ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 19 years the Diskeeper automatic defragmenter has led the industry in defragmentation technology - a fact which is confirmed by the 231 awards received by Diskeeper in 2004 alone. Originally released in 1986 for the Digital VMS platform, Diskeeper became the first and original "Set It and Forget It"® automatic disk defragmenter for the enterprise.
French: Pendant 19 ans, le défragmenteur automatique Diskeeper a été leader dans le secteur technoligique de la defragmentation - un fait qui est confirme par les 231 recompenses de Diskeeper pour l'année 2004 seulement.Diskeeper, cree en 1986 pour les plateformes VMS est devenu le seul et original defragmenteur de disque automatique avec Set It et Forget It.Introduit avec la sortie de Windows NT v 3.51, Diskeeper est devenu le premier défragmenteur certifie par Windows le 22 Novembre 1999.
English: One of the major challenges confronting many cities, is to strike the right balance between regenerating inner-city industrial sites addressing the underuse of urban land in old abandoned sites, and securing ecological benefits from new private business initiatives in suburban areas.
French: L'un des principaux enjeux, pour de nombreuses villes, est de trouver le juste équilibre entre la rénovation de sites industriels dans le centre pour que soient à nouveau utilisés des terrains abandonnés et la nécessité de tirer parti des avantages écologiques liés à l'installation d'entreprises privées dans les zones suburbaines.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Family of Warrant Officer Mellish Issues Statement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Déclaration de la famille de l'Adjudant Mellish Liens institutionnels Ministère
English: Daniel Desjardins Vice President, Sales Aciers Francosteel Canada Inc.
French: Daniel Desjardins Vice-président, Ventes Aciers Francosteel Canada Inc.
English: Across the three workshops deliverables were developed and refined, including: 1.
French:   Dans le cadre des trois ateliers, des produits ont été développés et perfectionnés, notamment : 1.
English: This is especially important for sectors that deal with high-value, perishable or variable demand goods.
French: 100 de ceux ayant pu diminuer leurs coût total livré disposent de stocks additionnels contre 85 p.
English: • is obsessed with computer activity has none or only a few friends - seems to spend all his/her spare time on the computer shows noticeable changes in character and behaviour appears secretive and non-communicative regarding computer met friends and activities seems unusually preoccupied with chat room communications appears sheepish and uncooperative when asked about computer activities changes the screen or shuts off the computer when an authority figure enters the room receives questionable mail, email, gifts, packages receives excessive telephone calls from adults or friends not known well to the family requests photos to be taken of self and scanned by computer to send to friends changes the style of dress suddenly and uncharacteristically seems to dress to look older, and perhaps more seductive downloads offensive materials found by parent, such as: pornography
French: • est obsédé par ses activités sur l’ordinateur; n’a aucun ami ou seulement quelques-uns, et semble passer tout son temps libre devant l’ordinateur; présente des changements visibles de personnalité et de comportement; a des secrets et n’est pas enclin à parler de ses activités sur l’ordinateur et des amis qu’ils a rencontrés sur Internet; semble démesurément préoccupé par ses conversations en ligne; ne collabore pas lorsqu’on l’interroge sur ses activités sur l’Internet; change l’écran ou ferme l’ordinateur lorsqu’une figure d’autorité entre dans la pièce; reçoit du courrier, des messages électroniques, des cadeaux et des colis suspects; reçoit beaucoup d’appels téléphoniques d’adultes ou d’amis que personne dans la famille ne semble connaître; demande des photos de lui-même pour les numériser et les envoyer à des amis; change de style vestimentaire soudainement et d’une façon qui ne lui ressemble pas; semble se vêtir pour paraître plus âgé, et peut-être plus attirant; télécharge de la documentation offensante, comme du matériel pornographique.
English: Flat Steel Strapping ……………………………………………………… Low-Density, Polyethylene, Packaging Film …………………………..
French: Produits en carton dur ondulé …………………………………………..
English: First, the financial and logistical means available to a special rapporteur for such purposes are minimal, even with the support provided by the United Nations field presence, non-governmental organizations and civil society.
French: Premièrement, les ressources financières et logistiques dont dispose un rapporteur spécial pour appliquer de telles mesures restent minimes, malgré le soutien que lui apportent les mécanismes des Nations Unies présents sur le terrain, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: The NLC has made considerable progress to date but, even still, it has barely scratched the surface in terms of the digitization of its entire set of holdings.
French: La BNC a réalisé des progrès considérables à ce jour mais elle n'a réussi malgré tout qu'à effleurer la surface sur le plan de la numérisation de la totalité des fonds documentaires qu'elle détient.
English: The CCMAT enabling technologies program looks at adding "targeted automation"— low-cost sensors and computers added into the remote control equipment to make up for the Tripwire Detection (Left – raw image, Right – processed image) control deficit. ate the anticipated injuries.
French: Le programme est axé sur les technologies qui facilitent le recours à l’équipement mécanique de déminage commandé à distance, qui est de taille plus petite et plus facile à transporter dans les zones minées.
English: Read More Archives 2003 - 4/16/2003 CFSATE’s Deserving Person of the Year "It really caught me by surprise," says Sergeant Rick Trudel after receiving the Deserving Person of the Year Award for CFSATE a few weeks ago.
French: Lire plus Archives 2003 - 4/16/2003 La Personne de l'année à l'ÉTGAFC « J'ai été réellement surpris quand mon nom a été annoncé. » a dit le Sergent Rick Trudel après avoir été nommé la Personne de l’année à l’ÉTGAFC il y a quelques semaines.
English: (c) With a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing his access to the information necessary for him to fulfil his duties, to continue his efforts to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups, other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, specialized agencies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and regional intergovernmental organizations and their mechanisms and further to develop and extend his network of relevant non-governmental organizations, particularly at the local level, with a view to ensuring that he has the full benefit of all pertinent information from such non-governmental organizations;
French: c) À poursuivre, dans le but d'une meilleure efficacité et d'une plus grande utilité, ainsi que d'un meilleur accès aux informations dont il doit disposer pour exercer ses fonctions, ses efforts de coopération avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail, les autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, les institutions spécialisées, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les organisations intergouvernementales régionales et leurs mécanismes, et à développer et élargir, particulièrement au niveau local, le réseau d'organisations non gouvernementales compétentes qu'il a établi, afin de tirer pleinement profit de toutes les informations pertinentes émanant de ces organisations;
English: This project is also investigating these communities’ abilities to sustain traditional caribou harvesting under conditions of change.
French: On prévoit également étudier la capacité de ces collectivités à pérenniser la récolte traditionnelle de caribou dans des conditions changeantes.
English: We regret that the Council was unable to approve this technical renewal of the mandate for a few extra weeks.
French: Nous regrettons que le Conseil n'ait pas pu procéder à ce renouvellement technique pour quelques semaines supplémentaires.
English: (g) Support the efforts of Governments to review, as appropriate, their ongoing national food security policies with a view to filling gaps, identifying and removing obstacles and taking adequate measures;
French: g) Qu'un appui soit apporté à l'action engagée par les gouvernements pour revoir, autant que de besoin, leurs politiques nationales actuelles en matière de sécurité alimentaire, de manière à combler les lacunes, recenser et éliminer les obstacles et arrêter des mesures appropriées;
English: (2) Subsection (1) applies to transactions and events that occur after December 23, 1998.
French: (1) Le paragraphe 70(5.3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Member States may allow their competent authorities to apply at the level of the financial conglomerate the provisions of the sectoral rules on intra-group transactions and risk concentration, in particular to avoid the circumvention of the sectoral rules.
French: Les États membres peuvent autoriser leurs autorités compétentes d'appliquer au niveau du conglomérat financier les dispositions des règles sectorielles concernant les transactions intragroupe et la concentration des risques, en particulier afin d'éviter que les règles sectorielles ne soient tournées.
English: • For Home Economics and Family Studies (secondary)
French: • Études familiales et économie domestique (secondaire)
English: Output expected: [Amendment of the annex of resolution No. 17, revised, with provisions on technical means for the prevention of pollution from vessels (2002); ]Amendment of resolution No. 21 on Prevention of Water Pollution by Inland Navigation Vessels (2004); and Consideration of measures aimed at prevention of air pollution from inland navigation vessels.
French: Résultats escomptés: [Amendement de l'annexe de la résolution no 17, révisée, pour y inclure des dispositions relatives aux moyens techniques de prévention de la pollution à partir des bateaux (2002);] amendement de la résolution no 21 relative à la prévention de la pollution des eaux par les bateaux de navigation intérieure (2004); et examen de mesures visant à prévenir la pollution atmosphérique par les bateaux de navigation intérieure (2005).
English: The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 7, 2003 with a 30-day comment period.
French: Les intéressés ont été invités à présenter leurs observations concernant le projet de modification durant une période de commentaires de 30 jours.
English: For the 1986/87 season two new players arrived at Beggen: Martin Jank and Fred Schreiner.
French: Pour la saison 1986/87 2 nouveaux recrues arrivaient à Beggen: Martin Jank et Fred Schreiner.
English: Most Populous Reserve SIM CREEK NO.
French: Réserve la plus populeuse SIM CREEK NO.
English: Firstly, the ongoing military occupation of a country where the Shiite holy sites are located would give considerable fresh impetus to Islamic terrorism and, at a local level, the restoration of order would inevitably have to involve the network of Shiite mosques.
French: D'abord, l'occupation militaire durable d'un pays hébergeant les lieux saints du chiisme réalimenterait substantiellement le processus du terrorisme islamiste et, localement, le rétablissement de l'ordre passerait immanquablement par le réseau des mosquées chiites.
English: Mr. Bouffard stated that there were educational requirements for all Environment Canada employees, but for certain positions, either further technical knowledge was required or the Department accepted the minimum standards.
French: M. Bouffard dit que pour tous les employés d’Environnement Canada il y a des exigences au niveau des études mais pour certains postes il s’agit de connaissances plus technique ou le ministère se satisfait de la norme minimale.
English: Population Health is going forth with the newly established Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program to facilitate the development of Aboriginal capacity in health research.
French: Elle va de l’avant dans le domaine de la santé des populations grâce à une subvention en vertu du nouveau programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The resolution stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right, and it expresses concern about the exodus of Christians from various countries, especially Middle Eastern countries, in recent years.
French: La résolution souligne que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est un droit fondamental de l'homme, et exprime des inquiétudes au sujet de l'exode des chrétiens de plusieurs pays, particulièrement de pays du Moyen-Orient, constaté ces dernières années.
English: NaHSSA is a pan-Canadian student federation that seeks to promote interprofessional collaboration and education.
French: La NaHSSA est une fédération étudiante pancanadienne qui promeut la collaboration et l’éducation interprofessionnelle.
English: Rather, it should be understood as an examination by the Unit of situations, occurrences or processes in which there is evidence of lack of efficiency, low productivity, waste of resources or opportunities for improvement.
French: Les investigations porteraient sur des situations, des cas ou des processus dans lesquels on aurait constaté un manque d'efficacité, une faible productivité ou un gaspillage de ressources ou qui offriraient des possibilités d'amélioration.
English: Hand your child to a Screening Officer to hold while you go through security.
French: Ne demandez pas à un agent de contrôle de tenir votre enfant pendant que vous passez le contrôle de sûreté.
English: Owing to budgetary constraints, it would be possible to fund only two experts and two non-governmental organizations (NGOs) from the Pacific region — Professor Tony Angelo and Falani Aukuso, who were both experts on Tokelau, and Colonized Chamorro Coalition and Comite Rheebu Nu, NGOs from Guam and New Caledonia, respectively.
French: En raison des contraintes budgétaires, il ne sera pas possible de financer plus de deux experts et deux organisations non gouvernementales (ONG) de la région du Pacifique, à savoir MM. Tony Angelo et Falani Aujuso, tous les deux experts dans les questions relatives au Tokélaou, et la Colonized Chamorro Coalition et le Comité Rheebu Nu, deux ONG de Guam et de la Nouvelle-Calédonie, respectivement.
English: Law and policy Seminar "Non-discrimination: a human right": p.
French: Droit et politique Séminaire « La non-discrimination : un droit fondamental » : p.
English: Indebtedness held by other creditors would not be affected unless they individually agreed to adjustment of their claims.
French: Les autres créanciers ne seraient pas concernés sauf si chacun d'entre eux accepte un ajustement de sa créance.
English: In other words, it is a situation that, unfortunately, is a repeat of previous situations in Cambodia.
French: Autrement dit, c'est une situation qui, malheureusement, ressemble à celles qu'a connues le Cambodge par le passé.
English: The same families represented the extremes in sensitivity among the 12 families that were exposed in both experiments.
French: Parmi les 12 familles qui furent exposées dans les deux expériences, les mêmes familles se retrouvaient aux extrêmes dans le classement de sensibilité.
English: Invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to assist developing countries, in particular the least developed countries and those in Africa, in their efforts to prevent the spread of the epidemic, alleviate and control the detrimental impact of HIV/AIDS on the human rights of their populations and care for those infected;
French: Invite les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales, à soutenir les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et ceux d'Afrique, dans leurs efforts pour empêcher l'épidémie de s'étendre, pour réduire et neutraliser l'effet négatif du VIH/sida sur les droits fondamentaux de leurs populations et pour offrir des soins aux personnes infectées;
English: Moreover, Article 4 of the General Terms and Conditions states, first, that fulfilment of an adjudication or invitation-to-tender procedure does not involve the institution in any obligation to award the contract and, secondly, that it is not liable for any compensation with respect to tenderers whose tenders have not been accepted.
French: Par ailleurs, l'article 4 du cahier des conditions générales applicables aux marchés établi par la Communauté (ci-après «conditions générales») dispose, d'une part, que l'accomplissement d'une procédure de marché n'implique pas pour l'institution l'obligation d'attribuer le marché et, d'autre part, qu'elle n'est redevable d'aucune indemnisation à l'égard des soumissionnaires dont les offres n'ont pas été retenues.
English: Further work needs to be done by appropriate stakeholders, including governments, healthcare institutions, healthcare providers and HIV-positive women, to develop responsive models for health care and support delivery that acknowledge and affirm the multiple roles that women play and the importance of including these in care and support plans.
French: Des efforts supplémentaires doivent être menés par certains intervenants, dont les gouvernements, les établissements de santé, les fournisseurs de soins de santé et les femmes séropositives pour que des modèles adéquats soient établis pour la prestation de services de santé et de soutien qui reconnaissent et confirment les rôles multiples tenus par les femmes, ainsi que l'importance d'inclure ces rôles dans les plans de soin et de soutien.
English: And they fall well within the legitimate range of the kind of "discretionary judgment" the Appellate Body has identified as inherent in like products determinations for the purposes of Article III - discretionary but not arbitrary.
French: Elles entraient bien dans le cadre des éléments de "jugement discrétionnaire" légitimes que l'Organe d'appel avait définis comme étant inhérents à toute détermination concernant les produits similaires aux fins de l'article III - discrétionnaire mais non arbitraire.
English: "ROMEUROPE Project Final Report, 1999-2000", supra, note 19, p.
French: Qui plus est, l'abus de drogues pose des problèmes différents s'agissant des femmes, et exige des traitements différents.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Point 4 de l'ordre du jour
English: Senators may introduce their own legislation at any time during a parliamentary session.
French: Les sénateurs peuvent proposer leurs propres mesures législatives à quelque moment que ce soit durant une session parlementaire.
English: Recognizing the important implications of not addressing land-based activities with respect to human health, poverty alleviation and food security,
French: Reconnaissant les conséquences importantes qu'aurait l'absence de prise en compte des activités terrestres pour la santé humaine, l'éradication de la pauvreté et la sécurité alimentaire,
English: The Commission took note of the Chairperson's summary of the high-level round table and the summaries of the panel discussions.
French: La Commission prend note du compte rendu de la Présidente sur la table ronde de haut niveau et des aperçus des tables rondes.
English: UNIDIR work on small arms, landmines and health security have made a significant contribution to the field.
French: Par ses travaux sur les armes légères, les mines terrestres et la sécurité en matière de santé, l'UNIDIR a apporté une contribution remarquable dans ce domaine.
English: The durations of the toxicity studies were up to 26 weeks in mice and rats, and up to 39 weeks in dogs.
French: Les études de toxicité ont duré jusqu'à 26 semaines chez la souris et le rat et 39 semaines chez le chien.
English: Today we are having difficulty maintaining comparability with the public service.
French: De nos jours, nous avons de la difficulté à maintenir une comparabilité avec la fonction publique.
English: "For my husband, working is not a problem.
French: « Mon mari n'a pas de difficulté à travailler ici.
English: The secretariat was requested to reflect the event in the agenda for the next session and to include also the updated programme.
French: Le secrétariat a été chargé de faire figurer cette réunion dans l'ordre du jour de la prochaine session et d'y inclure également la version actualisée du programme.
English: The Executive Coordinator thanked members of the Board for their continued support and for affirming that UNV was on the right track.
French: Elle a remercié les membres du Conseil d'administration de leur appui continu et pour avoir déclaré que le Programme était sur la bonne voie.
English: We commend the intensive work of all stakeholders that have contributed to the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi and consider it to be a critical instrument providing guidance for the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission and all partners for their common work on peacebuilding.
French: Nous saluons la collaboration active des parties qui ont concouru à l'élaboration du cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi, instrument que nous jugeons essentiel pour l'orientation des activités menées conjointement dans le domaine de la consolidation de la paix par le Gouvernement burundais, la Commission et leurs partenaires.
English: (b) The same conclusion may be reached in relation to the other modes of transmission, such as telecopy, telegram and telex.
French: b) La même constatation peut être faite à propos des autres modes de transmission, tels que la télécopie, le télégramme et le télex.
English: In other sensitive areas, spraying should be banned or severely restricted.
French: Dans les autres zones sensibles, la pulvérisation devrait être interdite ou fortement limitée.
English: Right now, we're competing against the world - and we need to stop and plan where we want to be in 10 years."
French: Il est temps de faire une pause et de planifier notre parcours pour les 10 prochaines années.
English: Financial participation systems are also used for income and employment policies.
French: Résumé En France, l'intéressement financier se caractérise par la participation différée aux bénéfices (obligatoire) répandue et réglementée par l'État, dont l'objectif est d'encourager l'épargne salariale, de mener à une distribution plus large des richesses et de conduire à une plus grande flexibilité des salaires.
English: 6.0 Other Information 6.1 Legislation Administered The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 6.0 Autres renseignements 6.1 Lois administrées Le ministre est l’unique responsable des lois suivantes devant le Parlement :
English: This World Report aims to become a reference tool for cultural diversity.
French: Ce Rapport mondial vise à devenir un outil de référence en matière de diversité culturelle.
English: The Division has been open to proposing new ways of carrying out its mandate, in consultation with the Committee.
French: Elle s'est montrée disposée à proposer de nouvelles façons d'accomplir son mandat, en consultation avec le Comité.
English: Thank you for your interest in BIC Marking.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à BIC Marking.