ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply put, the requirement for performing representation work reflects the principle that claim holders should use (by exploring and developing) their exclusive mineral rights or lose them.
French: L'obligation d'exécuter certains travaux est tout simplement une clause de péremption : ou bien le détenteur exerce ses droits miniers exclusifs (en explorant le claim et en le mettant en valeur) ou bien il y renonce.
English: A member of an excursion party wins a trout at a reception Publisher:
French: Un member d'un groupe vacancier gagne une truite à un réception Maison d'édition :
English: But for me, when I compare my pupil with yours, I can scarcely find anything in common between them. Nurtured so differently, it is almost a miracle if they are alike in any way.
French: En développant le naturel, nous avons donné le change à sa sensibilité naissante; nous l’avons réglé en cultivant la raison.
English: Implementation action should involve, inter alia, institution building in order to strengthen police and judicial investigation capacities in the areas of international crime, corruption and political offences, as well as the allocation of adequate human and financial resources to the Anti-Corruption Unit (ULCC) and to the Central Financial Intelligence Unit (UCREF).
French: Cette mise en œuvre devrait se traduire, entre autres, par le renforcement institutionnel des capacités d'enquête de la police et de la justice en matière de crimes internationaux, de corruption et de crimes politiques et l'allocation de ressources humaines et financières adéquates à l'Unité de lutte contre la corruption (ULCC) ainsi qu'à l'Unité centrale de renseignements financiers (UCREF).
English: It enabled a system of writing by which they could record their transactions- 100 jars of olive oil, 20 blocks of white marble, 30 packages of purple dye, etc.
French: Il leur permet d'établir un système d'écriture pour enregistrer leurs transactions : 100 amphores d'huile d'olive, 20 blocs de marbre blanc, 30 paquets de teinture violette, etc.
English: Will my privacy be protected during the application process?
French: Mes renseignements personnels sont-ils protégés lors d'un processsus d'appel de candidatures?
English: Criteria for media accreditation are available at www.un.org/media/accreditation.
French: Les critères d'accréditation des médias sont indiqués à l'adresse suivante : http://www.un.org/french/media/ accreditation/.
English: In addition, special measures are taken to encourage participation of youth from four targeted groups: youth with disabilities, Aboriginal youth, youth from low income families and youth from rural or isolated communities.
French: Par ailleurs, on prend des mesures spéciales pour encourager la participation de jeunes appartenant à des groupes cibles : les jeunes handicapés, les jeunes Autochtones, les jeunes de familles à faible revenu ainsi que ceux de zones rurales et éloignées.
English: Existing mining industry labour market information will be inventoried. The additional needs of industry for current LMI will be identified through national industry consultations and focus groups.
French: Le RIMIN permettra de répertorier l’information existante sur le marché du travail de l’industrie minière et de définir ses besoins additionnels d’information à jour par le biais de groupes nationaux de discussion et de consultation de l’industrie.
English: More than 60 per cent of land in the rural sector is grouped into agricultural production cooperatives and credit and service cooperatives.
French: Plus de 60 % des terres du secteur rural sont constituées en coopératives de production agricole et en coopératives de crédit et de services.
English: Documentation from the workshop is available at <http://unfccc.int/3953.php>.
French: Les documents de l'atelier sont disponibles à l'adresse suivante: http://unfccc.int/3953.php.
English: The first contribution made by DIAND was based on a view of a somewhat dysfunctional Inuit art market that was detrimental to both artists and other stakeholders alike.
French: Le MAINC a accordé une première contribution en se fondant sur une perception selon laquelle le marché de l’art inuit était quelque peu dysfonctionnel, situation qui était préjudiciable à la fois aux artistes et aux autres intervenants du milieu.
English: The more citizens of the Union are involved in this process of growing together, the more successful it will be.
French: Plus il y aura de citoyens de l'Union associés à ce processus de croissance commune, plus il sera couronné de succès.
English: 244229 St-Gerard Magella 242050 Val-Belair
French: 244229 Saint-Gérard-Majella 242050 Val-Bélair
English: Built by the Welland Canal Company, it is 43.5 km (27 miles) long, with 40 wooden locks.
French: Construit par la Welland Canal Company, il fait 43,5 km (27 milles) de longueur et il compte 40 écluses en bois.
English: Client services provided by the Veterans Services Branch include: counselling and assisting in the preparation of disability pension applications; medical exams; adjudication; payment; account maintenance; responding to inquiries; screening; assessment; social counselling; care planning; referral services; and health promotion.
French: Il s'occupe du traitement des demandes et activités se rapportant à la Loi d'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, les services de bibliothèque et de l'administration des programmes des langues officielles et d'équité en emploi. Enfin, il coordonne les initiatives concernant les services communs locaux.
English: It will, however, take some time to determine what impact this will have on the sustainability of livelihoods and on the alleviation of other dimensions of poverty, both social and human.
French: Il faudra cependant du temps pour pouvoir déterminer leurs incidences sur la viabilité des modes de subsistance et sur l'atténuation de la pauvreté dans ses aspects social et humain.
English: It is used as a tool for the timely and efficient preparation of natural health product applications by manufacturers as well as timely and efficient evaluation by HPFB of the safety and efficacy of many commonly used medicinal ingredients that make up natural health products.
French: Il s'agit d'un outil pour les fabricants qui préparent des demandes pour leurs produits de santé naturels; il s'agit aussi d'un outil pour la DGPSA qui doit évaluer de manière opportune et efficiente l'innocuité et l'efficacité de nombreux ingrédients médicamenteux communément utilisés dans les produits de santé naturels.
English: - -Of a power not exceeding 1,000 kW NMB 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance excédant 1.000 kW mais n'excédant pas 10.000 kW - - -Turbines hydrauliques 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Syndicated investments are more likely to be inter-provincial as syndication facilitates due diligence, risk sharing and monitoring.[33] Staging frequency is related to monitoring intensity, and more frequent staging is therefore more likely to be correlated with intra-provincial investments.
French: La fréquence des opérations de financement échelonné (« tours de table ») est rattachée au degré d’intensité des activités de suivi, et les tours de table plus fréquents sont donc plus susceptibles d’être associés à des investissements intraprovinciaux.
English: (c) The various measures adopted to ensure the social reintegration of children, e.g. interim care, access to education and vocational training, reintegration in the family and community and relevant judicial measures, taking into account the specific needs of the children concerned, depending notably on their age and sex;
French: c) Les diverses mesures prises pour assurer la réinsertion sociale des enfants, par exemple, prise en charge temporaire, accès à l'enseignement et à la formation professionnelle, réinsertion dans la famille et la communauté et mesures judiciaires pertinentes, compte tenu des besoins spécifiques des enfants concernés, en fonction notamment de leur âge et de leur sexe;
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by June 18, 2007.
French: Toute réponse aux observations que le demandeur souhaite présenter à la suite des points 2 et 3 du présent avis de demande et des directives sur la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée à la partie qui a déposé des observations, au plus tard le 18 juin 2007.
English: The largest fleets assembled were in Indonesia and in Norway.
French: Les plus grandes flottes sont réunies en Indonésie et en Norvège.
English: It appears that the fragility of States such as Solomon Islands has less to do with the quality of our governance machinery and more to do with our ecological vulnerability.
French: Il apparaît que la fragilité des États tels que les Îles Salomon a moins à voir avec la qualité de notre gouvernance qu'avec notre vulnérabilité écologique.
English: I conclude that the Tribunal's Vice-Chairperson erred in law and was not correct in determining that it was an independent and impartial body with respect to the power of the Commission to issue guidelines binding on the Tribunal ...
French: Traduction Je conclus que le vice-président du tribunal a commis une erreur de droit et a décidé à tort que le tribunal était une entité organiquement indépendante et impartiale, eu égard au pouvoir de la Commission d'émettre des directives qui le lient et au pouvoir du président de prolonger le mandat expiré d'un membre jusqu'à la conclusion de l'affaire don't celui-ci a été saisi en cours de mandat.
English: If insured persons are temporarily out of the country, insured services are to be paid at the home province's rate.  Prior approval by the health care insurance plan in a person's home province or territory may also be required before coverage is extended for elective (non-emergency) services to a resident while temporarily absent from their province or territory.  5.
French: Si des personnes assurées sont temporairement absentes du pays, les services assurés doivent être payés selon les tarifs prévus dans la province d'origine.  Pour que la protection s'étende à certains services électifs (non urgents), un résident d'une province ou d'un territoire qui est temporairement absent peut être tenu d'obtenir l'approbation préalable du régime d'assurance-santé de sa province ou de son territoire.  5.
English: The required amount shall be equal to six times the standard devition of the claims ratios in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
French: Le montant théorique de la réserve est égal au sextuple de l'écart-type entre le taux de sinistres de la période d'observation et le taux moyen de sinistres multiplié par les primes acquises à l'exercice.
English: No one has resigned on a matter of principle.
French: Personne n'a donné sa démission pour des raisons de principe.
English: Pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, the exporter, the importer, the government of the country of export, or the complainant may, within 30 days from the date of the notice of the initiation of the investigation, refer to the Tribunal the question of whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the production of like goods in Canada.
French: En vertu de l'alinéa 34(1)b) de la même loi, les exportateurs, les importateurs, le gouvernement du pays d'exportation ou le plaignant peuvent, dans les 30 jours suivant la date de l'avis, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le supposé dumping a causé ou menace de causer un dommage à la production de marchandises similaires au Canada.
English: For this reason, there is an urgent need to develop internationally compatible best practice policies for analytical and clinical validation of genetic tests.
French: Pour cette raison, il faut de toute urgence élaborer des politiques compatibles à l'échelle internationale touchant les meilleures pratiques de validation analytique et clinique des tests génétiques.
English: When there is opposition to an application, the Agency in accordance with section 163 of the NTA, 1987, is required to determine, if any, the amount of actual losses of the railway company attributable to the branch line in each of the prescribed financial years and to cause public notice of the determination made and of the principal factors applied in making that determination.
French: Lorsqu'il y a opposition à une demande, l'Office est tenu, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, de déterminer, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'embranchement pour chaque exercice réglementaire et il fait donner avis public de la détermination effectuée ainsi que des critères principaux utilisés pour y arriver.
English: Applications for travel and for project grants must be submitted , by 15 September 2000, for analysis by the secretariat of the Fund and Board to the Trust Funds Unit, Support Service Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Geneva (see contact details in paras.  24-25 below).
French: Les demandes de prise en charge des frais de voyage et de financement de projets doivent être présentées au Groupe des fonds d'affectation spéciale du Service d'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à Genève (voir les renseignements y afférents aux paragraphes 24 et 25 ci-après) au plus tard le 15 septembre 2000, en vue d'être examinées par le secrétariat du Fonds et du Conseil.
English: The RCMP is a great Canadian institution deserving of our collective respect and support.
French: La GRC est une grande institution canadienne qui mérite notre respect et notre appui.
English: It is a question as such whether or not the charter could be applicable to languages spoken in minority-in-minority situations.
French: La question se pose de savoir si la Charte peut s’appliquer aux langues parlées dans les situations de «minorité au sein d’une minorité».
English: During the time known as "the Schooner Days," Sachs Harbour provided a place where their schooners could be hauled up safely with the protection of the large sandspit at the mouth of the Sachs River.
French: Durant la période baptisée « âge des goélettes », Sachs Harbour fournit un endroit où il est possible de tirer les goélettes au sec en toute sécurité grâce à la protection de la grande langue de sable située à l'embouchure de la rivière Sachs.
English: Description: A charming two star hotel in the heart of Paris! Welcome to the Grand Hotel des Balcons, nestled between Saint Germain des Prés, Saint Michel and the Luxembourg Garden!
French: Description: Etablissement familial par excellence qu'apprÃ©cient les artistes, hommes d'affaires et autres habituÃ©s qui se cÃ´toient Ã l'hÃ´tel quand ils sont dans la capitale.
English: When we go back and look at the reason observers from the CHRC   were brought into the picture, there is concern that our efforts   will be for nothing should a) JUMI fold up, or b) we are to attest   to the credibility of both the Master Evaluation Committee and the   current five committees in operation.
French: Lorsque nous retournons en arrière et que nous examinons la raison   pour laquelle les observateurs de la CCDP sont entrés en jeu, nous   nous inquiétons que nos efforts n'aient servi à rien si a) le   Comité mixte est dissout, ou b) nous devons attester de la   crédibilité tant du Comité directeur que des cinq comités   courants.
English: Next week, Commissioner Cioloş will present his proposal to reform the common agricultural policy; he will have to give some clear answers to farmers.
French: La semaine prochaine, le commissaire Cioloş présentera sa proposition de réforme de la PAC, il devra donner des réponses claires aux éleveurs.
English: F.2 The first thing users look at when consulting RAPID is the shown in the graph below :
French: F.2 La première chose que les utilisateurs regardent lorsqu'ils consultent RAPID est présentée dans le graphique suivant :
English: We (the applicant classification society) undertake, in the event of divergence between our rules and the requirements of the ADN Agreement, to apply those of the ADN Agreement.
French: Nous (société de classification demanderesse) nous engageons, en cas de divergence entre nos règles et les prescriptions de l'Accord ADN, d'appliquer celles de l'Accord ADN.
English: Medical care was also universal and free.
French: Les soins médicaux sont également gratuits et ouverts à tous.
English: At meetings in February 2004 in Ottawa, NTI and the Kivalliq Inuit Association (KIA) were finally informed that the federal government and Manitoba Dene have been bilaterally negotiating a proposed settlement area boundary for a Dene treaty within Nunavut.
French: Lors de réunions tenues en février 2004 à Ottawa, la Nunavut Tunngavik Incorporated et la Kivalliq Inuit Association ont finalement appris que le gouvernement fédéral et les Dénés du Manitoba avaient négocié les limites d’une zone de règlement en vue de conclure un traité visant des terres du Nunavut.
English: Beicip states that the contract was for a duration of four and a half years.
French: Elle a déclaré que la valeur du contrat s'élevait à KWD 203 050.
English: Noting that the report does not provide information on this particular issue, the Committee requests that relevant information be provided in the next report.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The same will happen if you have the flow of life.
French: La même chose se passerait-il si vous avez le flux de la vie.
English: You will receive a detailed invoice with an explanation about licensing rights once you have received the digital file.
French: Vous recevrez, après réception du fichier numérique, une facture détaillée et une note de droit d'auteur.
English: Guests must pay an eligible rate and provide their frequent flyer number to front desk at time of check-in to earn Airline Rewards.
French: Les clients doivent payer un tarif éligible et donner leur numéro de grand voyageur à la réception au moment de leur arrivée pour pouvoir gagner des primes aériennes.
English: This is nowhere more evident than in the case of Africa with the adoption of the New Partnership for Africa's Development and other regional frameworks, such as the African Union framework on sexual and reproductive health and rights and the African Union framework on the African family, all of which have a direct impact on national development frameworks.
French: Ce n'est nulle part plus évident que dans le cas de l'Afrique, avec l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et dans le cas d'autres cadres régionaux, notamment celui de l'Union africaine sur l'hygiène sexuelle et la santé de la reproduction et les droits y relatifs, et celui de l'Union africaine sur la famille africaine, l'un et l'autre ayant un impact direct sur les cadres de développement nationaux.
English: Canadian Health Measures Survey The Canadian Health Measures Survey will provide excellent data for determining health outcomes of children and youth.
French: Enquête canadienne sur les mesures de la santé L'Enquête canadienne sur les mesures de la santé fournira d'excellentes données pour déterminer les résultats pour la santé des enfants et des jeunes.
English: Consult with regulatory authorities regarding any beaver dam removal.
French: Effectuer l’enlèvement ou la modification des obstructions à un chenal lorsque les effets sur l’habitat du poisson sont réduites au minimum (c.-à-d., durant les périodes d’étiage).
English: The Board, for its part, must continue to ensure that policies and training respond to Aboriginal offenders needs.
French: Elle se doit toutefois de continuer de veiller à ce que ses politiques et ses activités de formation tiennent compte des besoins des délinquants autochtones.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine), referring to the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, regretted that human rights violations had continued and even increased over the past year.
French: Se référant au rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/63/326), Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) note avec regret que les violations des droits de l'homme se sont poursuivies et même intensifiées au cours de l'année écoulée.
English: And so far we’ve been able to keep every organization.
French: Et jusqu’ici, nous avons été capables de garder tous nos organismes.
English: Organizational arrangements for assigning comptrollership responsibilities:
French: Dispositions organisationnelles pour l’attribution des responsabilités liées à la fonction de contrôleur.
English: Name Affiliation Name Affiliation
French: Nom Affiliation Nom Affiliation
English: OTA members will apply these same professional standards to their relationships with all colleagues, not just other members of OTA.
French: Les membres de l’Association des enseignants outre-mer doivent respecter ces normes professionnelles dans leurs relations avec tous leurs collègues et pas seulement avec les membres de l’Association.
English: Nature Québec, the Mouvement Au Courant [Au Courant Organization], the Conseil régional de l'environnement de la Côte-Nord, the Association des Chasseurs et Pêcheurs Manic Outardes, Fondation Rivières, Sierra Club of Canada and the Groupe de recherche appliquée en macroécologie (GRAME).
French: Nature Québec, le Mouvement Au Courant, le Conseil régional de l'environnement de la Côte-Nord, l’Association des Chasseurs Pêcheurs Manic Outardes, Fondation Rivières, Sierra Club du Canada et le Groupe de recherche appliquée en macroécologie (GRAME).
English: Contact may occur through swimming, accidental or occupational immersion, or through direct contact with urine or tissues of infected animals.
French: Le contact peut avoir lieu si la victime est immergée, de façon accidentelle ou dans l'exercice de sa profession, ou si elle se baigne dans une eau impure ou encore si elle entre en contact direct avec de l'urine ou toute partie d'animaux atteints.
English: The easing of restrictions on humanitarian operations in Darfur since the signing of the joint communiqué has resulted in a significant increase in the humanitarian presence and delivery of humanitarian assistance.  Eighty NGOs and 13 United Nations agencies are currently operating in Darfur, with a total of 11,589 national and international staff.
French: L'allégement des restrictions aux opérations humanitaires dans le Darfour depuis la signature du communiqué commun s'est traduit par une augmentation sensible de la présence humanitaire et de la fourniture de l'aide humanitaire : 80 ONG et 13 organismes des Nations Unies totalisent actuellement au Darfour 11 589 agents locaux et internationaux.
English: Parking is free of charge at the hotel's own garage.
French: Le parking de l'hôtel est accessible gratuitement.
English: Specific policies for the integration of migrants and minorities are being developed with a focus on assimilation and access to the labour market, including language training, literacy programmes or vocational guidance.
French: Des politiques spécifiques en faveur de l'insertion des migrants et des minorités sont en cours d'élaboration; elles privilégient l'assimilation et l'accès au marché du travail, et notamment la formation linguistique, les programmes d'alphabétisation ou l'orientation professionnelle.