ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially important is their contribution to the ability of African countries to provide both national and regional public goods such as trans-border roads and railways, which have the potential to facilitate intra-African trade and foster regional economic integration.
French: Ces deux pays s'associent aux efforts de l'Afrique pour résoudre les problèmes d'infrastructure; ils contribuent notamment à renforcer les capacités des pays africains pour la fourniture de biens publics nationaux et régionaux, comme des routes et des chemins de fer transfrontières pouvant faciliter le commerce intra-africain et l'intégration économique régionale.
English: INAC Regional Offices manage relations with First Nations, approve and fund projects based on proposals assessed against the guidelines for ISR developed by AFN and INAC.
French: Les bureaux régionaux d'AINC gèrent les relations avec les Premières nations, approuvent et financent les projets en se basant sur l'évaluation des propositions à partir des critères élaborés par l'APN et AINC pour la RSR.
English: Noting with satisfaction that (i) the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance, providing for the development in Europe of a unique, modern and technically unified network of inland waterways and ports, entered into force on 26 July 1999 and that (ii) 7 States have deposited their instruments of ratification, approval and/or acceptance of the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and that it may, therefore, also enter into force in the near future,
French: Notant avec satisfaction que i) l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN), qui prévoit la mise en place en Europe d'un réseau de voies navigables et de ports unique, moderne et unifié sur le plan technique, est entré en vigueur le 26 juillet 1999 et que ii) sept États ont déposé leurs instruments de ratification, d'approbation ou d'acceptation du Protocole à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) concernant le transport combiné par voie navigable, de sorte que ce protocole pourra lui aussi entrer en vigueur dans un proche avenir,
English: GENERAL FRAMEWORK > A new boost to trade in goods This Communication proposes four initiatives to further facilitate the free movement of goods and modernise the regulatory framework of the Single Market.
French: CADRE GÉNÉRAL > Un nouvel élan pour les échanges de marchandises Cette communication propose quatre initiatives destinées à faciliter davantage la libre circulation des marchandises ainsi qu'à moderniser le cadre réglementaire du marché unique.
English: For these reasons, cultural sector stakeholders would be justified in conducting further discussions to confirm whether there is sufficient support for and demand for a certification program to justify the required expenditure of resources.
French: Dans les circonstances, les intervenants du secteur culturel auraient intérêt à poursuivre la discussion afin de vérifier si les appuis à un programme de reconnaissance professionnelle sont suffisants et s’il existe une demande justifiant les dépenses liées à un tel programme.
English: The president of CaseBank Technologies recounts the story of a veteran airline mechanic who solved a difficult problem and then supplied the solution to CaseBank for input into the company's innovative case-based reasoning software called SpotLight.
French: Le président de CaseBank Technologies rappelle l'histoire d'un ancien mécanicien d'aviation qui a solutionné un problème difficile pour ensuite fournir la solution à CaseBank pour qu'elle soit entrée dans le logiciel de raisonnement de cas de la compagnie appelé SpotLight.
English: Feedback from the Treasury Board Secretariat and internal audit exercise to monitor and evaluate the implementation of Modern Comptrollership Action Plan.
French: Commentaire formulé par le Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet de la vérification interne menée dans le but de surveiller et d'évaluer la mise en oeuvre du Plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: (2) No person shall manufacture, import, distribute, lease, offer for sale or sell any radio apparatus, interference-causing equipment or radio-sensitive equipment for which a technical acceptance certificate is required under this Act, otherwise than in accordance with such a certificate.
French: (2) Il est interdit de fabriquer, d'importer, de distribuer, de louer, de mettre en vente ou de vendre tout appareil radio, matériel brouilleur ou matériel radiosensible pour lequel un certificat d'approbation technique est exigé au titre de la présente loi, si ce n'est en conformité avec celui-ci.
English: Key words: excess partial molar enthalpies, isobutyric acid – water, transition in mixing scheme.
French: Mots clés : enthalpies molaires partielles en excès, acide isobutyrique – eau, transition dans le schéma de mélange.
English: Health care Portugal Not applicable: universal system.
French: Soins de santé Portugal Non applicable, régime universel.
English: It is in this context that we should consider Cape Verde's graduation or, in other words, its withdrawal from the group of least developed countries as of 2008.
French: C'est dans cette optique que nous devons examiner la radiation du Cap-Vert de la liste des pays les moins avancés (PMA) à partir de 2008.
English: At the judicial review stage, in 1995-96, the Court upheld the CRDD decisions in 71 % of cases, up from 55 % in 1994-95 and 52 % in 1993-94.
French: À l’étape du contrôle judiciaire, La Cour a confirmé la décision de la SSR dans 71% des cas en 1995-1996, par rapport à 55 % en 1994-1995 et à 52 % en 1993-1994.
English: The components included a coherent framework for pro-poor policies; efficient, effective and ethical civil service and public sector personnel; decentralized management and strong capacity for service delivery; transparency and accountability for public resource allocation and use; upholding the rule of law; the protection of human rights; and the involvement of civil society and aid coordination.
French: Ces composantes étaient les suivantes : un cadre cohérent pour les politiques favorables aux plus démunis; une fonction publique efficace, rationnelle et éthique; une gestion décentralisée et une forte capacité de prestation de services; le respect de la transparence et du principe de responsabilité dans l'affectation et l'usage des ressources publiques; le respect de la primauté du droit; la protection des droits de l'homme; et la participation de la société civile et la coordination de l'aide.
English: We present experimental and simulation results for polysilicon micromachined devices with a negative temperature coefficient of resistance.
French: Nous présentons nos résultats de mesures physiques et simulées du coefficient négatif de variation de résistance en température dans des échantillons de polysilicium micromachinés.
English: The position should carry with it sufficient resources — human and financial — to define and implement a comprehensive information management strategy for the entire Secretariat.
French: Le titulaire du poste devra disposer des ressources humaines et financières voulues pour pouvoir définir et mettre en œuvre une stratégie de gestion de l'information applicable à l'ensemble du Secrétariat.
English: Useful Information to Consider / Doping and Public Health (2007, Aug 15-16, Aarhus) / Australian scientists kill cancer cells with "trojan horse" / Don’t Make Weight Loss and Diet Difficult / Can A Natural Diet Relieve Arthritis Pain?
French: COMMENT SE SOIGNER APRÈS AVEC LES MÉDECINES NATURELLES ? / L'histoire ordinaire, d'un type et d'une sclérose ordinaire / La grippe H1N1 gagne du terrain / Chemtrails, Nanotechnologie et Morgellons / « Limiter la population pour sauver la planète » (deuxième partie, suivi des infos en continu) / Kokopelli, un Joueur de Flûte Enchantée dans le Rêve de Gaïa.
English: It is far easier for an individual to identify with the former than with the latter.
French: En revanche, les circonscriptions peuvent changer tous les 10 ans ou presque; il est donc beaucoup plus facile pour une personne de s'identifier aux frontières locales.
English: The information ovtenida is cateforaza to be analyzed so cualitariva around the assumptions that we face.
French: Les informations ovtenida est cateforaza être analysées afin cualitariva autour des hypothèses que nous devons relever.
English: • Identify Work Stream and Resource Categories and levels.
French: • déterminez le volet, les catégories et les niveaux des catégories de main-d’œuvre.
English: The applicant proposes liability insurance coverage in the amount of $5 million per occurrence.
French: La demanderesse propose une assurance responsabilité de 5 000 000 $ par incident.
English: The Agency found that the flight attendant’s failure to accept the traveller’s self-determination of the assistance, if any, she needed during her travel constituted an undue obstacle.
French: Un agent de bord d’Air Canada avait proposé à cette personne de s’asseoir au fond de l’avion, pour qu’elle puisse plus facilement se rendre aux toilettes.
English: Of the many contributions that Jean-Claude Combaldieu has made to WIPO’ great achievements over the s last twenty years, there is one which particularly stands out in my mind: the Chairmanship of the Main Committee of the Diplomatic Conference, which adopted the Protocol Relating to the Madrid Arrangement, in June 1989 in Madrid (he was already in Spain!).
French: Des diverses contributions de Jean-Claude Combaldieu aux grandes réalisations de l’ OMPI de ces vingt dernières années, j’ retiendrai une qui me touche particulièrement : la présidence de la Commission en principale de la Conférence diplomatique qui, en juin 1989, à Madrid (l’ Espagne déjà!), a adopté le Protocole relatif à l’ Arrangement de Madrid.
English: These special duties and responsibilities are of particular relevance within the school system, especially with regard to the teaching of young students.
French: Ces devoirs et responsabilités ont une importance particulière dans le cadre du système scolaire, notamment lorsqu'il s'agit de l'enseignement destiné à de jeunes élèves.
English: The information from the site assessment will contribute to the risk assessment and dose reconstruction work, and will assist in providing safety information for those visiting the site.  Community Involvement  There is only a minor role for the local community in the execution of the work to consider a clean-up and containment plan.
French: Il ne faut pas oublier de tenir compte des renseignements que d'autres chercheurs ont découverts en mettant de l'avant de nombreuses études sur le savoir traditionnel.  En plus des entrevues destinées à évaluer le degré d'exposition aux polluants auquel ont été soumis les ouvriers de la mine et les familles, on devrait regrouper des données sur la santé, les caractéristiques propres aux matières avec lesquelles les travailleurs ont été mis en contact et les voies d'exposition.
English: Endorses the recommendations contained in paragraph 82 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 82 de son rapport2;
English: These potential implications were in the forefront of our reflections at the time we drafted Canada's Anti-Terrorism Act.  That Act also sends a clear message not just on terrorism, but also against acts of hatred and discrimination.
French: Cette question a été examinée à l'époque de l'élaboration de la loi canadienne contre le terrorisme - l'intention étant de faire passer un message condamnant clairement les actes de haine et de discrimination.
English: PRIORITY 1 Strategic Outcome:
French: PRIORITÉ 1 Objectif stratégique :
English: Rediscovering freedom is not easy.
French: Le dur apprentissage de la liberté retrouvée n'a pas été facile.
English: Schedule 5 Biennial support budget for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau 5 Budget d'appui biennal pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: • Enable the health services and policy research community in Canada to become increasingly successful in investigator-initiated and strategic research competitions.
French: • permettre au milieu des services et des politiques de la santé du Canada de connaître de plus en plus de succès dans les concours de recherche stratégique et indépendante; et
English: [Overview] Treasury Board Secretariat, Federal Government Information,Sources of Federal Government Information ,Sources of Federal Employee Information ,Directory of Federal Government Enquiry Points ,Access to Information Act and Privacy Act Bulletin, Access to Information and Privacy,Reference Tools for ATIP Community
French: [Contactez-nous] La Division des politiques de l’information et de la sécurité du SCT communique des Avis de mise en oeuvre de la politique sur la sécurité(AMPS) afin de fournir des conseils en matière de la politique sur la sécurité etd’autres renseignements aux agents de sécurité du ministère et à leur personnel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > North-West Schools Question Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Écoles du Nord-Ouest, question des Pour imprimer
English: There are labelling rules common to all foodstuffs, as well as specific rules for meat, alcohol and perishable foods.
French: Il existe des règles d’étiquetage générales qui s’appliquent à toutes les denrées alimentaires et des règles spécifiques pour la viande, l’alcool et les denrées périssables.
English: • Ensure that with the development of digital technology, all Canadians whose language is English or French have access to television services in their own language.
French: • Faire en sorte qu’avec le développement de la technologie numérique tous les citoyens du Canada dont la langue est le français ou l’anglais aient accès à des services de télévision dans leur langue;
English: Our first speaker is Jim Clark, whose experience in the use of technologies in language teaching in the private sector brings a different perspective to this Symposium, as most of us work in public institutions.
French: Premier à prendre la parole, Jim Clark travaille dans le secteur privé où il a appris à utiliser les technologies dans l'enseignement des langues. Pour nous qui avons l'habitude du secteur public, sa perspective sera sùrement originale et différente.
English: Trend in Total Pollutant Releases from Consistent Long-Term Reporting Facilities (Consistent Substance List, 1996-2006)  Click to Enlarge
French: Tendance du total des rejets de polluants des installations déclarant à l'INRP à long terme (liste consistante de substances 1996-2006)  Cliquez pour agrandir
English: Return by Manciano: poses of the Aldobrandeschi from 1274, passed to the Orsini and, conquered by the community of Siena in 1416. These, strengthen the fortress and made the defends wall higher.
French: Vous avez aussi le jardin botanique et faunistique de Terra Rossa.
English: In addition, lending branches are restricted to borrowing only from other financial institutions.
French: Ces dernières ne peuvent en outre emprunter qu'auprès d'une autre institution financière.
English: (iv) Where Commission of the crime was committed with particular cruelty or where there were multiple victims;
French: iv) Crime commis avec une cruauté particulière ou ayant fait des victimes nombreuses;
English: This was one of the amendments agreed in the compromise with the Irish presidency, and we really are counting on your cooperation.
French: Ceci fait l'objet de l'un des amendements qui ont été repris dans le compromis avec la présidence irlandaise. Nous comptons sincèrement sur votre coopération.
English: First results from year 2006 are as follows:
French: d) 5 entreprises ont répondu à plus de 20 demandes de renseignements;
English: Despite our concerted efforts and some progress, differences remain on how to make the United Nations more effective and more relevant in dealing with the numerous challenges we face today throughout the world.
French: Malgré nos efforts concertés et quelques progrès, des divergences de vue persistent quant à la manière de renforcer l'efficacité de l'ONU et sa capacité de relever les nombreux défis auxquels nous faisons actuellement face dans le monde entier.
English: At a time when the international community is trying to bring war criminals who have committed crimes against humanity before the courts, we see that the war criminal of Sabra and Shatila, who is known to all of you, has returned to become another butcher in Gaza, Nablus, Hebron, Khan Younis, and many other Palestinian towns and cities.
French: Au moment où la communauté internationale essaie de traduire en justice des criminels de guerre qui ont commis des crimes contre l'humanité, nous voyons que le responsable des massacres de Sabra et Chatila, qui est connu de vous tous et qui est réapparu pour devenir un autre boucher à Gaza, à Naplouse, à Hébron, à Khan Younis et dans beaucoup d'autres villes palestiniennes.
English: I regret that the President of this Parliament diminished his office by joining the left-wing herd in what, however it is dressed up, amounts to a denial of the Commission-designate's right of freedom of thought and speech.
French: Je regrette que le Président de ce Parlement ait fait si peu de cas de ses fonctions en se joignant au troupeau de gauche dans une opération qui revient, de quelque manière qu’on la présente, à priver le commissaire désigné de sa liberté de pensée et d’expression.
English: Now, all the things I spoke about in my introduction, all the proposals that I made require no amendment to the Treaty.
French: Or, tout ce que j’ai raconté dans mon introduction, toutes les propositions que j’ai faites ne demandent aucune modification du traité.
English: In order to minimize this gap, ILO has entered into partnerships with NGOs on the ground that have significant experience in working in indigenous communities.
French: Pour remédier à cette situation, l'OIT a établi des partenariats avec des organisations non gouvernementales opérant sur le terrain et ayant une solide expérience de collaboration avec les communautés autochtones.
English: The dry weight of each component of the tree increased with age and total aboveground biomass in a 128-year-old tree was 1939 kg.
French: Le poids anhydre de chaque composante de l'arbre croît avec l'âge, et la biomasse totale au-dessus du sol pour un arbre de 128 ans était de 1939 kg.
English: It said that it expected project effects on PM2.5 to be minimal, although it EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2006-128) (December 17, 2006)
French: Le gouvernement du Canada formule des recommandations concernant les émissions atmosphériques et les effets connexes. EC demande à la Commission de recommander que les gouvernements fédéral et provincial :
English: The Next Generation of Information Technologies Description of Organization ideas 2 Action Ventures (i2A Ventures) is a multifaceted organization.
French: Depuis presque soixante ans, le PARI et ses prédécesseurs aident les entreprises canadiennes à améliorer leur rendement grâce à l’innovation technologique.
English: In addition to the listed facilities, the rooms are equipped with television (national and international channels via satellite), full bathroom and balcony with a terrace.
French: Outre les équipements indiquées, les chambres proposent une télévision satellite (chaînes nationales et internationales), une salle de bains complète et un balcon. Des réfrigérateurs et coffres-forts sont disponibles à la location.
English: The four key steps defining the public health approach to violence are:
French: L’approche de santé publique face au problème de la violence comporte quatre étapes :
English: Therefore, price is the most significant factor in choosing a source of supply.
French: Par conséquent, le prix est le facteur le plus important lorsqu'est choisie une source d'approvisionnement.
English: That’s why we’ll continue to work with other countries to ensure that compliance is made a priority for all NAFO members, and to encourage them to take responsibility for their own fleets, especially when those fleets violate NAFO regulations.
French: C’est pourquoi nous continuerons de collaborer avec d’autres pays afin que le respect de la réglementation soit une priorité pour tous les membres de l’OPANO et pour encourager ces derniers à assumer la responsabilité des activités de leurs flottilles surtout quand elles enfreignent la réglementation de l’OPANO.
English: The text is excerpted from the book Fragments de lettre à un habitant du Centre / Brieffragmenten aan een inwoner van het Centrum by Kamal Ben Hameda (L’Harmattan, 2001).
French: Le texte provient du livre Fragments de lettre à un habitant du Centre / Brieffragmenten aan een inwoner van het Centrum de Kamal Ben Hameda (L’Harmattan, 2001).
English: To ensure that at least one reach in each watershed supports a high density of Nooksack dace.
French: Garantie qu'au moins une voie pour poissons dans chaque bassin hydrologique prend en charge une densité élevée du naseux de Nooksack.
English: The Regional Director informed the Standing Committee that one candidature had been received by normal mail after the deadline but that it had been sent by telefax and dispatched within the time limit laid down.
French: Le directeur régional a indiqué au Comité permanent qu’une candidature envoyée par courrier postal était parvenue après la date limite mais qu’elle avait été également communiquée par télécopie et reçue dans les délais fixés.
English: Paragraph (3) expresses with respect to electronic signatures the same rule as set forth in paragraph (2) regarding certificates (ibid., para.
French: Le paragraphe 3 énonce, en ce qui concerne les signatures électroniques, la même règle que celle qui est énoncée au paragraphe 2 concernant les certificats (ibid., par. 41).
English: Maybe some participants even hope to discover entertainment techniques to incorporate in their own teaching, lectures or speeches.
French: Certains participants espèrent même glaner ici et là quelques techniques de divertissement qu’ils pourront ensuite intégrer dans leur enseignement, dans leurs cours ou dans leurs interventions oratoires.
English: "Cinema Hostel" is the haven for travellers, oasis for the ones looking for companionship and adventure.
French: Cinéma Hostel est un havre des voyageurs, une oasis de ceux qui cherchent l'amitié et des aventures.
English: The last two issues are the priorities of the Russian presidency of the Group of Eight.
French: Ces deux dernières questions sont des priorités pour la présidence russe du Groupe des Huit.
English: Research January - March 2006 EG - Entomology Record: 1 Position Number 00024915 Position Title Entomology Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Entomolotie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00024915 Titre du poste Entomolotie Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Letter to the Minister of Health The Ministerial Council on HIV/AIDS reviewed and approved the draft letter of introduction to the Minister of Health prepared over night by one of its members.
French: Lettre au ministre de la Santé Le Conseil ministériel sur le VIH/sida examine et approuve l'ébauche de la lettre de présentation adressée au ministre de la Santé, rédigée pendant la nuit par l'un des membres.
English: • The single monetary policy in the euro area
French: Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux fixe Soient :