ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, ships under the flag of the Marshall Islands are subject to United States Coast Guard maritime laws.  The United States Coast Guard has the right to board ships flying our flag in order to carry out investigations of any suspicious shipment of arms and related material of all types, including spare parts, intended to promote the activities of Osama Bin Laden and the members of the Al-Qaida around the world.
French: C'est ainsi que les navires battant pavillon marshallais sont soumis aux lois maritimes de la US Coast Guard et que les garde-côtes des États-Unis peuvent monter à bord des navires battant pavillon marshallais pour examiner toute cargaison d'armes et de matériel connexe de tout type, notamment des pièces de rechange, qui pourraient favoriser les activités d'Oussama ben Laden et des membres d'Al-Qaida dans le monde.
English: Beautifully located overlooking the yacht harbour, "Alte Liebe" and "Kugelbake". We feature complimentary breakfast buffet, restaurant, lounge, meeting and banquet facilities, heated indoor pool, sauna, 24-hour front desk and laundry and valet services.
French: Il surplombe magnifiquement le port de plaisance, « Alte Liebe » et « Kugelbake ».Nous offrons le petit déjeuner buffet gratuit, restaurant, salon, équipements pour réunion et salles de banquet, piscine intérieure chauffée, sauna, réception 24 heures sur 24 et services de nettoyage à sec et de blanchisserie.
English: Paragraph 102 of the report contained a reference to a financial statement.
French: Le paragraphe 102 du rapport renvoie à un état financier.
English: % of Time Reporting to the Building Systems Technologist:
French: % du temps Sous l'autorité du technicien des systèmes de construction:
English: Please consult us for more details.
French: Veuillez nous consulter pour plus de détails.
English: Secondly, concerning the single currency, we have looked at the issue very carefully.
French: Deuxièmement, à propos de la monnaie unique, nous avons étudié la question avec beaucoup de sérieux.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 26 September 2002, TELUS hereby provides its reply comments concerning the relief requested in paragraphs 2(i) to 2(iii) of the Call-Net Application. Document: 021007.doc - 60KB 2002/10/07 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Pursuant to the Commission’s letter of 26 September 2002, TELUS hereby provides its reply comments concerning the relief requested in paragraphs 2(i) to 2(iii) of the Call-Net Application. Document: 021007.doc - 60KO 2002/10/07 - Call-Net Enterprises Inc.
English: However, given the significance of health services to all Canadians, the federal government has also established a role in the areas of health research and broader public and population health issues, and has established the Canada Health Act as a broader health policy framework with which the provinces must comply in order to access federal transfer payments intended to fund a significant portion of their health service infrastructures.
French: Cependant, étant donné l’importance des soins de santé aux yeux des Canadiens, le gouvernement fédéral s’est également taillé une place dans les domaines de la recherche sur la santé et des enjeux pour la santé publique à grande échelle et a élaboré la Loi canadienne sur la santécomme vaste cadre d’action en matière de santé, auquel les provinces et les territoires doivent se conformer afin d’avoir accès aux paiements de transfert qui financent la majeure partie de leur infrastructure de services de santé.
English: Please provide recent statistical data, disaggregated by sex and by rural and urban areas, showing overall literacy, enrolment and retention rates of girls at all levels of education, as well as trends over time.
French: Veuillez communiquer des statistiques récentes, ventilées par sexe et par zone, rurale et urbaine, faisant apparaître les taux généraux d'alphabétisation, de scolarisation et de persévérance scolaire chez les filles à tous les niveaux d'éducation, ainsi que les tendances structurelles.
English: While there were improvements in some respects during the pre-election period, shortcomings were evident with regard to key aspects of the process such as voter registration, and continued restrictions on freedom of assembly, a fundamental right, marred the campaign period.
French: Bien que certaines améliorations aient été constatées au cours de la période préélectorale, la campagne électorale a été troublée par des insuffisances évidentes à l’égard d’aspects essentiels du processus électoral telles que les listes électorales et des limitations permanentes du droit fondamental à la liberté de réunion.
English: Early GATT/WTO rounds involved item-by-item concessions.
French: Chaque question pays « en développement ».
English: Long-term care Spain France Ireland Iceland Italy Social insurance system:
French: Dépendance - Soins de longue durée Espagne France Irlande Islande Italie Sécurité sociale:
English: Accountability is the bridge between participation and representation.
French: C'est la responsabilité qui constitue le trait d'union entre la participation et la représentation.
English: End results Objectives Activities Outputs Outcomes Deliver high-quality advice and support Work collaboratively with senior departmental officials Quality and timely legal opinions and advice Client policy objectives attained Lead implementation of Legal risk management (LRM) Develop a senior complement position LRM concepts and practices integrated into ongoing work and advice LRM principles and methods protect the interests of the Crown and reduce cost
French: Résultats finaux Objectifs Activités Extrants Résultats Fournir des conseils et du soutien de grande qualité Travailler en collaboration avec des hauts fonctionnaires du Ministère Avis et conseils juridiques de qualité et opportuns Objectifs de politique du client atteints Diriger la mise en oeuvre de la Gestion des risques juridiques (GRJ) Développer un poste de haut fonctionnaire Concepts et pratiques de GRJ intégrés aux travaux et aux conseils en cours Les principes et méthodes de GRJ protègent les intérêts de la Couronne et permettent de réduire les coûts
English: KG Flowserve Corp.
French: KG Construction et exploitation d'une unité de fabrication de papier fonctionnant à partir de fibres recyclées à Schwarze Pumpe (Brandenbourg) Papierfabrik Hamburger-Spremberg GmbH & Co KG
English: This is a rich medley of three “wildberry” fruits.
French: Voici un riche mélange de trois fruits des champs.
English: Description of Cultural Property  Provide a detailed description of the object or collection, in terms of: i. creator/fabricator ii. title/description of object or collection iii. date(s) of creation iv. medium, ie. material(s) used to create/fabricate the object/collection v. edition number, where applicable vi. dimensions vii. signature/inscriptions, where applicable viii. condition, including any conservation that has been carried out on the object, or conservation that would be required once purchased; if the latter, explain your level of commitment to undertaking the required conservation treatment.
French: Description du bien culturel  Décrivez en détail l'objet ou la collection en fournissant les renseignements suivants : i. créateur / fabriquant ii. titre / description de l'objet ou de la collection iii. date(s) de création iv. matière(s) utilisée(s) pour la création / fabrication de l'objet / de la collection v. numéro d'édition, le cas échéant vi. dimensions vii. signature / inscriptions, le cas échéant viii. état actuel, y compris toute restauration qui a été réalisée sur l'objet ou toute restauration qui devra être faite lors de l'achat.
English: Nevertheless, I wish to inform you that Belarus is prepared to take additional important steps in the areas that you singled out in your letter.
French: Néanmoins, je tiens à vous faire savoir que le Bélarus est prêt à prendre une fois encore d'importantes mesures dans les domaines que vous citez dans votre lettre.
English: This suggests that nonphotochemical quenching is largely influenced by environmental factors.
French: Cette observation suggère que la saturation non photochimique est largement affectée par les facteurs environnementaux.
English: A To qualify, a registered charity's purposes must include "the conservation and protection of Canada's environmental heritage" or a similar statement of intent and it must file an application with Environment Canada-Headquarters requesting to be approved and showing its capacity to receive such gifts.
French: R Pour se qualifier, les buts d'un organisme de bienfaisance enregistré doivent englober Ç-la conservation et la protection du patrimoine environnemental du-Canada-È ou un énoncé d'intention semblable et il doit déposer une demande auprès de l'administration centrale d'Environnement Canada demandant une approbation et démontrant sa capacité de recevoir de tels dons.
English: Obstetrician Gynaecologist Family doctor General practitioner Other doctor DK, RF Respondents who had a doctor (unspecified) as the person who primarily delivered their baby
French: Obstétricien Gynécologue Médecin de famille Omnipraticien Autre médecin NSP, RF Les répondantes qui ont eu un médecin (non précisé) comme personne principale pour la naissance de leur bébé
English: Article by Sgt Brad Phillips Photos by Toronto Police Service
French: Article par le Sgt Brad Phillips Photos du Service de police de Toronto
English: The basic pension formula is as follows: 2 per cent X Number of years of pensionable service (maximum 35 years) X Average salary for the 5 consecutive years of highest-paid service 1.2 Annual allowance (reduced pension) An operational annual allowance is a reduced pension payable to contributors who have at least 20 years of operational service.
French: La formule de la pension de base est la suivante : 2 p. 100 X Nombre d'années de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 années) X Salaire moyen des cinq années consécutives les mieux payées 1.2 Allocation annuelle (pension réduite) Une allocation annuelle avec service opérationnel est une pension réduite payable aux cotisants qui comptent au moins 20 années de service opérationnel.
English: The majority work as domestics or in Duty Free Zones and receive pay below the cost of living requirement.
French: La majorité travaille en tant que femme de ménage ou dans les zones franches et perçoit un salaire en dessous du niveau de base.
English: 4.1.6.1.6 Pressure receptacles, including their closures, shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in section 6.2.
French: 4.1.6.1.6 Les récipients à pression, y compris leurs fermetures, doivent être conformes aux prescriptions énoncées au chapitre 6.2 en ce qui concerne leur conception, leur construction, le contrôle et les épreuves.
English: Amendment by John Purvis Amendment 50 Article 2, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) energy services to the extent that they are governed by other Community instruments; Or. en Justification In order to avoid legal uncertainty, activities covered by the gas and electricity directives should not fall under this directive.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 50 Article 2, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) les services liés à l'énergie, dans la mesure où ceux-ci sont régis par d'autres instruments communautaires; Or. en Justification Afin d'éviter tout flou juridique, les activités couvertes par les directives relatives au gaz et à l'électricité ne devraient pas relever de la présente directive.
English: Society needs clear process and fair procedures for addressing, deliberating and mediating such conflicts.
French: La société a besoin de procédures claires et équitables pour examiner et arbitrer ces conflits.
English: Throughout the report, when they suggested that some aspect of training should be conducted in English, they meant that only English would be used.
French: Partout dans le rapport, lorsqu’on suggère que tel ou tel aspect de la formation devra être conduit en anglais, on veut dire que seul l’anglais sera utilisé.
English: Modern systems that support and maintain sustainable development Goal 4 was supported by 5 targets, which aimed to monitor, measure, and report on SD progress; and assess the economic, social, and environmental impacts of our programs, policies, and plans.
French: Appuyer et maintenir le développement durable par des systèmes modernes Le quatrième but comportait cinq cibles, lesquelles visaient la surveillance et la mesure des progrès en matière de DD et l’établissement de rapports sur ceux-ci; l’évaluation des incidences économiques, des conséquences sociales et des impacts sur l’environnement de nos programmes, de nos politiques et de nos plans.
English: The increase in non-post resources is due to increased requirements under travel of staff in order to meet the increasing demand to participate in meetings and to better coordinate the statistical activities of international statistical institutes in the region and to intensify activities having impact on the countries of the Commonwealth of Independent States and South-East Europe.
French: L'augmentation enregistrée pour les autres objets de dépense correspond à l'accroissement des ressources à prévoir au titre des frais de voyage du personnel pour faire face à un plus grand nombre de demandes de participation à des réunions, mieux coordonner les activités des instituts internationaux de statistique dans la région et renforcer les activités qui ont un impact sur les pays de la Communauté d'États indépendants et l'Europe du Sud-Est.
English: Preparation and administration of elections, including determination and official publication of the voting and election results, safekeeping of electoral documents (ballots, protocols) up to the expiry of their safekeeping periods, assurance of the electoral rights and freedoms of election participants, shall be carried out by collective election bodies headed by the central election body, acting independently, impartially, within the scope of competence and powers established by the constitution and/or laws, other statutory acts.
French: Les tâches de préparation et la gestion du déroulement des élections – et notamment la proclamation et la publication officielle des résultats de la consultation, archivage des documents électoraux (bulletins de vote, listes d’émargement) jusqu’à l’expiration de la période pendant laquelle ils doivent être conservés, la garantie du respect des droits et des libertés des participants à une élection – seront confiées à des instances collectives dirigées par une Commission électorale centrale nommée pour intervenir de façon indépendante et impartiale dans la limite des compétences et des pouvoirs qui lui auront été reconnus par la Constitution et/ou par les lois ou par tous autres instruments normatifs.
English: (b) The disclosure of office-holders to be held accountable;
French: b) Désignation des cadres responsables;
English: Registrations have been increasing steadily for the past two years. This trend is expected to continue.
French: Mettre à jour le Registre et en accroître la transparence.
English: Air Canada was awarded the Prix Equinoxe by the Quebec Public Relations Society (SRQ) in the “Best Event Strategy of the Year” category.
French: Air Canada a reçu le Prix Équinoxe de la Société des relationnistes du Québec (SRQ), catégorie Stratégie événementielle.
English: The UNICEF-supported “Go Girls” Campaign resulted in the enrolment of over 600,000 school-age children (20 per cent), mainly in community schools.
French: La campagne lancée par l'UNICEF en faveur des filles sous le titre de « Go Girls » a permis d'inscrire plus de 600 000 enfants d'âge scolaire (20 %), notamment dans des établissements d'enseignement communautaires.
English: . The time lapse between initiation of injection
French: . Le VHC présente plusieurs génotypes et
English: HUMANE HARVESTING ▪ The killing of any animals, whether they are domesticated or wild, is never pleasant to watch.
French: CHASSE SANS CRUAUTÉ ▪ L'abattage d'un animal, qu'il soit sauvage ou domestique, n'est jamais un spectacle réjouissant.
English: Present value of operating lease commitments plus securitization financing (b)
French: Valeur actuelle des engagements en vertu de contrats de location-exploitation et du financement en vertu du programme de titrisation (b) Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté (c)
English: Canada's mix of federal, provincial and territorial taxes ranks as the second most complex among major countries where Total Tax Contribution studies were conducted.
French: Au Canada, la combinaison des impôts aux paliers fédéral, provincial et territorial place le pays au deuxième rang par rapport aux principaux pays qui sont visés par l'étude de la charge fiscale totale.
English: Students afﬁliated with the Network can study OSCE principles and commitments, write research papers about the OSCE’s comprehensive approach to security and participate in discussion groups on the CAYN webpage (www.cayn.net). Papers produced by the different groups were presented and discussed at a conference, and best papers received awards.
French: Les étudiants affiliés au réseau peuvent étudier les principes et les engagements de l’OSCE, effectuer des travaux de recherche sur l’approche globale de la sécurité propre à l’Organisation et participer à des groupes de discussion sur la page Web du réseau (www.cayn.net). Les travaux réalisés par les différents groupes ont été présentés et examinés dans le cadre d’une conférence et les meilleurs d’entre eux se sont vus décerner des prix.
English: - There were improvements regarding internal deadlines for appeal decisions There is no statutory deadline imposed for decisions on appeals of CBSA and CRA decisions.
French: Cependant, le Tribunal a volontairement adopté une norme informelle qui consiste à publier ces décisions dans un délai de 120 jours suivant l’audition de l’appel.
English: the social insurance number (SIN), if the beneficiary is an individual (other than a trust); the Business Number (BN), if the beneficiary is a corporation or partnership; or the trust account number, if the beneficiary is a trust.
French: Si vous utilisez le code A ou C, lisez la section intitulée « Comment modifier, annuler ou produire en double un feuillet T3 », à la page 56. Case 18 – Code du bénéficiaire Pour préciser le genre de bénéficiaire, vous devez inscrire l’un des codes suivants (ne laissez pas cette case en blanc) :
English: Room 251 Legislature Building  450 Broadway Avenue  Winnipeg, Manitoba
French: Salle 251 Assemblée législative 450, avenue Broadway  Winnipeg (Manitoba)
English: Their political participation is low and they are victims of violent death — 590 in 2007 and 722 in 2008, according to figures from the National Civil Police.
French: Leur participation politique est faible et elles sont victimes de mort violente - 590 en 2007 et 722 en 2008, selon les statistiques de la Police nationale civile.
English: Bar open from 6pm until 2am (last call 1:30am) every night!
French: Le bar est équipé d’une connexion Wi-Fi et propose des événements spéciaux : des fêtes, des jeux, les boissons les moins chères de la ville et un ‘happy hour’ chaque soirée.
English: Commission Decision 2006/609/EC of 4 August 2006 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European Territorial Cooperation objective for the period 2007-2013 [Official Journal L 247, 9.9.2006].
French: Décision 2006/609/CE de la Commission du 4 août 2006 fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif « coopération territoriale européenne » pour la période de 2007 à 2013 [Journal officiel L 247 du 9.9.2006].
English: This is part of education, and as we know, education is very much in the hands of Member States.
French: C'est une question d'éducation, laquelle est essentiellement, comme nous le savons, entre les mains des États membres.
English: It has been the subject of prior consultation with the Venice Commission.
French: Elle avait fait l'objet d'une consultation préalable avec la Commission de Venise.
English: Minister’s Response to Stakeholder Recommendations From February 20th to 23rd 2005, over 70 people attended the Minister’s Round Table (MRT) on Parks Canada at the Château Laurier National Historic Site of Canada in Ottawa.
French: Réponse du ministre aux recommandations des intervenants Du 20 au 23 février 2005, plus de 70 personnes ont participé à la Table ronde du ministre (TRM) sur Parcs Canada au lieu historique national du Canada du Château-Laurier, à Ottawa.
English: (i) Develop projects, programmes and partnerships with relevant stakeholders and mobilize resources for the effective implementation of the outcome of the African Process for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment;  (j) Deal effectively with energy problems in Africa, including through initiatives to:
French: i) Élaborer des projets, programmes et partenariats avec les parties prenantes concernées et mobiliser des ressources pour la mise en oeuvre efficace des résultats du Processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier; j) Traiter efficacement les problèmes énergétiques de l'Afrique, y compris en prenant des initiatives pour :
English: • As you know, we are approaching an important milestone: the tenth anniversary of the entry into force of the NAFTA and the two cooperation agreements on labour and the environment.
French: • Comme vous le savez, nous approchons d’un jalon important : le dixième anniversaire de l’entrée en vigueur de l’ALENA et des deux accords de coopération dans les domaines du travail et de l’environnement.
English: Meeting with Deputy Minister of Corrections - province of Ontario Date(s): 2006-02-21 to 2006-02-21 Destination(s):
French: Rencontre avec le sous-ministre des services correctionnelles de l'Ontario Date(s): 2006-02-21 au 2006-02-21 Destination(s):
English: For all these reasons, the Tribunal will not recommend a remedy and will award Radiant Point its costs for filing and proceeding with the complaint.
French: Pour tous les motifs susmentionnés, le Tribunal ne recommandera pas de mesure corrective et accorde à Radiant Point le remboursement des frais qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: In fact, whether the borrower is a man or a woman, there will likely be an impact on women and girls in the household. We need to factor in: the extent of women’s control over credit and income generating activities; whether they control income earned; how they use it; and whether or not women and men and boys and girls benefit equitably from increased household spending.
French: Il faut par conséquent prendre en considération les facteurs suivants : le degré de contrôle que les femmes exercent sur le crédit et les activités productrices de revenu; l'existence ou l'absence d'un contrôle, par les femmes, sur le revenu gagné; l'utilisation qui en est faite; la question de savoir si les hommes et les femmes de tous les âges profitent également de l'accroissement des dépenses du foyer.
English: The site of an independent opinion research group, that studies public attitudes toward the press, politics and public policy issues.
French: Located at the University of Connecticut, the Roper Center is the largest library of public opinion data in the world.
English: Recommendation 6 (paragraph 31), "Training" With regard to the administration of PAYEs, procedures outlining the criteria and the establishment of such are outlined annually within the Year-end Procedures issued by DG Fin/DFPP.
French: Recommandation 6 (paragraphe 31), « Formation » En ce qui concerne l’administration des CAFE, les critères à appliquer et les modalités d’établissement de CAFE sont présentés tous les ans dans les procédures de fin d’exercice diffusées par le DFPP/DG Fin.
English: The Departmental councils for access to rights for young people have doubled their level of activity.
French: Les conseils départementaux de l'accès au droit à destination des jeunes ont pour leur part doublé le nombre d'actions menées.