ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FutureWatch Environment & Development Education Partners The Greater Toronto Area EcoAction contribution: $24,000 The "Cleaning Our Environment!" project will engage several ethno-specific communities within the Greater Toronto Area in the One-Tonne Challenge.
French: FutureWatch Environment et Development Education Partners Région du Grand Toronto Contribution d’ÉcoAction : 24 000 $ Le projet « Cleaning Our Environment! » fera participer plusieurs collectivités ethniques de la région du Grand Toronto au Défi d’une tonne.
English: There are not several Europes, but only one.
French: Il n'y pas plusieurs Europe.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) for paraquat dichloride was considered to be 50 mg/kg diet, or 1.25 mg/kg bw per day (equivalent to 0.91 mg/kg bw per day for the paraquat ion).14 In a two-year study in which rats (strain unspecified) were administered paraquat dichloride in the diet, the NOAEL was considered to be 30 ppm as the dichloride, or 1.5 mg/kg bw per day, based on degenerative effects on the kidney at 100 ppm.15 A three-generation reproductive study was conducted on rats (strain unspecified) exposed to levels of paraquat ion of 100 mg/kg in the diet.
French: On a jugé que la dose sans effet nocif observé (DSENO) pour le dichlorure de paraquat se rapportait au régime de 50 mg/kg, ou 1,25 mg/kg p.c par jour (soit l'équivalent de 0,91 mg/kg p.c. par jour pour l'ion paraquat).14 Dans une étude de deux ans au cours de laquelle des rats (lignée non précisée) ont été exposés à du dichlorure de paraquat par voie alimentaire, on a obtenu une DSENO de 30 ppm de paraquat sous forme de dichlorure, ou 1,5 mg/kg p.c. par jour, en raison de l'apparition de modifications dégénératives dans les reins à 100 ppm.15 Une étude sur la reproduction échelonnée sur trois générations a été réalisée chez des rats (lignée non précisée) qui ont été exposés par voie alimentaire à une concentration d'ion paraquat de 100 mg/kg.
English: Extension of delivery of services making them available to the community;
French: - Généralisation des services d'obstétrique au sein de la collectivité;
English: In the case of more than one meeting being held on one day, only one per diem is paid to each attendee.
French: Les administrateurs ne reçoivent qu’une indemnité journalière même s’ils assistent à plus d’une réunion la même journée.
English: Source of the data: Departments and Agencies are responsible to update the LTM using the LTIF A-8 form. There is an interface between the Language Training System (LTS) of the Public Service Commission (PSC) and the LTM for training related to statutory needs and Government-Wide Corporate needs.
French: Le système est lié au Système d'information sur les postes et la classification (SIPC).
English: The performance measurement frameworks for CMS, CLS and CAS plans provide a comprehensive view of the organization by identifying four or five perspectives (section 3.1 of all plans).
French: Les cadres relatifs à la mesure du rendement pour les plans du CEMFM, du CEMAT et du CEMFA présentent une description détaillée de l’organisation en identifiant quatre ou cinq perspectives (paragraphe 3.1 de tous les plans).
English: As human activity caused the problem, so too can human activity find the solutions.
French: Tout comme l’activité humaine est à l’origine du problème, l’activité humaine peut aussi apporter la solution.
English: I would also like to emphasize my country's unwavering commitment to the world Organization.
French: Je voudrais souligner l'attachement indéfectible de mon pays à l'Organisation mondiale.
English: Missing bounds checking in mapserver's template handling leads to a stack-based buffer overrun vulnerability, allowing a remote attacker to execute arbitrary code with the privileges of the CGI or httpd user.
French: La non-vérification des limites dans la gestion des gabarits de mapserver conduit à une vulnérabilité par débordement de mémoire tampon basé sur la pile. Cela permet à un attaquant distant d'exécuter du code arbitraire avec les droits de l'utilisateur CGI ou httpd.
English: A.1 Name Michael Leiter R. McGreal Jonathan Rittenhouse Jack Miller F. Hamdullahpur Jacquelyn Scott J. Lightstone Samuel E. Scully Christophe Guy Sylvie St-Onge D. Stacey Anne Klymenko Douglas Parker Dennis Fitzpatrick Luc Vinet M. Shoukri Chris Loomis Peter Ennals Derek Muggeridge R.K. Rowe C. Lajeunesse S. Roppel Louise Bertrand C. Metcalfe Vice-Principal, Research President Director, Academic Relations, Office of the VP, Academic Directrice de l’enseignement et de la recherche Dean of Research and Graduate
French: Poste Vice-recteur à l’enseignement et à la recherche Vice-recteur adjoint à la recherche Directeur adjoint Vice-recteur adjoint à la recherche et doyen des études de cycles supérieurs Vice-recteur à la recherche Vice-recteur Vice-recteur à l’enseignement et à la recherche Vice-recteur à l’enseignement et à la recherche Directeur de la recherche et du développement Directrice de la recherche Vice-recteur adjoint aux programmes d’infrastructure Directeur de la recherche et du développement international Vice-recteur à l’enseignement et à la recherche (affaires anglophones) Vice-recteur adjoint à l’enseignement et à la recherche Vice-recteur à l’enseignement et à la recherche Vice-recteur à la recherche et aux affaires internationales Vice-recteur à la recherche et aux affaires internationales Université Acadia University Athabasca University Bishop’s Brock University
English: So, too, are the many members of the international community involved in Afghanistan.
French: Les nombreux membres de la communauté internationale présents en Afghanistan le reconnaissent aussi.
English: In arriving at a rate quotation for a shipper, the person setting the rate would work with "some guidelines" to ask appropriate questions of the shipper and determine where the rate should be.
French: Avant de donner un prix à un expéditeur, la personne établissant le tarif doit respecter « certaines lignes directrices » qui l'aident à poser des questions pertinentes à l'expéditeur et à déterminer le tarif qu'il doit payer.
English: 10 minutes walk from the railway station .
French: A 10 minutes de marche de la gare.
English: See also footnotes 2 and 18.
French: Voir également les notes 2 et 18.
English: Exercise GOLD was the final exercise in a series of the Government of Canada’s 2010 Olympic Integrated Exercise Program and will serve to confirm that federal, provincial, regional, and municipal organizations are prepared to respond in a coordinated manner to any emergency that may occur during the 2010 Winter Games.
French: L’exercice Gold constituait le dernier exercice du Programme intégré d'exercices en vue des Jeux d'hiver de 2010 du gouvernement du Canada. Grâce à cet exercice, des organisations fédérales, provinciales, régionales et municipales peuvent confirmer qu’elles sont prêtes à intervenir de façon coordonnée lors de toute urgence qui pourrait survenir au cours des Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: There would, however, be no change to the principle whereby the CFI sits in chambers composed of three or five judges.
French: Par contre, les principes selon lesquels le Tribunal siège en chambres composées de trois ou de cinq juges resteraient inchangés.
English: Two amendments regarding the 12-day derogation in relation to the rest period of coach drivers for international passenger transport were also submitted in the TRAN Committee.
French: La commission TRAN a également reçu deux propositions d'amendements relatifs à la dérogation de 12 jours par rapport à la période de repos des conducteurs d'autocars pour le transport international de passagers.
English: Let me reiterate Nigeria's unwavering support for the United Nations and its objectives and purposes.
French: Je voudrais réaffirmer le soutien inébranlable du Nigéria à l'ONU et à ses buts et objectifs.
English: The Committee retained operative paragraph 22, by a recorded vote of 97 to 23, with 34 abstentions.
French: La Commission maintient le paragraphe 22 du dispositif par 97 voix contre 23, avec 34 abstentions (vote enregistré).
English: What, then, can be achieved?
French: Dans ces conditions, qu'est-il possible de réaliser ?
English: The apparent loss of security and the fact that the community at large was aware of this bothered many families.
French: Mais le manque apparent de sécurité et le fait que la société en général était au courant de nos problèmes semblent avoir perturbé beaucoup de familles.
English: The draft resolution welcomes the study and emphasizes the idea that “the need has never been greater for disarmament and non-proliferation education, especially on weapons of mass destruction, but also in the field of small arms and light weapons and international terrorism”.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale prend note avec satisfaction de l'étude et souligne que « … plus que jamais, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'impose comme une nécessité, surtout sur le chapitre des armes de destruction massive, mais aussi en ce qui concerne les armes légères et le terrorisme international ».
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Hudson General Aviation Services Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Société de services Hudson General (Aviation) Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: "A sense of inclusion is essential for all Canadian youth," said Dr. Fry.
French: « Tous les jeunes Canadiens et Canadiennes doivent pouvoir sentir qu'ils sont des citoyens à part entière, a déclaré la Dre Fry.
English: Percentage decline in stillbirth, neonatal and perinatal mortality among singleton births, by gestational age, Canada (excluding Newfoundland and Ontario),* 1985-1988 vs. 1996-1999
French: Baisse, en pourcentage, de la mortinatalité, de la mortalité néonatale et de la mortalité périnatale dans les naissances d’enfants seuls, selon l’âge gestationnel, Canada (à l’exclusion de Terre-Neuve et de l’Ontario),* 1985-1988 par rapport à 1996-1999 22 semaines et plus
English: You are entitled to confirm that information held about you is correct and you may request changes to the information held about you or ask to be removed from our client file at any time.
French: Vous avez le droit de confirmer l'exactitude des renseignements qui vous concernent dont nous disposons. Vous pouvez aussi en tout temps les modifier ou demander que nous enlevions votre nom de notre fichier de clients.
English: These were detailed questions, and he believed it was unfair to ask them of candidates who had not worked with that contract, which was about 6 inches thick.
French: Il s'agissait de questions précises, et il estime qu'il était injuste de poser ces questions à des candidats qui n'avaient jamais travaillé avec ce contrat, dont l'épaisseur fait environ six pouces.
English: A legitimate liability must not be dependent on a future event, and must be based on a contractual arrangement that is enforceable by the recipient.
French: Pour être légitime, une dette ne doit pas dépendre d'un événement futur et doit découler d'un accord contractuel qui est exécutoire pour le bénéficiaire.
English: Situated on the ground floor of Palazzo Grassi, the bookshop is managed by the Italian publisher Electa, specialized in art and architecture publications.
French: Située au rez-de-chaussée de Palazzo Grassi, la librairie a été confiée aux Editions Electa spécialisées dans la publication des livres d’art et d’architecture.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 522 ARTICLE 27, PARAGRAPH 2, POINT (B) (b) refer to a geographical name; (b) refer to a region or place specified by the Member States prior to the entry into force of this Regulation; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 522 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 2, POINT B) b) font référence à un nom géographique; b) font référence à une région ou un lieu déterminé par les Etats membres avant l'entrée en vigueur du présent règlement; Or. fr
English: I am speaking here on behalf of the PPE members of the Committee on Transport when I say that it is good that road transport - a sector with over five million employees - is not going to be excluded any longer; in my view, it is simply obvious that this should be the case.
French: Je parle au nom des membres du PPE au sein de la commission des transports et du tourisme et j'estime qu'il est bon que le trafic routier, avec ses cinq millions de travailleurs, ne soit plus exclu, mais que son inclusion dans la directive aille de soi.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from the photographer in 1984.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de la photographe en 1984.
English: The two-hour discussion was lead by a moderator and was audiotape recorded so that an accurate summary could be prepared.
French: Au début de novembre, 52 personnes avaient répondu à l’enquête en ligne.
English: ¡ Annual report 2006 — ‘Protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud’ (→ point 1.35.8).
French: ¡ Rapport annuel 2006 sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (→ point 1.35.8).
English: However, far more work is done by NGOs such as Kuleana, Save the Children, Plan Tanzania, National Network of Organisation working with children (NNOC), Kiota Women's Health and Development (KIWOHEDE) etc. in disseminating the CRC through projects which aim at training and creating awareness on children's rights, producing special magazines, promoting children health and their welfare, up keeping of children in institutions and producing advocacy materials.
French: Cependant, un travail bien plus important est accompli par des ONG comme Kuleana, Save the Children, Plan Tanzania, le Réseau national des organisations s'occupant des enfants (NNOC), l'organisation Kiota pour la santé et la promotion des femmes (KIWOHEDE) etc. qui font connaître la Convention relative aux droits de l'enfant par le biais de diverses initiatives, notamment des programmes de sensibilisation et de formation portant sur les droits de l'enfant, la publication de magazines spécialisés, des campagnes de promotion sur la santé de l'enfant et son bien-être, la prise en charge des enfants par des institutions, et la production de matériels de promotion et de sensibilisation.
English: (g) When a covered disabled child no longer qualifies as a result of emancipation, marriage, full-time employment or cessation of a pension or compensation benefit, whichever comes first.
French: g) Lorsqu'un enfant handicapé couvert par cette assurance cesse d'y avoir droit parce qu'il est émancipé, se marie, est employé à plein temps ou cesse de bénéficier d'une pension ou d'une prestation d'indemnisation.
English: Resolution 54/263, annex II.
French: Résolution 54/263, annexe II.
English: When you arrive in Rapolano Terme, follow the signs for Terme San Giovanni.
French: Arrivés au village de Rapolano Terme suivre les indications pour les "Terme San Giovanni".
English: The November report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAN) (S/2004/908) rightly underlines the need for increasing the capacity of the Stabilization Mission to implement disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le rapport de novembre du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (S/2004/908) souligne à juste titre la nécessité d'accroître la capacité de la Mission de stabilisation à mettre en œuvre le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Minimize environmental impacts of highways.
French: Minimiser les incidences environnementales des routes.
English: The management was taken over by H. L. Kuhn who was the former leader of the legal department of MPG, which also included the patent department.
French: Elle a été reprise par M. H. L. Kuhn, précédemment chef du Département juridique de la MPG qui comprenait également le Département des brevets.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: • Household accessories - 442200
French: • Magasins de meubles et appareils ménagers - 442110
English: • development of a repertoire of alternative methods for particular project-environment interactions by industry sector (e.g., mining).
French: • l’élaboration d’un répertoire de méthodes de remplacement pour des interactions entre le projet et l’environnement spécifiques selon le secteur de l’industrie (p. ex. l’exploitation minière).
English: Estimates of full-sib heritabilities of absolute and relative burst-swimming performance decreased during ontogenesis, as they were higher for 2-month-old than for 3.6-month-old sticklebacks.
French: Les estimations de l'héritabilité des performances de nage absolue et relative diminuaient au cours de l'ontogénèse et elles étaient plus élevées chez les juvéniles de 2 mois que chez ceux de 3.6 mois.
English: 4.3 Unexpected Impacts A positive unexpected impact of the Canada Magazine Fund (according to publishers) was that the program had promoted professionalism and organization within the publishing sector's administrative practices, particularly for small publishers.
French: 4.3 Effets non prévus L'un des effets positifs inattendus du Fonds du Canada pour les magazines (selon les éditeurs) a été que le programme a permis de promouvoir le professionnalisme et d'élever le degré d'organisation au sein des services administratifs des maisons d'édition, notamment des petites maisons d'édition.
English: Public Lectures/Memorial Lectures
French: Discours et discours commémoratifs
English: The project was delivered in five selected sites, where it trained health workers and community leaders, and promoted the approach to other community organizations.
French: La mise en œuvre du projet s'est effectuée dans cinq établissements choisis où l'on a formé des travailleurs de la santé et des dirigeants communautaires, et on a fait la promotion de cette approche auprès d'autres organisations communautaires.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), paras. 116-117.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7), par. 116 et 117.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Clark, Brian
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Clark, Brian
English: The Ministers recognized the importance of coordinated NAM efforts in issues related to communication and information at the United Nations and relevant international organizations and agencies including UNESCO.
French: Les ministres ont reconnu qu'il était important pour le Mouvement de coordonner ses efforts sur les points ayant à voir avec la communication et l'information aux Nations Unies et dans les organisations et agences internationales pertinentes, dont l'UNESCO.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MAHPAHKUM 4 MAHPAHKUM 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MAHPAHKUM 4 MAHPAHKUM 4 Réserve :
English: Production runs may be continuous, or intermittent, for example 200 units per week.
French: Les séries de production peuvent être continues, ou intermittentes, par exemple 200 pièces par semaine.
English: Survey on the Summary Trial Process 2004 Number of Respondents Accused Assisting Officer Presiding Officer Commanding Officer Review Authority Charging Authority Total Mail 17 21 16 6 0 6 66 On-Line Total 76 93 163 184 139 155 157 163 7 7 188 194 730 796 2003 Number of Respondents Accused Assisting Officer Presiding Officer Commanding Officer Review Authority Charging Authority Total Mail 46 46 50 10 2 28 182 On-Line Total 94 140 182 228 130 180 143 153 5 7 157 185 711 893 2002 Number of Respondents Accused Assisting Officer Presiding Officer Commanding Officer Review Authority Charging Authority Total Mail 16 36 40 21 3 31 147 On-Line Total 41 57 148 184 143 183 153 174 9 12 148 179 642 789 2001 Number of Respondents Accused Assisting Officer Presiding Officer Commanding Officer Review Authority Total Confidential
French: Sondage sur l'administration de la justice militaire 2004 Source des données Accusé Officier désigné Officier présidant Commandant Autorité de révision Autorité pouvant porter des accusations Total Papier Courriel Total 17 76 93 21 163 184 16 139 155 6 157 163 0 7 7 6 188 194 66 2003 Source des données Accusé Officier désigné Officier présidant Commandant Autorité de révision Autorité pouvant porter des accusations Total Papier Courriel Total 46 94 140 46 182 228 50 130 180 10 143 153 2 5 7 28 157 185 182 2002 Source des données Accusé Officier désigné Officier présidant Commandant Autorité de révision Autorité pouvant porter des accusations Total Papier Courriel Total 16 41 57 36 148 184 40 143 183 21 153 174 3 9 12 31 148 179 147 642 711 730 % sur papier 11.7% 23.1% 19.5% 20.5% 0.9% 24.4% 100.0% % par courriel 81.7% 88.6% 89.7% 96.3% 100.0% 96.9% 91.7%
English: The Committee needed to make every effort to encourage their aspirations for peace.
French: La Commission devrait encourager leur aspiration à la paix par tous les moyens.
English: The Tribunal found that price was the main driving factor behind the surge in imports from the subject countries.
French: Le Tribunal a conclu que le prix était le principal facteur déterminant à l’origine de l’augmentation subite des importations en provenance des pays visés.
English: The WTO held one of its most open and transparent sessions to date, including regular media updates and a full NGO program of activities.
French: L'OMC a tenu l'une des sessions les plus ouvertes et les plus transparentes de son histoire, comme en témoigne ses points de presse périodiques et son programme exhaustif d'activités à l'intention des ONG.
English: Executive Council is composed of senior level representatives from key federal departments/agencies:
French: Le Conseil exécutif regroupe des représentants supérieurs des principaux ministères et organismes fédéraux :
English: • Defence Advisory Group for Persons with Disabilities  Vice-Admiral Buck, Chief of the Maritime Staff
French: • du Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées, le Vice-amiral Buck, Chef d’état-major des Forces maritimes,