ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary Indicator of visitor satisfaction.
French: Indicateur primaire de la satisfaction des visiteurs.
English: The man drove off with the salmon, and with the assistance of the RCMP, his vehicle was stopped for fishery officers to carry out an inspection.
French: L’homme quitta les lieux dans son véhicule en emportant le saumon, mais avec l’aide de la GRC, son véhicule fut intercepté pour que les agents des pêches l’inspectent.
English: The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarization and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
French: La valeur la plus élevée des relevés concernant la limite (polarisation horizontale et verticale, antenne placée sur le côté gauche et sur le côté droit du véhicule) dans chacune des 14 bandes de fréquences doit être considérée comme la mesure à retenir.».
English: Today, we will take the important next step by deciding to take forward the discussion on how to ensure regulation of the arms trade in a forum that includes all United Nations Member States.
French: Aujourd'hui, nous allons franchir une étape importante en décidant d'aller de l'avant dans les débats sur comment faire en sorte que le commerce des armes soit réglementé au sein d'une instance qui comprend tous les États Membres de l'ONU.
English: The Foundation hosts 37 national networks established by the Euro-Mediterranean partners.
French: Une attention particulière est portée au développement des ressources humaines, la jeunesse étant considérée comme le groupe prioritaire.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p.1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 58, 28.2.2002, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 359/2002 du Parlement européen et du Conseil (JO L 58 du 28.2.2002, p.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days cumulative service between 7 August 1954 to 15 June 1974.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Décernée en reconnaissance de 90 jours consécutifs de service entre le 7 août 1954 et le 15 juin 1974.
English: This is why we are tendering the notion of a selective-rate credit policy for employment, a method of taxation that militates against speculation with the Tobin levy, a democratic check on public employment assistance to ensure that they do not lead to lay-offs, firm action against social dumping and relocation, now even more urgent following the campaign against child labour.
French: C'est pourquoi nous avançons l'idée d'une politique de crédits à taux sélectifs pour l'emploi, une fiscalité dissuadant la spéculation avec la taxe Tobin, un contrôle démocratique des aides publiques à l'emploi, afin qu'elles ne servent pas à licencier, une action résolue contre le dumping social et les délocalisations, rendue d'autant plus urgente après la marche contre le travail des enfants.
English: CF members will have access to a comprehensive selection of primary health care services in a manner that facilitates one-stop shopping and that is, relatively, consistent from clinic-to-clinic.
French: Les membres des FC auront ainsi accès à une gamme complète de services de santé primaires, ce qui facilitera l’application du concept de guichet unique et d’un service uniforme d’une clinique à l’autre.
English: • Recent economic growth has outpaced both India and China
French: • Le pays a récemment affiché une croissance économique supérieure à celle de l'Inde et de la Chine.
English: On the whole, these measures affirm that sufficient terminal stocks were generally maintained in the face of a decline in throughput, and vessel demand.
French: [Voir tableau 3D-6 à l’annexe 3.]
English: Casgrain also appears to have greatly admired the CCF leader, J.S. Woodsworth, and Agnes Macphail, the first woman elected to Parliament (in 1921) as one of a group of independents who sat together as the
French: Elle réussit à le faire changer d’avis mais, un an plus tard, décide de joindre les rangs du CCF.
English: The lower the AQI reading, the cleaner the air, as shown in Table 1-1.
French: Plus l'indice est bas, plus la qualité de l'air est bonne, comme l'illustre le tableau 1-1.
English: Acknowledging these efforts supports them as people who are experts on their own health.
French: Reconnaître les efforts que fait un client est une façon de reconnaître qu'il est l'expert de sa propre santé.
English: Facilities include TV lounges, library, internet access, laundry,and discounted open tour bus tickets on sale at reception.
French: Salons de télévision, bibliothèque, accès Internet, blanchisserie et remises sur les billets de bus 'open tour' en vente à l'accueil.
English: It concluded that, when comparable data on the percentage of population made homeless by natural disasters become available and sufficiently reliable, they could be used as an additional component of the EVI.
French: Il a conclu que lorsque des données comparables sur le pourcentage de la population se trouvant sans abri à la suite de catastrophes naturelles seront disponibles et suffisamment fiables, elles pourront être utilisées comme composante supplémentaire de l'IVE.
English: Latin America and the Caribbean
French: Amérique Latine et Caraïbes
English: Only one of the following selections may be made at a time:
French: Seulement une des sélections suivantes peut être faite à la fois:
English: Career Progression of Postdoctoral Fellows After a doctoral degree it has become customary in certain fields to go through additional postdoctoral research training.
French: • Quatre-vingt-dix pour cent des répondants ont indiqué que l'appui financier du CRSNG les avait incités, de façon modérée à essentielle, à se lancer aux études ou à les poursuivre.
English: New Jersey Dept of Health, 1992 Apr. Kanitz, et al.
French: New Jersey Dept of Health, 1992 avr. Kanitz, et al.
English: Reportable diseases 2(4) If the disease has been designated as a reportable disease under the regulations, the veterinarian or inspector shall, in addition to sending a notice under subsection (2) or (3), notify the director of the suspected disease by the fastest available means of communication.
French: Maladies déclarables 2(4) En plus d'envoyer l'avis que mentionne le paragraphe (2) ou (3), le vétérinaire ou l'inspecteur informe le directeur, par les moyens de communication les plus rapides qui sont à sa disposition, du fait que la maladie dont serait atteint l'animal constitue, le cas échéant, une maladie déclarable en vertu des règlements.
English: In the period covered by the present report, a total of 218 oil contracts were received and reviewed by the oil overseers.  Five hundred and fifty-eight liftings were made with a volume of 719.1 million barrels.
French: Au cours de la période visée, les vérificateurs ont reçu et étudié un total de 218 contrats de vente de pétrole; 558 chargements ont été enlevés, soit un volume de 719,1 millions de barils d'une valeur de 17 milliards 900 millions de dollars.
English: He’s teaching me to read and write English.
French: Il m’apprend à lire et à écrire en anglais.
English: • First, many organizations offer training under contract to Taking Charge!.
French: • Premièrement, bon nombre d’organismes offrent des cours de formation en vertu d’un marché conclu avec le projet Se prendre en main!
English: [14 May 2007]
French: [14 mai 2007]
English: We have today voted against the draft Interinstitutional Agreement concerning access by Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy.
French: - (SV) Aujourd'hui, nous avons voté contre la proposition d'accord institutionnel relatif à l'accès du Parlement aux documents sensibles du Conseil sur la sécurité et la défense.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Other Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3119) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Durban was therefore an opportunity to look our common past in the face. Some people saw that as an act of regret, others as an act of remorse, and still others as an act of excuse.
French: Durban a ainsi été l'occasion de regarder en face notre passé commun : certains y ont vu un acte de regret, d'autres encore un acte de remords, d'autres enfin un acte d'excuse.
English: However, a bank document shows that Denissenko's company San Air paid US$ 20,000 for a contract between a company in the Slovak Republic and Victor Bout's company, Centrafrican Airlines.
French: Néanmoins, un document bancaire montre que la société de Denissenko, San Air, a versé une somme de 20 000 dollars au titre d'un marché entre une société de la République slovaque et Centrafrican Airlines, la société de Victor Bout.
English: As the work of the Committee progresses, the Board must also begin preparatory work for implementation of the recommendations including development of new policies and revised processes as well as preparation and delivery of training for Board members and staff.
French: À mesure que le Comité progressera dans son examen, la Commission devra également amorcer les travaux préparatoires pour mettre les recommandations en œuvre : élaboration de nouvelles politiques, révision des procédures, préparation et exécution de programmes de formation pour les commissaires et les employés.
English: At that time, at most a few hundred individuals (generally fewer than 500) were circulating in the sector.
French: À cette période, au plus quelques centaines d’individus (généralement moins de 500) circulaient dans le secteur.
English: The Agency finds that staging is a penalty because it is an alternative to using normal rail operations which, for cars requiring in-transit assembling, would trigger penalties in the form of demurrage and storage charges.
French: L'Office estime que la mise en attente est une pénalité parce qu'elle offre une solution de rechange aux services ferroviaires conventionnels qui, dans le cas de wagons nécessitant un groupage en transit, entraîneraient une pénalité sous forme de droits de stationnement et de stockage.
English: The Central Bureau of Statistics is taking the lead in these areas with financial and technical assistance from the UN system.
French: Le Bureau central de statistique joue un rôle directeur dans ce domaine avec 1'aide financière et technique du système des Nations Unies.
English: The National Board will consider the document, the results of the consultation process and the implementation plan, at its November meeting.
French: Le conseil d'administration national examinera le document, les résultats de la consultation et le plan de mise en ouvre à sa réunion de novembre.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply in respect of taxes imposed under Part III in respect of tobacco products mentioned in Schedule II.
French: (1) Le paragraphe 68.1(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Recalling its resolutions 57/250 of 20 December 2002 and 57/270 B of 23 June 2003, in which it invited the United Nations Conference on Trade and Development, as well as the Trade and Development Board, to contribute, within its mandate, to the implementation and the review of the progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and invited the President of the Trade and Development Board to present the outcomes of such reviews to the Economic and Social Council,
French: Rappelant ses résolutions 57/250 du 20 décembre 2002 et 57/270 B du 23 juin 2003, dans lesquelles elle a invité la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi que le Conseil du commerce et du développement, à contribuer, dans le cadre de leur mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis à cet égard, et a invité le Président du Conseil du commerce et du développement à présenter les conclusions de cet examen au Conseil économique et social,
English: Early entry into the European phase Accelerated prosecution of applications - the PACE programme
French: Entrée anticipée dans la phase européenne Traitement accéléré des demandes - programme PACE
English: 3.5 Legal Assistance It is the policy of Health Canada to offer legal assistance, on the advice of the Department of Justice, to a volunteer or to a statutory or departmental appointee, who has
French: 3.5 Assistance juridique Santé Canada a comme politique d'offrir, sur les conseils du ministère de la Justice, des services d'assistance juridique à un membre bénévole ou à un membre désigné du Ministère ou faisant l'objet d'une désignation statutaire, qui :
English: From the total number of prisoners, 384 have been sentenced with more than 10 years, while 42 with life imprisonment.
French: Sur ce total, 384 purgeaient une peine de plus de 10 ans, dont 42 à perpétuité.
English: US Ambassador to Pakistan Anne Patterson, for example, has held a joint meeting with senior Musharraf advisor Tariq Aziz and PPP Co-Chairman Asif Ali Zardari, Bhutto’s widower.
French: Ainsi, Anne Patterson, l'ambassadrice américaine au Pakistan, a organisé une rencontre entre le principal conseiller de Moucharaf, Tariq Aziz, et le co-président du PPP, Asif Ali Zardari, le mari de Bhutto.
English: • Patients suspected of having chancroid should also be considered for the following STIs: – Lymphogranuloma venereum – HSV – Syphilis – Donovanosis (granuloma inguinale) 124 Chancroid
French: • Lorsqu’on soupçonne la présence du chancre mou chez un patient, on devrait également envisager les ITS suivantes : – lymphogranulomatose vénérienne; – infection à VHS; – syphilis; – donovanose (granulome inguinal).
English: The rate of pupation, however, was decreased in the acidified channels, resulting in decreased emergence there also.
French: Toutefois, la vitesse de pupation était diminuée dans les chenaux acidifiés, ce qui entraînait là aussi une diminution de l'émergence.
English: The deputy resident district commissioner, Milton Odongo, made the call while addressing a rally at Kal-Ali Health Centre II in Paicho subcounty, Aswa county.
French: Ces pays sont : Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinée, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Sierra Leone et Togo.
English: Participants in the meeting noted that the current turmoil offered an opportunity to forge a new common approach and stressed that it was important not to let that opportunity to reform the international financial architecture slip by (A/63/80-E/2008/67, para.
French: Les participants à la réunion ont noté que les turbulences actuelles fournissaient également une occasion de s'accorder sur une nouvelle approche commune et ils ont souligné qu'il importe de ne pas laisser passer cette occasion de réformer l'architecture financière internationale (A/63/80-E/2008/67, par.
English: On the issue of privatization, some speakers expressed concern that agreements reached at the World Summit on Sustainable Development4 regarding public-private partnerships promoted the privatizations in question.
French: S'agissant de la privatisation, des orateurs ont constaté avec inquiétude que les accords conclus lors du Sommet mondial pour le développement durable sur les partenariats public-privé oeuvraient en faveur des privatisations en question.
English: About 800 children have benefited from the work of the Society, receiving assistance in cash or in the form of medicines and clothing;
French: Près de 800 enfants ont ainsi bénéficié du travail de cette association sous forme d'aide en espèces, en médicaments et en vêtements ;
English: Radicalisation and recruitment – 250.000 € 1.8.
French: Radicalisation et recrutement: 250 000 euros 1.8.
English: The course can be adapted to the operational requirements of the local population.
French: Le cours peut être adapté aux besoins opérationnels de la population locale.
English: The Commission continues to rely on the willingness of all States to provide information and expertise and to facilitate its work on their territories when required.
French: La Commission continue de compter sur les États pour lui fournir des informations et mettre des compétences à sa disposition, ainsi que, le cas échéant, pour l'aider à s'acquitter de sa mission sur leur territoire.
English: Therefore, although it is not possible to conclude whether 1,2-dichlorobenzene is "toxic" as defined under paragraph 11(a), 1,2-dichlorobenzene is not considered to be "toxic" as defined under paragraphs 11(b) and 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, bien qu'il ne soit pas possible de déterminer si le 1,2-dichlorobenzène est «toxique» selon la définition de l'alinéa 11a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, cette substance n'est pas considérée «toxique» selon la définition des alinéas 11b) et 11c) de la même loi.
English: Porous Titanium Foam Dental Implants Porous titanium foam dental implants (a prototype is shown) being developed by NRC scientists will improve the way we replace lost of damaged teeth.
French: Mousse de titane poreux pour implants dentaires Les implants en mousse de titane poreux (dont on aperçoit un prototype sur la photo) mis au point par les scientifiques du CNRC faciliteront le remplacement des dents abîmées.
English: • 1988-R-959 — Construction of GO Transit's two main line tracks - CN
French: • 1988-R-959 — Construction de deux voies principales de GO Transit - CN
English: Similar results were obtained in the presence of Na and Mg, which did not cause charge reversal at the same μ and pH values.
French: Des résultats semblables ont été obtenus en présence de Na et de Mg qui ne cause pas de réversion de charge aux mêmes valeurs μ et de pH.
English: Disclaimer The European Commission maintains this website to enhance public access to information about its initiatives and European Union policies in general.
French: Clause de non-responsabilité Le présent site de la Commission européenne vise à promouvoir l'accès du public aux informations relatives à ses initiatives et aux politiques de l'Union européenne en général.
English: But the guys give themselves completely and jerk themselves off while watching them eat each other out.
French: Mais les mecs sont au taquet et se branlent en les regardant se gouiner.
English: Set the resolution of the computer.
French: Vous devez tout d'abord paramétrer la résolution de l'ordinateur.
English: In this election, no candidates withdrew.
French: En l'occurrence, aucun candidat ne s'est désisté.
English: (4) Each institution shall submit its audited financial statements to the Minister at least 30 days before the day of its annual meeting.
French: (4) L’institution remet au ministre, au moins trente jours avant la réunion annuelle, ses états financiers vérifiés.
English: The "Potential Conflict Indicators" (see above) will be useful in this context, making it possible to identify parties liable to start a conflict and analyse their existing or potential power base.
French: Les "Indicateurs de conflit potentiel" précités pourraient intervenir dans cette analyse et permettre d’identifier, dans une situation donnée, les parties susceptibles de déclencher un conflit. L’analyse devrait dégager la base de pouvoir existante ou potentielle de ces parties.
English: The additional hole in the centre section is there to balance the design.
French: La partie du bas affiche les minutes é l'unité, chaque diode représentant une minute (1-9).
English: Potential Impact Assessment Criteria include:
French: Répercussions possibles Quelques critères d'évaluation :
English: Some 89 per cent of the Department’s 1997-98 resources are held outside of the National Capital Region (NCR), leaving headquarters with only a small portion (11%) of the Department’s total resources, of which 2.5 per cent are employed in the Fisheries Management and Science sectors.
French: Environ 89 % des ressources du Ministère pour 1997-1998 sont situées à l’extérieur de la Région de la capitale nationale, ce qui ne laisse à l’Administration centrale qu’une petite partie (11 %) du total des ressources du Ministère, dont 2,5 % sont affectées aux secteurs de la Gestion des pêches et des Sciences.
English: Let us not forget, either, the resort by certain countries to the use of threats, blackmail and bribery to set some nations against each other.
French: N'oublions pas, en outre, le recours par certains États à la menace, au chantage et à la corruption pour monter certaines nations les unes contre les autres.
English: Despite wide agreement among industry associations on the need for more efficient regulatory approvals, there were some differences of opinion on the approval process for different kinds of health products.
French: Malgré un large consensus de la part des associations de l’industrie concernant la nécessité de rendre les processus réglementaires d’approbation plus efficaces, des divergences de vues relatives au processus d’approbation touchant différents types de produits de santé ont été manifestées.
English: How smoke extraction is achieved will depend on the ventilation system installed.
French: La façon d'assurer le désenfumage dépend du système de ventilation installé.
English: The Draft Regulations will be published in Canada Gazette Part I at which time there will be a 75 day consultation period in which to provide comments.
French: Le projet de règlement sera publié dans la Gazette du Canada, partie I, et on disposera alors d’une période de 75 jours pour faire des commentaires.
English: ◦ Mail register Key documents
French: ◦ Registre du courrier Documents principaux
English: The main purpose of the open forum was to identify any challenges to an adequate and safe supply of blood.
French: L'objectif principal de la tribune libre était de cerner tout défi se posant pour un approvisionnement en sang sûr et adéquat.
English: (FPS) In the context of peacekeeping policing services, it is important to recognize that not all results are achievable because of the very nature of the work.
French: (PF) Il importe de souligner que dans le domaine du maintien de la paix, certains buts ne peuvent être atteints en raison de la nature même du travail.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version WHITE SUCKERS Suckers (Catostomus commersoni) are among Canada's most abundant and widespread fish.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML MEUNIER NOIR Les meuniers (Catostomus commersoni) et les suceurs sont parmi les poissons les plus abondants et les plus largement répandus.
English: Here I would ask the Commission to assume its responsibilities again.
French: Et là, je voudrais demander à la Commission qu'elle prenne ses responsabilités aussi.
English: • What are the general and specific factors that have fuelled restructuring in Canadian firms?
French: • Quels sont les facteurs généraux et particuliers qui ont alimenté le mouvement de restructuration parmi les entreprises canadiennes ?