ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items 1.1 to 6 (see footnote 41), 10 (see footnote 42), 10.3 (see footnote 43), 13 (see footnote 44), 16 (see footnote 45), 18 (see footnote 46), 22 (see footnote 47) and 23 (see footnote 48) of Part VI of Schedule XII to the Regulations are repealed.
French: Les articles 1.1 à 6 (voir référence 42), 10 (voir référence 43), 10.3 (voir référence 44), 13 (voir référence 45), 16 (voir référence 46), 18 (voir référence 47), 22 (voir référence 48) et 23 (voir référence 49) de la partie VI de l'annexe XII du même règlement sont abrogés.
English: • The fourth "Citizens First" survey was completed and published, and the 2005 target of achieving a 10 per cent improvement in citizen satisfaction for the 18 most important Government of Canada services was surpassed.
French: L'objectif fixé en 2005 d'améliorer de 10 p. 100 le taux de satisfaction de la clientèle pour les 18 principaux services du gouvernement du Canada a été dépassé.
English: Freshwater is one of the most critical environmental issues facing the planet at the start of the twenty-first century, as identified in a number of forums and publications, including UNEP's Global Environment Outlook reports.
French: L'eau douce est un des problèmes environnementaux les plus critiques de la planète à l'aube du XXIe siècle, comme l'ont indiqué un certain nombre d'instances et de publications, dont les rapports GEO du PNUE.
English: P PANTOLOC M Notice of Decision Date: 2006-01-04 Summary Basis of Decision Date: 2006-06-22 Product Monograph Part III Date: 2005-04-22  PRADAX Notice of Decision Date: 2008-07-14
French: P PANTOLOC M Avis de décision Date : 2006-01-04 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-06-22 Monographie de produit partie III Date : 2005-04-22  PRADAX Avis de décision Date : 2008-07-14
English: Using small-scale, adaptive-expectations models, both Stock and Sargent ﬁnd that, in order to guard against the worst-case scenario (either policy ineffectiveness or a pattern of persistent errors), the authorities should be more aggressive than in the certainty case.
French: Reprenant l’argument de Ball selon lequel les effets des variations du taux de change devraient être éliminés de la mesure de l’inﬂation, ils comparent l’efficacité de règles faisant appel à diverses déﬁnitions de l’inﬂation — l’inﬂation globale, la hausse des prix des biens non échangeables sur le plan international et l’évolution des coûts unitaires de main-d’œuvre.
English: Origins of the bands involving ν′ = 2, 6, and 7 were found to have shifted from their expected positions, presumably due to perturbations.
French: On a trouvé que les origines des bandes impliquant ν′ = 2, 6, 7 n'étaient pas aux positions attendues, le décalage étant probablement dû aux perturbations.
English: • Finished Phase I of agri-environmental regulatory study
French: • Le Ministère a terminé la phase I de l’étude sur la réglementation agroenvironnementale.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Ethnic Groups Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Ethnic Groups Explorateur
English: ) Following the approval of the revised draft resolution, the representative of Cuba made a statement noting that there had been no decision of the General Assembly on priority-setting within the programme.
French: ) Après l'adoption de ce projet de résolution révisé, la représentante de Cuba a fait une déclaration pour indiquer que l'Assemblée générale n'avait formulé aucune décision concernant la fixation de priorités dans le cadre du programme.
English: Notwithstanding the above, the overall correctional outcomes of Aboriginal offenders has not measurably improved.
French: Malgré cela, les résultats correctionnels globaux des délinquants autochtones ne se sont pas améliorés de façon mesurable.
English: At this time, I prefer to have an election process where we can consult the population rather than to appoint senators traditionally.
French: Je prefere ´ ´ ` avoir, a ce moment-ci, un processus electoral ou nous pouvons ` ´ ` consulter la population au lieu de nommer des senateurs de ´ facon traditionnelle.
English: Brazil 83 - 89 22
French: Brésil 83 - 89 22
English: Setup can be accomplished in minutes with only four steps: install and connect the sensor, select inspection type, acquire a good image and set the inspection parameters.
French: Il peut être configuré en dix minutes seulement grâce à son paramétrage en quatre étapes : installation et connexion du capteur, sélection du type d’inspection, acquisition d’une image de bonne qualité et spécification des paramètres d’inspection.
English: • Northern Canada Prepares for CF Show Tour [ News Release - 13 March 2006 ]
French: • Un soldat des Forces canadiennes meurt après s’être écroulé [ Communiqué - le 13 mars 2006 ]
English: Considerable use was made initially of entertainment, serious music and talk programs produced in the US and Britain.
French: La SRC commence par emprunter largement des émissions de divertissement, de musique dite sérieuse et de causeries produites aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
English: S/2003/565* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2003/565* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: It is our belief that, in the run-up to the Serbian election of 23 December, UNMIK and KFOR will again take all necessary measures, as was the case during the Yugoslav September elections, to prevent any security threats that may emerge.
French: Nous sommes convaincus qu'au cours de la période précédant les élections serbes du 23 décembre, la MINUK et la KFOR prendront toutes les mesures nécessaires, comme elles l'ont fait pour les élections yougoslaves de septembre dernier, pour prévenir toute menace à la sécurité.
English: On the social level, the Government has adopted laws to promote and protect indigenous peoples and taken steps to fight the high cost of living.
French: Sur le plan social, le gouvernement a adopté des lois relatives à la promotion et à la protection des peuples autochtones ainsi que des mesures de lutte contre la vie chère.
English: She wants a new strategy "different in qualitative and quantitative terms" to help Iraq.
French: Suivez les débats dans l’hémicycle en direct sur EP Live, ce mercredi entre 16 :00 et 18 : 30 !
English: Strategis Angel Investors National Angel Organization Venture Capital Seed Financing Incubators Financing Databases Aerospace and Defence DND/NSERC Research Partnership Program GlobeSAR 2 - Building a capacity in radar remote sensing Defence Research and Development Canada Institute for Aerospace Research:
French: Strategis Investisseurs providentiels National Angel Organization (en anglais seulement) Capital-risque Financement de départ (prédémarrage) Incubateur d'entreprises Base de données Aérospatiale et défense Programme de partenariat de recherche MDN/CRSNG GlobeSAR 2 - Formation d'un grand nombre de chercheurs en télédétection radar Recherche et développement pour la défense Canada Institut de recherche aérospatiale :
English: • What factors are believed to influence/inhibit effectiveness? (e.g., is use/adherence a concern?
French: • Quels facteurs semblent influencer/empêcher l'efficacité (p. ex. est-ce que l'utilisation/l'observation est une préoccupation?
English: The majority concerned males disappeared between 1992 and 1999, mainly in 1994 and 1995 in Constantine, Tipaza, Algiers, Oran and Tiaret.
French: La majorité concerne des hommes disparus entre 1992 et 1999, principalement en 1994 et 1995, à Constantine, Tipaza, Alger, Oran et Tiaret.
English: Ziddu.com reserves the right to suspend or terminate a Customer's transmission(s) that, in Ziddu.com's discretion, violates these policies or violates any law or regulation.
French: Ziddu.com se réserve le droit de suspendre ou de mettre fin aux transmissions du client qui, à la discrétion de Ziddu.com, violent ces principes, une loi ou un règlement.
English: For more information on the Carpooling Program, visit: http://www.parl.gc.ca/Information/ About/Greenhill/programs/carpool-e.asp.
French: Pour plus d’information sur le Programme de covoiturage, consultez : http://www.parl.gc.ca/Information/About/ Greenhill/programs/carpool-f.asp
English: In accordance with the Government of the Republic regulation No. 132 (“Approving the procedure for the granting and repayment of student loans and establishing the preferences for the redemption of loans”), repayment of a student loan and calculation of interest on it is suspended for the time a recipient is serving in the defence forces and for mothers during parental leave, for one year after the birth of a child.
French: Selon le règlement n° 132 ("Approbation de la procédure d'octroi et de remboursement des prêts étudiants et établissement des conditions favorables relatives à l'amortissement des prêts"), le remboursement d'un prêt étudiant et le calcul des intérêts sont suspendus pendant le temps du service militaire et, pour les mères de famille, pendant le congé parental d'un an consécutif à la naissance d'un enfant.
English: or Instead of paragraph 12, paragraphs 13-17 below.
French: ou Remplacer le paragraphe 12 par les paragraphes 13 à 17 ci-après.
English: She also pointed out that three-quarters of recent immigrants are members of a visible minority.
French: Le microsystème contient les caractéristiques des relations intergénérationnelles comme l’histoire de l’immigration et la proximité ou la distance.
English: That payment has to be made by the end of the year.
French: Ce paiement doit être effectué avant la fin de cette année.
English: • Case Management System (CM) These applications may have other applications linked to the CCR through them (e.g. ADT links to other hospital systems).
French: • il améliorera l'accès aux renseignements sur l'usage que la population fait des médicaments et les effets des médicaments sur la santé.
English: Especially for value added services the requirement of price information at the exact time and point of purchase is not only highly complicated and costly to implement, but does also annoy customers and as a consequence has a negative impact on revenues.
French: La rédaction serait aussi conforme à celle du considérant 15 de la proposition. L'obligation d'informer du tarif, notamment pour les services à valeur ajoutée, au moment précis et au lieu de la transaction est non seulement très compliquée et coûteuse à mettre en pratique, mais AM\722911FR.doc 107/183 PE406.037v01-00
English: (c) The development of linked or nested models capable of simulating transport and transformations across the range of spatial scales from local through regional to global;
French: c) L'élaboration de modèles couplés ou imbriqués capables de simuler le transport et les transformations à toutes les échelles spatiales, locale, régionale ou mondiale;
English: HE Mr. Harald NEPLE CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Harald NEPLE CV Image en haute résolution Réf.
English: The States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) met in Vienna from 28 May to 1 June 2001 to review the operation and implementation of the CFE Treaty at the Second Review Conference.
French: Les Etats Parties au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE) se sont réunis à Vienne du 28 mai au 1er juin 2001 pour revoir le fonctionnement et l’application du Traité FCE lors de la deuxième Conférence d’examen.
English: INCREASE THE NUMBER OF ENTITLED STUDENTS WHO CHOOSE TO GO TO FRENCH SCHOOLS AND PROVIDE THE SERVICES NEEDED FOR THEIR SUCCESS IN TERMS OF ACADEMIC SUCCESS AND IDENTITY BUILDING PROMOTION OF ACCESS
French: AUGMENTER LE NOMBRE D’AYANTS DROIT QUI CHOISISSENT L’ÉCOLE FRANÇAISE ET FOURNIR LES SERVICES NÉCESSAIRES À LEUR RÉUSSITE SCOLAIRE ET IDENTITAIRE PROMOTION DE L’ACCÈS
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo remains very troubling.
French: La situation en République démocratique du Congo demeure très préoccupante.
English: The Steering Board underlines once again that Bosnia and Herzegovina is a recognized sovereign State whose territorial integrity is guaranteed by the Dayton Peace Agreement.
French: Le Comité directeur souligne une fois de plus que la Bosnie-Herzégovine est un État souverain reconnu dont l'intégrité territoriale est garantie par l'Accord de paix de Dayton.
English: RIC-13 - Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Maritime Service PDF Format, 102 KB Help to Access Documents Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Maritime Service.
French: CIR-13 - Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service maritime Format PDF, 110 Ko Aide pour avoir accès aux documents Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service maritime.
English: Global Affairs and Canada-U.S. Secretariats
French: Secrétariats des affaires internationales et Canada-États-Unis
English: The people in all communities in the Miramichi have a deep yearning for a return to peaceful community relationships.
French: Les gens de toutes les collectivités de la région de Miramichi désirent tous ardemment reprendre des relations paisibles entre elles.
English: With hydrotherapy, sauna, a cute deck, and independent dressing-rooms, the fitness centre is fully equipped for guests to do any type of activity.
French: Equipé d’un hydromassage, un sauna, un deck très coquet et de petits salons indépendants, le gymnase est disponible pour que chaque hôte puisse réaliser toutes sortes de pratiques.
English: The DPI publication, Africa Recovery, published about 25 articles pertaining to human rights in Africa.
French: Dans sa publication Afrique relance, le Département a fait paraître au total 25 articles ayant trait aux droits de l'homme en Afrique.
English: Kyle Norrie and Stephanie Hardy will be helping to coordinate Committee meetings until a replacement begins in October.  4.
French: M. Kyle Norrie et Mme Stephanie Hardy s'occuperont de coordonner les réunions du Comité jusqu'à l'entrée en fonction d'un remplaçant, au mois d'octobre.  4.
English: When the action for nullity is instituted by the Public Prosecutor, the courts of Brussels, The Hague and Luxembourg shall have exclusive jurisdiction.
French: Lorsque l’action en nullité est introduite par le ministère public, seuls les tribunaux de Bruxelles, La Haye et Luxembourg sont compétents.
English: In accordance with this constitutional principle, the Convention against Torture and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture take precedence over any ordinary statute in force.
French: En vertu de ce principe constitutionnel, les conventions universelles et interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, l'emportent sur toute autre loi ordinaire en vigueur dans le pays.
English: Draft Regulation on format The draft regulation on the format of records disclosed under the Access to Information Act was published in the Canada Gazette on May 12, 2007.
French: Ébauche de la réglementation sur le support L'ébauche de la réglementation sur le support des documents divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information a été publiée dans la Gazette du Canada, le 12 mai 2007.
English: At a regular meeting, the Children and Adolescents Council set 2005 as the deadline for the institutions concerned to draft regulations under the Children and Adolescents Code.
French: Le Conseil de l'enfance et de l'adolescence est convenu à l'une de ses séances ordinaires de fixer 2005 comme échéance pour l'élaboration du règlement portant application du Code de l'enfance et de l'adolescence en ce qui concerne les différentes institutions.
English: The ultimate result is the development of health research ethics guidelines that respond to the pressing needs of the Aboriginal community and the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environment (ACADRE) centres, and help CIHR and its Institute of Aboriginal Peoples Health meet its fundamental obligation of accountability to Canadians.
French: Plusieurs années de travail ont mené à l'élaboration de lignes directrices sur l'éthique de la recherche en santé qui répondent aux besoins pressants de la communauté autochtone et du programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) et aident les IRSC et leur Institut de la santé Autochtones à respecter leur obligation fondamentale de rendre des comptes à la population canadienne.
English: This evidence must include specific technical information, stipulated in the appropriate Annex of the IVD MDD to which the product will be certified.
French: Ces preuves doivent comprendre de la documentation technique spécifique, tel que stipulé dans l’annexe appropriée de la DDM DIV en vertu de laquelle le produit sera certifié.
English: In 2007 verscheen Het zwijgen van de tragedie, een verzameling essays en werkjournalen, ontstaan tijdens het werken aan de theatertrilogie Kopnaad/ Mind the Gap/ De dood van Empedokles.
French: Stefan Hertmans et Patrick de Vos acceuilleront Chantal Mouffe à l'Ecole des Hautes Etudes de Gand, le 11 février 2009, 19h, conservatoire de Gand.
English: (5) Where a service of distributing matter over wires or over other paths provided by a material substance is only incidental to, or part of, a service of transmitting telegraphic or telephonic communications, a subscriber to the last-mentioned service shall be taken, for the purposes of this section, to be a subscriber to the first-mentioned service.
French: 2) Aucune disposition du présent chapitre ne porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre qui est interprétée ou exécutée ou sur un enregistrement sonore ou un film cinématographique d’une prestation, ou une émission dans laquelle la prestation est radiodiffusée, ni à aucun autre droit ou obligation ne découlant pas de ce chapitre.
English: No clear explanation has been given for either of these actions.
French: Aucune explication n’a été fournie pour ces actions.
English: Definitions of Prevention Prevention consists of activities directed toward decreasing the probability of specific illnesses or dysfunctions in individuals, families and communities.
French: Prévention Définitions La prévention désigne un ensemble d'activités visant à diminuer le risque de maladies ou de troubles spécifiques chez les individus, les familles et les collectivités.
English: Indigenous [individuals] [and] [peoples] have the right to the full and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and [applicable] international human rights [law] [instruments].
French: Les [individus] [et les] [peuples] autochtones ont le droit de jouir pleinement et effectivement de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et [le droit international] [les instruments internationaux] relatif[s] aux droits de l'homme [applicable[s]].
English: (a) Institution strengthening in integrated policy design and implementation, information management, assessment and planning;
French: a) Renforcement institutionnel aux fins d'élaboration et de mise en œuvre de politiques intégrées, de gestion de l'information, d'évaluation et de planification;
English: Key words: post-tensioned, concrete masonry, wall, prestressing, seismic, rocking, research application.
French: Mots-clés : précontrainte par post-tension, maçonnerie de béton, mur, précontrainte, séismique, balancement, utilisation de la recherche.  [Traduit par la Rédaction]
English: Furthermore, for instance the "Agreement between the Federal Government and the central associations of German industry to promote equal opportunities for women and men in private industry" concluded in July 2001 provides that companies commit to childcare.
French: En outre, par exemple, l'« Accord entre le Gouvernement fédéral et les associations centrales de l'industrie allemande visant à promouvoir l'égalité des chances des femmes et des hommes dans l'industrie privée » conclu en juillet 2001 prévoit que les entreprises s'efforcent d'assurer la garde des enfants.
English: For further information regarding this Fee Schedule, interested parties may contact Mr. Ted Wallace, Manager, Legislation and Policy Development, Canadian Coast Guard, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0409 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile), wallacet@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Pour de plus amples renseignements concernant le barème des droits, les parties intéressées peuvent communiquer avec Monsieur Ted Wallace, Gestionnaire, Élaboration des politiques et de la législation, Garde côtière canadienne, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0409 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur), wallacet@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: If so, DMCARM 5 should be advised of the new medical evidence (a new CF 2088 should be raised).
French: Si tel est le cas, il convient d’aviser le DAGRCM 5 des nouvelles données médicales probantes (il faudra préparer un nouveau formulaire CF 2088).
English: The company also offers a variety of always fresh baked goods - donuts, muffins, bagels and gourmet cookies - and an extensive lunch menu of sandwiches, wraps and variety of soups.
French: La compagnie offre également une variété de pâtisseries toujours fraîches - beignes, muffins, bagels et biscuits gourmet – ainsi qu’un menu élaboré de sandwichs, wraps et soupes diverses.
English: After an initial mailing and a further two contacts either by telephone or mail in January and February 1997, responses were received from a total of 165 professional schools or departments of the 283 contacted (58% response rate).
French: Après un premier envoi postal et deux autres communications (en janvier et février 1997), soit par téléphone, soit par la poste, 165 des 283 écoles professionnelles qui avaient reçu le questionnaire y ont répondu (taux de réponse de 58 %).
English: In accordance with the policy stated in paragraph 1 above, the Executive Director recommends Executive Board approve funding from regular resources to cover the overexpenditures for the following programmes:
French: Conformément au principe évoqué au paragraphe 1 ci-dessus, la Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'approuver le financement sur les ressources ordinaires destiné à couvrir les excédents de dépenses concernant les programmes suivants :
English: Kinds of Internet access used at home
French: Genre d'accès à l'Internet utilisé à la maison
English: Implementation in decentralized systems of governance
French: Mise en œuvre dans les systèmes à structure politique décentralisée
English: Generated by political prejudice, this constitutes a practice of politicization, selectivity and double standards, infringing upon the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea in violation of the internationally recognized principles of impartiality and universality.
French: Motivés par des partis pris politiques, ces agissements illustrent des pratiques de politisation, de sélectivité et de discrimination, qui portent atteinte à la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée en violation des principes internationalement reconnus d'impartialité et d'universalité.
English: A foreigner shall use the name reported in the passport when applying for the permission of naturalization.
French: Tout étranger doit utiliser le nom figurant sur son passeport au moment du dépôt de sa demande de naturalisation.
English: In 1999, then Canadian Prime Minister Jean ChrÃ©tien visited Japan with "Team Canada," at which time "the Global Partnership for the 21st Century between Canada and Japan" was launched.
French: En 1999, le premier ministre Jean ChrÃ©tien s’est rendu au Japon avec Ã‰quipe Canada; c’est au cours de cette visite qu’a Ã©tÃ© lancÃ© le Partenariat mondial pour le XXIe siÃ¨cle entre le Canada et le Japon.
English: The first meeting of this Intergovernmental Committee will take place from 30 April to 5 May 2001.
French: La première réunion de ce comité aura lieu du 30 avril au 5 mai 2001.