ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes to Raters The four degrees of the Impact of Decisions element are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: Conséquences des décisions L'expression «conséquences des décisions» désigne l'importance des décisions quant à leurs incidences sur la sécurité de l'aviation, les programmes du Ministère ou du BCSA, les activités d'aviation civile et le public.
English: Businesses are unable to devote themselves to young people on top of the economic situation.
French: Les entreprises ne sont pas en mesure de s’intéresser aux jeunes si elles veulent arriver à maîtriser la situation économique.
English: The Sabbath begins 18 minutes before sundown on Friday and ends 42 minutes after sunset on Saturday.
French: Le Sabbath commence 18 minutes avant le coucher du soleil le vendredi et se termine 42 minutes après le coucher du soleil le samedi.
English: Devolution of the power to manage water (not just read metres and fix leaks) will not come easily. The forces to maintain a top-down approach to water are well entrenched and serve many power elites.
French: Le transfert des responsabilités pour véritablement gérer l’eau ( pas uniquement lire les compteurs et réparer les fuites ) n’ira pas sans difficultés tant les interventions unidirectionnelles, de haut en bas, qui profitent aux élites du pouvoir, sont profondément ancrées dans les mœurs politiques.
English: The point the treaty nations make, however, is that the original treaty, however ambiguous, one-sided or deficient, created a relationship between the parties that continues today; what is required is a process undertaken in the context of that relationship and consistent with the spirit that generated it.
French: Ce qu'elles font valoir, toutefois, c'est que le traité original, malgré son ambiguïté, sa partialité ou ses insuffisances, a établi entre les parties une relation qui subsiste aujourd'hui et qu'il faut maintenant entamer un processus dans le cadre de cette relation et en harmonie avec l'esprit qui lui a donné naissance.
English: Noting the progress made by Burundi towards consolidating peace and stability, as well as the remaining challenges, in particular completing the peace process with the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération, consolidating democratically elected institutions and good governance, and completing the disarmament, demobilization and reinsertion process and the reform of the security sector, including ensuring that the security forces and judicial institutions effectively protect human rights and the rule of law,
French: Appréciant les progrès accomplis par le Burundi dans le sens de la consolidation de la paix et de la stabilité, et prenant note des défis restants qui consistent en particulier à mener à bien le processus de paix avec le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération, à consolider les institutions démocratiquement élues et la bonne gouvernance, et à achever l'entreprise de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la réforme du secteur de la sécurité, notamment en veillant à ce que les forces de sécurité et les institutions judiciaires protègent effectivement les droits de l'homme et l'état de droit,
English: Judges were nominated by the king and served at his whim.
French: Les juges sont nommés par le Roi et soumis à son bon vouloir.
English: Insert a GRUB floppy in the drive and reboot with "Reboot the System" (don't forget to reset the bios).
French: Insérez une disquette GRUB dans le périphérique et redémarrez avec « Reboot the System » (n'oubliez pas de modifier le bios).
English: An exponential growth curve model was developed for Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.
French: Un modèle exponentiel de courbe de croissance a été développé pour des hybrides de Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.
English: ◦ Fiscal marking of gas oils and kerosene Tax exemptions
French: ◦ Gazole et pétrole lampant: marquage fiscal Franchises fiscales
English: The trade integration of the Bulgarian economy is high, but exports have decreased in relative terms.
French: L’intégration commerciale de l’économie bulgare est élevée, mais les exportations ont reculé en termes relatifs.
English: SELEX The Simulations for Executive Selection provides a rigorous and independent assessment of EX candidates aspiring to entry-level executive positions in the federal public service.
French: SELEX Les Simulations pour à la sélection des EX (SELEX) permettent d'effectuer une évaluation rigoureuse et indépendante des candidats et candidates aspirant à des postes de direction de niveau d'entrée dans la fonction publique fédérale.
English: Back The Historical Society is a small community organization.
French: Précédent The Historical Society is a small community organization.
English: Check with your doctor regarding the potential adverse interactions of sun with medications.
French: Vérifiez avec votre médecin les éventuelles interactions négatives entre l'exposition au soleil et les médicaments que vous prenez.
English: Parents, but not children under 18, do have a right of appeal but only where an expulsion is permanent.
French: Les parents, mais pas les enfants de moins de 18 ans, ont un droit de recours, mais seulement lorsque l'expulsion est définitive.
English: After examining all the available evidence and documentation the Committee determined that the allegations were without foundation.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve et les documents dont il disposait, le Comité a établi que les allégations étaient dénuées de fondement.
English: (b) Expedite the preparation of the completion strategy for the Appeals Chamber in consultation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia (para.
French: b) De définir rapidement la stratégie de fin de mandat de la Chambre d'appel en consultation avec le TPIY (par.
English: The Ombudsman considered that these replies from the Commission were adequate replies.
French: Le Médiateur a estimé que ces réponses de la Commission étaient adéquates.
English: If we take the right decisions now, we can ensure that the European Union economy grows and prospers in the future.
French: Si nous prenons les bonnes décisions dès à présent, nous pouvons garantir que l’économie de l’Union européenne pourra croître et prospérer à l’avenir.
English: The publication examines the global factors affecting commodity markets for metals, farm products and energy.
French: Cette publication examine les facteurs mondiaux influant sur les marchés de produits de base qu'il s'agisse des métaux, des produits agricoles ou de l'énergie.
English: Except for residents of Ontario, Quebec and Newfoundland, resident and nonresident samples were selected using stratified, systematic random sampling of licence bases with stratification based on licence category.
French: Sauf en ce qui concerne les résidents de l'Ontario, du Québec et de Terre-Neuve, les échantillons de résidents et de non-résidents ont été prélevés en fonction d'un échantillonnage aléatoire stratifié et systématique des permis, la stratification étant fondée sur la catégorie des permis.
English: To your knowledge, what practical steps, if any, have been taken by the Government of your country to implement these recommendations?
French: À votre connaissance, quelles mesures concrètes le gouvernement de votre pays a-t-il prises, le cas échéant, pour appliquer ces recommandations?
English: Notwithstanding this success, the Commission still faces a number of challenges if it is to have a genuine and sustainable impact in the field.
French: Malgré ces réalisations, la Commission doit encore surmonter un certain nombre d'obstacles si elle veut avoir une influence véritable et durable sur le terrain.
English: evidence referred to in paragraph (1) or (2) and the communication or a duplicate thereof are received by the International Bureau not later than six months after the expiry of the time limit.
French: présente règle que si la preuve visée à l’alinéa 1) ou 2) et la communication ou un double de celle-ci sont reçus par le Bureau international au plus tard six mois après l’expiration du délai.
English: From now on, Funds will be identified by the following designation: DFS GIF – name of fund category – name of asset manager.
French: Il prendra la forme suivante : « DSF FPG – nom de la catégorie de fonds – nom du gestionnaire actif ».
English: I voted for this report because the Agreement will contribute to the effective application of competition legislation by promoting cooperation between competent authorities and by reducing the likelihood of conflicts breaking out.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que l'accord contribuera à l'application efficace du droit de la concurrence en favorisant la coopération entre les autorités compétentes et en réduisant la possibilité de conflits.
English: I take this opportunity to once again express to the Secretary-General, the United Nations and the bereaved families the sincere condolences of the people of Côte d'Ivoire on the tragic death of Mr. Sergio Vieira de Mello, the Secretary-General's Special Representative for Iraq, other United Nations staff members and all other persons killed or wounded in the fight for peace and justice.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour renouveler au Secrétaire général, aux Nations Unies et aux familles éplorées, les sincères condoléances du peuple ivoirien pour le décès tragique du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Sergio Vieira de Mello, celui des autres cadres des Nations Unies, sans oublier toutes les autres personnes tombées ou blessées sur le champ de bataille, pour la paix et la justice.
English: Final assembly of the first Tranche 2 aircraft has begun, with18 in advanced final assembly at the end of 2007.
French: La Tranche 2 a commencé, avec 18 appareils déjà en cours d’assemblage final à la fin 2007.
English: A protocol for testing these poorly soluble materials is included in Annex 10.
French: Un mode opératoire relatif à l'essai de ces substances peu solubles est proposé en annexe 10.
English: • As Article 33 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities can serve as a basis for medical examinations undergone by successful candidates only and not for those undergone by potential candidates for a recruitment procedure, another legal basis must be found;
French: • Puisque l'article 33 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes ne pouvant servir de base qu'à des examens effectués sur des personnes retenus et non sur des candidats éventuels à une procédure de recrutement, une autre base légale devra être trouvée;
English: Migrants confronted with health problems, even if they are not in possession of the necessary documents and although they may not fulfil the statutory requirements, shall be medically cared for by the structures of the National Health System.
French: Les migrants, en cas de problèmes de santé, seront pris en charge médicalement dans le cadre du système national de santé, même s'ils ne sont pas en possession des papiers nécessaires, et bien que, par conséquent, ils ne remplissent pas les conditions légales.
English: In terms of a further drafting suggestion, the Commission could consider merging articles 10 and 11.
French: Il a également été suggéré que la Commission envisage de fondre les article 10 et 11.
English: A range of civil and criminal sanctions should be available, with criminal sanctions applying to most serious illegal acts.
French: Il conviendrait de disposer d’un ensemble de sanctions civiles et pénales, ces dernières pour les actes illégaux les plus graves.
English: (b) Also recalled the report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions (IDB.19/12 and Corr.1), in particular paragraphs 13 and 14;
French: b) A aussi rappelé le rapport du groupe de discussion à composition non limitée chargé d'étudier les mesures applicables pour obtenir le versement dans les délais des quotes-parts (IDB.19/12 et Corr.1), et en particulier ses paragraphes 13 et 14;
English: • Canada Site Home Institutional links
French: • Site du Canada Accueil Liens institutionnels
English: At his second interview on 23 November 2001, he added a number of details about his political activities and his experiences in Bangladesh, including that he had been falsely accused and charged with illegal possession of weapons under the Public Safety Act.
French: Lors d'un deuxième entretien, qui a eu lieu le 23 novembre 2001, le requérant a fourni davantage de détails sur ses activités politiques et certains événements qui se sont produits au Bangladesh, notamment le fait qu'il avait fait l'objet de fausses accusations et avait été poursuivi pour détention illégale d'armes à feu en vertu de la loi sur la sûreté nationale.
English: The Scotland Act 1998 provides that the system used for elections to the Scottish Parliament is a form of proportional representation known as the Additional Member System (AMS).
French: La loi d’Ecosse de 1998 précise que les élections au Parlement d’Écosse obéissent à un mode de représentation proportionnelle appelé « système de l’élu supplémentaire ».
English: The Alberta Emerald Foundation for Environmental Excellence established the Emerald Awards in 1991 to recognize positive achievements affecting the environment in our province, in hopes that such recognition would sustain efforts and encourage similar activities.
French: Les prix Emerald ont été créés en 1991 par l'Alberta Emerald Foundation for Environmental Excellence pour souligner les efforts de protection de l'environnement dans cette province, et pour appuyer les démarches actuelles et encourager d'autres activités semblables.
English: The meetings were in line with the two cardinal objectives formulated by Senegal at the Summit of the Organization of African Unity in Lusaka in July 2001: that the peace process should be revived and that the search for a possible African initiative to bring about a fair and lasting peace in accordance with the relevant United Nations resolutions should continue.
French: Ces réunions avaient pour objet de créer des conditions favorables à la réalisation des deux objectifs cardinaux formulés par le Sénégal au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine à Lusaka en juillet 2001, à savoir la reprise du processus de paix et la poursuite des efforts visant à lancer une initiative africaine qui permettrait d'instaurer une paix juste et durable fondée sur les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: By Command, SUZANNE HURTUBISE  Deputy Registrar General of Canada
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada  SUZANNE HURTUBISE
English: The 2002 review should, however, not be limited to Agenda 21 but also take into consideration new and emerging issues that would warrant consideration given changing global conditions after the United Nations Conference on Environment and Development, including globalization and its impact on sustainable development as well as the challenges and opportunities that have resulted from technological advances, in particular in the area of communication technology.
French: L'examen de 2002 ne devait toutefois pas se limiter à Action 21 mais aussi prendre en considération les problèmes nouveaux et naissants sur lesquels il conviendrait de se pencher, étant donné l'évolution des conditions sur la planète après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, notamment la mondialisation et son effet sur le développement durable, ainsi que les problèmes et opportunités nés des progrès technologiques, en particulier dans le domaine des technologies de l'information.
English: The pension Nebraska is an economic and simple hostel in the ancient town of Santiago de Compostela beside park Alameda and 3min to the cathedral.
French: Pension Nebraska est un hostal bon marché et simple dans le centre très près de la catédrale.
English: These programs need the ability to aggregate information vertically for Ministerial accountability, and horizontally for programs and services spanning departments and jurisdictions.
French: Ces programmes doivent être à même de procéder à l’agrégation verticale de l’information à des fins de responsabilisation ministérielle, et à son agrégation horizontale dans le cas de programmes et de services ayant une dimension interministérielle et intergouvernementale.
English: African governments are ill-prepared to address the continent's growing cancer burden, warn Hany Besadaand and Vadim Ermakov.
French: Pour Tom Egwang, les pays africains doivent consacrer dès aujourd'hui des moyens financiers à la production de vaccins contre le paludisme et recruter des gestionnaires du secteur privé pour diriger les programmes de contrôle.
English: In order to preclude distortions of competition with important financial centres outside the EU, the Directive also provides that the same or equivalent measures be applied by a series of territories and third countries.
French: Afin d’écarter tout risque de distorsion de concurrence avec d’importants centres financiers situés hors de l’UE, la directive prévoit également que des mesures semblables ou équivalentes soient appliquées par une série de territoires et de pays tiers.
English: The fisheries sector needs a regulation, or at least a specific objective, that is of a horizontal nature, as well as a single legal instrument, a basis like the current FIFG, which should be strengthened on the basis of the criteria put forward by the Commission in the proposal to create a rural development fund.
French: La pêche exige un règlement ou, du moins, un objectif spécifique, de type horizontal, et l'existence d'un instrument juridique unique, un fonds comme l'actuel IFOP, qui devrait être renforcé sur la base des critères soutenus par la Commission dans sa proposition de créer un fonds de développement rural.
English: You can also provide advice and feedback to the Government of Canada on a variety of issues through joining the Canadian Youth Connection.  Youth Link offers comprehensive information on a cross-section of awards and grants, career development tools, work placements and travel exchanges.
French: Vous pouvez aussi donner au gouvernement du Canada des conseils ou formuler des commentaires sur une gamme de questions en vous inscrivant au Forum Connexion jeunesse canadienne.   Connexion jeunesse offre des informations complètes sur un ensemble de prix et de subventions, des outils de développement professionnel, du placement professionnel et des voyages-échanges.
English: This principle was more fully discussed by Lord Parker in Osram Lamp Works Ltd. v. Pope's Electric Lamp Co.
French: Dans Osram Lamp Works Ltd. v. Pope's Electric Lamp Co.
English: 10 a.m. 40th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 40e séance Salle de conférence 3
English: The cabin and grave site of the controversial conservationist Grey Owl, a.k.a. Archie Belaney, are located in the park.
French: Le cabane et la sépulture du controversé défenseur de l'environnement Grey Owl, également connu sous le nom d'Archie Belaney, se trouvent dans le parc.
English: • Information that is regularly collected on the Canadian population is not always available for First Nations and recognized Inuit.
French: • L'information recueillie régulièrement au sujet de la population canadienne n'est pas toujours disponible sur les Premières nations et les Inuits reconnus.
English: Sub-program 08.1 – Distance Learning Objective:
French: Sous-programme 08.1 – Enseignement à distance Objectif :
English: Issues brought before the Committee included:
French: Voici quelques-uns des problèmes évoqués devant le Comité à ce sujet :
English: The "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number" should be presented with the Standard ST.3 code (preferably in a specified line or column along with the title "The country code (in case of the international organization, ‘The organization code’) and number of your priority
French: La "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" devrait comporter le code selon la norme ST.3 (de préférence sur une ligne ou dans une colonne déterminée, accompagné de l’intitulé "Le code de pays (dans le cas d’une organisation, le code d’organisation) et numéro de votre demande établissant
English: Ms. McCreath (United Kingdom) stressed that any further work on the topic under discussion should be undertaken by Working Group VI rather than by an intersessional group.
French: Ms. McCreath (Royaume-Uni) souligne que tout travail supplémentaire sur le sujet discuté devrait être entrepris par le groupe de travail VI plutôt que par un groupe inter-session.
English: The possibility of using existing thematic data centres and of using them to serve more than one region will be explored; Tables produced to summarize the regional distribution of technical capacity may be modified to identify possible thematic data centres and strategic partners for such elements as data handling and regional coordination.
French: b) Possibilité de modifier les tableaux résumant la répartition des capacités techniques au niveau des régions afin de pouvoir identifier les centres de données thématiques et partenaires stratégiques envisageables pour les éléments comme, par exemple, la gestion des données et la coordination régionale.
English: I; the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.  E.84.V.3), document A/CONF.62/122, art. 194, para. 2; principle 2 of the Rio Declaration (see note 1 above), and article 3 of the United Nations Convention on Biological Diversity of 5 June 1992, International Legal Materials, vol. 31 (1992), p. 1808.
French: ), chapitre premier; la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol. XVII (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.84.V.3), document A/CONF.62/122, art. 194, par. 2; le Principe 2 de la Déclaration de Rio (voir note 1 ci-dessus) et l'article 3 de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique du 5 juin 1992, International Legal Materials, vol. 31 (1992), p. 1808.
English: European ECO-Forum announced that preparatory work had been undertaken to pave the way for Uzbekistan to accede to the Convention.
French: L'ECO-Forum européen a annoncé que des préparatifs avaient été entrepris en vue de l'adhésion de l'Ouzbékistan à la Convention.
English: A progress report on the implementation of the NSP was released in May 2005.
French: Un rapport d'étape sur la mise en oeuvre de la PSN a été publié en mai 2005.
English: I would now like to call on those colleagues on the list of speakers, namely, for today, the representatives of Cuba and Brazil.
French: Donc, maintenant, je voudrais donner la parole aux orateurs qui sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui, les représentants de Cuba et du Brésil.
English: Certain entries or values in your report will cause your screen to refresh while changes are applied to your report.
French: Certaines entrées comprises dans votre déclaration entraîneront un rafraîchissement de l’écran au cours de l’application des modifications nécessaires.
English: (2) The minutes shall become part of the file of the relevant Community trade mark application or registration.
French: Une note écrite concernant le dépôt est ajoutée au dossier.
English: "The crop insurance project is one way to address inequity and unemployment in rural areas that often suffer from weather-related disasters."
French: Ce projet d'assurance-récolte nous donne l'occasion de contribuer à l'équité et de contrer le chômage en milieu rural, où les intempéries prennent souvent l'ampleur de catastrophes.
English: INSERT the amended EFFECTIVE TO, AM/PM date, if applicable; otherwise, USE the same date as for the PAC 17C.
French: INSCRIRE la date modifiée EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM, s'il y a lieu; sinon, UTILISER la même date que pour le CIP 17C.