ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At times we were only an hour behind him but today, due to some hard work and tenacity by our officers, we were able to locate him and remove him from circulation.
French: Quelques fois, nous n'étions en retard que d'une heure dans ses déplacements, mais aujourd'hui, grâce au travail acharné et à la ténacité de nos agents, nous avons pu le retracer et le mettre hors d'état de nuire.
English: Why is the fight against money laundering so important?
French: Pourquoi cette lutte est-elle si importante ?
English: Furthermore, such programmes will probably require considerably more resources and a stronger presence at the national level than is currently available under the regional programme.
French: Par ailleurs, de tels programmes nécessiteront sans doute beaucoup plus de ressources et une présence nationale plus importante que celle actuellement envisageable au titre du programme régional.
English: Encouraging provinces, territories and Canadian business to tackle climate change is a winning scenario - greenhouse gases are reduced, air quality is improved and Canadians invest money at home in the process.
French: En incitant les provinces, les territoires et les entreprises canadiennes à contrer les changements climatiques, tout le monde y gagne : les gaz à effet de serre sont réduits, l'air est de meilleure qualité et les Canadiens investissent dans le processus.
English: It is now up to the broadcasting industry to take digital over-the-air signals from a possibility to a reality.
French: Il incombe maintenant à l'industrie de la radiodiffusion de faire de cette possibilité une réalité.
English: The reports of these sessions are available as documents WO/GA/WG-CR/3, WO/GA/WG-CR/2/8, WO/GA/WG-CR/3/6, WO/GA/WG-CR/4/4 and WO/GA/WG-CR/5/4.
French: Les rapports de ces sessions font l’objet des documents WO/GA/WG-CR/3, WO/GA/WG-CR/2/8, WO/GA/WG-CR/3/6, WO/GA/WG-CR/4/4 et WO/GA/WG-CR/5/4.
English: These projects should be normally presented under the NIF.
French: Un tel projet doit être présenté dans le cadre du FIN.
English: Morning1 -1 p.m. Closed meeting2 Conference Room 3
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Réunion privée2 Salle de conférence 3
English: Target audience: Countries, the private sector and international organizations.
French: Destinataires: Gouvernements, secteur privé et organisations internationales.
English: Invitation Meet Winston Churchill's biographer at the Canadian War Museum
French: Invitation Rencontrez le biographe de Winston Churchill au Musée canadien de la guerre
English: In 2003, Japanese households spent an annual average of $8,840 on retail food purchases and $5,146 on food-service purchases.
French: • D’ici 2015, le revenu personnel moyen des Japonais devrait augmenter de près de 20 % et leur revenu disponible, de 5 %.
English: Skills training programmes are typically geared to formal sector employment, while the formal sector in much of Africa can absorb only a small minority of labour recruits.
French: Des organismes des Nations Unies ont élaboré des stratégies d'appui à l'éducation de base dans les 16 pays du continent où le taux de scolarisation est le plus bas.
English: Requests for emergency visa application processing: Add this Emergency Processing Request Form to the top of your application package and state the reason(s) for the need to travel urgently.
French: Demander l’application de visa comme urgente: Placer le formulaire de demande de traitement d'urgence sur la première page de votre trousse de demande et indiquer les raisons pour lesquelles il est urgent que vous vous rendiez au Canada.
English: You agree not to modify, adapt, translate, prepare derivative works from, decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise attempt to derive source code from the Ixquick Search Applications.
French: Vous acceptez de ne pas modifier, adapter, traduire, décompiler, désosser (faire de l'ingénierie inverse), désassembler ou d'aucune autre manière essayer de dériver du code source à partir des Applications de Recherche Ixquick.
English: That testimony is consistent with Mr. Heer's testimony, that he had finished his exam at approximately 12:05 p.m., had left the testing room, had re-entered the room around 12:10 p.m., and had viewed appellant Farkas sitting with his examination paper.
French: Ce témoignage concorde avec celui de M. Heer, selon lequel l’appelant a terminé son examen vers 12 h 05, a quitté la salle d’examen, y est rentré vers 12 h 10 et a vu l’appelant Farkas s’asseoir avec son questionnaire d’examen.
English: I fully commend you for your personal interest and dedication to the noble cause of disarmament.
French: Je vous félicite de l'intérêt et du dévouement dont vous faites preuve dans la défense de la noble cause du désarmement.
English: Throughout this period, the country's mental health system was modeled on asylums and large psychiatric hospitals where a variety of abuses were commonplace.
French: Le système de santé mentale dépendait, durant toute cette période, des asiles et grands hôpitaux psychiatriques, où de nombreux abus étaient courants.
English: It can have one or several simple or branched greyish stems that are covered with hairs.
French: Cette plante a une ou plusieurs tiges simples ou ramifiÃ©es, grisÃ¢tres, et recouvertes de poils.
English: When an issue is very serious and can’t be resolved through peer mediation, members of the group will act as representatives for women, taking their concerns to the local district office or the chief.
French: Quand un problème très grave ne peut pas être réglé grâce à la médiation par des pairs, des membres du groupe représenteront les femmes en présentant leurs préoccupations au bureau de district local ou au chef.
English: Invites all States to increase their support to the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities, including for the provision of technical assistance for the implementation of the plans of action3 of the Vienna Declaration on Crime and Justice2 as well as of the commitments undertaken at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the measures outlined in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice;5
French: Invite tous les États à accroître l'appui qu'ils apportent aux activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités, notamment l'assistance technique à fournir pour appliquer les plans d'action3 concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice2 et les engagements pris au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que les mesures indiquées dans la Déclaration de Bangkok, intitulée Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: In many instances, such as those in which a WTO report merely implicates the size of a dumping margin or countervailable subsidy rate (as opposed to whether a determination is affirmative or negative), it may be possible to implement the WTO report recommendations in a future administrative review under section 751 of the Tariff Act.") 15 Australia – Automotive Leather II (Article 21.5 –US), at para.
French: Dans bien des cas, par exemple lorsqu'un rapport de l'OMC n'implique que l'importance d'une marge de dumping ou d'un taux de subventionnement pouvant donner lieu à une action (et non pas la question de savoir si une détermination est positive ou négative), il peut être possible de mettre en œuvre les recommandations formulées dans un rapport de l'OMC dans le cadre d'un réexamen administratif ultérieur au titre de l'article 751 de la Loi douanière.") 15 Australie – Cuir pour automobiles II (article 21:5 – États-Unis), paragraphe 6.5.
English: Children and youth may file complaints against the way they are cared for to the competent authorities that take care of them or to the Help to Youth administration.
French: Assistance publique En réponse à la question du Comité, le rapport précise que les unités au sein des institutions de placement peuvent accueillir quinze enfants au maximum.
English: Articles 22, 23, 25, 26 and 27 ensure that persons affected by globalization, which has given migratory flows new characteristics, are protected in terms of rights wherever they may be and that they are not subjected to economic conditions of deprivation, social exclusion or marginalization.
French: En vertu des articles 22, 23, 25, 26 et 27, les personnes subissant les effets de la mondialisation, qui a donné un caractère nouveau aux flux migratoires, ont la garantie que leurs droits seront protégés, où qu'elles se trouvent, et qu'elles ne seront pas victimes de privation, d'exclusion sociale ou de marginalisation.
English: (f) Identify and pursue mechanisms to encourage public-private partnerships in supporting space education;
French: f) Définir des mécanismes destinés à favoriser les partenariats entre les secteurs public et privé à l'appui de l'enseignement des sciences spatiales, et les appliquer;
English: Typical projects subject to CEAA involve close association with other groups in Health Canada and include evaluation of drinking water quality, air quality, noise, electromagnetic frequencies, nuclear radiation, chemicals, contaminants, Aboriginal health, population health, and occupational health and safety.
French: Les projets représentatifs assujettis à la LCEA nécessitent une étroite association avec d'autres groupes de Santé Canada et comportent l'évaluation de la qualité de l'eau potable, de la qualité de l'air, du bruit, des fréquences électromagnétiques, de la radiation nucléaire, des produits chimiques, des contaminants, de la santé des Autochtones, de la santé publique, et de la santé et de la sécurité au travail.
English: Keep the cancelled cheques in an orderly manner so we can easily review them.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Distribution Both ciclesonide and M1 are highly protein bound (99% and 98%, respectively) to human plasma proteins.
French: Distribution Le ciclésonide et M1 sont fortement liés aux protéines plasmatiques humaines (99 % et 98 %, respectivement).
English: Joint Military and Civilian Initiatives The major components of the Defence Learning Network (DLN) currently include an off-the-shelf corporate Learning Management Platform, 15 Learning and Career Centres (LCCs) located at CF bases and wings, and a National Centre of Excellence.
French: Initiatives mixtes militaires et civiles Les principales composantes du Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) comprennent la Plate-forme de gestion de l’apprentissage, en version commerciale, 15 Centres d’apprentissage et de carrière (CAC) installés dans les bases et les escadres des FC et un Centre national d’excellence.
English: The same reasoning applies in relation to Article 12 of the Regulation as regards data used in the drafting of personal notes.
French: Le même raisonnement est d'application par rapport à l'article 12 du règlement en ce qui concerne les données traitées à travers l'élaboration des notes personnelles.
English: However, a person who has committed crimes against peace or humanity or has committed war crimes or other serious premeditated crimes of a non-political nature may not be recognized as a refugee.
French: Le statut de réfugié n'est pas accordé aux auteurs de crimes contre la paix ou l'humanité, de crimes de guerre ou d'autres crimes graves prémédités n'ayant pas un caractère politique.
English: The Committee was furnished with a table showing the evolution of actuarial valuation of the Fund since 1976 both in absolute terms and as a percentage of projected liabilities (see annex to the present report).
French: Le Comité consultatif s'est fait communiquer un tableau montrant l'évolution de l'évaluation actuarielle de la Caisse depuis 1976, en termes absolus comme en pourcentage du passif projeté (voir l'annexe au présent rapport).
English: During the second period (2004-2005) the rate of participation declined slightly: 1.24 million were invited for screening and 461,432 or 37.2 per cent attended.
French: Au cours de la deuxième période (2004-2005), le taux de participation a légèrement diminué.  En effet, sur 1,24 million de femmes invitées à passer un test de dépistage, 461 432 ou 37,2 % y ont participé.
English: During the first few visits, the PMO will install all the instruments in the chart room or other convenient place, provide all other necessary material, and instruct the ships officers in the techniques of observing weather.
French: À l’occasion de leurs premières visites à bord, ces agents installent tous les instruments dans la chambre des cartes ou dans un autre endroit convenable, fournissent tout le matériel nécessaire et enseignent aux officiers les méthodes d’observation météorologique.
English: Two examples of rules of order are: all issues must be voted upon; and an objection by a member must be noted in the minutes.
French: Voici deux exemples de disposition d'un tel règlement : toutes les questions doivent faire l'objet d'un vote; une objection formulée par un membre doit être consignée dans le procès-verbal.
English: Trends in the rates of HIV and other infections among injection drug users Support for needle exchanges and the ongoing funding of needle exchanges reflect policies adopted in the late 1980s in response to justifiable concerns about the spread of HIV among injection drug users and to the general population.
French: Tendances dans les taux d’infection par le VIH et par d’autres virus L’appui accordé aux PES et leur financement continu reflètent les politiques adoptées à la fin des années ‘80 pour répondre aux inquiétudes fort justifiées concernant la propagation du VIH chez les UDI et dans la population en général.
English: The Committee of Ministers attaches the greatest importance to the implementation by member states of the fundamental rights and freedoms contained in the European Convention on Human Rights, which is supervised by the European Court of Human Rights.
French: Le Comité des Ministres attache une grande importance au respect par les Etats membres des libertés et droits fondamentaux énoncés dans la Convention européenne des Droits de l'Homme, dont l'application est contrôlée par la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The appellants acknowledged that they were provided sufficient time within which allegations could have been submitted and chose not to based on their understanding that an alternative right of redress through the classification grievance process was the more appropriate vehicle.
French: Les appelants ont reconnu qu’ils ont eu suffisamment de temps pour présenter des allégations et qu’ils ont choisi de ne pas le faire parce qu’ils ont appris l’existence d’un mécanisme de recours plus approprié, soit la procédure applicable aux griefs de classification.
English: The sulphate content of particulate would decrease when fuel sulphur is reduced.
French: La teneur maximale en soufre, soit 0,05 % ou 500 ppm de soufre, s'applique au carburant diesel pour les véhicules routiers et les utilisations hors-route.
English: However, otherwise eligible expenditures paid to apprentices with trade codes listed in Appendix 3 that match with a trade code in Appendix A of Interpretation Bulletin 3020R "Apprenticeship Training Tax Credit", dated May 2006, may qualify for the apprenticeship training tax credit.
French: Toutefois, les dépenses par ailleurs admissibles payées aux apprentis dont les codes de métiers sont indiqués à l'appendice 3, qui correspondent à un code de métier de l'appendice A du Bulletin d'interprétation 3020FR Crédit d'impôt pour la formation en apprentissage, daté de juin 2006 peuvent donner droit au crédit d'impôt pour la formation en apprentissage.
English: As well, data collected on the accessibility features present when each code was released (benchmark data) was compared with data collected on the features present on the date the codes entered into effect (implementation data).
French: De plus, les données recueillies sur les caractéristiques d'accessibilité qui existaient au moment de la diffusion de chaque code (données repères) ont été comparées avec celles sur les caractéristiques en place à la date de prise d'effet des codes (données de mise en oeuvre).
English: 1.16 Confidentiality Prevention of disclosure, to other than authorized individuals, of a sponsor's proprietary information or of a subject's identity.
French: 1.16 Confidentialité Non-divulgation, à des personnes autres que les personnes autorisées, d’information exclusive au promoteur ou de l’identité d’un sujet.
English: We are talking about market-based instruments here.
French: Nous parlons ici d'instruments fondés sur le marché.
English: Risso's Dolphin Grampus griseus Not at Risk (NAR) 1990/04/01
French: Phoque barbu Erignathus barbatus Données insuffisantes (DI) 2007/04/22
English: We call on the Palestinian Authority to fight terrorism one hundred per cent, in words as well as in deeds, with strengthened and reformed security structures.
French: Nous appelons l'Autorité palestinienne à combattre le terrorisme à cent pour cent, en paroles et également en actes, avec des structures de sécurité renforcées et réformées.
English: It was further observed that the shipper was obliged to inform the carrier of the nature of the cargo, and in particular whether the cargo was dangerous.
French: On a en outre fait remarquer que le chargeur était tenu d'informer le transporteur de la nature de la cargaison et, en particulier, de sa dangerosité.
English: 8.3 Identifying the hazards of the nanoparticle form of a well known chemical requires a testing method that can determine if this nanoparticle form will cause significantly different adverse effects compared to the same chemical at larger scale.
French: 8.3 Identifier les dangers de la forme nanoparticulaire d’un produit chimique bien connu requiert une méthode de test permettant de déterminer si cette forme nanoparticulaire provoquera des effets nocifs significativement différents de ceux causés par le même produit chimique à une échelle plus grande.
English: Capillaria serpentina Harwood, 1932, is redescribed from specimens collected from Chelydra s. serpentina, Chrysemys p. picta, and Sternotherus odoratus from Westhampton Lake, Richmond, Virginia.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Capillaria serpentina Harwood, 1932, à la suite de l'examen de spécimens prélevés chez Chelydra s. serpentina, Chrysemys p. picta et Sternotherus odoratus du lac Westhampton, à Richmond en Virginie.
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE ANNOUNCES REAPPOINTMENT OF LARRY CARPENTER TO THE NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD 2-2924 OTTAWA (August 10, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the reappointment of Mr. Larry Carpenter to the Northwest Territories Water Board . Mr. Carpenter was nominated by the Government of the Northwest Territories and was first appointed in 2001. "Mr.
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE ANNONCE LE RENOUVELLEMENT DE LA NOMINATION DE LARRY CARPENTER À L'OFFICE DES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD OUEST 2-2924 OTTAWA (le 10 août 2007) - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui le renouvellement de la nomination de M. Larry Carpenter à l’Office des eaux des Territoires du Nord‑Ouest . Le gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest a reconduit le mandat de M. Carpenter, qui avait été nommé une première fois en 2001.
English: - Herd reports; a look in the kitchen of breeders all over the world.
French: • Des rapports sur les troupeaux: un oeil dans la cuisine des sélectionneurs du monde entier.
English: Customers who become familiar with our optional services publications will be well positioned to make sound business decisions - allowing you to weigh your options when shipping with CN versus another mode of transportation.
French: En effet, si vous connaissez bien la documentation relative à nos services optionnels, vous serez en mesure de comparer les envois avec le CN aux envois par d’autres moyens de transport et pourrez ainsi prendre des décisions d’affaires judicieuses.
English: • Stick to the simple facts and avoid making claims you can't back up.
French: • Contentez-vous d'exposer des faits simples et évitez de faire des déclarations que vous ne pouvez soutenir.
English: Examples are Crop Insurance, the National Tripartite Stabilization Plan (NTSP) and the Net Income Stabilization Account (NISA). Treatment of Loans and Advances:
French: Les déficits de programmes ainsi que les remises et les réductions de dettes d’aide alimentaire à l’étranger sont comptabilisés dans la série de dépenses publiques durant l’année où ils sont inscrits aux comptes publics.
English: Letter dated 30 June (S/2000/645) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, requesting information whether, in the light of the recommendation contained in his report of 1 June 2000 (S/2000/520), the Council would consider authorizing the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) to review and approve requests by the Office of the Iraq Programme for the use of funds in excess of requirements in earlier phases to fund humanitarian supplies under subsequent phases.
French: Lettre datée du 30 juin (S/2000/645), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, pour lui demander si, compte tenu de la recommandation contenue dans son rapport du 1er juin 2000 (S/2000/520), le Conseil envisagerait d'autoriser le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) à examiner et à approuver les demandes formulées par le Bureau chargé du Programme Iraq à propos de l'utilisation des fonds dépassant les besoins au titre de phases initiales pour financer les achats de fournitures humanitaires au titre de phases ultérieures.
English: National Round Table on the Environment and the Economy
French: conservation de la nature au Canada et présentent les leçons tirées des approches existantes : 1.
English: Annex to the letter dated 14 March 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Annexe à la lettre datée du 14 mars 2002, adressée au Président de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Requests the United Nations Office for Project Services to prepare a contingency plan to address measures to be taken in the event of the operational reserve being unable to absorb possible deficits, to be approved by the Executive Board at its second regular session in September 2002;
French: Prie le Bureau d'établir un plan de réserve énonçant les mesures à prendre au cas où la réserve opérationnelle ne permettrait pas d'absorber les déficits éventuels, que le Conseil d'administration devra approuver à sa seconde session ordinaire, en septembre 2002;
English: The following section provides a more in depth view of the key law reform initiatives, programs and other activities for Canadians that support these priorities.
French: La section qui suit propose une description plus étoffée des initiatives de réforme du droit, programmes et autres activités clés à l’appui de ces priorités, dans l’intérêt des Canadiens.