ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - grapefruit of the varieties (cultivars) grown from the species Citrus paradisi Macfad.
French: ; Pomélos des variétés (cultivars) issues de l'espèce Citrus paradisi Macf.
English: This will allow us to retain the distinctive nature of the regions and their character and make people feel that what they have produced is identifiable and valued on the market.
French: Cela nous permettra de préserver la particularité et le caractère des régions et de donner le sentiment aux agriculteurs que leurs produits sont identifiables et appréciés sur le marché.
English: A first step is to discuss comprehensive community planning with other First Nations, planners, or INAC staff, who can assist with providing information on comprehensive community planning and share information on relevant resources such as other First Nations involved in the comprehensive community planning process.
French: La première chose à faire est de discuter de la planification communautaire globale avec les autres Premières nations, avec des planificateurs ou avec le personnel des AINC, qui peuvent disposer de renseignements sur la marche à suivre et d'indications sur les ressources disponibles, par exemple les autres Premières nations engagées dans un processus de planification communautaire globale.
English: Nevertheless, given the significant impact of the delays in approving new employee security clearances, it is important that the government of Canada find a solution to this persistent problem.
French: Cependant, étant donné les répercussions considérables des retards de délivrance d’habilitations de sécurité aux nouveaux employés, il est important que le gouvernement du Canada trouve une solution à ce problème persistant.
English: Debbie Badzinski Bird Populations Biologist Bird Studies Canada PO Box 160, Port Rowan, Ontario N0E 1M0 Phone: (888) 448-2473 Fax: (519) 586-3532 E-mail: dbadzinski@bsc-eoc.org Visit other BBS Web Sites!
French: Debbie Badzinski Biologiste spÃ©cialiste des populations d'oiseaux Ã‰tudes d'oiseaux Canada C.P. 160, Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 TÃ©l. : (888) 448-2473 TÃ©lÃ©c. : (519) 586-3532 Courriel : dbadzinski@bsc-eoc.org Visitez d'autres site Web du BBS!
English: The indicated groupings of fields are thus characterised by being of at least a generally similar nature and by having reasonably consistent earnings patterns.
French: Les groupes de domaines indiqués sont par conséquent caractérisés à tout le moins par une nature généralement semblable et par des tendances de rémunérations raisonnablement uniformes.
English: The following points were raised.
French: Les points ci-après ont été soulevés:
English: A25. Student customs officers work with appropriate supervision.
French: De quelle façon les étudiants embauchés à titre d’agents des douanes sont-ils supervisés?
English: In addition, two specific schemes for SMEs having the ability to innovate without adequate research capacity were foreseen (CRAFT; Collective Research and Co-operative Research).
French: Par ailleurs, deux plans spéciaux destinés aux PME capables d’innover sans capacité de recherche adaptée étaient prévus (CRAFT; recherche collective et recherche collaborative).
English: From the earliest stage of programme and budget preparation, the direct and continuous involvement of senior managers is critical.
French: Dès le début de la préparation du programme et du budget, la participation directe et continue de hauts responsables est d'une importance critique.
English: It would not serve to advance human rights, or to alleviate the situation of the Palestinian people.
French: Il ne servira pas à faire progresser les droits de l'homme ni la situation du peuple palestinien.
English: [78] The Band's allegations regarding the nature and extent of the problems with Ms. Martin's performance have evolved over time.
French: [78] Les allégations de la bande concernant la nature et l'étendue de l'insatisfaction face au rendement de Mme Martin ont changé au fil du temps.
English: For further information, please call Mr José Martinez Aragón, Senior Legal Adviser of the Ombudsman, tel.
French: Pour tout complément d'information, veuillez contacter Monsieur José Martinez Aragón, Juriste au Bureau du Médiateur, tél.
English: CURRENCY #1 Pound Sterling Deutsche Mark Cedi Pound Sterling Drachma Danish Krone East Caribbean Dollar French Franc US Dollar Quetzal Franc Guinea-Bissau Peso Guyana Dollar Gourde Australian Dollar Lempira Hong Kong Dollar Forint Iceland Krona Indian Rupee Rupiah
French: DEVISE No 1 Rouble russe Livre sterling Deutsche Mark Cedi Livre sterling Drachme Couronne danoise Dollar des Caraïbes orientales Franc français Dollar américain Quetzal Franc Peso guinéen Dollar de Guyane Gourde Dollar australien Lempira Dollar de Hong Kong Forint Euro Couronne islandaise
English: Wow - it really does look awesome!
French: Après techniquement ce n'est pas moche, mais rien d'incroyable non plus...
English: • Iceland - A comprehensive Icelandic textbook on the Convention, the case-law of the Court and its impact on the Icelandic legal system will be published at the end of 2005.
French: • Islande – Un manuel détaillé sur la CEDH, la jurisprudence de la Cour et ses répercussions sur l’appareil judiciaire de l’Islande sera publié à la fin de l’année 2005.
English: Available at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/en/ra01942e.html. Smith, M.R., M. Hsieh and Y. Yoshida.
French: Disponible à : http://ftp.iza.org/dp2080.pdf. 2005 Dostie, B. et M-P Pelletier.
English: • fails to protect classified or designated information or assets (for example, failure to lock up).
French: • ne protège pas des renseignements ou des biens classifiés ou désignés (par exemple, cabinets ou bureaux non verrouillés).
English: However, working together has the potential to create masterpieces that can't be done alone.
French: Toutefois, c’est le travail de groupe qui est à l’origine de chefs-d’œuvre autrement impossibles à créer.
English: Given Aruba's multilingual situation, there are also plans to offer Spanish and English as school subjects and, at a later stage of primary education, as languages of instruction.
French: Eu égard au multilinguisme qui prévaut à Aruba, on envisage également de proposer l'espagnol et l'anglais parmi les matières enseignées et, dans la suite du cycle primaire, comme langues d'instruction.
English: Another Inter-Agency Network Task Force on Indigenous Women, established in 2004 to further promote the implementation of gender mainstreaming in the area of indigenous peoples, had produced an information kit on relevant issues.
French: L'Équipe spéciale du Réseau interinstitutions sur les femmes autochtones, créée en 2004 pour promouvoir davantage la prise en compte systématique des sexospécificités dans le domaine des peuples autochtones, avait établi un dossier d'information sur des questions pertinentes.
English: This was a huge deception for the Fanfakids, the families that would host them, the collaborators of Centrum West and MET-X and everybody who looked forward to their arrival. Last summer, Marockin’ Brass was in a similar situation when the visa of 3 percussionist of Casablanca were denied.
French: C’était une grande déception pour les Fanfakids, les familles d’accueil, les collaborateurs de Centrum West et MET-X ainsi que tout le monde qui aspirait leur arrivé.
English: 57/95 “Report of the Disarmament Commission” (operative paragraph 1, 7)
French: 57/95 «Rapport de la Commission du désarmement» (par. 1 et 7)
English: Like the base commander said, if you have to do it again, do it again, because you'll be safe.
French: Comme me l'a dit le commandant de la base, s'il vous faut recommencer, recommencez, il ne vous arrivera rien.
English: In 2002–2003, MOHLTC and the Ontario Dental Association agreed on a new multi-year funding agreement for dental services, which became effective on April 1, 2003, and will end on March 31, 2007.
French: Le MSSLDO examine chaque année la réglementation et les tarifs, en ce qui concerne la quote-part exigée pour les services de soins de longue durée, en tenant compte des changements dans l’indice des prix à la consommation et les prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: Policy, Advocacy and Coordination - Policies and programs that support the development of western Canada A Strategic Outcome of:
French: Politiques, défense des intérêts et coordination – Des politiques et des programmes qui favorisent le développement de l’Ouest canadien Un résultat stratégique de:
English: Enjoy simple, tasty, healthy and balanced cuisine at any time and satisfy all your cravings. Take a moment to relax in the restaurant, bar or terrace, or even in your room.
French: Une cuisine simple et savoureuse, saine et Equilibree.Restauration a toute heure pour combler toutes vos envies.Savourez un moment devasion au restaurant, au bar, en terrasse ou en chambre.
English: (iv) Sufficient additional cushioning material is used to take up void spaces and to prevent significant movement of the inner packagings; and
French: iv) Un matériau de rembourrage supplémentaire en quantité suffisante soit utilisé pour combler les espaces vides et empêcher tout mouvement appréciable des emballages intérieurs; et
English: NOTE: information on programming radios should only be made available to equipment suppliers and services centres.
French: NOTE : l'information concernant la programmation des appareils radio ne devrait être mise à la disposition que des fournisseurs de matériel et des centres de service.
English: "All classes of employers and workers, including public servants, subject to the exceptions mentioned below, are fully entitled to the right to organise in accordance with the Charter.
French: 32 : « Toutes les catégories d’employeurs et de travailleurs, y compris les fonctionnaires publics, sous réserve des exceptions indiquées ci-après, ont droit, aux termes de la Charte, à la pleine jouissance de la liberté syndicale.
English: Mr. Jeffrey Orrey, Coordinator of the Technology Transfer Component, U.S. Agency for International Development - “Ecolinks programme in the South Eastern European Countries”
French: M. Jeffrey Orrey, Coordonnateur du volet transfert de technologie, Agence américaine pour le développement international - «Ecolinks programme in the South Eastern European Countries»
English: Empowering women in conflict situations would help prevent gender-based violence such as the abominable crimes of rape, forced pregnancy, sexual slavery and others.
French: Donner aux femmes des moyens d'agir dans les situations de conflit contribuerait à prévenir la violence à l'encontre des femmes, qui se manifeste par des crimes abominables comme le viol, la grossesse forcée, l’esclavage sexuel et autres.
English: To achieve this deadline, the Tribunal strives to maintain a strong discipline of case management and tracking to ensure compliance with milestones and to ensure the optimal
French: Les modifications proposées comprenaient le moment choisi des audiences portant sur des affaires en vertu de la LMSI, la nécessité de tenir des audiences dans les affaires sur des marchés publics et la transmission électronique des directives et des décisions du Tribunal.
English: ◦ increase the number of polling stations;
French: ◦ accroître le nombre de bureaux de scrutin;
English: The broad guidelines were adopted unanimously by all the Member States at the last ECOFIN Council.
French: Les grandes orientations ont été adoptées de manière unanime par l'ensemble des États membres lors du dernier Conseil Écofin.
English: This database contains electronic records of all mail seizures executed by Intelligence Unit personnel in the BC/Yukon Region.
French: Ce fichier contient des données provenant de demandes de renseignements reliées à un mandat de l'Immigration, au statut d'une personne, à un casier judiciaire, à la confirmation d'un document, à la demande d'une photographie, à la demande d'empreintes digitales ou à d'autres questions connexes.
English: When would you like to stay at the Mercure Clermont Ferrand Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Clermont Ferrand Centre ?
English: Milestones for Achievements: → Renewal Date → Audits Performed
French: Le programme prendra fin le 31 mars 2003 Novembre 2000 à mars 2001 :
English: Step 2 Compute T1 + T2 using the same A and A1 as in Step 1 but exclude B payable now.
French: Étape 2 Calculez T1 + T2 en utilisant les mêmes montants A et A1 qu’à l’étape 1, mais en ne tenant pas compte du montant B payable immédiatement.
English: Statistics Portal > Industry and Services > More - Industry Statistics > Events/Conferences/Meetings Publications & Documents > Events/Conferences/Meetings > Industry Statistics Publications & Documents Entrepreneurship Indicators Project (EIP), 5th-6th December 2006 English | View long abstract 14-Dec-2006 The first OECD’s Entrepreneurship Indicators Steering Group Seminar, to take place in Roma, Italy, at the ISTAT Office, will bring together experts in the field of entrepreneurship research, policy and ...
French: Portail des statistiques > Industrie et services > More - Statistiques de l'industrie > Événements/conférences/réunions Publications & documents > Événements/conférences/réunions > Statistiques de l'industrie Publications & documents Entrepreneurship Indicators Project (EIP), 5th-6th December 2006 Anglais | Voir le résumé 14-déc.-2006 The first OECD’s Entrepreneurship Indicators Steering Group Seminar, to take place in Roma, Italy, at the ISTAT Office, will bring together experts in the field of entrepreneurship research, policy and ...
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003);
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité;
English: I cannot give it, I have to put the request formally to the Conference of Presidents.
French: Je ne puis vous la donner, je dois transmettre la demande formelle à la conférence des présidents.
English: The series of 60th anniversary commemorations of the great and terrible episodes marking the end of World War II – D-Day, the Italian campaign, the freeing of concentration camp survivors – has raised the consciousness of Canadians.
French: La suite de commémorations du 60e anniversaire des terribles et immenses épisodes qui ont marqué la fin de la Deuxième Grande Guerre – le Jour-J, la Campagne d'Italie, la libération des survivants des camps de concentration – a sensibilisé davantage les Canadiens et les Canadiennes.
English: Median as an Indicator of Spill-Reporting Quality Medians are used in this report as a means of analyzing spill data.
French: La médiane, indicateur de la qualité de la notification des déversements Nous utilisons la médiane comme moyen pour analyser les données sur les déversements.
English: Natural persons (or groups of natural persons like NGOs) are specifically mentioned as possible recipients of grants in view of Art. 114 of the Financial Regulation, which would otherwise exclude this at least for centrally managed programmes.
French: Les personnes physiques (ou groupes de personnes physiques, tels que les ONG) sont mentionnées explicitement comme bénéficiaires potentiels de subventions au titre de l’article 114 du règlement financier, qui pourrait l’exclure autrement, au moins pour les programmes gérés au niveau central.
English: • More responsible management of public funds Workplace of Choice Make Justice a department of choice for new and established employees
French: • Gestion responsable des fonds publics Milieu de travail privilégié Faire du ministère de la Justice un endroit de choix pour les employés, anciens et nouveaux
English: For this reason, it is still important to establish the domain of the asserted expertise, and to compare the qualifications offered with the domain asserted.
French: C’est pourquoi il est toujours important d’établir le domaine d’expertise et de faire une comparaison entre les compétences et le domaine en cause.
English: The state and viability of our indigenous space industry is a concern for the CSA.
French: L'état et la viabilité de notre industrie demeurent donc un important sujet de préoccupation pour l'ASC.
English: UNDP, Human Development Report 2007/2008, p. 259.
French: UNDP, Human Development Report 2007/2008, p.
English: We have disaggregated project costs into the above three components because the economic effects produced by spending in these categories are substantially different.
French: Cette ventilation des dépenses en trois catégories est importante, car ces catégories de dépenses ont des effets économiques.
English: By a letter dated 15 August 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/797), the representatives of Mali and Qatar, acting in their capacity as Chairman of the Group of Islamic States and Chairman of the Follow-up Committee of the Ninth Islamic Summit Conference, respectively, requested, on behalf of the States members of the Group of Islamic States, the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider the grave and deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Dans une lettre datée du 15 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/797), les représentants du Mali et du Qatar, en leur qualité de Président du Groupe des États islamiques et Président du Comité de suivi de la neuvième Conférence islamique, respectivement, ont demandé, au nom des États membres du Groupe des États islamiques, que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour examiner la détérioration de la grave situation qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Respect for the rule of law was the cornerstone of the peaceful coexistence of nations and an essential prerequisite in relations among States.
French: Le respect de l'état de droit est la pierre de touche de la coexistence pacifique entre les nations et un préalable essentiel dans les relations entre États.
English: Throughout the world, these parks are recognized as key catalysts in the creation of clusters and innovative ventures due to the attraction of major high-tech firms and research establishments.
French: Partout dans le monde, on reconnaît le rôle catalyseur de ces parcs dans la création de grappes et de projets novateurs du fait qu'ils attirent les grandes entreprises de haute technologie et les institutions de recherche.
English: One ball and post, base included, are attached to the boat.
French: Le produit visé relève du numéro tarifaire 8302.49.90.
English: If the progress is unacceptable, the grant holder will be requested to submit a complete renewal application at the next competition and CIHR will cancel all subsequent commitments.
French: Si les progrès ne sont pas acceptables, le titulaire d'une subvention sera alors prié de présenter une demande de renouvellement détaillée au prochain concours et les IRSC annuleront tous les engagements subséquents.
English: Fifteenth: Between 30 and 31 January 1990, a unit of the United States Coast Guard machine-gunned and attempted to sink the merchant ship Herman, which was flying the Panamanian flag but had been chartered by Cuba and was crewed by Cuban sailors, while it was sailing in international waters in the Gulf of Mexico with a cargo of ore destined for the port of Tampico.
French: Quinzièmement : Entre le 30 et le 31 janvier 1990, une unité du Service des garde-côtes des États-Unis a mitraillé et a tenté d'envoyer par le fond le navire marchand Herman, battant pavillon panaméen mais affrété par Cuba et ayant à son bord un équipage de marins cubains, alors qu'il naviguait dans les eaux internationales du golfe du Mexique, avec une cargaison de minerai destiné au port de Tampico.
English: Are the work products (i.e. outputs) of the requirements analysis, design, implementation, and test activities consistent with each other and the customer requirements?
French: Les résultats d'analyse, de conception, d'application et d'essai sont-ils cohérents entre eux et concordent-ils avec les besoins du client?
English: And yet against these odds, we have managed to make great progress and fight, if not to victory, at least to a draw.
French: Malgré ces difficultés, nous avons réussi à faire d'énormes progrès et à nous battre, si ce n'est pour gagner, pour au moins faire match nul.
English: Reaffirming Italy's commitment to the universal abolition of the death penalty, she said that the most responsible and appropriate way to achieve that aim was by seeking solutions such as a general moratorium on executions, which would encourage domestic debate while preserving human life.
French: Réaffirmant l'engagement de son pays en faveur de l'abolition de la peine de mort à travers le monde, Mme Boniver dit que la manière la plus responsable et la plus adaptée d'y parvenir est de chercher des solutions telles qu'un moratoire général sur les exécutions, qui encouragerait le débat au plan national tout en préservant des vies humaines.
English: Through its topical and retrospective aspect, the exhibition will highlight the evolution of Melvin Charney's production over a forty-year period and testify to the major role of photography in the work of this artist.
French: De par son caractère monographique et rétrospectif, l'exposition illustre l'évolution de la production de Melvin Charney sur une période de quarante ans et témoigne du rôle majeur de la photographie dans l'oeuvre de l'artiste.
English: In addition to frequency domain transforms, MPEG-type compression uses motion vectors to represent the change from one frame to the next.
French: En plus des transformations au niveau des fréquences, la compression MPEG utilise des vecteurs de mouvements représentant les changements d'une image à la suivante.
English: All participants should bring their own copies of documents with them to the Seminar.
French: Tous les participants au Séminaire sont priés de se munir de leurs propres exemplaires des documents.
English: Control and Management in Southwestern British Columbia 10.
French: ContrÃ´le et gestion au sud-ouest de la Colombie-Britannique 10.
English: Alternate DMT procedures are proposed to estimate ø′ of sands and coefficient of consolidation in clays.
French: D'autres procédures sont proposées pour le DMT afin d'évaluer ø′ des sables et le coefficient de consolidation dans les argiles.
English: To that end, the financing of the various aspects of the Organization's work should be considered in a coordinated manner.
French: Cela suppose de coordonner l'examen du financement des différents volets de l'action menée par l'Organisation.
English: Health Canada, through a steering committee of stakeholders should develop and implement a system similar to the Ontario Drug and Alcohol Abuse Rehabilitation and Treatment (DART) system which will assist community workers in determining availability of treatment programs and in matching needs of clients to those system.  It is further recommended that Health Canada develop a basic mandatory aftercare/follow-up system.
French: Santé Canada devrait, par le truchement d'un comité directeur formé de représentants des parties intéressées, mettre sur pied un système semblable au Ontario Drug and Alcohol Abuse Rehabilitation and Treatment (DART) afin d'aider les travailleurs communautaires à déterminer la disponibilité des programmes de traitement et à répondre aux besoins des clients.  Il est de plus recommandé que Santé Canada élabore un système de post-cure et de suivi de base obligatoires.