ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average income for urban women is only 61.1% of the male average, while in the rural area into 79.7% of the male level, i.e. incomes are less unequal.
French: Dans les zones urbaines, la moyenne des revenus féminins représente 61,1 % de la moyenne masculine, alors que dans les zones rurales, cette proportion est de 79,7 %, c'est-à-dire qu'elle est moins inégale.
English: Recommendations R-20 (escape equipment and design of coaches), emergency information for passengers (O-20) and training of crew (O-21) should all be considered together as linked elements of a same safety concept.
French: Les recommandations R-20 (matériel d'évacuation et conception des voitures), l'information des voyageurs (O-20) et la formation des agents de train (O-21) devraient être examinées ensemble car il s'agit d'éléments d'un même concept.
English: • Corporate plans, PAA supporting documentation
French: • Plans ministériels, documents justificatifs de l'AAP
English: Inclusive financial sectors should offer appropriate financial services and products to all segments of the population, including persons living in poverty, and should be supported by effective policies and legal and regulatory frameworks.
French: Les secteurs financiers inclusifs devraient offrir un niveau adéquat de services et de produits financiers à tous les segments de la population, y compris les personnes vivant dans la pauvreté, et devraient être soutenus par une politique efficace et des cadres juridiques et réglementaires.
English: He took it that the Committee wished to accede to that request.
French: Il considérera que le Comité souhaite donner suite à cette demande.
English: The claimant continued to claim before the Commission for the amount of these discounts.
French: Le requérant a persisté à demander à la Commission d'être indemnisé du montant de ces remises.
English: According to existing school legislation, the teaching of Frisian is obligatory in "basic education", whereas it is only an optional subject in the last grade of secondary education.
French: Aux termes de la législation scolaire en vigueur, l’enseignement du frison est obligatoire dans le cadre de l’ « éducation fondamentale », mais n’est que facultatif dans les classes terminales du secondaire.
English: Policy on the use of the Social Insurance Number has not been updated 6.19
French: La politique sur l’utilisation du numéro d’assurance sociale n’a pas été mise à jour 6.19
English: Two of them were potentially serious — one was a near collision and the other was the partial flooding of an engine room.
French: Deux d’entre elles étaient assez graves : l’une était une quasi-collision et l’autre, l’inondation partielle d’une salle des machines.
English: In some countries STEs are the sole import buyer; they may also administer tariff rate quotas.
French: Dans certains pays, les ECE agissent comme acheteur unique; elles peuvent aussi administrer les contingents tarifaires.
English: Graduate students, postdoctoral and clinical fellows interested in a research career in reproductive or perinatal epidemiology are invited to apply.
French: Les étudiants des cycles supérieurs, les boursiers postdoctoraux ou en clinique intéressés par une carrière de chercheur en épidémiologie reproductive ou périnatale sont invités à poser leur candidature.
English: I have agreed with this report, which is the result of the conciliation process that was conducted, because I believe it contributes directly to protecting workers from noise at work, a particularly sensitive area. It is indeed a worrying and all too frequent cause of occupational health problems.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui découle déjà de la procédure de conciliation à laquelle nous sommes parvenus, parce que je pense qu'il contribue directement à protéger les travailleurs dans le cadre de leur prestation de travail, dans le domaine particulièrement sensible du bruit, qui est en effet une cause inquiétante et très fréquente de problèmes de santé.
English: Sustainable human development cannot be achieved without commitment to poverty reduction and adequate capacity at the national and international levels to reach the Millennium development goals.
French: Il est impossible de parvenir à un développement humain durable si l'on ne s'attache pas résolument à réduire la pauvreté et si les moyens nécessaires aux niveaux national et international pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement ne sont pas adéquats.
English: The SIC master class involves nine months of artistic coaching through collective seminars, individual advising, group critiques, and inter-artist dialogue. For additional perspectives, we occasionally host visiting artists and critics.
French: Des invités externes (artistes, critiques, curateurs…) sont aussi appelés à entrer en dialogue avec les participants à propos de leurs projets.
English: UK statistics are only available quarterly.
French: Estimations l'Australie (-22 %).
English: But the Union’s commitment to closer, structured cooperation in combating drug abuse found its expression in the Treaty on European Union, the entry into force of which created new significant opportunities for the implementation of effective overall strategies.
French: Mais l’engagement au niveau de l’Union, en faveur d’une coopération structurée et renforcée pour mener la lutte contre la drogue, a trouvé son expression dans le traité sur l’Union européenne, dont l’entrée en vigueur a créé de nouvelles opportunités significatives pour la mise en œuvre de stratégies globales effectives.
English: The maids came and cleaned our room on several occasions when we were out even though we put the "do not disturb" sign on the door. The gym is not a "gym" there is one pathetic exercise bike and a fold-up "very small" walk-mill.
French: Nous avons choisi cet hôtel parce que son descriptif mentionnait un espace détente au dernier étage:piscine intérieure, spa, sauna qui -malheureusement- était "en travaux".
English: One panellist noted that it was possible to reach the majority of affluent Chinese by targeting specific regions such as Shanghai, Beijing, Guangdong, Zhejiang and Jiangsu, although there are regional differences in terms of travel preferences.
French: Un de ces experts a indiqué qu'on pouvait joindre la majorité des Chinois fortunés en ciblant des régions spécifiques, comme Shanghai, Beijing, Guangdong, Zhejiang et Jiangsu, bien que les préférences varient d'une région à l'autre en ce qui concerne les voyages.
English: Any program area within the Department should be able to identify and track major cost components.
French: Au Ministère, tout secteur des programmes devrait pouvoir cerner et surveiller les principaux éléments de dépense.
English: Element Probability of Establishment (H, M, L) 1 Level of Certainty (VC to VU) 2 Estimate of probability that the introduced species successfully colonizes and maintains a population in the intended area of introduction3
French: Il est cependant reconnu que cela peut ne pas être possible pour tous les projets.
English: Thus, chapter I of the Act stipulates that judges are independent and, in the discharge of their functions, are subject to no authority other than the law.
French: En vertu du chapitre premier de la loi, les juges sont indépendants et, dans l'exercice de leurs fonctions, ne sont soumis qu'à la loi.
English: The new boundary proposed by the Commission severs St. Albert's historic connections with the surrounding communities lying north, west and east of its current City boundaries.
French: La nouvelle limite proposée par la Commission retranche les liens historiques de Saint-Albert d’avec les communautés environnantes au nord, à l’ouest, à l’est de ses limites de ville actuelles.
English: The World Bank Development Communication Division entered the United Nations round tables on communication for development in 2004 and has since been active in opening up dialogue and initiating proposals.
French: La Division de la communication pour le développement de la Banque mondiale a commencé à participer aux tables rondes interinstitutions sur la communication pour le développement en 2004 et a depuis activement contribué à l'ouverture du dialogue et au lancement de propositions.
English: The Commission noted the thorough reporting of exploration work undertaken by Yuzhmorgeologiya, both of its operational details and the presentation of results.
French: La Commission a noté que la Yuzhmorgeologiya a présenté un compte rendu exhaustif de ses travaux d'exploration, aussi bien des détails opérationnels que des résultats obtenus.
English: The going-concern principle means that for the purposes of preparing the financial statements, the institutions and the bodies referred to in Article 121 of the Financial Regulation shall be deemed to be established for an indefinite duration.
French: Le principe de continuité des activités signifie que, pour l’élaboration des états financiers, les institutions et les organismes visés à l’article 121 du règlement financier sont présumés avoir une durée de vie illimitée.
English: "Purpose of the Supplementary International Search
French: "Objet de la recherche internationale supplémentaire
English: The Commission has systematically replied to comments from third countries.
French: La Commission a systématiquement répondu aux observations reçues de pays tiers.
English: otherwise we receive deliveries from our suppliers every 4 weeks.
French: vous sera livrée dans les 8 à 12 jours ouvrables.
English: The sample is placed in a test chamber at a temperature of + 25 ± 10°C corresponding to its normal use on board.
French: L'échantillon est disposé dans la chambre à la température de + 25 ± 10 °C correspondant à son utilisation normale à bord.
English: One centre (Amnuay Silpa) also offers bilingual courses in Maths, Art, PE and Social Studies through English.
French: Un des centres (Amnuay Silpa) propose également des cours bilingues de mathématiques, art et sociologie.
English: In 2008, we will be inviting you to join in celebrating SSHRC’s 30th anniversary.
French: En 2008, nous vous inviterons à célébrer le 30e anniversaire du CRSH.
English: The Vice- Chair consequently opened Session 1, giving the floor to the experts.
French: *** La vice-présidente ouvre ensuite la session 1, et donne la parole aux experts.
English: Round Table discussion on Peer Review on Competition Policy
French: Table ronde sur l'examen collégial de la politique de concurrence
English: The offices of the Association Zaïroise de défense des droits de l'homme (ASADHO), closed down by Laurent Kabila, were re-opened by his son just before the Security Council mission.
French: Les bureaux de l'Association africaine de défense des droits de l'homme, fermés par Laurent Kabila, ont été rouverts par son fils, à la veille de l'arrivée de la mission du Conseil de sécurité.
English: This is the view of the future that Maj Racine, who has a three-year mandate, focuses on.
French: Il s’agit là d’une perspective d’avenir soulignée par le Maj Racine, dont le mandat est de trois ans.
English: Ms. Stambuck became concerned about the Complainant's absence  when she received a visit from the Complainant's daughter later  in that week who inquired whether Ms. Stambuck knew the  whereabouts of the Complainant.
French: Mme Stambuck a commencé à  s'inquiéter de l'absence de la plaignante lorsqu'elle a reçu la visite de   26 la fille de cette dernière, plus tard dans la semaine, et que celle-ci lui  a demandé si elle savait où se trouvait sa mère.
English: The PEI Pay Equity Act was proclaimed in 1988 and was limited to public sector employers.
French: La loi de 1988 de l'Î.-P.-É. sur l'équité salariale se limitait aux employeurs du secteur public.
English: ◦ carrying on any activity in support of or against a candidate or
French: ◦ toute activité exercée au sein d'un parti politique ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s'y opposer ou
English: 8 Nov 1946 162 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
French: 8 nov 1946 162 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
English: DK/NR (9) CMP1 Today, there are different federal privacy laws that cover the activities of the private sector and those of federal government departments.
French: NSP/PDR (9) CMP1 A l'heure actuelle, en matière de protection des renseignements personnels, il existe diverses lois fédérales qui s'appliquent aux activités du secteur privé et des ministères fédéraux.
English: On the situation of ethnic minorities in the republic of Austria). Österreichisches Volksgruppenzentrum, Vienna, available at: http://www.demokratiezentrum.org/search_agent/display_ARTIKEL1.asp?ID=32, (10.09.2003) and Baumgartner, G./ Perchinig, B. (1995) ‘Minderheiten in Österreich (Minorities in Austria)’, in:
French: De la situation des minorités ethniques dans la république d’Autriche], Vienne, 2000, disponible à l’adresse: http://www.demokratiezentrum.org/search_agent/display_ARTIKEL1.asp?ID=32, (10.09.2003) et Baumgartner, G., Perchinig, B. «Minderheiten in Österreich» [Les minorités en Autriche], dans Baumgartner, G., 6 x Österreich.
English: At 1120 hours on 25 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 25 juin 2002, à 11 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The project concerning Literacy as correspondence – an integrated approach to multiliteracy (project 1.1.5 coordinated by Valerie Sollars) has examined the way in which young learners establish links among the various languages they either have or acquire, in the specific field of learning to read and write.
French: Le projet consacré à L´alphabétisation comme correspondance – une approche intégrée à l´alphabétisation multilingue (projet 1.1.5, coordonné par Valérie Sollars) a exploré les liens établis par de jeunes élèves entre plusieurs langues qu’ils possèdent ou acquièrent, dans le domaine particulier de l’apprentissage de l’écrit (lecture et écriture).
English: Since they are monopolies, it is impossible to inspect them, as a result of which it cannot be verified whether the compensation requested is exorbitant or whether the government costs are exorbitant.
French: Puisque ce sont des monopoles, il est impossible de les contrôler, ce qui empêche dès lors de vérifier si la compensation demandée est exorbitante ou si les frais pour le gouvernement sont exorbitants.
English: At present, black cottonwood is excluded from the "northern aspen" species group embraced by the National Lumber Grading Agency grading rules for dimension lumber and from use as core material in softwood plywood.
French: Présentement la désignation "Tremble du Nord" dans les règles de classement de la "National Lumber Grading Agency" n'inclut pas les sciages du peuplier liard, et ce dernier ne peut entrer dans la composition des contreplaqués de construction de "bois mou".
English: Even so, they expressed significant interest in international linkage. Specifically, linkage to foreign government agencies is seen as a worthwhile role for CANMET.
French: Les partenaires ont choisi la première option, tout en exprimant un intérêt marqué pour la liaison internationale; on voit notamment un rôle valable pour CANMET au chapitre de la liaison avec les organismes gouvernementaux étrangers.
English: In many ways this place and these people feel like home to me.
French: À bien des égards, je me sens tout à fait chez moi dans cet endroit et avec ces personnes.
English: We are so proud that you wear our red and white. Thank you for making the world a better and safer place for my children.
French: 22ans c'est la plus belle choses que le bon dieu ma fait vivre. logan - 11/1/2005 [20:00] princegeorge, British Columbia canada hope u are all okay and injoying life from logan peters Vicky Lauzier - 11/1/2005 [16:28] Trois-Rivières, Québec Canada Bonjour à toutes et à tous!
English: ◦ Special crops (buckwheat, mung bean, kidney bean, red bean);
French: ◦ cultures spéciales (sarrazin, ambérique, haricot réniforme, haricot rouge);
English: "I wish to thank Mr. Fyfe for acting as Interim President during a year we will all remember as filled with singular challenges.
French: « Je tiens à remercier M. Fyfe pour avoir assuré l'intérim au cours d'une année qui s'est avérée remplie de défis uniques, a ajouté le ministre Rock.
English: In addition, the Programme has implemented a formal appeal mechanism to facilitate the resolution of contentious cost-recovery issues.
French: En outre, le Programme a mis en place un mécanisme d'appel officiel afin de faciliter le règlement des litiges en matière de recouvrement des coûts.
English: • Appendix B Part I - Land Use and Development Designations
French: • Appendice B - Partie I Désignation de zonage
English: (e) The growing situation of child labour in Argentina following the economic crises of recent years, and a project supported by the Voluntary Trust Fund to assist such children;
French: e) Le phénomène en expansion du travail des enfants en Argentine, suite aux crises économiques des dernières années, et le projet d'assistance à ces enfants financé par le Fonds de contributions volontaires;
English: • In SchoolNet projects with a strong content focus, such as the Youth Cyber Clubs in Senegal, further research is needed to determine whether the existing content has any effect on school performance or on the management of FLE clubs.
French: • Dans les projets SchoolNet qui mettent fortement l'accent sur le contenu, tels que les Cyber Jeunes au Sénégal, il faut pousser la recherche pour déterminer si le contenu existant a un effet sur la performance de l'école ou sur la gestion des clubs EVF (Education à la vie familiale).
English: • Address traffic congestion to improve visitor experience; integrate with groups already working on this.
French: • Résoudre le problème de congestion sur les routes afin d'améliorer l'expérience des visiteurs; faire partie de groupes qui s'efforcent déjà de résoudre ce problème.
English: …the Department of Canadian Heritage and Parks Canada have identified and commemorated 849 places of historical significance.
French: ...le ministère du Patrimoine canadien et l’Agence Parcs Canada ont identifié et commémoré 849 lieux d’importance historique.
English: In the latter context, the impact of climate change is not only related to environmental factors, but also to policies and measures to protect vulnerable populations and, accordingly, in their response to the multiple challenges of climate change adaptation and mitigation, States must give due regard to international human rights norms and standards.
French: Dans ce dernier cas, l'incidence du changement climatique concerne non seulement les facteurs environnementaux, mais aussi les politiques et les mesures de protection des populations vulnérables et, en conséquence, les États doivent accorder toute l'attention nécessaire aux règles et normes internationales relatives aux droits de l'homme lorsqu'ils s'attachent à résoudre les difficultés multiples liées à l'adaptation au changement climatique et à l'atténuation de ses effets.
English: For instance, not all yarn forward follows the triple transformation process and not all fibre forward is quadruple transformation.
French: Par exemple, les produits assujettis à la règle d’origine du fil ne subissent pas toujours une triple transformation et ceux qui sont assujettis à la règle d’origine de la fibre ne subissent pas toujours une quadruple transformation.
English: These include:  .1 taking proper measures to ensure that:
French: .1 Adoption des mesures appropriées pour garantir que:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, expenditure within the framework of the EAGGF, Guarantee section, forms the largest entry in the whole of EU expenditure, and this year amounts to over EUR 41 billion.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les dépenses dans le cadre du FEOGA, section garantie, constituent le poste le plus important de l'ensemble des dépenses de l'UE, à savoir plus de 41 milliards d'euros cette année.
English: Here, I summarize the main questions that are being addressed, and approaches being taken, in empirical studies of the genetic impacts of habitat fragmentation in animals.
French: La présente rétrospective résume les principales questions étudiées et les méthodologies utilisées dans les études empiriques sur les impacts génétiques de la fragmentation des habitats chez les animaux.
English: Decisions : 1990 Decision No. 589-A-1990 November 29, 1990 APPLICATION by Héli/Express Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 589-A-1990 le 29 novembre 1990 DEMANDE présentée par Héli/Express Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • the offshore decommissioning of a production facility.
French: • désaffectation extracôtière d'installations de production.
English: EC and DFO will review the EEM program for tier 2 of the Sable Offshore Energy Project and provide advice to the CNLOPB and ExxonMobil.
French: EC et le MPO examineront le programme de SEE pour le deuxième volet du projet gazier de l’île de Sable et fourniront des conseils à l’OCTNLHE et à ExxonMobil.
English: We also continued to work with the Federal-Provincial Agreement on Internal Trade Electronic Working Group to pursue the "single window" for procurement opportunities.
French: On attribuera aussi des arrangements en matière d’approvisionnement à des fournisseurs autochtones, lorsque le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada aura terminé la vérification du statut des entreprises autochtones visées.
English: (ii) a language of publication referred to in Rule 48.3(a).
French: ii) une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a).
English: FINAL REPORT – March 15, 2006 Contribution Agreements with the XI FINA World Championships – Montreal 2005 Organizing Committee 12
French: À la fin des Championnats, ces frais se chiffraient à RAPPORT FINAL – 15 mars 2006 Accords de contribution avec le Comité organisateur des XI Championnats du monde de la FINA 2005 12
English: We may also ask you to provide additional information such as your e-mail address if you want to obtain additional services or information, participate in a contest or resolve complaints or concerns.
French: Nous pourrions aussi vous demander de fournir d'autres renseignements, comme votre adresse électronique, si vous désirez obtenir d'autres services, des renseignements, participer à un concours ou nous faire part d'une plainte ou d'une préoccupation.
English: Out of the 49 files reviewed, 48 were low dollar value (less than $5,000) purchases with LPO (Local Purchase Order), small contracts or no contractual documents, representing $45,978 (77%).
French: Sur les 49 dossiers revus, 48 correspondaient à des achats de faible valeur (moins de 5 000 $) effectués au moyen d'une commande d'achat local (CAL), de petits contrats ou sans documents contractuels, représentant 77 % de la valeur totale de l'échantillon, soit 45 978 $.
English: Invites Member States to consider, where appropriate and in accordance with national legislation, the use of alternatives to imprisonment, as well as early release for prisoners with advanced AIDS;
French: Invite les États Membres à envisager, selon qu'il convient et conformément à leur législation nationale, de recourir à des mesures de substitution à l'incarcération, ainsi qu'à la mise en liberté anticipée de détenus ayant atteint un stade avancé du VIH/sida;
English: Their service and continuing close relationship with Canada remind us of the personal ties that bind our two countries.
French: Leur dévouement et l’étroite relation qu’ils entretiennent avec le Canada nous rappellent les liens personnels qui unissent nos deux pays.