ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The merger of revolving fund units must be authorized through an Appropriation Act or through some other legislative change approved by Parliament.
French: Le Conseil du Trésor fait office de banquier et accorde la plus grande priorité aux projets financés à l’aide de crédits-relais qui donnent des gains de productivité Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor Page 78
English: Last but not least, developing a comprehensive ICT strategy for the United Nations system will encourage all relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations to further their cooperation with and their support to the preparatory process of the World Summit on the Information Society and the Summit itself.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important il va falloir mettre en place une stratégie globale concernant les technologies de l'information et de la communication pour l'ensemble du système des Nations Unies, ce qui encouragera tous les organes pertinents des Nations Unies ainsi que d'autres organisations intergouvernementales à renforcer leur coopération et leur appui au processus préparatoire du Sommet mondial pour la société de l'information ainsi qu'au Sommet lui-même.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/62/105.
French: Documentation : Note du Secrétaire général (A/62/105).
English: CR22-37/2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/humanities_report_e.pdf. SSHRC Fellowships Guide:
French: Nouveaux contextes, nouveaux défis », ISUMA, vol.
English: A key component of the marihuana industry is the money launderer who facilitates the movement of currency to offshore bank accounts, hence participating in the laundering of profits.
French: Une composante clé de l’industrie de la marihuana est le blanchisseur d’argent, qui facilite le mouvement de l’argent comptant vers des comptes bancaires à l’étranger et qui participe ainsi au blanchiment des profits.
English: Form available by clicking on “Forms” under “Quicklinks” on the Intranet home page.
French: Cette formule peut être obtenue sur Intranet en cliquant sur « Forms », sous « Quicklinks ».
English: The need for the Juvenile Division was at least partly connected with the avoidance of maltreatment of minors by police officers during preliminary investigations.
French: La création de la division pour les mineurs a été en partie motivée par le souci d'éviter le mauvais traitement des mineurs par des fonctionnaires de police au cours des enquêtes préliminaires.
English: 7.74 We therefore conclude that the USITC's determination regarding other factors potentially threatening injury to the US industry is not inconsistent with Articles 3.5 and 15.5 of the AD and SCM Agreements, respectively.
French: 7.74 Nous concluons donc que la détermination de l'USITC concernant les autres facteurs pouvant constituer une menace de dommage pour la branche de production des États-Unis n'est pas incompatible avec l'article 3.5 de l'Accord antidumping ni avec l'article 15.5 de l'Accord SMC.
English: "Protected" telegrams are seldom received from different countries.
French: Une enquête effectuée après la formation a révélé que les membres du personnel qui ont participé à des séances de formation linguistique en petits groupes étaient plus efficaces dans leurs rapports avec le public.
English: Following his return to Canada in 2007, he undertook French language training before being appointed command of HMCS Charlottetown.
French: À son retour au Canada en 2007, il a entrepris une formation en langue française.
English: Cooperation with UNCTAD in the production of investment guides and the establishment of an Investment Advisory Council provided an example of joint efforts to promote FDI in LDCs.
French: La collaboration avec la CNUCED portant sur la production de guides de l'investissement et sur la création d'un conseil consultatif pour l'investissement dans les pays les moins avancés (PMA) illustrait les efforts conjoints menés pour promouvoir l'IED dans ces pays.
English: Additionally, distinctions need to be recognized between patient care provided by nurses, information counselling provided by medical staff and psychosocial, therapeutic and implications counselling provided by professional counsellors.
French: En outre, il faut faire la distinction entre les soins aux patients qu’offre le personnel infirmier, le counselling axé sur l’information qu’assure le personnel médical et le counselling psychosocial, thérapeutique et sur les répercussions qu’offrent les conseillers professionnels.
English: We highly appreciate the decision to establish the Centre in Ashgabat, capital of neutral Turkmenistan.
French: Nous apprécions vivement la décision de créer ce Centre à Achgabat, dans la capitale du Turkménistan neutre.
English: Ms.  Sarah Ali Mohammed Al-Moosa First Secretary
French: Mme Sarah Ali Mohammed Al-Moosa Première Secrétaire
English: NGO activities A number of NGOs in the UK are specifically concerned with expulsion and the support of persons under threat of expulsion.
French: Activités des ONG Au Royaume-Uni, un certain nombre d'ONG suivent les affaires d'éloignement et apportent un appui aux personnes menacées d'éloignement.
English: Rail transport is regulated by two conventions, the International Consignment Note for Rail Transport under the Convention Concerning International Carriage by Rail and the Agreement on International Carriage of Goods by Rail of the Organization of Railways Cooperation.
French: Le transport ferroviaire est réglementé par deux conventions, la lettre de voiture pour le transport ferroviaire international, en vertu de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires et la Convention relative aux transports internationaux de marchandises par chemin de fer de l'Organisation pour la collaboration des chemins de fer.
English: Lake trout (Salvelinus namaycush) was exterminated in Lake Michigan by the mid-1950s as a result of the combined effects of an intensive fishery and predation by the sea lamprey (Petromyzon marinus).
French: Vers le milieu des années 1950, le touladi (Salvelinus namaycush) avait disparu du lac Michigan sous les effets combinés d'une pêche intensive et de la prédation par la grande lamproie marine (Petromyzon marinus).
English: Father Mouchet Collection Acc#91/51 #34
French: Collection du père Mouchet. no 91/51 no 34
English: The Special Committee once again draws the attention of the Secretariat to the fact that the latter's policies directly affecting the participation of Member States in peacekeeping operations have not always benefited from full transparency and consultation.
French: Le Comité spécial appelle derechef l'attention du Secrétariat sur le fait que les politiques de ce dernier qui concernent directement la participation des États Membres aux opérations de maintien de la paix n'ont pas toujours eu le bénéfice d'une transparence complète et de consultations sans exclusive.
English: The proposed downsized successor to UNPOB would comprise a head of mission, one political advisor and two support staff.
French: La mission de taille plus réduite, proposée en remplacement du Bureau politique, compterait un chef de mission, un conseiller politique et deux auxiliaires.
English: Galls appear as irregular growths on the stems of the plant.
French: Les galles ont l’apparence d’excroissances irrégulières sur la tige.
English: You can even install without a network connection.
French: Vous pouvez même procéder à l'installation sans connexion réseau.
English: For this purpose, reference can be made to information provided according to Directive 90/496/EC.
French: Il peut être fait référence, à ce propos, à l'information fournie conformément à la directive 90/496/CE.
English: LIBRAIRIES INDÃ‰PENDANTES DU QUÃ‰BEC (LES) Location:
French: LIBRAIRIES INDÃ‰PENDANTES DU QUÃ‰BEC (LES) Endroit :
English: None of those specific cases is applicable in the case in the main proceedings.
French: Or, aucune de ces hypothèses particulières n'est applicable dans l'affaire au principal.
English: Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations under this chapter.
French: La Roumanie remplit globalement les engagements et exigences qui découlent des négociations d’adhésion.
English: In 1993, it was $105 billion and by 1994 it had grown to $133 billion (Table 2).
French: En 1991, année de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, les droits de cotisation totalisaient 43,5 milliards de dollars.
English: In my view, in order to be able to evaluate the current situation and provide a policy recommendation on how we should go forward, it is worth reviewing the background to the dispute once again, together with the economic development of these two aviation giants.
French: À mes yeux, pour pouvoir évaluer la situation actuelle et présenter une recommandation politique sur la voie à suivre, il est important de se pencher à nouveau sur le contexte de ce litige, ainsi que sur le développement économique de ces deux géants de l'aviation.
English: During these five years, the cost of living rose by about 11.6% in total.
French: Au cours de ces cinq exercices, le coût de la vie a augmenté d'environ 11,6 %.
English: As health issues continue to be of growing concern to young people, the European Youth Forum has been developing its work in this area.
French: Les questions de santé restant une préoccupation pour les jeunes, le Forum européen de la Jeunesse a développé son travail dans ce secteur.
English: However, at the time, the Appeal Board had no option but to allow the appeals, since the Board was bound by the Trial Division judgement in Carty (supra).
French: Toutefois, à l’époque, le comité d’appel n’avait d’autre choix que d’accueillir les appels puisqu’il était lié au jugement Carty (précité) de la Section de première instance.
English: Noting that, in giving effect to the measures in paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002), full account is to be taken of the provisions of paragraphs 1 and 2 of resolution 1452 (2002),
French: Notant que, en donnant effet aux mesures énoncées au paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999), au paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002), il faut tenir pleinement compte des dispositions des paragraphes 1 et 2 de la résolution 1452 (2002),
English: When would you like to stay at the Park Plaza Wallstreet Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Plaza Wallstreet Berlin ?
English: Jack is an innovative wireless server that is the size of a thick textbook and uses long-lasting, industrial-grade batteries.
French: Jack est un serveur nouveau genre de technologie sans fil qui a la taille d’un gros livre et qui fonctionne à l’aide de piles industrielles de longue durée.
English: • 1988-R-297 — An additional amount shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament (CP)
French: • 1988-R-297 — Un montant supplémentaire sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement (CP)
English: Impaired Driving The most devastating problem on our highways today is the impaired driver.
French: Conduite avec facultés affaiblies La conduite avec facultés affaiblies est le problème qui fait le plus de ravages sur les routes aujourd’hui.
English: On February 14, 2008, the Nunavik Inuit Land Claims Agreement Act received the Royal Assent.
French: La Loi concernant l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik a reçu la sanction royale le 14 février 2008.
English: The presence of PeCB in matrices from remote regions, some that can only have received PeCB after transport via air, supports the conclusion that PeCB is subject to long range transport.
French: La présence de PeCB dans des matrices de régions reculées, dont certaines n'ont pu recevoir de PeCB qu'après transport dans l'atmosphère, étaye la conclusion que le PeCB possède un potentiel de propragation dans l'environnement à longue distance.
English: The most common category was that of physical injury in 7,227 cases, followed by wounds in 1,014 cases and defloration in 669 cases.
French: Les lésions ont constitué les occurrences les plus nombreuses avec 7 227 cas; venaient ensuite les blessures avec 1 014 cas; et, enfin, les déflorations avec 669 cas.
English: As long as candidate countries are not members of the EU, the normal rules apply to them and to acts of disclosure taking place in them.
French: Tant que les pays candidats ne sont pas membres de l'Union européenne, les règles ordinaires s'appliquent à leur cas et aux actes de divulgation qui ont lieu sur leur territoire.
English: Neither Mr. Rhodes nor Mr. Stiller had directly supervised the appellant and neither of them had viewed the PMFR or the informal feedback of Mr. Armour, prior to the hearing of this appeal.
French: Ni M. Rhodes, ni M. Stiller n'ont directement supervisé l'appelant, et aucun d'entre eux n'avait vu le RGRR ou la rétroaction informelle de M. Armour avant l'audition du présent appel.
English: Studies on protein-polysaccharide interactions have shown that electrical charges may remain uncompensated at short distance, but can be stabilized by hydrogen bonds.
French: Des études de la littérature concernant les interactions entre protéines et polysaccharides ont montré que les charges électriques peuvent être stabilisées par des ponts hydrogène sans être compensées, à courte distance, par un contre-ion.
English: Traditional tenure systems should be adaptable to current circumstances so as to provide equitable access to resources at the community level.
French: Les systèmes traditionnels de tenure devraient être adaptés au contexte actuel, de manière à garantir un accès équitable aux ressources au niveau communautaire.
English: The method is also applied to vegetation classification data derived from LANDSAT TM satellite imagery of a valley in the Yukon, Canada, in which the effects of experimental manipulations on boreal communities are being studied.
French: La méthode est également appliquée à la classification des données concenant la végétation, dérivées de l'imagerie-satallite LANDSAT TM, d'une vallée du Yukon, au Canada, dans laquelle on est en train d'étudier les effets des manipulations expérimentales sur les communautés boréales.
English: Barbados has been constantly ranked high on the United Nations development index thanks to the visionary and competent leadership of its political directorates and the pride and passion of its people, and hopes that it will continue to maintain this high level of social and human development for generations to come.
French: La Barbade est régulièrement bien classée au tableau des indicateurs de développement humain du PNUD, grâce à la conduite visionnaire et compétente de ses dirigeants politiques et à la fierté et à la détermination de ses habitants, et elle espère continuer à jouir d'un niveau élevé de développement social et humain pendant de nombreuses générations.
English: These amendments were made retroactive to take effect in 1988.
French: Ces modifications ont été appliquées rétroactivement à 1988.
English: Organization of field missions and/or meetings with high-level officials from the EECCA and SEE countries (Bureau/Working Group on Implementation/UNECE secretariat);
French: 1.2.2 Organisation de missions sur le terrain et/ou de réunions avec de hauts responsables des pays de l'EOCAC et de l'ESE (Bureau/Groupe de travail de l'application/secrétariat de la CEE).
English: Under cross-examination, Mr. Bowers gave certain details about the potential customer, though he would not name the customer by name citing confidentiality.
French: En contre-interrogatoire, M. Bowers donne certains détails sur le client éventuel, tout en en préservant l'anonymat.
English: Backup your system, and perform any planning and hardware configuration prior to installing Debian, in Before You Start, Chapter 3 .
French: Faites une sauvegarde de votre système, et effectuez toute planification et configuration matérielle avant d'installer Debian, dans Avant de commencer, Chapitre 3 .
English: The development of infrastructures will be closely coordinated with structural funds and other financial PE 371.786v01-00 8/87 AM\607504EN.doc
French: Afin de mieux connecter la recherche européenne avec l'industrie, un Institut européen de technologie devrait assumer le rôle d'un réseau des réseaux existants et faire office de structure de liaison.
English: I voted for Mrs Mănescu's report, precisely because in this situation, there is a need for greater control and support for regional policies from the European Commission.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Mănescu, précisément parce que, dans la situation actuelle, il est nécessaire de renforcer le contrôle et le soutien des politiques régionales assurés par la Commission européenne.
English: At this stage, we especially realized how much we needed a practical framework or matrix to describe the key contextual parameters and organizational variables for the sites.
French: À ce stade, nous avons constaté à quel point il était urgent d’établir un cadre pratique ou une matrice pour décrire les principaux paramètres contextuels et les grandes variables organisationnelles touchant les collectivités choisies, qui sont énumérés ci-après.
English: SLOC and USOC Investigations.
French: Enquêtes du SLOC et de l’USOC.
English: Mitigation measures will be as indicated in Section 10.
French: Les mesures d’atténuation sont indiquées au chapitre 10.
English: Current Delicious Diigo Facebook Fark google LinkedIn Live MySpace Newsvine Propeller Reddit Slashdot Sphinn StumbleUpon Tip'd Yahoo!
French: Actuel Delicious Diigo Facebook Fark google LinkedIn Live MySpace Newsvine Propeller Reddit Slashdot Sphinn StumbleUpon Tip'd Yahoo!
English: The amount of benefit may vary to reflect the age of the children concerned or the income of the family.
French: Le montant de base de la prestation peut varier en fonction de l'âge des enfants et des revenus du ménage.
English: • incorporating a requirement for safe disposal in supply contracts.
French: • incorporer une exigence pour l'élimination sécuritaire dans les contrats d'approvisionnement.
English: CONTRIBUTION OF ON-ROAD VEHICLES TO AIR POLLUTION IN CANADA On-road vehicles are a large source of air pollutants including VOCs, NOx, PM, CO and sulphur oxides (SOx), which are collectively referred to as Criteria Air Contaminants (CACs).
French: CONTRIBUTION DES VÉHICULES ROUTIERS À LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE AU CANADA Les émissions des véhicules routiers représentent une source importante de polluants atmosphériques, notamment les COV, les NOx, les MP, le CO et les oxydes de soufre (SOx), que l'on désigne ensemble comme les principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: Adobe Acrobat "writable" .PDF or Microsoft Word .DOC. Please Germany, Hungary, Italy, Japan, Mexico, Morroco, Poland, Russia, Spain, note, however, that all application dossiers must be submitted to the Tawian, USA and Venezuela.
French: Le CIEC est également heureux d’annoncer que, dans le cas de la plupart de ces programmes, des formulaires de demande sont déchargeables à partir de son site, et ce dans les formats suivants :
English: In total, six such lots were found to contain various strains of reovirus, a virus that usually results in no symptoms or causes minor respiratory or gastrointestinal symptoms.
French: Au total, on a découvert six lots contenant diverses souches du réovirus; la plupart des infections dues à ce virus sont asymptomatiques ou provoquent uniquement des symptômes bénins au niveau des voies respiratoires ou de l'appareil digestif.
English: By far the most numerous caribou sub-species is the barren-ground caribou of the arctic.
French: Le caribou de la toundra est, et de loin, la sous-espèce la plus répandue.
English: Overall, therefore, there were fewer injectors in prison, but a higher proportion of these shared needles.
French: Donc, dans l’ensemble, il y avait moins d’injecteurs en prison, mais une plus grande proportion de ceux-ci partageait des aiguilles.
English: It concluded that the focus should now be on effective and timely implementation of these objectives, in particular quantitative ones.
French: Elle conclut qu’il convient désormais de se concentrer sur la mise en œuvre efficace et en temps opportun de ces objectifs, en particulier quantitatifs.
English: These countries have been undergoing a fundamental change from centrally planned economies to market economies, happening in the same time period as accession preparations19.
French: Cette disposition transitoire est valable pour les deux principales formes de circulation de travailleurs, à savoir l'émigration complète avec changement de lieu de résidence et les déplacements professionnels transfrontaliers.15
English: In February 2002, the ETUC set up a Civil Society Contact Group bringing together four representative European ‘families’ of NGOs, in order to pursue a common strategy on the future of Europe and the Convention.
French: Février 2002, la CES donnait vie à un Groupe de contacte avec quatre grandes familles de ONG européennes en vue de coordonner l’action pour l’avenir de l’Europe et vers la Convention.
English: An analysis of this option suggested that this was not a viable alternative.
French: Toutefois, l'analyse montre que cette solution n'est pas viable.
English: In August 2005, Prime Minister Paul MARTIN announced Jean's appointment as governor general, news that sparked controversy.
French: En août 2005, le premier ministre Paul MARTIN annonce la nomination de Mme Jean au poste de gouverneure générale, nomination qui soulève la controverse.
English: • assessment, selection, and appointment, such as documentation relating to assessment methods, selection boards (including the Signed Statement of Persons Present at Screening/Rating Boards), screening, rating (including examinations), test results, assessments of candidates, statement of qualifications, accreditations and credentials, statement of willingness to become bilingual, language and diagnostic test results, medical examinations, security clearances, oaths of allegiance and office, eligibility lists, appeal notification, letter of appointment, and Record of Staffing Transaction.
French: • l'évaluation, la sélection et la nomination, notamment les documents qui portent sur les méthodes d'évaluation, les jurys de sélection (entre autres, le formulaire « Déclaration signée par les personnes présentes à la présélection/aux séances des jurys de sélection »), la présélection, la cotation (notamment les tests), les résultats des tests, l'évaluation des candidats et des candidates, l'énoncé de qualités, les accréditations, la déclaration d'engagement à devenir bilingue, les résultats des examens de connaissance de la langue ou du processus diagnostique, les examens médicaux, les autorisations de sécurité, les serments d'allégeance et d'office, les listes d'admissibilité, l'avis de droit d'appel, la lettre de nomination et le Rapport d'opération de dotation.
English: Take a flight through the universe.
French: Envolez-vous dans l'univers. (transcription à venir)
English: I am delighted that you have chosen Canada's engagement with the developing world as the theme of this year's conference.
French: Je suis ravi que vous ayez choisi l'engagement du Canada à l'égard du monde en développement comme thème de la conférence de cette année.
English: This paper highlights the changes of the seismic provisions in the 1990 edition of the National Building Code of Canada (NBCC) and provides the reasons and interpretations for these changes.
French: Cet article traite des modifications apportées aux exigences parasismiques dans l'édition 1990 du Code national du bâtiment et explique les raisons de ces modifications.
English: APPENDIX "G" WORK FORCE ADJUSTMENT General Definitions
French: APPENDICE « G » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Définitions