ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ms. Donatella Magliani, Director, Evaluation Group, Bureau for Organizational Strategy and Learning, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), Vienna and Co-chair of the UN Evaluation Group (UNEG) Quality Stamp Task Force.
French: • Mme Donatella Magliani, directrice, Groupe d’évaluation, Bureau de la stratégie organisationnelle et de l’apprentissage, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Vienne, et co-présidente du Groupe d’études sur l’enregistrement de la qualité de l’UNEG.
English: It was the objective sought by African countries in establishing the African funds to combat AIDS.
French: C'est l'objectif poursuivi par les pays africains dans la création du Fonds africain de lutte contre le sida.
English: The measurement registration of a multiple-dimension measuring device shall (a) be expressed in the same unit of measurement for each of the three axes; (b) be expressed in a single unit of measurement; and (c) include the name or symbol of the unit of measurement.
French: L’enregistrement d’une mesure satisfait aux conditions suivantes : a) il est exprimé dans la même unité de mesure pour chacun des trois axes; b) il est exprimé en une seule unité de mesure ; c) il porte la désignation ou le symbole de l’unité de mesure.
English: • For example, following the attacks of September 11, 2001, the Government of Canada immediately responded by providing:
French: Par exemple, à la suite des attentats du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada est intervenu immédiatement en fournissant :
English: Some countries indicated that NGO comments were taken into account only to the extent possible.
French: Des pays ont indiqué qu'ils n'avaient tenu compte des observations des ONG que dans la mesure du possible.
English: That does not however mean that it will be the H5N1 and even if it were a derivative of this particular strain, it will have changed by the time, because it would need to develop the ability to spread easily from person to person and infect people easily.
French: Ça ne veut pas dire pour autant que ce sera la souche H5NI, et même si le virus était dérivé de cette souche particulière, il se serait transformé d'ici ce temps-là, car il devrait acquérir la faculté de se propager aisément d'une personne à une autre et d'infecter les gens facilement.
English: Recommendations for a bulletin board and real time chat service to be included on the Web site were also developed.
French: Des recommandations ont également donné lieu à la conception d’un tableau d’afﬁchage et à la mise sur pied d’un service de clavardage en temps réel pour ce site Web.
English: Now, thanks to the Marine Environment Discovery Centre, you don’t need to dip your toes in freezing waters to discover the unsuspected marvels of underwater life: a live broadcast displayed on a giant screen allows you to follow the divers and communicate with them as they explore the estuary. http://www.pc.gc.ca/amnc-nmca/qc/saguenay/index_e.asp ONTARIO
French: Grâce au Centre de découverte du milieu marin, il n’est plus nécessaire de savoir plonger pour découvrir les merveilles insoupçonnées de l’estuaire maritime : les images filmées par les plongeurs du centre sont retransmises en direct sur un écran géant et le public peut discuter à loisir avec les biologistes pendant leur exploration sous-marine. http://www.pc.gc.ca/amnc-nmca/qc/saguenay/index_f.asp ONTARIO
English: It would like to acknowledge the contribution of NGOs to the confidence-building process.
French: Elle tient également à saluer la contribution des organisations non gouvernementales aux mesures de confiance.
English: Shanna Wang 17,219.71 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Shanna Wang 17 219,71 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du Décret.)
English: Thousands of detainees are being held without due process, and conditions in many prisons are unacceptable.
French: Je voudrais une fois de plus faire état de notre grande préoccupation face à la situation en matière de droits de l'homme.
English: It would be a serious error of judgment to assume that these workers, some of them better educated and trained than their indigenous counterparts, are willing to accept rates of pay lower than the minimum guaranteed wage and working conditions which leave little room for negotiation. It is more appropriate to analyse the structure of the labour market in Europe and work out why, and in what circumstances, migrants end up concentrated in certain niches of employment which may be substandard and even illegal.
French: Les problèmes d’accès ne se limitent pas aux barrières (mêmes légales, dans le cas des emplois «réservés» aux nationaux) ou aux obstacles à l’embauche (critères de sélection, conditions effectives de recrutement, etc.). Il faudrait également considérer l’accès quasiment obligé des migrants dans certains segments du marché, les modalités d’accès aux services pour l’emploi, les opportunités d’initiative économique volontaire par la création d’entreprises (compte tenu aussi du type d’entreprise, de ses dimensions et de ses perspectives de croissance, de l’accès au crédit et aux services de consultance).
English: The sustainability lens that the SRI provided revealed that aspects of the LRSP need to be adjusted, and that other factors key to quality of life, such as crime and poverty need to be addressed.
French: Sous l'angle de la durabilité, l'initiative de région durable révélait des aspects du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable qui devaient être réajustés ainsi que d'autres facteurs importants de la qualité de vie, tels que le crime et la pauvreté, qui devaient être abordés.
English: (a) The seminar will be organized by the Special Committee in accordance with the rules of procedure contained in the annex to the present guidelines;
French: a) Le séminaire sera organisé par le Comité spécial, conformément au Règlement intérieur figurant à l'annexe des présentes directives;
English: If you have an international driver's license, you may use it for up to three months from the date of immigration.
French: Documents requis: carnet d'olé, acte de naissance, acte de mariage ou de divorce, ou acte de décès de l'un des conjoints, formulaire de l'aéroport, passeports de tous les membres de la famille, deux photos d’identité.
English: The Conference on Disarmament, as this forum is called now, is primarily a product of the landmark United Nations meeting that took place in 1978, exactly a quarter of a century ago.
French: La Conférence du désarmement, puisque tel est son nom aujourd'hui, est essentiellement le produit de la réunion historique des Nations Unies qui s'est déroulée en 1978, c'est-à-dire il y a exactement un quart de siècle.
English: An application card is required only if the acquisition of a dependent results in an increase in premiums.
French: Une demande d'adhésion n'est requise que si la prise en charge d'une personne entraîne une hausse des primes.
English: TABLE F-2 ENGINEERING ESTIMATING METHOD FOR AIR EMISSIONS FROM NON-AERATED UNITS DATA TYPE RESULTS PARAMETER ANNUAL AIR EMISSION (Na) ESTIMATING EQUATION OR DATA Na=KtopCLA UNITS TONNE/YR Mass Transfer Overall mass transfer coefficient(K) 1/ K = 1/ kL + 1/( KeqkG) m/s Coefficients Liquid phase mass transfercoefficient(kL) kL= 2.78 × 10-6(Dw/Dether)2/3 (U10< 3.25 m/ s, all de/D values)
French: TABLEAU F-2 - MÉTHODE D'ESTIMATION PAR CALCUL TECHNIQUE DES ÉMISSIONS ATMOSPHÉRIQUES DES UNITÉS NON AÉRÉES TYPES DE DONNÉES RÉSULTATS PARAMÈTRES ÉMISSIONS ATMOSPHÉRIQUES ANNUELLES (Na) ÉQUATION D'ESTIMATION OU DONNÉES Na=KtopCLA UNITÉS TONNES/AN Coefficients de transfert de masse Coefficient général de transfert de masse (K) 1/K = 1/kL + 1/(KéqkG) m/s Coefficient de transfert de masse pour la phase liquide (kL) kL=2,78x10-6(Deau/Déther)2/3 (U10<3,25 m/s, toutes les valeurs de de/D)
English: The Puerto Rican independence fighters had been subjected to repression and surveillance because they were seen as threats to the colonial status quo.
French: Les combattants portoricains pour l'indépendance sont victimes d'actes de répression et de surveillance car ils sont considérés comme des menaces au status quo colonial.
English: Testing is now underway for the WWW interface to access datafiles.
French: Les essais se poursuivent sur l'utilisation d'une interface WWW pour accéder aux données.
English: 11/ 00 Other machines for forming the dough into its final shape before cooking or baking 11/ 02 . Embossing machines 11/ 04 . . with cutting and embossing rollers or drums 11/ 06 . . handling regularly pre-shaped sheets of dough 11/ 08 . . with engraved moulds, e.g. rotary machines with die rolls 11/ 10 . combined with cutting apparatus 11/ 12 . Apparatus for slotting, slitting or perforating the surface of pieces of dough 11/ 14 . . for star-like stamping 11/ 16 . Extruding machines 11/ 18 . . with pistons 11/ 20 . . with worms 11/ 22 . Apparatus with rollers and cutting discs or blades for shaping noodles 11/ 24 . Apparatus for cutting out noodles from a sheet or ribbon of dough by an engaging pair of grooved rollers
French: 11/ 00 Autres machines pour donner à la pâte avant cuisson sa forme définitive 11/ 02 . Machines à gaufrer 11/ 04 . . à rouleaux ou tambours à couper et gaufrer 11/ 06 . . manipulant d'une façon régulière les feuilles de pâte déjà façonnées 11/ 08 . . à moules gravés, p.ex. machines rotatives à rouleaux à gaufrer 11/ 10 . combinées avec des appareils à couper 11/ 12 . Appareils à entailler, fendre ou perforer la surface des pièces de pâte 11/ 14 . . pour découpage en étoile 11/ 16 . Machines à étirer 11/ 18 . . à pistons 11/ 20 . . à vis sans fin 11/ 22 . Appareils à rouleaux et disques ou lames coupants pour former les nouilles 11/ 24 . Appareils à découper les nouilles sur une feuille ou un ruban de pâte au moyen d'un couple d'engrenages de rouleaux cannelés
English: The Atlantic walrus needs continued protection.
French: Le morse de l'Atlantique doit continuer d'être protégé.
English: Most countries are making serious efforts to strengthen implementation.
French: Ce fossé est en train de se combler progressivement.
English: "Local" SMEs are the opposite of "global" SMEs: they are based on a proximity strategy and operate essentially in a local market.
French: La PME « locale » est celle qui se trouve à l’opposé de la PME « globale » : elle est fondée sur une stratégie de proximité et opère essentiellement dans un marché local.
English: The Panel also discovered during its investigation that individual Ugandan loggers violated forestry legislation, recognized by their ally RCD-ML, by logging (extracting) the timber directly.
French: Le Groupe s'est aussi rendu compte au cours de son enquête que des bûcherons ougandais violaient la législation forestière, reconnue par leur allié RCD-ML, en abattant des arbres qu'ils exploitent directement comme bois d'oeuvre.
English: The European Community, which is a full member of the WTO, has a number of votes equal to the number of its Member States, which are members of the WTO.
French: La Communauté européenne, qui est membre à part entière de l'OMC, dispose d'un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont membres de l'OMC.
English: TERMS AND CONDITIONS... 7.(1) Unless otherwise agreed to in writing by the COMMISSION, no  contribution may be paid by the COMMISSION in respect of the  wages, mandatory employer costs and other costs to an  employee who: (a) was not referred to the EMPLOYER by a Canada Employment  Centre before being hired by the EMPLOYER; or (b) who is a member of the immediate family of: (i) the EMPLOYER, where the EMPLOYER is an  individual; (ii) a senior officer or director of the  corporation or an association, where the  EMPLOYER is a corporation or an  unincorporated association.
French:   MODALITÉS D'APPLICATION 7.1) A moins d'une approbation écrite de la COMMISSION, aucune  contribution ne peut être versée par la COMMISSION à l'égard  du salaire payé, des cotisations obligatoires et des autres  frais engagés par l'EMPLOYEUR pour un employé qui : a) n'a pas été présenté à l'EMPLOYEUR par un Centre  d'emploi du Canada avant d'être embauché par  l'EMPLOYEUR; ou b) est un proche parent   - 5 - i) de l'EMPLOYEUR, lorsque l'EMPLOYEUR est un  particulier; ii) d'un cadre supérieur ou d'un directeur d'une  entreprise ou d'une association, lorsque  l'EMPLOYEUR est une entreprise ou une association  non constituée en société.
English: The term agricultural biotechnology (agrobiotehnologija) refers to the range, a set of tools and methods that alter living organisms or parts thereof; improve plants, animals or microorganisms for targeted needs.
French: Le terme biotechnologie agricole (agrobiotehnologija) se réfère à la plage, un ensemble d'outils et de méthodes qui modifient les organismes vivants ou leurs parties; améliorer les plantes, des animaux ou des micro-organismes pour des besoins ciblés.
English: Their findings have been somewhat varied and often conflicting.
French: Leurs résultats ne convergent pas toujours; ils sont même souvent contradictoires.
English: CSCE STRUCTURES AND OPERATIONS
French: STRUCTURES ET OPERATIONS DE LA CSCE
English: The Committee may wish to consider ways to further encourage intersectoral cooperation for the implementation of the PEP activities.
French: Le Comité voudra peut-être examiner les moyens de mieux encourager la coopération intersectorielle pour l'exécution des activités entrant dans le cadre du PPE.
English: Manitoba and Saskatchewan -Regional branch participation on the Regional Official Languages Group.
French: Région du Manitoba et de la Saskatchewan - Participation de la région au groupe régional sur les langues officielles.
English: The grounds are detailed and also include generally the right of 'Khula'- a right of divorce to a woman, as provided by Islamic law.
French: Ces raisons sont exposées dans le détail, et englobent généralement le droit de « khula », c'est-à-dire le droit, pour une femme, de divorcer conformément à la loi islamique.
English: In this context, it is advisable to recall that, according to a joint order of the two ministries in question, a commission of medical practitioners was set up in January 2006 to study health conditions of prisoners and, if necessary, make conclusions on placing them in a hospital.
French: Dans ce contexte il est souhaitable de rappeler que conformément à une ordonnance conjointe des deux ministères en question une commission de médecins a été constituée en janvier 2006 pour étudier l'état de santé des détenus et le cas échéant formuler des conclusions sur les cas qui justifient une hospitalisation.
English: Mexico acknowledged Barbados' high level of acceptance of the recommendations made in the Working Group.
French: Le Mexique a reconnu que la Barbade avait accepté de nombreuses recommandations faites au sein du Groupe de travail.
English: GAP ANALYSIS ON  THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: ANALYSE DES LACUNES RELATIVES À LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: To close, I would like to quote the Bucharest-based journalist, Sabina Fati.
French: Pour terminer, je voudrais citer la journaliste Sabina Fati, qui vit à Bucarest.
English: The Delegation of China welcomed the idea of the introduction of a P.6 grade into the personnel structure of WIPO and expressed its support for the proposal made by the Director General to defer the discussion of this question until the next Coordination Committee.
French: La délégation de la Chine s’est félicitée de l’idée de créer un grade P-6 dans la structure du personnel de l’OMPI et a soutenu la proposition du directeur général de reporter l’examen de cette question à la prochaine réunion du Comité de coordination.
English: The wires produced at this group are wound to the plastic reels and presented to our customers after being wrapped with nylon and put on the pallets.
French: Les fils fabriqués dans ce groupe, sont présentés à nos clients après être enroulés sur les bobines en plastiques et conditionnés sous film plastique à l'aide de la machine de shrink sur des palettes.
English: Owner Julia de Bierre, author and curator/creator of period interiors, " http://www.castleworkshops.com " gives a personal welcome to visitors, and is delighted to share her inspired taste and professional knowledge.
French: Julia de Bierre, galeriste, auteur et conservatrice/créatrice d’intérieurs, " http://www.castleworkshops.com " accueille chaleureusement les visiteurs, et est heureuse de faire partager son expérience professionnelle.
English: Consistency of the set of targets; absence of conflicts between them.
French: ANNEXE III Article 9, paragraphe (1) Portée adéquate des éléments servant à caractériser les eaux marines placées sous la souveraineté ou la juridiction des États membres dans une région ou sous-région marine.
English: When an employee is transferring from a paylist where the Pay Cycle/Current-Arrears indicator is different from that of the former one, the department MUST specify this in Free Form Text (FFT) (e.g. transferred to 7C from 7A paylist).
French: Lorsqu'un employé est muté à une liste de paye dont l'indicateur de cycle de paye courant-arrérages est différent de celui de la liste de paye précédente, le ministère DOIT le spécifier dans un format de texte non imposé (TNI) (p. ex. mutation à une liste de paye 7C d'une liste de paye 7A).
English: This is a clear step forward, but we are still faced with several difficulties in the area of judicial cooperation, such as in questions of the hearing of evidence and of jurisdiction.
French: C'est de toute évidence un progrès, mais nous continuons à rencontrer des difficultés de plusieurs ordres dans la coopération en matière judiciaire, notamment sur la question de la production des preuves et de la juridiction compétente.
English: Johann Sebastian Bach’s polyphony and ingenious use of counterpoint technique has influenced Gustav Mahler on more than one occasion when writing his symphonies and songs.
French: Le caractère polyphonique de la musique de Johann Sebastian Bach et son utilisation ingénieuse de la technique contrapuntique ont à de nombreuses reprises infl uencés Gustav Mahler dans l’écriture de ses symphonies et de ses lieder.
English: Arrangements should be made for the sharing of experiences and the transfer of best practices in that regard.
French: À cet égard, il faudrait prévoir un dispositif pour la mise en commun des données d'expérience et le transfert des meilleures pratiques.
English: I expressed the wish that a sense of being connected to current events would be introduced into this forum, that this Conference should be given a new vocation in keeping with the real needs of the world of today.
French: J'ai souhaité que soit introduit dans cette enceinte le sens de l'actualité, qu'on redonne à cette Conférence une vocation en rapport avec les vrais besoins du monde d'aujourd'hui.
English: It is hypothesized that there would be a positive link between lower employment protection legislation and productivity.
French: Le ratio capital/main-d’œuvre (KL) mesure l’intensité du capital qui caractérise la production dans l’économie.
English: Sweden urges those nuclear-weapons States that have not yet done so to conclude such arrangements.
French: La Suède prie instamment les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure de tels arrangements.
English: Consequently, the "4B" type of filter is the only one that does not meet the second condition and may not qualify for the concession.
French: En conséquence, seul le filtre de type «4B» ne répond pas à ce deuxième critère et ne peut être admissible à la concession.
English: Third party intervention, in the form of industry associations or government programs, can also provide necessary resources, often through "pooling" resources; can help parties overcome externality problems (such as concerns about losing intangible investments); and can broker different interests.
French: Pour des raisons analogues à celles que nous avons indiquées plus haut, la série de cas examinés dans le cadre du présent projet comportait peu d’exemples de cet ordre; cependant, des études à caractère plus critique ont indiqué qu’il s’agit d’un problème fréquent26 . Toutefois, les cas montrent aussi que les tierces parties (notamment les experts-conseil, mais les autres également) peuvent jouer un rôle utile.
English: The Drosbach building will therefore cover the immediate needs of the European Commission in Luxembourg.
French: Compte tenu des points ci-dessus exposés, l'immeuble Drosbach permettra de couvrir les besoins immédiats de la Commission européenne à Luxembourg.
English: "If Canada is to have a viable and robust Atlantic fishing industry, we – DFO, the provinces, Nunavut and industry – must not only collaborate, but be strong, creative and balanced in our approach".
French: « Pour que l’industrie des pêches de l’Atlantique soit prospère et viable au Canada, il faut que le MPO, les provinces, le Nunavut et l’industrie collaborent mais, de plus, il faut que nous soyons solides, créatifs et équilibrés dans notre démarche.
English: A particular concern is the requirement for a First Nation referendum which forces the political leadership to submit itself to what is effectively a vote of confidence in order to obtain delegated authority.
French: Les Premières Nations sont très préoccupées par le fait qu'on les oblige à tenir un référendum, ce qui force les dirigeants politiques à se soumettre à ce qui constitue en fait un vote de confiance pour obtenir un pouvoir délégué.
English: The rate of execution in Belarus dropped from 3.20 per million in 1994-1998 to 0.29 per million in 2004-2008.
French: Dans ce pays, le taux d'exécution a diminué de 3,20 par million d'habitants en 1994-1998 à 0,29 par million d'habitants en 2004-2008.
English: The smart cards provide the same level of security as the traditional token as well as protecting digital credentials used to encrypt local files, securing Web and e-mail sessions and building access.
French: Les cartes à puce assurent le même niveau de sécurité que le jeton traditionnel et la protection des données numériques qui servent à coder les fichiers locaux, à protéger les séances sur le web et le courrier électronique et à donner accès.
English: Abbey, D.E., M.D. Lebowitz, P.K. Mills, F.F. Petersen, W.L. Beeson and R.J. Burchette.
French: Abbey, D.E., M.D. Lebowitz, P.K. Mills, F.F. Petersen, W.L. Beeson et R.J. Burchette.
English: Rejection of a written inquiry shall be prohibited.
French: Il est interdit de rejeter une demande écrite.
English: • Find out whether the organization has received any previous complaints from this person.
French: • Vérifier si le plaignant s'est déjà plaint à l'organisme auparavant.
English: UNEP, the Division of Early Warning and Assessment/GRID-Europe has provided modelling and technical support to the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of UNDP to prepare the Disaster Risk Index in order to identify risk and vulnerability through comparing countries.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation et GRID-Europe ont fourni au Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD une assistance dans les domaines technique et de la modélisation pour la création de l'Indice de risque de catastrophe (IRC) visant à évaluer les risques et la vulnérabilité par comparaison entre pays.
English: The preventive part of the pact has been substantially strengthened.
French: Le volet préventif du pacte a été sensiblement renforcé.
English: (a) provide for effective protection of human health and safety;
French: a) Assurerait la protection effective de la santé et de la sécurité des êtres humains;
English: At present, child welfare services operate somewhat differently in different Bands.
French: À l’heure actuelle, les Services de l’aide à l’enfance fonctionnent quelque peu différemment selon les bandes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Browne, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Browne, George Pour imprimer