ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings were institutionalised in later years by the Western European Union (WEU) and led to the founding of the European Universities Committee, comprising rectors from all the Council of Europe's member states.
French: Il est également prévu de produire des modules de formation destinés aux formateurs d'enseignants souhaitant s'engager dans ce sens.  Des opérations concrètes sont d'ores et déjà en cours afin de réaliser un guide de l'enseignement secondaire en Europe retraçant les structures, les méthodes, les programmes des États membres et leurs difficultés communes.
English: Mob/Demob Cost Allocated to Company A: = ($1,000,000) X (30) (90)
French: Coûts de mobilisation et de démobilisation pour la société A: = (1 000 000 $) X (30) (90)
English: • addressing the urban Aboriginal situation, which requires unique approaches involving a broader set of partners; 
French: • améliorer la situation des Autochtones en milieu urbain, ce qui nécessite l’application de méthodes uniques faisant appel à un nombre plus vaste de partenaires;
English: What will they have to eat in Fort Langley? 23.
French: Qu’y aura-t-il à manger au fort Langley? 23.
English: Based on available indications, the 23 countries are, on average, budgeting about 40 percent of their HIPC interim assistance on education and 25 percent on health care.
French: D’après les renseignements disponibles, les 23 pays en question prévoient de consacrer, en moyenne, environ 40 % de l’aide intérimaire qui leur est offerte à l’éducation et 25 %, aux soins de santé.
English: The potential for loss of tailed frog habitat and individuals can be mitigated through measures similar to those used to address environmental effects on fish habitat.
French: Il est possible de diminuer Le potentiel de perte d'habitat de la grenouille à queue et d'individus de l'espèce en utilisant des mesures semblables à celles utilisées pour régler les problèmes environnementaux liés aux effets environnementaux liés à l'habitat des poissons.
English: This project is a successful example of a productive public/private initiative that crosses government departments and that maximizes the strengths of both public and private organizations for client and taxpayer benefit.
French: Ce projet est un bon exemple d'une initiative productive des secteurs public et privé qui recoupe les ministères et qui renforce les compétences des organismes publics et privés pour le plus grand bien des clients et des contribuables.
English: The Commission defined its position on 13 June 1994, more than two months after the time-limit laid down by Article 175 of the Treaty and after the action was lodged, thereby causing the appellant, whose first letter to the Commission was sent on 3 August 1992, to incur unnecessary costs.
French: La prise de position de la Commission est en effet intervenue le 13 juin 1994, soit plus de deux mois après la date limite prévue par l'article 175 du traité et après l'introduction du recours, ce qui a occasionné des frais inutiles à la requérante dont la première lettre à la Commission date du 3 août 1992.
English: To complement efforts in other forums, Papua New Guinea with other countries of the Pacific region has agreed to pool our limited resources under the Pacific Plan, in order to address, as the basis of our cooperation, many of these same issues, in particular, sustainable development, climatic change and regional integration.
French: Pour compléter les efforts déployés dans d'autres instances, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'autres pays de la région du Pacifique sont convenus de mettre en commun leurs ressources limitées dans le cadre du Plan pour le Pacifique, pour essayer de régler nombre de ces questions, en particulier, le développement durable, les changements climatiques et l'intégration régionale, en tant que base de notre coopération.
English: In view of the foregoing, the appeal of G. Lennon is allowed and the appeals of R. Martin, R. Phipps and L. Thorpe are dismissed.
French: À la lumière de ce qui précède, l'appel de G. Lennon est accueilli, et les appels de R. Martin, R. Phipps et L. Thorpe sont rejetés.
English: The own-initiative report on EU border management is important as it will act as a guide for the legislation which the EC will propose in 2009.
French: , par écrit. - (RO) Le rapport d'initiative consacré à la gestion des frontières de l'UE est important dans la mesure où il servira de guide pour la législation proposée par la CE en 2009.
English: A comparison of both of these elements, which are significant for German-speaking trade circles, does not reveal any conceptual similarity.
French: La comparaison de ces deux éléments que le public germanophone considérera comme caractéristiques ne permet d’en déduire aucune identité conceptuelle.
English: Workers with advanced degrees in science, engineering and mathematics increase the capacity of firms to conduct and invest in research and development and to successfully adopt new technologies.
French: Les travailleurs ayant un diplôme d’études supérieures en sciences, en génie et en mathématiques accroissent la capacité qu’ont les entreprises d’effectuer de la recherche-développement, d’investir dans ce domaine et d’adopter avec succès de nouvelles technologies.
English: • Developed a new multiplexed marker set to improve microsatellite-based DNA identification of wheat varieties.
French: • On a mis au point un nouvel ensemble de marqueurs multiplexés en vue d'améliorer l'identification variétale génétique du blé en utilisant une technique fondée sur les microsatellites.
English: (c) Rights of peoples, and specific groups and individuals
French: c) Droits des peuples et de groupes et individus particuliers
English: An Evaluation of the Stage Theory, 185-199, in Entrepreneurship and SME Research:
French: On its Way to the Next Millennium, (Recherche sur les PME et l'entrepreunariat:
English: • The Ombudsman criticised the Commission for failing to offer valid reasons for not giving access to the annual accounting reports it receives from the Member States in relation to agricultural subsidies.
French: • Le Médiateur a critiqué la Commission, laquelle n’avait pas justifié de manière adéquate le refus de donner accès aux rapports comptables annuels que lui transmettent les États membres au sujet des subventions agricoles.
English: Assume further that the grantor debtor later sells on credit inventory that is subject to the security interest of creditor A.
French: Supposons que le constituant débiteur vende ensuite à crédit les stocks sur lesquels le créancier A détient une sûreté.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, China, Colombia, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Mongolia, Morocco, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Chine, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Népal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: That work must become the vehicle by which the concerns of disabled persons were taken into account, so that they could fully participate in the right to life.
French: Ces travaux doivent devenir le moyen qui permettra de tenir compte des préoccupations des handicapés, pour que ces derniers puissent profiter pleinement de leur droit à la vie.
English: The Council concluded its consideration of the request of the delegation of Turkey, made at the opening plenary meeting of the forty-second session, that the Council initiate a study of how to determine the rates of interest on awards, referring to the provisions of decision 16.
French: Le Conseil a achevé son examen de la demande de la délégation turque, faite lors de la séance plénière d'ouverture de la quarante-deuxième session, tendant à ce que le Conseil amorce une étude sur la façon de déterminer les taux d'intérêt sur les sommes accordées, en se référant aux dispositions de la décision 16.
English: With a total of 188 States parties, the Non-Proliferation Treaty is the most widely adhered to multilateral treaty in the area of disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui compte 188 États parties constitue l'instrument multilatéral dans le domaine du désarmement qui a fait l'objet du plus grand nombre d'adhésions.
English: Actual protection in practice is the critical measure.
French: La protection réelle dans la pratique constitue la mesure essentielle.
English: The Al Firdus Bunker was identified by US forces as a legitimate military objective during the 1991 Gulf War.
French: Ce bunker a été identifié par les forces des États-Unis comme un objectif militaire légitime pendant la guerre du Golfe de 1991.
English: They underscored the fact that terrorism posed a threat to international peace and security and to the international community and constituted a violation of basic human rights.
French: Ils ont souligné le fait que le terrorisme était une menace pour la paix et la sécurité internationales, ainsi que pour la communauté internationale, et qu'il constituait une violation des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: There is a small but significant negative correlation within the Red Lake Peatland.
French: On observe une corrélation négative faible, mais significative, à l'intérieur de la zone tourbeuse de Red Lake.
English: In other legal systems that generally require registration, only relatively low-value consumer transactions are exempted from the requirement to register (e.g. consumer transactions up to a maximum of euros 3,000 or its equivalent, or transactions that are subject to the jurisdiction of small-claims courts).
French: Dans d'autres systèmes juridiques qui imposent généralement l'inscription, seules les opérations de consommateurs portant sur des montants relativement peu élevés sont exemptées de l'obligation d'inscription (par exemple, jusqu'à une valeur de 3 000 euros ou son équivalent, ou lorsqu'il s'agit d'opérations relevant de la compétence des tribunaux connaissant des litiges mineurs).
English: (50) For priests are brothers among brothers(51) with all those who have been reborn at the baptismal font. They are all members of one and the same Body of Christ, the building up of which is required of everyone.
French: De même, les jeunes sauront respecter l'âge et l'expérience des anciens, dialoguer avec eux sur les problèmes pastoraux et partager avec joie leur travail.
English: 2.3.2 Performance Measurement Mechanisms To measure its performance in respecting the Policy on Official Languages for Human Resources Management, the RCMP monitors its HR transactions and business processes through regular analysis and evaluation of detailed reports from its human resources database (PeopleSoft).
French: 2.3.2 Mécanismes de mesure du rendement Afin d’évaluer dans quelle mesure elle respecte la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines, la GRC contrôle ses transactions touchant les RH et ses processus administratifs en analysant et en évaluant régulièrement les rapports détaillés produits à partir de sa base de données de gestion des ressources humaines (PeopleSoft).
English: In its report on UNMIBH (A/58/759/Add.11), the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report on the final disposition of the assets of the Mission.
French: Dans son rapport sur la MINUBH (A/58/759/Add.11), le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport relatif à la liquidation des éléments d'actif de la Mission.
English: World Bank (WB), International Monetary Fund (IMF) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) The Centre and the World Bank, IMF and EBRD offices regularly exchange information and situation assessments both locally and during meetings in Bishkek with visiting representatives of the World Bank, IMF, EBRD and the OSCE.
French: A la suite d’une série de réunions préparatoires et d’une table ronde/atelier, le rapport sur la traite des femmes au Kirghizistan a été établi et présenté lors d’une conférence de presse commune tenue à Bichkek à la mi-décembre et distribué ensuite dans tout le pays.
English: January 25, 26, 28-31 Chapter, Cardiff www.chapter.org   A bakery run by people with learning difficulties is the theme of Breadmakers, an award-winning short film by Lebanese-Canadian director Erlend Clouston chosen for this year's Sundance film festival.
French: 25, 26, 28-31 janvier Chapter, Cardiff www.chapter.org  Breadmakers, un court métrage primé du réalisateur libano-canadien, Erlend Clouston  et choisi pour le festival du film Sundance de cette année, a pour thème une boulangerie tenue par des personnes souffrant de déficiences intellectuelles.
English: 3(b) Duty on other manufactured tobacco 40 Sched.
French: 3b) Droit sur d’autres produits de tabac fabriqué 49 40 Ann.
English: The carrier advises that when seats must be reassigned to another aircraft shortly before flight departure, the system, in addition to matching seat numbers, also recognizes whether the customer was originally assigned a seat designated as either "aisle", " window" and/ or "leg room".
French: Le transporteur explique que lorsque les sièges doivent être réassignés dans un autre appareil peu de temps avant le départ, le système, en plus de faire correspondre les numéros de siège, reconnaît aussi si le client avait, à l'origine, un siège désigné «c_té allée», «c_té hublot» et/ou «espace pour les jambes».
English: Expo '88 in Brisbane Specialized Exposition hosted by Australia
French: Expo 88 à Brisbane Exposition spécialisée tenue en Australie
English: Progress on the Ozone Annex to the Air Quality Agreement between Canada and the United States was reviewed in 2004 and both countries are on track to meet their commitments.
French: On réalise des progrès pour satisfaire aux engagements pris dans l'Annexe sur l'ozone de l'Accord sur la qualité de l'air conclu entre le Canada et les États-Unis.
English: Change the proper shipping name, in column 2 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2, for UN1203 as follows:
French: Dans la colonne 2 de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, modifier la désignation officielle de transport comme suit:
English: PTASHKA Mykola (Head of the Department of Culture and Tourism, Donetsk Regional State Administration) 18.
French: TUKOVA Tetyana (Professor of the S. Prokofiev State Musical Academy of Donetsk, Head of the "First Bach Ukrainian Association") 23.
English: For Aboriginal offenders, spiritual programs support culture and identity, while Aboriginal liaison prison workers provide a link between offenders and their community.
French: Dans le cas des contrevenants autochtones, des programmes spirituels soutiennent la culture et l'identité, tandis que des employés pénitentiaires autochtones assurent la liaison entre les contrevenants et leur collectivité.
English: • All serials  Top of Page Searching the Canadiana CD-ROM Search with ease ...
French: • Toutes les publications en série  Haut de la page Effectuer une recherche avec le cédérom Canadiana Votre recherche rendue facile...
English: Fabrication of remaining materials (2-4 months)  14.
French: Fabrication du matériel restant (deux à quatre mois).  14.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5FB830EB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5FB830EB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: We were inspired by the belief that, should we create circumstances conducive to the mental, physical, social and economic development of our children, we would have done our part in the development of a prosperous future community.
French: Nous étions guidés par la conviction qu'en créant les conditions propices au développement mental, physique, social et économique de nos enfants, nous aurions joué notre rôle dans l'émergence future d'une communauté prospère.
English: RoyalCon Inc. is governed by a set of bylaws (coming soon).
French: RoyalCon Inc. est gouverné par un ensemble de règles (à venir).
English: Identification of a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
French: Identification d'un projecteur comportant une lentille en plastique conforme aux prescriptions du présent Règlement :
English: Leaders committed $20 billion over ten years to address the threats posed by weapons or materials of mass destruction (including nuclear) and related knowledge.
French: Face aux menaces des armes ou matières de destruction massive (y compris le nucléaire) et des connaissances connexes, ses dirigeants ont engagé 20 milliards de dollars sur 10 ans.
English: Provisional agenda for the 5096th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5096e séance du Conseil de sécurité
English: Accordingly, in estimating the export price of dryers for WCI Canada and Inglis Ltd. the complainant made deductions from the price at which the goods were sold to their respective customers.
French: Par conséquent, dans son estimation du prix à l’exportation des sécheuses pour la WCI Canada et Inglis Ltd., la plaignante a fait des déductions à partir du prix auquel les marchandises ont été vendues à leurs clients respectifs.
English: If an adult sentence is being sought, then there is a requirement that the Crown give notice of that fact to the young person prior to a plea being entered.
French: Le procureur essaiera de faire en sorte que le tribunal pour adolescents impose une peine applicable aux adultes.  La police doit examiner l’intention de ces dispositions et de la procédure en général et se familiariser avec elle.
English: This suggests that the current crisis is comparable to the great crash of 1929.
French: Tout porte à croire que la crise actuelle est comparable à celle de 1929.
English: The participants in the pilot would be classified at the ES-2 level or equivalent (other classification groups and levels are likely to be involved as well).
French: Les participants de la phase pilote seraient classés au niveau ES-2 ou à un niveau équivalent (la participation d'autres groupes et niveaux est fort probable).
English: An assessment is needed to characterize the extent of exposure and associated risks for humans and the environment in Canada.
French: Il est important d'évaluer les risques que cette substance présente pour la santé et l'environnement.
English: The Delegation underlined its preference that those discussions be structured within an existing WIPO body, the Permanent Committee on Cooperation for Development, Related to Intellectual Property (PCIPD), as it believed there was no limit on its mandate, and if there was any doubt about the mandate, a new one could be provided.
French: La délégation a souligné que sa préférence allait au choix d’un organe existant de l’OMPI, le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) comme cadre de ce débat, dans la mesure où son mandat ne semble pas limité et que, en cas de doute, on peut lui en attribuer un nouveau mandat.
English: Madam President, I myself have two children who are Protestants and I always celebrate Christmas in the proper way.
French: Madame la Présidente, j'ai moi-même deux enfants protestants et ne manque jamais de fêter Noël.
English: As we enter the 21st century, there are four principles that direct all our efforts to improve government management.
French: À la veille du XXIe siècle, quatre principes guident l'ensemble de nos efforts visant à améliorer la gestion publique.
English: The idea at the basis of this training is to address traditional "Peace Culture" issues starting from an analysis of how harmful, long-lasting and not very well known are the consequences of armed conflicts.
French: La formation vise à aborder les problématiques de base liées à la culture de la paix, en commençant par une analyse des conséquences graves, à long terme et souvent inconnues des conflits armés.
English: We fully support Egypt's efforts and ask that any country in the region with influence cooperate in this endeavour.
French: Nous soutenons pleinement les efforts de l'Egypte et nous demandons à tout pays de la région en position d'influence de collaborer à cette entreprise.
English: The Council expressed its intention to pursue measures under Article 41 of the Charter as part of the July resolution.
French: Dans sa résolution de juillet dernier, le Conseil a exprimé son intention de prendre des mesures au titre de l'Article 41 de la Charte en tant que partie de la résolution de juillet.
English: In cases where violence against a woman has taken place, the victim may be eligible for such benefits as: short term counselling, relocation expenses, medical expenses not covered by Medicare and possibly pain and suffering.
French: Un coordonnateur des Services aux victimes fournira les renseignements et l’aide requis pour faire une demande d’aide financière dans le but d’assister à l’audience. 7.3.5 Suivi au prononcé de la sentence Le coordonnateur des Services aux victimes :
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Peru and Romania as well as the observer for Mozambique made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Pérou et de la Roumanie ainsi que l'observateur du Mozambique ont fait des déclarations au sujet du rapport, leurs pays étant concernés.
English: These findings are presented in the following sections in narrative form (3.2) as an inventory of preferred practices of deployment and decision support tools (3.3).
French: Ces constatations sont présentées dans les parties qui suivent sous forme narrative (point 3.2) et sous forme d'inventaire des pratiques privilégiées de déploiement et des outils d'aide à la décision (point 3.3).
English: Regarding concerns about religious freedom, the Court found that the IRPA contained an internal mechanism for balancing the conflicting demands of religious institutions and the rights of homosexuals.
French: Répondant aux préoccupations exprimées quant à la liberté de religion, la Cour a déclaré que l’IRPA contient des mécanismes permettant de pondérer les intérêts rivaux des institutions religieuses et des homosexuels.
English: Consideration was given to lowering the age for universal Pneu-P-23 immunization to capture more high-risk persons; however, experience in the US suggests there is little to be gained by this strategy.
French: Il a été envisagé d'abaisser l'âge de la vaccination universelle par Pneu-P-23 afin d'englober davantage de personnes à risque élevé; cependant, l'expérience vécue aux États-Unis laisse croire qu'une telle stratégie permet peu de gains.
English: The total number of active speakers of local languages is estimated at approximately 48,000.
French: 58 Durk Gorter et Reitze J. Jonkman, Taal yn Fryslân op ‘e nij besjoen, Fryske Akademy, Ljouwert 1995, 8.