ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent challenged the jurisdiction of the Arbitral Tribunal because of the invalidity of the arbitration agreement and requested the arbitrators to decide on such plea before hearing the merits of the dispute.
French: Les parties défenderesses ont contesté la compétence du tribunal arbitral, invoquant la nullité de la convention d'arbitrage, et demandé aux arbitres de se prononcer sur ce point avant d'examiner le fond du différend.
English: Canada will continue to play a constructive role in the management of the crisis.
French: Le Canada continuera de jouer un rôle important dans la gestion de la crise.
English: While adolescents are in general a healthy population group, adolescence also poses new challenges to health and development owing to their relative vulnerability and pressure from society, including peers, to adopt risky health behaviour.
French: Si les adolescents sont généralement considérés comme un groupe de population en bonne santé, ils se trouvent à une période de leur vie où leur santé ou leur épanouissement peuvent être sérieusement compromis car ils sont relativement vulnérables et incités par la société, et notamment par leurs pairs, à adopter des comportements à risque.
English: Therefore, a new document of licence bearing Licence No. 967544 will be issued to Daedalus, Inc. carrying on business as Business Aviation Services.
French: Par conséquent, la nouvelle licence portant le numéro 967544 sera délivré à Daedalus, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Aviation Services.
English: Prevention — by no means the least important issue — chiefly concerns the fight against impunity, including the fight against ignorance by disseminating the relevant international legal instruments available and the laws on sexual violence, so that women victims know their rights and so that the judges know what their powers are.
French: En ce qui concerne la prévention, et ce n'est pas l'étape la moindre, elle vise prioritairement la lutte contre l'impunité, notamment la lutte contre l'ignorance par la vulgarisation des instruments juridiques internationaux pertinents et de la loi sur les violences sexuelles, pour que les femmes victimes connaissent leurs droits et que les magistrats connaissent leurs compétences.
English: While the demand for CIRB services has been historically high since the enactment of changes to the Canada Labour Code in 1999 , a decrease in the Board's caseload has been noted in the last fiscal years and the volume of cases continues to decline.
French: Bien que la demande de services du CCRI ait atteint des sommets inégalés depuis l'entrée en vigueur des dispositions nouvelles et révisées du Code canadien du travail en 1999, la charge de travail du Conseil a diminué au cours des derniers exercices financiers et le volume d'affaires continue de décroûtre.
English: Environmental conditions for incubation are controlled automatically and are safeguarded by supplementary mechanisms activated in case of unexpected malfunction or disruption of energy sources.
French: Les conditions ambiantes pour l’incubation sont réglées automatiquement et des systèmes d’appoint sont prévus en cas de mauvais fonctionnement ou d’interruption inopinée des sources d’énergie.
English: Only if some of them were not, would I have had to consider whether or not Ms Myhill had brought them to Ms Baird's attention in a manner that she could reasonably have been expected to receive the message (to "get it").
French: Si certains comportements seulement ne l'étaient pas, j'aurais dû considérer si Mme Myhill les avait portés à l'attention de Mme Baird d'une manière telle qu'on puisse raisonnablement s'attendre à ce qu'elle ait reçu le message (qu'elle ait « compris »).
English: to conduct consultations with distributors to see if changes are needed in the eligibility rules.
French: L’administratrice considère que la première année, les critères de financement exigés des distributeurs étaient étroits et restrictifs ( « serrés » d’après ses propres termes).
English: The approach to assessment of 2-methoxyethanol is necessarily restricted because of the extremely limited data upon which to base estimates of population exposure.
French: La méthode retenue pour l'évaluation du 2-méthoxyéthanol a forcément ses limites étant donné le nombre extrêmement restreint de données disponibles permettant d'estimer le degré d'exposition de la population.
English: Since the twentieth special session of the General Assembly was held, in 1998: 19 States have become parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, bringing the number of parties to that convention to 166 States, and 1 regional economic integration organization (the European Community); 17 States have become parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 or to that Convention as amended by the 1972 Protocol, bringing the number of parties to 179 States; and 15 States have become parties to the Convention on Psychotropic Substances of 1971, bringing the number of States parties to that convention to 172.
French: Depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en 1998, 19 États sont devenus parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, portant à 166 États, plus une organisation d'intégration économique régionale (la Communauté européenne), le nombre des Parties à cette convention; 17 États sont devenus parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 ou à cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, ce qui porte à 179 le nombre des États parties à cet instrument; et 15 États sont devenus parties à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, portant à 172 le nombre des Parties à cet instrument.
English: Booking.com: Radisson SAS Airport Hotel, Gardermoen , Norway - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson SAS Airport Hotel, Gardermoen , Norvège - 133 Commentaires Clients.
English: Invite the United Nations Secretary-General to include globalization issues in the current international environmental governance discussions;
French: Les débats en plénière ont commencé par un débat d'experts sur le thème « Mondialisation et environnement dans une Organisation des Nations Unies réformée ».
English: Help poured in from all over Canada and many parts of the world, especially Massachusetts.
French: L'aide est arrivée de toutes les régions du Canada et de plusieurs parties du monde, surtout du Massachusetts.
English: In the area of support to OGDs, it will introduce an annual review of representation abroad based on the principles of the above-noted framework as well as the business planning process and consultations with other federal departments, agencies and co-located entities.
French: Dans le domaine du soutien aux AMF, il introduira un examen annuel de la représentation à l’étranger en fonction des principes du cadre susmentionné et du processus de planification et des consultations menées auprès des autres ministères et des organismes fédéraux et des entités partageant les mêmes locaux.
English: We will need to continue to work, but not to label somebody that is fighting against energy efficiency, because labelling is the easiest way to bring about our goals for energy efficiency.
French: Nous allons devoir continuer de travailler, mais non de dénoncer telle ou telle personne qui serait hostile à l'efficacité énergétique, car l'étiquetage est le moyen le plus facile d'atteindre nos objectifs en matière d'efficacité énergétique.
English: Those companies whose business plan has been approved, will be able to access specific funding opportunities, after having started their own business: funds for entrepreneurs and partial payment of the start-up costs and investments (a special section of this website is devoted to funding- finanziamenti ).
French: Les entreprises dont le plan d’affaire a été validé peuvent bénéficier, une fois l’entreprise étant crée, de financements spécifiques, sous forme de soutient au revenu du chef d’entreprise et de couverture des frais de création et des investissements (consulter la section finanziamenti ).
English: In the loop segment a constant fraction of the augmented load of sodium, calcium, and magnesium was reabsorbed in stage III.
French: Dans le segment de l'anse, une fraction constante de la charge accrue de sodium, de calcium et de magnésium fut réabsorbée dans le stade III.
English: Seekers of counselling services among the female national staff remains low.
French: Le nombre de femmes membres du personnel qui sollicitent des conseils reste faible.
English: The main target group for this Programme is the staff working with development cooperation in the Danish Ministry of Foreign Affairs, at Danish Embassies in partner countries, and at Danish missions and embassies accredited to multilateral organisations.
French: Le climat et le programme d’action du développement danois Ce programme fournit des outils pour l’étude des changements climatiques et des directives d’application par rapport à la coopération au développement danois.
English: It is generally assumed that a course is at the post-secondary school level if the education ministry for the province in which the course is given considers it to be at that level.
French: On suppose généralement qu'un cours est de niveau postsecondaire si le ministre de l'Éducation de la province où le cours est donné juge qu'il est de ce niveau.
English: The Union will seek to develop relations and build partnerships with countries, and regional or global organisations, who share these values.
French: L’Union s’efforcera de développer des relations et de construire des partenariats avec les pays et avec les organisations régionales ou mondiales qui partagent ces valeurs.
English: Table 2 Period Number of events Roundtables Workshops/ Conferences 1 7 Comments
French: Commentaires favorables présentés de vive voix et rétroaction après l’activité Commentaires favorables présentés de vive voix et rétroaction après l’activité
English: This is why I want to reiterate what the Commissioner said, that it is important not to suspend the agreement.
French: C'est pourquoi je voudrais répéter ce que la commissaire a dit, à savoir qu'il est important de ne pas suspendre l'accord.
English: That is, the self-reported prevalence of protection was much higher than would be expected given the large proportion of sunburns reported.
French: L'utilisation de données provenant de déclarations de parents décrivant les coups de soleil de leurs enfants pose également des problèmes lorsqu'on compare les résultats des différentes études.
English: Has the Commission, Madam Commissioner, actually assessed the economic and social effects of an almost 50 % cut in the fishery sector which represents more than 15000 jobs in Portugal?
French: Madame le Commissaire, la Commission aurait-elle déjà mesuré les impacts économiques et sociaux d'une réduction de près de moitié, d'un secteur qui représente plus de 15 000 emplois au Portugal?
English: Voting rights within each group.
French: Droit de vote à l'intérieur de chaque groupe.
English: Thus, there needs to be an identified individual or office within the university for safe and confidential reporting.
French: C’est pourquoi il faut désigner une personne ou un bureau au sein de l’université à qui présenter de tels rapports en toute sécurité et en toute confidentialité.
English: [18-1-o] Footnote a a S.C. 1999, c.
French: [18-1-o] Référence a a L.C. 1999, ch.
English: It was noted that a stand-alone training course on the use and application of the Toolkit had been developed and tested on field staff of UNODC and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il a été noté qu'un stage de formation autonome sur l'utilisation et l'application du référentiel avait été élaboré et que des tests avaient été menés avec le personnel de l'ONUDC et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en poste sur le terrain.
English: Rimage and Alps combined their strengths to address the need for better graphics, better color, and better monochrome when printing on-demand to CDs and in the process created a revolutionary fifth method of printing to disc—thermal re-transfer.
French: Rimage et Alpes ont combiné leurs forces pour adresser le besoin pour parfaire les graphiques, la couleur, et améliorer le monochrome en imprimant sur demande à CDS et dans le procédé a créé une cinquième méthode révolutionnaire d'impression au disque—le re-transfert thermique.
English: The objective of the limitation of purpose is to prevent practices that might constitute an unwarranted intrusion into the domain name holders privacy, such as data mining, where an attempt is made to download significant parts of a database, spamming or unsolicited advertising.
French: Cette limitation a pour objet dempêcher des pratiques qui pourraient constituer une intrusion injustifiée dans la vie privée du détenteur du nom de domaine, telles que lextraction de données (tentative de téléchargement de parties substantielles dune base de données) ou larrosage du réseau en publicités.
English: Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (1 (212) 326-7096); or e-mail them to jpiccolominigeary@unicef.org, as early as possible, but no later than Thursday, 4 June 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF, par télécopie (1 (212) 326-7096) ou courriel (jpiccolominigeary@unicef.org), dans les meilleurs délais, au plus tard le vendredi 4 juin 2009.
English: 5 But, behold, the judgments of God will overtake the a wicked ; and it is by the wicked that the wicked are b punished ; for it is the wicked that stir up the hearts of the children of men unto bloodshed.
French: 5 Mais voici, les jugements de Dieu viennent sur les méchants, et c'est par les méchants que les méchants sont a punis ; car ce sont les méchants qui excitent le cœur des enfants des hommes à l'effusion du sang.
English: Some important processes used in petrochemical manufacturing include steam cracking and steam reforming.
French: Pour les fins de la définition de cette classe, les produits pétrochimiques sont constitués d'hydrocarbures acycliques (aliphatiques) et d'hydrocarbures cycliques aromatiques.
English: With more restrictive rules about choice of drugs, one can obtain more extensive coverage (both with respect to the categories of individuals covered and to user fees in the public plan) at a similar cost to the public sector.
French: Des règles plus strictes permettent une couverture plus étendue — aussi bien à l’égard des catégories de personnes couvertes que du ticket modérateur prévu par le régime public — à un coût similaire pour le secteur public.
English: The appellant acknowledged that he had two different representatives throughout the disclosure period, both of whom later unavailable thereby leaving him to present his own case at the appeal hearing.
French: L'appelant a établi qu'il avait fait affaire avec deux représentants différents au cours de la période de divulgation et que les deux se sont par la suite dits non disponibles, ce qui l'a obligé à présenter lui-même son propre cas à l'audience.
English: The task force also participated in the development of a discussion paper with Revenue Canada and in consultations on tax administration in an electronic commerce environment.
French: Enfin, le Groupe de travail a participé à l'élaboration d'un document de travail avec Revenu Canada ainsi qu'à des consultations sur l'administration de la fiscalité dans le contexte du commerce électronique.
English: In 1968 the Royal Canadian Navy, the Canadian Army and Royal Canadian Air Force were united into one unified CAF with personnel serving in the sea, land and air element.
French: En 1968, on réunit la Marine royale du Canada, l’Armée du Canada et l’Aviation royale du Canada au sein des FAC, avec du personnel affecté à des éléments terrestre, maritime et aérien.
English: A member of the Secretariat presented an overview of the WCAR Conference and its follow-- up to the cChairpersons.
French: Un membre du Secrétariat a présenté aux présidents un aperçu de la Conférence mondiale et de la suite qui lui avait été donnée.
English: I could feel the passion upon the words of our guides.
French: Nos guides s'exprimaient avec passion.
English:  Click to see a larger image (121K) A cross sectional view showing the collodion print at the top, lifted and torn away from the edge of the metal backing.
French:  Cliquer pour un agrandissement (121ko) Une vue en coupe montrant le haut de l’épreuve au collodion,  soulevée et déchirée du bord du dos protecteur en métal.
English: Just as poverty reduction strategies flourish in a participatory environment, such a participatory approach can take root more easily when democratic governance is present.
French: Or, de même que les stratégies de réduction de la pauvreté ont de meilleures chances de réussir lorsqu'elles favorisent la participation des pauvres, les stratégies qui favorisent cette participation sont plus faciles à mettre en œuvre dans un système de gouvernance démocratique.
English: Next, they seek to increase the trial capacity of the International Tribunal by providing it with a pool of ad litem judges who will be called to hear specific cases.
French: Elles visent ensuite à augmenter la capacité de jugement du Tribunal international en mettant à sa disposition une réserve de juges ad litem qui seront appelés à siéger dans des affaires déterminées.
English: The winners are selected by retailers, Earnshaw's magazine tabulates these results and announces the winners.
French: Ce prix est décerné par les détaillants aux Etats-Unis ; les résultats sont compilés et annoncé par le magazine américain Earnshaw.
English: Sega announced today that they will distribute Otogi 2 in the United States, and that the game will be presented at their E3 booth.
French: Sega a annoncé aujourd'hui qu'ils aient finalement distribuer Otogi 2 aux Etats-unis, avec une présentation en bonne et due forme à l'E3. Espérons qu'il en soit de même pour la version européenne.
English: At its meeting in Gothenburg on 15 and 16 June 2001 the European Council reiterated that the primary responsibility for maintaining international peace and security lay with the UN Security Council (paragraph 47 of the Presidency conclusions). It agreed to strengthen the political dialogue and step up cooperation between the European Union and the United Nations.
French: Dans les conclusions du Conseil européen d’Helsinki des 10 et 11 décembre 1999, au paragraphe 26 : « L’Union reconnaît que le Conseil de sécurité des Nations unies est l’instance à laquelle il appartient en premier de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales».
English: The Soviets had no modern capital ships, and only about forty modern cruisers and destroyers.
French: À mesure que les tensions montaient avec l'Union soviétique, il devint évident qu'une éventuel menace viendrait du fond des mers.
English: Information systems (scientific research, education and information)
French: Systèmes d'information sur les océans et les côtes (recherche scientifique, enseignement et information)
English: See, for example, constitutions of Cyprus, Spain, Ireland, Poland, Denmark, Finland, Hungary or Slovakia.
French: Voir à ce sujet les constitutions de Chypre, de l’Espagne, de l’Irlande, de la Pologne, du Danemark, de la Finlande, de la Hongrie ou de la Slovaquie.
English: The principles, as established by Health Canada'sFramework for Science, are consistent with the advice of the Federal Council of Science and Technology Advisors (CSTA):
French: Les principes directeurs, énoncés dans le document publié par Santé Canada et intitulé Cadre pour les travaux scientifiques, sont notamment conformes aux principes formulés dans l'avis rendu par le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) à cet égard :
English: The Regional Office’s strategic proposals for 2004–2005 have been designed with two aims in mind: continuity in pursuing and strengthening the approaches adopted by the Regional Committee in 2000; and change to take account of the current needs of European Member States.
French: Les propositions stratégiques du Bureau régional pour 2004–2005 sont conçues dans une double perspective : continuer à poursuivre et à renforcer les orientations adoptées par le Comité régional en 2000 ; s’adapter pour tenir compte des besoins actuels des États membres de la Région européenne.
English: Two main types of project are presented.
French: Deux types principaux de projets sont présentés.
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Documents d’examen, d’exemption et de formation linguistique Placé dans le dossier personnel de l’employé.
English: Drosophila melanogaster, Drosophila virilis, neuralized, nucleotide sequence, evolutionary comparison.
French: Drosophila melanogaster, Drosophila virilis, neuralisé, séquences nucléotidiques, comparaison évolutive.
English: Session 3.2: Dr. Isaac Mensa-Bonsu, Director, Plan Coordination, National Development Planning Commission, Ghana
French: Session 3.2 : Dr Isaac Mensa-Bonsu, Directeur, Planification de la coordination, Commission nationale pour la planification du développement, Ghana
English: How are we to tackle that?
French: Comment faut-il aborder ce problème?
English: We want a peaceful solution in Iraq, but we also recognize that Iraq cannot be allowed indefinitely to flout the will of the Council and thus undermine its credibility.
French: Nous souhaitons une solution pacifique en Iraq, mais nous savons aussi que l'Iraq ne peut être autorisé indéfiniment à faire fi de la volonté du Conseil de sécurité et à nuire ainsi à la crédibilité de cet organe.
English: ◦ or those based on special tariff provisions such as the: ▪ General Preferential Tariff (GPT); ▪ Least Developed Country Tariff (LDCT); ▪ Commonwealth Caribbean Countries Tariff (CCCT); ▪ Australia Tariff (AUT); and ▪ New Zealand Tariff (NZT).
French: • Tarifs de préférence applicables Cette colonne indique les taux de droits réduits qui s'appliquent aux marchandises importées d'un pays avec lequel le Canada a conclu un accord commercial comme :  ◦ L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA);