ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties of every group are asked to discuss the scenario until they arrive at an answer they both agree on.
French: Les membres sont invités à discuter entre eux de leur cas jusqu'à ce qu'ils arrivent à un consensus quant à la meilleure réponse.
English: India's economic policies had evolved based on a broad consensus on the direction of economic reforms.
French: L'évolution des politiques économiques a été portée, en Inde, par un large consensus allant dans le sens de réformes économiques.
English: The PSD accounts receivable for 2002 were low compared the level of contributions because the one-time legacy of $56 million was received in cash.
French: Les comptes débiteurs de la Division du secteur privé étaient faibles en 2002 par rapport au niveau des contributions parce que le legs exceptionnel de 56 millions de dollars était libellé en espèces.
English: The Agency has also agreed to hold similar discussions with the Union of Nova Scotia Indians in 2002-2003.
French: L’Agence a également accepté de tenir des discussions similaires avec l’Union des Indiens de la Nouvelle-Écosse en 20022003.
English: Eaux in the North of France.
French: Ainsi, après une année de médecine, il entre à l'Ecole Nationale des Beaux-Arts.
English: CP will surrender its 999-year lease to the DAR with respect to the line being conveyed to the W&H Railway.
French: Le CP renoncera, en faveur du DAR, à son bail de 999 ans concernant la ligne cédée au W&H Railway.
English: It also assumes - incorrectly – that such a charter would make environmental protection more effective.
French: La Cour a déduit cette obligation de l’art. 250 et surtout de l’art.
English: Creating university Chairs with a specific focus on public health applied research would be an additional mechanism to build capacity for research.
French: La création de chaires universitaires dont l’objectif particulier serait la recherche appliquée en santé publique constituerait un mécanisme additionnel pour renforcer la capacité en matière de recherche.
English: Toxic agents will readily enter the water column during dredging and may have harmful effects in situ.
French: Ces agents toxiques passeront facilement dans la colonne d'eau pendant le dragage et pourraient avoir des effets nocifs in situ.
English: Passed by Congress on 12 September 2000 and signed by the President on 4 December, the bill amended the Revised Organic Act of 1954 to provide that the number of members of the island's Legislature and the number of such members constituting a quorum are to be determined by the laws of the United States Virgin Islands.
French: Adoptée par le Congrès le 12 septembre 2000 et signée par le Président le 4 décembre, cette loi modifie la Loi organique révisée de 1954 en établissant que le nombre des membres de la Législature des îles et le nombre de ses membres constituant un quorum seront désormais déterminés par les lois des îles Vierges.
English: Growing priority accorded to the environment A considerable number of projects in the transport and energy sectors contribute towards improving the natural and urban environment.
French: L’environnement : une priorité croissante Nombreux sont les projets dans les secteurs des transports et de l’énergie qui contribuent à l’amélioration de l’environnement naturel et urbain.
English: I thank you for the support of the European Parliament for the growth of this partnership.
French: Je remercie le Parlement européen de se montrer favorable au développement du partenariat.
English: Paragraph 2: - "The absent shall also be appointed trustee, should the proxy not accept or be available to perform that duty.
French: Paragraphe 2: - « L'absent sera également désigné tuteur si l'indicateur n'accepte pas ou ne peut pas accepter cette fonction.  »
English: Regional Implementation Strategy for the Madrid  International Plan of Action on Ageing 2002
French: Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: This decision was communicated to the countries by the secretariat, and was formally confirmed by the invitation to participate in capacity-building activities organized under the Assistance Programme's implementation phase.
French: Cette décision leur a été communiquée par le secrétariat et a été confirmée officiellement par une invitation à prendre part aux activités de renforcement des activités organisées dans le cadre de la phase d'application du Programme d'aide.
English: Estimates of the mass of contaminants (SOx, PM10 and PM2.5) released over a one year period were obtained from the database according to source, location, industrial sector (grouped according to Standard Industrial Classification code), fuel type and industrial process.
French: Les estimations de la masse des contaminants (SOx, PM10 et PM2.5) rejetés sur une période d'un an ont été extraites de la base de données par source, lieu, secteur industriel (groupés selon le code Classification type des industries), type de carburant et procédé industriel.
English: The Board was concerned in that regard that risk priorities for UNDP and UNOPS might differ, based on the extent of the operations of each entity.
French: Or, le Comité se demande si les priorités du PNUD et celles de l'UNOPS eu égard aux risques ne diffèrent étant donné que les activités des deux organisations ne se recoupent pas forcément.
English: Noting with concern that the Russian Federation had reported consumption of 349.0 ODP-tonnes of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in 2005, an amount inconsistent with the Protocol's requirement to maintain total phase-out of those substances and the authorization granted to the Russian Federation by the Fifteenth Meeting of the Parties to consume no greater than 336.0 ODP-tonnes of CFCs for essential uses in 2005 and was therefore in non-compliance with its obligations under the Protocol with respect to the consumption of CFCs in 2005,
French: Notant avec préoccupation que la Fédération de Russie avait signalé une consommation de 349,0 tonnes PDO de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) en 2005, une quantité non conforme à son obligation au titre du Protocole de maintenir l'élimination totale de ces substances et à l'autorisation qui lui avait été accordée par la quinzième Réunion des Parties de limiter sa consommation de CFC à 336,0 tonnes PDO au maximum pour utilisations essentielles en 2005 et qu'elle se trouvait, par conséquent, en situation de non-respect de ses obligations relatives à la consommation de CFC prévues par le Protocole en 2005,
English: The Office of the Under-Secretary-General for Legal Affairs will assist the Legal Counsel in the exercise of his responsibilities.  8.24 The Legal Counsel has, over the years, reassigned resources from ongoing mandated responsibilities in seeking professional assistance with the executive direction and management of the Office of Legal Affairs.
French: 8.24 Au fil des années, le Conseiller juridique a réaffecté les ressources liées aux responsabilités qui lui incombent en sollicitant l'assistance qualifiée de la direction exécutive et de l'administration du Bureau des affaires juridiques.
English: The Council resumed its consideration of sub-item and began its general discussion of the sub-item.
French: Le Conseil reprend l'examen du point subsidiaire et commence son débat général sur la question.
English: This strategic plan will enable the NFB to complete a transition that is already far advanced toward making the NFB a fully networked institution capable of responding quickly to a rapidly changing environment and of providing both creators and users with the flexibility to interact with one another in new ways.
French: Ce plan stratégique permettra à l’ONF d’achever une transition déjà bien amorcée en vue de transformer l’ONF en une institution entièrement réseautée, capable de s’adapter rapidement à un environnement en pleine mutation tout en fournissant aux créateurs et aux utilisateurs la possibilité d’interagir de façon différente.
English: The Commission is now being investigated and we applaud this, for it is a first step towards improving the situation.
French: La Commission fait aujourd'hui l'objet d'un examen critique et nous en sommes ravis, car c'est un premier pas vers l'amélioration.
English: The Aboriginal Midwifery Education Program established a Bachelor of Midwifery Program, "Kanaci Otinowawosowin Baccalaureate Program" (KOPD), at the University College of the North in Manitoba.
French: Le Programme d'enseignement de la profession de sage-femme à l'intention des Autochtones a permis d'établir le baccalauréat du programme de la profession de sage-femme, « Baccalauréat Kanaci Otinowawosowin » au University College of the North du Manitoba.
English: 2005-65 2005-07-05 The Commission had received various broadcasting applications.
French: 2005-65 2005-07-05 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: • New oil and gas producing countries should promote, as a matter of high priority, environmental policies and standards in all phases of the development of the hydrocarbon sector.
French: • Les pays nouveaux producteurs de pétrole et de gaz devraient accorder la priorité à l'établissement de politiques et de normes environnementales dans toutes les phases de la mise en valeur du secteur des hydrocarbures;
English: Desjardinsm@ainc-inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_e.html.. Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: Fortierm@ainc-inac.gc.ca Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC (http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_f.html ) et télécharger les renseignements voulus. Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs :
English: Thirdly, the totalitarian drift of so-called European democracy, with the introduction of mechanisms, in particular making the application of Article 7 of the EU Treaty more flexible so that a Member State can be suspended, mechanisms, then, which will give a handful of leaders authority to operate a thought police across the continent, even against peoples expressing themselves democratically, as in Austria.
French: Troisièmement, la dérive totalitaire de la prétendue démocratie européenne, avec l'institution de mécanismes, notamment l'assouplissement des conditions d'utilisation de l'article 7 du traité UE, permettant de suspendre les droits d'un État membre, de mécanismes donc, qui autoriseront une poignée de dirigeants à exercer une police de la pensée sur tout le continent, y compris contre des peuples s'exprimant démocratiquement, comme en Autriche.
English: As such, to qualify for registration, the organization must demonstrate that at least 90% of the beneficiaries of its services are registered charities.
French: À ce titre, pour être admissible à l'enregistrement, l'organisme doit prouver qu'au moins 90 p. 100 des bénéficiaires de ses services sont des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The Party had not been granted an essential use authorization for the consumption of those substances in 2006.
French: La Partie n'avait pas obtenu de dérogation aux fins d'utilisations essentielles pour la consommation de ces substances en 2006.
English: Article 21 of the Declaration would be rendered meaningless unless individuals and groups have access to relevant information on which to base the exercise of the vote or otherwise express the will of the people.
French: L'article 21 de la Déclaration perdrait tout son sens si les particuliers et les groupes n'avaient pas accès aux informations pertinentes à partir desquelles fonder l'exercice du vote ou exprimer autrement la volonté du peuple.
English: Since the final level of resources proposed for the biennium 2006-2007 would probably be in excess of $4 billion, it was more important than ever for all the resource appropriations to be accompanied by justifications.
French: Étant donné que le montant définitif des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 sera probablement supérieur à 4 milliards de dollars, il convient plus que jamais de justifier toutes les ouvertures de crédits.
English: 1.5.3 New and Revised ITU-T Recommendations can be approved between WTSA as per the rules of Resolution No. 1 or by the WTSA, and the Alternative Approval Process for new and revised Recommendations is contained in ITU-T Recommendation A.8. 1.5.4 ITU-T Contributions are the input documents submitted by members and participating organizations, relating to the studies being made, to the Director of the ITU-T.
French: 1.5.3 Les nouvelles recommandations et les recommandations révisées de l'UIT-T peuvent être approuvées entre les assemblées mondiales de normalisation des télécommunications, conformément aux règles prévues par la résolution no 1 ou par l'AMNT; l'autre processus d'approbation des nouvelles recommandations et des recommandations révisées se trouve dans la Recommandation A.8 de l'UIT-T. 1.5.4 Les contributions de l'UIT-T sont les documents relatifs aux études en cours présentés au directeur de l'UIT-T par les membres et les organismes participants.
English: Therefore, the separation of the structural tissue into components whose characteristics relating to reconstruction, repair or replacement are not altered is considered minimal manipulation.
French: Ainsi, la séparation du tissu structural en éléments dont les caractéristiques qui ont trait à la reconstruction, la réparation ou le remplacement ne sont pas modifiés, est jugé comme n'ayant fait l'objet que d'une manipulation minimale.
English: Difco Phage Agar (DPA) plates were flooded with approximately 2 mL of culture and excess liquid was removed using a Pasteur pipette.
French: Enteriditis, Hadar, Newport, Typhi, Paratyphi, Infantis, Thompson, Oranienburg et Panama étaient soumis à des tests de lysotypage au LNM.
English: In preparation for the mission, Council members received a briefing on the situation in Kosovo and UNMIK from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in consultations on 24 April.  He highlighted the many achievements of UNMIK in very difficult circumstances, but cautioned that substantial challenges remained.
French: Dans la perspective de la mission, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, au cours de consultations tenues le 24 avril, a informé les membres du Conseil sur la situation au Kosovo et sur les activités de la MINUK, et a insisté sur les multiples résultats qu'elle avait obtenus dans des circonstances très difficiles, tout en rappelant qu'il restait encore bien des problèmes à résoudre.
English: Measures are taken to reduce child and maternity death rates, provide safe drinking water and provide basic education for children.
French: Des mesures sont prises pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, assurer une alimentation en eau potable et dispenser une éducation de base aux enfants.
English: In an effort to aggressively address the spreading of the HIV/AIDS epidemic, it has become apparent that it is necessary to establish the extent of the problem and to develop a concerted inter-agency strategy to prevent the epidemic from taking hold in Somalia.
French: S'agissant de l'épidémie de VIH/sida, il est devenu manifeste que, pour l'empêcher de s'étendre à la Somalie, il faut mesurer l'ampleur du problème et mettre au point une stratégie interorganisations concertée.
English: The Programme of Action states, among other things, that the human person is the central subject of development; that the principles of the right to development is an integral part of fundamental human rights; that sustainable development is a means to ensure human well-being; that everyone has the right to the enjoyment of the highest attainable standards of physical and mental health as well as the right to education; that children have the right to protection, health and education; and that all peoples have the right to sustained economic growth.
French: Celui-ci affirme, entre autres choses, que la personne humaine est le sujet central du développement, que le droit au développement fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine, que le développement durable est un moyen d'assurer le bien-être de la personne humaine, que tout individu a le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint et le droit à l'éducation, que les enfants ont le droit d'être protégés et ont droit à la santé et à l'éducation et que tous les peuples ont droit à une croissance économique soutenue.
English: 382 Gambrills Road Gambrills, MD 21054 Tel.: (410) 987-1500 Fax: (410) 923-3077 Paul G. Nestor & Son Company Inc.
French: 10830 Guilford Rd. Anapolis Junction, MD 20701 Téléphone : (301) 483 4790 Télécopieur: (301) 483 4789 Pezrow Mid-Atlantic Inc.
English: Also at the same meeting, the Special Committee decided to defer consideration of draft resolution A/AC.109/2005/L.4 until the conclusion of consultations between the Department of Public Information, the Department of Political Affairs of the Secretariat and the Chairman of the Committee (see A/AC.109/2006/SR.4).
French: Toujours à la même séance, le Comité spécial a décidé de reporter l'examen du projet de résolution A/AC.109/2005/L.4 jusqu'à la conclusion des consultations entre le Département de l'information et le Département des affaires politiques du Secrétariat et le Président du Comité spécial (A/AC.109/2006/SR.4).
English: Cultural variables seem to explain a lot: religion and politics accounted for about half of the variation across municipalities.
French: Les variables culturelles semblent y prendre une grande part : la moitié des variations est à mettre sur le compte de la religion et de la politique municipale.
English: 9.2 Custodian departments that make gratuitous transfers of low value items under paragraph 9.1.1 to 9.1.3 above are to take suitable measures to ensure that the recipients are selected in a way that would be perceived by the public to be fair, equitable and transparent.
French: 9.2 Les ministères gardiens qui cèdent gratuitement des biens de faible valeur aux termes des articles 9.1.1 à 9.1.3 ci-hauts, doivent prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que les bénéficiaires sont sélectionnés d'une manière qui sera perçue par le public comme juste, équitable et transparente.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Planning Background The Pan-Canadian Health Human Resource (HHR) Planning initiative, as part of the Health Human Resource Strategy, will help to ensure that Canada has enough of the right types of health care providers in order to meet the needs of Canadians, now and in the future.
French: Planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé Contexte L'Initiative de planification pancanadienne des ressources humaines en santé (RHS), élément de la Stratégie en matière de ressources humaines en santé, contribuera à garantir que le Canada dispose en nombre suffisant des bons types de fournisseurs de soins pour les besoins de la population canadienne, aujourd'hui et demain.
English: Aboriginal Policing Staff meeting Date(s): February 28, 2008 Attendee(s): 33 Gov't Employees Location: 269, Laurier Ave.
French: Réunion du personnel de la Police des Autochtones Date(s): février 28, 2008 Présence(s): 33 employé(e)s du gouvernement Location: 269, ave.
English: Emission reductions of ammonia in the ECE region for the period 1990-2003 (based on the latest data available).
French: Réductions des émissions d'ammoniac dans la région de la CEE pour la période 1990-2003 (sur la base des dernières données disponibles).
English: The EDA’s top-down approach to developing capabilities was a good way of improving efficiency on the demand side.
French: L’approche descendante, utilisée pour le développement des capacités par l’AED, est un bon moyen de rationaliser la demande.
English: The Department will implement the Enabling Accessibility Fund announced in Budget 2007 to improve accessibility for people with disabilities in their communities by providing funding to contribute to the creation of abilities centres and small capital improvements on existing community buildings.
French: Le Ministère mettra en œuvre le Fonds pour l'accessibilité annoncé dans le Budget de 2007 pour améliorer l'accessibilité des personnes handicapées dans leur collectivité en offrant des subventions contribuant à la création de centres de capacités et à de légères améliorations aux immeubles actuels des collectivités.
English: Although CPB must enforce USDA policies on importation, West indicated that a process for expediting the ﬂow of cargo for companies with good track records might be applicable to BCAs.
French: Bien que le CPB doive appliquer les politiques de l’USDA en matière d’importations, West a indiqué que les ABC pourraient bénéﬁcier d’un processus accéléré de traitement dans le cas d’entreprises reconnues.
English: Top Threats Because of their slow growth, late maturation and great longevity, White Sturgeon are especially vulnerable to overfishing and to changes in their environment.
French: Haut de la page Menaces Ã€ cause de sa croissance lente, de sa maturitÃ© tardive et de sa longÃ©vitÃ© Ã©levÃ©e, l'esturgeon blanc est particuliÃ¨rement vulnÃ©rable Ã la surpÃªche et aux changements de son milieu.
English: Health Canada advises consumers against using ozone generators in their homes. Why use an air cleaner?
French: Santé Canada met les consommateurs en garde contre l'utilisation domestique de générateurs d'ozone Pourquoi utiliser un purificateur d'air?
English: This state of affairs places us in an extremely difficult situation vis-à-vis our capitals, our governments, our public opinion.
French: Cette situation nous met dans une position extrêmement difficile face à nos capitales, aux autorités dont nous relevons et à l'opinion publique dans nos pays.
English: 8.2 The Committee must decide whether the State party violated Mr. Zheludkov's rights under articles 9, paragraphs 2 and 3, and article 10, paragraph 1 of the Covenant.
French: 8.2 Le Comité doit déterminer si l'État partie a commis une violation des droits consacrés aux paragraphes 2 et 3 de l'article 9 du Pacte et au paragraphe 1 de l'article 10.
English: If you install Windows XP on a system that already had Windows Vista, it is practically...
French: En ce qui concerne son interface graphique, la structure est toujours la même, l’écran est divisé en deux parties. L’une...
English: However, as noted in the second paragraph of Part 7.5 of IC 86-4R3, these tests or studies are complete when the data demonstrates whether or not the requirements have been met.
French: Cependant, comme il est indiqué au deuxième paragraphe du point 7.5 du IC 86-4R3, ces essais ou ces études sont terminés lorsque les données recueillies démontrent si l'on satisfait ou non aux exigences.
English: Five months pregnant, dark complexion, dark hair, short pants, barefoot.
French: Enceinte de cinq mois, basanée, cheveux bruns, pantalons courts, pieds nus.
English: Kativik Regional Government Case Study", research study prepared for RCAP (1993).
French: Kativik Regional Government Case Study», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: The N.B. Occupational Health and Safety Act 9(1)(a),requires employers to ensure the health and safety of their employees.This extends to contractors.This session will provide you with the tools and recommendations to help fulfill that obligation.
French: 9 - La réduction du bruit (EN FRANÇAIS) Cet atelier traitera de la théorie du son et du système auditif; des dangers de l’exposition au bruit; et des limites d’exposition au bruit au travail.
English: It is well known that different types of families exist in the world.
French: On sait qu’il existe différents types de familles dans le monde.