ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requests the Secretary-General to present to it, in his next regular report, detailed plans on the transition to independence for East Timor, which should be drawn up in close consultation with the East Timorese people.
French: Il prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, dans son prochain rapport périodique, des plans détaillés concernant le passage à l'indépendance du Timor oriental, lesquels devraient être élaborés en étroite consultation avec la population du Timor oriental.
English: Each of the three species is identified by body size, length of the male spicules, the distinctive morphology of the distal tip of the spicules and the host in which they occur.
French: Chacune de ces trois espèces se distingue des autres par la taille, la longueur des spicules chez les mâles, la morphologie particulière de l'extrémité distale des spicules et l'hôte parasité.
English: This new era of the knowledge economy – and what it means for governments, industry, and individuals – will be discussed in depth at the WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy to be held in Beijing, China, from April 24 - 26, 2003.
French: Dans les économies fondées sur le savoir et axées sur l’innovation, le système de propriété intellectuelle est un outil dynamique de création de richesses car il incite les entreprises et les individus à créer et à innover, procure un milieufertile où développer et commercialiser des actifs de propriété intellectuelle et induit un environnement stable qui encourage l’investissement, sur le plan tant interne qu’international.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Immigration and Refugee Board of Canada
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada
English: The Chinese authorities maintained efforts to tightly control the flow of information. They decided what topics and news stories could be published, and media outlets were sometimes required to respond within minutes to government directives.
French: Les autorités chinoises s'employaient toujours à contrôler rigoureusement la circulation des informations.
English: The scenes that I witnessed in the two museums were like pictures out of a horror movie: black, burned bodies; charred buildings; a city completely obliterated; pieces of skin dripping like plastic from the ghostly-looking figures of men, women and children scurrying desperately to look for water to quench an unbearable thirst, only to find the water equally polluted by a viscous substance that rendered the water unfit for consumption; pictures of thousands of dead bodies.
French: Les scènes représentées dans les deux musées étaient comme extraites d'un film d'horreur: corps brûlés, noirs; bâtiments carbonisés; ville complètement anéantie; morceaux de peau ressemblant à du plastique qui coulaient le long de figures fantomatiques d'hommes, de femmes et d'enfants qui couraient frénétiquement et désespérément à la recherche d'eau pour apaiser une soif insupportable mais qui ne trouvaient que de l'eau polluée et rendue impropre à la consommation par une substance visqueuse; images de milliers de cadavres.
English: - to support the process of analysis and follow-up on recommendations made by international human rights organizations;
French: - faciliter l'analyse et le suivi des recommandations formulées par les organismes internationaux voués aux droits de l'homme;
English: The Pro Tempore Secretariat and the evolution of space science and technology in Colombia
French: Le secrétariat temporaire et l'évolution des sciences et technologies spatiales en Colombie
English: Consultation The Government consulted widely with Canadian industry associations and individual companies during the negotiation of the original CIFTA and subsequent to the implementation of the Agreement.
French: Consultations Le gouvernement a largement consulté les associations industrielles canadiennes et les entreprises individuelles durant la négociation de l'Accord original de l'ALÉCI en 1995 et 1996 ainsi qu'après la mise en œuvre de l'Accord.
English: Completion of Departmental Classification Reports The Departments who have completed their Departmental Classification Reports are required to submit a copy to TBS.
French: Production de rapports ministériels de classification On demande aux ministères qui ont produit leur rapport ministériel de classification d'en soumettre un exemplaire au SCT.
English: • The patient underwent a medical procedure in Canada.
French: • le patient a subi une intervention médicale au Canada.
English: For example: Convention on Transit Trade of Land-locked States (New York transit convention), 1965; International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, 1983; Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Kyoto Convention), 1999; Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982.; Convention on Road Traffic, 1968; Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention), 1975; Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention), 1975.  Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), 1956; Customs Convention on Containers, 1972; International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail, 1952; Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport, 1994.
French: Par exemple: Convention relative au commerce de transit des Etats sans littoral (Convention de transit de New York), 1965; Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, 1983; Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto), 1999; Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982; Convention de 1949 sur la circulation routière, 1969; Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR), 1975; Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), 1956; Convention douanière relative aux conteneurs, 1972; Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, 1952; Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool, 1994.
English: Ripen green melons at room temperature uncovered, out of direct sunlight.
French: Faire mûrir les fruits fermes dans un sac de papier, à température ambiante.
English: Bowser, April 5, 2000 THOMAS PLENSKY President [16-1-o] RBC LIFE INSURANCE COMPANY WESTBURY CANADIAN LIFE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 250(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that RBC Life Insurance Company, having its head office at 55 City Centre Drive, Suite 1100, Mississauga, Ontario L5B 1M3, and Westbury Canadian Life Insurance Company, having its head office at 21 King Street W, Suite 1100, Hamilton, Ontario L8N 3R5, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after May 9, 2000, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name RBC Life Insurance Company, and in French, Compagnie d'assurance vie RBC.
French: Bowser, le 5 avril 2000 Le président THOMAS PLENSKY [16-1] COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE RBC WESTBURY CANADIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 250(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) que la Compagnie d'assurance vie RBC, dont le siège social est sis au 55, promenade City Centre, Bureau 1100, Mississauga (Ontario) L5B 1M3, et la Westbury Canadienne, Compagnie d'Assurance Vie, dont le siège social est sis au 21, rue King Ouest, Bureau 1100, Hamilton (Ontario) L8N 3R5, entendent faire une demande conjointe au ministre des Finances, le 9 mai 2000 ou après cette date, pour obtenir des lettres patentes de fusion leur permettant de poursuivre leurs activités en tant que compagnie unique sous le nom de Compagnie d'assurance vie RBC, et en anglais, RBC Life Insurance Company.
English: With respect to insolvency law, it believed that there was an urgent need for UNCITRAL to develop a model law on corporate insolvency and a guide for its incorporation in national legislation.
French: S'agissant du droit de l'insolvabilité, elle estime qu'il importe au plus haut point que la CNUDCI élabore une loi type relative à l'insolvabilité des sociétés ainsi qu'un guide pour son incorporation dans le droit interne.
English: The Senate is composed of 24 senators elected at large for a term of six (6) years.
French: Le Sénat est composé de 24 sénateurs et renouvelé dans son ensemble tous les six ans.
English: France has energy programmes with countries that are large consumers of coal.  Germany reported cooperation with EU on the eco-labelling system, and with the pan-European research and technology scheme EUREKA and its working group PREPARE.
French: La France poursuit des programmes avec des pays consommateurs importants de charbon et l'Allemagne a signalé coopérer avec l'Union européenne pour ce qui est du système d'écoétiquetage et avec le réseau paneuropéen de recherche et de technologie EUREKA et son groupe de travail PREPARE.
English: To Kasbah Ait Ben Haddou, to the oasis Fint, through the road of Kasbah, to Tinghir to the gorges of Todra, to Zagora.
French: A Kasbah Ait Ben Haddou, à l'Oasis Fint, à travers la route de Kasbah, à Tinghir aux gorges du Todra, à Zagora.
English: It was felt that the term “other vessels” might need to be more precise in order not to be considered as another small craft.
French: Il a été considéré que les mots "un autre bateau" devraient peut-être être précisés de façon à ne pas laisser entendre qu'il peut s'agir d'une autre menue embarcation.
English: Government Electronic Tendering System Like other government entities, the CRA uses the Government Electronic Tendering System GETS (presently MERX™) to advertise its procurement solicitations, such as requests for proposals or requests for standing offers and supply arrangements.
French: Service électronique d'appels d'offres du gouvernement Comme d'autres entités publiques, l'ARC utilise le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement SEAOG (présentement le MERX™) pour annoncer ses sollicitations d'approvisionnement, telles les demandes de proposition, les demandes d'offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Michael Nelson Registrar of Lobbyists Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: Michael Nelson Directeur des lobbyistes Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour le Bureau du directeur des lobbyistes.
English: Similarly, in Latin America, Mexico had increased the share of its exports in non-resource-based manufacturing and mid- and high-tech products, while Costa Rica had achieved a dramatic increase in non-resource-based manufacturing and started the production and export of high-tech products as a result of a large inward FDI (by Intel).
French: De même, en Amérique latine, le Mexique avait augmenté la part des produits manufacturés et produits de technologie intermédiaire et de haute technologie dans le total de ses exportations, au détriment des exportations de ressources naturelles, tandis que le Costa Rica avait réalisé une augmentation spectaculaire de sa production manufacturière ne provenant pas des ressources naturelles et avait commencé à produire et exporter des produits de haute technologie à la suite d'un apport important d'IED (par Intel).
English: With respect to savings from the budgets of the Tribunal for 1998, 1999 and 2000, the Meeting, on the basis of a working paper prepared by the Tribunal (SPLOS/WP.18), decided that the Tribunal should surrender the savings from those years, as indicated in the working paper, in compliance with the Financial Regulations of the United Nations.
French: En ce qui concerne les économies réalisées au titre des exercices 1998, 1999 et 2000, la Réunion a décidé, sur la base d'un document de travail établi par le Tribunal (SPLOS/WP.18), que ce dernier devait restituer les économies dont il est fait état dans le document de travail, conformément au Règlement financier de l'ONU.
English: • Engage in pulp fiction formula writing as a literary and cultural exercise
French: • rédiger un texte selon le style des romans en fascicules dans le cadre d’un exercice culturel et littéraire.
English: Jakubowski and Ericksen (1979) reviewed the methods for the detection of Giardia cysts in water, and Sauch (1985) detailed their microscopic identification.
French: Jakubowski et Ericksen (1979) ont revu les méthodes permettant de détecter les kystes de Giardia dans l’eau, et Sauch (1985) a étudié en détail leur identification microscopique.
English: The post-conflict recovery in The former Yugoslav Republic of Macedonia has proceeded more slowly than expected and only a modest recovery in GDP (by some 2 to 3 per cent) is projected for 2003.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le redémarrage de l'économie après le conflit a été plus lent que prévu et les projections n'annoncent pour 2003 qu'une modeste reprise du PIB (d'environ 2 à 3 %).
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease effective September 27, 2000, between El-Mo Leasing III Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de cession partielle du contrat maître de location en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la El-Mo Leasing III Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: Long ago on Draenor, the Temple of Karabor was the center of draenei worship.
French: Il y a bien longtemps, sur Draenor, le temple de Karabor était le centre de la foi draenei.
English: The total metres drilled in 1993 were considerably higher than in 1992, with further increases in 1994, 1995 and 1997 (Figure 7).
French: Le nombre total de mètres forés en 1993 a été sensiblement plus élevé qu’en 1992, hausse qui s’est poursuivie en 1994, 1995 et 1997 (figure 7).
English: The morphology of isolate 71-1-E is highly variable and is thought to depend, at least in part, on the substrate.
French: La morphologie de la souche 71-1-E est fortement variable et est considérée comme dépendant, au moins partiellement, du substrat.
English: The Exploratory Committee endorsed the tool as a means to encourage a full airing of issues, helpful input and interventions, and constructive dialogue.
French: Le CE approuve l'outil comme moyen de favoriser l'expression de toutes les opinions sur les enjeux en cause et de susciter des commentaires et interventions utiles et un dialogue constructif.
English: Many agree that among the manifestations of the Council's weaknesses are its inadequate accountability to the United Nations membership as a whole, the partial way in which its membership reflects the membership of the United Nations and the sometimes lopsided nature of the criteria it applies in its responses to different situations.
French: Un grand nombre de Membres conviennent que les faiblesses du Conseil se manifestent, entre autres choses, par le fait qu'il répond insuffisamment de son action devant l'ensemble des États Membres, que sa composition ne reflète que partiellement celle de l'Organisation des Nations Unies et par le caractère déséquilibré des critères qu'il applique dans ses réponses aux différentes situations.
English: At a formal meeting on 11 June, the Council adopted resolution 1486 (2003), extending the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 December 2003.
French: Lors d'une séance officielle tenue le 11 juin, le Conseil a adopté la résolution 1486 (2003), par laquelle il a prorogé le mandat de l'UNFICYP pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2003.
English: In CAT, the delegation after its opening statement immediately proceeds to providing answers orally to the list of issues.
French: Au Comité contre la torture, la délégation de l'État partie concerné, immédiatement après sa déclaration liminaire, répond oralement à la liste des points à traiter.
English: It is difficult to speak about the Holocaust, to find adequate words to express our thoughts and feelings.
French: Il est difficile de parler de l'Holocauste et de trouver les mots appropriés pour exprimer notre pensée et nos sentiments.
English: I have been informed that drug usage in this country increases approximately 14 per cent per year.
French: On m'a indiqué que la consommation de médicaments au Canada s'accroît d'environ 14 pour 100 par année.
English: • In order to incorporate this flexibility and responsiveness to individual community needs, assess the feasibility of utilizing a tiered system of CAP sites offering different levels/types of service along a continuum, depending on the needs and capabilities of users.
French: • Dans le but de répondre de façon souple et adaptée aux besoins de chaque collectivité, évaluer la possibilité de mettre en place une structure à trois niveaux selon laquelle les sites du PAC offriraient différents niveaux ou types de services, de façon progressive, en fonction des besoins et des capacités des utilisateurs.
English: The project will help strengthen Ukrainian regional development and governance by providing advice to the Ministry of Economy, by sharing know-how from other jurisdictions in Europe and North America, and by supporting two pilot oblasts - Zaporizhzhia and Zakarpattya - to launch participatory planning and decision-making processes... more Immigrate to Québec!
French: Dans le cadre d'une entente avec le gouvernement du Canada, la province de Québec est responsable du recrutement et de la sélection des personnes qui choisissent d'immigrer sur son territoire.
English: He has suffered many personal losses and, from the looks of it, has many worries.
French: Pauvre Guy! il a vécu de fréquents deuils et a, de toute évidence, beaucoup d'inquiétudes.
English: French Fund for the global environment French Ministry Ecology and SD
French: http://www-cger.nies.go.jp/cger-e/db/infoe/InfoDBWeb/prog/globec.htm http://www.icriforum.org
English: Past vision statements for the various IC SD Strategies were as follows:
French: Par le passé, les énoncés de la vision des diverses stratégies de DD d’Industrie Canada ont pris les formes suivantes :
English: It is also noted that a child over 10 years and under 14 years will not be held criminally responsible unless he/she had the capacity to know that he/she ought not to have done the act or make the omission complained of; While the standard age for marriage remains at 18 years, a person under the age of 18 years of age can enter matrimony with the consent of the requisite persons.
French: Il convient également de noter que la responsabilité pénale d'un enfant de plus de 10 ans mais de moins de 14 ans n'est engagée que s'il ou si elle a la capacité de savoir qu'il ou elle n'aurait pas dû accomplir l'acte ou l'omission qui lui est reproché; L'âge normal du mariage demeure fixé à 18 ans, mais une personne de moins de 18 ans peut contracter mariage avec le consentement des personnes requises.  CHAPITRE III: PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is responsible for the overall co-ordination of the EEPMP, which has become a catalyst in promoting employment equity in the federal Public Service by providing much needed resources to departments and agencies to help them meet their legislative obligations.
French: La coordination générale du PMPÉE relève du Secrétariat, qui joue un rôle de catalyseur et de promoteur de l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale en dispensant aux ministères et organismes les ressources dont ils ont besoin pour se conformer à leurs obligations législatives.
English: That decision was notified to the applicant by the Hauptzollamt Hamburg-St Annen on 27 September 1999.
French: Or, ni le code 4400, ni aucun autre code de l'annexe I du traité CECA, ni la classification des produits relevant du traité CECA contenue dans la nomenclature combinée ne visent le fil machine dressé à froid.
English: Emphasizes the importance of openly advertising all posts, including ad hoc appointments for field operations, including the dissemination of detailed job descriptions among all States prior to the filling of those posts;
French: Souligne qu'il est important que toutes les vacances de poste, y compris les nominations spéciales pour des opérations sur le terrain, soient annoncées publiquement dans tous les États avant que les postes soient pourvus, y compris par la diffusion de définitions de fonctions détaillées;
English: Recovery strategies and the action plans implementing them may take an ecosystem or multi-species approach when appropriate.
French: Les plans existants relatifs à une espèce sauvage inscrite peuvent être adoptés par le ministre compétent comme programme proposé de rétablissement pour l’espèce.
English: Dispersal The general dispersal ability of Leptogium rivulare is probably low, as indicated by its very restricted distribution, occurring at very widely scattered points across an extensive geographic range, despite the widespread availability of habitat.
French: Dispersion À l’échelle de son aire de répartition générale, la capacité de dispersion du Leptogium rivulare est probablement assez faible, puisque l’espèce ne se rencontre que dans des localités très éparpillées sur un vaste territoire où les milieux propices sont pourtant très répandus.
English: The PeaceBoat, a peace education facility, coordinated its itinerary to attend the Conference.
French: L'ONG « PeaceBoat », institution de formation en matière de paix, avait établi son itinéraire de façon à pouvoir assister à la Conférence.
English: • Encourage and support the participation of other levels of government, non-governmental organizations in crime prevention
French: • Encourager et appuyer la participation des autres ordres de gouvernement et des organismes non gouvernementaux à la prévention du crime
English: Royal Canadian Mounted Police signed December 2005 2006-2007 1) The MOU between PPTC and Citizenship and Immigration Canada (intelligence) - to be negotiated in 2006.
French: 2006-2007 1) Le protocole d'entente entre PPTC et Citoyenneté et Immigration Canada (renseignement) doit être négocié en 2006.
English: These are designed to provide reasonable assurance that transactions comply with relevant authorities, assets are safeguarded and proper records are maintained.
French: Ces éléments sont conçus pour fournir une assurance raisonnable que les opérations sont conformes aux autorisations pertinentes, que les actifs sont protégés et que les livres comptables sont tenus de façon appropriée.
English: Refer to Section B for details regarding management of HCWs exposed to or infected with a specific disease.
French: § immuns s’ils sont nés avant 1970 ou s’ils sont nés en 1970 ou après avec preuve de :
English: Key words: expression of domains; glycosylation; lactoferrin; plant disease resistance; transgenic rice.
French: Mots clés : expression de domaines, glycosylation, lactoferrine, résistance aux maladies chez les plantes, riz transgénique.
English: The highest AQI value and the pollutant are reported as the AQI.
French: L'IQA correspond à la valeur la plus élevée et au polluant correspondant dont la concentration est la plus élevée.
English: In particular, there is mounting evidence that the
French: Dès 1974, le rapport Lalonde proposait un cadre de référence pour l’étude des déterminants de la santé, à savoir : le mode de vie, l’environnement, la biologie humaine et les services de santé.