ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy may only be issued in Canada and coverage must not exceed 365 days.
French: Cette police ne peut être établie qu’au Canada et l’assurance ne peut être en vigueur plus de 365 jours.
English: Cpl Hagop Vanayan) By the candidates of BMQ 0103   In building S-137 at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC), 16 Wing Borden, there are 35 people living in barracks.
French: Cpl Hagop Vanayan) Par les stagiaires du cours de QMB 0104   Dans le bâtiment S-137 au Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) à la 16e Escadre (Borden), 35 personnes vivent en caserne.
English: The change also introduced a counselling and examination session for protected juvenile delinquents, in which the institute gives a comprehensive diagnosis on the causes of their misconduct and organises special education programs for them to address those causes before returning them to their homes.
French: De plus, une séance d'aide psychologique et d'examen est maintenant prévue pour les délinquants mineurs protégés, au cours de laquelle l'Institut fait un diagnostic complet des causes du comportement répréhensible et organise à leur intention des programmes pédagogiques particuliers destinés à apporter une solution à ces causes avant qu'ils repartent vers leur foyer d'accueil.
English: The proposal will be disseminated for review to all provincial/territorial governments and other public health professionals.
French: La proposition sera transmise aux administrations provinciales et territoriales ainsi qu'à d'autres professionnels de la santé publique afin qu'ils puissent l'examiner.
English: Shepherd, Andrew, and Stefano Farolfi.  Export Crop Liberalization in Africa.
French: Shepherd, Andrew, et Farolfi, Stefano, Libéralisation du secteur des cultures d'exportation en Afrique.
English: It focuses on several priority actions in particular developing a national stewardship network supported by the Stewardship Canada web portal. The Department has published the Agenda and several supporting initiatives.
French: Il s’attache à un certain nombre d’interventions prioritaires et, en particulier, à la mise en place d’un réseau national d’intendance de l’habitat au moyen du portail Web Intendance Canada.
English: To date no terrorist acts have occurred in Tuvalu nor have any known terrorists been located in the country.
French: À ce jour, aucun acte terroriste n'a été perpétré à Tuvalu et aucun terroriste connu n'a été repéré sur le territoire national.
English: System Network Interoperability Conceptual Overview of an Electronic Health Record System In 1997, the Institute of Medicine (IOM) (3) prepared a report that has become the "most comprehensive study ever undertaken on this topic and has become the seminal document for creating a road map to steer the nation towards routine use of EHRs." (7) To this end, the IOM proposed the following 12 attributes or features as benchmarks against which the progress of EHRs and EHR systems could be measured.
French: Interopérabilité du r éseau de systèmes Survol conceptuel d'un système de dossiers de santé électroniques En 1997, l'Institute of Medicine (IOM) (3) a préparé un rapport qui est devenu l'étude la plus complète jamais menée sur ce sujet ainsi que le document à l'origine de la création d'un carnet de route destiné à diriger la nation vers l'utilisation courante des DSÉ (7). Pour y arriver, l'IOM proposait les 12 attributs ou caractéristiques qui suivent comme points de repère à partir desquels les progrès des DSÉ et des systèmes DSÉ pouvaient être mesurés.
English: However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions."
French: Elle s’attend toutefois à ce que cette question à caractère horizontal soit examinée conjointement par les institutions."
English: It is for the Council, the Council of Heads of State and Government in 2006, based on the proposals we make, and whilst we are on this subject I would like to say, as I could have said later to Mr Nogueira Román, Mr Walter, Mr Mastorakis and Mr Pittella, who talked about the aims and values of the EU as set out in this cohesion policy, I would like to say to you, ladies and gentlemen, that in 2006 we will only make the right financial decisions if we first have a true and worthwhile political debate and if, naturally, within the framework of this debate and after this debate, the Commission, playing its proper role, puts forward proposals that are courageous and strong willed.
French: C'est le Conseil, le Conseil des chefs d'État et de gouvernement en 2006, sur les propositions que nous ferons, et je veux à ce sujet vous dire, comme j'aurais pu le dire un peu plus tard à M. Nogueira Román, à M. Walter, à M. Mastorakis et M. Pittella, qui ont évoqué les finalités, les valeurs de l'Union qui se retrouvent dans cette politique de cohésion, je voudrais vous dire, Mesdames, Messieurs, que nous aurons en 2006 de bonnes décisions financières si nous avons avant un vrai et un bon débat politique et si, naturellement, dans le cadre de ce débat et au terme de ce débat, la Commission, elle, dans son rôle, présente des propositions courageuses et fortes.
English: A 1998 U.S. Department of State report on U.S. global drug enforcement efforts states that its foreign trade and aid policies directed at crop substitution and eradication have met with some success in the Andean Region, including "the continuing downward trend in illicit coca cultivation" (United States Department of State, 1998).
French: En 1998, un rapport du Département d’État sur l’ensemble des activités des États-Unis en matière de lutte contre le trafic de drogue indiquait que sa politique d’aide à l’étranger et sa politique commerciale, axées sur l’élimination et le remplacement des cultures de drogue, avaient obtenu un certain succès dans la région des Andes et que « la culture illicite du coca était en régression constante » (Département d’État des États-Unis, 1998).
English: To ensure its freedom of movement, the force would require mobility assets integral to the military component.
French: Pour garantir sa liberté de mouvement, la composante militaire de la force devrait disposer des moyens de transport indispensables à sa mobilité.
English: Every day from malaga, 5 flights leave for Brussels, 2 for Rotterdam, another 5 for Amsterdam and at least 25 and more to England. The low budget companies make it possible to travel in a pleasant and quick way, for almost everybody.
French: •Votre propriété est en vente, n'hésitez pas à entrer en contact avec nous.
English: Through consulting their constituencies or through circulating reports for their validation, several organisations have used Gathering Strength projects to enhance their presence in their communities.
French: En consultant leurs membres ou en distribuant des rapports à des fins de validation, plusieurs organisations se sont servi de projets de Rassembler nos forces pour rehausser leur présence dans leurs collectivités.
English: At the current stage in the country's development, the State employment policy hinges on the creation of mechanisms genuinely capable of promoting employment.
French: Au stade actuel de développement du pays, le point de départ de la politique nationale de l'emploi doit être la création de mécanismes favorisant véritablement l'emploi de la population.
English: You can also build in third party protections.
French: Vous pouvez également incorporer des protections par des tierces parties.
English: The restoration of the rule of law and the strengthening of a Lebanese judicial system capable of administrating justice represent, without question, a pillar of resolution 1559 (2004).
French: Le rétablissement de l'état de droit et le renforcement d'un système judiciaire libanais capable d'administrer avec efficacité la justice représentent indubitablement un pilier de la résolution 1559 (2004).
English: • Public health investigations related to the assessment of the health of populations, factors which affect it and ways to improve it; 
French: • Enquêtes de santé publique visant à évaluer l'état de santé des populations, les facteurs qui l'influencent et les moyens de l'améliorer;
English: The English court relied on a copyright-based cause of action set out in Section 296 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988.
French: Le rapport doit indiquer si l’article 6 "confère un niveau suffisant de protection et si des actes permis par la loi sont affectés par l’utilisation de mesures techniques efficaces"146.
English: I am accompanied by Ms. Diane Davidson, Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel.
French: Je suis accompagné de Madame Diane Davidson, sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique.
English: A copy of the note shall be appended to the original document.
French: Une copie de cette lettre est annexée à l'acte original.
English: As a result of rapid globalization, a greater convergence in the juristic way of looking at the world was in fact under way among judges.
French: En raison d'une mondialisation rapide, une plus grande convergence est en train de s'établir entre les juges au sujet du regard juridique à porter sur le monde.
English: Most of the cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1988 and 1990, and between 1995 and 1996.
French: La plupart des cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1988 et 1990 et entre 1995 et 1996.
English: Reference in these documents to Announcement Date should be read as references to today’s date.
French: Il est à noter que la mention, dans ces documents, de la date de publication vaut mention de la date d’aujourd’hui.
English: The production and release to the atmosphere of chlorodifluoromethane (HCFC-122).
French: Â« The production and release to the atmosphere of chlorodifluoromethane (HCFC-122).
English: Product monographs are factual, scientific documents that describe the properties, claims, indications and conditions of use of the drug product, as well as other information that may be required for the optimal, safe and effective use of the drug.
French: De cette façon, le personnel de la DPT aura accès aux monographies des produits et le personnel chargé de l’examen disposera d’une ressource utile, susceptible de faciliter l’examen des nouvelles demandes, de favoriser une plus grande uniformité en matière d’étiquetage et d’instaurer un mécanisme de recherche efficace pour la consultation des monographies de produits.
English: · Children and young people should be particularly careful about revealing personal information in a blog.
French: · Les enfants et les jeunes doivent être avertis qu’il faut être très vigilant avant de communiquer des informations d’ordre personnel dans un blog.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - "Eastslope" sculpin" (2005-08-12) (899.09 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Chabot du versant est" (2005-08-12) (3,046.53 KB)
English: Doc. 9590, Reference 2771 of 18.11.02 Draft Resolution unanimously adopted by the Committee on 4 October 2004 Members of the Committee :
French: Doc. 9590, Renvoi 2771 du 18.11.02 Projet de Résolution adopté par la Commission le 04 octobre 2004 à l’unanimité Membres de la Commission :
English: Many factors must be weighed in evaluating risk, for example, the offender's criminal record, attitudes, social problems such as substance abuse or family violence, and motivation to change.
French: De nombreux facteurs doivent intervenir dans l'évaluation du risque, par exemple le casier judiciaire du délinquant, ses attitudes, ses problèmes sociaux (alcoolisme, toxicomanie, violence familiale, par exemple), et sa volonté de changer.
English: Underpinning the action of the Cuban people is an ethic of solidarity and cooperation with, and assistance to, the poorest and most deprived countries of all continents, particularly Africa.
French: L'action du peuple cubain s'inspire du principe moral de solidarité avec les pays les plus pauvres et les plus démunis de tous les continents, en particulier le continent africain, qu'il cherche à aider par sa collaboration.
English: During that conflict, the employers had been taken hostage and, once freed following police intervention, had fled to South Africa.
French: Au cours de ce conflit, les employeurs ont été pris en otage et, une fois libérés à la suite de l'intervention de la police, ont fui en Afrique du Sud.
English: Increase the participation of young Francophones in the labour market.
French: Accroître la participation des jeunes francophones au marché du travail.
English: IMPLEMENTATION OF THE RESULTS OF THE REFORM IN THE IPC AND STATUS OF THE IPC DEVELOPMENT PROGRAM 13.
French: MISE EN OEUVRE DES RÉSULTATS DE LA RÉFORME DE LA CIB ET ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE LA CIB 13.
English: Biological samples will be collected from caribou harvested as part of community winter hunts.
French: Des échantillons biologiques seront prélevés chez des caribous tués dans le cadre des activités de chasse des collectivités.
English: Biological Survey Foundation, relocation of head office Capital Regional District, clear-span bridge and pipeline across Old Wolf Creek, B.C. Chatham-Kent, Municipality of, rehabilitation and replacement of the Moraviantown Bridge deck over the Thames River, Ont.
French: AVIS DIVERS Alberta Pacific Forest Industries Inc., pont au-dessus de la rivière Christina (Alb.) Biological Survey Foundation, changement de lieu du siège social Capital Regional District, pont à portée libre au-dessus du ruisseau Old Wolf et pipeline dans ledit ruisseau (C.-B.)
English: In one of the high-profile corruption cases, France's electronic giant, SAGEM SA, has been accused of bribing some Nigerian officials to secure a $214 million contract with the Nigerian national identity card programme in 2001.
French: Dans une affaire de corruption fortement médiatisée, le géant électronique français SAGEM SA a été montré du doigt pour avoir versé des commissions à certains responsables nigérians afin de décrocher un contrat de 214 millions de dollars dans le cadre du programme d'établissement d'une carte d'identité nationale nigériane, en 2001.
English: This provision enables a partial waiver to the general provisions in this matter, which makes it possible to carry out a search when there is sound reason to consider that it conceals the subject matter of the offence.
French: Cette disposition autorise une dérogation partielle aux dispositions générales applicables à cette question, dérogation qui permet d'effectuer une perquisition lorsqu'il y a de solides raisons de penser que les locaux en question recèlent l'objet de l'infraction.
English: 1.8% Q087 Organization treats me with respect agree Count
French: 1.8% Q087 Dans l'ensemble, mon organisation me traite avec respect.
English: The department advocates on behalf of the West by participating in federal interdepartmental discussions and processes, by working with regional partners, and by working closely with other regional development agencies.
French: Le Ministère défend les intérêts l'Ouest en participant aux discussions et aux processus interministériels fédéraux et en travaillant avec ses partenaires régionaux et en étroite collaboration avec les autres organismes de développement régionaux.
English: In other words, the Council has gradually fallen into a case-by-case management of the global threats posed by terrorist acts, which could indicate its own inability to act.
French: Autrement dit, le Conseil s'est trouvé graduellement à gérer au cas par cas les menaces mondiales provoquées par des actes de terrorisme, ce qui pourrait indiquer sa propre incapacité à agir.
English: Table 13.1  Programmes in the Contigo strategy relating to economic, social, sporting and cultural benefits
French: Tableau 13.1 Programmes de la stratégie Contigo liés à des prestations économiques, sociales, sportives et culturelles
English: Expressing concern about the growing challenge posed by piracy, in particular off the coast of Somalia, some speakers drew attention to the transnational dimension of that form of organized crime.
French: Se disant préoccupés par le problème croissant que posaient les actes de piraterie, en particulier au large de la côte somalienne, plusieurs orateurs ont appelé l'attention sur la dimension transnationale de cette forme de criminalité organisée.
English: (c) To provide an overview of current and planned initiatives and measures at the national, regional and global levels and how they may affect future mercury emissions.  This includes initiatives directed to mercury, air pollution abatement and carbon dioxide abatement;
French: c) De donner un aperçu des initiatives et mesures actuelles et prévues aux niveaux national, régional et mondial et de leurs répercussions éventuelles sur les émissions de mercure dans le futur, notamment des initiatives visant à réduire la pollution atmosphérique due au mercure et les émissions de dioxyde de carbone;
English: • Blocks, concrete and cinder, manufacturing
French: • Blocs de pavage, béton, fabrication
English: A series of reports has addressed the operations and future directions of the Commission, starting with the Auditor General’s report of September 1998, followed by the 2000 report of the Canadian Human Rights Act Review Panel, Promoting Equality:
French: De nombreux rapports traitent du fonctionnement de la Commission et des voies qui s'offrent à elle : le rapport de septembre 1998 du vérificateur général, le rapport de 2000 du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne (intitulé La promotion de l'égalité :
English: Provides the basis for a complete training program including sample examination questions.
French: Le document constitue une trousse de formation complète, laquelle comprend, en outre, des questions d’examen.
English: Number of Canadians Who Died From Lung Cancer (per 100,000 population) Men 1969 1986 1998 53 79 75 Women 8 23 35
French: Nombre de Canadiens décédés du cancer du poumon (par tranche de 100 000 habitants) Hommes 53 79 75 Femmes 8 23 35
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Hong Kong and Macau > Key Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao > Personnes-ressources clés Liens institutionnels
English: Operation Bissalanca, as described in the report, showed once more that only by strengthening Guinea-Bissau's rule of law institutions and regional and international cooperation among interested police and judicial systems will we be able to curtail the expansion of drug trafficking.
French: L'opération Bissalanca, telle que décrite dans le rapport, a montré encore une fois que ce n'est qu'en renforçant les institutions d'état de droit de la Guinée-Bissau ainsi que la coopération régionale entre les systèmes de police et de justice intéressés que nous serons en mesure de continuer à freiner l'essor du trafic de stupéfiants.
English: Seven sites are planned for the Ausable River in 2006.
French: Ils fourniront des données quantitatives sur les tendances observées au fil du temps qui nous permettront évaluer l’efficacité des mesures de rétablissement ainsi que la situation globale des communautés de moules.
English: Positive responses to questions about food selection were used to establish those who tended to avoid foods high in fat/salt/sugar.
French: Les personnes qui ont répondu affirmativement ont été classées dans la catégorie des besoins de soins de santé perçus comme insatisfaits.
English: Attention shall be drawn to the legal implications of Article 96.
French: L'attention est attirée sur PE 367.814v01-00 40/67 PA\596230FR.doc
English: This paper is now available in English (ECE/ENERGY/NONE/2003/).
French: Il leur est recommandé d'y inclure une brève description de l'évolution récente du marché.
English: The processing rooms were not entirely private as they lacked full-height partitions and doors (and were usually separated from the corridors of the doping control station only by curtained openings, if at all).
French: Les zones réservées aux tests n'étaient pas réellement séparées du reste en l'absence de portes ou de partitions complètes (elles étaient généralement séparées des corridors du poste de contrôle par un rideau, mais pas toujours).
English: It is recognised for its excellent track record in all employment law fields (namely: individual and collective working relations; devising and implementing mass redundancy plans – with or without employment preservation plans-PSE; designing and renegotiating collective agreements; collective disputes; contentious and non-contentious social security issues; executive contracts; mediation and arbitration, etc. ).
French: Elle est réputée pour son expertise dans tous les domaines que compte la matière (notamment: relations individuelles, relations collectives, élaboration et mise en œuvre de procédures de licenciements collectifs avec ou sans PSE , élaboration et modifications du statut collectif, conflits collectifs , conseils et contentieux de la sécurité sociale, statut des dirigeants, médiation et arbitrage… ).
English: The amendments to these Regulations will not result in additional costs to the government since they merely provide for the continuation of group relief that was enjoyed by the affected corporations before their restructuring.
French: Les modifications apportées au règlement ne se traduiront pas par des coûts supplémentaires pour le gouvernement puisqu'elles ne font que prévoir l'application continue de l'allégement de groupe dont bénéficiaient les personnes morales touchées avant leur restructuration.
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which has been ratified by the majority of countries, contains safeguards to prevent statelessness at birth.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, qui a été ratifiée par la majorité des pays africains, contient des clauses visant à prévenir l'apatridie à la naissance.
English: This will be followed by a soon-to-be launched initiative on the part of the Director of Official Languages (DOL) to enhance awareness of the Act throughout National Defence.
French: Cela sera suivi par une initiative que lancera sous peu le Directeur des langues officielles (DLO) pour accroître la sensibilisation envers la Loi à la grandeur de la Défense nationale. En partie par cet effort, le DLO entreprendra sa
English: Once you have answered all of these questions and addressed the issues they raise, you will be in a better position to demonstrate your capabilities to prospective investors.
French: Lorsque vous aurez répondu à toutes ces questions et élaboré des mesures pour combler les lacunes constatées, vous serez davantage en mesure de démontrer votre capacité de gestion aux investisseurs intéressés.
English: Biologically-treated effluents from two Ontario kraft mills were more lethal (LC 50 of 21%) than six equivalent Ontario mills with primary effluent treatment only (LC50>32%)(140,141 ).
French: Les effluents traités biologiquement de deux usines ontariennes de pâte kraft présentaient une toxicité plus élevée (CL50 de 21%) que ceux de six usines ontariennes équivalentes faisant uniquement appel à un traitement primaire (CL50 >32 %)140, 141.
English: We urged the interest reader to access this document (hereafter referred as THE GUIDE) for more details.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la description comprénsive des paramétrisations physiques du modèle (Version en PDF) (disponible en anglais seulement).
English: Of those, they have few stems per clone, and none are very spatially pervasive.
French: Ceux-ci, comportent peu de tiges et aucun n'est envahissant.