ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known as the Sandvine Subscriber Services Cluster, it will enable Internet service providers to expand their services to residential subscribers, improve operational efficiency and enhance their respective business models.
French: Grâce à cette technologie, appelée Ensemble terminal Sandvine de services aux abonnés (Sandvine Subscriber Services Cluster), les fournisseurs de services Internet pourront étendre leurs services aux abonnés résidentiels, rehausser l'efficacité de leurs opérations et perfectionner leur mode de fonctionnement d'entreprise.
English: (c) The Filiation Project, which recognizes the views of the child “who possesses sufficient discernment” in decisions concerning the child's custody;
French: c) Le projet sur la filiation, qui attribue de la valeur à l'opinion de l'enfant «qui a suffisamment de discernement» au moment de décider de sa garde;
English: the following three new recitals shall be inserted after the second recital:
French: les trois nouveaux considérants suivants sont insérés après le deuxième considérant:
English: Second, results from export market development activities may generate leads and opportunities but do not always have immediate quantifiable results.
French: Deuxièmement, les résultats des activités de développement des marchés d'exportation peuvent produire des indications de clients potentiels et des débouchés, mais ils ne donnent pas toujours immédiatement des résultats quantifiables.
English: Also, efforts are being made to prevent a further release of sulphuric acid into the Ibar River from a Trepca battery plant, as happened recently.
French: De plus, on s'efforce actuellement d'empêcher de nouveaux rejets d'acide sulfurique dans l'Ibar par une unité de batteries de Trepca, comme ceux qui se sont produits récemment.
English: Such a framework would have to be flexible to ensure continued knowledge gathering and scientific understanding, while supporting the sharing of benefits associated with marine genetic resources.
French: Ce cadre devrait être assez souple pour assurer l'acquisition constante de données et de connaissances scientifiques sur les ressources génétiques marines tout en facilitant le partage de leurs avantages.
English: Study shall be completed and published within 2 years of the ratification of Agreement
French: Cette étude est complétée et publiée par le Gouvernement dans les deux ans suivant la date de ratification de l’Accord.
English: (f) Provide adequate programmes of assistance and reintegration for sexually exploited and/or trafficked children, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: f) De prévoir des programmes d'assistance et de réinsertion adéquats pour les enfants exploités sexuellement ou ayant fait l'objet de la traite des enfants ou les deux, conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement global adoptés par les premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenus respectivement en 1996 et 2001;
English: The disentitlement commencing 29 Nov. 82 is therefore in order under Sections 25(a) and 36 of the Act.
French: La période d’inadmissibilité qui commence le 29 novembre 1982 est donc justifiée aux termes de l’alinéa 25a) et de l‘article 36 de la Loi.
English: They are described in paragraphs 163, 164, 165, 166 and 167.
French: Ces derniers sont définis sous les numéros 163, 164, 165, 166 et 167.
English: The Sub-Committee agreed to request the OECD to consider work in the areas as laid out in amended document ST/SG/AC.10/C.4/2002/2 (see annex 4 to this report) and provide its priorities after the next session of the Sub-Committee (9-11 December 2002).
French: Le Sous-Comité a accepté la demande de l'OCDE d'examiner les travaux dans les domaines indiqués dans le document amendé ST/SG/AC.10/C.4/2002/2 (voir annexe 4 au présent rapport) et d'indiquer ses priorités après la prochaine session (9-11 décembre 2002).
English: Clause 166 Revocation Tax ITA 188(1) Subsection 188(1) of the Act imposes a tax payable by a registered charity in respect of the revocation of the charity’s registration. The tax is generally equal to the total of the value of the assets of the charity plus the amount of receipted donations and inter-charity gifts received by the charity after the "valuation day" of the charity’s assets, net of certain eligible disbursements.
French: Article 166 Impôt - révocation de l’enregistrement LIR 188(1) Selon le paragraphe 188(1) de la Loi, l’organisme de bienfaisance dont l’enregistrement est révoqué est tenu de payer un impôt qui correspond, de façon générale, à la valeur de ses biens, majoré du montant des dons pour lesquels il a délivré des reçus et des dons reçus d’autres organismes de bienfaisance après le « jour d’évaluation » de ses biens, moins le montant de certaines dépenses admissibles.
English: Between 1995 and 2005, youth employment rates increased globally from 12.1 to 13.7 per cent.
French: Entre 1995 et 2005, les taux de chômage des jeunes ont augmenté à l'échelle mondiale et sont passés de 12,1 % à 13,7 %.
English: Protocols have been implemented to protect privacy by limiting the roles of male correctional officers, but it is placing added pressure on female staff.
French: Des protocoles ont été mis en place pour protéger la vie privée et limiter le rôle des agents correctionnels masculin, mais cela ajoute de la pression sur le personnel féminin.
English: Here is some of the best "ost" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ost sur jamendo.
English: • E369-1 Application to Obtain a Non-Bonded Freight Forwarder Code (to Supply Electronic Supplementary Data for Advance Commercial Information (ACI) Only)
French: • E369-1 Demande pour obtenir un code de transitaire non cautionné (pour fournir des données électroniques supplémentaires pour le système d'information préalable sur les expéditions commerciales (SIPEC) seulement)
English: The Council adopted the Draft Budget in July 2006 and it is on this latter document that your draftsperson will base her proposed amendments.
French: Le Conseil a adopté le projet de budget en juillet 2006, et c'est sur ce dernier document que votre rapporteur pour avis basera ses propositions d'amendements.
English: The Regulations provide for the use of a bilingual horizontal format in 7 point condensed font (Figures 4.1 (B) and 23.1 (B)), or in 6 point condensed font (Figures 4.2 (B) and 23.2 (B)) if the former cannot be accommodated.
French: Le règlement prévoit l'usage d'un modèle horizontal bilingue avec une taille de caractères à chasse étroite de 7 points (figures 4.1 (B) et 23.1 (B)) ou de 6 points (figures 4.2 (B) et 23.2 (B)) si le premier modèle requiert trop d'espace.
English: More than 99 per cent of country programme outcomes are consistent with the service lines, while 92 per cent of programme expenditures were directly in support of intended outcomes falling within the MYFF.
French: Comme il s’agit de la première année d’application du PFP et de ses 30 lignes de service, une série de données chronologiques sur le nombre moyen de réalisations escomptées par programme de pays ne sera disponible qu’à partir de l’année prochaine.
English: MORAL HAZARD Describes behavior when agents do not bear the full cost of their actions and are thus more likely to take such actions.
French: Concept analogue à l'estimation du soutien aux producteurs. Indicateur de la valeur des transferts des consommateurs nationaux vers les producteurs nationaux.
English: The producer receives $6.00 Cdn/mt less using the option hedge versus a futures hedge due to the net cost of the option.
French: Le producteur touche 6,00 $CAN la tonne métrique de moins en utilisant l'option que s'il s'était protégé sur le marché à terme, étant donné le coût net de l'option.
English: Sample consists of 445 primary issues in the period from January 1991 to December 1998 listed on the Toronto, Montreal, Vancouver and Alberta exchanges (excluding JCPs).
French: L'échantillon est composé de 445 émissions initiales inscrites aux Bourses de Toronto, Montréal, Vancouver et de l'Alberta (excluant les JCP) et ayant eu lieu entre janvier 1991 et décembre 1998.
English: • Including men in work and community projects by raising awareness for greater equity and appreciation of women's participation in the work, family and community environments, and to illustrate masculine roles other than those played traditionally;
French: • Associer les hommes aux projets d'activités productives et communautaires, en les sensibilisant à une plus grande égalité et en mettant en valeur le rôle de la femme dans le monde du travail, au sein de la famille et de la collectivité, ainsi qu'en leur montrant qu'il existe d'autres façons de prouver leur masculinité;
English: The system can differentiate between types of ordnance such as missiles, artillery or tank rounds and 25 mm cannon fire.
French: Le système peut également faire la distinction entre les différents types de matériel militaire tels que les missiles, les projectiles d'artillerie, les obus de char et les munitions de canon de 25 mm.
English: Types of factual residents You may be a factual resident if you are:
French: Haut de la page Types de résidents de fait Vous pouvez être considéré comme résident de fait si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Thirdly, while I agree that non-custodial sentences are an appropriate reaction to minor crimes, we must not lose sight of the fact that a custodial sentence, which isolates the offender from society, is, in some particularly justified cases, the only real and practical way to protect society from the most dangerous crimes.
French: Troisièmement, bien que je reconnaisse que des peines non privatives de liberté représentent une réaction appropriée à des délits mineurs, il ne faut pas perdre de vue le fait qu'une peine de prison, qui isole le délinquant de la société, constitue, dans certains cas particulièrement justifiés, le seul véritable moyen pratique de protéger la société contre ces délits extrêmement dangereux.
English: Care is provided in response to the individual client's needs, whether it is intermediate care or chronic care.
French: Les soins sont offerts en fonction des besoins de chaque client, sans égard au fait qu'il s'agisse de soins intermédiaires ou de soins prolongés.
English: Requests the Secretary-General to continue to report to the Committee on Information at its successive sessions on the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte au Comité de l'information, à ses futures sessions, du rôle joué par le Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ;
English: Some measures had already been taken to that end.
French: Quelques mesures ont été déjà prises à cette fin.
English: "(2) [Other Means of Settlement] If a mutually satisfactory solution is not reached within a reasonable period of time through the consultations referred to in paragraph (1), the parties to the dispute may agree to resort to other means designed to lead to an amicable settlement of their dispute, such as good offices, conciliation, mediation and arbitration.
French: "2) [Autres moyens de règlement] Si les consultations visées à l’alinéa 1) ne permettent pas d’aboutir dans un délai raisonnable à une solution satisfaisante pour les deux parties au différend, celles-ci peuvent convenir de recourir à d’autres moyens propres à permettre un règlement à l’amiable de leur différend, tels que les bons offices, la conciliation, la médiation et l’arbitrage. "3) [Groupe spécial]
English: On 10 November 2006 the Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the United Nations in New York submitted to the United Nations Secretary General a document on the adoption of the amendment of the first paragraph of article 20 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le 10 novembre 2006, le représentant permanent de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York a présenté au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un document sur l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Create artwork and slogan for VAC Environmental Programme to establish it as permanent programming entity within the Department and to be used as a recognizable symbol to associate with on-going promotion and awareness raising.
French: Procéder à un examen des procédures et du rendement du Ministère en matière d’EE, veiller au respect des dispositions de l’ACEE et favoriser le recours à l’EE comme outil général et valable d’aide aux prises de décisions.
English: Among the main improvements are (a) more detailed advice to prospective vendors seeking to register as suppliers to the United Nations; (b) increased information on expressions of interest; (c) regular updates on contract awards with information on the contracts and purchase orders awarded by the peacekeeping missions; and (d) an upgrade of the menu system by the addition of cascading style sheets and drop-down menus, which facilitate navigation through the site.
French: Parmi les principales modifications à signaler, il y a le développement de l'avis destiné aux fournisseurs souhaitant s'inscrire sur le fichier de l'ONU, des informations sur les manifestations d'intérêt, la mise à jour régulière de la liste des marchés attribués, des informations sur les contrats et les commandes des missions de maintien de la paix ainsi qu'un nouveau système de consultation à feuilles de style en cascade et menus déroulants qui devrait faciliter la navigation.
English: A key strategy in pursuing these goals was to enable families and communities to understand the causes of malnutrition and to take informed action to address them.
French: L'une des stratégies clefs établies en vue d'atteindre ces objectifs consistait à faire comprendre aux familles et aux collectivités les causes de la malnutrition afin qu'elles prennent les mesures voulues pour y faire face.
English: Introducing vertical restraints can be a means to dilute competition upstream between manufacturers that do not compete directly face to face but through their retailers.
French: Si, par exemple, un détaillant investit dans l'information au consommateur dans cette zone ou fait de la publicité pour cette marque, tous les autres pourront faire l'économie de cette publicité et "parasiter" les services qu'il fournit.
English: Representatives of the African Intellectual Property Organization (OAPI), the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Commission (EC) and the European Patent Office (EPO) took part in the meeting in an observer capacity (4).
French: Des représentants de la Commission européenne (CE), de l’Office eurasien des brevets (OEAB), de l’Office européen des brevets (OEB) et de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ont participé à la session en qualité d’observateurs (4).
English: Our efforts are motivated by the desire to strengthen the sanctions regime and to enhance the effectiveness and legitimacy of the Security Council.
French: Nos efforts sont motivés par lе désir de renforcer le régime de sanctions et de rehausser l'efficacité et la légitimité du Conseil de sécurité.
English: Practical information on many aspects of daily life in Italy (health, education, sports, social security, taxes, ..) (in Italian only)
French: Aide aux Canadiens Vie pratique Le portail de l’administration publique italienne - des informations pratiques, éducatives, médicales, récréatives sur la vie en Italie (en italien seulement).
English: Only the situation in Warsaw departs significantly from the average - the average duration of proceedings in the court of the first instance in criminal cases in the district court for Warsaw-Śródmieście was in 2001 as long as 28.6 months, and in 2002 - 29.1 months.
French: La situation ne diffère sensiblement de la moyenne qu'à Varsovie, où la durée moyenne de la procédure pénale en première instance pour le tribunal de district de Varsovie-Śródmieście atteignait 28,6 mois en 2001, et 29,1 mois en 2002.
English: Extension of the VIES to Services Existing Article 22(6)(b) would be replaced with effect from 1 January 2008.
French: Extension du système VIES aux services L'article 22, paragraphe 6, point b), existant serait remplacé avec effet au 1er janvier 2008.
English: (f) The overcrowding in prisons and other places of detention, taking into account, inter alia, the potential risk of this situation for the spread of contagious diseases;
French: f) La surpopulation dans les prisons et autres lieux de détention, compte tenu notamment du risque potentiel de propagation de maladies contagieuses;
English: Please refer to Appendix A for detailed instructions about what mandatory elements must be contained in your report and what elements must be included if they apply for this reporting period.
French: Veuillez consulter l'Annexe B pour obtenir des consignes sur la façon de déterminer quels éléments doivent obligatoirement être intégrés à votre rapport et quels éléments sont discrétionnaires.
English: Education in communities with their own linguistic traditions had to be bilingual and, in the political arena, there were quotas for indigenous representation in both chambers of Congress.
French: Dans les communautés dotées de leurs propres traditions linguistiques, l'enseignement est bilingue et dans le domaine politique, des quotas ont été établis pour une représentation des autochtones dans les deux chambres du Congrès.
English: All of these factors may act to decrease reproductive success and adult survival.
French: Tous ces facteurs peuvent réduire le succès de la reproduction et le taux de survie des adultes.
English: Is more research necessary? 7.
French: Faut il approfondir la recherche? 7.
English: Abbreviations Complete Word or Phrase AL Acting Lacking CDA Canadian Defence Academy CF Canadian Forces CO Commanding Officer DAOD Defence Administrative Order and Directive DCDS Deputy Chief of the Defence Staff DGMC Director General Military Careers DGMHRPP Director General Military Human Resources Policy and Planning DP Developmental Period EC EnvironmentalCommand IAW In Accordance With IT&E Individual Training and Education MA Managing Authority MASM Managing Authority Systems Manager MCpl Master Corporal MITE Military Individual Training and Education MS Master Seaman NCM Non-Commissioned Member NCMGS Non-Commissioned Member General Specification NCMPDS Non-Commissioned Member Professional Development System NCO Non-Commissioned Officer PD Professional Development PDL Professional DevelopmentList PLQ Primary LeadershipQualification P Res Primary Reserve QS QualificationStandard RA Requirements Authority Reg F Regular Force TE Training Establishment TP Training Plan OVERVIEW CF Commitment The CF will provide common professional development which at the PLQ-level will produce junior leaders employable in all Environments.
French: Abréviations Mot ou expression en toutes lettres AB autorité chargée des besoins ACD Académie canadienne de la Défense AG autorité de gestion CA Commandement d’armée cmdt commandant cplc caporal-chef DEMFMR description des exigences militaires fondamentales – militaires du rang DGCM Directeur général – Carrières militaires DGPPRHM Directeur général – Politiques et planification en ressources humaines militaires DOAD Directive et ordonnance administratives de la Défense EP étape de perfectionnement Étab Instr établissement d'instruction FC Forces canadiennes F rég Force régulière GSAG gestionnaire du système des autorités de gestion II &E instruction individuelle et éducation IIEM instruction individuelle et éducation militaire (Int)(QI) intérimaire (qualification insuffisante) LPP Liste de perfectionnement professionnel matc matelot-chef MR militaire(s)du rang NORQUAL norme de qualification PLANIN plan d'instruction PP perfectionnement professionnel PRés Première réserve QEL Qualification élémentaire en leadership SCEMD Sous-chef d'état-major de la Défense s/off sous-officier SPPMR système de perfectionnement professionnel des militaires du rang APERÇU Engagementdes FC Les FC assurent le perfectionnement professionnel commun de leurs membres, ce qui, au niveau de la QEL, produit des chefs subalternes qui peuvent être employés dans l’une ou l’autre des armées.
English: Alternatively, you may submit a photocopy of the identity pages and the page showing the expiry date of your passport or travel document however the original passport or travel document when the visa is ready to be issued;
French: Vous pourriez aussi présenter une photocopie des pages de renseignements personnels et de la page où figure la date d'expiration de votre passeport ou de votre titre de voyage. Cependant, vous devrez présenter votre passeport ou titre de voyage original lorsque le visa sera prêt à être délivré;
English: Administrative and Institutional Provisions
French: Dispositions administratives  et institutionnelles
English: Today, the Tourist Office of Wendake will present its vision for the festivities.
French: Aujourd’hui, l’Office du tourisme de Wendake nous présente sa vision des festivités.
English: It would then lift and position the components in place with a high degree of accuracy.
French: Les composants étaient ensuite soulevés et installés exactement à l'endroit voulu, ce qui exigeait une très grande précision.
English: • New Year's Message - December 18, 1998
French: • Message du Nouvel An - le 18 décembre 1998
English: Make an appointment to see your doctor if you want to use patches or gum when you are pregnant, breastfeeding, or if you have angina, an irregular heart beat, or a history of heart attack or other heart disease.
French: Si vous êtes enceinte, allaitez, souffrez d'angine, avez un battement cardiaque irrégulier, ou avez des antécédents de crise cardiaque ou de toute autre maladie cardiaque, consultez votre médecin avant d'utiliser le timbre cutané ou la gomme de nicotine. Le bupropion est un antidépresseur qui exige une ordonnance médicale.
English: " …(i) reference diesel fuel,
French: " ………  i) gazole de référence
English: If you have any questions about this study, please contact:
French: Contact Si vous avez des questions concernant cette étude, prière de communiquer avec:
English: Toronto even takes a global lead with 44 % of the population being foreign-born.
French: Tous les partis politiques étaient d’accord.
English: The company would then decide if and how to commercialize the product.
French: Il resterait alors à l'entreprise de déterminer comment commercialiser le produit, si telle est sa décision.
English: The top foreign populations all grew in 2000 and their relative ranking did not change significantly.
French: Les populations étrangères en tête de liste ont toutes augmenté en 2000 et leur classement n’a pas changé de manière significative.
English: The Economic and Environmental Sub-Committee has an important task in assuring the follow-up of our deliberations.
French: Le Sous-Comité économique et environnemental est chargé de la tâche importante consistant à donner suite à nos délibérations.
English: The PSC, which is supported by a small administration, has held over 40 meetings and has quickly asserted itself as the leading voice on the African continent, responding quickly whenever the situation demands.
French: Les dirigeants togolais ont rejeté sa déclaration récente condamnant la succession anticonstitutionnelle du pouvoir dans ce pays27.
English: R.I.A.A., vol. IV, p. 358 (1928), at p. 361 (referring to Home Missionary Society, R.I.A.A., vol. VI, p. 42 (1920); Moore, Digest, vol VI, p. 956; vol VII, p. 957).
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. IV (1928), p. 361 (renvoi à l'affaire Home Missionary Society, Recueil des sentences arbitrales, vol. VI (1920), p. 42; Moore, Digest, vol. VI, p. 956; vol. VII, p. 957.