ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to continue to direct resources to those most in need, and to report to the Committee on the results of its efforts in the context of the programmes cited above in its fourth periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer de fournir des ressources à ceux qui en ont le plus besoin et à lui faire rapport, dans son quatrième rapport périodique, sur les résultats des efforts qu'il déploie dans le cadre des programmes susmentionnés.
English: It is also an important resource available to firms for project financing in China.
French: Il s’agit également d’une importante ressource pour les entreprises souhaitant obtenir du financement dans le cadre d’un projet lancé en Chine.
English: Métis Nation of Ontario Top of page Friendship Centres N'Swakamok Friendship Centre (Sudbury) Assists Native people migrating to or already living in Sudbury. The Centre has developed and implemented programs and activities to serve the social, cultural and recreational needs of the Native community.
French: Métis Nation of Ontario Haut de la page Logement et infrastructure Native People of Sudbury Development Corporation (en anglais seulement) The Native People of Sudbury Development Corporation provides housing opportunities for Native families women and the elderly to find homes.
English: Substantive issues: Right to liberty and security of person; arbitrary arrest and detention; right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person; right to a fair hearing; a competent, independent and impartial tribunal; right to freedom of expression
French: Questions de fond: droit à la liberté et à la sécurité de la personne; arrestation et détention arbitraires ; droit à être traité avec humanité et le respect de la dignité inhérente à la personne humaine ; droit à un procès équitable ; tribunal compétent, indépendant et impartial ; droit à la liberté d'expression
English: Pre-certified investments will have the same contribution rate as the technology fund and will be subject to equivalent criteria and requirements, including ownership provisions.
French: Le taux de contribution du fonds technologique sera applicable aux investissements certifiés au préalable, tout comme les critères et les autres exigences, dont les règles d'appartenance.
English: This SPG meeting has a new set-up. The first day will bring together key stakeholders concerned by the topic of " Commercial pressures on West African land ".
French: Cette réunion du GOP revêt un nouveau format : La première journée est une conférence ouverte à l’ensemble des parties prenantes concernées par un sujet d’actualité : les pressions sur les terres ouest-africaines .
English: At the same time it is clear that, even if the legal question is decided negatively for the LB head-office, a claim on Slovenia to make good the guarantee to all the depositors for many hundreds of millions of D-Marks, including the accumulated interest, would involve economic and political problems for Slovenia that would be difficult to solve.
French: D’autre part, il est clair que, même si la question juridique était résolue dans un sens négatif pour le siège de la LB, exiger de la Slovénie qu’elle assume la garantie à l’égard de l’ensemble des déposants pour un montant de plusieurs centaines de millions de marks, y compris les intérêts cumulés, entraînerait pour ce pays de graves difficultés économiques et politiques.
English: As both pressure and temperature are equal at the two venturi inlets the volume of the gas flow diverted for sampling is proportional to the total volume of diluted exhaust-gas mixture produced, and thus the requirements of this annex are met.
French: Comme la pression et la température sont égales aux entrées des deux tubes de Venturi, le volume de gaz prélevé est proportionnel au volume total de mélange de gaz d'échappement dilués produit, et le système remplit donc les conditions énoncées à la présente annexe.
English: Mr. Filali asked why it was taking so long to adopt the Child (Care, Protection and Justice) Bill.
French: M. FILALI demande pourquoi l'adoption du projet de loi sur l'enfance (soin, protection et justice) prend tant de temps.
English: Defending Ortona were some of the most combat-proficient and motivated German soldiers in the field anywhere – paratroopers of the 1 st Parachute Division, whose battalions had been deployed into theatre to stiffen critical sectors of the German front in Italy.
French: À la défense de la ville se trouvaient certains des soldats allemands les plus compétents et motivés de tous les fronts : les hommes de la 1re division de parachutistes, dont les bataillons étaient déployés sur le théâtre des opérations dans le but de renforcer les secteurs névralgiques du front allemand en Italie.
English: Prevention is a top priority and a key component of the national response.
French: La prévention est une priorité absolue et un élément essentiel des initiatives nationales de lutte contre le sida.
English: The Committee recommends that the State party closely monitor the impact of increased tourism on prostitution and enhance related prevention measures.
French: Il lui recommande en outre de suivre de près l'effet de l'augmentation du tourisme sur la prostitution et de renforcer les mesures de prévention dans ce domaine.
English: ▪ POSTER IV - 1993 DWA AK DEVWA POU TOUT AYISYEN AK YON LETA RESPONSAB Rights and Duties for Haitians in a Responsible State.
French: ◦ AFFICHE IV - 1993 DWA AK DEVWA POU TOUT AYISYEN AK YON LETA RESPONSAB Droits et devoirs des Haïtiens dans un État responsable.
English: The B&B has 5 rooms (3 double bedrooms and 2 double rooms) finished in wood with well-groomed furnishings.
French: Les chambres d’hôtes sont au nombre de cinq (3 chambres triples et 2 chambres doubles), toutes avec un intérieur en bois et un ameublement choisi et soigné.
English: Telephone and In-Person Interviews with Other Officials The consultants and two INAC program officials made presentations on the IIMD program and the evaluation to a CESO Aboriginal Services Regional Managers' Meeting in Toronto on June 16th.
French: Entrevues téléphoniques et en personne avec d'autres fonctionnaires Les conseillers, ainsi que deux responsables de programmes d'AINC ont fait des exposés sur le PPGII et sur l'évaluation lors d'une réunion des directeurs régionaux des Services autochtones du SACO à Toronto, le 16 juin.
English: THE YAM SEGMENT YAM members are in a state of transition from youth to adulthood and they are consciously committed to the process.
French: They want to be … and be seen as … and be treated as adults.
English: Ross, P.S., R.L. DeSwart, H.Van Loveren, A.D.M.E. Osterhaus, and J.G. Vos.
French: Ross, P.S., R.L. DeSwart, H.Van Loveren, A.D.M.E. Osterhaus et J.G. Vos.
English: Ce court documentaire de Danny Fernandes Cunha, jeune québecois de Montréal, est un résumé de soixante années d'his...
French: Dans un épisode de Rescue Me, une série sur les pompiers de New-York post 11-Septembre, Daniel Sunjata, un acteur et truther qui a notamment prêté sa voix à Loose Change 9/11: An Ame...
English: The only good features are the Bluetooth connection and it’s not an extra on a cellphone.
French: La seule chose intéressante sur cet appareil c’est la connexion Bluetooth et de nos jours ce n’est pas un extra, c’est un minimum.
English: EQUAL tests new ways of tackling discrimination and inequality experienced by those in work and those looking for a job.
French: EQUAL teste de nouvelles façons de lutter contre la discrimination et les inégalités que connaissent les travailleurs et les demandeurs d’emploi.
English: For both questions assessing Abilities, as well as for the other reference questions assessing Personal Suitability, which were marked but did not count, the selection board decided to not use the reference provided by appellant Burns' referee but only the unsolicited reference provided by the selection board member.
French: En ce qui concerne les deux questions portant sur les capacités ainsi que les questions de la vérification des références portant sur les qualités personnelles, qui ont été notées mais n’ont pas été prises en compte, le jury de sélection a décidé de ne pas se fonder sur les références fournies par le répondant de l’appelant Burns, mais d’utiliser uniquement celles qu’a fournies spontanément un membre du jury de sélection.
English: A “reservations dialogue” would be helpful in order to assess that effect.
French: Un « dialogue réservataire » contribuerait à évaluer les effets de la réserve.
English: • long-range transport of smog and pollutants by prevailing winds results in adverse effects on air quality kilometres away from the source of pollution
French: • les vents dominants permettent au smog et aux polluants de voyager et d’avoir des effets adverses à des kilomètres de sa source
English: An essential part of our cultural component are our indigenous people.
French: Nos autochtones forment une grande partie du volet culturel de notre délégation.
English: Tim Thompson "graduated" from the Onkwawenna Kentyahkwa program at Ohsweken this past year.
French: Tim Thompson est « diplômé » du Programme Onkwawenna Kentyahkwa à Ohsweken.
English: They must also improve prevention methods and the detection of risk factors in certain target groups, especially young people, as well as the dissemination of these data to the professionals in order to implement early intervention programmes.
French: Il faudrait aussi qu'ils améliorent les méthodes de prévention et la détection des facteurs de risque dans certains groupes cibles, notamment les jeunes, et qu’ils communiquent ces données aux professionnels, afin que des programmes d’intervention précoce puissent être mis en œuvre.
English: Health is more than merely the absence of disease or the presence of physical well-being.
French: Parce que la santé va au-delà de l’absence de maladie ou du bien être physique. La santé, c’est donner à nos vies et à la société des fondements solides.
English: By helping maintain water quality, users will have access to clean water for human, livestock or irrigation uses.
French: En aidant à maintenir la qualité de l’eau, les utilisateurs auront accès à de l’eau propre à des fins de consommation humaine et animale et d’irrigation.
English: The organization provided guidelines and resource materials to sport organizations to enable them to develop frameworks and make decisions regarding gender equity. 
French: L'organisme a fourni des lignes directrices et du matériel documentaire aux organismes de sport pour leur permettre d'élaborer des cadres de travail et de prendre des décisions concernant l'équité entre les sexes.
English: Presentations will address the linguistic challenges and opportunities faced by indigenous communities around the world, current initiatives to maintain indigenous languages, as well as exploring areas for future initiatives and collaborations between communities, academics, and government.
French: Les exposés aborderont les possibilités et les défis linguistiques auxquels font face les communautés indigènes partout dans le monde, les initiatives en cours visant le maintien des langues indigènes, de même que les secteurs potentiels d'initiatives futures et de collaboration entre les communautés, les spécialistes et le gouvernement.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall suspend a product licence if the Minister has reasonable grounds to believe that 1. the licensee has contravened these Regulations or any provision of the Act relating to the natural health product; or 2. the licensee has made a false or misleading statement in the application submitted under section 5 or the application for amendment under subsection 10(2).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre suspend la licence de vente s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une ou l'autre des situations suivantes existe : 1. le titulaire a contrevenu au présent règlement ou à toute disposition de la Loi relative au produit de santé naturel; 2. le titulaire a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande présentée aux termes de l'article 5 ou dans la demande de modification présentée aux termes du paragraphe 10(2).
English: 855 Authorized officer's signature Position or office Date
French: 855 Signature d'un agent autorisé Poste ou titre Date
English: This will be achieved by: (a) strengthening national and local capacity to prevent, diagnose and treat STIs in selected provinces; and (b) supporting the activities of United Nations thematic groups, including conducting media workshops, raising awareness and training uniformed personnel on HIV/AIDS.
French: Ce produit sera obtenu : a) en renforçant les moyens nationaux et locaux nécessaires pour prévenir, diagnostiquer et traiter les IST dans certaines provinces; et b) en appuyant les activités des groupes thématiques des Nations Unies, notamment en organisant des ateliers à l'intention des médias, en menant des activités de sensibilisation et en dispensant une formation sur le VIH/sida au personnel en uniforme.
English: Science and research are key factors in society and allow people an opportunity to develop a good life.
French: Cette liberté fait partie de la liberté de pensée et doit être reconnue comme un droit de l’homme.
English: As to the first point, I am not convinced of the relevance of this proposal, at least in terms of the charging system that is suggested in the Commission document.
French: Sur le premier point, je ne suis en effet pas convaincu de la pertinence de cette proposition, du moins dans le système de tarification tel qu'il est suggéré par le document de la Commission.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Materials Science Acadia University Tier 2 - July 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 902-585-1318 michael.robertson@acadiau.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science des matériaux Acadia University Niveau 2 - 1 juillet 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 902-585-1318 michael.robertson@acadiau.ca
English: • Vendors sometimes have difficulty in obtaining FDA or Health Canada approved labelling (e.g. product monograph) information
French: • Les fournisseurs ont parfois de la difficulté à obtenir l'information relative à l'étiquetage approuvé par Santé Canada ou la FDA (comme les monographies de produits)
English: The Office may request the person who made the payment to produce evidence as to the date on which a condition according to paragraph 3(a) was fulfilled and, where required, to pay the surcharge referred to in paragraph 3(b), within a period to be specified by it.
French: L'Office peut inviter la personne qui a effectué le paiement à fournir la preuve de la date à laquelle l'une des conditions énoncée au paragraphe 3, point a), a été remplie et, le cas échéant, à payer la surtaxe visée au paragraphe 3, point b), dans un délai qu'il détermine.
English: At the second stage – if the first stage leads to the conclusion that the decision under review must be set aside in whole or in part – it is appropriate to consider material (which may include new material) relevant to the correct decision now to be taken.
French: Au deuxième stade – si la première étape aboutit à la conclusion que la décision faisant l’objet du recours doit être infirmée en tout ou partie – il convient d’examiner les éléments (qui peuvent en inclure de nouveaux) pertinents pour prendre à présent la bonne d écision.
English: The implementation of the project focused on three main areas of outreach activities of the African civil society sector to enhance their linkage with the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: La mise en oeuvre du projet s'est concentrée sur trois domaines majeurs d'activité de sensibilisation de la société civile africaine en vue d'en renforcer les liens avec le Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: While the main pages are translated in all the website languages, some specific pages and news items might be available in English only.
French: Les pages principales sont traduites dans toutes les langues du site internet, mais il se peut que certaines pages et informations spÃ©cifiques ne soient disponibles quâ€™en anglais.
English: Fighting still continues in the border region.
French: Les combats se poursuivent le long de la frontière.
English: Furthermore, written submissions are not required to effectively deal with matters related to the disclosure of documents; rather, it is an issue often dealt with at the beginning of an appeal hearing.
French: En outre, il n'est pas nécessaire de disposer d'arguments écrits pour traiter de manière efficace les questions relatives à la divulgation de documents; souvent, on traite plutôt ces questions au début de l'audition d'un appel.
English: The Minister of National Revenue has no authority in that respect and the decision of the Commission in a particular case is certainly appealable to the Board of Referees.
French: Le ministre du Revenu national ne possède aucune autorité à cet égard, et la décision de la Commission dans un cas particulier peut certainement faire l'objet d'un appel devant un conseil arbitral.
English: The bulk of the pictures were taken by commissioner Tremblay.
French: La majorité des photographies ont été prises par le commissaire Tremblay.
English: The Canadian stone industry employs an estimated 2 500 people.
French: Selon les estimations, l’industrie canadienne de la pierre emploie 2 500 personnes.
English: Taking action to reduce air pollution from motorcycles is the first in a series of regulations to be developed as part of our comprehensive Clean Air Regulatory Agenda to deliver real results for all Canadians," said Minister Ambrose.
French: L'adoption de mesures de réduction de la pollution de l'air par les motocyclettes est le premier d'une série de règlements prévus dans le cadre de notre Programme de réglementation de la qualité de l'air, afin d'obtenir pour les Canadiennes et Canadiens des résultats concrets », a déclaré la ministre Ambrose.
English: Why embrace this kind of life, when there are so many urgent needs in the areas of charity and of evangelization itself, to which one can respond even without assuming the particular commitments of the consecrated life?
French: Pourquoi embrasser ce genre de vie, alors qu'il y a tant d'urgences, dans les domaines de la charité et de l'évangélisation elle-même, auxquelles on peut aussi répondre sans se charger des engagements particuliers de la vie consacrée?
English: For more information, see the commentary on the definition "beneficiary" in subsection 94(1).
French: • une participation dans une organisation, un fonds ou une autre entité; • la plupart des produits financiers dérivés;
English: The World Health Organization estimates that obesity and physical inactivity contribute to two-thirds of the burden of type 2 diabetes.
French: L'Organisation mondiale de la Santé estime que l'obésité et l'inactivité physique sont des facteurs qui contribuent à deux tiers du fardeau du diabète de type 2.
English: It is believed that security forces could be implicated in some of these deaths.
French: On croit savoir que des membres des forces de sécurité seraient impliqués dans certains homicides.
English: • Draft Guidance Document - Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: • Ébauche de ligne directrice - Changements survenus après l'avis de conformité (AC) :
English: Thus, in the early 1990s, several UTs felt the need, the usefulness, widely and deeply to endow themselves with a body of contacts that would guarantee their visibility, their identity and their credibility in the eyes of the world.
French: C’est ainsi qu’au début des années 90, nombre de TU ressentaient très largement et profondément le besoin, l’utilité, de se doter d’un organe de contacts qui assurerait leur visibilité, leur identité et leur crédibilité aux yeux du monde. L’idée de l’AITU ( Association Internationale du Théâtre à l’Université) était née.
English: economies in the region 5
French: par l'accroissement des investissements et des courants financiers privés 5
English: Although not commonly used in Canada outside of Quebec, health impact assessment (HIA) is used in several European countries.
French: Bien que peu utilisée au Canada en dehors du Québec, l’évaluation de l’impact sur la santé de politiques publiques (EIS) est utilisée dans plusieurs pays européens.
English: This process is somewhat more complicated if the stock is being issued on more than one market, particularly on cross-border markets, for the first time.
French: Ce processus est un peu plus compliqué si l'action est émise sur plus d'un marché en même temps la première fois, notamment sur des marchés transfrontières.
English: Bart Staes (Greens/EFA, BE) said the results of the chlorination of chicken within the US have been dreadful.
French: Pour Bart Staes (Verts/ALE, BE), les conséquences de la "javellisation" des poulets aux Etats-Unis ont été terribles.
English: According to the benchmarks established in the reform plan, it is envisaged that the Haitian National Police would increase from its current strength by a rate of approximately 1,500 officers a year, to 14,000 by 2011.
French: Conformément aux critères définis dans ce plan de réforme, on pense que la Police nationale d'Haïti verrait son effectif total augmenter de 1 400 policiers par an environ pour atteindre 14 000 en 2011.
English: She further submitted that the goods in issue are useful for the maintenance of sterilization, that is, after completion of the machine's function, but are not necessary to its function or the sterilization process.
French: Elle a ajouté que les marchandises en cause sont utiles pour la préservation de l'état d'asepsie, c'est-à-dire, après que l'appareil a terminé d'accomplir sa fonction, mais qu'elles ne sont nécessaires ni à la fonction de l'appareil ni au procédé de stérilisation.
English: The vegetative and basidial development of Pachnocybe ferruginea was studied by light and electron microscopy.
French: Les auteurs ont étudié le développement végétatif et de la baside chez le Pachnocybe ferruginea à l'aide des microscopies photonique et électronique.
English: Counsel argues that such a view would mandate the limitation of the application of the Covenant only to those cases where a pardon had been granted and believes that the terms of this article are expressly intended to apply to cases of reversal of conviction, as well as cases of pardon.
French: Le conseil estime que selon cette interprétation, l'application du Pacte serait limitée aux cas dans lesquels la grâce a été accordée alors qu'il est indiqué expressément dans cet article que ces dispositions s'appliquent aussi bien dans les cas où la condamnation a été ultérieurement annulée que dans ceux où la grâce a été accordée.
English: The C.F.A. has, over the years and in light of the hundreds of cases brought before it, developed a considerable, and somewhat elusive, jurisprudence.
French: Les neuf membres ne sont pas des avocats (en général) et adoptent une optique raisonnablement non technique des questions. Les décisions du CLS sont habituellement prises par consensus.
English: When we ascribe to the CD its negotiating function we think of it primarily in terms of negotiating on substance rather than procedure.
French: Lorsque nous attribuons à la Conférence du désarmement sa fonction de négociation, nous pensons avant tout à des négociations de fond et non de procédure.
English: More recently, within the Health Products and Food Branch, Dr. Charest was the Director General of the Office of Biotechnology and Science, and the Acting Director General of the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Plus récemment, au sein de la DGPSA, le Dr Pierre Charest était le directeur général du Bureau de la biotechnologie et de la science (BTS) ainsi que le directeur général intérimaire de la DPBTG.