ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present report, the Special Representative wishes to offer an overview of the steps taken so far in implementing the mandate conferred to her in accordance with the above-mentioned methods of work and with a special attention to these priority issues.
French: Dans le présent rapport, la Représentante spéciale se propose de faire le bilan des mesures qu'elle a prises à ce jour dans le cadre du mandat qui lui a été confié, conformément aux méthodes de travail susmentionnées, une attention particulière étant accordée aux questions prioritaires évoquées ci-dessus.
English: The appellant would show the various items to its retailers and then take orders.
French: L'appelant montrait ensuite les divers articles à ses détaillants, puis acceptait les commandes.
English: Thinking of that small boy who was killed, I think, too, of all the victims — the thousands of victims of the past 10 years.  There is no justification for what has happened to them.
French: En pensant à ce petit garçon, je pense aussi à toutes les victimes, les milliers de victimes des 10 dernières années, qui n'excusent rien, qui ne justifient rien, mais qui permettent quand même, à nous, au Conseil, de nous rappeler ensemble pourquoi nous sommes au Kosovo.
English: The aim is to support the procurement, distribution and retreatment of ITNs, as well as measles control and efforts to maintain the country's polio-free status, vitamin A supplementation, de-worming and broader child survival interventions, including neonatal care through IMCI by both facilities and communities.
French: Le but est d'aider à acheter, à distribuer et à retraiter les moustiquaires imprégnées d'insecticides, à lutter contre la rougeole, à continuer à faire en sorte qu'aucun cas de poliomyélite ne soit enregistré dans le pays, à assurer des apports en vitamines A, le déparasitage et l'élargissement des activités de survie de l'enfant, y compris des soins prénatals grâce à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant par les structures communautaires et les collectivités.
English: UA goals are to be developed in line with a number of domestic factors (e.g., national income; geographic distribution of the population; existing infrastructure; market/demand structure; security matters; and financial means).
French: Les objectifs doivent être définis en fonction des réalités nationales (revenu national, répartition géographique de la population, infrastructure existante, structure du marché/de la demande; questions de sécurité; et moyens financiers).
English: The 2008-2013 country programme will build partnerships within and outside the United Nations system, managed by the Government with the Ministry of Finance as the coordinating agency.
French: Le programme de pays pour 2008-2013 renforcera les partenariats à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, gérés par le Gouvernement et coordonnés par le Ministère des finances.
English: • Tie performance to realistic measurable targets.
French: Comment le sait-on?
English: Reference was made to earlier discussions on the subject and it was noted, in addition, that as judicial review might lead to the revocation of administrative rulings, publication before appeals were exhausted could compromise suppliers' rights and their subsequent participation in procurement proceedings.
French: Il a été fait référence à des discussions antérieures sur ce sujet et on a noté en outre que comme les décisions administratives étaient susceptibles d'être annulées à l'issue de procédures de recours judiciaires, le fait de les publier avant que toutes les voies de recours n'aient été épuisées pourrait compromettre les droits des fournisseurs et leur participation ultérieure aux procédures de passation.
English: Several deaths and births at checkpoints have been reported.
French: Plusieurs cas de décès et de naissances aux postes de contrôle ont été signalés.
English: Trade offers a way out of the economic crisis.
French: Le commerce offre une issue à la crise économique.
English: We may not achieve those with the proposals contained in this report.
French: Nous ne pouvons y parvenir avec les propositions contenues dans ce rapport.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155; decision 61/405);
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (art. 155; décision 61/405);
English: • Numerous formal and informal bilateral agreements (e.g. NRC/NSF, NASA/CSA)
French: • Nombreux accords bilatéraux officiels et officieux (par ex., CNRC/NSF, NASA/ASC)
English: Fast transit times with FedEx Ground means greater efficiency, satisfied customers, improved cash flow, and more.
French: Des délais FedEx Ground plus rapides améliorent votre efficacité, la satisfaction des clients, le flux de trésorerie et plus encore.
English: The sensitivity as well as the signal-to-noise ratio is studied for a variety of channel geometries, and an optimal device geometry is presented.
French: La sensibilité et le rapport signal-bruit sont étudiées pour diverses géométries du canal et une géométrie optimale est présentée.
English: In the first half of the 19th century, intercultural exchanges and marriages between Aboriginals and fur traders significantly transformed the economic and social fabric, based on the buffalo hunt on the southern Manitoba plains.
French: Dans la première moitié du XIXe siècle, les échanges interculturels et les mariages entre Autochtones et marchands de fourrures vont modifier de façon importante le tissu économique et social, fondé sur la chasse au bison dans les plaines du sud du Manitoba.
English: (b) the equipment and/or parts to be inspected;
French: b) les équipements et/ou les pièces à contrôler;
English: By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-sixth session, a report containing information on the status of the Convention and the problems addressed in the resolution.
French: Par cette même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'état de la Convention et les problèmes évoqués dans ladite résolution.
English: If they hope to perhaps one day become members of the European Union, we can strengthen the democratic forces in the same way as was successful for other previous dictatorships in Southern Europe.
French: En leur donnant l'espoir de pouvoir un jour devenir membre de l'Union européenne, nous soutiendrons les forces démocratiques comme nous avons réussi à le faire par le passé avec certaines dictatures du sud de l'Europe.
English: Had the Selection Board wanted the specific legislative or proper names, they should have so specified.
French: Si le jury de sélection voulait obtenir le titre exact ou la loi précise, il aurait dû le préciser.
English: N° 1 / 2004 The gender equality cases brought to the Swedish Labour Court have been rather scarce in recent years.
French: Égalité de rémunération Lorsqu’elle s’est préparée à adhérer à l’AELE, d’abord, et à l’UE, ensuite, la Suède a procédé à l’analyse approfondie des dispositions législatives en vigueur dans la quasi-totalité des domaines du droit.
English: ◦ Resource strategy to fulfill mandate
French: ◦ Stratégie en matière de ressources pour s'acquitter de son mandat
English: In December, Alcan announced a partnership involving General Motors and the NRC-ATC for development of new applications for the automotive industry.
French: En décembre, Alcan annonçait un partenariat avec General Motors et le CTA-CNRC en vue du développement de nouvelles applications pour le secteur de l'automobile.
English: Summer mark-recapture-based population estimates for the Mississippi River population ranged between 623 and 830 individuals.
French: Les estimations démographiques, fondées sur des travaux estivaux de marquagerecapture dans la population de la rivière Mississippi, variaient de 623 à 830 spécimens.
English: 2.2.2.1.1 Delete Note 4.
French: 2.2.2.1.1 Supprimer le Nota 4.
English: Searches are not case-sensitive or accent-sensitive.
French: Le résultat de la recherche sera le même que vous utilisiez des majuscules ou des minuscules, ou que vous utilisiez les caractères accentués ou non.
English: TITLE Simplifying the Community acquis
French: TITRE Simplifier l’acquis communautaire
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Status of Women Canada Chapter 158
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Condition féminine Canada Chapitre 87
English: A total of 63 speakers participated in the high-level round table.
French: Au total, 63 orateurs ont participé à la table ronde de haut niveau.
English: It will be important for CIC to continue to look for opportunities to bring forward proposals that present alternative approaches to address systemic issues (taking into consideration the focus of the Government's agenda).
French: Il serait important pour CIC de continuer à chercher des façons de présenter des propositions qui concernent d'autres approches permettant d'aborder les enjeux systémiques (en tenant compte des objectifs du programme du gouvernement).
English: In this context, the Rapporteur wishes to underline that any possible change in the criteria set out in Resolution (94) 31 should not be used to reduce the Organisation’s overall budget.
French: A cet égard, le Rapporteur souhaite souligner que les changements éventuels des critères fixés dans la Résolution (94)31 ne doivent pas servir à réduire le budget général de l'Organisation.
English: The record indicates that he did not inform supervisor James that he had booked unfit the day before, nor did he informed him that he had spent the night at the police station.
French: [Traduction] « oui ». Selon le dossier, le plaignant n'a pas informé son superviseur, M. James, qu'il avait signalé la veille qu'il n'était pas en état de travailler, pas plus qu'il ne lui a dit qu'il avait passé la nuit au poste de police.
English: In addition, the country programme will promote and enhance a national protection system for child rights that reflects international human rights norms, informed by the UNICEF/Government of Zimbabwe 2004 legal review of children and women's rights.
French: En outre, le programme de pays promouvra et renforcera un système national de protection des droits de l'enfant fondé sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme, en se basant sur les informations tirées de l'étude juridique des droits des enfants et des femmes menée en 2004 par l'UNICEF et le Gouvernement zimbabwéen.
English: You will find a link to the youth and children forum "It’s me". http://www.speckahla.com [SL] Youth centre Youth portal of the city of Kranj offering information and advice on discounts, health, employment and more. You will find a database of tutors and organisations that will work with you.
French: L’inscription est gratuite. http://www.mladi.net/ [SL] Haut de la page Špeckahla Ce portail est une mine d’informations sur des sujets aussi divers que l’éducation, le trafic, la météo, les assurances, les actualités, les spectacles, les films, le tourisme et les sites officiels en ligne.
English: Indeed, within the overall external relations framework of the new enlarged Union, relations with the countries of the southern shore of the Mediterranean continue to occupy a significant place and act as a firm point of reference.
French: Dans le contexte des relations extérieures de la nouvelle Union élargie, les rapports avec les pays de la rive sud de la Méditerranée continuent en effet indiscutablement à représenter une partie considérable ainsi qu’un point ferme.
English: • Increased First Nations capacity, decision making and participation in, and control of, education;
French: • renforcement des capacités, de la compétence décisionnelle, de la participation et du contrôle chez les Premières nations en matière d’éducation;
English: By Appointment Seasonal open for May, June, July & August Open: 9am-noon & 1pm-5pm Closed:
French: Sur rendez-vous Saisonnière open for May, June, July & August Ouvert : 9am-noon & 1pm-5pm Fermé :
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/12).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/12).
English: This should be helpful for market surveillance intervention once that legislation enters into force.
French: Cela devrait être utile à la surveillance du marché une fois que la législation entrera en vigueur.
English: Persona Communications Corp. Tariff Notices 2 & 2/A - Corporate name change and terms and conditions of the TPIA 2006-03-22 - Persona Communications Corp. Description:
French: Avis de modification tarifaire 2 et 2/A de Persona Communications Corp. - Changement de raison sociale et modalités et conditions du RUIC 2006-03-22 - Persona Communications Corp. Description:
English: For three strains tested, optimum transformation efficiency was obtained with field strengths of 10–15 kV/cm.
French: L'efficacité optimale de la transformation a été obtenue en appliquant des champs de force de 10 à 15 kV/cm pour trois souches analysées.
English: Eighty-two percent of the positive influenza detections were from the west (in British Columbia, Alberta & Saskatchewan).
French: Quatre-vingt-deux pourcent des détections positives pour l'influenza provenaient de l'Ouest (de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan).
English: That is normal at multilateral gatherings.
French: C’est normal lors de rassemblements multilatéraux.
English: December 21 The European Court of Justice renders its first ruling.
French: Décembre 21 La Cour de justice européenne rend son premier arrêt.
English: 8.29 The Commission recommends to the Security Council: (1) That the members of the Security Council should consider and seek to reach agreement on a set of guidelines, embracing the "Principles for Military Intervention" summarized in the Synopsis, to govern their responses to claims for military intervention for human protection purposes. (2) That the Permanent Five members of the Security Council should consider and seek to reach agreement not to apply their veto power, in matters where their vital state interests are not involved, to obstruct the passage of resolutions authorizing military intervention for human protection purposes for which there is otherwise majority support.
French: 8.29 La Commission recommande au Conseil de sécurité : ▪ (1) que les membres du Conseil de sécurité envisagent et, le cas échéant, adoptent un ensemble de lignes directrices incorporant les « Principes pour l’intervention militaire » résumés dans le Sommaire, sur lesquelles se basera leur réaction aux demandes d’intervention militaire à des fins de protection humaine; ▪ (2) que les cinq Membres permanents du Conseil de sécurité envisagent de s’entendre pour renoncer à exercer leur droit de veto, dans les décisions où leurs intérêts vitaux ne sont pas en jeu, pour faire obstacle à l’adoption de résolutions autorisant des interventions militaires à des fins de protection humaine, dans les cas où celles-ci recueillent par ailleurs la majorité des voix.
English: Rule 61  Representatives of the specialized agencies
French: Article 61 Représentants des institutions spécialisées
English: Management uses a number of indicators to assess the appropriate level of allowance for credit losses required, including loans in arrears and impaired loans.
French: La direction a recours à un certain nombre d’indicateurs pour évaluer le niveau requis de la provision pour pertes sur créances, notamment les prêts en arrérages et les prêts douteux.
English: The flea beatles have shown promise in greenhouse and field trials and A. nigriscutis has reduced leafy spurge stems at an experimental site in Manitoba by 90% (Messersmith and Lym, 1990).
French: L'emploi de ces insectes semble prometteur en serre et dans les essais sur le terrain, et A. nigriscutis a réduit de 90 % le volume des tiges de l'euphorbe ésule sur une parcelle expérimentale du Manitoba (Messersmith et Lym, 1990).
English: His works are entering the Museum of Modern Art in Paris and private and public collections in the United States and England.
French: En 1953, Staël achète le Castellet à Ménerbes, an-cienne maison fortifiée, et y réside jusqu’en septembre 1954 où il s’installe à Antibes .Sa technique se modifie, sa matière devient plus fluide.
English: It is now considered appropriate to plan for a somewhat larger main conference room, having at least 400 seats (and preferably 450 to 500 seats), with interpretation in six languages, to be located as close as possible to the present conference rooms.
French: On estime à présent judicieux de prévoir une salle de conférence principale plus spacieuse, offrant au minimum 400 places (une capacité de 450 à 500 places serait préférable), équipée pour l'interprétation en six langues et située aussi près que possible des salles de conférence actuelles.
English: Natural gas exports occur at several major export points along the Canada/United States border.
French: Les exportations de gaz naturel se font à partir de points d'exportation principaux le long de la frontière canado-américaine.
English: Other areas are also equally important to developing an effective approach to sharing data, such as guidelines and protocols, as well as technological solutions such as Public Key Infrastructure (PKI), a physical network and policy framework for sharing secured information.
French: D'autres secteurs ont également leur importance pour la mise au point d'une approche efficace de la mise en commun des données, tels que les directives et protocoles, et les solutions techniques telles que l'infrastructure à clé publique (ICP) -- c'est-à-dire un réseau physique et un ensemble de politiques pour la mise en commun d'informations confidentielles.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2007 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: As we, of course, go through airport security this evening flying home from this place, let us think that that is Prime Minister Blair's legacy to Europe and to global politics.
French: Lorsque nous passerons les contrôles de sécurité de l'aéroport ce soir pour rentrer chez nous, nous nous rappellerons qu'il s'agit là de l'héritage que le Premier ministre Blair a légué à l'Europe et à la politique mondiale.
English: The World Social Charter, suggested by UNDP, is part of a global strategy to create an environment favourable to change in the conditions of the poor.
French: La Charte sociale mondiale proposée par le PNUD fait partie d’une stratégie globale de création d’un environnement favorable au changement des conditions de vie des pauvres.
English: On the other hand, lesbian women who are single parents will benefit considerably from removing couple-based income limits on joint benefits like the refundable child tax and GST credits.
French: À l’instar des couples membres de minorités visibles, les couples de lesbiennes ne peuvent guère compter sur des instruments comme la déduction de conjoint puisqu’il est peu probable que l’une des partenaires gagne suffisamment pour pourvoir aux besoins du couple.
English: Mr. Andino Salazar (El Salvador) (spoke in Spanish): I take this opportunity to congratulate Mr. Han on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Andino Salazar (El Salvador) (parle en espagnol) : Je saisis l'occasion qui m'est offerte ici de féliciter M. Han de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Similar findings were made in cases Nos.  868/1999 (Wilson v.  The Philippines) and 962/2001 (Mulezi v.
French: Des conclusions analogues ont été formulées dans les affaires concernant les communications nos 868/1999 (Wilson c. Philippines) et 962/2001 (Mulezi c.
English: Capt Hudson's briefing slides are at the CFPM web-site should you wish to have more information about this important endeavour.
French: Si vous désirez de plus amples détails sur cette entreprise importante, vous pouvez consulter les diapos de l'exposé du capt Hudson sur le site Web du GPFC.
English: Motor carriers operating beyond the boundaries of a province are regulated under the Motor Vehicle Transport Act, 1987 (MVTA), which authorizes provinces to regulate extra-provincial motor carriers on behalf of the federal government.
French: En vertu des amendements apportés à la Loi (le projet de loi S-3 a reçu la sanction royale en juin 2001), Transports Canada renforcera l’harmonisation et la compatibilité des règlements sur la sécurité des transporteurs à travers le Canada en établissant un cadre national de réglementation de la sécurité des transporteurs routiers axé sur la norme 14, soit le Code canadien de sécurité (CCS).
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) on the Routing Slip of Registration/Application and page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition) [ PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ], or on the equivalent Webform pages.
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande et la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement) [ PDF (à remplir, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ] , ou sur les pages équivalentes des formulaires Web.
English: The results of this work will be available as document FCCC/KP/AWG/2008/INF.3.
French: Les résultats de ces travaux feront l'objet du document FCCC/KP/AWG/2008/INF.3.
English: E. Sport and Education On 6 February 2003, the European Year of Education through Sport (EYES) 2004 was established by Decision 291/2003 of the EP and the Council.
French: E. Le sport et l’éducation Le 6 février 2003, la décision n° 291/2003 du Parlement européen et du Conseil a établi l’Année européenne de l’éducation par le sport 2004 (AEES).
English: However, the rate of deforestation is still too high and environmental management focuses too much on the export of insufficiently processed resources and not enough on the prevention of natural disasters.
French: Toutefois, le rythme de déforestation est encore trop élevé et la gestion de l'environnement est trop axée sur l'exportation de ressources insuffisamment transformées et pas assez sur la prévention des catastrophes naturelles.
English: The PMC programme concentrates its efforts mainly on the first and second grade, which have the highest rates of repetition.
French: Le programme s'adresse essentiellement aux enfants des premier et deuxième niveaux de l'enseignement primaire, qui sont ceux où le taux de redoublement est le plus élevé.
English: If your website sells the items that GCstar is getting the information for, it should not change anything.
French: Si votre site Web vend des articles dont l’information peut se retrouver dans GCstar, cela ne remet rien en cause.
English: Reporting Evaluation reports must present the findings, conclusions and recommendations in a clear and objective manner.
French: Rapports Les rapports d'évaluation doivent présenter les résultats, les conclusions et les recommandations d'une manière claire et objective.
English: Structures are assigned to seven minor products (6b, 9, 11b, 12b, 13b, 16, and 25b) obtained from treatment of methyl ent-trachyloban-19-oate (1) with thallic oxide in acetic acid.
French: Des structures sont assignées à sept produits mineurs (6b, 9, 11b, 12b, 13b, 16 et 25b) obtenus par la réaction du trachyloban-ent-oate-19 de méthyle (1) avec l'oxyde thallique dans l'acide acétique.