ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should express its fullest support for the Secretary-General's approach, for his efforts and for his judgment, and it should condemn in forthright terms the decision of the Government of Israel to prevent the fact-finding team from proceeding to the area and beginning its mission, and repudiate absolutely any impugning of the quality and the composition of the team from sources at various levels within Israel.
French: Il devrait exprimer son plein appui à l'approche du Secrétaire général pour ses efforts et pour son jugement et condamner en termes très directs la décision israélienne d'empêcher l'équipe d'établissement des faits de se rendre dans la zone et de commencer sa mission.  Le Conseil devrait aussi rejeter catégoriquement les accusations lancées par des sources diverses en Israël sur la qualité et la composition de l'équipe.
English: Also requests the Executive Director to report, through the programme performance report, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on progress made in the implementation of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prie également le Directeur exécutif de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans le rapport sur l'exécution des programmes, des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011;
English: See general comment No. 3 (1990), paragraph 9; general comment No. 13 (1999), paragraph 44; general comment No. 14 (2000), paragraph 31.
French: Voir le paragraphe 9 de l'Observation générale no 3 (1990), le paragraphe 44 de l'Observation générale no 13 (1999), le paragraphe 31 de l'Observation générale no 14 (2000).
English: • Led an industry group to develop a model for handling contract registered varieties.
French: • On a dirigé la direction d’un groupe de l’industrie chargé de mettre au point un modèle pour traiter les variétés enregistrées sous contrat;
English: In the text of draft article 57, paragraph 1, the reference to “article 51, paragraph 1” should read “article 51, paragraphs 1 to 3”.
French: Dans ce même paragraphe, la référence au «paragraphe 1 de l'article 51» devait être remplacée par une référence aux «paragraphes 1 à 3 de l'article 51».
English: The Belgian Presidency is convinced that this is indeed possible. The broad guidelines of economic policy for 2001 confirm our belief.
French: Notre présidence est convaincue que tel est bien le cas, et la lecture des grandes orientations de politique économique pour 2001 nous conforte dans cette opinion.
English: Canadian and American women had qualitatively similar changes in hours over the period.
French: Les changements sur le plan du nombre d’heures de travail observés durant la période étaient qualitativement similaires pour les Canadiennes et pour les Américaines.
English: A.S. Griboedov, Gore ot uma.
French: S. Griboedov, Gore ot uma.
English: Thematic session 1: “Global population and development trends: the European view”
French: Séance thématique 1: «Tendances mondiales, en matière de population et de développement: le point de vue européen».
English: Most non-daily community newspapers are published weekly.
French: La plupart des journaux communautaires non quotidiens sont publiés chaque semaine.
English: Greater competition brings down prices and enhances the choice to consumers."1 In reducing the role of the State in the production of goods and non-social services, Governments are responding to a perception that citizens, as consumers, should have a greater choice regarding what is produced and that the profit motive and accompanying hard budget constraints can work to expand the quality and quantity of goods and services available to citizens.
French: Selon la déclaration ministérielle adoptée à la quatrième session de la Conférence ministérielle de l’OMC (A/C.2/56/7, annexe), tenue à Doha en novembre 2001, jusqu’à la session de 2003 de la Conférence, les travaux du Groupe de travail de l’interaction du commerce et de la politique de la concurrence seront axés sur la clarification de ce qui suit : principes fondamentaux, y compris transparence, non-discrimination et équité au plan de la procédure, et dispositions relatives aux ententes injustifiables; modalités d’une coopération volontaire entre les autorités responsables de la concurrence des gouvernements des pays membres de l’OMC; et soutien en faveur du renforcement progressif des institutions chargées de la concurrence dans les pays en développement au moyen du renforcement des capacités (par.
English: The National Research Council Canada plays an essential part in helping Canadians and businesses innovate through science, research and development.
French: Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) joue un rôle essentiel pour aider les particuliers et les entreprises du Canada à innover grâce aux sciences, à la recherche et au développement.
English: Perhaps the Commission might like to take the UK model in this regard.
French: À cet égard, la Commission pourrait peut-être s'inspirer du modèle britannique.
English: Entrepreneurs, as well as investors, have to pay a fee for the matching service, however, if no investor can be found the money is repaid to the entrepreneur.
French: Les entrepreneurs et les investisseurs doivent payer des frais pour ce service de mise en relation ; toutefois, si aucun investisseur n’est trouvé, ces frais sont remboursés à l’entrepreneur.
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > Health Transition Fund Projects Topics Projects Listed by Jurisdiction Projects Listed by Subject Project Search Health Transition Fund Projects The HTF supported 140 national and provincial/territorial projects related to at least one of the four HTF priority areas. In general, national projects addressed issues of interest to the health systems of several or all jurisdictions and many, but not all, involved more than one jurisdiction.
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Projets Sujets Projets classés par juridiction Projets classés par sujets Recherche de projets Fonds pour l'adaption des services de santé - Projets Le FASS a financé 140 projets nationaux, provinciaux et territoriaux liés à au moins un des quatre domaines jugés prioritaire De façon générale, les projets nationaux abordaient des questions d'intérêt pour les systèmes de santé de plusieurs ou de l'ensemble des provinces et des territoires, et beaucoup de ces projets ont trait à plus d'une province ou d'un territoire.
English: Consideration of proposals for amendments to Annex II to the AGR
French: Examen de propositions d'amendements à l'annexe II de l'AGR
English: Ireland, Netherlands, Belgium, Spain, Sweden, Denmark, Norway, the United Kingdom, Austria, Portugal and Greece therefore conduct surveys to identify and describe potential skill shortages.
French: C’est pourquoi, des enquêtes spécifiques visant à les identifier et les décrire sont conduites en Irlande, aux Pays-Bas, en Belgique, en Espagne, en Suède, au Danemark, en Norvège, au Royaume-Uni, en Autriche, au Portugal et en Grèce.
English: This group crosses party lines, so this helps to keep HIV politically non-partisan.
French: Cet organe dépasse les lignes de partis, ce qui aide à placer le VIH à l’abri des luttes politiques.
English: As a result any reduction in the pool of seizable assets has a direct impact on the amounts that can be generated in the estate and consequently on the money available for administration costs.
French: En conséquence, toute réduction de l'ensemble des actifs saisissables a une incidence directe sur les montants pouvant être réalisés et, par le fait même, sur les montants disponibles pour couvrir les frais administratifs du syndic.
English: Administration and evaluation of programs and policies related to second language instruction, including the Official Languages in Education (OLE) agree ment, the bursary, fellowship and school trip programs, the Official Languages Monitor Program (OLM P) and the Summer Language Bursary Program (SLBP ), and of the Language Programs section of the Department of Education.
French: • Le ministère de l'Éducation administre des programmes d e bourses, de stages et de visites scolaires, ainsi que le PMLO et le PBEL.
English: They will continue to apply the uniform legislation in force between them, namely: • Denmark:
French: Ces États vont maintenir la législation uniforme en vigueur entre eux, à savoir:
English: A heavy emphasis will be placed on the evaluation of the Census test and the necessary scaling-up and modifications required prior to 2006.
French: On accordera une attention particulière à l'évaluation du test du recensement, ainsi qu'à l'augmentation graduelle nécessaire et aux modifications requises avant 2006.
English: The above information was required last year (included in remarks on item 3244).
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Those grounds alone provide a sufficient legal basis for the decision of the Court of First Instance and thus, in any event, any errors in the grounds of the judgment under appeal concerning the admissibility of TF1's claim of failure to act, as alleged by the Commission and the French Republic, have no effect on the operative part of that judgment.
French: Ces motifs étant, à eux seuls, de nature à justifier à suffisance de droit la décision du Tribunal, les vices dont pourraient être entachés les motifs de l'arrêt attaqué contestés par la Commission et la République française, relatifs à la recevabilité du recours en carence de TF1, sont, en tout état de cause, sans influence sur le dispositif de l'arrêt attaqué.
English: The inhibition produced by cortical surface stimulation was unaffected.
French: L'inhibition produite par la stimulation de la surface corticale n'est pas affectée.
English: Result(s) Achieved
French: A/40/2 page 72 Accès facilité aux données de propriété intellectuelle. vastes incidences de techniques numériques en général, et de l’Internet en particulier, sur la propriété intellectuelle et le système international de propriété intellectuelle.
English: Freedom of press can be exercised only in the absence of limitations.
French: La liberté de la presse ne peut s'exercer qu'en l'absence de contraintes.
English: The implementation of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) in 1988 established a national classification and hazard communication standard for chemicals intended for use in the Canadian workplace.
French: La mise en oeuvre du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) en 1988 établissait une norme nationale de classification et de communication des dangers liés aux produits chimiques destinés à être utilisés par les Canadiens en milieu de travail.
English: Labour Market Workplace Skills Learning Labour Social Investment Children and Families Housing and Homelessness Service Canada
French: Résultats pour les Canadiens Marché du travail Compétences en milieu de travail Apprentissage Travail Investissement social Enfants et familles Logement et sans-abri Service Canada
English: (c) The activities of the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo, while encouraging the Government to work and to strengthen further its cooperation with the Human Rights Field Office;
French: c) De l'action menée par le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo tout en encourageant le Gouvernement à collaborer et à renforcer encore sa coopération avec le Bureau;
English: • Every person who knowingly uses personal information that is recorded in a list of electors for a purpose other than:
French: • Commet une infraction quiconque utilise sciemment un renseignement personnel figurant sur une liste électorale à une fin autre que les fins suivantes :
English: Clause 53 Lifetime Capital Gains Exemption ITA 110.6 Section 110.6 of the Act sets out the rules that apply in calculating an individual’s entitlement to the lifetime capital gains exemption.
French: Article 53 Exonération cumulative des gains en capital LIR 110.6 L’article 110.6 de la Loi énonce les règles servant à calculer le droit d’un particulier à l’exonération cumulative des gains en capital.
English: Thus the age of reason becomes for the one the age of license; for the other, the age of reasoning.
French: Que tous les autres hommes fassent mon bien aux dépens du leur; que tout se rapporte à moi seul; que tout le genre humain meure, s’il le faut, dans la peine et dans la misère pour m’épargner un moment de douleur ou de faim: tel est le langage intérieur de tout incrédule qui raisonne. Oui, je le soutiendrai toute ma vie, quiconque a dit dans son coeur: il n’y a point de Dieu, et parle autrement, n’est qu’un menteur ou un insensé.
English: The challenge now was to move these discussions to concrete results.
French: Il s’agissait désormais d’en tirer des résultats concrets.
English: During 2002-2003, these activities assisted more than 65,000 youth to gain work experience at an investment of $211.5 million.
French: En 2002-2003, ces activités ont aidé plus de 65 000 jeunes à acquérir de l'expérience professionnelle, moyennant un investissement de 211,5 millions de dollars.
English: This report is forwarded to your committee for information and an exchange of views.
French: Ce rapport est transmis à votre commission pour information et échange de vues.
English: (8) The Committee notes the intention of the State party to establish a central database for documenting violations covered by the Optional Protocol.
French: 8) Le Comité prend acte de l'intention de l'État partie de mettre au point une base de données centralisée de référence sur les violations visées par le Protocole facultatif.
English: is one of the popular clients.
French: est l'un des clients les plus populaires.
English: Government services, education and health.
French: Services gouvernementaux, Éducation et Santé.
English: Non-Hazarajat Taliban forces are deployed there in order to maintain tight control over them and to exert heavy pressure on the local population, inter alia, by restricting their freedom to practise their religious beliefs.
French: Des forces des Taliban qui ne sont pas du Hazarajat y sont déployées afin de maintenir un contrôle étroit et d'exercer de fortes pressions sur la population locale, notamment en limitant sa liberté de pratiquer ses croyances religieuses.
English: Isolates of Pseudomonas syringae from hairy vetch were either virulent (compatible) or avirulent (incompatible) to bean.
French: Des souches du Pseudomonas syringae provenant de vesses poilues se sont avérées soit virulentes (compatibles) ou avirulentes (incompatibles), sur la fève.
English: Come in and discover the story of this out of the ordinary park.
French: Entrez à la découverte de l'histoire dans ce parc hors du commun.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) and its subsidiary bodies enjoy ongoing cooperation with many other intergovernmental global bodies, both in and outside of the United Nations system.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et ses organes subsidiaires entretiennent des liens de coopération avec de nombreux autres organismes intergouvernementaux, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies.
English: ◦ Rapports des Commissions des constructions publiques CCP
French: ◦ Rapports des commissions de contrôle
English: • Approximately $2 million has been awarded for this research; final signatures are pending Canadian Climate Change Impacts and Adaptation Research Network, British Columbia Region (C-CIARN B.C.)
French: • Environ 2 millions de dollars ont Ã©tÃ© accordÃ©s Ã cette recherche; les signatures finales seront apposÃ©es sous peu.
English: Implementation will continue under SDS 2007–2010 for some of the targets to achieve long-term outcomes.
French: Certains d’entre eux se poursuivront dans la Stratégie de développement durable de 2007–2010 en vue d’obtenir des résultats à plus long terme.
English: This increasingly out-of-date infrastructure is progressively impeding the ability of universities to meet new demands and expectations and to capitalize on new scientific developments. v. Technology transfer offices which universities have established over the last 10 to 15 years have not realized their potential because of inadequate resources.
French: Cette infrastructure de plus en plus désuète entrave lentement mais sûrement la capacité des universités de faire face aux nouvelles demandes et attentes, et de capitaliser sur les nouvelles découvertes scientifiques. v. Les bureaux de transfert technologique, que les universités ont instaurés dans les dix à quinze dernières années, n'ont pas donné toute leur mesure, à cause de l'insuffisance de ressources.
English: The reasoning, with respect, contains fundamental fallacies.
French: Avec égards, le raisonnement est fondé sur un sophisme.
English: We support a democratic Montenegro within a democratic Yugoslavia.
French: Nous soutenons un Monténégro démocratique dans une Yougoslavie démocratique.
English: France was concerned at the lack of independence of the judiciary and the corruption in that area.
French: La France est préoccupée par le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire et la corruption dans ce secteur.
English: Mediators should receive initial training before taking up mediation duties as well as in-service training.
French: Les médiateurs devraient recevoir une formation initiale avant de prendre leurs fonctions puis une formation en cours d'emploi.
English: Unemployment Romania Russian Federation Slovak Republic Slovenia Average monthly earnings received during the 12 months before the termination of employment.
French: • pour ceux qui ont à leur actif plus de 6 mois de cotisation, les revenus de référence sont la base de calcul moyenne (revenus bruts) des 6 derniers mois;
English: This is problematic when trying to examine a whole liver for metastases for example.
French: Cela pose problème lorsqu'on essaie d'examiner un foie entier pour détecter des métastases, par exemple.
English: Sometimes, scenes of misery and death seem to be a prerequisite for donor interest.
French: Parfois, les scènes de misère et de mort semblent une condition indispensable à l'intérêt des donateurs.
English: Firstly, the G8 recently reached agreement on the need to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries.
French: Tout d'abord, le G8 est récemment parvenu à un accord sur la nécessité de promouvoir l'efficacité de l'énergie et l'énergie renouvelable dans les pays en développement.
English: They may seek the advice of a Notified Body (who may require remuneration for this service) to help them to take a decision.
French: À titre d'aide à la prise de décision, il peut solliciter l'avis d'un organisme notifié (qui peut exiger une rémunération en échange de ce service).
English: It seeks to encourage equal opportunities and promote a society which respects cultural diversity and strives to improve the objective and subjective conditions for peaceful co-existence.
French: Par la suite, la cellule interministérielle à l’ insertion sociale de la Communauté française reprit et remit à l’ ordre du jour cette proposition dans son rapport au gouvernement de la Communauté 137
English: Teamwork, purpose, and trust among participants at all levels also ranked high.
French: L'esprit d'équipe, la détermination et la confiance entre les participants à tous les niveaux est un motif qui figure aussi en tête du classement.
English: The regulatory structure set up through the Banking Ordinance of 1979 and the Companies and Insurance Ordinance of 1981 was updated and extended in 1990 and 1992.8 Among the attractions for offshore companies are the use of the United States dollar as the official currency, the absence of direct taxation, a growing financial infrastructure, fast and straightforward company registration procedures, extensive financial freedom and confidentiality.
French: Le cadre réglementaire établi par l'ordonnance sur les opérations bancaires de 1979 et l'ordonnance sur les opérations des compagnies fiduciaires et des compagnies d'assurances de 1981 a été actualisé en 1990 puis renforcé en 1992.  Au nombre des avantages offerts aux sociétés offshore figurent notamment le fait que le dollar des États-Unis est la monnaie officielle, l'absence d'impôt direct, un système financier en pleine croissance, la simplicité et la rapidité des procédures d'inscription au registre du commerce, la grande liberté financière et la confidentialité.
English: More specific information on the budget allocations for social development by various ministries would be provided in the next report.
French: Le prochain rapport donnera des informations plus précises sur les allocations budgétaires des divers ministères pour le développement social.
English: • Group of Experts on the Conservation of Plants
French: • Groupe d’experts sur la conservation des plantes
English: In the EFTA Member States, the reactions to this initiative are seen to be extremely positive in Switzerland and Iceland: credibility and usefulness of a study on this particular subject and, moreover, great appreciation of an exercise in which the citizens are asked their opinion, all the more so in some countries that are not members of the Union.
French: Dans les pays de l’AELE, les réactions à cette initiative se révèlent extrêmement positives en Suisse et en Islande : crédibilité de l’utilité d’une étude sur ce sujet précis et, en outre, forte valorisation d’un exercice dans lequel on sollicite l’opinion des citoyens, d’autant plus dans des pays qui ne sont pas membres de l’Union ; les réserves y sont très minoritaires.
English: C. Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: regional cooperation for development
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement : la coopération régionale au service du développement
English: under Windows Vista : Properties – Adjust font size (DPI).
French: Sous Windows Vista : Personnaliser – Régler la taille de la police (en PPP).
English: The community endorses the principle of asymmetry within a province, but within a context of stability, sustainability, and consolidation.
French: La communauté endosse le principe de l’asymétrie à l’intérieur de la province, dans un contexte de stabilité, de pérennité et de consolidation.
English: Report: Genowefa Grabowska
French: - Rapport Genowefa Grabowska
English: Since the end of the 1990s, we have gradually been implementing reforms in the social sector.
French: Depuis la fin des années 90, nous travaillons progressivement à la réforme du secteur social.
English: Elections of the judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors
French: Élection de la Cour, du Procureur et des procureurs adjoints
English: Works for a comprehensive approach to difficulties experienced by the most vulnerable groups of the population in entering the labour market with particular emphasis on promoting positive images of socially responsible companies and socially devalued occupations.
French: Questionnaire Un questionnaire a été utilisé afin d'examiner comment les PDD sélectionnés ont abordé et traité les questions clés du partenariat pendant leur travail. Les réponses ont fait l'objet d'un suivi, sous la forme d'entretiens téléphoniques visant à explorer, avec chaque partenariat, des thèmes déterminés.
English: FNIS have launched a signiﬁcant investigation concerning missing DND funds in relation to a multi-million dollar services contract.
French: e SNEFC a lancé une importante enquête concernant des fonds manquants du MDN dans le cadre d’un contrat de services de plusieurs millions de dollars.