ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (26 June 1998; 30 April 2008).
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (26 juin 1998; 30 avril 2008).
English: Dispose of them in an appropriate sharps container after a single use.  3.
French: Les jeter dans un contenant pour déchets piquants ou tranchants adéquat après un seul usage.  3.
English: It is for this reason that we require the creation of an international register of accredited plastic surgeons.
French: C'est pour cette raison que nous demandons la création d'un registre international des chirurgiens plastiques agréés.
English: • Board processes provide for effective participation by parties to Board matters
French: • Les processus de l’Office permettent une participation efficace des parties aux dossiers dont il traite.
English: They also underwent the final selection phase to become official members of the SkyHawks—the Canadian Forces Parachute Team.
French: De plus, ils ont franchi la dernière étape de sélection afin de devenir des membres officiels des SkyHawks, l'équipe de parachutistes des Forces canadiennes.
English: Descriptions and illustrations are provided for 15 species of Didymella:
French: Descriptions et illustrations de 15 espèces de.
English: There were some concerns about this which revealed that the time span was increased to 30 months, however, this could still cause problems once woody is released.
French: Il y a eu quelques inquiétudes là-dessus, ce qui a permis de révéler que le délai avait été augmenté à 30 mois. Cependant, cela causera certainement des problèmes une fois que Woody sera publiée.
English: Learner Controlled E-learning provides you with a direct role in managing your own learning.
French: Contrôlé par l'apprenant L'apprentissage en ligne vous permet de gérer directement votre apprentissage.
English: Frau & Arbeit To enable women with different personal background to achieve self-employment and to support self-employed women (high relevance to labour market policy). support for start-ups, information, advice/consultancy, training, networking Andrea Kirchtag Franz-Josef Strasse 33/2/24, A-5020 Salzburg tel: +43/662/887161; fax: +43/662/887163 e-mail: frau-und-arbeit-gmbh@salzburg.co.at internet: www.frau-und-arbeit.at
French: Objectif: existenzielle e.V. Présenter des modèles d'identification féminins réalistes et proposer des informations spécifiques aux femmes et aux régions. Soutien à la création d'entreprises, information, mise en réseau Andrea Blome Cheruskerring 44, D-48145 Münster Téléphone: +49/251/5105453; télécopie: +49/251/40215 E-mail: info@existenzielle.de Internet: www.existenzielle.de
English: • Kootenay Visitor Centre, P.O. Box 220, Radium Hot Springs, B.C. V0A 1M0 Telephone: 250.347.9505 (Mountain Time Zone).
French: • Centre d'accueil de Kootenay, C.P. 220, Radium Hot Springs (C.-B.) V0A 1M0  Téléphone : 250.347.9505 (heure normale des Rocheuses).
English: Mr. Almalki was quite precise about the dimensions; he had decided to make a special effort to remember the conditions of the cell with care.
French: Deux des hommes que j’ai interviewés ont souligné le fait que les interrogateurs de Far Falestin n’étaient pas des sunnites musulmans traditionnels, mais des alaouites (un groupe privilégié sous le régime baathiste).
English: In these conditions, the production in fermenters on glycerol, expressed in glucose equivalents, reached 8.9 g/L.
French: Dans ces conditions, la production en fermenteur sur glycérol, exprimée en équivalents de glucose, atteint 8,9 g/L.
English: Influenza B has been responsible for sporadic activity worldwide as well as outbreaks in Africa and widespread activity in South America. WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  CDC: <http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5038a2.htm>  Supporting International Surveillance Efforts:
French: Une activité sporadique à l'échelle mondiale ainsi que des éclosions en Afrique et une activité étendue dans le sud de l'Amérique étaient dues au virus de l'influenza B.  WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  CDC: <http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5038a2.htm> Soutien aux efforts internationaux de surveillance :
English: Anne Van Dusen Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 997-6919  Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Ann Van Dusen Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 997-6919   Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courrier électronique : info@acdi-cida.gc.ca
English: 44 Food 01 - Techno mp3 download by ElectroVoicePhenomina.
French: 44 Food - Techno téléchargement mp3 par ElectroVoicePhenomina.
English: Ms. Pearce also states that there were problems with the reservation from the outset and that other passengers in Mr. Pawley's tour group also encountered poor service from Air France.
French: Mme Pearce affirme aussi qu'il y avait eu des problèmes avec les réservations de voyage dès le début et que d'autres passagers dans le groupe de M. Pawley avaient aussi reçu un mauvais service de la part d'Air France.
English: No rule or constraint is inviolable.
French: Aucune règle ni aucune limite ne sont absolues.
English: Finally, the media should be doing a bit more to show what day-to-day life is like for a disabled person, not simply reporting on the initiatives of this or that organisation, and associations should start setting an example by employing people with disabilities instead of showing reluctance when we come knocking at their doors to offer our services….
French: Finalement c’est un peu aux médias de montrer quelle est la vie quotidienne d’un handicapé et ne pas seulement faire des reportages sur les initiatives de tel ou tel organisme, et enfin il faudrait que les associations commencent par montrer l’exemple en engageant des personnes handicapées plutôt que de montrer des réticences quand on frappe à leur porte pour proposer nos services….
English: The use of weapons is governed by all relevant regulations and the case law of the Court of Cassation:
French: Ce recours est encadré par l'ensemble du dispositif normatif et par la jurisprudence de la Cour de cassation:
English: The Appeals Chamber was prepared to hear the merits of the appeals on 27 November 2007, but postponed the hearing upon emergency application, owing to the unavailability of lead counsel because of sudden illness.
French: Le 27 novembre 2007, la Chambre d'appel était prête à examiner les appels au fond mais a ajourné l'audience à la suite d'une requête urgente en ce sens fondée sur la non-disponibilité du conseil principal tombé malade subitement.
English: During the preparation of this report, public consultations with the general public, nongovernmental organizations (NGOs) and authorities were conducted at three stages.
French: Pendant l'élaboration du présent rapport, le public, les organisations non gouvernementales (ONG) et les autorités ont été consultés en trois étapes.
English: (a) An aerosol with a chemical heat of combustion less than 20 kJ/g is classified as flammable if ignition occurs at a distance equal or greater than 15 cm but less than 75 cm;
French: a) Un aérosol avec une chaleur chimique de combustion inférieure à 20 kJ/g est classé comme inflammable si l'inflammation se produit à une distance supérieure ou égale à 15 cm mais inférieur à 75 cm;
English: Software development Biotechnology 672 Environmental protection 670
French: Développement de logiciels Biotechnologie 672 Protection de l'environnement 674 670
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti – CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff.
French: Chef d´état major canadien en Haïti Port-au-Prince (Haïti) – Des membres des FC participant à la MINUSTAH discutent du rôle de leur CEM.
English: In countries granting a high level of security of residence the permit in law or in practice can be lost on three grounds only: fraud, long absence from the country or long prison sentences (Belgium, Netherlands, Sweden and the UK).
French: Dans ces pays, les étrangers ayant acquis un statut garanti n'ont pas à redouter de perdre leurs droits de séjour en cas de chômage, de grave maladie, de perte de leurs moyens d'existence ou de leur logement, de prestations au titre de l'assistance publique, de divorce ou d'un autre changement de la situation de famille, d'infractions contre l'ordre public ou d'infractions non passibles d'une longue peine d'emprisonnement.
English: Myth 4 : There is no difference between probation and parole.
French: Mythe 4 : Il n'y a pas de différence entre la probation et la libération conditionnelle.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Communication challenges The messages of national historic significance related to the site’s commemorative intent are both far-reaching and complex.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Les défis de la communication Les messages d’importance historique nationale reliés à l’objectif de commémoration du lieu sont à la fois étendus et complexes.
English: This document provides an update of earlier documents prepared for the Committee (WIPO/GRTKF/IC/5/12) and for the General Assembly (WO/GA/31/5, WO/GA/32/7 and WO/GA/33/7) to provide a sythesized overview of the main activities and outcomes of the Committee.
French: Ce document contient une mise à jour de documents antérieurs établis pour le comité (WIPO/GRTKF/IC/5/12) et pour l’Assemblée générale (WO/GA/31/5, WO/GA/32/7 et WO/GA/33/7), afin de présenter une synthèse des principales activités et des résultats du comité.
English: Whether they work in manufacturing or in services, hourly paid automotive industry employees earn above-average wages.
French: «Autres salariés» : travailleurs dont la rémunération de base est sous forme de commission, de salaire à la pièce, d’indemnités de trajet, etc.
English: The Committee urges the State party to ensure the speedy adoption of the Domestic Violence Bill, which is currently in Parliament and expected to be passed in 2006.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le projet de loi sur la violence au foyer dont le Parlement est saisi et qui doit être adopté en 2006 soit adopté rapidement.
English: A strong framework will ensure consistent operating, performance, and maintenance standards, establish clear roles and responsibilities for all groups and all levels of government, and establish mechanisms to deal with failure or negligence.
French: Un pareil cadre garantira des normes cohérentes d'exploitation, de rendement et d'entretien, il définira les rôles et les responsabilités de chaque groupe et de tous les ordres de gouvernement et il établira des mécanismes en cas d'inobservation ou de négligence.
English: (Dep. p.515) Dr. Belanger then alluded to the fact that Complainant had been  "a very difficult patient, who had difficulty in compliance, who didn't  always take his drugs, did not follow the diet and had not increased his  activity". With respect to the potential problems that might arise in  connection with consumption of medication as between a posting at sea as  compared to a posting at shore, Dr. Belanger added:
French: 515) Le docteur Bélanger a ensuite rappelé que le plaignant avait été  [TRADUCTION] «un patient très difficile, qui avait de la difficulté à  obéir, qui ne prenait pas toujours ses médicaments, ne suivait pas sa diète  et ne faisait pas plus d'exercice». En ce qui concerne les problèmes  éventuels que pourraient créer la consommation de médicaments au cours  d'une affectation en mer par rapport à une affectation à terre, le docteur  Bélanger a ajouté :
English: Depending on circumstances such as the risk involved or the nature of the labour required, the actual percentage will vary between 1-3% in order to mirror what is found between non-related parties.
French: Le bénéfice, même calculé selon la méthode du prix de revente diminué, est imposé au taux normal de l'impôt des sociétés, à savoir 35 %.
English: However, the Panel considered such a change unnecessary.
French: Cependant, le Groupe spécial a estimé que ce changement n'était pas nécessaire.
English: International standards as a whole are used to set criteria for manufacturing, trade and public procurement.
French: Les normes internationales servent à réglementer la production, le commerce et les marchés publics.
English: Accordingly, the stock of Canada's external liabilities (on which foreigners earn investment income), which stood at $1,107.9 billion at the end of 2001, was substantially greater than the stock of Canadian assets abroad (on which Canadians earn investment income), which was $904.5 billion.
French: Ainsi, la valeur des éléments de passif du Canada envers l'étranger (sur lesquels les étrangers touchent des revenus d'investissement), qui se chiffrait à 1 107,9 milliards de dollars à la fin de 2001, était sensiblement plus élevée que la valeur des éléments d'actif du Canada à l'étranger (sur lesquels les Canadiens touchent des revenus de placements), qui était de 904,5 milliards de dollars.
English: However the excellent staff did compensate for an unfortunate situation.
French: If it pretends to be an international hotel, which it does, it needs to provide this service to english language guests.
English: (c) Provide access on a regular and ad hoc basis to UPDF and auxiliary facilities to the Task Force in order to monitor and verify compliance;
French: c) De permettre à l'Équipe spéciale d'avoir accès régulièrement et selon les besoins aux installations des FDPO et de leurs faces auxiliaires, afin qu'elle puisse procéder à des contrôles et s'assurer que les dispositions du plan d'action sont respectées;
English:  Estuaire de la Rivière Saint-Jean:
French:  Estuaire de la Rivière Saint-Jean :
English: Specifically, an effectively functioning regionalized system would have low birth weight babies born in tertiary care facilities where they can receive intensive care, normal birth weight babies not requiring birth interventions (e.g., emergency Caesarean section) born in local facilities and a low rate of transferring women from local units to distant specialized units during labour or delivery.
French: À l’intérieur d’un système régionalisé efficace, les bébés de faible poids à la naissance devraient naître dans les centres de soins tertiaires où ils peuvent recevoir des soins intensifs, alors que les bébés de poids normal ne nécessitant aucune intervention à la naissance (p. ex., césarienne d’urgence) viendraient au monde dans les centres locaux et qu’un faible pourcentage de femmes seraient transférées des centres locaux vers un centre spécialisé plus éloigné, durant le travail ou l’accouchement.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP, expedite its efforts to develop and put into operation all exception and monitoring reports.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle l'UNOPS, de concert avec le PNUD, devrait accélérer ses efforts pour développer et produire tous les rapports d'exception et de suivi.
English: The Commission highlights a number of concerns related to the protection of displaced persons, as well as those who were unable to flee, notably the constant and pernicious threat posed by cluster munitions.
French: La Commission appelle l'attention sur un certain nombre de problèmes relatifs à la protection des personnes déplacées et des personnes dans l'impossibilité de s'enfuir, en particulier la menace constante et pernicieuse que représentent les sous-munitions.
English: Matters Referred by the Codex Alimentarius Commission and/or other Codex Committees to the Pesticide Residue Committee.
French: Questions soumises au Comité par la Commission du Codex Alimentarius et/ou d'autres comités du Codex.
English: And we look forward, Minister, to cooperating with you.
French: Madame la Ministre, nous nous réjouissons de collaborer avec vous.
English: The facilitative branch shall, with regard to non-Annex I Parties, depending upon the particular question before it, decide upon one or more of the following consequences:
French: À l'égard des Parties non visées à l'annexe I, la subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole, suivant la question particulière dont elle est saisie, se prononce sur une ou plusieurs des conséquences suivantes :
English: Therefore, the overall funding requirements for the Special Adviser in 2009 amount to $5,648,600 net ($6,240,100 gross).
French: Le montant net total des fonds dont aura besoin le Conseiller spécial pour Chypre en 2009 s'élève par conséquent à 5 648 600 dollars (montant brut : 6 240 100 dollars).
English: A European consortium (the Consortium) is interested in expanding its product sales into Canada.
French: Un consortium européen (le Consortium) veut élargir sa zone de vente de ses produits au Canada.
English: Where it has to be assumed that the author has been dead for over 50 years or 70 years, as appropriate, no protection shall subsist.
French: 3 Art. 32 Computation du délai de protection Le délai de protection commence à courir le 31 décembre de l’année dans laquelle s’est produit l’événement déterminant.
English: In the process of review and discussion, four central concerns or themes emerged related to First Nations youth suicide: (1) the need for an evidence-based approach; (2) the need for effective and integrated health care; (3) the importance of community driven approaches; and (4) an emphasis on strengthening youth identity, resilience and culture.
French: Quatre grandes questions ou thèmes principaux liés au suicide chez les jeunes des Premières nations ont ressorti des études et des débats : (1) le besoin d’une stratégie fondée sur les faits; (2) le besoin de soins de santé efficaces et intégrés; (3) l’importance des stratégies dirigées par les collectivités; et (4) l’insistance d’améliorer la force morale, de renforcer l’identité et d’appuyer la culture des jeunes.
English: (2)(c) ordonner une nouvelle élection ou une nouvelle nomination en donnant des directives pour la conduite, dans l'intervalle, des activités commerciales et des affaires internes de la société;
French: (2) c) ordonner une nouvelle élection ou une nouvelle nomination en donnant des directives pour la conduite, dans l'intervalle, des activités commerciales et des affaires internes de la société;
English: Belgium stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside Belgium's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Belgian law had it been committed within Belgium.
French: La Belgique a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de la Belgique lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État belge s'il avait été commis sur son territoire.
English: The Refugee Protection Division and Refugee Appeal Division shall not commence, or shall suspend, consideration of any matter concerning a person against whom an authority to proceed has been issued under section 15 of the Extradition Act with respect to an offence under Canadian law that is punishable under an Act of Parliament by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, until a final decision under the Extradition Act with respect to the discharge or surrender of the person has been made.
French: L'agent délivre un visa de résident temporaire à l'étranger qui a fait la demande au titre de la catégorie des visiteurs, travailleurs ou des étudiants.
English: As the NCCM was also responsible for the monitoring and coordination of the Convention's implementation, its mandate was quite extensive.  The objectivity of a body assigned the task of evaluating the effects of its own measures could be called into question.
French: Elle constate que le CNEM est en outre chargé du suivi et de la coordination de la mise en œuvre de la Convention; son mandat est donc très étendu et l'on peut de plus s'interroger sur l'objectivité d'un organe chargé d'évaluer lui-même l'effet des mesures qu'il a prises.
English: able to work it, as I understood the submission.
French: un avocat, vous n’arriveriez pas à travailler avec cela, puisque j’ai compris la soumission.
English: The series examined issues that Canadian youth themselves had identified as important concerns: abuse (sexual, physical and emotional); depression; sex (including sexually transmitted diseases); sexuality; alcohol; and drugs.
French: Cette série traite de questions que les jeunes Canadiens et Canadiennes ont eux-mêmes jugées préoccupantes : la violence (sexuelle, physique et psychologique), la dépression, le sexe (y compris le sida et le MTS) la sexualité, l'alcool et les drogues.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Winter Celebration at Rideau Hall 1 2 3 4 5 Next » Winter Celebration at Rideau Hall Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Célébration hivernale à Rideau Hall 1 2 3 4 5 Suivant » Célébration hivernale à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 3 février 2007 Photographe :
English: Institutional consequences With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council replaced the Executive Committee of the Schengen Convention.
French: Conséquences institutionnelles Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le Conseil s'est substitué au comité exécutif de la convention de Schengen.
English: Any further information on the subject is available on  http://www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_mobility/documents/page/dft_mobility_036920.pdf.
French: Pour tout complément d'information, consulter le site http://www.dft.gov.uk/stellent/groups/dft_mobility/documents/page/dft_mobility_036920.pdf.
English: Salary Administration Policy for the Executive Group (Archived Version of 2002) Tools & Resources Archives
French: Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique) (Version archivée de 2002) Outils et Ressources Archives
English: Secretariat of national parliaments Bulgaria Mr Petko BAEV Director, International relations Ms Zlatina KHRISTOVA Secretary to the PACE delegation Ms Zornitsa ILIEVA Adviser Croatia Mr Igor ŠRIBAR Secretary to the Croatian delegation National Parliament of Croatia
French: Secrétaire de délégation auprès de l’APCE Mme Zornitsa ILIEVA Conseillère Croatie M. Igor ŠRIBAR Secrétaire de la délégation de Croatie Parlement national croate
English: Maintenance is most commonly claimed under court order (around 70 per cent), while in 29 per cent of cases it has been possible to agree on the level of maintenance at social work centres.
French: La fixation de l'indemnité de subsistance résulte généralement d'une décision de justice (environ 70 % des cas), alors que dans 29 % des cas, son montant a pu être convenu dans le cadre des centres d'aide sociale.
English: Attempts to have Europe speak with one voice obviously failed.
French: Les tentatives visant à unifier l'Europe ont de toute évidence échoué.