ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this paragraph shall prevent the use of deductibles or co-payments as between the insurer and the insured, but the failure of the insured to pay any deductible or co-payment shall not be a defence against the person who has suffered the damage.
French: Rien dans le présent paragraphe n'interdit à l'assureur et à l'assuré de recourir aux franchises et aux paiements conjoints, mais le non-paiement des unes et des autres par l'assuré ne peut être invoqué comme défense contre la personne ayant subi le dommage.
English: We have problems with water, and are highly dependent on others for energy.
French: Nous sommes confrontés à des problèmes d'eau et fortement dépendants sur le plan énergétique.
English: Two days of discussions on the work of the international human rights mechanisms in the field of Economic, Social and Cultural Rights and the Right to Development in relation to poverty, to provide comments and feed back from the civil society to different mechanisms (e.g., working groups, special rapporteurs, etc.);
French: Deux journées consacrées à l'examen des travaux des mécanismes internationaux des droits de l'homme dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement en relation avec la pauvreté, afin de recueillir les réactions de la société civile et de les transmettre aux différents mécanismes (groupes de travail, rapporteurs spéciaux, etc.);
English: ISAF is continuing to fulfil its United Nations mandate, the provision of security assistance to the Afghan Transitional Authority, within its area of operations.
French: La FIAS continue de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, de fournir une assistance en matière de sécurité à l'Autorité afghane de transition, dans ses zones d'opérations.
English: Manganese May 1979 (Updated November 1987) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le manganèse mai 1979 (révisé en novembre 1987) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In order to escape military repression, hundreds of Montagnards have fled the Central Highlands to seek asylum in Cambodia.
French: En outre, le Comité des Nations Unies sur l’élimination des discriminations raciales s’est dit très préoccupé des autres formes de persécutions comme la stérilisation forcée des femmes Montagnards12.
English: Now, it is increasingly evident that we must find the appropriate mechanisms to achieve an equitable representation on the Security Council.
French: De nos jours, il apparaît de plus en plus nécessaire d'élaborer des mécanismes appropriés pour obtenir une représentation équitable au Conseil de sécurité.
English: Confiscation, which is not mandatory, can only be decided by a Court of Law when that has been requested in the prosecutor’s indictment, according to paragraphs 116 and 117 of the Code of Criminal Procedure (CCP).
French: Seul un tribunal peut ordonner la confiscation – qui n’est pas obligatoire - lorsque le procureur l’a demandée dans sa mise en accusation, conformément aux paragraphes 116 et 117 du Code de procédure pénale.
English: (h) Provide [financial and technical] support to strengthen the capacity of African countries to undertake environmental legislative policy and institutional reform for sustainable development and to undertake [strategic] environmental impact assessments [and] [as appropriate] [to negotiate and] [implement multilateral environment agreements];
French: h) Fournir un appui [financier et technique] en vue de renforcer la capacité des pays africains d'adopter des mesures législatives dans le domaine de l'environnement et de procéder à des réformes institutionnelles à l'appui du développement durable, ainsi que d'entreprendre des études d'impact [stratégiques] sur l'environnement [et] [, le cas échéant,] [d'appliquer les accords multilatéraux relatifs à l'environnement]/[de négocier des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et de les appliquer];
English: Visitors to Atlantic Canada will soon help accommodation owners better understand what customers are seeking as part of their travel experiences.
French: Les touristes dans la région du Canada atlantique pourront bientôt aider les exploitants d’établissements d’hébergement à mieux comprendre les attentes de leurs clients.
English: If a retailer does not provide the information within the specified time frame, the Inspector will follow up with the retailer to obtain the name and address of the supplier.
French: Si le détaillant est lui-même le représentant canadien, l'inspecteur procédera de la façon expliquée sous la rubrique 7.2 Chez les fabricants, les importateurs et les distributeurs ci-dessus.
English: In addition to air-conditioning, mini-bar, hair-dryer and a lot of more things, every room offers a TV/DVD combination.
French: Vous trouverez dans chaque logement à côté de la climatisation, du mini bar, du sèche-cheveux, sans oublier les autres agréments, une télévision avec lecteur DVD.
English: Web: 8/5/2005 — 8/6/2005 Patiala Medical College AA Medical Conference Vancouver BC 8.0 Mainpro-M1 Patiala Medical College Allumni Assoc. Dr. Bhatti 604-467-4141 604-567-9400  744.
French: Web: 8/5/20058/6/2005 Patiala Medical College AA Medical Conference Vancouver BC 8.0 Mainpro-M1 Patiala Medical College Allumni Assoc. Dr. Bhatti 604-467-4141 604-567-9400  744.
English: Although a developing country, China is making every effort to fulfil its obligations under both the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol so as to give children the greatest and fullest possible protection.
French: Même si elle est un pays en développement, la Chine n'épargne aucun effort pour s'acquitter des obligations lui incombant en vertu tant de la Convention relative aux droits de l'enfant que du Protocole facultatif s'y rapportant afin d'assurer aux enfants une protection aussi forte et entière que possible.
English: New entrants can differentiate their service by managing their network with modern expert systems that can assure optimal performance at the service level.
French: Les nouveaux entrants peuvent différencier leurs services en gérant leur réseau selon des systèmes experts modernes garantissant un fonctionnement optimal des services.
English: Hence, the association of the beetle with the fungus aids the beetles in establishment in the tree and the fungus itself benefits from this association by being carried to new food sources by the beetles.
French: Cette association avec le champignon aide donc les dendroctones à s’établir dans l’arbre, et le champignon bénéficie également de cette association puisque les dendroctones le transportent jusqu’à de nouvelles sources de nourriture.
English: ◦ accepts or receives or agrees to accept or receive; or
French: ◦ accepte ou reçoit ou consent d'accepter ou de recevoir;
English: There are a few businesses and homes inside the noise study area.
French: Dérivation temporaire de cours d’eau: o o o À moins d’avis contraire, le libre passage du poisson doit être assuré en tout temps dans les canaux de dérivation des cours d’eau.
English: They were also jokingly saying that on my next jump, I should give the parachute time to deploy.
French: À la suite de cet incident, mes collègues ont pris un malin plaisir à me dire que j’avais tenté de dépasser le chef largueur.
English: Furthermore, Resolution 1506 (2006) proposes to review Rule 60 of the Rules of Procedure related to observer status, so as to enhance the role played by observers and to allow their better involvement in activities of the Assembly and its committees by inter alia granting to members of observer delegations the following rights: to to to to table and sign motions for recommendations and resolutions be appointed as observer members of general and ad hoc Committees participate in election observation missions become members of political groups.
French: Statut d’observateur à l’Assemblée
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on patients’ rights (→ point 1.25.8).
French: 1/2-2007, point 1.8.9 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: Rats were prepared by placement of cannulae an average of 5 days prior to the clearance experiments.
French: Les rats furent canulés en moyenne 5 jours avant les expériences de clairance.
English: Return this form to the Adverse Reaction (AR) Centre listed below for your region VOLUNTARY ADVERSE REACTION (AR) REPORTING GUIDELINES Confidentiality of adverse reaction information Any information related to the identity of the patient and/or the reporter of the AR is kept strictly confidential.
French: Expédiez ce formulaire au centre des EI énuméré ci-dessous pour votre région DIRECTIVES CONCERNANT LA NOTIFICATION VOLONTAIRE DES EFFETS INDÉSIRABLES Confidentialité de l’information concernant les effets indésirables Toute information relative à l’identité du patient ou du déclarant des effets indésirables est tenue strictement confidentielle.
English: DND BNATO (Brussels – NATO) staff participating in the Canadian delegation to NATO; o Colin Galigan o Michel Lepage o Claire Gauthier DND DFinOps (Financial Operations) staff responsible for processing the financial elements of NATO contributions; o Major Shelagh Stevens o Elizabeth Alexander DND ADM IE (Infrastructure and Environment) staff responsible for Canada’s last NSIP project o Major Higgs NATO International Staff involved in NATO operations in Brussels; IBAN (International Board of Auditors for NATO) with respect to the results and execution of audits conducted; and Office of the Auditor General with respect to their involvement in IBAN.
French: Personnel OTANB (Bruxelles – OTAN) du MDN faisant partie de la délégation du Canada auprès de l’OTAN : o Colin Galigan o Michel Lepage o Claire Gauthier Personnel du D Ops Fin (Opérations financières) du MDN responsable de traiter les éléments financiers des contributions à l’OTAN : o Major Shelagh Stevens o Elizabeth Alexander Personnel du SMA(IE) (Infrastructure et environnement) du MDN responsable du dernier projet du Canada dans le cadre du NSIP : o Major Higgs Secrétariat international de l’OTAN participant aux opérations de l’OTAN à Bruxelles; IBAN (Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN) en ce qui concerne les résultats et l’exécution des vérifications effectuées; Bureau du vérificateur général en ce qui concerne sa participation au sein de l’IBAN.
English: MAP’s Design and Delivery 6.1 MAP'S OVERALL DESIGN AND DELIVERY Evaluation Assessments from the Museum Survey:
French: Conception et exécution du PAM 6.1 CONCEPTION ET EXÉCUTION GLOBALE DU PAM Évaluations du sondage réalisé auprès des musées :
English: Additionally, only 70% of the lowest available drawdown of the aquifer was used in calculating the available drawdown and long-term yield of the aquifer for this project.
French: Par ailleurs, on n’a utilisé pour le calcul du volume disponible d’eau prélevée et du rendement à long terme de l’aquifère aux fins du projet que 70 % du volume minimal disponible.
English: Given their grass-roots approach and worldwide networks, they have been effective in raising visibility and consciousness concerning human rights and in advocating for expanded access and the welfare of disadvantaged groups.
French: Grâce à leur approche fondée sur la communauté et à leurs réseaux mondiaux, elles ont réussi à accroître la visibilité et la prise de conscience en ce qui concerne les droits de l'homme et à promouvoir un accès élargi et le bien-être des groupes défavorisés.
English: I will respond at the end of the debate.
French: Je répondrai aux questions à la fin de ce débat.
English: The model selected optimal land allocation for weather scenarios describing "bad", "average" and "good" conditions for West Central Indiana.
French: On a obtenu des données pour la période allant de 1967 à 1977 de la station agronomique de l'Université Purdue.
English: Documentation  TD/B/EX(39)/1 Provisional agenda and annotations
French: Documentation: TD/B/EX(39)/1 Ordre du jour provisoire et annotations
English: Nowadays it is possible to prevent nephropathy, which brings benefits for patients and could reduce health costs throughout the world.
French: Prévenir la néphropathie diabétique est actuellement possible, ce qui signifie des avantages importants pour les malades et une réduction des coûts de la santé à l'échelle mondiale.
English: Legislation Administered The National Librarian has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Loi appliquée par la Bibliothèque nationale du Canada L’Administrateur général assume l’entière responsabilité de l’application de la loi suivante devant le Parlement :
English: • A clear and effective system of incentives and penalties.
French: • Une structure claire et efficace d'incitatifs et de sanctions.
English: Once installation is complete, the Registration Tool icon will appear in the lower-right corner of the Windows XP or Windows Vista* taskbar.
French: Une fois que l'installation sera terminée, l'icône de l'Outil d'Enregistrement apparaîtra dans le coin en bas à droite de la barre des tâches de Windows XP ou Windows Vista*.
English: The Prison Act conforms with international standards for the treatment of prisoners.
French: Cette loi est conforme aux normes internationales en matière de traitement des détenus.
English: An Action Plan for Newfoundland and Labrador", June 2006.
French: Jeunes en Forme Canada, « Bulletin de l'activité physique chez les jeunes 2007 », Toronto, 2007 Joint Committee on Infant Hearing, « 2000 Position Statement:
English: Furthermore, the Penal Code contains a provision (Chapter 47, section 3a) on usury-type of discrimination at work, establishing the payment of clearly too low wages as a criminal offence.
French: Le Code pénal contient également une disposition (chap. 47, art. 3 a)) sur l'exploitation abusive à caractère discriminatoire au travail, qualifiant d'infraction pénale le versement de salaires manifestement trop faibles.
English: The huge billboard advertising Monte Carlo cigarettes, almost next to bell tower of the church, underlines the commercial onslaught polluting the environment.
French: L'immense panneau publicitaire pour les cigarettes Monte Carlo placé quasiment à côté du clocher de l'église souligne l'assaut commercial qui défigure l'environnement.
English: An information and education campaign could, among other things, cover the following points: protection of the intellectual property assets of our SMEs in such a way as to preserve their rights in scientific and technological developments, including patents and utility models, or in the field of designs, trademarks, appellations of origin and other geographical indications; access to sources of scientific and technological information contained in patents, the acquisition of the right to use protected technology or trademarks by payment of royalties, the exploitation of the opportunities afforded by new information technology, the Internet and electronic commerce; the possibilities regarding the making of strategic alliances with major multinational companies that make for synergy between the potential for investment and technology generation of the major companies and the flexibility, product diversification capability and lower operating costs of small and medium-sized enterprises; such alliances could in addition be favored by the preferential treatment that is usually accorded to lesser economies with respect to international trade; it is worth mentioning that this would be one of the areas of natural inter-agency cooperation between WIPO and UNCTAD.
French: Une campagne informative et éducative pourrait aborder, entre autres choses, les points suivants : la protection des actifs de propriété intellectuelle de nos PME afin de préserver leurs droits sur les innovations scientifiques et techniques (notamment au moyen de brevets et de modèles d’utilité), sur les dessins et modèles, sur les marques, sur les indications géographiques et sur les indications de provenance; l’accès à l’information scientifique et technique contenue dans les brevets; l’acquisition du droit d’utiliser des techniques ou des marques protégées moyennant le versement de redevances; l’exploitation des possibilités offertes par les nouvelles techniques de l’information, l’Internet et le commerce électronique; et, enfin, les possibilités d’alliances stratégiques avec de grandes entreprises multinationales en vue de créer des synergies entre, d’une part, leurs capacités d’investissement et leurs connaissances et, d’autre part, la souplesse, la capacité de diversification des produits et les faibles coûts d’exploitation des PME. D’autant que ces alliances peuvent bénéficier du traitement préférentiel auquel les pays moins avancés ont généralement droit en matière de commerce international.
English: Host states are encouraged to have "fit-to-fly" declarations issued in cases of removal by air.
French: Les Etats d’accueil sont encouragés à recourir à l’utilisation de certificats d’aptitude à voyager en cas d’éloignement par voie aérienne.
English: - PHOTO SÃ‰LECTION QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-03-09 $27,071.00 Ã‰DITIONS GENEX INC.
French: - PHOTO SÃ‰LECTION QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-03-09 27 071.00 $ Ã‰DITIONS GENEX INC.
English: In line with the Three Areas first approach, the disarmament and demobilization operation was launched in Ed Damazin (Blue Nile State), followed by the establishment of further sites in Southern Kordofan State and in Juba (Central Equatoria State).
French: Conformément à la stratégie visant à donner la priorité à trois zones, l'opération de désarmement et de démobilisation a été lancée à Ed Damazin (État du Nil Bleu) et suivie par l'établissement de nouveaux sites dans l'État du Kordofan méridional et à Djouba (État d'Equatoria central).
English: It should be accompanied as well by the proposed national human rights commission provided for in the interim national constitution, which should be established in accordance with the United Nations Paris Principles.
French: Elle devrait être épaulée par la commission nationale des droits de l'homme dont la création est proposée dans la Constitution nationale provisoire, et qui devrait être mise en place conformément aux Principes de Paris.
English: Roma In the context of the Integrated Action Plan for the Greek Roma people, responsible for which is the Interministerial Committee coordinated by the Minister of the Interior, Public Administration and Decentralization, actions to address Roma's social exclusion have been implemented since 1997.
French: Dans le cadre du Plan d'action intégré pour les tsiganes grecs, dont est responsable le Comité interministériel du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation, des activités visant à remédier à l'exclusion sociale des tsiganes ont été réalisées depuis 1997.
English: Upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of personal information, be given access to it, and be able to challenge its accuracy and completeness and have it amended as appropriate.
French: Le principe 4.9 précise qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui leur est réservé et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Hazardous Products Act, Food and Drugs Act (cosmetics), and Radiation Emitting Devices Act.
French: Signalons également les activités de contrôle réglementaire et de surveillance de la conformité, de même que les services d'information, d'éducation et de conseil à Résultats escomptés
English: GLOBAL KNOWLEDGE NETWORK (CANADA) I Reference Number: 2005012968 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-03-03 to 2006-03-03 Contract Value: $14,974.65 Comments:
French: GLOBAL KNOWLEDGE NETWORK (CANADA) I Numéro de référence : 2005012968 Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-03 à 2006-03-03 Valeur du contrat : 14 974,65 $ Commentaires :
English: It was known that this species same as other quality vines have been brought from Europe. But, due to its meaning in the American culture and history it was considered an America's vine and wine.
French: Même si l'on sait qu'à l'instar des autres cépages de Vitis vinifera L., le Zinfandel vient d'Europe, on le considère souvent comme un cépage et un vin américain ( America' s vine and wine ), à cause de la place qu'il occupe dans la culture et l'histoire de l'Amérique.
English: Civilian employees contribute to the efforts of the Defence Team by providing operational, administrative support, technical and computer services.
French: Les employés civils aident l’Équipe de la Défense en offrant un soutien administratif et opérationnel ainsi que des services informatiques et techniques.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of strawberries, peppers and grapes with MRLs for pyridaben of 2 p.p.m., 1 p.p.m. and 0.3 p.p.m., respectively, while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate de fraises, de poivrons et de raisins avec des LMR pour le pyridabène de 2 p.p.m., de 1 p.p.m. et de 0,3 p.p.m., respectivement, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: The Ultrasafe Bullet Machine and Saronite Arrow Maker schematics have been simplified to create a full stack of the appropriate ammunition.
French: Les schémas de la Machine à balles ultra-sécurisée et de la Machine à flèches en saronite ont été simplifiés afin de créer une pile complète des munitions en question.
English: Fluctuations and trends There is insufficient information to identify empirical or even estimated population fluctuations or trends for P. sonora in Canada.
French: Effet d’une immigration de source externe Au Canada, il existe six emplacements connus où l’hespérie du Sonora a été observée.
English: a. accept the decision and notify the NMRWB in writing; or  b. reject the decision and give the NMRWB reasons in writing for so doing.
French: a. accepte la décision et en avise le CGRFRMN par écrit;  b. rejette la décision et communique par écrit les motifs du rejet au CGRFRMN.
English: The SAICM process, however, offers an excellent opportunity to ask whether other changes are necessary or would be advantageous.
French: Le processus de la SAICM, toutefois, offre une excellente occasion de demander si d'autres changements sont nécessaires ou s'ils seraient avantageux.
English: The Board of Directors provides expert oversight to CATSA’s operations, and a high degree of credibility in relations with Transport Canada, the Minister and Parliament.
French: Le Conseil d’administration assure une surveillance spécialisée pour assurer la bonne marche de l’ACSTA et un degré élevé de crédibilité dans le cadre des relations avec Transports Canada, le ministre et le Parlement.
English: The soybean plots were fumigated on 10 occasions in both years of the study during the pod-filling period for an average exposure time during fumigation of approximately 3 h.
French: Les parcelles de soja ont été fumigées 10 fois au cours des deux années de l'étude, durant le stade du remplissage des graines; le temps moyen d'exposition aux polluants était d'environ 3 h.