ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And language markets can partly be subject to political interventions, as will be seen later on.
French: En outre, comme on le verra plus loin, les marchés linguistiques peuvent faire aussi l’objet d’interventions politiques.
English: The future of tropical marine ecosystems, and the millions of people whose lives are linked to them, depend on it.
French: C'est autour de ces décisions que se joue l'avenir de cet écosystème tropical et celui des millions de personnes qui en dépendent.
English: That is why the participants agreed to compare all datasets and summarize the problems in order find the best way to harmonize all data.
French: C'est pourquoi les participants ont décidé de comparer toutes les séries de données et de cerner les problèmes afin de rechercher la meilleure manière d'harmoniser l'ensemble des données.
English: Another important subject was the adoption by the Council in December of the decision on the renewal of the external lending mandates for the period 20072013.
French: Dans le même contexte, le FEI a été invité à intensifier son action en vue de faciliter la mise au point de produits financiers, notamment en concentrant ses efforts sur les investissements réalisés en amont ou relatifs à la recherche-développement et à l’innovation.
English: Other phthalates are currently being assessed by the European Chemicals Bureau.
French: D’autres phtalates sont en cours d’évaluation par le Bureau européen de substances chimiques .
English: The Fund is supporting a more comprehensive treatment of governance issues in the context of both the Article IV consultations and IMF-supported programs.
French: Le Fonds traite d'ailleurs plus en détail de ces questions dans le cadre des consultations relatives à l'article IV et des programmes qu'il appuie.
English: The approval may be revised by the Ministry in the following cases of abuse: where a company has undertaken its direct or indirect operations outside France under conditions in which the profits and losses have not been consolidated due to an interpolation of a controlling person (persons) or a controlling company (companies), or has cancelled an operation by way of a reorganisation, merger or any other legal transaction without however losing the control over the means of production; where a company has modified its share percentage in a participation in an indirect operation in order to increase the amount of losses of this operation to be taken into account in calculating the consolidated taxable result; where a company sets up an indirect operation destined to substitute an existing direct operation under conditions in which, and with to the objective that, the profits and losses of this indirect operation are not included in the consolidated profits and losses of the company, etc.
French: L'approbation peut être révisée par le ministère dans les cas d'abus suivants : – lorsqu'une société a entamé ses opérations directes ou indirectes à l'étranger dans des conditions telles que les bénéfices et les pertes n'ont pas été consolidés suite à une interpolation d'une ou de plusieurs personnes ou sociétés de contrôle, ou qu'elle a supprimé une activité dans le cadre d'une réorganisation, fusion ou toute autre transaction juridique sans toutefois perdre le contrôle des moyens de production ; lorsqu'une société a modifié son taux de participation dans une opération indirecte dans le but d'accroître le montant des pertes de cette opération à prendre en compte pour le calcul du résultat consolidé imposable ; lorsqu'une société crée une opération indirecte destinée à remplacer une opération directe existante de telle sorte, et avec pour objectif, que les bénéfices et les pertes de cette opération indirecte ne soient pas inclus dans les résultats consolidés de la société, etc.
English: 11129, Giust. civ., 1998, I, 1026 (given on identical grounds).
French: 11129, Giust. civ., 1998, I, 1026 (dont les motivations sont identiques).
English: In concrete terms, this efficiency means: - the Bank’s high profitability, controlled cost-to-income ratio and internal capacity to exercise substantial financial leverage; - adaptation of its procedures and operating methods both to the expectations of its borrowers and to the nature of the projects it finances; - the appropriate allocation of resources to the pursued objectives.
French: Concrètement, cette efficience se traduit par : - la rentabilité élevée de la Banque, un coefficient d’exploitation maîtrisé et la capacité interne à exercer un effet de levier financier substantiel ; - l’adaptation de ses procédures et de son mode de fonctionnement tant aux attentes de ses emprunteurs qu’à la nature des projets financés ; - la bonne allocation des ressources budgétaires aux objectifs poursuivis.
English: It states that the military court was created by law, that its competence was not challenged before the trial judge and was only called into question the first time with the Supreme Court, which rejected the challenge.
French: Il indique que le tribunal militaire est créé par la loi, que la question de son incompétence n'a pas été soulevée devant le juge du fond, mais plutôt et pour la première fois devant la Cour suprême qui l'a rejetée.
English: Where a complaint is substantiated, the task of the Tribunal is to attempt, insofar as may be possible, to make whole the victim of the discriminatory practice, subject to principles of foreseeability, remoteness and mitigation.
French: Lorsqu'il juge que la plainte est fondée, le Tribunal doit, sous réserve des principes de la prévisibilité des dommages et de l'atténuation des pertes, tenter, dans la mesure du possible, de remettre la victime dans la position où elle aurait été, n'eût été de l'acte discriminatoire.
English: To determine breeding distributions and develop accurate estimates of population size and trend.
French: Dans une grande partie du nord de l’Ontario, il n’existe aucun accès routier et le nombre d’endroits où les avions peuvent atterrir est limité, ce qui rend difficile et coûteuse la surveillance des oiseaux dans cette région.
English: One notion about the equal pay in all locations: as I understand it, the military postings are slowing down in terms of intensity.
French: Au sujet de l'égalité du traitement à tous les endroits: je crois comprendre que le nombre des affectations militaires diminue.
English: This situation has negative consequences in terms of public health, administrative burden and overall functioning of the internal market in pharmaceuticals.
French: Cette situation a des répercussions négatives sur la santé publique, la charge administrative et le fonctionnement global du marché intérieur des produits pharmaceutiques.
English: This draft policy, based on the recommendations of the Expert Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence (EAC-BB), will form the basis of TPD policy once comments received have been addressed.
French: Cette ébauche qui s'inspire des recommandations du Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence (CCE-BB), servira de point de départ à une politique de la DPT, lorsque tous les commentaires qu'elle suscitera auront été étudiés.
English: Now we are close to finalising the legislative process, again with a recommendation amending the text of the common position.
French: Nous sommes à présent sur le point de finaliser le processus législatif, cette fois encore avec une recommandation amendant le texte de la position commune.
English: An external monitor has been appointed to oversee and report annually for the next three years on the systemic impacts, if any, of cross-gender staffing at the regional women's institutions.
French: Un contrôleur externe a été nommé et chargé d'évaluer, durant les trois années suivantes, les répercussions systémiques, le cas échéant, de la dotation mixte dans les établissements pour femmes, et de faire chaque année un rapport à ce sujet.
English: 9.1.2 In the heading and in the note, add "and MEMUs" after "and AT vehicles".
French: 9.1.2 Dans le titre, ajouter "et des MEMU" après "AT".  Dans le nota, ajouter "et les MEMU" après "AT".
English: This was partly related to pre-Confederation prejudice, and to anti-alien sentiment that was rampant in the war-torn first half of this century.
French: Cette discrimination est en partie liée aux préjugés d’avant la Confédération et à la méfiance envers les étrangers durant la première moitié d’un siècle déchiré par la guerre.
English: The UN provided support to revive the system of justice and policing in Mogadishu and also other less conflict-afflicted areas, but generally there was still no recognizable rule of law or system of courts.
French: Les Nations unies ont apporté leur soutien au rétablissement de la justice et du maintien de l'ordre à Mogadiscio ainsi que dans d'autres zones moins touchées par le conflit mais, globalement, il n'existait toujours pas d'état de droit ni de système judiciaire dans le pays.
English: Accompany the Minister - Meeting on Cultural Diversity in Mexico Date(s): 2004-08-20 to 2004-08-25 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre - rencontre sur la diversité culturelle au Mexique Date(s) : 2004-08-20 à 2004-08-25 Destination(s) :
English: July edition, 2007 In this issue:
French: Édition de juillet 2007 Dans ce numéro :
English: Criminal Activity/Policing > Youth Crime and Justice > British Columbia Youth Crime and Justice
French: Criminalité/police > La criminalité chez les jeunes et la justice > Colombie-Britannique La criminalité chez les jeunes et la justice
English: What is presented in the following chapters are the elements or "clauses" in the pact between society and a public enterprise responsible for delivering electronic media content.
French: Dans les quelques chapitres précédents (5, 6 et 7), nous présentons plutôt les éléments ou « clauses » du pacte entre la société et l’entreprise publique chargée de l’offre de programmes.
English: The Administration will not accept claims or requests for extensions submitted after the date indicated in the remarks section.
French: L'Administration n'acceptera pas de demande d'indemnisation ou de prorogation soumise après cette date.
English: Previously scholarly journals followed the "discipline" they emerged from, today highly specialized journals, e.g., Journal of Prairie Research, Canadian Journal of Aging, Canadian Journal of Program Evaluation, have emerged.
French: Auparavant, les revues savantes s'intégraient à la « discipline » dont elles émanaient; de nos jours, on publie des revues extrêmement spécialisées, par exemple le Journal of Prairie Research, la Revue canadienne du vieillissement, la Revue canadienne d'évaluation de programme, etc.
English: Appropriate measures shall be taken to avoid accumulation and packing of substances in the tank (e.g. cleaning etc.).
French: Des mesures appropriées (nettoyage, etc.) doivent être prises pour empêcher l'accumulation et le dépôt de matières dans la citerne.
English: Community Framework Programme Kaleidoscope, Ariane and Raphael marked the first stage in the implementation of Community action on culture and have helped to reinforce and extend transnational partnerships, have improved public access to culture and promoted European cultural activities.
French: Ils ont contribué à renforcer et à développer le partenariat international, facilité l'accès du public à la culture et promu les actions culturelles européennes. Ces actions pourraient cependant être développées.
English: Further, in Scarizzi v Marinaki2 the Court stipulated that the decision of the Selection Board should not be interfered with unless the Selection Board has formed an opinion that no reasonable person could form.
French: De plus, dans Scarizzi c. Marinaki2, la cour a stipulé que ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: The CONTRACTING PARTIES may consult with contracting parties, with the Economic and Social Council of the United Nations and with any appropriate inter-governmental organization in cases where they consider such consultation necessary.
French: Les PARTIES CONTRACTANTES pourront, lorsqu’elles le jugeront nécessaire, consulter des parties contractantes, le Conseil économique et social des Nations Unies et toute autre organisation intergouvernementale compétente.
English: This information can be also received through phone contacts with the competent authorities at the Consular Directorate in the MFA, the Directorate of Migration Policy, Repatriation and Reintegration and also from Albanian embassies and consular office accredited abroad.
French: Des renseignements peuvent aussi être obtenus par téléphone, auprès des autorités compétentes de la Direction consulaire du Ministère des affaires étrangères, de la Direction de la politique migratoire, du retour et de la réintégration des migrants ainsi que des ambassades et consulats albanais accrédités à l'étranger.
English: The services offered relate to counseling in cases of domestic violence and child protection.
French: Les services offerts concernent la violence dans les foyers et la protection de l'enfant.
English: However, costs may be shared by the departments concerned when it is to their advantage and when prior arrangements have been made.
French: Cependant, les frais peuvent être partagés équitablement par les deux ministères concernés lorsque cette façon de procéder est avantageuse et que des mesures préalables ont été prises en ce sens.
English: May I use my CD player, mobile phone and Laptop in the cabin?
French: Puis-je utiliser mon lecteur de CD, mon téléphone mobile et mon ordinateur portable en cabine?
English: While the board members advised they could detect no bias in her reference check, all others that compared her reference could detect problems when compared to others that Mr. Parson's completed, and more especially when you compare references provided other candidates, samples of which were provided at the appeal hearing.
French: Même si les membres du jury de sélection ont indiqué que les références fournies n'étaient empreintes d'aucun parti pris, les autres personnes qui ont comparé les références qu'a fournies M. Parsons à l'égard de l'appelante et d'autres candidats et candidates ont toutes découvert l'existence de problèmes. Des exemples de références transmises par différents répondants ont été présentés à l'audience d'appel, à des fins de comparaison.
English: Threshold 1 and Threshold 2 accelerated remitters are considered to be monthly accelerated remitters if they have a payroll frequency of only once a month.
French: Les auteurs de versements accélérés des seuils 1 et 2 sont considérés comme des auteurs de versements accélérés mensuels s'ils paient le salaire des employés une fois par mois.
English: The commercial exploitation of specific preys could be limited or prohibited in sectors of significant abundance.
French: L’exploitation commerciale de certaines proies pourrait être limitée ou interdite dans des secteurs d’abondance.
English: HIV prevalence among drug users in the region indicates a differential epidemic: reported HIV prevalence is as high as 80 per cent among injecting users in the north-eastern states of India, which together have well over 100,000 injecting drug users.
French: La forte prévalence du VIH chez les toxicomanes de la région est révélatrice de différences d'ordre épidémiologique: la prévalence signalée du VIH va jusqu'à 80 % parmi les toxicomanes par voie intraveineuse dans les États du nord-est de l'Inde, qui comptent ensemble plus de 100 000 toxicomanes par voie intraveineuse.
English: The Tribunal is satisfied that the contract award rule in article 13 of the RFP, read in the context of the tender documents as a whole, makes it clear that the service provider offering "the lowest national direct dial long distance calling rate" would be selected for contract award.
French: Le Tribunal est convaincu que la règle d'adjudication du contrat énoncée à l'article 13 de la DP, lue dans le contexte de l'ensemble du dossier d'appels d'offres, précise clairement que le fournisseur de services offrant « les tarifs d'appels interurbains automatiques les plus bas à l'échelle nationale » [traduction] serait choisi en vue de l'adjudication du contrat.
English: The complexity of the two interrelated phenomena has increased the vulnerability of those involved.
French: La complexité et l'imbrication des phénomènes de la traite et du trafic ont accru la vulnérabilité des personnes concernées.
English: Many urged senior management to ensure consistent messaging across the range of initiatives, and to establish clear lines of oversight.
French: De nombreuses délégations ont invité les chefs de l'administration à diffuser des messages cohérents concernant toutes les initiatives et à définir clairement les domaines sur lesquels portera le contrôle.
English: We have the opportunity to build on the already substantial achievements in the committee' s final report.
French: Nous avons la possibilité de nous baser sur les réalisations déjà substantielles du rapport final de la commission.
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced document E/CN.4/2004/L.49 containing an amendment to draft decision 6 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.  I, sect.
French: À la même séance, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté le document E/CN.4/2004/L.49, dans lequel figurait un amendement au projet de décision 6 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé à la Commission d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. I, sect.
English: Your goal now is quite simple, just try it out the most you can and help us hunting for these nasty bugs in order to fix the most of them.
French: Votre mission, si vous l'acceptez, est relativement simple. Il s'agit uniquement de tester cette version de développement autant que faire se peut afin de nous aider à erradiquer les derniers bugs qui se seraient échappés.
English: A proponent may send a project description to a federal authority or the Agency.
French: Le promoteur peut envoyer une description de projet à une autorité fédérale ou à l’Agence.
English: Scientific investigation has demonstrated that these products are safe.
French: Or, la recherche scientifique a démontré que ces produits sont sûrs.
English: [188] It should be mentioned that Gilles Proulx left this team to take his retirement.
French: [188] Il y a lieu de préciser que Gilles Proulx quittait cette équipe en prenant sa retraite.
English: << Top Letter H   |   TOP OF PAGE  >>
French: << Haut de la lettre E   |   HAUT DE LA PAGE  >>
English: 7.3.2 Add 12 mL of chilled sterile glycine buffer to the 50 mL centrifugation tube and place the tube in a small beaker filled with ice and place the probe into the tube.
French: 7.3.2 Ajouter 12 mL de tampon glycine stérile glacé dans le tube à centrifugation de 50 mL et placer le tube dans un petit bécher rempli de glace.
English: Aims and purposes of the organization: The Synergos Institute and its partners mobilize resources and bridge social and economic divides to reduce poverty and increase equity around the world.
French: Buts et activités de l'organisation : L'Institut Synergos et ses partenaires s'emploient à mobiliser des ressources et à pallier les disparités économiques et sociales afin de réduire la pauvreté et de promouvoir un monde plus juste.
English: Obviously this time frame is problematic because Mr. Holt was not the night supervisor after September 1995.
French: De toute évidence, l'intervalle de temps indiqué pose problème puisque M. Holt n'occupait plus le poste de surveillant de nuit après septembre 1995.
English: • Increased information sharing/dialogue.
French: • meilleure diffusion de l'information et meilleur dialogue.
English: Allocation of financial resources Do you agree that the EU needs to respond to the needs of the developing countries and increase funding? % of total Yes I agree, through a combination of increased donor countries’ development budgets and new types of international financial contributions.
French: Allocation des ressources financières Étés-vous d’accord que l’UE doit répondre aux demandes des pays en développement et augmenter les ressources financières ? % total Oui, je suis d’accord. Ceci doit se faire en combinant l’augmentation des budgets destinés au développement par les États donateurs avec le lancement d’initiatives pour des nouveaux types de contributions financières internationales . Oui, je suis d’accord.
English: Alkar is upset, and when Troi offers to help, he asks her to help him to perform a funeral rite for his mother.
French: Ils quittent immédiatement les quartiers de Troi pour s'y rendre.
English: On the question of the certification, the Department submits that, though the complainant certified the proposed TEMPEST Pentium workstation to be Microsoft Windows NT 3.5.1 compatible, it failed to comply with "paragraph 6. of Article A. PROPOSAL REQUIREMENTS" in the RFP requiring technical detail to be provided to enable the technical compliance of the offering to be confirmed.
French: En ce qui concerne l’homologation, le Ministère soutient que, même si le plaignant a attesté que le poste de travail Pentium TEMPEST proposé était compatible à Windows NT 3.5.1 de Microsoft, il ne s’est pas conformé au [traduction] «paragraphe 6 de l’article A. EXIGENCES S’APPLIQUANT À LA PROPOSITION» dans la DDP aux termes duquel des détails techniques devaient être fournis pour que la conformité technique de l’offre puisse être confirmée.
English: In practice, sponsors may be manufacturers, practitioners or research institutions. Currently, the guideline Good Clinical Practice:
French: Dans les faits, les promoteurs peuvent être des fabricants, des praticiens ou des établissements de recherche.
English: While it is understood that some degree of United Nations involvement may indeed be the key to acceptance by all sides of the validity of the process, the credibility of the legal framework for the elections as well as the scope and resource requirements of such involvement would need to be further evaluated through a needs-assessment mission.
French: La participation plus ou moins large de l'ONU pourrait bien entendu grandement contribuer à convaincre toutes les parties de la validité du processus, mais la crédibilité du cadre juridique des élections ainsi que les moyens et les ressources requises pour cette participation devront être évalués plus précisément par une mission d'évaluation des besoins.
English: - Richard Pound, Chairman of the World Anti-Doping Agency
French: » - Richard W. Pound, Président de l’Agence mondiale antidopage
English: As noted, only a small number of Governments have provided information on their activities in the field of energy in relation to sustainable development and identified the issues which they consider to warrant attention during the preparatory process leading to the ninth session of the Commission on Sustainable Development, in 2001.
French: Comme on l'a noté plus haut, quelques gouvernements seulement ont donné des informations sur leurs activités dans le domaine de l'énergie dans la perspective du développement durable et ont recensé les questions qu'ils considèrent comme devant être examinées durant la préparation de la neuvième session de la Commission du développement durable en 2001.
English: While the rate of unionization in France has steadily declined to about half that of the United States, French labor law provides an extensive institutional role for employee representatives and for organized labor.
French: companies that exhibit at domestic trade shows in that the companies are able to display their products and/or services to foreign buyers without having to travel abroad. The Commercial Service establishes an International Business Center at domestic shows were foreign buyers are welcomed and representatives of U.S.