ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approved family homes located throughout the province provide care and custody services for youth who would otherwise be placed in custody facilities.
French: Dans toutes les régions de la province, des familles d'accueil reconnues assurent le soin et la garde de jeunes qui, autrement, seraient placés dans des établissements de détention.
English: • Cholinesterase inhibitors (ChEIs) are drugs that help preserve the ability of sick nerve endings to transmit nerve messages to the next nerve cell in the chain.
French: • Les inhibiteurs de la cholinestérase sont des médicaments qui aident les terminaisons nerveuses malades à transmettre les messages à la cellule suivante de la chaîne neuronale.
English: Evaluating the overall condition of the exterior wood to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required; in other words, if more extensive repairs to wood elements will be necessary.
French: Évaluer l’état général du bois extérieur pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement à l’identique, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues aux éléments en bois s’imposent.
English: It has been an important point for the Commission that the Act on Greenland Self-Government should contain a proposal for an overall arrangement regarding Greenland's participation in foreign policy matters in the most significant areas.
French: La Commission a jugé important que la loi sur l'autonomie administrative du Groenland contienne des dispositions générales concernant la participation du Groenland aux questions de politique étrangère les plus importantes.
English: Agricultural tractors are excluded.
French: Les tracteurs agricoles ne sont pas inclus dans cette catégorie.
English: DECLARATION The recovery strategy for the northern abalone has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement de l’haliotide pie a été préparé en collaboration avec les instances mentionnées dans la Préface.
English: It also noted that it had carefully examined the Medium-Term Plan for WIPO’s activities, the vision and strategic direction for 2006-2009, and stressed the importance of emphasizing the development dimension in those programs and activities.
French: Elle a également dit qu’elle a soigneusement examiné le plan à moyen terme concernant les activités, la vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’OMPI pour la période 2006-2009, et elle a souligné qu’il est important d’insister sur la dimension du développement dans ces programmes et ces activités.
English: Implementation will not proceed until adequate linkages have been made with the ongoing and much broader Federal Government Unified Classification Standard currently being developed.
French: La mise en œ uvre ne se poursuivra pas tant et aussi longtemps que des liens adéquats n'ont pas été établis avec le système plus élaboré de la Norme général de classification (NGC) du gouvernement fédéral qui est présentement développé.
English: I would like to go into more detail concerning recital I and paragraphs 44 and 45 of the present report, the wording of which is highly unfortunate and does not reflect the actual situation.
French: Je souhaiterais aller plus en détail concernant le considérant I et les paragraphes 44 et 45 du présent rapport, dont les formulations sont extrêmement malheureuses et ne reflètent pas la situation actuelle.
English: • Second, the Program has aided the development of numerous policies and much legislation, albeit more than has been actually approved and enacted.
French: • Deuxièmement, le programme a appuyé l’élaboration de nombreuses politiques et de nombreuses de lois, bien qu’en plus grand nombre que celles qui ont été réellement approuvées et promulguées.
English: Observe all local or park regulations and instructions given by tour guides.
French: Respectez tous les règlements locaux et ceux qui sont affichés dans les parcs, et suivez les instructions que vous donnent les guides dans les parcs fauniques.
English: If a State adopts the non-unitary approach, the rules relating to the maintenance of a special priority in proceeds of equipment should produce the same consequences as against other claimants regardless of the legal form (e.g. denominated security right, retention-of-title right or financial lease right) of the acquisition financing transaction.
French: Dans un État qui adopterait l'approche non unitaire, les règles relatives au maintien de la priorité spéciale sur le produit du matériel devraient produire les mêmes effets à l'égard des autres réclamants quelle que soit la forme juridique de l'opération de financement de l'acquisition (qu'il s'agisse par exemple d'une sûreté réelle mobilière dénommée comme telle, d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail).
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36137  Forrest (MB) June 26, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36137 Forrest (MB) Le 26 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: At West Green Harbour, engineering will be undertaken in preparation for a future deck reconstruction project which will help ensure safe use of the wharf over the long term.
French: À West Green Harbour, des travaux d'ingénierie seront réalisés en prévision d'un projet de reconstruction devant assurer la sécurité du quai à long terme.
English: The council is also working with an expert panel of educators, employers and individuals to analyze the data and deliver labour market intelligence on issues such as the future of workers in IT.
French: Le Conseil collabore par ailleurs avec un groupe d’experts composé d’éducateurs, d’employeurs et d’individus, pour analyser les données et fournir l’information sur le marché du travail au sujet de questions telles que l’avenir des travailleurs et travailleuses en TI.
English: To ensure wide participation, it is recommended that individual interventions by Governments, intergovernmental organizations, United Nations entities and non-governmental organizations be limited to 5 minutes, and interventions on behalf of groups be limited to 10 minutes, as was the case at previous sessions.
French: Afin d'assurer une large participation, il est recommandé que le temps de parole des gouvernements, organisations intergouvernementales, organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales soit limité à cinq minutes et que les déclarations faites au nom de groupes n'excèdent pas 10 minutes, comme cela était le cas lors des sessions précédentes.
English: Gerald Veniart, who really seems to be the specialist of light winds, wins again...
French: Décidément très à l'aise dans le petit temps, c'est encore Gérald Véniard qui empoche la victoire d'étape.
English: Corrosion and the ensuing levels of lead at the tap are the result of a combination of physical and chemical factors, such as pH and temperature.
French: La corrosion et les concentrations de plomb qu'elle entraîne dans l'eau du robinet dépendent d'une combinaison de facteurs physiques et chimiques comme le pH et la température.
English: The capacity to negotiate arises from a number of factors B the ability to draw on background and working documents which explain the history, context, and implications of issues; the ability to draw of expert resources for advice or technical information, the ability to develop models and prototypes to determine whether the solution or structure is feasible and practical within the context of a particular First Nation or other government; and the ability to resource the support and administrative activities that ensure that the negotiation team is prepared when it reaches the negotiation table.
French: La capacité de négocier repose sur un certain nombre de facteurs : l’aptitude à puiser dans les documents de fond et de travail qui expliquent l’histoire, le contexte et les tenants et aboutissants des questions en jeu; l’aptitude à faire appel à des spécialistes pour obtenir des conseils ou des informations techniques, l’aptitude à développer des modèles et des prototypes pour déterminer si la solution ou la structure est réalisable et pratique dans le contexte d’une Première Nation en particulier ou d’un autre gouvernement; et l’aptitude à obtenir les ressources voulues pour le soutien et les activités administratives qui permettent à l’équipe de négociation d’être bien préparée quand elle se retrouve à la table de négociation.
English: Others believe that language learning is too difficult for them, or that there is nowhere in their town where they could learn the language they want.
French: D'autres croient que l'apprentissage des langues est trop difficile pour elles ou qu'il n'y pas d'endroit dans leur ville où elles pourraient apprendre la langue souhaitée.
English: That and other conclusions did not reflect the position of the Non-Self-Governing Territories and experts participating in the seminars, and had been included under extreme political pressure from Spain and Argentina.
French: Cette conclusion et d'autres ne correspondent pas à la position des territoires non autonomes, ni à celle des experts participant aux séminaires et ne sont formulées qu'en raison de très fortes pressions politiques de l'Espagne et l'Argentine.
English: Given my interest in the voting in this Parliament during lunchtime, perhaps it is too late for that matter to be referred to the Rules Committee.
French: Au vu de l'intérêt que j'éprouve pour les votes organisés en ce Parlement à l'heure du déjeuner, il est peut-être trop tard pour soumettre cette question à la commission du règlement.
English: We do know that the complexity of the patient's health care issues affects the need for a collaborative approach to care.
French: Nous savons que certaines populations de patients et certains problèmes de santé tirent profit d'une approche en équipes soignantes, mais d'autres recherches seront nécessaires pour déterminer les paramètres d'une efficacité optimum.
English: The testimony by Mr. McMahon that the receiver's work in progress exceeded the amount of US$25 000 has not been disputed by any of the witnesses including the Senior Analyst, Mr. Wright of srcA or Mr. William Drake, who prepared the final accounts of the receiverships.
French: Le témoignage de M. McMahon voulant que les travaux en cours du séquestre excédaient le montant de 25 000 $US n'a été contredit par aucun témoin, y compris l'analyste principal, M. Wright de « srcA » et M. William Drake qui a préparé les comptes définitifs des mises sous séquestre.
English: It is time to review that strategy, whatever its worth, at a time when international peace and security, harmony and understanding are feverishly sought after by the international community after the end of the cold war and the emergence of new threats and discords in the world.
French: Il est temps de revoir cette stratégie, quelle que soit sa valeur, à l'heure où la communauté internationale aspire profondément à la paix et à la sécurité internationales, à l'harmonie et à l'entente, après la fin de la guerre froide et l'émergence de nouvelles menaces et discordes dans le monde.
English: Winfield, BC V4V 1Y1 Phone: (250) 766-3120 Fax: (250) 766-0081 E-mail:
French: Winfield, BC V4V 1Y1 Téléphone : (250) 766-3120 Télécopies : (250) 766-0081 Courrier électronique :
English: Over the past ten years, Saskatchewan's international exports, followed by interprovincial exports, have been the most important contributing factor to the province's overall economic growth (relative to the contributions of personal consumption, business investment and government expenditure).
French: Au cours des 5 dernières années, en moyenne 1 dollar sur 5 provenant des exportations saskatchewanaises de biens et de services est venu des services, en comparaison de 1 dollar sur 8 pour le Canada.
English: Its purpose is to ensure that no new substances are imported into, or manufactured in Canada on a commercial scale before an assessment has been carried out to determine the risk posed to human health and the environment.
French: Il a pour but de faire en sorte qu’aucune substance nouvelle ne soit importée ou fabriquée au Canada, à l’échelle commerciale, avant d’avoir été évaluée afin de déterminer le degré de risque que la substance en question représente pour la santé humaine et l’environnement.
English: COMMUNITY RELATIONS series Série RELATIONS INTERCOMMUNAUTAIRES 1. The legal status of persons admitted for family reunion : a comparative study of law and practice in some European countries, 2000 Steve Peers, Robin Barzilay, Kees Groenendijk and Elspeth Guild, (ISBN 92 -871-4388-9) Le statut juridique des personnes admises au regroupement familial : étude comparative de la législation et de la pratique de certains pays européens, Steve Peers, Robin Barzilay, Kees Groenendijk et Elspeth Guild 2000, (ISBN 92 871-4387-0) , Price/Prix : 85 FF /21 US / 12,96 € Diversity and Cohesion : new challenges for the integration of immigrants and minorities , 2000, (ISBN 92-871-4345-5) Diversité et Cohésion : de nouveaux défis pour l’ intégration des immigrés et des minorités, 2000, (ISBN 92-871-4344-7) Price/Prix : 85 FF / 21 US / 12,96 € Framework of integration policies, 2000, (ISBN 92-871-4341-2) Cadre des politiques d’ intégration, 2000, (ISBN 92-871-4340-4) Price/Prix: 50 FF / 12 US / 7,62 € Religion and the integration of immigrants , 1999, (ISBN 92-871-4041-3) La religion et l’ intégration des immigrés, 1999, (ISBN 92-871-4040-5) Price/Prix : 95 FF / 25 US / 14,48 € Political and social participation of immigrants through consultative bodies , 1999, (ISBN 92-8713891-5)1 Participation politique et sociale des immigrés à travers des mécanismes de consultation,2 1999, (ISBN 92-871-3890-7) Price/Prix : 85 FF / 21 US / 12,96 € Security of residence of long-term migrants : a comparative study of law and practice in European countries, 1998, (ISBN 92-871-3788-9) Kees Groenendijk, Elspeth Guild and Halil Dogan Sécurité de résidence des immigrés de longue durée : étude comparative de la législation et de la pratique des pays européens, 1998, (ISBN 92 871-3787-0) Kees Groenendijk, Elspeth Guild et Halil Dogan Price/Prix : 70 FF / 18 US / 10,67 € Initiatives by employers to promote employment and integration of immigrants, 1998, (ISBN 92871-3786-2) Initiatives d’ employeurs pour promouvoir l’ emploi et l’ intégration des immigrés, 1998, (ISBN 92-871-3785-4) Price/Prix : 70 FF / 18 US / 10,67 €
French: Fbenaboud@NSCENTRE.org Mme Francine ARNOLD-PAULI, Secrétariat du Comité des MinistresTel : +33 (0)3 88 41 32 79 – Fax : +33 (0)3 88 41 37 77 – E-mail : francine.arnold-pauli@coe.int (F) Directorate General III – Social Cohesion / Direction générale III – Cohésion sociale Ms Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Director General of Social Cohesion/Directrice Générale de la Cohésion sociale; Tel.
English: This is another important truth: managing and giving direction to people means first and foremost creating, producing results as a team.
French: CRÉÉ. Voilà une autre grande vérité : gérer, diriger des personnes, c'est avant tout verser dans la création afin de produire des résultats en équipe.
English: The Commission is unable to accept Amendments Nos 5 to 7, 10, 12 to 16, 18, 20 to 23, 25 to 28, 30 to 34, 39 to 45, 50 and 51.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 5 à 7, 10, 12 à 16, 18, 20 à 23, 25 à 28, 30 à 34, 39 à 45, 50 et 51.
English: From another perspective, ABC financial support can be categorized as "hard", e.g. capital costs such as for buildings and/or equipment, and "soft", e.g. for business plans, marketing studies and advice as businesses support.
French: D'un autre point de vue, l'aide financière d'EAC peut être qualifiée de « dure », p. ex., les coûts d'immobilisation pour les immeubles et/ou l'équipement, ou « douce », p. ex., pour les plans d'entreprise, les études de marché et les conseils destinés à aider l'entreprise.
English: Lessons learned and recommended priority approaches and actions
French: Enseignements tirés, démarches et actions prioritaires recommandées
English: Populations assignable to Bosmina (Bosmina) longirostris s.l. were rare, but two newly described species in the subgenus Sinobosmina were common in the eastern half of the continent.
French: Les populations de Bosmina (Bosmina) longirostris s.l. sont rares, mais deux nouvelles espèces du sous-genre Sinobosmina se sont avérées communes dans la moitié orientale du continent.
English: Its effectiveness comes not only from the technology, but its serious tone.
French: Ce n’est pas seulement la nouveauté technologique qui le rend efficace, mais aussi la gravité du ton.
English: For persons living in the vicinity of a First Nations reserve, smoke shacks and smoke shops are still the easiest way to acquire contraband tobacco products.
French: Pour les personnes qui habitent dans les environs d’une réserve des Premières nations, les comptoirs à tabac et les magasins de tabac sont encore la façon la plus facile d’obtenir des produits du tabac de contrebande.
English: Over 50 top researchers have committed themselves to this alliance.
French: Plus de 50 chercheurs de premier ordre se sont engagés dans cette alliance.
English: The use of participatory approaches in alternative development have been found to be no less important than in mainstream development programmes.
French: L'utilisation d'approches participatives s'est avérée tout aussi importante dans le cadre du développement alternatif que dans celui de programmes de développement traditionnels.
English: The facility is one of only a few refineries in North America using the additives in this way.
French: Cette raffinerie est l'une des rares en Amérique du Nord à utiliser les additifs de cette façon.
English: 9.3) DGTP-004-02 Spectrum Policy Review RAC indicated that its concern is with the preservation of frequencies assigned to its service as well as potential liability should amateurs cause interference to any licence exempt devices on a repeat basis.
French: 9.3) Révision du Cadre de la politique canadienne du spectre  - DGTP-004-02 Les RAC expriment leur préoccupation à l'égard de la préservation des fréquences qui sont attribuées à leur service et leur inquiètent de la responsabilité éventuelle dans le cas où un brouillage serait attribué de manière répétée à des appareils ne nécessitant pas de licence.
English: Commission Decision 2004/111/EC of 29 January 2004 on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in Member States, to be carried out during 2004 [Official Journal L 32 of 5.2.2004]  This Decision has been amended by Decision 2004/615/EC [Official Journal L 278 of 27.8.2004].
French: Décision 2004/111/CE de la Commission, du 29 janvier 2004, concernant la réalisation d'études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages dans les États membres en 2004 [Journal officiel L 32 du 05.02.2004].  Cette décision a été modifiée par la décision 2004/615/CE [Journal officiel L 278 du 27.08.2004].
English: These two organizations handle matters of mutual interest such as natural resource conservation and management as well as food safety.
French: Ces deux organismes traitent de sujets d'intérêts communs tels que la conservation et la gestion des ressources naturelles et la salubrité et l'innocuité des aliments.
English: Botulism toxoid PROPHYLAXIS:
French: PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT :
English: Future reports were likely to be based on selected indicators supplemented with short assessment reports.
French: Les futurs rapports seraient vraisemblablement élaborés sur la base d'indicateurs précis, complétés par des rapports d'évaluation succincts.
English: The Business Development Bank should have a greater role here.
French: La Banque de développement du Canada pourrait jouer un rôle accru dans ce domaine.
English: During a lengthy process of research and development, Kemp and Krause were helped by the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), which provides a range of both technical and business oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented small and medium-sized Canadian enterprises.
French: Au fil d'un long processus de recherche et développement, Terry Kemp et Harold Krause ont reçu de l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC), qui offre un éventail de services de consultation de nature technique et commerciale ainsi qu'une possibilité d'aide financière à des petites et moyennes entreprises canadiennes en croissance.
English: The Community Resource Network The CVH would serve as a guide to other palliative care resources throughout Canada.
French: Réseau ressources communautaires Le CVCSP pourrait servir de guide vers d'autres ressources sur les soins palliatifs au Canada.
English: There were four points which he made in his argument.
French: M. Boone présente une argumentation en quatre points.
English: Audit programs typically review a minimum of 2-3% of recipients, who are selected on a random basis.
French: Les programmes de vérification examinent habituellement au moins 2 à 3 % des bénéficiaires qui sont choisis au hasard.
English: It is clear to me that this is a significant aspect for the European Parliament.
French: J'ai bien conscience qu'il s'agit d'une question importante pour le Parlement européen.
English: Contact Address E-Mail: tomczyk@voila.fr Web: ce0573231@ac-nancy-metz.fr Phone: +330387292540
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tomczyk@voila.fr Adresse Internet: ce0573231@ac-nancy-metz.fr Téléphone: +330387292540
English: Europeana - the next steps (
French: Europeana - prochaines étapes (
English: OPERATING ENVIRONMENT The agriculture and agri-food sector plays a major role in the Canadian economy and society.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Le secteur agricole et agroalimentaire joue un rôle prépondérant dans l’économie et la société canadiennes.
English: Wheat (excluding durum wheat) deliveries, although up from last year, were still 23% below the 10-year average.
French: The rise is a result of substantial 2005 production, particularly of canola and flaxseed, combined with large stocks carried over from 2004/05.
English: Generation and use of knowledge, including good practices and lessons learned
French: Production et utilisation des connaissances, notamment des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience
English: Would you like to receive future editions of this newsletter?
French: Vous aimeriez recevoir les prochains numéros de ce bulletin?
English: I noticed that some Europeans refuse to clean because it is humiliating for them.
French: Lorsque l’humidité est suffisante dans l’air, le vent peut casser les boules de particules d’eau, ce qui crée des ions.. C’est pourquoi le vent est agréable lorsque l’humidité est importante. Le quatrième facteur est de nettoyer avec un chiffon humide à la main.
English: Thanks to these new developments the Office consolidated its operational capabilities and prepared the ground for more intensive efforts in the coming year.
French: Fort de ces progrès, le Bureau a consolidé ses moyens opérationnels et préparé l’intensification de son action au cours de l’année à venir.
English: No changes in the structure of the cost recovery program with respect to exemptions from fees and with respect to activities related to international obligations.
French: Le barème du programme de recouvrement des coûts est le même pour ce qui est des exemptions de droits et des activités liées aux obligations internationales.