ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the final text is not quite what we would have wished for, largely because of the lack of cooperation from the Council, which is reluctant to accept the new role of the European Parliament and is not adjusting to the codecision procedure, my group will vote in favour of this project, since we believe it is important that Parliament should support this joint decision.
French: Même si le texte final n'est pas tout à fait celui que nous aurions voulu, à cause, surtout, de la faible collaboration du Conseil qui accepte mal le nouveau rôle du Parlement européen et qui ne s'adapte pas à la procédure de codécision, mon groupe exprimera un avis favorable sur ce projet, car nous estimons qu'il est important que le Parlement s'exprime en faveur de cette décision commune.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $10,839.27 2006-04-12 COGNOS INCORPORATED 670 Computer Equipment - Hardware and Software $15,402.33 2006-04-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $27,124.50 2006-04-13 XEROX CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 839,27 $ 2006-04-12 COGNOS INCORPORATED 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 402,33 $ 2006-04-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 27 124,50 $ 2006-04-13 XEROX CANADA LTD.
English: Panama is aware of the urgent need to establish treaties and agreements with other States with the objective of preventing and suppressing terrorist acts, and therefore participates actively in bilateral and multilateral agreements on important regional issues, such as disarmament and non-proliferation of weapons, in addition to other issues of concern or initiatives that may arise aimed at preventing and combating possible terrorist activities in the region.
French: Le Panama est conscient qu'il faut absolument conclure des traités et des accords avec d'autres États afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme.  Aussi prend-il une part active dans les instruments bilatéraux ou multilatéraux relatifs à des sujets importants pour la région, comme le désarmement et la non-prolifération des armes, et dans d'autres projets ou initiatives permettant de lutter contre le terrorisme dans la région.
English: This completely changes the weightings within the energy spectrum.
French: Par conséquent, nous nous retrouverons face à un spectre des énergies complètement modifié.
English: E. Indigenous peoples 77 - 84 25
French: Peuples autochtones 77 - 84 25
English: In addition, the phrase "not including cosmetics" logically has meaning only for the individual user and purchaser of personal care products.
French: Par ailleurs, l'expression «à l'exclusion des cosmétiques» n'a de sens que par rapport à l'acheteur et à l'utilisateur de produits pour soins personnels.
English: (3) The Tribunal shall, in recommending an appropriate remedy under subsection (2), consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: 3) Dans sa décision, le Tribunal tient compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: Subsection 12(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where an item of undeliverable mail that is opened pursuant to section 11 is incentive lettermail as defined by the Corporation, addressed admail, or advertising or promotional matter addressed to householders, it shall be handled in a manner that has been established by the Corporation.
French: Le paragraphe 12(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque l'envoi tombé en rebut et ouvert conformément à l'article 11 est un envoi poste-lettres à tarifs préférentiels selon la définition de la Société, un envoi médiaposte avec adresse ou un envoi publicitaire sans adresse, il est traité de la façon établie par la Société.
English: As to whether he told Major Pelletier in August 1993 that he needed  new blood in the organization and that it was time to hang up his skates,  Mr. Laporte replied that this was true, but strictly speaking, had nothing  to do with age.
French: A la question de savoir s'il avait mentionné au major Pelletier en  août 1993 qu'il avait besoin de sang neuf et qu'il était temps d'accrocher  ses patins, M. Laporte a répondu que cela était exact mais que cela n'avait  rien à voir avec l'âge à proprement parler.
English: As I said in my remarks, I'm not an expert in compensation, but if instead of giving them more money one were to just reduce the rents to an unreasonable level, then the situation we have seen across Canada, which is 40 years of abuse of housing, would only be perpetuated.
French: Comme je l'ai dit dans mes observations, je ne suis pas un expert sur la rémunération, mais si, au lieu de donner davantage d'argent, on réduit simplement le loyer à un niveau raisonnable, la situation que nous constatons dans tout le Canada, c'est-à-dire 40 ans de mauvais traitement des logements, ne fera que se perpétuer.
English: Performance report on the budget of UNMIT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUT pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Instead of benefiting from the adjustment, such countries must share the cost.
French: Au lieu de profiter de l'effet d'un dégrèvement, de tels pays devaient alors absorber une partie de son coût.
English: A more severe penalty (the deprivation of liberty for a minimum term of 12 years) is imposed on the perpetrator of a murder executed with particular cruelty, in connection with hostage taking, rape or robbery, for motives deserving particular reprobation, or with the use of firearms or explosives.
French: La peine minimale est plus sévère (privation de liberté pour une période de douze ans) pour l'auteur d'un meurtre commis dans des circonstances particulièrement odieuses, en liaison avec une prise d'otages, un viol ou un vol avec violences, pour des motifs appelant une réprobation spéciale ou avec l'utilisation d'armes à feu ou d'explosifs.
English: At its 7th meeting, on 11 October, the Fourth Committee adopted draft resolution II, entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee (A/61/23), by a recorded vote of 146 to 1, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 7e séance, le 11 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution II intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial (A/61/123) par 146 voix contre une, avec 2 abstentions (voir par. 7).
English: ∗ For the text of the draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2006/L.11/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution IX.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 7 (A/54/7).
English: Currently developing methodology for research on the situation of teenage pregnancy in Liberia
French: − Met actuellement au point une méthode de recherche sur le problème des grossesses chez les adolescentes au Libéria;
English: • Impact of adverse events on uptake
French: • Impact des événements indésirables sur la vaccination
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Main Estimates Estimates Rationalization of the Coal Industry Total Mining Income . . . . . 73,066 Less:
French: Fonds du long métrage du Canada Aide financière pour la production, le développement, la distribution et la promotion de l'industrie canadienne du cinéma en vertu de la politique canadienne du long métrage.
English: The Olympic Movement and its Action
French: propriétés olympiques du CIO et du COJO pour promouvoir les retransmissions des Jeux Olympiques.
English: Among other things, such data are essential for the preparation, by the Secretary-General, of the biennial report on South-South cooperation, as stipulated in the resolution.
French: Ces données sont en particulier indispensables à l'établissement du rapport relatif à la coopération Sud-Sud que le Secrétaire général doit présenter tous les deux ans à l'Assemblée générale en vertu de cette résolution.
English: The Philippines used to be one of the most developed countries in Asia following World War II , but has lagged behind other countries because of poor economic growth and a widespread perception of corruption .
French: La République des Philippines est une nation d'îles constitué d'un archipel de 7,107 îles "lying in the tropical western ??
English: Through statistical analysis, the Court was able to determine that the lower appeals court had been right to rule that “men occupying the same warehouse worker position as women were systematically paid more”.
French: L'analyse statistique permet à la juridiction judiciaire suprême de juger que c'est à bon droit que la cour d'appel a décidé que « les hommes occupant le même poste de manutentionnaires que les femmes étaient systématiquement payés davantage ».
English: In line with EU regulations, it is suggested that the retirement age be equalised gradually, whereby each year the retirement age would be prolonged by 6 months.
French: Conformément aux réglementations de l'UE, il est suggéré que l'âge de la retraite soit progressivement rendu égal pour les femmes et les hommes et qu'il soit prolongé pour cela de 6 mois annuellement.
English: Formed out of the old "Europe of Democracies and Diversities" Group (EDD) in July 2004 following some gains in the European elections, the group comprises around 3% of the Parliament with 22 MEPs from 8 countries.
French: Formé en juillet 2004, à partir de l’ancien groupe Europe des démocraties et des diversités (EDD), après avoir réalisé quelques percées aux élections européennes, le groupe représente environ 3 % des parlementaires, avec 22 députés de 8 pays.
English: His Excellency Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia
French: Son Excellence M. Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie
English: Researchers have realized that for a model to be realistic, it should be able to integrate all key determinants of trade and specialization into a single coherent framework.
French: L’autre explication possible ― l’approvisionnement assuré par des oligopoles sur les marchés respectifs — élaborée par Brander (1981), n’est pas considérée comme un facteur important dans les échanges commerciaux.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended RESTORING the spatial organization of the landscape, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to the spatial organization from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé RESTAURER l’organisation spatiale du paysage si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations à l’organisation spatiale de la période de référence s’imposent.
English: I believe therefore that the sentiments expressed in the amendment are already covered and it is unnecessary to repeat this in the report.
French: Je pense donc que les points exprimés dans l'amendement sont déjà couverts et qu'il est inutile de les répéter dans ce rapport.
English: I shall focus, therefore, more on Mr Brok’s report.
French: Je me concentrerai dès lors davantage sur le rapport de M. Brok.
English: The special session led to a worldwide renewal of political interest in national and international emancipation policy.
French: Les Pays-Bas étaient satisfaits des résultats de la session extraordinaire qui a suscité un regain d'intérêt pour la politique d'émancipation aux échelons national et international.
English: Canadian Forces National Investigation Service
French: Service national des enquêtes des Forces canadiennes
English: Based on data collected by the Sami Parliament, about 7,500 Sami lived in Finland in 1999.
French: Selon les données collectées par le Parlement sami, environ 7 500 Samis vivaient en Finlande en 1999.
English: Decision making by DFO under the habitat provisions of the Fisheries Act is done in consultation with the provincial fisheries resource manager.
French: Les décisions du MPO en vertu des dispositions sur l'habitat de la Loi sur les pêches se prennent en consultation avec le gestionnaire provincial des ressources halieutiques.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d’adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9
English: The current CEC-funded project has contributed a great deal towards supporting NGOs in terms of technical guidance and provision of information and awareness material.
French: Le projet financé par la Commission des Communautés européennes qui est en cours d'exécution a beaucoup aidé les ONG à s'orienter sur le plan technique et à recueillir du matériel d'information et de sensibilisation.
English: The rationale for strengthening the monitoring and evaluation of real world drug safety and effectiveness is compelling - determining the right model is complex.
French: La justification pour le renforcement de la surveillance et de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà sur le marché est convaincante, mais déterminer la meilleure façon de procéder est complexe.
English: Many of the issues raised in the focus groups are consistent with the issues raised at the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable on April 19, 2004.
French: Bien des questions soulevées dans les groupes de discussion correspondent aux questions abordées à la Table ronde Canada – Autochtones, le 19 avril 2004.
English: At the very least, the Commission should, as proposed by the Economic and Social Committee, present an interpretative communication on this subject.
French: Au minimum, la Commission devra - comme le propose le Comité économique et social - présenter une communication interprétative à ce sujet.
English: Article 14 (1) (e) guarantees the right to manifest one's religious beliefs either in public or in private, and by oneself or in association with others.
French: L'article 14 1) e) garantit le droit d'exprimer ses convictions religieuses soit en public, soit en privé, que ce soit seul ou en association avec d'autres.
English: A number of non-governmental organizations called for an interim prohibition of high-seas bottom trawling, on the basis of the precautionary principle, while governance and management measures for areas beyond national jurisdiction were being negotiated.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont préconisé l'interdiction provisoire du chalutage de fond en haute mer, au nom du principe de précaution, tant que les mesures de gouvernance et de gestion applicables aux zones situées au-delà de la juridiction nationale étaient en cours de négociation.
English: need info abt schools n Troyes,France.
French: le retour et les impôts ?
English: • Contact for HIV/AIDS Information HIV / AIDS Research Initiative HIV/AIDS Research Initiative News June 2008 Report on the Team Development Workshop:
French: • Personnes-ressources pour obtenir de l'information sur le VIH/sida Initiative de recherche sur le VIH/sida Nouvelles de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Juin 2008 Rapport :
English: This regional experience is thus something that we must try to understand and preserve before it is swept away by a whole series of oversights.
French: Cette expérience régionale est ainsi quelque chose que nous devons essayer de comprendre et de préserver avant qu'elle ne soit balayée par une multitude d'impairs.
English: Commending the measures proposed by the Secretary General to activate the sector of information and communication so that it may play its effective role in promoting the just Islamic causes and the glorious image of Islam and invites Member States to contribute to the crystallization of the above-mentioned measures and their enrichment with expertise from their own Information Organs in particular those that seek to project the tolerant and true image of Islam and Muslims following the media campaigns resulting from September 11 events;
French: Saluant les mesures proposées par le Secrétaire général pour redynamiser le secteur de l'information et de la communication afin qu'il puisse jouer le rôle réel qui lui incombe dans la promotion des justes causes de l'lslam et la présentation de son image rayonnante; Invitant les états membres à contribuer à la mise en oeuvre et à l'enrichissement de ces mesures par l'expérience de leurs moyens d'information, notamment ceux qui s'efforcent de mettre en évidence la véritable image de tolérance de l'lslam et des musulmans pour contrecarrer les campagnes médiatiques consécutives aux événements du 11 septembre 2001;
English: The major activities used to conduct this project included a review of existing documentation on agricultural property taxation and the calculation of financial transfers to farmers from government.
French: Les tâches principales de ce projet ont été l’examen des documents relatifs à l’imposition foncière agricole et le calcul des transferts financiers accordés aux agriculteurs par les gouvernements.
English: In addition, during her stay in Burundi, the Special Rapporteur was apprised of the concerns felt by certain signatories who fear that the Agreement could be renegotiated, thus precipitating a change in the leadership and membership of the institutions.
French: De plus, lors de son séjour, la Rapporteuse spéciale a été informée de l'inquiétude ressentie par certains des signataires qui craignent une renégociation de l'Accord pouvant entraîner des changements à la tête et au sein des institutions.
English: Resource requirements (before recosting): $121,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 121 700 dollars
English: Operations under this licence are subject to the carrier making satisfactory arrangements with the Canadian Customs and airport authorities for suitable arrival and departure times and facilities.
French: Les opérations autorisées en vertu de la présente licence sont assujetties a la condition que le transporteur fasse des arrangements satisfaisants avec les autorités douanières et aéroportuaires canadiennes sur les heures et les modalités d'arrivée et de départ.
English: The Agency has various understanding with relevant regulatory agencies such as the United States Food and Drug Administration (USFDA) aimed at pursuing areas of collaboration in the area of information exchange, staff training and technical assistance.
French: L’agence a passé différents accords avec des services de réglementation, tels que le Service fédéral du contrôle des produits pharmaceutiques et alimentaires des États-Unis d’Amérique, en vue d’assurer la collaboration dans les domaines de l’échange d’informations, de la formation du personnel et de l’assistance technique.
English: Our country has been actively participating in international efforts to stop the modern slave and drug trades.
French: Notre pays a participé activement aux efforts internationaux visant à mettre fin à l'esclavage moderne et au trafic de drogue.
English: Interfacing capabilities with a third party report writer gives you more flexibility in seeing the data you want in the format you require.
French: La liaison par interface avec le logiciel de rédaction des rapports d'un tiers vous permettra d'obtenir plus facilement les données désirées, dans le format requis.
English: In order to reach out to a wider academic audience in Africa, the Virtual Institute, in cooperation with the Commodities Branch and the University of Dar-es-Salaam, organized a professional development workshop from 16 to 20 January 2006 for university teachers and researchers in Africa on the economics of commodities production and trade.
French: Afin de toucher un auditoire plus large en Afrique, l'Institut virtuel, en coopération avec le Service des produits de base de la CNUCED et l'Université de Dar-es-Salaam, a organisé un atelier de formation, du 16 au 20 janvier 2006, à l'intention des enseignants et des chercheurs universitaires d'Afrique sur l'économie de la production et du commerce des produits de base.
English: Documents and resolutions mentioned in this paper are available from the Secretariat and can be downloaded from the Internet: (http://www.who.int).
French: Les documents et résolutions mentionnées dans ce document sont disponibles auprès du secrétariat et peuvent être téléchargés via Internet (http://www.who.int).
English: Renault’s internal organization structure is itself innovative.
French: Chez Renault, l’organisation interne est également tournée vers l’innovation.
English: Job Description A job description is evidently required for potential members of the Advisory Committee, based on the earlier descriptions and decisions.
French: Description des tâches Une description des tâches des membres potentiels du comité consultatif est bien évidemment nécessaire; elle devra s'appuyer sur des exemples passés.
English: In paragraph 16, the resolution requested the High Commissioner for Human Rights to submit at its sixty-first session a report on the abduction of children in Africa.
French: Au paragraphe 16, la Commission priait la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les enlèvements d'enfants en Afrique.
English: These measures will promote investor confidence and benefit the economy.
French: Ces mesures renforceront la confiance des investisseurs et profiteront à l'économie.
English: • Cost of goods sold (inventory and purchases)
French: • Coût des biens vendus (stock et achats)
English: Methods of work: Technical cooperation mainly through regional workshops and training at OECD.
French: Méthodes de travail: Coopération technique principalement par l'intermédiaire des ateliers régionaux et de la formation à l'OCDE.
English: In the report that the Swedish Migration Board and the National Board of Health and Welfare presented in May 2002 on their mandate concerning unaccompanied children, they also call for clarification of the division of responsibilities involved and for efforts to improve cooperation between relevant actors as regards work aimed at improving the prospects for reuniting unaccompanied children with their parents and enhancing their contact with their country of origin.
French: Dans le rapport que l'Office des migrations et le Conseil national de la santé et de la protection sociale ont présenté en mai 2002 sur leur mission concernant les enfants non accompagnés, ils ont aussi demandé que soit clarifiée la répartition des responsabilités en la matière et que des efforts soient faits pour améliorer la coopération entre les protagonistes concernés et les perspectives pour ce qui est du regroupement des enfants non accompagnés avec leurs parents et du renforcement de leurs contacts avec leur pays d'origine.