ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further development of transparent, effective and fair recruitment/placement systems to support a results-based approach Performance of staff evaluated on the basis of the achievement of results and the demonstration of required values and competencies Due regard shall be paid to the recruitment of staff on as wide a geographical basis as possible
French: Poursuivre la mise en œuvre de systèmes transparents, efficaces et équitables de recrutement et d'affectation pour soutenir une approche axée sur les résultats Évaluer le personnel sur la base des résultats obtenus et des valeurs et compétences requises qui ont été démontrées Veiller attentivement à recruter le personnel sur une base géographique aussi large que possible
English: The plaintiffs essentially plead that since the inspection powers provided for in Part V (Enforcement) of the Tobacco Act do not scrupulously meet all the requirements of Hunter, they therefore infringe s.
French: Les demanderesses plaident essentiellement qu’étant donné que les pouvoirs d’inspection prévus à la Partie V (Contrôle d’application) de la Loi sur le tabac ne respectent pas rigoureusement toutes les exigences de l’arrêt Hunter, ils violent par conséquent l’art.
English: 43, R.A. No. 165) Damages; Requirement of Notice 80.
French: 42, loi n° 165m) Action intentée par un ressortissant étranger 77.
English: ◦ Programs for Aboriginal People Provided by Other Federal Departments; Information Sheet - March 1998 QS-6119-018-EE-A1 
French: • Rapport sur la Première nation de Kashechewan et son peuple - Version PDF (PDF 198 Ko)  Rapports d’évaluation
English: According to Mr. Harden (and Ms McClory did not disagree), even with a 50% passmark for each qualification, at least 3 of the candidates on the Eligibility List would have failed at least one of them.
French: D'après M. Harden (et Mme McClory ne s'est pas opposé à son affirmation), même si la note de passage avait été de 50 % pour chacune des qualités, au moins trois des candidats dont les noms figurent sur la liste d'admissibilité auraient échoué à l'égard d'au moins l'une d'entre elles.
English: To detect cases of measles and to avoid misdiagnosis of rash illness, it is important to use a laboratory testing protocol to screen routinely for common red rash illnesses.
French: C’est pourquoi il est important de confirmer les résultats de la sérologie IgM en utilisant l’épreuve d’immunocapture de l’IgM, le test de référence par excellence disponible au LLCM.
English: Minimizing emissions from deforestation was vitally important for mitigation.
French: La réduction au minimum des émissions imputables à la déforestation revêt une importance capitale dans ce domaine.
English: Arab Group (on Sixth Committee matters) (at the experts level)
French: Groupe arabe (questions relevant de la Sixième Commission) (au niveau des experts)
English: Transition and Implementation Implementation of the ASD mechanism is a very hectic period.
French: Transition et mise en oeuvre La mise en oeuvre d'un nouveau mode de prestation de services entraîne bien des bouleversements.
English: First, it formed the Executive Group to Repress Forced Labor (Grupo Executivo de Repressão ao Trabalho Forçado - GERTRAF) that, together with the Mobile Enforcement Services, has performed countless enforcement operations and freed thousands of workers from degrading conditions.
French: Il a d'abord constitué le groupe d'experts chargé de réprimer le travail forcé (Grupo Executivo de Repressão ao Trabalho Forçado - GERTRAF), lequel, conjointement avec les services des forces mobiles, a effectué d'innombrables opérations de maintien de l'ordre et libéré des milliers de travailleurs de conditions dégradantes.
English: UPS offers time-definite and day-definite delivery for your freight, domestic, or international shipping.
French: UPS vous propose des services de livraison à heure définie et à jour défini pour vos envois de fret et vos expéditions nationales ou internationales.
English: The list of categories of filament lamps and their sheets, amend to read (including the deletion of the references to footnotes ****/ and *****/, the deletion of footnotes ****/ and *****/, as well as the deletion of categories R2 and S1 from the list):
French: Liste des catégories de lampes à incandescence et feuilles correspondantes, modifier comme suit (en supprimant les appels de note ****/ et *****/, les notes ****/ et *****/, ainsi que les catégories R2 et S1):
English: (2) No firm is entitled to have its name remain on the register unless the name of at least one person who is a partner in such firm is on the register.
French: (2) Nulle firme n’a droit au maintien de son nom sur le registre, à moins que le nom d’au moins une personne, associée de cette firme, ne figure au registre.
English: ES Parlamento Centroamericano (n.m.); PARLACEN (n.m.)
French: (OEA) PT Comissão Interamericana de Direitos Humanos (n.f.); CIDH (f.)
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | ANNEX A LIST OF CURRENT (Sept 2002) WG MEMBERS AND ALTERNATES
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | ANNEXE A LISTE DES MEMBRES ACTUELS (septembre 2002) DU GT ET DE LEURS REMPLAÇANTS
English: As domestic and international demands vie for attention, care will need to be taken to ensure that populations that are vulnerable to health threats do not become more vulnerable and disposable.
French: Étant donné les enjeux tant intérieurs qu’internationaux qui rivaliseront pour l’attention des décideurs, il faudra s’assurer que les populations vulnérables aux menaces pour la santé ne deviennent pas encore plus vulnérables et même « jetables ».
English: The ERC conducts some 20 demonstrations and information sessions per month.
French: Le CRA donne 20 démonstrations et séances d’information chaque mois.
English: SIDS Awareness Month (Sudden Infant Death Syndrome)
French: Mois de l'histoire des femmes au Canada
English: Ontario has the highest proportion of producers (55%) reporting non-farm employment (other family members, producer, or both) as an income source.
French: C’est en Ontario que l’on retrouve la plus forte proportion (55 %) de producteurs agricoles (autres membres, répondant, ou les deux) qui occupent un emploi hors ferme.
English: A number of importers and foreign producers filed submissions in opposition to a finding of injury:
French: Un nombre d’importateurs et de producteurs étrangers ont déposé des observations s’opposant à des conclusions de dommage :
English: The risk-based inspection methodology was implemented.
French: Une méthodologie d'inspection en fonction du risque a été mise en place.
English: Moldova belongs historically and culturally to South-Eastern Europe.
French: La Moldova appartient d’un point de vue historique et culturel au sud-est de l’Europe.
English: • Prevention activities include planning actions to ensure that all existing or known or unavoidable risks are contained.
French: • Les activités de prévention comprennent la planification des mesures visant à faire en sorte que tous les risques existants, connus ou inévitables soient maîtrisés.
English: Mr. Kazemi Kamyab (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked the Secretary-General for his report (A/56/167).
French: M. Kamyab (République islamique d'Iran), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie le Secrétaire général pour son rapport (A/56/167).
English: - Invitation to stakeholders concerned to pay particular attention to children, including girls exploited by armed forces and groups, in DDR processes
French: - Invitation faite aux parties prenantes concernées de prêter une attention particulière aux enfants, notamment aux filles exploitées par les forces et les groupes armés, dans les processus de démobilisation, de désarmement et de réinsertion durables
English: (c) Providing technical and policy advisory services, at the request of Member States, to promote enhanced capacity relating to water and energy sectors and national sustainable development strategies, information, monitoring and reporting systems for developing countries, countries with economies in transition and regions;
French: c) Assurer des services techniques et des services consultatifs sur les politiques aux États Membres qui en font la demande, en vue d'encourager le renforcement des capacités des pays en développement, des pays en transition et des régions, dans les secteurs de l'eau et de l'énergie et en matière d'élaboration de stratégies nationales de développement durable, d'information, de suivi et d'établissement de rapports;
English: Consultation Paper on Digital Copyright Issues (The "Consultation Paper")
French: Objet : Consultation Paper on Digital Copyright Issues (the "Consultation Paper")
English: CIHR - Dr. Bhagi Singh, Scientific Director of the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: IRSC - Dr Bhagi Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: · Subordinate requirement) (Fifth Chamber)
French: · Exigence subordonnée» (Cinquième chambre)
English: In 1981, the average per capita output in developed countries was about 20 times greater than that in developing countries; by 1991 it was 22 times greater (United Nations 1993).
French: En 1981, la production moyenne par habitant dans les pays développés était d’environ 20 fois supérieure à celle des pays en développement ; en 1991, le rapport atteignait 22 à 1 ( Nations Unies, 1993 ).
English: The Maggie Muggins doll was very popular after the war.
French: La poupée Maggie Muggins est très en vogue après la guerre.
English: Yes. When you register for the Program, a hotel booking will be made in your name.
French: Oui. Lorsque vous vous inscrivez au programme, une réservation à l’hôtel sera faite à votre nom.
English: In order to incorporate transparency and accountability into the operations of the Service, much of its investigative jurisdiction has been delegated to the National Police Agency.
French: Afin d'améliorer la transparence de ses activités et de garantir l'obligation de rendre des comptes, nombre de ses attributions en matière d'enquête ont été transférées à la Police nationale.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The Privy Council Office (PCO) has improved the accuracy and timeliness of its financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Le BCP a amélioré l'exactitude et le délai de production de l'information financière.
English: The President: The draft decision is entitled “Documents relating to science and technology for development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision est intitulé « Documents relatifs à la science et à la technique au service du développement ».
English: In general, there was widespread misunderstanding and misinformation about EI program rules.
French: En général, il y avait une incompréhension et un manque d’information généralisés au sujet des règles du programme d’AE.
English: Fuelled by drought and uncontrolled land-clearing, forest and non-forest land — including national parks — burned for weeks.
French: Alimentés par la sécheresse et le défrichement non maîtrisé, les incendies qui ont ravagé les terres forestières et non forestières (y compris les parcs nationaux) ont fait rage pendant des semaines.
English: Therefore, it is important to find concrete answers to the questions on ensuring the energy security of the European Union and the efficient operation of the energy market.
French: Il est donc important de trouver des réponses concrètes aux questions de la garantie de la sécurité énergétique de l'Union européenne et du fonctionnement efficace du marché de l'énergie.
English: International Supervision Ultimately, as globalization and convergence continue, the only way to regulate effectively may be through international cooperation and perhaps through international regulatory organizations.
French: Surveillance internationale En dernière analyse, étant donné la poursuite des mouvements de mondialisation et de convergence, la seule réglementation efﬁcace pourrait être celle qui s’exerce par le bais de la coopération internationale et, peut-être, d’organismes internationaux de réglementation.
English: Finally, the description of the departmental context must also include a discussion of how departmental strategic outcomes are aligned with Government of Canada outcomes (as listed on page 3).
French: Pour mieux expliquer le rendement global du ministère et préparer le lecteur, il faut y décrire l’environnement opérationnel et le contexte qui ont influé sur le rendement du ministère en 2005-2006.
English: Further, an inter-ministerial commission on the elimination of violence against women with the participation of seven ministries and four Government offices has implemented its first three-month work plan.
French: Par ailleurs, une commission interministérielle sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes a mis en œuvre, avec la participation de 7 ministères et de 4 services du Gouvernement, son premier plan de travail sur trois mois.
English: • microorganisms Regional stresses affecting the greater ecosystem Infrastructure
French: • micro-organismes Agents de stress régionaux touchant l’écosystème plus vaste Infrastructure
English: But their decisions should be transparent.
French: Néanmoins, il faudrait assurer la transparence de ses décisions.
English: Member States, other than those assigned to levels A, C and J, were assigned to levels based on their per capita GNP, subject to transition periods and unless they indicated a decision to move to a higher level.
French: Les États Membres, autres que ceux classés dans les catégories A, C et J, ont été classés dans la catégorie correspondant à leur PNB, avec une période de transition, sauf s'ils ont manifesté leur décision de passer à une catégorie supérieure.
English: As part of our Special Enforcement Program, in 2006-2007, the CRA conducted 1,342 audits of taxpayers suspected of earning income from illegal activities.
French: Dans le cadre de son Programme spécial d'exécution, en 2006¯2007, l'ARC a effectué 1 342 vérifications des contribuables soupçonnés de tirer un revenu d'activités illégales.
English: Resist the urge to fill out surveys and other forms that ask for personal information, or simply do not fill in information that could identify you.
French: Résistez à la tentation de répondre à des sondages ou de remplis des formulaires qui demandent des renseignements personnels ou, simplement, ne remplissez pas les sections qui pourraient vous identifier.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The Security Council is meeting once again to consider the sad and tragic situation prevailing in the Holy Land and in the context of the relationship between the Palestinian and Israeli peoples.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Une fois de plus, le Conseil de sécurité se réunit pour examiner la situation triste et tragique qui prévaut sur la Terre sainte de Palestine et dans le contexte des relations entre les peuples palestinien et israélien.
English: (DE) Madam President, first of all, I would like to thank Mrs Muscardini for her hard work, particularly in view of the controversial issues, some of which have already been discussed.
French: (DE) Madame la Présidente, tout d'abord, je tiens à remercier Mme Muscardini pour son travail acharné, surtout compte tenu des controverses, dont certaines ont déjà été examinées.
English: In the context of this general obligation, Article 5 provides that "employers shall take the measures necessary to protect the health and safety of workers, including prevention of occupational hazards, information and training, as well as providing all the necessary organisation and means".
French: Dans le cadre de cette obligation générale, l’article 5 de la loi dispose que « l'employeur prend les mesures nécessaires pour la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, y compris les activités de prévention des risques professionnels, d'information et de formation ainsi que la mise en place d'une organisation et de moyens nécessaires ».
English: Operational roles related to third-party verification and specific obligations that require verification, for which the United Nations has responsibility.
French: Un rôle opérationnel visant des obligations spécifiques qui exigent vérification et dont l'ONU est chargée2.
English: The issue today with respect to MFN clauses is different from the issues that created concerns with the 1978 draft articles.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif, C.I.J.
English: For the current report we are using the "concentrations tested" and suggest caution to be exercised when interpreting results.
French: Les concentrations s’appliquent à la méthode BactecMD 460 Tous les membres du RTCLT participent au programme de vérification de la compétence du CNRM (Laboratoire national de microbiologie).
English: The proper extent and mix of these efforts in defining a Canadian AIDS strategy is a subject of ongoing debate.
French: Le dCbat sur l’ktendue et le dosage de ces initiatives en vue d’klaborer une stratkgie canadienne de lutte contre le SIDA est loin d’&re kpuisk.
English: At the time of writing, a political deadlock regarding the formation of a new government has not been resolved.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'impasse politique autour de la formation d'un nouveau gouvernement n'est toujours pas résolue.
English: A paid representative is anyone who charges a fee to represent, advise or consult in immigration matters.
French: Un représentant rémunéré est une personne qui exige des frais en échange de services (représentation, conseil ou consultation) liés à des questions d'immigration.
English: 5 years after quitting, your risk of stroke is greatly reduced.
French: Cinq ans après avoir cessé de fumer, le risque d'un accident vasculaire cérébral est grandement réduit.
English: Advancements in more sophisticated components and power quality management software/firmware are the primary issues.
French: Les principaux enjeux sont liés à des composants et à des logiciels/micrologiciels de gestion de la qualité de l’énergie plus perfectionnés.
English: The cut-off points provided for WHR were tentative because limited data were available for analysis at that time.
French: Les seuils proposés pour le rapport tour de taille / tour de hanches n’étaient que provisoires, vu l’insuffisance de données à ce moment-là [5].
English: The Canada Gazette serves as a vehicle which facilitates the process of engaging the general public in voicing any concerns about the proposed regulations published in Part I. Canadians can actively contribute to the regulatory process by sending their comments or concerns on the subject under consultation to the appropriate department or agency.
French: La Gazette du Canada est un moyen de consulter le grand public sur les règlements projetés qui sont publiés dans la Partie I. Les Canadiens peuvent participer activement au processus réglementaire en faisant parvenir au ministère ou à l’organisme concerné leurs observations sur les sujets en cours de consultation .
English: Notice of readiness for loading or discharge may be given in any form usual in the particular trade, including verbally.
French: L'avis de mise à disposition en vue du chargement et du déchargement peut être donné sous toute forme usuelle du commerce considéré, y compris verbalement.
English: For all vessel owners, the higher the financial risks, the greater the likely temptations to break the rules to increase earnings.
French: Pour tous les propriétaires de bateau, plus les risques financiers sont élevés, plus la tentation est forte de contrevenir aux règles en vue d'accroître les recettes.
English: Previous Page Table of Contents Veterans Affairs Overview The mandate of Veterans Affairs Orientation/Integration program is to provide a program which is for everyone employed at Veterans Affairs, at all levels of the organization, that will provide the background and knowledge required to better understand the organization.
French: Page précédente Table des matières Anciens Combattants Sommaire Le mandat du programme d'orientation et d'intégration mis en œuvre aux Anciens Combattants, destiné aux employés de tous les échelons, consiste à fournir l'information contextuelle et les connaissances requises pour mieux comprendre l'organisme.
English: International Trade and investment As well, the Canada-B.C. implementation agreement ensures a strengthened partnership between Canada and British Columbia in promoting international trade and investment for the benefit of the B.C. agri-food industry.
French: Commerce international et investissement De plus, l'Accord de mise en oeuvre Canada-Colombie-Britannique assure un partenariat renforcé entre le Canada et la Colombie-Britannique afin de promouvoir le commerce international et l'investissement à l'avantage du secteur agroalimentaire de la province.
English: Costa Rica is known as an unarmed, civilian democracy that has made disarmament a fundamental and important pillar of its foreign policy.
French: Comme on le sait, le Costa Rica est une démocratie non armée et civile, qui a fait du désarmement le pilier de sa politique étrangère.
English: I flipped on the monitor and I listened to the newscast, and three times in the space of 60 seconds the announcer duly intoned the "Soviet Onion."
French: J’ai écouté le bulletin, et trois fois en l’espace de 60 secondes, l’annonceur a clairement prononcé « Onion soviétique ».
English: To determine the site of pheromone production in female worms, various homogenized tissues from females were tested for their attractiveness to males.
French: Le site de production de phéromone chez les vers femelles a fait l'objet de recherches; divers tissus homogénéisés de femelles ont été mis en présence de mâles afin de déterminer leur pouvoir d'attraction.
English: The institutions directing the global economy — the World Bank, the IMF, the WTO and now the UNDP — continue to coerce developing countries to liberalize, creating an enabling environment for transnational corporations to take over our economies and recolonize us.
French: Les institutions qui dirigent l'économie mondiale - la Banque mondiale, le FMI, l'OMC et maintenant le PNUD - continuent de contraindre les pays en développement à se libéraliser, cela pour créer un environnement favorable permettant aux sociétés transnationales de s'emparer de nos économies et de nous coloniser à nouveau.
English: Monaco was negotiating a clean development mechanism agreement with an African country which included projects to use solar energy for water supplies and rural electrification.
French: La Principauté négocie avec un pays d'Afrique un accord relatif à un mécanisme de développement propre qui comprendra des projets visant à recourir à l'énergie solaire aux fins de l'alimentation en eau et de l'électrification rurale.
English: a Palestine, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: a Palestine, Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: In recent times, community consultation, particularly with Aboriginal groups, has become a significant obligation for many prospectors and developers.
French: En cas de dommage subi par le bien durant les activités d’exploration, le contribuable doit verser une compensation au détenteur.
English: This review becomes the instrument inventory.
French: Cet examen constitue l’inventaire de l’instrument.