ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, this would be applied in situations where the claimant has submitted evidence that he or she purchased the money at a rate different from the rate adopted by the Panel”.
French: Il en va notamment ainsi dans les cas où le requérant a présenté les pièces justificatives attestant qu'il s'est procuré les sommes en question à un taux différent de celui approuvé par le Comité».
English: As bone structure cannot be altered as readily as hair or eye colour, the system may be able to spot individuals using various identities.
French: Lorsque les médias ont signalé que la  se servait d’un logiciel de reconnaissance de visage pour surveiller les voyageurs à l’Aéroport Pearson de Toronto et pour identiﬁer des criminels, j’ai immédiatement lancé une enquête.
English: “(c) Support programmes to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations and design programmes to provide assistance to victims of rape”;
French: « c) À appuyer les programmes visant à éliminer le viol et les autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations et à élaborer des programmes permettant de fournir une assistance aux victimes de viol »;
English: As a matter of law relating to intellectual property, some States provide for registration in the relevant intellectual property registry of a document or notice of a transfer of, but not of a security right in, intellectual property.
French: Le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle de certains États prévoit l'inscription, au registre approprié de la propriété intellectuelle, d'un document ou d'un avis concernant un transfert de propriété intellectuelle, mais non d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle.
English: Decisions : 1994 Decision No. 92-A-1994 March 1, 1994 APPLICATION by USAir, Inc. doing business as USAir for renewal of Licence No. 930370.
French: Décisions : 1994 Décision no 92-A-1994 le 1er mars 1994 DEMANDE présentée par USAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir pour le renouvellement de la licence no 930370.
English: Many political and public acceptance issues will arise in connection with the import of nuclear materials to an existing repository.
French: De nombreuses questions politiques et d'acceptation par le public se poseront en rapport avec l'importation de matières nucléaires dans un dépôt existant.
English: However, an ADI based on the lowest reported NOAEL for adverse testicular effects of 8.75 mg/kg bw per day, which was obtained in the study in dogs by Weir and Fisher46 (actual intake may have been higher, as the boron content of the basal diet was not specified), is considered to be more appropriate.
French: Toutefois, un AQA basé sur la plus basse valeur signalée pour la DSENO concernant les effets testiculaires, soit 8,75 mg/kg p.c. par jour, obtenue lors d'une étude chez le chien réalisée par Weir et Fisher,46 (l'apport réel a peut-être été plus élevé, puisque le taux de bore dans le régime alimentaire de base n'a pas été précisé) est considéré comme plus convenable.
English: Hotel in Schwarzach: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 45 rooms.
French: hôtel à Schwarzach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 45 chambres.
English: • Role integration - redesigning roles so that they can be overlapped and performed simultaneously in a mutually reinforcing manner.
French: ◦ Fusion des rôles : restructurer les rôles pour qu'on puisse les superposer et les accomplir simultanément de façon à ce qu'ils se soutiennent mutuellement.
English: For policy makers the challenge is in deciding what, if anything, can be done to encourage LCA, especially since the tool is immature, not formalized and already market-driven to some extent.
French: Pour les responsables de l'élaboration des politiques, le défi consiste à décider ce qui, le cas échéant, peut être fait afin de promouvoir l'ECV, en particulier puisque l'outil est peu développé, qu'il n'est pas officialisé et qu'il est, jusqu'à un certain point, déjà axé sur le marché.
English: The international community could not turn a blind eye to flagrant violations of humanitarian and human rights law in the occupied territories.
French: La communauté internationale ne peut fermer les yeux sur des violations flagrantes du droit humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: Canadian HIV Trials Network The CTN is a partnership committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV disease and AIDS through the conduct of scientiﬁcally sound and ethical clinical trials.
French: Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale Le GTCVRS est une organisation caritative multisectorielle nationale œuvrant à la coordination d’une intervention nationale intégrée dans le domaine de la réinsertion sociale liée au VIH/sida, par l’entremise de la recherche pluridisciplinaire, de l’éducation et d’initiatives de promotion de l’excellence en matière de politiques et de pratiques de réinsertion sociale dans les secteurs privé et public.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency Ambassador.
French: La réunion est ouverte par le Président du Comité exécutif, S.E.
English: With new emerging economies consumption levels are increasing.
French: Troisièmement, parce que le monde se développe aussi.
English: It costs money they don't have for them to register their firearms."
French: Ils n'ont pas d'argent pour les faire immatriculer. »
English: Thank you to the Chamber of Commerce for inviting me to join you this evening.
French: Je tiens à remercier la Chambre de commerce de m'avoir invitée à me joindre à vous ce soir.
English: The agreement provides for a domestic allocation of fish within the treaty and commercial fisheries opportunities outside the treaty. It also provides for agreements outside the treaty regarding the First Nations’ role in the operation and management of specific parks.
French: L’entente prévoit l’attribution de quotas de pêche domestique dans le cadre du traité et de possibilités de pêche commerciale hors du cadre du traité; elle prévoit également la conclusion d’ententes connexes sur le rôle que joueront les Premières nations dans l’exploitation et la gestion de certains parcs.
English: The smoking behaviour analyses in this chapter were carried out using the three point derived variable (Never Smoker, Puffer and Smoked Beyond Puffing).
French: Les analyses sur le tabagisme figurant dans le présent chapitre ont été effectuées à l'aide d'une variable calculée à trois points (jeune n'ayant jamais fumé, jeune ayant pris quelques bouffées et jeune ayant pris plus que quelques bouffées).
English: Calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan and in overcoming the difficulties that remain despite the progress so far achieved;
French: Demande aux deux parties d'offrir leur entière collaboration au Secrétaire général, à son Envoyé personnel et à son Représentant spécial pour assurer l'exécution des différentes phases du plan de règlement et pour surmonter les difficultés qui subsistent en dépit des progrès accomplis ;
English: Friday, May 23, 2008 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Our great Adventure World Park is now open, so come and join us for some fresh-air fun!
French: Le vendredi 23 mai 2008 De 9 h 30 à 11 h 30 Notre parc, le Monde de l‘aventure, est maintenant ouvert et nous t’invitons à venir t’amuser au grand air!
English: Comments on draft articles 279 - 313 157
French: Commentaires sur les projets d'articles 279 − 313 161
English: Since the focus of this RMS is on products used by consumers, stakeholders in the consultation process will likely include associations representing manufacturers of products including:
French: codes de pratique, les plans de prévention de la pollution, des plans d'urgence environnementale et des accords relatifs aux données et aux recherches environnementales.
English: Abide by Government directives Broadcasting Accomplishments Canadian Drama In Viewing and expenditure incentives for English-language Canadian television drama – Call for comment, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-81, 10 August 2005, the Commission examined the 2003/04 data provided by BBM Canada and Nielsen Media Research with respect to viewing to Canadian drama, and called for comments on a proposed industry viewing objective as well as on viewing targets for the ownership groups participating in the incentive program for English-language Canadian television drama.
French: Conformité aux directives gouvernementales Réalisations radiodiffusion Dramatiques canadiennes Dans Mesures incitatives visant à accroître l’auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées – Appel aux observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-81, 10 août 2005, le Conseil a examiné les données de 2003-2004 fournies par BBM Canada et Nielsen Media Research sur les cotes d’écoute des émissions dramatiques canadiennes et a sollicité des observations sur un objectif d’écoute pour l’ensemble de l’industrie ainsi que des cibles d’écoute pour chacun des groupes de propriété participant au programme de mesures incitatives liées à la diffusion des émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: Whatever you call it: agrotourism, rural tourism, village tourism, ecological tourism, in Istria this always means unspoiled nature and unobtrusive presence of man, it means health and wellnes, relaxation and pleasure. The agrotouristic activities offered in Istria are diverse: in addition to staying in the country, in a village ambience, you can gaze at and mingle with the farm animals, participate in season works in the fields, walk, hike, ride a bike, take up extreme sports..
French: Explorer l’Istrie avec des amis ou en famille et vous pouvez être sûr que ce sera des vacances que vous n’oublierez jamais.
English: These beneficial effects, which were attributed to both the normalizing influence that comes from having females in contact- with the prisoners and the softening influence that females can have on some male prisoners, included the improvement of decorum (i. e., speech, dress etc.), the reduction of tension and aggression and, generally, the facilitating of rehabilitation.
French: Ces avantages, attribués à la fois à l’effet normalisateur du contact des femmes avec les prisonniers et à l’influence adoucissante qu’elles peuvent exercer sur certains prisonniers du sexe masculin, comprennent l’amélioration de l’apparence (c. à- d. le langage, la tenue vestimentaire, etc.), la réduction de la tension et de l’agressivité et, en général, une réadaptation plus facile.
English: Parking close to offices 7.5 26.
French: Stationnement disponible prÃ¨s des bureaux 7.5 26.
English: Six of these ADMs are responsible for the Department’s eight functional business lines (see table below); they develop policies and initiatives to achieve the specific objectives of those business lines worldwide.
French: Six SMA sont responsables des huit secteurs d’activité du Ministère (voir tableau ci-dessous) et élaborent des politiques et des initiatives pour en atteindre les objectifs particuliers dans le monde entier.
English: The first steps aim at setting up a management committee through village- and community-level elections; drafting, finalizing and gaining approval for bylaws and statutes; demarcating the community forestry or fishing grounds; and supporting the development, approval and implementation of a management plan regarding the use and protection of natural resources by the community in years to come.
French: Les premières étapes visent à établir un comité de gestion par la tenue d'élections dans les villages et les communautés, à préparer et rédiger des règlements et statuts, soumis à l'approbation des participants, à délimiter les territoires de pêche et de foresterie communautaire de même qu'à appuyer l'élaboration, l'approbation et la mise en œuvre d'un plan de gestion concernant l'utilisation et la protection des ressources naturelles par la communauté pour les années à venir.
English: I take Mrs Jensen's point: what we are proposing is to link effort to recognised assessment and reward.
French: Je voudrais signaler à Mme Jensen que ce que nous proposons de faire est de lier l'effort à l'évaluation et à la promotion.
English: Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order (item 148).
French: Développement progressif des principes et normes du droit international relatifs au nouvel ordre économique international (point 148).
English: www.catsa-acsta.gc.ca Heads up everyone!
French: www.acsta-catsa.gc.ca Avis aux francophones et francophiles!
English: On the Israeli side, the challenge ahead is the formation of a new Government after elections on 10 February produced a result with no clear winner.
French: Pour ce qui est d'Israël, les défis à venir concernent la constitution d'un nouveau Gouvernement après les élections du 10 février, qui n'ont pas permis à un gagnant de se dégager clairement.
English: Therefore capture that special composition of the wonderful landscape, close up, portrait, sport or breaking news moment and send us your image!
French: Alors mettez dans la boíte tous ces paysages, portraits, macro, photos d'action ou d'émotion et envoyez les nous.
English: It was on the basis of these two “facts” that, in its oral argument, Yugoslavia ultimately founded its request for revision.
French: C'est sur ces deux «faits» que la Yougoslavie a en définitive fondé sa demande en revision à l'audience.
English: Hot showers are available to all our guests for free.
French: N’oublions pas la terrasse près du bar avec vue sur la piscine, le terrain de boules, les balançoires, le tobogan et la table de pingpong.
English: Who this report is about This report is about all Canadians, regardless of their age, sex, income or heritage.
French: De qui parle ce rapport Le présent rapport traite de l’ensemble des Canadiens, indépendamment de leur âge, sexe, revenu ou patrimoine.
English: • to today, as the Ballard Fuel Cell powers new, emission-free stationary generators.
French: • et enfin jusqu'à aujourd'hui, alors que la pile Ballard alimente de nouvelles génératrices fixes ne produisant pas d'émissions nuisibles.
English: Additionally, CIDA has been involved in a number of quick impact projects that have provided seeds and fertilizers to 70,000 farmers.
French: De plus, l'ACDI a participé à plusieurs projets à impact rapide qui ont fourni des semences et des engrais à 70 000 agriculteurs.
English: Kimm1 wrote about 宇多田ヒカル – DEEP RIVER in Top Albums .
French: Furashubakku a écrit un article sur 宇多田ヒカル dans SO FUN.
English: 1To be held following the adjournment of the 6076th meeting.
French: 1À l'issue de la 6076e séance.
English: Results indicate that at a busy traffic spot 27% of PM10 concentrations originate from local transport sources, 37% from other local sources and 36% from sources outside the Greater Berlin area and that in the urban background almost half of PM10 is secondary aerosol.
French: Il ressort des résultats obtenus qu'à un point à forte circulation, 27 % des concentrations de PM10 proviennent de moyens de transports locaux, 37 % d'autres sources locales et 36 % de sources extérieures à la zone du Grand Berlin et qu'en milieu urbain près de la moitié des PM10 sont des aérosols secondaires.
English: The formulation may be used to compare potential fire behavior between fuelbeds that differ in time, space, or as a result of management, and provides a means to classify and map fuelbeds based on their expected surface fire behavior under any set of defined environmental conditions (i.e., effective wind speed and fuel moisture content).
French: Cette formulation peut être utilisée pour comparer le comportement potentiel du feu entre des couches de combustibles qui diffèrent dans le temps, dans l’espace ou à cause de l’aménagement; elle fournit un moyen de classer et de cartographier les couches de combustibles sur la base de leur comportement attendue dans le cas d’un feu de surface dans n’importe quels ensembles de conditions environnementales (c.-à-d. : vitesse effective du vent et contenu en humidité des combustibles).
English: The results of the study for District 1(CPSLC) suggested that a workload guideline be established at 120 assignments per pilot per year.
French: Les résultats de l'étude effectuée pour la circonscription 1 (CPSLC) indiquaient qu'il fallait établir la charge de travail à 120 affectations par pilote par année.
English: Global Strategy FAO   
French: Familiarity is the knowledge and experience with an organism, the intended application and the potential receiving environment. Source:
English: In 2004 female preschoolers and students made up approximately 30 per cent of the overall number of children and young people that these services were provided to.
French: En 2004, des élèves et des enfants d'âge préscolaire de sexe féminin constituaient environ 30 % de l'ensemble des enfants et des jeunes qui ont bénéficié de ces services.
English: • A. There is much that an applicant can do to minimize the time it takes to process an approval project:
French: • R. Le requérant peut prendre les moyens suivants afin de réduire le temps de traitement de son projet d’approbation :
English: The question of the restitution of the property of refugees and displaced persons was a very topical one and the subject of growing attention on the part of international and regional organizations, since the thorny problems that arose in that area represented a major obstacle to return.
French: La question de la restitution des biens des réfugiés et des personnes déplacées est d'actualité et fait l'objet d'une attention croissante de la part des organisations internationales et régionales, car les problèmes épineux qui se posent en la matière constituent un obstacle important au retour.
English: Net Increase in Accrued Pension Benefits 7,406 2,493
French: Augmentation nette des prestations constituées 7 406 2 493
English: Ms. Tezak (observer for Croatia) said that valuable experience had been derived from the eight pilot countries.
French: Mme Tezak (Observatrice de la Croatie) dit qu'une précieuse expérience a été acquise dans les huit pays pilotes.
English: The preparatory segment of the Meeting may wish to consider the status of these matters and make recommendations, as appropriate, to the high-level segment.
French: Le segment préparatoire souhaitera peut-être reprendre l'examen de cette question en vue de faire des recommandations, s'il convient, au segment de haut niveau.
English: Communications received from 29 September 2000 to 15 June 2001, report of the Secretary-General and requests for a meeting
French: Communications reçues entre le 29 septembre 2000 et le 15 juin 2001, rapport du Secrétaire général et demandes de convocation d'une réunion
English: Subject to recommendations 229 and 230, the law should provide that the priority of a security right as against the right of a competing claimant is governed by this law.
French: Sous réserve des recommandations 229 et 230, la loi devrait prévoir que la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur le droit d'un réclamant concurrent est régie par elle.
English: This gas is produced by incomplete combustion of gasoline and diesel fuel.
French: Le monoxyde de carbone : ce gaz est produit par la combustion incomplète de l'essence et du diesel.
English: Non-profit organization and $900K research fund for work to develop the aquaculture industry in this region.
French: OBNL et Fonds de recherche de 900 K$ pour réaliser des travaux de recherche en vue du développement de l'industrie aquacole dans cette région.
English: (1) For the case of consoles that emit pulses from a reference meter, the minimum 10 000 pulse resolution is attained by applying the formula as specified in the Basic Procedure for Accuracy tests . NOTE:
French: 1) Avec les consoles qui émettent des impulsions par le canal d’un compteur de référence, on atteint la résolution minimale de 10000 impulsions si on applique la formule spécifiée dans la Procédure de base des essais d’exactitude.
English: whether the expiry of the order or finding is likely to result in injury or retardation.2 Electrolux noted that, as a result of the change in legislation, there is a gap between the scheduled dates for the CBSA’s determination and the ultimate order by the Tribunal, whereas, in the past, no such gap existed.
French: Dans sa requête, Electrolux a soutenu que le Tribunal devait prendre en considération le changement législatif qui a créé un processus « bifurqué » suivant lequel l’ASFC détermine si l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement une poursuite ou une reprise du dumping, et le Tribunal détermine si l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard2.
English: Following Hurricane Gilbert in 1988, Jamaica experienced a boom that reduced a potential external current account deficit of US$ 253 million to only US$ 38.3 million.
French: Suite à l’ouragan Gilbert en 1988, l’économie de la Jamaïque a été fortement stimulée grâce au versement de 413 millions de dollars d’indemnisation par les compagnies de réassurance et à l’octroi d’une aide étrangère de 104 millions de dollars.
English: Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment Revenue from the operation of the HFR to be used to provide additional appropriations — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recherche à des tiers contre rémunération Recettes provenant de l’exploitation du HFR et donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Finally, I disagree with the paragraph on repatriation: the procedures to be used in repatriating an individual cannot be assessed solely on the basis of these parameters.
French: Enfin, je suis opposé à la section consacrée au rapatriement: les procédures de rapatriement ne peuvent être évaluées à la lumière de ces seuls paramètres.
English: Gross Domestic Product (GDP): the total dollar value of goods and services produced by the market economy.
French: Produit intérieur brut (PIB) : Valeur totale en dollars des biens et services produits par l’économie de marché.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has joined in international efforts aimed at ending poverty and hunger, by providing economic and financial assistance through its various national funds, through international and regional institutions, as well as through bilateral agreements with developing countries.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite s'est associé aux efforts internationaux dont l'objectif est de mettre un terme à la pauvreté et à la faim en fournissant une aide économique et financière par le biais de ses divers fonds nationaux, par le biais d'institutions internationales et régionales, ainsi que par le truchement d'accords bilatéraux avec des pays en développement.
English: According to article 130 (1) of the EPA, the Executive Environment Agency (ExEA) shall keep a public register of the results of emissions monitoring as provided for in the integrated permits.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 130 de la loi, l'Agence de l'environnement tient un registre public des résultats de la surveillance des émissions, comme prévu dans les conditions d'octroi des permis intégrés.
English: The value of support in this area in 2004–05 and beyond is at least $1 000 000.
French: La valeur du soutien dans ce secteur en 2004-2005 et par la suite est d’au moins 1 000 000 $.