ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The testing of baby walkers has progressed from a simple static measure of their resistance to tipping, to a dynamic test of the same measure, to the current tests that evaluate the ability of a moving baby walker to come to a complete stop when encountering a step.
French: La mise à l’essai des marchettes pour bébé a évolué pour passer d’une simple mesure statique de leur résistance au basculement, à un essai dynamique de la même mesure et, enfin, aux essais actuels permettant d’évaluer la capacité des marchettes en mouvement à s’arrêter complètement en contact avec une marche.
English: In contrast, 60% of non-managerial, non-professional primary-earner husbands worked in blue-collar occupations and reported average earnings of $37,000 to $40,000.
French: En 1993, le revenu d’emploi moyen des épouses soutiens principaux (31 000 $) était d’environ 30 % inférieur à celui des époux soutiens principaux (43 250 $).
English: Since the financial contributions are made by the Community in direct exchange for the fishing opportunities offered, the non-member country uses them for whatever end it chooses.
French: Étant donné que les contributions financières sont apportées par la Communauté en contrepartie directe des possibilités de pêche offertes, le pays tiers les utilise à son propre gré.
English: Aboriginal identity lies at the heart of Aboriginal peoples’ existence; maintaining that identity is an essential and self-validating pursuit for Aboriginal people in cities.
French: L'identité autochtone est l'essence de l'existence des peuples autochtones. La préservation de cette identité est donc un objectif fondamental et valorisant pour les autochtones citadins.
English: The author is represented by Dr. Istvan Barbalics.
French: Il est représenté par M. Istvan Barbalics.
English: • strengthen staff in priority disciplines (life sciences, ICTS).
French: • de renforcer les effectifs dans les disciplines prioritaires (sciences du vivant, STIC).
English: Welcoming the adoption by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session of principles and guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned,
French: Se félicitant que la Commission du désarmement ait adopté, à sa session de fond de 1999, des principes et directives concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée,
English: As for the Affidavit of Documents, it was determined that such a document did not exist.
French: Quant à l'affidavit de documents, il a été établi qu'un tel document était inexistant.
English: Use the following tips and guidelines to make arrangements that will help make your event a success, while working within your budget.
French: Appliquez les conseils et les directives suivantes en vue de prendre des dispositions qui contribueront au succès de votre réunion, et ce, tout en vous servant de votre budget.
English: The Council noted that the views of all Canadians will be an important part of the renewal of the social safety net.
French: Concertation publique Le Conseil a souligné que le point de vue de tous les Canadiens constituera une part importante du renouvellement du filet de sécurité sociale.
English: A parallel activity currently taking place is the force structure study of our combat helicopter force, aimed at optimizing the relevance, responsiveness and effectiveness of our future helicopter force.
French: Une étude parallèle de la structure de la force des hélicoptères de combat visant à en optimiser la pertinence, la souplesse et l'efficacité futures est actuellement en cours.
English: Of particular concern is the perception that supervisors do not respect employees' collective agreements.
French: Le fait qu'ils estiment que leurs superviseurs ne respectent pas les conventions collectives est particulièrement préoccupant.
English: The Government of Guinea has accused Liberia and RUF of being responsible for these attacks, while Liberia has accused Guinea of supporting Liberian dissidents who had reportedly carried out their offensive in Nimba County in November.
French: Le Gouvernement guinéen a accusé le Libéria et le RUF d'en être responsables; quant au Libéria, il a accusé la Guinée de soutenir les dissidents libériens qu'il a rendu responsables de l'offensive contre le comté de Nimba en novembre.
English: Information on international financing activities, Canada Account financing, capital projects, countertrade and the Cost Recoverable Technical Assistance Program; federal policies and issues relating to international marketing and export trade development for transportation, machinery and consumer goods sectors; and information on the development of export marketing strategies for particular foreign country markets. Topics:
French: Secrétariat de la planification (CPD) Le Secrétariat de la planification fournit un soutien stratégique général et spécialisé au Ministère. Il assure l'uniformité et la cohérence de toutes les composantes de la politique étrangère canadienne en analysant, en évaluant et en élaborant des politiques, et en accomplissant certaines tâches stratégiques, par exemple la coordination de l'apport politique pour le Sommet des G8.
English: But there is also a need to continue with consultation missions like the WEU ones.
French: Mais il faudrait aussi poursuivre les missions de consultation, comme celles pratiquées par l’UEO.
English: These three proposed amendments will each require anyone who wishes to continue an instrument approach when the visibility is less than that specified in Subpart 700 for the type of approach being flown to be doing so under the authorization of an air operator certificate and to abide by specified conditions to be detailed in each proposed amendment.
French: En vertu de chacune de ces trois modifications proposées, toute personne souhaitant poursuivre une approche aux instruments alors que la visibilité est inférieure à celle spécifiée à la sous-partie 700, eu égard au type d'approche effectuée, ne doit le faire qu'en vertu de l'autorisation figurant dans un certificat d'exploitation aérienne et qu'en respectant les conditions précises qui seront indiquées dans chacune des modifications proposées.
English: Cooperation between NGOs and authorities is indispensable for improving awareness.
French: La coopération entre des ONG et les autorités est indispensable pour améliorer la sensibilisation.
English: Which team do you expect to win hockey's Eastern Conference?
French: Selon vous, quelle équipe de hockey gagnera la Conférence de l'Est?
English: Unprofessionally wrapped with several combinations of tape used to secure the package.
French: Emballage non professionnel avec plusieurs combinaisons de rubans pour assujettir le colis.
English: The former plays a negligible role in ultrathin film cases.
French: Le premier cependant, causé par l'interférence des ondes évanescentes des différentes interfaces, peut être important.
English: Analytical Issues and Research Priorities, by Peter Kuhn.
French: Analytical Issues and Research Priorities, par Peter Kuhn.
English: Can I find a label telling me?
French: J'essaie d'en faire un inventaire et j'essaie de savoir comment ils sont arrivés dans ma maison.
English: On the other hand, a Frenchspeaking assistant in Ottawa who might well be a consumer had some difficulty collecting banking documents, particularly basic banking agreements.
French: La collecte de ces documents ne représente pas l’expérience d’un
English: Without the rule of law, there can be neither economic progress nor social justice.
French: Sans l'état de droit, il ne saurait y avoir ni progrès économique ni justice sociale.
English: Juliette Béliveau with the traditional character "Ladébauche"
French: Juliette Béliveau en compagnie du personnage traditionnel Ladébauche
English: The Finnish Presidency is very aware that the European Parliament has focussed its attention on this matter on several occasions.
French: La présidence finlandaise est tout à fait consciente que le Parlement européen s'est penché sur cette question à plusieurs reprises.
English: On the other hand, the Court found little similarity between these goods as regards their purpose (translated as "end use") and/or the way in which they are used.
French: Par ailleurs, le Tribunal a conclu qu’il existait une faible similitude dans la destination de ces produits et/ou dans la manière dont ils sont utilisés.
English: The study also concluded that the presence of an ESC system helped reduce loss of control regardless of age or gender, and that the benefit was substantially the same for the different driver subgroups in the study.
French: L'étude a aussi conclu que la présence de l'ESC influait positivement sur le risque de perte de maîtrise sans distinction d'âge ou de sexe du conducteur, et que l'avantage retiré était sensiblement le même pour chacun des différents sous-groupes de conducteurs de l'étude.
English: Zoni campus is located on Collins Ave. in the heart Art Deco Historic District, on the trendiest street of South Beach and only one block from lovely beaches.
French: Le campus de Zoni se trouve sur Collins Avenue, au coeur du quartier historisque Art déco, dans la rue la plus branchée de South Beach et à seulement quelques mètres des superbes plages.
English: Particularly attractive stretch when long-distance views are good: Alpine ranges of Glarus and Central Switzerland and the Bernese Oberland high Alps.
French: Ce tronçon est très attrayant par temps dégagé offrant une vue au lointain sur les hautes Alpes glaronnaises, de Suisse centrale et bernoises.
English: Average size of ovigerous females decreases while fecundity increases in summer.
French: En été, la taille moyenne des femelles ovigères diminue mais la fécondité moyenne augmente.
English: "What we’ve done is created a program that works," explains Johnston.
French: « Essentiellement, nous avons créé un programme qui fonctionne », explique Mme Johnston.
English: Solid examples abound on the shelves of the Clubmarket, which sources a significant array of President's Choice (PC)-brand private-label products from Canada.
French: On trouve nombre de leurs produits sur les tablettes de Clubmarket, qui tient un large éventail de produits canadiens vendus sous la marque de distributeur Choix du Président (CP).
English: Human Rights Watch, “The massacre in Mazar-I-Sharif”, November 1998, p. 12.
French: Human Rights Watch, "The massacre in Mazar-I-Sharif", novembre 1998, p. 12.
English: Canada and the Province shall Consult the Nunatsiavut Government prior to establishing an oil pollution and fisheries compensation regime for Petroleum Exploration or Petroleum Development in the Zone other than the oil pollution and fisheries compensation regime established under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act. The Environmental Studies Management Board under the Canada Petroleum Resources Act shall Consult the Nunatsiavut Government prior to approving any environmental and social studies pertaining to Petroleum Exploration or Petroleum Development in the Zone.
French: Lorsque de l’exploration d’hydrocarbures ou de la mise en valeur d’hydrocarbures a lieu dans la Zone, le Canada et la province nomment chacun un représentant du Gouvernement Nunatsiavut au comité chargé de l’examen et de la surveillance de la mise en oeuvre du régime d’indemnisation relatif aux pêcheries et à la pollution par le pétrole en vertu de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve et de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, si un tel comité est établi.
English: Until hostilities have ceased, environmental health considerations will have low priority compared with meeting the basic needs of shelter and food for displaced and besieged people; by the end of 1992 there were 4 million refugees in the Region, with 80% concentrated in 8 countries, mostly in camps.
French: Tant que les hostilités dureront, les considérations d'hygiène de l'environnement tiendront une place marginale par rapport à la recherche d'une solution aux besoins fondamentaux en abris et en nourriture des personnes déplacées et assiégées. A la fin 1992, il y avait dans la Région 4 millions de réfugiés, dont 80% étaient répartis entre huit pays, surtout dans les camps.
English: To support this work, we have already commissioned an economic analysis of trends in federal investments to date by nature of investments (e.g. direct, indirect, infrastructure and people).
French: Pour ce faire, nous avons commandé l’analyse économique des tendances de l’investissement fédéral réalisé à ce jour (p. ex. les coûts directs et indirects de la recherche, l’infrastructure et les gens).
English: ◦ Sanctions and Penalties of the Haitian Penal Code (French, 1996, 10 pages)
French: ◦ Les sanctions et condamnations prévues par le code pénal haïtien (français, 1996, 10 pages)
English: in writing. - (DE) I have voted in favour of the draft report.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour la proposition de résolution.
English: For both projects, Uganda had been identified as a pilot country.
French: Dans l’un et l’autre cas, l’Ouganda a été désigné comme pays pilote du projet.
English: Our aim is to learn the art of friendship by living out our passion for the arts.
French: L’amitié n’est pas un état qui va de soi. Elle doit être construite à l’aide de la contribution de celui qui compte la vivre, avec les “règles” non écrites du respect, de l’écoute, du dévouement, de l’esprit d’initiative.
English: • Reduced number of refugee claims through the sharing of responsibility with the United States
French: • Réduction du nombre de revendications du statut de réfugié reçues, grâce au partage de cette responsabilité avec les États-Unis
English: This two-CD set is packed with chilled-out rhythms and hot, sparkling beats—a celebration of Cirque du Soleil's twenty years of creative excellence.
French: Ce coffret de deux disques compacts est plein à craquer de rythmes apaisants et des tempos chauds et éclatants pour célébrer les 20 ans d'excellence créative du Cirque du Soleil.
English: The internal standard was coamplified with poliovirus in the RT-PCR, allowing for enumeration of the poliovirus RNA present in the seawater and sewage samples.
French: Le standard maison a été co-amplifié avec le poliovirus par RT-PCR et a permis de quantifier l'ARN de poliovirus dans les échantillons d'eau de mer et d'eaux usées.
English: For the foregoing reasons, the appeal of Ms. Olivera is allowed and the remaining appeals are dismissed.
French: Pour tous les motifs ci-dessus, l'appel de Mme Olivera est accueilli et les autres appels sont rejetés.
English: Mr. Rubens Ricupero 3.6896 3.0027 DC2-1120**
French: M. Rubens Ricupero 3.6896 3.0027 DC2-1120**
English: Overall, the airline group carried 7 per cent more passengers than it did a year earlier, but passenger numbers on JetStar jumped 31.8 per cent.
French: Les dépenses de voyages en ligne ont atteint 1,54 million de yuans en 2006, une hausse de 82 pour cent par rapport à 2005.
English: Enter/Verify contact name (first and last) Enter/verify contact person’ s...
French: - 14 Entrez/vérifiez le nom de la personne contact (nom et prénom) Entrez/vérifiez la ville et le numéro de téléphone
English:  I should add that this order is conditioned as well that the  Complainant is also otherwise still qualified and eligible for employment as  a bus driver with the Respondents.
French: Je dois ajouter qu’il faut en outre que le plaignant ait la compétence voulue et satisfasse aux conditions requises en vue de devenir conducteur d’autobus pour le compte de l’entreprise mise en cause.
English: The present report is prepared in response to the resolution and updates the information already provided.
French: Le présent rapport a été établi pour faire suite à la résolution et actualiser les informations déjà fournies par ailleurs.
English: I call Mr Çavuşoğlu to support Amendment No. 2.
French: La parole est à M. Çavuşoğlu.
English: In 2006:  (a) CIRIPS joined SHED Africa and Akpabuyo/Bakassi Green Movement (ABGREMO) both NGOs based in Calabar, Nigeria to celebrate the World Environmental Day on 5 June.
French: a) L'Association s'est jointe aux organisations non gouvernementales SHED Africa et Akpabuyo/Bakassi Green Movement (ABGREMO), toutes deux basées à Calabar, pour célébrer la Journée mondiale de l'environnement, le 5 juin.
English: The liquidity requirement has been limited to regular resources income because of the self-funding requirement for other resources;
French: Le besoin en liquidités ne porte que sur les recettes au titre des ressources ordinaires, car les recettes au titre d'autres ressources doivent relever de l'autofinancement;
English: The work of UNICEF is making a difference to children's everyday lives.
French: L'œuvre de l'UNICEF a une influence réelle sur le quotidien des enfants.
English: It also included, where relevant, the support available from other INAC programs and programs of other federal departments.
French: Nous avons aussi examiné l’appui offert par d’autres programmes exécutés par Affaires indiennes et du Nord Canada et d’autres ministères fédéraux, lorsque cela s’est avéré nécessaire.
English: Any analysis of the factors affecting food production and pushing up food prices — among them agricultural subsidies in developed countries and the impact of climate change in developing countries — must take account of the unsustainable rise in oil prices and the consequences thereof for the most vulnerable and dependent economies.
French: Toute analyse des facteurs qui affectent la production alimentaire et font monter les prix - dont les subventions agricoles dans les pays développés et l'impact du changement du climat dans les pays en développement - doit tenir compte de la hausse extraordinaire des prix du pétrole et les conséquences qui en découlent pour les pays les plus vulnérables et les plus dépendants.
English: 3.181 Canada argued that the economic factors applicable to foreign and domestic periodicals are not the same which is why their respective rates are different.
French: 3.181 Le Canada a fait valoir que les facteurs économiques applicables aux périodiques étrangers et nationaux n'étaient pas les mêmes et que c'était pour cette raison que leurs tarifs respectifs étaient différents.
English: I was twice a rapporteur on behalf of the Assembly: for the 1995 parliamentary elections in Ukraine and for the first and second rounds of the 2004 presidential elections.
French: Les Ukrainiens mettront assurément tout en œuvre pour arriver au terme du long chemin qui leur reste encore à parcourir.
English: (OJ EPO 2001, 521 ff). 19 Inserted by decision of the Administrative Council of 18.10.2001 which entered into force on 03.01.2002 (OJ EPO 2001, 492 ff).
French: 17 Inséré par décision du Conseil d'administration en date du 07.12.1990, entrée en vigueur le 03.01.1991 (JO OEB 1991, 11 s.). 18 Cf. la décision du Président de l'OEB du 06.09.2001, concernant l'application du règlement relatif aux taxes...
English: This project will involve rebuilding the damaged section and returning it to full and safe service.
French: Ce projet prévoit la réfection de la section endommagée et sa remise en service. Georgetown – Le projet de réparation du quai se poursuivra cette année.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Alexis Creek Alexis Creek Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Alexis Creek Alexis Creek Collectivité :
English: (a) The legal norms regulating domestic work, and specifically whether domestic workers enjoy the same rights as other workers, including the maximum working day, rest days and the minimum wage; and
French: a) Les normes juridiques qui régissent le travail des employés de maison, en précisant s'ils jouissent des mêmes droits que les autres travailleurs, notamment pour ce qui est du nombre maximum d'heures de travail par jour, des jours de repos et du salaire minimum;
English: It is usually found buried deep in the substrate and is often found near beds of water willow, an aquatic plant.
French: Il est généralement bien enfoui dans le substrat et on le trouve souvent à proximité de lits de carmantine d'Amérique, une plante aquatique.
English: In view of the anticipated limited vaccine availability at global level and the potential need to protect against "drifted" strains of virus, SAGE recommended that promoting production and use of vaccines such as those that are formulated with oil-in-water adjuvants and live attenuated influenza vaccines was important.
French: Comme on s’attend à ce que la disponibilité du vaccin au niveau mondial soit limitée et comme il faudra peut-être se protéger contre des souches résultant d’une dérive antigénique, le groupe consultatif a recommandé de favoriser la production et l’utilisation de vaccins préparés avec des adjuvants «huile dans eau» et à partir de virus vivants atténués.
English: Child Welfare, 73(1), pp. 69-81.
French: « Assessing the Benefits and Increasing the Utility of Addiction Training for Public Child Welfare Workers:
English: Copyright Copyright is another issue which was infrequently mentioned.
French: Droits d'auteur Très peu de bibliothèques sondées ont fait mention des droits d'auteur.
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on 24 February 2000 with regard to threats reportedly made on 10 February 2000 by the Deputy Prime Minister, Vojislav Seselj, against the following print and electronic media: B2-92, Danas, Glas Javnosti, Vecernje Novosti and Blic.
French: Le Rapporteur spécial a transmis, le 24 février 2000, un appel urgent concernant des menaces qui auraient été émises le 10 février 2000 par le Vice-Premier Ministre, Vojislav Šešelj, contre les médias imprimés et électroniques suivants : B2-92, Danas, Glas Javnosti, Večernje Novosti et Blic.
English: BACKGROUND A Draft Issues Identification Paper (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/draftiipctrd_june_ddeebaucheedec_juin_2005_e.html) has been developed to facilitate discussions with stakeholders on issues that will need to be considered in the development and evaluation of options for registration and disclosure of clinical trial information.
French: CONTEXTE Un Document d'identification des enjeux (ébauche) (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/draftiipctrd_june_ddeebaucheedec_juin_2005_f.html) a été préparé afin de faciliter les discussions avec les intervenants sur des questions dont il faudra tenir compte dans l'élaboration et l'évaluation d'options pour l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques dans le contexte de la réglementation actuelle des essais cliniques au Canada et des initiatives nationales et internationales d'enregistrement et de divulgation.
English: Trade union climate and energy country profiles that were produced for the Tenth Session of the Conference of Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (Climate Change Convention) in December 2004 are available from http://www.global-unions.org/pdf/ohsewpP_9a.EN.pdf.
French: Les profils pays par pays sur les changements climatiques présentés par les syndicats, en décembre 2004, à la dixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, sont disponibles à l'adresse suivante: <http://www.global-unions.org/pdf/ohsewpP_9a.EN.pdf>.
English: ($ millions) NAFTA Secretariat, Canadian Section Recovery of Panel Expenses Total
French: (en millions $) Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne Recouvrement des dépenses des groupes spéciaux Total
English: First of all, for the freedom it brought in the lives of women and men, and for what it has helped women accomplish in Canada.
French: Tout d'abord, pour la liberté que cette action a apportée dans la vie des femmes et des hommes, et pour ce qu'elle a permis aux femmes d'accomplir au Canada.