ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Procurator-General of the Republic is responsible, under the law, for ensuring legal representation for minors, orphans, children of unknown parentage, abandoned children, children who for legal reasons have been withdrawn from parental control, and children who for one reason or another lack a legal representative, while also being without a guardian.
French: Le Bureau du Procureur de la République est chargé, conformément à la loi, d'assurer la représentation légale des mineurs, des orphelins de père et de mère, des enfants dont la filiation est inconnue ou qui ont été abandonnés, des enfants qui ne sont plus soumis légalement à l'autorité parentale, ainsi que des enfants, qui, pour un motif quelconque, n'ont pas de représentant légal, et ce tant qu'un tuteur n'a pas été désigné.
English: In the light of the discussions that have taken place, the Commission considers that this is a viable period.
French: À la lumière des discussions qui ont eu lieu, la Commission considère qu’il s’agit d’une période viable.
English: The United Nations must achieve the same degree of normative strength concerning non-State use of force as it has concerning State use of force.
French: L'Organisation des Nations Unies doit parvenir au même niveau de rigueur normative concernant l'usage de la force par des agents non étatiques que pour l'usage de la force par les États.
English: Despite the fact that many have embraced market-based reforms and democratic governance, they have had limited success in improving the socio-economic conditions of their people.
French: Bien que beaucoup aient adopté des réformes conformes aux lois du marché et démocratisé leur gestion publique, ils n'ont guère réussi à améliorer les conditions socioéconomiques de leur population.
English: Despite interventions from many parties -- including Amnesty International who met the King in February 2005 -- there have been attempts to silence the normally vibrant national media and human rights activists have been harassed and arrested.
French: En dépit des interventions de nombreuses parties – dont Amnesty International qui a rencontré le roi en février 2005 – des mesures ont été prises pour tenter de réduire au silence les médias nationaux normalement très dynamiques, et des défenseurs des droits humains ont été harcelés et arrêtés.
English: Canadian Journal of Rural Medicine 5(1): 12-21 Nova Scotia Department of Health.
French: Canadian Journal of Rural Medicine = Journal canadien de la médecine rurale 5(1): 12-21.
English: between these three variables can be written as: 8 r=i–p Following on from this, the real interest rate is the difference between the nominal interest rate and the rate of inflation.
French: d’inflation, la relation entre ces trois variables peut être formulée ainsi 8 : r=i–p Il en résulte que le taux d’intérêt réel est la différence entre le taux d’intérêt nominal et le taux d’inflation.
English: friends and family at home… as well as more meaningful to you. Ensure you take your memories home because they will fade over time.
French: Penser à la manière dont vous allez emporter vos souvenirs chez vous est la principale chose à retenir, parce que ceux-ci s’effaceront au fil du temps.
English: I am grateful to the Commission for recognising these problems and seeking solutions to them.
French: Je remercie la Commission d'avoir admis ces problèmes et d'avoir cherché à les résoudre.
English: But who had the authority at that time to make a decision like that?
French: Mais qui avait le pouvoir nécessaire pour prendre une telle décision à ce moment-là?
English: Let me emphasize that none of the achievements that I have just mentioned could have been accomplished without the full dedication of all of our judges and staff.
French: Je tiens aussi à souligner qu'aucun des résultats que je viens de mentionner n'aurait été possible sans le dévouement sans faille du personnel du Tribunal et de tous ses juges.
English: Any structure to be abandoned should be inspected for contamination.
French: Inspecter toute structure devant être abandonnée pour vérifier s’il y a contamination.
English: [38] National Defence: 2003-2004 Estimates, Part III - Report on Plans and Priorities, p.
French: Budget des dépenses 2003-2004, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités, p.
English: Interlocutory Decisions : 2003 Interlocutory Decisions : 2003 2003-05-12 LET-W-111-2003 File No. W9125/I20/03-1 Imperial Oil Ltd.
French: Décisions interlocutoires : 2003 Décisions interlocutoires : 2003 (TRADUCTION) 2003-05-12 LET-W-111-2003 Référence no W9125/I20/03-1 Compagnie pétrolière impériale Ltée
English: The Government also transmitted updated information on the trial on 9, 13  and 16 April 2000.
French: Le Gouvernement a également transmis des informations actualisées concernant le procès les 9, 13 et 16 avril 2000.
English: Breakfast is served in a buffet style in an air-conditioned restaurant.
French: Le restaurant climatisé vous propose des petits-déjeuners sous forme de buffet.
English: Official welcoming dinner hosted by the Chair of the National People’s Congress, Mr. Wu Bangguo Tuesday, June 7 10:00 AM
French: Dîner officiel de bienvenue tenu par le Président du Congrès national populaire, M. Wu Bangguo Le mardi 7 juin 10h00
English: Chemosensory perception of algae by copepods is investigated with a numerical model of the effects of advection in copepod feeding currents on the chemical diffusing from algae.
French: Nous étudions la perception chimiosensorielle des algues par les copépodes, à l'aide d'un modèle numérique de l'incidence de l'advection dans les courants nourriciers des copépodes sur la composante chimique se dégageant des algues.
English: I believe that we have to answer these questions.
French: Je crois que nous devons répondre à ces questions.
English: It helps you avoid infringing on other people's trade-marks.
French: Elle lui permet d'éviter de porter atteinte aux droits attachés à des marques de commerce appartenant à des tiers.
English: Information from climate monitoring is used to help us understand the natural variability of the climate, develop building codes, construct climate models, analyze energy needs and select the bestperforming crops.
French: Grâce à la surveillance climatique nous pouvons mieux comprendre la variabilité naturelle du climat, élaborer des codes du bâtiment, créer des modèles climatiques, analyser les besoins en énergie et sélectionner les espèces végétales dont le rendement est le meilleur.
English: The Year at a glance Building a Europe of Cities and Regions: a look back at the last 50 years - The Congress obtains a new Charter - 1957-2007: the march of territorial democracy in Europe - The 12 guidelines for interfaith dialogue at local level - 14th plenary session: the Congress sets its priorities - Chamber of Local Authorities: building inclusive cities - Chamber of regions: towards a European Charter of Regional Democracy - Campaign: European towns take a stand against domestic violence - Event:
French: Le Journal de l'année Constuire une Europe des villes et des régions : un premier bilan après 50 ans - Le Congrès se dote d'une nouvelle Charte - 1957-2007: la marche de la démocratie territoriale en Europe - Les 12 principes du dialogue interreligieux au niveau local - 14ème session plénière: le Congrès fixe ses priorités - Chambre des pouvoirs locaux: constuire des villes inclusives - Chambre des régions: vers une Charte européenne de la démocratie régionale - Campagne: les villes et les régions s'engagent contre la violence domestique - Evénement: une Semaine européenne de la démocratie locale sur l'agenda des villes
English: In response to the situation, the Standing Committee agreed the following measures.
French: Pour répondre à la situation, le comité permanent a adopté les mesures suivantes.
English: It is therefore possible for new cases of the serious Creutzfeldt-Jakob disease to emerge, against which we are still powerless to do anything.
French: C' est pourquoi il est possible qu' apparaissent des cas de la grave maladie de Creutzfeldt-Jacob, ce à quoi nous ne pouvons absolument pas remédier actuellement.
English: • appropriate statutory or case law citation.
French: • la citation correcte de la jurisprudence ou des lois.
English: The Palestinian campaign of incitement continues unabated, as do the activities of terrorist organizations, against whom the Palestinian leadership has taken no action.
French: La campagne de provocation menée par les Palestiniens se poursuit sans relâche, de même que les activités des organisations terroristes contre lesquelles les dirigeants palestiniens n'ont pris aucune mesure.
English: Perhaps the courts would have recognized the immunity of these persons if they had been family members more closely connected with the Head of State and forming part of his household.
French: Peut-être auraient-ils reconnu leur immunité s'il s'était agi de membres de la famille plus étroitement liés au chef d'État et faisant partie de son ménage.
English: There are different opinions on the role of the informal economy, with some advocating that it should be gradually more formalized and covered by labour laws and others pointing out that decent work is attainable in the informal sector with security safeguards.
French: Les opinions divergent quant au rôle de l'économie informelle, d'aucuns recommandant de l'intégrer progressivement à l'économie structurée et de lui appliquer les lois du travail alors que d'autres font valoir qu'il est possible d'accéder à un emploi décent dans le secteur informel offrant des garanties de sécurité.
English: For the sake of simplicity, we have been using straight isobars, such as those shown in diagram A. Isobars may also be curved, as illustrated in diagram B, or completely closed as in diagram C. Go to the next frame: 134
French: Par souci de simplicité, nous avons tracé des isobares en ligne droite comme sur le Schéma A. Les isobares peuvent être courbées telles que nous les voyons sur le Schéma B, ou bien entièrement fermées telles qu'elles apparaissent sur le Schéma C.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Survey of the Canada Music Fund Recipients Questionnaire Thank you for agreeing to participate in a survey about the Canada Music Fund, a program funded by the Department of Canadian Heritage.
French: Sondage sur le Fonds de la musique du Canada Questionnaire à l’intention des bénéficiaires Merci d’avoir bien voulu participer à un sondage sur le Fonds de la musique du Canada, un programme financé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: WEDNESDAY, 31 OCTOBER 2001 No.
French: MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 No 2001/210
English: The U.S. noted that the International Seed Testing Association (ISTA) will accredit U.S. seed laboratories on request and asked whether CFIA was prepared to recognize ISTA certification.
French: Ils font remarquer que l'Association internationale d'essais des semences (AIES) agrÃ©era les laboratoires de semences amÃ©ricains sur demande et veulent savoir si l'ACIA est prÃªte Ã reconnaÃ®tre cet agrÃ©ment.
English: At the Council meeting the Hungarian Presidency voted in favour of a rational, responsible economic policy that can be abided by, and apart from the institutionalisation of the European Semester, also strengthened the stability mechanism.
French: Lors de la réunion du Conseil, la Présidence hongroise a voté pour une politique économique rationnelle et responsable qui pourrait être respectée, et, à part l'institutionnalisation du semestre européen, a aussi renforcé le mécanisme de stabilité.
English: Through the voices of the workers, the project explores both the operational side of the fishing/ canning industry, as well as the social and cultural elements of life with B.C. Packers.
French: Par le biais du récit des travailleurs, le projet explore les aspects opérationnels de l’industrie de la pêche et de la conserve, ainsi que les aspects sociaux et culturels du travail à la B.C. Packers.
English: KGM KGM Free KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 0713.50.10 00 - - -Graines, en vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus.
English: • price increases for existing patented medicines are limited to changes in the Consumer Price Index (CPI); and
French: • les taux d'augmentation des prix des médicaments brevetés existants ne peuvent être supérieurs aux taux de variation de l'Indice des prix à la consommation (IPC)
English: A total of 602.7 bear hours of observations was recorded.
French: On a pris note des observations durant 602.7 heures-ours.
English: Table of contents: Objectives and Overview Eligibility Funds Available Allowable Costs and Activities Evaluation Criteria for Review Review of Applications How to Apply Submissions Conditions of Funding Ethics Performance Measurement and Evaluation Contact for Further Information Objectives and Overview The objective of this award is to increase Canada's capacity in the area of clinical genetics research.
French: Table des matières Objectifs et aperçu Admissibilité Fonds disponibles Coûts et activités admissibles Critères d'évaluation pour examen Évaluation des demandes Comment faire une demande Envoi Conditions de financement Éthique Mesure du rendement et évaluation Pour renseignements Objectifs et aperçu L'objectif de cette bourse est d'accroître le potentiel du Canada dans le secteur de la recherche en génétique clinique.
English: Employment status All of the key informants except one are employees either of performance venues or municipal arts / cultural organizations.
French: Statut d’emploi L’ensemble des répondantes et répondants sont des employés de salles de spectacle ou d’organismes municipaux d’art et de culture.
English: • Visual disturbance (e.g., double vision [diplopia] indicates involvement of cranial nerves)
French: • Troubles de la vue (p. ex. la diplopie [vision double] indique que les nerfs crâniens sont atteints)
English: (d) Summary of the hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector related to financing for development1
French: d) Résumé des auditions informelles interactives avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé1
English: Throughout the exercise three crews competed in several different scenarios designed to develop core SAR skills, improve interoperability with outside agencies, enhance team cohesiveness and reinforce squadron morale.
French: Pendant l'exercice, trois équipages se sont livrés concurrence en exécutant divers scénarios visant à perfectionner leurs habiletés en recherche et sauvetage, à améliorer l'interopérabilité avec des organismes externes, à resserrer l'esprit de cohésion et à renforcer le moral de l'escadron.
English: Built upon innovative technology, FTS-G200 is the market leading phone with superb sound quality, rich functionalities and ultra-affordable price. FTS-G200 unique feature is to support PSTN pass through and life line via the FXO port.
French: Conçu selon une technologie innovatrice, le FTS-G200 est un pionnier des adaptateurs de téléphone numérique IP sur le marché actuel avec une superbe qualité de son, les fonctionnalités unique et le prix ultra abordable.
English: The European Union is at the heart of a network whose role is to alleviate the human suffering. The aim is to get aid to those who need it as quickly as possible, irrespective of race, religion or political convictions, or whether the crisis results from a man-made conflict or a natural disaster.
French: L'Union européenne est au centre d'un réseau qui a pour mission d'atténuer la souffrance humaine découlant de ces situations et dont l'objectif est d'aider le plus rapidement possible les populations nécessiteuses, sans distinction de race, de religion ou de convictions politiques, que les crises soient liées à des conflits causés par l'homme ou à des catastrophes naturelles.
English: So that's what I hope for you: that you keep up your languages, that you keep up your curiosity.
French: Je vous souhaite donc ces deux choses : conserver les langues que vous avez apprises et préserver votre curiosité.
English: The police often have dual functions in rural areas as both representatives of the law and as "social workers".
French: Les policiers exercent souvent une double fonction dans les régions rurales : ils sont à la fois représentants de l’ordre et « travailleurs sociaux ».
English: It further observed that there is no evidence to support the view that an ongoing effort to re-establish Canadian production and maintain skills is taking place.
French: Elle a aussi fait remarquer qu’aucun élément de preuve n’appuie l’affirmation selon laquelle des efforts constants sont déployés pour rétablir la production canadienne et maintenir les compétences en ce domaine.
English: It urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and credit facilities.
French: Il le prie aussi d'accorder une attention particulière aux besoins des femmes rurales, en faisant en sorte qu'elles participent aux processus de prise de décisions et qu'elles aient pleinement accès à la justice, à l'éducation, à la santé et au crédit.
English: Evidentiary Problems  When the issues are delineated as I have done, certain evidentiary  problems emerge.
French: Problèmes liés à l’établissement de la preuve Lorsque les questions au litige sont formulées comme ci- dessus, il se pose certains problèmes relatifs à l’établissement de la preuve.
English: 2.2 Pharmacological Action The pharmacological mechanism(s), by which the contraceptive effects(s) are attained, should be well-defined.
French: 2.2 Action pharmacologique Il convient de bien définir les mécanismes pharmacologiques par lesquels sont obtenus les effets anticonceptionnels.
English: W. A. Decosta, a landscape gardener, had proposed the idea of publishing a periodical which would be "devoted to the interests of coloured people in the Dominion generally, but more particularly to those in the Maritime Provinces."
French: W. A. Decosta, jardinier paysagiste, avait lancé l'idée de publier un périodique " consacré aux intérÃªts des personnes de couleur du Dominion en général, mais plus particulièrement ceux des provinces et des Maritimes ". De concert avec un petit groupe de personnes, y compris Miriam DeCosta, qui devint secrétaire-trésorière, il a fondé la publication.
English: The purpose is to provide a knowledge base to take decisions on policies relating to the environment and in this way promote sustainable development.
French: Le but consiste à fournir une base de connaissances nous permettant de prendre des décisions en matière de politiques liées à l’environnement et de promouvoir ainsi le développement durable.
English: The SLS shows that less than one-half of dropouts have friends who think school is important, compared to four-fifths of graduates.
French: Selon l'ES, moins de la moitié des décrocheurs ont des amis qui accordent de l'importance aux études, comparativement aux quatre cinquièmes des diplômés.
English: They say the approval process delayed funding and pilot projects were subsequently late in starting which caused certain difficulties with transportation or availability of construction material.
French: Elles affirment que le processus d'approbation a retardé le financement, ce qui a par la suite retardé le début des projets-pilotes, situation qui a causé des difficultés en ce qui concerne le transport ou la disponibilité des matériaux de construction.
English: 49(4) of the CFSA exempts these obvious cases from being submitted to the SPB for its review and decision.
French: 49(4) de la LPRFC vise à exempter ces cas manifestes de la soumission au CPM aux fins d’examen et de décision.
English: Therefore the only issue before me is whether the claimant was available for employment from June 24, 1985 to July 31, 1985.
French: En conséquence, le seul point pour lequel je dois rendre une décision consiste à établir si la prestataire était disponible pour travailler entre le 24 juin 1985 et le 31 juillet 1985.
English: One area I would highlight in the context of confidence-building measures is the very delicate issue of the missing on all sides.
French: Il y a un sujet sur lequel j'aimerais insister dans le domaine des mesures de confiance, c'est la question extrêmement délicate des personnes portées disparues de part et d'autre.
English: More claims were received from the United States last year and fewer from Canada, possibly reflecting a transfer of responsibility for regulatory affairs from Canadian branch operations to U.S. parent companies.
French: L’an dernier, le Conseil a reçu davantage de demandes des États-Unis et moins du Canada, ce qui pourrait traduire un transfert de la responsabilité sur les affaires réglementaires des succursales canadiennes vers les sociétés mères américaines.
English: The areas of activity outlined in the LIFE Environment Programme include support for local authorities measures in sectoral and integrated aspects of land use, and the integration of environmental considerations in the coordination and evaluation of local policies is also highlighted.
French: Les domaines d’activité esquissés par le Programme LIFE Environnement comprennent le soutien accordé aux mesures des organisations locales dans les aspects sectoriels et intégrés de l’utilisation des terres et le programme souligne également l’intégration de considérations environnementales dans la coordination et l’évaluation des politiques locales.
English: Transmission of the application by fax.
French: Transmission de la demande par télécopieur.
English: Nobody regulates the regulators and such oversight is required.
French: Personne ne réglemente les organismes de contrôle, or une telle surveillance est nécessaire.
English: 218 UN Committee on the Rights of the Child testimony.
French: 218 Témoignage du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies.
English: To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to objective and nondiscriminatory criteria.
French: À cet effet, les droits au paiement peuvent faire l'objet de modifications progressives à opérer selon des critères objectifs et non discriminatoires.
English: Gango-ji Temple is now a quiet spot in Nara-machi, visited mainly by parishioners from the local community.
French: Le temple Gango-ji est un endroit tranquille de Nara-machi, fréquenté surtout par les fidèles de la communauté locale.
English: (b) Bring international debtors and creditors together in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises due to indebtedness, where appropriate;
French: b) Réunir débiteurs et créanciers internationaux au sein des enceintes internationales appropriées pour assurer en temps utile une restructuration rationnelle des dettes qui ne sont pas viables, en tenant compte de la nécessité, le cas échéant, d'associer le secteur privé au règlement des crises dues à l'endettement;
English: Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region
French: Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe