ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ for research or statistical purposes, with departmental approval, and controls over any further disclosure of the personal information; or
French: ◦ pour des travaux de recherche ou de statistique, avec le consentement ministériel, et le contôle sur la divulgation des renseignements personnels; ou
English: Results (ed. K. Tamaki, K. Suyehiro, J. Allan, M. McWilliams, et al.
French: Results (éd.  K. Tamaki, K. Suyehiro, J. Allan, M. McWilliams et al.
English: The term "present" denotes a physical presence in a geographic location.
French: Le terme présent dénote une présence physique dans un lieu géographique.
English: Will Europe's citizens understand why the Commission has rejected important amendments adopted by a majority of the Members of Parliament in a whole range of areas, as Mr Piquet has just emphasized?
French: Est-il transparent et compréhensible pour le citoyen de voir des amendements importants, votés par le Parlement à la majorité de ses membres, refusés par la Commission, dans toute une série de domaines, comme vient de le dire mon collègue Piquet?
English: Data Sources - The species list was compiled using information from authoritative wildlife guidebooks
French: Sources de données - La liste des espèces a été dressée à partir de renseignements provenant de guides reconnus sur la faune.
English: Dr. Rangita de Silva focused on how gender perspectives and gender analysis could inform the principles of non-discrimination and equality and the implications of this analysis for elaborating a convention on the rights of persons with disabilities.
French: Le docteur Rangita de Silva a montré comment on pouvait parvenir aux principes de non-discrimination et d'égalité en partant du souci d'égalité des sexes et de l'analyse des disparités liées au sexe, et quelles étaient leurs implications pour l'élaboration d'une convention sur les droits des handicapés.
English: On this restaurant's menu, season vegetables and barbecued meats are the main protagonists, a succulent and healthy combination that the owner, Ricardo Echegoyen, serves in an elegant dining room, surrounded by a calm and cosy environment.
French: Sur la carte de cette brasserie, les légumes de saison et les viandes à la braise sont les protagonistes, une succulente et salutaire combinaison que Ricardo Echegoyen sert dans une salle à manger élégante, une ambiance tranquille et accueillante.
English: The main causes for this are linked to the effective control of distribution chains in segmented markets by the integrated suppliers of tourism business on a global scale.
French: Cela tient principalement au fait que des fournisseurs intégrés de services touristiques contrôlent, au niveau mondial, des chaînes de distribution sur des marchés segmentés.
English: The approximate results suggest that further efforts are needed in evaluating programmes and developing performance indicators.
French: Les résultats approximatifs obtenus laissent à penser que davantage d'efforts sont nécessaires pour évaluer les programmes et développer des indicateurs de performance.
English: SC-1/18: Enhancing synergies within the chemicals and waste cluster
French: SC-1/18 : Renforcement des synergies au sein du groupe produits chimiques et déchets
English: In May 1996, a report was filed and regional social economy committees were established to examine viable projects.
French: En mai 1996, un rapport a été déposé et des comités régionaux sur l'économie sociale ont été mis sur pied en vue d'examiner des projets viables dans ce domaine.
English: The CCFC is a national, not-for-profit, voluntary foundation whose mission is to fund medical research aimed toward finding cures for inflammatory bowel diseases.
French: La FCMII est un organisme bénévole national sans but lucratif voué au financement de la recherche médicale visant à trouver un traitement curatif aux maladies inflammatoires de l'intestin.
English: Drive: electric/thermal/hydraulic 1/
French: Mode d'entraînement : électrique/thermique/hydraulique 1/
English: Amnesty International delegates visited the West Bank and Gaza in February-April.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus à Gaza et en Cisjordanie de février à avril.
English: (i) The basic training programme intended for first year justice auditors at the Higher Magistrates' Institute includes lectures and courses in the area of human rights.  The rights and principles proclaimed by the Convention for the Rights of the Child are an important aspect of this;
French: i) Le programme de la formation de base destiné aux auditeurs de justice de première année, à l'Institut supérieur de la magistrature, comporte des conférences et des cours dans le domaine des droits de l'homme dont les principes et droits proclamés par la Convention relative aux droits de l'enfant constituent un important volet;
English: Independência Stadium Website: www.poprockbrasil.com.br Promoter: 98FM Phone +55 31 3289-1888 Fax +55 32 3225-1659 fbarreto@98fm.com.br
French: Stade Independência Site web: www.poprockbrasil.com.br Promoteur: 98FM Tel. +55 31 3289-1888 Fax. +55 32 3225-1659 fbarreto@98fm.com.br
English: Mr. Lidén (Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the Geneva Conventions had achieved universal recognition as the principal legal basis for protection of persons in armed conflict, but much remained to be done in order to achieve universal compliance with the rules contained in them.
French: M. Lidén (Suède), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que les Conventions de Genève sont universellement reconnues comme le fondement juridique principal de la protection des personnes en temps de conflit armé, mais qu'il reste beaucoup à faire pour que les règles qu'elles contiennent soient universellement respectées.
English: The support for a population health approach and the evidence required to develop and sustain this approach was further strengthened by the recommendations of the National Forum on Health.
French: Elle fait ressortir les grands déterminants de la santé et les interventions connexes de manière à traiter les causes profondes des problèmes de santé ainsi que d’intervenir sur les facteurs responsables des iniquités au plan de la santé.
English: A significant proportion of important documents were now routinely issued late, and such delays had a serious impact on the quality of the Committee's deliberations.
French: Une proportion considérable de documents importants paraît systématiquement en retard, ce qui nuit gravement à la qualité des débats de la Commission.
English: Notes to Ratters In evaluating positions under the Impact of Activities element, ratters are to consider both the kind and significance of departmental programs or business operations which are affected, and the impact of activities on individuals or groups outside the public service.
French: Instructions ayant trait à la cotation Dans l'évaluation des postes selon l'élément incidence des activités, les moteurs doivent tenir compte de la nature et de l'importance des programmes ou des opérations commerciales du ministère que ces mesures touchent ainsi que de l'incidence que peuvent avoir les activités du titulaire sur les particuliers ou les groupes qui ne font pas partie de la fonction publique.
English: Two 5S sites of unequal size were identified, the larger one near the centromere of chromosome 9 and the smaller one near the centromere of chromosome 23.
French: Deux sites 5S de dimensions inégales ont été identifiés, le plus grand près du centromère du chromosome 9 et le plus petit près du centromère du chromosome 23.
English: (e) To ensure that the police and immigration authorities treat migrants in a dignified and non-discriminatory manner, in accordance with international standards, through, inter alia, organizing specialized training courses for administrators, police officers, immigration officials and other interested groups;
French: e) À veiller à ce que les services de police et d'immigration accordent aux migrants un traitement respectueux de leur dignité et non discriminatoire, conformément aux normes internationales, en dispensant notamment à ce titre des cours spécialisés aux administrateurs, aux fonctionnaires de la police et des services d'immigration et aux autres corps concernés;
English: The workshops addressed the implementation of the policy in the context of evaluation at regional and national levels.  It was found that inadequate engagement of national stakeholders in the evaluation process had hindered the optimal use of evaluations at the country level.
French: Ils ont examiné l'application de la politique dans le contexte des évaluations menées aux niveaux régional et national et constaté qu'une participation insuffisante des parties prenantes avait empêché de tirer tout le parti possible des évaluations réalisées par le PNUD.
English: This confirms the weak impact of the Gender on the model.
French: Cela confirme le très faible impact du sexe sur le modèle.
English: Even though U-517 was not damaged in that attack, its presence in the area had been established, and, as a result, a five-aircraft search and escort duty operation was flown that very night.22 It soon bore results.
French: Quoique le U-517 n’ait pas été endommagé au cours de cette attaque, sa présence dans le secteur était connue. Cinq aéronefs ont donc mené, la nuit même, une opération de recherche et d’escorte22, qui n’a pas tardé à porter ses fruits.
English: Chairman: Mr. Marxer (Liechtenstein)
French: Président : M. Marxer (Liechtenstein)
English: The European Union condemns the rocket attack on Sderot of last Wednesday, which resulted in the death of two Israeli children.
French: L'Union européenne condamne l'attaque à la roquette de mercredi dernier à Sderot, où deux enfants israéliens ont péri.
English: The Working Group is supposed to address general and technical issues without prejudice to the competency of the Special Committee on Peacekeeping Operations of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail plénier est censé se pencher sur les questions générales et techniques sans préjuger de la compétence du Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale.
English: That being have access to appropriate genetic testing . . . said, individuals can use the knowledge treatment. gained from genetic testing to make While current prospects decisions about many aspects of their lives for going beyond testing to including, for example, reproduction, treatment and cure are limited, employment, savings and insurance. major investments are being Whatever the uncertainties, however, genetic testing made to find remedies through the development of is a feature of the lives of many Canadians and is new genetic technologies (see page 13).
French: Mais peu importe visant à aller au-delà des tests personnes « non encore malades ». les incertitudes, les tests génétiques sont une pour trouver des traitements et réalité avec laquelle doivent composer de nomdes façons de guérir donnent breux Canadiens, et leur utilisation devrait des résultats limités, on investit croître considérablement sous la poussée de l’offre énormément dans la quête de et de la demande. traitements curatifs en mettant au point de nouvelles techniques génétiques (voir page 13).
English: If the sponsor wishes to refile the appropriate information and material it will be considered a new submission.
French: < Rapports sur des études à compléter par l’établissement de sang après la mise en œuvre.
English: (c) Serious quantitative and qualitative shortcomings in the system of the administration of justice with regard to criminal investigations and guarantees of due legal process;
French: c) Les graves lacunes, du point de vue quantitatif et du point de vue qualitatif, du système d'administration de la justice en matière d'enquête criminelle et de respect des garanties judiciaires;
English: Manual processing is performed for the following categories:
French: Le traitement est manuel pour les catégories suivantes
English: The Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) will play a key role in fuel cell and hydrogen research through the development of next generation Polymer Electrolyte Membrane Fuel Cells and Solid Oxide Fuel Cells aimed at reducing fuel cell costs and improving reliability and durability.
French: L'Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC) jouera un rôle clé dans la recherche sur les piles à combustible et l'hydrogène en développant les piles à combustible à membrane à électrolyte polymère et les piles à combustible à oxyde solide de la prochaine génération. Ses efforts visent surtout à réduire le coût de fabrication des piles à combustible et à accroître leur fiabilité et leur durabilité.
English: (a) Promoting dialogue among regional and subregional groups and organizations;
French: a) Encourageant le dialogue entre groupes et organisations régionaux et sous régionaux;
English: As it turned out, he did not live to see that plan to fulfillment.
French: Mais il n'aura pas eu le temps de mener ce projet à terme.
English: Areas that need improvement are consultation, cost-benefit analysis, performance evaluation and continuous improvement.
French: Pour ce qui est des secteurs à améliorer, mentionnons la consultation, l’analyse des coûts et des avantages, l’évaluation du rendement et l’amélioration continue.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Canada, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Malta and Poland.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Canada, Costa Rica, Croatie, Équateur, Liechtenstein, Lituanie, Malte et Pologne.
English: Due to their similarity, action levels for Other Commercial Foods and Beverages were harmonized with Codex guideline levels for the similarly grouped Foods Destined for General Consumption, with the exception of 106Ru, for which a lower value is recommended.
French: Par suite de leur similarité, les seuils d'intervention pour les autres aliments et boissons commerciaux ont été harmonisés avec les seuils des lignes directrices du Codex pour des regroupements similaires des aliments destinés à la consommation générale, à l'exception de 106Ru, pour lequel une valeur inférieure est recommandée.
English: We offer a variety of interpretive programs for our Park visitors, including evening shows at the campgrounds and the visitor centres.
French: Nous offrons également divers programmes d’interprétation, notamment des spectacles en soirée aux terrains de camping et aux centres d’accueil.
English: The new generation of cat litter (Agglomerate, vegetal, perfumed) reduce this problem but never completely.
French: Les litières de nouvelle génération (agglomérantes, végétales, parfumées, ...) diminuent cette contrainte mais jamais totalement.
English: 5.24 As to the reference to the negotiating history of the AD Agreement, the EC considers that according to Article 32 of the Vienna Convention, there is no need for considering the negotiating history of a text where the interpretation thereof can be based on the letter as is the case for Article 2.4.2, first paragraph.
French: 5.24 Pour ce qui est de la référence à l'historique de la négociation de l'Accord antidumping, les Communautés européennes estiment qu'en conformité avec l'article 32 de la Convention de Vienne, il n'y a pas lieu d'examiner l'historique de la négociation d'un texte lorsque l'interprétation de ce texte peut reposer sur la lettre du texte, comme c'est le cas du premier paragraphe de l'article 2.4.2.
English: At times, arguably, MPs were encouraged in this behaviour by Ministers, who publicly held their own officials to account for alleged maladministration.
French: On dit qu’à certains moments, les députés auraient été encouragés à critiquer les fonctionnaires par certains ministres qui euxmêmes blâmaient publiquement leurs propres fonctionnaires pour des questions de mauvaise administration.
English: Developed by the American Law Institute, 2003, as part of its transnational insolvency project, available at www.ali.org.
French: Élaborés par l'American Law Institute en 2003 dans le cadre de son projet sur l'insolvabilité transnationale; peuvent être consultés à l'adresse www.ali.org.
English: = Federal laws and decrees against which an optional referendum succeeded.
French: = Lois fédérales et arrêtés fédéraux contre lesquels le référendum facultatif a abouti.
English: Operative paragraph 9: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery;
French: Paragraphe 9 du dispositif :  Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs;
English: Where there is any conflict or incompatibility between a provision of a collective agreement and an enactment of the Treasury Board prescribing terms and conditions of employment, the provision of the collective agreement shall prevail.  Date Modified: 1994-10-26 Top of Page Important Notices
French: Lorsqu'il y a conflit ou contradiction entre une disposition d'une convention collective et une disposition d'un acte du Conseil du Trésor prescrivant les conditions d'emploi, la disposition de la convention collective prévaudra.  Date de modification: 1994-10-26 Haut de la page Avis importants
English: Economic and social development is a corollary of peace and security.
French: Le développement économique et social est un corollaire de la paix et de la sécurité.
English: It might however be objected that a deadline which applies only to reconsideration would not really be effective, as it could be met simply by taking the case out of the file and proceeding to consider it.
French: Mais, objectera-t-on, un délai qui ne vise que le réexamen ne pourrait avoir d'efficacité véritable, car pour y satisfaire il pourrait suffire de sortir le dossier de la filière et de procéder à l'examen sans plus.
English: OLMCs will continue to receive up-to-date information on such programs as the Federal Tax Credit Program, Exchanges Canada and Young Canada Works.
French: Le Ministère assurera un meilleur rendement et une meilleure fonctionnalité pour les clients voués à la conservation par l’entremise de Culture canadienne en ligne.
English: Health risks to marine mammals and inhabitants with a heavy dietary dependence on hunted animals.
French: La consommation d’eau est élevée.
English: • Are roles within the organization clearly defined, yet flexible enough to adapt to changing needs?
French: • Les rôles au sein de l'organisation sont-ils bien définis mais suffisamment flexibles pour s'adapter à des changements de besoins?
English: After a character has been printed, the laminate tape and the ink ribbon advance and more characters are printed until the desired words are formed.
French: Une fois un caractère imprimé, le ruban laminé et le ruban encreur avancent et d'autres caractères sont imprimés jusqu'à la formation des mots voulus.
English: • The City of Calgary is proposing to amend the business assessment roll.
French: • La Ville de Calgary propose de modifier le rôle d'évaluation commerciale.
English: • First, there were concerns among Forum members that our health care system was consuming an ever increasing share of society's resources at a time when emerging knowledge on the determinants of health suggests that spending more on health care is not enough to improve health.
French: • La première repose sur l'observation des membres du Forum que le système de soins de santé du Canada consomme une part toujours croissante des ressources de la société à une époque où de nouvelles connaissances sur les déterminants de la santé semblent indiquer que ce n'est pas en dépensant plus dans les soins que l'on peut améliorer la santé de la population.
English: These same particular practices require special attention to the methods by which third-party effectiveness, and especially effectiveness as against the issuer and nominated person, may be achieved.
French: Ces mêmes pratiques imposent d'accorder une attention particulière aux méthodes par lesquelles l'opposabilité, et en particulier à l'émetteur et à la personne désignée, peut être assurée.
English: The Duke of Edinburgh casts seeds to begin future revegetation efforts at the McKell Wascana site with Miss Cassandra Hepworth, a grade four student at W.S. Hawrylak School.
French: Le duc d'Édimbourg sème des graines afin de marquer le début des efforts de revégétation au site McKell-Wascana, en compagnie de Mlle Cassandra Hepworth, une élève de quatrième année de l'école W.S. Hawerylak.
English: Sustainable development Environment and tropical forests 1.29.9.
French: Coopération au développement
English: So congratulations… And keep up the good work!
French: Alors, félicitations… Et continuez votre bon travail!
English: The importance of these documents should not be underestimated, as they document the contribution and sacrifices made by a large group of Canadian citizens who served their country during the Second World War.
French: Ce détail mis à part, ces documents appartiennent sans contredit à la catégorie de prestige, car ils documentent la contribution et les sacrifices d’un large groupe de citoyens canadiens qui ont servi leur pays durant cette guerre.
English: ·L–1 for o-PD and aniline with the standard error of the estimates being less than 5% in these ranges.
French: ·L–1 pour o-PD et l'aniline et l'écart type des estimations était à moins de 5 % de ces plages.
English: US immigration authorities are still managing the migration response from Hurricane Mitch.
French: Les autorités de l’immigration des États-Unis sont encore en train de gérer la réaction migratoire au passage de l’ouragan en question.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence was provided that the board measures the value derived from information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) La Commission a démontré qu'elle mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: Phase IV will focus on the implementation of the ToolKit in other areas of the Tribunal's jurisdiction, i.e. procurement, appeals and textile cases.
French: La Phase IV placera l'accent sur la mise en oeuvre de ToolKit dans d'autres domaines de compétence du Tribunal, c.-à-d. pour les causes afférentes aux marchés publics, aux appels et aux textiles.
English: For example, this would be the case for animals required for testing purposes.
French: Par exemple, ceci serait le cas des animaux utilisés pour les essais.
English: In addition, the engine TBO (time between overhaul) is increased from 3,000 to 3,500 hours and the life cycles are improved.
French: Son potentiel moteur augmente également : le TBO (temps entre 2 révisions) passe de 3 000 à 3 500 heures et les vies cycliques sont augmentées.
English: The Delegation of the Russian Federation said that the purpose of the use of the mark should be indicated, bearing in mind that in some countries, a trademark right arose as a result of use.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit que l’objet de l’usage de la marque devrait être indiqué, sachant que dans certains pays, l’usage confère des droits sur la marque.