ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they continued to occupy large regions of the country, their recognized land holdings — their reserves and settlements — had been reduced during the
French: Ils continuaient d'occuper de vastes régions du pays, mais leurs avoirs territoriaux — leurs réserves et leurs établissements — avaient été réduits pendant la période allant de la Confédération à la fin de
English: • Security fibres – they appear randomly on the front and back of the cheque (some are visible under normal lighting, some of these glow under ultra-violet light, and others are visible only under ultraviolet light) In addition to counterfeits, you should also watch for fraudulently endorsed or altered cheques.
French: • Fibres de sécurité – Les fibres apparaissent ici et là au recto et au verso du chèque (certaines sont visibles à la lumière ordinaire, certaines autres luisent sous la lumière ultraviolette et d'autres ne sont visibles que sous la lumière ultraviolette).
English: At the same time we will also be measuring disability and cognition.
French: En parallèle, nous mesurerons aussi l'invalidité et la cognition.
English: On the issue of compensation, the Agency has no authority to determine an entitlement to compensation in what is properly a civil matter.
French: Quant à la compensation, l'Office n'est pas habilité à déterminer si elle doit être accordée relativement à un dossier qui relève plutôt des instances civiles.
English: The other half was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: L’autre moitié a été prévue dans le budget fédéral de février 1999 et s’inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: There was some discussion concerning the seminar module covering topics related to transition issues.
French: Le module (séminaire) sur les questions en rapport avec la transition a fait l'objet d'un échange de vues.
English: Oshawa Second Marsh – Update on the Second Phase Located in the city of Oshawa, Ontario on the north shore of Lake Ontario, the 123-hectare Oshawa Second Marsh was once a healthy, well-vegetated barrier beach wetland, with a robust and diverse wildlife community.
French: Marais Second d’Oshawa – Le point sur la phase deux Situé dans la ville d’Oshawa, en Ontario, sur la rive nord du lac Ontario, le marais Second d’Oshawa, d’une superficie de 123 hectares, était jadis une terre humide de cordon littoral en santé et recouverte de végétation, où vivait une communauté faunique robuste et diversifiée.
English: In accordance with Article 8, paragraph 1, of the Extradition Act, terrorist offences, even if recognized as political crimes, can be extradited.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 8 de la loi relative à l'extradition, les personnes ayant commis des actes terroristes, même si ces actes sont considérés comme des crimes politiques, peuvent être extradées.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Fairmont Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Fairmont Air Ltd.
English: The second item assesses the confidence that the sample size of the comparison group is sufficiently large to detect significant pre-existing differences that may influence outcome.
French: Les critères des cotes de confiance sont identiques à ceux de l’élément précédent.
English: This rate is only available for a period of three years, during which it rose on average 12 per cent a year, from 50.1 per cent to 62.6 per cent between 1993/94 and 1995/96.
French: Ces taux ne sont disponibles que sur une période de trois ans, au cours de laquelle ils ont progressé, en moyenne, de 12 % par an, passant ainsi de 50,1 % à 62 % entre 1993/94 et 1995/96.
English: This is one reason why some organizations, including the David Suzuki Foundation, recommend against using tree-planting to generate offsets.
French: Après avoir travaillé 15 ans dans un grand groupe pétrolier, Géraldine fait son « coming out » environnemental et entreprend un mastère de développement durable.
English: Rigaud, Quebec *Air Fare: $0.00 Other transportation: $50.57 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $104.91 Other: $0.00 TOTAL: $155.48 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Rigaud, Québec *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 50,57 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 104,91 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 155,48 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Distributor is entitled to undertake any adaptation, arrangement, modification, and any other transformation necessitated by the technical development of Web communication, in order to improve the protection of performances, the faithfulness of their representation, and the service offered to the user.
French: Le Diffuseur n’est pas autorisé à communiquer les interprétations en objet au public d’une manière indirecte, en offrant leur fixation matérielle sur quelque support que ce soit. La communication indirecte des œuvres au publie sur Internet se caractérise par leur persistance sur un support quelconque chez l’usager postérieurement à la fin de leur reproduction technique nécessaire lors de sa connexion au service.
English: Recognizing that, in addition to the primary role of States, the United Nations has an important role to play in the field of assistance in mine action,
French: Considérant que, outre les États, auxquels il appartient au premier chef d'agir, l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer en matière d'assistance à l'action antimines,
English: (a) The application under law of certain forms of criminal punishment of women that constitute cruel, inhuman or degrading treatment in violation of international human rights standards;
French: a) L'application en vertu de la loi de certaines formes de sanctions pénales aux femmes qui constitue un traitement cruel, inhumain ou dégradant en violation des normes internationales des droits de l'homme;
English: The lack of urban Aboriginal governing structures is a further impediment to the development of distinct Aboriginal economic and cultural communities in urban areas.
French: Le manque de structures gouvernementales autochtones en milieu urbain constitue par ailleurs un autre obstacle au développement de collectivités économiques et culturelles proprement autochtones dans les villes.
English: A report of the Secretary-General (A/HRC/10/55) provides more information on the accreditation process and recent improvements.
French: Un rapport du Secrétaire général (A/HRC/10/55) fournit de plus amples renseignements sur la procédure d'accréditation et les améliorations récentes qui lui ont été apportées.
English: Notes: BE Number of invalid persons (incapacity period > 1 year) (Dec.
French: 15 R.T. Riphahn : « Disability retirement and unemployment substitute pathways for labour force exit?
English: Landscape changes Forestry, agriculture, peat extraction, and highway development all have the potential to change landscapes in ways that alter the patterns and quality of runoff entering waters that support carmine shiners.
French: Aménagement des berges L’aménagement des berges dans les frayères de la tête carmin ou dans les secteurs situés immédiatement en amont peut nuire à la fraye en perturbant le milieu physique ou en modifiant la qualité de l’eau.
English: When would you like to stay at the Cliff Head Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cliff Head Hotel ?
English: Type of Structure In response to the applicant's argument favouring the use of a concrete structure, CP offered comments only in regard to structure cost and ease of maintenance, and did not provide additional evidence to conclude that the concrete alternative would be unsatisfactory.
French: Type de structure En réponse aux arguments de la demanderesse qui dit préférer une structure en béton, le CP n'a commenté que le coût et la facilité d'entretien de la structure et n'a fourni aucune autre preuve démontrant qu'une telle structure ne conviendrait pas.
English: Taste it accompanied by a white wine of Savoy at the end of the meal or in the preparation of a delicious Savoyard fondue, or out of aperitif cut out in small dice.
French: Il est facile à reconnaître : c'est le seul gruyère dont la croûte est concave au niveau du talon.
English: In a test this summer, the system evaluated the passports of 225,000 departing passengers at the international terminal and picked up several forgeries.
French: Au cours d'un test effectué cet été, le système a pu évaluer les passeports de 225 000 passagers en partance au terminal international et a permis d'identifier plusieurs faux passeports.
English: It is, for instance, a myth that they will fight for the ‘common interests’ of the small member states.
French: Le système était unipolaire et il le reste, avec les Etats-Unis au centre.
English: Progress made by Member States in demand-side management
French: Progrès accomplis par les États membres en matière de gestion de la demande
English: How can we reduce the impact of health problems on the growth of social inequalities?
French: Comment diminuer l'impact des problèmes de santé sur l'accroissement des inégalités sociales?
English: • Stephen Meyn, Hospital for Sick Children, Toronto, ON
French: • Stephen Meyn, Hospital for Sick Children, Toronto (ON)
English: The question we should be asking is: what has Europe done to strengthen the system of security and justice?
French: La question qu'il faut se poser est la suivante: qu'a fait l'Europe pour renforcer le système de sécurité et de justice?
English: That commitment has been made in the past and continues to be the basis of the current negotiations.
French: Cet engagement pris il y a quelque temps reste la base des négociations actuelles.
English: Developing countries and LDCs should establish high patentability standards and provide for exclusions from patentability, such as new forms and new or second uses, and combinations, in order to address evergreening and facilitate generic entry of medicines.
French: Les pays en développement et les PMA devraient adopter des normes strictes en matière de brevetabilité et prévoir des exclusions de la brevetabilité, concernant notamment les nouvelles formes, la nouvelle ou la seconde utilisation et les combinaisons, afin de remédier au problème de la prolongation de la durée de vie des brevets et de faciliter la mise sur le marché de médicaments génériques.
English: An assessment of a number of procurement and contract management issues is provided in this part, such as non-competitive procurement, best-value procurement methodology, performance evaluation, conflict of interest, long-term agreements, quality of solicitation and contract documents, and the contract management process.
French: Cette partie comporte aussi une évaluation de plusieurs problèmes tenant aux achats et à la gestion des marchés, notamment aux achats sans mise en concurrence, aux méthodes d'achats permettant d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix, à l'évaluation des résultats, aux conflits d'intérêt, aux accords à long terme, à la qualité des documents d'appels d'offres et de marché, et aux procédés de gestion des marchés.
English: Since 20 January 2007, the WHO reported 2 additional cases (both fatal) of human infection with the H5N1 avian influenza virus: a 32-year-old woman from Indonesia and a 27-year-old woman from Egypt.
French: Depuis le 20 janvier 2007, l'OMS a signalé deux nouveaux cas d'infection humaine causés par l'influenza aviaire H5N1 : une femme âgée de 32 ans de l'Indonésie et une femme âgée de 27 ans de l'Égypte.
English: “38.  The world economy had started to recover in 1999.
French: L'économie mondiale avait commencé à se redresser en 1999.
English: (ii) Recalling the reply of the Council to Assembly Resolution 103 on the United States National Missile Defence programme whereby the Council, whilst agreeing with the Assembly on the importance of this subject, informed the Assembly that it was not, nor foreseen to be, on the agenda of any of its forthcoming meetings;
French: (ii) Rappelant la réponse du Conseil à la Résolution n°103 de l’Assemblée sur le programme national de défense antimissile des Etats-Unis, selon laquelle tout en reconnaissant l’importance de cette question, le Conseil précise qu’elle n’est inscrite à l’ordre du jour d’aucune de ses prochaines réunions et qu’il n’est pas prévu qu’elle y figure ;
English: The State party should take all necessary measures to eliminate discrimination against the Roma, and to enhance the practical enjoyment of their rights under the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'encontre des Roms, et pour mieux leur garantir la jouissance effective des droits que leur reconnaît le Pacte.
English: David Singh lund.info Transfer DINFO2001-00287-0001 Ondrej Pastirik Enrico Maim paris.info Transfer DINFO2001-00288-0001 Homer TLC, Inc.
French: David Singh lund.info Transfert DINFO2001-00287-0001 Ondrej Pastirik Enrico Maim paris.info Transfert DINFO2001-00288-0001 Homer TLC, Inc.
English: (Northwest Territories) $123.6 M goods/services 38% Aboriginal employment (target 31%) - Post-secondary scholarships; summer student placements; apprenticeship programs
French: • Bonnes pratiques appliquées de plein gré par l’industrie minière.
English: As a child, you recall overhearing that your mother was told another pregnancy would kill her.
French: Enfant, vous vous rappelez avoir entendu votre mère se faire dire qu’une autre grossesse la tuerait.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the draft decision, as orally revised.
French: À la demande du représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: The costs of implementing the agreement, in the form of workshops, seminars, meetings, etc. will be charged to the relevant budget lines of the specific programmes in the EU budget.
French: Les frais de mise en œuvre de l'accord, sous la forme d'ateliers, de séminaires, de réunions, etc. seront imputés aux lignes budgétaires des programmes spécifiques dans le budget de l'UE.
English: Arrangements under paragraph 1 may have effect for one or more years, but must be notified to the Commission no later than 3 months after the end of the first year in which they take effect.
French: (e) publier un rapport annuel sur le nombre de garanties d'origine émises, de garanties transférées par ou vers chacun des autres organismes compétents, et des garanties annulées.
English: The Delegation suggested that WIPO’s initiatives had provided ample opportunities to get easy, prompt access to IPR information, and that these opportunities would grow in the future.
French: Elle a observé que ces initiatives ont ouvert de très larges possibilités d’obtenir rapidement et facilement accès à l’information touchant aux droits de propriété intellectuelle et que ces possibilités vont se multiplier à l’avenir.
English: Furthermore, when you save in your child’s RESP, the Canada Education Savings Grant could add up to $200 on the first $500 you save annually, and up to $400 on the next $2,000.
French: En outre, lorsque vous investissez dans le REEE de votre enfant, le gouvernement pourrait ajouter, par l’entremise de la SCEE, jusqu’à 200 $ sur les 500 premiers dollars que vous épargnerez annuellement et jusqu’à 400 $ sur la tranche suivante de 2 000 $.
English: An Afghanistan at peace with itself is in the best interests of all.
French: Un Afghanistan en paix avec lui-même est dans le meilleur intérêt de tous.
English: 3(f) CHAR6
French: Description Nom du client Adresse du client Modèle CHAR2
English: The Chargé d'affaires a.i. of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning the situation in Liberia and has the honour to inform the Chairman of the measures that Liechtenstein has taken with regard to resolution 1343 (2001).
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et a l'honneur de porter à sa connaissance les mesures que le Liechtenstein a prises en application des dispositions de la résolution 1343 (2001).
English: Do you feel like a change these days ?
French: Avez-vous envie de changer de parfum ?
English: D. Public Health and The Fight Against Drug-Taking EU Member States have national legislation to combat drug-taking in sport, but EU Sports Ministers and the EU institutions have taken the view in several resolutions that the current situation can only be improved by increased cooperation at the EU and international levels.
French: D. Santé publique et lutte contre le dopage Si les États membres de l'UE disposent de leur propre législation nationale pour lutter contre la pratique du dopage dans le sport, les ministres européens des sports et les institutions européennes ont estimé dans plusieurs résolutions que la situation actuelle ne pouvait être améliorée qu'en renforçant la coopération aux niveaux européen et international.
English: Emergency measures in the event of mass influxes of refugees Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Mesures d’urgence en cas d’afflux massif de réfugiés Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Other protected grounds are ancestry, nationality, ethnic origin, religion, age, sex (including pregnancy), gender-determined characteristics, sexual orientation, marital or family status, political belief and physical or mental disability.
French: Les autres motifs prohibés sont l'ascendance, la nationalité, l'origine ethnique, la religion, l'âge, le sexe (y compris la grossesse), les caractéristiques fondées sur le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial ou le statut familial, les convictions politiques et les incapacités physiques ou mentales.
English: Habitat heterogeneity associated with riverine islands should, therefore, be of paramount importance to the ecosystem and may require special management protection.
French: L'hétérogénéité de l'habitat associée aux îles fluviales devrait donc avoir une importance primordiale pour l'écosystème et peut exiger un régime spécial de protection.
English: The mission met with a wide cross-section of Burundian and international stakeholders.
French: Les membres de la mission se sont entretenus avec divers représentants des parties burundaises et internationales intéressées.
English: Among the main reasons are quality and quantity inadequacies and difficulties in entering markets dominated by large firms which are often owners of well-known trademarks.
French: Parmi les principales figurent des problèmes de qualité et de quantité, ainsi que la domination de beaucoup de marchés par de grandes entreprises qui sont souvent propriétaires de marques commerciales réputées.
English: The possible need for protecting the species in the Mediterranean does warrant protection of the species in the North Atlantic.
French: La possible nécessité de protéger l'espèce en Méditerranée ne justifierait pas sa protection dans l'Atlantique nord.
English: Are there other approaches that could be used to increase the diversity of arts training in Canada?
French: Y aurait-il d’autres moyens à prendre pour accroître la diversité de la formation artistique au Canada?
English: This made it easier for Lula in particular to buck his socialist allies and distance himself from Chávez, having as recently as March 2008 backed Chávez following Colombia’s brief incursion into Ecuador which killed FARC Commander Raul Reyes.
French: Cela a permis, surtout à Lula, de résister à ses alliés socialistes et de prendre de la distance par rapport à Chávez, alors qu’en mars 2008 encore, il l’avait soutenu après la brève incursion colombienne en Équateur qui avait débouché sur la mort du commandant des FARC Raul Reyes.
English: China had been an active participant in the drafting of the United Nations Convention against Corruption, now awaiting adoption, and appealed to all countries to strengthen their efforts to allow the Convention to play its proper role.
French: La Chine a participé activement à la rédaction de la Convention des Nations Unies contre la corruption, dont on attend l'adoption, et demande à tous les pays de renforcer leurs efforts pour permettre à la Convention de jouer le rôle pour lequel elle a été élaborée.
English: Vegetable, scientific and naturalistic landscapes in the Iberian Peninsula and in the Spanish Protectorate of Morocco.
French: Paysages végétaux, scientifiques et naturalistes dans la Péninsule Ibérique et au Protectorat Espagnol du Maroc.
English: The European Union welcomes the cooperation extended to MONUC by the Government of the Democratic Republic of the Congo and its allies, and the cooperation between MONUC and the Rwandan Patriotic Army (RPA) and the Ugandan People's Defence Forces (UPDF).
French: L'Union européenne se félicite de la coopération apportée à la MONUC par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et ses alliés, ainsi que de la coopération entre la MONUC et l'Armée patriotique rwandaise (APR) et les Forces de défense populaire ougandaise (UPDF).
English: Thus the projects’ overall strategic Relevance was well established and the balance between hub and regional airports appropriate.
French: Ainsi, la pertinence stratégique globale des projets a bien été assurée, et un équilibre approprié a été atteint entre centres d’opérations et aéroports régionaux.
English: • The company collects pay per view information through the connection, which is then used to bill the customer, thus fulfilling one of the company's purposes.
French: • La compagnie recueille des renseignements sur l'utilisation de la télévision à la carte grâce à la connexion téléphonique et elle utilise ces renseignements pour facturer le client; elle atteint ainsi l'un de ses objectifs.
English: During the event, an apparent consensus emerged that social programs aimed at alleviating poverty must be viable, accountable, and people-focused.
French: Les participants ont émis un avis unanime : les programmes sociaux d'atténuation de la pauvreté doivent être non seulement rentables et transparents, mais tenir compte au premier chef de la dimension humaine.
English: Yes, a DIRECTV subscription is NOT necessary to order the Pay Per View Internet stream.
French: Oui. Il n’est pas nécessaire d’être abonné à DIRECTV pour accéder au flux vidéo en ligne en paiement à la séance.
English: There was a sense from many of the Elders that many of the offenders didn't know any better.
French: Beaucoup d’aînés ont l’impression que nombre de délinquants « n’ont pas connu mieux ».
English: Plant machinery would be installed on the roof, with new risers built downward in stages, allowing the old risers to be removed.
French: Les machines seraient installées sur le toit et les colonnes montantes seraient remplacées progressivement, en partant du haut.
English: So we can find our way through the forty or so articles (already!).
French: De quoi se retrouver un peu plus facilement dans la quarantaine d’articles (déjà ! ) parus.
English: On 1 October, the Minister of Safety and Security said that the government already knew about the graves.
French: Le 1er octobre, le ministre de la Sûreté et de la Sécurité a indiqué que le gouvernement avait déjà connaissance de l’existence de ces charniers.