ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a few key sites (e.g., Hell Gate and Cardigan Strait), the number of birds recorded in separate surveys differed by up to an order of magnitude.
French: Pour d’autres sites, notre évaluation du statut de l’habitat repose sur des estimations établies essentiellement à partir d’une série de relevés, et cela vaut particulièrement pour les sites bordant la lisière des floes et le pack dans la baie de Baffin et le détroit de Davis (voir p. ex.
English: The same percentages established in the preceding paragraphs shall govern the work of technical personnel involved in artistic activities.
French: Un pourcentage identique à celui établi dans les paragraphes précédents régira le travail des techniciens prenant part aux activités artistiques.
English: But who, in the end, is more efficient?
French: Qui est le plus efficace ?
English: This threat to validity is particularly a problem when participants are placed in an experimental group based on the more extreme scores they received on the pretest.
French: Elle constitue un obstacle à la validité particulièrement lorsque les participants au groupe expérimental sont choisis en fonction de leurs résultats extrêmes au prétest.
English: 144 It follows from all of the above that the applicants’ submissions relating to the problem of the unknown metabolite must be rejected in their entirety.
French: 144 Il résulte de tout ce qui précède que les griefs des requérantes concernant la problématique du métabolite inconnu doivent être rejetés dans leur intégralité.
English: In order to guarantee the trouble-free and high-quality production process, in addition to commissioning, service repairs and system extensions, we also carry out work safety checks (accident prevention regulations checks) either at your company or in our factory.
French: Afin de garantir un parfait déroulement de la production, nous procédons, outre les mises en service, aux réparations dans le cadre du service après-vente et aux extensions d'installations, ainsi qu’à des tests de sécurité de fonctionnement (appelé tests dans le cadre des Directives de prévention des accidents) sur place dans votre entreprise ou dans nos locaux.
English: The growth in emissions was influenced by a 30% rise in sector GDP and the growth in upgrading of bitumen from oil sands.
French: Quand le niveau de production augmente et se rapproche du niveau maximum possible pour une installation, le niveau d’utilisation des capacités approche 100 %.
English: +33 3 88 17 67 79 Jean-Pierre FEROUMONT Finance Oﬃcer Tel.
French: +33 3 88 17 67 79 Jean-Pierre FEROUMONT Responsable des questions ﬁnancières Tél.
English: • Significantly changes a client relationship (note that clients of provider programs are generally other government programs)
French: • changement appréciable d'un rapport avec un client (prenez note que les clients des programmes des fournisseurs sont habituellement d'autres programmes du gouvernement);
English: In order for these problems - symptoms - to be solved, their root cause - the uneven global economy - must be addressed; if not, all we'll do, will be mere gap-filling.
French: Aussi, a-t-il fait remarquer que seul le Sénégal n’a pas connu de coup d’Etat en Afrique de l’Ouest. Bien avant, les invités ont eu à assister aux prestations de danses traditionnelles des royaumes de l’Indénié et du Djuablin.
English: Support shall be paid annually in the form of a flat-rate aid up to the maximum eligible amount specified in Section I G and for a period not exceeding five years.
French: Le soutien est versé annuellement sous forme d'aide forfaitaire jusqu'à concurrence du plafond précisé à la section I G et pendant une période de cinq ans au maximum.
English: Fort Frederick is just south of the extensive campus of the Royal Military College of Canada and the Queen’s University campus is to the north of Murney Tower.
French: Le fort Frederick se trouve au sud du vaste campus du Collège militaire royal du Canada et la tour Murney, au sud du campus de l'Université Queen's.
English: Notwithstanding the fact that the domestic mills did not supply Atlas with its growing needs for unprocessed hot-rolled steel sheet, the Tribunal is of the view that the low-priced dumped imports destined for the hollow structural steel market through Atlas did have a negative effect on the ability of domestic mills to maintain price levels in that sector.
French: Malgré le fait que les usines canadiennes n’aient pas répondu aux besoins croissants en tôles en acier laminées à chaud non traitées d’Atlas, le Tribunal est d’avis que les importations sous-évaluées à bas prix destinées au marché de l’acier de charpente creux par l’intermédiaire d’Atlas ont effectivement eu des répercussions négatives sur la capacité des usines canadiennes de maintenir le niveau des prix dans ce secteur.
English: As part of this conflict, the United States captures and detains enemy combatants, and is entitled under the law of war to hold them until the end of hostilities.
French: Dans le cadre de ce conflit, les États-Unis capturent et détiennent des combattants ennemis et sont autorisés, en vertu du droit de la guerre, à les détenir jusqu'à la fin des hostilités.
English: Structurally the GVRD, FBC and NRTEE do this by their membership structure and their attempt to work as much as possible by consensus. Equity
French: Le DRV, le CBF et la TRNEE y parviennent grâce à la structure de leurs adhésions et leurs efforts pour travailler autant que possible par consensus.
English: The fair portrayal of the corporation’s financial condition and results often requires management to make difficult judgments and estimates about the effect of matters that are inherently complex and uncertain. The audit committee should inquire about and discuss the significant accounting accruals, reserves, and estimates, whereas management should explain and defend its judgments.
French: Conventions et principes comptables Le comité de vérification doit veiller à ce que les états financiers de la société reflètent la situation financière sous-jacente de la société le plus clairement possible en examinant, avec la direction et les vérificateurs, les rapports financiers, les principales conventions fiscales ainsi que les jugements importants qui ont guidé leur préparation.
English: It should also be able to become involved in devising fully European training schemes in conjunction with other relevant bodies.
French: Le REFJ devrait également pouvoir s'engager dans la conception de programmes pleinement européens en lien avec les autres organismes compétents.
English: In total, 900 observers monitored the election.
French: Au total, 900 observateurs de pays ont suivi le déroulement des élections.
English: Under facilities and infrastructure, additional requirements were proposed owing to the need to establish 12 new sites for the additional military and police personnel and to refurbish 50 new sites where the additional civilian police would be co-located with the Haitian National Police.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre des installations et infrastructures s'explique par la nécessité d'ouvrir 12 nouveaux sites pour accueillir les membres des contingents et les fonctionnaires de police supplémentaires et de remettre en état 50 autres sites destinés à accueillir ensemble les forces de police civile supplémentaires et la Police nationale haïtienne.
English: New texts in Swedish, English and French of the Geneva Conventions and the Additional Protocols have recently been printed and distributed in Sweden and to the Swedish representatives abroad.
French: Une équipe tripartite chargée spécialement de ces opérations a été mise en place au Joint Doctrine and Concepts Centre en 2002.
English: If speakers raise questions, I may turn to Mr. Guéhenno during the course of the discussion so that he can pick up questions as we go along.
French: Lorsque des questions seront posées par les orateurs, je pourrais donner la parole à M. Guéhenno de temps à autre au cours du débat afin qu'il puisse répondre aux questions à mesure qu'elles se présentent.
English: Saeger, V.W. and E.S. Tucker, "Biodegradation of Phthalic Acid Esters in River Water and Activated Sludge", Appl Environ.
French: Rogers, I.H. et K. J. Hall, «Chlorophenols and Chlorinated Hydrocarbons in Starry Flounder (Platichthys stellatus) and Contaminants in Estuarine Sediments Near a Large Municipal Outfall», Water Pollut.
English: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 25.08.2004 12:00 Main: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) PE346.903 PE346.904 PE346.937
French: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (EPP-ED) – Examen d'amendements - Le délai de dépôt des amendements est fixé au: 25 août 2004, à 12 heures Fond: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) PE346.903 PE346.904 PE346.937
English: • AVG00 Institutional Support and Leadership  
French: • AVG00 Soutien institutionnel et leadership
English: • First Nations Policing Policy (1996)
French: • Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (1985)
English: • Debt obligations: discounts, premiums, and bonuses
French: • Dépenses engagées ou effectuées
English: The Managing Director of the International Monetary Fund will meet MEPs from the Economic and Monetary Affairs Committee for a discussion on the financial market turmoil of recent months.
French: Le directeur général du Fonds monétaire international rencontrera les membres de la commission des affaires économiques et monétaires avec lesquels il abordera les événements qui ont secoués les marchés financiers ces derniers mois.
English: Recommendation 11 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage, in partnership with all organizations directly involved in support of feature film, be required to issue an annual report on relevant performance measures related to the objectives of the Canadian Feature Film Policy.
French: Recommandation 11 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec tous les organismes qui participent directement au soutien du long métrage, soit tenue de publier un rapport annuel sur les mesures de rendement utiles relativement aux objectifs de la politique canadienne du long métrage.
English: Screen 6: «Hope Beyond 2000» advertisement, The Voice of Prophecy.
French: Écran 6: Publicité de «Hope Beyond 2000», The Voice of Prophecy.
English: The Lands Advisory Board was established to assist First Nations in implementing their land management regimes.
French: Le Conseil consultatif des terres a été créé pour aider les Premières nations à mettre en oeuvre leurs propres régimes de gestion des terres.
English: In addition, one could consider differentiated thresholds for de minimis dumping margins and for negligibility for developing countries, possibly as a tool for special and differential treatment.
French: De plus, on pourrait envisager de différencier les seuils concernant la marge de dumping de minimis et la marge de dumping négligeable applicables aux pays en développement pour en faire un outil de traitement spécial et différencié.
English: It has been proven by studies that most administrative corruption is on the part of tax and customs officials, thereby resulting in lower taxes paid by firms, whether belonging to citizens or to foreigners.
French: Des études ont montré que, dans l'administration, c'est surtout parmi les fonctionnaires des services du fisc et des douanes que la corruption est la plus répandue, avec pour résultat de moindres rentrées fiscales provenant des entreprises, qu'elles appartiennent à des nationaux ou à des étrangers.
English: Report (A5-0252/2000) by Richard Corbett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on amendments to Parliament's Rules of Procedure to ensure balanced rights between individual Members and Groups (1999/2181(REG))
French: Rapport (A5-0252/2000) de M. Corbett, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur une décision du Parlement européen modifiant le règlement du Parlement destinée à garantir l'équilibre des droits entre députés à titre individuel et groupes (1999/2181(REG))
English: The General Assembly decided to consider sub-item (d) of agenda item 94 directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée décide d'examiner l'alinéa d) du point 94 directement en séance plénière.
English: This new MOA saw the continuation of funding through the Department to the Corporation for eligible Publications Mail and the transfer of the program administration from the Corporation to the Department.
French: Ce nouveau entente de principe prévoyait le maintien du financement versé à la Société par l’entremise du ministère au titre des services admissibles de Postes-publications ainsi que le transfert au ministère de l’exécution du programme, tâche dont la SCP s’acquittait auparavant.
English: Natural or legal persons under public or private law may apply for the registration of a mark.
French: Les personnes physiques et les personnes morales de droit public ou de droit privé peuvent déposer une demande d’enregistrement de marque.
English: While there is not sufficient information about other countries, historical PCT use is possible or even probable, given its wide range of applications and its use as a PCB substitute in many products up to the 1970s and longer.
French: Quoi qu'il en soit, vu leurs multiples applications et leur emploi à la place des PCB dans de nombreux produits jusqu'aux années 70 et au-delà, les PCT ont peut-être et même probablement été utilisés aussi ailleurs.
English: It hoped to have the opportunity in the near future to consider the assessment of the effectiveness and scope of the United Nations' response to the problem which had been requested by the General Assembly, and remained convinced that the assessment would contain practical recommendations for strengthening and sustaining the protection of children in armed conflicts.
French: La délégation du Liechtenstein espère pouvoir examiner dans un avenir proche l'évaluation demandée par l'Assemblée générale de l'efficacité et de la portée de la réponse donnée par les Nations Unies à ce problème et espère que cette évaluation contiendra des recommandations pratiques sur le renforcement et le développement des activités de protection des enfants dans les conflits armés.
English: “(i) The aider and abettor is always an accessory to a crime perpetrated by another person, the principal.
French: « i) La personne qui aide et encourage est toujours complice d'un crime perpétré par une autre, l'auteur principal;
English: The Diesis coffee table by Antonio Citterio for B&B Italia is characterized by its rectangular shape fitted with die-cast aluminum supports.
French: La table de salon Diesis de Antonio Citterio pour B&B Italia se distingue par sa forme rectangulaire avec des supports en aluminium coulé sous pression.
English: As discussed in paragraph 5 of the 2001 standards of conduct, the concept of integrity “embraces all aspects of behaviour of an international civil servant, including such qualities as honesty, truthfulness, impartiality and incorruptibility”.
French: Comme il est dit au paragraphe 5 des Normes de 2001, la notion d'intégrité « s'applique à tous les aspects de la conduite d'un fonctionnaire international et comprend des qualités telles que l'honnêteté, la bonne foi, l'impartialité et l'incorruptibilité ».
English: In order to avoid that certain delegations are penalized by this delay, the rules and procedures that apply within the United Nation’s system should be followed and the necessary number of translators should be employed.
French: Afin d’éviter de pénaliser ainsi certaines délégations, il conviendrait d’appliquer les règles et procédures du système des Nations Unies et d’engager le nombre de traducteurs nécessaire.
English: This protein fraction showed multiple enzymatic function including polyphenol oxidase, peroxidase, and indole-3-acetic acid oxidase.
French: Cette fraction protéique possède plusieurs activités enzymatiques, dont une d'oxydase polyphénolique, une de peroxydase et une d'oxydase de l'acide indole-3-acétique.
English: NRC-IRAP uses separate fund centres for all AI grants and contributions and operations funds; further, results/success stories are separately tracked and reported.
French: En outre, les résultats et les cas de réussite font l’objet d’un suivi et d’un processus de reddition de compte distincts.
English: Shall grant PEIDAFAF staff unlimited access to the project site between the date of this application and the date of issuance of the final payment.
French: Permettre aux agents du MAPAFIPE l’accès illimité au site du projet entre la date de la demande et celle du versement du paiement final.
English: The representatives of these countries for their part expressed their satisfaction at being able to participate in the work of WP.1 and stressed their desire to enable their countries to profit to the maximum from the lessons learned from its work.
French: De leur côté, les représentants de ces pays ont exprimé leur satisfaction de pouvoir participer aux travaux du WP.1 et ont souligné leur volonté de faire bénéficier au mieux leur pays des enseignements tirés des travaux du Groupe.
English: On 17 March 2004, the Kazakh non-governmental organization Green Salvation submitted a communication to the Committee alleging violation by Kazakhstan of its obligations under article 6, paragraphs 2 to 4 and 6 to 8, and article 9, paragraphs 3 and 4, of the Aarhus Convention.
French: Le 17 mars 2004, l'organisation non gouvernementale kazakhe Green Salvation a soumis au Comité une communication alléguant que le Kazakhstan avait violé les obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 2 à 4 et 6 à 8 de l'article 6 et des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 de la Convention d'Aarhus.
English: Contributions in connection with operation of the Eurogroup – Assigned revenue
French: Contributions dans le cadre du fonctionnement de l’Eurogroupe
English: Europa Boulevard Europa Boulevard, West Edmonton Mall (courtesy West Edmonton Mall).
French: Boulevard Europa Boulevard Europa, Centre commercial de West Edmonton (avec la permission du West Edmonton Mall).
English: (x) Notes with interest the results of the Humanitarian Response Review and welcomes the proposals made by the Secretary General and United Nations General Assembly to strengthen the United Nations humanitarian system; takes note also of deliberations by the Inter-Agency Standing Committee aimed at following up on the outcomes of the response review and to bring about greater consistency in the response to humanitarian emergencies; encourages UNHCR to continue to explore the feasibility of taking on coordination responsibilities for clusters related to IDP internally displaced persons' protection, camp management and shelter in conflict situations as part of a broader United Nations coordination effort in support of United Nations humanitarian coordinators, with a view towards ensuring a more effective, predictable, and timely response to humanitarian crises, including a system of accountability; looks forward to elaborating in partnership with UNHCR the details regarding how, without prejudice to its core mandate for refugee protection and assistance, UNHCR can respond to these commitments including on financial, administrative and operational implications;
French: x) Prend acte avec intérêt des résultats de l'examen de la réponse humanitaire et se félicite des propositions du Secrétaire général et de l'Assemblée générale des Nations Unies visant à renforcer la branche humanitaire des Nations Unies ; prend acte également des délibérations du Comité permanent interinstitutions visant à assurer le suivi de cet examen pour renforcer la cohérence de la réponse aux crises humanitaires ; encourage le HCR à continuer d'étudier s'il lui est possible d'assumer des responsabilités de coordination d'activités sectorielles liées à la protection des personnes déplacées à l'intérieur du territoire, la gestion des camps et des abris dans les situations de conflits dans le cadre d'un effort plus large de coordination des Nations Unies à l'appui des coordonnateurs humanitaires des Nations Unies afin d'assurer une réponse plus efficace, plus prévisible et plus opportune aux crises humanitaires, y compris un système d'obligation redditionnelle ; envisage avec intérêt de préciser en partenariat avec le HCR les détails de l'intervention du HCR, sans porter atteinte à son mandat fondamental de protection et d'assistance aux réfugiés pour honorer ses engagements, y compris aux plans financier, administratif et opérationnel ;
English: Recalling further General Assembly resolution 58/246 of 23 December 2003, by which the Assembly decided that the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities would start the negotiations on a draft convention at its third session,
French: Rappelant en outre la résolution 58/246 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, par laquelle l'Assemblée a décidé que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés engagerait les négociations sur un projet de convention à sa troisième session,
English: The Canadian Association of Chiefs of Police endorsed the CPC as the standard for the training of computer crime investigators in Canada.
French: L'Association canadienne des chefs de police a avalisé la formation dispensée par le CCP aux enquêteurs chargés de la criminalité informatique, et cette formation constitue désormais la norme à respecter au Canada.
English: The Chairman suggested that the current text of draft article 10 should be approved, in the absence of clear support for the amendment proposed by the United States representative.
French: Le Président estime que le texte actuel du projet d'article 10 devrait être approuvé, considérant que l'amendement proposé par le représentant des États-Unis n'a pas été clairement approuvé.
English: The Public Service Commission conducted a cultural diversity awareness seminar which dealt with skills for developing sensitivity to and interaction with people of different cultures.
French: La Commission a organisé un colloque de sensibilisation à la diversité culturelle; l'objectif était de rendre les participants plus sensibles à la dimension culturelle des interactions sociales.
English: Acknowledgement of diversity and the creation of the conditions that enable freedom of choice for women and men in every phase of their lives: this calls for action, so that women and men, free from violence and discrimination, can truly choose the form of cohabitation that they wish, their sexual orientation not being any hindrance.
French: Pour que la diversité soit reconnue et que les conditions propices à une liberté de choix pour les femmes et pour les hommes à chaque étape de leur vie soient réunies, il faut que des mesures soient prises afin que les femmes et les hommes, sans avoir à craindre la violence et la discrimination, puissent réellement choisir la forme de cohabitation qu'il souhaitent sans que leur orientation sexuelle constitue un obstacle.
English: BEUTING, M. 2009: Dendrochronologische Datierung von Streichinstrumenten des 15. und 16.
French: BEUTING, M. 2007: Dendrochronologische Forschung zum Wiener Klavierbau des 19.
English: (b) Net Cash Provided by Government PSEPC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement SPPCC fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: 13) Total Program Activity $9,355 $8,466 $8,649 $8,734 14) Planned Audits and Evaluations An audit was carried out in 2004.
French: Une vérification a été effectuée en 2004.
English: The Federal Ministry of Justice does not have any detailed statistics concerning reported incidents of torture and ill-treatment of inmates.
French: Le Ministère fédéral de la justice ne tient pas des statistiques détaillées concernant les cas signalés de torture et de mauvais traitements chez les détenus.