ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibiting Canadian companies reported a variety of positive impacts from higher profile Canadian pavilions including increased market intelligence, better networking and contacts and increased confidence and pride in Canada’s "brand".
French: Ceux-ci ont fait état d’une variété d’effets positifs attribuables aux pavillons du Canada ayant fait l’objet de beaucoup de publicité, y compris de l’information accrue sur les marchés, de meilleurs réseautage et contacts ainsi qu’une confiance et une fierté plus grandes à l’égard de l’image de marque du Canada.
English: Beyond the negative impacts of the current crisis, there are also several factors associated with housing and infrastructure in developing countries that present opportunities for enabling access to housing finance in particular and activities for income generation and poverty reduction in developing countries in general.
French: Au-delà des impacts négatifs de la crise actuelle, il y a aussi plusieurs facteurs associés au logement et aux infrastructures dans les pays en développement, qui présentent des possibilités de permettre l'accès au financement du logement en particulier et des activités de création de revenus et de réduction de la pauvreté dans les pays en développement en général.
English: If no consensus emerges on one of these principles, I prefer to vote against the proposed directive, and to maintain the status quo .
French: Tant qu'aucun consensus ne se dégage sur un des principes, je préfère voter contre la proposition de directive et maintenir le statu quo .
English: Solemn declaration by the newly elected member 7 9
French: Engagement solennel du membre nouvellement élu du Comité 7 2
English: The Steering Committee is composed of representatives from the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, the Conseil communautaire du Grand-Havre, Université Sainte-Anne, the Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse, and the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
French: Le Comité directeur réunit des représentants du Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, du Conseil communautaire du Grand-Havre, de l'Université Sainte-Anne, de l'Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse et de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: It will be important for the Board and senior management to conduct ongoing security evaluations to ensure that occupants, collections and the building itself are secure.
French: Il sera important pour le conseil d’administration et la haute direction de mener des évaluations continues de la sécurité afin de s’assurer que les occupants, les collections et le bâtiment lui‐même ne courent aucun risque.
English: The site was decommissioned as a privately-owned silver mine in 1982.
French: Puis, en 1982, la société privée qui procédait à l’extraction de l’argent a dû cesser ses activités, le site ayant été déclassé.
English: Therefore, the EDPS would strongly advise against the possibility to outsource the processing to external service providers as foreseen on page 15 of the proposal, new point 1.B.1.b). In this regard, acceptable options are: — outsourcing the processing of visa application to a private company as long as it is located in a place protected under diplomatic status; — outsourcing only the provision of information to a call centre as provided for in proposed point 1.B.1.a).
French: Le CEPD déconseille donc vivement de confier le traitement à des prestataires de service extérieurs, comme le nouveau point 1.B.1.b) à la page 15 de la proposition en prévoit la possibilité. À cet égard, les solutions acceptables sont les suivantes: — l'externalisation du traitement des demandes de visa à une entreprise privée dans la mesure où il est réalisé dans des locaux protégés par le statut diplomatique; — l'externalisation uniquement de la fourniture d'informations à un centre d'appels comme prévu au point 1.B.1.a) qui est proposé.
English: The contemporary style restaurant 'Joost' is situated in Hotel Vondel, where you can enjoy the beautiful paintings of Peter Keizer.
French: Le restaurant décoré de façon moderne Joost est situé à l'hôtel Vondel où vous profiterez aussi dans le restaurant des belles peintures de Peter Keizer.
English: ($ millions)* A Fair, Efficient and Competitive Marketplace An Innovative Economy Competitive Industry and Sustainable Communities Total
French: (en millions de dollars)* Un marché équitable, efficace et concurrentiel Une économie innovatrice Industrie concurrentielle et collectivités durables Total
English: Consumer measures Banks Trust and loan companies1 (federal incorporated) Insurance companies2 (federally incorporated)
French: Mesures à l'intention des consommateurs Banques Sociétés de fiducie et de prêt1 (constituées au ) niveau fédéral Sociétés d'assurance2 (constituées au niveau fédéral)
English: The G-20 consists of finance ministers and central bank governors from 19 industrialized and emerging market countries.
French: Le G-20 se compose des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales de 19 pays industrialisés et marchés émergents.
English: The greatest community challenges faced by projects are poor local economic conditions, identified by 38 percent of sites, and substance abuse and other forms of abuse - such as family violence - identified as serious challenges by almost a third of sites.
French: En ce qui touche les collectivités, les plus grands défis que les centres doivent relever sont les difficultés économiques du milieu, soulignées par 38 % des centres, et les toxicomanies ainsi que les diverses formes de violence, telle la violence familiale, identifiées comme des problèmes graves par près d’un tiers des répondants.
English: University of the South Pacific, (1998) PacLII
French: Université du Pacifique sud, (1998) PacLII
English: MOAO systems however, require open loop control, and open loop control presents the greatest unknown and therefore the greatest risk in the construction of such a system.
French: Cependant, les systèmes de MOAO fonctionnent sur le principe de la commande à boucle ouverte. Ce genre de commande représente la plus grande incertitude et, par conséquent, le plus grand risque dans la construction d’un tel système.
English: The number of women in official positions remains relatively low.
French: Le nombre de femmes qui occupent des postes de responsabilité demeure relativement faible.
English: ◦ Relations with the ACP
French: ◦ Relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
English: In some countries, perhaps paradoxically, direct public service accountability to Parliament is viewed as strengthening ministerial responsibility rather than weakening it.
French: Cela peut sembler paradoxal, mais, dans certains pays, on estime que la possibilité d’obliger la fonction publique à rendre directement des comptes au Parlement renforce la responsabilité ministérielle plutôt que de l’affaiblir.
English: At the 26th meeting, on 6 November, the representative of Sweden withdrew draft resolution A/C.6/57/L.23 and introduced a draft decision entitled “Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly” (A/C.6/57/L.26).
French: À la 26e séance, le 6 novembre, le représentant de la Suède a retiré le projet de résolution A/C.6/57/L.23 et présenté un projet de décision intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale » (A/C.6/57/L.26).
English: To do good work, one must first properly understand, and that is also why I accept the request many of you have made for the Commission policy document to contain figures and reliable statistics, in addition to the figures quoted just now.
French: Pour bien agir, il faut d'abord bien comprendre, et c'est aussi pourquoi je relève la demande de plusieurs d'entre vous, au-delà des chiffres qui ont été cités tout à l'heure, pour que le document politique de la Commission comporte des chiffres et des statistiques fiables.
English: When the marriage is recorded, the newlyweds are presented with a family record book under the article 60 of Act No. 61-095 of 9 October 1961, as amended by Act No. 66-017 of 5 July 1966.
French: Au moment de l'enregistrement du mariage, il est remis gratuitement aux époux un livret de famille selon l'article 60 nouveau de la loi 61-095 du 9 octobre 1961 modifiée par la loi no 66-017 du 5 juillet 1966.
English: In the case of the latter, these efforts have to be consistent with the operational framework established under resolution 1244 (1999).
French: Dans ce dernier cas, ces efforts doivent être conformes au cadre opérationnel établi en vertu de la résolution 1244 (1999).
English: Unless otherwise indicated, these guidelines apply to the three federal granting agencies (CIHR, NSERC, and SSHRC).
French: Sauf indication contraire, ces lignes directrices s’appliquent aux trois organismes subventionnaires fédéraux (CRSH, CRSNG et IRSC).
English: ARTICLE 26 USE OF EMPLOYER FACILITIES 26.01 Access by an Institute Representative
French: ARTICLE 26 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L’EMPLOYEUR 26.01 Accès d’un représentant de L’Institut
English: For more information on GeoConnections today.
French: Pour plus de renseignements au sujet du nouveau programme GéoConnexions.
English: Course Name (French Novel and Novella of the Nineteenth Century) Code 044.316 Description 044.316Roman et nouvelle français du dix-neuvième siècle (B) (French Novel and Novella of the Nineteenth Century)(3) credit hoursÉtude des principaux romanciers romantiques, réalistes et naturalistes: un choix de Chateaubriand, Constant, Balzac, Sand, Flaubert, Zola, Maupassant.
French: Nom du cours (Roman et nouvelle français du dix-neuvième siècle ) Code 044.316 Description 044.316Roman et nouvelle français du dix-neuvième siècle (B) (French Novel and Novella of the Nineteenth Century)(3) credit hoursÉtude des principaux romanciers romantiques, réalistes et naturalistes: un choix de Chateaubriand, Constant, Balzac, Sand, Flaubert, Zola, Maupassant.
English: On the basis of a proposal of the Director, there was a debate on the priorities for operational activities for 1999.
French: Le Conseil a également traité de questions financières, adoptant le budget 1998, et donnant mandat à la Commission Européenne pour les autorisations de frais jusqu’à ce que la Directrice prenne ses fonctions. les 28 et 29 mai 1998, outre la nomination de la Directrice, le Conseil a eu une première discussion sur le fonctionnement des Tables rondes.
English: Secondly, the examiner should disregard the form or kind of claim and concentrate on its content in order to identify whether the claimed subject-matter, considered as a whole, has a technical character.
French: Ensuite, l'examinateur devrait faire abstraction de la forme ou de la catégorie de la revendication et concentrer son attention sur son contenu afin de déterminer si l'objet revendiqué, considéré dans son ensemble, présente un caractère technique.
English: While searching for a route to the Pacific, he explored the Upper Missouri and Saskatchewan Rivers areas (1731-1743).
French: Les ouvrages qu’il écrivit plus tard sur ses années en Nouvelle-France furent très populaires à l’époque et contribuèrent à l’image que les Européens se faisaient de l’Amérique du Nord.
English: Representatives of the Government of Argentina met with the Working Group at its eighty-fourth session to discuss efforts to clarify outstanding cases and the visit to the country.
French: Des représentants du Gouvernement argentin ont rencontré les membres du Groupe de travail lors de sa quatre-vingt-quatrième session, pour discuter des efforts déployés pour élucider les cas en suspens et de la visite dans le pays.
English: Intergovernmental Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Groupe intergouvernemental d'experts des Normes internationales de comptabilité et de publication
English: This proteolysis was sensitive to inhibitors and its possible role in modifying the chain composition of type from calvaria and other tissues is discussed.
French: Cette protéolyse est sensible aux inhibiteurs et nous discutons de son rôle possible dans la modification de la composition des chaînes de divers types extraites de la calotte cranienne et d'autres tissus.
English: Considering that the South-East Pacific Action Plan is taking on new and greater environmental challenges stemming from the United Nations Conference on Environment and Development and currently from the World Summit on Sustainable Development, in addition to the regional implementation of international conventions such as the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and conventions of the International Maritime Organization, among others,
French: Considérant que le Plan d'action du Pacifique du Sud-Est relève des défis nouveaux et plus importants découlant de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et actuellement du Sommet mondial pour le développement durable, en plus de l'application régionale de conventions internationales telles que la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, et les conventions de l'Organisation maritime internationale, entre autres,
English: On July 3, 2003, the Tribunal requested additional analysis concerning the strength of these fabric samples.
French: Le 3 juillet 2003, le Tribunal a demandé une analyse supplémentaire portant sur la résistance de ces échantillons de tissu.
English: Committee members agreed that the new format for presenting the 2005-06 CIHR budget should be introduced at Council's November meeting.
French: Les membres du comité conviennent qu'il faut présenter le nouveau format du budget 2005-2006 des IRSC au cours de la réunion de novembre du conseil.
English: 4.7 Key changeover A Subscriber may only apply to renew his or her key pair within three months prior to the expiration of one of the keys, provided the previous certificate has not been revoked.
French: 4.7 Renouvellement de clés Un abonné peut uniquement présenter une demande de renouvellement de sa paire de clés dans les trois mois précédant l'expiration de l'une des clés, pourvu que le certificat précédent n'ait pas été révoqué.
English: Perhaps I should have written "Very very very, short snippets," but it is an excellent and convenient "trick" that I am about to show.
French: Peut-être que j'aurais dû écrire "Très très très, de courts extraits, mais il est un excellent et confortable" truc "que je vais le démontrer.
English: During the intersession period, the ad hoc consultative group had exchanged views by electronic mail as well as at a meeting in Geneva in April 2002.
French: Dans l'intervalle écoulé entre les sessions, le groupe consultatif avait procédé à un échange de vues par la voie électronique et au cours d'une réunion qui s'était tenue à Genève en avril 2002.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 décembre 2000, à 10 heures
English: This found expression in Canada’s attitude to the United Nations after that organization was set up in 1945, but still more strikingly in her advocacy of a North Atlantic alliance and her signing of the North Atlantic Treaty in 1949.
French: En 1942, un plébiscite national autorise l'extension de l'enrôlement obligatoire au service outre-mer, mais les militaires recrutés en vertu de la loi sur la mobilisation des ressources nationales ne sont effectivement envoyés outre-mer que vers la fin de 1944, alors que l'on manque de
English: Epizootic diseases in the virtual era Epizone, a new Network of Excellence, has just been launched to help better control epizootic diseases.
French: POINTS DE Epizooties à l’ère virtuelle Un nouveau réseau d’excellence, Epizone, vient d’être lancé pour mieux contrôler les épizooties.
English: Some Member States admit special categories of workers – e.g. highly skilled or workers in sectors/occupations where shortages already exist – through special schemes such as fast track procedures, green cards, etc.
French: Cela pourrait en fait encourager la «mobilité des cerveaux», en permettant aux travailleurs ressortissants de pays tiers d’essayer de s’intégrer à nouveau dans leur pays d’origine en sachant qu’ils bénéficieront d’un traitement plus favorable en termes de réadmission s’ils souhaitent par la suite revenir travailler au sein de l’UE.
English: Transborder U.S. domestic Canadian domestic Offshore West Offshore East Offshore Gulf
French: 2 Produits forestiers 18 Produits pétroliers et chimiques 18 Intermodal 17 Produits céréaliers et engrais 11 Métaux et minéraux 8 Véhicules automobiles 5 Charbon Répartition des destinations en 2004 % des produits marchandises
English: During this meeting, AAP staff also review Athlete/NSF Agreements to ensure the responsibilities of the parties are clearly specified.
French: À cette occasion, il examine aussi les ententes entre les athlètes et leur FNS pour s'assurer que les responsabilités des parties y sont clairement précisées.
English: For information regarding a destruction authorization request, please call the Dedicated Police Line: (613) 946-1143.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet d'une demande d'autorisation d'élimination, veuillez composer le numéro de la line spécialisée de la police : (613) 946-1143.
English: Afghanistan’s conflict is an insurgency, and the battles are asymmetrical.
French: Le conflit en Afghanistan est une insurrection où les combats sont asymétriques.
English: The Commission also strongly supports the right of those harmed by anticompetitive con() See paragraphs 9 ff. of the Commission notice on complaints, as well as paragraphs 5 ff. of the Commission notice on cooperation within the Network of Competition Authorities (OJ C 0, 27.4.2004, p.
French: La Commission soutient également fermement le droit des personnes lésées par un comportement anticoncurrentiel à réclamer des dommages et intérêts devant les juridictions nationales (3), et elle a publié un livre vert (4) examinant les options qui permettraient de simplifier les procédures de demandes de dommages et intérêts.
English: These comparisons showed that the presence of the auditory cue significantly increased entrainment from 29 to 74%, but oxygen consumption was not significantly changed.
French: La présence d'un signal auditif fait passer la concordance de 29 à 74% (augmentation significative), mais la consommation d'oxygène ne varie pas significativement.
English: CJFW-FM (CJFW-FM-1 Kitimat; CJFW-FM-2 Prince Rupert; CJFW-FM-3 Sandspit; CJFW-FM-4 Masset; CJFW-FM-5 Burns Lake, CJFW-FM-6 Smithers, CJFW-FM-7 Houston, CJFW-FM-8 Hazelton) Kitimat CKTK-FM Prince Rupert CHTK Fort St. John Radio Network Network Penticton and Princeton Radio Network Network Sound Source Radio Network Network
French: CJFW-FM (CJFW-FM-1 Kitimat; CJFW-FM-2 Prince Rupert; CJFW-FM-3 Sandspit; CJFW-FM-4 Masset; CJFW-FM-5 Burns Lake, CJFW-FM-6 Smithers, CJFW-FM-7 Houston, CJFW-FM-8 Hazelton) Kitimat CKTK-FM Prince Rupert CHTK Fort St. John Radio Network Réseau Penticton et Princeton Radio Network Réseau Sound Source Radio Network Réseau
English: As the Council is aware, the German Government has always attached great importance to the promotion and protection of the rights of children, and in particular to the situation of children affected by armed conflicts.
French: Comme le Conseil le sait, le Gouvernement allemand a toujours accordé une grande importance à la promotion et à la protection des droits des enfants, et en particulier à la situation des enfants affectés par les conflits armés.
English: Britney Spears wants to go back and Kevin?
French: Britney Spears vuole tornare con Kevin?
English: The total annual quantity, in tonnes, of CH4 and N2O releases from each pulp and paper facility, from stationary fuel combustion emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CH4 et de N2O provenant des émissions de combustion stationnaire de combustible pour chaque usine de pâtes et papiers.
English: List of Non Reporting Countries
French: Liste des pays n'ayant pas présenté de rapport
English: The Parties shall endeavor to negotiate in good faith, a provision equivalent replacement.
French: Les Parties s'efforceront de négocier de bonne foi, une clause équivalente de remplacement.
English: The Amusement Park, which opened in 1900, combines traditional and symbolic attractions such as the "Atalaya" which dates from 1921, or the Automata Museum, the Museu d’Autòmats, with the most modern facilities.
French: Le parc d'attraction, qui fut ouvert en 1900, combine les attractions traditionnelles et symboliques telles que l'"Atalaya" qui date de 1921, ou le musée d'automates (Museu d’Autòmats), avec les équipements les plus modernes.
English: • 10.1. Departments are to monitor the policy's implementation and ensure that problems or issues are acted on and, when applicable brought to the attention of TBS.
French: • 10.1 Les ministères doivent surveiller la mise en oeuvre de la politique et veiller à ce que les problèmes ou les questions liés à l'application de la politique soient résolus et, le cas échéant, portés à l'attention du SCT.
English: In early 2008, prices had reached the peak achieved in 1980.
French: La compagnie s’attend à ce que la production initiale soit de 120 000 oz/a.
English: MOU with the EUB on Pipeline Incident Response Mutual assistance in relation to incidents within Alberta.
French: PE conclu avec l'EUB au sujet des interventions en cas d'incidents pipeliniers Fournir une aide mutuelle concernant les incidents survenant en Alberta.
English: While the Philippines is experiencing low prevalence of HIV/AIDS compared to its Asian neighbors, the Philippine National AIDS Council (PNAC) has recently characterized the HIV/AIDS situation as hidden and growing due to the following factors: (a) the growing sex industry; (b) condom use remains low even among high risk groups (among registered female sex workers, 28 percent; free lance sex workers, 26 percent; men having sex with men, 19 percent; and injecting drug users, 2 percent); (c) high rate of STI among both vulnerable groups and the general population; (d) increasing risky sexual behaviors among adolescents and youth; and (e) increasing number of injecting drug users, among others.
French: Bien que la prévalence du VIH/sida soit plus faible aux Philippines que dans les pays voisins d'Asie, le Conseil national philippin antisida a récemment qualifié la situation en matière de VIH/sida de situation occulte en cours de dégradation, en raison des facteurs suivants: a) le développement de la prostitution; b) l'usage limité du préservatif même parmi les groupes à haut risque (de 28 % parmi les prostituées enregistrées, de 26 % parmi les prostituées occasionnelles; de 19 % parmi les hommes ayant des relations homosexuelles; et de 2 % parmi les toxicomanes par voie intraveineuse); c) un taux élevé d'infections sexuellement transmissibles aussi bien parmi les groupes vulnérables que dans l'ensemble de la population; d) des comportements sexuels de plus en plus risqués parmi les adolescents et les jeunes; et e) l'augmentation du nombre de toxicomanes par voie intraveineuse, entre autres.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (resolution 62/264);
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (résolution 62/264);
English: Director, Strategic Programs and Joint Initiatives
French: Directeur, Programmes stratégiques et Initiatives conjointes