ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships would only thrive if resources were available for initiating and implementing them.
French: Les partenariats ne prospéreront que si des ressources sont disponibles pour les lancer et en assurer l'existence.
English: People with learning disabilities have difficulty reading and assimilating print information... providing for this population's needs requires the co-ordination of a master strategy, conscientiously hammered out with all senior governments and, especially with the disability community."
French: Les personnes qui ont des troubles d'apprentissage éprouvent de la difficulté à lire et à assimiler l'information sous cette forme... Afin de répondre aux besoins de cette population, il faut coordonner une stratégie consciencieusement mise au point par les représentants des gouvernements et, particulièrement, par la collectivité atteinte de handicaps.
English: Another important aspect of the monastery is its richness in terms of paintings kept inside its walls.
French: Un autre aspect important du monastère est la grande richesse picturale qu´elle renferme.
English: The total length of all long shoots in the crown increased linearly from lightly to heavily sylleptic saplings.
French: La longueur totale de toutes les pousses longues de la cime a augmenté de façon linéaire, des gaules légèrement sylleptiques à celles qui l'étaient beaucoup.
English: Ghana has completed its Time Use Survey.
French: Le Ghana a achevé son enquête sur les budgets- temps.
English: Mrs Plooij-van Gorsel, I can answer you at least in part.
French: Madame Plooij-van Gorsel, je peux vous répondre au moins en partie.
English: Likewise, it sees the element of "throughout Canada or any area thereof" as being synonymous with a relevant geographic market.
French: De même, il considère l'élément « à la grandeur du Canada ou d'une de ses régions » comme étant synonyme de marché géographique pertinent.
English: The Working Party is invited to indicate which of the three options it prefers:
French: Le Groupe de travail est invité à indiquer laquelle des trois options suivantes lui semble la meilleure:
English: All requests for a vehicle from an official/agent has to be sent in writing to the head of service who will then check the destination and reason for the request and will then respond depending on availability.
French: Le chauffeur est tenu, après chaque voyage, de remplir le journal de bord en y spécifiant la durée du déplacement.
English: It was Brazil's hope that the initiative taken by WIPO regarding intellectual property matters would be echoed in other fora in Geneva, and that this kind of cooperation regarding LAS would become the norm.
French: Le Brésil espère que cette initiative de l'OMPI en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle trouvera un écho dans d'autres instances à Genève et que ce type de coopération avec la LEA deviendra la norme.
English: It may also mean trying new tools and measurement techniques or even new approaches to management.
French: Elle pourrait aussi avoir à essayer de nouveaux outils et techniques de mesure, voire de nouvelles méthodes de gestion.
English: List of services provided (specify)
French: Liste des services offerts (précisez)
English: Demographics Total Population Population by Age 0-14 yrs 15-64 yrs 65yrs and over Life Expectancy Total Population Male Female Per Capita GDP 59.7 million 19% 65% 16% 77.7 yrs 74.9 yrs 80.4 yrs US$26,300
French: Données démographiques Population totale Population selon l’âge 0-14 ans 15-64 ans 65 ans et plus Espérance de vie Population totale Hommes Femmes PIB par habitant 59,7 millions 19 % 65 % 16 % 77,7 ans 74,9 ans 80,4 ans 26 300 $US
English: The Barbeque Case On July 11, 2005, the CITT initiated a safeguard inquiry on imports of barbeques from China following a complaint it received from some Canadian barbeque producers.
French: Barbecues Le 11 juillet 2005, le TCCE a entrepris une enquête de sauvegarde sur les importations de barbecues en provenance de Chine, à la suite d’une plainte déposée par certains producteurs canadiens de barbecues.
English: A law may also extend these regulations to candidates for other offices held through election.
French: Ces dispositions réglementaires peuvent également être étendues par la loi aux candidats à d'autres mandats électoraux.
English: We emphasize the important contribution that nuclear-weapon-free zones can make to the strengthening of the NPT system and the achievement of nuclear disarmament.
French: Nous insistons sur la contribution importante que les zones exemptes d'armes nucléaires peuvent apporter au renforcement du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: However, as of the writing of this report, no one had been appointed as Child and Youth Advocate, and the provincial legislature was considering a bill to amend the Act that could curtail the role of this Advocate.[167]
French: Toutefois, au moment de rédiger le présent rapport, personne n’avait été nommé à ce poste, et la province envisageait d’adopter un projet de loi modifiant cette loi en vue de restreindre le rôle du défenseur[167].
English: For more information, refer to the commentary to subsection 96(1.11) of the Act and new section 197.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant le paragraphe 96(1.11) de la loi et le nouvel article 197.
English: According to the trade unions' point of view, social legislation in inland navigation is often disobeyed.
French: Les syndicats allèguent que la législation sociale est souvent bafouée dans la navigation fluviale.
English: Coordination with United Nations agencies and other organizations
French: Coordination avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations
English: The second stage (day 24) starts in Tossa de Mar and ends in L'Escala.
French: La seconde étape (le 24) part de Tossa de Mar et s'arrête à L’Escala.
English: Most ABMs that can be used to draw money from Canadian banks offer English instructions.
French: La plupart des guichets d'où l'on peut retirer de l'argent d'un compte canadien affichent des instructions en anglais.
English: It does not fall within the Presidency's competence to guess the reasons why it took so long to send an invitation to the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, but we are pleased that the Chairman of the Committee was nevertheless able to attend.
French: Il n'incombe pas à la présidence de deviner la raison pour laquelle l'envoi d'une invitation au président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a duré si longtemps, mais nous nous réjouissons que l'intéressé ait néanmoins pu être présent.
English: Being a committee member provides you with a forum to:
French: Les membres des comités peuvent :
English: But before embarking on this discussion, we outline briefly Canada's textile policy during the 1970s and 1980s and the relative importance of textile and textile-rela ted manufac turing in the economy.
French: Mais avant d’aborder cette question, nous aimerions rappeler brièvement ce qu’a été la politique canadienne du textile au cours des années 1970 et 1980 ainsi que l’importance de l’industrie du textile et des industries connexes dans l’économie.
English: Throughout much of 2007-2008, the Refugee Protection program activity experienced an average shortfall of 36 percent in decision-makers.
French: Pendant la majeure partie de l’exercice 2007-2008, l’activité de programme Protection des réfugiés accusait un déficit moyen en décideurs de 36 %.
English: Based on these results, we propose that hypoxic injury to rat myocardium results in the generation of CaM-independent PDE by calpain mediated proteolysis, allowing the maintenance of cAMP concentrations within the physiological range.
French: À la lumière de ces résultats, nous proposons qu'une lésion hypoxique du myocarde du rat conduit à la production de la phosphodiestérase des nucléotides cycliques indépendante de la calmoduline par une protéolyse véhiculée par les calpaïnes qui permet de maintenir les concentrations d'AMPc à l'intérieur de la plage physiologique.
English: Amabile, Teresa.
French: 1998 Innovation Survey, Amabile, Teresa.
English: The National Institutes of Health (NIH) with the biggest civilian budget, currently $20.4 billion, will be working closely with both academic and industry researchers on the analysis and application of the genome databases.
French: Les National Institutes of Health (NIH) disposent du plus important budget civil, qui s'élève actuellement à 20,4 milliards $. Ces instituts travailleront en étroite collaboration avec des chercheurs des universités et de l'industrie à l'analyse et à l'application des renseignements des bases de données génomiques.
English: A regional strategy paper is being finalized to help task team leaders to better mainstream the education of girls in World Bank operations.
French: On met actuellement la dernière main à un document de stratégie régionale qui est destiné à aider les chefs des équipes spéciales à mieux intégrer l'éducation des filles dans les activités de la Banque mondiale.
English: Kindly respect your appointment times to avoid unnecessary delays!
French: SVP, soyez respectueux de cet horaire pour éviter les rendez-vous manqués!
English: The provinces and Nunavut do have membership on the FRCC and by all accounts play a very constructive role, for example in assessing the scientific evidence that is presented.
French: Par conséquent, le GICA ajoute à sa recommandation le corollaire suivant : que l’on demande au CCRH de prendre dès à présent la responsabilité de conseiller le Ministre sur la conservation des espèces pélagiques et des mollusques et crustacés.
English: Our nearest and most important trading partner, the United States, has made significant productivity gains for several decades.
French: Depuis quelques décennies, les États-Unis – notre voisin et principal partenaire commercial – ont réalisé d’importants gains de productivité.
English: Presiding Officer Certification Training (POCT) In 2004/2005 legal trainers from the Office of the JAG conducted 45 two-day Presiding Officer Certification Training (POCT) courses at 27 locations across Canada and outside of Canada.
French: Formation et attestation des officiers présidant (FAOP) En 2004–2005, les avocats militaires pratiquant au sein du cabinet du JAG ont donné 45 formations et attestations des officiers présidant (FAOP), d’une durée de deux jours, dans 27 endroits différents à travers le Canada ainsi qu’à l’étranger.
English: The amount included in the project agreement for reimbursement of UNOPS' direct, indirect and allocable costs shall be charged to the related project budget.
French: Le montant prévu dans l'accord de projet au titre du remboursement des coûts directs, indirects et répartis de l'UNOPS est imputé au budget du projet.
English: Non-alcoholic beverages only\cell \cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{*\cell (1)\cell Political endorsement i.e.\cell - Prime Minister\line - Cabinet\line - Treasury Board\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{**\cell (2)\cell Functions, which assistant deputy heads or their equivalents have authority to approve, may be delegated to the {\b most senior manager in a region}.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{***\cell (3)\cell Individuals as may be authorized in writing by the deputy head through the departmental delegation of signing authority document.\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}\ql \par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 {\b Appendix C - Approval Authority and Cost Matrix (cont'd)}}\par{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql {\b Function}\par \pard\cell {\b Associate/}\line {\b Assistant}\line {\b Deputy}\line {\b Head}\cell {\b Most Senior}\line {\b Manager in a}\line {\b Region}\line {\b (2)**}\cell \ql {\b Delegates}\line {\b (3)***}\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{1.
French: Boissons non alcoolisées seulement\cell \cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{*\cell (1)\cell Assentiment d'une politique par exemple\cell - Premier Ministre\line - Cabinet\line - Conseil du Trésor\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{**\cell (2)\cell Les activités assujetties à l'approbation des administrateurs généraux adjoints ou des personnes de niveau équivalent peuvent être {\b déléguées au gestionnaire régional de plus haut rang}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{***\cell (3)\cell Les personnes qui peuvent être autorisés par écrit par l'administrateur général à l'aide du document ministériel de délégation du pouvoir de signature\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}\ql \par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 {\b Appendice C - Pouvoir d'approbation et matrice des frais (suite)}}\par{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql {\b Activité d'accueil}\par \pard\cell \ql {\b Administrateur général associé/adjoint}\par \pard\cell {\b Gestionnaire régionale de plus haut rang}\line {\b (2)**}\cell {\b Fonction-}\line {\b naires désignés}\line {\b (3)***}\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{1.
English: Increasing access to sanitation and hygiene promotion is problematic, but there are many good examples to be adopted, including:
French: L'accès accru à la promotion de l'assainissement et de l'hygiène est problématique, mais il existe de nombreux exemples valables à émuler, notamment les suivants :
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 19.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 19.
English: • Section 12 operational activity outside Canada
French: • Opérations du SCRS à l'étranger en vertu de l'article 12
English: Just a really unusual hotel that you will either love or hate.
French: Convenient for the Old town the harbour and local beach.
English: Line 12 - Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends Enter the total amount of dividend tax credits for dividends other than eligible dividends you reported in box 12 of all related T5 slips.
French: Ligne 12 - Crédit d’impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés  Inscrivez le total des crédits d’impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés que vous avez déclarés à la case 12 de tous les feuillets T5.
English: Decisions : 2007 Decision No. 346-A-2007 July 6, 2007 APPLICATION by Frontier Airlines, Inc.
French: Décisions : 2007 Décision no 346-A-2007 le 6 juillet 2007 DEMANDE présentée par Frontier Airlines, Inc.
English: Both of the specimens from Nova Scotia were lignicolous on the exposed heartwood of living Acer rubrum growing in old-growth northern hardwood stands.
French: Les deux spécimens de Nouvelle-Écosse étaient lignicoles et ont été récoltés sur le duramen exposé d’un Acer rubrum vivant, dans un peuplement ancien de forêt décidue nordique.
English: Further marginalization of the most weak and vulnerable is becoming a global challenge.
French: Une marginalisation plus poussée des plus faibles et des plus vulnérables devient un défi mondial.
English: IT Shared Services is key to improving how government works.
French: Les services partagés de TI constituent un facteur déterminant de l'amélioration du mode de fonctionnement du gouvernement.
English: Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions Appointment of rapporteurs – decision on procedure Cross-border enforcement in the field of road safety TRAN/6/61155 ***I 2008/0062(COD) COM(2008)0151 – C6-0149/2008 Rapporteur:
French: Communication du président concernant les décisions des coordinateurs Nomination des rapporteurs – décision sur la procédure Application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière TRAN/6/61155 ***I 2008/0062(COD) COM(2008)0151 – C6-0149/2008 Rapporteur:
English: • "Annexes" means the Annexes developed pursuant to the Agreement
French: • " Annexes " désigne les annexes rédigées aux termes de l'Accord.
English: Currently work is being done across government on the following medium-term initiatives:
French: Partout au gouvernement, on travaille actuellement à la mise en oeuvre des initiatives à moyen terme suivantes :
English: However, it is not clear how a uniform level of information provided by the 27 Member States shall be ensured.
French: On ne voit cependant pas bien comment sera garanti un niveau uniforme d'informations de la part des 27 États membres.
English: Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de la MPUE.
English: This is not the case. Radar waveguides are kept under pressure continuously to prevent radar performance degradation caused by the presence of water and dirt within the waveguide.
French: « Le guide d'ondes radar est maintenu sous une pression constante pour éviter qu'il n'y ait détérioration de la performance du radar en raison de la présence d'eau et de saletés à l'intérieur du guide d'ondes.
English: Subsequently, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Maldives and Uruguay joined the sponsors.
French: La Bolivie, la Colombie, Costa Rica, Cuba, les Maldives et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: On the other hand, the Australian approach 250
French: (b) Les exigences en matières de données et d’autres ressources.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir le droit effectif au travail, les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: Once stability had been restored, Malaysia had embarked on a comprehensive programme of restructuring and reform of the financial sector.
French: Une fois la stabilité restaurée, la Malaisie a entrepris un programme complet de restructuration et de réforme du secteur financier.
English: The second reason is because, with regard to the opt-out, the common position improves the rights of the workers concerned where the opt-out has been transposed.
French: Seconde raison, sur l'opt-out, la position commune améliore les droits des travailleurs concernés là où l'opt-out a été transposé.
English: Project - Possibilities for women drawing social assistance (Hesse)
French: - Projet - Possibilités pour les femmes recevant une assistance sociale (Hesse);
English: “Article 170.  Statutory interdiction
French: “Article 170.- Peines d'interdiction
English: Partnership information return (PIR) What are the conditions that require Partnerships to file this return.
French: Sociétés de personnes qui sont tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes Pertes d'une société de personnes Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés
English: It is not known whether LaRochelle then took any special authority over Quebec appointments from this point, but during Tremblay’s term all such matters came first to his attention regardless of whether or not they concerned departments over which he had the initial division of responsibility.22 Although this allowed Tremblay to delay appointments at times under the guise of "suiting the department" whenever the deputy minister requested his indulgence, the majority of cases probably passed through his hands in the usual fashion.
French: En fait, nous pourrions probablement mieux définir le rôle du commissaire de langue française en affirmant que ce rôle tendait à protéger les intérêts des Canadiens français plutôt qu’à les représenter. Par sa présence, le commissaire de langue française veillait en principe à ce que les Canadiens français soient traités a ussi objectivement et avec autant d’impartialité que tous les autres candidats.
English: The incidental finding of many petri dishes with growing cultures of some pathogen relevant to bioterrorism may be indicative, if found in a diagnostic laboratory when there is no epidemic of the disease caused by that agent.
French: Ce type d'activité peut être décelé par la découverte inopinée d'un grand nombre de boîtes de Pétri contenant des milieux de culture d'un pathogène susceptible d'être utilisé pour un acte de terrorisme, si elles se trouvent dans un laboratoire de diagnostic en l'absence d'épidémie de la maladie causée par l'agent en question.
English: A WHO resource on xenogeneic transplantation will include updated and complete guidance on trials and surveillance of adverse events, collaborations with centres of expertise, and a registry of trials and practices for the global community.
French: Une ressource de l’OMS sur la xénotransplantation va inclure une mise à jour et un encadrement complet sur les essais et la surveillance des événements négatifs, sur les collaborations avec des centres d’expertise, ainsi qu’un registre des essais et des pratiques pour la collectivité mondiale.
English: Case reports are completed in the provincial/territorial registries, where codes are entered for diagnosis (using the ICD-9), residence, birthplace and other items.
French: Des rapports de cas sont remplis dans les registres provinciaux et territoriaux, où l'on indique les codes pertinents pour le diagnostic (au moyen de la CIM-9), le lieu de résidence, le lieu de naissance et d'autres éléments.
English: Thus, democratic legitimacy is invoked by the democratically elected Government to require public statements, at all levels of power, that the population supports its security option and is actively participating of its own free will in the Government's military operations and its strategic choices against the guerrilla movements.
French: Ainsi, la légitimité démocratique est invoquée par le Gouvernement, issu d'élections démocratiques, pour exiger par des déclarations publiques à tous les niveaux du pouvoir que la population s'aligne sur son option sécuritaire et soit un acteur volontaire et actif de ses opérations militaires et de ses choix stratégiques contre les mouvements de guérilla.
English: Thanks to that system, the Office of Legal Affairs had been able to present a draft programme budget with an overall reduction compared to the budget for the biennium 2002-2003.
French: Grâce à ce système, le Bureau des affaires juridiques a pu présenter un projet de budget-programme comportant une réduction générale par rapport au budget de l'exercice 2002-2003.
English: “(i) Verification as to whether appropriate quantities of equipment have been provided will be based on Internet requirements agreed between the troop/police contributors and the Secretariat, and detailed in an appendix to annex C to the memorandums of understanding;
French: i) La vérification du respect des normes établies se fondera sur les critères relatifs à l'accès à Internet que les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police et le Secrétariat auront arrêtés, dont le texte figurera dans un appendice à l'annexe C du mémorandum d'accord;
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8, et rectificatif), vol.