ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings Rationale and Relevance CPP and CVI are not consistent with the current stated priorities of the Government of Canada or the Department of Canadian Heritage.
French: Constatations Bien-fondé et pertinence Les objectifs du PPC et de l'ICB ne cadrent pas avec les priorités actuellement mises de l'avant par le gouvernement du Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: He therefore urged the Government to do its utmost resolutely to combat impunity and attacks on the independence of the judiciary.
French: Aussi a-t-il exhorté le Gouvernement à user de tous les moyens à sa disposition pour combattre résolument les atteintes à l'indépendance de la magistrature et l'impunité.
English: (a) Removal or modification on the vehicle that may contribute to the background noise of the vehicle is recommended.
French: a) Il est recommandé d'ôter ou de modifier les éléments du véhicule susceptibles de contribuer au bruit de fond de ce dernier.
English: Collection of an Outstanding Debt If someone owes you money and does not respond to your requests for payment, you can hire a collection agency to collect the debt, take the debtor to Small Claims Court, or take the action to a higher court.
French: Recouvrement d'un impayé  Si quelqu'un vous doit de l'argent et ne répond pas à vos demandes de paiement, vous pouvez engager une agence de recouvrement, emmener le débiteur à la cour des petites créances ou engager une poursuite auprès d'une instance supérieure.
English: Gabon has always offered its good offices in efforts to find solutions to the many conflicts plaguing Africa, which often cause political instability that could result in serious human rights violations.
French: Le Gabon a toujours offert ses bons offices dans la recherche des solutions aux multiples conflits qui minent le continent africain et dont les effets occasionnent souvent des situations d'instabilité politique pouvant engendrer de graves violations des droits de l'homme.
English: The data considered here are taken from the period 1998 to 2005.
French: Les données prises ici en compte vont de 1998 à 2005. Données d’études ciblées Une étude des facteurs de risque chez 232 jeunes UDI (moint de 25 ans) de Vancouver a permis de démontrer que 9 des 16 nouveaux cas (56 %) concernaient des Autochtones9.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL prévoyant des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier
English: In the worrying and commonly cited case of Kosovo, the NATO allies launched their bombardment of Yugoslavia without the authority of Security Council approval.
French: Dans le cas troublant et si souvent cité du Kosovo, les alliés de l'OTAN ont commencé à bombarder la Yougoslavie sans l'approbation du Conseil de sécurité.
English: The E14 features the “cylinder over boom design”.
French: La E14 utilise la conception du "vérin au-dessus de la flèche".
English: Norway supports United Nations coordination at all levels in the emergency and early reconstruction phases, in close cooperation with national and local authorities.
French: La Norvège est favorable à ce que l'ONU coordonne les opérations à tous les niveaux dans la phase d'urgence et au début de la phase de reconstruction, en coopération étroite avec les autorités nationales et locales.
English: Method of amendment14
French: Modalités d'amendement 15 Article 44.
English: The trade balance would deteriorate by the same amount. In addition came the central government losses in direct oil revenues of 9 billion NOK per month, which had increased to 12 billion NOK in the autumn.
French: La balance commerciale aurait enregistré un déficit des mêmes montants.
English: Its values will undoubtedly capture your interest.
French: Ses qualités vont également éveiller votre intérêt.
English: • With the emerging resistance to erythromycin and clindamycin among GBS strains, currently recommended antibiotic therapy for women allergic to penicillin might need modification.
French: • Compte tenu de l’émergence de certaines souches de strept. groupe B résistantes à l’érythromycine et de la clindamycine, l’antibiothérapie actuellement recommandée dans les cas d’allergie à la pénicilline pourrait devoir être modifiée.
English: Explain how your project will address one or more of the following: - Demonstrate implementation of animal tracking - Validate or demonstrate traceability technologies - Accelerate implementation and integration of traceability systems - Identify challenges and solutions for national livestock and meat traceability systems development and integration in Canada - Test the systems through the value chain e.g. tracking or recalls
French: - Cerner les difficultés et les solutions pour le développement et l'intégration de systèmes nationaux de traçabilité des animaux d'élevage et de viande au Canada. - Tester les systèmes à partir de la chaîne de valeur, par exemple, suivis ou rappels.
English: The area produces 30% of national dust emissions, 40% of national nondust air pollution, and 60% of total national waste.
French: Des 3 000 usines que l’on retrouve en haute Silésie, 300 sont jugées écologiquement dangereuses.
English: Panel discussion on Forests and its role in achieving broader development goals
French: Table ronde sur les forêts et son rôle dans l'atteinte d'objectifs de développement plus généraux
English: Verwertungsgesellschaft WORT (VG WORT), 1958 and Verwertungsgesellschaft Bild-Kunst (VG Bild-Kunst), 1969 Greece:
French: Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO), 1988 Grèce :
English: These guidelines describe the administrative process whereby the Employer Representation Group of the Treasury Board Secretariat (TBS) and departments will be responsible, as employer, for managing grievances referred to adjudication.
French: Les présentes lignes directrices décrivent le processus administratif par lequel le Groupe de la représentation patronale du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ainsi que les ministères sont responsables, en qualité d'employeur, de gérer les griefs renvoyés à l'arbitrage.
English: Given the scope of the issues concerned, there could be a joint undertaking by the Security Council, the General Assembly, and the Economic and Social Council to support, or even spearhead, the establishment of such a high-level mechanism.
French: Compte tenu de la portée des questions en jeu, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social pourraient conjuguer leurs efforts pour soutenir ou même lancer la création d'un tel mécanisme.
English: However, there are gaps in our coverage and these are just the first of a family of similar sensors we plan to acquire over the next few years.
French: • Notre système de protection comporte toutefois des lacunes, et ce ne sont là que les premiers d’une série de capteurs semblables que nous prévoyons acquérir au cours des prochaines années.
English: Encourages the Fund to support strengthened and coordinated action on gender equality at the country level, including by designating Fund representatives, where the Fund already has presence, with the authority to work with the concerned Governments to identify, formulate and execute programmes and projects, within the mandate of the Fund and in line with national priorities, and to enhance cooperation with, and active support for, resident coordinators for operational activities of the United Nations, on the understanding that this will not result in increased administrative expenditure for the Fund;
French: Encourage en outre le Fonds à appuyer les activités renforcées et coordonnées menées en faveur de l'égalité des sexes au niveau national, y compris en habilitant des représentants à travailler avec les autorités des pays dans lesquels il est déjà présent pour identifier, élaborer et exécuter des programmes et des projets, compte tenu du mandat du Fonds et des priorités nationales, et à intensifier sa coopération avec les coordonnateurs résidents chargés des activités opérationnelles du système des Nations Unies, en leur apportant un appui actif, étant entendu que cela n'entraînera pas d'augmentation des dépenses administratives du Fonds;
English: ◦ Disorganized speech: incoherence, marked loosening of associations, markedly illogical
French: ◦ Discours désorganisé : incohérence, relâchement net des associations, pensées nettement illogiques.
English: Adoption by the General Assembly of the United Nations on 16 December 1966
French: Adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies le 16 décembre 19662
English: NCHR has condemned the sharp increase in acts of violence and in insecurity, which create a feeling of fear and anxiety.
French: La Coalition nationale pour les droits des Haïtiens (NCHR) a pour sa part condamné la montée vertigineuse des actes de violence et d'insécurité qui créent un sentiment de peur et d'inquiétude.
English: Hence, the Committee examines whether women are offered protection, both in law (appropriate measures – including restraining orders - and punishments for perpetrators, fair compensation for the pecuniary and non-pecuniary damage sustained by victims, the possibility for victims – and associations acting on their behalf – to take their cases to court and special arrangements for the examination of victims in court) and in practice (recording and analysis of reliable data, training, particularly for police officers, and services to reduce the risk of violence and support and rehabilitate victims).
French: Partant, le Comité examine s’il existe à l’égard des femmes une protection en droit (mesures et sanctions appropriées à l’encontre des auteurs de ces actes y compris des mesures d’éloignement, juste réparation des préjudices matériel et moral causés aux victimes, possibilité d’ester en justice pour les victimes mais aussi pour les associations de défense de celles-ci, conditions particulières d’audition des victimes) et dans la pratique (collecte de données fiables et évaluation, formation notamment du personnel de police, services de prévention de risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements).
English: The recent evidence suggests that there has been an 18% drop in the number of children coming into hospitals with asthma because of this ban on smoking in public places.
French: Les études récentes montrent une baisse de 18 % du nombre d'enfants qui se rendent à l'hôpital pour de l'asthme, du fait de cette interdiction de fumer dans les lieux publics.
English: Ads for seven of the twelve brands monitored were found in independent convenience outlets across Quebec.
French: Les annonces de sept des 12 marques à l’étude ont été trouvées dans des magasins indépendants à travers le Québec.
English: The two negative responses and the two positive responses are presented together in order to give a broad overview of respondents’ attitudes on this issue.
French: À titre de comparaison, la réponse « Ne sait pas » est formulée par 19 % de personnes les moins éduquées et 9 % de personnes qui ont poursuivi leurs études au moins jusqu’à 20 ans.
English: The more widely-spaced the stream of arriving aircraft, the longer the time between each arrival, and the lower the resulting runway capacity.
French: Plus les avions à l’arrivée sont espacés, plus l’intervalle des arrivées est long, et moins la capacité de la piste est grande.
English: Higher concentrations of people living in urban areas means that if disasters do hit, they affect a larger number of individuals.
French: Par ailleurs, la confiance excessive envers les solutions technologiques, comme les ouvrages servant à détourner les eaux de crue, a encouragé des aménagements qui n'auraient peut-être pas eu lieu autrement — ce qui aggrave encore les conséquences éventuelles d'une catastrophe.
English: But there is a danger of this becoming a sort of virtual politics, while the real situation on the ground goes from bad to worse to appalling.
French: Néanmoins, ce travail risque de devenir une sorte de politique virtuelle tandis que la situation sur le terrain va de mal en pis et devient même effroyable.
English: The structure is kept elastic and the footing is sized to correspond to R values ranging from 1.0 to 3.5.
French: La structure reste élastique et les dimensions de la fondation correspondent à des valeurs de R allant de 1,0 à 3,5.
English: Settlement account: an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments.
French: Prise en pension (Repo operation) : opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension.
English: And again, it was evidence that I, as Secretary, could be held accountable to Parliament for actions quite separate from those of my Minister.
French: Et on pensait que moi, en tant que secrétaire, je pouvais être tenu responsable pour des gestes qui étaient séparés de ceux de mon ministre.
English: General aspects and the gender equality framework
French: Dispositions générales, organismes chargés de faire respecter l'égalité entre les sexes
English: Box 22 - Income tax deducted Enter the total income tax you deducted from the employee's remuneration. This includes the federal, provincial (except Quebec), and territorial taxes that apply.
French: Laissez cette case en blanc si le montant est le même que celui de la case 14. case 28 - Exemption (RPC-RRQ, AE et RPAP) Ne remplissez pas la partie « RPC-RRQ, AE et RPAP » ni la partie « AE » de cette case.
English: The exemption from competition rules for liner conferences is a relic of the past.
French: L’exemption des règles de concurrence pour les conférences de transporteurs est une relique du passé.
English: Please provide information on the educational facilities for pupils with special needs.
French: Fournir des renseignements sur les structures scolaires destinées aux élèves ayant des besoins particuliers.
English: In mature leaves of all three cultivars, wall deposits were quite extensive at 12 h postinoculation.
French: Dans les feuilles matures de tous les trois cultivars, la déposition de la paroi est plutôt étendue, 12 h après l'inoculation.
English: National Council of Women of Canada - Established a national, non-partisan, non-sectarian umbrella association for women's groups; founded in 1893 There are 869 national historic sites across the country of which 145, or fewer than one in six, are administered directly by Parks Canada.
French: Kondiaronk (1625-1701) - A joué un rôle important dans les négociations qui ont débouchées sur le Traité de 1701 4. Arrondissement historique du vieux Wendake (Québec) - Un paysage culturel en évolution qui rappelle le « rétablissement des valeurs des Hurons » 5.
English: Enjoy our swimming pool with its winter garden.
French: L’étape-plaisir entre Provence et Camargue - Hôtel 3 étoiles à Arles, ville antique. A quelques pas du centre ville, le New Hotel ARLES CAMARGUE accueille le voyageur désirant conjuguer sport et détente sous le soleil provençal.
English: Analytical solutions to these challenges include effective clean-up of extracts, use of low injection volumes, and calibration using "standard additions" methods or stable isotope surrogates.
French: Les solutions analytiques pour remédier à ces difficultés incluent le nettoyage efficace des extraits, l’utilisation de volumes à injection faible et le calibrage, à l’aide de la méthode des « additions connues » ou des substituts d’isotopes stables.
English: We need to enhance the capacity of the United Nations to deal with new challenges.
French: Nous devons renforcer l'ONU pour qu'elle relève les nouveaux défis.
English: • P134 Using your Home for Day Care
French: • P134 Vous avez une garderie à la maison?
English: NAME NUNAN O'BRIEN O'CARROLL O'CINNEIDE O'CONNOR O'CONNOR O'CONNOR O'DOHERTY O'DRISCOLL O'DRISCOLL O'DWYER O'KEEFFE OLIVER OMIROU O'MUIRE ORAM
French: NAME NUNAN O'BHIEN O'CARROLL O'CINNEIDE O'CONNOR O'CONNOR O'CONNOR O'DOHERTY O'DRISCOLL O'DRISCOLL O'DWYER O'KEEFFE OLIVER OMIROU O'MUIRE QRAM
English: (Sask.) post-secondary education program programme d'enseignement postsecondaire (n.m.); programme d'études postsecondaires (n.m.)
French: Employment Support Program (Ont.); Vocational Rehabilitation Services (f.c.) (Ont.); VRS (f.c.)
English: This technology is already in use in Canada, Japan and Europe.
French: Cette technique est déjà en usage au Canada, au Japon et en Europe.
English: Space a) Exchange of views with Mr Philippe BUSQUIN b) Exchange of views with Dr Rebecca JOHNSON, Executive Director, Acronym Institute for Disarmament Diplomacy, London Speakers:
French: Espace a) Échange de vues avec M. Philippe BUSQUIN b) Échange de vues avec Mme Rebecca JOHNSON, Directeur exécutif de l'"Acronym Institute for Disarmament Diplomacy", Londres Interviennent:
English: Netherlands; No.  44/1979, Alba Pietraroia on behalf of Rosaria Zapala v.  Uruguay; No.  932/2002, Gillot v.
French: Communications N°500/1992 J. Debreczeny c. Pays-Bas ; N°44/1979 Alba Pietraroia on behalf of Rosaria Zapala v. Uruguay; 932/2002 Gillot c. France; Observation générale N°18 relative à l'article 25 (cinquante-septième session, 1996)
English: The Commission argues that she left her job where she was full time year round as she was replacing a permanent employee who was sick and on indefinite leave.
French: Elle prétend que la prestataire a quitté un emploi permanent à temps plein où elle remplaçait une personne en congé de maladie d'une durée indéfinie.
English: Then, what had worked for hundreds of years came to a stop during the civil war, when the canal that drained the water into the Panj was mined.
French: Puis, ce qui avait fonctionné pendant des centaines d’années pris fin au cours de la guerre civile, lorsque le canal qui drainait l’eau dans le Piandj fut miné.
English: No position had yet been adopted on the issue, although it was felt that the law should provide for access to all contraceptive methods which were not abortifacient or irreversible, on the basis of free consent and in the light of patients' needs.
French: Aucune prise de position n'a à ce jour été adoptée sur la question, bien que l'on pense que la loi doive garantir l'accès à toutes les méthodes contraceptives qui ne soient ni abortives ni irréversibles, selon le principe du libre consentement et en fonction des besoins des patients.
English: This strategy will recognize particular realities associated with food and food product regulation.
French: Elle reconnaîtra les réalités particulières associées à la réglementation des aliments et produits alimentaires.
English: • Assess candidates for term positions rigorously, as they may later become your indeterminate employees.
French: • Évaluez rigoureusement les personnes posant leur candidature à un poste d'une durée déterminée, car ils pourraient par la suite devenir des employés et employées nommés pour une période indéterminée.
English: CONCLUSION The Agency has reviewed the information provided by Air Canada as set out above.
French: CONCLUSION L'Office a examiné l'information présentée ci-dessus qu'Air Canada lui a soumise.
English: • ASP00 Corporate Services - Office of the Information Commissioner Department(s) Specific:
French: • ASP00 Services communs - Commissariat à l'information Particulier au ministère(s):
English: But of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it: for in the day that you eat thereof you shall surely die.
French: Tu ne mangeras pas de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.
English: FireFlex is currently adapting the technology for use with pre-existing piping systems and special nozzle technology.
French: les appareils d’extinction classiques à jet de mousse et s’en distingue par la qualité de la mousse et la vitesse de propulsion.
English: This is also consistent with the other sections.
French: Elle est aussi en accord avec les autres articles.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exclusion de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou sa présentation dans l'emballage.
English: We have worked with a wide range of television networks worldwide, and excel at meeting the needs of documentary broadcasters.
French: Les précédents films d´OVAL ont déjà acquis une reconnaissance internationale : notre documentaire en deux parties sur l´usage médical des vers et des sangsues a été couronné du Prix Ekotop 2007 par le ministère slovène de l´Environnement. En 2003, « Half a Chance ?
English: The steps involved in preparing a Statement of Qualifications are as follows: 1.
French: Les Enoncés des qualités doivent être préparés de l a façon suivante: 1.
English: This database provided a comprehensive overview of the quality of Canadian surface waters and was used with national water quality guidelines to establish water quality objectives for lakes and rivers.
French: Au cours des dernières années, la plupart des organismes fédéraux et provinciaux ont coupé dans leurs programmes courants de contrôle de reconnaissance.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue regarding the value for duty of certain appliances and appliance parts imported into Canada by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national concernant la valeur en douane de certains appareils et de certaines pièces d'appareil importés au Canada par l'appelant.
English: Submissions receiving Priority Review status may result in re-allocation of Health Canada resources to address the identified needs.
French: Afin de répondre aux besoins établis, il peut être nécessaire de réaffecter des ressources de Santé Canada pour les présentations qui bénéficient du statut d'évaluation prioritaire.
English: We recognize that this first-ever gathering of the States parties in Asia is a significant step towards the total eradication of anti-personnel mines.
French: Nous reconnaissons que ce tout premier rassemblement des États parties en Asie marque un pas tangible dans la voie de l'élimination totale des mines antipersonnel.
English: This gap also appears between economy and culture.
French: Ce fossé s’observe aussi entre l’économie et la culture.
English: To analyse the history surrounding the Canada Health Act is in fact to read a capsule version of how capitalism evolves in a democratic system.
French: Le corollaire voudrait que l’absence de conditions aux transferts fédéraux dans le domaine des études universitaires explique le repli de l’accessibilité dans plusieurs provinces canadiennes.
English: bring in the completed form to any of the City's Client Service Centres .
French: Vous pouvez aussi apporter le formulaire dûment rempli à l’un des centres du service à la clientèle de la Ville.
English: LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28600.00 2005-04-01 ALLSTREAM 0491 Other Prof. Serv.
French: LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 28600.00 $ 2005-04-01 ALLSTREAM 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24080.00 $ 2005-04-01 ALLSTREAM CORP.
English: For additional information on current operations visit: www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp. Costs of CF International Operations
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les opérations internationales des FC, consultez le site : www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp. Coûts des opérations internationales des FC