ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to recognize that there has been some progress in addressing some of the concerns, which the Government and people of Rwanda have had with regard to the performance of the Tribunal.
French: Nous voudrions saluer ici les quelques progrès réalisés pour essayer de répondre aux préoccupations du Gouvernement et du peuple rwandais au sujet des résultats du Tribunal.
English: • At the Source Events Throughout the year there are many special days and weeks that highlight different environmental resources, issues and actions.
French: • At the Source Événements Durant toute l'année, à l'occasion de nombreux jours spéciaux et de semaines spéciales, on fait ressortir diverses ressources, questions et mesures environnementales.
English: Voting records have been made available in electronic format for all resolutions which were adopted by the General Assembly, beginning with its thirty-eighth session, and the Security Council, beginning with its first year (1946).
French: Les décomptes de voix sont disponibles sous forme électronique pour toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à compter de sa trente-huitième session, et par le Conseil de sécurité à compter de sa première année (1946).
English: Indeed, what is the common feature of a person with autism, a person with physical disability and a person who is blind?
French: Quels sont en fait les points communs entre une personne autiste, une personne handicapée physique ou une personne aveugle ?
English: UNU will continue to provide a forum to examine these highly complex and interrelated issues, focusing mainly on developing countries.
French: L'Université continuera à servir de cadre à l'examen de cet ensemble de questions extrêmement complexes et liées les unes aux autres, principalement axé sur les pays en développement.
English: With respect to landmines, Nigeria notes with satisfaction the success in the implementation of the 1999 Ottawa Convention.
French: En ce qui concerne les mines terrestres, le Nigéria note avec satisfaction le succès de la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa de 1999.
English: For that reason, this provision of the resolution is also unimplementable.
French: Pour cette raison, cette disposition de la résolution est inapplicable.
English: The Delegation of the United States of America, supported by one other delegation, suggested that the paragraph could be expanded to take account of, and, if appropriate, incorporate provisions on notification from elsewhere in the Treaty, including those under Article 14(6)(b). A suggestion by the representative of one intergovernmental organization that the procedures to be followed where no notification was possible should be left to national law was opposed by one delegation which was of the view that the case where the Office makes an error should be expressly regulated.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par une autre délégation, a indiqué que cet alinéa pourrait être développé pour prendre en compte et, si nécessaire, inclure des dispositions sur la notification figurant dans d’autres articles du traité, notamment celles de l’article 14.6)b). L’idée exprimée par le représentant d’une organisation intergouvernementale, selon laquelle les procédures à suivre dans le cas où aucune notification n’est possible doivent être régies par la législation nationale, s’est heurtée à l’opposition d’une délégation, qui a estimé qu’il convient de prévoir expressément le cas où l’office commet une erreur.
English: April 2003: Participation in the implementation of the Ministry of Justice's programme of legal assistance to detainees.
French: Avril 2003 : participation à la mise en œuvre du programme d'assistance judiciaire aux détenus du Ministère de la justice.
English: The European Council notes the significance of the Commission's communication on the European Institute for Technology and will further examine the ideas in order to enhance together with other actions networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
French: Le Conseil européen note l'importance de la communication de la Commission sur l'Institut européen de technologie et examinera plus avant cette idée afin de favoriser, conjointement avec d'autres actions, les réseaux et les synergies entre les pôles d'excellence en matière d'innovation et de recherche en Europe.
English: Outer side border of the swing-bob shall be situated between two parallel vertical planes, the distance between them is a = 30 mm long.
French: «4.1.5 Le bord latéral extérieur du balancier doit être situé entre deux plans verticaux parallèles séparés par un espace (a) de 30 mm.
English: • Section 20 - Administration of Justice (Inuit)
French: • Chapitre 20 - Administration de la Justice - Inuit
English: APPROVED – Addition of a transmitter in Victoria, in order to rebroadcast the programming of its national French-language network service La Chaîne culturelle originating from the CBC’s French-language Vancouver station.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur à Victoria, afin de retransmettre le service du réseau national de langue française La Chaîne culturelle en provenance de sa station de langue française de Vancouver.
English: Canadian Wheat Board, Canadian Pasta Manufacturers Association and the Baking Association of Canada joined together for a campaign called "Grains,They’re Essential," promoting the nutrition of Canadian grains.
French: Toutefois, la disponibilité des aliments ne garantit pas que la consommation de ces derniers demeure régulière.
English: - Measures adopted by the competent national authorities in accordance with the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and on Their Disposal, the Regional Agreement on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: - Les autorités nationales compétentes ont adopté des mesures conformément aux dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, l'Accord régional sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international;
English: It is important for the more stringent set of rules to apply to the provision of services for sectoral regimes.
French: Il est important que la batterie de règles plus strictes s’applique à la prestation de services pour les régimes sectoriels.
English: The restaurant hosts an inviting morning buffet breakfast, while lunch and dinner feature Italian-style table service.Our restaurant offers a wide variety of local and international dishes, which you can choose on the menu daily, with at least four or five dishes for each course, and since we are in Jesolo, fish is ever-present, together with an inviting salad buffet For our young guests, we prepare appetising baby meals to their mothers’ specifications and offer, comfortable high chairs.
French: Le matin la salle à manger propose un riche buffet pour le petit déjeuner alors que le déjeuner et le dîner sont servis aux tables avec un service à l’italienne. Notre cuisine offre une grande variété de plats typiques et internationaux que vous pourrez choisir quotidiennement dans le menu, avec au moins 4 ou 5 plats pour chaque portée et, étant donné que nous sommes à Jesolo, le poisson ne manque jamais ; sans compter un buffet invitant de salades toujours présent.
English: • Crown servants are protected against personal liability through fair and consistent policy application;
French: • les fonctionnaires de l'État sont protégés de la responsabilité personnelle par une application équitable et cohérente de la politique;
English: For seven years now the Commission has been investigating whether or not the Irish Government is complying with a 2002 European Court of Justice decision that Ireland was in breach of water-quality legislation.
French: Depuis sept ans maintenant, la Commission mène une enquête afin de déterminer si oui ou non le gouvernement irlandais obtempère à une décision de la Cour de justice européenne de 2002 selon laquelle l'Irlande était en infraction par rapport à la législation sur la qualité de l'eau.
English: It also believes that the active and responsible involvement of local elected representatives, local government employees and citizens in the democratic process is a prerequisite for the proper functioning of democratic systems.
French: Elle considère également que l’engagement actif et responsable des élus locaux, des employés de la fonction publique locale ainsi que des citoyens dans les mécanismes démocratiques est une des conditions du bon fonctionnement des systèmes démocratiques.
English: creating a film and editing dialogue solely based on the images and sound proposed and sending it to friends (“make your film” section).
French: créer un film et monter les dialogues exclusivement à partir des images et sons proposés et l’envoyer à des amis (rubrique « faites votre film »).
English: Monitoring and evaluation activities will be planned strategically using the Integrated Monitoring and Evaluation Plan.
French: Les activités de suivi et d'évaluation seront planifiées de manière stratégique à l'aide du plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: Ultimately, all essential qualifications listed on the Statement of Merit Criteria will need to be assessed before a qualified candidate can be identified.
French: En bout de ligne, toutes les qualifications essentielles énumérées dans l'énoncé des critères de mérite devront faire l'objet d'une évaluation avant qu'un candidat qualifié ne puisse être choisi.
English: - Rights of suit and Time for suit;
French: - Droits d'action et délai pour agir;
English: She also took courses in welding at the École des arts et métiers in Lachine, Quebec.
French: Elle suit aussi des cours de soudure à l'École des arts et métiers de Lachine, au Québec.
English: Remember, regardless of what your decision is, you must notify Manulife Financial by December 1, 2005 by completing the Exclusive Options Form included with the letter sent to you and mailing it to:
French: N’oubliez pas que, peu importe la décision que vous prenez, vous devez en informer la Financière Manuvie d’ici le 1er décembre 2005 en complétant le formulaire d’options d’exclusion accompagnant la lettre qui vous a été envoyée et postant-le tout à :
English: The Court dealt with an Austrian law providing for the transfer of salary details on public sector employees to the Austrian Court of Auditors and their subsequent publication.
French: La Cour y examine une loi autrichienne prévoyant la transmission à la Cour des comptes autrichienne d'informations concernant les revenus des employés du secteur public ainsi que leur publication ultérieure.
English: A number of challenges are also associated with dealing with multiple human resources policies and procedures across the system.
French: L'existence de politiques et de procédures multiples en matière de ressources humaines dans le système des Nations Unies posait aussi un certain nombre de difficultés.
English: Defending the Organisation’s budget should become central to the work of the Assembly.
French: Elle appelle la réplique de la commission et donne la parole à M. le rapporteur.
English: Finally, an increasing number of organizations are aware of the four dimensions of the "balance scorecard" devised by Kaplan and Norton (1996).
French: Enfin, un nombre croissant d’organisations sont au courant des quatre dimensions du « tableau de bord prospectif » conçu par Kaplan et Norton (1996).
English: Moul, I. E., R. G. Vennesland, M. L. Harris and R. W. Butler. 2001.
French: Normalisation et interprétation des données de nidification des Grands Hérons en ColombieBritannique, Cahier de biologie no 217 du Service canadien de la faune, Service canadien de la faune, Ottawa. http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/ (le 1er avril 2002).
English: Spain, in coordination with its partners in the European Union, is in the process of taking the necessary steps to ensure the effective application of the measures imposed under paragraphs 5, 8, 10, and 11 of Security Council resolution 1333 (2000).
French: L'Espagne, en coordination avec ses partenaires de l'Union européenne, a engagé le processus d'adoption des mesures nécessaires pour appliquer efficacement les mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Guided by these policy guidelines and taking into account the results of the aforementioned Living Conditions Survey, it works to improve the living standards of the Ainu people and to redress the imbalance with other Hokkaido residents, by taking comprehensive measures including the promotion of education and culture, the maintenance of livelihood opportunities, and the promotion of industries.
French: Guidée par les orientations fixées dans ce domaine et compte tenu des résultats des enquêtes sur les conditions de vie mentionnées plus haut, elle s'emploie à améliorer le niveau de vie des Aïnous et à combler l'écart qui les sépare des autres résidents d'Hokkaido, en prenant des mesures globales visant notamment à favoriser l'éducation et la culture, à préserver les moyens de subsistance et à développer les entreprises.
English: Moreover, the application of the programme planning regulations and rules has an impact on the preparation of the medium-term plan and also on the proposed programme budget.
French: D'autre part, l'application du Règlement et des règles régissant la planification des programmes influe sur l'élaboration du plan à moyen terme, ainsi que sur celle du projet de budget-programme.
English: I welcome Mrs Souladakis' report.
French: Je salue le rapport de M. Souladakis.
English: In 2007 alone, the services of the aforementioned institutions were used by around 12 million persons, including more than 5.5 million minors and 4.1 million families (including 1,955,900 underprivileged families, 1,057,200 single-parent families, 490,500 families with multiple children, 367,500 families with children who have health restrictions, and 4,900 families of refugees and persons requiring resettlement).
French: Pendant la seule année 2007, quelque 12 millions de personnes ont eu recours à ces services, dont plus de 5,5 millions de mineurs et 4,5 millions de familles (dont 1 955 900 familles démunies, 1 057 200 familles monoparentales, 490 500 familles nombreuses, 367 500 familles ayant des enfants en santé précaire et 4 900 familles de réfugiés et de personnes déplacées).
English: Motion control features include: cutter radius and length compensation, path deviation limited to a specified tolerance, lathe threading, synchronized axis motion, adaptive feedrate, operator feed override, and constant velocity control.
French: Le contrôleur de mouvements gère les correcteurs d'outils; compensation de rayon et de longueur, la déviation de trajectoire limitée avec paramétrage des tolérances, le filetage sur tour, le taraudage rigide, les mouvements d'axes synchronisés, la vitesse d'avance adaptative et les mouvements à vitesse constante. Les correcteurs de vitesse sont accessibles à l'opérateur.
English: GESTION LE BON GARCON INC DBA GESTIONS L.B.G. INC Reference Number:
French: GESTION LE BON GARCON INC DBA GESTIONS L.B.G. INC Numéro de référence:
English: The success of the work of the Joint Inspection Unit was demonstrated not only by the number of reports and notes which it had submitted to the General Assembly and to the legislative organs of United Nations organizations in 2000, but also by the quality of those reports.
French: Ce n'est pas seulement le nombre des rapports et des notes qu'il a présentés en 2000 à l'Assemblée générale et aux organes délibérants d'organismes des Nations Unies qui témoigne du succès des travaux du Corps commun, mais aussi leur qualité.
English: • provide real protection for whistleblowers who show great courage in coming forward to do what is right;
French: • fournira une véritable protection aux divulgateurs qui font preuve de beaucoup de courage pour faire ce qui s'impose;
English: • The CBSA will review your security procedures and suggest improvements, if necessary, to help reduce the possibility of your company being used unknowingly for contraband smuggling purposes; and
French: • examen de vos procédures de sécurité par l’ASFC et suggestions d’améliorations de sa part, le cas échéant, pour aider à réduire la possibilité que votre entreprise soit utilisée à son insu à des fins de contrebande;
English: We had a text which made reference to 2006.
French: Nous avions un texte qui faisait référence à 2006.
English: The objectives of the civil protection action programme are to help to ensure better protection for people, the environment and property in the event of natural or technological disasters across the Community.
French: Les objectifs du programme d’action en faveur de la protection civile sont de contribuer à garantir une meilleure protection des personnes, de l’environnement et des biens en cas de catastrophes naturelles ou technologiques au sein de la Communauté.
English: Smith VK, Van Houtven G, and Pattanayak S (1999).
French: Smith VK, Van Houtven G, et Puttanayak S (1999).
English: Cetyl Esters Wax Cetyl Palmitate
French: Cetyl Esters Wax
English: The Member State is, of course, the building block of the European Union, but in football that is not the case.
French: L'État membre est, bien sûr, la composante de l'Union européenne, mais, en football, ce n'est pas le cas.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): training courses, seminars and workshops: production and regular updating of inter-agency training packages on enhancing the provision of humanitarian assistance to all populations in need and on enhancing the provision of protection to all populations in need.
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : cours de formation, séminaires et ateliers : établissement et actualisation régulière de modules de formation interorganisations pour offrir une aide humanitaire à toutes les populations qui en ont besoin et pour mieux protéger toutes les populations concernées.
English: When all separation groups are taken together, there is a slight increase for members of cohort 1 and a larger increase for those of cohort 2.
French: Si nous considérons tous les groupes de motifs de cessation réunis, nous constatons une faible augmentation dans la cohorte 1 et une hausse plus marquée dans la cohorte 2.
English: The trend toward earlier retirement, coupled with increased life expectancy, has greatly extended the period of retirement, making the issue of pre-retirement financial planning more crucial than ever.
French: La tendance à prendre une retraite hâtive, conjuguée à une espérance de vie grandissante, a prolongé de beaucoup la durée de la retraite, rendant plus cruciale que jamais la planification financière de cette période de la vie.
English: Initiated by several African countries, mainly those affected by the illicit trade of diamonds, the Kimberley Process is the main international initiative to formulate practical measures to deal with this issue.
French: Lancé sur initiative de plusieurs pays africains, notamment ceux touché par le commerce illicite des diamants des conflits, le Processus de Kimberley constitue la principale initiative internationale d'élaboration de mesures pratiques pour s'attaquer au problème.
English: In addition, no suitable municipal land around the school location was available.
French: De plus, aucun terrain municipal n’était disponible autour de l’école.
English: (a) Advisory missions on housing and urban development issues in African and Arab States (40); Asia and the Pacific (20); Latin America and the Caribbean (20); and Eastern Europe (10) ;
French: a) Missions consultatives sur le logement et le développement urbain en Afrique et dans les Etats arabes (40); dans la région Asie-Pacifique (20); dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (20); et en Europe orientale (10) ;
English: PWGSC CPI 280 TBS Registration: 004014 Bank Number: PWGSC PPE 825 Competency Profile Assessment Description:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de dix ans suivant l’année d’expiration du contrat ou de la cession de la propriété, avant d’être détruits.
English: On October 26, 2000, Air Creebec Inc. filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 26 octobre 2000, Air Creebec Inc. a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: These functions relate to ensuring that the Office’s statutory priorities are completed efficiently, effectively and fairly.
French: Ces fonctions visent à faire en sorte que les priorités de nature statutaire du Commissariat sont accomplies avec efficacité, efficience et équité.
English: With Pool2you you can purchase your swimming pool accessories in total security.
French: Avec Piscinet vous achetez en toute sécurité vos accessoires pour piscine.
English: • No valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
French: Si le lien est direct, il n’existe pas d’intermédiaire entre les deux systèmes de règlement-livraison de titres.
English: To enable the Recipient, by means of contributions, to address issues of high irrigation water demand in the Thompson Basin by installing a network of climate stations equipped with soil moisture meters.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire, sous forme des contributions, d'aborder les enjeux de la demande Ã©levÃ©e pour l'eau d'irrigation dans le bassin de la Thompson en installant un rÃ©seau de stations climatologiques Ã©quipÃ©es d'appareils de mesure de l'humiditÃ© du sol.
English: He did not provide sufficient rationale for the sequence of the five action items.
French: Il n'a pas suffisamment justifié l'enchaînement des cinq tâches.
English: We are concerned about the statistics which indicate that the number of climate-related or hydro-meteorological hazard events, such as floods, hurricanes and droughts, had increased dramatically, particularly in Africa, over the last 20 years.
French: Nous sommes préoccupés par les statistiques indiquant que le nombre de catastrophes liées au climat ou à l'hydrométéorologie, comme les inondations, les ouragans et les sécheresses, ont augmenté de manière spectaculaire, notamment en Afrique, au cours des 20 dernières années.
English: Reports are submitted to senior management and the results are used to modify and improve programs.
French: Des rapports sont présentés à la haute gestion et les résultats sont utilisés pour faire des ajustements et améliorer les programmes.
English: I therefore voted against the parts in question.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre les parties en question.
English: It is a great honour for us that at today's exceptionally important meeting of the Security Council the Minister for Foreign Affairs of Bangladesh is presiding over our work.  Bangladesh is a State which is friendly with Russia, and which plays an important role in the efforts of the United Nations in maintaining international peace and security.
French: C'est pour nous un grand honneur qu'aujourd'hui, à cette séance exceptionnellement importante du Conseil de sécurité, nos travaux soient présidés le Ministre des affaires étrangères du Bangladesh, un pays ami de la Fédération de Russie qui joue un rôle très important dans les efforts que l'ONU déploie pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The military capability of each group is impossible to estimate with precision.
French: Il est impossible d'évaluer avec précision la capacité militaire de chaque groupe.