ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation also showed that Sita had offered his income tax preparation services to many people, mainly new immigrants with little tax knowledge, enabling them to illegally receive tax refunds to which they were not entitled.
French: L'enquête a également démontré que M. Sita avait offert ses services de préparateur de déclarations de revenus à plusieurs personnes, majoritairement de nouveaux immigrants ayant peu de connaissances fiscales, afin de leur faire bénéficier illégalement de remboursements d'impôts auxquels ces derniers n'avaient pas droit.
English: States parties should  provide information on any reservations or declarations they may have lodged with regard to similar obligations in other human rights treaties.
French: Les États parties devraient fournir des renseignements au sujet de toute réserve ou déclaration qu'ils pourraient avoir introduite en ce qui concerne des obligations analogues dans d'autres traités relatifs aux droits de l'homme.
English: But if those potential candidates chose to enter the competition, then it was the Selection Board's duty to make sure the potential candidates met the Education that the Department required.
French: Mais si ces candidats potentiels avaient décidé de s'inscrire au concours, il aurait alors incombé au jury de sélection de s'assurer que ces personnes satisfaisaient aux exigences du ministère concernant les études.
English: In the workforce, women held nearly one third of government positions and about one fifth of jobs in the private sector.
French: En matière d'emploi, les femmes occupent près d'un tiers des postes dans l'administration et environ un cinquième des postes dans le secteur privé.
English: For emergency assistance after hours, contact the High Commission of Canada in Bridgetown, Barbados, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Bridgetown (Barbade) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: TABLE 3 Simulated scenarios of screening with FOBT Hemoccult II (nonrehydrated) Validationa Frequency Participation rate (%) Re-screen rate (%) Colonoscopy compliance (%) Age group Sensitivity (%) Specificity (%) a b c d
French: TABLEAU 2 Coûts estimatifs du programme de dépistage par composante Coûts du dépistage Administration centrale, satellite et promotiona (par année) Consultations supplémentaires chez le médecinb (par RSOS) Trousse de RSOSb Analysec (par RSOS)
English: The guide abounds with relevant information on the subject of older people.
French: Il contient de nombreuses informations pertinentes sur le sujet.
English: • a litter hotline in Blackpool (UK);
French: • création d’un numéro d’appel propreté à Blackpool (UK);
English: Authority Subsection 76(1) of CEPA 1999 requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to compile a list, known as the Priority Substances List, which may be amended from time to time, and which identifies substances (including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes) that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: Loi Le paragraphe 76(1) de la LCPE 1999 exige que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé fassent la compilation d'une liste, appelée Liste des substances d'intérêt prioritaire, qui peut être modifiée au besoin, et qui identifie les substances (y compris les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets) qui peuvent être dommageables pour l'environnement ou qui peuvent constituer un danger pour la santé humaine.
English: I will stay with them again when I am in the area. Free parking and internet with comfortable bed and pleasant room.
French: Le Calme, tranquilité de l'endroit.Très bon déjeûner.Personnel honnête.Nous avions oublié tous nos papiers sur une machine à boissons, argent y compris, ils nous ont tout ramené dès qu'ils les ont trouvé.
English: Affirms the importance of ensuring the accountability of national health authorities and institutions, and the effectiveness and transparency of the treatment procedures adopted in the case of mental health;
French: Affirme qu'il importe de tenir pour comptable les autorités et institutions nationales chargées de la santé et de garantir l'efficacité et la transparence des procédures thérapeutiques suivies en matière de santé mentale;
English: A corporation without share capital is established to be called the Canada Foundation for Innovation consisting of the members of the foundation and the directors.
French: Est constituée sans capital-actions la Fondation canadienne pour l’innovation, dotée de la personnalité morale et composée de ses membres et des administrateurs.
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) In the absence of Janusz Lewandowski, rapporteur, Ralf Walter, acting Chairman, presents the draft opinion and the amendments.
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) En l’absence de Janusz Lewandowski, rapporteur, Ralf Walter, remplaçant le président, présente le projet d’avis et les amendements.
English: New Zealand considered that a non-commercial transaction is one in which private profit-maximising individuals would not, from choice, engage.
French: Pour la Nouvelle -Zélande, une transaction non commerciale est une t ansaction dans laquelle des r individus privés cherchant à maximiser leur bénéfice ne s'engageraient pas par choix.
English: Mr. Brownlie (Chairman of the International Law Commission), introducing the Commission's report (A/62/10), said that the feedback provided by the Sixth Committee, through its comments on the Commission's annual reports, as well as on its drafts and on specific questions, was a central aspect of the process of codification and progressive development of international law.
French: M. Brownlie (Président de la Commission du droit international), présentant le rapport de la Commission (A/62/10), dit que l'information en retour émanant de la Sixième Commission, par ses observations sur les rapports annuels de la Commission ainsi que sur ses projets et sur des questions précises, constitue un aspect central du processus de codification et de développement progressif du droit international.
English: • you are in a dangerous workplace;
French: Référez-vous au Guide pour de l’information dans les cas suivants:
English: Support other divisions in UNICEF, enabling them to conduct evaluations in accordance with agreed priorities
French: Appui aux autres divisions de l'UNICEF pour leur permettre de mener des évaluations conformément aux priorités convenues
English: As a result of their services, more than 700 new businesses have been launched, over 12,000 jobs have been created and the community has seen increases in investment levels and tax revenues for local governments.
French: Grâce à leurs services, plus de 700 nouvelles entreprises ont été lancées et plus de 12 000 emplois ont été créés dans la collectivité, suscitant une hausse des investissements et des revenus fiscaux pour les gouvernements locaux.
English: The President informed the members of the Council that the Legal Counsel had received two letters, dated 7 November 2005, informing him that the national groups of Sweden and Tunisia had decided to withdraw the candidature of Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia).
French: Le Président a informé les membres du Conseil que le Conseiller juridique avait reçu deux lettres, datées du 7 novembre 2005, lui communiquant que les groupes nationaux de la Suède et de la Tunisie avaient décidé de retirer la candidature de M. Abdelfattah Amor (Tunisie).
English: • 5.3 Coordination with and among partners and donors
French: • 5.3 Coordination avec et entre les partenaires et donateurs
English: The manager as well as employees under his or her authority shall not be part of the selection board.
French: Nomination à des postes permanents ou temporaires Toutes nominations de personnes ayant des relations personnelles ou familiales avec des employés de l'Agence à des postes permanents ou temporaires qui sont sous l'autorité du gestionnaire embaucheur doivent être faites par l'entremise d'un processus compétitif ouvert.
English: Bearing in mind the considerations of the Commission (see in particular para. 10 above), it is recommended that agenda items 4 and 5 (Working methods of UNCITRAL, and Dates of future meetings, respectively) should be taken up on Friday (14 December 2007) following the completion of the work on agenda item 3.
French: Compte tenu des considérations de la Commission (voir en particulier le par. 10 ci-dessus), il est recommandé que les points 4 et 5 de l'ordre du jour (respectivement, Méthodes de travail de la CNUDCI et Dates des réunions futures) soient abordés le vendredi (14 décembre 2007) une fois achevés les travaux sur le point 3.
English: Building up on the success of our newly released Memoir ‘44 Air Pack, we have embarked on a months-long project to revamp how we create, design and store scenarios in Memoir ‘44 and BattleLore, and help pave the ground for future projects.
French: Les hirondelles sont parties depuis longtemps, laissant place à de sinistres corbeaux porteurs de sombres présages. Les landes avoisinantes ont été abandonnées, et les traverser devient de plus en plus risqué depuis qu’un Félon a été découvert au sein de votre assemblée.
English: This agreement provides in relevant part that:
French: Les dispositions pertinentes stipulent que :
English: The Tribunal is also of the view that imports of Red Delicious apples from the United States will continue to be of high quality and at premium prices beyond the current crop year.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que les importations des pommes Red Delicious en provenance des États-Unis continueront d’être de haute qualité, à des prix supérieurs, après la campagne agricole en cours.
English: With our proposal, we can easily establish the system’s behaviour for cases 1 and 2, but for case 3, we are unable to verify the presence, or not, of a vehicle on the scale.
French: Selon la norme proposée, il est simple d’établir le comportement du système pour les cas 1 et 2, mais pour le cas 3, nous ne sommes pas en mesure de vérifier s’il y a présence ou non d’un camion sur la balance.
English: Four groups of Cr values are proposed and correlated with forest vegetation: group I, understory, Cr range from 1.6 to 2.1 kPa; group II, scrub forest, Cr range from 2.1 to 2.5 kPa; group III, mixed forest, Cr range from 2.5 to 3.0 kPa; and group IV, old growth forest, Cr greater than 3.0 kPa.
French: Quatre groupes de valeurs de Cr sont proposés et corrélés avec la végétation de la forêt: groupe I, niveau sous la couche de racines, Cr varie de 1,6 à 2,1 kPa; groupe II, forêt de brousailles, Cr varie de 2,1 à 2,5 kPa; groupe III, forêt mixe, Cr varie de 2,5 à 3,0 kPa; et, groupe IV, forêt de vieille souche, Cr plus grand que 3.0 kPa.
English: With practice, the observer will find that visibility may be judged with reasonable accuracy in this way.
French: Avec l'habitude, l'observateur verra qu'il peut évaluer la visibilité avec un certain degré de précision de cette façon.
English: 24.03 The Employer shall provide for a pre-employment physical
French: 24.03 L’employeur assure un examen physique préalable, y compris
English: Ghana attached importance to the mainstreaming of gender sensitivity in public activity and hoped that women from developing countries would be given an equal opportunity to fill posts in the proposed Unit.
French: Le Ghana pense qu'il importe d'intégrer les considérations d'équité entre les sexes dans les activités publiques et espère que l'on offrira aux femmes des pays en développement la possibilité de participer sur un pied d'égalité au processus de recrutement visant à pourvoir les postes du groupe proposé.
English: The WTO Agreement on Government Procurement or the North American Free Trade Agreement are terminated; or
French: il est mis fin à l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce ou à l’Accord de libre-échange nordaméricain; ou
English: Cultural Resource Management Policy, provides a decision-making framework for the protection and presentation of cultural resources.
French: La Politique sur la gestion des ressources culturelles sert de cadre à la prise de décisions concernant la protection et la mise en valeur des ressources culturelles.
English: The average entrepreneur spends approximately ten hours on completing administrative tasks and forms.
French: L'entrepreneur moyen doit consacrer quelque dix heures par semaine en moyenne à son administration et à remplir des formulaires.
English: The fact that non-melanoma skin cancers are not registered in the Ontario Cancer Registry (OCR) meant that most of Ontario’s Kaposi sarcoma would be missed.
French: La plupart des cas de sarcome de Kaposi en Ontario n’ont pu être pris en compte puisque les cancers de la peau autres que le mélanome n’étaient pas inscrits dans le Registre des cas de cancer de l’Ontario.
English: Comparison of traditional rigid micro-fuel cell (above) and prototype flexible fuel cell (right) created by researchers at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation.
French: Comparaison d'une micropile à combustible rigide traditionnelle et d'un prototype de pile à combustible flexible créé par les scientifiques de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC.
English: This includes supporting the search for peace between Israel and its neighbours, the inclusive political process within Iraq and the implementation of UNSCR 1559 and other relevant Resolutions in Lebanon, and by ending support for groups which use violence, by preventing their movement, organisation and arms supplies, and by influencing them to abstain from terrorism.
French: Il s'agit notamment de favoriser la recherche de la paix entre Israël et ses voisins, d'appuyer le processus politique ouvert à tous en Iraq et la mise en œuvre au Liban de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi que des autres résolutions pertinentes, et de cesser de soutenir les groupes qui ont recours à la violence, en les empêchant de circuler, de s'organiser et de s'approvisionner en armes et en les persuadant de s'abstenir de recourir au terrorisme.
English: The Inspectors concur with the Secretary-General on the need to reform the budgetary process of the United Nations with the aim of making planning and budgeting real strategic instruments in the service of the priorities and the programme of work of the Organization.
French: Tout comme le Secrétaire général, les Inspecteurs estiment nécessaire de réformer le processus budgétaire de l'Organisation des Nations Unies dans le but de faire de la planification et de la budgétisation de véritables instruments stratégiques au service des priorités et du programme de travail de l'Organisation.
English: The building is now used 30% in commercial activities.
French: La juste valeur marchande de l’immeuble est de 310 000 $ au moment où vous exercez le choix.
English: The NATO intervention against Serbia and Montenegro, for which the legal basis was provided retroactively by UN Security Council Resolution 1244 on Kosovo, does not constitute a precedent for Iraq, where the situation is completely different.
French: Le précédent de l’intervention de l’OTAN contre la Serbie et le Monténégro, légitimée a posteriori par la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies sur le Kosovo, n’est pas applicable à l’Irak, tant les situations sont différentes.
English: This can cause ED to happen again.
French: Au fil du temps, il peut s’établir un modèle répétitif.
English: Wars and armed conflicts, ethnic tension, systematic violations of human rights - such as the refusal to allow people to practise their religious faith - natural disasters and the lack of proper economic and democratic structures are the main causes of this type of migration flow.
French: Guerres et conflits armés, tensions ethniques, violations systématiques des droits de l'homme - comme l'impossibilité de pratiquer sa religion -, les catastrophes naturelles et l'absence de structures économiques et démocratiques valables sont les causes principales de ce type de flux migratoires.
English: Parliament perceives this fifth enlargement as a two-stage process.
French: Le Parlement conçoit ce cinquième élargissement comme un processus en deux phases.
English: A camping permit expires on the expiry date specified thereon.
French: Un permis de camping expire à la date d'échéance qui y est inscrite.
English: It is the applicant’s responsibility to request and retain the services of a recognized test facility.
French: Il incombe au requérant de demander et de réserver les services d'une installation d'essai reconnue.
English: All details (rules, entries, prizes) of this competition can be found on:  http://www.interculturaldialogue2008.eu/510.0.html?&redirect_url=my-startpage-eyid.html
French: All details (rules, entries, prizes) of this competition can be found on: http://www.interculturaldialogue2008.eu/510.0.html?&redirect_url=my-startpage-eyid.html
English: No. An article is "a manufactured item that does not release an NPRI substance, when it undergoes processing or other use".
French: Non. Un article est « un produit manufacturé qui ne libère pas de substances de l'INRP dans des conditions de traitement ou d'utilisation d'une autre manière ».
English: The Forum Summary Report will be translated into the working languages of the Forum and made public.
French: Le rapport de synthèse sera traduit dans les langues de travail du forum et rendu public.
English: It was also in the collective interest of all to conclude the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Il est dans l'intérêt de tous d'achever les négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: There are e.g. cases where there is either very limited data for some of the screening criteria or where one of the numerical criteria in Annex D, 1(b)(i) or (c)(i) are not fully met, while other data e.g. monitoring in different compartments in the environment and in biota strongly indicate that the substance is both persistent and bioaccumulating.
French: Il y a par exemple des cas pour lesquels les données relatives à certains des critères d'évaluation sont très peu nombreuses, ou l'un des critères quantitatifs de l'annexe D, 1(b) (i) n'est pas pleinement rempli, tandis que d'autres données, issues par exemple de la surveillance de différents secteurs de l'environnement et des biotes, indiquent clairement que la substance est à la fois persistante et sujette à une bioaccumulation.
English: To hold or keep a card, click the HOLD button under that card or simply click the card.
French: Pour garder une carte, cliquez sur le bouton HOLD (GARDE) sous cette carte ou cliquez simplement sur la carte.
English: Budget line (number and heading) Overall allocation (Title A7) 18 01 02 11 01 – Missions 18 01 02 11 – Meetings 18 01 02 11 – Compulsory committees (1) 18 01 02 11 – Non-compulsory committees (1) 18 01 02 11 – Conferences 18 01 02 11 04 – Studies and consultations Other expenditure (specify) Information systems (A-5001/A-4300) Other expenditure - Part A (specify) Total
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) 18 01 02 11 01 - Missions 18 01 02 11 – Réunions 18 01 02 11 – Comités obligatoires (1) 18 01 02 11 – Comités non obligatoires (1) 18 01 02 11 – Conférences 18 01 02 11 04 - Études et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) Systèmes d'information (A-5001/A-4300) Autres dépenses - partie A (indiquer lesquelles) Total
English: Third, especially in the case of travel abroad, it may be important that foreign authorities be informed of the presence of the commissioner so that personal security may be assured.
French: Troisièmement, en particulier pour les voyages à l’étranger, il peut être important d’aviser les autorités étrangères de la présence du commissaire afin que la sécurité personnelle de ce dernier soit assurée.
English: This lead into a discussion about the "First Nation community"and the view of some that members should think more broadly about their community and its needs, particularly for the future.
French: Cela a mené à une discussion sur la collectivité autochtone et sur le fait que les membres devraient penser aux besoins de leur collectivité d’une façon générale, plus particulièrement pour les générations à venir.
English: The zoning system has five categories based on a park’s natural and cultural features and current and proposed visitor use (Figure 5 – Park Zoning).
French: Le système de zonage compte cinq catégories, établies en fonction des caractéristiques naturelles et culturelles et de l’activité humaine actuelle et proposée du parc (Figure 5 – Zonage du parc).
English: Meetings regarding the Historic Places Initiative and Halifax sites visit Date(s): 2006/05/15 - 2006/05/18 Destination(s):
French: Rencontres sur l'initiative des endroits historiques et visites de sites à Halifax Date(s) : 2006/05/15 - 2006/05/18 Destination(s) :
English: The Ombudsman therefore considers that the question as to whether OLAF's opinion on complaint 1840/2002/GG was incorrect or misleading on that point depends on whether the letter of 22 August 2002 itself was incorrect or misleading.
French: Le Médiateur considère que l'OLAF aurait pu ainsi se limiter, dans sa réponse, à dire qu'il ne possédait pas de telles données à son sujet qui auraient pu être obtenues en utilisant des techniques spéciales de surveillance (pour autant, bien entendu, que ce soit le cas).
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/consultation/ index_e.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/consultation/ index_f.html
English: The executive board [accreditation body] may review the accreditation standards, as appropriate, and recommend any revisions and amendments to the accreditation standards to the COP/MOP for adoption.
French: Le conseil exécutif [L'organe d'accréditation] peut réexaminer les normes d'accréditation, s'il y lieu, et recommander des révisions et amendements éventuels de ces normes à la COP/MOP pour adoption.
English: On the question of a diplomatic conference, the Delegation supported the proposal of India to hold another session of the SCCR before convening of a diplomatic conference.
French: S’agissant de la question d’une conférence diplomatique, la délégation a souscrit à la proposition de l’Inde tendant à tenir une session supplémentaire du SCCR avant de convoquer cette conférence diplomatique.
English: An additional 12 newly reported cases concern persons allegedly arrested by the police.
French: Douze autres cas nouvellement signalés concernent des personnes qui auraient été arrêtées par la police.
English: These files were administratively closed without a decision by Members of the Commission.
French: Ces dossiers ont été fermés sur le plan administratif sans que les commissaires rendent une décision. plaintes traitées en 2001–2002
English: The date of application will not be deferred if, after the filing of the application, the address is changed or even communicated for the first time.
French: Cinq ans à compter de la date du dépôt de la demande.
English: For this reason, independent verification of accessibility information by an access- or disability-related organisation is encouraged.
French: C’est la raison pour laquelle une vériﬁcation indépendante des informations sur l’accessibilité par un organisme spécialisé dans les questions d’accès ou une organisation de handicapés est préconisée.
English: The elegant courtyards and luxury residential houses are the reflection of classical Chinese architecture.
French: L’élégant jardin et les luxueuses résidences sont le reflet d’une architecture chinoise classique.
English: The EDPS has also invested in an enhancement of information and communication tools.
French: Le CEPD s'est également employé à développer les outils d'information et de communication.