ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Erasmus Mundus programme will need to adapt to the increased demand for mobility, while at the same time maintaining its standards.
French: Le nouveau programme Erasmus Mundus devra s'adapter à la demande accrue de mobilité, tout en maintenant ses normes.
English: More women, Aboriginal peoples and ethnocultural communities were recognized for their integral role in building Canada.
French: Enfin, on a rendu hommage à davantage de femmes, de peuples autochtones et de groupes ethnoculturels pour leur rôle dans le développement du Canada.
English: (c) Facilitate implementation activities and strategic objectives formulated in The Strategy;
French: c) De faciliter les activités de mise en œuvre et la réalisation des objectifs stratégiques exposés dans la Stratégie;
English: In addition to these tasks it is possible to introduce the task of creating 59
French: On pourra, en supplément de ces tâches, introduire également l’activité de création de scènes de théâtre.
English: Report of the Secretary-General on strengthening reporting on crime trends
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'information sur les tendances de la criminalité
English: Injection Processing Operator (Level One) 11 b.
French: Opérateur/trice de transformation – Injection (1er niveau) 11 b.
English: Once a regulation has been deposited with the Registrar, it is available for public viewing during business hours.
French: Lorsque le règlement a été déposé au bureau du registraire, il est mis à la disposition du public dans une salle de consultation pendant les heures de bureau.
English: In most cases, where the supplier accepts MasterCard, the purchase is made with the acquisition card by the authorized individual.
French: Dans la plupart des cas, lorsque le fournisseur accepte MasterCard, l'achat est fait avec une carte d'achats par la personne autorisée.
English: You can reach the Old Town and the central station easily within 10 minutes.
French: Le salon propose chaque jour du vin, de la bière et d’autres rafraîchissements.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti
English: One of the key activities in launching new missions is the integration of the Department of Peacekeeping Operations Concept of Operations and the resultant Department of Field Support Support Plan.
French: L'un des principaux aspects du lancement d'une nouvelle mission est l'intégration du concept d'opérations du Département des opérations de maintien de la paix et du plan de soutien logistique du Département de l'appui aux missions qui en résulte.
English: It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds upon the successive mandates given by the European Council and the European Parliament.
French: Elle s’attaque aux lacunes qui ont été repérées lors d’interventions passées et s’appuie sur les mandats successifs donnés par le Conseil européen et le Parlement européen.
English: Amount reflects gross budget resources.
French: Les montants indiqués sont des montants bruts.
English: I hope that, as Member States agree to an initial strategy, they will also agree to review it regularly and to ensure accountability through follow-up.
French: J'espère qu'en s'accordant sur une stratégie initiale, les États Membres décideront aussi de la revoir périodiquement et de demander par la suite des comptes aux responsables.
English: The goods do nonetheless meet the regional value-content requirement specified in Article 401(d).
French: Le produit respecte cependant l'exigence de la teneur en valeur régionale conformément aux règles de l'article 401(d).
English: STUDY PATIENTS 10.1 10.2 Disposition of Patient Protocol Deviations Draft Date: 2004/05/12
French: Santé Canada Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The Canadian Human Rights Commission has long been concerned with the human rights implications of workplace drug testing.
French: La Commission canadienne des droits de la personne s’inquiète depuis longtemps des répercussions du dépistage en milieu de travail sur le plan des droits de la personne.
English: 3.3 Mill Trial Approaches The pulp and paper industry uses many different experimental protocols or approaches depending on the specific technological advancements that are sought.
French: 3.3 Protocoles d'essais en usine L'industrie des pâtes et papiers utilise divers protocoles d'expérimentation selon les avancements technologiques recherchés.
English: So I took advantage of the upgrade offer and am getting a lot of use out of the latest features.
French: J'ai donc profité de l'offre de mise à niveau, et j'utilise beaucoup les dernières fonctionnalités.
English: In this context, the experts may wish to provide concrete examples of: (i) the difficulties and challenges that developing country Governments and firms, especially their SMEs, are facing in responding to allegations of dumping and subsidization; and (ii) concrete examples of how the initiation of anti-dumping actions have led to the withdrawal from markets or to the pre-emptive raising of prices.
French: Dans ce contexte, les experts pourraient présenter des exemples concrets : i) des difficultés que rencontrent les gouvernements et les entreprises des pays en développement, en particulier les PME, pour se défendre contre des allégations de dumping et de subvention; et ii) de cas où les exportateurs se sont retirés de certains marchés ou ont augmenté préventivement leurs prix suite à l'ouverture d'une procédure antidumping.
English: • Mexican exports to the US grew by an outstanding 234 percent, reaching US$136.1 billion.
French: * Les exportations mexicaines vers les États-Unis ont connu une croissance exceptionnelle de 234 %, atteignant 136,1 milliards de dollars américains.
English: Fortunately, this is far from being the only thing she remembers from what she calls an "amazing life altering trip.
French: Heureusement, c'est loin d'être la seule chose dont elle se souvienne du voyage, qu'elle considère comme étant un incroyable voyage pouvant changer une vie.
English: More Private and public investment Total capital spending in Canada on plant, equipment and housing should reach the $212 billion mark in 2003, up 2.2% from the February forecast, according to revised intentions of public and private investment.
French: Davantage Investissements privés et publics Selon les perspectives révisées des investissements privés et publics, les dépenses d'investissement en installations, en équipement et en logement au Canada devraient atteindre le cap des 212 milliards de dollars en 2003, en hausse de 2,2 % par rapport aux prévisions de février.
English: Support will also be given to activities addressing those groups that, so far, are paid less attention by the authorities and employment services – for example older workers, those on welfare, and women seeking to re-enter the labour market.
French: Un soutien sera également apporté aux activités s’adressant aux groupes qui, jusqu’ici, attiraient moins l’attention des autorités et des services pour l’emploi – par exemple les travailleurs plus âgés, ceux bénéficiant de l’assistance sociale et les femmes souhaitant réintégrer le marché du travail.
English: • Regional tax credit where principal photography begins after March 31, 2003
French: • Crédit d’impôt régional lorsque les principaux travaux de prise de vue commencent après le 31 mars 2003
English: This Law governs the entry of aliens into Sri Lanka and their expulsion, deportation and repatriation therefrom.
French: Cette loi régit l'admission des étrangers à Sri Lanka ainsi que leur expulsion, leur reconduite à la frontière et leur rapatriement.
English: 89 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe
English: Assistance will be provided in attuning regional cooperation arrangements with provisions of the global trading system, in supporting efforts towards economic reform and more efficient resource mobilization and utilization and in promoting interregional trade and investment.
French: Elle proposera une assistance visant à rapprocher les accords régionaux de coopération des conditions en vigueur dans le système commercial mondial; à appuyer les réformes économiques et une mobilisation et une utilisation plus efficaces des ressources; à promouvoir le commerce et les investissements intrarégionaux.
English: - improve service delivery and accessibility to court proceedings
French: - améliorer la prestation des services et l’accessibilité des instances judiciaires
English: The Republic of Lithuania assures its commitment to the strengthening of implementation and the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La République de Lituanie tient à exprimer son attachement à la mise en œuvre et à l'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 31, chemin William Rappard, 1293 Bellevue, Geneva, Switzerland
French: 31, chemin William Rappard, 1293 Bellevue, Genève (Suisse)
English: Provide timely compensation benefits including rehabilitation, medical aid, vocational counselling, and safe return-to-work services to injured workers.
French: Offrir aux travailleurs blessés des prestations d’indemnisation en temps opportun, y compris des services de réadaptation, de l’aide médicale, de l’orientation professionnelle et des services de reprise du travail en toute sécurité.
English: An "open sky" initiative, to be unveiled on 25 June, will help end the fragmentation of air traffic control systems, thanks inter alia to tools developed under the SESAR air traffic management research project.
French: L'initiative baptisée "ciel unique", qui doit être dévoilée le 25 juin, devrait contribuer à mettre fin à la fragmentation des systèmes de contrôle aérien, notamment grâce aux instruments développés dans le cadre du projet SESAR de recherche sur la gestion du trafic aérien.
English: For those with laptops and WI-FI access cards, WI-FI is available in the lobby of the building.
French: Pour ceux qui disposent d’ordinateurs portables dotés de cartes WI-FI, une connexion sans fil est disponible dans le hall du bâtiment.
English: • set the end of 1992 as the completion date, and
French: • a retenu la fin de 1992 comme horizon de réalisation (L'"objectif 92"),
English: As the social partners do not always seem to pay enough attention to the issue of gender balanced representation, governments have an important role to play in encouraging them to do so.
French: Comme les partenaires sociaux ne semblent pas toujours prêter une attention suffisante à la question de la représen tation équilibrée des femmes et des hommes, il est important que les gouverne ments les encouragent à s’y intéresser.
English: Mix with the artists and try your hand at circus arts at the workshops.
French: Venez interagir avec les artistes et expérimenter les arts du cirque lors d’ateliers.
English: Furthermore, the experience of four years of judicial conciliation has confirmed this proposed principle.
French: - La confidentialité La demande conjointe de conciliation contient un engagement qui marque les échanges des parties au sceau de la confidentialité.( 18) Cet engagement assure la fluidité de la communication et de la négociation et garantit l'impénétrabilité tant de la justice conciliationnelle que de la justice formelle qui coexistent dans la plus parfaite indépendance.
English: To order the book English version NEW!
French: Pour commander ce livre Version française NOUVEAU!
English: The Directive lays down certain very general rules in this field:
French: La directive fixe un certain nombre de règles très générales en ce domaine:
English: Warning: lsusb reads the information for the USB devices from /proc/bus/usb.
French: Attention : lsusb lit les informations concernant les périphériques USB dans le répertoire /proc/bus/usb.
English: The aim of this study was to investigate the effects of swimming with a wetsuit on energy expenditure during subsequent cycling.
French: L'objectif de cette étude était d'analyser l'influence du port de combinaison en natation sur la dépense énergétique en cyclisme.
English: To date, we have achieved an overall 7 percent reduction for audits with fiscal years ending in 2003–04.
French: 100 pour les vérifications des organisations dont les exercices se terminaient en 2003-2004.
English: They usually involve children who have little hope of being adopted within Poland due to various illnesses.
French: Elles concernent généralement des enfants qui n'ont que peu de chances d'être adoptés en Pologne en raison de pathologies diverses.
English: Ø to hear cases and make decisions expeditiously on matters that fall within the
French: 1999-2000 Rapport ministériel sur le rendement Ø considérer la mise en application nécessaire de nouvelles modalités de prestation des
English: The average total cost of production would be determined by dividing the fixed and variable costs of producing all milk, whether destined for domestic or export markets, by the total number of units of milk produced for both these markets."287 (v) Panel's analysis of the nature of the benchmark
French: Le coût de production total moyen serait déterminé en divisant le montant des coûts fixes et variables qu'entraîne la production de tout le lait, qu'il soit destiné au marché intérieur ou au marché d'exportation, par le nombre total d'unités de lait produites pour ces deux marchés."287 v) Analyse par le Groupe spécial de la nature du niveau de référence
English: • Total outbound travel (2005): 67.2M
French: • Voyages à l'étranger (2005) : 67,2 millions
English: These exchanges allow teachers to live and work abroad
French: Cette bourse vous offre de couvrir les frais de déplacements et de séjour de courte durée en Irlande
English: Key words: cytochrome P-450, glyceryl trinitrate, isoidide dinitrate, biotransformation, liver.
French: Mots clés : cytochrome P-450, trinitrate de glycéryle, biotransformation, isoidide dinitrate, foie.
English: Again, it comes down to a question of balance.
French: Encore une fois, c'est une question d'équilibre.
English: Only then does it become possible to assess effectively the extent to which objectives are delivered and resources are spent.
French: Ce n’est qu’ainsi qu’il devient possible d’évaluer efficacement le degré de réalisation des objectifs et d’utilisation des ressources.
English: Major Bruno Di Ilio, Project Director of the lightweight 155 mm towed howitzer system describes the M777 as "the best lightweight towed howitzer in the world."
French: Le Major Bruno Di Ilio, Directeur de projet pour l'obusier tracté léger de 155 mm, décrit le M777 comme étant « le meilleur obusier tracté léger au monde ».
English: The Quebec government promises to protect the rights and cultures of Aboriginal peoples if the province separates from Canada.  July 1979 - :
French: Le gouvernement du Québec promet de protéger les droits et les cultures des peuples autochtones si la province se sépare du reste du Canada.  Juillet 1979 :
English: Since the targets and all aspects of the RMAF were left undefined, the Centre could not be asked to measure and address specific performance indicators in its annual reporting to PCH, as was recommended by the formative evaluation.
French: Comme les cibles objectifs et tous les aspects du CGRR sont flous, on ne pouvait s’attendre à ce que le Centre tienne compte d’indicateurs de rendement précis dans son rapport annuel à Patrimoine canadien, ainsi que le recommandaient les auteurs de l’évaluation formative.
English: For example, tariff schedules linked to offshore production schemes generally discourage the use of local components and restrict the upgrading of local operations.
French: Par exemple, les pratiques tarifaires associées aux régimes de perfectionnement passif ou actif découragent en général l'utilisation de matières premières d'origine locale et peuvent donc empêcher le développement des activités locales.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed its concern about mandatory detention of illegal immigrants and asylum-seekers, in particular in the case of women and children (CERD/C/AUS/CO/14, para.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par la détention obligatoire de migrants en situation illégale et de demandeurs d'asile, en particulier lorsqu'il s'agit de femmes et d'enfants (CERT/C/AUS/CO/14, par.
English: • Bankruptcy and Insolvency Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi canadienne sur les sociétés par actions, L.R. 1985, ch.
English: Czech Airlines participates in creating these procedures at the Prague-Ruzyně Airport. The resulting take-off and landing procedures are then published in the Flight Information Manual and are binding for pilots.
French: Les régimes formalisés d’atterrissage et de décollage sont ensuite publiés dans le Manuel de l’information aéronautique et les pilotes ont l’obligation de les respecter.
English: Full bathrooms indulge you with aromatherapy toiletries, robes and slippers.
French: Les salles de bains complètes vous offrent des produits d'aromathérapie, des peignoirs et des pantoufles.
English: The chart that follows ranks the mean responses to this set of factors.
French: Le graphique qui suit donne la cote moyenne attribuée à chacun de ces facteurs.
English: MDA (www.mdacorporation.com) provides advanced earth and space based information solutions that capture and process vast amounts of data, produce essential information, and improve the decision making and operational performance in business and government organizations worldwide.
French: MDA (www.mdacorporation.com) fournit aux entreprises et aux agences gouvernementales de partout dans le monde des solutions d’information géospatiale essentielles qui les appuient dans leur prise de décision. Ses activités incluent la collecte de données, l’extraction et la distribution d’information.
English: Spending on environmental and sustainable development monitoring activities remained stable over 2000–01 and 2001–02.
French: Les sommes consacrées aux activités de surveillance de l’environnement et du développement durable sont demeurées stables au cours de 2000-2001 et de 2001-2002.
English: (b) Accordingly, the United Nations and the Organization undertake to consult together from time to time concerning these matters, particularly the most efficient use of facilities, staff and services and the appropriate methods of avoiding the establishment and operation of competitive or overlapping facilities and services among the United Nations and the agencies within the United Nations system and the Organization and with a view to securing, within the limits of the Charter of the United Nations and the Convention establishing the Organization, as much uniformity in these matters as shall be found practicable. (c) The consultations referred to in this article shall be utilized to establish the most equitable manner in which any special services or assistance furnished, on request, by the Organization to the United Nations or by the United Nations to the Organization shall be financed.
French: Article 14  Coopération administrative a) L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation reconnaissent qu'il est souhaitable de coopérer au sujet des questions administratives d'intérêt commun. b) En conséquence, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation s'engagent à se consulter de temps à autre au sujet de ces questions, notamment pour l'utilisation la plus efficace des installations et moyens, du personnel et des services et pour l'étude des méthodes permettant d'éviter la création et la mise en place de moyens matériels et de services qui se feraient concurrence ou feraient double emploi entre l'Organisation des Nations Unies, les organismes des Nations Unies et l'Organisation ainsi que pour assurer, dans le cadre de la Charte des Nations Unies et de la Convention portant création de l'Organisation, autant d'uniformité qu'il sera possible en ce qui concerne ces questions. c) Les consultations visées au présent article auront également pour objet de déterminer la manière la plus équitable de financer les services ou l'assistance spéciaux fournis, sur leur demande, par l'Organisation à l'Organisation des Nations Unies ou par l'Organisation des Nations Unies à l'Organisation.
English: www.oecd.org/hungary is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Hungary. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/hongrie offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Hongrie.
English: Develop strategies to mitigate the impact of HIV/AIDS on education systems and schools, students and learning.
French: Élaborer des stratégies destinées à atténuer l'impact du VIH/sida sur les systèmes et établissements d'enseignement, les élèves et leurs études.
English: The Jeux de la Francophonie legacy is made up of material and equipment acquired during the Games and improvements to infrastructures estimated at $1.3 million, as well as a financial legacy of approximately $1.7 million.
French: Les legs des Jeux de la Francophonie se composent de matériel et d'équipement acquis pendant les Jeux et d'améliorations évaluées à 1,3 million de dollars apportées aux infrastructures, ainsi qu'un fonds de dotation d'environ 1,7 million de dollars.
English: The registration deadline is Wednesday, 10 March.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 10 mars.
English: Overexpression of A1-adenosine receptors (A1AR) can protect hearts from acute ischemic injury, and the purpose of this study was to test the hypothesis that overexpression of A1AR will improve tolerance to longer periods of cold ischemic preservation.
French: La surexpression des récepteurs A1 de l'adénosine (RA1A) peut protéger les curs contre une lésion ischémique aiguë, et la présente étude a eu pour but de vérifier l'hypothèse que la surexpression des RA1A augmentera la tolérance à de plus longues périodes de préservation en ischémie froide.
English: For safety reasons your order´s data are not available via internet.
French: Tout transfert à des tiers requiert l’autorisation préalable écrite du revendeur.Le revendeur s’engage à respecter la loi allemagne sur la protection des données personnelles ainsi que les autres réglementations en vigueur lors de la collecte, du traitement et de l’utilisation des informations confidentielles de ses clients. Les données relatives aux clients, collectées par le biais du processus de commande, sont exclusivement réservées à des fins d’études de marché internes à la société.
English: These measures will ensure that the obligations under the Act are fully met and will give linguistic duality its place as one of the most important fundamental values in Canadian society.
French: C'est ainsi qu'il facilitera la mise en œuvre complète des obligations contenues dans la Loi et placera la dualité linguistique au premier rang en tant que valeur fondamentale de la société canadienne.
English: Yet, the expansion of the global tourism market has also contributed to the emergence and growing importance of non-traditional tourism markets, such as China. As Toronto expands its role as a key gateway for Chinese visitors, more central and eastern Canadian destinations are gaining access to this rapidly expanding market.
French: La Coupe du monde de soccer a été en partie responsable de la diminution du nombre de voyageurs en provenance d'Europe l'année dernière; toutefois, le fait qu'il n'y ait pas eu de reprise des voyages dans les mois qui ont suivi indique que les marchés