ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have nothing further to say on this today, but there is in any case the hope of an improvement in the near future, at least for some of our colleagues.
French: Je ne peux pas vous en dire plus aujourd'hui, mais il y a, en tout cas, un espoir d'amélioration, au moins pour un certain nombre de collègues, dans les jours qui viennent.
English: The risks of substances determined to be, or suspected of being, toxic or capable of becoming toxic may be managed, as necessary, through the imposition of conditions or the prohibition of their import or manufacture.
French: Au besoin, les risques associés à une substance jugée ou soupçonnée d'être toxique ou capable de devenir toxique peuvent être gérés par l'imposition de conditions ou par une interdiction d'importation ou de fabrication.
English: The NRC Division of Electrical Engineering produced scientific instruments and other payloads for conducting upper atmosphere measurements relating to "temperature, weather, pressure and chemistry".1 Much of today's knowledge about the Aurora Borealis (Northern Lights) resulted from the early work of researchers at NRC's Churchill facility.
French: La Division du génie électrique du CNRC fabriquait les appareils scientifiques et du matériel pour effectuer les relevés sur la température, les conditions météorologiques, la pression et la chimie de la haute atmosphère1. Une grande partie de ce qu'on sait aujourd'hui sur les aurores boréales nous vient des travaux entrepris par les chercheurs du CNRC à la base de Churchill.
English: Costa Rica believes that all the actions that have been proposed, and which I have just outlined, have enabled us in just one year to prevent 50 deaths compared with the previous year.
French: Au Costa Rica, grâce à toutes les mesures proposées et que je viens de résumer très brièvement, nous avons pu en un an éviter 50 morts par rapport à l'année précédente.
English: We need to be able to disseminate it beyond published journals that often sit on dusty shelves.
French: Nous devons être en mesure de diffuser ces connaissances, de façon à ce qu'elles ne demeurent pas confinées dans des journaux qui vont rester sur des tablettes.
English: (b) Issuing instructions and deciding on the content of forms for the recording and reporting of the operations indicated in article 20 of the Act, with a view to making recommendations that will assist financial entities in detecting suspicious patterns of conduct on the part of their customers.
French: b) Donner des instructions et arrêter la teneur des formulaires d'enregistrement et de notification des transactions visées à l'article 20, afin de formuler des recommandations qui aideront les entités financières à repérer les comportements suspects parmi leur clientèle.
English: An alternative to using a chart recorder is to directly transfer pH data to a spreadsheet at a fixed print interval.
French: On peut, en variante, transférer directement les données de pH à un chiffrier électronique, à des intervalles définis.
English: Requirements relating to decision 9/103: Strengthening of the Human Rights Council
French: Incidences financières de la décision 9/103 (Renforcement du Conseil des droits de l'homme
English: The State party should recognize that according to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, the provisions of its internal law cannot be invoked as a justification for its failure to fulfil its obligations under a treaty to which it is a party.
French: L'État partie devrait reconnaître que, conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités, les dispositions de son droit interne ne peuvent pas être invoquées pour justifier son manquement aux obligations découlant d'un instrument auquel il est partie.
English: • Joint Memoranda on Social Inclusion; these outline the situation and policy priorities in relation to poverty and social exclusion in the acceding countries.
French: • Mémorandum Conjoint sur l'Inclusion Sociale: ; ceux-ci décrivent les priorités de situation et de politique par rapport à la pauvreté et à l'exclusion sociale dans les pays adhérents.
English: Create favorable conditions and encourage investors including expatriates and foreign investors to invest in the region.
French: Créer des conditions favorables aux investissements et encourager les investisseurs, y compris les expatriés et les investisseurs étrangers, à investir dans la région.
English: (If you haven't seen the movie, watch the trailer first .
French: (Si vous n'avez pas vu le film, visionnez d'abord la bande annonce .
English: End-of-term examinations are an integral and mandatory part of the regular courses of the Language and Communications Programme.
French: Les examens de fin de session font partie intégrante des cours d'intensité moyenne et sont obligatoires.
English: In 1812 Strachan accepted the rectorship of York [Toronto] after Sir Isaac BROCK added to it the garrison and legislative council chaplaincies.
French: En 1812, Strachan accepte la cure de York (Toronto) après que sir Isaac BROCK y ait ajouté l'aumônerie de la garnison et celle du Conseil législatif.
English: Moreover, we believe that the Security Council as a whole must seek to draw strength from the underpinning support of the General Assembly as a whole.
French: En outre, nous pensons que l'ensemble du Conseil de sécurité doit chercher à tirer force de l'appui de l'ensemble de l'Assemblée générale.
English: The Plan's implementation should be completed by 2007, when the Second National Conference will take place, pursuant to the guidelines approved by he 2004 Conference.
French: L'exécution du plan devrait s'achever en 2007, date de la deuxième Conférence nationale, conformément aux directives approuvées par la Conférence de 2004.
English: Compound 30 was prepared via cycloaddition of azidoacetyl chloride to the cinnamylidene Schiff base of ethyl 2-amino-3, 3-diethoxypropionate 13b to give the cis-3-azido-4-styryl β-lactam 15b.
French: On a préparé le composé 30 en effectuant une cycloaddition du chlorure d'azidoacétyle sur la base de Schiff dérivée du cinnamaldéhyde et de l'amino-2 diéthoxy-3,3 propionate d'éthyle 13b qui conduit à l'azido-3 styryl-4 β -lactame-cis15b.
English: Seropositivity to the rubella virus in this population was high, especially in women of childbearing age (98.9%), thereby preventing congenital rubella infections. However for measles, it was significantly lower than the rate required to achieve ≥=95% coverage for elimination.
French: Ces données indiquent que, pour mettre un terme à la transmission endémique du virus de la rougeole, il faut hausser la couverture immunologique en administrant une deuxième dose du vaccin antirougeoleux. Source :
English: 2004-12-20T19:00:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5126-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss People living along the Tapajós River in Brazil's Amazon Basin know that many of the fish they eat are poisoning them with mercury.
French: 2004-12-20T19:00:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5126-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les villageois installés le long de la rivière Tapajós, dans le bassin de l'Amazone au Brésil, savent que plusieurs des espèces de poisson qu'ils consomment peuvent être une source de contamination par le mercure.
English: KGM Other yarn, of polyester staple fibers:
French: KGM Autres fils, de fibres discontinues de polyester :
English: A long-term commitment is needed to strengthen State institutions of the justice system, including the police, the courts, the Public Prosecutor's Office and prisons, in addition to the Office of the Human Rights Ombudsman.
French: Il faudra s'engager durablement à renforcer les institutions publiques du système judiciaire, notamment la police, les tribunaux, le parquet et les prisons, outre le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme.
English: Women’s Business Centres should be established throughout Canada.
French: Des centres d’initiative pour femmes entrepreneurs devraient être établis partout au Canada.
English: It has also established an Auditing and Assurance Standards Oversight Council to enhance public oversight of auditing and assurance standards.
French: En outre, le CCRC travaille en étroite collaboration avec le Public Company Accounting Oversight Board, un nouvel organisme américain de surveillance des vérificateurs, en vue de mettre en place un régime d’examen concerté pour la surveillance des vérificateurs de sociétés ouvertes.
English: Asia and Latin America Aggregate loans signed in 2000 (532 million) broke down as to 400 million for Latin America and 132 million for Asia.
French: Pays d’Amérique latine et d’Asie Les prêts signés en 2000 (532 millions) se répartissent entre 400 millions pour l’Amérique latine et 132 millions pour l’Asie.
English: Members of the Division had delivered presentations at a training course organized by GRID-Arendal in Nairobi for Kenya, Mozambique and the United Republic of Tanzania.
French: À cet égard, il a noté que des membres de la Division avaient fait des exposés lors d'un cours de formation organisé par le Centre GRID d'Arendal à Nairobi pour le Kenya, le Mozambique et la République-Unie de Tanzanie.
English: Should there also be greater membership of expert groups outside Europe and North America?
French: Devrait-il y avoir davantage de groupes d'experts provenant d'autres régions que l'Europe et l'Amérique du Nord, qui participent à ces activités?
English: • Reduction of total GHG emissions per mode (road gasoline, road diesel, aviation fuel, rail diesel, marine fuel)
French: • Réduction des émissions totales de GES par mode (essence routière, diesel routier, carburant aérien, diesel ferroviaire, carburant maritime).
English: Clin Gen 1989; 36: 277-285 Cao A, Rosatelli C, Galanello R:
French: Am J Hum Genet 1984; 36: 1024-1038 Rucknagel DL:
English: Concerning the first role of sustainability ethics, as foundation or base of the policies of sustainability, one way to link ethics and policy would be to formulate the ethical foundations of sustainable development as principles.
French: S’agissant du rôle premier de l’éthique de la durabilité, celui de fondement ou de socle des politiques menées en matière de durabilité, le lien entre éthique et politique pourrait être établi en érigeant en principes les fondements éthiques du développement durable.
English: The main role of the CMF is to supply financial assistance to players in the music sector (artists and businesses), to facilitate the work of writers and composers, to promote emerging artists, to produce and promote new recordings, to encourage cross-cutting projects in the sector, and to protect and digitize great Canadian musical works in order to make a lasting contribution to Canadian cultural expression in Canada and abroad.
French: Le rôle principal du FMC est d’apporter une aide financière aux intervenants du secteur de la musique (artistes et entreprises), de faciliter le travail des auteurs et compositeurs, de mettre en valeur de nouveaux artistes, de produire et de promouvoir de nouveaux enregistrements, de favoriser les projets transversaux du secteur et de protéger et de numériser les grandes œuvres musicales canadiennes pour contribuer de façon durable à l’expression culturelle canadienne au Canada et à l’étranger.
English: At the outset the Federal Court had stressed that protection was confined to the family in the narrow sense of the term, i.e. spouses and their minor children.
French: Au départ, le Tribunal fédéral avait souligné que la protection était limitée à la famille au sens étroit, c'est-à-dire aux conjoints et à leurs enfants mineurs.
English: Fireworks Magazine Licence (Type X) This type of licence is required for the storage and sale of fireworks and pyrotechnic articles if:
French: Licence de dépôt de pièces pyrotechniques (Type X) Ce type de licence est requis pour l'entreposage ou la vente de feux d'artifice d'amusement et de pièces pyrotechniques dans l'un des cas suivants :
English: At its forty-seventh and forty-eighth sessions, the General Assembly did not consider the item but decided to retain it on the agenda of those sessions (decisions 47/467 and 48/484).
French: À ses quarante-septième et quarante-huitième sessions, l'Assemblée générale n'a pas examiné la question mais a décidé de la maintenir à l'ordre du jour de ces sessions (décisions 47/467 et 48/484).
English: Many of you have welcomed the large voluntary repatriation movements that have taken place this year.
French: Bon nombre d'entre vous se sont félicités des importants mouvements de rapatriement librement consenti qui ont eu lieu cette année.
English: Exploring a Free Trade Area of the AsiaPacific In 2006 we called for recommendations concerning the possibility of a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP) as a long-term prospect.
French: Étudier la possibilité d’une Zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique En 2006, nous avons demandé des recommandations sur la possibilité d’une Zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique (ZLEAP) en tant que projet à long terme.
English: Planch. Rhododendron-Simsii-Hybrids Rhus hirta (L.)
French: Rhipsalidopsis Br. et R. Rhododendron L. Rhododendron L. Rhododendron obtusum x (Lindl.)
English: This bank is used to provide information for PSC authorization and for PSC reports to Parliament. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est utilisé pour consigner des renseignements ayant trait aux qualités requises des évaluatrices et évaluateurs et à la formation, la certification et l'accréditation des évaluatrices et évaluateurs de l'ELS.
English: Description A ($) B ($) C ($) Calculation of capital gain Proceeds of disposition 4,000 8,000 12,000 Minus:
French: Description A ($) B ($) C ($) Calcul du gain en capital Produit de disposition 4 000 8 000 12 000 Moins :
English: Two years later, in 1887, the Rocky Mountains Park Act officially set aside the Banff Hot Springs Reserve, enlarged to 405 square kilometres, as a "public park and pleasure ground for the benefit, advantage and enjoyment of the people of Canada."
French: Deux ans plus tard, en 1887, la Loi sur le parc des Montagnes-Rocheuses créait officiellement la réserve de la source thermale de Banff, dont la superficie avait été portée à 405 kilomètres carrés, à titre de « parc public et de lieu de plaisance pour l'avantage, l'éducation et le plaisir de tous les Canadiens.
English: Five mountain stations have been established for cloud collection covering the northern and southern Appalachian Mountain range: Whiteface Mountain, New York; Mount Moosilauke, New Hampshire; Shenandoah Mountain, Virginia; Whitetop Mountain, Virginia; and Mount Mitchell, North Carolina.
French: Ils ont utilisé les données récoltées dans cinq stations établies en montagne pour la récolte des nuages, et distribuées du nord au sud le long de la chaîne des Appalaches : ce sont les monts Whiteface, New York; Moosilauke, New Hampshire; Shenandoah, Virginie; Whitetop, Virginie; et Mitchell, Caroline du Nord.
English: Some 2,608 visas linked to travel authorizations were obtained for the 2002-2003 biennium (1,377 in 2002 and 1,231 in 2003).
French: Environ 2608 visas ont été obtenus en relation avec des autorisations de voyage pour l’exercice biennal 2002-2003 (1377 en 2002 et 1231 en 2003).
English: Appendix E — Template for an Auditable Unit Profile Background:
French: Annexe E— Modèle de profil d’unité vérifiable Contexte :
English: As of March 2004, 76 locations had conducted a VIP survey with nine planned for the 2004-2005 fiscal year (including three locations that do not report attendance data).
French: Une version finale approuvée de l'étude est prévue pour l'automne 2004.
English: The protection, care and education of children is not only a national tradition, but also a consistent State policy of Viet Nam.
French: La protection, l'éducation et la formation des enfants ne sont pas seulement dans les traditions nationales du Viet Nam, elles sont aussi la politique constante de l'État.
English: Agenda item 42: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 42 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: That task must be performed fairly and honestly to ensure selection is according to merit.
French: La tâche doit être effectuée de façon équitable et honnête afin que la sélection soit faite selon le mérite.
English: For those NSOs that received funding in 2002-2003, they will be required to provide Sport Canada with a results report demonstrating the extent to which their participation program met the objectives of the SPDP.
French: Les ONS qui ont reçus des fonds en 2002-2003 devront présenter à Sport Canada un rapport sur les résultats qui indiquera à quel point son volet « participation » répond aux objectifs du PSDPS.
English: Other Transportation: $24.85 Accommodation: $210.60 Meals and Incidentals: $211.60 Other:
French: Autre transport : 24.85$ Hébergement : 210.60$ Repas et faux frais : 211.60$ Autre :
English: St-Laurent, who knew of the Chief's reputation and agreed that this would probably explain the events that led to the Complainant's dismissal.
French: St-Laurent, qui connaissait la réputation du chef et qui a reconnu que cela expliquerait probablement les événements qui ont conduit au congédiement du plaignant.
English: Habitat Protection CN’s vast network passes through a wide range of habitats,including national parks, forests, prairies and wetlands.
French: Protection des habitats Le vaste réseau ferré du CN passe par de nombreux écosystèmes, notamment des parcs nationaux, des forêts, des prairies et des marécages.
English: Policy makers and experts from seven countries of the Western Balkans came to Turin to do just that recently.
French: Et c’est justement pour échanger sur ce sujet que des décideurs et des experts de sept pays des Balkans occidentaux sont venus à Turin récemment.
English: One way to engage the press, therefore, would be to make those records more readily available.
French: On peut notamment susciter l'intérêt des journalistes en leur permettant de les obtenir plus facilement.
English: This is to improve the allocative efficiency of markets.
French: Cela vise à améliorer l'efficacité de la répartition sur les marchés.
English: There groups comprise various local interest groups and stakeholders representing the business community and conservation and tourism organizations.
French: Ces groupes sont composés de divers groupes d'intérêt locaux et d'intervenants locaux qui représentent le milieu des affaires et les organisations de conservation et de tourisme.
English: The remaining were adjudicated by the CEC or sent back to Territorial Election Commissions.
French: Les autres plaintes ont été examinées par la CEC ou retournées aux CET.
English: Monitoring Plants of Interest Sparrow's-egg Lady's slippers © Parks Canada / M. Boulianne / G 117 05 33 , 1989 Several colonies of plants of interest were monitored from 1993 to 1995.
French: Suivi des plantes d'intérêt Cypripèdes œuf-de-passereau © Parcs Canada / M. Boulianne / G 117 05 33 , 1989 Le suivi de quelques colonies de plantes d'intérêt a été réalisé de 1993 à 1995.
English: No more then we could allege making all the information accessible to all parties or to any person showing an interest for this information, simply because of the existence of a broad consent (non specific and non restrictive) from the patient to circulate the information between the concerned parties or, for that matter, engage in its processing.
French: Pas plus que l'on ne saurait prétendre rendre accessible toute l'information à tout requérant ou à toute personne manifestant un intérêt pour cette information, du seul fait de l'existence d'un large consentement (non spécifique et non restrictif) du patient à la circulation de l'information entre les personnes concernées ou engagées dans son traitement.
English:    Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on bringing together into his report the different strands of opinion that were expressed in the debate.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter en premier lieu le rapporteur pour avoir réuni dans son rapport les différentes opinions qui ont été exprimées au cours du débat.
English: An integral approach should be taken to consideration of the various issues before the Main Committees of the Conference, including regional matters, nuclear disarmament, and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il conviendrait d'adopter une approche globale de l'examen des diverses questions auprès des grandes commissions de la Conférence - notamment en ce qui concerne les problèmes régionaux, ainsi que la question du désarmement nucléaire et celle de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents TRAN/6/64038 ***II 2005/0241(COD) T6-0148/2007 Responsible:  TRAN Working procedure
French: Responsabilité des transporteurs maritimes de passagers en cas d’accident TRAN/6/64038 ***II 2005/0241(COD) T6-0148/2007 Fond:  TRAN Procédure de travail
English: Decides to call upon Governments, and the United Nations system, within existing resources and through voluntary contributions, and invites international financial institutions and other international organizations, as appropriate, working in partnership with major groups and other stakeholders to take action as follows:
French: Décide d'engager les gouvernements et les organismes des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles et au moyen de contributions volontaires, et invite les institutions internationales de financement et d'autres organisations internationales, selon qu'il convient, à agir en partenariat avec les grands groupes et d'autres parties prenantes aux fins de la mise en œuvre des mesures suivantes :
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of WFP, will be held on Friday, 20, and Monday, 23 January 2006, in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP, avec la participation du PAM, aura lieu le vendredi 20 et le lundi 23 janvier 2006 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The BMD05 was calculated by first fitting the following model to the dose–response data (Howe, 1995): − q d − ...− qk d k P( d ) = q0 + (1 − q 0 ) 1 − e 1
French: La DR05 a été calculée en ajustant d'abord le modèle suivant aux données sur la dose-réponse (Howe, 1995) : − q d − ...− qk d k P( d ) = q0 + (1 − q 0 ) 1 − e 1
English: A small LCD led in between the command dial and the internal flash shows the divers settings like the amount of energy left, the aperture and shutter speeds. The command dial, well-known by now, offers place to various important setting possibilities.
French: La Command Dial, bien connue maintenant, permet de régler l'ouverture, la vitesse d'obturation, les valeurs ISO ou la balance des blancs.
English: These plans are drawn up and proposed to the Commission by each ACP State.
French: Ces plans sont rédigés et proposés à la Commission par chaque état ACP.
English: Bicycles from China August 18, 2004 195 Exporter 3 Page N.C. Exporter - Merida China's response to CBSA's supplemental questions August 25, 2004 196 CBMA 6 Pages P. CBMA - Letter and "Talking Points" for the August 30, 2004 meeting re: bicycles and frames from China August 27, 2004 197 CBSA 2 Pages N.C. CBSA - Response to the CBMA's letter dated August 27, 2003 re: bicycles and frames from China August 27, 2004 198 CBSA 5 Pages N.C. CBSA - Memorandum to File on the meeting held with the CBMA on August 30, 2004 re:
French:  20 mai 2004 112 ASFC 2 pages P ASFC - DDR supplémentaire pour Kenstone Corp.  20 mai 2004 113 ASFC 3 pages P ASFC - DDR supplémentaire pour Merida Bicycle (China) Co.  20 mai 2004 114 ASFC 3 pages N.C. ASFC - deuxième DDR supplémentaire pour Merida Bicycle (China) Co.