ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the number of electors on the preliminary lists of electors for an electoral district is less than the average number of such electors for all electoral districts in a general election or, in the case of a by-election, in the immediately preceding general election, then the number of electors is deemed to be the number that is half-way between the number referred to above and that average number.
French: • Si le nombre des électeurs figurant sur les listes électorales préliminaires pour une circonscription est inférieur à la moyenne nationale pour une élection générale, ou pour l'élection générale précédente dans le cas d'une élection partielle, il est réputé majoré du nombre qui représente la moitié de la différence entre le nombre réel d'électeurs pour la circonscription et la moyenne nationale.
English: The Monumental Axis divides the city into north and south sectors.
French: Les premières impressions à Brasilia désarçonnent. On ne retrouve pas les repères habituels d’une ville.
English: Summary Basis of Decision The Summary Basis of Decision Initiative’s goal is to develop and implement a process to publish documents for public consumption that summarize and explain productspecific decisions.
French: Résumé des motifs de décisions Le but de l'Initiative sur le résumé des motifs de décisions consiste à élaborer et à mettre en place un processus visant à publier des documents pour le grand public qui résument et expliquent les décisions réglementaires portant sur un produit précis.
English: The website of the CAO and WID Technology Transfer Program (http://www.t2ed.com) is an example of how a program has allowed for useful distribution of needs assessment and training diagnostic tools.
French: Le CAO et le programme de transfert des technologies de WID est un exemple de la manière dont un programme peut permettre la distribution utile d'outils d'évaluation des besoins et de diagnostic en formation.
English: However, the Committee remains concerned that there is no information indicating that priority is given to the implementation of children's social rights in the budgets of the State party at national, regional and local levels.
French: Cependant, il demeure préoccupé par l'absence de renseignements indiquant qu'une priorité est accordée à la mise en œuvre des droits sociaux des enfants dans les budgets de l'État partie aux niveaux national, régional et local.
English: Mr HENRY (Belgium) said that no state enjoyed a dominant position in Europe.
French: Dès novembre 2001, une législation spécifique a été élaborée afin de lutter contre toute forme de discrimination.
English: I should like to take this opportunity to express my appreciation for the important contribution made by Mr. Monteiro to the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma reconnaissance à M. Monteiro pour son importante contribution au processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: The review shall be conducted thematically with due regard to geographic regions and subregions.
French: L'examen est thématique et tient dûment compte des régions et sous-régions géographiques.
English: The Company recorded growth of 7.2% in Quebec and 25.1% in the other provinces.
French: La croissance est de 7,2 % au Québec et de 25,1 % dans les autres provinces canadiennes.
English: It was suggested that continuation of the discussion might be greatly facilitated if the Secretariat could present a compilation of procedural rules and practices established by UNCITRAL itself or by the General Assembly in its resolutions regarding the work of the Commission.
French: Il a été estimé que la poursuite du débat se trouverait considérablement facilitée si le secrétariat pouvait présenter une compilation des règles de procédure et des pratiques, établies par la CNUDCI elle-même ou par l'Assemblée générale dans ses résolutions concernant les travaux de la Commission.
English: The abuse is sometimes photographed or filmed and then sold, or distributed online.
French: Elles se sont alors retrouvées confinées, droguées et forcées à se prostituer sous la menace de violence.
English: For convenience, the rest of the analysis is conducted using bilateral exchange rates.
French: La Figure 1 montre l’évolution de chaque monnaie par rapport au dollar américain.
English: Every attachment is equipped with Toro's unique quick attach system that allows you to change attachments in under a minute.
French: Chaque outil est équipé du système de fixation rapide exclusif à Toro qui permet de changer d'outil en moins d'une minute.
English: Edward Anderson Marine Sciences Contact:
French: Edward Anderson Marine Sciences Contact d'affaires :
English: Over the years many scholars and curators have come to Orrefors to conduct research in the comprehensive archives and the glass collections.
French: Durant des années, plusieurs chercheurs et conservateurs ont effectué des recherches dans les archives complètes et les collections de verre de Orrefors.
English: (d) Relationship of the study to the work of the individual and to the work of the Organization;
French: d) Liens entre, d'une part, les études envisagées et, d'autre part, le travail de l'intéressé et les activités de l'Organisation;
English: In its report, the Panel identified emerging areas of imbalance in the various elements of a national research effort, including direct and indirect costs of the research.
French: Les problèmes les plus graves se situent en dehors du mandat de la FCI et des ressources dont celle-ci dispose en matière de financements (p.ex. les coûts directs de la recherche).
English: • Store raw materials, in-process materials and reprocessed materials in appropriate conditions, including temperature and humidity, to protect against quality deterioration and contamination.
French: • Entreposer la matière première, la matière en cours de fabrication et retraitée dans des conditions convenables (y compris de température et d'humidité) pour en prévenir l'adultération et en réduire la détérioration.
English: • Existing laws were not designed to regulate newly emerging pathogens, such as prions - nonliving proteins suspected of causing "mad cow" (Creutzfeldt-Jakob) disease in humans.
French: • Les lois actuelles n'ont pas été conçues pour réglementer les pathogènes qui ont fait récemment leur apparition, tels que les prions, des protéines non vivantes que l'on soupçonne de causer « la maladie de la vache folle » (ou maladie de Creutzfeldt- Jakob chez les humains).
English: They allowed Valuation Program staff in the regions to meet face-to-face and cement working relationships with their DND clients.
French: Ils ont permis aux membres du personnel du Programme d'évaluation des régions de se rencontrer et de renforcer les liens professionnels avec leurs clients au MDN.
English: Annex, paragraph 41 (xxvi)
French: Annexe, paragraphe 41 (xxvi)
English: Putting a photo of their dream project (a new bike, skateboard, etc. ) in a visible spot in your teen's room can serve as motivation.
French: Pour l'aider dans sa démarche, proposez-lui de mettre une photo de son rêve (achat d'un vélo, d'un article de sport, etc.) bien en évidence dans sa chambre.
English: Encourages Governments to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, in particular girls;
French: Encourage les gouvernements à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et surtout des petites filles;
English: If the refusal to execute the European Arrest Warrant is final, it is clear that the person can no longer be arrested in that Member State as a result of the instrument.
French: Si le refus d'exécution du mandat d'arrêt européen est définitif, il est clair que la personne ne peut plus être arrêtée dans cet État membre en vertu de cet instrument.
English: UNDP defines this as the “optimal cash balance”.
French: Le PNUD donne à cette stratégie le nom d'« encaisse optimale ».
English: Department of Economic and Social Affairs Population Division
French: Département des affaires économiques et sociales Division de la population
English: The City, like other local interests, was in favour of passenger rail service returning to the downtown area.
French: La Ville reconnaît qu'à l'instar d'autres intervenants du milieu, elle était favorable au retour des trains de voyageurs au centre-ville.
English: But this is just a figure of rhetorical style: when you collect addresses is to do something.
French: Mais cela n'est qu'une figure de style purement rhétorique : quand on collecte des adresses c'est pour en faire quelque chose.
English: The appellant, Marian Predescu was neither present nor represented at the hearing.
French: L'appelante, Marian Predescu, n'a pas assisté à l'audience et elle ne s'y est pas fait représenter.
English: In addition, the Section is procuring investment operations and multi-currency accounting, risk management and reconciliation systems.
French: La situation est encore aggravée par le fait que la Caisse s'apprête à passer à un nouveau Système intégré d'administration des pensions (SIAP), qui aura une incidence très marquée sur l'unité administrative chargée des opérations.
English: Exploring these questions would lead to a greater clarity of how churches belonging to the fellowship of the WCC relate to each other and to the World Council.
French: L’étude de ces questions permettrait de clarifier les rapports entre les Eglises appartenant à la communauté du COE et les rapports qu’elles ont chacune avec le COE.
English: The Third Committee will take action on Tuesday and Wednesday, 23 and 24 November 2004, on the following outstanding draft proposals: under agenda item 100: A/C.3/59/L.74; under agenda item 101: A/C.3/59/L.29/Rev.11 (and amendments thereto: A/C.3/59/L.812); under agenda item 103: A/C.3/59/L.71; under agenda item 103 (a): A/C.3/59/L.67/Rev.12; under agenda item 104: A/C.3/59/L.70/Rev.12 and A/C.3/59/L.75; under agenda item 105 (b): A/C.3/59/L.38, A/C.3/59/L.44, A/C.3/59/L.51, A/C.3/59/L.58 and A/C.3/59/L.62 (and amendments thereto: A/C.3/59/L.77); and under agenda item 105 (c): A/C.3/59/L.46 and A/C.3/59/L.48*.
French: Le mardi 23 et le mercredi 24 novembre 2004, la Troisième Commission se prononcera sur les projets de proposition suivants : au titre du point 100 de l'ordre du jour : A/C.3/59/L.74; au titre du point 101 : A/C.3/59/L.29/Rev.11 (et amendements y relatifs : A/C.3/59/L.812); au titre du point 103 : A/C.3/59/L.71; au titre du point 103 a): A/C.3/59/L.67/Rev.12; au titre du point 104: A/C.3/59/L.70/Rev.12 et A/C.3/59/L.75; au titre du point 105 b) : A/C.3/59/L.38, A/C.3/59/L.44, A/C.3/59/L.51, A/C.3/59/L.58 et A/C.3/59/L.62 (et amendements y relatifs : A/C.3/59/L.77); et au titre du point 105 (c): A/C.3/59/L.46 et A/C.3/59/L.48*.
English: Altogether 75 new classrooms have been built and/or improved in municipal urban schools, benefiting 2,200 children.
French: Pendant la période considérée, on a construit ou aménagé 75 nouvelles salles de classe dans des écoles urbaines municipales fréquentées par 2 000 enfants.
English: Test facilities may, in future, be required to fulfill additional quality system or technical requirements as Measurement Canada adjusts its recognition program.
French: Les installations d'essai pourraient devoir satisfaire à des exigences techniques supplémentaires ou à des exigences liées à leur système qualité lorsque Mesures Canada apportera des modifications à son programme de reconnaissance.
English: However, the resolution invited the Sudanese Government to agree to the deployment which, until the authorities in Khartoum do so, remains suspended.
French: Cependant, la résolution invite le gouvernement soudanais à donner son accord avant tout déploiement.
English: This will include a review of existing criteria for deciding on products versus wastes and recyclables and the guidance on how to report individual substances in a matrix (2005) Preliminary review and prioritization of remaining list of substances and issues (2005) C. Elements of the Work Group Process
French: Déclaration des biosolides à l’INRP, notamment la révision des critères existants pour décider ce qui est un produit par opposition à un déchet ou à produit recyclable et des directives sur la manière de déclarer chaque substance dans une matrice (2005). Examen préliminaire et établissement par ordre de priorité des substances et des dossiers figurant encore sur la liste (2005).
English: Often, there are a number of addresses associated with a list: the listowner, the list itself, and the machine that runs the list.
French: Souvent, une liste comporte plusieurs adresses, celle du titulaire, celle de la liste proprement dite et celle de l'ordinateur qui l'exploite.
English: World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) and World Scouting Movement � The largest girls organization in the world, WAGGGS undertakes a number of programs to address reproductive health and HIV, including a campaign to address teenage pregnancy (For more info, click here .
French: L'Association mondiale des guides et des éclaireuses (AMGE) et l'Organisation mondiale du mouvement scout — La plus grande organisation au monde qui soit destinée aux filles, l'AMGE entreprend un certain nombre de programmes dans le domaine de la santé de la reproduction et du VIH, y compris une campagne sur le thème de la grossesse des adolescentes. Pour en savoir plus, cliquer ici .
English: I consider the working party on regional cooperation important in taking forward the multilateral negotiations of the Madrid Process.
French: J'estime que le groupe de travail sur la coopération régionale est important pour faire avancer les négociations multilatérales du processus de Madrid.
English: Part of the parental upbringing allowance may also be payable if the beneficiary works part time or follows a paid part-time vocational training scheme.
French: Une allocation parentale d'éducation à taux partiel peut en outre être attribuée lorsque le bénéficiaire exerce une activité professionnelle à temps partiel ou suit une formation professionnelle rémunérée à temps partiel.
English: If necessary, please contact your security office for specifics.
French: Lorsque nécessaire, veuillez communiquer avec votre bureau de la sécurité pour obtenir d'autres précisions.
English: Exotic and ethnic rice will also see an increase in demand as many ethnic consumers are used to specific exotic varieties of rice, which are basic staples in their countries of origin.
French: La demande en matière de riz exotique et de riz ethnique augmentera également étant donné l'augmentation du nombre d'immigrants dont ces riz sont l'ingrédient de base du régime alimentaire dans leur pays d'origine.
English: Taking all views into account, the Working Group agreed that a time limit of nine months would be retained on the understanding that the International Bureau would keep the matter under review with a view to proposing a reduction of the time limit to six months in the future if experience showed that six months were sufficient.
French: Compte tenu de toutes les vues exprimées, le groupe de travail a convenu de retenir un délai de neuf mois, étant entendu que le Bureau international gardera cette question à l’examen afin de pouvoir proposer ultérieurement de ramener ledit délai à six mois si l’expérience montre que ce délai est suffisant.
English: Bosnia and Herzegovina has the opportunity to be a fully independent, sovereign State.
French: La Bosnie-Herzégovine a la possibilité d'être un État pleinement indépendant et souverain.
English: The previous section has shown that entrepreneurship and SMEs matter.
French: Le chapitre précédent a montré l'importance de l'esprit d'entreprise et des PME.
English: We must admit that there are delays, but we will rapidly assume our responsibilities; this is our duty and we must do it as soon as possible.
French: Il faut avouer que nous sommes en retard, mais c'est une faute à laquelle nous devons remédier rapidement; telle est notre tâche, et nous devons nous en acquitter au plus vite.
English: Ms. Nopakun-Phromyothi (Thailand) said that her Government had consistently provided support for the work of the independent expert.
French: Mme Nopakun-Phromyothi (Thaïlande) déclare que son Gouvernement a toujours soutenu le travail de l'expert indépendant.
English: The proposal for the Publications Office (OPOCE) to take over activities and posts linked to CORDIS (Community Research and Development Information Service) formerly belonging to DG ENTR.
French: La proposition concernant la reprise par l'Office des publications (OPOCE) d’activités et de postes liés à CORDIS (Service d'information sur la recherche et développement communautaire) qui appartenaient auparavant à la DG ENTR.
English: I am sure a number of honourable Members, during this debate, will want to make reference to this 'New Neighbours' or 'Wider Europe' debate.
French: Je suis certain qu'au cours de ce débat, une série d'honorables députés, voudront faire référence au débat sur les "nouveaux voisins" ou l'"Europe élargie".
English: "There has been tremendous co-operation exhibited by the public and emergency personnel through to authorities dealing with this challenge.
French: Le public et le personnel des services d'urgence, de même que les autorités qui ont géré la crise, ont tous fait preuve d'une coopération remarquable.
English: For others, it's a way of learning about aquatic environments.
French: Pour d'autres, c'est une manière d'en apprendre davantage sur des milieux aquatiques.
English: Particular reference has been made to the importance of different bodies in the Commission working closely together in the cultural field in order to pull the strings together.
French: Il a été fait mention de l'importance des différents organes de la Commission, qui travaillent en étroite collaboration dans le domaine culturel.
English: Translation (TR) Annual Rates of Pay Signing Date: February 23, 2004 Expiry Date:
French: Traduction (TR) Taux de rémunération annuels Date de signature : le 23 février 2004 Date d'expiration : le 18 avril 2005 Dates d'entrée en vigueur :
English: There was broad support for the creation of a Council configuration bringing together Ministers for Defence, which would not require any amendment of the Treaty.
French: Une large orientation s’est dégagée en faveur de la création d’une formation du Conseil réunissant les ministres de la défense, ce qui ne nécessiterait pas de modification du traité.
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Legal July - September 2005
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Contentieux Juillet à septembre 2005
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the United Arab Emirates, on June 9, 2005.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard des Émirats arabes unis, le 9 juin 2005.
English: Many of these fixes correct issues covered in the Color 1.0 Release Notes.
French: La plupart de ces corrections concernent des problèmes abordés dans les notes de mise à jour de Color 1.0.
English: Policy Implications Throughout the project there has been an implicit recognition of the role of the parent as part of the care team.
French: Répercussions sur les politiques Tout au long du projet, il y a eu une reconnaissance implicite du rôle du parent à titre de membre de l'équipe de soins.
English: If tested with a longitudinal compressive force of 15,000 N, it is anticipated that 39 per cent of the existing fleet would require some upgrade in order to pass the new test procedure.
French: Si l'essai se fait avec une force de compression de 15 000 N, on prévoit que 39 % du parc existant devrait être perfectionné pour réussir le nouvel essai.
English: The EVI components representing shocks are instability of exports of goods and services and the instability of agricultural production.
French: Les composantes de l'indice représentant des chocs sont l'instabilité des exportations de biens et de services et l'instabilité de la production agricole.
English: To meet the requirement for expert capacity in procurement transformation, the Special Advisor or Project Authority(s) approved the rapid sourcing and deployment of additional qualified resources from the Contractor's affiliated companies or through sub-contractors.
French: Afin de répondre au besoin de services d'expert pour la transformation des achats, le conseiller spécial ou le(s) chargé(s) de projet ont approuvé la sélection et le déploiement rapides de ressources qualifiées venant des sociétés affiliées de l'entrepreneur ou de sous traitants.
English: Chartered Institute of Arbitrators Annual Conference, Cambridge, United Kingdom, 1997
French: 1997 Conférence annuelle du Chartered Institute of Arbitrators, Cambridge (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Its development cooperation interacts with a wider range of stakeholders than in the past, since the role of Governments in the productive process is changing in most countries.
French: Ses activités de coopération pour le développement font intervenir un plus grand nombre de parties prenantes que par le passé, en raison de l'évolution du rôle des pouvoirs publics dans le processus de production à laquelle on assiste dans la plupart des pays.
English: It has also created a special advisor position to coordinate union/management consultations and tool kits with competency-based statements of merit.
French: Il a également créé un poste de conseiller spécial chargé de la coordination des consultations patronales-syndicales et de l'élaboration de trousses d'outils comprenant des énoncés des critères de mérite axés sur les compétences.
English: The aim of the text of this paragraph is to make sure that no wheelchair user can fall off the moving platform.
French: Ce paragraphe vise à garantir qu'aucun utilisateur de fauteuil roulant ne puisse tomber de la plate-forme en mouvement.
English: A school was to be maintained on each band's reserve and intoxicating liquors forbidden on reserves.
French: 4 pour verser les annuités prévues. Ils réussirent à obtenir l'adhésion au traité de six autres chefs saulteux et assiniboines.
English: The establishment of a modern, permanent international organization to reflect their concerns and aspirations as well as protect their environment, culture and basic human rights, was a matter of doing what they had done many times in the past to ensure their survival.
French: La création d'une organisation moderne, permanente, internationale, devant refléter leurs préoccupations et leurs aspirations et protéger leur environnement, leur culture et leurs droits fondamentaux, s'inscrivait dans la droite ligne de ce qu'ils avaient fait tant de fois dans le passé pour assurer leur survie.
English: Environ.
French: [Institut des eaux douces, Région du Centre et de l’Arctique, Pêches et Océans Canada, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6].
English: This is particularly true in the small ticket leasing market, the market composed primarily of SMEs.
French: Cela est particulièrement vrai sur le marché de location des articles mineurs, qui est composé principalement de PME.