ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the biggest challenges Canada faces is to find a balance between social objectives and economic imperatives that avoids the predominance of either.
French: Un des plus grand défis auquel fait face le Canada, est de trouver un équilibre entre les objectifs sociaux et les impératifs économiques, en évitant la prédominance de l’un ou de l’autre.
English: Communications with their clients are protected at law by solicitor-client privilege.
French: Les communications avec les clients sont protégées, en droit, par le priv ilège du secret professionnel de l'avocat.
English: For Limited Quantities destined for the retail market, there is an exemption from marking (but not documentation), which differs from 3.4.9 of the UN Recommendations.
French: Pour les envois en quantités limitées destinés au marché de détail, il est prévu une exemption du marquage (mais non de la documentation), ce qui diffère des dispositions du paragraphe 3.4.9 (3.4.8 ?  ) du Règlement type.
English: Road transport is responsible for important shares of pollutants, a large part of which is released in urban areas.
French: Il est responsable d'un pourcentage important d'émissions de polluants, dont une large part est libérée dans les zones urbaines.
English: This will be followed by a deployment phase in 2006 and 2007 involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component, then a commercial operating phase due to begin in 2008 which will cover the management of the system as well as its maintenance and updating.
French: Elle comprend le développement des satellites, des composantes terrestres du système et la validation des orbites. Suivront ensuite, de 2006 à 2007 la phase de déploiement: construction des satellites, lancement, mise en place de la constellation, puis à partir de 2008, la phase d'exploitation du réseau: gestion, entretien et perfectionnement du système.
English: That is precisely the state of affairs right now!
French: C'est précisément où nous en sommes actuellement!
English: It was very sobering to learn how isolated we had all been."
French: Je me suis tout à coup rendu compte à quel point je travaillais dans l'isolement.
English: Accordingly, the seventh report addressed certain outstanding issues such as the general provisions of the draft articles and the place of the chapter concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
French: C'est pourquoi le septième rapport traitait certaines questions en suspens telles que les dispositions générales du projet d'articles et la place du chapitre sur la responsabilité d'un État à raison d'un fait commis par une organisation internationale.
English: To what extent and at what intervals does the TSO carry out inspections of the external insulation of the transportation pipeline system?
French: 5.7 Dans quelle mesure et à quelle fréquence procède-t-il à des inspections de l'isolation externe du réseau de gazoducs?
English: • Alberta Public Health Association
French: • l’Association canadienne de santé dentaire publique
English: The European Commission has adopted directives on waste management for electrical and electronic equipment, including batteries and accumulators, and on end-of-life vehicles.
French: La Commission européenne a adopté des directives sur la gestion des déchets provenant du matériel électrique et électronique, y compris les piles et les accumulateurs, ainsi que les véhicules en fin de vie.
English: The Chamber designated Judge Shahabuddeen as pre-appeal judge on 8 June 2001.
French: Le 8 juin 2001, la Chambre a chargé le juge Shahabuddeen de la mise en état.
English: The 7-group is omitted when weather of no significance is observed; that is when ww may be coded 00, 01, 02, or 03 and past weather code figures 0, 1 or 2 apply.
French: Le groupe 7 est omis si aucun phénomène significatif n'est observé soit lorsque ww peut être codé 00, 01, 02, ou 03 et que les chiffres de code de temps passé 0, 1, ou 2 s'appliquent.
English: We thank the Chair of the Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, and the staff of the Adverse Drug Reaction Regional Centres and the Therapeutic Products Programme for their valuable comments.
French: Nous remercions de leurs observations précieuses la présidente du Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance ainsi que le personnel des centres régionaux de notification des effets indésirables des médicaments et du Programme des produits thérapeutiques.
English: Have you tried something on the Ext2ifs or Ext2fsd?
French: Avez-vous essayé quelque chose sur le Ext2ifs ou ext2fsd?
English: Urge States to give priority to text and curriculum review, to eliminate any elements that might promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance or reinforce negative stereotypes, including material that combats such stereotypes.
French: Prions instamment les États d'accorder la priorité à la révision des manuels et des programmes d'études afin d'en éliminer tout élément de nature à encourager le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ou à renforcer les stéréotypes négatifs, y compris les informations visant à lutter contre les stéréotypes discriminatoires.
English: Event Producer, responsible for the managing the project.
French: Producteur du spectacle, chargé de la gestion du projet.
English: It has been issued since 2006 to partner institutions and associations who have requested it and is on the Ministry's website, with each caption accompanied by an illustration.
French: Elle est diffusée depuis 2006 aux partenaires demandeurs (institutionnels et associatifs) et sur le site Internet du ministère, chaque phrase étant accompagnée d'une illustration.
English: Article 10 185-197 34
French: Article 10 185 − 197 41
English: • Congratulations to Jay Drew, the volunteer from the Vancouver chapter of the Tetra Society of North America (www.tetrasociety.org) for the superb job he did in crafting the holster that the Olympic flag was placed in, on Vancouver Mayor and Tetra founder Sam Sullivan's wheelchair at the Closing Ceremonies for the XX Winter Olympic Games in Torino, Italy.
French: • Toutes nos félicitations à Jay Drew, bénévole au chapitre de Vancouver de la Tetra Society of North America (www.tetrasociety.org), pour le superbe travail effectué lorsqu'il a réalisé l'étui dans lequel le drapeau olympique a été placé sur le fauteuil roulant du maire de Vancouver et fondateur de Tetra, Sam Sullivan, à l'occasion des cérémonies de clôture des Jeux olympiques d'hiver à Turin, en Italie.
English: In many EECCA countries, it appears that comments from the public are not required to be taken into account or even presented among the documents to be considered before the final decision is approved.
French: Dans de nombreux pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, il semble que rien n'oblige à tenir compte des observations du public ou même à les présenter avec les documents à examiner avant l'approbation de la décision finale.
English: Recalling a number of useful projects in economic, social and environment statistics, which had contributed in a tangible way to national and regional development, the Working Group recommended that ESCAP should continue to seek extrabudgetary resources required for building national statistical capacities.
French: Évoquant un certain nombre de projets utiles relatifs aux statistiques économiques, sociales et environnementales, projets qui contribuaient concrètement au développement national et régional, il a recommandé que la CESAP continue de rechercher les ressources extrabudgétaires requises pour renforcer les capacités statistiques nationales.
English: First Nation or CFS Agency Number of Foster Care Homes Number of Adoption Homes Refers to the number of homes providing foster care.
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes ou document équivalent de la Première nation. Indiquez le numéro de l’entente de financement.
English: In addition to a primary focus on technology disclosure, protection and licensing deals, planned commercialization activities in 2003 include:
French: En plus des principales activités qui portent sur les divulgations de technologies et les ententes de protection et de licences, les activités de valorisation prévues pour 2003 comprennent :
English: Corporate social responsibility: the internal dimension Within the company, socially responsible practices primarily involve employees and relate to issues such as investing in human capital, health and safety, and managing change, while environmentally responsible practices relate mainly to the management of natural resources used in the production.
French: Responsabilité sociale des entreprises: la dimension interne Au sein de l’entreprise, les pratiques socialement responsables touchent premièrement les salariés et concernent, par exemple, l’investissement dans le capital humain, la santé et la sécurité, ainsi que la gestion du changement, tandis que les pratiques écologiques responsables ont surtout trait à la gestion des ressources naturelles utilisées dans la production.
English: Administrative burdens place particular pressure on small- and medium-sized businesses which, due to their small size, have to put relatively more energy into complying with regulations than large businesses.
French: Les formalités administratives constituent une charge, en particulier pour les PME, qui, du fait de leur petite taille, doivent dépenser proportionnellement plus d' énergie que les grandes entreprises pour respecter les règlements.
English: The issues of sequencing and prioritization should be briefly examined in this context.
French: Il convient à cet égard d'examiner brièvement la question de la détermination de l'ordre et du degré de priorité des mesures à prendre.
English: After that, less training was provided; for example, in 1995 and in 1997 less than 10% of the program expenses ($37,000 to $60,000) was spent on training artists.
French: Par exemple, en 1995 et en 1997 moins de 10 % du budget des programmes (37 000 $ à 60 000 $) ont été consacrés à la formation des artistes.
English: Schedule 1 – Dispositions of Capital Property .....................
French: Chapitre 3 – Annexes et formulaires de la fiducie........
English: Reviews undertaken conclude that social mobilization programmes should focus on remote areas, and must be complemented by livelihood components which meet the needs of the poorest of the poor.
French: Ainsi, les examens ont montré que les projets de mobilisation sociale devaient privilégier davantage les zones isolées et être complétés par la création de moyens de subsistance répondant aux besoins des plus pauvres.
English: It contributes significantly, along with other management systems and practices, to the collegiality and common purpose that is the hallmark of the organization.
French: Il contribue largement, avec d'autres systèmes et pratiques de gestion, à la collégialité et à l'attachement à une cause commune qui est la marque distinctive de l'organisation.
English: 4 After providing a general look at attainment, trends in post-secondary attainment are examined in relation to age, gender, geographic location and family status.
French: Après avoir présenté les grandes lignes des tendances en matière de niveau de scolarité, ces niveaux à l’enseignement postsecondaire sont étudiés en fonction de l’âge, du sexe, de l’emplacement géographique et de la situation familiale.
English: Unsafe water and poor sanitation and hygiene kill 5,000 children under age five around the world every day, or more than 1.8 million each year.
French: Chaque jour, 5 000 enfants âgés de moins de 5 ans meurent dans le monde (1,8 million par an) en raison du manque d'accès à l'eau salubre et aux sanitaires.
English: He was stationed in Santander doing service and he enjoyed it there.
French: Il partit à Santander préparer le service, et cela se passa bien.
English: • Charges laid - assault and abuse of subordinates [ News Release - 1 February 1999 ]
French: • Accusations portées pour voies de fait et mauvais traitements à des subalternes [ Communiqué - le 1 février 1999 ]
English: The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes 4.1 to 4.4. This follows the precedent set by the format of the Council Regulation (EC) on the European System of National and Regional Accounts 1995.
French: Ainsi, les données statistiques collectées par les BCN aux termes du présent règlement servent également au calcul de l’assiette des réserves, conformément au règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: • communicate effectively - articulate internally and externally, the RCMP's role in reducing the threat and impact of organized crime Key Partners:
French: • communiquer efficacement - faire connaître, à l'interne et à l'externe, le rôle de la GRC dans la réduction de la menace et de l'impact du crime organisé. Principaux partenaires :
English: One exception may be small community newspapers, which tend to be less conflict-oriented; another may be pieces by columnists, who are trying to present an argument.
French: Les journaux des petites collectivités font peut-être exception, car ils tendent à mettre moins l’accent sur les conflits; on peut peutêtre ajouter à ces derniers les articles des chroniqueurs qui tentent de présenter un argument.
English: Prompted by government requests, BCPR helps UNDP country offices to better target their development programmes by addressing the root causes of vulnerability and conflict.
French: À la demande des gouvernements, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement aide les bureaux de pays du PNUD à mieux cibler leurs programmes de développement pour s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité et des conflits.
English: (Is there a warp in the space time continuum?
French: (Y a-t-il une cassure dans le continuum espace-temps?
English: Staff in the Professional category and above and in the Field Service category, and
French: ii) Normalement, l'indemnité n'est plus versée après la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 25 ans.
English: The agenda of the workshop was as follows:
French: L'ordre du jour de l'atelier était le suivant :
English: 1.1 Preparation of the second, third and fourth reports (participative phase)
French: 1.1- Processus d'élaboration des 2ième 3ième 4ième Rapports (Démarche Participative)
English: I hope everyone is enjoying summer and is doing well.
French: J'espère que vous profitez tous de votre été et que vous vous portez bien. Bonne semaine!
English: Jasper’s cultural resources tell a 9000-year-old story of human life in this area.
French: Les ressources culturelles du Parc national Jasper du Canada relatent 9 000 ans d’histoire humaine dans la région.
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from limestone and dolomite use are not addressed speciﬁcally in IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Les questions méthodologiques pour le calcul des émissions de CO2 attribuables à l’utilisation du calcaire et de la dolomite ne sont pas abordées explicitement dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: Calls upon States to ensure access of persons arbitrarily deprived of their nationality to effective remedies, including, but not limited to, restoration of nationality;
French: Engage les États à faire en sorte que les personnes privées arbitrairement de leur nationalité aient accès à des recours utiles et à une réparation effective, y compris, mais pas uniquement, la restitution de leur nationalité;
English: St. Anne's Anglican Church : interior view looking south-west from rear of nave, 1981
French: É glise anglicane de St. Anne : vue inté rieure face au sud-ouest, depuis le fonds de la nef, 1981
English: The main challenge lies in the development and utilization of renewable energy technologies, such as solar, wind, geothermal, biomass and hydropower, on a scale wide enough to significantly contribute to a sustainable energy future.
French: La principale difficulté réside ici dans le développement et l'utilisation des techniques faisant appel aux énergies renouvelables que sont l'énergie solaire, l'énergie éolienne, la géothermie, l'énergie de la biomasse et l'énergie hydraulique, à une échelle suffisante pour contribuer notablement à un approvisionnement durable en énergie à l'avenir.
English: SAR is about saving lives. While Canadian Forces SAR teams are among the best trained in the world, they also need the proper capabilities provided by a fixed-wing SAR aircraft to help them accomplish the tasks at hand.
French: La SAR vise à sauver des vies, et les équipes de SAR des FC comptent parmi les mieux entraînées dans le monde, mais les capacités propres aux avions SAR leur sont nécessaires pour qu’ils mènent à bien leurs missions.
English: Group and individual killer whale behavioural data will be collected using scan sampling and focal follows.
French: Un Ã©chantillonnage par balayage et des suivis dâ€™animaux ciblÃ©s nous permettront de recueillir des donnÃ©es comportementales sur des Ã©paulards en groupes et seuls.
English: It is up to us to transform it into an integrated political and economic space.
French: Il nous reste à le transformer en un espace politique et économique intégré.
English: At its forty-second session, held from 16 to 25 March 1999, the Commission on Narcotic Drugs examined its new mandates emanating from the twentieth special session of the General Assembly and adopted resolution 42/4, entitled “Guidelines for reporting by Governments on the implementation of the Global Programme of Action and on the progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session”.
French: À sa quarante-deuxième session tenue du 16 au 25 mars 1999, la Commission des stupéfiants a examiné ses nouveaux mandats découlant de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et adopté la résolution 42/4 intitulée « Principes directeurs sur la présentation par les gouvernements de rapports concernant la mise en oeuvre du Programme d'action mondial et les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 tels qu'ils sont décrits dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire ».
English: It is also close to major department stores, Place des Vosges, and Canal Saint Martin.
French: Il est également proche des principaux grands magasins, de la Place des Vosges et du Canal Saint-Martin.
English: On the other hand, 63% of respondents say that legal literature is not easily accessible in French, and 42% of respondents say the same in respect of case law.
French: Par ailleurs, selon 63% des répondants, la doctrine ne serait pas facilement accessible en français de même que la jurisprudence selon 42% des répondants.
English: By combining the skills and resources of Labinal and IGE+XAO, the new JV will develop and sell pioneering software programs which interface seamlessly with the proprietary design environments of customers (aircraft manufacturers, automotive manufacturers, etc. ) or software publisher architectures.
French: La combinaison des expertises et des ressources de Labinal et d'IGE+XAO va permettre le développement et la commercialisation d'une offre logicielle innovante qui pourra s'intégrer efficacement avec les environnements de conception propriété des clients (avionneurs, constructeurs automobiles,...) ou proposés par des éditeurs de logiciels.
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Minister Strahl.
French: « Promouvoir une recherche en santé innovatrice représente un élément crucial du plan de notre gouvernement pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur » , a affirmé le ministre Strahl.
English: • A returning officer must proceed to appoint a deputy returning officer without the lists, if the candidates have not, by the 17th day before polling day, made their recommendations or have not recommended a sufficient number of qualified persons.
French: • Si les candidats n'ont pas fait, au plus tard le dix-septième jour avant le jour du scrutin, leurs recommandations ou n'ont pas recommandé un nombre suffisant de personnes qualifiées, le directeur du scrutin procède à la nomination d'un scrutateur sans se fonder sur les listes.
English: In addition, the Commission has made provision for emergency radio simulcasts on AM and FM stations in section 14 (2) of the Radio Regulations, 1986.
French: En outre, au paragraphe 14(2) du Règlement de 1986 sur la radio, le CRTC a établi des dispositions permettant la retransmission simultanée sur les stations AM et FM de messages urgents.
English: Less information is available on the specific effects of language barriers on treatment received.
French: Il y a moins d’informations sur les effets précis des barrières linguistiques sur le traitement reçu.
English: 4.4.3 Provision of Greater Detail in Section on "Structure and Content"
French: 4.4.3 Ajout de renseignements à la section « Structure et contenu »
English: The persistence of the exposed joint surfaces varies from several centimetres to more than 10 m.
French: L'extension des surfaces de joints exposés varie de plusieurs centimètres à plus de 10 m.
English: The law should provide that an acquisition security right in tangible property that is to become an attachment to immovable property, registered in the immovable property registry within [specify a short time period, such as 20-30 days] days after the tangible property became an attachment, has priority as against an existing encumbrance in the related immovable property (other than an encumbrance securing a loan financing the construction of the immovable property).
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière grevant des biens meubles corporels devant être rattachés à un bien immeuble en garantie du paiement de leur acquisition, inscrite dans le registre immobilier dans un délai [spécifier un délai court, par exemple 20 à 30 jours] après que ces biens ont été rattachés, a priorité sur un droit réel existant sur le bien immeuble concerné (autre qu'un droit réel garantissant un prêt destiné à financer la construction de l'immeuble).
English: Improving efficiency and effectiveness by executing the AsDB’s Action Plan for Managing for Development Results (results-based country strategies and programs) and recommendations from an independent assessment of the 2002 reorganization; and calling for the adoption of SEAs.
French: Amélioration de la concentration stratégique : accroître la sélectivité et la synergie des stratégies de pays et des programmes-pays; soutien à une stratégie pour les pays à revenu intermédiaire qui intègre de nouvelles approches en matière de prêts aux pays à revenu intermédiaire dans l’objectif global de réduction de la pauvreté de la Banque.
English: These and several others were disbanded in 1783-1784.
French: Ces régiments et plusieurs autres furent dissous en 1783-1784.
English: The dispatcher can also monitor track-mounted detection devices for hot wheel bearings, dragging equipment, broken wheels and shifted loads.
French: Le répartiteur peut aussi surveiller les dispositifs installés sur les rails pour détecter la surchauffe des coussinets de roues, la résistance de l'équipement, les bris de roue et la répartition de la charge.