ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then extend the discussion to include the whole class.
French: Ensuite, élargissez la discussion à l’ensemble de la classe.
English: on behalf of the ALDE Group. - (BG) Mr President, Europe is currently faced with a comparatively new but very serious danger of lagging behind or even of a decline in terms of global competition in the field of science and technology.
French: au nom du groupe ALDE. - (BG) Monsieur le Président, l'Europe est aujourd'hui confrontée à un risque relativement nouveau mais très sérieux: celui d'être à la traîne, voire de décliner en termes de concurrence mondiale dans le domaine de la science et de la technologie.
English: "Electronic control unit" means an engine's electronic device that uses data from engine sensors to control engine parameters;
French: 3.1.17 Par «module de gestion électronique» on entend un dispositif électronique d'un moteur qui se sert des données des capteurs du moteur pour gérer les paramètres de celui-ci;
English: Aerospace and Defence: These are non-DPSA global sales in the aerospace and defence industries and can include sales to all levels of government: federal, state and municipal.
French: Aérospatiale et défense: ce sont des ventes globales qui ne sont pas régies par l'APPD et qui comprennent les industries de l'aérospatiale et de la défense et peuvent inclure les ventes à tous les ordres de gouvernement, soit fédéral, de l'état ou municipal.
English: The internal assessment of the 2001-03 strategy determined that, overall, the Secretariat successfully met its commitments.
French: L'évaluation interne de la Stratégie de 2001 à 2003 a permis de constater que, dans l'ensemble, le SCT a fait honneur à ses engagements.
English: Palais des Nations, Geneva  13 to 14 July 2000, starting on Thursday, 13 July at 10 a.m.
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, à partir du jeudi 13 juillet à 10 heures
English: Already activities are taking place across the country to spread the word about this milestone.
French: Déjà, des activités sont organisées pour annoncer ce pan de notre histoire à l’échelle du pays.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41342 Diesel Fuel Tax Received Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41342 Taxe sur le carburant diesel reçue Note(s):
English: The EU-15 average of 2.51 coincides with the central point (2.50), this question seeming to elicit a less critical response than the previous ones.
French: L’analyse socio-démographique portant sur l’accès des personnes handicapées aux équipements et aux événements est donnée au point 4.4 du présent chapitre.
English: Yente has gathered a lot of valuable contacts during the years since its foundation.
French: Depuis sa fondation, au cours des années, Yente a recueilli des contacts précieux.
English: Key words: angiotensin receptors, thromboxane receptors, alpha-adrenergic receptors, nitric oxide, cyclooxygenase pathway, pulmonary and systemic circulation.
French: Mots-clés : récepteurs de l’angiotensine, récepteurs de la thromboxane, récepteurs alpha-adrénergiques, monoxyde d’azote, voie de la cyclooxygénase, circulation pulmonaire et systémique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The position to be taken by the European Community within the Ministerial Council, the Permanent High Level Group and the Regulatory Board for decisions as referred to in Article 76 of the Energy Community Treaty pursuant to Articles 82, 84, 91, 92, 96, and 100 thereof, having legal effect, shall be adopted by the Council acting in accordance with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community.
French: La position à prendre par la Communauté européenne au sein du conseil ministériel, du groupe permanent à haut niveau et du conseil de régulation sur les décisions visées à l'article 76 du traité instituant la Communauté de l'énergie conformément à ses articles 82, 84, 91, 92, 96 et 100, et ayant des effets juridiques, est adoptée par le Conseil conformément aux dispositions applicables du traité instituant la Communauté européenne.
English: Article 1(f) of Decision ECB/2001/16 needs to be amended accordingly for the purpose of allocating monetary income of the NCBs of Member States that have adopted the euro from the financial year 2004.
French: Il convient de modifier en conséquence l'article 1er, point f), de la décision BCE/2001/16 aux fins de répartition du revenu monétaire des BCN des États membres qui ont adopté l'euro à compter de l'exercice 2004.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 14 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 14 Sep 2007.
English: (a) Holding a seminar on the implementation in the Central African Region of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at Brazzaville from 12 to 14 May 2003;
French: a) La tenue à Brazzaville, du 12 au 14 mai 2003, d'un séminaire sur l'application dans la région de l'Afrique centrale du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: 13, 14 Questioning accused persons Art. 55(2) 93 (1)(c) Rules 20 111 112 113
French: 13 et 14 Interrogatoire des personnes accusées Paragr. 55(2) Alinéa 93(1)c) Règles 20 111 112 113
English: He contended that the use of personal knowledge as the only selection tool, rather than an objective tool such as an examination, required a greater degree of expert knowledge than possessed by the selection board here.
French: Il a affirmé que l'évaluation correcte d'une candidature en fonction des connaissances personnelles seulement, sans recourir à un critère objectif comme un examen, exigeait des compétences spécialisées plus approfondies que les compétences du jury de sélection en l'espèce.
English: • Employer's Guide – Filing the T4 Slip and Summary Form (RC4120)
French: • Guide de l'employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120)
English: Second periodic report of Japan
French: Deuxième rapport périodique du Japon
English: Accordingly, it asks whether Slovenian nationals may be prevented from leaving the country, under what circumstances, by what authorities and following what procedures.
French: Il souhaite savoir si les citoyens slovènes peuvent se voir interdire de quitter le pays, dans quelles circonstances, par quelles autorités et selon quelles procédures.
English: An Applanix Digital Sensor System will be installed on an Aurora aircraft at 14 Wing Greenwood, N.S.
French: Un système de capteur numérique Applanix sera installé sur un aéronef Aurora à la 14e Escadre Greenwood (N.-É.).
English: In paragraph 54, the Board recommended that UNHCR introduce controls to avoid negative balances on petty cash accounts.
French: Délai : 2008 et sans limite de temps  Au paragraphe 54, le Comité a recommandé que le HCR instaure des contrôles ayant pour objet d'éviter que les comptes de petite caisse ne fassent apparaître des soldes négatifs.
English: It is in these areas that more support from Member States is needed.
French: C'est dans ces domaines que les États Membres se doivent de renforcer leur appui.
English: The Department of the Merchant Marine and Coastal Affairs conducted a number of operations and inspections that resulted in the seizure, on grounds of trafficking in migrants, of 11 ships in 2002, 19 in 2004, 13 in 2005 and 11 in 2006.
French: De son côté, la Direction générale de la marine marchande et du littoral a effectué plusieurs opérations et activités de contrôle qui ont permis d'arraisonner pour trafic de migrants 11 embarcations en 2002, 19 en 2004, 13 en 2005 et 11 en 2006.
English: Mr President, there are a number of aspects here.
French: (EN) Monsieur le Président, cette question présente plusieurs aspects.
English: Transborder flight plans must be filed with local international airports.
French: Pour les vols transfrontaliers, il doit être remis à un aéroport international local.
English: Most Committees do the initial review of funding applications and make recommendations, but in other areas, this is the responsibility of departmental staff.
French: La plupart des comités procèdent à l’examen initial des demandes de financement et formulent des recommandations, mais dans d’autres régions, cette responsabilité incombe au personnel du Ministère.
English: Bill C-26 has the effect of amalgamating the Canada Border Services Agency, the Canadian Food Inspection Agency and part of the Department of Citizenship and Immigration.
French: Le projet de loi C-26 a pour effet de regrouper l’Agence des services frontaliers du Canada, l’Agence canadienne d’inspection ` ´ des aliments et une partie du ministere de la Citoyennete et de ` l’Immigration.
English: I believe that, for this reason, we must also make it clear that there is no reason for us to evade our responsibilities and obligations, not simply because of our gratitude and not only in order to guarantee the future of transatlantic relations, but because it is in our most fundamental best interests.
French: J'estime dès lors que nous devons aussi montrer clairement que nous n'avons aucun motif de nous soustraire à notre responsabilité et à notre engagement, non seulement par reconnaissance, non seulement pour garantir l'avenir des relations transatlantiques, mais aussi parce qu'il y va de notre propre intérêt.
English: The maintenance contribution may be reviewed by mutual agreement three years from the date of the Agreement and every two years thereafter;
French: Cette contribution sera revue d'un commun accord trois ans après la date de la conclusion de l'accord et tous les deux ans, par la suite;
English: Project New Delhi Chancery New Delhi Staff Quarters New Delhi Official Residence Bangkok Fit-up Geneva Chancery
French: Projet Chancellerie de New Delhi Logements du personnel à New Delhi Résidence officielle à New Delhi Aménagement de la chancellerie à Bangkok Chancellerie de Genève Total
English: Failure to pay duties; Failure to report passengers and crew; Failure to provide required information to the CBSA; Unauthorized removal of goods from a warehouse; Direct delivery of goods prior to release from CBSA control; Failure to report goods to the CBSA.
French: L’ASFC est là pour vous aider. N’hésitez pas à communiquer avec le Service d’information sur la frontière (SIF) et à demander au préposé de vous fournir le numéro du bureau de l’ASFC le plus près de chez vous.
English: HC and CFIA facilitated the initial revision of the document as well as cross-country regional consultations during 2003.
French: SC et l’ACIA ont facilité la révision initiale du document de même que les consultations régionales menées à la grandeur du pays en 2003.
English: • develop a comprehensive sport research strategy and partner with universities and research institutes through existing research funding agencies, including Statistics Canada, to support sport-related research and knowledge development;
French: • élaborerait une stratégie générale de recherche sur le sport et s’associerait avec les universités et les instituts de recherche par l’intermédiaire des organismes de financement de la recherche, dont Statistique Canada, pour appuyer la recherche liée au sport et le développement des connaissances;
English: Similarly, approval by the OPC of a PIA (as should be sent to the OPC under the signature of the deputy head) is not required for a department to proceed with a project.
French: De même, un ministère peut aller de l’avant avec un projet même si le CPVP n’a pas approuvé une ÉFVP (laquelle doit être signée par l’administrateur général et envoyée au CPVP).
English: breast neoplasms, administrative data, breast screening
French: données administratives, dépistage du cancer du sein
English: For this reason, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women finds the present communication inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol for non-exhaustion of domestic remedies.
French: Par ce motif, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes juge la présente communication irrecevable en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, les recours internes n'ayant pas été épuisés.
English: Predaceous invertebrates (zygopteran, dragonflies, Diporeia and Mysis) were consistently higher in methyl mercury than the herbivorous organisms sampled (snails, trichopteran, chironomids).
French: Les invertébrés prédateurs (Zygoptères, libellules, Diporeia et mysis) présentaient régulièrement des teneurs en méthylmercure plus élevées que les organismes herbivores échantillonnés (gastéropodes, Trichoptères, Chironomidés).
English: USAID is working to provide essential communications links among ministries in the country by installing satellite or high-frequency radio-based connections at central ministries and commissions to permit voice, fax and data transmissions between Baghdad and operational units in governance throughout the country.
French: L'USAID établit dans le pays les liaisons de communication essentielles entre ministères, en installant des connections par satellite ou radio à haute fréquence dans les ministères et commissions les plus importants, afin de permettre la communication téléphonique et par télécopieur ainsi que la transmission de données entre Bagdad et les unités opérationnelles chargées de l'administration partout dans le pays.
English: Both carotid barodenervation and sham operation caused a reduction in water and food intakes but the responses were greater in carotid barodenervated rats.
French: Tant la DBC que l'OF ont provoqué une réduction de la nourriture et de l'eau consommées, mais les réponses ont été plus fortes chez les rats DBC.
English: Number one, I intend to hold regular consultations with the Group Coordinators.
French: Premièrement, j’ai l’intention de tenir des consultations régulières avec les coordonnateurs des groupes.
English: Key words: buckling, columns, connections, frames, stability, steel, structural design, structures.
French: Mots clés : flambage, poteaux, assemblages, ossatures, stabilité, acier, calcul des structures, structures.
English: The Committee recommended that the State party should take effective measures to mobilize financial and human resources, to increase the number of social workers and psychologists and to develop youth-friendly care and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de prendre des mesures, en particulier l'affectation de ressources financières et humaines suffisantes pour accroître le nombre de travailleurs sociaux et de psychologues et développer des établissements de soins et de réadaptation pour adolescents, qui soient accueillants pour eux.
English: (1) Subject to subsection (2), every party who, at a hearing, intends to introduce evidence given by an expert witness shall (a) file with the Board and serve on each of the parties as the Board may direct, at least 10 days before the date fixed for the hearing, an affidavit of the expert witness setting out a full statement of the evidence; and (b) ensure that the expert witness is available for examination and cross-examination at the hearing.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la partie qui a l'intention de présenter à une audience la preuve d'un témoin expert : a) dépose auprès du Conseil et signifie à chacune des parties indiquées par le Conseil, au moins 10 jours avant la date fixée pour l'audience, un affidavit du témoin expert qui donne un énoncé complet de cette preuve; b) s'assure que le témoin expert est disponible pour interrogatoire et contre-interrogatoire à l'audience.
English: This is a claim for the costs of repatriating one of Shimizu's employees (a Japanese national) from Amman to Tokyo.  It includes amounts allegedly paid in respect of hotel charges in Amman, airport tax at Amman, airfares from Amman to Tokyo, and salary for the period of the employee's detention in Iraq during August 1990.
French: Il s'agit du coût du rapatriement d'Amman à Tokyo d'un des employés de Shimizu (ressortissant japonais), à savoir les montants qui auraient été payés au titre des frais d'hôtel à Amman, de la taxe d'aéroport à Amman, des billets d'avion Amman-Tokyo ainsi que du salaire de l'employé pendant la période où il a été détenu en Iraq jusqu'en août 1990.
English: IN ACCORDANCE WITH SECTION 4.1 OF NATIONAL INSTRUMENT 55102 SYSTEM FOR ELECTRONIC DISCLOSURE BY INSIDERS (SEDI), THIS INSIDER REPORT IS BEING FILED IN PAPER FORMAT UNDER A TEMPORARY HARDSHIP EXEMPTION.
French: CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 4.1 DE LA NORME CANADIENNE 55-102, SYSTÈME ÉLECTRONIQUE DE DÉCLARATION DES INITIÉS (SEDI), LA PRÉSENTE DÉCLARATION D’INITIÉ EST DÉPOSÉE EN FORMAT PAPIER SOUS LE RÉGIME DE LA DISPENSE POUR DIFFICULTÉS TEMPORAIRES.
English: In this section, the various technologies and required developments for commercial viability are reviewed.
French: Cette section traite des diverses technologies et des développements requis pour assurer une viabilité commerciale.
English: [166] The Agency conducted its own assessment of the level of contribution to constant costs specific to car maintenance. It applied a methodology similar to CP's, for the three years 2004-2006.
French: [166] L'Office a réalisé sa propre évaluation du niveau de contribution spécifiquement lié à l'entretien des wagons en appliquant une méthode semblable à celle de CP pour les trois années de 2004 à 2006.
English: Governments are urged to make legislative changes to ensure that such killings receive no discriminatory treatment under the law and sensitize their judiciary to gender issues.
French: Les gouvernements sont instamment invités à apporter à la législation les modifications nécessaires afin que ces crimes ne fassent pas l'objet d'un traitement plus favorable en vertu de la loi et à sensibiliser les membres du pouvoir judiciaire aux questions d'égalité entre les sexes.
English: Determining a viable and affordable force structure that can accomplish all assigned tasks is an inherently complex and iterative process.
French: C’est un pocessus fondamentalement complexe et itératif que de définir une structure de force qui soit viable et à la hauteur des moyens et qui soit capable d’accomplir l’ensemble des tâches assignées.
English: About the lightning detection network
French: À propos du réseau de détection de la foudre
English: In Canada, we are very fortunate to have one of the safest blood supply systems in the world.
French: Au Canada, nous avons la chance de bénéficier de l'un des approvisionnements en sang les plus sûrs au monde.
English: In general, radiation levels near dental X-ray equipment are such that the above limits can be exceeded.
French: Le rayonnement près des appareils de radiographie dentaire atteint généralement un niveau tel que les limites décrites plus haut se trouveraient dépassées.
English: T ítulo de la invenc ión / T itle of the invention / T itre de l’invention.
French: Título de la invención / Title of the invention / Titre de l’invention.
English: The borrowing rate may be fixed or variable Where one or a number of fixed borrowing rates have been established, they shall apply for the duration of the period specified in the credit agreement.
French: Le taux débiteur est fixe ou variable. Si un ou plusieurs taux débiteurs fixes ont été stipulés, ils s'appliquent pendant la période stipulée dans le contrat de crédit.
English: The Commission has also begun efforts to inform public housing agencies such as the Société d'habitation du Québec, the Régie du logement and the municipal housing bureaus about the problems of economically disadvantaged groups.
French: En outre, la Commission a entrepris des démarches auprès des organismes publics oeuvrant dans le secteur de l'habitation comme la Société d'habitation du Québec, la Régie du logement ou les bureaux municipaux du logement pour les sensibiliser aux problèmes des groupes économiquement démunis.
English: The reason for the minimum administrative fine arises from the provisions foreseen for individual exemptions.
French: L'amende administrative minimum est fondée sur les dispositions prévues pour les dérogations individuelles.
English: Moreover, Mr. Doyle’s demonstration and the Tribunal’s own examination of the knife in issue made it abundantly clear that the torsion bar’s initial resistance, which serves to hold the blade in a closed position, could be overcome with a quick flick of the wrist.
French: De plus, la démonstration de M. Doyle et l’examen par le Tribunal du couteau en cause ont fait ressortir très clairement que la résistance initiale de la barre de torsion, qui sert à maintenir la lame en position fermée, peut être vaincue grâce à un mouvement rapide du poignet.
English: However, other as yet undiscovered aspects may be more dangerous and require greater effort on our part.
French: Toutefois, d'autres aspects qui ne sont pas encore révélés pourraient s'avérer plus dangereux encore et exiger un plus grand effort de notre part.
English: Depending on the season, you can eat fresh grapes, almonds, figs and other fruits right from their source.
French: Suivant la saison et votre plaisir vous pourrez goûter aux raisins ou aux amandes vertes, aux figues ou aux mûres, à moins que vous ne préfériez les grenades?
English: But this was impossible to achieve when prices for primary commodities, which accounted for more than 80 per cent of African exports, were falling compared with export prices in the rest of the world.
French: Or, une telle augmentation était impossible dès lors que les prix des produits primaires, qui contribuaient pour plus de 80 % aux exportations des pays africains, ne cessaient de diminuer par rapport aux prix à l'exportation dans le reste du monde.
English: Reiterates its readiness to take action against any party that impedes the peace process, humanitarian assistance or the deployment of UNAMID; and recognizes that due process must take its course;
French: Réaffirme qu'il est prêt à prendre des mesures contre toute partie qui entraverait le processus de paix, les opérations humanitaires ou le déploiement de la MINUAD et considère que la justice doit suivre son cours;
English: LIFE+ would also finance activities under NATURA 2000 in those cases where funding from other sources, such as rural development or the structural funds, could not be drawn.
French: LIFE+ financerait également des activités au titre de Natura 2000 dans les cas où les moyens financiers issus d'autres sources, tels que les Fonds structurels et de développement rural, ne pourraient être mis en œuvre.
English: He stressed the need to address the present issue as a priority, taking into consideration the real threats posed to international peace and stability.
French: M. Itzchaki souligne la nécessité de résoudre ce problème en priorité, en prenant en considération les menaces réelles que ces armes font peser sur la paix et la stabilité internationales.
English: Geneva, 28 April - 9 May 2003
French: Genève, 28 avril-9 mai 2003
English: The deliverable identified and described the key points of process integration between the two functional domains and described the actions required to drive tighter end-to-end process integration.
French: Le résultat escompté définit et décrit les principaux aspects de l'intégration entre les deux domaines fonctionnels ainsi que les mesures requises pour assurer une intégration plus serrée des processus de bout en bout.