ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and Research Reviews and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobb yists’ code of Conduct
French: Éducation et recherche Examens et enquêtes aux termes de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes
English: At the same time this provides a boost to the savings/investment cycle and so stimulates the growth of the European economy for the benefit of future generations and creates a mechanism of confidence.
French: D'autre part, cela renforce le circuit épargne/investissement, développe par là l'économie européenne au profit des générations futures et enclenche un mécanisme de confiance.
English: There is a need for better knowledge and understanding of the key impediments to investment.
French: Section 3 : Industrie Canada — Valeur ajoutée au Programme
English: However, no such examinations were introduced as evidence to demonstrate that some of the questions and answers were similar to those used in the competition at issue, nor was any other evidence presented which would demonstrate that access to such examinations would have created an advantage for the successful candidate.
French: Toutefois, aucun de ces examens n'a été présenté comme preuve pour démontrer que certaines des questions ou des réponses étaient semblables à celles utilisées dans le concours dont il est question, et aucune autre preuve n'a été présentée qui démontrerait que l'accès à de tels examens aurait été un avantage pour le candidat reçu.
English: While away the evening in the hotel's restaurant, which naturally also offers a vegetarian menu.
French: Terminez votre soirée au restaurant de l'hôtel qui offre bien entendu également des plats végétariens.
English: These provisions provide for the direct ownership of condominium units (called "fractions").
French: Ces articles prévoient la possession directe d'unités d'un immeuble en copropriété (appelées « fractions »).
English: Many large and sophisticated databases are already online as the result of a huge volunteer effort.
French: Bon nombre de grandes bases de données complexes sont déjà en ligne parce que des bénévoles ont consenti des efforts énormes.
English: In order to minimize this difficulty, many governments and NGOs worked hard during ICC negotiations to define proper, gender-sensitive treatment of victims and witnesses.
French: Par conséquent, une des principales préoccupations de beaucoup de gouvernements et d'ONG dans les négociations de la CPI a été d'assurer aux victimes et aux témoins un traitement approprié sensible à la problématique hommes-femmes.
English: We tried to determine how the gene expression levels of intestinal-like epithelial cells (Caco-2 cells) and mouse intestinal loop mucosal cells change upon infection with this bacterium.
French: Nous avons tenté de déterminer comment les niveaux d’expression génique d’une lignée cellulaire de type intestinal, les Caco-2, ainsi que des cellules mucosales de l’anse intestinale de souris, changent en fonction d’une infection par cette bactérie.
English: (In millions of current United States dollars)
French: (En millions de dollars courants)  (Notes du tableau 1)
English: In this new context, the risk is not so much the militarization of justice than the denial of justice.
French: Dans ce contexte nouveau, le risque n'est pas tant la militarisation de la justice que le déni de justice.
English: The Ministry mission statement is “Working together to enhance the ability of families and communities to develop nurturing and safe environments for children, youth and individuals.”
French: L'énoncé de mission du Ministère est le suivant: «Travailler main dans la main avec les familles et les collectivités pour accroître leur capacité de créer des milieux enrichissants et sûrs pour les enfants, les jeunes et les particuliers».
English: It works by stopping the tumor cells from dividing (mitosis), which prevents the spread of certain types of cancer.
French: Il agit en empêchant les cellules tumorales de se diviser (mitose), ce qui prévient la propagation de certains types de cancer.
English: You'll find yourself in a small square, where you need to buy a ticket, either in the station itself or just outside, for Agerola San Lazzaro.
French: Vous serez sur une petite place et vous devrez acheter un billet, soit à la gare ou juste à l'extérieur, à destination d'Agerola San Lazzaro.
English: For further information, please call OHCHR New York Office (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec le Bureau de New York du HCDH (tél. 1 (212) 963-5931).
English: With respect to the environmental effects of this project, CN submitted that there are no foreseen adverse effects as only one carload of freight has originated or terminated on the branch line for a number of years and the passenger service of VIA Rail can be operated on the adjacent Bala Subdivision, which runs from Toronto to Washago.
French: En ce qui concerne les effets environnementaux du projet d'abandon, le CN ne prévoit pas que l'abandon ait des effets négatifs puisqu'un seul wagon complet de marchandises a eu l'embranchement pour point de départ ou d'arrivée en plusieurs années et que les trains de voyageurs de VIA Rail pourraient emprunter une subdivision adjacente, soit la subdivision Bala, qui s'étend entre Toronto et Washago.
English: • Use waste products and turn to value added products.
French: • Transformer les déchets en produits à valeur ajoutée.
English: And no-one wants that.
French: Ce serait déplaisant pour tout le monde.
English: Order your web hosting service today!
French: Commandez votre solution d'hébergement d'Inter.net Canada dès aujourd'hui.
English: GENERAL CONDITIONS FOR THE AWARD OF CONTRACTS 5.1 Contract The contract shall take the form of a service contract based on the model contract annexed to these specifications, amended and completed on the basis of the selected tender to which the general terms and conditions set out in the enclosed model contract shall apply.
French: CONDITIONS GENERALES POUR L’ATTRIBUTION DU MARCHE 5.1. Marché Le marché prendra la forme d’un contrat de service basé sur le modèle de contrat annexé au présent cahier des charges, modifié et complété en fonction de l’offre sélectionnée, à laquelle les conditions générales définies dans le modèle de contrat ci-joint s’appliqueront.
English: The Chief Electoral Officer Receives the Notice of Vacancy for Okanagan–Coquihalla in the House of Commons
French: Le directeur général des élections a reçu l’avis de vacance du siège d’Okanagan–Coquihalla à la Chambre des communes
English: Management Actions for Cultural Resource Management:
French: Mesures de gestion des ressources culturelles :
English: Once it had been supported, and the idea that the President had put forward to set up a working group was excellent, these issues could be addressed.
French: Une fois cela obtenu, et l’idée d’un groupe de travail avancée par le Président est excellente, cette question peut être traitée.
English: It is very evidently a problem that must be dealt with at national, regional and local levels.
French: Cela exigerait en effet des ressources financières considérables.
English: ◦ how do you mobilize partners in multiple NGOs (such as World Bank, UNICEF, etc.) to move the agenda forward
French: ◦ comment mobiliser les partenaires des ONG multiples (comme la Banque mondiale, l'UNICEF, etc.) pour faire progresser le programme?
English: The Department has prosecution and other offices attached to courts of appeal, courts of first instance and summary courts.
French: Le ministère public est composé de parquets spécialisés et d'autres parquets près les cours d'appel, les tribunaux de première instance et les tribunaux à procédure simplifiée.
English: Cloudy. Low 7.
French: Ce soir et cette nuit Nuageux.
English: Foreign Service Directives Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) Related Website(s)
French: Directives sur le service extérieur Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: A vulnerability in GraphicsMagick allows attackers to crash the application and potentially execute arbitrary code.
French: Une vulnérabilité de GraphicsMagick autorise l'assaillant à planter l'application et potentiellement à exécuter du code arbitraire.
English: Women´s, men´s and children´s wear, leather wear, lingerie, wedding and evening fashion as well as accessories, from 30 different countries.
French: Mode d´homme, femme et enfant, marroquinerie, lingerie, vêtement nuptial et accessoires, qui compte avec la participation de 30 pays.
English: A/C.1/57/L.60 — Amendment to draft resolution A/C.1/57/L.26/Rev.3
French: A/C.1/57/L.60 - Amendement au projet de résolution A/C.1/57/L.36/Rev.3
English: The awards selection committee used four main criteria to determine the winners:
French: Le Comité de sélection des lauréats s'appuie sur quatre principaux critères pour déterminer les gagnants :
English: You will ride 4 to 6 hours a day, in walk, trot, canter and sometimes gallop, so you need to have some experience with outdoors riding.The riding tours are designed for people with an adventurous spirit.
French: Comme elles se font aux trois allures, à raison de 4 à 6 h/jour, elles s'adressent à des cavaliers ayant un minimum d'expérience de l'équitation d'extérieur.Les randonnées s'adressent à des cavaliers ayant un certain esprit d'aventure.
English: These areas overlap but necessary attention must be given to each.
French: Ces domaines se recoupent, mais il faut impérativement prêter attention à chacun d'eux.
English: Djibouti, Lesotho, Mauritania, the Niger and Somalia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Djibouti, Lesotho, Mauritanie, Niger et Somalie.
English: In consultation with all Euromed Partners, the Commission proposes to prepare a detailed and focused work programme containing concrete proposals for initiatives and projects structured around three main clusters: legal migration, migration and development, and illegal migration.
French: En consultation avec tous les partenaires Euromed, la Commission propose de préparer un programme de travail détaillé et ciblé contenant des propositions concrètes pour des initiatives et des projets articulés autour de trois grands axes : immigration autorisée, immigration et développement, et immigration clandestine.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001, which were submitted by the Executive Director.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, ainsi que ceux qui se rapportent aux Fonds d'affectation spéciale associés et autres comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001, qui ont été présentés par le Directeur exécutif.
English: Open Access journals differ from subscription-based journals in that they are free to the reader.
French: Les revues à libre accès diffèrent des revues à abonnement en ce qu’elles sont offertes gratuitement aux lecteurs.
English: • assess the quality of management / financial / non-financial controls and mechanism to manage risks effectively; and
French: • la nature des risques ou des questions à aborder au cours de la vérification;
English: Naturally, most donors will only contribute to campaigns or parties which would - in their opinion – have the most favourable policy towards their activities.
French: L’EEG a été informée du contenu de la législation en matière de marchés publics et de nominations dans les entreprises publiques, mais elle reste d’avis que la transparence dans ce domaine pourrait être renforcée (en obligeant par exemple les participants aux appels d’offres publics et aux processus de privatisation, aux entreprises tirant des avantages considérables des licences récemment accordées par l’État ou des réglementations, ou encore de certaines nominations publiques, à révéler les dons versés aux partis politiques et à leurs campagnes électorales). L’EEG 60 L’Article 2 de la Loi sur les partis politiques énonce : « Le fonctionnement d’un parti doit être public.
English: The OL Action Plan will be submitted to senior management for review and comment in the fall 2007.
French: Le Plan d’action sera soumis à l’examen et aux commentaires de la haute direction à l’automne 2007.
English: At that time, the Board approved $2 million from other resources to initiate the process (decision 1999/12).
French: À cette époque, le Conseil a approuvé un budget de 2 millions de dollars financé à l'aide de fonds supplémentaires pour engager le processus (décision 1999/12).
English: The tribunal also held that there was no requirement to limit the remedy in the Act simply because the cost would be too high for the employer or the taxpayers of Canada.
French: Le tribunal a également affirmé qu’il n’y avait pas lieu de limiter la réparation prévue dans la Loi simplement parce que le coût pourrait être trop élevé pour l’employeur ou pour les contribuables canadiens.
English: The fundamental purpose of the Council's being here in Nairobi is to make its contribution, under the United Nations Charter, to the peace process in the Sudan and to a comprehensive political settlement of the Sudanese situation.
French: Le but ultime de la présence du Conseil ici à Nairobi est d'apporter sa contribution, au titre de la Charte des Nations Unies, au processus de paix au Soudan et à un règlement politique globale de la crise soudanaise.
English: In the light of the forthcoming sixtieth anniversary of the adoption of the Geneva Conventions, which lie at the core of international humanitarian law, this debate comes at a timely juncture.
French: À l'approche du soixantième anniversaire de l'adoption des Conventions de Genève, qui sont au cœur du droit international humanitaire, le présent débat intervient fort à propos.
English: Type of information How much information Timelines #3 Risk Management Measures:
French: Type de renseignements Quantité de renseignements Délais 3 Mesures de gestion du risque :
English: The Institute participated in a number of regional, subregional and international meetings and seminars organized in different parts of the world.
French: L'Institut a participé à plusieurs réunions et séminaires sous-régionaux, régionaux et internationaux organisés dans diverses régions du monde.
English: A graduate in neurobiology, she was Head of the Clinical Neurophysiology at the Sousse Hospital in Tunisia.
French: Agrégée de neurobiologie, elle a été Chef de service de neurophysiologie clinique au Centre hospitalier de Sousse, en Tunisie.
English: • Cereal-based foods Special diets
French: • Préparations à base de céréales Diètes spécifiques
English: . Second, the sample is limited to seven urban centres across Canada.
French: Comme toutes les études transversales, elle ne permet pas d’établir la causalité.
English: Abortion is a criminal offence in Tuvalu, but there are some situations in which the court will accept an adequate defence to a charge of abortion (Jalal 1998).
French: L'avortement est un délit pénal à Tuvalu, mais dans certaines situations, le tribunal acceptera une défense appropriée à une accusation d'avortement.  (Jalal 1998).
English: The following steps shall be taken to assign filling substances to listed substances or groups of substances in 4.1.1.19.6 (see also scheme in Figure 4.1.1.19-1).
French: On doit exécuter les étapes suivantes pour assimiler les matières de remplissage aux matières ou aux groupes de matières figurant dans les listes au 4.1.1.19.6 (voir aussi le diagramme de la figure 4.1.1.19-1).
English: The private sector should also participate actively in the Summit by proposing a sustainable economic model.
French: Le secteur privé est également appelé à participer activement au Sommet en proposant un modèle économique viable.
English: Username, password and assigned authorization codes or reserved to the User are strictly personal and untransferable.
French: Username, mot de passe et codes d'accès assignés ou réservés à l'usager sont strictement personnel et pas cessible.
English: An electronic version of this brochure is available via www.psepc.gc.ca on the Internet.
French: La version électronique de cette brochure se trouve à l’adresse www.sppcc.gc.ca sur Internet.
English: In addition, sufficient resources should be provided to finance the post of Special Adviser on Africa.
French: En outre, des ressources suffisantes doivent être fournies pour financer le poste de conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Food and Water Safety Ottawa, ON January 28-February 1, 2002 Visit and Presentation to Institutos Nacionales de Salud (Mexico) with other CIHR Institutes, CIDA and Health Canada to discuss collaborative programs Mexico City, Mexico March 13, 2002 National Institutes of Health re: Biosecurity Teleconference February 4, 2002 CIHR Research Planning and Priorities Committee Ottawa, ON March 14, 2002 Scientific Directors Teleconference February 5, 2002 Fifteenth Scientific Directors Meeting Ottawa, ON March 21, 2002 Department of National Defence with CIHR Teleconference February 19, 2002 Environment and Health Steering Committee Teleconference March 21/22, 2002 Stem Cells and Diabetes Workshop with Juvenile Diabetes Research Foundation and Stem Cell Network Montreal, QC February 23, 2002 National Immunization Strategy Consultation Meeting with Health Canada Toronto, ON March 24, 2002 Canadian Strategy for HIV/AIDS Direction Setting Meeting Ottawa, ON March 1-3, 2002 Canadian Infectious Disease Society Meeting re: partnership Banff, AB March 26, 2002 Environmental Health Steering Committee Ottawa, ON March 2/3, 2002 Canadian Society for Transplantation Meeting - Presentation and potential partnership discussion Mont Tremblant, QC March 27, 2002 Ottawa Life Sciences Council Meeting - Superbugs, Infectious Diseases & Bioterrorism:
French: Sélection d'un vice-président (Recherche) pour les IRSC Ottawa (ON) 7 mars 2002 Réunion avec Santé Canada sur la sécurité des aliments et de l'eau Ottawa (ON) 28 janvier-1er février 2002 Visite et communication aux Institutos Nacionales de Salud (Mexique) avec d'autres instituts des IRSC, l'ACDI et Santé Canada pour discuter de programmes de collaboration Mexico (Mexique) 13 mars 2002 Téléconférence avec les National Institutes of Health sur la biosécurité Téléconférence 4 février 2002 Comité des priorités de recherche et de la planification des IRSC Ottawa (ON) 14 mars 2002 Téléconférence avec les directeurs scientifiques Téléconférence 5 février 2002 Quinzième réunion des directeurs scientifiques Ottawa (ON) 21 mars 2002 Téléconférence du ministère de la Défense nationale et des IRSC Téléconférence 19 février 2002 Téléconférence du comité directeur de la santé environnementale Téléconférence 21 et 22 mars 2002 Atelier sur les cellules souches et le diabète avec la Fondation de recherche sur le diabète juvénile et le Réseau de cellules souches Montréal (QC) 23 février 2002 Réunion de consultation avec Santé Canada sur la Stratégie nationale d'immunisation Toronto (ON) 24 mars 2002 Stratégie canadienne sur le VIH/sida - réunion d'orientation Ottawa (ON) 1er -3 mars 2002 Réunion avec la Société canadienne des maladies infectieuses en vue d'un partenariat Banff (AB) 26 mars 2002 Comité directeur de la santé environnementale Ottawa (ON) 2 et 3 mars 2002 Réunion de la Société canadienne de transplantation - communication et discussions en vue d'un partenariat éventuel Mont-Tremblant (QC) 27 mars 2002 Réunion du Conseil bioscientifique d'Ottawa - Superbugs, Infectious Diseases & Bioterrorism:
English: Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are unloaded from the means of transport.
French: Case no 14 Port/aéroport de déchargement Nom d'un port maritime, d'un aéroport, d'un terminal de fret, d'une gare de chemin de fer, etc. où les marchandises doivent être déchargées du moyen de transport.
English: Rates of typhoid fever, other paratyphoid fevers and meningococcal infections were down, and the incidence of mumps was more than halved.
French: L'incidence de la fièvre typhoïde, d'autres salmonelloses, de la méningite cérébrospinale et des oreillons a été réduite d'un facteur proche de 2,5.
English: It is not easy to find out what the right thing to do is but we are doing everything to mobilise pressure for a rapid, irreversible return to democracy.
French: Nous ne possédons pas la panacée, mais nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour pousser à restaurer rapidement et définitivement la démocratie.
English:   6. On October 23, 2000, the Crimes Against Humanity and War Crimes Act came into force.
French: Le 23 octobre 2000, la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre est entrée en vigueur.
English: Excessive grazing, in addition to damaging the vegetation cover, loosens the sandy soils; the winds then shift the sand to adjoining areas, accelerating desertification.
French: Un pastoralisme excessif détériore le couvert végétal et ameublit davantage les sols sablonneux. Les vents déplacent alors le sable, d’où une accélération de la désertification.
English: (Z) The term "certification site" means a clearly designated location where the certification of recategorised multi-purpose attack helicopters and reclassified combat-capable trainer aircraft in accordance with the Protocol on Helicopter Recategorisation and the Protocol on Aircraft Reclassification takes place.
French: (Z) Le terme "site de certification" signifie l'emplacement clairement désigné où a lieu la certification d'hélicoptères d'attaque polyvalents reclassés et d'avions d'entraînement aptes au combat reclassés, conformément au Protocole sur le reclassement des hélicoptères et au Protocole sur la reclassification des avions.
English: Lagoon and deep sea fishing, jig and popper.
French: Le Grand Bleu est facilement accessible.
English: The exchange conversion shall be done following made by applying the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication. Article 26c(B)(6), second and third sentences (inserted by 2002/38/EC) Adapted Article 26c(B)(6), fourth sentence (inserted by 2002/38/EC) Adapted Article 360 7.
French: Les États membres appliquent un régime particulier de la taxe sur la valeur ajoutée TVA aux opérations des agences de voyages conformément au présent article chapitre, dans la mesure où ces agences agissent en leur propre nom à l’égard du voyageur et lorsqu’elles utilisent, pour la réalisation du voyage, des livraisons de biens et des prestations de services d’autres assujettis.
English: Of course, your organization must be willing to sponsor you and there must be a host organization willing to offer you an assignment.
French: Évidemment, votre organisation doit être disposée à vous parrainer et un organisme hôte doit être disposé à vous offrir une affectation.
English: Respect for the sovereignty and territorial integrity of Member States is a principle of the Charter of our universal Organization.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États Membres sont des principes de la Charte de notre organisation universelle.
English: In The Birds of North America, No. 421 (A.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), The Birds of North America, Inc., Philadelphie, PA.
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work as annexed to the provisional agenda (see annex I to this report).
French: Au cours de la même séance, le Comité a approuvé l'organisation des travaux annexée à l'ordre du jour provisoire (voir l'annexe I au présent rapport).
English: Child tax benefits were up 3.7 per cent.
French: Les prestations fiscales pour enfants ont connu une hausse de 3,7 %.