ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the 16 aquatic species, the Nunavut Wildlife Management Board confirmed their support for listing the blue whale (Atlantic population).
French: Quant aux 16 espèces aquatiques, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a confirmé son appui à l'inscription du rorqual bleu (population de l'Atlantique).
English: " by awakening their consciences through the Gospel. "Authentic human development must be rooted in an ever deeper evangelization.
French: «Le développement humain authentique doit se fonder sur une évangélisation toujours plus profonde» 110 .
English: View the GFI WebMonitor 2009 for ISA manual online in HTML format or PDF format .
French: Voir le manuel du GFI WebMonitor 2009 for ISA en ligne en format HTML ou format PDF .
English: This finding underlines once again the importance of management skills and competences in the small business sector.
French: Cette constatation souligne, une fois de plus, l’importance des compétences en gestion dans le secteur des petites entreprises.
English: The decreases in program variation of Sfr32,434,000 reflect adjustments primarily in the overhead and support activities.
French: La diminution de programme de 32 434 000 francs suisses résulte principalement d’ajustements concernant les frais généraux et les activités d’appui.
English: If your browser does not support forms, you can still send us comments by sending us an email at: BGTD_DGO_Enquiries@hc-sc.gc.ca Please include mailing or electronic address to facilitate a response to your enquiry.
French: Si votre navigateur est incapable d'interpréter les formulaires de ce genre, vous pouvez envoyer votre requête par courriel à DPBGT_BDG_enquete@hc-sc.gc.ca S.V.P. inclure votre adresse ou votre courriel pour faciliter une réponse à votre demande.
English: In the software provided by the International Bureau or receiving Office, the applicant/agent selects the option to request a low-level certificate.
French: Dans le logiciel fourni par le Bureau international ou l’office récepteur, le déposant/mandataire choisit l’option de demander un certificat simplifié.
English: The purpose of the review was to make recommendations concerning the delivery of criminal justice services to Saskatchewan Indian and Métis people and communities and, in particular, concerning the development and operation of practical community-based measures to improve such services.
French: Les comités devaient formuler des recommandations concernant les services fournis aux collectivités et aux particuliers indiens ou métis en matière de justice pénale et, plus particulièrement, concernant l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures communautaires concrètes visant l'amélioration des services dans ce domaine.
English: Cognizant of the pioneering role of Islamic Waqfs System in enriching Islamic civilization and their effective contribution to the establishing of economic and social institutions of society as well as their notable contribution to the educational and health fields and to combat poverty;
French: Consciente de l'important rôle joué par les statuts des « biens religieux » (waqf) islamiques dans l'enrichissement; de la contribution efficace des waqf dans la création des institutions économiques et sociales, et de leur excellent apport dans le cadre de l'enseignement, de la santé et de la lutte contre la pauvreté,
English: The climates of northern New Brunswick and the Long Ranges of Newfoundland have much in common with those of the Gaspe and the north shore of the Gulf of St Lawrence, which is considered to be in the Boreal climate region.
French: Les climats du nord du Nouveau-Brunswick et de la chaîne de montagnes Long Range de Terre-Neuve ont beaucoup en commun avec ceux de la Gaspésie et de la côte nord du golfe du Saint-Laurent, laquelle est considérée comme faisant partie de la région climatique boréale.
English: Relief goods were distributed by helicopter, and 367 persons from 21 countries were evacuated.
French: Les secours ont été distribués par hélicoptère et 367 personnes ont été évacuées dans 21 pays.
English: There seems to be a lot of buzz lately in the research community about knowledge translation and exchange or KTE, also referred to as knowledge transfer or KT.
French: Dans le milieu de la recherche, il a beaucoup été question dernièrement d’échange et d’application des connaissances (EAC), que l’on désigne aussi par transfert des connaissances (TC).
English: We must thank Mr Hänsch, because he set this work in motion, and Mr Gil-Robles, since he continued it.
French: Nous devons féliciter M. Hänsch d'avoir entrepris ce travail et M. Gil-Robles de l'avoir poursuivi.
English: improved access to federal contracts for Atlantic firms to build the industrial capacity of the region Ongoing
French: Donner aux entreprises de l'Atlantique un meilleur accès aux contrats fédéraux afin de développer la capacité industrielle de la région Permanent
English: • protect seniors – because, in addition to the above, it applies to the age credit, the Old Age Security reduction threshold and the GST credit, all of which will increase with inflation.
French: • protégera les aînés – l’indexation s’applique aussi au montant en raison de l’âge, au seuil de réduction de la Sécurité de la vieillesse et au crédit pour la TPS, qui augmenteront tous suivant l’inflation.
English: In the light of the significant range of international instruments and commitments designed to tackle trafficking in children and women, the campaign will encourage the incorporation of this issue in awareness-raising and advocacy programmes.
French: À la lueur de l'impressionnante gamme d'instruments et engagements internationaux destinés à combattre le trafic d'enfants et de femmes, la campagne encouragera l'incorporation de cette question dans les programmes de sensibilisation et de promotion.
English: The European Union has shared competence in the area of health.
French: L’Union européenne exerce une compétence partagée en matière de santé.
English: A final principle in the first WIPO Process was respect for the underlying dynamic nature of the technologies that underlie the development and expansion of the Internet.
French: Le dernier principe sur lequel reposait le premier processus de consultations de lOMPI concernait le respect de la nature dynamique des techniques qui sont à lorigine de la création et de lexpansion de lInternet.
English: At the same time Latvia's provisional government was formed, which organised a liberation movement against foreign rule.
French: Simultanément, un gouvernement provisoire letton est créé, qui organise un mouvement de libération contre la domination étrangère.
English: These interactions help keep DCC abreast of developments in the industry and bring a useful measure of realism to interactions between DCC and its contractors.
French: Ces échanges permettent à CDC de suivre l'évolution de l'industrie et de mettre une bonne dose de réalisme dans les relations qu'elle entretient avec ses entrepreneurs.
English: Deutsche Mark, the US dollar appreciated from DEM 1.43 in early January to a high of DEM 1.55 in late May, before falling at end-July to a level of around DEM 1.48 and recovering later in the year.
French: Calme relatif sur les marchés de change En 1996, l'évolution globale des taux de change a été marquée par un redressement du dollar américain ; en outre, la volatilité moyenne au jour le jour du taux de change dollar contre deutschemark a été très faible au regard des tendances du passé.
English: This will be followed by seminars to meet regional challenges and needs.
French: Il sera suivi de séminaires pour faire face aux défis et aux besoins régionaux.
English: The application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State's competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions in force for entry, presence or residence.
French: La demande de réadmission doit être présentée à l'autorité compétente de l'État requis dans un délai maximal d'un an après que l'autorité compétente de l'État requérant a eu connaissance du fait qu'un ressortissant d'un pays tiers ou qu'un apatride ne remplissait pas ou ne remplissait plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour en vigueur.
English: The paragraph should be revised to read as follows:
French: Reformuler le paragraphe comme suit :
English: 5.6 The administrative requirements section describes the possible impact of the project resulting from existing or potential legislation, policy issues that may arise (including procurement policy when relevant), or organizational or procedural changes required for or resulting from the project.
French: 5.6 La section des exigences administratives décrit l'incidence possible du projet attribuable à la législation actuelle ou éventuelle, aux questions d'orientation éventuelles (y compris, le cas échéant, la politique d'approvisionnement) ou aux modifications de l'organisation ou de la procédure reliées au projet ou découlant de celui-ci.
English: Factors affecting demand for water The purpose of any water supply system is to satisfy the needs of communities.
French: Facteurs qui influent sur la demande d’eau Le but de tout système d’approvisionnement en eau est de satisfaire les besoins des collectivités.
English: That is the case in France, in Luxembourg and in Sweden.
French: Tel est le cas en France, au Luxembourg et en Suède.
English: Undoubtedly encouraged by the high media profile this penal policy has acquired, more and more women are daring to break their silence.
French: Sans doute encouragées par la forte médiatisation de cette politique pénale, les femmes osent de plus en plus briser le silence.
English: This project has been closely coordinated with the MCV project.
French: Ce projet a fait l'objet d'une coordination étroite avec le projet « Vocabulaire de métadonnées commun ».
English: Unprocessed grain corn is properly classified in Sections X and XI of the Customs Tariff under the Harmonized System (HS) at the following subheadings: 1005.90.00.11 US No. 1 yellow dent corn 1005.90.00.12 US No. 2 yellow dent corn 1005.90.00.13 US No. 3 yellow dent corn 1005.90.00.14 US No. 4 yellow dent corn 1005.90.00.19 Other  1005.90.00.99 Other (including white dent corn)  1104.23.00.00 Corn which is sliced (corn which is hulled or kibbled is not   subject, but also falls within this tariff number) Investigation Schedule Event Date Complaint Filed August 12, 2005 Notice of Properly Documented Complaint August 17, 2005 Initiation of Investigation September 16, 2005 Tribunal Preliminary Decision on Injury November 15, 2005 CBSA Preliminary Decision on Dumping/Subsidy December 15, 2005 CBSA Final Decision on Dumping/Subsidy on or before March 15, 2006 Tribunal Finding* on or before April 18, 2006 *This will take place only if the preceding event results in an affirmative decision or if the investigation is not otherwise terminated.
French: U. no 3 maÏs jaune denté 1005.90.00.14 É. U. no 4 maÏs jaune denté 1005.90.00.19 Autres  1005.90.00.99 Autres (y compris le maÏs denté blanc) 1104.23.00.00 MaÏs tranché (le maÏs mondé ou concassé n'est pas sujet,  mais est également inclus dans ce numéro tarifaire) Calendrier de l'enquête Événement Date Dépôt de la plainte 12 août 2005 Avis de dossier complet de plainte 17 août 2005 Ouverture de l'enquête 16 septembre 2005 Décision provisoire de dommage du Tribunal 15 novembre 2005 Décision provisoire de dumping / subventionnement de l'ASFC 15 décembre 2005 Décision définitive de dumping /subventionnement de l'ASFC le ou avant le 15 mars 2006 Conclusions du Tribunal* le ou avant le 18 avril 2006 *Ceci aura lieu seulement si l'événement précédent se termine par une décision affirmative ou s'il n'y a pas clôture de l'enquête.
English: By the time this paper is read there will be about 6,000 Gopher repositories of information (mostly textual).
French: Il existe actuellement 6 000 dépôts d'information du système Gopher (surtout des bases de données textuelles).
English: We must, of course, intervene in those cases in which European law is affected, but this House is not responsible for everything.
French: Nous devons, bien entendu, intervenir dans les affaires touchant au droit européen, mais cette Assemblée n’est pas responsable de tout.
English: The Tribunal started public hearings on July 26, 1999, in Ottawa to determine if the dumped imports hurt Canadian production.
French: Le 26 juillet 1999, le Tribunal a entamé des audiences publiques à Ottawa pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping causent un dommage à la production canadienne.
English: Recalling General Assembly resolution 60/183 of 22 December 2005,
French: Rappelant la résolution 60/183 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2005,
English: Audits are carried out on an ad hoc basis.
French: Les vérifications sont ponctuelles.
English: The Working Group has expressed the view that the current article 9 (3) could be superfluous in the light of the proposed new provisions of article 5 bis and the revised article 9 for communications generally, but that in the context of the possible mandatory submission of tenders electronically, a non-discrimination provision may still be required.
French: Le Groupe de travail a exprimé l'avis que l'article 9-3 actuel pourrait être superflu compte tenu des nouvelles dispositions proposées de l'article 5 bis et de l'article 9 révisé pour les communications en général, mais que, dans le contexte de l'éventuelle soumission obligatoire des offres par voie électronique, une disposition relative à la non-discrimination pourrait rester nécessaire.
English: Or. en Justification When considering economic, social & cultural functions of soil as mentioned in Article 1, prevention of temporarily adverse effects on natural soil functions is not always possible.
French: Or. en Justification Si l'on considère les fonctions économiques, sociales et culturelles des sols mentionnées à l'article premier, il n'est pas toujours possible de prévenir les effets néfastes qui pourraient temporairement affecter les fonctions naturelles des sols.
English: Accordingly, this comprehensive EU-wide and indeed worldwide approach is the only way to tackle it.
French: Cette approche complète à l'échelle de l'UE et du monde est donc la seule façon de s'y atteler.
English: But plant and animal communities soon colonized the barren ground, followed by the human communities that depended on them.
French: Des communautés de plantes et d'animaux ont bientôt colonisé le sol nu, suivies des communautés humaines dont la survie dépendait de ces ressources naturelles.
English: The prison authorities admitted having some 30 to 40 shackled prisoners in Insein.
French: Les autorités pénitentiaires ont reconnu qu'entre 30 et 40 détenus incarcérés à la prison d'Insein étaient enchaînés.
English: Ghana had made progress toward gender equality: traditional practices that were injurious to women's health and violated their human rights had been banned, a customary and divorce law had been enacted to provide one standard form of inheritance and correct injustices suffered by women and children under customary laws, and the law on the distribution of property acquired upon divorce had been amended to allow for a more equitable distribution in favour of women.  Despite those achievements, however, it had not been feasible to implement the Beijing Declaration and Platform for Action in their entirety.
French: Bien que le Ghana ait progressé sur la voie de l'égalité des sexes (en bannissant notamment les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes qui violent leurs droits fondamentaux, en adoptant en droit coutumier une loi sur le divorce qui établit un mode unique de succession et remédie aux injustices dont les femmes et les enfants ont pâti en vertu du droit coutumier et en révisant la loi sur la répartition des biens à l'occasion d'un divorce afin d'assurer une part plus équitable aux femmes), il n'est pas parvenu à appliquer toutes les dispositions de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action.
English: The Ministry of Culture has elaborated a detailed plan of guidelines and projects to secure access of persons with special needs and disabilities to cultural sites and museums.
French: Le Ministère de la Culture a formulé un plan détaillé de directives et de projets visant à garantir l'accès des personnes ayant des besoins spéciaux et handicapées aux sites culturels et aux musées.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as a part of draft Supplement 2 to Regulation No. 107 (Article 12 of the Agreement) (Note: see also para 149 below).
French: Document à transmettre au Secrétaire de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que partie du projet de complément 2 au Règlement No 107 (art. 12 de l'Accord) (Note: voir également par. 149, plus bas).
English: No specific law was planned on domestic violence; rather, the Penal Code was to be strengthened.
French: Aucune loi portant spécifiquement sur la violence familiale n'est prévue; on vise plutôt à renforcer le Code pénal.
English: The basic principle which determined whether or not persons might leave the German Democratic Republic was consistency with the rights and interests of that country; that seemed unduly broad when compared with the provisions of article 12, paragraph 3 of the Covenant”.
French: Or, le principe fondamental qui permet de décider si telle ou telle personne peut quitter la RDA est l'incidence de son départ sur les droits et les intérêts de son pays; cela semble bien large au regard des dispositions du paragraphe 3 de l'article 12" (p.  548, paragraphe 15).
English: Because their jobs are more likely to offer benefits and be covered by unemployment insurance, men are better positioned to weather the crisis.
French: En revanche, les hommes qui travaillent sont mieux armés face à la crise car ils bénéficient en général d'avantages et de l'assurance-chômage.
English: Those include the lack of comprehensive baseline information on vulnerability; limited logistical capacity for timely response to disaster situations; the need to streamline an early warning system; and the lack of comprehensive national capacity assessment relating to resource availability for disaster response and the implementation of mitigation activities.
French: Il y a notamment le manque de données de base exhaustives sur la vulnérabilité; des capacités logistiques limitées pour intervenir rapidement en cas de catastrophe; la nécessité de mettre en place un système d'alerte rapide performant; et l'absence d'une évaluation complète des capacités nationales en ce qui concerne les ressources disponibles pour les interventions d'urgence et la mise en œuvre d'activités d'atténuation des dommages.
English: Ms. Schöpp-Schilling expressed her dissatisfaction with that response.
French: Mme Schöpp-Schilling n'est pas satisfaite par cette réponse.
English: After the medium-term plan has been adopted by the Assembly, the Secretary-General shall bring the decisions on priorities to the attention of Member States and the governing boards of the voluntary funds [see regulation 4.16].
French: Après l'adoption du plan à moyen terme par l'Assemblée générale, le Secrétaire général porte les décisions relatives à l'ordre de priorité à l'attention des États Membres et des conseils d'administration des fonds de contributions volontaires [art.
English: There are ways through which you can get involved in this campaign!
French: Vous pouvez participer à cette campagne de différentes façons !
English: Having concluded its consideration of communication No.  1186/2003, submitted to the Human Rights Committee by Dorothy Kakem Titiahonjo, on behalf of herself and her deceased husband, Mathew Titiahonjo, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1186/2003 présentée par Mme Dorothy Kakem Titiahonjo au nom de son époux décédé, M. Mathew Titiahonjo, et en son nom propre, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Community support structures are also required in order to enhance the potential of offenders with mental health disorders for successful reintegration.
French: Le SCC devra aussi mettre en place des structures de soutien dans les collectivités afin d'accroître le potentiel de réinsertion sociale des délinquants atteints de troubles mentaux.
English: • Diagnostic and prognostic indicators for:
French: • les indicateurs diagnostiques et pronostiques :
English: (1) On or before September 30 in every year, the Board shall, for the purpose of adjusting the cost recovery charge for each large oil pipeline company, large gas pipeline company and large electricity exporter, calculate a revised cost recovery charge for each of those companies or exporters for the preceding year.
French: (1) Au plus tard le 30 septembre de chaque année, l'Office calcule les droits révisés payables, au titre du recouvrement des frais, par chaque compagnie d'oléoduc de grande importance, chaque compagnie de gazoduc de grande importance et chaque exportateur d'électricité de grande importance pour l'année précédente.
English: Relative consumption rates increased with CO2-enriched needle diets but were depressed for resistant needles, suggesting deterrence from the higher total phenolics in this family.
French: Le taux relatif d'in gestion était plus élevé avec les aiguilles provenant des traitements enrichis en CO2, mais il était faible avec les aiguilles résistantes, indiquant que les composés phénoliques totaux, en plus grande quantité dans cette famille, avaient un effet répulsif.
English: Not an issue, since a barbecue will allow you to cook your meals without missing on the sunshine!
French: Un BBQ facilitera la préparation de vos repas sans que vous ne manquiez une minute de beau temps!
English: Some of the results were published in the International Journal of Plant Sciences and three more manuscripts are being completed for publication.
French: Certains des résultats ont été publiés dans le International Journal of Plant Sciences et trois autres manuscrits sont en voie de préparation pour la publication.
English: As competition intensifies and European markets are opened up to producers outside the Community, exports, accounting for 18.5% of the turnover of the textile industry in 1999, are crucial to European manufacturers.
French: Dans un contexte de concurrence croissante et d’ouverture du marché européen aux producteurs des pays tiers, les exportations, qui représentent 18.5% du chiffre d’affaires de l’industrie du textile et de l’habillement en 1999, sont essentielles pour les producteurs européens.
English: In ECE Regulation No. 48 and in the proposal for the draft global technical regulation (document TRANS/WP.29/GRE/2001/6) there are no requirements on a possibility for automatic operating of the dipped-beam headlamps.
French: Aucune disposition concernant la possibilité d'un fonctionnement automatique des feux-croisement n'est prévue dans le Règlement No 48 de la CEE ou dans la proposition de projet de règlement technique international (TRANS/WP.29/GRE/2001/6).
English: Ghana is a West African country with a population of approximately 20 million people whose economy is oriented toward subsistence agriculture and small-scale domestic trading.
French: Le Ghana est un pays d'Afrique de l'Ouest, qui a une population d'environ 20 millions d'habitants et dont l'économie est axée sur l'agriculture de subsistance et sur le petit commerce intérieur.