ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot of work around the culture at the DM, ADM level and maybe the DG level needs to happen because if it doesn’t, we’re all going to retire at age 55.
French: « On s’attend à ce que vous assistiez à des réunions tôt le matin, à l’heure du dîner et tard le soir.
English: Witnesses have to appear before inquiry committees and all documents have to be handed over.
French: Les témoins doivent se présenter devant des commissions d’enquête et tous les documents doivent être remis.
English: Delegated contracting authority is managed within headquarters and delegations are controlled through departmental directives and instructions.
French: Les pouvoirs d'impartition délégués sont gérés par les divers quartiers généraux, et les délégations de pouvoirs sont régies au moyen de directives et d'instructions ministérielles.
English: The majority of the Board concluded that the Act provided that "a perspective [sic] bride may show just cause for leaving employment to move to another area where her husband-to-be resides.
French: La majorité du conseil avait conclu que selon la Loi, « une future mariée peut démontrer qu'elle est fondée à quitter son emploi pour aller vivre dans la région où réside son futur époux.
English: See Kung (1990). depends on how far it promotes human dignity.
French: Cela semblerait si significatif pour Kung qu'il aurait conclu que même la crédibilité de la religion dépend de sa manière de promouvoir la dignité humaine.
English: After 11 September, Canada was once again drawn into a global effort; specifically, one with even greater HMCS St. John’s (left) and the aircraft carrier USS John F. Kennedy (right) being and more complex ramifications for bilateral security resupplied by USS Seattle while patrolling in the Gulf of Oman as part of relations.
French: Après le 11 septembre, le Canada a été de nouveau entraîné dans un effort mondial qui a des ramifications Le NCSM St.John’s (à gauche) et le porte-avions USS John F. Kennedy (à droite) encore plus vastes et complexes pour ses relations bilatérales ravitaillés par le USS Seattle en cours de patrouille dans le golfe d’Oman dans le de sécurité.
English: He urged the international community to launch a process against the recruitment of children and to assist countries such as Sri Lanka in rehabilitating and reintegrating former recruits.
French: Le représentant du Sri Lanka demande instamment à la communauté internationale de lancer un processus interdisant le recrutement d'enfants et d'aider les pays comme le Sri Lanka à réadapter et réinsérer les anciens enfants soldats.
English: We look forward to continuing to work together to support urban Aboriginal youth in addressing the challenges they face and determining their own future.
French: Nous sommes heureux de continuer à travailler ensemble pour aider les jeunes Autochtones à relever les défis qu’ils rencontrent et à préparer leur avenir.
English: Agri-Food Trade Service Latin America and the Caribbean
French: Service d'exportation agroalimentaire L'Amérique latine et les Antilles
English: Today mention was also made of the fact that in order to overcome double standards, the Security Council must draw up criteria that will enable it to take decisions as to when there is a need to intervene in one crisis or another.
French: Aujourd'hui, l'on a également évoqué le fait que pour éliminer la pratique de « deux poids, deux mesures », le Conseil de sécurité devrait établir des critères lui permettant de prendre une décision sur l'opportunité d'intervenir en cas de crise.
English: In their case briefs, Canadian industry stated that demand for carbon steel welded pipe depends on the health of the construction sector as the generally accepted uses for standard pipe include the low-pressure conveyance of water, steam, natural gas, air and other liquids and gases in plumbing and heating systems, air conditioning units, and automatic sprinkler systems.
French: Dans son mémoire, l'Industrie canadienne a déclaré que la demande de tubes soudés en acier au carbone dépend de la santé du secteur de la construction étant donné que les tubes normalisés servent habituellement à acheminer la vapeur, l'eau, le gaz naturel, l'air et d'autres liquides et gaz dans les systèmes de plomberie et de chauffage, les unités de conditionnement d'air et les systèmes de gicleur à déclenchement automatique.
English: The following review of the literature takes up three themes: competing rights, construction of identity and women's personal experiences with C-31.
French: L'analyse documentaire qui suit est divisée sous trois thèmes : les droits concurrents; l'interprétation du concept d'identité et les conséquences du projet de loi C-31 sur la vie privée des femmes.
English: Following statements by the representatives of Algeria, Pakistan, Cuba, Cameroon, India and Japan, the Council adopted the draft decision, as orally corrected.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de l'Algérie, du Pakistan, de Cuba, du Cameroun, de l'Inde et du Japon, le Conseil adopte le projet de décision, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The Bank’s goal in becoming more transparent in the implementation of monetary policy is to ensure that our actions are well understood by markets.
French: En recherchant une plus grande transparence dans la mise en œuvre de sa politique monétaire, la Banque veut faire en sorte que ses actions soient bien comprises par les opérateurs.
English: In my own view, I must say that I do not think that they are entitled to expect this.
French: Je pense personnellement qu'ils n'ont pas le droit de demander cela.
English: C103 Convention on Motherhood Protection (Revised), 1952-
French: C103 Convention sur la protection de la maternité (révisée), 1952
English: This low-rise hotel provides affordable rooms furnished with modern facilities.
French: Cet hôtel peu élevé dispose de chambres abordables dotées d'équipements modernes.
English: When the taxable benefit is included in the employee's income for the year, GST or HST must be added to the amount of the benefit.
French: Si l'avantage taxable est inclus dans le revenu de l'employé pour l'année, la TPS ou la TVH doivent être ajoutée au montant de l'avantage.
English: There are few areas where there has been such a consensus as to the appropriate level of enforcement (or, more accurately, non-enforcement) as this.
French: Peu de domaines ont, comme le présent, donné lieu à un tel consensus au sujet du niveau d'application convenable (ou, plus exactement, de non-application).
English: The lumber is not subject to any processing such as staining or cutting, and is not altered in any way while at the reload centre.
French: Le bois n’est ni traité, par exemple teint ou coupé, ni transformé d’une autre manière lorsqu’il se trouve au centre de rechargement.
English: The Pledging Conference on the reconstruction and development of Darfur, to be organized by the Netherlands, needs the support of the whole international community.
French: La Conférence d'annonce de contributions pour la reconstruction et le développement du Darfour, qui doit être organisée par les Pays-Bas, a besoin du soutien de la communauté internationale tout entière.
English: April 15, 2002 www.ekos.com International Trade Survey 2002
French: le 15 avril 2002 Sondage sur le commerce international 2002 www.ekos.com
English: • Request for Certificate of Correction
French: • Demande de correction pour un certificat
English: While the life expectancy figures for most major areas are expected to converge, those for the least developed countries will lag behind.
French: Alors que les chiffres concernant l'espérance de vie dans la plupart des principales zones devraient converger, ceux qui concernent les pays les moins avancés resteront inférieurs.
English: Thus they need print material in alternate formats (e.g., Braille, audio, large print) and accessible electronic resources to meet their information needs.
French: Ces gens doivent donc avoir recours à des médias substituts (des documents en braille, des imprimés en gros caractères ou des bandes audio, par exemple) et à des ressources électroniques pour combler leurs besoins en matière d'information.
English: Within the "Non-Canadians" Internet portal, which is led by Foreign Affairs and International Trade Canada, CIC has the lead responsibility for the "Going to Canada" cluster.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a la responsabilité du point d'accès Internet aux services destinés aux non-Canadiens. CIC est chargé du groupement de services « venir au Canada », qui est accessible à partir de ce point d'accès.
English: SACLANTCEN's mandate is to conduct research on antisubmarine warfare, mine countermeasures and military oceanography, on behalf of SACLANT, the NATO Supreme Allied Commander, Atlantic.
French: Son mandat consiste à faire des recherches sur la guerre anti-sous-marine, la lutte contre les mines et l'océanographie militaire pour le compte du SACLANT, le Commandant suprême allié de l'Atlantique auprès de l'OTAN.
English: • 3 cheque production facilities (Dartmouth, NS, Quebec, PQ, and Winnipeg, MA) that handle 120M mailings a year;
French: • Trois centres de production des chèques [Dartmouth (Nouvelle-Écosse), Québec (Québec) et Winnipeg (Manitoba)], qui traitent 120 millions d'envois par année;
English: doesn't look too shabby, and after the offering GRIN gave us on BC:R I think it's safe to assume that this will be at least fun.
French: Le gameplay au grappin n'a pas l'air super précis. Enfin non, disons que j'ai plutôt peur que ça rende le jeu frustrant si ce n'est pas ultra précis (et encore, c'est un mode de déplacement qui semble trop contraignant).
English: In 2003, Circular Letters c9681and c-9767 announced the application of either a fencing-type mesh, plastic or wire (e.g. poultry wire or snow fencing), over the void end of each package adjacent to the void.
French: En 2003, les circulaires C9681 et C-9767 prescrivaient la mise en place de grillages à clôture, en plastique ou en acier (treillis cage à poules ou pare-neige par exemple) sur l’extrémité de chaque couche de charge délimitant le creux.
English: 5 Seppänen report, European Parliament resolution of 14 March 2006, P6_TA(2006)0072.
French: 5 Rapport Seppänen, résolution du Parlement européen du 14 mars 2006, P6_TA(2006)0072.
English: Decisions : 1998 Decision No. 423-A-1998 August 24, 1998 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as either Canadian Airlines International or Canadi*n against tariffs filed by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines.
French: Décisions : 1998 Décision no 423-A-1998 le 24 août 1998 RELATIF à une plainte de Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n au sujet de tarifs déposés par Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines.
English: Among the institutions characteristic of the Eastern Catholic Churches are the Patriarchal Churches.
French: Parmi les institutions propres aux Églises orientales catholiques ressortent particulièrement les Églises patriarcales.
English: Contributions are provided for the LADP and the PDOLS.
French: Des contributions sont accordées pour le PPL et le PDSLO.
English: His intuition, dedication, knowledge and it continued that learning is for us a doctrine of forced fulfillment to be able to progress in our office.
French: Son intuition, un dévouement, des connaissances et il a continué qu'un apprentissage est pour nous une doctrine d'accomplissement obligé pour pouvoir progresser dans notre métier.
English: From direct and bilateral benefit-sharing to indirect and multilateral support for agrobiodiversity maintenance
French: Du partage bilatéral direct des avantages au soutien multilatéral indirect du maintien de la biodiversité agricole
English: The Ministers adopted a Resolution expressing their deep appreciation to Mrs Catherine Lalumière, Secretary General, on the occasion of the completion of her term of office, which coincided with a period of historic change in Europe and the expansion of the Council of Europe from 23 to 32 democratic countries.
French: Les Ministres ont adopté une Résolution exprimant leur profonde reconnaissance au Secrétaire Général, Madame Catherine Lalumière, à la fin de son mandat, qui a coïncidé avec une période de changements historiques en Europe et l'extension du Conseil de l'Europe de 23 à 32 pays démocratiques.
English: Byron, E. Møse and Lee G. Muthoga
French: M. Byron, E. Møse et Lee G. Muthoga
English: However, Norway did not monitor the situation of expelled individuals once they were back in their country of origin, except in extraordinary cases.
French: La Norvège n'évalue toutefois pas la situation des individus expulsés une fois qu'ils ont regagné leur pays d'origine, sauf cas exceptionnel.
English: Arctic AM had 6 µm wide aseptate hyphae producing abundant arbuscules, vesicles, and inter- and intra-cellular hyphae.
French: On compare les AM des Asteraceae de l’Arctique avec des congénères de la région de Saskatoon, et avec d’autres espèces de l’Arctique.
English: Comfortable and elegant with the more dynamic sights through the scompartimento, this is not simply a hotel from the sea, but a residence with a sensibility of the campaign house.
French: Confortable et élégant avec les vues plus dynamiques par le scompartimento, ceci n'est pas simplement un hôtel de la mer, mais une résidence avec une sensibilité de la maison de campagne.
English: The calculator is an easy-to-use tool designed to help you understand how the new program works and how it can benefit you.
French: La calculatrice est un outil convivial conçu pour vous aider à comprendre le fonctionnement du nouveau programme et la façon dont il peut vous aider.
English: • Closing of Brenda mine, British Columbia (re-opened in 1985).
French: • Fermeture de la mine de nickel-cuivre Garson, Garson, Ontario, après qu’un coup de toit eut endommagé une bonne partie du puits.
English: Chapter I Financial report for the biennium ended 31 December 2005
French: Chapitre premier Rapport financier de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: ◦ Policy Sector (including one representative from Consultation)
French: ◦ Secteur des politiques (dont un représentant de la consultation)
English: The Arab League has the same responsibility.
French: La Ligue arabe en est un autre.
English: The people of the hotel were very kind with us. Moreover, It is located perfectly if you need to travel to other places: it is just besides the central train station, and next to the bus stop to go to Frankfurt-Main airport.
French: The hotel was conviniently located across the street from the Frankfurt Main Train Station and within walking distance to the city center and the old part of town.
English: Demands that all the Afghan parties fulfil their obligations regarding the safety of all personnel of diplomatic missions, the United Nations and other international organizations, as well as their premises in Afghanistan, and to cooperate fully and without discrimination on grounds of gender, nationality or religion with the United Nations and associated bodies and with other humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations;
French: Enjoint à toutes les parties afghanes d'exécuter leurs obligations concernant la sécurité de tout le personnel des missions diplomatiques, de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales, de même que de leurs locaux en Afghanistan, et de coopérer pleinement et sans discrimination fondée sur le sexe, la nationalité ou la religion avec l'Organisation des Nations Unies et les organismes qui lui sont associés ainsi qu'avec les autres organismes, institutions et organisations non gouvernementales à vocation humanitaire;
English: >Tu me disais il y a quelques temps qu� End All Life allait d�ailleurs ressortir cette d�mo.
French: >Tu me disais il y a quelques temps qu’ End All Life allait d’ailleurs ressortir cette démo.
English: Debt relief should be more significant and more rapid.
French: L'allégement de la dette doit être plus important et plus rapide.
English: Rich countries should become a locomotive for the deprived, not a luxury liner for the privileged.
French: Les pays riches doivent devenir une locomotive pour les défavorisés, et non pas un paquebot de luxe pour privilégiés.
English: In the upcoming round to be completed by January 1, 2004, QPP consultations will coincide with the CPP review.
French: Dans le prochain cycle d'examen, lequel doit se terminer au plus tard le 1 er janvier 2004, les consultations du RRQ coïncideront avec l'examen du RPC.
English: Program outcomes, measurement, and reporting of these have been established to varying degrees for each of the programs included in the scope of this audit.
French: Téléfilm Canada n’a pas attribué de coûts d’administration à l’intérieur de son affectation budgétaire pour le PPC, comme l’exigeait son accord avec PCH, ce qui a eu des conséquences négatives sur le FCT, car cela a réduit le montant dont ce
English: 3, thus giving the tribunal jur-  isdiction to consider the complaint, and if it was such a  disability, whether the Armed Forces can justify the minimum  height standard as a bona fide occupational requirement (a "BFOR")  under s.
French: Cette  maladie affecte la formation des os ainsi que les articulations et c'est  pourquoi M. Ede a une taille très inférieure à la moyenne: devenu adulte,  il mesure à peine 143 cm (4 pi, 7,75 po).
English: Effective social marketing will prompt employees to voluntarily change their behaviour and embrace the concepts of sustainable development.
French: Motif Un marketing social efficace encouragera les employés à changer volontairement de comportement à et à adhérer aux concepts du développement durable.
English: Crude rates are calculated using population served as reported by the regions.
French: Les taux bruts sont calculés en fonction de la population servie déclarée par les régions.
English: The omnipresence and high rate of daily consumption16 of radio and television schedules are not without ramifications.
French: Les médias électroniques remplissent une fonction importante dans le développement de l'orientation culturelle, d'images du monde et de représentations ainsi que pour la En 1999, la durée de consommation quotidienne de programmes TV par personne s'élevait à 137 minutes en Suisse alémanique, à 161 minutes en Suisse romande et à 170 minutes au Tessin.
English:    . I should like to thank all Members for their contributions to what has been a very important debate.
French:    . - Je voudrais remercier tous les députés pour leurs contributions à ce qui a été un débat très important.
English: Through GRID-Arendal, UNEP is continuing to maintain the Baltic Sea catchment area database.  The database can be accessed through the Internet and the World Wide Web.
French: Par l'intermédiaire du GRID-Arendal, le PNUE continue de tenir à jour la base de données sur le bassin de la Baltique, consultable par l'intermédiaire d'Internet et du World Wide Web.
English: To implement the standards established in Zadvydas, an additional provision was promulgated.
French: Pour appliquer les normes établies dans l'affaire Zadvydas, une disposition supplémentaire a été adoptée.
English: (b) Awareness-raising among the authors and the population with a view to combating piracy and counterfeiting,
French: b) De sensibilisation des auteurs et de la population sur la lutte contre la piraterie et la contrefaçon,
English: High snail numbers are correlated with higher water temperature, lower pH and dissolved oxygen, and higher hydrogen sulphide levels (Lepitzki 2002b).
French: Figure 3
English: Questions of safety arose from ongoing concerns about use of the medication and rare occurrences of heart rhythm changes that could be life-threatening.  Health Canada is advising patients who use thioridazine not to stop taking their medication and to consult their physicians or health care providers as soon as possible in order to be switched to an alternate medication or medications.
French: La thioridazine soulevait des inquiétudes depuis un certain temps et était associé à de rares cas d'arythmie cardiaque susceptibles de mettre la vie du patient en danger.  Santé Canada recommande aux patients utilisant la thioridazine de ne pas interrompre leur traitement et de consulter leur médecin ou un professionnel de la santé dès que possible pour se faire prescrire un nouveau traitement.
English: Over the last five years, non-scheduled offenders had the highest proportion of ederal releases from institutions to statutory release where parole had previously been denied/not directed at 36% and schedule I-non-sex offenders had the lowest at 27%.
French: Si l'on examine maintenant à combien se situait cette proportion selon le type d'infraction commise par les délinquants, on constate que, durant les cinq dernières années, c'est dans la catégorie des délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes qu'elle était la plus grande (36 %) et chez les délinquants ayant commis une infraction non sexuelle mentionnée à l'annexe I qu'elle était la plus petite (27 %).
English: • The Treasury Board Ministers decided in February 1998 to strengthen federal visibility and presence with a statement of new principles dealing with federal identity and identifiers.
French: • Les ministres du Conseil du Trésor ont décidé en février 1998 de renforcer la visibilité et la présence fédérales en énonçant de nouveaux principes traitant de l’identité et des identificateurs fédéraux.
English: For example, the Ecosystem Status Report on the Eastern Scotian Shelf Ecosystem provided a comprehensive, integrated assessment of the current status of this large ocean ecosystem relative to previous states.
French: Par exemple, le Rapport sur l'état de l'écosystème de l'est du plateau néo-écossais a dressé un bilan exhaustif et intégré de l'état actuel de ce vaste écosystème océanique par rapport à ce qu'il a déjà été.
English: (c) Recruiting and retaining qualified language staff
French: c) Recruter et retenir un personnel linguistique qualifié
English: • your net income from self-employment (excluding losses and PHSP deductions) for the current or previous year is more than 50% of your total income*, or your income from sources other than self-employment** is $10,000 or less, for the current or previous year;
French: • votre revenu net tiré d'un travail indépendant (sauf les pertes et la déduction des primes versées à un RPAS) pour l'année courante ou pour l'année passée représente plus de 50 % de votre revenu total*, ou votre revenu tiré de sources autres qu'un travail indépendant** pour l'année courante ou pour l'année passée ne dépasse pas 10 000 $;
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (UNCHS) and UNDP agreed to serve as task managers for the preparation, organization and conduct of the workshop, in cooperation with the Working Party.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le PNUD sont convenus de servir de chefs de projet pour la préparation, l'organisation et la direction de l'atelier, en coopération avec le Groupe de travail.
English: Effectiveness of Interventions Development and evaluation of targeted strategies to maintain or restore health, functional autonomy and quality of life in the aging population are still to be undertaken.
French: Efficacité des interventions L'élaboration et l'évaluation de stratégies ciblées visant à maintenir ou à rétablir la santé, l'autonomie fonctionnelle et la qualité de vie au sein de la population vieillissante sont des pas qui n'ont pas encore été franchis.
English: ………… In a $517,000 travel cost sample, expense summaries ……………………………………………………………..
French: Factures pour la main-d’œuvre du sous-traitant
English: For some tumour types, the adjusted data still demonstrated downward curvature at the highest concentration.
French: Pour certains types de tumeurs, les données ajustées infléchissaient encore la courbe vers le bas à la concentration maximale.