ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include measures to encourage PhDs to stay at Community research sites, or Industry Host Fellowships in which SMEs in particular will be encouraged to participate as hosts to young researchers through special measures.
French: Il s'agit de mesures visant à encourager les candidats à un doctorat à séjourner dans des centres de recherche communautaires, ou de bourses d'accueil en entreprise dont le but consisterait à encourager essentiellement des PME, par des mesures spécifiques, à accueillir de jeunes chercheurs.
English: The evolution of society and mentalities is a much longer process and it is in this context, helping South Africa to improve and to become a model for other countries, that we are expressing the above concerns, taking into account the situation the country is facing, where it has come from and also the positive aspects that need to be commended.
French: L'évolution de la société et des mentalités est un processus beaucoup plus long, et c'est dans ce contexte et pour aider l'Afrique du Sud à progresser et à devenir un modèle pour d'autres pays que nous exprimons les préoccupations ci-dessus, compte tenu de la situation à laquelle le pays est confronté, du chemin qu'il a fait et aussi des aspects positifs qui méritent d'être salués.
English: The Census may also include short-duration courses.
French: Il est possible également que le Recensement inclut des cours de courte durée.
English: Also note that public access computers are usually secure but there is no way of the user to be completely sure about that.
French: Soulignons en outre que les ordinateurs accessibles au public sont habituellement sûrs, mais il est impossible pour l’utilisateur d’en être tout à fait certain.
English: In terms of results, the Agency is consequently specially interested in increases in enterprises’ sales and exports.
French: En matière de résultats, l’agence attache conséquemment un grand intérêt à l’augmentation des ventes des entreprises et de leurs exportations.
English: Food Preparations Nesoi The value of imported products was increasing rapidly.
French: Préparations alimentaires, NDNCA La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: The Special Rapporteur is of the view that already at this stage, all players could start working together on non-political/social issues — one being, for instance, that of HIV/AIDS prevention.
French: Pour le Rapporteur spécial, à ce stade déjà, tous les acteurs pourraient commencer à se pencher ensemble sur des problèmes non politiques ou sociaux, par exemple celui de la prévention du VIH/sida.
English: It aims to help the General Assembly better exercise governance responsibilities with respect to the various operations of the United Nations.
French: Il l'aide à mieux s'acquitter de ses responsabilités en matière de gouvernance, concernant les diverses opérations de l'Organisation des Nations Uniesa.
English: (b) Local remedies (Part Three of the draft articles)
French: b) Recours internes (troisième partie du projet d'articles)
English: It allows developers to concentrate on the business logic without worrying about visual aspects.
French: Elle permet au développeur de se concentrer sur l'implémentation de la logique métier sans avoir à se préoccuper de l'aspect visuel.
English: Recognizing the need for a continued strong international commitment to humanitarian assistance and for programmes, under the ownership of the Government of Afghanistan, of recovery, rehabilitation and reconstruction, and expressing, at the same time, its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations whose international and local staff continue to respond positively to the humanitarian transition and development needs of Afghanistan despite increasing security concerns and difficulties of access in certain areas,
French: Reconnaissant la nécessité d'un engagement international soutenu en faveur d'une assistance humanitaire et de programmes de redressement, de relèvement et de reconstruction dirigés par le Gouvernement afghan et remerciant par ailleurs les organismes des Nations Unies, tous les États et toutes les organisations internationales et non gouvernementales dont le personnel international et local continue de répondre aux besoins de l'Afghanistan en matière d'assistance humanitaire de transition et de développement, malgré la dégradation de la sécurité et les difficultés d'accès à certaines zones,
English: author. - (PL) Mr President, the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh has been sentenced to death.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, le journaliste afghan Perwiz Kambakhsh a été condamné à mort.
English: So having the support of the council was very necessary in making joint ventures such as the Lund Hotel happen.
French: Il était essentiel d’avoir l’appui du conseil pour faire fonctionner des coentreprises comme l’hôtel Lund.
English: After a grey-ish Carved In Stone, Rage managed to release one of their best (the best? ) albums in their career.
French: Lacuna Coil est parvenu à surmonter l'étroitesse de la scène metal italienne pour se faire un nom.
English: • National Parks Business Regulations
French: • Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux
English: The Commission gives priority to the fight against bioterrorism on the basis of infectiveness, virulence, persistence in the environment, ease of manipulation and dissemination.
French: Les agents biologiques se caractérisent en effet par leur risque de contagion, leur virulence, leur persistance dans l'environnement, leur facilité de manipulation et de dissémination.
English: • encourage international financial institutions and regional development banks to increase the priority placed on rights, democracy and good governance in their policies and programs.
French: • inviter les institutions financières internationales et les banques régionales de développement à accorder plus d'importance aux droits de la personne, à la démocratisation et au bon gouvernement dans leurs politiques et leurs programmes.
English: Implementation of this Statement, which covers a range of issues concerning the South Atlantic, including air access, fisheries conservation and other confidence-building measures, shows that the United Kingdom and Argentina can manage our differences whilst developing cooperation on matters of common interest.
French: La mise en oeuvre de cette Déclaration, qui recouvre un large éventail de questions concernant l'Atlantique Sud, y compris l'accès aérien, la préservation des pêches et autres mesures de confiance, montre que le Royaume-Uni et l'Argentine sont capables de régler leurs différends et de développer leur coopération sur les questions d'intérêt commun.
English: • National Arts Centre Act -- R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le Parc national de l'archipel de Mingan -- L.C. 1984, ch.
English: The Special Committee welcomes current efforts by individual Member States to support the creation of French-language versions of the 18 “E-Learning for African Peacekeepers” courses for field-based personnel offered by the Programme of Correspondence Instruction of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Le Comité spécial se félicite des efforts actuellement menés par certains États Membres pour faciliter la traduction en français des 18 modules des cours de formation en ligne à l'intention des Casques bleus africains, pour le personnel déployé sur le terrain, qu'offre l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) dans son programme d'enseignement par correspondance.
English: This would be supported by a coherent set of independent studies, the interim evaluation and other evaluation activities carried out over the life-time of the Framework Programme, as listed above.
French: Cette opération s'appuiera sur un ensemble cohérent d'études indépendantes, ainsi que sur l'évaluation intermédiaire et d'autres activités d'évaluation menées tout au long de la durée du programme-cadre, comme indiqué plus haut.
English: The annex to the GMP Guidelines, entitled "Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs, Part 2, Human Blood and Blood Components" (GUI-32) provides specific guidance to the compliance specialists and stakeholders for the application of GMP to blood establishments.
French: L’annexe aux Lignes directrices sur les BPF, intitulée « Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l’annexe D, partie 2, sang et composants du sang humain » (GUI-32), contient des directives précises à l’intention des spécialistes de la conformité et des intervenants concernant l’application des BPF aux établissements de sang.
English: The achievement was one of Canada's most spectacular AGRICULTURAL RESEARCH success stories.
French: Cette réalisation constitue l'une des plus spectaculaires réussites de l'histoire de la recherche agricole (voir RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT AGRICOLES).
English: Skating injuries can occur even if you don't play hockey.
French: Les blessures au patin à glace ne surviennent pas qu'en jouant au hockey.
English: • Makes public statements (oral or written) that endorse or denounce a candidate or political party;
French: • énonce publiquement (par voie orale ou par écrit) qu'il appuie ou dénonce un candidat ou un parti politique;
English: Regrettably, the resources were no longer available to do business as usual.
French: Malheureusement, le Secrétariat ne peut plus fonctionner normalement avec les moyens dont il dispose.
English: Horizontal initiatives often involve provincial and municipal governments, non-governmental organizations ( NGOs) , community groups and leaders, academics, and the international community.
French: Les initiatives horizontales font souvent appel aux administrations provinciales et municipales, aux organismes non gouvernementaux ( ONG) , aux groupes et dirigeants de la collectivité, au milieu universitaire et à la communauté internationale.
English: Enjoy your stay right in the heart of Berlin.
French: Profitez pleinement de votre séjour en plein cœur de Berlin.
English: Under Chapter 24, section 5 a) of the Swedish Code of Judicial Procedure (Rättegångsbalk), if the District Court decides to detain a person, it shall simultaneously, at the request of a prosecutor, consider whether the detained person's contact with the outside world may be restricted.
French: Selon l'article 5 a) du chapitre 24 du Code de procédure judiciaire suédois (Rättegångsbalk), lorsque le tribunal de district décide du placement en détention d'une personne, il examine simultanément, à la demande du procureur, la question de savoir si les contacts du détenu avec le monde extérieur doivent faire l'objet de restrictions.
English: Assume the values of the four enveloping modes on the ESC to be as follows:
French: Supposons que les valeurs des quatre modes adjacents de l'essai ESC soient les suivantes:
English: Report to Governing Council The Chair reviewed the matters that he would bring to Governing Council on behalf of the SCE, namely:
French: Rapport au conseil d'administration Le président examine les dossiers qu'il présenterait au conseil d'administration pour le compte du CPE, à savoir :
English: For the medium term, Indonesia welcomed the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013 and its objective of establishing by 2013 the necessary conditions to stabilize slum growth and reduce numbers of slum-dwellers.
French: Pour le moyen terme, l'Indonésie salue la mise en oeuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 et son objectif d'établir d'ici à 2013 les conditions nécessaires pour stabiliser la croissance des quartiers de taudis et réduire le nombre de leurs occupants.
English: Early in the tour planning, the views of the College Tour Coordinator and the Canadian Military Faculty Advisor should be sought and considered in the preparation of the program.
French: Au début de la planification d'une visite donnée, il faudrait demander l’avis du coordonnateur des visites du Collège et du conseiller militaire canadien au Collège, et en tenir compte lors de l'élaboration du programme.
English: Where the Bureau seeks a s. 11 order from a provincial Superior Court, it follows the practice of that Court as to whether the application should be made in writing only or by attendance in person before the issuing judge.
French: Lorsque le Bureau demande une ordonnance en vertu de l’art. 11 à une cour supérieure provinciale, il se conforme à la pratique de cette cour quant à savoir si la demande doit être faite simplement par écrit où en comparaissant en personne devant le juge saisi de la demande.
English: The appellant filed a refund claim in respect of the entire amount of federal sales tax that it had remitted to the respondent during the periods from April 1, 1988, to March 30, 1990, and from May 1 to July 31, 1990.
French: Elle a présenté une demande de remboursement à l'égard du plein montant de la taxe de vente fédérale qu'elle avait versé à l'intimé durant les périodes du 1er avril 1988 au 30 mars 1990 et du 1er mai au 31 juillet 1990.
English: Ask an ecologist for some assistance with appropriate data collection and statistical-analysis techniques for the project, and check with a nearby college or university to see if students might like to assist as part of a course project.
French: Il se peut également que des étudiants d’une université ou d’un collège de la région soient intéressés à participer à ce travail, dans le cadre d’un projet scolaire.
English: Efforts to legislate the Discrimination Prohibition Act
French: Efforts visant à l'élaboration d'une loi interdisant de la discrimination
English: S/RES/1618 (2005) Adopted by the Security Council at its 5246th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1618 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5246e séance [A A C E F R]
English: Accessibility Notice Fall 2003  Survey of First Nations People Living On-reserve INTEGRATED FINAL REPORT March 30, 2004
French: Avis d'accessibilité Automne 2003 Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves  Rapport Final  Le 30 mars, 2004
English: As a result, outstanding sportswomen no longer were unavoidably lost to Polish competitive sports upon becoming mothers.
French: Ainsi les athlètes de haut niveau ne sont pas perdus de façon irrémédiable pour le sport polonais de compétition pour cause de maternité.
English: The concerted efforts of organizations such as Childline Botswana, BOFWA and Women Against Rape have been crucial in service provision and advocacy.
French: Les efforts concertés d''organisations comme Childline  Botswana, l''Association botswanaise d''aide aux familles et Women Against Rape (Les  femmes contre le viol) ont joué un rôle essentiel dans la fourniture de services et la conduite de campagnes.
English: In my report, the number 7 is proposed.
French: Mon rapport propose le nombre de sept États.
English: First of all we must disseminate the importance of digital switchover; secondly, we must sensitise our colleagues to its fundamental economic importance and, thirdly, we must start to tackle politically the issue of how we deal with spectrum allocation and the digital dividend.
French: Premièrement, nous devons faire connaître l’importance du passage au numérique. Deuxièmement, nous devons sensibiliser nos collègues à sa portée économique fondamentale et, troisièmement, nous devons nous attaquer sur le plan politique au problème de la répartition du spectre et du dividende numérique.
English: Haifa ( Hebrew : חֵיפָה‎ is the largest city in Northern Israel , and the third-largest city in the country, with a population of over 264,900.
French: Située au nord du pays et dans le district qui porte son nom, Haïfa est la troisième ville du pays et compte une population de 270 500 habitants [1] , [2] .
English: Providing the application (3) The applicant must first provide a copy of the application to the other party and then provide the original application to the Division together with a written statement stating how and when the copy was provided to the other party.
French: Contenu de la demande (3) Le demandeur doit d'abord transmettre une copie de la demande à l'autre partie. Il doit ensuite transmettre l'original à la Section, accompagné d'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de la demande a été transmise à l'autre partie.
English: Awarded the Queens Golden Jubilee Medal for her dedication to the arts in 2002, HCol Moore in 2004 was awarded the Saskatchewan Tourism Award for Creative Excellence and was a finalist in the Saskatchewan Chamber of Commerce ABEX Awards for Marketing.
French: En 2002 elle a reçu la médaille du jubilé de la Reine Elizabeth II. En 2004, elle reçu un prix de Tourisme Saskatchewan et été finaliste pour le prix ABEX de marketing de la chambre de commerce de Saskatchewan.
English: The need was stressed for tools to determine the IP aspects of TK protection to TK the economic value of TK, associated natural resources and their contribution holders to adjust possibly high to the development of commercial products or processes.
French: L’on a souligné la la valeur économique des savoirs nécessité de disposer d’instruments pour déterminer la valeur économique traditionnels des savoirs traditionnels, des ressources naturelles associées et de leur contribution à la création de produits ou de procédés commercialisables.
English: The estimate for the number of foreign citizens resident in Chile is as follows: 66,134 from Peru; 57,738 from Argentina; 14,716 from Bolivia; 13,252 from Ecuador; 10,532 from Spain; 9,859 from the United States; 8,316 from Brazil; 7,712 from Colombia; 6,286 from Germany; 5,235 from Venezuela; 59,049 from other countries; the approximate total number of foreign residents is therefore 258,829.
French: L'estimation des citoyens étrangers résidant au Chili est la suivante: 66 134 du Pérou, 57 738 d'Argentine, 14 716 de Bolivie, 13 252 de l'Équateur, 10 532 d'Espagne, 9 859 des États-Unis, 8 316 du Brésil, 7 712 de Colombie, 6 286 d'Allemagne, 5 235 du Venezuela, 59 049 d'autres pays, soit au total quelque 258 829 étrangers.
English: Under which circumstances and in which situations are the public security forces authorized to use fire arms?
French: Dans quelles circonstances et dans quelles situations les forces de sécurité sont-elles autorisées à utiliser des armes à feu?
English: If there have been problems–and problems may be physical or the problems may potentially be psychological as well, and we've become more attuned to that in the last, let's say, four years than we were before–we have recognized that to take an individual from, if I may use just any example, Moose Jaw, Saskatchewan, who goes over to Bosnia for six months as a reservist...will go over there in conjunction with a formed unit.
French: S'il y a des problèmes–et les problèmes peuvent être d'ordre physique ou encore psychologique, et nous sommes devenus plus sensibles à cela depuis, mettons, quatre ans que nous ne l'étions auparavant–nous reconnaissons que, quand une personne de Moose Jaw, en Saskatchewan, par exemple, s'en va servir comme réserviste en Bosnie pendant six mois... la personne va là- bas comme membre d'une unité déjà formée.
English: For all other Members, the use of export subsidies is prohibited (with the exception of certain defined subsidies for developing countries).
French: Pour tous les autres Membres, l'utilisation de subventions à l'exportation est interdite (sauf pour certaines subventions bien définies pour les pays en développement).
English: In this regard any attempt to use the International Atomic Energy Agency's (IAEA) technical co-operation program as a tool for political purposes in violation of the IAEA's Statute, is unacceptable.
French: À cet égard, toute tentative d'utiliser le programme de coopération technique de l'AIEA à des fins politiques, en violation du Statut de l'Agence, est inacceptable.
English: For more information, see Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: He is also a member of the Bars of Ontario and the State of New York.
French: Il est également membre des barreaux de l'Ontario et de l'État de New York.
English: Compensation is defined in the Policy for the Management of Fish Habitat as: "The replacement of natural habitat, increase in the productivity of existing habitat, or maintenance of fish production by artificial means in circumstances dictated by social and economic conditions, where mitigation techniques and other measures are not adequate to maintain habitats for Canada's fisheries resources."
French: Selon la Politique de gestion de l'habitat du poisson, la compensation se définit comme suit : « Le remplacement de l'habitat naturel, l'augmentation de la capacité de production des habitats existants ou le maintien de la production de poisson par des moyens artificiels, dans des circonstances dictées par les conditions socioéconomiques et lorsque les techniques d'atténuation ne parviennent pas à maintenir la productivité des stocks de poisson ».
English: BIII OH should inform IC as soon as possible of a suspected or confirmed case of diphtheria.
French: Leurs lésions sont apparues sur de la peau non protégée qui avait été en contact physique direct avec le cas-index(319).
English: Many of those who remain lack the managerial skills or training required to effectively run the key administrative components of complex peace operations.
French: Rares sont ceux qui ont acquis les compétences administratives ou reçu la formation voulues pour diriger efficacement les principales unités administratives d'opérations de paix complexes.
English: • National Land and Water Information Service (NLWIS) Service is in development phase.
French: • Système national d'information sur les forêts (SNIF) Service en cours d'élaboration.
English: Retiring together was most common when the husband was one to two years older.
French: Dans ces couples, le mari prend sa retraite près de quatre ans et demi avant sa femme, mais il a en moyenne trois ans de plus.
English: Change is puzzling to children.
French: Le changement est déroutant pour les enfants.
English: There was a significant increase, approximately 37%, in the tonnage of dry and liquid cargo.
French: Les vracs secs et liquides ont connu des hausses appréciables de tonnage, soit d’environ 37 %.
English: The Honourable Florence Bird née Rhein was born to a comfortably off family in Philadelphia in 1908.
French: L'honorable Florence Bird née Rhein, en 1908, était issue d'une famille aisée de Philadelphie.
English: Some delegations were of the view that this crime requires further consideration to identify the actus reus of the accused.
French: Certaines délégations estimaient que ce crime devait être examiné plus avant pour identifier l'actus reus de l'accusé.
English: With respect to article 2 of the Convention, the Committee remains concerned about the limited representation of minorities in the Croatian Parliament.
French: En ce qui concerne l'article 2 de la Convention, le Comité reste préoccupé par la représentation limitée des minorités au Parlement croate.
English: 2006/02) is divided into five sections (A - E).
French: 2006/02) comprend cinq sections (de A à E).
English: We are told that one country's scepticism cannot put the brakes on development.
French: On nous dit que le scepticisme d'un pays ne peut être un frein au développement.
English: Kidd Creek Lockerby Strathcona Moose Lake Crean Hill Garson Inco Nolin Creek Inco Copper Cliff 20 40 60 80 100
French: En 2001, huit mines de métaux communs, six mines d’or n’utilisant pas la cyanuration et deux mines de fer ont été Mines 0