ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the licence for the community-based campus radio programming undertaking CIUT-FM Toronto, from 1 March 2001 to 31 August 2003.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CIUT-FM Toronto, du 1er mars 2001 au 31 août 2003.
English: The Bill received Royal Assent on June 29, 2000 and thereby became the new Proceeds of Crime (Money Laundering) Act3.
French: Le Projet de loi a reçu la sanction royale le 29 juin, 20003.
English: The office can provide its services in more than 25 different languages.
French: Le bureau peut offrir le service dans plus de 25 langues différentes.
English: The LES themselves and the MCO are equally uncertain of approval, despite the practice.
French: Les ERP eux-mêmes et l’AGC sont aussi incertains quant à l’approbation, malgré la pratique établie.
English: Reporting to the Supervising Engineer at regional headquarters:
French: Sous l'autorité de l'ingénieur principal du bureau régional:
English: • Formaldehyde and Indoor Air (It's Your Health)
French: • Lignes directrices de lutte contre la maladie Infections transmises sexuellement (ITS)
English: We can't manage seals - only people.
French: Nous ne pouvons gérer les phoques - seulement les gens.
English: For men, this threshold is attained at 18 years of school in the model of column 2 and 16 years of school in the model of column 3.
French: Chez les hommes, ce seuil est atteint avec 18 années de scolarité dans le modèle de la colonne 2 et avec 16 années de scolarité dans le modèle de la colonne 3.
English: Great Lakes Pilotage Authority - Ratio of Revenue to Expenses by Class of Vessel
French: Administration de pilotage des Grands Lacs - Revenus par rapports aux dépenses par classe de navire
English: As noted above, a difference in wages between male occupational groups performing work of equal value is not caused by gender-based discrimination.
French: Comme il est précisé plus haut, la disparité salariale entre des groupes professionnels à prédominance masculine qui exercent des fonctions équivalentes ne découle pas d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: Quality Just as improving sustainability is critical to ensuring stronger health care, so too is ensuring that our hospitals are places of healing - not places where Canadians risk getting even sicker.
French: Qualité Tout comme l'amélioration de la viabilité est essentielle, il faut s'assurer que nos hôpitaux sont des lieux de guérison, non des milieux où on devient plus malade.
English: Maritime Forces Atlantic 15 66 12 6 0 0 1025 Maritime Forces Atlantic Headquarters 33 59 4 2 2 0 84
French: Forces Maritimes Atlantique 15 66 12 6 0 0 1025 Quartier général des Forces maritimes Atlantique 33 59 4 2 2 0 84
English: Subparagraph 98(5)(h)(ii) is amended consequential on the re-numbering of subsection 14(1), which is described in further detail in the commentary to that subsection.
French: Le sous-alinéa 98(5)h)(ii) est modifié par suite de la renumérotation du paragraphe 14(1), dont il est question de façon plus détaillée dans le commentaire au sujet de ce paragraphe.
English: During the first session of the parliament in 2004, the Committee organised two rounds of consultations.
French: Au cours de la première session du Parlement en 2004, elle a organisé deux séries de consultations.
English: In the absence of those items, UNOPS reserves would have been in excess of the required reserves of $27.3 million.
French: N'étaient ces postes de dépense, les réserves de l'UNOPS auraient été supérieures au montant requis de 27,3 millions.
English: The tribunal is not forced to consider arguments that were immaterial to the reasoning behind the award issued by the tribunal.
French: Le tribunal n'est pas dans l'obligation d'examiner les arguments sans rapport avec le raisonnement à l'origine de la sentence rendue.
English:    . We voted against this report because Parliament supports the monetary and budgetary orthodoxy – the neo-liberal politics – of the EU’s economic policy guidelines.
French:    . - Nous avons voté contre ce rapport parce que le Parlement soutient l’orthodoxie monétaire et budgétaire - la politique néolibérale - des lignes directrices de la politique économique de l’UE.
English: I appreciate all efforts and I appreciate what is in the plan of action.
French: J'apprécie tous les efforts et j'apprécie ce qui est prévu dans le plan d'action.
English: June 26, 2007 LEANNE CURRAH Administrative Director [27-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PLANS DEPOSITED The Department of Transport, Harbours and Ports Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 juin 2007 La directrice administrative  LEANNE CURRAH [27-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DÉPÔT DE PLANS La Direction des havres et des ports du ministère des Transports donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: From the second part of the 18th century, English, big travellers, discover Côte d'Azur and build there their villas.
French: Dès la seconde partie du 18ème siècle, les anglais, grands voyageurs, découvrent la Côte d’Azur et y font construire des villas. Pour orner leurs jardins, ils importent de nombreuses plantes et en particulier le mimosa d’Australie.
English: Both the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and its successor, the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), have so far failed to establish a link back to the local level.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les forêts et son successeur, le Forum intergouvernemental des forêts (FIF), n'ont jusqu'à présent réussi ni l'un ni l'autre à établir des liens jusqu'au niveau local.
English: This has included policy advice and assistance in mobilizing the different constituencies of the organizations of the system in support of the International Conference on Financing for Development.
French: Les activités ont compris des conseils sur les politiques et une assistance pour la mobilisation des différents partenaires des organismes du système en vue d'appuyer la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Requests the Office of Internal Oversight Services to ensure effective audit coverage of the capital master plan and to submit to the General Assembly all of its reports related to the implementation of the capital master plan;
French: Prie le Bureau des services de contrôle interne de procéder à des audits effectifs du plan-cadre d'équipement et de lui présenter tous ses rapports liés à la mise en œuvre de ce dernier;
English: • Refine the mandate to reflect what CBSCs in western Canada actually deliver, and align the mission with the mandate.
French: • Préciser le mandat pour tenir compte des services et des produits offerts à l'heure actuelle par les Centres de services aux entreprises du Canada de l'Ouest et harmoniser la mission et le mandat.
English: Pcia de Buenos Aires Tel.: (54-11) 4732-6700 E-mail: merialargenina@merial.com Internet: www.merial.com.ar Animal Nutrition Eurotec Nutricion Arg. Av. Vieytes 1828 (C1275AGV) Ciudad Autónoma de Bs.
French: Pcia de Buenos Aires Tél. : (54-11) 4732-6700 Courriel : merialargenina@merial.com Internet : www.merial.com.ar Nutrition animale Eurotec Nutricion Arg. Av. Vieytes 1828 (C1275AGV) Ciudad Autónoma de Bs.
English: In total, there is an assumption that 40 per cent of all new electricity capacity, relative to the reference case, would be built from renewable sources including hydro.
French: Au total, on prévoit que 40 p. 100 de la nouvelle capacité électrique – liée au scénario de référence – proviendra de ressources renouvelables, incluant l’hydroélectricité.
English: MI collects personally identifying information only during electronic catalog registration.
French: MI recueille des renseignements personnellement identifiables seulement pendant l'inscription électronique au catalogue.
English: ISPs will also be required to retain a record containing the information that would allow the subscriber to be identified in any court proceedings that may ensue.
French: Les FSI devront en outre conserver les renseignements qui permettraient d'identifier l'abonné en question dans toute poursuite judiciaire éventuelle.
English: Animal tissues used: adipose tissue/omentum  antler velvet  appendix  bile  blood/blood products  bones (other than vertebral column)  brain  colostrum  dorsal root ganglia  dura mater  enzymes  eyes/corneas  heart/pericardium  intestine small large   kidney  lung  mammary gland  milk & milk products  muscle, skeletal  ovary  pancreas  pituitary  saliva, salivary gland  skin/hides  skull  spinal cord  spleen  tendons/ligaments  testis  thymus  thyroid  tonsils  trigeminal ganglia  vertebral column   other: _____________________________________ 5.
French: Tissu animal utilisé : tissu adipeux/épiploon   velours de bois   appendice   bile   sang/produits sanguins  os (autre que la colonne vertébrale)   cerveau   colostrum   ganglion de la racine dorsale   dure-mère   enzymes   yeux/cornée   coeur/péricarde   intestin petit grand   rein   poumon   glande mammaire   lait, produits laitiers  muscle, muscle squelettique  ovaire  pancréas   hypophyse  salive, glande salivaire  peau/cuir   crâne  moelle épinière  rate   tendons/ligaments  testicule  thymus  glande thyroïde  amygdales  ganglion de Gasser   colonne vertébrale  autre : 5.
English: The Asia Pacific Office stated that it had requested headquarters to provide detailed reports so that its general ledger could be reconciled regionally on a monthly basis.
French: Le Bureau pour l'Asie et le Pacifique a indiqué qu'il avait demandé au siège de fournir des rapports détaillés pour que son grand livre puisse faire l'objet de rapprochements mensuels à l'échelle régionale.
English: Selection criteria for participants Buyers Session All buyers registered for the Marketplace were invited to take part in the orientation session for buyers.
French: Critères de sélection des participants Les acheteurs Tous les acheteurs inscrits à la Bourse ont été invités à participer à la session d’orientation des acheteurs.
English: Library and Archives Canada Net Cost of Program for the Estimates Year 2005-2006
French: Coût net du programme pour Bibliothèque et Archives Canada au cours de l'année budgétaire 2005-2006
English: Future growth can be expected to appear mainly in other sectors than traditional industry.
French: Ceci devrait se refléter également dans la formulation du programme.
English: A long list of countries are exempted from visas [2] , which includes all Commonwealth and European Economic Community Member countries.
French: Le bateau "Havana" fait la navette entre la Nouvelle Calédonie et trois îles dont Efate, une ou deux fois par mois.
English: The interview should be conducted in a private place onboard.
French: L'entrevue devrait être effectuée dans un endroit discret à bord de l’aéronef.
English: This break must be included in their working time (Article 159, paragraph 2 of the Labour Code).
French: Cette pause doit être comptée dans leur temps de travail (article 159, paragraphe 2, du code du travail).
English: Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act.
French: Titres du gouvernement du Canada – publication trimestrielleé - Table des matières - Précédent -
English: In a letter dated 27 April 2006 to the Secretary-General, the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations rejected that rejection stating, inter alia:
French: Dans une lettre du 7 avril 2006 adressée au Secrétaire général, le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies a contesté ce rejet, déclarant notamment ce qui suit :
English: European cross rates used in this report are derived from these euro or ECU exchange rates.
French: Les cours croisés européens utilisés dans ce Rapport proviennent de ces taux de change contre euro ou écu.
English: The new mechanism is a Union response to the global concern about protecting the international supply chain from terrorism.
French: Il suspend les quotas en contrepartie d’un démantèlement rapide des tarifs douaniers par la Serbie.
English: Stock definitions currently used for eastern Canadian cod have mainly been established at the end of the 1950s and early 1960s by the International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries (ICNAF), predecessor of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Les définitions de stocks présentement utilisées pour la morue dans l’est du Canada ont principalement été établies à la fin des années 1950 et au début des années 1960 par la Commission internationale des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (CIPANO), le prédécesseur de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO).
English: Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
French: Toute action en justice concernant une créance visée au paragraphe 1, y compris les actions intentées devant une juridiction qui se déclare par la suite incompétente, interrompt le délai de prescription.
English: It was easy, with shrapnel and high explosive, to make the ground untenable for repair parties — harder to cut the wire to any significant extent.
French: Or, ce type de barrage linéaire est celui pour lequel les artilleurs sont le mieux équipés et le mieux formés.
English: Mr Marín, I am very well aware that you are prepared to give up your life for Parliament, but you are not in danger of losing your life; you are in danger of being skinned alive.
French: Monsieur Marín, je sais très bien que vous êtes prêt à donner votre vie pour ce Parlement, mais le danger n'est pas de perdre la vie. C'est de laisser sa peau.
English: This is not the case with the LGPL.
French: Ce n'est pas le cas avec la LGPL.
English: Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties .............................
French: Transfert de Patrimoine Canada – Pour la recherche sur l’élaboration de politiques relativement à la participation sportive......................................................................
English: At the recent Canadian Council of Ministers of the Environment conference in Toronto, my provincial colleagues and I agreed to work together to streamline the assessment process without compromising its standards.
French: À la récente conférence du Conseil canadien des ministres de l’Environnement à Toronto, mes collègues provinciaux et moimême avons convenu de travailler à simplifier le processus sans pour autant compromettre l’intégrité de ses normes.
English: Effectiveness of Internal Audit Function 19.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne 19.
English: The investigations led to the conclusion that there is a need for improved reliability of EPIRB batteries, and that there are simple, cost-effective actions that can be taken to enhance their performance, safety and overall reliability.
French: Les études ont permis de conclure qu'il y a lieu d'améliorer la fiabilité de ces piles et qu'il est possible de prendre des mesures simples et rentables pour en rehausser le rendement, la sécurité et la fiabilité générale.
English: The issue of political prisoners is still unresolved.
French: La question des prisonniers politiques reste sans solution.
English: A statement was also made by the observer for the European Commission.
French: Une déclaration a également été prononcée par l'observateur de la Commission européenne.
English: However, the Commission put strong emphasis on ensuring that the use of European social funds is closely connected with the goals indicated in the national action plans on employment and social inclusion.
French: Cependant, la Commission a fortement insisté sur la garantie que l’utilisation du Fonds social européen soit étroitement liée aux objectifs mentionnés dans les plans d’action nationaux sur l’emploi et l’inclusion sociale.
English: General Straube, who commanded the German 86 th Corps here, afterwards declared that the defences of this portion of the Line were farcical.
French: "Le führer imaginait d’immenses fortifications en béton d’une profondeur de plusieurs kilomètres, derrière lesquelles le Reich était en sûreté."
English: Myrtleville House Museum Brantford , Ontario Tourism Region:
French: Myrtleville House Museum Brantford (Ontario) Région touristique :
English: (a) Option A: approval on the basis of electronic posting of the revised programme document on the agency website, with notification to Board members of posting having been made, to take place automatically after a six-week period unless at least five Board members have notified the secretariat in writing of their wish for further formal discussions;
French: a) Option A : approbation par affichage électronique du descriptif de programme de pays révisé sur le site Web de l'organisme, les membres du Conseil étant avertis que le descriptif a été affiché.  L'approbation serait automatique au bout de six semaines, sauf si cinq au moins des membres du Conseil faisaient savoir par écrit au secrétariat qu'ils souhaitent examiner plus avant le descriptif en débat officiel;
English: The NSYOP also works towards preventing the involvement of youth in political violence and/or extremist activity.
French: programme vise également à prévenir l’implication des jeunes dans la violence politique et l’extrémisme.
English: Required Student Visa: Not issued (a tourist visa is issued to students).
French: Visa de touriste : exigé Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : non délivré (un visa de touriste est délivré aux étudiants)
English: It is advisable to make a good analysis and design of our database so that this does not happen.
French: Il est conseillé de faire une bonne analyse et la conception de notre base de données afin que cela ne se produise pas.
English: Yardsticks relating to various aspects of integration are needed to effectively shape policies and improve performance by learning from the highest standards.
French: Les divers aspects de l'intégration doivent être mesurés, afin de concevoir efficacement les politiques et améliorer les résultats en s'inspirant des meilleures références.
English: Income for the accelerated tax reduction* (line 637 of the T2 return multiplied by 100/7) 9.
French: Revenu pour la réduction d'impôt accélérée* (ligne 637 de la déclartion T2 multipliée par 100/7) 9.
English: Without doubt we are responsible for the objectives and the approaches necessary to achieve this, and of course we expect everyone to do what they have said they will do and that sufficient pressure will be exerted at all political levels to achieve results.
French: Nous sommes sans aucun doute responsables des objectifs et des approches requises pour y parvenir et, bien sûr, nous escomptons que chacun respecte ses engagements et que des pressions suffisantes soient exercées à tous les niveaux politiques pour atteindre des résultats.
English: Canadian interest in the Czech Republic as one of Europe's cultural centres is matched by Czech interest in Canada's bilingual and multicultural mosaic.
French: Autant nous nous intéressons à ce pays, un des grands centres culturels de l'Europe, autant les Tchèques s'intéressent à notre mosaïque bilingue et multiculturelle.
English: For example, if you look in the mirror and see crow’s-feet around your eyes  these are wrinkles.
French: Par exemple, si vous apercevez des pattes d'oie autour de vos yeux en vous regardant dans le miroir, il s'agit de rides.
English: By demonstrating firmness with regard to that country and by endeavouring resolutely to achieve a just and final settlement to the Israeli-Palestinian conflict, The Security Council will demonstrate to all that it is truly an irreplaceable tool in the service of peace, justice and security throughout the world.
French: En faisant montre de fermeté à l'égard de ce pays et en s'investissant résolument dans le règlement juste et définitif du conflit israélo-palestinien, le Conseil de sécurité démontrera aux uns et aux autres qu'il est véritablement un outil irremplaçable au service de la paix, de la justice et de la sécurité dans le monde.
English: Members were supposed to learn the underlying scientific principles of their work as well as the general value of "rational information."
French: On veut que les membres apprennent à connaître les principes scientifiques de leur travail de même que la valeur générale de l'information rationnelle.
English: • Companies participating in TCA missions - 75**
French: • Entreprises qui ont participé aux missions d'ECA - 75**
English: Substances can be released from "point sources" (e.g., specific industrial plants) and "non-point sources" (e.g., vehicle exhaust).
French: Elles peuvent être rejetées à partir de sources « ponctuelles » (p. ex. des usines précises) et « non ponctuelles » (p. ex. les gaz d'échappement des voitures).
English: Development and management of safety Safety rules and standards, such as operating rules, signalling rules, requirements on staff and technical requirements applicable to rolling stock have been devised mainly nationally.
French: Mise en place et gestion de la sécurité Les règles et normes de sécurité, telles que les règles d'exploitation, les règles de signalisation, les spécifications applicables au personnel et les exigences techniques applicables au matériel roulant, ont été élaborées principalement au niveau national.
English: Geneva, 27 February 2009
French: Genève, le 27 février 2009
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: "Traditional", therefore, does not necessarily mean that the knowledge is ancient or static.
French: "Traditionnel" ne signifie donc pas nécessairement que la connaissance soit ancienne ou statique.
English: In counsel's view, the appellant is not a marginal manufacturer under paragraph 2(1)(f) but a true manufacturer within the meaning of that word.
French: De l'avis de l'avocat, l'appelant n'est pas un fabricant marginal en vertu de l'alinéa 2(1)f), mais un véritable fabricant au sens propre du mot.
English: Approximately 1,800 Justice lawyers and 800 staff located in headquarters and regional offices across the country are engaged in delivery of quality, timely and cost-effective legal services to approximately 50 federal client departments, agencies and Crown corporations.
French: Près de 1 800 avocats et 800 employés du ministère de la Justice, travaillant à l'Administration centrale et dans les bureaux régionaux à travers le Canada, dispensent à près de 50 ministères clients, organismes fédéraux et sociétés d'État, des conseils et services juridiques de qualité, opportuns et efficaces par rapport au coût.
English: It makes recommendations for the G8 to deliver a comprehensive package of development activities to enable African consumers to enjoy greater access to and choice of, foods, medicines, and services.
French: Il présente aux pays du G8 des recommandations visant à offrir un ensemble complet d’activités de développement pour permettre aux consommateurs africains d’avoir un plus grand choix et un meilleur accès en ce qui concerne les aliments, les médicaments et les services. ouvrir le fichier
English: • Provide information on impacts and adaptation research to communities, governments, business and industry.
French: • Fournir des renseignements sur la recherche sur les répercussions aux collectivités, aux gouvernements, aux entreprises et à l'industrie.