ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more NORTH BAY HONORARY COLONEL VISITS TROOPS AT CAMP MIRAGE The honorary colonel for 22 Wing North Bay, Phil Richardson, has just returned from a morale-boosting trip to Camp Mirage, the base of operations in Southwest Asia for Canadian Air Force personnel supporting the campaign against terrorism in Afghanistan.
French: Lire plus LA FORCE AÉRIENNE EFFECTUE SES TOUS PREMIERS ESSAIS DE MISSILES AIR-AIR RÉELS DURANT UN EXERCICE Pour la première fois au Canada, la Force aérienne a effectué des tirs de missiles air-air dans le cadre de l’exercice TRIDENT FURY, qui s’est déroulé du 1er au 19 mai au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: He also needs immense help to make it happen, but we are not likely to find this combination of qualities again soon.
French: L’appui qu’il faudra lui fournir sera considérable, mais nous ne retrouverons pas une telle combinaison de qualités avant longtemps.
English: Both Maj.-Gen. Gauthier and Col. Barr will lead their planning staffs to develop the final operating concept and master implementation plan for their respective organizations.
French: Le Mgén Gauthier et le Col Barr orienteront leurs équipes de planification vers l'élaboration du concept d'opération définitif et du plan directeur de mise en œuvre de leur entité respective.
English: • In determining that Mr. Ward did not belong to a "particular social group" (one of the enumerated grounds in the definition of a Convention refugee), this basis of persecution was determined to consist of three categories: (1) groups defined by an innate, unchangeable characteristic; (2) groups whose members voluntarily associate for reasons so fundamental to their human dignity that they should not be forced to forsake the association; and (3) groups associated by a former voluntary status, unalterable due to its historical permanence. 
French: • Pour établir que M. Ward n’appartenait pas à un « groupe social » (l’un des motifs énumérés dans la définition de réfugié au sens de la Convention), il a été décidé que ce motif de persécution comportait trois catégories : 1) les groupes définis par une caractéristique innée ou immuable, 2) les groupes dont les membres s’associent volontairement pour des raisons si essentielles à leur dignité humaine qu’ils ne devraient pas être contraints à renoncer à cette association, et 3) les groupes associés par un ancien statut volontaire immuable en raison de sa permanence historique.
English: His was a life of extraordinary dimension; his service to the United Nations and to its purposes was devoted.
French: Il a eu une vie exceptionnellement riche; il a servi l'ONU et il était dévoué à sa cause.
English: Why do we not wait for the next Parliament and let the new Parliament discuss the issue and just wait and see whether the Treaty of Lisbon actually materialises?
French: Pourquoi ne pas attendre le prochain Parlement et laisser le nouveau Parlement discuter de cette question, puis attendre simplement de voir si le traité de Lisbonne devient vraiment réalité?
English: Telephone: +(380-44) 464-1144 Facscimile: +(380-44) 464-1131
French: M. John Broadbent Chargé d'affaires John.Broadbent@international.gc.ca
English: Today, the European Union's commitment to the United Nations is profound; it has never been stronger.
French: Aujourd'hui, l'attachement de l'Union européenne à l'ONU est profond; il n'a jamais été aussi fort.
English: 7.6 BUILDING SERVICES Plumbing and drainage, electrical, fire alarm and communications systems, other than those concerned with air handling, are covered in this section.
French: 7.6 INSTALLATIONS DE SERVICES DE L'IMMEUBLE La présente section traite des réseaux de plomberie, d'égout, d'alimentation en électricité ainsi que des réseaux avertisseurs d'incendie et de communication autres que ceux qui sont reliés au traitement de l'air.
English: Appearances on television and radio talks, which are organized from time to time, and statements in the printed media by members of the Central Electoral Commission help to raise voters' awareness of the law and increase their participation in elections.
French: Les exposés que des membres de la Commission font occasionnellement à la télévision et à la radio ou dans la presse permettent de sensibiliser davantage les électeurs aux questions juridiques et de renforcer la participation électorale.
English: Respondents generally supported the existing or a stronger role for staff in ADR:
French: Les répondants étaient généralement en faveur du rôle actuel ou d’un rôle plus soutenu du personnel :
English: Once a person is established as being disabled, the case worker assesses his or her ability to perform domestic and/or personal care tasks, to engage in social contact, move outside the home, etc.
French: Quand une personne obtient la qualité de handicapé, le travailleur qui s’occupe de son cas évalue son aptitude à effectuer les tâches ménagères et/ou soins personnels, à avoir des contacts sociaux, à se déplacer en dehors de son domicile, etc.
English: For more information, contact the ministry responsible for health care in your province or territory.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec l’organisme gouvernemental responsable des soins de santé dans votre province ou territoire.
English: by the date of accession at the latest, the Maltese Ornis Committee will have been established, all trapping sites will have been registered, a pilot study for a captive breeding project and a study on mortality of finches in captivity will have been presented, the number and types of species held and bred in aviaries will have been assessed, as well as an information programme for implementation of a captive breeding system will have been presented to the Commission; —
French: d'ici à la date d'adhésion au plus tard, le Comité ornithologique maltais sera mis en place, tous les sites de piégeage auront été enregistrés, une étude pilote relative à un projet d'élevage en captivité et une étude sur la mortalité des fringillidés en captivité auront été présentées, le nombre et les types d'espèces détenues et élevées en volière auront été évalués et un programme d'information sur la mise en œuvre d'un système d'élevage en captivité aura été présenté à la Commission; —
English: Convinced of the need, for the consolidation of peace and reconciliation in Burundi, to establish the truth, investigate the crimes, and identify and bring to justice those bearing the greatest responsibility for crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed in Burundi since independence, to deter future crimes of this nature, and to bring an end to the climate of impunity, in Burundi and in the region of the Great Lakes of Africa as a whole,
French: Convaincu de la nécessité, pour affermir la paix et la réconciliation au Burundi, d'établir la vérité, d'enquêter sur les crimes, et d'identifier et de traduire en justice ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre commis au Burundi depuis l'indépendance, de dissuader, à l'avenir, la commission de crimes de cette nature, et de mettre fin au climat d'impunité, au Burundi et dans l'ensemble de la région de l'Afrique des Grands Lacs,
English: The United Nations Forum on Forests held its third session at Headquarters in New York on 15 March 2002 and, in accordance with Economic and Social Council 2002/300 of 26 July 2002, at the United Nations Office at Geneva from 26 May to 6 June 2003.
French: Le Forum a tenu sa troisième session au Siège des Nations Unies, le 15 mars 2002, et conformément à la résolution 2002/300 du Conseil économique et social, du 26 juillet 2002, à l'Office des Nations Unies à Genève du 26 mai au 6 juin 2003.
English: Considering the reproductive function of women, the law of Turkmenistan provides such benefits for pregnant women as lowering the norms of output and the norms of maintenance, as well as facilitating transfers to lighter work that excludes the influence of unfavorable productive factors while maintaining the average wage received at the previous workplace.
French: Étant donné la fonction de procréation des femmes, la législation prévoit pour les femmes enceintes des avantages tels que le ralentissement des cadences, et le transfert à travail plus léger qui n'est pas accompli dans des conditions nocives avec le maintien du salaire moyen perçu pour le travail précédent.
English: An interesting feature of the structure is the formation of two C(ethylenic)—H … O(keto) intramolecular hydrogen bonds which stabilize the molecular conformation.
French: Une caractéristique intéressante de la structure est la formation de deux liaisons hydrogènes intramoléculaires. C(éthylénique)—H … O(cétone) qui stabilisent la conformation moléculaire.
English: Figure ‎1.3 TIR Carnet life cycle use case diagram TIR Carnet life cycle use case description
French: Figure 1.6 − Diagramme du cas d'utilisation durée de vie du carnet TIR
English: We’ve designed AgExpert Field Manager to track information needed to find the best answers to those questions."
French: Gestionnaire AgExpert est conçu de manière à faire le suivi de l’information requise pour trouver les meilleures réponses à ce genre de questions.
English: If you don’t have an address in The Netherlands, you can still order a .nl domain name.
French: Si vous n'avez pas d'adresse aux Pays-Bas vous pouvez malgré tout commander un nom en .nl.
English: He concluded his observations by saying that he would prefer if the ECPRD concentrated on research and documentation.
French: Il conclut en affirmant qu’il préférerait que le CERDP se concentre sur la recherche et la documentation.
English: • the conservation, exportation and importation of cultural property; and
French: • la conservation, l'exportation et l'importation de biens culturels;
English: The recently renewed Telecommunications Act is designed to increase competition, encourage investment and expand markets in this burgeoning sector.
French: La Loi sur les télecommunications, récemment mise à jour, est conçue pour accroître la concurrence, encourager l'investissement et élargir les marchés dans ce secteur en pleine croissance.
English: 5 - A re work placements covered by ECV ET ?
French: 5- Les stages en entreprise sont-ils concernés par ECVET ?
English: • for export by the tobacco licensee who manufactured it for delivery to a foreign duty free shop or as foreign ships' stores; and
French: • à être exporté par le titulaire de licence de tabac qui l’a fabriqué pour livraison à une boutique hors taxes à l’étranger ou à titre de provisions de bord à l’étranger;
English: Mr Grigorian is in the process of completing a dissertation which examines the puzzle of escalation in stateminority disputes in the face of interventions or threats to carry them out.
French: M. Grigorian est sur le point de terminer un essai, où il analyse le puzzle de l’escalade dans les différends entre minorités en cas d’intervention ou de risque qu’elle ait lieu.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
English: Organizer of a convention means the person that acquires the convention facility or related convention supplies and organizes the event for the sponsor of the convention.
French: Organisateur de congrès – Personne qui acquiert un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès et qui organise celui-ci pour le promoteur du congrès.
English: The Delegation, therefore suggested a non-mandatory provision in this respect.
French: Elle a donc suggéré une disposition non obligatoire à cet égard.
English: Number of in situ cancers detected ___________________________________ x 1,000 = In Situ Cancer Detection Rate per 1,000 Number of screens
French: Nombre de cancers in situ détectés ___________________________________ x 1 000 = Taux de détection du cancer in situ pour 1 000 Nombre d’examens de dépistage
English: Economic reform is the engine of change in Bosnia and Herzegovina, and there are indeed differences between the two entities when it comes to the state of the economy.
French: La réforme économique est le moteur du changement en Bosnie-Herzégovine et il existe de fait des différences entre les deux entités quant à l'état respectif de leur économie.
English: This has been made available to other Member States.
French: assurant aux personnes handicapées des possibilité d’accès à la société des technologies de l’information.
English: Drought also creates conditions favourable to forest fires.
French: La sécheresse crée aussi des conditions favorables aux incendies de forêt.
English: As a result of this fundamental change in direction, the CTC will cease activities in the following markets on January 1, 2005:
French: À la suite de ce changement de fond dans son orientation, la CCT cessera ses activités dans les marchés suivants le 1er janvier 2005 :
English: In part to assist our Office in responding to these complaints and inquiries, we decided in September 1999 that it was an opportune time to review the Program.
French: Nous avons décidé en septembre 1999, dans le but notamment d’aider le Commissariat à répondre à ces plaintes et à ces demandes, que le temps était propice à l'examen du Programme.
English: Source: Institutional Strengthening of the Health Sector, Central Bank of Uruguay, National Statistical Institute.
French: Source : Renforcement institutionnel du secteur de la santé (FISS), Banque centrale de l'Uruguay (BCU), Institut national de la statistique (INE).
English: 1 INTRODUCTION This guidance document provides information about how to establish and conduct bioavailability studies for modified-release (MR) dosage forms of oral drugs that are used for systemic effects.
French: 1 INTRODUCTION La présente ligne directrice fournit des renseignements sur la façon d'élaborer et de mener des études de biodisponibilité pour les formes pharmaceutiques à libération modifiée de médicaments oraux à effets systémiques.
English: _________________________________ (Signature of judge or prothonotary) SCHEDULE (Describe with full particulars the relevant real property or immoveable, or interest therein.)
French: ________________________________ (Signature du juge ou du protonotaire) ANNEXE (Décrire en détail l'immeuble, le bien réel ou le droit immobilier visé.)
English: While the updated kit continues to teach new drivers how to choose a fuel-efficient vehicle and maintain its performance, it now focuses more on the links between fuel efficiency and safety.
French: Bien que cette version rajeunie de la trousse continue de montrer aux nouveaux conducteurs comment choisir un véhicule éconergétique et préserver son rendement, elle insiste dorénavant davantage sur les liens qui existent entre l'efficacité énergétique et la sécurité.
English: We urge them to find common ground in Cairo so that the many outstanding issues can be tackled and unity achieved, leading to a united Government and paving the way for the conduct of presidential and legislative elections.
French: Nous les exhortons à trouver un terrain d'entente au Caire pour que les nombreuses questions en suspens puissent être abordées et qu'elles parviennent à l'unité, ce qui permettrait la formation d'un Gouvernement uni et ouvrirait la voie à la tenue d'élections présidentielles et législatives.
English: During the test the inner faces shall be separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel;
French: Au cours de l'épreuve, les faces intérieures doivent être à une distance ne dépassant pas le diamètre du mandrin;
English: He is the faithful depository of Timbre and the Seal of his Office.
French: Il est le dépositaire fidèle de timbre et le sceau de son bureau.
English: RETOOLING primary care reform
French: RÉORGANISATION des soins de première ligne
English: Country: Marshall Islands Fiscal year: 2001/2002
French: Malte (en lires maltaises) Exercice budgétaire 2002
English: The campaign obtained the support of newspapers and public transit commissions, then used posters and the Internet to turn the play into the primary strategy for combatting apathy among young adults toward personal risks from HIV.
French: On a donc créé une pièce radiophonique de neuf épisodes intitulée " Riff the Cat ", soutenue par des annonces dans les journaux et les autobus, des affiches et un site Internet.
English: • Adequately support structures for managing and reporting on post‑market surveillance.
French: • Appuiera adéquatement les structures pour la gestion et la présentation de rapports sur la surveillance après la mise en marché.
English: It all began in October 1993, when paintor Antonio Xaus decided to use the walls, the roof, the sheets and towels of the room 105 as another one of his canvases.
French: Notre carte vous offre plus d´une centaine de vins, provenant d´Espagne, d´Europe, de l´Amérique du Nord et du Sud, de l´Australie et de l´Afrique du Sud.
English: Nonetheless, the economic outlook is clouded by the possibility of a rise in energy prices resulting from United States military action in Iraq, a further slowdown in tourism and uncertainties over the sustainability of consumer spending and debt levels.
French: Toutefois, les perspectives économiques sont assombries par le risque d'une augmentation des prix de l'énergie résultant des opérations militaires des États-Unis en Iraq, un nouveau ralentissement dans le secteur du tourisme et des incertitudes concernant la durabilité des dépenses de consommation et des niveaux d'endettement.
English: Firstly, he did write to the Supreme Court on 23 July 2004 requesting that his case be re-listed and this request was to be examined by the Court on 27 September 2004.
French: Premièrement, l'auteur a bien écrit à la Cour suprême en date du 23 juillet 2004 pour demander le report de l'examen de l'affaire, requête qui devait être examinée par la Cour le 27 septembre 2004.
English: The tragic death of Ms. Smith not only speaks to breakdowns within federal corrections, but also to a lack of coordination and cohesiveness among federal/provincial/territorial mental health and correctional systems.
French: La mort tragique de Mme Smith fait non seulement ressortir les problèmes au sein des services correctionnels fédéraux, mais aussi le manque de coordination et de cohésion parmi les systèmes correctionnels et de soins de santé fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: In that connection, they entrust the Economic and Social Council with responsibility for preparing a programme of implementation containing practical steps and a timetable for the establishment of the customs union.
French: À cet égard, ils chargent le Conseil économique et social d'établir un programme de mise en œuvre contenant des mesures pratiques et un calendrier en vue de la création de cette union douanière.
English: Develops and maintains a library collection for a research station which involves establishing collection goals in consultation with a library committee and in accordance with departmental and regional collections policy; selecting and arranging the purchase of library materials; ensuring the proper maintenance and preservation of the collection and classifying, cataloguing and analyzing the collection according to departmental standards.
French: Mettre sur pied et maintenir une collection de bibliothèque pour un centre de recherche, c'est-à-dire: fixer les objectifs de collection, de concert avec un comité de bibliothèque et conformément à la politique ministérielle et régionale concernant les collections; choisir et organiser les achats de documents de bibliothèque; assurer le maintien et la préservation de la collection; classifier, cataloguer et analyser la collection, conformément aux normes ministérielles.
English: d. ice core samples and air pollution study
French: Carottes de glace et étude sur la pollution de l’air
English: She graduated with an honours BA in Fine Art from McMaster University in 1972 and later studied printmaking at Goldsmiths College, University of London.
French: Elle a obtenu un baccalauréat spécialisé en art de la McMaster University en 1972 et, plus tard, elle a étudié la gravure de reproduction au Goldsmiths College, à l'Université de Londres.
English: After his death in 1384 AD, his disciple Abou Samir El Ghariani (of Djebel Gharian) of his true name (Sayh Abu Abdallah Mohamed Ben Abdelaziz Sboui) pursued his work until he died in 1402 AD.
French: A sa mort en 1384 ap.JC son disciple Abou Samir Abid El Ghariani (de djebel gharian) de son vrai nom (Sayh Abu Abdallah Mohamed Ben Abdallah Ben Abdelaaziz Sboui) poursuit son oeuvre et meurt en 1402 ap.JC.
English: Privately funded exploration tends to be attracted to the vicinities of these governmentsponsored projects, due to upcoming releases of improved geoscientific information following the field programs.
French: Les travaux d’exploration financés par le secteur privé sont souvent effectués dans les environs de ces projets commandités par le gouvernement, car les sociétés savent que ces programmes de cartographie géologique entraînent la publication de documents renfermant des données géoscientifiques plus précises.
English: The Process also made use of Impact Models to describe important cause-effect relationships between the project and its surrounding environment.
French: Ce processus utilise également les modèles d'impact pour décrire des liens de causalité importants entre le projet et le milieu.
English: • for service on Sunday or Monday, notice must be received Friday by 1300 hours local time.
French: • pour le service le dimanche ou le lundi, un avis doit être reçu le vendredi au plus tard à 13 h 00 heure locale.
English: The information disseminated on the site does not constitute any legal, accounting, fiscal, investment or management advice.
French: Les informations diffusées sur le site n'ont aucune valeur de conseil juridique, comptable, fiscal, de placement ou de gestion.
English: We are profoundly convinced that achieving peace and stability in Afghanistan must occur not through further militarization and expansion in the scale of the use of force, but rather through demilitarization and through the implementation, with the assistance of the world community, of projects aimed chiefly at resolving the most acute economic problems, as well as by giving social support to the population of the country.
French: Nous sommes fermement convaincus que ce n'est pas moyennant une militarisation accrue et l'extension du recours à la force que l'Afghanistan recouvrera la paix et la stabilité, mais à la faveur de la démilitarisation et de projets mis en œuvre avec l'aide de la communauté internationale dans le but principal de résoudre les problèmes économiques les plus aigus et d'apporter un appui social à la population.
English: I am the so-called contact person for victims of trafficking in human beings in matters of residence.
French: En effet, je suis devenue ce qu'on a appelé la personne ressource pour les victimes de la traite des personnes qui demandent un permis de résidence.
English: Any service upon an attorney shall be made in his office or at his elected domicile in accordance with the provisions of article 64 of the Code of Civil Procedure.
French: Toute signification à un avocat se fait à son bureau ou à son domicile élu conformément aux dispositions de l'article 64 du Code de procédure civile.