ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Affiliation Country of Residence Beigi, Richard University of Pittsburgh Medical Centre US Bett, Glenna SUNNY, University at Buffalo US Cuppett, Courtney West Virginia University US Dadhwal, Vatsla All India Institute of Medical Sciences India de Wildt, Saskia University of Toronto Canada Enato, Ehijie F.O University f Benin Nigeria Eyal, Sara University of Washington US Forman, Rachel University of Toronto Canada Goharkhay, Nima University of Texas Medical Branch US Kawada, Kou Kagawa University Japan Kieler, Helle Karolinska Institutet Sweden Kulaga, Vivian University of Toronto Canada Ma, Xiaosu University of Washington US Mehta, Shonha Wayne State University US Parvaz, Madadi University of Western Ontario Canada Pollex, Erika University of Toronto Canada Ramos, Gladys University of California US Rebordosa, Cristina University of Barcelona Spain Tang, Lisa Walgreens Pharmacy US Watanabe, Omi Centre for Drugs in Pregnancy Japan
French: Nom Affiliation Pays de résidence Beigi, Richard University of Pittsburgh Medical Centre États-Unis Bett, Glenna SUNNY, University at Buffalo États-Unis Cuppett, Courtney West Virginia University États-Unis Dadhwal, Vatsla All India Institute of Medical Sciences Inde de Wildt, Saskia University of Toronto Canada Enato, Ehijie F.O University of Benin Nigéria Eyal, Sara University of Washington États-Unis Forman, Rachel University of Toronto Canada Goharkhay, Nima University of Texas Medical Branch États-Unis Kawada, Kou Kagawa University Japon Kieler, Helle Karolinska Institutet Suède Kulaga, Vivian University of Toronto Canada Ma, Xiaosu University of Washington États-Unis Mehta, Shonha Wayne State University États-Unis Parvaz, Madadi University of Western Ontario Canada Pollex, Erika University of Toronto Canada Ramos, Gladys University of California États-Unis Rebordosa, Cristina University of Barcelona Espagne Tang, Lisa Walgreens Pharmacy États-Unis Watanabe, Omi Centre for Drugs in Pregnancy Japon
English: Developing discrete approaches to address the epidemic for populations most vulnerable to HIV/AIDS The incidence of new infections within Canada has been rising in certain populations - gay men, people who use injection drugs, women, Aboriginal peoples, and people from countries where HIV is endemic.
French: Élaboration d'approches discrètes pour lutter contre l'épidémie au sein des groupes les plus vulnérables au VIH/sida  L'incidence de nouvelles infections au Canada est en hausse dans certains groupes - les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les femmes, les Autochtones et les personnes provenant de pays où le VIH est endémique.
English: These are big issues.
French: Ce sont là des problèmes de taille.
English: We call on the international community to respond appropriately to their plight.
French: Nous appelons la communauté internationale à réagir comme il se doit à leur situation désespérée.
English: This would include determining common definitions for SA as well.
French: Il faut entre autres établir des définitions communes pour l'aide sociale.
English: TO CHAPTER - 17 01 Administrative expenditure of policy area ‘Health and consumer protection‚ ARTICLE - 17 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Health and consumer protection‚ ITEM - 17 01 02 11 Other management expenditure
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 17 01 Dépenses administratives du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» ARTICLE - 17 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» POSTE - 17 01 02 11 Autres dépenses de gestion
English: I will closely monitor both the coordinating role of Canadian Heritage and the actions of federal institutions in fulfilling their obligations under this legislative change.
French: Je suivrai de près à la fois le travail de coordination qu’accomplit Patrimoine canadien et les mesures prises par les institutions fédérales pour respecter leurs obligations en vertu de cette modification de la Loi.
English: The third plea is breach of Article 85(3) of the Treaty and Article 5 of Regulation No 1017/68 concerning the grant of individual exemption.
French: Le troisième est pris de la violation de l'article 85, paragraphe 3, du traité et de l'article 5 du règlement n° 1017/68 concernant l'octroi d'une exemption individuelle.
English: 536 [ previous page ] Blazon Flag A standard, in the hoist the Arms of Robbie Douglas Sprules (Azure a plume of three feathers surmounted by a lyre Or) as granted to him by Letters Patent of the Chief Herald of Canada dated the 18th day of May 1990, in the fly Or the second Badge between two representations of the first Badge separated by two bends chequy Argent and Azure;
French: 536 [ page précédente ] Blason Drapeau Un étendard, au guindant aux armes de Robbie Douglas Sprules (D’azur à un panache de trois plumes et brochante sur le tout une lyre d’or), telles qu’elles lui ont été concédées par lettres patentes du Héraut d’armes du Canada datées du 18e jour de mai 1990, au battant d’or chargé du second insigne accosté de deux représentations du premier insigne, le tout séparé par deux bandes échiquetées d’argent et d’azur;
English: (Montreal), the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced that Steven G. Arless has stepped down as President and Chief Executive Officer and has resigned as a director of the Company to pursue other interests.
French: (Montréal), chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie conçus pour traiter les maladies cardiovasculaires, a annoncé qu'afin de se consacrer à d'autres projets, Steven G. Arless, auparavant président et chef de la direction, s'est retiré, de même qu'il a démissionné du poste de directeur de la société.
English: B.2. Legislation, Codes and Policies that Apply to Marketed Health Product Advertising Legislation Food and Drugs Act – Umbrella Requirement NHPs NonRx Drugs
French: B.2. Législation, codes et politiques régissant la publicité des produits de santé commercialisés Législation Loi sur les aliments et drogues – Exigences générales PSN MVL
English: The Special Committee heard several accounts of the difficulties confronting the population of the area affected by the separation wall in reaching schools, health services and workplaces.
French: Le Comité spécial a recueilli plusieurs récits sur les difficultés rencontrées par la population vivant dans la zone proche du mur de séparation pour se rendre dans les écoles, les dispensaires et au travail.
English: The total amount allocated from the State budget to compensate for expenses of primary health-care services for children age 0-18 years in 2005 was 944,467.00 LVL, for secondary ambulatory care services - 2,724,714.00 LVL.
French: Le montant total des fonds alloués sur le budget de l'État pour rembourser les soins de santé primaires fournis à des enfants âgés de 0 à 18 ans s'est élevé à 944 467 lati en 2005, tandis qu'un montant de 2 724 714 lati a été alloué pour le remboursement des soins ambulatoires secondaires.
English: 1.1.3.4 By 2006, complete additional components of the database on alien invasive species.
French: 1.1.3.4 D’ici 2006, préparer des volets additionnels de la base de données sur les espèces étrangères envahissantes.
English: The Special Import Measures Act protects Canadian producers from the damaging effects of such unfair trade.
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation protège les producteurs canadiens contre le dommage causé par de telles pratiques commerciales déloyales.
English: (d) That the regional nature of the Basel Convention regional and coordinating centres should be reinforced, including through strengthening and building on existing mechanisms and through the full and active engagement of all countries in the activities of the centres, without prejudice to existing framework agreements;
French: d) Que le caractère régional des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle devrait être accentué, y compris au moyen du renforcement et de la consolidation des mécanismes en place, ainsi que par le biais d'une participation pleine et efficace de tous les pays et régions considérés aux activités des Centres, sans préjudice des accords cadres en vigueur;
English: Introduction Canada's life and health insurance industry encompasses 132 active firms.
French: L'industrie canadienne de l'assurance-vie regroupe des sociétés canadiennes et étrangères constituées en sociétés mutuelles et en sociétés par actions (voir le tableau 1).
English: From the points of view of both applicant and supplier, the electronic transfer of data, information and documents can increase the capacity to handle and process information.
French: Tant du point de vue du destinataire que de celui de la source, le transfert électronique de données, d'informations et de documents peut accroître l'aptitude à traiter des informations.
English: Metals are not normally released to air.
French: Les métaux ne sont généralement pas rejetés dans l'atmosphère.
English: A number of specific partnered programs are also offered in collaboration with this strategic initiative in this area, as outlined in "Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative" later in this announcement.
French: Un certain nombre de programmes de partenariat sont également offerts en collaboration avec la présente initiative stratégique dans ces domaines (voir « Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique » plus tard dans cette annonce).
English: Today Flos is an international organization that offers a complete range of residential, commercial and even custom-made lighting products that can be seamlessly integrated in any office, hotel, or store, together with a specifically designed line of informative materials, among which a corporate manual.
French: A l’heure actuelle, Flos est une entreprise internationale organisée pour fournir une offre complète au marché résidentiel et professionnel (également en fabrication spéciale) pour les bureaux, hôtels, magasins, au moyen d’une gamme très étudiée d’instruments de communication, parmi lesquels figure un manuel Corporate.
English: At the 1992 Helsinki Summit, the participating States declared the OSCE (at the time the CSCE) to be "a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations".
French: Au Sommet de Helsinki de 1992, les Etats participants ont déclaré que l’OSCE (à l’époque la CSCE) était « un accord régional au sens du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies ».
English: LIST OF TABLES TABLE 1 TABLE 2 TABLE 3 TABLE 4 TABLE 5 TABLE 6 TABLE 7 TABLE 8 TABLE 9 TABLE 10 TABLE 11 TABLE 12 TABLE 13 TABLE 14 Chemical and physical properties of chloroform ......................................................8 Concentrations of chloroform in drinking water in Canada during the 1990s........17 Distributions of concentrations of chloroform in drinking water from provincial/territorial data..........................................................................................17 Fatty cyst incidence in chronic dog study ...............................................................29 Summary of liver tumour response to chloroform ..................................................30 Summary of kidney tumour response to chloroform...............................................33 Pertinent histopathological findings in kidneys of male Osborne-Mendel rats in drinking water bioassay by Jorgenson et al.
French: LISTE DE TABLEAUX TABLEAU 1 TABLEAU 2 TABLEAU 3 TABLEAU 4 TABLEAU 5 TABLEAU 6 TABLEAU 7 Propriétés physico-chimiques du chloroforme ..........................................................8 Concentrations de chloroforme dans l’eau potable au Canada, au cours des années 1990 .......................................................................................................18 Répartition des concentrations de chloroforme dans l’eau potable, d’après les données des provinces et des territoires .............................................................18 Incidence des kystes lipidiques d’après l’étude des effets chroniques sur le chien (Heywood et al., 1979).........................................................................30 Sommaire de la réaction tumorale du foie au chloroforme (adapté de l’ILSI, 1997)................................................................................................31 Sommaire de la réaction tumorale du rein au chloroforme (adapté de l’ILSI, 1997)...........................................................................................33 Constatations histopathologiques pertinentes sur les reins des rats mâles Osborne-Mendel de l’essai biologique relatif à l’eau potable de Jorgenson et al.
English: Initiative and judgment are exercised to resolve such operational problems as the selection of alternate means of passing traffic in the event of circuit failures or overloading, analyzing and reporting on traffic, examining candidates for selection or promotion, scheduling the replacement of equipment or arranging for repairs and ensuring sufficient equipment is available to patch garbled or torn tapes.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour résoudre les problèmes d'exploitation suivants: choisir les canaux d'acheminement de rechange du trafic lorsque les circuits sont coupés o u surchargés; analyser le trafic et en faire rapport; examiner les candidats en vue de leur nomination ou de leur avancement; planifier le remplacement des appareils ou faire faire les réparations et s'assurer qu'il y a les appareils voulus pour réparer les bandes altérées ou déchirées.
English: There has been widespread and direct use of mercenaries and mercenary-related activities in many conflict areas in Europe, Asia and the Pacific, Africa and the Americas during the period under review.
French: L'utilisation directe du mercenariat et des activités de mercenaires durant la période de référence est intervenue dans de nombreuses zones de conflit en Europe, en Asie, dans le Pacifique, en Afrique et aux Amériques.
English: Mr. Sadori also asked a series of questions pertaining to the written exam to demonstrate that the questions were inappropriate to assess elements of Knowledge or Abilities.
French: M. Sadori pose également une série de questions sur l’examen écrit en vue de démontrer que les questions n’étaient pas pertinentes pour évaluer les connaissances ou les capacités.
English: This had been achieved during the last couple of months and the latest publication of bird protection regulations had completed all necessary regulations to enable them to honour all the obligations of the Convention.
French: Ce soutien a été acquis au cours des deux derniers mois; avec la récente publication d'une réglementation sur la protection des oiseaux, Malte dispose désormais d'une réglementation complète pour honorer la totalité de ses obligations au regard de la Convention.
English: Management Tools and Government Commitments Chapter 9 Strategic Environmental Assessment
French: Outils de gestion et engagements du gouvernement Chapitre 9 L’évaluation environnementale stratégique
English: Industry Canada's e-business portal, ebiz.enable, guides SMEs through the issues and options in implementing e-business strategies.
French: Le portail des affaires électroniques créé par Industrie Canada, ebiz.facile, guide les PME dans l'adoption de stratégies de commerce électronique.
English: The Delegation noted that there were Member States of WIPO that were not Members of the WTO, and excluding geographical indications from the agenda of the SCT would mean that those particular Members were not allowed to express their views on an iss e which was of interest to them.
French: Elle a fait observer que certains États membres de l’OMPI n’étaient pas membres de l’OMC et que l’exclusion des indications géographiques de l’ordre du jour du SCT signifierait que ces membres n’auraient pas la possibilité d’exprimer leurs vues sur une question présentant un intérêt pour eux.
English: Event Readiness and Improvements Key Results Commitment Financial Information ($ thousands) To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events Planned spending:
French: Préparation aux scrutins et améliorations Engagement principal en matière de résultats Information financière (en milliers de dollars) Maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et améliorer la prestation des services électoraux Dépenses prévues :
English: These two payments were for arms and transportation in violation of the sanctions.
French: Ces deux virements avaient été effectués en échange d'armes et de services de transport, en violation des sanctions.
English: To assist us in protecting the usefulness and enjoyment of the Internet for our Customers and for other users, we require that our Customers comply with the terms of this document, which outlines our policies on acceptable use of our services.
French: Afin de garantir à nos clients et aux autres utilisateurs un service Internet efficace et agréable, nous vous demandons de respecter les modalités du présent document qui établit les grandes lignes de notre politique en matière d’utilisation acceptable de nos services.
English: However, recommendations regarding, inter alia, reservations, insufficient facilities for the rehabilitation of child victims of abuse and inadequate research on critical areas concerning children have not been given sufficient follow-up.
French: Cependant, les recommandations relatives, notamment, aux réserves, au manque de centres de réadaptation destinés aux enfants victimes de violence et à l'insuffisance des travaux de recherche dans des domaines cruciaux concernant les enfants n'ont pas été suffisamment prises en compte.
English: At the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, Guatemala introduced a draft decision on flexibility in the use of alternatives for the phasing out of methyl bromide.
French: A la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Guatemala a présenté un projet de décision sur la souplesse dans le recours à des solutions de remplacement qui permettraient d'éliminer le bromure de méthyle.
English: Note verbale dated 24 July 2002 from the Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 juillet 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where the oral procedure is opened without an inquiry, the President of the formation determining the case shall fix the opening date.
French: Si la procédure orale est ouverte sans instruction, le président de la formation de jugement en fixe la date d'ouverture.
English: On 6 August 2007 the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted the annexed text as the Committee's views under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 6 août 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté le texte ci-joint en tant que constatations présentées en application du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif au sujet de la communication no 6/2005.
English: The results of the testing concluded that the water quality available from both Nelson Street test wells is suitable for municipal production wells.
French: L’essai a révélé que la qualité de l’eau des deux puits d’essai de la rue Nelson en faisait des puits de production municipaux convenables.
English: The most famous South Tyrolean is still a mystery: He was only 20 years old and lived approximately 5,200 years ago.
French: De nombreuses énigmes sur l’habitant le plus célèbre du Tyrol du Sud subsistent encore… On sait qu’il était âgé seulement de 20 ans et qu’il a vécu il y a environ 5200 ans.
English: • Passengers must first register with the HandyDART.
French: • Les passagers doivent d'abord s'inscrire avec HandyDART.
English: Counter-publics can be understood as particular parallel formations of a minor or even subordinate character where other or oppositional discourses and practices can be formulated and circulated.
French: Les contre-publics peuvent être considérés comme des formations parallèles spécifiques plutôt petites voire même subordonnées, dans lesquelles d'autres discours et pratiques oppositionnels peuvent être formulés et mis en circulation.
English: I believe that the significant stepping up of Parliament's powers, which calls on all MEPs to tackle new challenges, is an important test of its ability to propose legislation and of its sense of responsibility.
French: Je pense que le renforcement significatif des pouvoirs du Parlement, qui demande à tous les parlementaires européens de s'attaquer à de nouveaux défis, sert à tester sa capacité de proposer une législation et son sens des responsabilités.
English: The measures taken by UNOPS to implement the recommendations of the United Nations Board of Auditors contained in its report to the General Assembly on the accounts of UNOPS for the biennium ending 31 December 199916 are set out below.
French: Les mesures qui ont été prises ou doivent être prises pour donner suite aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a faites dans son rapport sur les comptes de l'UNOPS pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 199916 sont exposées ci-après.
English: When these are not respected within the Union or in the area close to the EU, the EU should act.
French: Lorsque ceux-ci ne sont pas respectés au sein de l'Union ou dans une région proche, l'UE doit agir.
English: Additionally, trainers are sent abroad for advanced training courses; this has had a positive impact on the success of the training process.
French: En outre, les moniteurs ont la possibilité de suivre des cours de formation avancée à l'étranger; toutes ces mesures ont contribué au succès des programmes de formation.
English: Discussions were held with Her Excellency the Governor General of Canada, and the Vice-President of Colombia.
French: Des discussions ont également eu lieu avec Son Excellence la Gouverneure générale du Canada et le vice-président de la Colombie.
English: a testamentary trust; or an inter vivos trust in which no beneficial interest was acquired for consideration payable either to the trust, or a person who contributed to the trust.
French: d’une fiducie testamentaire; d’une fiducie non testamentaire dans laquelle aucun droit de bénéficiaire n’a été acquis pour une contrepartie payable à la fiducie ou à une personne qui a contribué à la fiducie.
English: Land mine contamination increasingly poses a threat to the civilian population in northern Uganda
French: La prolifération des mines terrestres fait peser une menace de plus en plus lourde sur la population civile du nord de l'Ouganda.
English: The statistics on external trade only cover transactions on merchandise, which are sorted according to different nomenclatures (NC, CTCI, NACE-CLIO/D, NST/R).
French: Les statistiques sur le commerce extérieur portent seulement sur les marchandises, qui sont classées selon diverses nomenclatures (NC, CTCI, NACE-CLIO/D, NST/R).
English: Taking note of the Principles for Responsible Investment initiative, created to help investors integrate environmental, social and corporate governance issues into investment decisions, and the Principles for Responsible Management Education initiative, which seeks to embed corporate responsibility principles in business school curricula and research,
French: Prenant note de l'initiative relative aux Principes pour l'investissement responsable, lancée pour aider les investisseurs à prendre en compte dans leurs décisions les questions intéressant l'environnement, la société et la gouvernance des entreprises, et de l'initiative relative aux Principes pour une éducation au management responsable, qui vise à inscrire les principes de responsabilité des entreprises dans les cursus et les programmes de recherche des écoles de commerce,