ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting as the Government of Canada’s agent, PWGSC provides client departments with a worry-free disposal service through direct sales or through the management of contracts with service providers.
French: En sa qualité d'agent du gouvernement du Canada, TPSGC offre aux ministères clients un service d'aliénation sans tracas au moyen de ventes directes et, dans certains cas, de contrats conclus avec des entrepreneurs.
English: The free energies of hydrolysis for enol ethers appear to be insensitive to structure; we used an average value and so calculated the values of the free energies of formation of the enols of acetic acid and methyl acetate, −67.90 ± 1.67 and −52.48 ± 1.53 kcal mol−1, respectively.
French: Les énergies libres d'hydrolyse des énols semblent insensibles à la structure; on a utilisé une valeur moyenne et on a pu ainsi calculer les valeurs des énergies libres de formations des énols de l'acide acétique et de l'acétate de méthyle qui seraient respectivement de −67,90 ± 1,67 et −52,48 ± 1,53 kcal mol−1.
English: Canada had fully supported the bilateral START process between the United States and the Russian Federation and welcomed the ratification of START II by the Russian State Duma.
French: Le Canada appuie entièrement le processus START bilatéral que réalisent les États-Unis et la Fédération de Russie et accueille favorablement la ratification du traité START II par la Douma.
English: Data should be treated as indicative only.
French: Les données ne doivent être considérées que comme indicatives.
English: Submit the completed statement to the responsible ministry.
French: Soumettre la déclaration dûment remplie au ministère de tutelle.
English: Instruction in the Sorbian language outside the traditional settlement area of the Sorbian people in Upper Lusatia in the North-Eastern part of the Free State of Saxony is offered by Sorbisches Kultur- und Informationszentrum [Sorbian Cultural and Information Centre] in Berlin.
French: En dehors du secteur sorabe traditionnel de la Haute Lusace - c’est-à-dire dans la partie nord-est de l’Etat libre de Saxe -, un enseignement en langue sorabe est proposé par le Sorbisches Kultur – und Informationszentrum [Centre culturel et d’information sorabe] de Berlin.
English: Travel north this year, to the Arctic Circle and even further.
French: Partez cette année pour le Nord, vers le Cercle polaire ou même au-delà.
English: The Act of 27 August 2004 on Health-care Benefits Financed from Public Funds, which replaced the Act on the General Insurance in the NFZ, ensures the proper implementation of the provisions of the Constitution.
French: La loi du 27 août 2004 relative aux prestations de santé financées par des fonds publics, qui a remplacé la loi sur l'assurance maladie du PNS, garantit la bonne mise en œuvre des dispositions de la Constitution.
English: Development assistance was essential in efforts to fortify the protection capacity of refugee host countries.
French: L'aide au développement est essentielle aux efforts entrepris pour renforcer les moyens de protection des réfugiés dont dispose le pays d'accueil.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Alpenglow Aviation Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Alpenglow Aviation Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: • Agreement for Scientific and Technological Cooperation between Canada and the EC
French: • Accord de coopération scientifique et technologique entre le Gouvernement du Canada et la Communauté européenne
English: It is also disconcerting that 30 States party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty have not even brought into force their required comprehensive safeguards agreements with the Agency.
French: Il est aussi déconcertant que 30 États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'aient toujours pas fait entrer en vigueur leurs accords de garanties généralisées avec l'Agence.
English: Eighty-six percent of respondents find the Agency a good place to work and 95% say they are strongly committed to making the organization successful.
French: Quatre-vingt-six pourcent des répondants estiment que l'Agence est un bon endroit pour travailler et 95 % affirment être fortement engagés à faciliter le succès de l'organisation.
English: Allogona townsendiana occurs at low elevations.
French: L’Allogona townsendiana vit à faible altitude.
English: This information is transmitted when required or on demand to/from inland vessels only.
French: Ces informations sont transmises lorsque cela est nécessaire ou sur demande des/aux bateaux de navigation intérieure uniquement.
English: In his letter dated 29 May 2009 addressed to the Permanent Representative of Côte d'Ivoire, the Chairman of the Committee indicated that there was no consensus to remove the individual from the list.
French: Dans sa réponse datée du 29 mai 2009, le Président du Comité a informé le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire que le Comité ne pouvait accéder à la demande de radiation.
English: Either we make Friday a proper working day or we do away with it.
French: Soit nous faisons du vendredi un jour de travail comme les autres, soit nous décidons de le supprimer !
English: "This modification will provide fleets with a greater degree of independence and stability in managing their participation in this fishery, which continues to be lucrative for all involved."
French: « Les changements proposés donneront aux flottilles plus d’autonomie et de stabilité dans la gestion de leur participation à cette pêche, qui continue d’être lucrative pour tous les participants.
English: • Development of horizontal governance and coordination to create linkages with ERI partners and stakeholders Total Allocation $118.2 million over five years Annual contribution of 49% from partner departments and 51% from the fiscal framework Forecast Spending for 2003-2004 $7.2 million Actual Spending for 2003-2004 $4.4 million
French: • Mise en place d'un système de gouvernance et de coordination horizontales pour créer des liens avec les partenaires et les intervenants de l'IRA Affectation totale 118,2 millions de dollars sur cinq ans. Contribution annuelle de 49 % par les ministères partenaires; les 51 % restants sont tirés du cadre financier Dépenses prévues en 2003-2004 7,2 millions de dollars Dépenses réelles en 2003-2004 4,4 millions de dollars
English: The National Housing Bank (NHB) set up in 1988 supervises and controls various Housing Finance Institutions.
French: La National Housing Bank (NHB), établie en 1988, supervise et contrôle diverses institutions financières d'aide au logement.
English: Lessons learned and best practices
French: Enseignements tirés et pratiques optimales
English: For example, when developing your policies, procedures and systems related to the appointment process, do you consult census data including the Participation and Activity Limitations Survey (PALS), as well as your organization's HR & EE and business plans, to ensure that your strategies will meet both your corporate goals and the needs of your clients?
French: Par exemple, lorsque vous élaborez vos lignes directrices, procédures et systèmes relatifs au processus de nomination, prenez-vous connaissance des données du recensement, notamment l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA), de même que les plans des ressources humaines et d'équité en emploi et d'activités de votre organisation, afin de vous assurer que vos stratégies respectent à la fois les buts de celle-ci et les besoins de la clientèle?
English: Adults who are in contact with young children are at particularly high risk of RV infection.
French: Les adultes qui sont en contact avec de jeunes enfants présentent un risque particulièrement élevé d'infection à rotavirus.
English: 17 (p.m.) Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 17 (p.m) Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: The executive board shall deduct collect the appropriate [share of proceeds] [number of CERs] from the quantity of CERs to be issued as a result of the project activity[, prior to their allocation of CERs to project participants] The amount of the share of proceeds to be used to cover administrative expenses shall be retained by the executive board for this purpose.
French: Le conseil exécutif déduit prélève [la part des fonds] [le nombre d'URCE] voulu[e] [sur] de la quantité d'URCE à délivrer comme suite à une activité de projets [, avant que ces URCE ne soient allouées aux participants] Le montant correspondant à la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives est conservé par le conseil exécutif à cette fin.
English: In Rule 32(1)(a)(iii), make the following amendment: (iii) refusals recorded under Rule 17(4), with an indication as to whether there is a possibility of review or appeal, but without the grounds for refusal, and statements of grant of protection recorded under Rule 17(6)(b);
French: À la règle 32.1)a)iii), apporter la modification ci-après : iii) aux refus inscrits en vertu de la règle 17.4), en indiquant s’il y a une possibilité de réexamen ou de recours, mais sans publier les motifs de refus, et aux déclarations d’octroi de la protection inscrites en vertu de la règle 17.6)b);
English: Groupe Bikini Village inc. is one of Eastern Canada’s most popular swimwear retailers, with 58 boutiques in Quebec, Ontario, Nova Scotia and New Brunswick operating under the Bikini Village banner.
French: Groupe Bikini Village inc. est l’un des détaillants de maillots de bain les plus populaires de l’Est du Canada, regroupant 58 boutiques sous la bannière Bikini Village au Québec, en Ontario, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: On their own, advances in science and technology will not lead to relevant effective and efficient broad-scale applications unless investment in society in rural areas in health, education, extension services and women's needs is increased.
French: Les avancées scientifiques et technologiques ne conduiront pas à elles seules à des applications effectives et efficaces à grande échelle si on n'investit pas davantage dans les sociétés rurales, en ce qui concerne notamment la santé, l'enseignement, les services de vulgarisation et les besoins des femmes.
English: That has not failed to have an effect on people: they are unsettled, and that must be made good.
French: Cela n’a pas manqué de produire un effet sur les gens et de les perturber. Il faut corriger cela.
English: The complainant submits that to have such a discrepancy between regions, a region and headquarters, or among departments, is totally unjustified.
French: Le plaignant soutient qu'un tel écart entre les diverses régions, entre les bureaux régionaux et l'administration centrale ou entre les différents ministères est totalement injustifié.
English: 3.2.1.1 ECEH Rome The ECEH Rome Office is doing very well in terms of amount and quality of results and of additional fund raising (Appendix 2).
French: Le Bureau de Rome fonctionne très bien, en ce qui concerne la quantité et la qualité de ses résultats et le volume des ressources supplémentaires qu’il parvient à collecter.
English: (b) Promoting national reconciliation and rapprochement throughout the country, through the good offices role of the Special Representative of the Secretary-General;
French: b) De promouvoir la réconciliation et le rapprochement à l'échelle nationale grâce aux bons offices du Représentant spécial et du Secrétaire général;
English: As for Radio Racyja, we do not want Polish interference.
French: – Pour ce qui est de Radio Racyja, nous ne voulons pas d’immixtion polonaise.
English: 2.1.1 Plans and Priorities Commitments In its 2004-2005 Report on Plans and Priorities, the TSB defined one strategic outcome and a number of performance indicators.
French: 2.1.1 Engagements dans les plans et priorités Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 , le BST a défini un résultat stratégique et de nombreux indicateurs de rendement.
English: MUS 164/D5,2 Six Songs from Na Conxy Pan (Sándor Weöres), for voice and piano.
French: Entry of the Bride, At the Wedding March, March of the Newlyweds.
English: To Gloria Goodwin, from Yarmouth, whose innovative ideas have greatly helped a number of community organizations, especially those dedicated to literacy, I say thank you.
French: À Gloria Goodwin, de Yarmouth, dont les idées novatrices ont bénéficié grandement à plusieurs organisations communautaires, notamment celles vouées à l’alphabétisation, je dis merci.
English: • A very small joint CSC/NPB national office for victims created.
French: • Création d'un petit bureau national regroupant des représentants du SCC et de la CNLC à l'intention des victimes.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that UNOCI was currently reviewing its security plan to address the deficiencies highlighted by the draft report and expected to complete the project by 31 January 2005.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que l'ONUCI révisait actuellement son plan de sécurité, afin de remédier aux déficiences mentionnées dans le projet de rapport et comptait achever le projet d'ici au 31 janvier 2005.
English: In addition, prevailing attitudes in favour of large families resulted in early marriage and in early weaning to reduce the interval between births.
French: En outre, l'opinion dominante dans le pays - favorable aux familles nombreuses - conduit généralement à des mariages précoces et à un sevrage rapide en vue de favoriser une réduction de l'espacement des naissances au sein d'une même famille.
English: The consultation was done at the initiative of the Working Group and an extension of the reporting deadline was sought.
French: La consultation mise en place est une initiative du groupe, et une prolongation de la période de consultation a été demandée.
English: The free and full participation of all ethnic groups is a major challenge that the international community must overcome, through UNMIK and KFOR.
French: La participation libre et totale de tous les groupes ethniques est un défi majeur que la communauté internationale, par l'entremise de la MINUK et la KFOR, se doivent de surmonter.
English: 2K Sports released a bunch of images from NHL 2k7 and NBA 2K7 , but there's a chance that you've seen some of them already.
French: 2K Sports a mis en ligne tout un tas d'images de NHL 2k7 and NBA 2K7 , certaines à priori déjà vues auparavant.
English: We have stated that there were alternative crops to the drug traffic, which accounts for world movements of 500, 000 million dollars.
French: Nous avions plaidé pour qu'il y ait des cultures de substitution au trafic de drogues car dans le monde le trafic de drogues représente 500 milliards de dollars.
English: If no written agreement exists, enter the amount on line 210 and complete Part 2.
French: Si aucune convention écrite n'existe, inscrivez ce montant à la ligne 210 et remplissez la section 2.
English: Provide holders of tickets issued by Travel Way, which have not been honoured by the carriers, with the option of either:
French: Offrir aux titulaires de billets émis par Travel Way, qui n'ont pas été acceptés par les transporteurs, le choix de :
English: The custom of abandoning one twin persisted and measures had to be taken to address that anomaly.
French: La pratique coutumière consistant à abandonner un des deux enfants persiste et il faut remédier à cette aberration.
English: We have also expressed support for holding an international conference and hope the Ad Hoc Committee will be able to agree on the agenda of the conference when it meets next February.
French: Nous avons également indiqué notre appui à la tenue d'une conférence internationale et espérons que le Comité spécial sera à même de convenir d'un ordre de jour pour la conférence, lorsqu'elle se réunira au mois de février prochain.
English: During November and December 2001, the project provided relevant assistance to the United Nations system on human rights issues.
French: En novembre et décembre 2001, une assistance a été fournie dans le cadre du projet aux organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Turn left to get into the polygon. 200 metro further in, on the right hand side you will find MADERAS PORTU.
French: A 200 mètres sur la droite se trouve l'entreprise.
English: As of April 1, 2006, data is not currently being collected nationally, however, summary data is captured manually in each region.
French: Au 1er avril 2006, aucune donnée n'est recueillie à l'échelle nationale. Toutefois, des données sommaires le sont recueillies manuellement chaque année.
English: Many cultural resources within the National Historic Sites of Canada are commemorated under provisions of the Historic Sites and Monuments Act and are therefore nationally important.
French: Tous les lieux historiques nationaux de l’Unité de l’Est de Terre-Neuve possèdent des zones de végétation aménagée qui sont importantes non seulement comme ressources écologiques, mais aussi comme parties intégrantes du paysage culturel et du patrimoine historique.
English: Description of the changed process controls or acceptance criteria.
French: Description des contrôles en cours de fabrication ou des critères d'acceptation modifiés.
English: Progress was also made during the reporting period in the area of basic education, particularly in the implementation of the Millennium Development Goals focused on education.
French: Des progrès ont également été enregistrés au cours de la période à l'examen dans le domaine de l'éducation de base, en particulier en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'éducation.
English: Health promotion:
French: De quoi s'agit-il ?», Bulletin de recherche sur la politique de la santé (2002), vol.
English: From the perspective of their mandate, however, the experts are of the opinion that religious intolerance combined with racial and xenophobic prejudices is adequately covered under international human rights instruments.
French: Toutefois, dans le cadre de leur mandat, les experts considèrent que l'intolérance religieuse associée aux préjudices raciaux et xénophobes est bien couverte par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The 11 sites from which the northwesterly component was isolated yielded a mean pole at 179 °W, 8 °N, α95 = 12°.
French: Les onzes localités qui ont permis d'isoler la composante nord-ouest donnent un pôle moyen à 179 °W, 8 °N, α95 = 12°.
English: Chart 6 Chart 7
French: Tableau 6 Tableau 7
English: Intergenerational equity in public spending and allocation of funds are necessary considerations.
French: La répartition équitable des dépenses publiques et des crédits budgétaires entre les différentes générations est un élément dont il convient de tenir compte.
English: The Energy Sector includes emissions of all GHGs from the production of fuels and their combustion for the primary purpose of delivering energy.
French: Le secteur de l'énergie englobe les émissions de tous les GES attribuables à la production et à la consommation de combustibles dont le but primordial est de fournir de l'énergie.
English: A delegate noted that the proposed guidelines did not include guidance for SMEs transitioning from their former systems to implementing the guidelines that were being proposed.
French: Un participant a fait observer que les directives proposées ne comprenaient aucun conseil à l'intention des PME qui souhaitaient abandonner leur système antérieur pour mettre en œuvre les directives.
English: At the international level, Mozambique was a party to the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, including its Optional Protocols.
French: À l'échelle internationale, le Mozambique est notamment partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi qu'aux protocoles facultatifs se rapportant à ces instruments.
English: We then classified organisations into three groups, based on the progress that an organisation has made towards implementing a "New Form of Work Organisation":
French: Nous avons identifié trois dimensions principales des nouvelles formes d’organisation du travail : l’organisation du travail dans le cadre des activités professionnelles, la coordination du travail au sein de la société et les politiques de soutien en matière de gestion des ressources humaines.
English: The Working Party noted that in some countries certain authorities other than those competent in transport matters opposed the holding of practical fire-fighting exercises for ecological reasons or questions of public safety.
French: Le Groupe de travail a noté que dans certains pays, certaines autorités autres que celles compétentes en matière de transport s'opposaient à la réalisation d'exercices pratiques de lutte contre l'incendie pour des raisons écologiques ou de sécurité publique.
English: I was unfortunately unable to visit Jalozai camp, where conditions have been described to me as dire.
French: Je n'ai malheureusement pas pu visiter le camp de Jalozai, où l'on m'a dit que les conditions étaient particulièrement dures.
English: Some countries like the U.S., Canada and Australia, have decided to introduce, in collaboration with industry, the HACCP approach in the meat and poultry slaughter industry.
French: Des pays comme les États-Unis, le Canada et l'Australie ont décidé d'implanter, en collaboration avec l'industrie, le système HACCP dans l'industrie de l'abattage de la viande et de la volaille.
English: Three out of the four legs under the Celtic Tiger were provided as a result of the Structural Funds, the Cohesion Fund and other funding from the European Union.
French: Trois des quatre pattes qui portent le Tigre celte ont été fournies par le Fonds structurel, le Fonds de cohésion et d'autres financements de l'Union européenne.
English: Models that included L as the precursor of C (MDLC mechanism) showed, within the limitations imposed by D-L band overlap, that the reactivities of M, D, L, and C in Si-O-Si link formation or dissociation were all roughly comparable.
French: Les modèles qui incluent L comme précurseur de C (mécanisme MDLC) démontrent, sujet aux limitations imposées par le recouvrement des bandes D-L, que les réactivités de M, D, L et C sont assez semblables pour la formation et la dissociation de la liaison Si-O-Si.
English: In order to upgrade the proven Shanghai Five mechanism, the heads of the six States took a decision to establish on its basis a regional organization for multilateral cooperation in various fields and signed a declaration on the establishment of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Désireux de donner plus d'importance à ce mécanisme qui a fait ses preuves, les chefs d'État des six pays ont décidé de créer, sur la base du Groupe des Cinq de Shanghai, un organisme régional de coopération multilatérale dans divers domaines et ils ont signé la Déclaration portant création de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: They are usually invisible, but they do show up once in a while when they need to.
French: Ils sont souvent invisibles, mais ils se montrent quelque fois lorsqu’ils doivent le faire.
English: According to information gathered in a United Nations assessment of the situation undertaken in July 1997, the southern portion of the country is particularly affected.
French: Selon les informations recueillies par l'ONU à l'occasion d'une évaluation de la situation à laquelle elle avait procédé en juillet 1997, la partie méridionale du pays est particulièrement touchée.