ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orthopedic Equipment Co. v. All Orthopedic Appliances(93)   Although the educational level of the inventor may be a factor to consider in determining the level of ordinary skill in the art, it is by no means conclusive.
French: Orthopedic Equipment Co. v. All Orthopedic Appliances(93)   [TRADUCTION] Même si le niveau de formation de l'inventeur peut être un facteur à examiner pour déterminer le niveau de compétence ordinaire dans le domaine, il n'est pas concluant en soi.
English: The pilot initiatives provide the necessary institutional arrangements for improving access to water and sanitation for the urban poor.
French: Les projets pilotes prévoient les arrangements institutionnels nécessaires pour améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement des pauvres vivant en zone urbaine.
English: As noted in the previous section, however, such a statement of vision and values is also a necessary pre-cursor to a long-term human resource strategy.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la section précédente, un tel énoncé de la vision et des valeurs constitue aussi une condition préalable à l’élaboration d’une stratégie à long terme en matière de ressources humaines.
English: A member of the Board or an Examiner shall not be personally liable for or in respect of any act, matter or thing done or omitted to be done in good faith and in the proper exercise of any of his duties or functions as a member of the Board or an Examiner under this Act.
French: Un membre du conseil ou un examinateur n’est pas tenu pour responsable à titre personnel d’un acte ou autre accompli ou omis de bonne foi et dans l’exercice correct de l’une quelconque de ses tâches ou fonctions en tant que membre du conseil ou qu’examinateur en vertu de la présente loi ou à raison d’un tel acte ou autre.
English: Furthermore, the UNDP's efforts to improve the effectiveness and efficiency of its programs help it to play a key role in reform of the UN system, primarily through its coordination of UN agencies at a country level.
French: De plus, les efforts du PNUD visant à accroître l'efficacité et l'efficience de ses programmes lui permettent de jouer un rôle de premier plan dans la réforme du système des Nations Unies, notamment en coordonnant les efforts des organismes des Nations Unies à l'échelle des pays.
English: Collect all the handouts and assess them based on the guidelines in Handout 1.5 Evaluation Rubric - In Search of an Identity.
French: Recueillez tous les documents des élèves et évaluez-les selon les critères du Document 1.5 Rubrique d’évaluation
English: The situation in the West Bank was not all that different.
French: La situation en Cisjordanie n'est guère différente.
English: ASBL Non-profit Association  CAP Campagne d'Action pour la Paix [Action Campaign for Peace]
French: Ce rapport est donc le premier à être présenté sous la forme écrite après le génocide.
English: However, plasma T4 was increased in downstream swimmers at 1 d (1993) and 4 h (1994) after the turbidity increase.
French: Cependant, la concentration plasmatique de T4 s'est trouvée augmentée chez les saumons nageant vers l'aval 1 jour (1993) et 4 h (1994) après l'augmentation de la turbidité.
English: Focused efforts to quickly achieve large-scale coverage competed with concerns for a more systematic management of programmes (e.g., routine immunization), quality of infrastructure and services (e.g., in water and sanitation, Back to School), development of institutions and social mobilization that are needed for sustainability.
French: Il faudrait, à cet effet, non seulement étendre rapidement la portée des services mais aussi gérer les programmes de façon plus méthodique (vaccination systématique), améliorer la qualité de l'infrastructure et des services (eau et assainissement, rescolarisation), créer des institutions et mobiliser la société.
English: The real concern regarding such an opting-out clause is Alberta, with its stated intention to utilize private health care resources more fully.
French: La véritable préoccupation entourant une telle disposition concerne plutôt l’Alberta, qui a déjà affirmé son intention d’utiliser davantage les ressources privées dans le domaine des soins de santé.
English: President, I am taking the floor on behalf of the ASEAN countries that are Members of WIPO.
French: "Monsieur le Président, je prends la parole au nom des pays membres de l’ANASE qui sont membres de l’OMPI.
English: There is accordingly no justification for depriving the employees of the rights which the Directive guarantees them on the conditions it lays down.
French: Par conséquent, rien ne justifie que les travailleurs soient privés des droits que leur garantit la directive dans les conditions qu'elle précise.
English: Finalized a report on the future direction of the commercial program, developed a commercial process model and completed or initiated a series of reviews in support of the Movement of Goods Framework.
French: Réalisation d'un rapport sur l'orientation future du programme du secteur commercial, élaboration d'un modèle de processus commercial et série d'examens menés à bonne fin ou commencés à l'appui du cadre relatif à la circulation des personnes.
English: An overview of the development of Estonia's defence forces is given in the following table:
French: Vue d'ensemble de l'évolution des forces de défense estonienne :
English: Little should be expected from current efforts to raise awareness of Canada as a place to invest.
French: L’on devra s’attendre à peu de résultats des efforts actuels destinés à faire connaître le Canada comme un endroit pour investir.
English: In addition, as the complaint lodged with the District Prosecutor did not lead to substantive review of the lawfulness of the council decision or to a criminal investigation of charges of incitement, they were victims of an absence of a remedy.
French: En outre, étant donné que la plainte déposée auprès du Procureur du district n'a pas débouché sur un examen quant au fond de la légalité de la résolution du conseil municipal de Dobšiná ou sur une enquête pénale sur l'incitation à la discrimination raciale, ils estiment qu'ils ont été privés de recours.
English: (2) Effective October 1, 2005, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at the AG-3 level shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay.
French: (2) À compter du 1er octobre 2005, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés au niveau AG-3 sont rémunérés selon l’échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux.
English: • Knowledge and innovation for growth
French: • La connaissance et l'innovation, facteurs de croissance
English: We must make ecological integrity the centrepiece of every decision we make for the future of Canada's national parks.
French: Il nous faut placer l'intégrité écologique au centre de toutes nos décisions touchant les parcs nationaux.
English: In recent years, new corruption practices have flourished with the discovery of natural resources in the subregion, and transparent and accountable oversight of resource management is urgently needed if all segments of society are to reap the benefits of national wealth.
French: Ces dernières années, de nouvelles pratiques de corruption sont apparues en raison de la découverte de ressources naturelles dans la sous-région, et un contrôle transparent et responsable de la gestion des ressources est nécessaire et urgent pour que toutes les sections de la société puissent tirer des avantages des richesses nationales.
English: (b) Give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations, taking into account both the similarities and the differences in the situations and aspirations of indigenous populations throughout the world.
French: b) Pour analyser avec attention l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones, en tenant compte à la fois des similitudes et des différences que présentent la situation et les aspirations des populations autochtones d'un bout du monde à l'autre.
English: The Government has developed a strategy for durable solutions for IDPs and refugees.
French: Le Gouvernement a élaboré une stratégie censée dégager des solutions durables pour les personnes déplacées et les réfugiés.
English: 0813 Temporary help services $10,300.00 2007-01-16 TRI-CO PRINTING INC 0321 Printing services $57,525.00 2007-01-16 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LIMITED 0321 Printing services $15,985.25 2007-01-16 UNI-CONCEPT 0675 Repair of Ships and boats $13,487.00 2007-01-15 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10 300,00 $ 2007-01-16 TRI-CO PRINTING INC 0321 Services d'imprimerie 57 525,00 $ 2007-01-16 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LIMITED 0321 Services d'imprimerie 15 985,25 $ 2007-01-16 UNI-CONCEPT 0675 Navires et bateaux 13 487,00 $ 2007-01-15 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
English: Figure 2 London Bullion Market Association Gold Prices, 1985-2005 (US$/troy oz) 500
French: Figure 2 Production canadienne de magnésium, de 1985 à 2005 Milliers de tonnes 160 140 Estimation 120 100 Prévisions
English: If self-adhesive envelopes are used, they shall be sealed with adhesive tape and the tenderer shall sign across this tape; Tenderers may choose: 1) to submit tenders either by post or by courier service; in this case, tenders must be dispatched not later than the final date specified in the covering letter to this call for tenders; proof of dispatch is constituted by the postmark, the date of dispatch or the date of the deposit slip, to the following address:
French: «Appel d’offres Référence n° EACEA/2007/08 À l’attention de l’Unité - R2 À ne pas ouvrir par le service du courrier» Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles sont fermées à l’aide de bandes collantes au travers desquelles sera apposée la signature de l’expéditeur ; Les soumissionnaires peuvent choisir: 1) d’envoyer leur offre soit par la poste, soit par service de coursier. Dans ce cas, les offres doivent être expédiées au plus tard le dernier jour indiqué dans la lettre de couverture correspondant au présent appel d’offres, le cachet de la poste ou la date du bordereau de dépôt faisant foi, à l’adresse suivante:
English: The year 2005 also saw the conclusion of legislative work to increase motor vehicle safety.
French: Pour assurer la continuité du soutien communautaire à la promotion de l’entrepreneuriat, le programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, qui couvrait la période 2001-2005, avec une attention particulière à l’égard des PME, a été prorogé jusqu’au 31 décembre 2006 (3).
English: Take a seat in our restaurant and let us impress you with creative dishes, delicious wines and a pleasant atmosphere. Enjoy the peace and quiet in the wellness area, pamper yourself with massages, facials, manicure and pedicure or go to the sauna.
French: hôtel à Horn-Bad Meinberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: Financial Services The AIT specifically excludes financial services whereas both NAFTA and the WTO have extensive provisions dealing with trade and investment in the financial services sector.
French: Services financiers L'ACI exclut spécifiquement les services financiers alors que l'ALÉNA et l'Accord sur l'OMC comptent des dispositions détaillées sur le commerce et l'investissement dans le secteur des services financiers.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.1 (emphasis added) In the case before me, it was agreed that the delay between the onset of the process and the issuance of the results was not a submission founded on merit and I have not considered it further in these reasons.
French: Dans le cas où un jury de sélection accomplit son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge approprié à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il a accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés1. (C'est nous qui soulignons) En l'espèce, il a été convenu que le délai qui s'était écoulé entre le début du processus et la publication des résultats ne constituait pas une argumentation fondée sur le mérite, et je ne l'ai pas pris davantage en considération dans ces motifs.
English: Of course, these also entail our finding common solutions to deal with illegal immigration.
French: Enfin, nous devrons évidemment trouver des solutions communes pour gérer l'immigration clandestine.
English: The co-ordinating organisation will receive funds from the Commission and will distribute them among beneficiaries.
French: L'organisation coordinatrice recevra des fonds de la Commission et les distribuera ensuite aux co-bénéficiaires.
English: 6.0 Warnings The dose of marihuana is difficult to estimate and is affected by source of plant material, its processing and by different smoking techniques.
French: 6.0 Mises en garde La dose de marihuana est difficile à estimer et est affectée par la source du matériel végétal, son traitement et par les différentes techniques de consommation.
English: These are truly strategic partnerships.
French: Il s'agit là de partenariats vraiment stratégiques.
English: We have debated most of the issues on the agenda together in this House.
French: Nous avons débattu ensemble, en cette Assemblée, de la plupart des questions à l’ordre du jour.
English: Air Canada advises that it was unable to issue compensation in light of the nature of Ms. Zolbrod's complaint.
French: Elle y fait savoir qu'elle ne peut verser une indemnité en raison de la nature de la plainte de Mme Zolbrod.
English: Controlling timer . An electronic timing device must be provided to automatically terminate the irradiation.
French: Minuterie - L'appareil doit comporter une minuterie électronique qui interrompt automatiquement l'irradiation.
English: When evaluating the impact of a reservation considered to be contrary to the object and purpose of a treaty, consideration should be given to whether the impact of the reservation would be limited to the provision itself or whether it would have a broader effect on the substantive content of a treaty.
French: Lorsqu'on évaluait l'impact d'une réserve jugée contraire à l'objet et au but d'un traité, il faudrait aussi se demander si l'impact de la réserve serait limité à la disposition elle-même ou si elle aurait un effet plus large sur la teneur d'un traité.
English: In addressing modalities for undertaking the annual ministerial reviews and for the functioning of the development cooperation forums, the Council may wish to consider how best to utilize and build on CEB support in relation to both the preparations for these processes and their follow-up.
French: Au moment de la définition des modalités appelées à régir les examens annuels au niveau ministériel et le fonctionnement des forums de la coopération pour le développement, le Conseil pourrait souhaiter voir comment utiliser au mieux la contribution que le Conseil des chefs de secrétariat pourrait apporter à l'élaboration de ces processus et à leur suivi et en tirer le meilleur parti possible.
English: However, Finance does not agree with the recommendation to have managers to print out and sign travel authorisation and claims, and believes that the electronic system in place is sufficient.
French: Par ailleurs, la DG des Finances ne souscrit pas à la recommandation de faire imprimer et signer aux gestionnaires les demandes d’autorisation de voyager ou d’indemnité de déplacement. Elle estime que le système électronique en place est suffisant.
English: All rooms are equipped with shower, WC, direct dial tephone lines and TV.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche wc, téléphone direct, TV.
English: • Country Music Sales: $42,000,000
French: • Total des ventes de musique country : 42 000 000 $
English: The places the Special Representative visited in Freetown were: an IDP camp at the National Workshop; a foster care centre for street children; the National Stadium where displaced communities are provided temporary shelter; the Murray Town Camp for amputees; and the Family Home Care Centre for former child combatants in Lakka.
French: À Freetown, le Représentant spécial a visité les lieux suivants : un camp de personnes déplacées, au National Workshop; un foyer d'accueil pour enfants des rues; le stade national, où des groupes de personnes déplacées sont provisoirement installés; le camp de Murray Town, qui accueille des mutilés; et un centre d'accueil pour ex-enfants combattants à Lakka.
English: -Gold compounds KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The current inflation rate currently stands at 7.7 percent (urban inflation rate is 10.0 percent and the rural inflation rate is 6.4 percent).
French: Le taux d'inflation actuel se situe à 7,7 % (le taux d'inflation urbain est de 10,0 % et le taux d'inflation rural de 6,4 %).
English: Mogadishu remained divided between the militias of the two rival factions led by Ali Mahdi and Mohammed Farah Aidid.
French: La ville de Mogadiscio continuait d'être divisée entre les milices de deux factions rivales dirigées par Ah Mahdi et Mohamed Farah Aydiid respectivement.
English: Therefore, any plastic, rubber or similar air-tight storage bin that is large enough to enclose a child cannot be promoted for toy storage.
French: Par conséquent, il est interdit d’annoncer les bacs de stockage de jouets hermétiques de plastique, de caoutchouc ou de matériau similaire, qui sont assez gros pour qu’un enfant puisse y entrer.
English: European Contact Address E-Mail:
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: If for tensile testing a short proportional specimen is taken, the permanent elongation after fracture shall be measured on a specimen (test piece) of circular cross-section in which the gauge length l is five times the diameter d; if test pieces of rectangular section are used - which is completely normal for determining the properties of sheet metal - the gauge length shall be calculated by the formula
French: Si, pour l'essai de traction, l'on prend un court échantillon, l'allongement permanent après rupture doit être mesuré sur une éprouvette de section circulaire où la longueur entre repères l est égale à 5 fois le diamètre d; si des éprouvettes de section rectangulaire sont utilisées - ce qui est tout à fait normal pour déterminer les propriétés de la tôle - la longueur entre repères doit être calculée selon la formule
English: The test statistic is the ratio n/Vn and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
French: La statistique de test est le rapport n/Vn et doit être utilisée pour déterminer si la série est acceptée ou refusée comme suit :
English: If they differ from the expected results, give an explanation.
French: S'ils diffèrent des résultats prévus, donnez une explication.
English: If you can't find an answer to your question on our website, please e-mail us using the form below.
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question sur notre site Web, communiquez avec nous en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: • Setting out a climate and an energy strategy that outlines domestic and international policy options as a consistent approach in line with the EUs 2 degree Celsius target and the need to broaden the participation Including aviation into the scope of the European Emission Trading Scheme.
French: Reviewing the EU Emission Trading Scheme with a view to preparing the ETS for the post 2012 phase Making Carbon Capture and Geological Storage an environmentally safe technology option through the creation of an EU-wide regulatory framework
English: As we all know, the member States of the World Trade Organization do not participate on a level playing field.
French: Comme nous le savons tous, les États membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ne bénéficient pas de règles du jeu équitables.
English: In the latter context, the roles of traditional midwives should be re-evaluated and expanded so that they may assist indigenous women during their reproductive health processes and act as cultural brokers between health systems and the indigenous communities' values and world views.
French: Il conviendrait à cet égard de réévaluer et d'élargir le rôle des sages-femmes traditionnelles de sorte qu'elles puissent assister les femmes autochtones en matière de santé procréative et servir de lien entre les systèmes de santé et les valeurs et la vision du monde au sein des communautés autochtones.
English: Number of local support staff attaining the minimum IT training level standard.
French: Nombre de personnes, dans le personnel d’ appui local, atteignant le niveau minimum de formation aux techniques de l’ information.
English: A couple of seasons ago, The Professor and the Madman by Simon Winchester came out to wide acclaim.
French: Il y a quelques années, Le Fou et le professeur, de Simon Winchester, remportait un vif succès.
English: PROHIBITIONS — HOLDERS OF TIMBER HARVESTING PERMITS AND AUTHORIZED PERSONS 11.
French: TITULAIRE DU PERMIS DE RÉCOLTE DE BOIS ET PERSONNE AUTORISÉE 11.
English: Many people argued that it was too complex. It took too long.
French: Nombreux étaient ceux qui disaient qu'il était trop complexe et trop fastidieux, et qu'il ne menait à rien.
English: The participants mentioned other factors that reflect the bias connected to the consistent and fair application of property division rules.
French: Les répondantes ont mentionné d'autres facteurs allant à l'encontre d'une application juste et cohérente des règles sur la séparation des biens immobiliers.
English: • Any individual member of a group plan account when contributions to the plan are not made by payroll deductions or by the plan’s sponsor See Guideline 6G:
French: • tout membre d’un régime collectif lorsque les contributions au régime ne sont pas faites par le promoteur du régime ou par des retenues salariales Voir la Ligne directrice 6G :
English: Miawpukek First Nation Community Description The Miawpukek (Conne River) community is located on the Bay d’Espoir, on the southern shore of Newfoundland, and lies 560km from St. John’s.
French: La Première Nation de Miawpukek Description de la collectivité La collectivité de la Première Nation de Miawpukek (Conne River) est située à la baie d’Espoir sur la côte sud de Terre-Neuve, à environ 560 kilomètres de St. John’s.
English: Nevertheless, since 2003 there have been positive changes on the labour market accompanied by an economic boom (which was reflected, among others, in an increase in the pro-investment orientation among enterprises, export growth and a possibility of free movement of employees after the accession to the European Union).
French: Depuis 2003 néanmoins, des changements positifs sont intervenus sur le marché du travail, accompagnés d'un boom économique (qui s'est traduit notamment, par une orientation accrue en faveur de l'investissement dans les entreprises, par une croissance des exportations et par une possibilité de liberté de mouvement des travailleurs après l'accession à l'Union européenne).