ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELECTIONS AND NOMINATIONS The Committee met in private to consider the nomination of members of the Executive Board and to elect members of the Standing Committee of the Regional Committee, the Management Advisory Committee of the Action Programme on Essential Drugs, and the Policy and Coordination Committee of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction.
French: ÉLECTIONS ET DÉSIGNATIONS Le Comité s’est réuni en séance privée pour procéder à la désignation de membres du Conseil exécutif et à l’élection de membres du Comité permanent du Comité régional, du comité Politiques et coordination du programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine, et du comité consultatif du Programme d’action pour les médicaments essentiels.
English: Note: In order to enable this module on a Windows environment with PHP jvm.dll available to your systems PATH.
French: Note: Pour activer ce module dans un environnement Windows avec PHP jvm.dll disponible pour votre PATH système.
English: When Health Canada laboratories started up, there were very few health laboratory and testing systems.
French: Au moment de la mise en service des laboratoires de Santé Canada, il n'existait presque pas de laboratoires de santé et de systèmes d'essai.
English: For conference servicing, the cost for three additional two-week sessions scheduled for 2009 are estimated at USD 17.4 million.
French: Pour les services de conférence, le coût des trois sessions supplémentaires de deux semaines prévues en 2009 est estimé à 17,4 millions de dollars.
English: Members of the Committee also shared information on the scope of its work.
French: Les membres du Comité ont également échangé de l’information en ce qui concerne la portée de son travail.
English: We have assessed the situation thoroughly and we have been strongly advised by the Chairman of the Military Committee and the head of the Military Staff that, for today and for the coming months, the EU cannot undertake a mission in such a complicated area and with such complicated logistics and operations.
French: Nous avons procédé à un examen approfondi de la situation ; le président du Comité militaire et le chef de l’Etat-major ont fermement fait valoir l’impossibilité, dans l’immédiat et pour les mois à venir, d’une mission de l’UE dans une zone aussi difficile, eu égard de surcroît à la complexité des moyens logistiques et des opérations nécessaires.
English: The Great Lakes Commission Great Lakes Information Network
French: Commission des Grands Lacs Great Lakes Information Network
English: New technologies and new partnerships are being introduced at every organizational level. In each case, everyone involved must actively support the enhancement of service in both languages as required under the Act.
French: Les nouvelles technologies et les nouveaux partenariats se manifestent à chaque niveau de l’organisation et chacun doit dans chaque cas soutenir énergiquement l’amélioration des services dans les deux langues pour se conformer à la Loi.
English: • total biomasses and spawning biomasses are among the lowest in history (since the 1950s for southern Gulf stock and 1974 for northern Gulf stock),
French: • Les biomasses totales et les biomasses reproductrices sont parmi les plus basses des séries historiques (depuis les années 1950 pour le stock du sud du Golfe, depuis 1974 pour le stock du nord) ;
English: The objective of this task is twofold: first to obtain a top-down view of information assets in the Organization; in turn this will enable Secretariat offices to begin to develop systems and practices that inform them as to the information they hold and where that information is, and to be able to distribute it in a timely and efficient manner.
French: L'objectif est double : premièrement, obtenir une vue complète du fonds d'information dont dispose l'Organisation, afin que les services du Secrétariat puissent commencer à mettre au point des systèmes et des pratiques leur permettant de savoir quelles informations ils détiennent et où elles se trouvent, et puissent diffuser ces informations rapidement et efficacement.
English: The Canada Health Act defines for the provinces and territories the criteria and conditions that they must satisfy in order to qualify for their full share of federal transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: La Loi canadienne sur la santé définit les conditions d’octroi et les conditions de versement que les provinces et les territoires doivent respecter pour recevoir la totalité des contributions pécuniaires dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Seed The cost of seed has increased in 2003 for almost all crops. Seed costs when compared to 2002 are expected to vary considerably.
French: Semences Le prix des semences de presque toutes les cultures a augmenté en 2003 par rapport à 2002, mais la hausse varie grandement selon la culture.
English: • Launched BusinessGateway.ca to improve efficiency for small business groups seeking information on the Internet (http://BusinessGateway.ca). • Garanteed 14,270 loans under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA), which represented $1.6 billion in investment in small businesses across Canada.
French: * Le Ministère a lancé Portaildesaffaires.ca, un outil plus efficace à l'intention des petites entreprises qui cherchent à s'informer sur Internet (http://portaildesaffaires.ca). * Il a garanti 14 270 prêts en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), ce qui corres-pond à un investissement de 1,6 milliard de dollars dans les petites entreprises des différentes régions du Canada.
English: The five principal foreign languages spoken by EU citizens.
French: Les cinq principales langues étrangères parlées par les citoyens de l'Union
English: Required for final report: a completed Final Report Data Form indicating key results a copy of the business, strategic or succession plan and an implementation plan prepared by the funding recipient an evaluation of the project results, based on approved objectives developed in conjunction with the Program a report on the use of funds, including a budget broken down by government fiscal year (ending March 31), comparing planned and actual revenues and expenses, in a format approved by the Program evidence of the recipient's acknowledgement of the Government of Canada's support of the project Click here to open the Application Form and the Final Report Data Form.
French: Requis pour le rapport final : un formulaire de données du rapport final, dûment rempli, contenant les résultats clés du projet une copie du plan de gestion, de relève et de stratégie ainsi qu’un plan d’implantation préparé par le bénéficiaire financé une évaluation des résultats du projet par rapport aux objectifs établis approuvés au préalable par le programme un rapport sur l’utilisation des fonds, y compris un budget divisé par exercice gouvernemental (se terminant le 31 mars), comparant les revenus et les dépenses prévus et réels, dans un format approuvé par le programme une attestation de la reconnaissance par le bénéficiaire du soutien consenti à son projet par le gouvernement du Canada Cliquez ici pour accéder au formulaire de demande et au formulaire de rapport final.
English: Termination of the Minister's Rights 43.1 (1) In each province participating in the student loan program established by the Act and that is financed by the government, all rights of the Minister terminate in respect of a borrower (a) who is indebted under a direct loan entered into as a full-time student, if the borrower dies before the end of the month in which the borrower would have otherwise ceased to be a full-time student; or (b) who is indebted under a direct loan, if the Minister is satisfied that the borrower, by reason of the borrower's permanent disability, is or will be unable to repay the loan without exceptional hardship, taking into account the borrower's family income.
French: Extinction des droits du ministre 43.1 (1) Dans chaque province qui participe au régime de financement des prêts d'études par le gouvernement prévu par la Loi, les droits du ministre s'éteignent à l'égard de l'emprunteur : a) qui lui est redevable d'un prêt direct consenti à titre d'étudiant à temps plein, lorsque celui-ci décède avant la fin du mois où il aurait cessé d'être étudiant à temps plein; b) qui lui est redevable d'un prêt direct, lorsque le ministre est convaincu que ce dernier, en raison d'une invalidité permanente et compte tenu du revenu familial, ne peut ou ne pourra rembourser son prêt sans privations excessives.
English: This continued into the main lock and finally into the entry lock so that every surface had been wiped by the time we finished.
French: Nous avons continué jusqu’au compartiment principal et terminé par le sas d’entrée, de façon à ce que toutes les surfaces aient été lavées.
English: Receives Authority From Co-op legislation – one member one vote, etc.
French: Reçoit les pouvoirs de Lois sur les coopératives – un membre et un vote, etc.
English: When groundwater is contaminated, it will remain so for many years.
French: Lorsqu'il arrive qu'elles soient contaminées, elles le restent pendant de nombreuses années.
English: GRE may wish to consider two new proposal by IMMA concerning the provisions of high-intensity discharge passing beam headlamps (HID).
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner deux nouvelles propositions de l'IMMA relatives aux prescriptions applicables aux feux de croisement à décharge de haute intensité.
English: They go to the support meetings and if they like it, they can apply to sit on the board.
French: Elle assiste aux réunions de soutien et si elle le souhaite, elle peut alors demander de siéger au conseil.
English: Furthermore we consider that the selection of persons who can by and large be seen as rendering their services and giving of their time and expertise on a largely voluntary basis is difficult to justify.
French: Il nous paraît en outre difficile de justifier que se trouvent ainsi visées des personnes dont on peut affirmer dans l'ensemble qu'elles fournissent leurs services, donnent de leur temps et offrent leurs compétences techniques à titre essentiellement bénévole.
English: These precursors do not have much civilian application and are not commonly available worldwide.
French: Ces précurseurs n'ont pratiquement pas d'application civile et ne peuvent pas normalement être obtenus sur le marché mondial.
English: They deserve the backing of all Council members.
French: Ils méritent le soutien de tous les membres du Conseil.
English: The proposal for a Regulation lays down that the annual patent renewal fees are to be paid to the Office.
French: La proposition de règlement prévoit que les taxes annuelles pour le maintien des brevets seront payées à l’Office.
English: More than half of ever smokers (58%) had tried another tobacco product; only 3% of never smokers had done so.
French: Plus de la moitié des jeunes ayant déjà fumé (58 %) avaient essayé d'autres produits du tabac, alors que seulement 3 % des jeunes n'ayant jamais fumé une cigarette en avaient fait autant.
English: The incorporation by reference of these sections of the Guidelines into the Semen Regulations made adherence to them mandatory.
French: L'intégration par renvoi de ces sections des Lignes directrices rendait obligatoire la conformité à celles-ci.
English: • Analysis of information compiled by the GFOC (media coverage)
French: • Analyse des informations compilées par le COJF (couverture médiatique)
English: Blackwell Science Inc., 1998): www.ec.gc.ca/ecosyst/backgrounder.html; D. Waltner-Toews, Ecosystem Health and Sustainability (Cambridge University Press, 2004).
French: Blackwell Science Inc., 1998) : www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html; D. Waltner-Toews, Ecosystem Health and Sustainability.
English: Working children below 15 years of age; Working children between 15 and 17 years of age; Neglected children between 0 and 5 years of age; Street children; Children in institutions; Children subjected to abuse or any form of violence; Children with a physical or mental disability; Unaccompanied Moroccan child refugees; Child detainees in Tandouf; Unaccompanied child refugees of African origin from the southern Sahara.
French: Enfants de moins de 15 ans exerçant une activité professionnelle; Enfants âgés de 15 à 17 ans révolus exerçant une activité professionnelle; Enfants abandonnés de moins de 5 ans; Enfants des rues; Enfants placés en institution; Enfants victimes de maltraitance ou de sévices quelle qu'en soit la forme; Enfants handicapés physiques ou mentaux; Enfants marocains émigrés non accompagnés; Enfants détenus à Tindouf; Enfants émigrés non accompagnés d'origine subsaharienne.
English: It should be noted, however, that the carry-over under the Annual Programme Budget was $ 37 million (some $ 7 million less than in the previous year).
French: Il convient toutefois de noter que le report au titre du Budget-programme annuel était de 37 millions (soit 7 millions de moins que l'année précédente).
English: The objective reasonable person standard is used to assess this factor as well.
French: Le critère objectif de la personne raisonnable est également employé pour évaluer ce facteur.
English: The representative submitted the term given by the appellant was commonly used by employees, and the selection board would know what the appellant meant.
French: Le représentant a laissé entendre que le terme fourni par l'appelante est couramment utilisé par les employés, et que le jury de sélection devait savoir ce qu'elle voulait dire.
English: The spa is great place for recreation and relaxation.
French: Les sentiers de randonnée sont bien signalisés et vous invitent à découvrir les environs.
English: The programme's activities included national advertising campaigns, publicity events, support for local anti-racism awareness initiatives, partnership ventures and research.
French: Les actions du programme comprenaient des campagnes publicitaires à l'échelon national, des événements largement médiatisés, un soutien aux initiatives locales de sensibilisation à la lutte contre le racisme, des projets de partenariat et des recherches.
English: To that end, an EU Coordinating support office for the Palestinian Police (EU COPPS) has been set up within the framework of the office of the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process.
French: À cet effet, un bureau de soutien et de coordination de l’UE à la police palestinienne (EU COPPS) a été créé dans le cadre du bureau du Représentant spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The highest ranked candidate, P. Peddle, has been appointed to the position on a determinate (term) basis effective January 13, 2003 initially until March 31, 2003.
French: La candidate classée au premier rang, P. Peddle, a été nommée au poste pour une durée déterminée, soit du 13 janvier 2003 au 31 mars 2003.
English: Sanitation / Hygiene (Total Canada)
French: Nettoyage/hygiène (Total Canada)
English: Production fell below this level in the following two years.
French: La production est descendue sous ce niveau dans les deux années qui ont suivi.
English: In the case of a work-related illness, who pays for medical care?
French: En cas de maladie associée au travail, qui assume le coût des soins médicaux ?
English: In the tea room, the guests are always right.
French: Dans le salon du thé, l’invité est roi.
English: (b) Employee and/or human resources reporting, including an analysis of the composition of staff and the skills of current staff compared to the skills needed and details on future staff requirements (such as the continuity plan/rotation policy);
French: b) Ressources humaines (composition du personnel, compétences disponibles par rapport aux besoins, besoins ultérieurs en la matière, y compris plan de continuité et politique de mobilité du personnel);
English: Perhaps most important, it underscored that we need to continue to cooperate in investigating the effects of contaminants on northern residents and implementing solutions for the sake of both today's and future generations.
French: La constatation la plus importante est sans doute que nous devons continuer à coopérer pour étudier les effets des contaminants sur les résidants du Nord et mettre en œuvre des solutions en vue de protéger la santé des générations actuelles et futures.
English: The greatest numbers of the population declaring themselves to be of German nationality (a total of 62 thousand people) live in Baranya County, Pest County, in Budapest, in Tolna and in Komárom-Esztergom Counties (in descending order), distributed more or less evenly among the urban and rural populations.
French: Les Allemands de Hongrie ont créé en 1998 un total de 271 instances autonomes locales de minorité : elles se trouvent à Budapest (24) et dans les comtés de Bács-Kiskun (17), Baranya (56), Békés (7), Borsod-Abaúj-Zemplén (8), Csongrád (2), Fejér (15), Gyor-Moson-Sopron (10), Komárom-Esztergom (16), Nógrád (2), Pest (33), Somogy (3), Szabolcs-Szatmár-Bereg (4), Tolna (26), Vas (10), Veszprém (36) et Zala (2).
English: Return of her mobility aid When Mrs. Combdon exited the aircraft, her personal wheelchair was not immediately made available to her even though she had already experienced a delay of approximately thirty minutes before she was provided with the deplaning assistance she had requested.
French: Restitution de son aide à la mobilité Lorsque Mme Combdon est sortie de l'aéronef, son fauteuil roulant personnel n'a pas immédiatement été mis à sa disposition même si elle avait déjà subi un retard de quelque trente minutes avant qu'on ne lui fournisse l'assistance au débarquement qu'elle avait demandée.
English: Two key measures to achieve that goal are the creation of an Internal "Restructuring Task Force" and the launching of the "Restructuring Forum".
French: Deux mesures cruciales ont notamment été prises à cet effet: la création d'une task-force «Restructurations» interne et le lancement du forum «Restructurations».
English: Mr. Lallah agreed with the Chairperson, that the follow-up by States parties to concluding observations should be directed to the particular issues, the articles of the Covenant, that were the subject of questions.
French: M. Lallah estime, comme la Présidente, que la suite donnée par les États parties aux observations finales doit être consacrée aux points particuliers qui font l'objet des questions, à savoir les dispositions du Pacte.
English: 12.The evaluators note that this may have longer term negative impacts on attendance of countries, particularly given the marketing challenges for international expositions, and recent popular questions about the relevance of international expositions in the day of the internet.
French: 12 Les évaluateurs font remarquer que cela risque d'avoir des effets négatifs à plus long terme sur la participation des pays, notamment en raison des défis que soulèvent les expositions internationales au niveau du marketing et de la question de la pertinence des expositions internationales à l'ère d'Internet.
English: High retail prices for fruits and vegetables result from the high tariff rates, high retail mark ups, and a heavy reliance on imported produce.
French: Le prix de détail élevé des fruits et des légumes est attribuable aux droits tarifaires élevés, aux marges bénéficiaires importantes des détaillants et à la grande dépendance à l'endroit des fruits et des légumes frais importés.
English: In fact, it is not uncommon that in traditional schools ( koryu ), dojo are rarely used for training at all, instead being reserved for more symbolic or formal occasions.
French: Les élèves les plus anciens sont à la gauche de l'enseignant (à l'Est, donc), les débutants à l'Ouest.
English: We are also taking numerous local measures in co-operation with associations to help deaf people and people suffering from mental disorders, for instance.
French: De même, nous menons beaucoup d’actions locales avec les associations, par exemple les sourds ou les personnes souffrant de troubles mentaux.
English: (27) House of Commons, Legislative Committee on Bill C-77, An Act to authorize the taking of special temporary measures to ensure safety and security during national emergencies and to amend other Acts in consequence thereof, Minutes of Proceedings and Evidence, 33rd Parliament, 2nd Session, 12 April 1988, pp. 9:15-9:16.
French: (27) Chambre des communes, Comité législatif sur le projet de loi C-77, Loi visant à autoriser à titre temporaire des mesures extraordinaires de sécurité en situation de crise nationale et à modifier d’autres lois en conséquence, Procès-verbal et témoignages, 33e législature, 2e session, 12 avril 1988, p.
English: When we look at the number of deaths since 1994, when we look, I believe, at the progress made in Rwanda, the elections that have led to an unproblematic change of government in Burundi – which was rather unexpected – when I see, for example, the initial gestures and actions of President El Nkurunziza in Burundi for example, I hope that we can see the same kind of development in Congo in a few months time.
French: Quand on voit le nombre de morts survenues depuis 94, quand on voit, je pense, les progrès réalisés au Rwanda, les élections qui ont permis une alternance sans problème au Burundi - ce qui était tout de même assez inattendu - quand je vois par exemple les premiers gestes et les premiers actes que posent M. le Président El Nkurunziza au Burundi par exemple, j’espère qu’au Congo, dans quelques mois, on pourra enregistrer le même type d’évolution.
English: The Internet is the norm in service delivery and, not surprisingly, North America leads the world in Internet usage.
French: L'Internet étant devenu la norme en matière de prestation de services, il n'est pas étonnant de constater que l'Amérique du Nord se dresse au rang de chef de file mondial en termes d'utilisation de l'Internet.
English: Payment Process TB Policy indicates that payments should be in the form of reimbursement of expenditures paid by the recipient. TB further states that where advances are necessary, they should be limited to cash requirements based on cash flows.
French: Réponse de la direction La DPA transmettra le modèle aux bureaux régionaux, ainsi que des instructions concernant son utilisation et l'exigence selon laquelle toute modification de fond de celui-ci doit être approuvée par le Centre d'expertise et/ou les Services juridiques.
English: Capacity-building activities will begin with the establishment of an expert group on capacity-building that will assist UN-SPIDER staff in elaborating curricula and in selecting the content and design of products needed to carry out the proposed capacity-building activities.
French: Il s'agira dans un premier temps de créer un groupe d'experts sur le renforcement des capacités qui aidera le personnel de UN-SPIDER à élaborer des programmes d'enseignement et à choisir le contenu et la présentation des produits nécessaires pour mener à bien les activités envisagées.
English: Nevertheless, the Privacy Commissioner agrees with the Correctional Investigator that, to the extent feasible, CSC should provide such informal access.
French: Neanmoins, le Commissaire a la protection de la vie privee admet, tout comme I’EnquQteur correctionnel, que le SCC devrait le permettre chaque fois que la chose est possible.
English: Final technical reports have two components: a final project narrative and final scientific reports (or outputs).
French: Le rapport technique final comporte deux éléments : un rapport final circonstancié sur l’exécution du projet et des rapports scientifiques finaux (constitués des extrants).
English: Keep it for future reference.
French: Veuillez le conserver pour pouvoir le consulter au besoin.