ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: everal years have passed since the Burning Legion's defeat at Mount Hyjal and the races of Azeroth have continued to rebuild their once shattered lives.
French: es années se sont écoulées depuis la défaite de la Légion ardente au mont Hyjal. Les peuples d'Azeroth poursuivent la reconstruction de leurs royaumes ravagés.
English: Appointed President of the "Diputación" (provincial council) of Barcelona in 1973, he resigned four years later, in 1977, when he was appointed Spanish Ambassador to the Soviet Union and Mongolia after the resumption of diplomatic relations between the two countries.
French: Nommé président de la « Diputacion » (Conseil provincial) de Barcelone en 1973, il démissionne quatre ans plus tard, en 1977, date à laquelle il est nommé ambassadeur d’Espagne auprès de l’Union soviétique et de la Mongolie après la reprise des relations diplomatiques entre les deux pays.
English: By doing so, they place great spiritual importance on being a part of the Church.
French: En faisant cela, ils accordent une grande importance spirituelle à leur appartenance à l’Église.
English: Record whether the hole was drilled.
French: Noter s'il s'agissait d'un trou de forage.
English: Activities affecting national security are assessed by the national commission.
French: Les activités affectant la sécurité nationale sont évaluées par la commission nationale.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leonard Edwards, Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Leonard Edwards, Deputy Minister Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Leonard Edwards, sous-ministre - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: • When prompted, enter a name for the rule and click the finish button.
French: • Lorsque le système le demande, entrez le nom de la règle, puis cliquez sur le bouton Terminer.
English: Thus the meeting began with plenary talks from experts in the various sectors, followed by in-depth discussions of specific questions in workshop groups and then a facilitated consensus meeting of all of the participants.
French: La réunion a donc commencé avec des exposés d’experts des divers secteurs, suivis de discussions approfondies sur des questions spécifiques dans le cadre d’ateliers animés par des facilitateurs, et enfin d’une réunion plénière de tous les participants.
English: • Post-exposure Px of contacts
French: • Prophylaxie des contacts après l’exposition
English: It depicts UNITA as the only villains of the piece.
French: Elle tend à démontrer que seule l'Unita a des torts dans cette affaire.
English: Defining Evaluation Goals
French: Définition des buts de l'évaluation
English: This note will address ways that IPAs can make best use of policy advocacy to encourage Governments to adopt an investment-friendly policy environment.
French: La présente note examine la façon dont ces organismes peuvent tirer parti de la promotion des politiques pour encourager les gouvernements à créer un cadre propice à l'investissement.
English: I once again congratulate my friend, Mr Wieland, on the spirit in which he moved it.
French: Je souhaite féliciter une fois de plus mon ami M. Wieland, pour l'état d' esprit avec lequel il l' a présenté.
English: 3.1.2 A passenger service is said to be “in transit” in a particular country if it passes through that country in the course of a journey where the points of departure and destination are located in another country and if, unless otherwise authorized, no passengers are picked up or set down on the territory of the country passed through.
French: 3.1.2 Un service de voyageurs est dit « en transit » dans un pays déterminé lorsqu'il traverse ce pays au cours d'un voyage dont les points de départ et de destination sont situés dans un autre pays et que, sauf autorisation contraire, aucun voyageur n'est pris ou déposé sur le territoire du pays traversé.
English: SCOPE OF AUDIT AND CRITERIA 2.1 Audit Objectives 2.1.1 • This audit’s objectives include the provision of assurance regarding:
French: PORTÉE DE LA VÉRIFICATION ET CRITÈRES 2.1 Objectifs de la vérification 2.1.1 Les objectifs de cette vérification sont, entre autres, de donner des assurances en ce qui concerne :
English: AECS provides you with your very own e-learning training space that comprises new information and communication technology to enhance the teaching-learning process, and which gives you complete flexibility with regard to the hours you choose to work. Lifelong learning and continuous training are more easily achievable if we have a means by which to access training activities without the constraints of time and space.
French: AECS vous présente ici son espace de formation e-learning, qui se caractérise par l’introduction des Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication dans le processus d’enseignement et d’apprentissage tout en lui conférant une flexibilité totale en matière d’horaires.
English: The details of the agreement will soon be available on the ISCB Web site.
French: Vous pourrez bientôt accéder aux détails de cette entente par le biais de notre site Web.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Canadi*n from the application of section 64 of the CTA.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Canadi*n à l'application de l'article 64 de la LTC.
English: • income statement and asset/liability statement
French: • l’Ã©tat des rÃ©sultats et l’Ã©tat de l’actif et du passif;
English: Thus, Canada still excludes a significant category of producers whose costs are likely to be higher.
French: Ainsi, le Canada excluait encore une catégorie importante de producteurs dont les coûts étaient sans doute plus élevés.
English: When the situation warrants it, he calls on the help of spiritual seniors.
French: Si c'est nécessaire il fait appel à des anciens ayant une expérience spirituelle.
English: The Panel concluded that its role was not to prescribe the methods by which either scientific or traditional knowledge should be collected or analysed.
French: La commission a conclu que son rôle n’était pas de prescrire les méthodes qui devraient être utilisées pour recueillir ou analyser les connaissances scientifiques ou traditionnelles.
English: Some measures will require amendment of the Staff Regulations, others will not.
French: Certaines mesures nécessiteront une modification du statut, d'autres non.
English: Interestingly, Mr. Lewis was marked up for his honest ignorance, but Mr. Lincoln was marked down even though he knew the regulation, but interpreted it differently than Mr. Stevenson.
French: Fait intéressant, M. Lewis s'est vu récompenser pour son ignorance en toute bonne foi, tandis que M. Lincoln a été pénalisé même s'il connaissait le règlement, parce qu'il ne l'avait pas interprété de la même façon que M. Stevenson.
English: (d) The revision should be seen in the context of promoting an integrated approach within the national statistical system, which requires, to the extent possible, the use of harmonized concepts, classifications, and standardized data compilation methods in order to achieve maximum efficiency and minimize reporting burden;
French: d) La révision doit être envisagée dans le cadre d'une approche de promotion et d'intégration des systèmes statistiques nationaux s'appuyant, dans toute la mesure du possible, sur l'utilisation de concepts et de classifications uniformes et de méthodes normalisées de compilation de données, afin de tendre vers une efficacité maximale et de réduire le plus possible la tâche que représente la communication de données;
English: • Keep curtain and blind cords out of the reach of children.
French: • Gardez les cordons de rideaux et de stores hors de la portée des enfants.
English: PCT/RO/119 January 2004 Notification of Refund of Fees X Rules 15.6, 16.2 Section 326(c) PCT/RO/120 January 2004 Invitation to Pay Fee for Preparation of Copies X Rule 21.1(c) Section 305bis(a) and (c) PCT/RO/121
French: PCT/RO/119 janvier 2004 Notification de remboursement de taxes X règles 15.6, 16.2 instruction 326.c) PCT/RO/120 janvier 2004 Invitation à payer une taxe pour la préparation de copies X règle 21.1.c) instruction 305bis.a) et c) PCT/RO/121
English: As the new Chief Executive he inherits the legacy Shell’s failures and poor practice in the Niger Delta.
French: En cette qualité, il devra gérer les carences de ses prédécesseurs et les pratiques néfastes de Shell dans le delta du Niger.
English: Of this amount, 60,010,745 CERs were forwarded to temporary holding accounts of Annex I countries; 586,494 CERs to permanent accounts of non-Annex I countries; and 1,679,446 CERs to the holding account of the Adaptation Fund.
French: Sur ce total, 60 010 745 URCE ont été virées sur des comptes de dépôt temporaires de pays visés à l'annexe I, 586 494 URCE ont été virées sur des comptes permanents de pays non visés à l'annexe I et 1 679 446 URCE ont été virées sur le compte de dépôt du Fonds pour l'adaptation.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Discipline Field Physical Physical Geography Physical Geography Physical Geography Physical Geography
French: Domaine de Discipline recherche 3 Physique Géographie Physique Géographie Physique Géographie Physique Géographie Physique
English: It may also be called upon to implement assistance to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community following a Commission decision under Regulation (EC) No 389/2006.
French: De plus, elle peut être amenée à mettre en œuvre l'assistance visant le développement économique de la Communauté chypriote turque sur décision de la Commission conformément au règlement (CE) n°389/2006.
English: Of 28.5 million African people living with HIV/AIDS, 15 million are women.
French: Sur les 28,5 millions d'Africains séropositifs ou atteints du sida, 15 millions sont des femmes.
English: The present membership of the Committee on Conferences is as follows:
French: La composition actuelle du Comité des conférences est la suivante :
English: Vermeintlicher Sicherheitsgewinn – massiver Eingriff in die Privatsphäre.
French: Le Parti pirate a obtenu son premier siège dans un parlement!
English: Muscle Power .. Armotec .. Nanospeed .. Best Prices !
French: .. Muscle Power 99.. Armotec .. Nanospeed .. Prix bas !
English: This is yet another reason why this proposed First Nations Governance Act is so important: to build a bridge to self-government together with those communities that are not yet at the negotiating table.
French: C’est là une autre raison justifiant l’importance de la Loi sur la gouvernance des Premières nations proposée : bâtir une passerelle vers l’autonomie gouvernementale de concert avec les collectivités qui ne sont pas encore à la table de négociation.
English: Vaccinium myrtillus L. (Ericaceae) (USDA 2008) Common name(s):
French: Vaccinium myrtillus L. (Ericaceae) (USDA 2008) Nom(s) commun(s) :
English: If the lessee must remove improvements at the expiration of the lease, the lease should clearly state that the lessee must remove the improvements by a certain time, failing which the improvements will revert to the Crown, and may be removed at the lessee's expense. Confirming Boundaries Before Commencing Improvements:
French: Il incombe au preneur de déterminer et de marquer les limites des terres louées avant d’y apporter quelque amélioration, et cela même si la terre a été officiellement arpentée en vertu de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada.
English: However, despite these benefits, a technology paradox exists.
French: Malgré tout, il subsiste un paradoxe technologique.
English: The Department also proposed that the Superintendent of Bankruptcy of the Department of Consumer and Corporate Affairs, rather than the Unemployment Insurance Section of Employment and Immigration, administer the fund.
French: Le Ministère a aussi proposé que l'administration du fonds soit confiée au Surintendant des faillites du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales plutôt qu'à la Section de l'assurance-chômage du ministère de l'Emploi et de l'Immigration.
English: A 24-hour Median Tolerance Limit(LC50) of 71.5 mg/L for pinfish (Lagodon rhomboides) is frequently quoted for butadiene, but the actual chemical tested was cyano-1,3-butadiene (Daugherty and Garrett, 1951), and so the result is not relevant to this assessment.
French: On cite souvent, pour ce composé, la limite médiane de tolérance au bout de 24 heures (CL50) de 71,5 mg/L chez le spare losange (Lagodon rhomboides), mais la substance chimique effectivement testée était le cyano-1,3-butadiène (Daugherty et Garrett, 1951), de sorte que ce résultat n'est pas utile à la présente évaluation.
English: The Northern Dimension offers a platform for closer cooperation and for accelerating the transition to the information society.
French: La dimension septentrionale offre une plate-forme propice à une coopération plus étroite et à une accélération de la transition vers la société de l'information.
English: The conditions and criteria of such aid are determined by a decision of the Council of Ministers.
French: Les critères et les conditions de cette aide sont fixés par une décision du Conseil des ministres.
English: Dr. Uzoaba complains that when he returned from a two year  education leave in the fall of 1982, his resumé was withheld from the  Public Service Commission ("the PSC") for many months. He alleges that  this reduced his employment opportunities, as when his resumé was finally  forwarded to the PSC, a staffing freeze was in place, and he was  subsequently unable to obtain new employment.
French: f) Retenue du curriculum vitae M. Uzoaba soutient que, lorsqu'il est revenu d'un congé d'études  de deux ans au cours de l'automne de 1982, son curriculum vitae n'a pas été  transmis à la Commission de la fonction publique (la «CFP») avant plusieurs  mois. Ses chances d'emploi ont donc été amoindries car, lorsque la  Commission a finalement reçu son curriculum vitae, un gel de l'embauche  était en vigueur et il n'a pu se trouver un autre emploi par la suite.
English: The primary principle of oversight is the separation of duties between executive management and the governing body or bodies.
French: • Le contrôle repose sur le principe fondamental de la séparation des attributions entre la direction du secrétariat et l'organe ou les organes directeurs.
English: 6.1.4.2 Aluminium drums
French: 6.1.4.2 Fûts en aluminium
English: Review of the transport situation in ECE member  countries and of emerging development trends 16
French: Analyse de la situation des transports dans les pays membres de la CEE et évolution des tendances 16
English: The Directorate relies on FreeBalance, the Salary Management System (SMS) and the Human Resources Management Information System (HRMIS) to facilitate the management of financial information.
French: La Direction se sert de FreeBalance, du Système de gestion des salaires (SGS) et du Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) pour faciliter la gestion des renseignements financiers.
English: Tobacco product contraband also undermined the government's tax efforts.
French: La contrebande des produits du tabac a également miné les efforts fiscaux du gouvernement.
English: On behalf of Governing Council, Dr. Bernstein took the opportunity to thank Karen Mosher, CIHR's Executive Director, for her years of service at MRC/CIHR.
French: Au nom du conseil d'administration, le Dr Bernstein profite de l'occasion pour remercier Karen Mosher, directrice exécutive des IRSC, de ses trois années de service au CRM/IRSC.
English: 8 Nancy Neamtan adopted a similar cultural approach in explaining differences between researchers and research users, emphasizing, in particular, different notions of time that separated the two.
French: Nancy Neamtan a adopté une approche culturelle semblable pour expliquer les différences entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche, en mettant en valeur, en particulier, différentes notions de temps séparant les deux entités.
English: When assessing these measures of excess liquidity, it should be recognised that the choice of December 1998 as the base period is arbitrary. The levels of the measures must therefore be interpreted with caution.
French: Une expansion soutenue des engagements financiers à plus long terme des IFM (hors capital et réserves) a également été enregistrée au premier semestre 2004, ce qui était également conforme à la normalisation en cours des allocations de portefeuille, les fonds ayant été transférés d’actifs monétaires liquides vers des instruments à plus longue échéance.
English: It is possible to exercise some typographic control for the majority of visitors who leave their browsers at or close to the default settings.
French: Mais il est tout de même possible d'exercer un certain contrôle sur la typographie puisque la plupart des utilisateurs se contentent des réglages par défaut de leur navigateur.
English: Recalling its resolutions 32/44 of 8 December 1977, 34/51 of 23 November 1979, 37/116 of 16 December 1982, 39/77 of 13 December 1984, 41/72 of 3 December 1986, 43/161 of 9 December 1988, 45/38 of 28 November 1990, 47/30 of 25 November 1992, 49/48 of 9 December 1994, 51/155 of 16 December 1996, 53/96 of 8 December 1998 and 55/148 of 12 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 32/44 du 8 décembre 1977, 34/51 du 23 novembre 1979, 37/116 du 16 décembre 1982, 39/77 du 13 décembre 1984, 41/72 du 3 décembre 1986, 43/161 du 9 décembre 1988, 45/38 du 28 novembre 1990, 47/30 du 25 novembre 1992, 49/48 du 9 décembre 1994, 51/155 du 16 décembre 1996, 53/96 du 8 décembre 1998 et 55/148 du 12 décembre 2000,
English: Lawrence Plain and Atlantic Northern Forest ecozones, as well as the country as a whole) (C.
French: Downes, SCF, comm. pers.). On ne peut pas se fier aux tendances pour le RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis) en raison du dÃ©nombrement relativement faible.
English: The opera and Playhouse Theatre use the Queen Elizabeth Theatre, a civic auditorium opened in 1959.
French: Le Vancouver Opera et le Playhouse Theatre utilisent tous deux le Queen Elizabeth Theatre, un auditorium municipal inauguré en 1959.
English: In general, the participants observed that it takes some time to develop new business relationships and it is generally only possible to initiate this type of relationship in a trade mission environment.
French: En général, les participantes ont fait remarquer qu'il fallait un certain temps pour établir de nouvelles relations d'affaires et que, généralement, on ne peut guère qu'amorcer ce type de relation pendant une mission commerciale.
English: The International Labour Organization has conducted research to calculate the costs of a basic package of social protection that includes a basic old-age and invalidity pension, child benefits and essential health care in 12 developing countries in Asia and Africa.
French: Le BIT a effectué une étude pour déterminer le coût d'une souscription de base à un régime de protection sociale qui prévoit une pension de vieillesse et d'invalidité de base, des allocations familiales et des soins de santé essentiels dans 12 pays en développement d'Asie et d'Afrique.
English: Organic production systems include specific feeding systems.
French: Les méthodes de production biologique comprennent des systèmes d'alimentation spécifiques.
English: We used data on the anatomical and chemical body composition of 22 muskoxen (7 adult females, 6 subadult females, 2 yearlings, 5 calves, and 2 near-term fetuses) from Victoria Island, Northwest Territories, to evaluate basic patterns of body composition and allometric growth in this species and to assess methods of estimating body composition from mass and index measurements.
French: Nous avons utilisé des données sur l'anatomie et la composition chimique de 22 Boeufs-musqués (7 femelles adultes, 6 femelles sub-adultes, 2 petits de 1 an, 5 nouveau-nés et 2 foetus presque à terme) de l'île de Victoria, Territoires du Nord-Ouest, pour déterminer les patterns de composition corporelle et évaluer la croissance allométrique chez cette espèce, et également pour évaluer les méthodes d'estimation de la composition corporelle à partir de la masse et à partir de divers indices.
English: With a view to the next debate on this question, which will take place at the United Nations General Assembly’s 59th session in autumn 2004, and with a view to reaching agreement on a joint position for Council of Europe member states, the Committee of Ministers has prepared, with the help of its Rapporteur on the United Nations, a proposed text for a draft Resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: Dans la perspective du prochain débat sur cette question, qui aura lieu lors de la 59e session de l'Assemblée Générale des Nations Unies en automne 2004 et en vue de définir une position commune des Etats membres du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres a entrepris, par l’intermédiaire de son Rapporteur sur les Nations Unies, l’élaboration d’une proposition de texte pour un projet de Résolution sur la coopération entre les Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: Notwithstanding the foregoing, there shall be no entitlements in respect of meals and accommodation while the employee is ashore if appropriate entitlements in such circumstances are provided for in a collective agreement applicable to the employee.
French: Nonobstant ce qui précède, le fonctionnaire ne doit pas être indemnisé pour ses repas et son logement pendant son séjour à terre, si sa convention collective contient des dispositions qui s’appliquent dans son cas.
English: I think those were calls by  inmates who didn't like the way Mr.  Uzoaba was dealing with them and they  may have made racial remarks because of  it. But the motivating factor wasn't,  in my view, then and now, that Mr.  Uzoaba was black because we had several  -- Q. You never did an investigation, sir.
French:   Je pense qu'il s'agissait d'appels provenant de détenus   qui n'aimaient pas la façon dont M. Uzoaba les traitait   et qui ont peut-être fait des remarques racistes en   raison de ce traitement. Cependant, le principal   facteur n'était pas le fait que M. Uzoaba était noir,   parce que nous avions plusieurs ...
English: Together, these elements define the freight charges associated with moving grain to either an east, or west, coast port. The average weighted applicable freight for wheat in Western Canada amounted to $31.87 per tonne in the 1999-2000 crop year, and represented 46.8% of the direct costs.
French: Même ENSILAGE 6.9% 13.0% si la moyenne par tonne était remontée à 34,73 $ à la fin de la campagne 2002-2003, sa part des coûts directs totaux a reculé à 40,2 %.
English: Watch Lino and Calvin, 2 forty-year-old males, kiss passionately before undressing each other!
French: Mattez Lino et Calvin, 2 mâles d'une quarantaine d'années, s’embrasser passionnément avant de se déshabiller l'un / l'autre !
English: It therefore recommended that the Republic of Moldova be permitted to vote until 30 June 2002.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la République de Moldova à voter jusqu'au 30 juin 2002.
English: The Government of Canada's Rural Policy is particularly relevant in Atlantic Canada because a larger proportion of the region's population is based in rural areas than is the case for the nation as a whole.
French: La Politique rurale du gouvernement du Canada revêt une importance toute particulière au Canada atlantique puisque la population rurale de la région y est en proportion supérieure à ce qu'elle est dans l'ensemble du pays.
English: The Role of International Co-operation Significant and welcome results have been produced by half a century of development effort by Canadians and others.
French: Le rôle de la coopération internationale Les efforts de développement entrepris pendant un demi-siècle par les Canadiens et d'autres ont produit des résultats substantiels et opportuns.