ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, language integration is also provided in schools, while language instruction is provided as a social measure for young people above the age of compulsory schooling.
French: Des dispositifs sont prévus pour faciliter leur intégration linguistique, tandis que des cours de langue sont dispensés aux jeunes ayant dépassé l'âge de la scolarité obligatoire à titre de mesure sociale.
English: Risks and Potential Impact The primary problem for program management is that any accounting for the performance of that program becomes subjective, rather than objective.
French: Risques et importance ou incidence possible Du point de vue de la gestion du programme, le principal problème tient au fait que toute activité visant à rendre compte du rendement du programme devient subjective, et non objective.
English: Transactional verification will be used to serve, for example, infrequent importers; those sensitive commodities, programs, or obligations, where it is important that the time of the review be close to the time that the goods are released from customs or to the time the trade data is submitted.
French: La vérification ponctuelle est utilisée dans le cas des importateurs dont les importations sont peu fréquentes et pour des marchandises, des programmes ou des obligations qui exigent un traitement particulier parce qu’il faut que l’examen se fasse peu après le dédouanement ou peu après la présentation des données commerciales.
English: Communication between sections as well as between section heads and LES could be improved in some cases.
French: Les communications entre sections de même qu’entre chefs de section et ERP pourraient dans certains cas être améliorées.
English: underline the measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the job market; outline the mechanisms for the recognition of qualifications awarded by continuing vocational education and training; provide figures about the completion rate of students enrolled in higher education; provide figures on the employment rate of people who hold a higher-education qualification and the waiting-time for these people to get a first qualified job.
French: mation/activité professionnelle pour obtenir une qualification ou avoir accès à l'enseignement général ou technique ; exposer les mesures visant à faire en sorte que les qualifications obtenues dans l'enseignement secondaire général et l'enseignement supérieur général s'inscrivent dans l'optique d'une intégration professionnelle sur le marché de l'emploi ; donner un aperçu des mécanismes de reconnaissance des qualifications obtenues par la voie de la formation et de l’éducation professionnelles continues ; fournir des données chiffrées concernant le taux de réussite des étudiants de l'enseignement supérieur ; préciser le taux d'emploi des diplômés de l'enseignement supérieur et le temps qu'il leur faut pour accéder à un premier emploi qualifié.
English: If you tell people in Germany or France that, they absolutely gasp.
French: Quand on dit cela à des gens en Allemagne ou en France, ils en restent bouche bée.
English: Since the redemption is not a "consensual operation", but rather a unilateral action taken by the trustee with the intention of obtaining an advantage for the estate, it therefore excludes the case of the trustee acting on behalf of the secured creditor.
French: Le rachat de garantie n'étant pas une "opération consensuelle" mais un acte unilatéral posé par le syndic dans le but de procurer un avantage à la masse, il exclut de ce fait le cas où le syndic agit pour le compte du créancier garanti.
English: The 1999 Canadian Environmental Protection Act (CEPA) defines a nutrient as any "substance or combination of substances that, if released in any waters, provides nourishment that promotes the growth of vegetation".
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE) définit une " substance nutritive " comme suit: " toute substance ou combinaison de substances qui, rejetée dans l'eau, favorise la croissance d'une végétation aquatique ".
English: These include such indicators as:
French: Pour une discussion plus détaillée de ces indicateurs, voir la pièce 8.3.
English: Some think legitimacy impossible with a black-listed terrorist organisation competing in the polls, but Hamas has rebranded itself as a change and reform movement and has maintained a state of calm in the run-up to these elections in spite of Tuesday’s killing on the West Bank.
French: Certains pensent que la légitimité est impossible à obtenir avec la présence dans les listes électorales d’une organisation terroriste placée sur une liste noire, mais le Hamas s’est rebaptisé pour marquer un changement et un mouvement réformateur et a maintenu le calme avant les élections en dépit de l’attentat meurtrier de mardi en Cisjordanie.
English: Note B — Securities portfolio (in EUR ‘000) Treasury bills eligible for refinancing with central banks (of which 12 671 unlisted in 2002 and 12 661 in 2001) Debt securities including fixed-income securities (listed):
French: Note B — Portefeuille-titres (en milliers d’euros) Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales (dont 12 671 non cotés en 2002 et 12 661 en 2001) Obligations et autres titres à revenu fixe (admis à la cote)
English: In 2003 the surveys were extended into three new ecological units; Chilcotin Upland, Chilcotin Plateau and Liard Plains ecosections.
French: En 2003, les relevés ont été étendus à trois nouvelles unités écologiques : les écosections Chilcotin Upland, Chilcotin Plateau et Liard Plains.
English: It also calls for increased labour inspection to prevent pay inequalities and discrimination (workers are entitled to the minimum wage in the country of destination).
French: La plupart des travailleurs migrateurs acceptent des travaux saisonniers ou de courte durée et permettent de combler des manques de main d’œuvre qualifiée sur certains marchés nationaux.
English: 17 The ascent of neo-liberalism and neo-conservatism in the 1970s and 1980s paved the way for the erosion of universal programs such as health care and education, and in the 1990s, significant cuts to the social safety net.
French: [Traduction] La montée du néolibéralisme et du néoconservatisme dans les années 1970 et 1980 a entraîné l’érosion du principe de l’universalité dans les domaines de la santé et de l’éducation notamment et, dans les années 1990, les sapes continues dans les filets sociaux.
English: Strict vegetarians, especially parents of vegan infants, should consult a registered dietitian regarding menu planning.
French: Les végétariens stricts, particulièrement les parents de jeunes enfants végétaliens devraient consulter une diététiste au sujet de la planification des menus.
English: However, I regret to note that since the Convention was opened for signature in 1992, only six countries have ratified it (Denmark, Finland, Italy, Netherlands, Norway and Sweden). Cyprus, the Czech Republic and the United Kingdom have signed, but not ratified it (Chart of signatures and ratifications appears in Appendix I).
French: Pourtant, je constate avec regret que, depuis l'ouverture de cette Convention à la signature en 1992, six pays seulement l'ont ratifiée (Danemark, Finlande, Italie, Pays-Bas, Norvège et Suède) ; Chypre, la République tchèque et le Royaume-Uni l'ont signée, mais non ratifiée (voir le tableau des signatures et des ratifications en annexe 1).
English: 2.0 Background to This Report
French: 2.0 Documentation relative au présent rapport
English: The landscape has since been worn down by countless years of wind and rain.
French: Le paysage a été usé depuis par d'innombrables années de vent et de pluie.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that “at the commencement of its first meeting of a regular session the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required”.
French: L'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'«au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, la Commission élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du bureau selon que de besoin».
English: Can the forest products industry be part of a bio-solution to climate change?
French: L'industrie des produits forestiers peut-elle faire partie d'une solution biologique pour les changements climatiques ?
English: (Text Story) Tuesday, January 23, 2007 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 23 janvier 2007 Numéro du projet :
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Labour Relations Board.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 de la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Deep in the Buitenweg report is Amendment No 2022 on Budget Line 250 and this makes a new proposal to allow in certain circumstances, individual expenses to be paid to particular petitioners if they feel it appropriate to come to Parliament to put their case.
French: Tout au fond du rapport Buitenweg, on trouve l'amendement 2020 relatif à la ligne budgétaire 250 ; celui-ci fait une nouvelle proposition visant à autoriser dans certaines circonstances le paiement des dépenses de certains pétitionnaires, s'ils estiment approprié de se rendre au Parlement en vue de d'expliquer leur dossier.
English: (iv) Ensuring security in and around camps for refugees and the internally displaced;
French: - Garantir la sécurité dans les camps de réfugiés et aux alentours ainsi que la sécurité des personnes qui y vivent;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Larry Fisher, Ilya Moeliono, and Stefan Wodicka 2005-02-25T19:21:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: After dinner, guests can visit the stylish Inc. Lounge for a cocktail.
French: Après le dîner, vous pourrez vous rendre dans l'élégant salon Inc. Lounge pour y déguster un cocktail.
English: Keep heading north on the 117 for another 20 minutes through the town of Labelle.
French: Continuez en direction nord sur la 117 durant 20 minutes. Vous traverserez le village de Labelle.
English: When this term elapses the sale shall be deemed to be concluded if the goods have not been returned.
French: Si les pièces ne sont pas retournées à la fin de ladite période, la vente est considérée comme étant conclue.
English: I am pleased to note the active role played by the United Nations in these processes.
French: Je note avec satisfaction le rôle actif que joue l'ONU dans ces processus.
English: On 13 June 1999, after the adoption of a new dress code which requires women to wear clothing compatible with Islamic values, this group was reportedly arrested and convicted by the Public Order Court on charges of committing indecent or immoral acts and wearing clothes which upset public feelings.
French: Le 13 juin 1999, après l'adoption d'un nouveau code vestimentaire exigeant des femmes le port de tenues compatibles avec les valeurs islamiques, les membres de ce groupe auraient été arrêtés et condamnés par le tribunal de l'ordre public pour outrage à la pudeur ou atteinte aux bonnes mœurs et port de tenues choquantes.
English: C. Establishment of a subregional parliament
French: c) Création d'un parlement sous-régional
English: In its resolution 6/8 of 28 September 2007, the Council called upon all States to give due attention to the report of the High Commissioner and decided to consider the issue at its seventh session.
French: Dans sa résolution 6/8 du 28 septembre 2007, le Conseil a invité tous les États à accorder l'attention voulue au rapport du Haut-Commissaire et a décidé d'examiner la question à sa septième session.
English: Reaffirms that Israel's continued occupation of the Syrian Golan since 1967 and its annexation of it on 14 December 1981 constitute a permanent threat to peace and security in the region.
French: RÉAFFIRME que le maintien de l'occupation israélienne au Golan syrien depuis 1967 et son annexion le 14 décembre 1981, constituent une menace permanente pour la paix et la sécurité dans la région.
English: This is the complete list of cities in Piedmont in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Piedmont dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (Give name and place of filing.)
French: (Indiquer la raison sociale et le lieu du dépôt.)
English: Mr. Van den Berg (Netherlands): It is an honour and privilege for me to address the Assembly at this special session on behalf of the delegation of the Netherlands.
French: M. Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : C'est un honneur et un privilège pour moi de prendre la parole à l'Assemblée au nom de la délégation des Pays-Bas à l'occasion de la présente session extraordinaire.
English: Although in principle criminal legislation is a matter for which the Member States are responsible, the Court has consistently held that Community law sets certain limits to their power, and such legislation may not restrict the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
French: Si, en principe, la législation pénale relève de la compétence des États membres, il est de jurisprudence constante que le droit communautaire impose des limites à cette compétence, une telle législation ne pouvant, en effet, restreindre les libertés fondamentales garanties par le droit communautaire.
English: In R.R. Ivatury and C.G. Cayten (eds.), The Textbook of Penetrating Trauma, Baltimore:
French: A random-digit dial survey of San Diego », American Journal of Preventive Medicine, no 11, p.
English: Activities were well attended, averaging from 35 to 40 participants in the thematic discussions and training sessions.
French: La participation a été excellente avec en moyenne de 35 à 40 participants aux discussions thématiques et aux sessions de formation.
English: They applauded teachers who "knew where they were coming from" and were not autocratic or patronizing.
French: Elles n'avaient que des bonnes choses à dire sur les enseignantes et enseignants qui comprenaient « d'où elles venaient », et qui n'étaient ni autocratiques, ni condescendants.
English: In 1998 local sponsors contributed 3.8 million lei to the financing of cultural institutions, mostly in publishing and show business.
French: En 1998, des organismes de soutien locaux ont apporté une contribution de 3,8 millions de lei au financement des institutions culturelles, surtout dans le domaine de l'édition et du spectacle.
English: There are 60 constituencies, each represented by one Member of Parliament.
French: Le pays est divisé en 60 circonscriptions dont chacune est représentée par un député au Parlement.
English: Larvae of Calpodes ethlius (Lepidoptera) reared at 22 °C die after 1 h at 45 °C, but they acquire the ability to tolerate 1 h at 45 °C if they are first exposed to 37 °C for 1 or 2 h.
French: Les larves de Calpodes ethlius (Lépidoptère) élevées à 22 °C meurent après 1 h à 45 °C; elles acquièrent la capacité de survivre 1 h à 45 °C si elles sont d'abord exposées à 37 °C durant 1 ou 2 h.
English: The network of ozone officers facilitated by UNEP enables exchanges of experiences on compliance with the Montreal Protocol at the subregional and regional levels.
French: Le réseau des responsables de la protection de l'ozone, facilité par le PNUE, permet l'échange d'expériences en matière de respect du Protocole de Montréal aux niveaux sous-régional et régional.
English: I have just concluded a very productive meeting with the visiting delegation, in the course of which we agreed on the importance of continuing close African Union-United Nations cooperation on the Sudan.
French: Je viens juste d'avoir une réunion très fructueuse avec la délégation de passage ici, au cours de laquelle nous avons convenu de l'importance de la poursuite d'une coopération étroite entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies sur la question du Soudan.
English: The appellant's representative further observed that contradictory evidence had been provided by Selection Board member Tennier during an appeal hearing held in April 2003 with respect to the amount of time she had supervised the appellant.1 Although that appeal concerned a different PM 2 position, the process used by the Board to assess candidate performance was identical to that used in the instant appeal.
French: La représentante de l'appelante a de plus fait observer que Mme Tennier, membre du jury de sélection, avait fourni des éléments de preuve contradictoires à une audience d'appel tenue en avril 2003 à l'égard de la période où elle avait supervisé l'appelante. Même si cet appel avait trait à un autre poste de PM-02, le processus que le jury a mis en oeuvre pour évaluer la performance des candidats était identique à celui du présent appel.
English: Focus of study/research interest is in "Examining Foetal Alcohol Syndrome, Substance Abuse and Pregnancy as a Woman's and Aboriginal Health Issue."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Le syndrome de l'alcoolisme fœtal, la toxicomanie et la grossesse : un enjeu de la santé des femmes et des Autochtones.
English: Electrical hook-up for lighting or laptops will be available upon request, a minimum of thirty (30) days prior to the event.
French: L’électricité pour de l’éclairage ou un portable est disponible sur demande préalable, au moins 30 jours d’avance.
English: • Contribute to increased consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada; and
French: • Contribuer à renforcer la confiance du public face à la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada;
English: Element 02 of the TED segment refers to a list of outbound error message response codes found in Appendix C, Table #11.
French: L’élément 02 du segment TED fait référence à une liste de codes des messages de réponse d’erreur de sortie présentée à l’annexe C, tableau no 11.
English: (d) Practical application of the National Human Development Reports and Human Development Indicators (HDIs) for enhanced social policy and monitoring its effectiveness, and targeting of social resources to those in greatest need at the regional and local levels;
French: d) Mettre en oeuvre les rapports sur les indicateurs du développement humain en vue d'améliorer les politiques sociales et de contrôler leur efficacité, et orienter les ressources sociales sur les groupes qui en ont le plus besoin aux niveaux régional et local;
English: Recently EU countries have done much to promote the transfer and sharing of knowledge, including changes to the law and new guidelines – but too often on a purely national scale.
French: Les États membres de l'Union européenne ont récemment pris de nombreuses mesures pour encourager le transfert et le partage de connaissances, en modifiant leur législation et en proposant de nouvelles lignes directrices, mais ils l'ont souvent fait à une échelle strictement nationale.
English: represented by Sodema Conseils, S.A., 67, boulevard Haussmann, F-75008 Paris, France v Trend Investment s.r.l. Via Tivoli, 31 IT-00156 Rome Italy Respondent/Applicant represented by Ing.
French: représentée par Sodema Conseils, S.A., 67, boulevard Haussmann, F-75008 Paris, (France) contre Trend Investment s.r.l. Via Tivoli, 31 IT-00156 Rome (Italie) défenderesse/demanderesse représentée par Ing.
English: During this period, promotions and career expectations were limited to the narrow career path within the employee's specific subject matter area.
French: Durant cette période, les promotions et perspectives de carrière des employés étaient limitées à leur domaine d'activité particulier.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Concurrently, a new department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) was also created.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada De façon concomitante, un nouveau ministère, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, a aussi été créé.
English: Members States shall take care to ensure that the different support systems for renewable energy are not inconsistent with each other and that renewable energy is used in the most efficient way.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 81 Annexe, partie B, section III, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The non-exclusive list of Such services shall include health services and home help services reserved for persons who, for reasons of age or incapacity or because children are involved are unable to lead a fully independent life. Or. fr Justification For the Member States, health services are an essential means of organising and providing health care for their citizens, within the different systems largely financed from public funds.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 110 Article 7, paragraphe 1, point a bis) (nouveau) a bis) les exigences environnementales applicables au service, les dispositions en matière de droit du travail et de conditions de travail qui s'appliquent, au minimum, au service concerné, les dispositions dans le domaine de la protection des consommateurs, les règles d'hygiène et de sécurité, Or. nl Justification Pour les prestataires étrangers, il est très difficile de savoir quelles sont les règles applicables dans le pays où le service est presté.
English: Assessing the impact of the ITCE on exploration activity in the NWT is complicated by the fact that exploration is focused almost entirely on diamonds.
French: - 19 1.4.2.3 Évaluation du CIIE aux Territoires du Nord-Ouest La complexité de l’évaluation de l’incidence du CIIE sur les activités d’exploration aux Territoires du Nord-Ouest est aggravée par le fait que les travaux d’exploration mettent l’accent presque exclusivement sur les diamants.
English: However, I would like to add my voice to the concern expressed here that there is not too much time left before the Gothenburg Summit, in terms of preparation to integrate environmental issues into various policies, something which came out of the conclusions of the Helsinki Summit.
French: Je voudrais cependant indiquer que je partage les mêmes préoccupations que les autres et que je suis d' avis que nous ne disposons pas trop de temps d' ici au sommet de Göteborg, quand on pense au préparatifs découlant de la mise en uvre les conclusions du sommet d' Helsinki qui prévoient d' intégrer les questions environnementales dans les différents secteurs de la politique.
English: After the CPR was established, it became the major source for all demographic statistics in Norway.
French: Après sa création, le RCP est devenu la principale source de toutes les statistiques démographiques en Norvège.
English: The number of units is obtained from the current year Capital Management Data Base update.
French: Le nombre d'unités d'habitation est tiré de la base de données de gestion des immobilisations de l'année en cours.