ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'enquête menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: • Full proposals - October 12, 2001
French: • Propositions intégrales - 12 octobre 2001
English: (a) Providing substantive support and secretariat services to the subsidiary organs of the Security Council, including the Sanctions Committees;
French: a) Fournir un appui fonctionnel et des services de secrétariat aux organes subsidiaires du Conseil de sécurité, y compris aux Comités des sanctions;
English: Note: The structural backgrounds are of adequately smaller dimensions (at length and height) so that they may fit into the aquarium, they are intended to.
French: Remarque: Des fonds structurals possèdent des mesures respectivement moindres (dans la longueur et dans l’hauteur), pour que cela convient à l’aquarium auquel ils sont destinés.
English: Community trademark application fees can be paid by bank transfer to either one of our two bank accounts or by current account.
French: Les taxes de marques communautaires peuvent être payées par transfert bancaire à l’un de nos deux comptes bancaires ou par compte courant.
English: For example, the whole area of non-discriminatory factors will engender great debates.
French: Par exemple, toute la question des facteurs non discriminatoires suscitera des débats animés.
English: Invites the Special Rapporteur to apply a gender perspective in his work and to pay special attention to the needs of children in the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Invite le Rapporteur spécial à adopter, dans ses travaux, une approche sexospécifique et à accorder une attention spéciale aux besoins des enfants dans la réalisation du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint;
English: I believe there has been a misunderstanding on your part.
French: Je crois qu'il y a un malentendu de votre part.
English: The human rights record of the Democratic People's Republic of Korea was disquieting, but since the restoration of diplomatic relations in February 2001 his Government had continued its dialogue with that country on areas of mutual interest, and welcomed its willingness to engage on human rights.
French: Le bilan de la République populaire démocratique de Corée en matière de droits de l'homme est préoccupant mais le Canada poursuit le dialogue avec ce pays sur des domaines d'intérêt commun depuis le rétablissement des relations diplomatiques en février 2001 et se réjouit de sa volonté d'améliorer la situation en la matière.
English: REDIS Launch New Publication and Portal News 6 of 40
French: REDIS Launch New Publication and Portal Nouvelle(s) 6 de 40
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=D0D4F4C5-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=D0D4F4C5-1&printerversion=true&accessible=off
English: They asked then to be armed because of the situation at the borders with smuggling and people coming across with firearms.
French: Deja, ils demandaient ´ d’etre armes en invoquant comme raisons les contrebandiers et les ˆ ´ ` gens armes qui traversaient la frontiere.
English: No bank would ever offer you such an opportunity!
French: Aucune banque vous donnerait une telle occasion !
English: At the most recent Swisstech in 2008 around 629 companies exhibited their products and services.
French: Près de 629 entreprises ont exposé au dernier salon de 2008.
English: • presence/absence and, if present, the nature of distribution policies.
French: • la présence ou l’absence de politiques de distribution et, dans le premier cas, la nature de ces politiques.
English: What new kinds of offerings might serve those needs?
French: Quelles nouvelles offres sont susceptibles de répondre aux besoins?
English: In the early 1980s, he founded the first comprehensive organization for assisting refugee claimants in Toronto, the Toronto United Church Emergency Refugee Relief.
French: Au début des années 1980, il a fondé le premier organisme voué entièrement à l'aide aux demandeurs du statut de réfugié à Toronto, la Toronto United Church Emergency Refugee Relief.
English: She suffered in silence for many years prior to her initial diagnosis, and has struggled with many hospitalizations, various therapies, and medications.
French: Elle a souffert en silence pendant plusieurs années avant de recevoir son premier diagnostic, et a traversé une période difficile comportant plusieurs hospitalisations, diverses thérapies et médicaments.
English: However, this agreement has never come into force as not all the Member States have ratified it.
French: Cet accord n'est toutefois jamais entré en vigueur faute de ratification par tous les États membres.
English: More than 125 million hectares of GM crops are being grown commercially worldwide by more than 13 million farmers, and yet we do not mention biotechnology in this resolution.
French: Dans le monde, plus de 125 millions d'hectares de cultures d'OGM sont cultivés à des fins commerciales par 13 millions d'agriculteurs, et pourtant, cette résolution ne fait nulle mention des biotechnologies.
English: Local aboriginal knowledge from Innu elders of Davis Inlet (N55° 53.3', W 60° 54.5') suggested that Harlequin Duck populations in central Labrador declined considerably in the 1980s and early 1990s (Ryan 1994, Thomas 2001).
French: Selon les connaissances des aînés innus de Davis Inlet (55° 53,3' N, 60° 54,5' O), les populations d'Arlequin plongeur du centre du Labrador auraient connu un déclin considérable dans les années 1980 et au début des années 1990 (Ryan, 1994; Thomas, 2001).
English: (c) Modalities for reporting by stakeholders on progress in implementation
French: c) Modalités d'établissement de rapports communiqués par les parties prenantes concernant les progrès réalisés dans la mise en œuvre
English: We are therefore opposed to efforts to turn this Parliament into a mere sham, where democracy is only nominally present.
French: Nous nous opposons dès lors aux efforts qui visent à transformer ce Parlement en une pure imposture, où la démocratie n’est présente que de nom.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total cost of the goods plus an amount for profit.
French: La valeur normale est habituellement fondée sur le prix de vente des marchandises dans le pays d'exportation ou sur leur coût total, majoré d'un montant pour les bénéfices.
English: • winner of the price of the "best condition" for kunan : heart rate of 25 beats per minute before the race, and of 40 beats/mn after the race, having carried out the way at a mean speed of 18,5 km/h.
French: • vainqueur du prix de la "meilleure condition" pour kunan : fr?quence cardiaque de 25 battements par minute avant la course, et de 40 battements/mn apr?s la course, apr?s avoir effectu? le trajet ?
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk Protein in Certain Botticelli Brand Chocolate Products  [ 2007-03-05 ] Canada Revenue Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de lait dans certains chocolats de marque Botticelli  [ 2007-03-05 ] Agence du revenu du Canada :
English: Women and Health, 12(2): 85-102.
French: Women and Health, 1987, 12(2): p.
English: Homozygous mutant males are also sterile.
French: Les mâles homozygotes mutants sont également stériles.
English: This is an area which has been prioritised by the CDMM, complementing as it does the content of the draft European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite.
French: Ce secteur a été considéré comme prioritaire par le CDMM, en tant que complément du contenu du Projet de Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite.
English: Poverty and Finance in Bangladesh, Geoffrey D.  Wood and Iffath A.
French: Poverty and Finance in Bangladesh, Geoffrey D. Wood et Iffath A. Sharif, éd.
English: Based on the four basic principles of the Convention on the Rights of the Child — the right to life, survival and development; the best interests of the child; non-discrimination and protection from discrimination; and participation, or respect for children's opinions — the Plan provided a framework for and encouraged the formation of a number of projects over the past several years which have been of exceptional importance for the well-being of children and the exercise of their rights.
French: Sur la base des quatre principes fondamentaux de la Convention relative aux droits de l'enfant - le droit à la vie, à la survie et au développement; les intérêts supérieurs de l'enfant; la non-discrimination et la protection contre la discrimination; et la participation et le respect des opinions des enfants - ces dernières années, le Plan a fourni un cadre pour le lancement d'un certain nombre de projets qu'il encourage, qui sont d'une grande importance pour le bien-être des enfants et l'exercice de leurs droits.
English: Complete a separate line for each fuel type for each jurisdiction you are reporting.
French: Remplissez une ligne distincte pour chaque type de carburant utilisé dans chaque territoire.
English: It should also be noted that there are no United States findings against Romanian CSWP.
French: Il faut aussi noter qu'il n'y a aucune conclusion des États-Unis à l'encontre des TSAC roumains.
English: Table 38: Structure of registered unemployed persons by level of education, shares of women, 31.
French: Tableau 38 Structure des personnes inscrites au chômage, par niveau d'instruction, et pourcentage de femmes, au 31.
English: With regard to the transboundary abduction of a foreign national from either his home State or a third State by agents of the responsible State, there were two possible options: either there had clearly been a violation of the territorial sovereignty of the State of nationality of the foreigner, which could give rise to a direct claim by him against the responsible State, or the injured party might have the possibility to sue in the domestic courts of the responsible State and there was no reason why he would not avail himself of that remedy.
French: En ce qui concerne l'enlèvement transfrontière d'un ressortissant étranger soit de son État d'origine soit d'un État tiers par des agents de l'État défendeur, deux options étaient possibles: soit il y avait eu clairement violation de la souveraineté territoriale de l'État de nationalité de l'étranger, ce qui pouvait donner lieu à une réclamation directe de celui-ci contre l'État responsable, soit la partie lésée aurait peut-être la possibilité d'intenter une action en réparation devant les tribunaux de l'État défendeur et l'on ne voyait pas pourquoi elle ne le ferait pas.
English: It relates to the Commission communication on the subject - which, I must say, is a very good document - and examines the effects which the Union's policies to promote economic and social cohesion are having, and may have, on the environment in the Member States and regions which are the recipients of assistance.
French: Il repose sur la communication de même intitulé de la Commission, d'une teneur - je dois le dire - excellente, et examine les incidences que les politiques de l'Union visant à instaurer une cohésion économique et sociale ont ou sont susceptibles d'avoir sur l'environnement des pays membres et régions bénéficiant d'un soutien.
English: Template Massive News | Blog proudly powered by WordPress | 34 monkeys took 1974 seconds to write this page.
French: Template Nouvelles Massive | Blog fièrement propulsé par WordPress | 36 singes a pris 2.212 secondes pour écrire cette page.
English: The Council requests the High Commissioner to continue, in cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to monitor the human rights situation in Afghanistan, provide and expand advisory services and technical cooperation in the field of human rights and the rule of law, and report regularly to the Council on the situation of human rights in Afghanistan, paying special attention to the rights of women, and on the achievements of technical assistance in the field of human rights.”
French: Le Conseil prie le Haut-Commissaire de continuer, de concert avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à suivre la situation des droits de l'homme en Afghanistan, à fournir des services consultatifs et une coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et du respect de la légalité ainsi qu'à étendre ces services et cette coopération, et à faire régulièrement rapport au Conseil sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, eu égard, en particulier, aux droits des femmes, et sur les résultats obtenus grâce à l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: 5.3.2.1.1 Delete "reflectorized".
French: 5.3.2.1.1 Supprimer "rétroréfléchissante".
English: The Commission requested that its Declaration be transmitted to the 2005 World Summit, through the Economic and Social Council, as a contribution to the review of the Millennium Declaration.
French: La Commission a demandé que sa déclaration soit transmise au Sommet mondial de 2005, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, dans le cadre de l'examen de la Déclaration du Millénaire.
English: (d) Child immunization programmes
French: d) Programmes de vaccination des enfants
English: It would be useful to make a systematic comparison of prices of oil products in the Member States in order to highlight disparities.
French: L’Union européenne devra veiller au strict respect des engagements pris pour la fermeture et le démantèlement des réacteurs non modernisables dans le cadre du processus d’adhésion.
English: Hunting, primary non-consumptive trips or outings, and other wildlife-related activities are included in this category.
French: Valeur capitalisée Voir Valeur actuelle Valeur économique nette Voir Avantages directs
English: As the EU-15 inventory is the sum of Member States’ inventories, the EU-15 base year estimates for fluorinated gas emissions are the sum of 1995 emissions for 12 Member States and 1990 emissions for Austria, France and Italy.
French: L'inventaire de l’UE-15 étant la somme des inventaires nationaux, les estimations des émissions de gaz fluorés de l'UE-15 pour l'année de référence correspondent à la somme des émissions de 1995 de 12 États membres et des émissions de 1990 de l'Autriche, de la France et de l’Italie.
English: How long did it take Jacques Cartier to cross the Atlantic?
French: En combien de temps Jacques Cartier a-t-il traversé l'Atlantique ?
English: Habitats are often strewn with rocks or gravel (Bury 1986b), but contain some aquatic vegetation and sites for basking (Ernst et al.
French: Son habitat, qui comporte souvent des pierres ou du gravier (Bury, 1986b), renferme aussi une certaine végétation aquatique et des endroits pour se chauffer au soleil (Ernst et al., 1994).
English: A total of eight individuals participated.
French: Huit personnes y ont participé au total.
English: Canada's national historic sites form a historical web that crisscrosses the country and binds together our diverse regions into a complex whole.... These places are part of Canada's national history and help me connect to a much larger whole, and define what it means to me to be a Canadian.
French: Les lieux historiques du Canada constituent à l'échelle du pays une mosaïque qui soude nos diverses régions en un ensemble complexe... . Ces lieux font partie de l'histoire nationale du Canada et ils m'aident à établir des liens avec un ensemble beaucoup plus large et à définir ce que signifie pour moi d'être canadien.
English: [92] He limited his comments to the appellant's first ground of appeal, which attacked the screening phase of the promotion exercise.
French: [92] Il a limité ses commentaires au premier motif d’appel de l’appelant, qui concerne l’étape de présélection de l’exercice d’avancement.
English: The installation of this functionality has already resulted in increased transparency and control over the projects.
French: L'installation de cette fonctionnalité a déjà permis d'améliorer la transparence et le contrôle de projets.
English: The Secretariat works hand in hand with the National Managers' Council to promote a strong, united management community.
French: Le Secrétariat travaille étroitement avec le Conseil national pour faire en sorte que la communauté des gestionnaires soit forte et solidaire.
English: The latter methods consume time and resources in the materiel management area, require additional expenditure initiation paperwork and require a requisition for payment for each purchase at a cost to the department, which is estimated at about $150 per transaction as discussed in Section 9 of Findings and Recommendations in this report.
French: Ces méthodes exigent passablement de temps et de ressources de la part des Services des marchés et de l'approvisionnement, de formulaires d'approbation des dépenses et une demande de paiement pour chacune des transactions. Ces exigences représentent des coûts de près de 150 $ par transaction pour le Ministère comme nous le démontrons à la section 9 du présent rapport qui porte sur les constatations et les recommandations.
English: Results of these audits are available on the Board’s website at www.pslrb-crtfp.gc.ca.
French: Les résultats des deux vérifications sont disponibles sur le site Internet de la Commission, à www.pslrb-crtfp.gc.ca.
English: • stable medicines/ drugs derived from blood or plasma; or
French: • médicaments/drogues stables dérivés du sang ou du plasma;
English: The O-Train is the very first light rail line powered by diesel in North America.
French: Le saviez-vous? L'O Train est le premier train léger alimenté au diesel en Amérique du Nord.
English: At the international level, there has been a wide ranging discussion, for instance in the World Trade Organization's (WTO) Trade and Environment Committee and the Intergovernmental Panel on Forests (under Commission on Sustainable Development), which agreed a consensus text on trade and environment issues.
French: Au niveau international, cette question a donné lieu à des discussions approfondies, par exemple au sein du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce et du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts de la Commission du développement durable, qui sont parvenus à élaborer un texte de consensus sur les problèmes du commerce et de l'environnement.
English: The duty to remember is all the more vital for us today, when history sometimes threatens to repeat the horrors of those particularly dark times, which one might have thought gone forever: the spectres of genocide, ethnic cleansing, and more.
French: Le devoir de mémoire s'impose d'autant plus a nous que, aujourd'hui encore, de temps à autre, l'histoire menace de répéter les horreurs de ces temps particulièrement sombres, que l'on pourrait croire révolus : spectre du génocide, purification ethnique, et j'en passe.
English: External entities are an integral part of a trademark document.
French: Les entités externes font partie intégrante d’un document relatif à une marque.
English: It should be emphasized that the Mission's assistance is limited to practical support; UNMEE has no involvement in, or influence upon, the decisions of the Boundary Commission and its Field Office.
French: Il convient de souligner que l'assistance de la Mission est limitée en appui pratique.  La MINUEE ne participe pas à la prise des décisions de la Commission et de son bureau local et n'exerce aucune influence à cet égard.
English: There is one centre for disabled children (Community Rehabilitation Centre) run by a local committee under UNRWA sponsorship located in the health centre.
French: Il existe un centre pour enfants handicapés (Centre communautaire de réadaptation) administré par un comité local sous le parrainage de l'UNRWA; le centre se trouve dans le dispensaire.
English: It will give bilingualism a second wind in our institutions. It will help us anchor bilingualism more solidly in the culture of the federal Public Service.
French: Elle donnera un second souffle au bilinguisme dans nos institutions . Elle nous permettra également d’ancrer plus solidement le bilinguisme dans la culture de la fonction publique fédérale.
English: Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol.
French: 11/00 FABRICATION D’ENSEMBLES DE COMPOSANTS ÉLECTRONIQUES ......................................
English: In addition to demonstrating an interest in learning about landmine issues, these young women and men must also possess the unique ability to take a global issue such as landmines and translate it into ways that capture the attention and participation of Canadians of all ages.
French: En plus de démontrer un intérêt pour l’apprentissage sur les mines terrestres, ces jeunes femmes et jeunes hommes doivent aussi posséder la capacité de faire du problème des mines terrestres un sujet qui sait captiver l’attention ainsi que la participation des canadiens de tous les âges.
English: Unlike harness leather (qv) It is usually sold by area.
French: Contrairement Harnachement de cuir (QV) Il est habituellement vendu par zone.
English: The Office does not agree with the applicant's analysis with respect to the unusual spelling and inventive nature of the sign at issue.
French: L'Office ne partage pas l'analyse de la requérante quant à l'orthographe inhabituelle et au caractère inventif du signe en cause.
English: Four months later when the war situation was extremely critical, No. 112 Army Co-operation (Auxiliary) Squadron and No. 1 Fighter (Permanent) Squadron, reinforced by personnel from No. 115 (Auxiliary) also went overseas.
French: Quatre mois plus tard, quand la guerre prit une tournure extrêmement critique, le 112e escadron (auxiliaire) de coopération avec l'armée et le 1er escadron (permanent) de chasse, renforcés par du personnel du 115e escadron (auxiliaire), accoururent également en Europe.
English: The challenges were still numerous and Burkina Faso indicated that it would therefore appreciate any support designed to help it implement the recommendations made in the framework of the universal periodic review from the international community, and thanked in particular Argentina and Brazil in that regard, as they had already expressed their willingness to assist Burkina Faso.
French: Les défis à relever demeuraient nombreux et le Burkina Faso a indiqué qu'il apprécierait toute coopération en vue de la mise en œuvre des recommandations faites dans le cadre de l'Examen périodique universel par la communauté internationale et il a remercié en particulier l'Argentine et le Brésil qui avaient déjà exprimé leur disponibilité à l'aider.
English: I therefore support the committee's proposal that Objective 6 funding should be exempted from this linkage.
French: C'est pourquoi je soutiens l'idée de la commission de la politique régionale de prévoir, dans ce contexte, une exception pour les aides correspondant à l'objectif 6.
English: Get your vehicle serviced at regular intervals.
French: Procédez à l'entretien périodique de votre véhicule.
English: (a) To be attacked by the contents so as to make their use dangerous;
French: a) qu'ils ne puissent être attaqués par les contenus au point d'être dangereux à utiliser;