ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1, S-1/3, S-3/1 and S-6/1 346 - 347
French: Suivi des résolutions S-1/1, S-1/3, S-3/1 et S-6/1 du Conseil des droits de l'homme 346 − 347 79
English: France and Saramati v.  France, Germany and Norway, the issue of attribution of conduct in the case of forces placed in Kosovo at the disposal of the United Nations (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)) or authorized by the United Nations (Kosovo Force (KFOR)).
French: Après l'adoption de l'article 5, la Cour européenne des droits de l'homme a examiné, tout d'abord dans Behrami et Behrami c. France et Saramati c. France, Allemagne et Norvège, la question de l'attribution d'un comportement dans le cas des forces mises au Kosovo à la disposition de l'Organisation des Nations Unies [Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)] ou autorisées par l'Organisation des Nations Unies [Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR)].
English: The thermal response of a typical dam–foundation–reservoir system, using the methodology described in part 1, is presented.
French: La réponse thermique de systèmes barrage–fondation–réservoir typiques, utilisant la méthodologie décrite dans la partie 1 de cette étude, est présentée.
English: Plans and directs discrete field investigations, or under the direction of a staff archaeologist, acts as second-in-command for a portion of a major archaeological project on historic and prehistoric sites in the Atlantic Region.
French: Préparer des rapports techniques ainsi que des articles savants ou de vulgarisation, au sujet des résultats des études exécutées sur le terrain.
English: Among the reasons for doing so, participants said it was because, "The band registers land in the man’s name", or because the husband purchased it and informed the participant of it later, or because it was the man’s family property on his reserve.
French: Certaines ont aussi expliqué que leur ancien conjoint avait acheté des terres et ne les avait informées qu’après coup ou encore que les terres appartenaient à la famille ou à la réserve d’origine de l’époux.
English: Type: ………………………………….……  Power: ……… kW at ….….
French: Puissance : kW à ……… t/min Tension d'alimentation et fréquence V Hz
English: We should also mention that the Nova Scotia Power Corporation is putting a computer at the disposal of the project's steering committee.
French: Mentionnons également que la Nova Scotia Power Corporation mettra un ordinateur à la disposition du comité de direction du projet.
English: UNICEF field reports indicate further slippage in the past year in parts of sub-Saharan Africa.
French: Les rapports de terrain de l'UNICEF indiquent que la situation s'est encore détériorée dans certaines parties de l'Afrique subsaharienne l'année dernière.
English: It begins with the net actual spending and adds services received without charge, and then subtracts non-respendable revenue to arrive at the net cost.
French: Il présente d'abord les dépenses réelles nettes puis les services reçus à titre gracieux. Les recettes non disponibles sont ensuite soustraites pour obtenir le coût net.
English: That said, the series captures turning points well, and has in many instances in the past given a good indication of the level that the dollar would eventually gravitate to – Figure 4:
French: Cela dit, la série tient aussi compte d’éléments déterminants et, bien souvent dans le passé, elle a donnée une bonne indication du niveau qu’atteindrait le dollar, ce qui en fait une sorte d’indicateur d’équilibre.
English: We applaud the Peacebuilding Commission for approving $25 million for Burundi for post-conflict reconstruction.
French: Nous saluons la décision de la Commission de consolidation de la paix d'approuver une enveloppe de 25 millions de dollars pour la reconstruction d'après-conflit au Burundi.
English: SIRC found that all foreign arrangements were in accordance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policies.
French: Il a constaté que toutes ces ententes étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles.
English: This table provides an overview of the frequency that these forms are used and, thereby, indicates the relative importance of each of these delivery mechanisms.
French: Ce tableau donne un aperçu de la fréquence de l’utilisation de ces formes et par conséquent indique l’importance relative de chacun de ces mécanismes de livraison des services.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Des plongeurs de trois pays s´entraînent au Canada Quarante sept plongeurs de combat s´entraînent avec l´équipement de plongée le plus récent.
English: Given that the technology already exists to prevent the practice of texting, e-mailing and web browsing while driving, does the Commission intend to introduce EU-wide legislation in order to eliminate the extremely dangerous practice of texting, e-mailing and web browsing while driving?
French: Étant donné que des moyens technologiques sont déjà disponibles pour empêcher ces pratiques qui consistent à envoyer des SMS, des courriels et à naviguer sur l'internet en conduisant, la Commission envisage-t-elle d'introduire une législation à l'échelle de l'Union européenne afin de mettre un terme à ces pratiques extrêmement dangereuses au volant?
English: European Parliament resolution on EU-US transatlantic economic relations -1 June 2006 Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) Oral question Airbus/Boeing WTO disputes Oral question on the Airbus/Boeing WTO disputes Debate : 09.07.2008 Further information :
French: Cet accord réglemente en particulier différentes formes d'aides d'Etat, telles que le soutien à la recherche et au développement et des aides remboursables au démarrage pour les nouveaux programmes. Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) 0-0033/2008 Procédure :
English: We cannot be sure either that softwoods are not carcinogenic, as Mrs Ojala said.
French: Comme l'a dit Mme Ojala, nous ne savons d'ailleurs toujours pas si les bois tendres peuvent être cancérigènes.
English: A representative of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) noted that the coordination of initiatives was a crucial element of the mandate of the Conference.
French: Un représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a noté que la coordination des initiatives était un volet capital des tâches assignées à la Conférence.
English: Conclusions and Recommendations There is insufficient evidence from published clinical research to indicate that screening for idiopathic scoliosis in adolescents is either effective or ineffective in improving the outcome (C Recommendation).
French: Conclusions et recommandations Les donn´ es tir´ es d’´ tudes cliniques publi´ es sont insuffisantes e e e e pour qu’on puisse d´ montrer l’efficacit´ du d´ pistage de la scoliose e e e idiopathique chez les adolescents pour l’am´ lioration de l’issue de la e maladie (recommandation C).
English: The calibration curve shall not differ by more than ± 2 per cent from the nominal value of each calibration gas.
French: 2.1.2.4 La courbe d'étalonnage ne doit pas s'écarter de plus de 2 % de la valeur nominale de chaque gaz d'étalonnage.
English: According to Article 27(4) the present Opinion must be delivered within a period of two months.
French: Cela ne devrait cependant pas poser de problème sérieux dans la mesure où d'éventuelles recommandations du CEPD peuvent encore être adoptées si nécessaire.
English: The Chair or Vice-Chair could introduce the discussion.
French: Le président ou le vice-président pourrait introduire le débat.
English: • as many Canadians as possible understand the reasons for the national significance, provincial values and other values of Province House
French: Durant le volet orientation, le personnel communique les messages sur la Confédération et la fonction judiciaire, et explique aussi aux visiteurs que les membres de l’assemblée législative
English: Certain questions come repeatedly to the fore in considering the participation of Aboriginal peoples in Canadian military endeavours.
French: Lorsqu'on étudie la participation des Autochtones aux entreprises militaires du Canada, certaines interrogations ne cessent de nous hanter.
English: Observation of YouthCO theatre troupe
French: Observation de la troupe de théâtre de YouthCO
English: Scott Brison, Member of Parliament, Kings-Hants Canada
French: Bill Siksay, Member of Parliament, Burnaby - Douglas Canada La solidarity.
English: A set of timevarying covariates are included to account for the possibility of 1-3, 4-6 and 7-9 weeks of UI/EI coverage remaining in the unemployment spell (ben13, ben46, and ben79, respectively).
French: Encore ici, on ne constate aucun changement important dans les coefficients selon les variables « ic » et « intro » dans nos quatre modèles par rapport au modèle de base de Cox sans les variables de l’épuisement des prestations, ce qui laisse penser que ces résultats sont assez robustes.
English: Intrigued, Sadar approached Carleton’s Vice President of Academics at the time, John ApSimon.
French: Intrigué, Sadar s'est adressé à John ApSimon, alors vice-président des Programmes d'études à l'Université Carleton.
English: Orega Ndiaye, Director, Cooperation Unit, African Development Bank
French: Orega Ndiaye, Directeur, Unité de la coopération, Banque africaine de développement
English: While the Ombudsman receives complaints on a wide variety of issues, the top four types of complaints concern benefits, releases, harassment and postings.
French: Si les circonstances l’exigent ou si un plaignant demeure insatisfait à la fin de ce processus, l’Ombudsman déterminera alors si une enquête plus poussée est requise.
English: With a top speed of 100 kilometres per hour and the ability to climb a 60-degree slope, the Coyote is well suited to terrain such as that of Afghanistan.
French: Vu sa vitesse maximale de 100 kilomètres/heure et sa capacité de gravir une pente de 60 degrés, le Coyote est bien adapté au type de terrain que l'on trouve en Afghanistan.
English: The communications from the United Nations Office at Nairobi also reveal a lack of response on a timely basis.
French: Les communications de l'Office des Nations Unies à Nairobi révèlent aussi une absence de réaction au moment voulu.
English: Ski & snow in Mont Saint Anne offers the nicest ski mountain on the East coast.
French: Le plus grand carnaval d'hiver au monde met en valeur les beautés de l'hiver par ses nombreuses activités populaires et familiales.
English: Science Strategies, Requirements and Activities The three strategic directions for scientific research in EHSB are to characterize human exposure to environmental contaminants, human health effects associated with environmental contaminants, and the association between human health effects and exposure to environmental contaminants.
French: sur les voies et mécanismes de l’exposition humaine aux contaminants environnementaux dangereux de l’air, de l’eau et du sol. La recherche menée par le BSHM applique les méthodes de la toxicologie (in vivo et in vitro) et de l’épidémiologie pour approfondir les connaissances sur les effets néfastes pour la santé de l’exposition et des indicateurs de l’état de santé et d’exposition.
English: The system designer must recognize this need for change and build it into the system.
French: Les concepteurs doivent reconnaître cette nécessité et la prendre en compte dans l’élaboration de leurs systèmes.
English: The data were input into a Web application developed in conjunction with the Technology Directorate.
French: Cette période de collecte de données s’est échelonnée du 3 au 30 juillet 2007.
English: 8 . Tribunal Exhibits TR-99-006-11.2A and TR-99-006-11.2C. 9 . One decitex is one tenth of a tex unit.
French: 8 . Pièces du Tribunal TR-99-006-11.2A et TR-99-006-11.2C. 9 . Un décitex est égal à un dixième de tex.
English: On 20 December, the Commission adopted a proposal for a regulation extending the validity of Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries, after a short extension of this regulation until 31 December 2000 (-> point 1001).
French: La Commission a adopté, le 20 décembre, une proposition de règlement prorogeant la validité du règlement (CE) n° 443/97 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie, après une courte prorogation de ce règlement jusqu'au 31 décembre 2000 (-> n° 1001).
English: This work will enable the transformation of service delivery channels, while maintaining the highest level of client service delivery to Canadians.
French: Ainsi, le Ministère pourra transformer les modes de prestation des services tout en maintenant un niveau supérieur de services aux Canadiens.
English: Immediately following the meeting of the Main Committees 87th plenary meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance des grandes commissions 87e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: INA PSD 434 Income Assistance Description:
French: AIN PPS 081 Direction de la politique sur les traités Description :
English: Recommendations included access to low-interest micro-loans, graduated loan programs for start-up and bridge financing.
French: Parmi les recommandations, on compte l'accès à des micro-prêts à faible taux d'intérêt, des programmes de prêt progressifs pour le financement de démarrage et le financement provisoire.
English: All such certified farmers are included each year in a list of producers, processors and traders of natural products in the Czech Republic, which is important when filing an application for financial support for ecological farming and for public information.
French: Tous les agriculteurs qui ont reçu ce certificat figurent chaque année sur une liste de producteurs, d'entreprises de transformation et de négociants de produits naturels de la République tchèque, ce qui est important si l'on fait une demande d'appui financier à l'agriculture écologique et aussi pour l'information auprès du public.
English: Click here for other search options.
French: Nom : * Courriel : * Commentaires :
English: Information relating to ECLP Branch which regroups the administrative, human resources and financial activities, operational support services , special projects to the Branch and corporate processes. Topics:
French: Le système d'information (Security Automated Screening System) est utilisé pour enregistrer les cotes de sécurité des employés, des étudiants ainsi que des contracteurs.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, we see in Haiti one of the hugest humanitarian aid operations ever.
French: Monsieur le Président, nous assistons à Haïti à l'une des plus grandes opérations humanitaires jamais organisées.
English: READY-TO-DRINK JUICES Company Brand/s Doypack: Zest-O Corporation Zesto, Sun-Glo, Big 250, Plus, Sunburst La Tondeña, Distillers, Inc.
French: LES JUS PRÊTS-À-BOIRE Société Marque(s) Doypack Zest-O Corporation Zesto, Sun-Glo, Big 250, Plus, Sunburst La Tondeña, Distillers, Inc.
English: Between August and November, groups of underyearling coho salmon, held at 10 °C and on a natural photoperiod, were fed twice daily to satiation with Oregon moist pellets supplemented with 0, 20, 100. or 500 ppm of L-thyroxine (T4) or 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3).
French: D'août à novembre, des groupes de saumons argentés de moins d'un an ont été gardés à 10 °C à une photopériode naturelle et nourris à satiété, deux fois par jour, d'une diète de boulettes humides Oregon additionnées de 0, 20, 100 ou 500 ppm de L-thyroxine (T4) ou de 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3).
English: An accompanying letter with a statement from the author should confirm that the electronic versions of the manuscript and illustrations exactly match the final hard-copy versions.
French: Les données peuvent être soumises par courriel ou sur disquette. Les instructions exactes de soumission peuvent être obtenues auprès de la base de données pertinente :
English: Access to the survey was made possible through a Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standard Research Grant awarded in 2003.
French: Enfin, cette étude situe les initiatives de rayonnement d’Élections Canada auprès des immigrants et des communautés ethnoculturelles dans le contexte de programmes semblables mis en place auprès de communautés minoritaires importantes ou en croissance par 13 administrations infranationales et par 11 pays.
English: A supply made to an unregistered non-resident person of a service of testing or inspecting tangible personal property that is acquired or imported for the sole purpose of having the service performed and that is to be destroyed or discarded in the course of providing the service or upon completion of the service is zero-rated.
French: Est détaxée la fourniture, au profit d'une personne non résidente et non inscrite, d'un service qui consiste à mettre à l'essai ou à examiner un bien meuble corporel qui est acquis ou importé dans l'unique but d'obtenir ce service et qui sera détruit ou mis au rebut au cours d'exécution du service ou une fois le service exécuté.
English: Nature protection and biodiversity LEGAL BASIS AND OBJECTIVES * 4.9.1 ACHIEVEMENTS 1.
French: Protection de la nature et de la biodiversité BASE JURIDIQUE ET OBJECTIFS (*4.9.1) RÉALISATIONS 1.
English: The treatment of foodstuffs with ionising radiation must be possible, we believe, where it is prudent and necessary, but not as a substitute for health measures and hygiene.
French: Nous pensons que le traitement d'aliments par rayonnements ionisants doit être possible là où il est indiqué et nécessaire et ne peut se substituer à l'hygiène et aux mesures sanitaires.
English: If a magnetic tape is being submitted, please indicate in writing on the magnetic tape or an attachment the following:
French: Si c’est une bande magnétique qui est présentée, veuillez écrire sur la bande magnétique ou sur une pièce jointe, ce qui suit :
English: In systems containing ternary and quaternary materials, there is the further requirement of compositional control and lattice matching.
French: Dans les systèmes contenant des matériaux ternaires et quaternaires, il y a de plus la nécessité de contrôler la composition et d'accorder les réseaux.
English: Recognizing that the follow-up to the International Year of the Family is an integral part of the agenda and of the multi-year programme of work of the Commission for Social Development until 2004,
French: Estimant que le suivi de l'Année internationale de la famille fait partie intégrante de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'en 2004,
English: Squadron members won 200 decorations, and 11 battle honours for its wartime operations.
French: Pour leurs actions en temps de guerre, les membres de l’escadron ont obtenu deux cents décorations et onze inscriptions au drapeau.
English: Provisional agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly*
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale*
English: These are the deals that add value and often are out of reach for small libraries.  9.
French: Il s'agit de transactions qui ajoutent de la valeur et qui sont souvent hors de la portée des petites bibliothèques.  9.
English: • 6-2-2 Eligible PSSA Pensioners - List of Participating Agencies or Entities 2005 12 06
French: • 6-2-2 Pensionnés admissibles assujettis à la LPFP - Liste des entités ou organismes participants 2005 12 06
English: Several of its articles concern the judiciary and establish its independence.
French: Elle consacre divers articles au pouvoir judiciaire et assoit son indépendance.
English: A key is the ability to control their own movements and zagrywek.
French: Une clé est la capacité de contrôler leurs propres mouvements et zagrywek.
English: Question 5.3 - What about other tobacco products such as tobacco sticks, fine-cut tobacco (roll-your-own) or kreteks?
French: Question 5.3 - Que fait-on des autres produits du tabac comme les bâtonnets de tabac, le tabac haché fin (cigarettes roulées à la main) ou les kreteks?
English: • (a) the basic tax content of the property at the particular time, and (b) the amount determined by the formula (A/B) × C
French: • a) la teneur en taxe de l’immeuble au moment de la fourniture; b) le montant obtenu par la formule suivante : (A/B) × C
English: French or English interface means the directives, data labels, user messages and help message appear in the language chosen by the user.
French: Une interface française ou anglaise signifie que les directives, étiquettes de données, messages à l'utilisateur et messages d'aide apparaissent dans la langue choisie par l'utilisateur.
English: Most reviews concluded that the existing early warning systems in the context of desertification are still deeply focused on drought and food security.
French: Dans la plupart des cas, il a été constaté que les systèmes existants restaient essentiellement axés sur la sécheresse et la sécurité alimentaire.
English: We are responsible for the sensible utilisation of European taxpayers' money, without any risk-sharing with the private sector.
French: Nous sommes responsables de l'utilisation rationnelle de l'argent des contribuables européens, sans aucun partage des risques avec le secteur privé.
English: More than 1300 authors from 95 countries were involved in the MA, organized into 4 working groups.
French: Plus de 1 300 auteurs de 95 pays y ont pris part et se sont divisés en quatre groupes de travail.
English: This landmark resolution — one with which Bangladesh, as a member of the Council at the time, was closely associated — was based primarily on the simple thesis of equal access for and full participation of women at all levels of the power structure.
French: Toutefois, il serait également utile, ainsi qu’il est proposé dans le rapport, que le Conseil permette aux Membres des Nations Unies de participer plus largement à ses travaux, afin d’accroître la sensibilisation à la question de la contribution – réelle ou potentielle – des femmes à la paix et à la sécurité, et de renforcer les engagements en la matière.
English: Encourage family and friends to visit.
French: Encouragez votre famille et vos amis à vous visiter.
English: All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector and support investment in the context of restructuring and modernisation and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
French: Tous les États membres devraient encourager la préparation au changement dans le secteur agricole et soutenir les investissements dans le cadre de la restructuration et de la modernisation et élaborer une approche volontariste de la formation et de la reconversion des agriculteurs, en particulier en ce qui concerne les compétences transférables.
English: It was concluded that gill development in M. quadrispina is affected by long-term habitat oxygen conditions.
French: Le développement des branchies de M. quadrispina est tributaire des conditions à long terme d'oxygénation du milieu.
English: What arrangements shall I make for a follow-up interview?
French: Quels arrangements devrais-je prendre pour donner suite à l'entretien?
English: Printing Facility (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade: N/A (6) Contact for technical and design information:
French: Imprimerie (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :  s/o (6) Contact pour renseignements techniques :