ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 May 1991, Encarnación Sánchez Linares, as the owner of the property, received compensation and agreed to leave her home within four months of the City Council's giving notice to vacate it.
French: Le 27 mai 1991, Encarnación Sánchez Linares, en tant que propriétaire, a reçu une indemnisation et s'est engagée à libérer son logement dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de l'ordre d'expulsion émanant de la mairie.
English: In contrast, no alterations in hematology or coagulation parameters were observed in the repeat-dose studies in cynomolgus monkeys.
French: Par contre, aucune altération des paramètres hématologiques ou de coagulation n’a été observée dans les études à doses répétées chez les macaques de Buffon.
English: The Framework Agreement sets the stage for a collaborative investment in the infrastructure needs of Nova Scotia.
French: L'entente-cadre prévoit un investissement conjoint destiné à répondre aux besoins en infrastructure de la Nouvelle-Écosse.
English: • need more information on mitigation (Halifax Workshop)
French: (atelier de Québec)
English: Additional strong gains resulted from the combined effects of continuing moderate inflation and the significant strengthening of the United States dollar against certain key currencies, which had a considerable impact on the pensionable remuneration of General Service staff in dollar terms and on the value of the local currency track pensions in equivalent dollar terms.
French: Des gains substantiels avaient également été réalisés sous les effets conjugués d'autres facteurs : l'inflation était restée faible et le dollar des États-Unis s'était beaucoup apprécié par rapport à certaines monnaies importantes, ce qui avait eu des incidences sensibles sur le montant en dollars de la rémunération considérée aux fins de la pension des agents des services généraux et l'équivalent en dollars des pensions calculées en monnaie locale.
English: In one of the few studies specifically designed to address the question of multidimensionality in volunteer activities, Williams and Ortega (1986) explicitly follow this strategy.
French: Cette distinction est faite d’ordinaire coup-par-coup, par exemple, lorsqu’on tente de voir si l’appartenance religieuse ou les croyances religieuses sont des facteurs qui poussent une personne à faire du bénévolat (voir Cnaan et coll., 1993; Musick et coll., 2000).
English: May I suggest that we pause for a moment.
French: Puis-je suggérer de faire une pause pendant quelques instants?
English: The sides expressed hope that the strengthening of order and the rule of law in the Kodori Gorge will facilitate a full-scale political settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Les parties ont formulé l'espoir que le renforcement de l'ordre et de l'état de droit dans les gorges de Kodori faciliterait un règlement politique global du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: Most of them are of limited size.
French: Il s’agit généralement d’organisations de taille réduite.
English: That process affected Belarus as well.
French: Ce processus a également touché le Bélarus.
English: • Key elements to monitor – Given the current TBS resource constraints, key performance indicators, policy outcomes, follow-up of departmental action items and implementation are the key elements to focus on.
French: • Principaux éléments à surveiller– Compte tenu du manque de ressources que connaît actuellement le SCT, les principaux éléments clés sur lesquels les efforts devraient être axés sont les indicateurs de rendement clés, les résultats de la politique, le suivi donné par les ministères et la mise en œuvre.
English: Algonquin College is recognized internationally as a leader in the field of information technology training.
French: Elle se concentre sur le développement et la commercialisation de technologies environnementales novatrices partout dans le monde.
English: Persons liable to pay the tax Under the internal system, VAT may be payable, depending on the case, by:
French: Redevables de la taxe En régime intérieur, la TVA peut être due selon les différents cas de figure:
English: Supra, fn.487.
French: 488 Voir ci-dessus note 487.
English: The fee paid by the appellant is a royalty or licence fee paid directly in respect of the sound recordings and as a condition of the sale of the sound recordings for export to Canada.
French: La somme payée par l'appelant est une redevance ou un droit de licence versé directement à l'égard des enregistrements sonores et en tant que condition de la vente de ces derniers pour leur exportation au Canada.
English: Finally, Phantom submits that neither Rubyco nor Shefford would suffer losses should tariff relief be granted, since no domestic rewound yarn packages will ever be used on Phantom’s knitting machines.
French: Enfin, Phantom soutient que ni Rubyco ni Shefford ne subiront de pertes si l’allégement tarifaire est accordé, puisque aucune bobine de fil rebobiné de production nationale ne servira jamais sur les machines à tricoter de Phantom.
English: The governor establishes special bodies to exercise devolved powers, if this is stipulated by a particular act.
French: Le gouverneur crée des organes spéciaux pour l'exercice des pouvoirs délégués si cela est prévu par la loi en question.
English: These units provide care to persons with acute and chronic problems and offer consultation services to other hospital departments and units.
French: Ces unités soignent les personnes présentant des troubles aigus et chroniques et elles offrent des services de consultation à d'autres départements et unités de l'hôpital.
English: What we need is a new direction.
French: Ce dont nous avons besoin c'est d'une nouvelle direction.
English: I wish you every success.
French: Je vous souhaite de réussir.
English: 49, rue Mirabeau, 75016 Paris, France
French: Fondation nationale de gérontologie 49, rue Mirabeau, 75016 Paris, France
English: Appointment of Casualty Support Admin Officer (Cas Sp Admin O) 32.
French: Nomination de l’officier – Soutien et Administration des pertes militaires (O-SAPM) 32.
English: The Delegation of Singapore expressed its opinion that moral rights should not create hindrances for the development of digital uses of performances, including use in multimedia contexts and it therefore found that the qualifications suggested by certain countries merited further discussions.
French: La délégation de Singapour a dit que, à son avis, le droit moral ne devrait pas gêner l’expansion des utilisations numériques des interprétations et exécutions, y compris dans le cadre du multimédia, et que, par conséquent, les réserves proposées par certains pays méritent un examen plus approfondi.
English: However, there was already provision in the agreement on the accession of Switzerland for Liechtenstein's possible accession by means of a protocol, which is now being approved by Parliament.
French: L'accord d'adhésion de la Suisse prévoyait cependant l'adhésion éventuelle du Liechtenstein par la voie d'un protocole, qui est aujourd'hui en cours d'approbation par le Parlement.
English: Mudpuppies live more than twenty-five years if they can avoid being eaten by turtles, water snakes, large fish such as bass, pike and pickerel, or occasionally, by mink or raccoon.
French: Les Nectures tachetés vivent plus de 25 ans s'ils peuvent éviter d'être mangés par des tortues, des serpents d'eau, des gros poissons comme l'Achigan, le Brochet ou le Doré ou, parfois, par un Vison ou un Ratonlaveur.
English: He said that, according to Israeli data, 22 Palestinian prisoners were terminally ill.
French: Ce haut responsable de l'Autorité palestinienne a indiqué que selon les chiffres communiqués par Israël, 22 détenus palestiniens étaient des malades en phase terminale.
English: One region has a prenatal surveillance project
French: On compte parmi ces soins le test volontaire de dépistage du VIH.
English: However, Quebec does intend to continue exchanging information and expertise with other governments in Canada.
French: Toutefois, le Québec entend poursuivre l'échange d'information et d'expertise avec les autres gouvernements au Canada.
English: It directed the Commission, in taking decisions on nuclear energy, to take into account the health of Canadians dependent on nuclear substances for medical purposes.
French: Il intime à la Commission de tenir compte, dans ses décisions sur l'énergie nucléaire, de la santé des Canadiens qui ont un besoin vital de substances nucléaires à des fins médicales.
English: The Chair informed the Committee on the present situation concerning the calendar for the Employment Guidelines.
French: La présidence informe la commission de la situation actuelle en ce qui concerne le calendrier pour les lignes directrices en matière d’emploi.
English: Abitibi-Ouest was a busy place as early as the sixteenth century, as Europeans and Native people met to engage in the thriving fur trade.
French: A partir du XVIe siècle, notre secteur fut une terre de prédilection pour la traite des fourrures entre Européens et Amérindiens.
English: The representatives of cantons on the inter-cantonal committee may then request the consent of the Federal Department of the environment, transport, energy and communication to reduce the population in a given region or part of a region (Article 12 paragraph 4 of the LChP law).
French: •
English: An enactment to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to determine the amount of the fiscal equalization payments to eligible provinces and the formula financing payments to each of the territories for the fiscal year beginning on April 1, 2006.
French: Une promulgation pour modifier la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin de déterminer le montant des paiements de péréquation aux provinces admissibles et les paiements selon la formule de financement des territoires à chacun des territoires pour l'exercice débutant le 1er avril 2006.
English: Already, the Government has announced two new initiatives that will help us achieve progress in terms of quality of life, the environment and the economy:
French: Déjà, le gouvernement a annoncé deux nouvelles initiatives qui nous feront progresser sur les fronts de la qualité de vie, de l'environnement et de l'économie :
English: This nice blonde teen with boyish haircut and a mouth made to give a good blowjob is caressing her pussy in her living-room before having fun with her Geisha balls.
French: Cette jolie teen blonde coiffée à la garçonne et dotée d'une bouche à pipe se caresse la chatte dans son salon avant de s'amuser avec des boules de geisha.
English: Concerning the creation of such a group, it goes without saying that comments and proposals from Member States and from stakeholders are always welcomed by the Commission, which, I believe, must become even more open to requests from across the European Union.
French: S'agissant de la création de ce groupe, il va de soi que les observations et les propositions des États membres et des parties intéressées sont toujours bienvenues à la Commission, dont j'estime qu'elle doit se montrer plus ouverte aux demandes qui émanent de toute l'Union européenne.
English: The report identifies a number of steps that could be taken to address this problem (see pp. 19-20) but does not indicate what steps have in fact been put in place to increase women’s participation in political and public life.
French: Le rapport recense un certain nombre de mesures qui pourraient être prises pour traiter ce problème (voir p. 18 et 19), mais n’indique pas quelles dispositions ont effectivement été prises pour accroître la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique.
English: In addition, there is no strong industry association or organization that can ensure compliance with voluntary standards.
French: De plus, il n'existe aucune association ou organisation industrielle solide qui puisse assurer le respect de normes volontaires.
English: In line with the approach agreed in 2002 when the process was launched ( 1 ), the regional phase of the EPA negotiation began in the autumn.
French: Conformément à l'approche convenue en 2002 lors du lancement du processus ( 1 ), la phase régionale de la négociation des APE a débuté à l'automne 2003.
English: The research system in China, as in other countries, is generally structured along disciplinary lines, so interdisciplinary research has to overcome organizational boundaries, both within and between institutions.
French: Créer un marché pour la recherche et la technologie environnementales Les établissements de sciences et de technologie de l'environnement ont de multiples activités, allant de la recherche fondamentale sur les sciences de la terre et l'écologie à la mise au point de techniques antipollution.
English: Considering Silicone Gel-Filled Breast Implant Surgery You may be considering breast implant surgery to restore your breast shape after a mastectomy or an injury that resulted in either partial or total loss of the breast(s) or to correct a birth defect.
French: Ce que vous devez savoir si vous envisagez une plastie mammaire au moyen d‘implants remplis de silicone 2 Vous envisagez peut-être une plastie mammaire pour reconstruire la forme de votre sein après une mastectomie ou une blessure ayant entraîné la perte partielle ou totale de votre/vos sein(s) ou encore pour corriger une anomalie.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 25 Paragraph 12 12. Notes that the conservation objective of the Plaice Box is clear, in contrast to the situation for the Shetland Box, where there were no conservation objectives;
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 23 Paragraphe 9 9. demande à la Commission de procéder à une révision du cantonnement des Shetland et de supprimer ce cantonnement si aucun argument scientifique suffisant n'en justifie le maintien; Or. es
English: Visits to the country by these emigrants increased by 14.8% during this period.
French: Les visites au pays de ces émigrés ont augmenté de 14.8 % sur cette période.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence relating to commercial messages.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence relative aux messages publicitaires.
English: Section I of Act No. 24.946 lays down the functions and powers of the Public Attorneys' Office.
French: La loi nº 24946, dans sa section I, définit les fonctions et attributions du Ministère public de la nation.
English: This company has grown into a chain of approximately 150 Brookshire, Super1 Food and Olé Foods Supermarkets in the areas of Texas, Arkansas, Louisiana and Mississippi. www.brookshires.com MINYARD FOOD STORES INC 777 FREEPORT PKY COPPELL, TX 75019 Telephone: (972) 3938700 Fax: (972) 4629407 Details:
French: Cette entreprise est devenu une chaîne comptant quelque 150 supermarchés Brookshire, Super1 Food et Olé Foods Supermarkets dans les États du Texas, de l'Arkansas, de la Louisiane et du Mississippi. www.brookshires.com MINYARD FOOD STORES INC 777 FREEPORT PKY COPPELL, TX 75019 Téléphone : (972) 3938700 Télécopieur : (972) 4629407 Genre d'entreprise :
English: Although it retained some romantic elements, his fiction exemplified the tendency towards "prairie realism" in Canadian literature.
French: Bien qu'on y retrouve certains éléments romantiques, ce récit illustre l'évolution de la littérature canadienne vers un « réalisme des Prairies ».
English: (h) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress made towards the implementation of resolution 2004/71 on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education (para. 7);
French: h) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis pour appliquer la résolution 2004/71 relative au suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (par. 7);
English: (c) To take urgent and meaningful measures to ensure the establishment of democracy in accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections held in 1990 and, to this end, to engage immediately and unconditionally in a genuine and substantive dialogue with the leaders of political parties, including Aung San Suu Kyi, and of ethnic minorities with the aim of achieving national reconciliation and the restoration of democracy, and to ensure that political parties and non-governmental organizations can function freely, and in this context notes that the National League for Democracy has established a committee to represent temporarily members of Parliament elected in 1990 who are prevented by the authorities from exercising their democratic mandate conferred on them by the people of Myanmar;
French: c) À prendre d'urgence des mesures concrètes pour assurer l'instauration de la démocratie conformément à la volonté du peuple, telle qu'elle s'est exprimée lors des élections démocratiques de 1990, et, à cette fin, à entamer immédiatement et sans conditions un véritable dialogue politique de fond avec les dirigeants des partis politiques, y compris Aung San Suu Kyi, et ceux des minorités ethniques, en vue de parvenir à la réconciliation nationale et au rétablissement de la démocratie, et à faire en sorte que les partis politiques et les organisations non gouvernementales puissent exercer leurs activités librement et, dans ce contexte, note que la Ligue nationale pour la démocratie a constitué un comité afin de représenter provisoirement les membres du Parlement qui ont été élus en 1990 et qui sont empêchés par les autorités d'exercer le mandat démocratique qui leur a été confié par le peuple du Myanmar;
English: The requirement for the maintenance of an EE speciality role should be reviewed in two years time in the light of the capability of HR Advisors to adequately advise and support their Regional clients in the area of EE.
French: Les exigences du poste de spécialiste de l’EE devraient être réexaminées dans deux ans, à la lumière de la capacité des conseillers des RH de fournir des avis et d’appuyer adéquatement leurs clients régionaux dans le domaine de l’EE.
English: Interestingly, a like number of respondents agreed (31.5%) and disagreed (32.5%) that the federal Public Service has low salaries compared to other sectors.
French: Un point intéressant : un nombre semblable de répondants et répondantes sont d’accord (31,5 %) et en désaccord (32,5 %) avec l’énoncé selon lequel la fonction publique fédérale offre des salaires inférieurs comparativement aux autres secteurs.
English: The CSOs consisted of nine business representatives, seven trade unionists, seven representatives of the international NGOs Consumers International, International Institute for Sustainable Development (IISD), the Catholic Agency for Overseas Development (CAFOD), MSF and WWF.
French: Les représentants des OSC comprenaient neuf représentants du milieu des affaires, sept syndicalistes, sept représentants d’ONG internationales (Internationale des consommateurs, Institut international du développement durable (IIDD), Catholic Agency for Overseas Development (CAFOD), Médecins sans frontières (MSF) et World Wildlife Fund (WWF).
English: Alternate Frameworks and Perspectives In this report, the IOM framework has been selected as the single most significant and complete contribution to telehealth evaluation at this time.
French: Autres cadres de travail et points de vue Dans le présent rapport, le cadre d'évaluation du IOM a été choisi comme étant actuellement celui qui apporte la contribution la plus complète et la plus importante au domaine de la télésanté.
English: Increased use of Increased use of reliable information reliable information
French: Usage accru Increased use of d'information fiable reliable information
English: Re-employed member ITR 8503(9) Subsection 8503(9) of the Regulations contains rules that apply with respect to the retirement benefits payable under a defined benefit provision of an RPP to a member who becomes re-employed after commencing to receive retirement benefits.
French: Participant employé de nouveau RIR 8503(9) Le paragraphe 8503(9) du règlement prévoit des règles qui s’appliquent aux prestations de retraite exigibles aux termes de la disposition à prestations déterminées d’un RPA à un participant qui devient employé de nouveau une fois qu’il a commencé à recevoir des prestations de retraite.
English: Annex I Party greenhouse gas emissions by gas, 1990 and 2005
French: Émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I par gaz, en 1990 et 2005
English: Madagascar has always been attentive to and concerned by situations of international conflict, and more particularly those that affect the African continent and the Indian Ocean area.
French: Madagascar a toujours été attentive et préoccupée par les situations de conflits internationaux, plus particulièrement ceux qui touchent le continent africain et la région de l'océan Indien.
English: You'll learn how to specify where a voice narration starts, record a narration, and mix the audio levels.
French: Vous apprendrez à définir le début d’un commentaire vocal, à enregistrer un commentaire et à régler les niveaux audio (mixage).
English: This option allows execution of PHP right from within the command line.
French: Cette option permet l'exécution de PHP directement dans la ligne de commande.
English: ACT Communication to the spring European Council of 02 February 2005, entitled "Working together for growth and jobs.
French: ACTE Communication au Conseil européen de printemps du 2 février 2005 intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi.
English: I am also delighted to hear that they are planning to create a board very much like the World Bank.
French: Je me réjouis également d' apprendre qu' il est prévu de créer un conseil d' administration sur le modèle de celui de la Banque mondiale.
English: Intelligence is fundamental to mission planning and every effort is made to provide up-to-date and accurate intelligence.
French: Le renseignement est indispensable à la planification des missions, et l'on s'efforce toujours de fournir des renseignements à jour et exacts.
English: A refuge in poor countries, a rejection of “tele-techno-scientific reasoning” in rich countries, religiosity is spreading in the world at the expense of humanist values and philosophical thinking.
French: Refuge dans les pays pauvres ou refus de la raison télétechnoscientifique dans les pays riches, la religiosité se répand dans le monde au détriment des valeurs humanistes et de la pensée philosophique.
English: In the last ten years more than 200 directors showed their works for the first time.
French: Pendant les dix dernières années, plus de 200 directeurs ont montré leurs travaux pour la première fois.
English: Renewals Passport Canada offered qualified applicants the option of renewing their passport through a simplified mail in process.
French: Renouvellements Passeport Canada a offert à des demandeurs qui répondent à certains critères de renouveler leur passeport selon un processus simplifié par la poste.
English: Pursuant to section 27A of the MAS Act, the Authority has issued Circulars to implement the financial sanctions imposed by UN Security Council Resolutions.
French: En application de l'article 27A de la loi sur la MAS, l'Autorité a publié des circulaires destinées à donner effet aux sanctions financières imposées par les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: That ship is expected to make its way to Cyprus tonight.
French: Ce navire devrait arriver à Chypre ce soir.
English: Very comfortable relaxed atmosphere and facilities and free wifi. Very clean and good breakfast.
French: Hotel pratique situé a 10mn de marche du centre ville.
English: • In March 2004, Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA) provided $5 million in support to the United Nations humanitarian assistance, transition and reconstruction efforts in Haiti.
French: • En mars 2004, le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), a fourni 5 millions de dollars pour soutenir les activités d’aide humanitaire, de reconstruction et de transition des Nations Unies en Haïti.
English: Agenda item 2 (a)
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS