ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the dismissal of an application can be appealed by way of amparo only if the decision was manifestly arbitrary or unfounded.  It is clear that none of these circumstances apply in the present case, in which the dismissal of the appeal is based on the provisions of articles 217 and 223 of the Labour Procedure Act, since the Employment Division of the Supreme Court considered in a reasoned and substantiated manner, in application of its own settled and reiterated case law, that the allegedly challenged judgement cited in the amparo application did not lend itself to adversarial proceedings, so that there are no grounds for challenging the judgement from the constitutional standpoint.”
French: Il est évident qu'aucune de ces circonstances n'est présente en l'espèce, étant donné que la décision d'irrecevabilité était fondée sur les dispositions des articles 217 et 223 de la loi sur la procédure de règlement des conflits du travail, la Chambre sociale du Tribunal suprême ayant considéré, en motivant sa décision et conformément à sa propre jurisprudence constante et réitérée, que la décision prétendument incohérente citée dans le mémoire exposant les motifs du recours ne se prêtait pas à un débat contradictoire; par conséquent, la décision de la Chambre ne présente aucun défaut du point de vue constitutionnel.».
English: Nevertheless, for reasons I will detail below, I am not satisfied that a continuation of the video camera surveillance without continuous recording is sufficiently respectful of the spirit of the privacy law nor of the privacy rights of Canadians.
French: Néanmoins, pour des motifs que j'exposerai en détail plus loin, je ne suis pas convaincu que le maintien de la surveillance par caméra vidéo sans enregistrement continu respecte suffisamment l'esprit de la Loi sur la protection des renseignements personnels ni des droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: The Chairman's statement is contained in an unedited verbatim transcript (COPUOS/Legal/T.[…]).
French: La transcription in extenso de cette déclaration, non revue par les services d'édition, est publiée sous la cote COPUOS/Legal/T.  […].
English: At 31 December the establishment plan of Parliament's Secretariat comprised 3 489 permanent posts and 603 temporary posts.
French: Le cadre des services du secrétariat du Parlement européen comprenait 3 489 emplois permanents et 603 temporaires au 31 décembre.
English: • Practitioners Workshop November 1997 Auditor General
French: • Atelier des praticiens — novembre 1997 Vérificateur général
English: Owing to the extremely varied nature and purposes of these preventive care centres and units, these measures are currently proving relatively ineffective, and the level of coordination between them and other governmental and public bodies when it comes to the joint implementation of shared tasks is still poor.
French: La coordination des activités avec celles d'autres organismes publics poursuivant les mêmes objectifs reste insuffisante.
English: This also applies to shipments of narcotics arriving in Canada by mail (transmission of narcotics through international mail is prohibited).
French: Cela vaut également pour les expéditions de stupéfiants dont l'entrée au Canada se fait par voie du courrier (l'envoi de stupéfiants par courrier international est interdit).
English: Lux Biosciences commenced patient treatment in its LUMINATE (Lux Uveitis Multicenter Investigation of a New Approach to TreatmEnt) pivotal clinical trial program earlier this year in the United States.
French: Lux Biosciences a débuté le traitement des patients dans son programme d'essai clinique LUMINATE (pour "Lux Uveitis Multicenter Investigation of a New Approach to TreatmEnt") plus tôt cette année aux États-Unis.
English: The shell moulding process consists in casting liquid metal inside shells with possible internal cores, both formed with sands treated and coated with thermosetting resins.
French: Le procédé shell moulding consiste à couler métal liquide à l'intérieur de carapaces avec possibles noyaux internes, tous les deux formés avec sables traités et enrobés de résines thermo-durcissables.
English: • Submission Review, which includes
French: • Évaluation de la présentation, dont font partie :
English: In general, apex cooperative organizations believed that the Government in their countries recognized the role cooperatives could play in socio-economic development and agricultural development.
French: De manière générale, ces organisations estiment que les pouvoirs publics de leur pays reconnaissent le rôle qu'elles peuvent jouer dans le développement socioéconomique et agricole.
English: As with most things, we need less interference from the EU, not more.
French: Comme dans la plupart des domaines, nous avons besoin de moins d'interférence de l'UE, pas de plus.
English: In other words, getting better value for money also means cutting red tape, so that EU-funded scientists can spend more time in the lab or on their work, and not on red tape and bureaucracy.
French: En d'autres termes, en avoir plus pour son argent signifie aussi qu'il faut réduire les tracasseries administratives afin que les scientifiques dont le travail est financé par l'UE puissent passer davantage de temps dans les laboratoires ou au travail plutôt qu'en tracasseries et formalités administratives.
English: We therefore need to examine the question of reformulating the European Union's energy doctrine by adding other sources of energy.
French: Il nous faut donc examiner la question de la reformulation de la doctrine énergétique de l'Union européenne, en y ajoutant d'autres sources d'énergie.
English: The DMS cycle is completed with a performance measurement regime.
French: Le cycle du SGD se termine par un exercice de mesure du rendement.
English: • at any time, communicate to any person any information obtained at a polling station as to the candidate for whom an elector at the polling station is about to vote or has voted; or
French: • à aucun moment ou en aucun lieu, directement ou indirectement, inciter un votant à montrer son bulletin de vote après qu’il l’a marqué, de manière à révéler à quelqu’un le nom du candidat pour lequel il a voté;
English: More than 5% of the ecosystems in each region would not meet the ANC limit value for protecting sensitive aquatic organisms (Jenkins et al., 2003).
French: Plus de 5 % des écosystèmes de chaque région n'atteindraient pas la valeur limite de la CNA pour ce qui est de protéger les organismes aquatiques sensibles (Jenkins et al., 2003).
English: Presentations were made by Rebecca Grynspan, Regional Director for Latin America and the Caribbean, UNDP; Marcella Suazo, Regional Director for Latin America and the Caribbean, United Nations Population Fund (UNFPA); Philippe Egger, Deputy Director, Office of the Director-General, ILO; and Nils Kastberg, Regional Director for Latin America and the Caribbean, United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: (Philippines).  Des présentations ont été faites par Rebeca Grynspan, Directrice régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes du PNUD; Marcella Suazo, Directrice régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Philippe Egger, Directeur adjoint au Cabinet du Directeur général du BIT; et Nils Kastberg, Directeur régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: It only remains to wish Ukraine success in overcoming its economic problems and the very deep division in society over Ukraine's geopolitical future.
French: Reste seulement à espérer que l'Ukraine réussira à surmonter ses problèmes économiques et à combler la très profonde division que suscite dans la société le débat relatif à l'avenir géopolitique du pays.
English: So have at it, and have fun!
French: Plusieurs succursales au Canada et aux É.U.
English: Draft general budget 2006 Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 B-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 700 787 659 759 547 558,35 B-1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 1 937 101 1 622 308 309 563,93 B-1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— B-1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 87 340 57 818 0,— B-1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 110 000 90 936 0,— B-1 6 SOCIAL WELFARE p.m. p.m. 0,— B-1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 3 362 3 299 0,— B-1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 9 000 p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2006 Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 B-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 700 787 659 759 547 558,35 B-1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 1 937 101 1 622 308 309 563,93 B-1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— B-1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 87 340 57 818 0,— B-1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 110 000 90 936 0,— B-1 6 SERVICE SOCIAL p.m. p.m. 0,— B-1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 3 362 3 299 0,— B-1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 9 000 p.m. 0,—
English: • Canada/Territorial Cooperation Agreements for Aboriginal Languages  http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/progs/acctla-ctcaal/index_e.cfm 
French: • Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/progs/acctla-ctcaal/index_f.cfm
English: ACTION 2 - Excellence in Mobility Projects This Action provides funding for international curriculum development projects that involve short-term transatlantic mobility not directly related to award of a joint or dual/double degree.
French: Cette action soutient les consortiums d’établissements d’enseignement supérieur européens et américains (ci-après «consortiums») en vue de la mise en place de programmes universitaires mixtes/doubles ou communs, désignés sous le nom de «diplômes transatlantiques» dans le présent document.
English: A Worldwide Movement to Alleviate Poverty and Sustain Biodiversity 2002-08-02 Community-based initiatives to protect marine resources in Fiji, conserve medicinal plants in India, and support ecotourism in Kenya — what do these programs have in common?
French: L'Initiative pour l'équateur : mouvement mondial pour soulager la pauvreté et préserver la biodiversité 2002-08-02 Des initiatives communautaires visant à protéger les ressources marines à Fidji, à conserver les plantes médicinales en Inde, et soutenir l’écotourisme au Kenya – quel est le point commun entre ces programmes?
English: Indeed, the inception of the concept of equal status of women and men started to emerge.
French: Ainsi, a commencé à émerger le concept nouveau d'une égalité de statut pour les hommes et les femmes.
English: I hope that in the Intergovernmental Conference (IGC) the governments of the Member States will modify the text so that it is brought closer to the reality of today's Europe in relation to the aspects I have mentioned.
French: Je nourris l'espoir que, lors de la Conférence intergouvernementale (CIG), les gouvernements des États membres modifieront le texte en vue de le rapprocher de la réalité de l'Europe d'aujourd'hui par rapport aux aspects précités.
English: None except that aircraft used by Community carriers have to be registered in the aircraft register of that Member State, the aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les contrats de crédit-bail de courte durée ou en cas de circonstances exceptionnelles.
English: Canadian Centre for Management Development Planned Spending Total Authorities 2000-01 Actuals $ 18,969,000 $ 24,283,444 $ 24,004,945
French: Centre canadien de gestion Dépenses prévues Total des crédits Dépenses réelles en 2000-2001 Tableaux financiers récapitulatifs 1.
English: The documentation work, however, also included the examination of international standards and regulations, participation in specialised training on LNG marine transportation and visits of LNG terminals and carriers in operation.
French: Mais le travail de documentation inclut aussi l'étude des normes et réglementations internationales, la participation à une formation spécialisée sur le transport maritime de GNL et des visites de terminaux méthanier et de navires en opération.
English: It is important that everyone involved in a project understand who has the authority to make decisions and who doesn’t.
French: Il importe que toute personne participant à un projet sache qui a le pouvoir de prendre des décisions et qui ne l’a pas.
English: Leave your impressions, comment, tell us your experiences with this theme.
French: Laissez vos impressions, commentaires, dites-nous vos expériences avec ce thème.
English: HANDLING INSTRUCTIONS Normal safety precautions for handling fine particulate matter are suggested, such as the use of safety glasses, breathing protection, gloves and a laboratory coat.
French: PRÉCAUTIONS DE MANUTENTION Il est recommandé de prendre les mesures de sécurité habituelles dans le cas d’un matériau en particules fines, des gants et un sarrau, notamment de porter des lunettes de sécurité, un appareil de protection des voies respiratoires.
English: Bonnie Doon students and teachers were terrified Monday, November 25, when more than fifty Brown Nation members arrived in at least seven different vehicles and a pickup truck during lunch.
French: «Les gens ont peur même de se rendre à l'arrêt d'autobus de crainte de  se faire sauter dessus,» expliquait Lisa, étudiante de dixième année.  «La police nous a dit de nous déplacer à deux mais, eux, ils se  déplacent en groupe de dix, onze ou douze.»
English: The owner of the personal data processing is the undersigned company itself, FONDERIA MORINI S.R.L., with registered office in Cotignola (RA - Italy), Via Madonna di Genova No. 41, CAP 48010, in the person of its Legal Representative, Mr. Luca Morini, domiciled for such purpose at the address above.
French: 10) Titulaire et responsable du traitement Le Titulaire du traitement est la société, FONDERIA MORINI S.R.L., dont le siège légal est situé à Cotignola (RA - Italie), Via Madonna di Genova n°41, c.p 48010, en la personne de son représentant légal M. Morini Luca , domicilié pour sa charge au siège de la Société.
English: IMS is currently short of a number of offices and with additional new posts proposed in this submission both the secretariat and IMS are in need of additional office space.
French: Le Service de la gestion des investissements manque d'ores et déjà de bureaux et, compte tenu des nouveaux postes dont la création est demandée, le secrétariat et le Service ont besoin l'un et l'autre de locaux supplémentaires.
English: A recent review shows that in some 35 countries significant headway was being made in bringing employment objectives in the priority setting and resource allocation processes tied to the PRS processes.
French: Il ressort d'une évaluation récente que d'importants progrès ont été réalisés dans 35 pays où des objectifs d'emploi ont pu être intégrés à la définition des priorités et l'allocation de ressources dans le cadre de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Rental can be bargained for 80 000Rph/day and even cheaper if you take it for longer.
French: La location peut se negocier a 80 000 RPh/jour, voire moins cher si vous la prenez pour plusieurs jours.
English: We know the figures: in the countries of the Caucasus, there are two centuries of reserves; in Russia, one century; in North Africa, half a century; in the Baltic, half a century; and in Europe, about 20 years.
French: Nous connaissons les chiffres: dans les pays du Caucase, deux siècles de réserves; en Russie, un siècle; en Afrique du Nord, un demi-siècle; dans la Baltique, un demi-siècle; en Europe, une vingtaine d'années.
English: Production and supply are forecast to decrease due to lower area and lower trend yields.
French: Le prix moyen, tous type et grades confondus, devrait reculer en raison de l’offre grossie.
English: It will also promote the role of programme performance monitoring, evaluation and management consulting in improving organizational performance and achieving results.
French: Elle fera aussi comprendre dans quelle mesure le suivi, l'évaluation et les conseils de gestion en matière d'exécution des programmes peuvent contribuer à améliorer l'efficacité de l'Organisation et lui permettre d'obtenir des résultats.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related ACABQ report (A/60/7/Add.36), which highlighted a number of difficult issues in relation to the Secretary-General's proposal and sought to provide a technically correct solution that would ensure the timely start-up of the Peacebuilding Support Office without setting a precedent that would compromise budgetary transparency.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif (A/60/7/Add.36), qui signale un certain nombre de difficultés liées à la proposition du Secrétaire général et cherche à fournir une solution qui permettrait techniquement d'établir le Bureau d'appui à la consolidation de la paix en temps voulu sans établir de précédent susceptible de compromettre la transparence du budget.
English: The individual interacts with programs through secure sessions.
French: Ci-après, nous présentons certaines mesures de contrôle techniques adéquates.
English: "We applaud Technology Partnerships Canada for its investment in supporting water research initiatives with a recognized and innovative company such as Trojan Technologies," said Mark Servos, Scientific Director, Canadian Water Network.
French: « Nous applaudissons à la décision de Partenariat technologique Canada d'investir dans le soutien des initiatives de recherche axées sur l'eau, avec une société reconnue et novatrice comme Trojan Technologies, a affirmé Mark Servos, directeur scientifique du Canadian Water Network.
English: In closing, Mr. President, I’d like to thank you once again for your invitation, and wish the Czech Senate and your country all the best.
French: Enfin permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier pour votre accueil et de présenter mes meilleurs vœux au Sénat tchèque ainsi qu’à votre pays.
English: The life awaiting them was exceptionally harsh.
French: La vie qui les attendait s'avérait d'une exceptionnelle rudesse.
English: However, as there were no seats available next to Mr. Rimek, his wife was assigned seat 2C.
French: Toutefois, comme il n'y avait pas de siège disponible à côté du sien, son épouse a occupé le siège 2C.
English: While these offered an economically attractive method of reducing NH3 emissions, it was often difficult to know their uptake by farmers and their efficiency, and therefore to convince environmental authorities of their effectiveness or to measure the achievement in national reporting.
French: Si ces méthodes présentaient des avantages sur le plan économique, il était souvent difficile de savoir dans quelle mesure les agriculteurs les employaient et quelle était leur efficacité, et donc de convaincre les autorités environnementales de leur utilité ou de mesurer les résultats obtenus sur le plan national.
English: Thirdly, in paragraph 43 there is a request for some principles under the biodiversity convention to take precedence over other international agreements concluded by the Community, for example under the World Trade Organization regime.
French: Troisièmement, le paragraphe 43 demande que certains principes de la convention sur la diversité biologique aient priorité sur les accords internationaux conclus par la Communauté, par exemple dans le cadre du régime de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Material and equipment are obtained.
French: Obtention des matériaux et de l'équipement.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The candidate had twice contacted the Parliament to contest its decision to reject his application, pointing out that his experience of almost ﬁve years should satisfy the relevant criteria.
French: Le candidat avait contacté à deux reprises le Parlement pour contester sa décision de rejeter sa candidature, en soulignant qu´il remplissait les critères appropriés de par son expérience de pratiquement cinq années de service.
English: Based on the increase in value of the stock market index.
French: Basé sur l'augmentation de la valeur d'un ou plusieurs indices.
English: • to speed-up productivity improvement in companies and other types of organisations,
French: • accélérer l’accroissement de la productivité dans les entreprises et autres types d’organisations,
English: These are introduced in article 14.
French: Ceux-ci sont présentés à l'article 14.
English: • of 211 RTAs registered with World Trade Organization (WTO) and in force, over half were signed after 1999 RTAs are making trade more complicated and are threatening multilateral arrangements
French: • par rapport à un excédent courant en 2003, la demande intérieure et l’inflation des salaires ont mené à un important déficit courant en 2006 Les rivaux économiques que sont l’Inde et la Chine procèdent annuellement à des échanges commerciaux considérables.
English: We have remained faithful to that pledge, and we continue to serve the United Nations by taking a proactive role.
French: Nous sommes restés fidèles à cet engagement et nous continuons de servir l'ONU en assumant un rôle dynamique.
English: Both of these approaches have advantages and disadvantages.
French: Ces deux approches sont assorties d’ avantages et d’ inconvénients.
English: The CDM registry currently has 106 fully operational holding accounts, of which 86 are temporary holding accounts associated with Annex I Parties, and 20 are permanent accounts associated with non-Annex I Parties.
French: Le registre du MDP comprend actuellement 106 comptes de dépôt pleinement actifs, dont 86 comptes temporaires concernant des Parties visées à l'annexe I et 20 comptes permanents concernant des Parties non visées à l'annexe I.
English: Within the World Bank and EBRD, Canada supported a stronger focus on alternative energy.
French: Dans le cadre des travaux de la Banque mondiale et de la BERD, le Canada a appuyé un accent accru sur les énergies de remplacement.
English: Migration and Asylum Enhancement of information exchange and cooperation on approaches to address the challenges posed by global migration, consulting closely in multilateral fora and bilaterally.
French: Migration et asile Renforcement de l’échange d’informations et coopération sur les manières de relever les défis posés par la migration mondiale, en étroite consultation avec les forums multilatéraux mais aussi de façon bilatérale.
English: The price guarantee agreement entered into with the marketing agencies protects it against unanticipated declines in the market price of their products and covers the initial payment made to producers plus costs incurred by the agencies to market the product, to a fixed maximum.
French: L'entente sur le prix garanti conclue avec les organismes de commercialisation protègent les agriculteurs des baisses imprévues des prix de leurs produits et couvre le paiement initial versé aux producteurs plus les coûts assumés par l'organisme pour la mise en marché du produit, et ce, jusqu'à un plafond.
English: The American vice-consul charged the Haligonians with violation of the ASHBURTON-WEBSTER TREATY.
French: Le vice-consul américain accuse alors les Haligoniens d'infraction au TRAITÉ ASHBURTON-WEBSTER.