ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love to all the saints, cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers.
French: C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints, je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières.
English: Plate in coil form can be cut to length and sold as carbon steel plate.
French: Les tôles en bobines peuvent être coupées à longueur et vendues sous forme de tôles d’acier au carbone.
English: I cannot help thinking that there is something in the European Union experience which could be of great interest to the non-European Union part of the Mediterranean area.
French: Je ne peux m’empêcher de penser que quelque chose, dans la construction de l’Union européenne, pourrait être d’un grand intérêt pour les pays méditerranéens n’en faisant pas partie.
English: The OHI of Gjakovë/Đakovica was recently declared by the PISG to be the lead Occupational Health Institute for all of Kosovo.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome ont récemment fait de l'Institut de médecine du travail de Gjakovë/Đakovica le principal institut de médecine du travail pour tout le Kosovo.
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (SIX) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: On peut se reporter pour chaque programme énuméré aux lignes directrices bien précises en matière de vérification qui figurent sur le site Intranet du Bureau de l’inspecteur général (SIX) où sont indiqués les critères et les procédures détaillés de vérification appliqués durant cette dernière.
English: The Commission considered the report at its 2665th, 2667th, 2668th and 2670th to 2674th meetings, held on 23, 25 and 26 April and 1 to 4 and 8 May 2001.
French: La Commission l'a examiné à ses 2665e, 2667e, 2668e et 2670e à 2674e séances, les 23, 25 et 26 avril et du 1er au 4 et le 8 mai 2001.
English: The interplay between gender and the HIV/AIDS pandemic and the necessity of considering gender relations have been recognized as constituting a key issue when looking at the cultural, social, economic and human rights dimensions of the pandemic, and need to be discussed in relation to human security.
French: Les interactions entre la condition féminine et la pandémie de VIH/sida et la nécessité de tenir compte des relations entre les sexes ont été reconnues comme une question clef lorsqu'on examine les aspects culturels, sociaux, économiques et relatifs aux droits de l'homme de la pandémie, et ils doivent être abordés dans le cadre de la sécurité de la personne humaine.
English: Seminars on various GSP schemes and rules of origin were held for Yemen (15-16 May) and Iraq (November).
French: Plusieurs manuels de schémas nationaux et une étude sur les règles d'origine sont en préparation.
English: The progress made in protecting our fellow citizens encourages us to continue our efforts to vanquish terrorism, in rigorous conformity with the law.
French: Les progrès réalisés pour ce qui est de la protection de nos compatriotes nous encouragent à poursuivre nos efforts en vue de vaincre le terrorisme, dans le strict respect de la loi.
English: The author suggests that construction and building waste be considered a resource, not waste.
French: L'auteur suggère de considérer les déchets de construction et provenant de bâtiments comme une ressource plutôt que comme des déchets inertes.
English: While the parties were still discussing over the circumstances of the goods the buyer disposed of them.
French: Alors que les parties étaient encore en discussion sur tout ce qui touchait aux marchandises l'acheteur s'en est défait.
English: Desrosiers' disability as permanent and said, among other things, that he was not to lift heavy objects.
French: accidents du travail de l’Ontario décrivait l’incapacité de Desrosiers comme permanente et comme lui imposant, entre autres, de ne pas lever des charges lourdes.
English: The definition of client requests and the overall timing is also under review.
French: Le processus de définition des demandes des clients et d’établissement du calendrier général est également en cours d’examen.
English: For Inuit, the percentage of youth aged 15-19 attending school full-time remained almost unchanged between 1996 and 2001.
French: Chez les Inuit, la fraction des 15-19 ans fréquentant l'école à temps plein est demeurée à peu près inchangée entre 1996 (63 %) et 2001 (64 %).
English: Geneva, 10-12 December 2008
French: Quarante-quatrième session Genève, 10-12 décembre 2008 Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Back Back 2.0 Tips on reporting 2.1 The value of an STR Reporting entities are required to send an STR to FINTRAC when there are reasonable grounds to suspect that a transaction is related to the commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: 1 Depuis le 30 juin 2007, il est permis de communiquer des renseignements supplémentaires, lesquels sont énumérés dans l’annexe 2. retour retour 2.0 Conseils concernant les déclarations 2.1 La valeur d’une DOD Les entités déclarantes sont tenues de présenter une DOD à CANAFE lorsqu'elles ont des motifs raisonnables de croire qu'une opération est liée à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: The Court communicates its determination to the President or the Speaker within three weeks of the application.
French: La Cour communique sa décision au Président ou au Président de la Chambre des représentants dans un délai de trois semaines après la présentation de la requête.
English: submitted on behalf of the Political Committee by Josette Durrieu, Rapporteur, (France, Socialist Group) GENERAL INTRODUCTION I. CENTRAL ASIA - GENERAL PRESENTATION 1.
French: Document A/1952 19 décembre 2006 Sécurité et stabilité en Asie centrale ______ ______ INTRODUCTION GENERALE I. L’ASIE CENTRALE : PRESENTATION GENERALE 1.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Publications
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques   Cancer Publications
English: It is provided with a living room of 25 m² (about 269 ft²), with dining room, with a separate kitchen, with a balcony, with a cellar and with a parking lot.
French: Il comprend: un séjour, une salle à manger, une cuisine indépendante, 2 chambres, une salle de bains, un WC indépendant, un balcon et une loggia.
English: The definition of FDM specifically includes the term ‘non-punitive’, which is an uncomfortable concept in some areas of the military.
French: La définition du FDM comprend expressément le terme « non répressif », un qualificatif qui peut laisser perplexe certains secteurs militaires.
English: Indeed, one delegation pointed out that the principles of equitable geographical representation and the participation of States in the various international agreements were already required to be taken into account under the Paris and Berne Conventions in determining the composition of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions and, thus, of the Coordination Committee. The only new element was the
French: Une délégation a souligné que les principes de la représentation géographique équitable et de la participation des États aux divers engagements internationaux doivent déjà être pris en considération selon les conventions de Paris et de Berne au moment de décider de la composition des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et donc du Comité de coordination.
English: Value for money criteria are among the issues that are addressed through the evaluations, especially in terms of providing European Added Value.
French: Puisqu'il n'existe qu'un seul contrat type pour le sixième programme-cadre (à l'exception des actions Marie Curie), l'on voit difficilement comment en réduire le nombre pour le septième programme-cadre.
English: Mr President, last year individual countries were able to decide which banks would undergo the stress test, but this year the newly-established European Banking Authority has been charged with ensuring equal criteria for every bank and for every Member State.
French: Monsieur le Président, l'année dernière, les différents pays ont eux-mêmes choisi les établissements bancaires à tester, mais cette année, l'Autorité bancaire européenne nouvellement créée a été chargée de garantir des critères égaux pour toutes les banques et pour tous les États membres.
English: In the meantime, they supported the dissolution of the current CAC SG and the establishment of two new SGs to conduct specific CAC-related work (See sections 2.4 and 2.5).
French: Entre-temps, ils ont appuyé la dissolution du SG actuel sur les PCA et la formation de deux nouveaux SG dont la tâche consistera à effectuer un travail spécifique aux PCA (voir les sections 2.4 et 2.5).
English: Port aux Basques to St Barbes (590 kms); St Barbes to Blanc Sablon (2 hrs 30 mins); Blanc Sablon to Red Bay (88 kms) Red Bay to Lodge Bay (78 kms) Lodge Bay to Port Hope Simpson (58 kms); Port Hope Simpson to Cartwright (194 kms); Cartwright Ferry to Goose Bay (12 hrs) Actual number of days aboard the ferry (Cartwright/Goose Bay); and Reimbursement of all ferry charges
French: Port aux Basques à St. Barbes (590 km); St. Barbes à Blanc Sablon (2 h 30) Blanc Sablon à Red Bay(88 kms) Red Bay à Lodge Bay (78 km) Lodge Bay à Port Hope Simpson (58 km) Port Hope Simpson à Cartwright (194 km) Traversier de Cartwright à Goose Bay (12 h) Nombre de jours passés à bord du traversier (Cartwright à Goose Bay); et Remboursement de tous les frais de traversier
English: - Libya (Ad hoc): members of the Subcommittee should also be able to participate to the ad hoc delegation to Libya which will focus on the Libyan policy concerning migration and asylum, and more specifically on the cooperation between this country and the EU in such fields.
French: - Libye (ad hoc): les membres de la sous-commission devraient également pouvoir participer à la délégation ad hoc en Libye, qui se concentrera sur la politique libyenne en matière de migration et d’asile et plus particulièrement sur la coopération entre ce pays et l’UE dans ces domaines.
English: This was not the case with acts of unfair competition law, which often did not infringe a clearly specified right of another person.
French: Tel n’est pas le cas des actes de concurrence déloyale, qui, souvent, ne portent pas atteinte à un droit clairement défini comme appartenant à une autre personne.
English: We call on the Azerbaijani delegation to refrain from such behaviour and to show respect for the mandate of this special session.
French: Nous demandons à la délégation azerbaïdjanaise d'éviter un tel comportement et de respecter le mandat de la session extraordinaire.
English: While most of the new gun control legislation was brought into force on December 1, 1998 through a comprehensive set of regulations and orders, those aspects of the new legislation dealing with the importation and exportation of firearms were to be phased in later.
French: La plupart des dispositions de la Loi sont entrées en vigueur le 1er décembre 1998, grâce à un ensemble exhaustif de règlements et de décrets. Toutefois, il était prévu de mettre en oeuvre progressivement les dispositions régissant l'octroi de permis, l'enregistrement, l'importation et l'exportation d'armes à feu.
English: In the late 1960s, these birds were in danger of global extinction.
French: À la fin des années soixante, ces oiseaux étaient en voie de disparition.
English: On the contrary, the fund associations merely perform a task for management of the German social security system which is imposed upon them by legislation and do not act as undertakings engaging in economic activity.
French: Au contraire, ces fédérations ne font qu'accomplir une tâche de gestion du système de sécurité sociale allemand qui leur est imposée par la loi et n'agissent pas comme des entreprises exerçant une activité économique.
English: The Sherwin-Williams Company with more than 140 years of experience in product finishing technology, serves the products finishing market through a North American network of company-owned locations and with expanding global reach.
French: Comptant plus de 140 années d'expérience en finition de produits, Sherwin-Williams dessert le marché de la finition des produits au moyen d'un réseau nord-américain d'installations appartenant à la compagnie et d'une portée mondiale en plein essor.
English: This seems to be the result of inconsistencies in legislation, regulatory practices, and the education of NPs.
French: Cette situation semble s'expliquer par les incohérences sur le plan de la législation, de la réglementation et de l'éducation qui touchent les IP.
English: It is therefore, by definition, infrequent or rare.
French: Ils sont donc peu fréquents, voire rares.
English: Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries. Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
French: Bien que l’Europe compte désormais davantage d’entreprises de biotechnologie que les États-Unis, la plupart d’entre elles sont de petites entreprises, et leur degré de maturité est moindre que celui de leurs concurrents.
English: Figure 10 and those that follow map the trade liberalization process described by Result 2 for a linear domestic demand (Q=100-2p), a linear marginal cost curve (mc=10+0.25Q) and s E M ω = 20 . For this case, τ = 16.67 %, τ = 60 %, τ = 72.5 %.
French: Les figures 10 et suivantes illustrent le processus de libéralisation des échanges décrit par le résultat 2 pour une fonction de demande intérieure linéaire (Q = 100 - 2p), une fonction de s E coût marginal linéaire (mc = 10 + 0,25Q) et ω = 20 . En l’occurrence, τ = 16.67 %, τ = 60 %, M τ = 72.5 %.
English: Though some elements are already present in existing Croatian legislation, no progress can be reported on the transposition and the implementation of the acquis with regard to the Strategic Environmental Assessment as well as the environment liability and reporting directives.
French: La transposition des directives relatives aux plafonds d'émission nationaux, aux émissions de composés organiques volatils par les stations services et à l’information des consommateurs sur les économies de carburant et les émissions de CO2 des voitures neuves est encore en suspens, mais les préparatifs en la matière sont bien avancés.
English: Women are very much present in the political, social and economical life but there is still room for improvement insofar as representation at the top-decisional level is concerned.
French: Les femmes sont très présentes dans la vie politique, sociale et économique, mais il y a encore des progrès à faire pour ce qui est de leur représentation aux postes de prise de décision.
English: References Bischoff HA, Stähelin HB, Dick W, Akos R, Knecht M, Salis C, Nebiker M, Theiler R, Pfeifer M, Begerow B, Lew RA, Conzelmann M. 2003 Effects of vitamin D and calcium supplementation on falls: a randomized control trial.
French: Références Bischoff HA, Stähelin HB, Dick W, Akos R, Knecht M, Salis C, Nebiker M, Theiler R, Pfeifer M, Begerow B, Lew RA, Conzelmann M. 2003 Effects of vitamin D and calcium supplementation on falls: a randomized control trial.
English: This is in addition to a number of other measures that are designed to complement Canadian actions on climate change.
French: Ce nouvel investissement s’ajoute aux autres mesures conçues pour renforcer les actions prises actuellement au Canada en réponse au changement climatique.
English: A-Z Index A-C D-G H-L M-Q R-S T-Z
French: Indexe A-Z A-C D-G H-L M-Q R-S T-Z
English: • family history - having a parent or sibling with Alzheimer’s disease increases the risk two to three times, implying the likely involvement of genes not yet identified.
French: • Syndrome de Down – Presque toutes les personnes atteintes qui survivent après l’âge de 40 ans développeront la maladie d’Alzheimer.
English: That allows Latin America to contribute to the search for solutions to resolve the grave crisis affecting us.
French: Cela permet à l'Amérique latine de contribuer à la recherche de solutions à la grave crise à laquelle nous sommes confrontés.
English: I think the measures we are going to vote on tomorrow are good news for businesses and, in particular, for small and medium-sized enterprises, which are going to be able to have their invoices paid more promptly.
French: Je pense que les mesures sur lesquelles nous allons voter demain sont de bonnes nouvelles pour les entreprises et, en particulier, pour les petites et moyennes entreprises dont les factures vont pouvoir être payées plus rapidement.
English: On the application form for secondary employment/outside activity the member must provide their full name and information related to the secondary employment/ outside activity applied for; 2) confidential reports of assets/liabilities submitted by a member and include their full name and a description of assets/ liabilities subject to the apparent or potential conflict.
French: Il contient les documents suivants, rapports d'entrevues, appréciations de rendement, conseils et orientation fournis, les citations, les médailles, les avis d'erreur et les documents pertinents des copies de demandes de formation, les résultats d'examen, et les relevés de paiement lorsque la formation est identifiée dans le RERR Ce fichier contient également de la documentation dans le cas où un membre de la GRC est licencié ou rétrogradé pour motif de rendement insatisfaisant.
English: State Relationships in Federal Systems," observes that in most democratic countries there is a fundamental change taking place in the relationship between government and the voluntary sector. This is not because one or the other is changing-in fact, both the nature of governance and the voluntary sector are changing.
French: State Relationships in Federal Systems, Susan D. Phillips fait observer que dans la plupart des pays démocratiques on assiste à une transformation fondamentale de la relation entre le gouvernement et le secteur bénévole, non pas en raison du changement de l'un ou de l'autre, mais du fait que la nature de la gestion des affaires publiques et du secteur bénévole est en train d'évoluer :
English: 93/2004 Coll  Explain what opportunities there are for public participation in the preparation of policies relating to the environment.
French: Signaler les possibilités données au public de participer à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement.
English: Accessibility is country-wide, promoting the delivery of consistent messages and providing members with access to information regarding successful programs targeting rehabilitation and integration of youth c) Planned Improvements in Future:
French: Le site est accessible partout au pays afin de favoriser la diffusion de messages cohérents et de fournir aux membres l’accès à des renseignements sur des programmes qui ont fait leurs preuves en matière de réadaptation et d’intégration des jeunes c) Améliorations à venir
English: - 730, 926 Population Genetics, Genetic Epidimiology, and CD:
French: - 730 926 Génétique des populations, épidémiologie génétique et maladies complexes : subventions de fonctionnement
English: The principal focus of the study is to assess the long-term maintenance and capital needs to sustain and optimize the existing Seaway infrastructure.
French: L'étude est axée principalement sur l'évaluation de l'entretien à long terme et des besoins en capital afin d'assurer la continuité et d'optimiser l'infrastructure actuelle de la Voie maritime.
English: The creation of a new Foreign Credential Referral Office, located at Citizenship and Immigration Canada, will provide prospective immigrants overseas and newcomers already in Canada with information about the Canadian labour market, credential assessment and recognition requirements.
French: La mise sur pied du Bureau de reconnaissance des titres de compétences étrangers, situé dans les bureaux de Citoyenneté et Immigration Canada, mettra à la disposition des immigrants éventuels de l’étranger et des nouveaux arrivants déjà au Canada de l’information sur le marché canadien du travail et sur les exigences relatives à l’évaluation et à la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: Striving for a Representative Public Service Embracing Change, Fostering Inclusiveness and Strengthening Partnerships Employment Equity: An Integral Part of Good Management Employment Equity:
French: Nous voulons assurer la participation des Canadiens et des Canadiennes qualifiés à tous les niveaux de cette institution nationale essentielle.
English: Work is now under way to examine the feasibility of establishing new NMCAs in other regions.
French: On mène actuellement une étude de faisabilité en vue de créer des ANMC dans d'autres régions.
English: If our development policy is to be in the slightest bit effective, then it is important that women benefit fully from it.
French: Par conséquent, si notre politique de coopération au développement se veut un tant soit peu efficace, il est important que les femmes en profitent pleinement.
English: Individuals who fail to comply with their conditions will be reported under subsection 44(1) of the IRPA and may be removed from Canada.
French: Les personnes qui ne se conformeront pas aux conditions qui leur sont fixées feront l'objet d'un constat en vertu du paragraphe 44(1) de la LIPR, et pourraient être renvoyées du Canada.
English: Discovering the Needs Workplace Health - Discovering the Needs Previous Table of Contents
French: Un défi à relever La santé en milieu de travail - Un défi à relever Précédente Table des Matières
English: As from months after the date of entry into force of Supplement [x] to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation [may/shall] refuse to recognize new type approvals with respect to vehicles which are not equipped with a electronic stability system which meets the requirements of paragraph 5.2.25. to this Regulation.
French: 12.3 À compter de mois après la date d'entrée en vigueur du complément [x] au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le Règlement [peuvent/doivent] refuser de reconnaître les nouvelles homologations de type pour des véhicules qui ne sont pas équipés d'un système de contrôle de stabilité satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5.2.25 du présent Règlement.
English: (ii) to a sale of the business as an ongoing business concern that is in prospect;
French: ii) à la cession envisagée de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité;
English: Heading No. 48.23 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for Jacquard or similar machines and paper lace.
French: Entrent notamment dans le n° 48.23 les papiers et cartons perforés pour mécaniques Jacquard ou similaires et le papier-dentelle.
English: In Section C, you have to enter details from the construction invoices for each good or service eligible for the rebate, whether or not GST/HST was charged.
French: Dans la case « Nom de famille du demandeur », inscrivez le nom de famille du propriétaire de la maison.
English: Above and beyond traditional nature conservation methods based on protected areas, these sectoral policies are vital instruments for the development of the Pan-European Ecological Network.
French: Allant au-delà des méthodes traditionnelles de protection de la nature fondées sur les zones protégées, ces politiques sectorielles se révèlent être des outils incontournables pour le développement du Réseau écologique paneuropéen.
English: He earns 60% of his revenue from providing plumbing services for customers who live on a nearby reserve.
French: Il gagne 60 % de son revenu grâce aux services de plomberie qu'il fournit à des clients qui vivent dans une réserve des environs.