ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 28 — July 13, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ACF ACCEPTANCE VII LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 2, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 136, No 28 — Le 13 juillet 2002 AVIS DIVERS ACF ACCEPTANCE VII LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 juillet 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Budgetary Main Estimates (gross) Non-budgetary Main Estimates (gross)
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)
English: Subject-matter and scope (Chapter 1) Article 1 Article 1 deals with the objectives of the Proposal.
French: Objet et champ d’application (Titre 1) Article 1er L’article 1er présente les objectifs de la proposition.
English: Last but not least, close co-operation should be established with international governmental and non-governmental organisations active in the field of migration.
French: Enfin et surtout, une coopération étroite devrait être établie avec les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales qui s'occupent des migrations.
English: Section 6 of the Public Service Employment Regulations requires that a Statement of Qualifications be prepared for each position to which an appointment is to be made.
French: L'article 6 du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique stipule qu'un énoncé de qualité doit être préparé pour chaque poste à pourvoir.
English: In other words, YMPE indexing for QPP purposes is linked to growth in national average earnings, not Quebec average earnings.
French: En d'autres termes, l'indexation du MGAP aux fins du RRQ est liée à la croissance du revenu moyen à l'échelle nationale, pas à la croissance du revenu moyen à l'échelle du Québec.
English: At its 244th meeting, on 16 April 2003, the Special Committee adopted the report of its 2003 session.
French: À sa 244e séance, le 16 avril 2003, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa session de 2003.
English: In any event those details could be delayed until the following year when payment could be made.
French: De toute façon, on pouvait attendre à l'année suivante au moment du versement de l'indemnité pour fixer les détails.
English: It also has a buffet restaurant, meeting rooms for business meeting, swimming pool, garage and a public car park very close by with 400 parking bays.
French: Il dispose en outre dún Restaurant buffet, des salons pour Réunions d´Enterprises, une piscine, garage et an parking public de 400 places à sa proximité.
English: In some situations, the date of the contract or invoice may be the date of sale, if this is when the material terms of the sale were established.
French: Dans certains cas, la date du contrat ou de la facture peut &re la date de vente, s'il s'agit de la date ou les conditions de la vente ont kt6 ktablies.
English: The election of the members of the Council of States is provided for by cantonal laws.
French: L’élection des membres du Conseil des Etats est régie par des lois cantonales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Kabloona Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Kabloona Pour imprimer
English: In delivering on these priorities, Defence will contribute to the international campaign against terrorism by:
French: Pour répondre à ces priorités, la Défense participera à la campagne internationale contre le terrorisme :
English: Such circumstances weigh against similarity.
French: Les circonstances de ce type vont à l’encontre de la similitude.
English: The combination of substrates provides different modes of oscillatory behaviour such as entrainment, independent, partial inhibition, or complete inhibition.
French: Les combinaisons de substrats conduisent à des modes différents de comportement tels qu'entraînement, indépendant, inhibition partielle ou inhibition complète.
English: Keywords: strategy, synthesis, ryanodol, diterpene.
French: Mots Clés : stratégie, synthèse, ryanodol, diterpène.
English: The desire to save humanity from the scourge of war inspired the countries of the anti-Hitler coalition to create a reliable mechanism to maintain international peace and security: the United Nations.
French: La volonté de préserver l'humanité du fléau de la guerre inspira les pays membres de la coalition anti-hitlérienne à créer un mécanisme destiné à maintenir la paix et la sécurité internationales : l'Organisation des Nations Unies.
English: The advent of the Internet has greatly aided collectors of rare albums.
French: Grâce à l’avènement d’Internet, le marché du disque rare a été stimulé.
English: Output 1: Strengthened capacity of national and local institutions to mainstream gender into national and sectoral policies and programmes.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité des institutions nationales et locales d'intégrer systématiquement l'égalité des sexes dans les politiques et programmes nationaux et sectoriels.
English: All the policies and programmes focused on meeting the basic needs of the population and establishing various instruments for the advancement of the disadvantaged have contributed to the eradication of this legacy and consequently to social progress.
French: Toutes les politiques et programmes axés sur la satisfaction des besoins essentiels de la population, la mise en place de nombreux outils de promotion en faveur des couches défavorisées ont contribué à l'éradication de ces séquelles et, partant, au progrès social.
English: WIPO expanded its dialogue with the private sector, consumers and civil society representatives, participating in many seminars of NGOs involved in these areas.
French: L’OMPI a intensifié son dialogue avec le secteur privé, et des représentants des consommateurs et de la société civile participant aux nombreux séminaires d’ONG s’occupant de ces questions.
English: Control of the FLV is done through the NetStream object which allows you to play, pause, and seek the FLV.
French: Le contrôle des fichiers FLV est effectué à l'aide de l'objet NetStream, qui permet de lire et de mettre en pause des fichiers FLV, ainsi que d'y effectuer une recherche.
English: Absenteeism At the end of the first quarter, the average number of days absent per employee was 2.32 days, which is lower than the previous years’ total of 2.35 days and the lowest first quarter rate in the last five years.
French: Absentéisme À la fin du premier trimestre, la moyenne des absences par employé était de 2,32 jours, soit une moyenne inférieure au total de l’année dernière qui était de 2,35 jours et la plus basse des premiers trimestres des cinq dernières années.
English: (iv) trade names and trade marks should also not be used; the Receiving Section, however, need only intervene when names are used which, according to common general knowledge, are trade names or trade marks.
French: iv) les dénominations commerciales et marques de fabrique ne doivent pas non plus être utilisées ; la section de dépôt ne doit toutefois intervenir que lorsque les noms utilisés sont, d'après les connaissances générales communes, des dénominations commerciales ou des marques de fabrique.
English: The tool would be introduced in the new inspection cycle starting in January 2008.
French: Cet outil sera mis en place lors du nouveau cycle d'inspection qui débutera en janvier 2008.
English: Mr President, I too voted in favour of Mr Stenmarck's report, which is very sound and makes clear the costs of all this taking to the road.
French: Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté pour le rapport Stenmarck, qui est excellent, et qui met au grand jour ce que nous coûtent tous ces déménagements.
English: For Councils of Bishops in the second and third centuries, cf.
French: Sur les conciles des Évêques des IIe et IIIe siècles, cf.
English: In 2007, Japan and India had jointly organized the fourteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF) in Bangalore, India.
French: En 2007, le Japon et l'Inde ont organisé en commun la quatorzième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales à Bangalore, en Inde.
English: A new approach to research was needed — one that would place poor resource users at the centre of the research enterprise as full participants, both teachers and learners.
French: Il fallait donc une nouvelle démarche de recherche — une approche qui placerait les populations pauvres au centre du processus de recherche comme participants à part entière, à la fois enseignants et apprenants.
English: Such items belong to no one but to their context and cannot be sold.
French: (Au Japon, les temples sont, en raison de ces contraintes, parfois reconstruits à l’identique).
English: Due to this fact, the Working Group may wish to consider a provision, inspired by article 36(2) of the UNCITRAL Model Law, along the following lines:
French: Dans ces conditions, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner une disposition, inspirée de l'article 36-2 de la Loi type de la CNUDCI, qui se lirait à peu près ainsi:
English: The National Agrarian Institute (INA) works closely with organizations representing the country's indigenous and black peoples, signing agreements for short-term solutions to the problems of some communities.52
French: L'Institut national agraire collabore étroitement avec les organisations qui représentent les peuples autochtones et noirs de notre pays et des accords sont conclus en vue de trouver des solutions à court terme aux problèmes de certaines communautés.
English: Coulommiers is a flowered crust and soft cheese, composed of cow's milk.
French: Le Coulommiers est un fromage à pâte molle et à croûte fleurie, composé de lait de vache.
English: Fifty-eight Canadians have died in Afghanistan so far.
French: Jusqu’ici, 58 Canadiens ont perdu la vie en Afghanistan.
English: The total expenses for support services are projected at $30.4 million (table 4), an increase of $3.6 million (13.3 per cent) compared to the 2009 approved budget.
French: Le montant total des dépenses des services d'appui s'élèverait, d'après les prévisions, à 30,4 millions de dollars (voir tableau 4), ce qui constituerait une hausse de 3,6 millions (13,3 %) par rapport au budget approuvé pour 2009.
English: (i) Council of the United Nations University (UNU): proposed academic programme and budget of UNU for the biennium 2004-2005;
French: i) Conseil de l'Université des Nations Unies (UNU) : projet de programme d'études et projet de budget de l'UNU pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: The accent should be on decentralization of power and empowering local institutions.
French: La décentralisation des pouvoirs et l'autonomisation des institutions locales doivent être les moyens d'action privilégiés.
English: a) Key Priority: 3.
French: a) Priorités 3.
English: The following day we held the first online press conference with youth in Brussels, but also in Member States.
French: Le lendemain, nous avons eu la première conférence de presse en ligne avec les jeunes à Bruxelles, mais aussi dans les États membres.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia) Vice-Chairperson, recommended the draft resolution to the Committee and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: M. Atiyanto (Indonésie), Vice-Président, recommande le projet de résolution à la Commission et exprime l'espoir qu'il sera adopté par consensus.
English: Item 55 of the provisional agenda*
French: Point 55 de l'ordre du jour provisoire*
English: Over the coming years, the lessons learned from these pilot exercises are expected to be incorporated into the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) currently being developed in about 90 countries, where the DaO approach will increasingly be adopted.
French: Les prochaines années, les enseignements tirés de ces exercices pilotes devraient être intégrés aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement en cours d'élaboration dans 90 pays où l'approche Unis dans l'action est de plus en plus adoptée.
English: Clearly, closing this gap was a prerequisite to measuring e-commerce.
French: Il était, de toute évidence, nécessaire de combler cette lacune pour pouvoir mesurer le commerce électronique.
English: Call on those WEU states which are also members of the EU and NATO to ensure that the interests of the NATO members within WEU, as well as those of the United States and Canada, are taken into account by the decision-making process within the EU politico-military structures, while preserving the degree of autonomy they deem necessary;
French: D’encourager les Etats de l’UEO qui sont aussi membres de l’UE à oeuvrer à ce que les nouvelles structures politico-militaires de gestion des crises de l’UE restent ouvertes à la participation d’autres Etats de l’UEO non membres de l’UE, pour tenir compte des facteurs géographiques, des intérêts historiques et de l’expérience pratique ; ________ 1 Adoptée sans modification par l’Assemblée le 19 juin 2001, au cours de la quatrième séance.
English: The scope of international humanitarian law is, in fact, much broader, in that this body of law contains numerous rules applicable to persons who may be missing as a result of armed conflict, of which forcibly disappeared persons constitute only one category.
French: La portée du droit international humanitaire est en fait beaucoup plus large, en ce sens que ce corpus juridique contient de nombreuses règles applicables aux personnes qui peuvent être portées disparues dans le cadre d'un conflit armé, parmi lesquelles les victimes de disparitions forcées ne représentent qu'une seule catégorie.
English: All comments should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of the publication of this notice.
French: Dans vos commentaires, veuillez indiquer qu'il s'agit de la Partie I de la Gazette du Canada et préciser la date de publication du présent avis.
English: Contains chiefly 1(2)methylnaphthalene, naphthalene, dimethylnaphthalene and biphenyl.)
French: Se compose principalement d'un mélange complexe d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés et d'une quantité élevée de matières solides du type de la houille et du coke.]
English: The wind farm's 20 turbines are capable of generating up to 30 megawatts of clean, renewable power, enough to power nearly 11,000 homes.
French: Le parc compte 20 éoliennes capables de produire jusqu'à 30 mégawatts d'électricité propre et renouvelable, soit suffisamment d'énergie pour alimenter près de 11 000 foyers.
English: It adds that ECOSOC will consider civil society and business entities that have participated in the WSIS process for participation in the future work of the UNCSTD.
French: Par ailleurs, le Conseil économique et social étudiera la possibilité pour des organisations de la société civile et des entités commerciales ayant participé au Sommet de participer aux futurs travaux de la Commission.
English: Since the end of January 2009, several civilians have been killed by FARDC elements who accuse the local population of collaborating with FDLR forces in the area.
French: Depuis la fin de janvier 2009, plusieurs civils ont été tués par des éléments FARDC qui accusent la population locale de collaborer avec les FDLR dans la région.
English: In the case of obesity, however, the issue is more complex and is new to the Agency.
French: Dans le cas de l'obésité, toutefois, la question est plus complexe et est nouvelle pour l'Office.
English: Core Elements for Action Actions undertaken by the health sector in conjunction with key partners should seek to increase our capacity to assess, mitigate and manage the risks to human health from climate change.
French: Principaux éléments d’intervention Les mesures prises par le secteur de la santé en collaboration avec les principaux partenaires doivent viser à développer nos moyens d’évaluer, d’atténuer et de gérer les risques que fait peser le changement climatique sur la santé humaine.
English: It is intended to give participants the opportunity to comment on INMHA's activities and to provide input in our future planning.
French: Cette séance est prévue pour permettre aux participants de commenter les activités de l'INSMT et d'apporter des suggestions à propos de notre planification future.
English: The EMEP model calculations referred to above took account of advances in scientific knowledge.
French: Les calculs effectués à partir du modèle de l'EMEP et décrits plus haut prenaient en compte les progrès des connaissances scientifiques.
English: There was a fundamental link between the discussion on United Nations reform, the discussion on the integrated and coordinated follow-up of the major United Nations conferences and the debate on the programme of work of the Commission on Sustainable Development.
French: Il existe un lien fondamental entre le débat sur le processus de réforme, le débat sur le suivi intégré et coordonné des principales conférences des Nations Unies et le débat sur le programme de travail de la Commission du développement durable.
English: Emergency telephones shall be provided and located within every floor area and at the central alarm and control facility.
French: Les appareils téléphoniques de sécurité prévus doivent être installés sur chaque aire de plancher et au poste central d'alarme et de commande.
English: The Education Policy document is supported by the Constitution of the United Republic of Tanzania.
French: La Constitution appuie les objectifs du document relatif à la politique éducative.
English: She said the most important element of the peace plan is an "immediate cease-fire and an immediate halt to all atrocities."
French: Selon Mme Isler béguin, les éléments principaux du processus de paix sont "le cessez-le-feu et l'arrêt immédiats de toutes les atrocités".
English: Only two countries, Grenada and Nicaragua, reported minor glitches in governmental services.
French: Seuls deux pays, la Grenade et le Nicaragua, ont signalé des perturbations mineures dans les services publics.
English: I already see a change in the psychology of the marketplace.
French: Je perçois déjà un changement dans les manières de penser sur les marchés.
English: Our social and economic situations also help to determine the quality of our health.
French: La situation sociale et économique contribue également à déterminer la qualité de la santé.
English: The ministers will establish a joint committee to oversee the implementation of the agreement.
French: Les ministres veilleront à la création d’un comité mixte qui assurera l’application de l’entente.
English: Palacio de los Navas Hotel Granada.
French: Palacio de los Navas Hotel Granade.
English: Dell PC Restore may not ship with your computer.
French: Dell PC Restore n'est pas obligatoirement livré avec votre ordinateur.
English: Finally, respect for the traditional uses of and rights to these resources, as established in agreements like the IFA, will help to perpetuate traditional culture, improve social and economic wellbeing, and ensure the appropriate management of genetic resources research.
French: Enfin, le respect des usages traditionnels et des droits à ces ressources, tels qu’établis dans des ententes comme la CDI, aidera à perpétuer la culture traditionnelle, à améliorer le bien-être social et économique des peuples autochtones et à gérer adéquatement les travaux de recherche sur les ressources génétiques.
English: …………………………………………………………… ……………… The major concerns are insufficient evidence for the receipt of material, uncertified progress claims, and ……… ………………………………………………………………………………………………………… It is recommended that FAA Section 34 certification be applied more rigorously to address receipt of material, variance in labour billings, core PY restructure, subcontract rates/markups, tax overcharges, and travel expenses.
French: On recommande d’appliquer plus rigoureusement l’article 34 de la LGFP sur l’attestation pour s’occuper des points suivants : réception de matériel, écart dans la facturation relativement à la main-d’œuvre, modification de la structure des AP de base, taux/majorations des contrats de sous-traitance, trop-perçus de taxe et dépenses de voyages.
English: The amended Act was intended to clarify the enforcement provisions, remove potential loopholes in cases involving government-initiated consultations, introduce semi-annual filings for all lobbyists and the application of a single filing approach for in-house lobbyists (corporations), and to enhance transparency by requiring lobbyists to disclose information relating to previous public offices held within the federal Government.
French: La Loi modifiée visait à clarifier les dispositions d'exécution, de supprimer les échappatoires possibles dans les cas de consultations amorcées par le gouvernement, d'obliger tous les lobbyistes à produire une déclaration à tous les six mois et d'adopter un mode d'enregistrement unique pour les lobbyistes salariés (entreprises), ainsi que d'améliorer la transparence en exigeant que les lobbyistes divulguent les renseignements ayant trait à des postes qu'ils ont occupés auparavant en tant que titulaires d'une charge publique au sein du gouvernement fédéral.
English: Some aspects of recent development in the light-cone gauge and its special role in quantum-field theories are reviewed.
French: Quelques aspects des développements récents concernant la jauge du cône de lumière et le rôle particulier qu'elle joue dans les théories quantiques des champs sont passés en revue.
English: The key features of apartheid in South Africa included the dispossession and segregation of black people, achieved mainly through the Group Areas Act of 1951, which subjected black people to forced removals and conditions of squalor in the so-called black townships.
French: L'apartheid en Afrique du Sud se caractérisait principalement par le dépouillement des Noirs et par la ségrégation, rendus possibles par le Group Areas Act de 1951, qui autorisait les expulsions forcées de Noirs, contraints à vivre en état de laissés pour compte dans les fameux townships.
English: General for Employment and Social Affairs of the European Commission. Its purpose has been to better understand the situation of Roma, Gypsy and Traveller1 communities in the EU-25 and in what way existing and future EU and other policies might improve that situation.
French: générale Emploi et affaires sociales de la Commission européenne, avait pour objectif de permettre une meilleure compréhension de la situation des communautés Rom, Tsiganes et de Voyageurs dans les 25 pays de l’UE et de la façon dont il serait possible d’améliorer les politiques existantes et futures de l’UE et d’autres.
English: Once the product licence provisions come into force, all new products that fit the NHP definition must comply with the NHP Regulations and undergo a full application process.
French: Une fois que les dispositions concernant l'homologation des produits entrent en vigueur, tous les nouveaux produits visés par la définition des PSN doivent se conformer au règlement sur les PSN et faire l'objet du processus de demande complet.
English: All of the worksheets have been formatted to print only specific areas, on a set number of pages.
French: Toutes les feuilles de calcul sont formatées de manière que seulement certaines parties s´impriment sur un nombre défini de pages.
English: Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries: COM(2001) 252; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers - COM(2001) 252 et Bull.
English: As the single most important human rights body in Europe, the Council of Europe has been crucial in raising awareness of horrible torture, interrogations, deaths, the breaking of international law and violations of human rights.
French: Le Président des Etats-Unis a fait des déclarations honorables lorsqu’il a reconnu l’existence des prisons secrètes et le bien-fondé des allégations de Dick Marty.