ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Board was not able to determine whether UNOPS was always compliant with the standards it has mentioned in the notes to its financial statements.
French: En conséquence, le Comité n'a pas pu déterminer si l'UNOPS se conformait systématiquement aux normes qu'il a mentionnées dans les notes afférentes à ses états financiers.
English: The Panel's findings and recommendations concerning all of these deferred claims will be included in a subsequent report of the Panel.
French: Les conclusions et les recommandations du Comité concernant l'ensemble de ces réclamations dont l'examen a été reporté figureront dans l'un de ses rapports ultérieurs.
English: - OWL Toronto, Ontario, Canada 2006-03-13 $57,422.00 BEESUM COMMUNICATIONS, 3494586 - NATION MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-13 $35,326.00 BIMINAAWZOGIN REGIONAL ABORIGINAL WOMEN'S CIRCLE Barrie, Ontario, Canada 2006-02-02 $46,585.00 BLUE METROPOLIS FOUNDATION/FONDATION METROPOLIS BLEU MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-02-02 $65,000.00 BLUE METROPOLIS FOUNDATION/FONDATION METROPOLIS BLEU MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-01-23 $165,000.00 BOBSLEIGH AND LUGE CANADA Calgary, Alberta, Canada 2006-02-24 $35,000.00 BOOKSHORTS LITERACY PROGRAM Toronto, Ontario, Canada 2006-01-04 $69,787.50 BOYS AND GIRLS CLUBS OF CANADA Markham, Ontario, Canada 2006-01-11 $36,000.00 BROTT MUSIC FESTIVAL Hamilton, Ontario, Canada 2006-03-31 $450,000.00 C.D. SPECTACLES INC.
French: - OWL Toronto, Ontario, Canada 2006-03-13 57 422.00 $ BEESUM COMMUNICATIONS, 3494586 - NATION MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-13 35 326.00 $ BIMINAAWZOGIN REGIONAL ABORIGINAL WOMEN'S CIRCLE Barrie, Ontario, Canada 2006-02-02 46 585.00 $ BLUE METROPOLIS FOUNDATION/FONDATION METROPOLIS BLEU MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-02-02 65 000.00 $ BLUE METROPOLIS FOUNDATION/FONDATION METROPOLIS BLEU MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-01-23 165 000.00 $ BOBSLEIGH AND LUGE CANADA Calgary, Alberta, Canada 2006-02-24 35 000.00 $ BOOKSHORTS LITERACY PROGRAM Toronto, Ontario, Canada 2006-01-04 69 787.50 $ BOYS AND GIRLS CLUBS OF CANADA Markham, Ontario, Canada 2006-01-11 36 000.00 $ BROTT MUSIC FESTIVAL Hamilton, Ontario, Canada 2006-03-31 450 000.00 $ C.D. SPECTACLES INC.
English: Three audits and one study were released in October 2005:
French: Trois vérifications et une étude ont été rendues publiques en octobre 2005 :
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to improve the situation of education and ensure that all children enjoy the right to education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, et notamment de prévoir des ressources financières, humaines et techniques suffisantes, pour améliorer la situation dans le domaine de l'enseignement et pour que tous les enfants jouissent du droit à l'éducation.
English: What is even more serious is that the Lööw report is careful not to broaden its perspective and does not raise the fundamental question, namely, is it not true that the entire policy on European integration that has been implemented in recent years is by its very nature based on non-transparency?
French: Encore plus grave, le rapport Lööw se garde bien d'élargir la perspective, et ne pose pas la question fondamentale: en fait, toute la politique d'intégration européenne suivie ces dernières années ne repose-t-elle pas consubstantiellement sur la non-transparence?
English: Any Stipendiary Magistrate shall further have power to hear and determine, in a summary way and without the intervention of a jury, any charge against any person or persons for any of the following offences alleged to have been committed within the North West Territories, as follows :-
French: Tout magistrat stipendiaire aura de plus le pouvoir d'entendre et décider, d'une manière sommaire et sans l'intervention d'un jury, toute accusation portée contre une ou des personnes pour des offenses alléguées avoir été commises dans les Territoires du Nord-Ouest, comme suit :-
English: To achieve that objective and to attain the Millennium Development Goals, we believe that the countries possessing the resources must make a financial effort commensurate with the challenge.
French: Pour atteindre ce but et réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, nous estimons nécessaire que les États dotés de ressources fassent un effort financier qui soit à la hauteur du défi à relever.
English: When the company determined that information was missing, it wrote to the complainant and asked for the information.
French: Lorsque l'entreprise a déterminé que des renseignements manquaient, elle a envoyé une lettre au plaignant dans laquelle elle lui demandait de fournir les renseignements.
English: In your view, is the CNMF program still needed today?
French: À votre avis, le programme du « Fonds » est-il encore nécessaire aujourd’hui?
English: What would the United Kingdom and others do if Kosovo declared independence and the United States recognised it?
French: Et si l’indépendance ne repose pas sur une résolution de l’ONU, il n’y aura pas de base légale pour l’envoi d’une mission militaire internationale.
English: Find out what the guests of honour think about climate change and the efficient exploitation of alternative sources of energy.
French: Pour récompenser des projets développant une énergie renouvelable ou plus propre, un parterre d’invités prestigieux sera réuni.
English: Since his company had previously prepared IFRS-based financial statements for its parent company, it did not qualify as a first-time adopter and was therefore not eligible for exemptions in IFRS 1.
French: Étant donné que son entreprise avait établi précédemment des états financiers reposant sur les IFRS pour le compte de sa maison mère, elle ne remplissait pas les conditions requises et ne pouvait, par conséquent, pas bénéficier des dérogations prévues dans les IFRS no 1.
English: Two thirds of the revenue from the charges are allocated to the Aziende (for the performance of their duties), the remainder being kept by the State.
French: Le produit de cette taxe est affecté pour les deux tiers aux Aziende (pour l’accomplissement de leurs tâches), le restant revient à l’État.
English: The Group of Experts will also be informed of progress made by selected countries and international organizations in addressing radioactive contamination of scrap metal, particularly focussing on the three main fields of action identified earlier: prevention, detection, and reaction (including reporting).
French: Le Groupe d'experts sera aussi tenu informé des progrès réalisés par certains pays et par les organisations internationales au sujet de la contamination de la ferraille par la radioactivité, notamment dans les trois principaux domaines d'action identifiés précédemment: prévention, détection et intervention (y compris notification).
English: In particular, there is an undertaking to create an independent contact point for victims of abuse in sport, and to work towards the extension of the decree on medically justified sports practice and the decree on sports federations, by introducing safeguards for the mental and physical integrity of children and young people.
French: Il s'agit notamment de l'engagement consistant à créer un point de contact indépendant auquel les victimes d'abus dans le sport peuvent s'adresser et à collaborer à un élargissement du décret sur la pratique sportive médicalement justifiée et du décret sur les fédérations sportives, de telle sorte que des garanties existent aux fins de la sauvegarde de l'intégrité mentale et physique des enfants et des jeunes.
English: Date Source Title June 2004 IIPI IIPI Report:
French: Date Source Titre Juin 2004 IIPI IIPI Report:
English: Welcomes the commitment of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, notes the first steps it has undertaken in this regard and urges all authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to comply fully with their obligations to cooperate with the Tribunal, in particular concerning the apprehension and extradition of persons indicted for war crimes;
French: Se félicite que la République fédérale de Yougoslavie se soit engagée à coopérer avec  le Tribunal pénal international pour l''ex-Yougoslavie, prend acte des premières mesures qu''elle a  prises à cet égard et invite instamment toutes les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à honorer pleinement l''obligation qui leur incombe de coopérer avec le Tribunal, en  ce qui concerne notamment l''arrestation et l''extradition des personnes inculpées pour crimes de guerre;
English: The Andes Mountains are present in some form in all four countries.
French: Les Andes sont présentes dans les quatre pays.
English: But no, that would have required too much foresight!
French: Mais non, autant de prévoyance n'est pas voulue!
English: As a result, political factors compounded the problem of limited absorption capacity.
French: En conséquence, le problème posé par une capacité d'absorption limitée a été aggravé par les facteurs politiques.
English: In this way, VIA asserts the impossibility of these modifications within the present footprint; however, in Decision No. 175-AT-R-2003, the Agency has already specifically addressed the issue of the use of the former parcel room and stated the following:
French: En d'autres termes, VIA affirme que ces modifications sont impossibles compte tenu de la configuration actuelle; toutefois, dans la décision no 175-AT-R-2003, l'Office a déjà expressément abordé la question de l'usage qui est fait de l'ancienne consigne à bagages et a déclaré ce qui suit :
English: The training programme is geared towards the continuous upgrading of the leadership, management and organizational development skills as well as the substantive and technical skills of Mission personnel through 46 courses, with a total of 217 participants.
French: Les activités de formation sont axées sur le perfectionnement continu des compétences en matière d'encadrement, de gestion et de développement organisationnel, ainsi que sur les compétences opérationnelles et techniques des personnels de la Mission.  Il est prévu d'organiser 46 stages, auxquels participeront en tout 217 personnes.
English: If the grant is approved by CIHR, funds will only be released after receipt of this confirmation.
French: Si les IRSC octroient la subvention, les fonds ne seront débloqués qu'après réception de la confirmation.
English: It commended the State's efforts to increase opportunities for inclusion of minority communities and its determination to improve the status of women in all sectors of Israeli society.
French: Ils ont félicité l'État pour ses efforts visant à accroître les possibilités d'intégration des communautés minoritaires ainsi que pour sa volonté résolue d'améliorer la condition de la femme dans tous les secteurs de la société israélienne.
English: You can capture vertical, horizontal, and diagonal rows of pieces. Also, you can capture more than one row at once.
French: Si aucun des deux joueurs ne peut jouer, la partie est alors terminée, et le joueur ayant le plus de pièces remporte la partie.
English: There is a risk that research projects will be relocated outside the EU, jeopardising highly qualified jobs.
French: Quand elle prend les décisions prévues au paragraphe 4, l'Agence tient compte de toute observation éventuellement formulée par ces autorités compétentes.
English: We felt that this was the balance necessary to safeguard the effectiveness of the United Nations in maintaining international peace and security.
French: Nous pensions que tel était l'équilibre nécessaire de nature à permettre à l'ONU d'assurer efficacement le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ammonium dominated the soil mineral N pool and mineral N fluxes, with nitrate generally accounting for less than 10% of mineral N in both fertilized and unfertilized soils.
French: L'ammonium a dominé le pool de N minéral du sol et les flux de N minéral, tandis que les nitrates ont généralement compté pour moins de 10% du N minéral tant pour les sols fertilisés que non fertilisés.
English: Under those circumstances, the true risks often remain unknown to those living in the vicinity, workers, environmental activities and those controlling disasters.
French: Dans ces circonstances, les riverains, les travailleurs, les militants écologistes et ceux qui luttent contre les catastrophes ne connaissent souvent pas les dangers réels.
English: The private sector has often concentrated its foreign investment efforts and expertise in large projects, primarily because large projects are easier to manage than investment in a large number of smaller projects.
French: Le secteur privé préfère souvent canaliser l'investissement étranger et les compétences dans des projets de grande envergure, essentiellement parce qu'il est plus facile de gérer de tels projets qu'une foule de projets moins importants.
English: The problem with canola meal is that it contains substances which fish are unable to digest.
French: Problème Le problème avec le tourteau de canola est qu’il renferme des substances non digestibles pour le poisson.
English: Distribution of schools including kindergartens by sector and governorate 2001-2002
French: Répartition des établissements scolaires comportant une maternelle, par secteur et par gouvernorat (2001-2002)
English: They strongly condemned Israel's continuation and escalation of its military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which have resulted in the killing and injury of hundreds of civilians, including women and children, and the deliberate and wanton destruction of Palestinian property and vital infrastructure, and condemned as well its continued imposition of unlawful policies and collective punishment against the Palestinian people that are causing greater economic and social deprivation in Gaza.
French: Ils ont condamné avec fermeté la poursuite et l'escalade de l'agression militaire qu'Israël continuait de mener contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza, qui coûtait la vie et causait des blessures à des centaines de civils, dont des femmes et des enfants, ainsi que la destruction délibérée et aveugle de biens et d'infrastructures vitales.  Ils ont condamné le fait qu'Israël continuait d'imposer des politiques illégales et des châtiments collectifs au peuple palestinien qui aggravaient les privations économiques et sociales dans la bande de Gaza.
English: Welcoming the launch of the Productive Safety Nets Programme in 2005,
French: Se félicitant du lancement du dispositif de sécurité productif en 2005,
English: For its part, the Ministry of Justice point outs that formal instructions have been issued to all public prosecutors to ensure that allegations of ill-treatment by law enforcement officials are properly investigated and pursued.
French: Point particulièrement important, le gouvernement a souligné que les mauvais traitements par les forces de l’ordre étaient contraires aux valeurs fondamentales d’une société démocratique, au respect des droits de l’homme
English: Or. en Justification There may be different perceptions of what is meant by the term 'enzyme'.
French: Or. en Justification Le terme " enzyme" peut être appréhendé de diverses manières.
English: A very good hotel in an excellent location in the main square in the old town.Thehotel also has a very good restaurant and very helpfull staff.
French: The staff was wonderful, the restaurant was delicious and the rooms were very comfortable. Thanks for such great service.
English: We have reached an agreement with the Council and the Commission that what the committee has agreed is also a common decision, and that we can complete the first reading today.
French: Nous nous sommes entendus, avec le Conseil et la Commission, sur le fait que la décision de la commission est aussi une décision commune et que nous pourrions en avoir fini aujourd'hui avec la première lecture.
English: There is a distinction between the politically attractive "creating a separate identity" and the slightly less glamorous "complementing & coordinating already existing initiatives".
French: Il faut distinguer la démarche de "création d'une identité séparée", politiquement séduisante, de celles de la "mise en complémentarité" et de la "coordination des initiatives existantes", un peu moins prestigieuses.
English: All provinces and the federal government have in place statutes governing expropriation.387 As well, Canadian courts have imposed an obligation on the state to compensate for the taking of property in some cases of government action, even in the absence of an express obligation on the part of the state to pay compensation under applicable legislation.
French: Cependant, l’obligation s’applique dans les deux cas.
English: Brampton is the birthplace and home of longtime Ontario premier William DAVIS.
French: Brampton est la ville natale et le lieu de résidence de William DAVIS, longtemps premier ministre de l'Ontario.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 62 ARTICLE 2, POINT 3 Article 13, paragraph 4 (Directive 2001/14/EC) ‘4.
French: À l'article 11 bis, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: • in the case of diesel fuel: cetane level, density, distillation, polycyclic aromatic hydrocarbons and sulphur content.
French: • pour le carburant diesel : le nombre de cétane, la densité, la distillation, les hydrocarbures aromatiques polycycliques et la teneur en soufre.
English: Nevertheless, the project’s sponsoring organization is governed by a board of directors.
French: L’organisme parrain de ce projet est en revanche géré par un conseil d’administration.
English: The Betty lamp, a small lamp filled with animal fat.
French: Le chaleuil ou bec-de-corbeau était rempli de gras animal et servait à l'éclairage.
English: The ongoing regularization of relations between the Ivorian Government and the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) is also an encouraging sign.
French: La régularisation en cours des relations entre le Gouvernement ivoirien, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international est également un signe encourageant.
English: It called for greater cooperation in judicial matters and in related research and studies.
French: Elle a lancé un appel en faveur de la promotion de la coopération dans le domaine judiciaire et dans celui des recherches et études y afférentes.
English: Secondly, we must commit ourselves to what the Commissioner already agreed in plenary last year, which is to include the area of heating and cooling, in order to minimise the deficits we have in that sector and improve market penetration.
French: Deuxièmement, nous devons nous engager à mettre en pratique ce que le Commissaire a déjà accepté en plénière l'année dernière, c'est-à-dire à intégrer le secteur du chauffage et du refroidissement, afin de minimiser les déficits de ce secteur et d'améliorer la pénétration du marché.
English: Zipped side ankle opening with gusset Zipped pass-through pockets Reinforced knees with concealed reflector tabs (Not To Be Removed) Adjustable compression tabs at ankle with tunnel enclosure
French: Ouverture latérale à la cheville avec fermeture à glissière et gousset Poches passe-main à fermeture à glissière Renforts aux genoux avec languettes de réflexion dissimulées Tirants de resserrement réglables avec coulisse, aux chevilles
English: • the "quality of life and diversification of the rural economy" axis, which helps to develop rural areas by promoting services for the public, micro-enterprises, rural tourism, and development of the cultural heritage to improve the conditions for growth and job creation in all sectors;
French: • l'axe "qualité de vie et diversification de l'économie rurale", qui contribue à développer les territoires ruraux à travers la promotion des services à la population, les micro entreprises, le tourisme rural, la valorisation du patrimoine culturel afin d'améliorer les conditions de croissance et de création d'emplois dans tous les secteurs;
English: All staff will be required to undertake ethics training annually and will receive a certificate after completing each training programme.
French: Tous les fonctionnaires devront suivre chaque année une formation sur les questions de déontologie sanctionnée par un certificat.
English: Another 22% have reading skills too limited to deal effectively with unfamiliar written material.
French: D'autre part, la capacité de lecture est trop limitée pour permettre la lecture de textes peu familiers pour 22% d'entre eux.
English: Because you’re supposed to be fishing.
French: À notre connaissance, quand les glaces viennent jusqu'à la côte et qu'elles frappent l'extrême-sud du Labrador et la partie septentrionale de l'île de TerreNeuve, empêchant les pêcheurs de mettre leurs engins à l'eau parce que les glaces recouvrent les baies et bloquent les bateaux, Ottawa leur verse des prestations d'assurance-chômage.
English: It is notable that the pulp and paper sector itself, along with its equipment suppliers, is highly international in its orientation.
French: Il est remarquable que le secteur de la pâte et du papier, ainsi que ses fournisseurs d'équipements, soient résolument orientés vers l'international.
English: Also, at the same meeting, representatives of the Conference on Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, the World Federation of United Nations Associations, Rotary International, the International Movement ATD Fourth World, the Legion of Good Will and Global Action on Aging made statements.
French: Se sont également exprimés à cette séance les représentants de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies; Rotary International; le Mouvement international ATD Quart Monde; la Légion de la bonne volonté et Global Action on Ageing.
English: The Committee notes with concern that large public political meetings are subject to a prior notification requirement of at least three days under section 5 of the Public Order Act, and that public demonstrations have not been authorized for reasons that appear to have nothing to do with the justifications listed in article 21 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que les réunions publiques politiques importantes sont subordonnées à une obligation de notification de trois jours au moins avant la date prévue, en vertu de l'article 5 de la loi concernant l'ordre public, et que des manifestations publiques ont été interdites pour des raisons qui semblent n'avoir rien à voir avec les raisons prévues à l'article 21 du Pacte.
English: United Services Institute Annual Mixed-in Dining Event Date(s):
French: Réception annuelle du United Service Institute Date(s):
English: At the 486th meeting, the Chairperson of the Committee, Aída González Martínez, drew attention to the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on 22 December 2000, which would entail new responsibilities for the Committee.
French: À la 486e séance, la Présidente du Comité, Aída González Martínez, a appelé l'attention sur l'entrée en vigueur du Protocole facultatif de la Convention le 22 décembre 2000, qui impliquerait de nouvelles responsabilités pour le Comité.
English: It will develop and distribute clear resource material and audit guides and provide a minimum of 40 presentations and workshops annually to employers and employment equity public and private sector consultants.
French: Élaborer et distribuer des documents de référence et des guides de vérification clairs et animer au moins 40 présentations et ateliers par année destinés aux employeurs et aux consultants de l’équité en matière d’emploi des secteurs public et privé.