ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That involves both capacity-building for operations and steps and measures that would ensure their success after the operations have been withdrawn.
French: Ceci comprend à la fois un renforcement des capacités relatives à des opérations et des mesures qui garantissent le succès après le retrait des opérations.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 1112 Article 37 Mutual assistance in the event of case-bycase derogations from the country of origin principle 1.
French: En cas d'urgence, l'État membre qui envisage de prendre une mesure peut déroger aux paragraphes 3 et 4.
English: I should now like to reply to some specific questions.
French: Je voudrais à présent répondre à certaines questions en particulier.
English: They will no longer show an elector’s gender, nor will they show an elector’s date of birth.
French: Le tableau 1 précise les renseignements recueillis pour le registre et ceux transmis aux partis et candidats.
English: • Cost and performance measurement must guide change processes and decisions for investments
French: • Les coûts et la mesure du rendement doivent orienter les processus de changement et les décisions en matière d’investissements
English: This agenda will be supplemented with relevant studies underway in WHO and other organizations (e.g. the WHO study on health financing reforms in countries of central and eastern Europe and NIS, a study by the European Observatory on responding to the epidemic of chronic disease, and other relevant publications).
French: À ce programme viendront s’ajouter des études actuellement menées par l’OMS et par d’autres organisations (par exemple l’étude de l’OMS sur les réformes du financement de la santé dans les pays d’Europe centrale et orientale et dans les NEI, une étude de l’Observatoire européen sur les mesures à prendre face à l’épidémie de maladies chroniques, ainsi que d’autres publications connexes).
English: Modelling was based on an assumed default emission rate of 1000 kg/hour into a region of 100 000 km2, which includes a surface water area (20 m deep) of 10 000 km2.
French: On estime que la demi-vie de lacroléine fondée sur sa réactivité globale dans le sol varie entre 30 et 100 heures (Mackay et al., 1995).
English: Information was presented by the delegations of New Zealand, Nigeria, Panama, Tunisia, the Russian Federation and the representative of the Secretariat of the Pacific Community.
French: Des renseignements ont été communiqués par les délégations de la Fédération de Russie, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande, du Panama, de la Tunisie et par le représentant du Secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: Health Programme [KÖYK] Rapporteur: Antonios Trakatellis (EPP-ED) - Update on the proceedings with the Council
French: Plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks ENVI/6/39480 - [BÖDE] PA - PE380.765v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This is certainly not the philosophy that we supported when we supported the implementation of the Globalisation Adjustment Fund.
French: Ce n'est certainement pas la philosophie que nous avons défendue quand nous avons défendu la mise en œuvre du Fonds d'ajustement à la mondialisation.
English: However, there are considerable variations at individual country level.
French: On observe néanmoins des fluctuations substantielles à l’échelle nationale.
English: efil ylimaf dna krow fo noitailicnocer eht ekam ot redro nI yb seussi eseht otni thgisni rehtruf niag ot saw tcejorp sweiv lanoitidart ot sksat fo noitubirtsid nevenu eht morf htiw tuo .muigleB dna KU eht ni srentrap sa llew sa KU deirrac dna ,ylatI ,)PIANE( elanoisseforP
French: Ce guide présente le concept de conciliation entre vie professionnelle et privée et les dimensions que recouvre ce concept, le cadre réglementaire européen et italien ainsi qu’une série de mesures novatrices mises en œuvre en Italie dans le domaine de l’organisation du temps de travail, des mesures en faveur de la conciliation prises sur le lieu de travail.
English: Canadian Task Force on Preventive Health Care Practical guide for health care providers on a wide variety of evidence -based health interventions.
French: Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs Guide pratique pour les dispensateurs de soins de santé se rapportant à une vaste gamme d'interventions fondées sur des preuves scientifiques.
English: Small apartment for sale on the North coast of Aegina.
French: Petit appartement a vendre sur l'ile d'Egine.
English: The degree to which the plan or programme sets a framework for projects and other activities, either with regard to location, nature, size and operating conditions or by allocating resources.
French: La mesure dans laquelle le plan ou le programme concerné définit un cadre pour d’autres projets ou activités, en ce qui concerne la localisation, la nature, la taille et les conditions de fonctionnement ou par une allocation de ressources.
English: Mr. Muñoz (Chile): I have the honour to take the floor on behalf of the members of the convening group of the Community of Democracies, composed of the Czech Republic, India, the Republic of Korea, Mali, Mexico, Poland, Portugal, South Africa, the United
French: qui souhaite intervenir pour expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux membres que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les représentants doivent prendre la parole de leur place.
English: ARTICLE II.11 – CONFIDENTIALITY AND DISCRETION 1.
French: 11 - CONFIDENTIALITE ET DISCRETION 1.
English: Ingrid Lo and Stephen G. Sapp Dealers trading in a limit order market must choose both the order aggressiveness and the quantity for their orders.
French: Les conclusions des auteurs cadrent par conséquent avec celles des modèles qui tiennent compte de l’existence d’imperfections sur le marché du crédit (telles que la présence d’une information coûteuse et asymétrique).
English: Officials are working on a strategy to address these subjects.
French: Les responsables travaillent sur une stratégie pour s'attaquer à ces questions.
English: The number of rings in sapwood was, more or less, constant after 70 years.
French: Le nombre de cernes dans le bois d'aubier était plus ou moins constant après 70 ans.
English: Submission from Canadian Chamber of Commerce received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Canadian Chamber of Commerce reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The way I see it, the Circles program is the ultimate in community corrections.
French: C’est là une solution toute naturelle en fait.
English: Achene dispersal is presumed to be by wind.
French: On peut supposer que les akènes sont disséminés par le vent.
English: As market size was an important FDI determinant, the EU actively supported regional economic integration among developing countries, as illustrated by the EU-ACP Cotonou Agreement.
French: La dimension du marché étant un important facteur déterminant de l'IED, l'Union européenne soutenait activement l'intégration économique régionale entre pays en développement, comme en témoignait l'Accord de Cotonou UE-ACP.
English: Devon Total Communication Project have published "My Life - My Plan", it is to help people with more severe disability to get involved.
French: Le projet Devon Total Communication Project a publié « My Life - My Plan » (Ma vie, Mon plan), qui a pour but d’aider les personnes atteintes de handicaps plus lourds à s’impliquer.
English: This is not the moment to engage in dialogue, but I promise, following this, to engage in bilateral dialogue with the delegation to discuss some of those issues.
French: Le moment est mal choisi pour lancer un débat, mais je m'engage à entamer ultérieurement un dialogue bilatéral avec la délégation à ce sujet.
English: - CD/1753*, entitled “Letter dated 29 June 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the report of the International Conference on “Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space” held from 21 to 22 March 2005 in Geneva”;
French: − CD/1753*, intitulé «Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et le Représentant permanent de la Chine à la Conférence, transmettant le texte du rapport de la Conférence internationale sur le thème “Préserver la sécurité spatiale: prévention d'une course aux armements dans l'espace”, tenue les 21 et 22 mars 2005 à Genève»;
English: Of course one does not know exactly what staff savings will be made once the PCT automation works efficiently; it is hoped that that will be in a relatively short time, and one is sure that it will result in staff savings, although it is difficult to say exactly what those savings will be, especially as one does not know what number of international applications will be received in the years to come, although estimates can be made based on experience.
French: Bien entendu, on ne sait pas exactement quelles économies de personnel seront réalisées une fois que l’automatisation du PCT sera terminée : on espère qu’elle le sera à relativement brève échéance, et il est certain qu’elle entraînera des économies de personnel, mais celles-ci sont difficiles à prévoir exactement, d’autant qu’on ne sait pas combien de demandes internationales seront reçues dans les prochaines années, même si l’on peut faire des estimations en se fondant sur l’expérience.
English: 3) Regulatory environment is more predictable which improve inconsistent decisions.
French: 3) L’environnement réglementaire est plus prévisible, ce qui améliore les décisions inconséquentes.
English: The center was built during two different times between 1961 and 1971.
French: Il a été construit en deux fois, entre 1961 et 1971.
English: Our young and helpful team will give you a warm welcome and will help you organise a visit in Reims, famous for its monuments and champagne.
French: Son équipe jeune et dynamique fera son possible pour vous offrir un accueil convivial et vous aidera à organiser une visite de Reims, riche de monuments historiques et sans oublier son champagne.
English: Williams JI, Young W. A summary of studies on the quality of health care administrative databases in Canada.
French: Trends and variations in length of hospital stay for childbirth in Canada, Journal de l’Association médicale canadienne (1998), 158 : p.
English: The total value of feed purchases was almost $1 billion.
French: La valeur totale des achats de provendes s'élevait à près de 1 milliard de dollars.
English: Therefore, we must take action at Community level so that the level of safety is maintained, or perhaps even raised, in the future.
French: Nous devons donc prendre des mesures au niveau communautaire pour maintenir, voire augmenter encore ce niveau de sécurité à l'avenir.
English: Well in my region (East Germany) it is very difficult to get a place as an apprentice in agriculture because so many young people want to go into it.
French: "Dans ma région d'Allemagne de l'Est, il est très difficile d'entrer dans une école d'agriculture car nombreux sont les jeunes souhaitant suivre cette formation.
English: Date of Tribunal decision: 08/06/2001 Date of Federal Court decision: 04/11/2003 The complainant, who is deaf, received a federal government grant for disabled students, which he passed on to his university to help it defray the cost of providing him with sign language interpretation.
French: Aucune décision ﬁnale d’embauche n’a été prise à l’égard de qui que ce soit avant l’entrevue accordée à la candidature Hamilton. Le Tribunal était donc en droit d’appliquer les critères de la décision Shakes et de comparer les compétences de M. Lincoln à celles des quatre personnes nommées au poste en question.
English: (c) Spontaneous disclosure of information on assets of illicit origin
French: c) Communication spontanée d'informations sur les avoirs d'origine illicite
English: Delegates are involved in approving designs for aeronautical products and for repairs or modifications to those previously approved.
French: Ils ont effectué les évaluations requises pour l'octroi de 3 806 brevets de pilote privé, 1 482 brevets de pilote professionnel et 939 annotations « multimoteur ».
English: The European Communities (Approval and Registration of Establishments and Intermediaries operating in the Animal Feed Sector) Regulations (1999) lay down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries in the animal feed sector. They implement Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (as amended).
French: Les European Communities (Approval and Registration of Establishments and Intermediaries operating in the Animal Feed Sector) Regulations (1999) [Règlements des Communautés européennes de1999 relatifs à l’agrément et à l’enregistrement d’établissements opérationnels dans le secteur de l’alimentation animale] appliquent la Council Directive 95/69/EC [Directive du Conseil 95/69/CE] établissant les conditions et les modalités d’application à l’agrément et à l’enregistrement de certains établissement et intermédiaires dans le secteur de l’alimentation animale (telle qu’amendée).
English: We believe that setting up such a Committee should take into account the need to include international and regional organizations and States involved in the Somalia conflict, so that its work can be positive and constructive and can lead to national reconciliation.
French: Nous estimons que la mise en place de ce comité doit tenir compte de la nécessité d'y associer les organisations internationales et régionales et les États impliqués dans la crise somalienne, afin que son action soit constructive et conduise à la réconciliation nationale.
English: The status of the recruited Youth Cadets is “special service national public employee” and they receive monthly salary (starting salary of 150,200 (as of April 1, 2006).
French: Les élèves officiers ont le statut d'«employé de la fonction publique nationale en service spécial» et perçoivent un salaire mensuel (le salaire de départ est de 150 200 yen) (au 1er avril 2006).
English: • authorization of an IAQ Coordinator for each school or district, and delegation of authorities to the IAQ Coordinator;
French: • l'autorisation d'un coordonnateur de la QAI pour chaque école ou district, et la délégation de pouvoirs au coordonnateur de la QAI;
English: Letter dated 15 February 2005 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 15 février 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Représentante Permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For Lake Ontario, 1997 and 1998 wet deposition fluxes are similar to 1992 and 1993 fluxes. γ-HCH at Lake Huron has been at similar levels for the past five years.
French: Pour le lac Ontario, les débits de dépôts humides de 1997 et de 1998 sont similaires à ceux de 1992 et de 1993. Les valeurs du g-HCH au lac Huron se situent à des niveaux similaires pour les cinq dernières années.
English: The Government of Canada officially announced that Boeing was awarded the contract to supply strategic airlift to the CF; the first of four C-17 Globemaster III strategic lift aircraft is scheduled to arrive at 8 Wing Trenton, Ont., in August.
French: Le gouvernement du Canada a officiellement annoncé que Boeing avait obtenu le contrat d’aérotransport stratégique des FC; le premier des quatre avions de transport stratégique C-17 Globemaster III achetés devrait arriver à la 8e Escadre Trenton, en Ontario, en août.
English: We have had some very ambitious objectives in the Mediterranean.
French: Nous avions fixé certains objectifs très ambitieux en Méditerranée.
English: I urge that, when lists of options for greening services are compiled, attempts must be made to find projects that deliver a win-win for the environment and farmers, leading to further innovation and sustainable growth.
French: J'insiste pour que, lors de l'élaboration des listes d'options pour les services d'écologisation, l'on s'efforce de trouver des projets profitables tant pour l'environnement que pour les agriculteurs, permettant une nouvelle innovation et une croissance durable.
English: "Article 7a By way of derogation from Article 1, Member States which on 31 December 2007 applied excise duty at a rate such that an increase of 10% or more would be required in order to reach the minima laid down in Articles 3, 4 and 6 may postpone the application of the minimum rates of excise duty until 1 January 2009.
French: «Article 7 bis Par dérogation à l’article 1er, les États membres qui, à la date du 31 décembre 2007, appliquaient des taux d'accises tels qu'ils devront procéder à un relèvement minimal de 10 % de leurs taux pour se conformer aux taux minimaux fixés aux articles 3, 4 et 6 peuvent différer la date d'application des taux d'accises minimaux jusqu'au 1er janvier 2009.
English: They further disagreed with the proposal in paragraph 80 (d) that the Task Force be asked to draft a revised text for (elements of) a Protocol on POPs, as this task was not contemplated in the Executive Body decision 2003/10.
French: Elles se sont en outre opposées à la proposition formulée à l'alinéa d du paragraphe 80 consistant à demander à l'Équipe spéciale d'élaborer le texte révisé (d'éléments) d'un protocole sur les POP, cette tâche n'étant pas envisagée dans la décision 2003/10 de l'Organe exécutif.
English: In an important step towards linguistic parity on the United Nations web site, the Department completed work to make the United Nations News Centre online portal and the associated United Nations News Service available in all the official languages.
French: Dans le cadre d'une initiative importante visant à parvenir à la parité linguistique sur le site Web, le Département vient d'achever la mise au point d'une version du Centre de nouvelles et du Service d'information qui y est associé dans chacune des langues officielles.
English: Could it be possible to combine the various modal dangerous goods lists together into a single UN list with additional `modal difference' columns?
French: Peut-on éventuellement regrouper les diverses listes modales de marchandises dangereuses en une liste de l'ONU unique avec des colonnes supplémentaires où figureraient les «différences modales»?
English: MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec.
French: Advances in Modern Environmental Toxicology, Vol.
English: Mr President, I should like to ask the Commissioner three questions.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser trois questions au commissaire.
English: In order to facilitate the process of your visa application, please include with your passport, the filled-in form, a passport photo, your curriculum vitae, your itinerary and the letter of invitation to participate in the mission.
French: Afin de faciliter le processus de votre demande, veuillez inclure avec votre passeport, le formulaire dûment rempli, une photo format passeport, votre curriculum vitae, votre itinéraire et la lettre d'invitation à participer à la mission.
English: The ICT revolution was opening new opportunities for economic growth and social development.
French: La révolution des TIC ouvrait de nouvelles perspectives de croissance économique et de développement social.
English: No matter why men abuse women, it is not the survivor’s fault.
French: On admettait qu’un homme utilise la force pour contrôler sa conjointe et régler les problèmes familiaux.
English: Within this structured process, contracts valued in excess of $100,000 should automatically be referred to a Departmental Contract Review Board.
French: Dans le cadre de cette structure organisationnelle, tout marché de service évalué à plus de 100 000 $ devrait être automatiquement renvoyé à un comité ministériel d'examen des contrats.
English: The CGC has also identified the need to review the necessity of bacterial and microbial testing of grain and to expand the testing capacity for chemical components.
French: La CCG a aussi démontré la nécessité d’effectuer des analyses microbiennes et bactériologiques et d’étendre cette capacité aux constituants chimiques.
English: This is a very important point that bears repeating.
French: C’est là un aspect qui mérite de s’y attarder.
English: In spite of the challenging economy, the CREW Network organization and its chapters are experiencing tremendous success in terms of membership growth, programming and fundraising efforts.
French: En dépit d'un contexte économique difficile, le Réseau CREW et les chapitres connaissent un succès énorme en termes de croissance, de programmation et de collecte de fonds.
English: Mr. Ahcène Kerma
French: M. Ahcène Kerma
English: The 15 Member States They are the parties to the accession negotiations on the EU side.
French: Les 15 États membres Dans les négociations d'adhésion, les États membres représentent les parties européennes du processus.
English: 5.5.5.3 Collaborating with the Provinces on Public Diplomacy
French: 5.5.5.3 Collaboration avec les provinces en matière de diplomatie ouverte
English: 184th meeting The summary of the 184th meeting of the Special Committee on Peacekeeping Operations will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 184e séance L'aperçu de la 184e séance du Comité spécial des opération de maintien de la paix paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/39).
English: Federal legislation supports the Government of Canada's role in the risk assessment and management of toxic substances, environmental assessment, disposal at sea and the management of international environmental agreements.
French: La législation fédérale appuie le rôle du gouvernement du Canada à l'égard de l'évaluation des risques et de la gestion des substances toxiques, de l'évaluation environnementale, de l'élimination en mer et de la gestion des accords environnementaux internationaux.
English: 2002) (confirming the Executive branch view that “the Taliban falls far short when measured against the four GPW criteria for determining entitlement to lawful combatant immunity”).
French: Va. 2002) (confirmant l'avis de l'exécutif selon lequel «les Talibans ne répondent pas aux quatre critères requis par le statut de prisonnier de guerre en vertu de la Convention de Genève donnant droit à la protection accordée aux combattants légaux»).
English: representatives of those U.N. countries whose armed forces had fought in Korea signed the following declaration:
French: A Washington, le lendemain du cessez-le-feu, des représentants des États membres de l'O.N.U. dont les forces armées avaient combattu en Corée signaient la déclaration suivante:
English: A few small immature swarms have already formed and more are expected in the coming weeks.
French: Quelques petits essaims immatures se sont déjà formés et davantage se formeront au cours des prochaines semaines.
English: Hydro Seafood GSP Ltd v The Scottish Ministers
French: Hydro Seafood GSP Ltd et The Scottish Ministers
English: It is expected that efforts of bodies to follow up on United Nations conferences and summits would be taken into account in the political process leading to the meeting in 2005.
French: Les efforts déployés par divers organes à la suite des conférences et réunions au Sommet devraient être pris en compte dans le processus politique qui débouchera sur la réunion consacrée à cet examen en 2005.
English: "The damage is extensive and the cost to replant the entire route is prohibitive.
French: Mme Harvey rappelle aux résidants et aux visiteurs que les VTT sont interdits sur le territoire du parc.