ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along the southern coast, there are few large rivers because the divides are not far enough from the ocean to allow development of extensive fluvial systems (Geyh et al.
French: Tout au long de la côte méridionale, il y a peu de grands cours d’eau du fait de la proximité des lignes de partage des eaux par rapport à l’océan, qui ne permet pas le développement naturel de systèmes fluviaux d’envergure ( Geyh et al., 1983 ).
English: Natural Resources Canada, based on the federal-provincial survey of mining and exploration companies, and on Statistics Canada's CALURA database.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière et à partir de la base de données CALURA de Statistique Canada.
English: Proposed Changes to the Tobacco (Access) Regulations to Regulate Little Cigars A) Package count Health Canada proposes to set a minimum number of units of little cigars that could be sold at one time.
French: Projet de modifications au Règlement sur le tabac (accès) visant les petits cigares A) Nombre d'unités par paquet Santé Canada propose de fixer une limite inférieure de petits cigares pouvant être vendus dans un paquet.
English: The participants are in favor of research however they would like to see a better transfer of and communication of technology.
French: Les participants sont en faveur de la recherche, mais ils souhaiteraient des améliorations au chapitre du transfert et de la communication des technologies.
English: As soon as possible and, in any case, before adopting such measures, the Commission will consult Parliament and the Council on the appropriateness of granting Community support.
French: Dès que possible et, dans tous les cas, avant d'adopter de telles mesures, la Commission consultera le Parlement européen et le Conseil sur l'opportunité d'accorder un soutien communautaire.
English: Sweden's central bank, the Reichsbank, has lowered its interest rate from 0.5 percent to 0.25 percent.
French: La banque centrale suédoise, la Riksbank, a baissé son taux directeur de 0,5 à 0,25 %.
English: The outrageous thing is that even the Minister for Education gave his full support to this view in parliament.
French: Ce qui est scandaleux, c'est que même le ministre de l'éducation a soutenu cette opinion devant le parlement.
English: There are just 3 min. walking distance to the sea.
French: Nous ne sommes qu'à 3 minutes de marche de la mer.
English: These are artifacts you don't want to have in your final video.
French: Ce sont des artefacts dont vous voulez vous passer pour votre vid�o finale.
English: Use of the Government of Canada Capacity Credit for Government Applications and Services (Target: to be determined).
French: Utilisation du crédit de capacité du Gouvernement du Canada pour des applications et des services gouvernementaux (Cible : à déterminer).
English: The 2002 summit presents a rare opportunity to raise the level of policy dialogue on education, and to mobilize resources in support for E.F.A. Canada will play an active role on the G8 Task Force on Education to ensure that it brings added value to the E.F.A. global initiative, and reinforces the ongoing process.
French: Le sommet de 2002 présente une rare occasion d'élever le niveau de dialogue politique sur l'éducation et de mobiliser des ressources pour appuyer le processus de l'Éducation pour tous. Le Canada jouera un rôle actif au sein du Groupe de travail du G-8 sur l'Éducation afin de s’assurer que cette initiative présente une valeur ajoutée à l'initiative globale de l'Éducation pour tous, et qu'elle renforce le processus en cours.
English: Few had developed a systematic way of ensuring that youth could participate in an ongoing manner.
French: Rares sont ceux qui avaient élaboré une façon systématique d’assurer une participation continue des jeunes.
English: Strong in Computer English thanks to her experience working with internet start-ups before arriving in Provence.
French: Très forte en anglais de l'informatique/internet grâce à ses postes récents dans les Start-up web.
English: SALVATORE FUDA V. ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE AND SOLICITOR GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: SALVATORE FUDA C. GENDARMERIE ROYALE DU CANADA ET SOLLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: Because of the high cost of administering the various types of pricing/reimbursement policies, private plans tend not to make use of them.)
French: Compte tenu du coût élevé de l’administration des diverses politiques d’établissement des prix et de remboursement, les régimes privés n’ont pas tendance à y avoir recours.)
English: Decision-making on contained use might deal with a particular type of contained use, rather than on a case-by-case basis.
French: Le processus décisionnel sur l'utilisation confinée pourrait porter sur un type donné d'utilisation confinée et non faire l'objet d'une décision au cas par cas.
English: The Ottawa-based facilities of CETC.
French: Il s'agit des installations du CTEC à Ottawa.
English: The assessment of assessments report acknowledges the broad usage but attaches particular importance to fully integrated assessments, that is, assessments that integrate across environmental, economic and social aspects, across industry sectors and across ecosystem components (which may include land-based sources of inputs as well as land-based industries that depend on marine resources)
French: Le présent rapport prend en compte le sens large mais attache une importance particulière aux évaluations pleinement intégrées, c'est-à-dire aux évaluations qui intègrent les aspects environnementaux, économiques et sociaux, les secteurs industriels et les composantes d'écosystèmes (qui peuvent comprendre des sources terrestres d'apports et des industries du secteur non maritime qui dépendent des ressources marines).
English: The insurance company paid its share, which amounted to 86 million pesetas.
French: La compagnie d'assurance a versé le montant qui lui incombait, qui était de 86 millions de pesetas.
English: On multilingual sites, the Français and English links allow site visitors to access identical information in each official language.
French: Dans les sites multilingues, les liens « English » et « Français » dirigent les visiteurs vers l'information identique dans chacune des langues officielles.
English: The changes will permit the funds, at the death of the holder of an RLIF or RLSP, to be paid to the survivor of the holder, in any of: a locked-in RRSP, an RLSP, a LIF, an RLIF, or to an immediate life annuity or a deferred life annuity.
French: Les changements ont pour effet d’autoriser, au décès du titulaire d’un FRVR ou d’un REIR, le versement des fonds à son survivant dans l’un ou l’autre des instruments suivants : un REER immobilisé, un REIR, un FRV, un FRVR, une rente viagère immédiate ou une rente viagère différée.
English: The Southern Complex, 10–19 km from the Olympic Village, will host 5 sports.
French: Le complexe sud à 10 – 19 km du village olympique accueillera cinq sports.
English: This prohibition shall be valid throughout the member's term of office and for one year thereafter, except where one of the reasons specified by law exists (article 14, paragraph 10, of Act No. 1264/82).
French: Cette interdiction demeure en vigueur durant toute la durée de leur mandat et au-delà, pendant un an, sous réserve des causes de licenciement spécifiées par la loi (paragraphe 10 de l'article 14 de la Loi n° 1264/82).
English: The TOP Partners may exercise these rights worldwide and may activate marketing initiatives with all the members of the Olympic Movement that participate in the TOP programme.
French: Les partenaires TOP peuvent exercer leurs droits dans le monde entier et peuvent mettre en place des initiatives marketing auprès de tous les membres du Mouvement olympique qui participent au programme TOP.
English: At the same time, any CF member, from corporal to colonel, particularly those returning from operations, can go to their local community centre, their children’s school or any other venue and "tell their story" to Canadians.
French: Le ministère de la Défense et les Forces canadiennes doivent donc renforcer ces valeurs tout en s’ingéniant à faire comprendre au public ce que signifie aujourd’hui le maintien de la paix, au sens d’opérations de paix.
English: This support increases when security concerns are removed.
French: Le soutien s’accroît lorsqu’on dissipe les inquiétudes en matière de sécurité.
English: On his final visit before lunch to the building where Ms. Gervais was working, it seems clear that Mr. Fetterly pressed his interest in a sexual relationship rather agressively. At this point the evidence becomes not only conflicting, but also unclear on the part of both participants.
French: Lors de sa dernière visite avant le dîner dans le bâtiment où travaillait Mlle Gervais, il semble évident que M. Fetterly a manifesté avec insistance son désir d’avoir des rapports sexuels. partir de ce moment, les versions des faits des deux participants ne sont pas uniquement contradictoires mais également confuses.
English: Rosemary Davis Chair, Board of Directors
French: La présidente du Conseil d’administration, La présidente du Comité de vérification,
English: Final evaluation was conducted from March to April 1999.
French: Il a été procédé à l'évaluation finale en mars-avril 1999.
English: This consideration suggests the desirability of a two-tier evaluation code.
French: Si la nouvelle politique conserve l’appendice B — Normes d’évaluation pour le gouvernement du Canada — de la version courante, une des sections sur les normes devrait porter sur les normes éthiques.
English: 205 WHO confirmed its support for the evaluation and its preparedness to be actively involved, but stated that it was not in a position to contribute to defraying the costs.
French: L'OMS a confirmé son appui à l'évaluation; elle a indiqué qu'elle était disposée à y participer activement, mais qu'elle n'était pas en mesure d'assumer sa part des coûts.
English: The most fundamental rights include the right to reproduce and the right to communicate to the public by telecommunication.
French: Parmi ces droits, les plus fondamentaux sont le droit de reproduction et celui de communiquer une œuvre au public au moyen des télécommunications.
English: The risk in the upper right cell is considered to be most serious and therefore requires most extensive risk management action.
French: Le risque inscrit dans la case supérieure droite est considéré être le plus grave et nécessite par conséquent des mesures de gestion élaborées.
English: This effectively means that benefit improvements cannot be made unless the solvency ratio is not reduced as a result of the improvement.
French: Cela signifie que les prestations ne peuvent être bonifiées que si cela fait en sorte que le ratio de solvabilité n’est pas réduit.
English: The electrical walks have fascinated people in various cities in Europe and the Americas since 2004, and they are now coming to Canada for the first time.
French: Depuis 2004, les promenades électromagnétiques fascinent les visiteurs de nombreuses villes d’Europe et d’Amérique. Pour la première fois, elles seront offertes au public canadien.
English: Instead of helping Lebanon, as the representative of Israel has claimed to wish to do, we will destroy it.
French: Au lieu d'aider ce pays, ainsi que le représentant israélien a affirmé vouloir le faire, nous le détruirons.
English: ISSUES ASSOCIATED WITH INCLUDING HEALTH IN EA The participants were divided into two breakout groups to discuss the issues associated with including health in EA.
French: ENJEUX LIÉS À L'INTÉGRATION DU VOLET SANTÉ AUX ÉE Les participants ont été répartis en deux groupes pour discuter des questions liées à l'intégration du volet santé aux ÉE.
English: That is what I wished to say.
French: Voilà ce que je voulais dire.
English: Beringia Beringia is a landmass including portions of 3 modern nations (Canada, US and Russia) and extending from the Siberian Kolyma River and Kamchatka Peninsula, through Alaska and Yukon Territory, to the Mackenzie River in the...
French: Béringie La Béringie est une masse continentale comprenant une partie de trois pays modernes (Canada, États-Unis et Russie) et qui s'étend depuis le fleuve sibérien Kolyma et la presqu'île du...
English: "Her performance in this race proved that she can compete at an international level."
French: « Sa performance démontre qu'elle peut compétitionner au niveau international ».
English: We are continuing our initiatives to develop small and medium-sized enterprises and to assist the Government in implementing land reform.
French: Nous pour‑ suivons nos initiatives relatives au déve‑ loppement des petites et moyennes entre‑ prises et à la fourniture d’une assistance au Gouvernement pour la mise en œuvre de la réforme agraire.
English: On 6 January 2003, RCD-Goma, a Congolese rebel movement supported by Rwanda, announced an alliance with UPC.
French: Le 6 janvier 2003, le RCD-Goma, mouvement rebelle congolais appuyé par le Rwanda, a annoncé une alliance avec l'UPC.
English: Evaluation of a new method for stunning of farmed Atlantic salmon using electric stunner P-06-04-013
French: Évaluation d'une nouvelle méthode d'étourdissement du saumon atlantique d'élevage à l'aide d'un étourdisseur électrique P-06-04-013
English: The national human rights survey prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights points out that society's scepticism towards the police and judges means that a large proportion of offences go unreported.
French: Il convient de souligner qu'il est précisé dans le diagnostic de la situation des droits de l'homme au Mexique établi par le Haut-Commissariat que le scepticisme qu'éprouve la société au sujet de ses polices et de ses juges explique qu'une grande partie des délits ne donne pas lieu à plainte.
English: Various meetings have also been held with the government of Zimbabwe, at the Council' s initiative.
French: Toujours à l'initiative du Conseil, plusieurs actions ont été diligentées auprès des autorités de ce pays.
English: Regardless of their age, women who use these contraceptive methods face very little danger of adverse cardiovascular events — including thromboembolism (blockage of a blood vessel), stroke, and heart attack — as long as they have no history of cardiovascular disease and have no risk factors for cardiovascular disease, such as hypertension, diabetes, or a habit of smoking cigarettes.
French: Quel que soit leur âge, les femmes qui emploient ces contraceptifs n'ont qu'une très faible probabilité d'accident cardio-vasculaire — attaque, crise cardiaque, ou thrombo-embolie (occlusion d'un vaisseau sanguin par un caillot) —, sous réserve cependant qu'elles ne présentent ni antécédents de maladie cardio-vasculaire, ni facteurs de risque pour une telle maladie, qu'il s'agisse d'hypertension artérielle, de diabète ou de tabagisme.
English: For me, the most important principle is that of the reverse burden of proof whereby, before industry is given permission to market a substance, we shall in future require it to prove that the substance is safe.
French: Selon moi, le principe le plus important est celui du renversement de la charge de la preuve selon lequel, avant que l’industrie ne reçoive l’autorisation de commercialiser une substance, nous lui demanderons à l’avenir de prouver que cette substance ne présente aucun danger.
English: Before giving the floor to the first speaker I would like to make a statement as the new Italian President of the Conference on Disarmament.
French: Avant de donner la parole au premier orateur, j'aimerais faire une déclaration alors que l'Italie accède à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Nutrition Labelling Now, let me turn my attention to the real reason that I'm here today - to talk about the new, collaborative nutrition-related initiatives in our Department.
French: Étiquetage nutritionnel Maintenant, j'aimerais vous parler des nouvelles initiatives de collaboration du Ministère dans le domaine de la nutrition. C'est d'ailleurs pour cela que je suis ici aujourd'hui.
English: For matters that are within the normal course of operations, to the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Pour les dossiers qui touchent le cours normal des activités, dans la mesure où l’événement futur risque de se produire ou de ne pas se produire et qu’il est possible d’estimer raisonnablement la perte, un passif estimatif est comptabilisé et une dépense inscrite.
English: (c) The value of the transfers and access referred to in this section shall be taken into account in self-government negotiations; and (d) Canada and the Provinces agree to enter into discussion with representatives of the Métis Nation on the establishment of a land negotiation process.
French: b) dans le cas des terres, le Canada et les provinces, sauf l'Alberta, s'engagent à offrir leur juste part de terres de la Couronne en vue de leur transfert aux institutions gouvernementales métisses; c) la valeur des transferts et de l'accès visés au présent article sera prise en considération dans les négociations relatives à l'autonomie gouvernementale; d) le Canada et les provinces s'engagent à discuter avec les représentants de la nation métisse l'établissement d'un processus de négociation relative aux terres.
English: (c) Monitoring and assessment of the processes of desertification at the national level.
French: c) La surveillance et l'évaluation des processus de désertification au niveau national.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization [item 10].
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation [point 10].
English: peoplesound, the top rated social media tool as voted in the Motorola Mashable Awards 2009, has released an iPhone application that features multimedia messaging, social interaction and news...
French: Du 19 au 20 Décembre 2009, le mouvement Identitaire Jeune Bretagne a mené une série d'actions sur l'Est Breton . Cette vidéo vous permettra d'en découvrir le co...
English: Art must make perceptible, and as far as possible attractive, the world of the spirit, of the invisible, of God.
French: Elle doit en effet rendre perceptible et même, autant que possible, fascinant le monde de l'esprit, de l'invisible, de Dieu.
English: The cost of providing early old-age pensions for mothers in the above categories is borne from the national budget.
French: Le coût des pensions vieillesse versées prématurément aux mères appartenant aux catégories ci-dessus est supporté par le budget national.
English: Her Government had shown continuity and good will, and had taken specific measures to fulfil Croatia's commitments regarding the return process.
French: La Croatie continue également d'attacher une grande importance à la création de conditions durables pour la réinsertion de tous les réfugiés.
English: On 30 July, the Security Council also urged all parties to grant immediate and unlimited access to humanitarian assistance.
French: Le 30 juillet, le Conseil de sécurité de son côté invitait instamment toutes les parties à accorder un accès immédiat et illimité à l'aide humanitaire.
English: The President: In paragraph 61, in connection with item 188 of the draft agenda, “The role of diamonds in fuelling conflict”, the General Committee recommends the inclusion of this item in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 61, relatif au point 188 du projet d'ordre du jour (Le rôle des diamants dans les conflits), le Bureau recommande l'inscription ce point à l'ordre du jour de la présente session.
English: The continued success of immunization programs depends on a high level of public confidence in their safety.
French: Le succès continu des programmes de vaccination dépend du haut niveau de confiance de la population à l'égard de leur innocuité.
English: A corporation that makes a loan or advance to a partnership, or holds a bond, debenture, note, mortgage or similar obligation issued by a partnership, is entitled to an investment allowance equal to the carrying value of the respective investment pursuant to paragraph 181.2(4)(d.1), if the following conditions are met:
French: Une société qui fait un prêt ou une avance à une société de personnes ou qui détient une obligation, une obligation non garantie, un billet, une hypothèque ou un effet semblable émis par une société de personnes a droit, en vertu de l’alinéa 181.2(4)d.1), à une déduction pour placements égale à la valeur comptable du placement en question si les conditions suivantes sont remplies :
English: Brazil was decreasing the value of imports from Canada faster than from the world.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché d'importation en récession.
English: It will be important to communicate results from our projects to Canadians, Canadian decision-makers, and our partners, both in Canada and Ethiopia.
French: Il sera important de communiquer les résultats de nos projets aux Canadiens, aux décideurs canadiens et à nos partenaires, aussi bien au Canada qu’en Éthiopie.
English: (vii) the applicant’s name changed from … (name) to … (name) on … (date)"
French: vii) du changement de nom du déposant de … (nom) en … (nom), le … (date)"
English: Instead we get an obvious filler track with a boring, repetitive song structure and probably some of the worst lyrics that the band has ever written.
French: " Twilight Of The Thunder God " donne immédiatement le ton: le son se veut toujours aussi lourd, rempli ras la tronche de riffs tous plus accrocheurs les uns que les autres, et encore une sacrée prestation délivrée par Mr Hegg et Mr Andersson!
English: It is essential that information, training and education campaigns are put in place for all our citizens as well as businesses.
French: Il est essentiel d'organiser des campagnes d'information, de formation et d'éducation pour tous nos citoyens ainsi que pour les entreprises.
English: I voted against all the proposals advocating 'more Union'.
French: J'ai voté contre les propositions qui vont dans le sens d'un renforcement de l'Union.
English: 7.1.4 Name forms Every DN must be in the form of an X.501 printableString. 7.1.5 Name constraints Subject and Issuer DNs must comply with PKIX standards and be present in all certificates.
French: 7.1.4 Formes des noms Chaque ND doit se présenter sous la forme d'une chaîne printableString X.501. 7.1.5 Contraintes des noms Les ND Subject et Issuer doivent être conformes aux normes ICPX et être présentes dans tous les certificats.
English: Download RipItForMe, FixVTS, DVD Shrink, DVD Decrypter and DVDx from labDV server .
French: Téléchargez RipItForMe, FixVTS, DVD Shrink, DVD Decrypter et DVDx depuis le serveur de labDV .
English: A trustee must: (a) have a written policy concerning the retention and destruction of personal health information that meets the requirements set out in the regulations; and (b) comply with that policy and any prescribed standards with respect to the retention and destruction of personal health information.
French: L’article 9 est reproduit sous la section intitulée « Exigences en matière de consentement et éléments du consentement »] 214. (…) (2) Le conseil peut prendre un règlement concernant la destruction d’autres dossiers et documents de la municipalité.
English: Contribution agreements will contain provisions that permit reductions in the Minister's contributions in cases where it is determined that total government assistance exceeds the allowed total government Stacking Limit.
French: Les ententes de contribution conclues dans le cadre du programme APh2 contiendront des dispositions permettant au Ministre de réduire ses contributions s'il est établi que l'ensemble de l'aide gouvernementale dépasse la limite permise du cumul de l'aide gouvernementale.