ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kouchner’s stance also set the stage for the United Nations’ adoption of the still more interventionist doctrine of the "responsibility to protect" – a call for outside military force to prevent genocide or widespread human rights abuses – during the secretary-generalship of Kofi Annan.
French: La position de Kouchner a aussi préparé l’adoption par les Nations Unies, durant le mandat de Kofi Annan, de la doctrine encore plus interventionniste de la "responsabilité de protéger" – l’intervention d’une force militaire extérieure pour prévenir les génocides ou les crimes contre l’humanité.
English: The fight against abuses of the asylum procedure will also remain an essential political principle.
French: La lutte contre les abus de la procédure d’asile restera également un axe politique essentiel.
English: On several occasions, the mission mentioned the conclusions of the Great Lakes Conference, which is an important political event.
French: La mission a eu à évoquer à plusieurs reprises les conclusions de la Conférence sur les Grands Lacs, qui est un événement politique important.
English: The Rules on the Implementation of Export Controls in the Republic of Kazakhstan were approved by Government Decree No. 1919 of 14 December 1999.
French: Les Règles applicables au contrôle des exportations ont été approuvées par le décret gouvernemental n° 1919 du 14 décembre 1999.
English: When it comes to providing advisory services, collaboration in a spirit of partnership forms the core of our approach.
French: Dans le cadre du conseil, nous accordons une importance centrale à une collaboration partenariale.
English: For this reason we need an evaluation of the impact on forests of EU policies on energy (especially biofuels), agriculture and trade.
French: Pour cette raison, nous avons besoin d'une évaluation de l'impact, sur les forêts, des politiques européennes dans le domaine de l'énergie (en particulier les biocarburants), de l'agriculture et du commerce.
English: means that individuals may register and attend one or more of the four training courses (choosing according to their area of specialty and requirements), and take the examination.
French: signifie que des individus peuvent s’inscrire et participer à un des quatre cours de formation (choisi selon leur secteur de spécialité) et passer l’examen.
English: Have we got a Stability and Growth Pact or not?
French: Disposons-nous réellement d’un pacte de stabilité et de croissance?
English: The Advisory Committee agrees with the proposal to establish the post for a psychologist at the P-3 level in the Medical Services Division, in order to assist medical officers at Headquarters in assessing the mental-health status of individuals returning from mission assignments.
French: Le Comité consultatif approuve la proposition de création à la Division des services médicaux d'un poste de psychologue de la classe P-3, dont le titulaire aidera les médecins en poste au Siège à évaluer l'état de santé mentale des fonctionnaires au retour d'une mission.
English: Globalization is a system in which States are weakened to an extent which even affects the exercise of their sovereignty, and where real and undivided power resides in private economic power alone.
French: La mondialisation est le système dans lequel les États sont affaiblis jusque dans l'exercice de leur souveraineté, où seule la puissance économique privée détient réellement le pouvoir dans sa globalité.
English: We should remember that the main purpose of the European Union is to remove barriers to mutual trade, not to perpetuate and strengthen them.
French: Il faut se rappeler que l’objectif premier de l’Union européenne est de supprimer les obstacles aux échanges et non de les perpétuer et de les renforcer.
English: Users of patent information encounter difficulties when they need to refer to citations and to locate specific parts of a patent document (e.g., when a patent document is available in electronic media, the identification of specific parts of the description text may become difficult if the document layout depends on the software settings of the users).
French: Les directives figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI visent à donner des indications aux offices de propriété industrielle et aux autres fournisseurs d’information en matière de brevets sur la façon de publier les corrections, modifications et suppléments relatifs à ces informations publiées sous forme papier ou sur un support déchiffrable par machine, afin de promouvoir une présentation non ambiguë et uniforme de ces corrections, modifications et suppléments.
English: With regard to nuclear weapons, Russia had already signed declarations and there were nuclear-free zones within Russia.
French: La Russie est l’héritière de l’URSS pour les accords en matière d’armement, qui s’appliquent à toute une région géographique, que cela plaise ou non!
English: Where lead is not detected, the result of analysis shall be reported as smaller or equal to the detection limit of the measurement technique used, or that which is defined in Section 9.
French: Lorsque l'analyse démontre qu'il n'y a pas de plomb dans l'échantillon, ce résultat doit être présenté comme plus petit ou égal au seuil de détection de la méthode d'analyse utilisée, ou égal à la limite précisée à la section 9 du présent document.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Maximizing Asian market opportunities Maximizing Asian market opportunities < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Tirer le meilleur parti des débouchés qu’offre l’Asie Tirer le meilleur parti des débouchés qu’offre l’Asie < précédénte l'index suivante >
English: To use RSS feeds you need an RSS feed reader or aggregator (such as RssReader, NewsGator, Google Reader, NetNewsWire, Netvibes, etc.
French: Pour utiliser les flux RSS, vous avez besoin d'un agrégateur ou lecteur de flux RSS (par ex.
English: Debates on defence, from the militia bills of the 1860s through the Laurier-Borden struggle over naval contributions to imperial and national defence (see NAVAL AID BILL) to 20th-century CONSCRIPTION crises and the issues resulting from membership in a nuclear-based alliance system, have significantly affected the political process in Canada and the evolution of Canada's Constitution and domestic cultural relations.
French: Les débats relatifs à la défense, depuis les projets de loi sur la milice des années 1860 jusqu'à l'affrontement entre Laurier et Borden sur les contributions navales à la défense de l'Empire et du pays (voir MARINE, PROJET DE LOI D'AIDE À LA), en passant par les crises de la CONSCRIPTION au XXe siècle et les questions liées à la participation du Canada à un système d'alliance reposant sur l'arme atomique, affectent grandement la vie politique canadienne et l'évolution de la Constitution du Canada et de ses relations culturelles internes.
English: The result was an exact replica of some of the 6,000 roadblocks currently installed on all major routes leading in and out of towns and cities in neighbouring Iraq.
French: Résultat : une réplique exacte des quelque 6 000 barrages routiers actuellement érigés sur toutes les grandes routes d’accès aux villes d’Irak.
English: There are literally hundreds of such factors that would be required to be addressed not only in respect of product specifications, but also, and more critically, in regard to specific interoperability requirements.
French: Il existe au bas mot des centaines de facteurs semblables à aborder non seulement dans les spécifications des produits, mais aussi d’une manière plus essentielle dans l’énoncé de critères d’interfonctionnement.
English: It was also necessary to reform WTO so that those countries could participate in international trade negotiations and decision-making.
French: De même, il convient d'opérer des réformes au sein de l'OMC pour permettre à ces pays de prendre part aux négociations commerciales internationales et à la prise des décisions.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-fourth session, remains on the agenda of that session (decision 54/465 of 23 December 1999).
French: Cette question, que l'Assemblée générale n'a pas encore examinée à sa cinquante-quatrième session, reste inscrite à l'ordre du jour de ladite session (décision 54/465 du 23 décembre 1999).
English: by appraising their performance and suggesting any new assignments, transfers, promotions or other measures that would best serve their interests and the interests of the unit,
French: Analyser le fond et la forme des textes de départ et d'arrivée.
English: The Ministry of Agriculture and Water Management, in cooperation with the State Committee for Nature Protection, should identify sites in different ecological or agricultural zones for the implementation of pilot projects that can illustrate the value of agricultural reform and sectoral development and attract external investment.
French: Le Ministère de l'agriculture et de la gestion de l'eau devrait, en coopération avec le Comité d'État pour la protection de la nature, répertorier dans différentes zones écologiques ou agricoles des sites susceptibles d'accueillir des projets pilotes qui, en démontrant l'intérêt de la réforme et du développement de l'agriculture, permettraient d'attirer les investissements externes.
English: • collaborate with PAHO to assess the suitability of the program to support the Virtual Campus of Public Health, with a focus on the Caribbean countries.
French: • collaborera avec l’OPS afin d’évaluer si le programme pourrait appuyer le Campus virtuel de santé publique, particulièrement dans les pays des Antilles.
English: Our commitment in Burma is to promote human rights, democratisation and sustainable development as far as we can, using all the tools available to us.
French: Notre engagement dans ce pays consiste à promouvoir au maximum les droits de l’homme, la démocratisation et le développement durable, en utilisant tous les instruments mis à notre disposition.
English: He reiterated the values that will be centre stage for the second half of the year, namely freedom, solidarity and mutual respect.
French: Il a rappelé les valeurs qui seront au centre de ses préoccupations pendant le second semestre, à savoir la liberté, la solidarité et le respect des citoyens.
English: AI Index: PRE 01/131/2008 29 April 2008. Mozambique: Violent police assume ‘licence to kill’.
French: Dans ce texte, Amnesty International fait une évaluation de la mise en œuvre des Orientations de l'Union européenne concernant les défenseurs des droits humains ...
English: All costs relating to such examinations and counselling, as well as a portion of the costs of related family-planning measures, are borne by health insurance providers.
French: Les assureurs prennent en charge tous les coûts afférents à ces examens et consultations, ainsi qu'une partie du coût des mesures de planification familiale connexes.
English: Against this background, I hope that other aspects of the bilateral relationship can now be tackled.
French: J'espère, dans ces circonstances, que d'autres aspects des relations bilatérales pourront maintenant être abordés.
English: Nevertheless, caution should be used in interpreting the data as sample sizes remain low).
French: Néanmoins, les données devraient être interprétées avec prudence puisque les tailles des échantillons sont demeurées petites).
English: The Commission considers that there are important political and technical issues that need to be addressed at international level and remains committed to discussing those issues with any parties willing to enter into a constructive dialogue.
French: Santé En février 2003, la Commission a adopté une communication examinant les progrès accomplis dans le cadre du programme d’action intitulé "Accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté" et présente des recommandations pour d'autres actions29.
English: The disqualification cannot be upheld under paragraph 27(1) (c) because there is no evidence that the direction was reasonable having regard to Mr. Vilaca's circumstances and to the usual means of obtaining suitable employment.
French: L'exclusion des prestations d'assurance-emploi ne peut s'appliquer en vertu de l'alinéa 27(1)c) en raison du fait qu'il n'y a pas de preuve selon laquelle les ordres étaient raisonnables compte tenu des circonstances de M. Vilaca et des méthodes utilisées habituellement pour trouver un emploi convenable.
English: A stroke survivor has a 20% chance of having another stroke within two years.
French: Environ 20 p. cent des survivants risquent de subir un deuxième AVC dans les deux ans.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Lieutenant-General Daniel Ishmael Opande of Kenya as Force Commander of UNAMSIL.
French: Suite aux consultations d'usage, j'ai l'intention de nommer commandant de la Force des Nations Unies en Sierra Leone le général de corps d'armée Daniel Ishmael Opande, du Kenya.
English: PART VI Activities Not Prohibited Uunder This Convention in Aaccordance4 With Article VI Regime for Schedule 1 Chemicals and Facilities Related to Such Chemicals A. General Provisions 1.
French: SIXIÈME PARTIE Activités non interdites par la Convention menées conformément à l’article VI Régime applicable aux produits chimiques du tableau 1 et aux installations liées à ces produits A. Dispositions générales 1.
English: Maximum growth yield occurred at 48 °C.
French: C'est à 48 °C qu'on obtient le rendement maximal.
English: - Import, export, transport or stockpiling;
French: - L'importation, l'exportation, le transport ou l'établissement de dépôts;
English: Records are entered on CPIC directly by police agencies.
French: Les données sont saisies directement dans le CIPC par les services de police.
English: Returns an object containing field information.
French: Retourne un objet contenant les informations sur les champs.
English: Finally, the success of the development dimension depended on a more multi-dimensional and better nuanced response to the real needs of developing countries and LDCs in facing up to the challenges and seizing the opportunities of international trade.
French: Enfin, la reconnaissance de la dimension du développement dépendait d'une réponse plus multidimensionnelle et mieux nuancée aux besoins réels des pays en développement et des PMA en matière de participation au commerce international.
English: Description: A beautiful kit "Green Romance" by Fanette Design.
French: Description: Un superbe kit "Green Romance" réalisé par Fanette Design.
English: Hôtelience Grand Angle offers 99 rooms and suites-apartments, a meeting room that can accommodate up to 30 people and a breakfast room near the University Hospital Lapeyronie and Saint Eloi Hospital.
French: Hôtelience Grand Angle dispose de 99 chambres et suites-appartements.
English: Amnesty International has called on world leaders to help prevent enforced disappearances by urging them to ratify a landmark treaty at the United Nations General Assembly (UNGA).
French: De jeunes militants biélorusses condamnés à des peines de « restriction de liberté » pour avoir pris part à une manifestation pacifique ont expliqué à Amnesty International comment les autorités les ont pris pour cibles, la police essayant de contrôler la quasi-totalité des aspects de leur quotidien.
English: The department manages over 2,000 properties abroad (chanceries, official residences and staff quarters), valued at approximately $2 billion.
French: Le Ministère gère plus de 2 000 biens immobiliers à l'étranger (chancelleries, résidences officielles et logements du personnel) évalués à quelque 2 milliards de dollars.
English: Article K.9 Within international organisations and at international conferences in which they take part, Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title.
French: Article K.9 Les États membres défendent les positions communes arrêtées conformément au présent titre dans les organisations internationales et lors des conférences internationales auxquelles ils parricipent.
English: [10] In a further submission dated May 29, 2006, Mr. Jurshevski reiterated that he and his wife and two children, who were all witnesses to the events, could attend the hearing, but that his mother, due to her medical condition and need to regain her strength, could not.
French: [10] Dans un autre document du 29 mai 2006, M. Jurshevski réitérait que lui, son épouse et ses deux enfants, tous témoins des événements, pouvaient assister à l'audience, mais que leur mère ne le pouvait pas à cause de son état de santé et de son besoin de se refaire des forces.
English: In an annual review, verification will occur if requested by a domestic interested party and if there has been no verification during the two immediately preceding reviews.
French: Dans un réexamen annuel, il procède à une telle vérification si une partie nationale intéressée lui en fait la demande et s’il n’y a pas eu vérification dans les deux réexamens précédents.
English: RLM-specific institutions 1.0 years 1.9 years Colleges/universities 3 months Other
French: En d’autres mots, plus l’écart augmente, plus le pourcentage de ceux qui s’attendent à ce que la formation en cours d’emploi comble la lacune diminue et vice-versa.
English: Information for Decision-Making and Reporting 4.
French: 5.3 Information destinée au processus décisionnel et à la reddition des comptes 4.
English: These frameworks must include clear statements of expectations, responsibilities, and provisions for monitoring, auditing, and the reporting of outcomes.
French: Ces cadres doivent inclure des énoncés clairs des attentes, des responsabilités et des dispositions relatives à la surveillance, à la vérification et aux rapports sur les résultats.
English: This is an opportunist action on behalf of the Socialist Group to try to create a storm before the conference takes place in London.
French: Le groupe socialise fait preuve d’opportunisme en tentant de créer une tempête avant le sommet de Londres.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “In-depth study on all forms of violence against women”, under agenda item 64 (organized by the Permanent Missions of France and the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Étude approfondie sur toutes les formes de violence contre les femmes”, au titre du point 64 de l'ordre du jour (organisées par les Missions permanentes de la France et des Pays-Bas)
English: Many people have spoken of an historic moment today.
French: Nombreux sont ceux qui parlent d'un événement historique aujourd'hui.
English: • A Project Management Bureau was established and is assessing projects against stated criteria found in the Project Management Framework.
French: • On a créé un Bureau de gestion des projets; elle évalue les projets en fonction des critères énoncés que l'on trouve dans le Cadre de gestion des projets.
English: Level or pressure indicator:
French: 2.12.11.1 Jauge de niveau ou de pression:
English: Citizens have a right to know and should know what is being done in their name; only then can their confidence really be won.
French: Les citoyens ont le droit de savoir et devraient savoir ce qui est fait en leur nom; ce n’est qu’à ce moment là que nous gagnerons réellement leur confiance.
English: There was no evidence that she was better qualified or situated in the organization so as to render her judgment superior to her erstwhile colleagues on the selection board.
French: Rien ne vient prouver qu'elle était mieux qualifiée ou mieux placée au sein de l'organisation pour rendre son jugement supérieur à celui de ses collègues du jury de sélection.
English: In conclusion, the present study has demonstrated that following a more rapid onset of hyperglycaemia, the type 2 diabetic heart is more prone to alterations in the signaling proteins implicated in glucose metabolism.
French: En conclusion, cette étude a démontré que le cœur diabétique de type 2 est plus sensible à des modifications au niveau des protéines de signalisation impliquées dans le métabolisme du glucose après une apparition plus précoce de l’hyperglycémie.
English: As noted above, hydrogen sulphide was disposed of in the largest quantity — an estimated 140 696 tonnes, or 54.2% of the national total.This quantity was attributed to underground injection by facilities in the Oil and Gas Extraction (124 386 tonnes) and Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction (16 260 tonnes) industrial sectors.
French: Comme on peut le voir ci-dessus, le sulfure d’hydrogène est le polluant éliminé en plus grande quantité avec un volume estimé de 140 696 tonnes, ou 54,2 % du total national. Ce volume a surtout été expliqué par l’injection souterraine d’installations du secteur industriel Extraction de pétrole et de gaz (124 386 tonnes) et de celui des Activités de soutien à l’extraction minière et à l’extraction de pétrole et de gaz (16 260 tonnes).
English: Every business must also respond to more savvy customers who are aware of global trends, pricing, and products and services, and who demand the same or will take their business elsewhere.
French: Chaque entreprise doit satisfaire une clientèle beaucoup plus avisée, beaucoup mieux informée des tendances globales, des prix, des produits et services; une clientèle exigeante et prête à trouver ailleurs ce qu'elle recherche.
English: Phenology, total seasonal growth, and growth pattern for trees from coastal sources from Vancouver Island, B.C., to southern Oregon were more similar than for trees from inland sources from British Columbia to Idaho and Arizona.
French: La phénologie, la croissance saisonnière totale et le patron de croissance se rapprochaient davantage chez les arbres de provenance côtière, depuis l'Ile de Vancouver jusqu'au sud de l'Orégon, que chez les arbres de provenances intérieures originant de la Colombie Britannique à l'Idaho et l'Arizona.
English: Mr. Ramos Rosado (“Pro Libertad” Freedom Campaign) said that his organization embodied a popular anti-imperialist and anti-colonialist movement for the liberation of Puerto Rican political detainees and prisoners of war and the decolonization of Puerto Rico.
French: M. Ramos Rosado (« Pro Libertad » Campagne pour la liberté) précise que l'organisme dont il est membre représente un mouvement anti-impérialiste et anticolonialiste pour la libération des détenus politiques et des prisonniers de guerre portoricains, et pour la décolonisation de Porto Rico.
English: The roll-call started with the United States, whose name was drawn by the Chairperson.
French: L'appel commence par les États-Unis d'Amérique, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Juveniles feed on the young of other rockfishes, surfperches, mackerel and various other small inshore fishes (Phillips 1964).
French: Alimentation et interactions interspécifiques Selon les études sur l’alimentation réalisées en Californie, le bocaccio est principalement piscivore.
English: Female similar to male but duller with shorter tail.
French: La femelle est semblable au mâle, mais son plumage est plus terne et sa queue est plus courte.
English: 2006-05-30 AEO00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AGK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.