ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 31 March 2007, repairable items comprised $6.5 billion of the reported $38 billion gross tangible capital assets included in the financial statements as machinery and equipment and ships, aircraft and vehicles.[2] Currently, assurance cannot be provided as to the accuracy of the reported value because the underlying policy has not been defined, and existing information systems lack the required integration and edit checks to ensure complete, accurate data.
French: Au 31mars 2007, les articles réparables représentaient 6,5milliards de dollars (G$) des immobilisations corporelles brutes de 38G$ déclarées dans les états financiers à titre de matériel et outillage ainsi que de navires, aéronefs et véhicules.[2] À l’heure actuelle, on ne peut garantir l’exactitude de lavaleur déclarée parce que la politique sous-jacente n’a pas été définie et qu’il manque aux systèmes d’information existants l’intégration et les contrôles devalidation nécessaires pour assurer des données complètes et exactes.
English: A Europe of values that we share and care for?
French:  Près d'une centrale thermique du comté d'Offaly (Irlande)
English: • post-market safety and therapeutic effectiveness assessments of health products;
French: • évaluation de l'efficacité thérapeutique des produits de santé et de leur innocuité après la commercialisation;
English: The steering committee The steering committee is the main instrument for the exchange of information and for cooperation on each site.
French: Comité de pilotage Le comité de pilotage est le principal instrument d’échange d’informations et de collaboration sur chaque site.
English: In the event the applicant's host is a senior researcher, a letter from said researcher outlining the research project and the work to be assigned to the young researcher during the fellowship.
French: Dans le cas où le candidat sera accueilli par un chercheur sénior, une lettre de ce dernier expliquant le projet de recherche et les travaux que le jeune chercheur aura à accomplir durant son stage.
English: c) (c) Act of 25 February 2003
French: c) Loi du 25 février 2003
English: They may be childless couples (some of whom may eventually have children) or empty nesters whose children have left home.
French: Il peut s'agir de couples qui n'ont pas eu d'enfant (et qui pourraient en avoir dans l'avenir) ou de couples dont les enfants ne vivent plus au domicile familial.
English: The call on Israel to withdraw its forces from all occupied lands, including the Golan in Syria and the Sheba'a farm lands and Kafr Shouba in Lebanon, must go hand-in-hand with the overall peace plan in the region.
French: L'appel lancé à Israël pour qu'il retire ses forces de tous les territoires occupés, notamment le Golan en Syrie et les exploitations agricoles de Chab'a et de Kafr Chouba au Liban, doit aller de pair avec le plan de paix globale dans la région.
English: Intersectoral efforts to reduce and prevent discrimination against and exclusion of the gypsy and immigrant minorities will have to be intensified.
French: Il conviendra d'intensifier les efforts de prévention à caractère intersectoriel afin de réduire ou de supprimer les comportements discriminatoires et d'exclusion à l'encontre des groupes minoritaires de gitans et d'immigrés.
English: With this aim in mind, Multilateral has launched its own cooperation initiatives and promoted the creation and consolidation of networks of cultural agents at the European level, enabling members to contact each other.
French: En ce sens, Multilatéral a lancé ses propres initiatives de coopération et encouragé la création et la consolidation de réseaux d’agents culturels à l’échelle de l’Europe en facilitant le contact entre ses membres.
English: In response to these challenges, the Canadian Forces are undergoing transformation.
French: En réponse à ces enjeux, les Forces canadiennes ont entamé un processus de transformation.
English: Canada offers investors a highly skilled workforce, a productive and dynamic economy, a competitive domestic environment, and close access to the main international markets with
French: Le site www.infoexport.gc.ca est également la passerelle qui permet d’obtenir un nouveau service d’abonnement : le délégué commercial virtuel, offre un accès électronique personnalisé à la gamme complète de services ainsi qu’un lien direct pour joindre les délégués commerciaux sur le terrain.
English: First Nations and Inuit Primary Care Electronic Health Record (EHR)—the EHR will build on the First Nations and Inuit Health Information System, and will incorporate information beyond that gathered in community health facilities.
French: La Direction du Gouvernement en direct a la responsabilité de l’élaboration, de la mise en œuvre et de la gestion du programme GED de Santé Canada, dont un processus de consultation qui permettra au programme de répondre aux besoins de toutes les directions générales, régions et organismes du portefeuille de la santé.
English: Using Measurement to Manage Connection the Scorecard to Reality
French: Une meilleure harmonisation des investissements en GI/TI avec nos activités
English: This ongoing program provides 14 weeks of summer employment for female students, and gives them an opportunity to be mentored by civil servants in senior level positions or women working in non-traditional jobs.
French: Ce programme fournit du travail aux étudiants pour les aider à payer leurs études et à acquérir l’expérience nécessaire pour trouver du travail après l’obtention de leur diplôme.
English: 1879 : Concession of postal services for the Mediterranean.
French: 1879 : Concession des services postaux de la Méditerranée.
English: The agencies and the CFI work together in the management of the Canada Research Chairs Program, and the CFI uses the chair review process to formulate funding recommendations on infrastructure associated with Canada Research Chairs.
French: Les conseils subventionnaires et la FCI exercent ensemble la responsabilité de la gestion du Programme des chaires de recherche du Canada et la FCI a recours au processus d’examen des demandes de chaires pour formuler des recommandations au sujet des infrastructures associées à ces chaires.
English: DND continues to work towards developing a solution with AgustaWestland, the original equipment manufacturer, to determine the cause of cracking in the tail rotor assembly; and IMP Group Ltd., the aircraft maintenance contractor, to address spare parts availability.
French: Le MDN continue à travailler étroitement avec AgustaWestland, le constructeur d'origine, afin de déterminer la cause des fissures dans le rotor de queue et de trouver une solution, ainsi qu'avec IMP Group Ltd., l'entrepreneur de maintenance des aéronefs, afin de régler la question de la disponibilité des pièces de rechange.
English: Stage 2: Crucial Stuff to Consider - Are you allowed and able to install a turbine?
French: Étape 2 : Éléments cruciaux à prendre en considération - Êtes-vous autorisé(e) à installer une éolienne et capable de le faire?
English: Programmation diversifiée de spectacles professionnels $ 40,000 Programming Drummondville Festival Mondial de folklore (Drummond) Mondial des Cultures de Drummondville - Édition 2007 $ 45,000 Programming Fermont Comité de spectacles de Fermont inc.
French: Programmation diversifiée de spectacles professionnels 40,000 $ Programmation Drummondville Festival Mondial de folklore (Drummond) Mondial des Cultures de Drummondville - Édition 2007 45,000 $ Programmation Fermont Comité de spectacles de Fermont inc.
English: (j) Share of profits: private-sector workers are entitled to a share in the company's annual profits, calculated on the basis of income tax statements or determinations (Labour Code, arts.
French: Y a droit tout travailleur qui a accompli deux ans de service; le montant doit être déposé par l'employeur auprès de l'IESS (articles 196 et 201 du Code de travail).
English: The Shanghai Consulate General assists Canadian companies in targeting the Yangzi Delta and China's eastern coastal area.
French: Le consulat général à Shanghai prête son concours aux entreprises canadiennes visant le delta du Yangzi et la région côtière orientale de la Chine.
English: Information concerning the administrative and programme budget implications of the resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-second session is provided in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV des renseignements concernant les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: ELIXIR TECHNOLOGIES CORPORATION Reference Number: 2009002435 Contract Date: 2008-06-27 Description of Work: 670 - Computer software Delivery Date: 2008-07-15 Contract Value: $15,495.11 Comments:
French: ELIXIR TECHNOLOGIES CORPORATION Numéro de référence : 2009002435 Date du contrat : 2008-06-27 Devis descriptif : 670 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2008-07-15 Valeur du contrat : 15 495,11 $ Commentaires :
English: So the point is this: unless we really get around to addressing the key issues, including the IPR regime and international trade, and opt for an industrial policy that uses domestic subsidies in the developing world and protective tariffs to shield industry so that we have economic development, we will have no other alternative but to go on distributing mosquito nets.
French: Le problème est donc le suivant : si nous ne nous attachons pas vraiment à examiner les questions clés, y compris le régime des droits de propriété intellectuelle et le commerce international, et si nous n'optons pas pour une politique industrielle de subventions nationales dans les pays en développement et de tarifs protectionnistes pour protéger nos industries afin de parvenir au développement économique, nous n'aurons d'autres choix que de continuer à distribuer des moustiquaires.
English: Registered entities will also have to declare their sources of income and interests, as well as legislative proposals submitted.
French: Les entités enregistrées devront aussi déclarer leurs sources de revenus, leurs intérêts ainsi que les propositions législatives soumises.
English: • Thibault Announces Economic Development Forum in Miramichi City NR-G-02-23E - October 17, 2002
French: • Thibault annonce la tenue d'un forum sur le développement économique dans la ville de Miramichi C-G-02-23F - Le 17 octobre 2002
English: • Partnership for Health Systems Improvement
French: • Partenariats pour l'amélioration des services de santé
English: The following NRDs are located in Atlantic Region:
French: Les DRN suivantes se trouvent dans la région de l’Atlantique :
English: The reduction of the public budget in most countries and new rules of allocation of public funds, such as systems of co-financing and in some cases also the will to preserve their autonomy, push associations and foundations to search for an increase of their private sources of finance.
French: Dans la plupart des pays, la réduction des dépenses publiques, de nouvelles règles en matière de financement public tels que le système de cofinancement, et aussi dans certains cas un souci de préserver leur autonomie, incite les associations à développer leurs sources de financement privé.
English: I obviously wanted to be sure that the answer I gave was accurate.
French: Je voulais évidemment m'assurer de la précision de ma réponse.
English: • for the disposal of large volumes, dump over larger areas or use a second site;
French: Veiller à minimiser les quantités de résidus flottants :
English: In his proposition for a league table he has suggested one of the very best uses to which a written parliamentary question can be put.
French: Sa proposition d'un classement constitue l'une des meilleures utilisations que l'on puisse faire d'une question écrite.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Benzidine - PSL1 Benzidine - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Benzidine - LSIP1 Benzidine - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Smoking-stopping sessions are held in conjunction with the health centres.
French: Il est organisé avec les centres de santé des séances destinées aux fumeurs qui veulent s'arrêter de fumer.
English: • the accused may be allowed to live in the community under supervision of mental health officials.
French: • L’accusé peut être autorisé à vivre dans la communauté sous la supervision d’intervenants en santé mentale.
English: Furthermore, because an individual’s forensic-DNA profile gives no information on that person’s "genetic characteristics" – a possible exception being that the PCR/STR technology being phased in by the RCMP will determine the individual’s gender – the same observer might also ask whether the "spectre of future population databases of genetic characteristics" is a realistic fear. Nonetheless, the PCC made a recommendation (in his 1995 report), the first part of which states:
French: Le même observateur pourrait toutefois se demander aussi si le spectre de « l’utilisation par la société de bases de données génétiques sur toute une population à des fins de répression » n’est pas une crainte non fondée puisque le profil génétique d’une personne à des fins judiciaires ne donne pas de renseignements sur ses « caractéristiques génétiques », la seule exception étant peut-être la technique PCR/STR que la GRC est en train d’abandonner graduellement, laquelle permet de déterminer le sexe d’une personne.
English: Our investigation of these fairy shrimps provides information on their molar surface morphology and feeding biology, which increases the understanding of their coexistence.
French: Notre étude sur les entomostracés apporte des données sur la morphologie et la biologie de l'alimentation qui améliorent la compréhension de la coexistence des deux espèces.
English: The head of the PPSC is the Director of Public Prosecutions.
French: À la tête du SPPC se trouve le Directeur des poursuites pénales.
English: It also describes some of the challenges to growth of value-added activities within the direct chain of production or in ancillary spin-off industries. Finally, it suggests several routes for government-industry collaboration that may lead to an increase in mineral and metal processing value-added activities.
French: Ces ateliers dirigés ont été organisés grâce à une initiative conjointe de Ressources naturelles Canada et d’Industrie Canada dans le but de faire ressortir les obstacles à la valorisation (production de biens à valeur ajoutée) dans l’industrie canadienne des produits minéraux.
English: Target progress cannot be determined until after the second round of assessment.
French: Il faudra attendre la fin du deuxième cycle d'évaluation pour savoir si des progrès ont été faits.
English: (13)   [20] Assuming for the purposes of this motion that a decision of another administrative tribunal can operate so as to estop a complainant from proceeding with a federal human rights complaint, it must be determined whether issue estoppel arises in the circumstances of this case. i) The Same Question Being Decided [21] From Rivtow's submissions, it appears that the same issue will be before the labour arbitrator as is now before the Tribunal.
French: [20] En supposant aux fins de cette requête qu'une décision d'un autre tribunal administratif puisse avoir pour effet d'empêcher le plaignant de recourir au processus fédéral de plaintes, il faut déterminer si le principe de la chose jugée s'applique en l'espèce.  i) Identité d'objet [21] D'après les arguments de Rivtow, il semble que le Tribunal soit saisi de la même question que celle qui a été soumise à l'arbitre.
English: For example, the well known Perry Preschool program (Schweinhart et al., 2005) has long been used by advocates of early childhood intervention to show the beneficial results this type of intervention can have on delinquency and later offending.
French: Utilisation d’une seule étude Comparée à d’autres approches utilisées pour évaluer les résultats de la recherche en matière de prévention, la méthode qui consiste à tenir compte d’une seule étude présente des limites évidentes, même si l’étude choisie est de haute qualité.
English: Jerzy Buzek Exchange of views Speakers:
French: Jerzy Buzek Examen de documents de travail 9.
English: Is it not the case that Austria has just withdrawn from issuing a government loan due to the fear of having to pay more for it than Belgium?
French: Ne dit-on pas que l'Autriche vient de renoncer à émettre un emprunt d'État, de peur d'avoir à le rémunérer plus cher que la Belgique?
English: Bull. 11-2007, points 1.20.3 to 1.20.15 Proposal for a Council decision on establishing the European Police Office (Europol): OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 817; Bull.12-2006, point 1.19.41 Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters:
French: 11-2007, point 1.20.34 Initiative de la République d’Autriche en vue de l’adoption de la décision du Conseil relative à l’amélioration de la coopération entre les unités spéciales d’intervention des États membres de l’Union européenne dans les situations de crise — JO C 321 du 29.12.2006 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur un programme européen pour la protection des infrastructures critiques; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil pour l’identification et la désignation des infrastructures critiques européennes et l’évaluation de la nécessité d’améliorer leur protection — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 786, COM(2006) 787 et Bull.
English: In the area of post-default transactions, the SCAP database is not well maintained.
French: Pour ce qui est des transactions postérieures à un paiement en souffrance, la base de données du PACP est mal tenue.
English: Kumamoto Prefecture is home to the Kumamoto yeast, a vital component in the making of the ginjo-shu type of sake.
French: La Préfecture de Kumamoto produit la levure éponyme Kumamoto, composant vital dans la fabrication du saké de type ginjo-shu.
English: (b) Only Parties to the Rotterdam Convention whose representatives have been duly accredited to the Meeting before the vote is scheduled to commence may participate in the vote.
French: b) Seules les Parties à la Convention de Rotterdam dont les représentants auront été dûment accrédités à la Réunion avant le moment où le vote doit commencer pourront participer à ce dernier.
English: Many are community based with a delegatory power to some other self-governing entity or with a central service body.
French: La plupart des modèles sont fondés sur la collectivité et comportent un pouvoir de délégation à un autre organisme autonome ou à un organisme de services central.
English: Those videos were extremely well received and added a nice touch to the whole event. In the end, this occasion will have given some great visibility to E7.
French: La vidéo, entièrement réalisée par Expérience 7, nous fait découvrir l'arrière de la scène de la session de photos.
English: • Contaminants should be strictly avoided and/or suitably controlled with appropriate in-process acceptance criteria or action limits for drug substance or drug product.
French: • Les contaminants devraient être strictement évités et/ou faire l'objet d'un contrôle adéquat au moyen de critères d'acceptation en cours de fabrication ou de limites d'activité appropriés s'appliquant à la substance médicamenteuse ou au produit pharmaceutique.
English: The current programme of work consists of the following two activities:
French: Le programme de travail actuel comprend les deux activités ci-après :
English: The EBRD functions as a development bank in much the same way as the World Bank and other regional development banks.
French: La BERD partage bon nombre des caractéristiques des autres banques de développement, dont la Banque mondiale et les autres banques de développement régional.
English: There are generally two categories of users: direct and indirect users.
French: Il y a en général deux catégories d'usagers, selon que leur usage est direct ou indirect.
English: These initiatives have helped the Fund to streamline its human resources management.
French: Ces initiatives ont aidé le Fonds à simplifier ses méthodes de gestion des ressources humaines.
English: Those interests could be advanced by completing the work in progress, including reinforcement of the norm established under the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adoption of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements, launching negotiations of a fissile material cut-off treaty and encouraging States that were not parties to accede to the Treaty.
French: Ces intérêts pourraient être servis en complétant les travaux commencés, notamment en renforçant la norme prévue dans le Traité d'interdiction complète des essais, l'adoption du Protocole additionnel aux accords de garantie de l'AIEA, le début de négociation sur un traité d'arrêt de fabrication de matière fissiles et l'encouragement aux États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer.
English: It is important to note that efficiency and economy of resources is considered while planning the hospitality events, i.e. use of government facilities, when possible.
French: Il est important de souligner que, dans le cadre de la planification des événements nécessitant des dispositions d'accueil, on vise à employer les ressources de manière efficiente et économique, c'est-à-dire qu'on utilise les installations gouvernementales dès que cela est possible.
English: In Ontario alone, convenience stores contribute $12 billion a year to the Canadian economy and provide more than 70,000 jobs, which is an enormous contribution to the province of Ontario, Canada.
French: Rien qu’en Ontario, les dépanneurs contribuent pour 12 milliards de dollars à l’économie canadienne et pour plus de 70 000 emplois, ce qui est un formidable coup de pouce pour la province.
English: Following review of this information and discussions with appropriate members of the party’s staff, the Bureau can work cooperatively with the party to determine how best to meet the Bureau’s information needs in light of that party’s particular circumstances and, indeed, whether a review of back-up tapes is required at all.
French: Une fois qu’il a étudié cette information et discuté avec les membres pertinents du personnel de la partie, le Bureau peut travailler en coopération avec la partie pour déterminer la meilleure façon de répondre aux besoins d’information du Bureau compte tenu de la situation particulière de la partie; l’examen de bandes de sauvegarde peut en fait ne pas être nécessaire.
English:  Montréal, Chicoutimi, etc., Quebec;  Hawkesbury, Ontario; Grand Falls, Plaster Rock, etc., New Brunswick; Truro, Nova Scotia Approved — Authority to acquire effective control of 3903206 Canada Inc., of Telemedia Radio Atlantic Inc., and of 50 percent of Radiomedia Inc.
French: (Québec); Hawkesbury (Ontario);  Grand-Sault, Plaster Rock, etc. (Nouveau-Brunswick);  Truro (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Autorisation d'acquérir le contrôle effectif de 3903206 Canada Inc., de Télémédia Radio Atlantique inc. et de 50 p.
English: Several interlocutors drew the Special Rapporteurs attention to the possibility of amending article 28 of the Evidence Act in order to restrict this provision to confessions made in the presence of a magistrate.
French: Plusieurs interlocuteurs du Rapporteur spécial ont attiré son attention sur la possibilité de modifier l'article 28 de la loi relative aux preuves afin que cette disposition se limite aux aveux faits en la présence d'un magistrat.
English: Do you have any other general comments or suggestions?
French: Les commentaires sur les impacts «psychosociaux» sont trop mous.