ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador is firmly committed to that task.
French: L'Équateur est résolument engagé dans cette tâche.
English: In reality, caste or similar systems constituted human rights violations and must therefore be condemned.
French: En réalité, les systèmes de castes ou les systèmes analogues constituent des violations du droit des droits de l'homme et doivent donc être condamnés.
English: This practice clearly tends to the perpetuation of the social exclusion of the Roma and urgently needs to be revised.
French: Cette pratique tend clairement à perpétuer l’exclusion sociale des Roms et appelle des correctifs urgents.
English: Officer-in-Charge of the Division on
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Deepening such engagement between Member States and NGOs is also essential.
French: Renforcer l’engagement des États Membres et des ONG est également fondamental.
English: The SBSTA agreed to continue its discussion on cooperation with other conventions at its nineteenth session, taking into consideration the outcome of the workshop to be held in Espoo, Finland, from 2 to 4 July 2003, in order to provide additional guidance to the secretariat and to Parties, with the aim of recommending a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session.
French: Le SBSTA est convenu de poursuivre le débat sur la coopération avec les autres conventions à sa dix-neuvième session, en tenant compte des résultats de l'atelier devant se tenir à Espoo (Finlande) du 2 au 4 juillet 2003, afin de fournir des conseils supplémentaires au secrétariat et aux Parties, le but étant de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: The geographic range of P. glauca influence has been extended farther south than previously recognized—to eastern Washington and northern Wyoming.
French: L'aire géographique où l'on peut reconnaître l'influence de P. glauca s'étend plus loin au sud que l'on ne le croyait antérieurement, jusque dans l'est de l'Etat de Washington et au nord du Wyoming.
English: Under the terms of the Law a number of codes have been drafted, again based on those in force in England concerning treatment of suspects whilst in the custody of the police and Customs.
French: En vertu de ladite loi il a été rédigé un certain nombre de codes qui, là encore, s'inspirent de ceux qui sont en vigueur en Angleterre pour le traitement des suspects placés en garde à vue par la police ou la douane.  Jersey
English: • Consistency edits compare different answers from the same record to ensure that they are coherent with one another.
French: • la vérification de la cohérence compare les diverses réponses d'un enregistrement pour en assurer la cohérence l'une par rapport à l'autre.
English: The Stem Cell Network (SCN) has re-written the rule book for how to move promising new medical research out of the university lab and into the market.
French: Donc, en commençant par les huiles de canola et de soya ordinaires, son défi consistait à rendre ces huiles solides à la température de la pièce.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out using a crane equipped with a clamshell dredge or a hydraulic shovel and disposal will be carried out using a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steel beam or a scraper blade.
French: Mode d’immersion : a) Dragage à l’aide d’une pelle hydraulique ou d’une grue munie d’une benne preneuse et immersion à l’aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d’une poutre d’acier ou d’une lame racleuse.
English: Worker Funds obligatory obligatory voluntary 10 weeks in Earned 6 months last 12 months 56,712 NOK with 70 hours in previous per month year or over a year 136,110 NOK over 3 years
French: Aucune, 2 premiers jours payés par employeur Moyenne quotidienne sur 12 semaines 90 % du R
English: The rooms are bright and overlook an attractive rooftop cityscape.
French: Lumineuses, elles offrent toutes une belle vue sur les toits des maisons de Venise.
English: The material might also be disseminated to military personnel, peacekeepers and other international staff in the field.
French: Ces documents pourraient également être diffusés au personnel militaire, aux agents de maintien de la paix ainsi qu’à d’autres personnels internationaux sur le terrain.
English: The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of recommendations 10, 12 and 13 and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement these recommendations.
French: Le Comité souhaite également appeler l'attention de l'État partie sur l'importance particulière des recommandations 10, 12 et 13, et le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures concrètes qu'il aura prises pour appliquer ces recommandations.
English: This operation killed at least seven Palestinian civilians, including three teenage children, and wounded a dozen more.
French: Au cours de cette opération, au moins sept civils palestiniens, dont trois adolescents, ont été tués et une douzaine de personnes ont été blessées.
English: In school institutions, the term "early" acquires a meaning that is not scientific or didactic, but rather arbitrary and normative.
French: A travers les institutions scolaires, le terme «précoce» prend une acception non pas scientifique et didactique, mais arbitraire et normative.
English: R u l e 71 EPC Acknowledgement of receipt for summonses to oral proceedings
French: R è g l e 71 CBE Récépissé lors de la citation à une procédure orale
English: The Consorzio appealed to the Court of Appeal (England and Wales).
French: Appel a été interjeté par le Consorzio devant la Court of Appeal (England & Wales) (Royaume-Uni).
English: For further information on this Guide or any other General Safety issue, please contact your local GSO.
French: Afin d’en savoir plus sur le Guide ou sur toute autre question de sécurité générale, communiquez avec l’OSG de votre service ou unité.
English: It was noted that, in its current formulation, paragraph 1 might inadvertently result in the validation of an assignment of any future receivable, including pensions and wages, even if the assignment of such receivables was prohibited by law.
French: Il a été constaté que, dans son libellé actuel, le paragraphe 1 pouvait aboutir par inadvertance à la validation de la cession de toute créance future, y compris des pensions et salaires, même si la cession de telles créances était interdite par la loi.
English: Why and when were consumer chemical product regulations first introduced?
French: Quand et pourquoi le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RPCCDC) a-t-il été promulgué?
English: In the practical response to these threats, the concept of human security was born.
French: Ce sont là des priorités du ministre Axworthy qui forment la clé de voûte du programme de sécurité humaine.
English: The benefits derived from such research results, once all personal identifiers have been expunged, would include: —
French: Les avantages découlant de tels résultats de recherche, une fois les données personnelles omises, comprendraient les suivants : —
English: The proposed regulations would include provisions for No Ballast On Board (NOBOB) vessels entering the Great Lakes to meet salinity requirements for sediments before adding and discharging fresh water in the Great Lakes.
French: Pour le moment, il ne mettrait cependant pas à exécution les dispositions établies dans la Convention mais inclurait des dispositions pour des navires déclarant ne pas avoir de ballast (NOBOB)et entrant dans les Grands Lacs pour qu’ils respectent les exigences relatives à la salinité des sédiments avant de prélever ou de déverser de l’eau douce dans les Grands Lacs.
English: Industry Canada's strategy was tabled on December 10, 1997.
French: La stratégie d'Industrie Canada a été déposée le 10 décembre 1997.
English: ◦ A voter whose name does not appear on the voters list
French: ◦ l’électeur dont le nom n’apparaît pas sur la liste électorale
English: • current regulatory practices, including the use of substantial equivalence and the precautionary approaches; and health and environmental performance standards
French: • les pratiques de réglementation en vigueur, y compris le recours à l’équivalence substantielle et à l’approche de précaution, et les normes de rendement en matière d’innocuité sanitaire et environnementale
English: The right of workers to organize and bargain collectively was finally established, temporarily during the Second World War to maintain Protesters en route to Ottawa during the On-to-Ottawa Trek, 1935 © Library and Archives Canada [LAC] , C-029399 peace during a time of international crisis, and then permanently by federal legislation in 1948.
French: Le droit des travailleurs de se syndiquer et de négocier collectivement est enfin reconnu, temporairement d’abord au cours de la Seconde Guerre mondiale pour assurer Des protestataires en route vers Ottawa, lors de la marche sur Ottawa, en 1935 © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], C-029399 un climat de paix à une époque de crise internationale, puis de façon permanente par l’adoption d’une loi fédérale en 1948.
English: Thanks to these reforms, we can support our political arguments with clear evidence that we are continuing to practice what we preach, with a policy that meets society's broader needs, while significantly cutting back on trade-distorting support and keeping our market open to trade with third countries.
French: Ces réformes nous permettent d'appuyer nos arguments politiques en prouvant que nous continuons à mettre en pratique nos suggestions en appliquant une politique répondant aux besoins essentiels de la société tout en réduisant les mesures de soutien ayant des effets de distorsion sur les échanges et en ouvrant notre marché aux pays tiers.
English: Of course the language does not currently allow the bind between events and components, this part will be one of the last tackled, but in principle the intention is to work at the level of non-View Controller: mini-framework I do not want to disperse organic losing at the moment.
French: Bien entendu, la langue ne permet pas actuellement le lient entre les événements et les composants, cette partie sera l'un des derniers abordés, mais en principe, l'intention est de travailler au niveau de la non-View Controller: mini-cadre, je ne veux pas de se disperser organiques perdre pour le moment.
English: Find more stories in Culture , Entertainment , Film , Movies , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Vie culturelle , Web .
English: The Presbyterians' willingness to renounce denominational control opened the way for expansion, and progress since then has been continuous.
French: Ils sont prêts à renoncer à leur monopole sur son administration, ce qui en favorise l'expansion et le progrès continu.
English: It further expresses concern at the children's lack of contact and opportunities to meet with their families, at the geographic distance between the family home and the institutional care, as well as insufficient consideration of the child's views and best interests when deciding on alternative care.
French: Il est également préoccupé par le manque de contacts entre l'enfant et sa famille, par le peu de possibilités offertes à l'enfant pour voir sa famille, par la distance géographique entre le logement familial et l'institution accueillant l'enfant, ainsi que par le fait que les vues de l'enfant et son intérêt supérieur ne sont pas suffisamment pris en compte dans les décisions de placement.
English: Risk is categorized according to the scale of the effect; and the fish and fish habitat sensitivities in the location of the proposed activity. Risk Management Once the risk to fish and fish habitat has been categorized, FHMP Practitioners can use the results to support and guide their decision on how to best manage the risk.
French: Les risques sont classés en fonction de l'importance de l'effet et de la vulnérabilité du poisson et de l'habitat du poisson sur les lieux de l'activité proposée Gestion des risques Lorsque les risques pour le poisson et l'habitat du poisson ont été classés dans une catégorie, les praticiens du PGHP peuvent utiliser les résultats pour appuyer et orienter leur décision concernant la meilleure façon de gérer les risques.
English: Planning for Public Service Renewal
French: Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique
English: Code Remarks War Veterans Allowance Board WVB In 1987, replaced by the Veterans Appeal Board.
French: Observations Commission des allocations aux anciens combattants WVB En 1987, remplacée par le Tribunal d'appel des anciens combattants.
English: • Competition between firms is not solely based on price/cost anymore but on the ability to bring and close product/service lines and the ability to recover rapidly from supply chain disruptions and supply/demand imbalances.
French: • Les clients sont les moteurs de la demande et des produits/services, exigeant à la fois des produits complexes répondant à des besoins précis et des prix toujours plus bas, ce qui crée une pression sur les prix et les marges de profit.
English: To contribute to this process, the African Group had submitted a document at the sixth session (WIPO/GRTKF/IC/6/12) on objectives, principles and elements of an instrument or instruments.
French: Pour contribuer à ce processus, le groupe des pays africains avait présenté, à l’occasion de la sixième session, un document (WIPO/GRTKF/IC/6/12) relatif aux objectifs, principes et éléments d’un ou plusieurs instruments internationaux.
English: While this management concept does have merit as a human resources approach to deal with the particular requirements of a specialist organization of this size, the Monitoring Review did identify that in four of these position / career progression cases, the current levels of the positions could not be supported.
French: Même si cette approche se défend en gestion des ressources humaines pour traiter des exigences particulières d’une organisation spécialisée de cette taille, l’examen de surveillance a révélé que dans quatre cas d’avancement, les niveaux existants des postes n’étaient pas étayés.
English: Annual CHST cash will rise from $15.5 billion today to $21 billion in 2005-2006 – a 35-per-cent increase.
French: Le montant annuel de la composante en espèces du TCSPS sera porté de 15,5 milliards de dollars aujourd’hui à 21 milliards de dollars en 2005-2006, une augmentation de 35 %.
English: We appreciate these efforts aimed at promoting consensus for a programme of work.
French: Nous apprécions ces efforts pour promouvoir un consensus sur un programme de travail.
English: A review of the 2001-02 program files provides evidence supporting the idea that project funding has contributed to enabling individual women to assume a leadership role within their communities and contributed to their cultural and socio-economic well-being.
French: Il n’a pas été possible d’établir un lien entre le soutien fourni dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA) et un résultat précis.
English: Transmitted by the chief of staff of the National Gendarmerie to the chief of general staff of the Togolese armed forces for a decision: “to inform you that, with regard to the punishment imposed on Staff Sergeant Madohona Vitondji, service No. 1433, an auxiliary in the investigations brigade of the National Gendarmerie in Kara, the chief of staff of the National Gendarmerie has increased the penalty to 30 days of close arrest, with a request that the penalty be increased and that the person concerned be brought before a disciplinary panel with a view to suspending him for six months without pay.”
French: «…de vous rendre compte que, pour la punition infligée au maréchal des logis chef Vitondji Madohona, matricule 1433, adjoint au commandant de brigade des recherches de la gendarmerie nationale de Kara, le chef d'état-major de la gendarmerie nationale porte la punition à 30 jours d'arrêts de rigueur avec demande d'augmentation et sa comparution devant un conseil d'enquête de discipline pour une exclusion temporaire de six mois sans solde.».
English: Would Leander have braved death for the sake of Hero if the sea had not lain between them?
French: A force de nous plaindre et de s inquiéter de nous, la mère pense enfin quà la vérité lon ne peut nous loger décemment dans la maison, mais quon peut nous trouver un gîte au village pour y coucher quelquefois.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS CAS CEPA CEPA 1999 CTV EC EC50 EEV ENEV ESA kg-bw LC50 LD50 LOEC LOEL NOEC NOEL PSL Chemical Abstracts Service Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 Critical Toxicity Value electrical conductivity median effective concentration Estimated Exposure Value Estimated No-Effects Value environmental site assessment kilogram body weight median lethal concentration median lethal dose Lowest-Observed-Effect Concentration Lowest-Observed-Effect Level No-Observed-Effect Concentration No-Observed-Effect Level Priority Substances List
French: Chemical Abstracts Service conductivité électrique concentration efficace moyenne concentration létale moyenne concentration minimale avec effet observé concentration sans effet observé dose létale médiane évaluation environnementale d’un site kilogramme de poids corporel Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Liste des substances d’intérêt prioritaire niveau minimal avec effet observé niveau sans effet observé valeur critique de la toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée sans effet observé
English: 6C.286 (1994-06-23) The amount of bid security is to be the minimum required to ensure that the bidder enters into the contract.
French: 6C.286(1994-06-23) La garantie de soumission est le montant minimum requis pour s'assurer que le soumissionnaire passe le contrat.
English: • Protect steps and stairways with gates
French: • Protéger l'accès aux marches et aux escaliers avec une barrière.
English: What health benefits does Spanish olive oil provide?
French: Quels sont les effets bénéfiques sur la santé de l'huile d'olive espagnole ?
English: EU Budget Trivia – Did you know?
French: Budget de l’UE — Le saviez-vous?
English: This summary shall indicate revenue and expenditure and the changes in relation to the previous year, the five main expenditure headings for the operational and the administrative budget, the five main revenue headings, the establishment plan including permanent and temporary staff, national experts and contract agents and the changes in relation to the previous year.
French: Le résumé indique les recettes et les dépenses ainsi que les variations de celles-ci par rapport à l'exercice précédent, les cinq principales rubriques de dépenses du budget opérationnel et du budget administratif, les cinq principales rubriques de recettes, le tableau des effectifs, y 4/7 PA\701191FR.doc
English: T-6A Harvard II has the latest airframe and engine improvements with modern avionics systems and displays.
French: Le T-6A Harvard II possède une nacelle et un moteur de la plus récente technologie et il est équipé de systèmes avioniques et d’écrans modernes.
English: This two-part article describes a clinical scenario, explains how relevant articles are identified by means of a Medline search, and describes the three questions:
French: Cet article en deux parties présente une vignette clinique, explique comment une recherche dans Medline peut identifier les articles pertinents et décrit les trois questions :
English: On the other hand, a greater than average disparity in favour of women indicates male disadvantage.
French: Par contre, une disparité favorable aux femmes mais supérieure à la moyenne naturelle témoigne d'un désavantage masculin.
English: Several exhibitions and conferences covering Free Software and GNU/Linux will take place during the next couple of days.
French: Plusieurs expositions et conférences couvrant les logiciels libres et GNU/Linux se tiendront dans les prochains jours.
English: Municipality access to ILEC E9-1-1 for emergency community notification Municipality access to ILEC E9-1-1 for emergency community notification
French: Accès des municipalités au service E9-1-1 des ESLT pour la diffusion de communiqués urgents Accès des municipalités au service E9-1-1 des ESLT pour la diffusion de communiqués urgents
English: Second, we remain particularly attached to the need for transparency in armaments, as we consider it a strong and valuable measure to enhance confidence and security among States.
French: Deuxièmement, nous demeurons particulièrement attachés à l'idée de la transparence indispensable dans le domaine des armements, car cette transparence nous apparaît comme une mesure énergique et précieuse pour renforcer la confiance et la sécurité entre États.
English: • Construction access including any temporary water crossings or other staging works in and around water.
French: • Construction de l’accès, y compris les traversées d’eau temporaires ou les autres ouvrages dans l’eau et les environs.
English: Members are appointed by the Governor-in-Council after consultation by the Prime Minister with the leaders of the Opposition parties.
French: Par qui les membres du CSARS sont-ils nommés? Les membres sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation entre le premier ministre et les chefs des partis de l'opposition.
English: The coding of diaries may be performed either in the field by interviewers or at a central site by coders; the optimal choice will depend on having appropriate coding tools and procedures.
French: Le codage des enregistrements peut être effectué sur le terrain par les enquêteurs ou dans un lieu central par les codeurs; le choix optimal sera fonction de l'existence des outils et procédures de codage appropriés.
English: Mr. Wasim Mir (212) 745-9335
French: M. Wasim Mir (212) 745-9335
English: If after reviewing the additional information and written submissions from interested parties the Joint Panel concludes that it has adequate information to proceed to hearings, it shall announce the hearings within 45 days of receipt of the additional information, providing a minimum of 45 days prior to the commencement of the hearings.
French: Si, après avoir examiné l’information additionnelle et les documents écrits déposés par les parties intéressées, la Commission d’examen conjoint en vient à la conclusion qu’elle dispose d’une information adéquate pour procéder à des audiences, elle annonce leur tenue dans les 45 jours suivant la réception de l’information additionnelle en prévoyant un délai minimum de 45 jours avant le début des audiences.
English: For the 22 HBCs, NTP budgets and our estimates of the total costs of TB control activities planned for 2008 are very similar to those in 2007 for all but five countries (Brazil, Ethiopia, Mozambique, Nigeria and the United Republic of Tanzania).
French: Dans les 22 pays à forte morbidité, les budgets nationaux et les estimations du coût total des activités de lutte antituberculeuse prévus en 2008 sont très semblables à 2007, sauf dans cinq cas (Brésil, Ethiopie, Mozambique, Nigéria et République Unie de Tanzanie).
English: • cyclic steam stimulation
French: • la stimulation cyclique par la vapeur d'eau,
English: K3 = Other federal tax credits, such as medical expenses and charitable donations requested by an employee or pensioner and authorized by a tax services office or tax centre.
French: K3 = Autres crédits d’impôt fédéral, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, demandés par l’employé ou le pensionné et autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: Use the right-hand column to make note of your strategies for accomplishing the meeting's purpose for both you and the investor.
French: Notez, dans la colonne de droite, les stratégies à adopter pour atteindre le but visé tant dans l'intérêt de l'investisseur que dans le vôtre.