ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Il recommande l'adoption de cette décision par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: (3) A defendant who does not take an appeal from the judgement is not entitled to submit a request for the extraordinary review of the final judgement unless the judgement at second instance imposed a punishment of imprisonment instead of a remission of punishment, suspended sentence, judicial admonition or fine, or unless it imposed a juvenile imprisonment sentence instead of a correctional measure.
French: 3) Un accusé qui ne fait pas appel du jugement n'est pas en droit de présenter une demande de révision extraordinaire du jugement définitif sauf si le jugement en deuxième instance a imposé une peine d'emprisonnement au lieu d'une remise de peine, d'une suspension de peine, d'un avertissement judiciaire ou d'une amende, ou s'il a imposé une peine de prison dans un établissement pour mineurs au lieu d'une mesure éducative.
English: The President of the Security Council for the month of May 2008 (United Kingdom) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of May, today, 2 May 2008, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2008 (Royaume-Uni) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de mai, aujourd'hui 2 mai 2008 à midi 30, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: During University holidays there are some additional overnight services to Matsuyama , Kochi and Fukuoka . As these are considered rapid services they can be very economical to use if you use a Seishun 18 Ticket .
French: Kintetsu qui dessert Nara et l'est du Kansai (Gare principale : Abenobashi).
English: In addition to the fact that the imposition of physical punishment was legitimated by the master-slave relationship, many of those practices reached the segments of the colonial low middle class - poor people who lived in cities, ex-slaves, and tenant farmers.
French: Outre le fait que les châtiments physiques étaient légitimés par la relation maître-esclave, ces pratiques se répandaient souvent dans les classes inférieures de la population coloniale - pauvres des villes, anciens esclaves ou fermiers.
English: • Workplace Diversity and Inclusiveness Forum - Conference e-proceeding (The Conference Board of Canada)  "This Conference e-Proceedings brings together leading experts and executives with track records in diversity success to discuss the business imperatives for diversity and to share their visions of inclusiveness."  
French: • Workplace Diversity and Inclusiveness Forum - Conference e-proceeding (Le Conference Board du Canada)  "This Conference e-Proceedings brings together leading experts and executives with track records in diversity success to discuss the business imperatives for diversity and to share their visions of inclusiveness."
English: More than 25 recognized breeds have been introduced and bred in Canada.
French: Plus de 25 races reconnues ont été introduites et élevées au Canada.
English: CHANGE IN TOTAL FROM PREVIOUS YEAR:
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc.
English: It was generally noted that earlier identification of issues would improve pre-meeting preparations and the discussions during the meeting.
French: De l'avis général, un choix arrêté faciliterait la préparation des réunions et permettrait un débat de meilleure qualité.
English: The resolution was adopted at the high-level meeting on Africa's development needs, held at Headquarters on 22 September 2008.
French: La résolution a été adoptée lors de la réunion de haut niveau intitulée « Les besoins de développement de l'Afrique », qui s'est tenue au Siège le 22 septembre 2008.
English: This activity, involving forces of the United Kingdom, Germany and the Netherlands, has been the subject of an exchange of notes with the Canadian government setting out the conditions under which the forces of one country can be stationed in another, recognizing the principles of the NATO Status of Forces Agreement signed by NATO members in June 1951.
French: La province a par ailleurs affirmé qu’elle a pour politique de consulter les organisations autochtones sur tout projet de développement visant les régions concernées par les revendications territoriales, et qu’elle prend en compte les intérêts des requérants autochtones, des personnes habitant là depuis longtemps, des tierces parties et du grand public.
English: it includes an integrated 640x480 high-resolution colour LCD touchscreen, two touch-sensitive joysticks with associated Punch buttons, two touch-sensitive rotary encoders with 15-segment LED rings, six Mode buttons for each panner and more.
French: Le Surround Panner est donc totalement pilotable soit par l'écran, soit par les joysticks soit par les potentiomètres rotatifs, et automatisable via l'intégration au logiciel Pro Tools.
English: In response, we establish priorities to guide our initiatives for the year ahead.
French: Nous définissons en conséquence les priorités qui vont guider nos initiatives pendant l’année.
English: Since a VFR OTT rating limits such operations to daylight flight, this prohibition is unnecessary.
French: Comme la qualification VFR OTT se limite aux vols de jour, une telle interdiction est superflue.
English: Michael K. Macklem, C.M. Ottawa, Ontario The founder and managing editor of Oberon Press, Michael Macklem has spent the last three decades nurturing and promoting Canadian authors who are now nationally and internationally acclaimed.
French: Michael K. Macklem, C.M. Ottawa (Ontario) Fondateur et directeur-rédacteur en chef d’Oberon Press, Michael Macklem a passé les 30 dernières années à encourager et à promouvoir des auteurs canadiens qui sont aujourd’hui acclamés partout au pays ainsi qu’à l’étranger.
English: 2006/2007 Collect and Research N/A Exhibit, Educate and Communicate N/A Accommodation N/A Total Actual Spending (Breakdown by Program Activity not available) 61,961
French: 2006/2007 Collection et recherche N/D Exposition, Ã©ducation et communication N/D Locaux N/D Total des dÃ©penses rÃ©elles (rÃ©partition par activitÃ© de programme non-disponible) 61Â 961
English: Report of the Executive Director for 2002
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)
English: The residual UNMIL Electoral Division assisted the Liberian National Elections Commission with the conduct of by-elections, capacity-building and institutional restructuring of the election commission.
French: La Division électorale « résiduelle » de la MINUL a aidé le Conseil électoral national du Libéria à conduire des élections partielles et des programmes de renforcement des capacités et de réorganisation des institutions de la commission électorale.
English: In remote and isolated areas, where provincially or territorially insured services are not readily available, on-reserve primary and emergency tare services are delivered by the branch.
French: Dans les régions éloignées et isolées, où peu de services sont assurés par la province ou le territoire, la Direction générale prodigue des soins d'urgence et des soins primaires dans les réserves.
English: The apartment is located in the calm and residential Eixample district.
French: L'appartement est situé dans le quartier calme et résidentiel de l'Eixample.
English: The Chairperson's summary, despite its usefulness, did not provide a complete picture.
French: Le résumé établi par le Président, même s'il était utile, ne donnait pas une image complète.
English: • railway line construction;
French: • construction des lignes de chemin de fer;
English: The Committee suggests that NHRIs should contribute independently to the reporting process and “monitor the integrity of government reports to international treaty bodies with respect to children's rights, including through dialogue with the Committee on the Rights of the Child at its pre-sessional working group and with other relevant treaty bodies.” It also considers it appropriate for States parties to consult with independent human rights institutions during the preparation of their reports to the Committee, provided that the independence of these bodies and their independent role in providing information to the Committee is respected.
French: L'observation générale no 2 (2002) du Comité des droits de l'enfant, texte précis, comprend une section consacrée à la présentation de rapports au Comité et à la coopération entre les INDH et les organismes et mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies.  Le Comité y suggère que ces institutions contribuent de manière indépendante au processus de soumission et d'examen des rapports et «contrôlent la sincérité des rapports soumis par les gouvernements aux organismes créés en application de traités internationaux en ce qui concerne les droits de l'enfant, notamment dans le cadre d'un dialogue avec le Comité des droits de l'enfant à l'occasion des réunions de son groupe de travail de présession et avec d'autres organes conventionnels pertinents».
English: China remained extremely concerned by the scope of the problem in Afghanistan and was participating in the relevant cooperation programmes.
French: La Chine est extrêmement préoccupée par l'ampleur du problème en Afghanistan et elle participe aux programmes de coopération pertinents.
English: [Available at:   http://www.policyalternatives.ca/documents/Manitoba_Pubs/hogproduction.pdf] Cormier Y, Tremblay G, Mériaux A, Brochu G, and Lavoie J (1990).
French: [disponible à : http://www.policyalternatives.ca/documents/Manitoba_Pubs/hogproduction.pdf] Cormier Y, Tremblay G, Mériaux A, Brochu G et Lavoie J (1990).
English: May amendments to the claims, description or drawings during the international phase introduce new matter into the international application?
French: Les modifications apportées aux revendications, à la description ou aux dessins pendant la phase internationale peuvent-elles introduire des éléments nouveaux dans la demande internationale?
English: To ensure the protection of the injured third party, especially when the victim was a person or an entity, draft article 29 should be complemented by other provisions on exhaustion of local remedies and the jurisdictional immunity of international organizations because, in most cases, intergovernmental organizations and their agents were immune from local jurisdiction.
French: Pour garantir la protection de la partie lésée, en particulier lorsqu'il s'agit d'une personne ou d'une entité, l'article 29 devrait être complété par d'autres dispositions sur l'épuisement des recours internes et l'immunité juridictionnelle des organisations internationales parce que, dans la plupart des cas, les organisations intergouvernementales et leurs agents jouissent de l'immunité de juridiction.
English: The Panel indicated that special measures were needed for the development of creative industries at the international level, particularly in the trade and financing arena and in ensuring cultural diversity in developing countries.
French: Les participants ont indiqué qu'il fallait prendre des mesures spéciales, au niveau international, en faveur du développement des industries de la création, notamment dans le domaine du commerce et du financement et s'agissant de préserver la diversité culturelle dans les pays en développement.
English: From school to the workforce  Canada's young people are making the transition from school to the workforce through a complex set of pathways, rather than simply finishing their education and jumping straight into a full-time job.
French: De l'école au marché du travail  Le passage des jeunes Canadiens de l'école au marché du travail se caractérise par un ensemble complexe de cheminements et ne se limite pas à un simple passage direct des études à un emploi à temps plein.
English: The thumbnail or image preview must be hyperlinked so that when users click on it, they are directed to the larger version of the same image.
French: La vignette ou l’image de prévisualisation doit comporter un hyperlien faisant passer directement l’utilisateur à la version plus grande de la même image lorsqu’il clique dessus.
English: Right to own property (art.
French: Droit à la propriété [art.
English: Registration with Gosgortechnadzor is compulsory for all potentially hazardous industries.
French: L’enregistrement auprès de Gosgortechnadzor est obligatoire pour toutes les industries potentiellement dangereuses.
English: This is a complex matter, since a more flexible policy could also be misused for political manipulation and for pursuing political goals.
French: C'est une question complexe, dans la mesure où une politique plus souple risque également d'être exploitée à des fins politiques.
English: The Tribunal is not unmindful of the view of the majority of  the Federal Court of Appeal in C.N.R. v. Bhinder (April 13, 1983)  that, in the absence of a clear and unmistakeable provision, there  is no authority in the Canadian Human Rights Act for requiring an  employer to accommodate the special requirements of minority  groups: per Heald, J., at p.
French: Le tribunal n’est pas inattentif à l’opinion majoritaire de la Cour d’appel fédérale dans C. N. R. v. Bhinder (le 13 avril 1983) à l’effet que, en l’absence d’une disposition incontestablement claire, la Loi canadienne sur les droits de la personne ne confère aucune autorité d’ordonner à un employeur d’accommoder les exigences spéciales des groupes minoritaires: le juge Heald, à la page 10.
English: The European Council reaffirms the European Union’s resolve fully to assume its role in the peace process and commends the work being done by the European Union’s Special Envoy, Mr Moratinos.
French: Le Conseil européen confirme encore une fois la détermination de l’Union européenne à jouer pleinement son rôle dans le processus de paix et il rend hommage au travail accompli par l’Envoyé spécial de l’Union européenne, M. Moratinos.
English: The European Union has since developed a strategy against proliferation of weapons of mass destruction, which was adopted in December 2003.
French: Depuis, l'Union européenne a mis au point une stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, qu'elle a adoptée en décembre 2003.
English: The Best Western Hotel am Schloss Koepenick has restaurant and a bar and laundry services.
French: Nos 5 salles de réunion, de 40 m² chacune, sont également mises à votre disposition. Des groupes peuvent y être accueillis séparément.
English: The Committee's settled jurisprudence holds that, when the State party raises no objection to admissibility, the Committee declares the communication admissible unless the allegations are manifestly groundless or not serious or do not meet the other requirements set out in the Protocol.
French: La jurisprudence bien établie du Comité considère que lorsque l'État partie ne soulève pas d'objection à la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable à moins que les faits soient manifestement infondés ou non sérieux ou ne répondent pas aux autres conditions prévues par le Protocole;
English: Dietary promotion is an important part of nutritional health education, and targeted supplementation is provided
French: La promotion alimentaire est un volet important de l'éducation nutritionnelle et sanitaire, et une alimentation complémentaire ciblée est fournie.
English: Experience is showing that country teams will need to adopt a more strategic and results-oriented approach if the results matrix is to realize its full potential for linking the UNDAF objectives and results more closely with preparation of individual agencies' country programmes.
French: L'expérience montre que les équipes de pays devront adopter une approche à plus long terme, plus orientée vers les résultats, pour que la matrice de résultats permette de mieux relier les objectifs et les résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la préparation des programmes de pays des différents organismes.
English: The President invited the Council to adopt draft resolution E/2005/L.17, entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution E/2005/L.17 intitulé « Élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/63/645) [130 and 131]
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/63/645) [130 et 131]
English: 352 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee notes the information provided in Lithuania’s report.
French: 374 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-86 March 2, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Contract Air Cargo, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-86 le 2 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Contract Air Cargo, Inc.
English: In the eyes of those countries, mutual defence credibility is linked to US capabilities which are only available through NATO.
French: Selon eux, la crédibilité de la défense mutuelle est liée aux capacités des Etats-Unis, disponibles exclusivement par le truchement de l’OTAN.
English: The accounts, audited by Ernst & Young, and a certificate attesting that all running costs are covered by the Founder, are also accessible to all.
French: Les comptes audités par Ernst & Young ainsi qu'une attestation certifiant que les frais ont été pris en charge par le Fondateur est à la disposition de tous.
English: `19'H to `1F'H RFU,
French: `19'H à `1F'H RFU
English: Nature and thickness of materials constituting the tank walls, from the interior to the exterior, mode of construction, etc.
French: Nature et épaisseur des matériaux constituant les parois de la citerne, de l'intérieur vers l'extérieur, mode de construction, etc.
English: It also recognizes the long-term consequences of actions, as well as the short term ones.
French: Il intègre par ailleurs les conséquences à long terme des actions, autant que leurs conséquences à court terme.
English: 14.3 Date of signature or of sealing: 14.4 Signature or seal: ___________________________________________________________________________ 15.
French: Signature ou sceau 14.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé : 14.2 Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 14.2.1 14.2.2 déposant. mandataire.
English: It was noted that CIHR needs to tie this into its overall commercialization strategy.
French: On souligne que les IRSC doivent intégrer ces préoccupations dans leur stratégie globale de commercialisation.
English: Besides theeh central programme and all kinds of training, different grant schemes are also available for the implementation of the targets and goals set for the purposes of NFT.
French: En complément du programme central et des diverses formations proposées, il existe plusieurs programmes de subventions aux fins de la réalisation des objectifs et des buts du Plan national de développement.
English: Thus, findings reported by investigators working independently do not always tell the same story.
French: Donc, les constatations des chercheurs qui travaillent de façon indépendante ne sont pas toujours les mêmes.
English: Up until then, she had been playing games in which the object was to match similarly colored bubbles together until they exploded and gave her points.
French: Jusqu’alors, elle ne jouait qu’à des jeux où elle devait rassembler des bulles de la même couleur pour les faire exploser et gagner des points.
English: But the committee feels that we need to have a better link with the broader areas of policy as far as networks are concerned.
French: Cependant, la commission estime qu'il faut établir de meilleurs liens entre des domaines de politique plus larges et les réseaux.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) said that the amendments proposed by his delegation were nothing other than passages from draft resolution E/CN.4/2004/L.36 submitted under agenda item 9.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique) précise que les amendements proposés par sa délégation ne sont rien d'autre que des passages du projet de résolution E/CN.4/2004/L.36 présenté au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Article 125 of the Constitution establishes a Human Rights Commission (HRC) which is mandated to promote and protect human rights.
French: L'article 125 de la Constitution porte création d'une Commission des droits de l'homme, chargée de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: It is well known that the Secretary General of Islamic Jihad, Ramadan Abdallah Shallah, is one of several terrorist leaders who operate freely in Damascus and receive immunity and support from the Assad regime.
French: Chacun sait que le Secrétaire général du Jihad Islamique, Ramadan Abdallah Shallah est un des nombreux chefs terroristes qui agit en toute liberté à partir de Damas et jouit de l'immunité et de l'appui du régime d'Assad.
English: The members of the Committee also held an exchange of views in the context of the presidential statement of 13 July 2006 (S/PRST/2006/31) with respect to the arms embargo, with the aim of assisting the Council in its future consideration of the matter.
French: Les membres du Comité ont également eu un échange de vues sur l'embargo sur les armes, à propos de la déclaration du Président en date du 13 juillet 2006 (S/PRST/2006/31), en vue d'aider le Conseil lorsqu'il examinerait cette question ultérieurement.
English: This laboratory is also a member of the Pan American Health Organization Regional Measles Laboratory Network.
French: The British Columbia outbreak illustrates the persistence of population groups, particularly adolescents and young adults, who are susceptible to future outbreaks of mumps due to lack of previous vaccination or incomplete vaccination.
English: Generally speaking, this means that practicing physicians are required to report clinical diagnoses of CJD to the local public health authority, with or without laboratory confirmation.
French: En règle générale, cette situation signifie que les médecins exerçants doivent signaler les diagnostics cliniques de la MCJ aux autorités locales en matière de santé publique, avec ou sans une confirmation du laboratoire.
English: Its dance workshops and exhibitions, set in an ambient 18th century building, cover the history and ideas behind flamenco.
French: Ses ateliers de danse et expositions, le tout dans un bâtiment d’ambiance du 18ième siècle, couvrent les idées et l’histoire du flamenco.