ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to increasing the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate to encourage the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes1 and Commission Recommendation 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes2.
French: Pour accroître l'efficacité des procédures en la matière, il convient d'encourager le recours à des procédures de résolution extrajudiciaire des litiges, conformément à la recommandation 98/257/CE de la Commission du 30 mars 1998 concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation1 et à la recommandation 2001/310/CE de la Commission du 4 avril 2001 relative aux principes applicables aux organes extrajudiciaires chargés de la résolution consensuelle des litiges de consommation2.
English: The intelligence operators were looking for information on partisan names, dress, weapons, vehicles, and what they'd seen or didn't see.
French: Les spécialistes du renseignement cherchaient certaines informations : les noms des partisans, leur habillement, leurs armes, leurs véhicules ainsi que ce qu'ils avaient vu ou non.
English: In the course of the year, considerable progress was made on legislation, particularly in the field of financial services.
French: Au cours de l'année, des avancées législatives importantes ont été réalisées, en particulier dans le domaine des services financiers.
English: Individual loans Extension and refurbishment of electricity transmission and supply networks in north of Scotland Scottish and Southern Energy plc ——————— 304.7 Uprating and renewal of electricity transmission and supply networks in Northern Ireland Northern Ireland Electricity plc ————————— 154.4 Upgrading of rail link between London and Glasgow Railtrack plc ————————————————————— 617.8 Construction of new freight handling centre at Heathrow airport, London British Airways plc ————————————————— 141.8 Modernisation of long-haul ﬂeet British Airways plc ————————————————— 297.7 Modernisation and capacity expansion at the Ports of Liverpool (Merseyside) and Sheerness (Kent) The Mersey Docks and Harbour Co ——————— Improvements to water supply, sewerage and sewage disposal infrastructure in: - the Midlands Severn Trent Water Ltd 154.4 154.4 Global loans For ﬁnancing small and medium-scale ventures - Barclays Bank plc ————————————————— 456.8 - Lloyds Bank plc —————————————————— 37.5 Operations under ASAP "SME Window"
French: Prêts individuels Extension et rénovation de réseaux de transport et de distribution d’électricité dans le nord de l’Ecosse Scottish and Southern Energy plc ——————— 304,7 Renforcement et rénovation des réseaux de transport et de distribution d’électricité en Irlande du Nord Northern Ireland Electricity plc ————————— 154,4 Mise à niveau technique de la ligne ferroviaire reliant Londres à Glasgow Railtrack plc ————————————————————— 617,8 Construction d’un nouveau centre de manutention du frêt à l’aéroport de Heathrow, Londres British Airways plc ————————————————— 141,8 Modernisation de la ﬂotte long courrier British Airways plc ————————————————— 297,7 Modernisation et accroissement de la capacité des ports de Liverpool (Merseyside) et de Sheerness (Kent) The Mersey Docks and Harbour Co ——————— Amélioration des infrastructures d’adduction d’eau et d’assainissement : - dans les Midlands Severn Trent Water Ltd ——————————————
English: The United States remained deeply troubled by the military's abuse of ethnic minority civilians, including rape, torture, murder, forced relocation and confiscation of property.
French: Les États-Unis demeurent profondément préoccupés par les abus commis par l'armée contre des civils appartenant à des minorités ethniques, notamment les viols, la torture, les meurtres, la réinstallation forcée et la confiscation de biens.
English: The federal government subsequently adopted these principles for the provision of science advice as A Framework for Science and Technology Advice.
French: Le gouvernement fédéral a ensuite déterminé que les principes en question allaient régir les conseils scientifiques de l’administration gouvernementale en tant que Cadre applicable aux avis en matières de sciences et de technologie vii.
English: I just mention to you in the context of my birthday - because one is thinking about nice things - that I recently went to a company that makes well-known brands of model trains: Fleischmann and Rivarossi, which my colleagues from Germany and Italy will know about.
French: Je vous signale simplement, dans le cadre de mon anniversaire - car on est généralement empli d'optimisme - que je me suis récemment rendu dans une entreprise fabriquant des marques très connues de trains de modélisme, à savoir Fleischmann et Rivarossi, que mes collègues allemands et italiens connaissent bien.
English: In addition, responsibilities for research on water are shared by several federal departments.
French: De plus, les responsabilités reliées à la recherche sur l'eau sont partagées entre plusieurs ministères fédéraux.
English: However, generalised failure on the part of the administrative authorities to comply with the directive cannot be inferred from a few defective cases in practice.
French: Or, il ne saurait être déduit de la présence de quelques cas d'application pratique défectueuse un non-respect généralisé de la directive par les autorités administratives.
English: We know that employment was included in the Amsterdam Treaty as a goal for the Union.
French: Nous savons que le traité d'Amsterdam a fait de l'emploi un des objectifs de l'Union.
English: Musicians constantly performing in concert are continually exposed to noise levels as high as 130 db.
French: Un musicien qui prend part de manière suivie à des concerts est exposé en permanence à un nombre élevé de décibels qui atteint 130.
English: On the other hand, the general public does not feel it is properly informed of the causes and the consequences of nosocomial infections.
French: En revanche, le grand public ne s'estime pas correctement informé sur les causes et les conséquences des infections nosocomiales.
English: We provide parents with a guide book entitled At Home With Your Child, which outlines the steps to be completed upon your return to Québec.
French: Nous mettons à votre disposition le document Le retour avec votre enfant qui détaille les démarches à compléter à votre arrivée au Québec.
English: Why has Javier Solana’s special representative been denied permission to travel there?
French: On peut se demander cependant si ce document sera publié dans les médias bélarusses.
English: In one area, for example, children can act as an artist’s model, climbing on to a pedestal and becoming a statue for other children to sculpt.
French: Dans l’une des stations, les enfants pourront jouer le rôle de modèle : en grimpant sur un piédestal, ils se transformeront en statue que leurs camarades tenteront de reproduire.
English: Therefore it has to be understood that Measurement Canada cannot be involved in all scenarios and must stay within its mandate.
French: Cependant, il faut comprendre que Mesures Canada ne peut participer dans tous les scénarios et doit demeurer dans les limites de son mandat.
English: • Money-laundering.
French: • Blanchiment d'argent.
English: Under this program, 4,000 volunteers visually identify and report signs of severe weather to weather offices.
French: En vertu de ce programme, 4 000 bénévoles identifient visuellement des indices de phénomènes météorologiques violents et en font rapport à des bureaux météorologiques.
English: Cooperative approach for the implementation of the CICA confidence-building measures
French: Démarche coopérative pour l'application des mesures de confiance de la CIMCA
English: As public servants we must bear in mind our own core values such as democracy, rule of law, fairness.
French: En notre qualité de fonctionnaires, nous devons nous rappeler nos propres valeurs fondamentales, notamment la démocratie, la règle de droit et l’honnêteté.
English: So the better course almost certainly lies in seeking variations on the use of third-parties to resolve labour disputes that resist settlement through direct bargaining.
French: La meilleure façon de procéder serait certainement de trouver des variantes au recours à une tiers pour régler les conflits de travail que l'on ne parvient pas à solutionner par la négociation collective.
English: What do all competing products have in common?
French: Quels sont les points communs de tous les produits en concurrence ?
English: Ms. Chen (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, emphasized the three delegations' strong support for the continued reform of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Mme Chen (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que les trois délégations appuient fermement la poursuite de la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the Commission's opinion and the complainant's observations, the Ombudsman was not satisfied that the Commission had responded adequately to the complainant’s allegation concerning the scope of the application for access to documents.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Après avoir examiné avec attention l’avis de la Commission et les observations du plaignant, le Médiateur a estimé que la Commission n’avait pas répondu de manière adéquate au grief soulevé par le plaignant à propos de la portée de sa demande d’accès aux documents.
English: Well, graphics are ok... But I dont really like mr. Toriyama's art:/ Actually, I think I hate mr.Toriyama's art...
French: Blue Dragon c'est un RPG au cas où tu savais pas.
English: • Reflection of diversity through representativeness on screen and behind the screen.
French: • Reflet de la diversité par la représentativité des artistes et artisans devant et derrière la caméra.
English: Elections Ukraine Canada has been a strong supporter of the holding of free and fair elections in Ukraine.
French: Élections en Ukraine Le Canada a toujours été un partisan de la tenue d’élections libres et honnêtes en Ukraine.
English: It was noted that international drug strategies could be effective only if reliable data were available to enable accurate assessment of progress in combating the world drug problem.
French: Il a été noté que les stratégies internationales en matière de drogues ne pouvaient être efficaces que s'il existait des données fiables permettant d'évaluer exactement les progrès de la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Thus Roma were refused temporary accommodation by the borough of Westminster in London, and sent back to Dover, reporting that they were spat at and humiliated on the way.
French: Ainsi, la circonscription de Westminster à Londres a refusé l'hébergement temporaire à des Roms qui, renvoyés à Douvre, ont déclaré avoir été insultés et humiliés en chemin.
English: The initiative aims at identifying actions and policies apt to use this potential of sport.
French: L'initiative a pour but d'identifier des actions et des politiques qui sont capables d'utiliser ce potentiel du sport.
English: Note on Sources and the Use of Data This paper, of necessity given its remit, covers a vast range of social issues.
French: Remarque sur les sources et sur l'utilisation des données De par son objet, le présent document aborde un large éventail d'enjeux sociaux.
English: The Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) specifically stipulates that management should establish procedures to ensure timely action relating to suspending and closing of user accounts.
French: Les lignes directrices sur les objectifs de contrôle dans les domaines de l’information et des technologies connexes (COBIT) stipulent précisément que la direction doit établir des procédures visant à garantir la prise de mesures en temps opportun pour désactiver et fermer les comptes d’utilisateur.
English: The Fiscalis 2007 programme, in relation to VAT, states that it is good to know how VAT works, and this enthusiasm for knowledge, cooperation and coordination sits well with the four objectives set in the VAT strategy for 2003: to simplify, modernise and apply the tax in the most uniform possible way and to increase cooperation between the different administrations.
French: Le programme Fiscalis 2007, en matière de TVA, dit qu'il est bon de savoir comment fonctionne celle-ci, et cette soif de connaissance, de coopération et de coordination s'inscrit bien dans les quatre objectifs fixés dans la stratégie TVA pour 2003 : simplifier, moderniser, appliquer l'impôt de la manière la plus uniforme possible et renforcer la coopération entre les différentes administrations.
English: Same format specifications as in Figure 1.1(E).  Standard Format  Figures 1.2(E) and (F)  Follow Figures 1.1(E) and (F) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point.
French: Mêmes spécifications qu'à la figure 1.1(F). Modèle standard Figures 1.2(F) et (A) Telles que les figures 1.1(F) et (A) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: Les six lauréats et lauréates de cette année sont : Mme Jocelyne Bates, mairesse à la Ville de Sainte-Catherine, Mme Colette Robillard Desjardins, conseillère de la ville de Notre-Dame-des-Prairies, M. Alain Beaudry, conseiller à la ville de Joliette, M. Jean-Claude Bouchard, conseiller à la ville de Lévis, M. Gilles Fortier, maire de la ville de Princeville et M. Claude Savignac, conseiller à la Ville de Joliette.
French: Le gâteau s'est finalement fait couper et la troupe de danseurs Reel & Macadam s'est exécutée, non sans dégourdir les spectateurs dont plusieurs ont eu droit à une première leçon de sets carrés et de promenades par 2, par 4 et par 8.
English: Traditions, we talk of the importance of our life in song.
French: Oui. Comme la tradition, ils parlent de leur, l'importance des (inaudible) dans les chansons.
English: Respondents were presented with a list of 21 potential performance measures related to Supported Employment.
French: CONCLUSIONS :  Les cinq indices de satisfaction les plus utiles désignés par les répondants étaient les suivants :
English: Specified-period and casual appointments to the public service - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 Figure 1 long description Source:
French: Nominations à des postes de durée déterminée et à des postes temporaires au sein de la fonction publique - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005 Graphique 1 : description longue Source :
English: In another case the State v. Nangolo, Nangolo the accused in this case initially left Angola together with Canisius and engaged in a number of armed activities in the country killing several white farmers and creating fears among the white population of the country.
French: Dans une autre affaire, State v. Nangolo, Nangolo, l'accusé, était venu d'Angola avec Canisius, et avait pris part à un certain nombre d'actions armées dans le pays, tuant plusieurs fermiers blancs et suscitant la peur parmi la population blanche du pays.
English: A Modern Management Committee was established in December 2002, comprising representatives of each directorate, to oversee the introduction and implementation of the initiative.
French: Dans cette perspective, on a mis sur pied, dès décembre 2002 un comité de gestion moderne composé des représentants de chaque direction pour superviser l'introduction et la mise en oeuvre du projet.
English: There remain areas of concern and we must be mindful these gains are not necessarily benefiting all women." - 30 - For further information, please contact:
French: Des secteurs de préoccupation demeurent et il ne faut pas oublier, par ailleurs, que ces gains ne profitent pas nécessairement à toutes les femmes.
English: This security instrument is now used with third countries, leading to the need to establish the legal security of the data.
French: Cet instrument de sécurité est désormais utilisé avec des pays tiers, ce qui entraîne le besoin d'établir la sécurité juridique des données.
English: This has been pointed out to Mr Brok.
French: Cela a été rappelé à M. Brok.
English: Many low and middle-income countries have established State-funded healthcare systems with services produced by public bureaucracies.
French: Beaucoup de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ont mis en place des systèmes de santé publics dont les services sont pris en charge par l'administration publique.
English: They also requested that should the line be abandoned, the abandonment be postponed for a minimum period of one year as this is the period of time within which Ontario Hydro estimated it would be able to put in place suitable transportation alternatives to serve the needs of this transformer station.
French: L'Hydro Ontario demande aussi que si l'exploitation de l'embranchement devait être abandonnée, l'abandon soit retardé d'au moins un an, période de temps que l'Hydro Ontario estime nécessaire pour pouvoir mettre en place des moyens de transport de rechange convenables pour desservir son poste de transformation.
English: It was great meeting such beautiful humorous people.
French: J'étais très contente que de rencontrer un peuple si beau et humoristique.
English: This will provide the sector with a major new forum in which to make policy for all aspects of all components of GR for food and agriculture.
French: Il en découlera pour le secteur de l’agriculture une nouvelle instance fondamentale, au sein de laquelle des politiques pourront être définies pour l’ensemble des aspects de tous les éléments des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: The Ministers emphasized that the Chairman-in-Office should keep close contacts with the United Nations in order to promote regular exchanges of information, co-operation and co-ordination and avoid duplication of effort.
French: Les ministres ont insisté sur le fait que le Président en exercice devrait maintenir des contacts étroits avec les Nations Unies pour promouvoir des échanges réguliers d'informations, la coopération et la coordination, et éviter le chevauchement des tâches.
English: Most speakers highlighted the complementarity and the high value of the technical assistance delivered by the Terrorism Prevention Branch of UNODC, which had become the United Nations primary provider of technical assistance on the legal and related aspects of counter-terrorism.
French: La plupart des intervenants ont appelé l'attention sur la complémentarité et la grande utilité de l'assistance technique fournie par le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, qui était devenu la principale entité des Nations Unies apportant une assistance technique sur les questions juridiques et autres relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: In connection with the assessment and management of extreme events, in many SIDS, and across some SIDS regions, it is extremely difficult to locate or access historical information on the physical, environmental, financial, social and economic effects of extreme weather events.
French: S'agissant de l'évaluation et de la gestion des phénomènes extrêmes, dans de nombreux petits États insulaires en développement et dans certaines régions abritant ces États, il est des plus difficile de mettre la main sur des données historiques sur les effets physiques, environnementaux, financiers, sociaux et économiques des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: The following activities carried out with support of Governmental and non- Governmental organizations and international organizations have has positive effect in reducing maternal mortality: creating a favorable conditions supported by decision makers; implementing a guidelines on treatment to improve the quality of reproductive health services; sending pregnant mothers with high risk to professional clinical services at the earlier stage; improving knowledge and capacity of doctors, gynecologists, obstetrics, and other professional doctors; supplying most useful drugs and hospital appliances; improving the knowledge of reproductive health of the population in particular young persons and men.
French: Les activités suivantes, conduites par l'État avec le soutien d'organisations non gouvernementales et d'organisations internationales, ont eu une incidence positive sur la réduction de la mortalité maternelle : la création de conditions favorables grâce au soutien des décideurs; l'application des directives gouvernant les traitements en vue d'améliorer les services de santé procréative; l'orientation des femmes enceintes à haut risque vers des services professionnels cliniques dès les premiers stades de la grossesse; l'amélioration des connaissances et de la compétence des médecins généralistes, gynécologues, obstétriciens et autres; la fourniture des médicaments et des équipements hospitaliers les plus importants; l'amélioration des connaissances de la population en matière de santé procréative, en particulier des adolescents et des hommes.
English: Illumination of stop lamps
French: 1.4 Allumage des feux stop
English: A maximum of EUR 297 billion will be made available for the agricultural budget during the period 2000-2006.
French: Pour la période 2000-2006, le budget agricole disposera d'un montant maximum de 297 milliards d'euros.
English: The Special Rapporteur is of the view that, on the basis of the various interpretations of this question, the following critical elements should be particularly scrutinized: anti-Semitism and anti-Zionism; anti-Semitism and criticism of the policies of the State of Israel.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis, au vu des différentes interprétations auxquelles cette question donne lieu, qu'il faudrait examiner très attentivement les facteurs clefs suivants: antisémitisme et antisionisme, antisémitisme et critique des politiques de l'État israélien.
English: subsection 111.1(5) provides that every person who offers for sale, purchases or otherwise traffics in membership lists or copies of such lists is guilty of an offence and every director or officer who "…knowingly authorized, permitted or acquiesced" is also guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of up to $1,000.00 or up to six months imprisonment or both.
French: le paragraphe 111.1(5) précise que quiconque offre en vente, achète, ou autrement fait le trafic d'une liste ou d'une copie de liste des actionnaires d'une société est coupable d'une infraction et que tout administrateur ou dirigeant qui … autorise, permet ou approuve sciemment … alors qu'il est en fonction, est aussi coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende maximale de 1 000 dollars ou d'un emprisonnement de six mois, ou des deux.
English: By the very act of submitting conclusions and directing attention to, for example, the water problems caused by extreme weather conditions, the Hungarian Presidency intends to pave the way for the European Commission to be able to submit the best possible proposals in this 2012 'water blueprint' to the then presidency and to the Council.
French: En soumettant des conclusions et en attirant l'attention sur les problèmes d'eau causés par des conditions météorologiques extrêmes par exemple, la Présidence hongroise compte préparer le terrain pour la Commission européenne afin qu'elle puisse soumettre les meilleures propositions possibles dans ce plan pour l'eau 2012 à la Présidence et au Conseil.
English: The author further claims that there is no “consideration of release”.
French: L'auteur affirme en outre que la «libération n'est pas prise en considération».