ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gravely concerned that human rights and fundamental freedoms have been or may be undermined by certain counter-terrorism measures adopted or contemplated, including, inter alia, the practices of administrative detention without judicial review; prolonged incommunicado detention; transfer, return, extradition, denial of entry, or expulsion of persons at risk of being subjected to torture in contravention of the principle of non-refoulement or asylum; the adoption of loose definitions of `terrorism' or `terrorist organisations', capable of resulting in breaches of the principle of legality and allowing for the criminalisation of legitimate acts in exercise of fundamental freedoms; the removal of basic safeguards to prevent torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violations of the right to life; the adoption of measures which curtail the right to fair trial, freedom of association, basic labour rights, the right to asylum and the principle of non-discrimination.
French: Vivement préoccupées par le fait que les droits de l'homme et les libertés fondamentales ont été ou pourraient être sapés par certaines mesures adoptées ou envisagées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, notamment la pratique de la détention administrative sans contrôle judiciaire; les détentions prolongées au secret; le transfert, le rapatriement, l'extradition, le refus d'entrée ou l'expulsion de personnes exposées au risque d'être soumises à la torture en violation du principe de non-refoulement ou d'asile; l'adoption de définitions vagues de crimes de terrorisme ou d'appartenance à une organisation terroriste, susceptibles de constituer des violations du principe de légalité des délits et d'incriminer des actes légitimes accomplis dans l'exercice de libertés fondamentales ; la suppression de sauvegardes élémentaires pour la prévention d'actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que des violations du droit à la vie ; l'adoption de mesures de restriction au droit à un procès juste et équitable, à la liberté d'association, aux libertés syndicales, au droit d'asile et au principe de non-discrimination ;
English: The Trumpets of Summer was a commemorative broadcast focusing on Canadian productions of Shakespeare's work (CBC Radio, 1964).
French: The Trumpets of Summer se pose comme une émission radiophonique commémorative mettant l'accent sur les productions canadiennes d'œuvres shakespeariennes (réseau anglais de Radio-Canada, 1964).
English: Decision-makers must balance the need or desire to use the latest technologies against economic realities.
French: Les décideurs doivent trouver un compromis entre la nécessité ou le désir d'employer les technologies de pointe et les contraintes économiques.
English: After that the superior ill-treated him in the street and ordered him to appear at the constabulary, where the subordinate policeman met him.
French: Le supérieur l'avait ensuite rudoyé dans la rue et lui avait enjoint d'entrer au commissariat, où l'agent subalterne l'avait reçu.
English: Data on socio-economic characteristics, such as on labour and education, were provided by the Labour Force Survey.
French: Celles relatives aux caractéristiques socioéconomiques, telles que l'emploi et l'éducation, ont été fournies par l'Enquête sur les forces de travail.
English: The warrant would apply to all types of offences.
French: Le mandat s'applique à toutes les formes d'infractions.
English: While environmental concerns are paramount, it is recognized that illicit non-State actors could exploit these sites to access radiological materials — a threat compounded by the proximity of regional water resources.
French: Les préoccupations sont essentiellement d'ordre écologique, mais on n'oublie pas non plus que des entités non étatiques pourraient accéder de manière illicite à des matières radiologiques, ce qui est d'autant plus inquiétant que des ressources régionales en eau se trouvent à proximité.
English: Ltd. for an approval to allow Air Canada and Korean Air Lines Co. Ltd. to provide scheduled international air services by blocking space and selling transportation in their own name on each other's aircraft operating between Toronto and Seoul and between Vancouver and Seoul from September 10, 1998 to October 25, 1998.
French: Ltd. en vue d'obtenir une autorisation qui leur permettra d'offrir des services aériens internationaux réguliers en réservant la capacité et en vendant, en leur propre nom, des services de transport à bord d'aéronefs appartenant à l'autre transporteur entre Toronto et Séoul ainsi qu'entre Vancouver et Séoul du 10 septembre 1998 au 25 octobre 1998.
English: They have indicated that given that the DG was new to the process, and that the parties had agreed that these items were for information only (i.e. they had agreed in advance that substantive discussion would not occur on these items), the DG thought it appropriate to listen without commenting, and that this was not intended as a refusal to discuss these issues. 
French: À leur tour, les représentants du GC ont réfuté ce postulat, en précisant que le DG avait pensé qu'il convenait d'écouter sans passer de commentaires, étant donné que ce processus était nouveau pour lui et que les parties avaient convenu d'aborder les points à l'ordre du jour à titre d'information seulement (c.-à-d. qu'ils avaient convenu à l'avance de ne pas traiter ces questions en profondeur). Ce silence ne devait pas être perçu comme un refus intentionnel de discuter de ces questions.
English: Using this chain approach the NAPS creates links between the various activities of the ministries and organisations involved.
French: Grâce à cette stratégie structurée, le NAPS relie entre elles les diverses activités des ministères et des organisations concernés.
English: The approach used by the former communist countries for classifying classes of Geological Assessment is based on practical experience.
French: L'approche utilisée par les pays ex-communistes pour déterminer les classes de l'étude géologique est fondée sur l'expérience pratique.
English: It is difficult to assign a single rating of met or not met because this priority includes 4 plans that are very different in nature (i.e. performance measurement, audit and evaluation, Public Service Modernization Act, and Access to Information and Privacy requests) and all plans have a different performance status.
French: Il est difficile de dire si ce résultat est atteint ou non, car il englobe quatre plans qui sont de nature très différente (mesure du rendement, vérification et évaluation, Loi sur la modernisation de la fonction publique, demandes d’accès à l’information et relatives à la protection des renseignements personnels).
English: TRIBUNAL'S DECISION VIA submitted that the Tribunal does not have jurisdiction to deal with this complaint, because the contract at issue is not a "designated contract" under the provisions of NAFTA.5 Subsection 30.11(1) of the CITT Act provides:
French: DÉCISION DU TRIBUNAL VIA a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour connaître de la plainte parce que le contrat en question n'est pas un « contrat spécifique » aux termes de l'ALÉNA5. Le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE prévoit ce qui suit :
English: (When this blocks or becomes blocked, it gets +X/+X until end of turn.
French: (Quand cette créature bloque ou devient bloquée, elle gagne +X/+X jusqu'à la fin du tour.
English: F/P/T AIDS anticipates its work plan, based on and linked to the Strategic Plan will translate these general statements into concrete projects and activities with measurable outcomes and deliverables.
French: Le FTP sida prévoit que son plan de travail, fondé sur le Plan stratégique, servira à traduire les énoncés généraux ainsi établis en activités et en projets concrets ayant des résultats et des produits livrables mesurables.
English: The function of this occupation is to demand, receive, issue, account for, deliver and store petroleum, oil and lubricant products and compressed gases.
French: Son rôle est de commander, de recevoir, de distribuer et de contrôler, de livrer et d’entreposer les produits pétroliers et les gaz comprimés.
English: The successful candidate did not take part REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] The following is at issue: was the appeal notice dated May 25, 2004, pertaining to the acting appointment of Paul Brodeur and indicating selection process number 2004-DFO-QUE-AI-26558, issued as the result of an administrative error? If yes, the appeal of Chantal Chagnon is moot.
French: Le candidat reçu n'était pas présent.  MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] La question en litige est la suivante: l'avis d'appel affiché le 25 mai 2004 informant de la nomination intérimaire de Paul Brodeur avec le numéro de processus 2004-DFO-QUE-AI-26558 constitue-t-il une erreur administrative? dans l'affirmative, l'appel de Chantal Chagnon est sans objet et dans la négative l'appel formé par l'appelante doit-il être autorisé même s'il a été déposé hors délai?
English: Research Impacts (continued) c) Your research produced results that had an impact on health and health care such as new treatments for diseases, injuries or illnesses, and improvements in disease prevention and community health, diagnosis, and health care service delivery, etc.
French: Impacts de la Recherche (suite) c) Votre recherche a produit des résultats qui ont eu un impact sur la santé et les services de soins de santé : traitement des maladies ou des blessures, amélioration de la prévention des maladies et de la santé dans les communautés, diagnostics, prestation des services de soins de santé, etc.
English: Some Implications for Post-Crisis Southeast Asia, which assessed the various — objective, subjective and external — constraints on the Thai equity market as a conduit for foreign investment capital.
French: Some Implications for Post-Crisis Southeast Asia, which assessed the various — objective, subjective and external — constraints on the Thai equity market as a conduit for foreign investment capital. ouvrir le fichier
English: • Most of the Nuba and the Baggara fighters have been poor;
French: • La plupart des combattants nuba et baggara étaient pauvres.
English: Doc. 8425, Reference 2404, 21.06.99 Draft Resolution adopted by the Committee on 20 May 2003 with 2 abstentions Draft Recommendation adopted by the Committee on 20 May 2003 with 1 vote against and 2 abstentions  Members of the Committee :
French: Doc. 8425, Renvoi 2404, 21.06.99 Projet de Résolution adopté par la Commission le 20 mai 2003 avec 2 abstentions Projet de Recommandation adopté par la Commission le 20 mai 2003 avec 1 voix contre et 2 abstentions  Membres de la Commission :
English: You can immediately give your available times and arrange the appointment.
French: Vous pouvez donner de suite vos disponibilités et organiser le ren...
English: Over the past two years, Canada and the United Kingdom have developed a Gender Training Initiative — GTI — for military and civilian personnel involved in peace support operations.
French: Au cours des deux dernières années, le Canada et le Royaume-Uni ont lancé une Initiative sur la prise en compte de la dimension féminine pour le personnel militaire et civil participant aux opérations de soutien à la paix.
English: 13-67), as well as his subsequent reports to the Commission (E/CN.4/1995/61, paras.
French: 13 à 67) et dans ses rapports suivants à la Commission (E/CN.4/1995/61, par.
English: See Article 2 of the European Convention on State Immunity (1972) and Article 7 of the UN Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property (2004).
French: Voir article 2 de la Convention européenne sur l’immunité des Etats (1972) et article 7 de la Convention des Nations Unies sur l’immunité juridictionnelle des Etats et de leurs biens (2004).
English: The Administrative Council adopted such practical arrangements on 25 March 2004.
French: L’article 33 bis englobe les éléments suivants: — le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission s’applique aux documents détenus par l’Ofﬁce.
English: To the extent that women and/or lower income men are the primary holders of loans, the extension of the loan repayment period by an additional 12 months for loans over $4,800 will have positive impacts from a gender and diversity perspective.
French: Ce sont les femmes et les hommes à faible revenu qui sont les principaux détenteurs de prêts; le prolongement de la période de remboursement des prêts sur une période de 12 mois additionnels pour les prêts supérieurs à 4 800 $ aura des effets positifs du point de vue du sexe et de la diversité.
English: We must move to dispel the misconception that, because of its different configurations, there is more that one Commission.
French: Nous devons dissiper l'idée fausse selon laquelle, en raison de ses différentes configurations, il y aurait plus d'une Commission.
English: The present crisis and its impact on developing countries
French: LA CRISE ACTUELLE ET SON IMPACT SUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: Of course, this is a democracy: we are debating the issue and it is an attractive debate.
French: Nous sommes évidemment en démocratie: nous débattons de cette question et il s'agit d'un débat intéressant.
English: The Prosecutor for Stockholm launched the hearings and acts necessary for prosecution purposes.
French: Le procureur de Stockholm a pu procéder aux auditions et actes nécessaires aux poursuites qu’il a estimées utiles.
English: The Humane Society estimates that more than two million cats and dogs are kept prisoner under disgusting conditions before being killed for the sake of their fur.
French: L'organisation "The Human Society" estime que plus de deux millions de chats et de chiens sont maintenus prisonniers dans des conditions épouvantables avant d'être tués pour leur fourrure.
English: Social policy, as steered at EU level, has a crucial role to play in forming the European social model.
French: La politique sociale, pilotée au niveau de l'Union européenne, joue un rôle crucial dans la formation du modèle social européen.
English: Western Grains Transition Payment Program (WGTPP) Generalized Landcover (poly) Originator:
French: La généralisation de la couverture des terres (polygone) du Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest (PPTGO) Émetteur :
English: See also "Congressional Panel Addresses Solution for Disenfranchised Military Voters; Technology Exists Today for Secure On-line Military Voting," Business Wire, October 30, 2001.
French: Voir aussi « Congressional Panel Addresses Solution for Disenfranchised Military Voters; Technology Exists Today for Secure On-line Military Voting », Business Wire, le 30 octobre 2001.
English: Please note that you may only show a company logo (of a sponsoring company) on one slide during the presentation.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez afficher le logo d’une société (la société parrain) sur qu’une diapositive pendant la présentation.
English: In addition, it argued that Ross dealt with kits that could possibly become silencers.
French: De plus, elle a soutenu que Ross traitait de trousses qui pouvaient être montées en silencieux.
English: A complete list of the individuals contacted is presented in Appendix A and the bibliographical references consulted are described in Section VI.
French: La liste complète des personnes contactées est présentée à l’annexe A et les références bibliographiques consultées sont décrites à la section VI.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les capitales européennes Les capitales européennes, Paris, Berlin, Londres – exposition de dessins, photographies présentée par les élèves des classes IX ième-XII ième.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les capitales européennes Les capitales européennes, Paris, Berlin, Londres – exposition de dessins, photographies présentée par les élèves des classes IX ième-XII ième.
English: Conducts interviews with persons applying for Canadian Citizenship or certificates of proof of Canadian Citizenship and with Canadians wishing to retain, resume or renounce their Citizenship.
French: Faire passer des entrevues à des candidats à la naturalisation, à des Canadiens désireux d'obtenir une preuve de leur citoyenneté et à des personnes qui souhaitent conserver, reprendre ou répudier leur citoyenneté.
English: 1 signed original + 2 photocopies of each Partner’s Declaration Form 1 signed original + 2 photocopies of each Associate Partner’s Declaration Form
French: Complétée et signée par le demandeur 1 original signé (en allemand, anglais ou français) pour certifier qu’il n’est visé par aucune des situations définies par les critères d’exclusion Afin de permettre la vérification de sa 1 copie constitution et de son statut légaux
English: Marketing for the venture is handled by Exotic, one of the largest and most respected primary marketing organizations in the UK.
French: C'est Exotic, l'une des organisations de marketing les plus importantes et les plus respectées du Royaume-Uni, qui s'occupe de la commercialisation.
English: 2 Agreed statements concerning Article 1(4):
French: 2 Déclaration commune concernant l’article 1.4):
English: Softwood Industry Community  Economic Adjustment Initiative  Project Backgrounders South Coast and Mainland Shear Force Systems Inc. (formerly JSL Ventures Ltd.) - Abbotsford
French: Document d'information Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre Fiches d'information sur les projets Région de la côte sud et Mainland Shear Force Systems Inc (anciennement JSL Ventures Ltd.) - Abbotsford
English: Requests the Secretary-General and all relevant United Nations bodies to take into account, while developing future policies, plans and activities, the views expressed by Member States in their replies concerning the desirability of convening a high-level policy consultation at the governmental level, with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women;
French: Prie le Secrétaire général et les organismes compétents des Nations Unies de tenir compte, lors de l'élaboration des politiques, plans et activités futurs, des avis exprimés par les États Membres dans leurs réponses concernant l'opportunité d'organiser une consultation gouvernementale de haut niveau en vue de fixer les priorités et de formuler des stratégies fondamentales répondant aux nombreux problèmes des femmes rurales;
English: He told MEPs that he thought the International Criminal Court is the "the most competent international criminal tribunal".
French: Car « les dirigeants européens ont la possibilité de mener le processus de paix au Soudan », a-t-il insisté.
English: The Commission's proposal on tourism statistics has given us a good opportunity to revise the existing legal framework on the collection of statistical data on tourism in Europe.
French: La proposition de la Commission concernant les statistiques européennes sur le tourisme nous a donné l'occasion de réviser le cadre juridique actuel relatif à la collecte des données statistiques dans le domaine du tourisme en Europe.
English: Mr Noel intervened and managed to persuade the foreman to disregard the applicant’s failure on this test, since male applicants were never required to take a physical test (TT, p 3987).
French: M. Noel est intervenu et a réussi à convaincre le contremaître de passer outre à l’échec de la candidate à ce test puisque le test physique n’était jamais requis des hommes pour un tel emploi (N. s. p.
English: Amendment 99 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Recital 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (3b) The framework should meet the new investment and innovation challenges recognising the need to encourage both investment and competition, so that consumer choice is protected and not undermined.
French: Amendement 99 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 ter) Le cadre doit répondre aux nouveaux enjeux qui se posent en termes d'investissement et d'innovation en reconnaissant la nécessité de stimuler les investissements et la concurrence, pour préserver le choix des consommateurs et ne pas le réduire.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.571
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.571
English: Strategic objective L.8.
French: Objectif stratégique L.8.
English: EDUCATION, CITIZENSHIP AND YOUTH The MB4Youth Division of Manitoba Education, Citizenship and Youth works closely with youth, businesses, not-for-profit organizations, community groups, educational institutions, provincial departments, and other levels of government to accomplish three main goals:
French: ÉDUCATION, CITOYENNETÉ ET JEUNESSE La Division Jeunesse Manitoba du ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse collabore étroitement avec des jeunes, des entreprises, des organismes sans but lucratif, des groupes communautaires, des établissements d’enseignement, des ministères provinciaux et d’autres ordres de gouvernement pour atteindre trois objectifs majeurs :
English: Systematic and widespread rape and sexual assaults against women and girls are a dramatic feature of this conflict.
French: Les viols et agressions sexuelles systématiques et massifs dont sont victimes les femmes et les jeunes filles sont un des aspects dramatiques de ce conflit.
English: Key words: varved clay, activity, carbonate, turbidity currents, glacial geology.
French: Mots clés : argile varvée, activité, carbonate, courants de turbidité, géologie glaciaire.
English: Both parties appealed portions of the judgment to the Ontario Court of Appeal.
French: Les deux parties ont fait appel d'une partie du jugement à la Cour d'appel de l'Ontario.
English: It was a surprise for Juan Diego, because the printed image of the Virgin of Guadalupe in his tilma meant that he himself, the humble and simple Indian, had turned into the sign itself.
French: Quelle surprise pour Jan Diego également, car l’image de la Vierge de Guadalupe imprimée à l’intérieur de sa tilma signifie que lui-même, simple et humble autochtone, s’est transformé en signe.
English: ◦ Electors, candidates and ballots ▪ Preparing the lists of electors ▪ Candidates ▪ Ballots 
French: ◦ Les électeurs, les candidats et les bulletins de vote ▪ La préparation des listes électorales ▪ Les candidats ▪ Les bulletins de vote
English: This will complement the EADS International function, which continues to lead the marketing process and to develop the regional strategies.
French: Celle-ci complétera la fonction EADS International, toujours à la pointe du processus marketing et du développement des stratégies régionales.
English: Monticello et al., 1996 Groups of 32 male F344 rats exposed to 0, 0.3, 2.17 or 14.85 ppm (0, 0.4, 2.6 or 17.8 mg/m3) formaldehyde for 6 hours/day, 5 days/week, for up to 28 months.
French: Monticello et al., 1996 Groupes de 32 rats mâles F344 exposés à 0, 0,3, 2,17 ou 14,85 ppm (0, 0,4, 2,6 ou 17,8 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant des périodes allant jusqu'à 28 mois.
English: If it was, the polluter that lost a case would have to pay the expenses of the court procedure.
French: Lorsqu'il en était tenu compte, le pollueur qui perdait un procès devait acquitter les frais liés à la procédure judiciaire.
English: Expenditure on rental of fax machines:
French: coût de location de télécopieurs:
English: M/S Lion Queen Duties Removal Regulations SOR/89-264 21.
French: Règlement sur la suppression des droits de douane sur le M/S Lion Queen DORS/89-264 21.
English: This pamphlet is for you if you left Canada in the year to travel or live abroad.
French: Cette brochure s’adresse à vous si, pendant l’année, vous avez quitté le Canada pour voyager ou séjourner à l’étranger.