ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion Chronic health conditions among children have received limited attention from health services researchers and planners, especially in Canada.
French: destinés aux enfants atteints de problèmes de développement, de comportement et de santé mentale chroniques.
English: Public communication of the reform program in various DND/CF publications reflects that approach: charts, percentages and bar graphs represent the completion status of recommendations; the percentage recorded as complete therefore has become the gauge of reform.
French: Les communications publiques liées au programme de réforme dans diverses publications du MDN et des FC sont le reflet de cette approche : des tableaux, des pourcentages et des diagrammes à barres indiquent l'état d'avancement des travaux liés aux recommandations.
English: With respect to the issue of determining what constitutes the domestic industry, the record shows that, in addition to Vanguard and Bow, there are potentially four other Canadian producers of PEX tubing, namely, Heatlink Canada (Heatlink), IPEX Inc.
French: En ce qui a trait à la question de décider quels producteurs constituent la branche de production nationale, le dossier révèle l’existence, en plus de Vanguard et Bow, de quatre autres producteurs canadiens potentiels de tuyaux PER, à savoir Heatlink Canada (Heatlink), IPEX Inc.
English: Finally, Working Party 8 continued its work on assessing the readiness of eastern Europe and the CIS region for the knowledge-based economy.
French: Enfin, le Groupe de travail WP.8 a poursuivi ses travaux sur l'évaluation de l'état de préparation de l'Europe orientale et de la CEI à l'économie fondée sur la connaissance.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 050011 and 070099.
French: Comme la licenciée ne répond plus la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC, l’Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 050011 et 070099.
English: k Elected at the 46th meeting of the Council, on 12 September 2008, for a term beginning on the date of election, to fill an outstanding vacancy (see decision 2008/201 F).
French: k Élu à la 46e séance du Conseil, le 12 septembre 2008, à un siège demeuré vacant pour un mandat prenant effet à la date de l'élection (voir décision 2008/201 F).
English: The Bill will enhance the entitlement of employees to take time off to care for their children by allowing the leave to be taken over a longer period of time and in a broken format and also extends the entitlement to persons acting in loco parentis.
French: La loi prévoit aussi le droit à un congé familial rémunéré, d’une durée limitée, pour force majeure (proche blessé ou souffrant), lorsque la présence de l’employé au chevet du malade est indispensable. Le congé ne doit pas dépasser 3 jours sur une période de 12 mois consécutifs ou 5 jours sur 36 mois consécutifs.
English: Finally, students should create a headline for panel one of their displays that answers the question: How effective was the marketing of Canada in shaping the dreams of immigrants?
French: Enfin, les élèves devraient composer un titre général pour le premier tableau de leur présentation, lequel répondrait à la question suivante : dans quelle mesure les campagnes de promotion du Canada ont-elles réussi à façonner les rêves des immigrants?
English: Every major religion resides here, and many were founded here.
French: On y trouve toutes les grandes religions, dont beaucoup y sont nées.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2004 Fourth Quarter Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2004 Fourth Quarter Travel expenses Date(s) Purpose Total Cost October 25 to November 6, 2004 To attend a China Council meeting in Beijing and an Asia Field Representatives meeting in Bangkok Will soon be available
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2004 Quatriéme trimestre Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2004 Quatriéme trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 25 oct. au 6 nov. 2004 Assister à une réunion du Conseil chinois à Beijing et rencontrer des représentants sur le terrain en Asie, à Bangkok À venir
English: We are recognizing its potential as citizens, as researchers, in business, and as advocates of change.
French: Nous reconnaissons les possibilités que ce monde nous offre à titre de citoyens, chercheurs, gens d'affaires et promoteurs du changement.
English: Note that in such case the Respondent must share in half of the Center’s fee for a three-member Administrative Panel, as set out in WIPO Supplemental UDRP Rules, Annex D. If the Complainant has indicated it wants a three-member Administrative Panel, then the Respondent does not have the option of choosing a single-member Administrative Panel].
French: Noter que dans ce cas, le défendeur supporte la moitié des taxes et honoraires perçus par le Centre pour une commission de trois membres, conformément à l’annexe D des règles supplémentaires de l’OMPI. Si le requérant a précisé qu’il voulait une commission administrative de trois membres, le défendeur ne peut pas choisir un expert unique].
English: [20] VIA intends to install a form of curtain or similar soft divider between the washroom and the bedroom, subject to unforeseen issues that may arise in the detailed engineering/design stage.
French: [20] VIA prévoit installer un genre de rideau ou de séparateur souple entre la salle d’eau et la chambre, selon l’occurrence de problèmes imprévus pouvant survenir à l’étape plus précise de la conception ou de la construction.
English: -30BIBLIOGRAPHY Manuscript Sources Ministry of Natural Resources, Toronto, Williams Treaty File.
French: -29BIBLIOGRAPHIE Sources manuscrites Ministère des Richesses naturelles (M.N.R.), Toronto, Williams Treaties File.
English: The Irish authorities failed to answer that letter.
French: Les autorités irlandaises n'ont pas répondu à cette lettre.
English: For the purposes of this report, we commissioned special tabulations from the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) to show the work experience of respondents over a six-year period from 1993 to 1998.
French: Toutefois, les travailleuses à leur propre compte qui travaillent seules sont beaucoup plus susceptibles de choisir le travail autonome parce qu’elles ne trouvent rien d’autre que celles qui sont également des employeuses (15,4 p.
English: Q. In the Current Conditions & Forecasts page, for any city, why is there no low temperature indicated in the "Details" of the forecast for tomorrow yet, a number appears in the icon summary?
French: Q. Dans la page Conditions actuelles & prévisions, pour n'importe laquelle ville, pourquoi le minimum prévu pour demain n'apparaît-il pas dans le texte de la prévision sous Détails alors qu'il apparaît dans le sommaire des icones?
English: The program was further expanded with the implementation of the Beverage Container Stewardship Program Regulation in 1997 to include all beverage containers, excluding milk and milk substitute products, under a deposit-refund system.
French: En 1997, le programme s’est accru avec la mise en oeuvre du Beverage Container Stewardship Program Regulation pour inclure tous les contenants de boissons, à l'exception des contenants de lait et de succédanés du lait, selon un mécanisme de consignation.
English: It has been reported that when these PFOS precursors are present as residuals in products, they could evaporate into the atmosphere when the products containing them are sprayed and dried (3M, 2000).
French: Il a été signalé que lorsque ces précurseurs du SPFO sont présents en quantités résiduelles dans des produits, ils peuvent s'évaporer dans l'atmosphère lorsque les produits qui les contiennent sont pulvérisés et séchés (3M, 2000).
English: Officials and temporary staff (XX 01 01) Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
French: Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé au titre de l’art.
English: Information on membership and publications is available by:
French: Renseignements sur l’adhésion au Conseil et sur les publications du CEPA :
English: • with non-airtight glass doors
French: • avec portes vitrées (non étanches)
English: Section 2 of the Act seeks to provide relief to patent holders and applicants who, having incorrectly paid certain patent fees, could see the validity of their patents jeopardized.
French: L'article 2 de la Loi a pour objet d'assurer réparation aux titulaires et aux demandeurs de brevets qui, parce qu'ils ont commis une erreur dans le paiement de certaines taxes de brevets, pourraient voir remise en question la validité de leurs brevets.
English: The five additional requirements referred to in the third exception are explained on the form.
French: Les cinq exigences additionnelles mentionnées à la troisième exception ci-dessus sont décrites sur ce formulaire.
English: When the comparison is extended to the entire OECD membership, Canadas overall tax rate was lower than average, as it was when compared with OECD European members and the 15 European Union countries.
French: En étendant la comparaison à lensemble des pays de lOCDE, le taux dimposition global au Canada était inférieur à la moyenne, tout comme lorsquon le comparait avec ceux des membres européens de lOCDE ou des 15 pays de lUnion européenne.
English: To penetrate a strict military news blackout, NBC television hired a private plane to search for the American fleet in the Mediterranean Sea before the attack on Libya in April, 1986.10 And, in a show of independence, the major networks established a broadcasting infrastructure in Haiti in anticipation of the expected US invasion.11 Multinational media can now muster more resources than many modern nation states.
French: « Quand il s’agit de nos guerres, le journaliste marche sur une corde raide très mince tendue entre ces deux falaises qui se nomment "objectivité" et "patriotisme"14 ». Dans un contexte de mondialisation où interviennent des conglomérats de médias multinationaux et plusieurs acteurs non étatiques tels que les organisations non gouvernementales, il existe plusieurs situations où les divers intervenants voient ces deux falaises de façons fort différentes.
English: In 2003, Connections Reunion was launched to promote combinations between the islands.
French: Connections Réunion a été créée en 2003 afin de promouvoir les combinés des deux îles.
English: Coherent execution of ISR in the future demands that this practice change.
French: Cette pratique doit changer afin d'assurer la cohérence des opérations futures de RSR.
English: Three of the five key principles of the Canada Health Act (CHA) are of particular relevance in this context: access, universality, and comprehensiveness.
French: Les Autochtones en milieu urbain n’ont pas été considérés comme un groupe prioritaire pour les services d’interprétation offerts par la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: In such cases, unless in accordance with the provisions of the NDA the DMP considers it would not be in the best interests of the administration of military justice, these instructions and guidelines must also be made public.
French: En pareilles circonstances, à moins qu'en conformité avec les dispositions de la LDN le DPM le juge préjudiciable à l'administration de la justice militaire, ces instructions et lignes directrices doivent aussi être rendues publiques.
English: It is expected that the EWWG and key experts will develop the information obtained at the workshop into an Action Plan for the CDUT.
French: À partir du plan d’action, la table devrait pouvoir planifier ses activités, de l’élaboration du plan d’étude jusqu’à l’interprétation et à la diffusion des résultats en passant par la cueillette d’échantillons.
English: We recommend that Parliament examine the feasibility and merits of establishing an institution similar to Australia's Office of National Assessments.
French: Nous recommandons que le Parlement examine la faisabilité et le bien-fondé d’établir un organisme similaire à l’Office of National Assessments de l’Australie.
English: Moving forward with his battalion, Private Bradley wrote his mother at the end of August:
French: So throw in another battalion Or maybe the old L.A.D. (Envoyons un autre bataillon, Ont-ils crié avec allégresse.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meetings of:  16 June 2008  23–24 June 2008 Freight transport in Europe TRAN/6/58010 2008/2008(INI) COM(2007)0606 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions du  16 juin 2008  23−4 juin 2008-07-08 Transport de marchandises en Europe TRAN/6/58010 2008/2008(INI) COM(2007)0606 Rapporteur:
English: She was very sensitive to my loss.
French: Elle comprenait les pertes que j'avais subies.
English: Any diesel fuels or other products provided and services performed in relation to the SuperPass Card by a participating U.S. outlet are provided or performed by it as an independent contractor and not as an agent, servant, or employee of Petro-Canada and, without limiting the generality of the foregoing, Petro-Canada does not warrant the diesel fuels or other products or services purchased by the Customer from the participating truckstop.
French: Tous les carburants diesel et tous les autres produits et services vendus au moyen de la Carte SuperPass par un établissement participant aux États Unis sont fournis ou effectués par ce dernier à titre de partie contractante indépendante et non à titre d'agent, de préposé ou d'employé de Petro Canada et, sans limiter la généralité de ce qui précède, Petro Canada ne garantit pas les carburants diesel ni les autres produits ou services achetés par le Client aux relais routiers participants.
English: The Plaza de España and the Marí­a Luisa Park.
French: Les bars tapas et restaurants sont trouvables partout autour de l'hôtel.
English: From this point of view, I should like to make this remark, Mr Quinn, about the way in which the convergence policies are being applied in different countries.
French: En ce sens, permettez-moi quelque observation, monsieur Quinn, sur la manière dont sont appliquées les politiques de convergence dans les différents pays.
English: 1 P-4, 1 P-3, 9 FS, 1 FS,b 38 NS, 1 NS,b 2 UNV, 2 UNVb  Transport Section
French: Section des transports aériens (33 postes) 1 P-4, 5 P-3, 9 SM, 12 GSN, 6 VNU
English: This article sets out the objective of the Regulation.
French: Cet article définit l'objectif du règlement.
English: • Whether funds were expended as planned
French: • Dépense des fonds alloués comme prévu;
English: At the restaurants Casa Pepe and La Esquina we treat you with a wide choice of well selected specialties.
French: Le restaurant Casa Pepe et le bistrot La esquina vous servent des plats de choix.
English: We discuss the progress departments and agencies have made on their commitments on page 24.
French: Nous présentons les progrès que les ministères ont réalisés pour mettre en œuvre leurs engagements à la page 26.
English: States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons within their jurisdiction recruited or used in hostilities contrary to this Protocol are demobilized or otherwise released from service.
French: Les États parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les personnes relevant de leur compétence qui sont enrôlées ou utilisées dans des hostilités en violation du présent Protocole soient démobilisées ou de quelque autre manière libérées des obligations militaires.
English: Are you interested in this position? Apply now!
French: À la suite de la sélection des finalistes, le conseil des ministres d'Hoöstelland tiendra une réunion spéciale, lors de laquelle il choisira l'ambasseur d'Hoöstelland 2009.
English: The deportations began in Grand Pré on September 5, 1755 and, by 1763, three-quarters of the Acadian population (approximately 10 000 people) had been forced out.
French: La déportation débuta à Grand-Pré le 5 septembre 1755 et, en 1763, les trois-quarts de la population acadienne (quelque 10 000 personnes) avaient été forcés de quitter leur foyer.
English: For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article 44.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil statue dans les conditions prévues à l’article 44.
English: Many NGOs want Canada to support developing countries as well as Canadian exporters at the WTO.
French: De nombreuses ONG souhaitent voir le Canada appuyer les pays en développement, ainsi que les exportateurs canadiens, dans le cadre de l'OMC.
English: Take Exit 38 NARBONNE Sud and carry on driving on the N 9 CARCASSONNE LEZIGNAN- CORBIERES.
French: Prendre la sortie n° 38 NARBONNE-Sud et continuer sur la N9 CARCASSONNE LEZIGNAN-C.
English: Reaffirming the provisions concerning women migrant workers contained in the outcome documents of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development and their five-year reviews,
French: Réaffirmant les dispositions concernant les travailleuses migrantes des textes issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que les résultats des examens quinquennaux, de leur application,
English: The purpose of this report is to establish at an early stage Parliament's position with regard to a new financing instrument for EU development cooperation, based on the lessons drawn from our scrutiny of the implementation of the DCI.
French: Le présent rapport vise à établir à un stade précoce la position du Parlement à l'égard du nouvel instrument de financement appelé à régir la coopération au développement de l'Union européenne, sur la base des enseignements tirés de la mise en œuvre de l'ICD.
English: The MDGs address poverty; the school enrolment of boys and girls; gender equality and women's empowerment; child mortality and maternal health; combating HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases; the sustainable use of natural resources and environmental protection.
French: Ces objectifs concernent la pauvreté, la scolarisation des garçons et des filles, l'égalité de genre (entre hommes et femmes) et l'autonomie des femmes, la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle, la lutte contre le VIH-SIDA, le paludisme, la tuberculose et les autres maladies infectieuses, l'utilisation durable des ressources naturelles et la protection de l'environnement.
English: • Align demand and delivery;
French: · Alignement de la demande et de la livraison;
English: According to information before the Committee, a new law on trafficking has been recently adopted.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, une nouvelle loi sur la traite aurait été récemment adoptée.
English: Notwithstanding what has been achieved thus far, there is still much work to be done by the Authority, especially as developing States, and in particular the least developed countries, small island developing States and the coastal African States, do not appear to have had substantial benefits from the concepts of exclusive economic zones and the common heritage of mankind.
French: En dépit de ce qui a été accompli jusqu'à présent, l'Autorité a encore beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne les États en développement, et tout particulièrement parce que les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États africains côtiers ne semblent pas avoir grandement tiré parti des notions de zone économique exclusive et de patrimoine commun de l'humanité.
English: Ext.  225 Mr. Stefan Barriga First Secretary (Legal Affairs)  Ext.
French: Poste 225 M. Stefan Barriga Premier Secrétaire (Affaires juridiques)
English: Suggestion B.i.5. Reducing reasons given for inadmissibility decisions 29.
French: Suggestion B.i.5. Réduire au minimum la motivation des décisions d’irrecevabilité 29.
English: • B9 - How to fight "junk" science in the media, Internet, etcetera A need to be proactive in providing and distributing accurate information in a variety of formats in a timely manner. 
French: • B9 - Comment combattre la science " poubelle " dans les médias, sur Internet, etc. Il faut adopter une approche dynamique au moment de diffuser de l'information fiable dans une gamme de formats en temps utile.
English: He has evidently been accused of spying.
French: Il lui est apparemment reproché de s'être livré à l'espionnage.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE
French: Directeur du département de la coopération internationale et de la coordination pour l’intégration européenne, Ministère de la protection sociale
English: I R D D u h a l l ow Co nt a c t p e r s o n s:
French: I R D D u h a l l ow Pe r s o n n e s à co nt a c te r :
English: Since the first week of August, there have been almost no land returns to East Timor, and family reunion meetings at the border have been suspended.
French: Depuis la première semaine d'août, il n'y a pratiquement pas eu de retour par voie de terre au Timor oriental, et les réunions de famille à la frontière ont été suspendues.
English: Need for greater flexibility across the country in terms of developing/tailoring programs.
French: Il faudrait obtenir plus d'informations et de recherches sur les nouvelles sources d'énergie et les autres technologies innovatrices.
English: We commend the establishment of a dialogue among the different communities in the pre-election period.
French: Nous nous félicitons de l'instauration d'un dialogue entre les différentes communautés dans la période qui a précédé les élections.
English: A Stable and Transparent Access and Allocation Approach The access and allocation of fisheries resources will be more stable and predictable, and decisions will be made and conflicts resolved through fair, transparent and rules-based processes.
French: Adoption d’une méthode stable et transparente régissant l’accès et la répartition L’accès et la répartition des ressources halieutiques seront plus stables et prévisibles, et les décisions seront prises et les différends résolus par la voie de processus équitables, transparents et fondés sur des règles.
English: It was also agreed that a Task Force would be set up to discuss this issue. (See paragraphs 25 to 27 of document SCIT/7/17.)
French: Il a aussi été convenu qu’une équipe d’experts serait constituée pour étudier cette question (voir les paragraphes 25 à 27 du document SCIT/7/17).
English: • fair and effective contributions from other countries, especially emerging economies
French: • participation juste et équitable des autres pays, en particulier des économies émergentes;
English: It was proposed to use vessel monitoring systems and vessel inspections at sea and to cooperate at the regional level in this regard.
French: Il a été proposé d'utiliser des systèmes de surveillance des navires, de procéder à des inspections des navires en mer et d'établir une coopération au niveau régional dans ce domaine.
English: The register recommendation manual will be updated and further developed.
French: Le manuel de recommandations concernant les registres va être mis à jour et amélioré.
English: This policy of state aid to universities on a generous scale has been supported by successive governments in Great Britain for many years.
French: 100 du revenu global de celles-ci, atteignirent durant cette période une proportion de 52 p.