ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I never had any problem, though – because they were not sure how to react, they were extremely polite with me at all times."
French: Je n’ai pourtant jamais eu de problèmes, car, comme ils n’étaient pas certains de la façon dont ils devaient réagir, ils étaient toujours extrême-ment polis avec moi.
English: ◦ Students and individuals saving for their children’s education, via the tax system – some $1.4 billion of tax relief in 2003-04.
French: ◦ aux étudiants et aux particuliers qui épargnent pour les études de leurs enfants, au moyen du régime fiscal – environ 1,4 milliard de dollars en réductions d’impôt en 2003-2004.
English: Lack of compatible and integrated management systems across Government. There are numerous Ministerial, data base management and information systems (e.g., SAP, ORACLE, etc.) that do not "speak" to each other, resulting in a department having to input data twice - once for departmental purposes and the other for central purposes which results in inefficient use of resources. There is also a need for better integration of financial information with asset and procurement management systems and project tracking.
French: Il existe actuellement de nombreux systèmes ministériels de bases de données et de gestion de l'information (p. ex., SAP et ORACLE) qui ne communiquent pas entre eux, ce qui oblige les ministères à saisir les données à deux reprises : une première fois pour les besoins du ministère et une seconde aux fins du partage avec les autres organisation du gouvernement. Cette approche ne constitue pas une utilisation efficace des ressources. De plus, on note le besoin de mieux intégrer les informations financières aux systèmes de gestion des actifs et des acquisitions et de suivi des projets.
English: Finally, section 696.5 of the Code, requires the Minister to submit an annual report, these Regulations will outline some of the content of the report.
French: Enfin, selon l'article 696.5 du Code, le ministre est tenu de présenter un rapport annuel; le règlement donne les grandes lignes d'une partie du contenu du rapport.
English: Once an accurate measure of current consumption is established, the Secretariat will seek opportunities to make its operations more environmentally friendly, particularly in the following areas:
French: Présider un comité interministériel chargé d’améliorer la gestion du parc automobile, et tenir des ateliers annuels pour faire connaître la politique améliorée et les pratiques de gestion durable du parc automobile.
English: EUFOR continues to monitor Bosnia and Herzegovina entity armed forces activities and also provides assistance to joint training initiatives aimed at achieving improved internal inter-operability.
French: L'EUFOR continue de surveiller les activités des forces armées des entités de Bosnie-Herzégovine et apporte également son concours aux initiatives de formation conjointe visant à améliorer l'interopérabilité interne.
English: But there's not a robust place of economic development in Sub-Saharan Africa.
French: L'année suivante, l'affaire s'écroule et on se met alors à la recherche d'une autre prétendue réussite.
English: Science can help us reduce risks through innovative mitigation and adaptation strategies that can, at the same time, build greater resilience into Canada’s natural, social and economic systems.
French: Établir les tendances passées et présentes, réaliser des projections et des scénarios futurs des changements de l’environnement et déterminer la sensibilité de divers systèmes, des besoins de la société et des secteurs économiques à ces changements.
English: If a friend or loved one has a medical condition such as a stroke (CVA), heart attack, Spinal Cored injury, burn care, head and spinal injuries.
French: Si un ami ou un proche est une condition m�dicale, tel un accident vasculaire c�r�bral (AVC), crise cardiaque, traumatismes m�dullaires �vid�es, soins aux br�l�s, la t�te et les traumatismes m�dullaires.
English: It's the idea that we can bring together different sectors, organizations, funding sources and approaches to focus on shared challenges.
French: Il s'agit de l'idée que nous pouvons rassembler des secteurs, des organisations, des sources de financement et des approches différentes afin de nous concentrer sur les défis partagés.
English: Renovated in 2004, the hotel houses 261 fully equipped bedrooms of varying sizes and styles.
French: Rénové en 2004, l'hôtel compte 261 chambres tout équipées de différents styles et de différentes tailles.
English: Emission factor veriﬁcation/comparison:
French: Comparaison et vériﬁcation des coefﬁcients d’émission : le coefﬁcient d’émission national pour les émissions de CO2 attribuables à la production de chaux correspond à la valeur par défaut du GIEC alors que le coefﬁcient d’émission national pour la production de ciment ne s’écarte de pas plus de 1 p.
English: While Items Per Sale and Average Sale are important because they tell you about the quality of the sales, Sales Per Hour is the most important because it focuses on the quantity of sales.
French: Quoi que le nombre d'articles par vente et la moyenne des ventes soient des données utiles parce qu'elles vous informent sur les aptitudes de votre personnel à vendre, les résultats ayant trait aux ventes à l'heure sont les plus importants puisqu'ils portent sur la quantité des ventes réalisées.
English: 5.1 Pre-export inspection The Inspectorate will assess the compliance of manufacturers with the regulatory requirements pertaining to the Canadian Access to Medicines Regime, including sections C.07.008 (Marking and Labelling), C.07.009 (Export Tracking Number), C.07.010 (Records) of the Food and Drug Regulations.
French: 5.1 Inspection avant exportation L'Inspectorat vérifiera la conformité des fabricants aux exigences des règlements concernant le Régime canadien d'accès aux médicaments, notamment les articles C.07.008 (marquage et étiquetage), C.07.009 (numéro de suivi d'exportation) et C.07.010 (registre) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Within Canada, there are a number of federal government departments and agencies that carry responsibilities that relate to the production, use and trade of agri-food commodities.
French: agroalimentaires. Au Canada, un nombre de ministères et d’organismes fédéraux s’acquittent des responsabilités liées à la production, à l’utilisation et au commerce de produits agroalimentaires.
English: Increased awareness of the available programs, and a strong indication of management support for continuous learning will be important for employee retention in the future.
French: Une sensibilisation accrue aux programmes disponibles et une indication claire du soutien de la direction à l'apprentissage continu contribueront grandement à la fidélisation des employés.
English: 2.20. part of the text reading "it is a lamp device; optional lamp" agreed to be deleted; further discussion necessary;
French: Paragraphe 2.20 : la partie du texte se lisant "it is a lamp device; optional lamp" est à supprimer; à rediscuter;
English: The Delegation looked forward to continuing to learn from the experience of other Committee Members, with a particular interest in exchanging views and information of best practices in developing tools and databases for identifying, preserving and promoting TCEs which not only enriched societies but also contributed to the shared understanding among all societies.
French: Elle s’est réjouie à la perspective de continuer à tirer des enseignements de l’expérience d’autres membres du comité, et elle souhaite tout particulièrement échanger des vues et des informations sur les meilleures pratiques en ce qui concerne la mise au point d’instruments et de bases de données pour identifier, préserver et promouvoir les expressions culturelles traditionnelles qui ont non seulement enrichi le patrimoine des sociétés mais aussi contribué à une meilleur compréhension mutuelle.
English: A political party may apply to be registered at any time during the period commencing on the day fixed for the return to a writ for a general election and ending on the day that is five days after the issue of the writ commencing the next general election.
French: Un parti peut soumettre une demande d’enregistrement en tout temps durant la période commençant le jour fixé pour le dépôt du rapport du bref d’une élection générale et se terminant cinq jours après la délivrance du bref de la prochaine élection générale.
English: It shall possess stabilizing members external to the tank, and shall be capable of being lifted when full.
French: Elle doit posséder des éléments stabilisateurs extérieurs au réservoir et pouvoir être soulevée lorsqu'elle est pleine.
English: Second, some respondents explained that they do not have a formal talent identification program at all, either because they lack resources, or their sport does not facilitate talent identification (e.g., it is highly decentralized).
French: Deuxièmement, certains répondants ont expliqué qu'ils n'avaient pas de programme officiel de dépistage de talent; ils ne possèdent pas les ressources nécessaires ou leur sport ne facilitait pas la dépistage de talent (p. ex., il est très décentralisé).
English: reviewing and analyzing the workload of each section, establishing work schedules and assigning priorities;
French: coordonner les installations d'entreposage du matériel régional; étudier des revues spécialisées et s'entretenir avec des représentants des ventes et des services des fournisseurs régionaux éventuels, afin d'établir le prix et la disponibilité des biens et des services requis;
English: Provide a copy of the attached appraisal form (HTML/ PDF) to both of your appraisers who are to complete and submit them to the Department of Justice on or before the deadline.
French: Veuillez fournir une copie du Formulaire d'évaluation ci-joint (HTML / PDF) aux deux répondants, qui devront le remplir et l'envoyer au ministère de la Justice avant la date limite.
English: This situation presents both an opportunity for ITC to grow and to maintain the continuous relevance of its services as well as a challenge given the limitations of its resources (both regular budget and extrabudgetary).
French: Cette situation non seulement offre au CCI l'occasion de se développer et de faire en sorte que ses services demeurent pertinents mais aussi représente pour le Centre un défi compte tenu de la limitation de ses ressources (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires).
English: However, in certain cases, it is not possible at this stage to achieve such harmonisation in this Directive or to establish such cooperation and it is therefore necessary to allow for a derogation.
French: Toutefois, dans certains cas, il n'est pas possible à ce stade de procéder dans cette directive à une telle harmonisation ou d'établir une telle coopération et il est donc nécessaire de prévoir une dérogation.
English: A. Background - Drugs and Vaccines As announced in the Canada Gazette Part II, Vol.
French: A. Contexte - Médicaments et vaccins Tel qu'annoncé dans la Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: Countries, Currencies, Holidays Directory Contains country specific payment processing information.
French: Répertoire des pays, devises et jours fériés Contient des informations relatives au traitement des paiements spécifiques aux pays.
English: Students have the option of selecting a variable (prime + 2.5%) or fixed (prime + 5%) interest rate.
French: Ils ont alors le choix entre un taux d'intérêt variable (taux préférentiel + 2,5 %) ou fixe (taux préférentiel + 5 %).
English: See T2075 "Election under subsection 159(5) by a deceased taxpayer's legal representative to defer payments of income tax".
French: Veuillez vous reporter à la formule T2075 *(Choix, en vertu du paragraphe 159(5), par les représentants légaux d'un contribuable décédé, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu*).
English: On 3 February 2000 Mr. Dhabihi-Muqaddam and Mr. Najafabadi were reportedly informed orally that the verdict in their case, namely the death sentence, had been confirmed.
French: Le 3 février 2000, M. Sirus Dhabihi-Muqaddam et M. Hidayat-Kashifi Najafabadi auraient été informés oralement de la confirmation de leur verdict, à savoir la peine de mort.
English: Records are retained for a minimum of 10 years and a maximum of 60 years and then destroyed. RDA Number: 83/025 Related PR#:
French: Les applications non sollicitées et qui n'ont pas été considérées pour fins de dotation sont conservées pour six mois. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: The full story of the reduction cannot yet be told, for at the time of writing (March 1956) the process is still not quite complete.
French: L'histoire de cette réduction des effectifs ne peut encore être entièrement relatée, car l'évacuation n'était pas tout à fait terminée au moment où le présent ouvrage fut rédigé (mars 1956).
English: Direct emissions occur from soils and grazing animals.
French: Les émissions directes sont associées aux sols et aux animaux brouteurs.
English: Rehabilitation and social integration of child combatants
French: Réhabilitation et réinsertion sociale des enfants combattants
English: If the humanitarian situation continues to deteriorate, 3.5 million people could be in need of assistance by the end of 2008.
French: Si la situation humanitaire continue à se détériorer, 3,5 millions de personnes pourraient avoir besoin d'une aide d'ici à la fin de 2008.
English: Burchell A, Calzavara LM, Major C et al. and the Polaris Study Team.
French: Burchell A, Calzavara LM, Major C et coll. and the Polaris Study Team.
English: Reports also noted that all valuables were still in the house, which shows that the attack was not related to a robbery.
French: Il a également été constaté que rien n'avait été dérobé dans la maison, ce qui indique que ces homicides n'ont pas été commis lors d'un cambriolage.
English: The daily boat trips start from the jetty just a few steps down from the Diving Center.
French: Chaque jour, nous organisons des sorties de plongées et/ou snorkeling en bateau, sur les différents sites de notre région.
English: We expect a great deal from his statement since it is important for this package, which includes the counterfeiting of medicinal products, to be presented to us.
French: Nous attendons beaucoup de sa déclaration parce qu'il est important que ce paquet dont fait partie la contrefaçon des médicaments puisse nous être proposé.
English: While teaching is of little value in developing the ability to make decisions in a complex environment, it appears that conscious self-reflection does make a difference.
French: L’élément suivant, qui est de maximiser la valeur de chaque activité expérientielle, souligne l’importance de l’analyse après action, telle que nous la connaissons.
English: Individual applications; committee decisions; administration of the award; general correspondence. Access:
French: Il s'adresse aux chercheurs du domaine de la santé qui, dès le début de leur carrière, ont été reconnus pour l'excellence de leurs recherches. Sujets :
English: IE (Petten) Giovanni DE SANTI
French: Maintenance et entretien du site Giacinto TARTAGLIA
English: Some keyboard shortcuts are listed in the menus.
French: D’autres sont fonctions du système d’interface utilisateur graphique (GUI) avec lequel vous travaillez.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk Protein in Various Imported Products  [ 2006-10-20 ] Citizenship and Immigration Canada Begins Biometrics Field Trial  [ 2006-10-20 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de lait dans certains produits importés  [ 2006-10-20 ] Citoyenneté et Immigration Canada commence l'essai de la biométrie sur le terrain  [ 2006-10-20 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: You can imagine that in an era of coaches, tow barges and carrier pigeons, this caused quite a bit of delay.
French: Vous pouvez vous imaginer qu'à cette époque, où les communications étaient assurées par des carrosses, des coches d'eau et des pigeons voyageurs, les retards étaient fréquents.
English: (a) The efforts by the Government of the Russian Federation to ensure normal conditions of life for the civilian population and to re-establish infrastructure, aimed at facilitating the return of displaced persons to the Chechen Republic;
French: a) Les efforts faits par le Gouvernement de la Fédération de Russie pour assurer des conditions de vie normale à la population civile et rétablir les infrastructures de manière à faciliter le retour des personnes déplacées dans la République de Tchétchénie;
English: If market power exists, however, control of a class or species of business is established on the basis of the price(s) that would have prevailed but for the alleged anti-competitive act.
French: S’il y a puissance commerciale, toutefois, le contrôle à l’égard d’une catégorie ou espèce d’entreprises est établi en fonction des prix qui auraient existé en l’absence de l’agissement anticoncurrentiel.
English: [For UN No. 3291]
French: [Pour le No ONU 3291]
English: At its 31st meeting, on 22 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon” (A/C.2/61/L.45) submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.26.
French: À sa 31e séance, le 22 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño » (A/C.2/61/L.45), présenté par son Vice-Président, Benedicto Fonseca Filho (Brésil), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.26.
English: Such establishments must fully comply with the EU requirements for establishments, including the implementation of the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) principles (referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 1) and must demonstrate their capacity to fully comply with the following conditions, including designating their relevant production lines: take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of milk starting from collection up to the final product stage, including routes of milk collection, separate storage and treatment of EU compliant and noncompliant milk, specific packaging and labelling of products based on EU noncompliant milk as well as separate storage of such products, establish a procedure ensuring raw material traceability, including the necessary documentary evidence of product movements and the accountancy for products and reconciliation of compliant and non-compliant raw materials with the categories of products produced,
French: De tels établissements doivent satisfaire totalement aux exigences de l’UE pour les établissements, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre des principes d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) (visés à l'article 5 du règlement 852/20041) et prouver leur capacité de satisfaire entièrement aux conditions suivantes, notamment la désignation de leurs chaînes de production concernées: prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre l’observation rigoureuse des procédures internes pour la séparation du lait depuis sa collecte jusqu’à l’étape du produit final, y compris l’acheminement du lait jusqu’à l’établissement, le stockage et le traitement séparés du lait conforme et du lait non conforme aux normes de l'UE, l’emballage et l’étiquetage spécifiques des produits fabriqués à base de lait non conforme aux normes de l'UE, ainsi que le stockage séparé de ces produits; établir une procédure garantissant la traçabilité des matières premières, y compris les justificatifs nécessaires des mouvements des produits et une procédure de justification des produits et de mise en parallèle des matières premières conformes et non conformes avec les catégories de produits issus de la production;
English: (a) The murder of his former deputy and vice-president of the HSP, Ante Paradzik, was never completely solved.
French: a) Les autorités n'ont jamais fait toute la lumière sur les circonstances de l'assassinat de son ex-adjoint et Vice-Président du HSP, Ante Paradzik.
English: Who knows what would have happened in that case, but the rest, as they say, is history.
French: Qui sait ce que cela aurait donné comme résultat; chose certaine, la suite, on la connaît.
English: In today's competitive markets, where competition may compel market participants to accept ever lower profits or even losses in order to become competitive, the concept of inability to pay debts and the manner in which it is incorporated into the insolvency law as a commencement criteria may need to be carefully considered.
French: Dans le contexte concurrentiel actuel, où la recherche de compétitivité peut contraindre les intervenants du marché à accepter des bénéfices toujours plus bas voire des pertes, la notion d'incapacité de paiement et la façon dont elle est incorporée dans la législation sur l'insolvabilité comme critère d'ouverture doivent sans doute être considérées avec prudence.
English: NRC-CISTI provides market analysis, competitive technical intelligence and other information to take research out of the lab and into commercial applications.
French: Lorsque ces entreprises réussissent à commercialiser de nouveaux matériaux ou de nouvelles méthodes et technologies, c’est tout le Canada qui en récolte les fruits.
English: However both of these operators are nonlocal, and it is difficult to derive a wave equation for this motion.
French: Ces opérateurs sont toutefois tous les deux non locaux, et il est difficile d'obtenir une équation d'onde pour ce mouvement.
English: Would you like to be informed regularly about changes?
French: Souhaitez-vous être informé des mises à jour ?
English: However, in early March, a few days after my last report to this Council, that Government came to an end when Prime Minister Haradinaj resigned following notification of an imminent indictment from the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Toutefois, au début de mars, quelques jours après mon dernier rapport au Conseil, ce même Gouvernement a pris fin lorsque le Premier Ministre, M. Haradinaj, a démissionné après avis de son inculpation imminente par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The Commission has worked with the World Bank and the IMF to identify the most crisis-vulnerable countries and to complement the loan-based assistance provided by these two institutions with timely and targeted grant aid under the Vulnerability FLEX.
French: La Commission a collaboré avec la Banque mondiale et le FMI pour identifier les pays les plus touchés par la crise et pour compléter l'aide octroyée par ces deux institutions sous la forme de prêts par une aide non remboursable ponctuelle et ciblée dans le cadre du mécanisme "Vulnerability FLEX".
English: • Institute of Aging Annual Report of Activities 2001-2002 October
French: • Rapport annuel des activités 2001-2002 de l'Institut du vieillissement Octobre
English: Steve Langasek provided a log of the discussion where the pros and cons of the 2.6.8 and 2.6.10 kernel trees were identified.
French: Steve Langasek a fourni une transcription de la discussion où les avantages et les inconvénients des versions 2.6.8 et 2.6.10 du noyau ont été identifiés.
English: Despite vigorous prevention and suppression efforts, trafficking of such drugs remained rampant in Thailand.
French: En dépit d'efforts vigoureux de prévention et de répression, le trafic continue à grande échelle en Thaïlande.
English: Ulteo aims at simplifying the way people use computers so they can enjoy applications and data rather than spending time on tedious tasks.
French: Ulteo a comme objectif de simplifier la manière dont les gens utilisent leur ordinateur, afin qu'ils puissent accéder directement à leurs applications et leurs données plutôt que passer beaucoup de temps sur des tâches d'installation et de maintenance.