ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ in millions) Space Based Earth Observation Space Science and Exploration Satellite Communications Generic space activities in support of EO, SSE & SC Total Contributions Total Program Activity
French: (en millions de $) Observation de la Terre depuis l’espace Sciences et exploration spatiales Télécommunications par satellites Activités spatiales de nature générique à l’appui de l’OT, des SE et des TS Total des contributions Total des activités de programmes
English: As mentioned above, IFAD managed for the first time the Indigenous Peoples Assistance Facility, approving 30 projects in 24 countries, for a total amount of $603,000 (see annex).
French: Comme mentionné plus haut, le FIDA a géré pour la première fois le Mécanisme d'assistance pour les peuples autochtones, approuvant 30 projets dans 24 pays au titre desquels il a accordé au total 603 000 dollars (voir annexe).
English: In Finland country background is constructed based on information on mother tongue and religion in the population register.
French: En Finlande, le pays d'origine est déterminé à partir des informations concernant la langue maternelle et la religion.
English: The crime rate is low and violence against foreigners is rare.
French: Le taux de criminalité est bas et les actes de violence contre les étrangers sont rares.
English: Democratic Republic of the Congo
French: : kpande@mtenr.gov.zm
English: In addition, some speakers argued that there is a gap in global economic governance because a global economic forum is lacking.
French: De plus, certains orateurs ont estimé qu'en l'absence d'une instance économique mondiale, il y avait une lacune dans la gouvernance économique mondiale.
English: However, unlike Canada, measures of differential service costs as well as revenue capacity and tax effort are used in the calculation of entitlements.
French: Toutefois, contrairement au Canada, on tient compte des différences de coûts des services, ainsi que de la capacité de revenu et la participation fiscale dans le calcul des droits.
English: The figures in Column (1) include the effects of price changes.
French: Les dépenses indiquées à la colonne (1) incluent l’effet des variations de prix.
English: The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
French: La loi applicable à l'obligation non contractuelle résultant d'une atteinte à la vie privée ou aux droits de la personnalité est celle du for lorsque l'application de la loi désignée par l'article 3 serait contraire aux principes fondamentaux du for en matière de liberté d'expression et d'information.
English: Organizations interested in becoming the accountability centre for the Resource Centre were asked to submit proposals to be reviewed and assessed by both the federal and provincial governments against a set of criteria, including the potential to improve access to client services, cost, demonstrated community commitment and comprehensiveness.
French: Les organismes intéressés à constituer le centre de responsabilité du CR devaient présenter des propositions à cet effet. Celles-ci étaient ensuite étudiées et analysées par les gouvernements fédéral et provincial en fonction d'une série de critères, dont l'amélioration possible de l'accès aux services pour les clients, les coûts, le niveau d'engagement de la collectivité et l'intégralité.
English: The Permanent Forum urges the World Health Organization, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations Development Programme, United Nations Population Fund and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to convene a consultative process in Africa with indigenous women, including rural and nomadic women, to (a) define indicators of gender equality and poverty eradication; (b) define a human rights approach to maternal health and the reduction of child mortality; and (c) to discuss criteria on how indigenous peoples should be addressed in the census process.
French: L'Instance permanente prie instamment l'Organisation mondiale de la santé, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'engager un processus consultatif en Afrique avec les femmes autochtones, rurales et nomades notamment, pour a) définir des indicateurs en ce qui concerne l'égalité entre les sexes et l'éradication de la pauvreté; b) adopter une approche fondée sur les droits de l'homme en matière de santé maternelle et de réduction de la mortalité infantile; et c) envisager des critères applicables aux peuples autochtones lors des recensements.
English: To this effect, the secretariat undertook detailed performance evaluation of a large number of appropriate search engines.
French: À cet effet, le secrétariat a procédé à une évaluation approfondie des performances d'un grand nombre de moteurs de recherche possédant les caractéristiques requises.
English: Even with a full moon, visitors were dazzled by dozens of shooting stars an hour on both evenings. <br><a class="lien" href="/asc/eng/apogee/2006/10_tremblant.asp">More ...</a></p>
French: Malgr&eacute; la pleine Lune, les participants ont pu admirer des douzaines d&rsquo;&eacute;toiles filantes &agrave; l&rsquo;heure et ce, pendant les deux soirs qu&rsquo;a dur&eacute; l&rsquo;&eacute;v&eacute;nement. <br><a class="lien" href="/asc/fr/apogee/2006/10_tremblant.asp">Pour en savoir plus...</a></p>
English: However, it is clear that internal will and discipline, provision of personnel and significant bilateral and multilateral assistance will all be required to improve the functioning of the justice sector, both alongside and after UNMISET.
French: Toutefois, il est clair qu'une volonté et une discipline internes, la mise à disposition de personnel et la fourniture d'une assistance bilatérale et multilatérale importante seront indispensables pour améliorer le fonctionnement du secteur de la justice, tant pendant la présence de la MANUTO qu'après son départ.
English: I confirm again that for other activities not belonging to sensitive sectors this transport aid can continue.
French: Je confirme une fois encore que, pour les activités ne relevant pas de secteurs sensibles, l'aide aux transports peut continuer.
English: The cantons shall determine their official languages.
French: 2 Les cantons déterminent leurs langues officielles.
English: Extrait du sommaire : «The chemical and pharmaceutical sector.
French: Extrait du sommaire : «Les acteurs en présence. .
English: Additional health-care costs to individuals or society accrue from hospitalizations for complicated cases.
French: L’hospitalisation des malades qui présentent des complications engendre des coûts supplémentaires en soins de santé aussi bien pour les individus malades que pour la société.
English: The main aim of the proposal is to improve protection for airline passengers.
French: L'objectif principal de la proposition est une meilleure protection des voyageurs aériens.
English: Privacy is safeguarded respectively under article 190 of the Criminal Code, which punishes any unauthorized person who fraudulently learns the content of a communication, reveals it or prevents its transmission in any way; and under article 191, which punishes anyone who, having fraudulently learnt the content of confidential public or private acts or documents, reveals or uses it to his or other people's advantage.
French: Le respect de la vie privée est garanti, respectivement, par l'article 190 du Code pénal, qui punit toute personne non autorisée qui, ayant appris de manière frauduleuse le contenu d'une communication, le révèle ou empêche sa transmission de quelque manière que ce soit, et l'article 191, qui punit toute personne qui, ayant appris de manière frauduleuse le contenu d'actes ou de documents confidentiels publics ou privés, les révèle ou les utilise pour son avantage ou pour celui d'un tiers.
English: The objectives of this publication are to announce changes to the Drug Benefit List, to provide relevant drug information and to announce management or program changes.
French: La publication a pour but d’annoncer les changements apportés à la Liste des médicaments, de fournir les renseignements pertinents sur les médicaments et de communiquer les changements apportés au sein de la gestion et du programme.
English: Heard at Edmonton, Alberta, on January 6th, 1997.
French: Appel entendu à Edmonton (Alberta) le 6 janvier 1997.
English: No reviews for USB Circus Cannon yet.
French: Aucun commentaire sur USB Circus Cannon pour le moment.
English: JP.15 Utility models are registered without any substantive examination thereof in the national phase.
French: Si le déposant ne remet pas le ou les dessins
English: The Commission must have in mind specific proposals already for the areas where it has proposed comitology procedures and it should therefore be in a position to bring these forward quickly.
French: La Commission doit déjà avoir à l'esprit des propositions spécifiques pour les domaines où elle proposé des procédures de comitologie et devrait dès lors être en mesure de présenter rapidement ces propositions.
English: For this purpose, central oversight of the intercountry programme and the application of its results, together with quality control in the design of projects, selection of partner agencies and the execution of projects, will be undertaken.
French: À cette fin, on entreprendra la supervision centrale du programme et de l'application de ses résultats ainsi que le contrôle de qualité dans la conception des projets, la sélection des organismes partenaires et l'exécution des projets.
English: The Campaign would play only a limited part in the current Conference because it would continue to remain focused on anti-personnel landmines.
French: La Campagne ne jouera qu'un rôle limité durant la Conférence, car l'essentiel de son action porte sur les mines antipersonnel.
English: These provisions are essential for protecting the integrity of the Program as they provide a means to punish (and deter) activity which abuses and defrauds the Program and provide an important tool for ensuring accountability among those who are responsible for the administration of the Program.
French: Ces dispositions sont essentielles à la protection de l'intégrité du programme, car elles constituent en soi un moyen de punir (et de dissuader) les personnes qui profitent abusivement du programme et sont un important outil servant à assurer la responsabilisation des personnes responsables de l'administration du programme.
English: This circular provides comments directly to you, the issuer of a retirement saving plan (RSP), concerning the administration of the plan.
French: Cette circulaire renferme des commentaires qui s'adressent directement à vous, l'émetteur d'un régime d'épargne-retraite (RER), au sujet de l'administration du régime.
English: Pursuant to the 1994 Treaty on Accession laying down the conditions for the accession of Sweden, the Swedish authorities were required to replace the Swedish krona with the euro.
French: Conformément au traité d'adhésion de 1994, qui définit les conditions d'adhésion de la Suède, les autorités suédoises ont été invitées à remplacer la couronne suédoise par l'euro.
English: There will be a meeting of the Least Developed Countries, organized by the delegation of Bangladesh, today, 2 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion des pays les moins avancés, organisée par la délégation du Bangladesh, aura lieu aujourd'hui 2 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Minister shall administer and enforce this Act and the Commissioner may exercise the powers and perform the duties of the Minister under this Act.
French: Le ministre assure l’exécution et le contrôle d’application de la présente loi, et le commissaire peut exercer les pouvoirs et les fonctions conférés au ministre par la présente loi.
English: The Council of Europe, with its unique human rights positioning, takes stock today of more than ﬁfty years of work in the health ﬁeld, guided by the European Health Committee (CDSP).
French: Le Conseil de l’Europe est l’organe compétent pour garantir qu’il n’y aura pas de nouveaux clivages en Europe, et que les inégalités dans l’accès aux soins disparaîtront.
English: Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative Services having delivered the approval and which can be obtained upon request
French: On trouvera en annexe à la présente communication la liste des documents constituant le dossier d'homologation déposés auprès du service administratif qui a délivré l'homologation, et qui peuvent être obtenus sur demande.
English: It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
French: Elle contribue également à une plus grande transparence du processus de production.
English: The 1999 earthquake in Turkey is a tragic reminder of how a lack of comprehensive disaster management can increase the consequences.
French: Le tremblement de terre qui a secoué la Turquie en 1999 vient rappeler tragiquement la gravité des conséquences d'une gestion parcellaire des catastrophes.
English: amounts of this habitat will be directly affected by the Project, and no indirect habitat loss as a result of habitat avoidance is expected.
French: effet résiduel; il est improbable que ces incidents de mortalité puissent avoir un effet au niveau de la population dans le secteur d'étude; par conséquent l’effet résiduel sur la population de martres est considéré comme négligeable.
English: Unique sound and light effects and imaginative use of artifacts make the journey into the Citadel's history a fascinating experience.
French: Grâce à des effets multimédias exceptionnels et à l'utilisation originale des artefacts, ce voyage dans le passé devient une expérience fascinante.
English: We assume that the work in other directions of the reform will receive further impetus and will be continued under the next Chairmanship of San-Marino, to whom we wish every success.
French: Nous supposons que l’action dans les autres voies de la réforme recevra un nouvel élan et se poursuivra sous la prochaine présidence, qui sera assurée par Saint-Marin, à qui nous adressons tous nos vœux de succès.
English: Understanding that conflict can be an opportunity for development of autonomy, interpersonal problem solving, and growth in the adolescent-parent relationship can help in avoiding power struggles, conflict escalation and feelings of rejection.
French: Ce que les parents doivent faire Les parents doivent reconnaître l'importance continue de leur relation avec leur adolescent malgré les changements dans la nature de leurs interactions.
English: The Government will expand its ongoing efforts to improve the environmental health of the Great Lakes Basin.
French: Le gouvernement intensifiera ses efforts en cours afin d’améliorer la santé environnementale du bassin des Grands Lacs.
English: A different view of Balkan culture will be provided by the Youth Symphony Orchestra of Southeast Europe, in concert on Thursday evening in Brussels, and the start of the Balkan film days next week.
French: Quatre ateliers sont prévus pour aborder les domaines dans lesquels la société civile est très active: la bonne gouvernance et la démocratisation, les droits de l’homme, la lutte contre l'exclusion sociale et le développement, ainsi que la protection de l'environnement et le développement durable.
English: These have led to considerable numbers of casualties during normal peace-time activities.
French: Aussi enregistre-t-on un grand nombre de victimes lors d'activités ordinaires de temps de paix.
English: In the United Kingdom an awareness-raising campaign37 is being run against child sex tourism.
French: Au Royaume-Uni, une campagne de sensibilisation37 a été mise en place pour décourager et réprimer le tourisme pédosexuel.
English: The principles in the Wild Salmon Policy and the Action Plan include conservation, sustainable use and open and transparent decision-making.
French: Les principes de la Politique sur le saumon sauvage et du Plan d’action sont, notamment, la conservation, l’exploitation durable et un processus décisionnel ouvert et transparent.
English: If the real expenditures per child continue to increase, the expected modest growth in the number of children in care will lead to very rapid growth in expenditures in future years.
French: Si les dépenses réelles par enfant placé continuent d’augmenter, on peut s’attendre que l’accroissement modeste du nombre d’enfants placés entraînera une très forte augmentation des dépenses au titre de l’aide à l’enfance.
English: That is the situation we confront.
French: Telle est la situation à laquelle nous sommes confrontés.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 303 ARTICLE 117, PARAGRAPHS 4 A AND 4 B (new) 4a.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 303 ARTICLE 117, PARAGRAPHES 4 BIS ET 4 TER (NOUVEAUX) 4 bis.
English: (c) Request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: c) Demande à la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session;
English: gasoline excise tax rates introduced in the 1995 budget, dampened somewhat by refunds relating to the former Manufacturers’ Sales Tax.
French: LES PERSPECTIVES FINANCIÈRES
English: (b) Monitoring of local media output;
French: b) Le suivi de la production des médias locaux;
English: A clear, colourless, odourless liquid with a syrup-like consistency.
French: Capitaux canadiens investis dans des ressources étrangères. Investissement étranger direct (IED) :
English: The German cucumber grower filed an action in Germany against the cooperative for payment of the outstanding “purchase price” as well as damages for having allegedly sorted the cucumbers in the wrong way, and reimbursement for lawyer fees incurred before filing the action.
French: Le cultivateur allemand avait introduit une action en Allemagne contre la coopérative pour obtenir le paiement du solde du "prix d'achat" ainsi que des dommages-intérêts, la coopérative ayant prétendument trié les concombres de façon erronée et le remboursement des honoraires d'avocat qu'il avait dû payer avant d'introduire sa demande.
English: Ministerial Conference on Global Environment and Energy in Transport
French: 8.8 Conférence ministérielle sur l'environnement et l'énergie dans les transports à l'échelle mondiale;
English: I am not speaking about any kind of "political misuse" but of the deep textures of the allegedly "objective" scholarly methods themselves.
French: Je ne parle pas de quelque type d’« utilisation politique abusive », mais des structures profondes des méthodes de recherche universitaire soi-disant « objectives ».
English: The first step in securing a patent is the filing of a patent application.
French: La première démarche à accomplir pour obtenir un brevet consiste à déposer une demande de brevet.
English: On the basis of available field research and other information, it can be stated that the Investment Guides have been managed efficiently, with appropriate use of local resources and in a timely manner.
French: En fonction des recherches sur le terrain et des autres informations disponibles, on peut dire que les guides de l'investissement ont été bien gérés, avec une utilisation judicieuse des ressources locales, et avec ponctualité.
English: It follows that the concept of 'delivery‘ cannot depend on national classification under civil, commercial or revenue law.
French: Il s'ensuit que la notion de «livraison» ne saurait dépendre des qualifications nationales dans le cadre des droits civil, commercial ou fiscal.
English: Create a youth council or focus group to provide input, and organize special youth activities in each planning stage.
French: Créer un conseil ou un groupe de concertation de jeunes, et organiser des activités spéciales pour jeunes à chaque étape de la planification.
English: Just check our homepage on the 'Contact Us' tab for the details.
French: Consultez juste notre page "Contactez nous" pour les détails.
English: Protecting human rights necessarily requires considering the rights of victims before considering the penalty itself.
French: La protection des droits de l'homme exige que l'on tienne compte des droits des victimes avant d'envisager la peine elle-même.
English: We are agreed and I am sure that my conservative friends will certainly want to make it known that they voted against that report.
French: Une nouvelle impression sera faite du document. Nous sommes d'accord et je suis sûre que mes collègues conservateurs veulent certainement faire savoir qu'ils ont voté contre ce rapport.
English: Canada is striving to see that their concerns are taken into account.
French: Le Canada veut s’assurer que les préoccupations de ces petites économies soient prises en considération.
English: • Regional Home Care meetings/workshops were held.
French: • Des réunions et ateliers régionaux sur les soins à domicile ont été organisés.
English: Indicators of health status, as opposed to disease status, are needed for all the determinants of health.
French: Il faut des indicateurs de santé, par opposition à des indicateurs de maladie, pour tous les déterminants de la santé.
English: A popular recording artist can generate income in many ways:
French: Un artiste interprète populaire peut gagner de l’argent de différentes manières :
English: • The 2008 Beijing Games also focus on French [08-10 23:52]
French: • Jacques Rogge se félicite de la « place impeccable » du français aux Jeux [08-10 09:17]
English: The table arranged according to E road numbers is divided into two parts: the first part lists the road sections intended for upgrading either as first priority projects or as second priority projects, as defined in the requirement plan for federal trunk roads which came into force on 16 October 2004.
French: Le tableau, organisé selon les numéros des routes E, se divise en deux parties: dans la première sont énumérées les sections de route qu'il est prévu d'aménager soit dans le cadre d'un projet de première priorité soit dans le cadre d'un projet de deuxième priorité, tel que défini dans le plan des besoins en matière d'axes routiers fédéraux entré en vigueur le 16 octobre 2004.
English: For most executives and equivalents, the unreduced pension is reached when age plus service equals 85.
French: Pour la plupart des cadres de direction et équivalents, la pension non réduite est versée lorsque l'âge et le nombre d'années de service donnent un total de 85.
English: The Implications for Policy Reform © OECD.
French: Conséquences pour la réforme © OCDE.
English: Quality customer service is an important cornerstone of business, whether it is a local convenience store or a top-floor corporation.
French: Un service à la clientèle de qualité est l'une des pierres angulaires de toute entreprise, que ce soit un dépanneur ou une grosse société.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Please see the benefits To Whom It My Concern, I am a 59 years old mail living in Toronto, Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Please see the benefits To Whom It My Concern, I am a 59 years old mail living in Toronto, Canada.