ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It informed that the working groups of the committee had conducted studies on the relevant issues and thereby increased the public knowledge of intellectual property rights.
French: Elle a ajouté que les groupes de travail du comité ont mené des études sur différentes questions et contribué de la sorte à familiariser le public avec les droits de propriété intellectuelle.
English: Furthermore the application of this principle in this context is illegal, following the last paragraph of Article 50 EC which provides that "the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals".
French: De surcroît, l'application de ce principe dans ce contexte est illicite, selon l'article 50, dernier alinéa, du traité CE, aux termes duquel "le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants".
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to keep it informed of the consultations between his/her Office and the Secretary-General concerning the ways in which to assist the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity;
French: Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de la tenir informée des consultations entre le Haut Commissariat et le Secrétaire général concernant les moyens d'aider le gouvernement de transition de la République démocratique du Congo à faire face au problème de l'impunité ;
English: Out of two hundred billion, we are still trying to work out how to spend five billion, which some Member States want back instead of putting towards competitiveness.
French: Sur 200 milliards, nous sommes encore en train de chercher à déterminer comment en dépenser cinq, que certains États membres veulent récupérer au lieu de les investir dans la compétitivité.
English: The current is, therefore related to the total electrical resistance of the operator's body.
French: Le courant est donc directement proportionnel à la résistance totale qu'offre le corps de l'ouvrier.
English: Conversely, a higher qualification threshold may be appropriate for individual products when the level of concern for safety is less than usual based on similar considerations (e.g., animal species, drug class effects, and clinical considerations).
French: L'organigramme décisionnel pour les études sur l'innocuité (Voir la directive sur la Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses vétérinaires et l'ANNEXE II) fait état des éléments à prendre en considération pour la qualification des impuretés lorsque le seuil de 1.0% est atteint ou dépassé.
English: The Panel noted significant variations in forecast preparation practices between Regions and felt that these differences do not effectively provide the needed user feedback community for Scribe and the NWP products.
French: Le groupe d'experts remarque des variations importantes entre les pratiques de préparation des prévisions des diverses régions et estime que ces différences ne permettent pas d'obtenir la rétroaction nécessaire des usagers en ce qui concerne Scribe et les produits PNT.
English: For example, the University of Cape Town is providing training on gender and sexuality to African-based researchers to enable them to study issues related to women’s sexual rights.
French: Depuis 1998, le CRDI, en collaboration avec ses partenaires, a aidé l'entreprise publique de télécommunications du Mali à établir à Tombouctou, une ville éloignée de la capitale, un télécentre polyvalent qui offre un accès abordable à des ordinateurs, à Internet, au courriel, au téléphone et au télécopieur.
English: "Where a type of electronic signature other than a type accepted by the receiving Office in accordance with paragraph (a) is used, the international application shall be considered not to have been signed in the manner referred to in Article 14(1)(a)(i) and the receiving Office shall proceed accordingly."
French: "Lorsqu’un type de signature électronique autre que celui ou ceux admis par l’office récepteur selon l’alinéa a) est utilisé, la demande internationale est considérée comme n’ayant pas été signée de la manière visée à l’article 14.1)a)i) et l’office récepteur agit en conséquence."
English: By its resolution 61/72, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts, no later than 2008, to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, and to transmit the report of the group of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-third session.
French: Par sa résolution 61/72, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts gouvernementaux, dont les travaux commenceraient en 2008 au plus tard, chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus et de lui transmettre le rapport de ce groupe d'experts pour examen à sa soixante-troisième session.
English: The Advisory Committee had also considered the report of the Secretary-General on the experience with resident investigators, including proposals and funds for the future review by ACABQ in the context of peacekeeping budgets (A/57/494) and a request for additional posts for investigation and resident auditors.
French: Le Comité consultatif a également examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « L'emploi d'enquêteurs résidents : bilan, assorti de propositions et de plans à étudier par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le cadre de l'examen des budgets des opérations de maintien de la paix » (A/57/494) et une demande de création de postes supplémentaires pour les enquêteurs et les auditeurs résidents.
English: - Staged pedestrianisation of the town centre from 1973 onwards.
French: . Construction du nouveau centre commercial "Woolshops" dans la partie basse du centre-ville, avec des matériaux et dans un style respectueux de l'environnement.
English: The kind of effort, energy and love that has gone into the creation of the extraordinary Life Quilt for Breast Cancer, which I will have the honour of unveiling later this evening, is one such example.
French: L'effort, l'énergie et l'amour investis dans la création de l'extraordinaire « courtepointe de vie » que j'aurai l'honneur de dévoiler tout à l'heure en est une illustration.
English: It is worth reminding the parties, and in particular Ethiopia, that the two Governments themselves entrusted the Boundary Commission with the entire demarcation process, drew up its mandate and selected its Commissioners.
French: Il est opportun de rappeler aux parties, et en particulier à l'Éthiopie, que les deux gouvernements ont eux-mêmes confié à la Commission du tracé de la frontière l'ensemble du processus de démarcation, ont établi son mandat et ont choisi ses membres.
English: Another woman said the way income is averaged over all the weeks makes her want to get out of short-term, parttime work and train for a full-time job to escape the EI system altogether.
French: Une autre femme a affirmé que la façon dont la moyenne du revenu est calculée sur l’ensemble des semaines lui donne envie de cesser de chercher des emplois à temps partiel à court terme et de s’inscrire à la formation pour trouver un emploi à plein temps et ne plus avoir besoin de l’AE.
English: "I hardly need to spell out the risks implicit in what I have said.
French: Il m’apparaît inutile d’énoncer les risques implicites que comporte cet état de choses.
English: • Human rights report on Darfur, May-October 2004
French: • Rapport sur les droits de l'homme au Darfour, mai-octobre 2004
English: The fact that there are 15 Member States further complicates the procedure.
French: Le fait qu' il y ait 15 États membres complique encore la procédure.
English: Between 1989 and 1997, the proportion of Canadians under 16 using restraints properly increased from 51 to 80%.
French: Entre 1989 et 1997, la proportion de Canadiens de moins de 16 ans qui utilisent des dispositifs de retenue de la façon appropriée a augmenté, passant de 51 à 80 %.
English: In 40% of clinics, existing donors were asked to recruit other donors.
French: Dans 40 % des cliniques, on demandait aux donneurs actuels de recruter d'autres donneurs.
English: A concept based on the company's fundamental values— respect, team spirit, accountability, harmony and trust. A well developed idea that guarantees growth for everyone.
French: Un concept qui s'appuie sur les valeurs fondamentales de l'entreprise – respect, esprit d'équipe, responsabilisation, harmonie et confiance.
English: The mode of operation is as follows: you have to download a diagnostic software called Treasured which analyzes the file and sends the information to Aero Quartet.
French: Le mode de fonctionnement est le suivant: vous devez télécharger un logiciel de diagnostic appelé Treasured qui analyse le fichier et envoie l'information à Quatuor Aero.
English: Improved culture methods and the application of cryotechniques in light and electron microscopy have allowed new insights at the organismic and cellular levels in mycobiont–photobiont relations of selected lichen species.
French: Des méthodes de culture améliorées et l'application de cryotechniques en microscopie électronique et photonique ont permis de meilleures observations d'espèces de lichens sélectionnés, au niveau organismique et cellulaire, et au niveau des relations mycobionte–phycobionte.
English: MEMBER CONSTITUENCY Batters, Dave Palliser
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Batters, Dave Palliser
English: Wishing to see recognition given to the enormous efforts made by those professionally involved in the care of young children to encourage development of their full potential ; 6.
French: Souhaitant que soient pris en considération les énormes efforts qui ont été faits par les professionnels de l'accueil des petits enfants pour favoriser leur épanouissement ; 6.
English: Teachers stated that this restriction placed an unnecessary roadblock to promoting the Campaign and anti-racism activities.
French: À leur avis, cette limite constitue un obstacle inutile à la promotion de la Campagne et des activités de lutte contre le racisme.
English: Prior to commencing a manoeuvre a report shall be made specifying the information listed in (a) and (c), plus a description of the intended manoeuvre.
French: Avant d’amorcer une manœuvre, un compte rendu comprenant les renseignements énumérés en (a) et (c) de même qu’une description de la manœuvre prévue doit être fait.
English: NRCan is responsible for the Canada Lands Survey System (CLSS) and leads the Geoma tics for Aboriginal Property Rights Infrastructure and the Pro perty R ights for Sustainab le Development programs which are based on the CLSS.
French: Il secteur forestier appuie cet objectif. assistera également le MAECI dans le dialogue intergouvernemental visant à trouver une Accroître les occasions de développer le solution durable à ce différend.
English: Based upon the final EPA designations, states will have until 2008 to submit SIPs.
French: Selon les désignations finales de l'EPA, les États auront jusqu'en 2008 pour présenter les SIP.
English: This proposal aimed to increase the efficiency and lower the costs of certain port services: pilotage, towing, mooring, services to passengers and cargo handling.
French: Cette proposition vise à accroître l'efficacité et à diminuer le coût de certains services portuaires : pilotage, remorquage, amarrage, services aux passagers et manutention.
English: Student, Family and Support Network Involvement Student and family involvement (parents, siblings, grandparents) is fundamental to ensuring students’ needs, interests and capabilities are reﬂected in the transition planning process.
French: Participation de l’élève, de la famille et du réseau de soutien La participation de l’élève et de la famille (parents, frères et sœurs, grands-parents) est fondamentale pour que le processus de planiﬁcation de la transition reﬂète bien les besoins, les intérêts et les capacités de l’élève.
English: Even different groups of scientists – in public health, climate, seismology, and other specialities – do not communicate adequately with one another, despite the fact that today’s threats often cut across different scientific disciplines.  These gaps between politicians and scientists, and among scientists themselves, must be closed if we are to overcome the risks that we face.
French: Et même les différentes spécialités scientifiques – santé publique, climat, séismologie et autres – ne communiquent pas entre elles comme il le faudrait, bien que les menaces d’aujourd’hui concernent souvent plusieurs disciplines.  Le fossé qui sépare les politiques et les scientifiques, et les scientifiques eux-mêmes, doit impérativement être comblé pour faire face aux risques qui nous menacent.
English: We can only speculate as to why it is that the problem is affecting precisely that part of the company which lies outside the country of the parent company.
French: Nous ne pouvons que spéculer sur les raisons pour lesquelles le problème affecte précisément cette section de l'entreprise, qui ne se trouve pas dans le pays de la société mère.
English: My last statement in that capacity before the Security Council dates back to 17 October, when I participated in the Council's debate on the Peacebuilding Commission (see S/PV.5761).
French: Ma dernière déclaration devant le Conseil de sécurité en cette qualité remonte au 17 octobre, lorsque j'ai participé au débat du Conseil sur la Commission de consolidation de la paix (CCP) (voir S/PV.5761).
English: Foreign Debt AAA confirmed 2006-01-30 Aaa confirmed 2007-07-02 AAA confirmed 2007-07-25 - Trend Stable
French: Dette étrangère AAA confirmée 2006-01-30 Aaa confirmée 2007-07-02 AAA confirmée 2007-07-25 - Tendance Stable
English: The Regional Director said that universal birth registration was a high priority for UNICEF throughout the Eastern Caribbean.
French: Le Directeur régional a expliqué que l'enregistrement de toutes les naissances était une priorité importante pour l'UNICEF dans toutes les Caraïbes orientales.
English: (a) Two years of non-compulsory preschool for children aged 2 to 6, who may follow either a traditional education (86.6 per cent of children) under the Ministry of Religious Endowment (Habous), or a modern education under the Ministry of Education and Youth;
French: a) Deux années d'enseignement préscolaire, non obligatoire, pour les enfants âgés de 2 à 6 ans qui peuvent suivre soit un enseignement traditionnel (86,6 % des élèves), placé sous la tutelle du Ministère des Habous, soit un enseignement moderne, placé sous la tutelle du Ministère de l'éducation nationale et de la jeunesse;
English: Whilst misleading advertisements are already banned, the burden of proof has so far been with the authorities.
French: Bien que la publicité mensongère soit déjà interdite, il incombe, jusqu’à présent, aux autorités de prouver qu’il y a tromperie.
English: Machinery  In addition to the other measures identified in this Operational Statement, these measures are to be followed when doing an isolated crossing: 1.
French: Machinerie  En plus des autres mesures indiquées dans cet énoncé opérationnel, les mesures suivantes doivent être appliquées pour un isolement de traverse : 1.
English: John Nagl and Paul Yingling, "The Army Officer as Warrior," in The Future of the Army Profession, Revised and Expanded, 2nd Edition, p.
French: John Nagl et Paul Yingling, « The Army Officer as Warrior », dans The Future of the Army Profession, Revised and Expanded, 2e édition, p.
English: (e) Increased awareness of UNICEF and the development of the UNICEF brand image through fund-raising campaigns and the sale of cards and products.
French: e) Faire mieux connaître l'UNICEF et développer son image de marque par des campagnes de collecte de fonds et la vente de cartes et de produits.
English: The issue, as argued in this appeal, is whether the appellant is liable for sales tax on the sale price of the pet food it subsequently sold to retailers.
French: Selon les arguments relatifs au présent appel, le litige consiste à déterminer si l'appelant doit acquitter la taxe sur ses ventes ultérieures d'aliments pour animaux consenties aux détaillants.
English: I am fully aware, of course, that Regulation 595/91 obliges the Member States to notify information about fraud that they detect.
French: J'ai bien évidemment connaissance du règlement 595/91, qui oblige les Etats membres à notifier les chiffres relatifs aux fraudes qui sont constatées.
English: To order a copy, call (306) 842-8803 or visit http://www.sunrisecommunityfutures.com/. < previous index next >
French: Pour commander un exemplaire, composez le (306) 842-8803 ou visitez le site http://www.sunrisecommunityfutures.com/ (en anglais seulement).
English: The threat of terrorism still hangs over the head of each Israeli.
French: La menace du terrorisme pèse toujours sur la tête de chaque Israélien.
English: Membership includes members of the Canadian Forces to ensure that their priorities are addressed.
French: Leur composition comprend des membres des Forces canadiennes (FC) qui assurent le respect de leurs priorités.
English: Treatment of excess trimethylamine-monoiodoborane with N,N′-dimethylpiperazine, triethylenediamine, and N,N,N′,N″,N″-pentamethyldiethylenetriamine give the corresponding di- and trinuclear salts.
French: Le traitement d'un excès de monoiodoborane de triméthylamine avec la N,N′-diméthylpipérazine, la triethylenediamine et la N,N,N′,N″,N″-pentaneméthyldiéthylènetriamine conduit aux sels correspondants di- et trinucléaire.
English: A/59/115 Items 47, 50, 57, 80, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 96 and 102 of the preliminary list -- Letter dated 22 June 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/115 Points 47, 50, 57, 80, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 96 et 102 de la liste préliminaire -- Lettre datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Several delegations took note of the efforts to mainstream gender issues in UNDP programmes at headquarters and in programme countries.
French: Plusieurs délégations ont pris note des efforts entrepris pour intégrer la problématique des sexes aux programmes du PNUD, tant au siège qu'au niveau des pays.
English: In order to obtain help, they must leave the network they worked in (and were exploited by) and they must cooperate in the judicial research against the network.
French: Pour obtenir de l'aide, elles doivent quitter le réseau au sein duquel elles travaillaient (et qui les exploitait) et coopérer avec les enquêtes judiciaires menées contre le réseau.
English: These seven amounts will be equal amounts and each will be such that the net present value of all of the amounts in the final schedule of loan repayment amounts, discounted back to the effective date using the calculation rate (as described in the "Prepayment" section of this Schedule B) as the discount rate, will equal the loan amount.
French: La date de révision est une date qui est quatorze jours avant la date d’entrée en vigueur ou une autre date si les Parties en conviennent, et est la même date de révision que celle qui est mentionnée a l’annexe A. A la date de révision, le Canada calcule les montants figurant dans le calendrier dCfmitif des montants de remboursement des prêts pour la periode des huitième au quatorzième anniversaires inclusivement.
English: The Administrator introduced his annual report to the Economic and Social Council (DP/2000/11), noting that it was again presented in the common format and approach adopted by UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNFPA.
French: L'Administrateur a présenté son rapport annuel au Conseil économique et social (DP/2000/11).  Il a noté que le rapport avait été établi en suivant la présentation et la démarche communes adoptées par le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le FNUAP.
English: Since WSSD, ABS-related issues have come up in an array of international forums including: the World Intellectual Property Organization, the Food and Agriculture Organization, the Council of Trade-Related Aspects of Intellectual Property, the UN Indigenous Forum, the Antarctic Treaty, the UN Council for the Law of the Sea and other bilateral and regional trade agreements.
French: Depuis le SMDD, des questions concernant l'APA ont été soulevées dans de nombreuses tribunes internationales, y compris l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, le forum autochtone de l'ONU, le Traité sur l'Antarctique, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ainsi que d'autres ententes commerciales bilatérales et régionales.
English: Amendment 14 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (N) (n) captive reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking owned either- by a financial undertaking other than an insurance undertaking or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC applies, or by one or several non financial undertakings, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or to an undertaking or undertakings of the group of which the captive reinsurance undertaking makes part. (n) financial undertaking means one of the following entities: (i) a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 1(5) and (23) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions1; (ii) an investment firm or a financial institution within the meaning of Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets of financial institutions2; (iii) a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of directive 2002/87/EC.
French: s’applique la directive 98/78/CE, ou par une ou plusieurs entreprises non financières, et qui a pour objet la fourniture de produits de réassurance couvrant exclusivement les risques de l'entreprise ou des entreprises auxquelles elle appartient ou d'une ou de plusieurs entreprises du groupe dont elle fait partie. i) un établissement de crédit, un établissement financier ou une entreprise de services bancaires auxiliaires au sens de l'article premier, points 5 et 23 de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice1; ou ii) une entreprise d'investissement ou un établissement financier au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 1, de la directive 2004/39/CE du Parlement et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers2 ; ou iii) une compagnie financière holding mixte au sens de l'article 2, point 15, de la directive 2002/87/CE.
English: What European farmer is going to take out insurance against income loss in the event of borders being closed by Russia, against reform of the market in sugar and the need to destroy plantings, or against the dumping price of fruit and vegetables imported from China?
French: Quel agriculteur européen souscrirait une assurance contre la perte de revenus due à la fermeture des frontières avec la Russie, contre la réforme du marché du sucre et la nécessité de détruire les plantations, ou contre le dumping des prix des fruits et des légumes importés de Chine?
English: Office of the Correctional Investigator
French: ANALYSE DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Page 25