ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduce emissions trading based on sectoral targets: if the manner of implementing sectoral emissions trading in non-Annex I Parties were to be defined in a specific way, an amendment would be required, either through amending Article 17 or adding a separate Article.
French: Il faudrait adopter un autre amendement pour que les unités délivrées dans le cadre de ces mécanismes d'échange soient ajoutées aux quantités attribuées aux Parties visées à l'annexe I et soient utilisées pour remplir leurs engagements au titre de l'article 3;
English: The cut-off values agreed to for WHMIS are: 0.1% for teratogens, embryotoxins, carcinogens, reproductive toxins, respiratory tract sensitizers and mutagens; and
French: Les seuils de concentration convenus pour le SIMDUT sont : 0,1 pour cent dans le cas des tératogènes, des embryotoxiques, des cancérogènes, des agents toxiques pour la reproduction, des sensibilisants des voies respiratoires, et des mutagènes;
English: If we seek to argue against these foods, we must rely on solid, logical and thorough arguments that cannot be so easily countermanded as I have just done.
French: Si nous voulons réellement argumenter contre ces aliments, nous devons nous appuyer sur des arguments logiques, solides et complets qui ne peuvent pas si facilement être contrarié que l’argument présenté par Mme Rousseau et les médias.
English: Qualification The requirement to be qualified in one of the Member States means that the person must be admitted to the bar or be admitted to practice under one of the above-mentioned professional titles pursuant to the relevant national rules.
French: Qualification La qualification exigée dans chaque État membre impose l'inscription de l'avocat au barreau du pays où il exerce sa profession ou sa reconnaissance comme membre de cette profession conformément à la réglementation nationale applicable.
English: • October 2002
French: Dans le cas de blessures plus graves ou de cas multiples, les personnes blessées seraient probablement transférées au Queen Elizabeth II Health Services Centre à Halifax.
English: For the first section (S1) the quantities were found to be 8.12 ± 0.21 mg g–1 Cu, 1.16 ± 0.12 mg g–1 Zn, 1.09 ± 0.11 mg g–1 Cd, 0.59 ± 0.07 mg g–1 Pb, and 2.05 ± 0.22 mg g–1 Se, in dry liver.
French: Dans la première section (S1) de foie sec, on a trouvé les quantités suivantes: 8,21 ± 0,21 mg g–1 de Cu, 1,16 ± 0,12 mg g–1 de Zn, 1,09 ± 0,11 mg g–1 de Cd, 0,59 ± 0,07 mg g–1 de Pb et 2,05 ± 0,22 mg g–1 de Se.
English: Telefilm Canada
French: qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
English: Culture With the restoration of independence the development and the consolidation of the legal basis became one of the priorities in the cultural policy of Latvia, as it was necessary to establish a new system, effecting transition from the totalitarian system to a democratic society with its values.
French: Culture  Avec le rétablissement de l'indépendance le développement et le renforcement de la base juridique sont devenus une des priorités de la politique culturelle de la Lettonie, car il était nécessaire d'établir un système nouveau pour assurer la transition entre un système totalitaire et une société démocratique avec ses valeurs.
English: In the budget (annex B of the application) in part 3, there is foreseen expenditure for renting or purchasing material insofar as it corresponds to market prices.
French: En el presupuesto (anexo B de la solicitud) en la partida 3 están previstos gastos para alquiler o compra de material siempre que correspondan a los precios de mercado.
English: Using the images of the Hinduist Pantheon we could say that it gets us nearer to the three aspects of Being : the Creator, the Sustainer and the Destroyer...
French: En utilisant les images du Panthéon Hindouiste, on pourrait dire qu'elle nous approche des trois aspects de l'Être : le Créateur, le Souteneur et le Destructeur...
English: We condemn all parties that perpetuate all forms of violence and violations of human rights against civilian populations.
French: Nous condamnons toutes les parties qui commettent toutes ces violences et ces violations des droits de l'homme contre les populations civiles.
English: The CFIA's 2003-08 Corporate Business Plan describes the Agency goal of increasing, over the next five years, the number of federally registered establishments with fully implemented, science-based, risk management programs.
French: Dans le Plan d'entreprise 2003-2008, l'ACIA explique que son but est d'accroître, au cours des cinq prochaines années, le nombre d'établissements enregistrés au fédéral mettant complètement en œuvre des programmes de gestion des risques fondés sur des données scientifiques.
English: The annual report covers the period from the beginning of June 1998 up to the end of June 1999.
French: Le rapport annuel couvre la période allant de début juin 1998 à fin juin 1999.
English: • From 198 2 to 19 96, the cum ulative incide nce rate w as 4 1.7 %.
French: • Le taux d’incidence cumulative était de 41,7 % entre 1982 et 1996.
English: If this is the case, these conclusions should affect the response to the question concerning the effects of a reservation formulated in spite of the provisions of article 19 (c).
French: Si tel est le cas, ces conclusions devraient influer sur la réponse à la question de savoir quels sont les effets d'une réserve formulée malgré les dispositions de l'article 19.c).
English: What are my strengths and weaknesses?
French: Quelles sont mes forces et mes faiblesses?
English: Assessment of In-Flight Transmission of SARS - Results of Contact Tracing, Canada  Canada Communicable Disease Report - PREVIEW - 5 juin 2003
French: Évaluation du risque de transmission du SRAS lors de voyages aérients - Résultats de la recherche des contacts, Canada  Relevé des maladies transmissibles au Canada APERÇU PRÉLIMINAIRE - 5 Juin 2003
English: With regard to a guideline for use of Open Source Software the following four principles would be directly applicable:
French: En ce qui concerne les lignes directrices relatives à l'utilisation de logiciels libre, les quatre principes ci­après sont applicables :
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 5177 BAD DEBT EXPENSE - TAX REVENUES 51771 Personal Income Taxes Note(s):
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 5177 Créances irrécouvrables - Revenus fiscaux 51771 Impôt sur le revenu des particuliers Note(s):
English: The bases of evaluation include: nutrient intake recommendations, the role of the food in the diet of the population and the role of diet and nutrition in reducing the risk of developing a diet-related disease and health promotion.
French: Les fondements de l'évaluation comprennent : les recommandations d'ingestion des nutriments, le rôle de l'aliment dans le régime alimentaire de la population et de la nutrition dans la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: The Program takes as its starting point the need for a multi-faceted approach when addressing complex gender equality issues.
French: Le premier projet en cours porte sur l’élaboration d’indicateurs de l’égalité économique qui permettront de mesurer l’égalité économique des femmes.
English: Usually, the effectiveness of materials to protect against chemicals is based on their resistance to penetration, degradation and permeation.
French: L'efficacité des matériaux à protéger contre les produits chimiques provient souvent de leur résistance à la pénétration, la dégradation et la perméabilité.
English: With this, we have completed our list of speakers, I see the Ambassador of China, who would like to take the floor.
French: La liste des orateurs est épuisée, mais je vois que l'Ambassadeur de Chine demande la parole.
English: The carbon content of the soil increases until a new equilibrium is established.
French: La teneur en carbone des sols augmente jusqu’à ce qu’un nouvel équilibre soit atteint.
English: It was described as a step towards a federal Europe that would prejudice freedom and democracy, because the latter is established from the bottom up.
French: Il a été décrit comme une avancée vers une Europe fédérale qui porterait préjudice à la liberté et à la démocratie, parce que cette dernière s’établit en partant de la base.
English: The extension of services (e.g., watermain, storm sewers, sanitary sewers) along the Nelson Street road allowance to the project site.
French: Construction de nouveaux équipements (conduite maîtresse, égouts pluviaux, égouts sanitaires) le long de la réserve routière de la rue Nelson jusqu’au site du projet.
English: These implications emphasize the need for CAPC/CPNP supervisors to provide employees with plenty of direction and support.
French: Ces particularités soulignent la nécessité pour les superviseurs du PACE/PCNP d’offrir beaucoup d’encadrement et de soutien aux employés.
English: CAMS is being upgraded.
French: Le système CAMS est en voie d’amélioration.
English: Prevention Leading the Charge for Change By Marc Gushue alking through the front door for the first time is often the most difficult step at the Asante Centre for Fetal Alcohol Syndrome.
French: Prévention Ouvrir la voie au changement Par Marc Gushue ranchir la porte d’entrée pour la première fois est souvent l’étape la plus difficile pour les personnes qui se présentent au Centre Asante pour la prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal (Asante Centre for Fetal Alcohol Syndrome).
English: With just four months available to prepare prior to the second and most important workshop (where the scenarios would be built), learning in the seven critical topic areas took place in two ways: through roundtable discussions and selected readings.
French: Avec à peine quatre mois pour se préparer avant le deuxième et plus important atelier (où les scénarios seraient élaborés), ils ont étudié les sept thèmes critiques de deux manières : des tables rondes et des lectures choisies.
English: The Task Force is undertaking research to understand better the relation between size and international competitiveness.
French: Le Groupe de travail amorce des recherches pour mieux comprendre la relation entre la taille des institutions et la compétitivité internationale.
English: More than 50 per cent of Korean households use the Internet and these households favour major portal sites such as Yahoo and Lycos to obtain travel information for their outbound travels.
French: Plus de 50 p. 100 des ménages coréens utilisent Internet, et ces ménages ont surtout recours aux principaux portails comme Yahoo et Lycos pour obtenir des renseignements sur les voyages à l’étranger.
English: The decrease is primarily due to lower diamond production and lower diamond value from the Ekati mine.
French: été entreprise comme prévu et devrait durer de 24 à 36 mois, ce qui permettrait la mise en exploitation de la mine Gahcho Kué en 2011 et l’atteinte de sa capacité nominale en 2012.
English: These include free accommodation, medical care, psychological support, legal aid and access to an interpreter; educational provisions for minors and women up to the age of 23; possible suspension of deportation for women "illegally in the country"; and the possibility of repatriation for women who desire it.
French: Les mineures et les adultes de moins de vingt-trois ans peuvent recevoir des cours ou une formation. Les femmes se trouvant «illégalement sur le territoire national» peuvent voir ajournée la mesure d'expulsion qui pèse sur elles ; celles qui le désirent peuvent être rapatriées.
English: It would also be helpful to know whether new equal opportunities legislation would provide for legal recourse.
French: Il serait également utile de savoir si la nouvelle législation concernant l'égalité des chances prévoit un recours en justice.
English: Could we have a full record?
French: Pourrions-nous avoir une retranscription exhaustive?
English: 64 INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date if amending or correcting the LIA period.
French: 64 INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM si l'on modifie ou corrige la période de CER.
English: Note You cannot claim a capital gains deduction for capital gains from mutual funds.
French: Remarque Vous ne pouvez pas demander une déduction pour gains en capital pour un gain en capital provenant d'un fonds commun de placement.
English: 991 Black-footed Albatross Phoebastria nigripes
French: 991 Albatros Ã pieds noirs Phoebastria nigripes
English: Jacque warmed up by re-acquainting himself with the track - where he achieved a podium in 1996 in the 250cc class - by undertaking several laps on a 2008 ZX-RR, before later trying out the updated 2009 model which differs significantly from last year´s bike.
French: Jacque a pu redécouvrir la piste sur laquelle il avait obtenu un podium 250cc en 1996 en commençant sur la ZX-RR 2008, avant de passer sur le modèle 2009 qui s'est montré bien différent de l'ancienne version.
English: The Council has also recognised the importance of this directive and has unanimously agreed on a common position.
French: Le Conseil a lui aussi reconnu l'importance de cette directive et a convenu d'une position commune unanime.
English: The Moistke also produces implicit low level clouds that interact with the radiation scheme.
French: Moistke produit aussi des nuages de bas niveau qui interagissent avec le schéma de rayonnement.
English: That will mean top priority for clustering, the concentration of firms in the principal regions.
French: La priorité sera donc donnée au groupement, à la concentration de sociétés dans les régions principales.
English: Nuclear-weapon-free zones can act as disarmament measures, providing an incentive for nuclear-armed or aspiring States to pull back from the nuclear option, as well as contributing to non-proliferation efforts.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires peuvent agir comme mesures de désarmement en encourageant les États dotés d'armes nucléaires ou les États qui y aspirent à renoncer à l'option nucléaire, ainsi qu'à contribuer aux efforts de non-prolifération.
English: B) if the onus is not on the complainants to establish the normal age of retirement, have they otherwise established a prima facie case of discrimination based on age? C) if so, have the respondents demonstrated that age 60 is the normal age of retirement for pilots working in similar positions to the position of the complainants so that s.15(1)(c) applies?
French: Le cas échéant, l'alinéa 15(1)c) est-il justifié en vertu de l'article 1er de la Charte? e) Si l'alinéa 15(1)c) contrevient à la Charte, la retraite obligatoire à 60 ans constitue-t-elle une exigence professionnelle justifiée au sens de l'alinéa 15(1)a) et du paragraphe 15(2) de la LCDP? [29] Pour répondre à ces questions, le Tribunal a pris en compte la situation telle qu'elle se présentait le 1er septembre 2003 pour M. Vilven, date à laquelle il a été mis fin à son emploi, et le 1er mai 2005 pour M. Kelly, date à laquelle il a été mis fin à son emploi.
English: Alfa inc may at any time and for any reason, with or without cause, and in its sole discretion, immediately suspend or terminate (in whole or in part) your permission to use the Web Site and your user password, all without any notice or liability to you or any other person.
French: Si vous violez les dispositions de la présente convention, vous ne pourrez plus utiliser le site Web.
English: (d) Regional and subregional offices
French: d) Bureaux régionaux et sous-régionaux
English: I'm more comfortable at a wake in the community than I am at a funeral home; it makes you feel more comfortable.
French: Je suis plus à l'aise à une veille dans ma collectivité que dans un salon funéraire.
English: III Focus on Research Results and Knowledge Translation New signaling pathway found to help reduce allergic inflammation University of Manitoba researcher, Dr. Aaron Marshall and his collaborators in the CIHR National Training Program in Allergy and Asthma, have identified critical information that will help to provide new tools and concepts for the study of allergy and asthma.
French: Résultats de la recherche de l'IMII et application des connaissances Découverte du rôle d'une voie de signalisation dans la réduction de l'inflammation allergique Le Dr Aaron Marshall, chercheur à l'Université du Manitoba, et ses collaborateurs du Programme de formation national sur les allergies et l'asthme des IRSC, ont trouvé de l'information capitale pour concevoir de nouveaux outils et concepts dans l'étude des allergies et de l'asthme.
English: They are the baseline for analyses in this chapter.
French: Les statistiques sur les «Travaux sur le terrain » provenant du Relevé fédéral-provincial se comparent aux meilleures estimations courantes de l'industrie faites par les géologues du Ministry of Energy and Mines.
English: The Committee also agreed on a workplan for its further consideration of proposed market-based instruments to provide incentives for the shipping industry to reduce greenhouse gas emissions.
French: Elles seront alors améliorées au besoin de manière à faciliter les décisions quant à leur champ d'application et leur mise en œuvre.
English: Otherwise, some independent control organisms are in charge of verifying the respect of quality norms we set. Many regular reporting testify our reliable quality.
French: Par ailleurs, des organismes indépendants de contrôle veillent veillent au respect des normes de qualité que nous nous sommes fixées.
English: Which soap in medical environment ?
French: Quel savon en milieu Médical ?
English: In Ihrem Papier finde ich bisher nichts dazu. Meine Frage:
French: Je cite ce que vous avez dit sur l’extension du vote à la majorité qualifiée :
English: In the absence of Ms. Lintonen (Finland), Ms. Sandoval (Guatemala), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), Mme Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: The following sections are at the beginning of the Joint Review Plan.
French: Elles sont décrites en détail dans la Ligne directrice de présentation de la documentation. a.
English: Financing provided by the EIB in Lebanon, August 2004.
French: Les financements de la BEI au Liban, août 2004.
English: One of the main features of the instruments on transfer of technology and capacity building has been that they distinguish between two categories of addressees, namely developed and developing countries.
French: Les instruments relatifs au transfert de technologie et à la création de capacités ont ceci de caractéristique qu'ils établissent une distinction entre deux catégories de partenaires, les pays développés et les pays en développement.
English: Under the first approach (the Token Model), the identity of the owner of the electronic transferable record is contained in the electronic record itself, and changes in ownership (e.g., assignments) are noted by modifications directly to the electronic transferable record.
French: Selon la première approche (modèle du support), l'identité du titulaire du document transférable électronique figure dans le document électronique proprement dit, et les changements de propriété (par exemple, cessions) sont directement consignés dans le document transférable électronique.
English: UCC has made significant investments in Alberta because of the "Alberta Advantage Development Strategy" and its four components: a business friendly atmosphere, a skilled and highly motivated workforce, a sustainable raw material cost advantage and cost effective transportation.
French: La UCC a fait des investissements appréciables en Alberta dans le cadre de la stratégie de développement économique « Alberta Advantage » et de ses quatre volets : climat propice aux affaires, main-d'oeuvre spécialisée et très motivée, coût avantageux d'une matière première durable, et transport économique.
English: In late December 2007 the euro was trading at GBP 0.73, its highest level since the inception of the single currency in 1999.
French: Cette évolution a constitué l’un des principaux facteurs de l’amélioration globale du solde des transactions courantes de la zone euro.
English: NSERC's Research Partnerships programs facilitate the development and exchange of knowledge, technology and people across all sectors to help build Canada's 21st century economy.
French: Les programmes de partenariats de recherche du CRSNG facilitent la mise au point et le transfert de connaissances et de technologie ainsi que le perfectionnement et l'échange de personnes dans tous les secteurs afin d'aider à bâtir l'économie canadienne du XXIe siècle.
English: (c) Lahar and mudflow hazards from Mount Pinatubo
French: c) Risques de lahars et de coulées de boue liés aux éruptions du mont Pinatubo
English: Career You can contact the Service aux resources humaines by email.
French: Carrières Vous pouvez joindre le Service des ressources humaines par courriel.
English: So we pressed the Russians to recognise that there must be an early visit by aid organisations to the region so we know what the situation is and how we can best contribute to the humanitarian problem.
French: Nous avons donc pressé les Russes d'admettre la nécessité d'une visite prochaine des organisations d'aide dans la région afin que nous ayons connaissance de la situation et que nous sachions quelle est la meilleure contribution à amener pour faire face au problème humanitaire.
English: To become a moral person, one must acquire the interior predispositions, attitudes that will enable him to better appreciate what is a successful life, an authentic fulfilment of oneself, and he must also make an effort to actualize or apply these values.
French: Pour devenir une personne morale, il lui faut acquérir des dispositions intérieures, des attitudes lui permettant de mieux apprécier ce qu’est une vie réussie, une réalisation authentique de soimême et il lui faut également faire effort pour actualiser ou mettre en pratique ces valeurs.
English: The Chief Electoral Officer may prepare and provide a list of voters to an individual or organization requesting it and may charge a fee for preparing and providing the list.
French: • le registraire électoral de chaque circonscription doit fournir à chaque candidat deux copies imprimées et, le cas échéant, une copie électronique de la liste électorale préliminaire et de la liste électorale révisée pour la circonscription;
English: We must avoid the temptation to make a comparison that is sometimes not so exact.
French: Il convient d'éviter la tentation d'une comparaison qui, parfois, n'est pas tellement exacte.
English: Participants of the pilot countries note with concern that there are still significant funding gaps in the implementation of One UN programmes.
French: Les pays pilotes se sont préoccupés des déficits de financement considérables du programme unique.
English: • Total viewing share of Canadian English-language television services remained unchanged from Fall 2003 to Fall 2004.
French: • En automne 2004, la part d'écoute totale des services télévisés canadiens de langue anglaise était la même qu'en automne 2003.
English: Support will also be given for the Government's actions in mobilizing financial and technical resources for the application in Peru of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Il encouragera l'action menée par le Gouvernement pour mobiliser des ressources financières et techniques afin d'appliquer au Pérou la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: In its final report (1990), the committee recommended "that the Canadian Wildlife Service complete and distribute to interested parties, management plans for the northern sanctuaries" (p.
French: Dans la version définitive de son rapport (1990), le comité recommandait " que le Service canadien de la faune termine les plans de gestion des refuges du Nord et les distribue aux parties intéressées " (p.