ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ScanTELL P100AC is an AC-powered desktop unit that provides the same capabilities as the ScanTELL P100, but uses an omni-directional laser bar code scanner so that blind users can more easily locate the bar code on an item without needing to know exactly where the bar code is located.
French: Le ScanTELL P100AC est une unité de bureau aliment ée par un courant alternatif, fournissant les mêmes capacités que le ScanTELL P100, mais utilisant un lecteur laser de code à barres omnidirectionnel qui permet aux utilisateurs aveugles de situer le code à barres sur le produit, sans être obligé de savoir avec exactitude où ce code à barres est situé.
English: Market access is a very important element in encouraging integration of developing countries into the world economy.
French: L'accès au marché est un élément majeur en vue d'encourager l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale.
English: The licence must allow modifications and derived works, and must allow them to be distributed on the same terms as the licence of the original software.
French: La licence doit autoriser les modifications et les travaux dérivés, et doit permettre leur distribution dans les mêmes termes que la licence du logiciel d'origine.
English: • This article compares the popular perception of managers—that of well-educated, highly paid white men working long hours at high-powered jobs—with the managerial and administrative group described by Statistics Canada.
French: • Selon la perception générale, tous les directeurs sont des hommes de race blanche, très instruits, qui touchent de gros salaires en contrepartie de nombreuses heures de travail. Cet article établit un parallèle entre ce stéréotype et la réalité que dépeint le groupe professionnel «Directeurs, gérants, administrateurs et personnel assimilé», défini par Statistique Canada.
English: Most importantly, as a result of close cooperation among United Nations communicators, there is now a clear recognition within the country teams about the importance of communications as a key factor in the implementation of the United Nations development agenda and its overall work at the country level.
French: Surtout, grâce à l'étroite collaboration des spécialistes de la communication des entités des Nations Unies, aucun membre des équipes de pays ne doute désormais de l'importance de la communication en tant que facteur essentiel de la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'ensemble des travaux entrepris au niveau national.
English: The report shall also describe and assess the prevention strategies and systems being applied in Member States with a view to attaining high levels of health, safety, and well-being for workers at work.
French: Elle comporte également une description et une évaluation des stratégies et systèmes de prévention appliqués dans chacun des États membres, en vue d'atteindre des niveaux élevés de santé, de sécurité et de bien-être des travailleurs au travail.
English: “4.  Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism;
French: Demande aux États de mieux faire comprendre toute l'importance de ces obligations aux autorités nationales chargées de la lutte antiterroriste;
English: expressed its thanks to the Government of Ukraine for having hosted the “Seminar on Intermodal Transport between Asia and Europe: Opportunities and Challenges”.
French: A remercié le Gouvernement ukrainien d'avoir accueilli le «Séminaire sur l'intermodalité Europe-Asie: sa pertinence et son potentiel».
English: Moreover, the staff had not necessarily the appropriate financial training.
French: Cette situation a engendré des difficultés majeures, et diminué l’efficacité globale des services.
English: We urge all to participate in the donor conference scheduled to be held in Washington on 13 and 14 April of this year.
French: Nous demandons à tous de participer à la conférence des donateurs qui doit avoir lieu à Washington le 14 avril prochain.
English: The situation in the Caucasus must be given serious attention at the next EU-Russia Summit.
French: Lors du prochain sommet EU-Russie, il conviendra d'accorder à la situation dans le Caucase l'attention qu'elle mérite.
English: Annex 1 -
French: Annexe 1 - …….
English: The supply of fuel and energy resources to sites where the Forces are deployed and the provision of utilities, to be paid for by the Forces at the rates established for the receiving Party's armed forces;
French: - Fourniture aux installations sur les sites où sont déployées les Forces collectives de ressources en carburant et ressources énergétiques, et de services collectifs payés par les Forces collectives aux tarifs établis pour les forces armées de la partie d'accueil;
English: • Participation in the work of the Council of Europe (Strasbourg, November 1996) and the European Centre for Modern Languages of Graz, Austria in order to exploit Canadian expertise in language instruction.
French: • Participation aux travaux du Conseil de l’Europe (Strasbourg, novembre 1996) et du Centre européen pour les langues vivantes de Graz (Autriche) dans le but d’exploiter l’expertise canadienne en matière d’enseignement des langues.
English: As a result, the issue of simplifying procedures was one of the key elements addressed at the Convention on the Future of Europe.
French: C'est pourquoi la question de la simplification des procédures constitue l'un des éléments centraux du mandat adressé à la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: (propriétaire) "standard lifejacket" means a lifejacket that meets the standards set out in section 1.1 of Schedule III.
French: (standard lifejacket) « propriétaire » À l'égard d'un petit bâtiment autre que ceux auxquels s'appliquent les parties IV ou V, personne à qui appartient le petit bâtiment.
English: The answers can be read as a continuous text. However, we use basic concepts which are explained and illustrated in the SymptoTherm Basics booklet, to be purchased here .
French: Dans toutes nos réponses qui forment un texte continu, nous utilisons des termes illustrés et expliqués dans le livre SymptoTherm Basic, en vente ici .
English: Factors not related to consent (for example, availability of treatment resources) clearly have a major impact on decisions concerning admission, and the legal implications of resource allocation and related decisions need to be explored.
French: Bien que ce genre de situations donnent rarement lieu à des procès au Canada, les médecins s’inquiètent d’éventuelles poursuites en justice de la part du patient ou de sa famille auxquelles s’expose un médecin qui fait hospitaliser contre son gré un malade pour des motifs jugés insuffisants, ou encore, un médecin qui omet d’hospitaliser un patient suicidaire, récalcitrant.
English: Two genetically distinctive triploid clones were fixed heterozygotes.
French: Deux clones triploïdes distincts génétiquement sont des hétérozygotes fixes.
English: In total, 38 wildlife smugglers were caught.
French: Au total 38 contrebandiers furent pris.
English: - efficiency - integration tool
French: - efficience - outil d'intégration
English: We must find out what the requirements are and what the benefits will be, and then determine how the MASIS solution can help meet these objectives.
French: Nous devons cerner les besoins et prévoir quels seront les résultats, puis déterminer comment une solution SISAM permettra d'atteindre ces objectifs.
English: That is the reason why we have been actively supporting the Secretariat in its efforts to grant a strong mandate for the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq (DFI).
French: C'est la raison pour laquelle nous avons appuyé activement les efforts du Secrétariat destinés à doter le Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq d'un mandat solide.
English: This objective is both a legal necessity, to take account of developments in international, Community and Paris Memorandum law, and the consequences of extending port State control rules to the new Member States, and a political imperative to take account of the new directions of European Union policy resulting from the Lisbon strategy and the improvement in the regulatory environment of the European Union.
French: L’application moins rigoureuse du contrôle par l'Etat du port dans un Etat membre entraînerait des risques accrus pour la sécurité et le risque de voir se développer des ports de complaisance créant ainsi une distorsion de concurrence inacceptable au sein de la Communauté.
English: We adapt to your needs and can be counted on 100% when it comes to quality and delivery dates.
French: Nous nous adaptons à vos besoins, répondons de la qualité et respectons les délais de livraison.
English: Establish hotlines and emergency homes to receive notification of cases and to provide needed and timely assistance; and Establish mechanisms to link up with authorities at a higher level as well as embassies.
French: Créer des permanences téléphoniques et des foyers d'urgence pour enregistrer les cas notifiés et fournir l'aide nécessaire en temps voulu; et Créer des mécanismes de liaison avec les autorités supérieures ainsi que les ambassades.
English: Leadership on interdepartmental issues and strengthening the relationship with First Nations, Inuit and northerners that supports and promotes sustainable development Objective Targets Actions Performance Measures 2.1 Opportunities for First Nations, Inuit and northerners to participate in sustainable development strategy implementation.
French: Assurer un leadership sur les questions interministérielles et sur le resserrement des relations avec les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord afin d’appuyer et de favoriser le développement durable Objectif Cibles Mesures Mesures du rendement 2.1 Donner l’occasion aux Premières nations, aux Inuits et aux habitants du Nord de participer à la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable.
English: However, in some of these low mortality countries (e.g. France, the Netherlands, Norway, Switzerland, the United Kingdom), the maternal mortality ratio actually increased between 1990 and 2000, and that is certainly a matter for concern.
French: Néanmoins, dans certains de ces pays à faible mortalité (par exemple, France, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suisse), les taux de mortalité maternelle ont en fait augmenté entre 1990 et 2000, et la situation est d’ailleurs préoccupante.
English: Expresses its support for the work of the members of the Board of Trustees of the Fund and of the secretariat, in particular their fund-raising activities;
French: Exprime son appui au travail des membres du Conseil d'administration du Fonds et du secrétariat, en particulier à leurs activités d'appel de fonds;
English: The dialogue among civilizations initiated by President Khatami is a key initiative aimed at helping us avoid the dark prospect of an all-out clash among civilizations.
French: Le dialogue entre les civilisations lancé par le Président Khatami est une initiative majeure, destinée à nous faire éviter la sombre perspective d'un choc frontal entre les civilisations.
English: Corvallis, OR:
French: La formule IPAT illustre l’importance qu’aura dans l’avenir l’évaluation environnementale ainsi que ses champs d’application possibles et les processus parallèles employés pour vérifier et préciser les options et les orientations politiques.
English: 6.4.2 Compliance The decline of cod and flounder stocks in the NRA during the late 1980s and early 1990s coincided with an apparent migration of Greenland halibut (turbot) from the Canadian zone into this area.
French: À la suite de l’accord entre le Canada et l’Union européenne, qui a été signé en mai 1995 afin de résoudre le différend entre les deux parties (« la guerre du flétan ») puis adopté
English: The largest portion of the total budget - $183.0 million, or 88.0 per cent - is expended on programme activities.
French: La plus grosse partie du budget total (183 millions de dollars), soit 88 %, est dépensée pour les activités du programme.
English: It is the responsibility of interested parties to check the public record from time to time to keep abreast of submissions received.
French: Il incombe aux parties intéressées de consulter les dossiers publics de temps à autre dans le but de se tenir au courant des observations reçues.
English: The immunity from seizure for accounts held with the BCL in the context of common monetary or exchange policies
French: L’insaisissabilité des comptes ouverts auprès de la BCL dans le cadre des politiques monétaire ou de change communes
English: They were mild to moderate in severity, were reversible and did not lead to drug discontinuation.
French: L’évaluation de l’innocuité de KepivanceMD a dûment satisfait à cette exigence.
English: It was also stated that a series of similar objections to the same reservation might be considered an element of subsequent practice within the meaning of article 31, paragraph 3 (b), of the Vienna Convention, providing a basis for deciding the issue of validity.
French: On a aussi déclaré qu'une série d'objections analogues élevées contre la même réserve pourrait être considérée comme un élément constitutif d'une pratique ultérieure au sens de l'article 31, paragraphe 3 b), de la Convention de Vienne et offrir ainsi une base pour trancher la question de la validité.
English: There would also be significant issues concerning the measurement and verification of emission reductions.
French: De même, la mesure et la vérification des réductions d’émissions poseraient de nombreux problèmes.
English: Revenue from the supply to Member States against payment of source materials or special fissile materials for their research programmes.
French: Recettes provenant de la fourniture à titre onéreux de matières brutes ou de matières fissiles spéciales aux États membres pour l’exécution de leurs programmes de recherches.
English: Money-Based Models Various models are used at the Bank to help in the analysis of the monetary aggregates.
French: Des recherches considérables ont été consacrées à la Banque du Canada et ailleurs à l’élaboration de mesures plus adéquates des encaisses de transaction5.
English: In general, interviewees agreed that this obligation was being met. One exception is that NTI and the Government of Canada are currently engaged in litigation over the question whether the Government can properly impose a requirement for firearms licenses and registrations in the face of this section.
French: En règle générale, les sujets interrogés convenaient que cette obligation était honorée, exception faite du litige qui oppose la NTI et le gouvernement du Canada sur la question de savoir si le gouvernement peut imposer à juste titre une exigence en matière de permis et d'enregistrements d'armes à feu au vu de cet article.
English: Khin Mar Kyi, female, aged 47
French: Khin Mar Kyi, de sexe féminin, âgée de 47 ans
English: Paul, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Denis Ducharme, MLA for Bonnyville-Cold Lake, on behalf of Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: Paul, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Denis Ducharme, député provincial de Bonnyville-Cold Lake, au nom de Luke Ouellette, ministre de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta, ont annoncé les investissements aujourd'hui.
English: However, the grounding on these principles requires still a high degree of flexibility and adaptability of a given system. 4. Regional Specifications a. Most of the educational visions and their application to refugees and IDPs are universal and globally shared.
French: Néanmoins, pour fonder un système donné sur ces principes, il faut beaucoup de flexibilité et une grande adaptabilité. 4. Particularités régionales a. La plupart des conceptions de l’éducation et leur application aux réfugiés et aux personnes déplacées sont universelles et reconnues partout.
English: An integrated response to these two recommendations is provided below.
French: Une réponse intégrée à ces deux recommandations suit.
English: During this phase, consultation and dialogue sessions will take place in communities across the country.
French: Durant cette phase, des séances de consultations et de discussions auront lieu dans des communautés à la grandeur du pays.
English: The Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus signed by Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom.
French: Le Traité relatif à la création de la République de Chypre, signé par Chypre, la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni.
English: In Central Africa, too, the Democratic Republic of the Congo and Burundi have benefited from useful cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: En Afrique centrale également, la République démocratique du Congo et le Burundi ont bénéficié d'une coopération utile entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Membership on the Security Council confers a global responsibility in that all its members are entrusted with the task of helping to advance peace throughout the world.
French: Un siège au Conseil de sécurité confère une responsabilité mondiale car tous les membres de cet organe ont pour tâche de favoriser l'instauration de la paix dans le monde.
English: Elements of Congolese and foreign armed groups, as well as members of the national security forces, continued to carry out arbitrary executions and commit acts of rape, torture and cruel, inhuman and degrading treatment with almost total impunity.
French: Des éléments de groupes armés congolais et étrangers et des membres des forces de sécurité nationales ont continué à pratiquer des exécutions arbitraires, à commettre des actes de viol et de torture et à infliger des traitements cruels, inhumains et dégradants dans une impunité quasi totale.
English: In the present case, the essential question is whether the appellant is an employee of the department's Small Craft Harbours & Real Property Branch appointed to a position in St. John's, Newfoundland.
French: En l'espèce, la question essentielle est de savoir si l'appelant est un fonctionnaire travaillant à la Direction des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers nommé à un poste à St. John's (Terre-Neuve).
English: While its objectives are occasionally visionary in nature, they are grounded in action plans and milestone indicators.
French: Bien que ses objectifs aient un caractère visionnaire à l'occasion, ils sont fondés sur les plans d'action et des points de repère.
English: Evaluate flux measurements of nitrogen and sulphur species to improve dry deposition estimates; compare the low-cost denuder with filterpack measurements and regular denuders to evaluate the quality of the different methods for separating gaseous and particulate nitrogen species (CCC);
French: g) Évaluer les mesures des flux de composés azotés et soufrés, dans le but d'améliorer les estimations des dépôts secs; comparer les mesures obtenues à l'aide d'un séparateur bon marché associé à des cassettes filtrantes avec celles obtenues à l'aide d'un séparateur ordinaire, afin d'évaluer la qualité des différentes méthodes de séparation des gaz et des particules dans les composés azotés (CCQC);
English: The programme supported a model school-based sanitation and hygiene project, which will be extended to additional areas as well as nation-wide clean-up campaigns.
French: Ce programme a aussi permis d'appuyer un projet modèle d'assainissement et d'hygiène dans les écoles, qui sera ultérieurement appliqué à d'autres régions, ainsi que des campagnes nationales de nettoyage.
English: This is not a complete list of side effects.
French: √ √ √ √
English: The use of works in the public domain shall always be subject to respect for the authorship and the integrity of the creation, and their exploitation shall give rise to the payment of remuneration according to tariffs set by the National Directorate of Copyright, which remuneration may not exceed the scales set for works in the private domain.
French: Titre VII Dispositions particulières à certaines œuvres Chapitre premier Œuvres audiovisuelles ou radiophoniques 57. Sauf preuve contraire, sont présumés coauteurs de l’œuvre audiovisuelle 1. le metteur en scène ou réalisateur; 2. l’auteur de l’intrigue; 3. l’auteur de l’adaptation; 4. l’auteur du scénario et des dialogues; 5. l’auteur de la musique spécialement composée pour l’œuvre; 6. le dessinateur, dans le cas des dessins animés.
English: Mr. Tummon indicated that the monitors also allow the user to go through a series of repetitive exercise "cycles," which may last from 20 seconds to 90 minutes.
French: M. Tummon a indiqué que les indicateurs permettent également à l92'utilisateur d'effectuer une série de «cycles» d'exercices répétitifs, qui peuvent durer de 20 secondes à 90 minutes.
English: It is believed that the one donor was WNV asymptomatic prior to death.
French: On croit que le donneur ne présentait pas de symptôme du VWN avant sa mort.
English: Shower and toilet in all rooms.
French: Douche et wc particulier dans toutes les chambres.
English: In these cases, personal goodwill may be a valid inclusion in the value determination.
French: Il est donc justifié de tenir compte de la survaleur personnelle lors de la détermination de la valeur de l'entreprise.
English: We will start by asking the MPs sitting in front to identify themselves so that you will know them.
French: Pour commencer, je vais demander aux députés d'en face de se présenter, pour que nous sachions qui ils sont.
English: The facts may be summarised as follows:
French: Les faits peuvent être résumés ainsi :
English: In this case at least, the teaching of foreign languages is a very valuable investment—independently of the political and cultural reasons that may be called upon for teaching those languages.
French: Dans ce cas au moins, l’enseignement de langues étrangères est un investissement très rentable indépendamment des raisons politiques et culturelles qui peuvent avoir conduit à l’apprentissage de ces langues.
English: CIS Commonwealth of Independent States
French: CEA Commission économique pour l'Afrique
English: In Guinea, poverty reduction strategies are linked to humanitarian priorities in the West Africa CAP for 2002.
French: En Guinée, les stratégies de réduction de la pauvreté tiennent compte des priorités en matière d'aide humanitaire du processus d'appel global pour l'Afrique de l'Ouest pour 2002.
English: Drawing on its own Environment Fund and additional contributions from donor Governments and partner organizations, UNEP expects to raise just over $6 million to finance the SAICM development process.
French: En puisant sur son propre Fonds pour l'environnement ainsi que sur des contributions additionnelles provenant de gouvernements donateurs et d'organisations partenaires, le PNUE compte mobiliser plus de 6 millions de dollars pour financer l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: Please refer to Annex D for details. Mr. Chairman, I would be pleased to take any questions Committee members may have.
French: Pour des renseignements plus détaillés, veuillez consulter l'annexe D. Monsieur le Président, il me fera plaisir de répondre aux questions que les membres du Comité pourraient avoir.
English: As for the Member States of the EU, Article 149 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) states that the Community "shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States".
French: En ce qui concerne les États membres de l'UE, l'article 149 du traité instituant les Communautés européennes (traité CE) stipule que la Communauté « contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres ».