ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return decisions and removal orders shall be issued in writing.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 83 Article 12, paragraphe 1 1.
English: WIPO is therefore in the fortunate position of having funds available, in a reserve fund established for that purpose, to finance the future investments needed to provide a long term solution to its premises needs.
French: L'OMPI a par conséquent la chance de disposer, dans un fonds de réserve constitué à cet effet, des ressources voulues pour financer les investissements qu'elle va devoir consentir pour apporter une solution à long terme à ses besoins de locaux.
English: It is that kind of endeavour that should and can be supported under the kind of proposals we are putting forward.
French: Voilà le genre de réalisation qui doit et qui peut faire l'objet d'un appui conformément aux propositions que nous présentons.
English: ◦ Table 9.1 - Passport Office Revolving Fund Statement of Operations
French: ◦ Tableau 9.1 État des opérations du fonds renouvelable du Bureau des passeports
English: Despite the introduction of herbaceous legumes, the weed biomass increased during the first 2 years, and tree growth in this treatment was rarely superior to the control.
French: En dépit de l'ensemencement de plantes herbacées légumineuses, la biomasse des mauvaises herbes s'est accrue au cours des 2 premières années et la croissance des arbres dans ce traitement fut rarement supérieure au témoin.
English: Focus on standardized (and often labor-intensive) production systems for standardized or mature (limited value-addition) products, often reaping economies of scale.
French: Tout en haut de la chaîne, on sous-traite la mise au point de technologies, y compris une partie ou la totalité des activités de recherche-développement qui lui sont associées.
English: An increase from limited education to a university education is estimated to more than triple the odds that a person is a participant; being married decreases the odds of being a participant by 1.5 times; belonging to an equity group (e.g. disabled, visible minority, Aboriginal) nearly doubles the odds of being a participant; being female slightly increases the odds of being a participant by 1.3 times; receiving social assistance in the year prior to an EI claim increases the odds of being a participant by 1.5 times; higher agreement with the statement "I can do little to change important things in my life" increases the odds that a person is a participant. Strongly agreeing to this statement nearly doubles the odds of being a participant; and higher agreement with the statement "I would turn down a job in another community" decreases the odds that the person is a participant.
French: Selon les estimations, une personne qui a fait des études universitaires a trois fois plus de chances de participer au programme que quelqu’un qui a un niveau de scolarité limité; le fait d’être marié diminue les probabilités de participation de 1,5 fois; l’appartenance à un groupe d’équité (p. ex., les personnes handicapées, les membres des minorités visibles, les autochtones) va presque doubler les probabilités de participation; les femmes affichent une probabilité de participation légèrement plus élevée, de 1,3 fois; le fait d’avoir touché de l’aide sociale au cours de l’année ayant précédé la demande de prestations d’a.-e. augmente les probabilités de participation de 1,5 fois; plus le client est d’accord avec l’énoncé suivant : « je ne peux pas faire grand-chose pour changer des éléments importants de ma vie », plus grandes sont ses probabilités de participation.
English: . 2.3.1 Title  Generally, a contact person represents some business component of the company.
French: . 2.3.1 Titre  En général, la personne-ressource est la représentante de l’une ou l’autre section commerciale d’une société.
English: How might the story differ for couples with another type of working arrangement?
French: Quelles pourraient être les différences pour les couples ayant un autre type d'arrangement sur le plan du travail?
English: Dry stop test - all service brake controls actuated
French: 5.2.2 Essai de freinage sur le sec − avec toutes les commandes de frein de service actionnées
English: Add the following paragraph to the text of the summary:
French: Ajouter le paragraphe suivant à la fin du texte du résumé :
English: Now, Herb Gray is a man who appears in some very unusual guises.
French: Aujourd'hui, Herb Gray est un homme qui apparaît dans des déguisements très inhabituels.
English: • Accelerated implementation, construction and other changes to security procedures, equipment and training.
French: • Accélération de la mise en œuvre, de la construction et des autres changements aux procédures, à l'équipement et à la formation relatifs à la sûreté.
English: • Establishment of a new corporation, "Community Futures Investment Pool" for Manitoba Investment Fund Pool, and its constitution, guidelines, policies and procedures;
French: • création d'une nouvelle société, « Community Futures Investment Pool » pour le fonds d'investissement collectif du Manitoba, et de sa constitution, de ses lignes directrices, de ses politiques et procédures;
English: However, as regards the relevant jurisprudence, the report makes reference to a decision of the Federal Labour Court of 10 December 2002 explicitly referring to the Committee’s conclusions on the situation in Germany as regards the prohibition of strikes not concerned with the conclusion of collective agreements.
French: Il précise qu’il n’est pas envisagé de modifier la législation en la matière : cela supposerait en effet que l’on codifie le droit en matière d’action collective, ce qui ne serait pas favorablement perçu dans l'opinion allemande à ce jour.
English: Mr. Petersmeyer is now a principal of Stantec Architecture.
French: Monsieur Petersmeyer est maintenant architecte principal chez Stantec Architecture.
English: Not spoken is that only a week remains before the inauguration of Felipe Calderon as the president of Mexico.
French: Sans parler qu'il reste seulement une semaine avant l'investiture de Felipe Calderon à la présidence du Mexique.
English: The Model Law should not be interpreted as encouraging enacting States to limit its applicability to international cases.
French: La Loi type ne devrait pas être interprétée comme encourageant les États adoptants à limiter son champ d'application à la conciliation internationale.
English: My reply comes from Part Two of Goethe’s : ‘’ (‘For he whose strivings never cease is ours for his redeeming’).
French: Ma réplique est tirée du second de Goethe: "" ("Celui qui toujours s’efforce et cherche, celui-là, nous pouvons le sauver").
English: Moreover, permanent residence permits provide no more protection against expulsion than the temporary permits, except that the latter may not be renewed when they expire.
French: Plus de 60 % des résidents non-ressortissants estoniens ont vécu vingt ans ou plus en Estonie.317 La loi estonienne de 1993 sur les étrangers prévoit des permis de séjour temporaires et permanents.
English: What are the survey results used for?
French: À quoi servent les résultats de l'enquête ?
English: The reduction in resources for posts is the result of the outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 4.
French: La réduction des ressources au titre des postes résulte du transfert d'un poste P-4 au sous-programme 4.
English: The concept of "state" of an issue in Scarab is usually binded to one (or more) attributes.
French: Le concept d'"état" d'une fiche dans Scarab est lié habituellement à un ou plusieurs attributs.
English: We request that the Council of Europe should be associated closely, in particular to the expertise of draft legislation under preparation (law on the police, law on the public prosecutor office).
French: Nous demandons aux autorités d’y associer étroitement le Conseil de l'Europe, et dès le stade initial, en particulier par l’expertise des projets de loi en préparation (loi sur la police, loi sur le parquet).
English: Excerpt of video Hard Times (1978) outlining the 1935 "On to Ottawa Trek". (running time: 1m, 12s; in English)
French: Extrait du documentaire télévisé Hard Times (1978) traitant de la « Marche sur Ottawa » de 1935 (durée : 1 min, 12 s; en anglais)
English: However, a decision taken by the competent arbitration committee in such case is not binding on the parties and does not hinder collective action.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée.
English: Acute undifferentiated hepatitis, together with hepatitis A (ninth position) are the consequence of endemic manifestation of this disease in this Republic.
French: Les cas d'hépatites aiguës et d'hépatite A (neuvième position) s'expliquent par le caractère endémique de cette maladie en République du Monténégro.
English: Toronto (135 km) Economic Development Objectives:
French: Toronto (135 km) Objectifs de développement économique :
English: English and French subtitles have been added to films originally narrated in Dutch and German.
French: Des sous-titres en français et en anglais ont été ajoutés aux films dont le texte est dit en hollandais ou en allemand.
English: I showed them the Pro-Linux list of LUGs and told them, that it would be the best for newcomers, to install, what their LUG is using.
French: Je leur ai montré la liste des GUL de Pro-Linux, et je leur ai expliqué que le mieux pour les débutants est d'installer ce qu'utilise leur GUL.
English: For this evaluation, “best practice” has been defined as “the technique or methodology that, through experience and research, has proven to reliably lead to a desired result in a given situation and may have applicability in another”.
French: Aux fins de la présente évaluation, on entend par « pratique optimale » toute technique ou méthode qui, par l'expérience et la recherche, s'est révélée fiable pour la réalisation d'un résultat souhaité dans une situation donnée et peut être appliquée ailleurs.
English: The City had acquired an expanded Lansdowne Park as well as all existing buildings for the princely sum of $25,000.
French: La Ville vient d'acquérir un parc Lansdowne agrandi tout comme tous les immeubles existants pour la rondelette somme de 25 000 dollars.
English: DELEGATION UNDER THE EXCISE ACT, 2001 - ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION (includes related delegation under section 142.1 of the Customs Act) Updated to July 12, 2005
French: DÉLÉGATION EN VERTU DE LA LOI DE 2001 SUR L'ACCISE - CODIFICATION ADMINISTRATIVE (comprend la délégation connexe relative à l'article 142.1 de la  Loi sur les douanes) Mise à jour le 12 juillet 2005
English: They can easily and quickly get in touch with the listed participants via e-mail.
French: Ils peuvent facilement et rapidement contacter les participants listés par le courrier électronique.
English: There is no set order in which the various elements must be observed, except that the reading of the barometer should be the last observation made, and the reading made as close as practicable to the standard synoptic hour.
French: Il n'existe pas d'ordre préétabli d'observation des divers éléments, sauf que la lecture du baromètre devrait être la dernière mesure prise, et se situer le plus possible près de l'heure synoptique standard.
English: This, in turn, has resulted in the emergence of a complex and diverse series of choices having to be made when an allegation is received.
French: La réception d’une allégation oblige donc, en raison de cette situation, de prendre plusieurs décisions complexes.
English: Natural Resources Canada, October 2004).
French: 4 Visitez le site à l'adresse : http://www.IFPPE.gc.ca pour de plus amples informations.
English: The agenda was approved as amended.
French: L'ordre du jour modifié est adopté.
English: However, the government did retain its existing commitments to various UN missions, and, in June 1991, the army authorized the creation of doctrinal manuals and tactics, techniques, and procedures designed specifically for peacekeeping, as well as for other UN contingency operations.
French: Toutefois, le gouvernement a maintenu ses engagements envers différentes missions de l’Organisation des Nations Unies (ONU) et, en juin 1991, l’armée a autorisé la création des manuels et des tactiques doctrinaires, des techniques et des procédures conçues spécialement pour le maintien de la paix, ainsi que pour différentes autres opérations de contingence de l’ONU.
English: In the province of Eastern Flanders in Belgium, several companies have demonstrated this commitment by signing a ‘Social Act’ – their individual action plan to support social inclusion.
French: Dans la province belge de Flandre orientale, plusieurs entreprises ont concrétisé cet engagement en signant un ‘Acte social’ (‘Social Act’) – leur plan d’action personnel en faveur de l’inclusion sociale.
English: Then comes the question whether the law is applied in practice in the spirit of the legislation.
French: Ensuite, vient la question de savoir si la loi est appliquée en pratique dans l’esprit de la législation.
English: First, the number of EHOs has increased in all provinces and target ratios have been achieved in five of the seven regions.
French: D’abord, le nombre d’AHM a augmenté dans toutes les provinces, et les proportions cibles ont été atteintes dans cinq des sept régions.
English: Between 1997 and 2004 Geoff had various roles in the UK government including director of the Government's Strategy Unit and head of policy in the Prime Minister's office.
French: De 1997 à 2004, M. Mulgan a occupé diverses fonctions au sein du gouvernement britannique, notamment celle de directeur de l’unité de stratégie et responsable des politiques au bureau du premier ministre.
English: The main goal during 2005-06 will be to establish the Canadian program.
French: En 2005-2006, le principal objectif sera d'établir le programme canadien.
English: The EESC welcomes the consensus obtained by the Commission in promoting this proposal, which gained the support of all the interested parties consulted, even during the drafting phase: the satellite industry, telecommunications network operators, the European Space Agency and Member States' national regulatory bodies.
French: Dans le même temps, le Comité estime que la décision dans sa version finale actuellement à l'examen concilie équitablement des points de vue divergents exprimés pendant les consultations.
English: Means used to make the expert advice publicly available The results of the first expert discussions were included in the minutes of the meeting of the Working Group on "Social Protection Statistics" and in the minutes of the meeting of Directors of Social Statistics.
French: Moyens utilisés pour mettre les conseils des experts à la disposition du public Les résultats des premières discussions des experts ont été inclus dans le procès-verbal de la réunion du groupe de travail sur les « Statistiques de la protection sociale » et dans le procès-verbal de la réunion des directeurs des statistiques sociales.
English: Economic incentives are an essential part of EU noise abatement policy.
French: Les incitants économiques font partie intégrante de la politique européenne de réduction du bruit.
English: It only says that information is personal if it is "about" an identiﬁable individual.
French: La Cour d’appel fédérale partageait mon opinion et celle du Commissaire à l’information, à savoir que l’identité des personnes interviewées devait être communiquée à M. Pirie.
English: It also described efforts under way to prevent such acts.
French: Il décrit également les efforts entrepris pour prévenir de tels actes.
English: (g) All training activities will be evaluated for their contribution to meeting the objectives and priorities of the Department.
French: g) Toutes les activités de formation seront évaluées en vue de déterminer leur contribution à la réalisation des objectifs et priorités du Département.
English: The Committee of Ministers should also instruct the appropriate intergovernmental committees to develop measures and strategies to promote spinal cord injury research and prevention as a specific contribution to the European Year of Persons with Disabilities 2003.
French: Le Comité des Ministres devrait également demander aux comités intergouvernementaux concernés d'élaborer des mesures et des stratégies visant à favoriser la recherche et la prévention en matière de lésions de la moelle épinière au titre de contribution spécifique à l'Année européenne des personnes handicapées 2003.
English: The CTM application consists of only one word 'Rebel'.
French: La demande de marque communautaire ne comprend qu'un seul terme, en l'occurrence «Rebel».
English: Value added the mineral and metal processing through recycling is the way of the future. sector is fairly represented where its interests are at stake.
French: Le véritable à les surmonter et à tirer avantage gagnant, cependant, c’est l’environnement. des nouvelles occasions, dans une La valeur ajoutée grâce au recyclage, économie mondiale axée sur le voilà la voie de l’avenir. savoir.
English: 15.09 Designated Paid Holiday Coinciding with a Day of Paid Leave Where a day that is a designated paid holiday for an employee coincides with a day of leave with pay or is moved as a result of the application of 15.04, the holiday shall not count as a day of leave.
French: 15.09 Jour férié qui coïncide avec un jour de congé payé Lorsqu'un jour férié désigné payé coïncide avec un jour de congé payé ou est reporté par suite de l'application du paragraphe 15.04, ledit jour n'est pas compté comme un jour de congé.
English: The Council believes that we have achieved the most important goal, that is, the consolidation of the case-law of the European Court of Justice relating to the free movement of goods and services in the area of healthcare.
French: Le Conseil pense que nous avons atteint l'objectif le plus important, à savoir la consolidation de la jurisprudence de la Cour de justice européenne en matière de libre circulation des biens et des services dans le domaine des soins de santé.
English: This desfosforilación is inhibited by calmidazolium but no acid okadaico, suggesting that the desfosforilación is done by the so-called protein phosphatase calcineurin.
French: Cette desfosforilación est inhibée par calmidazolium mais pas acide okadaico, suggérant que la desfosforilación est fait par ce que l'on appelle la protéine phosphatase calcineurine.
English:   - It measures 2.59 meters in length and weighs 234.8 Kg. - Warhead: 44.45 kg of explosives - It has a range of 9.25 Km and can operate down to 500 meters.   The MK46 can be launched from the ship or from the CH-124 Sea King helicopter. Credit: DND/CF File Photo
French:  - Cette torpille mesure 2,59 mètres de long et pèse 234,8 Kg - La charge explosive est de 44,45 Kg  - Sa portée est de 9,25Km et peut descendre jusqu’à 500 mètres de profondeur.   Le MK46 peut être largué du navire ou d'un hélicoptère CH-124 Sea King.  Credit:
English: • reinforce cooperation and the pooling of information in the field of health and safety with third countries (in the context of such international organisations as the UNO or the ILO);
French: • renforcer la coopération et l'échange d'information en matière de santé et de sécurité avec les pays tiers (dans le cadre d'organisations internationales telles que l'ONU ou l'OIT);
English: This text was given restricted distribution at the first part of the sixth session, under the symbols FCCC/CP/2000/CRP.2 and FCCC/CP/2000/CRP.2/Add.1.
French: 1 Le présent texte a fait l'objet d'une distribution restreinte lors de la première partie de la sixième session sous les cotes FCCC/CP/2000/CRP.2 et FCCC/CP/2000/CRP.2/Add.1.
English: Article 7 of the Convention is designed to ensure full compliance with the Convention.
French: L'article 7 de la Convention est conçu pour assurer le plein respect de la Convention.
English: The wording covers three types of discrimination, the first two of them exclusionary and the last one exploitative: (i) the customer of the dominant firm is placed at a competitive disadvantage vis-à-vis the dominant firm itself; (ii) in relation to other customers of the dominant firm; or (iii) the customer suffers commercially in such a way that its ability to compete in whatever market is impaired.
French: Ce texte couvre trois catégories de discriminations, les deux premières visant à évincer des concurrents et la dernière à exploiter une position dominante: (i) le client de l’entreprise dominante est placé dans une situation défavorable sur le plan de la concurrence par rapport à l’entreprise dominante elle-même; (ii) par rapport à d’autres clients de l’entreprise dominante; ou (iii) le client est défavorisé sur le plan commercial de façon telle que sa capacité à concourir, sur quelque marché que ce soit, est entravée.
English: Regarding the global networking proposal, the Delegation agreed to the network construction through an inter-office backbone.
French: En ce qui concerne la proposition d'instaurer un réseau mondial, la délégation a indiqué qu'elle est favorable à un réseau comportant une structure de base reliant les offices.
English: Bank of Canada Governor Addresses Greater Victoria Chamber of Commerce VICTORIA, B.C.—Bank of Canada Governor Gordon Thiessen today reviewed the impact of turmoil in the global economy and international financial markets on Canada's economy and monetary policy.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada prononce une allocution devant la Greater Victoria Chamber of Commerce VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE) — Le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, a examiné aujourd'hui les répercussions sur l'économie canadienne et la politique monétaire des turbulences qui secouent l'économie mondiale et les marchés financiers internationaux.
English: The United States stands ready to renew engagement with and assistance to a Palestinian Authority committed to peace.
French: Les États-Unis sont prêts à renouer leurs contacts avec une Autorité palestinienne acquise à la cause de la paix, et à lui renouveler leur assistance.
English: • 2002-A-302 — Suspension show cause - Bay Chaleur Airlines Inc. cob bca and Bay Chaleur Air
French: • 2002-A-302 — Suspension de sommation - Lignes aériennes Baie Chaleurs Inc. s/n bca et Baie Chaleur Air
English: If this rationalised written opinion prompts no response under Rule 66.3 PCT, the EPO will draw up an international preliminary examination report with the same content as that written opinion and refund two thirds of the preliminary examination fee (see Section III below).
French: Si l'OEB ne reçoit aucune réponse (règle 66.3 PCT) à cette opinion rationalisée, il établit un rapport d'examen préliminaire international ayant le même contenu que cette opinion, et rembourse deux tiers de la taxe acquittée pour l'examen préliminaire (cf. point III ci-dessous).
English: This New Drug Submission (NDS) qualifies for authorization under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy.
French: La présentation de drogue nouvelle (PDN) satisfait aux conditions d’autorisation prévues dans la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC/C).
English: All vehicle owners are kindly required to show all the documents usually needed in their home country in respect of their car when reporting to the Personnel Division.
French: Il est demandé à tous les propriétaires d’un véhicule de se présenter à la Division du Personnel à leur arrivée. Ils doivent y apporter tous les documents accompagnant habituellement leur véhicule dans leur pays d’origine.
English: Open coordination cannot be a magic formula, nor can it be an empty declaration, and it should mobilise public opinion in support of a European project that guarantees transparency and effective opportunities for verification.
French: Dès lors, la coordination ouverte ne peut être ni une formule magique, ni une déclamation inefficace ; elle doit aider à impliquer l'opinion publique dans un projet d'une Europe auquel il faut garantir la transparence et l'efficacité de ses contrôles.