ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management's Response The Human Resources Branch of the Treasury Board Secretariat feels that the evaluation of these tools was professionally conducted and that it yielded useful information and observations which we endorse.
French: La réaction de la direction La Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor estime que l'évaluation de ces instruments a été faite de façon professionnelle et qu'elle a débouché sur des renseignements utiles et des observations valables.
English: Among the many enemies of facades...
French: L'un des plus grands ennemis des façades est ...
English: The Government has encouraged friendly relations between people of different religious denominations for instance multireligious forums are held made up of leaders from different religions just for keeping friendly relations amongst themselves.
French: Le Gouvernement a encouragé les relations amicales entre différentes communautés religieuses, par exemple en organisant des forums multireligieux auxquels participent les dirigeants des différentes religions, dans le but de promouvoir des relations amicales entre eux.
English: It also asked about the main results achieved in the prosecution of those responsible for gross human rights violations in Timor Leste by the Indonesian Human Rights Courts and about the outcomes of the Ad hoc Human Rights Courts for Timor-Leste.
French: Il a également demandé quels étaient les principaux résultats des poursuites engagées par les tribunaux indonésiens des droits de l'homme contre les personnes coupables de graves violations des droits de l'homme au Timor-Leste, et quelles étaient les conclusions des tribunaux spéciaux des droits de l'homme pour le Timor-Leste.
English: At keno, the calculation is based on the value of the tickets purchased.
French: Au keno, le calcul est fait en fonction de la valeur des billets achetés.
English: Declaration made in accordance with Article 1, paragraph 4, of the Convention:
French: Déclaration faite conformément à l'article 1, paragraphe 4, de la Convention
English: It is simple enough for the beginner, with a wealth of useful information, but with enough in it for the serious amateur astronomer.
French: Très instructif, celui de Norton se retrouve dans presque toutes les bibliothèques, car il est assez simple pour le débutant, mais assez étoffé pour l'amateur sérieux.
English: Accommodating issues of "voice" within traditional leadership approaches and the conventional chain of command also appears to be an intractable problem.
French: La question centrale de la « voix » par rapport aux approches traditionnelles du leadership et de la chaîne habituelle de commandement semble également être un problème difficile à régler.
English: • Line drawings are allowed, but they must be in dark ink, not pencil
French: • On peut tracer des lignes tracées à l'encre, et non au crayon de plomb
English: The main organizer of social services in the community is a municipality.
French: Le principal responsable des services sociaux de la communauté est la municipalité.
English: Directive 98/12/EC In order to ensure standards of safety and reliability are maintained in connection with aftermarket sales of replacement brake linings, this Directive regulates the quality and performance of replacement brake linings on the market.
French: Directive 98/12/CEE En vue du maintien des normes de sécurité et de fiabilité des garnitures de freins de rechange vendus en dehors du réseau des concessionnaires officiels, la directive réglemente la qualité et l'efficacité de ces produits sur le marché.
English: You may qualify if you made eligible expenditures in the tax year for scientific research and experimental development carried out in Yukon.
French: Vous pouvez avoir droit à ce crédit si, durant l'année d'imposition, vous avez engagé des dépenses admissibles pour des activités de recherche et de développement au Yukon.
English: It is a continuation of the entrepreneurial attitude project of the Association of Finnish Local and Regional Authorities from 1997 and the second project in 2000-2002.
French: Ce projet fait suite au projet relatif aux attitudes relatives à l'esprit d'entreprise réalisé par l'Association finlandaise des autorités locales et régionales à partir de 1997 et au deuxième projet réalisé de 2000 à 2002.
English: The distinction made on the basis of the catch performance of individual vessels during the reference period is, in my view, not a distinction based on “property”, but rather an objective distinction based on the economic activities of a person undertaken during a specified period of time.
French: La distinction établie en fonction des captures précédentes pour chaque bateau pendant la période de référence ne constitue pas à mon avis une distinction fondée sur la «fortune» mais représente une distinction objective fondée sur les activités économiques d'un individu pendant une période de temps déterminée.
English: In other countries, no priority is provided for employee claims and they are ranked as ordinary unsecured claims, although in some cases payment of certain obligations accrued over specified periods of time (for example, for wages and remuneration arising within three months before commencement of insolvency proceedings) may be guaranteed by the State through a wage guarantee fund.
French: Dans d'autres pays, elles ne sont pas prioritaires et occupent le rang de créances non garanties ordinaires, encore que dans certains cas, le règlement de certaines obligations nées au cours de périodes spécifiées (par exemple, pour les salaires et rémunérations, les trois mois précédant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité) puisse être garanti par l'État par le biais d'un fonds de garantie des salaires.
English: The point of the single internal market is to prevent discrimination between, in this case, service providers established in any part of the Community.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur Etat membre d’origine relevant du domaine coordonné.
English: They most often stay in public and private campgrounds and wilderness settings.
French: Le plus souvent, ils séjournent dans des campings publics et privés ainsi que dans la grande nature.
English: Real estate Agen Centre (47000) vente Maison de ville Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable maison de ville, 90 m² hab.
French: Immobilier Agen Centre (47000) vente Maison de ville Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable maison de ville, 90 m² hab.
English: There are so many innovative and refreshing approaches to learn from out there but what may be lacking is a focal point to track and provide feedback to other stakeholders.
French: Il existe de nombreuses approches novatrices dont on peut s'inspirer; ce qui fait défaut, c'est un point de contact pour l'échange d'informations entre toutes les parties prenantes.
English: Results indicate that the majority of the growth response has been due to improved nitrogen nutrition.
French: Les résultats indiquent que la majorité de la réponse en croissance résulte de l'amélioration de la nutrition azotée.
English: Just as wheelchair ramps and curbcuts benefit other users, such as parents pushing baby carriages, so IM/IT environments that are easily usable by various individuals with disabilities will benefit everyone.
French: Tout comme les rampes d'accès pour fauteuils roulants, dans les édifices ou sur les trottoirs, servent à d'autres personnes, tels les parents avec des poussettes, les environnements de la GI/TI adaptés aux personnes handicapées servent à tous.
English: Coming to the clinic also serves as an opportunity for the patient to get out of the house.
French: On retrouve en Ontario des cliniques d’infirmières praticiennes spécialisées en cardiologie tertiaire où il n’y a pas de médecin sur place.
English: Work continues on the development of systems for monitoring antimicrobial use in agriculture and veterinary medicine, and in the treatment of human enteric illness.
French: De tels rapports s'avèrent fort précieux car ils servent à évaluer l'impact des décisions réglementaires sur la prévalence de la résistance au sein des populations animales et humaines15.
English: This assumption will be critically examined again in the second half of 2005 when formulating the proposed budget for 2006-2007.
French: Cette hypothèse sera réexaminée attentivement durant la seconde moitié de 2005 au moment de la formulation du projet de budget pour 2006-2007.
English: 2006 2005 Expenses (Note 4)
French: 2006 2005 Dépenses (Note 4)
English: PO Box 22427 GR-55102 Thessaloniki Tel.: (30) 23 10 49 01 11 Fax: (30) 23 10 49 01 02 e-mail: info@cedefop.europa.eu  Internet: http://www.cedefop.europa.eu  Website: www.trainingvillage.gr Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: (30) 23 10 49 01 11 Fax (30) 23 10 49 01 02 e-mail: info@cedefop.europa.eu  Internet: http://www.cedefop.europa.eu  Site web interactif: www.trainingvillage.gr Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: The area of exchange has extended beyond local and territorial boundaries to become a sort of universal dehumanised impersonal area.
French: Alors qu’autrefois on diffusait, on adaptait et on adoptait le modèle, maintenant c’est l’objet et sa forme qui sont transposés, tels quels.
English: A series of regional conferences, covering the Gulf of Aden, West Africa, Southern Africa, Asia and Latin America, began in May 2008 and will bring together States and other stakeholders to look at issues specific to each region.
French: Une série de conférences régionales entreprises en mai 2008 et concernant le Golfe d'Aden, l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique australe, l'Asie et l'Amérique latine se proposent de réunir les États et les autres parties prenantes pour examiner les problèmes particuliers qui se posent dans chaque région.
English: Luis Yañez-Barnuevo García Speakers: Rapporteur, Giorgos Dimitrakopoulos, Jana Hybášková, Tobias Pflüger, Raül Romeva i Rueda, Baroness Nicholson of Winterbourne, Elmar Brok, Panagiotis Beglitis, Charles Tannock PE 376.543v01-00 PE 374.160v01-00
French: Luis Yañez-Barnuevo García Interviennent: le rapporteur, Giorgos Dimitrakopoulos, Jana Hybášková, Tobias Pflüger, Raül Romeva i Rueda, Baronne Nicholson de Winterbourne, Elmar Brok, Panagiotis Beglitis, Charles Tannock PE 376.543v01-00 PE 374.160v01-00
English: Integrating a transnational and interregional dimension to national or regional initiatives also contributes to the strategy of building Europe from the ground along with other initiatives like exchange of trainers, staff or students.
French: L'intégration d'une dimension transnationale et transfrontalière aux initiatives nationales ou régionales contribue également activement à la stratégie de construction de l'Europe sur le terrain, tout comme d'autres initiatives, telles que l'échange de formateurs, de main-d'œuvre ou d'étudiants.
English: These include taxes, legislation, fewer cars, new types of fuel etc.
French: Il faut à la fois des taxes, une législation, une réduction du nombre d'automobiles, de nouveaux carburants, etc.
English: The plan shall be tested and validated, and deficiencies shall be identified and corrected.
French: On devra éprouver et valider le plan, on devra découvrir ses déficiences et les corriger.
English: • Leverage technology to improve the efficiency and effectiveness of peer review and other processes.
French: • Tirer parti de la technologie afin d'accroître l'efficacité de l'examen par les pairs et des autres processus.
English: They demand a massive financial commitment. There is therefore a need to find fresh ways of raising capital.
French: Ces projets exigeant des engagements financiers massifs, il faut trouver de nouvelles manières de se procurer des capitaux.
English: Pilotage services; rail services and air services. Access:
French: Ligne directrice; évaluation; recherche; prévisions; analyse de données et de coûts. Accès :
English: ◦ Proactive Disclosure 13332 - Native Claimants Number: 13332 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13332 - Revendicateurs autochtones Numéro: 13332 Nom:
English: The Advisory Committee recalls the comments made in its previous report on the need to review air operations of the mission (see A/54/804, para.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a faites dans son rapport précédent sur la nécessité de réexaminer les opérations aériennes de la mission (voir A/54/804, par. 33).
English: S/AC.49/2009/35 Note verbale dated 24 August 2009 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/35 Note verbale datée du 24 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Linear developments through and adjacent to bogs/fens and other wetlands have the potential to interrupt local groundwater flow and surface drainage patterns, and could potentially result in alteration of species composition and distribution of plant communities in adjacent habitat.
French: La perte totale de formations en terres humides représente moins de 3 % des terres humides de l’aire locale à l’étude.
English: For further information, please contact the Committees Directorate at cmteweb@parl.gc.ca.
French: Pour de plus information, veuillez communiquer avec la Direction des comités à cmteweb@parl.gc.ca.
English: Costing requires consultation and judgment Sound costing cannot be performed in isolation.
French: L’établissement des coûts suppose des consultations et du jugement De saines pratiques d’établissement des coûts ne peuvent être appliquées en vase clos.
English: • Don’t Be a Butthead! - Northwest Territories
French: • Fais pas ton Butthead! - Territoires du Nord-Ouest
English: In the light of the above, it is particularly necessary for such Powers to prevent the possibility of military attack launched by surprise and to avoid aggression.
French: De la même façon, il importe tout particulièrement que ces États prennent les mesures nécessaires pour prévenir tout risque d'attaques militaires surprises et toute agression.
English: • most effective method of preventing pregnancy and STI
French: • Méthode la plus efficace pour la prévention des grossesses et des ITS
English: In September 2002, the Constitutional Court of the Republic of Serbia brought a decision (Official Journal of the RS, No.  60/2002) suspending, pending the adoption of a final decision, the execution of individual acts and actions provided by articles 7, 10, 15, 16 and 18 of the Law Amending the Law on Judges.
French: En septembre 2002, la Cour constitutionnelle de la République de Serbie a décidé (Journal officiel de la République de Serbie, N° 60/2002) de suspendre, en attendant l'adoption d'une décision finale, l'exécution des différentes décisions et mesures prises en application des articles 7, 10, 15, 16 et 18 de la loi portant amendement de la loi sur les juges.
English: That must always be our guide.
French: C'est cela qui doit toujours nous inspirer.
English: In the absence of information from States, he urged the Special Rapporteur to take up those issues on the basis of data collected by NGOs, so that the Sub-Commission might take appropriate action.
French: En l'absence d'informations fournies par les États, M. Punjabi demande instamment à la Rapporteuse spéciale d'examiner ces questions à partir des données collectées par les ONG de façon que la Sous-Commission puisse prendre des mesures adéquates.
English: The Security Council met on 21 September 2006, at the request of the Secretary-General of the League of Arab States (see S/2006/700).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni le 21 septembre 2006, à la demande du Secrétaire général de la Ligue des États arabes (voir S/2006/700).
English: Table Showing Member States’ Adoption and Implementation of The Guidelines18
French: Tableau sur l'état d'avancement de l'adoption et de la mise en œuvre des instructions dans les États membres........................................................................ 19
English: • Registration of Birth Abroad Certificate (issued between January 1, 1947 and February 14, 1977); or
French: • un certificat d’enregistrement d’une naissance à l’étranger (émis entre le 1er janvier 1947 et le 14 février 1977); ou
English: (3) The provision shall apply to all patents existing at the time when it comes into effect.
French: 3) Elle s’applique à tous les brevets existant au moment de sa mise en vigueur.
English: English and French are the official languages of federal institutions.
French: Le français et l'anglais sont les deux langues officielles des institutions fédérales.
English: How can the "diseases" or dysfunctions of communities be described?
French: Comment peut-on décrire les « maladies » ou dysfonctionnements des collectivités?
English: This information exchange procedure is from government to government and is referred to as an export notification under the Convention.
French: Cet échange d'information se fait entre gouvernements et, en vertu de la Convention, est appelé notification d'exportation.
English: No representative data exist on HIV/AIDS prevalence in the four Palestinian populations and the number of recorded cases remains low.
French: Il n'existe pas de données représentatives concernant la prévalence du VIH/sida dans les quatre populations palestiniennes, et le nombre de cas enregistrés reste faible.
English: Mr President, a year ago last April we sent back from the Committee on Transport and Tourism a report to the Commission, for consideration also by the Council, on the transport of nuclear material by air.
French: Monsieur le Président, l'année dernière, au mois d'avril, la commission des transports et du tourisme a renvoyé à la Commission un rapport sur le transport des déchets nucléaires par air, pour qu'elle le soumette également au Conseil.
English: Outcomes should be looked at in terms of the impact of the program on individuals and groups.
French: L'évaluation des résultats porte sur les effets du programme sur les participants, tant sur le plan individuel que collectif.
English: It recalls the proclamation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and reaffirms that colonialism is incompatible with the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the Declaration on Decolonization of 1960.
French: Il rappelle la proclamation de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et réaffirme que le colonialisme est incompatible avec la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration sur la décolonisation de 1960.
English: The discussions in the Council advanced, and a number of working groups have been established.  Many resolutions have been issued, such as 1674 (2006) and 1738 (2006), as well as a number of presidential statements.
French: Le Conseil de sécurité a constitué plusieurs groupes de travail consacrés à ce thème et adopté plusieurs résolutions, notamment la résolution 1674 (2006) et la résolution 1738 (2006), sans oublier de nombreuses déclarations présidentielles.
English: The Panel is also concerned as to whether Phase 1 of the Highwood Management Plan will be completed within the March 2002 time frame.
French: La Commission doute également que la première phase du PGH puisse être achevée avant la date limite de mars 2002.
English: Furthermore, the arbitration clause should confirm that the arbitration is to be conducted completely independently from any prior administrative proceeding under the UDRP, that the parties can restate their case completely anew, and that the arbitral tribunal is not bound by any of the factual or legal findings of the UDRP panel.
French: SCT/11/5 page 8 17. En outre, la clause d’arbitrage devrait mentionner expressément que l’arbitrage sera mené de manière complètement indépendante de toute procédure UDRP préalable, que les parties peuvent présenter leur dossier intégralement à nouveau et que le tribunal arbitral n’est lié par aucune des conclusions de fait ou de droit de la commission administrative.
English: In terms of cooperation with regional and international instances dealing with human rights, the cooperation of Algeria with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was shown by the visit of the High Commissioner, Mr. António Guterres, to Algeria in September 2009, who had constructive dialogue with high-level Algerian officials.
French: Pour ce qui est de la coopération avec les institutions régionales et internationales s'occupant des droits de l'homme, il a appelé l'attention sur la visite en Algérie du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. António Guterres, en septembre 2009, qui a été l'occasion d'un dialogue constructif avec des responsables algériens de très haut niveau.
English: • Corporate communication plan, periodic reviews and updates.
French: • Plan global de communication, examens périodiques et mises à jour.
English: Assistance was also provided for an in-depth review of the establishment of legal aid services, which contributed to the elaboration of an action plan on delivery of legal aid services to the most vulnerable.
French: Par ailleurs, une assistance a été offerte en vue de la réalisation d'une étude approfondie sur la création de services d'aide judiciaire, qui a contribué à l'élaboration d'un plan d'action sur la prestation de services d'aide judiciaire aux plus vulnérables.
English: Column C calculates average landed value of the fishery per kilogram of fish landed (irrespective of species).
French: La colonne C donne la valeur moyenne au débarquement d’une pêche par kilogramme de poisson débarqué (toutes espèces confondues).
English: Progress in 2001-02 - Related documents - See also:
French: Réalisations en 2001-02 Voir aussi:
English: At the special session on children in May 2002, we committed ourselves to a Declaration and Plan of Action with the promising title “A world fit for children”.
French: À la session extraordinaire consacrée aux enfants en mai 2002, nous nous sommes engagés en faveur d'une Déclaration et d'un Plan d'action portant le titre prometteur de « Un monde digne des enfants ».
English: Foreign Affairs Canada (FAC) South American Division 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A OG2 Contact:
French: Affaires étrangères Canada (AEC) Division Amérique du Sud 125 Sussex Ottawa, ON K1A OG2 Contact :
English: Our vote is also in line with our position in favour of multilateralism and in rejection of the application of unilateral coercive measures that violate free trade and transparent international trade — and are therefore against the well-being of peoples and impede regional integration processes.
French: Il rejoint également notre position en faveur du multilatéralisme ainsi que notre rejet de l'application de mesures coercitives unilatérales portant atteinte au libre-échange et au caractère transparent du commerce international, qui nuisent au bien-être des peuples et entravent les processus d'intégration régionale.
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova), will convene informal consultations (closed) for interested delegations, on the draft proposal pertaining to the priority theme (Promoting full employment and decent work for all), under item 3 (a), on Thursday, 24 January 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses (privées) à l'intention des délégations intéressées, convoquées par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Alexei Tulbure (Moldova), sur le projet de proposition relatif au thème prioritaire (Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous), au titre de l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour, auront lieu le jeudi 24 janvier 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.