ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will believe you, Mr Posselt, that you adhere to the principles and want us to enforce human rights everywhere - both in the European Union and Ukraine - if you table such a resolution for Bulgaria as well where prime ministers and former ministers are being investigated on absurd charges.
French: Monsieur Posselt, je vous croirai, lorsque vous dites que vous adhérez aux principes et que vous voulez imposer les droits de l'homme partout - tant dans l'Union européenne qu'en Ukraine -, si vous déposez une résolution similaire pour la Bulgarie aussi, où des Premiers ministres et d'anciens ministres font l'objet d'enquêtes sous des chefs d'accusation absurdes.
English: The report concludes with an invitation from Canada’s Chief Public Health Ofﬁcer to move forward collaboratively, proactively and inter-sectorally to realize common goals for a healthy Canadian population.
French: Comme Canadiens, que n’avons nous pas fait? Qui d’autre pourrait travailler avec vous pour mieux résoudre les problèmes qui demeurent?
English: Experimental studies by 1H NMR, IR, UV, and CD spectroscopy have permitted the assignment of a conformation denoted E,Za to the conformer, which dominates in nonpolar solvents, while hydroxylic solvents were found to favour conformations of Z,Za type.
French: Des études expérimentales par spectroscopies IR, UV, de DC et RMN du 1H on permis d'attribuer une conformation indiquée par E,Za au conformère prédominant dans les solvants non polaires; par ailleurs, dans les solvants hydroxyliques, les conformations favorisées sont du type Z,Za.
English: (BC121) Home-Based Program for Treatment of Acute Psychosis Recipient:
French: Ensuite, chaque collectivité a élaboré son propre modèle pour les services de soins à domicile destinés aux diabétiques.
English: On the other hand, if the likelihood is 50 percent or more, it is indicated as part of a TEMPO group or any other allowed method of inclusion.
French: Par contre, si la probabilité est de 50 % ou plus, la condition est indiquée par un groupe TEMPO, ou une autre forme d'inclusion autorisée.
English: The LST Provider Training Workshop is designated to prepare providers to deliver curriculum with content and process fidelity.
French: L'atelier destiné aux prestateurs de formation en dynamique de la vie (LST Provider Training Workshop) a pour but de préparer ces derniers à fournir un enseignement au contenu et au processus fidèles.
English: MIMCom is the MIM internet communication arm based at the National Library of Medicine (NLM) in the US and comprising telecommunications, information access, and new tools for research, training, and evaluation.
French: MIMCom, la branche communication de la MIM, se trouve au sein de la National Library of Medicine (NLM) aux États-Unis et regroupe les télécommunications, l'accès à l'information et les nouveaux outils pour la recherche, la formation et l'évaluation.
English: Since only limited amounts of data can be carried in the VBI, data of this type often contains web addresses as well.
French: L’IST ne pouvant distribuer que des quantités limitées de données, celles-ci comprennent souvent des adresses Internet.
English: The WQFU forecasts an annual budget of $80,000 to $100,000 to replace the vehicles.
French: Chaque véhicule fait l’objet d’un minimum de trois inspections par année pour assurer sa conformité avec le code de la route et les politiques du SCT et de l’Agence.
English: You do so by right clicking on the TeaTimer symbol in the system tray - it is the blue one with the lock.
French: Néanmoins, de temps en temps il y a des fichiers qui n'y sont pas encore inscrits.
English: ◦ 2.3.2 Federal/Provincial/Territorial Initiatives
French: ◦ 2.3.2 Initiatives fédérales-provinciales-territoriales
English: For the first time in modern history those states have a guarantee of territorial security and integrity supported not least of all by the world’s leading power, the United States. Here too they must preserve a sense of balance as regards the future orientations of the Alliance.
French: Cependant, ici aussi ils doivent faire preuve d’un sens de l’équilibre en ce qui concerne les orientations futures de l’Alliance, décidées et appliquées de manière collective, et rejeter toute mesure visant à la transformer en boîte à outils au service d’intérêts nationaux dont la justification n’est pas partagée par tous.
English: D-3) 2,100 2,500 (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while servicing as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 95 100 (S) Contributions to employee benefit plans - Members of the Military 875,102 899,717 (S) Contributions to employee benefit plans 240,936 227,990
French: D-3) 2,100 2,500 (L) Paiements aux dépendants de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leur fonction d’instructeur dans le cadre du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth (Loi de crédits n° 4 pour 1968) 95 100 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés – membres des FC 875,102 899,717 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés civils 240,936 227,990
English: 1 This item refers to repayments of contributions granted over the last few years which will be repayable in the next few years.
French: 1 Il s'agit de remboursements pour des contributions allouées au cours des dernières années et qui seront remboursées dans les prochaines années.
English: The view was expressed by some that draft article 27, perhaps with some drafting adjustments to take into account the specific problems of overlap with conventions such as the Montreal Convention, was sufficient to ensure a solution to any potential conflict of conventions.
French: Certains ont émis l'avis que le projet d'article 27, peut-être avec quelques modifications rédactionnelles pour tenir compte des problèmes particuliers de chevauchement avec des conventions telles que la Convention de Montréal, était suffisant pour apporter une solution à tout conflit potentiel de conventions.
English: (f) The requirement of article 100 of the statute of the Directorate of Public Security for an investigating officer to endeavour “by judicious means” to ascertain the reasons for an individual's silence.
French: f) L'obligation faite à l'article 100 du Statut de la Direction de la sûreté publique à l'officier chargé de l'interrogatoire de tenter «par les différents moyens qu'il jugera judicieux» de déterminer la cause du silence d'un suspect.
English: The Alpha 200 name was actually real, but it was describing the new replacement for the entry level.
French: Mais il décrivait plutôt le nouveau remplaçant de l’entrée de gamme.
English: The two major economic activities that rely upon this base-the forestry industry and the agriculture and agri-food industry-are among Canada's top five industries.
French: En effet, les deux principales activités économiques du pays (l'industrie forestière ainsi que l'industrie agricole et agroalimentaire), servent de fer de lance à cinq industries canadiennes de premier plan dont dépendent des millions de Canadiens pour leur subsistance.
English: All products offered on this website are guaranteed to be genuine and manufactured by the original manufacturer.
French: Nous vous défions de trouver quelqu'un et quelque part qui peut rivaliser avec notre qualité et offre de prix. Mais ne croyez pas simplement à ce que nous vous disons.
English: With respect to the duration of the approval, in view of the fact that code sharing such as proposed by the applicants, is provided for in the Canada-U.S.A. Agreement, the Agency is of the opinion that approval for a period of three years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'exploitation, telle que proposée, des services en partage de codes étant prévue dans l'Accord canado-américain, l'Office estime convenable d'accorder l'autorisation demandée pour une période de trois ans.
English: There is a multiplicity of activity in PHC which means that any one initiative faces challenges of scope, sequencing, etc.
French: Le secteur des soins de santé primaires englobe beaucoup d'activités. Ainsi, pour toutes les initiatives, on doit faire face à des défis par rapport à la portée, à la séquence d'exécution, etc.
English: This led to an evaluation of morphometrics in species diagnosis.
French: Ces résultats nous amènent à discuter de la valeur des paramètres morphométriques dans la diagnose des espèces.
English: Continue to ensure and measure for the proper selection, evaluation, promotion and discharge of leaders based on conduct with respect to values and ethics.
French: Continuer à faire en sorte que la sélection, l’évaluation, la promotion et le congédiement des cadres soient fondés sur leur conduite en matière de respect des valeurs et de l’éthique.
English: There was no testing of actual transactions, which will be conducted during Phase III.
French: Il n’y a pas eu de tests sur les transactions réelles, qui feront l’objet de la phase III.
English: Winnipeg Airports Authority is a non-share capital corporation responsible for the management and operation of Winnipeg James Armstrong Richardson International Airport and affiliate businesses. Winnipeg Airports Authority serves our region by providing value to our customers and community.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: These animals are sometimes of a reddish colour, and were notable as pack-carriers and for their fleetness.
French: Quelques éditeurs récents ont mis: l'utile était joint à l'agréable.
English: For example: (a) ”ICT and the quality of learning”, case studies on the success of introducing new technologies in secondary school education in Luxembourg; case study No 1: Athénée de Luxembourg (see <http://www.script.men.lu/activinno/ict_etude_ocde_athenee.phtml>); and (b) ”ICT and the quality of learning”, case studies on the success of introducing new technologies in secondary school education in Luxembourg; case study No 2: Lycée Technique Nic.
French: par exemple a) "ICT and the quality of learning - études de cas sur le succès de l'implantation des nouvelles technologies dans l'enseignement secondaire au Grand-Duché de Luxembourg; première étude de cas : Athénée de Luxembourg; cf.
English: Proposal to strengthen proactive media relations across the Department expected in spring 2005.
French: La proposition pour rendre les relations avec les médias plus proactives dans l’ensemble du Ministère est attendue pour le printemps 2005.
English: As a networking body, the Alliance has planned to strengthen the work of individual organizations in the field by disseminating information and lobbying for the pro-choice position.
French: En tant qu’organe de réseautage, l’Alliance a prévu de renforcer le travail des différentes organisations dans le domaine en diffusant de l’information et en faisant pression en faveur du droit à l’avortement.
English: Cumbersome as it sounds, this procedure has been streamlined enough to ensure that whenever CSIS has needed a warrant, it has been able to get one in time.
French: Aussi encombrante qu'elle puisse paraître, cette procédure a été suffisamment simplifiée pour permettre au SCRS d'obtenir à temps tous les mandats dont il a eu besoin.
English: Clearance rates by M. relicta are similar for all daphnids and bosminids.
French: Les taux de clearance de M. relicta sont semblables pour tous les daphniidés et bosminidés.
English: • ensure a balance between industry's right to protect confidential business information and the right of employers and workers to know about the hazardous materials they deal with in the workplace;
French: • d'assurer l'équilibre entre le droit de l'industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés au travail;
English: An important message emerged from the event: mountain water resources are under increasing pressure; innovative management approaches, cross-sectoral institutional mechanisms and forward-looking political decisions are required in order to face the future challenges.
French: Cet événement a débouché sur un message important : les ressources en eau des montagnes sont soumises à des pressions croissantes ; des approches innovantes, des mécanismes institutionnels intersectoriels et des décisions politiques tournées vers l'avenir s'imposent pour relever les défis futurs.
English: 6 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1, and Corr.1, annex I.
French: A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Shanghai Airlines Co., Ltd. carrying on business as Shanghai Airlines to provide its scheduled international service between the People's Republic of China and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates on licensed routes between points in the People's Republic of China and points in Canada, for a period of three years, or such longer period as may be authorized by the Agency, commencing on the date of this Decision. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation permettant à Shanghai Airlines Co., Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shanghai Airlines d'exploiter son service international régulier entre la République populaire de Chine et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées sur les routes autorisées entre des points situés dans la République populaire de Chine et des points situés au Canada pour une période de trois ans, ou pour toute période plus longue que pourrait autoriser l'Office, à compter de la date de la présente décision.
English: And in this sense I congratulate the Commission on having the courage to tackle the problem.
French: À cet égard, je félicite le commissaire d'avoir eu le courage d'évoquer la question.
English: Where the operator fails to take the necessary corrective measures, these measures should be taken by the competent authority, which should recover the costs from the operator.
French: Si les mesures correctives nécessaires ne sont pas prises par l'exploitant, il convient qu'elles le soient par l'autorité compétente qui récupérera les frais engagés auprès de l'exploitant.
English: Construct epidemic curve for outbreak cases.
French: Faire le diagramme des cas en tenant compte de l’emplacement des maisons et de la classification de la maladie (MB ou PB) Personne :
English: For who can believe for one moment that private firms, motivated only by profit, will continue to provide services in high-cost areas unless the costs are borne by the already disadvantaged inhabitants who are not, therefore, in a position to take advantage of the service.
French: Qui peut en effet croire un instant que des entreprises privées, dont le seul moteur est le profit, continueraient à desservir des zones à coûts élevés sauf à faire payer ce coût par des habitants déjà défavorisés, et qui de ce fait ne pourraient pas en profiter.
English: Japan hopes that the other nuclear-weapon States will undertake, unilaterally or through negotiations, further reductions of their nuclear arsenals, without waiting for the implementation of reductions to be undertaken by the United States and Russia.
French: Le Japon espère que les autres États dotés d'armes nucléaires procéderont, unilatéralement ou par la négociation, à de nouvelles réductions de leurs arsenaux nucléaires, sans attendre que les États-Unis et la Russie achèvent les réductions qu'ils vont entreprendre.
English: As a result, Regional and Divisional managers had reduced centrally coordinated direction.
French: D'où une diminution de la direction centrale coordonnée des gestionnaires des Régions et des Divisions.
English: ALPAC also provides advice to the Minister of Fisheries and Oceans on matters related to bluefin tuna including: allocation of the resource among fishers, methods of harvesting, research needs, enforcement requirements, licensing policy and economic analysis of fishing enterprises.
French: Il conseille le ministre des Pêches et des Océans sur des questions touchant au thon rouge, notamment sur la répartition de la ressource entre les pêcheurs, les méthodes d'exploitation, les besoins en matière de recherche et d'application de la loi et des règlements, la politique relative aux permis et l'analyse économique des entreprises de pêche.
English: (4) For more information on access to marihuana for medical purposes, see Health Canada‘s Web site.
French: (4) Pour de plus amples renseignements sur l’accès à la marihuana à des fins médicales, consulter le site Web de Santé Canada.
English: Another possibility would be to decide now that the international architectural competition take place and all other decisions should await the proposals of the new Director General.
French: Une autre possibilité serait de décider maintenant de faire se tenir le concours international d’architecture et de laisser toutes autres décisions en attente des propositions du nouveau directeur général.
English: Under Licence No. 975122, Finnair is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services between and beyond their respective territories signed on May 28, 1990 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975122, Finnair est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande relatif à l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé le 28 mai 1990 (ci-après l'Accord).
English: Almost 95 per cent of the Governments have reported on strategies adopted, which include forging partnerships between national population commissions and the non-governmental organizations, collaborating in the development, implementation or monitoring of population programmes, and cooperating in the formulation of population policy or the enactment of laws.
French: Près de 66 % des pays qui ont participé à l’enquête ont indiqué qu’ils avaient pris des mesures dans ce domaine; 49 d’entre eux ont notamment arrêté des plans sur les migrations et élaboré des projets pour redistribuer les activités socioéconomiques et politiques vers d’autres régions.
English: Please do not take offence but just friendly naseeh.
French: Dialogue interculturel (Sunduss) 2.
English: (c) the dose of the chemical, the vehicle by means of which the chemical is administered and the concentration of the chemical in the vehicle.
French: c) la posologie de la substance chimique, le vecteur par lequel elle est administrée et sa concentration dans le vecteur.
English: Rome is considered the eternal city, place that have inspired a lot of film directors to produce memorable arts such as "La Dolce Vita" of the Maestro Fellini born in Rimini, same place of origin of the owner of our Hotel, the Ermeti's family, that give on their works the best of them.
French: Rome - la Ville Eternelle - a inspiré de très nombreux cinéastes, tels le grand Federico Fellini qui, dans son chef-d'œuvre "La Dolce Vita" a transposé la créativité typique des habitants de sa région natale, la Romagne, capables de réussir tout ce qu'ils entreprennent.
English: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon.
French: Malte, Tunisie, Algérie, Maroc, Portugal (protocole financier, aide d’urgence), Turquie, Chypre, Égypte, Jordanie, Syrie, Israël, Grèce, ancienne Yougoslavie et Liban.
English: In order that the shape or configuration of a product may enjoy copyright protection, that shape or configuration must be capable of being identified separately and exist independently from the functional aspects of the product in which it is embodied.25 The design must be such that the viewer can conceptually "dissociate" the design from the product in which it is embodied 22
French: Cette exclusion des dessins et modèles industriels du champ de la protection au titre du droit d’auteur fonctionne sur la base de la notion de "distinction" et "d’indépendance" entre une forme ou une configuration particulière et le produit auquel elle est incorporée. Pour que la forme ou la configuration d’un produit puisse bénéficier de la protection au titre du droit
English: Recognizing nutrition as an outcome of multisectoral interventions, advocacy and social mobilization have been intensified to raise awareness and empowerment of both political leaders and community and family.
French: Reconnaissant qu'une bonne alimentation est le point d'aboutissement de plusieurs interventions multisectorielles, les pouvoirs publics ont intensifié les efforts de mobilisation et de sensibilisation pour faire prendre conscience et donner les moyens d'agir à la fois aux dirigeants politiques, aux collectivités et aux familles.
English: The Ministry of Gender and Family is the key Government agency responsible for the monitoring of the implementations of the Convention, making child protection policies and implementing child protection measures.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille est l'organe du Gouvernement chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention, d'arrêter les mesures de protection de l'enfance et de leur donner application.
English: As regards the distribution of pamphlets at the opening of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, the Committee was to examine the letter from the bureau of the Commission.  Cuba's demand for suspension, he said, was out of proportion to the incident.
French: Concernant la distribution de tracts lors de l'ouverture de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, le Comité devait étudier la lettre du Bureau de la Commission, et la suspension demandée par Cuba était disproportionnée par rapport à l'incident en question.
English: Recalling its resolution 55/112 of 4 December 2000 and Commission on Human Rights resolution 1992/58 of 3 March 1992, in which the Commission, inter alia, decided to nominate a special rapporteur with a given mandate, and taking note of Commission resolution 2001/15 of 18 April 2001, in which the Commission decided to extend for one year the mandate of its Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar,
French: Rappelant sa résolution 55/112 du 4 décembre 2000 et la résolution 1992/58 de la Commission des droits de l'homme, en date du 3 mars 1992, dans laquelle la Commission a décidé, entre autres dispositions, de nommer un rapporteur spécial auquel elle a confié certaines tâches, et prenant note de la résolution 2001/15 du 18 avril 2001, dans laquelle la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar,
English: To that end, Kenya was a sponsor of draft resolution A/C.6/57/L.3/Rev.1, which would provide a mandate for safeguarding humanity against the dangers of cloning.
French: Dans ce dessein, le Kenya s'est joint aux auteurs du projet de résolution figurant dans le document A/C.6/57/L.3, qui a pour objet de protéger l'humanité contre les dangers du clonage.
English: GSRM This section presents the Governments of Canada Strategic Reference Models (GSRM) that provide a standardized approach to business modeling for governments, using public service language and concepts.
French: MRSG Cette section présente les modèles de référence stratégiques du gouvernement du Canada (MRSG) qui font appel au langage et aux concepts utilisés au sein de la fonction publique afin de permettre de normaliser la modélisation des opérations gouvernementales.