ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You, my colleagues, have given them just enough time to finish their dirty job against the Palestinian people in Gaza.
French: Chers collègues, vous leur avez donné juste assez de temps pour achever leur sale besogne contre le peuple palestinien de Gaza.
English: Management Response APD will ensure file review processes include assessment of the cashflow requirements and the need for advance payments and a risk assessment, including the investigation of situations where uncertainties exist.
French: Réponse de la gestion La DPA veillera à ce que les processus d'examen des dossiers comprennent l'évaluation des besoins de trésorerie et des paiements anticipés ainsi qu'une évaluation du risque, et incluant la tenue d'une enquête sur toute situation douteuse.
English: How do you take care of young children travelling alone on your flights?
French: Comment vous occupez-vous des jeunes enfants qui voyagent seuls à bord de vos vols?
English: The GUT sector has built a solid product design and development base through rationalization, foreign affiliation and effective export market penetration.
French: Le secteur du matériel de transport urbain guidé s'est acquis une base solide en ce qui a trait à la conception et à la mise au point de produits, grâce à la rationalisation, à des affiliations à l'étranger et à une pénétration efficace du marché à l'exportation.
English: We beneﬁt from provincial tax incentive s, high standards, and collaborations with university and hospital sites.
French: Nous bénéﬁcions de mesures ﬁscales incit atives, respectons des normes élevées et travaillons en colla boration avec les universités et avec le monde hospitalie r.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 April 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 30 March 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 30 March 2007, the increase of EUR 5.4 billion in gold and gold receivables (asset item 1) mainly reflected quarterly revaluation adjustments, as well as sales of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a net purchase of gold coin by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 avril 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 30 mars 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 30 mars 2007, la hausse de EUR 5,4 milliards des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a essentiellement résulté des réévaluations trimestrielles ainsi que de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et d’un achat net de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: National governments have a role to play in freeing up the execution process and I favour the call by MEPs for a more direct channelling of Funds to the regions.
French: Les gouvernements nationaux doivent contribuer à désengorger le processus d'exécution et je rejoins l'appel lancé par certains députés européens en vue d'un acheminement plus direct des fonds vers les régions.
English: In Denmark, very few of the racist incidents reported in 2001 and 2002 have so far been brought to trial.
French: Au Danemark, de tous les incidents racistes dont il a été rendu compte en 2001 et 2002, très peu ont jusqu’à présent fait l’objet d’une action en justice.
English: Lavell discusses her loss of Indian status due to section 12(1)(b) of the Indian Act and her subsequent court challenge to be reinstated.
French: Mm e Lavell parle des sa perte de statut d’indienne en vertu de l’alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens et de la contestation qu’elle a ensuite entreprise auprès du tribunal dans le but d’être réintégrée.
English: She requested more information on Muslim women and girls, in particular the reasons for their low level of education and low rate of participation in the workforce and in politics.
French: L'intervenante sollicite un complément d'information sur les femmes et filles musulmanes, en particulier sur les raisons de leur niveau d'éducation peu élevé et leur faible présence sur le marché du travail et en politique.
English: The repositories of these data are widespread and in many cases not readily accessible to all potential users.
French: Les réceptifs de ces données sont très variés et dans de nombreux cas, les utilisateurs potentiels y ont difficilement accès.
English: It was recognized that – in order for decentralization to be successful – a number of conditions must be met, including:
French: Nous avons établi que, pour que la décentralisation réussisse, de nombreuses conditions doivent être réunies, notamment :
English: The project is coordinated by the University of Yaoundé in Cameroon.
French: Déclaration et Programme d'action de Beijing
English: Since its first session, the Permanent Forum has paid special attention to indigenous women.
French: Dès sa première session, l'Instance permanente a accordé une attention particulière aux femmes autochtones.
English: More than half occur at home, while four out of every 10 occur in a hospital setting.
French: Plus de la moitié des femmes concernées décèdent à leur domicile, et 40 % dans un service hospitalier.
English: • Makela-Nummela wins gold in the Women's Trap [08-11 16:28]
French: Cérémonie de prix du tir féminin [08-09 13:03]
English: On the contrary, DBFB’s operating expenses grew from $49 000 in 1985 to $960 000 in 1996.
French: Au contraire, ses dépenses de fonctionnement sont passées de 49 000 $ en 1985 à 960 000 $ en 1996.
English: Looking out to the sea, the Royal Hotel Sanremo is located a few metres from the Casino and the elegant shopping district downtown.
French: Le Royal Hotel Sanremo est situé dans un endroit très privilégié, face à la mer, à quelques pas du centre ville avec son Casino et ses boutiques.
English: Today, we welcome the new draft resolution (A/C.1/63/L.39).
French: Aujourd'hui, nous accueillons avec satisfaction le nouveau projet de résolution A/C.1/63/L.39.
English: In addition, the Plan of Action provides for the right of port States to conduct investigations and to request information of foreign fishing vessels calling at their ports or offshore terminals, and to deny access to its port facilities if it has reasonable grounds to believe that the vessel is engaged in illegal, unregulated and unreported fishing.
French: En outre, le Plan d'action donne aux États du port le droit de mener des enquêtes et d'exiger des renseignements sur les navires de pêche étrangers qui relâchent dans leurs ports ou leurs terminaux flottants et de refuser l'accès à leurs installations portuaires s'il existe de bonnes raisons de penser que le navire en question se livre à une pêche illégale, non réglementée et non déclarée.
English: After his adoptive parents died when he was 12, Chris Thomas became involved in petty offending and drug abuse.
French: En mai 2001, la rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a adressé un appel urgent au gouvernement de la République démocratique du Congo à propos du cas de quatre anciens enfants soldats, âgés de seize et dix-sept ans, qui avaient apparemment été condamnés à mort par la Cour d'ordre militaire.
English: In sum, the court of appeal had failed to adopt adequate compensatory measures to counterbalance the detrimental effect of the closed area of Gobustan Prison on the public character of the applicant’s trial.
French: En résumé, la cour d’appel est restée en défaut d’adopter des mesures de compensation propres à contrebalancer l’effet négatif que l’organisation du procès dans l’espace clos et isolé de la prison de Gobustan a produit sur la publicité de la procédure.
English: One delegation also queried whether the measures taken with respect to England and Wales were sufficient to constitute effective deterrence as required by the judgment.
French: Une délégation a en outre posé la question de savoir si les mesures prises à l’égard de l’Angleterre et du Pays de Galles auraient un effet suffisamment dissuasif pour répondre aux exigences découlant du présent arrêt.
English: She is the perfect candidate for the "I Quit" challenge according to Donald Déry, National Coordinator of the sixth annual challenge.
French: Elle est la candidate parfaite pour le défi « J’arrête » selon Donald Déry, coordonnateur national du sixième défi annuel.
English: Michka Saal will explore social issues and intercultural relations in a police setting.
French: Enfin, Michka Saäl se propose d'explorer les questions sociales et les relations interculturelles dans l'univers policier.
English: During the 1998/99 biennium, 6 women were promoted to Director level, bringing the total number of female Directors to 7.
French: Au cours de l’exercice biennal 1998-1999, six femmes ont été promues au rang de directeur, ce qui porte à sept le nombre total de femmes dans cette catégorie.
English: Copyright, Commodification and Capital" (2003) 16 Can JL & Jur 217-224.
French: Copyright, Commodification and Capital (2003) 16 Can JL et Jur 217-224.
English: The Commission is requested to take note of the report.
French: La Commission est invitée à prendre acte du rapport.
English: (MTS) to the Government of Manitoba (Manitoba) under three separate agreements are not wide area network services in respect of which the Commission has forborne; (b) finds that the arrangements provided by MTS pursuant to the Network Services Agreement and Access Services Agreement respectively are each Type 2 customer-specific arrangements; and (c) directs MTS to file separate tariffs in respect of each such agreement.
French: (MTS) fournit au gouvernement du Manitoba (Manitoba) aux termes de trois ententes distinctes ne sont pas des services de réseau étendu qu'il s'est abstenu de réglementer; (b) conclut que les arrangements fournis par MTS aux termes de l'entente de services de réseau et de l'entente de services d'accès respectivement sont des arrangements personnalisés de type 2 et; (c) ordonne à MTS de déposer des tarifs distincts à l'égard de chacune de ces ententes.
English: You can then say something like: "I know you haven't been sleeping well at night, and you are so tired during the day.
French: Vous pourriez par contre attirer son attention sur un symptôme en particulier, telle son insomnie, son manque d'énergie, sa tristesse ou ses crises de larmes, et lui dire, par exemple : « J'ai remarqué que tu as de la difficulté à dormir depuis quelque temps et que tu es très fatigué durant le jour.
English: A Palestine investment conference to attract private sector investment was held in Bethlehem from 21 to 23 May.
French: Une conférence palestinienne sur l'investissement, qui visait à attirer les investissements du secteur privé, s'est tenue à Bethléem du 21 au 23 mai.
English: As in the case of the chairmanship, other officers of the Bureau are elected on the basis of the established principle of rotation.
French: Comme c'est le cas pour le Président, les autres membres du Bureau sont élus sur la base du principe établi du roulement géographique.
English: As fora focal points are not gender experts, they are supported by economy-level gender experts who provide support and advice on gender concerns.
French: Étant donné que ces tribunes ne sont pas composées d'experts sur la question, des spécialistes les assistent sur l’intégration des sexes.
English: Code Remarks Canada Fisheries Tribunal PCF The Tribunal consists of a Chairperson and a Vice-chairperson, who are full-time members, and other members, who are part-time members.
French: Observations Office des pêches du Canada PCF L'Office est composé d'un président et d'un vice-président exerçant leurs fonctions à temps plein et d'autres membres exerçant à temps partiel.
English: If any proceeds are left after the payment of the trustee fees, you may be entitled to a dividend but need to file a proof of claim to receive this dividend.
French: S'il reste des produits après avoir effectuer le paiement au syndic, les créanciers pourraient avoir droit à un certain dividende mais, pour ce faire, doivent avoir préalablement produits une preuve de réclamation.
English: Due to the potential impact on the hearing of the appointment either ending or being extended, the department's representative was requested to notify the Appeal Board and the appellant about what either happened or was supposed to happen with the appointment after that date.
French: En raison des répercussions éventuelles sur l'audience de l'interruption ou du prolongement de la nomination, on a invité le représentant du ministère à faire part, au comité d'appel ainsi qu'à l'appelant, de ce qui devait advenir ou était advenu de cette nomination, après cette date.
English: This does not satisfy the real needs of the sector, as the minimum requirements for one childcare institution are 2 million contos per year.
French: Ceci ne permet pas de répondre aux besoins réels du secteur dans la mesure où un établissement de protection de l'enfance doit disposer d'au moins deux millions de contos par an pour fonctionner.
English: The comparison group (N=1,452) were repeat offenders who were not offered or who did not accept assignment to intensive probation and treatment.
French: Le groupe témoin (N = 1 452) était composé de récidivistes à qui l'on n'avait pas offert de suivre un traitement et une probation intensive ou qui avaient refusé.
English: In the interests of time, allow me to focus my remarks this afternoon on the fight against climate change, perhaps the biggest threat to confront the future of humanity today.
French: Permettez-moi d’axer mes propos cet après-midi sur la lutte contre le changement climatique, qui est peut-être la plus grande menace pour l’avenir de l’humanité.
English: "Fine and Applied Arts Graduates - Where Are They Now?"
French: Proposed Ideas for an Export Development Strategy for Canadian Crafts, non daté.
English: Changes in number of sites occupied by tundrius Peregrine Falcons near Hope Bay, Kugluktuk and Rankin Inlet, NU.
French: Les changements dans le nombre de sites occupÃ©s par les Faucons pÃ¨lerins tundrius, prÃ¨s de Hope Bay, de Kugluktuk et de Rankin Inlet (Nunavut).
English: ▪ feasibility studies to investigate and determine the barriers to surveillance; ▪ feasibility studies to investigate and determine the barriers to provision of public health interventions (i.e., barriers to the provision of chemoprophylaxis or completion of chemotherapy); ▪ studies of the economic impact of illness and treatment; evaluation of interventions.
French: ▪ Études de faisabilité portant sur les obstacles à la surveillance; ▪ Études de faisabilité portant sur l'examen et la détermination des obstacles à l'application de mesures d'intervention en matière de santé publique (c.-à-d. les obstacles à la chimioprophylaxie ou à la poursuite d'un traitement de chimiothérapie); ▪ Études sur les effets économiques de la maladie et des traitements; ▪ Évaluation des interventions.
English: • requires storage sites with more than 1 kg PCBs, 100L, PCB liquids or 100 kg PCB solids to be registered with the Department of Environment
French: • exige des sites d'entreposage et un enregistrement auprès du ministère de l'Environnement des BPC de plus de 1 kg, des BPC liquides de plus de 100 L ou des BPC solides de plus de 100 kg
English: Mr President, this resolution recalls the horrors of Fascism and of Soviet Communism.
French: (EN) Monsieur le Président, cette résolution rappelle les horreurs du fascisme et du communisme soviétique.
English: My first point is about the expenditure in 2000 of the Synergy programme, which is a programme to further international cooperation in the energy sector, and one strongly supported by the European Parliament.
French: Le premier point que j'aborde concerne les dépenses du programme Synergy en 2000. Il s'agit d'un programme que Parlement européen soutient fermement et qui vise à renforcer la coopération internationale dans le secteur de l'énergie.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 0.8 1.3 70.4% 5.3% 2.9% Administrative 0.4 0.5 29.6% 4.7% -2.7%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 0,8 1,3 70,4% 5,3% 2,9% Administration 0,4 0,5 29,6% 4,7% -2,7%
English: Connection of 2 peripheral devices via an additional serial interface (e.g. scanner).
French: Raccord de 2 appareils de périphéries sériels (par exemple lecteur à code-barres).
English: Report of the Secretary-General on performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/698, A/63/698/Add.1 and A/63/841)
French: Rapport du Secrétaire général sur le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/698, A/63/698/Add.1 et A/63/841)
English: And one of the issues that came up time and time again is the complete frustration with our regulatory system – how it's too slow, it's unpredictable, and it's designed without efficiency and how we have to do something.
French: Parmi les points qui ont été soulevés à maintes reprises, il y a toute la frustration envers notre système de réglementation : il est trop lent, imprévisible et conçu d'une façon non efficace. Il est important d'agir.
English: >> Share your views Consultation Paper Issues and Options For Discussion.
French: >> Exprimez votre point de vue Document de travail Enjeux et options pour mobiliser des discussions.
English: More concerted efforts should be made to eliminate those risks, with UNIDO playing an important role in utilizing its expertise and global industrial data.
French: Il faudrait plus d'efforts concertés pour éliminer ces risques et l'ONUDI a un rôle important à jouer en mettant à profit ses connaissances spécialisées et ses données mondiales sur l'industrie.
English: Chapter 1: Summary of the discussion paper circulated during the Meeting of Experts
French: Première partie: Résumé du document de travail distribué au cours de la Réunion d'experts
English: Pursuant to Articles 3 and 4 of the Regulation, import certificates are to be issued solely to traders holding an export licence obtained in the country of origin, and that export licence is to accompany the import licence application.
French: En vertu des articles 3 et 4 du règlement, les certificats d'importation sont délivrés uniquement aux opérateurs titulaires d'un certificat d'exportation obtenu dans le pays d'origine, ceux-ci devant joindre ce certificat à la demande d'obtention du titre d'importation.
English: All software, pictures and web pages on this web site are protected by intellectual property laws and copyright international conventions.
French: Ils font l'objet de dépôts avant leur pulication via le système Interdeposit .
English: (118) The law should permit a creditor committee, subject to approval by the court to select, employ and remunerate professionals that may be needed to assist the creditor committee to perform its functions.
French: 118) La loi devrait permettre à un comité des créanciers, sous réserve de l'approbation du tribunal, de sélectionner, d'employer et de rémunérer les professionnels qui pourraient être nécessaires pour l'aider dans l'exercice de ses fonctions.
English: Moscow has to recognise the fact that today such an expeditionary force cannot be raised without a major mobilisation effort involving the whole of its debilitated military machine.
French: Le gouvernement russe doit admettre qu’il est incapable aujourd’hui de rassembler une telle force expéditionnaire sans mobiliser l’ensemble de sa misérable machine militaire.
English: Where equipment or system interfaces are not currently available, new equipment will be installed.
French: Là où les interfaces et le matériel n’existent pas encore, des équipements neufs seront installés.
English: • Petro-Canada Public Participation Act (S.C. 1991, c.
French: • Loi sur les mesures spéciales d'importation (L.R.C. 1985, chap.
English: • Microscopic: live trichomonads, Candida yeast buds or hyphae may be observed on normal saline wet-mount hanging-drop test
French: • Microscopie : des Trichomonas vivants, ou encore de spores ou des filaments mycéliens de Candida peuvent être observés sur une préparation à l'état frais de soluté physiologique.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer d'examiner cette question et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: The ship slips up on a pan of ice, then crashes down and shudders and shakes from stem to stern."
French: Le navire se hisse sur un lit de glace pour ensuite retomber en mouvements qui agitent le bâtiment de la proue à la poupe.
English: The NHPD has adopted an approach to the phase-in period.
French: La DPSN a adopté l'approche suivante pour la mise en place.
English: The Council further postponed the election of two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004, and two members from the same group for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat commençant à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004, et de deux membres du même groupe pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: Risk assessment methods are used extensively in industrialized countries.
French: Les méthodes d'évaluation des risques sont largement em ployées dans les pays industrialisés.
English: To learn more, Click here -------------------------------------------------------------------------------- Examination Dates, Deadlines & Examination Centres For details: Click here --------------------------------------------------------------------------------  Upcoming Annual Scientific Assemblies Newfoundland & Labrador Place Dates Contact The Fairmont in St. John's September 23-25, 2004 Debbie Rideout fax: 709-744-3444 www.cfpc.ca/nl cfpc@roadrunner.nf.net Saskatchewan Place Dates Contact Sheraton Cavalier Hotel in Saskatoon September 24 & 25, 2004 Lois Hislop lrhcoll@hotmail.com British Columbia Place Dates Contact Radisson President Hotel & Suites Richmond, BC October 2-3, 2004 sroberts@bccfp.bc.ca
French:   Pour en savoir davantage, cliquez ici : -------------------------------------------------------------------------------- Dates d'examen, dates limites des demandes et centres d'examen Pour en savoir plus : cliquez ici --------------------------------------------------------------------------------  Assemblées scientifiques annuelles à venir Terre Neuve et Labrador Endroit Dates Contact Hotel Fairmont, St. John's 23-25 septembre 2004 Debbie Rideout fax: 709-744-3444 www.cfpc.ca/nl cfpc@roadrunner.nf.net Saskatchewan Endroit Dates Contact Hotel Sheraton Cavalier, Saskatoon 24 & 25 septembre 2004 Lois Hislop lrhcoll@hotmail.com Colombie-Britannique Endroit Dates Contact Radisson President Hotel & Suites,Richmond, BC 2-3 octobre 2004 sroberts@bccfp.bc.ca
English: This application is described in David T. McDonald Co.
French: M.R.N., dans laquelle le juge a prÃ©cisÃ© que :
English: The National Child Benefit Progress Report 2004 reports:
French: Selon le Rapport d'étape de 2004 de la Prestation nationale pour enfants :