ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks  March, 2007  Click on image for Adobe Acrobat (PDF)
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version imprimable Plan d’action national pour la conservation et la gestion des requins  Mars 2007  Cliquer sur l'image pour le fichier Adobe Acrobat (PDF)
English: With regard to blood transfusion, co-operation among member states started back in the 1950's.
French: En matière de transfusion sanguine, la coopération entre les différents Etats membres a commencé dans les années 50.
English: (ii) Special programs for students at risk
French: ii) Programmes spéciaux en faveur des élèves en situation difficile
English: You can just vferanderen others by changing yourself.
French: Vous ne pouvez vferanderen autres par vous-même en évolution.
English: Perhaps the greatest impediment to the implementation of such birth weightspecific comparisons of infant mortality (i.e., infant mortality among live births > 1,000 g) arises because such information is not routinely available for many countries.
French: Ainsi, la proportion de décès d’enfants nés vivants et pesant à la naissance moins de 1 000 g par rapport à l’ensemble des cas de mortalité infantile varie entre moins de 10 % dans certains pays à plus de 35 % dans d’autres6.
English: C. Reports from financial institutions
French: C.  Rapports des institutions financières
English: The Natural Health Product Directorate has clear authority to refuse applications, suspend or cancel the sale or import of a NHP for use in clinical trials, and cancel the conduct of those clinical trials in Canada that do not meet the regulatory requirements or do not comply with ethical principles of human protection.
French: La Direction des produits de santé naturels a le pouvoir explicite de refuser une demande d'autorisation, de suspendre ou d'annuler la vente ou l'importation d'un PSN destiné à des essais cliniques et d'annuler la réalisation au Canada des essais cliniques qui ne sont pas conformes aux exigences réglementaires ou aux principes déontologiques de protection humaine.
English: While the Convention might not have been invoked in the courts, the majority of its articles were embodied in national legislation, so it was being applied.
French: Bien que la Convention n'ait peut-être pas été invoquée devant les tribunaux, la majorité de ses articles se retrouve dans la législation nationale, de telle sorte que la Convention est effectivement appliquée.
English: (1) Should the notifier intend to use any other site for the cleaning of spent containers or intend to change waste disposal practices, other than those specified in items 1(1) and 1(2) the notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 30 days prior to the beginning of the new activity.
French: (1) Si le déclarant a l'intention d'utiliser un autre site pour le nettoyage des contenants utilisés ou de changer ses méthodes d'élimination des déchets, exception faite de celles indiquées aux paragraphes 1(1) et 1(2), il doit en informer par écrit le ministre de l'Environnement au moins 30 jours avant le début de la nouvelle activité.
English: Work in FY 04/05 will be focused on developing terms of reference for the independent military compensation review panel and finalizing best practices research into how other countries have structured their processes to support the review panel.
French: Durant l’année financière 04/05, on compte développer les termes de référence visant la création d’un organisme d’examen de la rémunération des militaires. On s’emploiera à compléter une étude portant sur les organismes indépendants d’examen de la rémunération dans d’autres pays pour s’assurer que le comité d’examen indépendant reflète les meilleures pratiques.
English: (7) A second person is not required to comply with subsection 5(2) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations in respect of a patent added to the register under subsection (3) or (5) on or after the date of filing of the supplement referred to in that subsection 5(2).
French: (7) La seconde personne n’est pas tenue de se conformer au paragraphe 5(2) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) en ce qui concerne tout brevet ajouté au registre aux termes des paragraphes (3) ou (5) à la date de dépôt du supplément visé à ce paragraphe 5(2) ou à toute date postérieure.
English: The delegation stated that the Russian Federation was particularly interested in activities aimed at the creation of the Global Information Network-WIPONET, automation of the PCT, development cooperation with certain countries in Eastern Europe and Asia, development of human resources, and the WIPO Worldwide Academy.
French: Elle a dit que la Fédération de Russie est particulièrement intéressée par les activités concernant la création du réseau mondial d'information WIPOnet, l'automatisation du PCT, la coopération pour le développement avec certains pays d'Europe orientale et d'Asie, la mise en valeur des ressources humaines et l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: Will highway 132 gradually lose its many appeals for passing tourists?
French: La route nationale 132 perdra-t-elle graduellement ses attraits pour les touristes de passage ?
English: Virtual Trade Commissioner - Department of Foreign Affairs and International Trade The Virtual Trade Commissioner is your gateway to the services of Canada’s Trade Commissioner Service.
French: Les guides sont présentement offerts pour la Communauté de l’Afrique orientale, l’Éthiopie, le Mali, la Mauritanie et le Mozambique. Cliquez sur « Série des guides de l’investissement » pour obtenir la liste des guides la plus récente.
English: Requirements for travel in connection with training activities cover participation of MINUCI staff in the training programmes in information technology and finance as well as for the travel costs of 26 military liaison officers and instructors/resource staff from United Nations Headquarters for the pre-deployment induction training at the headquarters of the United Nations Mission in Sierra Leone in Freetown.
French: Le montant demandé au titre des voyages pour des activités de formation couvre la participation du personnel de la MINUCI au programme de formation à l'informatique et aux techniques financières ainsi que les frais de voyage de 26 officiers de liaison et instructeurs et spécialistes, entre le Siège des Nations Unies et la Côte d'Ivoire, pour la formation avant le déploiement, au quartier général de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, à Freetown.
English: Although most standards set out precise requirements that are intended to provide safety to users there is no definite "life span" for escalators.
French: Bien que la plupart des normes comportent des exigences précises visant à assurer la sécurité des passagers, aucune durée de vie n'a été fixée pour les escaliers roulants.
English: Section 11 addresses the issue of equal pay for male and female employees who are performing work of equal value.
French: 11 traite de la question de la parité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: (If you don't want to install the app, you can also access the site's mobile version at mobile.webispink.com.
French: (Si vous ne voulez pas installer l'application, vous pouvez également accéder à la version mobile du site à l'adresse mobile.webispink.com.
English: • Cumulative Effects Assessment (CEA) and Strategic Environmental Assessment (SEA) or "policy assessment" are gaining a higher profile, allowing us to do assessments on a more comprehensive scale than before.
French: • L'évaluation des effets cumulatifs (EEC) et l'évaluation environnementale stratégique (EES) ou "évaluation stratégique" occupent de plus en plus le devant de la scène, ce qui nous permet de procéder à des évaluations plus détaillées qu'auparavant.
English: As regards sustainable development, research needs to be used to deal with environmental problems.
French: Dans le cadre du développement durable, nous devons utiliser la recherche pour résoudre les problèmes environnementaux.
English: The work of the Forum should be so structured as to avoid duplication of the work of international organizations and overcommitment of scarce resources.
French: Les travaux du Forum devraient être organisés de façon à éviter qu'ils ne fassent double emploi avec ceux d'organisations internationales et que le peu de ressources dont on dispose ne fasse l'objet de ponctions excessives.
English: If, however, such loss or damage results from the reckless (culpa) acts or reckless omissions, wilful misconduct (dolus malus) or gross negligence (culpa lata) of a Participant, its personnel or agents, the costs of any liability will be borne by that Participant alone.
French: Ces demandes seront soumises conformément aux procédures de contrôle habituelles applicables aux visites internationales, telles que décrites dans le Règlement de sécurité de l’UEO (RS100). 6.8 Les listes du personnel de chaque Participant appelé à se rendre régulièrement dans les installations d’autres Participants seront soumises par les voies officielles.
English: Statement concerning euthanasia and physician-assisted suicide.
French: Déclaration concernant l’euthanasie et l’aide médicale au suicide.
English: We were also impressed by the practices we saw in place in some departments.
French: En outre, nous avons été impressionnés par les pratiques mises en place dans certains ministères.
English: This includes renovations to the kitchen and to two of the bathrooms, plus some plumbing and electrical work.
French: Ces travaux comprendraient des rénovations dans la cuisine et dans deux des salles de bain, ainsi que des travaux de plomberie et d’électricité.
English: We hope that the information given above will facilitate the work of everyone.
French: Nous espérons que les informations données ci-dessus faciliteront le travail de chacun.
English: Burns, Dr. Arthur, Chairman, President's Council of Economic Advisers of United States.
French: Burns, Dr. Arthur, président, Conseil des conseillers économiques au président des États-Unis.
English: The Health Products and Food Branch of Health Canada is currently reviewing an application to permit the marketing of this product in Canada." 5.1.5 If the request for a CPP is not specific for a pharmaceutical product, a certificate is issued when the fabricator is GMP compliant.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada examine actuellement une demande pour permettre la commercialisation du produit au Canada. » 5.1.5 Si la demande de CPP ne concerne pas directement un produit pharmaceutique, on délivre un certificat quand le fabricant est conforme aux BPF.
English: In response to the concern raised by Mr. Brown on the existing policy regarding the provision of transportation to Hull, OC Transpo submits that, following the experience gained with the new automated system, it will report to its Transit Services Committee on how the system has affected the services provided by Para Transpo, including the services to Hull, and how it may improve other areas of the service.
French: En réponse à la préoccupation de M. Brown sur la politique actuelle concernant la prestation de services de transport à destination de Hull, OC Transpo indique qu'à la suite de l'expérience acquise avec le nouveau système automatisé, elle fera rapport à son comité chargé des services de transport sur les répercussions du système sur les services de Para Transpo, y compris les services vers Hull, et sur les améliorations que ce système pourrait apporter dans d'autres secteurs de service.
English: Meeting with Atlantic Region Management Team to provide update of A-Base Review.
French: Rencontre avec l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique afin de fournir une mise à jour de la Révision des services votés.
English: The federal government also intends to work with the United States to ensure a co-ordinated approach towards border infrastructure.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement cherchera à s’associer avec les provinces, les municipalités et le secteur privé et contribuera au financement d’améliorations à l’infrastructure aux abords de la frontière.
English: Organiser: kristina Kuklinskaite Event Type:
French: Organisateur: kristina Kuklinskaite Type d'événement:
English: Ultrasound is also used extensively in industrial, commercial, military and home applications such as ultrasonic drilling, welding, cleaning, alarms, and animal repellants.
French: Des ultrasons sont également employés intensivement dans industriel, commercial, des militaires et des applications à la maison telles que le forage ultrasonique, la soudure, le nettoyage, les alarmes, et les produits répulsifs animaux.
English: Applicants are not obliged to have a representative (such as a lawyer), but if you wish you can hire someone to help you.
French: Les requérants ne sont pas tenus davoir un représentant (avocat ou autres), mais si vous le désirez vous pouvez engager quelquun pour vous aider.
English: How are objectives established?
French: Comment fixe-t-on les objectifs?
English: "The systems engineer looks to the source of the business problem and can see the complex network of factors that cause and can solve the problem."
French: « L'ingénieur des systèmes cherche la source du problème de l'entreprise. Il est capable de voir le réseau complexe de facteurs qui en sont la cause et d'y trouver une solution.
English: When you join the scheme, you will be given a personalised EVS insurance-assistance card.
French: Lors de votre affiliation, une carte personnalisée d'assurance-assistance SVE vous est délivrée.
English: T77 American Petroleum Institute (API) separator sludge from the petroleum refining industry.
French: T77 Boues provenant du séparateur de l'American Petroleum Institute (API), dans l'industrie du raffinage du pétrole.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-11-06 to 2007-11-07 Accompany the Minister in Québec for an announcement related to aid for Haiti $1,620.66
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-11-06 au 2007-11-07 Accompagner la ministre à Québec dans le but de faire une annonce sur l'aide en Haïti 1 620,66 $
English: They took photos of us and insulted us.
French: Ils nous ont pris en photo et nous ont insultés.
English: The Liaison Committee for Development NGOs to the European Union would be the focal point and the convenor of NGO activities for the Third United Nations Conference on LDCs.
French: Le Comité de liaison de l'Union européenne pour les organisations non gouvernementales s'occupant de développement serait l'organe chargé de centraliser et de coordonner les activités des organisations non gouvernementales dans le cadre de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I, too, wish to convey my country's condolences to Bangladesh.
French: M. Duclos (France) : Je voudrais, à mon tour, présenter les condoléances de mon pays au Bangladesh.
English: The question of harmonized off cycle emissions requirements will be considered and appropriate measures introduced in due course.
French: La question des prescriptions harmonisées relatives aux émissions hors cycle sera examinée et des mesures appropriées seront prises en temps voulu.
English: The issue of proportionality of penalty imposed is serious and merits consideration in determining whether to intervene in mitigation.
French: La question de la proportionnalité de la pénalité infligée est importante et mérite d'être considérée pour déterminer s'il y a lieu ou non d'intervenir relativement à la réduction.
English: Likewise, it took into consideration the fact that, according to the judgement of the Barcelona Criminal Court No. 13 on 14 July 1997, Arturo Navarra Ferragut had signed a document authorizing the radiosurgery treatment that was performed on him, and that the said document explicitly set out the possible side effects.
French: De même, elle a pris en compte le fait que, selon le jugement rendu le 14 juillet 1997 par le tribunal pénal no 13 de Barcelone, Arturo Navarra Ferragut avait signé un document autorisant l'intervention de radiochirurgie pratiquée sur lui, et que ce document mentionnait expressément les possibles effets secondaires.
English: The CCG also operates 33 lifeboat stations across Canada which, in conjunction with the CCG patrol fleet and other vessels, ensure that current SAR coverage requirements are met.
French: La GCC est également responsable du fonctionnement de 33 postes de bateaux de sauvetage, établis partout au Canada. Avec la flotte de patrouilleurs et d’autres navires, ces postes permettent de couvrir les besoins actuels en opérations de recherche et sauvetage (SAR).
English: Roquebrune Cap-Martin Discover Roquebrune Cap Martin, beach resort on the French Riviera.
French: Peillon Découvrez Peillon qui offre une belle vue sur la Côte d´Azur du sommet du village qui est à 720m.
English: Personally, I will also give the green light to the Stabilisation and Association Agreement, although I feel I must point out, at the same time, that Serbia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is still not what it should be.
French: Personnellement, je vais également donner mon feu vert à l'accord de stabilisation et d'adhésion mais je tiens malgré tout à souligner que la coopération de la Serbie avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie n'est toujours pas satisfaisante.
English: Expresses particular concern at the current major challenges to the non-proliferation regime that the Security Council has acted upon, demands that the parties concerned comply fully with their obligations under the relevant Security Council resolutions, and reaffirms its call upon them to find an early negotiated solution to these issues;
French: Se déclare particulièrement préoccupé par les défis majeurs actuels auxquels est confronté le régime de non-prolifération et sur lesquels le Conseil a agi, exige des parties concernées qu'elles s'acquittent pleinement des obligations mises à leur charge par les résolutions qu'il a adoptées sur ce sujet, et réitère l'appel qu'il leur a lancé pour qu'elles trouvent rapidement une solution négociée à ces questions;
English: This offer is not combinable with CPA, GPC, Daily Rental Allowances, the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP), or the A/X/Z/D/F Plan Program.
French: Cette offre ne peut être combinée à l'assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix offertes aux gouvernements, aux primes à la location quotidienne, au programme de primes aux parcs commerciaux ou au programme des plans A/X/Z/D/F.
English: ◦ means anything else you were taking
French: ◦ Signifie tout autre produit de santé ou médicament que vous preniez simultanément
English: The House will have a vital role to play in the adoption of a legislative package.
French: L’Assemblée aura un rôle capital à jouer dans l’adoption d’un paquet législatif.
English: It was noted, however, that this report is currently not being reviewed on a daily/regular basis given workload and backlog issues within the Classification Division.
French: Il a été constaté cependant qu’actuellement, ce rapport n’est pas examiné chaque jour/régulièrement à cause de la charge de travail et des retards accumulés au sein de la Direction de la classification.
English: A leader in the Green Party for nearly 20 years, he is now a visiting professor at Princeton University's Woodrow Wilson School.
French: Figure éminente du parti des Verts depuis bientôt 20 ans, il enseigne aujourd’hui à la Woodrow Wilson School de l’université de Princeton.
English: In Indonesia, the authorities should act quickly to end the current violence in the Moluccas.
French: En Indonésie, les autorités devraient agir rapidement pour mettre fin aux violences actuelles aux Moluques.
English: Job Title: Dutch and French speaking Immigration Consultant Skills: Fluent Dutch, French and English, Belgian Immigration law experience.
French: 1] QUI SOMMES-NOUS ? FYM CONSEIL est un cabinet créé en 1976, regroupant 35 personnes, dont 25 consultants formateurs.
English: • Gourevitch, M.N., and Friedland, G.H. (2000).
French: • Gourevitch, M.N., et Friedland, G.H. (2000).
English: The crystal structures of the 1:2 host:guest complexes of dicyclohexano-18-crown-6 (isomer B) with potassium phenoxide and dicyclohexano-18-crown-6 (isomer A) with sodium phenoxide have been determined.
French: On a déterminé les structures cristallines des complexes 1:2 de la dicyclohexano-18 couronne-6 (isomère B) avec le phénolate de potassium et de la dicyclohexano-18 couronne-6 (isomère A) avec le phénolate de sodium.
English: A side event was also organized at the second meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention in order to inform Parties to that convention of the capacity of the Basel Convention centres to meet technical assistance needs.
French: Une manifestation parallèle a été organisée à l'occasion de la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm afin que les Parties à cette Convention soient informées de la capacité des Centres de la Convention de Bâle à répondre aux besoins en matière d'assistance technique.
English: BITF014a.doc - 21KB - Extension of Scope of Exclusivity provisions of Decision 99-10 dated 14 January 2000.
French: BITF014a.doc - 21 ko - Élargissement de la portée des clauses d'exclusivité de la décision 99-10 datée du 14 janvier 2000.
English: Some of our regions have an average of 300 pay accounts per advisors.
French: Certaines de nos régions ont une moyenne jusqu’à 300 comptes/clients.
English: The target is clearly young teens (15 and under) and teenage girls in particular, as they have a very "cute2 [sic] look - sleek and portable. ° Most participants in all groups favoured 60 percent of the package being devoted to health information.
French: The target is clearly young teens (15 and under) and teenage girls in particular, as they have a very "cute2 look - sleek and portable. ° Most participants in all groups favoured 60 percent of the package being devoted to health information.
English: This legislation has to be adopted before accession.
French: Cette législation doit être adoptée avant l'adhésion.
English: Four draft laws were debated, including a code of ethics for the judiciary and legislation regulating the Judicial Inspectorate, the Judicial Police and legal aid.
French: Quatre projets de loi y ont fait l'objet de débats, dont un code de déontologie pour le secteur judiciaire et des lois régissant l'inspection de la justice, la police judiciaire et l'aide judiciaire.
English: That is, excuse me, an elastic clause.
French: Cet article me paraît laisser une marge d'appréciation très élastique.
English: It could also include a series of outcomes that are regional in nature.
French: Il pourrait s'agir également d'inclure une série de réalisations de nature régionale.
English: The Awards will be given in three categories: accountability and transparency, public service delivery, and innovative mechanisms of participation in public administration.
French: Des prix seront décernés dans les trois catégories suivantes : responsabilité et transparence, fourniture de services publics, mécanismes innovants de promotion de la participation à l'administration publique.