ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council underlines the need for the Transitional Federal Institutions to meet their responsibilities during the transitional period, with particular regard to promoting the widest possible political dialogue across Somalia, and reiterates its commitment to support the Transitional Federal Institutions in those efforts.
French: Le Conseil souligne que les Institutions fédérales de transition doivent s'acquitter des responsabilités qui leur incombent durant la période de transition, s'agissant en particulier de promouvoir la concertation politique la plus large possible en Somalie, et réaffirme qu'il les soutiendra dans cette entreprise.
English: September 8, noting that the enemy made go up in line powerful reinforcements, he decided to inform the Allied Command. He sent two soldiers to try to join the British lines.
French: Le 8 septembre, constatant que l'ennemi faisait monter en ligne de puissants renforts, il décida d'en avertir le Commandement Allié; à cet effet envoya deux gradés tenter de rejoindre les lignes britanniques.
English: 300 Figure 15 presents the indices of 200 general, private sector and government 100 sector wages between 2001 - Q1 and 2005 0 - Q4.
French: La figure 15 illustre l'indice général des salaires ainsi que les indices des salaires dans le secteur privé et dans la fonction publique entre le premier trimestre de 2001 et le quatrième trimestre de 2005.
English: This work refers to the restoration and rehabilitation of the palace project.
French: 1- E.N.A.U, Mémoire de stage de fin d’études, session février 1993, Etudiant : Sâadi Mohamed.
English: As we start to modernize human resources management as a whole, the policy on continuous learning must become a crucial part of our new way of doing things.
French: Alors que nous entreprenons de moderniser toute la gestion de nos ressources humaines, la politique sur l'apprentissage continu doit devenir un élément clé de notre nouvelle manière de faire.
English:  27. The CDMC examined whether specific rules should be adopted with a view to ensuring that draft documents prepared for transmission to the Committee of Ministers for consideration and possible adoption (e.g. Declarations, Recommendations) are not repeatedly discussed by the Steering Committee when only a few delegations do not support the text.
French:  27. Le CDMC examine si des règles particulières devraient être adoptées afin que les projets de documents préparés pour transmission au Comité des Ministres pour examen et éventuelle adoption (par exemple des Déclarations, des Recommandations) ne soient pas discutés à maintes reprises par le Comité directeur alors que seules quelques délégations ne soutiennent pas le texte.
English: The group completed its mission, which lasted four and a half hours, then returned to the hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré quatre heures et demie, puis a regagné l'hôtel.
English: (71) Progress in the implementation of the e-Morocco plan and dialogue and cooperation on information society technologies
French: (71) Progrès dans la mise en œuvre du plan e-Maroc et dans le dialogue et la coopération en matière de technologies de la société de l’information
English: The details of the activities to be delivered in support of the outcomes and themes are provided in Section II of the Report on Plans and Priorities.
French: Offrir aux Canadiens de l’information, des prévisions et des services météorologiques et environnementaux de niveau international pour assurer la sécurité et soutenir l’activité économique. Protection de l’environnement Objectif :
English: Program Analysis & Performance The Program Analysis & Performance Branch is responsible for the planning and development of data systems, analysis of trends, and establishing performance indicators for measuring program results.
French: Le Centre d'intervention de Transports Canada (CITC) fait partie de la Direction et se veut le centre d'intervention d'urgence du ministère fédéral des Transports. Il constitue le point de contact du Ministère où la haute direction gère les crises et les situations d'urgence.
English: Ahead of a 30 April deadline set by the ruling coalition, AmnestyInternational calls on the Pakistan government to reinstate around 60judges of the higher courts ...
French: L'état d'urgence décrété au Pakistan constitue une violation flagrantedu droit international et des normes relatives aux droits humains.
English: Satisfied customers, quality, and flexibility are our goals.
French: Des clients satisfaits, une bonne qualité et flexibilité sont nos objectifs.
English: Detailed Information for the Newfoundland Region in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: États-Unis mettent à l'épreuve leurs connaissances de la faune, de la forêt, de la vie aquatique, des sols et d’un enjeu environnemental local qui change chaque année. • Formation sur l’habitat fournie aux gardes-pêche autochtones (Labrador Inuit Association (LIA), Nation innue et Nation métis du Labrador).
English: 5.4.8 Ensure the Dutch door is closed to restrict access to the Accounts Section.
French: 5.4.8 S'assurer que la porte à double ventail est fermée afin de limiter l'accès à la section des comptes.
English: Agenda item 91: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued) (A/59/3 (chap.  I) and A/59/89-E/2004/21)
French: Point 91 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite) (A/59/3 (chap. I) et A/59/89-E/2004/21)
English: He agreed with the views expressed in recent UNDP publications on the subject, in particular that improved global governance would require a better supply of international public goods in the fields of peace and security, health and education, the environment and energy, and finance and trade.
French: On ne peut, sur ce sujet, que rejoindre les opinions exprimées dans de récentes publications du PNUD, et en particulier celle selon laquelle cette amélioration requiert une meilleure offre de biens collectifs internationaux dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la santé et de l'éducation, de l'environnement et de l'énergie, ainsi que ceux de la finance et du commerce.
English: The OCA has requested all NOCs to submit an audited statement of accounts for the funds received from OCA/Olympic Solidarity.
French: L’OCA a demandé à tous ses membres de lui remettre un état financier vérifié pour les fonds reçus de l’OCA/la Solidarité Olympique.
English: With Environment Canada recently given responsibility to lead and co-ordinate federal sustainable development strategies, the task of providing detailed guidance now plainly rests there.
French: Cependant, Environnement Canada s'est récemment vu confier la mission de diriger et de coordonner les stratégies de développement durable.
English: The industrial sector is a key partner in all sectors of the inventory, providing technical hands-on expertise on emission factors, activity data, and GHG estimates.
French: L'industrie est un partenaire clé pour tous les secteurs de l'inventaire, auquel elle fournit une expertise concrète des coefficients d'émission, des données d'activité ou des estimations de GES.
English: Ultimately, we must keep sight of the Darfur conflict in the context of the national framework, and of the entitlement of the people of Darfur to eventually see their concerns expressed through an electoral process.
French: Au bout du compte, il nous faut situer le conflit du Darfour dans le contexte national et nous rappeler que la population du Darfour a le droit de parvenir enfin à exprimer ses préoccupations par l'entremise du processus électoral.
English: The Americans are right to stress that the technologies themselves are not sufficient.
French: Le rapport Joint Vision 202016 est significatif de l’importance accordée par les Etats-Unis à une réflexion opérationnelle sur les besoins futurs des forces armées.
English: Some of the effects of nicotine, not necessarily addictive, include: increase in heart rate and blood pressure, release of epinephrine from the adrenal medulla and 11 hydroxycorticosteroids from the adrenal cortex, increase in serum free fatty acids and triglycerides, inhibition o f stomach contractions and gastric secretions, delay in the emptying time of the stomach, impairment of pyloric competence with increase in duodenogastric reflux, increase in the activity of the colon, inhibition of appetite, and an effect of reducing body weight by some process over and above the effect on appetite.
French: Some of the effects of nicotine, not necessarily addictive, include:increase in heart rate and blood pressure, release of epinephrine from the adrenal medulla and 11 hydroxycorticosteroids from the adrenal cortex, increase in serum free fatty acids and triglycerides, inhibition of stomach contractions and gastric secretions, delay in the emptying time of the stomach, impairment of pyloric competence with increase in duodenogastric reflux, increase in the activity of the colon, inhibition of appetite, and an effect of reducing body weight by some process over and above the effect on appetite.
English: His lyrical landscape A Misty Morning is considered atypical.
French: À cet égard, le paysage lyrique Matin brumeux est considéré comme une rareté dans l’œuvre de Chichkine.
English: (c) GOG and the private sector have rehabilitated and established a number of schools designed for the blind, deaf and mentally handicapped children;
French: c) Les pouvoirs publics et le secteur privé ont rénové ou créé plusieurs écoles destinées aux enfants aveugles, sourds ou souffrant d'un handicap mental;
English: Each panel, headed by a Commissioner, will be comprised of volunteer experts from multiple disciplines and members of affected communities.
French: Chaque comité, dirigé par un commissaire, est composé de spécialistes bénévoles de diverses disciplines et de membres des collectivités touchées.
English: Mr. Maquieira (Chile) said that General Assembly resolution 50/227 could be taken as the point of departure in examining ways to strengthen the Council's capacity to fulfil its mandate and realize its great potential.
French: M. Maquieira (Chili) estime la résolution 50/227 de l'Assemblée générale apte à servir de point de départ pour examiner comment renforcer davantage le Conseil pour l'aider à remplir son rôle et à tirer parti de son énorme potentiel.
English: African Virtual University In 2001-04, $4 million was granted to Phase II of the AVU initiative.
French: Université virtuelle africaine Pour la période de 2001 à 2004, 4 millions de dollars ont été octroyés à la phase II de l’initiative de l’UVA.
English: In addition to establishing victim application processes, criteria for victim participation, and offender information-sharing requirements, the Parole Board's action plan has also begun to elaborate a process for conducting the hearing itself.
French: En plus d'établir les modalités applicables aux requêtes des victimes, les critères de leur participation, et les règles de partage des renseignements sur les délinquants, la Commission a commencé à établir, dans son plan d'action, le déroulement de l'audience proprement dite.
English: This paper will be the basis for intensive discussions in early 2003 leading to the finalization of a modalities document by March 31, 2003.
French: Ce document servira de base pour des discussions approfondies au début de 2003 en vue de mettre au point un document sur les modalités d’ici le 31 mars 2003.
English: Emergency Funding, Respite Services, Emergency Shelter, Crisis Hotline, Support Groups Criteria C data bank listings and promotional material pertaining to Support Services C training of personnel for operation of Support Services when community need is identified; and C customer log.
French: Fonds d=urgence, services de relève, refuge d=urgence, service = = d=écoute téléphonique, groupes de soutien = Critères C listes des renseignements figurant dans la banque de données et publicité relative aux services de soutien; C formation du personnel en matière de prestation des services de soutien lorsqu=un besoin communautaire est signalé; et C registre des clients.
English: Note If the first registered holder of the share is an RRSP for a spouse or common-law partner, either the RRSP contributor or the annuitant may claim this credit for that share.
French: Remarque Si le premier détenteur enregistré d'actions est un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait, le rentier de ce REER ou le cotisant peut demander le crédit pour ces actions.
English: Cameco maintains an in-house Basic Education and Literacy Program for its Aboriginal employees and has extended this program into Aboriginal communities with the purchase of a computerized literacy training system.
French: La Cameco offre un programme d'alphabétisation et d'éducation de base interne pour ses employés autochtones et a étendu ce programme aux collectivités autochtones avec l'achat d'un système de formation d'alphabétisation informatisé.
English: Using an improved distinct element method, the interparticle adhesive force is incorporated with a modified numerical model to account for the effect of suction.
French: Au moyen d'une méthode améliorée d'éléments distincts, la force d'adhésion entre les particules est incorporée dans un modèle numérique modifié pour tenir compte de l'effet de succion.
English: The Russian Federation was not opposed to such a step, provided that the established practice was followed.
French: La Russie n'est pas opposée à une telle mesure sous réserve que la pratique établie soit maintenue.
English: Attention needed to be given to the way in which the operational agencies were going to work better with the policy-oriented agencies or regional commissions, and how both were going to work better with the normative-based agencies.
French: Il faut veiller à la façon dont les organismes opérationnels vont travailler ensemble avec ceux qui s'occupent surtout d'orientation ou les commissions régionales et au moyen pour eux de travailler mieux avec les organismes normatifs.
English: PA - PE384.427v01-00 AM - PE386.311v01-00 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED)
French: PR - PE370.227v01-00 AM - PE372.091v01-00 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE)
English: HUMAN RIGHTS IN THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA AND ITS IMPACT ON THE REPUBLIC OF KOREA 49 - 75 14
French: CONTEXTE 42 − 48 13  V. DROITS DE L'HOMME EN RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE ET IMPACT SUR LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 49 − 51 14
English: For more information and answers to your questions about the 2006 Census, call 1 877 594-2006 or visit www.census2006.ca.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des réponses à vos questions au sujet du Recensement de 2006, composez le 1 877 594-2006 ou visitez le www.recensement2006.ca.
English: (1) Includes an amount of $1,469 million for which the obligation was cancelled after year end, in June 2007.
French: (1) Inclut un montant de 1 469 millions de dollars pour lequel l'obligation a été annulée après la fin de l'exercice, en juin 2007.
English: We spent a considerable part of our time, energy and the limited resources at the disposal of the joint mediation encouraging and supporting efforts by the movements aimed at bringing about unity, or at the very least the attainment of common positions.
French: Nous avons consacré une part considérable de notre temps et de notre énergie, ainsi que des ressources limitées dont dispose l'Équipe d'appui à la médiation, à encourager et à appuyer les efforts des mouvements visant à favoriser l'unité, ou tout au moins à parvenir à des positions communes.
English: For public companies to understand their obligations under the competition law, specific awareness programmes geared towards their operations need to develop by competition authorities.
French: Pour que les entreprises publiques comprennent bien leurs obligations en vertu du droit de la concurrence, des programmes de sensibilisation axés sur leurs activités doivent être conçus par les autorités de la concurrence.
English: There may be established a Special Fund based on voluntary contributions of States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, private institutions and individuals.
French: Il peut être établi un Fonds spécial auquel sont versées les contributions volontaires d'États, d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales, d'institutions privées et d'individus.
English: First meeting of the signatories to the expected protocol on civil liability and industrial accidents (jointly with the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents) (5); intergovernmental meetings on managing transboundary waters in Europe (10); second meeting of the signatories to the Protocol on Water and Health (5); third meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (5); Working Group on legal and administrative aspects (10); Working Group on monitoring and assessment (10); Working Group on water and health (10); Working Group on water management (10); first meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health (5); negotiation meetings on the protocol on civil liability and industrial accidents (25);
French: Première réunion des pays signataires du protocole envisagé sur la responsabilité civile et les accidents industriels (qui serait commun à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux) (5); réunions intergourvernementales sur la gestion des eaux transfrontières en Europe (10); deuxième réunion des pays signataires du Protocole sur l'eau et la santé (5); troisième réunion des parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (5); Groupe de travail sur les aspects juridiques et administratifs (10); Groupe de travail sur le contrôle et l'évaluation (10); Groupe de travail sur l'eau et la santé (10); Groupe de travail sur la gestion de l'eau (10); première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé (5); réunions de négociation sur le protocole sur la responsabilité civile pour les dommages causés par les accidents transfrontières (25);
English: McClain (1983) ﬁnds evidence that a stronger currency (in real terms) leads to more FDI outﬂows into the United States for some countries (four out of eight).
French: McClain (1983) constate qu’une monnaie plus forte (en termes réels) entraîne dans certains pays (quatre sur huit) des sorties d’investissement direct accrues à destination des États-Unis.
English: It recalled that only five projects were discussed in April and no comments were provided about a required project on PCT OCR.
French: Il a rappelé que cinq projets uniquement ont été examinés en avril et qu’aucune observation n’a été formulée au sujet d’un projet nécessaire relatif à la ROC pour le PCT.
English: Symposium : ShearWave™ Elastography - "Congrès de l'Imagerie de la Femme", Lille Grand Palais (France), Friday 20th of march 2009, from 1:20 pm to 1:50 pm (Ro...
French: Nicolas Sarkozy en visite chez SuperSonic Imagine - Accompagné de plusieurs membres du gouvernement, Christine Lagarde (Economie), Valérie Pécresse (Enseignement supérieur ...
English: The IRPP survey revealed that life-cycle effects are evident in Canadians' attitudes and participation rates (see Table 1).
French: Le sondage de l'IRPP a révélé que les effets du cycle de vie sont évidents dans les attitudes et les taux de participation des Canadiens (voir le tableau 1).
English: Furthermore, in order to estimate net effects of programs to enhance carbon sinks in a verifiable manner, appropriate improvements in measuring and modelling tools for scaling up from the highly variable conditions at the plot scale at which greenhouse gas fluxes are frequently made, to larger regional scales, were essential.
French: De plus, afin d’estimer les effets nets des programmes d’amélioration des puits de carbone de façon vérifiable, il faut apporter des améliorations appropriées aux outils de mesure et de modélisation pour passer des conditions très variables à l’échelle de la parcelle sur laquelle les flux de GES sont souvent mesurés, à des échelles régionales plus vastes.
English: This has caused the situation in the Palestinian territories to deteriorate and has increased tensions, reflecting the real intentions of the Israeli Government.
French: Ceci a causé une détérioration très sérieuse de la situation dans les territoires palestiniens et a accru la tension actuelle, reflétant ainsi les véritables intentions du Gouvernement israélien.
English: In paragraphs 18 (e) and 80, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) reconcile the payroll with the general ledger on a regular basis to ensure that all payroll costs had been correctly allocated; (b) certify the reconciliations at an appropriate level of seniority as proof of review and (c) make specific year-end and biennium-end closing arrangements to validate differences.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 18 et au paragraphe 80, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) de rapprocher périodiquement les états de paie et le grand livre pour s'assurer de l'affectation correcte de tous les coûts salariaux; b) de certifier les rapprochements à un niveau hiérarchique approprié afin d'authentifier le contrôle; et c) de prendre des dispositions pour valider les différences au moment de la clôture des comptes de fin d'année et de fin d'exercice biennal.
English: It is intended to offset the cost of the tax for lower-income individuals and families (see Note 10 for more details).
French: Il vise à compenser la charge fiscale des particuliers et des familles à faible revenu (voir la note 10 pour plus d’information).
English: Social policy is to be established nationally, and that is how it should continue to be.
French: La politique sociale doit être déterminée au niveau national et il doit en rester ainsi.
English: The cycle path around Lake Ossiach, the numerous walking paths and golf courses complement our varied recreational offers.
French: Nous vous proposons des activités récréatives variées. Vous trouverez autour du lac un parcours cyclable, de nombreux chemins pour la randonnée et des parcours de golf.
English: From a science and service delivery perspective, increasing demands from the public and specialized clients for high quality, timely information will continue to exert pressure on the department's limited financial and human resources.
French: Dans l'optique de la science et de la prestation des services, l'augmentation des exigences du public et de clients spécialisés qui recherchent de l'information de qualité au bon moment continuera d'exercer des pressions sur les ressources humaines et financières limitées du Ministère.
English: 7) Actual Spending 2004-2005 8) Actual Spending 2005–2006 9) Planned Spending 2006–2007 10) Total Authorities 2006–2007 11) Actual Spending 2006–2007 12) Variance Between 9) and 11) 13) Business Development and Entrepreneurship
French: 7) Dépenses réelles 2004–2005  8) Dépenses réelles 2005–2006 9) Dépenses prévues 2006–2007 10) Autorisations totales 2006–2007 11) Dépenses réelles 2006–2007 12) Écart(s) entre 9) et 11) 13) Développement des entreprises et entrepreneuriat
English: h) The Code of Criminal Procedure and Trial No. 17 of 1960;
French: Loi No 17 de 1960 portant code de procédure pénale;
English: What criteria should be applied to judging health impact?
French: En regard de quels critères peut-on apprécier les effets sur la santé?