ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TORONTO - JULY 31, 1998 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the world leader in utility software for business and personal computing, today announced it is shipping Norton AntiVirus (NAV) for Microsoft Exchange Server , the latest addition to the company's suite of award-winning, comprehensive virus protection products.
French: Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange inclut la technologie de pointe de Bloodhound, qui peut réparer automatiquement les virus non connus.
English: Planning information (planned results, related activities and resources) identified in an RPP should lay the foundation for departments to report on their performance (actual results and resources) via the Departmental Performance Report (DPR).
French: Les renseignements relatifs à la planification (résultats escomptés, activités et ressources connexes) exposés dans un RPP devraient établir les bases qui permettront aux 3DJH  ² /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OH 533 ² 6RPPDLUH
English: (f) Establish a toll-free, 3-digit helpline with 24-hour service for children and facilitate the collaboration of this helpline with State alliances, such as the police, health, and social welfare systems, and child-focused NGOs, in order to enhance its intervention and follow-up model.
French: f) À mettre en place à l'intention des enfants une permanence téléphonique gratuite, avec un numéro d'appel à trois chiffres, fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre et à faciliter la collaboration entre cette permanence et des corps de l'État, tels que la police ou les systèmes de santé et de protection sociale, ainsi qu'avec des ONG axées sur l'enfance, afin de renforcer sa capacité d'intervention et de suivi.
English: Retrieved May 6, 2005.
French: Récupéré le 9 mai 2005.
English: Other income amounted to $0.8 million, or 73 per cent of the target, and included $0.6 million from rental of premises.
French: Les autres recettes se sont élevées à 800 000 dollars, soit 73 % de l'objectif, dont 600 000 dollars au titre de la location de locaux.
English: In 1998, during a lawsuit over the complainant's defaulting on her loan agreement, the bank had been obliged to disclose to the complainant and her lawyer all documents it held in relation to her involvement in the SBB Program.
French: En 1998, au cours d'une poursuite relative à la défaillance de la plaignante à l'égard de son contrat de prêt, la banque avait dû remettre à la plaignante et à son avocat tous les documents relatifs à sa participation au Programme des obligations des petites entreprises qu'elle détenait.
English: 7.3 Communication One of the most prominent issues identified in the capacity development of Aboriginal communities in the culture and heritage sectors was the lack of opportunity to share resources and information among communities, which are often isolated.
French: 7.3 Communication L’un des principaux problèmes soulevés relativement à la capacité de développement des collectivités autochtones dans les secteurs culturels et patrimoniaux est le manque d’occasions de partager les ressources et l’information entre les collectivités qui sont souvent isolées.
English: PCT/CAL/7/2 Annex II, page 2 [Section 211, continued]
French: PCT/CAL/7/2 Annexe II, page 2 [Instruction 211, suite]
English: Law Reform Commission's report on stalking
French: Rapport de la Commission de réforme des lois sur la "traque 2"
English: If you have any questions on these or any other files, my officials and I would be glad to address them in a few moments.
French: Si vous avez des questions à leur sujet ou concernant tout autre dossier, mes adjoints et moi serons heureux d'y répondre dans quelques instants.
English: You will find there competent and friendly storekeepers and craftsmen, always available and avid to give impetus to the city of Apt.
French: Vous y trouverez des commerçants et artisans compétents et accueillants, toujours disponibles et désireux de donner un élan à la ville d'Apt.
English: Fourth, after the 1999 data were re-weighted, the inequality measures were calculated.
French: Il est impossible de quantifier ces facteurs à l’aide des ensembles existants de données.
English: In addition, UNICEF continued to promote the availability of information for policy makers and implementation through a wide range of studies, including a national situation analysis on children affected by AIDS in Rwanda; a review of two pilot cash transfer schemes in Malawi and Zambia; an impact assessment of caregiver training in Swaziland; an analysis of the cash transfer system for children affected by AIDS in Ghana; and capacity assessments of non-governmental organization (NGO) service providers.
French: Par ailleurs, l'UNICEF a continué de promouvoir l'accès des décideurs à l'information et la disponibilité de celle-ci aux fins de mise en œuvre en procédant à un large éventail d'études, notamment une analyse de la situation des enfants touchés par le sida au Rwanda, un examen de deux régimes pilotes de prestations en espèces mis en place au Malawi et en Zambie, une évaluation de l'impact de la formation des aidants naturels au Swaziland, une analyse des prestations en espèces versées aux enfants touchés par le sida au Ghana, et une évaluation des capacités des organisations non gouvernementales (ONG) qui fournissent des services.
English: (g) To continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”.
French: g) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant ».
English: The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the applicable financial framework; (b) a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the national counterparts, and the rate of the ERDF contribution.
French: La contribution totale du FEDER prévue annuellement est compatible avec le cadre financier applicable; b) un tableau précisant pour l'ensemble de la période de programmation, pour le programme opérationnel et pour chaque axe prioritaire, le montant de l'enveloppe financière totale de la contribution communautaire et des contreparties nationales et le taux de contribution du FEDER.
English: There were also reports that armed groups had used civilians as human shields and/or recruited children and other local people to attack government forces.
French: Certaines sources humanitaires travaillant en République centrafricaine ont estimé que plus de 100 civils avaient été tués par les soldats gouvernementaux au cours de ces combats et, principalement, lors d'attaques de représailles.
English: The action plan contains a series of new initiatives to promote equal treatment and diversity.
French: Ce plan d'action contient une série de nouvelles initiatives visant à promouvoir l'égalité de traitement et la diversité.
English: The reason I asked this question, however, is precisely because it is really urgent.
French: Mais justement, si j'ai posé cette question c'est parce qu'il y a véritablement une urgence.
English: There should be no special relationship between the donor countries, the State whose case is under consideration and the Peacebuilding Support Office in charting the plans and in their implementation.
French: Il ne devrait pas y avoir de lien particulier entre les pays donateurs, l'État dont le cas est examiné et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, pour ce qui est de l'élaboration des projets et de leur mise en œuvre.
English: Performances The Ceremonial Guard performs Public Duties in Ottawa beginning in late June to the end of August annually with military training beginning in early May.  The first parade is generally conducted the Friday prior to Canada Day and the final parade on the last Sunday in August.
French: Représentations La Garde de cérémonie exécute les services d'honneur à Ottawa de la fin juin à la fin août chaque année, et son entraînement militaire commence au début de mai.  Le premier défilé a lieu habituellement le vendredi qui précède la Fête du Canada et le dernier défilé a lieu le dernier lundi d'août.
English: This progreçsivity should continue right through to the downstream product - clothing, carpets or other products manufackired from textiles.
French: Cette progression se poursuit jusqu’à la fabrication des produits d’utilisation finale, c’est-à-dire les vêtements, les tapis et les autres produits fabriqués à partir de textiles.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 587 - 645 90
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 587 - 645 109
English: ◦ Persons from across the country have a reasonable opportunity to apply, and to do so in the official language(s) of their choice, and to be considered for public service employment.
French: ◦ Les personnes de partout au pays ont une possibilité raisonnable de poser leur candidature dans la langue officielle de leur choix, et d'être prises en considération pour un emploi dans la fonction publique.
English: • The role of the supreme audit institution (SAI) has evolved from the traditional task of verifying legality and regularity of financial management and of accounting to encompass efficiency and effectiveness of financial and program management.
French: • Le rôle d’une institution supérieure de contrôle des finances publiques a évolué de celui, convenu, de vérifier la légalité et la probité de la gestion financière et de la comptabilité pour englober la mesure du rendement et de l’efficacité de la gestion des finances et des programmes.
English: • "My role as 2nd Vice President should that of President so as to facilitate more women’s participation in sports.
French: • « En plus de la participation des femmes au comité exécutif, je voudrais voir une sensibilisation accrue des femmes qui pratiquent le sport.
English: Context Results of the farmers survey show very positive feed-back from participants.
French: Contexte Les agriculteurs interrogés ont formulé des commentaires très positifs.
English: Contributions to Increase Awareness & Understanding of Environmental and Sustainable Development Issues and 305:
French: Contributions pour mieux faire connaître et comprendre les enjeux liés à l’environnement et au développement durable et 305:
English: This game is open to every living creature on this Earth, and only two of them will win. The only thing you need to apply is to follow the instructions bellow and be the most original of all.
French: Je te remercie pour l’intérêt que tu porte pour mes gribouillages et pour ta fidélité.
English: With the enactment of Bill C-23, now chapter 16 of the Statutes of Canada 2002, section 124.1 (see footnote 8) of the Act provides that the Commissioner may issue legally binding advisory opinions.
French: Avec l'entrée en vigueur de l'article 124.1 (voir référence 8) du projet de loi C-23, maintenant le chapitre 16 des Lois du Canada (2002), le commissaire pourra émettre des avis consultatifs ayant force obligatoire.
English: There is no doubt that the ongoing efforts in Afghanistan will be a difficult and challenging one.
French: Sans aucun doute, l'effort en cours en Afghanistan sera difficile et complexe.
English: Thursday, 21 December 2006, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 21 décembre 2006 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: For prolonged use, consult a health care provider. Risk information:
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d'en faire un usage prolongé  Mention de risque :
English: Include a written request that explains the reason for the overpayment and what you would like us to do.
French: Joignez un chèque ou un mandat pour ce montant à l’ordre du receveur général du Canada.
English: 1.1.2 The implementing decrees are as follows:
French: Les décrets d'application, il s'agit du:
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Cet accord a permis d’enrayer une vague de séparatisme, même si des problèmes demeurent dans le nord du Caucase.
English: However, the commissions cannot depart more than 25 percent up or down from the quotient set for the province except in special circumstances.
French: Toutefois, sauf dans les circonstances qu’elles considèrent exceptionnelles, les commissions ne peuvent s’éloigner de plus de 25 %, en plus ou en moins, du quotient fixé pour la province.
English: Mt. Wardle is the only area in the four mountain parks where mountain goats winter at montane elevations.
French: Le mont Wardle est le seul secteur des quatre parcs nationaux des Rocheuses où les chèvres de montagne passent l’hiver dans l’écorégion montagnarde.
English: Some insolvency laws provide for different time limits depending upon the method of notification of commencement; where the creditor is a known creditor and receives personal notification of the commencement of proceedings the time limit may be shorter than where the creditor has to rely on public notification of commencement.
French: D'autres encore prévoient différents délais en fonction de la méthode de notification de l'ouverture de la procédure; lorsque le créancier est connu et est avisé personnellement de l'ouverture de la procédure, le délai peut être plus court que lorsque le créancier doit compter pour son information sur une notification publique.
English: MEGA Simulation operates on existing business process models built with MEGA Process .
French: MEGA Simulation s’appuie sur les modèles de processus décrits avec MEGA Process .
English: Seventy per cent of worldwide infection occurred through unprotected sexual intercourse.
French: Soixante-dix pour cent des cas d'infection dans le monde entier étaient dus à des rapports sexuels sans protection.
English: In that context, the EU also reiterates its support for the Proliferation Security Initiative, also known as the Krakow Initiative.
French: À cet égard, l'Union européenne réaffirme son appui à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, connue également sous le nom d'Initiative Krakow.
English: Reduced myogenic tone in allograft resistance arteries increases coronary blood flow such that hydrostatic pressure surpasses oncotic pressure, causing cardiac interstitial edema.
French: Un tonus myogène réduit dans les artères de résistance d'une allogreffe augmente le débit sanguin coronaire de telle sorte que la pression hydrostatique dépasse la pression oncotique, causant un dème interstitiel cardiaque.
English: in writing. - The EPLP have chosen to abstain on both the Amended Proposal and Legislative Resolution for the Report: European Institute of Technology.
French: par écrit. - l'EPLP a choisi de s'abstenir à la fois sur la proposition amendée et la résolution législative pour le rapport: Institut européen de technologie.
English: As such, the role of UNEP includes the following:
French: A ce titre le PNUE est notamment chargé:
English: Some of these questions might be addressed in asset-specific intellectual property legislation.  For example, article 19 of the Council Regulation (EC) No.
French: Il se peut que certaines de ces questions soient traitées dans la législation régissant des droits de propriété intellectuelle particuliers.
English: Each contain more than 3 months of estimated data due to unreported person-visit data.
French: • Péninsule-Bruce, Fathom Five, Mont-Riding, Cap-Spear, Établissement-Ryan, Signal Hill, Maison-Laurier, Canal-de-Sault Ste.
English: ■ The prevalence of primary drug
French: ■ La prévalence de la pharmacorésistance primaire est semblable à celle observée dans d’autres pays où le traitement antirétroviral hautement actif est répandu.
English: Administrative offices
French: 2 P-4, 4 P-3, 6 SM, 1 ANb, 51 AL (9 ALa)
English: The Commission considered agenda item 18 at its 54th meeting, on 17 April, at its 57th meeting, on 18 April, at its 66th and 67th meetings, on 26 April, and at its 68th meeting, on 27 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 18 de son ordre du jour à ses 54e et 57e séances, tenues les 17 et 18 avril, à ses 66e et 67e séances, tenues le 26 avril, et à sa 68e séance, tenue le 27 avril 2000.
English: President Abbas, by contrast, remained committed to those principles and his peace platform.
French: En revanche, le Président Abbas est attaché à ces principes et à son programme de paix.
English: Collectively, these individual initiatives are contributing to strengthening risk management across the federal government in line with modern comptrollership and to improving practices in managing risk from a whole-of-government perspective.
French: Ensemble, toutes ces initiatives contribuent à renforcer la gestion du risque à l’échelle de l’administration fédérale, conformément à la modernisation de la fonction de contrôleur, et à améliorer les pratiques de gestion du risque de l’administration publique fédérale.
English: Changes were also enacted so that provinces will receive identical CHST entitlements in 2001-2002, providing equal support for health, post-secondary education, and social assistance and services to all Canadians.
French: Par suite d'autres changements, les provinces recevront en 2001-2002 le même montant par habitant en vertu du TCSPS, ce qui se traduira par un montant d'aide équivalent en matière de soins de santé, d'enseignement postsecondaire, d'aide sociale et de services sociaux pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: However, given the serious nature of the crimes, the Court held that these factors would not affect the length of sentence in this case.
French: Cependant, étant donné la gravité des crimes, la Cour a affirmé que ces facteurs n'aurait aucune incidence sur la durée de la peine dans ce cas-ci.
English: An important manifestation of the emerging new trade geography is the growth in the South's share in world trade, which now stands at 30 per cent, compared with 20 per cent in the mid-1980s.3 The share of manufactures in developing countries' exports grew from 20 per cent of their exports ($115 billion) in 1980 to nearly 70 per cent ($1,300 billion) in 2000.
French: Une manifestation importante de la nouvelle géographie du commerce est en train de se dessiner : la croissance de la part du Sud dans le commerce mondial, qui est désormais de 30 %, contre 20 % au milieu des années 80.  La part des produits manufacturés dans les exportations des pays en développement est passée de 20 % (115 milliards de dollars) en 1980 à près de 70 % (1 300 milliards de dollars) en 2000.
English: Each year, about 4,500 Canadian and international experts provide assessments of research proposals to help the peer-review committees adjudicate applications to the various SSHRC programs.
French: Chaque année, environ 4 500 experts canadiens et étrangers évaluent des propositions de recherche afin d'aider les comités d'évaluation par les pairs à sélectionner les demandes soumises aux différents programmes du CRSH.
English: (Sometimes elements may have to be removed from descriptors that make gradation impossible.); rearranging the descriptors and checklists.
French: (Il arrive que l'on doive supprimer des éléments des descripteurs qui rendent impossible la gradation.) ; réorganiser les descripteurs et les listes de repérage.
English: Insert quotation marks in the last sentence as follows :
French: Insérer des guillemets dans la dernière phrase afin qu'elle se lise comme suit:
English: Bull. 3-2004, points 1.3.118 and 1.3.119 Agreed by the Council on 21 April.
French: Bull. 3-2004, points 1.3.118 et 1.3.119 Accord politique du Conseil "Agriculture et pêche", le 21 avril.
English: The newly integrated BCE/CTV will contribute $230 million to the Canadian broadcasting system over the next seven years.
French: La récente intégration BCE/CTV permettra d'insuffler dans le système canadien de radiodifffusion au cours des sept prochaines années, un montant de 230 millions de dollars dont 133 millions seront consacrés à la production indépendante.
English: Moreover, there are plans for construction of a special facility for placement of female juvenile offenders.
French: De plus, il est prévu de construire un bâtiment spécial pour les délinquants juvéniles de sexe féminin.
English: First, PSEPC does not handle immigration policy, only those policies and programs related to immigration enforcement and intelligence.
French: Premièrement, SPPCC n'est pas responsable de la politique d'immigration, mais seulement des politiques et programmes qui ont trait à l'application de la Loi sur l'immigration et au renseignement de sécurité.
English: It will continue its support with a view to improving the partnership, national strategies and dialogue to halt the spread of HIV/AIDS and reduce its social and economic impact, especially on the poor and women.
French: Il poursuivra son appui en vue de l'amélioration du partenariat, des stratégies nationales et du dialogue pour freiner la propagation du VIH/sida et réduire son impact social et économique, notamment sur les pauvres et les femmes.
English: During the current legislature, it will submit to Parliament a new bill on facilitated naturalization for young foreigners who were born and have grown up in Switzerland.
French: Durant la législature en cours, il va soumettre au Parlement un nouveau projet de naturalisation facilitée pour les jeunes étrangers qui sont nés et ont grandi en Suisse.
English: In Romania we note significant progress, as Romania has continued to pursue the implementation of its legal package of 2005.
French: Nous remarquons des progrès significatifs en Roumanie, car ce pays a poursuivi la mise en œuvre de son paquet législatif de 2005.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language and cultural heritage Language festival in order to celebrate the EDL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language and cultural heritage Language festival in order to celebrate the EDL.
English: Financial crises, debt standstill and work-outs
French: Crises financières, et gel et restructuration de la dette
English: Seventy-six advanced lines had seven pairs of rye (Secale cereale L.) chromosomes, suggesting selection pressure favoring retention of the complete rye genome.
French: On a découvert que soixante-seize lignées avancées avaient sept paires de chromosomes du seigle (Secale cereale L.) suggérant une pression de sélection favorable à une rétention du génome complet du seigle.
English: ◦ Form B3, Canada Customs Coding Form, Type D
French: ◦ Formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, type D
English: What Lies Between the Controls By anonymous pilot Over 20 years ago I was an instructor at the 2 Canadian Forces Flight Training School (CFFTS) on the CT114 Tutor . I was flying from Sault Ste.
French: Infiltration insidieuse par un pilote anonyme Il y a 20 ans, j'étais instructeur à la 2 e École de pilotage des Forces canadiennes (2 EPFC) sur CT114 Tutor Je volais de Sault Ste.
English: For over 70 years, Shannon airport has been the gateway airport between the United States and Ireland.
French: Pendant plus de 70 ans, l'aéroport de Shannon a été le pont entre les États-Unis et l'Irlande.
English: This only sets out the some of the more troubling aspects of the testimony.
French: Il ne s’agit là que de certains des aspects les plus troublants du témoignage.
English: • Quality of Life Study – Quality of Life and Management of Living Resources programme
French: • Étude sur la qualité de la vie (QV) – Programme sur la qualité de la vie et la gestion des ressources du vivant
English: Another remark relates to well-established substances.
French: Une autre remarque concerne les substances bien établies.
English: Rule 4.9 Qualifications and election of the Registrar and the Deputy Registrar
French: Règle 4.9 Qualifications et élection du Greffier et du Greffier adjoint
English: Detailed technical plans will follow throughout 2008 aiming to start the transformation work in 2009.
French: Les plans techniques détaillés seront présentés courant 2008 dans le but de commencer les travaux de transformation en 2009.