ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF/157/24).
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne (A/CONF/157/24).
English: We reiterate the call in the Mauritius Strategy for the international community to provide the necessary support to enable small island developing countries to undertake their implementation activities effectively.
French: Nous renouvelons l'appel lancé à la communauté internationale dans la Stratégie de Maurice pour qu'elle fournisse aux petits États insulaires en développement l'appui nécessaire pour leur permettre d'entreprendre efficacement leurs activités de mise en œuvre.
English: S-64B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-64B, at Kluane River, on Map Sheet 115 G/11, dated October 18, 2003, having as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of a 30 metre right-ofway for the Old Alaska Highway shown approximately by a double solid line designated as Old Alaska Highway on Map Sheet 115 G/11, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-64B1, subject to the following Special Condition: - the Yukon shall reduce the right-of-way for the Old Alaska Highway bounding Parcel S-64B1 to 30 metres and shall have no responsibility to maintain the road, having an area of approximately 2.0 hectares. S-65B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-65B, at Kluane River, on Map Sheet 115 G/11, dated October 18, 2003, having as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of a 30 metre right-ofway for the Old Alaska Highway shown approximately by a double solid line designated as Old Alaska Highway on Map Sheet 115 G/11, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-65B1, subject to the following Special Condition: - the Yukon shall reduce the right-of-way for the Old Alaska Highway bounding Parcel S-65B1 to 30 metres and shall have no responsibility to maintain the road, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-75A Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-75A, figurant sur la feuille de carte 115G/6, en date du 18 octobre 2003, délimitée au sud-ouest par la limite nord-est de la parcelle R-1A et au nord-est par la limite sud-ouest de la parcelle R-47A, comprenant approximativement un corridor de 290 mètres centré sur l’axe arpenté du nouveau tracé proposé de la route de l’Alaska et comprenant la zone hachurée figurant sur la feuille de carte 115G/6, y compris l’emprise de 90 mètres pour la route de l’Alaska en 2003, où seront sélectionnées une ou plusieurs parcelles des terres visées par le règlement de catégorie A, devant être désignées par les numéros S-75A1, S-75A2 et ainsi de suite, (les « parcelles de sites spécifiques »), excluant : – les terres décrites dans la réserve no 115G06-0000-00002; – les terres décrites dans la demande no 15287; sous réserve : – de la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726; – de l’emprise pour le pipe-line Haines/Fairbanks indiqué sur les plans 43071 et 43072 AATC, 22228 BTBF; sous réserve des conditions spéciales suivantes : – un droit d’exploitation de carrière à l’égard de toute carrière identifiée en vertu de l’alinéa 18.2.5.2a) de la présente entente; – sans restreindre la portée de l’article 6.4.1 de la présente entente, il est entendu que le gouvernement ainsi que ses mandataires et entrepreneurs ont le droit, en vertu de cet article, d’entrer sur la parcelle, de la traverser, d’y séjourner et d’utiliser les ressources naturelles qui s’y trouvent à des fins accessoires à l’exercice de ce droit d’accès en vue d’entretenir les chenaux, notamment les modifications qui doivent être apportées aux terrains et aux cours d’eau au moyen d’engins de terrassement;
English: • Text version of "Response Statements - Northern Leopard Frog" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grenouille lÃ©opard" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Insulated from 21.4 bar to 21.3 bar  4.2.4.3 Replace "to indicate requirements" with "to indicate provisions" and "designated using the abbreviation TP" with "identified by an alpha numeric designation beginning with the letters "TP".
French: 4.2.4.3 Remplacer "désignées par l'abréviation TP (de l'anglais "Tank Provision")" par "indiquées par une désignation alphanumérique commençant par les lettres "TP" (de l'anglais "Tank Provision")".
English: 3 Responding to National Priorities
French: 3 Se mettre au service des priorités nationales
English: As one of the countries that have suffered the most from terrorism, Egypt has always called on the international community to join hands in combating this phenomenon which threatens the stability of political regimes and jeopardizes economic and social development.
French: L'Égypte, un des pays ayant le plus souffert du terrorisme, n'a pas cessé de demander à la communauté internationale d'unir ses efforts face à ce phénomène, qui menace la stabilité des régimes politiques et porte atteinte aux plans de développement économique et social des différents pays.
English: In fact, their fundamental civil, political, economic, social and cultural rights continue to be violated on a regular basis.
French: Au contraire, leurs droits fondamentaux, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels continuent d'être régulièrement violés.
English: In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and AM\562438EN.doc 83
French: tourisme, de la culture, des infrastructures et de l'activité universitaires et de recherche; b) en encourageant la protection et la gestion conjointe de l’environnement, de la prévention commune des risques; b bis) en encourageant le développement durable des zones rurales;
English: Among those changes made to the Administrative Instructions Under the PCT, the following modifications are relevant to the PLT provisions incorporating certain PCT requirements: (i) (ii) (iii) modifications of Sections 211, 212, 213 and 2153; modification of Section 214(a)4; modifications of Part 7 and Annex F5;
French: Parmi les modifications apportées aux instructions administratives du PCT, celles énoncées ci-après concernent les dispositions du PLT incorporant certaines exigences du PCT : i) ii) modification des instructions 211, 212, 213 et 2153; modification de l’instruction 214.a)4;
English: 1996-706 - Stephen K. Streatch, doing business under the style of "SCI Cablevision".
French: 1996-706 - Stephen K. Streatch, faisant affaires sous la raison sociale de "SCI Cablevision".
English: Improvement in strategic location and monitoring of more parameters of ambient water quality will be considered for hydrometric stations.
French: Examiner la possibilité d’améliorer l’emplacement stratégique et d’accroître le nombre de paramètres à l’étude lors de la surveillance de la qualité de l’eau dans les stations hydrométriques.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Video game the foundation behind Virtual Exercise Winged Warrior Nov.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Le jeu vidéo - l'élément fondateur de l'exercice virtuel Winged Warrior Le 22 novembre 2006
English: • General Income Tax and Benefit Guide
French: • Guide Déclarations de revenus de personnes décédées (T4011)
English: (g) Insertion in the second sentence of paragraph 634 after “wage guarantee fund” of the following words: “or insurance scheme providing a separate source of funds to ensure the settlement of employees' claims”.
French: g) Dans la deuxième phrase du paragraphe 634, après les mots “fonds de garantie des salaires”, ajouter le texte ci-après “ou d'un système d'assurance ayant une source de financement distinct pour assurer le règlement des créances salariales”.
English: This pattern of net transfers departs from the post-war expectation that the growing populations and the relative scarcity of capital in developing countries would attract financial resources from developed countries.
French: Cette évolution des transferts nets ne correspond pas aux attentes de l'après-guerre, à savoir que la croissance des populations et la pénurie relative de capitaux dans les pays en développement attireraient des ressources financières des pays développés.
English: – 429; App. sailing dates, 723; location, England, 727; strength monthly, 854.
French: Officers Training Corps–brevets temporaires offerts, 189; 607.
English: In Belarus, the death penalty was abolished for 15 out of 29 offences and can now only be imposed when it is dictated by special aggravating circumstances as well as an exceptional danger posed by the offender (see E/CN.4/2003/106, annex II, para.
French: Au Bélarus, la peine de mort a été abolie pour 15 infractions sur 29, et ne peut être imposée que si des circonstances aggravantes l'exigent, ainsi qu'au cas où le délinquant représente un danger exceptionnel (voir E/CN.4/2003/106, annexe II, par.
English: The draft report should provide an overview of the current situation and allow the Group to adopt a policy position and issue any recommendations it may have, within its terms of reference.60 The further probing of a range of pertinent questions was also pledged.61 The EU has also demonstrated its preoccupation with rights of access to new technologies.
French: Replacé dans un tel contexte, le raisonnement relatif au pluralisme et à la diversité pour la réglementation des services de radiodiffusion prend toute sa force. L’objectif positif de renforcement de la réglementation publique, afin de garantir la pluralité des contenus (y compris l’expression des minorités) dans la radiodiffusion, ne doit pas nécessairement être écarté sous prétexte qu’il constitue une influence restrictive.
English: • boost funding and broaden eligibility criteria for the Canada Foundation for Innovation, Industrial Research Assistance Program, Technology Early Action Measures and Technology Partnerships Canada, and simplify application procedures to make them more "small and medium-sized enterprise-friendly";
French: • augmenter les crédits versés à la Fondation canadienne pour l'innovation, au Programme d'aide à la recherche industrielle, au Programme des mesures d'action précoce en matière de technologie et à Partenariat technologique Canada, élargir les critères d'admissibilité appliqués par ces organismes et simplifier les procédures de demande pour les rendre plus accessibles aux petites et moyennes entreprises;
English: Regulation 9.12 Commutation of Accrued Annual Leave (a) A staff member who on separation from service has accrued entitlement to annual leave shall be paid in lieu thereof an amount equal to his salary for the period of such accrued leave, up to a maximum of 60 working days.
French: en cas de licenciement, cette date est celle qu’indique le préavis de licenciement; en cas de retraite, cette date est celle que le Directeur général approuve; en cas de renvoi sans préavis, cette date est celle du renvoi; en cas de décès, cette date est celle du décès.
English: The paradox of our time is the great power of the world's richest countries to do good, but their seeming compulsion to miss every opportunity to do so.
French: Le paradoxe de notre époque est que les pays les plus riches du monde ont le pouvoir de faire le bien, mais qu'ils semblent se sentir obligés de rater toutes les opportunités qui s'offrent à eux dans ce sens.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on UNIFEM, on Friday, 6 June 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur UNIFEM, le vendredi 6 juin 2008, de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: We further call on the international community to intensify and accelerate initiatives that should bring debt cancellation to the poor countries.
French: Nous engageons en outre la communauté internationale à intensifier et à accélérer les initiatives qui permettraient d'annuler la dette des pays pauvres.
English: • Box 21 - Report code
French: • Case 21 - Code du feuillet
English: A fourth IATA core value is Teamwork as the Key to Success.
French: Une autre valeur de l'IATA est le travail d'équipe.
English: A fire ensued in the 500 capacitors, 200 of which contained PCBs (ca.
French: Les 500 condensateurs prirent feu; 200 d'entre eux contenaient des PCB (environ 2 000 kg).
English: "former Regulations" " ancient règlement " 4.
French: Statut de résident permanent 4.
English: In today's society, terms such as "nutraceuticals" and "functional foods" have become commonplace as individuals explore traditional and non-traditional approaches to improving their personal health and well-being.
French: Dans notre société d'aujourd'hui, des termes comme « nutraceutiques » et « aliments fonctionnels » sont devenus des stéréotypes, à l'époque où les individus explorent des façons traditionnelles et non traditionnelles de s'occuper de leur santé et de leur bien-être personnels.
English: In support of its claim, National provided a schedule of bills.  This schedule shows the outstanding principal amount, the date of approval of the bills and the date of payment according to the contract.
French: Pour étayer sa demande d'indemnisation, National a fourni un tableau des factures indiquant le montant du principal non payé, la date d'approbation des factures et la date de paiement prévue au contrat.
English: In view of the imperative need to adopt a consistent paneuropean approach to the GMO issue, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: - thoroughly study the problem of GMOs and devise appropriate national information policies so that the public at large is properly informed on this subject and so that the somewhat heated debate now taking place in most parts of Western Europe is based on scientific facts; - encourage researchers to undertake more advanced research in order to improve scientific knowledge about GMOs, so as to lay the foundations for a large-scale exchange of points of view as a basis for scientific discussion and public debate; - prohibit the import, sale and cultivation of any transgenic plant with established risks for consumers or ecosystems – limited though they may be; - encourage companies undertaking research in GMOs to direct their activities more towards the specific needs of developing countries and those regularly confronted with famine, ie aim to develop crops with greater resistance to drought and natural disasters and a higher yield and nutritional value; – propose that a legal framework be established to ensure that consumers are informed – by means of suitable labelling – of the possible presence of GMOs in foodstuffs available on the market.
French: Tenant compte de la nécessité impérative d’avoir une approche cohérente au niveau pan-européen sur la problématique des OGM, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : - d’étudier à fond la problématique des OGM et de développer des politiques d’information nationales appropriées, pour que le grand public puisse se former une opinion avisée dans ce domaine et pour que le débat à teinte passionnelle qui est quasi-généralisé au présent en Europe occidentale s’oriente autour des vérités scientifiques ; - d’encourager les chercheurs à faire une recherche plus pointue en vue d’améliorer les connaissances scientifiques sur les OGM, pour jeter les bases d’un échange de points de vue à une large échelle dans le but d’alimenter le débat scientifique et avec l’opinion publique ; - d’interdire l’importation, la mise en consommation et la mise en culture de toute plante transgénique comportant des risques démontrés – même faibles – pour les consommateurs ou pour les écosystèmes ; - d’encourager les entreprises qui font de la recherche dans le domaine des OGM d’orienter davantage leur activité vers les besoins spécifiques aux pays en voie de développement et qui sont confrontés régulièrement avec la famine, c’est à dire d’avoir comme objectif de peaufiner des cultures qui ont une meilleure tolérance à la sécheresse, une plus grande résistance aux calamités, un meilleur rendement et un plus grand pouvoir nutritionnel; - de proposer la création d’un cadre législatif pour que les consommateurs soient informés – par un étiquetage approprié – de l’éventuelle présence d’OGM dans les aliments présents sur le marché.
English: Scotland  11.101 Homelessness 138
French: 12.06 Des soins de qualité 138
English: The first review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy held recently proved that the United Nations should continue to play a central role in mobilizing the international community to counter terrorism and all related phenomena, such as radicalization and extremism.
French: Le premier et récent examen de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies a montré que les Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle central pour mobiliser la communauté internationale, afin de faire échec au terrorisme et à tous les phénomènes qui s'y rapportent, tels que la radicalisation et l'extrémisme.
English: If I am currently registered in the program of studies for which funding was awarded, I have enclosed approval for a leave from my university.
French: Si je suis inscrit actuellement au programme d’études pour lequel des fonds ont été accordés, j’ai joint au présent formulaire l’autorisation de prendre un congé de mon université.
English: The screens will be compatible with virtually any source — computers, Internet, LAN, power point, slides and films.
French: On pourra ainsi projeter des images provenant de pratiquement n'importe quelle source - ordinateur, Internet, réseau local, logiciel PowerPoint, diapositives et films.
English: These contours, or eye ellipses, offer a representation of a driver's eye location and can be used to determine what a driver could see.
French: Ces ellipses définissent la position des yeux du conducteur et peuvent servir à déterminer ce que le conducteur peut voir.
English: – I am glad that we have discussed the problem of forced marriages and child marriages.
French: Le droit au mariage est reconnu par l'article 12 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: University of Manitoba Receives $1.6 Million for Medical Research February 29, 2008 Winnipeg, Manitoba  Dr. Emoke Szathmáry, Brenda Leipsic, Minister Toews, Dr. Choy and Marilyn Brick, at the University of Manitoba's Bannatyne Campus.
French: L’Université du Manitoba reçoit 1,6 M$ pour de la recherche médicale 29 février 2008 Winnipeg (Manitoba)  Mme Emoke Szathmáry, Mme Brenda Leipsic, le ministre Toews, M. Choy et Mme Marilyn Brick, au Campus Bannatyne de l’Université du Manitoba.
English: Any occurrences of PRCA or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving EPREX should be reported to Janssen-Ortho Inc. or the Bureau of Licensed Product Assessment at the following addresses:
French: Tous les cas d'érythroblastopénie ou d'autres manifestations graves et/ou imprévues chez des patients recevant EPREX devraient être signalés à Janssen-Ortho Inc. ou au Bureau d'évaluation des produits homologués, aux adresses suivantes :
English: Opening the Door on Frozen Moments in Time The sly fox has been standing here for almost a century, a pheasant trapped between its jaws.
French: Musée-du-Parc-Banff Porte ouverte sur un univers ﬁgé dans le temps Le renard rusé ﬁxe les visiteurs depuis près d’un siècle, un faisan à la gueule.
English: New Web sites for Destination Clic, Explore and Odyssey are now up and running!
French: Les nouveaux sites Web Destination Clic, Explore et Odyssée sont désormais en ligne!
English: (b) Adoption of amendment proposals under Phase II of the  TIR revision process 46  Preparation of Phase III of the TIR revision process 47
French: a) Mise en œuvre de la phase I du processus de révision TIR 44 - 45 11 b) Mise en œuvre de la phase II du processus de révision TIR 46 12 c) Préparation de la phase III du processus de révision TIR 47 12
English: CULT F - Vasco Graça Moura (PPE-DE) PE 349.802 v02-00 Opinion:
French: CULT F - Vasco Graça Moura (EPP-ED) PE349.802 v02-00
English: Mr President, I, too, should like to thank Mr Podestà for the clarity of his report and the research he has done on the problems concerning allocation of the Structural Funds, not only in Italy but also in other Member States.
French: Monsieur le Président, j'ai moi aussi apprécié le rapport de M. Podestà pour sa clarté et pour son approfondissement sur les limites d'attribution des Fonds structurels, non seulement en Italie mais aussi dans d'autres pays.
English: The United States paid 92 per cent of its 1999 assessments, about the same percentage as 1997 and 1998, but far in excess of the 40 per cent and 70 per cent levels it paid in 1995 and 1996.
French: Les États-Unis ont payé 92 % de leurs quotes-parts pour 1999, soit à peu près le même pourcentage qu'en 1997 et 1998 mais un pourcentage bien plus élevé que les 40 et 70 % respectivement qu'ils avaient versés en 1995 et 1996.
English: The international co-operation among OECD, Eurostat, the Voorburg Group on Service Statistics, the Nordic Group and other active players in this field was seen an important vehicle to accelerate a progress in this development.
French: La coopération qui s'est instaurée au niveau international entre l'OCDE, Eurostat, le groupe de Voorburg sur les statistiques des services, le groupe des pays nordiques et d'autres acteurs qui interviennent activement dans ce domaine pourrait beaucoup contribuer à accélérer l'élaboration des classifications.
English: Decides to renew until 4 April 2004 the authorization given to the French forces and ECOWAS forces through its resolution 1527 (2004);
French: Décide de renouveler jusqu'au 4 avril 2004 l'autorisation qu'il a donnée aux forces françaises et aux forces de la CEDEAO dans sa résolution 1527 (2004);
English: I wonder whether Mr Barroso would agree with me that appointing as Head of your new Foreign Office and in charge of external security a woman who has been an extreme left-wing, life-long passivist, the former treasurer of the Campaign for Nuclear Disarmament, somebody who has proved to be incompetent in the job, was not in fact one of the better decisions of the European Union.
French: Je me demande si M. Barroso est d'accord avec moi sur le fait que la désignation au poste de chef de votre nouveau Bureau des affaires étrangères, en charge de la sécurité extérieure, d'une femme qui a été sa vie durant une "passiviste" d'extrême gauche, l'ancienne trésorière de la Campagne pour le désarmement nucléaire, une personne qui s'est avérée incompétente à ce poste, n'est pas une des meilleures décisions qu'a prise l'Union européenne.
English: The Division collaborated with ESCAP in organizing a training workshop on implementation of and reporting under the Convention, held in Almaty, Kazakhstan, from 12 to 14 May 2004.
French: La Division a collaboré avec la CESAP pour organiser un atelier de formation sur la mise en œuvre de la Convention et l'établissement de rapports à ce sujet, qui s'est tenu à Almaty (Kazakhstan) du 12 au 14 mai 2004.
English: The Scorpions has the Best album of the band history of the last ten years produced. She goes back to the roots and let become awake memories of time of the Black Out album.
French: Scorpions doit être l’un des groupes les plus connus a monde grâce a des titres comme « Still Loving You » ou encore « Wind of Change ».