ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE WESTERN BALKANS > ONGOING ENLARGEMENT > MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY > Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) Drawing on the main lessons from external aid and support to the accession process, the European Union (EU) wants to rationalise assistance to countries aspiring to join the EU.
French: BALKANS OCCIDENTAUX > ÉLARGISSEMENT EN COURS > GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > L'instrument d'aide de préadhésion (IAP) L'instrument d'aide de préadhésion (IAP) offre une assistance rationalisée aux pays ayant une vocation européenne pour la période 2007-2013 sur la base des principaux enseignements tirés des précédents instruments d'assistance extérieure et de préadhésion.
English: LCol Jacques Gaudreault, deputy commander at CFB St-Hubert, says "This past Christmas an occupant's house burnt to the ground.
French: Le lcol Jacques Gaudreault, commandant adjoint à la BFC Saint-Hubert, fait le témoignage suivant : «À Noël, une maison occupée par une famille a brûlé complètement.
English: Chicks have a high mortality rate, succumbing to heat stress, starvation and predation by hawks, magpies and weasels.
French: Le taux de mortalité est élevé chez les oisillons, qui peuvent succomber au stress thermique, à la famine et à la prédation par les rapaces diurnes, les pies et les belettes.
English: The agreement was sabotaged by those who continue, even today, to advocate the existence of two separate States instead of one federal State, and who wish to see Cyprus join at the same time as Turkey, rather than in May 2004, as an independent and indivisible country.
French: L'accord a été saboté par ceux qui continuent, aujourd'hui encore, à prôner l'existence de deux États séparés au lieu d'un État fédéral, et qui désirent voir Chypre adhérer au même moment que la Turquie, et non en mai 2004, en tant que pays indépendant et indivisible.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update BioMS Medical secures long-term manufacturing agreements for MS Drug BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that it has secured long-term manufacturing agreements with two global companies, UCB-Bioproducts and Hospira Worldwide Inc., for its lead MS drug MBP8298.
French: • ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES BioMS Medical : accords de fabrication à long terme relatifs à un produit pour la sclérose en plaques  BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé qu'elle a conclu des accords de fabrication à long terme avec deux sociétés mondiales, UCB-Bioproducts et Hospira Worldwide Inc., en rapport avec son principal médicament pour la sclérose en plaques, le MBP8298.
English: • The establishment of a common information area, including the setting up of common standards.
French: • Établissement d'un domaine commun de l'information, comprenant notamment l'instauration de normes communes;
English: Employees of the CBSA who participated in a Mediation Session. Purpose:
French: Aider à l'administration du Programme de reconnaissance. Usages compatibles :
English: The French delegation, resubmitting the original provision, argued that:
French: La délégation française, présentant la même disposition que précédemment, a déclaré :
English: On 6 December 1999, the Special Rapporteur, together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, sent an urgent appeal regarding the re-internment of Wang Wanxing, a political dissident, at Angank psychiatric facility.  It was reported that he had been held at Angank for seven years from 1992 to 1999 in connection with a protest banner he displayed in Tiananmen Square in 1992.
French: Le 6 décembre 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé un appel urgent concernant l'internement pour la deuxième fois du dissident politique Wang Wanxing dans l'établissement psychiatrique d'Angank où il aurait été déjà enfermé pendant sept ans, de 1992 à 1999, pour avoir déployé une banderole de protestation sur la place Tienanmen en 1992.
English: In addition to the broken lock, the expensive embassy plaque was damaged and the facade was soiled.
French: L'ambassade de la Fédération de Russie à Tbilissi fonctionne dans des conditions difficiles.
English: Light refreshments will be available in both areas, as a courtesy, from 8 to 8.50 a.m. prior to the opening of the high-level event.
French: Des rafraîchissements seront offerts dans les deux zones, de 8 heures à 8 h 50, avant l'ouverture de la réunion de haut niveau.
English: (d) To report to the General Assembly at its sixty-third session as well as to the Human Rights Council on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: d) De lui rendre compte à sa soixante-troisième session et de rendre compte au Conseil des droits de l'homme des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: Please note that you need an eAssistant account to use it.
French: Vous avez besoin d'un compte sur l'eAssistant pour leurs utilisations.
English: Article 9 of the Law on Registration of Citizens states: “ Birth registration shall be taken within 15 days from birth.” The application for birth registration is submitted to the public security organ of the place of residence.
French: L'article 9 de la loi sur l'enregistrement des citoyens précise que "la naissance est enregistrée dans les 15 jours".
English: • Miscellaneous printed material, magazines, leaflets, for collage
French: • Imprimés divers à découper et à coller: magazines, prospectus
English: Throughout this time Gannon has been an intimate observer whose personal friends throughout he country have allowed her to see the world through Afghan eyes.
French: Pendant tout ce temps, Gannon a été une observatrice intime dont les amis, partout à travers le pays, lui ont permis de voir le monde avec des yeux afghans.
English: Among the affected services are long distance voice services and data services.
French: Les services visés par cette décision comprennent les services vocaux et de données interurbains.
English: Dr. Peter Liu, the Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Circulatory and Respiratory Health, looked at nearly three thousand patients admitted to hospitals in Ontario who had been diagnosed by the time they left hospital with heart failure.
French: Le Dr Peter Liu, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des Instituts de recherche en santé du Canada, a examiné près de 3 000 patients admis à des hôpitaux ontariens chez qui un diagnostic d'insuffisance cardiaque a été porté avant qu'ils quittent l'hôpital.
English: (PL) Mr President, when discussing how to combat violence against women, we mainly think about violence within families or in personal relationships.
French: (PL) Monsieur le Président, lorsque nous parlons de la façon de lutter contre la violence à l'encontre des femmes, nous pensons essentiellement aux violences qui ont lieu dans le cadre de la famille ou de relations personnelles.
English: As a general principle, bailiffs’ fees are determined based on the nature of documents to be served. In some Member States, time and distance, are also taken into account in the calculation of the bailiff’s compensation.
French: En Autriche, les frais d’huissiers sont compris dans les frais de procédure.
English: The College Degree Program for Prisoners of the National Penitentiary has produced a total of 300 graduates since its inception in 1982.
French: Le programme de diplômes universitaires destiné aux détenus de la maison centrale nationale a permis à 300 détenus d'obtenir un diplôme depuis sa création en 1982.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the guidelines, rules of procedure and provisional agenda of the Seminar contained in document A/AC.109/2004/1.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite approuver les lignes d'orientation, le règlement intérieur et l'ordre du jour provisoire du séminaire présentés dans le document A/AC.109/2004/1.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures.
English: There are similar restrictions in Austria, Germany, Italy and Portugal.
French: L'Autriche, l'Allemagne, l'Italie et le Portugal ont fait de même.
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro; and, in addition, Republic of Moldova and Ukraine, said that the economic crisis, which could hinder the achievement of the MDGs had also highlighted the interdependence of the world economic system and the need for communal efforts to manage globalization in a sustainable way and deal with the new challenges facing the international community.
French: M. Delacroix (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie ; des pays du Processus de stabilisation et d'association, Albanie, Bosnie-et-Herzégovine et Monténégro ; et en outre, de la République de Moldova et de l'Ukraine, estime que la crise économique, qui risque d'entraver la réalisation des OMD, a également mis en évidence l'interdépendance du système économique mondial et la nécessité de réels efforts communs pour gérer la mondialisation de manière durable et relever les nouveaux défis qui confrontent la communauté internationale.
English: REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-01-04 Value: $54,700.00 Type:
French: REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-01-04 Valeur : 54,700.00$ Type :
English: In cross-circulation preparations, pressor responses occurred in the donor rat following injection into the fourth cerebral ventricle of the recipient animal, showing that effective doses of ANG II, administered to the fourth cerebral, reach the systemic circulation.
French: Dans des préparations de circulation croisée, les réponses pressives se sont produites chez le rat donneur après l'injection dans le quatrième ventricule cérébral de l'animal receveur, ce qui montre que les doses efficaces d'ANG II, injectée dans le quatrième ventricule cérébral, atteignent la circulation systémique.
English: • Terms of Reference
French: • Comité de consultation publique - Biographies
English: For pay transactions, under section 34 of the FAA, the person certifies that:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {- the payee is entitled to or eligible for the payment;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- the payment conforms with relevant contract or agreement terms and conditions;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- the transaction is accurate and the financial coding has been provided; and}\par \pard\ql - the transaction complies with all relevant statutes, regulations, orders in council, and Treasury Board policies, such as overtime policies.\par \pard\par\ql (c) The process for verifying accounts must leave auditable evidence of verification, including the identification of the various individuals involved.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
French: Dans les cas d'opérations relatives à la paye, en vertu de l'article 34, la personne vérifie si :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {- le bénéficiaire est admissible au paiement;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- les conditions pertinentes du marché ou de l'entente ont été respectées;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- l'opération est exacte et le bon code financier est indiqué;}\par \pard\ql - les lois, les règlements, les décrets et les directives du Conseil du Trésor, notamment la politique sur les heures supplémentaires, ont tous été respectés.\par \pard\par\ql c) Le processus de vérification des comptes doit produire des preuves tangibles de la vérification et permettre de savoir qui a effectué chacune des étapes de la vérification.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
English: (d) Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB monthly and quarterly series
French: Postes pour mémoire — Séries mensuelles et trimestrielles relatives aux autres IFM et aux BCN/BCE
English: 3.1 How to Complete Paper Reports As explained above, you must submit paper terrorist property reports to FINTRAC.
French: Comme nous l'avons expliqué plus haut, vous devez présenter à CANAFE vos déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste sur support papier.
English: These low figures are a result of women, now in old age, having never learned to drive.
French: Aux États-Unis, la proportion de personnes détentrices d’un permis d’un conduire est plus élevée.
English: Air Canada states that it would not abandon these travellers.
French: Air Canada affirme qu'elle n'abandonnerait pas ces voyageurs.
English: Thank you for attending this evening.
French: Je le remercie de sa présence ce soir.
English: From Pointe Rouge to the Rochers du Saguenay.
French: De la Pointe Rouge jusqu'aux Rochers du Saguenay  Baie des Chevaux:
English: It is our consistent policy to support the just cause of the Palestinian people in their struggle for their inalienable rights.
French: Notre politique a toujours été d'appuyer la juste cause du peuple palestinien dans sa lutte pour ses droits inaliénables.
English: At present there are 5 male Parliamentary Secretaries (Table 7.3).
French: À l'heure actuelle, il y a cinq secrétaires parlementaires hommes (tableau 7.3).
English: Forestry station, Parry Sound, July 1931
French: Forestry station, Parry Sound, juillet 1931
English: To make a remittance, mail your completed GST/HST return to the address shown on the back of your return.
French: Pour faire un versement, vous pouvez faire parvenir, par la poste, votre déclaration de TPS/TVH remplie à l'adresse indiquée au verso de celle-ci.
English: [44] The functions of receiving and processing transportation documents such as bills of lading, empty and loaded railcar release forms or empty railcar orders as well as the functions of providing shippers or other system participants with freight invoices and payment details are all railway functions which are integral to the operation of a railway company.
French: [44] Les fonctions rattachées à la réception et au traitement de documents comme des lettres de transport, des formulaires de libération de wagon déchargé ou chargé, ou encore des commandes de wagons vides, ainsi que les fonctions où il faut remettre à des expéditeurs ou à d'autres participants du système des factures de fret et des relevés de paiement, constituent des fonctions ferroviaires qui font partie intégrante des activités d'une compagnie de chemin de fer.
English: Evaluations will call into question the very existence of the program.
French: Respect Conformité aux conditions établies dans l'accord concernant les contributions.
English: So in Spain, Belgium, Italy and elsewhere, we witness tensions which may originally have been justified and legitimate, but degenerate into dangerous attacks on national unity and democratic institutions.
French: C'est ainsi que nous assistons en Espagne, en Belgique, en Italie et ailleurs, à des tensions dont les motifs étaient peut-être justifiés et légitimes à l'origine mais qui dégénèrent ensuite en de dangereuses attaques contre l'unité nationale et les institutions démocratiques.
English: Parents’ perceptions of their children’s adjustment may be coloured by parents’ socio-economic situation as well as by the parents’ behaviour, but child reports of adjustment are coloured only by the parenting they receive.
French: Cook et Willms (2002) ont constaté que même si le statut d’emploi de la mère et la structure familiale ont influencé l’engagement des parents auprès de leur enfant, l’influence globale de la structure familiale et des facteurs socio-économiques sur l’engagement des parents, et donc sur l’adaptation de l’enfant, était faible.
English: (c) Standardized arrangements with other countries, as set out in agreements, conventions or treaties at the cross-border, regional intraregional and levels.
French: c) Normalisation concrète des critères signés avec d'autres pays au moyen d'accords, de conventions ou de traités dans le cadre frontalier, régional et extrarégional.
English: Registered plans administrators DPSPs/SUBPs
French: Administrateurs de régimes enregistrés RPDB/RPSC
English: Ottawa. page 10-11. O’Neil, J., A. Leader, B. Elais, and D. Sanderson.
French: Fondation pour la guérison des Autochtones, Document d'information, Fondation pour la guérison des Autochtones, Ottawa, 1998.
English: • European Union, HIV/ AIDS Programme in Developing Countries: http://europa.eu.int/comm/development/aids/index.htm
French: Programme de lutte contre le VIH/ sida : http://ec.europa.eu/
English: Both sexes also need to be appropriately represented.
French: Nous avons également besoin d'une représentation appropriée des deux sexes.
English: Another aim is to make country programmes more effective in terms of focus, implementation strategies and coordination with United Nations agencies and other development partners.
French: Elles visent aussi à rendre les programmes de pays plus efficaces en termes d'orientation, de stratégies de mise en œuvre et de coordination avec les organismes des Nations Unies et les
English: It is designated of Special Concern in Connecticut and Threatened in New York (Young 2001, Connecticut Department of Environmental Protection 2002).
French: Le liléopsis de l’Est a le statut d’espèce menacée dans l’État de New York, et sa situation est jugée préoccupante au Connecticut (Young, 2001; Connecticut Department of Environmental Protection, 2002).
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components FINANCE & CORPORATE
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles FINANCE ET SERVICE CORPORATIF
English: Thus, it is noted in different replies that - the public needs to be informed about the procedure and its advantages, - the social acceptance of mediation may take a long time, - a common view among police and prosecutors that mediation should not replace regular prosecution and punishment in cases of serious crimes, - it has been found very difficult to promote mediation as an alternative to the criminal justice system.
French: Parfois, le financement est même assuré exclusivement par des ONG.
English: The Tribunal  finds that the action of the Respondent in cancelling the Boston  trip was part of an overall calculated process to terminate Dr.  Grover and that the handling of this aspect of his termination,  namely the Boston conference was for Dr. Grover a thoroughly  callous and humiliating experience. Dr. Vanier prepared a memo to Dr. Perron which is found  at Exhibit HR-29, p.
French: Le tribunal  estime que l'action de l'intimé -- l'annulation du voyage à Boston -- se  rattachait à un ensemble d'actes faits délibérément en vue du renvoi de  M. Grover et que sous cet aspect, c'est-à-dire le congrès de Boston, son  renvoi a été pour lui une expérience tout ce qu'il y a de dure et  d'humiliante. M. Vanier a préparé une note de service adressée à M. Perron, qui  se trouve dans la pièce HR-29, à la p.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41812 - Softwood Lumber - Charge on Refunds of Duty Deposits Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41812 - Bois d'oeuvre - Droit sur les remboursements de dépôts douaniers Liens institutionnels
English: The choice of drugs may change over time as the disease symptoms change.
French: On peut modifier le choix des médicaments à mesure que la symptomatologie évolue.
English: To accommodate as many bidders as possible, significantly fewer requirements were made mandatory.
French: Pour permettre au plus grand nombre possible de soumissionnaires de présenter des propositions, on a fait en sorte qu’un moins grand nombre d’exigences soient obligatoires.
English: Amendment 8 Article 7, paragraph 2 2. The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
French: Le présent règlement instaure un mécanisme commun, appelé «approche du marché national européen», pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l’intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu’ils passent et reçoivent des communications vocales et puissent envoyer un SMS à un prix raisonnable, de manière à atteindre un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
English: The same should apply to objections: here again, it is the intention which counts.
French: Il doit en aller de même s'agissant des objections : ici comme là, « c'est l'intention qui compte ».
English: "Now that the Museum of Civilization is complete and has found a prominent place on the national and the international scene, I can honestly say that I am deeply proud of its achievements and the role I played in its success," said George MacDonald.
French: « Maintenant que le Musée canadien des civilisations est parachevé et occupe une place prépondérante sur la scène nationale et internationale, je peux me permettre de dire que je suis très fier de ses réalisations et du rôle que j'ai tenu dans le succès qu'il remporte» a déclaré Monsieur MacDonald.
English: The timely gathering and exchange of information and the provision of mutual legal assistance in criminal matters were essential in order to bring terrorists and their supporters to justice.
French: La collecte et l'échange de renseignements en temps voulu et l'entraide judiciaire en matière pénale sont essentiels pour traduire les terroristes et leurs partisans en justice.
English: Mahdi Saudatu Magajiya Shehu (Nigeria)
French: Mahdi Saudatu Magajiya Shehu (Nigéria)
English: Asserting a proactive policy In line with the proactive competition policy promoted by the Commission, the first findings were drawn from the sectoral inquiries launched in 2005 in areas key to the success of the Lisbon strategy ( 28 ).
French: L’affirmation d’une politique proactive Dans la ligne de la politique de concurrence proactive prônée par la Commission ( 28 ), les enquêtes sectorielles lancées en 2005 dans des domaines clés pour la réussite de la stratégie de Lisbonne ont fourni leurs premiers enseignements.
English: • National Institute of Standards and Technology
French: • Office des normes générales du Canada
English: In addition, in the context of a low interest rate environment, relatively buoyant stock and housing markets may have supported household consumption and also been conducive to the growth in credit.
French: La formation brute de capital fixe a globalement augmenté, en 1999, de 4,5 %, soit un rythme proche de celui observé en 1998.
English: ◦ Presentations by mission and program will restore meaning to the parliamentary debate.
French: ◦ La présentation en missions et programmes redonnera du sens au débat parlementaire.
English: Johannes Larsen pointed out that about 15% of IRAP funds have been invested here even though Atlantic Canada only has 8% of the population and he felt that these statistics are good news for Atlantic Canada.
French: Johannes Larsen indique qu'environ 15 p. cent du financement du PARI a été investi ici, même si le Canada atlantique compte pour seulement 8 p. cent de la population totale. Selon lui, il s'agit là d'une bonne nouvelle pour notre région.
English: In the first cycle (2003-2006) of operations, HOAP will organize seven major projects annually.
French: Durant le premier cycle des opérations (2003-2006), le bureau lancera chaque année sept grands projets.