ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.A. DCBA UPDATES ANNUALLY THE PSA RATES WHICH ARE BASED ON 80 PERCENT OF THE RETURN FULL ECONOMY (Y) AIR FARE FROM THE POST TO OTTAWA
French: 2.A. DRASA ETABLIE CHAQUE ANNEE LE TAUX D ISP QUI EST BASE SUR 80 POURCENT DU PLEIN TARIF EN CLASSE ECONOMIQUE (Y) POUR LE DEPLACEMENT ENTRE LE POSTE ET OTTAWA
English: 6) (b) where the securities dealer opens an account in respect of a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of that account; (c) where the securities dealer opens an account in the name of a person or of an entity other than a corporation, a record of the name and address and the nature of the principal business or occupation of the person or entity, as the case may be; (d) every new account application, confirmation of purchase or sale, guarantee, trade authorization, power of attorney and joint account agreement, and all correspondence that pertains to the operation of accounts, that the securities dealer creates in the normal course of business; and (e) a copy of every statement that the securities dealer sends to a client, if the information in the statement is not readily obtainable from other records that the securities dealer keeps and retains under these Regulations.
French: 6) b) pour chaque compte qu'il ouvre au nom d'une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant au compte; c) pour chaque compte qu'il ouvre au nom d'une personne ou au nom d'une entité qui n'est pas une personne morale, un document où sont consignés les nom et adresse de celle-ci, ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession, selon le cas; d) toutes les demandes d'ouverture de compte, les confirmations d'achat ou de vente, les garanties, les autorisations de commerce, les procurations, les conventions de comptes conjoints et la correspondance concernant la tenue des comptes, qu'il établit dans le cours normal de ses activités; e) tous les relevés de compte qu'il envoie aux clients, si les renseignements qui y figurent ne peuvent être facilement obtenus d'autres documents qu'il tient et conserve aux termes du présent règlement.
English: Transferring responsibilities for service delivery to communities has been a ’dump and run’ affair.
French: Le transfert des responsabilités aux collectivités pour la prestation des services a été l’occasion pour le gouvernement de se défiler.
English: Hogei urtez gora izan ziren Lore Jokoak Urruñan lehenik eta Saran gero, eta behin bakarrik Donapaleun (Behe Nafarroan), 1877an.
French: Durant plus de vingt ans, les Jeux Floraux eurent lieu d'abord à Urrugne, puis à Sare, puis à Saint-Palais (Basse Navarre), une seule fois, en 1877.
English: Le mec s’affaire déjà à lui lécher ses petits seins avant de déballer son gourdin pour la baiser.
French: Le mec s’affaire déjà à lui gober ses petits nibards avant de déballer son gourdin pour la niquer.
English: Similarly, doubts could arise about the objective nature of an Article 21.5 panel's assessment if, on a specific issue, that panel were to deviate from the reasoning in the original panel report in the absence of any change in the underlying evidence in the record and explanations given
French: (Rapport de l'Organe d'appel CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), paragraphes 92, 93 et 99) De même, une partie ne peut pas, dans une procédure au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, s'efforcer d'obtenir que l'Organe d'appel "réexamine le rapport du groupe spécial initial" lorsque ce rapport n'a pas fait l'objet d'un appel.
English: MARIE-ÈVE BRODEUR It was not until the 1960s that professional archaeology began to be developed in Quebec.
French: MARIE-ÈVE BRODEUR Ce n'est qu'à partir des années 1960 qu'une archéologie professionnelle se développe au Québec.
English: C. 37 (hereinafter the CEAA), an environmental assessment of a construction project is required before the Agency can exercise its discretion under subsection 98(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: 37 (ci-après la LCÉE), une évaluation environnementale d'un projet de construction est nécessaire avant que l'Office puisse exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Cooperation with energy producers and consumers would be strengthened according to the principles of equality and mutual benefit in order to maintain sustainable development.
French: La coopération avec les producteurs et les consommateurs d'énergie doit être renforcée, sur la base du principe de l'égalité et de l'avantage mutuel, afin d'assurer le développement durable.
English: The time is right, since we are currently examining the draft association agreement between Algeria and the European Union.
French: Le moment est opportun, puisque nous nous penchons sur l'examen du projet d'accord d'association entre votre pays et l'Union européenne.
English: EFOY new generation – the EFOY 2200!
French: La nouvelle génération de piles à combustible- EFOY 2200 !
English: There were different ways of interpreting Mr Solana’s remarks.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Goris, dernier intervenant.
English: 24 The opinion of the Russian parliamentary delegation that the withdrawal of the FSB’s criminal investigative powers led to a reduction in the effectiveness of control of the most serious crimes in 1993-94 cannot be substantiated in any way.
French: 24 L’avis de la délégation parlementaire russe, selon lequel le retrait des compétences du FSB du droit de mener des enquêtes judiciaires a réduit l’efficacité du contrôle de la grande criminalité en 1993-94, ne repose sur aucun argument valable.
English: In order to ensure that the Millennium Development Goals are met, the coastal government States of the Western African region should earnestly commit to the vision of the Abidjan Convention work programme.
French: Afin de s'assurer que les Objectifs du Millénaire pour le développement sont atteints, les Etats des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest devraient s'engager fermement à respecter la vision du programme de travail de la Convention d'Abidjan.
English: (xi) The African Drought Risk and Development Network has been established to promote the development of coordinated strategies for enhanced and effective drought management at the national level;
French: xi) Le Réseau de réflexion sur le risque de sécheresse et les politiques de développement en Afrique (Forum sécheresse) a été créé pour promouvoir l'élaboration de stratégies coordonnées en vue d'une gestion plus efficace de la sécheresse au niveau national;
English: Statistics Canada conducted computerassisted interviews by telephone; only direct reports (i.e., not third-party) with selected persons were accepted.
French: En tout, 23 341 personnes ont été interrogées en 2002, dont la moitié environ avaient entre 15 et 24 ans.
English: It establishes how the recovery rate for General Management Support (GMS) in the range of 5 to 7 per cent is determined for a specific project, based on the criteria of full cost recovery and of proportional sharing of indirect cost among all sources of funds.
French: Le rapport indique comment le taux de recouvrement, compris entre 5 et 7 %, pour les services généraux de gestion, est défini pour un projet donné, selon les critères de recouvrement total des coûts et du partage proportionnel des coûts indirects entre toutes les sources de financement.
English: Owing to the deterioration in the social indicators and the scant progress made on the inequality and poverty fronts as a result of the economic crises, particularly in the 1970s and 1980s, the National Government was impelled to launch an anti-poverty campaign, for which it designed a Poverty and Inequality Reduction Strategy for Colombia (2004-2015).
French: En raison de la détérioration des indicateurs sociaux et des progrès limités concernant la pauvreté et les inégalités, en particulier à la suite des crises économiques des années soixante-dix et quatre-vingt, le gouvernement a été conduit à lancer une mission de lutte contre la pauvreté afin qu'elle conçoive une Stratégie pour la Réduction de la Pauvreté et des Inégalités en Colombie (2004-2015).
English: Fragmented lands cannot be protected to preserve the species and true physical features." photo:
French: Des terres fragmentées ne peuvent pas être protégées de façon à assurer la préservation des espèces et des véritables caractéristiques physiques.
English: Analyses and interprets the statistical implications of industry submissions, of surveillance programs and the research activities of the Directorate.
French: Évaluer les preuves présentées à l'Office pour justifier les prévisions économiques et les retombées des projets liés à l'énergie.
English: Unfortunately, overfishing has become a serious problem. It threatens the global environment and the world’s food supply.
French: Malheureusement, la surpêche est désormais un grave problème qui menace l’environnement et les approvisionnements alimentaires du monde entier.
English: I extend my thanks to the House.
French: Merci au Parlement.
English: A17.0† Tuberculous meningitis (G01*) Includes:
French: Tuberculome des méninges
English: Isolated adults are present in northern Mali and in eastern Sudan. These will lay eggs with the onset of the summer rains.
French: Des ailés isolés sont présents dans le nord du Mali et l’est du Soudan; ils pondront avec le début des pluies estivales.
English: Seychelles hosts the Regional Coordinating Unit for the implementation of the Nairobi Convention and adopted, in 1994, the Barbados Declaration and Programme of Action at the United Nations global conference on the sustainable development of small island developing states.
French: Le groupe régional de coordination pour la mise en oeuvre de la Convention de Nairobi est basé aux Seychelles, et le pays a adopté la Déclaration et le Programme d'action de la Barbade en 1994 à la Conférence mondiale des Nations Unies sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: However, according to Romania, “no result was obtained and an agreed delimitation of the maritime areas in the Black Sea was not accomplished”.
French: Cependant, selon la Roumanie, « elles ont été infructueuses et il n'a pas été possible de convenir d'une délimitation des zones maritimes dans la mer Noire ».
English: Some detailed information on other Canadian cities is also provided.
French: Le rapport contient également des renseignements détaillés sur d'autres villes canadiennes.
English: (a) The submission of unforeseen high-priority documents will not be detrimental to the translation of planned documents;
French: a) La présentation de documents hautement prioritaires mais imprévus ne porte pas préjudice à la traduction des documents programmés;
English: (see footnote 15) The proposed regulatory amendments would assist industry by clearly specifying the labelling requirements with which it must comply.
French: Les modifications réglementaires proposées appuieraient les entreprises en indiquant clairement les exigences auxquelles elles doivent se conformer au chapitre de l’étiquetage.
English: • develop specific skills related to pandemic influenza. b) Identify skill/knowledge requirements Health care workers will need to be skilled and knowledgeable in the fields of infection control, crisis management, worker supervision and working with grieving families, which may not be a significant part of their current responsibilities.
French: • développer des compétences spécifiques reliées à l'influenza pandémique. b) Identification des exigences en matière de compétences/connaissances Les travailleurs de la santé devront être compétents et bien informés dans les domaines de la prévention des infections, de la gestion des crises, de la supervision des travailleurs et du travail auprès des familles affligées, ce qui n'est peut-être pas une partie importante de leurs responsabilités actuelles.
English: There was a significant loss of lipid just before fertilization of the oocytes.
French: Il s'est produit une importante perte de lipides juste avant la fécondation des ovocytes.
English: For sessions held outside Geneva, members of the Board who could not communicate in English were invited to bring along their personal interpreters whose travel expenses could be met by the TIRExB budget.
French: Pour les sessions ayant lieu en dehors de Genève, les membres de la Commission qui ne pouvaient s'exprimer en anglais étaient invités à se faire accompagner de leur interprète personnel, dont les frais de voyage pourraient être financés par le budget de la Commission.
English: This gives the public ready access to the information needed to make safe and informed choices about NHPs.
French: Cette mesure donne au public un accès rapide à l’information nécessaire pour faire des choix sécuritaires et informés sur les PSN.
English: Unfortunately, and despite the best endeavors, very little progress had been made.
French: Malheureusement et malgré les efforts les plus grands, très peu de progrès avaient été réalisés.
English: Graphic representation of a chemical reaction from the molecule's point of view. These photoelectron images (shown in blue) not only show the movements of the atoms during the reaction, but also the simultaneous rearrangement of the electron cloud on the molecule's frame.
French: Représentation graphique d'une réaction chimique sous l'angle moléculaire Les images photoélectroniques (en bleu) illustrent non seulement le déplacement des atomes durant la réaction, mais aussi le réarrangement simultané du nuage d'électrons sur le cadre moléculaire.
English: A distinction should be made between necessary tolerance and blindness to customs which can amount to degrading treatment or to clear violations of human rights.
French: Il convient de faire le partage entre la nécessaire tolérance et l'aveuglement sur des coutumes qui s'apparentent parfois à des traitements dégradants ou à des violations manifestes des droits de la personne humaine.
English: We also cannot agree more with the view that the establishment of democratic institutions and the promotion of human rights and good governance are prerequisites for the ultimate success of peace-building and conflict prevention.
French: Nous souscrivons également totalement à l'idée que la mise en place d'institutions démocratiques, la promotion des droits de l'homme et la bonne gouvernance sont des conditions préalables à la réussite de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits.
English: Curtain rods extend 3 7/8" from the wall.
French: Tringles à rideaux à 10 cm du mur.
English: There are "strict liability" offences for which the defence of due care and diligence is available.
French: Il existe des infractions de « responsabilité stricte » pour lesquelles l'accusé peut présenter une défense fondée sur le degré de prudence et de diligence.
English: For each area checked off, also indicate if the proposed project has the potential to contribute to adverse effects on any of the cumulative effects indicators identified in Table 5A.
French: Pour chaque zone sélectionnée, veuillez également indiquer si le projet proposé peut contribuer aux effets négatifs mesurés par l’un des indicateurs d’effets cumulatifs répertoriés au tableau 5A.
English: 1.3.3. generating sets with intermittent load;
French: 1.3.3 Groupes électrogènes à charge intermittente;
English: It is also a very important and positive development that the Government of the Democratic Republic of the Congo has now finally decided to take concrete measures in the five particularly dramatic cases to which the Council once again drew the attention of that country's authorities during its mission there.
French: Il est également extrêmement important et encourageant que le Gouvernement de la République démocratique du Congo ait finalement décidé de prendre des mesures concrètes dans les cinq affaires particulièrement dramatiques sur lesquelles le Conseil a une fois encore attiré l'attention des autorités du pays pendant sa mission sur place.
English: Since such donor policies do not reduce UNIDO's actual support cost requirements for project delivery, these costs need to be covered, to an increasingly greater extent, by the regular budget.
French: Comme les dépenses d'appui effectives engagées par l'ONUDI pour l'exécution des projets ne diminuent pas pour autant, elle doivent de plus en plus être couvertes par le budget ordinaire.
English: [back] 128 Determinations regarding certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-53, 17 May 2007 (2007 OTA Television Policy) [back] 129 Profit before interest and taxes [back] 130 The principal components of the Commission's television undertaking policies with respect to benefits resulting from the transfer of ownership or control are set out in Application of the Benefits Test at the Time of Transfers of Ownership or Control of Broadcasting Undertakings, Public Notice CRTC 1993-68, 26 May 1993.
French: – Revente et partage de services internationaux de ligne directe, décision de télécom CRTC 97-10, 5 mai 1997; Abstention – Réglementation des services interurbains fournis par les compagnies de téléphone titulaires, décision de télécom CRTC 97-19, 18 décembre 1997, telle que modifiée dans la décision de télécom CRTC 97-19-1, 9 mars 1998; Abstention de réglementation des ententes entre entreprises de télécommunications canadiennes et étrangères, ordonnance télécom CRTC 99-1202, 22 décembre 1999 [retour] 106 Réglementation par plafonnement des prix pour Norouestel Inc., décision de télécom CRTC 2007-5, 2 février 2007 [retour] 107 Révision des restrictions réglementaires applicables aux échelles tarifaires de l'interurbain de base, décision de télécom CRTC 2007-56, 23 juillet 2007 (décision de télécom 2007-56).
English: Time Spent by Canadian Adults with Internet Access on the Internet in a Given Week Source:
French: Temps passé sur Internet dans une semaine donnée par des adultes canadiens ayant accès à Internet Source :
English: (i) Databases on: financial accounts; foreign direct investment (FDI flows and positions); institutional investors; statistics on funded pension schemes; privatisation proceeds; bank profitability - financial statements of banks; central government debt instruments; insurance statistics of which the coverage will be extended to include health insurance.
French: i) Bases de données dans les domaines suivants: comptes financiers, investissements étrangers directs (flux et position des IED); investisseurs institutionnels; statistiques sur les régimes de retraite par capitalisation; produit des privatisations; rentabilité bancaire - états financiers des banques; instruments de la dette de l'administration centrale; statistiques des assurances dont la portée sera étendue à l'assurance maladie.
English: Job descriptions were reviewed and standardized to reflect those changes.
French: Les descriptions de tâches ont été revues et uniformisées pour refléter ces changements.
English: Pelatoli et al (2006): this study shows that TSP limit values (150g/m3) were only exceeded in Klitos, the site closest to the power stations and the lignite transporters.
French: En revanche, à Klitos le trafic lié aux activités d’exploitation du lignite est probablement une source importante de pollution.
English: A Novel of Our Time (1892), Machar's most important novel, examines the social and economic problems attendant to industrialization.
French: A Novel of Our Time (1892), son roman le plus important, elle analyse les problèmes sociaux et économiques provoqués par l'industrialisation.
English: The people on the receiving end are bound to be bitterly disappointed when the money - which amounts to a maximum of EUR 500 million per annum - runs out; raising high hopes and then dashing them is a sure-fire route to long-term frustration.
French: Les gens qui recevront l'argent en bout de chaîne seront fatalement très déçus lorsque cet argent - qui s'élève à un montant maximum de 500 millions d'euros par an - sera épuisé. Susciter de grands espoirs pour les réduire ensuite à néant est un moyen infaillible d'engendrer des frustrations à long terme.
English: Canadian engineering consulting firms rank among the leaders in total international billings.
French: Les firmes d'ingénieurs-conseils se classent parmi les entreprises canadiennes de services qui ont enregistré les meilleurs chiffres d'affaires à l'étranger.
English: The sequence to which the subject was randomized should be given.
French: Les numéros attribués aux sujets qui apparaissent sur les formules de consentement éclairé et sur les formules de présentation des données doivent figurer dans le tableau.
English: With an autonomous organisation able to set its own strategic agenda, the EIT itself must have a strong identity and be able to pool and integrate existing top-class teams from universities and research institutes across Europe.
French: Organisme à vocation autonome, capable de définir son propre programme stratégique, cet Institut devra être doté d’une forte identité et être capable de rassembler et d’intégrer les meilleures équipes issues d’universités et d’instituts de recherche et d’entreprises de toute l’Europe.
English: · Advocacy training for community leaders = 8,000
French: Formation aux activités de plaidoyer pour les dirigeantes communautaires = 8 000
English: Secondly, it was proposed that the selection criteria should be broadened to include, where feasible, recognition for organizations that involve children and young people in their operations.
French: Deuxièmement, il a été proposé que les critères d'attribution du prix soient élargis pour inclure, si possible, une mention spéciale pour les organisations qui font participer les enfants et les jeunes dans leurs opérations.
English: Inadequate management and staffing and limited oversight at the Branch Office had created an environment vulnerable to corruption.
French: L'inadéquation de la gestion et de la dotation en personnel et le contrôle limité dans la délégation ont créé un climat propice à la corruption.
English: Then, just as night fell, the company launched an attack against another objective, once again a village, with the support of a few attack helicopters.
French: Ensuite, juste avant que la nuit ne tombe, la compagnie s’est lancée à l’assaut d’un autre objectif, en l’occurrence un village, soutenue par quelques hélicoptères d’attaque.
English: We heard Mr. Annabi say that that is what is going to be done, and we are pleased that there is movement in that direction.
French: Nous avons entendu M. Annabi dire que c'est ce qui se fera, et nous sommes heureux qu'il y ait un mouvement dans ce sens.
English: A number of other modifications were done, including the addition of one second entrance for the energy of earth that can then use to feed any team dependent energy that can form part of the load.
French: Un nombre d'autres modifications ils ont été fait, en comprenant l'addition d'une deuxième entrée pour l'énergie de terroir que se peut alors utiliser pour nourrir n'importe quelle équipe énergie dépendante qui puisse il faire partie de la charge.
English: At two of the Agency's vocational training centres, funds from the Programme enabled the upgrading of workshops and the provision and upgrading of equipment.
French: Dans deux des centres de formation professionnelle de l'Office, les fonds du Programme ont permis de moderniser les ateliers et de fournir un équipement ou de moderniser l'équipement existant.
English: 12 eaglets and counting Protecting the eagles is a major cooperative effort.
French: 12 aiglons et plus La protection des aigles nécessite un important effort de coopération.