ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the bench scale unit was able to process various materials (1 kg) at the maximum operation conditions of 2 000 psi and 450 degrees C, either fixed-bed or fluidized bed modes, using blast furnace gas instead of carbon monoxide.
French: Elle a réussi à traiter un mélange de lignite et de coaltar en utilisant des gaz de haut fourneau dans un réacteur à traitement discontinu, mais a jugé nécessaire de pousser les recherches en laboratoire pour établir les paramètres techniques de conception d'un établissement pilote.
English: Don-Bar applicance 85-65 is a built-in model with disappearing door.
French: Le foyer Don-Bar 85-65 est un foyer encastrable à porte escamotable.
English: • Vitamin A is based on a recommended daily intake.
French: Les Calories et les principaux nutriments La vitamine A
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR – Opportunity for Improvement Action Plan:
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR – Possibilité d'amélioration Plan d'action :
English: It is often difficult to differentiate between environmental epidemiology and occupational epidemiology.
French: Le livre compte 15 chapitres, dont un chapitre d'introduction et un de conclusion.
English: "Verwitterung von Molassesandsteinen an Bauwerken und in Naturaufschlussen". Beitrage zur Ceologie der Schweiz, Geotechnische Serie, 61.
French: K. Zehnder, 1982, Verwitterung von Molassesandsteinen an Bauwerken und in Naturaufschlûssen, Beitràge zur Géologie der Schweiz, Geotechnische Série, 61.
English: Our delegation continues to believe that their implementation would contribute further to improving the effectiveness of the methods of work of the Committee, as the General Assembly envisioned when it adopted resolutions 58/41 and 59/95 by consensus.
French: Notre délégation reste convaincue que leur mise en œuvre contribuerait encore à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission, comme l'avait voulu l'Assemblée générale en adoptant par consensus les résolutions 58/41 et 59/95.
English: The Working Group unanimously elected Mr. Bruce Murray (Australia) as Chairman, and Mrs. Elia del Carmen Guerra-Quijano (Panama) and Mr. Lars Björklund (Sweden) as Vice-Chairmen.
French: Le groupe de travail a élu à l'unanimité M. Bruce Murray (Australie) président et Mme Elia del Carmen Guerra-Quijano (Panama) et M. Lars Björklund (Suède) vice-présidents.
English: The African Group expresses regret that, despite all our efforts, little concrete achievement has been recorded in controlling the illicit proliferation and circulation of small arms and light weapons on the continent.
French: Le Groupe africain regrette de voir qu'en dépit des efforts que font ses pays membres, peu de progrès concrets ont été accomplis dans la maîtrise de la prolifération et de la circulation illicites des armes légères sur le continent.
English: On April 20, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Huron Central Railway Inc.
French: Le 20 avril 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Huron Central Inc.
English: In the light of the discussions on other agenda items and taking into account its revised mandate and the agreement of the CEP on the focus and main directions of future work on environmental monitoring and assessment, the Working Group will prepare a work programme for 2008-2010.
French: À la lumière des débats sur d'autres points de l'ordre du jour et compte tenu de son mandat révisé et de l'accord du Comité des politiques de l'environnement sur les aspects prioritaires et les principales orientations des travaux futurs sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement, le Groupe de travail élaborera un programme de travail pour 2008-2010.
English: This approach is considered essential for effective implementation.
French: Une telle démarche est jugée indispensable pour une bonne application des normes.
English: Mentors will not be permitted to have in their possession or use a firearm.
French: Les mentors ne pourront porter d'arme à feu ni chasser.
English: These diagrams visually represent how various technologies and actions can be combined to achieve a particular target for reducing GHGs.
French: Ces diagrammes représentent visuellement comment combiner diverses technologies et mesures pour atteindre un objectif précis de réduction des GES.
English: • perception that audit demands were outside of the scope of the legislation
French: • perception que les exigences de vérification allaient au-delà de la portée de la législation
English: The most important difference between the repealled regulations and the new regulations is mandatory compliance by owners of storage tank systems with technical requirements, including, most significantly, the requirement for secondary containment with interstitial leak detection and spill and overfill protection.
French: La principale différence entre le règlement abroger et le nouveau règlement réside dans l'obligation de respecter certaines exigences techniques, en particulier de doter les systèmes de stockage de systèmes de confinement secondaire avec dispositif de détection de fuites interstitielles et moyens de protection contre les déversements.
English: Department of National Defence Health Canada Insight Inspections Inc.
French: Ministère de la Défense nationale Santé Canada Insight Inspections Inc.
English: Article 40 of the Constitution clearly states the “Nobody shall be subjecting any person to cruel or degrading treatment or to an indefinite sentence or confiscation of property.
French: L'article 40 de la Constitution dispose expressément que «Nul ne sera soumis à des traitements cruels ou dégradants ni à une peine perpétuelle ni à la peine de confiscation.
English: Olivar Asselin quickly became Bourassa's right hand.
French: Olivar Asselin devient très tôt son bras droit.
English: However, we admit that much still needs to be done.
French: Toutefois, nous devons admettre qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: 2007–08 2008–09 2009–10 This program activity has four main objectives.
French: Gouvernance et institutions différents stades d’évolution. gouvernementales Cette activité de programme vise quatre grands objecRessources financières (en millions de dollars) tifs.
English: 10.8 Governance Where this Implementation Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Implementation Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: 10.8 Gouvernance Les attributions ou les fonctions conférées aux parties par le présent accord de mise en œuvre peuvent être exercées, soit par les représentants de chacune des parties de la manière indiquée dans l'accord de mise en œuvre, soit par les délégués que ces représentants peuvent désigner pour l'exercice de ces pouvoirs ou fonctions.
English: Thanks to RSS feeds technology everybody interested can setup a regular import of news from information agencies, blogs of their friends and people who are interesting to read.
French: Grâce à la technologie des flux RSS intéresse tout le monde peut installer un système régulier d’importation de nouvelles en provenance des agences d’information, les blogs de leurs amis et des gens qui sont intéressants à lire.
English: Therefore, a process evaluation must ideally be ready to introduce as soon as the initiative begins.
French: Par conséquent, il est souhaitable qu’une évaluation des processus soit en place dès le début du programme.
English: Panelists included: sous-ministre associée responsable du Secrétariat la condition féminine, Gouvernement du Québec; Leslie Paulette (recently honoured with a Wise Woman Award from the Status of Women Council of Canada's Northwest Territories for her work in community wellness and her efforts in midwifery) to speak to "returning birthing to the community"; Executive Director of Pauktuutit Inuit Women's Association; a Maori lawyer and film maker from Aotearoa - New Zealand; Secretary General of the Asia Indigenous Peoples Pact (AIPP); and a representative of the Saami Parliament of Finland.
French: a présidé les débats.  Les intervenantes comprenaient notamment : la Sous-Ministre déléguée à la condition féminine, Gouvernement du Québec; Leslie Paulette (une lauréate récente du prix Wise Woman décerné par le Conseil du statut de la femme des Territoires du Nord-Ouest, pour son œuvre dans le domaine de l'amélioration du bien-être des communautés et ses activités de sage-femme) pour traiter du thème du retour de l'accouchement dans la communauté; la Directrice exécutive de la Pauktuutit Inuit Women's Association; une avocate maorie et une cinéaste d'Aotearova, Nouvelle-Zélande; la Secrétaire générale de l'Asia Indigenous People Pact (AIPP) ainsi qu'une représentante du Parlement Saami de la Finlande.
English: Various consequences could follow from the inclusion of this section in the law.
French: L’ajout de cet élément dans la loi pourrait avoir des conséquences diverses.
English: We also need to examine disincentives to the trade in such goods.
French: Nous devons aussi examiner les mesures dissuasives du commerce de ces biens.
English: In the absence of an obvious well-characterized plant locus that meets all the necessary criteria, a key first step will be identifying candidate regions with the most potential.
French: En absence d’un lieu végétal évident et bien caractérisé qui rencontre tous les critères nécessaires, une première étape déterminante sera d’identifier des régions candidates les plus prometteuses.
English: To identify D-genome chromosomes with the genes conditioning differential nucleocytoplasmic compatibility, ae and sq 5x F1, having cytoplasms of T. aestivum and Ae. squarrosa, respectively, were reciprocally crossed to the seven doubled ditelosomics (d-dts) of the D-genome chromosomes (including four control crosses of d-dts 1A, 1B, and sq 5x F1).
French: Pour identifier les chromosomes du génome D qui possèdent les gènes responsables du conditionnement de la compatibilité nucléo-cytoplasmique différentielle, des F1ae et des F1sq 5x, qui possèdent respectivement des cytoplasmes de T. aestivum et d'Ae. squarrosa, ont été croisées réciproquement avec sept ditélosomiques doubles (d-dts) des chromosomes du génome D (incluant quatre croisements témoins de d-dts 1A, 1B et de F1sq 5x).
English: • That summer the Kitigariuit (sic) people fell ill and many of them died.
French: • Cet été là les Kitigaruit tombèrent malades et plusieurs moururent.
English: The son of Robert, he studied orchestration and composition in New York, where he became an organist and choirmaster.
French: Paul (1868-1941) : fils de Robert, il étudie l'orchestration et la composition à New York où il devient organiste et maître de chapelle.
English: Are you working to integrate politics at different levels so that people have more identifiable reference points and are able to appreciate the value added by the European dimension?
French: Œuvrez-vous à l’intégration des politiques à différents niveaux afin que les citoyens aient davantage de points de repère identifiables et soient capables d’apprécier la valeur ajoutée par la dimension européenne?
English: The Commission's experience with the new law has provided evidence that the legislative changes were necessary.
French: L'expérience acquise par la Commission au cours de cette première année fait ressortir à quel point les modifications apportées à la Loi étaient nécessaires.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine intérieure.
English: The OECD-DAC Agreement on untying aid reflects a definition of untied aid that is based on the ability of other countries to compete for projects financed by donor countries.
French: La Recommandation du CAD de l’OCDE sur le déliement de l’aide se fonde sur une définition de l’aide non liée qui repose sur la capacité d’autres pays en développement de rivaliser pour des projets financés par des pays donateurs.
English: Page 2 of 2 SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF THE INDEPENDENT REMANUFACTURER REGISTRATION SUPPLEMENT IMPORTANT NOTE:
French: Page 2 de 2 DROIT À L'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE DIRECTIVES POUR REMPLIR LE SUPPLÉMENT D'INSCRIPTION POUR ENTREPRISE INDÉPENDANTE DE SECONDE TRANSFORMATION IMPORTANT :
English: Such was the case, for example, in 1996, with Speak With the People, in which members of 15 Aboriginal communities and almost 100 Aboriginal media were consulted.
French: Tel a été le cas, par exemple, en 1996 avec Speak With the People, consultation à laquelle des membres de 15 communautés et près d'une centaine de médias autochtones ont participé.
English: Employers will be allowed to offer qualifying employees up to 60% of their accrued defined benefit pension.
French: L'employeur pourra offrir aux employés admissibles jusqu'à 60 % de leurs prestations déterminées accumulées.
English: That doesn’t mean a loss of rigour, it means that you might have an experiment where everyone brings in their own music and each subject serves as their own control.
French: Aujourd’hui, on s’autorise plus de liberté à cet égard, sans pour autant compromettre la rigueur. Chacun peut par exemple apporter sa propre musique et établir ses propres paramètres.
English: So, as you see, I have listened carefully to Parliament's opinion.
French: Vous remarquerez que j’ai accordé une grande attention à l’avis du Parlement.
English: The permanent Members or Representatives were nominated as follows: 6.7.1. Measurement Canada Representatives:
French: Voici les membres ou représentants permanents qui ont été nommés : 6.7.1. représentants de Mesures Canada :
English: Lynn McDonald, Professor and Associate Director of Aging, Institute for Human Development, Life Course and Aging, University of Toronto.
French: Lynn McDonald, gérontologiste, professeure et directrice associée du vieillissement, Institut du développement humain, du parcours des âges et du vieillissement, Université de Toronto.
English: I hope that in some way, this money can work towards the reconstruction not only of buildings but also the communities which were destroyed.
French: J'espère que, d'une façon ou d'une autre, cet argent contribuera à reconstruire non seulement les immeubles détruits, mais aussi les communautés ravagées par ce sinistre.
English: ISPA-tuen kokonaismäärä oli 38,1-59,9 miljoonaa euroa.
French: Ympäristöasioiden sisällyttämistä muihin politiikkoihin täytyy jatkaa.
English: Date Sept. 18-21, 2005 Location Westin Ottawa/Ottawa Congress Centre 11 Colonel By Drive/55 Colonel By Drive For more details please consult www.cpha.ca Media Inquiries:
French: Date Du 18 au 21 septembre 2005 Lieu Westin Ottawa/Centre des congrès d'Ottawa 11, promenade Colonel By  et 55, promenade Colonel By Pour plus de renseignements, veuillez consulter www.cpha.ca. Renseignements aux médias :
English: /PERSONAL CIID/ /PUBLICACION CIID/ /DESARROLLO AGROPECUARIO/ /CRECIMIENTO ECONOMICO/ /CONTAMINACION/ /HIGIENE AMBIENTAL/ /ECOSISTEMAS/ /PARTICIPACION COMUNITARIA/ /COTE D'IVOIRE/ - /ADMINISTRACION DE RECURSOS/ /AGUA POTABLE/ /ORDENAMIENTO DE LAS AGUAS/ /ANALISIS DE GENERO/
French: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /CIVIL SOCIETY/ /INTERNATIONAL COOPERATION/ /HUMAN DEVELOPMENT/ /GOVERNANCE/ /HUMAN RIGHTS/ /TRADE/ /PEACE/ - /PARTNERSHIP/ /INFORMATION DISSEMINATION/ /SOCIAL PARTICIPATION/ /POVERTY ALLEVIATION/ /POLICY MAKING/ /AFRICA/ /CANADA/
English: The studies carried out by the Council of Europe and the PACE show that Council of Europe member states have legislation at varying stages of development, in a variety of legal systems.
French: 23.2 Paragraphe 15 du rapport final d'activité de la Task Foce du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, EG-TFV (2008) 5 rev 1, 27 mai 2008.
English: The delegation should provide data on any research on the realities of prostitution and its connection to violence against women.
French: La délégation devrait fournir des données sur toute recherche concernant la situation réelle en matière de prostitution et le rapport de celle-ci avec la violence contre les femmes.
English: Many of these costs are recovered from participants in the form of participation fees.
French: Ces dépenses sont recouvrées en bonne partie au moyen des frais de participation que doivent verser les participants.
English: On documentation, the Working Group underlines the importance of compliance with the six-week rule for the availability of reports and to General Assembly resolution 53/208, which specifies the length of reports.
French: En ce qui concerne la documentation, le Groupe de travail souligne qu'il importe de respecter la règle des six semaines s'agissant de la publication des rapports et la résolution 53/208 de l'Assemblée générale qui précise la longueur que ces rapports ne doivent pas dépasser.
English: CEDAW, however, is an important frame of reference underlying the strategy note on gender equality (one of the four cross-cutting themes specified in the above act).
French: Par contre, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est un des points de référence le plus important dans la note stratégique sur le thème de l'égalité entre hommes et femmes (un des quatre thèmes transsectoriels de la loi sur la coopération internationale).
English: Canada Education Savings Program - Canada Learning Bond Start Date:
French: Programme canadien pour l'épargne-études - Bon d'études canadien Date de mise en œuvre : 1er janvier 2005 Date de clôture :
English: When a meeting of the Committee has to invoke confidential information, the meeting shall be held in closed session in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties, applied mutatis mutandis.
French: Lorsque le Comité doit invoquer des informations confidentielles, la réunion se tient à huis clos conformément au règlement intérieur de la Conférence des Parties qui s'applique mutatis mutandis.
English: They are available in the language of the case and the language of deliberation only.
French: Ils ne sont disponibles qu'en langue de procédure et dans la langue du délibéré.
English: Its facade is carved in stone, as shown in the photo, and its high altar is of carved wood and covered with gold leaf.
French: Sa façade est faite en pierre taillée, comme vous pourrez l’apprécier sur la photo, et son grand autel est en bois sculpté et recouvert d’une fine couche d’or.
English: • Some of the variations in the manner in which services are rendered to victims appear to be related, at least in part, to training issues.
French: • Certaines des différences observées dans la manière de fournir les services aux victimes semblent être attribuables, du moins en partie, à un manque de formation.
English: The RCL was solely responsible for the case presentation and client representation for an additional 146 appeal hearings.
French: La LRC s'est chargée seule de présenter les cas de clients - et de représenter ceux-ci - à 146 auditions d'appel.
English: I will use the expression I've been wanting to use, and I'm sorry for using it, but for people who work their butt off and who work hard every day, they don't get any recognition other than a PER at the end of the year that says, yes, you're good, yes, you should be promoted, yes, yes, yes, but there won't be any promotion in your trade this year.
French: Je vais utiliser l'expression que j'ai envie d'utiliser, et je m'excuse de m'en servir, mais pour les gens qui se cassent le derrière et qui travaillent fort tous les jours, tout ce qu'ils ont comme reconnaissance c'est un RAP à la fin de l'année qui dit, oui, vous êtes bien, oui, vous devriez avoir une promotion, oui, oui, oui, mais il n'y aura pas de promotion dans votre métier cette année.
English: Description In 1916, Canada and the United States signed the Migratory Birds Convention, which is implemented in Canada by the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA).
French: Description En 1916, le Canada et les États-Unis signaient la Convention concernant les oiseaux migrateurs, laquelle est mise en oeuvre au Canada par la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Accordingly, price lists were of little use in attempting to determine causality of price erosion.
French: Par conséquent, les listes de prix ont été peu utiles pour déterminer la causalité de l'érosion des prix.
English: But her track record is also her greatest liability: the policies of the "Washington Consensus" have proven to be an utter failure in promoting growth and stability in developing and transition economies.
French: Mais sa carrière constitue également son plus grand handicap : les politiques du " Consensus de Washington " se sont révélées un échec complet quant à la promotion de la croissance et de la stabilité dans le cadre du développement des économies de transition.
English: A direct dialogue with stakeholders was held at public meetings and workshops, in parallel to an online web-based consultation.
French: Un dialogue direct s’est poursuivi avec les parties prenantes lors de réunions et d’ateliers publics, parallèlement à une consultation en ligne sur le site Web de la BEI.
English: If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions autres que des amendements, la Conférence, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: Religious organisations that advocate violence will be banned.
French: Les organisations religieuses qui prêchent la violence pourront être bannies.
English: It is of concern not only to myself but to a great deal of other people in the Union, particularly those in the airconditioning industry, who could see a potential change in their market happening far too rapidly for them to respond with technical measures on with any kind of appropriate economic steps.
French: Cette question ne préoccupe pas que moi mais un grand nombre de personnes dans l' Union, particulièrement le secteur du conditionnement d' air, qui pourrait assister à une modification bien trop rapide de son marché, ne lui permettant pas de réagir en mettant en uvre des mesures techniques ou en prenant des décisions économiques appropriées.
English: The amount of loans is CSD 1,500 or 9.98 per cent of the average gross salary (CSD 15,257).
French: Le montant des prêts s'élève à 1 500 dinars serbes, ce qui équivaut à 9,98 % du salaire brut moyen (15 257 dinars serbes).
English: (terminus d'attache) "inspector" means • (a) a person designated under subsection 2(2); or
French: Sont inclus dans la présente définition les heures de conduite et le temps consacré par le conducteur à l'une quelconque des fonctions suivantes :
English: Several structures have agreed to be provided with material resources, but have never said that they did not need any money.
French: Plusieurs structures ont accepté d’avoir des moyens matériels mis à leur disposition, mais n’ont jamais dit qu’elles n’avaient pas besoin d’argent.
English: Any new facilities (within these sectors) established in the province would require Approvals, which would include the requirement for the proponents to meet the CWS.
French: Toute nouvelle installation (au sein de ces secteurs) établie dans la province devra obtenir des autorisations, qui obligeront les promoteurs à se conformer aux SP.