ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also necessary to pay attention to the status of the child at the international level by prohibiting violence against children and ensuring their rights in education, health care and economic development.
French: Il importe également de se pencher sur le statut des enfants au niveau international en interdisant tout acte de violence dirigé contre eux et en veillant à l'exercice de leurs droits à l'éducation, à la santé et au développement économique.
English: Should you have any questions, please contact me directly at (613) 990-4817, or call Chantal Beaumier at (613) 998-3819.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec moi au (613) 990-4817, ou avec Chantal Beaumier au (613) 998-3819.
English: We need to make sure that more of the European budget is spent on those priority areas, because those are the future areas for the European economy.
French: Nous devons veiller à ce qu’une plus grande part du budget européen soit consacrée à ces domaines prioritaires, car ce sont les secteurs d’avenir de l’économie européenne.
English:   Artist Statement There is a dichotomy in my expression: a fascination with complex minuteness wrestling with a Japanese-inspired desire for restraint.
French:   Réflexion de l'artiste Il existe une dichotomie dans mon expression : une fascination pour la minutie complexe aux prises avec un désir inspiré par le souci japonais de la retenue.
English: The Cost of Canada’s War The War’s Impact on Canada CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Le coût de la guerre du Canada L’incidence de la guerre sur le Canada Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: In its Concluding Observations on Canada's last report on compliance in 1998, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed "deep concern" about "the shortage of adequate housing, the endemic mass unemployment and the high rate of suicide, especially among youth in the Aboriginal communities."
French: Dans la conclusion de son dernier rapport sur la conformité du Canada en 1998, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies a exprimé « sa profonde inquiétude » au sujet « de la pénurie de logement convenable, du chômage massif endémique et du taux élevé de suicide, en particulier chez les jeunes, dans les communautés autochtones ».
English: What interventions have been shown to be effective in increasing condom use among young adults?
French: Quelles interventions ont réussi à accroître l'utilisation du préservatif chez les jeunes adultes ?
English: Improve relevance of the selection of annual labour force statistics collected and disseminated.
French: - Amélioration de la pertinence du choix des statistiques annuelles sur la population active recueillies et diffusées.
English: Nicoletti, Giueseppe, Stefano Scarpetta and Olivier Boylaud, (1999) "Summary Indicators of Product Market Regulation with an Extension to Employment Protection Legislation", OECD Economic Department Working Paper No. 226 (Paris:
French: Summary Indicators of Product Market Regulation with an Extension to Employment Protection Legislation, Document de travail no 226, Département des affaires économiques de l’OCDE, Paris, 1999.
English: Secondly, implementation by member States of the Globally Harmonised System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS) remains a priority, as well as an important SAICM objective.
French: La mise en œuvre par les États membres du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) reste toutefois une priorité et un objectif important de la SAICM.
English: However, many markers are not related to the biological activity of the product, and are, therefore, not necessarily the best determinant of either quality or potency.
French: Cependant, de nombreux marqueurs ne participent pas à l'activité du produit; ils ne constituent donc pas nécessairement les meilleurs déterminants de la qualité et de la puissance d'un produit.
English: Intensity measurements of these bands are obtained and perturbations in some bands of haloforms are pointed out.
French: Les mesures d'intensité de ces bandes ont été effectuées et des anomalies observées dans certaines de ces bandes.
English: The Panel of Experts undertakes most of its work in Liberia and thus benefits from synergies made possible by the presence of UNMIL, which assists the Panel by providing office space and information and communications technology equipment, and arranging for ground and helicopter transportation and security when needed and for other administrative arrangements, thus enhancing the ability of the Panel to conduct field work essential to its mandate and to quickly follow up on investigative leads.
French: Le Groupe mène la plus grande partie de ses activités au Libéria, où il exploite des synergies rendues possibles par la présence de la MINUL, qui met à sa disposition des bureaux et du matériel informatique et de télématique, des moyens de transports terrestres et des hélicoptères, assure sa sécurité lorsque c'est nécessaire et lui fournit d'autres services administratifs, ce qui renforce sa capacité de mener les activités de terrain indispensables à l'exécution de son mandat et lui permet de suivre sans délai les pistes dont il dispose dans le cadre de ses enquêtes.
English: RCMP - Frauds/scams/alerts RCMP National recruiting website RCMP Detachments - Telephone numbers RCMP Frequently asked questions
French: GRC - Fraudes et escroqueries Site national d'information sur le recrutement à la GRC Détachements de la GRC - numéros de téléphone GRC - Questions fréquentes
English: The FL-36 flash offers the robust and full-featured functionality of the larger FL-50 combined with cost effectiveness.
French: Ceux qui ont eu la patience d'attendre jusqu'à présent auront la chance de posséder un reflex innovant au design assez novateur et possédant une résolution plus élevée de 8 mégapixels?
English: Public demands for remembrance programming will continue to be met through the maintenance and creation of positive and effective partnerships with the public, private and voluntary sectors.
French: Le Ministère continuera de satisfaire la demande publique d’activités commémoratives en créant et en alimentant des partenariats positifs et efficaces avec les secteurs public, privé et bénévole.
English: It would seem to follow that this Court has no power to impose such a requirement.
French: Il semblerait s’ensuivre que la Cour n’a pas le pouvoir d’imposer cette exigence.
English: Environics conducted a series of 12 focus groups with engaged members of the general public and fisheries stakeholders in four cities and two fishing communities across Canada. These locations were Toronto (Nov.
French: Environics a tenu une série de 12 groupes de discussion avec des représentants intéressés du grand public et d'intervenants des pêches, dans quatre villes et deux collectivités de pêcheurs un peu partout au Canada.
English: Extending the landing strip will enable the Greater Fredericton Airport to accommodate a larger variety of aircraft, including some flights from reduced-fare air carriers, which is expected to facilitate business travel.
French: En effet, le prolongement de la piste permettra notamment d'accueillir une plus grande variété d'aéronefs à l'Aéroport du Grand Fredericton dont certains appareils de compagnies aériennes de ventes à rabais, ce qui facilitera les voyages d'affaires.
English: By virtue of paragraph 149.1(1.1)(b), expenditures on political activities are deemed "not" to be expenditures on charitable programs and thus cannot be used to satisfy the quota; and 2.
French: Conformément à l'alinéa 149.1(1.1)b), les dépenses pour activités politiques sont réputées ne pas être des montants dépensés pour des activités de bienfaisance et, partant, ne peuvent pas être prises en considération dans le calcul du contingent des versements.
English: The global consensus that has emerged is anchored in a series of internationally agreed documents: the Millennium Development Goals (2000), the Monterrey Consensus on Financing for Development (2002) and the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005).
French: Le consensus mondial qui s'est établi s'appuie sur une série de documents convenus par la communauté internationale : les Objectifs du Millénaire pour le développement (2000), le Consensus de Monterrey sur le financement du développement (2002) et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (2005).
English: Page in commemoration of Dag Hammarskjöld (as from 30 September 2001)
French: Page Web à la mémoire de Dag Hammarksjöld (depuis le 30 septembre 2001)
English: 14.12.4 In a determination, pursuant to 14.12.3, of compensation payable to a Yukon First Nation, the loss or damage suffered by the Yukon First Nation for activity contrary to 14.8.1 shall include the loss or damage suffered by a Yukon Indian Person enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement, but shall not include loss or damage compensable pursuant to 14.9.2.
French: 14.12.4 Dans le calcul - conformément à l'article 14.12.3 - de l'indemnité payable à une première nation du Yukon, les pertes ou dommages subis par celle-ci en raison d'une activité contraire à l'article 14.8.1 comprennent les pertes et dommages subis par un Indien du Yukon inscrit en vertu de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon, mais non les pertes et les dommages indemnisables en application de l'article 14.9.2.
English: However, the situation for Roma pupils is still a precarious one and continues to need further attention.
French: La situation des élèves Roms reste néanmoins précaire et continue à exiger une attention plus grande.
English: Here is the most recent exciting news from telecentre.org...
French: Nous avons pour vous ce mois-ci des nouvelles très intéressantes.
English: The Commission applied to the Federal Court Trial Division for an injunction to stop the respondents from placing these messages on their answering machine, pending a determination by the tribunal.
French: La Commission a alors demandé à la Section de première instance de la Cour fédérale une injonction interdisant à Liberty Net et à Tony McAleer de diffuser de tels messages téléphoniques jusqu’à ce que le tribunal des droits de la personne statue sur l’affaire.
English: These trials may in some cases inspire the lively hope that justice will be done because they involve hearings in which a representative who stands accused is held accountable by the people.
French: Ces procès peuvent susciter adhésion et espoir s'ils visent un député mis en cause sommé de rendre des comptes aux citoyens afin que justice soit faite, mais ce ne sont pas seulement des députés sous le coup d'accusations en rapport avec l'exercice de leurs responsabilités politiques qui sont susceptibles d'être ainsi mis en jugement, mais tous les individus et pour tout motif.
English: 53/2001) which became applicable on 1 July 2002.
French: Paragraphe 1, alinéa d)
English: We'll cover more of these variables in later articles.
French: Nous aborderons la plupart de ces variables dans les prochains articles.
English: Ask a representative or manager at your branch/service centre for the number or address of who you should contact.
French: Demandez au représentant ou au directeur de succursale ou du centre de service de vous fournir le numéro ou l’adresse de la personne que vous devez appeler.
English: The aim is to preserve languages as cultural phenomena essential to a regional, national or European heritage, rather than as the vehicles of an ethnic identity.
French: C’est la langue dans sa dimension culturelle, comme partie intégrante d’un patrimoine – régional, national ou européen – qu’il s’agit de préserver, non comme véhicule d’une identité ethnique.
English: Egg products also come in various forms - refrigerated liquid, frozen, dried, specialty and consumer - which are for commercial, food service and home use.
French: Les produits d'oeufs se présentent aussi sous forme liquide réfrigérée, surgelée et séchée, et servent à la fabrication de produits de spécialité et de consommation; ils sont destinés aux commerces, aux services de restauration collective et aux établissements de vente au détail.
English: That amendment should be accepted.
French: Il s'agit d'un amendement qui devrait être accepté.
English: 357/1997 Coll., on Organization, Performance and Tasks of the School Inspection.
French: sur l'organisation, l'exercice et les tâches de l'inspection scolaire.
English: The mandate of the Tribunal is to consider and dispose of complaints stemming from an internal appointment, the implementation of a corrective measure ordered by the Tribunal, the revocation of an appointment or a lay-off.
French: Dans l’exercice de son mandat, le Tribunal encouragera fortement les parties à trouver des solutions grâces aux mécanismes extrajudiciaires de règlement des conflits.
English: These hypotheses are verified qualitatively by comparing specific and group distribution properties at other ocean sites with those at Ocean Acre.
French: Les hypothèses formulées sont vérifiées qualitativement par comparaison des caractéristiques des espèces et de la distribution des groupes dans d'autres zones océaniques.
English: It contrasts with the intergovernmental method of operation used in the second and third pillars, which proceeds from an intergovernmental logic of cooperation and has the following salient features:
French: Elle s'oppose au mode de fonctionnement institutionnel des deuxième et troisième piliers qui repose sur une logique de coopération intergouvernementale (méthode intergouvernementale) se caractérisant par les éléments principaux suivants :
English: This factor must be clearly outlined in the Treasury Board submission, including the initial impact on the authority and the future impact on operations.
French: Ce facteur doit être décrit clairement dans la présentation au Conseil du Trésor, tout comme doivent l’être l’impact initial sur l’autorisation et l’impact futur sur les opérations.
English: Continue the constructive dialogue between the official administrations, the provincial, regional and local authorities and population representatives, the NGOs and the scientific community and communicate openly about the progress of the decision-making process.
French: Poursuivre le dialogue constructif entre les administrations officielles, les autorités provinciales, régionales et locales, et les représentants de la population, les ONG et la communauté scientifique, ainsi que la communication ouverte sur l'avancement du processus décisionnel.
English: The three official languages will be equally authentic.
French: Les trois langues officielles faisant foi.
English: Löfberg, B. and H. Tjälve.
French: Löfberg, B. et H. Tjälve.
English: Reimbursement shall be limited to the cost of maintaining the employee at the duty travel location (accommodation, meals, incidentals and other expenses).
French: Les frais de transport remboursés sont réduits de tous les frais que paie l'employeur pour le compte de l'employé au lieu du déplacement pendant sa période d'absence.
English: Energy technology is a useful instrument of energy supply security as it offers the potential to improve energy efficiency, reduce energy intensity and vastly increase the share of clean, durable and renewable energy use.
French: Les technologies énergétiques constituent un instrument utile pour la sécurité d'approvisionnement en énergie, car elles permettent d'accroître l'efficacité énergétique, de diminuer l'intensité énergétique et d'augmenter considérablement le recours aux énergies renouvelables propres et durables.
English: In another instance, an employee's writing test result was expired at the time of hiring by CIHR.
French: Dans un autre cas, les résultats d'un employé au test écrit n'étaient plus valables lorsqu'il a été embauché par les IRSC.
English: (Laval) announced that Neurology, a worldwide, leading, peer-reviewed, medical journal in the field of neurology, has published today an online version of a publication on the Phase II clinical trial of tramiprosate (3-amino-1-propanesulfonic acid (3APS); ALZHEMED(TM)) conducted in mild-to-moderate Alzheimer's disease (AD) patients.
French: (Laval) a annoncé que Neurology, une publication médicale de notoriété internationale du domaine de la neurologie revue par des professionnels, a publié une version électronique d'un article traitant de l'essai clinique de phase II sur le tramiprosate (acide 3-amino-1 propane sulfonique (3APS); AlzhemedMC) réalisé sur des patients atteints de la maladie d'Alzheimer (MA) d'intensité légère à modérée.
English: Vietnam is also dependent on large amounts of aid (US$2.4 billion in 2002).
French: Par ailleurs, le Vietnam dépend d'une aide extérieure importante qui atteindra 2,4 milliards de dollars américains en 2002.
English: Nova Scotia has every right to claim having the first published newspaper in North America, already a source of pride for Halifax.
French: Que la Nouvelle-Écosse revendique le premier journal qui ait été publié dans le nord de l'Amérique, c'est son droit, c'est déjà un légitime sujet d'orgueil pour elle.
English: Overview Minister's Message Canada's economic fundamentals remain strong, earning wide respect internationally.
French: Les assises économiques du Canada demeurent solides et attirent le respect de la communauté internationale.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request him to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building, and also to request the Special Rapporteur to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de prier celui-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que sur les possibilités s'offrant à la communauté internationale d'aider au renforcement des capacités locales, et de demander également au Rapporteur spécial de continuer à avoir présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: Such examinations should be carried out by the independent body in charge with the selection of judges and serve the continuing quality of the administration of justice.
French: De tels examens devraient être organisés par l'organe indépendant chargé de la sélection des juges et contribuer à entretenir la qualité de l'administration de la justice.
English: Therefore we must stage a focused and unyielding protest against the government’s abuse of power."
French: Nous devons donc protester de manière ciblée et inflexible contre cet abus de pouvoir du gouvernement.»
English: For a discussion of evaluation results published in 2005, please see the Evaluation of the National Child Benefit Initiative:
French: Pour une analyse des résultats de l'évaluation publiés en 2005, voir le Rapport de synthèse de l'évaluation de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants.
English: The Secretariat-General prepared a brief report on the meeting, which it circulated to all Member States on 19 September 2007.
French: Le Secrétariat général a préparé un bref rapport sur la réunion, qu'il a fait parvenir à tous les États Membres le 19 septembre 2007.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 24 November 2006.
French: PREMIÈRE PARTIE  Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 24 novembre 2006.
English: In processed forms, fish can be conserved for several months, allowing transport to remote areas or ensuring a stock of protein even for the poorest.
French: Une fois transformé, le poisson peut être conservé plusieurs mois, ce qui permet de le transporter vers des zones éloignées ou d'en faire une réserve de protéines même pour les plus pauvres.
English: In the existing case law on the freedom to provide services in accordance with Article 49 EC (see, for example, the judgments in the Vander Elst17 and Commission v Luxembourg cases18), the Court took the view that workers who were regularly and habitually employed by a service provider established in a Member State (country of origin) could be posted to another Member State (host country) without being subject in the latter State to administrative formalities, such as the obligation to obtain a work permit.
French: Dans la jurisprudence existante sur la liberté de prestation des services en vertu de l'article 49 CE (voir, par exemple, les arrêts Vander Elst17 et arrêt Commission / Luxembourg18), la Cour avait jugé que les travailleurs, dans le cas où ils sont employés régulièrement et habituellement par un prestataire de services établi dans un État membre (d'origine), peuvent être détachés dans un autre État membre (d'accueil), sans être soumis, dans cet autre État membre, à des formalités administratives telles que le permis de travail.
English: The installation of this type of system was so successful that six other installations have been completed at other Europastry sites.
French: Cette installation a rencontré un tel succès que 6 autres installations de ce type ont déjà été construites sur d’autres sites Europastry en Europe.
English: Bertram, George Hope Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Bertram, George Hope Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: By default, the threshold is 10 websites, but you can change it from 3–30.
French: Par défaut, ce seuil est de 10 sites Web mais vous pouvez le modifier (3 à 30).
English: Although there are precedents from the museum world that will guide the work of the CMHR, in reality, a new kind of organization is in the offing.
French: Bien que le monde muséal nous propose quelques précédents susceptibles de guider les travaux du MCDP, en réalité, nous assistons à l’éclosion d’une organisation de type nouveau.
English: If you are found driving without valid automobile insurance, you can have your driver's licence suspended and your vehicle impounded.
French: Si vous conduisez sans assurance valide, votre permis pourra être suspendu et la voiture saisie.
English: It was a member of various multilateral initiatives, such as the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace and the Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue for Cooperation and Peace, and it endeavoured to create an atmosphere of mutual understanding among different cultures and religions.
French: Il est membre de diverses initiatives multilatérales telles le Forum tripartite sur la coopération inter-religieuse pour la paix et la Réunion ministérielle sur le dialogue interconfessionnel pour la coopération et la paix, et il s'efforce de créer une atmosphère de compréhension mutuelle entre différentes cultures et religions.
English: Not every religious organization is a religious order.
French: Ce ne sont pas toutes les organisations religieuses qui sont des ordres religieux.
English: They had close links which should be recognised, and some of these links should be transposed to the European level under the European Central Bank.
French: Celles-ci ont des liens étroits entre elles, qu’il convient de reconnaître, certaines d’entre elles devant être transférées au niveau européen, à sein de la Banque Centrale Européenne.
English: The Crown in Canada to me is a very important principle which actually enshrines the idea of responsible government.
French: La Couronne, au Canada, quant à moi, assure un principe très important qui enchâsse véritablement l'idée d'un gouvernement responsable.