ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, demography and the factors affecting university participation rates will play out differently for individual universities, and the drivers of change for enrolment will exert different pressures in different regions.
French: Le présent rapport permet de croire que les facteurs qui entraînent une hausse des taux de fréquentation exerceront une influence déterminante sur la demande au cours des prochaines années au niveau des effectifs.
English: If the cost to the environment of this production is adequately reflected in the price (e.g., through appropriate environmental regulation), and if allocative efficiency improves globally, one would expect the overall quality of the global environment to improve due to the more effi-cient allocation of resources.
French: Si le prix du produit reflète de manière adéquate le coût de sa production pour l’environnement (par exemple, au moyen d’une réglementation environnementale appropriée) et si l’allocation optimale s’améliore à l’échelle mondiale, on peut s’attendre à ce que la qualité de l’environnement mondial s’améliore en raison de cette allocation plus efficiente des ressources.
English: The region of South-West Asia hosted the largest refugee population (40 per cent), followed by Africa (26 per cent) and Europe (17 per cent).
French: La région du Sud-Ouest de l'Asie est celle qui abrite la population réfugiée la plus nombreuse (40 %), elle est suivie de l'Afrique (26 %) et de l'Europe (17 %).
English: And I want you to win too.
French: Et je veux que vous gagniez aussi.
English: This forms the crux of the Turin workshop," she adds. These discussions are part of a wider review of the next phase of cooperation of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise.
French: » Ces discussions s’inscrivent dans un examen plus large de la prochaine étape de coopération en vertu de la Charte euro-méditerranéenne pour l’entreprise.
English: UNFPA concurred with this recommendation and, while it believes that country offices' performance on this matter has improved, it has issued a circular reminding country offices of their obligations.
French: Le FNUAP a marqué son accord avec cette recommandation et, tout en estimant que l'action des bureaux de pays dans ce domaine s'était améliorée, il a diffusé une circulaire rappelant aux bureaux de pays leurs obligations.
English: (c) Enhancing access to space-related data and other information for dissemination to the general public and carrying out outreach activities to promote the participation of youth in space activities.  Year 2000
French: c) Faciliter l'accès aux données et autres informations concernant l'espace à l'intention du grand public et entreprendre des activités de sensibilisation pour favoriser la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: Right to life 74 - 114 14
French: ARTICLE 6 − Le droit à la vie 16
English: “I am very pleased to have this opportunity to take part in meetings to discuss Canada’s current and future military involvement in Afghanistan,” says Mr. Rota.
French: Éloigné de sa famille et de sa collectivité, il a été dépouillé de sa culture, de sa langue et de sa dignité. Tout au long de sa vie, Fred a souffert de problèmes de santé physique et mentale.
English: In the respondent's brief, it is indicated that the appellant filed its FST inventory rebate application on February 6, 1992, in the amount of $3,690.26 with respect to its tax-paid inventory held in inventory on January 1, 1991.
French: Dans son mémoire, l'intimé a souligné que le 6 février 1992 l'appelant a fait sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire au montant de 3 690,26 $ relativement aux marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: — providing a high level of human health protection;
French: — assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine;
English: Representations and undertakings (2) Where, after receipt of the notice referred to in subsection (1), the applicant advises the Minister that he wishes to make representations or submit undertakings, the Minister shall afford the applicant a reasonable opportunity, within the period referred to in subsection (1) for so doing, to make representations in person or by an agent and to give undertakings to Her Majesty in right of Canada, as the applicant sees fit.
French: Observations et engagements (2) Le demandeur qui, après avoir reçu l'avis mentionné au paragraphe (1), fait part au ministre de son intention de lui présenter des observations ou de prendre des engagements se voit accorder la possibilité, à l'intérieur du délai visé au paragraphe (1), de les lui présenter en personne ou par l'intermédiaire d'un représentant et de prendre des engagements envers Sa Majesté du chef du Canada, selon qu'il le juge à propos.
English: Furthermore, the international community should assist in rebuilding the institutions of the Congolese State and continue to promote the implementation of the provisions of the Lusaka Agreement, which is the only means of restoring peace to the Great Lakes region.
French: En outre, la communauté internationale doit aider le pays à reconstruire les institutions de l'État congolais et doit continuer à encourager l'application de l'Accord de Lusaka - qui demeure la seule voie permettant de rétablir la paix dans la région des Grands Lacs.
English: w. Alerting the Driver of ESC Activation - Visual and Auditory Indications of ESC Activation
French: Indication au conducteur des phases actives de l'ESC − Indications visuelles et auditives
English: This is the basis on which Slovenia’s national budgets and the individual laws required for their implementation are adopted.
French: Le budget et les lois budgétaires de la République de Slovénie sont élaborés sur la base de cet acte.
English: Reports 1998, p. 291, para.
French: Recueil 1998, p.
English: When a government accepts a railway company’s offer to transfer a line, the parties have 90 days after the acceptance to agree on the line’s net salvage value.
French: Si un gouvernement accepte l’offre d’une compagnie ferroviaire de transférer une ligne, les parties disposent de 90 jours suivant l’acceptation de l’offre pour s’entendre sur la valeur nette de récupération de la ligne.
English: These home modifications help seniors and persons with disabilities remain independent in their homes, and preserve the housing for people who are at risk of homelessness.
French: Les rénovations apportées au domicile permettent aux personnes âgées et aux personnes handicapées d'être autonomes dans leur propre maison. Elles permettent aussi de préserver les logements des personnes à risque de sombrer dans l'itinérance.
English: I sincerely hope that you will take the opportunity to at last bring about progress where Burma is concerned.
French: J'espère de tout coeur que vous parviendrez à enregistrer enfin quelques progrès dans ce dossier de la Birmanie.
English: This requires more than good faith.  It requires the political will of all nations, large or small, to turn swords into ploughshares.
French: Outre la bonne foi, cela requiert également une volonté politique de toutes les nations, grandes et petites, de faire la paix.
English: In addition, the Council administers the Art Bank, endowment funds, the Killam Program of scholarly awards and prizes, the Governor General's Literary Awards and the Governor General's Awards in Visual and Media Arts.
French: • de par sa fonction d'entrepreneur principal, d'aider les exportateurs canadiens à explorer le marché des ventes dans le commerce et de constituer ainsi une plateforme aux transactions intergouvernementales;
English: Foreword by Carlos Godinho, Chairman of the Administrative Council
French: Avant-propos de Carlos Godinho, président du conseil d’administration
English: Extensive research is also required with a move to include several populations that may be under-represented in risk factor research, such as women and aboriginal people.
French: Il faut en outre mettre l'accent sur la recherche et inclure plusieurs groupes qui pourraient être sous-représentés dans les études sur les facteurs de risque, par exemple les femmes et les Autochtones.
English: SISIP FS employs software programs to monitor network traffic, and to identify unauthorized attempts to upload or change information or otherwise cause damage.
French: Les SF RARM se servent de logiciels qui permettent de surveiller le trafic sur le réseau et d'identifier toute personne qui tente de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer des dommages.
English: Meetings of the Council: 4164 (23 June 2000).
French: Séances du Conseil : 4164e (23 juin 2000).
English: 3 p.m. 8th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 8e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: (a) In Argentina: Ambassador Domingo Santiago Cullen (Director for International Organizations in the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship);
French: a) En Argentine : l'Ambassadeur Domingo Santiago Cullen, Directeur des organismes internationaux au Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte;
English: Beneath the breast is the chest muscle (pectoralis major muscle).
French: Audessous du sein se trouve le muscle pectoral (grand muscle pectoral).
English: The standard information kit folders are to be used when providing background information to the media or at public events.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Note:
French: Les pochettes standard pour trousses d'information doivent être utilisées pour fournir des renseignements aux médias ou à des événements publics.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Note :
English: The European Union, welcoming the resumption of negotiations, had indicated its clear preference for the accession to the Union of a reunified Cyprus.
French: L'Union européenne, saluant la reprise des négociations, a clairement marqué sa préférence pour l'accession à l'union d'une Chypre réunifiée.
English: Pollution prevention involves continuous improvement through design, technical, operational and behavioural changes.
French: » La prÃ©vention de la pollution vise Ã Ã©liminer les causes de la pollution plutÃ´t qu’ Ã traiter les dÃ©chets produits.
English: Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Funds available Transfer
French: Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Disponibilités Virement
English: In the case of the decision whether or not to initiate a case before the Court of Justice, it seems appropriate that there should be a rather broad margin of appreciation, still keeping in mind that the discretion must be exercised in a proper way and for a proper purpose.
French: Lorsqu'il s'agit de décider si un cas doit ou non être porté devant la Cour de justice, il semble approprié de prévoir une assez large marge d'appréciation, tout en gardant en mémoire que la discrétion doit être exercée de manière appropriée et pour un objectif approprié.
English: In the case of new plans to which no employer contributions were made in the preceding year, this test is based on the extent to which the employer contributions for the current year are expected to be made by listed financial institutions.
French: Dans le cas d’un nouveau régime auquel aucune cotisation patronale n’a été versée au cours de l’année précédente, ce critère se fonde sur le pourcentage prévu des cotisations patronales versées par des institutions financières désignées pendant l’exercice en cours.
English: This will help you estimate how many potential customers you should meet and decide on an appropriate recipe and price.
French: Cela vous permettra d'évaluer combien de clients potentiels vous devriez avoir et de décider quelle recette et quel prix choisir.
English: At ANOCA’s request and pending the creation of the necessary structures at the organisation’s headquarters, part of this budget was managed by Olympic Solidarity.
French: À la demande de l’ACNOA, et en attendant la mise en place des structures nécessaires au niveau du siège de cette organisation, une partie de ce budget a été gérée par la Solidarité Olympique.
English: Sound scientific results are paramount in the development of climate policy.
French: Bien que des progrès considérables aient été accomplis dans la compréhension du système climatique de la planète, des incertitudes demeurent notamment en ce qui concerne la précision des prévisions, les effets du changement climatique aux niveaux régional et local, ainsi que les coûts et les avantages de mesures d’adaptation à plus court terme, d’ici à 2020-2030.
English: As we do so, we are challenging departments to help improve the delegated system by providing feedback.
French: Ce faisant, nous incitons les ministères à nous aider à améliorer le système de délégation des pouvoirs en nous fournissant de la rétroaction.
English: 133 In practice, however, this happens rarely, if at all.
French: d’enseignement spécial relevant de la Loi sur les centres d’expertise qui distingue entre quatre types d’écoles spéciales primaires et secondaires :
English: In the Millennium Declaration, we set clear targets for our combined development efforts as Member States.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nous nous sommes fixé des objectifs précis pour nos efforts communs de développement en tant qu'États Membres.
English: "Nowhere else can you minister at a person’s workplace."
French: « On ne peut prêcher au lieu de travail d’une personne nulle part ailleurs.
English: Valorga International has developed an single know-how in the Municipal Solid Waste anaerobic digestion field stemming from its great industrial experience.
French: Valorga International a développé un savoir-faire inégalé dans le domaine dela méthanisation des déchets ménafers issu d'une grande expertise industrielle.
English: Remarkable with its writing features, its accessible price, and its original design, a form that fully follows function, the BIC® ballpoint pen revolutionized writing habits.
French: Remarquable par ses qualités dusage, son prix très accessible, et son design inédit, totalement adapté à sa fonction, le stylo à bille BIC® révolutionne les habitudes décriture.
English: I congratulate him on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session and applaud the commitment made by him and his country to the United Nations mission to build a more caring world in which future generations are freed from the ravages of war and underdevelopment.
French: Je tiens à le féliciter pour son élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et pour son engagement et celui de son pays en faveur de la mission de l'ONU en vue de construire un monde au visage plus humain, dans lequel les générations futures seront libérées des fléaux de la guerre et du sous-développement.
English: It is your responsibility to be prepared and equipped for emergencies.
French: Vous avez la responsabilité d’être équipé pour faire face aux urgences.
English: Precisely defined paleomagnetic directions were obtained for 57 of the flows.
French: Des directions paléomagnétiques précises ont été obtenues pour 57 échantillons de ces coulées.
English: Canada did not like Britain any less, and particularly admired its heroic struggle under Winston Churchill, but British power was declining.
French: Le Canada n'était pas moins attaché à la Grande-Bretagne, dont il admirait particulièrement la lutte héroïque sous la direction de Winston Churchill, mais la puissance britannique déclinait.
English: OECD Global Forum on Trade, Globalisation and Emerging Economies, 25-26 June 2008 Trade and Development South-South Trade:
French: OECD Global Forum on Trade, Globalisation and Emerging Economies, 25-26 June 2008 Échanges et developpement South-South Trade:
English: However, the Managing Director of FDA informed the Panel on 16 May 2008 it was awaiting funding from the Global Environment Facility to proceed with work on the three areas prioritized for protected-area status.
French: Toutefois, le Directeur général de l'Office des forêts lui a fait savoir, le 16 mai 2008, que l'Office attendait un financement du Fonds pour l'environnement mondial pour poursuivre ses travaux concernant les trois zones qui devraient, à titre prioritaire, avoir le statut de zone protégée.
English: The Malawi Human Rights Commission is currently attempting to fill the data gap by coordinating various stakeholders to collect data on various vulnerable groups.
French: La Commission des droits de l'homme du Malawi tente actuellement de combler le manque de données en coordonnant l'action des divers intervenants en vue de recueillir des données sur les différents groupes vulnérables.
English: Schedule 1—Participating Agencies and Entities The Treasury Board may add or remove the name of any agency or entity from this Schedule, Rule 8(1).
French: Annexe 1 – Liste d'organismes et d'entités Le Conseil du Trésor peut ajouter ou supprimer le nom de tout organisme ou toute entité dans la présente annexe, Règlement 8(1).
English: The Office of Legal Affairs has included the list in its budget proposal.
French: Le Bureau des affaires juridiques les a inclus dans son projet de budget.
English: During this same period, spam and these other kinds of threats have begun to spread from Internet email to instant messaging and wireless communication services.
French: Pendant cette même période, le pourriel et les autres genres de menaces ont commencé à se propager du courriel à la messagerie instantanée et aux communications sans fil.
English: The freight and passenger transportation services indices are updated monthly by the Bureau of Transportation Statistics <http://www.bts.gov/xml/tsi/src/index.xml>.
French: Ces deux indices sont mis à jour tous les mois par le Bureau of Transportation Statistics (http://www.bts.gov/xml/tsi/src/index.xml).
English: The order may require testing, sampling or inspections, to determine the extent and effects of the contamination.100 4.4.3 Site Remediation
French: Ces arrêtés ministériels peuvent exiger que soient effectués les tests, les échantillonnages ou les inspections visant à déterminer l’étendue et les effets de la contamination100.
English: During the recent crisis in Albania, the closure of the borders between Serbia, Albania and the FYR of Macedonia was specifically designed to check the entry of Albania insurgents and control border incidents. However, while such measures prevented the massive transfer of arms to Serbia, particularly due to the
French: Lors de la récente crise en Albanie, la fermeture des frontières entre la Serbie, l'Albanie et l'ARY de Macédoine (voire les actions coordonnées entre la Grèce et cette dernière) a eu pour objectif précisément d'enrayer l'entrée d'insurgés albanais et de contrôler les incidents aux frontières.
English: The plant eliminates the need for around 75,000 l of diesel and 25,000 litres of propane annually, saving 226 tonnes of carbon dioxide from spewing into the air.
French: L’installation permet d’économiser annuellement quelque 75 000 litres de diesel et 25 000 litres de propane, ce qui se traduit par 226 tonnes de dioxyde de carbone en moins dans l’atmosphère.
English: In Abuja, Nigeria, in April 2000, delegations from 44 African nations met at the OAU Extraordinary Summit, the first ever meeting of Heads of State focused on a single health issue.
French: En avril 2000 s'est tenu à Abuja (Nigéria) un sommet extraordinaire de l'OUA, premier de chefs d'État jamais organisé pour traiter d'une seule question de santé publique.
English: With regard to this debate, I tell you in advance that my group will require the acceptance of further specific commitments in terms of policies on employment, social and economic cohesion and the modernisation of our economies, taking into account people, enlargement, the Mediterranean and the defence of human rights throughout the world, as cornerstones of our foreign policy.
French: En vue de ce débat, je déclare que mon groupe voudra obtenir des résultats plus concrets dans les politiques d'emploi, de cohésion économique et sociale, de modernisation de nos économies qui prennent en considération les personnes, l'élargissement, le bassin méditerranéen et la défense des droits de l'homme dans le monde entier comme axes de notre politique extérieure.
English: Licences issued Radio and terminal equipment approval Fee Type*:
French: Total : 3 783 Accréditation (initiale et renouvellement) Type de frais*:
English: This latter encompasses defence and the promotion of material interests (security and prosperity), as well as upholding certain values (democracy, human rights, etc.). On the theoretical level, Haglund’s thinking is located at the crossroads of realist and constructivist approaches.
French: L’image de lui-même que Patton entretenait avec soin était celle d’un leader plutôt impitoyable qui larguait sans hésitation les subordonnés qui n’étaient pas à la hauteur, et Rickard note avec raison que « [...] son échec à faire avancer le corps XII et son acceptation apparemment passive des motifs d’Eddy ne correspondent pas à l’image de son personnage ».
English: Effect of ozone on strawberry Increased exposure of strawberry plants to O3 reduces the number and weight of good fruit.
French: Effet de l'ozone sur les fraises Une exposition accrue des plants de fraises à l'ozone entraîne une réduction du nombre et du poids de fruits utilisables.
English: The Senior Economic Adviser supports the Government of Timor-Leste in the preparation of its new five-year national development plan (2008-2013) and also provides advice to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination in the preparation of the United Nations Development Assistance Framework and its integration in the new national development plan.
French: Ce conseiller appuie le Gouvernement du Timor-Leste dans l'élaboration de son nouveau plan quinquennal national de développement (2008-2013) et conseille le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination des opérations humanitaires dans la préparation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et son intégration dans le nouveau plan national de développement.
English: Ambassador Aisi was accompanied by Lone Jessen of the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs.
French: L'Ambassadeur était accompagné de Lone Jessen, membre du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques.
English: The relevant resolutions of the Security Council and the Constitution of Cyprus exclude partition, secession or union with any other country.
French: Les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et la Constitution de Chypre excluent la partition, la sécession ou l'union avec un autre pays.
English: Flemish decree on local activities for young people
French: Décret flamand relatif aux activités pour la jeunesse au niveau local
English: This is no reflection on the Chair or the Commissioner. Perhaps the Commissioner would give a number of us who have had questions tabled this evening the opportunity to meet him during the next week or so.
French: Je ne dis pas cela pour la présidence ou le commissaire, mais celui-ci pourrait peut-être donner à ceux d'entre nous qui avaient prévu des questions pour ce soir l'occasion de le rencontrer la semaine prochaine ou à un autre moment.
English: I should like to call this a 'Swedish paradox' .
French: J'appellerai cela le paradoxe suédois.
English: Although attempts had been made to address this need, it was felt that the traditional guest lecturer approach had not been effective.
French: Bien qu'on ait essayé de répondre à ce besoin, on avait conclu que l'approche traditionnelle avec un conférencier invité n'avait pas donné les résultats espérés.