ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDA Civilian HR Plan, which is part of the CDA Business Plan, included a commitment to support civilian second language training.
French: Le Plan des RH - Personnel civil de I'ACD, qui fait partie du Plan d'activites de I'ACD, comprenait I'engagement d'appuyer la formation des civils en langue seconde.
English: They employ squadron Logisticians whose duties include first-line supply, traffic and personal administrative services.
French: Elles font appel à des logisticiens d'escadron dont les fonctions portent notamment sur l'approvisionnement de premier échelon, le mouvement et les services d'administration du personnel.
English: It will drown our mailboxes with warning notices, but it’ll sure be helpful.
French: On serait noyés sous les avertissements de non-compréhension, mais ça serait utile quand même.
English: • Promote national dialogue on sustainable development;
French: • Promouvoir un dialogue national sur le développement durable;
English: In the context of the regional project on “Human Rights and Human Development in Arab States”, supported by UNDP and OHCHR and implemented by the Arab Organization for Human Rights, a Steering Committee representing the three organizations and an advisory group composed of experts from the region has been established.
French: Dans le contexte du projet régional sur «Les droits de l'homme et le développement humain dans les États arabes», appuyé par le PNUD et le Haut-Commissariat et mis en œuvre par l'Organisation arabe des droits de l'homme, un comité de direction représentant les trois organisations et un groupe consultatif composé d'experts de la région ont été mis en place.
English: Draft resolution (A/56/L.76)
French: Projet de résolution (A/56/L.76)
English: For some, a "quiet", rural lifestyle, relatively close to nature is the main advantage.
French: Pour certains, le mode de vie « tranquille » et rural, pratiqué dans un endroit relativement près de la nature, représente le principal avantage.
English: The Law on Primary Education was revised in 2002 and the period of primary education extended to 11 years from 2005 and to 12 years from 2008.
French: La loi sur l'enseignement primaire a été révisée en 2002 et ce cycle a été prolongé jusqu'à l'âge de 11 ans à partir de 2005 et de 12 ans à partir de 2008.
English: These comfortable rooms overlook the hotel's lush tropical gardens and the pine groves of the Ria Formosa National Park.
French: Ces chambres confortables surplombent les magnifiques jardins tropicaux et les bosquets de pins du parc national Ria Formosa.
English: Focusing for example on women’s SV insured weeks in Table 9 (none of the other cases are very different), only 3.4 percent of all UI claims nationwide are established with just the minimum number of weeks needed to qualify in high-unemployment regions (10 weeks).
French: Finalement, « les semaines assurables du profil vectoriel » sont établies à partir des données qui figurent sur la demande, soit le dossier sur le « profil vectoriel », et non à partir des relevés d’emploi.
English: • Sept 14 - Louise Travill, Sintera Inc - Results of Pre-conference Survey  
French: • Le 14 septembre-Louise Travill, Sintera Inc.-Résultats du sondage pré conférence
English: Yousef collaborates with numerous artists such as : Ahmed Khatib (Sweden), Aka-Moon (Belgium), Simon Shahun (USA), Suliman Erguner (Turkey), The Peace Ensemble with Sister Marie Keyrouz , and since very recently, with the Joubran Trio.
French: Il enseigne en Europe ainsi qu’en Israël la théorie des rythmes et percussions, son but étant de développer et de promouvoir sa technique musicale.
English: Recommendations for the Mission 3.3.11 3.3.12 Measure the new SQ and prepare floor plans for submission to SRD.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.3.11 Mesurer le nouveau LP et préparer des plans d’étages qui seront soumis à SRD.
English: This would require a major but justified effort to address sexual violence.
French: Cela exige un effort vaste, mais justifié, pour faire face à la violence sexuelle.
English: This proposal, dating back to the spring of 2004, creates extensive obligations to retain data concerning telephone and e-mail traffic, and this not only in the context of combating terrorism, but also in order to combat other forms of crime.
French: Cette proposition, qui date du début de l'année 2004, crée des obligations de portée considérable consistant à conserver les données relatives au trafic téléphonique et électronique, dans le cadre non seulement de la lutte contre le terrorisme, mais aussi de la lutte contre d'autres formes de criminalité.
English: If we are to reach the objective that all of you share, that our good work be made accessible, should we not resort to the means that are most accessible and workable?
French: Si nous voulons atteindre l'objectif que nous partageons tous, c'est-à-dire de faire connaître notre bon travail, ne devrions-nous pas avoir recours aux moyens les plus accessibles et les plus pratiques?
English: The same is true, a fortiori, for the Protocol.
French: Il en va de même, a fortiori, pour le Protocole.
English: • Dr. Barry Sessle from the University of Toronto, Faculty of Dentistry was IMHA's overall Quality of Life Award winner with the highest peer review rating of all the award winners.
French: • Le Dr Barry Sessle, de la faculté de dentisterie de l'Université de Toronto, a été le grand récipiendaire du Prix de la recherche sur la qualité de la vie de l'IALA puisqu'il a obtenu la plus haute cote de tous les récipiendaires lors de l'examen par les pairs.
English: Ministers Nicholson and Day pledge to build on recent successes to combat organized crime  
French: Les ministres Nicholson et Day misent sur les récents succès pour lutter contre le crime organisé
English: While such packaging is practical for smaller batteries, use of this type of packaging is not practical for large lithium batteries such as the type to be employed in electric and hybrid vehicle applications.
French: Si ces emballages conviennent pour les petites batteries, il n'en est pas de même pour les grandes batteries au lithium telles celles du type à utiliser pour les véhicules électriques et hybrides.
English: Just be at the very center of Italian art and lifestyle.
French: Tout ceci garantit un séjour agréable et sans contraintes ni horaires en toute indépendance, mais à proximité du personnel et du propriétaire qui se feront un plaisir de vous fournir les informations dont vous aurez besoin sur les excursions, les commerces, les restaurants, et seront naturellement prêts à vous assister en cas de besoin.
English: (a) The definition of “training” was changed; until recently, the term had applied to on-the-job training, retraining or raising qualifications; from 1 January, learning the skills needed in searching for and finding a job was also regarded as training;
French: à côté de l'action sociale et des activités découlant de la loi sur l'assistance sociale et les textes d'application concernant les personnes et les familles en situation difficile, plusieurs programmes d'assistance ont été entrepris au bénéfice des groupes sociaux les plus vulnérables.
English: This includes innovative designs in the areas of electrodes, signal sensing, nerve stimulation and advanced signal processing techniques.
French: Ces brevets couvrent des concepts de pointe en matière d’électrodes, de lecture de signal, de stimulation nerveuse et de techniques de traitement de signal avancées.
English: At the end I had gained the experience to compare living with a disability in two cultures.
French: Pour vivre seule dans un pays étranger, j’ai dû organiser beaucoup de choses, comme penser à un service de réparation pour ma chaise roulante.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, (NLSCY) Cycle 3, 1998-99
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), Cycle 3, 1998-1999
English: Alex Nicolas and Manuel Martinez were the Instructors to examinate the students.
French: Alex Nicolas et Manuel Martinez étaient les Instructeurs qui ont examinés les élèves.
English: The development of such mission-critical in-house application software systems using new web-based technologies and other major information management initiatives have already started.
French: La mise au point de logiciels internes indispensables aux missions, reposant sur les nouvelles technologies fondées sur le Web, a déjà commencé, et d'autres initiatives importantes ont été prises dans le domaine de la gestion de l'information.
English: A recent publication, Justice for the Poor, reviews the state of public interest litigation for enforcing the rights of poor communities using examples from India, Kenya and South Africa.
French: Un ouvrage récent, intitulé Justice for the Poor, analyse les effets de ce type de procédure sur le renforcement des droits des populations pauvres en s'appuyant sur des exemples pris en Afrique du Sud, en Inde et au Kenya.
English: • Certified copies (What's New 2005-07-04 Change to requirements for original signatures on RPP, RI, DPSP and SUBP documents) of the plan text and any other documents that include the terms of the plan;
French: Faites-nous parvenir un exemplaire de ce formulaire dûment rempli, accompagné de copies certifiées (Quoi de neuf, 2005-07-04, Modification entourant la nécessité de fournir divers documents originaux signés pour les RPA, les PE, les RPDB et les RPSC) des documents suivants :
English: EESC Jacques Delors Building and European Parliament - Leopold Park Date: 28 May 2008
French: CESE, Bâtiment Jacques Delors et Parlement européen - Parc Léopold Date: 28 mai 2008
English: This type of interference is usually produced by an isolated structure remote from the transmitter.
French: Ce type de brouillage est généralement produit par une structure isolée éloignée de l'émetteur.
English: Investments in learning and development continue to be an important priority for the NEB.
French: Investir dans l’apprentissage et le perfectionnement demeure une priorité importante à l’ONÉ.
English: The appellants were represented by Lyette Babin, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Lyette Babin, agent des relations de travail, Institut professionnel de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Very often, however, develop hybrid forms: it communicates what it just makes ( "just wait for my flight to Hamburg), sends interesting information from the Internet as a link (" Interesting blog on knowledge management at http / / .... " ) or "goes on to say what others have said - getwittert respectively.
French: Très souvent, cependant, de développer des formes hybrides: il communique ce qu'il fait juste ( «Attends un peu pour mon vol vers Hambourg), envoie les informations intéressantes de l'Internet comme un lien (" blog intéressant sur la gestion des connaissances à l'adresse http / / .... " ) ou «touche-à-dire sur ce que d'autres l'ont dit - getwittert respectivement.
English: In determining the business profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: Population Pyramids > Age Pyramid of the Population of Newfoundland and Labrador, July 1, 1971 to 2006
French: Pyramide des âges de la population de Terre-Neuve et Labrador au 1er juillet, 1971 à 2006
English: This document has been benefited from the comments of many individuals.
French: Ce document est le fruit du travail de nombreuses personnes.
English: • The average expected wait time was approximately 6 minutes
French: • Le temps d'attente prÃ©vu Ã©taient en moyenne d?environ 6 minutes.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux.
French: Accessible au: http://www.stat.gouv. qc.ca/donstat/societe/demographie/ naisn_deces/2002tousages.htm 2003 Cité en janvier 2005.
English: Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
French: Les instruments existants de la cohésion économique et sociale permettent de financer des actions de prévention des risques et de réparation des infrastructures détruites.
English: Health, relief and social services, common services and operational and technical services followed, with 18 per cent, 10 per cent, 8 per cent and 5 per cent, respectively.
French: La santé, les secours et services sociaux, les services communs et les services opérationnels et techniques suivaient avec 18 %, 10 %, 8 % et 5 %, respectivement.
English: Variances are due to fluctuations in revenues and adjustments in the parliamentary appropriation to cover our increased workload and adjustments in the collective agreements.
French: Les variations proviennent des fluctuations dans les revenus et des ajustements au crédit parlementaire pour la charge de travail et les conventions collectives.
English: 34.01 The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an officer are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment Agreement concluded by the parties will apply.
French: 7 **ARTICLE 34 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES 34.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de transformations techniques, les services d’un officier ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’entente de réaménagement des effectifs du Conseil national mixte conclue par les parties s’appliquera.
English: These effects were stronger than those under the Madrid or Lisbon systems.259
French: Ces effets étaient plus importants que ceux qui découlaient des systèmes de Madrid ou de Lisbonne.259
English: The Group also noted that the Register could contribute to enhancing confidence, easing tensions, strengthening regional and international peace and security, and contribute to restraint in military production and the transfer of arms, taking into account the legitimate security needs of States and the principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments.
French: Le Groupe a également noté que le Registre pouvait contribuer à renforcer la confiance, à réduire les tensions, à renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales, et qu'il favorisait la modération dans la production militaire et le transfert d'armes, en tenant compte des besoins légitimes des États en matière de sécurité et du principe d'une sécurité non diminuée au plus faible niveau d'armements possible.
English: The International Bureau also reported of the major decisions by the Committee concerning IPC reform, in particular that the Committee had agreed on the procedure for the distribution of IPC groups between the core and the advanced levels of the reformed IPC, which would lead to the overall inclusion in the core level of approximately 30% of groups currently present in the IPC.
French: Le Bureau international a aussi présenté un rapport sur les principales décisions prises par le comité au sujet de la réforme de la CIB, en particulier sur le fait que le comité a convenu de la procédure de répartition des groupes de la CIB, après sa réforme, entre le niveau de base et le niveau plus élevé, ce qui se traduira au total par l'inclusion dans le niveau de base d'environ 30% des groupes qui figurent actuellement dans la CIB.
English: From 27 June to 3 September 1999, CO2 fluxes from a 5-year-old, 84.15-ha vegetated clearcut in sub-boreal British Columbia were measured using a Bowen ratio energy balance (BREB) system and a second approach (the component model) that was based on scaled up CO2-flux measurements from belowground and plants (spruce seedlings and representative deciduous species).
French: Du 27 juin au 3 septembre 1999, les flux de CO2 dans une coupe à blanc datant de 5 ans, couvrant 84,15 ha et située dans la partie sub-boréale de la Colombie-Britannique ont été mesurés à l'aide d'un système de bilan énergétique basé sur le rapport de Bowen et à l'aide d'une seconde approche (le modèle par composantes) basée sur l'extrapolation de mesures de flux de CO2 effectuées dans le sol et sous les plantes (semis d'épinette et d'espèces décidues représentatives).
English: Respondents also noted the need to revisit research plans to ensure they are still relevant and aligned to current priorities.
French: Les répondants ont également mentionné que les plans de recherche doivent être revus afin d’en garantir la pertinence et la correspondance aux priorités actuelles.
English: • must declare the nutrients in absolute amounts per gram or per 100 grams, or per millilitre or per 100 millilitres, depending on the net quantity of the product.
French: • doivent comprendre une déclaration des nutriments en quantités absolues par gramme ou 100 grammes ou par millilitre ou 100 millilitres de l'aliment, selon la quantité nette du produit.
English: The suggestion was also made that the document should contain a short preamble that would, inter alia, explain the main purpose of the document as well as make reference to relevant General Assembly resolutions, including resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”.
French: Il a également été suggéré de faire figurer dans le document un bref préambule qui, notamment, expliquerait l'objectif principal du document en se référant aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 51/242, du 15 septembre 1997, intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix ».
English: Once the applicable section of the form is completed, it will be returned to the financial institution so thatthe transfer can proceed.
French: Une fois la section pertinente complétée, le formulaire sera retourné à l'établissement financier afin que le transfert puisse être fait.
English: Ministry of Culture and Youth :  - Publication of 20 books, of classical and modern Armenian literature translated into English, French, and Russian, as well as other works of art, January - October 2005 ;  - Organisation of an exhibition of painting and decorative applied arts "Russia and Western Europe in the 18th Century", September 2005  - Concerts of classical and modern Armenian and Western European composers, September - October 2005  - Music festival "the path of spiritual unification" dedicated to the 75th anniversary of the famous Armenian composer, Avat Terterian, December 2004 - March 2005 ; AUSTRIA Austrian Federal Chancellery – State Secretary for Arts and Media, and the Austrian Ministry for Education, Science and Culture, in co-operation with the Austrian National Parliament :  - Seminar on the European Cultural Convention AZERBAÏJAN Ministry of Culture:  - National conference (round table) on the "50th anniversary of the European Cultural Convention" with the involvement of prominent scholars, cultural figures, public officials and political analysts;  - Publication of a book on "Azerbaijan - Council of Europe: co-operation in the cultural field".
French:  - Festival de musique intitulé « le chemin de l’unification spirituelle » consacré au 75ème Anniversaire du célèbre compositeur arménien, Avat Terterian, décembre 2004 - mars 2005; AUTRICHE Chancellerie fédérale autrichienne – le Secrétaire d’Etat dans le domaine des arts et des médias, et le Ministère de l’éducation, de la science et de la culture, en coopération avec le Parlement national :  - Séminaire sur la Convention culturelle européenne. AZERBAÏDJAN Ministère de la culture : - Conférence nationale sur le thème de la célébration du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne, avec une large participation d’éminents spécialistes, de personnalités culturelles, de fonctionnaires publics et d’analystes politiques  - Publication du livre intitulé « Azerbaïjan et le Conseil de l’Europe : coopération dans le domaine de la culture » par le Ministère de la Culture et le Bureau du Conseil de l’Europe à Baku Ministère de la jeunesse, du sport et du tourisme (septembre 2004-juin 2005): - Séminaire « Formation interculturelle : la culture de la paix et de la jeunesse »  - Exposition d’art « Comment imaginez-vous l’Europe ? »  - Organisation d’un tournoi de sport avec la participation des familles  - Table ronde sur les perspectives de la coopération entre les institutions européennes et les organisations non gouvernementales de la jeunesse, dans le cadre de la Convention culturelle européenne  - Conférence sur le thème de la Convention culturelle européenne avec des organisations de jeunesse.
English: The second allegation argued that the selection board’s expected answers for Question 2 were too narrow "... and did not include all the reasonable answers that would relate to an institution."
French: Selon la deuxième allégation, les réponses préétablies par le jury de sélection à la question 2 avaient un sens trop restreint « … et n’incluaient pas toutes les réponses raisonnables s’appliquant à un établissement ».
English: Doesn't Hegel's dictum, "Reality is Rational," oblige us to accept War, Atrocity and Injustice?
French: Est-ce que l'affirmation de Hegel, « le Réel est Rationnel » nous oblige à accepter la Guerre, l'Atrocité et l'Injustice ?
English: Only complete applications will be considered.
French: Seules les demandes complètes seront prises en compte.
English: More detailed information about our course programme "Italian courses in Italy" can be obtained by clicking the corresponding link.
French: Pour de plus amples informations sur le programme de cours d'italien offerts par notre école de langue, veuillez cliquer sur le lien correspondant.
English: In the worst-case scenario, the provision of food aid could lead to reduced investment in the local agricultural sector, increasing the likelihood of future emergencies, leading to what major commentators have referred to as a “relief trap” in international assistance: donors are caught in a vicious circle in which “they can increasingly finance only relief operations accompanied only occasionally by under-funded structural investments”.
French: Dans le cas de figure le plus défavorable, la fourniture d'une aide alimentaire peut donner lieu à une réduction de l'investissement dans le secteur agricole local, augmentant la probabilité qu'une situation d'urgence se produise dans l'avenir, et conduire à ce que les observateurs avisés ont qualifié de «piège de l'aide internationale», à savoir un cercle vicieux dans lequel les donateurs «ne peuvent financer, dans une mesure toujours croissante, que des opérations de secours qui ne s'accompagnent qu'occasionnellement d'investissements structurels qui sont insuffisants».
English: Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms.
French: Cellulose et ses dérivés chimiques, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires.
English: This assertion originated from her understanding that marks had been deducted from her for incorrect sections in her answer.
French: Cette prétention vient du fait qu'elle croit qu'on lui a retranché des points pour les parties erronées de sa réponse.
English: Evaluation of the Quality Service Pilot Projects and Common Service Standard, Final Report, June 11, 1999, Carr-Gordon Ltd. and Erin Research Inc.
French: Evaluation of the Quality Service Pilot Projects and Common Service Standard, rapport final, 11 juin 1999, Carr-Gordon Ltd. et Erin Research Inc.
English: Wording of stories may be edited.
French: Des modifications pourraient être apportées à la formulation des textes.