ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, I support a review of the Pact and the search for alternative mechanisms for restoring the convergence of the economies within the EU, as well as the setting up of a European public credit-rating agency and closer coordination of Member States' budgetary and monetary policies.
French: Par conséquent, je suis en faveur d'une révision de ce pacte et de la recherche de mécanismes alternatifs qui permettraient de rétablir la convergence des économies dans l'UE, de la création d'une agence européenne de notation des crédits publics, et d'une coordination plus efficace des politiques budgétaires et monétaires des États membres.
English: See our FAQ entry on verifying package signatures , which allows you to make sure you've downloaded the file we intended you to get.
French: Les paquets Stable sont mis à disposition lorsque nous pensons que les options et le code ne changera plus pendant plusieurs mois. Ceci inclu typiquement une version stable de Vidalia, Privoxy, et Torbutton.
English: The circumstances which encourage this view include changes in the neighbouring countries, the recent discussions among them, the meetings between the Taliban and their neighbours, the release of several hundred opposition prisoners by the Taliban, and the resolve expressed within the United Nations for positive action.
French: Parmi les facteurs qui confortent cette idée, on peut mentionner le fait qu'il y a eu des changements dans les pays voisins, que ces derniers ont tenu récemment des discussions, qu'il y a eu des rencontres entre les Taliban et leurs voisins, que les Taliban ont libéré des centaines d'opposants et qu'au sein du système des Nations Unies on s'est exprimé en faveur d'une initiative positive.
English: What we need is for the solutions to the problems to actually be implemented in the Member States.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est que les solutions aux problèmes soient effectivement mises en œuvre dans les États membres.
English: All of this seems particularly necessary in the light of the experience, new to all of us, of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the first of its kind.
French: Tout cela apparaît d'autant plus nécessaire au regard de l'expérience inédite que constitue l'Opération hybride Union africaine-ONU au Darfour (MINUAD).
English: After extensive multi-stakeholder consultation, a notice of a draft Renewable Low-Impact Electricity (Green Power) Guideline was published in the Canada Gazette, Part I, in December 2001.
French: Après une vaste consultation multipartite, un avis de projet de directive nationale sur l'électricité renouvelable à faible impact (énergie verte) est paru en décembre 2001 dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: An index of the main newspapers, magazines and articles available on the Internet (sorted by country and/or subject):
French: Les normes de qualité strictes appliquées au Canada en matière de production et de transformation contribuent directement à l’excellence des produits laitiers canadiens.
English: However, it should be noted that of the 2007 fund balance of $227.0 million, the amount $190.0 million, or 83.7 per cent, relates to funds earmarked for expenditure in 2008 and beyond.
French: Les dépenses afférentes aux activités de programme financées au moyen des autres ressources sont indiquées dans les tableaux ci-dessous.
English: Several points raised in the report have already been taken into account by the Commission.
French: Plusieurs points soulevés dans le rapport ont d’ailleurs déjà été pris en considération par la Commission.
English: Refait des nichons à l'entrejambes, plus rien à part sa tête ne laisse antendre que cette vieille peau était auparavant un homme.
French: Les deux amants s'embrassent tendrement, et le type soulève la petite jupe de la coquine pour caresser son cul. Il masse ses bonnes fesses de cochonne en string, et il glisse l'autre main entre ses cuisses pour toucher sa chatte.
English: 1.3 Global nitrogen cycle The stable nitrogen molecule (N2) is the most abundant gas within the atmosphere (79%).
French: 1.3 Cycle mondial de l'azote La molécule d’azote stable (N2) est le gaz le plus abondant dans l’atmosphère (79 p.
English: Sardines (Sardinops sagax) contributed 75-85% of otoliths.
French: De 75 à 85% des otolithes étaient des otolithes de Sardines (Sardinops sagax).
English: Le flacon scellé par un fil or, titré d'un sceau en cire, est présenté en majesté dans un luxueux écrin fabriqué à la main dans la pure tradition CARON dont la matière sensuelle au toucher incomparable évoque les plus beaux cuirs aux grains uniques, la taille ceint d'un large noud en organza.
French: Le flacon scellé par un fil or, titré d'un sceau en cire, est présenté en majesté dans un luxueux écrin fabriqué à la main dans la pure tradition CARON dont la matière sensuelle au toucher incomparable évoque les plus beaux cuirs aux grains uniques, la taille ceint d'un large nœud en organza.
English: Irradiation of poultry would destroy any Salmonella, a microorganism commonly associated with food borne disease and poultry.
French: L’irradiation pourrait aussi détruire le E.coli O157, s’il est présent dans le boeuf haché.
English: Certain publications have become precious sources of information on the means available for preventing discrimination.
French: Certaines publications sont devenues des sources d'information précieuses sur les moyens de lutter contre la discrimination.
English: Of course, we welcome these measures, and they have been confirmed through other sources.
French: Nous accueillons évidemment avec beaucoup de satisfaction ces mesures, dont nous avons eu confirmation par d'autres sources.
English: It had also discussed its draft general comment on the rights of indigenous children and other draft general comments to be taken up at future dates.
French: Il s'est également penché sur son projet d'observation générale sur les droits des enfants autochtones et sur d'autres projets d'observations générales à venir.
English: • Climate Change Action Fund (October 2000), Follow-up of the Audit of the Contributions under the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts et frais d'utilisation, 2004-2005, détails, une vérification
English: A small committee, composed of equal numbers of representatives from the government and the voluntary sector, met in the fall (2004) to review the proposals received, following a Call for Proposals, to conduct a public awareness campaign.
French: Un petit comité composé d'un nombre égal de représentants du gouvernement et du secteur s'est réuni à l'automne 2004 pour examiner les propositions reçues (à la suite d'un appel de propositions) pour la réalisation d'une campagne de sensibilisation.
English: Moreover, the activities are more likely to have a sustainable impact on the image of inland navigation, whereas presently an ad-hoc and uncoordinated approach towards public relations is often encountered.
French: Ils représentent et coordonnent les activités s'inscrivant dans le domaine de la promotion de la navigation intérieure et échangent des points de vue avec leurs homologues dans les autres pays sur une base régulière.
English: Unless, as seems unlikely, Aboriginal people embrace the Project, they would incur most of the costs, which accrue locally, without enjoying a corresponding proportion of Project benefits.
French: À moins, ce qui semble peu probable, que les Autochtones se rallient au projet, ils supporteraient la majorité des coûts, qui sont dévolus à la région, sans profiter d’une proportion corrélative des retombées positives du projet.
English: - Nature and extent of repeat offending/repeat offenders - Too soon
French: - Nature et portée du récidivisme/des récidivistes Trop tôt
English: CIDA disbursed $681 million in health, including HIV/AIDS).
French: L'ACDI a déboursé 681 millions de dollars en santé, y compris pour le VIH/sida.
English: Actions and current status Several organizational changes have taken place over the past three years in an effort to strengthen both the regulation and surveillance of biological products within the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Recommandation 12 Santé Canada doit fournir, à la fin de chaque année dans son rapport annuel sur le rendement, une section qui précise le nombre de postes techniques et scientifiques vacants au sein des programmes de réglementation et de surveillance, ainsi que le moment depuis lequel le poste est vacant.
English: Adam Saleh Yaqub (case No. 1002741)
French: Adam Saleh Yaqub (cas no 1002741)
English: This is a question of the EU's loyalty and honesty towards its partners.
French: Il s'agit de loyauté et d'honnêteté de l'Union européenne envers ses interlocuteurs.
English: In recognition by the International Bureau of the importance of PCT electronic-filing to Contracting States, as well as the complexity of the identified requirements, a separate team has been created within the IT Projects Division to urgently undertake the development of the system.
French: Conscient de l’importance que revêt le dépôt électronique selon le PCT pour les États membres et de la complexité des moyens à mettre en œuvre, le Bureau international a demandé à une équipe de la Division des projets informatiques de procéder sans délai à l’élaboration du système.
English: As the Agency has previously determined under the CTA, there is no "public interest" test nor is there any "public convenience and necessity" test for the construction of any new railway line in the CTA.
French: Comme l'Office l'a établi antérieurement aux termes de la LTC, dans le cas de la construction d'une ligne de chemin de fer, la LTC ne prévoit pas l'application des critères de l'intérêt public et de l'utilité publique.
English: A gracious host, he gladly supplies "tea" to unsuspecting drinkers and encourages them to take leaps of faith into new and sometimes intoxicating ventures.
French: Jouant le rôle d'hôte, il sert joyeusement le thé à ses invités et les invite à le suivre dans de nouvelles et parfois hallucinantes aventures.
English: Although there are many programme genres where broadcasting can make a visible contribution to promoting a climate of tolerance in which "difference" is accepted as an ordinary element of multicultural society, sports programmes in particular offer excellent opportunities for presenting to a broad public sport and sports events as occasions for individuals and peoples to meet without discrimination and in a spirit of fair play.
French: Bien qu'il y ait de nombreux genres de programmes susceptibles d'apporter une contribution nette à la promotion d'un climat de tolérance dans lequel la "différence" est acceptée comme un élément ordinaire d'une société multi-culturelle, il est clair que les programmes sportifs en particulier offrent des opportunités excellentes de présenter à un public nombreux des événements sportifs en tant qu'occasions pour des rencontres entre des individus et des peuples sans discriminations et dans un esprit de loyauté.
English: Had they had separate employers, loss of her employment could not have been in issue.
French: S’ils avaient eu des employeurs distincts, la perte de son emploi n’aurait pas été en question.
English: Let me mention a further issue in this context.
French: Je voudrais évoquer un autre problème dans le même contexte.
English: And in particular mere evidence of extensive use is unlikely to be enough on its own.
French: Les conclusions de fait sont, en l’espèce, très insuffisants.
English: EN Guidelines for Multinational Enterprises (OECD) FR Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales (n.m.)
French: EN Summit Implementation Review Group; SIRG ES Grupo de Revisión de la Implementación de Cumbres (n.m.); GRIC (n.m.)
English: This was carried out in two cases through the NGOs in the affected country.
French: Dans deux cas, la participation du public a été assurée par le biais des ONG du pays touché.
English: The problem is especially severe in Indonesia, which has about half of the world’s tropical peatlands.
French: Le problème est particulièrement grave en Indonésie, qui possède environ la moitié des tourbières tropicales existant sur la planète.
English: A clear line must be drawn.
French: Il faut clairement tracer les limites.
English: This was a hope which has now unfortunately come to nothing.
French: Un espoir qui, hélas, a depuis lors volé en éclats.
English: (Working Group of the Commission)
French: (Groupe de travail de la Commission)
English: Emergency preparedness remains a priority for P&C insurers.
French: Les préparatifs d’urgence demeurent une priorité pour les assureurs multirisques.
English: For example, in workplace training, are there common measures for good human resources development and planning that the rest of the world could use?
French: Par exemple, en ce qui a trait à la formation en milieu de travail, existe-t-il des mesures communes de ce qui constitue une bonne méthode de développement et de planification des ressources humaines que le reste du monde pourrait utiliser?
English: Costs and Benefits of Flue Gas Desulfurization for Pollution Control at the Mae Moh Power Plant, Thailand Varaporn Punyawadee, Ratana Phothisuwan, Numpet Winichaikule and Kanitta Satienperakul 2007-01-18 nong@mju.ac.th Open file
French: Costs and Benefits of Flue Gas Desulfurization for Pollution Control at the Mae Moh Power Plant, Thailand Varaporn Punyawadee, Ratana Phothisuwan, Numpet Winichaikule and Kanitta Satienperakul 2007-01-18 nong@mju.ac.th ouvrir le fichier
English: Ms. Cassam (UNESCO) underscored the urgency of establishing arrangements for the protection of traditional knowledge, since the existing intellectual property arrangements only served the interest of individuals whose inventions were of monetary value, and since these arrangements allowed for the expropriation of indigenous knowledge for commercial use.
French: Mme Cassam (UNESCO) a souligné qu'il était urgent de prendre des dispositions pour protéger les savoirs traditionnels, puisque les arrangements en vigueur en matière de propriété intellectuelle garantissaient uniquement les intérêts des personnes dont les inventions pouvaient avoir une valeur commerciale, et que ces arrangements autorisaient l'expropriation des savoirs autochtones à des fins commerciales.
English: Companies Linked to NSERC-Funded Research (Cont’d) The pace of "spin-off" company formation seems to be accelerating (see Figure 20).
French: La cadence de formation des entreprises issues de la recherche semble s’accélérer (voir la figure 20).
English: Appendix to Article 7§8 It is understood that a Contracting Party may give the undertaking required in this paragraph if it fulfils the spirit of the undertaking by providing by law that the great majority of persons under 18 years of age shall not be employed in night work.
French: Annexe à l’article 7§8 Il est entendu qu’une Partie Contractante aura rempli l’engagement requis dans ce paragraphe si elle se conforme à l’esprit de cet engagement en prévoyant dans la législation que la grande majorité des mineurs de 18 ans ne sera pas employée à des travaux de nuit.
English: Although questions have been raised about how long the inspections should be allowed to continue in Iraq, we recall that there are no time limitations stipulated for inspections in resolution 1441 (2002).
French: Même si des questions ont été soulevées sur la durée pendant laquelle les inspections devraient se poursuivre en Iraq, nous rappelons qu'il n'y a aucune limite de temps prévue pour les inspections dans la résolution 1441 (2002).
English: "The result is that arable land is no longer suitable for farming" she claimed.
French: « Le résultat, c’est que les terres arables ne peuvent plus être exploitées », a-t-elle affirmé.
English: More use should be made of this experience in the various regional development programmes.
French: 4.12 D'évidence, une forte dimension publique du programme PEACE constitue un avantage pour faire progresser ses objectifs.
English: Energy audit by DFO’s Green Team Summer 2006 marked the creation of DFO’s Green Team.
French: Audit énergétique par l’équipe écologique du MPO L’été 2006 a marqué la mise sur pied de l’équipe écologique au MPO.
English: Born in Pakistan, he served as a fighter pilot with Pakistan’s Air Force before immigrating to Canada in 1974.
French: Né au Pakistan, il a servi dans ce pays en tant que pilote de chasse au sein des Forces aériennes pakistanaises avant d’immigrer au Canada en 1974.
English: Intravenous (blood transfusion) inhalation (oxygen therapy) ingestion (enteral feeding) Short term (single blood transfusion ) Sub-acute (ECMO) Chronic (hemodialysis)
French: Voie Intraveineuse (transfusion sanguine) inhalation (oxygénothérapie) ingestion (alimentation entérale) Court terme (transfusion sanguine unique) Subaiguë (ECMO) Chronique (hémodialyse)
English: conservation of biological diversity and understanding the impacts on the health
French: des stocks en vertu du Programme canadien de
English: The program is jointly funded by Canada Economic Development for Quebec Regions and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le programme est financé par Développement économique Canada pour les régions du Québec et par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Recalling General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000, entitled “Promoting and consolidating democracy”, as well as all its own relevant resolutions, in particular resolutions 1999/57 of 27 April 1999, entitled “Promotion of the right to democracy”, 2000/47 of 25 April 2000, entitled “Promoting and consolidating democracy”, 2001/41 of 23 April 2001, entitled “Continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy”, 2002/46 of 23 April 2002, entitled “Further measures to promote and consolidate democracy”, and 2003/36 of 23 April 2003, entitled “Interdependence between democracy and human rights”,
French: Rappelant la résolution 55/96 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000, intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie», ainsi que toutes ses propres résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 1999/57 du 27 avril 1999, intitulée «Promotion du droit à la démocratie», 2000/47 du 25 avril 2000, intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie», 2001/41 du 23 avril 2001, intitulée «Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie», 2002/46 du 23 avril 2002, intitulée «Nouvelles mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie», et 2003/36 du 23 avril 2003, intitulée «Interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme»,
English: Over the centuries, Romania has been under various influences - Byzantine, Russian, Austro-Hungarian, and Ottoman.
French: Au cours des siècles, la Roumanie a été sous diverses influences - byzantine, russe, austro-hongroise et ottomane.
English: (There is no URL.)
French: (Il n'existe pas d'adresse URL.)
English: Moreover, the ICC provides only supplementary jurisdiction, whereby it is assumed that the countries that have signed the agreement are themselves constitutional states and most definitely call those to account who have possibly misbehaved in the course of their military duty.
French: La Cour pénale internationale ne représente en outre qu'une juridiction complémentaire, où l'on part du principe que les pays signataires de l'accord sont aussi des États de droit et demandent des comptes à ceux qui adoptent un comportement répréhensible dans le cadre d'une mission militaire.
English: At times, the contingent size of UN peacekeepers serving in Ethiopia and Eritrea has numbered more than 4,000 military personnel and 450 civilians from more than 40 countries.
French: En Éthiopie et en Érythrée, le mercure dépassait souvent 50 degrés le jour, sans aucune brise, et pendant la nuit, l’humidité élevée rendait le sommeil difficile.
English: These trainings are either standard or adapted to specific clients’ needs (in terms of content, audience, modalities) and can take place either in your office or our buildings (in Paris or Toulouse).
French: Ces formations sont soit standard, soit adaptées aux besoins des clients (contenu, public, modalités) et peuvent se dérouler dans vos locaux ou dans nos bureaux (Paris, Toulouse).
English: The question of how Marshall Aid was funded should also have been a natural element in the assessment prior to "help" was decided received.
French: La question de la façon dont l'aide Marshall a été financé devraient aussi avoir été un élément naturel de l'évaluation préalable pour "aider" a été décidé reçues.
English: • Canada's Action on Standby Power
French: • Plan d'action du Canada sur la consommation d'énergie en mode de veille
English: A limited number of Canadian exploratory shark fishing licences will be issued to collect scientific information on these species.
French: Un nombre limité de permis canadiens de pêche exploratoire sera délivré afin qu’on puisse recueillir des renseignements scientifiques sur ces espèces.
English: WRI intends to make early contact with the newly appointed Special Rapporteur on violence against women to bring the special plight of widows to her attention.
French: L'Association entend prendre contact dès que possible avec la nouvelle Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes afin d'appeler son attention sur la détresse des veuves.
English: • Provide complete external labelling showing the Financial Institution and the Specimen Plan Number(s).
French: • Inscrivez sur la disquette, le CD-ROM ou le DVD-ROM le nom de l'institution financière et le numéro du modèle de régime.
English: .2 Precautions against ignition of flammable vapours .1 Electrical equipment and wiring, if fitted, shall be of a type suitable for use in explosive petrol and air mixtures.
French: Lorsque du matériel et des câbles électriques sont installés dans ces locaux, ils doivent pouvoir être utilisés dans des mélanges explosibles d'essence et d'air.
English: 7/8-2006, point 1.10.2 Commission communication - 'A single market for citizens - Interim report to the 2007 spring European Council': COM(2007) 60; point 1.10.2 of this Bulletin Adopted on 17 January.
French: 7/8-2006, point 1.10.2 Communication de la Commission intitulée "Un marché unique pour les citoyens - Rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007" - COM(2007) 60 et point 1.10.2 du présent Bulletin Adoption par le Comité économique et social européen, le 17 janvier.
English: Music also competing with consumer electronics for disposable income.
French: La musique est également en compétition avec l’électronique grand public, qui convoitent toutes deux le revenu disponible du consommateur.
English: Since a credit report contains your personal information, as well as your credit and banking information, it is one of the first places where signs of identity theft can become apparent.
French: De cette façon, vous ne pouvez prendre conscience du problème qu'au moment où vous essuyez un refus de la part de votre institution financière suite à une demande de prêt ou de crédit.
English: Interest charges and set-up fees generate total revenues of $1,020,000 in Year 1.
French: Les charges d’intérêts et les commissions sur prêts produisent des recettes globales de 1 020 000 $ à l’année 1.
English: A limit is imposed on the accrual by capping pensionable earnings.
French: Une limite est imposée sur les prestations accumulées par l'établissement d'un plafond pour les gains ouvrant droit à pension.
English: Supplementary Information - Simply ignore this page. It is for identification purposes only.
French: Section III - Information additionnelle - Ne tenez pas compte de cette page; elle ne sert qu'aux fins d'identification.
English: In any case, a very crucial element in involving the "hard-to-reach" is increasing their motivation level by communicating the value of this exercise, its benefit to their own wellness, and its confidentiality.
French: Battre le fer quand il est chaud Si l'évaluation des besoins n'est pas rapidement suivie d'actes tangibles, on rate le moment opportun et, en fait, l'effet global peut s `avérer désastreux.