ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current UNDAF envisages a number of projects to promote economic growth and poverty reduction, including supporting national institutions in the implementation of strategies for economic development, job creation and poverty reduction; developing the productive capacities of micro-, small- and medium-sized enterprises; encouraging diversified and sanitary local food production; and strengthening the capacity of national institutions, community-based organizations and companies to enforce principles of good governance and management of natural resources and the environment.
French: Le PNUAD en vigueur prévoit un certain nombre de projets destinés à favoriser la croissance économique et à lutter contre la pauvreté.  Il s'agit notamment d'aider les institutions nationales à mettre en œuvre des stratégies de développement économique, de création d'emplois et de lutte contre la pauvreté; de développer les moyens de production des microentreprises et des petites et moyennes entreprises; d'encourager, au niveau local, une production alimentaire diversifiée dans de bonnes conditions sanitaires; et de donner plus de moyens aux institutions nationales, aux associations locales et aux entreprises pour appliquer les principes de bonne gouvernance et de préservation des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Total reported landings were 1,442 t in 2007 (Table 1, Figure 2).
French: Le total des débarquements déclarés se sont chiffrés à 1 442 t en 2007 (tableau 1, figure 2).
English: In addition to the regulatory safeguards in place for VFR OTT operations, the choice of operating VFR OTT will be at the discretion of the operations manager of the commercial air operator and, for each flight, of the pilot-in-command of the flight.
French: En plus des exigences réglementaires mises en place pour les vols VFR OTT, le choix de voler en VFR OTT sera laissé à la discrétion du gestionnaire des opérations de l'exploitant aérien commercial et, pour chaque vol en particulier, à la discrétion du commandant de bord de ce vol.
English: • Many foundations also provide information on accountability directly to their stakeholders and the public through reports on their Web sites, annual conferences and exhibits.
French: • De nombreuses fondations rendent également des comptes directement à leurs intervenants et au public par l’entremise de rapports affichés sur leur site Web, de conférences annuelles et d'expositions.
English: • D is the total of all amounts each of which is the amount of any debt owing by the subsidiary, or of any other obligation of the subsidiary to pay any amount, that was outstanding immediately before the end of its last taxation year, E is the paid up capital, immediately before the end of its last taxation year, of all of the issued and outstanding shares of the capital stock of the subsidiary, F is the total of all amounts each of which is a reserve deducted in computing the subsidiary’s income for its last taxation year, G is,
French: • D le total des sommes représentant chacune le montant de toute dette de la filiale, ou autre obligation de la filiale de payer une somme, qui était impayée immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, E le capital versé, immédiatement avant la fin de la dernière année d’imposition de la filiale, de l’ensemble des actions émises et en circulation de son capital-actions, F le total des sommes représentant chacune une provision déduite dans le calcul du revenu de la filiale pour sa dernière année d’imposition, G :
English: As at 24 August 2009, 186 States had ratified, acceded to or succeeded to the Convention, of which 82 had acceded to it and 8 had succeeded to it.
French: Au 24 août 2009, 186 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré ou avaient succédé à des États parties, dont 82 par adhésion et 8 par succession.
English: As a further demonstration that even former combatants are willing and able to work together harmoniously and effectively, we are now training 16 military officers to serve as United Nations military observers, and we have begun preparations to create a multi-ethnic logistics and engineering company for future United Nations missions from all three sides.
French: Pour démontrer encore une fois que les anciens combattants sont disposés et capables de travailler ensemble en harmonie et efficacement, nous formons actuellement 16 officiers militaires pour qu'ils servent d'observateurs militaires des Nations Unies, et nous avons entrepris les préparatifs en vue de créer un bataillon multiethnique spécialisé en logistique et en génie pour de futures missions des Nations Unies.
English: Enjoy your stay on our beautiful sun terrace as well. Our 3000 m² garden offers a lawn for sunbathing and a swimming pool.
French: Notre jardin de 3000 m² pourvu de chaises longues et notre piscine sont de véritables invitations à la détente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=948CF11B&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=948CF11B&offset=3&toc=show
English: Comparison of the different methods shows that at the present state of knowledge daily microincrements present the most credible age estimation method for N. macropterus.
French: La comparaison des différentes méthodes montre que dans l'état actuel des connaissances, la microprogression quotidienne selon différents axes de longueur constitue la méthode d'estimation de l'âge qui donne les résultats les plus plausibles chez N. macropterus.
English: • socio-economic status, timing of births, and values of children Using data mainly from surveys conducted by Statistics Canada and applying appropriate statistical techniques of analysis, the various studies yielded interesting findings and insights, some of which are as follows:
French: • la situation socioéconomique, le moment des naissances et les valeurs des enfants. Grâce à l'utilisation de données provenant principalement d'enquêtes réalisées par Statistique Canada et de techniques statistiques d'analyse appropriées, les diverses études ont permis de dégager des constatations et des observations, notamment ce qui suit.
English: 3- Did the project contribute to improve the situation of the most vulnerable population groups in cultural terms?
French: 2- Le projet at-il permis de faire évoluer l’intérêt pour la culture et le niveau culturel des citoyens ?
English: D1 bank types (34.5%) are low relief, gently sloping banks, with shallow water depths offshore.
French: Les rives de type D1 (34,5 %) ont un relief émoussé et des pentes douces, et la profondeur de l’eau au-delà du rivage est faible.
English: The ultimate parent company may not be resident taxpayer in Luxembourg but of an another country and liable to profits tax corresponding with the Luxembourg corporate income tax in its country of residence.
French: La société faîtière peut ne pas être contribuable résident au Luxembourg, mais elle doit être assujettie là où elle réside à un impôt équivalent à l'impôt luxembourgeois sur le revenu des collectivités.
English: When you provide us with information through this site, such as your name, address, phone number, credit card information and room preference, your information will be encrypted using a Secured Sockets Layer.
French: Lorsque vous nous fournissez volontairement des informations via ce site tels que votre nom, adresse, numéro de téléphone, informations relatives à votre carte de crédit et préférences pour la chambre, cette information est codée et transférée à une base de données sécuritaire (Secured Sockets Layer).
English: The Budget Framework Introduction To stimulate change and renewal in the Public Service, the government is adopting a new approach to resource management based on establishing an Operating Budget for each program defined in the Estimates.
French: Le cadre budgétaire Introduction Afin de susciter le changement et le renouveau de la fonction publique, le gouvernement adopte actuellement une nouvelle approche de gestion des ressources fondée sur l'établissement d'un budget de fonctionnement pour chaque programme défini dans le Budget des dépenses.
English: The Committee particularly appreciated the cooperation of WIPO and the active participation in the discussion of UNESCO and the World Trade Organization.
French: Le Comité a tout particulièrement apprécié la coopération de l'OMPI et la participation active au débat de l'UNESCO et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: They carried out 42 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Amarah, Artawi, Samawah, Salman and Abyad areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 42 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Imara, Artawi, Samawa, Salmane et Abyad.
English: The tragic events of 11 September highlighted the degree of interdependence in the international community, as they showed that someone else's poverty very soon becomes one's own problem and can result in fanaticism and terrorism.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont mis en relief l'interdépendance qui existe au sein de la communauté internationale, car ils ont montré que la pauvreté d'autrui devient très vite notre problème et peut mener au fanatisme et au terrorisme.
English: The Government responded that there is an ongoing investigation in the former case.
French: Le Gouvernement a répondu qu'une enquête est en cours dans le premier cas.
English: As early as 1949, the Court had concluded in the Corfu Channel case that every State had an obligation not to allow knowingly its territory to be used for acts contrary to the rights of other States, an obligation which would be particularly relevant to environmental matters.
French: Dès 1949, la Cour avait conclu, dans l'affaire du Détroit de Corfou, que tout État avait l'obligation de ne pas laisser utiliser sciemment son territoire aux fins contraires aux droits des autres États, obligation qui devait trouver un champ d'application privilégié en matière d'environnement.
English: A standard light source shall be used as specified in Regulation No. 99, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4. of Regulation No. 99.
French: Une source lumineuse de série doit être utilisée comme indiqué dans le Règlement no 99.  Elle doit avoir subi un processus de vieillissement d'une durée minimale de 15 cycles, conformément au paragraphe 4 de l'annexe 4 du Règlement no 99.
English: The approval number shall be used only in conjunction with the associated approval.
French: Le numéro d'agrément ne peut être utilisé que de pair avec l'agrément exclusivement.
English: There is currently no provision in the Act that specifically protects against tampering with RMI.
French: La Loi ne contient actuellement aucune disposition qui protège expressément contre l'altération de ces renseignements.
English: National Professional Officers (A/62/762 and A/63/746)
French: Administrateurs recrutés sur le plan national (A/62/762 et A/63/746)
English: Full equipped kitchen with fridge, microwave, oven and dishwasher.
French: Cuisine totalement équipée avec: réfrigérateur, micro-ondes, four et lave-vaisselle.
English: One of those circumstances, set out in Article 506(12)(l), is when it involves "the procurement of real property".
French: Une de ces circonstances, énoncée à l’alinéa 506(12)l), est lorsqu’il s’agit de « marchés publics portant sur des biens immobiliers ».
English: • Students working on state-of-the-art building technologies Health, human development and biotechnology Information and communications technologies Natural resources and environment Engineering and manufacturing All Success Stories
French: • Un projet étudiant permet de démontrer le potentiel de nouvelles technologies de construction Santé, biotechnologie et développement humain Technologies de l'information et des communications Ressources naturelles et environnement Génie et fabrication Tous les profils de réussite
English: Regrettably, the high and mighty continue to cover up Israel's attempts to obstruct the will of the international community, to protect Israel politically and legally from the consequences of its behaviour, and to prevent it from being held accountable for its ongoing occupation policies.
French: Malheureusement, les grands et puissants continuent de couvrir les tentatives d'Israël de faire obstruction à la volonté de la communauté internationale, de protéger Israël sur les plans politique et juridique des conséquences de son comportement, et d'empêcher qu'il ne soit tenu responsable de ses politiques continues d'occupation.
English: With the postponement of the new construction, a reduction of around 15% of the 2004‑2005 budget could eventually be achieved.
French: Avec le report de la nouvelle construction, une réduction d’environ 15% pourra être atteinte au niveau du budget 2004‑2005.
English: Members of this House need only stir themselves to look at the population statistics.
French: Les membres de cette Assemblée n’ont qu’à ouvrir les yeux pour regarder les statistiques de la population.
English: Urges all States to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information for the fulfilment of her mandate upon request;
French: Exhorte tous les États à coopérer avec la Représentante spéciale et à l'aider à s'acquitter des tâches qui lui incombent, ainsi qu'à lui fournir, à sa demande, toutes informations utiles à l'exercice de son mandat;
English: Protracted conflicts in the Black Sea — South Caucasus region and their implications for international peace, security and development
French: Conflits prolongés dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux
English: NRC’s ultimate goal is to deliver value and benefits to Canadians.
French: d’acquérir les compétences qui le placeront dans une situation idéale en vue de l’avenir.
English: United Nations Economic Commission for Europe
French: Commission économique pour l'Europe de l'ONU
English: • Restrictions would be applied to other promotional activities, such as testimonials and endorsements by athletes or celebrities, over and above those restrictions found in the old law;
French: • Des restrictions qui s'ajoutent à celles de la loi préalable pour les activités de promotion, telles que les témoignages d'athlètes et de célébrités.
English: FRANÇAIS CUB 15626 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT OF 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Danielle Fortin - and - IN THE MATTER of an application to an umpire by the  Canada Employment and Immigration Commission  from a decision of the Board of Referees  given at Charlesbourg, Québec on July 30, 1987.
French: ENGLISH CUB 15626 EN VERTU DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHOMAGE - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Danielle Fortin - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre  de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Charlesbourg, Québec le 30 juillet 1987.
English: Mr. Nicolás Augusto Pérez Gómez Colombia
French: M. Nicolás Augusto Pérez Gómez Colombie
English: The Permanent Forum welcomes the increased cooperation between itself and the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and strongly recommends that the Human Rights Council maintain the mandate of the Special Rapporteur.
French: L'Instance permanente se félicite de la coopération plus étroite établie avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et recommande vivement que le Conseil des droits de l'homme proroge le mandat du Rapporteur spécial.
English: The paralysis affecting the Commission in relation to these matters has no possible justification.
French: La paralysie qui frappe la Commission en rapport avec ces questions est injustifiable.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the critical situation affecting the Institute;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la situation critique de l'Institut1;
English: (2) To facilitate the implementation of an equitable promotion policy in the group secretariats, upgrading of an AST6(T) to AST7(T) and an AST7(T) to AST8(T).
French: (2) Pour permettre l'application d'une politique de promotion égalitaire dans les secrétariats de groupes, valorisation d'un AST6(T) en AST7(T) et d'un AST7(T) en AST8(T).
English: Further information concerning the role and activities of the ACC is given under articles 9 and 12 below.
French: On trouvera plus loin d'autres renseignements sur le rôle et les activités de l'ACC au titre des articles 9 et 12.
English: OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Amending the Canadian Passport Order P.C. 2004-951 1 September, 2004 Full document for printing: 30Kb pdf
French: AUTORITÃ‰ AUTRE QUE STATUTAIRE DÃ©cret modifiant le DÃ©cret sur les passeports canadiens C.P. 2004-951 1 septembre 2004 Entregistrement TR/2004-113 22 septembre 2004 Texte complet pour imprimer : 30Kb pdf
English:  http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-e.html
French: Sur Internet :  http://www.tpsgc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-f.html.
English: An action plan has been developed to focus on the following three key areas:
French: Un plan d'action mettant l'accent sur les trois principaux éléments suivants a été élaboré :
English: G91 Technical occupations in personal service 87,450 18,670 68,780 G911 Hairstylists and barbers 83,705 15,655 68,055 G912 Funeral directors and embalmers 3,740 3,015 720
French: G91 Personnel technique des services personnels 87 450 18 670 68 780 G911 Coiffeurs/coiffeuses et barbiers/barbières 83 705 15 655 68 055 G912 Entrepreneurs/entrepreneuses de pompes funèbres et embaumeurs/embaumeuses 3 740 3 015 720
English: • Province or territory - Use the two letter code from "Appendix A - Province, territory, and jurisdiction codes" in the Guide to the Partnership Information Return, for the name of the Canadian province or territory.
French: • Province ou territoire - Utilisez un des codes de deux caractères qui figurent à l’« annexe A - Codes de provinces, de territoires et d’administration » du Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, pour indiquer le nom de la province ou du territoire canadien.
English: ID product or credit file attestation AND cleared cheque or confirmation of deposit account cleared cheque or confirmation of deposit account ID product or credit file
French: • une des combinaisons suivantes de méthodes d’identification : produit d’identification ou dossier de crédit chèque compensé ou confirmation que la personne est titulaire d’un compte de dépôt chèque compensé ou confirmation que la personne est titulaire d’un compte de dépôt
English: 2 Since legalized in 1989, licensed off-site betting theatres have become increasingly popular; therefore, as of 1994 the parimutuel agency no longer records on-track attendance.
French: Les recettes nettes provenant des courses de chevaux illustrent bien ce déclin; depuis le sommet de 440 millions de dollars atteint en 1989, elles ont atteint 305 millions de dollars en 1995.
English: It is produced at ground level through a reaction between sunlight and volatile organic compounds (VOCs) and nitrogen oxides (NOx), some of which are produced by human activities.
French: Cet ozone des basses couches de l'atmosphère provient d'une réaction des rayons solaires sur des composés organiques volatils (COV) et des oxydes d'azote (NOx), dont certains sont produits par l'activité humaine.
English: The shift by peacekeeping missions from conventional preventive deployment and peace enforcement functions to new roles arising from United Nations nation-building activities (rule of law; capacity-building; disarmament, demobilization and reintegration) has required the Organization to form close working partnerships both with local regional entities and with other international organizations.
French: La réorientation des missions de maintien de la paix qui délaissent leurs fonctions classiques telles que le déploiement préventif et l'application de la paix pour de nouveaux rôles résultant des activités de consolidation des États (état de droit, renforcement des capacités, désarmement, démobilisation et réintégration) a exigé que l'Organisation instaure des partenariats de collaboration étroite avec les entités régionales et avec d'autres organisations internationales.
English: When previously unknown stockpiles are discovered after stockpile destruction deadlines have passed, report such discoveries immediately in accordance with their obligations under Article , take advantage of other informal means to share such information and destroy these mines as a matter of urgent priority
French: Action no 15: S'ils découvrent, après l'expiration du délai de destruction, des stocks dont ils ignoraient précédemment l'existence, feront immédiatement rapport sur ces stocks conformément aux obligations établies à l'article 7, tireront parti d'autres moyens informels de communiquer de tels renseignements et détruiront ces mines de toute urgence.
English: Simplified Four-Stage Innovation Development Process Model
French: Modèle simplifié de processus d'innovation à quatre stades
English: At the same time, this information needs to be backed up by workable evacuation plans and systems.
French: Ces renseignements doivent en même temps s’accompagner de plans et de systèmes d’évacuation fonctionnels.
English: Critical of Lord DURHAM's report, Robinson favoured union of all British N America.
French: Il critique le rapport de lord DURHAM et appuie l'union de toute l'Amérique du Nord britannique.
English: The present report wishes to highlight, in particular, the following reported cases.
French: Le présent rapport se focalise sur les cas ci-après qui ont été signalés.
English: O ver the years the collection has been augmented by the acquisition of works by non-commissioned artists.
French: Au fil des ans, la collection s'est enrichie par l'acquisition d'œuvres d'artistes n'ayant pas reçu de commandes.
English: Both the employees and the department contribute to the cost of the Plan.
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite :
English: The delegation provided information about programmes addressing this phenomenon and mentioned that the percentage of the national budget dedicated to education has increased and is projected to reach 4.5 per cent by the end of 2009.
French: La délégation a donné des renseignements sur les programmes visant à combattre ce phénomène et a indiqué que la part du budget national allouée à l'éducation avait été accrue et qu'elle devrait atteindre 4,5 % d'ici à la fin de 2009.
English: Blvd Leopold III  1110 Brussels
French: Siège de l'OTAN Boulevard Léopold III 1110 Bruxelles Belgique
English: In fact, I would like to talk about trust in the relationship with the United States.
French: En fait, je voudrais parler de la confiance dans la relation avec les États-Unis.
English: February 20 - A second Unabomber bomb explodes at the Salt Lake City computer store; the owner is injured.
French: 20 février - Une seconde Unabomber la bombe éclate au Salt Lake City boutique informatique ; le propriétaire est blessé.
English: The aim of such agreements is to provide mutual assistance in preventing, investigating and prosecuting crimes, or in conducting any other criminal proceeding.
French: L'objectif de ces traités est l'assistance mutuelle en matière de prévention, d'investigation et de persécution de délits ou de toute autre procédure pénale.
English: International cooperation in the areas of finance, trade and technology
French: Coopération internationale dans les domaines des finances, du commerce et de la technologie