ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A requirement to land both the pelt and the meat was considered, but analysis showed that it would be impracticable in some areas where meat processors are not close at hand and meat could become contaminated during transport.
French: On a envisagé l'obligation de débarquer à la fois la peau et la viande, mais une analyse a démontré que cette mesure se révélerait impossible dans certaines zones où il n'y a pas de transformateurs de viande à proximité; la viande deviendrait contaminée pendant le transport.
English: The importance of multi-disciplinary teams, collaborating with existing groups, and training of highly qualified personnel were also identified as over-arching principles.
French: L’importance des équipes pluridisciplinaires, des groupes de collaboration existants et de la formation de personnel hautement qualifié fut aussi identifiée comme principe essentiel.
English: This is in fact the aspiration at the heart of every human decision and action, the quiet searching and interior prompting which sets freedom in motion.
French: Est-il possible d'obéir à Dieu, et donc d'aimer Dieu et son prochain, sans respecter ces commandements dans toutes les situations ?
English: First, an economic, social or cultural right might be recognized as an independent right within the provisions of the Constitution.
French: D'abord, un droit économique, social ou culturel peut être reconnu comme droit indépendant dans le cadre des dispositions constitutionnelles.
English: The Group's second report, published in May 2001, recommended that:
French: Publié en mai 2001, le deuxième rapport du Groupe a formulé les recommandations suivantes :
English: Interactive dialogue with the mandate holder 782-785 218
French: Dialogue avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales 782−785 235
English: It has become increasingly recognised that successful language learning depends on the learner finding a method of study which will best suit his/her learning style.
French: "Cela fait plus de vingt-cinq ans que j'enseigne la langue française à des gens qui viennent des quatre coins du monde. Pendant toutes ces années, j'ai vu tellement de mes étudiants confrontés au problème de la disponibilité que je me suis dit qu'il fallait inventer quelque chose.
English: There were no complaints in this regard from other clients.
French: Aucune plainte à cet égard n'a été reçue des autres clients.  Tous les autres répondants (94 p.
English: It‟s more than a commuter trail; it‟s also a tourism attraction.
French: C’est plus qu’un sentier pour banlieusards; c’est aussi un attrait touristique.
English: Consultation The proposed amendment has been discussed with the Canadian Bankers Association and has been circulated to the administrators for comment.
French: Consultations On a discuté du projet de modification avec l'Association des banquiers canadiens et on l'a transmis aux agents d'exécution afin d'obtenir leurs commentaires.
English: CN further adds that it is the average counts that should be used in determining the number of lanes for the basic grade separation.
French: Le CN ajoute que c'est des moyennes qu'il convient d'utiliser pour déterminer le nombre de voies correspondant au saut-de-mouton élémentaire.
English: The Committee found the grounds for some of the requests to be of doubtful validity.
French: De l'avis du Comité, le bien-fondé de certaines requêtes était douteux.
English: Voluntary contributions have been utilized for activities related to supporting the Tribunal's prosecution and investigation activities, such as the arrest initiative, investigations in Macedonia, prosecution support and the review of cases through the “Rules of the road” project.
French: Les contributions volontaires ont servi à financer des activités liées aux poursuites et aux enquêtes, dont les arrestations décidées par le Bureau du Procureur, les enquêtes effectuées en Macédoine, l'appui à l'accusation et l'examen des dossiers dans le cadre du programme « Règles de conduite ».
English: The study showed that the installation of fully automated translation services in the Clearing House is, at present, not possible, as the quality standards of affordable translation software products were not acceptable and required extensive manual corrections and proofreading.
French: Il apparaît que l'automatisation complète n'est pas possible à l'heure actuelle, la qualité des logiciels de traduction abordables laissant beaucoup à désirer − il faut relire les textes de très près et y apporter de nombreuses corrections manuelles.
English: Management Assistance Program for Non-Profits Basic Guide to Program Evaluation http://www.managementhelp.org/evaluatn/fnl_eval.htm#anchor1585345 This website provides helpful information about data collection methods including questionnaires, focus groups, and surveys.
French: University of Wisconsin Program Development and Evaluation http://www.uwex.edu/ces/pdande/evaluation/evaldocs.html Ce site Web convivial comporte de nombreux liens qui donnent accès à de l’information au sujet de tous les aspects de la collecte des données.
English: Management and administration 8,759,200
French: Gestion et administration 8 759 200
English: Competition Consumer Packaging and Labelling Regulations — Establishment of a Sunset Date to Repeal Section 36, Standardized Container Sizes for Wine, Peanut Butter and Refined Sugar Syrups.
French: Concurrence Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation — Établissement d'une date de temporarisation pour abroger l'article 36, Dimensions normalisées des bouteilles de vin et des contenants de beurre d'arachide et de sirops de sucre raffiné.
English: Basic population characteristics of each group are described below using the 1991 Aboriginal Peoples Survey as the source.
French: Les projections relatives à la population de chacun des grands groupes autochtones pour 1996 sont indiquées au tableau 2.1.
English: Amendment by Ljudmila Novak and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 13 Recital J J. whereas the maximum class size (32 pupils) is larger than would be permitted under the relevant legislation in a number of Member States; whereas, moreover, many classes contain pupils whose mother tongue is different from that of the language section to which they have been admitted as well as pupils with learning difficulties or special teaching needs, Or. de
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 13 Considérant J J. considérant que la taille maximale des classes est fixée à trente-deux élèves, ce qui excède la limite fixée dans de nombreux États membres; considérant en outre que de nombreuses classes sont composées d'élèves pour lesquels il n'y a pas de section correspondant à leur langue maternelle, ainsi que d'élèves ayant des difficultés d'apprentissage et des besoins spécifiques en matière d'enseignement, Or. de
English: Additional season for Common and Red-breasted Mergansers, Oldsquaw, eiders and scoters in coastal waters only Column IV   
French: Saison supplémentaire pour Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses dans les eaux côtières seulement Colonne IV
English: Trinidad and Tobago is ranked 57th on the 2006 human development index, 48th on the gender-related development index and 23rd on the gender empowerment measure.
French: La Trinité-et-Tobago occupe la 57e place dans l'indicateur du développement humain de 2006, la 48e dans l'indicateur sexospécifique du développement humain et la 23e dans l'indicateur de participation des femmes.
English: The disparity between sexes is more serious in some of Angola's interior provinces, particularly in comparison with Luanda.
French: Les disparités entre les sexes sont plus marquées dans certaines des provinces de l'intérieur de l'Angola, notamment si l'on établit la comparaison avec Luanda.
English: This will provide assistance in identifying known terrorists.
French: Il aidera à identifier les terroristes connus qui auraient pénétré sur le territoire des États fédérés.
English: Ms. Mint Khattri (Mauritania) said that the Civil Status Code allowed both men and women to dispose of their property as they saw fit, so long as the amount being disposed of was not greater than one third of all property that a person possessed; both women and men had the right to file a complaint in court when their spouse wanted to dispose of property exceeding that limit.
French: Mme Mint Khattri (Mauritanie) dit que le Code de statut personnel permet aux hommes et aux femmes de disposer de leurs biens comme ils l'entendent, pour autant que le montant utilisé ne soit pas supérieur d'un tiers du total des possessions de la personne ; les femmes comme les hommes ont le droit de déposer plainte devant les tribunaux lorsque l'un des époux souhaite disposer de biens dont la valeur dépasse cette limite.
English: From the window, glance around the view on the Louvre, the Tuileries garden and the Eiffel tower.
French: Depuis une fenêtre, votre regard balaie de gauche à droite le Louvre, le splendide Jardins des Tuileries et la tour Eiffel.
English: I would just mention the following: two joint actions, from 29 November 1996 and 24 February 1997, for an exchange programme and measures to combat trafficking in people and the sexual exploitation of children; extending Europol's mandate to include the prevention of and fight against trafficking in people, as I said before; the 28 April 1997 action plan for fighting organised crime; the EU-US common initiative against trafficking in women (it seems to us important that this issue has now been taken up in the transatlantic dialogue); and finally the Council conclusions of 19 March 1998 on 10 principles for an action plan proposed by the G8 to combat crime in the leading sectors of technology.
French: Je voudrais brièvement me limiter à rappeler les décisions suivantes: deux actions communes du 29 novembre 1996 et du 24 février 1997 pour un programme d'échange et une mesure pour la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, l'extension du mandat d'Europol à la lutte contre la traite des êtres humains, dont je viens de parler, le plan d'action du 28 avril 1997 pour la lutte contre le crime organisé, l'initiative commune de l'Union européenne et des États-Unis contre la traite des femmes - et il nous semble important que cette question également soit abordée aujourd'hui dans le cadre du dialogue transatlantique - et, finalement, les conclusions du Conseil du 19 mars 1998 concernant les 10 principes pour un plan d'action proposé par le G8 et destiné à lutter contre la criminalité dans les domaines technologiques de pointe.
English: We have completed a "gap" analysis for the AWP current Ts&Cs and the TB requirements.
French: Réponse du Programme La nouvelle politique du CT comprend de nouvelles exigences.
English: This suggests that an interested party is not a person directly affected by the proceedings before the Tribunal of first instance but has only an indirect interest and on his own volition wishes to participate in the hearing.
French: Quoique de caractère non officiel, la plainte revêt une importance considérable car, selon le paragraphe 40( 1) et l’article 41, le tribunal doit, respectivement, étudier l’objet de la plainte et juger si la plainte est fondée ou non.
English: She complains that every time she, or her friends or relatives intend to visit her husband, the visit has to be reported to the police.
French: Elle se plaint que la police doive être mise au courant chaque fois qu'elle-même, des membres de la famille ou des amis ont l'intention de lui rendre visite.
English: These providers generally operate without subsidies and with prices and services that compare favourably with official providers.
French: En règle générale, les opérateurs ne sont pas subventionnés et offrent des prix et des services qui soutiennent largement la comparaison avec ceux des opérateurs officiels.
English: The ice was no longer safe, so I had to cancel the concert!
French: La glace n'était plus sûre, et j'ai dû annuler le concert!
English: A refusal to adjourn is not by itself a denial of natural justice; it is a matter of fact.
French: Un refus d'ajourner ne constitue pas en soi un déni de justice naturelle; c'est une question de fait.
English: If your application cannot be processed, OSAP will mail you a notice indicating why your application cannot be processed.
French: Si votre demande ne peut pas être traitée, le RAFEO vous fera parvenir par la poste un avis vous en avertissant.
English: The date indicated for each status corresponds to when the action has been registered by the OHIM systems.
French: La date indiquée pour chaque statut correspond à la date à laquelle l'action a été enregistrée par les systèmes de l'Office.
English: Monday, 10 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 10 septembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: He also requested the re-elected members to update their biographic notes, as necessary.
French: Il a également demandé aux membres réélus de mettre éventuellement à jour leur propre curriculum vitæ.
English: The 2000 Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) recorded child work among children 15-18 years old at 11 per cent, but this figure is expected to be much higher in the upcoming MICS (MICS-3).
French: D'après l'Enquête en grappes à indicateurs multiples de 2000, le travail des enfants concernerait 11 % des enfants âgés de 15 à 18 ans, pourcentage appelé à augmenter considérablement dans la prochaine enquête à indicateurs multiples (la troisième).
English: Summary of Research/Monitoring Activities In 2000, the Anticosti Aster was known to occur at only four sites in New Brunswick.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance En 2000, on savait que lâ€™aster dâ€™Anticosti se trouvait seulement Ã 4 sites au Nouveau-Brunswick.
English: Any contract to supply hops produced within the Community concluded between one or more producers and a buyer is to be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
French: Tout contrat pour la livraison de houblon produit dans la Communauté, conclu entre un/des producteur(s) et un acheteur, est enregistré par les organismes désignés à cet effet par chaque État membre producteur.
English: This is the start of a process of enhanced dialogue, careful implementation, monitoring, and evaluation of the effect, especially as regards the development impact.
French: Celle-ci marque au contraire le début d'un processus de dialogue renforcé, de mise en œuvre soigneuse, de surveillance et d'évaluation des effets, et plus particulièrement de l'impact sur le développement.
English: Notable among these were the recent adoption of the Inter-American Convention Against Terrorism and the Declaration of San Salvador on strengthening cooperation in the fight against terrorism, approved in June 2002 and January 2003, respectively.
French: On peut notamment citer l'adoption récente de la Convention interaméricaine contre le terrorisme et la Déclaration de San Salvador concernant le renforcement de la coopération dans la lutte contre le terrorisme.  Ces textes ont été approuvés en juin 2002 et en janvier 2003 respectivement.
English: Casebeer, A., S. Hayward, R. Hayward, and S. Matthias.
French: Casebeer, A., S. Hayward, R. Hayward et S. Matthias.
English: “1.5 At the close of each twelve-month cycle provided for in staff rule 106.2 (c), an annual record of attendance for every staff member shall be prepared, showing the total sick leave and annual leave taken during that cycle, and the balance of annual leave carried forward at the beginning of the new cycle.”
French: « 1.5 À la fin de chaque cycle d'administration du congé annuel visé à l'alinéa c) de la disposition 106.2 du Règlement du personnel, un état de présence annuel est établi pour chaque fonctionnaire, indiquant le nombre total de jours de congé de maladie et de congé annuel pris pendant la période considérée ainsi que le solde du nombre de jours de congé annuel à reporter au début de la période suivante. »
English: Reservations Tyl Prague have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Tyl Prague Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: My SuiteInn - Montpellier is a brand new luxury residence enjoying a great location only 10 minutes...
French: My SuiteInn - Montpellier est une toute nouvelle résidence jouissant d'une excellente situation à...
English: Read about the experiences of young people who have worked in national parks, including Raquel, who shared her Aboriginal heritage with visitors to a national park.
French: Découvrez l’expérience de jeunes participants, dont Raquel, qui a eu le plaisir de faire connaître son patrimoine autochtone aux visiteurs d’un parc national.
English: In his letter, the Minister of Finance noted that, in its previous inquiry, the Tribunal did not receive sufficiently detailed production information to enable it to make tariff relief recommendations on a number of tariff items that contain a wide variety of products.
French: Dans sa lettre, le ministre des Finances a remarqué que, dans son enquête précédente, le Tribunal n’avait pas reçu suffisamment de renseignements détaillés sur la production afin de pouvoir formuler de recommandations relatives à l’allégement tarifaire visant un certain nombre de numéros tarifaires contenant un vaste éventail de produits.
English: Self-Confidence Managers project confidence in their own abilities, and willingly assume responsibility for their decisions and the performance of their unit.
French: • Conserver l'efficacité opérationnelle dans un environnement empreint d'ambiguïté et d'incertitude Confiance en soi Les gestionnaires projettent l'assurance en leurs propres aptitudes et ils assument volontiers la responsabilité de leurs décisions et du rendement de leur unité.
English: April 3, 2006 Description of Work: 0213 Courier Services Contract Period : April 3, 2006 to September 30, 2006 Delivery Date:
French: Purolator Numéro de référence : 45053-0607-008 Date du contrat : 3 avril 2006 Devis descriptif : 0213 Services de messager Durée du contrat : 3 avril 2006 au 30 septembre 2006 Date de livraison : 30 septembre 2006 Valeur du contrat : 32 100,00 $ Commentaires :
English: A/C.3/58/INF/1 Membership of the Third Committee [A C E F R S (Multilingual)]
French: A/C.3/58/INF/1 Membres de la troisième commission [A A C E F R (multilingue)]
English: By 2004, the Republic of Korea also planned to produce electricity for 17,000 households by recovering landfill gas, thus reducing greenhouse gases by about 500,000 tons of carbon dioxide per year.
French: En outre, la Corée prévoit, d'ici à 2004, de produire de l'électricité à partir de gaz de décharge permettant d'alimenter 17 000 foyers et de réduire ainsi les émissions de gaz à effet de serre d'environ 500 000 tonnes de dioxyde de carbone par an.
English: knowledgeable staff. At Rival Boxing Gear we want to make your next online buying experience painless!
French: de qualité et un service courtois et amical.
English: Guatemala has the lowest level of public health spending in Central America (0.86 per cent of GDP in 2003).
French: Le Guatemala a le plus faible niveau de dépenses de santé publique en Amérique centrale (0,86 % du PIB en 2003).
English: The membership of the Commission was increased from 40 to 53 by the Council in its resolution 1991/49 of 21 June 1991, with the following distribution of seats among the regional groups:
French: Dans sa résolution 1991/49 du 21 juin 1991, le Conseil a porté de 40 à 53 le nombre des membres de la Commission, les sièges étant répartis comme suit entre les groupes régionaux :
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'elle condamne sans équivoque comme criminels et injustifiables, tous les actes, méthodes et pratiques de terroristes, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, et se déclarant de nouveau déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et combattre le terrorisme,
English: Energy efficiency, one of the European Union's priorities, should also become a policy priority for all Member States.
French: L'efficacité énergétique, une des priorités de l'Union européenne, devrait également devenir une priorité politique pour tous les États membres.
English: This will favour an environment conducive to sustained economic growth, well-functioning markets and continued job creation.
French: Cela favorisera un environnement propice à une croissance économique soutenue, au bon fonctionnement des marchés et à la création durable d’emplois.
English: Stressing that Parties included in Annex I are to meet their commitments under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol chiefly through domestic action since 1990,
French: Insistant sur le fait que les Parties visées à l'annexe I doivent s'acquitter de leurs engagements en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto essentiellement par des mesures au niveau national, par référence à 1990,
English: Are prepackaged fresh eggs exempt from nutrition labelling?
French: Les oeufs frais préemballés sont-ils exemptés de l’étiquetage nutritionnel?
English: Shared-governance Corporation Wholly owned subsidiary of the Canada Development Investment Corporation Wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Wholly owned subsidiary of the Canada Post Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Comité d’organisation des jeux Olympiques et Paralympiques de 2010 à Vancouver Comité international du Niagara Commission canadienne du blé Commission canadienne du lait Commission canadienne du tourisme Commission de contrôle du lac des Bois Commission de la capitale nationale Commission de la frontière internationale Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Commission du parc international Roosevelt de Campobello Commission internationale du lac Memphrémagog Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif public mixte Commission portuaire d’Oshawa Congrès forestier mondial 2003 Conseil canadien de la santé Conseil canadien des normes Conseil de l’adaptation agricole
English: Curriculum for grade 3 immersion will be developed over the coming two years.
French: Le programme d’immersion pour la 3e année sera élaboré au cours des deux prochaines années.
English: Section III contains the definitions and coverage of the statistics.
French: La section III est consacrée aux définitions et au champ d'application des statistiques.
English: It is also recommended that you also refer to the document entitled "Procedure for the Development and Management of Food Microbiological Methods.
French: Il est aussi recommandé de consulter le document intitulé « Procédure d'élaboration et de gestion des méthodes microbiologiques dans les aliments.
English: In addition, women have been posted as the District Administrators and Police Superintendents, Commission of Taxes, Commission of Customs for the first time.
French: En outre, pour la première fois, des femmes ont été nommées administratrices de districts et commissaires de police ainsi qu'à la Commission des impôts et à la Commission des douanes.