ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of such a fund, the Commission is asked to draw up a proposal for harmonisation of the distribution of the costs between the agricultural sector and the national governments.
French: En l'absence d'un tel fonds, il est demandé à la Commission d'élaborer une proposition d'harmonisation de la répartition des coûts entre le secteur agricole et les gouvernements nationaux.
English: • Appendix 3.1 SO2 and NOx emission maps (1990)
French: Cartes des émissions de SO2 et de NOx (1990)
English: Media Relations (613) 957-2983 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Relations avec les médias 613-957-2983 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public : 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42.
French: Le capital peut être augmenté, le cas échéant, par décision du Conseil des gouverneurs statuant à la majorité qualifiée prévue à l'article 10.3, dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42.
English: Home Your Mental Health Children's Mental Health Children and Difficult Behaviour Work/Life Balance Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Children and Difficult Behaviour Children and Family Break-up Children and Self-Esteem Children and Their Fears Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale La santé mentale des enfants Les enfants et les problèmes de comportement Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants Les enfants et les problèmes de comportement L'éclatement de la famille Les enfants l'estime de soi Les enfants et la peur La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: Hence, the opportunity to legally and judicially enforce both the substance of the Convention exists at two levels, though perhaps without citing the Convention as a reliance or authority: (1) at the national level, in the courts of Liberia and (2) at the sub-regional level, in the ECOWAS Supreme Court.
French: En conséquence la possibilité d'appliquer la Convention légalement et sur le plan judiciaire existe à deux niveaux, sans qu'il soit peut-être nécessaire d'invoquer la Convention : 1) au niveau national, devant les tribunaux libériens et 2) au niveau sous-régional, devant la Cour suprême de la CEDEAO.
English: The EBRD contributes to international initiatives such as the Environment for Europe process, including the Environmental Action Plan for Central and Eastern Europe, the Danube River Basin Strategic Action Plan, the Helsinki Commission and the Global Environment Facility, for which it is an executing agency.
French: La BERD appuie des initiatives internationales comme le programme « Un environnement pour l’Europe », y compris le Plan d’action pour l’environnement en Europe centrale et en Europe de l’Est, le Plan d’action stratégique pour le bassin du Danube, la Commission d’Helsinki et le Fonds pour l’environnement mondial, dont elle est un organisme d’exécution.
English: Since this is necessary for the European Public Prosecutor to operate effectively, it will be essential to define a common set of European Rules of Procedure.
French: Dans la mesure où cela est essentiel au bon fonctionnement du procureur européen, la définition d’un socle propre de règles de procédure européennes peut s’avérer indispensable.
English: Generally speaking, monitoring may provide information on the quality of the existing environmental report which may be used for the preparation of future environmental reports.
French: D'une manière générale, le suivi peut fournir des informations sur la qualité du rapport d'environnement existant qui pourront être utilisées pour l’élaboration des rapports ultérieurs.
English: (i) Investigative and exhumation activities.
French: i) Enquêtes et exhumations.
English: It is not necessary to proceed through all the steps before making a decision and the order of the steps can vary.
French: Il n'est pas nécessaire de passer par toutes les étapes avant d'arrêter une décision et l'ordre des étapes peut varier.
English: Pursuant to the Health Insurance Act, the following persons are considered equal to the insured: persons who receive a State pension granted in Estonia (including persons receiving disability pension and, in the future, incapacity for work pension), one parent or a foster parent of a disabled child who is younger than 18 years of age or of a person who has been disabled from childhood, and a nurse for a person with Group I disability.
French: Conformément à la loi sur l'assurance maladie, les personnes ci-après sont assimilées aux assurés : le bénéficiaire d'une pension d'Etat octroyée en Estonie (y compris le bénéficiaire d'une pension d'invalidité et, à l'avenir, d'une pension pour incapacité de travail), le parent, ou le parent adoptif, d'un enfant handicapé de moins de 18 ans ou d'une personne handicapée depuis l'enfance, et la personne qui donne des soins à une personne appartenant au groupe I d'invalidité.
English: In one case (a research study), the sample of respondents was telephoned by the research firm, questions were read and answers recorded, including comments.
French: Le questionnaire est la plupart du temps posté (à l'occasion, on le fait remplir en personne), et le spécialiste s'occupe d’en recueillir tous les exemplaires distribués et d'en faire l'analyse.
English: The new original winter sport for freestylers. Steep descents and tuned-up bends will give you that bobsleigh sensation.
French: Gonflé à bloc, on dévale des pistes glacées sur des chambres à air, nouvelle manière un peu givrée d'appréhender les pentes verglacées...
English: "Canadians have to trust that our self-assessment system is working and that it is fair."
French: « Les Canadiens doivent être persuadés que notre système d'autocotisation fonctionne et qu'il est juste.
English: • Approved 203 projects under the Aboriginal Head Start (AHS) On-Reserve Program; a National Evaluation Framework was developed; a National Annual Report was produced and a National Training Workshop was held focussing on best practices in Head Start programs.
French: • Approbation de 203 projets dans le cadre du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves; préparation d’un cadre national d’évaluation; production d’un rapport annuel national; tenue d’un atelier national de formation axé sur les pratiques exemplaires dans les programmes d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: If one is detained in lawful custody; If the said person is adjudged or declared to be of unsound mind by a competent authority; or If he has been convicted of an offence connected with elections; If one is an undischarged bankrupt, having been adjudged or otherwise declared bankrupt under a law in force in Kenya.
French: Si elle est détenue par suite d'une décision de justice; Si elle est jugée ou déclarée atteinte dans ses facultés mentales par une autorité compétente; ou Si elle a été inculpée d'un délit en rapport avec des élections; Si elle n'a pas été réhabilitée après avoir été jugée ou autrement déclarée en faillite conformément à une loi en vigueur au Kenya.
English: komatik: dog sled.
French: komatik (ou comatique) : traîneau tiré par des chiens.
English: Having made a determination of consistency, the Executive Committee(s) will vote, in accordance with the terms of their respective Agreements, to establish or adopt the recommended regulation, rule or amendment.
French: Dans l'affirmative, ce comité exécutif la met aux voix conformément aux dispositions dudit accord en vue d'établir ou d'adopter le règlement, ou l'amendement recommandé.
English: • ensuring import documents include information that would facilitate their use in identifying shipments for surveillance sampling;
French: • s'assurant que les documents d'importation comprennent les renseignements qui en faciliteraient l'utilisation dans l'identification des chargements en vue de l'échantillonnage de surveillance;
English: In 2003, CNM and several civil society organizations worked under the authority of the Ministry of Health and to develop regulations for National Act 25.673/02, which established the National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood.
French: Le CNM et de nombreuses organisations de la société civile ont apporté en 2003 dans le cadre du Ministère de la santé de la Nation des contributions à la réglementation concernant la loi nationale 25.673/02, portant création du Programme national de santé sexuelle et de procréation responsable.
English: • The new labour relations legislation was successfully implemented, including the establishment of new terms of references for consultation.
French: • On a mis en oeuvre avec succès la nouvelle Loi sur les relations de travail, en plus d'établir de nouveaux mandats pour la consultation.
English: The complexity was a direct result of the chemical modification of the hemoglobin molecule.
French: Cette complexité résulte directement de la modification chimique de la molécule d'hémoglobine.
English: Round table on “Women's role in combating desertification”, on the occasion of the International Year of Deserts and Desertification (2006) (organized by IFAD and UN-OHRLLS, in collaboration with the Permanent Mission of Japan)
French: Table ronde sur le thème “Le rôle des femmes dans la lutte contre la désertification”, à l'occasion de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006) (organisée par le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en collaboration avec la Mission permanente du Japon)
English: The Contacts' configuration is done by category, division, section, or geographical area.
French: La configuration des intervenants se fait par catégorie, division, section, ou zone géographique.
English: This is a wide-ranging concept which covers all matters which individually or collectively influence the quality of the product (GMP).
French: Il s'agit-là d'un concept étendu, couvrant toutes les questions qui influencent isolément ou conjointement la qualité du produit (GMP).
English: The report is a step in the right direction so I have voted yes.
French: Le rapport est un pas dans la bonne direction, et je l'ai soutenu.
English: Integrate toxicologic and epidemiologic research—specifically, future toxicologic research should test hypotheses generated from epidemiologic findings, and future epidemiologic studies should test hypotheses and mechanisms identified in toxicologic studies 2.
French: Enfin, on constate qu'il faut mener d'urgence des études épidémiologiques et toxologiques pour trouver des preuves fermes concernant la nature de l'association entre l'exposition aux SPC dans l'eau potable et les effets indésirables comme les cancers, les avortements spontanés et les troubles de la reproduction.
English: The Commission is right - information is available to some, but not to all.
French: La Commission a raison : l'information est disponible mais pas pour tous.
English: The communication emphasizes that it is a first step in an ongoing debate on precaution.
French: La communication souligne qu’il s’agit d’une première étape d’un débat permanent sur la précaution.
English: Report (A5-0176/2002) by Mr Busk, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission report on the monitoring of the implementation of the common fisheries policy [COM(2001) 526 - C5-0008/2002 - 2002/2001(COS)]
French: Rapport (A5-0176/2002) de M. Busk, au nom de la commission de la pêche, sur le rapport de la Commission sur le contrôle de l'application de la politique commune de la pêche [COM(2001) 526 - C5-0008/2002 - 2002/2001(COS)]
English: Most countries lacked the resources to collect data and conduct the research necessary, and her delegation called on all countries to intensify their efforts and invest more financial and human resources in such work.
French: La plupart des pays manquent de moyens pour collecter des données et mener les études nécessaires, et la délégation chinoise appelle tous les pays à redoubler d'efforts et à accorder davantage de ressources financières et humaines à cette question.
English: There were two questions per qualification, giving a total of eight questions for the knowledge field.
French: Il y avait 2 questions par qualifications pour un total de 8 questions pour le domaine des connaissances.
English: Many international IP standards defer to the national level for determining such matters.
French: De nombreux instruments internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle renvoient la décision sur ces questions à l’ordre national.
English: As President of the twenty-seventh session of the General Assembly, Mr. Stanislaw Trepczynski played a prominent role in this Organization and made a major contribution towards the achievement of the objectives set out in the Charter of the United Nations.
French: En tant que Président de la vingt-septième session de l'Assemblée générale, M. Stanislaw Trepczynski a joué un rôle essentiel dans l'Organisation et largement contribué à la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Slovak-Polish transfrontier co-operation has yielded positive results and continues to develop as it is illustrated by the existence of international associations such as Euro-region Tatras, the Carpathian Euro-region (operating within the territories of several countries), and Euro-region Beskids (operating within the territories of three countries, including the Czech Republic).
French: La coopération transfrontalière slovaco-polonaise a permis des résultats positifs et elle continue de se développer, comme le montre l’existence d’associations internationales telles que les trois eurorégions des Tatras, des Carpates (répartie entre les territoires de plusieurs pays) et des Beskides (sur trois pays, parmi lesquels la République tchèque).
English: 1 Fiscal Equalization refers to unconditional transfer payments to lower-income provinces so that they can provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces, at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les paiements de péréquation sont des paiements de transfert versés sans condition aux provinces à faible revenu pour leur permettre d'offrir à leurs résidents des services publics raisonnablement comparables à ceux des autres provinces pour des niveaux d'imposition raisonnablement comparables.
English: The Program has not defined diversity strictly in the sense of the racial/ethnic background of the students.
French: Y aurait-il d’autres moyens à prendre pour accroître la diversité de la formation artistique au Canada?
English: (To offset that tendency, the department imposed fishermen-funded Dockside Monitoring Programmes in most Atlantic fisheries.)
French: Pour contrebalancer cette tendance, le ministère a imposé un programme de vérification à quai financé par les pêcheurs dans la plupart des pêches de l'Atlantique.
English: At the same time, extreme right-wing acts attracted wide publicity, which added to the impact of such violence on society.
French: En même temps, les agissements de l'extrême droite faisaient l'objet d'une large publicité, qui renforçait l'impact de cette forme de violence sur la société.
English: A list of the main components comprising the alarm system:
French: 3.1.3.2.2 Liste des éléments principaux constituant le système d'alarme :
English: We will send you a personalized version of this form each year.
French: Nous vous enverrons une version personnalisée de ce formulaire chaque année.
English: The appeal was based on the appellant not having been notified in advance that failing to qualify in one competition would result in being considered unqualified in a separate competition for the same position in a different geographic location.
French: L'appelant fondait son appel sur le fait qu'il n'avait pas été informé à l'avance que s'il ne parvenait pas à se qualifier à un concours, il serait automatiquement considéré comme ne se qualifiant pas pour un autre concours visant à combler le même poste, mais à un autre emplacement géographique.
English: Respondents continued to express a need for clear and simple forms and more useful information guides, especially for first-time claimants and small businesses.
French: Les répondants continuent de réclamer des formulaires clairs et simples et des guides d'information plus utiles, particulièrement ceux qui présentent leur première demande et ceux qui exploitent de petites entreprises.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2001/6; TRANS/SC.3/2003/10; TRANS/SC.3/2004/16.
French: Documents: TRANS/SC.3/2001/6; TRANS/SC.3/2003/10; TRANS/SC.3/2004/16.
English: We would like to stress that we are fully convinced that the Assembly has an extremely important part to play in maintaining international peace and security, and can thus enable the United Nations to play its role fully.
French: Nous aimerions souligner que nous sommes pleinement convaincus que l'Assemblée a un rôle extrêmement important à jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et peut aider l'Organisation à jouer pleinement son rôle.
English: Aldolase (fructose-1,6-diphosphate D-glyceraldehyde-3-phosphate-lyase, EC 4.1.2.13) was purified from chicken liver.
French: L'aldolase (fructose-1,6-diphosphate D-glycéraldéhyde-3-phosphate-lyase, EC 4.1.2.13) a été purifiée à partir du foie de poulets.
English: Others, upon their return home, have assumed higher posts in their countries.
French: D'autres, à leur retour au pays, ont occupé des postes encore plus élevés.
English: This right is not mandatory and Members of the TRIPS Agreement are not obliged to provide broadcasting organizations with such right.
French: Il ne s’agit pas d’un droit obligatoire et les membres de l’Accord sur les ADPIC ne sont pas tenus de l’accorder aux organismes de radiodiffusion.
English: In order to realize this scheme, we would have to introduce the concept of "request for initiating International Search," by which the IS is initiated and ISR is prepared in a subsequent period, to the PCT Regulations.
French: Dans l’optique proposée, il faudrait introduire, dans le règlement d’exécution du PCT, la notion de "demande de lancement de la recherche internationale", nécessaire au déclenchement de la recherche internationale et à l’établissement, dans un deuxième temps, du rapport de recherche internationale.
English: To grant autonomy to approximately 20 per cent of rural schools in managing their resources with increased participation in school administration by parents and members of the community; To improve conditions for teaching and learning in basic education in rural areas, in the catchment areas of the beneficiary establishments.
French: Accorder une autonomie à quelque 20% % des écoles rurales en matière de gestion de leurs ressources avec davantage de participation des parents et des membres de la collectivité à la gestion scolaire.  Améliorer les conditions de l'enseignement dans l'enseignement de base rural, dans les zones d'action des bénéficiaires.
English: Global stocks of bigeye tuna stocks are either fully exploited and or over-exploited.
French: Les stocks mondiaux de thon obèse sont soit pleinement exploités ou surexploités.
English: In view of this situation the subregion was now faced with the spectre of demands for homelands and other forms of partition as the solution to the minority question, with ethnic cleansing, and even acts of genocide, taking place in certain areas.
French: Cela étant, la sous-région était désormais confrontée au spectre de demandes de foyers nationaux et d'autres formes de partition comme solution à la question des minorités, avec à la clef, dans certaines régions, des actes de nettoyage ethnique, voire de génocide.
English: Contact CCC and get our experienced contracting professionals on your team, applying their expertise to help you pursue your opportunity.
French: Communiquez avec la CCC et laissez nos spécialistes de l'impartition expérimentés se joindre à équipe, et appliquer leur expertise pour vous aider à poursuivre votre possibilité.
English: And their praise for the Shad Valley program was equally enthusiastic.
French: D'un enthousiasme aussi grand étaient leurs louanges à l'égard du Shad Valley.
English: Between 2005 and 2030, the IEA estimates that Europe will require 928 GW of additional and replacement capacity, costing an estimated US$ 1 trillion (US$ 1.7 trillion including transmission and distribution).
French: L'AIE estime qu'entre 2005 et 2030 l'Europe aura besoin de 928 gigawatts de capacité supplémentaire et de remplacement, soit un investissement estimé à 1 000 milliards de dollars (1 700 milliards de dollars en comptant la transmission et la distribution).
English: CIDA’s focus on Africa is consistent with priority actions outlined in the WSSD Plan of Implementation.
French: L’importance qu’accorde l’ACDI à l’Afrique s’inscrit dans les actions prioritaires énoncées dans le plan de mise en oeuvre du SMDD.
English: When at full power, the installed capacity of Czech nuclear power plants will more than double.
French: Lorsqu'elles tourneront à pleine capacité, la capacité des centrales nucléaires tchèques sera plus que doublée.
English: The need to provide the private sector with a conducive business environment in accordance with the criteria summarized above has been increasingly recognized during the past 10 to 15 years, and has prompted decision makers throughout the world to make conscious efforts to establish business-friendly operating environments in their countries.
French: Au cours des 10 à 15 dernières années, on a pris conscience, de plus en plus, de la nécessité d'offrir au secteur privé un environnement économique favorable conforme aux critères énumérés ci-dessus.  Les responsables du monde entier ont ainsi déployé des efforts énergiques pour créer dans leur pays un environnement économique favorable aux affaires.
English: 4.3 University Participation and Completion As can be seen in Table 18, there are larger differences between the identity groups in university participation and completion rates.
French: 4.3 Taux de participation et d’achèvement d’études universitaires Comme on peut le constater au tableau 18, il y a des différences importantes entre les taux de participation et d’achèvement à des études universitaires entre les divers groupes d’identité.
English: The exercise identified a lack of knowledge of "reverse triage". Recommendation:
French: L'exercice a permis d'identifier un manque de connaissance du " triage inversé ". Recommandation :
English: The representative of Germany introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de l'Allemagne présente le projet de résolution au nom des auteurs.