ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here to find out if you can claim an amount for an eligible dependant.
French: Cliquez ici pour savoir si vous pouvez demander le montant pour une personne à charge admissible.
English: Key IP clauses for confidentiality contracts among documentation partners; Sample confidentiality contracts which have been used in documentation initiatives; and Case studies and lessons learned from existing documentation initiatives about maintaining confidentiality during documentation.
French: Ne les divulguer qu’aux fins convenues et utiliser des accords de confidentialité s’il est nécessaire d’empêcher toute divulgation ultérieure.
English: • Which types of industries were generally most active in e-commerce generally?
French: • quels types d'industries s'occupent généralement le plus de commerce électronique?
English: Since then, there have been many questions, suggestions, requests for rulings and interpretations of the provisions of the program.
French: Depuis ce temps, plusieurs questions, suggestions, demandes de décision et d'interprétation ont été soumises sur les dispositions du programme.
English: Pp. 163 - 206 in G.R. South (Editor).
French: Pages 163 - 206 in G. R. South (dir. de publ.). Biogeography and Ecology of the Island of Newfoundland.
English: Of the nine DND/CF employees, there are four regular force military members, two reservists and three civilians.
French: 2.25 Un modèle logique de programme représente, sous forme graphique, les liens et séquences qui associent des événements et des activités destinés à concrétiser les changements que ces activités sont censées produire.
English: Anderson Campbell and Associates Reference Number: 45172219 Contract Date: 2006-02-15 Description of Work:
French: Anderson Campbell and Associates Numéro de référence : 45172219 Date du contrat : 2006-02-15 Devis descriptif :
English: Approximately 90 per cent of manufacturing firms that innovated (deﬁned as having introduced new production processes or developed new products) during the 1997–99 period experienced difﬁculties that "slowed down or caused problems."
French: Environ 90 % des entreprises qui ont innové (c.-à-d. qui ont adopté de nouveaux processus de production ou mis au point de nouveaux produits) durant la période 1997-1999 ont connu des difﬁcultés qui ont ralenti la production ou causé des problèmes.
English: In addition, the government has made itself a partner in several strategic, near-market innovative technologies through targeted investments.
French: En outre, grâce à des investissements ciblés, le gouvernement participe à titre de partenaire au développement de plusieurs technologies stratégiques novatrices sur le point d'être mises en marché.
English: L. Bantus, "Imperatives of Education: anti-risk education", Chisinau 2004 CONFERENCES - International scientific and practical workshop on the "Methodological bases regarding the prevention and reaction in emergency situations" (legal aspects, engineering security and disaster management), with the support of the Government of the Republic of Moldova, of scientists and experts from ten higher education establishments of scientific research from within the country and from abroad, as well as of the Department of Emergency Situations, Ministry of Ecology and Academy of Sciences of Moldova.
French: L. Bantus, "Imperatives of Education: anti-risk education", Chisinau 2004 SÉMINAIRES ET  CONFÉRENCES - International scientific and practical workshop on the "Methodological bases regarding the prevention and reaction in emergency situations" (legal aspects, engineering security and disaster management), with the support of the Government of the Republic of Moldova, of scientists and experts from ten higher education establishments of scientific research from within the country and from abroad, as well as of the Department of Emergency Situations, Ministry of Ecology and Academy of Sciences of Moldova.
English: The representative of Jamaica made a statement and announced that Greece, Italy, Mexico and Spain had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Jamaïque fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Espagne, Grèce, Italie et Mexique.
English: If the objection is not withdrawn or the identified problem(s) not resolved, the application shall be postponed until it is decided by a two-thirds majority vote at the following meeting of the Conference of the Parties, or by postal procedures equivalent to those set out in Article XV of the Convention.
French: Si l'objection n'est pas retirée ou si les problèmes ne sont pas résolus, la demande sera laissée en attente jusqu'à ce qu'une décision soit prise, à la majorité des deux tiers des votes, lors de la session suivante de la Conférence des Parties, ou selon la procédure de vote par correspondance stipulée à l'Article XV de la Convention.
English: Permeable Porous and penetrable by gases or liquids.
French: Meilleure pratique de gestion Pratique agricole (p. ex. associée à la gestion du sol, de l’eau, des végétaux ou des animaux) optimale tant du point de vue économique qu’environnemental.
English: "Policy" has to do with setting objectives and priorities, specifying expected outcomes, and allocating resources.
French: «Politique» s'entend de la fixation des objectifs et des priorités, de la détermination des résultats escomptés et de l'affectation des ressources.
English: The Representative of ECTA said that a definition of the concept of "owner of the right to use" the appellation of origin in the Regulations would risk altering the scope of the concept as it appeared in Article 5(1) of the Agreement itself.
French: Le représentant de l'ECTA a déclaré qu'une définition de la notion de "titulaire du droit d'user" de l'appellation d'origine dans le règlement d'exécution risquerait de modifier la portée de cette notion qui figure à l'article 5.1) de l'Arrangement lui-même.
English: I await with great interest Parliament's own-initiative report, which is close to completion and on the basis of which our strategy for energy efficiency will be presented to the general public, yourselves and the Council next spring.
French: J'attends avec beaucoup d'intérêt le rapport d'initiative du Parlement, qui en est à sa dernière étape et sur la base duquel, au printemps de l'année prochaine, nous présenterons aux citoyens, à vous-mêmes et au Conseil notre stratégie pour l'efficacité énergétique.
English: As regards a third area, transparency in government procurement, the working group of all WTO members addressing transparency in government procurement has discontinued its work.
French: En ce qui concerne un troisième domaine, la transparence dans la passation de marchés publics, le Groupe de travail composé de tous les membres de l'OMC qui avait été chargé d'étudier cette question a mis fin à ses travaux.
English: Consumer surveys are one of the best ways for organizations to collect personal information.
French: Les sondages auprès des consommateurs sont une des meilleures façons pour les organismes de recueillir des renseignements personnels.
English: • Systems can be stand-alone or bundled into other tools
French: • Ces systèmes peuvent être utilisés individuellement ou jumelés à d'autres outils.
English: 2 P-3, 4 P-2
French: (33 postes)
English: the priority health needs.
French: des besoins prioritaires en santé comptent parmi les principales activités de cette phase.
English: Efficient and effective communications services, including a dedicated modern network system like the Small Island Developing States Network (SIDSNET), are of critical importance in achieving economic and social development and overcoming the constraints resulting from the relatively high cost structures of telecommunication networks for Forum island countries.
French: Des services de communication efficaces, y compris un système de réseaux modernes tel que le Réseau informatique des petits États en développement insulaires sont très importants pour réaliser le développement socioéconomique et surmonter les contraintes dues aux structures relativement coûteuses des télécommunications des îles du Forum.
English: Namibia has also started to successfully exploit the competitive advantage in grape production alongside the Orange River.
French: D'autre part, la Namibie a commencé à exploiter son avantage compétitif en produisant du raisin le long du fleuve Orange.
English: • Preparation of a strategy paper (focusing on rural women, access to inputs and credit);
French: • Elaboration d'un document stratégique (accent sur la femme rurale, accès aux intrants, au crédit…);
English: The country's economic infrastructure is severely dilapidated, setting it back by several years.
French: L'infrastructure économique est profondément détériorée, provoquant une régression de plusieurs années.
English: (1979), approximately 500 CD-1 mice were allowed to consume distilled (control) or municipal (treated) water for a minimum of 2 weeks during acclimatization and then were bred at various intervals over a period of 8 months.
French: (1979), on a permis à environ 500 souris CD-1 de consommer pendant au moins deux semaines (durant l'acclimatation) de l'eau distillée (groupe témoin) ou de l'eau traitée dans des installations municipales, puis on a procédé à leur accouplement à divers intervalles échelonnés sur une période de huit mois.
English: Lastly, mobilization and political commitment are the principal engine in the fight against AIDS.
French: Enfin, la mobilisation et l'engagement politique sont le principal moteur de la lutte contre le sida.
English: This is particularly relevant in the case of Africa.
French: L’Afrique est particulièrement concernée.
English: that will contain the answer to display nell'alert.
French: de chaîne qui va contenir la réponse à afficher nell'alert.
English: Aside from the question of political will, the decisions of Member States cannot be realized without adequate resources.
French: Outre la volonté politique, on a besoin de ressources adéquates pour mettre en oeuvre les décisions des États Membres.
English: It appears that these agreements concern primarily socio-economic issues. Topics addressed include employment practices and targets, business opportunities, training, scholarships and transportation to and from communities.
French: Il semble que ces ententes portent principalement sur des questions socioéconomiques, notamment des pratiques et des objectifs d’emploi, des occasions d’affaires, la formation, des bourses d’études et le transport entre le site et les collectivités.
English: In preparing modern awards, the Commission has been asked to have regard to the need to eliminate discrimination including on the grounds of sex, marital status and family responsibilities and to promote the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: Dans l'élaboration de ces prestations, la Commission a été priée de tenir compte de la nécessité d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe, la situation matrimoniale ou les responsabilités envers des membres de la famille et de promouvoir le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: It was suggested that the lack of substitutes for liquid hydrocarbon transport fuels justifies specific support to biofuels, but given the large potential for reducing CO2 emissions and saving oil in other sectors at much lower cost, this view did not command general support.
French: D'aucuns ont estimé que le manque de produits de substitution pour les hydrocarbures liquides utilisés dans les transports justifiait un soutien particulier au biocarburants ; ce point de vue n'a cependant pas recueilli l'ensemble des suffrages, car il est désormais possible, pour un coût bien moindre, de réduire fortement les émissions de CO2 et d'économiser du pétrole dans d'autres secteurs.
English: The health-care sector has a safety net system for four categories of users.
French: Le secteur des soins de santé offre un système de protection à quatre catégories d'usagers.
English: The public must be really convinced that the candidate Member States offer them the same certainties as the 15 current Member States.
French: Les citoyens doivent être véritablement convaincus que les pays candidats leur offrent les mêmes certitudes que les 15 États membres actuels.
English: Research on Climate Change Due to the existence of regional climate variability across Canada, different population groups will likely differ in their vulnerability to climate extremes.
French: Recherche sur le changement climatique Étant donné la variabilité du climat selon les régions au Canada, la vulnérabilité des divers groupes de la population aux conditions climatiques extrêmes sera probablement différente.
English: Individuals sighted on 10 or more occasions were included in the analysis of social structure (n = 183).
French: Les individus signalés à 10 ou plus occasions ont été inclus dans l’analyse de la structure sociale (n = 183).
English: This illustrated Canadian War Museum website recounts the story of the failed American invasion of Canada in 1775–1776 and the migration of American Loyalists to Canada after 1783.
French: Ce site illustré du Musée canadien de la guerre raconte l’histoire de l’invasion ratée du Canada par les Américains en 1775-1776 et la migration des Loyalistes américains vers le Canada après 1783.
English: yes no * Examples of financial interests, relationships or affiliations may be of the following nature: academic (grants, teaching, continuing education, contracts, speaking and writing engagements), investments (stocks, royalties), donations in kind/gifts, travel (lodging and transportation to attend this consultation). * Examples of non-financial interests or affiliations may be of the following nature: patents, relationships with persons or organizations who may be affected by the outcome of this public involvement activity.
French: oui non * Voici des exemples d'intérêts, de relations ou d'affiliations sur de nature financière : milieu universitaire (subventions, enseignement, éducation permanente), investissements (actions, redevances), dons en nature, cadeaux, déplacement hébergement et transport pour assister à la présente activité). Exemples d'intérêts ou d'affiliations de nature non financière : relations avec des personnes ou des organismes susceptibles d'être touchés par les résultats de la présente activité ou antipathie à leur égard, membre d'un groupe politique ou d'un groupe d'intérêt dont les intérêts pourraient être touchés par les résultats de la présente activité.
English: The Insurance officer, who disqualified the claimant under Sections 28 and 29 of the Act, concluded his decision by noting: "The weeks of disqualification reduce by that duration the number of weeks of benefits payable in the benefit period."
French: De conclure, l'agent de l'Assurance qui rendait sa décision en vertu des articles 28 et 29 de la Loi, «les semaines d'exclusion réduisent d'autant le nombre de semaines de prestations payables de la période de prestations».
English: In 2005, CEDAW was concerned that Algeria's legislation contains neither a definition of discrimination in accordance with article 1 of the Convention, nor provisions on equal rights of women in line with article 2 (a).
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec préoccupation que la législation de l'Algérie ne comportait pas de définition de la discrimination conforme à l'article premier de la Convention, ni de dispositions relatives à l'égalité de droits des femmes, contrairement à ce qui est prévu à l'article 2, alinéa a, de celle-ci.
English: Results will be communicated, (October 2006 for I.O.’s and February 2007 for GL’s), to cost centre/project mangers in order to improve the quality of financial coding.
French: Puisque le système de codage financier a été récemment modifié par l’APC, nous recommandons qu’une autre vérification de cette information soit faite par les aides-comptables lorsqu’ils inscrivent les dépenses.
English: A self-service restaurant, the à la carte restaurant " Café de Paris " and a hotel bar look after the guests' culinary needs.
French: Le restaurant self-service, le restaurant à la carte "Café de Paris " et le bar de l'hôtel sont à la disposition des clients de l'hôtel et des passants.
English: Complete resolution to baseline has been documented in 14% of patients with severe symptoms with limited follow-up data available.
French: Une réversibilité totale avec retour à l'état de départ a été documentée chez 14 % des patients présentant de graves symptômes, mais les données de suivi disponibles sont limitées.
English: On the contrary, this empirical finding supports the view that the rapid increase in the stocks of Canadian outward direct investment during the 1990s and 2000s facilitated rather than detracted from the substantial increase in Canadian exports.
French: Bien au contraire, ce résultat empirique corrobore l’opinion voulant que la hausse rapide du stock d’IDCE pendant les années 1990 et 2000 ait facilité et non entravé l’augmentation importante des exportations canadiennes.
English: The authorising officers are responsible for this, and the Directors-General are responsible for ensuring that the control systems are established in line with the financial regulations and the sectoral rules.
French: Cette tâche incombe aux ordonnateurs et les directeurs généraux ont la responsabilité de veiller à ce que les systèmes de contrôle soient établis en conformité avec le règlement financier et les règles sectorielles.
English: Elaboration on measures to change that situation was requested.
French: Il faut élaborer des mesures en vue de changer cette situation.
English: To achieve its objectives, in 2005-2006, SWC will focus its efforts around the following three key program activities:
French: En 2005-2006, dans la poursuite de ce résultat stratégique, CFC axera ses efforts plus particulièrement sur trois activités de programme clés :
English: To examine the possible effects of environmental toxins on migrating shorebirds.
French: Déterminer les effets possibles des substances toxiques présentes dans l’environnement sur les oiseaux de rivage migrateurs.
English: Consequently, a screening approach has been adopted for the assessment of potential risks to humans from exposure of the general population to this group of substances, primarily to ensure that conclusions drawn on the basis of a more robust data set on effects on environmental organisms are protective with respect to human health, at least for sources controllable under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), and to identify priorities for acquisition of additional data.
French: Par conséquent, une méthode de sélection a été adoptée en vue de l'évaluation des risques potentiels que comporte pour les humains l'exposition de la population générale à ce groupe de substances, principalement pour assurer que les conclusions tirées d'un ensemble de données plus robustes sur les effets subis par les organismes naturels permettront de protéger la santé humaine, au moins dans le cas des sources contrôlables en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), et pour établir les priorités en vue de l'acquisition de données supplémentaires.
English: Since his appointment in 1992, the Representative has undertaken 25 missions, to the following countries and territories: Angola, Armenia, Azerbaijan, Burundi (twice), Colombia (twice), East Timor, El Salvador, Georgia, Indonesia, Mexico, Mozambique, Peru, Philippines, Rwanda, Russian Federation, Somalia, Sri Lanka, Sudan (three times), Tajikistan, Turkey and the countries of the former Yugoslavia.
French: Depuis sa nomination en 1992, le Représentant a mené 25 missions à bien, dans les pays et territoires ci-après: Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Burundi (deux fois), Colombie (deux fois), El Salvador, Fédération de Russie, Géorgie, Indonésie, Mexique, Mozambique, Pérou, Philippines, Rwanda, Somalie, Sri Lanka, Soudan (trois fois), Tadjikistan, Timor oriental, Turquie et pays de l'ex-Yougoslavie.
English: Complaints that are not resolved through conciliation are investigated to determine if there is evidence that there may have been unlawful discrimination.
French: Près de 50 pour 100 des plaintes se règlent à la satisfaction des parties par la conciliation.
English: It is also Health Canada’s responsibility to ensure that its decisions are made in a timely fashion thereby not discouraging the research and development of human drugs in Canada.
French: En outre, Santé Canada doit veiller à ce que ses décisions soient prises dans des délais opportuns afin de ne pas défavoriser la recherche et la mise au point au Canada de drogues pour usage humain.
English: It seems highly plausible that a better understanding of the behavioural background to this change would help foster appropriate policy responses.
French: Il paraît très probable qu'une meilleure compréhension des raisons comportementales de cette évolution faciliterait l'adoption de politiques appropriées pour s'y adapter.
English: Where member of partnership appointed as agent (2) A person may be appointed as agent for a nomination contestant notwithstanding that the person is a member of a partnership that has been appointed as an auditor, in accordance with the Act for the registered party.
French: Nomination d'un agent membre d'une société (2) Un membre d'une société nommée conformément à la présente loi à titre de vérificateur d'un parti enregistré peut être nommé agent d'un candidat à l'investiture.
English: In Montenegro, UNDP supported the execution of the PRSP process on behalf of the World Bank, provided policy advice and strengthened regional cooperation for monitoring and evaluation.
French: Au Monténégro, il a appuyé ce processus au nom de la Banque mondiale, a fourni des services consultatifs pour l'élaboration des politiques, et a renforcé la coopération régionale aux fins du suivi et de l'évaluation.
English: Download the below file onto your computer.
French: Téléchargez le fichier ci-dessous.
English: Work in Progress — Rural Pondicherry's Wireless Internet 2005-10-06 An award winning project to provide high-speed wireless telephone and Internet access to villagers in southern India has also wrought social change in the past five years.
French: Travail en cours — Internet sans fil dans le secteur rural de Pondichéry 2005-10-06 Un projet primé qui vise à fournir à des villageois du sud de l'Inde un accès Internet et téléphonique sans fil à haute vitesse a aussi provoqué des changements sociaux depuis cinq ans.
English: Of these, eleven (44%) reported that 75% to 100% of the ElAs completed by their companies in 1994 had been completed (from screening to final decision) in six months or less.
French: Les trois quarts traitent aussi des impacts cumulatifs mais un peu plus des deux tiers seulement peuvent tenir compte ou tiennent réellement compte des changements éventuels pour de vastes régions ou des changements à l’échelle planétaire, de la biodiversité et d’autres facteurs liés au développement durable (voir l’encadré 4.4).
English:    . The regional protection programmes, which were adopted last week by the Commission, aim to help, in a spirit of co-ownership and co-responsibility, third countries which have large refugee communities or are faced with large numbers of asylum applicants beyond their protection capacity.
French:    . - Les programmes de protection régionaux, qui ont été adoptés la semaine dernière par la Commission, visent à aider, dans un esprit de coappartenance et de partage des responsabilités, les pays tiers où vivent d’importantes communautés de réfugiés ou qui sont confrontés à un nombre de demandeurs d’asile dépassant leur capacité de protection.
English: Sherbrooke has across-the-board regional cost advantages in each sectoral category analyzed by KPMG as proven in the graph below:
French: Sherbrooke profite d’avantages régionaux, au plan des coûts, dans chaque catégorie des secteurs analysés par KPMG, comme le démontre le tableau ci-après :