ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out Journeywoman Travel Tip Newsletter at www.journeywoman.com for advice from savvy women travellers.
French: Consultez Journeywoman Travel Tip Newsletter à l’adresse www.journeywoman.com, afin de découvrir les conseils que vous donnent des voyageuses avisées.
English: The term of a registrar was generally identical or similar to that of a judge.
French: Le mandat d'un greffier est généralement identique ou similaire à celui d'un juge.
English: I have the honour to refer to your note of 19 January 2001 concerning Security Council resolution 1333 (2000), of 19 December 2000, on Afghanistan.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre note du 19 janvier 2001 se rapportant à la résolution 1333 (2000) concernant l'Afghanistan et adoptée par le Conseil de sécurité le 19 décembre 2000.
English: It is only since the 1970s, however, that scientists began linking El Niño to massive flooding and severe droughts around the world.
French: Ce n'est que depuis les années 1970 que les scientifiques ont commencé à faire le lien entre El Niño et d'importantes inondations et sécheresses dans le monde.
English: Compendium of food additive specifications , seventy-first meeting.
French: Recueil des spécifications relatives aux additifs alimentaires (en anglais) , soixante-onzième session.
English: Medhora stresses the point that weaker performance in the 1980s may be attributable in part to poor lending practices and inadequate supervision, and notes that benefits of belonging to the union may have varied significantly between member countries.
French: Medhora indique que les résultats plus médiocres de la décennie 1980 pourraient être en partie imputables à un octroi et à une gestion inefficaces des crédits et à une surveillance défectueuse. Il fait remarquer que les avantages découlant de l’appartenance à l’Union semblent avoir varié de manière significative selon les pays membres.
English: Omega-6
French: acide AEP eicosapentaenoïque acide ADH docosahexaoïque
English: The applicant submits that Mr. Vaughan, as the adjudicator in this case, could not delegate his authority to make the decision, but that by seeking comments and legal advice from officers of the Commission, including those at national headquarters, he improperly delegated his authority.
French: Le requérant fait valoir que M. Vaughan, en tant qu'arbitre dans la première affaire, ne pouvait déléguer son pouvoir de rendre la décision, et qu'en demandant les commentaires et l'avis juridique des agents de la Commission, y compris ceux de l'administration centrale, il a fait une délégation illégitime de son pouvoir.
English: The CITT does refer to central agency policies in the majority of instances.
French: Le TCCE se reporte aux politiques des organismes centraux dans la majorité des cas.
English: Private Trainers Private trainers are also an important source of training for the construction industry.
French: Les métiers suivant ont été plus précisément mentionnés : vitriers, couvreurs, maçons, mécaniciens de chauffage et de climatisation et mécaniciens de réfrigération.
English: In the same year, rates of fever among children were recorded as twice as high (56 per cent and 28 per cent, respectively) in districts affected by hunger, and with a high HIV/AIDS prevalence.
French: La même année, les taux de fièvres chez les enfants ont été évalués comme étant deux fois plus élevés (56 pour cent et 28 pour cent, respectivement) dans les zones affectées par la faim et présentant une prévalence élevée du VIH/sida.
English: However, the Committee wishes to receive further information on the situation before concluding on this point.
French: Le Comité souhaite néanmoins recevoir de plus amples informations sur ce point avant de se prononcer.
English: These could be compared with the criteria for reliability presented in the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (see note […]) [United Nations publication, Sales No.
French: Celles-ci pourraient être comparées aux critères de fiabilité présentés dans le Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (voir note [] publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.8), par. 75).
English: With respect to Exhibit A-14, counsel for the Government of India argued that this sample was taken from quarrying operations that were so recent that no memorials or slabs had yet been produced from this stone.
French: En ce qui a trait à la pièce A-14, l’avocat du Gouvernement de l’Inde a soutenu qu’il s’agit là d’un échantillon si récemment tiré d’une carrière qu’aucun monument commémoratif ni tranche n’a encore été produit à partir de la pierre qu’il représente.
English: In many parts of the world, the channels for communications were narrow, expensive and unreliable.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les canaux de communications étaient étroits, chers et non fiables.
English: The Assembly also encouraged the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance.
French: Elle a aussi engagé le Comité à continuer d'examiner les moyens de rationaliser ses méthodes de travail et procédures dans le cadre de son mandat, en vue de renforcer encore son efficacité et la pertinence de ses travaux.
English: What would all your governments have done if, following an expert opinion, your national agencies had indicated that there was still a risk?
French: Qu' auraient fait, chers collègues, vos gouvernements si, à la suite d' une expertise, vos agences nationales avaient indiqué qu' il existait un risque ?
English: Despite all the statements to the contrary and despite the conversations between Presidents Kabila and Kagame (Eldoret, Kenya) and the influence of Kenya, Zambia, South Africa, Algeria, Nigeria, Botswana, Mozambique, Mali, the Organization of African Unity, the United Nations and others, the parties all seem bent on winning the war by military means.
French: En dépit de toutes les déclarations affirmant le contraire, des entretiens entre les Présidents Kabila et Kagame (Eldoret, Kenya) et des intercessions du Kenya, de la Zambie, de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Nigeria, du Botswana, du Mozambique et du Mali, de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de l'Organisation des Nations Unies et autres, toutes les parties semblent déterminées à gagner militairement la guerre.
English: It looks at quality in terms of comparing features of the service output with a rule for that feature.
French: Les patrons permettent d'examiner la qualité et de comparer les caractéristiques de l'extrant de service à une règle visant cette caractéristique.
English: The LAUDA Proline grows in accordance with your needs and is therefore always the right investment in the future.
French: LAUDA Proline croît en fonction de vos besoins, c'est un bon investissement dans l'avenir.
English:  Youth Risk Factor Surveillance Network (YRFSN) The purpose of this cross-bureau collaborative project is to identify gaps in the information on the prevalence of risky behaviours during adolescence and to provide options for filling these gaps.
French:  Réseau de surveillance des facteurs de risque chez les jeunes (RSFRJ) Le but de ce projet de collaboration inter-bureaux est de cerner les lacunes dans l'information concernant la prévalence des comportements à risque durant l'adolescence et de proposer des solutions pour combler ces lacunes.
English: The spa offers three scenic Finnish saunas, Turkish baths, outdoor Jacuzzis, Siberian fall, sweat lodge, solarium and relaxation rooms.
French: Son architecture d’avant-garde et la splendeur de son site en font un lieu d’exception.
English: Such an approach would also serve to simplify the investigation of complaints.
French: Cette approche servirait également à simplifier les enquêtes sur les plaintes.
English: Determining Audience Interest in Virtual Exhibits Copyright Guide for Museums and Other Cultural Organizations Criteria Checklist CultureWorks Curatorial and Historical Index of Publications Current Research - D - Data Format Standards Developing Intellectual Property Policies:
French: Exposer en toute sécurité la richesse visuelle des musées, 2e éd. Commande de publications - L'emploi des majuscules dans le système PARIS Commande de publications - Les technologies de l'information dans les musées :
English: The European Council reiterates its commitment to supporting the Iraqi authorities and people, in accordance with the Commission communication entitled "The European Union and Iraq – A Framework for Engagement", approved by the European Council in June 2004, in particular by providing support for the strengthening of the criminal justice system and the rule of law through the EUJUST LEX mission, by contributing to the political, economic and social reconstruction of Iraq and by continuing efforts to deepen relations between the EU and Iraq with the aim of establishing a regular political dialogue.
French: Le Conseil européen réitère son engagement à soutenir les autorités et le peuple irakiens, conformément à la communication de la Commission intitulée "L'UE et l'Irak – Un cadre pour l'engagement" approuvée par le Conseil européen de juin 2004, notamment en appuyant le renforcement du système de justice pénale et de l'État de droit à travers la mission EUJUST LEX, en contribuant à la reconstruction politique, économique et sociale de l'Irak et en continuant les efforts en vue d'un approfondissement des relations entre l'UE et l'Irak avec comme objectif l'établissement d'un dialogue politique régulier.
English: Stabilisation and association agreements and accession prospects Albania 1.25.11. Proposal for a Council decision on a Community position concerning the rules of procedure of the Joint Committee referred to in the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Albania.
French: le commerce et la coopération commerciale et économique, exerce les compétences et assume les tâches qui incombent au Conseil de stabilisation et d’association ou au comité de stabilisation et d’association en vertu du présent accord et que, sous réserve des dispositions de l’article 43, il agit selon les modalités pratiquées jusque-là dans le cadre de l’accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique.
English: Multi-year workplan for the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Plan de travail pluriannuel pour le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: Additional Information For more information on the Bras d’Henri/Fourchette Watersheds project, contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour plus de renseignements sur le projet des bassins hydrographiques de Bras d’Henri et de la Fourchette, veuillez communiquer avec :
English: According to this section terrorist acts are liable to imprisonment for any term up to life imprisonment.
French: En vertu de cette section, les actes terroristes sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à vie.
English: Division of Infectious Diseases Alberta Children's Hospital 1820 Richmond Road SW Calgary, Alberta T2T 5C7 Alberta Children's Hospital Pharmacy 1820 Richmond Road SW Calgary, Alberta T2T 5C7 Phone #: (403) 229-7211 (403) 229-7204 Fax #: (403) 541-7508
French: Division of Infectious Diseases Alberta Children's Hospital 1820 Richmond Road SW Calgary (Alberta) T2T 5C7 Alberta Children's Hospital Pharmacy 1820 Richmond Road SW Calgary (Alberta) T2T 5C7 No de tél. : (403) 229-7211 (403) 229-7211 No de fax : (403) 541-7508
English: This will include information on HIV and sexually transmitted infections.
French: Cette campagne fournira des informations sur le VIH et les infections sexuellement transmissibles.
English: Then re-tables them on behalf of its chair.
French: Ils se retrouvent au nom de sa présidente.
English: The Aldeamento turístico de palmela’s aim is to provide and ensure the ideal comfort for your leisure time, relying in the equipment’s quality.
French: L'objectif de cet hôtel est de vous assurer le confort idéal pendant vos vacances en vous faisant profiter d'équipements de qualité.
English: This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic represents more than 1% of total passengers handled yearly at EU airports or more than 20% of total yearly passengers in that Member State.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel représente plus de 1 % de la totalité des passagers pris en charge chaque année dans les aéroports de l'Union européenne, ou plus de 20 % du nombre total annuel de
English: Informal informal consultations on the general segment convened by Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium) on the draft resolution on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6(b)).
French: Consultations officieuses, au titre du débat général, organisées par M. Bruno van der Pluijm (Belgique) sur le projet de résolution relatif au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés [point 6 b)].
English: • There is a need for better definition of constructs, e.g., categorized vs. non-categorized.
French: • Il faut mieux définir les construits, p. ex. les construits catégorisés par rapport aux non catégorisés.
English: For a case involving between 6 and 10 domain names, the fee for a case that is to be decided by a single Panelist is USD2000 and USD5000 for a case that is to be decided by 3 Panelists.
French: Pour un litige portant sur six à 10 noms de domaine, la taxe se monte à 2000 dollars É.-U. si le litige doit être tranché par un seul expert et à 5000 dollars É.-U. si le litige doit être tranché par une commission composée de trois experts.
English: What continuing care services does Health Canada currently provide?
French: Quels sont les services de soins continus qu’offre présentement Santé Canada?
English: For the public authority it is a question of determining the quantitative and qualitative evaluation of supplies to be realised.
French: Pour le pouvoir adjudicateur il s’agit de déterminer l’évaluation quantitative et qualitative de fournitures à réaliser.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap. V.A.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 3 (A/57/3/Rev.1), chap. V.A.
English: In addition, you can benefit from our collected know-how, which we’re happy to pass on to our customers.
French: que nous avons plaisir à transmettre à nos clients.
English: Such measures could include those aimed at affecting costs related to parking, fuel, insurance and road use;
French: De telles mesures pourraient inclure celles devant avoir une incidence sur les coûts de stationnement, des carburants, des assurances et de l'utilisation des routes;
English: Hundred years ago Francis Poulenc, one of the most famous French composers was born.
French: Il y a cent ans naissait un des plus grands compositeurs français, Francis POULENC.
English: In some industrial plants, part of the effluent is recycled.
French: Dans certaines usines, il y a recyclage d'une partie des effluents.
English: Robert Wyatt is a truly unique artist. Ever since Rock Bottom, his 1974 masterpiece, invariably listed among the most outstanding albums in the history of rock, the singer has inspired nothing but respect and passion.
French: Stéphane Gregoire, fondateur du label Ici d’ailleurs, a décidé de travailler sur un projet qui leur rendrait hommage en reunissant plusieurs artistes sur l’idée de transposer à partir d'une sélection de titres leur musique vers un univers plus classique, lisible et accessible par un plus grand auditoire.
English: To attain these goals the Plan has identified a set of actions to be taken both in terms of legislation and through administrative efforts.
French: Pour atteindre ces objectifs il a recensé une série de mesures à prendre tant au niveau de la législation que de l'administration.
English: Stockholm Partnerships for Sustainable Cities.
French: STOCKHOLM PARTNERSHIPS FOR SUSTAINABLE CITIES.
English: It was within counsel’s prerogative to assess those facts in accordance with his experience and to provide an opinion based on the success of similar grievance referred to arbitration.
French: Il lui appartenait d’apprécier ces faits en tenant compte fonction de son expérience et de fournir une opinion fondée sur le succès de griefs semblables à l’arbitrage.
English: The highest mountain is Cerro Chirripó, with 3819 meters.
French: La montagne la plus élevée est le Cerro Chirripó, avec 3819 m.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Education > Financial Assistance Financial Assistance View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Éducation > Aide financière Aide financière Accès par type d'audience :
English: The word "autre" in Article 8 (2) (b) (xxiii) of the Rome Statute is missing in Article 431 (3) (b) (20) of the Rome Statute.
French: Le terme « autre » à l’Article 8-2-b-xxiii du Statut de Rome est absent de l’Article 431-3-b-20 du Code Pénal.
English: Although the policy deductible for property losses exceeds $5,000, CFO&VPI may wish, depending on the circumstances, to have an adjuster handle the claim on behalf of CFCF and therefore handle the requirement to advise on property losses which are in excess of $5,000.
French: Même si la franchise dans le cas des pertes matérielles dépasse les 5 000 $, le C Fin, selon les circonstances, peut décider que ce soit l'expert en sinistres qui s'occupe de la demande au nom du FCFC; il faut donc faire rapport sur les pertes matérielles qui dépassent les 5 000 $.
English: In 2006, NGOs in Uzbekistan became involved in implementing a State programme entitled “The year of charitable assistance and medical workers”, providing additional support to socially vulnerable sectors of the population, including children, identifying and developing the creative abilities of children with disabilities, organizing free visits by orphans to cultural institutions, and participating in the drafting of a bill on charitable assistance.
French: Depuis 2006, les organisations non gouvernementales d'Ouzbékistan se sont jointes à la mise en œuvre du programme d'État «L'année de la bienfaisance et du personnel médical», entre autres en apportant un soutien supplémentaire aux groupes de population socialement vulnérables, notamment les enfants, en aidant à repérer et à développer les talents artistiques des enfants handicapés, en organisant des visites gratuites d'établissements culturels pour les orphelins et en contribuant à l'élaboration du projet de loi sur la bienfaisance.
English: Mr. SAID (Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia)) expressed concern at the disregard for fundamental human rights in the reconstruction process for post-tsunami victims.  He called on the Commission to monitor governmental efforts to ensure respect for the right to food, housing and health care.
French: M. SAÏD (Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia)) s'inquiète de ce que des droits humains fondamentaux soient négligés dans le processus de reconstruction mis en place pour les victimes du tsunami, et demande que la Commission surveille les mesures prises par les autorités pour assurer le respect des droits à l'alimentation, au logement et à la santé.
English: Custodian’s name and address Enter the custodian’s full name and complete address.
French: Nom et adresse du dépositaire Inscrivez le nom et l’adresse au complet du dépositaire.
English: A learning organisation, however, is not simply an aggregate of individuals who are skilled at learning.
French: Une organisation apprenante, toutefois, n'est pas simplement l'agrégat de particuliers affichant des compétences en matière d'apprentissage.
English: By sequencing 4500 bp of cpDNA from 17 accessions of Purshia tridentata (bitterbrush), we detected 9 haplotypes, 8 of which were identifiable by unique multilocus length combinations resolvable by automated fragment analysis.
French: En séquençant 4500 pb d'ADNcp chez 17 accessions du Purshia tridentata (purchie tridentée), les auteurs ont détecté 9 haplotypes dont 8 étaient identifiables en raison d'une combinaison unique de tailles des amplicons, lesquelles étaient évaluées par analyse automatisée.
English: Church/grass with no common name, Nymphaea tetragona Georgi/pygmy water-lily), two species listed as uncommon (Bidens beckii Torr. ex Spreng./water marigold, Astragalus americanus (Hook.) Jones/ American milk-vetch) and one species listed as rare to uncommon (Thalictrum sparsiflorum Turcz./few-flowered meadow rue).
French: Les études sur le terrain dans la sous-région ont permis de constater trois espèces végétales désignées rares dans la province par le CDC : l'airelle gazonnante (Vaccinium caespitosum), le Torreyochloa pallida (sans nom usuel), le lotus nain (Nymphaea tetragona), deux espèces désignées comme étant peu fréquentes, le Bident de Beck (Bidens beckii) et l'astragale américaine (Astragalus americanus), et une espèce désignée rare à peu fréquente, le pigamon des prés pauciflore (Thalictrum sparsiflorum).
English: Mr. Mally (United States of America) said that his delegation supported the President's suggested theme for the 2007 annual ministerial review.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation approuve la suggestion du Président concernant le thème de l'examen annuel au niveau ministériel de 2007.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.14* was adopted by a recorded vote of 116 to 6, with 48 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.14* est adopté par 116 voix contre 6, avec 48 abstentions.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Carmine Shiner and Rosyface Shiner (2001) Carmine shiner - Designated Special Concern in April 1994.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TÃªte carmin et la TÃªte rose (2001) TÃªte carmin - EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1994.
English: Welcoming remarks by the Chairperson of the Peacebuilding Commission, H.E. Mr. Heraldo Muñoz (Chile)
French: Allocution de bienvenue du Président de la Commission de consolidation de la paix, S.E.  M. Heraldo Muñoz (Chili)
English: Acknowledging the report of the secretariat contained in document ICCD/COP(9)/CST/6 and the support expressed by the Committee on Science and Technology during its ninth session,
French: Prenant acte du rapport du secrétariat publié sous la cote ICCD/COP(9)/CST/6 et de l'appui exprimé par le Comité de la science et de la technologie à sa neuvième session,
English: There is also a range of extra support for people with dependants, including an Adult Dependants' Grant, Parents' Learning Allowance and a Childcare Grant for people who expect to have childcare costs during learning.
French: Il existe aussi divers soutiens supplémentaires pour les étudiants ayant des personnes à charge, y compris une bourse pour adulte à charge, une allocation d'étude pour jeunes parents, et une allocation de garde d'enfant (allocation familiale) pour les personnes qui escomptent devoir assumer des coûts de garde d'enfants pendant leurs études.
English: It is for this reason that I urge the Security Council to adopt all possible measures to secure the immediate apprehension of the two remaining fugitives.
French: C'est pour cette raison que je prie instamment le Conseil de sécurité d'adopter toutes les mesures qui sont en son pouvoir pour obtenir l'arrestation immédiate des deux accusés encore en fuite.