ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former resident — deduction (2.21) If at any particular time in a particular taxation year a non-resident individual disposes of a property that the individual last acquired because of the application, at any time (in this subsection referred to as the "acquisition time") after October 1, 1996, of paragraph 128.1(4)(c), there may be deducted from the individual’s tax otherwise payable under this Part for the year (in this subsection referred to as the "emigration year") that includes the time immediately before the acquisition time an amount not exceeding the lesser of (a) the total of all amounts each of which is the amount of any business-income tax or non-business-income tax paid by the individual for the particular year (i) where the property is real property situated in a country other than Canada, (A) to the government of that country, or (B) to the government of a country with which Canada has a tax treaty at the particular time and in which the individual is resident at the particular time, or (ii) where the property is not real property, to the government of a country with which Canada has a tax treaty at the particular time and in which the individual is resident at the particular time,
French: (5) L’article 126 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.2), de ce qui suit : Ancien résident — déduction (2.21) Le particulier non-résident qui dispose, au cours d’une année d’imposition donnée, d’un bien qu’il a acquis la dernière fois en raison de l’application de l’alinéa 128.1(4)c) à un moment (appelé « montant de l’acquisition » au présent paragraphe) postérieur au 1er octobre 1996 peut déduire de son impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie pour l’année (appelée « année de l’émigration » au présent paragraphe) qui comprend le moment immédiatement avant le moment de l’acquisition un montant ne dépassant pas le moins élevé des montants suivants :
English: She was told who she could contact for further information on the subject, but she did not avail herself of this offer.
French: On lui précisait à qui s'adresser pour de l'information additionnelle sur le sujet, mais elle ne s'est pas prévalue de cette offre.
English: Passport Canada works closely with:
French: Passeport Canada travaille en étroite collaboration avec :
English: Although the number of incidents in the EU involving CBRN material has so far been relatively small and have been due to industrial accidents or to the increase in, and worldwide spread of, dangerous pathogens, there remains a risk of CBRN disasters, whether accidental or intentional.
French: Même si, jusqu'à présent, l'UE a connu relativement peu d'incidents liés aux substances CBRN et bien que la plupart de ces incidents soient imputables à des accidents industriels ou à la multiplication des agents pathogènes dangereux et à leur diffusion dans le monde, le risque de voir se produire une catastrophe CBRN, accidentelle ou délibérée, persiste.
English: (22 SEPTEMBER 2000) ON “STATE VIOLENCE AGAINST CHILDREN”
French: LISTE DES DOCUMENTS PRÉSENTÉS À L'OCCASION DE LA JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL (22 SEPTEMBRE 2000) SUR "LA VIOLENCE DE L'ÉTAT CONTRE LES ENFANTS"
English: Because of different historical background, legal framework, type and numbers of reactors and different approaches to regulation, they cannot easily be harmonised into a set of common rules.
French: En raison des différences d'ordre historique et juridique, des différences concernant le type et le nombre de réacteurs et des différences d'approches sur le plan réglementaire, il n'est guère aisé de les harmoniser en un ensemble de règles communes.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a urinary tract antiseptic to help relieve benign urinary tract infections (Bradley 2006; Hoffmann 2003; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme un antiseptique des voies urinaires pour aider à soulager les infections bénignes des voies urinaires (Bradley 2006; Hoffmann 2003; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: More specifically, the United States has failed to establish that governments have made a financial contribution or that the financial contribution confers a benefit on a recipient.
French: 137 Les constatations de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis - Loi antidumping de 1916 ne corroborent pas du tout l'affirmation selon laquelle l'article VI et les Accords antidumping et SMC ne s'appliquent pas parce que la Loi "n'est pas fondée sur les éléments constitutifs du dumping ou d'une subvention".
English: More information on pollution prevention planning Additional information on pollution prevention and preparing pollution prevention plans is available from the National Office of Pollution Prevention Web site (www.ec.gc.ca/nopp), the Pollution Prevention Planning Web site (www.ec.gc.ca/cepap2), the CEPA Environmental Registry (www.ec.gc.ca/CEPARegistry), the Canadian Pollution Prevention Information Clearing-house (www.ec.gc.ca/cppic), and Environment Canada's regional offices.
French: Renseignements supplémentaires relatifs à la planification de la prévention de la pollution Des renseignements supplémentaires sur la prévention de la pollution et sur l'élaboration de plans de prévention de la pollu-tion sont disponibles sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/nopp), sur celui de la planification de prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cepap2), sur celui du Registre environnemental de la Loi (www.ec.gc.ca/registreLCPE), sur celui du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic) ainsi qu'aux bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: Council On 8 August 1995 the Council by written procedure adopted the Regulation on the adjustment as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the European agreements.
French: Position du Conseil Le 8 août 1995, le Conseil de l'Union européenne a adopté par procédure écrite le réglement prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens.
English: Mrs de Zulueta, Italy).
French: Mme de Zulueta, Italie).
English: This is the procedure contained in our Rules of Procedure.
French: Il s' agit de la procédure prévue par notre règlement.
English: The fact remains that to be durable, development must take into account human factors and make it possible for the communities in question to decide for themselves what objectives they want to aim for and what means they want to use.
French: Il reste que pour être durable, le développement doit tenir compte des facteurs humains et permettre aux communautés concernées de décider elles-mêmes quels sont les objectifs à atteindre et les moyens pour y parvenir.
English: Let us hope that the international mediation offered by President Bongo of Gabon will succeed in bringing an end to the hostilities.
French: Espérons que la médiation internationale offerte par le président gabonais, Omar Bongo, en vue de mettre fin aux hostilités, aboutisse.
English: In public schools we could not learn about our heritage, culture or history.
French: [TRADUCTION] Les écoles publiques ne nous enseignent rien sur notre patrimoine, notre culture ou notre histoire.
English: Accelerated Reduction/Elimination of Toxics Benchmark Concentration biological oxygen demand Chemical Abstracts Service Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 chlorofluorocarbon confidence interval confidence limit Critical Toxicity Value Estimated Exposure Value Estimated No-Effects Value Exposure Potency Index theta-class glutathione S-transferase Global Warming Potential 7-(2-hydroxyethyl)guanine hydroxyethylhistidine N-(2-hydroxyethyl)valine hypoxanthine phosphoribosyl transferase median inhibitory concentration sorption partition coefficient octanol/water partition coefficient kilogram body weight median lethal concentration lower confidence limit median lethal dose National Pollutant Release Inventory Ozone Depletion Potential odds ratio physiologically based pharmacokinetic Photochemical Ozone Creation Potential Priority Substances List relative risk standard deviation standard error standardized incidence ratio standardized mortality ratio meta standardized mortality ratio summary standardized mortality ratio Tumorigenic Concentration05; concentration causing a 5% increase in tumour incidence over background theoretical oxygen demand time-weighted average United States Environmental Protection Agency PSL ASSESSMENT REPORT — ETHYLENE OXIDE
French: écart-type 7-(2-hydroxyéthyl)-guanine accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques Chemical Abstracts Service chlorofluoroalcane, chlorofluorocarbure, chlorofluorocarbone concentration inhibitrice médiane concentration létale médiane concentration tumorigène correspondant à une augmentation de 5 % de l’incidence des tumeurs par rapport à l’incidence de base demande biologique d’oxygène dose létale médiane demande théorique d’oxygène Food and Drug Administration glutathion-S-transférase thêta heure hydroxyéthylhistidine N-(2-hydroxyéthyl)-valine hypoxanthine-phosphoribosyl-transférase intervalle de confiance Inventaire national des rejets de polluants indice du pouvoir d’exposition jour coefficient de partage entre le carbone organique et l’eau coefficient de partage entre l’octanol et l’eau kilotonne limite de confiance limite inférieure de confiance Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Liste des substances d’intérêt prioritaire Système national d’analyse des tendances de la lutte antipollution normomole potentiel de création d’ozone photochimique potentiel de destruction de l’ozone potentiel de réchauffement de la planète ratio d’incidence approché rapport métastandardisé de mortalité risque relatif rapport standardisé d’incidence rapport standardisé de mortalité rapport standardisé sommaire de mortalité erreur type système nerveux central demi-vie United States Environmental Protection Agency (Agence de protection de l’environnement des États-Unis) valeur critique de la toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée sans effet observé LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — OXYDE D’ÉTHYLÈNE
English: (a) Outline organizations' needs for the movement of staff;
French: a) Cerner ce dont les organisations ont besoin en matière de mobilité du personnel;
English: Rather, it is an inclusive measure that reflects the multicultural and multi-faith nature of the CF and Canadian society as a whole.
French: Il s’agit, au contraire, d’une mesure d’inclusion qui traduit la nature multiculturelle et inter-religieuse des FC et de l’ensemble de la société canadienne.
English: In view of the late submission of this proposal, the Working Group decided to postpone the detailed discussion of the project to its next session confirming its decision taken at its previous sessions that an example illustrating "Markush-type formulae" was necessary.
French: Compte tenu de la présentation tardive de cette proposition, le groupe de travail a décidé de reporter à sa prochaine session l’examen détaillé du projet, en confirmant la décision prise à ses précédentes sessions selon laquelle un exemple indiquant comment classer "les formules de type Markush" était nécessaire.
English: with the intention to prevent WWII - which might have saved the lives of 40 million people.
French: avec l'intention d'empecher la 2ème guerre mondiale - ce qui aurait peut-être sauvé 40 millions de vies.
English: Measurement Canada CFTM CFTM 2004 Electricity What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM
French: Mesures Canada FCMC FCMC 2004 Electricité Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC
English: He requested all GRB experts to study the afore-mentioned possibilities and to inform their WP.29 representatives about the best solution or possible constraints.
French: Il a demandé aux experts du GRB d'étudier les possibilités susmentionnées et d'informer leurs représentants au sein du WP.29 sur la meilleure solution ou les contraintes éventuelles.
English: Subsection 138(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a): 10
French: Le paragraphe 138(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :
English: In 1994/95, the large majority of interviews were conducted in person. Most of the 1996/97 interviews were conducted by telephone, and the additional respondents for the buy-ins were chosen using the random digit dialling technique.
French: En 1994-1995, la grande majorité des interviews ont été faites en personne, mais la plupart de celles de 1996-1997 étaient téléphoniques, les personnes membres des échantillons supplémentaires ayant été sélectionnées par composition aléatoire.
English: Alan Bernstein, OC, PhD, FRSC
French: Alan Bernstein, O.C., Ph. D., MSRC
English: I think the proposal by Mr Dupuis, that we should begin with the privatization of land, would be a very important example.
French: Je pense que la proposition de M. Dupuis, visant à y introduire les privatisations, constitue un exemple très important.
English: The Law (Article 31) does not lay down any time-limit for requesting conciliation; this may be done at any time by mutual agreement of the parties, or by one of the parties alone under certain circumstances already referred to (Article 31/1).
French: L’orientation des démarches conciliatoires appartient au critère du conciliateur et dépend de la disponibilité des parties. Les services publiques de conciliation n’interviennent pas dans les conflits concernant la fonction publique.
English: Essipit, established where traditional shipping routes intersected, took advantage of its enviable location to do business with travelers.
French: Établie au point de rencontre des couloirs de navigation traditionnels, elle profite d'une situation enviable pour faire des échanges avec les visiteurs.
English: Outcome of the work of the joint appeals boards during 2007 and 2008 and between January and June 2009 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel
French: Résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2007 et 2008 et la période comprise entre janvier et juin 2009, et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils
English: • Prescribed forest burns have improved elk forage habitat within the park and encourage elk to remain within park boundaries during the winter when food is limited.
French: • Des brûlages dirigés ont accru les quantités de fourrage dans l'habitat des wapitis à l'intérieur du parc, ce qui a encouragé ces animaux à demeurer dans le parc pendant l'hiver.
English: • Participation in the regular meetings of the network of DPOs (informing them e.g. on interpretation of the dispositions of Regulation 45/2001; supervision);
French: Au niveau européen, l'augmentation constante des initiatives visant à lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme, y compris plusieurs propositions portant sur l'échange de données à caractère personnel, a transformé une coopération étroite en un besoin essentiel.
English: The selection of a candidate for endorsement is obviously a key element in the election process.
French: Le choix d’un candidat est évidemment un élément clé du processus électoral.
English: However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Cependant, on reconnaît que les programmes peuvent également par mégarde provoquer des conséquences environnementales qui débordent les avantages recherchés.
English: The purchaser will be responsible for the payment of H.S.T., where applicable, and registration fees at the date of closing.
French: L’acheteur devra assumer la TVH, s’il y a lieu, ainsi que tous les frais d’enregistrement, à la date de transfert de la propriété.
English: (a) all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, to be verified by the IAEA; and
French: a) Toutes activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, sous vérification de l'AIEA; et
English: Further activities included: the study by the U.S. National Academy of Sciences of the significance of international transport of air pollutants for the achievement of environmental policy objectives; a multi-partner field campaign to investigate ammonia bi-directional fluxes for North American conditions and crop types; and the initiative of the National Atmospheric Deposition Program (NADP) to develop a pilot network to measure air concentrations of mercury in its gaseous and particulate forms to augment wet deposition measurements.
French: Parmi les autres activités pertinentes la délégation des États-Unis a cité l'étude par la National Academy of Sciences de l'importance du transport international de polluants atmosphériques pour la réalisation des objectifs des politiques environnementales; une campagne sur le terrain réunissant plusieurs partenaires et ayant pour objet d'étudier les flux bidirectionnels d'ammoniac en fonction des caractéristiques et des types de culture de l'Amérique du Nord; et l'initiative du Programme national de surveillance des dépôts d'origine atmosphérique (NADP) visant à mettre en place un réseau pilote de mesure des concentrations atmosphériques de mercure sous forme de gaz et de particules afin d'intensifier les mesures des dépôts humides.
English: Annual Report on the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace 2003–04
French: Le deuxième sous-comité a soumis un rapport au Groupe de travail sur la divulgation d’actes fautifs, le 18 décembre 2003.
English: Earth Warming Continues A warmer Canada is in step with the rest of the world.
French: Le réchauffement de la planète se poursuit Un Canada plus tempéré suit la tendance mondiale.
English: It appears in the list of non-governmental organizations entitled to lodge a complaint established by the Governmental Committee.
French: Elle figure sur la liste, établie par le Comité gouvernemental, des organisations non gouvernementales ayant le droit de présenter des réclamations.
English: On the other hand, anti self-collision, when combined with Model C, may put the inventor/applicant of the earlier application in a relatively strong position, since, once an earlier application is filed, third parties will not be able to obtain a patent in respect of subject matter similar or obvious from the earlier invention. (d) Adjustment of the term of protection
French: Par contre, une disposition prévoyant une exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs, associée au modèle C, peut placer l’inventeur ou le déposant correspondant à la demande antérieure dans une position relativement forte, puisque, une fois qu’une demande antérieure est déposée, des tiers ne pourront pas obtenir de brevet en ce qui concerne un objet analogue ou évident par rapport à l’invention antérieure. d) Aménagement de la durée de la protection
English: Expected Results Details of the proposal to replace OAS by the Seniors Benefit to be reviewed.
French: Résultat escompté Examen des détails du projet visant à remplacer la prestation de SV par la Prestation aux aîné(e)s.
English: Iraq would like to call attention to the issue of the 1,142 missing Iraqis, concerning the fate of the 193 of them in Saudi territory the Saudi authorities have yet to reveal anything at all.
French: Bien que 193 de nos nationaux aient disparu sur le territoire saoudien, les autorités de ce pays, à ce jour, n'ont déterminé le sort d'aucun d'entre eux.
English: As well, the Centre has undergone a government review of the Program.
French: Par ailleurs, le Centre a fait l'objet d'un examen gouvernemental du Programme.
English: They also raised awareness of the issues surrounding FDI to complement domestic savings, financial questions and the new geography of international trade.
French: Ils sensibilisaient aussi le public aux questions touchant l'IED comme moyen de compléter l'épargne intérieure, aux questions financières et à la nouvelle géographie du commerce international.
English: - Meeting of experts on the establishment of a women's network on efforts towards peace and security in Central Africa (Malabo, date to be determined)
French: - Réunion d'experts sur la création d'un réseau de femmes sur la recherche de la paix et de la sécurité en Afrique centrale (Malabo, date à préciser).
English: Committed to our customers and engaged in their communities, franchisees represent the face of the organization to customers every day.
French: Dévoués envers leur clientèle et impliqués dans leurs collectivités, ils incarnent la société aux yeux des clients, et ce, chaque jour.
English: The Organization has ostensibly linked its activities with human rights issues and, instead of confining itself to focusing essentially on trade, has gone further than that.
French: Apparemment, l'Organisation commerciale du commerce n'a établi aucun lien entre ses activités et les problèmes des droits de l'homme et, ne se limitant pas à son principal champ d'activité, elle s'occupe de questions qui dépassent le cadre du commerce.
English: • Provided operational support to Ulnooweg Development Group, Atlantic Canada's only Aboriginal capital corporation, to ensure it can continue efforts to improve operational performance.
French: • Ulnooweg Development Group, unique société de financement autochtone du Canada atlantique, a bénéficié d'un soutien opérationnel pour garantir qu'elle pourra poursuivre ses efforts d'amélioration du rendement opérationnel.
English: An integral part of our research and analysis is a gender perspective.
French: La question de l'égalité entre les sexes fait partie intégrante de notre recherche et de nos analyses.
English: We believe that this first conciliation is of great importance, given that it is the first real exchange of requests and strategies between the three institutions, and I therefore believe we have proposed a conciliation strategy which will be particularly useful and beneficial to the interests of the European Parliament and of the European citizens in general, which is the reason why we are here.
French: Nous sommes d'avis que cette première concertation revêt une grande importance, étant donné qu'il s'agit du véritable premier échange de requêtes et de stratégies entre les trois institutions. Je pense que nous avons proposé une stratégie de conciliation qui sera particulièrement utile et bénéfique pour le Parlement européen et pour les citoyens européens en général, ce qui motive notre présence ici.
English: · Action for annulment of the Commission decision on State aid implemented by the French Republic) (Fifth Chamber)
French: · Recours en annulation de la décision de la Commission relative à l'aide d'État accordée par la République française» (Cinquième chambre)
English: The institution is also a surplus of reality.
French: L'institution est aussi un excédent du réel.
English: Young leaves are flanked by two large stipules that shrivel at anthesis.
French: Les jeunes feuilles portent deux larges stipules qui se flétrissent à l'âge adulte.
English: She stated that the failure to bring to justice those responsible for enforced disappearances and to provide redress to victims constitute breaches of the ICCPR.
French: Elle a affirmé que le fait de ne pas traduire en justice les personnes responsables de disparitions forcées et de ne pas accorder réparation aux victimes constituait des violations du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Canadian business should inquire whether such consortia are being set up for their substances and whether they wish to participate therein.
French: Les entreprises canadiennes devraient se renseigner pour savoir s’il existe des consortiums déjà constitués pour les substances qu’elles souhaitent enregistrer et étudier la possibilité d’y participer.