ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Commissioner has played a certain role in this and has taken a number of Member States to court for making use of the golden share.
French: J'ai moi-même joué un rôle dans ce processus et j'ai assigné un certain nombre d'États membres en justice pour avoir fait usage de l'action privilégiée.
English: • The event must comply with the Gaming and Liquor Control Act of Alberta.
French: • L'activité est assujettie à la Gaming and Liquor Control Act de l'Alberta.
English: The initiative is designed to promote understanding of WMD issues, develop ways of responding to them, improve intelligence and information-sharing, and enhance existing Allied programmes that increase military readiness to operate in a WMD environment and counter WMD threats.
French: Celle-ci a pour but de favoriser la compréhension des questions liées aux ADM, de développer les moyens de faire face à ce fléau, d’optimiser le renseignement et le partage de l’information et de renforcer les programmes alliés existants qui visent à améliorer l’état de préparation militaire dans un environnement ADM et à contrer ces menaces.
English: In your office, you must raise your voice and repeat words and sentences several times, and it takes a significant amount of time for your patient to understand you, despite the use of a hearing aid.
French: Dans votre bureau, vous devez élever la voix et répéter des mots et des phrases plusieurs fois pour que votre patient vous comprenne, même s'il utilise un appareil auditif. Conséquemment, il prend un temps considérable pour vous comprendre.
English: Although some progress has been made toward achieving Agenda 21 and Johannesburg Plan of Implementation goals related to the thematic cluster under consideration, considerable work remains.
French: Si la réalisation des objectifs d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, dans le module thématique à l'examen, progresse bien, il reste encore beaucoup à faire.
English: Technology has also enabled a variety of new delivery mechanisms that permit access anywhere, anytime to an increasing array of innovative financial services products.
French: Étant donné que l'industrie des services financiers est interactive et axée sur la technologie, l'évolution technologique revêt pour elle une importance particulière.
English: As to building to print, or custom manufacture as described by the appellant's witness, Mr. Ray Braun of SED, the Tribunal was persuaded that the role of the appellant or Raytheon USA was more in the nature of providing design services and ensuring a required level of quality than acting as the principal in the manufacture of the display units.
French: Pour ce qui est de la fabrication sur mesure décrite par le témoin de l'appelant, M. Ray Braun de SED, le Tribunal a été convaincu que le rôle de l'appelant ou de Raytheon É.-U. s'est davantage rapporté à celui de prestataire de services de conception et d'assurance du respect d'un niveau de qualité prescrit qu'à celui de partie principale dans la fabrication des unités de visualisation.
English: 4.7 As to the Amnesty International medical examination group report, the State party submits that it merely confirms that the complainant's medical symptoms are partly consistent with his allegations; it does not imply that he had satisfactorily established that these symptoms, as well as scars on his body, were the result of torture.
French: 4.7 En ce qui concerne le rapport du groupe médical d'Amnesty International, il confirme simplement, selon l'État partie, que les symptômes que présente le requérant correspondent en partie à ses allégations; il n'en découle pas que le requérant a établi de façon convaincante que ces symptômes ainsi que les cicatrices qu'il porte sur le corps sont le résultat de tortures.
English: courses bringing together students from both schools around issues of common interest.
French: des enseignements réunissant des étudiants des deux écoles sur des problématiques conjointes.
English: The Sub-Committee endorsed the decisions taken by the TDG Sub-Committee and therefore both the US Fuel Cell Council (USFCC) and the International Fireworks Association (IFA) were granted consultative status, while the request by the British Fireworks Association (BFA) was rejected.
French: Le Sous-Comité a entériné les décisions prises par le Sous-Comité TMD, à savoir que le US Fuel Cell Council (USFCC) et l'International Fireworks Association (IFA) ont obtenu le statut consultatif mais pas la British Fireworks Association (BFA).
English: Or. en Justification Financial security is an essential tool to ensure that the operators will meet their obligations under this Directive.
French: Or. en Justification La garantie financière constitue un instrument essentiel pour garantir que les exploitants se conforment aux obligations prévues par la présente directive.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13296.00 2005-03-11 OCE CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13296.00 $ 2005-03-11 OCE CANADA INC.
English: The Committee considers that the conditions of detention described in detail by the author also constitute a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité estime que les conditions de détention décrites en détail par l'auteur constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: · Similarly, many writers of fiction are inspired by their local customs, traditions and the social environment in which they were raised.
French: · De même, de nombreux auteurs de fiction s’inspirent de leurs coutumes et traditions locales, ainsi que du milieu social dans lequel ils ont été élevés.
English: School Groups, per performance $588.70 Managing Jasper National Park, One Hour Group Program
French: Groupes scolaires, par rendement 588,70 $ Gestion de parc national Jasper, programme de groupe d'une heure
English: I continued to tease him and asked if he had a nice fluo pink glider for me.
French: J'ai continué à le taquiner en lui demandant s'il avait une belle aile rose fluo pour moi.
English: Consolidating past achievements and sustaining a judicious balance between population, economy and environment nevertheless call for the articulation of specific sustainable human development strategies and objectives and their incorporation into development plans.
French: Cela étant, il sera nécessaire d'élaborer des stratégies et objectifs de développement humain précis et d'incorporer ceux-ci dans des plans de développement de manière à consolider les acquis du passé et à maintenir un équilibre judicieux entre la démographie, l'économie et l'environnement.
English: The Office performs about 40 examinations over five years.
French: Le Bureau effectue environ 40 examens sur un cycle de cinq ans.
English: Kids can help them learn to DoRIGHT by working through activities with them.
French: ElderCare Online (en anglais) ElderCare Online (Soins des aînés en ligne) est un point de rencontre pour les gens qui prennent soin de proches âgés.
English: Take special care of your feet.
French: Apportez une attention particulière à vos pieds.
English: NB Works program, where parents on social assistance are provided the opportunity to upgrade their education and skills to help them compete on the labour market.
French: Le programme Nouveau-Brunswick au travail, qui donne aux parents dépendant de l'assistance sociale la possibilité de poursuivre leurs études et de mettre à jour leurs compétences pour faire face à la concurrence sur le marché du travail.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ernie Wallace, Assistant Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-10-13 to 2004-10-14 Senior Management Retreat $381.06 Total Amount: $381.06
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ernie Wallace, Sous-ministre adjoint Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2004-12-01 Date(s) Raison Coût total 2004-10-13 au 2004-10-14 Journée de réflexion de la haute direction 381,06 $ Montant total : 381,06 $
English: To preview the music, you will need to download and install the free Sibelius "Scorch". This plug-in is compatible with PC or Mac.
French: Pour pouvoir visualiser les partitions, vous avez besoin de télécharger le plug-in "Scorch" de Sibelius.
English: Minister Emerson, Ms. Susan Gregson, and Mr. James Moore at the Hydrogen and Fuel cell Luncheon and Roundtable with Chinese business and Government leaders.
French: Le ministre Emerson, Mme Susan Gregson et M. James Moore participent à la table ronde organisée en appui aux efforts du Canada pour promouvoir la technologie de l'hydrogène et des piles à combustible avec des dirigeants d'entreprises et du gouvernement chinois.
English: As co-signer of some of Frank's loans, he was partially liable for the debt - but he was also motivated by a sincere desire to save the family.
French: Comme cosignataire de plusieurs emprunts effectués par Frank, il est partiellement responsable de ses dettes - mais il est aussi animé du désir sincère d'aider sa famille.
English: Prior to the printing process of putting impressions on paper, foil, plastic or cloth, there are pre-press procedures such as design, artwork, layout, creation of type or graphics, film and platemaking, and press makeready.
French: Avant de pouvoir imprimer sur du papier, une feuille métallique, du plastique ou du tissu, il faut procéder à des étapes préliminaires : croquis, dessin, graphisme, création de caractères ou de graphiques, préparation du film et du cliché et préparation de la presse.
English: Was your capacity to understand your second language (1.
French: Votre capacité de comprendre votre langue seconde était-elle (1.
English: It is important that the risk management process be applied at all levels, from the corporate level to programs and major projects to local systems and operations.
French: Il importe d’appliquer le processus de gestion du risque à tous les niveaux, du niveau de l’organisation à celui des programmes, depuis les grands projets aux systèmes et opérations locaux.
English: March of Dimes Birth Defects Foundation, White Plains, NY, 1993.
French: SCOTT, lcol Kenneth C. «Overview of the Health of Coalition Forces» (Aperçu de l’état de santé des forces de coalition), Forces canadiennes, août 1996.
English: “Recalling its previous resolutions concerning persons with disabilities, in particular resolution 62/127 of 18 December 2007, in which it recognized the important role of the World Programme of Action concerning Disabled Persons in the achievement of the Millennium Development Goals, and the importance of including the perspective of persons with disabilities in the implementation, monitoring and evaluation of progress in reaching the Millennium Development Goals and other international development goals,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant les personnes handicapées, et en particulier sa résolution 62/127 du 18 décembre 2007, dans laquelle elle reconnaît le rôle important que le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées joue dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et estimant qu'il importe de tenir compte des personnes handicapées dans la mise en œuvre des décisions, le contrôle des activités et l'évaluation des progrès accomplis dans la voie des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs internationaux en matière de développement,
English: However, changes have not been consistent across provinces, nor across the 71 economic regions (ER) and 27 census metropolitan areas (CMA).
French: Cependant, l'évolution a été différente au niveau provincial, des 71 régions économiques (RÉ) et des 27 régions métropolitaines de recensement (RMR).
English: This bog body is known as "Red Franz", and was found in 1900 in a bog near Neu Versen (Germany).
French: Découvert en 1900 dans une tourbière de la région de Neu Versen en Allemagne, ce corps est connu sous le nom de Red Franz.
English: The framework focusses on transparency and consultation - for example, all claimants now have the opportunity to respond to the scientific evaluator's report before a final decision is made.
French: Ce cadre est axé sur la transparence et la consultation. Ainsi, tous les demandeurs ont désormais la possibilité de répondre au rapport de l'évaluateur scientifique avant qu'une décision finale ne soit prise.
English: The State party is challenged by a number of illegal abortions that limit the right to life of an unborn child.
French: L'État partie est confronté au problème du nombre important d'avortements illégaux qui limitent le droit à la vie de l'enfant simplement conçu.
English: More than half of households admit to using corporal punishment; 30 per cent of children say that they receive corporal punishment at school; at least three of every ten children have been victims of sex crimes; 700,000 children have worked since a very early age; 35 per cent of parents do not spend free time with their children; 22 per cent of children drop out after primary school; 35 per cent of adolescents have no access to secondary education; in 2007, 21,593 adolescents were in trouble with the law, and 3,411 of these young people were convicted of a crime.
French: Plus de la moitié des ménages reconnaît avoir recours aux châtiments corporels; 30 % des garçons et des fillettes affirment en faire l'objet à l'école; au moins trois enfants sur 10 ont été victimes d'abus sexuels; 700 000 garçons et filles travaillent depuis leur plus jeune âge; 35 % des pères et des mères ne partagent pas leur temps libre avec leurs fils et filles; 22 % des garçons et des filles abandonnent leur formation à la fin de l'enseignement primaire; 35 % des adolescents n'ont pas accès à l'enseignement secondaire; 21 593 adolescents ont eu, en 2007, des démêlés avec la justice et parmi eux, 3 411 jeunes ont été considérés comme délinquants.
English: If you would like to know more about the possibilities, please do not hesitate to contact us.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour en savoir plus sur ce nouveau service.
English: The CGC has also exceeded its overall representation targets for women and persons with disabilities.
French: La CCG a également surpassé ses objectifs généraux de représentation des femmes et des personnes handicapées.
English: Office of the Chief Electoral Officer by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Autochtones Table des matières 1.
English: Contributions can be facilitated through payroll deductions, administration costs are reduced significantly, greater returns on investments can generally be realized considering the increased opportunities of a large pool of capital, and employers are permitted to make contributions.
French: versement des cotisations peut être facilité par des retenues sur le salaire, les frais d'administration sont réduits considérablement, on peut en général obtenir un meilleur taux de rendement du capital investi, compte tenu des possibilités accrues qu'offrent des capitaux considérables mis en commun, et les employeurs peuvent cotiser à ces régimes.
English: In February 1995, Mr T. forwarded a short report on his work activities for the period from 15.5.1994 to 18.1.1995.
French: En juin 1996, un accord a été conclu avec le plaignant, qui a accepté de ne pas donner suite à ses plaintes en échange du versement d'une somme forfaitaire.
English: (1) Social and cultural obstacles
French: i) Les entraves socioculturelles
English: In eleven LDCs, UNCDF provided direct support to strengthen the institutional capacities of the national associations, either in the form of grants or by ensuring their inclusion in training activities and the elaboration of national strategies.
French: Dans 11 PMA, le FENU a fourni un appui direct au renforcement des capacités institutionnelles des associations nationales, sous la forme soit de subventions, soit de leur participation à des activités de formation et l'élaboration de stratégies nationales.
English: Indeed, the proposed document bore little relation to the discharge procedure, which is about approval of the accounts for the financial year and the propriety of the expenditure.
French: En effet, le document proposé était bien loin de la finalité de la procédure de décharge, c'est-à-dire l'approbation des comptes de l'exercice et la régularité des dépenses.
English: Biotites record total gas 40Ar/39Ar ages of 2308 ± 30 m.y. and 2338 ± 30 m.y. Incrementally released gas fractions yield similar plateau ages, suggesting that the biotites have been totally degassed as a result of the thermal event.
French: Les biotites enregistrent des âges (gaz total, 40Ar/39Ar) de 2308 ± 30 m.a. et de 2338 ± 30 m.a. Des fractions gazeuses libérées en quantités incrémentées ont fourni des âges "plateau" similaires et suggèrent que les biotites ont été totalement dégazifiées en réponse à un événement thermique.
English: A corrosive is a test material that produces destruction of skin tissue, namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, in at least 1 of 3 tested animals after exposure up to a 4-hour duration.
French: La corrosion cutanée consiste en une destruction des tissus de la peau, c'est-à-dire une nécrose visible traversant l'épiderme et atteignant le derme, observée chez au moins un animal sur trois après une exposition d'une durée allant jusqu'à quatre heures.
English: • increases in primary school enrolment rates from below 60 percent in the late 1990s to 95 percent in 2005.
French: • augmentation du taux d’inscription au niveau primaire, qui est passé de moins de 60 % à la fin des années 1990 à 95 % en 2005.
English: The PSC is presently restructuring its website.
French: La CFP est à remodeler son site web.
English: 4-2.2 Openings in watertight bulkheads
French: 4-2.2 Ouverture dans les cloisons étanches
English: In the area of compliance with the fundamental democratic principles a library represents the local information centre which makes all kinds of knowledge and information available to the users.
French: Dans le respect des principes démocratiques fondamentaux, les bibliothèques sont des centres d'information locaux qui mettent à la disposition de leurs usagers différentes formes de connaissances et d'informations.
English: Other Considerations  Agreements are in place for cases where both federal and provincial jurisdictions require an environmental assessment so only one EA is conducted for a project.
French: Autres considérations Il arrive que, pour certains projets, les autorités provinciales et fédérales exigent chacune une évaluation environnementale. Il existe alors des accords selon lesquels une seule évaluation suffit.
English: Educating people for development should therefore promote a balance among economic goals, social needs and ecological responsibilities and provide people with the skills, perspectives, values and knowledge to live in sustainable communities.
French: Sensibiliser les gens au développement devrait par conséquent les amener à rechercher un équilibre entre les objectifs économiques, les besoins sociaux et les responsabilités écologiques et leur donner les compétences, les perspectives, les valeurs et les connaissances leur permettant de vivre dans des collectivités dont la viabilité est assurée.
English: I am glad that the rapporteur and the other groups have finally reached this compromise.
French: Je suis fier que le rapporteur et les autres groupes aient finalement atteint ce compromis.
English: FSWEP offers work experience to full-time students related to their field of study and provides them with learning opportunities.
French: Le PFETÉ offre aux étudiants à plein temps une expérience de travail liée à leur domaine d'études ainsi que des occasions d'apprentissage.
English: If you receive more than one copy of this survey questionnaire for the same organization, please complete one and attach and return the duplicate(s).
French: Si vous avez besoin d’aide pour remplir le questionnaire ou si vous avez des questions ayant trait à l’enquête, veuillez vous adresser:
English: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Priorités à moyen terme:
French: Aucun progrès n'a été enregistré dans les autres domaines.
English: The third phase will compare the utilization and perceived effectiveness of standard staff services in promoting and maintaining staff mental health within the four institutions without Wellness Programs.
French: La troisième phase consistera à comparer l'utilisation et l'efficacité perçue des services au personnel traditionnel pour promouvoir et préserver la santé mentale du personnel dans les quatre établissements sans programmes de mieux-être.
English: Since 2005, UNDP has launched practice-based professional certification programmes, which provide staff with the opportunity to be externally certified in key business areas in UNDP.
French: En 2005, le PNUD a lancé des programmes de formation professionnelle fondés sur la pratique et sanctionnés par un diplôme, qui permettent aux fonctionnaires d'acquérir à l'extérieur des diplômes dans ses principaux domaines d'activité.
English: Isaacs, William, Dialogue and the Art of Thinking Together (New York:
French: Isaacs, William, Dialogue and the Art of Thinking Together, New York, Currency, 1999.
English: The results of the current and next phase of the Capacity Development Initiative of the Global Environment Facility could provide valuable inputs for these activities.
French: Les résultats de la phase en cours et de la prochaine phase de l'Initiative pour le renforcement des capacités du Fonds pour l'environnement mondial pourraient utilement contribuer à ces activités.  Mise en œuvre
English: The World Bank, UNICEF, and UNESCO have estimated that achieving UPE by 2015 will entail annual expenditures of between $6.5 billion and $35 billion, on top of the approximately $82 billion that developing countries spend each year on primary education.
French: La Banque mondiale, l’UNICEF et l’UNESCO ont estimé que pour atteindre l’EPU en 2015, il faudra entreprendre des dépenses de 6,5 à 35 milliards USD, en plus des 82 milliards USD que les pays en développement dépensent chaque année dans le domaine de l’éducation primaire.
English: Preparation of draft decisions for consideration by the
French: Elaboration des projets de décision à soumettre
English: New Brunswick Please select a community to generate a list of available services:
French: Nouveau-Brunswick Veuillez sélectionner le nom de l'agglomération ou de la région qui vous intéresse afin d'obtenir la liste des services disponibles :
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0825 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.: (613) 957-0825 gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca
English: Accountability The FAS/FAE Technical Working Group is accountable to the National First Nations and Inuit CPNP/FAS/E Steering Committee.
French: Responsabilisation Le Groupe de travail technique sur le SAF/EAF doit rendre compte au Comité directeur national de l'Initiative des Premières nations et des Inuits sur le PCNP et le SAF/EAF.
English: Finally, processing can also be justified under Article 10(2)(c) where it is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally incapable of giving his consent.
French: Enfin le traitement peut également se fonder sur l'article 10§2 sous c) lorsqu'il est nécessaire à la sauvegarde des intérêts vitaux de la personne concernée ou d'une autre personne dans le cas où la personne concernée se trouve dans l'incapacité physique ou juridique de donner son consentement.