ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of the latest business cycle on developing countries has again underscored the limited capacity of many developing countries to conduct counter-cyclical monetary and fiscal policies to deal with domestic imbalances and the adverse impact of external shocks.
French: Les effets du dernier cycle économique sur les pays en développement ont une nouvelle fois mis en évidence la capacité limitée de plusieurs d'entre eux de mener des politiques monétaire et budgétaire anticycliques leur permettant de remédier aux déséquilibres internes et aux effets pernicieux des chocs extérieurs.
English: Recalling all its previous relevant resolutions, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and the Madrid principles,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures pertinentes, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), ainsi que les principes de Madrid,
English: The house was built before 1620 in the period of late Renaissance.
French: La façade sur la rue a été rebâtie en classicisme.
English: A/58/747-S/2004/250 Letter dated 25 March 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/747-S/2004/250 Lettre datée du 25 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: You will be fascinated by the craftspeople whose workshops you can visit.
French: Vous serez intéressés par de nombreux artisans qui vous ouvriront leur atelier.
English: Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other Contracting State.
French: La fortune constituée par des biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou par des biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, est imposable dans cet autre État contractant.
English: PORT ALBERNI, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2006-03-06 Value: $95,000.00 Type:
French: PORT ALBERNI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2006-03-06 Valeur : 95,000.00$ Type :
English: UNICEF receives contributions for other resources for programmes and for emergency relief.
French: L'UNICEF reçoit des contributions au titre des autres ressources pour les programmes et pour les opérations de secours d'urgence.
English: 3. eExpressly processed information.
French: De l'information qui a été expressément traitée.
English: The case remains pending against Mr. Mugraby.
French: L'affaire concernant M. Mugraby suit son cours.
English: Some American Indian tribes’ courts are tremendously flawed, in that politics influence personnel appointments and decisions (the courts lack independence30), judges and other staff are inadequately trained, the laws enforced by the court do not appropriately match indigenous culture,
French: Certaines cours des tribus indiennes de l’Amérique sont très imparfaites, c’est-àdire que les nominations personnelles et les décisions sont influencées par la politique (tribunaux qui manquent d’indépendance30), les juges et autres membres du personnel ont
English: Up to 3 years Letter of Interest is not adjudicated
French: Maximum de 3 ans La lettre d'intérêt n'est pas évaluée
English: (a) To make proposals on the elimination of racial discrimination against Africans and people of African descent in all parts of the world;
French: a) Faire des propositions en ce qui concerne l'élimination de la discrimination raciale contre les Africains et les personnes d'ascendance africaine partout dans le monde;
English: The claimant filed three claims for benefit which became effective on September 3, 1989, September 23, 1990 and December 15, 1991 respectively.
French: Le prestataire a produit trois demandes de prestations qui ont été établies en vigueur respectivement les 3 septembre 1989, 23 septembre 1990 et 15 décembre 1991.
English: Base commanders and COs shall ensure that CF members and their families are provided with information concerning the dynamics of FV, its effects upon families and the resources available to assist them.
French: Les commandants des bases/escadres et les commandants (CO) doivent s’assurer que les membres des FC et leur famille ont accès aux informations concernant la dynamique de la VF et ses répercussions sur les familles et aux ressources disponibles pour les aider.
English: 2.9.0 Internal Overlap and Transboundary Agreements 2.9.1 Subject to 2.9.2, each Yukon First Nation has provided to Government a map at a scale no smaller than 1:500,000 delineating its Traditional Territory within the Yukon as shown in each Yukon First Nation Final Agreement.
French: 2.9.0 Chevauchements et accords transfrontaliers 2.9.1 Sous réserve de l'article 2.9.2, chaque première nation du Yukon a fourni au gouvernement une carte - dressée à une échelle qui ne peut être inférieure à 1/500 000 - délimitant son territoire traditionnel au Yukon, conformément à l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon.
English: In other words, when planted, it sprouts, grows a couple sets of leaves, then immediately and automatically begins flowering.
French: En d'autres mots, une fois semée, elle germe et produit quelques feuilles avant d’entrer directement et automatiquement dans sa phase de floraison (le mâle à 17 jours environ et la femelle à 20 jours).
English: The consumer pays an eco-fee on each paint purchase and brings the leftover used paint to the collection sites.  Federal Government:
French: Les consommateurs paient un éco-droit lors de chaque achat de peinture et apportent la peinture inutilisée aux lieux de collecte. Gouvernement fédéral:
English: These products have passed all the tests and have been approved.
French: Ces produits ont passé avec succès les différents tests et ont été approuvés!
English: Indeed, we contended that a well-performing public service was essential to the well-being of the nation, making it imperative that the reforms succeed.
French: En fait, nous prétendions qu'une fonction publique performante était essentielle au bien être de la nation et qu'il était donc impérieux que les mesures de réforme soient fructueuses.
English: Dr. Alan Bernstein, OC, FRSC
French: Dr Alan Bernstein, OC, FRSC
English: The implementation of the Eloqua platform strictly follows a prescribed process composed of all the necessary steps, from system setup to bi-directional integration with a CRM system.
French: Für die Einführung der Eloqua Plattform gibt es einen fest vorgegebenen Prozess, der alle notwendigen Schritte - von der Einrichtung des Systems bis zur bidirektionalen Integration - mit dem CRM System umfasst.
English: Moreover, the HIS is also a management tool for mobilizing the workforce behind plans to transform the institution.
French: Au-delà de cela, le SIH est également un outil de management, mobilisant les équipes autour de projets de transformation.
English: After more than one year in Blogger, I’m now in a Wordpress with my domain to start a new project: a more focused blog than the previous one, in five language independent versions.
French: Il y a quelques détails qu’il me faut encore apprendre et je vous demande de bien vouloir m’excuser.
English: In reducing the vulnerabilities, Environment Canada’s work on high-impact weather and related hazards involves modernizing and ensuring the continued integrity of Canada’s national weather service, including: renewing its workforce; applying advances in science and technology; developing new automated tools to improve monitoring, weather forecast production and dissemination; increasing community services; working through partners; and restoring missioncritical infrastructure.
French: En réduisant les vulnérabilités aux phénomènes météorologiques violents et aux dangers connexes, Environnement Canada doit notamment moderniser l’infrastructure critique du service national de météorologie du Canada et en maintenir l’intégrité. À cette fin, le Ministère doit notamment renouveler son effectif, appliquer les progrès des sciences et de la technologie, créer de nouveaux outils automatisés afin d’améliorer la surveillance, la production et la diffusion de prévisions météorologiques, augmenter ses services communautaires, recourir à des partenaires et rétablir l’infrastructure critique.
English: Dzierszinski uses genetics, cell biology and immunology to dissect and understand the interplay between this parasite and the host cell.   Her research will help us design better vaccines, and it will provide new insights into toxoplasmosis, which will in turn illuminate similar processes in other intracellular pathogens.
French: Mme Dzierszinski utilise la génétique, la biologie cellulaire et l’immunologie pour disséquer et comprendre les interactions entre ce parasite et la cellule hôte.  Sa recherche nous aidera à mettre au point de meilleurs vaccins et à mieux comprendre la toxoplasmose, ce qui permettra de faire la lumière sur des processus similaires relativement à d’autres pathogènes intracellulaires.
English: ◦ September 15th competition, registration due August 15th
French: ◦ concours du 15 septembre, inscription au plus tard le 15 août
English: [27.4] The hearing of the motion will be held on a date fixed by the Review Officer, following the filing of all relevant material or will be held on the basis of the filed documents, at the discretion of the presiding Review Officer.
French: [27.4] L'audience relative à la requête aura lieu à la date fixée par le réviseur, à la suite du dépôt de tous les documents pertinents, ou se fera au moyen des documents déposés, à la discrétion du réviseur qui préside.
English: • Appreciable research and development efforts on techniques and technology in the audiovisual field 3,660 3,650 3,650 Priority 8
French: • Améliorer l'accès à la collection de l'ONF par l'entremise de ses différentes activités et outils, notamment ses médiathèques et ses autres ressources; 3 660 3 650 3 650 Priorité 8
English: We should at the same time recognize that, in many respects, progress has been made since the end of the Second World War towards reconciliation, international and regional cooperation, and the promotion of democratic values, human rights and fundamental freedoms.
French: Nous devrions dans le même temps reconnaître qu'à bien des égards, des progrès ont été accomplis  depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale vers la réconciliation, la coopération internationale et régionale et la promotion des valeurs démocratiques, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Oil Springs, Ontario, Canada Date: 2008-01-17 Value: $42,800.00 Type:
French: Oil Springs, Ontario, Canada Date : 2008-01-17 Valeur du contrat : 42 800.00 $ Type :
English: Canadian Grain Commission (1998)
French: Commission canadienne des grains (1998)
English: The report on France was adopted at the Working Group's October 2003 meeting.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur la France lors de sa réunion d’octobre 2003.
English: Accordingly, section 80.2 of the Act is amended:
French: En conséquence, l’article 80.2 de la Loi est modifié afin :
English: On this subject too, our message has been heard by the Committee on Budgets which has, in particular, increased the resources set aside for Eurojust.
French: Cette priorité concerne le renforcement des moyens consacrés à la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, lesquels, vous le savez bien, se jouent des frontières intérieures de l'Union.
English: Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank. and services auxiliary to
French: L'agrément préalable de la Banque centrale est exigé pour les investissements par des non-résidents dans les compagnies de réassurance.
English: Indeed, residents have the unprecedented opportunity not only to be consulted throughout the process, but also to file a petition directly with the Israeli Supreme Court.
French: Les habitants ont une occasion sans précédent non seulement d'être consultés pendant le processus, mais aussi de saisir directement la Cour suprême israélienne.
English: national audiovisual heritage through a legal or contractual obligation.
French: leur restauration et en évitant surtout leur perte.
English: • Expansion of Nexus Air
French: • Expansion de NEXUS Air
English: The irony is that although the Council, and the Commission that preceded it have regularly acknowledged the unacceptable nature of such reprisals, it almost never takes any action in response to such cases.
French: Paradoxalement, le Conseil, tout comme la Commission des droits de l'homme avant lui, a reconnu à maintes reprises que ces représailles étaient inacceptables, mais il ne prend pratiquement jamais aucune mesure pour y répondre.
English: A decision must also be taken on how the guidelines should deal with the question of transmittal of objections to reservations.
French: Il faut aussi décider de la manière dont les directives doivent traiter la question de la transmission des objections aux réserves.
English: Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Use Patterns Section, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull, Québec.
English: Spring waters, blue sky and all the thrills they bring: rafting, canoeing, gliding, delta wing, paragliding...
French: Eaux vives, ciel bleu et les émotions qui vont avec : rafting, canoë, planeur, aile delta, parapente… L’envie de revenir en hiver pour skier ou encore surprendre dans leur course l’isard et le chevreuil… sans réveiller l’ours et la marmotte.
English: Come and talk with them, or contact us to set up an appointment.
French: Venez les rencontrer pour en discuter avec eux ou encore, contactez-nous pour prendre rendez-vous.
English: Camping has changed: come and see how!
French: le camping a changé : voyez plutôt !
English: To create a safe environment for economic development, the Centre supported project activities to speed up legal reforms in the ﬁeld of good governance and the ﬁght against corruption.
French: En coopération avec les autorités provinciales, le bureau extérieur d’Osh a suivi de près la situation aux frontières et le processus de
English: The supplement to Article 6 might therefore have a considerable long-term impact on all decisions taken by public agencies on the Federal and the Länder (Federal State) level, whenever these decisions concern children in one or the other way.
French: Un ajout à l’article 6 pourrait donc à plus long terme avoir d’importantes conséquences sur toutes les décisions que les organes de l’État prennent au niveau de la Fédération et des Länder, et qui concernent les enfants d’une manière ou d’une autre.
English: This need not lead to "the clash of civilisations" – Samuel Huntington’s proposition that cultural kinship will become the main shaping force of international relations – but it has already resulted in violent clashes in which Sigmund Freud’s "narcissism of minor differences" seems to be closer to the mark in terms of explaining the phenomenon of group aggression (for example, Serbs and Croats in the former Yugoslavia; Hutus and Tutsis in Rwanda).
French: Cela ne devrait pas mener à un « conflit de civilisations » - la proposition de Samuel Huntington selon laquelle la parenté culturelle deviendra le principal facteur déterminant des relations internationales – mais il en est déjà résulté de violentes confrontations où le « narcissisme des différences mineures » défini par Sigmund Freud semble plus apte à expliquer le phénomène des agressions de groupe (par exemple, les Serbes et les Croates dans l’ancienne Yougoslavie, les Hutus et les Tutsis au Rwanda).
English: The Commission is of course ready to report to the Council and Parliament on the activities of the ITTO, but I would still like to draw your attention to the fact that this organisation publishes its own annual reports.
French: La Commission est bien sûr prête à faire rapport au Conseil et au Parlement sur les activités de l'Organisation internationale des bois tropicaux, mais je voudrais néanmoins attirer votre attention sur le fait que cette dernière publie elle-même des rapports annuels.
English: Norway noted that Montenegro had made significant progress in improving the observance of international human rights law and principles.
French: La Norvège a noté que le Monténégro avait réalisé d'importants progrès pour ce qui était de faire respecter le droit international des droits de l'homme et ses principes.
English: It was also obvious that the increase in the number of the employers retained would affect the quality of the employer sample, in that less competitive employers would have to be included in order to comply with the new requirement.
French: D'autre part, il était évident que l'augmentation du nombre d'employeurs retenus aurait une incidence sur la qualité de l'échantillon, puisque des employeurs offrant des conditions d'emploi moins compétitives devraient y être inclus pour que ce nouveau critère soit respecté.
English: Furthermore, simultaneous participation in the DSD system and another dual system, such as that of Landbell in the Land of Hesse, or a self-management solution would have the inevitable effect of compromising the indication -of-origin function and the signal effect of the trade mark.
French: La confusion ainsi engendrée dans l'esprit des consommateurs finals risquerait de mettre en péril le fonctionnement du système de DSD, ainsi que l'a indiqué le Verwaltungsgerichtshof Kassel (cour administrative d'appel de Kassel) dans une ordonnance du 20 août 1999, puisqu'il dépend étroitement de leur collaboration.
English: Letter dated 10 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNHCR must create an effective structure enabling the High Commissioner to perform his mandate in an appropriate legal framework and with complete transparency.
French: Le HCR doit créer une structure efficace permettant au Haut-Commissaire d'exercer son mandat dans un cadre juridique approprié et en toute transparence.
English: Encourages States Parties to include in their reports to the relevant treaty bodies information on persons with disabilities, and reiterates its invitation to the Special Rapporteur and the relevant human rights treaty bodies, including the Committee on the Rights of the Child, within their respective mandates, to enhance their cooperation, as appropriate, to ensure that the rights of persons with disabilities are appropriately addressed;
French: Engage les États parties à inclure des informations sur les handicapés dans les rapports qu'ils présentent aux organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et invite de nouveau le Rapporteur spécial et les organes compétents de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris le Comité des droits de l'enfant, compte tenu de leurs mandats respectifs, à renforcer leur coopération, le cas échéant, de façon à veiller à ce que les droits des handicapés soient dûment pris en considération;
English: The Government of Canada Congratulates Vancouver/Whistler for Making the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games Shortlist VANCOUVER, August 28, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today re-affirmed the Government of Canada's commitment to the Vancouver/Whistler bid to host the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games, following the International Olympic Committee (IOC) announcement that Vancouver had made the shortlist.
French: Le gouvernement du Canada félicite Vancouver-Whistler d'être parmi les finalistes pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 VANCOUVER, le 28 août 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, ont réitéré aujourd'hui l'appui du gouvernement du Canada à Vancouver et Whistler à titre de villes d'accueil des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010. Cette déclaration fait suite à l'annonce, par le Comité international olympique, que Vancouver figure parmi les finalistes.
English: As regards the programme for Ageing Workers, positive results could be reported in the Spring of 1999: for the first time since 1993 the employment rate of the 50-59 age group improved.
French: En ce qui concerne le programme destiné aux travailleurs les plus âgés, des résultats positifs pourraient être présentés au printemps 1999: pour la première fois depuis 1993, le taux d’emploi de la classe d’âge 50-59 ans a affiché une amélioration.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $206,250  TO MUNICIPALITY OF LAC-DROLET  FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY Quebec City, January 14, 2003—Claude Boucher, Secretary of State for Municipal Infrastructures and Regional delegate for the Eastern Townships, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and  Greater Montreal, the Environment and Water, along with Gérard Binet,  Member of Parliament for Frontenac–Mégantic, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for  Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Lac-Drolet will receive financial assistance of $206,250 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for upgrading its drinking water supply.
French: Québec, le 14 janvier 2003 – Le secrétaire d'État aux Infrastructures et délégué régional de l'Estrie, monsieur Claude Boucher, au nom  du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole,  à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que le député de Frontenac–Mégantic à la Chambre des communes, monsieur Gérard Binet, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité du Lac-Drolet bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 206 250 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour améliorer l’approvisionnement en eau potable.
English: (c) Permitting safeguarded property transactions;
French: c) Autorisation de transactions sécurisées;
English: The provision in the Law on Municipalities, adopted by Parliament in July 2004 is not yet fully implemented.
French: Toutefois, le respect absolu des droits des femmes reste un problème sérieux, en particulier dans les zones les plus démunies du pays.
English: It also includes financial information related to RESPs, the financial institution Business Number, and grant processing information.
French: L'ADD devrait être émise en 2006. Renvoi au dossier # :
English: Exotic location near stunning beaches - Traditional Thai-style living - Luxurious pool - Superb heal...
French: Cadre exotique - Près de magnifiques plages - Hébergement thaïlandais typique - Luxueuse piscine - ...
English: It is with the above in mind that ECA convened the conference held at the United Nations Conference Centre from 19 to 21 November 2001.
French: C'est pour toutes ces raisons que la CEA a convoqué la conférence tenue au Centre de conférences des Nations Unies du 19 au 21 novembre 2001.
English: As another sign of national pride, a Canada-wide coalition of organizations was recently set up to ensure the preservation of this celebrated bridge.
French: Autre signe de fierté nationale, une coalition d'organismes canadiens a récemment été créée pour que soit assurée la sauvegarde du célèbre pont.
English: The number of registrants provided are as of December 31, 2004.
French: Le nombre d'inscriptions fournies sont en date du 31décembre 2004.