ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of the allowance improves not only the income of the family but also the compensation paid to the employer in compensation for the salary of the mother payable during her maternity leave.
French: L'augmentation de l'allocation de maternité accroît non seulement le revenu de la famille mais également l'indemnité versée à l'employeur en compensation du salaire de la mère qui est payable pendant son congé de maternité.
English: He represents those people who, despite everything, still believe that it is possible to find a solution by peaceful means.
French: Il représente ces personnes qui, envers et contre tout, veulent encore croire à une solution pacifique.
English: Toronto ON Publication of periodicals La publication de périodiques NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES Ames Entertainment Ltd.
French: Toronto ON La publication de périodiques Publication of periodicals AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES Ames Entertainment Ltd.
English: • The final two of four Canada-EU S&T Seminars in Canada are taking place in 2002, in Vancouver (March) and Halifax (June). These seminars are an initiative of the European Commission, with support from several federal departments, other levels of government, and other research entities.
French: • deux derniers séminaires Canada-UE sur la S-T d'une série de quatre en mars 2002 à Vancouver et en juin 2002 à Halifax (en juin); il s'agit d'une initiative de la Commission européenne qui bénéficie du soutien de plusieurs ministères fédéraux, d'autres organismes gouvernementaux et d'autres centres de recherche.
English: NEXAVAR® (sorafenib tablets) is an oral anticancer agent known as a multikinase inhibitor supplied as a tablet containing 200 mg of sorafenib as sorafenib tosylate.
French: Il est présenté en comprimés contenant 200 mg de sorafenib sous forme de tosylate de sorafenib.
English: Your private sector financial advisor or planner.
French: Votre conseiller ou planificateur financier du secteur privé.
English: New wine still in fermentation shall be the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees.
French: On entend par «vin nouveau encore en fermentation» le produit dont la fermentation alcoolique n’est pas encore terminée et qui n’est pas encore séparé de ses lies.
English: Canada is therefore pursuing this issue further with the United States, to press for implementation of the GATT panel.
French: Le Canada poursuit ses reprÃ©sentations auprÃ¨s des Ã‰tats-Unis pour obtenir l'exÃ©cution des recommandations du groupe spÃ©cial.
English: In 2004, it is expected that 26 mining companies will have conducted exploration activities in the Northwest Territories, with 19 of them focusing on diamonds and 7 on metals.
French: En 2004, 26 sociétés minières devraient avoir réalisé des travaux d’exploration aux Territoires du Nord-Ouest, dont 19 pour découvrir des diamants et 7, des métaux.
English: Policies must also respect all amendments, extensions or replacements to these laws and policies.
French: Les politiques doivent aussi tenir compte des modifications et des ajouts à ces lois et à ces politiques.
English: Article 12 The role of UNESCO
French: Article 12 Le rôle de l'UNESCO
English: DLaw/HR experienced a 50% reduction in service demand, 10% of which remained unresolved at year-end.
French: La DJRH a enregistré une baisse de la demande de services de 50 %, dont 10 % n’avaient pas encore été satisfaites à la fin de l’année.
English: However, in order to utilize this statistical information adequately, the data must be compiled accurately and consistently throughout the regions. OBJECTIVES:
French: Toutefois, pour que ces statistiques puissent être utilisées adéquatement, il faut que toutes les régions recueillent l’information avec exactitude et constance.
English: Participation of a mercenary in an armed conflict or hostilities– shall be punished by deprivation of freedom for a term of 3 to 8 years.
French: Participation of a mercenary in an armed conflict or hostilities – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 3 to 8 years.
English: This information could be obtained, for example, from existing databases or from the 1:20,000-scale ecoforestry maps produced by the Ministry of Natural Resources and Wildlife (MRNF).
French: Par exemple, ces renseignements pourraient être tirés des bases de données existantes ou à partir des renseignements présentés sur les cartes éco-forestière au 1 :20 000 du Ministère des Ressources naturelles et de la faune (MRNF).
English: Wuskwatim Hydro Generation Project, Manitoba
French: Projet de production d’électricité de Wuskwatim (Manitoba)
English: 39 votes | 3367 views | 28 com.
French: 39 votes | 3356 views | 28 com.
English: Important advances must be moved quickly into practice:
French: • L’injection d’une substance unique dans l’articulation peut améliorer la visualisation et permettre la détection de l’atteinte même avant que le cartilage ne commence à se dégrader;
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Glyn Ford and Pasqualina Napoletano Amendment 332 Recital U b (new) Ub. whereas in the framework of UN reform discussions China has advocated multilateralism and a further strengthening of the UN system, Or. en
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 331 Considérant U bis (nouveau) U bis. considérant que la Chine joue un rôle-clé dans les négociations sur la politique nucléaire de la Corée du Nord, Or. nl
English: That no less than thirteen of the fourteen States admitted to membership by the General Assembly are States from the vast continent of Africa is a matter of special gratification to my Government, to my delegation, and to me personally.
French: Pendant des millénaires, l’fle s’est trouvée au carrefour de plusieurs civilisations. Elle a le bonheur d’avoir pu obtenir sa liberté et son indépendance après 35 ans seulement d’administration étrangère.
English: Again, we are dealing with risk management.
French: Il s'agit encore ici de gestion du risque.
English: The adult female is blue-green above, with whitish underparts that often appear to have a yellowish tint, and yellow-white eyebrows.
French: Le dessus du corps de la femelle adulte est bleu vert, et ses parties infÃ©rieures blanchÃ¢tres semblent souvent avoir une teinte jaunÃ¢tre. Ses sourcils sont jaune blanc.
English: Airevac AMECO Link (QN).
French: http ://hr.ottawahull.mil.ca/health/about_us/engraph/AMECOContactInfo_e.asp 10.
English: “The Security Council expresses concern over the casualties inflicted on children in armed conflict by the indiscriminate use of landmines and cluster munitions, and in this regard calls upon all parties to armed conflicts to desist from such practice.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par les pertes infligées aux enfants dans les conflits armés du fait de l'utilisation inconsidérée des mines et des bombes à sous-munitions et demande en particulier à toutes les parties aux conflits armés de renoncer à de telles pratiques.
English: Pets are only accepted in Deluxe Rooms.
French: Les animaux de compagnie ne sont acceptés que dans les chambres de luxe.
English: Tolerance limits for PCBs and dioxins (PCDD and PCDFs) are set by Food Directorate, Health Canada.
French: Les limites de tolérance en matière de BPC et de dioxines (DPDP et PCDF) ont été établies par la Direction des aliments de Santé Canada.
English: The Commission will need to assess all information and evidence it receives to determine its relevance, veracity, reliability and probative value.
French: La Commission devra évaluer toutes les informations et les éléments de preuve qu'elle recevra afin d'en déterminer la pertinence, la véracité, la fiabilité et la valeur probante.
English: Pacific Region completed and implemented an improved regional Habitat Prosecution Procedures document in November 2001.
French: La région du Pacifique a terminé et mis en application en novembre 2001, la rédaction d’un document régional révisé (Habitat Prosecution Procedures).
English: Used oils are important because of the large quantities generated globally, their potential for direct reuse, reprocessing, reclamation and regeneration, and because they may cause detrimental effects to human health and the environment if not subject to environmentally sound management, including collection, handling, treatment and disposal.
French: Cette question est importante car les volumes d'huiles usées produits dans le monde sont considérables, et que ces matières peuvent être réutilisées directement, retraitées et régénérées, et aussi parce qu'elles peuvent avoir des incidences néfastes sur la santé des personnes et sur l'environnement si leur gestion, et notamment leur collecte, leur manipulation, leur traitement et leur élimination ne s'effectuent pas selon des méthodes écologiquement rationnelles.
English: After sampling, each disposable plastic tip is blotted on the pre-punched absorbent paper.
French: Après l’échantillonnage, chaque pointe en matière plastique jetable est essuyée sur le papier absorbant préperforé.
English: One of the plan's specific objectives is to stipulate and implement a coordinated employment policy, i.e. linked to the Government's overall economic, social, educational and regional policy.
French: L'un des objectifs concrets du plan consiste à articuler et à exécuter une politique coordonnée en matière d'emploi, c'est-à-dire lié à la politique économique, sociale, éducationnelle et régionale d'ensemble du Gouvernement.
English: Work to family interference is a real problem for one in four Canadians working for larger employers:
French: L'interférence du travail dans la famille est un problème réel pour un Canadien sur quatre qui travaille pour une grande entreprise :
English: WHO estimates suggest that the rate of homicide of children in 2002 was twice as high in low-income countries than high-income countries (2.58 v.  1.21 per 100,000 population).
French: Selon les estimations de l'OMS, en 2002 le taux d'homicides d'enfants a été deux fois plus élevé dans les pays à faible revenu que dans les pays à revenu élevé (2,58 contre 1,21 pour 100 000 habitants).
English: There is an increasing tendency of using Azerbaijan as a transit territory for illegal migration due to its favorable geographical location.
French: En raison de sa position géographique favorable, l'Azerbaïdjan est de plus en plus utilisé comme pays de transit pour les migrations illégales.
English: In collaboration with its G8 partners, Canada developed an action plan on counter-terrorism and capacity building, and created a Counter- Terrorism Action Group in support of the UN Counter-Terrorism Committee.
French: Le Canada et ses partenaires du G8 ont élaboré un plan d'action pour le renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme et créé un Groupe d'action contre le terrorisme pour appuyer le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: It is soon to become a quadripartite multinational centre established pursuant to a trilateral agreement between Germany, Belgium and Luxembourg.
French: Il s’apprête à devenir un centre multinational quadripartite constitué en vertu d’un accord trilatéral entre l’Allemagne, la Belgique et le Luxembourg.
English: Article 1, on the definition of unilateral acts, was crucial since the classification of such acts must take place within the framework of an agreed definition.
French: L'article premier, qui porte sur la définition des actes unilatéraux, est fondamental étant donné que la classification de ces actes doit se faire dans le cadre d'une définition convenue.
English: Challenges can also be expected from streamlining and transforming our way of managing human resources, tasks that include exploiting information management and information technology ("E-HR" or Electronic Human Resources) as key enablers in delivering better human resources management services.
French: La rationalisation et la transformation de notre gestion des ressources humaines vont probablement susciter aussi des difficultés, car ces tâches exigent que la gestion de l’information et les technologies de l’information (les « ressources humaines électroniques ») deviennent des outils clés dans la prestation de meilleurs services de gestion des ressources humaines.
English: Tower 223777-68-2 Benzenesulfonic acid, hydroxydinonyl-, branched, monoammonium salt The 145 substances in the above table meet the criteria for persistence, bioaccumulation and inherent toxicity to non-human organisms under paragraph 73(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les résultats obtenus à la suite des avis parus en vertu de l’alinéa 71(1)b) de la LCPE (1999) en novembre 2001 et en mars 2006 ne mentionnent aucun rapport d’activité industrielle (importation ou fabrication) concernant ces substances, au Canada, au-dessus du seuil établi à 100 kg au cours des années de déclaration stipulées et aucun intérêt de la part d’intervenants pour ces substances.
English: For more information, E-mail Kim_Elmslie@hc-sc.gc.ca or jbray@cihr.ca 
French: Toutefois, cette stratégie est remise en question lorsqu'on découvre pourquoi il faudrait qualifier de toxiques les particules solides.
English: ◦ Percent of eligible patients whose most recent blood pressure (within the last 6 months) was less than or equal to 140/90 Chronic Disease Screening & Management Measures:
French: ◦ Pourcentage des patients admissibles dont la pression artérielle la plus récente (au cours des 6 derniers mois) a étéinférieure ou égale à 40/90.
English: Cohesion policy for the period 2007-2013 is based on the Interinstitutional Agreement and the Financial Framework for 2007-2013 This Regulation entered into force on 1 August 2006, and Regulation (EC) No 1164/94 was repealed on the same date.
French: La politique de cohésion pour la période 2007-2013 est basée sur l'accord interinstitutionnel et cadre financier 2007-2013 . Le présent règlement est applicable à partir du 1er août 2006. Le règlement (CE) n° 1164/94 est abrogé avec effet à la même date.
English: Introduction Mr Ian Martin Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Nepal Mr Sushil Pyakurel Former Commissioner of the National Human Rights Commission, Nepal Mr Gauri Pradhan Founder President of Child Workers in Nepal (CWIN) Debate Concluding remarks Mrs Neena Gill Chair of the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC)
French: Introduction M. Ian Martin Représentant du Haut Commissariat aux droits de l'homme des Nations unies au Népal M. Sushil Pyakurel Ancien membre de la Commission nationale des droits de l'homme, Népal M. Gauri Pradhan Président fondateur de l'association de défense des enfants astreints au travail au Népal "Child Workers in Nepal" (CWIN) Débat NT\602041FR.doc
English: The President (spoke in Russian): It is my understanding that our colleague the Permanent Representative of China, Ambassador Wang Yingfan, has received an important new appointment and is in this Chamber for the last time before leaving New York.
French: Le Président (parle en russe) : Je crois comprendre que notre collègue l'Ambassadeur Wang Yingfan, Représentant permanent de la Chine, qui a été nommé à d'importantes nouvelles fonctions, siège aujourd'hui à nos côtés pour la dernière fois avant son départ de New York.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Plan Member Satisfaction Survey Results Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Résultats du Sondage de Satisfaction des Participants au Régime de Retraite Liens institutionnels
English: They lead up to the first floor of the Reichstag Building, the piano nobile or plenary level, where it is possible to look into the chamber from the lobby behind the Presidium.
French: Ce n'est que dans les occasions exceptionnelles, par exemple lors de la visite d'un hôte d'État, que l'on pénètre officiellement dans le Bundestag par le grand hall d'entrée ouest.
English: It also proposes measures for productive investments in aquaculture based on species classification, aqua-environmental measures and animal health measures.
French: Il propose également des mesures en faveur des investissements productifs dans l'aquaculture selon une classification des espèces, des mesures aqua-environnementales et des mesures pour la santé animale.
English: The HDI projects have been grouped around three major themes: (a) one cluster covers basic humanitarian needs in primary health care, potable water supply and sanitation, HIV/AIDS prevention and care, and primary education; (b) a second cluster of projects is aimed at the other priority areas - food security, arresting the deterioration of the natural environment, income generation and micro-finance activities; (c) a third cluster covers project activities in the remote border areas, which are delivered under a common area-management approach.
French: Les projets ont été regroupés autour de trois thèmes principaux : a) la satisfaction des besoins de base et humains essentiels dans les domaines des soins de santé primaires, de l'approvisionnement en eau potable et assainissement, de la prévention et du traitement du VIH/sida et de l'enseignement primaire; b) le second groupe de projets vise les autres domaines prioritaires - la sécurité alimentaire, la lutte contre la détérioration de l'environnement, les activités génératrices de revenus et le microcrédit; c) le troisième groupe concerne les activités menées dans les zones frontalières isolées qui s'inscrivent dans le cadre d'une approche de gestion zonale intégrée.
English: 20051000 Homogenized vegetables prepared or preserved, other than by vinegar or acetic acid, not frozen 15 C A change to subheading 2005.10 from any other subheading.
French: 20051000 Légumes homogénéisés,préparés ou conervés excepté au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés C Un changement à la sous-position 2005.10 de toute autre sous-position.
English: 1997 1998 1999 crop year (August-July)
French: 1996 1997 1998 1999 campagne agricole (août à juillet)
English: 5.55 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that both parties are willing to cooperate, regional and security situation will be normal and UNMOGIP observers will maintain freedom of movement.
French: 5.55 Le sous-programme est censé atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que les deux parties belligérantes soient disposées à coopérer, que la situation et la sécurité dans la région soient normales et que les observateurs de l'UNMOGIP continuent de jouir de leur liberté de circulation.
English: The EEAS must come under the Commission for administrative and budgetary matters and must be officially part of the Commission.
French: Le SEAE doit être administrativement et budgétairement au sein de la Commission et faire officiellement partie de la Commission.
English: The country office will continue to provide project support services at the request of implementing partners.
French: Le bureau de pays continuera de fournir des services d'appui aux projets à la demande des partenaires de réalisation.
English: The application with respect to the operation of the segment of the Chapais Subdivision between Franquet (mileage 72.06) and mileage 78.06 near Grevet is to be reconsidered pursuant to section 171 of the NTA, 1987 within three (3) years from the date of this Order.
French: La demande visant l'exploitation du tronçon de la subdivision Chapais entre Franquet (point milliaire 72,06) et le point milliaire 78,06 près de Grevet sera réexaminée en vertu de l'article 171 de la LTN 1987 dans les trois (3) ans suivant la date du présent arrêté.
English: While the National Strategy has identified four goals—prevention, cessation, protection, and denormalization—most initiatives, even when intended to address a single goal, often have overlapping impacts.
French: Bien que la Stratégie nationale définisse quatre objectifs, soit la prévention, l'abandon du tabac, la protection et la dénormalisation, la plupart des initiatives mises en ouvre, même lorsqu'elles ne visent qu'à atteindre un seul objectif, chevauchent les répercussions.
English: While the estimated average Canadian exposure to dioxins and furans is below this 10 picogram intake level, persons eating highly contaminated fish in quantities well in excess of the general population norm may approach or exceed the guideline for intake.
French: Bien que l'exposition estimative moyenne des Canadiens aux dioxines et aux furannes soit inférieure à la limite d'absorption de 10 picogrammes, les personnes qui consomment du poisson fortement contaminé en quantité nettement supérieure à la moyenne nationale peuvent approcher ou dépasser cette limite.
English: The very limited achievements of the Operations Management Team in terms of common services and premises may have been a contributing factor as well as a consequence of the low level of involvement of UNICEF.
French: Les résultats très limités obtenus par l'équipe sur le plan des services et des locaux communs pourraient expliquer le peu de participation de l'UNICEF, mais aussi en être la conséquence.
English: Franco) were monitored for 4 years following three wildfires.
French: Franco) ont été suivis pendant 4 ans à la suite de trois incendies de forêt.
English: The Fifth Committee considered the question of the United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission under agenda item 108 at its 5th, and 9th meetings, on 11 and 15 October 2004.
French: À ses 5e et 9e séances, les 11 et 15 octobre 2004, la Cinquième Commission a examiné la question de l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria au titre du point 108 de son ordre du jour.
English: The media have been important in the wide dissemination of information for advocacy purposes, helping to make children's issues more visible in national debates.
French: Les médias ont joué un rôle important dans la large diffusion des informations destinées à sensibiliser l'opinion publique, en donnant une place beaucoup large aux problèmes des enfants sur la place publique nationale.
English: Of those, three quarters contribute primarily to information technology and common services goals.
French: Les trois quarts d'entre elles servent essentiellement les objectifs fixés en matière de technologies de l'information et de services communs.
English: Nevertheless, any fishing gear used at a shorter distance from the coast than that laid down in paragraphs 1 and 2 and utilised in accordance with the Community legislation in force laid down in Regulation (EC) No 1626/94 as amended by Regulation (EC) No 2550/2000, including the derogations provided, may be used until 31 December 2006, unless the Council decides otherwise, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in the light of scientific evidence.
French: Cependant, tout engin de pêche utilisé à la fois à une distance de la côte inférieure à celle établie aux paragraphes 1 et 2, et utilisée conformément à la législation communautaire en vigueur reprise dans le règlement (CE) n° 1626/94 modifié par le règlement (CE) n° 2550/2000, y compris les dérogations, pourra continuer d'être utilisé jusqu'au 31 décembre 2006, excepté si le Conseil en décide autrement à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission et à la lumière de données scientifiques.
English: Possible Questions for DMC re: effectiveness of the information being received, July 1997
French: Questions possibles pour le CGM concernant l’efficacité de l’information reçue, juillet 1997.
English: Partnerships assume that by joining forces, the sum of the results of the partners working together is greater than if the partners worked individually.
French: Le partenariat suppose une conjugaison des forces, la somme des résultats obtenus par les partenaires ensemble étant supérieure à ceux qu'aurait obtenus individuellement chaque partenaire.