ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the special SCT sessions, which had related to the report on the second Internet domain name consultation process, a number of delegations and observers had indicated the need to guarantee protection in addition to marks as part of the domain names system.
French: Lors des sessions spéciales du SCT qui ont porté sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations sur les noms de domaines de l’Internet, diverses délégations et observateurs ont indiqué le besoin d’assurer une protection au-delà des marques dans le cadre du système des noms de domaine.
English: One of the following system operations:
French: ISPPA Unité : watt par centimètre carré, W cm-2 INTENSITÉ SPATIALE ET TEMPORELLE MOYENNE : dans les systèmes à autobalayage, moyenne temporelle de l'intensité calculée pour la section transversale d'une surface spécifiée (approximativement le rapport de la puissance ultrasonique à la section transversale de balayage ou la valeur moyenne de ce rapport si celui-ci n'est pas identique à chaque balayage); dans les systèmes sans autobalayage, moyenne temporelle de l'intensité calculée pour la section transversale du faisceau (approximativement le rapport de la puissance ultrasonique à la section transversale de balayage).
English: The Tribunal concludes that Silvan did not incur a bad debt within the meaning of subsection 68.21(2) of the Act when the company was not paid for a portion ($13,422.77) of the purchase price of mineral water which it sold to National.
French: Le Tribunal conclut que Silvan n'a pas encouru de mauvaise créance au sens du paragraphe 68.21(2) de la Loi du fait qu'elle n'a pas reçu une partie du prix d'achat (13 422,77 $) de l'eau minérale qu'elle avait vendue à National.
English: It also provides substantive support for participation of the regional commissions in the Executive Committee on Economic and Social Affairs and represents the regional commissions at meetings of the subsidiary bodies of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group.
French: Il facilite la participation des commissions régionales aux réunions du Comité exécutif chargé des affaires économiques et sociales et les représente aux réunions du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Special consideration should also be given to investing in locations where the basic systems infrastructure is inadequate—especially in rural, remote and Aboriginal communities.
French: Il faudrait aussi prévoir un examen des endroits où l'infrastructure de systèmes de base est inadéquate-en particulier dans les collectivités rurales, les collectivités éloignées et les communautés autochtones.
English: To quote the preamble of one BIT statement, the BIT "sol zits businesses preferred policy choices" and "provides [businesses] with an opportunity to infh ence the Government’s policy making process.
French: La 1Cgislation proposte par le gouvemement federal est maintenant accompagnee d’une &aluation de l’impact de la reglementation>> bake en par-tie sur les resultats d’une consultation <<Test l’impact sur les de entreprisew (TIE).
English: Keep tabs on screen time with Parental Controls.
French: Gardez un œil sur leurs activités devant l’écran grâce aux contrôles parentaux.
English: In order to strengthen the credibility and legitimacy of the United Nations system, we need to proceed on that reform as well.
French: Afin d'améliorer la crédibilité et la légitimité du système des Nations Unies, nous devons également faire avancer cette réforme.
English: Set the reimbursement rate based on major equipment listed in chapter 8, annex A, for the next three years, then consider a review of the rates methodology at the next Contingent-Owned Equipment Working Group;
French: Établir le taux de remboursement pour les trois prochaines années en se fondant sur les taux applicables au matériel majeur figurant à l'annexe A du chapitre 8, et charger le groupe de travail suivant sur le matériel appartenant aux contingents de réviser la méthode de calcul;
English: That’s a nice start to a new wardrobe, and she received a ton of PaLS™ Club points!
French: Il arrive souvent qu’un client soit incapable de choisir parmi plusieurs mignons ensembles, alors il repart avec trois ou quatre échanges pour le nouveau membre de la famille !
English: The human interest rating, however, plays a crucial role.
French: Raccourcir un texte ne le rend donc pas forcément plus clair.
English: Overview of the International Comparison Programme regional programmes and the Eurostat/OECD comparison
French: Aperçu des programmes régionaux du CPI et de la comparaison EUROSTAT/OCDE
English: In addition, many parliamentarians and Canadians—particularly those with an interest in foreign policy, global business, international travel or study abroad—are among those served by Canadian missions abroad.
French: En outre, plusieurs députés et Canadiens - surtout ceux qui s'intéressent à la politique étrangère, au monde des affaires au niveau international, aux voyages internationaux et aux études à l'étranger - font aussi partie de ceux qui peuvent recevoir des services des missions canadiennes à l'étranger.
English: This represents major engineering challenges and makes for a rather technically risky nuclear project.
French: Cela présente des défis majeurs en matière d'ingénierie et fait de ce projet nucléaire une entreprise plutôt risquée sur le plan technique.
English: However, physical infrastructure bottlenecks and non-physical barriers limit the apparent advantage of proximity and regional trade expansion.
French: Il s'avère néanmoins que les goulets d'étranglement de l'infrastructure matérielle et d'autres obstacles réduisent les avantages indéniables de la proximité et restreignent l'essor du commerce régional.
English: Staff representatives are concerned that the role of the central review bodies will be further reduced to “endorsement” of candidates who pass the preliminary screening and have been evaluated by panels of experts in relevant fields (see A/63/285, paras.
French: Les représentants du personnel craignent que le rôle des organes centraux de contrôle ne soit encore réduit pour se limiter à l'« approbation » de candidats qui ont passé le cap de la présélection et ont été évalués par des experts des disciplines concernées (voir A/63/285, par. 14 et 19).
English: For these reasons I voted against the report on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008.
French: Pour ces motifs, j'ai voté contre le rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne 2004-2008.
English: Withdrawal of reservation to article 13, paragraph 1: Romania (19 September 2007)1
French: Retrait de réserve au paragraphe 1 de l'article 13 : Roumanie (19 septembre 20071)
English: Coal in its natural state contains varying amounts of CH4.
French: Le charbon à l’état naturel contient des volumes variables de CH4.
English: By its resolution 63/294, the General Assembly appropriated the amount of $611,751,200, equivalent to $50,979,267 per month, for the maintenance of MINUSTAH for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Dans sa résolution 63/294, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 611 751 200 dollars, soit 50 979 267 dollars par mois, pour le maintien de la MINUSTAH au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Ironically, it was this last point that generated concern among those same English settlers.
French: Ironiquement, c'est ce dernier point qui préoccupe davantage les immigrants anglophones.
English: Number of banks, total assets and capital are from OSFI as at December 31, 1997, presented on a consolidated basis.
French: Le nombre de banques, leur actif total de leur capital sont les chiffres établis par le BSIF au 31 décembre 1997.
English: Section 2 - SDTC Portfolio Project Summary
French: Contribution financière des membres du consortium
English: • 12 print publications at the CMC, and 4 at the CWM.
French: • 12 publications imprimées au MCC et 4 au MCG;
English: Punjabi ranked sixth, and Spanish dropped to seventh position.
French: Le punjabi se classait au sixième rang et l'espagnol était passé au septième rang.
English: According to the Agency the whole selection process takes on average 6 to 7 months, including comitology, which counts on average for 2 months (although the advice of the selection committee has always been followed so far).
French: Selon l'Agence, l'ensemble du processus de sélection dure en moyenne 6 à 7 mois, y compris les procédures de comitologie qui s'étendent habituellement sur 2 mois (même si l'avis du comité de sélection a toujours été suivi jusqu'à présent).
English: The Conservative Party had large reserves at its disposal; those of the Labour Party were more modest.
French: Le Parti conservateur disposait de sommes importantes alors que le Parti travailliste disposait de sommes plus modestes.
English: As you might have noticed the Amavisd-new default is 6.3.
French: Comme vous l'aviez peut-être remarqué, la valeur par défaut pour Amavisd-new est de 6.3.
English: An Ekos survey of Canadians conducted between January 26th and February 6th, 2002 found that people are aware of, and interested, in Canada-U.S. issues, trade, and security—and are generally supportive of greater harmonization with regards to both border security and trade facilitation.34 Just as momentum in favour of free trade with the United States began to develop in the 1980s, led by such groups as the Economic Council of Canada, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, the C.D. Howe Institute and those involved with the Macdonald Commission’s Report on the Economic Union and Development Prospects for Canada (1985), many groups are now agitating for change with respect to CanadaU.S. trade relations (on free and secure trade).
French: Les Canadiens de toute provenance se font rappeler l’importance des échanges commerciaux avec les États-Unis pour l’économie canadienne.
English: • Taxpayer Bill of Rights: cra.gc.ca/rights
French: • la Charte des droits du contribuable : arc.gc.ca/droits
English: The Agreement contained all the terms and conditions pursuant to which the parties agreed to produce and broadcast the shows.
French: L’entente contenait toutes les conditions selon lesquelles les parties avaient convenu de réaliser et de diffuser les spectacles.
English: (4) If the concentration of an ingredient in a controlled product is not always the same, a material safety data sheet may disclose, in lieu of the actual concentration of an ingredient of a controlled product or of a complex mixture that is a component of a controlled product, a range of concentration other than a range set out in subsection (3) if the disclosed range of concentration falls entirely within a range of concentration set out in subsection (3); [SOR/2001-254; s.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), les gammes de concentrations sont les suivantes : a) de 0,1 à un pour cent;  b) de 0,5 à 1,5 pour cent;  c) de 1 à 5 pour cent;  d) de 3 à 7 pour cent;  e) de 5 à 10 pour cent;  f) de 7 à 13 pour cent;  g) de 10 à 30 pour cent;  h) de 15 à 40 pour cent;  i) de 30 à 60 pour cent;  j) de 40 à 70 pour cent;  k) de 60 à 100 pour cent.
English: We believe that section 14 is the logical section under which to conduct this program.
French: Nous croyons que l'assise logique de ce programme est plutôt l'article 14.
English: This protection is entirely independent of any other intellectual property right in the article such as a trademark.
French: Cette protection est entièrement indépendante de tout autre titre de propriété intellectuelle sur larticle, par exemple un brevet ou une marque.
English: Within the framework of this MoU, supplementary agreements for its implementation or administrative arrangements to secure collaboration and effective liaison between the Secretariats of the two Institutions may be entered into by the Director General of WIPO and the President of the IDB when the development of matters of common interest to both WIPO and the IDB is such as to make it desirable to establish closer cooperation between the two Institutions on particular matters.
French: Dans le cadre du présent mémorandum, le directeur général de l’OMPI et le président de la BID peuvent conclure des accords complémentaires relatifs à son application ou convenir de dispositions administratives en vue d’assurer une collaboration et une liaison efficaces entre les secrétariats des deux organisations lorsque l’évolution de questions d’intérêt commun rend souhaitable l’instauration d’une plus étroite coopération entre l’OMPI et la BID sur des questions particulières.
English: Important obstacles are the unresolved technical problems and lack of special software.
French: Les obstacles importants à cet égard sont les problèmes techniques irrésolus et le manque de logiciels spécialisés.
English: Today, this issue is principally regulated at national level and there are significant divergences between the Member States.
French: Elle relève actuellement principalement des réglementations nationales et des divergences importantes existent entre les États membres.
English: This study monitored mass loss and nutrient concentrations of dried and fresh roots of two size classes (<2 and 2–5 mm) over a 12-month period in fertilized and control plots in a 13-year-old loblolly pine (Pinus taeda L.) plantation.
French: La fertilité du sol et le diamètre des racines peuvent aussi affecter le taux de décomposition. Cette étude a suivi l'évolution de la perte de masse et de la concentration des nutriments de racines fraîches et séchées appartenant à deux classes de dimension (<2 et 2–5 mm).
English: Working Paper No. 54, presented by the Arabic Division, discussed geographical names activity by Saudi Arabia.
French: Le document de travail no 54, présenté par la Division arabe, décrivait les travaux de l'Arabie saoudite concernant les noms géographiques.
English: The railway workers are unjustifiably deprived partly of this right (Art. 51 of the Railway Transport Act [RTA]).
French: Les fonctionnaires peuvent uniquement prendre part à des grèves symboliques et il leur est interdit de cesser collectivement le travail (article 47 de la loi sur la fonction publique [LFP]10).
English: In Ierullo et al4. an Appeal Board found that even if the candidate had had ten additional minutes at the end of his examination to check spelling, he still would have failed.
French: Or, dans Ierullo et al4 un Comité d'appel avait jugé que même si le candidat avait disposé de dix minutes supplémentaires à la fin de son examen pour vérifier l'orthographe, il aurait tout de même échoué l'examen.
English: In arriving at these global estimates, attention was paid to the experience of other international tribunals, in particular the Special Court for Sierra Leone, which shares characteristics with the Tribunal.
French: Cette estimation s'appuyait sur les enseignements tirés du fonctionnement d'autres tribunaux internationaux, notamment le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, dont les caractéristiques sont semblables à celles du Tribunal spécial pour le Liban.
English: For instance, many movies have been licensed for video games (e.g. Goldeneye).
French: Intrigue interactive : un jeu dans lequel la progression de l’intrigue change selon les actions du joueur.
English: He requested information concerning the results of Uruguay's national poverty reduction strategy and asked whether the different actors involved had adopted a coordinated approach to solving the problem.
French: Il s'enquiert des résultats de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et demande si les divers acteurs impliqués ont adopté une approche coordonnée pour résoudre le problème.
English: 2.1 Creation and updating of curricula in French second language and immersion, social studies, science, mathematics, etc.
French: 2.1 Création et mise à jour des programmes d'études en français langue seconde et en immersion, en sciences humaines, en sciences, en mathématiques, etc.
English: In that connection, she wondered how the proposal set out in paragraph 10 of the Advisory Committee's report could be implemented in practice.
French: À cet égard, elle se demande comment la proposition énoncée au paragraphe 10 du rapport du Comité consultatif pourrait être appliquée en pratique.
English: Respondents representing the Centre unanimously agree that the Centre’s clients and stakeholders are satisfied and refer to past market studies as supporting evidence.
French: Les répondants représentant le Centre estiment tous que les clients et intervenants partenaires du Centre sont satisfaits : ils renvoient à des études antérieures l’attestant.
English: c. Forest Products Annual Market Review, 2004-2005
French: c) Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2004-2005;
English: The First Nations vision, expressed in First Perspective, sets out a model comprising (East) capacity building; (South) jurisdiction; (West) self-sufficiency; and (North) sharing.
French: La vision des Premières nations, exposée dans Première perspective, propose un modèle reposant sur la mise en valeur du développement des capacités (Est); du champ d'action (Sud); de l'autosuffisance (Ouest); et du partage (Nord).
English: The Agency finds that this may assist the carrier in the start up of its new business.
French: Selon l'Office, cela peut également être favorable au transporteur pour le lancement de son entreprise.
English: The CNSC has assessed itself against the recommendations of the External Advisory Committee on Smart Regulation and we believe that we demonstrate good practices against this priority.
French: La CCSN s'est évaluée à la lumière des recommandations du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente et elle croit avoir de bonnes pratiques en la matière.
English: This document must contain a list of the rights and obligations of church members and information about the inclusion of the church or religious community in international structures outside the Czech Republic.
French: Ce document doit contenir une liste des droits et obligations des membres de l'Église et des informations sur l'appartenance de l'Église ou de la communauté religieuse à des structures internationales hors de la République tchèque.
English: Article 39 and the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty shall fully apply only, in relation to the freedom of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Lithuania on the one hand, and Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.
French: L'article 39 et l'article 49, premier alinéa, du traité CE ne s'appliquent pleinement que sous réserve des dispositions transitoires prévues aux paragraphes 2 à 14 pour ce qui est de la libre circulation des travailleurs et de la libre prestation de services impliquant une circulation temporaire de travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, entre la Lituanie, d'une part, et la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, l'Estonie, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, le Luxembourg, la Hongrie, les Pays-Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni, d'autre part.
English: Site-specific screening-level risk assessments of releases to surface waters were carried out for two zinc facilities:
French: Le Tableau 40 et le Tableau 41, respectivement, présentent les quotients de risque des rejets dans l’eau de la CEZinc et de Trail.
English: We were struck by the fact that our informants, although they come from different parts of the country, and although they did not all belong to the same school of criticism, were in general agreement.
French: Nous avons été frappés de l'accord remarquable de ces témoins, qui venaient pourtant de régions différentes et qui n'appartenaient pas aux mêmes cercles de critique.
English: This means that candidates must achieve an overall pass mark for each of the Knowledge, Skills and Abilities and Personal Suitability categories to be considered qualified." [5] The representative also noted the statement at item 9 in the "Instructions To Candidates" pertaining to the Knowledge examination, as follows: "9.
French: Les candidats doivent donc obtenir une note de passage globale pour chacune des catégories Connaissances, Compétences et capacités et Qualités personnelles pour être considérés qualifiés. » [5] La représentante a également souligné l’énoncé au point 9 des « directives à l’intention des candidats » concernant l’examen des connaissance :
English: As women were lagging far behind men in employment and their labour force participation was decreasing, policies were being developed and various projects and training programmes implemented to increase women's employment.
French: Les femmes étant loin derrière les hommes dans l'emploi et leur participation à la main-d'œuvre étant en recul, l'État élabore divers projets et met en œuvre des programmes de formation en vue de favoriser leur emploi.
English: He served as an aide-de-camp to General Middleton during the North West Rebellion of 1885.
French: L'année suivante, il agit comme aide de camp du général Middleton durant la Rébellion du Nord-Ouest.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sub-Saharan Africa faces rapidly increasing poverty and deteriorating living conditions, particularly in urban areas.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'Afrique subsaharienne fait face à une montée rapide de la pauvreté et à des conditions de vie qui se détériorent, plus particulièrement en région urbaine.
English: Under article 4 (universal suffrage) of the Constitutional Law on elections to the Majlis-i Oli, citizens who have reached the age of 18 by the day of the elections have the right to vote, irrespective of their social or material status, political beliefs, race or nationality, sex, language, education, attitude to religion or type of employment.
French: Aux termes de l'article 4 (droit au suffrage universel) de la Loi constitutionnelle sur les élections au Madjlisi Oli de la République du Tadjikistan ont le droit de participer au scrutin tous les citoyens âgés de 18 ans le jour du scrutin, sans distinction de situation sociale et matérielle, d'appartenance politique, raciale et nationale, de sexe, de langue, d'éducation, d'attitude à l'égard de la religion ni de type ou nature d'activité.
English: The informal group considered the feasibility of applying the relaxation zone separately for the child and adult headform test areas, i.e., applying an HIC 1700 limit to a maximum of one third of the child test zone.
French: Le groupe informel a examiné la possibilité de prévoir une zone d'exception uniquement dans la zone d'impact de la tête d'enfant factice, où la valeur HIC serait fixée à 1 700 au maximum sur un tiers de cette zone.
English: syndicate the President's press releases Key Press Releases Below is a selection of press releases.
French: s'abonner aux communiqués de presse du président (RSS) Communiqués de presse clés Vous trouverez ci-dessous une sélection de communiqués de presse.