ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: producers. With 107 licensees as of January 2006, the CGC held approximately $138 million in security (this amount fluctuates), in the form of bonds and letters of credit.
French: En janvier 2006, on dénombrait 107 titulaires de licence, et la CCG détenait environ 138 millions de dollars en garanties (ce montant fluctue toutefois) sous forme de cautions et de lettres de crédit.
English: • NRCan manages and regulates the land surveys for native land claims in Canada, providing training and economic opportunities for Aboriginal people.
French: • RNCan gère et réglemente les travaux d'arpentage liés au règlement des revendications territoriales des Autochtones. Il offre de la formation et ouvre des perspectives économiques aux Autochtones.
English: This represents an average annual compound growth of 5.2 per cent over the forecast period.
French: Cela représente une croissance annuelle moyenne composée de 5,2 % pour la période de prévision.
English: The Council and Parliament have taken account of the corresponding reservations from first reading.
French: Les réserves émises dans ce sens en première lecture ont été dûment prises en considération par le Conseil et le Parlement.
English: CZECH REPUBLIC-CYPRUS Article 32(4) of the Convention on Social Security of 19 January 1999 (determining competence for the calculation of periods of employment completed under the relevant Convention of 1976); the application of this provision remains restricted to the persons covered by it.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-CHYPRE Article 32, paragraphe 4, de l'accord sur la sécurité sociale du 19 janvier 1999 (déterminant la compétence pour le calcul des périodes d’emploi complétées au titre de la convention pertinente de 1976); l’application de cette disposition reste limitée aux personnes couvertes par celle-ci.
English: The Assembly welcomes the IMF’s recent assistance to Turkey and Argentina to help these countries overcome their financial difficulties.
French: L’Assemblée se félicite que le FMI ait récemment aidé la Turquie et l’Argentine pour que ces pays surmontent leurs difficultés financières.
English: This wording describes the functional structure of the Agency.
French: Cette formulation correspond à la structure fonctionnelle de l’Agence.
English: ISPD Committees:
French: SCT BCG 005 Secteur de la vérification interne (SVI) Description :
English: It is only through discussion that we will see reconciliation between Aboriginal communities and those who fear change.
French: Ce n'est que par le biais de discussions que nous obtiendrons la réconciliation des communautés autochtones et de ceux qui craignent le changement.
English: Gene fusions between alkaline phosphatase (phoA) and either cenA or lacZ were used to supplement information about RsaA secretion derived from rsaA:phoA gene fusions.
French: Des fusions de gènes entre la phosphatase alcaline (phoA) et cenA ou lacZ ont été utilisées pour ajouter à l'information sur la sécrétion de RsaA, dérivée des fusions de gènes rsaA : phoA.
English: These forums have repeatedly called on the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom to resume negotiations with a view to resolving the sovereignty dispute in a peaceful and conclusive manner.
French: Ces organismes ont, à maintes reprises, invité les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni à reprendre les négociations en vue d'apporter un règlement définitif et pacifique à la question de la souveraineté.
English: WHO estimates that 1 in 3 women will experience violence in her lifetime.
French: L'OMS estime qu'une femme sur trois connaîtra la violence au cours de sa vie.
English: Consultations with staff will also ensure that our approach will deal with the underlying issues facing staff, as well as those issues identified in the Public Service Employee Survey.
French: En soutenant la santé de nos employés, nous investissons aussi dans la santé du Ministère pour les années à venir.
English: Angola reported that it had not implemented paragraph 2 (b) of article 9, on the timely reporting on revenue and expenditures, and indicated the need for specific technical assistance that was currently unavailable to achieve full compliance with the Convention.
French: L'Angola a déclaré ne pas avoir appliqué l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 9, sur la communication en temps utile des dépenses et des recettes, et indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique à laquelle il n'avait actuellement pas accès pour appliquer pleinement la Convention.
English: An appropriate data collection method for this source has not been established.
French: Une méthode de collecte des données appropriée pour cette source n'a pas été adoptée.
English: The IPCC default emission factor (IPCC, 1997) of 10 t CO2/ha per year for a cold climate was adopted.
French: C'est le coefficient d'émission par défaut du GIEC de 10 t CO2/ha par année pour un climat froid qui a été adopté (GIEC, 1997).
English: The individual must not have circumvented a technological measure (TM) or digital lock to make the copy, for example.
French: Par exemple, le particulier ne devrait pas avoir contourné une mesure technique ou une serrure numérique pour faire la copie.
English: In the Time Attack mode, each combo level comes with a graphical style, and each style is an ode to different time, to a different console, to a different pixel!
French: Ajoutez à cela des niveaux de Combo. A chaque fois que vous gagnez des points, votre niveau de combo monte.
English: N/A 4602.12.92 ----Baskets of interwoven vegetable fibres 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 4602.12.92 ----Paniers en fibres végétales entrelacées 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: The committee also reviewed and approved the appointment of Maria Barrados as President of the Public Service Commission.
French: Le comité a aussi examiné et approuvé la nomination de Maria Barrados au poste de présidente de la Commission de la fonction publique.
English: Hours not worked or services not rendered (Table GA-A)  1.2 CATEGORY C:
French: Heures non travaillées ou services non rendus (tableau GA-A)  1.2 Catégorie C :
English: Actions of the Parties to the Convention must be guided by the following principles:
French: Les principes régissant les actions des États parties sont les suivants:
English: The Chairman: The fact is that there has been a ruling by the Chairman.
French: Le Président (parle en anglais) : Le fait est que le Président a pris une décision.
English: The private sector is included, supporting the views in this paper that industry must reform its practices in order for population health goals to be achieved.
French: On y fait mention du secteur privé, appuyant ainsi notre opinion voulant que l’industrie doit revoir ses propres pratiques si l’on veut accomplir les objectifs de santé qui s’appliquent à l’ensemble de la population.
English: • One-Day Permit – Allows passage through any number of locks in one day. 
French: • Permis d'une journée – Il permet le passage à tous les postes pendant une journée.
English: The Federal Government plans to implement the obligations arising under this Convention as national law as soon as possible.
French: Le Gouvernement fédéral prévoit de transposer le plus tôt possible dans le droit national les obligations découlant de cette convention.
English: A significant achievement of the Mauritius Strategy was its effort to ensure the mainstreaming of small island developing States in the programming of the organizations and bodies of the United Nations system, within their respective mandates and areas of expertise.
French: La Stratégie de Maurice a notamment permis de faire en sorte que les petits États insulaires en développement soient pris en considération dans les programmes des organismes et organes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats et domaines de compétence respectifs.
English: Licensing income per research dollar has doubled in Canada and has increased by 25% in the U.S. Because of time lags and the rapidity of increasing research, this can be expected to rise further.
French: Les revenus de licences par dollar de recherche ont doublé au Canada et augmenté de 25 pour cent aux É.-U. Compte tenu des délais et de la rapidité des augmentations des fonds de recherche, on peut s’attendre à d’autres augmentations.
English: Mr. John Sammis, United States Alternate Representative to the Economic and Social Council
French: M. John Sammis, Représentant suppléant des États-Unis au Conseil économique et social
English: • an initial study was completed on the volunteer capacity of Canadian Sport;47
French: • une étude initiale a été effectuée au sujet de la capacité bénévole du sport canadien 47;
English: Your secure Customer area will handle all private communications between us.
French: Votre Espace client sécurisé nous permet de communiquer de façon privée.
English: As regards the Dublin II package, it takes time even if the Member States agree – it was agreed four years ago.
French: En ce qui concerne le «paquet» Dublin II, cela prend du temps, même si les États membres sont d’accord; l’accord a été conclu il y a quatre ans.
English: QTLs explained 11.9%–24.8% of the phenotypic variance.
French: Ces QTL expliquent entre 11,9% et 24,8 % de la variation phénotypique.
English: As an example "chance checks" can be named, which are a prerequisite for the use of further (more expensive) coaching services.
French: On peut citer en exemple les entretiens de consultation préalable et les « bilans des chances » qui représentent la condition préalable au recours à d’autres prestations (onéreuses) de consultation et d’encadrement.
English: 210 410 7.2.4.10 Checklist
French: 210 410 7.2.4.10 Liste de contrôle
English: The experience of these countries with mandatory systems is also notable in that they do not detect drug safety problems at a higher rate than countries with voluntary systems.
French: L'expérience de ces pays avec des systèmes de déclaration obligatoire est aussi remarquable en ce qu'elle ne détecte pas les problèmes de sécurité des médicaments à un taux plus élevé que dans les pays possédant des systèmes volontaires.
English: The purpose of the following discussion is to identify these issues, assess their individual importance and provide suggestions on how they can best be addressed.
French: L’objectif de la discussion qui suit consiste à identifier ces enjeux, à évaluer leur importance individuelle et à offrir des suggestions quant à la meilleure façon d’y répondre.
English: To strengthen sustainability of projects, it is necessary to ensure that there are adequate provisions for maintenance.
French: Pour renforcer la viabilité à long terme des projets, il est nécessaire de s’assurer que les dispositions prises en matière de maintenance sont satisfaisantes.
English: General Services (GS) Building Services (GS-BUS) General Services (GS)
French: Services divers (GS) Service d'entretien d'immeubles (GS-BUS) Services divers (GS)
English: • Police services that respect their cultures and traditions;
French: • la prestation de services de police qui respectent leurs cultures et leurs traditions;
English: All I can say is that if you look at the Plenary approved papers from 1997 onwards, there has been a consistent line of approval for the direction of development that the BCF represents.
French: Tout ce que je peux dire est que si vous reprenez les documents approuvés par la Plénière depuis 1997 il y a eu approbation constante de l'axe de développement dans lequel s'inscrit le BCF.
English: Ms. Fastre (Belgium) said that persons categorized as workers had access to the health insurance system, but persons who received unemployment benefits were also entitled to health coverage.
French: Mme Fastre (Belgique) répond que les personnes qui ont été placées dans la catégorie de travailleurs ont accès au système d'assurance maladie.
English: In Castellserà, the municipality where the masia is located, Bronze-Age vestiges give way to the remains of an ancient Iberian settlement, around which an extinct Roman village has left, among other things, a peculiar gravestone.
French: Dans la municipalité de Castellserà où est située la ferme, les vestiges de l'âge du Bronze font place aux ruines d'un village ibère, autour duquel on peut voir une ville romaine, dont il reste une pierre funéraire singulière.
English: Ms. Skaare (Observer for Norway) said that there was an apparent gap between the financing available for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and the funds needed, but in the view of her delegation, available resources, in the form of illicit cross-border financial flows, were being overlooked.
French: Mme Skaare (Observatrice pour la Norvège) estime qu'il semble y avoir un écart entre les moyens financiers disponibles pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les fonds nécessaires, mais de l'avis de sa délégation, l'on ne tient pas compte des ressources disponibles sous la forme de flux financiers transfrontaliers illicites.
English: The need for action is immediate and the resource pressures are not insurmountable.
French: Nous devons agir sans tarder, et il convient de savoir que les tensions exercées sur les ressources ne sont pas insurmontables.
English: · a decrease in the competitive success of the destination (market share)
French: · une réduction de la compétitivité de la destination (part de marché);
English: For those CF members within Canada whose principal residence is not at an isolated post, the current Accommodation Assistance Allowance has been replaced, effective 1 April, 2000, with a new allowance that provides compensation for overall cost of living differences at Canadian locations.
French: Cette recommandation a été acceptée; toutefois, en ce qui concerne les cotisations des mess, il a été établi qu’il ne serait pas possible de les faire exonérer d’impôt en raison de la nature des mess et parce que les cotisations ne répondent pas à la définition d’une cotisation professionnelle telle que définie par Revenu Canada.
English: Emergency Dental Services consist of the following:
French: Les soins dentaires d'urgence comprennent ce qui suit :
English: Restaurant O Thym - Montreal TOTAL: $66.55
French: Restaurant O Thym - Montreal TOTAL : $66.55
English: • Quebecor Media Inc., on behalf of Archambault Group Inc.
French: • Quebecor Média Inc., au nom du Groupe Archambault inc.
English: / Other brake designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: / D'autres types de frein peuvent être homologués sur présentation de renseignements équivalents.
English: Twelfth session, 20-21 November 2002
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Douzième session, 20-21 novembre 2002
English: The Committee recommends that the State party take all available measures, including through international cooperation, to guarantee the full implementation of the Code on Children and Adolescents and supports the State party's initiatives designed to procure international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles, y compris par l'entremise de la coopération internationale, pour garantir la pleine application du Code de l'enfance et de l'adolescence et encourage l'État partie dans ses initiatives visant à obtenir la coopération de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Chairwoman's announcements The Chair announced that the ECON meeting on 18 December afternoon would be postponed by one hour due to the mini plenary where the Portuguese Prime Minister will present the results of the Portuguese Presidency.
French: Communications de la présidence La présidente annonce que la réunion ECON dans l’après-midi du 18 décembre sera reportée d’une heure suite à la mini-plénière durant laquelle le Premier ministre portugais présentera les résultats de la présidence portugaise.
English: The GET did not receive information about the number of cases where immunity had been lifted for the mentioned categories.
French: L’EEG n’a pas reçu d’informations sur le nombre de cas où l’immunité avait été levée pour les personnes appartenant aux catégories susvisées.
English: Michael will be speaking in a few moments on the progress made to date.
French: Dans quelques minutes, Michael vous fera part des progrès réalisés jusqu'à maintenant.
English: In other words, the States concerned should ensure protection for Muslims and other vulnerable minority groups; guarantee that perpetrators of acts of violence and discrimination directed against those groups would be effectively prosecuted and punished; develop training programmes for members of the police; take measures to eliminate discrimination against Muslims with regard to employment and access to housing and services; advise the press to show awareness of its responsibilities by refraining from giving a bad image of Islam and Muslims; and amend or abrogate any law relating to immigration which instituted discrimination for reasons connected with religion, nationality or ethnicity.
French: Autrement dit, les États concernés doivent assurer une protection aux musulmans et autres groupes minoritaires vulnérables, garantir que les auteurs d'actes de violence et de discrimination dirigés contre ces groupes soient effectivement poursuivis et punis, élaborer des programmes de formation à l'intention des membres des forces de l'ordre, prendre des mesures pour éliminer la discrimination contre les musulmans dans l'emploi, ainsi que l'accès au logement et aux services, engager la presse à prendre conscience de ses responsabilités en évitant de donner une mauvaise image de l'islam et des musulmans et modifier ou annuler toute loi relative à l'immigration qui institue une discrimination pour des motifs liés à la religion, à la nationalité ou à l'ethnie.
English: In contrast to western Arctic animals, we found strong evidence for periodic fluctuations in delta15N but not delta13C values in the eastern Arctic specimens.
French: Par rapport aux baleines de l'Arctique occidental, nous avons trouvé de fortes indications de fluctuations périodiques du delta15N mais pas du delta13C aux spécimens de l'Artique oriental.
English: LSUs provide legal advice to their clients with respect to their powers and duties, and ensure that the conduct of their affairs are in accordance with the law.
French: Les SJM dispensent à leurs clients des services juridiques concernant leurs pouvoirs et leurs obligations et veillent à ce que les activités soient menées conformément aux lois.
English: The School-Based Community Policing Program was devised and implemented to establish and maintain more consistent and positive police contact with area youth.
French: Le programme School-Based Community Policing a été conçu pour que la police établisse et entretienne des relations plus constructives avec les jeunes du secteur.
English: British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec have accounted for 95% of all HIV positive test reports since 1985 while the remaining nine provincial and territorial jurisdictions have accounted for only 5%.111 This distribution helps to explain why some jurisdictions are doing more to address the epidemic while others are doing less.
French: La Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario et le Québec comptent 95 % des déclarations de résultats positifs au test du VIH depuis 1985, tandis que les neuf autres administrations provinciales et territoriales n'en comptaient que 5 %111. La répartition permet d'expliquer pourquoi certaines administrations en font plus que d'autres pour lutter contre l'épidémie.
English: Mr Madgett and Mr Baldwin submit that for a trader to be subject to the special scheme under Article 26 of the Sixth Directive, he must be either a 'travel agent‘ or a 'tour operator‘.
French: MM. Madgett et Baldwin font valoir que, pour qu'un opérateur économique soit soumis au régime particulier de l'article 26 de la sixième directive, il est nécessaire qu'il soit une «agence de voyages» ou un «organisateur de circuits touristiques».
English: Regular Pap screens can detect abnormalities of the cervix before they become cancer.
French: Des tests de Papanicolaou périodiques peuvent permettre de détecter les anomalies du col avant qu'elles deviennent cancéreuses.
English: c) In all of the segments of the overall educational system, the curricula and syllabi, textbooks and teaching methods are equally accessible and aimed at the overall pupil and student population, irrespective of gender.
French: c) L'accès aux programmes, aux manuels et aux méthodes d'enseignement est dans tous les segments de l'ensemble du système d'enseignement égal et il vise l'ensemble de la population étudiante et scolaire, sans égard au sexe.
English: Bioburden The total level of microbiological contamina tion present. Presterilization count The estimate of the number of microorganisms present just prior to sterilization based on a validated method of determination.
French: Page 8 Revalidation (Revalidation) Reprise des étapes de la validation initiale ou du procédé de contrôle des changements subséquents dans lequel les combinaisons spécifiques d’équipement, de cycle de stérilisation et de configuration de la charge sont évaluées.
English: L'usurpation de la souveraineté autochtone: le cas des peuples de la nouvelle-france et des colonies anglaises de l'Amérique du nord.
French: L'usurpation de la souveraineté autochtone : le cas des peuples de la Nouvelle-France et des colonies anglaises de l'Amérique du Nord.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers 2.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires 2.
English: Additional Funding Resources Received for 2005–2006 As a result of growing activity in all areas of the nuclear sector, the CNSC has experienced a substantial increase in its workload in most areas of responsibility.
French: Ressources financières supplémentaires reçues en 2005-2006 L'augmentation des activités dans tous les domaines du secteur nucléaire a entraîné une forte hausse de la charge de travail de la CCSN dans la majorité de ses secteurs de responsabilité.
English: The City further submits that the crossing in this instance will create a mere easement and will result in no damage or appreciable injury to CN, its operations or its property.
French: La Ville ajoute que le croisement à l'étude nécessitera une simple servitude et n'occasionnera pas de dommage réel ou appréciable au CN, à ses activités ou à sa propriété.
English: Every home provider shall allow all existing customers, if they so wish, to change to the standard retail roaming charge, without altering any aspect of their current domestic rates.
French: Chaque fournisseur national offre à tous les clients existants la possibilité de modifier le prix d'itinérance de détail standard, sans modifier aucun autre aspect de son tarif national existant.
English: Symptoms of Musculoskeletal Injury Symptom Pain Swelling Bruising Deformity Function Tenderness Crepitus Fracture Severe Moderate to severe Mild to severe Variable Loss of function Severe Present Dislocation Moderate to severe Mild Mild to severe Marked Loss of function Moderate to severe Absent Sprain Mild to moderate Mild to severe Mild to severe None Limited Moderate Absent Strain Mild to moderate Mild to moderate Mild to severe None Limited Moderate Absent
French: Symptômes de lésions musculosquelettiques Symptôme Douleur Tuméfaction Contusions Déformation Fonction Sensibilité Crépitations Fracture Aiguë Modérée-prononc ée Légères -sévères Variable Perte de fonction Aiguë Présentes Luxation Modéré e-aiguë Légère Légères-sé vères Prononc ée Perte de fonction Modéré e-aiguë Absentes Entorse (ligamentaire) Légère-modérée Légère-prononc ée Légères-sévères Aucune Limitée Modérée Absentes Entorse (musculaire) Lé gère-mod érée Lé gère-mod érée Lé gères-sévè res Aucune Limitée Modérée Absentes