ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps these should be phased in.
French: Les points suivants sont notamment soulevés au cours de la discussion :
English: LDCs - Least developed countries SSA - Sub-Saharan Africa
French: 50 % des cibles concernant les pays de l'Afrique subsaharienne
English: change is likely to benefit from experience gained in reaction to extreme climate events and from implementation of specific and proactive climate change risk management plans.
French: Le systèmes physiques, biologiques et humains de l’Europe se caractérisent par une très riche diversité, que le changement climatique fera ressortir encore davantage.
English: Welcomes the invitations to the Executive Director of the United Nations Environment Programme to attend Antarctic Treaty Consultative Meetings in order to assist such meetings in their substantive work, and urges the parties to continue to do so for future consultative meetings;
French: Se félicite que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement ait été invité aux Réunions consultatives du Traité sur l'Antarctique afin de leur apporter son concours pour les travaux de fond, et engage les parties à continuer de l'inviter à ces réunions ;
English: Item 8: Interactive discussion: Africa
French: Point 8: Débat interactif: Afrique
English: It requires both high professional qualifications and a responsible psychological approach.
French: Cette mission nécessite d'importantes qualifications professionnelles ainsi qu'une approche psychologique responsable.
English: Nanaimo Business Machines Sales:
French: Nanaimo Business Machines Vente:
English: We know that they are not today, and the implementation of this directive would demand a lot from the Member States.
French: Nous savons qu'ils ne le sont pas à l'heure actuelle. Dès lors, la mise en œuvre de cette directive exigerait un effort considérable de la part des États membres.
English: Level II: dissatisfied customer complains to the Commissioner after a carrier fails to respond to a complaint or if the customer is not satisfied with the response.
French: Niveau II : client insatisfait qui se plaint au commissaire après que le transporteur a négligé de répondre à sa plainte ou si le client est insatisfait de sa réponse.
English: We take a positive view of the international community's efforts to provide humanitarian assistance, free of discrimination, to the population of Afghanistan.
French: Nous jugeons favorablement les efforts de la communauté internationale pour fournir une aide humanitaire, sans discrimination, à la population afghane.
English: This was followed by, to a much lesser extent, filing documents (26%), consulting documents (15%) and requesting CPAC videos (15%).
French: Viennent ensuite, dans des proportions beaucoup moins importantes, le dépôt de documents (26 %), la consultation de documents (15 %) et l’obtention de bandes vidéo de CPAC (15 %).
English: The department conceded that the selection had not been made according to merit and that the appeal should be allowed.
French: Le ministère a admis que la sélection n'avait pas été faite en fonction du mérite et que l'appel devait être accueilli.
English: The multigenerational make-up of families and communities must work together for a common goal: a decent quality of life for all.
French: Toutes les générations dont se composent les familles et les collectivités doivent œuvrer ensemble vers un objectif commun : une vie de qualité convenable pour tous.
English: This recent jurisprudence has now a solid constitutional basis.
French: Cette jurisprudence récente repose désormais sur une base constitutionnelle solide.
English: Thus, females that employ strategies to minimize the probability of being injured will be at an advantage.
French: Les femelles qui utilisent des stratégies pour minimiser leur probabilité de blessure sont donc avantagées.
English: Photo identification is required.
French: Les représentants des médias devront présenter une pièce d’identité avec photo.
English: [36] The Agency notes that DVDs are not listed in Air Canada’s Tariff provisions and as such, the air carrier cannot be exempt from liability for the loss of DVDs.
French: [36] L’Office note que les DVD ne sont pas mentionnés dans les dispositions du tarif d’Air Canada; le transporteur ne peut donc pas se décharger de sa responsabilité pour la perte des DVD.
English: Turkey in principle supports the establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism and offers the following issues for further analysis in the process leading to setting up such a fund: (i) the beneficiaries of the fund would be victims of terrorism.
French: Elle appuie le principe de la création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme et propose d'approfondir la réflexion sur les points suivants, préalablement à la création dudit fonds : i) les bénéficiaires du fonds doivent être des victimes du terrorisme.
English: “Children First” is a project designed to improve the practice applied to the reception of children arriving in the country alone and to the processing of their applications for asylum, with the support of financing provided by the European Union.
French: Sous le titre « Les enfants d'abord », il a été mis en train un projet visant à améliorer la pratique suivie pour accueillir les enfants qui arrivent seuls en Finlande et pour traiter leur demande, projet qui bénéficie du soutien financier de l'Union européenne.
English: However, corresponding payments are calculated only as from 2007.
French: Cependant, les paiements correspondants sont uniquement calculés à partir de 2007.
English: Afternoon1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: The shifts of the production systems and policies that have occurred in the past 20 years, and the impact on land degradation, have been highlighted.
French: Les mutations qui se sont produites dans les systèmes de production et les politiques au cours des vingt dernières années ont été mises en évidence, de même que leurs incidences sur la dégradation des terres.
English: There were also increased reports of factionally inspired intimidation incidents.
French: Un nombre accru d'actes d'intimidation commis par les diverses factions ont été également signalés.
English: The collective federal departments listened and reflected the communities' priorities in the development of Action Plans and future directions for Section 41 and official languages in a broad scope.
French: L’ensemble des ministères fédéraux ont écouté et ont tenu compte des priorités des collectivités dans le cadre de l’élaboration des plans d’action et des grandes orientations relatives à l’article 41 et aux langues officielles en général.
English: Moreover, the witness for Hilroy testified that, as a result of being put up for sale by its parent company, Abitibi-Price Inc., Hilroy did not have capital available to invest in more cost-efficient equipment. [57] In 1993, Hilroy ceased production on two of its less cost-efficient, 2-step spiral-bound notebook production lines and began sourcing the subject notebooks from Indonesia in order to continue serving its customer base.
French: Le témoin de Hilroy a de plus déclaré que, parce que Abitibi-Price Inc., sa société mère, l’avait offerte en vente, Hilroy ne disposait pas du capital nécessaire pour investir dans l’achat de matériel plus rentable [57] . En 1993, Hilroy a cessé d’exploiter deux de ses chaînes de fabrication en deux étapes les moins rentables de cahiers à reliure spirale et a commencé à s’approvisionner en cahiers en question de l’Indonésie pour continuer à desservir sa clientèle de base.
English: The object and purpose of the treaty is to be determined in good faith, taking account of the terms of the treaty in their context.
French: L'objet et le but du traité doivent être déterminés de bonne foi, en tenant compte de ses termes dans leur contexte.
English: • wholesale dealers of grain Feeds
French: • grossistes de grains Aliments pour animaux
English: However, the general framework for the reorganisation of work also needs to be revised.
French: Mais il faudrait aussi demander - ou surtout demander - à revoir dans cette perspective le cadre général de la réorganisation du travail.
English: Several speakers have also quite rightly given attention to the challenges that lie ahead for Romania, including improving the environment and the status of minorities as well as promoting the fight against corruption and crime.
French: De nombreux orateurs ont également, avec raison, attiré l’attention sur les défis que la Roumanie doit relever, y compris le respect de l’environnement et le statut des minorités, de même que la promotion de la lutte contre la corruption et la criminalité.
English: It provides financial and technical support for Mediterranean partner countries undertaking the transition to free trade with the 15 European Union member States.
French: Ce programme fournit un appui financier et technique aux pays partenaires se préparant à conclure des accords de libre-échange avec les 15 États membres de l'Union européenne.
English: 87. The police mission is planned to last one year and has a budget of about 4.3 million euros.
French: Les avantages du concept de nation-cadre (mettant à disposition une force solide et bien entraînée dotée d’une chaîne de commandement claire et de procédures bien établies, y compris en ce qui concerne l’accès au renseignement), montrent en même temps ses limites car la nation-cadre supporte un lourd fardeau.
English: The Heritage Corporation would encourage Parks Canada to continue its commitment.
French: La Société du patrimoine inviterait Parcs Canada à tenir son engagement.
English: Some of the tangible achievements in this area are:
French: Certaines des réalisations concrètes dans ce domaine ont consisté à:
English: To this end, the scientific community should be widely consulted.
French: À cette fin, il fallait consulter largement la communauté scientifique.
English: Those in Hadley Lake have already become extinct.
French: La paire du lac Hadley a dÃ©jÃ disparu.
English: I am pleased to indicate that work on the proposal for a defence directive is well advanced.
French: J'ai le plaisir de vous signaler que les travaux concernant la proposition d'une directive sur la défense sont bien avancés.
English: Canadian High Commission Limuru Road, Gigiri P.O. Box 1013 00621 – Nairobi, Kenya provided you make prior arrangements.
French: Haut-commissariat du Canada Limuru Road, Gigiri B.P. 1013 00621 – Nairobi, Kenya Pour ce faire, vous devez prendre les dispositions nécessaires au préalable.
English: Turkey has become a major world tourist destination, seeing more than 20 million visitors each year.
French: La Turquie est effectivement devenue une importante destination touristique mondiale, accueillant chaque année plus de 20 millions de visiteurs.
English: The Secretariat will assist the President of the General Assembly, as well as the Chairmen and other officers of the Main Committees, as requested, in reviewing the agenda of the General Assembly and its Main Committees to identify agenda items that could potentially be considered on a biennial or triennial basis rather than annually.
French: Le Secrétariat aidera le Président de l'Assemblée générale ainsi que les présidents et les membres du bureau des grandes commissions, sur leur demande, à évaluer l'ordre du jour de l'Assemblée et de ses grandes commissions en vue de recenser les points dont l'examen pourrait éventuellement être conduit tous les deux ou trois ans, et non plus annuellement.
English: When staffing or abolishing a position in the public service, a file has to be prepared for reference and audit purposes. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements concernant la dotation et le redéploiement des priorités au sein du ministère, ainsi que des renseignements reliés aux candidats et aux postes pour lesquels ils sont considérés.
English: The following terms contained in this Act shall be held to have the meaning hereinafter assigned to them, unless such meaning be repugnant to the subject or inconsistent with the context: (3)The term "Indian" means First.
French: Les expressions qui suivent, usitées dans le présent acte, seront censées avoir la signification qui leur est cidessous attribuée à moins que cette signification ne soit inconciliable avec le sujet ou incompatible avec le contexte :(3) L’expression "Sauvage" signifie,Premièrement.
English: Although the CP records were not maintained to support the number of train runs in which it paid the reduced crew payment, a ratio was developed to determine the proportion and the amount deemed to be paid to the reduced crew fund.
French: Même si le CP a omis de tenir des registres pour étayer le nombre de parcours où les équipes ont touché un traitement d'équipe réduite, on a établi un ratio pour déterminer le pourcentage et le montant réputé avoir été versé à la caisse des équipes réduites.
English: The Committee recommends that the State party establish coordinated approach between all entities collecting data on children and introduce a comprehensive system of data collection incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une méthode coordonnée à l'intention de toutes les entités qui recueillent des informations sur la situation des enfants et de créer un système complet de collecte de données englobant tous les domaines couverts par la Convention.
English: For the future, ICTs have inherent democratic potential.
French: Jusqu’à présent, les TIC n’ont pas renforcé le processus démocratique au Canada.
English: The streets Hopland and Schuttershofstraat are the shopping terrain of the rich and famous with exclusive fashion shops like Cartier, Hermes, Scapa, Armani, etc. The Huidevettersstraat, Nationalestraat, and Kammenstraat (all located close to the Meir) are also very interesting shopping streets to visit.
French: Anvers est une très belle ville.
English: It is GARDD’s preference to obtain a list using the department’s own electronic system but a Word Perfect or ASCII electronic copy is acceptable.
French: La DAGDD préfère obtenir une liste créée à l’aide du système électronique du ministère, mais les copies électroniques en format WordPerfect ou ASCII seront acceptées.
English: You may also join us on the discussion forums , our handle is "sdbmark".
French: Vous pouvez également nous rejoindre sur les forums de discussion , sous le nom d'utilisateur "sdbmark".
English: Governance-IV and agenda sub-items 98 (a) to (g))
French: environnementale-IV et les alinéas a) à g)  du point 98 de l'ordre du jour)
English: The Committee may wish to take note of the discussions within the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) with regard to a new draft Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des débats au sein du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) concernant un nouveau projet de convention destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer.
English: Stubborn unemployment black spots 11.
French: La persistance de forts écarts de chômage 11.
English: What we seem to be doing today is restricting freedoms that already exist instead of broadening them, mainly in order to exclude people from social security for the first four years.
French: Ce que nous faisons aujourd'hui s'assimile à restreindre - plutôt qu'à étendre - des libertés déjà existantes, afin surtout de nier à certains le droit à la sécurité sociale au cours des quatre premières années.
English: Thus, there is the need to be able to intervene effectively with youth when the opportunities arise.
French: Il est donc nécessaire d'intervenir efficacement auprès des jeunes lorsque les occasions se présentent.
English: • clarify measures to be taken when students owe money to the
French: • préciser les mesures à prendre lorsque des étudiants doivent des
English: Member States shall grant an authorisation for the placing in service of a vehicle type.
French: Les États membres délivrent des autorisations de mise en service portant sur une série de véhicules.
English: (DE) Madam President, Mr Vice-President, I would like to focus on three points in Mr Albertini's excellent report.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président, j'aimerais me centrer sur trois points de l'excellent rapport de M. Albertini.
English: Life expectancy is dropping, the overall morbidity rates are on the rise, and despite some reduction, maternal mortality rates remain approximately two to two and a half times higher than in developed countries.
French: L'espérance de vie baisse, les taux de morbidité sont en général à la hausse et, malgré une certaine baisse, les taux de mortalité maternelle sont entre deux fois et deux fois et demie plus élevés que dans les pays développés.
English: It is gratifying that in these most trying of times, we, the Member States of the United Nations, are coming together and mobilizing our efforts in the fight against terrorism.
French: Il est satisfaisant de constater qu'en ces temps particulièrement éprouvants, nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, nous rassemblons pour mobiliser nos efforts dans la lutte contre le terrorisme.
English: This issue will be considered further in chapter V below.
French: Cette question sera examinée plus en détail au chapitre V.
English: The NAC includes members of the following organizations:
French: Le CNA comprend des membres des organisations suivantes :
English: At the 58th meeting, on the same day, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.106, sponsored by Argentina, Austria, Bolivia, Brazil, Canada, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Chile, Denmark, Ecuador, Equatorial Guinea, El Salvador, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 58e séance, le même jour, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.106 qui avaient pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Bolivie, Brésil, Canada, Costa Rica, Chili, Chypre, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, France, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Slovénie.
English: KYOTO PROTOCOL IMPLEMENTATION BILL SECOND READING—MOTION IN AMENDMENT— DEBATE CONTINUED
French: PROJET DE LOI DE MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE DE KYOTO ` DEUXIEME LECTURE— ´ MOTION D’AMENDEMENT—SUITE DU DEBAT
English: A nest enclosure on the beach © Parks Canada / Peter Hope / 2001 If you are visiting Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada:
French: Exclos de nids sur la plage © Parcs Canada / Peter Hope / 2001 Si vous visitez le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik :
English: In 1996, a cooperation agreement between ICGEB and UNIDO had been concluded, under which ICGEB was regarded as the implementing agency for UNIDO activities related to the technical and scientific aspects of biotechnology.
French: En 1996, le CIGGB et l'ONUDI ont conclu un accord de coopération qui fait du CIGGB l'agent de réalisation des activités de l'ONUDI concernant les aspects techniques et scientifiques des biotechnologies.
English: Sofitel is the best location and connection for Gatwik Airport. Very good Restaurants as well....
French: La proximité avec l'aéroport de London Gatwick.
English: This situation suggests that changes to the current rules and procedures should be explored to promote higher levels of initial compliance and to facilitate subsequent amendments.
French: Ce type de situation donne à penser qu’il faudrait envisager de modifier les règles et procédures actuelles pour inciter les parents à se conformer dès le début aux exigences et pour faciliter les modifications ultérieures.
English: Taking note of Security Council resolutions 1160 (1998) of 31 March 1998, 1199 (1998) of 23 September 1998, 1203 (1998) of 24 October 1998, 1239 (1999) of 14 May 1999 and 1244 (1999) of 10 June 1999, and the general principles annexed thereto, as well as the statement made on 24 March 1998 by the Chairman of the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session, Commission on Human Rights resolutions 1998/79 of 22 April 1998 and 1999/2 of 13 April 1999, and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 27 September 1999 on the situation of human rights in Kosovo,
French: Prenant acte des résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998) du 31 mars 1998, 1199 (1998) du 23 septembre 1998, 1203 (1998) du 24 octobre 1998, 1239 (1999) du 14 mai 1999 et 1244 (1999) du 10 juin 1999, ainsi que des principes généraux figurant en annexe, de la déclaration faite le 24 mars 1998 par le Président de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session, des résolutions 1998/79 et 1999/2 de la Commission en date des 22 avril 1998 et du 13 avril 1999, respectivement, et du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en date du 27 septembre 1999, au Bureau de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Kosovo,
English: Mr Karl-Heinz Friedrich, Akademisches Gymnasium, Sinnhubstraße 15, A-5020 Salzburg, Austria Tel: 43 662 82 91 42 Fax: 43 662 82 91 42 17
French: M. Karl-Heinz Friedrich, Akademisches Gymnasium, Sinnhubstraße 15, A-5020 SALZBURG Tél.: 43 662 82 91 42 Fax: 43 662 82 91 42 17
English: These include: population pressures by region or by security levels, proximity of the institutions to family of the offenders, increase or decrease of availability of cells or beds, and an increase or decrease in the rates of release.
French: Le nombre de délinquants qui occupent une cellule en double est tributaire de quantité de facteurs : nombre de délinquants selon la région et les niveaux de sécurité, proximité de la famille des délinquants incarcérés, augmentation ou diminution de la disponibilité des cellules ou des places, et accroissement ou décroissement des taux de mise en liberté.
English: From the perspective of language policies, plurilingualism is not something that is primarily located in the mind, in mental processes, but is rather a constituent part of people with rich and often contradictory (language and learning) biographies.
French: Du point de vue des politiques linguistiques, le plurilinguisme n’est pas quelque chose qui se situe avant tout dans l’esprit, un processus intellectuel; il concerne plutôt des personnes aux biographies (de langues et d’apprentissage des langues) riches et souvent contradictoires.
English: She asked whether the principle of equal pay for work of equal value was a legally binding principle or a principle of collective bargaining, whether non-governmental organizations or individuals could take legal action to enforce that principle and whether any public funding would be provided for job evaluation studies to establish the existence of discrimination in particular sectors or among particular employers.
French: Elle demande si le principe du salaire égal pour un travail de même valeur est un principe juridiquement contraignant ou un principe énoncé dans des négociations collectives, si les organisations non gouvernementales ou les individus peuvent engager des actions pour mettre en œuvre ce principe et si des fonds publics vont aux études d'évaluation des emplois afin de vérifier l'existence éventuelle d'une discrimination dans des secteurs particuliers ou chez certains employeurs.