ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, as will be argued, children’s participation may be a crucial means by which protection is enhanced and the efforts to build peace are pursued more effectively.
French: Néanmoins, comme nous allons le voir, la participation des enfants peut être un moyen crucial d’améliorer la protection et de rendre plus efficaces les mesures de consolidation de la paix.
English: The strongest component of the export value was foreign location shooting, which grew by 17% in 2000-01.
French: Les productions étrangères, qui ont affiché une croissance de 17 % en 2000-2001, en demeuraient manifestement la principale composante.
English: With the limited time and resources available to it the Panel has not been able to examine in detail every commercially important stock.
French: Compte tenu du temps et des ressources limités à sa disposition, le groupe d'experts n'a pas été en mesure d'examiner en détail chaque stock d'importance commerciale.
English: In 2007, the Norwegian government reported on actions undertaken after the licence to build the windmills in the Smøla Archipelago was issued on 20th December 2000.
French: En 2007, le Gouvernement norvégien a rendu compte des mesures prises depuis l'autorisation de construction d'éoliennes sur l'archipel de Smøla le 20 décembre 2000.
English: The laws were in place, but enforcement of their provisions was very poor.
French: Les lois sont en place, mais le respect de leurs dispositions est très faible.
English: 4 Evaluation Methodology and Constraints 4.1 Methodology The project team set out to evaluate the CHPIF program based on the following four criteria: 1.
French: 4 Méthode et limites de l'évaluation 4.1 Méthode L'équipe de projet a cherché à évaluer le programme du FFPPC en se fondant sur les quatre critères suivants : 1.
English: Eurostat foresees in its Financing Decision credits for such implementing measures.
French: Dans sa décision financière, Eurostat a prévu des crédits couvrant ces mesures de mise en oeuvre.
English: Although no culture is likely to be exclusively polychronic or monochronic, cultures do tend to be more one than the other.
French: Bien qu’elles ne soient exclusivement l’un ou l’autre, les cultures ont une tendance soit polychronique, soit monochronique.
English: The program focuses on teaching of technical skills as well as design, creativity, history, and business.
French: Le programme est axé sur l’enseignement des techniques, ainsi que sur la conception, la créativité, l’histoire et les affaires.
English: Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (item proposed by the Secretary-General (A/58/141)).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (question proposée par le Secrétaire général) (A/58/141).
English: Furthermore, funds from the “Marco Polo” programme can also be used for projects outside the European Union, when the projects in question concern accession countries.
French: De plus les fonds disponibles dans le cadre du programme «Marco Polo» pouvaient également être utilisés pour des projets extérieurs à l'Union européenne, pour autant que ces projets concernent des pays candidats à l'adhésion à l'Union.
English: Trade mission delegates & local counterparts Venue:
French: Délégués de la mission commerciale et homologues locaux Endroit :
English: On March 24, 1992 the Commission sent her a request for clarification, stating that according to its information she had worked for both employers during the week of May 26, 1991 and had earned a total of $262.
French: Le 24 mars 1992, la Commission lui a envoyé une demande de clarification mentionnant que, selon les renseignements dont elle disposait pour la semaine commençant le 2 juin 1991, elle avait travaillé pour les deux employeurs et avait gagné au total 262 $.
English: Concurrently, the Steering Committee for Human Rights (CDDH) set up its own Reflection Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism. Its activity report was sent to the Evaluation group in June 2001, so that the latter could take it into account in its work.9 23.
French: La conférence a également estimé « indispensable que, compte tenu du nombre croissant des requêtes, les mesures les plus urgentes soient prises pour assister la Cour dans l’accomplissement de ses fonctions, et qu’une réflexion approfondie soit entamée dans les meilleurs délais sur les diverses possibilités et options en vue de garantir l’efficacité de la Cour, compte tenu de la nouvelle situation »7.
English: I refer to subsection (1) of the section in question, where it is stated that the Commission must calculate the amount that was so received or payable, as the case may be, and secondly, must notify the claimant of its decision.
French: Je m'en remets au paragraphe (1) dudit article où il est édicté que la Commission calcule la somme payée ou payable, selon le cas, et, en deuxième lieu, notifie sa décision au prestataire.
English: Under Licence No. 962215, Northern Mountain Helicopters Inc.
French: Aux termes de la licence no 962215, Northern Mountain Helicopters Inc.
English: However, taking account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the EC Treaty to those regions, including common policies.
French: Toutefois, compte tenu de la situation économique et sociale structurelle des régions ultrapériphériques, qui est aggravée par leur éloignement, l'insularité, leur faible superficie, le relief et le climat difficile, leur dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent à leur développement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête des mesures spécifiques visant, en
English: As described above we are happy about every customer dropping in our store.
French: Comme il est déjá décrit ci-dessus on se réjouit de chaque client, qui vient personnellement dans notre boutique.
English: " Financial Monitoring and Restructuring Klaus TRÖMEL Associate Director
French: " Suivi financier et restructuration d’opérations Klaus TRÖMEL Directeur associé
English: Health Canada is hoping that this meeting will highlight steps to address priority issues as agreed to by everybody.
French: Santé Canada espère que cette réunion permettra de définir les mesures à prendre pour aborder les questions prioritaires sur lesquelles tous les participants se seront mis d’accord.
English: Also the bilateral agreement with Mercosur brings new possibilities.
French: L’accord bilatéral avec le Mercosur offre également de nouvelles possibilités.
English: Where banks are not well defined (e.g. in the case of lakes, wetlands or ponds), the top of the bank is equivalent to the high water mark (HWM) or active floodplain, whichever is greater.
French: Dans le cas où les rives ne sont pas bien définies (p. ex. dans le cas des lacs, des terres humides ou des étangs), la partie supérieure de la rive correspond à la ligne des hautes eaux ou à la plaine d’inondation active, si le niveau de cette dernière est plus élevé.
English: Consideration by committee (2) The committee shall report to the House of Commons whether it approves or disapproves the change and, on or after the next sitting day, a motion to concur in the report shall be put to the House in accordance with its procedures and disposed of without amendment or debate.
French: Examen par le comité (2) Le comité saisi présente à la Chambre des communes son rapport d’approbation ou de rejet de la proposition, et, dans les jours de séance suivants, la motion visant son adoption est présentée et mise aux voix sans débat ni amendement en conformité avec la procédure de la chambre.
English: The Caribbean Community therefore supported the Organization's efforts to broadcast its message to all the peoples of the world.
French: C'est pourquoi la Communauté des Caraïbes appuie les travaux menés par l'Organisation pour diffuser son message à tous les peuples de la planète.
English: ChaPtEr 1 – Program dEsCriPtion gEnEraL The Flight Safety (FS) Program is a force enabler for the Canadian Forces.
French: Le Programme de la SV (SV) joue un rôle de premier plan au sein des Forces canadiennes (FC).
English: In Madracki v. Canada (13 November 1986), A-95-86, (F.C.A.), the Court determined that a question intended to assess a certain qualification must actually assess that factor.
French: Canada (le 13 novembre 1986), A-95-86, (C.A.F.), la Cour a jugé qu'une question destinée à évaluer une certaine qualité doit permettre effectivement d'évaluer ce facteur.
English: Given this line of reasoning, and in a case where a Panel’s terms of reference included reviewing a Party’s claim that its actions were necessary under Article VIII.1 of the Code, that Party’s invocation of "national security interests" could be subject to the Panel’s scrutiny.
French: [19] (Étant donné un tel type de raisonnement, et dans un cas où le mandat du Groupe spécial inclurait l’examen de la déclaration d’une Partie selon laquelle les mesures qu’elle a entreprises étaient nécessaires aux termes du paragraphe VIII.1 du Code, l’invocation par ladite Partie des « intérêts de la sécurité nationale » pourrait être objet de l’examen du Groupe spécial.)
English: 118 within the meaning of new section 273.1 of the Act, is provided by the recipient.
French: Il doit également communiquer au fournisseur le numéro d’identification qui lui a été attribué ou qui a été attribué à son autorisation d’utiliser le certificat, ainsi que la date d’expiration de cette autorisation.
English: Asia was the source of avian influenza including the H5N1 virus which mutates rapidly and has a propensity to acquire genes from viruses infecting other animal species. This characteristic allows it to infect humans with often fatal results.
French: 030331 Flétans, flétans du Groenland, excluant les filets, les foies, les oeufs et les laitances, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 5,8 millions de $CAN.
English: He suggested that gender must be addressed in health promotion, because there are some cultures in which women are uncomfortable seeking help from a male doctor.
French: Il a suggéré que cette question soit traitée dans le cadre de la promotion de la santé, étant donné que dans certaines cultures, les femmes hésitent à demander de l'aide auprès d'un homme médecin.
English: Referral Agreements Between Trustees and a Third Party - Position Paper - Background  [ 2006-03-08 ] Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada:
French: Ententes entre syndics et tierces parties pour l'acheminement de dossier - Exposé de position - Contexte  [ 2006-03-08 ] Bureau du superintendant des faillites Canada :
English: (ii) World Summit on Sustainable Development: consultants to prepare analytical studies and to serve as resource persons in relation to the main themes of the 10-year review and the key issues to be identified through the national assessments and regional and subregional preparatory meetings to be held in 2001 ($120,900); and the holding of at least two ad hoc expert group meetings to develop proposals on effective ways and means, as well as the most promising policy approaches and forward-looking strategies for expediting the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 ($150,800).
French: ii) Sommet mondial pour le développement durable : des consultants établiront des études analytiques et serviront de conseillers techniques en ce qui concerne les grands thèmes de l'examen décennal et les questions clefs qui seront identifiées dans le cadre des évaluations nationales et des réunions préparatoires régionales et sous-régionales qui se tiendront en 2001 (120 900 dollars); et au moins deux réunions de groupes spéciaux d'experts chargés de formuler des propositions sur les moyens efficaces d'accélérer la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, et sur les démarches et les stratégies prospectives des plus prometteuses (150 800 dollars).
English: These policy initiatives affect the operation of multiple organizations within the jurisdiction.
French: Ces initiatives influent sur le fonctionnement de multiples organismes du secteur de compétence.
English: He directs the Culture & Mental Health Research Unit at the Department of Psychiatry, Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital in Montreal where he conducts research on mental health services for immigrants and refugees, psychiatry in primary care, the mental health of Canadian Aboriginal peoples, and the anthropology of psychiatry.
French: Il dirige l'unité de recherche sur la culture et la santé mentale, relevant du Département de psychiatrie, à l'Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis de Montréal, où il se livre à des recherches sur les services de santé mentale pour les immigrants et les réfugiés, la psychiatrie dans le contexte des soins primaires, la santé mentale des Autochtones du Canada ainsi que l'anthropologie de la psychiatrie.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-200, Surface Rentals and Farming Operations; and
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-200, Location du sol et exploitation agricole;
English: The present Group visited the Ministry of Foreign Affairs of Burkina Faso to clarify outstanding questions concerning the withdrawal of funds.
French: L'actuel Groupe s'est rendu au Ministère des affaires étrangères du Burkina Faso pour obtenir des précisions concernant ce retrait de fonds.
English: • explains why a strong evidence base is needed for developing strategies to prevent and control the spread of drug-resistant microorganisms Finally, although many questions remain, the evidence highlights the need for comprehensive, coordinated action to avert an escalation in resistance and the potential emergence of large-scale outbreaks of drug-resistant infections.
French: • expliquer pourquoi il faut s'appuyer sur de solides preuves pour élaborer des stratégies de prévention et de contrôle capables de contrer la propagation des microorganismes résistants aux médicaments. Somme toute, même si beaucoup de questions demeurent sans réponse, les preuves font ressortir l'importance d'adopter des mesures globales et coordonnées pour bloquer la capacité de résistance et l'éventuelle flambée d'infections résistantes aux médicaments à grande échelle.
English: In accordance with paragraph 2 of article 29 of the Convention, the State of Israel hereby declares that it does not consider itself bound by paragraph 1 of that article.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention, l'État d'Israël déclare qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 de cet article.  Jamahiriya arabe libyenne  [Original : arabe]  [5 juillet 1995]
English: Rules adopted at EU level are vital for the provision of a high level of protection of the environment and public health, and we aspire to these rules being extended internationally.
French: Les règles adoptées au niveau européen sont vitales en vue d'assurer un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé publique, et nous aspirons à ce que ces règles soient étendues au niveau international.
English: The National Youth Agency has agreed and retention of youth workers and at how youth with the Local Government Association an explicit services could be made more accessible.
French: Beaucoup a été fait pour l’intégration horizontale des politiques au moyen d’une démarche de rapprochement entre agences intervenant dans différentes disciplines.
English: Mr. TINAJERO (Mexico) stressed the importance of the current meeting for his country.
French: M. TINAJERO (Mexique) souligne toute l'importance de la présente réunion pour son pays.
English: Although all the offices involved in the response had drafted an emergency preparedness and response plan, none was fully satisfactory.
French: Bien que tous ceux qui ont participé aux interventions d'urgence se soient dotés d'un plan de préparation aux situations d'urgence, aucun n'était pleinement satisfaisant.
English: • Taking into consideration, to a greater extent, the youth dimension in other activity sectors of the Council of Europe; this action implies in particular:
French: • 2. une meilleure prise en considération de la dimension jeunesse dans les autres secteurs d’activités du Conseil de l’Europe. Cette action appelle notamment :
English: Particularly important issues should be submitted to interlocutors in writing.
French: Les questions particulièrement importantes doivent être soumises aux interlocuteurs par écrit.
English: Basic training will also be delivered by the UNDP-trained Somali trainers at existing police academies in “Puntland” and in Mogadishu.
French: Par ailleurs, les formateurs somaliens formés par le PNUD dispenseront une formation de base dans des écoles de police au Puntland et à Mogadiscio.
English: (C) NOnon-negotiable claim has a fixed maturity.
French: (c)II n'y a pas de créance non négociable à échéance fixe.
English: PRIME OFFEROR: Wendy McEvoy  100 Herzberg Road  Kanata, ON K2K 2A6 Telephone: 613-591-4338 Facsimile: 613-591-4159 wendy.mcevoy@hp.com Toll-free Bilingual Maintenance Dispatch Number: 1-888-447-0169 [enter customer-specific PIN # provided by HP] INSTRUCTIONS:
French: Wendy McEvoy 100 Herzberg Road Kanata, ON K2K 2A6 Téléphone : (613) 591-4338 Télécopieur: (613) 591-4159 Courriel : wendy.mcvoy@hp.com Numéro sans frais pour la répartition de la maintenance (service bilingue) : 1 888 447-0169 [entrez le NIP client fourni par HP] INSTRUCTIONS :
English: A new type of foster family had been created, and potential foster parents attended summer training camp to qualify.
French: Un nouveau système de familles d'accueil a été créé; les parents qui désirent accueillir des enfants suivent des stages d'été pour ensuite faire partie du programme.
English: Urges States and all other parties to an armed conflict to do their utmost to prevent violations of international humanitarian law against civilians, including journalists, media professionals and associated personnel;
French: Demande instamment aux États et à toutes les autres parties à un conflit armé de tout faire pour empêcher que des violations du droit international humanitaire soient commises contre des civils, y compris des journalistes, des professionnels des médias et le personnel associé;
English: Given the testimony of the board members in relation to the diverse nature of the workplace and, in the case of candidate Gallant, the number of persons who worked in her office, I am not persuaded that the selection board's assumption was unreasonable.
French: Compte tenu du témoignage des membres du jury à l'égard de la nature diversifiée du lieu de travail et, dans le cas de la candidate Gallant, du nombre de personnes qui travaillent dans son bureau, je ne suis pas convaincu que l'hypothèse du jury de sélection était déraisonnable.
English: In fact, forest soils are poor to start with.
French: C'est d'ailleurs dans la forêt qu'on a trouvé les sols les plus pauvres.
English: This is probably due to the fact that reporting requirements for developed country Parties are not as comprehensive and extensive as for affected countries and hence further consideration of this matter is still required by the AHWG members.
French: Cela est probablement dû au fait que les exigences imposées aux pays développés parties en matière de présentation des rapports ne sont pas aussi détaillées et étendues que pour les pays touchés; les membres du Groupe de travail spécial doivent donc examiner plus avant cette question.
English: Kluane is located in the Boreal Cordillera and Pacific Maritime Ecozones.
French: Durant la saison estivale, qui est tiède et courte, le mercure peut o monter jusqu’à 11 C, tandis que la température o moyenne de janvier est d'environ -21 C.
English: The Australian government’s 2004 Review of Closer Collaboration between Universities and Major Publicly Funded Research Agencies noted that, while there are significant differences in the expectations and motivations of the university sector and the government’s research agencies, the Australian experience shows the benefits, particularly in a small economy, of overcoming these cultural and administrative barriers.
French: Dans son rapport publié en 2004 et intitulé Review of Closer Collaboration between Universities and Major Publicly Funded Research Agencies, le gouvernement australien indique que, même s'il existe des différences notables dans les attentes et les motivations du secteur universitaire et des organismes de recherche gouvernementaux, l'expérience australienne montre à quel point il est avantageux, en particulier dans une petite économie, de surmonter les obstacles d'ordre culturel et administratif.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to section 5.5 (see footnote a) of the Aeronautics Act, that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 5.4(2)(b) (see footnote b) and (c) (see footnote c) of that Act, proposes to make the annexed Pickering Airport Site Zoning Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément à l'article 5.5 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 5.4(2)b) (voir référence b) et c) (voir référence c) de cette loi, se propose de prendre le Règlement de zonage de la zone aéroportuaire de Pickering, ci-après.
English: The MySQL error, the table is full is a message that is displayed when a table reaches 4GB in size, really underestimated the impact, as they are very few applications that may exceed this amount of data.
French: L'erreur MySQL, la table est pleine est un message qui s'affiche quand une table atteint 4 Go en taille, vraiment sous-estimé l'impact, car ils sont très peu de demandes que mai dépasser cette quantité de données.
English: It also requested the Secretariat to assess future advances in the videoconferencing and communications areas to determine whether they could offer solutions to the outstanding technical problems of remote interpretation.
French: Il a également prié le Secrétariat d'évaluer les progrès accomplis dans les domaines de la visioconférence et des télécommunications afin de déterminer s'ils peuvent contribuer à résoudre les problèmes techniques que pose encore l'interprétation à distance.
English: As a result, the drums were stored on a local farmer’s property for nearly a year following the initial clean up until all proper documentation was in order and the shipment could be sent to its destination.
French: Les barils ont dû alors été entreposés pendant près d’un an sur la propriété d’un fermier des environs en attendant que tous les papiers soient en ordre et que le convoi puisse arriver à destination.
English: Some critics of the group of four draft resolution have held that implementation of the resolution would undermine the effectiveness of the Council by expanding it to a total of 25 members.
French: Certains de ceux qui critiquent le projet de résolution du groupe des quatre ont affirmé que la mise en œuvre de la résolution saperait l'efficacité du Conseil en élargissant sa composition à 25 membres.
English: While under-five mortality had decreased, a considerable number of countries would not reach the target of reducing it by two thirds by 2015, mainly because the primary causes of the phenomenon had not been addressed.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a, pour sa part, reculé mais de très nombreux pays ne parviendront toutefois pas à le réduire des deux tiers d'ici à 2015, essentiellement parce qu'il n'a pas été remédié aux causes premières de ce phénomène.