ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The older age profile in all the Atlantic provinces creates significant retirement demands late in the forecast period.
French: Dans la mesure où les responsables des projets de construction considèrent le retard ou la prolongation de projets comme une occasion de recruter les travailleurs nécessaires, l’échéancier présenté ici pourrait changer.
English: The most common tax classes are residential and non-residential.
French: Au chapitre des taxes foncières, les principales catégories englobent les propriétés résidentielles et non résidentielles.
English: He graduated from McMaster University in 1972 with an Honours Bachelor of Arts degree in Mathematics and Economics. He became a C.A.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès arts avec spécialisation en mathématiques et en économie de l’Université McMaster en 1972.
English: The present scenario confronts us with traditional and new challenges.
French: Nous sommes actuellement face aux défis de toujours et à des difficultés nouvelles.
English: The Office will also strengthen its capacity-building work aimed at indigenous peoples through the Indigenous Fellowship Programme and the implementation of community-led training initiatives at the country level.
French: Le Haut-Commissariat intensifiera aussi l'action qu'il mène pour renforcer les capacités des peuples autochtones au travers du Programme de bourses en faveur des autochtones, de même qu'en mettant en œuvre, à l'échelle des pays, des initiatives de formation dirigées par les communautés.
English: Identify provincial code, if applicable, for each hazardous waste or hazardous recyclable material from the province or territory where the hazardous waste or hazardous recyclable material is being shipped.  2.
French: Donnez le code provincial, le cas échéant, de chaque déchet dangereux ou de chaque matière recyclable dangereuse de la province ou du territoire où les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses sont expédiés.  2.
English: The maximum amount payable to each recipient in relation to bilateral contribution agreements for specific initiatives is $2 million annually and $5 million over the life of the agreement.
French: Le montant maximum payable à chaque bénéficiaire pour les ententes de contribution bilatérales relatives à des initiatives précises est de 2 M $ par année et de 5 M $ pour la durée totale d’une entente.
English: (Winnipeg) Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 Rod Runzer 791 Bradford St. Email: rod@goldleasing.com Winnipeg, Manitoba Telephone: 204-633-9264 R3H 0N2 Facsimile: 204-632-1930
French: (Winnipeg) Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 Rod Runzer 791 Bradford St. rod@goldleasing.com Winnipeg, Manitoba Téléphone: 204-633-9264 R3H 0N2 Télécopieur: 204-632-1930
English: The CGIAR system has been struggling to formulate a common policy for several years.
French: Le réseau du GCRAI lutte depuis plusieurs années en vue de formuler une politique commune.
English: For example, if the total amount of the nutrient in the food is 10% or more of the Daily Value (the amount would be labelled on the Nutrition Facts panel), that food would qualify for a "good source" claim.
French: Par exemple, si la quantité totale du nutriment dans l'aliment constitue au moins 10 % de la valeur quotidienne (cette quantité serait indiquée dans le tableau de la valeur nutritive), le fabricant serait autorisé à employer l'allégation « bonne source » pour cet aliment.
English: The collocation of OGDs to achieve greater impact and coherence appears to be happening on a consistent basis for both CP and FP events.
French: La co-occupation des autres ministères en vue d'un plus grand impact et d'une plus grande uniformisation semble être une constante des événements associés tant au Pavillon du Canada qu'à la présence fédérale.
English: Messages need to be well founded on facts, but they need to be delivered taking into account human feelings and perceptions, because this is how attitudes are formed.
French: Les messages doivent être solidement étayés par des faits, mais leur transmission doit tenir compte des impressions et des perceptions humaines, parce que c’est ainsi que se forment les comportements.
English: In particular, the FPSYIP saw its funding flexibility reduced in 2001-2002, prompting design changes to the program, and a reduction of its overall envelope was announced for the 2003-2004 fiscal year.
French: En particulier, on a réduit la souplesse de financement du PSJSPF en 2001-2002, forçant les responsables à modifier la conception du programme, et l'on a annoncé une réduction de l'enveloppe globale pour l'exercice 2003-2004.
English: Views were divided on whether technology was currently sufficiently advanced to require existing ships to exercise a primary ballast water management option, such as ballast water exchange, as part of the baseline requirements.
French: Les opinions ont divergé sur le point de savoir si la technique était à l'heure actuelle suffisamment avancée pour que l'on puisse exiger des navires, au titre de leurs obligations fondamentales, qu'ils procèdent à des choix de gestion de l'eau de ballast, par exemple à des échanges de ballastages.
English: We do in fact make progress.
French: Nous faisons toujours des progrès.
English: You know, when you talk about traditional food you have to go beyond that.
French: Lorsqu'on parle d'aliments traditionnels, il faut aller plus loin.
English: Rule 31 of the rules of procedure provides that if, at the opening of a session of the General Assembly, the President for that session has not yet been elected, in accordance with rule 30, the President of the previous session, or the chairman of that delegation from which the President of the previous session was elected, shall preside until the Assembly has elected a President.
French: En vertu de l'article 31 du Règlement intérieur, si, à l'ouverture d'une session de l'Assemblée générale, le Président de cette session n'a pas encore été élu, conformément à l'article 30, le Président de la session précédente, ou le chef de la délégation à laquelle appartenait le Président de la session précédente, assume la présidence jusqu'à ce que l'Assemblée ait élu un président.
English: At all events, the fundamental rules should be the right of each country or each region to maintain its agricultural model, its food independence and the health of its population.
French: En tout cas, les règles fondamentales doivent être le droit de chaque pays ou de chaque zone à préserver son modèle agricole, son indépendance alimentaire et la santé de sa population.
English: The disputed signature on the police report is worthy of forensic investigation, and the result of such investigation would help to determine whether Silviu RoÕioru really recorded his agreement with the charges levelled against him, or whether this was falsified by police officers.
French: La signature contestée sur le rapport de police mérite de faire l’objet d’une expertise légale afin de déterminer si Silviu RoÕioru a vraiment signé son accord sur les charges retenues contre lui ou si la police a falsifié le document.
English: If there ever was a time to help Iraq, it is now.
French: C'est maintenant plus que jamais qu'il faut aider l'Iraq.
English: During the Thirty-First Session of the FAO Conference in Rome in November 2001, the FAO awarded the Canadian Responsible Fisheries Board and its Secretariat the Margarita Lizárraga Medal.
French: Au cours de la 31e Session de la Conférence de la FAO tenue à Rome en novembre 2001, le Conseil canadien des pratiques de pêche responsables et son secrétariat se sont vus décerner la médaille Margarita Lizárraga.
English: A Final Note This article has summarized evidence of serious problems in nurses' working conditions, some of the reasons behind them, as well as the complex issues involved.
French: Le mot de la fin Cet article vise à résumer les données probantes qui confirment les graves problèmes découlant des conditions de travail du personnel infirmier, et à expliquer certains des motifs qui les sous-tendent, ainsi que les enjeux complexes en cause.
English: Many people want to live a healthy lifestyle, myself included, but face challenges in their attempts to increase their physical activity.
French: Beaucoup de gens veulent mener une vie saine, et je suis du nombre, mais ont des défis à relever dans les efforts qu'ils déploient pour faire plus d'activité physique.
English: In 2001, the previous United Nations mission ended.
French: La dernière mission de l'ONU s'est achevée en 2001.
English: Eligible participants Number of participants Composition of national groups of participants
French: Le nombre des porteurs de projets
English: Used for calculating age-standardized death rates for comparative purposes in Africa.
French: 5q0 Probabilité qu’un nouveau-né décède avant d’avoir atteint l’âge de cinq ans.
English: Germany adopted new legislation for immigration modelled on the Canadian approach.
French: L'Allemagne a adopté une nouvelle législation en matière d'immigration, qui est inspirée de la vision canadienne.
English: The assistance measures may be implemented on a global or regional basis, or in the territories of third countries.
French: Les mesures d’aide peuvent être mises en œuvre au niveau mondial ou régional ou dans les territoires de pays tiers.
English: Nous sommes tous de 1982 except� Jon qui est un peu plus vieux car n� en 1979.
French: Nous sommes tous de 1982 excepté Jon qui est un peu plus vieux car né en 1979.
English: 15.4 The programme would include analytical work on emerging trends and issues having an impact on economic and social development; identification of suitable people-centred policy responses; facilitation of dialogue and the sharing of information and experience, particularly on the best practices in the region; and provision of technical assistance, which would focus on the provision of policy advice, the strengthening of institutional capacity and the development of human resources.
French: Ce programme comportera les activités ci-après : analyse des nouveaux problèmes et tendances influant sur le développement économique et social; identification des politiques répondant comme il convient aux besoins de la population; facilitation du dialogue et mise en commun des informations et des acquis d'expérience, notamment en ce qui concerne les pratiques optimales appliquées dans la région; et fourniture d'une assistance technique - conseils pratiques, renforcement des capacités institutionnelles et mise en valeur des ressources humaines.
English: It is for this reason that ICRA offers a flexible approach to content filtering that truly empowers parents as individuals.
French: C'est pour cette raison que l'ICRA propose une approche flexible du filtrage des contenus, qui permet réellement aux parents d'agir individuellement.
English: Atmospheric Dispersion Models Name:
French: Atmospheric Dispersion Models Nom :
English: Table 3 Number and distribution of special hardship cases
French: Tableau 3 Nombre et répartition des cas d'indigence
English: Many record books and bookkeeping systems are available.
French: Vous n’aurez pas d’inventaire d’ouverture dans la première année d’exploitation de votre entreprise agricole.
English: Calls upon the Member States to accede to the Framework Agreement on Trade Preferential System so as to take part in the trade negotiation under the Agreement.
French: Appelle les États membres à accéder à l'accord-cadre du système de préférence commerciale et à prendre une part active au premier tour de négociation commerciales entrant dans ce cadre;
English: Photo Op. 1 Time: 7:05 p.m. Details:
French: Séance de photo 1 Heure : 19 h 05 Détails :
English: The best known PBSGL program is offered by the Foundation for Medical Practice Education, a national non-profit organization that publishes 12-16 education modules per year for its members, and has a library of over 70 current topics.
French: Le meilleur programme d’APGBP est offert par la Foundation for Medical Practice Education, un organisme national à but non lucratif, composé de représentants des départements universitaires de FMC et de médecins de famille praticiens.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.21/Rev.1: Improvement of the situation of women in rural areas
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.21/Rev.1 : Amélioration de la condition de la femme en milieu rural
English: In particular, Tthe web-site of the National Agency for Environmental Protection (APAT), in particular, contains a vast bulk of documentation, divided for each into different environmental themes (such as water, air, environmental certifications, emergencies, industries, technologies and infrastructures, …).
French: En particulier, le site Web de l'Agence nationale pour la protection de l'environnement renferme une abondante documentation, répartie par sujet environnemental (tel que l'eau, l'air, la certification en matière d'environnement, les situations d'urgence, les industries, les technologies et les infrastructures).
English: UNCLOS foresees the implementation of such international provisions by their incorporation in national legislation (as a minimum requirement) and the enforcement of that legislation, and provides that:
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prescrit la mise en oeuvre de ces dispositions internationales par incorporation dans les législations nationales (règle minimum) et le respect de ces législations et stipule :
English: Past history indicates that the vaccine offers protection from smallpox for 3-5 years, and sometimes as long as 10 years or more.
French: L'expérience montre que le vaccin confère une protection contre la variole d'une durée de trois à cinq ans, et parfois jusqu'à 10 ans ou plus.
English: (Beckman and Amaro, 1986; Thom, 1986; Thom, 1986, 1987; Cooper, 1991; Wilsnack, 1991; Cunningham and Sobell,1993; Ja and Aoki, 1993; Planning for Change, 1993; Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Commission, 1993; Allen, 1994; Beckman, 1994b; Schober and Annis, 1996; Copeland, 1997; Finkelstein et al., 1997; Grant, 1997; Klein et al., 1997).
French: (Beckman et Amaro, 1986; Thom, 1986; Thom, 1986, 1987; Cooper, 1991; Wilsnack, 1991; Cunningham et Sobell, 1993; Ja et Aoki, 1993; Planning for Change, 1993; Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Commission, 1993; Allen, 1994; Beckman, 1994b; Schober et Annis, 1996; Copeland, 1997; Finkelstein et coll., 1997; Grant, 1997; Klein et coll., 1997).
English: I am equally glad that we have been able, through our codecision on the programme, to do more for young people and for education, for that too is all about the ability to shape policy.
French: Je suis également ravie que nous ayons été capables, grâce à notre compétence de codécision pour ce programme, de faire plus pour les jeunes et pour l’éducation, car ces aspects relèvent eux aussi de notre capacité à façonner des politiques.
English: (c) The communication of the scientific results to policy makers and to the public should be improved (all bodies under the Convention).
French: c) La nécessité de communiquer les résultats scientifiques aux décideurs et au grand public (tous les organes relevant de la Convention).
English: 74, where it is stressed that “armed countermeasures [are] prohibited under Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, which [has] become a customary rule of international law”.
French: 21, par.  74, où il est souligné que « les contre-mesures armées [sont] interdites par le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, qui [est] devenu une règle du droit international coutumier ».
English: Article 421 of the General Health Act provides that any person departing from the aforementioned guidelines shall receive an administrative sanction consisting of a fine of between 4,000 and 10,000 times the average minimum daily salary in the relevant economic sector.
French: Enfin, l'article 421 de la loi générale sur la santé établit que la sanction administrative de quiconque ne respectera pas les conditions susmentionnées sera passible d'une amende équivalente à 4 000 à 10 000 fois le salaire journalier minimum en vigueur dans la zone économique considérée.
English: Wage equality between male and female workers is a consolidated achievement, as is trade union equality.
French: L'équité salariale entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine est devenue une réalité solidement ancrée, tout comme l'égalité syndicale.
English: 1.3 Definitions 1.3.1 LABEL: as defined in the Food and Drugs Act "..."label" includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package... ." 1.3.2 In vitro diagnostic device:
French: 1.3 Définitions 1.3.1 «ÉTIQUETTE» (selon la Loi sur les aliments et drogues) Sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages.
English: This is, indeed, a test of the credibility and determination of the Security Council regarding its commitments in that respect.
French: Il s'agit là, en fait, d'une mise à l'épreuve de la crédibilité et de la détermination du Conseil de sécurité à l'égard de ses engagements dans ces domaines.
English: All this is part of our management coaching, where we are monitored by our consultant on a weekly basis.
French: Tout ceci fait partie de notre coaching en gestion, où nous sommes suivis par un consultant à toutes les semaines.
English: While pink and chum fry head for the ocean right away, the other species feed and grow in the stream, river or lake for up to three years before heading out to sea.
French: Tandis que les alevins de saumon rose et de kéta se dirigent immédiatement vers l’océan, ceux des autres espèces se nourrissent et grandissent dans le ruisseau, la rivière ou le lac pendant une période pouvant aller jusqu’à trois ans : ce sont les tacons.
English:  Moose Jaw, Saskatchewan For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Moose Jaw.
French: Golden West Broadcasting Ltd. Moose Jaw (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Moose Jaw.
English: Adults (in general), Young people (in general), Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers Scope:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues Champ d'action:
English: During his 60 years in Austin, Smith was active in civic and political life.
French: Pendant 60 ans, M. Smith s'est impliqué dans la vie civique et politique de la ville d'Austin.
English: So I, too, hope that shifting the burden of proof away from the complainant onto the respondent will be adopted by a large majority in this House.
French: Pour ma part, j'espère également que le renversement de la charge de la preuve de la plaignante vers l'employeur sera adopté à une grande majorité au Parlement.
English: For some, examining the socio-economic and health impact had to be paramount (90, 93, 126, 128, 130, 156, 194, 281, 295, 297), including the impact on animal welfare (93, 291, 295) and on the environment (110, 166); for others, the scientific and economic aspects had to be considered separately and successively, starting with a scientific and technological risk evaluation (84, 121, 157, 176, 227).
French: Pour certains, l’examen des conséquences socio-économiques et sanitaires doit être prédominant (90, 93, 126, 128, 130, 156, 194, 281, 295, 297), y compris le bien être des animaux (93, 291, 295) et les effets sur l’environnement (110, 166) ; pour d’autres, la prise en compte des aspects scientifiques et économiques doit se faire de manière séparée et successivement en commençant d’abord par une approche scientifique et technologique des risques (84, 121, 157, 176, 227).
English: All other administrative functions, including operational decision-making and certification, would be done within the unit itself and would be shared between the Chief and the deputy.
French: Toutes les autres fonctions administratives, y compris la prise de décisions opérationnelles et la certification, seront remplies par le groupe lui-même et partagées entre le chef et son adjoint.
English: Approved on 23 April in the International Relations Committee.
French: Adoptée le 23 avril 2002 par la Commission des relations internationales.
English: b) Figures at 8/4/2005 NON-DIFF. APPROPS.
French: b) Données chiffrées à la date du 08/04/2005 CND 1A.
English: During the period under review, the Working Group received reports of 12 cases of alleged disappearance, which reportedly occurred between 1977 and 1980, in Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Korea and on the high seas between northern and southern Korea.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a été informé de 12 cas de disparition présumée qui auraient eu lieu entre 1977 et 1980 au Japon, en République de Corée, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en haute mer entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.
English: There are some individuals currently who, with management approval, are in a deficit leave position.
French: Certains employés, qui ont l’approbation de la direction, présentent un solde de congé négatif.
English: Whether you are travelling by car, by cycle or foot, our mobile navigation products will provide you with precise directions to your destination from wherever you happen to be. Without the stress and without the traffic jams.
French: Que ce soit en voiture, à bicyclette ou à pied, nos produits de navigation portables vous permettre d'atteindre votre destination avec précision et facilement, sans stress ni embouteillage.
English: The letter and spirit of the aforementioned amendments have been developed mainly through the explanatory notes to the Penal Code, which are considered a secondary source of legislation and are meant to provide explicative guidance on the reviewed offences, subject to subsequent interpretation by the courts.
French: La lettre et l’esprit des amendements susmentionnés ont essentiellement été dégagés par le biais des Notes explicatives du Code pénal, qui sont considérées comme une source secondaire du droit et visent à fournir des conseils et des explications sur les infractions concernées, sous réserve d’interprétation ultérieure par les tribunaux.