ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution of international organizations to the work of the Commission.
French: Contribution d'organisations internationales aux travaux de la Commission.
English: • respond to acute toxicity testing failure
French: • réagir au non respect des tests de létalité aiguë
English: Image Gallery Browse our gallery of fascinating images: get a close-up look at galaxies, nebulas, star clusters, observatories, and more.
French: Galerie d'images Promène-toi dans notre galerie d'images fascinantes : vois de près les galaxies, les nébuleuses, les amas d'étoiles, les observatoires, et plus encore.
English: Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990s (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, Sales No.
French: Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990s (New York et Genève: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente E.98.II.D.8.
English: At its sixty-fourth session, in March 2004, the Committee had held a thematic discussion on non-citizens and racial discrimination, as a result of which it had adopted a general recommendation proposing that States parties should adopt a number of measures in that area.
French: À sa soixante-quatrième session, en mars 2004, le Comité a tenu un débat thématique sur les non-ressortissants et la discrimination raciale, à l'issue duquel il a adopté une recommandation générale dans laquelle il proposait aux États parties de prendre une série de mesures en la matière.
English: I know that some Members do not take the issue of gender inequality and related discrimination against women seriously.
French: Je sais que certains députés ne prennent pas au sérieux la question de l'inégalité entre les genres et de la discrimination à l'encontre des femmes.
English: The need to ensure a consistent and, to the extent possible, harmonized legal regime for transit transport across the region is thus important.
French: Il importe donc d'assurer un régime juridique cohérent et, autant que possible, harmonisé pour le transport en transit dans la région.
English: The intention of a comprehensive test ban treaty was to stop further development of nuclear weapons.
French: L'objectif de ce traité était d'arrêter toute mise au point de nouvelles armes nucléaires.
English: The A.N.D. Company, a pulp and paper company, had purchased 50 reindeer as a possible mode of hauling logs in the interior.
French: Spécialisée dans les pâtes et papiers, l’A.N.D. Company a acheté 50 rennes qu’elle souhaite utiliser pour transporter le bois à l’intérieur des terres.
English: In conclusion, I would like to make several general comments regarding the fourteenth work programme of the CTC.
French: Pour terminer, je voudrais faire quelques observations de caractère général concernant le quatorzième programme de travail du Comité.
English: • Minister O'Connor to attend informal meeting of NATO Defence Ministers in Seville, Spain [ 7 February 2007 ]
French: • Le ministre O'Connor prend part à une réunion informelle des ministres de la Défense de l'OTAN à Séville, en Espagne [ le 7 février 2007 ]
English: From this point of view, an early warning and response system is needed, based on the following four components: identification and assessment of the risks, constant monitoring of the risks, a warning and communication mechanism and, lastly, preparedness, in other words the ability to respond and help.
French: De ce point de vue, un dispositif d'alerte et de réaction rapides est nécessaire, et doit être fondé sur les quatre composantes suivantes: identification et évaluation des risques, suivi constant des risques, mécanisme d'avertissement et de communication et, enfin, degré de préparation, en d'autres termes capacité à réagir et à venir en aide.
English: This component does not apply to employees who have less than five years of continuous Public Service employment or to employees who are entitled to an unreduced pension.
French: Allocation de service : Cette allocation n'est pas offerte aux employés qui comptent moins de cinq années d'emploi continu dans la fonction publique ou qui ont droit à une pension non réduite.
English: The court also considered that certain grounds set out in the application clearly lacked any foundation in the Constitution which would justify a decision as to substance.
French: Le Tribunal a considéré de plus que certains des motifs exposés dans la demande n'avaient pas trait à des questions constitutionnelles qui pouvaient justifier une décision sur le fond.
English: The appellant also alleged that marks were improperly changed by the selection board members which resulted in the selected candidates passing knowledge when they otherwise would not have passed.
French: L'appelant allègue également que les notes ont été modifiées à tort par les membres du jury de sélection, de sorte que les candidats sélectionnés ont obtenu la note de passage pour les connaissances, note qu'ils n'auraient pas obtenue autrement.
English: Concerning Marcomm’s assertion that a system or equipment found compliant with the STR, CSC standards, functional specifications and the requirements of the additional evaluation criteria would be deemed fully compliant, Marcomm conceded that this may not be the exact wording used by the Department during the site visit discussions.
French: En ce qui concerne l’affirmation de Marcomm selon laquelle un système ou équipement jugé conforme à l’ÉET, aux normes du SCC, aux spécifications de fonctionnement et aux conditions énoncées dans les critères supplémentaires d’évaluation serait réputé pleinement conforme, Marcomm a concédé qu’il se peut que ce ne soit pas là les termes exacts utilisés par le Ministère lors des discussions tenues dans le cadre de la visite des installations.
English: The report offered decision-makers, legal practitioners, researchers and any member of the public who was interested qualitative and quantitative information through comparative tables and relevant comments in areas that were crucial to understanding the functioning of justice, highlighting common evaluation indicators, perceiving major trends, identifying difficulties and steering judicial policies towards more quality, fairness and efficiency. The work was part of
French: Le rapport offre aux décideurs publics, aux praticiens du droit, aux chercheurs et à tout citoyen-justiciable des données qualitatives et quantitatives, à travers des tableaux comparatifs et des commentaires pertinents dans des domaines essentiels pour comprendre le fonctionnement de la justice, faire ressortir des indicateurs communs d'évaluation du fonctionnement de la justice, saisir les grandes tendances, identifier les difficultés et orienter les politiques publiques de la justice vers davantage de qualité, d’équité et
English: Guarantor of the Two-Chamber System (in German), in LeGes 2003/2
French: Garant des Zweikammersystems, in LeGes 2003/2
English: If not, please also report on the availability of unleaded petrol, in particular along the main international transit routes, and the percentage of total sales in terms of mass or volume of leaded and unleaded petrol.
French: Dans la négative, fournir aussi des renseignements sur la disponibilité d'essence sans plomb, en particulier le long des principales routes de trafic international, ainsi que le pourcentage total des ventes, en masse ou en volume, d'essence au plomb et d'essence sans plomb.
English: In spite of the massive and continuing efforts by the United Nations system over the years to address such an important and critical issue, which is regarded as the most important factor encouraging the emergence of military confrontations and destructive wars for both peoples and diverse civilizations, it is regrettable that several big countries still seek to develop their reactors and their military arsenals, including missiles and chemical, biological and nuclear weapons, as well as strategic and tactical weapons.
French: Malgré les efforts importants et constants entrepris au fil du temps par le système des Nations Unies pour trouver une solution à cette question importante considérée comme l'un des facteurs essentiels du déclenchement d'affrontements militaires et de guerres destructrices pour les peuples et diverses civilisations, il est regrettable que plusieurs grands pays cherchent encore à augmenter le nombre de leurs réacteurs et à accroître leurs arsenaux militaires, notamment les missiles et les armes chimiques, biologiques et nucléaires ainsi que les armes stratégiques et tactiques.
English: Justification:
French: Le montant total nécessaire à la réalisation de ces travaux a été prévu dans l'avant projet de budget de la Cour.
English: Surrounded by 10,000 m² of green space, the hotel offers ideal acommodation for a relaxing and peaceful stay.
French: Cette impression se poursuit dans l’entrée lumineuse et jusque dans les chambres. Aussi modernes que chaleureuses, nos 42 chambres mettent l’accent sur le confort.
English: A notice filing system, as contrasted to a document filing system is more suited to a security rights regime.
French: Un système de dépôt d'avis, par opposition à un système de dépôt de documents, convient mieux à un régime de sûretés.
English: Also decides that members serving on the Tribunal as at 1 January 2001 shall have their current term of office extended by one year, and that thereafter, provided that they have not served on the Tribunal for more than seven years, they may be reappointed once;
French: Décide également de proroger d'un an le mandat des membres siégeant au Tribunal au 1er janvier 2001, qui pourra par la suite être renouvelé une fois si l'intéressé n'a pas siégé au Tribunal plus de sept ans;
English: Dogs printed on 4 panels Warhol pop art canvas.
French: Des chiens en Warhol pop art.
English: Egyptian Accounting Standards and Corresponding IAS
French: Normes comptables égyptiennes et normes IAS correspondantes
English: As I understood these arguments, Mr. Bains was also contending that the Selection Board should have assessed Ms White solely on the basis of her answers to the interview questions.
French: D'après ce que j'ai pu comprendre de ces arguments, M. Bains soutient également que le jury de sélection aurait dû évaluer Mme White en se fondant uniquement sur les réponses aux questions posées lors de l'entrevue.
English: 4.27 The amount of $4,307,600 will provide for the continuation of eight posts, including five in the Professional and above category and three General Service posts, as well as non-post resources for overtime, travel of staff, supplies, furniture and equipment and grants and contributions, including a subvention of $485,500 to UNIDIR.
French: 4.27 Le montant de 4 307 600 dollars correspond au maintien de huit postes, dont cinq de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et trois postes d'agent des services généraux, ainsi qu'à des dépenses autres que les postes (heures supplémentaires, frais de voyage du personnel, fournitures, mobilier et matériel, subventions et contributions, notamment une subvention de 485 500 dollars accordée à l'UNIDIR).
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Tariff - Tariff classification - Whether model 440 Zenith Thompson Pneumatic Terminal Point tables should be classified under tariff item 47600-1 as "... diagnostic articles: instruments ...," rather than under tariff item 51901-5 as "House, office, cabinet or store furniture....
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Tarif des douanes - Classification tarifaire - Déterminer si les tables Zenith Thompson Pneumatic Terminal Point, modèle n° 440, doivent être classifiées sous le numéro tarifaire 47600-1 parmi les «articles... pour fins de diagnostic : instruments...», plutôt que sous le numéro 51901-5 à titre de «Meubles... de maison, de bureau, de cabinet ou de magasin...
English: Consistent Uses:Non-personal information will be shared with Canada Mortgage and Housing Corporation, co-sponsors of the study.
French: Usages compatibles :Ce fichier sert aussi à vérifier et à évaluer les achats de stupéfiants et de drogues contrôlées effectués par les pharmaciens, les médecins, les dentistes et les vétérinaires, ainsi par les hôpitaux et les compagnies pharmaceutiques autorisées.
English: The government is calling on the Public Service of Canada to use technology to better serve citizens and provide more access to government services on their terms and according to their needs.
French: Le gouvernement demande à la fonction publique du Canada d’utiliser la technologie afin de mieux servir les citoyens et de leur donner un plus grand accès aux services gouvernementaux, en fonction de leurs conditions et de leurs besoins.
English: Started in 1999, this multi-year project is in the development phase.
French: Le projet est en phase d’élaboration.
English: Welcomes the continued contribution of UNIFIL to operational mine clearance, encourages further assistance in mine action by the United Nations to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and clearance of the remaining mine/unexploded ordnances threat in the South, commends donor countries for supporting these efforts through financial and in kind contributions and encourages further international contributions, and stresses the necessity for provision to the Government of Lebanon and UNIFIL any additional existing maps and minefield records;
French: Note avec satisfaction la contribution que la FINUL continue d'apporter aux opérations de déminage, souhaite que l'Organisation des Nations Unies continue d'offrir une assistance au Gouvernement libanais en matière d'action antimines, en l'aidant à continuer de se doter d'une capacité nationale dans ce domaine et à éliminer le danger que présentent encore les mines et munitions non explosées dans le Sud, remercie les pays donateurs qui soutiennent cette entreprise au moyen de contributions en espèces et en nature et exprime l'espoir que d'autres contributions internationales seront apportées, et insiste sur la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la FINUL toutes cartes et informations complémentaires sur les champs de mines;
English: The parties involved, the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council, as well as other organs of the system within their respective fields of competence, must develop prevention strategies to safeguard peace and protect civilians, dealing with the underlying causes of armed conflicts: poverty, external intervention by international corporations, desire for domination on the part of some countries, and so forth.
French: Les parties concernées, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil des droits de l'homme, et d'autres organes du système dans leurs domaines de compétence respectifs, doivent mettre en place des stratégies de prévention afin de préserver la paix et de protéger les civils, en remédiant aux causes sous-jacentes des conflits armés, notamment la pauvreté, l'ingérence des multinationales et la volonté d'expansion et de domination de certains pays.
English: Prior to the 1960's we thought that there was no alternative to this methodical use of better telescopes to reach further and further back in time, until we get as close to the beginning as we can.
French: Avant les années 60, nous pensions qu'il n'existait aucune autre méthode que de meilleurs télescopes pour remonter davantage dans le temps, aussi près que possible du début de l'univers.
English: Ruddy Duck Total sport ducks Oldsquaw
French: Erismature rousse Total (canards d'intérêt sportif) Harelde kakawi
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-11 to 12-13 Equalization panel meeting $795.80 01-19 to 01-20 Panel meeting / Policy validation $671.28 *Total: $1,467.08
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-11 à 12-13 Réunion du groupe d'experts sur la péréquation 795,80 $ 01-19 à 01-20 Réunion de spécialistes/Validation de politique 671,28 $ *Total : 1 467,08 $
English: Seventeen years later, the decline of the american empire continues.
French: 17 ans après, le déclin de l’empire américain continue.
English: I realise that you are not responsible for your ministers' IQs, Mr President-in-Office of the Council, but you are responsible for what they say.
French: Vous n'êtes pas responsable, Monsieur le Président en exercice du Conseil, du quotient intellectuel de vos ministres. Vous l'êtes par contre de leurs déclarations.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $569,344 invested in Sainte-Justine for drinking water treatment Sainte-Justine, December 18, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Dominique Vien, Member of the National Assembly for Bellechasse and Parliamentary Assistant to the Ministre de la Culture et des Communications, today joined Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Sainte-Justine will receive $284,672 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for water system improvements.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 569 344 $ à Sainte-Justine pour le traitement de l’eau potable Sainte-Justine, le 18 décembre 2006 – La députée de Bellechasse et adjointe parlementaire à la ministre de la Culture et des Communications, madame Dominique Vien, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lévis-Bellechasse à la Chambre des communes, monsieur Steven Blaney, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Sainte-Justine bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 284 672 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: • Weekly information sessions in seven languages to provide an orientation on our forms and processes for refugee claimants
French: • tenue de séances d'information hebdomadaires dans sept langues afin de fournir une orientation sur nos formulaires et les processus applicables aux demandeurs d'asile;
English: • Conference on the future of humanities research in Europe, Strasbourg, France [Date: 2008-09-19]
French: • Rencontre des coordinateurs nationaux des PCN pour le 7e PC à Paris, en France [Date: 2008-09-18]
English: Where can I find more information on NAFTA Chapter 11?
French: OÃ¹ puis-je trouver de plus amples renseignements sur le chapitre 11 de l'ALÃ‰NA?
English: The case in hand concerns the processing of personal data to evaluate personal aspects relating to the data subject (notably his or her conduct), but also personal data relating to suspected offences (Article 27(2)(a)).
French: 2.b). Il s'agit en l'espèce de données à caractère personnel traitées dans le but d'évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées (notamment leur comportement), mais aussi de données à caractère personnel traitées dans le cas de suspicions (article 27.2.a). Ce cas entre donc dans le champ d'application de la procédure de contrôle préalable.
English: After it, you can do EVERYTHING whatever you want to climb 'cause nothing impossible is left...
French: Si vous pouvez vous acquitter de l'escalade, tout sera possible.
English: Should the euro become a major world currency on a par with the Dollar there could be major implications for airlines in the field of fuel-pricing.
French: Si l'euro devenait une monnaie mondiale aussi importante que le dollar, ceci pourrait avoir de nettes conséquences pour les compagnies aériennes dans le domaine de l'établissement du prix du carburant.
English: Unauthorized use of a protected appellation of origin constitutes an offence and engages the criminal and civil responsibility of the person who has made such use.
French: SCT/6/3 page 10 qualité ou des caractères spécifiques dus exclusivement ou essentiellement à leur origine géographique. La reconnaissance d’une appellation protégée repose habituellement sur un texte législatif ou administratif, tel qu’une loi ou un décret.
English: A site which includes all previous productions, the shows of the current season, and a dynamic section devoted to the latest news.
French: Site internet présentant la compagnie avec un historique de la totalité de sa théâtrographie, sa saison en cours et une partie dynamique affichant les dernières nouvelles.
English: We therefore strongly recommend you not to follow these sort of proposals.
French: Nous vous conseillons donc vivement de ne pas réagir à leur offre.
English: We are well aware that the Intergovernmental Conference is not going to be forced to choose between these options and that it could very well decide to choose another option, to come up with something else, to give these options a different response to the one that the Convention would have given.
French: On sait bien que la CIG ne va pas être obligée de choisir parmi ces options-là et qu'elle pourrait très bien décider de choisir une autre option, d'inventer autre chose, d'apporter à ces options une réponse différente de celle que la convention aurait produite.
English: The simple regulation found in the Norwegian Courts Act is that the allocation of cases falls within the discretion of the chief judge (Head of Courts).
French: Le faible taux de réponse peut également vouloir dire que la plupart des tribunaux soit ne savent pas très bien de quoi il retourne, soit ne voient pas la nécessité de nouvelles modalités de répartition des tâches.
English: Ethics The mission of the Ethics Program is to provide the focus, framework and processes that will guide, assess and continuously support the decision making process of PWGSC and it's employees. improve the ethical conduct of PWGSC and its employees.
French: Éthique La mission du Programme d'éthique est d’établir un point de convergence, un cadre et des processus pour orienter, évaluer et améliorer de manière continue le processus de prise de décisions de TPSGC et de ses employés.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND 1.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE 1.
English: Stage right: When facing the audience, the area of the stage to the right of centre.
French: Côté jardin : Face au public, l'aire de la scène à droite du centre.
English: • Field Programmable Gate Arrays (FPGAs)
French: « analyseurs de signaux » capable d’analyser les fréquences supérieures à 43,5 GHz; 3.