ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also alleged that part of the examination written by the candidates constituted an inappropriate selection tool, as that part of the examination had not aided in the assessment of any of the qualifications listed on the statement of qualifications.
French: Elles ont aussi allégué qu'une partie de l'examen qu'ont passé les candidats était un moyen de sélection inadéquat puisque qu'elle n'a aidé à l'évaluation d'aucune des qualités mentionnées dans l'énoncé de qualités.
English: These NGOs worked on issues like fair trade, connecting indigenous youth, HIV/AIDS, and agriculture.
French: Les ONG ont abordé des questions comme le commerce équitable, la participation des jeunes autochtones, le VIH/sida et l'agriculture.
English: • Where can I find information about specific types of disability?
French: • Où puis-je trouver de l'information sur des types de handicap précis?
English: Peter Allen Senior Vice-President & CFO Export Development Canada
French: Peter Allen Premier vice-président et CDF Exportation et Développement Canada
English: 11 May 2004
French: Genève, le 11 mai 2004
English: • the announcement draws a comparison with other treatments.
French: • l'annonce établit une comparaison avec d'autres traitements.
English: “(5) In recommending or appointing individuals to act as conciliator, the institution or person shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial conciliator and, with respect to a sole or third conciliator, shall take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties.
French: 5) En recommandant des conciliateurs ou en les nommant, l'organisme ou la personne en question ont égard aux considérations propres à garantir la nomination d'une personne indépendante et impartiale et, dans le cas d'un conciliateur unique ou d'un troisième conciliateur, tiennent compte du fait qu'il peut être souhaitable de nommer une personne de nationalité différente de celles des parties.
English: In paragraph 173, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it: (a) include appropriate terms and conditions addressing bank reconciliations in the service level agreement with UNDP for treasury services; and (b) monitor closely cash transactions processed by UNDP, on its behalf, until the reconciliations are in place.
French: Au paragraphe 173, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) de prévoir dans les accords conclus avec le PNUD au niveau des services pour les services de trésorerie des conditions et modalités permettant des rapprochements bancaires; et b) de suivre attentivement les transactions en numéraire effectuées en son nom par le PNUD, en attendant que soient mises en place des dispositions relatives aux rapprochements bancaires.
English: Colville's war art has been criticised for its "emotional sterility".
French: Les peintures militaires de Colville ont été critiquées pour leur « stérilité émotionnelle ».
English: The first part compared the situation of an experimental and a control group in 1992 with their situation in 2002, that is, 10 years after their bankruptcy.
French: Le premier volet compare la situation en 1992 d’un groupe de référence et d’un groupe expérimental à leur situation en 2002, soit 10 ans après la faillite.
English: • Current composition insufficient to meet linguistic requirements;
French: • la composition actuelle est insuffisante pour répondre aux exigences linguistiques;
English: Situated in an enviable position in the heart of the City, the Accademia Hotel is only few steps from Fontana Di Trevi, and all the history of the capital.
French: Situé dans un emplacement privilégié au cœur de Rome, l´hôtel Accademia est à quelques pas de la fontaine de Trevi, et de tous les monuments historiques de Rome.
English: "The policies to govern the determinants of our health need to come from a multi-sectoral approach," said Rick Bell from the Coalition for Active Living.
French: « Les règles régissant les déterminants de la santé doivent émaner d’une approche multisectorielle », a indiqué Rick Bell, de la Coalition pour la vie active.
English: • Preparations for the eleventh session of the General Conference.
French: Préparatifs de la onzième session de la Conférence générale.
English: The branch managers evaluate the requests and send their recommendations to the respective zone managers for approval.
French: Ces derniers évaluent les demandes et soumettent leur avis à l'approbation de leurs directeurs de zone respectifs.
English: Noting that the European Union made no real provision for taking into account the special circumstances of disabled people in general terms, Parliament called on the Member States: to include in the future constitution of the European Union a specific reference to protection of the rights of disabled people; to extend qualified majority voting to measures based on Article 13 of the EC Treaty; and to establish a legally binding convention with an effective monitoring mechanism.
French: Le Parlement déplore l'absence de directive globale de l'Union européenne qui tienne compte génériquement des situations particulières des personnes handicapées. Il appelle donc les États membres: à introduire dans la future Constitution de l'Union européenne une mention particulière concernant la protection des droits des handicapés; à étendre la majorité qualifiée aux mesures prises sur la base de l'article 13 du traité CE; à mettre en place une convention juridiquement contraignante et assortie d'un mécanisme de surveillance.
English: The emptiness in which the soul feels abandoned, despite the availability of countless therapies for body and psyche, leads to suffering.
French: Le vide auquel l’âme se sent livrée, malgré de nombreuses thérapies pour le corps et pour la psyché, produit une souffrance.
English: A Council of Europe evaluation team concluded that Croatia has undertaken effective legislative measures in implementing the obligations derived from the Criminal Law Convention.
French: Une équipe d'évaluation du Conseil de l'Europe a établi que la Croatie avait pris les mesures législatives nécessaires pour respecter les obligations découlant de la Convention de droit pénal.
English: The centre's mission is to 'identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases' and other serious threats to health.
French: Justification L'efficacité des plans nationaux de préparation et de réponse à la pandémie de grippe, quand ils existent, serait accrue s'ils étaient conformes aux plans d'intervention vétérinaire.
English: The Son of the Munich hornist - the great master of the business, Strauss has started to study in music since four years.
French: Le Fils de Munich valtornista - un grand maГ®tre de l'affaire, Straus a commencГ© Г apprendre la musique dГЁs quatre ans.
English: ———————————— Case T-200/97 Carmen Jimenez v OHMI Staff case
French: T-200/97 Carmen Jimenez / OHMI Fonction publique
English: There are plans to open 41 comprehensive support centres for adolescents in 2006 and 2007 (20 were opened in 2006; the remaining 21 are to be opened this year).
French: L'ouverture officielle des 41 espaces pluridisciplinaires pour adolescents est échelonnée sur 2006 et 2007 (20 ont ouvert en 2006, les 21 restants devant ouvrir dans le courant de 2007).
English: Priority No. 1 Conduct an analysis of current and proposed performance indicators to determine their appropriateness, and implement and evaluate a comprehensive performance measurement framework.
French: Le greffe analysera les indicateurs de performance actuels et ceux proposés afin de juger de leur pertinence, et il mettra en oeuvre et évaluera un cadre complet de mesure du rendement.
English: Again, the Panel is not able to provide direction on the IFN because this report is only in draft form and has not been submitted to the Panel.
French: Encore une fois, la Commission ne peut pas fournir de directives sur les besoins de débit minimal, car ce rapport n'en est qu'à l'étape préliminaire et ne lui a pas encore été remis.
English: Participation by the BOC in work with Sweden, Canada, Australia, and the UN/ECE Metadata Workshop led to the idea of developing a business data model for survey and census processing.
French: La participation du BOC à des travaux menés avec la Suède, le Canada, l'Australie et à l'atelier sur les métadonnées organisé par la CEE-ONU a fait naître l'idée d'élaborer un modèle de données d'entreprise pour le traitement des enquêtes et des recensements.
English: This is strictly an accrual transaction. There is no impact on authorities/appropriations since the authority was charged when the truck was purchased.
French: Justification du code d'autorisation : il s'agit uniquement d'une opération constatée qui n'a aucune incidence sur les autorisations ni les crédits, puisqu'elle a été imputée aux autorisations au moment de l'achat du camion.
English: Profound concerns about security, including border security, continued to dominate American attitudes and relations with other countries.
French: De sérieuses préoccupations touchant la sécurité, y compris la sécurité à la frontière, ont continué de dominer les attitudes et les relations des États-Unis avec les autres pays.
English: If your workplace does not have car pools, volunteer to organize one.
French: S'il n'y a pas de système de covoiturage à votre lieu de travail, offrez d'en organiser un.
English: Wounded, the first of our three reports dealt with the state of Canada’s military and was released in September 2005.
French: Le premier rapport de la série, Un Canada diminué, qui traitait de l’état des forces militaires canadiennes, a été publié en septembre 2005.
English: January 31, 2006 Update to SRTI Sub-Project Milestones:
French: 31 janvier 2006 Mise à jour des jalons majeurs du sous-projet ITCP:
English: 5 towards the end of Q3 2008.
French: 5 vers la fin du T3 2008.
English: That will bring us more justice, certainly as far as SMEs are concerned, more legal certainty and more stability in the legislation, all things we are all striving for.
French: Cela nous conduira à plus de justice, certainement en ce qui concerne les PME, à plus de sécurité juridique et à une législation plus stable, chose que nous poursuivons tous.
English: All credits earned in the program are transferable.
French: Le programme exige parfois que l'étudiant fréquente l'établissement-hôte dans une ville.
English: This is why it is so important for the data to be transparent and comparable.
French: Voilà pourquoi il est important que les données soient transparentes et comparables.
English: quality, good service, fantastic location in the centre, plenty of eating and drinking places close by (Gorki's bar 100m away is the place for pre dinner drinks) the hotel sun roof with pool has panoramic views and a sun trap.
French: la situation dans la vielle ville était excellent, près des restaurants, magasins, même la plage n'était pas très loin. la piscine sur le toit était un atout.
English: All of those are important issues to follow closely. One issue bothers me a bit when it comes to our practical monitoring work.
French: Ainsi, ce sont leurs entreprises qui gèrent les mines de diamants en Afrique, qui exploitent et qui achètent le pétrole et qui spéculent en bourse.
English: In such cases, they will incur lower material costs and higher labour costs, but the total conversion cost will be equal to or less than the cost of using a kit.
French: Dans une telle éventualité, ils devront composer avec des coûts de matériau plus faibles et des coûts de main-d'oeuvre plus élevés, mais le coût total de la conversion sera égal ou inférieur par rapport à celui de l'achat d'une trousse.
English: Relations had soured while she was away between her parents and the aunt, who had given them nothing from Noraida's earnings.
French: Les rapports s’étaient tendus durant son absence entre ses parents et sa tante, qui ne leur avait pas donné un sou des gains de leur fille.
English: These concepts become extremely important in the spatial and functional delimitation of where a residence is/is not on the landscape.
French: Cependant, la Loi ne définit pas les concepts clés tels que ce qu’est « efficacement protégé » et ce qui constituerait réellement « endommager ou de détruire » d'une résidence ou d'un habitat essentiel.
English: • Vancouver International Airport, Parallel Runway Project, August 1991 [ PDF - 6,273 kb ]
French: • Aéroport international de Vancouver, projet de piste parallèle, août 1991 [ PDF - 10 354 ko ]
English: At the regional level, the European Committee of Social Rights has consistently held in its conclusions on State reports that, for the purpose of article 31 of the European Social Charter guaranteeing the right to housing, “adequate housing” is a dwelling which, inter alia, is safe from a sanitary and health point of view.
French: Au niveau régional, le Comité européen des droits sociaux a toujours dit, dans ses conclusions sur des rapports établis par des États, qu'aux fins de l'article 31 de la Charte sociale européenne garantissant le droit au logement, un logement convenable était un logement offrant, entre autres, des garanties de sécurité sur le plan sanitaire.
English: While this is still a very high rate, considerable progress has been made since 1996, when it was 12.3 per 1,000 live births.
French: Même si ce taux reste élevé, le Comité note que des grands progrès ont été réalisés depuis 1996 où il s’élevait à 12,3 décès pour 1000 naissances vivantes.
English: Lunch with Mr. Guido Bertucci Director DPADM/DESA re :
French: Déjeuner avec M. Guido Bertucci, Directeur DPADM/DESA re:
English: The Group of the Greens/European Free Alliance is not, in principle, opposed to deploying the instrument of reserve if it is a means to an end.
French: En principe, le groupe des Verts/Alliance libre européenne n’est pas opposé à l’utilisation de l’instrument de réserve lorsqu’il permet d’atteindre les objectifs fixés.
English: Participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations (A/55/697);
French: Participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix (A/55/697);
English: The event drew over 1,000 participants from 103 countries, including Raymond Simard, MP for St. Boniface (Manitoba) who brought greetings on behalf of the Government of Canada. Sheikha Hessa Khalifa bin Ahmed al-Thani of Qatar, Special Rapporteur on Disability with the United Nations Commission for Social Development, brought greetings on behalf of the United Nations.
French: Cet événement a attiré plus de un millier de participants de 103 pays, y compris Raymond Simard, député de Saint-Boniface (Manitoba), qui représentait le gouvernement du Canada, et Sheikha Hessa Khalifa bin Ahmed al-Thani du Qatar, rapporteur spécial sur la déficience de la Commission du développement social des Nations Unies, qui représentait son organisation.
English: Disarmament and the application of such instruments as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remained the best way to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction.
French: Le désarmement et l'application d'instruments comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeurent les meilleurs moyens d'empêcher des acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive.
English: The bill was published in the MÃ©morial (Official Journal) on 7 February 2001 and entered into force on 11 February.
French: L’instrument de ratification a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l’OCDE le 21 mars 2001.
English: ECM+ has produced innovative multi-disciplinary concerts, presented ensembles and young guest soloists, and pushed the envelope of musical creativity since it was founded in 1997.
French: L’ECM+ produit des concerts multidisciplinaires novateurs, présente des ensembles et de jeunes solistes invités et ouvre la création musicale à de nouveaux horizons depuis 1987.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.25
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.25
English: Recent developments, however, have shown that AMCEN needs to look ahead, as in the near future development partners might shift their support to funding activities directly related to the implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD.
French: Cependant, certains faits récents soulignent la nécessité pour la CMAE de penser d'ores et déjà à sa situation future, étant donné que les partenaires du développement pourraient dans un proche avenir réorienter leur appui vers le financement d'activités directement liées à la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: (d) Built an information sharing system from top down aiming to keep up with the situations of offences and destruction of the cultural properties and it could take timely actions.
French: Ils ont créé un système d'échange d'informations allant du haut vers le bas concernant les infractions et les dégradations de biens culturels, ce qui leur a permis de prendre des mesures en temps utile.
English: The island boasts unrivalled natural beauty and offers natural aesthetic features with uncompromising five star luxury facilities and services.
French: Le concept ‘Made in Kanuhura’ est un des éléments qui renforce cette identité.
English: "The real isn't what you think you see.
French: "Le réel n'est pas ce que vous croyez voir.
English: Resolution No. 61 “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels” (Agenda item 5) Status of Resolution No. 61 (Agenda item 5 (a))
French: RÉSOLUTION No 61 − «RECOMMANDATIONS RELATIVES À DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES HARMONISÉES À L'ÉCHELLE EUROPÉENNE APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE» (Point 5 de l'ordre du jour)
English: It may be useful, in this memorandum, to pay specific attention to a category of caregivers, which is rather, although, not entirely, specific for palliative care: volunteers.
French: Les réunions familiales en présence du patient et d'un ou deux soignants professionnels peuvent être utiles pour entretenir une solide entraide au sein de la famille et prévenir des situations de crise pouvant être évitées.
English: • an initiative to implement an internationally established Quality Management System; and
French: • une initiative visant à mettre en œuvre un système de gestion de la qualité conforme aux normes internationales établies;
English: The hotel CAMPANILE VALENCE SUD welcomes you in VALENCE : 9 RUE HENRI ABEL 26000 VALENCE.
French: L'hôtel CAMPANILE VALENCE SUD vous accueille à VALENCE : 9 RUE HENRI ABEL 26000 VALENCE.
English: Ms. Dundas resides in Ottawa and is employed as a corporate web-master at Transport Canada.
French: Mme Dundas habite Ottawa et est webmestre à Transports Canada.
English: Ideally, each research activity should be covered by a specific Memorandum of understanding for cooperation in agricultural sciences and be reported to our office annually.
French: Chaque activité de recherche devrait idéalement faire l’objet d’une entente cadre pour la coopération en sciences agricoles et être annuellement rapportée à notre bureau.
English: Pakistan has developed an effective intelligence network and a quick-reaction force for that purpose.
French: À cette fin, le Pakistan a mis en place un puissant réseau de renseignements et une force de réaction rapide.
English: Too often, the clinician scientist is compared to the basic scientist in terms of remuneration with regard to granting agencies, which is completely inappropriate when considering the market value of a medical specialist.
French: Pour ce qui est de l’exercice privé en médecine interne, l’écart n’est peutêtre que de 50 000 $ par an environ, mais dans le cas d’une sous-spécialité lucrative comme la cardiologie d’intervention, par exemple, l’écart peut dépasser 250 000 $ par an.
English: Expenses include legal, accounting, and management fees.
French: Ainsi, la fiducie n’est pas imposée sur le revenu.
English: The aim for each collection is generally to be exhaustive: to include any significant works of recorded knowledge, in all relevant languages, for a necessarily defined and limited subject field. Note:
French: Des ouvrages religieux ainsi que profanes, avec des concentrations en incunables, en éditions de la bible et de l'historien Flavius Josèphe, en littérature rabbinique, en loi religieuse, en mysticisme; en liturgie, en bibliographie hébraïque et en histoire de l'imprimerie hébraïque. Accès :
English: Please indicate what progress has been made in adopting the draft child protection code and the draft personal and family code.
French: Veuillez informer le Comité de l'état d'avancement de l'adoption des projets de Code de protection de l'enfant et de Code des personnes et de la famille.
English: Public confidence in how the Agency and the government handle such crises is important.
French: Selon un sondage réalisé en février 2005, en ce qui concerne l’ESB, 69 p.
English: • Development of Regulations and management planning Amendments to Provincial and Territorial Fishery Regulations
French: • Préparer le règlement et la planification de la gestion Modifications aux règlements de pêche des provinces et des territoires
English: Milk Container Recycling Programme
French: Programme de recyclage des contenants de lait de l'Alberta
English: $87M shortfall To be offset by Op Apollo and IO and $11M manageable 6 Mar.
French: Aucun surplus/déficit «…utilisation complète des ressources…» 6 fév.
English: Vote 1 - Operating expenditures 1,245,005
French: Crédit 1 ?- Dépenses de fonctionnement 1 245 005
English: Platoons have a total time off liability between 456 and 860 person-days a year.
French: Au total, les pelotons doivent accorder entre 456 et 860 jours-personnes par année en temps total de repos.
English: Total MRIF funding: $171,250 Total project costs: $348,032
French: Total du financement du FIMR : 171 250 $ Total des coûts des projets : 348 032 $
English: Refer to the Color 1.0 section in this document for information that is not superseded by items in this section.
French: Reportez-vous à la rubrique « Color 1.0 » de ce document pour connaître les éléments non corrigés par cette rubrique.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Central Eastern Ontario August 27, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Centre de l'est ontarien 27 août 2002
English: In accordance with sections 92(1) and (2) of the Act , the provisions and operation of the Act have undergone a review and a report was presented to Parliament by the Minister.
French: Les dispositions et l'application de la Loi ont fait l'objet d'une révision en vertu des paragraphes 92(1) et (2) de la Loi , et le Ministre a présenté un rapport au Parlement à ce sujet.
English: This centuries-old nation must surely have a prospect other than that of such a sad diaspora.
French: Cette triste diaspora ne peut pourtant pas être la seule perspective d’avenir pour cette nation séculaire.
English: Encourages Canadians to take an active role in their health, such as increasing their level of physical activity and eating well.
French: encourage les Canadiens à s'occuper sérieusement de leur santé en adoptant un mode de vie sain qui inclut l'activité physique et la saine alimentation.
English: The Fund secretariat will inform the organization concerned in advance that such a visit may take place.
French: Le secrétariat du Fonds avisera à l'avance l'organisation concernée de l'éventualité d'une telle visite.
English: This authority ended in 1995 and was subsequently extended to 1996.
French: Cette autorisation a pris fin en 1995 et a été prolongée par la suite à 1996.
English: Most delegates stressed the need to strengthen human resources development through education, training and computer literacy.
French: La plupart des délégués ont souligné la nécessité d'accroître la mise en valeur des ressources humaines grâce à l'éducation, à la formation et à la maîtrise de l'outil informatique.