ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These in-depth interviews were conducted with NVRP staff, HRDC senior managers, rehabilitation consultants and project partners, including private long-term disability insurance (LTDI) carriers, Workers' Compensation Boards (WCB), and Vocational Rehabilitation Services (VRS).
French: Ces entrevues en profondeur ont été réalisées auprès d'employés du PNRP, de cadres supérieurs de DRHC, de consultants en réadaptation et de partenaires pour le projet, y compris des représentants de compagnies d'assurance-invalidité de longue durée (AILD), de commissions des accidents du travail (CAT) et de services de réadaptation professionnelle (SRP).
English: The sampling frame is a major determinant of the extent to which a sample is representative of the population under study.
French: 4.2.1 Base d’échantillonnage La base d’échantillonnage est l’un des grands facteurs déterminants de la représentativité d’un échantillon de la population étudiée.
English: When construction ended, Blackburn calculated a loss of only 5 per cent (time or additional expenses, unforeseen incidents, etc.) from the initial calculations.
French: À la fin des travaux de construction, Mme Blackurn a calculé une perte de seulement 5 % (heures ou dépenses supplémentaires, incidents imprévus, etc.) par rapport aux calculs initiaux.
English: Based on this view, the Working Party (iv) was not viewed as a viable option for long-term governance.
French: À cet égard, le groupe de travail (quatrième solution) n'a pas été considéré comme un dispositif viable d'administration à long terme.
English: – An animal model research facility/centre for prion research in one location (especially in Alberta for large animals) would facilitate collaborative research.
French: – Un établissement de recherche sur les modèles animaux/centre de recherche sur les prions dans un même lieu (en particulier en Alberta pour les gros animaux) faciliterait la recherche en collaboration.
English: The five areas of highest risk are:
French: Le service est également offert via Port of Spain.
English: It is also evident that this fishery or any fishery cannot be managed on the basis of perceptions and mistrust.
French: Il est également évident que la gestion de la pêche du hareng, comme celle de toute autre pêche d’ailleurs, ne peut reposer sur la méfiance et sur de fausses perceptions.
English: Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money laundering,
French: Notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent poursuivre leur coopération pour faire barrage au trafic des drogues et au blanchiment de l'argent,
English: In the first place, while the measures to keep demand matched to capacity are effective in controlling congestion, they have unwanted effects.
French: Premièrement, bien que les mesures visant à faire correspondre la demande à la capacité permettent de restreindre l’encombrement, elles ont des effets indésirables.
English: May 13th 2004   Table of Contents   Background
French: • Mike Tarr  Publié : 13 mai 2004   Table des matières   Contexte
English: To conduct interviews in Aboriginal communities, the research team remained in the communities for several weeks.
French: Toutes les entrevues ont été transcrites sur support informatique; les entrevues en langue autochtone ont été traduites avant d’être transcrites.
English: Many Business Plans were, in our opinion, excellent statements of departmental strategy - succinct and cogent.
French: De façon générale, ils étaient de bonne qualité, compte tenu du court délai dont disposaient les ministères pour les élaborer.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES COMMUNITY LIAISON OFFICIAL FOR SIX NATIONS/CALEDONIA FILE 2-2937 Ottawa (September 15, 2007) - The following statement was released today by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians:
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LA NOMINATION D'UN AGENT DE LIAISON COMMUNAUTAIRE DANS LE DOSSIER DES SIX NATIONS/DE CALEDONIA 2-2937 Ottawa (Le 15 septembre 2007) - La déclaration suivante a été émise aujourd'hui par l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral des Métis et des Indiens non inscrits.
English: ED-EDS - Education Services Seb-Group and ED-LAT - Language Teaching ED-EDS - Education Services Seb-Group Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective December 22, 2003 B - Effective December 22, 2004 C - Effective December 22, 2005 D - Effective December 22, 2006
French: ED-EDS - Services de l'enseignement et ED-LAT - L'enseignement des langues ED-EDS - Services de l'enseignement Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 22 décembre 2003 B - En vigueur à compter du 22 décembre 2004 C - En vigueur à compter du 22 décembre 2005 D - En vigueur à compter du 22 décembre 2006
English: Density, electrical conductivity, and fluidity of 0.2[xKNO3 + (1 − x)NaNO3] + 0.8glycerol systems were measured as functions of temperature (363.15 to428.15 K) and composition (0.0to 1.0 mole fraction).
French: On a mesuré les densités, les conductivités électriques et les fluidités des systèmes contenant 0,2[xKNO3 + (1 − x)NaNO3] + 0,8glycérol en fonction de la température (de 363,15 à 428,15 K) et des fractions molaires (de 0,0 à 1,0).
English: One encouraging exploration indicator was the relatively constant number of claim renewals from year to year.
French: Le nombre total d’équivalents de claims en vigueur en 1998 s’est élevé à 24 319.
English: First of all, it has been said that Crown Prince Abdullah spoke of that initiative with a United States journalist but did not announce it to his own people.
French: Tout d'abord, on a dit que le Prince héritier a parlé de cette initiative avec un journaliste américain, mais ne l'a pas véritablement annoncée à son peuple.
English: Over the last 20 years the number of such agreements, including the North American Free Trade Agreement, has increased sixfold to some 200.
French: Ces 20 dernières années, le nombre de ces arrangements – dont l’Accord de libre-échange nord-américain – a sextuplé et on en compte désormais environ 200.
English: After the expiry of the ECSC Treaty, the only possibility lies in the European Social Fund and in interventions from the Structural Funds.
French: Après l'expiration du traité CECA, la seule possibilité réside dans le Fonds social européen et dans des interventions des fonds structurels.
English: I know that the American Bishops' Conference in particular works closely with the Latin American Bishops' Conferences with a view to necessary aid. Besides all the painful things, let us not forget the great and true humanity, the many positive actions that also exist.
French: Avez-vous l'intention de parler de ce problème et d'inviter l'Amérique à bien accueillir les immigrés, dont beaucoup sont catholiques?
English: The Chairperson shall rule on points of order and shall have the power to propose adjournment or closure of the debate or adjournment or suspension of a meeting.
French: Il/elle statue sur les motions d'ordre et a le pouvoir de proposer l'ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d'une séance.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation accompagné d’un addenda.
English: (iii) Development of financial systems and services;
French: iii) Le développement des systèmes et services financiers ;
English: Since this Organization was formed, Arab States have pinned great hopes on it to find a just and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Depuis sa création, les États arabes ont placé beaucoup d'espoir dans l'Organisation des Nations Unies, espérant qu'elle trouverait un règlement juste et global au conflit israélo-arabe.
English: During the two years from July 1998 to June 2000, UNITAR conducted 12 training workshops in Central Asia and Azerbaijan.
French: Au cours des deux années qui se sont écoulées entre juillet 1998 et juin 2000, l'UNITAR a organisé 12 ateliers de formation en Asie centrale et en Azerbaïdjan.
English: • Pain aggravated by movement and respiration
French: • Douleur aggravée par le mouvement et la respiration
English: Repp, Isobel, Scott, Margaret, Bowtell Community Association Table of Contents
French: Repp, Isobel, Scott, Margaret, Bowtell Community Association Table des MatiÃ¨res
English: Furthermore, the declaration of protection for the appellation of origin Mezcal was applied for in 1994 from the Secretariat of Trade and Industrial Promotion (SECOFI) by the National Chamber of Industry of Mezcal A.C., for the protection of the liquor distilled from the Agave plant, known by the same name.
French: Une requête en déclaration de protection de l’appellation d’origine Mezcal a été présentée en 1994 auprès du Secrétariat au commerce et à la promotion industrielle par la Chambre nationale de l’industrie du Mezcal A.C., et ce afin de protéger l’eau-de-vie portant le même nom et issue de la distillation de l’agave.
English: The RAs (CNSOPB, NEB, DFO, Industry Canada, and Environment Canada), along with the CEA Agency, and the Province of Nova Scotia (represented by the Nova Scotia Department of Environment and Labour (NSDEL)) have negotiated a Memorandum of Understanding (MOU) (December, 2001) (CNSOPB et al.
French: Les autorités responsables (OCNEHE, ONE, MPO, Industrie Canada et Environnement Canada), ainsi que l'ACEE et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse (représenté par le ministère de l'Environnement et du travail de la Nouvelle-Écosse (la Province)) ont conclu un protocole d'entente (décembre 2001) (OCNEHE et coll.
English: ) Failure to provide proof will result in the application being disregarded.
French: (Présentez des photocopies, et non l'original, de ces attestations.
English: The video games industry within the EU is expected to reach sales worth some €7.3bn this year.
French: Les ventes du secteur européen des jeux vidéo devraient atteindre quelque 7,3 milliards d'euros en 2008.
English: At each hearing, we invited an elder or community leader to join the panel as a Commissioner for that day, to introduce presenters and Commissioners to each other, and to help us understand the background and complexity of the issues being presented.
French: À chaque audience, nous avons invité un ancien ou un chef de file de la collectivité à se joindre à nous, à titre de commissaire honoraire pour la journée, pour faire les présentations et nous aider à comprendre la toile de fond et la complexité des questions en jeu.
English: At the national level, LTS is responsible for specifying eligibility criteria for program funding, developing program guidelines and directives, establishing program reporting requirements, monitoring program implementation and reporting results.
French: À l’échelle nationale, il incombe aux Services fonciers et fiduciaires de préciser les critères d’admissibilité au financement des programmes, d’élaborer les lignes directrices des programmes, d’établir les exigences en matière de présentation de rapports pour les programmes, d’assurer le suivi de la mise en œuvre des programmes et de présenter des rapports sur les résultats obtenus.
English: A discussion paper seeking public input into proposed approaches to the implementation of the Oceans Act authorities related to ICZM is being prepared.
French: Un document d'étude, qui vise à susciter les réactions du public aux démarches proposées pour la mise en oeuvre des dispositions de la Loi sur les océans relatives à la GIZC est en préparation.
English: Impetus for Action for Organization-based Outbreaks or Clusters 5.
French: Facteurs déclenchant la prise de mesures lors d'éclosions ou de grappes de cas au sein d'une organisation 5.
English: Participants suggested that: ... you need long term funding to keep producing that positive spin off too, any kind of initiative, Aboriginal or not.
French: Les participants ont formulé les commentaires suivants : ... pour conserver les aspects positifs d'une initiative, qu'elle soit autochtone ou non, il faut du financement à long terme.
English: REQUESTS FOR EXCLUSIONS Several counsel for importers and exporters requested exclusions for their respective clients or for particular certain stainless steel round bar products.
French: DEMANDES D’EXCLUSION Plusieurs avocats et conseillers des importateurs et des exportateurs ont demandé des exclusions visant leur client respectif ou certains produits de barres rondes en acier inoxydable particuliers.
English: Our company will continue to strive for excellence in our products while pursuing new export markets.
French: Notre entreprise continuera à viser l'excellence dans la fabrication de ses produits tout en tentant de percer sur de nouveaux marchés extérieurs.
English: Many federal statutes contain provisions limiting the use and disclosure of personal information collected by specific federal government institutions to specified purposes.
French: Plusieurs statuts fédéraux renferment des dispositions qui restreignent l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels collectés par des organismes gouvernementaux fédéraux spécifiques dans des buts spécifiques.
English: It sounds pro while obviously maintaining the protester side of the band. An unballasting of musical pugnacity that gives more credit to the band and their remarks.
French: Cette production soignée rend les textes audibles et perceptibles, dose équitablement les instruments et laisse sa place aux subtilités distillées tout du long.
English: Constitutional Adviser to the Minister of Justice, 1992-1996.
French: Conseiller constitutionnel auprès du Ministre de la justice, 1992-1996
English: I would therefore like to commend President Srgjan Kerim for convening this timely thematic debate on recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the MDGs by 2015.
French: Aussi, je félicite le Président Srgjan Kerim d'avoir convoqué à un moment si opportun ce débat thématique afin de déterminer les progrès accomplis, d'aborder les problèmes en suspens et de donner un coup d'accélérateur à la réalisation des OMD à l'horizon 2015.
English: This mechanism for the deliberately progressive construction of a unified polity out of nominally sovereign states is unprecedented in human history.
French: Ce mécanisme de construction délibérément progressive d'une organisation politique unifiée d'états nominalement souverains est sans précédent dans l'histoire de l'humanité.
English: For example, according to government figures, over 270,000 persons were displaced due to drought in Ethiopia from 2000 to 2003, joining over 300,000 who had been displaced by the border conflict with Eritrea as of the year 2000.
French: Par exemple, d'après les chiffres fournis par le Gouvernement éthiopien, plus de 270 000 personnes avaient été déplacées en raison de la sécheresse qui avait frappé l'Éthiopie de 2000 à 2003, s'ajoutant aux 300 000 qui avaient fui à cause du conflit frontalier avec l'Érythrée en 2000.
English: Many responses noted the need for more data disaggregated by sex and age and for more research on the girl child.
French: De nombreux États ont souligné l'insuffisance des données ventilées par sexe et par âge et la nécessité de mener de plus amples travaux de recherche sur la situation particulière des filles.
English: The verification was to be facilitated by the team of Lebanese military officers travelling with the mission and by local commanding officers and intelligence officers, who were able to guide the team in their respective sectors.
French: Le travail de vérification devait être facilité par l'équipe d'officiers militaires libanais qui accompagnait la mission et par les commandants et agents de renseignement locaux qui ont pu guider l'équipe dans leurs secteurs respectifs.
English: Twenty-eight cases were resolved or settled.
French: Vingt-huit cas ont été résolus ou ont fait l'objet d'un règlement.
English: The successful conclusion of the 2000 Review Conference of States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the consolidation of nuclear-weapon-free zones and the strengthening of the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system are all welcome developments.
French: Les résultats positifs de la Conférence d'examen 2000 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires et le renforcement du régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique sont des développements dont nous nous félicitons.
English: Participants heard that climate and growing demand for meat are contributing to the crisis.
French: Parmi elles : l’investissement dans la productivité agricole, l’abolition des subventions et l’aide au développement.
English: As I have said very often, the most important problem we face in Europe today - which most likely we are going to face for some time yet - is unemployment.
French: Comme je l'ai très souvent dit, le problème le plus important auquel nous sommes confrontés en Europe aujourd'hui - auquel nous serons confrontés plus que probablement pendant encore quelque temps - est le chômage.
English: Also, efficacy data is required for conditional registrations.
French: En outre, des données d’efficacité sont requises en cas d’homologation sous condition.
English: From January 1 to March 31, 1996, the prescribed rate that applies to taxable benefits for employees and shareholders from interest-free and low-interest loans will remain 7%.
French: Du 1er janvier au 31 mars 1996, le taux prescrit qui s'appliquera aux avantages imposables que des employés et des actionnaires toucheront sous forme de prêts sans intérêt ou à intérêt réduit sera toujours de 7 p.
English: Mr President-in-Office, you have made some important points and have certainly set out some ambitious aims: a new intergovernmental conference, a new European constitution, an autonomous and independent common foreign defence policy, strengthening of the WEU, majority decisions in the Council and increased powers for Parliament.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez dit des choses importantes et vous avez inévitablement laissé entrevoir d'ambitieuses perspectives: une nouvelle conférence intergouvernementale, une nouvelle constitution européenne, une politique étrangère et de sécurité commune, autonome et indépendante, un renforcement de l'UEO, des décisions prises à la majorité par le Conseil, augmentation des pouvoirs du Parlement.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT Schedule B Canada Program and Service Base Year Funding Amounts and Adjustment Factors Table 1 sets out: a. b. the base year funding amounts for ongoing programs and services to be provided by the Nisga’a Nation; where applicable, the adjustments that will be made to each base year funding amount to arrive at the funding amount for the fiscal year that includes the effective date (the "effective year"); and where applicable, the adjustments that will be made to each effective year funding amount to arrive at the funding amount for each fiscal year, after the effective year, while this Agreement is in effect.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A Annexe B Montants du financement annuel de base des programmes et services du Canada et facteurs de rajustement Le tableau 1 énonce : a. b. les montants de financement annuel de base au titre des programmes et services permanents devant être fournis par la Nation Nisga'a; s'il y a lieu, les rajustements qui seront apportés à chaque montant de financement annuel de base pour déterminer le montant de financement pour l'année financière comprenant la date d'entrée en vigueur (« l'année d'entrée en vigueur »); s'il y a lieu, les rajustements qui seront apportés à chaque montant de financement pour l'année d'entrée en vigueur pour déterminer le montant de financement de chaque année financière postérieure à l'année d'entrée en vigueur, pour la durée de cet accord.
English: "We cannot wait until cars are set on fire, as in Paris, before launching a policy aimed at young people", she said.
French: Lissy Gröner, députée socialiste allemande, n'y va pas par quatre chemins quand la question de la participation des jeunes dans la politique est posée.
English: Urges Parties to use, within their existing capacity, the agreed set of impact indicators as an important element of their reporting tools, in conjunction with pragmatic baselines and targets that take account of the lifespan of the Strategy;
French: Exhorte les Parties à utiliser, en fonction de leurs moyens, l'ensemble convenu d'indicateurs d'impact en tant qu'élément important pour l'établissement de rapports, concurremment avec des valeurs de référence et des cibles pragmatiques, qui tiennent compte de la durée de la Stratégie;
English: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr President-in-Office, I have listened to you very carefully.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, je vous ai écouté avec grande attention.
English: Typical Rated Requirements • Firm/resources (e.g., qualifications, knowledge, experience, abilities, skills, references).
French: Exigences cotées types Entreprise et ressources (par exemple, titres, connaissances, expérience, habiletés, compétences, références).
English: Internet 101 is a "safe-surfing" initiative of local police forces in the National Capital Region and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), in partnership with Industry Canada's CyberWise.ca, and the Mounted Police Foundation.
French: Internet 101 est une initiative sur la navigation en toute sécurité sur Internet des services de police de la région de la capitale nationale et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) , en partenariat avec CyberAverti.ca d'Industrie Canada et la Fondation de la police montée.
English: Quarterly monitoring report As well as the quarterly monitoring record, which is a planned and actual record, there is also a report.
French: Pour cela, on pourra se poser les questions suivantes:
English: The glossy laminated cover offers handsome protection for your most precious photo memories.
French: La couverture laminée brillante forme une protection efficace et représentative pour vos photos souvenirs les plus précieuses.
English: A Security Rights Manager that will define the functions and data that each user of the system can access.
French: Un « gestionnaire de l’habilitation » qui précisera les fonctions et les données auxquelles chaque utilisateur sera autorisé à accéder.
English: His message was that the West should see his country as a key ally in the war on terror and that MEPs could help the EU and Pakistan increase trade links.
French: Au cœur de son message, la volonté d'être considéré comme un allié clef de l'occident dans la lutte contre le terrorisme.
English: Moreover, the property provides excursions and sightseeings facilities like Nice au fil de l'eau, Art et gastronomie du soleil, or Vacances Mer.
French: Enfin, la propriété offre des services d'excursions et de visites thématiques, comme Nice au fil de l'eau, l'Art et la gastronomie du soleil, Vacances Mer.
English: Since 1979, Aviation Interfaith Ministry (AIM) has offered pastoral care to travellers, airport and airline employees, and their families at Toronto Pearson.
French: Depuis 1979, l’Aviation Interfaith Ministry (AIM) offre un service de pastorale aux voyageurs de passage à Toronto Pearson, aux employés de l'aéroport et des compagnies aériennes, ainsi qu'à leurs familles.
English: Tickner’s paper for the Health Care Without Harm campaign also confirms the availability of alternatives for many applications, although commenting little on their safety.
French: Le rapport de Tickner pour la campagne Health Care Without Harm confirme également l’existence de produits de remplacement pour de nombreuses applications, sans toutefois fournir de commentaires sur leur innocuité.