ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, items such as cradle arm slings, cervical collars and knee braces are taxable at 7% or 15% unless purchased on the written order of a medical practitioner for use by a consumer named in the order or made to order for an individual.
French: Par conséquent, les articles comme les écharpes, les minerves et les attelles pour le genou sont taxables au taux de 7 % ou 15 % sauf s'ils sont achetés sur l'ordonnance écrite d'un médecin pour utilisation par le consommateur qui y est nommé ou fabriqués sur commande pour un particulier.
English: In closing, the propagation of a culture of peace and tolerance is a global effort to which we must all contribute.
French: Pour terminer, je dirai que diffuser une culture de paix et de tolérance est un effort mondial auquel nous devons tous contribuer.
English: How many students in the school have been IDENTIFIED THROUGH INFORMAL ASSESSMENT as having HCSE needs? # Reassessments # New Cases
French: Parmi les élèves qui fréquentent l'école, combien ont été désignés comme ayant des besoins en ESCE à la suite d'une ÉVALUATION INFORMELLE ?
English: The experience is very similar in Québec City and Montréal.
French: L'expérience de Québec et de Montréal est très similaire à ce niveau.
English: Quebec ss.35-39 Ontario s.13 Manitoba s.23 Saskatchewan s.17 Alberta s.24 British Columbia s.13 Discretionary exemption for the following: a) records of deliberations of a meeting of the Board of Directors of a government institution until 15 years have expired; b) preliminary draft of a bill or regulations until 10 years have expired; c) a recommendation or opinion presented less than 10 years earlier by a member of a government institution in the discharge of duties; d) a recommendation or opinion presented to a government institution at its request by a consultant less than 10 years earlier on a matter within its jurisdiction; e) recommendations or opinions made by an agency under the jurisdiction of a government or made by it to another government institution until the final decision on the subject matter of the recommendation or opinion is made public by the authority having jurisdiction; the same applies to a recommendation or opinion made to a Minister by an agency under the Minister’s authority.
French: Québec art. 35-39 Ontario art. 13 Manitoba art. 23 Saskatchewan art. 17 Alberta art. 24 Colombie-Britannique art. 13 Exception discrétionnaire au droit d’accès à ce qui suit : a) les mémoires de délibérations d’une séance du conseil d’administration d’un organisme public jusqu’à l’expiration d’un délai de 15 ans; b) la version préliminaire d’un projet de texte législatif ou réglementaire jusqu’à l’expiration d’un délai de 10 ans; c) un avis ou une recommandation présentée depuis moins de 10 ans par un membre d’un organisme public dans l’exercice de ses fonctions; d) un avis ou une recommandation présentée, à la demande d’un organisme public, depuis moins de 10 ans, par un consultant sur une matière de sa compétence; e) un avis ou une recommandation présentée par un organisme public ou un organisme relevant de lui à un autre organisme public tant que la décision finale sur l’objet de cet avis ou de cette recommandation n’a pas été rendue publique par l’autorité compétente; cela vaut aussi pour un avis ou une recommandation fait à un ministre par un organisme qui relève de son autorité.
English: The task of the Department is to co-ordinate its activities with the District Prosecutor's Offices, as well as with other state organs (the Ministry of the Internal Affairs, Tax Police and other inspection services) and, if needed, to take part in the first instance criminal proceedings.
French: Le Département a pour tâche de coordonner les activités avec les parquets de district ainsi qu’avec les autres organes de l’Etat (le ministère de l’Intérieur, la brigade fiscale et d’autres services d’inspection). Il doit aussi, si nécessaire, prendre part aux procédures pénales en première instance.
English: In addition, recruiting and hiring efforts remained in a hiatus for several years after those reductions took place, thereby accentuating the aging workforce.
French: En outre, les mesures de recrutement et d’embauche ont été suspendues durant plusieurs années après ces réductions, ce qui a accentué le vieillissement de l’effectif.
English: Ibid., vol. 1771, No. 30822.
French: Ibid., Supplément no 4 (E/2008/24).
English: Official languages make good business sense! — John McBride, Official Languages Champion at Industry Canada
French: Les langues officielles, c’est rentable! John McBride, champion des langues officielles à Industrie Canada
English: Insofar as the popular music concerts are concerned, the Board denied SOCAN’s demand to fix the rate at 5 per cent.
French: La Commission n’entend pas permettre à la SOCAN de pratiquer ainsi des prix discriminatoires.
English: Electronic, audio and video issuances The following electronic, audio and video issuances will be prepared:
French: Produits électroniques, audio et vidéo  Les produits électroniques, audio et vidéo ci-après seront fournis :
English: Even with a normal IQ range, there can be damage to the organization of the brain leading to developmental and behavioural problems.
French: Même avec un quotient intellectuel normal, l'organisation du cerveau pourrait être endommagée menant à des problèmes en matière de développement et de comportement.
English: Since the resumption of discussions some months ago with the Iraqi Government on the modalities for the return of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), how many comments have been made, and how many questions have arisen regarding this crisis?
French: Depuis la reprise, il y a quelques mois, des discussions avec le Gouvernement iraquien sur les modalités de retour de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), que de commentaires et d'interrogations quant à l'issue de cette crise!
English: The ability to fill the quota has been affected both by uncertainty associated with delays in quota allocation and by the resulting short time frame for delivery of product to the market.
French: La capacité à respecter le contingent a été compromise par l'incertitude occasionnée par les retards dans la répartition du contingent et par le peu de temps dont ils disposent, à cause de ces retards, pour livrer ce produit sur le marché.
English: Judges may not belong to any political parties or participate in political movements, or engage in any other types of paid activity, other than scientific and educational activity.
French: Les juges ne peuvent être affiliés à aucun parti politique, participer à des mouvements politiques ni avoir de quelque autre façon une activité rémunérée, à l'exception d'une activité scientifique ou pédagogique.
English: As outlined in this analysis, we recognize that this is a relatively new area and one in which there are no current guidelines.
French: Comme nous le soulignons dans cette analyse, nous reconnaissons qu’il s’agit d’un domaine relativement nouveau pour lequel il n’existe pas de lignes directrices pour le moment.
English: The fact that there has been some movement is undoubtedly a consequence of the implementation of the internal market.
French: La réalisation du marché intérieur est certainement aussi l'une des causes de ce changement.
English: However, there is limited communications during implementation, including feedback from Sport Canada about monitoring reports submitted by funding recipients.
French: Les partenariats constituent un aspect important de la conception et de la mise en œuvre des projets, surtout à l’échelle communautaire.
English: In addition, it was important to recognize the particular contribution made to peace by those countries which had renounced the use of force.
French: Il importe enfin de ne pas oublier la contribution particulière qu'apportent à la paix les pays qui ont renoncé à l'usage de la force.
English: As to the challenges ahead, stability in Sierra Leone is linked to regional stability in Guinea and in Liberia.
French: Pour ce qui est des difficultés que nous réserve l'avenir, la stabilité en Sierra Leone est liée à la stabilité régionale en Guinée et au Libéria.
English: The OECD Development Centre has the creativity and flexibility to test and develop new tools to engage with the global community on issues of global concern.
French: Le Centre de Développement de l’OCDE possède la créativité et la flexibilité nécessaires pour tester et développer de nouveaux outils qui engagent la communauté internationale sur des questions d’intérêt commun.
English: Note: This document is distributed, according to the request of GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/36, para. 12 and TRANS/WP.29/GRSP/34, para.16.
French: Note: Le présent document est distribué à la demande du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/36, par. 12, et TRANS/WP.29/GRSP/34, par. 16).
English: The goal of the New Public Consortia for Metropolitan Governance project is to reduce poverty in the peripheries of Brazil’s metropolitan areas by improving regional and municipal planning and contributing to grass root's development.
French: Ces Nouveaux consortiums à l'appui de la gouvernance urbaine visent à favoriser la planification régionale et municipale, ainsi que le développement communautaire, et ce, en vue de réduire la pauvreté en périphérie des grands centres urbains du Brésil.
English: (lieu de sortie) "Regulations" means the Reporting of Exported Goods Regulations.
French: Le protocole d’entente n’est pas juridiquement exécutoire.
English: Debt consolidation What does this mean?
French: La consolidation de dettes Qu’est-ce que c’est?
English: Component Substitutions Top See related presentation - ESC-2 Originator:
French: Substitution des composants Haut de page Voir présentation connexe - CPÉ-2 Auteur :
English: In the context of the potential for absorption of the conference-servicing costs of the preparatory committee and the Conference, the Advisory Committee reiterated its comments contained in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,4 in which it had expressed its concern regarding the reduction in temporary assistance for meetings.
French: En ce qui concernait la possibilité d'absorber les dépenses au titre des services de conférence nécessaires au comité préparatoire et à la Conférence, le Comité consultatif a rappelé ses commentaires contenus dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, dans lequel il a fait part de ses préoccupations concernant la réduction du personnel temporaire pour les réunions.
English: Mr Williams is President of Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: M. Williams est président des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: The cadet was briefed while sitting in the glider.
French: Le cadet avait reçu un exposé alors qu’il était assis dans le planeur.
English: The replication should not be an isolated publication, but part of a strategically planned campaign.
French: La reproduction ne doit pas être une publication isolée mais faire partie d'une campagne stratégiquement planifiée.
English: The AUTOPRO network consists of nearly 900 service centres and collision repair shops in Canada.
French: Avec près de 900 ateliers de mécanique ou de carrosserie, vous pouvez imaginer qu’AUTOPRO a besoin de beaucoup de monde.
English: In this case, even if I had arrived at a different decision, it would not have had any impact because the applicant was not one of the selected candidates and, under subsection 21(1) of the Act, only a proposed appointment may be challenged.
French: Dans ce dernier cas, même si j'en étais arrivé à une décision contraire, elle n'aurait pas eu d'impact puisque le candidat ne figure pas parmi les candidats choisis. Or, conformément à l'article 21.(1) de la Loi, seule une nomination proposée peut être contestée.
English: The Department was represented by Rilla Markie, Human Resources Officer.
French: Le ministère était représenté par Rilla Markie, agente des ressources humaines.
English: The creation of a European diplomatic service is laid down in the Constitutional Treaty.
French: La création d'un service diplomatique européen est prévue par le traité constitutionnel.
English: Guidance on Roles, Responsibilities and Appearances before Parliamentary Committees, 2007. http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/information/Publications/guidemin/aoadc/2007/account-guideonrole2007_e.pdf (accessed February 22, 2008).
French: La gouvernance dans la fonction publique du Canada : obligation ministérielle et sous-ministérielle de rendre des comptes, Dixième rapport, 39e législature, 1re session, mai 2005. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?
English: (a) To act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievements of the Millennium Development Goals and, in this regard, to agree on a programme of work that will lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action, to the same level and on a par with all other human rights and fundamental freedoms enshrined in the core human rights instruments;
French: a) De veiller à ce que son ordre du jour contribue à promouvoir le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et, à cet égard, de s'entendre sur un programme de travail visant à placer le droit au développement, tel qu'il est énoncé aux paragraphes 5 et 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, sur un pied d'égalité avec tous les autres droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales consacrés dans les instruments de base relatifs aux droits de l'homme;
English: We come to Amendment No. 15, tabled by Messrs Malcolm Bruce, Kevin McNamara, Erik Jurgens, Tony Lloyd and Christos Pourgourides, which is, in the draft resolution, paragraph 12, after the first sentence, to insert the following sentence:
French: – L’amendement n° 15 présenté par MM. Bruce, McNamara, Jurgens, Lloyd, Pourgourides tend, au paragraphe 12, après la première phrase, à insérer la phrase suivante:
English: Significant progress has been made to strengthen United Nations country team collaboration and joint gender mainstreaming activities.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis pour ce qui est de renforcer la collaboration au sein de l'équipe de pays des Nations Unies et d'entreprendre des activités conjointes de prise en compte des sexospécificités.
English: See Vanity Fair magazine, January 2008 (available at http://www.vanityfair.com/culture/ features/2008/01/pitcairn200801).
French: Voir le numéro de janvier 2008 de la revue Vanity Fair (http://www.vanityfair.com/culture/features/2008/01/pitcairn200801).
English: Washington would be sole judge of North America's security; Canadians could play their assigned role or Americans would do it for them.
French: Washington s'érige en juge unique de la sécurité de l'Amérique du Nord. Les Canadiens peuvent toujours remplir la mission qui leur a été assignée, dans le cas contraire, les Américains le feront pour eux.
English: Where a beneficiary State has failed to comply with Article 10(3), the Commission may require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
French: En cas de manquement d'un État bénéficiaire aux dispositions de l'article 10, paragraphe 3, la Commission peut exiger dudit État qu'il rembourse la totalité ou une partie de l'assistance financière qui lui a été octroyée.
English: Noting the positive progress made by the State party in establishing a social security network in 14 States, the Committee is convinced that social security coverage needs to be extended further and strengthened.
French: Notant les progrès accomplis par l'État partie dans la mise en place d'un réseau de sécurité sociale dans 14 États, le Comité est convaincu qu'il convient d'étendre et de renforcer la couverture sociale de la population.
English: My response to activity What I learned
French: Ma réaction à l'activité Ce que j'ai appris
English: Archbishop Migliore (Holy See): On behalf of my delegation, I wish to thank the Secretary-General for the useful reports prepared under this item.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je tiens à remercier le Secrétaire général de ses utiles rapports élaborés au titre de ce point.
English: That’s why we welcomed hundreds of thousands of refugees from communism during the 20th century.
French: C’est pourquoi nous avons accueilli des centaines de milliers de réfugiés du communisme au cours du XXe siècle.
English: 1970 First National Parks System Plan approved (concept of natural regions) Parks Canada adopted a natural region system plan to guide park expansion activities.
French: 1970 Approbation du premier Plan du réseau des parcs nationaux (concept des régions naturelles) Parcs Canada adopte un plan de réseau fondé sur des régions naturelles pour orienter ses activités d'expansion.
English: Thus, the nadR+ locus regulates only genes involved in the biosynthesis of quinolinic acid.
French: Ainsi, le locus nadR+ régularise seulement les gènes qui sont impliqués dans la biosynthèse de l'acide quinolinique.
English: • Do the Formulants Used in Bti Products Pose Health Risks?
French: • Les produits de formulation utilisés dans les préparations de Bti présentent-ils des risques pour la santé?
English: We determined concentrations of mercury (Hg) and methylmercury (MeHg) in 12 pristine lakes of Glacier National Park (GNP) and compared our observations with data from published studies of remote lakes in north-central Wisconsin and the Adirondack region of New York.
French: Nous avons établi les concentrations de mercure (Hg) et de mercure-méthyle (MeHg) dans 12 lacs vierges du parc national des Glaciers (PNG) et nous avons comparé nos observations aux données contenues dans des études publiées sur des lacs éloignés du centre-nord du Wisconsin et de la région des Adirondacks, dans l'État de New York.
English: In this case, ACOA organized and participated in an Atlantic round table on the emergence of cross-border regions between Canada and the United States, as part of the Policy Research Initiative’s national study.
French: Dans ce cas, l’APECA a organisé et tenu une table ronde de la région de l’Atlantique sur l’émergence de régions transfrontalières entre le Canada et les États-Unis dans le cadre de l’étude nationale de la Mesure de recherche stratégique.
English: The Member States of the Union are prepared to undertake such actions, each according to its means.
French: Chacun selon ses moyens, les pays membres de l’Union sont prêts à s’engager dans de telles actions.
English: It includes many endpoints for particulate matter.
French: Le modèle inclut -d. plusieurs points terminaux pour les particules.
English: Other important regional issues are discussed below.
French: D'autres questions régionales d'importance sont abordées ci-dessous.
English: 129 The European Union fined Wanadoo, a subsidiary of France Télécom, for predatory pricing of its broadband internet services in July 2003.
French: 129 En juillet 2003, l'Union européenne a imposé une amende à Wanadoo, une filiale de France Télécom, pour l'établissement de prix d'éviction relativement à ses services Internet à large bande.
English: These requirements are listed in Appendix 2 of these guidelines.
French: conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: No air cover could be provided for the ship, but as there was a low over-cast with rain it was felt that the decision to risk enemy air attack was justified.
French: Déjà, plusieurs de ces îles avaient été occupées par des guérilleros amis mais elles étaient tombées l’une après l’autre aux mains de l’ennemi; Taewha était désormais la seule île importante encore occupée par l’ONU.
English: (c) [Agreed] Fulfil, without prejudging the outcome of the negotiations, the commitment for comprehensive negotiations initiated under article 20 of the Agreement on Agriculture as referred to in paragraphs 13 and 14 of the Doha Ministerial Declaration, aiming at substantial improvements in market access, reductions of with a view to phasing out all forms of export subsidies, and substantial reductions in trade-distorting domestic support, while agreeing that the provisions for special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations and shall be embodied in the schedules of concession and commitments and, as appropriate, in the rules and disciplines to be negotiated, so as to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
French: c) [Convenu] Honorer, sans préjuger du résultat des négociations, l'engagement concernant des négociations globales entreprises en vertu de l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture, comme prévu aux paragraphes 13 et 14 de la Déclaration ministérielle de Doha, visant à des améliorations substantielles de l'accès aux marchés, des réductions de toutes les formes de subvention à l'exportation, en vue de leur retrait progressif, et des réductions substantielles du soutien national ayant des effets de distorsion des échanges, tout en convenant que les dispositions prévoyant un traitement spécial et différencié pour les pays en développement feront partie intégrante de tous les éléments des négociations et seront inscrites dans les régimes de concession et d'engagements et, selon qu'il conviendra, dans les règles et disciplines à négocier, de façon à être pleinement opérationnelles et à permettre aux pays en développement de tenir effectivement compte de leurs besoins en matière de développement, y compris en matière de sécurité alimentaire et de développement rural.
English: Dr. Paul Gully,  Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada Dr. Jeff Scott,  Chief Medical Officer of Health, Nova Scotia The information sessions will include a 40-minute presentation on pandemic influenza and the federal and provincial preparedness plans, followed by an informal discussion among journalists and federal and provincial health officials.
French: Dr Paul Gully,  Administrateur en chef adjoint de la santé publique,  Agence de la santé publique du Canada Dr Jeff Scott,  Médecin-hygiéniste en chef de la Nouvelle-Écosse La séance d'information consistera en un exposé de 40 minutes portant sur l'influenza pandémique et les plans fédéral et provincial de lutte contre la pandémie, suivi d'une discussion informelle entre les journalistes et les autorités fédérales et provinciales de santé publique.
English: Other projects focused on livestock breeding and promoting forest species nurseries.
French: D'autres initiatives portaient respectivement sur l'élevage du bétail et la promotion de pépinières d'essences forestières.
English: The Department could encourage the collaborative practice models that are beginning to gain acceptance as one option to improve patient care.
French: Le Ministère devrait encourager les modèles de pratique en collaboration qui commencent à être acceptés comme option visant à améliorer les soins aux patients.
English: • The Krever Inquiry Number 1 can be referenced on the confidentiality of health information.
French: • On peut faire référence à la première Commission Krever sur la confidentialité des renseignements sur la santé.
English: The provisional LADA Web site was expanded with extensive material and background papers, the results of the e-mail conference, and the outcome of the technical LADA workshop, which will be moved to the official LADA information platform.
French: Le site Web provisoire de LADA a été enrichi par de nombreux matériels et documents de base, ainsi que par les résultats de la conférence électronique et les conclusions de l'atelier technique, qui seront transférés sur la plate-forme d'information officielle du projet.