté pour une courte durée.
English: Women and girls continued to be victims various abuses that gave Cameroon serious cause for concern, such as human trafficking, sexual exploitation, some forms of violence and marginalization and degrading practices harmful to health.
French: Les femmes et les filles restent l'objet de divers abus qui préoccupent vivement le Cameroun, comme la traite de personnes, leur exploitation sexuelle, certaines formes de violence et de marginalisation et certaines pratiques dégradantes préjudiciables à leur santé.
English: (stock de matières) "rolling average method" means the method by which the value of non-originating materials used in the production of a good that is shipped to the buyer of the good is based on the average value, calculated in accordance with section 4, of the nonoriginating materials in materials inventory.
French: (FIFO method) « stock de matières » À l’égard d’une usine donnée du producteur d’un produit, le stock des matières non originaires qui sont des matières identiques ou des matières fongibles et qui sont utilisées dans la production du produit.
English: The original paddle wheel was restored in 1999.
French: Il s’agit de l’un des objectifs fondamentaux de l’Agence.