ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cairo - Upon instructions of HM king Mohammed VI, a delegation headed on Friday for Cairo to give HM the king's condolences following the death of the Al-Azhar imam Sheikh Mohamed Sayed Tantaoui.
French: Rabat - L'ancien joueur des sélections marocaines de football et de handball, Abdellah Ajri, plus connu sous le pseudonyme de Blinda, est décédé mercredi matin, dans une clinique de Rabat, à l'âge de 59 ans.
English: These and other changes planned for 2001S2004 are all guided by the Commission's core values: timeliness, accessibility, transparency, quality, consistency, competence, respect and fairness.
French: Ces changements ainsi que ceux prévus en 2001-2004 s'appuient sur les valeurs fondamentales du Conseil que sont la promptitude, l'accessibilité, la transparence, la qualité, la constance, la compétence, le respect et l'équité.
English: The Bank’s first operations in the Mediterranean region, and more particularly in support of the private sector, go back to 1978.
French: Les premières interventions dans la région méditerranéenne, et plus particulièrement en faveur du secteur privé, remontent à 1978.
English: The Committee recommends that the Board of Trustees initiate a comprehensive evaluation and analysis of its training programme, perhaps with the assistance of available in-house services provided by the Office of Internal Oversight Services, with a view to managing the overall programme in a viable manner.
French: Le Comité recommande que le Conseil d'administration entreprenne, en s'aidant éventuellement des services pouvant être fournis sur place par le Bureau des services de contrôle interne, une évaluation et une analyse globales de son programme de formation afin qu'une gestion viable de l'ensemble de ce programme puisse être assurée.
English: The Committee reminds the State party that it is an obligation under article 2 (d) of the Convention to prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation, racial discrimination by any persons, group or organizations.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'en vertu de l'article 2 d) de la Convention, il doit, par tous les moyens appropriés, y compris des mesures législatives, interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et y mettre fin.
English: For residents of Quebec and Newfoundland a more complex procedure was required.
French: Pour les résidents du Québec et de Terre-Neuve, une procédure plus complexe a été nécessaire.
English: Ephemeroptera on the other hand have increased due to an increase in the abundance of an existing species (Leptophlebia sp.) and the successful colonization of an acid-sensitive species (Stenacron interpunctatum) (Carbone et al.
French: Si on détermine que la désignation de l’habitat essentiel est avantageuse dans les lacs empoissonnés, les habitats de ces lacs pourraient également être ajoutés par une modification à cette stratégie.
English: The nodes and networks emulate the complexity and efficiency of a natural food web.
French: Les nœuds et les réseaux imitent la complexité et l'efficacité d'un réseau alimentaire naturel.
English: We have a better understanding of the neuroendocrine and immune systems that condition stress responses.
French: On comprend mieux maintenant l'importance des systèmes neuroendocrinien et immunologique qui conditionnent la réponse aux événements stressants.
English: The necessary amendments to staff regulations 4.5 and 9.1 and annex III to the Staff Regulations are set out in annex I to the present report.
French: Les modifications à apporter aux dispositions 4.5 et 9.1 ainsi qu'à l'annexe III du Statut du personnel sont énoncées à l'annexe I au présent rapport.
English: Open public forums will also be held to hear comments on Canadian TV programming and CBC programming in the coming year.
French: Des tribunes publiques serviront aussi à entendre des observations sur les émissions de télévision canadiennes et la programmation de la SRC, durant l’année qui vient.
English: As well, it should be emphasized that the indicator is only a partial proxy for the economic and social benefits generated by commercialization of university research.
French: Il importe également de souligner que les recettes des activités de valorisation ne sont qu’un indicateur partiel des retombées économiques et sociales de la valorisation de la recherche universitaire.
English: Media should enter through the sports complex entrance for accreditation.
French: Les journalistes doivent entrer par le complexe sportif pour se faire accréditer.
English: D March 1 to February 28, or February 29 in the case of a leap year 5.
French: D 1er mars au 28 ou 29 février, selon l'année 5.
English: Peer reviewers will be drawn specifically for this initiative and will be selected based on suggestions from many sources including the institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's policy on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy Issues in Peer Review.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP).
English: Despite rising unemployment as a result of poor job creation, and the economic downturn that stunted GDP growth in 2002, the Swedish economy has recovered successfully posting a growth rate of 2.8% in 2004 and an overall GDP of US$343.3 billion.
French: Malgré la croissance du chômage résultant d’une faible création d’emplois et le repli économique qui a freiné la croissance du PIB en 2002, l’économie suédoise s’est bien rétablie, affichant un taux de croissance de 2,8 % en 2004 et un PIB total de 343,3 G$US.
English: The State Council serves as the administrative judiciary and the law stipulates the conditions for the appointment, promotion, discipline and removal of its judges (art.  138 of the Constitution).
French: Le Conseil d'État est la juridiction administrative suprême et les conditions de nomination, de promotion, de sanction et de révocation de ses membres sont définies par la loi (art. 138 de la Constitution).
English: Includes unlawfully causing bodily harm, discharging firearms with intent, abductions, assaults against police officers, assaults against other peace or public officers and other assaults.
French: Comprend les inflictions illégales de lésions corporelles, les décharges d'armes à feu intentionnelles, les enlèvements, les voies de fait contre un officier de police, les voies de fait contre un autre agent de la paix ou un fonctionnaire public ainsi que les autres voies de fait.
English: They have, however, asked me to make a statement too, and I have gladly acceded to their request.
French: Ils m'ont toutefois également demandé de faire une déclaration, et c'est avec plaisir que j'ai répondu favorablement à leur demande.
English: Several suggested that CSRC organize national conferences for the researchers funded through its activities.
French: Plusieurs suggèrent que le CCRS organise des conférences nationales pour les chercheurs, lesquelles seraient ﬁnancées par ses activités.
English: While the provinces are constitutionally capable of enacting uniform securities laws, they cannot compel each other to do so.
French: Bien qu’elles soient constitutionnellement habiles à adopter de telles lois, les provinces ne peuvent être contraintes à le faire.
English: A primary document is the first of a series of documents involved in a transaction or a relationship.
French: 1Le document principal est le premier d'une série de documents relatifs à une opération ou à un rapport.
English: And the beginning and end of Kmthelh volume in the first version.
French: Et le début et la fin de Kmthelh volume de la première version.
English: Comments for species undergoing normal consultations must be received by March 16, 2007.
French: Les commentaires sur les espèces faisant l’objet de consultations normales doivent être reçus au plus tard le 16 mars 2007.
English: A slide-up informs you about a new version.
French: Un message-bannière vous informe de la nouvelle version.
English: Cannot "target-market" customers; that is, cannot segment the customer base and promote specific types of insurance to selected customers.
French: Les banques ne peuvent cibler un marché de clients; c.-à-d. ne peuvent segmenter la clientèle existante et promouvoir certains types d’assurance auprès de clients choisis.
English: (a) The mandate of the Ombudsman for Children be expanded, in line with general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions, to include the ability to receive and investigate complaints from children;
French: a) De faire en sorte, conformément à l'observation générale no 2 (2002) concernant les institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme, d'élargir le mandat de l'Ombudsman pour les enfants afin que celui-ci puisse recevoir et instruire les plaintes émanant d'enfants;
English: Four years ago UNCTAD had called for a massive transfer of resources from the international community to African countries to help break the vicious circle of poverty.
French: Quatre ans plus tôt, la CNUCED avait lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle opère un transfert massif de ressources vers les pays africains afin de les aider à rompre le cercle vicieux de la pauvreté.
English: (g) In response to the precarious humanitarian conditions in Myanmar, the United Nations country team is preparing a framework document which is expected to function as a blueprint for direct action.
French: g) Pour répondre à la situation humanitaire précaire qui prévaut au Myanmar, l'équipe de l'ONU affectée au pays est en train d'établir un rapport qui devrait servir de base à l'élaboration d'un programme de mesures directes.
English: A person applying for a position in the public service should speak Moldovan within the limits prescribed by the Law on the Usage of Languages Spoken on the Territory of the Republic of Moldova.
French: Tout candidat à un poste dans la fonction publique doit parler le moldove dans les limites prescrites par la loi relative à l'utilisation des langues parlées sur le territoire de la République de Moldova.
English: Cultural content is introduced through a range of audio-visual materials. Not open to native speakers and students with high school Ukrainian 300 credit.
French: Nom du cours (Introduction àl'ukraine ) Code 052.131 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 1 May 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 30 April 2002 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 1er mai 2002, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre du Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 30 avril 2002.
English: For the purposes of this Convention, torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Aux fins de la présente Convention, le terme «torture» désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: Speaking in 1998 on behalf of all Arctic Indigenous Peoples, Sheila Watt-Cloutier, then President of Inuit Circumpolar Conference Canada (ICC), noted:
French: En 1998, parlant au nom de tous les peuples autochtones de l’Arctique, Sheila Watt-Cloutier, alors présidente de la Conférence circumpolaire inuite du Canada, a déclaré ceci :
English: We need a preventive strategy.
French: Nous avons besoin d'une stratégie de prévention.
English: MUSICAL WORKS AND SOUND RECORDINGS
French: ŒUVRES MUSICALES ET ENREGISTREMENTS SONORES
English: The notifier may cover in the general notification any shipments destined for interim recovery and the provisions of Article 15 shall not apply.
French: En outre, une application correcte du règlement sur le transfert des déchets requiert que les possibilités d’objection soient basées pour tous les pays sur les mêmes règlements de référence et les mêmes normes européennes.
English: According to Ms O'Flaherty, as part of the preparations for the written test, Board member Ms James had ordered and received 200 brand new diskettes.
French: Selon Mme O'Flaherty, dans le cadre de la préparation de l'examen écrit, une des membres du jury, Mme James, avait commandé et reçu 200 disquettes neuves.
English: Although Special Notices have attracted increasing attention and support from Member State law enforcement agencies, the Team recommends that the Security Council and the Committee encourage Member States to ensure broader diffusion of the Notices within the national law enforcement community, particularly to frontline officers, and also to distribute the publicly available versions of the notices more widely to other relevant agencies, non-governmental entities and the private sector.
French: Même si les Notices spéciales ont suscité l'attention et le soutien des services de police des États Membres, l'Équipe recommande au Conseil de sécurité et au Comité d'inviter les États Membres à diffuser plus largement ces fiches dans les milieux chargés de l'application des lois, notamment les fonctionnaires de terrain, et à distribuer aux services, administrations, organismes non gouvernementaux et représentants du secteur privé intéressés la version non confidentielles des Notices.
English: Number of calls to Producer Information Line, by category, from fiscal years 1998-99 to 2001-02 Fiscal year Total number of complaints Total number of information requests 1998-1999 41 476 1999-2000 30 622 2000-2001 25 483 2001-2002 73 568 Grade arbitration system As mentioned above, producers who disagree with a primary elevator operator on a grade, dockage or protein assessment have the right to a binding decision from the CGC.
French: Nombre d'appels reçus au service téléphonique sans frais à l'intention des producteurs, par catégorie, de l'exercice 1998-1999 à celui de 2001-2002 Exercice Plaintes Demandes de renseignements 1998-1999 41 476 1999-2000 30 622 2000-2001 25 483 2001-2002 73 568 Système d'arbitrage des grades Comme on l'a souligné auparavant, les producteurs qui ne s'entendent pas avec un exploitant de silo primaire sur le grade, le taux d'impuretés ou le dosage de protéines attribué à leur livraison de grain peuvent demander une décision exécutoire de la CCG.
English: Humpback whale (North Pacific) – Threatened DFO’s ongoing research uses ship-based visual and photo-identification surveys to determine the seasonal abundance, distribution and population identity of humpback whales and other large marine mammals off the B.C. coast.
French: Rorqual à bosse (Pacifique Nord) – Menacé Les recherches en cours à Pêches et Océans font appel aux navires pour faire du repérage par identification photo et visuelle, effectuer des relevés, déterminer l’abondance saisonnière, la répartition et l’identification des rorquals à bosse et autres grands mammifères marins de la côte de la Colombie-Britannique.
English: As a result of her letter, following her 1998 trip to Lisbon, Air Transat expressed its regrets for the lapses in service and sent her a travel voucher in the amount of $100 as a gesture of goodwill.
French: En réponse à sa lettre, après son voyage à Lisbonne en 1998, Air Transat s'est excusée des retards dans le service et lui a envoyé un bon de voyage d'un montant de 100 $ en guise de bonne volonté.
English: They will also take a sceptical view of the European Union for as long as they do not see investment in their infrastructure, sufficient to modernise it and to make our continent more competitive.
French: Ils resteront également sceptiques face à l’Union européenne tant qu’ils ne verront pas que l’on investit suffisamment dans la modernisation des infrastructures afin de rendre notre continent plus compétitif.
English: Article 14 Entry into force, duration This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption and shall expire on 14 December 2004.
French: Article 14 Entrée en vigueur, durée La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption et expire le 14 décembre 2004.
English: "The resulting imbalance in the male/female ratio of India’s population is likely to have profound impacts," says researcher Dr Prabhat Jha.
French: Selon le docteur Prabhat Jha, coauteur de l’étude, le déséquilibre qui en résulte entre les sexes aura sans doute des répercussions profondes.
English: All registrants should pay the parking fine or contest the parking violation.
French: Tous les titulaires doivent payer l'amende ou contester l'infraction à la réglementation sur le stationnement.
English: Let us in this Parliament, then, not demand less than the Commission has already done, but, rather, join together in taking a great step towards greater transparency and democracy.
French: Ne restons pas en retrait, nous les parlementaires, par rapport aux exigences de la Commission, qu'elle a d'ailleurs déjà formulées. Franchissons plutôt côte à côte un grand pas dans la direction de la transparence et de la démocratie.
English: The review will take stock of the concept and performance of the DIS, including the issues I have just described, as well as the impact of United Nations support and the way forward.
French: Cet examen fera le point sur le concept et les réalisations du DIS, y compris les problèmes que je viens de décrire, ainsi que l'impact de l'appui apporté par l'ONU et la voie à suivre.
English: Answers: a) The snow depth measurements range from 209 cm to 266 cm.
French: Réponses : a) Les mesures de l'épaisseur de la neige varient entre 209 cm et 266 cm.
English: In 2004, Canadian artists' share of total units sold in Canada was 30.1% compared to 15.1% in 2001.
French: En 2004, la proportion d’unités totales vendues par des artistes canadiens au pays a été de 30,1 % comparativement à 15,1 %, en 2001.
English: Ms. Iulia Motoc (member, Working Group on Indigenous Populations)
French: Mme Julia Motoc (membre du Groupe de travail sur les populations autochtones)
English: Foreign vessels in Canadian ports are also required to provide information regarding:
French: Les bateaux étrangers dans les ports canadiens sont aussi tenus de fournir l’information suivante :
English: (8) At the time, legislative proposals to replace the Juvenile Delinquents Act did not preserve the offence of contributing to juvenile delinquency.
French: (8) À l’époque, les projets de loi visant à remplacer la Loi sur les jeunes délinquants ne conservaient pas l’infraction de contribuer à la délinquance juvénile.
English: I utterly abhor this scandal-mongering.
French: Je tiens littéralement en horreur ce commerce du scandale.
English: In 2000 the Government announced that 20,000 San had to be resettled away from their traditional lands.
French: En 2000, le Gouvernement a annoncé que 20 000 Sans devaient être réinstallés hors de leurs terres traditionnelles.
English: Implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labellling
French: APPLICATION DU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ
English: PLEASE NOTE: Do Not Book with Visa Electron or other Debit card! Otherwise your reservation will be canceled!
French: L’Athens Easy Hostel dispose de chambres doubles, triples et quadruples avec salles de bain et toilettes en commun ou privées.
English: For instance, Sub-Saharan Africa has the lowest ranking in terms of a credit information index (1.4) that measures the rules affecting the scope, access and quality of credit information. Nevertheless, the sub-region is close to the world average in terms of contract enforcement, duration of bankruptcy procedure and the subsequent recovery rate.
French: Ainsi, l’indice de l’information sur le crédit de l’Afrique subsaharienne – qui mesure l’étendue, la qualité et l’accessibilité des informations – est le pire de tous (1.4) La région s’approche néanmoins de la moyenne mondiale pour ce qui concerne l’exécution des contrats, la durée des procédures de faillite et le taux de recouvrement.
English: 269                                              (B) if the vendor that is a foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada is a controlled foreign affiliate of the particular corporation resident in Canada at the end of that vendor’s taxation year that includes the original disposition time of the specified property and the particular corporation so elects in respect of the disposition in prescribed manner and within the prescribed time, the greater of (I) the amount determined by clause (A) in respect of the specified property, and (II) the amount that is the lesser of the fair market value of the consideration received by that vendor in respect of the disposition and the amount that the particular corporation designates in the election, (ii) the purchaser’s cost of the specified property is deemed to be an amount that is equal to the fair market value of the specified property at the original disposition time, 20
French: 271                                                 (iii) le vendeur tirerait un revenu ou gain en capital imposable de la disposition du bien déterminé s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa f.4); f.4) si le présent alinéa s’applique à un vendeur relativement à la disposition donnée d’un bien déterminé, les règles suivantes s’appliquent : (i) le produit de disposition du bien déterminé pour le vendeur est réputé être égal à la somme applicable suivante : (A) si la division (B) ne s’applique pas au vendeur relativement à la disposition, le prix de base rajusté du bien déterminé pour lui au moment de la disposition initiale, 15 5
English: Election of the Deputy General Secretary of the Council of Europe 3.
French: Election du Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Europe (Résultats du scrutin) 4.
English: An environmental activist before it became fashionable, Back is concerned with people, animals and the environment and their interconnectedness. His whole life, he has used his art to deliver an urgent message, that of respecting and preserving nature.
French: Militant écologiste de la première heure, préoccupé des humains, des animaux, des environnements naturels et des rapports qui les lient, Frédéric Back, tout au long de sa vie, a mis son crayon au service de la défense de ses convictions pour livrer un message urgent, celui du respect de la nature et de sa sauvegarde.
English: But who, precisely, are those who do not repay their debts, and who are those who hire assassins to get rid of their creditors?
French: Qui sont précisément les personnes qui ne remboursent pas leur dette, qui engagent des tueurs pour se débarrasser de leurs créanciers?