ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a knowledge advantage — developing the best educated and most skilled and flexible workforce in the world; and
French: • un avantage du savoir — doter le Canada de la main-d'œuvre la mieux instruite, la plus qualifiée et la plus souple du monde;
English: 040 Given a calendar minute, if any DRIVING activity has occurred within the minute, the whole minute shall be regarded as DRIVING.
French: 040 Étant donnée une minute civile, toute activité de CONDUITE survenue pendant une partie de cette minute entraînera la comptabilisation de la minute entière comme de la CONDUITE.
English: Indeed, the success of PRSs or other development plans will depend crucially on the capacities of various institutions involved in their implementation.
French: Il va sans dire que le succès des SRP ou d'autres plans de développement dépendra largement des capacités des diverses institutions intervenant dans leur mise en œuvre.
English: There is nothing in the legislation to prevent an organization from doing so, nor anything that the B.C. Commissioner, who would have oversight responsibility for the law, could use to require express consent.
French: Il n'y a rien qui empêche une organisation d'agir ainsi, ni rien que le commissaire de la C.-B., qui aurait pour mandat de surveiller l'application de la loi, pourrait utiliser pour exiger un consentement explicite.
English: • analysis of the work force of both departments to determine whether it is:
French: • l'analyse de l'effectif des deux ministères afin de déterminer :
English: The development of a decision aid for breast cancer prevention in BRCA1 and BRCA2 mutation carriers
French: Role of the budding yeast kinetochore in mediating proper chromosome transmission and checkpoint response
English: Imperial Oil (Call Centres) Imperial Oil (Esso Gas Stations) ING Insurance Co Of Canada Integris Metal Inc.(Rasco) Invensys Systems Canada Inc.
French: Honeywell HSBC Loan Corp. (Canada) ICT Group IKON Office Solutions Inc.
English: At the 45th meeting, on 20 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Chad, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, Morocco, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates, introduced a draft resolution entitled “Human rights and cultural diversity” (A/C.3/56/L.49).
French: À la 45e séance, le 20 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États ci-après : Afghanistan, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kenya, Malaisie, Maroc, Myanmar, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan et Tchad, a présenté un projet de résolution intitulé « Les droits de l'homme et la diversité culturelle » (A/C.3/56/L.49).
English: East Timor had previously enjoyed these tariff treatments as a province of Indonesia.
French: Le Timor oriental bénéficiait auparavant de ces avantages à titre de province de l'Indonésie.
English: Branch scientists also develop early warning indicators to predict future change and generate knowledge required to produce effective mitigation measures.
French: En outre, ils élaborent des indicateurs d'alerte rapide permettant de prévoir les changements et d'acquérir les connaissances nécessaires pour prendre des mesures d'atténuation efficaces.
English: Copies of the decisions are annexed to this note.
French: Une copie de ces décisions est jointe à la présente note.
English: It fulfils many of the roles envisaged by the Development Policy and Operations Group.
French: Il remplit beaucoup de rôles envisagés par le Groupe des politiques et des activités de développement.
English: It is only natural that the Turkish Cypriot people commemorate the anniversary of the timely Turkish intervention which not only saved them from total annihilation but freed their vested rights to speak and act for themselves through their separate will, which they used towards unification.
French: Il est donc tout à fait normal que les Chypriotes turcs célèbrent l'anniversaire de l'intervention opportune des Turcs, qui non seulement les a sauvés de l'anéantissement total mais leur a permis d'exercer leurs droits acquis de s'exprimer et d'agir pour leur propre compte et par leur propre volonté, ce qu'ils ont fait aux fins de l'unification.
English: Charges for these services are in addition to shipping costs.
French: Les coûts de ces services s'additionnent aux coûts de l'envoi.
English: Of particular concern is the killing and maiming of children in the context of inter-community violence fuelled by disputes over land ownership or political affiliation, particularly among the Guéré, Dioula and Baoulé ethnicities in Fengolo, Diahouin, Toazeo, Guitrozon, Duékoué and other villages in the west.  These are located in territories under the control of the Government and in the zone of confidence.
French: Ces violences sont généralement alimentées par des litiges fonciers ou par l'appartenance politique; elles sont particulièrement fréquentes parmi les ethnies Guéré, Dioula et Baoulé, à Fengolo, Diahouin, Toazeo, Guitrozon, Duékoué et dans d'autres villages de l'ouest du pays, c'est-à-dire dans des territoires sous le contrôle du Gouvernement et dans la zone de confiance.
English: • to receive from the municipality information that will assist the Chief Electoral Officer in revising the register; and
French: • le numéro de téléphone de la personne; • le sexe de la personne;
English: The national curriculum now included material on Roma culture; early-years education programmes celebrated cultural diversity; schools were required to provide a local curriculum, including classes on Roma culture and language, if enough parents so requested; and efforts had been made to combat negative stereotyping in the media and to raise awareness of the positive contributions of minorities to Hungarian society and culture.
French: Les programmes d'études actuels incluent désormais des matières concernant la culture rom; les programmes d'éducation initiale vantent la diversité culturelle; les écoles sont obligées de présenter des programmes d'études locaux, y compris des cours sur la culture et la langue rom si un nombre suffisant de parents en font la demande; et l'on s'est efforcé de combattre les stéréotypes négatifs dans les médias et de sensibiliser la population à la contribution positive que les minorités apportent à la société et à la culture hongroises.
English: The planned result for this initiative is a long-term prospect: Aboriginal languages and cultures are revitalized and preserved.
French: Le résultat prévu de cette activité est une vision à long terme : les langues et les cultures autochtones sont revitalisées et préservées.
English: How are we to ensure that the responsibility for planning and the division of airspace rests with the authority?
French: Comment garantira-t-on que la planification et la répartition de l'espace aérien relèveront des compétences de cette autorité?
English: With this in mind, the Commissioner is forging closer contacts with local and regional authorities during his visits to member states and through his participation in the Congress of Local and Regional Authorities, in particular the Congress Plenary in May 2006.
French: C’est pourquoi il renforce à l’heure actuelle ses contacts avec les collectivités locales et régionales dans le cadre de ses visites dans les Etats membres et dans le cadre de sa participation au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, notamment lors de la session plénière de mai 2006.
English: Other research interests include the epidemiology, pathogenesis and treatment of severe streptococcal diseases.
French: Il s'intéresse également à l'épidémiologie, à la pathogenèse et au traitement de plusieurs maladies à streptocoque.
English: Further information on this important GoC initiative may be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa3-e.html 4) Government of Canada Marketplace (GoCM) The GoCM is a project of the Electronic Supply Chain (ESC) Program.
French: De plus amples renseignements sur l'initiative du GED peuvent être obtenus aux adresses suivantes: http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rpt00_f.asp et http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa3-f.html. 4) Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) Le projet Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) fait partie du programme de la Chaîne d'approvisionnement électronique (CAE).
English: A death benefit includes: - the two months gratuity paid under the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations or other comparable authority; - where salary is paid for the full month of death, the portion of such payment representing the salary subsequent to the date of death; and - any other payment made in recognition of the employee's service.
French: Une «prestation de décès» comprend : - la gratification de deux mois versée en vertu du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique ou de toute autre autorisation analogue; - le traitement est payé pour le mois entier du décès, la fraction de ce paiement qui représente le traitement pour la période postérieure à la date du décès; - tout autre paiement fait en reconnaissance du service de l'employé.
English: Further, Mr Swain and Mr Wrench underlined that these directives have opened a door to a cultural change and greater awareness on the issue of discrimination in all EU Member States.
French: En outre, MM. Swain et Wrench ont souligné le fait que ces directives ont ouvert la voie à un changement culturel et favorisé une plus grande sensibilisation à la question de la discrimination dans tous les États membres de l’UE.
English: Although the majority of fall-related deaths of seniors occurred in the home environment, it is important to consider the amount of time that persons at greatest risk
French: Bien que la majorité des décès liés aux chutes des aînés se produisent au domicile, il est important de considérer la quantité de temps que les personnes les plus à risque de chute
English: ENHESA regularly tracks the positions of critical decision-makers and issues influencers, and assists clients in communicating their messages.
French: Enhesa analyse régulièrement la position des principaux décideurs et influenceurs en matière d'environnement, d'hygiène et de sécurité et aide ses clients à faire passer leur message.
English: Structurally large male chipmunks had faster running speeds than small males, potentially giving large males an advantage when chasing estrous females.
French: Les mâles costauds courent plus vite que les mâles plus petits, ce qui devrait théoriquement leur conférer un avantage dans la poursuite de femelles en chaleur.
English: Providing an overview of terminological activities throughout the Public Service, the Council is instrumental in retrieving terminologies that would otherwise be lost to the Bureau and others.
French: Comme il possède une vue d'ensemble des activités terminologiques de la fonction publique, il joue un rôle essentiel dans la récupération de terminologies qui autrement seraient perdues pour le Bureau comme pour d'autres.
English: Malaysia remains eligible for funding through core multilateral programs including the Humanitarian Assistance program.
French: La Malaisie demeure toutefois admissible aux programmes multilatéraux de base, comme le programme d' assistance humanitaire .
English: Because the dam is operated primarily to meet irrigation needs, electricity generation from the dam is limited to the months between April and October to correspond with crop season.
French: Étant donné que le barrage sert principalement à répondre aux besoins d’irrigation, la production d’électricité provenant du barrage se limite aux mois compris entre avril et octobre, pour correspondre à la période des cultures.
English: March 15, 2007 Contract Value: $19,345.00 Comments:
French: Fournitures informatiques - Cartouches (OCPN) Codes d'articles économiques
English: internationales (official publication under the Madrid system) Pub.
French: AB/XXXI/5 Annexe D, page 2 ITIP/WG/I/2 Table des matières Paragraphes
English: The basic principle must be the same as in the past, i.e. to concentrate limited resources on a reduced number of areas where action at EU level can help or on priority geographical areas, with the goal of building a critical mass of financing so that meaningful progress can be made.
French: Le principe de base doit rester identique, à savoir la concentration de ressources limitées sur un nombre réduit de thématiques d'intérêt communautaire ou de zones géographiques prioritaires dans le but d'atteindre la masse critique nécessaire à un réel développement.
English: Capacity-building COP guidance on support to capacity-building is contained in decisions 11/CP.1, 11/CP.2, 2/CP.4, 10/CP.5, 11/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 6/CP.8, 4/CP.9, 2/CP.10, 3/CP.10, 5/CP.10 and 4/CP.12.
French: Renforcement des capacités  Les orientations données par la Conférence des Parties au sujet de l'aide au renforcement des capacités figurent dans les décisions 11/CP.1, 11/CP.2, 2/CP.4, 10/CP.5, 11/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 6/CP.8, 4/CP.9, 2/CP.10, 3/CP.10, 5/CP.10 et 4/CP.12.
English: NOTE The Canadian Human Rights Commission's on-line guide to employment accommodation for people with disabilities.
French: Association ontarienne pour les troubles d'apprentissage(n.f. ); AOTA (n.f.
English: What is the instalment threshold for GST/HST registrants proposed in the 2007 Budget? 5.
French: Dans le budget de 2007, quel est le seuil de versement proposé pour les inscrits aux fins de la TPS/TVH? 5.
English: United Nations Development Programme**
French: Programme des Nations Unies pour le développement**
English: Generally, the offer relates to Six Nations historical grievances regarding the Welland Canal flooding of Six Nations lands in 1829 and 1830.
French: En gros, l'offre vise à régler les griefs historiques que les Six Nations font valoir concernant la submersion de leurs terres, qui s'est produite lors de la construction du canal Welland, en 1829 et 1830.
English: • Funding for patent applications
French: • Financement des demandes de brevet
English: Their relevant and important input is essential to the implementation of INSPIRE.
French: L'apport pertinent et important de ces derniers est capital au démarrage d'INSPIRE.
English: • Nunavut needs to repatriate health services and get support from the federal government to make the transition;
French: • Le Nunavut doit rapatrier les services de santé et obtenir un soutien du gouvernement fédéral pour effectuer la transition.
English: Freedom of assembly and association (arts.
French: Droit de réunion et d'association (art.
English: Comparison of data from the two spectroscopic techniques indicates that all experimental spectra are of good or reasonable quality, so that systematic experimental problems or the interpretation (i.e., fitting) of these spectra may be incorrect for one or both types of spectral data.
French: Une comparaison des données obtenues par les deux techniques spectroscopiques indique que tous les spectres expérimentaux sont de qualité qui varie de bonne à raisonnable et qu'on doit en conclure que des problèmes expérimentaux systématiques ou des problèmes d'interprétation (telle l'ajustement) de ces spectres pourraient se présenter pour un ou chacun de ces types de données spectrales.
English: So I turn now to foreign policy considerations.
French: J'en viens à la partie relative à la politique extérieure.
English: Meetings of the Security Council and informal consultations of the whole**
French: Réunions du Conseil de sécurité et consultations plénières**  Améliorations proposées :
English: Hit Entertainment Canada Toronto ON Distribution & Sale of Audio and Video Recordings La distribution et la vente d'enregistrements sonores et de matériel vidéo R.R. Bowker LLC New Providence NJ USA/É.-U. R.R. Bowker LLC Toronto ON Sale of books and periodicals La vente de livres et de périodiques Valero Energy Corporation San Antonio TX USA/É.-U. Canadian Ultramar Company St. John's NF Sale of newspapers and magazines La vente de journaux et de revues All of the above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Noel 2002 Holding AG Zurich Switzerland (Italy/Italie) The Nuance Group (Canada) Inc.
French: Hit Entertainment Canada Toronto ON La distribution et la vente d'enregistrements sonores et de matériel vidéo Distribution & Sale of Audio and Video Recordings R.R. Bowker LLC New Providence NJ USA/É.-U. R.R. Bowker LLC Toronto ON La vente de livres et de périodiques Sale of books and periodicals Valero Energy Corporation San Antonio TX USA/É.-U. Canadian Ultramar Company St. John's NF La vente de journaux et de revues Sale of newspapers and magazines Tous les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien AVIS - ACQUISITIONS Noel 2002 Holding AG Zurich Switzerland (Italy/Italie) The Nuance Group (Canada) Inc.
English: Regulatory Regulatory Approvals Approvals
French: Agréments Agréments réglementaires réglementaires
English: One of the Council of Europe's priorities was to strengthen coordination and complementarity between the United Nations and the Council of Europe.
French: L'une des priorités du Conseil de l'Europe est de renforcer la coordination et la complémentarité entre l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: We ourselves have chosen the prisons to visit;
French: - Nous avons choisi nous-mêmes les lieux de détention à visiter;
English: Operation and Administration of the Great Lakes Regional Office Surveillance, monitoring, co-ordination and assistance to the Governments in implementation of the Canada/United States Great Lakes Water Quality Agreement; staff and operation of the Regional Office under cost-sharing arrangements with the United States; and furnishing support to the Commission’s Great Lakes Water Quality Board, Great Lakes Science Advisory Board, Council of Great Lakes Research Managers and Commission task forces dealing with Great Lakes water quality matters.
French: Description des secteurs d’activité Comité des griefs des Forces canadiennes Le Comité des griefs des Forces canadiennes n’a qu’un seul secteur d’activité désigné comme étant « L’examen de griefs des membres des Forces canadiennes référés par le chef d’état-major de la Défense » conformément à la Loi et aux règlements s’y afférents.
English: It would not be amiss if public administrations in the fifteen Member States were subject to the same attention as private administrations.
French: Il ne me déplairait pas que l'administration publique des quinze États membres fasse l'objet de la même attention que les particuliers.
English: • Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities: www.gomery.ca .
French: • Site Web de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires : www.gomery.ca .
English: A listing of other funding sources for training can be found on the Medical Services Branch's web site at http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc and can be copied from that site.
French: Vous trouverez une liste d'autres sources de financement sur le site Web de la Direction générale des services médicaux, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc et vous pouvez copier la liste du site.
English: Coming together under one roof made economic and strategic sense.
French: Le regroupement de ces forces policières sous un même toit était tout à fait logique sur le plan économique et stratégique.
English: More internally displaced persons returned to Kosovo between January and November 2007 than during the corresponding period last year.
French: Le nombre de retours de personnes déplacées enregistré entre janvier et novembre 2007 était plus élevé que celui de l'an dernier pour la période correspondante.
English: By 2000, there were some 20,250 middle vocational schools operating nationwide (including middle vocational colleges, adult vocational colleges, vocational high schools and skilled worker schools), with an intake of 4.11 million students and a total enrolment of 13.07 million.
French: En 2000, on comptait environ 20 250 établissements d'enseignement secondaire professionnel dans le pays (collèges professionnels, collèges professionnels pour adultes, lycées professionnels et écoles techniques) accueillant un total de 13,07 millions d'étudiants, dont 4,11 millions de nouveaux inscrits.
English: If not, if the owners of the rolls do not give a copy to the national archive, the film and its content will be ultimately lost.
French: Le patrimoine cinématographique de l'Europe couvre tous les aspects de notre vie depuis la fin du XIXème siècle jusqu'à l'aube de ce siècle.
English: (provinces non signataires)) "signatory provinces" means Ontario, Quebec, Manitoba and British Columbia.
French: (non-signatory provinces) « provinces signataires » L'Ontario, le Québec, le Manitoba et la Colombie-Britannique.
English: Oil and gas companies, for example, may be licensed to remove water from the river for activities related to well-drilling.
French: Plusieurs ateliers ont été organisés sur la gestion riveraine et la paissance, auxquels ont participé de nombreux propriétaires de ranchs situés le long de la rivière.
English: The two first-choice premises scored 8.55 and 7.8, respectively.
French: Les deux meilleurs sites retenus ont obtenu, respectivement, les notes de 8,55 et 7,8.
English: They give rise to resentment and violence and nurture racism.
French: Quels sont les moyens mis en œuvre par la pédagogie du patrimoine pour parvenir à ces objectifs?
English: 4.2.1 DI - On LWOP and On Return to Duty Compensation advisors should refer to Section 3-9-4 of the IAM for detailed procedures.
French: 4.2.1 AI - En CNP et au retour au travail Les conseillers en rémunération doivent se référer à la section 3-9-4 du guide sur l'ARA pour connaître les procédures détaillées.
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/4 ECE/ENERGY/2007/5 Page 5 III.
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/4 ECE/ENERGY/2007/5 page 6 un délai imparti, à des intervalles de temps définis.
English: We are still being briefed regularly by the Director of CSIS on the investigation of the Air India and Narita explosions.
French: Le Directeur du SCRS nous informe toujours régulièrement à propos des enquêtes sur les explosions d'Air India et de Narita.
English: Terrorism threatens Pakistan's vital national interests and objectives.
French: Le terrorisme menace les intérêts et les objectifs nationaux essentiels du Pakistan.
English: The report was adopted unanimously.
French: Le rapport a été adopté à l’unanimité.
English: The Greek delegate thanked the expert for the excellent work done which facilitates the understanding of the situation and the conditions, as presented in document T-PVS (96) 101.
French: La déléguée de la Grèce remercie l'expert pour son excellent travail, qui permet de mieux comprendre la situation et les conditions présentées dans le document T-PVS (96) 101.
English: References for the fifty-first session (agenda item 17 (a))
French: Références concernant la cinquante et unième session (point 17 a) de l'ordre du jour)
English: Regardless, communication and education are essential for all managers and staff, and things must be kept as easy as possible.
French: Quoi qu'il en soit, la formation de tous les gestionnaires et employés et la communication avec eux sont essentielles, et le processus doit être le plus simple possible.
English: The constraint on the south site is its location in what are now suburban surroundings.
French: La limite sur le site sud est due à son emplacement dans ce qui est maintenant une banlieue.
English: And if they in NATO in essence break off this cooperation, nothing terrible would come of it for us.
French: Si l'OTAN met fin à cette coopération, il ne nous arrivera rien de grave.