ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The international rate is applied for a participant resident in a country participating in the Programme but which is not the country in which the event is taking place.
French: - Le barème international est appliqué pour un participant qui réside dans un pays participant au programme mais qui n’est pas le pays où se déroule l’événement.
English: Minerva Endocrinologia 1992;17(3):121-126 (in Italian).
French: Minerva Endocrinologia 1992;17(3) :121-126 (in Italian).
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Denmark&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com ...
French: Nous comptons sur vouspour nous suivre dans ces trois lieux, une fois n'est pas coutume, à la faveur decette nouvelle édition intitulée : « Paris, Banlieue, je t'aime moi non plus Acte II ...
English: Those are the reasons why the EU is not in a position to support draft resolution A/C.1/61/L.3.
French: Voilà pourquoi l'Union européenne n'est pas en mesure d'appuyer le projet de résolution A/C.1/61/L.3.
English: Cedefop's role and the services it provides are explained in the note on the draft medium-term priorities 2006-08.
French: Le rôle du Cedefop et les services qu’il fournit sont expliqués dans la note sur le projet de Priorités à moyen terme 2006-2008.
English: This initiative will allow about 200 more pupils to attend school.
French: Cette initiative permettra à environ 200 autres élèves de fréquenter l’école.
English: Accordingly, it is clear that the Board of Referees erred in law in basing its Decision, in part, on S. 57(3)(i) since that provision is only applicable if a claimant's benefit period commenced prior to March 31, 1985.
French: Par conséquent, il ne fait aucun doute que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en fondant sa décision en partie sur l'alinéa 57(3)(i). En effet, cette disposition s'applique uniquement lorsque la période de prestations d'un prestataire a débuté avant le 31 mars 1985.
English: The advancement sought might be to tighten a constraint on an earlier solution to a similar problem (e.g. move mean time to failure from 3 days to 30 days). The advancement could be to seek a solution within stated constraints (e.g. obtain a 3 second response from a software system on a specific platform).
French: Si, après avoir pris connaissance du contexte de développement du logiciel du contribuable et de la documentation disponible et avoir effectué des entrevues, le conseiller scientifique conclut que l’on a effectué du travail admissible, il peut recommander l’admissibilité de ces activités mais il n’est pas obligé de le faire s’il dispose d’une documentation insuffisante.
English: The provisions of paragraph 7 shall not affect the right of either of the States to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 7 ne portent pas atteinte au droit de chacun des États de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des six années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: Currently the Ethnic Minority Promotion Programme and the Employment of Minorities Act are being implemented.
French: Deux dispositifs sont par ailleurs actuellement mis en œuvre : le Programme en faveur des minorités ethniques et la loi relative à l’emploi des minorités.
English: Finally, a further objection regarding a matter close to my heart.
French: Enfin, une dernière objection concernant un sujet qui me tient à cœur.
English: The distances that carcasses drifted appeared to be related directly to the occurrence of freshets and inversely to debris load and carnivore scavenging.
French: La distance de transport des carcasses semble être directement liée à la présence de crues nivales et inversement liée à la charge de débris et à la consommation par les carnivores.
English: Subrule 20.06(1) of the English version of the Rules is replaced by the following: 20.06 (1) An order directing the release of exhibits for the purpose of a scientific test or other examination, under subsection 605(1) of the Code and this rule, shall be in Form 8.
French: Le paragraphe 20.06(1) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 20.06 (1) An order directing the release of exhibits for the purpose of a scientific test or other examination, under subsection 605(1) of the Code and this rule, shall be in Form 8.
English: The federal government quickly named him its representative also, with the title of commissioner general, to be responsible for matters of emigration and trade.
French: Le gouvernement fédéral en fit aussi rapidement son représentant, avec le titre de commissaire général, chargé des questions d'émigration et de commerce.
English: What is the duration of performers’ exclusive rights? ……...............................
French: Quelle est la durée des droits exclusifs des artistes interprètes? ..................
English: We are particularly delighted to see at the helm of our Assembly a distinguished statesman of the Republic of Korea, with which Turkey enjoys the friendliest of relations.
French: Nous sommes particulièrement heureux de voir à la tête de notre Assemblée un homme d'État éminent de la République de Corée, pays avec lequel la Turquie a les relations les plus amicales.
English: The Review’s goal is to bring DFO’s fisheries management program into line with today’s realities and stakeholder demands, and put in place a policy framework that will support the long-term sustainable management of the Atlantic fishery.
French: Il a pour but d’harmoniser le programme de gestion des pêches du MPO aux réalités d’aujourd’hui et aux demandes des intervenants de même que d’instaurer un cadre stratégique qui favorisera la gestion durable à long terme des pêches de l’Atlantique.
English: As regards the issue of calculating the costs for special financing, the answers vary significantly depending on the choice of the relevant territory.
French: Quant à la question du calcul des coûts pour les financements spéciaux, les réponses sont extrêmement différentes selon le choix du territoire pertinent.
English: With reference to allegation one, the appellant admitted being aware that Statements of Qualifications were on the Intranet and that he knew how to access them.
French: En ce qui a trait à la première allégation, l'appelant admet qu’il savait que les énoncés de qualités se trouvaient sur l'intranet et qu'il savait comment y accéder.
English: Europe is stuck because eminent European statesmen refuse to define the territory of the European Union, refuse to restrict the potential accession of new candidate countries to countries that belong to Europe culturally, geographically and historically, which obviously does not include Turkey.
French: L’Europe est à terre parce d’éminents hommes d’État européens refusent de définir le territoire de l’Union européenne, refusent de limiter l’adhésion éventuelle des nouveaux pays candidats aux pays qui appartiennent à l’Europe culturellement, géographiquement et historiquement, ce qui n’est clairement pas le cas de la Turquie.
English: Members of the international community will continue to make efforts to assist Afghanistan — which plays the main role in this process and has primary responsibility for it — in implementing its National Drug Control Strategy and in meeting the benchmarks set out in the Afghanistan Compact.
French: Les membres de la communauté internationale poursuivront leurs efforts en vue d'aider l'Afghanistan, qui est maître du processus et en assume la responsabilité au premier chef, à mettre en œuvre sa Stratégie nationale de lutte contre la drogue et à satisfaire aux critères énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: Target Date for Completion: Ongoing, with a first version to be available on the Internet by May 2003
French: Échéance: Activité permanente.  La première version devrait être disponible sur l'Internet en mai 2003
English: Self-realization here goes beyond the egocentric individualism typical of Western culture to an awareness of one's ultimate inseparability and organic wholeness with the nonhuman world.
French: La réalisation de soi, dans ce contexte, va au-delà de l’individualisme égocentrique typique de la culture occidentale. Elle prend conscience du fait qu’on est ultimement inséparables du monde non humain et qu’on fait organiquement partie d’un tout.
English: In general, dioxins and furans substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions have some potential to produce deformities in mice, while other chlorinated dioxins and furans do not.
French: À la concentration de traitement la plus élevée, le décès est survenu entre 7 jours chez la perche et 44 jours chez la carpe.
English: • Councillor Alistair COX, Manchester City Council
French: • M. Alistair COX, Conseiller municipal, Manchester
English: The response of Parliament to the form proposed by the Committee on Budgets is that it is important in connection with this issue to examine the Financial Perspective and in this way also to ensure that general aid from Parliament and from the European Union really does reach its destination and also to safeguard the possibility of bringing these matters to a favourable conclusion.
French: La réponse du Parlement dans l'avis émis par la commission des budgets est qu'il est à ce stade essentiel d'ajuster les perspectives financières, d'assurer la bonne affectation des aides publiques accordées par le Parlement et l'Union européenne et de mener ces affaires à bonnes fins.
English: Conference Room 6: A/C.2/55/L.20 (item 95 (b)), from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence 6 : A/C.2/55/L.20 (point 95 b)), de 15 heures à 18 heures
English: Mr President, the position of the cultural and creative industry forms part of the European strategy for innovation and the EU 2020 strategy, and is closely connected with measures aimed at the more effective use of monuments, museums and gallery collections, or urban and rural units in tourism and related activities.
French: Monsieur le Président, la position de l'industrie culturelle et créative fait partie de la stratégie européenne pour l'innovation, et de la stratégie Europe 2020, de même qu'elle est étroitement liée aux mesures visant à un usage plus effectif des monuments, musées et collections d'art, ou des unités urbaines et rurales dans le tourisme et les activités qui y sont liées.
English: The Task Force made presentations to two committees of deputy heads, to the Treasury Board Secretariat Advisory Committee (TBSAC), chaired by the then Secretary of the Treasury Board, V. Peter Harder, and to the Committee of Senior Officials (COSO), chaired by the Clerk of the Privy Council, Mel Cappe.
French: Le Groupe de travail a présenté ses conclusions à deux comités formés d’administrateurs généraux, au Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor, présidé par V. Peter Harder, secrétaire du Conseil du Trésor à l’époque, et au Comité des hauts fonctionnaires, présidé par Mel Cappe, greffier du Conseil privé.
English: Policy makers and development specialists must enact a serious paradigm shift in the way they shape poverty reduction efforts and fully engage young people to avoid the perpetuation of poverty and hunger in villages and cities around the globe.
French: Les décideurs et les spécialistes du développement doivent effectuer un sérieux changement dans la manière qu’ils ont d’aborder la réduction de la pauvreté et engager pleinement les jeunes afin d’éviter la perpétuation de la pauvreté et de la faim dans les villages et villes autour du globe.
English: TITLE IV – FINANCIAL PROVISIONS Chapter I – Reimbursement of the cost of benefits in application of Article 35(1) and Article 41 of Regulation (EC) No 883/2004 Section 1 – Reimbursement on the basis of actual expenditure Article 61 Principles 1.
French: Il y a lieu de remonter, le cas échéant, dans les mêmes conditions, jusqu’à l’institution de l’État membre sous la législation duquel l’intéressé a accompli la plus courte de ses périodes d’assurance ou de résidence.
English: A limited diamonddrilling program was completed in November 2004.
French: Par la suite, une meilleure conjoncture économique portait à 37 % l’estimation de ce taux de rendement interne.
English: Trustees / Stewards Health Canada, through administration of the Canada Health Act, aims to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary insured services.
French: Administrateurs et coordonnateurs Santé Canada, par l'application de la Loi canadienne sur la santé, vise à garantir que tous les résidents admissibles du Canada jouissent d'un accès raisonnable aux services médicalement nécessaires.
English: The Centre francophone de Toronto (CFT) has developed a database of information while maintaining the confidentiality and anonymity of the members.
French: Le Centre francophone de Toronto (CFT) a développé une base de données qui permet de recueillir un ensemble d'information, tout en maintenant la confidentialité et l'anonymat des adhérents.
English: Totaling 1380.43 hectares, the Seraphim lands are important for the establishment of the proposed Sea-to-Sea Green/Blue Belt, a multi-jurisdictional land protection and acquisition to protect the lands between Saanich Inlet and Sooke Basin.
French: Comptant 1 380,43 hectares, les terres Seraphim sont importantes pour l'établissement de la ceinture bleu-vert proposée d'un océan à l'autre, une vision intergouvernementale de protection et d'acquisition de terres, en vue de protéger les terres entre l'inlet Saanich et le bassin Sooke.
English: Coordination of Enforcement  c.
French: Coordination de l’application de la loi  c.
English: The program utilizes exercise and education and is offered five times per year.
French: Balance Class Program (Programme de cours d’équilibre) Kathleen Friesen Gestionnaire, Elder Health Rehabilitation Services 1552, avenue Russell White Rock (Colombie-Britannique) V4B 2R4 Tél.
English: Refined edible cottonseed oil does not contain any detectable protein and consists of purified triglycerides.
French: L’huile de graines de coton comestible raffinée ne contient pas de protéine détectable et est constituée de triglycérides purifiés.
English: Eliminating the distinction between second and third level education is essential, the report says, if progression through a lifelong learning system is to be achieved.
French: Il est essentiel, ajoute le rapport, de supprimer la distinction entre l�enseignement secondaire et l�enseignement supérieur, si l�on veut progresser dans le cadre d�un système de formation et d�éducation tout au long de la vie.
English: Please provide information on any exception to this principle and on any investigation regarding its violation.
French: Donner des informations sur toute dérogation à ce principe et sur toute enquête concernant sa violation.
English: B7- Categorization Of Products a) How would products be categorized to determine the applicable regulatory regime?
French: B7- Catégorisation des produits a) Comment les produits seraient-ils catégorisés dans le régime de réglementation proposé?
English: • adhere to the defined objective and goals of the MPA program;
French: • respectera les objectifs définis par le programme des ZPM;
English: It seems that you are proposing the same old menu, but with more unsatisfactory implications, restricting the Commission, so you say, to the task of drawing up a few White Papers, as you proposed.
French: Je trouve que vous nous soumettez le même menu, mais d'une manière plus grave, en vous limitant, comme vous le dites, aux devoirs de conception de quelque Livre blanc, comme vous nous l'avez proposé.
English: The Treaty has not entered into force.
French: Il n'est pas entré en vigueur.
English: Any person who objects to the foregoing may submit the objection in writing to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H9, on or before July 24, 2000.
French: Toute personne qui s'oppose à ce qui précède peut soumettre son objection par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H9, et ce, au plus tard le 24 juillet 2000.
English: With regard to the Commonwealth countries’ reactions, opinions differed because there had been no systematic effort, as yet, to record their views.
French: In reply to Mr POHLE’s second question, Mr SPAAK replied that all the problems raised by Mr POHLE applied to the free trade area as well as to the common market.
English: (f) The role of international organizations such as WIPO.
French: f) le rôle d’organisations internationales telles que l’OMPI.
English: Amphetamine, methamphetamine and methylphenidate are also included in Schedule II of the 1971 Convention, while morphine, codeine etc. are included in Schedule I of the 1961 Convention.
French: L'amphétamine, la méthamphétamine et le méthylphénidate sont également inscrits au Tableau II de la Convention de 1971 et la morphine et la codéine, entre autres, sont inscrites au Tableau I de la Convention de 1961.
English: The comprehensive picture provided by the report left little to be added regarding the deterioration of economic conditions in the occupied Palestinian territories.
French: Le tableau détaillé décrit dans le rapport n'avait guère besoin d'être complété en ce qui concernait la dégradation des conditions économiques dans les territoires palestiniens occupés.
English: Yet it must be recognized that in Algeria, as in many other societies, domestic violence is an unacknowledged and taboo subject.
French: Il faut cependant reconnaître qu’en Algérie, comme dans beaucoup d’autres sociétés, la violence conjugale est du domaine de l’inavoué et du tabou.
English: (9) As soon as a final decision in annulment proceedings has become definitive or the proceedings have lapsed, an entry to this effect shall be made in the public registers of the Patent Office at the request of the most diligent party.
French: 9) Aussitôt qu’une décision finale relative à l’action en nullité est entrée en force de chose jugée ou que l’action est prescrite, une inscription à cet effet est effectuée dans les registres publics de l’Office des brevets à la requête de la partie la plus diligente.
English: Women Entrepreneurs of Canada THINK BIG!
French: encore plus d’activités annoncées sur www.femmesdaffairesencommerce.gc.ca
English: The region controlled by the United Front has historically been the poorest region of Afghanistan.
French: La région contrôlée par le Front uni a toujours été l'une des plus pauvres d'Afghanistan.
English: Encourages the Secretary-General to continue his efforts to limit the acquisition of new spare parts in the light of the current high level of holdings, requests the Secretary-General to report at its sixty-first session on optimal levels for spare parts in all missions, and also requests that the budget proposals for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 not exceed those levels;
French: Engage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts visant à limiter l'acquisition de nouvelles pièces détachées compte tenu des stocks importants qui existent à l'heure actuelle, le prie de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur le niveau optimal des stocks de pièces détachées dans toutes les missions, et demande en outre que les prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ne dépassent pas ces niveaux;
English: For example, the Minister continues to have the power to amend the terms and conditions of spectrum licences (paragraph 5(1)(b) of the Radiocommunication Act).
French: Par exemple, le Ministre continue de détenir le pouvoir de modifier les conditions des licences de spectre (alinéa 5(1) b) de la Loi sur la radiocommunication).
English: (c) Air-to-ground and ground-to-ground state-of-the-art VHF and HF communication equipment to be installed at Lungi, Hastings, Bo and Kenema Airports;
French: c) Installation dans les aéroports de Lungi, Hastings, Bo et Kenema d'appareils modernes de communication air-sol et sol-sol fonctionnant en haute fréquence et en très haute fréquence;
English: New proposals  Annex 1, Appendix 2, paragraph 49, proposal for the number of temperature measuring points
French: Annexe 1, appendice 2, paragraphe 49 − proposition concernant le nombre de points de mesure de la température
English: • identify approaches to offset impacts on existing fish harvesters who are affected by the reallocation of fish to meet treaty obligations.
French: • l'identification d'approches permettant de minimiser les répercussions sur les pêcheurs commerciaux, causées par la redistribution du poisson rendue nécessaire pour satisfaire aux obligations qui découlent des traités.
English: Comparatively massive trondhjemitic plutons associated with a 3000 Ma event in the Dharwar craton are very depleted in both Th and U, and we propose that the metasomatism of the gneisses occurred while the plutons were being emplaced and were expelling fluids from the magmas.
French: Comparativement, les massifs des plutons trondhjémitiques associés à l'événement daté de 3000 Ma dans le craton de Dharwar sont très appauvris en Th et également en U, et nous proposons l'apparition du métasomatisme des gneiss lors de l'épisode de la mise en place des plutons accompagnée d'exhalaisons fluides provenant des magmas.
English: Underlying food insecurity has been caused by low yields of staple crops, lack of cash income to purchase food during periods of shortfall, post-harvest losses, inadequate storage facilities and inaccessible markets owing to poor roads and inadequate supply.
French: L'insécurité alimentaire chronique résulte des rendements médiocres des cultures de base, de l'absence de revenus monétaires permettant d'acheter de la nourriture pendant les périodes de pénurie, des pertes après récolte, de l'inadéquation des installations de stockage et de l'impossibilité d'avoir accès aux marchés en raison du mauvais état des routes et de l'insuffisance de l'approvisionnement.
English: That was also confirmed by the world summit, which mandated the Council to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: Cela a d'ailleurs été confirmé au Sommet mondial, à l'occasion duquel le Conseil de sécurité a été enjoint de veiller à ce que les procédures d'inscription et de radiation d'individus et entités sur les listes de sanctions soient claires et justes, et de prévoir des dérogations pour raison humanitaire.
English: Other Ministry of Labour programmes in preparation
French: Autres programmes à l'état de conception relevant du Ministère du travail
English: To strive, over the long term, to achieve water quality standards which equate as closely as possible to the naturally occurring waters of the park.
French: S’efforcer d’atteindre à long terme les normes relatives à la qualité de l’eau, qui correspondent le plus à l’état naturel des eaux du parc
English: Explore some of the finest tourist attractions in Picardy!
French: Explorez les plus beaux sites touristiques de Picardie !