ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the areas of risk management and renewal, there was discussion that the government could play a lesser role by treating agriculture like other industry sectors (i.e. private insurance, and privately funded education and training).
French: En ce qui concerne la gestion du risque et le renouveau, on indique que le gouvernement pourrait jouer un rôle plus effacé en traitant l'agriculture comme tout autre secteur (c'est-à-dire, assurance privée et financement privé de l'enseignement et de la formation).
English: The creation of linkages and partnering in programming ( i.e. shared diabetes workers) is encouraged to make the most effective use of resources.
French: On encourage la création de liens et de partenariats en ce qui a trait à la programmation (c.-à-d. le partage des travailleurs spécialisés dans le domaine du diabète) pour utiliser les ressources le plus efficacement possible.
English: The Greek Government's argument on this point must therefore be rejected.
French: Il y a donc lieu de rejeter l'argumentation du gouvernement hellénique sur ce point.
English: You can contact us to get this conversion rate.
French: Communiquez avec nous pour obtenir le taux de conversion à utiliser.
English: Although this submission mainly focuses on the issue of split-screen advertising, we are happy to provide some additional thoughts on other techniques, which our members are increasingly using.
French: Bien que le présent document traite principalement de la publicité sur écran partagé, il nous a paru utile d'y formuler certaines réflexions complémentaires sur d'autres techniques que nos membres utilisent de plus en plus.
English: 28 European defence: making it work
French: La politique de sécurité et de défense ne constitue pas le quatrième pilier de l’Union européenne, une des hypothèses avancées à l’époque de la Conférence
English: "Health care" includes mental, physical and dental care.
French: Les " soins de santé " incluent les soins de santé mentale et physique ainsi que les soins dentaires.
English: It is with this in mind that we find in s. 5(2):
French: C’est dans cet esprit qu’il faut lire l’article 5(2) qui veut que : le surintendant contrôle l’administration des actifs et des affaires régies par la loi.
English: Still, the large sample numbers and the diversity of respondents in such surveys ensure a reasonable picture of cocaine use by Canadian adults.
French: Toutefois, le grand nombre d'échantillons et la diversité des répondants à ces enquêtes donnent quand même une image acceptable de l'usage de la cocaïne chez les adultes canadiens.
English: Examining high growth firms by industry revealed that the proportion of small high growth firms (1-99 employees) varied across industries.
French: L'examen des entreprises à croissance élevée pour chaque secteur a montré que la proportion de petites entreprises (de 1 à 99 salariés) à croissance élevée variait d'un secteur à l'autre.
English: Where future site restoration costs are expected to be significant but cannot be reasonably estimated, a contingent liability should be reported.
French: Lorsqu'il est prévu que les frais futurs de restauration d'un site seront importants mais qu'ils ne peuvent être estimés de façon raisonnable, il convient de déclarer un passif éventuel.
English: In closing the session, the Chairman expressed regret that lack of time had prevented the Ad Hoc Committee from completing the negotiation process at its sixth session, as it had intended to do, especially in view of the small number of outstanding matters and the fact that the Ad Hoc Committee had been very close to reaching consensus on those matters.
French: Dans son allocution de clôture, le Président a regretté que le temps imparti n'ait pas permis au Comité spécial d'achever les négociations à sa sixième session, comme il avait prévu de le faire, et ce d'autant plus qu'il ne restait que peu de questions en suspens et que le Comité avait été sur le point de parvenir à un consensus sur ces questions.
English: You understand that when someone says they're waiting for "all the facts" before they make a choice, they're actually just avoiding a decision and hoping it will go away.
French: Vous comprenez que la personne qui dit vouloir attendre d'avoir tous les faits en main avant de poser un choix ne fait qu'éviter de prendre une décision en espérant que le problème se réglera de lui-même.
English: Note that for the Olympiad Selection Examination (Parts A and C) Cégep students are encouraged to take as many chemistry courses as possible, provided that they are not university level courses.
French: Veuillez prendre note que l’examen de sélection des Olympiades canadiennes (Parties A et C) peut être écrit par des étudiant(e)s de cégep ayant complété plus de deux cours de chimie à condition que ceux-ci ne soient pas de niveau universitaire.
English: In an effort to further harmonize the text as a whole, operative paragraphs 2 and 3 of last year's draft resolution have been inverted in this year's draft.
French: Dans le souci de mieux harmoniser le texte dans son ensemble, le paragraphe 2 de l'ancien projet est devenu le nouveau paragraphe 3 et vice-versa.
English: The Fifth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision suivants :
English: We appreciate the dialogue under way between East Timor, Indonesia and UNTAET.
French: Nous apprécions le dialogue en cours entre le Timor oriental, l'Indonésie et l'ATNUTO.
English: In some cases, technologies with broad applications were included in more than one of the four technology areas, as the areas are not mutually exclusive.
French: Dans certains cas, les technologies ayant des applications étendues ont été incluses dans plus d’un des quatre secteurs de technologie puisque ces secteurs ne s’excluent pas mutuellement.
English: Military personnel with more than 20 years service (68.2) were influenced the most by consideration of Rules; they were followed by those with 10 to 20 years service (61.4) and those serving less than 10 years (55.4).
French: Les militaires qui ont plus de 20 ans de service (68,2) sont influencés le plus par des considérations de règles. Ils sont suivis par ceux qui ont de 10 à 20 ans de service (61,4) et ceux qui ont moins de 10 ans de service (55,4).
English: Long-tailed Weasel (Prairie population) Designated Threatened in April 1982.
French: Désignée en avril 1985 d'après des documents historiques seulement.
English: Maintenance is important as the distiller must be cleaned regularly to remove scale build-up.
French: L'entretien du distillateur est un aspect essentiel : il faut le nettoyer régulièrement pour enlever les accumulations de tartre.
English: Alors je vais vous dire, chers collaborateurs, j'aime cette chanson.
French: Le son est très bon, les instrus bien choisis forment un bloc solide.
English: 83 See also Element #3 (3.3) and #6; and the legal concordance table for Element #6 in Appendix A-7 for restrictions on contact.
French: Voir aussi les sections « Élément no 3 », point 3.3, et « Élément no 6 », ainsi que le tableau de concordance juridique de l’élément 6, à l’annexe A-7, concernant les restrictions applicables aux contacts avec des participants.
English: The Working Group reviewed articles 8-15 and requested a number of changes in connection therewith (A/CN.9/546, paras. 39-135).
French: Il a revu les articles 8 à 15 et a demandé qu'un certain nombre de modifications leur soient apportées (A/CN.9/546, par.  39 à 135).
English: 10-2006, point 1.3.1 Green Paper — ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’:
French: Le Conseil européen réaffirme la nécessité de renforcer la cohésion économique et sociale au sein de l’Union et souligne le rôle clé joué par les partenaires sociaux.
English: Women's access to other production activities is hindered by their customary role in society and by gender stereotyping.
French: Son insertion dans d'autres secteurs d'activité se heurte encore aux coutumes et aux stéréotypes concernant le rôle de la femme dans la société.
English: In order to protect the reproduction, the sectors of Baie des Chaleurs and Shediac Valley will open on May 15.
French: Afin de protéger la reproduction, les secteurs de la Baie des Chaleurs et de la vallée de Shediac seront ouverts à partir du 15 mai.
English: If you have problems with SSHRC’s online system, please contact our helpdesk by telephone at 613-995-4273 or by email .
French: Si vous éprouvez des problèmes avec le système en ligne du CRSH, veuillez communiquer avec son service de dépannage au numéro 613-995-4273 ou par courrier électronique .
English: In connection with the restructuring of OHRM, a Counselling and Well-Being Unit, which was previously a part of the Learning and Development Division, has been transferred to the Medical Services Division as the Staff Counsellor's Office.
French: Dans le cadre de la restructuration du Bureau de la gestion des ressources humaines, un groupe de l'orientation et du bien-être du personnel qui était précédemment rattaché à la Division de la formation et du perfectionnement a été intégré à la Division des services médicaux et est devenu le Bureau du Conseiller du personnel.
English: The CJ-DA observes that for society to exist and flourish within law-governed states, the principles of the rule of law must be built into the administrative culture and be automatically acknowledged as the natural point of reference by public officials when carrying out their duties.
French: Le CJ-DA observe que pour que la société vive effectivement et s’épanouisse dans un Etat de droit respecté comme tel, il est essentiel que les principes de la prééminence du droit fassent partie intégrante de la culture administrative et que les agents de l’administration aient intégré l’idée que l’Etat de droit est le cadre naturel auquel ils doivent se référer pour s’acquitter de leurs obligations.
English: In addition, XYZ, as the invoicing carrier, is responsible for charging and collecting the 7% GST from its customers.
French: En outre, XYZ, à titre de transporteur facturier, doit exiger et percevoir la TPS de 7 % de ses clients.
English: The action items and who is responsible for them is based on this manual, but they should be regarded as typical examples.
French: La désignation des interventions et de ceux qui en sont responsables s’inspire du présent guide, mais il ne faut voir là que des exemples types.
English: UPI URMULE
French: 266 napropamide Devrinol UPI
English: Anabaptist means "rebaptizer."
French: Le terme «anabaptiste» signifie baptiser de nouveau.
English: There have been various interpretations of these requirements which have led to its inconsistent application.
French: Ces exigences ont fait l'objet de différentes interprétations, ce qui a mené à une application non uniforme.
English: Luxembourg has seen the most significant increase, from 38.0% in 2002 to 48.5% in 2003.
French: Les groupes ayant réalisé le moins d’achats sont les suivants : les moins éduqués (jusqu’à l’âge de 15 ans ou avant : 5,7%), les retraités (7,9%) et les personnes au foyer (8,9%).
English: Study The report was received as part of a post-marketing study.
French: Étude Déclaration reçue dans le cadre d'une étude qui s'effectue après la mise en marché du produit de santé.
English: North difference: 7 leagues 45´ Estimated latitude: 47°09´ East difference: 39 leagues 15´ Current longitude: 351° Thursday, October 10, 1754 The winds varied from NW to west, a moderate breeze.
French: Différence Nord : 7 lieues 45´ Latitude arrivée estimée : 47º09´ Différence Est : 39 lieues 15´ Longitude arrivée : 351º Jeudi, 10e jour d'octobre 1754 Les vents ont varié du NO à l'Ouest, beau frais.
English: These reviews will identify, in employment policies and practices, intrinsic barriers that negatively impact the employment of women, Aboriginal persons, members of visible minorities, or persons with disabilities.
French: Elle permet de cerner, dans les politiques et les pratiques d'emploi, les obstacles intrinsèques qui ont un effet négatif sur les chances d'emploi des femmes, des Autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées.
English: The issue of how much funding would be required was not clearly delineated by the consultation process.
French: La question de savoir quel montant de financement serait nécessaire n'a pas trouvé de réponse claire lors du processus de consultation.
English: He was ordered to forfeit 57% of his catch – the undersized portion – to the Crown.
French: On lui a aussi ordonné de remettre à l'État la somme équivalant à 57 % de ses prises, d'une valeur de 1 020 $.
English: EU Member States were urged to act together to prevent any one of them from taking advantage of possible reprisals on another for its defence of human rights in Saudi Arabia. [ OJ C 32, 5.2.1996 ]
French: Il invite tous les États membres de l'Union européenne à agir de concert, afin d'éviter que certains d'entre eux ne tirent avantage d'éventuelles représailles imposées à d'autres États membres qui auraient défendu les droits de l'homme en Arabie saoudite. [ JO C 32 du 5.2.1996 ]
English: Ms. Bárcena (Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on the revised estimates under sections 1, 3, 28D and 35 related to the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521 and Corr.1), recalled that the Secretary-General had stressed the inseparable link between peace and security, human rights and development, and had confirmed his intention to keep engaging the general membership on the reform and strengthening of the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs and other departments.
French: Mme Bárcena (Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées au titre des chapitres 1, 3, 28D et 35 en ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques (A/62/521 et Corr.1), rappelle que le Secrétaire général a insisté sur le lien indéfectible existant entre la paix et la sécurité, les droits de l'homme et le développement et confirmé son intention de continuer de faire participer l'ensemble des États Membres à la réforme et au renforcement du Département des affaires politiques, du Département des affaires économiques et sociales et d'autres départements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ibis Amsterdam Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ibis Amsterdam Centre .
English: Does the trust (i.e., the RRSP) have to file Form T1135?
French: La fiducie, c.-à-d. le REER, doit-elle produire le formulaire T1135?
English: The souvenir card will be available in mint condition as well as four cancelled varieties.
French: Elle sera disponible sous forme non oblitérée et sous quatre formes préoblitérées.
English: MEMORANDUM D20-1-1 Ottawa, May 9, 2005 In Brief EXPORT REPORTING 1.
French: MÉMORANDUM D20-1-1 Ottawa, le 9 mai 2005 En résumé DÉCLARATION D’EXPORTATION 1.
English: Discover Downtown East, Singapore's most exciting leisure destination and make a getaway at our Resort.
French: Découvrez Downtown East, le plus fou des centres de vacances de Singapour et venez faire votre escapade chez nous!
English: I would say that we should count our blessings there.
French: Je me risquerais à dire que nous devrions mesurer toute l'étendue de notre bonne fortune.
English: (26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the existence of steering agreements between the home provider and the provider of the visited network and on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned free of charge.
French: (26) Afin d’accroître la transparence des prix de détail pour effectuer et recevoir des appels en itinérance à l’intérieur de la Communauté et d’aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à l’utilisation de leur téléphone portable à l’étranger, les fournisseurs de services de téléphonie mobile doivent permettre à leurs abonnés itinérants d’obtenir aisément et gratuitement des informations sur l'existence d'accords d'acheminement entre le fournisseur d'origine et le fournisseur du réseau visité et sur les tarifs d’itinérance qui leur sont applicables dans l’État membre visité en question.
English: Wheat and oat development for the prairies.
French: Développement du blé et de l'avoine pour les prairies.
English: fishing property transferred to your child – Use this information to complete Part 1, Section A of Form T2017.
French: 51-1 Montant imposable des dividendes (autres que des dividendes déterminés) – Il s'agit du montant imposable des dividendes (autres que des dividendes déterminés) pour les associés qui sont des particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré), incluant les sociétés de personnes et les fiducies qui sont admissibles au crédit d'impôt fédéral pour dividendes.
English: For information on the technical aspects of expressing Dublin Core in RDF, consult Expressing Qualified Dublin Core in RDF / XML (http://dublincore.org/documents/2002/05/15/dcq-rdf-xml/). 3.2.1 Using Namespaces A fundamental concept required for encoding metadata is that of a namespace.
French: Pour obtenir des renseignements sur les aspects techniques de l'expression de la norme Dublin Core en RDF, on consultera le document Expressing Qualified Dublin Core in RDF / XML (http://dublincore.org/documents/2002/05/15/dcq-rdf-xml/) [en anglais]. 3.2.1 Utilisation des espaces de noms L'un des concepts fondamentaux applicables en matière de codage des métadonnées est celui de l'espace de noms.
English: Compagnie des Cent-Associés (Compagnie de la Nouvelle France) was founded 29 April 1627 (royal approbation 6 May 1628) by Cardinal Richelieu, chief minister of Louis XIII, to establish the French empire in North America; it was granted NEW FRANCE from Florida to the Arctic and from the Atlantic to the unknown West, as well as extensive trading privileges.
French: La Compagnie des Cent-Associés, ou Compagnie de la Nouvelle-France, est fondée le 29 avril 1627 (approbation royale le 6 mai 1628) par le cardinal Richelieu, grand ministre de Louis XIII, pour établir l'Empire français en Amérique du Nord.
English: In June amendments to some provisions of the Act governing the Commission were submitted to the legislature.
French: En juin, des modifications à certaines dispositions de la loi régissant cette Commission ont été soumises au corps législatif.
English: We Europeans are constantly being charged with wanting to make life difficult for large, successful companies.
French: Nous, les Européens, sommes toujours accusés de vouloir mener la vie dure aux grandes entreprises florissantes.
English: Russia had achieved much of what had been thought to be impossible.
French: L’Azerbaïdjan souhaite avoir avec la Russie un partenariat démocratique, respectant ses voisins du Caucase.
English: The first two priority themes to be addressed by the Commission within the framework of its new multi-year work programme are as follows:
French: Les deux premiers thèmes prioritaires que la Commission examinera dans le cadre de son nouveau programme de travail pluriannuel sont les suivants:
English: It is regrettable that the CD has yet been unable to break the impasse that has kept it from beginning its substantive work.
French: Il est regrettable que la Conférence n'ait pas encore pu sortir de l'impasse qui l'a empêchée de commencer son travail de fond.
English: • Over 300,000 young people enabled to come together for their international activities through the European Youth Centres, European Youth Foundation and Solidarity Fund, and development of wider policies for youth mobility including the Partial Agreement on the Youth Card 8.
French: • Rassemblement de plus de 300 000 jeunes pour des activités internationales, dans le cadre des Centres européens de la jeunesse, du Fonds pour la jeunesse et du Fonds de solidarité et mise en œuvre de politiques plus larges pour la mobilité des jeunes, notamment par le biais de l'Accord partiel Carte Jeunes8.
English: The E-screen assay: a comparison of different MCF7 cell stocks.
French: The E-screen assay: a comparison of different MCF7 cell stocks, Environ.
English: 68) is discussed in sections D and E below.
French: 68), est examinée dans les sections D et E ci-après.
English: The Nova Scotia tax credit will increase from 30 percent to 35 percent for service productions shot in Halifax and 40 percent for productions shot outside Halifax.
French: Le crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse augmentera pour passer de 30 à 35 % pour les productions qui sont tournées à Halifax, et à 40 % pour les productions qui sont tournées à l'extérieur de cette ville.
English: (e) Verify the correct application of the provisions of the various legislative and regulatory texts relating to corruption and financial crimes in States parties;
French: e) Vérifier l'application correcte des dispositions des différents textes législatifs et réglementaires relatifs à la corruption et la délinquance financière dans les États parties;
English: Purpose To develop a common understanding of the five major strengths and weaknesses of XYZ.
French: ATOUTS ET FAIBLESSES INTERNES Objet S’entendre sur les cinq principaux atouts et faiblesses de XYZ.
English: Rajini goes to the local government hospital only for routine procedures like vaccinations and booster shots for her daughter.
French: Rajini ne se rend à l’hôpital public local que pour des soins aussi banals que les vaccins et les rappels dont sa fille à besoin.
English: The concept of the indivisibility of security, which makes the two shores of the Mediterranean a single space, makes it necessary to expand Mediterranean solidarity to other regions, including Africa.
French: Le concept de l'indivisibilité de la sécurité, qui fait des deux rives de la Méditerranée une même aire de confluence, rend nécessaire l'expansion de la solidarité méditerranéenne vers d'autres régions, y compris l'Afrique.
English: The bean begins to yellowing so sensitive and loses its elasticity, which makes a feeble sound under percussion and by crushing under the teeth (hot) it maintains the shape received.
French: Le grain commence à jaunir de façon sensible et perd son élasticité, raison pour laquelle il émet un son faible si on le frappe et, si on l’écrase (chaud) sous les dents, il garde la forme qu’on veut lui donner.
English: The oldest existing lighthouse was built on Sambro Island at the mouth of Halifax harbour in 1758.
French: Le plus ancien phare toujours en activité est érigé en 1758 sur l'île Sambro à l'entrée du port de Halifax.
English: A key component of such a system would be to carry out regular surveys to identify “vulnerable” countries and provide tailor-made financial and policy assistance.
French: Un élément clé d’un tel système consisterait à mener des enquêtes régulières pour identifier les pays « vulnérables » et à fournir une assistance financière et politique sur mesure.
English: Under Licence No. 050116, Secure Air Charter, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 050116, Secure Air Charter, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.