ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 1,053 children from the ages of 5 to 17 years (mean 10.5 years), representative of the Newfoundland provincial school population, were enrolled.
French: Un total de 1 053 enfants de 5 à 17 ans (âge moyen, 10,5 ans), représentatifs de la population scolaire de Terre-Neuve, ont été recrutés.
English: Moreover, the text of any treaty, whether or not the United States is a party, can be readily obtained from any number of sources, including the Library of Congress, public libraries, educational institutions and non-governmental organizations.
French: Enfin, on peut facilement se procurer le texte de tous les traités, que les Etats-Unis y soient parties ou non, par exemple auprès de la bibliothèque du Congrès, dans les librairies publiques et dans les établissements d'enseignement ou en les demandant aux organisations non gouvernementales.
English: As regards obstacles to the draft legislation, it had not been possible to complete the draft law on the equality of men and women in the previous year because the National Congress had ceased to function.
French: S'agissant des obstacles à l'adoption des projets de loi, il n'a pas été possible d'achever le projet de loi sur l'égalité des hommes et des femmes l'année précédente, le Congrès national ayant cessé de fonctionner.
English: Movieplex, Nova Ves 11; +385 1 48 60 777, [32] .
French: La tour du canon. Au bout du funicullaire.
English: Such restrictions however, are almost never appropriate with respect to investors and particularly not with regard to the means by which funds are to be generated.
French: De telles restrictions, en revanche, ne se justifient presque jamais en ce qui concerne les investisseurs et encore moins les moyens de générer des fonds.
English: The breakfast room itself is almost worth the trip.
French: La salle du petit-déjeuner vaut presque à elle seule le détour.
English: I should, therefore, like us to be aware of the importance of what we are today deciding on, not only from the point of view of creating a common area of freedom, security and justice, but from the point of view of the political decisions that have led us to this agreement.
French: C' est pourquoi je voudrais que nous prenions conscience de l'importance de ce que nous allons décider aujourd' hui, pas seulement du point de vue de la construction d' un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, mais aussi du point de vue des décisions politiques qui nous ont conduits à cet accord.
English: These options are available only if more than one segment are selected.
French: Ces options ne sont disponibles que si plusieurs segments sont sélectionnés.
English: An important element of the strategy is to develop a riskbased diligence framework that will build awareness of proper contracting practices and provide managers with better feedback on their contracting strategies and obligations.
French: Un aspect important de la stratégie est l'élaboration d'un cadre de diligence axé sur le risque qui permettra de faire connaître des pratiques de passation de contrats adéquates, et de fournir aux gestionnaires une meilleure rétroaction sur leurs stratégies et obligations en matière de passation de contrats.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Hamlin ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Hamlin ME
English: In the course of 40 reviews of the unjust sanctions imposed on Iraq during that extremely long period, the Council never considered easing or lifting the sanctions on the basis of Iraq's compliance with the commitments set forth in the other sections of resolution 687 (1991).
French: En effet, durant cette très longue période au cours de laquelle il s'est penché à 40 reprises sur la question de l'embargo inique imposé à l'Iraq, il n'a jamais envisagé d'assouplir ni de lever cet embargo en tenant compte du fait que l'Iraq s'acquittait des obligations qui lui incombent en vertu des autres sections de la résolution 687 (1991).
English: Therefore, we must use our taxpayers’ money as a tool with which to sweep away the last traces of the Cold War in this united Europe.
French: Nous devons par conséquent utiliser l’argent de nos contribuables pour éliminer les dernières traces de guerre froide au sein de la présente Europe unie.
English: Accountability revisited Accountability A relationship based on obligations to demonstrate, review, and take responsibility for performance, both the results achieved in light of agreed expectations and the means used.
French: Examen de la reddition de comptes Reddition de comptes La reddition de comptes est une relation fondée sur l'obligation de faire la preuve du rendement, de l'examiner et d'en assumer la responsabilité, soit à la fois des résultats obtenus à la lumière des attentes convenues et des moyens employés.
English: The outcome of such efforts would be to create a cadre of outstanding researchers who will serve as leaders to nucleate new training environments for physician scientists conducting research addressing clinical problems.
French: Ces efforts auraient pour résultat la création d'un bassin composé de chercheurs remarquables qui joueront le rôle de chefs pour la création de nouveaux cadres de formation à l'intention des médecins chercheurs qui effectuent de la recherche portant sur les problèmes cliniques.
English: Two recent experiences have demonstrated the importance of assessing the real world safety of drugs on an ongoing basis.
French: Compte tenu de ces limites, les avantages, les risques et la valeur des médicaments à long terme sont souvent inconnus.
English: If the answer to 27 is “yes”, the application must include:
French: Dans l'affirmative, indiquer :
English: If protection purposes are at the centre of this exercise, then our collective effort must concentrate on formulating ways to ensure respect for the set of core international standards, including the Charter, the Universal Declaration of Human Rights, international humanitarian and human rights law and relevant United Nations resolutions.
French: Si la protection est au cœur de ce processus, nous devons déployer collectivement des efforts pour, avant tout, définir les moyens de veiller au respect de l'ensemble des normes internationales fondamentales, notamment la Charte, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le droit international humanitaire, les droits de l'homme et les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Show me how the work I do is valued 3.
French: Montrez-moi que le travail que je fais est valorisé 3.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Release of Flight Safety Investigation Report for July 2002 Crash of Griffon Helicopter Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols : Écrasement de l'hélicoptère <i>Griffon</i> en juillet 2002 Liens institutionnels Ministère
English: • elected to the House of Commons as a Liberal for Bruce North in 1921; re-elected in 1925, 1926, and 1930
French: • Il a été élu député libéral de Bruce North à la Chambre des communes en 1921, puis a été réélu en 1925, 1926 et 1930.
English: Ref: 850-070/24 TRANSPORTATION AND INFRASTRUCTURE SASKATOON, August 7, 1998 Premiers noted the importance of developing a national transportation strategy.
French: Ref: 850-070/24 TRANSPORT ET INFRASTRUCTURE SASKATOON, le 7 août 1998 Les Premiers ministres ont confirmé l'importance de l'élaboration d'une stratégie nationale visant les transports.
English: It applies as much to the urgent need to evaluate, without fear or favour, the dangers and benefits of globalization as it does to developing an internationally competitive, but environmentally sustainable economy.
French: Ce savoir est tout aussi nécessaire pour évaluer, sans peur ou partialité, les risques et les avantages de la mondialisation que pour assurer la compétitivité internationale de notre économie sans nuire à l’environnement.
English: Queiró, Muscardini, on behalf of the UEN Group, to the Council (B5-0210/2000);
French: B5-0210/00 des députés Queiró et Muscardini, au nom du groupe UEN, au Conseil ;
English: • Investigate corporate interests and determine how sport can serve their needs. 
French: • Se pencher sur les intérêts des entreprises et déterminer la façon dont le sport peut répondre à leurs besoins.
English: The claimant alleged that the vessel was never seen again.
French: Le requérant affirme que le bateau n'a plus jamais été revu.
English: It is recommended that the public authorities should:
French: Il est recommandé que les autorités publiques:
English: To facilitate this, measurable targets will be set up when projects begin.
French: À cette fin, des objectifs mesurables seront fixés au début des projets.
English: The Official Secrets Act was first enacted in 1890 and substantially revised in 1939.
French: les communications illicites avec les puissances étrangères et l’utilisation non autorisée de l’information du gouvernement du Canada par les puissances étrangères.
English: • Early Hearing and Communication Development Folic Acid
French: • Développement précoce de l'audition et de la communication L'acide folique
English: > 100 g package
French: Aliments préparés ex. pâtés à la viande, repas rapides congelés
English: · Assistance to Canadians Abroad
French: · Aide aux Canadiens à l'étranger
English: Recalling General Conference resolution GC.10/Res.2 inviting the Director-General to develop a strategic long-term vision statement in time for its adoption by the next General Conference,
French: Rappelant sa résolution GC.10/Res.2 dans laquelle elle invitait le Directeur général à définir une vision stratégique à long terme, pour qu'elle soit adoptée par la Conférence générale à sa prochaine session,
English: As a member of the European Union, the United Kingdom has worked jointly since 1998, with France in particular, in developing European crisis management capability, and we very much welcome the beginnings of a United Nations dialogue with the European Union in this area.
French: En tant que membre de l'Union européenne, le Royaume-Uni travaille depuis 1998, notamment avec la France, en vue de développer une capacité européenne de gestion des crises, et nous nous félicitons du dialogue récemment entamé à ce sujet entre l'ONU et l'Union européenne.
English: The operation of sentencing principles throughout Australia is described in detail in the chapter on article 15, under the heading `Sentencing', in Australia's third report under the ICCPR.
French: Les éléments pris en considération pour établir les peines à prononcer sont indiqués en détail dans le troisième rapport présenté par l'Australie en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (chapitre relatif à l'article 15, "Le choix de la sanction").
English: 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of EKC Since World War II, nosocomial epidemics have been reported and attributed to eye-handeye contact, i.e. contact of the HCW’s unwashed hands with the patient’s eye, inadequately disinfected ocular instruments, and contaminated ophthalmic solutions(118).
French: 1.2 Exposition/transmission de la KCE Depuis la Deuxième Guerre mondiale, des épidémies nosocomiales ont été attribuées aux contacts œil-main-œil, c.-à-d. entre l’œil du patient et les mains non lavées des travailleurs de la santé, des instruments oculaires mal désinfectés et des solutions ophtalmiques contaminées(118).
English: Considers that an EU standard defining the scope of calculation of the annual percentage rate of charge should comprise only the costs borne by the lender; believes, however, that borrowers must also be informed in advance of any external cost, such as estate agents' and land registration fees, bearing in mind the best method to ensure the uniform application of the annual percentage rate (APRC) is to require Member States to establish minimum harmonisation standards; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 34 Paragraphe 16 16. considère qu'une norme communautaire définissant le champ et le calcul du taux d'intérêt annuel ne devrait comprendre que les coûts supportés par le prêteur et garantir la comparabilité avec des produits de même maturité; estime toutefois que les emprunteurs doivent également être informés préalablement de tout coût externe, comme les honoraires des agents immobiliers et les frais d'enregistrement foncier; Or. en
English: Second, assuming continuation of the past estimated trends reported in Table 1 leads to the absurd prediction that group-specific and aggregate labour force participation rates in Canada are going to fall at an accelerating rate in coming years.
French: Deuxièmement, en supposant que les tendances antérieures estimées au tableau 1 se maintiennent, on pourrait faire la prédiction absurde suivant laquelle les taux de participation de chaque groupe et le taux global de participation au Canada afficheront une décroissance de plus en plus marquée au cours des prochaines années.
English: Participants representing these groups during the consultations reminded us that in this sector, Canada has a unique position internationally and should take advantage of it.
French: Les participants aux consultations représentant ces groupes, nous ont rappelé que le Canada a une place unique dans le monde à ce chapitre et qu’il doit en profiter.
English: Based in Ottawa, Ontario, the company has built the world's first and only demonstration-scale facility to convert cellulose material, such as straw, into bioethanol, using enzyme technology. Case 4:
French: L'entreprise, qui est établie à Ottawa (Ontario), a construit la seule et unique usine pilote du monde où l'on transforme de la matière cellulosique, comme la paille, en bioéthanol grâce à une technologie enzymatique.
English: • INTERNATIONAL PARLIAMENTARY CONFERENCE ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION ON POPULATION AND DEVELOPMENT 103.
French: Des informations détaillées ont été transmises aux rapporteurs en ce qui concerne l’historique du débat constitutionnel, qui divise le pays depuis des années.
English: Critical Infrastructure Information Identification Project NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Projet de reconnaissance de l'information sur les infrastructures essentielles Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: Each party shall facilitate to the greatest possible extent the presentation of artistic activities of the other party and particularly of concerts, exhibitions and theatrical performances.
French: Les plus larges facilités sont accordées dans toute la mesure du possible par chacune des Parties à l’organisation de manifestations artistiques de l’autre Partie et notamment de concerts, d’expositions et de représentations théâtrales.
English: Regarding imports of master tapes, counsel for the respondent pointed out that the appellant was not assessed duty on master tapes that it imported.
French: En ce qui a trait à l'importation des bandes maîtresses, l'avocat de l'intimé a fait valoir qu'aucune redevance sur les bandes maîtresses importées n'avait été demandée à l'appelant.
English: Please indicate what measures are taken or envisaged to improve the housing conditions of the migrants who live in old dwellings which reportedly do not comply with building and sanitary requirements, and to ensure that Roma families are no longer left without access to basic facilities such as water and electricity.
French: Indiquer les mesures que l'État partie a prises ou envisage de prendre pour améliorer les conditions de logement des migrants vivant dans des logements vétustes qui, selon les informations disponibles, ne satisfont pas aux normes en matière de construction ni aux exigences sanitaires et pour veiller à ce que les familles roms ne soient plus privées de services essentiels tels que l'eau et l'électricité.
English: There has also been a great deal of discussion in Canada about the shift of political issues into the judicial arena, and the expansion of that arena as a forum for debate between values that were formerly expressed in the political arena.
French: On a aussi beaucoup parlé, au Canada, de la judiciarisation des questions politiques et de la croissance du judiciaire comme lieu d’affrontement de valeurs qui s’exprimaient auparavant dans l’arène politique.
English: 26; Sarah V. Wayland, "Religious Expression in Public Schools:
French: 26; Sarah V. Wayland, « Religious Expression in Public Schools:
English: Budget 2000 also committed $9 million over three years to the NRTEE and Environment Canada to develop environmental and sustainable development indicators.
French: Le budget 2000 comporte également un engagement de neuf millions de dollars échelonné sur trois ans envers la TRNEE et Environnement Canada pour élaborer des indicateurs d’environnement et de développement durable.
English: If pain unrelieved by nitrates, administer analgesia: morphine (D class drug), 2–5 mg IV or 5–10 mg IM; repeat dose only under the direction of a physician
French: Puis, administrez : de l’AAS non enrobé pour enfant (médicament de classe A), 2 comprimés à 80 mg immédiatement PO, sauf si l’AAS est contre-indiqué.
English: The mayor also told the experts that unfortunately the “rack-rent landlord phenomenon” still exists.
French: Le maire a également dit aux experts que, malheureusement, les propriétaires pratiquant des loyers exorbitants sévissaient toujours.
English: Emphasizes the importance of setting up effective national monitoring and evaluation mechanisms to ensure that all appropriate steps are taken to follow up on the concluding observations and general recommendations of the Committee;[*]
French: Souligne qu'il importe de mettre en place des mécanismes nationaux efficaces de suivi et d'évaluation pour faire en sorte que toutes les mesures voulues soient prises en vue d'assurer le suivi des observations finales et des recommandations générales du Comité; [*]
English: (a) WIPO shall be guaranteed freedom of communication in Singapore.
French: a) la liberté de communication est garantie à l’OMPI à Singapour.
English: "talk test" during endurance training: if they cannot talk, have them slow down.
French: parole durant l’entraînement à l’effort : faites ralentir les participants lorsqu’ils ne peuvent pas parler.
English: Draft guideline 2.6.1 Definition of objections to reservations
French: Article 2.6.1 Définition des objections aux réserves
English: As well, the areas are those which naturally fall within the range of First Nations management of its own internal affairs.
French: De plus, ce sont ceux qui s’inscrivent naturellement dans le ` cadre de la gestion par les Premieres nations de leurs propres affaires internes.
English: I would like to say to the Eurosceptic parts of this House that we are talking about 11% of the total payments and not 11% of the budget.
French: Je tiens à rappeler aux eurosceptiques qui siègent dans cette Assemblée qu'il s'agit ici de 11 % des paiements, et non de 11 % du budget.
English: We have had some indication.
French: On nous a fourni certaines indications.
English: Condom use during penetrative and oral sex was more infrequent with regular sex partners than with casual or client sex partners.
French: Le taux d'utilisation du condom au cours de relations sexuelles orales et avec pénétration était moins élevé avec des partenaires habituels qu'avec des partenaires occasionnels ou des clients.
English: The calculations are best performed in separate, supporting spreadsheets with the methodology, assumptions, and source data clearly stated.
French: Idéalement, ces calculs seront effectués sur une feuille de calcul distincte; la méthode, les hypothèses sous-jacentes et les données de base y seront clairement énoncées.
English: Employers are required to withhold and remit withholding tax, Canada Pension Plan contributions (CPP), and Employment Insurance Premiums (EI) for each of their employees unless a waiver of withholding tax (see ¶s 86-96) has been issued and/or an exemption provided for CPP based on a Reciprocal Agreement on Social Security that Canada has with the employee’s home country.
French: Les employeurs sont tenus de retenir et de verser l'impôt, ainsi que les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l'assurance-emploi (AE), pour chacun de leurs employés, à moins qu'une dérogation à la retenue d'impôt (voir numéros 86 à 96) ou une exemption des exigences relatives au RPC ait été accordée en vertu d'un accord de réciprocité en matière de sécurité sociale, conclu par le Canada avec le pays d'origine de l'employé.
English: The Executive Directorate will continue to ensure follow-up to the decisions of the Committee, monitor their execution and evaluate their results.
French: La Direction continuera d'assurer le suivi des décisions du Comité, d'en surveiller l'exécution et d'en évaluer les résultats.
English: What is the justification behind the raid by 150 Israeli tanks last Friday against a town as small as Nablus, where houses were destroyed with people still inside them?  Dozens of women, children, elderly people and other innocent civilians were killed.
French: Comment justifier le raid lancé vendredi dernier par 150 chars israéliens contre une ville aussi petite que Naplouse, où l'on a détruit des maisons avec leurs occupants et où des dizaines de femmes, d'enfants, de personnes âgées et d'autres civils innocents ont été tués.
English: Extend the E-recruitment pilot project in Toronto until an alternative is available. 2.
French: À cette fin, la CFP a prolongé l'utilisation d'une zone nationale de sélection pour les emplois d'agente et agent de niveau supérieur pour une période indéterminée.
English: U.S. trade legislation contains "escape clause" or "safeguard" provisions, which permit the President to temporarily suspend, withdraw or modify trade concessions (usually by means of import quotas or additional duties), and/or offer adjustment assistance to domestic industries, firms and workers injured by import competition.
French: La législation commerciale américaine contient des dispositions dites « de sauvegarde » qui permettent au président de temporairement suspendre, retirer ou modifier les concessions commerciales — mesures qui prennent habituellement la forme d’un contingentement des importations ou de l’imposition de droits additionnels — et/ou d’accorder une aide à l’ajustement aux branches de production, aux entreprises et aux travailleurs américains lésés par la concurrence des importations.
English: DIST inadequate consideration ANT contrepartie suffisante
French: See also formal contract2
English: (Preliminary Ruling No. 2)  The Tribunal further stated that "the context in which the Equal Wages Guidelines are  being sought to be applied in this case should be heard before hearing argument on the  extent to which the Guidelines are binding on this Tribunal."
French: (Décision préliminaire 2). Le Tribunal a également déclaré que « le contexte dans lequel on tente d’appliquer l’ordonnance sur la parité salariale à cette cause devrait être exploré avant d’entendre les arguments sur l’étendue du caractère contraignant de l’ordonnance pour ce Tribunal.
English: Working closely with the Office of the President of the General Assembly, the Department of Public Information provided communications support for the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (24-26 June 2009, New York).
French: Incidence de la crise financière et économique sur le développement : En étroite coopération avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale, le Département de l'information a fourni une aide en matière de communications pour la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (24-26 juin, New York).