ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While $13.5 million per annum will be a challenging target, the special account for programme costs (the Programme's support costs associated with earmarked projects) is very closely monitored against income to ensure that costs are committed only on the basis of the most up-to-date income projections.
French: Le montant de 13,5 millions de dollars par an constituera un objectif ambitieux, mais on suit de très près l'évolution du compte spécial pour les dépenses de programme (dépenses d'appui du programme liées aux projets affectés) par rapport aux recettes afin de veiller à ce que les dépenses ne soient engagées que sur la base des projections de recettes les plus récentes.
English: • facilitate Canadian participation or leadership in current or planned international research initiatives that offer outstanding opportunities to advance Canadian research.
French: • faciliter la participation ou le leadership du Canada dans le cadre d’initiatives de recherche internationales actuelles ou futures qui offrent d’excellentes occasions de faire progresser la recherche canadienne.
English: • Determine erythrocyte sedimentation rate (ESR) (elevated in acute phase)
French: • Déterminez la vitesse de sédimentation globulaire (VSG) (élevée en phase aiguë).
English: When installing tie-downs, follow the manufacturer's instructions that come with the product.
French: Pour l'installation d'un dispositif de fixation, suivez les instructions du fabricant fournies avec le produit.
English: The fifth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, had marked the beginning of a new phase in its implementation, aimed at mainstreaming national action programmes into poverty reduction and sustainable development strategies.
French: La cinquième Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a marqué le début d'une nouvelle étape dans son application, visant à intégrer les programmes d'action nationaux dans les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: This week we attended our nutrition lecture.
French: Cette semaine, nous avons assisté à un cours de nutrition.
English: The change to the defined benefit limit takes effect as of March 6, 1996, except for RPPs submitted for registration before March 6, 1996 which explicitly provide for the maximum limits on retirement benefits to be indexed before 2005 (referred to in this newsletter as "explicitly indexed plans").
French: En d'autres mots, nous désignons ainsi un régime qui, s'il n'est pas modifié, ne peut pas être conforme au plafond des prestations maximales énoncé à l'article 8504 du Règlement, en tenant compte des modifications proposées au plafond des prestations déterminées.
English: A court in Sevastopol, Ukraine found a man who attacked the city's chief rabbi in 2007 guilty of "hooliganism" and sentenced him to four years in prison.
French: Le ministre de l'Intérieur Brice Hortefeux a présenté en Conseil des ministres un décret portant dissolution du groupe noir ultra-radical et antisémite «Jeunesse Kémi Séba», avatar de «Tribu K» dissout le 26 juillet 2006.
English: All of our products (butters, cheeses and creams come from certified plants (ISO 9002, ISO 14001, BRC, IFS).
French: Tous nos produits ( beurres, fromages et crèmes proviennent d’usines certifiées (ISO 9002, ISO 14001, BRC, IFS).
English: Visas are an instrument included in the framework of immigration policies; their purpose is to legalise the entry and temporary stay in a country where the applicant is neither a non-national nor a resident.
French: Les visas sont un instrument inclus dans le cadre des politiques d'immigration; ils ont pour but de légaliser les entrées et les séjours provisoires dans un pays où le demandeur n'est ni non-ressortissant, ni résident.
English: The following are among the major concerns raised by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women:
French: Les principaux points de préoccupations relevés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont, entre autres :
English: The representative of Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) also made a statement.
French: Le représentant du Pérou a également fait une déclaration (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Exports represent an important part of the Atelier Wiart’s turnover (in particular to English-speaking countries), making up to 80% of its sales figures.
French: L'Atelier Wiart est orienté très fortement vers l'exportation, où il réalise 80% de ses ventes (notamment vers les pays anglo-saxons).
English: 2.1 What Are The Potential Complications?
French: Rupture silencieuse Dans certains cas, il peut n’exister aucun signe de rupture.
English: A fixed-price contract for the design and implementation ofthe ORTT was to be negotiated once the requirements were completed.
French: Un contrat & prix fixe pour la conception Ct la misC en place di SECO devait etre n~goci6 me fois les besoins ~tablis.
English: Its objective is to contribute to creating an atmosphere of tolerance, mutual understanding and good coexistence of the inhabitants of the Slovak Republic.
French: Il a pour objectif de contribuer à créer une atmosphère de tolérance, de compréhension mutuelle et de coexistence pacifique en Slovaquie.
English: In the case of a couple with children at the time of the breakup, the woman frequently has custody of the children, while the man often lives alone.
French: Lorsque ce nétait pas le cas, les femmes se retrouvaient en grande partie à la tête de familles monoparentales et le demeuraient pendant toute la période dobservation, alors que les hommes vivaient seuls.
English: A secondary school diploma or Public Service Commission approved alternatives Experience:
French: Diplôme d’études secondaires ou d’un autre programme approuvé par la Commission de la fonction publique Expérience :
English: This point will have to be clarified during the institutional reform which must take place before any further enlargement.
French: C'est un point qui devra être clarifié à l'occasion de la réforme institutionnelle, qui devra intervenir impérativement avant tout nouvel élargissement.
English: It is suggested that an InfoCentre be established - at minimum on a trial basis - to assess its utility in improving responses to enquiries, client tracking and services provided, as well as job enrichment possibilities for the BDAs.
French: On propose de créer un InfoCentre - au moins à titre expérimental - afin de voir s’il permet de mieux répondre aux demandes de renseignements, d’améliorer le suivi des clients ainsi que la qualité des services offerts, et de découvrir des possibilités de perfectionnement professionnel pour les APC.
English: The Kingdom of Bahrain considers this behaviour a challenge and aims to change it.
French: Le Royaume de Bahreïn estime que ce comportement constitue un grave problème et entend le changer.
English: The Commission should clarify the matter in its commentary.
French: La Commission devrait clarifier cette question dans le commentaire.
English: In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
French: Au lieu des quatre mesures, on peut obtenir une valeur moyenne en faisant tourner l'éprouvette à une vitesse constante de 3 tr/s ou davantage.
English: In some countries, Governments provided microcredit services while others relied on non-governmental bodies, women's associations, local credit organizations or banks.
French: Des gouvernements ont mis en place des services de microcrédit, d'autres se sont appuyés sur des organismes non gouvernementaux, des associations féminines, des organisations ou des banques accordant des crédits.
English: • Nuisance Complaints Resolved
French: • Analyse des sols (Phosphore) (N.-B.)
English: He confirmed that updated statistical analyses would be made available at the time of the Executive Committee.
French: Il confirme que la mise à jour des analyses statistiques sera faite au moment du Comité exécutif.
English: Alkyl cyanoacrylates are monomers with relatively low viscosities.
French: Ester de cyano-acrylate de méthyle :
English: One major difference compared to traditional auctions is that the bidding can be carried out over a longer period of time.
French: De plus, la coopération entre PME via Internet devrait s’en trouver renforcée.
English: Draws attention to the fact that despite some achievements to date, the overall outcome of police reform efforts during the past five years has been disappointing, demonstrating the serious inadequacies of the international community when it comes to institution building; urges the international community to move away from the multitude of individual police reform projects towards a more coordinated, comprehensive and longerterm approach; deleted Amendment
French: Amendement 6. attire l'attention sur le fait qu'en dépit de certaines réalisations, le résultat global des efforts de réforme de la police au cours des cinq dernières années a été relatif, ce qui démontre les graves difficultés auxquelles a été confrontée sur le terrain la communauté internationale quand il s'agit de mettre sur pied des institutions; demande instamment à la communauté AM\715987FR.doc
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on MonMondayday, 26 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 26 janvier 2009.
English: In areas where the wall has already been built, extensive violations of human rights of Palestinians living nearby are frequently reported.
French: Dans les zones où le mur a déjà été construit, des violations massives des droits des Palestiniens qui vivent à proximité sont régulièrement signalées.
English: The World Medical Association has condemned the purchase and sale of human organs for transplantation and has called on the Governments of all countries to take effective steps to prevent the commercial use of human organs.
French: La World Medical Authority a condamné l'achat et la vente d'organes humains à des fins de transplantation et demandé aux gouvernements de tous les pays de prendre des mesures effectives pour empêcher l'utilisation commerciale des organes humains.
English: Protection orders from violence against women, however, are a measure of crime prevention and as such fall clearly into the responsibility of the state. Yet they are better framed in civil law because they are more effective when based on what the woman knows about the specific danger points, and linked to a process of safety planning.
French: Elles s’inscrivent toutefois mieux dans le droit civil car elles sont plus efficaces lorsqu’elles sont fondées sur les renseignements fournis par l’intéressée au sujet des menaces précises qui la visent et qu’elles sont rattachées à un processus de planification de la sécurité.
English: This is a humanitarian imperative.
French: Il s'agit là d'un impératif humanitaire.
English: It was delivered to UN General Secretary Kofi Annan by Nobel Peace Prize Laureates and IFOR Members Mairead Maguire and Adolfo Perez Esquivel in New York on October 8, 2001.
French: Il a été remis au Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, à New York, le 8 octobre 2001, par Mairiead Maguire et Adolfo Perez Esquivel, lauréats du prix Nobel de la paix.
English: The friendly staff team are available 24 hours a day to help you with any tourist information you may need.
French: Le personnel cordial est disponible 24h/24 pour vous donner toutes les informations touristiques dont vous pourriez avoir besoin.
English: Data from these studies indicate that the mutant protein is not significantly different in trypsin, heat or feedback inhibition from the wild type.
French: Les données de ces études démontrent peu de différence de trypsine, de thermosensibilité ou de rétroinhibition entre la protéine modifiée et le type sauvage.
English: The federal government will set aside $1.023 billion (composed of $962 million for compensation, $20 million in administrative costs, $37.29 million plus applicable taxes in legal fees, and $500,000 plus applicable taxes in disbursements) for the pre-1986/post-1990 Final Settlement Agreement.
French: L'entente prévoit, dans la mesure du possible, que le niveau d'indemnisation sera établi en fonction du principe de parité avec les indemnisations que le gouvernement fédéral a offertes aux personnes infectées par le virus de l'hépatite C entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990.
English: The duties occasionally require greater physical effort for short periods.
French: Agent de sécurité des parcs
English: • To continue to offer the public searchable access to essential procedural reference works, the House of Commons Administration updated or made available online a number of key documents which explain the procedures, history and traditions of the House of Commons.
French: • Pour continuer à offrir au public l’accès à des ouvrages de référence incontournables sur la procédure, l’Administration de la Chambre des communes a mis à jour ou rendu accessible en ligne un certain nombre de documents clés qui expliquent la procédure, l’histoire et les traditions de la Chambre des communes.
English: Dr. Bogsch, at times single-handedly, has driven the diplomatic processes that have produced the most significant steps toward greater levels of protection for intellectual property rights around the world.
French: M. Bogsch a conduit, parfois à lui tout seul, les processus diplomatiques qui ont donné lieu aux progrès les plus importants sur la voie d'une plus grande protection pour les droits de propriété intellectuelle dans le monde.
English: Purpose This Treasury Board Information Technology Standard (TBITS-18) supports the Treasury Board Management of Information Technology policy requirement that quality management practices including system controls which promote innovative and efficient acquisition, deployment and administration of information technology resources be adopted.
French: Objet La présente norme du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information (NCTTI-18) entérine la politique du Conseil du Trésor qui prévoit l'adoption de pratiques en matière de gestion de la qualité, y compris des mécanismes de contrôle des systèmes qui favorisent l'acquisition, la diffusion et la gestion des ressources en technologies de l'information de façon novatrice et efficace.
English: But, if you hang in there AND take a bad beat, it’s definitely time to get off that table before your brain goes Cro-Magnon.
French: Mais si vous vous obstinez ET subissez un Bad Beat, il est grand temps de quitter cette table avant que votre cerveau revienne à l'âge de l'homme de Cro-Magnon.
English: Funded in Budget 2001 and Budget 2003, the $4-billion Canada Strategic Infrastructure Fund targets large-scale infrastructure projects such as highway improvements, urban transit expansions and water and sewage treatment enhancements.
French: Financé dans les budgets de 2001 et de 2003, le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique de 4 milliards de dollars est destiné à des projets d’infrastructure à grande échelle, notamment l’amélioration des autoroutes, l’expansion du transport urbain, l’épuration de l’eau et le traitement des eaux usées.
English: This conference discussed the diverse and complex realities faced by children in conflict situations, including the use of child soldiers.
French: Cette conférence a été l’occasion de discuter des réalités diverses et complexes auxquelles font face les enfants saisis dans des situations de conflit, notamment le fait qu’ils sont engagés dans les combats.
English: Not interviewing other funders of may have limited the contextual discussion in the evaluation.
French: Le fait de ne pas avoir interviewé les responsables d’autres programmes de financement est susceptible d’avoir limité la discussion du contexte du PAM.
English: In XXXXXXXXXX, more than half of its income went to direct charitable programs.
French: En XXXXXXXXXX, plus de la moitié du revenu de la fondation a été affecté à des programmes de bienfaisance.
English: • Critical for Future Health System Success: key initiatives have to be address fundamental requirements for an integrated and sustainable health system.
French: • Essentiels à la réussite future du système de santé : Les initiatives clés doivent examiner les exigences fondamentales rattachées à un système de santé intégré et durable.
English: National historic sites represent a true national partnership in the preservation of Canada's heritage.
French: Les lieux historiques nationaux constituent véritablement un partenariat dans la préservation du patrimoine national.
English: Nations right to the peaceful uses of nuclear energy has been expressly recognized in the Non-Proliferation Treaty.
French: Le Traité sur la non-prolifération reconnaît expressément le droit des nations aux applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Thus, it focuses on the avoidance of delinquency through the promotion of health, education and sanitation for children.
French: Il s'attache par conséquent à prévenir la délinquance en appuyant les services de santé, d'éducation et d'hygiène à l'intention des enfants.
English: The NCBs are responsible for submitting these data to the ECB for all days on which they have conducted any business.
French: Les BCN sont chargées de soumettre ces données à la BCE pour chaque jour où elles ont exercé des activités.
English: The analytical potential of the data is great, both for those interested in exploring associations between conditions leading to death and those seeking a more complete representation of the causes of death.
French: Il s’agit d’un vaste potentiel d’analyse des données, tant pour les personnes qui souhaitent étudier les liens entre les divers troubles causant la mort que pour celles qui souhaitent brosser un tableau plus complet des causes de décès.
English: Recipients can use their smart card to access and download a wide variety of government services at 1,500 kiosks, including the status of their state pensions and unemployment benefits.
French: L’Espagne a adopté le virement direct pour le versement des prestations d’aide sociale, mais a aussi mis en œuvre un système de carte à puce. Cette carte donne aux prestataires accès à un large éventail de services gouvernementaux depuis 1 500 kiosques conçus à cette fin.
English: • Is there a requirement to obtain assurances that the bidder can meet the requirements of the contract or demonstrate certain qualifications or certification before the RFP process (i.e. are bidders pre-qualified based on their ability to manage personal information)?
French: • Faut-il obtenir l’assurance que le soumissionnaire peut satisfaire aux exigences du marché ou démontrer certaines qualifications ou attestations avant la mise en marche du processus de DP (c.-à-d. les soumissionnaires sont-ils présélectionnés compte tenu de leur capacité de gérer des renseignements personnels)?
English: Intervention must respond to issues that underlie all addictions: poverty, despair, boredom and cultural alienation.
French: Toute intervention doit tenir compte de la problématique sous-jacente à toute toxicomanie, à savoir la pauvreté, le désespoir, l'oisiveté et l'aliénation culturelle.
English: If you or anyone you know has food allergies or would like to receive information about food being recalled, sign up for the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) free e-mail "Food Recalls and Allergy Alerts" notification service available at www.inspection.gc.ca. When you sign up you will automatically receive food recall public warnings.
French: Si vous avez des allergies aux aliments ou connaissez quelqu'un qui en a ou si vous voulez obtenir de l'information sur les aliments qui font l'objet d'un rappel, inscrivez-vous au service gratuit d'envoi de messages électroniques « Rappels d'aliments et alertes à l'allergie » de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sur le site : www.inspection.gc.ca. En vous inscrivant, vous recevrez automatiquement des avis publics concernant les rappels d'aliments.
English: These are used by CFI during the review process to help assess how the requested infrastructure will support institutional strategies.
French: Lors de l’évaluation des demandes, la FCI se sert de ces plans pour déterminer comment les infrastructures proposées appuieront les stratégies institutionnelles.
English: OTHER FOOD POLICY STUDIES Policy studies are also being undertaken in areas such as food irradiation in support of the new enabling regulatory provisions and food fortification.
French: AUTRES ÉTUDES DES POLITIQUES SUR LES ALIMENTS Des études de politiques sont aussi entreprises dans les domaines tels que l’irradiation des aliments pour appuyer les nouvelles dispositions réglementaires habilitantes et l’enrichissement des produits alimentaires.
English: Progress Report and Explanations of Variances This sub-section is to provide the reader with a progress report on how the Crown projects are doing.
French: Rapports d’étape et explications des écarts Cette rubrique fournit au lecteur un rapport d’étape sur le déroulement des projets de l’États.
English: In March 1999, the Commission had elaborated a draft Code of Conduct for staff of the European Commission, section 5 of which dealt with the relations of the Commission officials with the public.
French: En mars 1999, la Commission a rédigé un projet de code de conduite du personnel de la Commission européenne, dont la section 5 avait trait aux rapports entre les fonctionnaires de l'institution et le public.
English: On the French Riviera, between Monaco and St Tropez, between the skies and the sea there's a proptected domain : The Hauts de Vaugrenier ; Located at 10&nbsp,mn from the Nice Côte d'Azur Airport, this residential domain is surrounded by 115 hectares of green land with 3 lakes, a restaurant, the club house, an olympic-sized swimming pool, 10 tennis courts, a doctor, nurse dentist, pharmacy, school and shopping center.
French: Sur la French Riviera, entre Monaco et St Tropez, entre ciel et mer est un domaine fermé : les Hauts de Vaugrenier . À 10 mn de l'aéroport de Nice Côte d'Azur, ce domaine résidentiel baigne dans 115 hectares de verdure avec 3 lacs, restaurant, club house, piscine olympique, 10 courts de tennis, docteur, infirmière, dentiste, pharmacie, école et centre commercial.
English: Growth: career development and learning opportunities.
French: Croissance professionnelle : perfectionnement, possibilités d’apprentissage.
English: Isolationa list and nationalist forces were gaining ground in the province.
French: Fauteux, qui n'était pas homme à renoncer, remporte facilement des élections partielles fédérales dans Sainte-Marie.
English: You should see your boot manager's documentation for more information.
French: Pour plus d'infos, référez-vous à la documentation de votre chargeur de démarrage.
English: The Declaration adopted at the Wellington Conference on Cluster Munitions, inter alia:
French: Dans sa Déclaration, la Conférence de Wellington sur les armes à sous-munitions, entre autres :
English: As it has evolved, it has not been without serious challenges and failures.
French: Elle a évolué, mais au gré d’importantes difficultés et erreurs.
English: In this context my delegation expects that the First Committee deliberations will be a fruitful exercise and will engender a set of resolutions that will lend us strength to implement an effective programme of work in other security and disarmament forums, beneficial for all countries and all peoples.
French: À cet égard, ma délégation espère que les débats de la Première Commission seront fructueux et déboucheront sur un ensemble de résolutions qui nous donneront la volonté de mettre en oeuvre un programme d'activité efficace dans d'autres instances de sécurité et de désarmement, et bénéficieront à tous les pays et les peuples du monde.