ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety and security personnel The Korean police force has a great deal of experience in organising major public events, including the 1988 Olympic Games, the 2002 Busan Asian Games and the 2002 FIFA World Cup.
French: Personnel de sûreté et de sécurité Les forces de police coréennes jouissent d’une grande expérience dans l’accueil de manifestations publiques de grande envergure, dont les Jeux Olympiques de 1988, les Jeux Asiatiques de 2002 à Busan et la Coupe du monde de football 2002.
English: These are reviewed for eligibility.
French: On examine ces documents pour savoir si la dépense est admissible.
English: DPI/NGO Communications Workshop on “UN NGOs reaching in, reaching out: Is the message being heard?”
French: Atelier de travail sur les communications du Département de l'information et des ONG sur le thème “Les ONG auprès de l'ONU -- Communiquer et informer, tant à l'interne qu'à l'externe : Le message se fait-il entendre?”
English: Ordinance-Law No. 78-001 of 24 February 1978 on the punishment of flagrant violations provides, in its article 1, that: “Any person arrested subject to the deliberate commission of a flagrant violation or violation deemed to be such shall immediately be handed over to the prosecutor and brought before the court for a hearing.
French: «En temps de guerre, la juridiction militaire peut accorder un délai raisonnable au prévenu cité ou traduit directement devant elle pour lui permettre de préparer sa défense …».  L'ordonnance-loi no 78-001 du 24 février 1978 relative à la répression des infractions flagrantes dispose, en son article premier:
English: Still not all services have been resurrected from the security breach the Debian project faced.
French: Tous les services n'ont pas encore été ressuscités depuis le problème de sécurité auquel le projet Debian a été confronté.
English: As in previous years, Spain took up most of the financing for TEN projects (EUR 2.2bn). Italy was next with EUR 1.2bn, closely followed by Bulgaria with 1.1bn. The total lending volume increased moderately compared to 2006 and was fully in line with the long-term commitment to lend EUR 75bn over the period 2004-2013.
French: Les prêts en faveur du secteur aérien ont représenté 9 % du total (630 millions d’EUR), tandis que les investissements dans le secteur maritime ont atteint 6 % (434 millions d’EUR). À l’extérieur de l’UE, la BEI a prêté 916 millions d’EUR à l’appui de projets situés sur des axes de transport majeurs.
English: As a result, the thoroughness and scope of the training that took place on the broad slopes in the back areas of Vimy that March were entirely new to the Western Front and, indeed, to the British Army.
French: Par conséquent, l’entraînement qui eut lieu en ce mois de mars sur les larges pentes de la zone arrière de la crête de Vimy, par son exhaustivité et sa portée, était tout à fait nouveau sur le front Ouest et, à vrai dire, pour l’armée britannique.
English: (Adopted by acclamation at the 102nd Session  held on November 6, 2003)
French: (Texte approuvé par acclamation à la 102e séance, tenue le 6 novembre 2003)
English: • Promoting healthy workplaces and OHS information through internet, training, conferences and presentations
French: • Promouvoir des milieux de travail sains et des renseignements sur la SST au moyen d'Internet, de cours de formation, de conférences et d'exposés
English:  This issue remained at the centre of discussions until the June European Council.
French:  Cette question est restée au centre des débats jusqu'au Conseil européen de juin.
English: With light sailboats they sailed the Caspian Sea, the Sea of Azov, and the Black Sea all the way to Constantinople, now known as Istanbul.
French: Avec leurs légers voiliers, ils naviguaient sur la mer Caspienne, la mer d'Azov et la mer Noire jusqu'à Constantinople (aujourd'hui: Istanbul).
English: Community Treatment Orders CMHA Durham's Community Treatment Order Program (in partnership with Lakeridge Health Network and Whitby Mental Health Centre):
French: Page introuvable Désolé.
English: 35 Legislative Decree No. 232 dated 4 June 1051, published in the Diario Oficial, No. 107, vol. 151, of 11 June 1951.
French: Décret-loi n° 232 du 4 juin 1951, publié au Journal officiel n° 107, Tome 151, du 11 juin 1951.
English: Mid-Term Evaluation of Industry Canada's Sustainable Development Strategy, 2003-2006 (SDS III)
French: Évaluation mi-parcours de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada 2003-2006 (SDD III)
English: The postglacial sedimentary record of 59 km2 Stave Lake was investigated using 3.5 kHz subbottom profiles and cores from the sediment surface.
French: Les sédiments postglaciaires du fond du lac Stave de 59 km2 ont été étudiés au moyen d'enregistrements de profils de sondages à fréquence 3,5 kHz, et de carottes prélevées dans la couche supérieure des sédiments.
English: Atlantic Region 17 83 396 Client Services 60 40 14
French: Région de l'Atlantique 17 83 396 Services à la clientèle 60 40 14
English: Suggestions for improvement identified that the establishment of a formal controlled system may "improve consistency, speed resolution and promote high ethical standards".
French: Pour ce qui a trait aux suggestions d'amélioration, on a indiqué que l'établissement d'un système contrôlé formel pourrait « améliorer l'uniformité, accélérer la résolution et favoriser des normes d'éthique élevées.
English: I believe that we are responding better and better to the demands of non-members of the Council for an interactive dialogue with them.
French: Je crois que nous répondons de mieux en mieux à la demande des non-membres du Conseil d'avoir un dialogue interactif avec eux.
English: For the interim, it is acceptable to cover the PCP number with a sticker on which the DIN is clearly legible.
French: Au cours de cette période d'une année, on peut couvrir le numéro LPA au moyen d'un autocollant portant très lisiblement le DIN.
English: Flowering meadows, streams of drinking-water quality, pastures with animals that all carry a name, honest and hearty people. The Hohe Tauern National Park exists because of this close connection between nature and man that has been maintained in this area for many centuries.
French: Le parc national Hohe Tauern rappelle l'harmonie entre l'homme et la nature qui existe depuis des siècles dans cette région.
English: The OSCE Mission to Moldova is supporting national efforts in this respect by providing technical expertise.
French: La Mission de l’OSCE en Moldavie soutient les efforts nationaux à cet effet en apportant son expertise technique.
English: • Do not comply with the Federal Underground Storage Tank Guidelines: 7.
French: • ne respectent pas les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : 7.
English: If so, what type of showing should be required and who should make the determination? (c) What technical requirements (e.g., formats, resolution, color depth, etc.) should be placed on applicants in the filing of, and on Offices and Authorities in the processing of, photographs and/or color drawings? (d) With respect to photographs in particular, what non-technical requirements should be placed on them (e.g., background/foreground limitations, etc.)? (e) What constitutes a photograph (e.g., a computer screenshot)?
French: Dans l’affirmative, quel type de preuve devrait être requis et à qui devrait revenir la décision? c) Quelles exigences techniques (p. ex., formats, résolution, densité chromatique, etc.) devraient-être imposées aux déposants pour le dépôt de photographies ou de dessins en couleur et aux offices et aux administrations pour le traitement de ces photographies ou dessins en couleur?
English: But one day, a visitor came to his class and made a presentation on the courage of people who have to cope with particularly difficult situations.
French: Il se rappela qu'un jour un visiteur était venu dans sa classe pour donner un exposé sur le courage des gens qui doivent faire face à des situations particulièrement difficiles.
English: Seventy-four percent of war service veterans are now in the 75 to 84 age group and are facing end of life issues.
French: Soixante-quatorze pour cent des anciens combattants ont aujourd'hui entre 75 et 84 ans et ont des problèmes associés à la vieillesse.
English: Importance of Linguistic Diversity Language remains a critical component in maintaining and transmitting Aboriginal cultural integrity and identity, and reflects a unique worldview specific to the culture to which it is linked.
French: Ce document commence par un aperçu de la portée de cette diversité sur une base géographique, en examinant les variations dans les régions, les collectivités et les villes.
English: Least of lines 400, 405, 410, or 425 of the return, in the small business deduction calculation   $78,000 Amount taxed at higher rate $12,000 Taxes payable at the lower rate: $78,000 × 5% =
French: Le moins élevé des montants des lignes 400, 405, 410 ou 425 de la déclaration, selon le calcul de la déduction accordée aux petites entreprises
English: The Government of Canada's support for organizations such as the Maison internationale de la Rive-Sud reflects its determination to draw Canadians of all origins closer together and help promote a feeling of belonging and pride.
French: L'appui du gouvernement du Canada à des organismes tels que la Maison internationale de la Rive-Sud témoigne de sa volonté de favoriser le rapprochement entre les Canadiens et les Canadiennes de toutes origines et de contribuer à promouvoir un sentiment d'appartenance et de fierté.
English: A/60/584 Item 139 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/584 Point 139 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 53 OHIM considers that the limit on the exclusive right of the proprietor of a registered trade mark set out in Article 12(b) of the Regulation cannot have the effect of rendering trade marks that are otherwise excluded from protection under Article 7(1)(c) of the Regulation registrable after all.
French: 53 L’OHMI estime que la limitation du droit exclusif du titulaire d’une marque enregistrée telle que prévue à l’article 12, sous b), du règlement ne peut avoir pour effet que des marques autrement exclues de la protection en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement puissent malgré tout être enregistrées.
English: In fact, there are hundreds of thousands of young people – anywhere from 15 to 40 years old - who have gone into thousands of different NGOs standing for thousands of different things.
French: En fait, il y a des centaines de milliers de jeunes - de quinze à quarante ans - qui se sont joints à des milliers d'ONG différentes qui défendent des milliers de causes distinctes.
English: The Human Resources Advantage System (HRAD) and the financial Special Access Program system have been integrated and provide the means for the human resources system to produce reports based on position reporting structures as well as by cost centres.
French: Le système Avantage des ressources humaines et le système financier du Programme d'accès spécial ont été intégrés et permettent au système de gestion des ressources humaines de générer des rapports fondés sur la structure hiérarchique ou sur les centres de coûts.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian Delegation of the Commonwealth Parliamentary Association to the Study Group on Benchmarks for Democratic Legislatures, which was held in Bermuda from October 30 to November 3, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de ´ ´ ´ deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la de´ legation canadienne de l’Association parlementaire du Commonwealth ´ concernant sa participation au Groupe d’etude des points de ` ` ´ ´ ´ ` reperes a l’intention des legislatures democratiques, qui s’est reuni a Hamilton (Bermudes), du 30 octobre au 3 novembre 2006.
English: • Entitlement to Make the Subsequent Designation
French: • Qualité pour effectuer une désignation postérieure
English: At the national level, pledges confirmed and unconfirmed to non-governmental organizations, WFP and the Government currently stand at 1.35 million tons towards total needs of 1.54 million tons, or 87 per cent.
French: Au niveau national, les annonces de contributions confirmées ou non confirmées aux ONG, au PAM et au Gouvernement portent actuellement sur 1 350 000 de tonnes sur 1 540 000 de tonnes requises, soit 87 % des besoins.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of China, Japan and the Netherlands.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Chine, du Japon et des Pays-Bas.
English: Introducing the new Quicklaw™service - significantly updated with powerful new features and functionality to make your online legal research easier and more precise than ever before.
French: Repérez rapidement les décisions qui mentionnent ou interprètent des articles spécifiques d’une loi. Le traitement législatif QuickCITE comprend un sommaire du traitement judiciaire, le traitement judiciaire spécifique, le renvoi précis, l’intitulé, la référence, le tribunal, la date et les renseignements sur les codes de signalement.
English: Meeting of the parties to the Convention
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: There are conflicts between and even within some of these associations.
French: Il y a un certain nombre de conflits entre ces associations ou au sein même de ces associations.
English: Detailed, country-level information on family planning and reproductive health care expenditures is currently being collected by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI) for counties worldwide.
French: L'institut NIDI (Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute) compile actuellement pour chaque pays des informations sur les dépenses de planification familiale et de santé reproductive.
English: The Tribunal heard the matter within a week and issued a temporary order requiring Universal to stop certain reviewable conduct set out in the order, and not to engage in substantially similar reviewable conduct for 28 days from the date of the order.
French: Le Tribunal a entendu l'affaire en moins d'une semaine et a rendu une ordonnance provisoire enjoignant à Universal de mettre fin à certains comportements susceptibles d'examen décrits dans l'ordonnance et de ne pas adopter de comportements sensiblement similaires dans les 28 jours suivant la date de l'ordonnance.
English: Genomes of C. violaceum and C. bulbosum appeared to be different from each other and from those in C. bogdanii and C. californicum.
French: Les génomes de C. violaceum et de C. bulbosum semblent différer l'un de l'autre et de ceux de C. bogdanii et de C. californicum.
English: However, in order to meet the requirements of the United Nations Regulations and Rules, most of these funds have to maintain other working capital resources, including an operating reserve equivalent to 15 per cent of the estimated annual planned expenditures to cover shortfalls and meet the final expenditures including any liquidating liabilities; and an operating reserve equal to 20 per cent of the estimated annual programme support income to cover unforeseen expenditures and liquidate legal obligations in the cases of abrupt termination of activities financed from extra budgetary resources;
French: Cependant, pour satisfaire aux règles et directives de l'ONU, la plupart de ces fonds d'affectation spéciale doivent en outre conserver des fonds de roulement, notamment une réserve de fonctionnement équivalant à 15 % des dépenses estimatives annuelles prévues pour compenser les déficits de recettes et couvrir le montant définitif des dépenses, y compris les engagements récupérables, ainsi qu'une réserve opérationnelle égale à 20 % du revenu annuel estimatif au titre de l'appui aux programmes pour faire face aux dépenses imprévues et liquider des obligations juridiques en cas de cessation soudaine d'activités financées par des ressources extrabudgétaires;
English: Privacy Impact Assessment Report What is the Privacy Impact Assessment Policy? ▪ In effect since May 2, 2002, this new Government of Canada Policy is part of a toolkit designed to help departments and agencies provide Canadians with the assurance they have come to expect when they transmit their personal information to the government in-person, by telephone, by mail or on-line.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Qu'est ce que la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée? ▪ En vigueur depuis le 2 mai 2002, cette nouvelle politique du gouvernement du Canada fait partie des outils dont disposent les ministères et les organismes pour garantir la protection des renseignements personnels des citoyens canadiens qu'ils soient communiqués au gouvernement en personne, par la poste, au téléphone ou par Internet.
English: China (42% for Atlantic Canada vs. 52-55% for other regions), India (50% vs. 57-61%), Germany (42% vs. 60-64%), France (46% vs. 61-64%), and the UK (58% vs. 61-64%). The most dramatic differences between Atlantic executives and others were in terms of Japan (39% vs. 61-64% in Ontario and Quebec and 57% elsewhere) and Brazil (39% Atlantic, 71% Quebec, and 59-60% elsewhere).
French: Parallèlement, les cadres supérieurs d’autres régions tendaient à avoir un niveau d’intérêt similaire ou plus élevé : la Chine (42 % pour le Canada atlantique c.52â€‘55% pour d’autres régions), l’Inde (50% c.57â€‘61%), l’Allemagne (42% c.60â€‘64%), la France (46% c.61â€‘64%), et le Royaumeâ€‘Uni (58% c.61â€‘64%). L’écart entre les cadres du Canada atlantique et ceux d’autres régions était plus marqué à l’égard du Japon (39% c.61â€‘64% en Ontario et au Québec et 57% ailleurs) et du Brésil (39% dans la région de l’Atlantique, 71% au Québec et59â€‘60% ailleurs).
English: Supporting the post-2010 biodiversity target process
French: Appui au processus de définition des cibles pour la diversité biologique après 2010
English: The report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/C.4/55/6), and an account of the action taken by the Committee, would be made available to the Fifth Committee at the time of its consideration of the report of the Secretary-General in document A/55/507 and Add.1.
French: Le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/C.4/55/6), accompagné d'un compte rendu de l'action de la Quatrième Commission, sera communiqué à la Cinquième Commission lorsque celle-ci se saisira du rapport du Secrétaire général figurant dans les documents A/55/507 et Add.1.
English: That purpose is to realize free movement of persons, in other words the right to enjoy citizenship of the Union, to live and work in other Member States, in conjunction with the eradication of unemployment.
French: Il s'agit de concrétiser l'objectif de la libre circulation des personnes, c'est-à-dire du droit des citoyens de l'Union d'habiter et de travailler dans d'autres Etats membres de l'Union, et cela conjointement avec la lutte contre le chômage.
English: Intergovernmental organizations are international organizations formed by governments, and through which governments can hold consultations and take joint positions and joint actions.
French: Principes directeurs en vue d’une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l’application des lois (§ I et II).
English: Once the Assembly has taken action in March on MONUC and the prospective mission in the Sudan, assessment notices would be issued in April.
French: Lorsque l'Assemblée aura pris une décision en mars sur la MONUC et la future mission au Soudan, des avis de mise en recouvrement seront émis en avril.
English: • Implementation of targeted investigation and verification activities with emphasis on follow-up corrective actions (feed/rendering for TSEs); Feed ban traceback/forward inspection program became part of the operational response.
French: • la mise en œuvre d'activités ciblées d'enquête et de vérification insistant sur les actions correctives de suivi (aliments du bétail/équarrissage, en raison des encéphalopathies spongiformes transmissibles); Le programme de retraçage ou d'inspection en aval relatif à l'interdiction imposée à l'égard des aliments du bétail fait maintenant partie intégrante de l'intervention opérationnelle.
English: Volume 1 deals with the Pusan perimeter, volume 2 with the Inchon-Seoul campaign, volume 3 with the Chosin Reservoir operations and volume 4 with the east-central front.
French: MULVEY, T. J., These Are Your Sons, (New York, 1952).
English: The results shall be made known to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by a proposal to modify the thresholds and percentages as well as the above-mentioned regulatory choices accordingly.
French: Les résultats sont portés à la connaissance du Parlement européen et du Conseil, assortis, si nécessaire, d'une proposition modifiant ces seuils et ces taux, ainsi que les choix réglementaires susvisés en conséquence.
English: In that context, special attention was paid to the consensus that had emerged at the Social Summit in Copenhagen and more recently at the Millennium Assembly, which recognized the strong link between the realization of all human rights, including the right to development and poverty alleviation.
French: Dans ce contexte, une attention spéciale a été accordée au consensus qui s'est dessiné lors du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague et, plus récemment, lors de l'Assemblée du millénaire, qui ont reconnu que la réalisation de tous les droits de l'homme, notamment le droit au développement, et la lutte contre la pauvreté étaient étroitement liées.
English: In addition, there are over 200 community-run museums and over 30 local archives.
French: En outre, on trouve plus de 200 musées à vocation communautaire et 30 dépôts d'archives locales.
English: Glaucous gulls, Larus hyperboreus, are the primary predator of thick-billed murre, Uria lomvia, eggs at arctic breeding colonies.
French: Le Goéland bourgmestre, Larus hyperboreus, est le principal prédateur des oeufs du Guillemot de Brünnich, Uria lomvia, chez les colonies reproductrices arctiques.
English: Accelerated Arctic land warming and permafrost degradation during rapid sea ice loss.
French: Accelerated Arctic land warming and permafrost degradation during rapid sea ice loss GRL VOL.
English: Rivern Frostwind, (Wintersaber Trainers) awaits adventurers atop Frostsaber Rock North West of Everlook.
French: Les reste des factions que vous pouvez rencontrer n’offrent aucune récompense hormis le fait de devenir amical (et donc ne plus être attaqué) avec la faction en question.
English: In our bilateral trade negotiations with the CA4 countries and Singapore, Canada has concluded environmental cooperation agreements, however, their implementation is contingent upon the trade negotiations that have yet to be completed.
French: Dans ses négociations commerciales bilatérales avec les quatre pays de l'Amérique centrale et Singapour, le Canada a conclu des accords de coopération environnementale. Cependant, leur mise en œuvre est subordonnée aux négociations commerciales qui ne sont pas encore achevées.
English: Exposure scenarios shall be developed for manufacture in the Community, manufacturer’s and importer’s own use, and all identified uses.
French: fabricant ou l'importateur contrôle ou recommande aux utilisateurs en aval de contrôler l'exposition de l'être humain et de l'environnement.