ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally located in the heart of Paris golden triangle, a stone's throw from the Champs-Elysées, hotel Elysées Régencia welcomes guests in a fresh and original atmosphere.
French: Idéalement placé dans le coeur du triangle d'or de Paris, à deux pas des Champs-Elysées, l'hôtel Elysées Régencia vous accueille dans une ambiance fraîche et originale.
English: These are best expressed as three components: evidence, values, and resources.4 Role for family practice researchers Systematic reviews provide structure for thorough review of previous research.
French: Le rôle des chercheurs en médecine familiale Les revues systématiques procurent la structure pour une analyse en profondeur des recherches antérieures.
English: The Jordan and Gaza fields each accounted for approximately one third of total Agency pupil enrolment.
French: Les écoles des zones d'opérations de la Jordanie et de la bande de Gaza ont accueilli chacune un tiers environ du nombre total d'élèves inscrits dans les établissements de l'Office.
English: [1] This is a ruling on a preliminary motion to dismiss a complaint against the Respondent, Treasury Board of Canada, without a hearing.
French: [1] Il s'agit d'une décision rendue à l'égard d'une requête préliminaire demandant le rejet sans audience d'une plainte déposée contre l'intimé, le Conseil du Trésor du Canada.
English: Questions 10 to 12 are for respondents who have never worked full-time
French: - 18 EXPRE-Q10 SANS COMPTER LES EMPLOIS D’ÉTÉ D’ÉTUDIANT, [répondant] A-T-IL/ELLE DÉJÀ TRAVAILLÉ À TEMPS PARTIEL?
English: 5.3 Assessment of proficiency in the official languages Legal, regulatory or guideline requirements
French: 5.3 L'évaluation de la compétence dans les langues officielles Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: Today's high-level meeting is another manifestation of that importance.
French: Le Dialogue de haut niveau d'aujourd'hui est une manifestation de plus de l'importance accordée à cette question.
English: These include improved search capacities, result display, and added linkages within the database.
French: On a entre autres amélioré les fonctions de recherche, l'affichage des résultats et ajouté des liens entre les données de la base.
English: Everything can be easily reached within a short drive.
French: Vous n’aurez que l’embarras du choix entre les nombreuses activités possibles à proximité.
English: Human health risk assessment for Priority Substances. Ottawa, Ontario.
French: Évaluation des risques pour la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire, Ottawa, (Ont.) 36 p.
English: Encouraged by her father, who owned his own business on the Capilano Reserve for 34 years, and determined to promote contemporary native West Coast artwork, she started her business.
French: Encouragée par son père, propriétaire d’une entreprise dans la réserve de Capilano pendant 34 ans, et déterminée à faire connaître l’art autochtone contemporain de la côte Ouest, elle a fondé sa propre entreprise.
English: When those procedures are approved by Cabinet, they will officially become Government's policy for the protection of abused children.
French: Lorsque ces procédures auront été approuvées par le Cabinet, elles s'inscriront dans la politique officielle du Gouvernement en matière de protection de l'enfance maltraitée.
English: ADG is an Aboriginal owned corporation that is an equal partnership between the business interests of Nishi Khon Enterprises Inc.
French: La Nishi Khon Enterprises Inc., la Deton'Cho Corporation et la Kitikmeot Corporation possèdent en parts égales l'Aboriginal Diamonds Group Limited, une société de propriété autochtone.
English: • Knowing Your Options • Sept.
French: • Lettre du 16 août 1995 (emploi futur ou relations contractuelles)
English: • A revised draft policy on capitalization and amortization of capital property was developed and provides a basis for implementation and development of supporting systems.
French: • On a préparé une nouvelle version provisoire de la politique sur la capitalisation et l'amortissement des biens immobiliers pour aider à élaborer et à mettre en œuvre les systèmes d'appui.
English: With regard to the risks of carbon leakage, we are working on two alternatives, which are not mutually exclusive: progressivity of auctions; and a carbon inclusion mechanism such as the one planned by the United States within the framework of their own package.
French: En ce qui concerne les risques de fuites de carbone, nous travaillons sur deux hypothèses non exclusives l'une de l'autre: celle d'une progressivité des enchères et celle d'un mécanisme d'inclusion du carbone tel que l'envisagent les États-Unis dans le cadre de leur propre paquet.
English: The legislative changes and judicial decisions have significant impacts on Elections Canada and its personnel.
French: Les modifications législatives et les décisions judiciaires ont des incidences importantes sur Élections Canada et son personnel.
English: [62] Computer-assisted scanners map the smear in order to detect abnormal cells, thereby separating any slides that contain suspect images for subsequent reading by a cytotechnologist.
French: Les scanners assistés par ordinateur dressent une carte du frottis afin de détecter les cellules anormales, séparant ainsi les lames qui contiennent des images suspectes qui seront lues, par la suite, par un cytotechnologiste.
English: In May 1995, Australia issued a draft IRA, concluding that imports of wild, headed and gutted Pacific salmon from Canada and the United States presented a "negligible" risk of disease introduction, and should be permitted under certain conditions.
French: En mai 1995, elle publiait une ébauche d’ERI dont la conclusion était que les importations de saumon sauvage du Pacifique sans tête et éviscéré en provenance du Canada ou des États-Unis présentaient un risque « négligeable » d’introduction de maladie et qu’elles devraient être autorisées dans certaines conditions.
English: Food and Drug Regulations - Project 1451 - Schedule F (SOR/2006-215)
French: Règlement sur les aliments et drogues - le projet 1373 - Annexe F (DORS/2006-144)
English: The law may specify the circumstances in which such a meeting of creditors may be convened.
French: Elle peut spécifier les cas dans lesquels une telle réunion peut être convoquée.
English: However, effective January 1, 2004 an individual cannot be designated as a beneficiary unless the individual's SIN has been provided to the promoter of the plan and the beneficiary is resident in Canada.
French: Cependant, depuis le 1er janvier 2004, un particulier peut seulement être désigné comme bénéficiaire s'il réside au Canada et que son numéro d'assurance sociale a été fourni au promoteur du régime.
English: MDJ (whatever that is), quoted par John Gruber , clarifies that Apple isn’t after “podcast” in general, they’re just C&D-ing Podcast Ready because they wanted to register trademarks of their own on the Podcast Ready and MyPodder brands.
French: MDJ (qui est un journal, visiblement), cité par John Gruber , explique qu’Apple ne cherche pas à éradiquer le mot “podcast” en général, c’est juste que Podcast Ready essayait d’obtenir un trademark sur les marques Podcast Ready et MyPodder et qu’Apple ne pouvait pas laisser faire.
English: Consideration was given to buying three units that would allow for a complete coverage of the choke points leading into the Canadian Arctic Archipelago.
French: À la même époque, on a modernisé le poste canadien à Alert, ce qui a aussi permis de réduire les effectifs, lesquels sont passés de 200 à environ 7511.
English: This initiative also contributes to the government's Shipbuilding policy by providing technology for future generation marine / ocean vehicles and related equipment.
French: Cette initiative contribue également à la mise en oeuvre du programme gouvernemental dans le domaine de la construction navale en fournissant la technologie qui permettra de concevoir les véhicules marins et océaniques de l'avenir et leur équipement connexe.
English: Mr President, I would like to add my appreciation to that already expressed for Mrs Flesch's report.
French: Monsieur le Président, je partage l'appréciation déjà manifestée du rapport de Mme Flesch.
English: From the field to the fork, the Canadian food safety system is, and continues to be, second to none," said Agriculture and Agri-Food Minister Bob Speller.
French: De la ferme à l'assiette, le système canadien de salubrité des aliments demeure inégalé », a déclaré le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Bob Speller.
English: Most entrepreneurs agreed that some form of financial assistance was essential for Canadian cultural SMEs to compete in the domestic market.
French: La plupart des entrepreneurs se sont accordés à dire qu'une forme quelconque d'aide financière était essentielle pour permettre aux PME culturelles canadiennes d'être concurrentielles sur le marché domestique.
English: Firstly, we should agree to the funding of non-recoverable VAT under the Structural Funds, and in particular under the European Regional Development Fund.
French: Premièrement, nous devons accepter le financement de la TVA non remboursable dans le cadre des Fonds structurels, et en particulier dans celui du Fonds européen de développement régional.
English: An export licence may be issued on the basis of a recommendation of the Permanent Interagency Commission on Military-Technical Issues, taking into consideration the following criteria:
French: Une licence d'exportation peut être octroyée sur la base d'une recommandation de la Commission, en tenant compte des critères suivants :
English: Dunleavy, Patrick, Helen Margetts and Stuart Weir, "How Britain Would Have Voted under Alternative Electoral Systems", Parliamentary Affairs 43:4 (1992), 649.
French: How Britain Would Have Voted in the 1990s under Alternative Electoral Systems », Parlementary Affairs, vol. 43, n° 4, 1992, p.
English: The project types considered are routinely carried out by the proponents in the private sector or various levels of government and include: Land Development and Stormwater Management; Infilling of Lakes, Rivers and Waterways; Bridges; Highways and Roads:
French: Les types de projet examinés sont habituellement réalisés par des promoteurs du secteur privé ou divers ordres de gouvernement, et ils comprennent : l'aménagement du terrain et la gestion des eaux fluviales, le remplissage des lacs, des rivières et des voies navigables, les ponts, les autoroutes et les routes, les marinas et les quais, le dragage, et les pipelines.
English: The Americas and the Caribbean
French: Amériques et Caraïbes 14 - 19 7
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Class 9-4 licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following conditions:
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. La licence de la classe 9-4 qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: Description : 24 ventilations, hull in mold, closing Roc Lock 3.
French: Description : 24 ventilations, coque in mold, fermeture Roc Lock 3.
English: However, it appears that the selection board did not take into account and evaluate the interaction of a variety of contradictory and anomalous office procedures which contributed significantly to the dilemma of the appellants' and their failure to meet the deadline.
French: Cependant, il semble que le jury de sélection n'ait pas tenu compte de l'interaction de diverses procédures administratives contradictoires et anormales qui ont contribué considérablement au dilemme de l'appelante et de l'appelant et qui les ont amenés à ne pas respecter l'échéance.
English: There is always a government and certain so-called laws under which he has lived in peace. Even if the social contract has not been observed, of what importance is it so long as individual interest has protected him like the general will would have done, if he has been secured by public violence against private aggressions, if the evil he has seen has taught him to love the good, and if our institutions themselves have made him perceive and hate their own iniquities?
French: Le digne couple sunit dune chaîne indissoluble; leur bouche prononce et leur cur confirme des serments qui ne seront point vains: ils sont époux.
English: This will allow for pilot projects to provide practical guidance to the development of a network of protected areas.
French: Les données recueillies dans le cadre des projets pilotes serviront à la mise en place d’un réseau de zones de protection.
English: We simulated several different multiple domestication scenarios for an imaginary cereal crop and examined the resulting domesticated populations.
French: À partir de tels arbres, il a été déduit que l'engrain, l'orge et le blé amidonnier avaient une origine monophylétique.
English: • Provide a status report on measures taken to improve the capital equipment program;
French: • Présenter un rapport de situation sur les mesures prises en vue d'améliorer le programme de biens d'équipement;
English: In 1982, the Integrated Social Forestry Program (ISFP) integrated all these projects, granting individual and communal stewardship contracts for 25 years (renewable) for at most 7 ha per individual.
French: En 1982, le programme de foresterie sociale intégrée réunissait tous ces projets et accordait des contrats individuels et collectifs ( reconductibles ) de gestion sur 25 ans à l’égard de parcelles d’au plus sept hectares par personne.
English: ' If I use 'vous' to them in front of the other orchestra members and 'tu' during breaks, it would seem artificial.
French: Par contre, si je les tutoie et que je vouvoie les autres musiciens, je crée deux classes dans l'orchestre, et il ne faut pas cela non plus.
English: In more precise terms, the work of the UNDP Office will be reflected in the conclusion of agreements with business sectors and ministries with a view to the training of technical staff, and with social sectors for the formulation of strategic frameworks, plans and regulations.
French: En termes plus précis, l'action du Bureau du PNUD sera axée sur la négociation d'accords avec, d'une part, les entreprises et les ministères en vue de former des cadres techniques et, d'autre part, avec les secteurs sociaux en vue d'élaborer des cadres stratégiques, plans et normes.
English: When both clusters are neutral, the nonlocal potential can be shown to fall off as r−5 for large values of r.
French: Lorsque les amas sont tous deux neutres, on peut montrer que le potentiel non local décroît comme r−5 pour les grandes valeurs de r.
English: (b) to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures) (c) to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil; Or. de Justification So far, Articles 1 and 2 do not contain clear definitions of terms which are central to the Directive or of the worst of the 'main threats' to soil (including 'contaminated sites').
French: physiques, chimiques ou biologiques des sols; Or. de Justification Aux articles 1 et 2, il manque des définitions claires concernant des notions centrales de la directive ainsi que les dangers principaux pour les sols (entre autres "sites contaminés"). Celles-ci devraient être fixées de façon uniforme et en harmonie avec les définitions existantes dans les États membres.
English: ◦ International recognition and acceptance of the principles of managed migration consistent with Canada's broader foreign policy agenda, and protection of refugees in Canada
French: ◦ Reconnaissance et acceptation, par la communautÃ© internationale, des principes de la gestion des migrations dans le respect des grands objectifs du Canada en matiÃ¨re de politique Ã©trangÃ¨re, et protection des rÃ©fugiÃ©s au Canada
English: Innovative Environment As detailed below, the Shipbuilding and Industrial Marine Industry sector is primarily concerned that the environment in which it must survive and grow does not at present allow the Canadian industry to compete on equal terms with foreign shipyards for either domestic or export orders.
French: Environnement propice à l'innovation Comme on le verra en détail plus loin, le secteur de la construction navale et maritime industrielle est surtout préoccupé par le fait que l'environnement dans lequel il doit survivre et se développer à l'heure actuelle ne lui permet pas de soutenir sur un pied d'égalité la concurrence des chantiers navals étrangers, que ce soit pour des commandes intérieures ou destinées à l'exportation.
English: Tracks of bowhead whales, Balaena mysticetus, across Baffin Bay.
French: Tracks of bowhead whales, Balaena mysticetus, across Baffin Bay, Arctic 56(1):21-31.
English: Claimant's name: Kuwait Auto Frames Manufacturing Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Kuwait Auto Frames Manufacturing Co.
English: Environment Canada's Quebec Region delivered pollution prevention training to employees of the Environmental Protection Branch.
French: La RÃ©gion du QuÃ©bec d'Environnement Canada a dispensÃ© des cours de formation en prÃ©vention de la pollution aux employÃ©s de la Direction de la protection de l'environnement.
English: Ghana takes its international obligations seriously and supports the development of international human rights.
French: Il prend ses obligations internationales au sérieux et soutient le développement du droit international en matière de droits de l'homme.
English: - The participation, in the field of assistance, of NGOs who are active in the field of support and assistance for victims of trafficking (after evaluation).
French: - La participation, dans le domaine de l'assistance, d'ONG fournissant un appui et une assistance aux victimes de la traite (après évaluation).
English: [Original: English] [7 May 2007]
French: Paramètres généraux
English: This paper has presented some of the significant contributions that science, engineering and technology have made and presents some suggestions for future commitments.
French: Le présent document portait sur quelques-uns des apports majeurs de la science et de la technique et contient quelques propositions quant aux engagements pour l'avenir.
English: Jacques Ellul, the French scholar, expanded the meaning of the term "propaganda" to include not only state-sponsored attempts to modify values and behaviour, but those of any institution powerful enough to control the levers of communication.
French: L'universitaire français Jacques Ellul a élargi la signification du mot « propagande » de manière à englober les tentatives de l'État de modifier les valeurs et les comportements, certes, mais aussi celles de toute institution suffisamment puissante pour contrôler les moyens de communication.
English: The RCMP 'K' Division, a unique and spectacular addition to Edmonton's urban landscape, is reminiscent of fort and barracks frontier architecture.
French: Le quartier général de la Division « K » de la GRC, un ajout spectaculaire et unique au paysage de la ville d'Edmonton, rappelle l'architecture pionnière des forts et des casernes.
English: Otherwise, this provision was approved as proposed.
French: Cette disposition a par ailleurs été approuvée sous la forme proposée.
English: Even chicks a few days old have been found to have wads of feathers in their stomachs.
French: Il est même arrivé de trouver des touffes de duvet dans l'estomac de petits de quelques jours.
English: There are also the opportunity costs of "lost money that could have been invested for financial return."
French: Ces coûts représentent aussi les coûts d'option de l'argent perdu qui aurait pu être investi pour obtenir un rendement financier.
English: It should be noted that on-site verification at Winmaster confirmed that this company is the major tenant in the industrial park and there was no indication of any `hi-tech' industries in the area.
French: Il est à noter qu'une vérification sur place dans les locaux de Winmaster a confirmé que cette entreprise est le principal locataire du parc industriel et qu'il n'y avait aucun signe d'industries de « haute technologie » dans la région.
English: The entry into force of a tax convention between Canada and a country listed above will be announced in a press release issued by the Department of Finance.
French: L’entrée en vigueur d’une convention fiscale entre le Canada et l’un des pays énumérés ci-dessus sera annoncée au moyen d’un communiqué émis par le ministère des Finances.
English: STEP 5 CREATE RISK REGISTER Information about the risks and the results of the risk assessment in the previous step (including an assessment of probability and impact) is recorded in the Risk Register.
French: ANNEXE F QUESTIONNAIRE PORTANT SUR LES RISQUES Exemple de questionnaire pour faciliter l’identification des risques pouvant nuire à une Gestion par analyse de résultat efficace.
English: Beginning with the first zoea, the mean durations of the stages were 4.0, 3.8, 3.3, and 4 days for D. xantusi, the first megalopa appearing 15 days after hatching.
French: À compter de la première zoé, la durée de chacune des stades a été évaluée à 4,0, 3,8, 3,3 et 4 jours chez D. xantusi et la première mégalope apparaît 15 jours après l'éclosion.
English: In its contribution, Australia expressed the view that the Consultative Process might have a useful role to play in reviewing the General Assembly's resolutions and the response in the United Nations system and among States.
French: Dans sa communication, l'Australie a affirmé que le Processus consultatif pourrait utilement passer en revue les résolutions de l'Assemblée générale et les réactions des États et des organismes du système des Nations.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to impair in any manner whatsoever the authority of the Master.
French: Rien dans la présente convention ne doit être interprété comme portant atteinte de quelle que façon que ce soit aux pouvoirs du capitaine.
English: Upon locating Narssarssuaq, Maj Scott remained at 10,000 feet while Capt Sinclair flew a number of visual reconnaissance passes to determine the condition of the airfield and the most suitable approach path for Maj Scott, Due to the airport's location, Maj Scott would not have been able to complete a successful overshoot should his final approach have to be aborted,
French: Nuus surnmes profuntlcment sensihle~ rtux ef1'~~rts quc vuus deploycz puur prcserver nus precieux apparcils, mais nous vuus priuns de ni' pas le faire aua depends dc vus vii?s.
English: This is not an exhaustive list and the choice of which system to use is one for the applicant.
French: Cette liste n’est pas exhaustive et le choix du système à utiliser est laissé à l’appréciation du demandeur.
English: Detailed information on the competition can be found in the Official Journal of the European Communities and on the ECB's website at www.ecb.int/premises/. European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 8304, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top
French: Des informations détaillées sur le concours sont disponibles dans le Journal officiel des Communautés européennes et sur le site Internet de la BCE www.ecb.int/premises/. Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 8304, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction autorisée en citant la source. back to top
English: (d) Several international counterterrorism conventions have been ratified, as listed in the table below:
French: d) Diverses conventions internationales relatives à la lutte antiterroriste ont de plus été ratifiées, comme le montre le tableau ci-après.