ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, however, I feel that unification is taking an unduly long time, with many years already having passed since the dividing line disappeared.
French: J'ai maintenant le sentiment que tout cela prend trop de temps - de nombreuses années se sont déjà écoulées depuis la disparition de cette ligne.
English: • 1997-A-93 — Cancellation - Parkland Aviation Ltd.
French: • 1997-A-93 — Annulation - Parkland Aviation Ltd.
English: I am learning something from them myself as I read the responses before they are tabled in this place.
French: J’apprends moi-meme des choses d’eux lorsque ´ ´ ˆ je lis les reponses avant qu’elles ne soient deposees au Senat.
English: There will, however, remain a political demand for regulation, although it may well be for forms of regulation very different from those we are accustomed to.
French: Toutefois, il sera toujours nécessaire de réglementer, même si cette réglementation est appelée à prendre des formes très différentes de celles auxquelles nous sommes habitués, et ce, pour deux bonnes raisons.
English: The Rundown option is also aligned with the current priorities of the government, as articulated by Minister Goodale in a recent news release when he stated, "The government’s main priorities include finding permanent savings of $1 billion per year from existing federal program expenditures and developing a new culture of good governance and responsible government spending."
French: L’option de réduction respecte également les priorités actuelles du gouvernement, qui ont été énoncées par le ministre Goodale dans un récent communiqué, lorsqu’il a déclaré que les grandes priorités du gouvernement consisteront à faire des économies permanentes d’un milliard de dollars par année à partir des dépenses de programmes fédéraux, et à mettre en place une nouvelle culture de saine gouvernance et de dépenses publiques responsables.
English: Follow-up assistance could include the collection, dissemination and analysis of operational information on trends in organized crime; the carrying out of technical needs assessments; the drafting of national action plans and strategies, awareness-raising of relevant actors and institutions; capacity development of law enforcement, prosecutorial and judicial officials to apply new legislation; the conception and design of training curricula and resource materials on issues related to implementation of the Convention and the monitoring of planned activities; and the making available of mentors and criminal justice advisers to Member States upon request.
French: Ce suivi pourrait comporter les éléments suivants: collecte, diffusion et analyse d'informations opérationnelles relatives aux tendances de la criminalité organisée; évaluation des besoins techniques; élaboration de plans d'action et de stratégies d'envergure nationale; sensibilisation des intervenants et des institutions concernés; renforcement des moyens donnés aux agents des services de détection et de répression et des magistrats pour appliquer les nouvelles lois; conception et mise au point de programmes de formation et de matériels pédagogiques sur des questions relatives à l'application de la Convention et au suivi des activités prévues; mise à disposition de mentors et de conseillers en matière de justice pénale aux États Membres en faisant la demande.
English: (12-15 October 2004)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (12-15 octobre 2004)
English: If the call was successful, they also kept a copy of the TTY transcript for reference.
French: Pour chaque appel réussi, il a aussi conservé une copie de la transcription ATS, à titre documentaire.
English: Canada's leadership role as first chair of the FTAA negotiations was seen as a key opportunity to demonstrate our commitment to strengthening ties within the hemisphere, as well as to further the trade liberalization agenda.
French: Le rôle de chef de file que le Canada a assumé en présidant les premières négociations sur la ZLEA lui a donné la possibilité de démontrer qu'il était résolu à renforcer les liens entre les pays de l'hémisphère et à promouvoir le programme de libéralisation des échanges.
English: *NEW STEP* Complete the Common CV (Validated for CIHR) - http://www.commoncv.net/ . Complete the sections that are common to all agencies (Identification, Contact information, etc.) as well as the additional CIHR-specific screens related to each section.
French: *NOUVELLE ÉTAPE* Remplissez le CV commun (validé pour les IRSC) - http://www.commoncv.net/. Remplissez les sections qui sont communes à tous les organismes (identité, coordonnées, etc.) ainsi que les écrans supplémentaires propres aux IRSC relatifs à chaque section.
English: The caisse will analyze your situation and grant you an authorized transfer amount and ATM block that meets your needs.
French: Une analyse de votre situation par la caisse permet d'attribuer un montant de transit autorisé et un gel de fonds au guichet automatique répondant à vos besoins.
English: Here we also find for example, cooperation, intercultural relationships, peace, democracy, human rights and international solidarity education.
French: On y retrouve l'éducation à la coopération, l'éducation interculturelle, l'éducation à la paix, à la démocratie, aux droits humains, à la solidarité, etc.
English: This two year project was recently exhibited at the Museo di Fotografia Contemporanea of Cinisello Balsamo in Milan.
French: Cette fusion entre l'art et la technologie permet ainsi de créer des environements virtuels réalistes et de nouvelles formes d'expression.
English: The growing phenomenon of TIP has attracted increasing attention in the region, and is an issue for which cooperative action is called for and can prove effective.
French: Le phénomène croissant de la TP attire de plus en plus l’attention dans la région, et il s’agit d’un phénomène qui exige une intervention concertée qui peut se révéler efficace.
English: Nestlé’s IP Assets Trademarks w 340 strategic brands protected by 75,000 trademark registrations in different countries around the world in accordance with Nestlé’s business interests. w 6,000 local brands protected by 28,000 trademark registrations. Patents w 9,018 granted patents covering countries on every continent w 6,127 pending patents
French: Le portefeuille de P.I. Nestlé Marques w 340 marques stratégiques, protégées par 75 000 enregistrements de marque effectués dans différents pays selon les intérêts commerciaux de Nestlé w 6000 marques locales protégées par 28 000 enregistrements de marque Brevets w 9018 brevets délivrés pour des pays sur chaque continent w 6127 brevets en instance
English: - Educate parents on the importance of providing their daughter with the tools to create her own safety and that of her family and community; work in conjunction with grassroots and community groups to talk to mothers about the need to give their daughters alternatives, reassuring them that economic independence can mean the survival rather than the death of tradition in today's globalised world;
French: - Apprendre aux parents qu'il importe de donner à leurs filles les moyens de créer leur propre sécurité, de même que celle de leur famille et de leur société; collaborer avec des groupes locaux pour faire comprendre aux mères qu'elles doivent offrir à leurs filles d'autres possibilités et les convaincre que l'indépendance économique peut contribuer à la survie - plutôt qu'à la disparition - des traditions, dans le contexte actuel de la mondialisation.
English: As from 2012 a common minimum threshold of €500,000 will be introduced.
French: À compter de 2012, un seuil unique de 500 000 euros sera institué.
English: The preferred candidate should have proven management ability in order to develop and implement strategic objectives, set and evaluate priorities.
French: La personne retenue devra en outre posséder une vaste expérience en gestion pour pouvoir élaborer des objectifs stratégiques et en assurer la réalisation, ainsi qu'établir et évaluer les priorités.
English: The database has been reviewed for additional references and individual sections of the compendium are being subjected to internal review and scrutiny.
French: La base de données a été examinée afin d'en tirer de nouvelles références, et diverses sections du répertoire font l'objet d'un examen interne.
English: (1) if the postponement is for 24 hours (a) 24 hours or more but less than 48 hours n/a
French: (1) si le report est de 24 heures a) 24 heures ou plus mais moins de 48 heures S/O
English: We are alarmed that a huge number of children have lost one or both parents to AIDS, and that the need for treatment still far outpaces the availability of antiretroviral therapy, particularly in developing countries.
French: Nous trouvons alarmant qu'un nombre énorme d'enfants aient perdu un de leurs parents ou leurs deux parents à cause du sida, et que les besoins en traitement sont toujours nettement supérieurs à l'accès à la thérapie antirétrovirale, particulièrement dans les pays en développement.
English: A/61/L.34 Item 14 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S]
French: A/61/L.34 Point 14 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Règlement pacifique de la question de Palestine [A A C E F R]
English: Cases of amputation and flogging and suspicious deaths and suicides of prisoners while in custody were also reported.
French: On a également signalé des cas d'amputation et de flagellation, ainsi que des décès et des suicides suspects de détenus en prison.
English: Since 1993 there have been several attempts to make this industry regulate itself.
French: Depuis 1993, plusieurs tentatives ont été faites pour réglementer cette industrie.
English: Response A 50 µg/g THC limit which was proposed by some respondents is accepted in Switzerland.
French: Réponse Une limite de 50 µg/g, que certains intervenants ont proposée, est acceptée en Suisse.
English: 9An extensive review has been conducted of legislation dealing with the registration of political parties in countries from Europe, Asia, the Middle East and North America.
French: 9 Un examen intensif de la législation portant sur l'enregistrement des partis politiques a été entrepris dans des pays d'Europe, d'Asie, du Moyen-Orient et d'Amérique du Nord.
English: We wish Japan and the new Peacebuilding Commission members every success in leading the deliberations of the Commission next year.
French: Nous adressons tous nos vœux de succès au Japon et aux nouveaux membres de la Commission de consolidation de la paix dans la conduite des travaux de la Commission.
English: Further information concerning bonded warehouses can be found in Memoranda D4-1-0, D4-1-2, Customs Bonded Warehouses Regulations, and D7-4-1, Duty Deferral Program.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les entrepôts de stockage se trouvent dans les Mémorandums D4-1-0, D4-1-2, Règlement concernant les entrepôts de stockage des douanes, et D7-4-1, Programme de report des droits.
English: Impatiente de voir le résultat !! trop impatiente peut-être !
French: Une douce pause dans ce monde mouvemente et bruyant!
English: Thursday, 10, and Friday, 11 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 10 et vendredi 11 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: "None of this could happen without a great deal of support from home and family and the CF," said Capt(N) McNary.
French: « Rien de tout cela ne pourrait se produire sans l’important soutien de la famille et des FC », a indiqué le Captv McNary.
English: Further measures to promote and consolidate democracy
French: Nouvelles mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie
English: It is not possible at this stage to determine whether the Institute would have adequate resources from voluntary contributions to function beyond September 2004.
French: Il n'est pas possible à ce stade de déterminer si l'Institut disposerait de ressources suffisantes sous forme de contribution volontaire pour lui permettre de fonctionner au-delà de septembre 2004.
English: • Disaster prevention and preparedness: 80% Description:
French: • Prévention des conflits et préparation à leur survenue : 80 % Description :
English: As has been said in the Workflow chapter of the Scarab User's Guide, Scarab has no "hard-coded" workflow.
French: Comme il a été dit brièvement dans le chapitre Workflow du Guide de l'utilisateur, Scarab n'a pas de workflow "codé en dur".
English: And we need to put agreements like the UN Fish Agreement into action.
French: En outre, il faut mettre en œuvre des ententes telles que l'Entente des Nations Unies sur les pêches.
English: With respect to the ongoing work, the FSC members have agreed to finalise the panel roster on financial services.
French: En ce qui concerne le travail en cours, les membres du CSF ont convenu de mettre au point la liste du groupe spÃ©cial concernant les services financiers.
English: The TEF is neither a diploma nor a certificate.
French: Le TEF n'est ni un diplôme ni un certificat.
English: Sociocultural attitudes which are discriminatory and economic inequalities reinforce women's subordinate place in society.
French: Les comportements socioculturels discriminatoires et les inégalités économiques accentuent la place subalterne des femmes dans la société.
English: They have to be government-funded (i.e. not funded by charging consumers higher prices) and must not involve price support.
French: Ces aides doivent être financées par des fonds publics (et non en imposant des prix plus élevés aux consommateurs) et ne pas prévoir de soutien aux prix.
English: This long-term approach needs to be carried forward.
French: Cette approche à long terme doit être maintenue.
English: [53] For purposes of a countervailing duty investigation, the CBSA refers to a subsidy that has been found to be specific as an "actionable subsidy" meaning that it is subject to countervailing measures if the imported goods under investigation have benefited from the subsidy [54] In support of its allegations, the complainant has provided a number of documents detailing support offered by the government of China, primarily to exporting enterprises, enterprises operating in special economic zones and wood processing enterprises.
French: [53] Aux fins d'une enquête sur les droits compensateurs, l'ASFC qualifie une subvention qui a été jugée spécifique de « subvention donnant lieu à une action », ce qui signifie qu'elle peut faire l'objet de mesures compensatoires si les marchandises importées visées par l'enquête ont bénéficié de la subvention. [54] À l'appui de ses allégations, la plaignante a fourni un certain nombre de documents qui décrivent l'appui offert par le gouvernement de la Chine (GDC), principalement aux entreprises exportatrices, aux entreprises _uvrant dans des domaines économiques spéciaux et aux entreprises de façonnage du bois.
English: The publication states that an increase in unemployment is one of the consequences of economic restructuring.
French: Cette publication indique qu'une augmentation du chômage est l'une des conséquences de la restructuration économique.
English: The play melds the sometimes dark realities of life on an Indian Reservation with humour and elements of Aboriginal spirituality.
French: La pièce combine les réalités parfois sombres de la vie dans une réserve autochtone avec de l'humour et certains éléments de spiritualité autochtone.
English: Combined sewer overflows impair water quality of receiving waters and need to be addressed in water pollution control planning.
French: Les trop-pleins d’égout unitaire (TPSU) nuisent à la qualité de l’eau et aux utilisations bénéfiques des eaux réceptrices et doivent être examinés lors de la planification des mesures de lutte contre la pollution de l’eau.
English: The Committee on Transport and Tourism believes that the EU should lead the way and encourage global action with the clear aim of putting an end to the current practices and ways in which ships are dismantled, particularly in parts of South Asia.
French: La commission des transports et du tourisme pense que l'Union européenne devrait montrer la voie et encourager une action globale avec l'objectif clair de mettre un terme aux pratiques actuelles en matière de démantèlement des navires, en particulier en Asie du Sud.
English: More than 99% of the viruses detected through the EISS network so far this season are closely related to the 2002-2003 vaccine strains.
French: Plus de 99 % des virus détectés par le réseau EISS à ce jour cette saison sont étroitement reliés aux souches du vaccin 2002-2003.
English: This created a key precondition for effective political countermeasures.
French: Cette étude a contribué de manière essentielle à l'introduction de mesures correctives efficaces.
English: They would also be protected against failure to acknowledge the source of the TCEs/EoF and distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action as well as the acquisition or exercise of IP rights over TCEs/EoF or adaptations of them.
French: Ces expressions seraient aussi protégées contre l’absence de mention de leur source et contre la déformation, mutilation ou autre modification ou toute autre atteinte ainsi que contre l’acquisition ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou les adaptations de celles-ci.
English: Education Facilities continued Lac Seul School (I-DA) Mishkeegogamang (Osnaburgh) School (I-DA) Muskrat Dam School (I-DA) Sachigo Lake School (I-DA) Chippewas of the Thames School (I-DA) Mississaugas of New Credit School (I-DA) Attawapiskat School Remediation (I-DA) Big Grassy School (I-DA) Eagle Lake School (I-DA) Lansdowne House School (I-DA) Manitoba Garden Hill School Phase II (I-TB) God’s Lake School (I-DA) God’s River School (I-DA) Lake St.Martin School (I-DA) Pine Creek School (I-DA) Chemawawin School (I-TB) Cross Lake Middle School (EPA) Dakota Tipi School (I-DA) Mathias Colomb School (I-TB) Oxford House School (S-TB)
French: École de Bearskin Lake (I-AM) Résidence des professeurs de Bearskin Lake (I-AM) École de Kingfisher Lake (I-AM) École de Lac Seul (I-AM) École de Mishkeegogamang (Osnaburgh) (I-AM) École de Muskrat Dam (I-AM) École de Sachigo Lake (I-AM) École de Chippewa of the Thames (I-AM) École de Mississaugas of New Credit (I-AM) Réparation de l’école d’Attawapiskat (I-AM) École de Big Grassy (I-AM) École de Eagle Lake (I-AM) École de Lansdowne House (I-AM) Manitoba
English: "Lastly, the Assembly asks the European Union to open the Europol Convention, by amendment of the Convention, to States outside the European Union regarding specific questions, including trafficking in human beings and child pornography."
French: «Enfin, l'Assemblée demande à l'Union européenne d'ouvrir la Convention Europol, par un amendement à la convention, à la collaboration d'autres Etats que les Etats membres de l'Union européenne sur des questions spécifiques, parmi lesquelles la traite des êtres humains et la pornographie infantile.»
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Indicator 4, effectiveness of Extra-Organizational Contribution, is not applicable to a department or agency if all three measures are deemed not to apply.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant L'indicateur 4, efficacité de la contribution extraorganisationnelle, ne s'applique pas à un ministère ou à un organisme si les trois mesures ne semblent pas s'y appliquer.
English: Respondents from KIA, the GN and INAC indicate that Inuit have not had a problem harvesting on Manitoba lands or in Manitoba waters, and that this obligation was being implemented.
French: Les répondants de la KIA, du GN et du MAINC laissent entendre que les Inuits n’ont pas éprouvé de problème quant à la récolte de ressources fauniques sur les terres ou dans les eaux du Manitoba, et que cette obligation était mise en œuvre.
English: After the boy's father broke into her friend's apartment, Ms. Watt instructed the mother to run for help while she stayed behind to stop the knife-wielding father from getting closer to the child.
French: Après que le père de l'enfant eut fait irruption dans l'appartement de son amie, Mme Watt a enjoint à cette dernière de sortir pour aller chercher des secours, pendant qu'elle-même restait sur place pour empêcher le père armé d'un couteau de s'approcher de l'enfant.
English: grievance or refrain from exercising his or her right to present a grievance, as provided in this collective agreement.
French: par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace, à amener l’employé à renoncer à son grief ou à s’abstenir d’exercer son droit de présenter un grief, comme le prévoit la présente convention collective.
English: Inspections Completed Date From: Unit Total Amount Advanced Original Amount of Units Amount of Units at __ Inspection Req.
French: N° de PPA du producteur Nombre d’unités originales Remboursement requis (unités retirées X taux par unité) Date À:
English: Access to social security programmes can be difficult for some rural women owing to the nature of employment in rural areas.
French: Étant donné la nature de l'emploi dans les zones rurales, certaines femmes rurales peuvent avoir des difficultés d'accès aux programmes de sécurité sociale.
English: Parliamentary Assembly Autumn session, Strasbourg - 1st - 5 October 2007 The newly-elected Turkish President Abdullah Gül addressed the Parliamentary Assembly on 3 October.
French: Assemblée parlementaire Session d'automne, Strasbourg - 1er au 5 octobre 2007 Le nouveau Président turc, Abdullah Gül, s'est adressé le 3 octobre à l'Assemblée.
English: 2) Leg curl - Lie face down on the machine.
French: 2) Fléchissement des isquiojambiers (Leg curl)  Vous étendre sur l'appareil en position ventrale.
English: Call this function before yaz_search() or yaz_present() to specify the element set name for records to be retrieved.
French: Appelez cette fonction avant yaz_search() ou yaz_present() pour spécifier un type d'élément pour les enregistrements à récupérer.
English:   Income Support, Social Assistance and Social Services The Canada Health and Social Transfer, which provides provinces and territories with financial support for social assistance and social services (along with health and post-secondary education), prohibits provincial and territorial governments from placing a minimum period of residency as a requirement of receiving social assistance benefits.
French:   Soutien du revenu, aide sociale et services sociaux Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui assure aux provinces et aux territoires un soutien financier pour l'aide sociale et les services sociaux (ainsi que pour la santé et les études postsecondaires), interdit aux gouvernements provinciaux et territoriaux d'imposer une période minimale de résidence comme condition au versement de prestations d'aide sociale.
English: 6.2 Other activities On 7 February 2001 the ECB hosted a conference with the title "How to establish a domestic retail payment infrastructure for the euro area".
French: 6.2 Les autres activités Le 7 février 2001, la BCE a accueilli une conférence intitulée Comment établir une infrastructure domestique de paiements de masse dans la zone euro.