ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted however, that the quality of many patients' experience with telehealth is a function of the quality of the care provided by nursing station staff and the relationships they have with them; when telehealth provides a new service, what is most salient to many patients is not the new technology but the new relationship and the new care received.
French: Signalons toutefois que la qualité de l'expérience de nombreux patients avec la télésanté était fonction de la qualité des soins offerts par le personnel du poste infirmier et de leurs relations avec lui; lorsque la télésanté offre un nouveau service, ce qui est le plus remarqué par beaucoup de patients n'est pas la nouvelle technologie, mais la nouvelle relation et les nouveaux soins reçus.
English: Amnesty International calls for a commission of inquiry into conditions at the Carmichael Detention Centre Document - The Bahamas:
French: Amnesty International demande une commission d'enquête sur les conditions carcérales au centre de détention Carmichael Document - BAHAMAS.
English: by the requesting party stating that the said request was made without undue delay or, at the option of the Contracting Party, that it was made without intentional delay, following the discovery of the mistake.
French: déclaration du requérant selon laquelle ladite requête a été présentée dans les meilleurs délais ou, au choix de la Partie contractante, sans retard délibéré, après la découverte de l’ erreur.
English: Sixtieth session (2002)
French: Soixantième session (2002)
English: We also brought in a technical expert, whom many describe as the king of decoders, if you do not find that description a little over-the-top, and that technical expert made it absolutely clear in the talks we had with both parties to the dispute that both systems are open, although they use different technologies and that the fact that it is necessary to negotiate in the case of the one system does not mean preclude a fair outcome.
French: Nous avons de plus fait appel à un expert technique que beaucoup qualifient de «pape du décodeur» - qu'on me pardonne cette description un peu prétentieuse. Au cours des débats que nous avons menés avec les deux parties en litige, cet expert a très clairement expliqué que les deux systèmes sont ouverts, même s'ils utilisent des solutions techniques différentes, que la directive accepte les deux systèmes et que la nécessité de négocier pour ce système en particulier n'exclut pas que les résultats soient équitables.
English: Promoting Meaningful Development and Application of Health Privacy Policy:
French: Favoriser l'élaboration et la mise en application efficaces de politiques relatives à la protection des renseignements personnels en santé :
English: You will so be able to sort and search your music.
French: La base de données ainsi constituée peut faire l’objet de recherches à l’aide de l’outil intégré.
English: A porn film crew are walking in the street with the camera over the shoulder when they come across a beautiful brunette around twenty strolling alone.
French: Un Ã©quipe de tournage porno se ballade dans la rue, camÃ©ra Ã lÂ’Ã©paule et tombe sur une belle brune dÂ’une vingtaine dÂ’annÃ©es qui se ballade toute seule.
English: To be able to play RealVideo, and Windows Media streaming movies and sounds, download their plug-ins.
French: Afin de pouvoir faire jouer des séquences de films ou de sons RealVideo et Windows Media, veuillez télécharger leurs modules d'extension.
English: Hardly Working, CHTV Originals, CH Unscripted, Cell Phonys and Will it Blend?
French: Hardly Working, CHTV Originals, CH Unscripted, Cell Phonys et Will it Blend?
English: (a) Status of the International Covenants on Human Rights;
French: a) État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: In the last ten years, for instance, visits by Mexicans to Canada have increased by more than 200%, reaching a total of more than 160,000 people per year.
French: Au cours des dix dernières années, par exemple, le nombre de visites effectuées par les Mexicains au Canada a augmenté dans une proportion de 200 p.
English: C. Regional activities and Global Programmes
French: Activités régionales et programmes globaux
English: It is worth noting that Mobile Homes in excess of 10’ wide need a pilot vehicle to escort them – this will add to the transportation costs.
French: Veuillez noter que si vous transportez un Mobil Home d’une largeur de plus de 3 mètres il faudra utiliser une voiture pilote, ce qui augmentera vos frais de transport.
English: [203] The Complainant also alluded to a sort of domino effect that may have developed from one RFT period to the next.
French: [203] Par ailleurs, le plaignant a allégué qu'il s'est produit en quelque sorte une réaction en chaîne d'une période de FPR à l'autre.
English: The Declaration adopted at the conclusion of the Millennium Summit shows us the road to follow in rising to the challenges that the Secretary-General has analysed clearly and sagaciously in his report, “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, and in the report before us today on the work of the Organization.
French: La Déclaration adoptée à l'issue du Sommet du millénaire nous montre la voie à suivre pour relever ces défis, que le Secrétaire général avait analysés avec clarté et perspicacité aussi bien dans son rapport, « Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » que dans celui dont nous sommes saisis aujourd'hui, relatif aux activités de l'Organisation.
English: For example, judicial monitoring (direct or collateral challenge) of the constitutionality of laws, which used to be very limited, has been opened up and completely overhauled.
French: Par exemple, le contrôle juridictionnel (par voie d'action ou par voie d'exception) de la constitutionnalité des lois, qui était très restreint, a été entièrement rénové et ouvert.
English: This information should be consistent with what was provided in the department's corresponding RPP document.
French: Cette information doit être conforme à celle figurant dans le RPP correspondant du ministère.
English: As the technical working group was unable to complete its work, an additional meeting has been scheduled to take place in February 2006.
French: Le groupe de travail technique étant incapable d'achever ses travaux, il a été décidé qu'une réunion supplémentaire se tiendrait en février 2006.
English: Eileen Inrig Senior Communications Advisor Canadian Biotechnology Advisory Committee (613) 954-7059 http://cbac-cccb.ca
French: Eileen Inrig Conseillère supérieure en communications Comité consultatif canadien de la biotechnologie (613) 954-7059 http://cccb-cbac.ca
English: Amendment by Anja Weisgerber and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 57 Recital 10 PE 376.423v01-00 14/93 AM\622785EN.doc
French: (10) Pour des raisons de soutenabilité PE 376.423v01-00
English: She was responsible for the conception of an on-line tool, the TD03 screen, that provides a complete electronic record of responses to questions posed to Employment Insurance claimants through the Automated Telephone Reporting Service (TELEDEC).
French: Elle a été chargée de la conception d'un outil en ligne, l'écran TD03, qui présente un registre électronique complet des réponses aux questions posées aux prestataires d'assurance-emploi au moyen du Service automatisé de déclaration par téléphone (TÉLÉDEC).
English: The policy for the active offer of services in French, which is in fact fairly complete, is limited to the designated areas.
French: La politique d'offre active de services en français qui est d'ailleurs assez élaborée, se limite aux régions désignées.
English: Multifaceted as the etiology of this problem undoubtedly is, residents, I believe, have an important role in its solution.
French: Même si l’étiologie de ce problème est indubitablement très complexe, les résidents, à mon avis, ont un rôle important dans sa solution.
English: Column 3 English information If breathed in, move person into fresh air.
French: Colonne 3 Renseignements en français En cas d'inhalation, transporter à l'air frais la personne exposée.
English: Subject to section 30.2.8, if after the effective date of this Agreement the Minister decides to issue commercial fishing licences to fish in the fishing area for a species or stock of fish listed in schedule 30-1 that was not subject to commercial licensing on the effective date of this Agreement, the Minister shall offer 10% of the licences to Nunavik Inuit.
French: Sous réserve de l’article 30.2.8, si, après la date d’entrée en vigueur du présent accord, le ministre décide de délivrer des permis de pêche commerciale pour pêcher dans la zone de pêche une espèce ou un stock de poissons énumérés à l’annexe 30-1
English: That is long enough to reach an abattoir from almost any farm anywhere in Europe.
French: Cela suffit amplement pour atteindre un abattoir à partir de n’importe quelle exploitation agricole en Europe.
English: Learning from SARS: renewal of public health in Canada.
French: Leçons de la crise du SRAS : renouvellement de la santé publique au Canada.
English: Monitoring will involve systematic boat electro fishing nearshore.
French: La surveillance reposera notamment sur la pratique systÃ©matique de pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ© par bateau Ã proximitÃ© des rives.
English: By intensifying the embargo, the current United States President is in fact returning the decisive “favour” he received from the Cuban-American terrorist mob in Miami, which played a leading role in the fraud that allowed George W. Bush to usurp the presidency in the 2000 elections, as will be recalled.  This mob is made up of corrupt politicians who profited from the hunger and blood of the Cuban people up until 1959, notorious torturers and murderers who took the lives of more than 20,000 Cubans, thieves who depleted the public treasury, and all of the human scum who sustained the Batista dictatorship and the United States neocolonial power over Cuba, along with their followers and heirs, as well as all those who have promoted, financed and continued to perpetrate the most criminal acts of terrorism against the Cuban people in these last 44 years.
French: En aggravant le blocus, le Président américain actuel a rendu la « faveur » décisive que lui a faite la mafia terroriste cubano-américaine de Miami - dont il y a lieu de noter le rôle primordial dans la fraude qui a permis à George W. Bush d'usurper la présidence du pays lors des élections de 2000 - composée de politiciens corrompus qui, jusqu'en 1959, s'engraissaient en affamant et en exploitant le peuple cubain, de tortionnaires et d'assassins notoires qui ont tué plus de 20 000 Cubains, de concussionnaires avérés et de toute la lie humaine qui servait d'appui à la dictature de Batista et à l'autorité néocoloniale que les États-Unis exerçaient sur Cuba, ainsi que de leurs successeurs et héritiers et de tous ceux qui, depuis 44 ans, favorisent, financent et continuent d'exécuter les actes terroristes les plus criminels contre le peuple cubain.
English: Five other cases had been examined since the entry into force of the European Convention on Human Rights and Biomedicine; three sterilizations had been in conformity with the directives, but two others had not.
French: Cinq autres cas ont été examinés depuis l'entrée en vigueur de la Convention (européenne) sur les droits de l'homme et la biomédecine: 3 interventions étaient conformes aux directives, mais 2 autres ne l'étaient pas.
English: Thus, a percentage PSE of 60%, for example, expresses the share of transfers to agricultural producers in the total value of gross farm receipts (as measured by the PSE), or the share of gross farm receipts derived from policies.
French: Le cas du soutien négatif La notion d'ESP "brute" permet d'envisager les cas où le soutien est négatif, par exemple lorsque des mesures de politique agricole taxent les producteurs par rapport à ce qui se passerait en l'absence de telles mesures, c'est-à-dire si seules des mesures économiques générales étaient appliquées.
English: The facilitator then reads the statement a second time, asking participants to interrupt if a word or phrase is read that is culturally inappropriate or politically charged.
French: L'animateur demande aux participants si on peut vraiment s'attendre à ce que le programme influence un si grand nombre de partenaires limitrophes ou s'il faut concentrer les efforts sur certains d'entre eux.
English: For Canada, a country whose geographical area is the second largest in the world and comprises many large remote areas, this option may be the only one available under many circumstances.
French: En ce qui concerne le Canada, dont la superficie le situe au deuxième rang dans le monde et comprend de nombreuses régions éloignées, cette possibilité peut s’avérer la seule option dans de nombreuses circonstances.
English: • Decision-making relies on monitoring and analysis of the ratio of actual to planned budgets.
French: • On surveille et on analyse les rapprochements budgétaires — budget réel et budget prévu — afin de pouvoir prendre de bonnes décisions.
English: Who has to file a T5008 information return?
French: Qui doit produire une déclaration de renseignements T5008?
English: Contrary to the provisions of article 4 of the Convention, which requires Chad as a State Party to ensure that acts of torture constitute offences in its criminal law, such acts do not form the subject of any specific applicable measure.
French: Contrairement aux dispositions de l'article 4 de la Convention qui fait obligation à la République du Tchad en tant qu'État partie de veiller à ce que les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal, ceux-ci n'ont pas encore fait l'objet de mesure spécifique applicable.
English: • CIHR Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Les sites Web des IRSC ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: During the period under review, the Government provided information on seven outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur sept cas en suspens.
English: Tajik: 79.9 per cent Uzbek: 15.3 per cent Russian: 1.1 per cent Kyrgyz: 1.1 per cent Other: 2.6 per cent OSCE Centre in Dushanbe OSCE Field Offices
French: Tadjiks : 79,9 % Ouzbeks : 15,3 % Russes : 1,1 % Kirghizes : 1,1 % Autres : 2,6 % Centre de l’OSCE à Douchanbé Bureaux extérieurs de l’OSCE
English: The Board of Management approved the expansion of our executive cadre with the creation of a senior management (SM) level and laid the foundation for establishing a new management group.
French: Le conseil de direction a approuvé l’élargissement de notre effectif de la direction en créant un niveau de gestion supérieur et un nouveau groupe de la direction.
English: These forms were not finalized at time of the publication of the National version of the FNNRG.
French: INSCRIPTION DES INDIENS ENTRÉE DE DONNÉES DU REGISTRE DES INDIENS - ÉVÉNEMENTS ENTRÉE DE DONNÉES DU REGISTRE DES INDIENS - MODIFICATIONS REMARQUE :
English: Persistent Organic Pollutant (POP) Pesticide Industrial Chemical By-product Aldrin
French: Polluants organiques persistants (POP) Pesticide Produit chimique industriel Sous-produit Aldrine
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting, approved recently by the international human rights treaty monitoring bodies (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base en suivant les directives harmonisées pour l'établissement de rapports, approuvées récemment par les organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Swans concentrate around Mallik Bay, Swan Channel, and the outer section of the Kendall Island Migratory Bird Sanctuary, as well as near Shallow Bay.
French: Les cygnes se rassemblent aux environs de la baie Mallik et du chenal Swan, dans le secteur extÃ©rieur du Refuge d'oiseaux migrateurs de l'Ã®le Kendall et prÃ¨s de la baie Shallow.
English: ABC also maintains a bank account with Lender A and has granted Lender A a security right in the bank account as additional security for the repayment of the loan.
French: ABC détient aussi un compte bancaire chez le prêteur A qu'elle lui a également affecté en garantie du remboursement du prêt.
English: Labour Force Survey (LFS 2002 ad hoc module on disability)
French: Enquête sur les forces de travail (module ad hoc de l’EFT de 2002 consacré au handicap)
English: Extensive public participation is a distinguishing feature of review panels.
French: La participation du public est une des principales caractéristiques des commissions d’examen.
English: Instead, planning and coordination activities are implemented through prudent management of spectrum by the Department at regional and local levels to directly meet clients' spectrum needs.
French: On a plutôt mis en oeuvre des activités de planification et de coordination qui s'inscrivent dans une gestion prudente du spectre par le Ministère au niveau régional et local pour répondre directement aux besoins en fréquences des clients.
English: For several years now, interactive communication has been established at CEFIC as the favoured mode of exchange at the very heart of the organisation (Intranet), both for informing and collaborating with its members (Extranets and collaborative platforms) as well as for general public communications (websites).
French: Depuis quelques années, la communication interactive s'est imposée au Cefic comme mode d'échange privilégié au sein même de l'organisation (Intranet), pour son travail informatif et collaboratif avec ses Membres (Extranets et plateformes collaboratives) ainsi que dans le cadre de communications à destination du grand public (Sites web).
English: International comparisons, such as OECD reviews, show that the Belgian system performs quite well.
French: En termes de comparaison internationale, selon l'OCDE le bilan de la Belgique est très satisfaisant.
English: This brochure describes the community’s roles and responsibilities as well as the arrangements in place for review and accountability of the community’s activities.
French: La présente brochure contient des renseignements sur le rôle et les responsabilités de la collectivité, ainsi que sur ses mécanismes d’examen et de responsabilisation.
English: Fuel Oil Electrical Hydraulic Pneumatic Warning (e.g. Ice, Fire, GPWS and Altitude Alert) Fire Protection Heating De-icing and Anti-icing Oxygen Air Conditioning Pressurization Landing Gear and Brakes Autopilot Avionics Flight Controls Fuel Systems
French: Traction et couple de l’hélice Pas géométrique et pas pratique Souffle de l’hélice, effet gyroscopique et traction asymétrique Commandes Plage de réglage au sol et en vol Vitesse constante Mise en drapeau Inversion des pas
English: Neptune, in A. de Lapradelle and A. Politis, Recueil des arbitrages internationaux, I, p. 139 ff.  ; Nottebohm, 1 I.C.J.
French: Neptune, dans A. de La Pradelle et A. Politis, Recueil des arbitrages internationaux, I, p. 139; Nottebohm, 1 C.I.J.
English: Appendix A HEALTH EVALUATION SCHEDULE GROUP 1 2 OCCUPATION / ACTIVITY Not allocated.
French: Référence Le présent chapitre remplace le chapitre 3-13 du volume 12 du MGP.
English: Previous studies have shown that incorporation of an N4-aminoalkylcytosine into the triplex-forming oligonucleotide (TFO), opposite a single CG interruption, facilitates triplex formation.
French: Des études antérieures ont montré que l'incorporation d'une N4-aminoalkylcytosine dans le l'oligonucléotide formant le triplex (OFT) vis-à-vis une seule interruption CG facilite la formation du triplex.
English: The Treaty strictly limited the circumstances in which withdrawal was possible, but the implications were so grave that Australia and New Zealand believed that some common understandings should be reached on a prompt and appropriate international response in the case of any further withdrawals.
French: Le Traité limite strictement les cas dans lesquels de tels retraits sont possibles, mais leurs conséquences sont si graves que l'Australie et la Nouvelle-Zélande estiment qu'il faudrait convenir d'une réponse internationale prompte et appropriée dans le cas de toutes dénonciations ultérieures.
English: 17.5% of the female population over 15 years of age, 36.3% of economically active female population, and 37.4% of employed women are covered by the plan.
French: En 2000, 3,2 millions de femmes y participaient et représentaient 27,5 % des 12 millions de participants, 17 % des femmes âgées de plus de 15 ans, 36,3 % des femmes économiquement actives et 37,4 % des femmes ayant un emploi sont couvertes par ce système.
English: At the end of 1997, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held almost 100 mineral properties throughout Central America. They held 20 or more in each of Panama, Honduras and Costa Rica.
French: (Guatemala), Ressources Breakwater Ltée, Geomaque Explorations Ltd. et Greenstone Resources Ltd.
English: • Identify food and non-food areas for innovation, examine gaps and opportunities, including policies and programs.
French: • Déterminer des secteurs alimentaires et non alimentaires se prêtant à l'innovation, et évaluer les lacunes et les possibilités, y compris au chapitre des politiques et des programmes.
English: For more information, please consult http://www.thelife.ca or call 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Pour plus de renseignements, consultez le http://www.thelife.ca/mcs/index.php?lang=french ou composez le 776‑7000 ou le 1-800-555-5621.
English: This significantly reduced external debt service costs for many emerging market economies and enabled some to regain access to external sources of finance.
French: Cette situation a eu pour effet de réduire sensiblement les frais du service de la dette extérieure pour bon nombre de marchés émergents et a permis à certains d’entre eux de reconquérir l’accès à des sources extérieures de financement.
English: He has expertise in areas of health informatics, evaluation and human-computer interaction in health care.
French: Il a des connaissances spécialisées dans les domaines de l'informatique de la santé, de l'évaluation et de l'interaction humain-ordinateur dans le secteur des soins de santé.
English: Very possibly, new proposals may emerge from further consideration of the matter.
French: Il est fort possible qu'un examen plus poussé de la question donne lieu à de nouvelles propositions.
English: The following issues were also discussed: the working arrangements of the Office with the Department of Management and the United Nations Office at Geneva, in particular the fact that the Office, as part of the United Nations Secretariat, does not have delegated financial authority; measures taken by the Office to regularize situations where permanent functions are being carried out using general temporary assistance funds; progress with regard to the proposal by the Secretary-General to rationalize human rights bodies; and the impact of cuts in the regular budget for 2002-2003 relating to the work of the Office.
French: Les questions suivantes ont aussi été abordées : les arrangements entre le Haut Commissariat et le Département de la gestion et l'Office des Nations Unies à Genève, en particulier le fait que le Haut Commissariat, qui fait partie du Secrétariat de l'ONU, ne prend pas lui-même de décisions financières; les mesures prises par le Haut Commissariat pour régulariser les cas dans lesquels des fonctions permanentes sont remplies par des agents émargeant au budget du personnel temporaire (autre que pour les réunions); les mesures prises pour donner effet à la proposition du Secrétaire général de rationaliser les organismes s'occupant des droits de l'homme, et les incidences de la réduction des crédits alloués aux activités du Haut Commissariat dans le budget ordinaire de 2002-2003.