ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honduras stated in its notification that its domestic law required neither involvement of an organized criminal group nor an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Dans sa notification, le Honduras a indiqué que sa législation interne ne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5, ni à l'implication d'un groupe criminel organisé ni à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: A/40/2 page 47 The Secretariat organized an information meeting on broadcasting and prepared two information documents on broadcasters’ rights that facilitated the discussions in the SCCR.
French: Le Secrétariat a organisé une réunion d’information sur la radiodiffusion et établi deux documents d’information sur les droits des radiodiffuseurs, qui ont facilité les débats au sein du SCCR.
English: In most cases the default protocol should work correctly.
French: Le protocole par défaut fonctionne correctement dans la plupart des cas.
English: [8] In 2000 acting pay was first introduced.
French: [8] En 2000, une rémunération d’intérim a été établie pour la première fois.
English: The tcpIQ Dictionary is a handy, free dictionary which sits in your system tray monitoring clipboard.
French: Each language combination contains two directions of translation. Dictionary Italian-French-Italian (over 600,000 entries).
English: ACT Communication from the Commission of 20 June 2001 on a Community strategy against antimicrobial resistance [COM(2001) 333 final, Volume I - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 20 juin 2001, sur une stratégie communautaire de lutte contre la résistance antimicrobienne [COM(2001) 333 final Volume I - Non publié au Journal officiel].
English: For the traditional camera store, there is already a lot of competition online, so that the strategic move that Pentax will make with its online camera store might be the last straw.
French: Cet appareil photo waterproof vient s’ajouter à l'Optio W80 et Pentax propose ainsi sa première gamme complète de compacts étanches.
English: The report produced by Mr Ateş offers a response to the problems experienced in Verespatak, Rosia Montana.
French: Il se félicite de l’intérêt politique porté par les membres de l’Assemblée aux activités de l’OCDE et à ce débat élargi.
English: Benefits include coverage for Trip Cancellation or Interruption, Emergency Medical Care expenses, Air Flight Accident, Public Transportation Accident, 24-hour accident, Baggage Insurance and the ultimate security of CanAssistance Emergency Travel Assistance.
French: Les garanties incluent l'assurance-annulation ou interruption de voyage, les soins médicaux d'urgence, l'assurance-accident de transport aérien, l'assurance-accident de transport public, l'assurance-accident 24 h, la garantie bagages et la protection inégalée du service d'assistance-voyage de CanAssistance.
English: The Committee requests the Government to respond to the concerns expressed in these concluding comments in its next report.
French: Le Comité prie le Gouvernement de répondre dans son prochain rapport aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions.
English: As of the implementation of this framework at the national level, there will be a transition period of two years for the adaptation of procedures and existing machines in operation by credit institutions and other professional cash handlers.
French: Dès l’application du cadre au niveau national, les établissements de crédit et autres professionnels disposeront d’une période de transition de deux ans pour adapter leurs procédures et les machines déjà en service.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.12
French: Introduction du projet de résolution A/C.2/61/L.12
English: Lending to women by MIBANCO and the EDPYMES
French: Crédits accordés à des femmes par MIBANCO et les EDPYMES
English: investigation.
French: Dans la plupart des circonstances, cette approche est fondée et je peux comprendre pourquoi le ministre Graham n’a pas été davantage briefé dans ce dossier.
English: This is a tool to assist in integrating gender equality considerations in the project LFA.
French: La méthode du cadre logique permet d’intégrer la dimension de l’égalité entre les sexes au projet.
English: Check your Spam Box if you do not receive the confirmation e-mail.
French: Vérifiez votre Spam Box si vous ne recevez pas l'e-mail de confirmation de votre inscription.
English: However, there are some opportunities to further improve the efficiency and effectiveness of the process.
French: Toutefois, il existe des possibilités d'améliorer davantage l'efficience et l'efficacité du processus.
English: The exact dates of these meetings can be found via the calendar on the Presidency website.
French: Vous trouverez une liste exacte des dates de réunion dans le calendrier du site internet officiel de la Présidence.
English: An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) An Act to amend the Parliament of Canada Act An Act to amend the Canada National Parks Act An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004
French: Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux du Canada Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004
English: Picasso loved adapting, varying a given motif, and playing with original subjects.
French: Picasso aimait adapter un motif déterminé à l’avance, faire varier ce motif et le jeu avec les modèles.
English: In 1958 Randolph used the word "ecology" publicly for the first time.
French: En 1958, Randolph utilisa le mot « écologie » en public pour la première fois.
English: Update the background document on refineries in light of Belgium's experience with experts from industry and national administrations;
French: d) Mettre à jour le document de base sur les raffineries compte tenu de l'expérience de la Belgique et en collaboration avec des experts du secteur industriel et des administrations nationales;
English: A screening study using Seed's liquefaction assessment method indicated that soil unit 3c consisting of uniform fine-grained sand would be susceptible to liquefaction.
French: Une étude de classification reposant sur la méthode d'évaluation de la liquéfaction développée par Seed a révélé que l'unité 3c, définie comme étant un sable fin uniforme, était la plus susceptible d'être liquéfiée.
English: Following the advice of an independent actuary a risk fund with an initial amount of EUR 550 000 was set up.
French: Sur l’avis d’un actuaire indépendant, un fonds pour risques a été créé et doté d’un montant initial de 550 000 EUR.
English: Inter alia, this includes ensuring that the status and remuneration of judges is commensurate with the dignity of their profession and burden of responsibilities. Support  17. The recommendation also highlights the need to provide adequate support staff and equipment to ensure that judges can act efficiently and without undue delay; to take measures to assign non-judicial tasks to other persons, thereby acting to prevent and reduce excessive workload in the courts.
French: Entre autres dispositions, il s’agit de garantir que le statut et la rémunération des juges correspondent à la dignité de leur profession et au poids de leurs responsabilités. Soutien  17. La recommandation souligne également la nécessité de fournir aux juges un soutien approprié en personnel et en matériel pour leur permettre d’agir efficacement et sans retard excessif ; de prendre des mesures pour confier à d’autres personnes les tâches non judiciaires, prévenant et réduisant ainsi la charge de travail excessive des tribunaux.
English: MEPs stress that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to make full use of the remaining months and produce concrete results in meeting the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007.
French: Le Conseil européen est invité à confirmer, au cours de sa réunion des 15 et 16 juin, son engagement en faveur de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE le 1er janvier 2007 "si ces pays sont prêts".
English: PIBs that are to be included in Info Source:
French: Les FRP devant être inclus dans Info Source :
English: Nowadays, the Earth resources monitoring and management agencies not only are using almost any available data taken by various Earth resources satellites but also are equipped with the most advanced facilities available for data analysis and integration through the use of GIS.
French: De nos jours, les organismes chargés de la surveillance et de la gestion des ressources terrestres utilisent pratiquement toutes les données recueillies par les divers satellites d'observation, et disposent également des moyens les plus modernes d'analyse et d'intégration des données grâce aux SIG.
English:    – Mr President, as has been mentioned several times today, Portugal is experiencing possibly its most severe drought since 1990 or 1981.
French:    Monsieur le Président, comme il a été dit plusieurs fois aujourd’hui, le Portugal connaît sans doute sa pire sécheresse depuis 1990 ou 1981.
English: Unfortunately, little research on the Csangos has been carried out in Romania.
French: • Malheureusement, les Csangos ont été peu étudiés en Roumanie.
English: Results of a double-blind randomized, placebo-controlled study of a synthetic cannabinoid (nabilone) showed no significant reduction in dystonia249.
French: Les résultats d'une étude aléatoire en double aveugle contrôlée par placebo sur un cannabinoïde synthétique (nabulone) n'a montré aucune réduction significative de la dystonie249.
English: Commentary on the provisions of the Convention Title 38.
French: Commentaire des dispositions de la Convention Titre 38.
English: Linda Landry After 23 years with the Public Service, Linda Landry feels women do make a difference in senior management ranks and they certainly make a difference in the behaviour of male colleagues.
French: À son sens, les échanges sont plus détendus et cordiaux; la recherche de consensus prime sur la concurrence et la confrontation. Elle trouve également que les femmes «sentent» mieux leurs auditoires, ce qui facilite la dynamique des prises de décision.
English: This was the best in the RPC, as he had mentioned in his Values interview with the Selection Board..."
French: C'était la meilleure fiche du CPR, comme il l'a mentionné dans son entrevue pour les valeurs devant le jury de sélection... »
English: These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
French: Ainsi l'article 15 de la directive de 2002 devrait être lu à la lumière de l'article 13 de la directive cadre de 1995.
English: (See also, Hair Straightener and Hair Waving Preparation .)
French: (Voir aussi Préparation défrisante et Préparation pour mise en plis.
English: To the best of our knowledge, no one is suggesting sunset clauses for these operations.
French: Autant que nous sachions, personne ne suggère qu'il y ait des clauses d'extinction pour ces opérations.
English: These are summarized in more detail in the Tribunal's fourth and fifth completion strategy reports.
French: On se reportera aux quatrième et cinquième rapports sur la stratégie de fin de mandat du Tribunal pour avoir de plus amples détails.
English: • 2005-2006 Estimates (Same as Summary of the Corporate Business Plan) 
French: • Budget des dépenses 2005-2006 (identique au Résumé du Plan d'Entreprise)
English: Widespread inequality and high unemployment rates contribute decisively to fuelling violence, particularly in situations characterized by fragile democratic institutions.
French: L'inégalité généralisée et les taux de chômage élevés contribuent décisivement à alimenter la violence, en particulier lorsque la situation se caractérise par des institutions démocratiques fragiles.
English: (bbb) “Security agreement” means an agreement between a grantor and a creditor, in whatever form or terminology, that creates a security right;
French: yy) Le terme “représentant de l'insolvabilité” désigne une personne ou un organe chargé d'administrer la masse de l'insolvabilité;
English: Article 172 – Organisation of the Constitutional Court.
French: Article 172 - Organisation de la Cour constitutionnelle.
English: The coins are sold to financial institutions at face value and the proceeds are deposited in the Consolidated Revenue Fund.
French: Ces pièces sont vendues à des institutions financières à leur valeur nominale, et le produit de leur vente est versé au Trésor.
English: In this regard, some members expressed a general preference for a framework convention setting out general principles, and which could form a point of reference in the elaboration of special or regional agreements.
French: À cet égard, certains membres ont déclaré préférer en règle générale une convention-cadre qui énoncerait des principes généraux et pourrait servir de référence à l'élaboration d'accords spéciaux ou régionaux.
English: This table, like all the tables in our previous annual reports, is updated with data from the year on which we are reporting.
French: Ce tableau, comme tous les tableaux de nos Rapports Annuels antÃ©rieurs, est actualisÃ© des donnÃ©es de lâ€™annÃ©e dont nous rendons compte ici.
English: Landmine Action urged all States parties to ratify the new protocol and implement it without delay.
French: Landmine Action encourage vivement tous les États parties à ratifier ce nouveau protocole et à l'appliquer sans retard.
English: This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the thematic programme "Investing in people", which focuses on the core themes good health for all, knowledge and skills, culture, employment and social cohesion, gender equality, children and youth, and includes other vulnerable groups such as disabled persons and older persons.youth.
French: Article 21 06 02 Relations avec l’Afrique du Sud Modifier les commentaires et les actes de référence comme suit: 21 06 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 132 767 000 Paiements 135 267 000 APB 2007 Engagements 132 268 000 Paiements 135 200 000 PB 2007 Engagements 132 268 000 Paiements 135 200 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 132 268 000 Paiements 135 200 000
English: Least developed country leaders, together with their development partners, had much to do if they were to ensure the sustainable development of their countries and the well-being of their populations by 2010.
French: Les dirigeants des pays les moins avancés et leurs partenaires pour le développement ont fort à faire pour garantir le développement durable de leurs territoires respectifs et le bien-être de leurs populations - d'ici à 2010.
English: See the user guide for details.
French: Consultez le guide utilisateur pour plus de détails.
English: Mr. Khokher (Pakistan) said that he wished to confirm that Pakistan's production was in accordance with the parameters laid down in the provisions of amended Protocol II.
French: M. KHOKHER (Pakistan) confirme que la production du Pakistan est conforme aux dispositions du Protocole II modifié.
English: But it has also occurred to allow fishers who own and operate their enterprises to become more efficient in carrying on or expanding their businesses.
French: Le MPO savait que des personnes recouraient à ces moyens à différentes fins et que les tribunaux étaient disposés à reconnaître une valeur juridique à ces transactions légitimes.
English: 64 **APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO THE USE OF TERM EMPLOYEES This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Education and Library Sciences bargaining units.
French: 65 **APPENDICE « F » PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT L’UTILISATION D’EMPLOYÉ-E-S À PÉRIODE DÉTERMINÉE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l’accord conclu entre l’Employeur et Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unité des négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: The effect of a tarnished reputation often extends far beyond that one firm: entire sectors and, indeed, nations can suffer.
French: Une réputation ternie entraîne des conséquences qui, souvent, vont bien au-delà d'une seule entreprise : des secteurs entiers, voire des pays, peuvent en souffrir.
English: The Committee noted, with some comment, the contents of documents WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add. and WIPO/GRTKF/IC/6/7.
French: Le comité a pris note, en formulant quelques observations, du contenu des documents WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add. et WIPO/GRTKF/IC/6/7.
English: Household and family matters tend to influence a woman's decision to retire much more than they do a man's.
French: Les questions liées au ménage et à la famille ont tendance à influencer davantage la décision des femmes de prendre leur retraite alors que ce n'est pas le cas des hommes.
English: Often mother-tongue instruction is also provided.
French: Souvent, ces enseignements sont assortis de cours de langue maternelle.
English: Who is involved Alberta Geological Survey, Alberta Energy and Utilities Board [Org 4.3] Funding level and funders $540,000:
French: Alberta Geological Survey, Alberta Energy and Utilities Board [Org 4.3].
English: It also means that single members' parents, and children of non-custodial parents, are not entitled to MFRC support (i.e., warm calls, access to postage, etc.). I believe the definition of family needs to be revised.
French: Cette définition empêche également les parents de membres célibataires et les enfants de parents qui n'ont pas leur garde d'obtenir un soutien quelconque (soit, une ligne de réconfort, l'accès à l'affranchissement, etc. J'estime qu'une modification de la définition de famille s'impose.
English: The wings of the Eagle are in a circular form to enclose all of the Aboriginal people in Canada.
French: Les ailes de l’aigle sont de forme circulaire pour y inclure tous les Autochtones du Canada.
English: Since the way to accession was reopened in Helsinki, nobody has been able to say where this newly-cleared path will lead, nor how long it will take to reach the end.
French: Depuis qu'à Helsinki, la porte vers cette adhésion a été réouverte, personne ne peut dire où la voie ainsi dégagée aboutira, ni combien de temps il faudra prendre pour la parcourir.
English: A major theme of this conference was youth experiences with HIV treatment.
French: Les autres participants étaient des chercheurs, des travailleurs communautaires et des personnes porteuses du VIH.
English: A true convergence of views emerged at the end of our discussions.
French: Une véritable convergence de vues s'est dégagée à l'issue de nos travaux.
English: Is there a deadline for contributions to RESPs?
French: Existe-t-il une date limite pour cotiser à un REEE?
English: Section 9 of the Undeliverable and Redirected Mail Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) Despite subsections (1) and (2), mail that is addressed admail or unaddressed admail shall be withheld from delivery by the Corporation and returned to the sender, if (a) the sender makes a written application to the Corporation for the return of the mail; (b) the sender's application stipulates the special circumstances that require the mail to be returned, such as an error or omission made by the sender with respect to the mail; (c) the sender enters into an agreement with the Corporation for the return of the mail; and (d) the sender agrees to pay the applicable fee.
French: L'article 9 du Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Malgré les paragraphes (1) et (2), les envois médiaposte, avec ou sans adresse, sont retenus par la Société et retournés à l'expéditeur si les conditions ci-après sont réunies : a) l'expéditeur demande par écrit à la Société de lui retourner le courrier; b) dans sa demande, l'expéditeur précise les circonstances particulières qui obligent la Société à lui retourner le courrier, par exemple une erreur ou une omission qu'il a faite relativement au courrier; c) l'expéditeur conclut une entente avec la Société pour le retour du courrier; d) l'expéditeur accepte de payer le droit applicable.
English: Mountainous areas are disadvantaged in many respects as a result of steep slopes, weather conditions, erosion, height differences, high altitudes and rocky terrain.
French: Les régions montagneuses sont désavantagées à maints égards en raison des fortes pentes, des conditions climatiques, de l'érosion, du dénivelé, des altitudes élevées et du terrain rocailleux.
English: For the second periodic report, see CEDAW/C/13/Add.12 which was considered by the Committee at its eleventh session.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/13/Add.12, qui a été examiné par le Comité à sa onzième session.
English: More information is available through the 2004-05 Canada Investment and Savings Annual Report , available at www.csb.gc.ca . 2.
French: Des précisions figurent dans le Rapport annuel de Placements Épargne Canada pour 2004-2005 , au site Web www.csb.gc.ca . 2.
English: The wet milling process accounts for 75 percent.
French: Soixante-quinze pour cent de l’éthanol est produit par le procédé de broyage humide.
English: Many thanks also to those who have spoken from the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Un grand merci encore à ceux qui - commissions du développement, affaires étrangères et femmes - se sont exprimés.
English: Per question a table of results is given with the full question text in English, French and German.
French: INRA in BELGIUM 159 avenue de la Couronne B-1050 BRUXELLES GfK DENMARK Sylows Allé, 1 DK-2000 FREDERIKSBERG INRA DEUTSCHLAND Papenkamp, 2-6 D-23879 MÖLLN Market Analysis 190 Hymettus Street GR-11635 ATHENA INRA ESPAÑA C/Alberto Aguilera, 7-5° E-28015 MADRID CSA-TMO 30, rue Saint Augustin F-75002 PARIS LANSDOWNE Market Research 49, St. Stephen’s Green IRL-DUBLIN 2 INRA Demoskopea Via Salaria, 290 I-00199 ROMA ILReS 46, rue du Cimetière L-1338 LUXEMBOURG Intomart Noordse Bosje 13-15 NL - 1201 DA HILVERSUM SPECTRA Brucknerstrasse, 3-5/4 A-4020 LINZ METRIS Av.
English: Dr. MacDonald is on both the EAC-CTO and EAC-BR.
French: Pour sa part, la Dre MacDonald est membre à la fois du CCE-CTO et du CCE-RS.
English: ACE also supports a large portfolio of other Music organisations, including 13 chamber orchestras and a considerable number of opera, folk, jazz and contemporary music organisations, alongside festivals.
French: L'ACE appuie aussi un vaste portefeuille d'autres formations musicales, y compris 13 orchestres de chambre et un nombre considérable de formations d'opéra, de musiques populaires, de jazz et de musique contemporaine, en même temps que des festivals.
English:  2.0 - Profile of CIDA's Food Aid   2.1 - CIDA's food aid has evolved since the 1950s in response to international and Canadian exigencies, from an effort to use surplus Canadian grains for humanitarian purposes to a more complex and sophisticated effort to respond to emergencies while at the same time supporting long term sustainable development.
French:   2.0 - Profil de l'aide alimentaire de l'ACDI   2.1 - L'aide alimentaire de l'ACDI a évolué depuis les années 50 pour se conformer aux exigences internationales et canadiennes, depuis les efforts pour utiliser les surplus de céréales canadiennes à des fins humanitaires jusqu'aux efforts plus complexes et avancés qui ont été déployés pour répondre aux urgences, tout en soutenant un développement durable à long terme.