ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with appreciation the high quality of the written and oral replies given by the State party, as well as the open nature of the constructive dialogue with the delegation, which included senior experts.
French: Le Comité note avec satisfaction la haute qualité des réponses qu'a données l'État partie à ses questions, par écrit et oralement, ainsi que le caractère ouvert du dialogue constructif qui s'est établi avec sa délégation, laquelle comprenait des experts de haut niveau.
English: Young leave the nest after 8 or 9 days, and can fly 2 – 3 days later.
French: Les oisillons quittent le nid de huit à neuf jours après leur naissance, et ils peuvent voler de deux à trois jours plus tard.
English: The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors, during their respective audits.
French: Les systèmes de contrôle interne et les états financiers font l'objet de vérifications menées par le Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies et le Comité des commissaires aux comptes de l'organisation.
English: This patent regime harms the internal market, subjecting it to geographical segmentation, which would be an obstacle to trade between Member States and have a negative impact on the stability of enterprises and the free movement of capital.
French: Ce régime de brevets porte préjudice au marché intérieur et le soumet à une fragmentation géographique, ce qui ferait obstacle aux échanges commerciaux entre les États membres et qui aurait un impact négatif sur la stabilité des entreprises et sur la libre circulation des capitaux.
English: However, this kind of approach is under attack every day from the forces driving change in society - high levels of government debt, globalization of the economy and the influence of international money markets.
French: Toutefois, cette façon de voir les choses subit les assauts quotidiens des forces qui poussent la société à changer - les taux élevés d'endettement public, la mondialisation de l'économie et l'influence des marchés monétaires internationaux.
English: Case C-493/00 Ferdinando Pavan and Others v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
French: C-493/00 Ferdinando Pavan e.a. et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
English: In a companion document, also for discussion, the federal government has laid out a proposed action plan.
French: Dans un document connexe, rédigé lui aussi aux fins de discussion, le gouvernement fédéral soumet un projet de plan d'action qui permettrait d'assurer le leadership et d'insuffler l'élan pour susciter un changement au Canada.
English: Waiting times vary across provinces for selected specialized services. (Statistics Canada, Access to Health Care Services in Canada, January to December 2005).
French: 100 de son PIB à la santé en 2005), de la Suisse, de l'Allemagne et de la France.
English: Facilitating momentum with respect to knowledge exchange was a significant component of the Working Group's approach and influenced the design of the April workshop.
French: La volonté de déployer la force d'impulsion requise pour le partage des connaissances a constitué un élément important de l'approche du groupe de travail et elle a exercé une influence sur la conception de l'atelier d'avril.
English: Montréal, December 2000 10.
French: Annexe II :
English: It is submitted that the State party's allegations that keeping the differentiation in Aliens Act Section 9, paragraph 1 in the interest of public administration and the public at large, is not a rational objective, since this interest would not be lesser served should a couple contracting in a marriage have the choice of which of their surnames is to be used as their family name.
French: 5.6 Pour les auteurs, l'argumentation de l'État partie selon laquelle la différenciation introduite par le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers doit être maintenue dans l'intérêt de l'administration publique et de la société dans son ensemble n'est pas rationnelle, puisque laisser la possibilité à un couple qui se marie de choisir celui des deux noms qui sera utilisé comme nom de famille ne contribuerait pas moins à l'objectif recherché.
English: While cutting pipes, the pipe the worker was tied to suddenly fell down.
French: Il (Elle) coupait des tuyaux quand celui auquel il (elle) était attaché-e a soudainement tombé, en l’entraînant au sol, seize pieds plus bas.
English: Establishment of the Agency The inaugural meeting of the Governing Board took place at the Agency's headquarters in Bilbao (Spain) on 25 and 26 October 1995.
French: La mise en place effective de l'Agence La réunion initiale du Conseil de direction de l'Agence a eu lieu les 25 et 26 octobre 1995 au siège de l'Agence à Bilbao (Espagne).
English: Implementation best practices for fiscal transfer systems suggest the following points10: ! it may be wise to adopt a phased approach, beginning with a representative tax system over a five year period and then moving to a representative expenditure system; ! a full expenditure system requires a lot of effort, a considerable use of judgment, and a high degree of co-operation among the parties if it is to be successfully implemented; ! it follows that a less ambitious approach on the expenditure side might be 9 10
French: Capacité d’emprunt 2.19 De manière générale, les gouvernements ne devraient emprunter que dans le dessein de réaliser des investissements, sans quoi, les générations futures seront bridées par les obligations liées à des avantages dont ont bénéficié les générations antérieures. Cela étant dit, il existe une grande diversité d’approches en matière de contrôle par les gouvernements centraux des emprunts que font les gouvernements infranationaux, pour diverses raisons allant de l’état de développement des marchés financiers d’un pays à cette autre question qui est de savoir s’il existe des problèmes macroéconomiques sérieux (p. ex., problèmes qui pourront être liés au taux de change, à la gestion des réserves de devises et autres).
English: They also committed to report regularly on their progress, and to continue to build knowledge and share information with parents, service providers and communities to help them to give children the best possible start in life.
French: Ils se sont aussi engagés à présenter régulièrement un rapport sur leur progrès ainsi qu’à acquérir des connaissances et à faire part de cette information aux parents, aux dispensateurs de services et aux collectivités pour les aider à donner aux enfants le meilleur départ possible dans la vie.
English: • New legal framework (NLF) for payments
French: • Nouveau cadre juridique (NLF) pour les paiements
English: Parliament should deliver an opinion on this matter and decide between these two approaches to the problem.
French: Il conviendra au Parlement de se prononcer sur cette question et de trancher entre ces deux visions du problème.
English: · helping people in difficulty by analysing their problems (health, housing, debt, violence, employment, etc.);
French: · Accompagner les publics en difficulté, par un diagnostic personnel de leur situation (problèmes de santé, de logement, de surendettement, de violence, d’insertion, etc.) ;
English: The development of TCBMs in outer space activities both in the Conference on Disarmament and within the United Nations may serve as an important consolidating factor in relation to outer space and lead to practical results in terms of building a responsible approach to the exploration and use of outer space and in terms of ensuring the safety of outer space activities.
French: L'élaboration, tant à la Conférence du désarmement qu'à l'ONU en général, de mesures de transparence et de confiance applicables aux activités spatiales, peut représenter un facteur de consolidation important dans les relations en matière spatiale et donner lieu à des résultats concrets dans l'élaboration d'une approche responsable de l'exploration et l'utilisation de l'espace et dans la sécurisation des activités spatiales.
English: We have committed ourselves to ensuring all the conditions necessary for the sustainable development of Kyrgyzstan's economy and the enhancement of our people's well-being.
French: Nous nous sommes donné pour objectif de créer toutes les conditions nécessaires au développement durable de l'économie kirghize et à l'amélioration du bien-être de notre peuple.
English: However, the substance of the deliberations would not be accessible to safeguard the need for frank discussions that effective policy-making requires.
French: Toutefois, vous ne pourriez pas avoir accès au contenu des délibérations, car il est important que les participants aux réunions puissent avoir des discussions franches pour assurer l’efficacité du processus décisionnel.
English: The beginning of the implementation of the OSCE’s Gender Action Plan is one such "crack in the rock".
French: Le début de l’application du Plan d’action de l’OSCE sur l’égalité entre les sexes constitue une telle « fissure de rocher ».
English: Trillium Shipbrokers Ltd has, on behalf of Petro-Nav Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the services set out in the title.
French: Trillium Shipbrokers Ltd a, au nom de Petro-Nav Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: From 2015-25, BOA designers will also work on a concept for use, HOBOT, involving autonomous robots and human soldiers employed in close coordination. "Félin" consists of three principal systems:19 individual, specific and collective.
French: Puissance nucléaire et spatiale militaire, la France accorde une attention soutenue au développement des capacités réseau-centrées dans une triple perspective de projection de forces et de puissance, d’interopérabilité multinationale mais aussi de maintien de l’autonomie et de l’indépendance stratégiques qui caractérisent sa politique étrangère et de défense.
English: As detailed in the frameworks below, the Mission would provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements.
French: Comme indiqué dans les tableaux ci-après, un appui efficace et rationnel serait assuré dans les domaines de la logistique, de l'administration et de la sécurité afin que la Mission puisse s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées par la réalisation de produits correspondants et l'amélioration des services.
English: It noted the importance of the latter program in the lead up to the deadline for compliance with the TRIPS Agreement.
French: Elle a souligné l’importance de ce dernier programme pour ce qui est d’honorer les délais prévus en ce qui concerne la mise en conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: • Cultural and linguistic diversity in education, including bicultural and intercultural education
French: • Programme sur la diversité culturelle et linguistique dans l'éducation, y compris l'éducation biculturelle ou interculturelle;
English: Ecosystem - A natural, environmental system defined by sensitive parameters that can only be preserved by careful maintenance of those parameters within survival limits
French: Ecosystème - Système environnemental naturel, défini par des paramètres sensibles et qui ne peut être préservé que par un maintien soigneux de ces paramètres dans les limites de survie.
English: If there is a threat to patient safety, public health ofﬁcials should be notiﬁed of this so that proper safety precautions are taken to protect the index case.
French: En cas de menace à la sécurité du patient, les autorités de la santé publique doivent être avisées de la situation pour prendre les précautions nécessaires en matière de sécurité.
English: DBS Escher Wyss, the third Canadian producer, is now part of the world's largest hydroturbine company, as a result of the amalgamation of Sulzer Brothers Inc. and J.M. Voith GmbH in August 1989.
French: DBS Escher Wyss, le troisième fabricant canadien, fait maintenant partie de la plus grande société fabriquant des turbines hydrauliques au monde, par suite de la fusion de Sulzer Brothers Inc. et de J.M. Voith GmbH en août 1989.
English: • There are many other federal policies and legislative documents that may have an impact on privacy-related issues.
French: • Il existe d'autres politiques et documents législatifs fédéraux qui pourraient avoir des répercussions sur la vie privée.
English: I have fully enjoyed working with the men and women in my staff representing their nations within the coalition.
French: Je suis heureux d’avoir pu travailler avec les hommes et femmes sous mon commandement qui représentent leur pays au sein de la coalition.
English: He was assigned as the day shift supervisor in the Central Re-direction Centre (CRC).
French: On lui a donné un quart de travail de jour à titre de surveillant d'équipe dans le Centre de réexpédition du courrier (CRC).
English: I, “General legislative and institutional framework”, paras.
French: I “Cadre législatif et institutionnel général”, par. 2 à 14)
English: It is no doubt a Pavlovian reflex that has contaminated many offices in this building, still not accepting that a different Europe is possible.
French: Sans doute est-ce là un réflexe pavlovien qui contamine de nombreux bureaux de cette maison, n’admettant toujours pas qu’une autre Europe est possible.
English: The Community also actively took part in the high-level conference for integrated initiatives for the development of least developed countries' (LDCs) trade, organised in October by the WTO, together with Unctad (point 819) and the International Trade Centre.
French: La Communauté a en outre pris une part active à la conférence à haut niveau pour des initiatives intégrées en faveur du développement commercial des pays les moins avancés (PMA) dans l'économie mondiale, organisée en octobre par l'OMC en collaboration avec la Cnuced ( no 819) et le Centre du commerce international.
English: Newsletter (Change (Organization)) Place names used as qualifying terms are to be recorded in the form prescribed for use as additions to headings (see rule interpretation 24.4C3). Transactions of the Illuminating Engineering Society (London, England) V. Additions to Uniform Titles If it is necessary to distinguish between two or more versions of the same work in different languages, and the language is not named explicitly in an "edition" statement which can be used as a qualifying term, add the name of the language, in English, following the title or title and qualifier.
French: Newsletter (Changer (Organisation)) Les noms de lieu utilisés comme qualificatifs doivent être inscrits selon la forme prévue pour les ajouts aux vedettes (voir l'interprétation de la règle 24.4C3). Transactions of the Illuminating Engineering Society (London, Angleterre) V. Ajouts aux titres uniformes S'il est nécessaire de faire une distinction entre deux ou plusieurs versions d'un ouvrage publiées en diverses langues et que la langue ne soit pas nommée explicitement dans la mention d'édition qui peut servir de qualificatif, on ajoutera le nom de la langue en français à la suite du titre ou du titre et du qualificatif.
English: The Committee notes the difficult economic situation that persists in the State party, being due in part to its relatively undiversified economic structure, the effects of the structural adjustment programmes it has followed since 1989 and its foreign debts.
French: Le Comité prend note de la situation économique difficile persistante de l'État partie, qui est due en partie au caractère peu diversifié de sa structure économique, aux effets des programmes d'ajustement structurel appliqués par l'État partie depuis 1989 et à ceux de la dette extérieure.
English: – Our amendment would insert a paragraph in which we note that 30 presumed political prisoners were released by the most recent decree signed by President Ilham Aliyev on 20 June. That is the latest information about the latest decree.
French: Eu égard au nombre des prisonniers graciés mais privés de leurs droits civiques et de ceux qui ont été condamnés à des peines d’emprisonnement avec sursis et encourent la levée du sursis à la moindre incartade, l’Assemblée fait part de ses sérieux doutes quant au caractère libre et équitable des élections législatives qui se dérouleront en novembre 2005.
English: Managing and adapting to change 11.
French: # Gestion du changement et adaptation 11.
English: Exchanges Canada will continue to hold monthly "Project Monitoring" meetings that serve as a Bring-Forward system for monitoring activities conducted by Exchanges Canada.
French: Le directeur d'Échanges Canada continuera d'organiser tous les mois les réunions de " suivi de projets " qui jouent le rôle de système de rappel pour les activités de suivi entreprises par Échanges Canada.
English: • Canada's Food Guides from 1942 to 1992
French: • Les guides alimentaires canadiens, de 1942 à 1992
English: The Member States with the longest railway networks are Germany (34 122 km), France (29 246 km)16 and Poland (22 156 km).
French: Les États membres dotés des réseaux les plus longs sont l'Allemagne (34 122 km), la France (29 246 km)16 et la Pologne (22 156 km).
English: Individualized funding allows greater self-determination, choice and control for the people directly affected by the service.
French: Le financement individualisé permet une plus grande autodétermination et donne aux personnes directement touchées plus de choix et de contrôle.
English: Option 2 If you decide to get the rebate for your new or substantially renovated mobile home directly from us, complete Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased From a Builder.
French: Option 2 Si vous décidez de nous présenter directement la demande de remboursement pour votre maison mobile neuve ou rénovée en grande partie, remplissez le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur.
English: Responding to the growing problem of information overload.
French: Faire face aux problèmes de plus en plus aigus de la surabondance d'informations.
English: Those responsible must be brought to trial, and the Palestinian people must be compensated for all the harm and damage they have suffered.
French: Les responsables doivent être traduits en justice, et le peuple palestinien doit être indemnisé de tout le préjudice et de tous les dommages qu'on lui a causés.
English: Much attention was now given to the imminent entry into force of the Kyoto Protocol.
French: L'entrée en vigueur imminente du Protocole de Kyoto suscitait une vive attention.
English: Targets for protecting materials of infrastructure and cultural heritage monuments for 2050 and 2020 by ICP Materials
French: Objectifs visant à protéger les matériaux des infrastructures et des monuments du patrimoine culturel à atteindre d'ici à 2050 et 2020, établis par le PIC-Matériaux
English: The next item is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune le débat sur :
English: 9.17.2 Further information about different types of school is available from the Department for Education and Skills website.
French: 9.17.2 Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur les différents types d’écoles sur le site Web du Department for Education and Skills.
English: Summer employment The costs of post-secondary education and the skill requirements of today’s job market increase the importance of student summer employment.
French: Ces crédits s’ajouteront aux quelque $160 millions consacrés chaque année aux programmes Jeunes stagiaires Canada et Service Jeunesse Canada.
English: 2.1 Credit transfers Bank customers’ and the Eurosystem’s expectations for the Single Euro Payments Area, combined with the Regulation on cross-border payments, have put pressure on banks to develop efficient cross-border credit transfers.
French: 2.1 Les virements Les banques, à travers les attentes de leurs clients et de l’Eurosystème à l’égard de l’espace unique de paiement en euros (SEPA) et sous l’effet du Règlement sur les paiements transfrontaliers, ont été poussées à développer des solutions efficaces pour les virements transfrontaliers. En novembre 2002, 11
English: Annual report on the evaluation function (E/ICEF/2009/19 and E/ICEF/2009/19/Corr.1)
French: Rapport annuel sur la fonction d'évaluation (E/ICEF/2009/19 et E/ICEF/2009/19/Corr.1)
English: State-of-the-art instruments recorded remote and in-situ measurements of principal cloud and environmental parameters, including wind, cloud structure and composition, temperature, humidity, and atmospheric pressure.
French: Des instruments à la fine pointe de la technologie ont pris à distance et sur place des mesures du nuage principal et mesuré certains paramètres environnementaux comme la vélocité des vents, la structure des nuages et leur composition, leur température, leur degré d’humidité et la pression atmosphérique.
English: In 1996, they spent more than $1.4 billion to provide library services in the three sectors comprising the National Core Library Statistics Program (Table 5).
French: En effet, en 1996, ceux-ci ont dépensé plus de 1,4 milliard de dollars pour assurer la prestation des services de bibliothèque dans les trois secteurs sur lesquels porte le Programme national de statistiques de base des bibliothèques (Tableau 5).
English: A recent initiative that may promote manuals has been to list them on a common website.
French: Une initiative récente de nature à promouvoir les manuels a consisté à en diffuser la liste sur un site Web commun.
English: Accordingly, net lending via the standing facilities amounted to EUR 8.0 billion compared with the net figure of EUR 1.9 billion one week earlier.
French: De ce fait, les prêts nets consentis par le biais des facilités permanentes ont atteint EUR 8 milliards, après un montant net de EUR 1,9 milliard une semaine plus tôt.
English: Occupancy declined 1.8 per cent, but average daily rates were up by 3.1 per cent, year-over-year.
French: De plus, le nombre d'exploitants d'hôtel qui font face à des problèmes propres au secteur continue d'augmenter.
English: The Government had realized that, despite the existence of matrilineal cultural groups, Zambian society was overwhelmingly patriarchal and its customs were dominated by men.
French: Le Gouvernement se rend compte que malgré l'existence de groupes culturels matrilinéaires, la société zambienne est très largement patriarcale et que ses coutumes sont dominées par les hommes.
English: This additional rigour should not, however, be overly burdensome, since Member States would already need to have this information available to produce the percentage change data required under the current methodology.
French: Ce surcroît de rigueur ne devrait toutefois pas imposer une charge excessive aux États Membres, étant donné qu'ils devraient disposer de ces informations pour établir les données sur les variations en pourcentage selon la méthode actuelle.
English: But we can never take these strengths for granted.
French: Mais nous ne pouvons jamais tenir ces forces pour acquises.
English: 3930 Fax: (514) 888- 4060 Email: Richard.briere@douglas.mcgill.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Lasalle Verdun (Québec) H4H 1R3 Canada Téléphone : (514) 761 6131 poste 3930 Télécopieur : (514) 888 4060 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :