ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to respect requires States parties to refrain from discriminatory actions that directly or indirectly result in the denial of the equal right of men and women to their enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: L'obligation de respecter requiert des États parties qu'ils s'abstiennent de prendre des mesures discriminatoires qui causent directement ou indirectement la privation ou la violation du droit égal des hommes et des femmes à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: As part of a series of amendments reflecting recent and planned reductions in income tax rates, the definition "relevant tax factor" is amended.
French: La définition de « facteur fiscal approprié » est modifiée dans le cadre de la série de modifications visant à tenir compte des réductions récentes et prévues des taux de l'impôt sur le revenu.
English: "The Regional Development Authorities have become key ACOA partners in communities across Nova Scotia," said Minister Byrne.
French: « Les Administrations de développement régional sont devenues des partenaires clés de l'APECA dans les collectivités de la Nouvelle-Écosse, » explique le ministre Byrne.
English: This is the complete list of cities in Saint-Martin in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Saint-Martin dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The visits need not be announced in advance.
French: Ces visites ne sont pas nécessairement annoncées à l'avance.
English: Reporting in a consistent manner on the three priorities will make it easier to develop a government-wide report on these aspects of our operations.
French: Le fait de rendre compte régulièrement des progrès réalisés dans ces trois secteurs prioritaires facilitera l'élaboration d’un rapport pangouvernemental sur ces aspects de nos opérations.
English: The province/territory in which a terrorist act occurs has primary, overall responsibility for managing its consequences.
French: Le corps de police ayant compétence est chargé de réprimer toutes les infractions criminelles, y compris les menaces et les actes terroristes.
English: Extremely cold winters may lead to bud, twig, branch or whole tree dieback.
French: Les hivers extrêmement froids peuvent provoquer le dépérissement des bourgeons, des rameaux, des branches ou de l’arbre entier.
English: The Unit also conducted activities to mark the sixth anniversary of the adoption by the Security Council of its resolution 1325 (2000).
French: Le Groupe a également organisé des activités à l'occasion du sixième anniversaire de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000).
English: Instead, they let the report to be impregnated by serious doubts about the authenticity of the evidence presented by Iraqi officials.
French: Il laisse au contraire planer de sérieux doutes quant à l'authenticité des preuves présentées par les responsables iraquiens.
English: [Subsequently, the delegations of Bolivia, Canada, Colombia, Paraguay and the Sudan informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegations of Israel, New Zealand, Portugal, Spain and the United Kingdom informed the Secretariat that they had intended to abstain.
French: [Les délégations de la Bolivie, du Canada, de la Colombie, du Paraguay et du Soudan ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; les délégations de l'Espagne, d'Israël, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal et du Royaume-Uni, qu'elles entendaient s'abstenir]
English: • In-depth knowledge of the PCN/GDNO specialty and nursing practice development.
French: • Connaissance approfondie de la spécialisation des SP/SIG et de l'élaboration des pratiques en soins infirmiers.
English: CIC’s renewal strategy, which reflects the considerable work done under the umbrella of the government-wide initiative to modernize human resources management, is built on strong linkages between leadership, learning, networking and communicating.
French: Il convient de signaler, parmi les activités nécessaires, une analyse de l’impact de l’évaluation des postes pour la NGC; l’établissement de plans transitoires et des interventions touchant la gestion du changement afin d’aider les gestionnaires et les employés; l’établissement de stratégies de communications afin d’expliquer aux employés l’incidence de la NGC sur l’ensemble du Ministère et sur les employés.
English: Armed security forces used tear gas and shot at the offices of the Aden-based Arabic daily al-Ayyam in Yemen on Wednesday.
French: Mercredi 13 mai, des membres armés des forces de sécurité ont utilisé du gaz lacrymogène et tiré à balles réelles dans les bureaux du quotidien de langue arabe al Ayyam, basé dans la ville d'Aden, au Yémen.
English: In the late 1970s and 1980s, Congress passed a series of laws to facilitate the TT process including making the TT and patenting essential duties of federal laboratories.
French:   Vers la fin des années 1970 et durant les années 1980, le Congrès a adopté une série de lois visant à faciliter le TT, notamment en faisant du TT et du brevetage des fonctions essentielles des laboratoires fédéraux.
English: Such credit charges will be reflected on the Customer’s next statement.
French: Les frais de crédit apparaîtront sur le prochain relevé du Client.
English: It thus remained to be examined whether the applicant’s detention could be said to be the last resort in order to prevent the spreading of the virus, because less severe measures had been considered and found to be insufficient to safeguard the public interest.
French: Ayant constaté que la détention du requérant avait un fondement en droit suédois, la Cour a recherché si cette privation de liberté correspondait à une « détention régulière d’une personne susceptible de propager une maladie contagieuse », au sens de l’article 5 § 1 e) de la Convention.
English: With regard to the proposed establishment in the Office of the Director of Administration of two P-3 posts (Board of Inquiry Officers), one P-3 (Budget Officer), two General Service and two local-level posts (Budget Assistants) and four positions for United Nations Volunteers (Secretaries, Board of Inquiry), the Advisory Committee recommends acceptance of these requests.
French: S'agissant de la proposition visant à créer au Bureau du Directeur de l'administration 2 postes P-3 pour la Commission d'enquête, 1 poste P-3 pour le budget, 2 postes d'agent des services généraux et 2 postes d'agent local (assistants au budget), ainsi que 4 postes de Volontaire des Nations Unies (secrétariat de la Commission d'enquête), le Comité consultatif recommande d'accepter la création de ces postes.
English: 2005 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 2005 pour les annonces
English: Elie Wiesel once described the murdering of Jewish children, the destruction of the future, as the worst crime:
French: Elie Wiesel a dit un jour que le pire crime avait été le meurtre des enfants, la destruction de l'avenir :
English: The increased danger of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists is also highlighted in the Secretary-General's report.
French: Le risque accru de voir les armes de destruction massive tomber entre les mains des terroristes est également mis en relief dans le rapport du Secrétaire général.
English: Studies show that people may benefit more from having power rather than strength when they are doing daily tasks.
French: Les études révèlent que les adultes pourraient profiter davantage de la puissance que de la force lorsqu'ils vaquent à leurs activités quotidiennes.
English: Article 26 bis: (Marking of lanes)
French: Article 26 bis (Marquage des voies)
English: This plan will come to life through mechanisms such as City budgets, program development, area and corridor transportation studies, design or practice guidelines, and Community Design Plans.
French: Ce plan se concrétisera au moyen de mécanismes tels que les budgets municipaux, l'élaboration de programmes, les études sur le transport local et les corridors de transport, des lignes directrices en matière de conception ou de pratique ainsi que des plans d'aménagement communautaire.
English: Compress PowerPoint presentations, Word documents and Excel files by up to 98%.
French: Compresse fichiers PowerPoint, Word et Excel jusqu'à 98% sans créer d'archive zip.
English: The transmitted METAR is merely a subset of this message and is intended for aviation sites only.
French: Les codes METAR transmis ne sont qu'un sousÂ­ensemble du message BUFR, et ne sont destinés qu'aux sites à vocation aéronautique.
English: Budgeting for non-euro expenditures
French: Budgétisation des dépenses non exprimées en euro
English: The upcoming Conference provides an opportunity to exchange best practices, while promoting Canadian approaches for dealing with the review of national security agencies.
French: La prochaine conférence fournira l'occasion d'échanger des pratiques exemplaires, tout en faisant valoir les approches canadiennes entourant l'examen des organismes voués à la sécurité nationale.
English: Only individuals who have recently contributed to EI and have lost their previous job due to layoff, or have left it for just cause, are eligible for benefits.
French: Seules les personnes qui ont récemment cotisé à l'a.-e. et qui ont perdu leur emploi en raison d'une mise à pied ou qui ont quitté leur emploi pour un motif valable sont admissibles aux prestations.
English: We are in the center of Piraeus (the port of Athens) Away from the city of Athens only 20 minutes.
French: Nous sommes au centre du Port d'Athènes, Pireaus, à 20 minutes du centre de la ville.
English: Elaine conducts activities as part of DFO's offshore surveillance detachment in the Newfoundland and Labrador Region.
French: Mme Rolls mène des activités pour la division de la surveillance en haute mer du MPO dans la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: • 2004-A-263 — Lift of suspension - G.P.I. Aviation, Inc.
French: • 2004-A-263 — Levée de suspension - G.P.I. Aviation, Inc.
English: Browse the photo gallery to appreciate the comfortable interior and the lovely views from the terrace of the structure.
French: Voir la galerie photo pour apprécier l'intérieur confortable et la vue magnifique depuis la terrasse de la structure.
English: [1]For HFCs and PFCs, only those formulas that are on the List of Toxic Substances (Schedule 1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 are covered by this Program (see: http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/subs_list/Toxicupdate.cfm)
French: [1]Pour les HFC et les HPF, seules les formules inscrites à la Liste des substances toxiques (Annexe 1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, (1999) sont acceptées dans le cadre du présent programme.
English: According to the report weekly working time of employees younger than 16 may not exceed 30 hours. The weekly working time of an adolescent employee older than 16 is maximum 37,5 hours.
French: Durée du travail des jeunes travailleurs et des apprentis Selon le rapport, la durée de travail hebdomadaire des salariés âgés de moins de 16 ans ne peut excéder 30 heures.
English: It provided technical assistance to the CARICOM Council for Human and Social Development to facilitate the adoption of a Caribbean position on a new target on universal access to reproductive health as a necessary condition to achieve the Millennium Development Goals, in particular goal 5, improving maternal health.
French: Le FNUAP a également prêté assistance au Conseil de la CARICOM pour le développement humain et social sur le plan technique en vue d'aider les États des Caraïbes à se prononcer sur un nouvel objectif relatif à l'accès universel à la médecine procréative en tant que condition nécessaire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 5, à savoir améliorer la santé maternelle.
English: Ice Program WES To evaluate if the recent application of changes in technology and program delivery are successful in safeguarding public safety
French: Programme des glaces SME Évaluer si l’application récente de changements à la technologie et à la prestation du programme a réussi à assurer la sécurité publique.
English: The information contained in this newsletter is based on the assumption that the draft pension reform legislation tabled in Parliament by the Minister of Finance on December 11, 1989 will receive the approval of Parliament.
French: Des parties s'ajouteront lorsque de nouveaux sujets seront discutés. Nous vous communiquons les renseignements contenus dans ce bulletin dans l'hypothèse où le projet de loi déposé en Chambres par le Ministre des finances le 11 décembre 1989 recevra l'assentiment du Parlement.
English: A conceptual model is provided which links floc strength to sediment transport (deposition and erosion) in the water column and at the sediment water interface.
French: Un modèle conceptuel est fourni et relie la cohésion des flocs au transport des sédiments (déposition et érosion) dans la colonne d'eau et à l'interface sédiments-eau.
English: In its resolution 57/201, the General Assembly again called upon all Member States that had not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority.
French: Dans sa résolution 57/201, l'Assemblée générale a engagé de nouveau tous les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais.
English: It is important that all institutions responsible for providing French-language education in the province adopt the same guidelines to ensure the protection, enhancement, and transmission of the French language and culture in minority settings.
French: L'Ontario a adopté des lois afin d'assurer la protection de ces droits dans la province et se base sur l'état actuel du droit ainsi que sur les lois fédérales s'y rattachant pour aider l'école de langue française à remplir son mandat.
English: Spain also fully supports the statement to be made shortly by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Par ailleurs, l'Espagne s'associe pleinement à la déclaration que le représentant des Pays-Bas prononcera dans quelques instants au nom de l'Union européenne.
English: GROUNDWATER — NATURE’S HIDDEN TREASURE Chapter 5(B):
French: LES EAUX SOUTERRAINES – TRÉSORS CACHÉS DE LA NATURE Chapitre 5(B) :
English: Supplementary Information Financial Performance The financial tables on the following pages provide information on:
French: Renseignements supplémentaires Rendement financier Les tableaux financiers suivants procurent de l'information sur :
English: Procedures are described which estimate the locational advantages of mill sites in terms of wood procurement costs and the relative competition among mills in a region.
French: Les auteurs décrivent des méthodes qui permettent l'évaluation des avantages qu'offre la localisation des moulins par rapport au prix de revient du bois et à leur capacité relative de compétition dans une région.
English: Objective: To improve the sustainability of ecosystems through adequate patterns of production and consumption.
French: Objectif : Adopter des modes de production et de consommation appropriés afin d'assurer la durabilité des écosystèmes.
English: Scale effects refer to changes in the overall level of economic activity or macro-economic effects of trade agreements.
French: Les effets d'Ã©chelle, ou effets macro-Ã©conomiques, des accords commerciaux concernent les changements dans le niveau gÃ©nÃ©ral des activitÃ©s Ã©conomiques.
English: Violence against women was widespread and affected women from all backgrounds.
French: La violence contre les femmes, très répandue, n'épargnait aucune catégorie sociale.
English: Kvočka and others, “Omarska and Keraterm Camps”, IT-98-30 (10 December 1998).
French: Kvočka et autres, "camps d'Omarska et de Keraterm", No IT-98-30 (10 décembre 1998).
English: Determined students are studying 12 hours a day while professors formulate ideologies.
French: Des étudiants déterminés étudient douze heures par jour, tandis que les enseignants élaborent des idéologies.
English: Cf. Lebanese cabinet's policy statement of May 2005, op. cit.
French: Cf.  Lebanese cabinet's policy statement of May 2005, op.
English: The result was that drugs costing $49,700 when bought from Abbott had to be sourced outside the United States at a cost of $280,400 (nearly six times as much).
French: Ce qui explique pourquoi ces médicaments, qui, achetés à Abott, auraient coûté 49 700 dollars, ont dû être acquis dans un autre pays au prix de 280 400 dollars, soit presque six fois plus cher.
English: In other words, in principle, compliance with the lex loci celebrationis is imperative and not permissive.
French: Autrement dit, en principe, le respect de la règle de la lex loci celebrationis est impératif et non facultatif [traduction] (source non fournie).
English: Letter dated 9 February 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Harry Knight; Kittie Lee; Powder River Jack; Pete Knight Date: 1932 Type:
French: Harry Knight; Kittie Lee; Powder River Jack; Pete Knight Date : 1932 Type :
English: Hamilton Spectator newspaper archives (Second World War)
French: Les archives du Hamilton Spectator au cours de la Seconde Guerre mondiale
English: The Economic and Social Council has taken an interest in this project since 1982 following a decision by the Governments of Morocco and Spain to carry out joint studies on the feasibility of the project as part of an agreement on bilateral cooperation adopted on 24 October 1980.
French: Le Conseil économique et social s'intéresse à ce projet depuis l'année 1982 suite à la décision prise par les Gouvernements du Maroc et de l'Espagne dans le cadre d'un Accord bilatéral de coopération adopté le 24 octobre 1980 d'étudier ensemble la faisabilité du projet.
English: The relatively few document holders who may be incorrectly assessed and the even fewer who, after reversal of their medical assessment by Transport Canada, would not receive a notice of suspension within the 90-day period or who would choose to continue exercising their privileges, despite their knowledge of the suspension for medical reasons of their document, reinforces the expectation that the potential reduction of aviation safety would be minimal.
French: Compte tenu du nombre relativement faible de titulaires de document susceptibles d'être mal évalués, et compte tenu du nombre encore plus faible de ceux qui, après renversement de leur évaluation médicale par Transports Canada, ne recevront pas un avis de suspension dans la période de 90 jours ou qui choisiront de continuer à exercer leurs avantages tout en étant au courant de la suspension de leur document pour des raisons d'ordre médical, il est très probable que l'éventuelle diminution de la sécurité aérienne soit minimale.
English: • Enhanced partnerships – nationally and internationally Business Line / Key Program Accountability
French: • Partenariats renforcés – aux échelles nationale et internationale Secteurs d'activité/principaux programmes responsables
English: Remedial plans for low achievers and after-school activities conducted from Emergency Appeals Funds were disrupted owing to Israeli-imposed movement restrictions which prevented access of students to their schools.
French: Les cours de rattrapage et les activités extrascolaires organisés grâce aux fonds obtenus à l'issue d'appels d'urgence ont été perturbés en raison des restrictions imposées à la liberté de mouvement par les autorités israéliennes, ce qui a empêché les élèves de se rendre à l'école.
English: 14.4.3 Determination of Phenol Deliveries in [µg/cigarette] Hydroxybenzene [µg/cig] = Peak Area X DF Resp.
French: 15.2.1.3 Une matrice fortifiée (MF) pour évaluer les perturbations dues à la matrice.
English: The Mission’s Human Rights Department closely co-operates with the ICRC Priština Office on matters relating to missing persons, persons imprisoned in Serbia, suspected detention in Kosovo and the exhumation and identification of human remains in Kosovo.
French: Le Département des droits de l’homme de la Mission coopère étroitement avec le bureau de Pristina du CICR pour ce qui concerne les personnes disparues, les personnes emprisonnées en Serbie, les détentions présumées au Kosovo et l’exhumation et l’identification de restes humains au Kosovo.
English: The applicant must be a public or private, independent body having legal status and legal personality.
French: Le candidat doit être un organisme public ou privé, indépendant, ayant un statut juridique et une personnalité juridique.
English: No coffee/tea making facilities, bar closes at 11pm, toiletries replaced only when every single tiny bottle is empty and soap bar disintegrates!
French: L'organisation pour le petit déjeuner pour le marathon était une vrai catastrophe. Une demi heure d'attente avant pouvoir passer à table et faire la queue, c'est impensable.
English: In spite of real and direct evidence testifying to the reality that most of the Greek Cypriots listed as missing by the Greek Cypriot administration are those killed by the Greeks themselves in the internecine war during the coup d'état of 15 July 1974 or those killed in the events that the coup had triggered off, subsequent Greek Cypriot administrations managed to conceal the truth from Greek Cypriots and the international community, alike, for decades, and exploited this humanitarian issue for political gain at the expense of the families on both sides who had lost their loved ones.
French: Malgré la présence de preuves concrètes et directes confirmant que la plupart des Chypriotes grecs considérés comme disparus par l'administration chypriote grecque sont ceux qui ont été tués par les Grecs eux-mêmes au cours de la guerre intestine qui a accompagné le coup d'État du 15 juillet 1974 ou ceux qui ont été tués au cours des événements déclenchés par ce coup d'État, les administrations chypriotes grecques ultérieures ont réussi à cacher la vérité aux Chypriotes grecs et à la communauté internationale pendant des décennies et ont exploité cette question humanitaire à des fins politiques aux dépens des familles des deux côtés qui ont perdu des êtres chers.
English: Montreal, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $241.86 Accommodation: $623.80 Meals and incidentals: $51.90 Other: $80.32 TOTAL: $997.88 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montréal (QC) *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 241,86 $ Hébergement : 623,80 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 80,32 $ TOTAL : 997,88 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: ◦ COSEWIC Assessment - White Sturgeon (2003) Designated Special Concern in April 1990.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Esturgeon blanc (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1990.
English: Paragraph (1), Article 5, Pricing, of the Agreement provides that:
French: Le paragraphe (1) de l'article 5 de l'Accord intitulé « Prix » donne la définition suivante :
English: The claimant's appeal is allowed and the matter is remitted to the Commission for appropriate action.
French: Il est fait droit à l'appel de la prestataire, et l'affaire est renvoyée à la Commission pour y donner suite appropriée.
English: Certain agents have been associated with epidemics of diarrhea.
French: Certains agents ont été associés à des épidémies de diarrhée.