ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the applicants' argument that action by the Commission in respect of State aid is intended to reconcile the competition rules with considerations of a political nature, so that the review of legality must also be carried out in the light of the social objectives of the Treaty, the Court of First Instance held, that that argument was not such as to demonstrate that the applicants were individually concerned by the decision at issue.
French: Quant à l'argument des requérants tiré de ce que, dans le domaine des aides d'État, l'action de la Commission viserait à concilier les règles de concurrence avec des considérations d'ordre politique, de sorte que le contrôle de légalité devrait être effectué au regard, également, des objectifs sociaux du traité, le Tribunal a constaté qu'il n'est pas de nature à démontrer que les requérants sont individuellement concernés par la décision litigieuse.
English: Issue Codes: 58 Failure to Assess Qualifications Christine Burt and Junior Newson appealed against the acting appointment without competition of Tommy Ferreira to the position of Accommodation, Telecommunications, and Security Officer (AS-02) in Finance and Administration, Greater Toronto Area Region, Canada Border Services Agency.
French: Codes : 58 - Défaut d’évaluer les qualités Il s’agit des appels interjetés par Christine Burt et Junior Newson à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Tommy Ferreira au poste d’agent, Installations, télécommunication et sécurité (AS-02), Finances et administration, Agence des services frontaliers du Canada, région du Grand Toronto.
English: Plan/do/check Act for Teams Variations on the Theme Shewhart/Deming Handy Senge Plan Decide Joint Planning Do Do Coordinated Action Check Reflect Public Reflection Act Connect Shared Meaning Plan/Do/Check Act for Teams
French: Planifier/exécuter/vérifier/agir pour les équipes Variations du thème Shewhart/Deming Handy Senge Planifier Décider Planification conjointe Exécuter Exécuter Action coordonnée Vérifier Refléter Réflexion publique Agir Connecter Signification partagée
English: The fact that access to information and other technologies is still not the norm among vulnerable groups underlines the necessity for interpersonal forms of information exchange.
French: Les énormes potentialités de ces moyens en matière d’éducation et d’information, ainsi que leur diversité, sont, à l’heure actuelle, très peu mises à profit.
English: The fairness argument, however, has much lesser validity for small Aboriginal nations.
French: L'argument de l'équité, cependant, est beaucoup moins valable pour les petites nations autochtones.
English: When Côté asked to be transferred to the Civil Law Section, Maurice Charbonneau (now with the National Parole Board) soon followed the man who had been his mentor in the Criminal Section for the previous three years.
French: Lorsque Côté demanda à être muté en droit civil, Maurice Charbonneau (maintenant à la Commission nationale des libérations conditionnelles) ne tarda pas à suivre son mentor des trois dernières années.
English: In the end, eight municipalities, Environment Canada, the Ontario Ministry of the Environment and the Friends of Wye Marsh Inc.
French: Pourtant, ces zones sont les plus touchées par le remblayage, le durcissement des berges, la construction de quais, le nettoyage des plages, etc.
English: Azerbaijani translations of international human rights instruments and scientific articles on various aspects of international human rights law are regularly published in the journals Vozrozhdenie - XXI vek (Renaissance - Twenty-first Century) and Mezhdunarodnoe pravo (International Law), issued by the Institute for Nation-Building and International Affairs and the Association for International Law and International Relations.
French: Les textes en azéri d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que des articles scientifiques sur différents aspects du droit international sont régulièrement publiés dans les revues Vozrojdenie − XXI vek (Renaissance − XXIe siècle) et Mejdounarodnoe pravo (Droit international), qu'éditent respectivement l'Institut pour l'édification de la nation et les affaires internationales et l'Association pour le droit international et les relations internationales.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -De fibres synthétiques ou artificielles 10 - - - - -Contenant au moins 85 % en poids de polyesters .................................
English: Fish can accumulate mercury in their muscles through absorption from the surrounding water but mostly from the prey that they eat.
French: Le mercure peut s'accumuler dans les tissus musculaires du poisson suite à son absorption à partir des eaux environnantes, mais surtout, par son absorption, suite à la consommation de proies qui contiennent du mercure.
English: Therefore, the Program has met the needs of those that have received funding.
French: Donc, le programme a répondu aux besoins de ceux qui ont reçu du financement.
English: The Governor in Council may appoint Nawal Kamel to the position of Special Advisor to the Deputy Minister of Natural Resources, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Nawal Kamel au poste de conseiller spécial auprès du sous-ministre des Ressources naturelles, à titre amovible.
English: Fenian threats on the Vermont border resulted in no fighting.
French: La menace des Fenians à la frontière du Vermont ne provoque aucun combat.
English: They do have a reputation for high quality, but that can only be valued if consumers can identify the products.
French: Elle bénéficie effectivement d'une image de qualité qui ne peut cependant être valorisée que si le consommateur peut identifier ses produits.
English: What practical steps does the Commission intend to take to compel the Turkish armed forces to withdraw? And could you please explain what you mean by saying that Turkey has been asked to exercise restraint?
French: Que pense faire concrètement la Commission pour accélérer le retrait des militaires turcs et que voulez-vous dire, je vous en prie, lorsque vous déclarez que la Turquie a été sommée de s'effacer?
English: And of course, I got to hang out with the hundreds – literally – of first-rate lawyers in the Department, beginning with (Deputy Minister) John Sims.
French: Et évidemment, j’ai eu à me mêler aux centaines, littéralement, d’excellents avocats du Ministère, en commençant par le sous-ministre John Sims.
English: That is another reason to allow the appeal.
French: Il s'agit donc d'une autre raison me permettant d'accueillir l'appel.
English: This section briefly reviews development strategies in Ghana in the 1960s and 1970s, argues that the social content of these strategies was weak, and then presents a more detailed discussion of the recent macroeconomic reforms and their implications for social development in Ghana.
French: La présente section examine brièvement les stratégies de développement adoptées au Ghana dans les années 60 et 70. Elle explique ensuite que ces stratégies avaient un maigre contenu social et présente un exposé plus détaillé des dernières réformes macroéconomiques et de leurs conséquences pour le développement social au Ghana.
English: Their presentation was divided into four separate components, outlined in sections A-D below, which also included a brief review of some key points that arose in the presentation and the workshop discussions.
French: Cet exposé était divisé en quatre parties, faisant l'objet des sections A à D ci-dessous, qui revenaient brièvement sur certains points essentiels soulevés lors de l'exposé et de la discussion.
English: If the sending member State does not waive the immunity of its representative in respect of civil proceedings, it shall make every effort to ensure a just judgement in the case.
French: Si l'État membre d'envoi ne lève pas l'immunité accordée à son représentant dans le cas d'une action civile, il s'efforce dans toute la mesure possible d'assurer un règlement équitable de l'affaire.
English: In its final report it set out the five tenets which they believed should guide a socially responsible press.
French: Dans son rapport final, la Commission a énoncé les cinq principes qui, selon elle, devraient guider une presse assumant ses responsabilités sociales.
English: These fibres have a needle-like structure, and they tend to be friable - that is, they tend to crumble easily.
French: Celles-ci ont une structure en forme d'aiguilles et elles sont potentiellement friables, c'est-à-dire qu'elles ont tendance à s'effriter facilement.
English: Written another way, "Dragolea," the name means "of love" or "the lovely one" - hardly fitting for a man who developed the unlovely habit of lancing his foes on a stake, from which the nickname "Tepes" (the Impaler) was derived.
French: Sous une autre forme, Dagolea, ce nom signifie " de l'amour " ou " l'adorable ", peu approprié pour un homme qui développa la méchante habitude de transpercer ses ennemis d'un pieu, ce qui lui valu le surnom de Tepes (l'Empaleur).
English: To be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTIÈME SESSION
English: (1) In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had to:
French: Pour déterminer si, ou dans quelle mesure, un certificat ou une signature électronique produit légalement ses effets, il n'est pas tenu compte:
English: More information on this issue is provided in SP800-38 .
French: Consulter le document SP800-38 pour plus d’information.
English: Thus, the earliest possible date for applicants with successful RCT Outlines to register their intent to submit a Full Application is approximately 6 months following the submission of the RCT Outline.
French: Donc, la date la plus rapprochée, pour les candidats dont le plan sommaire d'ECR a été accepté et qui veulent faire connaître leur intention de soumettre une demande complète, survient environ 6 mois après la présentation du plan sommaire d'ECR.
English: This outcome violates existing macroeconomic theory, according to which the negative wealth effect brought about by a rise in public expenditure should decrease consumption.
French: Figures between parentheses are standard errors. ‡ The standard deviation and the autocorrelation of the technology shock are chosen so that the standard deviation and the ﬁrst-order autocorrelation of output are the same as in the data: 0.0162 and 0.83, respectively.
English: (f) To provide the Committee, in its reports with a list, with supporting evidence, of those found to have violated the measures imposed by paragraph 1 above, and those found to have supported them in such activities, for possible future measures by the Council;
French: f) Fournir au Comité, dans ses rapports, des listes dûment documentées de ceux dont il aura déterminé qu'ils ont agi en violation des mesures imposées au paragraphe 1 ci-dessus et de ceux dont il aura déterminé qu'ils les ont soutenus dans de tels agissements, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil pourrait prendre ;
English: assessment framework must continuously adapt to the evolving world around it.
French: Pour demeurer pertinent et utile, notre cadre d’évaluation environnementale doit continuellement s’adapter au monde en pleine évolution.
English: Heafy is also guitarist for the band Capharnaum , along with Trivium 's producer Jason Suecof.
French: Il commence la guitare à l'âge de 12 ans et fut élu meilleur guitariste de metal en 2002.
English: Comments on the proposed Regulations will be accepted during the 75-day consultation period that will follow the publication of this proposal in the Canada Gazette, Part I. All responses will be taken into consideration in the development of the final Regulations.
French: Les observations relatives au règlement proposé seront acceptées au cours de la période de consultation de 75 jours qui suivra la publication de cette proposition dans la Partie I de la Gazette du Canada. Toutes les réponses seront prises en considération lors de l'élaboration du règlement définitif.
English: One person reiterated the need to obtain the right set of skills at the right level in the hierarchy of the delivery of services.
French: On a redit la nécessité d’obtenir la somme de compétences appropriées, au niveau approprié de la hiérarchie de la prestation des services.
English: Such a regeneration process will not require a special test procedure.
French: Ce processus de régénération ne nécessite pas de procédure d'essai spéciale;
English: Several projects are planned to encourage the remaining signatory States to ratify the convention and to strengthen national legislation in the area of firearms controls.
French: Plusieurs projets sont en cours de préparation pour encourager les États signataires restants à ratifier la Convention et à renforcer leur législation nationale dans le domaine du contrôle des armes à feu.
English: 197/2002, 7 January 2002, para.  Finland also noted that the person claimed to have been tortured years ago, his health had improved and treatment for his current medical condition would be available in Sri Lanka (para.
French: La Finlande déclarait aussi que le requérant affirmait avoir été torturé des années auparavant, que sa santé s'était améliorée et qu'il pouvait être à présent être soigné à Sri Lanka, par. 7.6.
English: Both advisory committees initiated a review of Schedules I and II of their respective sections (22 and 23) of the JBNQA.
French: Les deux comités consultatifs ont entrepris un examen des annexes 1 et 2 de leurs chapitres respectifs (22 et 23) de la CBJNQ.
English: Commission Working Document:
French: Rapport annuel sur le Fonds de cohésion (2005) COM(2006)0635 Décision:
English: Diplomatic relations and other representation
French: Activités diplomatiques et autres activités de représentation
English: The committee's proposal is that the European card and existing national cards could be used in parallel.
French: La proposition de la commission est que la carte communautaire et les cartes nationales pourraient être utilisées parallèlement.
English: [COMPENSATORY] AND OTHER MEASURES AT THE NATIONAL,
French: RECOURS UTILES, VOIES DE DROIT, [INDEMNISATION] ET AUTRES MESURES DE RÉPARATION À PRÉVOIR AUX ÉCHELONS NATIONAL, RÉGIONAL ET INTERNATIONAL
English: But immersed in a completely different world when you are KK or worse, Semporna is usual.
French: Mais immergé dans un monde complètement différent quand vous êtes KK ou pire, Semporna est habituel.
English: Mandatory Participation Members who are posted outside Canada must obtain Comprehensive coverage for: ▪ Their spouse, who resides at the posting with the member; and/or ▪ A child under 21 years of age, who resides at the posting with the member; and/or ▪ A child under 25 years of age attending an accredited school, college or university on a full time basis; and/or ▪ A person over 20 or 24 years of age who was a dependant child of the member as defined above when they became incapable of engaging in self-sustaining employment by reason of mental or physical impairment, and is primarily dependent upon the member for support and maintenance, and/or ▪ Any dependant who resides in Canada other than on a temporary basis (i.e. for more than three months), who is ineligible for Comprehensive coverage, must enrol in a provincial/territorial health insurance plan.
French: Adhésion obligatoire Les militaires en affectation hors du Canada doivent prendre la protection totale pour : ▪ leur conjoint, résidant avec eux au lieu d’affectation; ▪ un enfant de moins de 21 ans, résidant avec eux au lieu d’affectation; ▪ un enfant de moins de 25 ans qui fréquente à temps plein une école, un collège ou une université reconnu; ▪ une personne de plus de 20 ans ou de 24 ans qui était un enfant à charge, selon la définition ci-dessus, lorsqu’il (ou elle) est devenu incapable d’assurer sa propre subsistance en raison d’une déficience physique ou psychologique, et est à la charge du militaire; ▪ toute personne à charge qui réside au Canada autrement que de façon temporaire (c.-à-d. pour plus de trois mois), qui n’est pas admissible à la protection totale et doit adhérer au régime d’assurance-maladie provincial/territorial.
English: The Tip of the Iceberg, Tannis Day, Centre for Research on Violence against Women and Children London, Ontario, 1995.
French: The Tip of the Iceberg, Tannis Day, Centre for Research on Violence against Women and Children London (Ontario), 1995.
English: (See Procedural Guidelines for Designation and Use of Confidential Information in Canadian International Trade Tribunal Proceedings available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca.)
French: (Voir Lignes directrices concernant le processus de désignation et d'utilisation des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur disponible sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca.)
English: This is because, as we have just heard, this instrument is intended to serve human rights, the rule of law and the protection of democracy, and we are promoting specific rights such as the fight for women's and children's rights, and the struggles against capital punishment, torture and cruel, inhuman, humiliating treatment.
French: En effet, comme nous venons de l'entendre, cet instrument a vocation à servir les droits de l'homme, l'état de droit et la protection de la démocratie, et nous encourageons des droits spécifiques tels que la lutte pour les droits des femmes et des enfants et les combats contre la peine capitale, la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: ◦ promoting sound management practices related to information design and identification;
French: ◦ la promotion de saines pratiques de gestion concernant la conception et l'identification de l'information;
English: The files will be downloadable from regular locations when the server is up again, which will take a couple of days.
French: Ces fichiers seront téléchargeables depuis les emplacements habituels quand le serveur sera à nouveau en ligne, ce qui devrait prendre quelques jours.
English: Transportation has been a vital part of our nation from Canada’s earliest beginnings.
French: Les transports constituent un élément vital du Canada depuis ses origines.
English: We are talking about better law-making.
French: Nous abordons la question d'une meilleure règlementation.
English: Havana, 1 July 2008
French: La Havane, le 1er juillet 2008
English: Group of 77 (Workshop on “Governance and oversight: Towards a better understanding”) (open to all interested Member States)
French: Groupe des 77 (atelier sur le thème “Gouvernance et contrôle : Vers une meilleure compréhension”) (ouvert à tous les États Membres intéressés)
English: The CNSC measures separately (i) the quality of the existing safety program and (ii) its implementation.
French: La CCSN mesure séparément (i) la qualité du programme de sûreté en place et (ii) sa mise en œuvre.
English: Hamilton, ON Air Fare: $1,580.26 Other Transportation: $131.71 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $95.30 Other: $56.25 Total: $1,913.52
French: Hamilton, ON Tarifs aériens : 1 580,26 $ Autre transport : 131,71 $ Hébergement : 50,00 $ Repas et effets connexes : 95,30 $ Autre : 56,25 $ Total : 1 913,52 $
English: Appointments to the public service Staffing activities within the public service (a) Total (b) Anglo-phones Franco-phones Total Anglo-phones Franco-phones Total Anglo-phones Franco-phones Total Language requirements of position No. % No.
French: Nominations externes Activités de dotation internes (a) Total (b) Anglo-phones Franco-phones Total Anglo-phones Franco-phones Total Anglo-phones Franco-phones Total Exigences linguistiques du poste Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Nbre % Nbre % Nbre Bilingue impérative 1 222 32,8 2 498 67,2 3 721 7 765 33,6 15 311 66,4 23 087 8 987 33,5 17 809 66,5 26 808 Bilingue non-imperative
English: Other measures to support the adjustment of the sector are also under consideration.
French: D’autres mesures visant à soutenir l’adaptation du secteur sont également à l’étude.
English: What changes with XML is that you adopt an approach to writing content in a structured way.
French: Ce qui change avec le langage XML, c’est que l’on adopte une approche de la rédaction de contenus de façon structurée.
English: According to FAO, 16 countries in Africa are facing food emergencies in 2002, ravaged by drought, floods and war.3 Elsewhere, the food situation is grave in the Democratic People's Republic of Korea, Afghanistan and Mongolia, and is worrying in Chechnya and the occupied Palestinian territories.
French: Selon la FAO, 16 pays d'Afrique ravagés par la sécheresse, les inondations et la guerre3, font face à des situations alimentaires d'urgence.  Ailleurs, la situation alimentaire est grave en République démocratique de Corée, en Afghanistan et en Mongolie; elle est préoccupante en Tchétchénie et dans les territoires palestiniens occupés.
English: From the purchase order to the delivery, you will have the ability to monitor the movement of your goods with a personalized report transmitted according to your needs.
French: À partir de l’émission du bon de commande jusqu'à la livraison, il vous sera possible de suivre vos marchandises à partir d’un rapport personnalisé transmis selon vos besoins.
English: As I have already mentioned in different forums, in its effort to strengthen global stability, peace and security, the international community needs to choose adequate tools, based on reality and existing challenges.
French: Comme je l'ai déjà dit devant différentes instances, dans le cadre des efforts qu'elle mène pour renforcer la stabilité, la paix et la sécurité du monde, la communauté internationale doit se doter d'instruments adaptés, basés sur la réalité et les difficultés du moment.
English: Natural Heritage: The Flora  Rare Flora Over one hundred plants native to New England grow in southwestern Nova Scotia but are not found along the eastern coast of Maine or in New Brunswick.
French: Patrimoine naturel : laflore Les plantes rares Plus de cent espèces de plantes originaires de la Nouvelle-Angleterre se trouvent dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse alors qu'elles sont absentes du Nouveau-Brunswick et de la côte est du Maine.
English: We should continue our efforts to handle the integration problem properly, and here in the environment of the Council of Europe mutual co-operation by European states is extremely important.
French: Comme le but de cet alinéa est précisément d’organiser une telle conférence, sa suppression rendrait la fin du rapport quelque peu étrange. La commission est donc contre l’amendement.
English: It typically reaches 64 to 74 cm in length; however, 91-cm-long females and 75-cm-long males have been found.
French: Il atteint en gÃ©nÃ©ral de 64 cm Ã 74 cm de long, mais on a dÃ©jÃ observÃ© des femelles de 91 cm et des mÃ¢les de 75 cm.
English: Canada continues to promote, facilitate and/or finance the transfer of environmentally sound technologies that address the causes and effects of climate change in developing countries, while at the same time contributing to sustainable development and poverty reduction, through projects in places throughout Asia, South America and Africa.
French: Le Canada continue de promouvoir, de favoriser et/ou de financer le transfert des technologies écologiquement saines qui touchent les causes et les effets des changements climatiques dans les pays en développement, tout en contribuant au développement durable et à la réduction de la pauvreté à l'aide de projets réalisés en Asie, en Amérique du Sud et en Afrique.
English: ] [Holy See: Poverty, the lack of access and opportunities, illiteracy and] [EU delete: Language barriers, prevent some women from using the Internet.
French: [Saint-Siège : La pauvreté, le manque d'accès et d'opportunités, l'analphabétisme et] [UE, supprimer : Les barrières linguistiques empêchent certaines femmes d'utiliser Internet].
English: Cambodia is "modernizing" less quickly than Vietnam, there are less plastic wastes.
French: Le Cambodge se «modernise» moins que le Vietnam, on y voit moins de déchets plastiques.