ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most inhabitants live in fertile regions.
French: La plupart des habitants vivent dans les régions fertiles.
English: • 1990-A-148 — Cancellation - Canadian Aviation Express Airlines Inc. cob Crownair
French: • 1990-A-148 — Annulation - Canadian Aviation Express Airlines Inc. s/n Crownair
English: Now thinking about all emerging markets, what is the one outstanding opportunity that you feel is important for Canada to take advantage of in terms of its longer-term economic well-being?
French: En ce qui concerne maintenant tous les marchés en émergence, de quelle occasion exceptionnelle le Canada devrait-il profiter pour son bien-être économique à plus long terme?
English: Visit www.microcreditsummit.org for more information. For broadcast use:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web www.microcreditsummit.org. Pour les médias électroniques :
English: In recent years there have been long periods of hot, dry weather and low winter snow packs throughout British Columbia.
French: Au cours des dernières années, on a assisté à de longues périodes de temps sec et chaud et le manteau neigeux hivernal est souvent resté mince dans toute la Colombie-Britannique.
English: We will be repeating the same text in the two votes on the Moscovici report and recommendation.
French: Nous répéterons le même texte dans les deux votes sur le rapport et la recommandation Moscovici.
English: The signing of the Framework and the Interim Measures Agreement, will now allow all parties to engage in negotiations toward an Agreement-in-Principle, and initiate the implementation of the Interim Measures Agreement.
French: Après la signature de l'entente cadre et de l'entente sur les mesures provisoires, il faut passer à la deuxième étape qui consiste à négocier une entente de principe et à lancer la mise en oeuvre de l'entente sur les mesures provisoires.
English: 6751 and addendum (4th part of the 44th Session) and Doc.
French: 6751 et addendum (4ème partie de la 44e session) et Doc.
English: AFLA participated in a meeting on United Nations Reform and Africa held in Abuja, Nigeria on 23-24 August, 2005 organized by Action Aid and presented a paper, “The United Nations Reform: Opportunities for Protecting Human Rights in Africa.”
French: L'AFLA a participé à une réunion sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et l'Afrique, qui a été organisée par Action Aid à Abuja (Nigéria) du 23 au 24 août 2005, et a présenté un document intitulé « La réforme de l'Organisation des Nations Unies : possibilités offertes de défendre les droits de l'homme en Afrique ».
English: The airlocks in the connecting facilities between tubes must be provided with a ventilation system permitting an overpressure of approximately 80 Pa in relation to the tube in which an incident or accident has occurred.
French: Les sas réalisés dans les communications entre tubes devront disposer d'un système de ventilation permettant de les mettre en surpression d'environ 80 Pa par rapport au tube où se produit un incident ou accident.
English: The discussion will therefore highlight only certain key responses to poverty which are articulated in the outcome document of the World Summit for Social Development (A/CONF.166/9) and of the twenty-fourth special session of the General Assembly,8 including the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2001 (A/CONF.191/11) and the Plan of Action adopted by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) at its tenth session in 2000 (TD/386).
French: On y trouvera donc exposées seulement quelques mesures essentielles touchant le problème de la pauvreté, qui sont énoncées dans les textes adoptés à l'issue du Sommet mondial pour le développement social (A/CONF.166/9) et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale notamment le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté en 2001 par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/CONF.191/11) et le Plan d'action approuvé par la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) à sa dixième session en 2000 (TD/386).
English: The number of Programme beneficiaries has been increasing steadily, particularly in the light of the impact on victims and their relatives of the increase in court proceedings relating to human rights violations perpetrated under the military regime.
French: Le nombre de bénéficiaires du Programme a continué d'augmenter, en particulier à cause de l'incidence, sur les victimes et leurs familles, de l'augmentation du nombre d'actions judiciaires en rapport avec des violations des droits de l'homme commises sous le régime militaire.
English: In that case the government, rightfully, concluded that countering the public perception that electoral fraud was widespread, was an important objective in its own right.
French: Il faut noter dans ce contexte qu’il n’y avait pas non plus de statistiques officielles prouvant que la fraude électorale était généralisée en Irlande du Nord avant l’adoption de la Loi de 2002 sur la fraude électorale.
English: The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
French: Tous les trois ans, les États membres communiquent à la Commission, sous la forme d'un rapport sectoriel, des informations sur la mise en œuvre de la présente directive.
English: Notes also the progress made at the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety and the continuing efforts made towards the implementation of the Protocol, and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries, as well as countries with economies in transition, in capacity-building for biosafety;
French: Note également les progrès accomplis à la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, ainsi que ce qui continue d'être fait en vue de l'application du Protocole, et souligne que pour cela, les parties et les organisations internationales concernées doivent apporter leur plein appui, notamment aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités de prévention des risques biotechnologiques;
English: We recognize that climate change is a serious and long-term challenge that has the potential to affect every part of the world.
French: Considérons que le changement climatique est un défi redoutable à long terme qui peut retentir sur toutes les régions du monde.
English: Whatever the role and powers of monitoring bodies, it was difficult to see how their activities could affect the withdrawal of a reservation.
French: Quels que soient le rôle ou les fonctions des organes de contrôle, on voyait difficilement comment leurs activités pourraient avoir une incidence sur le retrait d'une réserve.
English: The Gaza ceasefire was not accompanied by an easing of the blockade and crossing points remained closed, allowing in only minimal humanitarian assistance for the 1.5 million civilians in Gaza.
French: Le cessez-le-feu à Gaza n'a pas été accompagné par un allègement du blocus et les points de passage sont restés fermés avec un accès minimal de l'assistance humanitaire à 1,5 million de civils vivant à Gaza.
English: Aquarelle's florists have put together a dazzlingly vibrant composition for a colourful return to school and work!
French: Aquarelle vous propose un bouquet aux couleurs chatoyantes pour une rentrée haute en couleurs...
English: Today, however, as we did at the fifty-sixth session of the Assembly and in order to maintain operative paragraph 6 despite our reservations regarding that paragraph, my delegation once again abstained during the vote on the text of L.34.
French: Aujourd'hui, toutefois, comme nous l'avons fait à la cinquante-sixième session de l'Assemblée, et en vue de maintenir le paragraphe 6 - en dépit des réserves que nous avons quant à sa teneur - ma délégation s'est abstenue une fois de plus de voter sur le projet de résolution L.34.
English: Potential exposure on swaps and forwards is calculated based on BIS guidelines.
French: 32 RAPPORT SUR LA GESTION DES RÉSERVES OFFICIELLES DE LIQUIDITÉS INTERNATIONALES DU CANADA – 2004
English: During the summer, additional camps are offered as a result of a partnership with Canadian Parents for French.
French: On a embauché un conseiller pour mettre à jour les programmes de maternelle et former les éducatrices.
English: What release is it?
French: De quelle version s'agit-il?
English: ・Hosted the first East Asia Gender Equality Ministerial Meeting (2006), attended the second meeting in India (2007) and carried out international exchange activities related to gender equality.
French: • Le Japon a accueilli (en 2006) la première Réunion ministérielle des pays d'Asie de l'Est en matière d'égalité entre les sexes ; les autorités japonaises ont participé à la deuxième réunion, qui s'est tenue en Inde (en 2007), et ont également entrepris des activités d'échange au niveau international, sur ces questions.
English: Case 488: CISG - Spain: Provincial Court of Barcelona (Fourteenth Division), 114334/202 (12 February 2002)
French: Décision 488: CNUV - Espagne: Cour provinciale de Barcelone (quatorzième Chambre), 114334/202 (12 février 2002)
English: Strict anaerobic cultures of Mucor hiemalis lead to major modifications of the quantitative and qualitative composition of sterols.
French: La culture en anaérobiose stricte de Mucor hiemalis entraîne des modifications profondes de la composition quantitative et qualitative en stérols.
English: 18.02 The first case, dealt with in item (i), occurs when the international application contains an irregularity relating to any of the requirements of Article 17(2), but does not contain any of the irregularities mentioned in Article 8(3) that entail a postponement of the date of international registration.
French: 18.02 Le premier cas, qui est traité au point i), se produit lorsque la demande internationale comporte une irrégularité touchant à l’une des conditions visées à l’article 17.2), mais ne contient aucune des irrégularités mentionnées à l’article 8.3) qui entraînent un report de la date d’enregistrement international.
English: In some (draft) agreements an important role is given to joint bodies.
French: Certains accords (projets d'accord) confèrent un rôle important aux organes communs.
English: Have they maintained a strong relationship, or has it waned, and now that things are settled down, they're divided?
French: Les liens étaient-ils étroits ou se sont-ils relâchés, et maintenant que les choses se sont calmées, existent-ils même encore?
English: [See also JLC 102, item 3f.]
French: [Voir le point 3f, réunion no 105.]
English: You drag your sorry self out and you work no matter what you are feeling like, because there's no choice.
French: On se traîne hors du lit et on travaille, peu importe comment on se sent, parce qu'on n'a pas le choix.
English: The principles of the approach were unanimously endorsed by the Security Council through resolution 1352 (2001).
French: Les principes de cette approche ont été entérinés à l'unanimité par le Conseil de sécurité par l'entremise de la résolution 1352 (2001).
English: However, the fisheries sector is very important as it provides a living to many households, especially in some less developed areas.
French: Cependant, le secteur de la pêche n’en est pas moins très important car il assure la subsistance de nombreux foyers, surtout dans les régions les moins développées.
English: Course Name (Guerrilla and Revolutionary War ) Code HIE476B Description HIE476B Guerrilla and Revolutionary War (HIF476B: La guerre révolutionnaire et la guérilla) A study of the role and conduct of guerrilla warfare and its connection with other types of conflicts.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: A study to complete the derivation of a clinical decision rule to guide investigation for patients with an acute headache to rule out non- traumatic subarachnoid hemorrhage
French: A study to complete the derivation of a clinical decision rule to guide investigation for patients with an acute headache to rule out non-traumatic subarachnoid hemorrhage
English: If necessary, it will update its estimates in the course of the budgetary procedure.
French: Si nécessaire, elle actualisera ses estimations au cours de la procédure budgétaire.
English: Some senior managers are not aware of the importance of a clear vision, strong focus, wide consultation, good listening skills, extensive communication, strong involvement, and high commitment.
French: Certains cadres supérieurs ne perçoivent pas l’importance d’une vision claire, d’une insistance certaine, d’une large consultation, d’une bonne capacité d’écoute, d’une communication extensive, d’une grande participation et d’un fort engagement.
English: Finally many national health agencies and provincial and national federal groups have had strong commitments to improving the health system of Canada.
French: Enfin, beaucoup d’organismes nationaux de santé ainsi que des groupes fédéraux provinciaux, et territoriaux ont manifesté un engagement ferme quant à l’amélioration du système de santé du Canada.
English: Investigators must retain the waybill or other proof of mailing issued by the Carrier Company.8 4.4 Storage requirements
French: Ils doivent conserver le reçu ou toute autre preuve d’envoi remis par l’entreprise de messagerie8. 4.4 Exigences en matière de conservation
English: The Ministry of Labour facilitated talks between the plant owners and employees.
French: Ce cas exemplaire ne signifie pas qu'il n'existe pas de conflit au travail dans le pays.
English: Resource requirements (before recosting): $362,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 362 300 dollars
English: • How effective are the governance structure and channels of communication for management and delivery?
French: • Quelle est l’efficacité de la structure de gouvernance et des voies de communication en ce qui concerne la gestion et l’exécution?
English: 14.1.6 Stopper and shake on wrist action shaker for 30 minutes.
French: 14.1.6 Boucher et agiter sur un agitateur oscillant pendant 30 minutes.
English: 48.04 Under the European Community Trade Mark system, where a Community trademark application is withdrawn or refused, or where a Community trademark registration ceases to have effect, the proprietor of that Community Trade Mark may request its conversion into a national trademark application with the Office of one or more Member States of the European Community.
French: 48.04 En vertu du système de la marque communautaire, lorsqu’une demande de marque communautaire est retirée ou rejetée, ou lorsque l’enregistrement d’une marque communautaire cesse de produire ses effets, le propriétaire de cette marque communautaire peut demander sa conversion en une demande de marque nationale auprès de l’Office d’un ou plusieurs États membres de la Communauté européenne.
English: A recent study suggests that active and passive smokers exposed to N. meningitidis have increased susceptibility to the disease; and crowded conditions, which promote droplet transmission, combined with elevated levels of smoking in a bar environment could explain the association of the disease with bar patronage(6).
French: Selon une étude récente, les fumeurs actifs et passifs qui sont exposés à N. meningitidis affichent une plus grande susceptibilité à la maladie; et l’entassement, qui favorise la transmission des gouttelettes, allié au taux élevé de tabagisme dans un bar pourrait expliquer l’association de la maladie avec le fait de fréquenter un bar(6).
English: Our sport bags are made to fit people's backs thanks to a shape ideal for running, walking , cycling, and which looks like the letter “y”.
French: Nos sacs à dos ont été conçu pour épouser parfaitement la forme de votre dos grâce à une structure « en Y » idéale pour la course, la marche et le cyclisme. Les coussins de renforts permettent une aération optimale et évite la transpiration trop souvent occasionnée par des produits concurrents.
English: Scouting of routes should eliminate most last-minute adjustments.
French: La reconnaissance du parcours devrait éviter la plupart des ajustements de dernière minute.
English: 2.9.5 Written form of approval, opposition and recharacterization
French: 2.9.5 Forme écrite de l'approbation, de l'opposition et de la requalification
English: Relevant supporting documentation should be attached.
French: Ce rapport est structuré en trois parties.
English: Subsection 240(4) states that an applicant for an investigation is not required to give security for costs.
French: Le paragraphe 240(4) prévoit que la personne qui demande une enquête n'est pas tenue de fournir de cautionnement pour frais.
English: The latest work opportunities with the Embassy and consular network, as well as the UK delegation to the OECD in Paris, can be found under "Working for us".
French: Le consulat de Paris assure l’ensemble des services consulaires, dont la délivrance des passeports (y compris pour le Benelux) et des visas en partenariat avec Worldbridge Visa Service . Les prestations des consulats de Bordeaux, Lille, Lyon et Marseille sont plus limitées : assistance aux ressortissants britanniques, informations juridiques, notariales et électorales.
English: We convey our thanks and appreciation to His Excellency the Secretary-General for his ongoing efforts to promote the role of the Organization and its agencies and to raise its performance to the highest standards so that it can address the challenges of the new century and meet the needs of nations and the aspirations of their peoples.
French: Nous transmettons nos remerciements et notre gratitude à S. E. le Secrétaire général pour ses efforts continus destinés à promouvoir le rôle de l'Organisation et de ses institutions, et améliorer son efficacité afin qu'elle puisse répondre aux défis du nouveau siècle, aux besoins des nations et aux aspirations de leurs peuples.
English: We support the United Nations Register of Conventional Arms, to which we have provided information on a regular basis since 1992, and consider it to be the most important component of such control.
French: Nous appuyons le Registre des armes classiques des Nations Unies, auquel nous transmettons régulièrement des informations depuis 1992, car nous le considérons comme l'élément majeur de ce contrôle.
English: Permanent Representative to North Atlantic Council and OEEC to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de l'OECE au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The report aims to give scientists, clinicians and public health professionals a framework and context for the present and future uses and interpretation of anthropometry.
French: Les mesures anthropométriques rendent compte à la fois de l'état de santé et de l'état nutritionnel de l'individu et permettent de prévoir les aptitudes, l'état de santé et la survie.
English: Endogenous pain modulation in patients with fibromyalgia
French: Neuroimaging studies of auditory processing in individuals who stutter
English: An Excellent Opportunity to Learn about the European Union's Seventh Framework Program We recently informed you that the European Commission had issued a call for proposals aimed at organizations wishing to submit applications from independent expert evaluators for the European Union's Seventh Framework Program (FP7).
French: Inscription pour les experts évaluateurs recommandés par AAC : une excellente opportunité de mieux connaître le 7ième programme-cadre européen Nous vous avisions récemment de la publication par la Commission Européenne d'un appel de propositions destiné aux organisations qui désirent présenter des experts évaluateurs indépendants pour le 7ième programme-cadre européen (PC7).
English: I am pleased to say that the incident is now behind us, stability has been restored and a Commission of Inquiry has been set up to look into the matter.
French: Je suis heureux de dire que l'incident est maintenant derrière nous, la stabilité a été rétablie et une commission d'enquête a été créée pour examiner la question.
English: Furthermore, different States may have reviewed different measures during different reporting periods.
French: De plus, différents États peuvent avoir révisé différentes mesures au cours de différents cycles.
English: Section 162 c of the Penal Code covers persons who enter into an agreement to commit serious criminal acts in connection with organised crime.
French: L'article 162 c) du Code pénal vise les personnes qui s'engagent à commettre des crimes graves en rapport avec la criminalité organisée.
English: Consult the Directory of Canadian Universities available at the Canadian High Commission library in Gigiri, Nairobi and visit the website of the Association of Universities and Colleges (AUCC) of Canada 2.
French: Consultez le Répertoire des universités canadiennes à la bibliothèque du haut-commissariat du Canada à Gigiri, Nairobi, et visitez le site Web de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: Make breakfast count by eating a high-fibre cereal, one with more than six grams per serving.
French: Prenez un déjeuner substantiel en mangeant des céréales à haute teneur en fibres, c’est-à-dire qui contiennent plus de six grammes de fibres par portion.
English: All operations data that was part of a standard operations run was also collected during Trial 9.
French: Toutes les données d'opération qui faisaient partie des opérations normales ont aussi été recueillies au cours de l'essai 9.
English: Mr. Joinet reiterated this proposal in his report to the fifty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/4, para.
French: M. Joinet avait repris cette suggestion dans son rapport à la cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/4, par.
English: The Committee expresses its concern about the fact that children with disabilities living in rural areas do not have access to the same level of services and medicines as children living in other parts of the country and that not all medicines are available for free.
French: Le Comité déplore que les enfants handicapés vivant dans les zones rurales aient un accès plus restreint aux services et aux médicaments que les enfants qui vivent dans d'autres régions du pays, et que tous les médicaments ne soient pas gratuits.
English: Even if dual price display helps consumers in the early stages of the changeover to the euro, the practice becomes counterproductive if it continues for too long.
French: Même si le double affichage des prix aide les consommateurs dans les premiers temps de la conversion du passage à l'euro, ce double affichage devient contre productif s'il perdure trop longtemps.
English: Most community-based prevention messages are based on sex-positive and harm reduction approaches, as opposed to abstinence-based models, recognizing that most people are sexually active and/or use drugs, while also providing them with information and prevention messages that will assist them to protect their health.
French: La majorité des messages de prévention communautaire sont fondés sur des approches positives face au sexe et sur la réduction des préjudices, contrairement aux modèles fondés sur l'abstinence, puisque les organisations communautaires reconnaissent que la plupart des gens ont une vie sexuelle active ou utilisent des drogues. On leur transmet donc des messages d'information et de prévention qui les aideront à protéger leur santé.