ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myboutiquehotel offers the best available rate for a selection of the best boutique and design hotel in Milan . The hotels are situated in the most beautiful and lively quarters of the city.
French: Sicile design hôtel , Rome hôtels design , hôtels de luxe Venice , boutique hotel Florence , Myboutiquehotel a déniché des nouvelles hôtels design pour vous en Italie.
English: On an annual basis, the federal contribution to the program is on the order of $13 million dollars.
French: Sur une base annuelle, la contribution fédérale au programme est de l’ordre de treize millions de dollars.
English: On the one hand, paying ransom seems the only way to save the life of the victim.
French: D'une part, le paiement de la rançon semble la seule manière de sauver la vie de la victime.
English: ES volumen comercial (n.m.); volumen de intercambios comerciales (n.m.); volumen de transacciones (n.m.)
French: PT Voluntários das Nações Unidas (n.m.); UNV (m.)
English: We are convinced that the Palestinian leaders who succeed him will continue to work constructively to further that legitimate aspiration of the Palestinian people.
French: Nous sommes persuadés que les dirigeants palestiniens qui lui succéderont poursuivront son œuvre de manière constructive afin de réaliser les aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: When you are looking for more in-depth feedback from individuals but want some group dynamics
French: Vous souhaitez obtenir des commentaires plus approfondis des répondants, tout en bénéficiant d’une certaine dynamique de groupe.
English: The project plan was delivered in July 2002 but, due to renewed conflict and instability, the $4.25 million project has been suspended since March 2003.
French: Le plan du projet doté d'une enveloppe de 4,25 millions de dollars, a été présenté en juillet 2002, mais il a fallu le suspendre à compter de mars 2003 à cause d'une recrudescence des conflits et de l'instabilité.
English: MARKHAM—UNIONVILLE (Population: 112,093) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of that part of the Town of Markham described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said town with Highway No. 404; thence northerly along said highway to 16th Avenue; thence easterly along said avenue to McCowan Road; thence southerly along said road to Highway No. 7; thence easterly along said highway to 9th Line; thence southerly along said line to the southerly limit of said town; thence westerly along said limit to the point of commencement.
French: MARKHAM—UNIONVILLE (Population : 112 093) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de la partie de la ville de Markham bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville avec l'autoroute no 404; de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu'à la 16e avenue; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au chemin McCowan; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la route no 7; de là vers l'est suivant ladite route jusqu'au chemin 9th Line; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la limite sud de ladite ville; de là vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: • 2002-03 Intellectual Property Management - Networked Training Initiative Competition Results
French: • Initiatives de formation en réseau sur la gestion de la propriété intellectuelle - résultats du concours de 2002-2003
English: Some of the emissions attributed to the oil and gas industry are: emissions from the extraction of hydrogen from natural gas, fugitive emissions during exploration, production and transportation; combustion emissions from fuel generated for the exploration and extraction of oil and gas, the upgrading of oilsands, as well as the transportation and distribution of natural gas.
French: Certaines des émissions associées à l'industrie du pétrole et du gaz comprennent : les émissions provenant de l'extraction de l'hydrogène du gaz naturel; les émissions fugitives pendant l'exploration, la production et le transport; les émissions de combustion pour l'exploration et l'extraction de pétrole et de gaz, le raffinement des sables bitumeux et le transport et la distribution du gaz naturel.
English: In this regard, certain sensitive and confidential information provided to the Agency for the fulfillment of its functions have been disclosed.
French: À cet égard, certaines informations sensibles et confidentielles fournies à l'Agence pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions ont été dévoilées.
English: It is unfortunate that the poorest countries and areas in the world that most urgently need help in achieving the Millennium Development Goals are disadvantaged by the technological divide and have less opportunity to benefit from e-learning.
French: Il est regrettable que les pays et les régions les plus pauvres à travers le monde, qui ont le besoin le plus urgent d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, se trouvent désavantagé par l'écart technologique et aient moins de possibilités d'avoir recours à l'apprentissage en ligne.
English: Trackside agrees with CN that the CTA must be interpreted with the principle of reasonableness and it is up to the Agency to determine if CN can reasonably deny service to Trackside and its clients or if CN has common carrier obligations to co-operate with the development of industries along its line.
French: Trackside partage l’avis de CN selon lequel la LTC doit être interprétée en vertu du principe du caractère raisonnable et qu’il appartient à l’Office de déterminer si CN peut raisonnablement refuser de desservir Trackside et ses clients ou si CN doit, au titre de ses obligations de transporteur public, collaborer à l’implantation d’industries le long de sa ligne.
English: It is at this point that Members must decide whether the bill should be adopted.
French: C’est à ce moment-là que les législateurs doivent décider si le projet de loi sera adopté. 4 de 6
English: 5.3.22 Keep detailed records of all stored materiel, including condition and planned use.
French: 5.3.22 Tenir des registres détaillés sur tous les matériels entreposés, avec indication de la condition et de l'utilisation envisagée.
English: The Council adopted a number of resolutions by which it authorized relevant human rights bodies and special procedures to continue or to undertake additional activities, including meetings, which called for expenditure requirements estimated at $6,889,800.
French: Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions dans lesquelles il a autorisé les organes compétents qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales à poursuivre ou à entreprendre des activités supplémentaires - à tenir des réunions, notamment -, dont le coût se chiffrerait à 6 889 800 dollars.
English: The EPO was invited to propose transfer notes for groups A61K 35/70 and 35/72 to be deleted.
French: L’OEB a été invité à proposer des notes de transfert pour les groupes A61K 35/70 et 35/72 à supprimer.
English: It refers to the set of general interest demands to which services such as telecommunications and the mail should be subject throughout the Community.
French: En revanche, les deuxième et troisième piliers sont encore largement caractérisés par la méthode intergouvernementale et le recours au vote à l'unanimité, même si le traité de Nice a introduit la majorité qualifiée pour certains domaines.
English: We have no problem saying a person must have two years experience before they can obtain a fishing licence; we should be able to say that a licence is not transferable for a minimum of five years.
French: Nous n’avons rien contre le fait d’exiger qu’une personne ait deux ans d’expérience avant de pouvoir obtenir un permis de pêche; nous devrions pouvoir dire qu’un permis n’est pas transférable pendant au moins cinq ans.
English: With 34,4% Flanders already exceeds in 2005 the European benchmark for 2010: childcare facilities for 33% of children aged under 3.
French: Avec 34,4 %, les Flandres dépassent déjà en 2005 l'objectif européen fixé pour 2010 : des garderies pour 33 % des enfants de moins de trois ans.
English: No on can claim the right to assault or kill another human being.
French: Personne ne peut s'arroger le droit de porter atteinte à la vie d'un autre être humain ni de la lui ôte.
English: On the contrary, it seems to me that when they recognized their error, they voluntarily took timely action to correct it, by moving her out of the Parole Officer position.
French: Au contraire, il me semble que lorsque le ministère a reconnu son erreur, il est volontairement intervenu rapidement pour la corriger, en mutant l'intéressée de son poste d'agente de libération conditionnelle.
English: The competence of the Working Group, therefore, does not imply either any pronouncement concerning the guilt of the individuals deprived of their liberty or the validity of the evidence, and even less replacing the Appellate Court that is handling the case.
French: En conséquence, il ne faut pas attendre de lui qu'il se prononce soit sur la culpabilité des personnes privées de liberté, soit sur la validité des moyens de preuve produits, et encore moins qu'il se substitue à la Cour d'appel qui est saisie de l'affaire.
English: Traditionally relations with the UK, Italy, France and Germany are close as well as with Libya since Malta considers itself a gateway to this country.
French: Traditionnellement, les relations avec le Royaume-Uni, l'Italie, la France et l'Allemagne sont étroites, ainsi qu'avec la Libye, car Malte se considère comme une porte d'entrée vers ce pays.
English: EIB Own Resource Lending in ACP countries:
French: Le Comité de vérification prêtera attention à la place accordée dans le texte révisé de l’Accord de Cotonou à la capacité de la Facilité d’investissement à supporter les risques.
English: MINISTRY OF JUSTICE, DEPARTMENT OF THE REGISTRAR GENERAL (MALAWI) Summary of requirements for entry into the national phase
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE, DÉPARTEMENT DU REGISTRAR GENERAL (MALAWI) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: Non-monetary items that are measured in terms of historical cost in a foreign currency are translated using the exchange rates at the dates of the initial transactions.
French: Les postes non monétaires dont le coût historique est libellé en devises sont comptabilisés sur la base du taux de change en vigueur à la date de la transaction initiale.
English: Once again, education to change perceptions, was the solution.
French: Ici aussi, l'éducation constitue la seule solution au changement de mentalité.
English: Local changes do not need holistic revolution, and the demands of politically organized groups can lead to systemic modifications, but capitalism has an incredible capacity for recuperation, including markers of class, gender, etc. in consumerist culture.
French: Des changements locaux ne nécessitent pas une révolution holistique, et les exigences de groupes politiquement organisés peuvent mener à des modifications systémiques, mais le capitalisme dispose d’une capacité incroyable de récuperation, y compris les indices de démarcation de classe, genres etc. dans une culture consumériste.
English: APPLICATION by Dymond Lake Air Services Ltd. for a further suspension of Licence No. 882785 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/D36-4-1 Docket No. 951336
French: DEMANDE présentée par Dymond Lake Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882785 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/D36-4-1 No 951336 au rôle
English: The corporate sector is also involved in public education in local communities, schools and nature education centres to increase awareness of environmental issues.
French: Le secteur des entreprises participe également à l'enseignement public dans les collectivités locales, les établissements scolaires et les centres éducatifs écologiques afin d'accroître la sensibilisation aux questions environnementales.
English: Provide a detailed description of all planned or anticipated construction (e.g., design, dimensions, improvements to or construction of access roads, removal of timber, excavations, pouring foundations, structures, storage facilities, parking areas, etc.). Be sure to describe any other land uses, services (retail and other business activities, etc.), utilities and/or any seasonal activities that may occur throughout the entire term of the occupation.
French: Fournir une description précise de tous les travaux de construction prévus ou envisagés (conception, dimensions, amélioration ou construction d’un chemin d’accès, défrichage, excavation, coulage de fondation en béton, structures, installation d’entreposage, aire de stationnement, etc.). Ne pas omettre la description d’autres utilisations prévues des lieux, ainsi que les services (activités de commerce au détail ou autre), l’aménagement de services publics ou des activités saisonnières susceptibles de survenir pendant toute la durée de l’occupation.
English: Participants stressed the importance of the article and recalled that it originated in article 10 of the 1992 Declaration, concerning which the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had formulated a general comment.
French: Des participants ont souligné l'importance de cet article et rappelé qu'il trouve son origine à l'article 10 de la Déclaration de 1992, à propos duquel le GTDFI a élaboré une observation générale.
English: In addition, movie crews have been attracted to the area, including one for a film in which the harbour authority office stood in as a police station.
French: En outre, des équipes de tournage ont été attirées vers celle-ci, dont une qui s'est servie du bureau de l'administration portuaire comme poste de police.
English: Durant cette même période, il a aussi épousé Mme Angèle Lefèbvre dont il avait fait sa connaissance à Maniwaki avant même son enrôlement dans les FC.
French: He was promoted to the rank of master corporal in 1985, and became a sergeant in 1987.
English: S. 108(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (e) respecting the requirements of a consent or a revocation of a consent that is provided electronically for the purposes of sections 34 and 59; [...]
French: 108(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : (…) e) concernant les exigences applicables au consentement ou à la révocation du consentement revêtant la forme électronique aux fins des articles 34 et 59; (…) [Remarque :
English: WP 8 mentioned two possible building blocks: I - the Commission established under article 90 (first additional protocol to the Geneva Conventions) and II - a proposal put forward in 1980 in the context of CCW negotiations.
French: L'Union européenne mentionnait dans son document de travail deux points de départ possibles: I − la Commission constituée en vertu de l'article 90 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève; et II − une proposition avancée en 1980 dans le cadre des négociations relatives à la Convention sur certaines armes classiques.
English: The Baltic states have unambiguously remained outside all Russian-led plans for pooling the military structures of the FSU, and no CIS cover could be used to justify proposals for the reintroduction of Russian military units into their territories, whether in response to ethnically related instability (such as in the eastern regions of Estonia) or for other purposes.
French: Les Etats baltes sont restés, sans équivoque, en dehors de tous les plans entrepris par la Russie pour mettre en commun les stuctures militaires de l'ex-URSS et la couverture de la CEI ne lui suffirait pas pour proposer de réintroduire des unités militaires dans les territoires baltes, que ce soit pour répondre à une instabilité d'origine ethnique (comme c'est le cas à l'est de l'Estonie) ou pour d'autres motifs.
English: Submission by Louise St-Cyr and Sergine Hountondji, Chaire de développement et de relève de la PMEHEC Montréal, and Nicole Beaudoin, Réseau des femmes d’affaires du Québec, to the Task Force Presentation by Aboriginal Canada to the Task Force VI.
French: Mémoire de Louise St-Cyr et Sergine Hountondji, présidente de développement et de relève de la PMEHEC Montréal et Nicole Beaudoin, Réseau, des femmes d’affaires du Québec présenté au Groupe de travail 7 Mémoire de Canada autochtone au Groupe de travail VI.
English: The Proposed Program and Budget for 2006/07 document elaborated on substantive issues in ways with which the Delegation could not agree.
French: Le document relatif au programme et budget proposé pour 2006-2007 a développé les questions de fond d’une manière qu’elle ne peut accepter.
English: With transition the agricultural sector in many countries came close to collapse owing to its inefficiency, landownership issues and competition from less expensive, higher-quality products from Western countries.
French: La transition a entraîné dans de nombreux pays un quasi-effondrement du secteur agricole, qui s'explique par le manque d'efficacité, le régime de propriété des terres et la concurrence de produits moins chers et de meilleure qualité provenant des pays occidentaux.
English: IIHF International Powerlifting Federation !
French: IWBF Out of competition testing 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Clearly, we need to reassess our priorities and ensure that HIPCs are not overburdened with unrealistic conditionalities in their efforts to acquire debt relief.
French: Manifestement, nous devons réévaluer nos priorités et nous assurer que les pays pauvres très endettés ne croulent pas sous des conditionnalités irréalistes dans leurs efforts en vue d'obtenir un allégement de la dette.
English: Ensuring that sound principles and practices of human development are utilized in evaluating implications of new technology and science.
French: S’assurer que les principes et les pratiques de base en matière de développement humain soient utilisés pour évaluer les implications des nouvelles technologies et de la science.
English: Degenerative lung diseases of the adult.
French: Maladies dégénératives des poumons chez les adultes.
English: A view was expressed that the draft instrument was intended only to apply to contracts of carriage, and not to separate contracts for the lease or rental of containers.
French: Selon une opinion, le projet d'instrument ne devrait s'appliquer qu'aux contrats de transport et non aux contrats distincts de location de conteneurs.
English: WHAT BINDING LEGAL INSTRUMENTS CAN BE ADOPTED IN THE FIELD OF ENVIRONMENTAL POLICY?
French: QUELS SONT LES INSTRUMENTS JURIDIQUES À EFFET OBLIGATOIRE QUI PEUVENT ÊTRE ADOPTÉS DANS LE DOMAINE DE LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE ?
English: This is why I would ask the Commission to develop procedures to review the percentage in the very short term.
French: C' est pourquoi je demande à la Commission de prévoir des procédures de manière à pouvoir revoir le pourcentage à très court terme.
English: The conference considered, among other topics, the application of the Standard Rules principles in a regional setting.
French: Cette conférence portait notamment sur l'application des Règles à l'échelle régionale.
English: The Fund will require highly experienced staff to introduce the necessary processes and formulas involved in determining the benefits payable by the Fund and equally experienced staff to carry out the important and intricate testing of such processes.
French: Aucune augmentation n'est prévue au titre des travaux contractuels d'imprimerie, qui concernent la production de brochures et dépliants et l'impression de formulaires et d'enveloppes (55 300 dollars).
English: Results of the 2008 Call for Bids: Beaufort Sea and Mackenzie Delta
French: Offres retenues 2008 Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie
English: Weekly overtime chart; Exceptions to weekly overtime chart; List of presence (entries for absences, non-availability or other activities such as stand-by duty or teleworking); Verifier (designated by the head of unit to check the attendance list).
French: Schéma hebdomadaire d¹horaire mobile, Dérogations au schéma hebdomadaire, Liste de présence (inscriptions d¹absence, de non-disponibilité ou autres activités comme Equipe de permanence ou Télétravail), Vérificateur (désigné par le chef d'unité pour confirmer la vérification de la liste de présence).
English: Purchases by persons other than the cardholder increases the risk of misuse of cards and is not compliant to TBS policy.
French: Les achats effectués par des personnes autres que les détenteurs de cartes accroissent le risque de perte ou de mauvaise utilisation, et ne sont pas conformes à la politique du SCT.
English: The whiskey trade era which preceded the founding of Fort Walsh is interpreted at Fort Walsh National Historic Site.
French: L'époque du commerce du whisky, laquelle précéda la fondation du Fort-Walsh, est interprétée au lieu historique national du Canada du Fort-Walsh.
English: In 1902, the mixed blood people of Ile-a-la-Crosse petitioned the federal government for scrip.
French: La Compagnie était préoccupée par le problème, car, aux époques de misère et d'épreuves, c'est à elle qu'on faisait appel pour fournir des secours.
English: Hybridization of restriction enzyme digested genomic DNA isolated from homozygous strains of Brassica with cDNA probes encoding these glycoproteins yields a pattern of multiple fragments of varying size and intensity.
French: Suite à la digestion d'ADN génomique isolé de souches homozygotes de Brassica, l'hybridation d'enzymes de restriction avec des sondes d'ADNc qui codent ces glycoprotéines a fourni un pattern de fragments multiples de dimension et d'intensité variables.
English: I would also like to thank you and all the members of the Council for honouring my request to participate in this crucial debate.
French: Je voudrais également vous remercier ainsi que tous les membres du Conseil pour avoir accédé à ma demande de participer à ce débat crucial.
English: Canada's Apples (fresh) Exports to All Countries, HS CODE: 0808.10 Value ($ Can) TOTAL:
French: Canada Exportations vers Tous les pays Pommes fraîches SH: 0808.10 VALEUR ($ Can) TOTAL:
English: Mrs. N. Rybkina (Russian Federation) informed the TIRExB that the above procedure had been introduced as a short-term measure to provide evidence of the validity of Customs claims against the national guaranteeing associations of the Russian Federation or the Republic of Belarus.
French: Mme N. Rybkina (Fédération de Russie) a informé la TIRExB que la procédure susmentionnée avait été introduite en tant que mesure à court terme visant à prouver le bien-fondé des demandes présentées par les autorités douanières aux associations nationales garantes de la Fédération de Russie ou de la République du Bélarus.
English: In addition, it is often difficult to distinguish between the book value and the market value of an asset.
French: Mais de 1983 à 1986, les valeurs tendent à s'éloigner, puis ils se rapprochent à nouveau par la suite.
English: I would remind you that Parliament already indicated in Agenda 2000 that enlargement could not take place without amending the forecasts for 2000.
French: Je vous rappelle que le Parlement a déjà signalé, dans l'Agenda 2000, que l'élargissement ne pouvait pas être réalisé sans modification des prévisions de l'année 2000.
English: Marin, Mr. André, Ombudsman, Canadian Forces (April 17, 2002).
French: 1) Déclaration effectuée par le lieutenant-colonel Stéphane Grenier, 26 février 2003.
English: As the new proposal effectively represents a change to the specification of O4 trailers, it is appropriate that time should be given to enable both the system manufacturer and trailer manufacturer to adapt to the new requirements; therefore transitional provisions are considered necessary.
French: Étant donné que la proposition modifie effectivement les caractéristiques des remorques O4, il faudrait laisser le temps aussi bien aux fabricants de systèmes qu'aux constructeurs de remorques de s'adapter aux nouvelles prescriptions et de prévoir donc des dispositions transitoires.