ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type of value-added activity: agricultural products manufacturing (i.e. by adding value to primary products through mechanical manipulation including separation, grading, cleaning and packaging of product) food processing non-food processing other (please specify) 14.
French: Type d'activité à valeur ajoutée : fabrication de produits agricoles (c.-à-d. en ajoutant une valeur à des produits bruts ou primaires au moyen d'une manipulation mécanique, comme la séparation, le classement, le nettoyage et l'emballage du produit) transformation d'aliments transformation de produits non alimentaires autres (préciser) 14.
English: We are committed to strengthening the United Nations capacity to play its role in development and maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes résolus à renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies de jouer son rôle dans le développement et dans la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Concerted efforts have been made by the Organization to ensure integrity while providing space for innovation.
French: L'Organisation a pris des mesures concertées pour garantir son intégrité tout en ménageant la possibilité d'innover.
English: initiative outlined how the government was striving to meet its commitment to leadership in environmental responsibility in its own operations.
French: Achats écologiques — Achat de biens et de services qui sont moins néfastes pour la santé humaine et pour l’environnement que des biens et des services concurrentiels.
English: Empowering citizens To involve citizens in the debate on Europe, the first thing the Commission needs to do is go local by:
French: Impliquer les citoyens Afin de faire participer les citoyens au débat européen, il convient tout d'abord d'agir au niveau local.
English: • federal and provincial occupational health and safety professionals
French: • les professionnels fédéraux et provinciaux de la santé et de la sécurité au travail;
English: In assessing the delivery of demand reduction activities, it is important to understand how comprehensive the approach is in terms of coverage.
French: Pour évaluer l'exécution des activités de réduction de la demande, il est important de connaître l'étendue des programmes.
English: Program Activity Architecture In support of a common, government-wide approach to the collection, management and reporting of financial and non-financial performance information, AAFC, like all federal government departments, follows the Management, Resources and Results Structure (MRRS) . The MRRS provides a standard basis for reporting to citizens and Parliament on the alignment of resources, program activities and results, and reinforces the government's commitment to strengthen public sector management and accountability, consistent with the Management Accountability Framework.
French: Architecture des activités de programme Pour favorisser l'adoption d'une approche pangouvenementale commune à la cueillette et à la gestion de l'information financière et non financière sur le rendement et à la présentation de rapports à son sujet, AAC, à l'instar de tous les autres ministères fédéraux, suit la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) . Cette structure se veut un mode uniformisé de présentation de rapports aux citoyens et au Parlement sur l'agencement des ressources, des activités de programme et des résultats; elle s'inscrit dans la détermination qui anime le gouvernement de renforcer la gestion et la responsabilisation du secteur public, comme le prescrit le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Some institutions were appropriately added to watchlists as part of our risk assessment activities.
French: Quelques institutions se sont ajoutées à la liste de surveillance.
English: The Commission therefore proposes that the Council should adopt, after consultation of the Parliament on the basis of a Commission proposal, an overall strategic document defining clear priorities for Member States and regions.
French: La Commission propose donc que le Conseil adopte, après consultation du Parlement sur la base d'une proposition de la Commission, un document stratégique global définissant des priorités claires pour les États membres et les régions.
English: 3-14 April 2000
French: 3-14 avril 2000
English: Nevertheless, there is a growing and visible tendency to negotiate investment provisions at the regional level, creating the expectation that such efforts are assisting firms, especially small and medium-sized enterprises, to develop the capacity to compete in international markets.
French: En tout état de cause, on observe une tendance croissante à négocier des dispositions concernant l'investissement au niveau régional, en vue d'aider les entreprises, et en particulier les PME, à mieux soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: This Directorate-General used a broad margin for these alternative settlement instruments in its Green Paper, which is one consultation stage before this.
French: Cette direction générale a largement utilisé ces instruments de règlement alternatifs dans son livre vert, lors de la phase de consultation qui a précédé.
English: The issues regarding ecological integrity, visitor experience, dialogue with local communities, partnerships with regional players, and finalization of heritage presentation will also receive prominent treatment in the preliminary management plan, which will be presented at the public consultation.
French: L’intégrité écologique, l’expérience de visite, le dialogue avec les communautés locales, le partenariat avec les intervenants régionaux et la finalisation de la mise en valeur occupent une place importante dans le plan directeur préliminaire qui sera soumis lors de la consultation publique.
English: the areas where the activities involving asbestos take place must constitute areas where there should be no smoking; and areas must be set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust.
French: • 9.2 les zones où se déroulent des activités comportant de l'amiante doivent être des zones où il est interdit de fumer et on doit prévoir à l'écart, des locaux où les travailleurs peuvent manger et boire sans risquer d'être contaminés par de la poussière d'amiante.
English: If you are interested in attending, please download the registration form from http://www.patientsafetyinstitute.ca and follow the submission instructions.
French: Si vous voulez y participer, veuillez télécharger le formulaire d’inscription à partir de notre site web www.securitedespatients.ca et suivre les directives.
English: UNRWA informed the Board that it had tightened procedures and loan applications had been amended to ensure that the necessary supporting documentation would be provided.
French: L'UNRWA a informé le Comité qu'il avait institué des procédures plus rigoureuses et modifié les formules de demandes de prêt afin d'obtenir les pièces justificatives nécessaires.
English: In this context, attention is drawn to the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty and the consequent Community legislation.
French: Dans ce contexte, l'attention est attirée sur les dispositions du chapitre 3 du traité Euratom et la législation communautaire qui en a découlé.
English: 848-1152 H.E. Mr. Michel Duval Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Louise Blais
French: M. Michel Duval Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Louise Blais
English: [4] 7 / 62 . . Progressive fulcrum, i.e. having a lever-like actuating handle and provision to establish a pivot point which is progressively translated relative to the container during the opening operation [4]
French: [4] 7/ 62 . . à point d’appui progressif, c. à d. comportant une poignée analogue à un levier et un moyen constituant un point de pivotement qui est progressivement déplacé par rapport au récipient pendant l’opération d’ouverture [4]
English: The UNICEF Evaluation Committee, chaired by the Executive Director, reviews the evaluation work programme, evaluation reports and management responses, and advises on evaluation-related matters.
French: Le Comité d'évaluation de l'UNICEF, dont la présidence est assurée par la Directrice exécutive, examine le programme de travail de l'évaluation, les rapports correspondants et les réponses données par les responsables de la gestion, et il émet des avis sur les questions ayant trait à l'évaluation.
English: all star paris Hotel on-line reservation system.
French: all star paris Hotel systeme en ligne de reservation.
English: I would like to extend a warm welcome to the Nagasaki Peace Messengers and to the citizens of Nagasaki who are now displaying a banner and who are here in this room bringing with them petitions calling for the abolition of nuclear weapons.
French: J'aimerais souhaiter la bienvenue aux Messagers de la paix de Nagasaki et aux citoyens de Nagasaki qui en cet instant se signalent en levant leur pancarte, et qui sont ici parmi nous porteurs de pétitions en faveur de l'abolition des armes nucléaires.
English: The Delegation further expressed its gratitude to WIPO for the efforts and cooperation in building awareness on the advantages of the PCT.
French: La délégation a exprimé ses remerciements à l’OMPI pour ses efforts et sa coopération en matière de sensibilisation aux avantages du PCT.
English: Offered only for the Holidays, this is a rare and exceptional cheese.
French: Proposé uniquement pour les fêtes de fin d’année, il est aussi exceptionnel que rare.
English: Encourage learning on a broad range of substantive and emerging issues, including best practices;
French: - Encourager la diffusion de connaissances sur un grand nombre de questions nouvelles et questions de fond, y compris sur les meilleures pratiques;
English: Noting that it appeared that applicants from distant locations had to bear disproportionate costs, the Ombudsman asked the Court of Auditors whether it would envisage taking measures so that a similar situation would not arise again.
French: Sur ce dernier point, la Cour des comptes a tenu à ajouter que sa décision de n'organiser les épreuves écrites qu'à Luxembourg et à Bruxelles était raisonnable eu égard aux circonstances et à l'intérêt du service.
English: However, it is also showing the will to improve in many areas.
French: Néanmoins, il affiche également une volonté d'amélioration dans de nombreux domaines.
English: The situation of this issue in Portugal is worrying.
French: Au Portugal, le problème présente des proportions inquiétantes.
English: • If that is so, what other scenarios can be envisaged?
French: • Si ces difficultés devaient se concrétiser et s'avérer insurmontables, quels autres scénarios pourraient être envisagés?
English: The department, through the Transfer Payments and Financial Policies Directorate, develops and maintains generic funding arrangement/ agreement models.
French: Par le biais de la direction des politiques financières et de paiements de transfert, le Ministère établit et maintient des modèles d'ententes de financement génériques.
English: In Eastern Europe, the signing of the Protocol of Cooperation between UNODC and the Commonwealth of Independent States (CIS) in July 2005 allowed for the development of concrete areas of technical assistance.
French: En Europe orientale, la signature en juillet 2005 du Protocole de coopération entre l'ONUDC et la Communauté d'États indépendants (CEI) a permis de développer l'assistance technique dans des domaines concrets.
English: 10. Admission of new participating States The Ministers agreed that the Czech Republic and the Slovak Republic would be Displaying page 19 of 54 Previous | Next
French: Tout en respectant l'indépendance conférée au Haut Commissaire par le mandat, les ministres se sont engagés à lui fournir les informations pertinentes dont ils disposent au sujet des problèmes de minorités nationales.
English: Only 80,000 buildings are worthy of the name monument.
French: Une telle avalanche de bâtiments nouveaux - 2 millions représentent 66 % de la totalité du patrimoine bâti, en seulement 40 ans - est un phénomène de l'Histoire dont la portée ne peut être déduite de ces seuls chiffres.
English: Three different areas of Transport Canada have held this responsibility; in spring 2006, it was assigned to the Security and Emergency Preparedness Directorate (SEP), which has regulatory responsibility for CATSA.
French: Trois différents secteurs de Transports Canada ont assumé cette responsabilité; au printemps de 2006, il s’agissait de la Direction de la Sûreté et des Préparatifs d’urgence (TC-SPU), à qui est confiée la responsabilité de la réglementation pour l’ACSTA.
English: Anne-Marie Sigmund, EESC President, said that the EESC would be happy to provide the presidency with any assistance it required by drawing up an exploratory opinion or holding a joint hearing or conferences.
French: Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE a indiqué que le Comité est à la disposition de la présidence pour toute aide nécessaire, soit dans le cadre d’un avis exploratoire, soit dans l’organisation d’auditions ou de conférences conjointes.
English: • Maintenance and other services are provided.
French: • Comprend l'entretien et d'autres services.
English: It is true that we are entitled to be critical, but we are not entitled to be cynical; the early death of the European Constitution on the electoral scaffolds of France and the Netherlands has left the continent without an ideal border for its maturity, leading to a build-up of resentments and cynicism, which do not constitute a policy.
French: Il est vrai que nous sommes en droit d’être critiques, mais pas cyniques; la mort prématurée de la Constitution européenne sur l’échafaud électoral de la France et des Pays-Bas a laissé le continent sans une limite idéale à sa maturité, entraînant une montée du ressentiment et du cynisme, qui ne constituent pas une politique.
English: My system performed much faster with early versions of Diskeeper.
French: « Il existe une étroite collaboration entre nos deux sociétés [Microsoft et Diskeeper Corporation]. Diskeeper Corporation nous offre un support et une formation inégalés.
English: It follows from the case-law of the European Court of Human Rights that a national court of a Contracting State is entitled to hold that a refusal to hear the defence of an accused person who is not present at the hearing constitutes a manifest breach of a fundamental right.
French: Or, il ressort de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme que le juge national d'un État contractant est en droit de considérer que le refus d'entendre la défense d'un accusé absent des débats constitue une violation manifeste d'un droit fondamental.
English: Greece hopes that all pending issues will be resolved during the next meeting.
French: La Grèce espère que toutes les questions en souffrance seront réglées durant la prochaine réunion.
English: The number of obese Canadians aged 20 to 64 grew from 13.2% to 14.9%.
French: Le nombre de Canadiens obèses de 20 à 64 ans a augmenté, passant de 13,2 p.
English: Thanks to the NPT, however, this is not the case.
French: Grâce au TNP, ce n'est heureusement pas le cas.
English: These individuals endured bouts of physical and mental torture which were inflicted without regard for their age or for the international instruments governing the affairs of prisoners, particularly children, in circumstances of war and occupation.
French: Ces détenus ont subi des séances de torture mentale et physique qui leur ont été infligées sans considération pour leur âge et au mépris des instruments internationaux régissant la détention, des enfants en particulier, en temps de guerre et d'occupation.
English: A Piou Piou badge is given to any child who has not passed his/her Ourson after a week of lessons..
French: L'insigne du Piou Piou est remis à chaque enfant qui n'a pas obtenu son Ourson, après une semaine du cours.
English: By way of a letter dated January 21, 1999, Revenue Canada provided the appellant with its review of the jurisdictional issue with respect to the re-determinations made pursuant to section 61.
French: Dans une lettre du 21 janvier 1999, Revenu Canada a fait part à l'appelante des résultats de son examen de la question de compétence concernant les révisions faites aux termes de l'article 61.
English: $15K Is there a connection between odour and potential health impacts at contaminated sites?
French: 15 K$ Y a-t-il un lien entre l'odeur et les répercussions possibles sur la santé dans les lieux contaminés?
English: (10) To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs.
French: (9) Rendre l'environnement des entreprises plus attrayant.
English: 2008 -Establish committee(s) to guide the reorganization process by Dec. 2006 -Report on new governance structure and policies, and an action plan that is to be implemented Step 7:
French: -Restructurer les services administratifs selon les besoins d'ici décembre 2008 -Créer un ou plusieurs comités pour diriger le processus de réorganisation d'ici décembre 2006 -Faire rapport à la communauté sur les réalisations accomplies Étape 7 :
English: The Tribunal also notes PWGSC’s argument that Websense is a content scanner and, hence, specifically included in the "Gateway Class of Internetwork Equipment".
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu que la DP, telle qu’elle est rédigée, prévoyait l’achat d’un produit de filtrage Internet.
English: In draft article 15 the verb “to circumvent” is used in order to describe the case in which an international organization incurs responsibility for avoiding compliance with one of its international obligations by adopting “a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization”.
French: Dans le projet d'article 15, le verbe « soustraire » est utilisé pour décrire le cas dans lequel une organisation internationale encourt une responsabilité pour avoir évité de respecter l'une de ses obligations internationales en adoptant « une décision obligeant un État membre ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle ».
English: • Finalizing the Product Monograph Guidance Document and Templates
French: • Mise au point des lignes directrices et des modèles de la monographie de produit.
English: Two separate LIW(C)'s can be reported for the LIA-LWOP period, since an employee can take two blocks of LWOP during the 12 month LIA period.
French: Deux CEN(C) distincts peuvent être présentés pour faire état de la période de CER-CNP, étant donné qu'un employé peut prendre deux blocs de CNP pendant la période de 12 mois de CER.
English: I do not believe that we should just give this up.
French: Je pense que nous ne devrions pas y renoncer.
English: In October 1996, he was appointed Acting Controller, in addition to Head, Budget Section, and in November 1997, Controller and Head, Office of Internal Oversight and Productivity.
French: En octobre 1996, il a été nommé contrôleur par intérim, en sus de ses fonctions de chef de la Section du budget, puis, en novembre 1997, il est devenu contrôleur et chef du Bureau de supervision interne et de productivité.
English: Norway mentioned a bilateral project that had assisted Poland with improving its emissions register and implementing the Protocol.
French: La Norvège a fait état d'un projet bilatéral dans le cadre duquel elle avait aidé la Pologne à améliorer son registre des émissions et à mettre en application le Protocole.
English: The preparatory process had benefited from the generous financial support of a number of Member States, which had greatly contributed to its success, including the holding, in November 2000, of an expert group meeting on urbanization and the international community at Västeräs, Sweden, for which she expressed her gratitude.
French: Les travaux préparatoires avaient bénéficié d'un appui financier généreux de la part d'un certain nombre d'États Membres, auxquels la Directrice exécutive a exprimé sa gratitude car cet appui avait beaucoup contribué au succès des travaux, et notamment à l'organisation, en novembre 2000, d'une réunion d'experts sur l'urbanisation et la communauté internationale à Västeräs (Suède).
English: 3.1 Inhalation Products The tests indicated in Table 3.1 are normally conducted to characterise inhalation products.
French: 3.1 Produits administrés par inhalation Les essais mentionnés au tableau 3.1 sont généralement réalisés pour caractériser les produits administrés par inhalation.
English: Ship of 100 tons from Saint-Malo for use in the dry fishery, 18th century  From Traité général des pesches, by Duhamel du Monceau, 1772  (National Library of Canada)
French: Bâtiment malouin de 100 tonneaux destiné à la pêche à la « morue séchée », XVIIIe siècle  Tiré du Traité général des pesches, par Duhamel du Monceau, 1772  (Bibliothèque nationale du Canada)
English: The variance is mainly attributable to assumption of full deployment, with a 3 per cent turnover factor applied to military observers and military contingent personnel and a 10 per cent delayed deployment factor applied for mission subsistence costs of civilian police.
French: Cette variation tient principalement au fait que l'on a tablé sur un déploiement complet, en appliquant un taux de rotation de 3 % pour les observateurs militaires et les membres des contingents et un abattement pour délai de recrutement de 10 % pour les dépenses afférentes à l'indemnité de subsistance (missions) payables aux membres de la police civile.
English: Personal information may be disclosed to third parties only where doing so would assist staff in arriving at findings or recommendations or in connection with prosecution for perjury or for an offence against the Correctional Investigator under Part III of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Les renseignements ne peuvent être divulgués que dans les circonstances où ceci serait nécessaire pour mener une enquête ou motiver les conclusions et les recommandations présentées, ou bien la communication s'avère nécessaire dans le cadre des procédures intentées pour infraction à la Loi ou pour le parjure.
English: Source: National Statistical Institute: Statistical Yearbook and Demographic Statistics.
French: Source : Institut national de statistique : Annuaire statistique et statistiques démographiques.
English: Norm MacIsaac is a microcredit specialist and has worked for South Asia Partnership since 1991.
French: L'auteur est un spécialiste du microcrédit qui travaille pour la Société asiatique des partenaires depuis 1991.
English: • Continue to explore ways of increasing the profile of Centres and Partners.
French: • Continuer de chercher des façons d'améliorer le profil des Centres et des partenaires.
English: • NAV CANADA and the aviation industry
French: • NAV CANADA et l'industrie de l'aviation
English: We further resolve to seriously address the challenges posed by wars, conflicts, refugees and human-made disasters on human settlements, and commit ourselves through enhanced international cooperation mechanisms to support post-conflict and post-disaster countries, with special emphasis on the provision of shelter and other basic services, particularly to vulnerable groups, refugees and internally displaced persons, as well as to facilitate restoring security of tenure and property rights.
French: Nous décidons en outre de nous attaquer résolument aux problèmes que posent les guerres, les conflits, les réfugiés et les catastrophes d'origine humaine pour les établissements humains, et nous nous engageons, grâce à un renforcement des mécanismes de coopération internationale, à aider les pays qui se relèvent d'un conflit ou d'une catastrophe, en nous attachant tout particulièrement à fournir logements et autres services de base, en particulier aux groupes vulnérables, aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays ainsi qu'en facilitant le rétablissement de la sécurité d'occupation et des droits de propriété.