ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Michael Trant au (613) 951-2859 (mike.trant@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Les données de février sur l'assurance-emploi seront diffusées le 26 avril.
English: (8) Subsections (2) to (4) and (6) apply after 2007.
French: (8) Les paragraphes (2) à (4) et (6) s’appliquent à compter de 2008.
English: Positief is het uitgebreide en verzorgde ontbijtbuffet en buffet 's avonds.
French: Bon accueil à la réception le jour de l'arrivée.
English: The principles of the Canada Health Act are not just words.
French: Ils traduisent une réalité qui fait partie de la société canadienne depuis déjà plusieurs décennies.
English: Start of vegetable processing: Carrots, Beetroot, Celery and many other types.
French: Début du conditionnement des légumes: carottes, betteraves rouges, céleris et d´autres sortes.
English: That is a frighteningly pessimistic interpretation of human nature: that with age we must lose the idea of the social contract and the public good and settle instead for self-interest.
French: C'est une lecture effrayante et pessimiste de la nature humaine, à savoir que l'âge nous fait perdre l'idée de l'engagement social et le sens du bien commun en faveur de l'intérêt personnel.
English: Specific Vocational Training - The work requires an explanation of the duties, demonstration of laundering processes, and familiarization with washing formulae.
French: Compréhension et jugement - C e travail exige la surveillance d e machines de buanderie ou l'on a établi des normes pour la lessive et ou l'ordre des travaux est établi.
English: • Prescribed stamps on all tobacco products, or
French: • Timbres prescrits sur tous les produits du tabac;
English: The representative of Iraq reaffirmed its views as set out in paragraph 29 of the present report, which reflected Iraq's position on the privileges and immunities enjoyed by the permanent missions.
French: Le représentant de l'Iraq a réaffirmé les vues de son pays, exposées au paragraphe 29 du présent rapport, qui rendait fidèlement la position de l'Iraq concernant les privilèges et immunités dont jouissent les missions permanentes.
English: Given that the Communication on aerospace policy has no legislative content, there will be no follow-up to this opinion.
French: Compte tenu que la Communication sur la politique aérospatiale n’a pas de contenu législatif, aucun suivi ne sera donné à cet avis.
English: SCCR/8/6 Annex II, page 4 Heller, M.A. "The Tragedy of the Anticommons," Harvard Law Review, January 1998.
French: Heller, M. A. "The Tragedy of the Anticommons," Harvard Law Review, janvier 1998.
English: Participatory approaches that support local innovation and adaptation, augment diversity, and enhance local capacities are more likely to generate sustainable development.
French: Les approches participatives, qui appuient l'innovation et l'adaptation locales, accroissent la diversité et augmentent les capacités locales, sont plus à même de générer un développement durable.
English: These "key informants" – who were at least 65 years old and included a couple of centenarians – were particularly rich sources of information on traditional agricultural practices and other aspects of village life.
French: Ceux-ci – âgés de 65 ans et plus et certains même de 100 ans – ont été des sources d’information inestimables, particulièrement au sujet des pratiques agricoles traditionnelles et différents aspects de la vie de village.
English: Through the OHCHR project of support to the TRC, two further grants of US$ 10,000 each will be made, to the National Commission for Democracy and Human Rights and the National Forum for Human Rights, to carry out TRC sensitization activities.
French: Au titre du projet d'appui à la création de la Commission vérité et réconciliation du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Commission nationale pour la démocratie et les droits de l'homme et le Forum national pour les droits de l'homme bénéficieront chacun d'un crédit supplémentaire de 10 000 dollars des États-Unis pour sensibiliser le public à propos de la Commission.
English: Furthermore, they should particularly refrain from using the veto on resolutions authorizing the use of force or imposing sanctions.
French: De plus, ils devraient en particulier s'abstenir d'utiliser le veto lorsqu'il s'agit de résolutions autorisant l'usage de la force ou imposant des sanctions.
English: Various instruments of Union diplomacy: generally speaking, the whole range of CFSP instruments can be mobilised in support of Union SALW-related action (Personal Representatives, Special Representative, political declarations, technical support, démarches and structured dialogues, ad hoc seminars on export controls).
French: Autres outils diplomatiques de l’Union: d’une manière générale, l’ensemble des outils de la PESC peut être mobilisé pour apporter son concours à une action de l’Union dans le domaine des ALPC (représentants personnels et représentants spéciaux, déclarations politiques, soutien technique, démarches et dialogue structuré, séminaires ad hoc sur le contrôle des exportations).
English: To his mind, it was not a good idea to look at the question of the peaceful settlement of disputes until the work on the substantive draft was near completion, since there existed a close relationship between the matters of substance and the type of dispute settlement mechanism which would be appropriate.
French: À son sens, il ne serait pas bon d'examiner cette question avant que le travail de fond sur le projet d'articles ne soit presque achevé, car il existait un lien étroit entre les questions de fond et le type de mécanisme de règlement des différends qui serait approprié.
English: "It is time to deepen our economic partnership and take the whole vast and dynamic transatlantic economy to the next level."
French: Il est temps d'approfondir notre partenariat économique et de faire passer de part et d'autre de l'Atlantique l'ensemble de l'économie, qui est vaste et dynamique, au prochain niveau ", a-t-il déclaré.
English: It is noticeable that Secretary Generals responses have tended to focus on the first and the second to a greater degree, but not to have focused on any problems emanating from the nature and activities of the NOC or the Executive.
French: Il est à noter que les secrétaires généraux ont eu très largement tendance à évoquer les deux premières propositions et à laisser de côté d’éventuels problèmes découlant de la nature et des activités du CNO ou de l’exécutif.
English: Alliance experts, on the basis of a Council decision, have contributed military and technical advice to the work of EU experts on a catalogue of forces and capabilities for the EU Headline Goal.
French: Sur la base d’une décision du Conseil, les experts de l’Alliance ont donné des avis militaires et techniques pour les travaux des experts de l’UE sur l’établissement d’un catalogue de forces et de capacités pour l’Objectif global de l’UE.
English: The main body of the guide is divided into four parts (Chapter 1 being the introduction):
French: La partie principale du guide se divise en quatre sections (le chapitre premier étant consacré à l'introduction) :
English: If only one parent is travelling with a minor child, a letter of consent from the other parent allowing the child to travel is required.
French: Si un seul parent voyage avec le mineur, une lettre de consentement de l'autre parent autorisant l'enfant à voyager doit être présentée.
English: The WTO, which is without doubt a fruit of the union of the EU and the USA, certainly needs considerable reform in this respect.
French: L'OMC, qui est sans équivoque un enfant désiré par l'UE et les États-Unis, doit à cet égard impérativement subir une réforme.
English: We spend a lot of money on this health care system and they want to know where the money goes.
French: Nous investissons des sommes considérables dans le système de santé et les Canadiens veulent savoir comment l'argent est dépensé.
English: I investigated the demographics of Lestes disjunctus disjunctus inhabiting a riverine wetland adjacent to the St. Marys River, Michigan.
French: J'ai étudié la démographie d'une population de Lestes disjunctus disjunctus dans une zone humide riparienne adjacente à la rivière St. Mary's au Michigan.
English: In my own contacts with Syria, as in meetings with others, we have welcomed Syria’s stated intention and readiness to respect Resolution 1701 and lend support to its implementation and, moreover, also to be constructive in a comprehensive Middle East peace process.
French: Lors de mes propres contacts avec la Syrie, comme lors de réunions avec d’autres, nous avons salué l’intention et la volonté déclarées de la Syrie de respecter la résolution 1701 et d’apporter son soutien à sa mise en œuvre, mais également de se montrer constructive dans un processus de paix global pour le Moyen-Orient.
English: It recognizes the inextricable links between humans and their biophysical, social, and economic environments, and that these links are reflected in the population’s state of health.
French: Adopter l’approche Écosanté, c’est remettre l’humain au centre des préoccupations, reconnaître son influence sur l’environnement et la capacité d’une communauté et de ses dirigeants à gérer et à améliorer le bilan de santé collectif.
English: The Court’s basis for such a conclusion is in the wording of these two subparagraphs which refer both to the term "in the course of employment".
French: La Cour se fonde à cette fin sur le libellé de ces deux dispositions, qui mentionnent les termes « au cours de son emploi ».
English: The Court finds that the Eurojust acts contested by Spain are not covered by the provision of the EC Treaty containing the list of acts against which actions for annulment may be brought under that Treaty. Consequently, the action, which was brought under that provision, is inadmissible.
French: La Cour constate que les actes d'Eurojust attaqués par l’Espagne ne sont pas repris à la disposition du traité CE contenant la liste des actes susceptibles de recours en annulation sur la base de ce traité.
English: • Los Angeles, on April 24, at the Paley Center, 465 N. Beverly Drive, Beverly Hills, CA, from 5-8.30 p.m. - Replies are requested at the address given below by April 10.
French: Par la même occasion, un programme sera établi afin de former les fonctionnaires de police zambiens dans le domaine de la propriété intellectuelle, en mettant l'accent sur l'incidence du piratage et de la contrefaçon sur l'économie nationale; la formation aura lieu le 5 mai.
English: Many of these first settlers had served in regular or militia regiments, such as Butler’s Rangers, during that war.
French: Un bon nombre de ces premiers colons avaient servi dans des régiments réguliers ou des régiments de la milice, comme les Rangers de Butler, au cours de la guerre.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Claim for Disability Insurance Employer's Statement Policy No. 12500-G  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Demande de prestations d'assurance-invalidité Déclaration de l'employeur No. de police 12500-G  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF.
English: Line 325 – Part VI.1 tax deduction A corporation that pays Part VI.1 tax on dividends it paid on taxable preferred shares and short-term preferred shares can deduct three times the Part VI.1 tax the corporation has to pay.
French: Ligne 333 – Pertes agricoles restreintes des années d’imposition précédentes Inscrivez à la ligne 333 le montant de la perte agricole restreinte que vous soustrayez du revenu agricole de l’année courante.
English: The Department contacted every single United Nations department, fund, programme or agency to ask what stories or issues in its area of work were not getting the desired media attention.
French: Le Département a contacté chaque département, fonds, programme ou agence de l'ONU pour s'enquérir des sujets ou questions de leur domaine qui n'étaient pas couverts de manière appropriée par les médias.
English: The capability approach defines poverty as the absence or inadequate realization of certain basic freedoms, such as the freedoms to avoid hunger, disease, illiteracy, and so on.
French: Envisagée dans l'optique de la capacité, la pauvreté se définit comme la non-réalisation ou la réalisation insuffisante du droit d'exercer certaines libertés fondamentales comme la liberté d'échapper à la faim, à la maladie et à l'analphabétisme, etc.
English: Arylamidase activities in the liquor-phase population and ruminal ammonia concentrations increased significantly within 48 h of transfaunation; the magnitude of the effects became more pronounced as the protozoal population developed.
French: L'activité arylamidase des populations dans la liqueur du rumen et les concentrations d'ammoniac dans le rumen augmentaient significativement en moins de 48 h suivant le début de la restauration de la faune du rumen.
English: Environment Canada and Other Government Departments The EA Program has lead to improved linkages between EC and other federal government departments and with the Privy Council Office.
French: Environnement Canada et les autres ministères du gouvernement Le programme d'évaluation environnementale a permis d'améliorer les liens qui existent entre, d'une part, Environnement Canada et, d'autre part, les autres ministères fédéraux et le Bureau du Conseil privé.
English: The President of the Commission is an active member of the "Tribunal Heads," a group consisting of 22 federal tribunals.
French: La présidente de la Commission est membre actif des « Présidents des tribunaux », un groupe composé de 22 tribunaux fédéraux.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.48, by a recorded vote of 84 to 22, with 62 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.48, par 84 voix contre 22, avec 62 abstentions (vote enregistré).
English: Similarly, farmers also need protection both from the introduction of new technologies and, more importantly, from genetically modified organisms, which harbour unpredictable negative repercussions on the environment, public health and farmers' income, as the rapporteur notes in his report.
French: De même, les agriculteurs ont besoin également d’une protection à la fois contre l’introduction de nouvelles technologies et, chose plus importante, contre les organismes génétiquement modifiés, qui recèlent des répercussions négatives et imprévisibles pour l’environnement, la santé publique et les revenus des agriculteurs, comme le rapporteur le signale dans son rapport.
English: As an additional undertaking and to provide support to the members of the Attorney-Generals' Office and specifically to the members of the Committee, work began operating from the Crime Policy Documentation Centre, on the processing and regular updating of background data on “truth-finding proceedings” and “abduction of minors” of interest to the prosecutors in their work, so as to give them access to the most recent and important information on the subject.
French: En complément et à l'appui des travaux des membres du ministère public, et en particulier des membres de la Commission pour la vérité, le Centre de documentation de politique pénale a entrepris de systématiser et de mettre à jour en continu des dossiers sur les « procès en recherche de la vérité » et les « enlèvements de mineurs » intéressant les procureurs engagés dans ces types de procédure, de façon à leur faciliter l'accès à l'information essentielle la plus récente en la matière.
English: It will produce annual publications such as the State of Trade.
French: Il produira des publications annuelles telles que Le point sur le commerce.
English: In response to the above requests, the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), has provided the information contained in the present note through the executive secretaries of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
French: Pour faire suite à ces demandes, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et par l'intermédiaire des secrétaires exécutifs des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, a fourni les informations contenues dans la présente note.
English: 0.0 10.2 10.2 Funding for the National DNA Databank
French: 0,0 10,2 10,2 Dépenses relatives à la banque nationale de données génétiques (BNDG)
English: Mrs Curdova), MM. Németh, Oliynyk, Pangalos, Mrs Petrova-Mitevska, Mrs Petursdottir, Mrs Pintat Rossell, MM. Pourgourides, Prentice, Prijmireanu, Prisacaru, Puche, de Puig, Pullicino Orlando (alternate:
French: Mme Curdova), MM. Németh, Oliynyk, Pangalos, Mme Petrova-Mitevska, Mme Petursdottir, Mme Pintat Rossell, MM. Pourgourides, Prentice, Prijmireanu, Prisacaru, Puche, de Puig, Pullicino Orlando (suppléant :
English: In addition, there is some evidence that during periods of economic decline, income inequality more often rises than falls.
French: En outre, les sources traditionnelles d’inégalité, à savoir celles associées aux ressources héritées, seront probablement remplacées par celles qui sont associées au capital humain.
English: It will focus on five policy objectives: enabling policies; market transformation; behavioural change; access to capital; and training.
French: Il se focalisera sur cinq objectifs de politiques: les politiques d’habilitation; la transformation du marché; le changement des comportements; l’accès au capital et la formation.
English: Project: Construction of a national college for community-based vocational training, Esmeraldas province, Ecuador.
French: Projet: Construction d'un collège national de formation professionnelle populaire dans la province d'Esmeraldas en Équateur.  Pays: Équateur.
English: - River Police of Tiszaújváros;
French: d) Assistance médicale aux blessés;
English: “7.5.7.2 Packages shall not be stacked unless designed for that purpose.
French: "7.5.7.2 Les colis ne doivent pas être gerbés, à moins qu'ils ne soient conçus à cet effet.
English: In the end, as was agreed at the beginning of this session, we will discuss a report that represents the views of the Presidents, and not a decision of the Conference.
French: En fin de compte, comme nous en sommes convenus au début de la présente session, nous examinerons un rapport qui rendra compte des vues des Présidents, et non d'une décision de la Conférence.
English: There will a briefing for representatives of Permanent Missions on the upcoming third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, on Wednesday, 28 April 2004, from 3 to 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des représentants des missions permanentes sur la troisième session à venir de l'Instance permanente sur les questions autochtones, organisée par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions indigènes, aura lieu le mercredi 28 avril 2004 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (a) The speaking-time limits for the sixty-first session of the Commission would be 6 minutes per statement per agenda item for member States and 3 minutes for all observers;
French: a) Le temps de parole pendant la soixante et unième session sera limité à 6 minutes par déclaration et par point de l'ordre du jour pour les États membres et à 3 minutes pour tous les observateurs;
English: Since 1997, Romania has been participating in the Socrates , Leonardo and Youth programmes.
French: Depuis 1997, la Roumanie participe aux programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse.
English: A/59/388, A/59/526 and Add.1, A/59/716, A/59/724, A/59/786, A/60/262, A/60/310, A/60/861, A/61/201, A/61/228 and Corr.1, A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1, A/61/257 and Corr.1 and Add.1-3 and Add.1/Corr.1, A/61/274 and A/61/319.
French: A/59/388, A/59/526 et Add.1, A/59/716, A/59/724, A/59/786, A/60/262, A/60/310, A/60/861, A/61/201, A/61/228 et Corr.1, A/61/255 et Add.1 et Add.1/Corr.1, A/61/257 et Corr.1 et Add.1 à 3 et Add.1/Corr.1, A/61/274 et A/61/319.
English: 445 On the Internet site www.do.se (20.03.2003), there are statistics on complaints on ethnic discrimination in different sectors of society. Reports and studies can be downloaded.
French: Si l’on tient compte du fait que le nouveau haut commissariat n’est entré en fonction que depuis juillet – après une interruption due au changement de gouvernement – on peut conclure qu’il y a une augmentation régulière du nombre de plaintes.
English: Aluminum solubility is at a minimum near pH 6.5 at 20°C and then increases as the anion, Al(OH)4–, begins to form at higher pH (Driscoll and Schecher, 1990; Witters et al., 1996).
French: La solubilité de l’aluminium atteint un minimum lorsque le pH s’approche de 6,5 à 20 °C, et augmente ensuite à mesure que l’anion Al(OH)4– commence à se former aux valeurs de pH plus élevées (Driscoll et Schecher, 1990; Witters et al., 1996).
English: Type "MO" - (violet) identity cards issued for employees of international organisations and their family members.
French: Type "MO" - cartes d'identité (violettes) délivrées aux employés des organisations internationales et aux membres de leurs familles.
English: Canada Specialists must present themselves as professional travel advisors, able to recommend a variety of compelling itineraries to all types of clientele, visiting any major travel destination in Canada.
French: Les spécialistes des voyages au Canada doivent pouvoir se présenter comme des professionnels du tourisme capables de recommander une variété d’itinéraires fascinants à tous les types de clients désireux de visiter les principales destinations touristiques du Canada.
English: Developing countries need to seize the trade and investment opportunities for sustainable development offered by the CDM and ensure that these are captured domestically in a manner that lessens their economies' vulnerabilities, increases their energy security and augments their chances to integrate themselves in the globalized world economy in more equitable terms.
French: Les pays en développement ont besoin de tirer parti de la contribution que le MDP peut apporter au développement durable par le biais du commerce et de l'investissement et de veiller à ce que les avantages retirés au niveau local se traduisent par une moindre vulnérabilité de leur économie, par une plus grande sécurité énergétique et par des chances accrues de s'intégrer à une économie mondialisée dans des conditions plus équitables.
English: Despite a reduction in shoot and root ethanol-soluble sugars, respiration was never substrate limited.
French: En dépit d'une réduction de la teneur en sucres solubles à l'éthanol, la respiration n'est jamais limitée par la disponibilité du substrat.
English: With the assistance of various international organizations, in August 2003 the Armenian Government adopted a strategic poverty reduction programme.
French: Avec l'aide de différentes organisations internationales, le Gouvernement arménien a, en août 2003, adopté un programme stratégique de réduction de la pauvreté.
English: The Agency finds that costs developed on these principles are more appropriate for the determination the Agency must make.
French: L'Office est d'avis que ces principes de calcul des coûts sont davantage indiqués dans ce cas.