ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where all or part of the goods are gas or electricity is not in fact effectively consumed by this the customer, these non consumed those non–consumed goods are shall be deemed to have been used and consumed at the place where he the customer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied.
French: 5ème alinéa (remplacé par 92/111/CEE) Obsolète Jusqu’au 31 décembre 1993, Jusqu’à l’adoption des propositions visées au premier alinéa, les États membres peuvent exonérer, ou continuer à exonérer, avec droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée TVA payée au stade antérieur, les livraisons de biens destinés à être consommés à bord dont le lieu d’imposition de taxation est déterminé conformément aux dispositions ci– dessus au paragraphe 1.
English: We have competent institutions for examining human rights; but we too, as a parliament controlled by the citizens, have the jurisdiction to investigate and file complaints.
French: Nous disposons d'institutions compétentes en matière d'examen des droits de l'homme. Toutefois, nous avons nous aussi, en tant que parlement contrôlé par les citoyens, le pouvoir d'enquêter et de porter plainte.
English: The Government of Iraq categorically rejects the two so-called no-flight zones, which were imposed by unilateral decision of the United States and the United Kingdom and lack any legal basis.
French: Il rejette également toutes les conséquences de cette décision illégale, notamment les prétextes fallacieux que ces pays avancent pour motiver leur agression militaire contre l'Iraq.
English: In January 2007, the Board was advised that all the collectives, except FWS Joint Sports Claimants (FWS) and Direct Response Television Collective (DRTVC), agreed to continue the allocation of royalties among themselves on the same basis as the Television Retransmission Tariff 2001-2003.
French: En janvier 2007, on a avisé la Commission que toutes les sociétés de gestion, à l’exception de la FWS Joint Sports Claimants (FWS) et la Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT), avaient consenti à continuer de répartir les redevances entre elles conformément au Tarif sur la retransmission de signaux de télévision, 2001-2003.
English: However, this should not significantly affect our conclusions and recommendations.
French: Cela ne devrait toutefois pas affecter significativement nos conclusions et nos recommandations.
English: • View account balances for Payroll
French: • Voir le solde du compte de retenue sur la paie
English: Welcoming the ongoing preparations for the Hybrid operation, including the putting in place of logistical arrangements in Darfur, at United Nations Headquarters and the African Union Commission Headquarters, force and police generation efforts and on-going joint efforts by the Secretary General and the Chairperson of the African Union to finalise essential operational policies, and further welcoming action taken so that appropriate financial and administrative mechanisms are established to ensure the effective management of the Hybrid,
French: Se félicitant des préparatifs en cours pour l'opération hybride, notamment de la mise en place d'arrangements logistiques au Darfour, au Siège de l'ONU et au siège de la Commission de l'Union africaine, des efforts qui sont faits pour créer une force et une police et de l'action menée conjointement par le Secrétaire général et le Président de l'Union africaine pour arrêter les principes opérationnels essentiels, et se félicitant en outre des mesures prises pour établir les mécanismes financiers et administratifs nécessaires à la gestion efficace de cette opération,
English: Absenteeism due to poor emotional, physical and mental health, however, is associated primarily with sector of employment (i.e. work environment), with Canadians in the public sector reporting the highest levels and private sector employees reporting the lowest levels of absenteeism due to these causes.
French: L'absentéisme attribuable à une mauvaise santé émotive, physique et mentale est toutefois associé principalement au secteur d'emploi ( c.-à-d. au milieu de travail), les Canadiens du secteur public signalant les niveaux d'absentéisme les plus élevés et les employés du secteur privé, les niveaux les plus bas en raison de ces causes.
English: With the exception of generalists like the Western Meadowlark, most grassland birds occur on only the sites that meet their habitat preferences.
French: Ã€ l'exception des espÃ¨ces gÃ©nÃ©ralistes comme la Sturnelle de l'Ouest, on trouve la plupart des oiseaux des prairies seulement dans les sites qui correspondent aux habitats qu'ils prÃ©fÃ¨rent.
English: In this regard, and notably in view of the upcoming legislative elections in 2006, I call on the Latvian government and my colleagues in the Latvian Saeima to look beyond short-term party-political gains and stick to the country's priority goals to integrate its multi-ethnic non-citizen population.
French: A cet égard, et notamment à l'approche des prochaines élections législatives de 2006, j'appelle le gouvernement letton et mes collègues de la Saeima lettone à passer outre les intérêts politiques à court terme et à ne pas s'écarter des objectifs prioritaires d'intégration de leur population multiethnique non-citoyenne.
English: This undertaking represents the largest international science and technology project of all time.  Once completed, the 450-ton space station will be a world-class research centre, providing a platform for advances in sciences and technology 400 km above the Earth.
French: Une fois achevée, cette station de 450 tonnes sera un centre de recherche de tout premier ordre, qui permettra des avancées scientifiques et techniques à 400 km au-dessus de notre planète.
English: These terms are also used in common law.
French: Ces expressions sont également utilisées en common law.
English: There are five steps/worksheets to complete the partial budget exercise.
French: discer seeding 30' $1.83
English: For offenders commencing determinate sentences between April 1, 1996 and March 31, 2001 and completed their sentences by March 31, 2007
French: Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: HRC LEG 005 Planning, Internal Audit and Evaluation Description:
French: Fichiers classés par sujet et par nom. Format :
English: development focuses of this type have been established in the province of Fars (clan Qashqaï, in the Bokan area) as well as in the province of Chaharmahal and Bakhtiari (clan Bakhtiari, in the Chelgard area), and the province of Khuzestan in the district of Shushtar (Kowsar).
French: À l'heure actuelle, des pôles de développement de ce type ont été créés dans la province du Fars (pour le clan qashqaï, dans la région de Bokan) et dans la province du Tchahâr Mahâl-et-Backhtiâri (pour le clan backhtiâri, dans la région de Chelgard), ainsi que dans la province du Khouzestan dans le district de Shushtar (Kowsar).
English: As we are making the United Nations a truly global service provider, we need to do our utmost to meet the challenges of a changing world.
French: Alors que nous faisons de l'ONU un prestataire de services véritablement mondial, nous devons faire le maximum pour relever les défis d'un monde en pleine mutation.
English: ECONOMIC APPROACH, THE END OF GEOGRAPHY The most prevalent view of globalization is that of economists who see it in terms of increased economic interdependence and the integration of all national economies into one economy within the framework of a capitalist market.
French: APPROCHE ÉCONOMIQUE, LA FIN DE LA GÉOGRAPHIE La principale vision de la mondialisation est celle d'un économiste qui la voit sous l'angle de l'augmentation de l'interdépendance économique et de l'intégration de toutes les économies sociales 11 Dans son article Foreign Affairs, il a choisi le terme Confucian [ confucianiste ] plutôt que Chinese [ chinois ].
English: Knowledge Translation CIHR's role in knowledge translation (KT) was viewed as critical to fulfilling its mandate, but in general, researchers requested further clarity regarding CIHR's niche in this area.
French: Application des connaissances Le rôle des IRSC dans l'application des connaissances (AC) a été perçu comme important dans la réalisation de leur mandat, mais règle générale les chercheurs ont demandé que le créneau des IRSC dans ce domaine soit mieux défini.
English: There may be knowledge that is widely known to the tribe that created it, or to two or more tribes or communities at the same time as a result of traditional exchanges of the barter variety.
French: Exemple : il peut exister des savoirs largement connus dans la tribu qui les a créés ou dans diverses tribus ou communautés en même temps par suite des échanges traditionnels tels que le troc.
English: I can well understand President Barroso thinking of his legacy, but we must not let his legacy damage European universities and research facilities.
French: Je comprends bien que M. Barroso pense à ce qu'il va léguer, mais ne laissons pas son héritage porter préjudice aux universités européennes et aux structures de recherche.
English: Pledges and donations have been received from individuals, foundations, and corporations in all three prairie provinces, as well as from national corporations.
French: Des dons et des annonces de contributions ont été reçus de la part de particuliers, de fondations et de sociétés des trois provinces des Prairies, ainsi que de sociétés nationales.
English: Status of ICTs in Uganda UNCST 2002-11 Final Report, Uganda Scan-ICT Preliminary study Open file
French: Status of ICTs in Uganda UNCST 2002-11 Final Report, Uganda Scan-ICT Preliminary study ouvrir le fichier
English: We now not only had them mentally away on leave from the families, so to speak, but they were physically removed as well.
French: Les réservistes sont alors partis aux États-Unis pour recevoir leur formation en prévision du départ outre-mer, de sorte qu'il y avait non seulement séparation mentale, mais également séparation physique.
English: The Department embraces diversity and inclusiveness, and is committed to fairness, transparency and access.
French: Le Ministère encourage la diversité et l'inclusivité, et souscrit aux principes de l'équité, de la transparence et de l'accès.
English: Glossary designated lands - a tract of land or any other interest therein the legal title to which remains invested in Her Majesty and in which the band for whose use and benefit it was set apart as a reserve has, otherwise than absolutely, released or surrendered its rights or interests, whether before or after the coming into force of this definition. exemption - the legislated exclusion from a tax of a household, firm or legislatively defined group of households or firms fee-simple - a fee simple title is an estate of virtually infinite duration conveyed or granted absolutely to a person and his heirs indefinitely.
French: Glossaire terres désignées - Parcelle de terrain, ou tout droit sur celle-ci, propriété de Sa Majesté et relativement à laquelle la bande à l’usage et au profit de laquelle elle a été mise de côté à titre de réserve a cédé, avant ou après l’entrée en vigueur de la présente définition, ses droits autrement qu’à titre absolu. exonération - Exclusion, prévue par la loi, du champ d’application d’un impôt ou d’une taxe d’un ménage ou d’une société ou d’un groupe de ménages ou de sociétés défini par la loi. fief simple - Un titre en fief simple s’entend d’un domaine d’une durée pratiquement indéterminée transmis ou accordé indéfiniment à titre absolu à une personne et à sa descendance.
English: (a) It should be a unified, integrated structure under the authority and leadership of the Special Representative for Afghanistan.
French: a) La structure de la Mission devrait être intégrée et placée sous l'autorité de mon Représentant spécial.
English: Our results suggest that defoliation level and recovery time played a crucial role in compensatory growth of birch saplings, while nutrient availability had a minor role.
French: Le degré de défoliation et le temps nécessaire au recouvrement jouent un rôle plus crucial pour la croissance compensatoire des gaules de bouleau que la disponibilité des nutriments.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the United Nations’ University for Peace (UPEACE), located in Costa Rica. Click here to see online version:  http://www.idrc.ca/en/ev-115924-201-1-DO_TOPIC.html  Or download PDF below.
French: L’idée : apprendre de la collaboration   À la fin des années 1990, deux institutions se sont intéressées de plus près aux conflits socioenvironnementaux en Amérique latine : le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l’Université pour la paix des Nations Unies, établie au Costa Rica.
English: Teaser: 20th Annual St. Patrick’s Day parade salutes our troops. Your Friend's E-mail:
French: Le 20e Défilé annuel de la Saint-Patrick à Toronto salue nos L'adresse électronique de votre ami:
English: In order to promote the social objectives of the Community, special provisions have also been adopted by means of a Directive, particularly as regards employee involvement in the SCE, aimed at ensuring that the establishment of an SCE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the entities participating in its establishment.
French: Afin de promouvoir les objectifs sociaux de la Communauté, des dispositions spéciales ont également été arrêtées par voie de directive, notamment en ce qui concerne l'implication des travailleurs dans la SCE, et ce, pour garantir que la création d'une SCE n'entraîne pas la disparition ou l'affaiblissement du régime d'implication des travailleurs existant dans les entités participant à cette création.
English: In contrast, the profit level at Bras d'Or exceeded the established rate of return and, as such, the Authority deems it appropriate to reduce the tariff at that port.
French: Dans la zone de Bras d'Or, par contre, le niveau de bénéfice a dépassé la cible de rendement. Par conséquent, l'Administration a jugé à-propos de réduire les droits à ce port.
English: The classes are small, with a minimum of 3 students and a maximum of 8, to encourage learning and participation and to create a pleasant, relaxed, informal atmosphere.
French: L'admission au niveau supérieur est soumise à un passage de test final.
English: English films are generally better known to Americans than most other foreign films, primarily of course because they were made in English.
French: It is one of the world's important movie industry, but the films because of the language are not widely shown in the United States.
English: The twenty-seventh special session of the General Assembly and the adoption of the Plan of Action to create a “World Fit for Children” had bolstered the international community's determination to honour its commitments.
French: La vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale et l'adoption du plan d'action visant à créer un monde digne des enfants ont renforcé la détermination de la communauté internationale à tenir ses engagements.
English: I can assure Parliament that we would not hesitate for a moment to intervene in such a case if the Treaty or the Charter was violated or if Union law was not respected.
French: Je puis assurer le Parlement que nous n'hésiterions pas une seconde à intervenir en cas de violation du traité ou de la charte ou en cas de non-respect du droit de l'Union.
English: • Only 5 percent definitely thought that some clinical trials should be held back.
French: • Seulement 5 % des intervenants croient fermement que certains essais cliniques devraient être exclus des registres.
English: (l) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], any provision of paragraphs (j) and (k) is not compatible with the national law applied by the designated Office, that provision shall not apply in respect of that Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: l) Si, au [date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], une disposition des alinéas j) et k) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, cette disposition ne sera pas applicable à l’égard de cet office tant qu’elle demeurera incompatible avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international avant le [trois mois à compter de la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT].
English: Given the project’s success and continued interest, the Ministry has sought an extension of this co-operation by planning a series of TV broadcasts with business representatives and technical experts on free trade.
French: Un projet visant à introduire le sujet de la déontologie des affaires dans les universités albanaises a été entrepris dans le but de permettre aux jeunes de diriger des entreprises sans recourir à la corruption.
English:  Health Care  No special Provisions (see Table II).
French:  Soins de santé  Pas de dispositions particulières (voir Tableau II).
English: Empório Communicacao, Brazil
French: Empório Communicacao (Brésil)
English: All the interested parties who have submitted observations have maintained, in particular, that while the certificate could protect only the particular salt form of the active ingredient mentioned as the active constituent in the marketing authorisation, whereas the basic patent protects the active ingredient as such as well as salts thereof, including the one which is the subject-matter of the marketing authorisation, any competitor would be able, after the basic patent had expired, to apply for and, in some circumstances, obtain marketing authorisation for a different salt of the same active ingredient, formerly protected by that patent.
French: Tous les intéressés qui ont présenté des observations ont soutenu, notamment, que, si le certificat ne pouvait protéger que le sel déterminé du principe actif mentionné comme composant actif dans l'AMM alors que le brevet de base protège le principe actif en tant que tel ainsi que des sels de celui-ci, y compris celui faisant l'objet de l'AMM, tout concurrent aurait la possibilité, après l'expiration du brevet de base, de demander et, le cas échéant, d'obtenir une AMM pour un autre sel de ce même principe actif, anciennement protégé par ledit brevet.
English: (d) Furthermore, the number of thematic programme components in the new MTPF has also been significantly streamlined.
French: d) Par ailleurs, le nombre d'éléments de programme thématiques inscrits dans le cadre de programmation à moyen terme a été beaucoup rationalisé.
English: Today the building serves as a place for archives, and is open to the public. It still retains the atmosphere of its days of glory.
French: Si elle sert aujourdhui de lieu darchives ouvert au public, cette bâtisse a su conserver intacte latmosphère de ses jours de gloire où les plus grands noms du Japon se retrouvaient sous ses lustres.
English: remove the person.42 Removal of a person under this regulation does not impair further legal proceedings which may be taken against that person.43
French: force qui peut être utilisée est uniquement celle qui est requise pour effectuer l’expulsion.42 Par contre, l’expulsion exécutée sous ces règlement, n’empêche nullement le dépôt de procédures judiciaires contre le contrevenant.43
English: Electors can continue to request on-site sign language and other language interpretation services through the local Elections Canada office until 6:00 p.m. (local time) on Thursday, September 13, 2007.
French: Sur place, les électeurs peuvent recourir aux services d'interprètes et d'interprètes gestuels en en faisant la demande au bureau local d'Élections Canada jusqu'à 18 h (heure locale) le jeudi 13 septembre 2007.
English: The programme will be in the local Kinyarwanda language, and be available throughout the Great Lakes Region.
French: Ce programme, qui doit être diffusé dans la langue locale, le Kinyarwanda, sera entendu dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: No one has yet been able to define under which conditions analogue broadcasts can cease.
French: Personne, jusqu'à présent, n'a osé définir les conditions dans lesquelles pourrait intervenir la fin des émissions analogiques.
English: In particular, from 2004, additional financial resources have been available to provide the victim rehabilitation programme with 40 psychological counseling facilities for restoration from mental shock and criminal damage, play treatment, art treatment, restoration camp and other rehabilitation mechanisms.
French: En particulier, à partir de 2004, un complément de ressources financières a été mis à disposition pour offrir aux victimes des programmes de réadaptation dans 40 centres de conseil psychosocial équipés pour les aider à se remettre des traumatismes psychiques et des crimes subis, proposant notamment des services de ludothérapie, d'art-thérapie, des camps de rétablissement, etc.
English: Individual mucopolysaccharides in each tissue were characterized using several techniques.
French: Dans chacun de ces tissus, nous avons caractérisé les mucopolysaccharides individuels à l'aide de plusieurs techniques.
English: The energy debate at the Summit, in particular, validated the relevance of the framework.
French: Les débats sur l'énergie au Sommet, en particulier, ont confirmé la pertinence de ce programme-cadre.
English: When there are good policies in place, they should continue to be pursued.
French: Quand de bonnes politiques existent, il faudrait les maintenir.
English: For example, in the autumn when the Executive Director was away on holidays, one of her staff was fired by the Chief and Council.
French: On a allégué que le Chef et le Conseil essaient de semer la peur dans la collectivité, avec un impact négatif sur le fonctionnement du refuge.
English: • contingency allowances or other unidentified miscellaneous fees;
French: • les réserves pour éventualités ou autres frais pour pertes non identifiées;
English: This section also clarifies how the Contractor is to interact with and obtain direction from the Client.
French: De plus, le présent paragraphe sert à préciser la manière dont l'entrepreneur doit interag ir avec le client et obtenir ses directives.
English: The issue of China's representation in the United Nations had been resolved by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Le problème de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies a été résolu par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: However it is useful to make a distinction between purely linguistic competences and those which do not have a direct link with language.
French: Toutefois, il peut être utile de distinguer celles qui ne sont pas directement en relation avec la langue des compétences linguistiques proprement dites.
English: • Providing technical and project management assistance to First Nations who wish to close their landfills How do First Nations access these services?
French: • Sensibilisation des écoliers à la réduction et au recyclage des déchets et au changement climatique
English: – Una semplice osservazione: credo che ci sia stata un’incomprensione quando abbiamo parlato di doppia maggioranza.
French: - (IT) Une simple remarque : je crois qu'il y a eu incompréhension lorsque nous avons parlé de double majorité.
English: Secondly, it is clear that when it is said that chronic hunger is growing in the developing world and that hunger in the world is still the main reason for medical emergencies or shortcomings, we are dealing with questions concerning the system.
French: Deuxièmement, il est évident que lorsque l'on dit que la faim chronique augmente dans le monde en développement et que la faim dans le monde reste la principale cause d'urgences ou de déficiences sanitaires, nous remettons en fait en cause le système.