ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Marital stress; family conflicts; irritability; loss of sense of humour
French: • Tension dans le couple; conflits familiaux; irritabilité; perte du sens de l’humour.
English: The first conclusion of the analysis is that it makes no sense to talk about the TOTAL NUMBER OF USERS:
French: La première conclusion que l’on peut dégager de l’analyse est la suivante: la notion d’ ENSEMBLE DES USAGERS n’a aucun sens.
English: The ongoing aggression has further aggravated the already impaired humanitarian situation of the Palestinian people, thus portending an assured humanitarian catastrophe should the situation continue as it is and failing the provision of urgent economic and material assistance to the Palestinian people so that it may: meet the emergency needs resulting from the destruction of Palestinian economic, health-care, cultural and services infrastructure; secure basic medical and educational services; provide assistance to the hundreds of thousands of unemployed and support to the families of those killed, wounded and captured in the valiant Intifadah; replant the areas bulldozed by the Zionist military machine; repair the roads; and provide immediate relief to Palestinians who have abandoned their lands and homes or whose houses, property and farms have been destroyed.
French: Ces agressions continues ont entraîné une nette détérioration de la situation humanitaire, déjà déplorable, du peuple palestinien, qui sera confronté à une véritable catastrophe humanitaire si les choses restent en l'état et si aucune aide économique et matérielle ne lui est apportée rapidement pour qu'il puisse répondre à ses besoins pressants après la destruction de son infrastructure économique et sanitaire, de ses institutions culturelles et de ses équipements collectifs.
English: Another delegation expressed support for including the provision, albeit reformulated to clarify that the extent to which the law applicable during an armed conflict would exclude the application of human rights or environmental law treaties would have to be determined on a case-by-case basis, in the light of all the circumstances.
French: Une autre délégation a approuvé l'inclusion de cette disposition une fois qu'elle aurait été remaniée pour préciser qu'il faudrait déterminer au cas par cas, à la lumière de toutes les circonstances, dans quelle mesure le droit applicable en temps de conflit armé exclurait l'application des traités relatifs aux droits de l'homme ou à la protection de l'environnement.
English: CNSC Announces Decision on Approval for AECLâ€™s Proposal to Construct Low Level Radioactive Waste Storage Buildings at the Chalk River Laboratories
French: La CCSN donne le feu vert au projet dâ€™EACL visant Ã construire des bÃ¢timents de stockage des dÃ©chets faiblement radioactifs sur le site des Laboratoires de Chalk River
English: So although many interviewees did not know whether or not III treated knowledge translation as a priority, they were able to assess the impacts of III on knowledge translation.
French: Donc, si de nombreuses personnes interrogées ne savent pas si l'IMII a traité l'application des connaissances comme une priorité, elles sont quand même en mesure d'évaluer les impacts de l'IMII sur l'application des connaissances.
English: The review should lead within the next year or so to a set of options which the Commission can consider for streamlining and increasing the competitiveness of the current remuneration system.
French: Cet examen devrait aboutir l'an prochain ou au début de l'année suivante à une série d'options que la Commission pourra étudier en vue de simplifier le régime de rémunération en vigueur et de le rendre plus compétitif.
English: (c) Design and strengthen poverty eradication strategies, with the full and effective participation of women, that reduce the feminization of poverty and enhance the capacity of women and empower them to meet the challenge presented by the negative social and economic impacts of globalization;
French: c) Concevoir, avec la pleine participation des femmes, des stratégies d'élimination de la pauvreté qui réduisent la féminisation de la pauvreté, renforcent les capacités des femmes et leur permettent de faire face aux défis liés aux incidences sociales et économiques négatives de la mondialisation, ou améliorer celles qui existent;
English: In breeding plumage they have a distinctive line of white feathers extending back from the eye and fine black-and-white lines on the sides of the nape.
French: Son plumage nuptial se caractérise par une ligne de plumes blanches qui s’étend vers l’arrière à partir de l’œil et par des lignes noires et blanches de chaque côté de la nuque.
English: In point of fact, as indicated earlier, no explanation was given even at the time of the Hearing as to why the letter was sent to the complainant; The CNR was originally advised of Mr. Basi’s complaint by a letter from the Commission dated June 26th, 1984 (ex.
French: Le CN a été avisé de la plainte de M. Basi par une lettre de la Commission datée du 26 juin 1984 (pièce R- 10) et adressée à M. Al Cormack; la Commission demandait entre autres les renseignements suivants: " (...) pour régler l’affaire au plus tôt, auriez- vous l’obligeance de lui fournir les renseignements suivants: (...) 4.
English: Procedures were generally followed; voters were checked for ink in more than 99 percent of cases, identification documents were checked in nearly 100 percent of cases.
French: Dans l’ensemble, les procédures ont été respectées: le marquage à l’encre a été vérifié dans plus de 99 % des cas, les pièces d’identité dans près de 100 % des cas.
English: That failure led to the general destruction of Lebanon's infrastructure.
French: Cela a conduit à la destruction générale de l'infrastructure libanaise.
English: There is some evidence that railway concessioning is achieving positive results.
French: 23 Certains signes montrent que la mise en concession de l'activité ferroviaire donne des résultats positifs.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Canadian Rangers in Nunavut BG-99.047 - March 5, 1999 BACKGROUND Canadian Rangers maintain military surveillance of Canada’s coastline and interior where the Canadian Forces (CF) and other government departments cannot do so economically or effectively.
French: • Divulgation proactive Documentation Les Rangers canadiens au Nunavut BG-99.047 - le 5 mars 1999 CONTEXTE Les Rangers canadiens exercent la surveillance militaire de notre littoral et de certaines zones intérieures, là où les Forces canadiennes (FC) et d’autres ministères ne peuvent le faire de manière efficace ou économique.
English: Of course there have to be structural adjustments in developing countries, possibly with the inclusion of environmental and political considerations. But if debt relief is made dependent on successful three-year reform programmes, it will exclude the weakest countries.
French: Il est évident que les pays en voie de développement devront effectuer des réajustements structurels et que ces réajustements devraient inclure des aspects environnementaux et politiques, mais le fait que l'allégement de la dette soit conditionné à la réussite de programmes de réformes pendant trois ans exclut les pays les plus faibles.
English: The number of houses that met minimum National Building Code standards and required no renovations.
French: Le nombre de logements qui sont conformes aux exigences minimales du Code National du bâtiment et qui ne requièrent aucune rénovation.
English: Most First Nation respondents using the FTP authority reported an improved ability to budget.
French: La plupart des membres des Premières nations interrogés qui faisaient appel à l'autorisation liée aux PTS ont déclaré qu'elle avait amélioré leur capacité d'élaborer des budgets.
English: They concern, among other things, the organization of resources and of institutions; the priorities and orientations of institutions; service organization plans; and the accessibility of services.
French: Elles touchent notamment le mode d'organisation des ressources, l'organisation des établissements, les priorités et orientations des établissements, les plans d'organisation de services et l'accès aux services.
English: At the same time, such a body of prestige will also prompt a number of Parties, even more eagerly than otherwise would be the case, to nominate their own loyal functionaries as candidates for AC membership.
French: En même temps, un tel organe prestigieux incitera aussi un certain nombre de Parties à présenter, avec encore plus d'empressement que cela ne serait le cas autrement, la candidature de leurs propres fonctionnaires loyaux.
English: The Lancet (Boston, Massachusetts; and London), vol. 356, No. 9246 (9 December), p. 1991.
French: The Lancet (Boston (Massachusetts); et Londres), vol. 356, No 9246, (9 décembre ), p. 1991.
English: Respondents were aged 15 years and older. n = sample size in age group. Source:
French: Les répondants étaient âgés de 15 ans et plus. n = taille de l'échantillon dans le groupe d'âge. Source :
English: No further mention of them is to be found in the annual reports, and the underlying documents remained confidential.
French: Aucune mention ne peut toutefois en être décelée dans les rapports annuels et les documents sous-jacents sont restés confidentiels.
English: The Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic has the authority to permit an exception from the section 103 paragraph 2.
French: Le ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille de la République slovaque est habilité à autoriser des dérogations aux dispositions de la section 103, paragraphe 2.
English: The impacts of climate change on Canada are reduced.
French: Les conséquences des changements climatiques sur le Canada sont réduites.
English: REQUIREMENT - NUMERIC CODE LISTS IDENTIFICATION -- The requirement for reference (contract) numbers is shown opposite the applicable code in the lists.
French: DE RÉFÉRENCE - LISTES DE CODES NUMÉRIQUES IDENTIFICATION -- Les exigences pour le numéro de référence-contrat sont indiquées vis-à-vis le code correspondant dans la liste.
English: The following are various aspects that the competent authorities should focus on in developing a structure for such routine exchange.
French: On trouvera ci-après diverses considérations dont devraient tenir compte les autorités compétentes pour élaborer les modalités d'échange de renseignements d'office.
English: On 29 June 1996, Bianca Jagger was the recipient of the "Abolitionist of the Year Award" presented to her on behalf of the National Coalition to Abolish the Death Penalty for "her tireless efforts and heroic dedication in achieving clemency for Guinevere Garcia".
French: Le 29 juin 1996, Bianca Jagger s’est vue remettre le Prix «Abolitionniste de l’année» par la Coalition nationale pour l’abolition de la peine de mort (Etats-Unis) pour «les efforts inlassables qu’elle a déployés et la détermination héroïque dont elle a fait preuve pour faire gracier Guinevere Garcia».
English: 0431 Scientific consultants $9500.00 2005-03-31 PRIVASOFT CORP.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9500.00 $ 2005-03-31 PRIVASOFT CORP.
English: Recognized Technician’s Assigned Number (This was previously section 34) The authorized service provider’s recognized technician’s number is a six digit alphanumeric code assigned by Measurement Canada.
French: Numéro assigné au technicien reconnu (Ceci était antérieurement la section 34) Le numéro du technicien reconnu du fournisseur de services autorisé est un code alphanumérique à six caractères assigné par Mesures Canada.
English: • The one-year mortgage rate and prime business rate are currently 4.55 per cent and 4.50 per cent.
French: • Le taux des hypothèques de un an et le taux de base des prêts aux entreprises sont respectivement de 4,55 % et de 4,50 % à l’heure actuelle.
English: Perhaps most critical is the growth in information technology.
French: L'élément le plus critique concerne probablement l'évolution de la technologie de l'information.
English: * developed partnerships with the research institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) via joint workshops and priority setting exercises to take advantage of the research talents across government and in academia.
French: * Établissement de partenariats avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) par l'entremise d'ateliers et d'exercices d'établissement des priorités conjoints en vue de tirer profit des talents en matière de recherche de l'ensemble des secteurs gouvernemental et universitaire.
English: Their growth was a consequence of an about turn in this nation's agricultural policy in 1844.
French: La croissance de ces villes a été l'une des conséquences du revirement de la politique agricole de la nation en 1844.
English: The acknowledged uncertainty about the "climate sensitivity" parameter implies that it makes no sense to decide now, through some multinational diplomatic process, what the ultimate ceiling on greenhouse gas concentrations must be, and then using this ceiling as a basis for allotting quotas to participating nations.
French: L’incertitude reconnue concernant le paramètre de « sensibilité du climat » signifie qu’il n’y a aucun sens à décider aujourd’hui, par le biais d’un processus diplomatique multilatéral, quel doit être le seuil de concentration des gaz à effet de serre, et d’utiliser ensuite ce seuil comme base pour attribuer des quotas aux nations concernées.
English: In the preparation of the present report Lebanon has based itself on the distinction, as made in United Nations General Assembly resolution 46/51 of 19 January 1991 and in the 1998 Arab Convention for the Suppression of Terrorism, between terrorism on the one hand and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation on the other, as well as on the international conventions relating to terrorism to which Lebanon has acceded and on the provisions of Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000.  On the basis of the foregoing and in accordance with the concepts mentioned, Lebanon addresses to the Committee its answers to [the questions corresponding to the relevant] operative paragraphs [of resolution 1373 (2001)].
French: Le Liban s'est fondé pour élaborer ce rapport sur les dispositions de la résolution 46/51 de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, en date du 19 janvier 1991, et sur celles de la Convention arabe sur la lutte contre le terrorisme de 1998 concernant la distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples à résister à l'occupation étrangère, ainsi que sur les instruments internationaux sur le terrorisme auxquels le Liban est partie et les dispositions de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 19 décembre 2000.
English: The UNECE secretariat reported that its resources were not sufficient to implement and support all the programme elements in the work plan for the years 2005-2006.
French: Le secrétariat de la CEE a indiqué que ses ressources n'étaient pas suffisantes pour réaliser et financer tous les éléments de programme du plan de travail pour la période 2005-2006.
English: The assessment phase lies at the heart of EA, however, before a project's potential effects on health can be assessed, it is important to identify the populations likely to be affected and to determine their baseline health status.
French: Toutefois, avant de pouvoir évaluer les effets sur la santé que pourrait avoir la réalisation d'un projet, il importe de déterminer quelle serait la population touchée et de définir son état de santé de référence.
English: The Hardangerfjord is colder than the outside coastal waters and will very probably function as a subarea of the char.
French: Le Hardangerfjord est plus froid que les eaux côtières de l'extérieur et agira probablement comme sous-zone pour l'omble chevalier.
English: e. Support and participate in the development and implementation of occupational networks in the Secretariat;
French: Appui et participation à la mise en place et au fonctionnement des réseaux professionnels au sein du Secrétariat;
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Table 3 Pre-trial preparations in progress as of 30 June 2001
French: Tableau 3 Affaires au stade de la mise en état au 30 juin 2001
English: The lifetime cost of bipolar disorder in the US: an estimate for new cases in 1998.
French: The economic burden of depression in the United States: how did it change between 1990 and 2000?
English: This matter did not go through the preliminary stages of investigation, conciliation and referral by the Commission to an inquiry pursuant to s.
French: Cette question n'a pas été l'objet des étapes préliminaires d'enquête, de conciliation et de renvoi par la Commission pour faire instruire la plainte en vertu de l'alinéa 32a) de la Loi.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNFICYP, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolutions 60/270 of 30 June 2006 and 61/280 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 60/270 et 61/280 de l'Assemblée générale, en date des 30 juin 2006 et 29 juin 2007.
English: Mr John Austin), Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Mihai Tudose, Mr José Vera Jardim, Ms Biruté Vesaité, Mr Björn Von Sydow, Mr Harm Evert Waalkens, Mr David Wilshire, Mr Wolgang Wodarg, Ms Gisela Wurm, Mr Boris Zala, Mr Krzysztof Zaremba.
French: M. John Austin), M. Mehmet Tekelioğlu, , M. Mihai Tudose, M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Björn Von Sydow, M. Harm Evert Waalkens, M. David Wilshire, M. Wolgang Wodarg, Mme Gisela Wurm, M. Boris Zala, M. Krzysztof Zaremba.
English: Bristol-Myers Squibb Company Worldwide
French: Bristol-Myers Squibb Company Worldwide National Institutes of Health
English: Lesson plans, resources, students handouts, learning activities.
French: Plans de leçon, ressources informatives, documents à distribuer aux élèves, activités d’apprentissage.
English: Alberta Regulations of Alberta Statutes of Alberta British Columbia Revised Statutes and Consolidated Regulations of British Columbia Prince Edward Island Statutes of Prince Edwards Island Manitoba Free Electronic Statutes New Brunswick Acts and regulations of New Brunswick Nova Scotia Statutes of Nova Scotia Nunavut Statutes and Regulations of Nunavut Ontario E-Laws Quebec Laws and Regulations of Quebec Civil Code of Quebec Saskatchewan Freelaw – Statutes, Regulations and Gazette Newfoundland and Labrador Statutes and Regulations Northwest Territories Statutes and Regulations of Northwest Territories Yukon Statutes and Regulations of Yukon
French: Alberta Regulations of Alberta Statutes of Alberta Colombie-Britannique Revised Statutes and Consolidated Regulations of British Columbia ÃŽle-du Prince-édouard Statutes of Prince Edwards Island Manitoba Free Electronic Statutes Nouveau-Brunswick Lois et règlements du Nouveau-Brunswick Nouvelle-écosse Statutes of Nova Scotia Nunavut Statutes and Regulations of Nunavut Ontario Lois-en-ligne Québec Lois et règlements du Québec Code civil du Québec Saskatchewan Freelaw – Statutes, Regulations and Gazette Terre-Neuve-et-Labrador Statutes and Regulations Territoires du Nord-Ouest Statutes and Regulations of Northwest Territories Yukon Statutes and Regulations of Yukon
English: (ii) Papers with dual authorship follow and are listed in alphabetical order by the last name of the second author.
French: ` ˆ Toute retouche a l’aide d’un logiciel graphique doit etre expli´ ´ ´ citee dans les methodes, notamment quant au logiciel utilise ´ ´ et aux techniques appliquees pour ameliorer ou modifier l’il´ lustration.
English: As indicated in the report, in 2000, the average number of monthly visitors to Bethlehem was approximately 91,726, which declined to an average of 7,249 visitors in 2004.
French: Comme l'indique le rapport, le nombre moyen mensuel de visiteurs, qui était de 91 726 en 2000, est tombé à 7 249 en 2004.
English: The Committee regrets the absence of data relating both to trafficking and prostitution.
French: Il regrette l'absence de données relatives à la traite et à la prostitution (art.
English: Additionally, counsel refers to a 1992 omnibus piece of legislation entitled An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities, S.C. 1992, c.
French: En outre, l'avocate renvoie à un texte législatif omnibus de 1992 ayant pour titre Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées, L.C. 1992, ch.
English: Funding for future day to day operations
French: Financement pour les opérations quotidiennes à venir
English: There are no neighbours around therefore, peace and serenity is provided.
French: L’immédiate proximité est de la garrigue, des champs de lavande et de la forêt.
English: MOI never approved the certificate.
French: Le Ministère de l'irrigation n'a jamais visé ce certificat.
English: Stein, M., Blayney, D., Feit, T., Goegen, T.G., Micik, S. and Nyhan, W.L. Acute iron poisoning in children.
French: Stein, M., Blayney, D., Feit, T., Goegen, T. G., Micik, S. et Nyhan, W. L. Acute iron poisoning in children.
English: Population estimates for Canadian rates provided by Statistics Canada.
French: Estimations de la population fournies par Statistique Canada.
English: The new National Plan of Action for Children is currently being drafted to reflect the goals set by the United Nations General Assembly Special Session for Children which was held in 2002.
French: Le nouveau Plan d'action national pour l'enfance est en cours d'élaboration en fonction des objectifs fixés par la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants qui s'est tenue en 2002.
English: Peptide X may represent a new class of anti-inflammatory drugs to be used in cardiology.
French: Le peptide X pourrait représenter une nouvelle classe d’anti-inflammatoires en cardiologie.
English: Mr. Auger argued that the assessment prepared by Revenue Canada on the basis of a sample of invoices was not representative of the appellant's activities.
French: M. Auger a plaidé que la cotisation préparée par Revenu Canada sur la base d'un échantillon de factures n'était pas représentative des activités de l'appelant.
English: In 1999, 98,100 new businesses (equal to 18.8% of the total, ten times the percentage recorded for the first year) have been supported, with an average bridging allowance granted of € 7,767 and an annual spent budget of about € 762.1 million.
French: En 1999, 98 100 nouvelles entreprises (soit 18,8 % du total, dix fois le pourcentage enregistré la première année) ont été aidées, grâce à un crédit relais moyen de 7 767 € et un budget annuel dépensé d’environ 762,1 millions €.
English: It was suggested that they could possibly be imported from another country, or that they could be made available through the Special Access Programme of HC.
French: On suggère la possibilité d'importer ces médicaments d'un autre pays ou d'en assurer la disponibilité par l'intermédiaire du Programme d'accès spécial de Santé Canada.
English: • copy of the title certificate for each parcel of the property showing all charges registered against the property;
French: • pour chacune des parcelles de la propriété, une copie du titre indiquant toutes les charges et tous les grèvements enregistrés;
English: The operator of the oil terminal is also interested in an assessment of the risk of an accident involving ships transporting oil to the terminal, so that such accidents can be better prevented.
French: L'exploitant du terminal pétrolier souhaite par ailleurs que soit évalué le risque que survienne un accident au cours de l'acheminement par bateau du pétrole en direction du terminal pétrolier, de façon à mieux prévenir un tel accident.