English: AND WHEREAS, on March 14, 2006, Direct Integrated Transportation Inc., d.b.a. Direct Express and Direct Distribution Centres (Regina Division) sold all of its assets and operations to Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Chauffeurs, Teamsters and Helpers, Local Union 395, is the bargaining agent for the unit of employees of Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership; NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business within the meaning of the Code has occurred and that Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership is the successor employer, and that the Chauffeurs, Teamsters and Helpers, Local Union 395 continue to be the bargaining agent for the unit comprising: "all employees of Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership d.b.a. Direct Express and Direct Distribution Centres (Regina Division), working in and out of the City of Regina, Saskatchewan, excluding the branch manager, dispatcher, shipper/receiver, office supervisor, operations manager, sales staff, warehouse administrator, casual employees and owner operators."
French: ET ATTENDU QUE, le 14 mars 2006, Direct Integrated Transportation inc., exploitée sous la raison sociale Direct Express and Direct Distribution Centres (Regina Division), a acheté les éléments d’actif de Direct General Partner Corporation, pour le compte de Direct Limited Partnership; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu’il y a eu vente d’entreprise au sens de l’article 44 du Code et que Direct General Partner Corporation, pour le compte de Direct Limited Partnership est l’employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s’appliquent et que la section locale 395 de la Fraternité internationale des Teamsters (Chauffeurs, Teamsters and Helpers) est l’agent négociateur des employés de Direct General Partner Corporation, pour le compte de Direct Limited Partnership; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu’il y a eu vente d’entreprise au sens du Code et que Direct General Partner Corporation, pour le compte de Direct Limited Partnership est l’employeur successeur et la section locale 395 de la Fraternité internationale des Teamsters (Chauffeurs, Teamsters and Helpers) continue à être l’agent négociateur pour l’unité comprenant: « tous les employés de Direct General Partner Corporation, pour le compte de Direct Limited Partnership exploitée sous la raison sociale Direct Express et Direct Distribution Centres (Regina Division), travaillant à Regina (Saskatchewan) ou à partir de cette municipalité, à l’exclusion du directeur de succursale, du répartiteur, du réceptionnaire-répartiteur, du surveillant de bureau, du chef de l’exploitation, des préposés aux ventes, du chef de l’entrepôt, des employés occasionnels et des propriétaires-exploitants ».