ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although PEMEX denies the existence of oil exploration projects in the Lacandon Jungle, its projects in Chiapas have previously operated in the municipalities of Palenque, Ocosingo, Benemérito de las Américas, and Marqués de Comillas, all in the Jungle region.
French: Pemex ne reconnaît pas officiellement ses projets d’exploitation de pétrole dans la Forêt Lacandone ; cependant, il développe ses activités au Chiapas dans les municipalités de Palenque, Ocosingo, Benemérito de Las Américas et Marqués de Comillas, qui se trouvent toutes dans cette région.
English: Ms. Silk noted that five of the nine sub-factors listed under the Abilities & Skills qualification had not been rated in a manner which affected the aggregate rating for that qualification.
French: Mme Silk note que cinq des neuf sous-facteurs inscrits sous les capacités et compétences n'ont pas été cotées de façon à influer sur la cote globale pour cette qualité.
English: 2 - Stresses the necessity of establishing an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital and the implementation of all the international resolutions pertaining to the Palestinian cause, in particular UN Security Council resolutions 242 (1967) and 338(1973) and the resolution of the UN General Assembly No. 194 on the return of Palestinian refugees and Security Council resolutions on the issue of Al-Quds, especially the resolutions 252 (1968), 267 (1969), 465 (1980), 476 (1980), 478 (1980), 1073 (1996) 1397 (2002).
French: RÉAFFIRME la nécessité de créer un État palestinien indépendant, ayant pour capitale Al Qods Al Charif, et d'appliquer toutes les résolutions internationales sur la cause palestinienne, notamment les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de Sécurité, ainsi que ses résolutions relatives à la question d'Al Qods, notamment les résolutions 252(1968), 267(1969), 465(1980), 476(1980), 478(1980), 1073(1996), 1397 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002).
English: Working on the issues of the United Nations, Council of Europe, OECD, ILO, OSCE and other bilateral and multilateral instruments on social policy as well as rights of migrants
French: Chargé des questions liées aux instruments bilatéraux et multilatéraux relatifs à la politique sociale et aux droits des migrants conclus dans le cadre de l'ONU, du Conseil de l'Europe, de l'OCDE, de l'OIT, de l'OSCE et autres.
English: The package adopted in the Council on Friday, and in the trialogue on Saturday, reconciles the urgency of the climate change problem with the need to stand up for our economic and social interests.
French: Le paquet adopté vendredi au Conseil, et samedi en trilogue, concilie l'urgence du défi climatique et la défense de nos intérêts économiques et sociaux.
English: Other programmes that are administered by the Social Development Department include Elderly and disability services, Family and children services, Rainbow children's home, Social and legal aid, and Community development.
French: Le Département du développement social gère un certain nombre d'autres programmes prévoyant la fourniture de services aux personnes âgées et handicapées, ainsi qu'aux familles et aux enfants.
English: The 280 acre Peugeot plant specializes in the manufacture of automobile parts and components (upholstery, bodywork), storage, packaging, packing and dispatch of spare parts.
French: Ce site de 115 ha est destiné à la production d'éléments et composants pour l'automobile (garnitures intérieures, tôlerie), le stockage, le conditionnement et l'expédition des pièces.
English: Léon Méthot Christine Mitton Mary Moulton Andy Nulman Mike Smith Andrew Cash Jack Micay Charles Montpetit Alain Poirier Rob Cunningham Lyne Deschênes Ken Kyle Keith Kelly
French: Canadian Council on Smoking and Health David Hill Ron Stewart
English: Notes that the proposed strategic framework does not include the first part;
French: Note que le projet de cadre stratégique ne couvre pas le premier volet;
English: Such a formal follow-up workplace assessment should not be undertaken any earlier than 6-12 months after the report has been tabled, as most changes take time to implement.
French: Au cours des mois suivant l’évaluation, les employés devraient se voir communiquer des rapports d’étape périodiques, et ce, jusqu’à ce que l’organisation ait procédé à tous les changements nécessaires.
English: CLSB is due to become operational in 2001.
French: La CLSB devrait être opérationnelle en 2001.
English: I APPLICATION(S) AND/OR PATENT(S) CONCERNED
French: Cadre n° I ° DEMANDE(S) OU BREVET(S) CONCERNÉ(S) Référence de l’auteur de la requête (facultatif) :
English: A/HRC/4/18, annex I.
French: A/HRC/4/18, annexe I.
English: Netscape Right-click on the hyperlink that corresponds to the file and select "Save Link As".
French: Netscape Cliquez le bouton droit de la souris sur l’hyperlien qui correspond au fichier, puis sélectionnez « Enregistrer le lien sous… ».
English: Notes with appreciation the efforts by the Governments of affected countries to undertake the rehabilitation and reconstruction phase, as well as in enhancing financial transparency and accountability, with respect to the channelling and utilization of resources, including, as appropriate, through the involvement of international public auditors;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que les gouvernements des pays touchés déploient pour assurer le relèvement et la reconstruction, ainsi que pour améliorer la transparence et la responsabilité financières pour ce qui est de l'acheminement et de l'utilisation des ressources, notamment en faisant appel, si nécessaire, à des experts internationaux de la vérification des comptes publics ;
English: Until 6 February 2000 Recitals were structured as follows (this method of laying out recitals is still used in certain Council acts): Whereas the Commission …; (for the first and subsequent recitals) Whereas the opinion …, (for the concluding recital) NB:
French: Jusqu’au 6 février 2000 Les considérants se présentaient de la façon suivante (cette présentation des considérants est toujours utilisée dans certains actes du Conseil): considérant que la Commission […]; (pour le premier considérant et les suivants) considérant l’avis […], (pour le considérant final) NB:
English: We consider this to be an essential part of any process of democratic consolidation.
French: Nous considérons qu'il s'agit d'une partie essentielle de tout processus de consolidation démocratique.
English: They believe that the airplanes flying over are toys and that zombies are small yellow flowers.
French: Les enfants pensent que les avions qui volent au-dessus de la maison sont des jouets et les zombies, des petites fleurs jaunes.
English: Dr. Michel Bergeron’s team developed assays for the detection of SARS-CoV and other human coronaviruses.
French: L’équipe du Dr Michel Bergeron a mis au point des biodosages pour détecter le CoV du SRAS et d’autres coronavirus humains.
English: Fabriano was important for the painting of the renaissance having as greater exponent Gentile from Fabriano.
French: Fabriano fu importante per la pittura del rinascimento avendo come maggior esponente Gentile da Fabriano.
English: Alister Smith Assistant Secretary Expenditure Management Sector Treasury Board of Canada Secretariat Annex-What's new for 2007-2008 To assist you with the preparation of your DPR, detailed guidelines are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp. We encourage your staff to visit the 2007-2008 DPR website regularly to stay informed of any updates regarding the preparation of 2007-2008 DPRs.
French: Alister Smith Secrétaire adjoint Secteur de la gestion des dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Annexe – Quoi de neuf en 2007‑2008? Pour vous aider à préparer votre RMR, vous pouvez consulter toutes les lignes directrices à http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. Nous incitons votre personnel à consulter régulièrement le site Web consacré aux RMR de 2007‑2008 afin de se tenir au courant de toute mise à jour concernant la préparation du RMR.
English: A strategy for the simplification of the regulatory environment, COM (2005) 535 final 4 Case C-92/96
French: 3 Communication on Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment, COM (2005) 535 final.
English: Edward Hitchcock, NSS 4th Floor, Standard Life Building 275 Slater St Ottawa ON K1A 0K2, E-mail: edward@nss.gc.ca Tel: (613) 992-0078 or 1 800 727-9414 Fax: (613) 996-3746
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de s’adresser à : Edward Hitchcock, SNRS Édifice Standard Life, 4e étage 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-0078 ou 1 800 727-9414 Télécopieur : (613) 996-3746 Courriel : edward@snrs.gc.ca
English: We managed, in the overriding 1% problem and with the help of all our colleagues, to overcome the Commission's set trend, which the Council has always favoured, thereby giving the European Union albeit one part of the original financial strength that it deserves.
French: Nous sommes parvenus, concernant le problème crucial du 1% et avec l’aide de tous nos collègues, à surmonter la tendance définie par la Commission, que le Conseil a toujours soutenue, donnant ainsi à l’Union ne serait-ce qu’une partie de la force financière initiale qu’elle mérite.
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SOR/2005-33 February 8, 2005 RADIATION EMITTING DEVICES ACT Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) P.C. 2005-139 February 8, 2005 Whereas, pursuant to subsection 13(2) of the Radiation Emitting Devices Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment), substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 13, 2004 and a reasonable opportunity was thereby afforded to manufacturers, importers, distributors and other interested persons to make representations to the Minister of Health with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 13(1) of the Radiation Emitting Devices Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment).
French:  Vol. 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement  DORS/2005-33 Le 8 février 2005 LOI SUR LES DISPOSITIFS ÉMETTANT DES RADIATIONS Règlement modifiant le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage) C.P. 2005-139 Le 8 février 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 13(2) de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 13 mars 2004 et que les fabricants, importateurs, distributeurs et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre de la Santé, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage), ci-après.
English: Canadian Circumpolar Institute and University of Alberta, Faculty of Home Economics.
French: Institut circumpolaire canadien et FacultÃ© de l'Ã©conomie domestique, UniversitÃ© de l'Alberta, Edmonton.
English: The only effect of these measures was to facilitate the payment of PROEX export subsidies and enhance their value to the beneficiary.
French: Le seul effet de ces mesures a été de faciliter le versement des subventions à l'exportation de PROEX et d'en accroître la valeur pour le bénéficiaire.
English: Implementation of amendments to the Surplus Crown Assets Act, Treasury Board Secretariat, March 1993.
French: Mise en oeuvre des modifications de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, Secrétariat du Conseil du Trésor, mars 1993.
English: Amendment 6 Recital 4 b (new) (4b) In the coming years, greater attention should be paid to the security of supply of the most important fuels and more timely and more accurate data at EU level is needed to anticipate and coordinate EU solutions to possible supply crises.
French: d'un mécanisme permettant de surveiller et de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants utilisés dans le transport routier1, les États membres sont également tenus de communiquer des données qualitatives concernant l'impact du cycle de vie des différents carburants.
English: The Reform Game by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Réformes : en parler et ne rien faire… by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: Mali: woman winnowing grain. (IDRC Photo:
French: Mali : une femme vanne le grain. (Photo du CRDI :
English: Rooms 33 sqm living room, fully fitted and equipped separate kitchen, 4 bedrooms, bathroom, shower room, lounge, dining room, pantry, sunroom, cellar, changing room, laundry room, craftroom, workroom, separate one-bedroom.
French: Pièces Séjour 33 m², cuisine indépendante, aménagée et équipée, 4 chambres, salle de bains, salle d'eau, salon, salle à manger, cellier, véranda, cave, vestiaire, buanderie, atelier de loisirs, atelier de bricolage, T2 indépendant.
English: The Measles Initiative will continue to support the 47 priority countries identified by WHO and the Global Immunization Vision and Strategy goal to reduce measles deaths by 90 per cent by 2010.
French: La mise en œuvre de l'Initiative pour la lutte contre la rougeole se poursuivra au profit des 47 pays prioritaires retenus par l'OMS et pour appuyer la réalisation de l'objectif de réduction de 90 % du nombre de décès dus à la rougeole d'ici à 2010 dans le cadre du projet intitulé « La vaccination dans le monde : vision et stratégie ».
English: 2.1.1 The appearance of national champions One development accompanying the process of internationalisation has been the appearance of national champions: companies that can claim to have a national monopoly in one or more specific areas.
French: La naissance des champions nationaux Une évolution a accompagné le processus d'internationalisation. C'est la naissance de champions nationaux : ces entreprises qui peuvent revendiquer une position de monopole national dans un ou plusieurs domaines particuliers.
English: During our hearings we were told of the frustrations felt by many over the fact that their training, even when taken at civilian locations, was not later recognized by civilian or public sector employers.
French: Au cours de nos audiences, on nous a parlé des frustrations ressenties par beaucoup au sujet du fait que la formation, même lorsqu'elle est offerte dans des établissements civils, n'est pas ensuite reconnue par les employeurs des secteurs civil ou public.
English: In Canada, they established new communities built on the ideals of tolerance and equality under the law.
French: Dans ce pays, ils ont créé des communautés fondées sur des idéaux de tolérance et d'égalité au regard de la loi.
English: Two strategies are too many, and there is no room for either inflated national egos or conservative ideological agendas.
French: Deux stratégies, c'est trop, et il n'y a pas de place pour l'arrogance nationale ni pour les ordres du jour marqués par une idéologie conservatrice.
English: It recognized that poverty is a multifaceted problem which requires an equally multifaceted approach addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions on all levels.
French: Il a reconnu que la pauvreté était un problème présentant de multiples facettes qui exigeait une approche multiple, prenant en compte ses dimensions économique, politique, sociale, environnementale et institutionnelle à tous les niveaux.
English: In compliance with subsection 165(1) of the Act, the Applicant shall abandon the operation of the Bruce Lake Subdivision between Carroll Junction (M. 0.00) and Bruce Lake (M.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la Loi, le demandeur abandonnera l'exploitation de la subdivision Bruce Lake entre Carroll Junction (point milliaire 0,00) et Bruce Lake (point milliaire 66,16), soit une distance totale de 66, 16 milles, dans la province d'Ontario, trente (30) jours après la date du présent arrêté.
English: There has been some progress on significant issues related to the peace process.
French: Il y a eu certains progrès sur des questions significatives liées au processus de paix.
English: WIPO also provided technical input and other forms of support on IP issues related to TK, TCEs and GR to a range of other agencies and processes such as, the CBD, the Commonwealth Secretariat, FAO, UNEP, UNESCO, the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, the UN Commission on Human Rights, the United Nations University, and the World Bank. It undertook close cooperation and practical coordination with key regional bodies such as the African Union, ARIPO, ASEAN, the African-Asian Legal Cooperation Organization, the Andean Community, OAPI and SAARC.
French: A/42/2 page 78 la Conférence des Parties de la CDB a pris note avec satisfaction de l’étude technique établie par l’OMPI sur les exigences en matière de divulgation concernant les brevets relatifs aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et a considéré que son contenu était "utile en ce qui concerne les aspects relatifs à la propriété intellectuelle dans les mesures destinées aux utilisateurs"; en réponse à l’encouragement de la Conférence des Parties de la CDB à accélérer ses travaux sur ce projet, le comité intergouvernemental a poursuivi l’examen des conditions convenues d’un commun accord dans les accords relatifs à l’accès aux ressources génétiques et au partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources.
English: A provision of $2,400 is made for other miscellaneous services and supplies.
French: Un crédit de 2 400 dollars est prévu pour les autres services et fournitures divers.
English: This comes in the wake of the criminal act that took place in Baghdad on 19 August, claiming the lives of a number of the best people working for peacekeeping operations, and injuring many others.  This was a great loss to the United Nations in particular, and to the international community in general.
French: Cela survient après l'acte criminel qui a eu lieu à Bagdad le 19 août 2003 et qui a fait un grand nombre de morts et de blessés parmi les meilleurs éléments travaillant dans les missions de l'ONU, occasionnant des pertes importantes pour l'Organisation des Nations Unies en particulier, et pour la communauté internationale en général.
English: Acer Branded Smartphones to be Released in Q1 2009?
French: Smartphone Acer disponible au premier trimestre 2009?
English: While his earlier architecture reflected images of the Prairies, CMC symbolizes a Pan-Canadian landscape - Canada at the end of the Ice Age - and evokes Native longhouses, earth lodges, and igloos.
French: À la différence des réalisations antérieures de l'architecte, inspirées des paysages des Prairies, l'édifice du MCC s'inspire de l'ensemble du paysage canadien en évoquant l'aspect du pays à la fin de l'époque glaciaire et les formes de certaines habitations autochtones : longues maisons, maisons de terre et igloos.
English: This unique community-oriented partnership was initiated by the Haida Fisheries Program of the Council of the Haida Nation and currently brings together the following concerned partners:
French: Ce partenariat unique axé sur la collectivité a été mis en place par le Haida Fisheries Program du Council of the Haida Nation et rassemble actuellement les partenaires suivants :
English: (g) alt2 bis Also inviting the governing body of the Programme of Forests hosted by the World Bank to establish a fund to facilitate collaborative work among members of the Collaborative Partnership on Forests at global and regional levels;
French: g) Variante 2 bis  Inviter également l'organe directeur du Programme sur les forêts, qui relève de la Banque mondiale, à établir un fonds qui permette de faciliter la collaboration, aux niveaux régional et mondial, entre les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts;
English: Little or no protection was therefore provided by kaolin particles, up to a concentration of 5 mg/L (5 NTU).
French: Les particules de kaolin ont donc fourni peu ou pas de protection jusqu'à une concentration de 5 mg/L (5 UTN).
English: (h) Periodic report on the status of implementation of the Convention on the Rights of the Child at the end of 2010.
French: h) Rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant − fin 2010.
English: The concern of the Office is that in most cases it has led to a duplication of efforts instead of strengthening synergies.
French: Le Bureau craint que dans la plupart des cas cette attitude ne se soit traduite par un chevauchement des tâches et n'ait pas permis de susciter des effets de synergie.
English: The representative of Cuba said that, at a time of economic stagnation and increasing differences among rich and poor countries, UNCTAD had a fundamental role to play in analysing trade and development issues.
French: Le représentant de Cuba a dit qu'en période de stagnation économique et d'aggravation des écarts entre les pays riches et les pays pauvres, la CNUCED avait un rôle fondamental à jouer dans l'analyse des questions relatives au commerce et au développement.
English: Canada's recent liberalization of 570 additional tariff items means that about 90% of tariff items from LDCs may enter Canada duty-free.
French: Le Canada ayant récemment libéralisé 570 autres numéros tarifaires, les PMA peuvent maintenant y exporter 90 p. 100 de leurs articles sans payer de droits de douanes.
English: Tel.  : (+47) 22 24 54 51
French: Téléphone: (+47) 22 24 54 51
English: (Call-Net) in its letter dated 14 May 2003, for disclosure of information filed in confidence in the cost study supporting Tariff Notice No. 6747. Document: 030609.doc - 78KB 2003-05-29 - Commission Letter Description:
French: (Call-Net) in its letter dated 14 May 2003, for disclosure of information filed in confidence in the cost study supporting Tariff Notice No. 6747. Document: 030609.doc - 78KO 2003-05-29 - Lettre du Conseil Description:
English: Multiple applications shall not be taken into consideration.
French: Les candidatures multiples ne pourront pas être prises en compte.
English: Notwithstanding any provisions of the SDRCC Code of Procedure, the decision being appealed may be set aside by the arbitrator or by the panel only if the athlete or NSO proves that -
French: Nonobstant toute disposition du Code de procédures du CRDSC, la décision portée en appel peut être annulée par l'arbitre ou par le groupe d'examen seulement si l'athlète ou l'ONS prouve que :
English: 5.2 Overview of On-Call Activities in Saskatchewan/Manitoba The respondents were asked if they provided on-call coverage.
French: 5.2 Aperçu des activités de garde en Saskatchewan et au Manitoba Nous avons demandé aux répondants s’ils offraient des services de garde.
English: In fact, the ratio of non-SACU revenue to GDP has been generally declining in recent years.
French: En réalité, le ratio recettes hors Sacu/PIB s’est globalement tassé ces dernières années.
English: This system is used mainly when municipal permission exists mainly and when the number of units to install is elevated (an urbanization) and when the distance therefore advises it by the elevated cost of the transport.
French: Ce système est employé principalement quand la permission municipale existe principalement et quand le nombre d'unités à installer est élevé (une urbanisation) et quand la distance la conseille donc par le coût élevé du transport.