ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison With Direct Expenditures In comparing the cost of the tax expenditures in this report to direct spending estimates, it should be noted that a dollar of tax preference is often worth substantially more to the taxpayer than a dollar of direct spending.
French: Comparaison avec les dépenses directes Lorsqu’on veut comparer les estimations de dépenses fiscales présentées dans ce rapport à des chiffres de dépenses directes, il convient de se rappeler que, pour le contribuable, un dollar d’avantage fiscal vaut souvent beaucoup plus qu’un dollar de dépense directe.
English: Functional Categories (not all inclusive) Sweetening Agent, Tablet and/ or Capsule Diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The final election result, with 122 seats of 140 going to the ruling Democratic Party, and only 10 to the main opposition Socialist Party, makes one wonder if the withdrawal of the opposition parties from the election did not open the door for some manipulation during the vote count, the percentage of seats going to one party being very high for a European democracy.
French: Footnote: 14Le résultat final des élections, donnant 122 sièges sur 140 au Parti démocratique au pouvoir et 10 seulement au Parti socialiste, le principal parti d'opposition, conduit à se demander si le retrait des partis d'opposition n'a pas ouvert la voie à une manipulation pendant le dépouillement, la proportion des sièges allant à un seul parti étant très élevée pour une démocratie européenne.
English: She suggested that members of the working group could consult with NGOs to evaluate which papers might be prepared for next year's meeting of the working group.
French: Elle a suggéré que des membres du groupe de travail consultent les ONG en vue de déterminer quels documents pourraient être élaborés pour la prochaine réunion du Groupe de travail, l'année suivante.
English: People can then be confident that their social security rights travel with them, that their pensions are in order, regardless of where they are living or working, and that proper care is guaranteed, everywhere in Europe and not just for themselves but for their families too.
French: Les citoyens seront alors assurés du fait que leurs droits de sécurité sociale voyageront avec eux, que leurs pensions seront en ordre, indépendamment de l'endroit où ils vivent ou travaillent, et que partout en Europe, ils ont la garantie de soins appropriés, non seulement pour eux-mêmes mais également pour leurs familles.
English: Such cases shall be notified, at intervals of six months, to the Commission together with the reasons for not inspecting the ships concerned.
French: De tels cas sont notifiés tous les six mois, à la Commission, ainsi que les motifs expliquant pourquoi l'inspection des navires concernés n'a pas été effectuée.
English: There is a regular bus line running every hour from Sofia to Borovetz and back.
French: Tous ceux qui viendront en voiture, disposeront par avance dune information du plan routier sur le site-web.
English: Among the many causes of poverty, the Plan considers the following to be the most immediate:
French: Parmi les causes multiples de la pauvreté, le Plan susmentionné considère que les causes les plus immédiates en sont:
English: Ms. Fulton submits that when the flight attendant returned, he informed her that this was the case and that there was only time to load two tanks on board the aircraft or the clearance for take-off would be lost.
French: Elle soutient qu'à son retour, l'agent de bord l'a avisée que c'était le cas et qu'il n'y avait de temps que pour embarquer deux réservoirs à bord de l'aéronef au risque de rater l'autorisation de décoller.
English: Tissue prints showed that ACC (1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid) oxidase was distributed throughout the pericarp of fruit at all nine maturity stages and that the enzyme was most concentrated in the immature stages on a per fruit basis.
French: Les empreintes de tissus montrent que l'oxydase de l'ACC (acide 1-aminocyclopropane-1-carboxylique) était distribué dans toute la péricarpe du fruit à toutes les étapes de maturation et que l'enzyme était la plus concentrée aux étapes immatures sur la base du fruit individuel.
English: Industry 60 to 75%, university 15 to 25%, and governments 12 to 15%.
French: Cela ne décrit pas la situation actuelle au Canada atlantique.
English: The Islamic Republic of Iran hosted almost 3 million Afghan refugees for about three decades, incurring huge costs in the process.
French: La République islamique d'Iran accueille près de 3 millions de réfugiés afghans depuis environ 30 ans, et ce au prix de dépenses considérables.
English: •good for constant global values e.g. dc.creator; dc.language
French: • retrait et insertion automatiques de métadonnées dans la page
English: Finally, it was recalled that the issue of the rights of third parties was addressed in the draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Enfin, on a rappelé que la question des droits des tiers était traitée dans le projet de guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: Ladies and gentlemen, you are deceiving the people.
French: Vous trompez nos peuples, mes chers collègues.
English: A B C TEK*PAD (Traditional Ecological Knowledge Prior Art Database) http://ip.aaas.org/tekindex.nsf TEK*PAD is an index and search engine of existing Internet-based, public domain documentation concerning indigenous knowledge and plant species uses.
French: A TEK*PAD (Base de données sur l’état de la technique du savoir écologique traditionnel) B HYPERLINK "http://ip.aaas.org/tekindex.nsf" http://ip.aaas.org/tekindex.nsf C TEK*PAD est un index et un moteur de recherche de la documentation existante tombée dans le domaine public présente sur l’Internet concernant les savoirs autochtones et les utilisations d’espèces végétales.
English: (a) That they provide support, in close cooperation with the Government of Afghanistan and upon its request, together with local communities and civil society organizations, as appropriate, to the development and strengthening of capacities to ensure access to and implementation of child-appropriate demobilization, rehabilitation and reintegration programmes for all released former child soldiers, also drawing their attention to the importance of socio-economic reintegration and the need to support viable and sustainable alternative livelihoods, in order to prevent the re-recruitment of children by armed groups;
French: a) De contribuer, en collaboration étroite avec le Gouvernement afghan et, à sa demande, avec les communautés locales et les organisations de la société civile, à la mise en place et au renforcement, selon qu'il convient, des capacités voulues pour que tous les anciens enfants soldats libérés puissent avoir accès à des programmes de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion adaptés à leurs besoins, et appelle leur attention sur l'importance de la réinsertion socioéconomique et de la nécessité de contribuer à offrir à ces enfants d'autres moyens de subsistance viables afin d'empêcher qu'ils ne soient de nouveau enrôlés par des groupes armés;
English: The national performance review system will be implemented in 2008 to encourage annual employee performance reviews and individual learning plans.
French: Le régime national d’examen du rendement sera mis en place en 2008 pour encourager les examens annuels de rendement des employés et les plans d’apprentissage personnels.
English: • Carole Anne Esterbrooks, University of Alberta
French: • Carole Anne Esterbrooks, Université de l'Alberta
English: I believe it is time to have done with all this.
French: Je crois qu'il est temps d'en finir avec tout ceci.
English: I'ts close to the airport, smart and pratice room, rich breakfast.
French: Personnel très accueillant, hôtel à la sortie de l'autoroute, à proximité de l'aéroport et silencieux, chambres très propres.
English: Staining requires different preparation and application techniques than painting.
French: Tacher exige que la préparation différents et les techniques d'application que peignant.
English: In case where an ISOFIX top tether anchorage is provided on such vehicles, it shall comply with the suitable provisions of this Regulation.
French: Si un ancrage pour fixation supérieure est fourni sur ces véhicules, il devra être conforme aux prescriptions du présent Règlement.
English: Spectacularly showcased at BIENVENUE QUÉBEC 2002, cultural tourism is on its way to becoming extremely popular in the tourism industry as well as among tourists.
French: La relation « gagnant-gagnant » est la clé de ce succès tant pour le secteur culturel que pour le secteur touristique.
English: The movement of works and artists is a recurring problem in the field of culture, as I highlighted in the report on the performing arts.
French: La circulation des ?uvres et des artistes - je l'avais souligné avec le rapport sur le spectacle vivant - est un problème récurrent dans le domaine culturel.
English: (d) Provide its views on the implementation of the system of administration of justice to the General Assembly.
French: d) Donner à l'Assemblée générale son avis sur la mise en place du système d'administration de la justice.
English: Developing the Public Involvement Plan, takes you step by step through the elements of a plan, outlining what information--either gleaned in Part 2 or newly introduced--should be included and how it should be structured and presented. 
French: Élaborer le plan de participation du public, vous présente une par une les composantes d'un plan, en indiquant quels renseignements - pris dans la Partie 2 ou nouveaux - doivent être inclus et comment ils doivent être structurés et présentés.
English: View a larger version of this image O&M Planning Process Step Objective Control Assessment Develop O&M Plan To identify the amount of future O&M funding required.
French: Visionnez une plus grande version de cette image Planification de l'exploitation et de l'entretien Étape du processus Objectif Contrôle Évaluation Élaborer un plan d'exploitation et d'entretien.
English: Behind such a grand event hides a dynamic team in constant search of original and varied activities.
French: Derrière un tel événement se cache une équipe dynamique toujours à la recherche d’idées originales et diversifiées.
English: Recommendation for the Mission 5.4.7 The Mission should consider the acquisition of a cash register machine for better control and for the issuance of a receipt for payment.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.7 La mission devrait envisager de faire l’acquisition d’une caisse enregistreuse pour exercer un meilleur contrôle et pour émettre un reçu en échange des paiements.
English: A review of the material gathered by the Board concerning successful candidate Shipley noted that full marks were awarded in all of the personal suitability factors except flexibility yet weaknesses noted in the comments obtained from the reference check under effective interpersonal relationships were not recorded in the overall summary document prepared by the Board, nor reflected in the final mark awarded.
French: À l'analyse des documents rassemblés par le jury, nous avons constaté qu'une note parfaite avait été accordée au candidat reçu Shipley au titre des qualités personnelles sauf pour la souplesse, malgré l'allusion faite par l'un des répondants à certaines faiblesses de l'intéressé au chapitre des bonnes relations interpersonnelles. Ces faiblesses n'ont pas été consignées dans le sommaire global préparé par le jury et elles n'ont pas été prises en considération dans l'attribution de la note finale.
English: Both countries support measures to promote confidence in the electronic marketplace, providing consumers and business with the assurances they demand in order to conduct electronic transactions.
French: Ils appuient tous deux des mesures visant à promouvoir la confiance dans le marché numérique et à procurer aux consommateurs et aux entreprises les garanties qu'ils exigent pour faire des opérations en ligne.
English: Purified cell walls of Bacillus subtilis were reacted with various metals in dilute solutions and a simulated Hamilton Harbour (Lake Ontario) water.
French: Des parois cellulaires purifiées de Bacillus subtilis ont été mises en réaction avec divers métaux dans des solutions diluées et dans une eau simulée du port de Hamilton (lac Ontario).
English: Though its primary market was Europe, it had smaller but significant trade with other parts of the world, including Iraq.
French: Son principal marché était l'Europe, mais une part plus modeste quoique non négligeable de son activité se déroulait dans d'autres régions du monde, dont l'Iraq.
English: Written permission must be submitted to the CCDR editor. Acknowledgements The acknowledgements section lists individuals, groups, and institutions that have assisted the authors and/or contributed to producing the article.
French: L'autorisation écrite doit être remise à la rédactrice du RMTC Remerciements La rubrique Remerciements dresse la liste des personnes, groupes et établissements qui ont facilité la tâche des auteurs ou ont contribué à la réalisation de l'article.
English: Rule 22 Modification of the allocation of expenses
French: Article 22 Modification de la répartition des dépenses
English: Helmet for professional dirt riders, highly technologic but in full compliance of Bell's tradition and with a very agressive look.
French: Les fans du Bell Moto 7 ne vont pas être déçu: le successeur de cette lignée de casques mondialement réputés, est disponible: le Bell Moto 8K. Le Bell Moto8K est un casque de toute haute technologie, innovateur tout en gardant le côté "nostalgique" de BELL.
English: This business plan articulates the links between Industry Canada's strategic outcomes and Government of Canada priorities.
French: Ce plan d'activités explique les liens existant entre les résultats stratégiques d'Industrie Canada et les priorités du gouvernement du Canada.
English: I am therefore very happy that we now have a new instrument to address this scourge at the global level.
French: Je suis donc très heureux que nous disposions d'un nouvel instrument pour lutter contre ce fléau à l'échelle mondiale.
English: Evaluation of ChemCAN2 -a fugacity-based multimedia exposure model used to predict the environmental fate of organic chemicals in Canada.
French: Evaluation of ChemCAN2 --a fugacity-based multimedia exposure model used to predict the environmental fate of organic chemicals in Canada, rapport préliminaire, 14 janvier 1993, 28 p.
English: This business excludes regulatory activities such as issuing licenses or permits (which are included under business line 6 above).
French: Ce secteur d'activités exclut les activités de réglementation comme l'émission des licences ou des permis (activités relevant du secteur d'activités Enquête, inspection, réglementation et application des lois et règlements ci-dessus).
English: Indeed, we could be said to have been engaged in a review of previously agreed arrangements for these past eight years or so in the Open-ended Working Group.
French: En fait, on peut dire que nous avons procédé à un examen des arrangements convenus précédemment au cours des huit dernières années au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Risk is reduced because credit secured by the assets of a business gives creditors access to the assets as another source of payment in the event of non-payment by the debtor.
French: Le risque est réduit car un crédit garanti par les actifs d'une entreprise donne aux créanciers accès à ces actifs pour se faire payer en cas de défaut de paiement du débiteur.
English: For fish, these essential prerequisites include a dependable food supply, a place to spawn (reproduce), adequate cover and reliable migration routes.
French: Ils ont besoin de trois prérequis essentiels : un approvisionnement en nourriture fiable, un lieu de frai (reproduction), une couverture appropriée et des routes de migrations sûres.
English: Sixthly, the unchecked spread of infectious diseases like HIV/AIDS and malaria, which are a great drain on human and economic resources, has become a serious economic and social problem in African countries, as well as a big challenge to their security.
French: Sixièmement, la propagation vertigineuse des maladies infectieuses telles que les VIH/sida et la malaria, qui grèvent lourdement les ressources humaines et économiques, est devenue un problème économique et social grave pour les pays africains et met gravement en danger leur sécurité.
English: H. Zakri attended a series of feasibility study team meetings and negotiated, on behalf of UNU, with the Malaysian Government and other academic counterparts regarding the initiative to establish a new UNU RTC/P on Global Health in Malaysia.
French: Le Directeur de l'Institut des hautes études de l'UNU, A. H. Zakri, a participé à une série de réunions de l'équipe chargée des études de faisabilité et négocié au nom de l'UNU, avec le Gouvernement et des universitaires malaisiens, la création en Malaisie d'un nouveau centre et programme de recherche et de formation sur la santé mondiale.
English: The required increase of the global ceiling of heading 1A can be offset by a decrease of the ceilings for heading 2 "Preservation and Management of Natural Resources" and heading 5 "Administration" for the years 2007 and 2008.
French: L'augmentation requise du plafond global de la rubrique 1A peut être compensée par un abaissement des plafonds des rubriques 2 «Conservation et gestion des ressources naturelles» et 5 «Administration» pour les années 2007 et 2008.
English: There was a very realistic possibility or even probability that the minds of the majority members of the Board would have been poisoned or at least a reasonable inference could be drawn that there would have been a prejudice to the claimant by having the Board placed in a position where it had to erase from its memory very serious offences.
French: Il existe une possibilité ou même une probabilité très forte que l'esprit des membres majoritaires du conseil aurait pu être troublé ou on peut à tout le moins conclure qu'il aurait pu y avoir préjudice contre le prestataire si le conseil avait été placé dans une position où il aurait eu à effacer de sa mémoire des infractions très sérieuses.
English: repair and rebuilding shops and
French: les ateliers de réparation et de reconditionnement et
English: • threat objects (such as explosive devices, weapons, and chemical agents) that can be used to endanger the safe arrival of a plane at its destination; and
French: • les objets constituant une menace (p. ex., des engins explosifs, des armes et des agents chimiques) qui peuvent être utilisés pour empêcher un avion d’arriver en toute sécurité à destination.
English: Enjoy the views of the local square and Larnaca’s town life from your room’s large bay window.
French: Admirez les vues sur la place et l'animation citadine de Larnaca depuis la grande baie vitrée de votre chambre.
English: What prevented you?
French: Qu’est-ce qui vous en a empêché?
English: Consideration of the report in the 864 (1993) Sanctions Committee is beginning, after which the Committee will officially present the report to the Security Council.
French: L'examen de ce rapport a commencé au Comité créé par la résolution 864 (1993), et une fois cet examen achevé, le Comité présentera officiellement ce rapport au Conseil de sécurité.
English: • IT99, Legal and Accounting Fees
French: • IT99, Frais juridiques et comptables
English: Slovakia, as a pre-accession country to the EU, had adapted its legislation to that of e legislation of the European Union and had cooperated with other associated countries in the TRAPEX system.
French: La Slovaquie, qui était en phase de préadhésion à l'Union européenne, avait adapté sa législation à celle de l'Union et coopéré avec d'autres pays associés au système TRAPEX.
English: Given that production, imports, exports and stocks are reported to statistical agencies, domestic disappearance can be calculated from the balance sheet as the residual of supply minus exports minus ending stocks of frozen beef.
French: Étant donné que la production, les importations, les exportations et les stocks sont déclarés aux organismes statistiques, on peut calculer la consommation intérieure à partir de ce bilan : elle correspond à l’offre moins les exportations moins les stocks de fin de campagne de boeuf congelé.
English: The second primary component of the EEM program is the benthic invertebrate community survey, which assesses the impacts of mill effluent on fish habitat.
French: Le deuxième élément fondamental du programme d’ESEE est l’étude sur les communautés d’invertébrés benthiques, qui évalue les impacts des effluents d’usines sur l’habitat des poissons.
English: In all 19 presentations were made by the representative in the areas of engagement at the United Nations to various groups.
French: Le représentant a présenté au total 19 exposés devant divers groupes dans les domaines d'action de l'ONU.
English: They participated in a study, funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), that examined different ways to build activity - 30 minutes worth - into the daily curriculum.
French: Ils ont participé à une étude, financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), dans le cadre de laquelle on a examiné différents moyens d'intégrer l'activité physique - à raison de 30 minutes par jour - dans le programme d'enseignement.
English: Impacts on Seasonal Cycles and In-Lake Processes The availability of clean freshwater in lakes and reservoirs is influenced by hydrodynamic and thermodynamic processes (Schertzer, 1997).
French: Effets sur les processus lacustres et les cycles saisonniers La disponibilité d’eau douce non contaminée dans les lacs et les réservoirs est fonction de processus hydrodynamiques et thermodynamiques (Schertzer, 1997).
English: The Government of India noted that the above areas have already been the subject of examination in other international forums.
French: Le Gouvernement indien a noté que les propositions susmentionnées avaient déjà été examinées dans d'autres instances internationales.
English: The report includes recommendations for future research into a number of variables that influence privacy attitudes towards location technologies, including the role played by government, industry and the media.
French: Le rapport comporte des recommandations concernant la recherche future sur plusieurs variables qui influent sur les attitudes qu’ont les gens à l’égard des technologies de localisation et de leurs répercussions sur la protection de la vie privée, y compris le rôle joué par le gouvernement, l’industrie et les médias.
English: The NHPD will not accept nor process product licence submissions consisting solely of the product's package and label(s) or with missing or partially completed forms and documents. The following table, which is also available on page 6 of the Product Licensing:
French: La DPSN refusera de donner suite à toute présentation comportant uniquement l'emballage et l'étiquette du produit, sans être accompagnée des formulaires, documents et pièces justificatives nécessaires. Le tableau suivant, que l'on peut également consulter à la page 6 du document Licence de mise en marché :
English: Quality is our top priority when dealing with our customers. Because of that, our activities are based on two main principles: quality and exclusivity in our designs.
French: Puisque nos clients nous exigent une grande qualité, nous adoptons deux critères pour la fabrication de nos produits: Qualité et exclusivité de nos modèles.
English: Departmental Performance Report for the fiscal year ending March 31, 2006
French: Rapport sur le rendement du ministère de la Défense nationale pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006