ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ethics Officer is appointed by and reports to the Executive Director of UNFPA.
French: Le déontologue rend compte à la Directrice exécutive, qui le nomme.
English: Like Mr Kusstatscher, though, I do find it regrettable that this report scarcely mentions the real ecological problems associated with mass tourism, at any rate not to such an extent as would make it possible to resolve them.
French: Pourtant, à l’instar de M. Kusstatscher, je regrette que ce rapport mentionne à peine les véritables problèmes écologiques découlant du tourisme de masse, en tout cas pas suffisamment pour permettre leur résolution.
English: • What are the circumstances in which citizen engagement is thwarted because of either failure of collective action or elite capture?
French: • Dans quelles circonstances la participation des citoyens est-elle compromise par l'absence d'action collective ou par l'accaparement des ressources par les élites?
English: ARTICLES 13 and 14, HOURS OF WORK AND TRAVELLING TIME On a day of rest, compensation shall be granted on the basis of time and one-half (1 1/2) except that double time (2) shall be granted for each hour worked on the second of two (2) consecutive days of rest provided that work was performed on the immediately preceding day of rest.
French: ARTICLES 13 et 14, DURÉE DU TRAVAIL ET TEMPS DE DÉPLACEMENT La rémunération pour un employé qui a un jour de repos doit être calculée à tarif et demi (1 1/2), sauf que le tarif double (2) doit être accordé pour chacune des heures de travail effectuées le second de deux (2) jours de repos consécutifs, à la condition que le travail ait été effectué le premier (1er) jour de repos.
English: In Ontario, integrated steel mills and small specialty steel mills emitted totals of 26 kg/day and 2.6 kg/day in 1990, respectively (Boyd, 1991).
French: En Ontario, des aciéries intégrées et de petites aciéries spécialisées ont émis respectivement 26 et 2,6 kg de nickel par jour en 1990 (Boyd, 1991).
English: Groups who receive funding must carry out their projects in a technically feasible, scientifically sound and cost-effective way.
French: Chaque octroi du FDE est comptabilisé distinctement pour que les fonds puissent alors servir à financer des projets dans les communautés pertinentes.
English: activities in support of the industrial restructuring and enterprise development subprogramme
French: SOUS-PROGRAMME: ACTIVITÉS À L'APPUI DE LA RESTRUCTURATION INDUSTRIELLE ET DU DÉVELOPPEMENT DE L'ENTREPRISE
English: But Canada’s rural communities face unique challenges of geography, distance from markets, a small population base and reliance on industries that can be vulnerable to changes in the economic climate, and to the forces of globalization and urbanization.
French: Elles font toutefois face à des défis qui leur sont propres : la situation géographique, l’éloignement des marchés, une faible population et la dépendance à l’égard d’activités économiques qui sont vulnérables à l’évolution du contexte économique et aux effets de la mondialisation et de l’urbanisation.
English: The application of the law is not only limited to acts which disturb public tranquility or cause alarm, but also to acts which promote or incite or attempt to promote or incite, on grounds of religion, race, place of birth, residence, language, caste or community or any other ground whatsoever, disharmony or feelings of enmity, hatred or ill-will between different religious, racial, language or regional groups or castes or communities.
French: La loi ne vise pas uniquement les actes qui troublent l'ordre public ou font naître des inquiétudes; elle vise aussi les actes qui encouragent ou tentent d'encourager la discorde ou des sentiments d'hostilité, de haine ou de malveillance entre les différentes collectivités religieuses, raciales, linguistiques ou régionales, castes ou communautés en prenant comme motifs la religion, la race, le lieu de naissance ou de résidence, la langue, la caste ou la communauté ou pour tout autre motif, ou qui y incitent ou tentent d'y inciter.
English: Mr Iñigo MÉNDEZ DE VIGO and Mr A.J. SEGURO
French: M. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO et M. A.J. SEGURO
English: Following are regulatory signs you may see while visiting the mountain national parks with a brief explanation on situations that might trigger their use under the Bear-Human Conflict Management Plan.
French: Voici certains panneaux de signalisation que vous pourriez observer dans les parcs nationaux des montagnes et les circonstances qui justifient leur usage, selon le plan de gestion des conflits entre les humains et les ours.
English: GSO, HC, Forces Health Protection) *OHP Individual Exercise
French: 2 et 7 C1 Guide d’ergonomie dans les bureaux du MDN
English: Erratencrinurus (C.) perceensis closely resembles E. (C.) multisegmentatus (Portlock), probably indicating a Cautleyan age for the type locality, Priest's Road, and for unit 2 of the White Head Formation.
French: Erratencrinurus (C.) perceensis ressemble étroitement à E. (C.) multisegmentatus (Portlock), indiquant probablement un âge cautleyien pour sa localisation type, le chemin du Curé, et pour l'unité 2 de la formation de White Head.
English: (c) Where the Office considers that the reproduction of the mark furnished by the applicant under subparagraph (a) does not sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit fixed in the invitation, up to six different views of the mark and/or a description by words of that mark. (d) Where the Office considers that the different views and/or the description of the mark referred to in subparagraph (c) still do not sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit fixed in the invitation, a specimen of the mark.
French: i) de cinq reproductions de la marque en noir et blanc lorsque la demande ne peut pas contenir, selon la législation de cette Partie contractante, ou ne contient pas de déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office de ladite Partie contractante; ii) d’une reproduction de la marque en noir et blanc lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office de cette Partie contractante. b) Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une Partie contractante ne peut pas exiger plus de cinq reproductions de la marque en noir et blanc et cinq reproductions de la marque en couleur.
English: The departmental legal adviser is usually asked to attend.
French: La présence des conseillers juridiques est généralement nécessaire.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it, while providing its scheduled international service between Ukraine and Canada, to use aircraft with flight crew provided by Polskie Linie Lotnicze LOT SA (Lot Polish Airlines SA) from December 7, 2003 to February 1, 2004.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre, dans le cadre de son service international régulier entre l'Ukraine et le Canada, d'utiliser des aéronefs avec équipage fournis par Polskie Linie Lotnicze LOT SA (Lot Polish Airlines SA) du 7 décembre 2003 au 1er février 2004.
English: With a GDP per head of less than 75 % of the EU-25 average Lithuania is eligible under the convergence objective.
French: La Lituanie, qui présente un PIB par habitant de moins de 75 % de la moyenne de l’UE-25, est éligible à l’objectif convergence.
English: As he clearly showed during his speech, Mr Jarzembowski is highly critical of the Commission's position: for once. we are not in agreement after all these years of working together.
French: Comme il l'a clairement montré durant son intervention, M. Jarzembowski est extrêmement critique à l'égard de la position de la Commission: pour une fois, nous ne sommes pas d'accord, après toutes ces années de collaboration.
English: Many Parties mentioned that the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change provides a clear compass; we need now to develop the road-map.
French: De nombreuses Parties ont dit que, dans son troisième rapport d'évaluation, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat indique clairement la direction à suivre; ce qu'il faut désormais c'est élaborer la marche à suivre.
English: This is only the first of two projected volumes covering the period January 1, 1956 to June 10, 1957, when St. Laurent's Liberal government was defeated in a general election by John G. Diefenbaker's Progressive Conservative Party.
French: Le présent ouvrage n'est que le premier de la série de deux volumes envisagés pour la période allant du 1er janvier 1956 au 10 juin 1957, date à laquelle le gouvernement libéral de Saint-Laurent est défait face au Parti Progressiste Conservateur de John G. Diefenbaker, lors d'une élection générale.
English: The so-called “Turkish Republic of Northern Cyprus” — in reality a Turkish subordinate local administration in occupied Cyprus recognized only by Turkey — had been described by the Security Council in both resolutions 541 (1983) and 550 (1984) as legally invalid, and the Turkish representation there had been called upon to withdraw from Cyprus.
French: En réalité, la prétendue « République turque du Nord de Chypre » est une administration locale vassale de la Turquie dans Chypre occupée et n'est reconnue que par la Turquie.  Le Conseil de sécurité, dans ses deux résolutions 541 (1983) et 550 (1984), ne lui a pas reconnu de fondement juridique et la représentation turque a été exhortée à se retirer de Chypre.
English: And progress has been achieved in Liberia.
French: Et il y a eu des progrès au Libéria.
English: ▪ Executive Summaries that lacked a presentation of the evaluation issues were more common in reports from small organizations (57 per cent) than those from large and medium-sized organizations (31 and 26 per cent, respectively).
French: ▪ Les résumés qui ne présentaient pas les éléments d'évaluation étaient plus courants dans les rapports des petites organisations (57 %) que dans ceux des grandes et des moyennes organisations (31 % et 26 % respectivement).
English: Our relations with Uzbekistan have gone through a difficult phase over the last few years, notably since the events in Andijan in May 2005, and we remain seriously concerned about the human rights situation.
French: Nos relations avec l'Ouzbékistan ont traversé une période difficile au cours des dernières années, notamment depuis les événements d'Andijan de mai 2005, et la situation des droits de l'homme continue de nous inquiéter profondément.
English: From another source1, the Committee observes that EU students are not eligible for a UK student loan, supplementary grants, hardship loans or Access Funds.
French: Le Comité observe dans une autre source1 que les ressortissants de l’UE ne peuvent prétendre à un prêt étudiant britannique, aux bourses supplémentaires, aux prêts pour situation difficile, ni aux fonds d’accès à l’éducation complémentaire.
English: The President indicated that the Federal Republic of Yugoslavia would continue to participate as an observer State in the Conference and sessions of its subsidiary bodies, pending receipt of the relevant communication from the Legal Counsel of the United Nations.
French: Le Président a indiqué que la République fédérale de Yougoslavie continuerait de participer en qualité d'État observateur à la Conférence et aux sessions de ses organes subsidiaires dans l'attente de l'avis du Conseiller juridique de l'ONU.
English: After September 11, 2001, the United States changed its background check system to ensure prohibited illegal and non-immigrant aliens were not able to purchase firearms from federal firearms licensees (FFLs).
French: Après le 11 septembre 2001, les États-Unis ont modifié leur système de contrôle des antécédents afin de garantir que des étrangers en situation irrégulière et des étrangers non immigrants ne puissent pas acheter des armes à feu chez des armuriers titulaires d'une licence fédérale.
English: if you don’t have an account, just send an email to art@gaspardbuma.org .
French: si vous n’avez pas de compte google, vous pouvez simplement m’envoyer un email: art@gaspardbuma.org .
English: At its sixty-first session, the General Assembly took note of the communication from the Secretary-General (A/61/371) without discussion (decision 61/518).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a pris acte, sans en débattre, de la communication du Secrétaire général (A/61/371) (décision 61/518).
English: Give each project a large enough budget to cover the overhead expenses of a permanent program.
French: Ayez alors soin de consacrer à chaque projet un budget suffisant pour rémunérer tout service de frais généraux dont il bénéficiait en tant que programme permanent.
English: See Appendix D for more details.
French: • les emplacements du SAS dans les régions éloignées.
English: Landsting Regulations No. 8 of 21 May 2002 on the School System (Folkeskolen) stipulate that schools, cooperating with homes, have to contribute to ensuring that pupils acquire all necessary knowledge and skills and develop their own talents and capabilities, and schools must promote the pupils' health, social and emotional development.
French: Le Règlement no 8 du Landsting du 21 mai 2002 concernant le système scolaire (Folkeskolen) dispose que les écoles, en collaboration avec les familles, doivent contribuer à faire en sorte que les élèves acquièrent toutes les connaissances et compétences nécessaires et qu'ils développent leurs propres talents et aptitudes, et que les écoles doivent favoriser la santé des élèves ainsi que leur épanouissement social et affectif.
English: Estimates suggest that over 90% of these costs are related to road transport.
French: Pollution atmosphérique (a) Bruit Accidents Encombrements routiers (a)
English: A statement was made by the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a fait une déclaration.
English: One participant noted that there was also a large gap between where even the most competent developed countries were in comparison with the goal of achieving sound chemicals management by 2020.
French: Un participant a noté qu'il y avait aussi un grand écart entre les pays les plus compétents lorsqu'on les mettait en comparaison, s'agissant de l'objectif consistant à assurer une gestion rationnelle des produits chimique d'ici à
English: Proposals made by the secretariat for deletion are struck through; additions are in bold text.
French: Ces propositions du secrétariat sont présentées en texte biffé pour les suppressions et en caractères gras pour les additions.
English: Meetings convened by regional and subregional organizations
French: Réunions convoquées par des organisations régionales et sous-régionales
English: Drive Clean Ontario requires vehicles to undergo an emissions test to identify emissions problems and have them repaired.
French: Le programme Air pur Ontario exige que les véhicules subissent une analyse de leurs gaz d’échappement et, si nécessaire, que ces véhicules soient réparés.
English: · The average age of excision is 9.4 years.
French: • L'âge moyen de l'excision est de 9,4 ans.
English: It is the best example of a fortified city built by Europeans in South and South-East Asia, showing the interaction between European architectural styles and South Asian traditions.
French: Il est le meilleur exemple d'une ville fortifiée construite par les Européens en Asie du Sud et Asie du Sud-Est, en montrant l'interaction entre les styles architecturaux européens et les traditions de l'Asie du Sud.
English: The permanent secretary must ensure that there is a high standard of financial management in the department as a whole; that financial systems and procedures promote the efficient and economical conduct of business and safeguard financial propriety and regularity throughout the department; and that financial considerations are fully taken into account in decisions on policy proposals.
French: Le secrétaire permanent veille à ce que le ministère dans son ensemble respecte des normes financières élevées; utilise des systèmes et procédures financières encourageant une administration efficace et économique des programmes, et garantissant la régularité des finances; tienne pleinement compte des considérations financières lorsqu'il se prononce sur un énoncé de politique.
English: After an organization has charitable status, Charities Directorate officers continue to be available to answer questions about how the rules apply to charities.
French: À partir du moment où un organisme est reconnu comme étant de bienfaisance, les agents de la Direction des organismes de bienfaisance demeurent à sa disposition pour répondre à toute question concernant l'application des règles auxquelles de tels organismes doivent se soumettre.
English: • Personal income tax revenues were up $0.8 billion, or 10.9 per cent, in November, following a gain of only 0.5 per cent in October.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,8 milliard de dollars, ou 10,9 %, en novembre, après un gain d’à peine 0,5 % en octobre.
English: A/RES/58/294 Item 121 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council [A C E F R S]
French: A/RES/58/294 Point 121 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: For example, 300 000 children are involved in warfare. Not long ago a documentary was shown on Spanish television featuring children who were knee-high to a grasshopper but who bore arms and who, from infancy, had become more accustomed to scenes of death and murder than to life, school or peace.
French: Des chiffres ont été cités: 300 000 enfants sont soldats - il y a peu, nous avons vu un documentaire à la télévision espagnole où l'on voyait des enfants soldats qui étaient armés et qui étaient plus habitués, depuis leur plus tendre enfance, à voir des morts et des meurtres qu'à voir la vie, l'école ou la paix.
English: Revised 19 June 2008 BPTF0054.doc - 141 KB - Installation, Testing and Maintenance Guidelines for Unbundled Loops and Standalone Number Portability - Version 5.0.
French: Revised 19 June 2008 BPTF0054.doc - 141 ko - Installation, Testing and Maintenance Guidelines for Unbundled Loops and Standalone Number Portability - Version 5.0.
English: The total value of these tanneries was £26,762, and they employed 374 people.
French: La valeur totale de ces tanneries était de 26 762 £ et elles employaient 374 personnes.
English: Ibid., Supplement No. 9 (A/59/9, annex XI.
French: Ibid., Supplément no 9 (A/59/9), annexe XI.
English: In this way, it is forgotten that Croatia, a third of whose territory was occupied and laid waste for more than four years, has made an immense effort to welcome into its liberated area not only its own nationals but also tens of thousands of Bosnians, both Christian and Muslim.
French: C'est ainsi que l'on oublie de considérer que la Croatie, dont le tiers du territoire a été occupé et ravagé pendant plus de quatre ans, a fait un immense effort pour accueillir sur sa portion libérée non seulement ses ressortissants, mais encore des dizaines de milliers de Bosniaques, chrétiens ou musulmans.
English: That’s why Canada takes every opportunity to advance the sector’s interests in trade negotiations, including during current round of agriculture negotiations at World Trade Organization.
French: C‘est pourquoi le Canada profite de toutes les occasions de défendre les intérêts du secteur dans les négociations commerciales, notamment dans le cycle de négociations en agriculture en cours à l’Organisation mondiale du commerce.
English: We are now in the run-up to the Competitiveness Council, which will take place in early March, and we hope to produce a high-quality and, of course, consensual decision for the European Spring Council, which will deal mostly with economic issues.
French: L'échéance du prochain Conseil "Compétitivité" approche à grands pas, puisqu'il aura lieu au début du mois de mars, et nous espérons parvenir à une décision de haute qualité et, bien entendu, consensuelle, d'ici le Conseil européen de printemps, qui s'intéressera principalement aux affaires économiques.
English: A broader selection of country examples would help meet the objective of providing comparative national experience in the trade and development policies of developing and developed countries.
French: Un plus large choix d'exemples permettrait d'établir des comparaisons entre les politiques de commerce et de développement des pays en développement et des pays développés.
English: As a general principle, the emphasis in liquidation is on selling the assets, in whole or in part, so that creditors claims can be satisfied from the proceeds of realization of the estate as quickly as possible.
French: En règle générale, la liquidation consiste essentiellement à vendre tout ou partie des actifs afin que les créanciers puissent être remboursés sur le produit de la réalisation de la masse le plus rapidement possible.
English:  The ECJ annulled Decision 2003/80/JHA on the ground that it should have been adopted on the basis of the EC Treaty and not the Treaty on European Union (Union Treaty).
French:  Par cet arrêt, la CJCE annule la décision 2003/80/JAI au motif que cette décision aurait dû être prise sur le fondement du traité CE et non du traité sur l'Union européenne (traité UE).
English: To assess the adequacy we dare use the "good-parent" figure, now, curiously, carrying out the duties directly deriving from the well-established expression.
French: Pour déterminer le caractère adéquat du châtiment, nous nous permettons de reprendre l’image du "bon parent" – image aujourd’hui curieuse de celui qui s’acquitte des obligations directement attachées à cette expression bien connue.
English: • 2007-03-29 A total fine of $130,297 for two Repentigny corporations found guilty of tax evasion for using convenience billing
French: • 2007-03-29 Amende totale de 130 297 $ à deux sociétés de Repentigny reconnues coupables de fraude fiscale pour usage de factures de complaisance
English: Indeed, as 2004-2005 unfolded and Library and Archives Canada officially came into being, plans were aligned with the new institution's Directions for Change to shape the new institution ( http://www.collectionscanada.ca/consultation/012012-200-e.html ).
French: Effectivement, au cours de l'exercice 2004-2005, après la création officielle de Bibliothèque et Archives Canada, nous avons modifié nos plans en fonction de nos Nouvelles orientations pour façonner notre nouvelle institution ( http://www.collectionscanada.ca/consultation/012012-200-f.html ).
English: Mr. Cheam and the Sam Rainsy Party have strongly denied these accusations and have claimed that the illegal secret army that they are accused of organizing is simply a shadow ministry, one of the several party committees that form the opposition “Government-in-waiting” structure.
French: Celui-ci et le parti Sam Rainsy ont fermement nié les faits qui leur étaient reprochés et expliqué que l'armée secrète qu'ils étaient accusés d'avoir organisée n'était rien d'autre qu'un «cabinet fantôme», c'est-à-dire l'un des divers comités de parti qui structurent l'opposition en «Gouvernement en attente».
English: Paris, Société de législation comparée, 2005. p. 335-353.
French: Paris, Société de législation comparée, 2005. p.
English: Component type-approval number(s): ………………………………………"
French: 3.4.1 Numéro(s) d'homologation du (des) élément(s): ……………………………….».