ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the references showed little capacity to lead and inspire as a Correctional Supervisor.
French: Dans l’ensemble, les références ont révélé une faible capacité à diriger et à inspirer les autres en tant que surveillant correctionnel.
English: Risk is adequately addressed and managed Risks are identified with mitigating strategies OPP/OPG/Board Risk assessments; RBAF; Corporate Risk Profile Risk management strategy is present; and is robust 21.Is there a clear and compelling analysis of capacity requirements?
French: Les risques sont abordés et gérés adéquatement Les risques sont définis, et des stratégies d’atténuation sont adoptées PPAR/RPAR/Conseil Évaluations des risques; CGAR; Profil de risque de l’organisation Une stratégie d’atténuation des risques est en place, et elle est solide.
English: The Technical Committee agreed to these amendments and recommended their passage at a meeting in November 1997.
French: Le Comité technique a approuvé ces modifications et en a recommandé l'adoption lors d'une réunion tenue en novembre 1997.
English: Building on work initiated by the Canadian Rural Revitalization Foundation, this project will lay the groundwork for significant policy changes that will help build rural strengths for the benefit of all Canadians.
French: S'appuyant sur des travaux entamés par la Canadian Rural Revitalization Foundation, ce projet amorcera d'importants changements en matière de politique qui aideront à créer des forces dans les secteur ruraux, et ce, pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: Management of possible or confirmed GAS outbreaks in hospitals ▪ If, within 1 month of an invasive GAS case, one or more possibly linked additional invasive or non-invasive cases occur in either patients or staff, the situation should be treated as an outbreak until typing results are available.
French: Gestion des éclosions possibles ou confirmées d'infection à SGA dans les hôpitaux ▪ Si dans le mois qui suit la détection d'un cas d'infection invasive à SGA surviennent chez des patients ou des employés un ou plusieurs cas additionnels d'infection invasive ou non invasive qui peuvent être liés, la situation devrait être considérée comme une éclosion jusqu'à l'obtention des résultats du typage.
English: Satellite and cable systems must cope with the arrival of new High-Definition television services. HDTV services typically occupy one-half to one-third of an analog channel.
French: Les systèmes de distribution par satellite et par câble doivent composer avec l’arrivée de nouveaux services de TVHD, qui occupent normalement le tiers ou la moitié de l’espace d’une chaîne analogique, mais 4 ou 5 fois l’espace d’une chaîne TDS numérique.
English: For new students, students returning after two terms and current students who wish to enrol in special courses: during the registration period, students may register by dropping off the following two documents in the box near room DC2-200 or room M-14001 at 380 Madison Avenue (14th floor):
French: Nouveaux élèves, personnes souhaitant se réinscrire après deux sessions d'absence et élèves actuellement inscrits souhaitant suivre un cours spécialisé : pendant la période d'ouverture des inscriptions, les élèves peuvent s'inscrire au bureau DC2-200 ou au bureau M-14001 (situé au 14e étage de l'immeuble du 380 Madison Avenue) en déposant les deux documents suivants dans la boîte prévue à cet effet :
English: In the context of the implementation of the Government's Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty, for the period 2000-2004, the role of women is being underlined as a matter of priority, with special attention being paid to women in rural areas and to women as heads of family.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d'action du Gouvernement pour la réduction de la pauvreté absolue pour la période 2000-2004, le rôle des femmes est souligné comme une priorité, l'accent étant mis sur les femmes des zones rurales et les femmes chefs de famille.
English: As was mentioned above (page 36), this division of labour is especially important in media, and even more so in public media.
French: Comme nous l’avons déjà souligné au paragraphe 8.2, cette répartition des tâches importe tout particulièrement dans les médias, et plus encore dans les médias publics.
English: He said that, while the scope of activity at the national level was apparent in spite of the many constraints, complementary action at the international level was beginning to lag behind, limiting the potential for countries to assist each other with capacity-building and other support.
French: Il a indiqué qu'au niveau national, l'ampleur des interventions était apparente alors qu'au niveau international les mesures complémentaires prenaient du retard, ce qui limitait les moyens dont disposaient les pays pour s'entre-aider aux fins de renforcement des capacités et à d'autres fins.
English: (c) Desktop publishing: preparation of electronic files of documents and publications for printing, distribution and archiving in the six official languages;
French: c) Publication assistée par ordinateur : préparation de fichiers électroniques de documents et publications pour impression, distribution et archivage dans les six langues officielles;
English: In general, I doubt that Branden would actually be able to lead the project.
French: De manière générale, je doute que Branden soit effectivement capable de mener le projet.
English: In 2001 the United Nations International Drug Control Programme pursued a balanced approach encompassing support for the efforts of Member States to reduce demand and eliminate or significantly reduce the illicit cultivation of the opium poppy and coca plant.
French: En 2001, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a suivi une démarche équilibrée, comprenant un appui aux efforts déployés par les États Membres pour diminuer la demande et éliminer ou réduire notablement la culture illicite du pavot à opium et de la plante de coca.
English: The key word used is 'sustainable' and not 'lasting' development: this means making changes in current development, production, consumption and behavioural models in order gradually to steer human activity and development towards sustainable, that is acceptable, forms that will enable us to live in an environment that is in a healthy state and, at the same time, guarantee a proper level of social well-being and public health for all.
French: Le mot-clé utilisé est: développement «soutenable» et non pas «durable», autrement dit changement des modèles actuels de développement, de production, de consommation et de comportements, en vue d'orienter progressivement les activités humaines et le développement vers des formes soutenables, c'est-àdire acceptables, permettant de vivre dans un environnement en bon état et garantissant, dans le même temps, un bon niveau de bien-être social et de santé publique pour tous les individus.
English: Being a party to the ECT, Albania is obliged to implement the relevant EU legislation, in particular on energy, as from July 2007.
French: Concernant la justice, la liberté et la sécurité, si l'on constate des progrès dans certains domaines, des améliorations sont encore nécessaires dans l'ensemble.
English: It argued that PWGSC misunderstands the nature of the Addendum to the EULA governing the use of MSDE.
French: EDUCOM-RAND a ajouté que, si la lettre d’attestation précisée dans la modification no 001 de la DP était ce que TPSGC voulait obtenir, TPSGC était tenu d’exprimer clairement une telle exigence.
English: Second Report on the Health of Canadians summarizes the most current information we have on the health of Canadians and the factors that influence or "determine" health. It suggests several priority areas for action in the new millennium.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne constitue un résumé de l'information la plus récente disponible sur la santé des Canadiennes et des Canadiens et sur les facteurs qui ont une incidence sur la santé ou qui la « déterminent ».
English: Drawing on the resources of the Lute Society of America, he received valuable advice from experienced luthiers and found a major source of inspiration in his discussions with musicians.
French: Il puise dans les ressources de la Lute Society of America et reçoit de précieux conseils de luthiers expérimentés; il trouve aussi une importante source d'inspiration dans les échanges qu'il entretient avec les musiciens.
English: Agenda item 2.4.2., motorcycle brakes.
French: Point 2.4.2 de l'ordre du jour, systèmes de freinage des motocycles.
English: The build we saw had a few framerate issues but other than that there were few glitches – apart from the occasional pop-up.
French: La version présentée n'était pas encore très stable car l'image avait un peu trop tendance à freezer mais les bugs d'affichage étaient rares (bien qu'un léger pop-up se fasse malgré tout sentir).
English: Means to be used in consultations In consultations it is useful to use many different means in order to ensure efficient information flow in different consultation phases, taking into account cultural differences in communication and negotiation.
French: Il est utile de diversifier les modalités des consultations afin que la circulation des informations se fasse efficacement à tous les stades du processus, compte tenu des différences culturelles au niveau de la communication et de la négociation.  Ces différentes modalités sont les suivantes:
English: New sites are selected for evaluation each year.
French: Attente en matière de rendement Améliorer tous les aspects de l'intégrité commémorative qui ont une cote faible.
English: A revised contract with new rates is under negotiation.
French: Un contrat révisé basé sur les nouveaux tarifs est en cours de négociation.
English: Green certificates are issued by renewable producers, under the control of the appropriate Member State authorities.
French: Ensuite, il demande à tous les consommateurs d’acheter x% de leurs besoins d’électricité en électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: In order to achieve the goals set by the UN in 2000 in the Millennium Declaration, these countries need to know how to promote good governance in tax matters, by maximising all external support.
French: Pour atteindre les objectifs fixés par l'ONU en 2000 dans la déclaration du Millénaire, ces pays doivent savoir comment favoriser la bonne gouvernance en matière fiscale en maximisant toute l'aide extérieure.
English: The producer realizes the cash price of $388.00 Cdn/mt minus the net cost of $13.00 Cdn/mt for the put.
French: Il réalise un prix au comptant de 388,00 $CAN la tonne métrique, moins le coût net de l'option Put, de vente, qui est de 13,00 $CAN la tonne métrique.
English: The hosting by the European Union in Brussels of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries next year is another example of Europe's commitment to development, particularly in Africa.
French: L'accueil à Bruxelles par l'Union européenne de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés constitue une illustration supplémentaire de l'engagement européen en faveur du développement, notamment en Afrique.
English: Met-Chem's engineering team, with its practical knowledge, experience and its cutting edge optimization tools, provides the best efficient solution for improving overall performance.
French: L'équipe d'experts techniques de Met-Chem met au service de ses clients son expérience, ses connaissances pratiques alliées à l'utilisation d'outils pertinents, pour trouver des solutions efficaces afin d'améliorer les performances globales d'une opération.
English: "Basically, we want to give diners what they want, when they want it," says Capt Pitcher.
French: «Essentiellement, nous cherchons à fournir à notre clientèle les services d'alimentation qu'elle désire,» a poursuivi le capt Pitcher.
English: Others have reformed their policies, improved their governance, broadened their domestic resource base and invested in poverty reduction activities.
French: Les autres ont réformé leurs politiques, amélioré leur gouvernance, élargi leur base de ressources nationales et investi dans des activités de réduction de la pauvreté.
English: You accuse me, for example – and if we were in the Belgian national Parliament I would have immediately reacted by appealing to the Rules of Procedure in order to respond to personal comments – of protecting Belgian economic interests.
French: Vous m’accusez, par exemple - et au parlement national belge, j’aurais immédiatement réagi par un appel au règlement pour fait personnel - de protéger des intérêts économiques belges.
English: To leave it entirely up to the Member States whether or not they promote the development of organic farming in the framework of their rural development programmes is to run the risk of seeing the emergence of a two-speed organic farming sector and of exacerbating the already damaging distortions of competition.
French: Laisser aux Etats membres toute la faculté de promouvoir ou pas le développement de la production biologique dans le cadre de leur programme de développement rural , c'est courir le risque de voir apparaître une agriculture biologique à deux vitesses, et d'aggraver les distorsions de concurrence déjà préjudiciables.
English: DEVELOPMENT OF A REGIONAL SYSTEM FOR THE COLLECTIVE MANAGEMENT OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS IN THE CARIBBEAN:
French: MISE EN PLACE D’UN SYSTÈME RÉGIONAL DE GESTION COLLECTIVE DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES DANS LES CARAÏBES :
English: It should be added that financial policy, which is the third instrument, is very heavily mortgaged to - if not eliminated by - the notorious stability pact, and I would say that the rapporteur's analysis of the stability pact should be considered with particular care.
French: Il faudrait ajouter que même la politique budgétaire - le troisième degré - est fort hypothéquée, sinon abolie, par le fameux pacte de stabilité et j'ajouterai qu'il nous faut prêter une grande attention à l'analyse de ce dernier à laquelle s'est livré le rapporteur.
English: 14:00 - Trade in raw materials and commodities - Jens HOLM (GUE/NGL, SE)
French: 14h00 - Commerce des matières premières et des marchandises de base - Jens HOLM (GUE/NGL, SE)
English: The Nairobi communiqué, which focussed on foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo, also contained a reference to preventing acts of sexual violence.
French: Le communiqué de Nairobi qui portait principalement sur les groupes armés étrangers en République démocratique du Congo faisait également référence à la prévention des actes de violence sexuelle.
English: Closing an Approved Specimen Once no more registered pension plans conform to a particular specimen, or the remaining registered pension plans that did conform to the specimen have been converted to customized pension plans, you need to send us written confirmation to this effect.
French: Fermeture d'un spécimen approuvé Nous pouvons fermer un spécimen approuvé si vous nous indiquez par écrit que vous ne le commercialisez plus et qu'aucun régime de pension agréé existant ne s'y conforme ou que les régimes de pension restants seront convertis en régimes de pension personnalisés.
English: Peoples registration new: Gay, Isabelle, Heimat: Genève, in Vandoeuvres , Vize-Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fidirevisa SA, in Zürich, Revisionsstelle.
French: Inscriptions de personne nouvelles: Gay, Isabelle, Heimat: Genève, in Vandoeuvres , Vize-Präsidentin mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fidirevisa SA, in Zürich, Revisionsstelle.
English: Inaugural meeting of Internet Governance Forum of United Nations: 30 October- 2 November 2006, Athens, Greece.
French: Séance d'ouverture du Forum sur la gouvernance d'Internet des Nations Unies : 30 octobre-2 novembre 2006, Athènes (Grèce).
English: The Armenian side began referring to Yukhari Aghjakand as Verinshen only after the beginning of the Armenia-Azerbaijan conflict, though one cannot find a settlement named Verinshen in that very place throughout history.
French: La partie arménienne a commencé à faire référence à « Yukhari Aghjakand » sous le nom de « Verinshen » seulement après le début du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, bien que nul ne puisse trouver à aucun moment de l'histoire d'agglomération portant le nom de « Verinshen » à cet endroit précis.
English: PASO is very positive about the decisions taken by the Olympic Solidarity Commission for the 2005–2008 period, in which the positive trend towards decentralisation is reaffirmed, with the objective of providing ever greater support to the NOCs.
French: L’ODEPA juge très constructives les décisions prises par la commission de la Solidarité Olympique pour la période 2005–2008 en ce sens qu’elles confirment la tendance positive à la décentralisation, destinée à apporter un appui toujours plus grand aux CNO.
English: Example 1 ABC Builders Ltd. acquires a house in Ontario without the land for the purpose of moving the house to a new lot and subsequently selling the house at that location.
French: Exemple 1 ABC Constructeurs Ltée fait l'acquisition d'une maison sans le fonds en Ontario, en vue de la déplacer vers un nouveau terrain puis de la vendre à cet endroit.
English: The students are trained in the full range of elements that must be mastered to have an operatic career and are also provided with the valuable opportunity to rehearse and perform with established performers from the Canadian Opera Company.
French: Les élèves sont formés dans la gamme complète des éléments à maîtriser pour faire carrière dans l'opéra et ont l'occasion avantageuse de répéter et de jouer avec des artistes connus de la Compagnie d'opéra canadienne.
English: 2000 D. Hervieux p.c. 2000 Gdwin & Thorpe 2000 Rebizant et al.
French: Woodland caribou in the Mackenzie Mountains, Northwest Territories side: what we know and mostly what we don’t know.
English: In Bermuda there are three Acts that guide the recovery of maintenance payments.  They are the Maintenance Orders (Reciprocal Enforcement) Act 1974, the Affiliation Act 1976 and the Matrimonial Proceedings Magistrates' Courts Act 1974.
French: Aux Bermudes, trois lois traitent du recouvrement de la pension alimentaire: la loi de 1974 sur les ordonnances prescrivant une pension alimentaire (exécution réciproque), la loi de 1976 sur la filiation et la loi de 1974 sur les instances en matière matrimoniale devant les Magistrates' Courts.
English: The Evaluation Office conducted a self-assessment using UNEG Norms and Standards, which identified several main strengths of UNICEF: technical evaluation capabilities; intellectual independence; management of strategic evaluations; credibility to clients; participatory and human rights-based approaches; and gender-balanced evaluation teams.
French: Le Bureau de l'évaluation a mené une auto-évaluation sur la base des Normes du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, qui a permis de cerner les différents points forts de l'UNICEF, à savoir : ses capacités d'évaluation technique, son indépendance d'esprit, sa gestion des évaluations stratégiques, sa crédibilité aux yeux du client, sa démarche à caractère participatif et axée sur les droits de l'homme, ainsi que ses équipes d'évaluation respectant la parité des sexes.
English: Debt Alternatives to Bank Borrowing Asset-Based Financing Asset-based financing is a means by which a business raises cash by using the value of a physical asset, often the particular asset for which the firm needs the funds.
French: Solutions de rechange aux prêts bancaires Financement fondé sur l’actif Le financement fondé sur l’actif est une méthode au moyen de laquelle une entreprise obtient du comptant en s’appuyant sur la valeur d’un élément d’actif corporel, souvent l’élément d’actif même pour lequel l’entreprise a besoin d’obtenir du financement.
English: He also submitted that the various lists of articles included in the Section and Chapter Notes to Chapter 70 did not specifically include syringes.
French: Il a également fait valoir que les diverses listes d'articles comprises dans les Notes de Sections et de Chapitres du Chapitre 70 ne renferment pas spécifiquement des seringues.
English: Key words: breakup, celerity, equations of motion, ice jam, shear stress, surge, velocity, wave.
French: Les résultats correspondent aux quelques données disponibles, mais ne se conforment que partiellement aux théories existantes.
English: A new film of presentation of Xambox is available on Youtube and Dailymotion (Versions : English , German , French ).
French: QuickCycle Consulting, LLC , distributeur officiel Xambox , présentera la Xambox à la 20ème conférence de l’association des coachs en organisation . L’évènement aura lieux au "The Four Points Sheraton", San Rafael, California le 7 novembre prochain.
English: It was also asked whether women were free to practice family planning, and whether they were still reluctant to seek health counselling.
French: Ils demandent également si les femmes sont libres de pratiquer la planification familiale et si elle continuent de refuser de recourir aux services de conseils de santé.
English: 2004-2005 Total Expenditures : $26,000,000 Director General :
French: Dépenses totales en 2004-2005 : 9 300 000 $ Directeur général :
English: • Manages military procurement in cooperation with DND and Industry Canada.
French: • Il gère l’achat de matériel militaire, avec la collaboration du ministère de la Défense nationale et d’Industrie Canada.
English: New York, NY, US TOTAL: $551.78
French: New York, NY, EU TOTAL : 551,78 $
English: • Coordination of workshops or focus groups
French: • coordination d'ateliers ou de groupes de discussion;
English: When I look at the host of activities that are now being initiated - and I asked to see a schedule of the decisions once again today - my feeling is that we have been making considerable efforts. I would even go so far as to say that we are acting more swiftly in the case of Northern Ireland than in the case of other regions.
French: Quand je considère l'ensemble des actions actuellement en cours - et je me suis fait remettre aujourd'hui encore la chronologie des décisions -, je pense que nous n'avons pas ménagé nos efforts, je crois même pouvoir affirmer que nous avons agi nettement plus vite pour l'Irlande du Nord que pour d'autres régions.
English: Securities other than shares 7 Securities of euro area residents denominated in euro Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Securities (other than shares) Securities (other than shares) General government General government
French: Autres États membres participants 7 Titres en euros émis par des résidents de la zone euro Autres États membres participants Autres États membres participants Autres États membres participants Titres (autres qu'actions) Administrations publiques
English: (b) Use of special equipment to study the reaction of the sediment to disturbances made by collecting devices or running gears;
French: b) Utilisation de matériel spécial pour l'étude de la réaction des sédiments aux perturbations provoquées par les engins de ramassage ou les trains de roulement;
English: regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3). On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).’
French: Les mesures visées au paragraphe 1, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 22, paragraphe 3.
English: / Although there are three trust funds relating to the Global Environment Facility, in the tables annexed to document UNEP/GC.21/INF/2 (see paragraphs 25 et seq., below) they are consolidated as one entry.
French: Il existe trois fonds d'affection spéciale afférents au Fonds pour l'environnement mondial, mais dans les tableaux annexés au document UNEP/GC.21/INF/2 (voir ci-après, paragraphes 25 et suivants) ils ont été regroupés sous une seule entrée.