ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the Kingdom of Belgium is firmly convinced that international security requires us to step up our joint efforts as regards non-proliferation and disarmament, and, as has often been stressed, negotiations on a “cut-off” are the logical next step along this path, and many of us are of the view that this topic is now ripe for negotiation.
French: La délégation du Royaume de Belgique est fermement convaincue que la sécurité internationale requiert un renforcement de nos efforts communs en matière de non-prolifération et de désarmement, et comme cela a été souvent souligné, la négociation d'un traité sur les matières fissiles constitue logiquement l'étape suivante sur cette voie et nombre d'entre nous estiment que ce sujet est maintenant mûr pour la négociation.
English: ·ù¾"Æ´G†,¯®t"#"êKº˜ÐF`ÏA¼Ÿý¢šö­)ÿ!¥öxÉÒßÚrÿä¤ÒßÝJãQ…!¸—KÞvc2F$p Ý×åÿvªÉr¤ôç&.Rçs\­Òþ¤l›«M6ö×LŽáÚÉ _ôHíw¬ÊË–bùä
French: •7Tý]wvþSWŒ—eÍüßlÅ´»šÆá.mÎÙ£`Ê}9k¢pRVg 984Öñ5®¼O5ÄÃ½µ¿œ6ÈÐÆU™s»’ØŽÛkQIÞîG\±M¦’Q¿ÅÊY‹Ç7ÐKÀ†Ûí‘…y20cœrÖeª^mwcUŽ’iÙs7/¾c\jsÜZ-›mò’G`s¹À ÿ Öêš‹æ8¥UÊ<ž|ÂizŒÚMÒ^[ãÌLãpÈùSüêç5f*U])]í¼O=½¤v²Ao7"‘ËæPNìv‘Ÿ›ç X:
English: Additional Issues Early in the discussion regarding wait times in Canada it became clear that there were several specific issues that required attention and that were not formally a part of my mandate.
French: Questions supplémentaires Il est rapidement devenu évident, au cours de l'examen des temps d'attente au Canada, que plusieurs points précis dont il fallait tenir compte ne faisaient pas officiellement partie de mon mandat.
English: The data in this report, therefore, represent as complete a picture of international migration in Europe as it is currently possible to produce, although gaps and potential errors may still exist.
French: Elles présentent donc le tableau le plus complet possible des migrations internationales en Europe, bien qu’il puisse y subsister des lacunes et des erreurs.
English: 37 (a), CRC) 147 - 148 35  Family environment and alternative care 149 - 195 36
French: Milieu familial et protection de remplacement 149 - 195 35
English: (v) Clearly document and agree with the operations centres as to the circumstances when the Middle East Office Procurement Unit will render specific procurement services to the operations centres (para.
French: v) Établir avec les centres opérationnels un accord clair et documenté précisant les situations dans lesquelles son Groupe des achats aurait à rendre des services d'achats spécifiques auxdits centres (par. 228);
English: A/36/4 page 51 - The JOPAL database on the Internet (a collection of non-patent literature references suitable for search or examination of patent applications) was updated monthly through the processing of contributions from IPOs (some 600 entries per month).
French: A/36/4 page 60 - Mise à jour mensuelle de la base de données JOPAL sur l’Internet (une collection de sources de littérature non-brevet pouvant faire l’objet d’une recherche ou d’examen de demandes de brevet), grâce au traitement des contributions des offices de propriété intellectuelle (quelque 600 entrées par mois).
English: Provisional agenda for the seventh session of the Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la septième session de l'Instance.
English: The dilemma for women will be to determine at what point the "legalization" of women's health (even though it also may have had and still has some benefits) once again removes women's health from the control and management of women.
French: Le dilemme pour les femmes consistera à déterminer à quel point la «légalisation» de leur santé (même si ce phénomène a pu avoir et a encore des avantages) les empêche encore une fois de contrôler et de gérer leur propre santé.
English: Our task, as Mr Bourlanges said a little while ago, was to evaluate the Commission's text and not, for example, concern ourselves with other important matters such as the simplification of procedures.
French: Comme le rappelait tout à l'heure M. Bourlanges, nous devions évaluer le texte de la Commission et non pas nous occuper, par exemple, d'un autre thème important, tel celui de la simplification des procédure.
English: It is aimed at aligning the provisions of Regulation No. 78 with those of global technical regulation (gtr) on motorcycle brake systems (see ECE/TRANS/WP.29/2006/132).
French: Il a pour objet d'aligner les dispositions du Règlement no 78 sur celles du Règlement technique mondial (RTM) portant sur les systèmes de freinage des motocycles (voir ECE/TRANS/WP.29/2006/132).
English: The employer is required to pay for wages and benefits for attending committee meetings and training.
French: L’employeur est tenu de payer le salaire et les prestations du membre du comité mixte pour le temps consacré aux réunions et à sa formation.
English: CNDP officials inspected their registries once a week and forced them to share revenues.
French: Des représentants du CNDP inspectent une fois par semaine les registres de ces entités qu'ils obligent à leur remettre une partie des recettes.
English: The Netherlands Institute of Human Rights (SIM) warmly supports the creation of an individual complaints procedure under the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, through an optional protocol.
French: L'Institut néerlandais des droits de l'homme (SIM) appuie sans réserve la mise en place d'une procédure d'examen de communications soumises par des particuliers au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, grâce à l'adoption d'un protocole facultatif.
English: Consequently, the Committee highlights the importance of knowing "the extent and limitation of the association between the test result and the disorder (false positive and false negative rates)."29  3.
French: Par conséquent, le comité insiste sur l'importance de connaître l'étendue et les limites de l'association entre les résultats des tests et la maladie (taux de faux positifs et de faux négatifs) 29.
English: These emissions result from nitrogen that has entered the soil from synthetic fertilisers, animal manure applied as fertiliser, manure on pasture and paddock from grazing animals, biological nitrogen ﬁxation, crop residue decomposition and the cultivation of histosols.
French: 30 Systèmes de surveillance, de comptabilisation et de rapport (SSCR) pour l’affectation des terres, le changement d’affectation des terres et la foresterie (ATCATF) du Groupe de travail sur l’agriculture; site Web : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ mars_steering_committee_e.cfm.
English: ONTARIO SECURITIES COMMISSION – (OSC) Andrew Currah, Colin Halanen, Joseph Damm, Nicholas Weir, Penny Currah, and Warren Hawkins – In July 2005, the OSC dismissed a motion by Nicholas Weir that the allegations against him were commenced outside the limitation period.
French: COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Andrew Currah, Colin Halanen, Joseph Damm, Nicholas Weir, Penny Currah et Warren Hawkins – En juillet 2005, la CVMO a rejeté une requête présentée par Nicholas Weir, selon laquelle les procédures relatives aux allégations contre lui étaient frappées de prescription.
English: It is not an effective instrument because the European Union can only operate as a legal system.
French: Ce n'est pas un instrument efficace, car l'Union européenne ne peut fonctionner que comme un système juridique.
English: What we do know is that today the turtle is considered critically endangered.
French: Ce que nous savons par contre, c’est qu’elle est une espère en voie de disparition.
English: But, firstly, as one speaker pointed out, the environmental impact assessment directive is not as watertight as we would all have wished and secondly, I would have liked the ministers and the governments, with whom I had very serious differences on the question of taking account of the environment and sustainability in their investment policy, to have heard this debate now, for they sometimes see me as something of an environmental visionary rather than as someone who wants to carry through this Parliament's common objectives.
French: Mais deux points sont à signaler: premièrement, un orateur a fait observer aujourd'hui que la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement n'est pas aussi étanche que nous le souhaiterions et, deuxièmement, j'aurais particulièrement apprécié que les ministres et les gouvernements - avec lesquels j'ai eu des conflits très violents au sujet de la prise en compte de la protection de l'environnement et de la durabilité de leurs investissements - aient pu assister à la discussion de ce jour, car je suis parfois considérée comme une personne extravagante en matière d'environnement, et pas tellement comme quelqu'un qui entend réaliser les objectifs communs de ce Parlement.
English: This subclass covers: – evaporation, distillation, crystallisation, filtration, dust precipitation, gas cleaning, absorption, adsorption; – similar processes which are not concerned with, or limited to, separation (except in the case of absorption or adsorption).
French: La présente sous-classe couvre: – l’évaporation, la distillation, la cristallisation, la filtration, la précipitation de poussière, l’épuration de gaz, l’absorption, l’adsorption; – les procédés similaires qui n’ont pas la séparation pour objet ou comme limite, sauf dans le cas de l’absorption ou de l’adsorption.
English: • Release 2 Staff entitlements;
French: • Module 2 Prestations du personnel;
English: He stressed that the onus was on the company to obtain consent, and that consent must be obtained prior to or at the time of collection, use or disclosure.
French: Il a insisté pour dire qu’il appartenait à la société de gestion immobilière d’obtenir le consentement et que ce consentement doit être obtenu avant ou pendant la collecte, l’utilisation ou la communication des renseignements.
English: Transparency (2/3) Previous page | Next page
French: Transparence (2/3) Précédente | Suivante
English: At least a dozen human rights defenders remain in prison in cruel, inhuman and degrading conditions, having been convicted to long prison terms after unfair trials.
French: Au moins 12 militants des droits de l'homme sont encore détenus dans des conditions cruelles, inhumaines ou dégradantes, après avoir été condamnés à de lourdes peines à l'issue de procès inéquitables.
English: This Assembly played an important role in promoting communication between smaller EU and larger states.
French: L’orateur estime anormal que les représentants des pays candidats à l’Union européenne ne soient pas associés à l’élaboration de la Constitution.
English: Hire a full-time student life facilitator at each campus.
French: Embaucher un animateur de la vie étudiante à temps plein dans chacun des campus.
English: The work also entails the conducting of checks and studies related to traffic flows and circuit outages, analyzing data, and recommending changes in schedules, procedures and equipment to improve efficiency.
French: Le titulaire doit aussi contacter les auteurs et les usagers des données, tels que l'observateur météorologique supérieur, le contrôleur des prévisions et la direction des compagnies aériennes pour mettre en place les systèmes et les procédures destinés à améliorer le flux du trafic ou à répondre aux besoins croissants en matière de transmission des données.
English: Concern was also expressed regarding the reference, as a legislative mandate, to General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002 on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les participants ont également noté avec préoccupation que la résolution A/56/266 de l'Assemblée générale en date du 27 mars 2002, intitulée « Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée », était citée comme texte portant autorisation des travaux.
English: Different rules or exceptions may apply, such as in the case of commissioned photographs, films and sound recordings.
French: Attention! Vous pouvez avoir la surprise de découvrir que ce n’est pas le cas.
English: These substances may exert a direct toxic effect on animals, plants or humans or, due to the volume, nature and manner of release, may pose a longer term risk to the environment and human health.
French: Sur la scène internationale, le Canada contribuera à établir une version optimale de la prochaine entente internationale, qui assurera un équilibre entre la prospérité économique et les réductions substantielles d'émissions.
English: 5% concentration: 357 mg/m3 95% confidence limit: 218 mg/m3
French: Concentration de 5 % : 357 mg/m3 Limite de confiance de 95 % : 218 mg/m3
English: Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.
French: Cette reconnaissance peut se faire de n’importe quelle façon raisonnable. Toutefois, dans le cas d’une œuvre dérivée ou d’une œuvre collective, cette reconnaissance doit apparaître au même endroit et de façon aussi évidente que la reconnaissance des autres auteurs de cette nature.
English: “Humanity's quest for progress must be sustainable.
French: « La quête du progrès que mène l'humanité doit être soutenue.
English: The international community cannot wait and allow this question to remain unanswered.
French: La communauté internationale ne saurait attendre et laisser cette question sans réponse.
English: The main requirements restricting the use of all kinds of mines are set out in article 3 of Protocol II.
French: Ces dispositions règlent certains problèmes humanitaires que peuvent poser les mines antivéhicule par:
English: 10.11 One of the functions of the Office of the High Representative relates to the mobilization of extrabudgetary resources for the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries and other programmes and initiatives for landlocked developing countries and small island developing States.
French: 10.11 L'une des attributions du Bureau du Haut Représentant consiste à mobiliser des fonds extrabudgétaires pour financer la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés et d'autres programmes et initiatives en faveur des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: In 2008-09 it is expected that approximately 1,540 clients will access Rehabilitation services; 1,740 clients will be in receipt of financial benefits; 2,000 clients will receive health care benefits while in rehabilitation; 5,000 Disability Awards and Allowances will be granted; and 2,100 clients will use the Job Placement Program.
French: En 2008-2009, il est prévu qu'environ 1 540 clients auront accès aux services de réadaptation, que 1 740 clients toucheront des avantages financiers, que 2 000 clients recevront des avantages pour soins de santé pendant leur réadaptation, que 5 000 indemnités d'invalidité et allocations seront octroyées et que 2 100 clients auront recours au Programme d'aide au placement.
English: (c) A mechanism to identify another State to which a prisoner may have to be transferred to complete his/her sentence: Provisions are made for this purpose under article 26 of the Tribunal's statute and in rule 103 A of its Rules of Procedure and Evidence.
French: c) Mécanisme de détermination de l'État vers lequel peut être transféré un prisonnier pour qu'il y achève sa peine : Des dispositions à cet effet sont prévues à l'article 26 du Statut du Tribunal et à l'article 103 du Règlement de procédure et de preuve.
English: Illegal logging and sustainable forest management certification
French: 9.4.3 Abattages illégaux et certification de la gestion forestière durable
English: For example, because few importers/distributors have national 'reach', it may be necessary to establish agreements with several importers, each focused on a specific region or market sector.
French: Ainsi, étant donné que peu d'importateurs ou distributeurs ont une « portée » nationale, il sera peut-être nécessaire de conclure des ententes avec plusieurs importateurs, chacune portant sur une région ou un secteur de marché précis.
English: She therefore summed up the problem in the following terms: "We talk little, and not properly, to the public.
French: A son avis, le problème est, donc, qu’« on parle peu, ou très mal, à l’opinion publique.
English: To submit to Parliament a draft Amnesty Law in respect of acts of war and insurrection, covering the period from June 2003 to the date of promulgation of the Law, not including war crimes, crimes against humanity and genocide … .
French: À présenter au Parlement un projet de loi d'amnistie pour faits de guerre et insurrectionnels, couvrant la période de juin 2003 à la date de la promulgation de la loi, en ce, non compris les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide;
English: GUARANTEES AND SURETYSHIPS Personal Guarantees and Suretyships 19.
French: GARANTIES ET CAUTIONNEMENTS Garanties et cautionnements de personnes physiques 19.
English: In the process, we clearly identify the 11 priorities endorsed by the Executive Board and have moved additional resources to those priorities.
French: En même temps, les 11 priorités approuvées par le Conseil exécutif sont clairement définies et des ressources supplémentaires ont été allouées pour le financement de ces priorités.
English: Following a request of the European Council at its meeting in Amsterdam in 1997 the Commission has prepared a report on "services of general economic interest in the banking sector" which shall be submitted to the ECOFIN Council in due time.
French: chacune de ces fonctions; et si les situations dans les différents États membres sont comparables ou non. À la lumière des résultats de ce rapport, la Commission appliquera à l'avenir l'article 90, paragraphe 2, du Traité au secteur bancaire, appréciant la situation de chaque cas d'espèce.
English: I would, however, ask the Council, as a matter of urgency, to address the issues that have not been satisfactorily resolved and are still on the agenda rather than dodging them – which is what it is doing, in a sense, by the mere fact of being absent from this debate.
French: Toutefois, je voudrais demander au Conseil d’aborder comme une affaire urgente les questions qui n’ont pas été réglées de manière satisfaisante et qui sont toujours à l’ordre du jour, au lieu de les esquiver - ce qu’il fait, d’une certaine manière, en étant tout simplement absent de ce débat.
English: All welds shall be sufficiently strong to withstand, without breaking or cracking, all forces encountered during normal use.
French: Toutes les soudures doivent être suffisamment solides pour supporter, sans bris ni fendillement, toutes les contraintes pouvant être exercées en cours d'emploi normal.
English: While necessary, acting on prices alone is not sufficient.
French: Agir sur les prix est certes nécessaire, mais ce n'est pas suffisant.
English: The measured voltage is the change from the initial reference voltage to the maximum voltage of the pulse.
French: La tension mesurée est le changement entre la tension initiale de référence et la tension maximale de l'impulsion.
English: R. What I would like to say is that the statue being there  served as a catalyst for Mr. Côté to pick up the statue and  walk out of his office in front of all my co-workers, mostly  male co-workers, and hold the statue in the air and say  "look, women are here on this earth just to serve men.
French: [TRADUCTION] R. Ce que je veux dire, c'est que la statuette, du fait qu'elle se   trouvait là, a servi de catalyseur pour M. Côté qui l'a prise et   est sorti de son bureau devant tous mes collègues, dont la   plupart étaient des hommes, et l'a brandie et a dit :
English: However, these areas lead the world in developing the kind of logistics know-how for gathering this material, and growth in the industry is forecast.
French: Une logistique de ramassage de ces déchets, qui confère aux pays concernés une position de pionniers au niveau mondial, est toutefois en train de se mettre en place et on s'attend à un accroissement du volume d'exploitation.
English: Those, in essence, are our proposals.
French: Voilà pour l’essentiel de nos propositions.
English: Today’s children are not only tomorrow’s citizens but also tomorrow’s leaders.
French: Les enfants d’aujourd’hui ne sont pas seulement les citoyens de demain mais aussi les leaders de demain.
English: MR. WAYNE GENT:
French: M. WAYNE GENT : cette occasion.
English: Its membership is identical to that of the Central Board.
French: Sous le régime actuel Eglise-Etat, le Synode et son Comité Central sont donc d'ordre gouvernemental, la Fondation et la Chambre des Représentants d'ordre privé.
English: Those exemptions are discretionary, not mandatory, and thus the same level of protection will not be afforded to whistleblowers under PIPEDA as under the Privacy Act.
French: Celles‑ci sont discrétionnaires, non pas obligatoires; il en découle que les dénonciateurs ne bénéficieront pas du même niveau de protection en vertu de la LPRPDÉ qu’en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: gender-differentiated statistics, so as to better highlight and resolve the inequalities that persist in gaining access to and obtaining certain higher academic qualifications.
French: des jeunes filles et des femmes est un droit de l’homme et un élément essentiel permettant de jouir pleinement de tous les autres droits sociaux, économiques, culturels et politiques, le Parlement se félicite que, en moyenne, huit filles sur dix étudiant dans des établissements d’enseignement supérieur dans les États membres terminent leurs études.
English: In Miami, the dedicated team works with the largest cruise groups in the Latin America/Caribbean zone, whose head offices are based in Florida. This city hosts the highest number of ocean liners in the world.
French: A Miami, l’équipe dédiée travaille avec les plus grands Groupes de croisière de la zone Amérique Latine Caraïbes dont les sièges se situent en Floride qui accueille le plus grand nombre de paquebots de croisière dans le monde.
English: Encourages Member States with internally displaced persons to develop or strengthen, as appropriate, national laws, policies and minimum standards on internal displacement, inter alia, taking into account the Guiding Principles on Internal Displacement, and to continue to work with humanitarian agencies in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, to capacity-building efforts of Governments;
French: Encourage les États Membres sur le territoire desquels se trouvent des personnes déplacées à élaborer notamment des lois, politiques et normes minimales relatives aux personnes déplacées, ou à renforcer celles existant, selon le cas, au niveau national, en tenant compte des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, et à continuer de collaborer avec les organismes à vocation humanitaire afin de rendre plus prévisibles les interventions en faveur des personnes déplacées et, à cet égard, invite la communauté internationale à appuyer les efforts de renforcement des capacités des gouvernements qui le lui demandent ;