ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications Publications in Scientific Journals Accepted/Published articles Matikainen, T., Perez, G., Jurisicova, A., Schlezinger, J., Heui-Young Ryu, Toshiyuki Sakai, Korsmeyer, S., Casper, R.F., Sherr, D., Tilly, J. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Matikainen, T., Perez, G., Jurisicova, A., Schlezinger, J., Heui-Young Ryu, Toshiyuki Sakai, Korsmeyer, S., Casper, R.F., Sherr, D., Tilly, J. 2001.
English: We see the future of the Commission as a modern multilateral instrument for the long-term resolution of conflicts.
French: Nous percevons l'avenir de la Commission comme celui d'un instrument multilatéral moderne pour la résolution des conflits à long terme.
English: For example, "for use as an antioxidant for the maintenance of good health" is acceptable. 
French: Exemple de formule satisfaisante : « à utiliser comme antioxydant pour rester en bonne santé ».
English: Check it against the storm's shape/structure, and watch the air motion in detail.
French: Observez la forme et la structure de l'ensemble et surveillez attentivement le déplacement de l'air.
English: Business Line Description The Learning business line is composed of two main service lines: language training and professional development for non-executives.
French: Description du secteur d'activité Ce secteur regroupe deux gammes de service principales : la formation linguistique et le perfectionnement professionnel à l'intention du personnel non cadre.
English: The definitions in this Section apply in this Schedule.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: Children deprived of their family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (article 20)
English: Age limits may apply for adults and mixed age groups - check with the hostel.
French: Il est possible que des limites d’âge soient en vigueur pour les adultes et les groupes d'âges mixtes - vérifiez auprès de l’auberge.Accueil des groupes.
English: Over the past decade, the share of untied aid rose from 60 per cent to 80 per cent.
French: Au cours des 10 dernières années, la part de l'aide déliée est passée de 60 % à 80 %.
English: He urged EESC members to make greater and more uninhibited use of the Internet.
French: Il a in­ vité les membres du CESE à recourir plus fréquemment et plus librement à l’internet.
English: Contributions Contributions are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Contributions Les contributions sont constatées au cours de l'exercice où les conditions de versement sont remplies. h)
English: He or she will also be responsible for the monitoring program designed to ensure reliable control over the use of acquisition cards and overall management of the departmental acquisition cards program.
French: Elle est aussi responsable du programme de suivi qui est conçu pour assurer un contrôle fiable de l'utilisation des cartes d'achat et de la gestion du programme ministériel des cartes d'achat.
English: Project teams are made up of economists, engineers, financial experts and members of ENVAG.
French: Les équipes de projet sont composées d’économistes, d’ingénieurs, d’experts financiers et de membres d’ENVAG.
English: The unique nature of archival material has led archives to develop stringent security procedures.
French: La nature unique de ces documents a conduit les services d'archives à élaborer des consignes de sécurité rigoureuses.
English: ◦ The 13 Institutes are presently preparing their Strategic Plans and Thematic Initiatives which will go to GC for review and approval in November.
French: ◦ Les 13 instituts préparent actuellement leurs plans stratégiques et initiatives thématiques, qui seront soumis à l'approbation du CA en novembre.
English: For example, in Marjayoun, while the hospital was not directly hit, its electrical and electronic equipment was damaged due to the destruction of the electricity network.
French: À Marjayoun, par exemple, si l'hôpital n'a pas été directement touché, le matériel électrique et électronique a été endommagé par suite de la destruction du réseau électrique.
English: But his just completed trip to Brazil, Uruguay, Colombia, Guatemala, and Mexico came too late.
French: Mais son voyage au Brésil, en Uruguay, en Colombie, au Guatemala et au Mexique, arrive trop tard.
English: Problems and future work orientations
French: Problèmes rencontrés et orientation des activités futures
English: In the long term, these reactions do not adapt and might lead to cardiovascular problems at an older age.
French: Les enfants auraient une forme de réactivité qui leur est propre: le bruit ne les réveille pas, mais leur réaction physiologique au bruit est forte.
English: The European Union just tightened sanctions targeting Mugabe's regime.
French: L’Union européenne vient d’augmenter les sanctions visant le régime de Mugabe.
English: As the computer age matured, the use of non built-for-purpose hardware was desired and some form of guidelines were required.
French: Avec le perfectionnement des ordinateurs, les fabricants ont été intéressés à utiliser un matériel non spécialisé, donnant lieu au besoin d'établir certaines lignes directrices.
English: The consent tools will need to be given careful attention.
French: Il faudra accorder beaucoup d’attention aux outils utilisés pour obtenir le consentement.
English: These are individuals or organizations with intimate knowledge of local business practices, language, laws, and culture.
French: Ils peuvent vous représenter sur le marché que vous avez choisi afin de vous aider dans les domaines suivants :
English: "So you can see I have a lot of complaints.
French: Comme vous pouvez le constater, j'ai plusieurs griefs.
English: Care has been extended to some 310 people living with HIV through varied forms of support (financial support, purchase of medicines, income-generating activities (IGA) and commodity grants, among others).  The purpose of such actions is not only to combat stigmatization of such people, and discrimination against them, but also, and above all, to promote solidarity with them.
French: On peut relever la prise en charge d'environ 310 personnes vivant avec le VIH par les appuis multiformes (appui financier, achat des médicaments, réalisation des activités génératrices de revenus, dons en produits de première nécessité).Ces actions visent non seulement à lutter contre la stigmatisation et la discrimination de ces personnes, mais aussi et surtout à promouvoir la solidarité à leur égard.
English: At the same time, it is continuing to work closely with the other levels of government to ensure that public health is protected consistently across the country.
French: Il continue en même temps à travailler de près avec les autres ordres de gouvernement pour assurer la protection uniforme de la santé publique dans le pays.
English: One Chairholder did, however, indicate that he believed the program had enabled him to lever funds, because it provided him with funds he could use to purchase reagents to produce preliminary findings for a research proposal.
French: Un titulaire de chaire a toutefois indiqué qu’il estimait que le Programme lui avait permis de recueillir du financement, car il lui avait procuré des fonds dont il pouvait disposer pour se procurer des réactifs afin de produire les constatations préliminaires en vue d’une proposition de recherche.
English: • determining background levels of possible contaminants, as well as the natural composition of the soil and groundwater;
French: • établir les concentrations de fond des contaminants possibles, de même que la composition naturelle du sol et de l'eau souterraine;
English: Canadian involvement in the market Canadian exports of pork, both chilled and frozen, amounted to 3,288 tonnes valued at C$ 6.1 million in 2005, up from 1,293 tonnes valued at C$ 2.6 million in 2002 (see Chart below).
French: Présence canadienne sur le marché En 2005, les exportations canadiennes de porc réfrigéré et congelé s'établissaient à 3 288 tonnes (valeur de 6,1 millions de dollars canadiens), comparativement à 1 293 tonnes (2,6 millions de dollars canadiens) en 2002 (voir le graphique ci-après).
English: American forces and PKK issues
French: Forces américaines et problèmes liés au PKK
English: Programme of work and operation of the Convention (a):
French: Point de l’ordre du jour Point 7:
English: The 22nd Session of the Committee had endorsed the proposed seminar and requested that a detailed programme be drawn up for consideration by the Steering Committee.
French: À sa vingt-deuxième session, le Comité avait approuvé la tenue du séminaire susmentionné et demandé qu'un programme détaillé soit élaboré et soumis au Comité directeur, pour examen.
English: Conclusion Appendices A. Definitions B. Maskwachees Declaration C. Historical Overview of Federal Involvement in Aboriginal Peoples' Participation in Sport D. Demographic Information E. References © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Catalogue No.:
French: Conclusion Annexes A. Définitions B. Déclaration de Maskwachees C. Survol historique de l'engagement du gouvernement fédéral concernant la participation des Autochtones au sport D. Données démographiques E. Références © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 No de catalogue :
English: the provision of instruction in varietal identification and analyses of cereal grains, oilseeds and noxious weeds by visual seed characteristics and in grading cereal grains, oilseeds and pulses, which entails the evaluation of characteristics that do not lend themselves to precise measurement, such as the degree of deterioration of kernels due to heating or damage caused by plant diseases and environmental conditions, mechanically or by insects; calibration and evaluation for precision of equipment used in measuring protein, moisture and dockage content in grains; and supervising staff and explaining to elevator staff the special cleaning requirements, corrective measures to prevent damage or excessive drying by artificial driers, and the application of protein banding.
French: bien comprendre l'application de la détermination des bandes pour atteindre les niveaux protéiques souhaités et les procédures d'ensilage pour le tri du blé rouge du printemps par classe et par niveau protéique; connaître les habitudes des ravageurs des grains et les facteurs et conditions qui influent sur les possibilités de stockage des grains et de leurs sous-produits; connaître les opérations des élévateurs de tête de ligne et de l'équipement utilisé pour recevoir, traiter, stocker et expédier les grains ainsi que la structure physique des moyens de transport communs tels que les wagons, les wagons-trémies, les navires océaniques et des grands lacs, etc.; connaître en détail les variétés de grains, de graines oléagineuses et de semences nocives, le fonctionnement et l'étalonnage de toutes sortes d'appareils d'inspection de précision, tels que les appareils d'inspection de précision, les appareils manuels et mécaniques de test des déchets, les appareils pour mesurer la densité des grains, l'humidité et la teneur en protéines, les balances, les mélangeurs, les diviseurs, les microscopes stéréoscopiques et les systèmes d'échantillonnage et d'acheminement des échantillons.
English: The Assembly has also followed the development of intergovernmental activities by the Council of Europe in the youth sector.
French: L’Assemblée a également suivi le développement d’activités intergouvernementales du Conseil de l'Europe dans le secteur de la jeunesse.
English: • Clients value services that help them to establish connections in foreign markets; "actionable" market intelligence and business leads over information; and personalized service.
French: • les clients valorisent les services qui les aident à établir des liens sur les marchés étrangers, les débouchés commerciaux et les renseignements commerciaux pouvant donner lieu à une action plutôt que l'information simple, ainsi que le service personnalisé;
English: The Kurds in Turkey, Finno-Ugric populations in Russia, the Aromanians in Greece, Bulgaria, Albania, and the Csangos in Romania are examples on which the Committee has worked lately.
French: Les Kurdes en Turquie, les Finno-ougriens en Russie, les Aromanians en Grèce, en Bulgarie, en Albanie. et les Csangos en Roumanie sont des exemples sur lesquels la commission à travaillé récemment.
English: To get more information and to register at this event, please click here.
French: Pour obtenir de plus amples informations et vous inscrire à cette manifestation, veuillez cliquer sur ce URL.
English: Lieutenant Salsinha confirmed that no petitioners are missing.
French: Le lieutenant Salsinha a confirmé qu'aucun pétitionnaire n'était porté disparu.
English: • Table 69 Educational Attainment by Sector
French: • Tableau 69 Niveau de scolarité selon le secteur
English: The Taliban did away with any notion of democracy and human rights in the country, depriving the women of any possibility of education, work, freedom of speech and movement, and even of the right to medical and pharmaceutical care, since the only general hospital in Kabul for women operates with inadequate electricity, water and medical equipment.
French: Les Taliban ont supprimé toute notion de démocratie et de droits de l'homme dans le pays, après avoir privé les femmes de toute possibilité d'éducation, de travail, de liberté d'expression et de circulation et même de soins pharmaceutiques et médicaux, puisque la seule polyclinique pour les femmes à Kaboul fonctionne sans électricité, eau et matériel médical suffisant.
English: ◦ Focus on the benefits for Canadians and explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context;
French: Mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens, en expliquer les aspects cruciaux en matière de planification et de rendement, et les mettre en contexte.
English: Verify that the ESC malfunction indicator again illuminates to signal a malfunction and remains illuminated as long as the engine is running or until the fault is corrected.
French: Vérifier que le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC s'allume à nouveau, et reste allumé aussi longtemps que le moteur tourne ou que le défaut n'a pas été rectifié.
English: To exercise that right, apply to: Provence & Fils - Bureaux et Showroom – Z.I Saint Michel - 34770 Gigean - FRANCE - Tel : +33 (0)4 67 78 86 15 Fax : +33 (0)4 67 78 88 50.
French: Pour excercer ce droit, adressez-vous à Provence & Fils - Bureaux et Showroom – Z.I Saint Michel - 34770 Gigean - FRANCE - Tel : +33 (0)4 67 78 86 15 Fax : +33 (0)4 67 78 88 50.
English: Amendment by Bart Staes, Paul van Buitenen Amendment 80 Paragraph 76 76. Also notes the serious shortcomings reported by the Court in the checks relating to rural development, in export refunds and especially in the olive-oil sector in Spain, Greece and Italy, and calls upon the Commission to carry out before the end of 2007 more stringent checks in those areas and to inform Parliament before the 2006 discharge procedure on the outcome of these checks; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 80 Paragraphe 76 76. note également les déficiences graves relevées par la Cour à l'occasion des contrôles portant sur le développement rural, les restitutions à l'exportation et, surtout, le secteur de l'huile d'olive en Espagne, en Grèce et en Italie, et demande à la Commission de renforcer les contrôles dans ces secteurs avant la fin 2007 et d'informer le Parlement des résultats de ces contrôles avant la procédure de décharge pour l'exercice 2006; Or. en
English: 1 - Performance Trends June 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 1 - Grandes tendances Juin 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: So, that is an overview of some of CMC's efforts to let consumers know about identity theft.
French: Et voilà, c'était un survol de certains des efforts que le CMC déploie pour renseigner les consommateurs au sujet du vol d'identité.
English: The vulnerability of older persons to abuse may also be reduced by enabling them to remain active and productive and thus to continue to contribute to society, community and family.
French: On peut aussi rendre les personnes âgées moins vulnérables à la maltraitance en leur donnant la possibilité de rester actives et productives et de continuer à participer à la vie de la société, de la communauté et de la famille.
English: Members of the media who are interested in securing Media registration are encouraged to read and comply with the following ISAF instructions.
French: Les membres des médias qui sont intéressés à s’inscrire comme représentants des médias sont encouragés à lire et à observer les instructions de la FIAS ci-dessous.
English: He reiterated the expectations he had of WIPO towards a solution to these problems.
French: Il a réaffirmé les attentes qu’il place en l’action de l’OMPI pour trouver une solution à ces questions.
English: To address such opportunities, a new compliance regime is also being introduced which will limit the share ownership of private foundations based on the relative size of holdings by foundations and non-arm's length persons in a particular corporation.
French: Dans le but de régir de telles possibilités, un nouveau régime d'observation est également instauré afin de limiter l'actionnariat des fondations privées en fonction de l'importance des avoirs des fondations et des parties ayant des liens de dépendance dans une société particulière.
English: The repetition rate also hovered between 15 and 20 per cent in the 1990s except, again, in 1994/95 when it increased to 28 per cent.
French: Le taux de redoublement a également oscillé entre 15 et 20 % dans les années 90, à l'exception de l'année 1994/95 où il s'est élevé à 28 %.
English: Strictly protected: legislation amended 2005 to permit issue of hunting permits under particular conditions (livestock depredation).
French: Indemnisations prévues et financement de mesures de prévention.
English: to ensure the effective protection of Ashraf Camp by immediately taking the responsibility for temporary protection of Ashraf Camp by US forces.
French: à assurer la protection efficace du camp d'Achraf en assumant immédiatement la responsabilité de la protection provisoire du camp d'Achraf par le déploiment de ses forces armées.
English: Democracy, the rule of law, good governance, human rights, economic growth and development were mutually reinforcing and constituted necessary elements for the creation of a culture of protection.
French: La démocratie, l'État de droit, la bonne gestion des affaires publiques, le respect des droits de l'homme, la croissance économique et le développement se renforcent mutuellement et sont les éléments nécessaires à l'instauration d'une culture de la protection.
English: If the P.E.I. fishers manage to further restrict seiner activity in the vicinity of P.E.I., will the seiners move even closer to 16F? f.
French: Si les pêcheurs de l’Île réussissent à limiter encore davantage l’activité des seineurs autour de ses côtes, les seineurs vont-il décider de se rapprocher encore davantage de la zone 16F? 6.
English: As will be evident, several organizing dimensions may be relevant to the voluntary health sector - including activity domain, beneficiaries or clients served, legal status of the organization, and others.
French: Comme on le verra, plusieurs dimensions structurelles peuvent se révéler pertinentes pour le secteur bénévole de la santé, notamment les domaines d'activité, les bénéficiaires ou clients desservis, le statut juridique de l'organisation et d'autres encore.
English: The Zapatista inspired network "Flor da Palavra" ("blossom of words", in a free translation) invites everyone to participate in a "ajuri" (gathering) to build the first "caracol" (snail) of Brasil, in the island of Caratateua (Outeiro), in Belém, Brasil, starting in January 2009.
French: A rede Flor da Palavra de inspiração zapatista convida todos e todas a participar do ajuri de construção do primeiro caracol no Brasil na Ilha de Caratateua (Outeiro), Belém (Brasil) a partir de janeiro de 2009.
English: Low-level wind shear below 500 m (1600 ft) AGL g.
French: Cisaillement du vent à basse altitude à moins des 500 m (1600 pieds) de la surface g.
English: Statements were made by the representatives of France and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France et de la Fédération de Russie
English: EULEX Kosovo Police Component inherited 1049 war crimes cases from UNMIK Police.
French: La composante police d'EULEX Kosovo s'est vu transmettre 1 049 dossiers de crimes de guerre par la police de la MINUK.
English: As a result of higher housing densities and more integrated land uses, the average Canadian will have less need of private modes of transportation, significantly reducing their vehicular travel.
French: Changements économiques et structurels a) Aménagement urbain et de quartiers – combinaison de types de maisons, exigences relatives à la mobilité, potentiel énergétique régional Virage de 2 % par année vers l’immeuble d’habitation au détriment de la maison individuelle.
English: The company is vertically integrated from the weaving to the dyeing, printing, coating and finishing of a fabric, and it employs some 1,000 people in its manufacturing facilities.
French: Il s'agit d'une société à intégration verticale, depuis le tissage jusqu'à la teinture, à l'impression, à l'enduction et à l'apprêtage du tissu, qui emploie un millier de personnes environ dans ses usines.
English: Aviation hydraulic fluids
French: 2.3.4 Fluides hydrauliques pour l'aviation
English: Pacific catch monitoring With the release of the Pacific Region Fishery Monitoring and Catch Reporting Framework in January 2002, DFO began to review and, where necessary, modify monitoring and catch reporting programs in the Pacific region.
French: Surveillance des prises dans le Pacifique Lorsque le document intitulé Cadre de surveillance de la pêche et de déclaration des captures dans la Région du Pacifique est paru en janvier 2002, le MPO a commencé à examiner et, le cas échéant, à modifier les programmes de surveillance de la pêche et de déclaration des captures dans la Région du Pacifique.
English: Complaints in stand-by Cyprus : military antenna in the Akrotiri British bases Turkey : caves in the Thrace region Other informations :
French: Plaintes en attente Chypre : antennes militaires dans les bases britanniques d’Akrotine Turquie : Grottes dans la région de la Thrace Autres informations :