ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This influence shall be determined by comparing the registration under reference conditions with that at -40ºC and at +53ºC or at the temperature extremes specified on the nameplate, whichever is less.
French: Pour déterminer l'effet d'une telle variation, l'on compare l'enregistrement. obtenu soue les conditions de référence avec celui que l'on obtient à -40ºC et à 53ºC, ou aux extrêmes de température affichés sur la plaque signalétique.
English: Section 2(5) Harassment shall mean such treatment of a person which that person can justifiably perceive as unpleasant, inappropriate or offensive (…).
French: Le respect du principe de l’égalité de traitement consiste dans l’interdiction de la discrimination, quel qu’en soit le motif, en matière de droits et de devoirs exercés conformément à la bonne moralité, mais aussi dans l’adoption de mesures antidiscriminatoires, dans la mesure où l’adoption de telles mesures est nécessaire compte tenu de la situation et des possibilités de la personne assujettie aux dispositions susmentionnées.
English: Slice the cooked pears in half and then slice each half into fans and arrange on plates with the cooked cream.
French: Coupez les poires cuites en deux puis émincez chaque moitié en éventail que vous disposerez sur une assiette à côté de la crème cuite.
English: [Recommendations 13, 14, 15, 16, 18, 19,27,28 and 41] With respect to regular reviews of pay and allowances, commencing in 2001, compensation and benefits will be reviewed triennially by a committee whose composition is still being developed.
French: [Recommandations nos 13, 14, 15, 16, 18, 19, 27, 28 et 41] En ce qui concerne l’examen de la rémunération, un comité dont la composition n'est pas encore déterminée exécutera, à partir de 2001, un examen triennal de la solde et des indemnités.
English: As a state party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and the Convention on Their Destruction (also know as the Ottawa Convention), both Canada and Afghanistan are committed to the removal and destruction of anti-personnel mines.
French: À titre d’États parties à la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (aussi appelée la Convention d’Ottawa), le Canada et l’Afghanistan se sont engagés à enlever et à détruire les mines antipersonnel.
English: A professional officer formerly with The Queen’s Own Rifles of Canada, Radley offers an interesting account of certain aspects of 1st Division’s evolution during the First World War, and he reveals much about certain subjects that earlier historians have all but neglected.
French: Ancien officier de carrière au sein des Queen’s Own Rifles of Canada, Kenneth Radley offre un récit éclairant sur certains aspects de l’évolution de la 1re Division au cours de la Première Guerre mondiale. Il approfondit des sujets qui avaient été laissés de côté par les historiens précédents.
English: This Park also symbolizes the friendly relations between our two countries.
French: Ce Parc représente aussi les relations amicales entre nos deux pays.
English: POWER PLANT (q) (In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, …, or also, in combination with another fuel, items shall be repeated (+).
French: MOTEUR (q) (Dans le cas d'un véhicule qui peut rouler soit à l'essence soit au gazole, etc., ainsi qu'en combinaison avec un autre carburant, il y a lieu de remplir ces rubriques autant de fois que nécessaire (+))
English: The clearances were carried out to reduce the residual UXO risk on the property to a level that would allow forestry, blueberry cultivation and recreational land uses. A UXO clearance can never be guaranteed to be 100% successful.
French: Conformément aux dispositions de l’accord de transfert, le MDN a mis en œuvre un programme de décontamination sur le champ de tir, de 1997 à 2001, de sorte à atténuer le risque résiduel des UXO et à l’amener à un niveau acceptable pour permettre l’exploitation forestière, la culture du bleuet et les activités récréatives.
English: In your opinion, are the event selection criteria appropriate?
French: Selon vous, les critères de sélection des activités sont-ils appropriés ?
English: On 8 December, NATO foreign ministers decided to expand the International Security Assistance Force by an additional 6,000 troops, which would bring the total from the current 9,200 to a little over 15,000.
French: Le 8 décembre, les ministres des affaires étrangères des pays de l'OTAN ont décidé de renforcer la FIAS en envoyant 6 000 soldats supplémentaires, ce qui portera le nombre total des troupes, de 9 200 actuellement, à un peu plus de 15 000.
English: The Working Group also considers that article 22 of the African Charter, the only legally binding instrument provision on the right to development, could provide a basis for Africanthe 24 APRM and the 29 non-APRM countries to assess periodically the realization of the right to development in the African context.
French: Il estime également que l'article 22 de la Charte africaine, seul instrument juridiquement contraignant sur le droit au développement, pourrait aider les pays d'Afrique à évaluer périodiquement la réalisation du droit au développement dans le contexte africain.
English: Anti-lock braking system: yes/no/optional (1) For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:
French: Pour les véhicules équipés d'un dispositif antiblocage: description du fonctionnement du système (y compris tout élément électronique), schéma électrique, schéma des circuits hydrauliques ou pneumatiques:
English: The draft of the invitation to be addressed to them is included in Annex IIIA.
French: Le projet de l’invitation à leur adresser constitue l’annexe IIIA.
English: Aboriginal governments and institutions find themselves having to follow the dictates of departmental programs so they tend to operate in similar silos and they do not have the resources or the control to put new systems into place without the policy and program support of federal departments.
French: Les gouvernements et les institutions autochtones n'ont d'autre choix que de se plier aux règles des programmes ministériels, ce qui fait qu'ils ont tendance à ne pas s'éloigner des structures traditionnelles. En outre, ils n'ont pas les ressources ni les pouvoirs nécessaires pour établir de nouveaux systèmes sans s'appuyer sur les pol itiques et les programmes des ministères fédéraux.
English: China National Electronic Import & Export Shenzhen Company formerly known as China National Import & Export Corp. Shenzhen Industry & Trade Centre v. Choi Chuk Ming trading as ERWO Enterprises Company
French: China National Electronic Import & Export Shenzhen Company formerly known as China National Import & Export Corp.  Shenzhen Industry & Trade Centre c. Choi Chuk Ming trading as ERWO Enterprises Company
English: Candidates were expected to have more than one contingency plan.
French: Les candidats et candidates devaient fournir plusieurs plans d'urgence.
English: As a central purchasing organisation can take different forms, it is necessary to consider its concrete form since this may determine how to allocate the turnover.
French: Cela s'explique par le fait que la concurrence avec d'autres fournisseurs porte, dans les deux cas, sur la livraison de produits aux différentes filiales même si le contrat est conclu au niveau central.
English: (3) Paragraph 32(4)(p) of the Regulations is replaced by the following: (p) a copy of a quality system certificate certifying that the quality system under which the device is designed and manufactured satisfies National Standard of Canada CAN/CSA- ISO 13485-98, Quality systems — Medical devices — Particular requirements for the application of ISO 9001, as amended from time to time.
French: (3) L'alinéa 32(4)p) du même règlement est remplacé par ce qui suit : p) une copie d'un certificat de système qualité attestant que le système qualité auquel sont soumises la conception et la fabrication de l'instrument est conforme à la norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 13485-98 intitulée Systèmes qualité — Dispositifs médicaux — Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9001, avec ses modifications successives.
English: Evidemment, les gens se posaient des questions et nous, on savait très bien qu’on nous attendait au tournant puisque dans la plupart des chroniques, les gens disaient qu’ils attendaient la suite.
French: Evidemment, les gens se posaient des questions et nous, on savait tr�s bien qu�on nous attendait au tournant puisque dans la plupart des chroniques, les gens disaient qu�ils attendaient la suite.
English: The DPP in Ireland Developments in Ireland followed a somewhat different path. It has already been noted that from the early nineteenth century on the Attorney General and the Attonrey’s officers effectively constituted a prosecution service.
French: L’Attorney General, naturellement, exerce également la fonction de conseiller auprès du gouvernement pour les questions législatives et juridiques, ainsi qu’une fonction de défense de l’intérêt public.
English: The biggest energy crisis of all, it seems, involves the misdirected energy of a US foreign policy built on war rather than scientific discovery and technological progress.
French: La plus grosse crise énergétique, semble-t-il, concerne l'énergie mal dirigée d'une politique étrangère américaine bâtie sur la guerre plutôt que sur la découverte scientifique et le progrès technologique.
English: If you've lost your registration number for your Copernic software, go to the Retrieve Serial Number page.
French: Si vous avez perdu votre numéro d'enregistrement pour votre logiciel Copernic, veuillez aller à la page Numéro d'enregistrement perdu .
English: If the seat back is adjustable, it is set at an initial inclination position closest to design angle as measured by the three-dimensional H-point machine.
French: Si le dossier du siège est réglable, il doit être calé à un angle d'inclinaison initial le plus proche possible de l'angle prévu, mesuré au moyen de la machine tridimensionnelle point H.
English: [For further information, please contact Ms. Laura Faehndrich, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9196; e-mail faehndrich@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Laura Faehndrich, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196; courriel faehndrich@un.org).
English: All the participants to the Review were given an opportunity to present their views orally or by way of written submissions.
French: Soucieuse de donner à tous les participants la possibilité de faire connaître leurs vues, il a ordonné, le 10 août 1989, la tenue d'une audience publique.
English: Changes to the Foreign Student Policy were recently announced by the Minister, to help foster a positive environment for post-secondary foreign students in Canada.
French: [TRADUCTION] Le Ministre a récemment annoncé des modifications apportées à la politique concernant les étudiants étrangers en vue d'améliorer la situation au Canada des étudiants étrangers de niveau postsecondaire.
English: The cost of the IPSAS project during the 2010-2011 biennium is estimated at $4.8 million and is included under investment projects.
French: Les dépenses au titre du projet IPSAS durant l'exercice biennal sont estimées à 4,8 millions de dollars et sont incluses dans les projets d'investissement.
English: As I stated earlier, the declaration following the informal ECOFIN confirmed the commitment of Member States to the framework, rules and implementation of the Growth and Stability Pact.
French: Comme je l' ai dit auparavant, la déclaration du Conseil Écofin informel a confirmé l' engagement des États membres concernant le cadre, les règles et la mise en pratique du pacte de stabilité et de croissance.
English: Nonetheless, we must recognize that the State needs to provide leadership in this process through law-making, regulatory and security-related functions, as it is the ultimate guarantor of life, liberty and property.
French: Nous devons toutefois reconnaître que l'État doit être le moteur de ce processus par ses fonctions de législation, de réglementation et de sécurité, car il est l'ultime garant de la vie, de la liberté et de la propriété.
English: October 3, 1997 AP-94-280 Eastern Packinghouse Brokers Ltd.
French: Le 3 octobre 1997 AP-94-280 Eastern Packinghouse Brokers Ltd.
English: India attaches high importance to the Disarmament Commission, which is the deliberative leg of the triad of disarmament machinery put in place by consensus at the tenth special session of the General Assembly, the first devoted to disarmament.
French: L'Inde attache beaucoup d'importance à la Commission du désarmement, instance de délibération au sein de la triade du mécanisme de désarmement établie par consensus lors de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première consacrée au désarmement.
English: EMSA needs additional financing in 2008 for the setting up the regional European Long Range Identification and Tracking (LRIT) Data Centre.
French: L'AESM requiert un financement supplémentaire en 2008 aux fins de la création d'un centre européen de données d'identification et de suivi à distance des navires (LRIT).
English: Project started with the art competition with prizes (volleyball and football balls, table tennis and chess sets) for winners and continued as sports competition.
French: Ce projet a commencé par un concours artistique avec remise de prix (ballons de volley-ball et de football, matériels de tennis de table et jeux d'échec) pour les vainqueurs et s'est poursuivi sous la forme d'une compétition sportive.
English: Do not record ending inventories for perishable crops.
French: Ne déclarez pas les stocks de fin des cultures périssables.
English: He is married to Leona and has three sons and four grandchildren.
French: Marié à Leona, il a trois fils et quatre petits-enfants.
English: It is for this reason that we need a separate instrument to finance Natura 2000, and indeed this House has already agreed that a separate financial instrument is needed; one need only look at the individual committees’ opinions on the Financial Perspective.
French: C’est pour cette raison qu’il nous faut un instrument séparé pour financer Natura 2000, et, en fait, cette Assemblée a déjà convenu qu’un instrument financier séparé était nécessaire; il suffit d’examiner les différents avis des commissions sur les perspectives financières.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER February 2007, sme, Wed, 28 Feb 2007 17:46:55 +0100
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Wed, 21 Feb 2007 18:32:48 +0100
English: While we have three meeting clusters in this area scheduled between summer break and Hong Kong, I intend to call additional intersessional consultations at the technical and, if necessary, at the political level.
French: Nous avons trois groupes de réunions dans ce domaine prévues entre la pause d'été et Hong Kong mais j'ai l'intention d'organiser des consultations intersessions additionnelles au niveau technique et, si nécessaire, au niveau politique.
English: Vitrified by the fires of Hell, it is strangely reminiscent of the Black Stone of the Kaaba and seems to have come from a meteorite.
French: Vitrifiée par un feu d'enfer, elle ressemble curieusement à la Pierre Noire de la Kaaba et semble d'origine météoritique.
English: C-525/07 T-250/04 Judgment of 12/09/2007, Combescot / Commission T-251/04 Judgment of 20/06/2006, Greece / Commission (Rec.2006,p.II-44*,Summ.pub.)
French: C-525/07 T-250/04 Arrêt du 12/09/2007, Combescot / Commission T-251/04 Arrêt du 20/06/2006, Grèce / Commission (Rec.2006,p.II-44*,Pub.somm.)
English: Attention will also be paid to the relationship between the SNA and business accounting standards.
French: On s'intéressera par ailleurs au lien entre le Système de comptabilité nationale et les normes de comptabilité commerciales.
English: The Central African Republic was in the process of emerging from a protracted series of political and military crises which had weakened socio-economic structures and engendered instability throughout the national territory.
French: La République centrafricaine sort actuellement de toute une série de crises politiques et militaires qui ont affaibli les structures socio-économiques et se sont traduites par une instabilité dans l'ensemble du territoire.
English: As a young companion was Lex Luthor in the boarding Excelsior and made him the target of their ridicule.
French: Car un jeune compagnon était Lex Luthor dans la laine de bois d'embarquement et fait lui la cible de leur ridicule.
English: A true `disguised extradition' is one in which the vehicle of deportation is used with the prime motive of extradition.
French: Il n'y a véritablement d'“extradition déguisée” que lorsque le motif principal de l'expulsion est l'extradition.
English: In the context of individual departments and agencies, the leadership could come from ministers and deputy ministers.
French: Dans le cadre des ministères et d'agences individuels, le leadership pourrait venir des ministres et des sous-ministres.
English: Listed personal property is a special category of personal-use property that usually increases in value.
French: Les biens meubles déterminés font partie d'une catégorie spéciale de biens à usage personnel dont la valeur augmente habituellement.
English: Depending upon the movement of Ophelia, he should arrive in the area two days later.
French: Des détachements aériens de la 12e Escadre Shearwater comprenant 2 hélicoptères Sea King CH-124 et leur équipage seront également déployés avec les navires.
English: The EC proposals for the improvement of the Lisbon process governance should serve as the basis for further debates on the implementation of the SGP provisions and the EU’s annual economic policy schedule.
French: Les propositions CE d'amélioration de la gouvernance du processus de Lisbonne devraient servir de base à d'autres débats sur la mise en œuvre des dispositions du PSC et du calendrier annuel de politique économique de l'UE.
English: From the beginning, the production of the three flour mills set up around Basin No. 2 totalled 65% of the production in Eastern Canada whereas that of the neighbouring nail factories represented over 80%.
French: Dès les débuts, la production des trois meuneries établies autour du bassin n° 2 totalise 65 % de la production de l'Est du Canada, et celle des clouteries voisines, plus de 80 %.
English: C06 Mathematicians, systems analysts and computer programmers 168,385 121,085 47,295 C061 Mathematicians, statisticians and actuaries 5,735 3,530 2,205 C062 Computer systems analysts 91,860 64,255 27,605 C063 Computer programmers 70,785 53,305 17,480
French: C06 Professionnels/professionnelles en mathématiques et en informatique 168 385 121 085 47 295 C061 Mathématiciens/mathématiciennes, statisticiens/statisticiennes et actuaires 5 735 3 530 2 205 C062 Analystes de systèmes informatiques 91 860 64 255 27 605 C063 Programmeurs/programmeuses 70 785 53 305 17 480
English: Our share of the world market can never grow as quickly as the market itself, and the newly industrialized nations are too big to enter the world economic stage unnoticed.
French: Jamais plus notre part du gâteau mondial n'augmentera au même rythme que le gâteau lui-même. Les nouveaux pays industrialisés représentent une force trop importante pour pouvoir pénétrer le marché économique mondial à la dérobée.
English: And these political provisos include full and continuing compliance with the terms of the Dayton Agreement, and thus by implication the requirement to assist the work of the war crimes tribunal, total respect for human rights and notably the rights of minorities; provided Serbia was prepared to see a just solution for Kosovo and more especially for the benefit of Kosovo, the European Union said that whilst it could not support any aspiration for independence on the part of Kosovo, for which in any case there was no justification, the Union was concerned about the human rights situation there and particularly the failure to respect the rights of the Albanians who are a minority in Serbia but a majority in Kosovo, and the Union expressly reiterated its desire that Belgrade should give back the autonomy which it previously withdrew from Kosovo.
French: Et ces conditions politiques consistent notamment à respecter entièrement les dispositions des accords de Dayton; cela implique également une coopération aux travaux du Tribunal de guerre, un respect total des droits de l'homme et notamment de ceux des minorités; en ce qui concerne la Serbie, il faut également qu'elle trouve une solution réelle pour le Kosovo; à ce propos, il a plus particulièrement été dit que l'Union européenne ne peut soutenir les aspirations à l'indépendance du Kosovo, qu'il n'y a pas lieu de le faire, mais que la situation des droits de l'homme dans cette région est préoccupante, ainsi que le non respect des droits de ceux qui constituent une minorité en Servie mais une majorité au Kosovo; à ce propos il a été expressément décidé, une fois de plus, d'insister auprès de Belgrade pour que soit rendue au Kosovo l'autonomie dont il a été privé à l'époque.
English: A toll-free number is available (1-800-328-6189) to help lobbyists with first-time registration.
French: Un numéro de téléphone sans frais (1 800 328-6189) est mis à la disposition des lobbyistes qui s’enregistrent pour la première fois.
English: It is not uncommon at any level for a losing team to terminate the match before all ends are completed if it believes it no longer has a realistic chance of winning.
French: Un autre équipement est le balai de curling. Il est utilisé par les balayeurs pour balayer la surface de glace à l'avancée de la pierre.
English: They are the largest member of the dolphin family.
French: Ce sont les spécimens les plus gros de la famille des Delphinidés.
English: The Medical Services Plan of British Columbia is administered and operated on a non-profit basis by the Medical Services Commission.
French: Le régime d'assurance-maladie de la Colombie-Britannique, le Medical Services Plan (MSP), est géré sans but lucratif par la Medical Services Commission.
English: In that regard I want in particular to draw attention to the potentially enormous social pressure that could come from raising public awareness of women's basic rights, which could in the final analysis improve the situation of women in the regions concerned.
French: À cet égard, je voudrais attirer particulièrement l'attention sur la pression sociale potentiellement énorme qui pourrait découler de la sensibilisation des femmes à leurs droits fondamentaux et qui, au final, pourrait améliorer la situation des femmes dans les régions concernées.
English: The coordinators, who meet regularly, bring together the various actors involved in EDC policies at the national level and disseminate the work of the Council of Europe.
French: En plus de ces activités multilatérales, le Conseil de l'Europe a également organisé des activités bilatérales avec les États membres.