ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intracellular localization, the changes in abundance, and CaM binding are consistent with a potential role for the 44CaMBP in the CaM mediated regulation of cell proliferation.
French: La localisation nucléaire ainsi que les variations en abondance et en affinité pour la CaM sont en accord avec un rôle potentiel pour la 44CaMBP dans la prolifération cellulaire médiée par la CaM.
English: Illegal copying discourages investment in two ways.
French: Le copiage illégal décourage les investissements de deux manières.
English: Americano Residence's downtown location places it a mere 20 minutes from the Lisbon Airport and only a few steps away from the main transport systems, such as the subway with a direct link to the Estoril and Cascais trains.
French: L'hôtel Americano Residence se trouve au centre-ville, à seulement 20 minutes de l'Aéroport de Lisbonne et quelques mètres des principaux transports en commun, comme le métro (liaison directe pour les trains en direction d'Estoril et de Cascais).
English: You are further advised and agree that the Minister of PWGSC, as well as members of the CGSB Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering Committee, accept no liability and expressly disclaim any responsibility for:
French: Vous êtes avisés et reconnaissez en outre que le ministre de TPSGC ainsi que les membres du Comité de l'étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique de l'ONGC ne peuvent pas être tenus responsables des situations suivantes pour lesquelles ils se dégagent expressément de toute responsabilité :
English: Even though UNCTAD technical assistance for Palestine had been expanding, many proposed activities still lacked the required resources.
French: Bien que l'assistance technique de la CNUCED à la Palestine eût été élargie, les ressources requises manquaient encore pour de nombreuses activités proposées.
English: As part of this transformation process, the Economic and Social Committee will provide expertise and must be able to help overcome the difficulties which will arise.
French: Dans ce processus de transformation, le Comité économique et social prêtera son concours d'expert. C'est lui qui devra aider, pour une grand part, à surmonter les difficultés qui surgiraient.
English: One result from this exercise being that the effect of a relaxation of the constraint will increase (decrease) the cuts in periods whose cuts are complements (substitutes) to the cut of the constrained period.
French: Un des résultats est à l'effet que le relâchement des contraintes incite à l'augmentation (à la réduction) du volume des coupes dans les périodes où ces coupes sont complémentaires (se substituent) à la coupe durant la période de contrainte.
English: Requests for resources would still need to be justified in terms of output delivery, in accordance with the relevant Regulations and Rules.
French: Les demandes de ressources devront être justifiées en fonction des éléments nécessaires à l'exécution des produits, conformément aux dispositions pertinentes des PPBME.
English: Data on socio-economic indicators such as unemployment rate, labour force participation rate, occupational representation, level of income, educational level or other such indicators which demonstrate the disadvantage of a group should be provided to the Commission where relevant.  5.
French: Lorsque la situation le justifie, les données portant sur des indicateurs socio-économiques tels que le taux du chômage, le taux de participation à la main-d'oeuvre, la représentation professionnelle, le niveau des revenus, le niveau d'éducation ou tout autre indicateur pouvant servir à déterminer en quelle mesure le groupe est défavorisé, doivent être présentées à la Commission.
English: A number of operational issues relating to the strengthening of the OSCE’s activities were considered.
French: L’état actuel des négociations sur un document-charte sur la sécurité européenne a été évalué et des propositions spécifiques ont été faites en ce qui concerne les futurs travaux en la matière.
English: Although the dry, rainless winter and then the heat waves were harbingers of serious fires, inadequate protection was provided.
French: Même si l'hiver sec et sans précipitation, et puis les vagues de chaleur annonçaient de graves incendies, il manquait une protection adéquate.
English: Sight’Up's consulting service can provide you with assistance at all stages of your project.
French: Le consulting Sight’Up intègre un accompagnement qui couvre toutes les phases de votre projet.
English: The disadvantage is that there is less opportunity for academic study or credit.
French: Consultez la section Sources d’information (page 27).
English: Need tools to help you meet the regulatory requirements, ensure tasks are separated and implement the audit recommandations?
French: Besoin d'outils pour vous permettre de répondre aux exigences réglementaires, respecter la séparation des tâches et mettre en oeuvre les recommandations des audits ?
English: 3989 Central Avenue NE, Suite 550, Minneapolis, MN 55421, USA
French: 3989 Central Avenue NE, Suite 550, Minneapolis, MN 55421, États-Unis d'Amérique
English: Newly arrived migrants - access to English language programs 192 - 193 35
French: Aide aux migrants récemment arrivés − Accès aux programmes d'apprentissage de l'anglais 192 − 193 40
English: Various kinds of bias in the process PPAs, like any other methodology, are as gender-blind or as gender-aware as those who conduct them.
French: Les préjugés et distorsions méthodologiques Comme toutes les méthodes de recherche, l'EPP est aussi (ou aussi peu) sensible au genre que les personnes qui la mettent en œuvre.
English: International Telecommunication Union, recommendation ITU-R M.1637 (2003) on global cross-border circulation of radio communication equipment in emergency and disaster relief situations.
French: Recommandation ITU-R M.1637 (2003) de l'Union internationale des télécommunications, relative à la circulation transfrontalière à l'échelle mondiale des équipements de radiocommunication dans les situations d'urgence et pour les secours en cas de catastrophe.
English: It is in that spirit that my group wishes to express its full support, and its commitment to working energetically to ensure that such acts cannot be committed in the future.
French: Dans cet esprit, mon groupe voudrait manifester sa totale solidarité et s'engager à travailler d'arrache-pied pour que ces événements ne se reproduisent plus jamais.
English: The meeting opened at 15:00 on Tuesday, 15 March 2005, with Phillip Whitehead, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le mardi 15 mars 2005, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: As their Ross riffles jammed repeatedly under the stress of rapid firing, the men worked desperately to pry back the bolts, using their boot heels and entrenching tools.
French: Ainsi, les opérations de la journée, fort coûteuses en hommes, ont été la rançon du temps qu’il a fallu pour combler la brèche ouverte dans le flanc de la ligne.
English: Political instability, social disparities, conflicts of all kinds, often in association with human rights abuses, are other reasons explaining population movements.
French: Le déséquilibre économique et démographique actuel, qui alimente pour une grande part les courants de migration, ne doit toutefois être considéré comme le seul facteur responsable de la migration irrégulière.
English: C o m m i s s i o n
French: Les préoccupations économiques croissantes nuisent aux intentions de voyages
English: 1 The present report, chap.
French: Le présent rapport, chap. VIII.
English: If I may say so, there is also a responsibility for Member States which have a particular understanding of a region to call the attention of Council members to an unfolding situation.
French: Par ailleurs, si j'ose dire, il incombe également aux États Membres qui ont une connaissance particulière d'une région d'attirer l'attention des membres du Conseil sur le déroulement d'une crise.
English: • Return to How do you use TeleReply Your business has permanently stopped operating At the prompt "Is your business closed?", press "1" for yes.
French: • Retour à Comment utiliser TéléAvis Votre entreprise a cessé ses opérations de façon permanente À la question « Votre entreprise a-t-elle fermé ses portes? », faites le « 1 » pour oui.
English: Even though both the Treaty of Lisbon and the Europe 2020 strategy attributed an unprecedented level of importance to social policy, the issues of competitiveness and economic factors continue to take priority over social issues.
French: Bien que le traité de Lisbonne et la stratégie Europe 2020 aient attribué un niveau d'importance sans précédent à la politique sociale, les questions de compétitivité et les facteurs économiques sont restés prioritaires par rapport aux questions sociales.
English: Please indicate the proportion of international aid at the multilateral and bilateral levels allocated to programmes for children and the promotion of their rights and, where appropriate, the assistance received from regional and international financial institutions.
French: Veuillez indiquer la part de l'aide internationale aux niveaux multilatéral et bilatéral consacrée à des programmes en faveur des enfants et à la promotion de leurs droits et, le cas échéant, l'assistance reçue des institutions financières régionales et internationales.
English: Further information was provided on two occasions at the request of the Court.
French: Des informations complémentaires ont été fournies à deux reprises à la demande de la Cour.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Office of the Correctional Investigator 1398 1530 1768 2183 2007 Total 1398 1530 1768 2183 2007 Section IV:
French: Données réelles 1997-98 Données réelles 1998-99 Dépenses prévues Total des autorisations Données réelles Bureau de l'Enquêteur correctionnel 1398 1530 1768 2183 2007 Total 1398 1530 1768 2183 2007 Partie IV:
English: C.1 Prenatal surveillance
French: C.1 Surveillance prénatale
English: Lingway, participant of the EU-funded ePatent Project, presented a favorable offer on the use of their TACSY and FULTY servers.
French: Lingway, qui participe au projet ePatent financé par l’Union européenne, a présenté une offre intéressante concernant l’utilisation de ses serveurs TACSY et FULTY.
English: -- ISBN 088776374X (bound) -- P. K, L, R © Margriet Ruurs (text) and Andrew Kiss (art).
French: -- ISBN 088776374X (bound) -- P. K, L, R © Margriet Ruurs (texte) et Andrew Kiss (illustrations).
English: (f) Ensure that all allegations of violations committed by police personnel and prison guards, and in particular any death in detention, are investigated promptly and impartially.
French: f) De s'assurer que toutes les allégations de violations commises par les policiers et les gardiens de prison, et en particulier tout décès en détention, fassent l'objet d'enquêtes promptes et impartiales.
English: Act No. 19,366 of January 1995 and Decree No. 565 of January 1996.
French: Loi no 19366 de janvier 1995, et décret no 565 de janvier 1996.
English: Russia’s scheme to rehabilitate the rail line from its territory into the secessionist Georgian province of Abkhazia similarly mixes economics with neo-imperial aspirations.
French: Le projet du Kremlin quant à la rénovation de la voie ferrée reliant la Russie à l'Abkhazie, la province sécessionniste de Géorgie, mélange également économie et visées néo-impérialistes.
English: Subscriptions are charged monthly in American dollars.  PDACjobs.com Sponsored by PDAC - Prospectors and Developers Association of Canada and other organizations as part of the Job Board Network, pdacjobs.com allows you to search for mining careers worldwide for free.
French: PDACjobs.com Commandité par l’ACPE – Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs – ainsi que par d’autres organismes dans le cadre du réseau Job Board Network, pdacjobs.com vous permet de rechercher des emplois miniers partout au monde gratuitement.
English: Canadian mutual fund loss – The loss from the disposition of a Canadian mutual fund investment (as defined above), but only to the extent that the loss is not more than the total of all assessable distributions that were paid or credited on the investment after 2004 while the non-resident owned the investment.
French: Perte de fonds communs de placement canadiens – perte de l'investisseur résultant de la disposition de fonds communs de placement canadiens (selon la définition ci-dessus), mais seulement dans la mesure où la perte n'excède pas le total des distributions déterminées payées ou créditées après 2004, pour le placement pendant que l'investisseur non-résident détenait le placement.
English: A strategy to engage federal partners in implementing the Divestiture Strategy is being developed.
French: On élabore actuellement une stratégie visant à solliciter la contribution des partenaires fédéraux dans la mise en oeuvre de la stratégie de dessaisissement.
English: It encourages team building: up to 8 players can play together and compete on the same battlefield!
French: Ainsi, jusqu'à 8 joueurs peuvent jouer par équipes sur le même champ de bataille.
English: • We continued to develop links with partners, like Health Canada and Justice Canada, to inform and educate Canadians about programs such as the Family Violence Initiative.
French: Extrants :
English: Taking the time to savour food and enjoy meals together helps to make eating pleasurable and helps children develop a healthy attitude toward food.
French: Lorsqu'on prend le temps de savourer ses aliments et de partager ses repas avec d'autres personnes, on éprouve plus de plaisir à manger.
English: Standards Council of Canada  2006 ISO General Assembly - Open Session on Electronic Healthcare and Standards Held as part of the 29th International Organization for Standardization (ISO) General Assembly Ottawa, Canada 2006-09-14 Final Report submitted to IC on Dec 20, 2006  revised Jan 11, 2007 pdf version Table of Contents 1.
French: Conseil canadien des normes  Assemblée générale 2006 de l'ISO - séance publique sur les soins de santé électronique et les normes Canada 2006 Tenue dans le cadre de la 29e Assemblée générale de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) Ottawa, Canada, le 14 septembre 2006 Rapport final présenté à Industrie Canada Le 20 décembre 2006 Révisé le 11 janvier 2007 version pdf Table des matières 1.
English: (2) If a person or patient or former patient is not capable of giving consent in respect of his records and particulars then such consent may be given by the guardian of such person if there is a guardian, and if there is no guardian by the spouse of such person, and if there is no spouse by the next of kin of that person, and if there is no next of kin with the consent of the Public Trustee.
French: 2) Si une personne ou un patient ou un ancien patient est incapable de donner son consentement en ce qui concerne son dossier et les données qu’il contient, alors ce consentement peut être donné par le curateur de cette personne si cette dernière a un tel curateur, et si elle n’a pas de curateur, par le conjoint de celle-ci, et si elle n’a pas de conjoint par le plus proche parent de celleci, et si elle n’a pas de proche parent avec le consentement du curateur public.
English: There are two broad categories of IT support that a convention secretariat requires to carry out its functions: basic IT services and IT services to support projects.
French: Pour remplir ses fonctions, le secrétariat d'une convention a besoin de deux grandes catégories de technologies de l'information d'appui: les services TI de base et les services TI à l'appui des projets.
English: However, in return, book distributors are required to develop and meet standards of performance for their book buying customers.
French: Cependant, en échange, les distributeurs doivent élaborer et respecter des normes de rendement à l'égard de leurs clients qui achètent les livres en question.
English: Participants developed specific and action-oriented communications strategies, incorporating lessons and skills learned in the workshops.
French: Les participants ont élaboré des stratégies de communication spécifiques et concrètes, en tenant compte des enseignements tirés des séminaires organisés ainsi que des compétences acquises à cette occasion.
English: Panel III: “Shared Accountability: Ways to Move Forward”
French: Panel III : “Responsabilité partagée : Moyens pour aller de l'avant”
English: The presenter described how the organization assisted Samoa in developing the first climate change communication strategy in the Pacific.
French: Il a aidé en particulier Samoa à élaborer la première stratégie de communication sur les changements climatiques dans le Pacifique.
English: During the reporting period, owing to the volatile security situation, the Mission maintained four formed police units and did not commence the drawdown of the United Nations police officers.
French: En raison de l'instabilité des conditions de sécurité pendant l'exercice considéré, la Mission a conservé quatre unités de police constituées et ajourné le retrait des policiers des Nations Unies.
English: It is the double standards that go against the grain with Europe.
French: C'est cette attitude qui consiste à faire deux poids deux mesures qui contrarie de plus en plus l'Europe.
English: He was promoted to Sergeant in 1987 and remained in Heidelberg for another year as the Support Element Finance Clerk.
French: Il est alors transféré à l'élément de soutien des Forces canadiennes à Heidelberg, en Allemagne.
English: For all other categories of vehicles: be not less than 600 mm.
French: pour les véhicules de toutes les autres catégories : 600 mm.
English: Under Licence No. 070035, Republic Airline Inc. carrying on business as Republic Airlines is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 070035, Republic Airline Inc. exerçant son activité sous le nom de Republic Airlines est autorisée à effectuer des vols affrétés conformément à l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (ci-après l'Accord).
English: NHTSA published an NPRM on improved pedestrian leg protection in 1981 (46 FR 7015).
French: La NHTSA a publié un avis de proposition de réglementation (NPRM) sur l'amélioration de la protection des jambes des piétons, en 1981 (46 FR 7015).
English: This is despite the Court of Appeal ruling in the evictees’ favour in 2002.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: He took part in the group exhibition Abstrakte und surrealistische Malerei und Plastik at the Kunsthaus in Zurich.
French: À partir de ce moment-là, Gala restera pour toujours à ses côtés.
English: The objectives of care usually change in the terminal stages, with quality of life becoming the priority over survival.
French: La recherche sur les malades en phase terminale a été remise en question par certains pour des raisons d'éthique, mettant l’accent sur la vulnérabilité particulière de ce groupe de patients et leur incapacité à participer au processus de décision (grande incidence sur les désordres d’ordre cognitif) et/ou à donner un consentement libre et fondé (le sentiment de dépendance envers l'institution dans laquelle les patients sont pris en charge, des sentiments de gratitude, etc.). (Grande and Todd 2000 ; Hardy 1997 ; Kaasa and De Conno 2001).
English: (d) A support component with units for communications and other technical services, finance, procurement, civilian personnel, general services and other related services.
French: d) Une composante d'appui comprenant des unités chargées des communications et d'autres services techniques, des services financiers, de la passation des marchés, du personnel civil, des services généraux et autres services apparentés.
English: The mechanisms of the disturbances are probably complex, but heavy metals and SO2 may inhibit several processes such as hydrolysis of starch and sucrose as well as the transport of sucrose.
French: Les mécanismes des perturbations physiologiques sont probablement complexes, mais les métaux lourds et le SO2 peuvent inhiber plusieurs processus tels que l'hydrolyse de l'amidon et du saccharose, aussi bien que le transport de ce dernier.
English: • Useful links REX - ACP - ACP-EU Follow up Committee The ACP-EU Follow-Up Committee is composed of 12 EESC members and 12 representatives of ACP economic and social interest groups.
French: • Liens utiles REX - ACP - Comité de suivi ACP-UE Le Comité de suivi ACP-UE est composé de 12 membres du CESE et de 12 représentants des milieux économiques et sociaux ACP.
English: The bill is a step forward, but we must continue to work to ensure that the number of Canadians living in poverty continues to decline.
French: Ce ` ˆ ´ ´ projet de loi constitue un pas en avant, mais nous devons maintenir nos efforts pour nous assurer que le nombre de Canadiens vivant dans la pauvrete continue de diminuer.
English: Efficient Client Service Delivery As an organization with only one program activity, HMIRC’s capacity to process claims as efficiently as possible directly impacts the service that can be provided to clients and stakeholders.
French: La prestation efficace des services à la clientèle À titre d’organisme ayant une seule activité de programme, la capacité du CCRMD de traiter les demandes aussi efficacement que possible influe directement sur le service qui peut être fourni aux clients et aux intervenants.
English: That said, should public servants treat bloggers accordingly?
French: Cela dit, les fonctionnaires devraient-ils traiter les blogueurs comme des journalistes?
English: A number of war crimes indictments and trials were launched by the national prosecutors; five accused under rule 11 bis were transferred from the Tribunal; two transferred cases were finalized, and three are currently on trial.
French: Des poursuites pour crimes de guerre ont été engagées par des magistrats du parquet de Bosnie-Herzégovine et des procès ont été organisés.  Cinq accusés ont été déférés devant cette juridiction, en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: Strengthening the family, protecting motherhood and childhood and instilling in young people a sense of respect for the older generation.
French: • Renforcement de la famille, de la protection de la mère et de l'enfant, de l'éducation des jeunes dans le respect pour les personnes âgées;
English: It is the fastest growing population group in Guyana and presently represents 9 per cent of Guyana's population in comparison to 6 per cent 15 years ago.
French: C'est le groupe de population qui croît le plus rapidement au Guyana et il représente actuellement 9 % de la population guyanienne, contre 6 % il y a quinze ans.
English: The key to the reforms was the decision to break the link between subsidies and production.
French: La rupture du lien entre les subventions et la production constitue le coeur des réformes.
English: (ii) Contractual services: specialized knowledge of a database consolidation technology and of available solutions will be required, which the United Nations does not have at present;
French: ii) Services contractuels : l'Organisation devra s'attacher les services de spécialistes maîtrisant les techniques de fusion des bases de données et les solutions existantes, puisque ces compétences lui font défaut à l'heure actuelle;