ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 for Serbia, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 10 pour la Serbie, ….  48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: « Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinées à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: • when participating in any decision-making related to a staffing process, ensuring that they do not grant preferential treatment or assistance to family, friends or former government employees;
French: • Lorsqu'ils participent à la prise de décisions liées à un processus de dotation en personnel, ils s'abstiennent d'accorder un traitement de faveur ou de l'aide à des membres de leur famille, à des amis ou à d'anciens fonctionnaires.
English: In addition, it was crucial that the scope of the Convention should be extended to include groups not currently covered, such as personnel of humanitarian NGOs.
French: Il est en outre capital que la portée de la Convention soit telle qu'elle couvre des groupes qui ne le sont pas actuellement, par exemple le personnel des ONG humanitaires.
English: While some felt that losses incurred due to poor measurement would be passed on in the way of higher prices, most felt it would be a viable option.
French: Bien que certains croient que les pertes entraînées par de mauvaises mesures seraient compensées par une hausse des prix, la plupart considèrent qu'il s'agit d'une option viable.
English: Falardeau, G., J.-F. Rail, S. Gilliland, and J.-P.L. Savard.
French: FALARDEAU, G., J.-F. RAIL, S. GILLILAND et J.-P.L. SAVARD.
English: In this connection, the WIPO Worldwide Academy (WWA) will work with all substantive divisions of WIPO to provide appropriate training.
French: L’ Académie mondiale de l’ OMPI (AMO) s’ emploiera, en collaboration avec l’ ensemble des divisions organiques de l’ Organisation, à assurer les services de formation appropriés.
English: From an external point of view, do the Members receive the correct information?
French: Vu de l’extérieur, les députés reçoivent-ils les bonnes informations?
English: Three subpopulations (Viscount Melville Sound, M’Clintock Channel, and Gulf of Boothia) are most likely to be increasing (13.5% of the total population).
French: Trois sous-populations (détroit du Vicomte-Melville, détroit de M’Clintock et golfe de Boothia) sont très probablement en hausse (13,5 % de la population totale).
English: These results suggest that the tissue-specific regulation of the rbcS promoter may be conserved between angiosperms and conifers, but that the light regulation of this promoter may not be conserved.
French: Ces résultats suggèrent que la régulation spécifique aux tissus du promoteur rbcS serait conservée entre les conifères et les angiospermes, mais que la régulation par la lumière ne le serait pas.
English: - Mirabilandia admission for 2 days bed and breakfast starting from € 59!
French: Entrée au parc valable 2 jours + BB à partir de € 59!
English: CAT Agreement Specifying Procedures for Providing Services to an Interexchange Carrier (IXC).
French: TSAE Procédures de fourniture de services à une entreprise intercirconscription (EI).
English: George, Herb Leader, First Nations Summit "I think it reflects the fact that British Columbians in general don't have a clear understanding, and in other instances just don't agree, that First Nations have a (legal) right to the land in this province and that rights are associated with it."
French: George, Herb Leader, Sommet des Premières nations « À mon sens, le référendum montre que les Britanno-Colombiens en général ne comprennent pas clairement, et parfois n'acceptent pas, que les Premières nations ont un droit (légal) sur les terres et des droits connexes. »
English: Steiner Food Company 510 North Avenue, New Rochelle, NY 10802 Newmarket Fine Foods 1 Evertrust Plaza, Jersey City, NJ 07508 Nassau Candy Company 530 West John Street, Hicksville, NY 11801 Grocery Distributors:
French: Steiner Food Company 510 North Avenue, New Rochelle, NY 10802 Newmarket Fine Foods 1 Evertrust Plaza, Jersey City, NJ 07508 Nassau Candy Company 530 West John Street, Hicksville, NY 11801 Distributeurs de produits d'épicerie :
English: February 1, 2001 [6-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence on April 11, 2001, at Whitehorse, Yukon.
French: Le 1er février 2001 [6-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante de permis d'utilisation des eaux, le 11 avril 2001, à Whitehorse (Yukon).
English: Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 2, 23, 4, 5, 6, 8 (1rst part, split vote requested by ALDE),8 (2nd part, split vote requested by ALDE), 9, 10, 24, 11, 13, 26, 14, 16, 15, 32 (1rst part, split vote by EPP-ED), 19 20, 21, 3, 7, 25, 27, 29, 30, 31, 32 (2nd part, split vote requested by EPP-ED) 22,12, 28, 17, 18
French: Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: 1, 2, 23, 4, 5, 6, 8 (1re partie, vote par division requis par l’ADLE), 8 (2e partie, vote par division requis par l’ADLE), 9, 10, 24, 11, 13, 26, 14, 16, 15, 32 (1re partie, vote par division requis par le PPE-DE), 19 20, 21, 3, 7, 25, 27, 29, 30, 31, 32 (2e partie, vote par division requis par le PPE-DE) 22,12, 28, 17, 18 Werner Langen
English: Hotel Orphée is situated by the sea in an elevated position with stunning views across the sea and islands....
French: L'hôtel Orphée est situé en bord de mer en surplomb avec une vue magnifique sur la mer et les îles...
English: • Improved process for advice "to the Minister";
French: • Amélioration du processus de prestation de conseils « à la ministre »;
English: Yesterday it was impossible for myself and many MEPs to be here, because the 2.15 p.m. Air France flight, which normally brings us here, was cancelled, with no explanation from the airline, and we therefore arrived very late.
French: Hier, il nous a été impossible, à moi ainsi qu'à de nombreux députés, d'être présents parce que l'avion d'Air France qui nous amène normalement ici, celui de deux heures et quart, a été annulé sans aucune explication de la compagnie, ce qui fait que nous n'avons pu arriver que très tard.
English: You will then have to click several times on the Undo icon or enter several times Ctrl Z or Edit/Undo.
French: Vous devrez donc cliquer plusieurs fois sur l'icône d'annulation ou encore faire plusieurs fois Ctrl Z ou Edition/Annuler.
English: Interventions included counselling on breastfeeding, mental health, nutrition, stress, and smoking cessation.
French: La prévalence des complications prénatales restait au-dessus de la moyenne nationale.
English: For the oil and gas sector, CDE includes the costs of drilling, converting or completing a well, building a temporary access road or preparing a site to the extent such costs are not CEE.
French: Les frais d’aménagement au Canada (FAC) sont déductibles à un taux de 30 % selon la méthode de l’amortissement dégressif.
English: The report also considers that some other staple foods, namely coffee, butter, salt, rice, pasta and drinking milk, should continue to be subject to mandatory ranges, as a derogation to liberalisation.
French: Le rapport considère aussi que certaines autres denrées de base devraient continuer à être soumises à des gammes obligatoires, en dérogeant à la libéralisation. Il s’agit du café, du beurre, du sel, du riz, des pâtes alimentaires et du lait de consommation.
English: Our intention is to follow traditional family practices in order to guarantee the Italian hospitality.
French: Ayant accumulé plusieurs années d’expériences dans les plus grands hôtels et garages italiens, ces individus décident d’unir leurs efforts afin de donner naissance à ce qui est probablement une des plus spectaculaires réussites dans le domaine touristique de l’époque. C'était, en fait, encore le temps des grands voyages, pour les acteurs, les gens riches et les familles aisées du monde entier, qui venaient faire le tour de l’Italie et de l’Europe.
English: Approximately 86/115 positions are of a scientific/medical nature versus an administrative or corporate services one.
French: [Traduction] Environ 86 des 115 postes sont de nature scientifique ou médicale, tandis que les autres s'inscrivent dans le domaine des services administratifs ou intégrés.
English: * These principles of free education are available only for the public education system on the French territory.
French: * Ces principes de gratuité ne s'appliquent qu'à l'enseignement public situé sur le territoire français.
English: Abate 40 per cent of combined sewer overflows in AOCs by implementing municipal Pollution Control Plans.
French: 100 des débordements des égouts dans les SP par la mise en œuvre de plans municipaux de contrôle de la pollution.
English: The average respondent is a member of the sandwich generation with responsibilities for the care of an elderly dependent and children between the ages of six and 18.
French: Le répondant moyen est de la «génération sandwich», c'est-à-dire qu'il a la responsabilité d'une personne âgée à sa charge et d'enfants de 6 à 18 ans.
English: Tonnen Dieselkraftstoff werden in Deutschland pro Jahr getankt.
French: Inwieweit halten Sie die mit der 8.
English: A training workshop on fighting against money laundering and suppression of financing of terrorism, presented by legal department of the IMF for Iranian experts in November 2003.
French: - Atelier de formation sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et la répression du financement du terrorisme, organisé par le Département juridique du FMI à l'intention d'experts iraniens, en novembre 2003;
English: Recalling its resolution 59/177 of 20 December 2004, in which it firmly consolidated the global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognized the absolute necessity and the imperative nature of the political will for the achievement of the commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant sa résolution 59/177 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle a solidement affermi l'action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et a reconnu l'absolue nécessité et le caractère impératif d'une volonté politique pour la réalisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: Dr. George Rose, a renowned fisheries biologist who holds the research chair in fisheries at Memorial University, underscored the need for major changes in the way marine fisheries are managed inside and outside the 200-mile limit, "the way we look at them, our whole attitude and philosophy towards them."
French: Partout dans le monde, on considère de plus en plus que des « zones de protection marines » sont cruciales pour la conservation et la protection des espèces et des milieux marins.
English: Health Canada Advisory Committee on Health Human Resources Allied Health Working Group.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé, 3.
English: Calories Lipides 2 g* saturés 1 g + trans 1 g Cholestérol 0 mg Sodium 80 mg Glucides 20 g Fibres 1 g Sucres 14 g Protéines 4 g
French: Calories Fat 2 g* Saturated 1 g + Trans 1 g Cholesterol 0 mg Sodium 80 mg Carbohydrate 20 g Fibre 1 g Sugars 14 g Protein 4 g
English: The changes are set out in Addendum I to Commissions (2002) 6, which is available at the documents counter.
French: Ces propositions et ces désignations ont été publiées dans un document blanc disponible à la distribution sous la référence:
English: Hewlett-Packard responded to those comments on February 5, 2003.
French: Hewlett-Packard a répondu à ces observations le 5 février 2003.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Security Council (3); assistance to sanctions committees in fostering new approaches towards more targeted sanctions regimes and more efficient exemption processes (1); informal briefings of Member States (as required) (1);
French: Réunions du Conseil de sécurité (3); assistance aux comités des sanctions dans la recherche de nouvelles approches permettant de mieux cibler les sanctions et d'affiner la procédure d'exemption (1); réunions d'information informelles à l'intention des États Membres (selon que de besoin) (1);
English: A closer look at the degree to which small and medium size companies in Canada's food and beverage industry participate in export markets and their competitive position at home and abroad.
French: Une étude plus approfondie de l'importance des activités des petites et moyennes entreprises de l'industrie canadienne des aliments et des boissons sur les marchés étrangers et de leur compétitivité au Canada et à l'étranger.
English: Media Relations Canada Revenue Agency 4th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 media.relations@cra-arc.gc.ca Executive Summary Findings from the Qualitative Research with Younger Canadians conducted by Corporate Research Associates Inc. on behalf of the Canada Revenue Agency suggest that youth have minimal awareness and understanding of income taxation.
French: Relations Médias Agence du revenu du Canada 555, avenue MacKenzie, 4e étage Ottawa ON K1A 0L5  media.relations@cra-arc.gc.ca Résumé Les conclusions tirées de la Recherche qualitative auprès des jeunes Canadiens menée par la société Corporate Research Associates Inc. pour le compte de l'Agence du revenu du Canada (ARC) dénotent que les jeunes connaissent et comprennent peu la fiscalité.
English: Moreover, the EIDHR constitutes the ﬁnancing basis for all EU Election Observation Missions which have developed into a pivotal means of fostering the democratic process in a country.
French: En outre, l’IEDDH constitue la base de ﬁnancement pour toutes les missions européennes d’observation des élections, qui sont devenues un moyen essentiel pour favoriser le processus démocratique dans un pays.
English: Cd is the discharge coefficient of the SSV
French: Cd est le coefficient de décharge du SSV;
English: In principle, we do not believe that social and labour market policy should be a matter for the Union.
French: Nous avons pour principe de déclarer que la politique sociale et celle du marché de l'emploi ne constituent pas une prérogative de l'Union.
English: On the one hand it tends to lower the interest rate due to competition among banks.
French: D'un coté, on a une tendance à la diminution des taux d'intérêt à cause de la forte compétitivité entre les banques.
English: High rates are seen in sub-Saharan Africa and the Caribbean, with a prevalence in adults of about 50 per cent in many countries.
French: L'Afrique subsaharienne et les Caraïbes ont des taux élevés, la prévalence chez les adultes étant d'environ 50 % dans de nombreux pays.
English: Those documents included offers of employment made and accepted before 1 May 2004, with no indication that the post would be at a lower level of salary or seniority.
French: Ces documents incluaient des offres d’emploi faites et acceptées avant le 1er mai 2004, sans indication de ce que l’emploi serait classé à un niveau inférieur de rémunération ou de grade.
English: A representative of the joint secretariat will make a presentation on the current ratification status and countries' plans for ratification.
French: Un représentant du secrétariat commun rendra compte de l'état actuel des ratifications et des intentions des pays.
English: Canadian consumers also expect the food supply and the environment on which it depends to continue to be safe.
French: Les consommateurs canadiens s’attendent également à la sécurité de l’appro‑ visionnement alimentaire et de l’environnement, qui est à la base de tout.
English: After the third time, the immigration services decided they would no longer be party to his schemes. As a result, the woman had to leave the country.
French: Après la troisième manoeuvre, les services d'immigration ont décidé de ne plus participer à ce jeu, ce qui a eu pour résultat final que cette femme a dû quitter le pays.
English: Blazon Arms Gules masoned Argent thereon issuant from base a rose bush proper flowered Argent barbed Vert seeded Or on a chief embattled Argent a coronet erablé Gules; Crest A griffin sejant Gules beak legs and hind parts Argent the dexter talon resting on an anchor also Argent; Motto PAX ET NOBILITAS; Flag A Banner of the Arms; Flag A Standard in the hoist the Arms the fly per fess Argent and Gules charged with a representation of the Badge; Badge / Insignia Upon a torteau masoned Argent a rose also Argent barbed Vert seeded Or;
French: Blason Armoiries De gueules maçonné d'argent au rosier au naturel fleuri d'argent pointé de sinople, boutonné d'or, mouvant de la pointe, au chef bastillé d'argent chargé d'une couronne érablée de gueules; Cimier Un griffon assis de gueules aux bec, pattes et arrière-train d'argent, sa serre dextre posée sur une ancre du même; Devise PAX ET NOBILITAS; Drapeau Une bannière aux armes; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes et au battant coupé d'argent sur gueules chargé d'une représentation de l'insigne; Insigne Un tourteau de gueules maçonné d'argent chargé d'une rose du même, pointée de sinople, boutonnée d'or;
English: Governance included not only the fight against corruption but also respect for human rights, adherence to democratic principles and the rule of law, as well as economic, financial, social and environmental management.
French: La gouvernance s'entend non seulement de la lutte contre la corruption, mais également du respect des droits de l'homme, de l'adhésion aux principes démocratiques et à la légalité, ainsi que de la gestion économique, financière, sociale et environnementale.
English: A pilot website is underway to learn more about the air quality story in the Greater Toronto Area (GTA) (http://www.gtacleanaironline.ca) (Disclaimer: although the GTA CAOL was developed in cooperation with Environment Canada, Environment Canada is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: (Désistement: Bien que le «GTA Branché sur l'air pur» a été développé en partenariat avec Environnement Canada, le Gouvernment du Canada n’est pas responsable de l’exactitude, de l’actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: The duties of this supervisor will be limited to the first pillar, but Europol and Schengen - for which data protection instruments are also planned, with the creation in 2000 of a joint secretariat - are currently excluded from the post's scope.
French: Les fonctions de ce contrôleur devront se limiter au premier pilier, Europol et Schengen étant pour le moment exclus du champ d'application - d'autres instruments de protection des données ayant été prévus en ce qui les concerne - du fait de la création d'un secrétariat commun en 2000.
English: In 1999 she was appointed Chief Executive Officer of Lucent Technologies Canada.
French: En 1999, elle a été nommée présidente et chef de la direction chez Lucent Technologies Canada.
English: EC/EESC Conference on EU financial perspectives
French: Conférence CE/CESE sur les perspectives financières de l’UE
English: Statistics Canada Analytical Studies Branch Research Paper Series.
French: Population active et taux d'activité selon le sexe et l'âge.
English: Mr LENGAGNE (France) said that it was important that the report on creationism was debated in its own right and dissociated from themes of blasphemy.
French: – L’ordre du jour appelle l’adoption du calendrier de la troisième partie de la session ordinaire de 2007.
English: (i) Drug services in the prisons of Central and Eastern European countries.
French: i) Services de soins aux toxicomanes dans les prisons d'Europe centrale et orientale.
English: Mr. Herman P. Spruijt Halverhoogt De Leersum The Netherlands [Annex II follows]
French: M. Herman P. Spruijt Halverhoogt De Leersum Pays-Bas
English: Another outcome of the Committee's 2000 and 2001 days of general discussion was a recommendation that the Secretary-General should be requested, through the General Assembly, to carry out an in-depth international study on violence against children.
French: Les journées de débat général organisées par le Comité en 2000 et 2001 ont de plus débouché sur la formulation d'une recommandation selon laquelle il convenait de demander au Secrétaire général de l'ONU, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, de réaliser une enquête internationale approfondie sur la violence contre les enfants.
English: Office Equipment/Rentals.
French: Matériel de bureau et locations diverses.
English: Links to explore ...
French: : (254-2) 71.10.63; courriel : lnavarro@idrc.or.ke
English: List of First Nations on this Reserve Wet'suwet'en First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Wet'suwet'en First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Newspapers have increased coverage of child rights issues, especially child protection.
French: Elles ont étendu leurs sujets à des questions relatives à l'enfance, spécialement sous l'angle de la protection.
English: Reaffirms that the access of everyone to drinking water supply must not be subject to any restriction but must be subject to regulation and control by the public authorities;
French: Réaffirme que l'accès de tous à l'eau potable ne doit faire l'objet d'aucune restriction et doit faire l'objet d'une réglementation et d'un contrôle de la part des pouvoirs publics;
English: For example, the depreciation of the United States dollar and the financial crisis pushed prices to unsustainable levels as investors flocked to commodity markets for better returns.
French: Par exemple, la dépréciation du dollar des États-Unis et la crise financière ont poussé les prix à des niveaux insoutenables, les investisseurs s'étant tournés vers les marchés des produits de base pour obtenir de meilleurs rendements.