ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Personnel Identification Use the following table to obtain size and positioning specifications for applying the Department’s corporate symbols to the most commonly produced event materials — portable exhibit displays and roll-up banners.
French: • Identification personnelle Servez-vous du tableau ci-dessous pour obtenir les spécifications relatives à la taille et à la position des symboles du Ministère appliqués au matériel d'événement le plus couramment produit : les stands d'exposition portables et les bannières.
English: The high value and ease of concealment make drugs an extremely attractive target.
French: La valeur élevée des drogues et la facilité avec laquelle on peut les dissimuler en font des cibles choisies.
English: To store these humidity standards, seal them in their containers with tape and store in an airtight container when not in use.
French: Nettoyer et assécher les bols en acier inoxydable et le filtre au besoin et jeter le pré-filtre.
English: Such forms may include consultative status, NGO advisory committees, NGO forums and dialogues, participation of NGOs in governmental delegations, webcasting of events and general calls for comments.
French: Parmi les formes de participation, on peut citer le statut consultatif, les comités consultatifs d'ONG, les forums et dialogues d'ONG, la participation d'ONG à des délégations gouvernementales, la transmission de réunions et débats sur l'Internet et les appels à soumettre des observations.
English: Studies were prepared on domestic violence and the 2003 family health survey was devoted to the phenomenon of domestic violence.  Statistical data on the types, scale and impact of violence against women were submitted.
French: Des études ont été réalisées sur la violence familiale, et l'étude de l'état sanitaire familial en 2003 a abordé le phénomène de la violence familiale et a présenté des données statistiques sur les formes de violence et leurs dimensions, ainsi que sur leurs répercussions sur les femmes.
English: Policies must ensure that young girls have the opportunity to enter the job market as equally as young boys.
French: Les politiques doivent garantir aux jeunes filles la possibilité d’entrer dans le marché de l’emploi au même titre que les garçons.
English: In respect of service with aircraft in Groups A, B, and C, the Licensee is authorized to operate under the trade name of Pacific Coastal Airlines.
French: Le licencié est autorisé à assurer les services au moyen d'aéronefs des groupes A, B et C sous le nom commercial de Pacific Coastal Airlines.
English: These studies consider a typical LNG spill scenario from an LNG tanker.
French: Ces études considèrent un scénario type de déversement de GNL en provenance d’un méthanier.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes SSHRC is managing its Crown procurement activities in accordance with the Treasury Board Contracting Policy and the Government Contracts Regulations.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Le CRSH gère ses activités d'approvisionnement conformément à la Politique sur les marchés du CT et au Règlement sur les marchés de l'État.
English: Rapids occur at the confluence of the Slave and Peace rivers, followed by three others; Primrose, Demicharge and Stony Islands before the finish of the tour at Fort Fitzgerald.
French: On trouve des rapides au confluent des rivières des Esclaves et de la Paix, puis d'autres suivent en trois endroits (Primrose, Demicharge et îles Stony), avant la fin du parcours jusqu'à Fort Fitzgerald.
English: In 2007-2008, SSHRC will continue to expand its efforts to develop international collaboration opportunities for Canadian researchers, and to strengthen existing international partnerships and forge new ones.
French: En 2007-2008, le CRSH mettra de l’énergie à intégrer les chercheurs canadiens à des projets de collaboration internationale, à créer de nouveaux partenariats internationaux et à resserrer ceux déjà en place.
English: According to Dover, the existing two bargaining units do not provide it with the necessary flexibility to manage its operations in a more effective and efficient manner and provide at the same time the employees affected with the best means of protecting their rights under the Code.
French: Selon Dover, l’existence de deux unités la prive de la souplesse nécessaire pour gérer ses opérations de manière efficace et efficience et que, parallèlement, cette structure ne représente pas pour les employés visés le meilleur moyen de protéger leurs droits en vertu du Code.
English: As no additional candidates were found qualified, no appointments were made to the English essential position.
French: Comme aucun autre candidat n'a été jugé qualifié, personne n'a été nommé au poste anglais essentiel.
English: The annual exploitation rate increased from 1 to 37% between 1960 and 1977.
French: Le taux annuel d'exploitation a augmenté, passant de 1 à 37% entre 1960 et 1977.
English: (Entitlement) Subject to paragraph (4), a member is entitled to the reimbursement of 50% of education expenses, to a maximum of $2,000 for required courses completed in a given academic year, not to exceed $8,000 for all service in the Primary Reserve, if   a. the member has successfully completed the basic military qualification course for an officer or a non-commissioned member, as applicable, or equivalent course for the member's Primary Reserve element;   b. the Canadian Defence Academy has registered the member's ILP;   c. required courses are successfully completed;   d. subject to paragraph (5), the member is not released or transferred from the Primary Reserve during the academic year in which the required courses are completed; and   e. the member was not at any time during the academic year in which the required courses were completed  i. on leave without pay and allowances under article 16.25 ( Leave Without Pay and Allowances ) of the QR&O, other than maternity or parental leave,   ii. relieved from the performance of military duty under article 19.75 ( Relief From Performance of Military Duty ) of the QR&O,   iii. undergoing a forfeiture, deduction or cancellation of pay and allowances imposed under article 208.30 ( Forfeitures - Officers and Non-Commissioned Members ) or 208.31 ( Forfeitures, Deductions and Cancellations - When No Service Rendered ) of the QR&O, or   iv. on non-effective strength as determined by the member's commanding officer.
French: (Droit à l'indemnité) Sous réserve de l'alinéa (4), un militaire a droit au remboursement de 50 pour cent des frais de scolarité qu'il a engagés à l'égard de cours obligatoires complétés pendant une même année scolaire, jusqu'à concurrence de 2 000 $ par année scolaire et de 8 000 $ pour l'ensemble des périodes de service effectuées au sein de la Première réserve, lorsque les conditions suivantes sont réunies :   1. il a terminé avec succès l'instruction militaire de base pour les officiers ou les militaires du rang, selon le cas, ou tout cours équivalent qu'exige son élément de la Première réserve;   2. l'Académie canadienne de la Défense a enregistré son PAI;   3. il a terminé avec succès les cours obligatoires;   4. sous réserve de l'alinéa (5), il n'a pas été muté de la Première réserve ni libéré pendant l'année scolaire où il a terminé les cours obligatoires;   5. pendant l'année scolaire où il a terminé les cours obligatoires :   1. il n'a pas été en congé au titre de l'article 16.25 ( Congé sans solde ni indemnités ) des ORFC, autrement qu'à la suite d'un congé parental ou de maternité,   2. il n'a pas été retiré de ses fonctions militaires aux termes de l'article 19.75 ( Retrait des fonctions militaires ) des ORFC,   3. sa solde et ses indemnités n'ont pas été supprimées, déduites ou annulées aux termes des articles 208.30 ( Suppressions - officiers et militaires du rang ) ou 208.31 ( Suppression, déduction et annulation lorsque aucun service n'est rendu ) des ORFC,   4. il n'a pas été classé à titre de militaire non-actif par son commandant.
English: The Corporation agrees that it needs to review the types of information required from local housing organizations (LHOs) as well as the timeliness and format of the information.
French: Elle convient qu’elle doit examiner la nature des informations exigées des organismes locaux d’habitation (OLH) ainsi que la fréquence et la forme suivant lesquelles ils doivent les fournir.
English: The Customer undertakes to use the said Equipment with care, prudence and diligence.
French: Le Client doit utiliser cet Équipement avec soin, prudence et diligence.
English: When you read Dallaire's book, it's night and day from my situation in Burundi.
French: Lorsqu'on lit le livre du général Dallaire, on constate que sa situation au Burundi était complètement à l'opposé de la mienne.
English: Likewise, recipient countries have to play their part in identifying national priorities and gaps.
French: De même, les pays qui reçoivent de l'aide doivent faire leur part en déterminant leurs priorités et leurs lacunes à l'échelle nationale.
English: In accordance with Article 4 of French Decree n°78-464 of March 24, 1978, the provisions of these general terms and conditions of sale cannot deprive the consumer of the legal warranty that obliges the professional seller to provide the consumer with a warranty concerning the consequences of hidden defects in items sold.
French: Conformément à l'Article 4 du décret n°78-464 du 24 mars 1978, les dispositions des présentes ne peuvent priver le consommateur de la garantie légale qui oblige le vendeur professionnel à le garantir contre toutes les conséquences des vices cachés de la chose vendue.
English: If required begin typing text here (otherwise delete this line).
French: Tapez texte ici, si besoin est (si non, supprimez cette ligne.)
English: 1996 was a turning point: his first techno party. It was the first catch that quickly gave him the desire to create his own musical universe and to invest in the free movement in which he felt so well.
French: En 1996, l'incontournable première teuf Techno, premier déclic qui lui donnera rapidement l'envie de créer son propre univers musical et de s'investir dans le mouvement Free au sein duquel il se sent si bien.
English: In addition, regular marketing to the Program’s bondholders, and the purchase by each of a small amount of debt, offered the government ready access to a widely distributed network of investors.
French: En outre, les efforts périodiques de commercialisation auprès des détenteurs d’obligations du Programme, jumelés à l’achat par chacun d’eux d’une faible quantité de titres d’emprunt, donnaient au gouvernement un accès direct à un réseau d’investisseurs largement répartis.
English: All the documents were supplied by the European Commission in electronic form.
French: Tous les documents ont été mis à la disposition de la Commission européenne sous forme électronique.
English: Maud Menten New Principal Investigator Prizes (2004-2005) (Archived) Institute of Genetics (IG) Request for Applications
French: Les Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten (2004-2005) (Archivé) Institut de génétique (IG) Appel de demandes
English: Certain amendments to such instrument were subsequently adopted and are effective since June 30, 2005 (such instrument, as amended, the "Audit Committee Rules").
French: Par la suite, certaines modifications ont été adoptées, lesquelles sont en vigueur depuis le 30 juin 2005 (ce règlement, en sa version modifiée, étant appelé « règles sur le comité de vérification »).
English: This is a novel approach; however, it requires input-output tables comprising all industries and years, which is not possible due to data limitations.
French: Dans un article récent, Antweiler et Trefler (2002) abordent la question en faisant intervenir la notion de contenu en facteurs des échanges commerciaux.
English: It is high time the Council was able to fulfil the hopes of the European peoples.
French: Il est grand temps que le Conseil soit à la hauteur des espoirs européens.
English: The session was opened by the Chair, Ms. Lynne G. Beresford, United States of America, who welcomed the participants.
French: La session a été ouverte par Mme Lynne G. Beresford (États-Unis d’Amérique), présidente, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Definition Trade marks in which the registration of a graphic pattern or a particular three-dimensional design is applied for in a particular position are designated as position marks.
French: Définition Sont appelées marques de position les marques dans le cas desquelles est sollicité l'enregistrement d'un motif graphique ou d'une présentation tridimensionnelle déterminée à une position déterminée.
English: Furthermore, in some areas with a shortage of local seeds, seed varieties may have been partly inadequate in terms of adaptability since seeds were obtained from sources outside the user areas.
French: D'autre part, dans certaines zones où les semences d'origine locale font défaut, les variétés importées d'autres régions peuvent se révéler partiellement inadaptées.
English: I play it over Xmas. Really Fun for sure.
French: Les 2 composants initiaux de Telefunken sont plus connus , AEG et Siemens...
English: • updated the draft agenda and draft order of business IV.
French: • a mis à jour le projet d’ordre du jour et le projet de calendrier.
English: "The CTC, in partnership with the tourism industry, continues to discover innovative ways to promote Canada as a must-see four-season destination," said Minister Bernier.
French: « La CCT, en partenariat avec l'industrie touristique, continue de trouver des façons innovatrices de promouvoir le Canada en tant que destination de choix toute saison, a déclaré le ministre Bernier.
English: Exemode just launched a new Hello Kitty Corrèges point & shoot digital camera.
French: Exemode vient de sortir au Japon un nouvel APN "Point & Shoot" aux couleurs de notre Hello Kitty préférée!
English: The policy committee or full Cabinet may require changes to the proposal.
French: Tant le comité d’orientation saisi que le Cabinet peut demander que la proposition soit modifiée.
English: The 11 tastefully furnished guest rooms all offer a TV set, telephone, internet access, ISDN, WLAN, bathroom with shower and hairdryer as well as a balcony or terrace.
French: Les 11 chambres aménagées avec goût comprennent téléviseur, téléphone, accès Internet, RNIS, wifi, salle de bains avec douche et sèche-cheveux ainsi qu’un balcon ou une terrasse.
English: In this regard, the Council welcomes the appointment of the new Special Representative of the Secretary-General in Liberia and urges the Government of Liberia to cooperate fully with the activities of UNOL.
French: À cet égard, le Conseil se félicite de la nomination du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général au Libéria et prie instamment le Gouvernement libérien de coopérer pleinement aux activités du Bureau des Nations Unies au Libéria.
English: As a matter of policy and legislation, however, it may be correct that commercial concerns are given preference to environmental matters, and in that respect it is right that steps be taken to redress that balance.
French: Il reste qu'en matière de politique et de législation, les préoccupations commerciales prennent parfois le pas sur les questions d'environnement, et l'on est donc fondé à faire en sorte de rétablir l'équilibre entre les unes et les autres.
English: assemblies Conventional Section: p. 207, 4.A.2; Missile Section: p. 48, 8.4.1
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 10 W;
English: Parental pension is granted to any parent whose child died after accumulating the service time necessary for old age or disability pension eligibility, or who dies as a recipient of old age or disability pension if the parent was already disabled at the time of the death of his/her child, or had already reached the age of 65 and the parent was primarily supported by the child throughout the year preceding the child's death.
French: La pension parentale est servie à tout parent dont l'enfant est décédé après avoir accumulé le temps de service nécessaire pour avoir droit à la pension de vieillesse ou d'invalidité, ou est décédé en tant que bénéficiaire de la pension de vieillesse ou d'invalidité si le parent était déjà invalide au moment du décès de son enfant, ou avait déjà atteint l'âge de 65 ans et si le parent était principalement à la charge de l'enfant tout au long de l'année précédant le décès de l'enfant.
English: Further, in yet another development yesterday, Israeli colonial settlers even inaugurated, with the presence of some Israeli officials, a new settlement in an area outside the Palestinian city of Nablus.
French: Par ailleurs, des colons israéliens ont même inauguré, en présence de plusieurs responsables israéliens, une nouvelle colonie située dans les environs de la ville palestinienne de Naplouse.
English: That is consistent and it is a sensible solution.
French: La proposition est conséquente, la solution raisonnable.
English: Financial compensation and other monies paid: 16.8.1 to Yukon First Nations in accordance with Chapter 19 of the Umbrella Final Agreement;
French: Sauf convention contraire, un accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale est conclu pour une période de cinq ans.
English: In a further sign of our commitment, NATO has agreed to provide support in selected areas for Germany and the Netherlands, which will jointly assume the leadership of the International Security Assistance Force following the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Turkey.
French: Autre témoignage de la continuité de son engagement, l'OTAN a accepté de fournir un soutien dans certains domaines à l'Allemagne et aux Pays-Bas, qui assumeront conjointement le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité, succédant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et à la Turquie.
English: Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter and international law,
French: Réaffirmant qu'il importe de veiller au respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que de la non-intervention dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État, conformément à la Charte et au droit international,
English: This Operational Statement applies to docks which consist of floating platforms or those supported by pipes, poles, wooden cribs or cantilever arms.
French: Le présent énoncé opérationnel vise les quais qui consistent en des plates-formes flottantes ou des quais qui sont soutenues par des tuyaux, des poteaux, un encoffrement de bois ou des bras en porte-à-faux.
English: Suggested amendments to subparagraph (a) (fourth sentence):
French: Amendements proposés à l'alinéa a) (quatrième phrase) :
English: Address Centre d'interprétation du patrimoine de Sorel 6, rue Saint-Pierre, Sorel-Tracy, Quebec J3P 3S2 Telephone: 514-780-5740 Fax: 514-780-5734 E-mail: cips@globetrotter.net
French: Adresse Centre d'interprétation du patrimoine de Sorel 6, rue Saint-Pierre, Sorel-Tracy (Québec) J3P 3S2 Téléphone : 514-780-5740 Télécopieur : 514-780-5734 Courriel : cips@globetrotter.net
English: These directives have to be adapted to technical progress from time to time.
French: Ces directives doivent de temps en temps être adaptées au progrès technique.
English: Mr. Zhao presented a background statement in which he described the selection process which was the subject of the appeal.
French: M. Zhao a présenté un historique de la situation, dans lequel il a décrit le processus de sélection, objet du présent appel.
English: The assistance of the international community is therefore critical if we are to attain that lofty objective, especially by setting up the financing mechanism.
French: L'assistance de la communauté internationale est par conséquent essentielle pour atteindre cet objectif ambitieux, surtout pour la mise en place d'un mécanisme de financement.
English: Their role in mediating guideline-driven physician behaviour change.
French: « Computerized patient records in primary care:
English: "Eight First Nations with signed land claims agreements will receive $100,000 each year for the next five years to provide fire control services," said Mr. Bagnell.
French: « Huit Premières nations détentrices d'une entente de revendications territoriales recevront 100000$ par an au cours des cinq prochaines années pour offrir des services de lutte contre les incendies, a expliqué M. Bagnell.
English: In 1996, cutting and polishing increased the value of the rough diamonds to US$11 billion.
French: En 1996, la taille et le polissage ont porté la valeur des diamants bruts à 11 milliards de $US.
English: Over dinner, very informative, it is curious how much I have left to learn.
French: Au cours du dîner, très informatif, il est curieux de voir comment il me reste à apprendre.
English: This implies a new governance and business model, a new organizational structure and a change management agenda.
French: Ce réalignement implique un nouveau modèle de gouvernance et d’affaire, une nouvelle structure organisationnelle et un programme de gestion du changement.
English: Therefore, this timing issue may discourage the substitution of survey data by administrative records.
French: Cette question de temps peut donc dissuader le remplacement des données d'enquête par des fichiers administratifs.
English: His country had ratified the two Optional Protocols to the Convention and the Bulgarian State Agency for Child Protection supervised its fulfilment of the commitments set forth in the General Assembly document “A World Fit for Children”.
French: La Bulgarie a ratifié les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, et l'Agence nationale chargée de la protection de l'enfance veille à la mise en œuvre des engagements énoncés dans le document de l'Assemblée générale intitulé «Un monde pour les enfants».
English: What is new is that the government must deliver or people will simply choose to work elsewhere.
French: Mais la nouvelle est que l’administration publique doit maintenant tenir ses promesses, sans quoi les candidats se tourneront tout simplement vers un autre employeur.
English: There are yet two more reasons why your presidency comes at a decisive moment.
French: Votre présidence arrive à un moment décisif pour deux autres raisons encore.
English: Second regular session 2005: of future sessions of the Executive Board in 20 to 24 September 2004 24 to 28 January 2005 13o 24 June 2005 (New York) 19 to 23 September 2005.
French: Deuxième session ordinaire de 2005 : 20-24 septembre 2004 24-28 janvier 2005 13-24 juin 2005 (New York) 19-23 septembre 2005.
English: In comparison with a similar sized economy such as France, the United Kingdom already contributes disproportionately to the EU budget and that is after Margaret Thatcher’s rebate.
French: Comparé à une économie d’une taille similaire comme la France, le Royaume-Uni contribue déjà de manière disproportionnée au budget communautaire, même après le rabais obtenu par Margaret Thatcher.
English: Components of the enhanced, integrated accountability system
French: Composantes du système renforcé et intégré de responsabilisation
English: Ask people to get into small groups of between 4 and 6 people, and give each group a large sheet of paper and a set of crayons / markers.
French: Demandez aux participants de se rassembler en groupes restreints de 4 à 6 personnes et remettez à chaque groupe une grande feuille de papier, ainsi qu'une série de pastels/marqueurs.
English:   The CH-146 Griffon helicopter flies in direct support of the Army as well as those Air Force Wings conducting fighter operations.
French:   L'hélicoptère CH-146 Griffon appuie directement l'Armée ainsi que les escadres de la Force aérienne menant des opérations de chasse.