ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Recognized the invaluable contribution of industrial development to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: a) A reconnu l'utilité de la contribution du développement industriel à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Changing wheels on moving vehicles is one of our specialties, and a lot of that kind of work needs to be done right now.
French: Nous sommes les spécialistes de l'impossible et on nous demande actuellement d'accomplir beaucoup de tâches très difficiles.
English: I therefore believe that it is right to strive to find ways and means that allow us to act in such situations in a coordinated manner at EU level.
French: Je pense qu'il convient donc de s'efforcer de trouver des moyens qui nous permettent d'agir en pareil cas de manière coordonnée au niveau européen.
English: With regard to the second question, the report states that there are no data on the proportion of workers not covered by relevant legal provisions.
French: Sur le deuxième point, le rapport indique que l’on ne dispose pas de données concernant la proportion de travailleurs non couverts par les dispositions légales pertinentes.
English: The Executive Board may wish to approve the biennial budget estimates for 2006-2007 and adopt decisions, elements of which are contained in the document.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 et adopter des décisions sur la base des éléments présentés dans le document.
English: Official Development Assistance Processes français - Español
French: Official Development Assistance Processes English - Español
English: Unless it decides otherwise, the Conference is to hold a regular session every two years, at the seat of the Organization (Article 8.2).
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, la Conférence tient une session ordinaire tous les deux ans, au Siège de l'Organisation (Art. 8, par. 2).
English: Incidence of NTDs was defined as the number of above described NTD cases, divided by the total number of live births, stillbirths, and pregnancy terminations for an NTD (termed as "births" hereafter).
French: Les distributions de l’acide méthylmalonique plasmique, de l’homocystéine plasmique, du folate sérique, du folate érythrocytaire et de la vitamine B12 sérique étant asymétriques, on a transformé les valeurs en logarithmes afin d’en arriver à une distribution à peu près normale pour estimer les intervalles de confiance et les moyennes géométriques.
English: Integrated agreements accounted for $1.7 million of NNADAP funds, and transfer agreements for an additional $6.7 million.
French: Les accords intégrés représentaient 1,7 million de dollars sur les fonds alloués au PNLAADA et les accords de transfert, 6,7 millions.
English: Mr. Hettelingh (the Netherlands) proposed that the Working Group inform the European Commission that Convention monitoring systems and data were well established and provided a useful and practical basis for possible collaboration.
French: M. Hettelingh (Pays-Bas) a proposé que le Groupe de travail informe la Commission européenne que les systèmes et données de surveillance prévus par la Convention étaient bien établis et constituaient une base utile et pratique pour une éventuelle collaboration.
English: Except where otherwise specified, all tests shall be conducted on a frequency that is near the middle of the frequency range within which the equipment is designed to operate.  4.2 Frequency Stability Frequency stability is a measure of the frequency drift due to temperature and supply voltage variations, with reference to the frequency measured at +20°C and rated supply voltage.
French: Sauf indication contraire, tous les essais doivent être effectués à une fréquence près du point médian de la gamme de fréquences dans laquelle l’équipement est conçu pour fonctionner. 4.2 Stabilité de fréquence La stabilité de fréquence est la mesure du déplacement de fréquence causé par les variations de la température et de la tension d'alimentation, en prenant comme fréquence de référence la fréquence mesurée à la tension d'alimentation nominale et à +20°C.
English: • African Economic Research Consortium (AERC)
French: • Consortium de recherche économique et sociale (CIES-Pérou)
English: The Centre for International Crime Prevention is urged to promote projects that contribute to the exchange of information and experience in crime prevention for the purpose of encouraging new forms of collaboration between countries at the levels of government, the community and non-governmental organizations (Economic and Social Council resolution 1999/25, para.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime est prié de favoriser les projets contribuant à l'échange d'informations et de données d'expérience en matière de prévention du crime, de manière à encourager de nouvelles formes de collaboration entre les pays, au niveau des pouvoirs publics, de la société civile et des organisations non gouvernementales (résolution 1999/25 du Conseil économique et social, par.
English: The stock comprises carefully selected objects (e.g.
French: Très sélective, l’offre va des objets insolites (par ex.
English: One sounding of bells for same items (5) When a deferred vote is requested on one question that is the first of a series of questions to be put to the Senate without further debate, the bells to call in the Senators shall be sounded once; they shall not again be sounded, at that sitting, in relation to any subsequent standing vote on the same item of business.
French: Aucun vote sur les affaires subséquentes n'est différé (5) Lorsqu'on demande de différer un vote sur une question qui est la première d'une série de questions dont sera saisi le Sénat sans autre débat, le timbre d'appel des sénateurs ne sonne qu'une fois au cours de cette séance; il ne se fera plus entendre pour tout vote par appel nominal subséquent sur le même sujet.
English: Elmar Brok is Chairman of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, Jana Hybaskova is Chairman of the Delegation for Relations with Israel of the European Parliament, Charles Tannock is Vice-Chairman of the Human Rights Subcommittee of the European Parliament.
French: Elmar Brok, Jana Hybaskova et Charles Tannock sont respectivement président de la commission des Affaires étrangères, présidente de la délégation aux relations avec Israël et vice-président du sous-comité des droits de l'homme du Parlement européen.
English: Article 2 of that Treaty provides as follows: "(1) The Republic of Austria shall, to the extent that the income of the Union established by the said Treaty ("the Union") is expected to be insufficient to cover the financial obligations of that Union, advance the amounts needed to meet the said financial obligations.
French: L’article 2 de ce traité dispose ce qui suit : "1) Dans la mesure où les recettes de l’union instituée par le traité précité (l’"union") paraissent devoir être insuffisantes pour permettre à l’union d’honorer ses engagements financiers, la République d’Autriche avance les montants nécessaires pour permettre de faire face à ces engagements.
English: In addition, demographic data have been used to develop and refine statistically valid sampling strategies, and provide the necessary denominators for calculating rates of antimicrobial use and resistance.
French: En outre, des données démographiques ayant servi à l’élaboration et au perfectionnement de stratégies d’échantillonnage statistiquement valides fournissent les dénominateurs nécessaires pour le calcul des taux d’emploi des antimicrobiens et de résistance à ces agents.
English: The approach builds upon the positive changes achieved within the framework of social assistance system reform.
French: La démarche se fonde sur les changements positifs intervenus dans le cadre de la réforme du régime de l'assistance sociale.
English: (2) Where the price payable pursuant to a procurement contract concluded under the provisions of this section exceeds [the enacting State includes a minimum amount [or] the amount set out in the procurement regulations], the procuring entity shall promptly publish notice of the award of the procurement contract(s) in any manner that has been specified for the publication of contract awards under article 14 of this Law.
French: Lorsque le prix à payer conformément à un marché conclu en vertu des dispositions de la présente section dépasse [l'État adoptant indique un montant minimum [ou] le montant figurant dans les règlements en matière de passation des marchés], l'entité adjudicatrice publie promptement l'avis d'attribution du (des) marché(s) suivant les modalités qui ont été spécifiées pour la publication des avis d'attribution de marché conformément à l'article 14 de la présente Loi.
English: The Conference of the Parties might wish to begin consideration of the basic parameters that would define the role that it would wish to assume on technical assistance, in order to discharge the obligations vested in it by the Organized Crime Convention.
French: La Conférence des parties pourra souhaiter commencer par envisager les paramètres de base qui définiraient le rôle qu'elle souhaite assumer en matière d'assistance technique, afin de s'acquitter des obligations que lui fait la Convention sur la criminalité transnationale organisée.
English: Because of the specific vulnerability of small arms storage and management in post conflict situations, the participating State(s) concerned and/or the participating States involved in a peace process will give priority to ensuring that: (i) Safe storage and stockpile management issues are dealt with in peace processes and are included, as appropriate, in peace agreements; (ii) To enhance security, stockpile sites are concentrated in as few locations as possible; (iii) Where they are to be destroyed, collected and confiscated small arms are stored for as short a time as necessary compatible with legal due process; (iv) Administrative management procedures give priority to and do not delay the small arms reduction and destruction processes.
French: 1. En raison de la vulnérabilité particulière du stockage et de la gestion de petites armes après un conflit, l’Etat (les Etats) participant(s) concerné(s) et/ou les Etats participants engagés dans un processus de paix veilleront en priorité à ce que : i) les problèmes posés par la sécurité du stockage et la gestion des stocks soient abordés dans le cadre du processus de paix et pris en compte, le cas échéant, dans les accords de paix ; pour renforcer la sécurité, les sites de stockage soient concentrés dans un nombre aussi réduit que possible d’emplacements ; lorsqu’elles doivent être détruites, les petites armes rassemblées et confisquées soient entreposées pendant une durée aussi courte que nécessaire, qui soit compatible avec la procédure prévue par la loi ;
English: “Role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa
French: « Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique
English: Adoption of the “clean production” strategy in its widest sense: This involves the prudent exploitation of natural resources; avoidance of the use of hazardous substances; increased efficiency of the design and production processes; reduced emissions, runoffs and wastes, whether in production or end-use, to levels the environment can support; environmentally sound waste management; and consideration of the modification of patterns of consumption that have given rise to a societal demand for a particular commodity or service.
French: Application d'une stratégie globale de « production propre », ce qui suppose l'exploitation rationnelle des ressources naturelles, le refus d'utiliser des matières dangereuses, le perfectionnement des méthodes de conception et de production, la réduction des émissions et des déchets liés à la production et à la consommation à des niveaux pouvant être absorbés par l'environnement, la gestion écologiquement rationnelle des déchets, et l'étude des possibilités de modification des modes de consommation des biens et des services.
English: Sexual exploitation and sexual abuse are some of the worst forms of violence against children.
French: L’exploitation et les abus sexuels font partie des pires formes de violence à l’égard des enfants.
English: Moreover, looking at the framework of the cross-border services section of the U.S.-Colombia and U.S.Peru FTAs, elements such as transparency, domestic regulation and recognition of professional services are incorporated.
French: Cela comprend des secteurs qui intéresseraient particulièrement les prestataires de services canadiens, notamment les services environnementaux, les services financiers, certains services professionnels et les services du secteur de l’énergie et de l’exploitation minière.
English: Adding elements of advertising banners SWF for German and English localization.
French: L'ajout d'éléments de SWF bannières publicitaires pour la localisation de l'allemand et l'anglais.
English: Acknowledging that abstinence from all gastronomic pleasures is known not to prolong life, but may procure the illusion of an infinitely long existence, if not a happy one; 8.
French: Concédant que, s'il est prouvé que l'abstinence de tous les plaisirs de la table n'assure pas la prolongation de la vie, du moins peut-elle procurer l'illusion d'une existence infiniment longue, sinon heureuse; 8.
English: Commodity price volatility can generate large terms of trade shocks, with widespread implications for the macroeconomic performance of affected countries including on the balance of payments, budgetary positions, liquidity management, asset prices, and monetary policy.
French: La volatilité du cours des produits de base risque de provoquer de violents chocs des termes de l’échange qui se répercuteront fortement sur le rendement macroéconomique des pays touchés, notamment la balance des paiements, la situation budgétaire, la gestion des liquidités, les cours des biens et la politique monétaire.
English: In participating in multilateral trade negotiations, developing countries should identify areas of trade liberalization according to their economic and social development goals.
French: Dans les négociations commerciales multilatérales auxquelles ils participent, les pays en développement devraient recenser les domaines qui se prêtent à une libéralisation des échanges en fonction de leurs objectifs de développement économique et social.
English: Corporate Administration Strategic Outcome To ensure that ACOA’s resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems and services are in place to support management decisionmaking, accountability and operational control Planned Results (Targets) Recommendations for improving the effectiveness of ACOA’s programs and services Increased awareness and understanding of ACOA’s rationale, programs and services among both the general public and the Agency’s key stakeholders Ensure representation for all four target groups (Aboriginals, persons with disabilities, women, and visible minorities) in line with external availability throughout all regions of the Agency Complete the implementation of Universal Classification System (UCS) and manage the impact of the new classification system on the organization and the employees Increase the availability of corporate information On track.
French: Terminer la mise en œuvre de la Norme générale de classification (NGC) et gérer l’impact de cette nouvelle norme sur l’organisation et les employés.
English: This proposal seemed to defy any economic logic, yet after fourteen years, 797 companies are today involved in the EoC.
French: Un tel projet semble aller à l'encontre de la logique économique.
English: Can the Canadian government do anything to improve your security?
French: TFDA1 TFDA1 TFDA1 TFDA1 TFDA1 TFDA1 TFDA1 TFDA1 TFDA1 TFDA1 TFDA1 TFDA1 TFDA1 TFDA1 TFDA1
English: It emphasized the interlinkage of development and social progress and pointed out that the Convention was one of the few international instruments that addressed the various aspects of human activity.
French: Il souligne la relation de réciprocité qui existe entre le développement et le progrès social et note que la Convention est l'un des rares instruments internationaux qui traitent des divers aspects de l'activité humaine.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, today we voted by an overwhelming majority in favour of Bulgaria and Romania joining the EU.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons voté aujourd’hui, à une majorité écrasante, en faveur de l’entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l’Union européenne.
English: They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
French: Article 5 Obligations des importateurs 1. Lorsqu'ils mettent un jouet sur le marché, les importateurs agissent avec toute l'attention requise en ce qui concerne les exigences applicables.
English: We best honour them by translating our decisions at this Conference into concrete actions for the benefit of future generations.
French: Le meilleur hommage que nous puissions leur rendre est de traduire les décisions prises à la présente Conférence en mesures concrètes qui profiteront aux générations futures.
English: All in all, given the track record for dollar-denominated emerging-market debt, with its annualised return of +8.62% p.a. since the end of 2001, re-initiating exposure to this asset class can be soundly recommended for its combination of diversification and attractive expected returns.
French: Puis, dans un contexte où la performance annualisée de la dette émergente libellée en dollars s'établit à +8,62% depuis fin 2001, une exposition renouvelée à cette classe d'actif est donc d'autant plus recommandée qu'elle offre à la fois diversification et perspectives de rendements favorables.
English: • Mediation followed, in the absence of a settlement, by expert determination [Expedited] Arbitration • Arbitration
French: • la médiation conformément au Règlement de médiation de l'OMPI suivie, à défaut de règlement du litige, d'un arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI.
English: Saint Elizabeth Health Care will host a transformational leadership pilot workshop for management staff.
French: Le Saint Elizabeth Health Care tiendra un atelier pilote de leadership transformationnel à l'intention des gestionnaires.
English: C AMPAIGN IN N ORTH - WEST E UROPE , M ARCH ⎯ MAY 1945
French: Plus à l’est, des troupes britanniques aéroportées s’emparent de Hamminkeln et des ponts sur l’Yssel pendant que les Américains emportent le village de Diersfordt et d’autres ponts.
English: It is a body that has been established to promote new practices in the work of the United Nations.
French: C'est un organe qui a été créé dans le but d'intégrer de nouvelles pratiques dans les travaux de l'ONU.
English: In these efforts, the relevant national agencies in my country, Nigeria, are collaborating to preserve the marine environment by monitoring pollution, the dumping of toxic, radioactive and chemical substances, as well as oil spillage.
French: Pour mener à bien ces initiatives, les institutions nationales compétentes de mon pays, le Nigéria, collaborent afin de préserver le milieu marin en surveillant la pollution, le rejet de substances toxiques, radioactives ou chimiques de même que le déversement de pétrole.
English: The applicability of the particular elements of the framework will depend on whether the initiative under consideration involves full transfer to a non-governmental entity (divestiture); or, transfer to an entity jointly sponsored and managed by government, academic and/or private sector organizations (partnering).
French: L'applicabilité de tel ou tel élément dépendra de la nature de l'initiative examinée, c'est-à-dire une initiative de transfert intégral à une entité non gouvernementale (cession); ou une initiative de transfert à une entité parrainée et gérée conjointement par le gouvernement et des organismes du secteur universitaire ou du secteur privé (partenariat).
English: Recognizing the enduring importance of the 1951 Convention, as the primary refugee protection instrument which, as amended by its 1967 Protocol, sets out rights, including human rights, and minimum standards of treatment that apply to persons falling within its scope,
French: Reconnaissant l'importance toujours actuelle de la Convention de 1951, en tant qu'instrument primordial de la protection des réfugiés qui, telle qu'amendée par son Protocole de 1967, établit les droits, y compris les droits de l'homme, et les normes minimales de traitement pour les personnes de leur ressort,
English: Report the total anticipated/achieved change to on-site uses, releases and off-site transfers of the Substance relative to both the Preparation Year and Base Year levels.
French: Indiquez les changements prévus/obtenus aux utilisations sur place, rejets et transferts hors site de la substance par rapport à l'année de préparation et à l'année de base.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII))3
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (LXIII) du Conseil)3
English: The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, created in 1963, worked for seven years to sketch a true portrait of Canadian society.
French: La Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, créée en 1963, a travaillé pendant sept ans à tracer un véritable portrait de la société canadienne.
English: Nevertheless, the Commission must ensure that existing installations have a very high level of security and that both radioactive waste and the fuels used are managed safely and without damage to the environment.
French: Le nucléaire incontournable La Commission européenne est neutre vis-à-vis de l’énergie nucléaire, car son utilisation est du ressort de la politique énergétique des États membres, qui sont souverains dans ce domaine.Toutefois, la Commission doit s’assurer que les installations existantes sont exploitées avec un haut niveau de sûreté et que les déchets radioactifs et le combustible usé sont gérés d'une manière sûre et respectueuse de l’environnement.
English: The Battalion will on order conduct civil disaster, protection and relief operations in order to assist the civil community with the requested assistance.
French: Le bataillon conduira sur instruction des opérations de protection et de secours en cas de catastrophe civile afin de porter assistance aux communautés civiles qui le réclament.
English: To what extent has the OLE Program contributed to enhancing federal-provincial/territorial co-operation in the area of official-language education? 18.
French: Dans quelle mesure le Programme LOE a-t-il contribué au renforcement de la collaboration fédérale-provinciale et territoriale dans le domaine de l'enseignement des langues officielles? 18.
English: The table is equally appropriate if 10, 1.0, and 0.1 g or ml of a food constitute the test portions in the tubes.
French: Mélanger délicatement l'inoculum et le milieu par agitation ou par rotation, mais éviter que de l'air ne reste emprisonné dans les ampoules à gaz. e.
English: Occurrence of juvenile delinquency in Senegal by department - 2003  Table 17  The six main offences committed by minors prosecuted in Senegal - 2003  Table 18
French: Tableau 18.  Répartition des principales infractions commises par les mineurs poursuivis selon les régions − 2003