ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme de rÃ©tablissement de la Corydale de Scouler (Corydalis scouleri)  Ã‰tat d'avancement :
English: The Ticket Enterprise bv will only send emails to those who requested information for this event on our website or as part of an ongoing relationship we have with an individual or business.
French: The Ticket Enterprise bv enverra uniquement des e-mails à ceux qui on demandé des informations a propos des événements sur notre site Web ou dans le cadre d'une relation continue, que nous pourrions avoir avec un individu ou une entreprise.
English: The Fédération des producteurs de lait du Québec (FLPQ) met in April to determine whether they will impose a transfer assessment on quota held prior to that date and to consider changes to the $30,000 price cap.
French: La FPLQ a tenu une réunion en avril pour déterminer si elle imposera une retenue sur le transfert de quota acquis avant cette date et pour considérer des changements au plafond de 30 000 $.
English: The report shows that the average, national service coverage is 61 per cent, which is an increase relative to previous years.
French: Le rapport montre que, pour ce type de service, la couverture nationale était en moyenne de 61 %, ce qui représentait une augmentation par rapport aux années précédentes.
English: He has also had to face the obfuscation and delays brought about by the Council.
French: Il a également dû faire face à l'obscurcissement et aux délais dus aux Conseil.
English: This gas is found some 15 to 35 kilometres above the Earth's surface in the upper atmosphere or "stratosphere".
French: Ce gaz se troue entre 15 et 35 kilomètres au-dessus de la surface de la Terre, dans l'atmosphère supérieure, que l'on appelle aussi stratosphère.
English: Where the Member State or the institution in question has only considerably reduced, or even no, discretion, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach.
French: Lorsque l'État membre ou l'institution en cause ne disposent que d'une marge d'appréciation considérablement réduite, voire inexistante, la simple infraction au droit communautaire peut suffire à établir l'existence d'une violation suffisamment caractérisée.
English: Two years later, he formed the group Ironhorse.
French: L'année 1979 marque le retour de l'artiste dans un ensemble musical avec la création du groupe Ironhorse.
English: Council Directive 92/32 amending for the seventh time directive 67/7548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances; OJ L 154 of 1992.
French: Sous la forme de la septième modification :
English: Member States may choose not to apply this directive to off-premises contracts for which the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 50.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer la présente directive aux contrats hors établissement dans le cadre desquels le paiement à effectuer par le consommateur ne dépasse pas 50 euros.
English: "This ratio appears to have improved significantly compared with the previous phase of the programme.
French: «Ce rapport semble ainsi s’être amélioré significativement par rapport à la précédente phase de programmation.»
English: A good working relationship is maintained with other embassies in the country and regular exchanges occur bilaterally with, for example, the French Embassy.
French: Elle entretient de bonnes relations de travail avec d’autres ambassades dans le pays comme par exemple avec l’Ambassade de France, avec laquelle existent des échanges bilatéraux suivis.
English: As a result, the Bahamas, in 2007, and Barbados and Colombia, in 2008, ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, bringing the number of ratifications needed for the Treaty to enter into force to 35 out of the 44 requisite ratifications.
French: C'est ainsi que les Bahamas, en 2007, puis la Barbade et la Colombie, en 2008, ont ratifié ce traité (soit un total de 35 ratifications sur les 44 nécessaires).
English: Starting in May 2007, when Portugal will probably have the Council Presidency, history is once again offering you a historic open window for the European project.
French: À partir de mai 2007, lorsque le Portugal recueillera probablement la présidence du Conseil, l’histoire vous offrira une nouvelle fois une fenêtre ouverte pour le projet européen.
English: In the case of Ivon Landry versus Canada (1986), the Human Rights Committee noted the discrepancy between the English, French, Russian, and Spanish text on the expression “suit at law.” In any case, it held that:
French: Dans l'affaire Ivon Landry c.  Canada (1986), le Comité des droits de l'homme a noté les différences entre les textes anglais, français, russe et espagnol s'agissant de l'expression « suit at law ».  Il a estimé que :
English: As a key component of the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio, the CBSA has accelerated trade facilitation and border protection initiatives, working side by side with the United States and other international partners, as well as with the private sector, to keep our borders open for business but closed to terrorism and criminals.
French: En tant qu’élément clé du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile, l’ASFC a accéléré la mise en œuvre des initiatives de facilitation du commerce et de protection des frontières en travaillant côte-à-côte avec les États-Unis et d’autres partenaires internationaux, y compris le secteur privé, afin de garder nos frontières ouvertes aux échanges tout en les fermant aux terroristes et aux criminels.
English: To fulfil the above-mentioned objectives formulated by this Conference, the participants have agreed on adopting the following:
French: Pour atteindre les objectifs susmentionnés que la Conférence a formulés, les participants sont convenus de prendre les mesures suivantes :
English: A worker satisfaction bonus is much too narrow a concept to capture the depth of the relationship of social benefits to the open-access institution.
French: Le concept de la gratification par la satisfaction du travail est un concept trop étroit pour définir l'importance de la relation entre les avantages sociaux et le libre accès.
English: The unit provides services to the research officers attached to the National Wildlife Toxicology Program, both at the National Wildlife Research Centre and in the five regional offices of Environment Canada.
French: L'unité fournit des services aux agents de recherches rattachés au Programme national de surveillance des effets des produits toxiques sur les espèces sauvages, non seulement au Centre national de la recherche faunique, mais aussi dans les cinq bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: WORK AND CULTURE When the workplace consists of a culture that values worker health and psychological needs, the potential for increased productivity and improved well-being is enhanced.
French: TRAVAIL ET CULTURE Lorsque la culture d'un milieu de travail accorde de l’importance à la santé et aux besoins psychologiques des travailleurs, on augmente les chances d’accroître la productivité et d’améliorer le bien-être.
English: Since only three years remained before the conclusion of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Least Developed Countries Unit of the Office must be strengthened.
French: Du fait qu'il ne reste plus que trois ans d'ici à la conclusion de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, l'Unité pour les pays les moins avancés, qui fait partie du Bureau, doit être renforcée.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth (A/62/__-E/CN.5/2007/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse (A/62/__-E/CN.5/2007/3)
English: CRC also recommended that Belize strengthen its efforts to implement the National Breastfeeding Policy.
French: Enfin, il lui a recommandé de renforcer la mise en œuvre de la politique nationale d'allaitement maternel.
English: There is a social obligation to have some form of social safety net for all Canadians.
French: Il existe une obligation sociale d'offrir une certaine forme de filet de sécurité sociale à l'ensemble de la population canadienne.
English: Over the next three decades, lack of progress in resolving aboriginal land, resources and governance issues meant that there was not a suitable context to advance the park proposal.
French: Au cours des trois décennies suivantes, l’absence de progrès pour résoudre les questions foncières, de ressources et de gouvernance autochtones a fait en sorte que le contexte n’était pas favorable pour proposer le parc.
English: Citizens of Togo,
French: Togolaises, Togolais,
English: Almost all characters of the head were useful in distinguishing the much smaller P. bellus from the other species.
French: Presque tous les caractères relatifs à la tête servent à reconnaître P. bellus, beaucoup plus petite que les autres espèces.
English: Overall, the RCF was effective in generating and sharing knowledge across the areas of intervention.
French: Dans l'ensemble, le cadre de coopération régionale s'est révélé efficace à cet égard dans tous les domaines d'intervention.
English: SNCF does not issue invoices and only the ticket itself is accepted as an accounting document.
French: Après avoir indiqué votre parcours, vous pouvez sélectionner le format souhaité lors de la saisie de vos coordonnées.
English: The Chair noted in opening the meeting that the JF "accomplished what needed to be done."
French: Le président a fait remarquer, au début de la réunion, que le texte cadre de juillet a bien rempli le rôle qu’on attendait de lui.
English: Letters of certification and authorization.
French: Lettres d’attestation et d’autorisation.
English: Returns, Asylum, Data, Technology and Smuggling DHS International Policy Co-ordination, CIC Puebla Process and associated Plans of Action Migration management, protection of human rights of migrants, and interdiction of migrant trafficking in the hemisphere Annual Regional Ministerial Meeting among US, Mexico, Canada, Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama DHS International Policy Co-ordination, CIC EU Council Trans- Atlantic dialogue with EU Council working groups (e.g., frontier and fraudulent document working groups) Meetings began in 2002 on the initiative of the Spanish Presidency of the EU. Held twice a year (one per EU Presidency) Formal multilateral meetings of expert level representatives of Canada and US with representatives of all EU Member States, + EU Commission + Council Especially DHS Delegation includes CIC Counsellor, Canadian Mission at Brussels and representatives of appropriate units in CIC HQ, missions or other government departments III) Other Observations The terrorist attacks in the United States on September 11, 2001 and the creation of the Department of Homeland Security (DHS) have impacted CIC’s relations with the US.
French: Department of State; Department of Homeland Security; Departement of Justice; White House Office of Science and Technology Direction générale de l’admissibilité, CIC (avec l’Agence des services frontaliers du Canada et le Bureau des passeports) Consultations intergouvernementales sur les politiques en matière d’asile, de réfugiés et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie Consultations intergouvernementales Plusieurs groupes de travail portant sur les retours, l’asile, les données, la technologie et la contrebande Department of Homeland Security Division de la coordination des politiques internationales, CIC Processus de Puebla et plans d’action associés Gestion de la migration, protection des droits des migrants et lutte contre le trafic des migrants dans l’hémisphère Réunion ministérielle régionale annuelle entre les É.-U., le Mexique, le Canada, le Bélize, le Costa Rica, l’El Salvador, le Guatemala, le Honduras le Nicaragua et le Panama Department of Homeland Security Division de la coordination des politiques internationales, CIC Dialogue transatlantique du Conseil de l’UE avec les groupes de travail du Conseil de l’UE (p. ex.
English: (a) The situation became ever more intense in October, and there was less security and more violence than in the preceding month.
French: a) La situation est devenue toujours plus tendue en octobre, et on a constaté qu'il y avait moins de sécurité et plus de violence qu'au cours du mois précédent;
English: Detailed information regarding efforts to collect data is provided at paragraphs 105-127 of the Report.
French: Des renseignements détaillés concernant les efforts déployés pour recueillir des données figurent aux pages 36 à 42 du présent rapport.
English: The language of rights can serve as a common language of understanding.
French: Le langage des droits peut devenir le langage commun de la compréhension.
English: registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification.
French: un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’office faisant la notification.
English: Mr. Kelly co-ordinated Fort Good Hope's delegation to the 35th Dene National Assembly.
French: M. Kelly a coordonné la participation de la délégation de Fort Good Hope à la 35e Assemblée nationale des Dénés.
English: I am also conscious of the importance attached within your membership to stronger “negative security assurances” from nuclear-weapons States.
French: Je suis également conscient de l'importance que vous attachez au renforcement des “garanties négatives de sécurité” de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: All donors contributing more than $20 will receive a receipt for income tax purposes.
French: Tous les donateurs offrant un montant de plus de 20 $ auront un reçu pour fins d’impôt.
English: One such endeavor is a Memorandum of Understanding (MOU) signed by Treaty 8 Grand Chief Frank Halcrow, Treaty 7 Chief Chris Shade and myself on behalf of Treaty 6.
French: Parmi les exploits qui ont marqué l’an dernier, mentionnons la signature d’un Protocole d’entente par Frank Halcrow, grand chef de la région visée par le traité no 8, Chris Shade, chef de la région visée par le traité no 7 et moi-même au nom de la région visée par le traité no 6.
English: "That really helped solidify how this information could be relevant to their day-to-day job or volunteer activities.
French: Cela a permis d'illustrer le potentiel de cette information dans le travail quotidien et les activités bénévoles des participants.
English: These are: 1.
French: Ces deux catégories sont : 1.
English: The Audit Team reviewed the OLIFI and Government Procurement Web sites.
French: L’équipe de vérification a examiné les sites Web du BLIFI et des Marchés publics.
English: Liza Frulla The Canadian Heritage Portfolio Department of Canadian Heritage Canada Council for the Arts Canada Science and Technology Museum Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundations Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Library and Archives Canada National Arts Centre National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board of Canada National Gallery of Canada Public Service Commission Public Service Staff Relations Board Status of Women of Canada Telefilm Canada
French: Liza Frulla Le Portefeuille du Patrimoine canadien Ministère du Patrimoine canadien Bibliothèque et Archives du Canada Centre national des Arts Commission de la capitale nationale Commission de la fonction publique Commission des champs de bataille nationaux Commission des relations de travail dans la fonction publique Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada Office national du film Société Radio-Canada Téléfilm Canada
English: After a year of extensive consultations at the country, regional and global levels, my Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations submitted its report entitled “We the peoples: civil society, the United Nations and global governance” (A/58/817).
French: Après une année de consultations aux niveaux des pays et des régions et au niveau mondial, le Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, que j'avais formé, a présenté son rapport, intitulé « Nous, peuples : société civile, Organisation des Nations Unies et gouvernance mondiale » (A/58/817).
English: Wise usage of our water: natural source of water that is safe for gardening (less chlorine than tap water!
French: Utilisation sensée de notre eau : source naturelle d'eau pour le jardin (moins de chlore que l'eau potable!
English: By far the most advanced, broad-based and productive economy in Africa, South Africa is characterized by standards and business practices similar to those found in developed countries.
French: De loin l'Ã©conomie la plus avancÃ©e, la plus diversifiÃ©e et la plus productive d'Afrique, l'Afrique du Sud se caractÃ©rise par des normes et des pratiques commerciales semblables Ã celles des pays dÃ©veloppÃ©s.
English: Prior to 1980, the President's special allowance had historically been set at 24 per cent of salary.
French: Avant 1980, l'allocation spéciale du Président avait toujours été égale à 24 % de son traitement.
English: In 1994, the number of women infected with HIV exceeded 6 million worldwide.
French: En 1994, il y avait plus de six millions de femmes séropositives dans le monde.
English: This protects Caravan Trade because the credit account is debited as the order is confirmed, and it protects the consumer against fraud because the credit data they submit is processed as stateless, which means it is not stored on a machine and therefore cannot be stolen later.
French: Cette façon de procéder protège contre la fraude, d'une part, Caravan, car le compte de crédit est débité dès que la commande est confirmée et, d'autre part, le client, car les renseignements sur le crédit qu'il transmet ne sont stockés dans aucun appareil si bien qu'ils ne peuvent être volés par la suite.
English: In terms of the APIS-model (Awareness, Policy, Institutions, Services), Kansenzones focuses on all four levels.
French: En termes de modèle APIS (Connaissance ou Awareness, Politique, Institutions, Services), Kansenzones s’adresse aux quatre niveaux.
English: The Bureau also met with the UNICEF Representative for Somalia, together with other key senior staff of the UNICEF Somalia country office, to get an overview of the situation of children and women in Somalia and to better understand the operating environment there for UNICEF.
French: Le Bureau a également rencontré le représentant de l'UNICEF pour la Somalie et d'autres personnes parmi les principaux responsables du bureau de pays de l'UNICEF en Somalie afin d'avoir un aperçu de la situation des enfants et des femmes dans ce pays et de mieux comprendre le cadre dans lequel opère l'UNICEF.
English: Once in French America looks at life in New France in the seventeenth and eighteenth centuries.
French: Il était une fois en Amérique française propose un regard sur la vie en Nouvelle-France aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: As to Mr Franklin's rant and his John Simpson thinggy, I don't trust British media to be all that objective when it comes to France, the French and French social moeurs.
French: "insécurité" et "sécurité" marchent encore... je me demande bien pourquoi ? Par contre "solidarité" pas trop, "fraternité" ca ne les concerne pas, "égalité" ...tien pour ca ils ne sont pas pret à payer.
English: These changes have also served to sustain an economically-viable resource that continues to contribute to the economic foundation of Canada's coastal communities and to national prosperity.
French: Ces changements ont également servi à assurer la viabilité économique de la ressource, qui continue de contribuer à l'assise économique des localités côtières du Canada et à la prospérité nationale.
English: ‫ﻴﻜـﻭﻥ ﻟﻠﻤﺼـﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﺍﻟﺤﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﺭﻓﻴﺔ‬
French: La constitution d’une banque islamique ainsi que l’établissement d’une branche de banque islamique étrangère au Liban sont soumis à l’autorisation du Conseil Central de la Banque du Liban.
English: The Representative of INTA requested clarification as to whether the second indent in question 10, namely "upon request of a third party," was intended to cover opposition procedures or other procedures, and suggested that the questionnaire included such clarification.
French: Le représentant de l’INTA a demandé que lui soit précisée la question de savoir si le deuxième alinéa de la question 10, à savoir "à la demande d’un tiers", avait pour objet de couvrir les procédures d’opposition ou autres procédures, et suggéré que le questionnaire le précise.
English: Its fundamental objective is to offer new options for individual well-being, and attaining it requires a firm foundation for human development and the consolidation of democracy.
French: Son objectif fondamental est d'offrir de nouvelles options pour le bien-être individuel, et sa réalisation, suppose des bases solides pour le développement humain et la consolidation de la démocratie.
English: First, there is idealized influence, which is sometimes referred to as charisma.
French: Il les laisse se diriger eux-mêmes.
English: The premises according to which we must act are obvious and of indisputable validity.
French: Les postulats qui doivent inspirer et régir nos actions sont évidents et restent de toute évidence valables.
English: Maryland has created a program that has impacted the lives of domestic violence victims and given the domestic violence service community a proactive, reliable answer to that nagging question, "What can we do?"
French: Le Maryland a élaboré un programme qui a eu une influence sur la vie des victimes de violence conjugale et qui a donné aux services d’aide les moyens de répondre efficacement à la question lancinante : « Que pouvonsnous faire? »
English: The dot plot shows the detailed distribution more clearly.
French: Le diagramme à points montre le détail de la distribution de façon beaucoup plus claire.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be both the official and the working languages of the Conference.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont à la fois les langues officielles et les langues de travail de la Conférence.
English: Through this approach, the requirements listed in mitigation agreements can be better phrased so that the set standards are clear.
French: Cette approche permet de mieux formuler les exigences dans les ententes d’atténuation et de faire en sorte que les normes établies soient claires.
English: • Pit Walls – Removal of migratory bird nests could result in contravention of the Migratory Birds Convention Act (refer to CWS Occasional Paper Birds protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act for a list of species protected under the MBCA).
French: On recommande l'adoption d'une zone s’il est nécessaire d’effaroucher les espèces prévues tampon de 100 mètres (plutôt que de 50 mètres) dans les par la Loi sur les espèces en péril à l’aérodrome.
English: Re Request for Tariff Relief by Tribal Sportswear Inc.
French: Re demande d’allégement tarifaire déposée par Les vêtements de sports Tribal Inc.
English: A technical note for mine action will be developed to lay down the test and evaluation protocols to be followed during the test regime of personal protective equipment.
French: Note : Une fiche technique sur la lutte antimines précisera les protocoles d'essai et d'évaluation de l'EIP.