ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Campaign, launched during a high-level conference in Madrid on 26 November 2006, is being carried out following a decision taken by the Heads of State and Government of the Council of Europe member states taken at the Third Summit of the Organisation (May 2005).
French: La Campagne, présentée pendant une conférence de haut niveau tenue à Madrid le 26 novembre 2006, est réalisée conformément à une décision prise par les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe lors du Troisième Sommet de l’Organisation (mai 2005).
English: Gas Convenience Chains/Gas Kiosks
French: Postes d'essence-dépanneurs sous bannière/Postes d'essence
English: Staffel Bauer, ledig, sucht… - Publicitas Cinecom AG | We know media.
French: Staffel Bauer, ledig, sucht… - Publicitas Cinecom AG | Les médias - notre métier.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 July 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 juillet 2002, à 15 heures
English: Ms. Zolbrod further states that a prominent sign should be displayed at check-in counters alerting passengers to the possible presence of animals in the cabin.
French: Mme Zolbrod ajoute qu'il conviendrait d'installer un panneau bien en vue aux comptoirs d'enregistrement pour prévenir les passagers de la présence possible d'animaux dans la cabine.
English: In my opinion, the former is the case.
French: Selon moi, il s'agit de dix votes distincts.
English: It is better to heighten awareness not only of the problems there have always been, but also of new problems that might arise.
French: Il serait préférable d'attirer davantage l'attention non seulement sur les problèmes qui existent depuis toujours, mais également sur les nouveaux problèmes qui pourraient se poser.
English: Click here to contact a specific staff member.
French: Cliquez ici pour communiquer avec un membre de notre personnel.
English: (vii) Review and advice on special dependency benefit and special education grant cases;
French: vii) Examen des demandes de versement d'indemnité spéciale pour personnes à charge ou pour frais d'études (enfants handicapés) et avis en la matière;
English: This is equivalent to $219,410,042 in retail sales, calculated from average retail margins reported for organic product categories.
French: La valeur totale des ventes en gros déclarées s’établissait à 134 990 803 $, soit 22 % de légumes, 14 % de fruits, 16 % de produits laitiers et réfrigérés, 36 % de produits d’épicerie et 11 % de produits congelés.
English: Information is available at the Lake Louise Visitor Centre, the Spiral Tunnels and the promenade at the Fairmont Chateau Lake Louise.
French: L’information est présentée au Centre d’accueil de Lake Louise, à l’aire de fréquentation diurne des Tunnels-en-Spirale et le long de la promenade du Fairmont Chateau Lake Louise.
English: " We all know how nutrition is important for health.
French: « Nous savons tous l'importance d'une alimentation saine pour la santé.
English: Our soldiers understand better than anyone else the need to retain tanks in the Canadian Forces.
French: Nos soldats comprennent mieux que quiconque le besoin de garder des chars au sein des Forces canadiennes.
English: Marco Melandri will not ride for Ducati Marlboro next season and is in discussions with Kawasaki and his former team San Carlo Honda Gresini about a 2009 ride.
French: Marco Melandri ne pilotera pas pour Ducati Malboro la saison prochaine et est actuellement en contact avec Kawasaki ainsi que son ancien team San Carlo Honda Gresini.
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Demande à tous les États, aux organismes internationaux et aux organisations non gouvernementales, agissant séparément et collectivement, de poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, eu égard en particulier aux objectifs stratégiques ayant trait aux petites filles, et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ;
English: Monique Doolittle-Romas Monique Doolittle-Romas is the Executive Director of the Canadian AIDS Society (CAS).
French: Monique Doolittle-Romas Monique Doolittle-Romas est directrice générale à la Société canadienne du sida (SCS).
English: (d) The decision by the Ceasefire Commission would be delivered in a timely fashion;
French: d) La Commission communiquerait sa décision sans retard;
English: Media release Canadians see clear-cut benefits to university research OTTAWA, December 15, 2004 - Almost nine in 10 Canadians believe that university research provides long-term benefits to Canadians and Canadian society, according to a survey released today by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: OTTAWA, le 15 décembre 2004 - Près de neuf Canadiens sur 10 croient que la recherche universitaire fournit des bienfaits à long terme à la population et à la société canadiennes, révèle un sondage publié aujourd'hui par l'Association des universités et collèges du Canada.
English: Initiatives with revenues less than $100,000 should be consolidated under a separate heading.
French: Les autres initiatives qui rapportent des recettes inférieures à 100 000 dollars devraient être regroupées sous une même rubrique.
English: He also expressed the Center's support for the initiative of a number of groups urging the Special Committee to specify in a resolution that it supported the convening of a Constituent Conference in Puerto Rico with the aim of seeking a solution to the nation's colonial situation.
French: Il exprime également l'appui du Centre en faveur de l'initiative de certains groupes qui demandent instamment au Comité spécial de préciser dans une résolution son appui à la convocation d'une conférence constituante à Porto Rico dans le but de trouver une solution à la situation coloniale de la nation.
English: Welcomed the work of the Task Force on POPs in carrying out technical reviews and in providing management options for the seven new substances accepted as POPs by the Parties to the Protocol on POPs at the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Executive Body;
French: a) S'est félicité des travaux de l'Équipe spéciale des POP qui a procédé à des examens techniques et avancé des options pour la gestion des sept nouvelles substances acceptées en tant que POP par les Parties au Protocole aux vingt-troisième et vingt-quatrième sessions de l'Organe exécutif;
English: The government informed despite the wounded pass of 10 a thousand.
French: Le gouvernement a informé malgré les blessés passent de 10 mille.
English: Alcatel-Lucent worked with the operator to design and deploy the base station using a resource that is abundant in Senegal - sub-tropical sun.
French: Alcatel-Lucent a donc travaillé avec l’opérateur pour mettre au point et déployer une station de base fonctionnant grâce à une ressource abondante au Sénégal : le soleil.
English: By promoting knowledge about others, education has a fundamental role in allaying misperceptions, mistrust and conflict.
French: En promouvant la connaissance de l'autre, l'éducation joue un rôle fondamental pour dissiper les idées fausses et la méfiance et apaiser les conflits.
English: Develop communication products and information packages that support shared stewardship initiatives.
French: Concevoir des produits de communications et des trousses d’information qui appuient les initiatives de gérance partagée.
English: Trade-mark (TM) owned by someone other than applicant (i.e. conflicting trade-mark)  ▪ TM registered for five years: Corporate name applicant cannot have the proposed name without consent of TM owner, no matter how long the applicant has used it.
French: Marque de commerce (MC) dont le titulaire n'est pas le demandeur (c.-à-d. marque de commerce qui n'appuie pas la dénomination)  ▪ MC enregistrée depuis cinq ans : la société pour laquelle la dénomination est demandée ne peut employer cette dénomination sans le consentement du titulaire de la MC, même si elle l'utilise déjà depuis longtemps.
English: However, we are aware that certain people favour the alternative plan proposed by the Council, which does not support the trustee concept and intends to propose a separate vote.
French: Cependant, nous sommes conscients que certaines personnes favorisent le plan alternatif proposé par le Conseil, qui ne soutient pas le concept de l'administrateur et veut proposer un vote séparé.
English: I was surprised by the number of non-english people staff in hotels/restaurant/shops.
French: Je fus surpris par le nombre d'étrangers travaillant dans les hôtels, restaurants etc...
English: Welcomes the report of the Working Group on the Future Operation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women which, inter alia, reaffirms the mandate of the Institute in the field of gender equality and the advancement of women and stresses the need for it to be reformed and revitalized;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut, qui réaffirme le mandat de l'Institut en ce qui concerne les questions relatives à l'égalité des sexes et la promotion de la femme et souligne la nécessité de réformer l'Institut et de lui imprimer un nouvel élan;
English: See Comment of Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) (RFC-2 - December 26, 2000); Comment of The Association of European Trade Mark Owners (MARQUES) (RFC-2 - December 22, 2000); Comment of European Brands Association (AIM) (RFC-2 - December 20, 2000); Comment of Cuatrecasas Abogados (RFC-1  September, 2000); Comment of Luis H. de Larramendi, Elzaburu (RFC-1  September 19, 2000).
French: [63] Voir les commentaires de lAssociation interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI) (RFC-2  26 décembre 2000); les commentaires formulés par lAssociation de propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES) (RFC-2  22 décembre 2000); les commentaires formulés par lAssociation des industries de marque (AIM) (RFC-2  20 décembre 2000); les commentaires formulés par Cuatrecasas Abogados (RFC-1  septembre 2000); les commentaires formulés par Luis H. de Larramendi, Elzaburu (RFC-1  19 septembre 2000).
English: The Ombudsman found that even though part of the delay might be due to a failure by the TAO to deal with the case, the Commission could not be exonerated.
French: Le Médiateur a estimé que, même si le retard était dû en partie à l'OAT qui n'avait pas pu traiter l'affaire, la Commission ne pouvait pas voir sa responsabilité exonérée.
English: The Scientific Council took note of the report and agreed to its recommendations.
French: Le Conseil scientifique a pris note du rapport et approuvé ses recommandations.
English: The underlying assumption that women unequivocally benefit from financial dependence on men is invalid.
French: L’hypothèse fondamentale selon laquelle les femmes profitent incontestablement de leur dépendance financière à l’égard des hommes n’est pas valable.
English: Background of Nunavik co-operative development The very first co-op in Northern Quebec was started at Kangiqsualujuaq (Georges River) in April 1959.
French: Historique du développement coopératif au Nunavik La toute première coopérative au Nord-du-Québec à être formée est celle de Kangiqsualujuaq (Georges River) en avril 1959.
English: I believe that during our recent Economic and Social Council meeting of 14 April, held in the context of follow-up activities to the Monterrey Consensus, we took an important step in that direction.
French: Je pense que lors de notre récente réunion tenue le 14 avril dernier, dans le cadre des activités de suivi du Consensus de Monterrey, nous avons franchi un pas important dans cette direction.
English: It's time for us to act, too," he said.
French: C'est maintenant à nous d'agir.
English: We addressed the function and scope of Article 21.5 proceedings for the first time in Canada – Aircraft (Article 21.5 – Brazil).
French: Dans l'affaire CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), le Groupe spécial a également estimé que la portée de l'article 21:5 était large.
English: The annual average employment rate grew to 78 per cent in 1998, leaving 15 per cent of the labour force unemployed and another 7 per cent classified as underemployed.
French: Le taux moyen annuel d'emploi a augmenté pour atteindre 78 % en 1998, 15 % de la main-d'œuvre étant sans emploi et 7 % en situation de sous-emploi.
English: Nueva is run by the organisation ATempo in Austria in the cities of Graz and Vienna.
French: Nueva est utilisée par l'organisation ATempo en Autriche dans les villes de Graz et de Vienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Network Operating Systems Section 255 Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Systèmes d'exploitation de réseau Normes de la Section 255 1.
English: The Working Holiday Program offers young people the opportunity to work in Canada for a period of up to 12 months.
French: Le Programme travail-vacances (PTV) permet aux jeunes des pays participants de venir travailler jusqu'à 12 mois au Canada.
English: Select six students to prepare a short skit in which three leaders discuss their hunting rights with three representatives of the Crown.
French: Cette contribution est particulièrement importante dans les régions où les revenus d’emploi sont faibles et où le coût de la vie est élevé.
English: In response, the working group agreed to delete the references to “their workers”, replacing the term with “persons working for them”.
French: En réponse, le Groupe de travail est convenu de remplacer l'expression «leurs travailleurs» par «personnes travaillant pour elles».
English: The second generation will likely involve plants that have new nutritional characteristics (e.g. increased vitamin levels).
French: La deuxième génération comprendra probablement de nouvelles caractéristiques nutritives (par exemple, une teneur accrue en vitamines).
English: Mr. Chairman, so far I have talked about the state of the economy, the impact the current slowdown is having on our finances and some of the measures we are taking to stimulate growth.
French: Monsieur le Président, j’ai parlé jusqu’ici de l’état de l’économie, de l’effet du ralentissement actuel sur notre situation financière et des mesures que nous avons prises pour stimuler la croissance.
English: Any violation of the above will be dealt with to the full extent of applicable laws.
French: Toute violation de la clause susmentionnée sera traitée jusqu'aux limites permises par les lois en vigueur.
English: So it is both urgent and cost-effective to start adapting now.
French: Il est donc à la fois urgent et plus efficace sur le plan des coûts de commencer à s'adapter dès maintenant.
English: ({{film|10}}) This marks the 94th year of use for the ''Excelsior''-class design. * The ''Enterprise''-E is towed back to Earth for repairs.
French: ==Observations== * Peu avant cette année, [[Wesley Crusher]] réintègre [[Starfleet]] et obtient le grade de [[sous-lieutenant]].
English: Please make additional copies of the appendix and complete one appendix for each country/supplier from which you imported the goods.
French: Veuillez faire des copies supplémentaires de l’annexe et remplir un exemplaire de ce dernier pour chaque pays/fournisseur des marchandises que vous avez importées.
English: They apparently encountered a military patrol which opened fire on them without warning when they were going to market.
French: Ces personnes seraient tombées sur une patrouille militaire qui aurait tiré sur elles sans sommation, alors qu'elles se rendaient au marché.
English: Honesty Holders of public office have a duty to declare any private interests relating to their public duties and to take steps to resolve any conflicts arising in a way that protects the public interest.
French: Honnêteté Les titulaires d’un poste public ont le devoir de déclarer tout intérêt privé lié à leurs fonctions publiques et de prendre des mesures pour résoudre tout conflit qui apparaît d’une façon qui protège l’intérêt public.
English: ASEAN-EU Ministerial Meeting (AEMM) Attended by Foreign Ministers, the AEMM is the highest level of institutional dialogue.
French: Rencontres ministérielles ASEAN-UE (AEMM) Regroupant les ministres des affaires étrangères, l'AEMM constitue le plus haut degré de dialogue institutionnel.
English: If it ain't broke, don't fix it.
French: « Le mieux est l'ennemi du bien.
English: The design objective is 5% of the public dose limit and applies to both the external exposure received during the year and the internal exposure that will be received over the subsequent 50 years from radionuclides ingested during the year.
French: La limite théorique est de 5 % de la dose limite établie pour le public et s'applique autant aux expositions externes subies au cours de l'année qu'aux expositions internes qui seront subies au cours des 50 années suivant l'ingestion de radionucléides pendant l'année.
English: For example, for more than a year, the Deputy Representative was the de facto Representative without the authority that the position implies.
French: C'est ainsi que, pendant plus d'un an, le délégué adjoint a rempli de facto les fonctions de délégué sans être doté des pouvoirs correspondants.
English: Late afternoon we set off to the Vietnamese border for the usual formalities, which in this part of the world takes a bit of time.
French: En fin d’après midi, nous mettons les voiles pour la frontière Vietnamienne pour les formalités usuelles qui prennent un peu de temps dans ce coin du monde.
English: But that has nothing to do with the fact that southern African elephants should not be moved back into Appendix I.
French: Mais cela n'a rien à voir avec le fait que les éléphants d'Afrique australe ne doivent pas être réinscrits à l'Annexe I.
English: As a result, only one in every three 20-year-old Uruguayans has graduated from high school.
French: En conséquence, seul un Uruguayen de 20 ans sur trois possédait un diplôme de l'enseignement secondaire.
English: A high-level group chaired by Pierre Werner, Prime Minister of Luxembourg, was given the task of drawing up a report on how this goal might be reached by 1980.
French: Un groupe à haut niveau, placé sous la présidence de Pierre Werner, Premier ministre du Luxembourg, est chargé de rédiger un rapport sur les moyens à mettre en œuvre pour atteindre cet objectif avant 1980.
English: • Council Conclusions on first 7 Action Plans , 21 February 2005 p.
French: • Conclusions du Conseil sur le document de la politique européenne de voisinage , p.
English: Phase III – Reply by the applicant Guy Simard, on behalf of a corporation to be incorporated
French: Phase III – Réplique de la requérante Guy Simard, au nom d’une société devant être constituée
English: The VKPM may obtain on behalf of the depositor the necessary import permits; however, the depositor must supply information on the non-pathogenicity of the microorganisms.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une modification ultérieure de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée est délivrée sur la formule type BP/8.
English: Experience has borne out that micro-credit institutions and small businesses, often centred on families, can be an important engine of economic growth in developing countries.
French: L'expérience a fait ressortir que les établissements de micro-crédit et les petites entreprises, lesquels sont souvent axés sur la famille, peuvent être un moteur important de la croissance économique dans les pays en développement.
English: • Operational Performance Measures
French: • Mesure du rendement opérationnel
English: The protocol is transaction oriented, and delivery and duplicate protection are not guaranteed.
French: Car si on prend un "Modem Switch Routeur ADSL", c’est beaucoup plus simple à faire marcher et de surcroît on installe aucun logiciel dans l’ordinateur que l’on connecte à Internet !
English: All three species tended to die while standing.
French: Les trois espèces avaient tendance à mourir sur pied.
English: Canadian exporters should consider contacting local distributors/importers as an important early step in their efforts to establish themselves in the Mexican market.
French: Communiquer avec des distributeurs et des importateurs locaux devrait constituer, pour les exportateurs canadiens, l'une des premières étapes de leur stratégie visant à pénétrer le marché mexicain.
English: 1.7.3 Physical Safeguards Several steps have been taken to secure the physical work environment in which personal information is stored. These include:
French: Pour de plus amples renseignements, se référer à la politique de formation relative à la protection des renseignements personnels des SSNA qui figure dans la section sur la politique en matière de protection des renseignements personnels du présent code (section 2.4).
English: These awards – a joint partnership between Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Royal Agricultural Winter Fair – celebrate outstanding achievement in the agriculture and agri-food sector. In particular six categories are recognized:  1. Youth leadership  2. Environmental stewardship  3. Awareness and education  4. Innovation  5. Agri-food export  6. Voluntarism Past winners have included a B.C. fruit and vegetable snack program that teaches children about the food they eat, an active 4-H member in Alberta, and a Manitoba company that discovered an innovative way to produce Omega-3 pork for human consumption, among many others over the past seven years.
French: Ces prix, une initiative conjointe d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et de la Royal Agricultural Winter Fair, soulignent des réalisations exceptionnelles dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, notamment dans les six sphères d’activité suivantes :  1. Leadership des jeunes  2. Gérance de l’environnement  3. Sensibilisation et éducation  4. Innovation  5. Exportation agroalimentaire  6. Bénévolat Parmi les lauréats des sept dernières années, figurent, entre autres, le School Fruit and Vegetable Snack Program de la Colombie-Britannique, qui renseigne les enfants sur les aliments qu'ils mangent, un membre actif des cercles 4-H de l’Alberta, et une compagnie du Manitoba qui a découvert une manière novatrice de produire des porcs omega-3 pour la consommation humaine.
English: Approximately 91% of the allozyme variability resides within populations, with 3 and 6% distributed among subspecies and among populations, respectively.
French: De fait, 91% de cette variation se situe à l'intérieur des populations avec des valeurs respectives de 3 et de 6% réparties parmi les sous-espèces et les populations.
English: • Spouse's benefits (makabætur) granted to the spouse of a pensioner in special circumstances.
French: • Allocation de décès (dánarbætur), voir tableau VII.
English: Insecurity is not a source of confidence for the future – quite the contrary.
French: L’insécurité n’est pas une source de confiance pour l’avenir, elle est le contraire.
English: I call Mr Arnau Navarro to present the report on behalf of the Rapporteur, Mrs Agudo Cadarso, who could not be present today because she has been called back home.
French: Il faut donc trouver un bon équilibre entre les pouvoirs donnés aux services de renseignement et les instruments de protection et de recours à la disposition des citoyens.
English: Lieutenant-Colonel Lanthier's remarkable leadership and organizational skills have brought tremendous honour to Canada's mission in Afghanistan.
French: Le leadership remarquable ainsi que les capacités organisationnelles du lieutenant-colonel Lanthier ont fait grand honneur à la mission du Canada en Afghanistan.