ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different companies may have different strategies in R&D.
French: Différentes entreprises peuvent adopter diverses stratégies de R-D.
English: (b) Letter dated 5 March 2008 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations;
French: b) Lettre datée du 5 mars 2008, adressée par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: The next item is the report (A4-0216/99) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the modification of Annex V of the Rules of Procedure of the European Parliament.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0216/99) de M. Fayot, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la modification de l'annexe V du règlement du Parlement européen.
English: Among the changes to the SAR NIF file management procedures will be:
French: Parmi les changements aux procédures de gestion des dossiers du FNI de R-S, mentionnons :
English: No extent (1-2) EKOS Research Associates Inc.
French: Pas du tout (1-2) Les Associés de recherche EKOS
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: In addition, they did not specify that there must be one member whose primary experience and expertise is in a non-scientific discipline.
French: L'examen du processus d'approbation d'une récente étude révèle que la décision finale concernant le protocole avait été prise par consensus des membres du comité.
English: Wines, spirits and beer from Canada are growing in popularity.
French: Les vins, les spiritueux et les bières du Canada gagnent en popularité.
English: (i) Situations of risk not requiring the separation of the child from his family;
French: i) les situations de risque qui n'exigent pas que le mineur soit séparé de sa famille;
English: 3-6 p.m. 93rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 93e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The session started with a three-day high-level segment which featured statements by delegations on their visions for the Commission and a number of interactive ministerial round tables with the theme “Priority Actions and Commitments to Implement World Summit on Sustainable Development Outcomes”.
French: Les travaux de la session ont démarré par un débat de haut niveau de trois jours qui a été marqué par des déclarations faites par les délégations autour de leur vision de l'avenir de la Commission et par plusieurs tables rondes ministérielles interactives consacrées au thème ci-après : « Actions et engagements prioritaires pour mettre en œuvre les décisions issues du Sommet mondial pour le développement durable ».
English: One research project developed a valid and reliable scale for measuring the impact of disclosure to women that they are carrying breast cancer susceptibility genes.
French: Un projet de recherche a permis de créer une échelle valide et fiable pour mesurer l'effet de l'annonce aux femmes que leurs gènes les prédisposent au cancer du sein.
English: There was a similar discussion on article 6, paragraph 6 (e), as had taken place on other deliberate releases, with views if anything more divided.
French: L'alinéa e du paragraphe 6 de l'article 6, a donné lieu à un débat semblable à celui qui avait porté sur les autres disséminations volontaires, les opinions étant encore plus divergentes.
English: I hope that the Council and the Commission, together with the Turkish Government, make efforts towards implementing measures which allow the population of Turkey to be involved in the democratisation process considerably more than has been the case so far, in order to ensure that there is fertile ground for implementing the reforms necessary for accession on the basis of the Copenhagen criteria.
French: J'espère que le Conseil et la Commission, en collaboration avec le gouvernement turc, feront des efforts en vue de mettre en œuvre des mesures permettant à la population turque de s'impliquer nettement plus que jusqu'à présent dans le processus de démocratisation. Cette implication est en effet nécessaire pour préparer le terrain aux réformes nécessaires pour l'adhésion de la Turquie sur la base des critères de Copenhague.
English: The gap can, however, be closed by drawing evidence from other document series.  • The documentary record of the contentious gold swaps of 1942-45 involving Switzerland, Portugal and Sweden through the Bank of Canada reveals absolutely no departure in procedure (e.g., legal transfer documents, gold export permits) from other non-contentious gold accounts. 
French: • Les dossiers liés aux transferts d'or litigieux survenus entre 1942 et 1945 entre la Suisse, le Portugal et la Suède par l'intermédiaire de la Banque du Canada ne trahissent absolument aucune dérogation à la procédure établie en la matière (par exemple, la présentation de documents de transfert légaux et les permis d'exportation d'or) par rapport au traitement d'autres comptes d'or non litigieux.
English: I consider no less important the call for special attention to be paid to vulnerable groups of women, such as disabled or older women, immigrants, lesbian, bisexual and transsexual women, or members of minorities and women with low qualifications or no qualifications, who are caring for dependents.
French: Je considère comme tout aussi importante l'invitation à accorder une attention particulière aux groupes de femmes vulnérables, comme les femmes handicapées ou âgées, les immigrantes, les lesbiennes, les bisexuelles et les transsexuelles, ou les membres de minorités et les femmes qui ont peu ou pas de qualifications, qui s'occupent de personnes dépendantes.
English: How can I find out what the SAME codes are for my area or for particular types of warnings?
French: Comment puis-je savoir quels sont les codes MSSC correspondant Ã ma rÃ©gion et aux diffÃ©rents types d'avertissements?
English: The financing model described above is becoming increasingly difficult to execute as producers are turning to more complex funding sources to complete the financing for projects.
French: Le modèle de financement décrit précédemment devient de plus en plus difficile à respecter alors que les producteurs font appel à d'autres sources pour achever le financement de leurs projets.
English: Techniques
French: Dans les temps anciens, on allumait des feux pour apaiser les dieux.
English: Historically, services have been a relatively small part of our trade with other countries, and currently account for an estimated 7 to 12 percent of all exports.
French: Historiquement, ils constituaient une part relativement peu importante de notre commerce extérieur; selon les estimations, ils totalisent actuellement entre 7 et 12 % de nos exportations.
English: Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas
French: Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental
English: • Record Production Forecast for the Prairies
French: • Production record prévue dans les Prairies
English: Large international companies such as Matra, Bouygues, Citroën, Matra, IBM, Hewlett Packard, etc... have already sampled the excellent environment in the midst of this pleasurable and harmonious setting. A miraculous achievement, far from the madding crowd and yet only 30 miles from Paris.
French: D'importantes sociétés comme Bouygues, Citroën, Matra, IBM, Hewlett Packard, etc... ont déjà reconnu l'excellente atmosphère qui règne ici pour les séances de travail et l'agrément de vivre dans un lieu majestueux au milieu d'un site d'une rare harmonie.
English: Stability of Cannabis sativa L. samples and their extracts, on prolonged storage in Delhi.
French: Physicochemical properties, solubility and protein binding of delta-9- THC.
English: Backcrosses and dissections demonstrated that all F1 females were fertile.
French: Des rétrocroisements et des dissections ont démontré que toutes les femelles F1 étaient fertiles.
English: Czech Republic 350 ppm Air pollution charge on sulphur content of fossil fuels (Diesel)
French: République tchèque 350 ppm Taxe sur la teneur en soufre des carburants fossiles, cause de pollution atmosphérique (carburant diesel)
English: The country from which I come was not the only one to be unwilling to extend the directive's scope to cover the economy as a whole, and, in Germany, it still applies only in the building industry and to occupations associated with it.
French: Mon pays n'était pas le seul à refuser l'extension du champ d'application de la directive à l'économie dans son ensemble. À ce jour, l'Allemagne n'applique la directive qu'à l'industrie du bâtiment et aux professions qui y sont liées.
English: Address by His Excellency Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française
English: Cette jolie salope a préparé un gangbang au soleil dans son jardin, et les deux mecs a qui elle a demandé de la baiser ont des bites énorme.
French: Cette jolie salope a préparé un gangbang au soleil dans son jardin, et les deux mecs a qui elle a demandé de la niquer ont des bites géantes énorme.
English: Check out more of sightseeing from Paris.org , and ParisInfo , as well as other useful touristic resources .
French: Regardez ces liens pour d'autres visites: Paris.org , et ParisInfo , ainsi que tout aussi pratique: Informations touristiques .
English: The European Ombudsman is one vital part of the democratic structure and functioning of the Union.
French: Le Médiateur européen est un élément crucial de la structure et du fonctionnement démocratiques de l'Union.
English: Two program specialists, one Aboriginal Education Program Development Specialist responsible for assisting in the development of culturally relevant curriculum and one Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Consultant, have been hired by the Department of Education.
French: Par exemple, l'équipe de négociation de l’entente d’autonomie gouvernementale de la Première nation Miawpukek est surtout composée de femmes Mi’kmaq; l'équipe de négociation des revendications territoriales de la Labrador Inuit Association comprenait une faible majorité de négociateurs masculins; et il n'y a aucune femme innue dans l'équipe de négociation des revendications territoriales de la nation innue.
English: Under article 13 of the Constitution of 27 December 2004, “the freedom to inform and to express and impart opinions orally, in writing and in pictures is guaranteed, subject to respect for the rights of others”.
French: L'article 13 de la Constitution du 27 décembre 2004 dispose : « la liberté d'informer, d'exprimer et de diffuser ses opinions par la parole, la plume et l'image, sous réserve du respect des droits d'autrui, est garantie.
English: The number of people employed by the five largest sectors was as follows — banking and finance, 3,666; public administration and defence, 2,886; wholesale and retail trade, 2,088; building and construction, 3,106; and medical and health services, 1,722.
French: Le nombre de ceux qui sont employés par les cinq principaux secteurs s'établit comme suit : 3 666 dans les banques et la finance; 2 886 dans l'administration publique et la défense; 2 088 dans le commerce de gros et de détail; 3 106 dans le bâtiment et la construction; et 1 722 dans les services médicaux et sanitaires.
English: A Discussion Paper focused on inherently global issues (by Drs. Ron Labonte of SPHERU of the University of Saskatchewan and Jerry Spiegel of the Liu Centre for the Study of Global issues and the University of British Columbia) Promoting Canadian Involvement and Capacity Building in Global Health Policy and Systems Research:
French: A Discussion Paper (document qui l'accent sur les questions d'envergure essentiellement mondiale met qui a été rédigé par le Dr Ron Labonté du SPHERU de l'Université de la Saskatchewan et le Dr Jerry Spiegel du Liu Centre for the Study of Global issues et de l'Université de Colombie-Britannique.; ◦ Promoting Canadian Involvement and Capacity Building in Global Health Policy and Systems Research:
English: [FACILITIES] But I had come only to see nature at it mightiest while mother planned for a picnic.
French: [INSTALLATIONS] J'étais seulement venu voir la nature dans toute sa splendeur, mais maman avait aussi prévu un pique-nique.
English: • physical inactivity during pregnancy; and
French: • laisser-aller général59.
English: Within clones the size and reproductive effort of ramets were positively related.
French: À l'intérieur des clones, la dimension et l'effort reproductif des ramilles sont positivement reliées.
English: The Bureau also stressed the need to fully involve experts from the Aarhus Convention in this process.
French: Le bureau a également souligné la nécessité d'associer pleinement à ce processus les experts au titre de la Convention d'Aarhus.
English: Moreover, the services are taking some concrete steps to transform themselves.
French: De plus, ces services prennent certaines mesures concrètes pour se transformer.
English: The finish line will remain open until the last walker has crossed!
French: Nous cherchons à répondre aux besoins des marcheurs en leur offrant davantage de temps et des dossards spécialement conçus pour eux. La ligne d’arrivée sera prête à accueillir tous les marcheurs, y compris le dernier!
English: Human Rights Watch writes to Ghanaian President John Kufuor in his capacity of chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), which is poised to send 1,000-1,500 peacekeeping troops to Liberia. ECOWAS forces should act in full accordance with international human rights and humanitarian law, and with a clear mandate to protect civilians and to facilitate the delivery of humanitarian aid.
French: Human Rights Watch a écrit pour informer les membres du Conseil de Sécurité de la détérioration de la situation des droits humains, dans l'Ouest de la Côte d'Ivoire et pour formuler des recommandations quant aux actions que le Conseil de Sécurité devrait initier pour traiter cette crise.
English: Invite Governments, the United Nations and other international organizations to strengthen the quality and consistency of their support to poverty eradication and sustainable human settlements development, in particular to the least developed countries.
French: Invitons les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à offrir un appui plus cohérent et de meilleure qualité en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer le développement durable des établissements humains, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: You should expect to work shifts, including nights, evenings, weekends and holidays as policing takes place 24 hours per day. As a regular member of the RCMP, you will enforce statutes from three levels of government: municipal, provincial and federal.
French: Vous devez vous attendre à travailler par quarts, y compris la nuit, le soir, la fin de semaine et les jours fériés car les services de police doivent être offerts en tout temps.
English: The purpose of this appendix is to define and describe the TBS Year 2000 RIS to be used by Federal Departments and Agencies in reporting information regarding the Year 2000 project risks associated with the Government-Wide Mission-Critical (GWMC) and Department-Wide Mission-Critical (DWMC) business functions.
French: Le présent document a pour objet de définir et de décrire la FRR de l'an 2000 du SCT que les ministères et organismes fédéraux devront utiliser pour consigner les renseignements sur les risques associés aux fonctions de gestion essentielles à la mission de l'administration fédérale (EMAF) et essentielles à la mission de leurs ministères/organisme (EMM/O).
English: It was encouraging that, despite the fact that efforts to create an open and equitable multilateral trading system had always been weighted against the developing countries, so many developing countries had succeeded in utilizing trade to propel growth and development.
French: Il est encourageant de voir que, bien que les efforts visant à créer un système commercial multilatéral ouvert et équitable aient toujours été biaisés en défaveur des pays en développement, autant de ces pays ont réussi à tirer parti du commerce pour accélérer leur croissance et leur développement.
English: 8.5.2 Quebec shall conduct an evaluation or a series of evaluations of the provincial programs listed in Schedule 1 of Annex D as items 1.3.1 (Programme de traçabilité), 2.3.1 (Appui à la planification agroenvironnementale), 2.3.2 (Appui aux bonnes pratiques agroenvironnementales), 3.3.1 (Programme d'appui aux initiatives des tables filières québécoises) and 3.3.2 (Programme d'aide aux entreprises agricoles) by no later than March 31, 2007.
French: Le Canada doit cependant consulter le Québec sur la méthodologie, l’à-propos et la portée de l’évaluation, le choix des évaluateurs, la production et la teneur du rapport d’évaluation et les modalités connexes.
English: In-company training periods can be shortened through accreditation of previous, non work-based experience VET.
French: Possibilité de transférer des acquis d’apprentissage venant de mesures de pré-formation.
English: We agreed to hold a formal meeting under the Brussels Process, on Friday July 12, in Madrid.”
French: Nous avons décidé de convoquer une réunion officielle au titre du processus de Bruxelles le vendredi 12 juillet à Madrid. »
English: Unless registered, it belongs to the bearer.
French: À moins qu'il s'agisse d'actions nominatives, elles appartiennent au porteur.
English: The camillians were waiting for the believers arriving from farther distances with love-feast in the yard of the church after the high.
French: Nous ne pouvons authentiquement raconter l'histoire, la vie et la formation du diocèse de Munkacs qu'en citant d'abord les antécédents.
English: A developmental explanation for heterochrony should therefore focus on what controls the size of condensation and where and when they arise.
French: Une explication évolutive de l'hétérochronisme doit donc s'attarder aux facteurs qui contrôlent la taille du blastème, de même qu'au site du blasteme et au moment de son apparition.
English: We must also - and there have been proposals in this regard from the President and the Commissioner today - improve an instrument which by definition is crude, if I can use the word 'crude' or 'inflexible', rather than stupid.
French: Nous devons également - et il y a eu des propositions du président et du commissaire en ce sens aujourd'hui - améliorer un instrument qui est, par définition, austère, pour autant que le mot austère ou le mot rigide convienne, davantage que le mot stupide.
English: Clean price: transaction price excluding any rebate/accrued interest, but including transaction costs that form part of the price.
French: Aux fins de la présente définition, les droits de tirage spéciaux (DTS) sont considérés comme une devise distincte.
English: 20) 30 13.7 Legislative bilingualism (s.
French: 20) 30 13,7 Bilinguisme législatif (art.
English: Fifthly, the IMF should be given a strengthened mandate for prudential analysis.
French: Cinquièmement, le FMI devrait se voir confier un mandat renforcé pour l'analyse prudentielle.
English: The consequences of the expiry of the authorisation granted for Balchik; The date scheduled for the workshop on the ecological requirements to be fulfilled for building wind farms.
French: Les conséquences de l’expiration de l’autorisation accordée à Balchik ; La date prévue pour l’atelier qui sera consacré aux exigences écologiques requises pour la construction des éoliennes.
English: More effort is required to embed integrated risk managment at the senior-management level.
French: Des efforts plus soutenus devront être faits pour inclure la gestion intégrée du risque au niveau des cadres supérieurs.
English: In this case, no communication under Rule 58 will then be issued.
French: Dans ce cas, il ne sera pas établi de notification au titre de la règle 58.
English: • Persons in a visible minority group in the Prince Edward Island FPS have a higher retirement eligibility profile than do persons who are not in a visible minority group.
French: • Dans la FPF à l’Île-du-Prince-Edouard, les membres des minorités visibles ont un profil d'admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes qui ne sont pas membres des minorités visibles.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1: Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 : Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: More information can be found at http://adaptation.nrcan.gc.ca/home-eng.asp. The Government of Canada's National Security Policy recognizes the importance of critical energy infrastructure, our dependence upon it, the impact of the August 2003 power blackout, and our vulnerability to accidents or deliberate attack.
French: Pour plus de renseignements, consultez http://adaptation.nrcan.gc.ca/home-fra.asp. Dans sa Politique sur la sécurité nationale, le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de l'infrastructure énergétique essentielle, la dépendance du pays à son égard, les retombées de la panne d'électricité d'août 2003 et la vulnérabilité du Canada aux accidents et aux attaques délibérés.
English: For instance, less than one week ago, Canadian inspectors boarded the Latvian vessel Atlas.
French: En effet, il y a moins d'une semaine, des inspecteurs canadiens ont arraisonné le navire letton Atlas, qui a reçu trois contraventions.
English: Perú 0 0 0 0 1 088 0 Average Yanacocha and subcontractors 3 197 1 067 247 0 966 286 Average salary in Cajamarca* 735 378 222 961 388 181 Increase 435% 282% 111% n.a. 249% 158% Exec = executives; Emp = Employees; Lab = Labourers. * Figures for medium-sized companies with more than 10 workers on the payroll. Source:
French: Meanwhile, the service sector has also grown: vehicle maintenance has improved and dropped in price and there is an increase in the number of transport companies operating, as well as an increase in the number of passengers.
English: Custom population projections based on the December 31, 2002 Indian Register and analysis of the 2001-2002 NIHB Annual Program Report data.
French: Contrairement aux réserves, où l’on s’attend à ce que les coûts associés à la prestation de services comparables aux descendants non inscrits demeureront modestes, les coûts correspondants pour la fourniture de services aux descendants non inscrits hors des réserves (200 millions de dollars pendant les 25 années considérées) sont proches de ceux pour l’effectif de la population indienne inscrite (environ 299 millions de dollars).
English:  ACHIEVING THE MINIMUM STANDARDS Though the achievement of the Minimum Standards depends on a range of factors, many of which are beyond the control of humanitarian agencies, those agencies adopting the Minimum Standards commit to attempt consistently to achieve them and be held accountable accordingly.
French:  MISE EN ŒUVRE DES NORMES MINIMALES Si la mise en œuvre des normes minimales dépend de tout un ensemble de facteurs – dont beaucoup échappent au contrôle des organismes humanitaires – les organismes qui adopteront ces normes s’engagent à s’efforcer systématiquement de les respecter et acceptent de rendre compte de leurs actions en conséquence.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the Committee observed a minute of silence.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres du Comité observent une minute de silence.