ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1010 Lindley's False Silverpuffs Microseris lindleyi 2008/04/25 Vascular Plants
French: 176 Magnolia acuminé Magnolia acuminata 2000/05/01 Vascular Plants
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition GOVERNMENT RESPONSE David Collenette, then Minister of Transport Canada, wrote to the Committee in December 2003 that background checks are conducted every five years and that this practice is "aligned with time periods used for granting security clearances to federal employees, including employees in departments that deal with sensitive national security matters."185 The government announced in its April 2004 National Security Policy that improvements to background checks are planned.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans une lettre envoyée au Comité en décembre 2003, David Collenette, alors ministre des Transports du Canada, affirme que les vérifications des antécédents continuent d’être effectuées tous les cinq ans et que cette pratique est « conforme aux délais applicables à l’octroi de cotes de sécurité aux employés fédéraux, notamment aux fonctionnaires appelés à traités des dossiers délicats sur le plan de la sécurité 186».
English: This is followed by a detailed analysis of the survey data covering findings at the national level for the general population and for Aboriginal and youth electors; this analysis also examines results by other relevant subgroups as defined by location (e.g. province, community size), demographics (age, household income) and other factors such as voting behaviours, community involvement and interest in politics.
French: Suit une analyse détaillée des résultats du sondage à l’échelle nationale pour la population en général ainsi que pour les jeunes électeurs et les électeurs autochtones. Cette analyse porte également sur les résultats associés à d’autres sous-groupes définis selon l’emplacement géographique (p. ex. province, taille de la communauté), les données démographiques (âge, revenu du ménage) et d’autres facteurs comme le comportement électoral, l’engagement communautaire et l’intérêt à l’égard de la politique.
English: (7) It is clear then that a State may, either by specific directions or by exercising control over a group, in effect assume responsibility for their conduct.
French: 7) Il apparaît donc clairement qu'un État peut, s'il donne des orientations précises à un groupe de personnes ou exerce un contrôle sur ce groupe, devenir effectivement responsable du comportement de ce groupe.
English: These two editions would have common end uses, very similar physical properties, nature and qualities.
French: Ces deux éditions auraient eu des utilisations finales communes ainsi que des propriétés physiques, une nature et des qualités très similaires.
English: 3.2 Where Master Bell Provers are needed for volume correlation purposes.
French: 3.2 Lorsque des gazomètres de contrôle primaires s'imposent pour les corrélations volumétriques.
English: SOCIETE FRANCO-ONTARIENNE D'HISTOIRE ET DE GENEALOGIE Location:
French: SOCIETE FRANCO-ONTARIENNE D'HISTOIRE ET DE GENEALOGIE Endroit :
English: Therefore, market based instruments achieve emission reductions or other environmental objectives in an indirect way.
French: Donc, ces instruments permettent d'obtenir des réductions émission ou d'atteindre d'autres objectifs environnementaux de façon indirecte.
English: The Agency's authority in respect of establishing a CLR is limited under paragraphs 136(a) and 136(d) to determining the amount of the CLR which will be charged by the local carrier and the manner in which the obligations of the local carrier in respect of the level of service are to be fulfilled.
French: Aux termes des alinéas 136a) et 136d), le pouvoir de l'Office relativement à la détermination d'un prix de ligne concurrentiel se limite au montant que demande le transporteur local et aux moyens que doit prendre ce dernier pour s'acquitter de ses obligations relativement au niveau de service.
English: Together with measures adopted by Member States implementing the Eurojust Decision, this will permit our organisations to co-operate much more effectively.
French: Associés aux mesures adoptées par les Etats membres chargés de la mise en œuvre de la décision instituant Eurojust, ces efforts permettront à nos organisations de coopérer encore plus efficacement.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its sixteenth session (Council decision 1993/207)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa seizième session (décision 1993/207 du Conseil)
English: • Consolidation and exploitation (e.g. by transfer, further development) of results from the preceding libraries programme in order to build on the impetus developed ;
French: • Consolidation et valorisation (par exemple, par transfert ou développement complémentaire) des résultats du précédent programme relatif aux bibliothèques afin d'exploiter l'impulsion donnée par les actions précédentes ;
English: Many terrorist attacks had deliberately targeted children.
French: Un grand nombre d'attaques terroristes visaient délibérément des enfants.
English: Also at its fifty-eighth session, the General Assembly acknowledged that respect for the diversity of religions and cultures, tolerance, dialogue and cooperation in a climate of mutual trust and understanding could contribute to the combating of ideologies and practices based on discrimination, intolerance and hatred and help to reinforce world peace, social justice and friendship among peoples; welcomed the efforts of States, relevant entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations, civil society and the media in developing a culture of peace, and encouraged them to continue such efforts; and requested the Secretary-General to present to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 58/128).
French: À la même session, l'Assemblée générale a considéré que le respect de la diversité des religions et des cultures, la tolérance, le dialogue et la coopération dans un climat de confiance et de compréhension mutuelles pouvaient contribuer à la lutte contre les idéologies et pratiques reposant sur la discrimination, l'intolérance et la haine, ainsi qu'au renforcement de la paix mondiale, de la justice sociale et de l'amitié entre les peuples; salué les efforts déployés par les États, les organismes des Nations Unies pertinents et d'autres organisations intergouvernementales, la société civile et les médias, en vue d'édifier une culture de paix et encouragé les intéressés à poursuivre cette action; et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session sur l'application de la résolution (résolution 58/128).
English: Out of a total of 4,751 non-citizens granted temporary residence last year, the greatest number were citizens of Serbia and Montenegro (1,720), the People's Republic of China (866), Croatia (448), Turkey (303) and The former Yugoslav Republic of Macedonia (189), which accounts for 74 per cent of all applications for temporary residence that were processed and approved during the reporting period.
French: La majorité des 4 751 étrangers ayant obtenu le statut de résident provisoire l'année dernière, étaient des ressortissants de la Serbie-et-Monténégro (1 720), de la République populaire de Chine (866), de la Croatie (448), de la Turquie (303) et de l'ex-République yougoslave de Macédoine (189), ce qui représente 74 % de l'ensemble des demandes de résidence provisoire traitées et approuvées durant la période examinée.
English: I work with an international non-governmental organization.
French: Ce logiciel a des raisons primordiales de naître.
English: Water quality standards for fisheries (1989) have been adopted according to the Environmental Protection Law, the Law on the Prevention and Control of Water Pollution, the Marine Environmental Protection Law and the Fisheries Law.
French: Des normes de qualité de l'eau pour les pêches (1989) hont été adoptées en vertu de la Loi de Protection de l'Environnement, la Loi sur la Prévention et le Contrôle de la Pollution des Eaux, la Loi sur la Protection de l'Environnement Maritime et la Loi sur les Pêches.
English: Staff was very nice and prompt with service.
French: They even managed to find my ear-ring which was lost behind the bedhead. Would strongly recommend this hotel for a fabulous city break.
English: A bill that provides for fixed-date elections must be structured so as to comply with the constitutional realities of a responsible government.
French: ` ´ Un projet de loi visant a fixer la date des elections doit etre ˆ ´ ` ´ ´ structure de facon a satisfaire aux realites constitutionnelles d’un ¸ gouvernement responsable.
English: Regional reports were also prepared as work progressed on a regional MDG report for Asia and the Pacific, produced by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) with funding from UNDP.
French: Des rapports régionaux ont également été produits, et un rapport régional pour l'Asie et le Pacifique était en cours d'établissement par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) avec une aide financière du PNUD.
English: If, however, the goal is to see rural operations and communities grow and thrive, then the potential impact of biotechnology is much more questionable.
French: Cependant, si l’objectif est de stimuler et de développer les exploitations et les communautés rurales, alors les impacts potentiels qui découleraient de la biotechnologie sont plus difficiles à évaluer.
English: More recently in Ituri, Ugandan troops caused deadly clashes between the Hema and Lendu, two important ethnic groups in our Orientale province, who until then were living in peace.
French: Plus récemment, dans l'Ituri, les troupes ougandaises ont provoqué et entretenu des affrontements meurtriers entre les Hema et les Lendu, deux ethnies importantes de notre Province orientale qui jusque là vivaient en paix.
English: UNIFEM programming under its 2004-2007 multi-year funding framework
French: Programmes d'UNIFEM dans le cadre de son plan de financement pluriannuel pour 2004-2007
English: The Yacht Club Zug will host the ZugMatch21 on the weekend of July 4th – 5th.
French: Le week-end du 4 au 5 juillet, le Yacht Club Zug organise en effet le ZugMatch21.
English: Strengthen mechanisms that enhance sharing and use of best practices in sustainable forest management; from Para 6(f) of draft resolution contained in E/2006/42
French: l) Renforcer les mécanismes qui favorisent le partage et l'utilisation des pratiques optimales en matière de gestion durable des forêts; du paragraphe 6 f) du projet de résolution figurant dans E/2006/42;
English: Data from the national regulator, Postcomm in Great Britain prove that removing the VAT exemption for public operators would not result in price increases for users.
French: Les données publiées par l’autorité nationale de réglementation, Postcomm, au Royaume-Uni indiquent que la suppression de l’exonération de la TVA dont bénéficient les opérateurs publics n’entraînerait pas de hausse des prix pour les utilisateurs.
English: Nobody can, I think, disagree with the essence of multilateralism.
French: Personne, je pense, ne peut désapprouver l'essence du multilatéralisme.
English: Why is there such a difference between the two service providers as far as wages are concerned?
French: Pourquoi y a-t-il une telle différence entre les deux prestataires de services en ce qui concerne les salaires?
English: The Department will closely monitor the efforts of industry to ensure that significant progress has been made to achieve these limits.
French: Le Ministère suivra de près les efforts de l’industrie pour s’assurer que les mesures sont prises en vue d’atteindre cet objectif.
English: Match". The correct definition is provided below.
French: Les définitions exactes sont données ci-dessous.
English: None of this can happen under the current human resources management framework.
French: Rien de tout cela ne peut se faire par le biais du cadre de gestion des ressources humaines existant.
English: During the twelve-month period from October 1999 to September 2000, the average wholesale price converted to Canadian dollars was $4.10 per kilogram.
French: Pendant la période de douze mois allant d'octobre 1999 à septembre 2000, le prix de vente en gros moyen converti en dollars canadiens étaient de 4,10 $ le kilo.
English: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (ed.), Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts.
French: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (dir.), Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, 1991.
English: Sub-assemblies of stockpiled explosive ordnance should, where appropriate, undergo laboratory testing to ensure that munitions function as desired.
French: vii) Il faudrait, le cas échéant, périodiquement soumettre les sous-ensembles de munitions explosives stockées à des essais en laboratoire pour s'assurer de leur bon fonctionnement.
English: Organisations are also faced with excessive delays in registering as NGOs with the Ministry of Interior.
French: Le ministère de l’intérieur retarde parfois considérablement la durée d’enregistrement des ONG.
English: Assuming a natural mortality rate of 25% per year, the relative impact is 1.21.
French: Parce que certains de ces paramètres sont susceptibles de se modifier selon les circonstances ou sont inconnus, j’ai représenté une gamme de valeurs possibles pour chacun.
English: He also recommended that UN/CEFACT actively encourage the establishment of national trade facilitation bodies as a platform for promoting and coordinating UN/CEFACT work in all member States.
French: Il a par ailleurs recommandé que le CEFACT-ONU encourage activement la création d'organes nationaux de facilitation du commerce comme moyen de favoriser et de coordonner les travaux du Centre dans tous les États membres.
English: in writing. LIFE has proved to be an invaluable EU environmental policy since 1992.
French: LIFE s'est révélée être une politique environnementale européenne de très grande valeur depuis 1992.
English: As indicated in the addendum to the report of the Secretary-General (A/59/441/Add.1), the Administration is prepared to accept those terms.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général (A/59/441/Add.1), l'Administration est disposée à accepter lesdites conditions.
English: We do not accept credit or debit card receipts and we do not return the documents.
French: Nous n'acceptons pas les reçus des cartes de crédit ou des cartes de débit et nous ne renverrons pas les documents.
English: ◦ Response Statement - Nooksack Dace (2007) The species is considered a habitat specialist dependent on stream riffles with loose, small grained substrates.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Naseux de la Nooksack (2007) Cette espèce est considérée comme un spécialiste de l’habitat dépendant de cours d’eau rapide où le substrat est lâche, mince et granuleux.
English: The report included a bleak description of the situation in the region, characterized by more acts of violence and terrorism.
French: Le rapport comprenait une sombre description de la situation dans la région, qui se caractérise par de nouveaux actes de violence et de terrorisme.
English: • in collaboration with central and similar service departments, review and re-engineer as necessary, those individual and common business processes which will enable improved electronic delivery of service to our clients; and,
French: • en collaboration avec d'autres ministères, examiner et remanier au besoin les processus inhérents aux activités qui permettront d'améliorer la prestation de services électroniques à nos clients;
English: They have very rich experience of the work of the United Nations, especially in the field under consideration today.
French: Elles ont une riche expérience dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le domaine à l'examen aujourd'hui.
English: 60 (b) Accepted.
French: 60 b) Cette recommandation est acceptée.
English: Most significantly, developing countries were able to secure S&D treatment which Robert Hudec and others thought wholly counterproductive.
French: ment différentes : l’activisme politique du bloc des pays en développement lui a permis d’obtenir des concessions tarifaires généralisées dans le cadre du GATT et, éventuellement, des mesures spéciales différentielles visant à reporter et à atténuer l’impact des règles commerciales.3 Tout aussi important, la plupart des pays pauvres n’ont pas un commerce très développé et les sanctions bilatérales comme celles approuvées par l’OMC n’ont qu’une portée limitée.
English: Thus, since 1998 the U.S. Coast Guard (USCG) and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Seagrant funding has in fact gone to projects that examine the tenets of the strategy.
French: Ainsi, depuis 1998, la U.S. Coast Guard (USCG) et la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) ont en fait accordé leurs fonds Seagrant à des projets qui examinent les tenants et les aboutissants de la stratégie.
English: This aspect is important for both Kosovo and the European Union, especially in the current economic crisis and with the limited resources we have.
French: Cet aspect est important pour le Kosovo et pour l'Union européenne, en particulier au vu de la crise économique actuelle et des ressources limitées dont nous disposons.
English: The Board noted that the terms of reference for the project indicated that greening the in-house activities of UNDP would form only a small part of the work.
French: Le Comité a noté qu'il est indiqué dans le cadre de référence du projet que la prise en compte des impératifs de protection de l'environnement dans les activités internes du PNUD ne représenterait qu'une petite partie de ses travaux.
English: Donation Core Functions Clinical Management of the Critically Ill Patient and Support of the Family in Crisis Critical Incident with Loss of Consciousness Resuscitation by an Out of Hospital Emerg. Team Clinical Management & Stabilization in the ER Medi-Vac Patient to Tertiary Facility Emergency Room Assessment ICU Admission & Clinical Management Diagnosis of Brain Death
French: Fonctions de base - Dons Prise en charge clinique du patient en phase critique et soutien de la famille en crise Incident critique avec perte de conscience Réanimation par une équipe d’urgence hors d’un hôpital Prise en charge clinique et stabilisation à l’urgence Patient évacué par air à un centre de soins tertiaires Évaluation à l’urgence
English: I feel that if the co-ordinator, the co-animators and the spokespersons had also been given an annual fee last year, they would have all taken the work more seriously.
French: Je pense que si la coordinatrice, les co-animateurs et les porteparole avaient aussi reçu cette allocation l'année dernière, ils se seraient tous consacrés aux travaux plus sérieusement.
English: ◦ Minister Copps Delighted that August 15 has been Designated National Acadian Day
French: ◦ La ministre Copps se rÃ©jouit que le 15 aoÃ»t devienne journÃ©e nationale des Acadiens et des Acadiennes
English: The system will be enabled to merge revision amendments with the IPC data and to establish various views for accessing the database (see section 3.5).
French: Le système pourra fusionner les modifications apportées dans le cadre de la révision aux données de la CIB et établir différents textes pour accéder à la base de données (voir la section 3.5).
English: Broadcasting Circulars (BC) Broadcasting Equipment Standards Procedures (BESP) Broadcasting Procedures (BP) Broadcasting Procedures and Rules (BPR) Client Procedures Circulars (CPC) Internal Procedures Circulars (IPC) Procedures for Conformity Assessment Bodies Radio Standards Procedures (RSP) Terminal Attachment Program Procedures Standards Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Circulaires sur la radiodiffusion (CR) Procédures sur les normes de matériel de radiodiffusion (PNMR) Procédures sur la radiodiffusion (PR) Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) Circulaires des procédures concernant les clients (CPC) Circulaires des procédures internes (CPI) Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité Procédures sur les normes radioélectriques (PNR) Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal Normes Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: The maximal oxidation rates were 3–4 times higher in ventricle than red muscle in both species.
French: Les taux d'oxydation maximaux étaient de 3 à 4 fois plus élevés dans le ventricule que dans le muscle rouge chez les deux espèces.
English: The interest rate used in this calculation is the average Bank of Canada discount rate for the previous month plus 3.0%.
French: Les cotisations à l’assurance-emploi sont remboursées aux salariés lorsque leur rémunération assurable dépasse le maximum de la rémunération annuelle assurable.
English: Recognizing that further national and international actions are required to ensure the full enjoyment of all human rights, economic, social, cultural, civil and political, without discrimination, by people of African descent, including men, women and children, as well as the continuous improvement of living conditions,
French: Consciente de la nécessité de continuer d'appliquer, à l'échelle nationale et internationale, des mesures tendant à garantir aux personnes - hommes, femmes et enfants - d'ascendance africaine la pleine jouissance de tous les droits - économiques, sociaux, culturels, civils et politiques - sans discrimination, ainsi que l'amélioration continue de leurs conditions de vie,
English: CinemaForge is a utility designed for video file conversion into different formats. With this application you can encode videos to be played back in your iPod, iPhone or in your personal computer.
French: Moyea FLV to Video Converter Lite est un programme qui permet d’effectuer des conversions de fichiers au format vidéo Adobe (FLV) en de multiples formats multimédia utilisés aujourd’hui.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 9 Paragraph 3 a (new) 3a. Insists that the Commission continue fully to involve Parliament in monitoring developments and fully to associate Parliament with any consideration of activation of safeguard clauses; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 9 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande instamment que la Commission continue à l'associer pleinement au suivi de l'évolution et à l'examen de l'activation de clauses de sauvegarde; Or. en
English: To conserve water and reduce the cost of the treatment unit, most home owners use RO systems only for their drinking water.
French: Afin de conserver l'eau et de réduire les coûts de traitement, la plupart des ménages ont recours aux systèmes d'OI seulement pour l'eau potable.
English: Documentation: Informal document No. 5 of the forty-seventh GRE session.
French: Document: document informel no 5 présenté à la quarante-septième session du GRE
English: 6.2.1.3.5.7 Capacity and setting of pressure-relief devices
French: 6.2.1.3.5.7 Capacité et tarage des dispositifs de décompression
English: Rice, milled - $5M (Pakistan, UAE, Kenya) Frozen chicken liver - $1M (France, Belgium, Italy) Frozen boneless beef - $1M (Germany, Belgium, France) Wheat flour - $1M (France, Mauritius, Belgium) Water, sweetened - $1M (South Africa, UAE, France)
French: Farine de blé - 1 million $ (France, Maurice, Belgique) 5. Eau, sucrée - 1 million $ (Afrique du Sud, É.-A.-U., France)
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7. of this Regulation, respectively:"
French: «1.2 Pour ce qui est des performances photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des feux prélevés au hasard en application du paragraphe 7 du présent Règlement, respectivement:»