ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon the principles stated in its Universal Declaration on Cultural Diversity, UNESCO is committed to supporting member States wishing to encourage linguistic diversity, while respecting the mother tongue at all levels of education, wherever possible, to promote through education an awareness of the positive value of cultural diversity and to make full use of culturally appropriate methods of communication and transmission of knowledge.
French: Conformément aux principes énoncés dans la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, l'UNESCO s'est engagée à aider les États Membres qui souhaitent encourager la diversité linguistique - dans le respect de la langue maternelle - à tous les niveaux de l'éducation, partout où c'est possible, et susciter, à travers l'éducation, une prise de conscience de la valeur positive de la diversité culturelle afin d'optimiser des méthodes culturellement appropriées pour la communication et la transmission du savoir.
English: In determining the risk of such treatment in the present case, the Committee must consider all relevant elements, including the general situation of human rights in a State.
French: Pour déterminer le risque encouru en l'espèce, le Comité doit examiner tous les éléments pertinents, notamment la situation générale des droits de l'homme dans un État.
English: Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
French: Les Etats membres fournissent dans les plus brefs délais et par voie électronique les informations demandées par d'autres Etats membres ou par la Commission.
English: The project has already been partly funded by the World Bank, under a scheme launched in December 2003; however, it does not cover the total cost of building schools and reorganizing basic and ongoing education - areas where support from France is anticipated.
French: Une partie du PARSET est déjà financée par la Banque mondiale dans le cadre d'un projet en vigueur depuis décembre 2003; celui-ci ne couvre pas en totalité les constructions scolaires et la réorganisation de la formation initiale et continue, composantes pour lesquelles l'appui de la France est attendu.
English: The Findings and Analysis of NIF Issues are presented in Section 4, which elaborates on each of the issues listed in the Evaluation Matrix.
French: Les constats et l'analyse des enjeux du FNI sont présentés à la section 4, qui précise chacun des enjeux dont la grille de correction donne la liste.
English: Or imagine, the chickens on the top level in the lorry are not, in fact, totally prohibited from letting their faeces drop down onto those below.
French: Ou encore imaginez qu'en fait, il n'y ait rien pour empêcher totalement les poulets, qui se trouvent au niveau supérieur du camion, de laisser tomber leurs fèces sur les animaux du dessous.
English: As an effect, gross primary school enrolment in Uganda has increased from 2.6 million to 7.3 million pupils between 1997 and 2002.
French: De ce fait, le nombre (chiffre brut) d'enfants scolarisés dans le primaire en Ouganda est passé de 2,6 millions à 7,3 millions entre 1997 et 2002.
English: Consideration of draft resolutions on the question of Palestine
French: Examen de projets de résolutions relatifs à la question de Palestine
English: As well, approximately 120 new 1:50,000 topographic maps will be created.
French: De plus, on créera environ 120 cartes topographiques à l'échelle 1:50 000.
English: When the Ministers publish their final decision of an assessment report and indicate that they propose to recommend a substance for addition to Schedule 1, they must publish within two years, a proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions for the substance.
French: Lorsque les ministres publient leur décision finale relativement à un rapport d'évaluation et qu'ils indiquent leur intention de recommander l'inscription d'une substance à l'annexe 1, ils doivent publier, dans les deux ans qui suivent, un projet de règlement ou un instrument concernant les mesures de prévention ou de contrôle qui s'appliquent à cette substance.
English: Canada stated it intends to work within the framework of the current regulations since consultations with industry indicate its comfort with the current policy.
French: Il déclare qu'il a l'intention de travailler dans le cadre du règlement actuel, car les consultations avec l'industrie indiquent que cette dernière est à l'aise avec la politique en place.
English: Fire suppression in Waterton Lakes National Park of Canada has interfered with fire’s critical link in the natural evolution of the environment, favouring the growth of conifer forests to the detriment of other habitats such as grassland and trembling aspen stands.
French: La pratique qui consistait à supprimer les incendies dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada a rompu l’évolution naturelle des écosystèmes, favorisant la croissance de forêts de conifères au détriment d’autres habitats, tels que la prairie et les peuplements de peupliers faux-trembles.
English: Patrick Borbey Director General Parks Canada Investments Canadian Heritage (819) 953-4013
French: Patrick Borbey Directeur général Investissements Parcs Canada Patrimoine canadien (819) 953-4013
English: Performance is rated on a range of nine levels, from Novice to Superior.
French: La performance est classée sur une échelle à neuf niveaux allant de Novice à Supérieur.
English: OIOS realizes, however, that there is still considerable room for improvement in this regard and that this work should continue with emphasis on the quality of reporting.
French: Le BSCI est toutefois bien conscient qu'il y a encore beaucoup à faire et que l'effort doit être poursuivi, en particulier en ce qui concerne la qualité des rapports.
English: A Working Party on Common Accident Statistics was one of these priority groups.
French: Le groupe de travail sur les statistiques communes d'accidents était l'un des groupes prioritaires.
English: On passenger name records and the recent European Court of Justice judgment relating to the cases brought by the European Parliament, we respect the Court’s judgment and analysis and we will fully comply with it.
French: Sur les dossiers de réservation des passagers et le récent arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes relatif aux cas soulevés par le Parlement européen, nous respectons l’appréciation et l’analyse de la Cour et nous nous y conformerons pleinement.
English: And as another guest speaker remarked, the key to Ghana's development is education, but technical education is the master key.
French: Et comme l'a fait remarquer un autre conférencier invité, l'éducation est la clé du développement au Ghana, mais la formation technique en est la clé maîtresse.
English: Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan) said that it was certainly true that the problem of very early marriage did exist in Azerbaijan, particularly in the poor southern areas of the country, but that there were no statistics on the subject.
French: Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan) reconnaît que les mariages très précoces constituent en effet un problème en Azerbaïdjan, notamment dans les régions pauvres du sud, mais qu'on ne dispose pas de statistiques sur la question.
English: About the scene depicted The grand armada carried the first Canadian Expeditionary Force contingent across to England shortly after the outbreak of war.
French: La grande armada a transporté le premier contingent du Corps expéditionnaire canadien en Angleterre peu après le début de la guerre.
English: PT Iniciativa sobre a Energia Solar (n.f.)
French: FR Société internationale d'évaluation des technologies de la santé (n.f.); ISTAHC (n.f.)
English: Some Members also assume additional functions such as: the Speaker, Deputy Speaker, House Leaders and Chief Whips. Department(s) Specific:
French: Certains députés endossent d'autres fonctions telles que : président, vice-président, leaders à la Chambre et whips en chef. Particulier au ministère(s):
English: Thank you for what you are doing, Kat Back
French: Thank you for what you are doing, Kat Arrière
English: On 27 May 1999, armed soldiers took up position around the author's house.
French: Le 27 mai 1999, des soldats en armes ont pris position autour de la maison de l'auteur.
English: There are over 2,000 kilometres of trails laid out in a complicated network with multiple entry points leading to dozens of remote campgrounds and a number of alpine huts, cabins and backcountry lodges.
French: Plus de 2 000 km de sentiers, formant un complexe réseau avec de multiples points de départ, acheminent le randonneur aux terrains de campings d’arrière-pays, ainsi qu’aux refuges alpins et aux chalets.
English: In the 19th century, aerism was turned into a sort of dogma and received involuntary scientific endorsement by Pasteur's work.
French: Au XIXe siècle, l'aérisme est érigé en une sorte de dogme et reçoit la caution scientifique involontaire des travaux de Pasteur.
English: The estimated resource needs for subprogramme 4 in 2008-2009 amount to approximately 320,000 euros.
French: Les prévisions de dépenses pour le sous-programme 4 au cours de l'exercice 2008-2009 s'établissent à 320 000 euros environ.
English: Institut africain de gestion urbaine (IAGU) Web site(s) 7 of 17
French: Institut africain de gestion urbaine (IAGU) site web 5 de 17
English: Officers also are trusted to defend society, sometimes with deadly force.
French: En outre, les officiers ont le mandat de défendre la société, ce qui n'exclut pas le recours occasionnel à la force mortelle.
English: In Moscow earlier this year, Presidents Clinton and Putin agreed to establish a joint centre for the exchange of data from early-warning systems and notifications of missile launches.
French: Au début de cette année, à Moscou, les Présidents Clinton et Poutine ont convenu de créer un centre géré conjointement par les Russes et les américains, qui superviserait l'échange des données fournies par les systèmes d'alerte rapide, ainsi que les notifications de lancement de missiles.
English: The business line supports action to promote health by addressing determinants that fall both within and outside of the health sector throughout the human life cycle.
French: Il maintient un conseil d'administration tripartite (travailleurs, employeurs, gouvernements) pour assurer la prestation aux Canadiens, dans leurs lieux de travail, d'une information compréhensible et impartiale.
English: 44 The Court of First Instance has held that genuine use of a trade mark cannot be proved by means of probabilities or suppositions but must be demonstrated by solid and objective evidence of effective and sufficient use of the trade mark on the market concerned (HIWATT, cited in paragraph 35 above, paragraph 47, and Case T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann v OHIM – Krafft (VITAKRAFT) [2004] ECR II-3445, paragraph 28).
French: Un usage m ême minime peut donc être suffisant pour être qualifié de sérieux, à condition qu’il soit considéré comme justifié, dans le secteur économique concern é, pour maintenir ou créer des parts de marché pour les produits ou les services protégés par la marque (ordonnance de la Cour du 27 janvier 2004, La Mer Technology, C259/02, Rec. p.
English: The Committee was informed about the decisions taken by the Commission, including at its ad hoc informal session, held on 2 September 2003, relating to the regional follow-up to the World Summit on Sustainable Development and in particular to the holding of UNECE regional implementation meeting.
French: Le Comité a été informé des décisions prises par la Commission, notamment lors de sa session informelle spéciale, tenue le 2 septembre 2003, concernant le suivi, au niveau régional, du Sommet mondial sur le développement durable et la tenue d'une réunion de la CEE sur la mise en œuvre au plan régional des résultats de ce sommet.
English: TERMS OF REFERENCE OF THE AD HOC WORKING GROUP ON IMPROVING THE PROCEDURES FOR COMMUNICATION OF INFORMATION, AS WELL AS THE QUALITY AND FORMAT OF REPORTS
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL SUR L'AMÉLIORATION DES PROCÉDURES DE COMMUNICATION D'INFORMATIONS, AINSI QUE DE LA QUALITÉ ET DE LA PRÉSENTATION
English: NRC researchers are exploring the production of single wall Carbon nanotubes — cylinders of one-atom thick walls — for fuel cell applications, nanocomposite materials, chemical sensors and nanoelectronics.
French: Des scientifiques du CNRC examinent comment on pourrait produire des nanotubes de carbone à paroi simple, soit des cylindres dont la paroi aurait l'épaisseur d'un atome, en vue de leur utilisation en nanoélectronique ainsi que dans les piles à combustible, les matériaux nanocomposites et les détecteurs chimiques.
English: I am against the privatization of social security, clearly, because it is the very heart of solidarity within a society.
French: Je suis contre la privatisation de la sécurité sociale, c'est clair, parce que c'est le coeur même de la solidarité dans une société.
English: Could you try to get something sorted out so that we can restrict access to main lifts during voting sessions to Members only?
French: Pourriez-vous faire en sorte que l’accès aux ascenseurs principaux soit limité aux seuls députés durant les votes?
English: Those elements of success ­ known star talent, a mature production industry, plus broadcaster, distributor and exhibitor support - are in place in the French market.
French: Ces éléments, comme une vedette connue, une industrie de production mature, le soutien des diffuseurs, distributeurs et exploitants, existent sur le marché des films de langue française.
English: The current value of imports during that period was lowest in 1994, at 90.1 billion CFA francs, while the current value of exports reached a low point in 1995, at 191.8 billion CFA francs.
French: Les valeurs courantes des exportations et des importations ont connu leurs niveaux les plus bas de la période en 1994 pour les exportations (90,1 milliards) et en 1995 pour les importations (191,8 milliards de francs cfa).
English: Duarte Freitas
French: Pedro Guerreiro - Mise aux voix en commission Décision:
English: This issue of Expression looks at the effects of addictions to smoking, alcohol, drugs and gambling, and offers models for help and other resources for addiction prevention and recovery.
French: Ce numéro d'Expression discute des conséquences du tabagisme, de l'alcoolisme, du jeu pathologique et du mauvais usage des médicaments chez les aînés.
English: We have also noted a decrease in violence in Southern Kordofan among ethnic groups, a start to the integration of previously closed areas around Kauda and Julud, as well as the absorption of thousands of personnel of the Sudan People's Liberation Army (SPLA) into civil service departments and police structures, as stipulated by the CPA.
French: Nous avons également pris note de la diminution de la violence interethnique dans le Sud-Kordofan, ce qui marque le début de l'intégration des zones autrefois interdites de Kauda et Julud ainsi que l'absorption de milliers de membres de l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA) par la fonction publique et la police de l'État, comme le prévoit l'Accord de paix global.
English: States should develop and implement comprehensive child welfare and protection policies within the framework of their overall social and human development policy, with attention to the improvement of existing alternative care provision, reflecting the principles contained in the present Guidelines.
French: Les États devraient élaborer et mettre en œuvre des politiques globales d'aide sociale et de protection de l'enfance s'inscrivant dans le cadre de leur politique sociale et de développement humain générale, en prenant soin d'améliorer les modalités existantes de la protection de remplacement, compte tenu des principes énoncés dans les présentes Lignes directrices.
English: From the information provided by the complainant, it is reasonable to conclude that its margins have been substantially eroded over the stated period.
French: En se basant sur l’information fournie par la plaignante, il est raisonnable de conclure que les marges ont été substantiellement réduite dans la période citée.
English: The 1992 Council Recommendation recognises the ‘basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity’.
French: La recommandation du Conseil de 1992 reconnaît le "droit fondamental de la personne à des ressources et prestations suffisantes pour vivre conformément à la dignité humaine".
English: Warning: the following text is a translation of the French original version. Only the original version may be considered as official.
French: Les traitements de données à caractère personnel relatifs à ce site sont soumis à la loi belge (Loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, modifiée par la loi du 11 décembre 1998 transposant la directive 95/46/CE du 24 octobre 1995 du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement de données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données).
English: The intensity of the destruction, the extent to which it had been directed against people or against property, the aspirations and expectations of the different groups and the practical opportunities for reparation and reconstruction will, among many other factors, determine how social integration can be achieved.
French: Les dispositions prises aux fins de l'intégration sociale se-ront fonction de l'étendue des destructions, de la me-sure dans laquelle ces destructions visaient les person-nes ou les biens, des aspirations et des attentes des dif-férents groupes et des moyens permettant de recons-truire.
English: Further, his authorization to act on the appellant's behalf was not disputed by the respondent.
French: En outre, l'intimé n'a pas contesté son autorisation d'agir pour le compte de l'appelante.
English: Mr. Limeres (Argentina) (spoke in Spanish): Today we are once again considering the important subject of the revitalization of the General Assembly, and we have before us the report prepared by the Secretary-General.
French: M. Limeres (Argentine) (parle en espagnol) : Nous examinons à nouveau aujourd'hui la question importante de la revitalisation de l'Assemblée générale et nous sommes saisis du rapport préparé par le Secrétaire général.
English: Fees are charged for hospital care and medical insurance is compulsory for all workers.
French: Les soins hospitaliers sont payants et tous les travailleurs doivent cotiser à l'assurance-maladie.
English: in the preparation and implementation of action programmes
French: l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action
English: At this scale, it is clear that immigrants are not the only groups in society enduring exclusion, nor is their preence the only cause of exclusion.
French: À cette échelle, il va de soi que les immigrés ne sont pas les seuls groupes sociaux souffrant d’exclusion, pas plus que leur présence est la seule cause d’exclusion.
English: The disappearances were attributed to members of the army, the air force, the carabineros, and persons acting with the acquiescence of the authorities.
French: Les disparitions ont été attribuées à des membres de l'armée, de l'armée de l'air et du corps des carabineros ainsi qu'à des personnes qui agissaient avec l'assentiment des autorités.
English: There is no fixed minimum or maximum amount for grants to local organizations.
French: Le financement accordé varie de 3 000 $ à 100 000 $.
English: (h) A provision of $770,000 will provide for training programmes for Tribunal staff, including language training in English, French and Kiswahili for criminal investigators, advocacy training for trial lawyers, training for court reporters, simultaneous interpretation (Kinyarwanda), information technology, operation and maintenance of communication facilities, defensive driving for Tribunal drivers and specialized security and detention training for the staff;
French: h) Un montant de 770 000 dollars permettra de financer la formation à l'extérieur de personnel du Tribunal, notamment l'apprentissage des langues (anglais, français, kiswahili) pour les enquêteurs, la formation des avocats, des rédacteurs de procès-verbaux, la formation à l'interprétation (kinyarwandais), à l'informatique, au fonctionnement et à l'entretien des équipements de communication, le perfectionnement des chauffeurs du Tribunal et la formation spécialisée (sécurité, détention) à l'intention du personnel;
English: In 1955, the last vestige of discrimination against a religious group in Canadian electoral law was repealed.
French: En 1955, les derniers vestiges de discrimination à l’endroit d’un groupe religieux dans la législation électorale canadienne seront supprimés.
English: The General Council must be consulted about bills containing special provisions for the archipelago and on draft regional cooperation agreements or international agreements relating to the economic zone.
French: Le Conseil général doit être consulté sur les projets de textes portant dispositions spéciales pour l'archipel et sur les projets d'accord de coopération régionale ou d'accord international, portant sur la zone économique.
English: KOTESOL@asia.com Web site: www.kotesol.org BACK TO TOP Consular Services Foreign Affairs and International Trade Canada www.international.gc.ca   Consular Affairs Bureau www.voyage.gc.ca   General Tel.: 1 800 267-6788 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-6788 TTY: 1 800 394-3472 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-1310 E-mail: voyage@international.gc.ca Emergencies Tel.: (613) 996-8885  (call collect from abroad where available) E-mail: sos@international.gc.ca The Consular Affairs Bureau publishes, in both official languages, a series of safe travel brochures.
French: KOTESOL@asia.com Site Web : www.kotesol.org HAUT DE LA PAGE Services consulaires Affaires étrangères et Commerce international Canada www.international.gc.ca Direction générale des affaires consulaires www.voyage.gc.ca Renseignements généraux Tél. : 1 800 267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 944-6788 ATS : 1 800 394-3472 (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 944-1310 Courriel : voyage@international.gc.ca Urgences Tél. : (613) 996-8885  (appels à frais virés de l’étranger — si ce service est offert dans le pays en question) Courriel : sos@international.gc.ca La Direction générale des affaires consulaires publie, dans les deux langues officielles, une série de brochures sur la sécurité en voyage.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-08 4 1/2 hour meeting re Gomery Commission - Lunch and Coffee Break for 10 people. $147.30 08-20 Gomery Commission Working Group meeting $28.40 *Total: $175.70
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-08 Réunion de 4,5 heures concernant la Commission Gomery - Lunch et pause-café pour 10 personnes 147,30 $ 08-20 Réunion du groupe de travail de la Commission Gomery 28,40 $ *Total : 175,70 $
English: The outcomes will inform both project design and implementation.
French: Les résultats seront pris en compte lors de conception du projet et de sa mise en œuvre.
English: Mindful of the changes in international relations that have taken place since the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, including the development agenda that has emerged over the past decade,
French: Consciente des changements qui se sont produits dans les relations internationales depuis l'adoption, le 11 septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, notamment les initiatives en matière de développement qui se sont fait jour durant les 10 dernières années,