ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: eleonore.steigberger@popperschule.at Web: www.popperschule.at Phone: +43015037466
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eleonore.steigberger@popperschule.at Adresse Internet: www.popperschule.at Téléphone: +43015037466
English: The Chairman of the OECD Committee on Consumer Policy (CCP), which prepared the recommendation, explains its rationale as follows:
French: Le Président du Comité de la politique à l'égard des consommateurs (CPC) de l'OCDE, qui a préparé la recommandation, en explique comme suit les principes de base:
English: • Number of science advisory reports and research documents on aquatic species posted on the DFO website
French: • Nombre de rapports de consultation et de recherche scientifiques sur les espèces aquatiques envahissantes postés sur le site Web du MPO
English: Community of Practice on Ecosystem Health Approaches to Reduce Toxics in Latin America and The Caribbean and Improve Collective Health (COPEH-TLAC) Donna Mergler 2006-08-21 Open file
French: Community of Practice on Ecosystem Health Approaches to Reduce Toxics in Latin America and The Caribbean and Improve Collective Health (COPEH-TLAC) Donna Mergler 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: United States Bankruptcy for the Southern District of New York, Case No. 05-60200 (9 April 2007) and Court of Queens Bench of Alberta, (Canada) Case No. 0501-17864 (7 April 2007).
French: United States Bankruptcy for the Southern District of New York, Case No. 05-60200 (9 April 2007) and Court of Queens Bench of Alberta (Canada), Case No. 0501-17864 (7 April 2007).
English: Recipe for Success  by LCdr Anne Gourlay-Langlois Everyone knows that all this talk about food services being a potential candidate for Alternative Service Delivery (ASD) is just talk.
French: La recette du succès  par le lcdr Anne Gourlay-Langlois Vous pensez qu'il n'y a aucun moyen de diversifier la façon d'offrir les services d'alimentation dans les mess?
English: The Bureaux of the ITC and the CT may wish to consider and possibly endorse the above areas of cooperation between the two bodies with a view to strengthening UNECE activities in the fields of border crossing and trade facilitation.
French: Les Bureaux du Comité des transports intérieurs et du Comité du commerce souhaiteront sans doute examiner et éventuellement approuver les domaines de coopération entre les deux organes proposés ci-dessus afin de renforcer les activités de la CEE dans les domaines du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce.
English: Our collaboration with Mozambique clearly demonstrates a large-scale potential for preventing HIV transmission by way of information and the training of young people.
French: Notre collaboration avec le Mozambique prouve clairement le grand potentiel qu'offrent l'information et la formation des jeunes pour la prévention de la transmission du VIH.
English: Inappropriate monitoring of employees’ e-mail accounts I investigated several complaints from individuals questioning managers’ authority to search Government e-mail accounts during the course of administrative investigations.
French: Surveillance indue des comptes de courrier électronique d’employés J’ai fait enquête sur plusieurs plaintes déposées par des individus qui s’interrogeaient sur les pouvoirs des gestionnaires de faire des recherches dans les comptes de courrier électronique gouvernementaux dans le cadre d’enquêtes administratives.
English: That just about says it all, but I should like to add that few professionals are more revered in our society than the medical doctor and, among them, none more respected than the heart surgeon.
French: Je pense que cela resume bien ses realisations, mais j’aimerais ´ ´ ajouter qu’il existe probablement peu de professionnels plus ´ ´ ´ ´ respectes dans notre societe que les medecins et, parmi eux, aucun ne l’est davantage qu’un cardiochirurgien.
English: Prior to this, she participated in the meeting with the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women in Colombo, August 21-23, 1997.
French: En novembre 1997, elle a participé, en tant que conseillère, à la Conférence sur la traite et l'exploitation sexuelle et commerciale des femmes et des enfants de Manille.
English: CHR further noted that trials under the 1986 National Security Act (NSA) could be held in secret.
French: Le Centre des droits de l'homme a en outre signalé que les procès au titre de la loi de 1986 sur la sécurité nationale pouvaient être tenus à huis clos.
English: 3.2.3 Registration with the Panel secretariat is requested at least ten days before the particular scheduled general hearing session.
French: 3.2.3 Nous vous demandons de vous inscrire auprès du secrétariat de la Commission au moins dix jours avant la séance particulière d'audiences générales.
English: In 2006-2007, the PSC obtained authority from the Treasury Board to determine the requirements for a comprehensive and integrated long-term electronic solution to support staffing more generally.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, la CFP a obtenu l'autorisation du Conseil du Trésor pour définir les exigences relatives à l'élaboration d'une solution électronique complète et intégrée, à long terme, qui vise à appuyer la dotation de façon généralisée.
English: She was found fully qualified, and that determination has not been challenged or found wanting at appeal.
French: Il a été déterminé qu'elle était pleinement qualifiée, et cette conclusion n'a pas été remise en question ni jugée viciée à l'audience de l'appel.
English: Several algorithms were developed to specifically handle these noise types.
French: Plusieurs algorithmes ont été développés pour le traitement spécifique de ces types de bruit.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada de l'Île du Prince Édouard 2 Palmers Lane Charlottetown (Î.
English: The number of beavers per year includes small and large beavers.
French: Le nombre de peaux de castor par année englobe les petites et les grandes peaux.
English: Conducts studies and surveys to assess the scientific and economic feasibility of establishing standards for high-priority medical devices.
French: Faire des études et des sondages pour évaluer la faisabilité scientifique et économique de l'établissement des normes relatives aux dispositifs médicaux hautement prioritaires.
English: Changes to the drug product specifications are those necessitated only by the change to the radioisotope. No change in the excipient(s) of the drug product.
French: Le(s) changement(s) à la formulation, au procédé de fabrication, à la taille des lots, aux contrôles en cours de fabrication et à l’équipement se situe(nt) dans les limites de l’espace de conception approuvé par Santé Canada.
English: As you know, the European Parliament closely monitors and supports every single initiative and action on the part of the Commission, be it e-Learning, student mobility, language learning or the quality of education systems.
French: Vous le savez, le Parlement européen suit de près et soutient chacune des initiatives et des actions de la Commission, qu' il s' agisse d' e-Learning, de mobilité des étudiants, d' apprentissage des langues ou de qualité des systèmes d' enseignement.
English: Starting in 1701, in what was to eventually become Canada, the British Crown entered into treaties to encourage peaceful relations between First Nations and non-Aboriginal people.
French: À compter de 1701, dans ce territoire qui allait devenir le Canada, la Couronne britannique a conclu des traités destinés à entretenir des relations pacifiques entre les Premières nations et la population non autochtone.
English: The border controls are continuously provided with updated lists from the National Police Authority.
French: Oui, la Suède a incorporé dans ses listes nationales les noms des personnes figurant sur la liste.
English: He added that such classification must be established on the basis of various legislative texts that must be considered jointly.
French: En outre, a-t-il ajouté, ce classement doit être établi en tenant compte de différents textes législatifs qu'il faut considérer conjointement.
English: • T1 General - Income Tax and Benefit Return - Ontario Only
French: • T1 générale - Déclaration de revenus et de prestations - Ontario seulement
English: • the region’s processes to monitor its environment and performance; and
French: • les processus en usage dans la région pour surveiller l’environnement et son rendement ;
English: • controlling inherently risky activities;
French: • exercer un contrôle sur des activités présentant des risques inhérents;
English: Spawning should be skipped if the expected future gain in reproductive output, discounted by survival, more than balances the expected reproductive success the current year.
French: La fraye doit être omise lorsque le bénéfice prévu du rendement reproductif futur, corrigé pour tenir compte de la survie, dépasse le succès reproductif attendu pendant l'année courante.
English: SCOC will also review applications submitted to other funding organizations but conducted under the auspices of institutions receiving funding from the Agencies.
French: Le CSCS étudiera également les demandes soumises aux autres organismes de financement, mais qui sont menées sous l'autorité des établissements recevant du financement des Organismes.
English: A public gathering is registered not later than 48 hours before it starts with the police station located in the area where the gathering is to be held.
French: Tout rassemblement public doit être signalé au moins 48 heures à l'avance au commissariat de police qui a compétence sur le lieu de la manifestation.
English: Please provide detailed information disaggregated by subject and urban/rural areas on the scholarships received by women.
French: Veuillez fournir des informations détaillées ventilées par thème et zone urbaine/zone rurale sur les bourses reçues par les femmes.
English: March 20, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [15-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Le 20 mars 2001 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [15-1-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: The National Drug Treatment Reporting System (NDTRS) is an epidemiological database on treated problem drug use in Ireland.
French: Le Système national d'enregistrement des données sur le traitement des toxicomanies est une base de données à caractère épidémiologique portant sur la prise en charge des toxicomanes en Irlande.
English: Much of this habitat is currently unoccupied due to seasonal drying, compaction with silt or beaver impoundment.
French: chevauchement passée ou présente (voir la section Description génétique), et les autres membres du même clade occupant les bassins hydrographiques au sud du fleuve Columbia (McPhail, comm. pers., 2006).
English: • The proportion of Canadians who believe environmental problems now affect their health is at the highest level in eight years.
French: • La proportion des Canadiens qui croient que les problèmes environ-nementaux affectent maintenant leur santé est à son niveau le plus élevé en huit ans.
English: Our position has been and shall continue to be consistent with the spirit and the letter of decision 52/492 and pertinent resolutions of the General Assembly.
French: Notre position a été et continuera d'être conforme à la lettre et à l'esprit de la décision 52/492 et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: • At the 2007 Annual Meeting, Governors allocated the 2006 net income to strengthen reserves, thereby increasing the Bank’s financial capacity to support higher-risk initiatives in the South and East.
French: • À la réunion annuelle de 2007, les gouverneurs ont affecté le revenu net de 2006 au renforcement des réserves, accroissant ainsi la capacité financière de la Banque d’appuyer des initiatives plus risquées dans le Sud et l’Est de l’Europe.
English: Starting in 2000-01, CHST cash will reach $15.5 billion, almost 25 per cent higher than in 1998-99.
French: Ce budget injecte 2,5 milliards de dollars supplémentaires dans le TCSPS pour l’enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: 115 Fishing with a gill net within 50m of the coastline of Richmond County, NS.
French: 115 Pêcher au moyen d'un filet maillant dans un rayon de 50 m de la côte du comté de Richmond (Nouvelle-Écosse).
English: A - This will be handled later in the meeting.
French: R - Cette question sera abordée plus tard au cours de la réunion.
English: Interior B.C. and western New Brunswick are also tornado zones.
French: Le Centre de la Colombie‑Britannique et l'Ouest du Nouveau‑Brunswick sont également des zones à risque de tornades.
English: The real per capita income has grown at an average rate of 6.6 percent per annum over the last four years.  The economic growth of such a pace for reasonably long period is bound to create jobs and therefore reduce unemployment and poverty.
French: Le revenu réel par habitant a augmenté à un taux moyen de 6,6 % par an au cours de ces quatre dernières années Ce rythme, s'il est tenu pendant une période de temps raisonnablement longue, permettra de créer des emplois et donc de réduire le chômage et la pauvreté.
English: Transfers to a registered party Transfers to a registered party from a candidate or a registered association Candidates and registered associations may transfer funds, goods or services to their affiliated registered party.
French: Cessions à un parti enregistré Cessions d’un candidat ou d’une association enregistrée à un parti enregistré Les candidats et les associations enregistrées peuvent céder des fonds, des produits ou des services à leur parti enregistré.
English: In that connection, he looked forward to the prompt submission by the Secretary-General of definitive and concrete proposals for the streamlining of contractual arrangements in the United Nations, as requested by the General Assembly.
French: À ce propos, la délégation russe espère que le Secrétaire général présentera sans tarder des propositions définitives et concrètes visant à rationaliser les arrangements contractuels au Secrétariat, comme le demande l'Assemblée générale dans le projet de résolution.
English: Incompatible with the provisions of this decision or with the Convention.
French: iv) est incompatible avec les dispositions de la présente décision ou avec la Convention.
English: • Aboriginal Peoples' Rights (i.e., that rights and freedoms in the Charter cannot be manipulated to violate any Aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to Aboriginal peoples).
French: • Droits des peuples autochtones (c.-à-d., on ne peut pas modifier les droits et libertés garantis par la Charte si cela enfreint des traités ou d'autres droits et libertés concernant les peuples autochtones).
English: The project is also aiming at stimulating the development of national case studies.
French: Ce projet vise aussi à inciter à élaborer des études de cas nationales.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States | Previous | TOC | Next | Development of the International Airshed Strategy Membership and Structure The Georgia Basin - Puget Sound (GB-PS) International Airshed process has two lead agencies, a Coordinating Committee, and several work groups.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis | Précédent | T des M | Suivant | Élaboration de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international Membres et structure La réalisation de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound (BG-PS) repose sur deux organismes responsables, un comité de coordination et plusieurs groupes de travail (figure 6).
English: In Portugal, for example, the Socialist Party has approved the quota system but is preparing to throw out the current electoral system, which in practice may lead to fewer women being elected.
French: Ainsi, au Portugal, le parti socialiste a adopté le système de quota, mais s'apprête à supprimer le système électoral actuel, ce qui, dans la pratique, pourrait se solder par une baisse du nombre de femmes élues.
English: 30 June-4 July 2003: TDG Subcommittee: 10 meetings
French: 30 juin-4 juillet : Sous-Comité TMD : 10 réunions
English: Targeted Communications Vehicles More than eight in ten eligible voters recalled receiving the Voter Information Card (VIC), while six in ten recalled the Householder.
French: Moyens de communication ciblés Plus de huit sur dix électeurs admissibles se souviennent d’avoir reçu la Carte d’information de l’électeur (CIE), alors que six sur dix se souviennent du Dépliant.
English: • Chajkowsky, William E., Royal Flying Corps; Borden to Texas to Beamsville (Cheltenham, ON, Boston Mills Press, 1979).
French: • Chajkowsky, William E. Royal Flying Corps; Borden to Texas to Beamsville, Cheltenham (Ontario), Boston Mills Press, 1979.
English: We studied the potential for colony-specific echolocation calls at maternity colonies of little brown bats, Myotis lucifugus, in Chautauqua County, New York.
French: Nous avons examiné la possibilité que les cris d'écholocation soient spécifiques à chaque colonie au sein de « pouponnières » de Vespertilions bruns, Myotis lucifugus, dans le comté de Chautauqua, New-York.
English: Representatives of Governments, United Nations human rights mechanisms, United Nations bodies and specialized agencies, as well as national human rights institutions, non-governmental organizations and individual experts were invited to take part.
French: Des représentants des gouvernements, des mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies, des organismes des Nations Unies et agences spécialisées, ainsi que des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des ONG et des experts individuels ont été invités à y participer.
English: The terms of reference, organization and operational procedures of the Office of the Procurator of the Republic are determined by the Decree of the President on the Office of the Procurator of the Republic of Kazakhstan of 21 December 1995, which has the force of law.
French: Le mandat, l'organisation et les procédures opérationnelles du Bureau du Procureur de la République sont fixés par l'ordonnance présidentielle relative au Bureau du Procureur de la République du Kazakhstan, du 21 décembre 1995, qui a force de loi.
English: 4 Heading and text amended according to the provisions of Protocol No. 14 (CETS No.
French: 4 Intitulé et texte amendés conformément aux dispositions du Protocole n° 14 (STCE n° 194).
English: Northern Pipeline Agency Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Administration du pipe-line du Nord Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: Trainees are then promoted to MM-2 level on the 18th month from their date of appointment to the MM group, and to MM-3 at the 36th month mark.Promotions depend on participants completing a full 18 months before each of the promotion points, performance assessments of at least "fully satisfactory" at the completion of each assignment, and the demonstration of competencies as assessed by a departmental promotion board.
French: Ils et elles sont ensuite promus au niveau MM-2 au 18e mois suivant leur nomination au groupe MM, et au niveau MM-3 au 36e mois.Pour obtenir une promotion, chaque personne doit remplir trois critères : elle doit passer 18 mois complets en affectation avant de passer à l'échelon suivant, son évaluation du rendement doit être au moins « entièrement satisfaisante » à la fin de chaque affectation, et les compétences manifestées doivent avoir fait l'objet d'une évaluation par un comité ministériel de promotion.
English: Atkinson / Robert Sheldon)  To approve the recommendations of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions to fund:
French: Atkinson / Robert Sheldon)  Approuver les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses afin de financer :
English: W10 No new test shall be required on the modified vehicle on condition that the side reinforcements have not been altered and no part of the supplementary restraint system (side air-bag(s)) has been removed or deactivated.
French: Aucun nouvel essai n'est exigé sur le véhicule modifié à condition que les renforcements latéraux ne soient pas modifiés et qu'aucune pièce du système supplémentaire de retenue (coussins gonflables latéraux) n'ait été enlevée ou désactivée.
English: Abundant supplies of disinfectant solutions should be readily available.
French: En tout temps, on devra avoir facilement accès à des quantités abondantes de solutions désinfectantes.
English: English Deutsch Français Русский عربي Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch Русский عربي Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: I was heading for an indulgent few days at Auberge du Parc Inn, a European-style spa wich offers thalassotherapy (seawater) treatments in the relaxing environment of an elegant old mansion.
French: Le rose et le beige dominent la décoration. Au mur, on note des photos d'époque de Paspébiac et des lithographies.
English: "Now in its 13th year, the Scandinavian Midsummer Festival has become one of the largest events of its kind in North America," said Kristiina Morrison, Events Chair.
French: « Après 13 ans d'existence, le Scandinavian Midsummer Festival est devenu l'une des plus importantes manifestations du genre en Amérique du Nord, explique Kristiina Morrison, présidente du comité organisateur.
English: Statements were also made by the following representatives: Netherlands, Israel, Turkey, Japan, Brazil, Germany, Indonesia, Spain, Islamic Republic of Iran, South Africa, Mexico, Sweden, United States of America, Australia and Pakistan.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: Pays-Bas, Israël, Turquie, Japon, Brésil, Allemagne, Indonésie, Espagne, République islamique d'Iran, Afrique du Sud, Mexique, Suède, États-Unis d'Amérique, Australie et Pakistan.
English: 2008-01-24T21:53:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC was one of the earliest development agencies to embrace information and communication technologies (ICTs) as powerful tools for reducing poverty, for combating HIV/AIDS, and for fostering good governance.
French: 2008-01-24T21:53:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a été l’un des premiers organismes de développement à voir dans les technologies de l’information et de la communication (TIC) un outil appréciable pour réduire la pauvreté, lutter contre le VIH/sida et favoriser la bonne gouvernance.
English: Although older persons received recognition during the several world summits, on population, on social concerns, on women and on the city, they were overlooked in section III of Agenda 21.
French: Bien que les personnes âgées aient été prises en considération lors de plusieurs sommets mondiaux consacrés à la population, aux préoccupations sociales, aux femmes et à la ville, elles ne l'ont pas été dans la section III d'Action 21.
English: By Her Majesty's Command JEAN CHRÉTIEN Prime Minister of Canada
French: Par ordre de Sa Majesté JEAN CHRÉTIEN Le premier ministre du Canada
English: Over 300 files have been analysed so far where the courts have approved the adoption.
French: Plus de 300 dossiers ont été étudiés à ce jour dans lesquels les tribunaux avaient approuvé une adoption.
English: It appears that other regions (East and South-East Asia, Central, South and South-West Asia, North Africa and the Middle East and Eastern and South-Eastern Europe) have also increased their efforts in this area, starting from a lower coverage level.
French: Il semble que d'autres régions où le niveau de couverture était initialement plus faible (Asie de l'Est et du Sud-Est, Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, Afrique du Nord et Moyen-Orient et Europe de l'Est et du Sud-Est) ont également renforcé leurs efforts dans ce domaine.