ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee had considered an agenda item on solar-terrestrial physics as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné un point intitulé “Physique des interactions Soleil-Terre”, en tant que thème de discussion distinct.
English: length of clinical follow-up is inadequate for the economic evaluation.
French: quatre heures dans le cas du pamidronate.
English: • 65% in Finance/Administration; and
French: • 65 % aux Services financiers et administratifs;
English: 44.The sector of mechanical engineering is another interesting example.
French: 44.Le secteur de la construction mécanique est également un exemple intéressant.
English: ◦ removing from the manufacturing facility any person who has, or appears to have, an illness that could be a possible source of product contamination, until the disease or hygienic condition is no longer a risk for possible product contamination.
French: ◦ exclure des installations de toute personne qui est ou qui semble atteinte d'une maladie susceptible de contaminer le produit jusqu'à ce que la maladie ou la condition hygiénique ne présente plus de risque de contamination du produit.
English: The priorities identified were: the definition and development of a multimodal transport network in the Western Mediterranean, with emphasis on the interconnection with the Trans-European Networks and with the networks of neighbouring countries; the investigation of advantageous means of infrastructure financing with financial partners; the facilitation of trade and transport with emphasis on the transport chain as a whole; the bringing up to standard of companies involved in transport operations with a view to establishing a free trade zone; the establishment of a databank and methods enabling the regular identification of priorities in the Western Mediterranean; research and development on transport in the Western Mediterranean and the participation of the countries of the Maghreb in Community research programmes.
French: Les priorités retenues ont été: la définition et le développement d'un réseau multimodal de transport en Méditerranée Occidentale, qui mette l'accent sur l'interconnexion avec les Réseaux Trans-Européens et avec les réseaux des pays voisins ; la recherche de modes de financement avantageux des infrastructures auprès des partenaires financiers ; la facilitation des échanges et des transports, en mettant l'accent sur l'ensemble de la chaîne de transport ; la mise à niveau des entreprises impliquées dans le transport, dans la perspective de la mise en place de la zone de libre échange ; la mise en place d'une banque de données et de méthodes permettant l'identification régulière des priorités dans la Méditerranée Occidentale ; le développement de la recherche en matière de transports dans la Méditerranée Occidentale et la participation des pays maghrébins aux programmes communautaires de recherche.
English: Such a presence should reflect the substantive requirements of development cooperation.
French: Une telle présence devrait refléter les besoins qui touchent aux aspects concrets de la coopération pour le développement.
English: In the meantime, he might like to ponder how EU labelling legislation can confuse and dismay small businesses if not properly explained and implemented.
French: Entre-temps, il lui plaira peut-être de méditer sur la manière dont la législation européenne relative à l'étiquetage peut créer la confusion et la consternation parmi les petites entreprises si elle n'est pas expliquée et mise en oeuvre correctement.
English: One may argue that a compact city strategy could have regional benefits but also local drawbacks.
French: On pourrait faire valoir que les villes compactes pourraient présenter des avantages du point de vue régional mais des inconvénients du point de vue local.
English: Secondly, the Security Council adopts means to deal with terrorism without sufficient coherence or coordination with other United Nations organs, such as the General Assembly and its Global Counter-Terrorism Strategy and other committees and counter-terrorism mechanisms in the United Nations system, including the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Ensuite, le Conseil de sécurité adopte des moyens de lutter contre le terrorisme sans cohérence ni coordination suffisantes avec d'autres organes de l'ONU, comme l'Assemblée générale et sa Stratégie antiterroriste mondiale, et d'autres comités et mécanismes de lutte contre le terrorisme du système des Nations Unies, notamment l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Overall, as we noted at the beginning, the distinctive elements of the model add up to a unique case.
French: Dans l’ensemble, pour reprendre ce que nous disions au début de cette étude, l’addition de ces éléments distinctifs aboutit à un cas unique.
English: These are outlined below, together with examples of relevant recommendations and ways that they have been implemented.
French: Ces objectifs sont exposés ci-après, ainsi que des exemples sur les recommandations pertinentes et sur les manières dont elles ont été mises en œuvre.
English: As part of the new regulatory framework, an Environmental Effects Monitoring program was also initiated which required mills to conduct receiving water fish and benthic studies.
French: Une fois l’existence d’effets confirmée, le gouvernement a mis en place un nouvel ensemble réglementaire visant l’industrie des pâtes et papiers, qui fixait de nouveaux niveaux pour la DBO, le TMS et la létalité aiguë, ainsi que des limites pour les dioxines et furanes.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/56/L.50, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, was introduced by the representative of Nepal at the 17th meeting, on 30 October.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/56/L.50, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », a été présenté par le représentant du Népal à la 17e séance le 30 octobre.
English: Keep in touch and enjoy the summer - we will!
French: On reste en contact et amusez-vous bien cette été - c'est ce que nous on va faire!
English: Term deposits are in major Swiss and Canadian banks, subject to current interest rates on term deposits of up to three months and on current accounts.
French: Les dépôts bancaires sont placés dans d’importantes banques suisses et canadiennes, et soumis aux taux d’intérêt actuels sur des dépôts à terme jusqu’à trois mois et sur des comptes courants pour les liquidités en espèces.
English: • BPCO048a.doc - 105KB - Call-Net - Proposed Wording for Section 10 of the ITMG V3.0 - April 29, 2003.
French: • BPCOO47a.doc - 53ko - Futureway - Révisions aux lignes dégroupées - ITMG (Installation, Testing and Maintenance Guidelines - Lignes directrices d'installation, examen et maintenance) - le 28 avril 2003.
English: There are also reasons relating to the design of legal institutions why a State might wish to adopt the approach that aims at producing functionally equivalent outcomes.
French: Il existe aussi des raisons juridiques qui peuvent inciter un État à adopter l'approche visant à produire des résultats fonctionnellement équivalents.
English: Black bear © Parks Canada / Sheldon Stone Spring brings on a rich period of plant and animal productivity, both on land and in the sea, and many species arrive to exploit the bounty.
French: Ours noir © Parcs Canada / Sheldon Stone Le printemps est synonyme d’intense période de reproduction animale et végétale, tant en milieu terrestre que marin, et de nombreuses espèces viennent profiter de la manne.
English: Partner notification Rationale Partner notification is a secondary prevention process through which sexual partners and other contacts exposed to an STI are identified, located, assessed, counselled, screened and treated.
French: Notification aux partenaires Justification La notification aux partenaires est un processus de prévention secondaire permettant d’identifier les partenaires sexuels et d’autres personnes exposées à une ITS, de les localiser, de les évaluer, de leur offrir du counselling, de les soumettre à des tests de dépistage et à un traitement.
English: "active business corporation" « société exploitant activement une entreprise » 10 5
French: « action déterminée de petite entreprise » "eligible small business corporation share" 5
English: • Air Force Expansion in Quebec [ News Release - 20 July 2007 ] Items: 281 - 300 (of 2551) Page: 15 / 128 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Expansion de la Force aérienne au Québec [ Communiqué - le 20 juillet 2007 ] Articles : 281 - 300 (de 2551) Page : 15 / 128 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: However, none of these support the US proposition that prospective compliance is defined in terms of date of entry of imports, or the US argument that determinations made by the Department of Commerce after the Implementation Date are excused from compliance with an adverse DSB ruling with respect to prior unliquidated entries.
French: Toutefois, aucun de ces éléments ne corrobore la proposition des États-Unis selon laquelle la conformité prospective est définie par la date de déclaration des importations ni ne corrobore leur argument selon lequel les déterminations établies par le Département du commerce après la date de mise en œuvre sont dispensées de l'obligation d'être conformes à une décision défavorable de l'ORD en ce qui concerne les importations en attente de liquidation antérieures.
English: Following tradition, the Chief of Police halts the march.
French: Selon la tradition, le chef de la police arrête le défilé.
English: Such additional funding will be needed in particular for sectors and countries that are already highly dependent on external support, for example in the health sector in LDCs, or for coastal infrastructure in developing countries that are highly vulnerable to sea level rise.
French: Celui-ci sera indispensable notamment dans les secteurs et les pays déjà fortement tributaires d'un appui extérieur, par exemple le secteur de la santé dans les PMA ou l'infrastructure côtière dans les pays en développement très vulnérables à une élévation du niveau des mers.
English: Since then the Bank has conducted policy without an intermediate target.
French: Ces écarts n’ont cependant pas été utilisés comme cibles de la politique monétaire.
English: We also would like to remind them of their obligations to extend full cooperation to the ICTY and the ICTR pursuant to resolution 1503 (2003).
French: Nous aimerions également leur rappeler l'obligation qui leur incombe en application de la résolution 1503 (2003) d'apporter leur pleine coopération au TPIY et au TPIR.
English: • Water -- at least two litres of water per person per day.
French: • Eau -- prévoir au moins 2 litres par jour, par personne.
English: Consultation with the Gwich'in and the Sahtu First Nations and the Government of the Northwest Territories (GNWT) has been ongoing over the last four years to ensure that the legislation is consistent with the land claims agreements.
French: On a procédé à des consultations auprès des Premières nations des Gwich'in et du Sahtu et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) au cours des quatre dernières années afin de faire en sorte que les deux textes de loi adoptés soient conformes aux ententes sur les revendications territoriales.
English: The case studies of Pakistan and South African provide good examples of how enforcement authorities such as securities and exchange commissions and financial reporting monitoring panels could contribute to more consistent application of IFRS by sharing their findings and enforcement decisions with a view to assisting preparers avoid wrong application of IFRS by learning from the experience of other preparers.
French: Les études sur le Pakistan et l'Afrique du Sud donnent de bons exemples de la manière dont les instances d'application telles que les commissions des opérations de bourse et les comités de surveillance de l'information financière pourraient contribuer à une application plus uniforme des IFRS en divulguant les résultats de leurs travaux et en communiquant leurs décisions de mise en œuvre, afin d'aider les auteurs de rapports financiers à éviter des erreurs en s'inspirant de l'expérience de leurs homologues.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Imidazolinone Tolerant Wheat Novel Food Information - Food Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Blé tolérant l'imidazolinone Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Executive Director requested that no new initiatives be undertaken to raise funds for the tsunami-affected region, although events already planned could go ahead.
French: La Directrice générale a alors demandé qu'aucune nouvelle initiative de collecte de fonds à destination de la région touchée par le tsunami ne soit entreprise, précisant toutefois que les activités déjà prévues pourraient être exécutées.
English: In the event that an individual on the list attempts to gain entry into Botswana, the border control will refuse her/him entry and inform the security agencies.
French: Lorsqu'un individu figurant sur la liste tente de s'introduire sur le territoire national, le point de contrôle frontalier concerné lui en refuse l'entrée et il en informe les services de sécurité.
English: Table of Contents Foreword by the Speaker Introduction by the Clerk I The Year in Context 1.
French: Table des matières Avant-propos du Président Introduction du greffier I L’année dans son contexte 1.
English: Detailed legume comparative genomic analyses can characterize the genome organization between model legume species (e.g., Medicago truncatula, Lotus japonicus) and economically important crops such as soybean (Glycine max), pea (Pisum sativum), chickpea (Cicer arietinum), and lupin (Lupinus angustifolius), thereby identifying candidate gene markers that can be used to track QTLs in lupin and pasture legume breeding.
French: Des analyses détaillées en génomique comparée des légumineuses permettent de comparer l'organisation génomique chez des espèces modèles (Medicago truncatula, Lotus japonicus) et des espèces importantes sur le plan économique telles que le soja (Glycine max), le pois (Pisum sativum), le pois chiche (Cicer arietinum) et le lupin (Lupinus angustifolius).
English: November 2003.  This article provides a brief overview of the state of Aboriginal languages in Canada, contrasting the situation between Aboriginal communities (including reserves) and areas off reserve.
French: Novembre 2003.  Cet article donne un bref aperçu de la situation des langues autochtones au Canada, en montrant le contraste de la situation des collectivités autochtones (notamment celles des réserves) et des secteurs extérieurs aux réserves.
English: Consequently, the department would not receive more GST revenue in the scenario set out in the question.
French: Par conséquent, le ministère ne recevrait pas plus de TPS dans le scénario présenté dans la question.
English: In December 2000, negotiations were completed for a global legally-binding agreement on POPs under the United Nations Environment Programme (UNEP), and the Stockholm Convention was signed by 127 nations in May 2001.
French: En décembre 2000, on a conclu une entente légalement exécutoire sur les POP dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) tandis que 127 pays signaient la Convention de Stockholm en mai 2001.
English: The minutes of the March 20th meeting were reviewed and the identified drivers for regulatory change were discussed.
French: Le compte rendu de la réunion du 20 mars est examiné et le groupe discute des facteurs clés déterminés qui motivent des changements réglementaires.
English: For many respondents the protection of the autonomy and specificity of sport was essential.
French: L’Union devrait encourager l’engagement volontaire et le sport de masse.
English: Eagle Harbour Primary School of West Vancouver, British Columbia expanded their current garden to create an edible classroom.
French: Grâce à l’appui des membres de la Ligue Écolo, les élèves de l’école catholique St. Leo ont connu une année fructueuse en fabriquant des sacs réutilisables à l’aide de vieux tissus – surtout des jeans!
English: Liechtenstein had provided financial support for the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), and had helped the Global Programme against Money Laundering establish a financial intelligence unit in Kyrgyzstan.
French: L'intervenant signale que son pays, qui appuie financièrement l'action de l'ONUDC, a collaboré à la création d'une cellule de renseignement financier au Kirghizistan dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent.
English: In order to protect these needs, however, it is necessary for these forms of contract to be genuinely finalised.
French: Afin de sauvegarder ces besoins, il convient toutefois de finaliser véritablement ces formes de contrat.
English: Two delegations expressed appreciation for the detailed presentation.
French: Deux délégations ont accueilli avec satisfaction cet exposé détaillé.
English: • Saint John Lateral Pipeline
French: • Prolongement du gazoduc TQM-PNGTS
English: The CCRA will accelerate implementation of its new risk-based approach to border management.
French: Le budget de 2001 prévoit plus de 1,2 milliard de dollars pour assurer le maintien d’une frontière sûre, ouverte et efficace, dont un programme de 600 millions pour améliorer l’infrastructure frontalière.
English: Further, the concept of sharing best practices from each region about realistic measures to counter crime, as advocated by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, has given Africa a platform to demonstrate to the international community the efficacy of its own traditional value system in resolving crime-related problems.
French: Par ailleurs, grâce à la mise en commun des pratiques optimales de chaque région en matière de mesures réalistes de lutte contre la criminalité, préconisée par les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, l'Afrique a pu démontrer à la communauté internationale l'efficacité de son propre système traditionnel de valeurs pour résoudre les problèmes liés à la criminalité.
English: The sad thing is that his lies drew hundreds to a conference in Iran.
French: Ce qui est triste, c’est que ses mensonges ont attire des ´ centaines de personnes a une conference en Iran.
English: In that connection, the Caribbean Community commends the exploratory efforts of the Special Representative of the Secretary-General.
French: À cet égard, la Communauté des Caraïbes félicite le Représentant spécial du Secrétaire général de ses efforts pour étudier la question.
English: Homeowners - 35% of the real estate commission payable based upon the established appraised value of the home to a maximum amount of $5,250.
French: Le locataire reçoit 1 000 $.
English: The end of the world...as we know it Document(s) 2 of 2
French: The end of the world...as we know it Document(s) 2 de 2
English: The Branch has received 47 proposals, from which the steering committee has selected 25.
French: La Direction a reçu 47 propositions et le comité directeur en a retenu 25.
English: The original panel found that "[t]he USITC determination simply does not address why the expiration of an agreement during the term of which exports nonetheless increased, would result in an imminent substantial increase in exports."71 The USITC corrected this in its Section 129 Determination by considering
French: Le Groupe spécial initial a constaté que "[d]ans sa détermination, l'USITC n'[avait] simplement pas examiné pourquoi l'expiration d'un accord pendant la période d'application duquel les exportations avaient néanmoins augmenté entraînerait une augmentation substantielle et imminente des exportations".71 L'USITC a corrigé ce point dans sa détermination au titre de
English: We call on all parties to take immediate measures urgently to ensure that Israel, the occupying Power, ends its destructive campaign and fulfils its responsibilities in accordance with international law.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de prendre immédiatement des mesures pour qu'Israël, puissance occupante, mette un terme à sa campagne de destruction et s'acquitte des responsabilités qui lui incombent en vertu du droit international.
English: In addition, Article 1015(4)(d) provides that awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: De plus, l'alinéa 1015(4)d) prévoit que l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: The Free Trade Area of the Americas after Buenos Aires: 'Much ado about nothing?' 2001-05-10 If civil society scored a small victory at the early April trade ministers' meeting in Buenos Aires, proponents of free trade did not.
French: La Zone de libre-échange des Amériques après Buenos Aires : « Beaucoup de bruit pour rien » ? 2001-05-10 Si la société civile a remporté une mince victoire lors de la rencontre des ministres du Commerce au début d'avril à Buenos Aires, les opposants au libre-échange ont fait chou blanc.
English: A/RES/57/133 Items 82 and 12 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/57/133 Points 82 et 12 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This text will certainly been an important tool for member states in drawing up their national policies in this field.
French: Ce texte sera assurément très utile aux Etats membres pour élaborer leurs politiques nationales dans ce domaine.
English: 1 bedroom House - 74 m2 - 11226 - $205$1,432.
French: Pavillon 1 chambre - 74 m² - 11226 - 205 $1 432 $.
English: A holiday to remember between walls with photos and paintings that trace the movement of artists and show business personalities.
French: Un séjour inoubliable entre les murs avec des photos et de peintures qui retracent la circulation des artistes et des personnalités du spectacle. Une vraie scène!
English: The Bogogno Golf Academy organizes lessons for beginners and expert players. Particular attention is dedicated to youngsters for whom the Academy organizes collective courses.
French: La Bogogno Golf Academy propose comme activité des cours pour débutants et joueurs chevronnés; une attention particulière est consacrée aux jeunes pour lesquels des cours collectifs sont organisés.
English: From specifications to delivery, we do the project management based on iterative development (SCRUM). This methodology allows us to deliver to you a product that really meet your expectations and your budget constraints.
French: De la définition du cahier des charges jusqu'au recettage final, nous vous accompagnons dans toutes les étapes de la vie d'un projet informatique.