ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions from nonEU European NATO members and other countries that are candidates for accession to the EU are presented in a supplement to the Force Catalogue.
French: Les contributions des pays européens membres de l'OTAN qui ne font pas partie de l'UE et des autres pays qui sont candidats à l'adhésion à l'UE sont présentées dans un supplément au catalogue des forces.
English: Thailand is a party to the Convention on Political Rights of Women.
French: La Thaïlande est partie à la Convention sur les droits politiques de la femme.
English: Other less serious side-effects may include indigestion, headaches, flushing and dizziness.
French: Indigestion, maux de tête, bouffées vasomotrices et étourdissements sont autant d’effets secondaires moins graves.
English: In particular, give priority to amending regulations to remove inappropriate controls over aquaculture operations such as harvest seasons and restrictions on gear, and size at harvest that were established to manage the wild fishery.
French: En particulier, accorder la priorité à la modification de la réglementation pour éliminer les contrôles qui ne conviennent pas aux exploitations aquacoles comme les saisons de pêche et les restrictions sur les engins et la taille des prises établis pour la gestion de la pêche traditionnelle.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, together with relevant background materials (General Assembly resolution 58/80)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, et documents d'information pertinents (résolution 58/80 de l'Assemblée générale)
English: (c) The agenda of each session shall be prepared by the Director General.
French: c) L'ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.
English: That conduct on the part of the Commission constitutes a misuse of powers and a breach of the principle of sound administration.
French: Ce comportement de la Commission constituerait un détournement de pouvoir et une violation du principe de bonne administration.
English: • Discussion Groups In addition to the above focus groups, Joint Committee members will capitalize on their presence in the regions during the month of April to consult more key stakeholders.
French: • Autres rencontres En outre, le comité mixte profitera de ce qu'il sera en région en avril pour consulter un plus grand nombre d'intervenants clés.
English: Writing about the conditions once imposed on Nigeria by the International Monetary Fund (IMF), he described the IMF ironically, calling it “Dr.  IMF”.
French: Décrivant les conditions qui sont actuellement imposées à son pays par le Fonds monétaire international (FMI), il dresse un portrait ironique du Fonds en l'appelant le « Docteur FMI ».
English: Policies and practices of the public service must reflect the needs and experiences of all the people it serves.
French: Les politiques et les pratiques du service public doivent refléter les besoins et l'expérience de tous ses bénéficiaires.
English: Every person who contravenes provisions of the United Nations Suppression of Terrorism Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 9.
French: Toute personne qui contrevient aux dispositions du Règlement d.application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme est passible, si elle est condamnée, des sanctions pénales prévues à l'article 9 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: The Minister for Territorial Administration is equally involved.
French: Le Ministre de l'administration territoriale y participe également.
English: His position was that Bay Ferries hired the best people that were available.
French: Il a prétendu que Bay Ferries recrutait les candidats les plus compétents qu’elle pouvait trouver.
English: In order to understand their content, development and relevance to the question of military intervention, one has to distinguish between ends and means, diplomacy and strategy, the evolution of American society and that of the international system.
French: Pour comprendre leur contenu, leur évolution et leur pertinence quant au problème de l’intervention militaire, il faut distinguer les fins et les moyens, la diplomatie et la stratégie, l’évolution de la société américaine et celle du monde international.
English: For purposes of determining a member's eligibility, Orderly Rooms are instructed to use the member's most current message (s), taking into account all applicable amendments.
French: Les salles des rapports ont reçu pour instructions d'établir l'admissibilité d'un militaire à partir du message le plus récent, en tenant compte de toutes les modifications pertinentes.
English: There may be workers who need special delivery of the questionnaire.
French: Il arrive parfois que certains travailleurs aient besoin d'une livraison spéciale.
English: The 1.2 million dollars dedicated under the CSHA to urban and off-reserve Aboriginal HIV/AIDS issues is administered through this program.
French: Personne vivant avec le VIH qui présente des symptômes du sida. T.N.-O. - Territoires du Nord-Ouest Tuberculose :
English: An ILO project, funded by Sweden, has as its objective providing an opportunity to support these developments and to scale up cooperation on the larger issue of discrimination against indigenous people in the labour market.
French: Un projet de l'OIT, financé par la Suède, a pour objectif de permettre d'appuyer ces initiatives et de renforcer la coopération s'agissant de la question plus générale de la discrimination à l'égard des peuples autochtones sur le marché du travail.
English: Other public and private partnering links which might be of interest to Canadian researchers searching for partners in Europe Partners for Life is a Europe-wide initiative to increase the successful participation of small and medium sized enterprises (SMEs), working in the areas biotechnology, biomedicine and agro-industry, in the European research and technology programs.
French: Autres liens vers des partenariats public-privé susceptibles d’intéresser les chercheurs canadiens qui désirent trouver des partenaires en Europe Partners for Life est une initiative lancée à l’échelle européenne pour permettre aux petites et moyennes entreprises ( PME ) de mieux réussir à s’implanter dans les secteurs de la biotechnologie, de la biomédecine et de l’agro-industrie, et de participer davantage aux programmes européens de recherche et de technologie.
English: WD contributed $20 million which was matched by $20 million in funding from each of the four western provinces for a total investment of $160 million and invested in more than 192 projects across the West that supported federal and provincial priorities.
French: DEO a accordé 20 millions de dollars à chacune des quatre provinces de l’Ouest, qui ont versé chacune 20 millions de dollars de fonds de contrepartie. Le montant total investi dans les quatre provinces, soit 160 millions de dollars, a servi à réaliser plus de 192 projets s’inscrivant dans les priorités fédérales et provinciales.
English: As a result, we can distinguish three stages of methane extraction, corresponding to fundamentally distinct stress-strain states of the ground:
French: On peut distinguer trois phases d'extraction du méthane, correspondant à des états de la roche fondamentalement différents selon les contraintes et les déformations qu'elle subit:
English: It also asks how many appeals have been lodged against refusals and with what outcomes.
French: Il demande en outre quel est le nombre d’appels introduits à l’encontre des décisions de refus et quelle en était l’issue.
English: The EU is a vibrant mix of people of many faiths, cultures and traditions - and Europe's history has been marked by positive and enriching exchanges between these communities.
French: L’UE est un mélange dynamique de personnes de diverses confessions, cultures et traditions et l’histoire de l’Europe a été marquée par des échanges positifs et enrichissants entre ces communautés.
English: Refunds, requested by customers, shall be authorized by the designated supervisor who will complete the form.
French: Les remboursements réclamés par les clients seront autorisés par le surveillant désigné qui remplira aussi le formulaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Computers-058 Screen size is often a very important access criteria for persons with low vision or cognitive disabilities that affect perception and reading.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-058 La dimension de l'écran représente un critère d'accès très important pour des personnes souffrant de troubles de la vue ou d'incapacités cognitives affectant la perception et la lecture.
English: The compiled draft assessments will be finalized in regional workshops;
French: Les projets d'évaluation établis seront finalisés lors d'ateliers régionaux;
English: Consumers with health or safety concerns about a particular consumer product are advised to contact the Health Canada Product Safety office by phone at 1-866-662-0666 (toll-free) or email at cps_spc@hc-sc.gc.ca. Consumers can also receive updates on consumer advisories and consumer product recalls by subscribing to Health Canada's Consumer Product Safety News listserve at www.healthycanadians.gc.ca. For information on food recalls and allergy alerts, consumers can call the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) at 1-800-442-2342 / TTY 1-800-465-7735 (8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern time, Monday to Friday).
French: Les consommateurs préoccupés par la sécurité d'un produit de consommation sont priés de communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada par téléphone au 1-866-662-0666 (sans frais) ou par courriel à l'adresse cps_spc@hc-sc.gc.ca. Pour recevoir les avis aux consommateurs et des renseignements sur les rappels de produits de consommation, il suffit de s'abonner au bulletin de nouvelles de la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada à l'adresse www.canadiensensante.gc.ca. Pour obtenir des renseignements sur les rappels d'aliments et les alertes à l'allergie, veuillez communiquer avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) au 1-800-442-2342 / ATS 1-800-465-7735 (entre 8h et 20h, heure de l'Est, du lundi au vendredi).
English: 148). Similarly, parallel trade between Nigeria and Niger has been found to be concentrated in the hands of wealthy Alhazai (Amselle and Grégoire 1988).
French: Ce genre de commerce favoriserait la redistribution des ressources dans les régions rurales et frontalières négligées par l’économie officielle, et représenterait une solution de rechange à la prolétarisation (Igué, 1985 : 97 et sui v. ; MacGaffey, 1987 : 112).
English: · Iron and zinc bioavailability in cereal based diets: Effect of inhibitors (phytates) and enhancers (organic acids).
French: · Biodisponibilité du fer et zinc dans les diètes à base de céréales: Effet des inhibiteurs (phytates) et stimulateurs (acides organiques).
English: Get a certificate for a FREE* TRIAL PAIR of Bausch & Lomb Multi-Focal contact lenses.
French: Faites l'essai des lentilles cornéennes multifocales de Bausch & Lomb gratuitement* Télécharger l'offre d'essai .
English: Human History The collection holds artifacts related to the era of the steamships and their impact on the character and development of this district.
French: Histoire humaine The collection holds artifacts related to the era of the steamships and their impact on the character and development of this district.
English: Lastly, it decided that the temporary compensation for exceptional security measures imposed in the air transport
French: Finalement, elle a décidé que la compensation temporaire de mesures exceptionnelles de sûreté imposées dans le secteur aérien en France, à la suite des attentats, ne constituait pas une aide (5).
English: T X X X X crab steering allowed A X X U X X X X D X X D A+Y
French: Installation des dispositifs d'éclairage 76/756/CEE et de signalisation lumineuse Catadioptres Feux d'encombrement/de position avant/de position arrière/stop/de position latéraux/d'éclairage de jour 76/757/CEE 76/758/CEE
English: The Board acts solely as instructed by the Act, which provides for a payment in two stages: from the employer to the Board, freeing the debtor of his obligation; and from the Board to the employee, cancelling the employee's credit.
French: L'office agit en vertu des seules prescriptions de la Loi et celles-ci prévoient un paiement en deux étapes : l'une de l'employeur à l'Office qui libère le débiteur de son obligation; l'autre de l'Office à l'employé qui éteint la créance de ce dernier.
English: It also called upon the Commission to implement the action plan on the basis of concrete measures with a view to assuring simplification and overall coherence and to submit appropriate proposals as soon as possible in 2005.
French: Il a également invité la Commission à mettre en oeuvre le plan d'action sur la base de mesures concrètes dans une approche de simplification et de cohérence globale et à soumettre des propositions à cet égard aussi tôt que possible en 2005.
English: Lastly, I am altogether in favour of a plenary debate on the reforms, to be held in May.
French: Enfin, je suis tout à fait d'accord avec l'idée d'un débat en plénière sur les réformes au mois de mai.
English: Ces petits coquins se sont trouvé un moment bien agréable pour partager un plan cul en amoureux ! Sur la plage c'est toujours très excitant, surtout quand on est caché entre les buissons... La perverse blonde est très attirante avec sa bouche de suceuse, elle est super sexy !
French: Un jeune couple se balade dans les champs pour leur voyage de noce et une soudaine envie de ssexe les contraint a s'arrêter.
English: • Bronchogenic carcinoma
French: • Cancer broncho - pulmonaire
English: We began strengthening our performance measurement and reporting during the past year in two key ways.
French: Nous avons commencé à le renforcer au cours du dernier exercice de deux façons.
English: The reasons for the denial of a licence will be made known to the applicant upon request.
French: Les raisons pour refuser d'octroyer une licence seront fournies aux demandeurs à sa demande.
English: Aside from the constitutional principle of no taxation without representation, military spending was unpopular, and isolationist opinion was especially strong in Quebec, which held the balance of power in federal politics.
French: Outre qu'un tel soutien contrevenait au principe constitutionnel d'une imposition sans représentation, les dépenses militaires étaient mal vues dans l'opinion publique, et le point de vue isolationiste était particulièrement accentué au Québec, qui détenait la balance des pouvoirs sur la scène politique fédérale.
English: Limited access to the field prevented WFP and other international organizations from being able to effectively assess the food security situation and detect specific cases of food shortages.
French: L'accès limité au terrain a empêché le PAM et les autres organisations internationales d'évaluer effectivement la situation de la sécurité alimentaire et de déceler des cas spécifiques de pénurie alimentaire.
English: Risk Management Risk management culture and practices are not sufficiently evolved for this critical, costly, and long-lead-time military commodity.
French: Gestion des risques La culture et les pratiques de gestion des risques ne sont pas assez évoluées pour ce produit militaire essentiel, coûteux et à long délai de livraison.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Guide on Priority Programs - Section 41 of the Official Languages Act Component 2: Continued support for effective family justice services Action Area The fund will support the delivery of programs and initiatives in both official languages in three areas:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Guide des programmes visés par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Volet 2 : un appui continu à la prestation efficace de services dans le domaine du droit de la famille Domaine d’intervention Le Fonds financera la prestation des programmes et des services, dans les deux langues officielles, dans trois domaines :
English: If you make a full disclosure before any compliance action is started, you may only have to pay the taxes and credits owing plus interest, but not penalties.
French: Si vous faites une divulgation complète avant que l'ARC ait pris à votre égard une quelconque mesure visant l'observation, vous pourriez n'avoir qu'à payer l'impôt dû, plus les intérêts, mais non les pénalités.
English: Canada’s New Government Invests $9.3 Million in Several Fishing Harbours in New Brunswick  [ 2007-07-20 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 9,3 millions de dollars dans plusieurs ports de pêche du Nouveau-Brunswick  [ 2007-07-20 ] Défense nationale :
English: and, between the maps for Germany and Greece:
French: et entre les cartes relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: Getting extremely aroused, the dark-haired guy unloads his jizz on the blonde’s face who takes his revenge later… Download video sex ?
French: Notre jeune soldat, ravi d'être aussi bien vu (et baisé) de son sergent, en grogne de bonheur, la culasse fort dilatée. Video Telecharger Sexe ?
English: It is urgent that the Haitian authorities work closely with the international community to facilitate the flow of necessary relief and recovery, while laying a foundation for renewed private-sector activity and for the country's longer-term reconstruction and development.
French: Il est urgent que les autorités haïtiennes collaborent étroitement avec la communauté internationale pour faciliter l'acheminement des secours nécessaires et le redressement tout en jetant les bases pour la reprise de l'activité dans le secteur privé ainsi que pour la reconstruction et le développement du pays à long terme.
English: I am not speaking only of the need to improve the coordination process; improvement has begun to occur and, as noted, is yielding positive results.
French: Je ne fais pas uniquement référence à la nécessité d'améliorer le processus de coordination, qui a déjà commencé et qui donne des résultats positifs, comme on l'a noté.
English: It prepared a Draft Code of Standard Criminal Procedures for crime victims, and analyzed criminal codes for victims for the purpose detecting any discriminatory elements.
French: Il a élaboré un projet de Code des procédures pénales types pour les victimes de délit et a analysé les codes pénaux afin de détecter d'éventuels éléments discriminatoires à l'encontre des victimes.
English: I think that we should increase awareness of this committee and of the possibility for citizens to petition.
French: Je pense que nous devrions sensibiliser davantage les citoyens à l'existence de cette commission et à la possibilité de présenter une pétition.
English: For example, as described in the Think Tank, one project was governed by a management coalition made up of community service providers, others had formal incorporated Boards which included parents, while others had chosen a less institutional approach with activities being directed by a consensus committee or a steering committee.
French: Par exemple, selon ce qu'a révélé le Remue-méninges, un projet a été géré par une coalition constituée de fournisseurs de services à la collectivité, d'autres projets étaient dotés d'un conseil constitué officiellement et comprenant des parents, et d'autres ont adopté une approche moins institutionnelle avec des activités dirigées par un comité de concertation ou un comité directeur.
English: Main Points In 1999 the government embarked on an ambitious initiative to deliver key services over the Internet to individuals and businesses by 2005.
French: Points saillants 1.1 En 1999, le gouvernement s’est lancé dans un ambitieux projet visant à offrir aux particuliers et aux entreprises des services clés par Internet d’ici 2005.
English: Reimbursement of special costs (according to ELG/LPC) Reimbursement of the costs for care and assistance in a public home or home recognised as of public utility.
French: Remboursement de frais spéciaux (selon LPC) Remboursement des frais de soins et de tâches d'assistance dans un home public ou reconnu d'utilité publique.
English: East 6th Floor, Marie-Guyart Building Québec, Quebec G1R 5V7 Telephone: (418) 521-3933 Web site: www.menv.gouv.qc.ca Ministère de l'Environnement Regional Office Abitibi-Témiscamingue 180 Rivard Blvd., 1st Floor Rouyn-Noranda, Quebec Telephone: (819) 763-3333 Local Environmental Administrators:
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage Québec (Québec) G1R 5V7 Téléphone : (418) 521-3933 Site Internet : www.menv.gouv.qc.ca Ministère de l'Environnement Direction régionale Abitibi-Témiscamingue 180, boul.
English: The contractor is responsible for laboratory analyses, cleanup procedures, and remediation should problems occur.
French: L’entrepreneur est responsable des analyses de laboratoire, des procédures d’assainissement et des mesures correctives si des problèmes surviennent.
English: Training courses using the new and existing curricula were delivered to a total of 459 participants in Accra, Bangkok, Banjul, Brindisi, Dar es Salaam, Dubai, Geneva, the Hague, Harare, Johannesburg, Phnom Penh, Pristine and Vienna during the biennium.
French: Des formations s'appuyant sur les programmes nouveaux et existants ont été dispensées à 459 participants au total durant l'exercice, à Accra, Bangkok, Banjul, Brindisi, Dar es-Salaam, Doubaï, Genève, La Haye, Harare, Johannesburg, Phnom Penh, Pristina et Vienne.
English: I think that underlines the importance of moving rapidly on that issue.
French: Je pense que cela souligne l'importance de progresser rapidement sur cette question.
English: If Israel leans towards a comprehensive peace based on justice, with a provocation-free credibility, the Palestinians, supported by the Arabs, will be the first to go along with it.
French: Si Israël envisage une paix globale basée sur la justice et s'il s'abstient de provocations pour jouir de crédibilité, les Palestiniens, appuyés par les Arabes, seront les premiers à le respecter.
English: Firms in the aerospace sector are generally very familiar with TPC, probably due to their long association with the program and its predecessor DIPP and the efforts of the Aerospace Industries Association of Canada to keep them up to date on the program.
French: Les entreprises dans le secteur de l'aérospatiale sont généralement très familières avec PTC, peut-être à cause de leur longue association avec le programme et son prédécesseur, le PPIMD, et à cause des efforts de l'Aerospace Industries Association of Canada pour les tenir au courant du programme.
English: Joint Logistics Operations Centre (17)
French: Section des finances (54 postes)
English: • The Patent Cooperation Treaty (PCT) at the center of the international patent system [PDF] Presented at several universities and an innovation support center in South Africa, March 2006 by Isabelle Boutillon and ‘Nyalleng Pii, PCT Global Outreach Division, Office of the PCT, WIPO
French: • Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) au centre du système international des brevets (en anglais) [PDF] Présenté à plusieurs universités et à un centre d'appui à l'innovation en Afrique du Sud, mars 2006 par Isabelle Boutillon et 'Nyalleng Pii, Division de la communication et de la sensibilisation mondiales du PCT, Bureau du PCT, OMPI
English: Only then will the response be effective and sustainable.
French: Alors seulement la réponse sera efficace et durable.