ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will enable Aboriginal people to pursue individual career goals and provides for a collaborative approach that ensures the aspirations of Aboriginal students and the particular needs of Aboriginal communities are met through the provision of quality education.
French: Ces mesures favoriseront aussi l'élaboration d'une approche collaborative grâce à laquelle les étudiants autochtones pourront réaliser leurs aspirations et les besoins propres aux collectivités autochtones seront comblés par l'entremise de la prestation d'une éducation de qualité.
English: qmedf,I = qmew,i x rd,i (36)
French: qmedf,i = qmew,i x rd,i (36)
English: She wondered what the purpose of these was, if they were not used in identifying employees for appointments.
French: Elle se demande quel était le but d'un tel exercice, si on ne se servait pas des PPP pour procéder aux nominations.
English: Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations
French: Usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales, Règlement sur l’
English: Over the next three years, the development of the CFIA's Integrated Asset Management Framework will ensure sound management and safe guarding of real property and moveable assets (critical information technology infrastructure, fleet vehicles, and capital equipment) and include a good governance regime for asset management strategies, integrated capital investment planning, and process improvements for life-cycle management practices.
French: Ce cadre assurera une saine gestion et la préservation des biens immobiliers et mobiliers (infrastructure de technologie de l'information essentielle, parc de véhicules et biens d'équipement) et prévoira un régime de bonne gouvernance pour les stratégies de gestion des biens, une planification intégrée de l'investissement de capitaux et des améliorations aux procédés pour les pratiques de gestion du cycle de vie.
English: David Scheifele
French: Recherche nationale sur l’influenza : activités et lacunes actuelles
English: Convention 182, on an urgent action plan for the prohibition of the worst forms of child labour, is in the ratification process.
French: Par ailleurs, la Convention no 182 concernant l'action immédiate en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants est en cours de ratification.
English: Equally important was building up capacity in such areas as administration, accounting, financial management, communications, and the reconstruction of run-down health care facilities.
French: Il était tout aussi important de renforcer les capacités dans des domaines comme l'administration, la comptabilité, la gestion financière, les communications et la reconstruction des installations de santé en piètre état.
English: The Inmate Training Differential of two dollars and nine cents ($2.09) is arrived by multiplying the Inmate Training Differential Percentage of
French: Prime de formation des détenus applicable au taux de rémunération des employé-e-s qui exercent de la surveillance
English: Heinz is a 24-year old student from North Vancouver, and Smith, 18, is a student at Memorial University in St. John’s.
French: Malcolm Heinz est un étudiant de 24 ans de Vancouver Nord et Julia Smith, âgée de 18 ans, étudie à l'Université Memorial à St. John’s.
English: Thanks to this expertise, enhanced through cooperation with car manufacturers as part of first-fit operations, Parrot has now been able to make the difference heard.
French: C’est grâce à cette expertise, renforcée par la collaboration avec les constructeurs automobiles en première monte, que Parrot arrive aujourd’hui à faire entendre sa différence.
English: At the same time, it was noted that Elders often did not have an appreciation for the concerns and needs of corrections staff working with offenders.
French: « Parfois, les Aînés ne sont pas traités correctement dans les établissements parce que les gens ne savent pas ce qu’ils font.
English: The provision was adopted with the modifications that were agreed.
French: Cette disposition a été adoptée sous réserve des modifications convenues.
English: Offering a lovely garden setting, Mon Repos is favourably located within 5 minutes' walk of the beach and just 5 minutes' drive from the nightlife of Ayia Napa.
French: Adams Beach Hotel is a large, low-rise modern property set on the sandy beaches of Nissi Bay, and just 3 km from the centre of Ayia Napa. The hotel is full of pleasant surprises.
English: At the time, the extension of Janice Hynes was not seen as a "competition" between Ms. Hynes and Ms. Tansley and it was expected both would have similar offers.
French: À ce moment-là, la prolongation de la nomination de Janice Hynes n'était pas vue comme une « compétition » entre Mmes Hynes et Tansley puisque les deux employées devaient recevoir des offres semblables.
English: • "There have been too many barriers for a lot of First Nations.
French: • « Il y a eu trop d'obstacles pour un grand nombre de Premières nations.
English: In this regard, Social Services Delivery collaborated with a number of key stakeholders to mount a series of activities to highlight the needs of children from November 10-22.
French: Le Bureau du Premier Ministre (Prestation des services sociaux) a collaboré avec plusieurs parties prenantes essentielles en vue de mettre sur pied une série d'activités destinées à sensibiliser aux besoins des enfants (à réaliser du 10 au 22 novembre).
English: The Auditor General notes that there are several issues that still need to be resolved before departments will be fully in a position to produce appropriate detailed financial statements.
French: La vérificatrice générale note qu’il reste encore plusieurs points à régler avant que les ministères ne soient entièrement en mesure de produire des états financiers suffisamment détaillés.
English: For the United Nations to be effective, its organs need to see to it that their actions are complementary and coherent.
French: Pour que l'ONU soit efficace, tous ses organes doivent veiller à ce que les mesures prises soient complémentaires et cohérentes.
English: In addition to observing demonstrations of Viking trades and crafts and enjoying Viking tales, visitors to Norstead Village can also step aboard the full-scale replica of the Viking ship, Snorri.
French: En plus d’assister à des démonstrations des métiers vikings et à des séances de contes, les visiteurs du Norstead Village peuvent monter à bord d’une réplique grandeur nature du navire Viking, le Snorri.
English: The initiative in question, which, first of all, was adopted in accordance with the formal rules of a procedure that excludes codecision, has subsequently been carried forward politically through an extremely close collaboration with Parliament.
French: Cette mesure, initialement adoptée selon les règles formelles d'une procédure qui exclut la codécision, s'est ensuite poursuivie dans un contexte de collaboration très étroite avec le Parlement.
English: Mr Leichtfried, we do in fact have the problem of the regional disc scheme, or 'Eurovignette', which is being examined as part of a study planned for 2008 in connection with the Eurovignette Directive.
French: Monsieur Leichtfried, nous avons, en effet, le problème de l'eurovignette qui est à l'étude, étude prévue en 2008 dans le cadre de la directive Eurovignette.
English: We are convinced that ATR represents the best choice to achieve our goal of renewal and expansion according to the principles of comfort and performance that we want to offer our passengers”.
French: Nous sommes persuadés que les avions ATR représentent le meilleur choix pour atteindre notre objectif de renouvellement et d’expansion en accord avec les principes de confort et de performance ».
English: All UNFPA representatives, concerned national staff, and managers at global and regional levels are accountable for national execution through the performance appraisal and development system.
French: a) Tous les représentants, agents recrutés sur le plan national concernés et dirigeants aux niveaux mondial et régional auront à rendre compte de l'exécution nationale dans le cadre du système d'évaluation des fonctionnaires et d'organisation des carrières;
English: However, ABU’s firm position was that if the exclusive rights of retransmission by any means were narrowed down or reduced to another form of protection, there would be no point in proceeding to a diplomatic conference.
French: Toutefois, elle était fermement convaincue que si les droits exclusifs de retransmission par un moyen quelconque étaient limités ou circonscrits à une autre forme de protection, il n’y aurait aucune raison de passer à une conférence diplomatique.
English: It supported the draft programme and budgets for 2004-2005 and commended the user-friendliness and transparency of the documents placed before the Board.
French: Il approuve le projet de programme et budgets pour 2004-2005 et se félicite de la clarté et la transparence des documents soumis au Conseil.
English: The activities affect the continuity and cost of servicing 34 large private sector and government buildings in the centre of Ottawa, the operation and service life of high pressure steam boilers, steam turbine driven refrigeration compressors, diesel-electric generators, an extensive and complex system of underground service tunnels, and the effective deployment of staff.
French: Sous l'autorité du surintendant des Services publics des centrales et des systèmes, diriger et contrôler l'exploitation et l'entretien d'une grande centrale de chauffage et de refroidissement et des réseaux de distribution de l'énergie qui assurent le chauffage, le refroidissement et les services primaires et auxiliaire d'électricité à quelque 34 grands immeubles des secteurs public et privé du centre d'Ottawa, y compris les édifices du Parlement, le quartier général de la Défense nationale et l'hôtel Château Laurier.
English: MTT Tariff Notice 807- New Unlimited Features Package for Residential Customers - It is request that Aliant Telecom Inc. respond to the questions in the attachment by 11 February 2002 2002/01/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: MTT Avis de modification tarifaire 807 - Nouveaux forfaits illimités pour la clientèle résidentielle - Aliant Telecom Inc. doit répondre aux questions ci-jointes, au plus tard le 11 février 2002 2002/01/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Each tour includes stops at selected pavilions highlighting the archival records used to create the virtual visit.
French: Chaque parcours comprend des arrêts à des pavillons sélectionnés, où vous pourrez consulter les documents d'archives utilisés dans la création de la visite.
English: A ratification vote on the Land Governance Agreement will be held in Kanesatake in September.
French: Le vote de ratification sur l'Entente de gouvernance territoriale sera tenu à Kanesatake en septembre.
English: Just last week, continuing his President's lead in fuelling aggressiveness and war mongering in the society, a member of the Azerbaijani Parliament, Havva Mammedova, said: “It is time to wipe Armenia from the face of the earth.” Today, calls to solve the Nagorno Karabagh conflict by military means are commonplace in Baku.
French: La semaine dernière encore, à la suite du Président, qui continue d'encourager la montée de sentiments agressifs et belliqueux dans la société, un député, M. Havva Mammedova, a dit « Le moment est venu d'éliminer l'Arménie de la face de la Terre. » Aujourd'hui, il est commun d'entendre à Bakou des appels en faveur du règlement du conflit du Haut-Karabakh par des moyens militaires.
English: (SV) Mr President, people and rescue workers in and around Chernobyl suffered very badly as a result of the disaster, but the effects also reached areas much further away.
French: (SV) Monsieur le Président, les gens et les secouristes à et autour de Tchernobyl ont énormément souffert de la catastrophe, mais ses effets se sont également fait sentir bien plus loin.
English: In a letter dated 5 November 2001 (A/56/606), the Permanent Representative of Mongolia forwarded to the Secretary-General a memorandum of the Government on the measures taken by Mongolia to implement the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans une lettre datée du 5 novembre 2001 (A/56/606), le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies a transmis au Secrétaire général le texte du mémorandum publié par le Gouvernement mongol sur les mesures prises par la Mongolie pour appliquer la Déclaration du Millénaire.
English: Meanwhile, our Minister of Industry has announced his intention to hold a wireless-spectrum auction as soon as it is practical next year.
French: En attendant, notre ministre de l'Industrie a annoncé qu'il a l'intention de tenir une enchère du spectre sans fil dès que ce sera possible l'an prochain.
English: The Committee further notes with appreciation the presence of a high-level and cross-sectoral delegation, which contributed to a frank and open dialogue and a better understanding of the process of implementation of the Convention.
French: Il se félicite en outre de la présence d'une délégation de haut niveau et représentative, qui a contribué à l'instauration d'un dialogue franc et ouvert et a permis de mieux comprendre le processus de mise en œuvre de la Convention.
English: A general or abstract idea that expresses the social and/or economic phenomenon to be measured.
French: Idée générale ou abstraite qui exprime le phénomène social et (ou) économique qu'il faut évaluer.
English: Therefore the unused inventory must be sold at its commercial value or transferred to the registered party or registered association. [404.2(3)] 4.5 Additional matters No reimbursement of nomination campaign expenses Nomination contestants are not reimbursed for the nomination campaign expenses they incur. [464] Responsibility not to exceed limit Since it is an offence for a nomination contestant and a financial agent to exceed the nomination campaign expenses limit, the financial agent should closely monitor any spending on nomination campaign expenses. [478.15] Payment of auditor Nomination contestants are responsible for paying any fees charged by their auditors, because the fees will not be reimbursed by Elections Canada.
French: Par conséquent, le matériel inutilisé devra être vendu à sa valeur commerciale ou cédé au parti enregistré ou à l'association enregistrée.  [404.2(3)]  4.5 Autres questions Aucun remboursement des dépenses de campagne d'investiture Les candidats à l'investiture n'ont pas droit au remboursement des dépenses de campagne d'investiture qu'ils engagent. [464]  Obligation de ne pas dépasser le plafond Puisque la Loi interdit à un candidat à l'investiture ou à son agent financier de dépasser le plafond établi pour les dépenses de campagne d'investiture, l'agent financier doit surveiller étroitement toutes les dépenses de campagne d'investiture. [478.15]  Paiement du vérificateur Les candidats à l'investiture sont personnellement tenus de payer les honoraires de leurs vérificateurs, puisque Élections Canada ne les rembourse pas.
English: Thirty-year bond issuance will continue.
French: Les émissions d’obligations à 30 ans se poursuivront.
English:  Negotiating Modalities  In order to take into account the interests of all WTO Members, tariff reductions might best be achieved through a combination of approaches, or "modalities," including: sectoral agreements; requests and offers; and "formula" cuts (e.g. an overall percentage cut, within which other levels of reductions could be agreed on specific products).
French:  Modalités de négociation  Afin de prendre en compte les intérêts de tous les membres de l'OMC, il conviendrait de procéder aux réductions tarifaires par des moyens combinés ou « modalités », notamment des accords sectoriels, des demandes et des offres ainsi que des réductions basées sur une formule (p. ex. une réduction globale des pourcentages qui rendrait possible la négociation de niveaux de réduction intermédiaires concernant des produits spécifiques).
English: Third, Haiti's development will have to be assessed on the basis of criteria of relevance, effectiveness, efficiency and sustainability.
French: Troisièmement, c'est sur des critères de pertinence, d'efficacité, d'efficience et de durabilité qu'il va falloir évaluer le développement de Haïti.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE JOINT CANADA-UNITED STATES GOVERNMENT PROJECTS REMISSION ORDER
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre AUTORISATION D'EXERCER DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL DÉCRET DE REMISE VISANT LES PROJETS CONJOINTS DES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS
English: Some examples of governing documents are letters patent, certificate of incorporation, memorandum or articles of association, a constitution, trust documents, and by-laws.
French: Entre autres exemples d'un acte constitutif, on note : les lettres patentes, les certificats ou les actes de constitution en personne morale, les constitutions, les actes de fiducie et les règlements administratifs.
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Consideration of amendments ***I 2006/0127(COD) COM(2006)0390 - C6-0242/2006 Responsible:
French: Avis: 2006/0127(COD) COM(2006)0390 - C6-0242/2006 EMPL F - Ilda Figueiredo (GUE/NGL) ENVI A ITRE A PE382.212 v01-00
English: As noted, Southern Europeans tend to have less confidence, with 35.8% of the Portuguese agreeing that the safety of services is guaranteed, 31.4% of Italians doing so, and 22.2% of Greeks.
French: À nouveau, comme indiqué ci-dessus, les pays dont les personnes interrogées ont davantage confiance dans les autres pays de l’Union européenne ne sont pas nécessairement les pays dont les ressortissants se montrent les plus confiants envers leur propre pays.
English: Grattan playground, on Stanyan St. and Alma St.
French: Grattan playground, un peu plus loin sur Stanyan St.
English: She explained that polymerisation, which is a chemical reaction that brings the monomers together using heat, catalysts and additives, is very different from lamination.
French: Elle a expliqué que la polymérisation, qui est une réaction chimique qui unit les monomères sous l'action de la chaleur, de catalyseurs et d'additifs, est un procédé très différent de la stratification.
English: Basically, in the first allegation, the appellant’s arguments revolved around the contradictions found between the references provided to the Selection Board and a slew of e-mails tabled by the appellant (exhibit A-27).
French: Essentiellement, dans la première allégation, les arguments de l’appelante tournent autour des contradictions relevées entre les références fournies au jury de sélection et une série de courriels déposée par l’appelante (pièce A-27).
English: Venture capital is vital to increasing Canada's ability to commercialize research through investment in SME s in sectors of growing strategic importance to the economy.
French: Le capital de risque est essentiel pour accroître la capacité du Canada de commercialiser les fruits de la recherche grâce aux investissements faits dans les PME des secteurs revêtant une importance stratégique grandissante pour l'économie.
English: Auditor General of Canada 2007-47 Auditor
French: Vérificateur général du Canada 2007-47 Vérificateur
English: • The Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program; 
French: • Programme Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques.
English: Removal of special container 25 20
French: Sortie d’un contenant spécial d’alcool
English: Further security reinforcement work programmed for the remainder of 2000 and for 2001 includes:
French: Les mesures ci-après seront également prises durant l'année en cours et en 2001 pour renforcer la sécurité :
English: REPLACEMENT CLASS SCREENING REPORT
French: RAPPORT D’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT
English: She also urged the Government to consult general recommendation No. 25 on the application of temporary special measures, the purpose of which extended beyond the realm of the civil service.
French: Et invite instamment le Gouvernement à consulter la recommandation générale no 25 concernant l'application de mesures temporaires spéciales qui sortent du cadre de la fonction publique.
English: In terms of the testing, while samples were previously sent abroad for laboratory analysis, IFAN has been performing this analysis in-house since 2001.
French: Pour ce qui est des analyses, les prélèvements que les scientifiques envoyaient auparavant dans des laboratoires à l’étranger, sont examinés dans les locaux de l'IFAN depuis 2001.
English: Incidence Rates for Cancers in Children and Teenagers by Sex.
French: Incidence de certains cancers chez les enfants et les adolescents, selon le sexe.
English: We made this very clear during the budgetary procedure.
French: Nous avons été très clairs sur ce point dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: Among those factors one could include, as was suggested in the comment made by Belarus, “small membership” (A/C.6/60/SR.12, para.
French: Parmi ceux-ci pourraient figurer, comme l'a suggéré le Bélarus (A/C.6/60/SR.12, par. 52), le petit nombre de membres que compte l'organisation.
English: Its purpose was to review the key scientific findings and operational experience gained to date through implementation of the EEM requirements.
French: Son rôle était d'examiner les principales constatations scientifiques et l'expérience dans l'application acquise à ce jour par la mise en œuvre des exigences applicables aux ESEE.
English: Coordinates the exchange of information between clients, clients' significant others and caregivers.
French: Résoudre des cas de soins difficiles reliés aux problèmes tels que la gestion de la phase aiguë d'une maladie.
English: Internet: 1-800-641-9221 or (819) 997-4974 (819) 997-4995 pap@pch.gc.ca http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/pap/english.htm
French: Internet: 1-800-641-9221 or (819) 997-4974 (819) 997-4995 pap@pch.gc.ca http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/pap/francais.htm
English: The new office also serves as a centre for students from the Territory studying in the United Kingdom.
French: Le nouveau bureau est également un centre pour les étudiants du territoire venus faire des études au Royaume-Uni.
English: • Chicoutimi/Jonquiere
French: • Chicoutimi/Jonquière
English: CATSA conveyed its concerns to screening providers last November and has accounted for the 4,600 CATSA-branded uniform items noted in Deloitte’s report.
French: L’ACSTA a transmis ses inquiétudes aux fournisseurs de services de contrôle en novembre dernier et a récupéré les 4 600 articles d’uniforme portant le nom de l’ACSTA mentionnés dans le rapport de Deloitte.
English: Volunteers will provide assistance to persons with special needs such as assisting people to washrooms.
French: Ils peuvent apporter leur aide aux personnes qui ont des besoins spéciaux, notamment aider les gens à se rendre aux toilettes.
English: "The sort of people who work in financial markets are not merely symbols but also practitioners of liberty.
French: Les personnes qui travaillent dans les marchés financiers ne sont pas simplement des symboles mais aussi des praticiens de la liberté.
English: Opportunities for service transformation are in the process of being determined with primary focus on internal processes to gain alignment across regions.
French: Les possibilités quant à la transformation des services sont en voie d'être définies, l'accent étant mis sur les processus internes qui permettront d'atteindre une uniformité d'une région à l'autre.