ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57 Dissenting opinion of Mr L FRANÇOIS Conclusion relating to Article 17§1 In concluding that the situation is not in conformity with the Charter on the ground that corporal punishment of children within the family is not prohibited, and in failing to distinguish between on the one hand acts which could truly endanger the physical integrity, dignity, and psychological development of a child and, on the other hand acts as innocent as a light slap on the hand or a smack on the bottom administered by parents, in the child’s interests, to a young child who will not listen to reason and persists with dangerous behaviour, the Committee’s interpretation of Article 17 seems to me too extensive because the law must only condemn acts that are harmful to society and there is no scientific proof that such acts I have just mentioned are harmful, or indeed useless as a means of upbringing and socialisation of a child.
French: Opinion dissidente de M. L. FRANÇOIS Conclusion concernant l’article 17 En concluant à une non-conformité au motif que les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial ne sont pas interdits et en ne distinguant pas, à cet égard, d'une part les actes réellement susceptibles de porter atteinte à l'intégrité physique, à la dignité, au développement ou à l'épanouissement psychique de l'enfant et d'autre part des mesures aussi innocentes que la fessée légère ou la tape sur les doigts que des parents administrent, ne poursuivant que son intérêt, à l'enfant en bas âge qui n'entend pas raison et persiste dans un comportement dangereux, le Comité me paraît faire une application extensive de l'article 17 car la loi ne doit punir que les comportements nuisibles à la société et il n'existe aucune preuve scientifique que de telles mesures nuisent à l'enfant ni qu'elles soient sans utilité pour éduquer et socialiser celui-ci.
English: Project participants shall select a crediting period for a proposed small-scale CDM project activity from one of the following alternatives: A maximum of seven years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a designated operational entity determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable A maximum of 10 years with no option of renewal.
French: b) Une période d'une durée maximale de 10 ans non reconductible.
English: • supporting the development of policies, programs and models for the prevention of noncommunicable diseases; enhancing implementation capacity at the provincial and local levels, and in the health professional sector; and promoting, monitoring and evaluating preventive programs and relevant research. supporting the development and implementation of approaches to prevention based on evidence.
French: Parmi les principaux secteurs stratégiques, citons :
English: ¡ On structuring with other policies:
French: ¡ Sur la structuration avec les autres politiques: les actions du FEDER ont joué un rôle clé dans la contribution à l’amélioration de la R&D et de la capacité d’innovation et des actions dans les régions sous-développées.
English: The focus of these partnerships is to ensure Canada's research and entrepreneurial expertise produces economic and social benefits for all Canadians.
French: Ces partenariats ont pour but de veiller à ce que la recherche et l'expertise entrepreneuriale du Canada aient des retombées économiques et sociales pour tous les Canadiens.
English: • Experience for band members with respect to various aspects of the development, construction and ultimate operation. 
French: • l’expérience des membres de bande relativement è différents aspects de l’aménagement, de la construction et de l’exploitation finale;
English: ii. Economics and Taxation.
French: Sous-comité sur l'économie et la taxation; iii.
English: He came as an honoured guest when he was a candidate.
French: Il était venu en tant qu'invité d'honneur pendant sa candidature.
English: • It should be possible for licences to be issued to corporations in the inshore sector if the person to whom the licence is transferred is a core fisher, owns at least 51% of the company and the licence is operated by said individual.
French: • On devrait pouvoir émettre des permis aux corporations dans le secteur de la pêche côtière si la personne recevant le permis est un pêcheur du noyau, est propriétaire d’au moins 51 % de la société et que le permis est exploité par cette personne.
English: WHO > Countries United Arab Emirates  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Emirats arabes unis  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: REPRESENTATIONS FREED & FREED AND FEN-NELLI Freed & Freed originated in the late 1920s and is currently engaged in the manufacture of women’s and men’s outerwear and co-ordinated apparel, predominantly under the brand name "London Fog," and is the largest domestic manufacturer of women’s outerwear.
French: OBSERVATIONS FREED & FREED ET FEN-NELLI La société Freed & Freed a été établie à la fin des années 20 et fabrique actuellement des vêtements d’extérieur pour femmes et pour hommes ainsi que des coordonnés, surtout sous le nom commercial «London Fog»; elle est le plus gros fabricant national de vêtements d’extérieur pour femmes.
English: • What are the possible official language requirements for positions in the Public Service of Canada?
French: • Quelles sont les exigences en matière de compétences linguistiques possibles pour les postes de la fonction publique du Canada?
English: THE EDITORS Saeed Parto is a Research Fellow at UNU-MERIT in the Netherlands and Adjunct at the Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo, Canada.
French: Saeed Parto est chercheur au MERIT, un institut de recherche de l’Université des Nations Unies aux Pays-Bas, et professeur auxiliaire à la Faculté des études de l’environnement de l’Université de Waterloo au Canada.
English: The International Anglican Women's Network has made efforts to promote women's concerns in the church and in society.
French: Le Réseau international des femmes anglicanes a fait des efforts pour mettre en avant les préoccupations des femmes dans l'église et la société.
English: There are two other communities in the region whose populations make them eligible for UMAYC Funding: Baker Lake (1,507) and Arviat (1,899).
French: La KIA est basée dans Rankin Inlet, la plus importante collectivité de Kivalliq.
English: These codes will be particularly useful to European motorists in their daily lives.
French: Ces prescriptions apparaissent donc particulièrement utiles pour la vie quotidienne des usagers de la route en Europe.
English: The final question addressed how to make the statement real.
French: La dernière question portait sur les moyens de concrétiser la déclaration.
English: • For emergency contexts, build consensus, support and implement indicators for standardized assessments of child protection in emergencies and for measuring impact of interventions.
French: • Dans les cas d'urgence, réaliser un consensus, appuyer et mettre en œuvre des indicateurs d'évaluation normalisés de protection de l'enfance dans les situations d'urgence et de mesure de l'impact des interventions.
English: Legal framework: Reference to existing regional AND INTERNATIONAL human rights instruments
French: CADRE JURIDIQUE: DISPOSITIONS PERTINENTES DES INSTRUMENTS RÉGIONAUX ET INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: • Redman, Karen (Liberal Party of Canada ) Peace Advocacy National Defence Minister:
French: • Godin, Yvon (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Politique automobile Industrie Canada Ministre :
English: Initially, United Nations peacekeeping operations were military observer missions assigned to monitor ceasefires, truces or armistice agreements.
French: À l'origine, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies étaient des missions d'observateurs militaires qui avaient pour tâche de surveiller les cessez-le-feu, les trêves ou les accords d'armistice.
English: The Basic Law and the Bill of Rights Ordinance Article 27 of the Basic Law and articles 17 and 18 of the BORO provides that all Hong Kong residents shall have the freedom of association and of assembly, and the right and freedom to form and join trade unions, and to strike.
French: L'article 27 de la Loi fondamentale et les articles 17 et 18 de l'ordonnance relative à la Déclaration des droits disposent que tous les résidents de Hong-kong ont le droit à la liberté d'association et de réunion, le droit et la liberté de constituer des syndicats et d'y adhérer et le droit de grève.
English: 2, subpara.  a) and b)
French: 2, alinéas a) et b)
English: I also find it very unfortunate that we are still discussing data and relying on getting a better picture next year, because it will be too late then!
French: Je trouve aussi bien malheureux que nous en soyons encore à discuter des données et à attendre une meilleure vue de la situation pour l'année prochaine, parce que l'année prochaine, ce sera trop tard!
English: The government opened the schools which are still usable outside Banda Aceh, including the tent schools that will reside in refugees sites.
French: Le Gouvernement a rouvert les écoles, qui sont encore utilisables, à l'extérieur de la ville de Banda Aceh ainsi que des tentes-écoles dans les camps de réfugiés.
English: Precisely this technological necessity has been repeatedly emphasized by the European Parliament.
French: Le Parlement européen a toujours mis l'accent sur ce besoin technologique.
English: During the period covered by the fourteenth work programme, CTC will continue its efforts to complete the revitalization process, in particular, to ensure that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate becomes fully operational.
French: Durant la période couverte par le quatorzième programme de travail, le Comité continuera de s'employer à faire aboutir le processus de revitalisation, en particulier pour permettre à sa direction de devenir pleinement opérationnelle.
English: Or if only a Disk Overwrite Utility is used for cleansing the disk, what are the odds that someone will have the technology, knowledge and good fortune to be able to extract residual data from these platters?
French: Si un utilitaire de réécriture de disque dur est utilisé pour nettoyer un disque dur, quelle est la probabilité qu'une personne ait accès à la technologie et à l'expertise nécessaires, et ait la chance d'en extraire des données résiduelles?
English: The Maternity Law [Mutterschutzgesetz] Section 3, Official Gazette No. 221/1979 last amended by OG I No. 123/2004 Web link: http://www.bmwa.gv.at/BMWA/Schwerpunkte/Arbeitsrecht/Rechtsvorschriften/default.htm This also applies to workers sent or posted from abroad.
French: Mutterschutzgesetz (loi sur la protection des mères), article 3, BGBl. Nr. 221/1979 idF BGBl I Nr. 123/2004 Lien Internet: http://www.bmwa.gv.at/BMWA/Schwerpunkte/Arbeitsrecht/Rechtsvorschriften/default.htm Applicable également aux travailleurs détachés depuis l’étranger.
English: Students who struggle with these skills often become discouraged and later drop out of school.
French: Les élèves qui ont des difficultés dans ces matières sont souvent découragés et ont tendance à quitter l'école par la suite.
English: Appendix M - Engagement Planning Checklist Audit Planning Step Date Completed W/P Ref. The project is assigned to a lead internal auditor within the internal audit group.
French: Étape de planification de la vérification Date d'achèvement Renvoi aux DT Le projet est attribué à un vérificateur en chef au sein du groupe de vérification interne.
English: Overnight stop in St. John's on way back from St. Lucia.
French: Escale d'une nuit à St. John's d'un voyage à Ste.
English: In this case, we do have elements necessary to move the item in optimal conditions of safety and efficiency.
French: Dans ce cas, nous si, nous disposons des éléments nécessaires pour que le déménagement à Madrid s'effectue dans des conditions optimales de sécurité et d'efficacité.
English: Class I railways in Chicago have further extended the reach of CN’s international business into the U.S. southeast.
French: fer de classe 1 à Chicago ont augmenté d’autant la portée du secteur international du CN dans le sud-est des États-Unis.
English: We welcome United Nations consultation in the efforts we are exerting in the broad national dialogue regarding the shape and scope of this interim government.
French: Nous nous félicitons des consultations de l'ONU dans le cadre des efforts que nous déployons au titre du dialogue national élargi portant sur la forme et les attributions de ce gouvernement intérimaire.
English: In the course of 2001 the EU Military Staff is to acquire an initial operating capability thus providing the EU with a "pre-decisional situation assessment and strategic planning capability".
French: L’EMUE doit disposer en effet dès 2001 d’une première capacité opérationnelle avec sa capacité d’évaluation de situation et de planification stratégique prédécisionnelle.
English: Emission inventories of EECCA and SEE needed to be improved and the methodological approach harmonized with the one used under the Convention and its protocols;
French: a) Les inventaires des émissions des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est devaient être améliorés et l'approche méthodologique qu'ils utilisaient devait être alignée sur celle utilisée au titre de la Convention et des Protocoles y relatifs;
English: The Facility at Arusha houses 45 detainees, seven of which are prisoners.
French: Le Centre de détention d'Arusha abrite 45 détenus, dont sept sont des prisonniers.
English: For budgetary reasons, Greece, Spain and Portugal may apply transitional measures in introducing the new system. [ OJ L 157, 26.6.2003 ] Top
French: En outre, pour des raisons budgétaires, l'Espagne, la Grèce et le Portugal bénéficient de quelques mesures transitoires dans l'application du nouveau régime. [ JO L 157 du 26.6.2003 ] Retour en haut
English: No tax will be withheld on any part of the payments.
French: Aucun impôt ne sera prélevé sur aucune partie des paiements.
English: According to my information, which should not be declassified at the moment, we can rest assured that ammunition containing depleted uranium has not been used in Afghanistan and this has also been indicated by the units with NBC detection equipment within Afghanistan itself, within the ISAF.
French: Je possède une information, qu'il ne faut pas sous-estimer en ce moment, qui garantit que l'on n'a utilisé aucune munition à uranium appauvri en Afghanistan, comme l'ont également indiqué les unités disposant d'équipements de détection NBC en Afghanistan, au sein de l'ISAF.
English: See http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs241/en/.
French: Voir http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs241/en/.
English: (b) Devise programmes for street children which offer support and assistance.
French: b) Élaborer des programmes de soutien et d'aide aux enfants des rues.
English: Finally, we come to a range of economic reforms that were approved by the European Council of Lisbon, namely to proceed with liberalisation in key sectors of the internal European market, as without this there would be no real "internal market" and, above all, to make a great effort to integrate the financial markets.
French: Pour terminer, nous arrivons à un éventail de réformes économiques qui ont été approuvées lors du Conseil Européen de Lisbonne, notamment la poursuite de la libéralisation des secteurs clés du marché intérieur européen, sinon il n’y aura pas de véritable "marché intérieur" et, surtout, faire un grand effort d’intégration des marchés financiers.
English: On 7 August 2001, a handmade grenade exploded accidentally in the hands of Mr. Mamasakhlisi.
French: Le 7 août 2001 une grenade de fabrication artisanale a explosé accidentellement dans les mains de M. Mamasakhlisi.
English: 4.0 Industry Canada’s Recommendations to Lenders Further to the reviews, IC made specific recommendations to individual lenders regarding each non-compliance occurrence.
French: 4.0 Recommandations d’Industrie Canada à l’intention des prêteurs Par suite des examens réalisés, Industrie Canada a fait des recommandations à chaque prêteur concernant chaque cas de non-conformité relevé.
English: In addition, fishery officers seized dive gear and approximately 800 pounds of illegally obtained Geoduck clams.
French: De plus, les agents des pêches ont saisi du matériel de plongée et environ 800 livres de panope pêchés illégalement.
English: Originally published in Martin Appelt, Joel Berglund and Hans Christian Gulløv (eds.), Identities and Cultural Contacts in the Arctic:
French: Publié à l'origine dans Martin Appelt, Joel Berglund et Hans Christian Gulløv (éd.), Identities and Cultural Contacts in the Arctic:
English: The Committee encourages the State party to pursue and develop its policy aimed at disseminating information and increasing public awareness of the Convention.
French: Le Comité encourage l'tat partie poursuivre et développer sa politique visant diffuser l'information et accroître la sensibilisation du public l'gardé de la Convention.
English: The test would only apply with respect to revenue generated in Canada, since the inclusion of revenue generated outside Canada in determining whether or not the threshold has been exceeded would inappropriately exclude some businesses.
French: Ce critère ne s’appliquerait qu’aux recettes produites au Canada, car la prise en compte des recettes provenant de l’étranger pour déterminer si le seuil a été ou non dépassé exclurait injustement certaines entreprises.
English: Equity participation in the capital of financially viable industrial and agro-industrial projects or through the national development financial institutions (NDFI).
French: Participation au capital de projets industriels et agro-industriels financièrement viables, ou participation par l'intermédiaire des institutions nationales de financement du développement.
English: This solution is less than ideal in that these regulations are significantly limited by the current wording and structure of the Act.
French: Cette solution n'est pas idéale en ce sens que les règlements proposés sont grandement limités par le libellé et la structure actuels de la loi.
English: FACTORS CONSIDERED AND SOLUTIONS PROPOSED Contributions by Participants This is a fascinating case illustrating a flashpoint of competing pressures on public servants.
French: FACTEURS PRIS EN CONSIDÉRATION ET SOLUTIONS PROPOSÉES Contributions des participants Ce cas fascinant est une illustration des pressions divergentes qui s’exercent sur les fonctionnaires.
English: • Independently audited financial report 5.1.2 Logic Model:
French: • le rapport financier vérifié par un tiers indépendant.
English: Original signed by: _______________________  Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On June 30, 2006 ________ 1.
French: Original signé par Michael R. Sloan, Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 30 juin 2006 _________________ 1.
English: • Plead for international assistance aimed at supporting socio-economic integration of ex-combatants and youth into their communities
French: • Plaider en faveur d'une assistance internationale pour aider à l'intégration socioéconomique des anciens combattants et des jeunes dans leurs communautés
English: This information can be given over the phone and a printout of all dosimeters, with the individuals they were assigned to and the periods they were to have been worn, can be sent to the customer.   5.
French: Cette information peut leur être divulguée au téléphone et, au besoin, on peut leur faire parvenir la liste de tous les dosimètres envoyés, accompagnée du nom des personnes auxquelles ils avaient été attribués et la durée pendant laquelle ils devaient en principe être portés.
English: The CBAC Chair receives a per diem (to a maximum number of days of work per year) commensurate with the demands of the position. 2 For the purposes of this document, a health innovation is deemed to occur when a new or improved product, service or method is introduced and used in the course of providing health care to individuals, or in the course of organizing, managing and delivering health services from a population/public health perspective. 3 Science Council of Canada, Report 42:
French: Le président du CCCB reçoit une indemnité journalière (pour un nombre maximal de jours de travail par année) dont le montant est établi en fonction des exigences des fonctions de la présidence. 2 Pour les besoins du présent document, on considère qu'il y a innovation en matière de santé lorsqu'un produit, un service ou une méthode ayant un caractère nouveau ou amélioré est introduit et est utilisé dans la prestation des soins de santé aux personnes ou, d'un point de vue collectif/public, dans l'organisation, la gestion et la prestation des soins de santé. 3 Conseil des sciences du Canada.
English: As for appellant Barbara Wong, the same statement as that contained in its admission to the improper assessment of personal suitabilities applies.
French: Quant à l’appelante Barbara Wong, la même déclaration que celle contenue dans son admission de mauvaise évaluation des qualités personnelles s’applique.
English: Following the assent of France, the USA, Russia and the United Kingdom it is very important that the momentum should be sustained.
French: La France, les États-Unis, la Fédération de Russie et la Grande-Bretagne ont donné leur accord, c'est une chance qu'il ne faut pas laisser passer.
English: The CSST had contested her right on the grounds that the 'employer' had no establishment.176 The CALP concluded that the definition of employer under the Act does not include the term establishment, thus even if a home were not an establishment, the status of an employer would not be affected and provisions of the Act that were binding on the 'employer' would nevertheless apply.
French: La CSST a contesté son droit en invoquant que l'« employeur » n'avait pas d'établissement 176 . La CALP a conclu que la définition d'« employeur » en vertu de la loi ne comprend pas le terme établissement. Par conséquent, même si un domicile n'était pas un établissement, le statut d'un employeur ne serait pas touché et les dispositions de la loi qui liaient l'« employeur » s'appliqueraient néanmoins.
English: In this connection, the Special Committee looks forward to the outcome of the meeting of an interdisciplinary working group of the Department of Peacekeeping Operations to review the issue of data analysis on casualties.
French: À cet égard, le Comité spécial attend avec intérêt les conclusions de la réunion d'un groupe de travail interdisciplinaire du Département des opérations de maintien de la paix pour revoir la question de l'analyse des données relatives aux victimes.
English: Credits for the period 2000-2004 reached a total of €355 million, representing an increase of 25 per cent over the period 1993-1997.
French: Le montant total des crédits pour la période 2000-2004 a atteint 355 millions d'euros, soit une progression de 25 % par rapport avec la période 1993-1997.
English: It may have set limits on certain speculators’ profits, but this has nothing to do with economic development.
French: Lorsqu’on évoque la protection de la ville, on le fait de façon générique sous l’intitulé de «conservation» ou de «restauration» urbaines.
English: The decision to take or not to take estrogen should be made with your doctor, taking your individual circumstances into consideration.
French: La décision de prendre ou de ne pas prendre d'œstrogènes doit être prise avec votre médecin après considération de votre situation et de vos risques personnels.
English: In order to fulfil this wish of the social partners the date of entry into force of the Directive to which this proposal refers should be simultaneous with the entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
French: Afin de répondre à la demande des partenaires sociaux, il convient que la directive faisant l’objet de la présente proposition entre en vigueur le jour même de l’entrée en vigueur de la convention du travail maritime, 2006.