ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When broken down by region, the largest increase in the overall index was registered in the Northeast (up 9%)potentially good news for Canadian businesses wanting to attract cross-border traffic from that area.
French: Selon les régions, la plus forte augmentation de l'indice a été enregistrée dans le Nord-Est (hausse de 9 %) - ce qui est encourageant pour les entreprises canadiennes voulant attirer des voyageurs transfrontaliers de cette région.
English: Mr President, I am afraid I do not intend to respond to the remarks made by Mr Hänsch, who was probably inspired by the Carnival in the Rhineland, because he could not possibly have been inspired by the election results in Hesse.
French: Monsieur le Président, je suis désolé - je ne désire pas revenir sur les propos de M. Hänsch qui sont probablement inspirés par le carnaval rhénan, car les élections en Hesse ne le sont pas -, mais je voudrais encore une fois soulever la question de cette résolution.
English: Advice for Canadian Travellers This document provides general information about traveling and working in the United States. www.voyage.gc.ca/main/pubs/PDF/usa_bound-en.pdf American Business Etiquette This site provides general information about appearance, behaviour, and communication in the United States. www.cyborlink.com/besite/us.htm Business Etiquette in the United States This site provides detailed information about the United States’ business etiquette and culture, including several links to other websites. www.executiveplanet.com/index.php?title=United_States
French: Conseils à l'intention des voyageurs canadiens Information d'ordre général concernant les déplacements et l'emploi aux États-Unis. www.voyage.gc.ca/main/pubs/PDF/usa_bound-fr.pdf Étiquette des affaires aux États-Unis Information concernant les us et coutumes aux États-Unis, notamment concernant l'apparence, le comportement et les communications (en anglais seulement). www.cyborlink.com/besite/us.htm Étiquette des affaires aux États-Unis Ce site fournit de l'information détaillée au sujet de la culture et des règles d'étiquette des affaires aux États-Unis, y compris plusieurs liens vers d'autres sites Web (en anglais seulement). www.executiveplanet.com/index.php?title=United_States
English: Before the Governor in Council considers an expropriation of an estate or interest in a parcel of ANNEX A
French: 79. Si le gouverneur en conseil consent à une expropriation, le Canada fournit à la Nation Nisga’a les motifs de l’expropriation.
English: Noting the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements on 13 September 1993 by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Prenant acte de la signature, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et des accords d'application postérieurs,
English: • 9/8/2004 - SEPTEMBER 11, 2001 COMMEMORATION CEREMONY AT CFB HALIFAX HALIFAX---The third annual memorial service for the victims of the Sep.
French: • 6/28/2004 - LE NCSM MONCTON FAIT ESCALE DANS SA VILLE ÉPONYME Le NCSM MONCTON et le NCSM SHAWINIGAN, tous deux des navires de défense côtière, feront escale à Moncton du 30 juin au 4 juillet.
English: In the event that this percentage is exceeded by the publisher, a demand letter will be issued by the responsible Minister prior to any further enforcement action being taken under the Foreign Publishers Advertising Services Act.
French: En cas de dépassement de ce pourcentage par un éditeur, une mise en demeure sera adressée par le ministre responsable préalablement à la prise de toute autre mesure d'application en vertu de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the goods fulfil the same customer needs.
French: Dans l'examen de la question de marchandises similaires, le Tribunal tient habituellement compte de certains facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, les procédés de fabrication, les caractéristiques du marché (comme le caractère substituable, l'établissement des prix et la distribution) et de la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (29 February 1996; 7 July 2009).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (29 février 1996; 7 juillet 2009).
English: In this connection, the State party refers to the European Court's consideration in the authors' applications that they did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention.
French: À cet égard, l'État partie se réfère à la constatation de la Cour européenne selon laquelle la requête des auteurs ne faisait apparaître aucune violation des droits et libertés consacrés dans la Convention.
English: Time of disbursement 3.* Purpose and details of disbursement (a) reason for disbursement (chip redemption, gaming voucher redemption, payout or other reason), amount received, currency of amount received (b) type of disbursement (cash, cheque, electronic funds transfer, deposit in account at financial institution or other form of disbursement), amount disbursed and currency of amount disbursed and, if applicable, name and account number of each person involved in the disbursement, other than a person referred to in item 2 of Part A or Part D or F, and each entity involved in the disbursement, other than an entity referred to in item 2 of Part A or Part E 4.* Method by which the disbursement is made (in person, by armoured car or by another method) PART C — Casino Account Information (if applicable) 1.* Account number 2.* Casino Identifier Number, if applicable 3.* Type of account (credit, front money or other type of account) 4.* Full name of each account holder 5.* Type of currency of the account PART D — Information on Person Requesting Disbursement 1.* Person's full name 2.
French: L'heure du déboursement 3.* Le détail du déboursement et son objet, notamment : a) la raison du déboursement (rachat de jetons, bons de jeu, paiement ou autre raison), la somme reçue et le type de devise b) le type de déboursement (espèces, chèques, télévirement, dépôt dans le compte de l'institution financière ou autre type de déboursement), la somme déboursée, le type de devise et, le cas échéant, les nom et numéro de compte de chaque personne en cause, autre que celle visée à l'article 2 de la partie A ou aux parties D ou F, et de chaque entité en cause, autre que celle visée à l'article 2 de la partie A ou à la partie E 4.* La manière selon laquelle le déboursement a été effectué (en personne, par véhicule blindé ou d'une autre manière) PARTIE C — Renseignements sur le compte du casino (le cas échéant) 1.* Le numéro de compte 2.* Le numéro d'identification du casino, le cas échéant 3.* Le type de compte (crédit, acompte ou autre) 4.* Le nom au complet de chaque titulaire de compte 5.* La devise dans laquelle les opérations sont effectuées sur le compte PARTIE D — Renseignements sur la personne qui demande le déboursement 1.* Le nom au complet de la personne 2.
English: Successful applicants will be required to sign a contribution agreement.
French: Les demandeurs retenus devront signer une entente de contribution.
English: • 4.23.18 REINSTATEMENT OF COVERAGE (November 1995)
French: • 4.23.18 RÉTABLISSEMENT DE LA GARANTIE (octobre 1995)
English: The consequence of failure to comply with the formality requirements in respect of a priority claim within the time limit prescribed under Rule 5(3)(b) is generally the loss of the priority right.
French: Ainsi, même si, d’une manière générale, un titulaire se voyait accorder la possibilité de présenter des observations écrites, une Partie contractante serait autorisée, par exemple dans le cadre de procédures judiciaires, à ne permettre que les observations verbales. Aucune Partie contractante ne serait tenue de donner au moins une possibilité d’apporter des modifications et des rectifications si la loi nationale ne prévoyait pas cette possibilité, soit d’une manière générale, soit compte tenu des circonstances de la procédure considérée.
English: The Kwakwa ka'wakw used an intimate knowledge of the woods and waters to exploit the wealth around them and sophisticated technology to recover and preserve available foods.
French: Les Kwakwa ka'wakw misaient sur leur connaissance intime des bois et des eaux pour exploiter les richesses qui les entouraient, et ils utilisaient des techniques raffinées pour se nourrir et préserver leurs aliments.
English: See our online directory to find babysitters and babysitting services such as daycare centres in Chiclana de la Frontera .
French: Costasur vous offre le premier service direct de Baby-sitting on-line.
English: The group had reviewed and analysed the three notifications on endosulfan received from Jordan, from the Netherlands and from Norway and confirmed that all notifications, relating regulatory actions that banned all uses of endosulfan as a pesticide and applied to all formulations, complied with the information requirements of Annex I of the Convention.
French: Le groupe a examiné et analysé les trois notifications concernant l'endosulfan adressées par la Jordanie, les Pays-Bas et la Norvège et a confirmé que ces trois notifications, qui avaient trait aux mesures de réglementation interdisant toutes les utilisations de l'endosulfan en tant que pesticide et qui s'appliquaient à toutes les préparations de ce produit, répondaient bien aux obligations énoncées à l'Annexe I de la Convention en matière d'information.
English: Gross Domestic Product (GDP) Metalworking Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3335) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) 1997-2004
English: • New Approaches to Federal, Provincial and Territorial Relations with First Nations and Inuit
French: • De nouvelles approches dans les relations fédérales, provinciales et territoriales avec les Premières nations et les Inuits
English: In addition, the Commission considered, inter alia, such issues as international cooperation in combating transnational crime, including the elaboration of an international convention against transnational organized crime and other possible international instruments.
French: Par ailleurs, la Commission a examiné des questions comme la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale, notamment l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée et, le cas échéant, d'autres instruments internationaux.
English: The situation on the ground in Gaza is grave and requires this forum to act and issue recommendations in that respect.
French: La situation sur le terrain est grave, d'où l'importance que cet organe agisse et formule une recommandation à cet égard.
English: Activated bentonites generally fall within CN subheading 3802 90 00.’
French: Les bentonites activ es rel vent g n ralement de la sous-position 3802 90 00».
English: If the action taken immediately does not succeed, a complaint is filed with the organization.  This complaint is substantiated by the Institute's legal advisers, with the help of assistants of the Law Faculty of the University of Buenos Aires.
French: Si cette démarche n'aboutit pas, une plainte est déposée auprès de l'organisme; la plainte est instruite par les conseillers juridiques de l'Institut, assistés par des stagiaires de la faculté de droit de l'Université de Buenos Aires.
English: Grant Allocations  Research Backgrounders Further Information:
French: Subventions accordées  Sommaires de recherche POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS :
English: 4.1 The Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region was established on the basis of the proposal of the Secretary-General contained in his letter to the President of the Security Council dated 12 December 1997 (S/1997/994) and the latter's reply of 19 December 1997 (S/1997/995), expressing the Council's support of the proposal.
French: 4.1 Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs a été établi à la suite de la proposition formulée par le Secrétaire général dans sa lettre du 12 décembre 1997 au Président du Conseil de sécurité (S/1997/994) et de la réponse de ce dernier, en date du 19 décembre 1997 (S/1997/995), indiquant que le Conseil souscrivait à cette proposition.
English: (1) Paragraph (a) of Rule 40 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (a) Subject to paragraph (b), a vessel that is less than 20 metres in length or is constructed primarily of non-metallic materials shall, if practicable, be equipped with a radar reflector or other means to enable the vessel’s detection by other vessels navigating by radar at 3 GHz or 9 GHz.
French: (1) L’alinéa a) de la Règle 40 de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) Sous réserve de l’alinéa b), tout navire d’une longueur inférieure à 20 mètres ou construit principalement de matériaux non métalliques doit, si possible, être doté d’un réflecteur radar ou d’un autre moyen permettant sa détection par d’autres navires naviguant par radar aux fréquences de 9 GHz ou 3 GHz.
English: But "paper doll long time," the added each year are a pair of pigtails is provided to a new storefront.
French: Mais "le temps de poupées en papier long», le sont ajoutés chaque année une paire de tresses sont fournis à une nouvelle devanture.
English: Many countries require prospective immigrants to apply before they leave Canada; others allow individuals to enter as 10
French: canadiens pourraient se trouver dans l’impossibilité de vous aider en cas de difficulté.
English: The project involves construction of a complex that is integrated, ecological and responsible. Territoire Le Massif will be a distinguished by a unique concept that features architecture geared to protection of the landscape and respect for the environment and the social milieu.
French: Le projet vise la construction d’un complexe récréotouristique intégré, écologique et responsable qui se distingue par son caractère unique et sa façon de concevoir une architecture axée sur la protection du paysage et fondée sur des valeurs de respect de l’environnement et du milieu social.
English: Other measures to improve railway operations have included concessioning or privatization of certain services, such as catering and maintenance.
French: Parmi les autres mesures visant à améliorer les services ferroviaires figurent la sous-traitance ou la privatisation de certains services, comme la restauration et la maintenance.
English: What steps can be taken to strengthen OA production in developing countries and facilitate the access of products to developed country markets?
French: Quelles sont les mesures qui peuvent être prises pour renforcer l'agriculture biologique dans les pays en développement et pour faciliter l'accès des produits aux marchés des pays développés?
English: CEPS, Brussels Founded in Brussels in 1983, the Centre for European Policy Studies (www.ceps.be) is among the most experienced and authoritative think tanks operating in the European Union today.
French: CEPS, Bruxelles Fondé à Bruxelles en 1983, le Centre for European Policy Studies (www.ceps.be) est un des think tanks les plus expérimentés et reconnus en Europe.
English: Comprehensive security standards ensure a secure transfer.
French: Des standards de sécurité globaux garantissent des paiements sûrs.
English: • Scope of Application of Rules (Article 2 and 3)
French: • Champ d’application du règlement (Articles 2 et 3)
English: The eighties were the hottest decade that we had ever recorded until the nineties came along.
French: La décennie 1980 a été la plus chaude jamais enregistrée jusqu'à l'arrivée des années 1990.
English: In addition, a large number of releases in individual tree chronologies occurred over the last 400 years, indicating the frequent occurrence of small-scale disturbances.
French: De plus, on observe un grand nombre de recrudescences dans les chronologies d'arbres individuels au cours des 400 ans, ce qui indique l'intervention fréquente de perturbations localisées.
English: The Reconsideration process is not an opportunity to add to the content of the original submission, or to circumvent established processes for refiling submissions.
French: On ne peut profiter du processus de révision afin d’apporter des ajouts au contenu de la présentation originale, ou de contourner des processus établis pour un nouveau dépôt d’une présentation.
English: From year 9 up to year 12, dropout rates for males and females are about the same.
French: De la neuvième année à la douzième année, les taux d'abandon sont à peu près les mêmes pour les garçons et pour les filles.
English: It appears from all of the evidence that pre-operative transsexuals need to be able to interact with both men and women in their day to day lives in order to properly fulfil the requirements of the real life experience...Can these individuals then obtain an appropriate real life experience while incarcerated in male penitentiaries?
French: Il ressort de l’ensemble des témoignages que les transsexuels au stade préopératoire doivent être en mesure d’interagir à la fois avec des hommes et des femmes dans leur vie quotidienne pour répondre de façon satisfaisante à l’exigence de l’expérience pratique... Ces individus peuvent-ils acquérir l’expérience pratique voulue durant leur incarcération dans des pénitenciers pour hommes ?
English: The Bureau suggested that, in doing this, regard should be had to the fact that the ad hoc terms of reference relating to this work were given to the CDMC on 13 June 2007.
French: Le Bureau suggère que ce faisant, l’on tienne compte de ce que le mandat ad hoc relatif à ce travail a été confié au CDMC le 13 juin 2007.
English: I would draw the attention of the Committee in particular to measures being adopted to ensure that Canada's federal public service reflects the diverse nature of the very people it seeks to serve.
French: J'aimerais appeler l'attention des membres du Comité en particulier sur les mesures adoptées pour veiller à ce que la fonction publique fédérale du Canada soit le miroir de la nature diversifiée des mêmes personnes qu'elle cherche à servir.
English: The newsletter Teaching of Astronomy in Asia-Pacific Region was published by the National Astronomical Observatory of Japan;
French: Le bulletin Teaching of Astronomy in Asia-Pacific Region est publié par l'Observatoire astronomique national du Japon;
English: Gumby’s World
French: • Du 8 novembre 2000 au 15 février 2001, Children’s Museum, St. Paul, Minnesota
English: Now we look ahead.
French: Maintenant, nous pensons à l’avenir.
English: We Europeans cannot close our eyes to this task and you may rest assured that mine at least will always be open.
French: En tant qu'Européens, nous ne pouvons pas fermer les yeux devant la tâche qui nous incombe et soyez assurés que les miens, quant à eux, seront toujours ouverts.
English: (a) To urge the Libyan Arab Jamahiriya to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2006 by 30 September 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, in order that the Committee might assess at its fortieth meeting the Party's compliance with its commitment, as recorded in decision XVII/37 of the Seventeenth Meeting of the Parties, to reduce its consumption of halons to no greater than 653.91 ODP-tonnes and to maintain its consumption of methyl bromide at no greater than 96.000 ODP-tonnes in 2006;
French: a) D'inviter instamment la Jamahiriya arabe libyenne à communiquer au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2006 avant le 30 septembre 2007, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, afin de permettre au Comité d'évaluer à sa quarantième réunion si la Partie a honoré son engagement pris dans la décision XVII/37 de la dix-septième Réunion des Parties, de ramener sa consommation de halons à 653,91 tonnes PDO au maximum et de maintenir sa consommation de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas 96,000 tonnes PDO en 2006;
English: In addition, a steering committee composed of six provincial ministers was set up in February 2003 to study ways of streamlining Canada’s regulatory system.
French: En outre, un comité directeur composé de six ministres provinciaux a été mis sur pied en février 2003 pour étudier des moyens de rationaliser le système de réglementation canadien.
English: The European Union calls on all the parties to cooperate fully with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR in pursuing those objectives.
French: L'Union européenne invite toutes les parties à coopérer pleinement avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR pour la réalisation de ces objectifs.
English: HIV-Infected but Unaware There have been approximately 46,000 positive HIV tests reported to CIDPC to December 31, 1999.3 After adjusting for under and delayed reporting, it is estimated that about 51,000 Canadians have tested positive for HIV from 1985 (when testing became available) to the end of 1999.
French: Infectés par le VIH sans le savoir Au 31 décembre 19993, près de 46 000 résultats positifs avaient été signalés au CPCMI. Si l’on tient compte de la sous-déclaration et des retards dans la déclaration, environ 51 000 Canadiens avaient obtenu des résultats positifs aux tests de détection du VIH entre 1985 (quand les tests ont débuté) et la fin de 1999.
English: • Meetings of the board of directors may be held at any time and place to be determined by the President or the Executive Committee provided that two (2) months written notice of such meeting shall be given to each director.
French: Les réunions du conseil d’administration peuvent être tenues au moment et à l’endroit déterminés par le président ou le comité de direction, dans la mesure où un avis écrit de convocation à une réunion soit donné à chaque administrateur deux (2) mois avant sa tenue.
English: Despite all the progress made in terms of transparency and controls, public perception remains critical.
French: Malgré tous les progrès réalisés en termes de transparence et de contrôles, la perception du public reste critique.
English: Notwithstanding those achievements, the Organization is faced with growing social challenges, including the HIV/AIDS pandemic, which threaten to reverse decades of progress in many parts of the world.
French: Malgré ces accomplissements, l'Organisation doit faire face à des défis sociaux grandissants, notamment la pandémie du VIH/sida, qui menacent de faire perdre des décennies de progrès dans de nombreuses parties du monde.
English: That was finally addressed in Resolution 1431 in 2005, but as there was no time limit in which the Bureau had to decide whether to debate the problem, that was also a shortcoming.
French: Or on constate également des violations des droits de l’homme dans les anciennes démocraties, notamment en matière de traitement des prisonniers ou, comme en Italie, d’indépendance de la presse - et ces dernières n’ont pas toujours ratifié l’ensemble des conventions du Conseil de l’Europe.