ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myozyme® is indicated for use in patients with Pompe’s Disease (GAA deficiency).
French: MyozymeMD est indiqué pour le traitement des personnes souffrant de la maladie de Pompe (déficit en GAA).
English: If you are familiar with Okami Official Complete Works, why not let others know?
French: Vous connaissez Okami Official Complete Works? Dites ce que vous en pensez!
English: Growth in compensation per employee has remained significantly above labour productivity growth for the entire period covered in this report and for the economy as a whole, resulting in relatively high unit labour cost growth, particularly in the public and non tradable sector.
French: La progression de la rémunération par personne employée est demeurée nettement supérieure à la croissance de la productivité du travail sur la totalité de la période considérée dans ce rapport et pour l’économie dans son ensemble, entraînant une croissance relativement forte des coûts salariaux unitaires, notamment dans le secteur public et le secteur « abrité ».
English: The extinct Pleistocene buccinid gastropod Atractodon stonei (Pilsbry 1893), formerly known as Neptunea stonei (Pilsbry), has been found in a southern Nova Scotian deposit.
French: Le gastéropode buccinidé éteint, Atractodon stonei (Pilsbry, 1893), d'âge Pléistocéne, connu auparavant sous le nom de Neptunea stonei (Pilsbry), a été trouvé dans un dépôt du Sud de la Nouvelle-Ecosse.
English: Attitudes towards Time Cultures differ in their concept of time and their ideas about its importance in human interactions.
French: Attitude à l’égard du temps La notion de temps varie selon les cultures, qui n’y accordent pas la même importance lors des interactions humaines.
English: The implication is clear: in order to handle the volume available for movement given the prevailing average car cycle, additional cars are needed.
French: Or, si l’on tient compte du fait que la durée de vie utile de ces wagons est d’environ 40 ans, la plus grande part du parc public a largement entamé la deuxième moitié de sa vie52.
English: Mr. Malcolm Williams also testified on behalf of the appellant as an expert in translation from French to English.
French: M. Malcolm Williams a aussi témoigné au nom de l'appelante en qualité d'expert en traduction du français à l'anglais.
English: • Review of programs - efficiency, effectiveness, sustainability;
French: • l'affectation et la réaffectation des ressources;
English: • Develop and maintain the necessary technical and human capacity and skills needed to operate, maintain, use and develop e-Health applications and connectivity.
French: • Accroître et maintenir les ressources et les compétences humaines et techniques nécessaires au fonctionnement, au maintien, à l'utilisation et au développement d'applications de cybersanté et de la connectivité.
English: In this connection, I should like to draw attention to the quality of the Barnier report, which states the problem well and proposes solutions that are constructive not only in terms of efficiency but also of subsidiarity'.
French: À ce titre, je tiens à souligner la qualité du rapport Barnier, qui a bien posé le problème et qui apporte de bonnes réponses en termes d'efficacité et aussi en termes de subsidiarité.
English: These confessions are then used as the primary evidence during the trial of these detainees.
French: Ces aveux sont ensuite utilisés comme preuve principale lors du procès.
English: • an analysis of the necessity and, if applicable, the calculation of minimum flow values to ensure long-term maintenance of the productive capacity of habitats shall be carried out in its entirety for all river segments where flow will be reduced by the hydroelectric developments.
French: • une analyse de la nécessité et, le cas échant, le calcul des valeurs de débits réservés assurant le maintien à long terme de la capacité de production des habitats doit être effectuée dans son intégralité pour tous les tronçons de rivière dont le débit sera réduit par les aménagements hydroélectriques.
English: In the local executive bodies, 22 per cent of deputy chairs of executive committees at various levels are women and on average across the regions, more than 30 per cent of administrative heads and more than 50 per cent of departmental heads are women.
French: Au niveau des autorités locales, le part des femmes parmi les vice-présidents des comités exécutifs de divers niveaux est de 22 %; dans la moyenne des régions, plus de 30 % des chefs d'administrations sont des femmes, et parmi les chefs de services, cette proportion atteint 50%.
English: Such person or persons were in the power of the accused.”
French: Lesdites personnes étaient au pouvoir de l'accusé. »
English: • the operation of NBCC-CCNB outside the provincial government,
French: • la gestion du CCNB-NBCC à l'extérieur du gouvernement provincial;
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution.
English: For example, the Committee set up under the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has the right to visit, without prior authorization by the State party, any place within its jurisdiction where persons are deprived of their liberty (art.
French: C'est ainsi, par exemple, que le Comité établi en application de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants est habilité, sans l'autorisation préalable de l'État partie, à visiter tout lieu relevant de la juridiction de cet État où des personnes sont privées de liberté (art. 2).
English: • Central Import Service Centre (800) 835-4486
French: • Centre de service à l'importation du Centre (800) 835-4486
English: Canada's New Government has provided financial assistance for this project through the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: Thus, it also recommends that 2006 should be used to plan a further phase of HDI, as well as a systematic exit strategy from the 24 original townships.
French: Elle recommande donc également de planifier en 2006 une nouvelle phase de l'Initiative, ainsi qu'une stratégie de sortie systématique des 24 districts sur lesquels celle-ci portait initialement.
English: Estimated expenditures for 1999-2000 total £44,101,790.
French: L'estimation des dépenses pour 1999-2000 s'élève à 44 101 790 livres.
English: Il Mercante di Venezia hotel is located in the most favorable position for anyone who wants to visit Venice comfortably: its in sidestreet on Lista di Spagna which runs along the Grand Canal, immediately before the beginning of Strada Nova, one of the principal pedestrian arteries of the city and certainly the most picturesque walk that there is from the train station to Rialto.
French: Dans la ville la plus romantique du monde, l’Hôtel Il Mercante di Venezia est situé dans une position privilegée.
English: There are signs that prices have hit a cyclical bottom, hence the sector's outlook remains positive.
French: Certains signes indiquent que les cours ont atteint un creux conjoncturel, et en conséquence les perspectives du secteur demeurent positives.
English: Charge has been improved so it will work through doorways and won't path you through an entire dungeon.
French: Fulgurance - Devrait être utilisable lorsque l'on esquive une attaque spéciale.
English: That is why we have also submitted proposals to that effect.
French: C'est pourquoi nous avons présenté des amendements sur ce thème.
English: More than 450 participants, including a delegation from the European Parliament and number of delegations of young people, attended.
French: Ce sommet a réuni plus de 450 participants, dont une délégation du Parlement européen et différentes délégations de jeunes.
English: The Vice-Chairman, Mr. Aboubacar Sadikh Barry (Senegal), made a statement.
French: Le Vice-Président, M. Aboubacar Sadikh Barry (Sénégal), fait une déclaration.
English: The Act on the Reform of the Nationality Law, promulgated in the Federal Gazette on 23 July 1999 (BGBl.
French: La loi portant modification de la loi sur la nationalité, promulguée dans la Gazette fédérale le 23 juillet 1999 (BGBI.
English: If the de-registration is kept, the procedure should start after the formal closure of the voter lists (35 days before election day) when amendments and inclusions are made only by court decision. Additionally, PECs should be responsible for the issuance of de-registration cards and not the ConECs.
French: En outre, ce sont les PEC et non les ConEC qui devraient être responsables de l’émission des cartes de radiation.
English: This activity is about looking at prejudice using an everyday situation: travelling together on a train.
French: Vous reculez d’une case dans votre processus de développement.
English: Bonds and bills held by public and other financial institutions increased sharply over the 1990-1999 period – from 10.6 per cent in 1990 to 22.9 per cent in 1999.
French: Les obligations et les bons détenus par les institutions financières publiques et autres ont grimpé en flèche pendant la période de 1990 à 1999 – passant de 10,6 % en 1990 à 22,9 % en 1999.
English: These solutions and services are used by institutions, universities, translation companies, and freelance interpreters and translators in over 140 countries.
French: Ces solutions et services sont utilisés par des institutions, universités, sociétés de traduction, interprètes et traducteurs indépendants dans plus de 60 pays.
English: Relax and work on your tan in the garden and sun terrace, set beside the hotel´s outdoor swimming pool.
French: Détendez-vous et peaufinez votre bronzage dans le jardin ou au solarium, situé juste à côté de la piscine.
English: Decisions by the Article 6 supervisory committee shall be adopted by consensus, whenever possible.
French: Les décisions du comité de supervision de l'article 6 sont prises par consensus, chaque fois que cela est possible.
English: If you are a Saskatchewan resident supporting children under 18 at any time during 2008, you may be able to claim the child amount on Form TD1SK, 2008 Saskatchewan Personal Tax Credits Return.
French: Si vous résidez en Saskatchewan et que vous avez des enfants âgés de moins de 18 ans en 2008 vous pourriez demander le montant pour enfants dans le formulaire TD1SK, Déclaration des crédits d'impôt personnels de la Saskatchewan pour 2008.
English: Taiwan joined the World Trade Organization (WTO) in 2002, and since that time the government has opened up the economy to increased international trade.
French: Taïwan est devenu membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2002, et depuis lors, le gouvernement a ouvert progressivement l'économie au commerce international.
English: They therefore believed the application should be remitted to the bankruptcy court for further consideration in light of the majority's judgment.
French: Il pensait en conséquence que la demande devait être remise au tribunal de la faillite pour complément d'étude à la lumière du jugement de la majorité.
English: The major collector and disseminator of such statistics is ITU.
French: Actuellement, les données ou indicateurs qu'elle publie sont rarement, voire jamais, ventilés par sexe.
English: Since the fifty-seventh session of the Commission the GEPW convened several meetings on the issue.
French: Depuis la cinquante-septième session de la Commission, le Groupe d'experts a convoqué plusieurs réunions sur la question.
English: The potential for nutrient loading in these heavily used lakes may be a concern.
French: La possibilité d’accumulation de nutriments dans ces lacs hautement utilisés peut être inquiétante.
English: It also disputed that the conflicting marks were similar given that the word ‘spa’ is descriptive in English.
French: Elle a ensuite contesté que les marques en conflit étaient similaires, étant donné que le terme « spa » est descriptif en anglais.
English: • total utilization from agricultural feedstocks from plants and animals from minor to major components that might be used in producing new products (ie Flax Canada 2015,Soy 20/20
French: • Utilisation totale des matières premières agricoles provenant des plantes et des animaux qui passeront de composantes mineures à des composantes principales servant à mettre au point de nouveaux produits (par exemple, Flax Canada 2015, Soy 20/20)
English: Although this provision remains inactive (the decision to establish and operate the clubs has not been issued yet), school sports clubs exist and operate, on the initiative of teachers, in a number of schools which it is impossible to determine with accuracy.
French: Bien que cette disposition reste lettre morte (la décision officielle de créer ces clubs étant encore en attente), les clubs de sports scolaires existent et fonctionnent, à l'initiative des enseignants, dans un nombre d'établissements qu'il est impossible d'évaluer avec précision.
English: The objectives of CAP are to support DND’s strategic direction and objectives by encouraging cost-effective solutions with respect to the provision of community-based services and Residential Accommodation Units, Areas and Sites infrastructure maintenance.
French: Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Activités de programme Autres contributions non réparties de façon précise Total des subventions 0 0 0 0 Total des contributions 3 545 $ 23 900 $ 14 900 $ 11 00 $ Total des autres paiements de transfert 0 0 0 0 Total des activités de programme 147 481 $ 187 347 $ 182 210 $ 182 218 $ Total des programmes de paiement de transfert 157 676 $ 199 514 $ 194 645 $ 194 729 $ Source:
English: The only suitable drive for this development “had been the polyurethane timing belt technology”, since it provided “all required characteristics with respect to dynamics and being free of maintenance”.
French: Pour assurer l’entraînement de cette propre création, « seule la technologie des courroies dentées en polyuréthane» a été prise en compte, car elles possèdent « toutes les qualités souhaitées en niveau de la dynamique et l’absence de maintenance ».
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, the decrease of 235,000 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be added to the apportionment among Member States as provided for in paragraph 18 above;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, la somme de 235 000 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sera ajoutée aux sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 18 ci-dessus ;
English: There is no reason why a tightly regulated but open market will not provide an equivalent, if not a higher, level of protection to citizens as any tightly controlled state monopoly.
French: Il n'y a aucune raison pour qu'un marché très réglementé, mais ouvert, ne fournisse pas aux consommateurs un niveau de protection équivalent, sinon supérieur, à un monopole d'État très contrôlé.
English: Ms. GAER asked for what length of time a member of the Human Rights Committee could serve as a special rapporteur, how language problems were resolved and if geographical representation was taken into account in appointing the rapporteurs.
French: Mme GAER voudrait savoir combien de temps un membre du Comité des droits de l'homme peut assumer les fonctions de rapporteur spécial, comment sont résolus les problèmes linguistiques et s'il est tenu compte des questions de représentation géographique pour désigner les rapporteurs.
English: The following is an example of an entry required to record amortization of assets.
French: L'exemple qui suit montre l'écriture à passer pour comptabiliser l'amortissement d'actifs.
English: While overall population growth will increasingly depend on immigration in the future, Canadian 'school leavers' (those who complete their schooling in Canada) will continue for the foreseeable future to remain the main source of new workers, although they will be increasingly offset by retirement of existing, baby-boom generation workers.
French: Même si la croissance globale de la population dépendra de plus en plus de l'immigration dans l'avenir, les « sortants » canadiens (les personnes ayant fait des études aux Canada) demeureront dans un avenir rapproché la principale source de nouveaux travailleurs, même si leur arrivée sera de plus en plus contrebalancée par le départ à la retraite des travailleurs de la génération du baby-boom.
English: NACS provided an opportunity for the Aboriginal broadcasters to meet and formulate collective approaches and strategies for the development of their services.
French: La NACS a fourni aux radiodiffuseurs autochtones l'occasion de formuler des approches et stratégies collectives relatives à l'expansion de leurs services.
English: The process would ideally begin at the political party level through a systematic programme of encouragement, training and financial support to women who are desirous of entering representative politics.
French: Le processus devrait commencer au niveau des partis politiques par le biais d'un programme systématique d'encouragement, de formation et d'appui financier aux femmes qui sont désireuses d'entrer dans la politique électorale.
English: Global Immunization Vision and Strategy: oral report
French: Vision et stratégie concernant la vaccination à l'échelle mondiale : rapport oral
English: The impact of screening was evaluated by comparing outcomes from the screened cohort with outcomes from the unscreened reference cohort.
French: La simulation du groupe de dépistage et du groupe témoin Nous avons utilisé un échantillon d’environ sept millions de personnes afin de réduire au minimum l’erreur aléatoire inhérente à la simulation.
English: In December, UNA-Russia hosted the Moscow School International Model United Nations.
French: En décembre, elle a orchestré la conférence internationale des écoles « L'ONU mise en scène » à Moscou.
English: TBG8 - Insurance: This working group convened in Dublin.
French: h) TBG8 - Assurance: Le groupe de travail s'est réuni à Dublin.
English: (1) The definition "quarter" in subsection 146.01(1) of the Act is repealed.
French: (1) La définition de « trimestre », au paragraphe 146.01(1) de la même loi, est abrogée.
English: Dilution Tunnel
French: 1.3.3 Tunnel de dilution
English: Again, we are still waiting for a response.
French: Ici aussi, nous attendons toujours une réponse.
English: Committee or group membership should cover the various approaches and specialisations (legal, social, economic, cultural, integration-related, etc.) so that the outcome of the work is innovative and founded on a more integrated vision; At the political level, common working ‘platforms’ might be established for central themes relating to social cohesion, bringing together representatives of the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers, the European Committee for Social Cohesion (CDCS), other committees, the Congress of Local and Regional Authorities, the INGO Liaison Committee and experts.
French: La composition des comités ou groupes doit couvrir les différentes approches et spécialisations (juridique, social, économique, culturel, intégration, etc.) afin que les résultats des travaux soient novateurs et reposent sur une vision plus intégrée ; Au plan politique, des plates-formes de travail communes peuvent être établies pour les thèmes centraux liés à la cohésion sociale, réunissant des représentants de l’Assemblée parlementaire, du Comité des Ministres, du Comité européen pour la Cohésion Sociale (CDCS), d’autres comités, du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, de la Commission de liaison des OING et des experts.
English: • any reimbursements made to or on behalf of the member have been fully recovered.
French: • tous les remboursements accordés au militaire ou en son nom ont été entièrement recouvrés.
English: Nguyen-Hong (2000) develops trade restrictiveness indices for four types of professional services: legal, accountancy, architectural and engineering services.
French: Nguyen-Hong (2000) élabore des indices de restriction du commerce pour quatre types de services professionnels : les services juridiques, de comptabilité, d'architecture et d'ingénierie.
English: In reviewing the evidence, I find that the appellant’s case relies on what he might do if he were in the position of a selection board.
French: En examinant la preuve, je constate que les arguments de l'appelant sont fondés sur ce qu'il aurait fait s'il avait été à la place du jury de sélection.
English: This shift reflects the changing approach to doing business by placing a greater emphasis on breaking down the traditional isolation between departmental programs.
French: Vouer un respect aux différentes cultures, aux valeurs traditionnelles, aux terres et à leur diversité, éléments indispensables à la santé des collectivités; 6.
English: • The Government of Canada Acts to Protect Important Land Under the New Natural Areas Conservation Program ESSEX COUNTY, Ontario, November 25, 2007 ? Canada?s Environment Minister John Baird, and Jeff Watson, Member of Parliament for Essex, today joined representatives from the Nature Conservancy of Canada and residents of Pelee Island in announcing one of the first achievements under the Government of Canada?s $225 million Natural Areas Conservation Program ? the future conservation of globally significant habitat on the renowned Pelee Island in southwestern Ontario.
French: • Le gouvernement du Canada agit pour protéger d'importantes propriétés en vertu du nouveau programme de conservation des zones naturelles COMTÉ D'ESSEX (Ontario), le 25 novembre 2007 - John Baird, ministre canadien de l'Environnement et Jeff Watson, député d'Essex se sont joints aujourd'hui aux représentants de conservation de la nature Canada et des résidants de l'île Pelée pour annoncer l'une des premières réalisations du programme de conservation des zones naturelles, d'une valeur de 225 millions de dollars, instauré par le gouvernement du Canada - la prochaine conservation d'un habitat d'importance internationale sur la renommée île Pelée, située dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: If the result is not clear, the use of the framework can be deepened to increase the transparency of the decision.
French: Si le résultat n’est pas clair, on peut avoir davantage recours au cadre conceptuel afin d’accroître la transparence de la décision.
English: However, Human Rights Watch also noted that the number of known executions of juvenile offenders by those who retain the practice remains high: 29 known executions over the last five years, including 7 in 2007 alone.
French: Néanmoins, Human Rights Watch a également constaté que le nombre établi d'exécutions de mineurs délinquants par les pays qui continuent de recourir à cette pratique demeure élevé : 29 exécutions notoires au cours de ces cinq dernières années, dont 7 pour la seule année 2007.
English: • reduced risk of effects on the environment and human health;
French: • risques réduits de détérioration de l'environnement et de la santé humaine;
English: Its culture showed signs of a certain uneven vitality.
French: Huit soldats furent tue´ s et 55 autres ´ blesses, dont M. Trumpeldor.
English: At the Washington, D.C. site, the annual average PM2.5 concentration in 2001 was about 30 percent lower than the 10-year peak in 1994.
French: On croit que les conséquences générales de ces différences sont négligeables et ne justifiaient donc pas une nouvelle application des modèles aux émissions et à la qualité de l’air pour cette analyse.