ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must admit that the 2002 regulation currently in force contains too many specific and formal solutions which make a flexible response to operational needs difficult.
French: Nous devons reconnaître que le règlement de 2002, actuellement en vigueur, contient trop de solutions spécifiques et formelles qui rendent difficile une réponse flexible aux besoins opérationnels.
English: They were also an indivisible part of the political, social, cultural and economic history of Egyptian civilization.
French: Ils sont aussi indissolublement liés à l'évolution politique, sociale, culturelle et économique de la civilisation égyptienne.
English: The King may decide that certain specified organizations and libraries shall, on stipulated terms, for the purpose of gratis lending to the disabled, have the right to make copies of published literary or scientific works by making a fixation on a device that can reproduce them.
French: Le Roi peut décider que certains organismes et bibliothèques expressément désignés peuvent, dans des conditions déterminées, faire des copies d’œuvres littéraires ou scientifiques publiées, par fixation sur un dispositif permettant de les reproduire, en vue du prêt gratuit aux handicapés.
English: Regardless of whether adaptive management or other approaches are applied, project information related to wildlife at risk should be submitted to recovery teams to inform other project assessments or recovery efforts.
French: Convention sur la diversité biologique des Nations Unies (1992) (préambule) : « … lorsqu’il existe une menace de réduction sensible ou de perte de la diversité biologique, l’absence de certitudes scientifiques absolues
English: I also salute my colleagues in the World Food Programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) for their extraordinary activities in recent weeks.
French: Je rends également hommage à mes collègues du Programme alimentaire mondial (PAM), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour les activités remarquables qu'ils conduisent depuis ces dernières semaines.
English: Most of these names related to .com (2,916), followed by .net (616), and .org (357).
French: La plupart de ces noms concernaient le domaine .com (2916), suivi du domaine .net (616) et du domaine .org (357).
English: The Bundestag also decides how much of the budget is to be invested.
French: Le Bundestag décide également de la part d’ investissement du budget.
English: Rather, they are the circumstances and context which create and allow for human rights infringements and violations, enable them to continue unabated or prevent their remedy or redress.
French: Ce sont plutôt des facteurs qui favorisent les atteintes aux droits de l'homme et les violations de ces droits, qui font que ces actes continuent d'être commis à la même fréquence ou qui empêchent d'y remédier.
English: NRCan did sponsor a course that was geared to stand-alone installations and was appreciated by respondents, but the resource who provided this training has been assigned out of the country so it is not currently being offered.
French: Les répondants ont apprécié un cours parrainé par RNCan portant sur les installations autonomes. Toutefois, comme la personne qui a donné cette formation a été affectée à l’extérieur du pays, le cours n’est pas offert à l’heure actuelle.
English: Mr. Dustyhorn was kept under observation in cells until early morning of January 19, 2000, when he was released and transported home by Saskatoon City Police.
French: Monsieur Dustyhorn a été gardé sous observation en cellule et tôt le matin du 19 janvier 2000, il a été libéré et ramené chez lui par la police municipale de Saskatoon.
English: Abstaining: Cameroon, Guatemala, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Senegal, Uganda, Zambia.
French: Cameroun, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda, Pakistan, Sénégal, Zambie.
English: The Commission pointed out that the framework agreement that was signed under Regulation 213/96 between the financial institution and itself did not create any legal link between the Commission and the final beneficiary, in this case the complainant.
French: Elle ne conférait pas davantage un droit quelconque au bénéficiaire final, tel qu’un droit à l’obtention d’une subvention ou à une indemnisation en cas de refus de la demande.
English: The Centres will complement the future research work of the CIHR, particularly in the area of dissemination of important research findings, the use of these findings for providing policy and program advice to decision-makers, and creating and sustaining networks.
French: Les centres compléteront les travaux de recherche futurs d’IRSC, surtout par la diffusion des résultats de recherche importants, l’emploi de ces résultats pour conseiller les décideurs sur les politiques et les programmes, et la création et le maintien de réseaux.
English: Attach additional sheets of paper to the hardcopy submission, as appropriate.
French: Veuillez joindre des feuilles supplémentaires au document imprimé, le cas échéant.
English: This week's release of the much anticipated report of the Secretary-General on women, peace and security reminds us that full implementation of this important resolution is crucial.
French: La publication de l'étude tant attendue du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité nous rappelle combien il importe d'appliquer intégralement cette résolution.
English: The Indonesian Government needs to make an effort to ensure coexistence between the Muslim and the Christian populations, which had been possible for many years.
French: Le gouvernement indonésien doit s'efforcer de garantir la coexistence des populations musulmanes et chrétiennes, qui s'est avérée possible pendant tant de nombreuses années.
English: These would include self-awareness, empathy, communication skills, interpersonal skills, decision-making skills, problem-solving skills, creative thinking, critical thinking, coping with emotions and coping with stress.
French: Cela suppose une conscience de soi, de l'empathie, des compétences en matière de communication, des qualités relationnelles, des compétences en matière de prise de décision, une aptitude à résoudre les problèmes, une imagination créatrice, un esprit critique, un caractère permettant de faire face aux émotions et au stress.
English: Protects the floor from food particles and spills.
French: Protège le sol des résidus alimentaires et des éclaboussures.
English:    Mr President, the people of France will remember two things about the Council.
French:    - Monsieur le Président, les Français retiendront deux choses du Conseil.
English: From the outset, however, it had been necessary to tackle a number of social taboos; a society in thrall to old traditions could not develop a development process worthy of the name.
French: Dès le début toutefois, il lui a fallu s'attaquer à un certain nombre de tabous sociaux : une société en proie à ses vieilles traditions ne pouvait pas s'engager dans un développement digne de ce nom.
English: The Maputo delegation is in contact with non-governmental organizations present in the region.
French: La délégation de Maputo est en contact avec les organisations non gouvernementales présentes dans la région.
English: The Survey design allows departments and agencies to collects three types of information:
French: La façon dont le sondage est conçu permet de recueillir trois types d'information :
English: (d) through the effective harnessing of the expertise that exists in the United Nations normative and analytical secretariats;
French: d) Par la mobilisation effective des compétences qui existent au sein des secrétariats des Nations Unies remplissant des fonctions normatives et analytiques;
English: (Gaullists have historically supported a strong central government and independence in foreign policy.
French: En 1983 , il est réélu en remportant le « grand chelem » : la totalité des vingt arrondissements. Il devient le chef de l'opposition.
English: This should be done speedily so as not to unnecessarily delay the development of this promising area for the deployment of new technologies and so as to prevent the introduction of developments which would later be difficult to correct when seeking to find compatible solutions.
French: Cela devrait se faire sans délai afin de ne pas retarder le développement de ce secteur très prometteur des nouvelles technologies et pour éviter des évolutions fâcheuses nécessitant des efforts considérables pour les corriger ou les rendre conciliables.
English: With respect to the Privacy Act, section 15 does allow for an extension of "(a) a maximum of thirty days if(i) meeting the original time limit would unreasonably interfere with the operations of the government institution," It is important to note that paragraph 15(a) of the Act does not imply an automatic 30-day extension.
French: En ce qui concerne la Loi sur la protection de renseignements personnels, l'article 15 permet une prorogation « a) d'une période maximale de trente jours dans les cas où :(i) (i) l'observation du délai entraverait de façon sérieuse le fonctionnement de l'institution, » Nous tenons à souligner que l'application de l'alinéa 15a) de la loi n'implique pas automatiquement une prorogation de trente jours.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITION DE L''ENFANT (article  premier)
English: • Contribute to the integrity of the appointment system
French: • Contribuent à l'intégrité du système des nominations
English: Seminars and workshops, public speeches, theatre plays, etc. were held to discuss peace and reconciliation issues with community groups such as churches, local authorities, and various associations and communities.
French: Différentes activités leur ont été proposées — notamment des séminaires, des ateliers, des discours publics et des pièces de théâtre — dans le but de discuter des questions de paix et de réconciliation avec des groupes communautaires tels que les églises, les autorités locales et diverses associations et collectivités.
English: Also, in February 2002, the Government approved material for a draft report concerning opportunities for measures to eliminate discrimination.
French: En février 2002 également, le Gouvernement a approuvé des éléments à inclure dans un projet de rapport sur les mesures qui pourraient être prises pour éliminer la discrimination.
English: certain private limited companies where the directors of the company take a view that the company will meet the relevant criteria; namely the company must have a turnover not exceeding £250,000 per annum, a balance sheet total not exceeding £1,500,000, and number of employees not exceeding 50 persons.
French: L’exemption s’adresse à certaines sociétés à responsabilité limitée dans lesquelles les directeurs estiment que les critères requis sont remplis; notamment, l’entreprise doit avoir un revenu inférieur à £250,000 par an, le bilan total ne doit pas dépasser £1,500,000, et le nombre de salariés doit être inférieur à 50.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme: questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Of this total amount, $54.9 million was spent on pre-transfer planning.
French: Sur ce montant total, 54,9 millions de dollars ont été consacrés à la planification préalable au transfert.
English: Article Climate change poll reveals 61% have taken action Environment - 15-09-2008 - 12:33 The climate is changing, but are we?
French: Article Changement climatique : ce qu’en pensent les citoyens européens Environnement - 15-09-2008 - 14:39 Notre avenir dépend de celui du climat.
English: Documentation: TRADE/CHEM/AC.1/11, TRADE/CHEM/GE.1/2001/2
French: Documents : TRADE/CHEM/AC.1/11 et TRADE/CHEM/GE.1/2001/2
English: Strictly speaking, unwritten constitution is never an accurate synonym for uncodified constitution, because all modern democratic constitutions consist of some written sources, even if they have no different technical status than ordinary statutes. Another term used is formal (written) constitution, for example in the following context: "The United Kingdom has no formal constitution".
French: En France , il figure au sommet de la hiérarchie des normes .
English: The overall hydrogen addition to fumaric acid is cis.
French: Globalement l'addition d'hydrogène sur l'acide fumarique se fait cis.
English: 27.73 This provision would be required to cover the travel costs of staff of the Procurement Division to assist in the training of peacekeeping staff from various missions and to participate in the management review team ($30,000); for travel by budget officers of the Peacekeeping Financing Division to visit their respective missions ($30,000); for monitoring visits by the Operational Services Division staff ($93,600), for travel in connection with field review of MSA rates and salary surveys by the Special Services Division staff ($130,000) in addition to travel by the Director of Medical Services Division or Senior Medical Officer to make on-site assessments of field missions ($20,000).
French: 27.73 Les montants demandés sont nécessaires pour couvrir les frais de voyage du personnel de la Division des achats afin qu'il puisse apporter son concours à la formation du personnel des différentes missions de maintien de la paix et participer aux travaux de l'équipe d'examen de la gestion (30 000 dollars); les frais de voyage, auprès des missions dont ils sont respectivement chargés, des fonctionnaires du budget de la Division du financement des opérations de maintien de la paix (30 000 dollars); les visites de contrôle effectuées par le personnel de la Division des services opérationnels (93 600 dollars); les frais de voyage du personnel de la Division des services de spécialistes se rendant sur le terrain pour étudier le taux de l'indemnité de subsistance (missions) et effectuer des enquêtes sur les salaires (130 000 dollars); les frais de voyage du Directeur de la Division des services médicaux ou du médecin-chef lorsqu'ils se rendent auprès des missions pour examiner la situation sur place (20 000 dollars).
English: Education and assistance can help them maintain a normal family life while they cope with the huge physical demands associated with the disease, such as daily physiotherapy and medication.
French: Des programmes d’éducation et de soutien peuvent les aider à conserver une vie familiale normale alors qu’ils doivent composer avec les exigences physiques énormes qu’entraîne la maladie, telles que les séances quotidiennes de physiothérapie et d’administration de médicament.
English: to set up a specialised body with the tasks of following up on the implementation of the anti-corruption programme, by organising the gathering and analysis of data, assessing the quality of these data and making them public, together with recommendations to the Government concerning the prevention of corruption; to gear ethics training seminars for civil servants to the resolving of practical, specific cases; to extend the scope of application of the Act on Restricting Pursuit of Business Activity of Persons Performing Public Functions and of the Act on Civil Service aimed at prohibiting "pantouflage" (i.e. the improper movement of a public official to the private sector); to amend the Law on Liability of Collective Entities for Acts Prohibited under Penalty in order to include all relevant corruption offences which may lead to the establishment of corporate liability;
French: la création d’un organisme spécialisé chargé de suivre la mise en œuvre du programme de lutte contre la corruption, d’organiser la collecte et l’analyse des données, d’en évaluer la qualité et de les publier, accompagnées de recommandations au gouvernement en matière de prévention de la corruption ; d’axer les séminaires de formation éthique pour les agents publics sur la résolution de cas pratiques et concrets ; d’étendre le champ d’application de la Loi sur la limitation des activités commerciales des personnes investies de fonctions publiques et la Loi sur la fonction publique, visant à interdire le « pantouflage » (c’est-à-dire le passage abusif d’un agent public vers le secteur privé) ; d’amender la « Loi sur la responsabilité des entités collectives au titre d’agissements interdits sous peine de sanction » pour inclure toutes les infractions relatives à la corruption qui peuvent conduire à engager la responsabilité de la personne morale ;
English: It should be pointed out, however, that according to the register of agricultural producers kept by the State Secretariat of Agriculture, women are being given smaller parcels whose productivity can guarantee subsistence only.
French: Il convient néanmoins de noter que, selon le registre des producteurs agricoles et des éleveurs du Secrétariat d'État à l'agriculture, les femmes accèdent actuellement aux parcelles les plus petites, dont la productivité ne leur garantit que leur subsistance.
English: (2) The same act, if committed: 1) at least twice; 2) by demanding gratuities; 3) by a group, or 4) on a large-scale basis, is punishable by up to 5 years’ imprisonment.
French: (2) Le même acte, s’il est commis : 1) au moins deux fois, 2) en demandant des gratifications, 3) par un groupe, ou 4) à grande échelle, est passible d’une peine pouvant aller jusqu’à 5 ans d’emprisonnement.
English: Place and maintain under Configuration Control.
French: Placez et maintenez le logiciel sous contrôle de la configuration.
English: The third meeting of the WIPO Arbitration and Mediation Council, held in November 1996, reviewed the activities of the Center over the 12 preceding months, and examined proposed WIPO Emergency Relief Rules prepared by the International Bureau, with the assistance of a group of experts.
French: Lors de sa troisième réunion, qui s’est tenue en novembre 1996, le Conseil d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a examiné les activités menées par le centre au cours des 12 mois précédents, et a étudié le projet de règlement de l’OMPI sur les mesures d’urgence établi par le Bureau international avec le concours d’un groupe d’experts.
English: We will continue to contribute to strengthening the social union, through innovative partnerships and agreements with our provincial and territorial counterparts.
French: Nous continuerons de participer au renforcement de l'union sociale grâce à des partenariats et accords innovateurs avec nos homologues provinciaux et territoriaux.
English: The other partners based in Italy and France, are setting up similar centres and the TP is building a European Network of Local Centres for Reconciliation.
French: Les autres partenaires, situÃ©s en Italie et en France, mettent en place des centres similaires. Le partenariat crÃ©e un rÃ©seau europÃ©en de Centres locaux de conciliation.
English: What is entailed exactly, once copyright clearance is received? Digitization is done by scanning the book page after page to get "image" files.
French: En quoi consiste exactement le travail, une fois reçue la confirmation que le livre est bien du domaine public?
English: The possibility of taking parental leave on a part-time basis can facilitate contact with workplaces and help avert problems of reintegration.
French: La possibilité de prendre un congé parental à temps partiel pourrait faciliter la reprise de contact avec le monde du travail, tout en obviant aux problèmes de la réintégration.
English: For EMPOWER, study visits took place in advance of transnational seminars, as a preparation for specific issues.
French: Pour EMPOWER, les visites d'études étaient liées aux séminaires transnationaux, comme préparation sur des thèmes spécifiques.
English: During this time, approximately 1.3% of offenders on supervision were convicted of a violent offence, and 5.6% were convicted of a non-violent offence.
French: Pendant cette période, environ 1,3 % des délinquants surveillés dans la collectivité ont été condamnés pour une infraction violente et 5,6 % ont été condamnés pour une infraction non violente.
English: The Council shares the view of the Secretary-General that it is crucial that the States and other parties concerned do their part to calm the situation; ensure the safety of the civilian population; and cooperate fully with the United Nations in its efforts to stabilize the situation, to restore international peace and security, and to assist the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area following confirmation of withdrawal.
French: Il pense, comme le Secrétaire général, qu'il importe au plus haut point que les États et autres parties concernées fassent ce qu'il leur revient pour ramener le calme, assurent la sécurité de la population civile, et coopèrent pleinement à l'action que l'ONU mène en vue de stabiliser la situation et de rétablir la paix et la sécurité internationales ainsi que d'aider le Gouvernement libanais à assurer le rétablissement de son autorité effective dans la région après confirmation du retrait.
English: MODERATELY TURBID WATER BODIES Bands 4,5,2 Enhancement:
French: MASSES D'EAU MODÃ‰RÃ‰MENT TROUBLE AmÃ©lioration des bandes 4, 5, 2 :
English: (Back to Table of Contents) References 1 Statistics Canada. (1999).
French: (Retour à la table des matières) Bibliographie 1Statistique Canada (1999).
English: The situation is especially unstable in the organic dairy segment.
French: La situation est particulièrement précaire dans le segment des produits laitiers biologiques.
English: European military capabilities in the context of the fight against international terrorism
French: Les capacités militaires européennes dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international
English: In such charged situations, probably your only choice is to phone the police.
French: Si tel est le cas, la seule chose à faire est probablement d'appeler les policiers.
English: The Commission heard a statement by the representative of Germany (on behalf of the European Union […]).
French: La Commission a entendu une déclaration du représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne []).
English: The room feature the most comfortable stay in hotels in Palermo possible.
French: Géré et dirigé personnellement par les propriétaires est considéré comme l'un des meilleurs départs en Bed and Breakfast à Palerme.
English: • National and international recognition of Parks Canada's leadership and expertise in heritage protection and presentation and sharing this expertise with others.
French: • Reconnaissance nationale et internationale du leadership de Parcs Canada et de son expertise en matière de protection et de mise en valeur du patrimoine, et partage de ce savoir-faire avec d'autres.
English: the American view, European shortfalls in precision-guided weapons, lift, and interoperable command, control and communications ‘were real and had the effect of impeding our ability to operate at optimal effectiveness with our NATO allies’. 12 The British, French and Germans also realised that they lacked the flexible, agile and technically capable forces they would need, either for autonomous action or to play an influential part in NATO coalition operations.
French: européennes en matière de munitions à guidage de précision, de transport aérien et de moyens intéroperables de commandement, contrôle et communications (C3) « étaient réelles et ont considérablement réduit l’efficacité de la coopération avec nos alliés » 12 . Allemands, Britanniques et Français se sont également aperçu que leurs forces n’étaient pas suffisamment souples, mobiles et techniquement à niveau pour leur permettre de mener des actions autonomes ou de jouer un rôle influent dans le cadre de coalitions de l’OTAN 13 . La conjugaison de Saint-Malo et du Kosovo eut un impact majeur sur la planification de défense européenne.