ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customer feedback will be the best way for financial institutions to know if residential mortgage documents adequately reflect plain language writing principles.
French: Les commentaires des clients sont le meilleur moyen pour les institutions financières de savoir si leurs documents hypothécaires résidentiels respectent les principes de rédaction en langage courant.
English: This will find the package of vocational integration measures best suited to the individual case with those concerned.
French: Elles ont pour mission de trouver avec l'intéressé quel ensemble de mesures d'insertion professionnelle est le mieux adapté à son cas.
English: New activities to be undertaken in the next two years:
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années:
English: I will resist the temptation to use the term "abuse of process" but I will say this. Our new expedited hearing process has demonstrated that we can collectively move much faster.
French: Je ne céderai pas à la tentation d'employer le terme « abus de processus », mais je dirai ceci : notre nouveau processus accéléré pour les audiences a prouvé que nous pouvons agir collectivement beaucoup plus vite.
English: The combination of an increase in size and complexity, an expanded departmental mandate, and recent government-wide initiatives have had a significant impact on the various Corporate Services functions required to support the Department’s operations.
French: L’augmentation de la taille et de la complexité du Ministère, son mandat élargi et les récentes initiatives gouvernementales ont eu d’importantes répercussions sur les différents services organisationnels requis pour appuyer les opérations du Ministère.
English: In addition, he called upon UNHCR to take additional action to improve accounting for non-expendable property and the justification of expenditures in the financial reports of implementing partners, and to report more regularly to the Standing Committee on progress in those areas.
French: La délégation américaine demande également au HCR de prendre des mesures complémentaires pour améliorer la comptabilisation des biens durables et la justification des dépenses indiquées dans les rapports financiers des agents d'exécution, et de rendre compte plus régulièrement au Comité permanent des progrès accomplis dans ces domaines.
English: (b) Its secretariat should report on an annual basis on the implementation of the new standards in organizations.
French: b) Son secrétariat devrait lui présenter chaque année un rapport sur l'application du nouveau système dans les organisations.
English: THE POWERS OF THE TRIBUNAL 6 V. THE NATURE OF THE COMPLAINANT'S INTEREST IN PRIVACY 9 VI.
French: Les pouvoirs du TRIBUNAL 7 V. La nature du droit de la plaignante à la vie privée 10 VI.
English: Given the existing arrangement in respect of the shooting range between the United Nations and the host country, the Committee has no objection to the resources requested by the Secretary-General.
French: Eu égard aux arrangements arrêtés pour le stand de tir entre l'ONU et le pays hôte, le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux dépenses proposées par le Secrétaire général.
English:    . – My answers will be very brief.
French:    . - Mes réponses seront très brèves.
English: Alberta's Department of Community Development continues to work together with communities, other levels of government, business and the non-profit sector to promote activities which enhance the quality of life in Alberta.
French: Le Ministère du développement communautaire de l'Alberta continue de collaborer avec les collectivités, d'autres administrations, le secteur privé et le secteur sans but lucratif pour promouvoir les activités qui améliorent la qualité de la vie en Alberta.
English: First of all as far as support to nongovernmental organizations is concerned he took the valuable initiative of organizing a hearing next week in the European Parliament.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le soutien des organisations non gouvernementales, il a pris l'heureuse initiative d'organiser une audience la semaine prochaine au sein du Parlement européen.
English: This workshop served as a forum for preliminary observations on the part of civil society and the provinces regarding the structure of the national report to be submitted as part of the universal periodic review process;
French: Le rapport national sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (République démocratique du Congo) est présenté conformément au paragraphe 15 A) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007.
English: •Examine past and current land use in each of the regions.
French: • Étudier l’aménagement passé et actuel du territoire de chacune des régions.
English: FSE represents approximately 8,000 film and television scriptwriters throughout Europe.
French: Membres : la FSE représente approximativement 8000 scénaristes travaillant pour l’industrie cinématographique ou télévisuelle en Europe.
English: • Human Resources Planning (formerly Centre of Excellence)
French: • La Direction de la planification des ressources humaines (antérieurement le Centre d'Excellence)
English: Canadian International Development Agency requests funds for the following items:
French: Comité de surveillance des activités de
English: (e) National Employment Institution
French: e) Agence nationale pour l'emploi
English: Startups find the technical and financial support they need to develop and market innovative products and processes.
French: Les sociétés en démarrage trouvent le soutien technique et financier qui leur manque pour mettre au point et présenter leurs produits et leurs services novateurs.
English: (d) In the light of article 39, take all appropriate measures to ensure the physical and psychological recovery and social integration of child victims of torture and/or ill-treatment.
French: d) Eu égard à l'article 39, de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes d'actes de torture et/ou de mauvais traitements.
English: Additional approached to setting targets and identifying indicators: options available and non-mandatory indicators
French: Autres méthodes pour définir des objectifs et établir des indicateurs: options possibles et indicateurs facultatifs
English: In addition, specific targets have been set for the nursing workforce in England by 2004.
French: On renforcera, de plus, chaque bureau régional de NHS en y nommant des directeurs du Perfectionnement des effectifs à qui les doyens de facultés d’études postdoctorales et autres rendront compte.
English: A/60/444-S/2005/669 Letter dated 24 October 2005 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/444-S/2005/669 Lettre datée du 24 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, the existing legislation is in need of updating and the travelling public are still faced on a daily basis with air traffic delays, due to the antiquated attitudes of Member States and what appears to be inactivity by the Commission.
French: De plus, la législation en vigueur doit être mise à jour et le public-voyageurs sont encore quotidiennement confrontés à des retards dans le trafic aérien dus aux attitudes vieillottes des États membres et à ce qui semble être de l'inactivité de la part de la Commission.
English: The tourist industry got into the action, organizing tours to locations where parts of the series were shot.
French: La grosse artillerie de lindustrie touristique entra aussitôt en action en organisant des voyages sur les lieux de tournage de la série.
English: As part of the agreement, the signatories agreed to a joint review of the implementation of SUFA by the end of its third year.
French: Dans le cadre de l'entente, les signataires acceptent d'examiner conjointement la mise en œuvre de l'Entente-cadre sur l'union sociale à la fin de la troisième année.
English: The Iraqi technical delegation held talks in Vienna on 30 September and 1 October 2002 with delegations from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) under the chairmanship of Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei.
French: La délégation iraquienne a eu des consultations à Vienne, le 30 septembre et le 1er octobre 2002, avec la délégation de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sous la direction de M. Hans Blix et de M. Mohamed ElBaradei, et les deux délégations ont convenu d'arrangements concrets pour le retour des inspecteurs.
English: Climate change and vegetation response models indicate that there will be widespread changes to Canada’s major vegetation types.
French: Les changements climatiques et les modèles de réaction de la végétation indiquent qu’il y aura des changements généralisés aux principaux types de végétation du Canada.
English: Our rates are in EUR per minutes, excluding VAT (taxes).
French: Nos tarifs sont en EUR Hors Taxes par Minute.
English: Key words: deciduousness, French Guiana, phenology, photoperiodism, tree, tropical rain forest.
French: Mots clés : arbre, défeuillaison, forêt tropicale humide, Guyane française, phénologie, photopériodisme.
English: Guidelines for Assessing the Microbiological Safety of New Veterinary Antimicrobials In 2004, we consulted with our stakeholders on the draft Guidelines for Assessing the Microbiological Safety of New Veterinary Antimicrobials.
French: Ligne directrice sur l'évaluation de l'innocuité microbiologique des nouveaux antimicrobiens vétérinaires En 2004, nous avons consulté nos intervenants à propos d'une ébauche de Ligne directrice sur l'évaluation de l'innocuité microbiologique des nouveaux antimicrobiens vétérinaires.
English: • Supplies of intangible personal property.
French: • Fournitures de biens meubles incorporels.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Infection and Immunity will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, ces représentants recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: We see enlargement and working-method reform as complementary, equally important processes.
French: Nous considérons que l'élargissement et la réforme des méthodes de travail sont deux processus complémentaires et tout aussi important l'un que l'autre.
English: Out of the 9,855 acting appointments that ended in 2003-04, 1,912 (19.4%) resulted in a promotion to the same position for the acting incumbent.
French: 100) ont débouché sur la promotion du titulaire intérimaire au même poste.
English: In 1689, his skills as a military strategist brought him back to lead the war against New England and the Iroquois.
French: En 1689, ses qualités de stratège militaire le ramènent pour mener la guerre contre la Nouvelle-Angleterre et les Iroquois.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thank you Rick.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci Rick.
English: Promotion of the Standard Rules would also benefit from improved coordination and information exchange, involving both country-level and international action among United Nations bodies and other international organizations; such mechanisms should include forms for cooperation with international non-governmental organizations in the disability field (E/CN.5/2000/3 and Corr.1, annex, para.
French: 160 à 163).  Il y avait lieu aussi d'améliorer la coordination et l'échange d'informations, aux niveaux national et international, entre les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales; ces mécanismes devraient inclure des formes de coopération avec les organisations non gouvernementales internationales qui consacraient leurs activités aux handicapés (E/CN.5/2000/3 et Corr.1, annexe, par. 164).
English: The challenges of the Single Market, employment, and the underlying need to ensure the stability of tax bases and structures in the European Union demand consideration around a number of themes.
French: Les enjeux du marché unique, l'emploi et la nécessité fondamentale d'assurer la stabilité des bases d'imposition et des structures fiscales dans l'Union européenne doivent alimenter le débat sur un certain nombre de thèmes.
English: 2.3 Accountabilities Clear roles and responsibilities for department and delivery partners, including reporting responsibilities
French: 2.3 Responsabilisation Les rôles et les responsabilités du ministère et des partenaires d'exécution sont clairs, y compris en ce qui concerne les rapports.
English: He is highly involved in the museum community and very close to the gallery owners and collectors.
French: Il est très impliqué dans la communauté muséale et auprès des galeristes et collectionneurs.
English: The institutions of the EU should only put out accurate and factual financial reports and reports on their activities and otherwise provide information on things such as the exchange projects on offer in higher education.
French: Les institutions de l'UE devraient uniquement publier des rapports financiers précis et objectifs, ainsi que rendre compte de leurs activités, tout en fournissant des informations sur des activités telles que les projets d'échange dans l'enseignement supérieur.
English: Act No. 94-029 of 25 August 1995, containing the Labour Code; Act No. 94-026 of 17 November 1994, containing the Social Protection Code; Act No. 94-027 of 17 November 1994, containing the Occupational Health and Work Environment Code.
French: Loi no 94.029 du 25 août 1995 portant Code du travail; Loi no 94.026 du 17 novembre 1994 portant Code de protection sociale; Loi no 94.027 du 17 novembre 1994 portant Code d'hygiène et de l'environnement du travail.
English: Winter has its own rich variety: tobogganing, cross-country skiing, guided snowshoe hikes, skiing and snowboarding on 44 km of fine slopes in Obereggen, a member of the Dolomiti Superski Association.
French: En hiver : Pistes de luge, de ski de fond, randonnées guidées en raquettes, ski et surf sur 44 km de pistes à Obbereggen, membre du groupe de stations de ski Dolomiti Superski.
English: • Transforming service delivery and promoting innovation in policies and practices Strategic Objective 2:
French: • Revoir la prestation de services et favoriser l’innovation dans les politiques et les pratiques.
English: Supporting implementation of the PSEA through policies and regulations
French: Soutenir la mise en œuvre de la LEFP au moyen de politiques et de règlements
English: Once the familiar obstacles of poor security and difficulties in property repossession are overcome, access to social and economic rights will be of primary importance.
French: Une fois surmontés les obstacles traditionnels de l'insécurité et des difficultés liées à la restitution des biens, reste à régler le problème de l'accès aux droits économiques et sociaux.
English: The Orthodox Autocephalous Church of Albania had also problems in retrieving religious icons.
French: L'Eglise Orthodoxe autocéphale d'Albanie a également rencontré des problèmes dans la récupération d'icônes.
English: Article 15.03 / shall be amended as follows:
French: L'article 15.03 est à modifier comme suit:
English: Therefore, if the subject application is approved, no further authority would be required for Air Canada to code-share with Spanair S.A. for the five additional points in Spain.
French: En conséquence, si la présente demande est accordée, Air Canada n'aurait besoin d'aucune autre autorisation pour effectuer des vols en partage de codes avec Spanair pour ces cinq points additionnels en Espagne.
English: Asian Americans are the most affluent market segment in the United States, with average household incomes of US$83,804; 8% higher than that of non-Hispanic white consumers.
French: Les ventes au détail d’aliments asiatiques ont progressé de 27 % entre l’an 2000 et 2004 à cause de l’augmentation de la population américaine d’origine asiatique et de la demande d’aliments ethniques de la part du consommateur moyen.
English: The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
French: La charge de 5 daN du banc d'essai est guidée verticalement de manière à éviter le balancement de la charge et le vrillage de la sangle.
English: CLINICAL PRACTICE Food for Thought New dietary reference intakes for macronutrients and fibre Milly Ryan-Harshman, PHD, RD Walid Aldoori, MBBCH, MPA, SCD Question A 42-year-old woman has been diagnosed with type 2 diabetes.
French: PRATIQUE CLINIQUE Food for Thought New dietary reference intakes for macronutrients and fibre Milly Ryan-Harshman, PHD, RD Walid Aldoori, MBBCH, MPA, SCD Question A 42-year-old woman has been diagnosed with type 2 diabetes.
English: If the failure is not due to the heat treatment applied, all the identified defective containers shall be rejected or repaired by an approved method.
French: Si l'échec n'est pas imputable au traitement thermique appliqué, tous les réservoirs défectueux identifiés doivent être refusés ou ils doivent être réparés par une méthode approuvée.
English: Confirm that the sub-lease document is a departmentally approved equivalent.
French: À noter que le document doit être conforme à tout document pré-approuvé annexé au bail principal.
English: Therefore, once we control all other gravitas of specialization, NAFTA did not have much additional impact.
French: Par conséquent, si l’on neutralise l’effet de tous les autres déterminants de la spécialisation, on constate que l’ALENA n’a pas eu beaucoup d’effet en soi.
English: The Forum urges WHO, in implementing the outlined global strategy on health of marginalized ethnic populations, to gather data and extend programme services to indigenous peoples based on criteria relating to ethnicity, cultural or tribal affiliation and language.
French: L'Instance exhorte l'OMS, dans le cadre de la mise en oeuvre de sa stratégie mondiale pour la santé des populations ethniques marginalisées, à collecter des données et à élargir ses programmes aux peuples autochtones sur la base de critères relatifs à l'ethnicité, à l'appartenance culturelle ou tribale et à la langue.
English: Agenda item 40 (a) deals with the coordination of emergency humanitarian assistance and is not the appropriate venue to talk about the overall United Nations regular budget.
French: Le point 40 a) de l'ordre du jour traite de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence et n'est donc pas le lieu où parler du budget ordinaire des Nations Unies.
English: See the text of these draft guidelines in paragraph 35, supra.
French: Voir le texte de ces projets supra, par. 35.
English: Identical letters dated 24 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 décembre 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Modulation of the sympathetic system and its signal transduction mechanisms by reactive oxygen species in experimental hypertension and diabetes
French: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
English: Curia Vista All parliament. business About Curia Vista Search for parliamentary request or business
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: • investigating standards and methods of measurement; 
French: • d'étudier des unités et techniques de mesure;
English: It is similar to the general methodology for estimating fossil fuel emissions, and provides a more accurate reflection of when and where emissions and removals actually occur.
French: Elle est semblable à celle adoptée pour les émissions des combustibles fossiles et reflète avec plus d'exactitude le moment et le lieu où se produisent réellement les émissions ou l'absorption.
English: We will also provide a client-centred on-line view of the CCRA to enable clients to get the information they need more easily.
French: Nous offrirons en outre un aperçu de l'ADRC en ligne axé sur les clients afin de permettre à ces derniers d'obtenir plus facilement les renseignements dont ils ont besoin.
English: This leads me to my final point about UNEP's programme of work and budget.
French: Ceci m'amène à mon dernier élément qui se rapporte au programme de travail et au budget du PNUE.
English: It is precisely these areas which offer great opportunities.
French: C'est justement dans ce domaine que l'on trouve d'importantes possibilités.
English: Familial Ovarian Cancer Routine screening has been widely advocated in this population, in which the greater prevalence of disease should markedly increase the positive predictive value of all detection measures.
French: Cancer de l’ovaire familial Nombre d’auteurs pr´ conisent un d´ pistage syst´ matique dans e e e la population expos´ e a ce type de cancer; le taux de pr´ valence plus e ` e elev´ dans ce groupe devant contribuer a accroˆtre de fa¸ on marqu´ e ´ e ` ı c e la valeur pr´ dictive positive de toutes les mesures de d´ tection.
English: A weight is attached to the collector’s lower part to keep it in a vertical position: collector depth thus varies from 1 to 2.60 m.
French: Un poids est fixé à la partie inférieure des collecteurs afin d’assurer leur maintien en position verticale. La profondeur de captage varie ainsi de 1 à 2,60 m.
English: Proposed amendments With respect to augmenting the feed ban regulatory framework, on July 9, 2004, the Government announced that it would introduce new animal feed restrictions to further strengthen Canada's safeguards against BSE.
French: Modifications proposées En ce qui a trait au renforcement du cadre réglementaire sur l'interdiction touchant l'alimentation pour les animaux, le Gouvernement a annoncé, le 9 juillet 2004, qu'il présenterait de nouvelles restrictions à propos des aliments pour animaux afin d'améliorer les mesures préventives canadiennes contre l'ESB.
English: Taking into account the requirement of the Committee on Environmental Policy that a step-by-step approach should be pursued, the Working Group discussed the issue of how the further steps should be defined.
French: Le Comité des politiques de l'environnement ayant stipulé que les registres feraient l'objet d'une constitution progressive, le Groupe de travail a débattu de la définition des étapes ultérieures.
English: As a result of the orientation of this government policy, the strategies outlined aim in particular:
French: Découlant de l'orientation de cette politique gouvernementale, les stratégies élaborées visent notamment :
English: The police caused serious injuries by shooting rubber bullets at head level, and they pushed people off the streets.
French: La police a infligé de graves blessures en tirant des balles en caoutchouc au niveau de la tête et en chassant la population des rues.
English: Disarmament and non-proliferation have always been mutually complementary and reinforcing processes.
French: Le processus de désarmement et le processus de non-prolifération ont toujours été complémentaires et bénéfiques.