ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final report on the peri-/postnatal evaluation of hexachloro-1,3-butadiene (HCBD) toxicity in CD rats. Research Triangle Park, North Carolina.
French: « Chlorinated contaminants in surficial sediments of Lakes Huron, St. Clair, and Erie: implications regarding sources along the St. Clair and Detroit Rivers », J. Great Lakes Res., 11(3): 366-372.
English: Stem cells can also be modified to resist certain infections.
French: Les cellules souches peuvent également être modifiées afin de résister à certaines infections.
English: Arctic zone marshes tend to be more exposed due to steeper slopes and more intense seasonal ice action.
French: Parmi les plantes qui poussent dans les marais d’eau douce ﬁgurent le trèfle d’eau, le comaret des marais et les carex.
English: This problem is not unique to Métis, of course; every Aboriginal person is familiar with discrimination.
French: Bien entendu, ce problème n'est pas particulier aux Métis puisque tous les autochtones ont connu la discrimination, mais la situation des Métis a des caractéristiques particulières8.
English: Targets for evaluation should be the parts of the agreement that are likely to benefit the stakeholders, and whether expected outcomes have been met.
French: Les objectifs d’évaluation doivent correspondre aux éléments de l’entente susceptibles d’être profitables pour les intéressés et doivent permettre de juger des résultats escomptés.
English: The reference to "Principal Subsidiary Bodies" is discontinued and replaced by "Sectoral Committees".
French: L’appellation «organes subsidiaires principaux» est supprimée et remplacée par «comités sectoriels».
English: She called on all regional and international organizations to support women's institutions in Iraq and give priority to programmes that included components for the advancement of Iraqi women.
French: Mme Banna demande à toutes les organisations régionales et internationales de soutenir les institutions de femmes d'Iraq et de donner la priorité aux programmes qui aient des composantes relatives à la promotion des femmes d'Iraq.
English: [(b)] (IND, RUS) To formulate, implement, publish and regularly update national programmes containing measures and targets (CRI) to support and increase sustainable forest management and to combat deforestation, as well as measures related to the global objectives on forests; (BRA)  (b) bis.
French: [b)] (IND, RUS) Formuler, mettre en œuvre, publier et actualiser à intervalles réguliers des programmes nationaux comprenant des mesures et des cibles (CRI) visant à encourager et à améliorer la gestion durable des forêts et à lutter contre la déforestation, de même que des mesures destinées à réaliser les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts; (BRA)
English: [EU: A gender perspective has been incorporated in the statutes of the International Criminal Court and of the International Tribunals and is on the agenda of the international debate on how to ensure full and universal implementation of all human rights for all.
French: [UE : Les questions de sexospécificité ont été incorporées dans les statuts de la Cour pénale internationale et des Tribunaux pénaux internationaux, et elles sont à l'ordre du jour du débat international sur la manière de réaliser l'application intégrale et universelle de tous les droits de l'homme, pour tous.
English: Also to reduce car use in urban areas, measures were aimed at improving the quality of local public transport services (e.g. Denmark, United Kingdom) and their connection with regional and national transport services (e.g. Czech Republic).
French: Toujours pour réduire l'utilisation des voitures particulières en zone urbaine, certaines mesures visent à améliorer la qualité des transports en commun locaux (Danemark et Royaume-Uni, par exemple) et leur connexion avec les services régionaux et nationaux (République tchèque, par exemple).
English: The Expert Group, in preparation for the review of the Protocol, will:
French: En prévision de l'examen du Protocole, le Groupe d'experts:
English: In fact if only in my thoughts, I killed many and I ask God for forgiveness about that feeling of hatred and vengeance I had in those moments.
French: Je leur demandais de m'apprendre comment utiliser la baïonnette, la grenade et le fusil. Ils me l'ont appris.
English: Program officers who work with the Aboriginal communities in whatever capacity their department's mandate determines are uniformly clear about the depth of need in urban Aboriginal communities, and the need for governments to work more collaboratively and effectively.
French: Les responsables des programmes qui travaillent avec les collectivités autochtones, quelle que soit la portée du mandat que leur confie leur ministère, sont tous très clairs en ce qui a trait à l'ampleur des besoins des collectivités autochtones urbaines, et à la nécessité pour les gouvernements de travailler de façon plus collaborative et efficace.
English: Administration expenditures include items defined as prepayment administration.
French: Les dépenses d'administration comprennent les points définis comme inclus dans l'administration préalable au paiement.
English: Allocation of tasks and administrative organization - After establishing the Commission the President allocates the sectors of its activity among the Members.
French: Répartition des tâches et organisation administrative - Après la constitution de la Commission, le Président répartit les secteurs d'activité entre les membres.
English: In particular, the new Cohesion Policy 20072013, for its financial weight, its strategic approach and its value added on the ground, is a corner-stone of such strategy.
French: Impact and consequences of structural policies on EU cohesion EP saisine - EESC 84/2007 – January 2007 Rapporteur:
English: For example what would the legal effect of a PCT II application be in a PCT I State?
French: Quelles seraient, par exemple, les conséquences juridiques d’une demande fondée sur le PCT II dans un État lié par le PCT I?
English: The initial CBA was prolonged by means of an extended facility fund (EFF) until September 2001 and Bulgaria was granted a credit of 865 058 billion SDR57 for the whole period.
French: La caisse d’émission a réalisé son objectif : apporter la stabilité macroéconomique au pays.
English: Pradier report (A4-98/97)
French: Rapport Pradier (A4-0098/97)
English: Chart 14 - Nights Spent in Lodging Types by Leisure Air Travel Parties to Canada from New Jersey/Connecticut
French: Graphique 14 - Nuits passées dans chaque type d'hébergement par les résidents du New Jersey et du Connecticut ayant fait un voyage d'agrément au Canada par avion
English: It was very interesting to hear the Japanese authorities' frank assessment of this case and to learn about the considerable changes made in the Japanese legal system to prevent such a case from recurring.
French: J'ai été frappé par la franchise avec laquelle les autorités ont analysé ce cas et par les modifications considérables qui ont été apportées aux différents mécanismes du pays pour empêcher la réédition d'un tel cas.
English: Responsive and integrated systems, tools and processes; streamlined and results-based accountability, reporting and information-sharing mechanisms; improved service delivery; and effective and strategic litigation management
French: Mettre en place des systèmes, des outils et des processus coordonnés et adaptés aux besoins; faciliter la responsabilisation, la production de rapports et l’échange d’information grâce à des méthodes simplifiées et axées sur les résultats; améliorer la prestation des services; gérer les litiges de manière efficace et stratégique.
English: Canada’s growing aquaculture industry generates millions of dollars in sales and they are increasing.
French: 2.2 Portée et rôle de la science Le Canada renferme des centaines de milliers de plans d’eaux intérieures (environ 8 p.
English: Use of both official languages on the Internet site The PSC Internet site http://www.psc-cfp.gc.ca/ is fully bilingual and there is a section related to Manitoba; this section is also available in both official languages.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de la CFP http://www.psc-cfp.gc.ca/ est entièrement bilingue et il y a une section reliée au Manitoba; cette section est aussi disponible dans les deux langues officielles.
English: Developing countries should be accorded policy space to develop their own strategies tailored to their developmental needs, within a framework that provides for accountability, transparency and integrity in the system.
French: Les pays en développement doivent avoir suffisamment d'espace politique pour élaborer leurs propres stratégies adaptées à leurs besoins de développement, dans un cadre de responsabilité, de transparence et d'intégrité dans le système.
English: While the search for outcome measurement proceeds, many within the health care system have turned to the examination of the processes used in health care with the belief that, by improving process, both quality and efficiency can be enhanced.
French: Alors que la recherche d'une mesure des résultats se poursuit, plusieurs intéressés par le système de soins de santé se sont tournés vers l'examen des processus utilisés dans les soins de santé en croyant que l'amélioration du processus rehaussera la qualité et l'efficacité des soins.
English: The independent expert has also noted other signs of progress - at least initially - in the arrest of Ronald Camille and the imprisonment, in Gonaïves prison, of two other “untouchables”, namely, Guy Louis Jacques, known as “Guy Poupoute”, and Amiot Métayer, known as “the  Cuban” (who, it has been learned, has unfortunately escaped from prison), who are leaders of armed groups that emerged from the so-called popular organizations.
French: L'expert indépendant note d'autres signes de progrès - du moins dans un premier temps −, à savoir l'arrestation de Ronald Camille et l'incarcération, à la prison des Gonaïves, de deux autres «intouchables»: Guy Louis Jacques dit «Guy Poupoute» et Amiot Métayer dit «Cubain», leaders de groupes armés issus d'Organisations populaires (ce dernier, a-t-on appris, hélas, s'est évadé de prison).
English: "German Fish and Seafood Imports from Philippines," World Trade Atlas, October 14, 2003.
French: « German Fish and Seafood Imports from Philippines », World Trade Atlas, 14 octobre 2003.
English: • The situation of human rights in Sudan, 26 March 2003, 1 October 2003, 31 January 2004, 5 February 2004
French: • « The situation of human rights », 26 mars 2003, 1er octobre 2003, 31 janvier 2004, 5 février 2004
English: As such, achieving the Millennium Development Goals would greatly depend on the successful implementation of poverty reduction strategies built on a broader development framework.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépendra largement du succès de l'exécution des stratégies de réduction de la pauvreté conçues selon un cadre de développement plus large.
English: The modern human-rights movement was born out of the UN, and in many ways it has never entirely left home.
French: Le mouvement moderne de défense des droits de l'homme est né de l'ONU, et sous de nombreux aspects n'a jamais vraiment quitté le nid.
English: What evidence was considered? What evidence was not considered?
French: Quelles données ont été prises en compte et quelles données ne l’ont pas été?
English: In fact, less than one in five Canadians believes that governments take these responsibilities very seriously.
French: De fait, moins de une personne sur cinq croit que les gouvernements prennent ces responsabilités très au sérieux.
English: The Group appreciated the support and assistance rendered by all donors and the United Nations, particularly the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and UNCTAD.
French: Le Groupe est sensible à l'appui et l'assistance que fournissent tous les donateurs et les Nations Unies, particulièrement le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que la CNUCED.
English: According to the IRU (International Road Union) seven state members are not yet up to standard , namely : Hungary, Slovenia, Portugal, Greece, Cyprus and Malta.
French: Et sept États-membres ne sont pas encore aux normes selon l’International Road Union (IRU). Les pays concernés sont : Hongrie, Slovénie, Slovaquie, Portugal, Grèce, Chypre et Malte.
English: * Numbers need to be updated.
French: * Chiffres doivent être actualisés.
English: The countries concerned – the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, France, Italy, Hungary, Malta, Netherlands, Finland and Sweden – have two months to respond, failing which the Commission can decide to take them to the European Court of Justice.
French: Les pays concernés – la République tchèque, l’Estonie, l’Irlande, la Grèce, la France, l’Italie, la Hongrie, Malte, les Pays-Bas, la Finlande et la Suède – ont deux mois pour répondre, faute de quoi la Commission peut saisir la Cour de justice européenne.
English: The Commission’s Communication of March 2003 and current plans for a European Armaments, Research and Capabilities Agency (ARCA) therefore offer a unique opportunity to reform Europe’s armaments sector.
French: La Communication de la Commission de mars 2003 et le projet actuel d’Agence européenne d’Armement, de Recherche et de Capacités (ARCA) offrent donc une occasion unique de réformer le secteur européen de l’armement.
English: There are three levels of appeal: The regional inspector, the Chief Grain Inspector, and the Grain Appeal Tribunal.
French: Il y a trois paliers d’appel : l’inspecteur régional, l’inspecteur en chef des grains et le Tribunal d’appel pour les grains.
English: The festival enables francophones and francophiles from Canada to attend affordable, quality shows.
French: Ce festival populaire permet également aux francophones et francophiles du Canada d'assister à des spectacles abordables et de qualité.
English: A model of the certificate of conformity is given in Annex 6 to this Regulation.
French: L'annexe 6 du présent Règlement contient un modèle du certificat de conformité.
English: For additional information on the ship, see the Irish site “Dunbrody & The Spirit of Ireland” ( www.dunbrody.com ).
French: Pour de plus amples informations sur ce navire, consultez le site irlandais Dunbrody & the Spirit of Ireland au www.dunbrody.com (en anglais seulement).
English: Wageningen Workshop Proceedings.
French: Procès-verbaux du Séminaire de Wageningen.
English: They can also suggest the name of a member of the linguistic community who is recognized as an Aboriginal language teacher by the B.C. College of Teachers.
French: Ils peuvent également donner le nom d'un membre de la collectivité réputé pour sa maîtrise de la langue et pouvant être reconnu comme professeur de langue autochtone par le B.C. College of Teachers.
English: Does the change in ownership of the controlled product affect the status of this claim at the Commission?
French: Le fait que le produit contrôlé ait changé de propriétaire rend-il cette demande non valide?
English: Again on an optional basis, institutions are asked to provide information on their communication activities over the past year as they relate to the institutional communication plan.
French: Également en option, on demande aux établissements de fournir des renseignements sur leurs activités de communication de la dernière année, en fonction de leur plan institutionnel de communication.
English: • What methodologies are most appropriate for assessing the effectiveness and impact of interventions, e.g., indigenous knowledge, qualitative and quantitative?
French: • Quelles sont les méthodologies les plus appropriées visant à évaluer l'efficacité et la répercussion des interventions, p. ex. connaissances autochtones, approches qualitatives et quantitatives?
English: Sexual maturity is reached after approximately five years; reproduction does not occur where there are less than 56 individuals per hectare and levels of at least 200 individuals per hectare are required to maintain local population.
French: Il atteint sa maturité sexuelle à environ cinq ans; il ne se reproduit cependant qu'à condition qu'il y ait au moins de 56 individus par hectare. Par ailleurs, 200 individus par hectare sont nécessaires pour maintenir la population locale.
English: 7/ 00 Details of attaching or adjusting engine beds, frames, or supporting-legs on foundation or base; Attaching non-moving engine parts, e.g. cylinder blocks (elastic or equivalent mounting for absorbing vibrations F 16 F, especially F 16 F 15/04)
French: 7/ 00 Détails de fixation ou de réglage des bâtis, châssis ou pièces de supports des moteurs sur leurs fondations ou leur base; Fixation des parties fixes des moteurs, p.ex. des blocs cylindres (montage élastique ou montage équivalent pour absorber les vibrations F 16 F, en particulier F 16 F 15/04)
English: They have sinks to wash, fountains to drink and vending machines.
French: Vous avez des distributrices de boissons gazeuses des robinets et lavabos pour vous nettoyer.
English: - Page 9 - EXPORT OF USED GOODS 30.
French: EXPORTATION DE PRODUITS D'OCCASION 30.
English: At its 40th meeting, on 3 July 2002, the Preparatory Commission agreed that the following statement should be transmitted by the Chairman of the Preparatory Commission to the President of the Security Council, the Member States of the Council and the Secretary-General.1 The statement read as follows:
French: À sa 40e séance, le 3 juillet 2002, la Commission préparatoire a convenu que son président transmettrait le texte de la déclaration ci-après au Président du Conseil de sécurité, avec copie aux États membres du Conseil de sécurité et au Secrétaire général.  Le texte de la déclaration se lit comme suit :
English: The EGE recognised the need to promote responsible research that is transparent, serves the public interest, respects Member States' autonomy, preserves public trust, promotes international cooperation and requires the embedding of ethics within research practice.
French: Le GEE a reconnu la nécessité de promouvoir une recherche responsable qui soit transparente, serve l’intérêt public, respecte l’autonomie des États membres, préserve la confiance du public, promeuve la coopération internationale et impose l’intégration des aspects éthiques dans les pratiques de recherche.
English: During purification of proline dehydrogenase on hydroxylapatite the ratio of dehydrogenase activity to reductase activity decreased significantly, and a similar change in ratio was brought about by storage of partially purified enzyme preparations in low ionic strength buffers.
French: Au cours de la purification de la proline déshydrogénase sur hydroxyl apatite, le rapport d'activité déshydrogénase : réductase diminuait de façon importante, et un comportment similaire était observé au cours de la période d'entreposage des préparations enzymatiques partiellement purifiées dans des tampons de faible force ionique.
English: "The FCC AgriSpirit Fund moved our community closer to building a new community hall."
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC a permis à notre communauté d’atteindre son but, soit, de construire une nouvelle salle communautaire.
English: This is again a matter where Member States act, but where cooperation between Member States is vital and also where our service, OLAF, is very active and plays an important role in fighting international cigarette smuggling.
French: Il s'agit ici aussi d'un domaine d'action des États membres, mais d'un domaine où la coopération entre les États membres est essentielle et où notre propre service, l'OLAF, est très actif et joue un rôle important dans la lute contre la contrebande mondiale de cigarettes.
English: This innovative, geographically based sales force is primarily responsible for developing new customers and managing customers whose activities are limited to one of CN's operating regions.
French: L'effectif régional des Ventes, un groupe innovateur, s'attachera avant tout à élargir le bassin de clientèle et à gérer les affaires provenant de clients dont les activités se limitent à une seule des régions d'exploitation du CN.
English: If a female with cubs is surprised at close range or separated from her cubs she will likely attack to defend her cubs.
French: Selon toute probabilité, si vous surprenez une mère alors qu'elle se trouve près de vous ou séparée de ses petits, elle attaquera pour les défendre.
English: In what way could the CSE have produced additional impacts for the event destination?
French: Quels sont les impacts visés non atteints ?
English: The Institute is dedicated to improving the manner in which health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for and delivered, in pursuit of preventing illness and improving health and quality for the health of Canadians.
French: L'Institut est dédié à appuyer des initiatives stratégiques susceptibles d'améliorer la façon dont les services de soins de santé sont organisés, réglementés, gérés, financés, acquittés et offerts, en vue de prévenir la maladie et d'améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Noting with appreciation the workshop on community involvement in crime prevention, organized during the Tenth Congress by the International Centre for the Prevention of Crime,
French: Prenant note avec satisfaction de l'atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité, organisée par le Centre de prévention de la criminalité internationale dans le cadre du dixième Congrès,
English: The hyaline species of tintinnines occurred mostly in summer and fall, while agglomerated species dominated during other seasons.
French: Les espèces à lorica hyaline de Tintinnina sont présentes surtout au cours de la période été-automne, alors que les espèces à lorica particulée dominent durant les autres saisons.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Adolf Ceska, prom.biol. (Charles, Prague), Ph.D. (Victoria), botanist and plant ecologist, recently semi-retired and free-lance consultant, formerly Visiting Assistant Professor, University of Victoria, Curator of Botany in the Royal British Columbia Museum and Program Ecologist, Conservation Data Centre.
French: (Charles, Prague), Ph.D. (Victoria), botaniste et spécialiste de l’écologie des plantes, depuis peu en semi-retraite et expert-conseil à son propre compte, auparavant professeur adjoint invité, University of Victoria, conservateur de botanique au Royal British Columbia Museum et écologiste de programme au Conservation Data Centre.
English: The State, local authorities or other public authorities cannot legally practice racial discrimination by reason of the Constitutional prohibitions aforementioned.
French: L'État, les collectivités locales ou autres organes d'administration publique ne peuvent pratiquer la discrimination raciale en raison des interdictions constitutionnelles susmentionnées.
English: The saskatoon berry is familiar to anyone who grew up in this region, and if John and Kim Ritz have their way, it should soon become more familiar to people across the country and around the world.
French: Toute personne qui a grandi dans cette région connaît très bien l'amélanche - ou petite poire - et s'il n'en tient qu'à John et Kim Ritz, ce fruit sera bientôt connu dans tous les coins de notre pays et autour du monde.
English: I have thus considered it fitting not to retain election by acclamation quasi ex inspiratione, judging that it is no longer an apt means of interpreting the thought of an electoral college so great in number and so diverse in origin.
French: Il m'est donc apparu opportun de ne pas conserver le mode d'élection par acclamation quasi ex inspiratione, la jugeant désormais inapte à interpréter l'avis d'un collège d'électeurs plus nombreux et si divers par les origines.
English: Presently PAD is available for most POTS landlines in Canada.
French: Pour l’instant, le service APC est disponible pour la plupart des lignes terrestres POTS au Canada.