ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community A receives funding from the AHWS for its Expanded Shelter Project.
French: La communauté A reçoit de la Stratégie des fonds pour son projet d'agrandissement du refuge.
English: More than 5000 plants (flowering and vegetative) were counted recently at Salmon Lake.
French: Au lac Salmon, on a comptÃ© rÃ©cemment plus de 5 000 individus, dont la moitiÃ© portaient des fleurs.
English: They spoke of being enlightened and of having learned.
French: Ils disent avoir été éclairés et avoir beaucoup appris.
English: The main purpose is to provide standardization among ADOs to ensure the most suitable Athletes under the jurisdiction of each International Federation (IF) and National Anti-Doping Organization (NADO) are included in the Registered Testing Pool in order to ensure effective In and Out-of-Competition Testing.
French: Leur principal objet est de proposer une standardisation aux OAD pour que les sportifs les plus indiqués relevant de chaque Fédération internationale (FI) et Organisation nationale antidopage (ONAD) soient inclus dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles afin de garantir l’efficacité des contrôles en et hors compétition.
English: Appropriate responses are followed by consequences that have been found to function effectively as reinforcers.
French: Au fur et à mesure de l’apprentissage par essais répétés, les incitations et les mesures de renforcement sont retirées progressivement.
English: Amendment by Mauro Zani Amendment 10 Recital F F. Whereas strategies to combat poverty must address complex causes, with these being, firstly, the unfair trade between the north and the south of the planet that is part of a historical legacy which has long viewed Africa as a land of conquest and a reservoir of resources for the developed world, secondly, the persistence in Africa of an environment characterised in many areas by instability, conflict and violence and, thirdly, the poor coordination of the international donor community and the financial and market conditionality that is still imposed in too many cases, and which markedly reduces the effectiveness of the aid itself, Or. it
French: Amendement déposé par Mauro Zani Amendement 10 Considérant F F. considérant que les stratégies de lutte contre la pauvreté (suppression) doivent affronter des causes (suppression) complexes, parmi lesquelles figurent, en premier lieu, l'inégalité des échanges entre le Nord et le Sud, due à un héritage historique dans le cadre duquel l'Afrique a longtemps été considérée comme une terre de conquête et un réservoir de ressources pour le monde développé; en second lieu, la pérennisation en Afrique d'une situation caractérisée, dans de nombreuses zones, par l'instabilité, des conflits et des violences; en troisième lieu, la faible coordination de la communauté internationale des bailleurs de fonds et les conditions économiques et de marché qui continuent trop souvent d'être imposées, ce qui entraîne une diminution sensible de l'efficacité de l'aide elle-même, Or. it
English: In some areas, poor children are less likely than others to survive infancy or to have access to quality social services, including health and education.
French: Dans certains secteurs, les enfants pauvres ont moins de chances que d'autres de survivre à la prime enfance ou d'avoir accès à des services sociaux de qualité, dont la santé et l'éducation.
English: I declare that the information provided here is, to the best of my knowledge, true and complete and knowing that this is of the same force and effect as if made under oath.
French: Avez-vous l’intention d’assister aux cérémonies commémoratives qui se tiendront en Italie, entre le 24 octobre et le 4 novembre? 9 oui 9 non Je déclare que les renseignements fournis sur ce formulaire sont, autant que je sache, véridiques et complets, et je suis conscient que cette déclaration équivaut à une déclaration sous serment.
English: Part I - Getting Started provides a starting point and foundation for developing a Web initiative. Part II - Implementation describes ways to make effective use of on-line tools and technology for your Web initiative.
French: Juin 2000 Les présentes lignes directrices provisoires visent la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada et sont diffusées en attendant que de nouvelles lignes directrices soient élaborées conformément aux modalités fonctionnelles des Autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents de l'administration fédérale (APDD) des Archives nationales du Canada.
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment Section 25 of the Act defines this ground as a conviction for which a pardon has been granted by any authority under law.
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement Selon l'article 25 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l'état de personne graciée signifie l'état d'une personne qui a obtenu une réhabilitation légale (c'est-à-dire que sa condamnation a été effacée).
English: Therefore, in our SDS 2007-2010, we have once again confirmed our priorities; i.e., regrouped under seven main goals, and set 14 commitments linked to tangible targets.
French: Par conséquent, dans nos SDD de 2007-2010, nous avons une fois encore confirmé nos priorités : c'est-à-dire que nous les avons regroupées en sept buts principaux, et nous avons établi 14 engagements liés aux cibles tangibles.
English: With this demographic background, in the next section we discuss the group's career plans as one of the factors in succession planning.
French: Sur cette toile de fond démographique, nous aborderons, dans la prochaine section, les plans de carrière du groupe comme l'un des facteurs de la planification de la relève.
English: [22] Although the Coasting Trade Act contains a provision that the Governor in Council may make regulations prescribing the criteria to be applied when the Agency makes its determination, no such criteria were prescribed when the legislation came into effect in 1992 and none have been prescribed since.
French: [22] Même si la Loi sur le cabotage contient une disposition permettant au gouverneur en conseil de prendre des règlements prescrivant les critères à appliquer lorsque l'Office prend sa décision, aucun critère de ce genre n'a été prescrit lorsque la loi est entrée en vigueur en 1992 et aucun n'a été prescrit depuis.
English: Clare Brant, a Mohawk psychiatrist, wrote and lectured extensively on Aboriginal ethics and behaviours that persist in contemporary Aboriginal populations even when the conditions that contributed to forming those behaviours have disappeared.11 For Aboriginal people who retrace the path to their traditions as adults, their practice of cultural ways may reflect a conscious decision to resist pressure from the surrounding society to abandon an identity based on tradition.
French: Clare Brant, un psychiatre mohawk, a écrit de nombreux articles et prononcé de nombreuses conférences sur les préceptes moraux et les comportements qui persistent dans les populations autochtones contemporaines même après la disparition des conditions qui ont contribué à leur formation11. Pour les autochtones qui retrouvent leurs traditions à l'âge adulte, le retour à certaines pratiques culturelles peut parfois refléter une décision consciente de résister aux pressions de la société qui les entoure et qui les pousse à renoncer à une identité fondée sur les traditions.
English: The last draft of the Ad Hoc group's proposed TRS qualifier is as follows: "Individuals attempting to calculate total emissions for a certain pollutant, a pollutant class or releases in a certain year are cautioned about the possibility of double- or triple- counting.
French: La dernière version du rapport produit par le groupe ad hoc contient l'avertissement suivant au sujet du SRT : « On met en garde les personnes qui veulent calculer le total des émissions d'un polluant, d'une catégorie de polluants ou des rejets pour une année donnée contre la possibilité d'une comptabilisation double ou triple.
English: Pratte J. of the Federal Court of Appeal says the following in Ratelle v. Canada:1 [...] Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion and we have no reason to prefer the opinion of the Appeal Board to that of the Selection Board in this matter.
French: Le juge Pratte de la Cour fédérale d'appel dans Ratelle c Canada s'exprimait ainsi à la p 2:  «...L'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d'opinion et il n'y a pas de raison de préférer, sur ce sujet, l'opinion du Comité d'appel à celle du jury de sélection.
English: "Raid packs" are now available, meaning that if you order six or more items from Warcraft.SwagDog.
French: Vous allez adorer les nouvelles histoires que nous vous proposons !
English: Changes in spatial patterns and behavior appear to be related to seasonal changes in levels of hormones in yearling males.
French: Les changements dans l'utilisation de l'espace et le comportement semblent reliés aux changements saisonniers des concentrations d'hormones chez les mâles de l'année.
English: It spans from the first floor of the building to the second floor, 7 ½ to 8 ½ yards high.
French: Il s'étend du rez-de-chaussée du bâtiment au premier étage (7-8 mètres de haut).
English: In this sense, there is an inherent power dynamic within diversity; people who are "diverse" tend, because they diverge from a norm, to be people who have been excluded from the public sphere.
French: Dans ce sens, la diversité possède sa propre dynamique; parce qu'ils s'écartent de la norme, les gens « différents » ont souvent été exclus de la sphère publique.
English: In the words of the Attorney General of Quebec, [TRANSLATION] "Children experience most manifestly the kind of inequality and imbalance between producers and consumers which the legislature wanted to correct."
French: Selon les termes mêmes du procureur général du Québec, "Ce sont eux qui vivent le plus manifestement cette situation d'infériorité et de déséquilibre entre producteurs et consommateurs que le législateur a voulu corriger".
English: The Kidneyshell was not among 18 species of mussels collected at 29 sites surveyed in Lake St. Clair on four occasions between 1986 and 1994 (Nalepa et al.
French: Le ptychobranche réniforme ne faisait pas partie des 18 espèces de mulettes recueillies à 29 sites fouillés dans le lac Sainte-Claire à quatre reprises entre 1986 et 1994 (Nalepa et al., 1996).
English: I would like to begin by thanking the Secretary-General for the presentation of the report we are now considering.
French: Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général de la présentation du rapport dont nous sommes saisis.
English: • Quebec Court of Appeal considers the Tobacco Act On March 23, 2006, the Supreme Court of Canada allowed the federal government and the three major tobacco companies to appeal and cross appeal, respectively, certain aspects of the Quebec Court of Appeal jugement of Aug.
French: • La Cour d'appel du Québec se prononce sur la Loi sur le tabac Le 23 mars 2006, la Cour Suprême du Canada autorisait le gouvernement du Canada et les fabricants de produits du tabac, respectivement, à porter en appel et en appel incident certains aspects de la décision de la Cour d'appel du Québec du 22 août 2005.
English: For example, a workplace designed with the assumption that all employees are able-bodied will create barriers for others.
French: Par exemple, un milieu de travail aménagé selon l'hypothèse que les employés sont tous exempts de déficiences créera des obstacles pour ceux qui ne le sont pas.
English: • completed the first in a series of Internet-based distance learning training modules for front-line public health professionals across Canada to increase their skills in epidemiology, surveillance and information management.
French: • Réalisation du premier d’une série de modules de formation à distance par Internet destinées aux professionnels de la santé publique de première ligne partout au Canada; l’objectif est d’améliorer les aptitudes de ces professionnels en matière d’épidémiologie, de surveillance et de gestion de l’information.
English: He has also raised some very significant points on the rules of procedure, which the CD will continue to ponder.
French: Il a aussi soulevé certains points très intéressants concernant le règlement intérieur.  La Conférence continuera à les évaluer.
English: Although there is regional specificity to varying degrees, whether it be stone, ceramic or bone industries, technological traditions often exhibit relationships to broader cultural traditions of Eastern North America.
French: Ici, nous avons documenté des interprétations locales des industries osseuses, céramiques et lithiques qui témoignent néanmoins d'un appartenance aux traditions culturelles du Nord-Est de l'Amérique du Nord.
English: f) A general commission is responsible for measures to tackle drug abuse and addiction (1991);
French: f) Une délégation générale est chargée de la lutte contre la drogue et la toxicomanie (1991);
English: Liechtenstein 101 - 138 23
French: Liechtenstein 101 − 138 22
English: BC’s Green Sea Urchin fishery comes in second while the legitimate and IUU Russian fisheries follow in 3rd and 5th position respectively.
French: La VUE des oursins verts de Colombie-Britannique se classe deuxième, alors que les pêcheries russes, licites et illicites, arrivent respectivement en troisième et en cinquième position.
English: Other, broader initiatives, should not, however, be ruled out.
French: D'autres initiatives de plus grande envergure ne sont cependant pas à exclure.
English: The past six years performance illustrates that, given the totally voluntary contributions to the primary source of funding for UNEP, the Environment Fund is extremely vulnerable.
French: Les résultats enregistrés durant les six dernières années tendent à montrer qu'en raison du caractère entièrement volontaire des contributions à la principale source de financement des activités du PNUE, la situation du Fonds pour l'environnement est essentiellement précaire.
English: The terms of reference for the advisory group are available from the Consultations and Liaison Division or the EA of Trade Secretariat.
French: On peut se procurer le mandat du groupe consultatif auprès de la Direction des consultations et de la liaison ou du Secrétariat de l'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: This implies an ongoing review of products, services and processes to ensure that resources are applied in the best possible way to achieve optimum results.
French: Cela suppose de reconsidérer constamment les produits, services et méthodes pour veiller à ce que les ressources soient utilisées de la meilleure façon possible pour réaliser les meilleurs résultats possibles.
English: system provides standardized user interaction with I18N and L10N ( Chapter 8, I18N and L10N ) supports.
French: fournit une interaction standardisée avec l'utilisateur avec la prise en charge de I18N and L10N ( Chapitre 8, I18N et L10N ).
English: I have the honour to write to you with regard to agenda item 137, “Administration of justice at the United Nations”.
French: J'ai l'honneur de rappeler à votre attention le point 137 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies).
English: Transfer and detention of the accused
French: Transfèrement et détention des accusés
English: IQUA Index of the Quality of the Air.
French: Certains hydrocarbures aromatiques sont toxiques pour les animaux ou pour l’homme (d’après Sax et Lewis, 1987).
English: Having said that, we still await the World Bank report on the needs of Serbia.
French: Ceci étant dit, nous attendons toujours le rapport de la Banque mondiale sur les besoins de la Serbie.
English: Given the diversity of types and functions of international organizations, further in-depth study was needed of the differences between international organizations and States as to characteristics, composition, purposes and functions, and of the practice of international organizations other than the United Nations and the European Union.
French: Étant donné la diversité des types d'organisations internationales et des fonctions de celles-ci, il demeure nécessaire d'étudier en profondeur les différences entre les organisations internationales et les États pour ce qui est des caractéristiques, de la composition, des buts et des fonctions, ainsi que la pratique d'organisations internationales autres que l'ONU et l'Union européenne.
English: A sizeable portion of revenue arises from investments and real estate income.
French: Une partie importante de ses revenus provient de ses investissements et des revenus de biens immobiliers.
English: The main components of the various plans of action for the treaty bodies were incorporated into the annual appeal.
French: Les principaux éléments des divers plans d'action pour les organes créés en vertu d'instruments internationaux ont été incorporés dans l'appel annuel.
English: However, it also stated that in extreme cases the effect of particular methods of opposing or denying religious beliefs can be such as to inhibit those who hold such beliefs from exercising their freedom to hold and express them.
French: Toutefois, la Cour déclare aussi que, dans des cas extrêmes, le recours à des méthodes particulières d’opposition à des croyances religieuses ou de dénégation de celles-ci peut aboutir à dissuader ceux qui les ont d’exercer leur liberté de les avoir et de les exprimer.
English: Such internal temporary project resources are typically hired at considerably lower costs (60% lower) than external resources.
French: Ce genre de personnel temporaire interne est généralement embauché pour un coût bien moindre (60% plus faible) que le personnel externe.
English: For the richness, the variety and the excellent conservation of its flora and fauna, Pinar del Rio has earned the nickname of Jardin de Cuba.
French: Pour sa richesse, pour la variété et la conservation de sa flore et sa faune, Pinar del Rio s'est vue décerner le surnom de Jardin de Cuba.
English: COSEWIC Executive Summary Spoon-leaved Moss Bryoandersonia illecebra Species information Bryoandersonia illecebra is a distinctively robust, shiny, julaceous (smoothly cylindric, like a rat’s tail) moss (Division Bryophyta, subdivision Musci, order Hypnales).
French: COSEPAC Résumé Andersonie charmante Bryoandersonia illecebra Information sur l’espèce Le Bryoandersonia illecebra est une mousse qui se reconnaît à sa taille robuste et à ses rameaux luisants et julacés (lisses et cylindriques comme la queue d’un rat).
English: Had GM not restructured, the 2010 Terrain would have been the second-generation Pontiac Torrent.
French: L'entreprise ajoutera des heures supplémentaires et un nouveau quart de travail pour satisfaire à la forte demande dont font l'objet les nouveaux Equinox et Camaro de Chevrolet ainsi que le Terrain de GMC.
English: The Commission says in its defence that it was overburdened with tasks which it did not have the resources to take on.
French: La Commission déclare pour sa défense qu'on l'a surchargée de tâches qu'elle n'avait pas les moyens d'assumer.
English: Descriptions such as 'veal' or 'beef' are sufficient, and anyone who wants more information should also be able to obtain it.
French: Des indications telles que "veau" ou "buf" sont suffisantes, et ceux qui souhaitent donner plus d'informations doivent pouvoir le faire.
English: We would like to take the opportunity to confirm our satisfaction with the speed and quality of the translations and services that OMNIA offers us.
French: Nous profitons de l'occasion pour confirmer notre satisfaction quant à la rapidité et la qualité des traductions et des services que nous offre OMNIA.
English: Example: 2231010/12V60/10111/-67-65/18010G01917022/ /833-5/ To decode the free format data, refer to Appendix A-2. 2.4.3 STATION CONFIGURATION
French: Exemple : 2231010/12V60/10111/-67-65/18010G01917022/ /833-5/ Pour dÃ©coder les donnÃ©es du format libre, se reporter Ã l'annexe A-2.. 2.4.3 CONFIGURATION DE LA STATION
English: The expulsion of 13 international NGOs from Darfur in March 2009 impacted over 40 per cent of the humanitarian delivery channel.
French: L'expulsion de 13 ONG internationales du Darfour en mars 2009 a porté atteinte à plus de 40 % des filières d'acheminement de l'assistance humanitaire.
English: The issue that we are discussing today is very sensitive and has a long history.
French: La question que nous évoquons aujourd'hui est très délicate et elle a une longue histoire.
English: The report indicates that Vanuatu sets different minimum legal ages for marriage, which are 18 years for boys and 16 years for girls (para.
French: Il est dit dans le rapport que l'âge minimum légal du mariage diffère à Vanuatu selon qu'il s'agit d'un garçon ou d'une fille, soit 18 ans pour les garçons et 16 ans pour les filles (par. 16.8).
English: By submission of 28 December 1999, the State party reiterates that the raid on the Rojas García family's house was carried out according to the letter of the law, in accordance with article 343 of the Code of Criminal Procedure.
French: Dans sa réponse du 28 décembre 1999, l'État partie réaffirme que la perquisition a été effectuée dans le respect de la lettre de la loi, conformément à l'article 343 du Code de procédure pénale.
English: Limit the removal of accumulated material (i.e., branches, stumps, other woody materials, garbage, etc) to the area within the culvert, immediately upstream of the culvert and to that which is necessary to maintain culvert function and fish passage.  4.
French: Limiter l'enlèvement des débris accumulés (c.-à-d. branches, souches, autres débris ligneux, ordures, etc.) à la surface occupée par le ponceau, à la région immédiatement en amont et aux endroits nécessaires pour permettre le passage de l'eau et des poissons  4.
English: ), pp. 222-224.
French: Ric., 1999.
English: The "pdf" mention indicates that the convention has not yet been ratified and that the government has, therefore, submitted a report which you can download.
French: La mention "pdf" indique que la convention n'ayant pas encore été ratifiée, le gouvernement a soumis un rapport, téléchargeable..
English: As a result, Human Resources Development Canada agreed before the Public Accounts Committee that the data in these progress reports, as well as the overall outcomes of the Employability Assistance for People with Disabilities program, would be tabled in Parliament.
French: Ainsi, Développement des ressources humaines Canada a convenu, lors d’une audience du Comité des comptes publics, de présenter au Parlement les données contenues dans les rapports d’étape de même que les résultats globaux du programme de l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées.
English: • Several countries indicated the necessity to take into account the position of small States in any enlargement model.
French: • Plusieurs pays avaient jugé nécessaire que toute formule d'élargissement tienne compte de la position des petits États.
English: they mesh with government initiatives in the broad sense; and the originating department has adequately considered the communications aspects of the proposed regulations;
French: qu'ils concordent avec les initiatives du gouvernement en général; que le ministère auteur a dûment tenu compte de la composante communication des règlements projetés;
English: Pam Ward Executive Director, Metepenagiag Heritage Park
French: Pam Ward Directrice exécutive du parc patrimonial de Metepenagiag
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of sustainable development (E/AC.51/2004/4)
French: Note du Secrétaire général communicant le rapport du Bureau des services de contrôle interne consacré à l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session sur l'évaluation approfondie du développement durable (E/AC.51/2004/4)