ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that all family members undergo the medical examination on the same day or as close as possible to the same date, as the validity of the visa will be one year from the date that the first member of the family took the exam.
French: Nous recommandons que tous les membres de la famille subissent l'examen médical le même jour, ou aussi près que possible de la même date, parce que la durée de la validité du visa sera d'une année à compter de la date à laquelle le premier membre de la famille a subi l'examen.
English: Billions of euros of lost revenue each year due to tax fraud leads to the reduction of additional investments in EU Member States and public expenditures of general interest, which in the context of the present financial crisis significantly reduces Member States' abilities to solve problems that arise in the area of social affairs, healthcare and education.
French: Ces pertes sont responsables de la réduction des nouveaux investissements réalisés dans les États membres de l'UE ainsi que des dépenses publiques d'intérêt général, ce qui, dans le contexte actuel de crise financière, diminue fortement la capacité des États membres à résoudre les problèmes rencontrés dans les secteurs des affaires sociales, des soins de santé et de l'éducation.
English: The Committee concludes that the situation in Slovakia is in conformity with Article 2§4 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovaquie est conforme à l’article 2§4 de la Charte.
English: It was explained that "verification" was distinctly different from "review and clarification" prior to an interview, and I see nothing in that explanation that engenders any suspicions.
French: On a expliqué que la vérification était une opération différente de celle de l'examen et de la clarification avant l'entrevue et je ne vois rien dans cette explication qui puisse engendrer d'éventuels soupçons.
English: Is the parent or affiliate company located... 1 IN CANADA 2 OUTSIDE CANADA
French: La société mère ou affiliée est-elle située... 1 AU CANADA 2 À L'EXTÉRIEUR DU CANADA
English: On 17 June 1999, the Special Rapporteur sent an urgent action concerning the arrest of Alejandra Matus, author of El Libro Negro de la Justicia, Bartolo Ortiz, General Director of Editorial Planeta, and Carlos Orellana, an editor of the latter.
French: Le 17 juin 1999, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent au Gouvernement chilien au sujet de l'arrestation de Alejandra Matus, auteur de El Libro Negro de la Justicia ("Le livre noir de la justice"), et de Bartolo Ortiz et Carlos Orellana, respectivement directeur général et responsable d'édition de la maison d'édition Editorial Planeta.
English: A large marketing team that carries out numerous visits to agencies and companies.
French: Une grande équipe commerciale qui effectue un grand nombre de visites auprès d’agences et d’entreprises.
English: • 2225   The Collège militaire royal has been closed for three years.
French: • 2225   Il y a trois ans que le Collège militaire royal est fermé.
English: The documents reviewed include: recent program plans; annual results for each program; data related to programs including inputs; outputs and outcomes; previously collected INAC performance measurements including program audits; and general information such as council policies and procedures, relevant council meeting minutes, audited financial statement for the First Nation, recent management monthly reports and recent community reports.
French: 100 du budget de la Première Nation. Parmi les documents étudiés, mentionnons les derniers plans, les résultats annuels et les données des programmes dont les entrées, les sorties et les résultats; les données sur le rendement colligées par le Ministère dont les vérifications de programmes; divers documents d’information générale comme les politiques et les procédures du conseil, les comptes rendus de ses réunions, les états financiers vérifiés de la Première Nation, les derniers rapports mensuels de la gestion et les derniers rapports communautaires.
English: Although some individual offenders have indeed been arrested, an active and systematic strategy to end impunity and to bring to justice Janjaweed leaders and their associates does not yet seem to be in place.
French: Bien que des individus aient été arrêtés, aucune stratégie énergique et systématique visant à mettre un terme à l'impunité et à traduire en justice les chefs des Jinjawids et leurs complices n'a été mise en place jusqu'à présent.
English: Related thermodynamic quantities viz. ΔG0, TΔS0, and ΔH0 were obtained from coefficients A, B, and C of the respective nucleosides.
French: On a aussi déterminé les valeurs thermodynamiques correspondantes, à savoir le ΔG0, TΔS0 et ΔH0 à partir des coefficients A, B et C des divers nucleosides.
English: PWGSC remains committed to assisting Small and Medium Enterprises (SMEs) to compete for government business by working to reduce barriers and by simplifying requirements.
French: TPSGC a toujours à cœur d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) à obtenir des contrats du gouvernement en travaillant à réduire les obstacles et en simplifiant les exigences.
English: (vii) Providing the support and capacity for governing structures to make effective decisions;
French: vii) Mise à la disposition des structures de direction du soutien et des moyens dont elles ont besoin pour prendre leurs décisions de façon efficace;
English: With the fall of the Taliban, large numbers of refugees have returned to Afghanistan.
French: Après la chute des Taliban, bon nombre de ces réfugiés sont rentrés en Afghanistan.
English: For questions regarding content, please contact:
French: La Direction de la recherche Commission de la fonction publique et Société Ipsos-Reid Novembre 2000 [Version Acrobat]
English: The case of women with benign outcome to breast cancer screening DUFORT, Daniel McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Genetic analysis of axis formation in the mouse DUNCAN, Neil A University of Calgary Characterization of disc degeneration - from gross biomechanics to cell mechano-biology DUNN, Stanley D University of Western Ontario Energy coupling in ATP synthase DUNN, Susan M DRYDEN, William F University of Alberta Ligand-gated ion channels:
French: The case of women with benign outcome to breast cancer screening DUFORT, Daniel Université McGill Hôpital Royal Victoria Genetic analysis of axis formation in the mouse DUNCAN, Neil A University of Calgary Characterization of disc degeneration - from gross biomechanics to cell mechano-biology DUNN, Stanley D University of Western Ontario Energy coupling in ATP synthase
English: A hostile environment exists within Irish society to explore violence within the home and in young peoples’ lives. At present there is a group of men’s groups who organise together to destruct the work of many groups in Ireland who work in the area of violence.
French: Un environnement hostile prévaut au sein de la société irlandaise lorsqu’il s’agit d’analyser la violence au sein du foyer et dans la vie des jeunes gens; il existe à l’heure actuelle une association de fait regroupant des organisations d’hommes qui s’entend à détruire le travail de nombreux autres groupes qui en Irlande travaillent dans le domaine de la violence.
English: Two complementary principles are central to Federal Government contracting: best value and open access to contracting opportunities.
French: Deux principes complémentaires sont au coeur du processus de passation de marchés du gouvernement fédéral : l'obtention de la meilleure valeur et le libre accès aux possibilités de marché.
English: The results show a very low training rate (31%) among establishments with zero turnover over the last year, a very high training rate (77% ) among employers with low to medium turnover, and a somewhat lower training rate (68%) for establishments with a relatively high turnover rate.
French: Nos résultats indiquent un taux de formation très faible (31 %) dans les établissements où le roulement de la main-d'oeuvre a été nul au cours de la dernière année, un taux de formation très élevé (77 %) chez les employeurs où ce roulement a été faible ou moyen et un taux de formation un peu plus faible (68 %) à l'intérieur des établissements où le taux en question a été relativement élevé.
English: This producer investment has supported the introduction of over 25 new varieties of wheat and durum since 1993-1994.
French: Cet investissement de la part des producteurs s'est traduit par l'introduction de plus de 25 variétés de blé et de blé dur depuis 1993-1994.
English: Loved everything about it, will use again.
French: Personnel aimable et très efficace. Hôtel situé en plein quartier financier.
English: Although the use of chlorine can lead to the formation of disinfection by-products such as HAAs, efforts to manage HAA levels in drinking water must not compromise the effectiveness of disinfection.
French: Même si l’utilisation du chlore peut entraîner la formation de SPD comme les AHA, les efforts de gestion des concentrations de AHA dans l’eau potable ne doivent pas compromettre l’efficacité de la désinfection.
English: Requests the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the Territory's socio-economic development challenges, including unemployment, and limited transport and communications infrastructure;
French: Prie également la Puissance administrante et les organisations internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique de Sainte-Hélène, notamment le chômage et l'insuffisance des infrastructures de transport et de communications;
English: In order to implement the law banning female mutilation in Togo and to strengthen punishment for the violation of women's rights, the Ministry for the Advancement of Women was establishing centres where women could file complaints and alert the public authorities so that the perpetrators of such violence could be prosecuted.
French: Afin de mettre en œuvre la loi interdisant les mutilations féminines au Togo et en vue de renforcer la répression des violations des droits des femmes, le Ministère de la promotion de la femme met en place des centres où les femmes peuvent venir porter plainte et alerter les pouvoirs publics afin que des poursuites soient engagées contre les auteurs de ces violences.
English: • maximising the contributions of all staff to patient care, doing away with barriers which say only doctors or nurses can provide particular types of care;
French: • maximisation de la contribution de tous les membres du personnel affectés aux soins des patients, lever les barrières qui font que seuls les médecins ou infirmières ont le droit de dispenser certains types de soins;
English: Jean-Pierre Roy  Manager - Communications WD - B.C. Region (604) 666-1318  Nicola Lambrechts NATIONAL Public Relations (604) 684-6655 nlambrechts@national.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: JP Roy  Gestionnaire - Communications DEO - Région de la C.-B. (604) 666-1318  Nicola Lambrechts Relations publiques NATIONALES (604) 684-6655 nlambrechts@national.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: As a result of a conversation with Commission staff this morning, Aliant has discovered that an interrogatory issued by the Commission on May 27, 2005 Document: 051019.zip - 128KB 2005-08-19 - MTS Allstream Inc Description:
French: As a result of a conversation with Commission staff this morning, Aliant has discovered that an interrogatory issued by the Commission on May 27, 2005 Document: 051019.zip - 128KO 2005-08-19 - MTS Allstream Inc Description:
English: Interference with freedom of movement should be used only as a last resort, when voluntary measures cannot reasonably be expected to succeed.
French: L'entrave à la liberté de mouvement ne devrait constituer qu'un dernier recours et n'intervenir que lorsque l'on est raisonnablement fondé à penser que les mesures volontaires n'ont aucune chance de succès.
English: CHAPTER 18 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’
French: CHAPITRE 18 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE»
English: Many police services have established police/civilian crisis intervention teams, modeled on the pioneering work done in London, Ontario.
French: Or, tous ces intervenants, qui sont nombreux, peuvent jouer un rôle de «sentinelles» pour le réseau structuré de services.
English: • continuing reductions in fissile material stockpiles; • reducing inventories of tactical nuclear weapons, and further steps to curtail and eliminate their operational deployment;
French: • la diminution constante des stocks de matières fissiles; la réduction des inventaires d'armes nucléaires tactiques et l'adoption de nouvelles mesures pour freiner et éliminer leur déploiement opérationnel;
English: As a result, a workshop was held on the situation of child refugees, at which some organizations were selected as members of the panel in preparation for counting the number of child refugees, establishing a system to protect them, and facilitating their return to their home regions.
French: Au cours d'un atelier sur la situation des enfants réfugiés organisé à ce titre, plusieurs organisations ont été retenues pour siéger dans un groupe chargé de dénombrer les enfants réfugiés, d'instituer un dispositif de protection de ces enfants et d'en faciliter le retour dans leur région d'origine.
English: Total Transfer Payments by Strategic Outcome* (millions of dollars) Strategic Outcomes 2000-01 Main Estimates 2000-01 Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actuals GRANTS Information dissemination and consensus building 0.2 0.2 0.3 0.3 Economic and social benefits 0.2 0.2 30.1 30.1 Environmental protection and mitigation 0.1 - - - Safety and security of Canadians - - - - Sound departmental management 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Grants 0.6 0.5 30.5 30.5 CONTRIBUTIONS Information dissemination and consensus building 15.6 15.7 16.6 14.3 Economic and social benefits 39.6 51.8 29.7 22.0 Environmental protection and mitigation 41.3 41.3 34.4 34.1 Safety and security of Canadians 0.2 3.7 0.7 0.7 Sound departmental management - - 0.4 0.3 Total Contributions 96.7 112.5 81.8 71.4 Total Transfer Payments 97.3 113.0 112.3 101.9 Excludes Statutory Transfer Payments * NRCan recently completed the shift in its reporting structure from business lines to the strategic outcomes shown in this table.
French: Paiements totaux de transfert par résultat stratégique* (en millions de dollars) Résultats stratégiques Budget des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 SUBVENTIONS Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 0,2 0,2 0,3 0,3 Avantages économiques et sociaux 0,2 0,2 30,1 30,1 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 0,1 - - - Sûreté et sécurité des Canadiens - - - - Saine gestion ministérielle 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des subventions 0,6 0,5 30,5 30,5 CONTRIBUTIONS Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 15,6 15,7 16,6 14,3 Avantages économiques et sociaux 39,6 51,8 29,7 22,0 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 41,3 41,3 34,4 34,1 Sûreté et sécurité des Canadiens 0,2 3,7 0,7 0,7 Saine gestion ministérielle - - 0,4 0,3 Total des contributions 96,7 112,5 81,8 71,4 Paiements totaux de transfert 97,3 113,0 112,3 101,9 Ne comprend pas les paiements de transfert législatifs. * RNCan a récemment modifié sa structure de rapport; celle-ci ne s'articule plus autour des domaines d'activités mais autour des résultats stratégiques démontrés dans ce tableau.
English: The Mechanism has not had confirmation of the identity of the company.
French: L'Instance n'a pas eu confirmation de l'identité de la société.
English: There are two other things that require the attention of those participating in this meeting.
French: Deux autres points requièrent l'attention des participants à la présente séance.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées. Vous allez adorer la scène "DEEP ASS POUNDING IN CORSICA!!!
English: It may be rejected only if it is inconsistent with, or does not conform to, the Exploration and Quarrying Standards or the conditions of access to Labrador Inuit Lands established by the Nunatsiavut Government under section 4.15.16.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut ou la province rejette un plan de travail, il ou elle doit fournir par écrit au demandeur les motifs de son refus.
English: • The west-side aspen parkland offers the most untamed and undeveloped settings in the southern part of the park.
French: • La tremblaie du côté Ouest offre le panorama le plus intact et le moins aménagé du secteur Sud du parc.
English: During its consideration of the item, the Committee met with the Acting High Commissioner and other representatives of the Secretary-General.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec le Haut Commissaire par intérim et avec des représentants du Secrétaire général.
English: Prime Minister Robert Borden's solution was to appoint a high commissioner in Washington who would be independent of the embassy.
French: Le premier ministre Robert Borden décida donc de nommer à Washington un haut-commissaire qui évoluerait indépendamment de l'ambassade.
English: This is why human or veterinary drugs are beneficial at recommended dosages and can be harmful if these levels are exceeded.
French: Voilà la raison pour laquelle les médicaments pour usage humain ou les médicaments vétérinaires produisent un effet bénéfique s'ils sont administrés selon la posologie recommandée et peuvent être nocifs s'ils sont administrés à des niveaux excédant la posologie recommandée.
English: To be sure, almost all the candidate countries have put up a commendable performance in developing their legal systems and economies quickly.
French: C'est un fait que, généralement, tous les pays candidats ont accompli dans un laps de temps très court des progrès appréciables dans l'évolution de leurs législations et de leurs économies.
English: However, active modules will need to be restarted in the new system.
French: Toutefois, les modules actifs devront être repris du début dans le nouveau système.
English: (thousands of dollars) Obligation, beginning of the year Expense for the year Benefits paid during the year Obligation, end of the year Current portion Long-term portion Obligation, end of the year
French: (en milliers de dollars) Obligation au début de l’exercice Charge de l’exercice Indemnités versées pendant l’exercice Obligation à la fin de l’exercice Tranche à court terme Tranche à long terme Obligation à la fin de l’exercice
English: This time, the increase was issued by Borden’s government upon the Board’s recommendation.
French: Cependant, les augmentations ont été consenties trop tard dans le cas de Grand Trunk et du chemin de fer Canadian
English: After expiry of the deadlines, the Commission recommended to the Council that it adopt decisions establishing that neither France nor Germany had taken adequate measures to reduce their deficit in response to the Council’s recommendations.
French: Les dates limites étant expirées, la Commission a recommandé au Conseil d'adopter des décisions constatant que ni l'Allemagne ni la France n'avaient pris des mesures adéquates pour réduire leurs déficits en réponse aux recommandations du Conseil.
English: • Exposure assessment in special populations;
French: • l'évaluation de l'exposition dans des populations spéciales;
English: The investigations by the Criminal Investigation Service, the PNC Office of Professional Accountability and the Public Prosecutor's Office have not identified the culprits.
French: Les investigations du Service d'enquête criminelle du Bureau de contrôle interne de la PNC et du Ministère public n'ont identifié aucun des responsables.
English: It is not an either-or choice, excellence or social responsibility, just as it is not an either-or answer of excellence or participation.
French: Il ne s'agit pas de choisir entre le noir et le blanc, entre l'excellence et la responsabilité sociale, tout comme il ne s'agit pas non plus d'opter pour l'excellence ou la participation.
English: The Canadian Human Rights Commission first recommended that sexual orientation be made a prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act in 1979.
French: En 1979, la Commission canadienne des droits de la personne a pour la première fois recommandé que l’orientation sexuelle devienne un motif de distinction illicite en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Use of debit and credit cards and automated teller machines is already reducing labour costs, leading to cost reductions in overall services provided.
French: L'utilisation de cartes de débit, de cartes de crédit et de distributeurs automatiques de billets réduit d'ores et déjà le coût de la main-d'œuvre, entraînant la baisse du coût des services fournis.
English: Statistics Canada is exploring the creation of a framework plan and blueprint to provide data on an ongoing basis for reserve population to fill many of the existing information gaps.
French: Statistique Canada examine la possibilité de mettre en place un cadre permettant de fournir en permanence des données sur la population dans les réserves afin de combler bien des lacunes en matière d'information.
English: This follows in the footsteps of ΝΑΤΟ by escalating the EU budget's contribution to weapons and military expenditure.
French: L'Union marche ainsi sur les traces de l'OTAN en accroissant la part de son budget consacrée aux dépenses militaires et d'armement.
English: On the other hand, there was disagreement that diagnostic procedures for ADHD are being used appropriately.
French: Comme le démontre le graphique, l’augmentation dans l’usage du MPH à l’échelle nationale était, de l’avis des médecins, le résultat de plusieurs facteurs : la plus grande sensibilisation de la population sur la question du THADA et de ses traitements; les pressions des parents et des enseignants à utiliser un médicament pour traiter le THADA; le peu de ressources pour d’autres types d’intervention; et, une plus grande acceptation de l’usage de médicaments dans le traitement du THADA.
English: It is also prohibited to use deception or violence against the accused or in any way bring pressure to bear on him with a view to inducing or forcing him to confess.
French: Il est également interdit d'user de tromperie ou de violence à son égard ou d'exercer une pression quelconque sur lui pour l'amener ou l'obliger à avouer.
English: We do not need free allocation up to 100% in the industry affected by carbon leakage, we need 100% allocation, and we need ex ante benchmarks.
French: Nous n'avons pas besoin de quotas gratuits à 100 % dans l'industrie concernée par les fuites de carbone, nous avons besoin de 100 % d'allocation, ainsi que d'étalons ex ante.
English: It is noted that the humanitarian law instruments (notably the Hague Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907, art.  43) prohibits an Occupying Power from imposing its own legal system in an occupied zone and/or subjecting the occupied civilian population to its domestic laws.
French: Il est à noter que les instruments du droit humanitaire (notamment le Règlement de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, de 1907, en son article 43) interdisent à une puissance occupante d'imposer son propre système juridique dans une zone occupée ou d'assujettir la population civile occupée à son droit interne.