ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains records and data on an offender's visits and correspondence, such as applications for participation in visiting programs, declaration of common-law union, and listing of visitors. Note:
French: Ce fichier contient les noms des victimes au sens des paragraphes 2(1) et 26(3) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), les renseignements nécessaires pour prendre contact avec eux, ainsi que toute correspondance avec des victimes reconnues relatives à la demande et à la communication de renseignements concernant les délinquants, prévue à l'article 26 de la LSCMLC.
English: Conclusion To summarize, the following points were particularly relevant in the determination:
French: Conclusion En résumé, les points suivants ont été d'une pertinence particulière dans la décision :
English: The next item is the debate on the report (A5-0338/2002) by Mr Lagendijk, on behalf of the Committee of Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the Commission's report on 'The Stabilisation and Association Process for South East Europe - First Annual Report'.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0338/2002) de M. Lagendijk, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le rapport de la Commission "Le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est - Premier rapport annuel".
English: If the biological material has not been deposited by the applicant but by someone else, the name and address of the latter person, the depositor, must be entered in the international application and a document submitted in which the depositor:
French: Si le matériel biologique n'a pas été fourni par le déposant de la demande mais par une autre personne, le nom et l'adresse de cette dernière, à savoir le déposant du matériel biologique, doivent être mentionnés dans la demande internationale et un document doit être produit dans lequel le déposant du matériel biologique :
English: September the Associate Acting Deputy Ministers, K. S. Maclachlan (Naval and Air) and H. DesRosiers (Militia) * sent to the Minister of National Defence a memorandum103 commenting upon the estimates submitted by the service chiefs in the following terms:
French: Le 18 septembre, les sous-ministres intérimaires associés K. S. Maclachlan (Marine et Aviation) et H. DesRosiers (Milice)*, envoyaient au ministre de la Défense nationale un mémoire, dans lequel ils faisaient, sur les crédits soumis par les chefs militaires, les commentaires suivants103:
English: As the carrier's tariff is silent with respect to check-in time limits, Skyservice, by its refusal to check in and transport Mrs. Mathison-Midgley and her family has not complied with the terms and conditions contained in its tariff; it has applied terms and conditions that are not found in its tariff.
French: Puisque le tarif du transporteur ne traite pas des limites de temps pour l'enregistrement, Skyservice, en refusant d'enregistrer et de transporter Mme Mathison-Midgley et sa famille, ne s'est pas conformée aux modalités contenues dans son tarif; elle a appliqué des modalités qui ne se retrouvent pas dans son tarif.
English: Aide‑Memoire from Embassy of United States to Secretary of State for External Affairs
French: Aide‑mémoire de l'ambassade des États‑Unis pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: While the Advisory Committee recognizes the need for these requirements in view of the nature and impact on the operation of the Mission and the functions of its staff, it also urges the Secretariat to renew discussions with the Multinational Force in order to seek the continuation of previous arrangements.
French: Le Comité consultatif, tout en reconnaissant le bien-fondé de ces demandes eu égard à leur nature et à leur impact sur le fonctionnement de la Mission et l'exécution des tâches confiées à son personnel, demande instamment par ailleurs au Secrétariat de reprendre les discussions avec la Force multinationale en vue d'obtenir que les dispositions en place précédemment soient reconduites.
English: Food security is an extremely important concept, but it can also be strengthened by the obligations entailed by the right to food.
French: La sécurité alimentaire est un concept extrêmement important qui peut être renforcé par les obligations inhérentes au droit à l'alimentation.
English: In addition one of the frequently stated objectives of the Agency when proposing a policy for the regulation of air operation is to make use of existing JARs so as to ensure continuity and avoid unnecessary burden on the industry.
French: En outre, l'un des objectifs fréquemment déclarés par l'Agence lors des propositions de politique de réglementation des opérations aériennes est d'utiliser les JAR existantes de manière à assurer la continuité et à éviter toute charge superflue au secteur aéronautique.
English: The Court of Auditors shall consist of twelve members.
French: Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni,
English: Association for the Advancement of Agricultural Science in Africa (1970)
French: International Association for Continuing Engineering ONUDI Education
English: Moreover, the Allies need a genuine discussion about the proposal to establish a common command for the 9,000 strong NATO-led ISAF mission in the centre and the north of the country and the 18,000 US-led troops under "Active Endeavour".
French: De plus, les Alliés doivent engager un véritable débat sur la proposition de commandement conjoint pour les 9 000 hommes de l’ISAF (déployée dans le centre et le nord de l’Afghanistan) et les 18 000 soldats sous commandement américain qui participent à l’opération Active Endeavour.
English: The June sun sparkles on the water and it’s a fine day for paddling.
French: Soudain nous voyons apparaître le quai de Langley où c’est la cohue.
English: Significant constitutional amendments were announced in the Arab Republic of Egypt, permitting multiple candidates for the Presidency of the Republic.
French: Des amendements constitutionnels importants ont été annoncés en République arabe d'Égypte, permettant à plusieurs candidats de se présenter à l'élection présidentielle.
English: A / I thought I was being offered an exceptional opportunity, in a fantastic context, with fantastic men.
French: A / Je sentais que c’était une aventure exceptionnelle qui s’offrait à moi, dans un cadre fantastique et avec des hommes fantastiques.
English: What follows are frequently asked questions about managing your account.
French: Ce qui suit est la foire aux questions sur la façon de gérer votre compte.
English: NTA and its salts have been measured in Canadian municipally treated drinking water, groundwater and industrial water.
French: Ces substances ont été mesurées au Canada dans l’eau potable traitée par les municipalités, l’eau souterraine et l’eau industrielle.
English: The subsequent re-testing renders the original type test invalid and the manufacturer no longer bears any responsibility in relation to the body.
French: Ce nouvel essai rend caduc l'essai initial du type, le fabricant ne répondant plus de la caisse.
English: A temporary means of augmenting overstretched capacities.
French: Un moyen provisoire d'augmenter des capacités sollicitées à l'extrême.
English: Negotiators will continue to interpret clauses that are specific to the agreements assigned to them.
French: Les négociateurs continueront d'interpréter les clauses propres aux conventions qui leur sont assignées.
English: ** According to Rule 25.3 of the Rules of Procedure of the Assembly.
French: M. Marcel Glesener (Luxembourg, PPE/DC) Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (pour avis):
English: Hence the opening of a tunnel giving access to the Mosque Esplanade in the old town of East Jerusalem unleashed a further wave of violence which American diplomatic intervention and President Clinton's personal good offices eventually succeeded in bringing under control.
French: C’est ainsi que l’ouverture par les Israéliens d’un nouvel accès au tunnel des Asmonéens dans la vieille ville de Jérusalem-Est a déclenché une nouvelle flambée de violence avant que l’intervention diplomatique américaine et l’engagement personnel du Président Clinton ne réussissent à y mettre un terme.
English: The venue was full of students who came to see the competitors perform their respective trade.
French: Encore une fois, beaucoup d’étudiants Japonais sont venus visiter le site.
English: within walking distance. Appreciated the extra´s and facilities in the room.
French: Nice touch with fruit and wine.
English: See Oberlandesgericht Düsseldorf, Case No. 23 U 92/02, 4 October 2002, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 167/2003 (available at www.jurpc.de/rechtspr/ 20030158.htm, accessed on 9 September 2003), in a case involving e-mail messages.
French: Voir Oberlandesgericht Düsseldorf, Affaire No. 23 U 92/02, 4 octobre 2002, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 167/2003 (disponible à la page www.jurpc.de/rechtspr/ 20030158.htm, consultée le 9 septembre 2003), à propos d'un litige concernant des messages envoyés par courrier électronique.
English: Government does not dictate which sport particular groups of people may participate in.
French: Le Gouvernement ne prescrit pas aux différents groupes d'habitants de participer à tel ou tel sport.
English: The Sub Committee on the Media held an exchange of views with Mr Malinowski, Head of the Media and Information Society Division on 28 June 2007.
French: AS/Inf (2008) 11 Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: Calendar of Events Information for Authors (on inside back cover)
French: Calendrier des événements Information à l’intention des auteurs (sur la couverture arrière intérieure)
English: Ensure that the ExpressCard is properly inserted into the connector.
French: Vérifiez que la carte est reconnue par Windows  Double-cliquez sur l'icône Supprimer le périphérique en toute sécurité dans la barre des tâches Windows. Vérifiez que la carte est répertoriée.
English: The PIPSC should not have to wait until the employer gets dues payments back from the PSAC.
French: L'IPFPC ne devrait pas avoir à attendre jusqu'à ce que l'employeur se fasse retourner les paiements de cotisation par l'AFPC.
English: But I do have instruments at my disposal to ensure that privacy rights are respected and that my recommendations are not ignored.
French: Mais je possède des moyens de faire respecter les droits à la vie privée, et mes recommandations ne sont pas ignorées.
English: Technics used are similar to medical technics: radiography X, ultrasound, endoscopy...
French: Les techniques utilisées sont similaires à celles du domaine médical : radiographie X, ultrasons, endoscopie...
English: Of the 113 scholarship recipients enrolled from the beginning of the program:
French: Sur les 113 boursiers enrôlés depuis le début du programme : • 17 p.
English: Red River colonists and Assiniboine peoples who customarily did business with the HBC continued to reside near the Forks of the Red and Assiniboine Rivers, and they successfully lobbied for the reconstruction of an HBC post near them.
French: Lower Fort Garry devint un centre de transbordement et d’approvisionnement ainsi qu’un lieu de rassemblement pour les brigades régionales des pelleteries qui suivaient l’itinéraire rivière Rouge-Portage La Loche-York Factory.
English: Own Manufacturing: Entirely developed in our workshop in Rota (Cádiz).
French: Une Propre fabrication: Développée complètement dans nos ateliers dans Rota (Cadix).
English: This member of the "Leading Hotels Of The World" is located in the city center of Tel Aviv. The most updated and modern 5-star Super Deluxe hotel in the city.
French: Le Dan Panorama Tel Aviv surplombe la mer, près de Jaffa et des lieux principaux de Tel Aviv, dont vous n'êtes pas loin.
English: Once the pilots have been fully evaluated, the Commission will then decide whether it will grant the authority to deputy/agency heads within appropriately controlled departmental frameworks (see also Management and service delivery principles).
French: Une fois l’évaluation des projets pilotes terminée, la Commission décidera si elle délègue ou non ce pouvoir aux administrateurs généraux ou chefs d’organisme à l’intérieur de cadres ministériels bien définis (voir également les principes de gestion et de prestation de services).
English: The light is intended to be built under a desk cover, or assembled in casing.
French: Cette lampe est faite pour être encastrée dans un recouvrement de pupitre ou l’habillage.
English: At June 30, 2007, 14.3 million common shares remained authorized for future issuances under this plan.
French: Au 30 juin 2007, 14,3 millions d’actions ordinaires étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: It is within this framework of human rights — the right to life — that Malta has, over the past 15 years, placed high priority on the Cairo Declaration and Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1).
French: C'est dans ce cadre des droits de l'homme - le droit à la vie - que Malte a, ces 15 dernières années, accordé une grande priorité à la Déclaration et au Programme d'action du Caire (voir A/CONF.171/13/Rev.1).
English: Prostitution remains illegal although it is known to be on the increase as a response to growing economic difficulties experienced by some families.
French: La prostitution demeure illégale, mais est en train d'augmenter à la suite des difficultés économiques croissantes qu'éprouvent certaines familles.
English: On 19 December, at the initiative of Denmark, it adopted a decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement authorities of the Member States, the main purpose of which is to develop cooperation between such liaison officers outside the Union (Table II).
French: À l'initiative du Danemark, il a adopté le 19 décembre une décision relative à l'utilisation commune des officiers de liaison détachés dans des pays tiers, qui vise essentiellement à développer la coopération entre les officiers de liaison des différents services des États membres à l'extérieur (tab.
English: The specific nature and variety of the programmes meant that NOCs could select those most appropriate to their own needs.
French: Leur spécificité et leur variété ont permis à chaque CNO de trouver celui ou ceux adaptés à leurs besoins.
English: The equivalent of 1.3 percent of the realty replacement cost on maintenance and repair activities undertaken in fiscal year 2006-2007 will be gradually increasing to 1.7 percent in fiscal year 2008-2009 and to 2 percent in fiscal year 2009-2010.
French: 100 des coûts de remplacement de l’immobilier consacrés aux activités d’entretien et de réparation entreprises à l’année financière 2006-2007 augmenteront graduellement à 1,7 p. 100 à l’année financière 2008-2009 et à 2 p.
English: Our officials have also met on numerous occasions.
French: Nos représentants se sont également réunis à maintes occasions.
English: 71, 1991, pp. 2292-2298. T.E. Graham and L.L. Spriet, "Metabolic, catecholamine, and exercise performance responses to various doses of caffeine."
French: T. E. Graham et L. L. Spriet, « Metabolic, catecholamine, and exercise performance responses to various doses of caffeine », J Appl Physiol., numéro 78, 1995, p.
English: Participants noted the strong support of the new project by virtue of the sub-regional activities already funded by the United Nations Foundations and the General Assembly Development Account.
French: Les participants ont pris note du fait que le nouveau projet bénéficiait d'un appui important, comme en témoignait le financement déjà acquis des activités sous-régionales par la Fondation des Nations Unies et le Compte pour le développement.
English: Sadly, there is a continuing preference in some Member States for secrecy.
French: Malheureusement, dans certains États membres on préfère toujours le secret.
English: Add “(a)(iii) The number of reports prepared by the Secretariat in accordance with resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, and the extent to which they were presented in a timely manner, in compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, for consideration by organs dealing with human rights.”
French: Ajouter « a) iii) Nombre de rapports établis par le Secrétariat en application des résolutions et décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme, et mesure dans laquelle ces rapports sont soumis à l'examen des organes chargés des droits de l'homme à temps, dans les délais exigés par la règle des six semaines applicable à la publication des documents.
English: Examples included the denial of exit visas to medical professionals in possession of documents for emigration to the United States to join their families, and to a well-known Cuban opposition leader to travel to the Republic of Korea to attend a democracy forum.
French: On peut citer en exemple le refus de visa de sortie à des membres du personnel médical, qui détenaient des documents en vue d'émigrer aux États-Unis pour y rejoindre leurs familles et l'interdiction faite à un opposant cubain bien connu de se rendre en République de Corée pour assister à un forum sur la démocratie.
English: Knowledge Transfer, particularly as it relates to the effectiveness of the program in informing policy decisions and in changing treatment practice patterns, is a critical element of what this program will set out to achieve.
French: Le transfert de savoir, et plus particulièrement à l'égard de l'efficacité du programme pour éclairer les décisions politiques et pour modifier les modèles de pratique thérapeutique, est un élément crucial des objectifs visés par ce programme.
English: When compared with those who have not been exposed to the campaign, 13% more of those exposed to the campaign have talked to someone about alcohol and 11% more have talked to someone about drugs.
French: Les jeunes ayant vu la campagne sont 13 % plus nombreux à tenir des conversations sur l'alcool et 11 % plus nombreux à discuter des drogues.
English: General Stroessner came to power by overthrowing civilian president Dr Federico Chávez in 1954.
French: Sous son régime, des milliers de personnes ont été victimes de graves violations des droits humains, notamment d’arrestation arbitraire, de torture, de « disparition » et d’exil forcé.
English: The Chair of the High-level Committee on Management provided the Board with some details on the directions and next steps of the Committee's plan of action for the harmonization of business practices, whose components represented the building blocks for the Committee's programme of work for the next two/three years.
French: Le Président du Comité de haut niveau sur la gestion a donné au Conseil des chefs de secrétariat un aperçu de l'orientation et des prochaines étapes du plan d'action pour l'harmonisation des pratiques de fonctionnement des organismes des Nations Unies, qui avait été élaboré par le Comité et dont les composantes constituaient les éléments de base de son programme de travail pour les deux ou trois prochaines années.
English: • b) place renewed emphasis on targeting in project planning and monitoring, incorporating such elements as: partnering with organizations (NGOs) strong on targeting and knowledge of local conditions; community participation in the targeting; integration of food aid activities into broader community development efforts; investment in feasibility studies; and gearing the package of benefits towards the needy.
French: • b) renouvellent l'importance du ciblage dans la planification et la surveillance des projets qui incorporent des éléments tels que : le partenariat avec les organisations (ONG) qui ont de solides connaissances des conditions locales et du ciblage, et de la participation communautaire au ciblage; l'intégration des activités d'aide alimentaire dans les efforts plus vastes de développement communautaire; l'investissement dans des études de faisabilité; et l'orientation de l'ensemble des avantages vers ceux qui sont le plus dans le besoin.
English: The CMN is a component of the National Museums of Canada, a crown corporation reporting to the heritage minister.
French: Le MCN est maintenant une composante des Musées nationaux du Canada, une société d'État qui relève du ministre du Patrimoine.
English: Pointe des Petite Bergeronnes 3000 lbs 3000 lbs Limite Est:
French: Pointe-des-Monts; limite ouest : baie des Îlets Jérémie Limite est :
English: • 52007PC0037 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products {SEC(2007) 173} {SEC(2007) 174}
French: • 52007PC0037 Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits {SEC(2007) 173} {SEC(2007) 174}
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Community Fisheries Control Agency (CFCA) Unit A - Administration and Resources
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence communautaire de contrôle des pêches (CFCA) Unité A - Administration et ressources
English: General Assembly resolution 60/251 on the Human Rights Council underlined the primacy of dialogue and cooperation and highlighted the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights.
French: La résolution 60/251 de l'Assemblée générale concernant le Conseil des droits de l'homme souligné la primauté du dialogue et de la coopération et met en relief l'importance qu'il y a à garantir l'universalité, l'objectivité et la non sélectivité dans l'examen des droits de l'homme.
English: Inland ECDIS shall be provided with means for carrying out on board tests of major functions either automatically or manually.
French: Le système ECDIS intérieur doit être pourvu de dispositifs destinés à effectuer des essais automatiques ou manuels des fonctions principales à bord.
English: Alternative development, another essential tool, was intended to reduce poverty in coca-producing areas through the promotion of sustainable and legitimate economic activities.
French: Les activités de substitution, qui sont un autre instrument d'action fondamental, visent à réduire la pauvreté dans les zones productrices de cocaïer au moyen de la promotion d'activités économiques durables et légales.
English: The name of the column, where the crypted password is stored.
French: Le nom de la colonne, où le mot de passe crypté est stocké.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-04-06 ] Elections Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-04-06 ] Élections Canada :
English: Everything possible, therefore, must be done to prevent a new cycle of confrontation and preserve the opportunity that exists to resolve the crisis.
French: C'est pourquoi il est indispensable de mettre tout en oeuvre pour empêcher une nouvelle série d'affrontements et préserver la chance qui s'offre de sortir de la crise.
English: Given the overall pessimistic view of the negotiations, the conclusion of a comprehensive deal in the first half of 2008, while still possible, appears to be increasingly unlikely.
French: Compte tenu de ce pessimisme général quant à l'issue des négociations, quoiqu'encore possible, un accord global au cours du premier semestre en 2008 semble de plus en plus improbable.
English: Low water levels posed a problem in 1904 when a large sheet of ice broke part of the main timber dam.
French: Des niveaux d'eau trop bas posèrent un problème en 1904, lorsqu'une grande plaque de glace enfonça une partie du barrage en bois principal.