ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal and Civil Law Conventions on Corruption (ETS 173 and ETS 174), Additional Protocol (ETS 191) to the Criminal Law Convention; Resolution (97) 24 on the twenty guiding principles for the fight against corruption, Recommendation No.
French: Conventions pénale et civile sur la corruption (STE 173 et STE 174), Protocole additionnel (STE 191) à la Convention pénale ; Résolution (97) 24 sur les vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption ; Recommandation n° R (2000) 10 relative aux codes de conduite pour les agents publics et Recommandation Rec(2003)4 sur des règles communes en matière de lutte contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: At the same time, however, the Treaty reserves a special moment for politics - that is, the moment of nomination.
French: Mais, en même temps, le Traité réserve une place essentiel à la partie politique, c'est-à-dire à la nomination.
English: The other reality in prisons is the shortage of medicines to treat prisoners who fall ill.
French: L'autre réalité des maisons d'arrêt est l'insuffisance de médicaments pour soigner les prisonniers qui tombent malades.
English: The programme helped the Government to conduct the 2003 population and housing census.
French: Le programme a aidé le Gouvernement à réaliser le recensement de la population et des logements de 2003.
English: A meeting was also held with Mr. Adrian Ciocanea, Chief of the Department for European Affairs under Prime Minister Office.
French: Une réunion a également eu lieu avec M. Adrian Ciocanea, chef du département des affaires européennes placé sous l’autorité du Premier ministre.
English: This review could result in the reinstatement of a TB test requirement for all breeding cattle exported from Canada, unless appropriate eradication areas and movement restrictions are put in place to address the presence of bovine TB around RMNP.
French: Cet examen pourrait donner lieu au rétablissement des exigences relatives aux épreuves de détection de la tuberculose chez tous les bovins de reproduction du Canada, à moins que l'on établisse des zones d'éradication adéquates et des restrictions des déplacements en raison de la présence de la tuberculose bovine aux alentours du parc national du Mont-Riding.
English: The media were not subject to any restrictions either in the Constitution or in practice.
French: Quant aux médias, ils ne sont soumis à aucune restriction, ni par la Constitution, ni en pratique.
English: General Allard got work started in 1967 on an English-French/French-English lexicon which would be more in keeping with the times than Chaballe’s dictionary and more suitable for operations, military training and administration.71 Major Jean-Marc Fournier,* who headed the terminology section in the Bilingualism Secretariat, inherited the task of producing the lexicon at the beginning of 1968.
French: Le plan directeur sur le bilinguisme des Forces canadiennes du général Allard initie, en 1967, la production d’un lexique anglaisfrançais/ français-anglais mieux adapté aux temps que le dictionnaire Chaballe, et plus approprié aux opérations, à l’instruction militaire et à l’administration.71 C’est le major Jean-Marc Fournier*, qui dirige la section de terminologie du Secrétariat au bilinguisme, qui hérite, au début de 1968, de la tâche de produire ce lexique.
English: HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES CANADA BOARD OF INTERNAL ECONOMY BUREAU DE RÉGIE INTERNE  Foreword by the Speaker The Report on Plans and Priorities 2000-2001 once again sets out the measures that the Administration of the House of Commons intends to take to improve the services offered to Members in the coming year.
French: HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES CANADA BOARD OF INTERNAL ECONOMY BUREAU DE RÉGIE INTERNE Avant-propos du Président Le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 continue à énoncer les mesures que l’administration de la Chambre des communes entend prendre pour améliorer les services offerts aux députés, dans l’année à venir.
English: • The DPR Pilot Project will allow the DPR to become a more streamlined, meaningful, and strategic document!
French: • L’essai pilote du RMR concis fera en sorte que ce document sera plus court et valable et d’une plus grande portée stratégique.
English: Sharon Bowles, Committee on Economic and Monetary Affairs (*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Sharon Bowles, commission des affaires économiques et monétaires (*) Commissions associées – Article 47 du règlement
English: We need to do more post-conflict by being better at stabilization and peacebuilding.
French: Nous devons en faire plus après les conflits, et redoubler d'efficacité en matière de stabilisation et de consolidation de la paix.
English: No data is required for Part 2.0 of this Report
French: Il n’est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 2.0 du présent rapport
English: What I want to highlight, then, is that we in this House also share in responsibility for this, for having expressed too little opposition to the discrimination against the Russian minority in the Baltic states.
French: Je tiens à souligner que le Parlement européen porte également sa part de responsabilité pour ne pas s'être opposé avec suffisamment de conviction aux discriminations imposées à la minorité russe dans les pays baltes.
English: Search engines will index up to about seven keywords and either ignore the rest or interpret them as spam.
French: Les moteurs de recherche indexent jusqu’à un maximum de sept mots clés et soit ne tiennent pas compte des autres ou les interprètent comme du pollupostage.
English: Replace incandescent light bulbs with compact fluorescent bulbs
French: Remplacer les ampoules électriques incandescentes par des ampoules électriques fluorescentes compactes
English: Throughout the golf season, the Parcours du Cerf welcomes golfers from 6:00 a.m. to the end of the day. A telephone reservation system allows you to secure the tee time that was confirmed to you.
French: Un système de réservation téléphonique et par internet assure, aux golfeurs, d'obtenir l'heure de départ qui a été confirmée lors de la réservation.
English: Programme canadien d’options pour les familles agricoles (Options) The New
French: Améliorations au Programme
English: In this way, not only are their language skills improved, but also social skills and self reliance.
French: Ainsi peuvent-ils améliorer non seulement leurs compétences linguistiques mais également leurs aptitudes relationnelles et leur autonomie.
English: The PIA policy, which came into effect in May 2002, requires federal government departments and agencies to conduct PIAs for all new programs or services that may potentially impact on individual privacy.
French: Une fois le Président satisfait (probablement après un examen par le Bureau de régie interne), le budget est transmis au Conseil du Trésor qui l’intègre sans changement ni réduction aux estimations des dépenses du gouvernement et les fonds sont mis à la disposition du commissaire à l’éthique. Résultat stratégique et secteurs d’activités Le CI a un secteur d’activités Accès à l’information gouvernementale et un secteur d’activités Services de gestion intégrés.
English: We cannot simply say that this is a matter for the Member States.
French: Nous ne pouvons pas simplement dire que c'est une question qui concerne les États membres.
English: (b) Working areas with computer access;
French: b) Des espaces de travail équipés d'ordinateurs;
English: The minimum requirements include the separate identification of amounts written-off/written-down, and changes in provisions where loans are reported net of provisions, according to the geographical location of the counterparties.
French: Les «obligations minimales» comprennent l'identification distincte des sommes correspondant aux abandons/réductions de créances et des modifications des provisions lorsque les crédits sont déclarés nets de provisions, selon la situation géographique des contreparties.
English: The Linux Foundation released on Tuesday (28) your credit card.
French: La Linux Foundation a publié le mardi (28) de votre carte de crédit.
English: In Australia, the Government has been considering provision of Indigenous Communal Moral Rights which could provide some protection to communities where Traditional Cultural Expressions are embodied in a work or subject matter other than work protected under Copyright laws.
French: En Australie, le gouvernement envisage d’instituer des droits communaux moraux autochtones, qui assureront une certaine protection aux communautés dans lesquelles des expressions culturelles traditionnelles sont incarnées dans une œuvre ou dans un objet autre qu’une œuvre protégée au titre du droit d’auteur.
English: Its most significant provision is that of a single banking licence issued by the home country’s banking supervisory authority.
French: Cette directive prévoit surtout la délivrance d’un permis unique d’exploitation bancaire par l’office de surveillance des banques d’un pays.
English: The following additional statement should be indicated if the product is also to be used in a food processing establishment:  ▪ all surfaces that come into contact with food are to be rinsed with potable water after disinfection;   3.
French: Pour les produits destinés à être utilisés dans les établissements de transformation alimentaire, l'indication suivante;   ▪ toutes les surfaces entrant en contact avec des aliments doivent être rincées avec de l'eau potable après désinfection;   3.
English: For example, the Canadian Snack Food Association submitted that white dent corn and hard endosperm grain corn constituted separate classes of goods.
French: Par exemple, l'Association canadienne des fabricants de grignotines a soutenu que le maïs denté blanc et le maïs-grain à albumen dur constituent des catégories distinctes de marchandises.
English: Brazil commends Egypt's efforts to promote intra-Palestinian reconciliation, but if they are to succeed all parties must work in earnest to find common ground under the leadership of the Palestinian Authority.
French: Le Brésil salue les efforts de l'Égypte pour encourager la réconciliation intrapalestinienne.  Mais pour que ces efforts portent leurs fruits, toutes les parties doivent s'efforcer de bonne foi de trouver un terrain d'entente sous la direction de l'Autorité palestinienne.
English: These are run at right angles to the direction of the prevailing winds.
French: Ces bandes sont placées à angle droit par rapport à la direction des vents dominants.
English: [23] Jetsgo indicates that its agents who deal with passengers in Montréal and Toronto were not scheduled for disability awareness training until February 2004.
French: [23] Jetsgo précise qu'il n'était pas prévu que ses agents qui s'occupent des passagers à Montréal et à Toronto reçoivent une formation de sensibilisation aux personnes ayant une déficience avant février 2004.
English: In this context the experts made a range of recommendations regarding the different facets of e-commerce that the Commission may wish to consider.
French: À ce propos, les experts ont formulé un ensemble de recommandations concernant les différents aspects du commerce électronique, sur lesquelles la Commission souhaitera peut-être se pencher.
English: The Delegation of Colombia said that it would be difficult to reply to question 2 since a number of the elements listed were susceptible of design protection in the Andean Community, but provided only that they complied with the requirements of the Andean legislation.
French: La délégation de la Colombie a dit qu’il serait difficile de répondre à la question 2 puisqu’un certain nombre des éléments énumérés pouvait faire l’objet d’une protection dans les pays membres de la Communauté andine mais sous réserve uniquement qu’ils respectent les dispositions de la législation andine.
English: There is little difference between the largest four exporters and the remaining exporters.
French: Il y a peu de différences entre les quatre plus gros exportateurs et les autres.
English: Facilitating dialogue at the level of local and national authorities, policy-makers and service providers, or between communities and the policy environment, or advocating changes in the policy environment, are other roles for the NRM practitioner or researcher as a communication actor.
French: En tant qu'acteur du processus de communication, le chercheur ou le praticien de la gestion des ressources naturelles a pour rôle de faciliter le dialogue entre les autorités, les décideurs et les prestataires de services à l'échelon local et national.
English: Transportation (local) 82
French: Timbres, vente de 82
English: The Chinooks were part of the 101st Combat Aviation Brigade in Afghanistan and have been transferred into theatre to JTF-Afg.
French: Les Chinooks appartenaient à la 101e Brigade d'aviation de combat en Afghanistan et ont été transférés directement en théâtre d’opération à la FOI-Afg.
English: The emergence of a new infectious disease anywhere in the world can have a dramatic impact on Canada and on Canadians abroad. Therefore, the Agency is involved in many activities aimed at reducing and preventing the spread of infectious diseases.
French: L'apparition d'une nouvelle maladie infectieuse quelque part sur la planète peut avoir de graves répercussions sur le Canada et les Canadiens à l'étranger; aussi l'Agence participe-t-elle à de nombreuses activités visant à freiner et à empêcher la propagation des maladies infectieuses.
English: UNIC Nairobi organized a commemoration of the International Day of Reflection on the Genocide in Rwanda with representatives of the diplomatic community and religious leaders, while UNIC Dakar mounted a photo exhibit on the genocide over a two-week period.
French: Le Centre de Nairobi a organisé une célébration de la Journée internationale de réflexion sur le génocide au Rwanda, avec des représentants de la communauté diplomatique et des personnalités religieuses.
English: Many organizations, including the Mongolian Federation of Scouts, the Mongolian Youth Red Cross, the Mongolian National Federation of Children, the “Mandakh” Federation of Mongolian Employed Children, “One World - Teenagers”, the Association for Support of Senior Students, the Centre for Child and Youth Development and the Youth Federation, have made great efforts to provide Mongolian children, teenagers and youth with favourable conditions and opportunities for enjoying their rights to active participation in social life, development and education.
French: Nombre de ces organisations, notamment la Fédération des scouts de Mongolie, la section jeunes de la Croix-Rouge mongole, la Fédération nationale mongole des enfants, la Fédération «Mandakh» des enfants mongols employés, l'association «Un seul monde − adolescents», l'Association de soutien aux élèves les plus âgés, le Centre pour le développement des enfants et des jeunes et la Fédération des jeunes, ont déployé des efforts importants pour assurer aux enfants, aux adolescents et aux jeunes des conditions favorables et des possibilités d'exercer leur droit de participer activement à la vie sociale, de se développer et de s'instruire.
English: Provide access to appropriate, user-friendly and high-quality health-care services, education and information to all children.
French: Donner à tous les enfants accès à des services d'éducation, d'information et de soins de santé de base appropriés, accueillants et de haute qualité.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under items 21 (e) and 53 of the preliminary list; of the Economic and Social Council, under agenda item 9 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre des points 21 e) et 53 de la liste préliminaire, et du Conseil économique et social, au titre du point 9 de l'ordre du jour provisoire.
English: It was therefore recommended that, should the Conference of the Parties decide to include the Wild Ass in Appendix II, all three species should be listed separately, while still based on the existing proposal.
French: Il était par conséquent recommandé qu'au cas où la Conférence des Parties déciderait d'inscrire l'âne sauvage à l'Annexe II, les trois espèces figurent séparément, tout en ce fondant sur la proposition existante.
English: (2) For entering the deletion of registration in the Register in cases prescribed by Section 53(2)1, 2, 4 and 5 of this Act, the owner of layout-design or an interested person shall submit to the Patent Office a corresponding request.
French: 2) Aux fins de l’inscription de la radiation de l’enregistrement au registre dans les cas prévus aux points 1, 2, 4 et 5 de l’article 53.2) de la présente loi, le titulaire du schéma de configuration ou toute autre personne intéressée soumet à l’Office des brevets une requête à cet effet.
English: Mastery of these skills can enhance the young person's self-confidence in dealing with these situations.
French: La maîtrise de ces compétences rehausse la confiance en soi des jeunes lorsqu'ils doivent faire face à ces situations.
English: The Feeds Regulations are concerned with these factors in order to control opportunities for a feed to become contaminated with bacteria, toxins and chemicals and other organisms harmful for both animals and humans.
French: Le Règlement sur les aliments du bétail aborde ces facteurs afin de contrôler les possibilités pour un aliment de bétail d'être contaminé par des bactéries, des toxines, des produits chimiques et d'autres organismes nuisibles pour la santé humaine et animale.
English: ◦ Health Researchers (Charlyn Black, BC; Colin Soskolne, AB)
French: ◦ Chercheurs en santé (Charlyn Black, C.-B.; Colin Soskolne, Alb.)
English: Thirdly, interaction with other policy areas: innovation policy must often be implemented via other policies, to take account of the diversity of factors influencing innovation by enterprises.
French: Troisièmement, l'interaction avec d'autres domaines d'intervention: la politique de l'innovation doit souvent être mise en œuvre par le biais d'autres politiques, afin de tenir compte de la diversité des facteurs influençant l'innovation des entreprises.
English: The financial responsibility for the project has changed a few times over the past year.
French: La responsabilité financière du projet a changé à quelques reprises au cours du dernier exercice.
English: Remarkably, participants across the groups provided a common unprompted assessment that the degree of lag was two years. 
French: Il est étonnant de constater que les participants de tous les groupes ont, spontanément, évalué à deux ans l’écart qui sépare l’enseignement dans les deux types d’école.
English: After Bill C-55 was introduced in the House of Commons, interested parties had an opportunity to express their views on the content of the Bill, including the proposed establishment of the WEPP Act.
French: Après le dépôt du projet de loi C-55 à la Chambre des communes, les parties intéressées ont eu la possibilité d’exprimer leur opinion sur son contenu, notamment en ce qui concernait la Loi sur le PPS proposée.
English: It suggests that a high proportion of slum dwellers do have access to an improved water source.
French: Il indique qu'une forte proportion d'habitants des taudis ont effectivement accès à de l'eau de meilleure qualité.
English: CIHR's Clinical Research Initiative will improve opportunities in training and career support for health researchers in clinically related disciplines.
French: L'Initiative de recherche clinique des IRSC offrira de meilleures possibilités de formation et de soutien de carrière dans des disciplines reliées au niveau clinique.
English: An e-mail requesting additional information was sent on 16 September 2005.
French: Une demande d'information supplémentaire a été formulée par e-mail en date du 16 septembre 2005.
English: Whilst the United Nations, which manages the other IRFFI fund, operates via its agencies, the World Bank relies on the Iraqi authorities for the implementation of its programmes. Given the weak administrative structures and repeated occurences of corruption within the Iraqi government, the World Bank's operating methods are a source of concern.
French: De plus, il est extrêmement important que les contrats de reconstruction soient attribués sur la base de procédures transparentes, fondées sur le principe de l'égalité d'accès et de traitement.
English: Today, we are holding this plenary meeting to commemorate the fifteenth anniversary of ICPD, review the path that we have trodden over the past 15 years, exchange our experience in population and development, and jointly explore ways to respond to challenges in the field of population.
French: Nous sommes aujourd'hui réunis en séance plénière pour célébrer le quinzième anniversaire de la CIPD, faire le point du chemin parcouru en 15 ans, échanger nos expériences en matière de population et de développement et chercher ensemble les moyens de relever les défis dans le domaine de la population.
English: Policy must also be put into effect in close collaboration with the target groups.
French: En outre, la politique doit être exécutée en étroite concertation avec les groupes cibles.
English: A/AC.259/13 Note verbale dated 18 April 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Sixième réunion  A/AC.259/13 Note verbale du 18 avril 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica [A A C E F R]
English: These containers can generally be used in all land and waterborne modes of transport.
French: D'une façon générale, ces conteneurs peuvent être utilisés par tous les modes de transport terrestres et maritime.
English: It is conceivable that provincial home care spending could grow from its current $2.0 billion level to over $6 billion over the next number of years.
French: Il est tout à fait possible que les dépenses du secteur des soins à domicile passent de leur niveau actuel de 2,0 milliards de dollars à plus de 6 milliards de dollars au cours des prochaines années.
English: As you mentioned, I am a co-chair of this working group that we have in place.
French: Comme vous l'avez dit, je copréside ce groupe de travail que nous avons en place.
English: Established in the mid-1960s, BCON has extensive experience of adapting to major changes in its principal markets.
French: Établie au milieu des années 1960, BCON a su s’adapter aux grands changements sur ses principaux marchés.
English: Lending within the European Union Lending outside the European Union Candidate Countries Euro-Mediterranean Partnership Countries African, Caribbean, Paciﬁc (ACP) States and OCT South Africa Asia and Latin America Western Balkans Statistical annex
French: Les prêts dans l’Union européenne Les prêts à l’extérieur de l’Union européenne Pays candidats à l’adhésion Pays du Partenariat euro-méditerranéen Afrique, Caraïbes, Paciﬁque et PTOM Afrique du Sud Pays d’Amérique latine et d’Asie Balkans occidentaux Annexes statistiques
English: Reiterates that the High-level Dialogue will result in a summary by the President of the General Assembly;
French: Réitère que les résultats du Dialogue de haut niveau seront résumés dans une synthèse du Président de l'Assemblée générale;
English: EAKL became a member of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) in December 1994 and an observer member of ETUC in May 1998.
French: L'EAKL a adhéré, en décembre 1994, à la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) et est devenue membre observateur, en mai 1998, de la Confédération européenne des syndicats (CES).