ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, we believe it appropriate in this forum to denounce the uncertainty expressed by spokesmen of the Department of State of the United States of America regarding the purchase of Russian equipment by my Government.
French: À cet égard, il nous semble pertinent de dénoncer depuis cette tribune, l'interprétation spécieuse qu'essaient de faire les porte-parole du Département d'État des États-Unis d'Amérique de l'achat par mon gouvernement de matériel russe.
English: It is important to note that any benefit provision must meet the applicable requirements.
French: Chapitre 1 La plupart des régimes renferment une seule disposition à prestations déterminées. Cependant, certains régimes en renferment deux ou plus.
English: Rubber Products Industry Article also available en français
French: Caoutchouc, industrie du Version anglaise de cet article
English: He is grateful for their diligent work in sending him information and urgent appeals, and for the assistance provided to him for his country missions and at global conferences.
French: Le Rapporteur spécial remercie ces groupes du zèle avec lequel ils lui ont fourni des renseignements et adressé des appels urgents ainsi que pour l'aide qu'ils lui ont apportée dans ses missions de pays et lors des conférences internationales.
English: NMS - Table of Contents Numbering Cross Reference MasterFormat™ 2004 to 1995 Current Numbers and Titles July 2005 Division 27 - Communications 27 05 13 27 05 14 27 05 28 27 11 19 27 11 20 27 31 00 27 51 16 27 51 23 27 52 24 27 53 13 27 53 20 Communications Services Communication Cables Inside Buildings Pathways for Communications Systems Communications Termination Blocks and Patch Panels Terminals And Connectors For Communications Conductors - Entrance Facility Voice Communications Switching and Routing Equipment Public Address and Mass Notification Systems Intercommunications and Program Systems Nurses Call Systems Clock Systems Master TV Antenna 16123 16124 16702 16701 16211 16720 16724 16723 16722 13801 16851
French: Division 32 - Aménagements extérieurs 32 01 12 32 01 14 32 01 15 32 01 18 32 01 27 32 01 28 32 01 91 32 11 19 Nettoyage des chaussées et enlèvement des marquages de chaussées Enduits superficiels - Structure monocouche Enduits superficiels - Structure multicouche Évidement et scellement des fissures de chaussée Rainurage des revêtements de chaussée souples Nettoyage et colmatage des fissures de chaussée Préservation des arbres et des arbustes Couche de fondation granulaire 02722 02786 02787 02982 02981 02983 02901 02723 Nettoyage des chaussées et enlèvement des marquages de chaussées Traitement de surface au bitume - Une seule application Traitement de surface au bitume - Applications multiples Évidement et scellement des fissures de chaussée Rainurage des revêtements de chaussée Nettoyage et colmatage des fissures de chaussée Préservation des arbres et des arbustes Couche de fondation granulaire
English: 1 To be held following the adjournment of the 4727th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4727e séance.
English: The counter-drug unit of the Haitian National Police has conducted limited operations, facilitated by support from the United States of America, including an operation that took place in Léogâne on 31 May that resulted in the seizure of 420 kilograms of cocaine and the arrests of five Haitian National Police officers and of foreign nationals.
French: L'unité de lutte antidrogue de la Police nationale d'Haïti a mené un nombre restreint d'opérations, facilitées par l'appui fourni par les États-Unis, dont une à Léogâne, qui a permis la saisie de 420 kilogrammes de cocaïne et l'arrestation de cinq officiers de la Police nationale et de ressortissants étrangers.
English: The ILAB website also contains a stolen books database that is available to ILAB booksellers and selected libraries and law enforcement agencies, but not to the general public.
French: Le site de la LILA contient aussi une base de données de livres volés qui est accessibles à tous les affiliés, à certaines bibliothèques ou institutions, mais pas au grand public.
English: The regional conference we have spoken about so much is due to be held under the aegis of the Organisation for African Unity and the United Nations, though this does not, of course, preclude any contribution that the international community, in particular the European Union and its Member States, could make to its success.
French: Cette conférence régionale, dont nous avons tellement parlé, devra avoir lieu sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine et des Nations unies, sans préjudice bien sûr de toute la contribution que la communauté internationale, en particulier l'Union européenne et ses États membres, pourront apporter à son succès.
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly invited the Government of France to initiate with the Government of Madagascar, as a matter of urgency, the negotiations provided for in resolution 34/91, with a view to settling the question in accordance with the purposes and principles of the Charter; and requested the Secretary-General to monitor the implementation of the resolution and to report thereon to the Assembly at its thirty-sixth session (resolution 35/123).
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale a engagé le Gouvernement français à entamer d'urgence avec le Gouvernement malgache les négociations prévues dans la résolution 34/91, en vue de trouver à la question une solution conforme aux buts et principes de la Charte, et prié le Secrétaire général de suivre l'application de la résolution et de lui faire rapport à ce sujet lors de sa trente-sixième session (résolution 35/123).
English: The 1st stage: a parental suite, with 3 rooms with balcony, dressing room, bathroom and 4 rooms with balcony and bathroom.
French: Le 1er étage : comprenant suite parentale avec 3 chambres avec balcon, dressing, salle de bain, 4 chambres avec balcon, salle de bain.
English: This, Mr President, requires that president and parliament should be committed to democracy and human rights.
French: Monsieur le Président, cela sous-entend que le président et le Parlement s'engagent et défendent tous deux le respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: LIU, Johne X - Ottawa Health Research Institute
French: LIU, Johne X - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.13
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Andrei Metelitsa (Bélarus), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.13
English: Transfer Payment Name of the Transfer Payment Program:
French: ◦ afin d'améliorer la collaboration, l'intervention et les investissements dans le développement des compétences par industrie;
English: There is no Meänkieli newspaper that receives such a subsidy.
French: Aucun journal en meänkieli ne reçoit une telle subvention.
English: (4) Reclassification by derogation to the classification rules set out in Annex IX to Directive 93/42/EEC is indicated where the shortcomings identified due to the specific characteristics of a product will be more properly addressed under the conformity assessment procedures corresponding to the new category.
French: (4) La reclassification par dérogation aux règles de classification établies à l’annexe IX de la directive 93/42/CEE est indiquée lorsque les lacunes identifiées comme résultant des caractéristiques spécifiques d’un produit seront plus judicieusement comblées dans le cadre des procédures d’évaluation de la conformité prévues pour la nouvelle catégorie.
English: A number of missions raised the issue that a majority of the documentation, forms, letters, templates, etc. that they receive from various HQ units assume North American standard paper sizes whereas those missions are set up to use exclusively European sizes (e.g. A4 paper).
French: Un certain nombre de missions ont soulevé un problème lié au fait que la plupart des documents, des formulaires, lettres ou modèles qu’ils reçoivent des différentes unités de l’AC sont rédigés sur des formats de papier standards nord-américains, alors que les missions utilisent exclusivement des formats européens (p. ex. papier de dimensions A4).
English: • New funding of $40 million over five years was provided to help clean up 16 areas of concern through Great Lakes 2000.
French: • Un nouveau financement de 40 millions de dollars sur cinq ans a été prévu pour aider à nettoyer 16 secteurs dans le cadre de Grands Lacs 2000.
English: IAS and climate change 10.
French: Propositions au Comité permanent de la Convention de Berne: 11.
English: He, therefore, supported classification in heading No. 87.11.
French: Ce délégué a donc appuyé le classement dans la position no 87.11.
English: Since the responsibility for ensuring that the terms of reference governing the audit of nationally executed projects, which covers the substance and format of the audit reports, rests with the field offices administering such projects who coordinate directly and closely with the local UNDP counterparts, the United Nations Office on Drugs and Crime will liaise with its field offices to ensure that the terms of reference are in accordance with UNDP guidelines.
French: Étant donné que ce sont les bureaux locaux qui veillent à l'application des directives relatives au fond et à la forme des rapports de vérification des projets relevant de l'exécution nationale qu'ils sont chargés d'administrer et qu'ils collaborent étroitement avec les bureaux de pays du PNUD, l'Office leur apportera son concours afin qu'ils s'assurent que les directives sont conformes à celles du PNUD.
English: A Permanent Resident is a person who has immigrated to Canada but is yet to become a Canadian Citizen.  For further information regarding citizenship status, please visit the Citizenship and Immigration Canada website: http://www.cic.gc.ca/  7.
French: Un résident permanent est une personne qui  a immigré au Canada mais qui n'a pas encore obtenu sa citoyenneté.  Pour plus de renseignements concernant la citoyenneté, veuillez vous rendre sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à : http://www.cic.gc.ca/  7.
English: Some wildlife that was stationary in Desolace should now be more active.
French: Certaines créatures sauvages qui étaient immobiles à Désolace devraient se montrer plus actives.
English: Once again, many thanks for everything that has been achieved.
French: Encore un grand merci pour ce travail.
English: The Montreux Jazz Festival, which takes place in June/July and features concerts on a variety of stages and parks is very famous.
French: Elle est notamment réputée pour le Montreux Jazz Festival qui a lieu chaque année en juin/juillet sur différentes scènes et dans les parcs de la ville.
English: Detailed information about the National Child Benefit can be found on the NCB Web site (http://www.nationalchildbenefit.ca).
French: Des renseignements détaillés sur la Prestation national pour enfants sont disponibles sur le site Web de la PNE (http://www.nationalchildbenefit.ca).
English: However, the humanitarian situation in Gaza remains desperate.
French: Toutefois la situation humanitaire à Gaza reste dramatique.
English: This online facility should ensure timely completion of the templates for the start of the planning period 2001 to 2002, in keeping with the recommendations outlined in the report of the UNOPS cost-allocation task force report of March 1999.
French: Ce service en ligne devrait assurer que les modèles seront terminés à temps pour la période de planification 2001-2002, conformément aux recommandations énoncées dans le rapport sur la répartition des coûts établi par l'équipe de travail de l'UNOPS en mars 1999.
English: (2) "Risque et stress :
French: « Risque et stress :
English: We spent many days biking past forests being burned to be prepared for planting, past steep sloping fields which were left bare as if their owners were just trying to have it all eroded by the next heavy rainfall.
French: Le premier jour, nous montons pendant plus de 15 km sur une route sableuse pour découvrir lors de notre pause au sommet qu’un des sacs de Dave, celui contenant notre précieuse tente, s’était détaché en cours de route.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Worldwide
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Dans le monde
English: Fully one-quarter of adult Canadians provide some form of care, which may include palliative care, to a person in their home who has a long-term illness or disability, according to the 2001 edition of Health Care in Canada, an annual report by the Canadian Institute for Health Information.
French: Dans son rapport annuel 2001 Les soins de santé au Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé souligne que plus du quart des adultes canadiens s'occupent d'une personne nécessitant des soins prolongés et que cela peut aller jusqu'à la prestation de soins palliatifs.
English: • differentiation within the proposed activities to account for a range of abilities and learning styles
French: • une différenciation au sein des activités proposées aﬁn de prendre en compte les différentes capacités et styles d’apprentissage ;
English: To use any of the above-mentioned tools, simply contact an assessment consultant at PPC.
French: Si vous désirez utiliser un des instruments décrits précédemment, vous n'avez qu'à communiquer avec un consultant en évaluation du CPP.
English: While the roles of women are slowly beginning to change, they are still generally expected to listen and implement rather than decide on village or community affairs.
French: Si le rôle des femmes évolue progressivement, généralement, en ce qui concerne les affaires du village ou de la communauté, il consiste encore à obéir et mettre en œuvre plutôt qu'à décider.
English: MCLAUGHLIN, John R / ROSEN, Barry P / SHAW, Patricia A
French: SIN, Wun C
English: The parties to the Convention have taken steps to comply with those commitments.
French: Les parties à la Convention ont pris des mesures pour respecter ces engagements.
English: On 25 October 1996 the defendant was informed that an investigation procedure had commenced before the Tribunal de Instruçao Criminal da Comarca do Porto for fraudulently obtaining and misappropriating subsidies in relation to the training operations financed by the ESF.
French: Le 25 octobre 1996, la défenderesse a été informée de l'ouverture d'une procédure d'enquête devant le Tribunal de Instrução Criminal da Comarca do Porto pour fraude dans l'obtention de subventions et détournement de celles-ci, en relation avec les actions de formation financées par le FSE.
English: Closing statement on agenda item 3
French: Déclaration de clôture sur le point 3 de l'ordre du jour
English: Ministry of Health and Social Security HEILBRIGÐIS- OG TRYGGINGAMÀLARÀÐUNEYTIÐ
French: Ministère de la Santé et de la Protection sociale HEILBRIGÐIS- OG TRYGGINGAMÀLARÀÐUNEYTIÐ
English: Since its creation in 1920, the Office of the Chief Electoral Officer of Canada has expanded in mandate and in operational demands far beyond its original concept of a simple three-person office.
French: Depuis sa création en 1920, les exigences opérationnelles et le mandat du Bureau du directeur général des élections se sont élargis bien au-delà du simple bureau de trois personnes.
English: The Department is taking steps to move forward with Phase II of the Strategy.
French: Le Ministère prend des mesures pour entamer la phase II de la Stratégie.
English: DATE THAT REFERRAL WAS RECEIVED This date refers to the day that the referral source made initial contact with your agency or office.
French: Cochez « Oui » ou « Non » si le dossier a été ouvert à ce moment-là.
English: Since a 10 to 20% variance in the percentage of qualified warehousing labour and capital costs would not usually significantly effect the formula in section 5200 of the Regulations, it is not normally necessary that the taxpayer make elaborate calculations to separate these costs.
French: Étant donnée qu'un écart de 10 à 20 % du pourcentage des coûts en main-d'œuvre et en capital d'emmagasinage admissibles n'influe pas indûment sur la formule prévue à l'article 5200 du Règlement, le contribuable ne doit pas normalement faire des calculs élaborés pour établir la distinction entre ces coûts.
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between the points Fredericton and Saint John.
French: Il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre Fredericton et Saint John.
English: The sample was representative of WD’s investments in terms of size of investment, nature of investment, and project location Step 2.
French: 1 Martin Buxton, Steve Hanney et Teri Jones, « Estimation de la valeur économique des retombées de la recherche en santé pour la société: revue critique », Bulletin de l’Organisation mondiale de la Santé, vol.
English: The effort at this level is to establish, nurture and maintain the relationship.
French: À ce niveau, l'effort consiste à établir, nourrir et maintenir les relations.
English: “(d) The elimination of discrimination in respect of employment and  occupation.”
French: d) l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession".
English: My lawyer friend, Jodie-Lynn Waddilove, who was also part of the National Aboriginal Role Model Program, talked with the girls about how she was recognized as a national role model.
French: Mon amie avocate, Jodie-Lynn Waddilove, qui fait partie du Programme national des modèles autochtones, a expliqué aux jeunes pourquoi elle est reconnue comme un modèle national.
English: (a) In the event of traffic congestion:
French: a) En cas d'embouteillage:
English: It would be useful to try and create an energy policy able to reduce greenhouse gas emissions, to keep faith with the agreements taken under the Kyoto protocol and to support the EU's guiding role in combating climate change.
French: Il faut donc essayer de créer une politique énergétique capable de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de tenir les engagements pris au titre du protocole de Kyoto et de conserver le rôle de premier plan joué par l'UE dans la lutte contre le changement climatique.
English: Nitration of methyl 4-(p-tolyl)butyrate, 4-(p-tolyl)butanol, and 4-(p-tolyl)butyl acetate gives nitronium acetate adducts but does not give spiro adducts.
French: La nitration du (p-tolyl)-4 butyrate de méthyle, du (p-tolyl)-4 butanol et de l'acétate de (p-tolyl)-4 butyle conduit aux adduits acétates de nitromium mais non pas aux adduits spiro.
English: With such a perspective, Japan announced its WID (Women in Development) Initiative in 1995, declaring that its would emphasize education, health, and economic and social activities for women in implementing its development assistance.
French: C'est dans cette perspective que le Japon a annoncé l'initiative d'intégration des femmes au développement en 1995, déclarant qu'il insisterait sur l'éducation, la santé et les activités économiques et sociales pour les femmes dans la mise en œuvre de son programme d'assistance.
English: 5.4 As to the Committee's request to monitor the author's treatment in Iran, the State party argued that it had no jurisdiction over the author and was being asked to monitor the situation of a national of another State party on that State party's territory.
French: 5.4 Pour ce qui est de la demande du Comité de suivre le sort réservé à l'auteur en Iran, l'État partie a souligné que l'auteur ne relevait pas de sa juridiction, et qu'il lui était demandé de suivre la situation d'un ressortissant d'un autre État partie sur le territoire de cet État.
English: This includes $21.1 billion in transfers to the provinces and territories through the Canada Health and Social Transfer (CHST) and $2.3 billion in targeted health funds for medical equipment, new information technologies and primary care reform.
French: Le présent budget assure le maintien intégral des 23,4 milliards de dollars que le gouvernement fédéral s’est engagé à verser à l’appui de ces ententes.
English: It's so easy to use and renders really nicely, especially with images.
French: Il est très facile d'utilisation et rend parfaitement bien, spécialement avec des images.
English: The operator must establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
French: L'exploitant doit mettre en place s'il y a lieu des procédures visant à réduire au minimum les conséquences sur la sécurité de l'exploitation de tout comportement perturbateur de la part d'un passager.
English: The proposed programs of study must focus on a Canadian subject, include significant Canadian content, or apply to subjects of international interest in which Canada has particular expertise or in which Canadian expertise is widely recognised.
French: Les programmes d’études proposés doivent être axés sur un sujet canadien, avoir un contenu canadien important ou couvrir des sujets d’intérêt international dans lesquels le Canada détient un savoir-faire particulier ou dans lesquels sa compétence est largement reconnue.
English: To address potential health effects, rats were exposed to PFOS in feed and clinical and toxicological endpoints were monitored and assessed.
French: Afin de déterminer les effets possibles de ce produit sur la santé, nous avons exposé des rats au PFOS dans des aliments et nous avons surveillé et évalué certains paramètres cliniques et toxicologiques.
English: The level of participation, support, and enthusiasm from colleagues across government and in the private sector assures me that there is a deep commitment to harnessing IM/IT's potential to better serve Canadians.
French: La participation active, le soutien indéfectible et l'enthousiasme contagieux que manifestent mes collègues partout au gouvernement et dans le secteur privé me démontrent clairement qu'il y a une énorme volonté de tirer le meilleur parti du potentiel qu'offre la GI/TI pour mieux servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: As mentioned, suspicion of the presence of an exotic disease would probably be referred to the CFIA in any event.
French: Comme il a déjà été mentionné, la suspicion d'une maladie exotique serait probablement signalée quoi qu'il en soit à l'ACIA.
English: This had serious consequences for his family and professional life.
French: Lourdes en ont été les répercussions sur sa vie familiale et professionnelle.
English: • Canada’s New Government believes that we should aim as a country to eliminate Canada’s total government net debt by 2021 at the latest.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada estime que notre pays devrait viser à éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques d’ici 2021 au plus tard.
English: 2.17 The CBSA’s headquarters is in Ottawa.
French: 2.17 L’Administration centrale de l’ASFC est située à Ottawa.
English: This is not a Commission responsibility because minting coins is a very old sovereign right belonging to Member States.
French: Cette tâche n’incombe pas à la Commission, car la frappe de la monnaie est un droit souverain très ancien qui reste le privilège des États membres.
English: 6.4 Rail travel Ministers and Ministers of State may use the free railway travel afforded all Members of Parliament and their families.
French: 6.4 Voyages par chemin de fer Les ministres et les ministres d’État peuvent voyager gratuitement par train, comme tous les députés et leurs familles.