ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Decision 2003/25/EC of 11 December 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/E – 1/37.919 (ex 37.391) – Bank charges for exchanging euro-zone currencies – Germany) (OJ 2003 L 15, p.
French: Décision 2003/25/CE de la Commission, du 11 décembre 2001, relative à une procédure ouverte au titre de l’article 81 du traité CE – Affaire COMP/E-1/37.919 (ex 37.391) – Frais bancaires pour la conversion des monnaies de la zone euro – Allemagne – (JO 2003, L 15, p.
English: Two examples of on-site systems verifications which took place in 2005–06 are verifications of the export certification systems for Chinese Ya pears and French grapevines.
French: Mentionnons par exemple la vérification sur place de deux systèmes effectuée en 2005-2006. Ces vérifications visaient les systèmes de certification des exportations des poires Ya chinoises et des vignes françaises.
English: Driving growth in NAFTA supply chains 2 pages
French: (2006) NEMAK — Croissance des chaînes d'approvisionnement dans le cadre de l'ALENA 2 pages
English: It requests UNCTAD to continue strengthening its analytical research on FDI and its development implications, including on, for example, regional integration, South-South investment, investment in green and renewable energies technologies, and FDI and workforce gender balance.
French: Elle a prié la CNUCED de continuer à renforcer ses travaux d'analyse des IED et de leurs conséquences pour le développement, y compris, par exemple, l'intégration régionale, l'investissement Sud-Sud, les investissements dans les technologies vertes et les technologies liées aux énergies renouvelables, et les IED et la répartition entre hommes et femmes dans la population active.
English: Mr. Zoubi (Jordan): The representative of Israel said that I wasted half a minute of the Assembly's time.
French: M. Zoubi (Jordanie) (parle en anglais) : Le représentant d'Israël a dit que j'ai gaspillé 60 secondes du temps de l'Assemblée.
English: What are the ethical issues that should be considered?
French: Quelles sont les questions éthiques qui doivent être considérées?
English: The applicant must be a resident of Iceland or fulfil the requirements of Article 8 of the Act relating to stay in Iceland.
French: L'auteur de la demande doit résider en Islande ou remplir les conditions prévues à l'article 8 de la loi sur le séjour en Islande.
English: In souvenir tradition, they are, however, less stylized than her earlier topographical work.
French: Dans la tradition du « souvenir », ce sont toutefois des œuvres moins stylisées que ses vues topographiques antérieures.
English: This could greatly improve the way CFI and provincial goals intertwine (e.g. in the matching of funds).
French: Cette mesure améliorerait grandement l’harmonisation des objectifs de la FCI avec ceux des provinces (p. ex. pour les fonds de contrepartie).
English: Although the Atlantic Provinces accounted for the smallest share of the national total in 2005, they recorded the strongest growth rate (16%) that year.
French: …L’Ontario et la Colombie-Britannique sont les régions ayant le plus fortement contribué à la croissance de l’emploi dans le secteur des TIC à l’échelle nationale.
English: Smith continued some of its tradition in his review of current events in The Bystander (1880-83, 1889-90), and The Week (1883-96), whose first editor was the young Charles G.D. ROBERTS.
French: Smith poursuit son oeuvre avec sa chronique sur l'actualité dans The Bystander (1880-1883; 1889-1890) et The Week (1883-1896), dont le premier rédacteur en chef est Charles G.D. ROBERTS.
English: Breakfast can be enjoyed in the hotel.
French: Dégustez votre petit déjeuner à l'hôtel.
English: Item 4: Round Table on Securing Reliable Natural Gas Supply in the Context of the Sustainable Development in the UNECE Region
French: Point 4: Table ronde sur le thème «Garantir un approvisionnement en gaz naturel fiable dans le cadre du développement durable dans la région de la CEE»
English: · Validity of Article 14c(1)(b), now Article 14c(b), of and Annex VII to Regulation (EEC) No 1408/71) (Full Court)
French: · Validité de l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b), devenu article 14 quater, sous b), et de l'annexe VII du règlement (CEE) n° 1408/71» (Cour plénière)
English: 1.2 Objective The objective of this case study is to demonstrate the application of the seven-step approach outlined in Annex B. A make-or-buy decision shows how this Guide's logical costing approach applies to a strategic issue, such as an alternative program delivery decision, as effectively as it applies to the costing of an ongoing service.
French: 1.2 Objectif La présente étude de cas vise à illustrer l'application de l'approche en sept étapes exposée à l'annexe B. L'examen d'une décision de faire ou de faire faire montre comment cette approche logique d'établissement des coûts peut s'appliquer tout aussi efficacement à un enjeu stratégique, comme une décision relative à un autre mode d'exécution de programmes, qu'à l'établissement des coûts d'un service permanent.
English: It is understood that CSIS is currently revising policy in this area and I look forward to being apprised of the outcome of these revisions.
French: Il est convenu que le SCRS révise actuellement la politique à cet égard, et j’ai bien hâte d’être informée des résultats de ces révisions.
English: The Project Leader has recently initiated discussions with a consultant to address the areas of risk management.
French: L'équipe d'examen reconnaît que le Chef de projet a récemment entamé des discussions avec un consultant pour traiter la question de la gestion des risques.
English: The estimate for security and safety equipment reflected the acquisition of fragmentation jackets and helmets for military and civilian personnel, walk-through metal detectors, baggage scanners and hand-held metal detectors for the Mission's offices and for airfields operated by UNMIS, personal weapons for security officers and light machine guns for close protection, evidence lockers, accident investigation kits, anti-bugging devices, closed-circuit cameras, ammunition, teargas shells and level 4 body armour.
French: Le montant demandé pour l'acquisition de matériel de sécurité et de protection permettra d'acheter des gilets pare-éclats et des casques pour le personnel militaire et le personnel civil, des portiques détecteurs de métal, des scanneurs de bagage et des détecteurs de métal manuels pour les bureaux de la Mission et les aérodromes gérés par celle-ci, des armes personnelles pour les agents de sécurité et des mitrailleuses légères pour la protection rapprochée, des armoires pour conserver les éléments de preuve, des trousses pour enquête en cas d'accident, des détecteurs de dispositifs d'écoutes clandestines, des caméras de télévision en circuit fermé, des munitions, des grenades lacrymogènes et des armures corporelles de niveau 4.
English: As mentioned previously, the planning of DFAIT publications is an integral part of most divisions’ annual planning activities and the decision on how to proceed or on whose resources to rely is made at the divisional level.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la planification des publications du MAECI fait partie intégrante des activités de planification annuelle de la plupart des directions et la décision concernant la façon de procéder ou les ressources à utiliser est prise par chacune d’entre elles.
English: Electrical Installing and Maintaining Descriptive Title:
French: Mécanicien (machines agricoles) Niveau: 10 Sous-groupe:
English: • Industrial diamonds, cut and polished, manufacturing
French: • Perles, fraisage, coupe, ou épluchage de, fabrication
English: According to the Court, it should therefore be possible for Daewoo to refuse to enter into a contract with the plaintiff, on the same grounds as it is possible to terminate an Authorized Repairer Contract.
French: Selon lui, Daewoo serait habilité à refuser de conclure un accord avec le plaignant, pour les mêmes raisons que celles pour lesquelles il peut mettre fin à un contrat de réparateur agréé.
English: Users continue to be particularly pleased with the PEMD Web site (http://www.dfait-maeci.gc.ca/pemd/menu-en.asp) as well as with the program's impact on export sales and its assistance in identifying distributors and agents and in establishing contacts.
French: Les clients continuent d'être particulièrement satisfaits du site Web du PDME (http://www.dfait-maeci.gc.ca/pemd/menu-fr.asp), de l'effet du programme sur leurs ventes à l'exportation et de l'aide qu'il leur fournit en ce qui a trait à l'identification de distributeurs et d'agents ainsi qu'à l'établissement de contacts.
English: Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in this field, including by undertaking dialogues on migration that include countries of origin, destination and transit, as well as civil society, including migrants, with a view to addressing, in a comprehensive manner, inter alia, its causes and consequences and the challenge of undocumented or irregular migration, granting priority to the protection of the human rights of migrants;
French: Prie tous les États et toutes les organisations internationales et parties prenantes concernées de prendre en considération, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, le caractère mondial du phénomène migratoire et de tenir dûment compte de la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, notamment en ouvrant des dialogues sur les migrations avec la participation des pays d'origine, de destination et de transit, ainsi que la société civile, y compris les migrants, afin d'aborder notamment, de manière globale, les causes et les conséquences de ce phénomène, ainsi que le problème des migrations clandestines ou irrégulières, en accordant la priorité à la défense des droits de l'homme des migrants;
English: Pendant quinze jours j’étais vraiment mal à l’aise, simplement par la pratique de la langue et les valeurs qu’il fallait en dégager. (….)
French: Conclusion Comme il a été mentionné au début du présent document, c’est tout au long de la vie que s’acquièrent de nouvelles identités et de nouvelles langues, ou variétés de langue,et ce, selon un processus dynamique.
English: Prevalence and risk behaviours for HIV infection among inmates of a provincial prison in Quebec City.
French: Needle sharing among young street-based IDUs: need for targeted prevention strategies.
English: Data report 1145 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M., Ladouceur, A.R., Jacobs, M.C., Zubkowski, T.B., MacLean, H.R. 2004 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, October 8-27, 2003
French: Rapport statistique 1145 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M., Ladouceur, A.R., Jacobs, M.C., Zubkowski, T.B., MacLean, H.R. 2004 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, October 8-27, 2003
English: OFFENSIVE AND COUNTER-OFENSIVE ASHORE
French: des bombardements. Dans la soirée, le Nootka remonta vers le nord pour gratifier Chongjin de son bombardement nocturne quotidien.
English: “The Secretary-General applauds the Turkish Cypriots, who approved the plan notwithstanding the significant sacrifices that it entailed for many of them.
French: « Le Secrétaire général applaudit les Chypriotes turcs, qui ont approuvé le plan en dépit des sacrifices importants qu'il comportait pour nombre d'entre eux.
English: The registration period for the voluntary sickness and disability insurance with the UWV (employee insurance schemes implementing body) is being extended from 4 weeks to 13 weeks.
French: La période d'inscription à l'assurance maladie et invalidité d'UWV (organisme qui administre l'assurance des salariés) est portée de 4 à 13 semaines.
English: He has given us rules that we should follow to govern us rightly...
French: Vous avez dit que la Reine vous a chargés de montrer sa bonté et sa générosité.
English: EdNA provides information about education and training opportunities, and also facilitates the flexible delivery of courses.
French: Ce réseau fournit des informations sur les possibilités d'éducation et de formation et facilite également l'organisation des cours de manière souple.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Fixed the MySQL RPM so it no longer depends on Perl5.
English: In June, Canada announced a new foreign policy framework for the North, which seeks to foster prosperity and security for Canadians, preserve Canada's sovereignty, bring the circumpolar region into the rules-based international system, and promote sustainable development.
French: En juin, le Canada a annoncé un nouveau cadre de politique étrangère pour le Nord, lequel s'efforce de favoriser la prospérité et la sécurité des Canadiens, de préserver la souveraineté de notre pays, d'assujettir la région circumpolaire à un régime international fondé sur des règles et de promouvoir le développement durable.
English: HIV/AIDS prevalence is estimated to have risen from 3.4 per cent in 1999 to 8.6 per cent in 2001, due to internal migration and a lack of HIV/AIDS awareness.
French: On estime que la prévalence du VIH/sida est passée de 3,4 % en 1999 à 8,6 % en 2001, en raison des migrations internes et de la méconnaissance du problème.
English: The commentary will also discuss various circumstances in which an entity may change its name (e.g. merger or acquisition).
French: Le commentaire examinera également les différentes circonstances dans lesquelles une entité peut changer de nom (par exemple, fusion ou acquisition).
English: There does not exist a continuous and systematic monitoring of intake and habits related to the population's nutrition, nor have there been any relevant studies conducted in the post-war period that would give an overview of the actual state of things.
French: Il n'existe pas une surveillance continue et systématique du régime alimentaire et des habitudes alimentaires de la population; il n'y a pas non plus d'études pertinentes menées après la guerre qui donneraient une vue d'ensemble de la réalité de la situation.
English: Although you have to report any gain on the sale of personal-use property, generally you are not allowed to claim a loss.
French: Même si vous devez déclarer un gain résultant de la vente d'un bien à usage personnel, vous n'avez généralement pas droit de déduire une perte.
English: What possible courses of action could prevent this from happening again?
French: Quels peuvent être ses sentiments face à la bibliothèque et à son personnel? 4.
English: Question 2 By the second question the Hoge Raad seeks to ascertain whether, if Article 14c(1)(b) is applicable, Community law precludes the legislation of one of the two Member States from insuring the person in question against only some of the risks covered by its social security scheme.
French: Sur la deuxième question Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi s'interroge sur le point de savoir si, dans l'hypothèse où l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b), du règlement est applicable, le droit communautaire s'oppose à ce que la législation de l'un des deux États membres n'assure la personne concernée que contre une partie des risques couverts par son régime de sécurité sociale.
English: Members of a network must be located in at least two institutions, representing a minimum of three disciplines, in faculties or institutions in Canada.
French: Les membres du réseau doivent être rattachés à au moins deux établissements, représentant un minimum de trois disciplines, dans des facultés ou établissements au Canada.
English: Gwen Brodsky has practiced law in British Columbia since 1983.
French: Gwen Brodsky pratique le droit en Colombie-Britannique depuis 1983.
English: The lower and upper part of the vehicle is moving together.
French: Les parties inférieure et supérieure du véhicule se déplacent en même temps.
English: Takes note of the medium-term financial plan (E/ICEF/2002/AB/L.9) as a flexible framework for supporting UNICEF programmes;
French: Prend note du plan financier à moyen terme (E/ICEF/2002/AB/L.9) en tant que cadre flexible d'appui aux programmes de l'UNICEF;
English: She credits her supervisors – Linda Janssen and Maj. Elizabeth Vezina – with supporting her and with creating the atmosphere she so enjoys.
French: Elle rend hommage à ses superviseures - Linda Janssen et la Maj Elizabeth Vezina - pour le soutien qu'elles lui accordent et pour l'atmosphère de travail qu'elle apprécie tant.
English: There is only one small exception to this basic principle: a person who is simultaneously employed in one Member State and self-employed in another may — in exceptional cases — be insured in both of these States.
French: Il existe une seule petite exception à ce principe de base: quelqu’un qui est simultanément travailleur salarié dans un État membre et travailleur non salarié dans un autre peut — dans des cas exceptionnels — être assuré dans ces deux États.
English: Sorghum, Maize (Papua New Guinea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 730041 Total amount CAD$140,200 Duration 24 months 13.
French: Sorghum, Maize (Papua New Guinea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730041 Budget total CAD$140,200 Durée 24 mois 13.
English: The CD-Rom that has just recently been released will be used to develop a presentation to Senior Management.
French: Le disque compact récemment mis en circulation servira à préparer un exposé destiné aux cadres supérieurs.
English: The Chairperson noted that the draft resolution had no programme budget implications.
French: La Présidente note que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The definitions "Agency", "Commodity Board", "non-signatory provinces" and "signatory provinces" in section 1 of the schedule to the Proclamation are replaced by the following:
French: Les définitions de « Office », « office provincial de commercialisation », « provinces non signataires » et « provinces signataires », à l'article 1 de l'annexe de la même proclamation, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « Office » Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada.
English: Some IBM pages use cookies, sent by IBM or its third party vendors, or other technologies to better serve you when you return to the Web site. You can set your browser to notify you before you receive a cookie, giving you the chance to decide whether to accept it.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le document «Comment dépister les témoins».
English: However, the process of discharging the Crown's fiduciary obligations is not an exact science and also requires the exercise of individual judgment.
French: L'exécution des obligations fiduciaires de la Couronne n'est toutefois pas complètement objective et il est donc important de faire preuve de jugement.
English: "The Government of Canada is committed to working with municipal governments to ensure that Canada continues to be a world leader in developing vibrant, prosperous, and sustainable communities," he added.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à collaborer avec les administrations municipales en vue de s'assurer que le Canada demeure un chef de file mondial dans le développement de collectivités actives, prospères et durables.
English: The MMEV will be required to engage ground targets such as armoured vehicles and bunkers, as well as aircraft, including helicopters, unmanned aerial vehicles and cruise missiles.
French: Le VEMM devra pourvoir engager des objectifs au sol, comme des véhicules blindés et des bunkers, ainsi que des aéronefs, notamment des hélicoptères, des véhicules aériens sans pilote et des missiles de croisière.
English: The Assembly’s convening of the first Euro-Mediterranean Parliamentary Forum on migration in Cyprus in mid-October pursues the same aim.
French: Le premier Forum parlementaire euro-méditerranéen sur les migrations que l’Assemblée a convoqué à Chypre à la mi-octobre vise le même but.
English: 21 "It’s not only a housing project; we also know the importance of supportive services like education, training, child care, and all those other services that women do need to survive and better themselves" (Sprague 1991: 92).
French: Tous les services prévus ont éventuellement été intégrés au projet, incitant la directrice administrative du WCRP à remarquer que : « le projet n’est pas simplement un projet de logement; nous comprenons l’importance de services de soutien comme les programmes d’études et de formation, les garderies, et tous ces services dont les femmes ont besoin pour survivre et pour s’améliorer » [traduction] (Sprague 1991 : 92).
English: • To establish, operate and maintain a life-skills learning centre for aboriginal troubled children and youth.
French: • Établir, exploiter et maintenir un centre d'apprentissage de la dynamique de la vie pour les enfants et les jeunes Autochtones en difficulté.
English: (a) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: a) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille;
English: • Technical Coordination Meeting to review the preliminary results of the in-depth study of refugee camps in Jordan, Amman, February 2000 Family reunification (Shepherd:
French: • Réunion de coordination pour faire le point sur les résultats préliminaires d'une étude de fond des camps de réfugiés en Jordanie, Aman, février 2000 Réunification familiale (Pays guide:
English: On 29 May 2003, the UN General Assembly adopted Resolution A/RES/57/309, which in its preamble affirmed “the need for a worldwide effort to raise awareness of the importance of road safety as a public policy issue, especially through education and the dissemination of information”.
French: Le 29 mai 2003, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution A/RES/57/309, dans le préambule de laquelle elle affirme «qu'il convient de mener à l'échelle mondiale une campagne de sensibilisation à l'importance de la sécurité routière, en tant que question d'intérêt général, en faisant appel en particulier à l'éducation et à la diffusion de l'information».
English: Please provide information on the inclusion of international crimes listed in article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court in the domestic law.
French: Donner des renseignements sur l'incorporation dans le droit interne des crimes internationaux énumérés à l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Tax and Duty Overdue remittances Overpaid remittances Goods and Services Tax 9% 7% Harmonized Sales Tax 9% 7% Air Travellers Security Charge 9% 7% Excise Tax (non GST) 9% 7% Excise Duty (except Brewer Licensees) 9% 7% Excise Duty (Brewer Licensees) 7% N/A Softwood Lumber Products Export Charge 9% 7% Effective April 1, 2007, prescribed interest rates for the Goods and Services Tax, the Harmonized Sales Tax, and the Air Travellers Security Charge are harmonized with other federal acts.
French: Taxes et droits Versements en souffrance Versements excédentaires Taxe sur les produits et services 9 % 7 % Taxe de vente harmonisée 9 % 7 % Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 9 % 7 % Taxes d'accise (non TPS) 9 % 7 % Droits d'accise (sauf pour les brasseurs licenciés) 9 % 7% Droits d'accise (pour les brasseurs licenciés) 7 % S/O Droit d'exportation de produits de bois d'œuvre 9 % 7 % À compter du 1er avril 2007, les taux d'intérêt prescrits relatifs à la taxe sur les produits et services, à la taxe de vente harmonisée et sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien seront harmonisés avec ceux des autres lois fédérales.
English: Personal Info Managers :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Gestion des données personnelles :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.