ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tenants and licensees would be subject to provincial taxing legislation in respect of these properties.
French: Les locataires et les détenteurs de permis seraient assujettis à la législation fiscale provinciale en regard de ces biens immobiliers.
English: Level Five - For placement at this level, an employee must have: (i) Junior Matriculation plus six (6) years of teacher education, or (ii) Senior Matriculation plus five (5) years of teacher education,
French: L’expression « immatriculation junior », au sens où l’entendent les appendices « A1 (I) » à « A1-1 (VII) », désigne les années d’études faites à l’école secondaire dont la 11e ou la 12e est la dernière, selon les normes provinciales.
English: Games and Activities > Games and Activities (Outdoor Safety) > Nova Scotia Games and Activities (Outdoor Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité en plein air) > Nouvelle-Écosse Jeux et activités (Sécurité en plein air)
English: A new urban agenda for Canada is a welcome initiative, but it will be most effective if it is set within an articulated and supported security matrix.
French: Un nouveau programme urbain pour le Canada est une initiative attendue, mais il serait plus efficace s’il s’intégrait dans le cadre d’une matrice de sécurité clairement exprimée et soutenue.
English: They are active throughout the year but are most apparent during conditions of moderate temperature and high humidity.
French: Elles sont actives toute l’année, mais sont plus visibles quand les températures sont modérées et que l’humidité est élevée.
English: All are classified Level 2 cultural resources.
French: LHNC du Fort-Walsh plan directeur
English: The list of participants and the agenda are contained in the annexes.
French: La liste des participants et l'ordre du jour figurent dans les annexes.
English: A: The Montage is ready to be used, once outside the box.
French: R: Le ‘’Montage’’ est prêt à utiliser, une fois hors de sa boite.
English: With the backing of London businessmen and federal land grants, Galt incorporated the North Western Coal and Navigation Co, and began operations near Lethbridge.
French: Fort de l'appui d'hommes d'affaires de Londres et de concessions de terres par le fédéral, Galt fonde la North Western Coal and Navigation Co. et entame ses activités près de Lethbridge.
English: The SCCR recommended that the WIPO General Assembly consider convening a diplomatic conference – the final step in developing a new international treaty – to consider the protection of broadcasting organizations.
French: Le SCCR a recommandé que l’Assemblée générale de l’OMPI étudie la possibilité de convoquer une conférence diplomatique (dernière étape de l’élaboration d’un nouveau traité international) sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Considering the above, it is recommended that the most of the funding for this initiative should be drawn from sponsors.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est recommandé de faire appel pour l'essentiel à des donateurs.
English: Working with this little bundle of fun was clearly not going to take place at the reference desk.
French: De toute évidence, il aurait été illusoire de confier au bibliothécaire de référence la tâche de se retrouver dans ce joyeux fourbi.
English: Not all works by a nationally known artist are automatically of "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: Les œuvres d’un artiste de réputation nationale ne sont pas nécessairement toutes « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale ».
English: We thank him for his interest in, and commitment to, Africa, where he skillfully headed several Security Council missions.
French: Nous le remercions de son intérêt et de son attachement à l'Afrique, où il a eu à conduire avec beaucoup de tact plusieurs missions du Conseil de sécurité.
English: Despite being in the majority, the proportion of women occupying the highest positions in state authorities and decision-making processes is low.
French: Alors qu'elles sont majoritaires, elles sont peu nombreuses à occuper les postes les plus élevés dans la fonction publique et les organes de décision.
English: However, behind the resumption of hostilities, a more sinister operation was in progress.
French: La déstabilisation générale, les assassinats, les à empêcher le génocide.
English: The observer for Penal Reform International stressed the problem of prison overcrowding and prison conditions around the world and informed the Commission that the second World Congress Against the Death Penalty would be held in Montreal, Canada, from 6 to 9 October 2004, the outcome of which would be brought to the attention of the Eleventh Congress.
French: L'observateur de Penal Reform International a appelé l'attention sur le problème du surpeuplement et des conditions carcérales partout dans le monde et a informé la Commission que le deuxième Congrès mondial contre la peine de mort se tiendrait à Montréal (Canada) du 6 au 9 octobre 2004, et que les conclusions de ce congrès seraient portées à l'attention du onzième Congrès.
English: Commerce noted that it was concerned with the effects of a program within the foreign government’s jurisdiction, not the effects of policies in other political jurisdictions.
French: Le DOC a fait observer qu’il se souciait des effets d’un programme au sein de l’État étranger qui l’appliquait, et non des effets transnationaux des politiques d’autres unités administratives.
English: As to Euratom safeguards, the Commission made good progress towards the practical implementation of the new mission statement for Euratom safeguards.
French: En ce qui concerne le contrôle de sécurité de l'Euratom, la Commission a bien avancé sur la voie de l'application pratique du nouvel ordre de mission du contrôle de sécurité.
English: C. Draft article 15 — Decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations
French: Projet d'article 15 - Décisions, recommandations et autorisations adressées aux États membres et organisations internationales membres
English: That aim should be pursued despite the repeated attempts to privatise all media or to keep them or bring them back, in whatever form, under the control of the state.
French: Dans la pratique le Service public de radiodiffusion ne peut pas être indépendant dans l’état actuel des choses, ainsi que l’ont montré les violations constatées lors de la dernière élection présidentielle par les observateurs du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
English: Anglophones Atlantic Quebec Ontario Prairies West Agree 45 89 36 30 30 Disagree 25 7 36 43 42 Neither 30 5 27 26 28 Source:
French: Anglophones Maritimes Québec Ontario Prairies Ouest En accord 45 89 36 30 30 En désaccord 25 7 36 43 42 Aucun 30 5 27 26 28 Source :
English: • provide legal advice or interpret local laws;
French: • donner des conseils juridiques et interpréter les lois locales;
English: The Committee's role in this type of case is quite limited.
French: Dans les cas semblables, le Comité a un rôle assez limité.
English: The results of this evaluation suggest that there was an important positive impact from the 1994 UVR workshop on the target population of intermediary organizations, among those who had had an opportunity to see the messages prior to the survey.
French: D'après les résultats de notre évaluation, l'atelier de 1994 sur les rayons UV a eu un effet positif important sur la population cible des organisations intermédiaires, chez celles qui avaient eu l'occasion de prendre connaissance des messages avant l'enquête.
English: Since 1997, all insured persons have an individual right to the old-age pension provided by law on condition of having paid at least one year's contributions.
French: Depuis 1997, tous les assurés ont un droit individuel à une rente de vieillesse à l'âge prévu par la loi pour autant qu'ils comptent au moins une année de cotisations.
English: The haircut applied to debt instruments with variable rate coupons 34 is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category to which the instrument is assigned.
French: Une fois informée par la banque centrale correspondante de la réception de la garantie, la banque centrale du pays d’origine procède au transfert des fonds à la contrepartie.
English: • The daily e-mail Travel Updates, which you can subscribe to electronically, provide updates to Global Issues and Country Travel Reports. 
French: • Les Dernières nouvelles, avis quotidien diffusé par courrier électronique et auquel on peut s'abonner en ligne, signalent les mises à jour apportées à la page Enjeux internationaux et la liste des pays pour lesquels les Conseils aux voyageurs ont été mis à jour au cours des dernières 24 heures.
English: It is sufficient if it is before the filing of the application for invalidity.
French: Il suffit qu'il le soit avant la présentation de la demande en nullité.
English: CERD was also concerned that the fast-track procedure, which requires five years of permanent residence and a favourable outcome of popular vote in the local municipality in which the applicant is resident, may be discriminatory due to the absence of objective criteria against which such decisions are made.
French: Il est également préoccupé par le fait que la procédure accélérée, pour laquelle la durée de résidence permanente exigée était de cinq ans et qui était subordonnée à l'issue favorable d'un scrutin populaire organisé dans la commune où résidait le demandeur, pouvait être discriminatoire étant donné l'absence de critères objectifs pour l'adoption des décisions en la matière.
English: Four training seminars will be held, in Turin, Latin America, South Asia and Africa.
French: Quatre stages de formation se tiendront à Turin, en Amérique latine, en Asie du Sud et en Afrique.
English: Fish stocking was necessary to appease the voracious appetites of Banff’s early fishermen - and women.
French: Il fallu procéder à l’ensemencement des cours d’eau pour apaiser les appétits voraces des premiers pêcheurs de Banff, hommes et femmes.
English: Article 20 (1) The carrier is not liable if he proves that he and his agents have taken all necessary measures to avoid the damage or that it was impossible for him or them to take such measures.
French: Article 20 (1) Le transporteur n'est pas responsable s'il prouve que lui et ses préposés ont pris toutes les mesures nécessaires pour éviter le dommage ou qu'il leur était impossible de les prendre.
English: • Performance Indicators for Strategic Outcomes
French: • Indicateurs de rendement pour les résultats stratégiques
English: • BE = Bioequivalence The structure of this new two-day workshop format was intended to allow for more direct stakeholder involvement and greater transparency in policy development.
French: • BB = Biodisponibilité et bioéquivalence La structure de cette nouvelle formule d'atelier de deux jours vise à permettre une participation plus directe des intervenants et une plus grande transparence dans l'élaboration des politiques.
English: CONCLUSION Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010006 in order to allow Icelandair, while operating a once weekly scheduled international all-cargo flight from Halifax to Keflavik, to commence the flight in New York between February 15 and May 25, 2003 using B757 aircraft so that it may load fresh fish and auto parts at Halifax.
French: CONCLUSION Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010006 afin de permettre à Icelandair, tout en exploitant un vol international régulier tout-cargo une fois par semaine à partir d'Halifax jusqu'à Keflavik, d'effectuer les vols en partance de New-York, entre le 15 février et le 25 mai 2003, au moyen d'aéronefs B757 afin qu'elle puisse prendre un chargement de poisson frais et de pièces de véhicules automobiles à Halifax.
English: The infrastructure must be in place when the acceding countries join the EU.
French: Le plan d’action met l’accent sur les statistiques nécessaires à l’évaluation de la convergence et sur les statistiques structurelles.
English: The Commission canvasses a wide range of people affected by and concerned with law and justice, and seeks to give a voice to those not ordinarily heard.
French: La Commission tient compte de tout l'éventail des personnes visées par le droit et la justice et cherche à permettre à des gens qui ne se font pas entendre habituellement de s'exprimer publiquement.
English: I would stress that these conditions have been established by the Committee on Budgets and accepted by the Committee on Agriculture, and are, in my opinion, of great interest.
French: Je pense que ces conditions qui, j'insiste, ont été fixées par la commission des budgets et acceptées par la commission de l'agriculture, sont extrêmement intéressantes.
English: Prices are to be considered per flat for 7 nights and include the following services:Water, gas, electric power, The weekly change of linen,Weekly and final cleaning of the flat,Satellite TV,Private and bower parking,Swimming pool (opened from may the 1st till september the 30th). Laundry (common use with 2 washing machines and ironing board).
French: Les services inclus dans le tarif de location que le Résidence Casanova vous offre sont les suivants: Eau, gaz, éléctricité; Rechange du linge de lit, de bain et de cuisine une fois par semaine; TV satellite; Parking privé ombragé; Piscine (ouverte du 01-05 au 30-09); alle de buanderie collective avec deux machines à laver et une planche à repasser; Barbecue collectif à charbon; Du bois pour la cheminée, Espace de jeux pour les enfants.
English: Two major UNSO evaluations were undertaken in 1996, both applying a twostage approach encompassing a participatory evaluation followed by an assessment by external and independent evaluators.
French: En 1996, le Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne a fait l’objet de deux importantes évaluations, qui comprenaient chacun deux phases : d’abord une évaluation participative, puis une évaluation menée par des évaluateurs externes et indépendants.
English: Where vapour pressure is less than 10-5 Pa, the vapour pressure at 20 or 25 °C may be estimated by a vapour pressure curve.
French: Les mesures doivent être effectuées jusqu'à 360 °C.
English: Miner, R.G., Officer-in-Charge of Commonwealth Affairs, Department of State of United States.
French: Miner, R.G., agent responsable des affaires du Commonwealth, département d'État des États-Unis.
English: China: draft resolution
French: Vienne, 10-14 mars 2008
English: • Participated with AAFC in teleconference calls for RR Technical Working Group.
French: • Participation avec AAC à des appels de téléconférence pour le Groupe de travail technique sur la réduction des risques.
English: Reset button  reboots (restarts) the system in a way that reduces stress on system components.
French: Le bouton de réinitialisation  redémarre (relance) le système d'une façon qui réduit le stress sur les composants du système.
English: These are subject to scrutiny and validation on a sample or cyclical review basis, as resources allow.
French: Ces rapports font l’objet d’un examen et d’une validation, selon un roulement aléatoire ou cyclique en fonction des ressources disponibles.
English: The Philippines supported Switzerland's efforts to promote and enhance the positive effects of migration, and thanked it for its active role in promoting the Global Forum on Migration and Development.
French: Les Philippines approuvaient les efforts de la Suisse pour faciliter et accentuer les effets positifs des migrations et l'a remerciée du rôle actif qu'elle avait joué en faveur de la tenue du Forum mondial sur la migration et le développement.
English: Having ascertained that the same matter was not being examined and had not been examined under another procedure of international investigation or settlement, the Committee examined the facts that were submitted to it and considered that the communication raised issues under article 7 of the Covenant with regard to the author and his family and under articles 6, paragraph 1, 7, 9, paragraph 1 and 10 of the Covenant with regard to the author's son.
French: Après s'être assuré que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, il a examiné les faits qui lui étaient présentés et il a estimé que la communication soulevait des questions relatives à l'article 7 du Pacte en ce qui concernait l'auteur et les membres de sa famille, et au paragraphe 1 de l'article 6, à l'article 7, au paragraphe 1 de l'article 9 et à l'article 10 du même instrument en ce qui concernait le fils de l'auteur.
English: And those who advocate the prominence of nuclear disarmament or militarization of outer space have not rejected the importance of an FMCT.
French: De même, celles qui souhaitent placer le désarmement nucléaire ou la non-implantation d'armes de l'espace au premier rang des priorités n'ont pas nié l'importance d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Rising, J.D. 1996. A Guide to Identification and Natural History of the Sparrows of the United States and Canada.
French: A Guide to Identification and Natural History of the Sparrows of the United States and Canada, Academic Press, San Diego (Californie), xii + 365 p.
English: S/2008/196 Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2008/196 Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: Meteorology I.P.D. No. 5 5.3 Degree/ Points Impact on End Results This position carries responsibility for allocating internal resources consisting of a staff of about 33 meteorologists, 115 technicians and administrative support staff and budget of $2,160,000 for various national projects.
French: Connaissances Il faut avoir une connaissance suffisante de la météorologie pour diriger les recherches et études climatologiques, ainsi que le classement et la publication des données, et pour assurer les services nécessaires à toutes les applications.
English: A system of providing certificates of origin has been established to ensure that goods are not diverted through GSP countries to take advantage of the lower tariff concessions.
French: En vertu de ces accords, la plupart des produits industriels et certains produits agricoles transformés sont exemptés de droits de douane lorsqu’ils sont vendus au sein de ce bloc commercial.
English: Shell condition was evaluated by the methods used in Lamoureux and Lafleur (1982) and Foyle et al.
French: La condition de la carapace des crabes a été évaluée selon les méthodes utilisées dans Lamoureux et Lafleur (1982) et Foyle et al.
English: • Transportation Upgrades; and
French: • Amélioration des transports; et
English: • Services for graphic design, printing and translation cost the participant when needed;
French: • Les services de conception graphique, d’impression et de traduction sont au frais du participant;
English: The criteria are set and reviewed by the European Union Eco-Labelling Board (EUEB), which is also responsible for the assessment and verification requirements relating to them.
French: Les critères sont fixés et révisés par le Comité de l'Union européenne pour le label écologique, également chargé d'évaluer et de vérifier les exigences les concernant.
English: In 1949 , while working on the new version of The Land of Black Gold (the first version had been left unfinished by the outbreak of the war), Hergé suffered a nervous breakdown and was forced to take an abrupt four month-long break.
French: Des dessins animés sont ensuite produits par les studios Belvision. On retiendra notamment une adaptation assez malheureuse du Temple du Soleil ( 1969 ), et une aventure sur un scénario original de Greg , Tintin et le Lac aux requins, réalisée par Raymond Leblanc en 1972 .
English: The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start, two years before its end and following the end of the programme.
French: La Commission veille à ce que le programme soit évalué trois années après son début, deux années avant son terme, ainsi qu’après son terme.
English: Mr. Singh (India): Allow me to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Singh (Inde) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis, Monsieur le Président, de vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Non-governmental organizations wishing to access the United Nations Secretariat during the twenty-seventh special session of the General Assembly on Children will have to be accredited to the special session.
French: Les organisations non gouvernementales souhaitant accéder au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies durant la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants doivent être accréditées à la session extraordinaire.
English: The requisite length of time depends on the circumstances, but in most cases a period of twenty to fifty years would seem adequate.
French: Quant à la durée précise requise, cependant, il adopte un point de vue plutôt souple:
English: The Department noted that some candidates provided a similar answer to the appellant's, namely "protection of refugees," and did not receive points for their answer.
French: Le ministère a souligné que certains candidats ont répondu dans le même sens que l’appelant, c’est-à-dire « la protection des réfugiés », et n’ont pas reçu de points pour leur réponse.
English: He remained unlawfully in detention for 150 days, out of which seven days completely incommunicado.
French: Il a été illégalement gardé en détention pendant cent cinquante jours, dont sept jours totalement au secret.
English: Similar observations were made also by the Brahimi Panel.
French: Des observations semblables ont été faites par le Groupe Brahimi.
English: If a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM is deemed to be a debundled component in accordance with paragraph 2 above, but the total size of such an activity combined with the previously registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM does not exceed the limits for small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM as set out in paragraph 1 (i) of the annex to decision 19/CP.9, the project activity can qualify to use simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Si une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP est considérée comme une composante dégroupée conformément au paragraphe 2 ci-dessus, mais que, au total, la taille de cette activité combinée avec l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur précédemment enregistrée au titre du MDP ne dépasse pas les limites fixées pour les activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP au paragraphe 1 i) de l'annexe à la décision 19/CP.9, l'activité de projet remplit les conditions requises pour que les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP lui soient applicables.
English: Règlement grand-ducal du 04/11/1994 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de protection individuelle ref:
French: Règlement grand-ducal du 04/11/1994 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l’utilisation par les travailleurs au travail d’équipements de protection individuelle réf: