ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2004 (EU 25) Title 26 — ADMINISTRATION Overall objectives To create a modern administrative structure based on a culture of service through lead responsibility for the majority of matters relating to the Commission’s programme of administrative reform set out in the reform White Paper adopted on 1 March 2000.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 26 — ADMINISTRATION Objectifs généraux Créer une structure administrative moderne fondée sur une culture de service, chargée au premier chef de la plupart des questions relatives au programme de réforme administrative de la Commission exposé dans le Livre blanc sur la réforme adopté le 1er mars 2000.
English: Keywords: conformational analysis, cyclophane, tri-n-butyltin deuteride.
French: Mots Clés : analyse conformationnelle, cyclophane, deutérure tri-n-butyle d'étain.
English: 234-241; and ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: 234 à 241; et ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.  110 à 112.
English: 48th Session 1-12 March 2004
French: Quarante-huitième session, 1er -12 mars 2004
English: One view was that Europeans would soon have to organise their defence themselves and that NATO was in trouble because Europeans wanted it to defend Europe while the US wanted it to be a global strike force that was relevant to its own policy (Charles Kupchan, Council on Foreign Relations).
French: Pour certains, les Européens devront bientôt organiser leur défense par eux-mêmes, et l’OTAN est tiraillée entre les Européens, qui veulent que l’organisation défende l’Europe, et les Etats-Unis, pour qui elle doit être une force de frappe globale en phase avec leur propre politique (Charles Kupchan, Council on Foreign Relations).
English: Mr President, it is a disgrace, it is pathetic, to go to the opening ceremony of the Olympic Games.
French: Monsieur le Président, c'est une honte, c'est minable d'aller à l'ouverture des Jeux olympiques.
English: Canadian Firearms Program The Canadian Firearms Program (CFP) is a multi-departmental and multi-jurisdictional program for which the RCMP has lead responsibility.
French: Programme canadien des armes à feu Le Programme canadien des armes à feu (PCAF), qui fait appel à plusieurs ministères et organismes ainsi qu’aux administrations provinciales et territoriales, relève de la GRC.
English: We strongly urge the parties to the conflict to cooperate with the United Nations panel of experts established in that regard.
French: Nous demandons instamment aux parties au conflit de coopérer avec le Groupe d'experts des Nations Unies qui a été créé à cet égard.
English: - Appointment of rapporteurs and contents of reports 78.
French: - La nomination des rapporteurs et le contenu des rapports 78.
English: The regulation of age requirements for possession and use of firearms is dealt with by the federal government in the Firearms Act and by provincial governments in their legislation pertaining to hunting.
French: La réglementation des exigences en matière d'âge pour la possession et l'utilisation d'armes à feu relève du gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur les armes à feu et des gouvernements provinciaux en vertu de leurs lois relatives à la chasse.
English: However, we should stress that we attach particular importance to the preservation of social justice and a strengthening of social cohesion.
French: Il n'en reste pas moins que les déséquilibres mondiaux demeurent un motif de préoccupation, dans la mesure où le fait d'y remédier à bref délai aurait des incidences sur l'économie européenne et l'euro.
English: In the first month we felt she was improving mainly her short term memory. After the three months treatment we stopped NeuroAiD™ for a few weeks - at that point it became obvious the NeuroAiD™ had been reducing the spasticity in the right side and that the same spasticity was returning.
French: Son degré de conscience a aussi progressé lentement.
English: Toronto (32 km)  Economic development objectives:
French: Toronto (32 km)  Objectifs de développement économique :
English: A short film was shown on reproductive health in refugee settings.
French: On a projeté un court métrage sur la santé en matière de procréation dans les lieux d'accueil des réfugiés.
English: In accordance with Article 24 of the Charter of the United Nations, the Security Council should act on behalf of all Member States; but in reality, if there is one thing missing in the exercise of many of the Council's functions and the taking of its decisions, it is that very principle.
French: Conformément à l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité devrait agir au nom de tous les États Membres; mais, en réalité, s'il y a une chose qui fait défaut dans l'exercice de beaucoup des fonctions du Conseil et dans sa prise de décisions, c'est précisément ce principe.
English: We develop policies and guidance for Public Service managers and hold them accountable for their staffing decisions.
French: Nous élaborons des politiques et des orientations pour les gestionnaires de la fonction publique et les tenons responsables de leurs décisions en matière de dotation.
English: Example related-sequence-number Sub-element (Case 1)
French: Exemple de sous-élément related-sequence-number (cas 1)
English: [Article 10(4), continued]
French: [Article 10.4), suite]
English: Agree- Field Unit continues to work with National Office, NO is communicating with PWGSC in an attempt to rectify the delays by the bank in returning our deposit information.
French: D’accord – L’unité de gestion continue de travailler avec le Bureau national qui s’est adressé à TPSGC pour faire réduire le délai que met la banque à retourner l’information sur les dépôts.
English: See Diekmeyer, Peter (2001).
French: Dans un rapport paru récemment dans le « Canadian Grocer » [voir Diekmeyer, Peter (2001)], on note que certaines des chaînes d’entreprises alimentaires régionales du Canada sont une cible intéressante pour des projets d’acquisition par des entreprises comme Royal Ahold.
English: Loyalists or unionists are Protestants and wish to remain with the United Kingdom.
French: Les loyalistes ou unionistes sont des protestants qui refusent la séparation d'avec le Royaume-Uni.
English: One private is charged with three counts under section 85 (using threatening language to a superior) of the National Defence Act (NDA).
French: L’un des soldats fait face à trois chefs d’accusation en vertu de l’article 85 (menace verbale à l’endroit d’un supérieur) de la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: It's all going to come down to the coding standards of your project to decide which mechanism you use.
French: Pour choisir le mécanisme à utiliser, on en revient toujours aux standards de code de votre projet.
English: In order to accommodate a multi-site videoconference platform, the upgrade of videoconferencing facilities is required ($90,300);
French: Pour accueillir une plate-forme de vidéoconférences multisites, il faut apporter des perfectionnements au système actuel (90 300 dollars);
English: Counter-cyclical payment rates are calculated by subtracting the direct payment rate and the loan rate (or the national average marketing year price, if higher than the loan rate) from the target price.
French: De façon simultanée, le prix indicatif grimpera de 0,098 $US/lb à 0,101$US /lb, ce qui accroîtra la possibilité de paiements contracycliques plus élevés pendant la période 2004-2007.
English: Great location. Right next to metro station; Pesti's major sights within walking distance.
French: Hotel bien situé, très confortable.Nous avons apprécié le décor historique.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada, Dawson, Yukon Territory Important collection of buildings from the Klondike Gold Rush
French: Lieu historique national du Canada du Cercle-de-la-Garnison-de-Québec, Québec, Québec Seul club militaire au Canada qui poursuit la tradition coloniale britannique de rassembler des officiers militaires dans un milieu social (1879)
English: – Working migration from the countries of Eastern and Central Europe: present state and perspectives: decided to ask the Bureau to be seized for report; – Appointment of rapporteurs:
French: – Migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale: actualité et perspectives: a décidé de demander au Bureau d'être saisie pour rapport; – Désignation de rapporteurs: a désigné:
English:    Mr President, Commissioner, Mr Tannock, ladies and gentlemen, first of all I should like to invite the Commission to take the report before us into serious consideration, since it did not do so with the resolution adopted by this Parliament in 2003.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Tannock, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord inviter la Commission à examiner sérieusement le rapport que nous avons sous les yeux, contrairement à ce qu'elle a fait à l'occasion de la résolution adoptée par ce Parlement en 2003.
English: Should the Parties have already entered into or approved or consented to a commitment which would be in conflict with, jeopardise, prevent or make impossible the fulfilment of any provision of the Host City Contract, the Parties shall bring to the attention of the IOC Executive Board all such commitments, no later than 10 January 2007.
French: Au cas où les parties auraient déjà conclu, approuvé ou accepté un engagement su sceptible de contrecarrer, gêner, entraver ou rendre impossible le respect d'une clause quelconque du Contrat ville hôte, elles signaleront l'existence dudit engagement à la commission exécutive du CIO.
English: housekeeping motion (motion d'ordre administratif) A motion of a routine nature dealing with administrative or purely formal matters necessary to expedite House business.
French: Un député refusant de retirer des propos jugés non parlementaires peut être désigné par son nom.
English: • Clean water is now available in the community and a stockpile of clean water is being stored in the community.
French: • De l’eau potable est maintenant disponible dans la collectivité et on s’affaire à entreposer des réserves d’eau dans la collectivité.
English: Although the Ministries of Education and Health stipulate that health education lessons be held weekly, a shortage of nurses impedes this.
French: La pénurie d'infirmières empêche que les cours d'éducation sanitaire aient lieu toutes les semaines, comme le demandent les ministères de l'Éducation et de la Santé.
English: In particular, it will address a major Canada/US defence trade issue which first arose on April 12, 1999.
French: Elle permettrait, en particulier, de s'attaquer à un important problème lié au commerce des matériels de défense entre le Canada et les États-Unis, soulevé pour la première fois le 12 avril 1999.
English: The mounting hardware is included.
French: Les ferrures de fixation sont incluses.
English: The hotel combines ancient monumental features, such as stained-glass windows, with contemporary design and facilities.
French: L'hôtel présente le mariage harmonieux d'éléments historiques majestueux, tels que de superbes vitraux, à des aménagements et équipements contemporains.
English: The financial position of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme is summarized in table 5.
French: La situation financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues est récapitulée au tableau 5.
English: Public Participation Records in the Registry Appendix 3A.
French: Documents relatifs à la participation du public dans le Registre Appendice 3A.
English: Taking into consideration the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference as well as the Final Document of the 2000 NPT Review Conference;
French: Tenant compte de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de l'an 1995 sur le réexamen et l'extension du TNP, ainsi que du Document final de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire,
English: This way you save money and don’t have to dispose of unused portions.
French: De cette façon, on économise de l’argent et on ne jette rien.
English: to a dangerously limiting form of bureaucratic logic.
French: L’évolution du personnel d’état-major formé par les écoles n’a pas donné naissance à un plus grand professionnalisme, mais plutôt à une forme de logique bureaucratique dangereusement restrictive.
English: Performance Indicators
French: SOUS-PROGRAMME 10.3 ÉLABORATION DES POLITIQUES, ENSEIGNEMENT ET RECHERCHE
English: As the report makes clear, the Afghan Government, the United Nations and the international community are investing considerable energy and resources in assist in the holding of truly democratic elections.
French: Comme le rapport le fait clairement ressortir, le Gouvernement afghan, les Nations Unies et la communauté internationale investissent considérablement d'énergie et de ressources pour aider à la tenue d'un scrutin véritablement démocratique.
English: (Under development) Sets basic minimum standards of performance for roadway maintenance to limit municipal liability.
French: (En élaboration) Normes minimales de base qui s'appliqueront à l'exécution de l'entretien des route pour limiter la responsabilité des municipalités.
English: Top of document 6.2 Overcoming e-Business Barriers Industry preparedness is a major barrier to the adoption of E-Business.
French: 6.2 Surmonter les obstacles aux affaires électroniques Le niveau de préparation de l'industrie est un important obstacle à l'adoption des affaires électroniques.
English: This is an important milestone in the context of implementing the UNCCD in that sub-region and two major initiatives of New Partnership for Africa's Development (NEPAD): the Comprehensive African Agricultural Development Program (CAADP) and the Environment Initiative Action Plan.
French: Il s'agit là d'un jalon important dans le contexte de la mise en œuvre de la CNULD dans cette sous-région et de deux initiatives majeures du Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) : le Programme inclusif de Développement de l'Agriculture en Afrique (ou CAADP : Comprehensive African Agricultural Development Program) et le Plan d'Action de l'Initiative Environnement (Environment Initiative Action Plan).
English: 3.1.4.2. in the case of implement tyre for mixed applications the tyre must be marked with two service descriptions one for "trailer" applications and the other for "traction" applications, each supplemented with the relevant symbol (see paragraphs 2.23. and 2.24. above) as follows:
French: 3.1.4.2 les pneumatiques polyvalents pour machines agricoles doivent porter deux descriptions de service, la première pour les applications "remorque" et la seconde pour les applications "tracteur", chacune étant accompagnée du symbole pertinent (voir par. 2.23 et 2.24 ci-dessus), comme suit:
English: Currently a member of the faculty of music at McGill University, Brian Manker has also taught at West Texas State and Emory universities.
French: Actuellement membre de la faculté de musique de l’Université McGill, Brain Manker a enseigné à l’Université West Texas State et à l’Université Emory.
English: The speech is delivered in the Senate Chamber in the presence of the Members of both Houses.
French: Les projets de loi peuvent être rétablis du consentement unanime de la Chambre ou par voie de motion émanant du gouvernement.
English: (c) Establishment of a monitoring and reporting mechanism to provide systematic and reliable information on violations and compliance, as a basis for action;
French: c) Mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication en vue de diffuser systématiquement des informations fiables sur le respect des engagements et les violations, pour appuyer la prise de décisions sur les mesures à prendre;
English: Canadian Media Coverage last 3 months Searches:
French: Revenu agricole 166 articles Politique agricole 90 articles Commerce agricole 58 articles Relève agricole 2 articles Revenu de la famille agricole 1 article 33
English: Despite more comprehensive legislation in Canada and Australia, point-of-sale displays, sport and cultural sponsorships and promotional contests c remained largely unrestricted, similar to the situation in the UK and US.
French: En dépit d’une législation canadienne et australienne d’une grande rigueur, les présentoirs des points de vente, la commandite d’évènements sportifs et culturels ainsi que les concours promotionnels demeuraient non réglementés dans une large mesure, à l’instar de la situation au R.-U. et aux États-Unisc.
English: Sussex Drive is Ottawa's and Canada's ceremonial avenue.
French: La promenade Sussex est la promenade cérémonielle d'Ottawa et du Canada.
English: The Asia-Europe Foundation was established in February 1997 to further links between ASEM members at the level of civic society.
French: La fondation Asie-Europe a été créée en février 1997 afin d'accroître les relations entre les membres de l'ASEM au niveau de la société civique.
English: The 2007 actual results are in line with the latest financial outlook provided by the Company.
French: Les résultats réels de 2007 sont conformes aux perspectives financières les plus récentes fournies par la Compagnie.
English: Sensitivity Analysis Sensitivity analysis tests the impact on the NPV of changing the base case assumptions for key study variables in the CBA.
French: Analyse de sensibilité L’analyse de sensibilité permet de vérifier l’incidence sur la VAN du changement des hypothèses de référence pour les variables clés de l’étude dans l’ACA.
English: These materials are to be used in the process of planning, programming and action at the country level within the context of system-wide follow-up.
French: Ces documents doivent être utilisés lors de la planification, de la programmation et de la mise en oeuvre des activités au niveau national, dans le cadre du suivi à l'échelle du système.
English: (1) The Minister shall, not later than 30 months after the end of a fiscal year, (a) make a final computation of any provincial personal income tax revenue guarantee payment that may be paid to the province for the fiscal year; and (b) provide the province with a statement that describes the manner in which that computation was made.
French: (1) Dans les trente mois suivant la fin de l'exercice, le ministre : a) procède au calcul définitif du paiement de garantie des recettes provinciales au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers qui peut être versé à la province pour l'exercice; b) remet à la province un état décrivant le mode de calcul utilisé.
English: In 1974 the Act was amended yet again, this time requiring that hospitals receiving funds provide a specified amount of service to those unable to pay.
French: La loi a été de nouveau remaniée en 1974, cette fois avec l'incorporation d'une disposition obligeant les hôpitaux subventionnés à fournir un certain volume de soins à des personnes n'ayant pas les moyens de payer.
English: In addition to giving time and money to worthy causes, many of our employees are playing leadership roles, mobilizing themselves and others by getting involved.
French: En plus de donner du temps et de l'argent à des causes utiles, bon nombre de nos employés jouent un rôle de leadership en se mobilisant et en suscitant la participation d'autres personnes.
English: • Class 1 - available information (assessment) indicates that action is required to address existing concerns for public health and safety,
French: • Cat�gorie 1 - L'information disponible (�valuation) indique que des mesures s'imposent pour des raisons de sant� et de s�curit�.
English: There has been a convergence of effort towards integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: On a assisté à la convergence des mesures prises en vue de la mise en œuvre et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus de ces conférences et réunions au Sommet.
English: A network of OLAF liaison officers is still under consideration, and for the sector of external aid, the Balkan region has been identified as a high priority area.
French: Un réseau d'officiers de liaison de l'OLAF est toujours à l'étude et pour ce qui est du secteur des aides extérieures, la région des Balkans a été identifiée comme étant hautement prioritaire.
English: This is the complete list of cities in Emilia-Romagna in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Émilie-Romagne dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Of course, it may be argued that the raise of the statutory age at retirement, if introduced as a partial, segmented measure, may offset efforts to reduce the unemployment among the younger age groups.
French: On peut certes faire valoir que si l'augmentation de l'âge légal de la retraite prend la forme d'une mesure partielle et fragmentaire, elle risque de réduire à n»ant les efforts pour faire reculer le chômage des jeunes.
English: • 362. help prevent and reduce the depth of child poverty promote parental attachment to the paid labour force reduce overlap and duplication between Canadian and provincial/territorial programs
French: • contribuer à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants; favoriser la participation des parents au marché du travail rémunéré; réduire les chevauchements et les doubles emplois entre les programmes canadiens et provinciaux ou territoriaux.
English: Based on the analysis of the most successful segments, however, it is clear that further improvements in the preparatory process can be made that would enable the segments to be even more effective.
French: Il ressort toutefois de l'analyse des débats les plus réussis que de nouvelles améliorations pourraient être apportées au processus préparatoire, qui permettraient de rendre les débats encore plus efficaces.
English: UNHCR assisted 2,274 refugees.
French: Le HCR a fourni une aide à 2 274 réfugiés.
English: Renault has reinforced its foundations in terms of operating performance and has accelerated its international development.
French: Renault a renforcé ses fondations en matière de performance opérationnelle et accéléré son développement international.
English: The decision, taken after long-protracted discussions between Belgrade authorities and UNMIK, was a huge step towards building confidence on both sides.
French: La décision, prise après d'interminables discussions entre les autorités de Belgrade et la MINUK, a été un progrès considérable dans la création d'un climat mutuel de confiance.
English: Take the lead to establish a governing body dedicated to considering matters related to IT infrastructure sustainability.
French: • Enfin, bien que les risques associés à la viabilité de l'infrastructure de TI aient été cernés, on ne sait pas si des mesures sont prises à cet égard.
English: In February 2003, Canada made its initial services and investment offer public as part of its commitment to transparency.
French: En février 2003, le Canada a rendu publique son offre initiale sur les services et l’investissement dans le cadre de son engagement à l’égard de la transparence.
English: 2006 Performance Statistics The mining and minerals processing sector experienced a very robust economic performance during the past year.
French: Statistiques sur le rendement en 2006 Le secteur de l'exploitation minière et du traitement des minéraux a connu un excellent rendement économique l'an dernier.
English: Theme designed by Suhaib Khan .
French: Thème conçu par Suhaib Khan .
English: Article 151§1 of the Labour Code stipulates that the work carried out beyond regular working hours will be remunerated at an increased rate.
French: Aux termes de l’article 151§1 du Code du travail, les heures effectuées en sus de la durée normale de travail doivent être rémunérées à un taux majoré.
English: • Most caregivers are also employed type and level of support of the results is available.
French: On a maintenant procédé à la collecte des données de cette étude et un sommaire des résultats est maintenant disponible.