ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easter is celebrated in April.
French: - le Jour du génocide arménien est commémoré le 24 avril. - le Jour du génocide grec est commémoré le 19 mai (en 1992, 600 000 grecs ont été massacrés en Turquie orientale).
English: On 15 November, my Special Envoy travelled to Goma to assess the situation in North Kivu.
French: Le 15 novembre, mon Envoyé spécial s'est rendu à Goma pour évaluer la situation dans le Nord-Kivu.
English: • Ensure that their branches and subsidiaries develop and apply policies and procedures that are consistent with the PCMLTFA record keeping, client identification and compliance regime requirements.
French: • s’assurer que leurs filiales et leurs succursales rédigent et respectent des politiques et des procédures qui tiennent compte des obligations en matière de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité prévues par la Loi.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/services/services/index.htm. (2) Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/internal_market/services_fr.htm. (2) Bull.
English: Recommendation for PNSP 3.2.7 Ensure the review of all RCF project files for completeness of project documentation.
French: Recommandation à PNSP 3.2.7 Examiner tous les dossiers de projet du RCF pour vous assurer que leurs documents sont complets.
English: Reaffirms that, in order to enhance cooperation and for the purpose of the review and appraisal of progress, a general meeting between representatives of the United Nations system and the League of Arab States should be held once every two years and that joint inter-agency sectoral meetings should also be convened on a biennial basis to address priority areas of major importance to the development of the Arab States, on the basis of agreement between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations;
French: Réaffirme que, pour resserrer la coopération et pour examiner et évaluer les progrès accomplis, il convient de tenir tous les deux ans une réunion générale entre les représentants des organismes des Nations Unies et de la Ligue des États arabes et d'organiser, également tous les deux ans, des réunions sectorielles conjointes interorganismes portant sur des questions prioritaires de grande importance pour le développement des États arabes, sur la base d'accords entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées ;
English: Peak ODC immunoreactivity was observed in nuclei 4 h after the second caerulein injection, whereas it occurred 8 h after the third peptide injection in the RER.
French: On a observé l'immunoréactivité de crête de l'ODC dans les noyaux, 4 h après la 2e injection de céruléine, alors que dans le RER, elle survint 8 h après la 3e injection du peptide.
English: The University of the South Pacific provided access to higher education.
French: L'Université du Pacifique Sud donne accès à l'enseignement supérieur.
English: " The subject line will contain either "Life stages," "Funny" or "Jokes" or several combinations of these.
French: " La ligne objet contient des termes comme "Life stages," "Funny" ou "Jokes" ou plusieurs combinaisons de ceux-ci.
English: We also understand better that there is a limit to the pressures that our global environment can withstand.
French: Le Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes a été créé en 1918 et son intitulé est devenu par la suite, Royaume de Yougoslavie.
English: As far as your bureaucracy is concerned, I think the only discernible difference is that when DHA was created, it was created as a business enterprise and given the full powers to trade in the housing stock and the land stock that it was given as equity by the government when it was created.
French: En ce qui concerne votre bureaucratie, je pense que la seule différence discernable est que la Defence Housing Authority a été créée comme une entreprise et a reçu tous les pouvoirs d'échanger le parc de logements et les terres qui lui ont été confiés par le gouvernement à sa création.
English: The issue in that appeal was whether certain women's shoes imported into Canada from Taiwan were goods of the same description as those to which the Tribunal's finding applied.
French: Il s'agissait dans cet appel de déterminer si certaines chaussures pour dames, originaires de Taiwan et importées au Canada, étaient des marchandises de la même description que celles assujetties aux conclusions du Tribunal.
English: Those members, whose terms would expire on 31 December 2010 were: Mr. Ben Lallohom (Tunisia), Mr. Könczei (Hungary), Mr. McCallum (Australia), Ms. Maina (Kenya), Mr. Torres Correa (Ecuador) and Mr. Uršič (Slovenia).
French: Les membres dont le mandat arrivera à échéance le 31 décembre 2010 sont : M. Ben Lallohom (Tunisie), M. Könczei (Hongrie), M. McCallum (Australie), Mme Maina (Kenya), M. Torres Correa (Equateur) et M. Uršič (Slovénie).
English: The male excavates the nest, which can be as large as 102 cm in diameter, in depths of up to 43 cm of water.
French: Le mâle creuse un nid, qui mesure jusqu’à 102 cm de diamètre, à une profondeur allant jusqu’à 43 cm.
English: Akku Power also offers the important part, the contact elements between the machine and battery pack.
French: Les éléments de contact Akku Power sont faits en Ultramide (résistant à 300°Celcius) - une garantie de longévité de la batterie.
English: Each of these concerned authorities shall have one vote when deciding on these rules.
French: Chacune de ces autorités concernées dispose d'une voix lors de l'adoption de ces règles.
English: The latest comprehensive report of the Secretary-General under agenda item 118 of the General Assembly at its sixty-second session, entitled: “United Nations Global Counter-Terrorism Strategy: activities of the United Nations system in implementing the Strategy”, identified as document A/62/898, shows us the complexity of the problems created by international terrorism as it affects international peace and security; the progress made thus far in combating it; and the measures recommended to be pursued to prevent or counter terrorism.
French: Le dernier rapport détaillé du Secrétaire général au titre du point 118 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, intitulé « La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies : activités menées par le système des Nations Unies pour appliquer la Stratégie » (A/62/898), nous montre la complexité des problèmes créés par le terrorisme international, qui a des répercussions sur la paix et la sécurité internationales; les progrès réalisés jusqu'ici dans la lutte contre ce phénomène; et les mesures recommandées pour prévenir ou combattre le terrorisme.
English: It has a partly-covered sun-deck, with room for 90 people.
French: Il y a une terrasse à moitié couvert pour 90 personnes.
English: The informal working group reached agreement that cylinders manufactured since 2003 according to EN 13322-1 and cylinders manufactured in conformity with Directive 84/527/EEC could be considered of equivalent strength and safety to EN 1442.
French: Les membres du groupe de travail informel sont parvenus à un accord sur le fait que les bouteilles fabriquées depuis 2003 conformément à la norme EN 13322-1 et les bouteilles fabriquées en conformité avec la Directive 84/527/CEE pouvaient être considérées comme ayant une résistance et une sûreté équivalentes à celles des bouteilles conformes à la norme EN 1442.
English: Toronto is well-prepared for operations with the coalition forces in the North Arabian Sea, having completed several weeks of intensive training before her departure from Halifax, N.S. on December 5.
French: Le Toronto est bien préparé pour les opérations avec les forces de la coalition dans le nord de la mer d'Arabie, car il a effectué plusieurs semaines d'entraînement intensif avant son départ de Halifax (N.-É.), le 5 décembre.
English: In the meantime, the UK Government would like to make brief comments on further progress on the language:
French: En attendant, le Gouvernement du Royaume-Uni aimerait commenter brièvement les progrès accomplis dans le domaine des langues :
English: • Use of a broader range of policy tools to align economic and environmental decisions, create a level playing field to drive compliance, and reward industry leaders.
French: • utiliser un plus large éventail d'outils stratégiques afin d'harmoniser les décisions économiques et environnementales, d'établir des règles équitables pour orienter la conformité et récompenser les leaders de l'industrie.
English: BIOTECanada is to submit the final report to the PPPD by March 31, 2001.
French: BIOTECanada doit remettre son rapport final à la DPPP d'ici le 31 mars 2001.
English: Where the conditions for authorization for GST relief are not met, the applicant will be notified through discussion and it will be confirmed in writing that the authorization will not be issued.
French: Si le requérant ne remplit pas les conditions prévues pour l'obtention d'une exonération de la TPS, il est informé de la situation et on lui confirme par écrit que l'autorisation demandée ne lui sera pas accordée.
English: In addition, by creating opportunities specifically for urban Aboriginal youth, this project constitutes a valuable element of the Urban Aboriginal Strategy for the City of Winnipeg."
French: Ce projet, qui vise à favoriser la création d'emploi chez les jeunes Autochtones, s'inscrit dans la stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain de la ville de Winnipeg.
English: He claims that as his first lawyer had impaired vision he could not prepare his case adequately.
French: Il dit que son premier avocat avait une vue déficiente et ne pouvait pas préparer convenablement le dossier.
English: It has been decided that your employment with Amarjit S. Gill was not insurable during the period from July 1, 1989 to September 16, 1989 because on non-payment of wages.
French: Il a été décidé que l'emploi que vous exerciez auprès d'Amarjit S. Gill n'était pas assurable, pendant la période allant du 1er juillet 1989 au 16 septembre 1989, parce qu'aucun salaire n'avait été versé.
English: Applicants must submit package specifications to CNSC, which will determine if they meet requirements for shielding, containment, the ability to withstand impact and heat and other performance criteria.
French: Les demandeurs doivent soumettre les spécifications des colis à la CCSN afin de déterminer si elles respectent les exigences relatives au blindage, au confinement, à la résistance aux chocs et à la chaleur, ainsi qu’à d’autres critères de performance.
English: Printer friendly Fall 2006 Farmland Values Report Farmland Values Report provincial releases British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland and Labrador
French: Version imprimable Rapport Valeur des terres agricoles – automne 2006 Communiqués provinciaux sur le Rapport Valeur des terres agricoles Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador
English: According to the Constitution of 7 March 1963, for example, “The people of Senegal declare their commitment to the fundamental rights defined in the 1789 Declaration of the Rights of Man and of Citizens and in the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948”.
French: La Constitution du 7 mars 1963 déclarait déjà: «Le peuple du Sénégal proclame son attachement aux droits fondamentaux tels qu'ils sont définis dans la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948.»
English: The CAP system is too complex in other areas as well, and it is often opaque and incomprehensible to farmers.
French: Le système de la PAC est trop complexe dans d'autres domaines également, et il est souvent opaque et incompréhensible pour les agriculteurs.
English: The MoH will commit itself to providing referral-level care for sick children who cannot be adequately managed at lower level health facilities.
French: Le Ministère de la santé s'engagera à assurer le transfert des enfants malades ne pouvant pas être pris en charge de manière adéquate au premier niveau.
English: Where practicable, and having due regard for Vessel Traffic Services and Seaway Control requirements, a conscientious listening watch should be maintained on VHF Ch16 (156.8 MHz).
French: Lorsque la chose est possible, et compte tenu des exigences du contrôle de la circulation maritime et du contrôle de la voie maritime, une écoute attentive sera maintenue sur la voie VHF 16 (156.8 MHz).
English: • Magnitude of local contribution and in kind resources The TAC will be comprised of highly recognized international scientists from different related disciplines.
French: • composition adéquate de l’équipe compte tenu des tâches proposées, une importance particulière étant accordée à l’existence d’une expertise pluridisciplinaire et à la présence de jeunes chercheurs au sein de l’équipe
English: The introduction of free primary education has seen many children leave child labour activities and register in schools.
French: L'introduction de la gratuité de l'enseignement primaire a permis à beaucoup d'enfants de quitter le travail pour revenir à leur scolarité.
English: These skills have proven to be no less valuable today in modern settlements.
French: Ces compétences sont tout aussi utiles aujourd'hui dans des communautés modernes.
English: It is still true that, given sufficient political will, we will be capable of creating an effective, fair and unified resettlement programme.
French: Il n'en demeure pas moins qu'avec une volonté politique suffisante, nous serons en mesure de créer un programme de réinstallation efficace, juste et unifié.
English: This type of information can assist in planning occupational epidemiological studies.
French: Ce type d’informations peut être utile à la planification d’études dans le domaine de l’épidémiologie professionnelle.
English: · Adoption of the annual ITD work programmes;
French: · de l'adoption des programmes de travail annuels des DTI;
English: Guideline 6 Be aware of processes in the drafting of national laws that may include consultationswith members of the public, NGOs, and people’s organizations.
French: Sixième directive Vous devez savoir que la rédaction des lois nationales comporte des processus incluant parfois des consultations avec des représentants du public, des ONG et des organisations de défense des peuples autochtones.
English: No-one doubts that the Commission wishes to do all we can to strengthen ties with Mercosur and Chile.
French: Personne ne doute que la Commission souhaite faire tout ce qui est en son pouvoir pour renforcer les liens avec le Mercosur et le Chili.
English: Alternatively, if the San Francisco company billed its customers separately for the extra packing, this amount should be added to the price under subparagraph 48(5)(a)(ii).
French: Cependant, si la société de San Francisco facturait distinctement le coût de l'emballage supplémentaire à son client, ce montant serait ajouté au prix conformément au sous-alinéa 48(5)a)(ii).
English: IN THE MATTER OF the suspension of NTA Licence Nos. 951717 and 951731 imposed by Order No. 1997-A-23 dated January 10, 1997 - Northwest Seaplanes, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-181 le 1 avril 1997 RELATIF à la suspension des licences nos 951717 et 951731 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1997-A-23 du 10 janvier 1997 - Northwest Seaplanes, Inc.
English: 5.6 Subject to prior agreement between Canada and the Northwest Territories, the Northwest Territories may each year transfer part of the contributions made by Canada in that year under Clauses 5.4 or 5.5 to CMEC or to any other provincial or territorial government for the implementation of interprovincial/territorial or pan-Canadian projects.
French: 5.6 Sous réserve d'un accord préalable entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest, les Territoires du Nord-Ouest peuvent, chaque année, transférer une partie des contributions offertes par le Canada cette année-là en vertu des articles 5.4 ou 5.5 au CMEC ou à un autre gouvernement provincial ou territorial pour la réalisation de projets interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne.
English: She looked forward to seeing more emphasis in future on the problems of women in the labour force and on the machinery needed to bring women's issues to the fore so as to ensure full equality, and to hearing more about future plans for enhancing women's status, especially in education and employment.
French: Elle espère qu'à l'avenir on mettra l'accent davantage sur le problème des femmes actives et sur les mécanismes nécessaires pour garantir que les questions concernant les femmes sont mises en relief afin de garantir leur égalité complète.  Elle souhaite également en apprendre davantage sur les plans d'avenir concernant l'amélioration de la situation des femmes, notamment en matière d'éducation et d'emploi.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/8).
French: Le Président fait une déclaration, au nom du Conseil (S/PRST/2003/8).
English: Yes 3 Organization's approaches and constraints TB Submissions need to take into Government approaches and constraints:
French: Oui 3 Approches et limites de l'organisation Les présentations au Conseil du Trésor doivent tenir compte des approches et des limites gouvernementales :
English: The Act could strike a balance between the need to collect, use, and disclose health information to protect the health of Canadians, and the need to safeguard privacy and commercial confidentiality.
French: La future loi pourrait assurer un équilibre entre le besoin de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements pour protéger la santé des Canadiens et celui de respecter la vie privée et le secret des affaires.
English: Savings are therefore projected under maintenance services ($1,309,300) through the outsourcing of six management and maintenance services, spare parts and supplies ($585,500) and maintenance supplies ($523,600), among others.
French: Des économies sont donc prévues au titre des services d'entretien (1 309 300 dollars) grâce à l'externalisation de six services de gestion et d'entretien, ainsi que des pièces de rechange et fournitures (585 500 dollars) et des fournitures d'entretien (523 600 dollars).
English: Members of the Security Council support the actions and recommendations contained in the report regarding the disposition and safeguarding of the records and archives, strictly controlling access to archives provided by Member States in confidence or with proliferation potential and the disposition of non-expendable and other property.
French: Les membres du Conseil de sécurité approuvent les mesures et recommandations figurant dans le rapport au sujet de la liquidation et de la protection des dossiers et archives, notamment pour ce qui est de veiller à ce que l'accès aux archives communiquées à titre confidentiel par des États Membres ou présentant un risque de prolifération reste strictement contrôlé, et de la liquidation des biens durables ou autres.
English: If the project is submitted by an organization that represents professionals involved in a wide range of professional activities, the degree to which the project benefits primarily book industry stakeholders will be considered.
French: Si le projet est soumis par un organisme qui représente des professionnels œuvrant dans une vaste gamme d’activités professionnelles, la mesure dans laquelle le projet profite principalement à l’industrie du livre sera prise en considération.
English: The innovation performance of Canada’s business sector has been poor compared to other G-7 countries.
French: Le rendement des entreprises canadiennes en matière d’innovation est faible comparativement à celui d’autres pays du G-7.
English: Manufacturers/Importers The recent change in private label labeling regulations complicated the process of identifying the name of the manufacturer and/or importer of store brand goods.
French: Fabricants / importateurs La récente modification des règlements en matière d'étiquetage privé des produits a compliqué le processus d'identification du fabricant ou de l'importateur dans le cas des produits de marque maison.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply in respect of notices issued by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004 and the day that is 30 days after the day on which this Act is assented to.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent relativement aux avis délivrés par le ministre du Revenu national après le 31 décembre 2004 ou, s’il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction de la présente loi.
English: Notes on Draft Article 101 It is customary to have treaties open for signature for approximately one year after their adoption.
French: Il est d’usage que les traités soient ouverts à la signature pendant environ un après an leur adoption.
English: Finally, the respondent submitted that the appellant incorrectly interpreted the last part of Note D(7) of the Explanatory Notes to heading No. 83.02; in the respondent's view, this note refers to doors and knobs with non-key-operated locks.
French: Enfin, l'intimé a soutenu que l'appelante a incorrectement interprété la dernière partie de la Note D)7) des Notes explicatives de la position no 83.02; selon l'intimé, cette note se rapporte aux portes et aux boutons comportant des serrures sans clef.
English: Child custody actions are another means by which women seek protection for their children in situations of family violence and marriage breakdown.
French: Les procédures en vue d’obtenir la garde des enfants constituent un autre moyen pour les femmes d’obtenir la protection de leurs enfants en cas de violence familiale et de rupture du mariage.
English: How is this phenomenon reflected in the world of HIV/AIDS?
French: Comment ce phénomène se transpose-t-il dans le monde du VIH/sida?
English: Nanowave will manufacture the 300 amplifiers needed for ALMA, and will also market the technology globally to universities, research labs and semiconductor companies.
French: Nanowave produira les 300 amplificateurs de l’ALMA puis vendra la technologie aux universités, laboratoires de recherche et fabricants de semi-conducteurs du monde entier.
English: Unless otherwise indicated, no year limits were applied to the databases searched, and databases were searched on the dates shown.
French: À moins d’indication contraire, aucune limite d’année n’a été appliquée aux recherches dans les bases de données, et on les a consultées aux dates indiquées.
English: Since the number of single parents and "core families" without grandparents or close relatives to help out in emergencies is increasing, the demand for family assistants is constantly rising.
French: Etant donné l'augmentation du nombre de familles monoparentales et de « familles nucléaires », sans grands parents ni proches susceptibles d'aider en cas d'urgence, la demande d'aides familiales est en hausse constante.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2001/L.14, without a vote (A/AC.109/2001/28).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2001/L.14, sans le mettre aux voix (A/AC.109/2001/28).
English: M. Loeb has taken a lead on this issue.
French: M. Loeb a assumé le leadership pour ce qui est de cette question.
English: The Relative Tax Incentive to Invest in Research and Development The relative incentive to invest in research and development provided through the income tax system by the federal and provincial governments is compared in Table A1.2 by province and type of firm.
French: Encouragement fiscal relatif à l'investissement en recherche et en développement L'encouragement relatif à l'investissement dans la R-D offert par l'entremise des régimes fiscaux fédéraux et provinciaux fait l'objet d'une comparaison au tableau A1.2, par province et par genre d'entreprise.