ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to take all the necessary measures to reduce teenage pregnancies and, to this end, improve knowledge and the availability of family planning services, further develop education programmes on adolescent reproductive health, and raise awareness about and access to safe contraception methods.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire le nombre de grossesses précoces et, à cet effet, d'améliorer les connaissances et l'accès aux services de planification familiale, de continuer à élaborer des programmes éducatifs sur la santé procréative des adolescents, de sensibiliser aux méthodes de contraception sans risque et de faciliter l'accès à celles-ci.
English: CEAA requires federal decision-makers or Responsible Authorities (RAs) to consider the environmental effects of proposed projects prior to their taking an action that would enable a project to proceed.
French: La LCÉE exige que les décideurs fédéraux ou les autorités responsables analysent les effets environnementaux des projets proposés avant de prendre une mesure qui permettrait la réalisation d’un projet.
English: The Agency notes that in respect of the other communities, there is no other indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: En ce qui concerne les autres collectivités, l'Office constate que les parties indépendantes telles que les particuliers, les représentants des collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The Committee observes that data provided in the report indicates that 54 300 persons were registered as unemployed in 2001.
French: Le Comité observe que les données communiquées dans le rapport font état de 54 300 chômeurs inscrits en 2001.
English: Draftperson, Mr Trautmann (Commission - RELEX), Mrs Mosshammer (Commission - JLS) 15.
French: LIBE F Timothy Kirkhope (PPE-DE) Avis:
English: Doping puts sport at risk of losing credibility with everyone.
French: Le dopage risque de faire perdre au sport sa crédibilité auprès de tous.
English: ICCD/CRIC(5)/2/Add.2
French: ICCD/CRIC(5)/2/Add.2 page 11
English: First regular session 2005: 21 to 28 January 2005  Annual session 2005: 13 to 24 June 2005 (New York)  Second regular session 2005: 19 to 23 September 2005
French: Première session ordinaire de 2005 : 21-28 janvier 2005 Session annuelle de 2005 : 13-24 juin 2005 (New York) Seconde session ordinaire de 2005 : 19-23 septembre 2005
English: To be novel, the selection cannot encompass any embodiments that have been previously practiced.
French: Pour être nouvelle, la sélection ne doit englober aucune réalisation ayant déjà été mise en œuvre.
English: There are two different methods used to hide the asset, although subtle differences in the methods are varied.
French: Il existe deux façons de dissimuler un bien, mais chacune de ces méthodes présente de nombreuses variantes subtiles.
English: 39. Growing demand for natural gas, crude, and crude products will continue to fuel investment in the United States pipeline grid.
French: La demande croissante de gaz naturel, de brut et de produits du brut continuera d’attirer des investissements vers le réseau américain d’oléoducs.
English: Continued high human use, to the level that exists today, will mean that dramatic changes 30
French: • • 30 impact éventuel sur la faune; engorgement par suite d’un accroissement du nombre de visiteurs;
English: Tanzania's geopolitical position
French: Situation géopolitique de la Tanzanie
English: ZHY Posted the following on 2009-12-14 at 5:25 PM.
French: ZHY Posté le suivant sur 2009-12-14 at 5:25 PM.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Le Conseil national de recherches du Canada est reconnu mondialement pour la recherche et l'innovation et est un chef de file au Canada dans le développement d'une économie canadienne tournée vers l'innovation et le savoir grâce aux sciences et à la technologie.
English: For example, higher concentrations of liquid calcium chloride (e.g. 42%) can crystallize in early spring (in the cold weather), thereby making the road surface extremely slippery.
French: 42 %), le chlorure de calcium liquide peut cristalliser par temps froid, au début du printemps par exemple, et rendre la chaussée extrêmement glissante.
English: Under agenda item 13 (c), the Council adopted decision 2004/236.
French: Au titre du point 13 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2004/236.
English: • developing and maintaining water monitoring networks in Nunavut;
French: • l’élaboration et le maintien des réseaux de surveillance des eaux au Nunavut;
English: March 2007 c) Ensure that any face-to-face outreach efforts, such as to secondary schools or Career Days, specifically includes a woman representative from the CCG.
French: Mars 2007 c) Veiller à ce que les activités de rayonnement, comme les visites d’écoles secondaires ou les journées d’orientation, comprennent une représentante de la Garde côtière canadienne.
English: He recommended to the General Assembly that it initiate a review of the International Civil Service Commission, including its mandate, membership and functioning in order to increase its effectiveness in meeting the challenges facing the United Nations system of organizations.
French: Il recommandait que l'Assemblée générale entreprenne une étude de la Commission de la fonction publique internationale, notamment de son mandat, de sa composition et de son fonctionnement, en vue d'accroître son efficacité face aux défis que [devait] relever le système des Nations Unies.
English: These aspects were highlighted at the Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries, held in Madrid in March 2007, and will continue to be elaborated upon in the follow-up conference to take place in El Salvador in October 2007.
French: Tous ces éléments ont été mis en évidence à la Conférence intergouvernementale sur les pays à revenu intermédiaire qui s'est tenue à Madrid en mars 2007 et seront étudiés plus avant lors de la conférence de suivi qui aura lieu au Salvador en octobre 2007.
English: The shelter cost table (Appendix A) is determined in accordance with the methodology agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives on the basis of the shelter component of the Statistics Canada Census.
French: Le tableau des frais de logement (Appendice A) est établi suivant la méthodologie approuvée par le Comité des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte compte tenu de la composante du logement du recensement de Statistique Canada.
English: Operationally completed projects not financially completed
French: Projets achevés sur le plan opérationnel mais non clôturés sur le plan financier
English: Off Hwy 11, proceed to Junction Shopping Centre on Industrial Way.
French: De l’autoroute 11, se rendre au centre commercial Junction sur Industrial Way.
English: From the perspective of diversity, the loss of any language represents a significant loss of human knowledge, and at the same time, no one language can represent the sum total of human knowledge.
French: Bien que la disparition d’une langue ne mène pas nécessairement à la mort de la culture, elle peut toutefois gêner sérieusement la transmission de la culture, de ses valeurs et de son histoire.
English: The limits given in paragraphs 6.2. and 6.5. of this Regulation are for quasi-peak detectors.
French: Les limites figurant aux paragraphes 6.2 et 6.5 du présent Règlement concernent le détecteur de quasi-crête.
English: The compiler will lose a "user fee", but the particular act of extraction or use does not threaten the compiler’s business enterprise as it would if
French: Le compilateur perdra les « frais d'utilisation », mais l'acte d'extraction ou d'utilisation lui-même ne menacera pas l'entreprise du compilateur comme ce serait le cas si cet acte était accompli par un concurrent.
English: • cost of equipment is greater than $100 000
French: • le coût du matériel est supérieur à 100 000 $
English: Of the three, however, only the ADB has projected a reduction of its support in the 1990s. 
French: Il reste que seule la BAD a prévu réduire son appui au cours des années 1990.
English: To be eligible for the Mid-Career Awards, researchers must hold either a health professional degree or a Ph.D. (or the equivalent), and have at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator.
French: Pour être admissibles aux bourses de mi-carrière, les chercheurs doivent détenir un diplôme professionnel dans le domaine de la santé ou un doctorat (ou l'équivalent) et avoir au moins cinq ans, sans toutefois excéder dix ans, d'expérience comme chercheur indépendant.
English: • Return to CPRS Construction industry If you are an individual, partnership, trust, or corporation whose primary business activity is construction, you must report amounts paid or credited (whether by cheque, cash, barter, or offset against amount owing) for construction services.
French: • Retour à Système de déclaration des paiements contractuels Industrie de la construction Si vous êtes un particulier, une société de personnes ou une société dont l'activité principale d'entreprise est la construction, vous devez déclarer les paiements versés ou crédités (par chèque, en espèces, par troc ou par compensation des montants dus) pour les services de construction.
English: This data will also allow monitoring recruitment in developing countries suffering from lack of qualified human resources.
French: Ces données permettront par ailleurs de réaliser un suivi du recrutement dans les pays en développement qui souffrent d'une pénurie de main-d'œuvre qualifiée.
English: Participation of Canadian experts in projects focused on simplifying and harmonizing international customs data requirements and customs procedures to reduce costs for traders Efforts towards developing less intrusive ways for traders to meet customs requirements and by reducing the amount of data required.
French: Relations multilatérales Convention internationale pour la protection des végétaux Traité international déposé à la FAO en 1951 et portant sur la protection des végétaux Établissement de normes internationales en matière de protection des végétaux.
English:   10 cm (4") poured concrete reinforced every 20 cm (8") with deformed steel reinforcing bars N 5 (15 mm (5/8")) thick in both directions or reinforced using 3.5 mm (10 gauge) expanded metal mesh which has opening 5 x 2.5 cm (2" x 1").
French:   Béton coulé de 10 cm (4 po) renforcé tous les 20 cm (8 po) avec des barres d'armature en acier à haute adhérence n 5 (15 mm (5/8 po)) dans les deux directions ou par un grillage de métal déployé de 3,5 mm (calibre 10), avec des ouvertures de 5 x 2,5 cm (2 po x 1 po).
English: The Postal Directive notes 2006 as the year for the Commission to confirm, if the postal reform agenda can be pursued and the last step for full market opening in 2009, as envisaged by the Directive, be taken.
French: Selon la directive postale, la Commission devait confirmer en 2006 si la réforme postale peut être poursuivie et si la dernière étape de l'ouverture complète du marché en 2009, comme le prévoit la directive, doit être entamée.
English: ) Also JCLU Supported the Informal Visit of the CHR's Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to Japan that was held from 13 to 18 May 2006 in Tokyo and other places in Japan, in cooperation with IMADR.
French: Elle a également apporté sa contribution à la visite informelle du même Rapporteur spécial du 13 au 18 mai 2006, à Tokyo et dans d'autres villes, toujours en coopération avec le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (voir A/61/335).
English: • Members of the senior management committee at the National Capital Commission always try conscientiously to ensure a good balance in their use of both official languages during meetings.
French: • Les membres du Comité de la haute direction de la Commission de la capitale nationale tâchent constamment et consciemment d'assurer un équilibre dans l'utilisation des deux langues officielles lors de leurs réunions.
English: Commission Regulation (EC) No 76/2002 of 17 January 2002 introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originating in certain third countries (OJ L 16, 18.1.2002, p.
French: Règlement (CE) no 76/2002 de la Commission du 17 janvier 2002 établissant la surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE, originaires de certains pays tiers (JO L 16 du 18.1.2002, p.
English: Recommendation 1 To reduce overall antimicrobial usage (prescriptions) by 25% within 3 years by focusing on community-acquired respiratory infection.
French: Recommandation no 1 Réduire globalement l'usage des antimicrobiens (prescrits) de 25 % en 3 ans, en se concentrant sur les infections des voies respiratoires d'origine extra-hospitalière.
English: These best practices and lessons learned, along with supporting practices, have been outlined below.
French: Ces pratiques exemplaires et ces leçons retenues, ainsi que les pratiques qui les appuient, sont décrites ci-dessous.
English: Keeping a blog is a great way to help them conduct this research.
French: Tenir un blog est un excellent moyen de conduire leurs recherches.
English: Even though a great deal of care is now provided at home by family, friends and volunteers, there is little formal training and even less consistency in addressing this skills gap.
French: Même si une part importante des soins est actuellement assurée à la maison par des parents, des amis et des bénévoles, il y a peu de formation structurée et encore moins de cohérence dans la façon dont on aborde cet écart de compétences.
English: The larger number of males is particularly noteworthy among 8 to 11 year olds; for this age group, an estimated 5,531 cases of substantiated maltreatment involved males, compared with an estimated 3,137 involving females.
French: La dépression ou l’anxiété constitue le problème le plus souvent mentionné (17 % des enquêtes où les mauvais traitements ont été corroborés), suivi des difficultés d’apprentissage (15 % des enquêtes).
English: In addition, many of the communitybased programs addressed in other chapters also make important contributions to the quality of early childhood development, learning and care in Canada.
French: De plus, bien des programmes communautaires offerts au Canada, et décrits dans d’autres chapitres, contribuent considérablement à la qualité du développement de la petite enfance, l’apprentissage et aux soins aux enfants.
English: The applicant receives the application number from the Office which is identical to the publication number.
French: Le numéro de demande attribué au déposant par l’office est identique au numéro de publication.
English: Attainment of strategic objectives and action to be taken in the critical area of concern: women and the media*
French: Re'alisation des objectifs strate'giques et mesures a` prendre dans des domaines critiques : les femmes et les me'dias*
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 137 Paragraph 20 20. Encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to profit from the experience of Slovenia and Croatia in the process of joining the EU, both of those countries having inherited the same federal laws and sharing practical experience of the former Yugoslavia (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 136 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. se félicite de la conclusion des négociations entre l'UE et l'ancienne République yougoslave de Macédoine et du paraphe des accords de réadmission et des accords d'assouplissement du régime des visas, qui simplifient les procédures d'obtention des visas pour certaines catégories de voyageurs et en réduisent le coût; Or. en
English: If you default on a loan agreement, the lender may force you into liquidation or bankruptcy.
French: Si vous manquez à vos engagements, le prêteur peut vous forcer à liquider l'actif ou à déclarer faillite.
English: The second baseline data group (chemical oceanography) is a specific requirement targeted to collect the data prior to any discharge in the water, including the water overlaying the nodules.
French: Le deuxième groupe de données de référence (océanographie chimique) est un objectif spécifique qui consiste à collecter les données avant tout rejet dans l'eau, y compris la couche d'eau située au-dessus des nodules.
English: "The proposed International Centre for Infectious Diseases will build upon the reputation for excellence already established by the Canadian Science Centre for Human and Animal Health," Mayor Murray said.
French: « Le Centre international pour les maladies infectieuses proposé renforcera la réputation d'excellence déjà établie par le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale », a déclaré le maire Murray.
English: For example, high-speed Internet can provide online access to distance education and health care, support the development of business opportunities, and help preserve indigenous languages and culture.
French: Par exemple, l’Internet haute vitesse peut donner accès à l’éducation à distance et aux télésoins de santé, soutenir le développement de possibilités d’affaires et aider à préserver les langues et la culture autochtones.
English: That is what you said?
French: C'est ça que vous avez dit ?
English: However, by inviting third parties to submit observations, intended to assist it in its analysis, the Commission had placed itself in a situation where the citizens could reasonably expect a reaction from it: all the more so in this case, as LF had an interest in the decision by virtue of the fact that its members were possibly affected by it.
French: 3 Sur le fait que la Commission n'ait pas répondu aux observations de LF, dont elle n'a pas accusé réception, le Médiateur relève que ce comportement n'enfreint pas le règlement applicable. Il n'empêche que, en invitant des parties tierces à lui soumettre leurs observations pour faciliter ses analyses, la Commission crée une situation dans laquelle les citoyens peuvent raisonnablement s'attendre à une réaction de sa part.
English: Lack of data disaggregated by sex as well as limited inclusion of existing data into mainstream statistical analysis has created a major challenge to implementation.
French: Le manque de données ventilées par sexe et l'inclusion limitée des données existantes dans la majorité des analyses statistiques ont constitué des obstacles majeurs.
English: A settlement should be pursued through a new and developed mechanism to resume direct negotiations among the parties under the Council's supervision, within a specified time limit and with international guarantees.
French: Il faut rechercher un règlement par le biais d'un mécanisme nouveau et sophistiqué pour reprendre les négociations directes entre les parties sous la supervision du Conseil, dans un délai précis et avec des garanties internationales.
English: That was about disarmament.
French: Ils portaient sur le désarmement.
English: Put these previous experiences, we decided to start production of low custom craft, and in January 2003 was the D'Alegria.
French: Mettez ces expériences antérieures, nous avons décidé de commencer la production de bateaux de coutume bas, et en Janvier 2003 a été la Alegria D'.
English: In 2005, assistance was given to 284,550 persons, compared with 41,110 in 2002.
French: En 2005, 284 550 personnes en ont été bénéficiaires (41 110 en 2002).
English: improve access to capital for small mining exploration companies.
French: élargir l'accès à du capital pour les petites entreprises d'exploration minière.
English: However, anyone who has been ill for 3 days before seeking care is likely past the point at which antibiotics will provide symptom relief.
French: Cependant, les antibiotiques n’apportent généralement pas de soulagement aux patients qui consultent trois jours après l’apparition de leurs symptômes.
English: Heh. Clever (probably too clever, but it’s just made for novelty gift stores, isn’t it?
French: Malin (probablement trop malin, mais c’est fait pour les magasins de cadeaux idiots, de toute façon, non ?
English: I think  traditional is a better word.
French: Sur quel raisonnement, alors, repose la discrimination à l’égard des hommes?
English: The Court may, on the application of any interested person, issue an injunction restraining any person, other than a person having custody of the child, from taking a child out of Malaysia.
French: b) Le tribunal peut, sur la requête de toute personne intéressée, délivrer un mandat interdisant à toute personne autre que celle qui a la garde de l'enfant de sortir celui-ci de Malaisie.
English: ◦ Lieutenant-Colonel Thomas D.B. Evans
French: ◦ Le lieutenant-colonel Thomas D.B. Evans
English: I thank Daniel for the legendary news.
French: Je remercie Daniel pour les nouvelles légendaire.
English: Syria has declared that its strategic option is to establish a just and comprehensive peace.
French: La Syrie a indiqué que son choix stratégique était l'instauration d'une paix juste et globale.
English: The portion of subsection 19.1(1) of the Canada Occupational Health and Safety Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 19.1 (1) The employer shall, in consultation with and with the participation of the policy committee, or, if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative, develop, implement and monitor a program for the prevention of hazards, including ergonomics-related hazards, in the work place that is appropriate to the size of the work place and the nature of the hazards and that includes the following components: 2.
French: Le passage du paragraphe 19.1(1) du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 19.1 (1) L'employeur, en consultation avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant et avec la participation du comité ou du représentant en cause, élabore et met en œuvre un programme de prévention des risques professionnels — y compris ceux liés à l'ergonomie —, en fonction de la taille du lieu de travail et de la nature des risques qui s'y posent, et en contrôle l'application. Ce programme comporte les éléments suivants : 2.
English: To obtain information concerning the changes to the co-ordination of the three public sector pension plans with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP), please refer to questions 14 to 20 of these Frequently Asked Questions.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des modifications à la coordination des trois régimes de pension du secteur public avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ), veuillez consulter les questions 14 à 20 de la Foire aux questions.