ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Japan it has been estimated that the cost would be US$40 000 for each 1000 litre bath which would affect more than 1,000 plating companies, which are mainly SMEs (Japan, 2007).
French: Au Japon, le coût serait d'environ 40 000 dollars pour chaque bain de 1 000 litres, ce qui toucherait 1 000 entreprises spécialisées dans le placage du métal, qui sont essentiellement des PME (Japon, 2007).
English: (i) section 3.1, Consignor Responsibilities,
French: (i) l'article 3.1, Responsabilités de l'expéditeur,
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: 2.1.3 Section 4 provides that the provisions of Chapter VI of the Penal Code (Offences against the State - s121-130A) shall apply to any offence committed -
French: 2.1.3 L'article 4 dispose que les dispositions du chapitre VI du Code pénal (infractions contre l'État - art 121 à 130 A) s'appliquent à toute infraction commise;
English: Firewalls make sure that servers stay invisible to unauthorized strangers, protecting them against port scans and attempts to establish unauthorized communication channels.
French: Les pare-feu s'assurent que les serveurs restent invisibles des étrangers non autorisés, les protégeant contre les sondes réseau et les tentatives d'établissement de canaux de communication non autorisés.
English: In addition to the RIs under SERC, the National University of Singapore (NUS) and Nanyang Technological University (NTU) also engage in science and engineering R&D in multi-disciplinary areas.
French: En plus des Instituts de recherche sous l’égide du SERC, l’Université nationale de Singapour (NUS) et l’Université technologique de Nanyang (NTU) entreprennent également des travaux de recherche dans les sciences et le génie avec des champs d’application multidisciplinaires.
English: In addition, Saskatchewan Health and Saskatchewan Justice held a two-day workshop on ticketing and prosecutions related to the advertising and sales provisions of The Tobacco Control Act.
French: De plus, le ministère de la Santé et le ministère de la Justice de la Saskatchewan ont tenu un atelier de deux jours qui portait sur les amendes et les poursuites judiciaires en vertu de la Tobacco Control Act.
English: ▪ In Canada, marijuana exhibits are submitted for THC analysis for court purposes and are therefore comprised almost exclusively of the flowering heads or buds of the female cannabis plant, which in the United States would be classified as sinsemilla.
French: ▪ Au Canada, les échantillons de marijuana sont présentés pour l’analyse du THC à des fins judiciaires et sont donc constitués presque exclusivement des sommités fleuries ou des bourgeons du plant de cannabis femelle, qui, aux États-Unis, seraient classés dans la catégorie « sinsemilla ».
English: EC’s efforts include research, monitoring, assessment and prediction, technology and indicators development, and reporting activities.
French: Ses activités comprennent la recherche, la surveillance, l'évaluation et la prévision, l'élaboration de technologies et d'indicateurs, et la présentation de rapports.
English: “A3.1.2.3 In addition to individual hazard statements, a number of combined hazard statements are given in Table A3.1.2.
French: «A3.1.2.3 Outre les mentions de danger individuelles, un certain nombre de mentions de danger combinées sont énumérées au tableau A3.1.2.
English: One option, discussed in earlier documents, would be a high-level resolution, declaration or joint declaration by relevant WIPO assemblies.
French: Une possibilité, envisagée dans des documents précédents, consisterait en une résolution de haut niveau, une déclaration ou une déclaration commune élaborée par les assemblées pertinentes de l’OMPI.
English: Tenir hors de la portée des enfants.
French: : un masque].
English: “(a) The strengthening of industrial capacities,
French: a) Renforcement des capacités industrielles;
English: Shallow seed planting in moist soil encourages fast emergence.
French: La plantation à de faibles profondeurs en sol humide accélère l’émergence.
English: Uzbekistan calls upon nuclear powers to accede to the protocol on security guarantees annexed to the Central Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible.
French: L'Ouzbékistan demande instamment aux puissances nucléaires d'accéder au protocole sur les garanties de sécurité annexé au Traité portant création de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale dès que possible.
English: If a bed shortage were to arise, the resident would be transported to another facility where appropriate beds exist.
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: Higgins), Behrendt, Ms Burbienė, MM. Debono Grech (Alternate:
French: MM Aylward (Remplaçant:
English: Two similar adaptations were made for the electoral districts of Elgin–Middlesex–London (Ont.) and Papineau (Que.) to allow electors in each district to re-vote by special ballot if their original vote did not reflect their intention as a result of receiving an incorrect list of candidates from officials of the returning office.
French: Deux adaptations semblables ont été requises pour permettre aux électeurs des circonscriptions d’Elgin–Middlesex–London (Ont.) et de Papineau (Qc) de voter une deuxième fois par bulletin spécial si leur premier vote n’exprimait pas leur intention parce qu’ils avaient reçu une liste de candidats inexacte au bureau du directeur du scrutin.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory MP Rick Casson to Make Important Conservation Announcement LETHBRIDGE, AB, June 24, 2008 -- Member of Parliament for Lethbridge Rick Casson, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird, will make an announcement in collaboration with the Nature Conservancy of Canada.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Annonce importante du député Rick Casson au sujet de la conservation LETHBRIDGE, AB, le 24 juin 2008 -- Le député de Lethbridge Rick Casson, au nom du ministre de l'Environnement du Canada John Baird, fera une annonce en collaboration avec Conservation de la nature Canadna.
English:  Based on a sampling of manufacturers undertaken by Deloitte & Touche for Agriculture and Agri-Food Canada in 2000, industry costs to implement the proposed nutritional labelling requirements have been calculated based on implementation periods of one, two and three years.
French: Selon un sondage auprès des fabricants, effectué par Deloitte & Touche pour Agriculture et Agroalimentaire Canada en 2000, les coûts industriels pour la mise en oeuvre des exigences en matière d'étiquetage nutritionnel ont été calculés pour des périodes de mise en oeuvre d'un an, de deux ans et de trois ans.
English: The Impact of Past Gold Mining Activities on the Shubenacadie River Headwaters Ecosystem. Environment Canada, Nova Scotia Department of the Environment.
French: Thanabalasingam, P. et W.F. Pickering, «Effect of pH on interaction between As(III) or As(V) and manganese(IV) oxide», Water Air Soil Pollut., n° 29, 1986, p.
English: In the autumn of 2005 the first 70 placements had already been realised.
French: À l'automne 2005, les 70 premiers placements avaient déjà été effectués.
English: In addition, Canada has become known in the sporting world as a country that demonstrates the positive values of equity and access and providing safe environments.
French: En outre, le Canada est connu dans le monde du sport comme un pays attaché aux valeurs d'équité et d'accès pour tous et soucieux de la sécurité des installations.
English: The institutes would create networks -- not brick and mortar institutions -- which would draw together scientists across the full spectrum of health research from basic science to clinical research to health services to prevention and social determinants of health.
French: Les ICRS créeraient un réseau virtuel réunissant des scientifiques de toutes les disciplines relevant de la recherche en santé, de la science fondamentale à la recherche clinique, en passant par les soins de santé, la prévention et les déterminants sociaux de la santé.
English: Linear regression was used to derive a function for each crop and a unit change in yield per ppm.h for use in the economic analysis (table 2).
French: On a eu recours à la régression linéaire pour calculer une fonction pour chaque culture et une variation unitaire du rendement par ppm.h aux fins de l'analyse économique (tableau 2).
English: ◦ "Form" refers to the manner in which the criticism is expressed (e.g. restrained or vitriolic). The position and visibility of the public servant (for example, a professional public servant such as a scientist making a pubic criticism relating to the public servant's area of professional expertise); The degree to which a public servant can prove an allegation; Whether the public servant takes steps to determine the facts before making public criticism; Whether the public servant raises concerns internally and uses internal mechanisms before making public criticism; Whether the public criticism is based merely on a policy disagreement; Attribution of inappropriate motives.
French: ◦ la « forme » est la manière dont elle est formulée (par exemple modérée ou cinglante); Le poste et la visibilité du fonctionnaire sont des facteurs pertinents (par exemple un fonctionnaire professionnel comme un scientifique critiquant publiquement son domaine professionnel d'expertise); La mesure dans laquelle un fonctionnaire peut prouver une allégation; Si le fonctionnaire prend des mesures pour vérifier les faits avant de formuler une critique publique; Si le fonctionnaire soulève ses préoccupations à l'interne et utilise les mécanismes internes avant de formuler une critique publique; Si la critique publique est fondée uniquement sur une divergence par rapport aux politiques; Attribution de motifs inappropriés.
English: The consolidated financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les états financiers consolidés ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: P-19 Textile Labelling Act, R.S. 1985, c.
French: Lettres et billets de consommation) Loi sur le marquage des bois, L.R. 1985, ch.
English: Amendment 7 Recital 17 That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
French: Amendement 7 Considérant 17 Cet objectif énoncé peut être réalisé au mieux soit par une connaissance commune de la variété, en particulier pour les variétés anciennes, soit par la disponibilité d'une description fondée sur les protocoles de l’Office communautaire des variétés végétales (OCVV) ou, à défaut, sur PE 386.635v01-00 8/27
English: The marine habitat in the Bay of Fundy has provided the essential needs of this population of Atlantic Salmon.
French: Lâ€™habitat marin dans la baie de Fundy rÃ©pond aux besoins essentiels de cette population de saumons atlantique.
English: Standard determinants of house prices (interest rates, income and population growth) are included as controls.
French: Les auteurs utilisent comme variables de contrôle les déterminants habituels des prix des maisons (taux d’intérêt, revenu et croissance démographique).
English: • responding to inquiries regarding the Reconsideration process;
French: • répondre aux demandes de renseignements concernant le processus de révision;
English: Update on Long-Acting Beta-Agonist (LABA) Safety Issues Health Canada 16.
French: Mise à jour concernant l'innocuité des agonistes bêta à action prolongée Santé Canada 16.
English: They are often referred to as disclosure avoidance methods.
French: On les désigne souvent sous le nom de méthodes de non-divulgation.
English: Draft international agreement on the conservation of the marine living resources in some areas of the high seas in the south-west Atlantic.
French: Projet d'accord international sur la conservation de la faune et de la flore marines évoluant dans certaines eaux situées dans l'Atlantique du Sud-Ouest.
English: Mr President, this directive affects at least three interested parties. Their interests may not always conflict, but they certainly do not coincide either.
French: Monsieur le Président, au moins trois grands groupes d'intérêts se donnent rendez-vous dans cette directive avec des intérêts, si pas opposés, au moins non concurrents.
English: Real estate Aire sur l Adour (40800) vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Aire sur l'Adour, Quartier calme, sur un terrain clos de 1300 m² environ, Maison de 110 m² hab avec salon, salle a manger, cuisine equipee, 3 ch.
French: Immobilier Aire sur l Adour (40800) vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Aire sur l'Adour, Quartier calme, sur un terrain clos de 1300 m² environ, Maison de 110 m² hab avec salon, salle a manger, cuisine equipee, 3 ch.
English: i) How were they travelling?
French: i) Par quel moyen ont-ils voyagé?
English: They believe that once legislation and longer-term funding is in place, the implementation will accelerate to completion in short order.
French: Ils pensent que lorsque les dispositions législatives et le financement à long terme seront assurés, le processus s’accélérera et la mise en œuvre sera terminée au plus vite.
English: After examining this issue, the Commission decided not to amend the agenda that had already been adopted on the first day of the session.
French: Après délibération, elle a décidé de ne pas modifier l'ordre du jour qu'elle avait adopté le premier jour de la session.
English: Ron St. John (A) Executive Director  Centre for Emergency Preparedness and Response  Health Canada - 30 -
French: Ron St. John Directeur exécutif intérimaire  Centre de mesures et d'interventions d'urgence  Santé Canada - 30 -
English: It is not acceptable to prevent civil society from participating in our work any longer.
French: Il n'est pas admissible d'empêcher plus longtemps la société civile de participer à nos travaux.
English: No new sightings despite surveys of Environmentally Sensitive Areas (ESA’s) of Middlesex County.
French: Aucune nouvelle observation n'a été effectuée, même dans le cadre des relevés des zones écologiquement sensibles du comté de Middlesex.
English: • single-shot or manual repeating rifles and shotguns of any length, as long as they are not designed or adapted to be fired when reduced to a length of less than 660 mm (26 inches) by folding, telescoping or other means.
French: • les carabines et les fusils de chasse à un coup ou manuels de toute longueur, à la condition qu'ils ne soient pas conçus ou adaptés pour tirer lorsque leur longueur est réduite à moins de 660 mm (26 pouces) par repliement, emboîtement ou autrement.
English: 7.4.4 A charter laying down the principles of corporate social responsibility for European companies operating in LAC – which companies based in the region would also be free to apply would provide a powerful boost to social dialogue and respect for the environment and, therefore, to social cohesion in LAC.
French: 7.4.4 L'établissement d'une Charte des principes de la responsabilité sociale des entreprises, que les entreprises implantées dans la région, à commencer par les européennes, pourraient librement appliquer, contribuerait considérablement à la promotion du dialogue social et au respect de l'environnement et enfin, à la cohésion sociale dans la région.
English: (streamlined order) 2006-305 The Commission approves on a final basis the Basic Listing Interchange File Agreement filed by Mornington Communications Co-operative Limited.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-305 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires présentée par Mornington Communications Co-operative Limited.
English: Fund to accommodate unanticipated expenditures arising from the exchange rate fluctuations and inflation
French: Financement des dépenses imprévues résultant des fluctuations des taux de change et de l'inflation
English: It was later converted into a hotel, but the soul of the building – its architecture – remains unchanged.
French: Ouverte en tant que sanatorium de luxe en 1900, elle sera plus tard transformée en un hôtel alpin.
English: Divergence in elements that cannot be included in a domain name, such as an ampersand sign (AT&T Corp. v. Swarthmore Associates LLC, WIPO Case No.
French: Les arguments relatifs à des éléments impossibles à intégrer dans un nom de domaine, tels que l’esperluète (&) (AT&T Corp. c.
English: The golf course is within easy reach by foot, just 0.4 km away.
French: Le terrain de golf est accessible à pied et n'est qu'à 0,4 km.
English: All other brand names, product and service names used in this site are trademarks, trade names or service marks of their respective holders.
French: Tous les noms de marque, noms de produit et de services employés sur ce site sont des marques commerciales, noms de marque ou marques de services propriétés de leurs propriétaires respectifs.
English: Figure 1 Percentage Share of Canadian Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures, 1995-2004  Source:
French: Figure 1 Pourcentage des importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires, 1995-2004  Source :
English: Now is not the time for us, for instance, to cancel our support to Nepal's National Human Rights Commission, provided this institution continues to operate as an autonomous and independent technical body, seeking to promote the rule of law.
French: Ce n’est pas le moment, par exemple, de retirer notre soutien à la Commission nationale des droits de l’homme du Népal, à condition que cette institution continue de fonctionner comme un organe technique autonome et indépendant cherchant à promouvoir l’état de droit.
English: Want to stay updated with our news?
French: Voulez-vous rester à jour avec nos nouvelles?
English: You'll be able to format the HDD using FAT32 without the limit of 32Go imposed by Windows XP.
French: Vous pourrez formater le disque en FAT32 en passant la limite de taille que Windows XP impose (32Go).
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Bowling, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, équitation, piscine intérieure.
English: Air quality monitoring is carried out around Maitri Station by India and samples of water and wastewater are collected for physico-chemical analysis.
French: L'Inde surveille la qualité de l'air autour de la station de Maitri et des échantillons d'eau et d'eaux usées sont recueillis à des fins d'analyse physicochimique.
English: We agree with the proposals addressing the principle of prevention and the proposals containing a final definition of terms and concepts, which will prevent the same issues from being interpreted differently in the Member States, given that the current lack of clarity is delaying the application of legislation.
French: Nous souscrivons aux propositions qui ont trait à l' adoption du principe de précaution, à la clarification définitive des notions et des termes, ce qui évitera les divergences d' interprétation entre les États membres sur les mêmes questions, alors que l' imprécision entraîne aujourd' hui des retards dans l' application de la législation.
English: The End of the Cold War Finally, one of our priorities over the next few years will be to ensure, on behalf of Parliament and the Canadian people, that CSIS is ``doing the right things''.
French: La fin de la guerre froide Enfin, l'une de nos priorités au cours des prochaines années sera de nous assurer, au nom du Parlement et des Canadiens, que le SCRS *fait les bonnes choses+.
English: • Advancing the development of our information technology capacity in support of service improvement, organizational effectiveness and Government On-Line Actual Spending for 2003-04: $67.4 million 615 Full-Time Equivalents Introduction Our Corporate Administration activities and priorities support the Portfolio by ensuring that the necessary resources are in place to efficiently deliver our benefits and services to our Veterans and other clients. Performance Accomplishments Effective management of our resources is key to meeting the needs of our clients.
French: • Accélérer le développement de notre capacité en technologie de l'information afin d'améliorer le service, d'accroître l'efficacité de l'organisme et d'intégrer le Gouvernement en direct Dépenses réelles pour l'année financière 2003-2004 : 67,4 millions de dollars 615 équivalents plein temps Introduction Nos activités et priorités ministérielles en administration permettent aux responsables du Portefeuille d'assurer que nous avons les ressources nécessaires pour dispenser les programmes de services et de prestations à nos anciens combattants et autres clients Réalisations en matière de rendement La gestion efficace de nos ressources est essentielle à la satisfaction des besoins de nos clients.
English: Chemical modification with N-bromosuccinimide, 1-ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl)-carbodiimide, and 8-anilino-1-naphthalene sulfonic acid and by photooxidation with methylene blue reduced enzyme activity considerably.
French: L'activité enzymatique est considérablement réduite suite à des modifications chimiques avec du N-bromosuccinimide, du 1-éthyl-3-(3-diméthylaminopropyl)-carbodiimide et de l'acide 8-anilino-1-naphthalène sulfonique et par photooxydation avec du bleu de méthylène.
English: Taking note of the report of the working group on its eleventh session, which took place in Geneva from 5 to 16 December 2005 and from 30 January to 3 February 2006 (E/CN.4/2006/79),
French: Prenant note du rapport du groupe de travail sur les travaux de sa onzième session, qui a eu lieu à Genève du 5 au 16 septembre 2005 et du 30 janvier au 3 février 2006 (E/CN.4/2006/79),
English: Every detail on the poster should be clearly visible from a distance of 2 m.
French: Tous les détails du poster doivent être facilement visibles à deux mètres de distance.
English: In particular, I wish to commend the artist, John Brocke, for having conveyed not only what I think to be a fair rendition of me, but also for having, by virtue of his great talent, brought together in one image two of the places that have always been close to my heart: the Parliament of Canada and the foothills of Alberta.
French: Plus particulièrement, je tiens à féliciter l’artiste, John Brocke, d’avoir su rendre de moi un portrait que j’estime fidèle, mais aussi d’avoir, grâce à son immense talent, réuni en une image deux des endroits qui m’ont toujours tenu le plus à cœur : le Parlement du Canada et les contreforts de l’Alberta.
English: The Paris Pact initiative is a partnership of more than 60 countries and international organizations aimed at countering trafficking in and consumption of opiates from Afghanistan.
French: L'Initiative du Pacte de Paris est un partenariat qui associe plus de 60 pays et organisations internationales et qui vise à lutter contre le trafic et la consommation des opiacés en provenance d'Afghanistan.
English: In the 1980s, the federal government fortunately took steps to eliminate potential abuses of the taxation system.
French: Heureusement, durant les années 1980, le gouvernement fédéral a pris des mesures pour éliminer les possibilités d’abus du système.