ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Ecological assessment A process for describing the status of ecosystems, their components, related processes and effects, and associated interactions.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Evaluation écologique Processus visant à décrire la situation des écosystèmes, leurs composants, les processus et répercussions liés, ainsi que les interactions qui y sont associées.
English: Status of Fuel Storage Tanks on RCMP owned Land Annual Report for April 30, 2005 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2006. The following number of aboveground storage tank systems:
French: État des réservoirs de stockage de carburant sur les terres occupées par la Gendarmerie royale du Canada Rapport annuel du 30 avril 2005 Conformément aux exigences de la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et du Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et sur les terres autochtones, ce rapport fournit les renseignements prévus à l'annexe II du règlement susmentionné, en date du 31 décembre 2005.
English: Time and date format can be set in kcontrol > Accessibility > Country.
French: Le format de date de l'horloge se règle dans kcontrol > section Accessibilité > Pays.
English: So much of the research and development was done, and we wanted to take advantage of that.
French: J’avais déjà fait toute la recherche et le développement – nous voulions en profiter.
English: Should future work of this Committee focus on foreign rights holders/beneficiaries, it should be guided by the overarching principle of consistency with international obligations of Member States.
French: Si les travaux futurs du comité devaient porter sur les titulaires ou les bénéficiaires de droits étrangers, il fallait qu’ils soient guidés par le principe fondamental de la conformité avec les obligations internationales des États membres.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Timely high‑quality advice, training and assistance to Internet domain name authorities. ccTLD administrators and providers of higher layer naming schemes increasingly take into account intellectual property concerns and look at WIPO for advice and assistance in this area.
French: Prise en considération de plus en plus grande par les administrateurs de ccTLD et les fournisseurs de systèmes d’attribution de noms dans les couches plus élevées des questions de propriété intellectuelle, qui recourent de plus en plus à l’OMPI pour des conseils et une aide dans ce domaine.
English: I have always valued opportunities to learn about the dynamic American system of government and politics.
French: J'ai toujours apprécié les occasions d'apprendre le fonctionnement du système politique et gouvernemental américain.
English: Her country was party to over 17 relevant international instruments, including the seven core human rights treaties.
French: Le pays est partie à plus de 17 instruments internationaux pertinents, y compris les sept instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Are your major appliances correctly grounded with three pronged plugs?
French: Est-ce que vos appareils ménagers sont munis de prises à trois lames ou d'une mise à la terre ?
English: The situation was multifaceted and too complex to consider fully in the short time remaining, but the low birth rate was certainly not related to some crisis among Cuban women.
French: La situation présente de multiples aspects et trop de complexité pour être examinée ici de manière exhaustive compte tenu du temps qui nous reste, mais le faible taux de naissance n'est certainement pas en relation avec une quelconque situation de crise des femmes cubaines.
English: Where a reasoned opinion in accordance with Article 16 has been issued, a decision thereon is taken on the basis of the opinion by the Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Lorsqu'un avis motivé a été formulé conformément à l'article 16, une décision est prise à ce sujet sur la base de l'avis motivé rédigé par l'Autorité, selon la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
English: I'd like to conclude with some wise words from the late Senator James Gladestone, or Akay-na-muka, "Many guns", as he was known in the Blackfoot language of the Blood tribe of Southwestern Alberta.
French: J’aimerais terminer par quelques paroles empreintes de sagesse du regretté sénateur James Gladstone, ou Akay‑na‑muka, « Nombreux fusils », comme il était connu dans la langue des Pieds‑Noirs de la tribu des Blood du sud‑ouest de l’Alberta.
English: This relieves pain (caused by spasm of ciliary and iris muscles) and prevents formation of a scar between the pupillary border and the anterior lens capsule (posterior synechia): cyclopentolate 1% (Cyclogyl) (B class drug), 1 drop q6h or tropicamide 1% (Mydriacyl) (B class drug), 1 drop q6h The dilating and antispasmodic effects are maximal in 30-60 minutes, and usually last from 3 to 6 hours.
French: Cette intervention permet de soulager la douleur (causée par le spasme des muscles ciliaires et des muscles de l'iris) et prévenir la formation d'une cicatrice entre le bord de la pupille et la capsule antérieure du cristallin (synéchie postérieure) : cyclopentolate à 1 % (Cyclogyl) (médicament de classe B), 1 goutte toutes les 6 heures ou tropicamide 1 % (Mydriacyl) (médicament de classe B), 1 goutte toutes les 6 heures Les effets dilatateurs et antispasmodiques sont maximaux de 30 à 60 minutes après l'instillation et durent généralement de 3 à 6 heures.
English: • 1.4.2.1 Where the risk review suggests that it is necessary: 1. a financial assessment of potential liabilities is to be completed and early and appropriate professional advice, be it legal, financial, technical, or risk, is to be sought and the risks that need to be addressed specifically by limitation or indemnification provisions in the contract are to be identified as such; and 2. where the financial assessment indicates it is necessary, the financial capacity of potential contractors to meet potential liabilities specified in the review is to be checked.
French: • 1.4.2.1 Si l'analyse des risques en démontre la nécessité : 1. on doit réaliser une évaluation financière des responsabilités éventuelles et obtenir dès le départ des conseils professionnels appropriés, qu'il s'agisse d'avis juridiques, financiers, techniques ou en matière de risques, et les risques devant faire l'objet d'une limitation ou indemnisation de l'entrepreneur doivent être précisés; 2. lorsque l'évaluation financière en démontre la nécessité, il faut vérifier la capacité financière des entrepreneurs éventuels d'assumer les responsabilités éventuelles précisées dans l'analyse.
English: Federal, provincial, territorial and local governments have made a major commitment to assistance for housing for all Canadians, and as recently as 1993-94 they spent $3.9 billion on housing policy, most of it on assistance to Canadians in need.18 That the government has not recognized a general Aboriginal right to housing is an important issue in the minds of many Aboriginal people that has important practical consequences today.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont fermement engagés à aider tous les Canadiens sur le plan du logement, et pas plus tard qu’en 1993-1994, ils ont consacré 3,9 milliards de dollars à la politique du logement, surtout sous la forme d’une aide aux démunis18. Le fait que le gouvernement n’a pas reconnu aux autochtones un droit ancestral général au logement est devenu, pour nombre d’entre eux, un sujet de préoccupation qui a maintenant de graves conséquences pratiques.
English: Some States expressed the view that the Secretariat should be involved in the analysis of information collected.
French: Certains ont estimé qu'il devrait participer à l'analyse des informations recueillies.
English: Because of its mandate, the Department offers very few services to the public.
French: À cause de son mandat, le ministère offre très peu de service au public.
English: The view was expressed that, to the extent that any inconsistency existed between the United Nations treaties on outer space and the space assets protocol, the norms of public international law should prevail.
French: Selon une délégation, s'il s'avérait qu'il existait une incompatibilité entre les traités des Nations Unies relatifs à l'espace et le protocole sur les biens spatiaux, les normes du droit public international devraient prévaloir.
English: The data within the individual studies will often dictate the exact form of the analysis.
French: Les donnÃ©es telles quâ€™elles apparaissent dans les Ã©tudes dictent souvent la forme exacte de lâ€™analyse.
English: This possibility is expected to have a good impact on the child survival projects of the Ministry that are geared more towards childhood morbidity and mortality reduction in the country and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette éventualité ouvre des perspectives intéressantes pour les projets du Ministère en faveur de la survie des enfants, ces projets étant axés sur la réduction de la morbidité et de la mortalité infantiles dans le pays et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels peuvent être atteints et doivent l'être pour des considérations de principe.
English: In particular, it intends that the Community contribution be allocated so as to favour cross-border or cross-community cooperation, to promote sustainable economic and social improvement.
French: Elle tient notamment à ce que la contribution de l'UE soit destinée à favoriser la coopération transfrontière et intercommunautaire, afin de favoriser une amélioration durable de la situation économicosociale.
English: The Lebanese University — Law School
French: Université libanaise - faculté de droit
English: 12 and 13 (the PSEA), after indeterminate appointments had been made to the Department of Human Resources and Social Development – Service Canada on or about July 10, 2006 under an advertised process (2006-REH-NHQ-33004).
French: 12 et 13 (la LEFP), auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) suite aux nominations indéterminées le ou vers le 10 juillet 2006 au ministère des Ressources humaines et du Développement social - Service Canada dans le cadre d’un processus annoncé (numéro 2006-REH-NHQ33004).
English: Hate on the Internet In 2006, the Commission published the proceedings of its December 2005 conference on hate on the Internet.
French: Haine sur Internet En 2006, la Commission a publié les actes de sa conférence de décembre 2005 sur la haine sur Internet.
English: The company had previously received illegal and incompatible aid which it never repaid.
French: L’entreprise avait déjà bénéficié d’une aide illégale et incompatible qu’elle n’avait jamais remboursée.
English: It is not surprising, therefore, that most developing countries feel that the Secretariat — either consciously or simply because of the way it is composed and functions — promotes a Western agenda.
French: Il n'est donc pas surprenant que la plupart des pays en développement aient le sentiment que le Secrétariat - consciemment ou simplement étant donné la façon dont il a été composé et dont il fonctionne - promeut un ordre du jour occidental.
English: Increase capacity to monitor and track HIV, and to develop, share and apply knowledge. Desired Outcomes
French: Accroître la capacité de suivre et de surveiller le VIH, d'acquérir des connaissances, de les communiquer et de les mettre en pratique Résultats prévus
English: That is, the centres based their budgets on figures that were different from the original allocation.
French: Cela veut dire que les centres ont établi leurs budgets sur des chiffres qui étaient différents de l'allocation initiale.
English: Hotel in Freiburg: The Hotel Rappen is a three-star hotel decorated in traditional Black Forest style. It is situated in the centre of the town of Freiburg.
French: hôtel à Fribourg-en-Brisgau (Freiburg): L’Hotel Rappen est un établissement 3 étoiles situé en plein cœur de la ville de Fribourg présentant un style typique de la Forêt Noire.
English: To date, the Website of the Commission on Sustainable Development showed that nearly 230 partnerships had been registered and 35 processes had been undertaken to initiate partnerships.
French: À ce jour, le site Web de la Commission du développement durable recense près de 230 partenariats et 35 processus lancés en vue d'établir un partenariat.
English: “The Security Council reiterates its full support to the Ougadougou political process and to the electoral timeline endorsed by all the main Ivorian political actors, leading to the first round of open, free, fair and transparent presidential elections on 29 November 2009.
French: « Le Conseil de sécurité réitère son entier soutien au processus politique de Ouagadougou, ainsi qu'au calendrier électoral qui a été approuvé par tous les principaux acteurs politiques ivoiriens et qui fixe le premier tour d'une élection présidentielle ouverte, libre, équitable et transparente au 29 novembre 2009.
English: The report further states that Finland does not apply quotas in respect of particular vocations, fields of activities or nationalities but grants work permits on the basis of labour market needs.
French: Le rapport ajoute que certaines professions, certains secteurs d’activité et certaines nationalités échappent au système des quotas pour ce qui concerne l’octroi de permis de travail, lesquels sont accordés selon les besoins du marché de l’emploi.
English: > Today's Releases - March 16, 2006 Broadcasting Decision: 2006-84 Canadian Broadcasting Corporation, Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Edmonton, Alberta; St-Boniface and Winnipeg, Manitoba; and Calgary, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 16 mars 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-84 Société Radio-Canada, Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Edmonton (Alberta); Saint-Boniface et Winnipeg (Manitoba); et Calgary (Alberta).
English: Germany is now preparing the next corporate tax reform, pushing down its tax rate below 30%.
French: L’Allemagne prépare actuellement la prochaine réforme de l’impôt sur les sociétés, tendant à ramener le taux d'imposition à moins de 30 %.
English: This subject should therefore, perhaps, be addressed again in advance of the Intergovernmental Conference in Helsinki, for a decision about voting can in fact be made simply by the Council and without an Intergovernmental Conference.
French: C'est pourquoi il s'agirait peut-être d'aborder une fois encore ce thème en préambule à la conférence intergouvernementale d'Helsinki car cette décision peut en effet être prise par simple décision du Conseil sans que ne soit réunie une conférence intergouvernementale.
English: Q. How many times did you speak with Mr Therrien, and what did you  talk about on those occasions?
French: Q. A combien de reprises est-ce  que vous avez parlé à monsieur Therrien, et de quoi lui avez-vous parlé à ce  moment-là?
English: In some provinces and territories, there is a cancellation period for contracts for credit, dating clubs, health clubs, pre-need funeral and cemetery services, time shares, natural gas, electricity, and door-to-door sales (please also see the section on special contracts).
French: Dans certaines provinces et certains territoires, il existe une période d'annulation automatique pour les contrats de crédit, des agences de rencontre, des centres de conditionnement physique, de préarrangements funéraires et de préachat d'une concession au cimetière, d'achat d'une multipropriété, d'achat anticipé de gaz naturel et d'électricité, et d'achat auprès d'un vendeur itinérant (veuillez vous reporter à la section du guide sur les contrats spéciaux).
English: Air Ambulance Network is a network of the worlds’ finest, oldest and most advanced air ambulances providing from the most basic to the State of the art Critical Care Med flights.
French: Air Ambulance Network est un réseau des mondes plus beaux, les ambulances aériennes anciennes et les plus avancées offrant de la plus élémentaire à l'Etat de l'art critique vols Med Care.
English: Conditions of employment of other servants of the European Communities Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Once in force, provides for the development of regulations by the Agency to ensure transparent airline advertising practices are sufﬁciently transparent to allow consumers to identify the true cost of an advertised airfare for ﬂights within or originating in Canada.
French: Une fois la disposition en vigueur, permettre à l’Ofﬁce de prendre des règlements aﬁn de veiller à ce que les pratiques publicitaires des compagnies aériennes soient sufﬁsamment transparentes pour permettre aux consommateurs de connaître le prix réel des vols à l’intérieur ou en partance du Canada.
English: In the case of NCE, support of highly qualified personnel (human capital) is a major priority.
French: En ce qui concerne les RCE, l'appui du personnel hautement qualifié (capital humain) représente une haute priorité.
English: For certain organic peroxides the temperature shall be controlled during transport.
French: Pour certains peroxydes organiques, une régulation de température est obligatoire pendant le transport.
English: Assessment (November 2001) Alignment has progressed well in the areas of public procurement and company law.
French: Évaluation (novembre 2001) L'alignement a bien avancé en matière de marchés publics et de droits des sociétés.
English: Colombia: Campaigning for truth and justice: The National Movement ...
French: Attaques contre des syndicalistes. Défendre les droits ...
English: The programme's comprehensive approach integrates humanitarian, non-governmental and international relief organization participation into its training in order to improve critical coordination when ACOTA-trained personnel are deployed in real-world operations.
French: La démarche globale de ce programme prévoit dans sa formation la participation d'organisations internationales de secours, d'organisations non gouvernementales et d'organisations humanitaires afin d'améliorer la coordination essentielle lorsque du personnel formé dans le cadre d'ACOTA est déployé sur le terrain.
English: Health Canada has initiated the development of Regulations that will give clear authority and direction as to the circumstances under which narcotic and controlled drugs can be imported by travellers for medical purposes.
French: Santé Canada a entrepris l’élaboration d’un règlement prévoyant des pouvoirs et des directives clairs quant aux circonstances où les voyageurs peuvent importer des stupéfiants et des drogues contrôlées pour raison médicale.
English: After termination, the respondent resisted attempts by the Workers Compensation Board to retrain the complainant in the less physical position of mate, since it did not think him fully capable of doing the mate's work.
French: Après le congédiement, l'intimée a résisté aux tentatives de la Commission des accidents du travail de recycler le plaignant dans un poste moins physique d'officier de pont, car elle ne le croyait pas capable de faire ce travail pour la compagnie.
English: Other relevant Bureau decisions 14/04/2008 : consultation of AS/Pol upon proposal by AS/Jur.
French: Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau 14/04/2008: consultation de AS/Pol sur proposition de As/Jur.
English: General comment No. 29 on states of emergency (art.  4), adopted by the Committee on 24 July 2001 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11).
French: Observation générale no 29 relative aux états d'urgence (art. 4), adoptée par le Comité le 24 juillet 2001 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11).
English: In a world of survivors, Ataguttaalik was a heroine.
French: Dans un monde de survivants, Ataguttaalik a été une héroïne.
English: Breeding distribution and population trends of the Great Blue Heron in Quebec, 1977â€"2001 [DesGranges and Desrosiers, 2006] 4.
French: RÃ©partition des Grands HÃ©rons nicheurs et tendances dÃ©mographiques au QuÃ©bec, 1977-2001 [DesGranges et Desrosiers, 2006] 4.
English: Female-genital mutilation poses a plethora of health risks to girls and women: hemorrhage, tetanus, infection, urine retention, shock, and occasionally death (World Bank 1993).
French: La mutilation des organes génitaux féminins pose une pléthore de risques pour la santé des filles et des femmes, parmi lesquelles les hémorragies, le tétanos, l'infection, la rétention d'urine, la commotion et même la mort (Banque mondiale, 1993).
English: 4/ 4.5 mm for 6 V filament lamps.
French: 4/ 4,5 mm pour les lampes à incandescence 6 V.
English: Findings Chart C Women aged 25-54, by marital status Participation rate (%) 85 Single
French: Graphique C Femmes âgées de 25 à 54 ans, selon l’état matrimonial Taux d’activité (%) 85 Célibataires 80 Séparées/ divorcées 75 Mariées 70 70 75 80
English: Do not drop them below your shoulders.
French: Ne les descendez pas au-dessous de vos épaules.
English: Wednesday, 5 October 2005, from 4 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 5 octobre 2005 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: February, the beginning of our harvesting year.
French: activiés quotidiennes, pas seulement lors des occasions spéciales.
English: Finally, the expert from Australia presented the conditions to consider when revising the modified vented pipe test, based on the observations made in a large number of trials of the behaviour in a fire.
French: Enfin, l'expert de l'Australie a exposé les aspects à prendre en considération lors de la révision de l'épreuve modifiée du tube avec évent, en se fondant sur les observations faites dans le cadre de plusieurs épreuves sur le comportement en cas d'incendie.
English: 8547.90.10 00 - - -For use in the manufacture of electrical transformers
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Strengthening the Federation and our Democratic Institutions Next year we mark important anniversaries spanning our country and its history.
French: Renforcer la fédération et nos institutions démocratiques L’année prochaine, nous soulignerons les anniversaires d’événements importants qui ont marqué notre pays et son histoire.
English: At the World Heritage list of UNESCO are many ancient cities, historical centers, villages, temples, tombs, palaces, caves, landscapes, reserves and national parks.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO sont nombreuses villes anciennes, historiques centers, des villages, des temples, des tombes, des palais, des grottes, des paysages, des parcs et réserves nationaux.
English: Heads of State or Government and foreign ministers meet in the G8 composition and finance ministers in the G7 composition.
French: Enﬁn, le Comité des marchés ﬁnanciers (CFM) examine les évolutions structurelles des marchés de capitaux de l’OCDE.
English: Thus, the theoretical element of negotiation inherent in contractual theory is essentially lacking in practice.
French: Il en ressort que les éléments de base de la théorie contractuelle sont en fait essentiellement absents dans la pratique.