ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experimental results illustrate the importance of selecting the type of cement for use in mass concrete.
French: Les résultats expérimentaux obtenus ont démontré l'importance du choix du type de ciment pour fabriquer un béton de masse.
English: (Average cost is between $90 and $120/hr).
French: (Le coût moyen est de 90 $ à 120$ l'heure.)
English: The report of the “Friends of the Chair” of the United Nations Statistical Commission is reproduced in an information paper (ESCAP/STAT.12/INF.1).
French: Le rapport des «Amis du président» de la Commission de statistique de l'ONU est reproduit sous la forme d'un document d'information (E/ESCAP/STAT.12/INF.1).
English: UNRWA prepares its budget on a biennial basis, although operations are financed on an annual basis.
French: L'Office établit son budget sur une base biennale bien que les opérations soient financées sur une base annuelle.
English: That regulation has only been in place for a very short time and we should give it a margin to succeed.
French: Ce règlement est entré en vigueur il y a très peu de temps et nous devons donc lui donner une certaine marge pour produire ses effets.
English: We also engage - and this is very important - in the communication and information activities concerning this new Treaty because, regardless of the method of ratification, we have a democratic obligation to engage with citizens by informing them, by listening, and also by explaining what we are doing and the content of this new Treaty.
French: Nous nous livrons également - et c'est très important - à des activités de communication et d'information concernant ce nouveau traité, parce que, quelle que soit la méthode de ratification, nous avons une obligation démocratique de nouer le dialogue avec les citoyens en les informant, en les écoutant et en leur expliquant ce que nous faisons et le contenu de ce nouveau Traité.
English: On these observations, Supply Division has now organized improved staff training.
French: Suivant ces observations, la Division des achats a maintenant organisé une meilleure formation du personnel.
English: We reaffirm that democracy is a universal value, implying the will of peoples to express and determine their own political, economic, social and cultural systems.
French: Réaffirmons que la démocratie est une valeur universelle, émanation de la volonté des peuples d'exprimer et de définir librement leur propre système politique, économique, social et culturel.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, El Salvador, Georgia, Ghana, Guinea, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Republic of Korea, Mali, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Paraguay, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Sweden, the United Republic of Tanzania, Turkey, Uganda, the United Kingdom (on behalf of the European Union) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chine, El Salvador, Géorgie, Ghana, Guinée, Inde, Indonésie, République islamique d'Iran, Japon, République de Corée, Mali, Pays-Bas, Nouvelle- Zélande, Nigéria, Paraguay, Fédération de Russie, Sénégal, Sierra Leone, Suède, République-Unie de Tanzanie, Turquie, Ouganda, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et États-Unis.
English: Resource requirements (before recosting): $7,699,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 699 000 dollars
English: "Transnational organized criminals manufacture and distribute counterfeit and pirate products on an industrialized scale with the sole intention of generating massive illicit profits. They do so without the slightest regard for often vulnerable consumers who do not realize an apparent bargain purchase can be hazardous."
French: « Les groupes du crime organisé transnational fabriquent et distribuent à grande échelle des produits contrefaits et piratés dans l’unique but de réaliser d’énormes profits illicites et ce, sans se préoccuper des consommateurs souvent vulnérables qui ne se rendent pas compte que ces produits achetés à prix d’aubaine peuvent être dangereux.
English: View Profile Related Profiles Environmental Compliance Specialist Environmental Engineer Remediation Specialist Environmental Auditor Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles The demand for people with a balance between technical and business skills will be strong as companies around the world adopt the responsibility for sound environmental management.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur en environnement Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils La demande ira croissante pour des personnes qui savent allier sens des affaires et compétences techniques alors que des sociétés de partout dans le monde prendront la voie d’une saine gestion environnementale.
English: It is called Plexiglas, Lucite or Acrylic, and is available in many thicknesses and sheet sizes.
French: Il est offert en plusieurs épaisseurs et formats sous le nom Plexiglass, Lucite et acrylique.
English: As a cherry on the cake, the possibility is raised of allocating financial bonuses to media that have apparently been able to communicate the European idea and European values.
French: Cerise sur le gâteau, on évoque la possibilité d’accorder des gratifications financières aux médias qui auraient su transmettre l’idée et les valeurs de l’Europe.
English: Thank you for your letter noting the status of efforts to locate the missing Kuwaiti archives and expressing concern over the lack of progress in this regard.
French: Je vous remercie de votre lettre faisant état des efforts déployés dans le but de retrouver les archives koweïtiennes disparues et de votre préoccupation quant à l'absence de progrès à cet égard.
English: Diversification of the energy supply and greater use of renewable energies are the way forward.
French: La diversification des sources d'énergie ainsi qu'une plus grande utilisation des énergies renouvelables est la voie dans laquelle nous devons nous engager.
English: In discharging his or her responsibility for the management and administration of the Office of the Prosecutor, the Prosecutor shall put in place regulations to govern the operation of the Office.
French: Dans le cadre des responsabilités qui lui incombent en matière de gestion et d'administration de son Bureau, le Procureur établit le règlement destiné à en régir l'activité.
English: • Educate stakeholders on the policy of the exchange of information between Health Canada and CFIA.
French: • Renseigner les parties prenantes en divulguant la politique d'échange d'informations entre Santé Canada et l'ACIA.
English: The department is managing and monitoring 394 contaminated sites in the North, including old military sites, as well as abandoned or insolvent mine sites.
French: Le Ministère gère et surveille 394 sites contaminés dans le Nord, notamment d'anciens sites militaires ou des sites miniers abandonnés ou en faillite.
English: There will be new epidemics in the future given that at least 30 previously unknown disease agents, for which there are no cures, have been identified since 1973.
French: Il est essentiel de s’y préparer, comme le démontrent les événements survenus en Ontario à la suite du SRAS.
English: Our review indicates that a fee rate based on the current level of fees paid by the industry is suitable for this spectrum.
French: D'après notre examen, un tarif fondé sur les droits payés actuellement par l'industrie est pertinent pour le présent spectre.
English: Collective movements of using and claiming of rights, pacific settlement of local conflits (mediation...), community democratic organizations, paralegal actions...
French: Mouvements collectifs d'utilisation et de revendication de droit(s), résolution pacifique de conflits de proximité (médiation...), organisations démocratiques communautaires, actions parajuridiques...
English: In this sense, DPs have a more "human" and less institutional quality.
French: Portugal confirmed that none of the 38 partnerships planned under Round 2 are a continuation from Round 1.
English: The Committee was of the view that the General Assembly, by requesting in resolution 55/122 that the Committee continue its consideration, as a matter of priority, of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session, had expressed the concern of the international community about the need to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space, taking into particular account the needs of developing countries.
French: De l'avis du Comité, l'Assemblée générale, en demandant dans sa résolution 55/122 que le Comité poursuive l'examen à titre prioritaire, des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session, avait exprimé la préoccupation de la communauté internationale devant la nécessité de promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace, en tenant compte en particulier des besoins des pays en développement.
English: The acquisition, the private placement and the name change are subject to Procyon’s shareholders approval at a Special Meeting of Shareholders to be held on Friday, February 24, 2006 at 10:00 A.M. E.T.
French: L’acquisition, le placement privé et le changement de nom sont sujets à l’approbation des actionnaires de Procyon lors d’une assemblée extraordinaire des actionnaires qui aura lieu le vendredi 24 février 2006 à 10 :00 A.M HNE.
English: Developing the One Stop "Experience"… Our focus is on creating a One Stop "Experience" for Government of Canada service from the outset … With Service Improvements in all Channels Early in its mandate, Service Canada will markedly improve access to service and choice through key channels Bringing Together Initial "Core" Services Implementing a Citizen Centred Service Strategy – a PwD Example
French: Offrir un accès à guichet unique… Nous visons à créer, dès le départ, l’expérience du guichet unique pour les services du gouvernement du Canada … grâce à des améliorations de service dans toutes les voies Au début de son mandat, Service Canada améliorera grandement l’accès aux services et les choix offerts par l’entremise de ses principaux modes de prestation Rassembler les premiers services de base Mettre en œuvre une stratégie de service axée sur le citoyen – exemple concernant les personnes handicapées
English: No information is available to assess the impacts of high-speed (and loud) vessel traffic, nor quantify the impacts of sound sources associated with finfish aquaculture operations.
French: Aucune information ne permet d’évaluer les impacts du trafic maritime à grande vitesse (et bruyant) ni de quantifier les impacts des sources de bruit associées aux piscicultures.
English: It noted that the documents showed the considerable progress made towards WIPO strategic goals, especially with regard to IP as a key tool for economic and social development, and that "development", even without being explicitly mentioned in the mandate of the Organization, had always been taken into account by WIPO when promoting the protection of IP worldwide.
French: Elle a noté que les documents montrent les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs stratégiques de l’OMPI – notamment en ce qui concerne la propriété intellectuelle comme outil fondamental du développement économique et social – et que l’Organisation, bien que le "développement" ne soit pas mentionné expressément dans son mandat, en a toujours tenu compte dans son action visant à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: (44-20) 74 18 84 00 Internet: http://emea.europa.eu/ Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) Apartado de Correos 77 E-03080 Alicante Tel.
French: (44-20) 74 18 84 00 Internet: http://emea.europa.eu/ Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Apartado de Correos 77 E-03080 Alicante Tél.
English: Anyone can see that the risk is exactly the opposite, that it will come to nothing - and that the best we shall manage is to sweep up and count the bodies after the accident has happened, and to receive huge flows of refugees, by which we shall be doing Milosevic the greatest service of all.
French: Chacun peut constater qu'on risque juste le contraire, qu'il ne se passe rien et que nous soyons les seuls à déblayer et à recenser les cadavres une fois l'accident arrivé ainsi qu'à accueillir d'énormes flux de réfugiés, ce qui revient à rendre un service inestimable à Milosevic.
English: (1) The Board shall, annually, determine the total amount of costs to be recovered for the following year from large oil pipeline companies by multiplying the percentage determined under paragraph 12(1)(a) by the total costs determined in accordance with section 6 and adjusted in accordance with section 8 for that year and by deducting therefrom the total amount of fees to be paid during that year pursuant to section 5 by intermediate oil pipeline companies and small oil pipeline companies.
French: (1) L'Office calcule annuellement le montant total des frais à recouvrer, pour l'année suivante, auprès des compagnies d'oléoducs de grande importance en multipliant le pourcentage calculé conformément à l'alinéa 12(1)a) par le total des frais établi aux termes de l'article 6 et rajusté conformément à l'article 8 pour cette année et en soustrayant de ce produit le montant total des redevances payables pour cette année selon l'article 5 par les compagnies d'oléoducs de moyenne importance et les compagnies d'oléoducs de faible importance.
English: • you are engaged in the business of foreign exchange dealing, remitting or transmitting funds by any means or through any person, entity or electronic funds transfer network; or
French: • vous vous livrez aux opérations de change ou exploitez une entreprise qui remet ou transmet des fonds par tout moyen ou par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirement;
English: Cette salope de beurette aux gros nichons se laisse tenter par donner son cul afin d'économiser une 30ène euros et ils se retrouvent tous les deux au final chez elle pour une bonne partie de jambes en l'air.
French: Cette nympho de beurette aux gros nichons se laisse tenter par donner son cul afin d'économiser une 30ène euros et ils se retrouvent tous les deux au final chez elle pour une bonne partie de jambes en l'air.
English: However, the responsible authority must not take any action that enables the project to proceed, if the project is likely to cause significant adverse environmental effects (taking into account any appropriate mitigation measures).
French: L'autorité responsable ne doit toutefois pas prendre de mesures qui permettent la mise en oeuvre du projet si ce dernier est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants (compte tenu des mesures d'atténuation appropriées).
English: We also believe in the importance of the solid coordination of the three groups of experts of the three Committees.
French: Pour terminer, nous croyons en l'importance d'une coordination étroite des activités menées par les groupes d'experts des trois comités.
English: With regard to munitions which fail to explode as intended, existing law does not impose requirements regarding design but the general principles of international humanitarian law and, in particular, the principle of proportionality in relation to targeting, may impose some limitation on the use of weapons likely to create ERW.
French: En ce qui concerne les munitions qui n'explosent pas comme prévu, le droit en vigueur ne contient pas de prescriptions quant à leur conception; cela dit, les principes généraux du droit international humanitaire et en particulier, le principe de la juste proportion dans l'acquisition d'objectifs peuvent être conçus comme imposant quelque restriction à l'emploi d'armes susceptibles de devenir des restes explosifs des guerres.
English: A focus of a national conference should be on the participation of current and recent graduates and mechanism(s) established to allow for attendance at national conferences.
French: Une conférence nationale pourrait être axée sur la participation des diplômés actuels et récents et des mécanismes établis afin de permettre la présence aux conférences nationales.
English: I would like to mention in this context the importance of the work that OSCE has carried out in the field of combating anti-Semitism.
French: À cet égard, je voudrais évoquer l'importance du travail mené par l'OSCE en matière de lutte contre l'antisémitisme.
English: Her education complete, Hanson embarked on a diverse career that ranged from civil service to authorship.
French: Ses études terminées, Ann Meekitjuk Hanson entame une vie professionnelle aux centres d'intérêt multiples, que ce soit dans la fonction publique ou dans l'écriture.
English: Supplementary analysis of the financial and administrative arrangements that would be required to implement any changes that the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions may propose
French: Analyse complémentaire des dispositions financières et administratives qui seraient nécessaires pour mettre en œuvre tout changement que les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm pourront proposer
English: • any new buildings constructed must exceed the energy efficiency requirements of the Model National Energy Code for Buildings by 25 percent.
French: • Tout nouvel immeuble construit doit dépasser de 25 % les exigences en matière d'efficacité énergétique du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: BULLETIN Facts Pursuant to s.
French: Faits La requérante demande en vertu de l’art.
English: We encourage Belgrade to resolutely opt for a European future.
French: Nous encourageons Belgrade à opter résolument pour un avenir européen.
English: If the criteria for such determination are met, the courts have no power to review any substantive grounds for the continued detention of an individual and to order his or her release.
French: Si la personne remplit les critères pour être classée dans cette catégorie, les tribunaux ne sont pas habilités à examiner les raisons de fond de son maintien en détention et à ordonner sa libération.
English: We are asking them to reduce a deficit of 7 % in Brazil to 2 or 3 %, as if they were going to join the euro.
French: Nous leur demandons de ramener de 7 à 2 ou 3 % le déficit brésilien, comme s'ils allaient rejoindre l'euro.
English: We pledge our full support and cooperation in that regard.
French: Vous pouvez compter sur notre appui et notre coopération à cet égard.
English: European Parliament The Constitution substantially enhances the role of the European Parliament, the only European institution which directly represents citizens: - its role as a colegislator is fully recognised, thanks to the general application of the existing codecision procedure, which is elevated to the rank of the ordinary legislative procedure, but also thanks to an increase in Parliament's participation in special legislative procedures.
French: (1) La Constitution renforce sensiblement le rôle du Parlement européen, l'unique institution européenne directement représentative des citoyens: - son rôle de co-législateur est pleinement reconnu, à travers la généralisation de l'actuelle co-décision, qui est élevée au rang de procédure législative ordinaire, mais aussi à travers le renforcement de sa participation dans les procédures législatives spéciales.
English: Loose furniture & equipment excluded.
French: Électricité et éclairage.
English: (d) Assisting the victims (continued).
French: 15 heures-18 heures
English: 42 Obligation to promulgate provisions of Convention
French: 42 Obligation de faire connaître les dispositions de la Convention
English: • develop a contingency plan for product renewal in the event that the ACCC's current strategy fails;
French: • Élaborer un plan d'urgence pour le renouvellement des produits au cas où la stratégie actuelle de l'ACCC échouerait;
English: As soon as the building is open to the public, visitors will also be able to view the exhibit.
French: Dès la réouverture publique du bâtiment, l'exposition sera également accessible aux visiteurs.
English: It seemed that its main concern was to justify its own actions.
French: Visiblement, son premier souci était de justifier ses initiatives.
English: Both vessels then proceeded in company as far as Old Fort Langley, where the Otter disembarked a party of eighteen sappers under the command of Capt. Parsons, who immediately embarked on the 'Recovery' revenue cutter, joining the command of Capt. Grant, R.E., who had previously reached this spot with a party of the same corps.
French: Les deux navires ont ensuite vogué de concert jusqu'au vieux fort Langley, où une équipe de 18 sapeurs placés sous la direction du capitaine Parsons est descendue pour s'embarquer aussitôt sur le cotre Recovery, afin de rejoindre une autre équipe du même corps sous le commandement du capitaine Grant, RF.
English: The filters were purchased under the humanitarian aid programme, Water filters for Grozny, generously sponsored by the German Federal Government and the Government of the Czech Republic.
French: Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Outre qu’il peut échanger fréquemment des informations à l’occasion des réunions bihebdomadaires de coordination, le chef du Groupe d’assistance rencontre occasionnellement des représentants du CICR et du Conseil danois pour les réfugiés en vue
English: 2.1 Preparation of the EIS Annex 5 outlines the detailed issues that the Proponent is required to address in the EIS.
French: 2.1 Préparation de l'ÉIE L'annexe 5 contient les questions détaillées que le promoteur doit aborder dans l'ÉIE.
English: The Advisory Committee requested and received details on the outstanding obligations in the amount of $7.3 million carried over at the end of 2004/05 to the current financial period.
French: On a communiqué au Comité consultatif, à sa demande, des détails sur les engagements reportés de l'exercice de 2004/05 sur l'exercice en cours, dont le montant s'élève à 7,3 millions de dollars.
English: The patient, a 27-year-old woman from Jakarta, developed symptoms on September 17, was hospitalized on September 19 and died on September 26.
French: La patiente, une femme de 27 ans de Djakarta, a présenté les symptômes le 17 septembre, a été hospitalisée le 19 et est décédée le 26 septembre.
English: We must forge a new social compact to meet the challenges before us.
French: Nous devons façonner une nouvelle entente sociale pour répondre aux futurs défis.
English: The perception of increased numbers of problem bears has also been voiced repeatedly by Inuit participants at meetings of the Federal/Provincial/ Territorial Polar Bear Committee, and through collection of ATK (see Section 7).
French: L’impression qu’il y a de plus en plus d’ours nuisibles a aussi souvent été exprimée par les participants inuits aux réunions du comité technique fédéral-provincialterritorial sur l'ours blanc (CTOB) ainsi que dans les recueils de CTA (voir la section 7).
English: Indeed, we must all continue to do so.
French: En fait, c'est ce que nous devons tous continuer à faire.
English: The most common bus door types either open inwards and to the side of the door aperture, or outwards and parallel to the body.
French: La plupart des portes d'autobus s'ouvrent soit à l'intérieur et sur le côté de l'ouverture de porte soit à l'extérieur et parallèlement à la carrosserie.
English: See ILO Convention No. 160 concerning Labour Statistics, in particular, its articles 1 and 2.
French: Voir la Convention no 160 de l'OIT concernant les statistiques du travail (1985), en particulier les articles 1 et 2.
English: A second model could be based on the Liaoning and Shaanxi experiences.
French: Un deuxième modèle serait fondé sur la situation dans les provinces de Liaoning et de Shanxi.