ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These 122 aliens were distributed among the prisons as follows: Estelí - 21; Chinandega - 23; Tipitapa - 69; Granada - 3; Juigalpa - 1; Matagalpa - 3; and Bluefields -2.
French: Ils sont répartis entre les centres pénitentiaires suivants : 21 à Estelí, 23  à Chinandega, 69 à Tipitapa, 3 à Granada, 1 à Juigalpa, 3 à Matagalpa, et 2 à Bluefields.
English: The officers opened the rear door to help the passenger escape, then tried unsuccessfully to free the unconscious driver by lifting him over the seat.
French: La portière du conducteur étant coincée, les agents ont ouvert la porte arrière pour aider le passager à sortir, avant de tenter, en vain, de dégager le conducteur inconscient en le hissant par-dessus son siège.
English: Availability of liability insurance was an issue in the mid-1980s when international insurance markets, focusing on record-breaking court settlements in the United States, began to avoid the Canadian market due to a concern that a similar situation would develop in Canada.
French: L'accès à l'assurance responsabilité posait un problème au milieu des années 1980 lorsque les marchés internationaux de l'assurance, qui se concentraient sur des règlements judiciaires sans précédent aux États-Unis, ont commencé à éviter le marché canadien parce qu'ils craignaient qu'une situation semblable se produise au Canada.
English: We respect your privacy and are committed to protecting it.
French: Nous respectons la confidentialité des renseignements vous concernant et nous nous engageons à les protéger.
English: (d) “Applications of remote sensing data in the Islamic Republic of Iran”, by the representative of the Islamic Republic of Iran;
French: d) Applications des données de télédétection en République islamique d'Iran, par le représentant de la République islamique d'Iran;
English: (submitted – a) concluded that at the current rate of annual survival, the Ross goose population should at a minimum remain stable, or even continue to grow.
French: (prÃ©sentÃ© — a) ont conclu qu'au taux annuel de survie actuel, la population d'Oies de Ross devrait Ã tout le moins demeurer stable ou mÃªme continuer de croÃ®tre.
English: All laboratories are testing appropriate concentrations of first line drugs.
French: Résistante 9/10 Résistante 10/10 (concordance : (concordance : 90 %) 100 %) Sensible 10/10 (concordance : 100 %) Sensible 10/10 (concordance : 100 %) Sensible 6/6 (concordance : 100 %) Sensible 10/10 (concordance : 100 %) Sensible 10/10 (concordance : 100 %) Sensible 7/7 (concordance : 100 %)
English: Asia Branch 4 37 33 22 2 2 88 Bangladesh Division; China and Northeast Asia Division; Pakistan and Central Asia Division; Indonesia, Philippines, South Pacific and East Timor Division; South East Asia Regional Program; Mainland Southeast Asia 4 27 38 25 2 4 50
French: Direction générale de l'Asie 4 37 33 22 2 2 88 Direction du Bangladesh; Direction de la Chine et de l'Asie du nord-est; Direction du Pakistan et Asie centrale; Direction de l'Indonésie, Philippines, Pacifique Sud et Timor Leste; Programme régional de l'Asie du sud-est; Asie du sud-est continentale 4 27 38 25 2 4 50
English: TAXATION AND CUSTOMS UNION International aspects of taxation and customs Expenditure on administrative management
French: FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes Dépenses pour la gestion administrative
English: Notes to the facilitator Some students take courses in media analysis during high school.
French: Publicité sur le tabagisme et publicités antitabac.
English: The CTF will assist developing countries in analysing key trends in environmental and health requirements in export markets, and in exchanging national experiences on proactive approaches to meeting such requirements.
French: Il aidera ces pays à analyser les principales tendances dans les prescriptions environnementales et sanitaires imposées sur les marchés d'exportation et à mettre en commun l'expérience acquise sur le plan national pour adopter une démarche volontariste afin de satisfaire à ces prescriptions.
English: Compatibility and operability between the various delivery systems and their integration with broadband communications is an important objective of the research.
French: La compatibilité et l'exploitabilité des systèmes de transmission, ainsi que leur intégration aux réseaux de communications à large bande figurent parmi les principaux objectifs de la recherche.
English: Overlaps may occur when plans or programmes provide for several projects to which the EIA Directive applies (transport plans might be an example).
French: Des chevauchements peuvent se produire lorsque les plans ou programmes prévoient plusieurs projets relevant de la directive EIE (comme les plans des transports, par exemple).
English: The unit sailed for Cape Town 16 days after the order to recruit it was issued, and distinguished itself in the Battle of Paardeberg after only four months of existence.
French: Le gouvernement britannique demande en premier lieu des troupes organisées en compagnies indépendantes, mais toute réflexion faite, le Canada préfère offrir un bataillon d'infanterie sous le commandement d'un lieutenant-colonel canadien.
English: 178/97 Barry Banks and others v Théâtre Royal de la Monnaie1, Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 6 Visa 10 septies – vu le jugement rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 30 mars 2000 dans l'affaire C-178/97, Barry Banks e. a. contre Théâtre Royal de la Monnaie1 Or. en
English: It is better to create something new and of high value, for which high salaries are paid.
French: Les pouvoirs publics ont pris de nombreuses mesures pour stimuler la compétitivité du territoire et les créations d’emplois, à commencer par la réduction du coût de la main‑d’œuvre.
English: 01:07 [Sam Acko] If we take all you kids out camping again, you will hear a lot of traditional stories like this… 01:40 [singing, footage of Dreamers’ Dance]
French: [Sam Acko] Si on vous emmène camper, vous les enfants, vous entendrez un tas de contes traditionnels comme ceux-là… 01:40 [chants et cortège de la danse des Rêveurs]
English: The Government has a work-first principle, and several reforms have been implemented lately to contribute to a well-functioning labour market, increase employment and reduce social exclusion.
French: Il adhère donc au principe selon lequel le travail doit primer et a récemment mis en œuvre plusieurs réformes visant à assurer le bon fonctionnement du marché du travail, à créer des emplois et à lutter contre l'exclusion sociale.
English: Sheltered employment is also available in a carpentry workshop run by CRPG, where 14 of the 22 employees are disabled.
French: Nous offrons également des emplois protégés dans un atelier de menuiserie géré par le CRPG, dont 14 des 22 employés y souffrent d’un handicap.
English: This is most imperative, as the report offers a highly specific strategy for action on the revision of the Posting of Workers Directive, too.
French: C'est la chose la plus impérative, car le rapport propose aussi une stratégie d'action très spécifique de révision de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: The longing does you according to a job between exam and housework?
French: Tu désires avoir une tache à part du travail quotidien pour la fac ou pour le foyer?
English: In carrying out these functions they maintain close liaison with Airport Liaison officers nominated by foreign Diplomatic Missions in Sri Lanka and also with Airline personnel, to check the validity of identification/travel documents.
French: Dans l'exercice de ces fonctions, ils travaillent en étroite collaboration avec les officiers de liaison aéroportuaires désignés par les missions diplomatiques présentes à Sri Lanka, ainsi qu'avec le personnel des compagnies aériennes, pour contrôler la validité des documents d'identité et de voyage.
English: These records identify 229 populations recorded from 1881 to 2005, of which 184 were confirmed to be present after 1984 (the beginning of the Ontario Herpetofaunal Summary; Table 1).
French: Pour obtenir une estimation des zones d’occupation de la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent et de la population carolinienne, nous avons utilisé un plan quadrillé à cellules représentant une superficie de 2 x 2 km (4 km2) et dénombré les cellules renfermant des localités pour lesquelles l’espèce a été mentionnée depuis 1995 (A.
English: To establish the programme for monitoring children's growth and development at the national level on the basis of the existing health services and grass-roots participation.
French: Etablir le programme de contrôle de la croissance et du développement de l'enfant au niveau national, fondé sur les services de santé existants et la participation locale.
English: Performance Indicator(s) Number of hits on WIPO hosted Web sites:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de demandes d’accès enregistrées sur les sites Web hébergés par l’OMPI :
English: Figure ‎1.25 Country class and its relationships
French: Figure 1.30 − Diagramme de classe de haut niveau
English: Print Version Citizenship and Immigration Canada
French: Version imprimable Citoyenneté et Immigration Canada
English: Continuing with the tradition of enabling the producer to manage risks, the APF includes $5.5 billion over five years for permanent business risk management (BRM) programs and disaster protection.
French: Le CSA prévoit des programmes permanents de gestion des risques de l'entreprise (GRE) et de protection en cas de catastrophe qui sont pourvus d'un budget de 5,5 milliards de dollars en cinq ans; ces programmes s'inscrivent dans la tradition voulant que l'on aide les producteurs à mieux gérer les risques auxquels ils sont exposés.
English: I am now in a position to inform you that Greece has recently designated the Community trade mark courts with jurisdiction in its territory by a law which entered into force on 12 September 2001.
French: Ainsi la compétence de ces juridictions est exercée depuis longtemps par les tribunaux grecs territorialement compétents pour connaître d’une marque nationale, selon les dispositions de l’article 91 paragraphe 5 du RMC.
English: In this context, I am pleased to inform the Committee that Armenia recently ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and submitted its instrument of ratification to the Secretary-General.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'informer la Commission que l'Arménie a récemment ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a présenté son instrument de ratification au Secrétaire général.
English: 2 Pan American Institute of Geography and History (PAIGH), Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA), Permanent Committee on Geographic Information System Infrastructure for Asia and the Pacific (PCGIAP), Association of South-East Asian Nations (ASEAN), Federation of Land Surveying and Geomatics (FLAG), International Cartographic Association (ICA), International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), International Federation of Surveyors (FIG), International Union of Geodesy and Geophysics (IUGG), International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC), ISO/TC 211, EuroGeographics, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Civil Aviation Organization (ICAO), United Nations Environment Programme (UNEP), Organization of Islamic Capitals and Cities (OICC), World Bank, World Meteorological Organization (WMO).
French: 2 Institut panaméricain de géographie et d'histoire (IPAGY), Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques (PC-IDEA), Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique (PCGIAP), Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), Fédération des topographes et des géomètres (FLAG), Association cartographique internationale (ICA), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (ISPRS), Fédération internationale des topographes (FIG), Union internationale de géodésie et de géophysique (IUGG), Institut international des levés aérospatiaux et des sciences de la Terre (ITC), ISO/TC 211, EuroGeographics, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Organisation des capitales et villes islamiques (OICC), Banque mondiale, Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: ** Source: http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=51
French: ** Source : <http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=51>.
English: So far, Europe's politicians have resisted reform, and scarcely an opportunity went by that Wim Duisenberg didn't scold Europe's politicians for this failure.
French: Jusqu'à présent, les politiciens européens se sont opposés à la réforme et Wim Duisenberg a saisi toutes les possibilités qui s'offraient à lui pour réprimander les politiciens européens pour cet échec.
English: • Manufacture of transport equipment — Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers — Manufacture of other transport equipment
French: • Fabrication de matériels de transport — Industrie automobile — Fabrication d'autres matériels de transport
English: The Panel has developed an estimate of the reasonable cost of the project.
French: Le Comité a effectué une estimation du coût raisonnable du projet.
English: However, in the Commission draft binding emission limit values are to be laid down on the basis of the BAT reference document, an arrangement which would necessarily lessen the willingness of the industry to participate in the process.
French: Amendement 17 Proposition de directive Article 14 Texte proposé par la Commission 1. La Commission adopte des documents PR\725932FR.doc 15/43
English: On the basis of the Foundation's first three years of activity, the Commission considers that it offers an exceptional institutional framework with which to enable Community experience to be made available to our Mediterranean partner countries.
French: Sur la base d'un bilan des trois premières années d'activité de la Fondation, la Commission considère que celle-ci offre un cadre institutionnel privilégié, permettant de mettre l'expérience communautaire à la disposition des pays partenaires méditerranéens.
English: • By the end of the year, all planned new consulates had started serving Canadian clients with the full range of trade, investment and S&T services, and 14 honorary consuls had been appointed, offering many new trade and investment leads.
French: • À la fin de l'année, tous les nouveaux consulats prévus avaient commencé à offrir des services à la clientèle canadienne, c'est-à-dire la gamme complète des services en matière de commerce, d'investissement et de sciences et technologie, et 14 consuls honoraires avaient été nommés, ce qui permet d'offrir une nouvelle orientation en matière de commerce et d'investissement.
English: Together, these components equated into a great business idea that I could enjoy and profit from as a summer venture!"
French: Je voyais dans la combinaison de ces éléments un excellent projet d’entreprise, qui me permettrait d’avoir du plaisir et de rapporter un profit comme travail d’été.
English: The best bet is to leave the shoreline untouched.
French: Il est plus prudent de préserver la virginité des rivages.
English: Soon after Law reached his patrol position off the Hook of Holland, he sighted enemy ships forming up outside of the harbour.
French: Peu après avoir atteint le point qui lui a été assigné, au large de Hoek van Holland, Law aperçoit des navires ennemis en train de se rassembler devant le port.
English: TAKE NOTICE THAT the Consumers Council of Canada (CCC) and the National Anti-Poverty Organization (NAPO) (the Consumer Groups), pursuant to the procedure set out at paragraph 11 of TPN CRTC 2007-16, hereby file notice of their intention to participate in the public consultation  Document: 817341.doc - 121KB 2007-10-12 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: TAKE NOTICE THAT the Consumers Council of Canada (CCC) and the National Anti-Poverty Organization (NAPO) (the Consumer Groups), pursuant to the procedure set out at paragraph 11 of TPN CRTC 2007-16, hereby file notice of their intention to participate in the public consultation  Document: 817341.doc - 121KO 2007-10-12 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: Legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments relating to international trade
French: Les obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international
English: Do you want to win a new sound system for your computer?
French: Voulez-vous gagner de nouvelles enceintes pour votre ordinateur ?
English: Continued access to the European market is important for American industry, but time is running out for new programmes.
French: Pourtant, l'industrie américaine est consciente qu'en ne parvenant pas à adopter une attitude plus souple, elle pourrait inciter l'Europe à rechercher davantage de contre-mesures.
English: Member nations were encouraged to assess the levels of seabird mortality in their longline fisheries, and where necessary produce their own National Plans of Action (NPOAs) to reduce this mortality.
French: Cependant, depuis 2004, le MPO veille activement à l’application de ces mesures; tous les plans de gestion des pêches à la ligne aux poissons de fond comptent les mesures visant à éviter la prise accessoire d’oiseaux de mer parmi les priorités de l’application de la loi, et des accusations sont régulièrement portées (T.
English: Do you think that the agency that the Commission has set up in Vienna might be able to produce a study of which methods have led to people choosing to return to their countries of origin?
French: Pensez-vous que l’agence que la Commission a instaurée à Vienne puisse présenter une étude sur les méthodes qui ont poussé les migrants à choisir de rentrer dans leur pays d’origine?
English: The highest priority is placed on the quality, timeliness and competitiveness of products and services.
French: Ils accordent une très grande priorité à la qualité, à l’opportunité et à la compétitivité des produits et des services.
English: There appears to be a lack of cohesiveness among the key players within the UK spa market when it comes to defining the term, ‘spa.’
French: Il semble y avoir un manque de cohérence entre les principaux acteurs du marché britannique des spas en ce qui concerne la définition des spas.
English: One delegation expressed the view that the report of the Secretary-General did not adequately reflect the views of the States that could be most affected by the transport of radioactive materials.
French: Une délégation a fait valoir que le rapport du Secrétaire général ne reflétait pas adéquatement l'opinion des États qui risquaient d'être les plus touchés par le transport de matières radioactives.
English: For the 1999 reporting year, 73 new substances were added to the existing list of substances.
French: Pour lâ€™année de déclaration 1999, 73 nouvelles substances ont été ajoutées à la liste des substances.
English: Tip: You can also view and search your history of visited pages in the history panel.
French: Astuce : Vous pouvez également afficher votre historique et y effectuer des recherches dans le panneau Historique.
English: Ms. Han Chae Sun (Democratic People's Republic of Korea) said that the National Coordination Committee was very willing to pay greater attention to the question of domestic violence in order to ensure that women were not just keeping quiet about it.
French: Mme Morvai dit qu'il est absolument fondamental du point de vue de l'égalité des sexes et des droits des femmes que la planification de la famille soit considérée comme la responsabilité conjointe des deux partenaires.
English: Documents of public interest are documents in which the European Commission expresses its point of view on a question of general interest for the European Community.
French: Les documents d’intérêt public sont des documents dans lesquels la Commission européenne exprime son point de vue sur une question d’intérêt général pour la Communauté européenne.
English: World production may decline and jolt prices out of their lethargy.
French: La production mondiale pourrait décroître et tirer les prix de leur léthargie.
English: Article 18.2 of the Convention provides that factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the Convention may be indicated.
French: Aux termes de l'article 18.2 de la Convention, les facteurs et les difficultés qui affectent la mise en oeuvre des dispositions de celle-ci doivent être indiqués.
English: Defence Construction Canada (DCC) is governed by a Board of Directors.
French: Construction de Défense Canada (CDC) est dirigée par un conseil d’administration.
English: Eastern Platinum Ltd ('Eastplats‘) and Western Platinum Ltd ('Westplats‘) are companies incorporated under South African law which bring together Lonrho's activities in the PGM sector (generally known under the name of Lonrho Platinum Division, LPD).
French: Eastern Platinum Ltd (ci-après «Eastplats») et Western Platinum Ltd (ci-après «Westplats») sont des sociétés de droit sud-africain qui regroupent les activités de Lonrho dans le secteur des platinoïdes (généralement connues sous le nom de Lonrho Platinum Division, LPD).
English: That committee reports to the Defence Management Committee, which is chaired by the Deputy Minister.
French: Ce comité relève du Comité de gestion de la Défense, présidé par le sous-ministre.
English: That ratio has been used to assign general-purpose funding requirements to the two funds in 2008-2009.
French: Ce ratio a servi à déterminer les financements à des fins générales que les deux fonds assumeront en 2008-2009.
English: This treatment would be valid if patented entities, i.e., scientific originals, were recognised as fixed assets, but it is inconsistent both with their classification asnon-produced intangible assets and with the decision to treat all R and D as current.
French: Les paiements que le propriétaire de l’actif – c’est à dire le titulaire du droit d’auteur – reçoit d’autres entités habilitées à utiliser l’actif équivalent en théorie aux loyers encaissés par les propriétaires d’actifs fixes corporels qui les donnent en location. Ils sont traités comme des rémunérations de services fournis par le propriétaire de l’actif, tandis que dans le SCN 1968 ils étaient considérés comme une forme de revenu de la propriété.
English: These areas may appear mottled, with gray or white circular scars caused by various predators or parasites (Andrews 1916, Ivashin and Golubovsky 1978), lampreys (Pike 1951, Rice 1977), or cookie cutter sharks (Schevchenko 1977).
French: Cette zone peut paraître mouchetée et être marquée de cicatrices circulaires grises ou blanches, causées par divers prédateurs ou parasites (Andrews, 1916; Ivashin et Golubovsky, 1978), des lamproies (Pike, 1951; Rice, 1977) ou des squalelets féroces (Schevchenko, 1977).
English: We have obtained the strengths of the repulsive and attractive terms in the anisotropic potential by a least squares fit of the data.
French: Nous avons obtenu les forces des termes de répulsion et d'attraction dans le potentiel anisotrope, en ajustant les données par la méthode des moindres carrés.
English: Each health care facility must decide which procedures will be performed on site and which will be referred to a reference laboratory.101,106 *
French: Chaque établissement de santé doit donc décider quelles épreuves seront eﬀectuées sur place et lesquelles seront réalisées par un laboratoire de référence101, 106*.
English: The current owner purchased the property, found historical photographs of the building and undertook a meticulous restoration project.
French: Le propriétaire actuel a acheté la maison, trouvé des photographies historiques de l’immeuble et entrepris un méticuleux travail de rénovation.