ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Communication of 7 February 2001 from the Commission to the European Parliament and the Council on relations with the Islamic Republic of Iran [COM(2001) 71 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The European Union (EU) has both political and economic reasons for developing closer ties with Iran.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 7 février 2001, les relations entre l'UE et la République Islamique d'Iran [COM(2001) 71 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Des raisons politiques et économiques se trouvent à la base de l'intérêt de l'Union européenne (UE) pour l'Iran.
English: The HISP-sponsored project involves training a volunteer group of doctors to use networked applications such as computerized patient medical records, electronic lab data transfer and hospital to clinic interfaces, in an effective, efficient and secure manner.
French: Le projet financé par le PSIS consiste à former un groupe de médecins volontaires pour qu'ils puissent utiliser de façon efficace, efficiente et confidentielle des applications en réseau : dossiers de santé électroniques, transfert électronique de données de laboratoire et interfaces hôpital-clinique.
English: • IM Leadership in Ministries
French: • Leadership en GI dans les ministères
English: The buffet breakfast is served in a charming and bright room with a vaulted ceiling.
French: Le petit déjeuner buffet sera servi dans une charmante et lumineuse salle voûtée.
English: UNSD was also asked to explore the possibility to carry out concrete steps to advance work for outputs 4 and 5.
French: La Division a également été priée d'étudier la possibilité de prendre des mesures concrètes pour faire progresser les travaux relatifs aux produits 4 et 5.
English: The list of raw materials not subject to the reduced testing program (e.g. reprocessed lots).
French: La liste des matières premières non visées par le programme réduit d'analyse (p. ex. lots retraités).
English: You discussed the effects of demographic ageing and the importance of services of general interest.
French: Vous avez aussi discuté des effets du vieillissement et pointé l'importance des services d'intérêt général.
English: People often ask us where we got the beautiful pins we wear.
French: Souvent, les gens nous demandent où nous nous sommes procuré la jolie épinglette que nous portons.
English: The head of the Conference secretariat is Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Convention's secretariat.
French: Le chef du secrétariat de la Conférence est M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif de la Convention.
English: Child information First name and initial First name alias (if applicable) Date of birth:
French: Nom de famille Nom de famille usuel (s'il y a lieu)
English: An important part of the Adoption Act includes provisions implementing the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, which Iceland acceded to on 17 January 2000.
French: Une section importante de la loi relative à l'adoption contient des dispositions visant à assurer l'application de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, à laquelle l'Islande a adhéré le 17 janvier 2000.
English: Thus, amendments to the rules governing the Constitutional Court may, in terms of Section 66(2) of the Constitution, only be altered through a two thirds majority of the House of Representatives.
French: C'est ainsi que les amendements aux règles régissant la Cour constitutionnelle peuvent seulement, du fait de la section 66 2) de la Constitution être modifiés par une majorité des deux tiers de la Chambre des représentants.
English: Following the transition period and implementation of national programming, province-specific companion programming would no longer be funded by the federal government.
French: Après la période de transition et la mise en œuvre des programmes nationaux, les programmes complémentaires propres à chaque province ne seraient plus financés par le gouvernement fédéral.
English: If there is an existing, phonetically similar, trademark for a business dealing in substantially the same products or services, the following guidelines apply, even if the trademark’s distinctive element is diluted:
French: La dénomination peut être approuvée si le demandeur dépose un affidavit à l’effet qu’il utilisait déjà la dénomination, et s’il fournit un engagement selon lequel la marque de commerce de l’autre partie sera contestée.
English: It can be applied only in those cases where harm is reversible, since it implies that midcourse corrections should be made where required.
French: 13La gestion adaptative ne peut s'appliquer que dans les cas oÃ¹ les dommages sont irrÃ©versibles, puisqu'il est sous entendu que des corrections sont apportÃ©es Ã mi parcours, au besoin.
English: Excellence is the only thing that counts in the final product of artistic vision, as well as in the erudite search for truth, in the way in which we – as human beings – are able to conceive it.
French: L'excellence est la seule chose qui compte dans le produit final de la vision artistique et dans la recherche érudite de la vérité, de la manière dont nous pouvons, en tant qu'êtres humains, la concevoir.
English: No other prosecution under the CFPOA was reported to the Department of Justice by provincial Heads of Prosecution.
French: Aucune autre poursuite en vertu de la LCAPE n’a été signalée au ministère de la Justice par les provinces et les directeurs des poursuites pénales.
English: 6.7.5.2.2 MEGCs shall be designed, manufactured and equipped in such a way as to withstand all conditions to which they will be subjected during normal conditions of handling and transport.
French: 6.7.5.2.2 Les CGEM doivent être conçus, construits et équipés de telle manière qu'ils puissent résister à toutes les conditions normales rencontrées en cours de manutention et de transport.
English: Further, if liability has to be strict, that is if liability has to be established without a strict burden of proof for the claimants, limited liability may be regarded as a reasonable quid pro quo.
French: En outre, dans un régime de responsabilité objective, la limitation de la responsabilité peut être considérée comme une contrepartie raisonnable de la suppression de la charge de la preuve pour les demandeurs.
English: The continuation of LORAN-C, a long-range radionavigation position fixing system, supported collaboration initiatives with the U.S. Citizenship and Immigration:
French: Le maintien du LORAN-C, système de radionavigation de longue portée, a permis d'appuyer des initiatives concertées avec les États-Unis.
English: Shoreline treatment techniques – Cleanup endpoints – Decision making
French: Techniques de restauration des rives - effets de la restauration - prise de décisions
English: He liked it and tells you why : « Beware !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Sexe amateur très très hot !
English: Professional representatives entered on the list maintained by the Office
French: Mandataires agréés inscrits sur la liste tenue par l'Office
English: Newsletter Scale Criteria Scale of points Points 1.
French: Pour savoir si votre publication est un bulletin dâ€™information, veuillez complÃ©ter le tableau ci-dessous.
English: For additional information, visit our Disease Information Backgrounder on Meningitis at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb/dgspsp/tmp/pmv/info/meningitis_e.html or visit the CATMAT-Travel Medicine Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/99vol25/25sup/acs5.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre Dossier d'information sur la méningite à l'adresse URL suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb/dgspsp/tmp/pmv/info/meningitis_f.html ou le document du CCMTMV-Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque à l'adresse URL suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/99vol25/25sup/dcc5.html.
English: Spain and Turkey together launched this initiative at the General Assembly of the United Nations (UN) in 2005, and the Alliance continues to operate within the UN structure.
French: L’Espagne et la Turquie avaient lancé ensemble cette initiative lors de l’Assemblée générale des Nations Unies (ONU) en 2005, et l’Alliance continue de fonctionner au sein de l’ONU.
English: Though the government has introduced a wide range of measures since the early 2000s, much remains to be done to restore the dynamism of the youth labour market, according to a new OECD report.
French: Malgré l'important arsenal de mesures mises en place par les pouvoirs publics depuis le début des années 2000, beaucoup reste à faire pour rétablir le dynamisme du marché du travail des jeunes. C'est ce que montre un nouveau rapport de l'OCDE.
English: We have now even got down to adding an occasional leap second at midnight on December 31 to make the new year start at the right time.
French: De nos jours, on ajoute à l'occasion une seconde intercalaire à minuit, le 31 décembre, pour s'assurer que le nouvel an commence au bon moment.
English: The officer will note the measuring data provided by the inspector and send these notes to the LSSD for examination of the test results and either approval or rejection of the scale.
French: L'agent notera les valeurs sur les mesures que l'inspecteur lui fournira et les enverra à la DTSL, qui examinera les résultats des essais. Par la suite, la DTSL approuvera ou rejettera la balance.
English: However, increasingly restrictive smoking policies, coupled with an overt goal towards denormalization in the current Canadian Tobacco Strategy, create an atmosphere where smokers, particularly pregnant smokers, are specifically and increasingly stigmatized.
French: Or, les politiques sans cesse plus restrictives visant le tabagisme, et l’ob-jectif de la dénormalisation de l’industrie du tabac explicitement visé par la Stratégie canadienne de lutte contre le tabac, créent une atmosphère où les fumeurs, surtout les femmes enceintes fumeuses, sont spécifiquement stigmatisés, et cette tendance va s’accentuant.
English: This publication is a summary of a study concerning the impact of illicit crops on indigenous communities in Colombia. It was carried out within the framework of field work done for the Alternative Development Plan (PLANTE).
French: Ce document, préparé par Carlos César Perafán, est basé sur le rapport final des études réalisées en préparation au Projet de développement alternatif (PLANTE) (prêt 984/OC-CO).
English: • disqualified from voting for having committed a corrupt or illegal practice.
French: • toute personne inhabile à voter en raison de manœuvres frauduleuses ou d’actes illégaux.
English: Each HA has a kit on hand for immediate response, and five others are readily available if needed.
French: Chaque AP a un ensemble à portée de main pour une intervention immédiate et a facilement accès à cinq autres barrages au besoin.
English: The order validee by the customer will be consideree effective only lorsqueles centers of banking payment concern will have gives their agreement.
French: La commande validée par le client ne sera considérée effective que lorsque les centres de paiement bancaire concernés auront donné leur accord.
English: 9-14.2 Piping at the working pressure between the single or final pressure reducer and the valves upstream of the gas-consuming appliances:
French: 9-14.2 Canalisations à la pression de service situées entre le détendeur unique ou le détendeur final et les robinets en amont des appareils consommateurs:
English: Ambassador Robert Aisi of Papua New Guinea represented the Special Committee during the 2006 referendum.  The 2006 vote was also conducted in the presence of a United Nations electoral monitoring mission, which deemed the election process credible and reflective of the will of the people of Tokelau.
French: L'Ambassadeur Robert Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) représentait le Comité spécial durant le référendum de 2006, qui s'est déroulé en présence également d'une mission de surveillance électorale des Nations Unies, laquelle a estimé que le processus électoral était crédible et reflétait la volonté de la population.
English: We would like to say that the number of ES,s and also the number of selected households are to be considered and examined again.
French: Cela permettrait au Département de l'information de mieux informer les populations sur ses programmes et atteindre un nouveau public.
English: In 1929, Basil Liddell-Hart argued in The Real War that Britain’s navy had more to do with the winning of the First World War than any other factor:
French: Les Canadiens considèrent leur pays comme une puissance moyenne importante, très attachée à la stabilité internationale, à la sécurité humaine et à la primauté du droit international.
English: Therein certain rates of excise duty and additional duty imposed under the Excise Act 2001 and Excise Act were raised effective July 1, 2006.
French: À cet égard, certains taux de droits d'accise et de droits additionnels imposés en vertu de la Loi sur l'accise (2001) et la Loi sur l’accise ont été augmentés en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Thus, the Chinese are hungry for hightech equipment that is not available to them under the workings of the arms embargo.
French: De ce dernier point de vue, les échanges entre la Chine et l’Union européenne ont explosé depuis 1980.
English: Indian Fishing Villages Reconstruction - Tsunami Project Number:
French: Reconstruction de villages de pêcheurs en Inde - Tsunami Numéro de projet :
English: The main arguments put forward by the Steering Committee in support of oversight recommendation 4 are contained in A/60/883/Add.2, volume IV, paragraphs 22 to 26.
French: Le Comité directeur avance aux paragraphes 22 à 26 de son rapport (A/60/883/Add.2, vol. IV) les principaux arguments étayant sa recommandation 4.
English: Mr. Plourde is a self-employed owner/operator of an upholstery, furniture and marine fabrication repair business.
French: Propri�taire et exploitant ind�pendant d'une entreprise de fabrication, de rembourrage et de r�paration de meubles de navires, monsieur Plourde si�ge au Conseil de la ville de Kapuskasing depuis plus de quinze ans.
English: Article 13 determines that the European central bank is committed first and foremost to monetary stability, but supports the European economic policy and the ECU and at the same time pursues the aims of the treaty, These conditions however are meaningless if there is no concrete European economic policy organized on an obligatory basis.
French: Selon l'article 13, la Banque centrale européenne soutient la politique économique européenne en vertu de son engagement à maintenir une stabilité monétaire et elle observe les objectifs du traité. Mais ces dispositions sont vaines si la concrétisation de la politique économique européenne obligatoire n'a pas lieu.
English: Milorad Trbić is charged with murder as a crime against humanity.
French: Milorad Trbić est poursuivi pour assassinat en tant que crime contre l'humanité.
English: Overall, it was much more common for individuals to have smaller home ranges than larger ones (Powell and Russell 1996).
French: De manière générale, les individus occupaient plus fréquemment de petits domaines vitaux que de grands (Powell et Russell, 1996).
English: The legislation of the Republic of Armenia does not provide any procedure for designating an organization as terrorist.
French: La législation arménienne ne prévoit aucune procédure particulière pour désigner une organisation comme terroriste.
English: The interiors are contemporary and have a real sense of style, while retaining much of their original, quintessentially art-deco elegance.
French: L'intérieur moderne très élégant est du meilleur style Art-déco mais il a su dans l'ensemble conserver son caractère original.
English: The underlying principle of social assistance reform is the full recognition of the inherent Aboriginal right of self-government.
French: Le même constat a été fait par la First Nations Project Team en Ontario, qui soutient que l’aide sociale doit être:
English: Representatives of the following non-governmental organizations were present: International Council for Environmental Law (ICEL); International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA); International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy (UNIPEDE); and World Conservation Union (IUCN).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : Conseil international du droit de l'environnement, Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, Union internationale des producteurs et distributeurs d'énergie électrique (UNIPEDE) et Union mondiale pour la nature (UICN).
English: As regards urgent appeals, aside from 1995, the year this new procedure was established, the rates of reply are pretty much satisfactory (there are three rates of 100 per cent, one of 75 per cent and two of 50 per cent).
French: Concernant les appels urgents, en dehors de l'année 1995, correspondant à la mise en place de cette nouvelle procédure, les taux de réponse sont plutôt satisfaisants (avec par ordre décroissant trois taux de 100 %, un taux de 75 % et deux taux de 50 %).
English: The Riksdag's view of economic governance is that Sweden should advocate an effective and restrained budget policy within the Union.
French: En matière de gouvernance économique, le parlement estime que la Suède doit promouvoir une politique budgétaire efficace et modérée au sein de l'Union.
English: The people of Darfur are dear to the hearts of the Sudanese people; indeed, they are part of the Sudanese people.
French: Le peuple du Darfour est cher au peuple soudanais et fait partie du peuple soudanais.
English: I wish to inform you that the Committee on Conferences has received requests from the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the United Nations Children's Fund to meet in New York during the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Je tiens à vous informer que le Comité des conférences a reçu des demandes du Comité des relations avec le pays hôte, du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui souhaitent se réunir à New York pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Coherence Coherence applies to all corporate activities as we aim to be consistent, united in purpose and easily accessible.
French: Cohérence La cohérence s’applique à toutes les activités de nos musées. Celles-ci doivent s’harmoniser, converger vers les mêmes objectifs et être très accessibles.
English: Follow-up activities 264 - 272 95
French: Activités de suivi 264 - 272 95
English: This makes sense and is in the interests of all insured parties, especially since, as the Commission says in its short justification, ‘there is little evidence of the existence of consistent discriminatory practices in the area of the access to or supply of goods and services’.
French: C’est le bon sens même et dans l’intérêt de tous les assurés, d’autant plus que, comme l’a écrit la Commission elle-même dans son exposé des motifs, "peu d’éléments démontrent l’existence de pratiques discriminatoires systématiques dans l’accès aux biens et aux services ou dans la fourniture de biens et de services".
English: Introduction of pollutants into the environment.
French: F0620 Brouillard Suspension dans l'atmosphère de très petites goutelletes d'eau réduisant la visibilité à la surface terrestre à moins de 1 km.
English: This hotel is especially suitable for those seeking for favourably priced accommodation in a beautiful natural environment.
French: Notre hôtel conviendra à tous ceux qui recherchent un logis à un prix intéressant, dans un joli cadre naturel.
English: • Other Canadian advantages include: ▪ high-quality, low-cost education; ▪ universal health care; ▪ cosmopolitan cities; and ▪ diverse cultural and recreational amenities.
French: • Parmi les autres avantages du Canada, mentionnons : ▪ éducation de grande qualité à prix abordable; ▪ système de santé universel; ▪ villes cosmopolites; ▪ attraits culturels et récréatifs divers.
English: Cosmographic instruments Costume stands Costumes (Masquerade --- ) Cots Cotter pins Cotton fabrics Cotton for medical purposes Cotton (Gun --- ) Cotton (Raw --- ) Cotton sticks for cosmetic purposes Cotton thread and yarn Cotton tow Cotton waste [flock] for padding and stuffing Cotton waste for cleaning Cotton wool for cosmetic purposes Cotton wool for packing [caulking] Counterfeit [false] coin detectors Counter-operated apparatus (Mechanisms for --- ) Counters Counters [discs] for games Counters [tables] Couplers (Acoustic --- ) Couplers [data processing equipment] Couplings, electric Couplings for land vehicles Couplings of metal for chains Couplings other than for land vehicles Couplings (Railway --- ) Court plaster Couscous [semolina] Coverings (Floor --- ) Coverings for skis (Sole --- ) Coverings (Furniture --- ) of leather Coverings (Furniture --- ) of textile Coverings, not of metal, for building Coverings of plastic for furniture Coverings of skins [furs] Coverlets [bedspreads] Covers (Fitted toilet lid --- ) of fabric Covers for animals Covers for baby carriages Covers for clothing [wardrobe] Covers for cushions Covers for dishes Covers for electric outlets Covers for horse-saddles Covers for vehicle steering wheels
French: cheveux (tresses de --- ) chevilles métalliques chevilles non métalliques chevilles pour instruments de musique cheviottes [étoffes] chevreau chevrons pour toitures chicorée [salade] chicorée [succédané du café] chicorée (racines de --- ) chiens (biscuits pour --- ) chiens (chaînes de --- ) chiens (colliers de --- ) chiens de fusils chiens (lotions pour --- ) chiens (niches de --- ) chiens (produits pour laver les --- ) chiens (répulsifs pour --- ) chiens (sifflets pour appeler les --- ) chiffons de nettoyage chiffres [caractères d’imprimerie] chiffres (lettres et --- ) en métaux communs à l’exception des caractères d’imprimerie chiffres pour marquer le linge chimico-pharmaceutiques (produits --- ) chimie (appareils et instruments de --- ) chimiques (compositions --- ) résistant aux acides chimiques (éléments --- ) fissiles chimiques (préparations --- ) à usage médical chimiques (préparations --- ) à usage pharmaceutique chimiques (préparations --- ) à usage scientifique autres qu’à usage médical ou vétérinaire chimiques (préparations --- ) à usage vétérinaire chimiques (produits --- ) destinés à faciliter l’alliage de métaux chimiques (produits --- ) pour analyses en laboratoire autres qu’à usage médical ou vétérinaire chimiques (produits --- ) pour l’agriculture à l’exception des fongicides, herbicides, insecticides et des parasiticides chimiques (produits --- ) pour l’industrie chimiques (réactifs --- ) autres qu’à usage médical ou vétérinaire
English: 20 - - - - -Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres .......................
French: 30 - - - - -Simili-cuir, contenant au moins 60% en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus ................................................
English: Atlantic Canada accounts for about 85% of those sales.
French: Les ventes à l’exportation du Canada atlantique représentent environ 85 % de ce chiffre.
English: Questions and Answers on Implementation - with DG SANCO Presentation by DG SANCO:
French: Questions et réponses sur la mise en œuvre - avec la DG SANCO Présentation par la DG SANCO: éducation du consommateur
English: It has an artistic touch and ...
French: Il présente une touche artistique typique de Gracia. ...