ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN WOMEN S INTERNATIONAL BUSINESS INITIATIVE History and Objectives The Canadian Women s International Business Initiative (CWBI) was established by the trade division of the Canadian embassy in Washington D.C as a public and private sector partnership.
French: INITIATIVE COMMERCIALE INTERNATIONALE POUR LES CANADIENNES Historique et objectifs L’Initiative commerciale internationale pour les Canadiennes (ICIC) a été lancée par la Section commerciale de l’ambassade du Canada à Washington comme un partenariat entre les secteurs public et privé.
English: I believe that shielding Israel from being brought into compliance does a disservice to this international Organization, to international law and to the belief in a just solution to the conflict.
French: Je pense que le fait de protéger Israël pour qu'il ne s'acquitte pas de ses obligations dessert cette Organisation internationale, le droit international et la conviction qu'il est possible de parvenir à un règlement juste de ce conflit.
English: The Committee recommends the expansion of training activities and programmes for parliamentarians, the judiciary and public officials, particularly law enforcement personnel and for health-service providers, so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate support to victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étendre les activités et les programmes de formation aux parlementaires, au personnel judiciaire et aux fonctionnaires, en particulier à ceux qui sont responsables de l'application des lois et aux soignants, afin que ces personnes soient sensibilisées à toutes les formes de violence qui touchent les femmes et puissent apporter aux victimes le soutien voulu.
English: (1) The definition "établissement nucléaire" in section 2 of the French version of the Exclusion List Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « établissement nucléaire », à l'article 2 de la version française du Règlement sur la liste d'exclusion (voir référence 1) , est abrogée.
English: This is because the CCBI itself has not embraced the CCB as fully as outlined in its initial vision, and because of lack of continuity associated with the transition to PHAC.
French: La raison en est que l’ICCS même n’a pas appuyé le RCC autant que présenté dans sa version initiale, et à cause d’un manque de continuité en lien avec la transition à l’ASPC.
English: An important first step for combating the fear generated by threats and aggressions would be to carry out serious investigations into the most emblematic of the cases and punish those responsible.
French: Une première mesure importante, qui permettrait de lutter contre la peur engendrée par les menaces et les agressions, consisterait à mener des enquêtes sérieuses sur les cas les plus symboliques et à sanctionner les coupables.
English: As a member of the Committee on Regional Development, I warmly welcome this reform.
French: En tant que membre de la commission du développement régional, j'accueille chaleureusement cette réforme.
English: All member NOCs of the Olympic Council of Asia praised the increased autonomy and flexibility that allowed them to implement their NOC activities according to their requirements and needs.
French: Tous les CNO membres de l’OCA ont salué l’autonomie et la souplesse accrues dont ils ont bénéficié et qui leur ont permis de mettre en œuvre leurs activités en fonction de leurs demandes et de leurs besoins.
English: Ms. Gomes (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, said that internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, would be achieved only with the active participation of all stakeholders, official, private-sector and non-governmental alike.
French: Prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et, en outre, de l'Arménie, de la Géorgie, du Liechtenstein, du Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, Mme Gomes (Portugal) dit que les buts de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, ne pourront être atteints qu'avec la participation active de toutes les parties, qu'elles viennent du secteur public, du secteur privé ou des organisations non gouvernementales.
English: Submissions and evaluations on new drugs, investigational new drugs, emergency drugs, and drug identification number submissions, and health hazard evaluations. Program Record Number:
French: Lois, Information sur le contrôle du tabac, notamment sur la recherche, et sur des programmes visant la prévention, la protection et la cessation financés par Santé Canada et mis au point en collaboration avec les provinces et / ou les organismes bénévoles de la santé. Sujets :
English: The view was expressed that States had an obligation to consider rights to the environment.
French: Il a également été estimé que les Etats avaient pour obligation d'envisager les droits à l'environnement.
English: Now, some sell more copies of their software in other languages than in English.
French: Dans l’absolu, certaines vendent maintenant plus de copies de leurs logiciels en langues « étrangères » qu'en anglais.
English: The team includes thoracic surgeons, respiratory physicians, ear, nose and throat specialists, specialized nurses, speech-language pathologists, and allied health professionals.
French: L’équipe comprend des chirurgiens thoraciques, des pneumologues, des spécialistes de l’oreille, du nez et de la gorge, des infirmières spécialisées, des orthophonistes et d’autres professionnels de la santé.
English: The CPDG aims to enhance the region's competitive environment; works to develop an understanding of regional competition laws and policies; examines the impact on trade and investment flows; and identifies areas for technical cooperation among member economies.
French: Le CPDG vise à améliorer l'environnement concurrentiel de la région; il cherche à mieux faire comprendre les lois et les politiques sur la concurrence; à examiner leur impact sur le commerce et l'investissement; et il cerne les domaines de coopération technique entre les économies membres.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the total number of existing posts and positions involved in human resources functions in the field and at Headquarters amounted to 702, and a total of 71 new human resources posts and positions are requested for the 2009/10 period.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que le nombre total de postes et de postes de temporaires affectés à des fonctions de ressources humaines au Siège et dans les missions est de 702, et que 71 nouveaux postes et postes de temporaires des ressources humaines sont demandés pour l'exercice 2009/10.
English: • issues arising from Clinical Trial Applications, New Drug Submissions, Abbreviated New Drug Submissions, Supplements and Notifiable Changes;
French: • les questions soulevées par les demandes d'essais cliniques, les présentations de drogue nouvelle, les présentations abrégées de drogue nouvelle, les suppléments et les modifications à déclaration obligatoire;
English: The Greater Vancouver Regional District introduced an Employee Trip Reduction Program in 1996 that encourages the use of public transportation and car pooling for employees.
French: En 1996, le District régional du Grand Vancouver a mis sur pied un programme de diminution du déplacement des employés afin d'encourager le recours au transport public et au covoiturage par les employés.
English: Australian Expert Group in Industry Studies, University of Western Sydney and the Australian Manufacturing Workers’ Union.
French: Les personnes de métier mobiles et présents dans ces domaines compareront leurs options temporaires autant au Canada et en Australie.
English: Days pass by, my thoughts are disrupted, there is no more time left.
French: Les jours passent et mes pensées sont perturbées, il ne reste plus de temps.
English: • $50.00 a day for out-patient emergency services, and
French: • 50 $ par jour pour les services ambulatoires d’urgence, et
English: Letter dated 5 March (S/2008/163) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 mars 2008 (S/2008/163), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The total amount payable pursuant to this article and article 59, paragraph 1, may not exceed the limit that would be established pursuant to article 59, paragraph 1, in respect of the total loss of the goods concerned.
French: Le montant total payable en vertu du présent article et de l'article 59, paragraphe 1, ne peut pas dépasser la limite qui serait fixée conformément à l'article 59, paragraphe 1, pour la perte totale des marchandises concernées.
English: We believe that the Convention has successfully combined principled and practical humanitarianism with appreciation of the military requirements of responsible armed forces.
French: Nous estimons que la Convention est parvenue à combiner l'humanitarisme de principe et l'humanitarisme pratique, tout en tenant compte des exigences militaires des forces armées compétentes.
English: Current legislation does not require the Department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. 
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le ministère n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: Mr. Larie Mallory, Senior Procurement Officer, UNOPS Copenhagen Office, Midtermolen 3, P Box 2695, DK-2100 Copenhagen .O. O, Denmark, tel.: +45 35 46 72 22, fax: +45 35 46 72 01, e-mail: larie.mallory@unops.org UNIDO - United Nations Industrial Development Organization (www.unido.org) UNIDO promotes industrial development in developing countries.
French: BCAH - Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (http://www.reliefweb.int/dha_ol/) Le travail du BCAH (anciennement le DAH [Département des affaires humanitaires]) consiste à coordonner et à organiser les secours en cas de catastrophes naturelles ou de situations d’urgence, et à procurer de l’aide en vue de remettre à neuf des infrastructures.
English: P.O. Box 1006, Colombo, Tel.: 94 (11) 532-6232 or 522-6232 Fax: 94 (11) 532-6299 or 522-6299 E-Mail: clmbo-cs@international.gc.ca Internet: http://www.srilanka.gc.ca Top of Page
French: : 677 23 691 Internet : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Solomon_Islands Haut de la page
English: One reason for this is the reclassification of SM as a second-line drug in Canada and the resultant discontinuation of testing for SM resistance in some jurisdictions.
French: Une des raisons pouvant expliquer ce phénomène est la reclassification de la SM parmi les antituberculeux mineurs au Canada et l’abandon consécutif des épreuves de résistance à la SM dans certains territoires ou provinces.
English: Some of them practise the SMART system with wide-mesh, heavy-gauge netting as the collection and rearing medium.
French: Certains de ces mytiliculteurs utilisent notamment le système SMART, qui comprend l’utilisation de lisières de filets à grandes mailles et de fort calibre comme support de captage et d’élevage.
English: It is important to cover all exposed skin; to dress in layers, with an outer layer that is wind resistant; and to wear a hat, mittens, scarf or face mask.
French: Il est important de couvrir toute surface de peau exposée; de s'habiller en couches superposées de vêtements, avec une couche extérieure coupe-vent; et de porter un chapeau, des gants, une écharpe ou une cagoule.
English:   These are all areas in which Canadian expertise and Canadian investments can – and are – making a difference.  Among the 50 least developed countries in the world, 153 out of every 1,000 children die before their fifth birthday; nearly 100 out of every 1,000 infants perish before their first birthday.
French:   Ce sont là des domaines où l’expertise et les investissements du Canada peuvent contribuer à un monde meilleur – et où des résultats tangibles ont déjà été enregistrés.   Dans les 50 pays les moins développés du monde, 153 enfants sur 1 000 meurent avant leur cinquième anniversaire et près de 100 nourrissons sur 1 000 meurent avant d’avoir 1 an.
English: C57BL/6J mice
French: Souris C57BL/6J
English: This led Reitman to produce the off-Broadway production of The National Lampoon Show, which evolved into the Universal feature directed by John Landis, Animal House (1978).
French: Cela mène Reitman à produire le spectacle off-Broadway The National Lampoon Show, qui devient le long métrage de la Universal réalisé par John Landis sous le titre Animal House (1978).
English: A total of 30,000 tonnes has been allocated to the developmental silver hake fishery this year, while 15,000 tonnes has been set aside for Canadian vessels and 15,000 tonnes are available for allocation to foreign countries as surplus to Canadian needs.
French: Un total de 30 000 tonnes a été attribué à la pêche de développement du merlu argenté cette année, dont 15 000 sont réservées pour les bateaux canadiens, tandis que les 15 000 autres pourront être allouées à des bateaux étrangers à titre d'excédent par rapport aux besoins canadiens.
English: We can certainly not pass on the problem to the flatfish sector, since cod is caught in that sector as a secondary line.
French: Nous ne pouvons pas répercuter le problème sur le secteur du poisson plat parce que le cabillaud y apparaît comme capture accessoire.
English: Areas of Uncertainty What is known about crab biology provides the basis of current management measures.
French: Facteurs d’incertitude Ce que l’on connaît de la biologie du crabe sert de point de départ aux mesures de gestion à appliquer, mais plusieurs inconnues viennent menacer la conservation du crabe des neiges.
English: Financial management and budgetary issues
French: Gestion financière et questions budgétaires
English: Application of these principles to specific situations will be determined by the law and in accordance with the interpretative policies established by the Department.
French: L'application de ces principes à des situations particulières est déterminée par la loi et en conformité avec les politiques d'interprétation arrêtées par le Ministère.
English: Canada (TC) "Dangerous Cargo" transportation requirements. These bottles could be identified by the triangle with FLPE marked on their bottom.
French: Conscient du but de l’échantillonnage des fluides, vous vous rappelez comment bien étiqueter les flacons en indiquant la source, la section ou le système (l’emplacement) d’où proviennent les fluides, la date, l’heure ainsi que la nature de tout contaminant connu ou suspecté.
English: Paragraph 10.3 (c)
French: Paragraphe 10.3 c)
English: The Court held that an arrangement such as that at issue which constitutes an infringement of national competition rules may also infringe the EC Treaty.
French: La Cour constate qu'une entente telle que celle en cause, qui constitue une infraction au droit national de la concurrence, peut violer aussi le traité CE.
English: Gathering data on violent acts and crime, as a basis for the development of crime prevention plans and programme that were truly effective, was indicated as a crime prevention measure by Costa Rica and Mauritius, as was the organization of a mass crime prevention awareness campaign by Mauritius and Mexico.
French: La collecte d'informations relatives à la criminalité et aux actes de violence sur lesquelles fonder des plans et programmes de prévention de la criminalité véritablement efficaces a également été citée (par le Costa Rica et Maurice) au nombre des mesures de prévention de la criminalité, tout comme l'organisation de vastes campagnes de sensibilisation de la population à la question (Maurice et Mexique).
English: At any rate, a big enlargement would dispose of the Baltic question, which would not keep coming back to trouble both the Alliance and Russia.
French: Quoi qu’il en soit, un élargissement significatif permettrait de régler la question des Etats baltes, qui cesseraient enfin d’inquiéter à la fois l’Alliance et la Russie.
English: (a) Notes that the UNHCR's overall needs for 2000, based on currently known requirements amounts to $ 965.3 million, comprising $ 933.6 as approved by the Executive Committee (that includes the allocation of $ 20.4 million from the United Nations Regular Budget) and the two Supplementary Programmes totalling $ 31.7 million;
French: a) Note que la dotation budgétaire globale du HCR pour l'an 2000, sur la base des besoins actuellement recensés, s'élève à 965,3 millions de dollars E.-U., dont l'objectif de 933,6 millions approuvés par le Comité exécutif (y compris la contribution de 20,4 millions du Budget ordinaire des Nations Unies) et un montant de 31,7 millions de dollars E.-U.  au titre des deux programmes supplémentaires;
English: Box 5.6 Sound Practice Principles for EIA Review Requirements:
French: Évaluation de l’impact sur l’environnement, et planification et gestion d’un projet Cadre nouveau
English: COUGH AND SPUTUM PRODUCTION – – – – – – – – Acute bronchitis Pneumonia Asthma TB COPD Bronchiectasis Lung abscess Lung cancer
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Effectiveness is contingent on the motivations and characteristics of the learners as well as the nature of the human and material resources which can be brought into play.
French: L’efficacité est subordonnée aux motivations et aux caractéristiques des apprenants ainsi qu’à la nature des ressources humaines et matérielles que l’on peut mettre en jeu.
English: It is a recognized popular education movement and contributes to the implementation of non-sexist education and the promotion of the rights and freedoms of women in France and the world.
French: Femmes solidaires, mouvement d'éducation populaire reconnu, contribue à mettre en œuvre une éducation non sexiste et à promouvoir les droits et les libertés des femmes en France et dans le monde.
English: In the light of the above facts and circumstances, it was considered best to redeploy a Senior Risk Officer post (P-5) to a Risk Officer (P-4) and a Real Estate Investment Officer post (P-4) to a Senior Real Estate Investment Officer post (P-5) in addition to a request for a new D-1 post for risk and compliance management.
French: Compte tenu de ce qui précède, on a jugé préférable de disposer, outre du poste D-1 de responsable du contrôle des risques et de la conformité dont la création est demandée, d'un poste P-4 de spécialiste du contrôle des risques plutôt que d'un poste P-5 et d'un poste P-5 de spécialiste des investissements immobiliers plutôt que d'un poste P-4.
English: Level of Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels
French: Teneur en soufre dans l'essence et les carburants diesels
English: However, this plan does not revolutionise the system completely for the simple reason that we first need to give our incipient reforms a chance.
French: Mais ce plan ne révolutionne pas pour autant le système et ce, pour une simple raison : nous devons d'abord donner une chance à la réforme qui vient juste d'être entamée.
English: Study, assess and contribute to the improvement of leadership skills in the CF.
French: Étudier et évaluer les aptitudes au leadership dans les FC, et contribuer à les améliorer.
English: Limited progress has been made on refugee return.
French: La criminalité organisée demeure un sujet de vive préoccupation.
English: Further evaluation regarding PBDEs from a human health perspective was also proposed by NGOs.
French: Les ONGs ont proposé que des évaluations supplémentaires sur les PBDEs soient faites avec une perspective sur la santé humaine.
English: • Broadcasters invest in Canadian programming (18)
French: • Les radiodiffuseurs investissent dans les émissions canadiennes(19)
English: Meetings with U.S. CBP, under the auspices of the Shared Border Accord Coordinating Committee, provided excellent opportunities for Canada–U.S.
French: Department of Homeland Security (département de la sécurité intérieure des États-Unis). Les réunions tenues avec le U.S.
English: Young researchers are often employed on temporary short-term contracts to help carry out specific research projects.
French: Les jeunes chercheurs sont fréquemment employés sur la base de contrats à court terme pour contribuer à la réalisation de projets de recherche spécifiques.
English: No measures transposing this provision were communicated by Sweden.
French: La Suède n'a pas communiqué de mesures transposant cette disposition.
English: Plant–pollinator interactions were characterized in Iris cedretii Dinsmore ex Chaudhary and Iris sofarana subsp. kasruwana Dinsmore ex Chaudhary, rare endemic Lebanese Oncocyclus irises exhibiting potential adaptation to shelter pollination.
French: Les interactions plante–pollinisateur ont été caractérisées chez Iris cedretii Dinsmore ex Chaudhary et Iris sofarana subsp. kasruwana Dinsmore ex Chaudhary, des iris Oncocycles libanais, rares et endémiques, présentant un potentiel d’adaptation à la pollinisation par refuge.
English: This will depend on local conditions and available resources, etc.
French: Tout dépendra des conditions locales et des ressources disponibles, etc.
English: However, that the programs actually caused a turnaround so that successful farmers now exist, where none were before, as a direct result of daring investments and loans, is positive.
French: Toutefois, il est positif que les programmes aient en fait renversé la tendance et permis à des agriculteurs de réussir, alors que ce n’était pas le cas avant, grâce à des prêts et des investissements courageux.
English: Developed countries had yet to allocate the prescribed 0.7 per cent of gross national income for official development assistance, and the $70 billion increase in net private capital flows to developing countries in 2003 had not been equitably distributed, as private investors were reluctant to invest in politically unstable or conflict-ridden African countries.
French: Il reste encore aux pays développés à affecter le pourcentage prescrit de 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement et les 70 milliards de dollars d'accroissement des flux nets de capitaux privés aux pays en développement enregistrés en 2003 n'ont pas été répartis équitablement, les investisseurs privés se montrant réticents à investir dans les pays souffrant d'instabilité politique ou déchirés par des conflits.
English: The issues and challenges that they faced, in their fashions, are ones that the main stream of Canadian history has addressed in completely different ways.
French: Les dossiers et les défis auxquels ils ont fait face, chacun à sa manière, sont ceux que la tendance dominante de l'histoire canadienne a traités de façons totalement distinctes des leurs.
English: Preparation of electronic graphic files General The preferred graphic application of NRC Research Press is CorelDraw.
French: Fichiers en couleur ˆ Tous les fichiers en couleur soumis doivent etre en mode couleur CMJN (cyan, magenta, jaune et noir).
English: US nuclear targeting doctrine still considers more than 2,000 military targets in Russia to be relevant.
French: La doctrine nucléaire américaine recense toujours plus de 2000 cibles militaires jugées pertinentes en Russie.
English: Central African States Meeting
French: Réunion des États de l'Afrique centrale