ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 1382 (2001) of 29 November 2001 and its intention to implement it fully,
French: Rappelant également sa résolution 1382 (2001) du 29 novembre 2001 et son intention de l'appliquer intégralement,
English: • Accelerate discovery and development of diagnostic methods to predict clinical course and response to therapy
French: • Accélérer la découverte et le développement de méthodes diagnostiques permettant de prévoir l'évolution clinique du traitement et la réaction au traitement
English: If the date you got in step 2 is not the first day of a month, the first day of the following month is the beginning of the five-year period.
French: Si la date obtenue à l’étape 2 n’est pas le premier jour d’un mois, le premier jour du mois suivant est le début de la période de cinq ans.
English: Article 1 Sphere of application
French: Article premier Champ d'application
English: People in bars are not politicians.
French: Ceux qui fréquentent les bars ne sont pas des politiciens.
English: More recently, US and EU wheat export subsidy wars have reduced Canada's market share.
French: Plus récemment, les guerres de subvention des exportations du blé entre les États-Unis et l'Union européenne en ont provoqué une nouvelle réduction.
English: Financial intelligence analysis can make connections that might not otherwise be visible.
French: Ces analyses peuvent ainsi révéler des liens qui ne seraient pas perceptibles autrement.
English: (a) Firstly, concerning the conditions of the act determining the tax debt, the latter needs to be assessed, enforceable and also no longer contestable.
French: a) En premier lieu, s'agissant des conditions concernant l'acte qui détermine la créance fiscale, il faut que la créance fiscale soit liquide, exécutable et en outre certaine.
English: Two thirds of Commercial staff who responded to the on-line survey confirmed the view that ERI funded projects are, at least somewhat, different because of the partnership requirement which ensures that projects and activities are developed with a better understanding of Canadian interests and strategic priorities.
French: Les deux tiers des membres du personnel commercial qui ont répondu au sondage en ligne ont affirmé que les projets financés par l'IRA sont au moins en partie différents en raison des exigences du partenariat, qui font en sorte que les projets et les activités reposent sur une meilleure compréhension des intérêts et des priorités stratégiques du Canada.
English: The need to reverse the decline in ODA as a percentage of GNP and to reach the agreed United Nations target of 0.7 per cent of GNP as soon as possible was recognized.
French: Il était nécessaire que la valeur de l'APD exprimée en pourcentage du PNB remonte pour atteindre dès que possible l'objectif fixé par l'ONU, soit 0,7 %.
English: This reserve -I would like to suggest to this House - cannot be sustained in principle any longer since the Council gave the Commission a clear job last weekend of setting about the spadework for the entry negotiations.
French: Cette réserve - c'est ce que je voudrais proposer au Parlement - ne doit, en principe, pas se maintenir plus longtemps, puisque le Conseil a, la fin de la semaine passée, chargé sans ambiguïté le Parlement de préparer les négociations d'adhésion.
English: How does the new PSEA affect Employment Policy?
French: Quelles sont les incidences de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) sur la politique d’emploi?
English: In the recently completed study, DepoMed's extended release once-daily Metformin GR produced clinically meaningful and statistically significant reductions in hemoglobin A1C that were at least as large as that seen with immediate release (IR) metformin.
French: L'essai récemment complété a démontré que la metformine GR uniquotidienne à libération prolongée de DepoMed produisait des diminutions d'hémoglobine significatives sur le plan clinique et statistique, au moins aussi importantes que celles observées avec la metformine à libération immédiate (IR).
English: It may be painful, but if we do not have these resources, we cannot deal with the great carbon sinks of this world, and they do exist and cannot be explained away.
French: La tâche est peut-être pénible, mais sans ces ressources, nous ne pouvons gérer les puits de carbone considérables de cette planète, et ils existent et ne peuvent être expliqués de toute façon.
English: The ageing population has also a direct effect on health systems.
French: Le vieillissement de la population a également un effet direct sur les systèmes de santé.
English: Nesterov’s teachers were A.K. Savrasov, V.G. Perov and I.M. Prianishnikov at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture, and P.P. Chistyakov at the St. Petersburg Academy of Arts.
French: Nesterov eut pour professeur A.K. Savrassov, V.G. Pérov et I.M. Prianichnikov à l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou, ainsi que P.P. Tchistiakov, à l’Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg.
English: His brother, on the other hand, has a job and gets on well with Charlotte.
French: Ce qui ne l'empêche pas de penser, d'agir, de sentir et d'être relativement autonome.
English: Yukon will provide a list of all fee simple properties on CTFN Settlement Land when the application form for the homeowner's grant is sent to the CTFN.
French: Le Yukon remettra une liste de tous les biens en fief simple sur les terres visées par le règlement de la PNCT lorsque le formulaire de demande de subvention au propriétaire d’une habitation est envoyée à la PNCT.
English: Also on 12 April, forces of the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A)-Abdul Wahid conducted an armed attack against the Sudanese armed forces in the Kass area south of Jebel Marra, reportedly killing 17 Sudanese Government police officers.
French: Également le 12 avril, les forces du Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS)-Abdoul Wahid se sont livrées à des attaques aériennes contre les Forces armées soudanaises dans le secteur de Kass, au sud de Jebel Marra, qui auraient tué 17 policiers du Gouvernement soudanais.
English: "The City of Coquitlam recognizes the role arts and culture play in improving citizens' quality of life and economic development," said Minister Verner.
French: « La Ville de Coquitlam reconnaît le rôle que jouent les arts et la culture dans l'amélioration de la qualité de vie de ses citoyens et le développement économique, a déclaré la ministre Verner.
English: Employers demanded flexible employment regulations.
French: Les syndicats y étaient hostiles, faisant valoir que ces dispositions pénaliseraient les conditions de travail et porteraient atteinte à la syndicalisation (qui connaissait, de toute façon, une tendance au déclin)4.
English: Documentation: Dates (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/21)
French: Documentation: Dattes (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/21)
English: All governments recognize the value of home care as a cost-effective means of delivering services and are developing these services to prevent or follow hospitalization.
French: ` Tous les gouvernements se rendent compte que les soins a ´ domicile sont une facon efficace et economique de dispenser ¸ ` ´ ´ les services et cherchent a les elargir afin de prevenir ´ ´ l’hospitalisation ou d’en abreger la duree.
English: We have access to more and better information about our environment, and our impact upon it, than ever before.
French: Nous avons aussi effectué les investissements nécessaires pour que la technologie canadienne fasse partie des meilleures au monde dans plusieurs domaines.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 What's New? THE CENTRE CELEBRATES 35 YEARS WITH A LAUNCH EVENT 100 people attended the Centre for Intercultural Learning’s 35th Anniversary Launch November 25th.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Quoi de neuf LANCEMENT DES CÉLÉBRATIONS DU 35E ANNIVERSAIRE DU CENTRE Une centaine de personnes sont venues à la réception du lancement des célébrations du 35e anniversaire du Centre d’apprentissage interculturel le 25 novembre dernier.
English: The EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC) is a joint body of the economic and social interest groups of Turkey, on the one hand, and of the EU civil society organisations represented in the European Economic and Social Committee on the other hand. The JCC held its 13th meeting in Erzurum on 12 July 2002 in the presence of Mr Nejat Arseven, Minister of State of Turkey.
French: Le Comité consultatif mixte (CCM) UE-Turquie, organe conjoint réunissant d'une part les groupes d'intérêts économiques et sociaux turcs et d'autre part les organisations de la société civile de l'Union européenne représentés au sein du Comité économique et social européen, a tenu sa 13ème réunion à Erzurum le 12 juillet 2002, en présence de M. Nejat ARSEVEN, ministre d'État turc.
English: Education Policy  The National Education Policy 1998-2010 is currently under review to include to participation of all the stakeholders and ensuring ownership of the policy by federating units and other stakeholders.
French: La Politique nationale de l'enseignement 1998-2010 est actuellement en cours de révision pour faire en sorte que toutes les parties prenantes puissent y participer et qu'elle soit prise en charge par les unités de la Fédération et d'autres parties concernées.
English: Priority is placed on applications that highlight multisectoral approaches and collaboration among various stakeholders; evidence of what works, to optimize the use of resources; and investment in systematic and comprehensive documentation and evaluation aimed at generating and sharing knowledge.
French: La priorité est donnée aux dossiers qui mettent en avant des stratégies multisectorielles et la collaboration entre les diverses parties concernées, qui apportent la preuve de leur efficacité, promettant ainsi de tirer le meilleur parti des ressources, et qui attachent de l'importance à une documentation et à une évaluation rigoureuses et complètes permettant de produire des connaissances et de les partager.
English: Egypt stressed its reliance on imported food products to ensure its food security, which it predicts would be aggravated by climate change.
French: L'Égypte a mis en relief sa dépendance à l'égard des produits alimentaires importés pour assurer sa sécurité alimentaire, dépendance qui, selon les prévisions, serait aggravée par les changements climatiques.
English: ◦ Fewer cars at trailheads, shuttle system with one-mile drop-offs
French: ◦ Moins d’automobiles aux points de départ des sentiers, système de navettes avec arrêts à tous les kilomètres
English: Since 1996, discussions in the Committee on Specific Commitments (CSC) have aimed to ensure that the classification used reflect commercial realities of today's service industries and their trade.
French: Depuis 1996, les débats au sein du Comité des engagements spécifiques ont visé à ce que la classification utilisée reflète la réalité commerciale des secteurs et des échanges de services.
English: Then, Royal Air Force students will join Canadian students on the first Phase IV course in April 2001.
French: Les 20 élèves-pilotes que le Royaume-Uni enverra chaque année seront répartis dans neuf cours différents.
English: Access to Information Act R.S.C., 1985, ch. A-1, amended 1999, c.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée relève directement du Parlement et doit rendre compte de tous les résultats obtenus.
English: But we are also against quite simplistically no longer giving assistance in the areas set out in the Euratom Treaty, e.g. in relation to research and also to safety standards.
French: Nous sommes toutefois aussi contre un rejet indifférencié des objectifs d'encouragement inscrits dans le Traité EURATOM, par exemple dans le domaine de la recherche, mais aussi là où il est question de normes de sécurité.
English: The coverage target for this service for the first and second phases, for 2006 and 2016 respectively, is to supply 80% of the population with drinking water under the ESSAP (ex CORPOSANA)-IDB programme  * In the EPH 1995-1999 the data are adjusted to the findings of the 2002 Census.
French: L'objectif consiste à faire bénéficier de ce service, au cours des première et deuxième étapes, à l'horizon 2006 et 2016, respectivement, 80 % de la population approvisionnée en eau potable dans le cadre du Programme ESSAP (ex-CORPOSANA)-BID
English: The requirements for 2006 reporting, including additional requirements for reporting of: dioxins, furans, polycyclic tic hydrocarbons, and total reduced sulphur were published.
French: On a publié les exigences concernant l'établissement de rapports pour 2006, y compris les exigences supplémentaires sur les rapports des dioxines, des furanes, des hydrocarbures aromatiques polycycliques et du soufre réduit total.
English: Thankfully, there is some momentary improvement, but the question is how long this improvement will last, because it cannot be said that stability is guaranteed.
French: La situation s'est heureusement quelque peu améliorée, mais toute la question est de savoir combien de temps cela va durer, car on ne peut pas dire que la stabilité soit assurée.
English: Tuesday 2 October at 3.30 p.m. Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation
French: Discussion Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation
English: For Option 2, the rate is implemented at 48% for the period of July to December 2000.
French: En ce qui touche l’option 2, le taux qui entre en vigueur pour la période de juillet à décembre 2000 est de 48 %.
English: Figure 11 summarizes Parks Canada's roles with respect to sites it administers and those which it does not administer.
French: La figure 11 résume les rôles que joue Parcs Canada relativement aux lieux qu'il administre et à ceux qu'il n'administre pas.
English: On 27 September 2002 she was appointed the Command CWO of ADM(HR-Mil).
French: Le 27 septembre 2002, elle a été nommée adjudant-chef du commandement du SMA(RH-Mil).
English: Record this information on the Shrimp Species Record Sheet, then transfer the final values to the Set & Catch sheet.
French: On inscrit cette information sur la feuille de registre, puis on transcrit ensuite les valeurs définitives sur la fiche sur les traits et les prises.
English: Mexico has stressed the need for the nuclear-weapon States to take measures to ensure that fissile material is placed as soon as possible under International Atomic Energy Agency or other relevant international verification.
French: Il a exhorté les États dotés d'armes nucléaires à prendre des mesures pour soumettre au plus vite les matières fissiles au mécanisme international de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ou à tout autre mécanisme international compétent.
English: What is the content of this decree?
French: Quel est le contenu de ce décret ?
English: For example, in the United Kingdom, the Information Commissioner and the National Audit Office are included; in New Zealand, the Parliamentary Commissioner for the Environment and the Privacy Commissioner are included; in Australia, the Auditor General is listed as an exempt agency; and in Ireland, records held by the Ombudsman and the Comptroller and Auditor General are excluded from the operation of the FOI Act.(39) Although they are subject to access to information legislation in Ireland, records held by the courts are excluded from disclosure.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, le commissaire à l’information et le bureau national de la vérification sont visés par l’application de la FOIA-RU; en Nouvelle-Zélande, le commissaire parlementaire à l’environnement et le commissaire à protection de la vie privée sont visés par l’application de l’OIA; en Australie, le vérificateur général est soustrait à l’application de la FOIA-CA; en Irlande, les documents détenus par l’ombudsman et le contrôleur et vérificateur général sont exclus de l’application de la FOIA-I(39).
English: • The goal of the meeting is to determine if there is a strong enough community base to support the Farm Business Health Model.
French: Le but de la réunion : déterminer si le soutien de la communauté est suffisant pour mener à bien le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole.
English: Occurrence of A. erythrocephala in the United States has been documented in eight northeastern and one north-central state (Connecticutt, Massachusetts, Maine, New Hampshire, New Jersey, New York, Pennsylvania, Vermont, and Wisconsin) and three Canadian provinces (Alberta, Newfoundland, and Ontario).
French: La présence de A. erythrocephala a été rapportée dans huit états du nord-est et un état du centre-nord : (Connecticutt, Massachusetts, Maine, New Hampshire, New Jersey, New York, Pennsylvania, Vermont et Wisconsin) et dans trois provinces canadiennes (l'Alberta, Terre-Neuve et l'Ontario).
English: Good articulation between EIB lending and EU budget funds will be of paramount importance for the successful implementation of the new external mandate.
French: Le Conseil a convenu de renforcer encore les partenariats avec les pays méditerranéens, notamment en mettant l’accent sur l’assistance financière aux PME, au travers du capitalinvestissement et du capital-risque (y compris le financement d'initiatives relevant de la microfinance, domaine dans lequel la FEMIP a déjà marqué de sa présence certains créneaux spécifiques) et sur l’amélioration de l’environnement des affaires, ce qui suppose d’élargir la portée des instruments de la FEMIP.
English: By 2 h treatment, only secretory vesicle membrane was decreased, but longer treatments led to an increased amount of endoplasmic reticulum (4 h), which later decreased together with the amount of dictyosome membrane, while the amount of tonoplast increased (8 h).
French: Seules ces dernières diminuent après un traitement de 2 h, mais des traitements plus longs provoquent un accroissement du réticulum endoplasmique (4 h); ce dernier diminue ensuite avec la quantité de membranes dictyosomiques, tandis que la quantité de tonoplaste augmente (8 h).
English: The shell of mature individuals attains a diameter of 28-35 mm and is pale brown or straw-yellow and globose in form.
French: La coquille des individus matures, qui atteint un diamÃ¨tre de 28 35 mm, est globuleuse et de couleur brun pÃ¢le ou jaune paille.
English: The aim of this article is to avoid significant harm being caused to riparian States by imposing the duty to take all appropriate measures to that effect.
French: Cet article, en imposant aux États riverains de prendre toutes les mesures appropriées à cet effet, a pour but d'éviter que des dommages importants leurs soient causés.
English: CSPA also strongly believes that the types of products which have calculated DDs less than 70 g/ m3 and Ch Hc greater than 30 kJ/g are distinctly more hazardous than the next lower level of flammable products.
French: La CSPA est en outre convaincue que les produits dont la densité de déflagration calculée est inférieure à 70 g/m3 et dont la chaleur de combustion chimique est supérieure à 30 kJ/g sont nettement plus dangereux que des produits à peine moins inflammables.
English: Consistent with and further to the decisions taken in Paris, Prague and Helsinki about the tasks of the CPC, the following parts of this work programme will be undertaken in the CPC:
French: A la suite des décisions prises à Paris, à Prague et à Helsinki au sujet des tâches confiées au Centre de prévention des conflits et conformément à ces décisions, les tâches précisées dans les paragraphes suivants du présent programme de travail seront confiées au Centre de prévention des conflits :
English: As the next table shows, results are mixed: in some countries, compensations approach the national average, while in others the contrary seems to occur.
French: Comme le montre le tableau suivant, les résultats sont mélangés: dans certains pays, les rémunérations approchent la moyenne nationale, tandis qu’il se passe exactement le contraire dans d’autres pays.
English: A number of host country agreements including those of ECLAC, ESCAP, ECA, ESCWA, ICTY, FAO, UNESCO, UNIDO, and WTO (and by extension all Geneva-based organizations), specifically outline the terms and conditions under which staff, officials, experts and invitees of the United Nations system organizations may enter the host country, particularly as regards the issuance of visas to travel to and from the host country on official business.
French: Plusieurs accords de siège (CEPALC, CESAP, CEA, CESAO, TPIY, FAO, UNESCO, ONUDI et OMC et, par extension, toutes les organisations ayant leur siège à Genève), définissent expressément les conditions auxquelles les fonctionnaires, les représentants, les experts et les invités des organisations du système des Nations Unies sont admis sur le territoire du pays hôte, particulièrement en ce qui concerne la délivrance de visa dans le cadre d'un voyage officiel.
English: Mean post-orbital hypural lengths3 (cm) for coho from the North, South, and lower Thompson drainages (sample sizes in brackets) were 42.3 (7149), 45.7 (256), and 44.0 (1,853) respectively.
French: La longueur post-orbitale-hypurale moyenne2 (cm) des cohos des bassins de la Thompson Nord, de la Thompson Sud et du cours inférieur de la Thompson (taille de l'échantillon entre parenthèses) s'élevait respectivement à 42,3 (7 149), 45,7 (256) et 44,0 (1 853).
English: Work to be undertaken: Assistance will be provided to the 12 countries in the EECCA region: (a) to implement the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development, related to transboundary waters, following as appropriate the secretariat's action programme (see document MP.WAT/2003/13) and the Partnership's programme document; and (b) to link work with other partnership arrangements, such as the Partnership on Water, Environment and Security in Central Asia.
French: Activités à entreprendre: Une assistance sera fournie aux 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale afin de les aider à: a) mettre en œuvre le Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable, pour ce qui concerne les eaux transfrontières, en se conformant, selon qu'il conviendra, au programme d'action du secrétariat (voir le document MP.WAT/2003/13) et au document de programme du Partenariat; et b) raccorder les travaux entrepris dans ce contexte à d'autres partenariats, comme le Partenariat sur l'eau, l'environnement et la sécurité en Asie centrale.
English: Out of the 793 research projects announced, 90 will be conducted in the province of Alberta, with a total value of $29.4 million.
French: Sur les 793 projets de recherche annoncés, 90 seront menés en Alberta, au coût total de 29,4 millions de dollars.
English: United Nations - the Moroccan women's situation is "very positive", "encouraging" and could serve as a model in north Africa, Executive Director of the UN Development Fund for Women (UNIFEM) Inés Alberdi said Thursday in New York.
French: Marrakech, 17/03/10- Le renforcement des capacités est un processus permanent d'adaptation à un environnement changeant, a souligné mercredi à Marrakech, Mme Béatrice Ravanel, chef du département de la gouvernance démocratique au ministère français des Affaires étrangères et européennes.
English: At the same time, Inuit have been harvesting wildlife in the North for generations, and their knowledge is also important and relevant, and should not be discounted.
French: En même temps, les Inuits récoltent les ressources fauniques du Nord depuis des générations, et leurs connaissances, qui sont également importantes et pertinentes, ne devraient pas être mises de côté.
English: 10 (hereinafter the CTA), such a service is excluded from the application of Part II of the CTA and, therefore an Agency licence is not required to operate this service.
French: 10, le service visé est soustrait à l'application de la partie II de cette même loi et une licence de l'Office n'est pas requise pour l'exploitation du service.