ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each brand, its share of each respective ad type is shown along with the percentage (distribution) of gas stations featuring at least one ad of that type and the average number of such ads per store carrying:
French: Pour chaque marque, la part respective de chaque type de publicité est inscrite avec le pourcentage (distribution) des postes d’essence montrant au moins une publicité de ce type et le nombre moyen de telles publicités par magasin :
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 20 Paragraph 10 a (new) 10a. to pay specific attention, as a very important step for the successful development of the negotiations, to the initiatives planned by CAN with a view to deepen regional economic integration and, in particular, those in respect of the tariffs applied to products originating in the EU, the simplification and harmonization of customs regimes, as well as in the areas of services and cross border road transport; Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 20 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. porter une attention spécifique, comme élément important pour la réussite des négociations, aux initiatives prévues par la Communauté andine pour l'approfondissement de l'intégration économique régionale, et notamment celles relatives aux tarifs appliqués aux produits originaires de l'Union européenne, la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, et les domaines des services et des transports routiers transfrontières; Or. en
English: For more information, read the agreement .
French: Pour plus d'information, merci de consulter l' accord .
English: As to those arguments, first of all, the third paragraph of Article 249 EC provides that 'a directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods‘.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler d'emblée que l'article 249, troisième alinéa, CE prévoit que «[l]a directive lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens».
English: QUALITY ASSURANCE / QUALITY CONTROL 9.1 The specifications of the cigarettes have to be checked as per Test Method F-00, "General Information for Flammability Test Methods".
French: ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET MAÎTRISE DE LA QUALITÉ 9.1 Les spécifications des cigarettes doivent être vérifiées selon la Méthode d’essai F-00, intitulée « Renseignements généraux concernant les méthodes d’essai d’inflammabilité ».
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Paris Convention > China > Details Entry into Force Accession Ratification Signature March 19, 1985 December 19, 1984
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Paris > Chine > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 19 mars 1985 19 décembre 1984
English: The Treaty creates an internal energy market between the European Community and the nonEU countries of the region, including mutual assistance and possibly a common external energy trade policy, a factor necessary for an internal market.
French: Le traité crée entre la Communauté européenne et les pays de la région non membres de l'UE un marché intérieur de l'énergie, comprenant une assistance mutuelle et éventuellement une politique extérieure commune en matière de commerce énergétique, un élément nécessaire pour un marché intérieur.
English: The Court noted that the 1998 amendments to the CHRA meant that the Commission no longer had the power to issue guidelines binding on the Tribunal in a "particular case" but only in a "class of cases."
French: Elle a également fait observer que, par suite des modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1998, la Commission n’avait plus le droit d’émettre des directives d’application obligatoire pour le Tribunal « dans un cas donné » et qu’elle pouvait le faire « dans une catégorie de cas donnés ».
English: It is intended to provide some clarification and certainty with regard to some of the more common interpretative issues with respect to this tax, as considered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to date.
French: Il a pour but d'apporter certaines précisions et un degré de certitude, en matière d'interprétation, en ce qui regarde quelques-uns des points concernant cet impôt sur lesquels l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a eu à se prononcer jusqu'à maintenant.
English: Berens River, Manitoba Date: 9/28/2006 Value: $57,892.00 Type: Grant Purpose:
French: Berens River, Manitoba Date : 9/28/2006 Valeur : 57892.00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: • magazine and newspaper publishers and editors;
French: • des éditeurs et des rédacteurs en chef de magazines et de journaux;
English: In 2002, OUC continued to work with industry, business and other organizations to create opportunities and pathways for commercialization of research.
French: En 2002, l’OUC a continué de collaborer avec des sociétés industrielles, des commerces et d’autres organismes pour ouvrir des possibilités et montrer la voie en vue de la valorisation de la recherche.
English: This perspective differed from that of other participants and resulted in a reduction in the level of unencumbered funding available to the NCP.
French: Cette perspective, différente de celles des autres participants, a réduit le budget non grevé dont disposait le Programme.
English: The provision also reflects a new requirement for the acquisition of security software for closed-circuit television security and profiling and aviation flight scheduling database software, and includes software licences.
French: Le montant prévu tient également compte des dépenses relatives à l'acquisition d'un logiciel de sécurité pour la vidéosurveillance et d'un logiciel d'analyse et de gestion des plans de vol, et des licences d'utilisation correspondantes.
English: Holding a “pledging/signalling” mini-ministerial meeting for improving offers has also been suggested to generate momentum for improved offers.
French: La tenue d'une mini-réunion ministérielle où les intentions seraient annoncées ou signalées a aussi été suggérée afin de créer un élan en vue de la présentation d'offres améliorées.
English: It may be noted that this quotation dates from 1931, long before US courts elevated freedom of speech to the pre-eminent position it now occupies:
French: Notons que celle-ci date de 1931, bien avant que les tribunaux américains aient élevé la liberté de parole à la place prééminente qu'elle occupe aujourd'hui:
English: The Third Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: • Access to over 2,000 works from the rare book collection;
French: • L'accès à plus de 2 000 ouvrages de la collection de livres rares;
English: Primary Elevators – Weekly Stock Level and Days-in-Store
French: Silos de collecte – Niveau hebdomadaire des stock et journées de stockage 70 65 60 Jours en stockage Niveau hebdomadaire des stocks
English: At present, Health Canada is proposing that 'a food that is manufactured, sold or represented to have a direct, measurable effect on a body function or structure beyond normal growth and development or maintenance of good health be required to submit detailed information to support such an effect before being advertised or offered for sale.'
French: Santé Canada propose qu'un aliment manufacturé, vendu ou présenté comme ayant un effet direct et mesurable sur une fonction ou une structure corporelle au-delà de la croissance et du développement normal, ou encore du maintien d'une bonne santé, doit faire l'objet d'une information détaillée à l'appui de cet effet avant d'être annoncé ou mis sur le marché.
English: • 1 Post-secondary institution
French: • 1 établissement postsecondaire
English: It further welcomed the continued work on the possible establishment of structures for a voluntary fund and invited the International Bureau to prepare formal proposals.
French: Elle s’est en outre félicitée de la poursuite des travaux sur l’éventuelle mise en place des structures nécessaires à la création d’un fonds de contributions volontaires et elle a invité le Bureau international à établir des propositions en bonne et due forme.
English: Ms Khan was flanked by Lady Soweto - a tiara-clad activist from Soweto Village in Kibera – Africa's largest slum.
French: Irene Khan marchait aux côtés de Lady Soweto, une militante du village de Soweto dans le bidonville de Kibera (le plus grand bidonville d'Afrique).
English: Rather than identifying if and to what extent chemicals meeting the criteria of Article 54 are being released or likely released and having an adversely affect on human health or the environment, REACH should aim at managing the use of such chemicals contained in consumer articles regardless on tonnage and where the product is sourced.
French: Plutôt que de déterminer si et dans quelle mesure les substances chimiques remplissant les critères énoncés à l’article 54 sont rejetées ou susceptibles d’être rejetées et ont un effet préjudiciable sur la santé humaine ou l’environnement, REACH devrait viser à gérer l’utilisation de ces substances chimiques contenues dans des produits de consommation indépendamment du tonnage et de l’origine du produit.
English: Current regulations require that a licence be obtained from the AECB before any person or organization is allowed: to produce, mine, prospect for, sell, use, or possess for any purpose prescribed substances or devices or equipment containing radioactive prescribed substances; to export or import prescribed substances or prescribed items; or to operate a nuclear facility in Canada.
French: La réglementation actuelle exige qu'une personne ou un organisme soit titulaire d'un permis délivré par la CCEA pour produire, extraire du sol, utiliser, vendre ou posséder, quelle qu'en soit la fin, toute substance radioactive réglementée ou un dispositif ou du matériel contenant des substances radioactives réglementées, pour exporter ou importer des substances ou des articles réglementés ou pour exploiter un établissement nucléaire au Canada.
English: Contains information related to reduction of earnings, such as date, pay action code (15), entitlement codes, H/D/W indicator, no. of H/D/W and the leave without pay (LWOP) reason code.
French: Contient des renseignements tels que la date, la code d'intervention de paye (15), les codes versements, l'indicateur H-J-S, le nombre d'H-J-S et le code raison du congé non payé (CNP) relativement à la réduction des gains.
English: RUTH, Thomas J / SOSSI, Vesna / YATHAM, Lakshmi N
French: BACKMAN, Allen M / DOBSON, Roy T / KEEGAN, David L / LOCKHART, Wallace S / SICOTTE, Claude / STAMLER, Lynnette L
English: CNH Österreich GmbH shall in no circumstance be liable for any direct, indirect, special, incidental, consequential, or punitive damages, including but not limited to lost profits or lost revenues, arising out of or in any way connected to the use or misuse of this Web site, or from any information, lack of information, documents, software, services, or other material obtained through any Steyr-Traktoren Web pages. The User also assumes any and all risk arising out of the use of this Web site, whether based on contract, tort, strict liability, or otherwise, even in the event that CNH Österreich GmbH and/or any of its employees, affiliates, or agents have been advised of the possibility of damages of any sort.
French: L'utilisateur accepte de ne pas utiliser, reproduire, distribuer de copies ou créer des travaux dérivés d'une quelconque partie de ce site y compris son contenu ou engager une action quelconque qui pourrait violer les droits de propriété intellectuelle de CNH Österreich GmbH.
English: Through their experience, expertise and continued involvement, possibilities for solutions to the problem of children in armed conflict have been greatly enhanced.
French: Par leur expérience, leur compétence et leur participation constante, ils ont permis d'augmenter grandement les chances de règlement du problème des enfants dans les conflits armés.
English: The challenge for us is to facilitate and stimulate growth while at the same time ensure that the state of the environment does not get worse.
French: L'enjeu consiste à faciliter et à stimuler la croissance tout en veillant à ne pas dégrader davantage l'environnement.
English: The simulator, which has been in service since March 2007, is helping to train CF firefighters.
French: Utilisé depuis mars dernier, le simulateur permet d’améliorer l’entraînement des pompiers des Forces canadiennes.
English: A Gazan Education by Abdalaziz Okasha Abdalaziz Okasha
French: Education à Gaza by Abdalaziz Okasha Abdalaziz Okasha
English: Abbreviations when used, must conform to MANAB.
French: Lorsqu'on s'en sert, les abréviations doivent être conformes au MANAB.
English: First, the Agency will administer its programs more efficiently and provide better service if it is organized and managed according to its own tailored systems, rather than those of the federal public service as a whole.
French: Premièrement, l'Agence gérera ses programmes de façon plus efficiente et offrira un service de plus grande qualité si elle est organisée et gérée conformément à ses propres systèmes plutôt que conformément aux systèmes de la fonction publique fédérale dans son ensemble.
English: Secondly, this industrial strategy is financed, which is in marked contrast to the 2000 Lisbon strategy.
French: En second lieu, cette stratégie industrielle - et cela nous change par exemple de la stratégie de Lisbonne de 2000 - est financée.
English: She has spent over 10 years in the field of genomics research at the Hospital for Sick Children in Toronto and more recently at the National Research Council of Canada and the University of Ottawa Heart Institute.
French: Elle a œuvré pendant plus de 10 ans dans le domaine de la recherche génomique au centre hospitalier pour enfants (Hospital for Sick Children) de Toronto et, plus récemment, au sein du Conseil national de recherches du Canada et de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.
English: The results-based-budgeting exercise with respect to the performance reports for the period 2002/03 and the proposed budgets for the period 2004/05 was carried out with an increased level of involvement of the substantive offices in the missions compared with the previous year.
French: La méthode de budgétisation axée sur les résultats utilisée pour l'exécution du budget de l'exercice 2002/03 et le projet de budget pour l'exercice 2004/05 a permis de mettre plus à contribution les bureaux organiques des missions que lors de l'exercice précédent.
English: • News Release - November 22, 2006 Standards and Technical Barriers to Trade Standards
French: • CommuniquÃ© - 22 novembre 2006 Normes et obstacles techniques au commerce MatiÃ¨re de normes
English: Uta stansburiana thermoregulated less precisely in a laboratory gradient than did S. arenicolus and had a slightly higher preferred temperature.
French: Uta stansburiana contrôle sa température avec moins de précision que S. arenicolus dans un gradient thermique au laboratoire et sa température préférée est légèrement plus élevée.
English: We acknowledge the tremendous developments and diversification of OSCE activities.
French: -6Nous constatons que les activités de l’OSCE ont connu un développement et une diversification énormes.
English: If you are outdoors, spend as much time as possible in the shade.
French: Lorsque vous êtes à l'extérieur, installez-vous le plus possible à l'ombre.
English: Establishing comprehensive and integrated efforts hinges on forging collaboration at all levels.
French: Il importe de collaborer à tous les niveaux si l'on veut déployer des efforts complets et intégrés.
English: With advance notice from the airlines on the data included in the no-fly list, those mistakes could be avoided.
French: De telles erreurs pourraient être évitées grâce à une notification préalable des données mentionnées sur la liste «no-fly» de la part des compagnies aériennes.
English: Childcare facilities should be established in companies employing more than 300 women full time.
French: Une crèche doit être créée dans toute entreprise employant plus de 300 femmes à plein temps.
English: More activities available during the day are roast sheep in "burruntzi" style, exhibition on sheep shear (by hand and mechanically), a fair with cheese, typical Goierri products and handicrafts.
French: D'autres activités prévues pour cette journée sont : le rôti d'agneau à la broche, la démonstration de la tonte de brebis (manuellement et mécaniquement) ainsi qu'une foire où sont exposés le fromage, des produits typiques du Goierri et des objets d'artisanat.
English: International Centre for the Prevention of Crime.Retrieved from http://www.crime-preventionintl.org/publications/pub_174_1.pdf?PHPSESSID=379e20fefdf5c7e5781f0be1fbd647b1 Smith, C. J., J. Bechtel, A. Patrick, R. R. Smith, and L. Wilson-Gentry.
French: Le Centre international pour la prévention de la criminalité. Tiré de http://www.crime-prevention-intl.org/publications/pub_174_1.pdf Smith, C. J., J. Bechtel, A. Patrick, R. R. Smith et L. Wilson-Gentry.
English: It also decided that, in view of the signing of the Agreement, concrete steps should be taken to effect the transition from AMIS to a United Nations peacekeeping operation.
French: Il a en outre décidé que, comme suite à la signature de l'Accord, des mesures concrètes devaient être prises pour la transition entre la MUAS et une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We are confident that dozens of countries throughout the world that possess considerable resources that could ensure the development of their real economies lack sufficient financial capacity to exploit them and thus ensure their own development.
French: Nous sommes sûrs qu'une dizaine de pays de par le monde qui possèdent pourtant des ressources considérables pour assurer le développement de leurs économies réelles manquent de la capacité financière suffisante pour les exploiter et donc garantir leur propre développement.
English: - TN 494 - General Tariff - Introduction of a time-limited promotion that is to be available to Centrex Service customers
French: - AMT 494 - 494/A - 494/B - Tarif général - Introduction d'une promotion à durée limitée réservée aux abonnés du service Centrex
English: The Director agreed to comply with the two requests.
French: La Directrice s'est engagée à répondre aux deux demandes.
English: If a death or serious injury has occurred while a person was in police custody, or as a result of police action, the police service or detachment concerned will be required to consult with the Deputy Minister of Justice so that an investigation observer can be appointed from another police service or RCMP detachment, to monitor the investigation and to provide a report to the Deputy Minister.
French: Si un décès ou des blessures graves sont survenus pendant qu'une personne était en garde à vue ou à la suite d'une action policière, le service ou le poste de police concerné devra consulter le sous-ministre de la Justice pour qu'un observateur de l'enquête soit désigné d'un autre corps policier ou d'un détachement de la GRC, afin de surveiller l'enquête et de faire rapport au sous-ministre.
English: The Assembly has just adopted two important resolutions: resolution 59/209, on the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries, and resolution 59/210, on the graduation of Cape Verde and Maldives.
French: L'Assemblée vient juste d'adopter deux résolutions importantes : la résolution 59/209 sur la stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés et la résolution 59/210 sur le retrait de la liste du Cap-Vert et des Maldives.
English: Politically, the most important points are the slowness of the democratic process and the relative shallowness of structural, economic and social reforms, which the country's low capacities and the lack of confidence of the opposition in the democratic process help to feed in vicious circles.
French: Au plan politique, les points les plus importants sont la lenteur du processus démocratique et l'insuffisance de profondeur des réformes structurelles, économiques et sociales que les faibles capacités du pays et le manque de confiance de l'opposition dans le processus démocratique contribuent à alimenter en cercles vicieux.
English: This is an exercise in sovereignty, and in democracy for each population and every individual, but to this end it is vital for all parties in the conflict to have the courage to strive for peace and rights, and to recognise the other as its partner and not as its subject to whom concessions must be given.
French: Pour chaque peuple et chaque personne, c'est une question aussi de souveraineté et de démocratie mais pour ce faire, il est indispensable que chaque partie en conflit ait le courage de promouvoir la paix et le respect des droits, qu'elle reconnaisse l'autre comme partenaire et non comme sujet à qui il faille faire des concessions.
English: Focus on training: Developments in theoretical approaches and structured training methods.
French: Focus sur la formation: développement d'approches théoriques et de méthodes de formation structurées.
English: This has the knock-on effect of delaying the dispatch of the purchased goods.
French: Par conséquent, le paiement emploie plus de temps, ce qui retarde l'expédition de la marchandise achetée.
English: Jn 19: 26). As Mother of the Church, the Blessed Virgin is one with the disciples in "constant prayer" (Acts 1: 14); as the new Woman who anticipates in herself what will one day come to pass for us all in the full enjoyment of Trinitarian life, she is taken up into heaven from where she spreads the protective mantle of her mercy over her children on their pilgrimage to the holy mountain of glory.
French: Docile aux inspirations divines, elle "avança dans son pèlerinage de foi, gardant fidèlement l'union avec son Fils jusqu'à la croix où, non sans un dessein divin, elle était debout (cf Jn 19,25), souffrant cruellement avec son Fils unique, associée d'un coeur maternel à son sacrifice" (Lumen gentium 58).
English: ALFALFA, sweet clover and red and alsike CLOVERS are introduced forage legumes used widely for hay and green manure.
French: La LUZERNE, le mélilot, le TRÈFLE des prés et le trèfle hybride sont des légumineuses fourragères introduites au Canada et dont l'usage est répandu pour le pâturage et comme engrais vert.
English: The reports of the Secretary-General and the Working Group were presented to the Advisory Committee for consideration.
French: Les rapports du Secrétaire général et du Groupe de travail ont été soumis pour examen au Comité consultatif.
English: The security of all OSCE staff is of paramount importance.The OSCE is mindful of the obligation to reduce risks faced by local and international staff while they carry out the international community’s mandate, often under difficult conditions.
French: La sécurité de tout le personnel de l’OSCE est extrêmement importante. L’OSCE veille à réduire les risques encourus par le personnel local et international lorsqu’il exécute, souvent dans des conditions difficiles, le mandat qui lui a été conféré par la communauté internationale.
English: “On 21 January 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4689th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: “Le 21 janvier 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4689e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).