ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, even if these problems are assumed to have disappeared, because of Canada’s strategic geography a fighter replacement will still be a very difficult programme to ‘sell’ to the Canadian public.
French: À une époque où il n’y aura sans doute pas de « concurrent » capable de menacer les intérêts nordaméricains fondamentaux, la puissance aérienne restera l’outil auquel on aura recours en premier dans les options militaires de l’Amérique du Nord.
English: - The advice of Aboriginal role models has also formed an important contribution to the studies.
French: - Les conseils prodigués par les modèles de rôles autochtones constituent également une part importante des études.
English: Another important task for missions to areas where armed conflict has taken place is to ensure that the small arms and light weapons used by the warring parties are collected and destroyed.
French: Une autre tâche importante qui incombe aux missions dans les zones où les conflits armés font rage est de s'assurer que les armes légères utilisées par les parties au conflit soient rassemblées et détruites.
English: The DEAN 5000 has 6 large non opening fixed windows on the outside of each hull.
French: Le DEAN 5000 a 6 grandes fenêtres de coques non ouvrante sur l’extérieur de chaque coques.
English: Australia :Incapacity arises in Australia effect-
French: Pensions sociales: 0 à 5 ans de service.
English: To date, monitoring of the NAFC by PCH program management and the PTAs by the NAFC , including visits, has been limited and informal.
French: Jusqu’ici, le contrôle des activités de l’ANCA par les gestionnaires de programme de PCH, et des APT par l’ANCA, y compris les visites sur place, n’étaient pas très courants ni systématiques.
English: These customers have moved more of their trafﬁc to CN, based on the Company’s improvements in on-time service performance and ﬂeet reliability.
French: réponse à nos améliorations au chapitre de la ponctualité des trains et de la performance et de la ﬁabilité du parc.
English: The Registrar must also ensure that his senior managers succeed in obtaining the commitment of all employees in order to maintain a high level of motivation and encourage full attainment of our strategic objectives and honour our result commitments. (ii) Performance Indicators The development and implementation of our performance indicators is an undertaking that was launched by the Court in the 1997-1998 fiscal year.
French: Le greffier de la Cour doit également s'assurer que ses cadres supérieurs suscitent l'engagement de tous les employés afin de maintenir un haut niveau de motivation et de favoriser pleinement l'atteinte des objectifs stratégiques et des engagements en matière de résultats de la CCI. ii) Indicateurs de rendement Le développement et la mise en oeuvre des indicateurs de rendement est un dossier de la Cour qui remonte à l'exercice financier 1997-1998.
English: The EYCB is an organisation that proved to me that it is possible to change, on a global scale, the life of millions of young people by thinking, writing and exchanging working methods.
French: Le CEJB occupe une place particulière dans le travail de jeunesse en Europe – une place que l'AMGE est heureuse d'avoir pu partager.
English: • An employment and training strategy in support of these ANPEA guidelines, will be developed and implemented to assist Inuvialuit in gaining qualifications needed to compete for public sector positions related to the operations of the park. 
French: • une stratégie d'emploi et de formation à l'appui de ces lignes directrices de l'ECPNA sera élaborée et mise en œuvre pour aider les Inuvialuit à acquérir les compétences nécessaires pour postuler pour des emplois de la fonction publique liés aux activités du parc;
English: CAD$774,230 Original duration: 24 Current duration: 38 Status: CLOSED Commencement date: 1999/05/05 Planned commencement date: 2002/07/05 Actual completion date: 2003/03/19 Job title:
French: Recipient Institution(s) Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro Street Address Rua Marques de Sao Vincente 225 | Gavea, 22453-900 Rio de Janeiro | Brazil Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Brazil Researcher Name José Antonio Pimenta-Bueno Legal Disclaimer :
English: He considered that examining an adjudicator’s notes could harm administration of this and similar acts by attempting to get behind the decision.
French: II a conclu que I’examen des notes de I’arbitre aurait pu nuire a I’application de la Loi et d’autres lois, car il aurait en I’occurence pu servir a tenter de contourner la decision rendue.
English: Indeed, since the end of the war only one private members’ Senate bill has reached the Commons, that which was subsequently placed on the Statute Book".19 Since 1965, 4 of the 112 private bills introduced in the Senate have received royal assent.
French: De fait, depuis la fin de la guerre, un seul projet de loi d’initiative parlementaire émanant du Sénat s’est rendu à la Chambre des communes et est devenu loi.»19 Depuis 1965, 4 des 112 projets de loi privés présentés au Sénat ont reçu la sanction royale.
English: On April 3, 2000, the Commissioner made a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Le 3 avril 2000, le Commissaire a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des marchandises en cause conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: It appears that the view of interpreters as neutral "language processors" has often made their experiences invisible.
French: Il semble qu'en raison du fait que les interprètes sont considérés comme des « processeurs de langage » neutres, leur expérience passe souvent inaperçue.
English: However, there was considerable variation within and among sites for these ratios.
French: Toutefois, ces rapports variaient considérablement dans les stations et entre ces dernières.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 11 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 11 Paragraphe 5 5. appelle à nouveau, vu les écarts considérables existant en matière de services d'intérêt économique général entre les politiques et les définitions appliquées d'un État 4/20 AM\662451FR.doc
English: Other forms of capacity have also developed through the NNBAP:
French: Voici d'autres formes de renforcement des capacités mises de l'avant au moyen du PAANR :
English: During the 1999-2000 and 2000-2001 fiscal years all project funding arrangements were managed by Regional personnel through Grants while operational/core funding activities were managed by Headquarters personnel through Contributions.
French: Pendant les exercices 1999-2000 et 2000-2001, tous les accords de financement de projets ont été gérés par le personnel régional chargé des subventions, tandis que les activités de financement opérationnel ou de base ont été gérées par le personnel de l’administration centrale chargé des contributions.
English: Stratospheric ozone levels not yet recovering Stratospheric ozone protects life on Earth by filtering out harmful wavelengths of ultraviolet radiation emanating from the sun.
French: L’ozone stratosphérique préserve la vie sur Terre en filtrant les rayons ultraviolets du soleil, qui sont dommageables pour les organismes vivants.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Air One, and the provision by Air One of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Italy, to sell transportation in its own name on flights operated by Air One between Rome and Lamezia Terme, Rome and Catania, Rome and Palermo and Rome and Venice for a period of two years commencing February 8, 2003 subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Air One, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Italie, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Air One entre Rome et Lamezia Terme, Rome et Catania, Rome et Palerme et Rome et Venise pour une période de deux ans débutant le 8 février 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: What might the future bring?
French: Que pourrait nous réserver l’avenir ?
English: Two ways of achieving this are to broaden membership of existing networks and to create new system-wide communities of practices around poverty eradication issues.
French: Pour ce faire, il convient d'élargir la participation aux réseaux existants et de créer, à l'échelle du système, de nouvelles communautés d'expertise dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: The Working Group has produced a high-level discussion paper, designed to generate consensus among departments and agencies on approaches to identity management.
French: Le Groupe de travail a produit un document de travail de haut niveau, visant à forger un consensus parmi les ministères et organismes sur les approches en matière de gestion de l’identité.
English: It helped to identify past actions, clients by sector of contribution and mechanisms allowing them to meet them.
French: Il a contribué à l'identification des actions déjà entreprises, des clientèles-cibles par secteurs d'intervention et des mécanismes permettant de les rejoindre.
English: The NJC is an example of success where union and employer representatives work together in partnership.
French: Le Conseil est un exemple probant que les représentants syndicaux et patronaux peuvent travailler en partenariat.
English: Digitized fire control system The digitized fire control system digitally integrates the fire control computer system with gun communications devices and sensors to increase the precision of the howitzers.
French: Système de commande de tir numérisé Le système de commande de tir numérisé intègre l'ordinateur de commande de tir, les dispositifs de communication et les capteurs pour augmenter la précision des obusiers.
English: Urban governing institutions will not be viable without secure and adequate funding.
French: Les institutions urbaines ne pourront être viables sans un financement sûr et adéquat.
English: It’s a 5 day walk event consisting of 20 of the most popular trails with 4 walks per day a suitable exercise for all ages and levels guided by a professional, allowing participants a chance to get to know the Island’s history and experience the Laurissilva forest.
French: Cet événement se déroule sur 5 jours et consiste en 20 des chemins les plus populaires avec 4 randonnées par jour, un exercice physique adapté à tous les âges et tous les niveaux, guidées par un professionnel, ce qui permet aux participants de découvrir l’histoire de l’île et la forêt Laurissilva.
English: I do not share the conviction that abolition of capital punishment in other parts of the world will provide a solution to violence and brutality.
French: Je ne partage pas l'avis selon lequel la peine de mort dans d'autres régions du monde apporterait une solution à la violence et à la brutalité.
English: Higher resolutions depend on the capability of the graphic card of the machine.
French: Au delà, cela dépend des capacités de votre carte graphique.
English: In media containing 3% glucose and 1% yeast extract, an 8-h lag phase occurred and sporulation began only at the 40th hour of culture; spore maturation lasted 4 days in average.
French: Dans un milieu contenant 3% de glucose et 1% d'extrait de levure, la phase stationnaire dure 8 h et la sporulation débute à la 40e h; la maturation de la spore dure 4 jours en moyenne.
English: If the General Assembly set a precedent by requiring Israel to bear full responsibility for the damage, it was only responding to the precedent which Israel had set by deliberately bombing United Nations facilities.
French: Si l'Assemblée générale a créé un précédent en demandant à Israël d'assumer l'entière responsabilité des dégâts, c'est uniquement parce que Israël a lui-même créé un précédent en bombardant délibérément des installations de l'ONU.
English: Predation is not a factor limiting the population growth of transient killer whales since they have no natural predators.
French: La prédation n’est pas un facteur qui limite la croissance de cette population, puisqu’elle n’a aucun prédateur naturel.
English: Timor-Leste reminds us that the United Nations Charter reaffirms our collective faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small.
French: Le Timor-Leste nous rappelle que la Charte des Nations Unies réaffirme notre foi collective dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité des droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites.
English: This is not the case for camera-ready jobs as typesetting is not involved.
French: Les correcteurs doivent y apporter les corrections nécessaires, en lisant en parallèle copie (manuscrit) et épreuve.
English: Swiss legislation (particularly the Federal Act concerning Assistance to Victims of Offences of 4 October 1991) enables the victims of racist aggression affecting their physical, mental or sexual integrity to obtain reparation.
French: La législation suisse (notamment la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions du 4 octobre 1991) permet aux personnes victimes d'agressions racistes entraînant une atteinte à leur intégrité physique, psychique ou sexuelle d'obtenir réparation.
English: The Initial Analysis has confirmed that an Alternative Service Delivery opportunity exists and Level 1 authority to proceed with the ASD review has been obtained.
French: L’étape de l’analyse initiale a confirmé l’existence d’une possibilité de diversification des modes de prestation des services et le gestionnaire de niveau 1 a obtenu l’autorisation d’effectuer l’examen DMPS.
English: At RCM Modular, we understand that the construction of a bigeneration project or an apartment building represents a major investment, and our entire team is dedicated to bring you satisfaction.
French: Le choix d'un entrepreneur en construction pour votre maison neuve, bigénérationnelle ou à revenus ou pour la construction de votre duplex, triplex ou quadruplex représente une décision importante.
English: • to promote good race relations by encouraging equality of opportunity between persons of different racial groups through [outline specific programs to be offered];
French: • promouvoir des relations interraciales harmonieuses par des mesures favorisant l'égalité des chances entre les membres de différents groupes raciaux au moyen de [décrire les programmes particuliers qui seraient offerts];
English: This is based on an amendment to the Domestic Violence Act in 2004, which establishes ISDEMU as the lead agency pursuant to article 6-A: “The Salvadoran Institute for the Advancement of Women will act as lead agency with responsibility for designing, directing, advising, coordinating and overseeing the fulfilment of policies, programmes, plans and projects relating to prevention and care services in respect of domestic violence.
French: De même, il est pris note du travail de prévention et de suivi mené par l'ISDEMU, en ce qui concerne la violence familiale, qui s'est traduit en 2004 par une modification de la loi contre la violence familiale, aux termes de laquelle, à l'article 6-A, l'Institut est établi en tant qu'organe directeur : « l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme constitue l'organe directeur chargé de concevoir, diriger, conseiller, coordonner et assurer la mise en œuvre des politiques, des programmes, des plans et des projets touchant la prévention et le suivi de la violence familiale.
English: FIGURE B-1 :
French: DIAGRAMME B-1 :
English: Using the given text students should write up the experiment in a chronologically ordered way.
French: 6. Les élèves se servent du texte pour décrire l’expérience par écrit de façon chronologique.
English: AUTONUM The Delegation of India wished to associate itself with the statement made by the Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, on the need to achieve a balance between developed and developing country interests in WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a souhaité s’associer à la déclaration faite par la délégation de la Malaisie, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, sur la nécessité de parvenir à un équilibre, au sein de l’OMPI, entre les intérêts des pays développés et ceux des pays en développement.
English: Peace remains just out of reach.
French: La paix est toujours hors de portée.
English: "This project clearly fulfils the cultural industries market development objectives of the agreement," stated Mr. Dupuy.
French: « Ce projet répond clairement aux objectifs de développement du marché des industries de la culture fixés dans l'entente, a souligné M. Dupuy.
English: Information documents relating to the periodic review of each site every ten years are available to the public on request, subject to the government's consent.
French: Les documents d'information concernant l'examen décennal de chaque site sont disponibles sur demande, sous réserve de l'accord du gouvernement concerné.
English: • A third party is guilty of an offence who:
French: • Commet une infraction le tiers qui :
English: Progress into Phase II will be based upon the consensus judgment of the Quartet of whether conditions are appropriate to proceed, taking into account performance of both parties.
French: – Nomination de ministres palestiniens dotés des pouvoirs nécessaires pour entreprendre des réformes fondamentales. Exécution d’autres mesures destinées à mettre en place une véritable séparation des pouvoirs, y compris toute réforme juridique palestinienne à cet effet.
English: In the larger interest of the development agenda, debt cancellation should not impact the financial integrity of international financial institutions.
French: Dans l'intérêt le plus large du programme en matière de développement, l'annulation de la dette ne devrait pas avoir d'incidences sur l'intégrité financière des institutions financières internationales.
English: This is an excellent suggestion.
French: Cela nous paraît également une excellente suggestion.
English: The significance of these data and how they relate to current taxonomic views about the Xylariaceae is critically reviewed.
French: Les auteurs revoient et discutent la signification de ces données, et comment elles sont reliées aux concepts taxonomiques courants sur les Xylariaceae.
English: Gábor Fodor was Minister of Culture and Public Education from 1994 to 1996, which at the time also held responsibility for youth-related issues.
French: Aujourd'hui, le Centre est une réalité ; son développement et ses résultats sont très encourageants.
English: Administering of growth factors that accelerate the regeneration of white blood cells.
French: Administration de facteurs de croissance qui accélèrent la constitution de globules blancs.
English: DFO requests further information, if required, to proceed with review of the application (and the).
French: Le MPO demande des renseignements supplémentaires, si nécessaire, afin d’examiner la demande (et l’EIE, si les examens se déroulent en même temps).
English: A.F. Perrin, 1990] -- 13 vols. Period of Coverage:
French: A.F. Perrin, 1990] -- 13 vols. Période de référence :
English: The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. to this annex
French: 4.3.2.3 Le véhicule doit être soumis au cycle d'essai applicable conformément aux prescriptions concernant le passage des rapports énoncées au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Marine Protected Areas under the Oceans Act Canada's Oceans Act (Section 35 (1)) states: A marine protected area is an area of sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and has been designated under this section for special protection for one or more of the following reasons: (a)the conservation and protection of commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals, and their habitats; (b)the conservation and protection of endangered or threatened marine species, and their habitats; (c)the conservation and protection of unique habitats; (d)the conservation and protection of marine areas of high biodiversity or biological productivity; and (e)the conservation and protection of any other marine resource or habitat as is necessary to fulfill the mandate of the Minister (of Fisheries and Oceans Canada).
French: Page précédente Table des matières Page suivante Zones de protection marines Définition des zones de protection marines selon la Loi sur les océans Selon la Loi sur les océans du Canada (35(1)), Une zone de protection marine est un espace maritime qui fait partie des eaux intérieurs, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désignée en application du présent article en vue d'une protection particulière pour l'une ou plusieurs des raisons suivantes: (a)La conservation et la protection des ressources halieutiques, commerciales ou autre, y compris les mammifères marins, et de leur habitat; (b) la conservation et la protection des espèces en voie de disparition et des espèces menacées, et de leur habitat; (c) la conservation et la protection d'habitats uniques; (d) la conservation et la protection d'espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique; (e) la conservation et la protection d'autres ressources ou habitats marins pour la réalisation du mandat du ministre.
English: The TBS Policy on Account Verification states that: 1. the primary responsibility for verifying individual accounts rests with the officer who has the authority to confirm and certify entitlements pursuant to FAA Section 34; and 2. persons with this authority are responsible for the validity of the payment requested and the account verification procedures performed.
French: Selon la politique sur la vérification des comptes du SCT : 1. la responsabilité première de la vérification des comptes individuels incombe aux agents qui ont le pouvoir de confirmer et de certifier le bien-fondé de la demande, conformément à l'article 34 de la LGFP; 2. ces agents sont chargés de confirmer l'exactitude de la demande de paiement et de vérifier les comptes suivant les règles.
English: Under the heading "other advantages", 4 MFIs added some comments such as better defining the target clientele and better designing products, both of which coincide with the idea that MFIs develop impact assessment studies as market research, with objectives different from those of actually measuring impact or verifying that the social mission of the institution is being fulfilled.
French: This suggests that the high cost of this kind of studies is a major obstacle and the fact that MFIs do not always consider that the potential benefit outweighs the expenditure.
English: The Secretariat might wish to start negotiations with those Member States to resolve the situation.
French: Le Secrétariat jugera peut-être utile d'entamer des négociations avec ces États Membres afin de régler le problème.