ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child maintenance payment is adjusted according to the ability of the parent concerned to pay, after which any expenses the parent concerned has had in connection with time spent with the child are deducted.
French: Le montant de la pension alimentaire est adapté à la solvabilité du parent concerné, après déduction des dépenses éventuelles engagées par le parent concerné à l'occasion du temps passé avec l'enfant.
English: PART XII Provisions Regarding International Conventions 119.— (1) Subject to the provisions of this Act, a European patent designating the State shall, as from the publication of the mention of its grant in the European Patent Bulletin, be treated for the purposes of this Act as if it were a patent under this Act granted in pursuance of an application made under Part II and as if notice of the grant of the patent had, on the date of the publication, been published under section 34 in the Journal, and in addition to the foregoing the following shall apply: (a) the proprietor of a European patent designating the State shall, accordingly, as respects the State have the same rights and remedies and be subject to the same conditions, as the proprietor of a patent granted under this Act; (b) references in this Act to a patent shall be construed accordingly; and (c) any statement made and any certificate filed for the purposes of the provision of the European Patent Convention corresponding to section 12(1)(b) shall be treated respectively as a statement made and certificate filed for the purposes of section 12(1)(b). (2) Subsection (1) shall not affect the operation in relation to a European patent designating the State of any provisions of the European Patent Convention relating to the amendment or revocation of such a patent in proceedings before the European Patent Office.
French: 4) Les alinéas 1), 2) et 3) cessent de s’appliquer à une demande de brevet européen désignant l’État lorsque la demande est rejetée ou retirée ou considérée comme retirée, ou lorsque la désignation de l’État dans la demande est retirée ou considérée comme retirée, mais si le déposant est rétabli dans ses droits en vertu de la Convention sur le brevet européen, les alinéas 1), 2) et 3) s’appliquent à nouveau à la demande à compter de ce rétablissement; il est toutefois entendu que la survenance d’un tel retrait ou d’un tel rejet n’empêche pas que l’article 11.3) continue de s’appliquer à l’égard des éléments contenus dans une demande de brevet européen désignant l’État qui, en vertu de ladite disposition, est devenue partie de l’état de la technique en ce qui concerne d’autres inventions.
English: Strategic silence is so effective that it is used routinely in psychotherapy and counselling as an active strategy instead of questions.
French: • « Cependant, la décision rendue dans l’affaire R. c. Prosper va plus loin.
English: The burden is said to be on a complainant to establish a prima facie case of
French: Il incombe, dit-on, à la partie plaignante d’établir l’existence d’une preuve prima facie de
English: Mean = (5x5 + 4 x 15 + 3 x 19 + 2 x 10 + 1 x 2) ÷ 51 = 3.22 The median tells you where the midpoint of the scores is found.
French: Moyenne = (5 x 5 + 4 x 15 + 3 x 19 + 2 x 10 + 1 x 2) ÷ 51 = 3,22 La médiane vous dit où se trouve le point milieu des réponses.
English: Rather than have a two-month gap between the end of the Commission's activities and the start of the Tribunal's, the investigation could continue as seamlessly as possible from one institution to the other.
French: Plutôt que d'avoir un creux de deux mois entre la fin des activités de la Commission et l'entrée en fonction du Tribunal, l'enquête pourrait se poursuivre de manière aussi fluide que possible pendant la transition d'une institution à l'autre.
English: ▪ To document starfish control methods used by mussel and oyters growers in the Atlantic region.
French: ▪ Documenter les méthodes de contrôle des étoiles de mer utilisées par les mytiliculteurs et les ostréiculteurs dans la région Atlantique.
English: In order to continue its monitoring of summer time arrangements, the Working Party asked Governments to provide the secretariat with information on this issue, only if any changes to the Directive 2000/84/EC (summer time starts at 1 a.m. UT on the last Sunday of March and ends at 1 a.m. UT on the last Sunday of October) are made, or if they do not comply with the Directive.
French: Afin de continuer à suivre les arrangements concernant l'heure d'été, le Groupe de travail a prié les gouvernements de communiquer au secrétariat des renseignements sur la question au cas où des changements seraient apportés à la Directive 2000/84/CE de l'Union européenne (selon laquelle l'horaire d'été commence à 1 heure TU le dernier dimanche de mars et finit à 1 heure TU le dernier dimanche d'octobre) ou au cas où cette directive ne serait pas appliquée.
English: This extension will enable the Commission to continue assisting the competent Lebanese authorities in the ongoing investigations of the crime based on the report of Commissioner Detlev Mehlis to be submitted to the Security Council by mid-December, and to explore possible follow-up measures to the findings and recommendations of that report in order to bring the perpetrators of the said crime to justice.
French: Cette prorogation permettra à la Commission de continuer à prêter son concours aux autorités libanaises compétentes dans le cadre des enquêtes menées sur cet attentat, sur la base du rapport du chef de la Commission, Detlev Mehlis, qui sera présenté au Conseil de sécurité d'ici à la mi-décembre, et d'étudier la suite qu'il faudrait éventuellement donner aux conclusions et recommandations formulées dans ledit rapport, de façon que les auteurs de l'attentat soient traduits en justice.
English: Statements made on behalf of a group of delegations or made in connection with the sub-items under the agenda item on human rights questions should not exceed 15 minutes.
French: Les déclarations faites au nom de groupes de délégations ou sur des subdivisions du point de l'ordre du jour portant sur les questions relatives aux droits de l'homme ne doivent pas dépasser 15 minutes.
English: He appealed the decision, submitting that the department had no authority to review the incumbents and recommend reclassifications and promotions within this occupational group.
French: Il a contesté cette décision, en faisant valoir que le Ministère n'avait pas compétence pour évaluer les titulaires et recommander la reclassification et la promotion à l'intérieur de ce groupe professionnel.
English: The objective was to assess whether there was the required evidence in each file to substantiate that an adequate review process took place and that the file documented the review process in terms of the presence of letters, memos and notes-to-file relative to each stage of the review process.
French: Cette vérification visait principalement à déterminer si chaque dossier renfermait des éléments indiquant qu'un processus d'examen convenable avait été suivi, comme des lettres, des notes de service et des notes au dossier concernant chacune des étapes du processus.
English: The military component can also be called upon, of course, to provide back-up to the police should situations develop with which the police are not able to cope.
French: La composante militaire peut, bien entendu, être appelée à appuyer la police dans des cas où la police ne serait pas en mesure de faire face à la situation.
English: The Board also sponsored a major Canada/U.S. Public Awareness conference in Niagara Falls to share public awareness best practices, thereby increasing overall public safety.
French: L’Office ne cesse de favoriser la participation du public en saisissant les occasions qui se présentent.
English: Increased networking and collaboration among researchers
French: Tous les trois ou quatre ans Une fois l'an
English: Here you can find all the necessary forms and some rulings on taxation issues.
French: Vous trouverez ici toutes les formules nécessaires et plusieurs des décisions sur les questions fiscales.
English: Beside competition in sports (volleyball on sand or in water, tennis, table tennis) there will also be surprise competitions.
French: A côté de compétitions ( volley-ball sur la sable ou dans la mer, tennis, tennis de table ) nous avons préparé pour vous aussi autres surprises de compétition.
English: Nonetheless, the evaluators believe the program should place greater emphasis on the environment and on the advancement of civil society as cross-cutting priorities.
French: Toutefois, les évaluateurs sont d’avis que le programme devrait faire une plus grande place à l’environnement et à la promotion de la société civile, comme priorités transversales.
English: The Sub-Committee discussed document ST/SG/AC.10/C.3/1999/59 submitted by Canada, United States of America and EFMA and informal documents ST/SG/AC.10/C.3/199/59/Corr.1 and INF.4 EFMA) at its seventeenth session, 6-17 December 1999.
French: Le Sous-Comité, à sa dix-septième session (6-17 décembre 1999), a discuté du document ST/SG/AC.10/C.3/1999/59 présenté par le Canada et les États-Unis d'Amérique et l'EFMA ainsi que des documents informels ST/SG/AC.10/C.3/1999/59/Corr.1 et INF.4 EFMA.
English: For a stay beetwen November 1st to February 28!
French: pour une séjour entre le 1er Novembre et le 28 Février!
English: This year's meeting took place on 7-11.
French: La réunion de cette année a eu lieu le 7-11.
English: ► article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The granting of childbirth allowance and child-minding allowance is subject to a three years’ residence requirement.
French: ► article 16 – droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique L’octroi des allocations de naissance et de garde d’enfants est soumis à l’accomplissement d’une durée de résidence de 3 ans.
English: As at March 31, 2006, the fair value of the marketable securities contained in the Exchange Fund Account was $33,194 million ($34,952 million in 2005).
French: Au 31 mars 2006, la juste valeur des titres négociables figurant dans le Compte du fonds des changes s’établissait à 33 194 millions de dollars (34 952 millions de dollars en 2005).
English: Roles and Responsibilities Five parties are involved in the administration of the Reserve Dental Care Plan:
French: Rôles et responsabilités Cinq parties collaborent à l'administration du Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes:
English: The Registrars Department was represented by Mr. Salihu Aliyu, the Acting Registrar of Trademarks, Patents and Designs; Mr. Maiwada M. Omar, Assistant Registrar; Mr. Shafiu Adamu Yauri, Assistant Registrar and Ms. Titi Dabiri; and FEPA was represented by Alhaji M.M. Umar, Director; also at the meeting with Professor Charles Wambebe at Nigerian Institute for Pharmaceutical Research and Development (NIPRD), Abuja, January 21, 1999.
French: Le Département de l’enregistrement était représenté par M. Salihu Aliyu, directeur par intérim du Département de l’enregistrement des marques, des brevets et des dessins et modèles, M. Maiwada M. Omar, directeur assistant, M. Shafiu Adamu Yauri, directeur assistant, et Mme Titi Dabiri, la FEPA étant représentée par Alhaji M.M. Umar, directeur; et entretien avec M. Charles Wambebe à l’Institut nigérian pour la recherche-développement pharmaceutique (NIPRD), Abuja, 21 janvier 1999.
English: In this circumstance, back to the analysis of the Willis scores   and the possible adjustment, we have a situation which -- to the   extent that there is a pattern here, if someone came and said this   is possibly not due to gender, maleness or femaleness, but rather   could be due to professionalization or some questionnaires having   much higher values than others, you would have a problem   extracting those two separate hypotheses from the analysis because   you have a situation in which the males predominantly had high   values, the females predominantly had low values.
French: [TRADUCTION] Dans cette circonstance, si on se reporte à l'analyse des cotes   Willis et de leur rajustement éventuel, on a une situation qui   -- dans la mesure où il y a une tendance ici, si quelqu'un   arrivait et disait cela n'est peut-être pas relié au sexe, au fait   d'être un homme ou une femme, mais pourrait plutôt être dû à la   professionnalisation ou au fait que certains questionnaires ont   des cotes beaucoup plus élevées que d'autres, vous auriez de la   difficulté à extraire ces deux hypothèses distinctes de l'analyse   parce que vous avez une situation où les hommes ont   majoritairement des cotes élevées, et les femmes ont   majoritairement des cotes faibles.
English: See World Trade Organization, document WT/MIN(01)/DEC/2.
French: Voir Organisation mondiale du commerce, document WT/MIN(01)/DEC/2.
English: Why don’t you call and write about the messages you hear?
French: Tu pourrais composer ce numéro et ensuite écrire tes impressions sur les messages que tu as entendus.
English: The cruise highlights many of the geological features that led to the park's designation as a World Heritage Site.
French: L'excursion met en relief plusieurs des attraits géologiques qui ont valus au parc sa désignation de Site du patrimoine mondial.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued to provide an essential forum for discussing the exploration and uses of outer space.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique continue à être le principal forum pour l'examen des questions relatives à l'exploration et à l'utilisation de l'espace.
English: The Standing Committee will be invited to discuss issues raised.
French: Le Comité permanent sera invité à examiner les questions soulevées.
English: It is extremely difficult for women who lack basic literacy skills or the agency's primary language to feel comfortable and safe accessing and participating in treatment and rehabilitation programs.
French: Il est extrêmement difficile pour les femmes qui ne possèdent pas les notions élémentaires de lecture et d'écriture ou ne parlent pas la langue qu'utilise principalement l'organisme d'être à l'aise et de se sentir en sécurité lorsqu'elles accèdent aux programmes de traitement et de réadaptation et y participent.
English: On the other hand, Canadians don't want the lack of accountability that comes when Ottawa's expected role is a parade of cheques to other governments for individual projects.
French: Par contre, ils ne veulent pas non plus du manque de responsabilisation qui résulte d'une situation où Ottawa se contente de distribuer des chèques aux autres gouvernements pour financer un à un les divers projets.
English: Regional/local ports will be transferred, with federal help through a $125-million Port Divestiture Fund to provincial governments, municipal authorities, community organizations, private interests and other groups over a six-year period.
French: Les ports régionaux ou locaux seront cédés au cours d'une période de six ans aux gouvernements provinciaux, aux administrations municipales, aux organismes communautaires, à des intérêts privés et à d'autres groupes.
English: In any case, we agree that Parliament and Commission must work together to guide this debate.
French: Nous avons toutefois l'idée que le Parlement et la Commission doivent s'aider à diriger ce débat.
English: Non-CWB grains – 3.7; down by 14.4%. o Thunder Bay CWB grains – 6.0; down by 9.2% from last crop year.
French: Grains hors CCB – 3,7; baisse de 14,4 %. o Thunder Bay Grains CCB – 6,0; baisse de 9,2 % par rapport à la dernière campagne.
English: As the objective is to "bring the (..) band into use without undue delay", to grant national authorizations in early 2009, CDR should be completed by 1 October 2008.
French: La revue critique de conception constitue une étape bien établie dans un programme satellitaire et constitue un élément- clé dans le contexte du déploiement de services.
English: (Files for the first year of the program were not accessible.) 1
French: Le Programme permet de financer jusqu'à Ces chiffres sont fondés sur les données recueillies dans les questionnaires remplis au cours de l'évaluation et dans les dossiers de projets examinés (les dossiers constitués lors de la première année d'existence du Programme n'étaient pas accessibles).
English: So many writers, so many poets and literary figures have sung such praise that it is hard to fully describe his story through this brief glimpse of a life so full of spirit and vigor.
French: Que d'écrivains, que de poètes et hommes de lettres ont chanté les louanges du disparu, ce que ne saurait traduire cet aperçu rapide sur une vie pleine d'entrain et de dynamisme. Saïd Hajji s'est éteint en l'an 1361 de l'hégire, correspondant à l'année 1942 de l'ère chrétienne.
English: This basic regulation states that the advisory councils can be consulted.
French: Dans ce règlement de base, il est stipulé que les conseils consultatifs peuvent être consultés.
English: We must be careful to avoid falling into that trap.
French: Nous devons veiller à ne pas tomber dans ce piège.
English: To take greater advantage of emerging economic opportunities, federal-provincial partnerships in innovation, human capital, trade, tourism, and investment will be enhanced in an increasingly targeted and strategic manner.
French: Afin de profiter davantage des nouvelles possibilités économiques, les partenariats fédéral-provincial de l’innovation, du capital humain, du commerce, du tourisme et de l’investissement seront augmentés de manière à devenir progressivement plus stratégiques et ciblés.
English: However, there may also be trade-offs between the components that allow snakes to use seemingly unsuitable sites.
French: Cependant, il y aurait également entre ces éléments des compromis qui font en sorte que les serpents utilisent des tanières apparemment inappropriées.
English: • Consideration of ethnic and religious differences in the media
French: • Prise en compte des différentes cultures et des identités à l’école
English: Participants report improved self-image, personal and professional empowerment and better assessment of the job market.
French: Les participantes font état d'une amélioration de leur image de soi, de leur prise en charge personnelle et professionnelle et d'une meilleure évaluation du marché du travail.
English: The bulk of Yukon-Alaska linkages are handled directly by sectoral departments and agencies.
French: La plus grande partie des relations Yukon-Alaska sont entretenues directement par les ministères et organisations sectoriels.
English: I am referring to action in the private sector.
French: Je fais référence ici à l'action du secteur privé.
English: I know it’s difficult to go away and wait…but what is more important than having a safe delivery [and] healthy baby?…I don’t want to be in that position I don’t want to see that happen (Town 3 - 003: 14 -- 47).
French: Je sais que c’est difficile d’aller à l’extérieur et d’attendre… mais ce qui importe avant tout n’est-il pas que l’accouchement se déroule bien et que le bébé naisse en santé… Je ne veux pas me retrouver dans cette situation et je veux éviter que cela se produise (ville 3 - 003: 14 -- 47).
English: Bull. 6-2007, point 1.14.3 Commission communication on strengthening the internal market for mobile TV: OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 409; Bull.
French: 6-2007, point 1.14.3 Communication de la Commission intitulée «Renforcer le marché intérieur de la télévision mobile» — JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 409 et Bull.
English: For greater certainty, the production insurance agreement, attached as Annex B to this
French: MODIFICATIONS Modifications à la partie deux.
English: Participants are focused on the PHRED commitment to public health.
French: Les participants sont concentrés sur l’engagement du REDSP en santé publique.
English: Throughout the period, Crohn’s disease hospitalization rates tended to be high in the Atlantic provinces, Saskatchewan and Alberta, and low in Ontario and Québec (Chart 4).
French: Taux provinciaux En 2000-2001, les taux d’hospitalisation pour la maladie de Crohn étaient supérieurs à ceux observés en 1983-1984 dans les provinces de l’Atlantique, au Québec et au Manitoba (tableau C en annexe.)
English: C. RESOURCES 1.
French: Les parties olympiques ne devront pas donner ni accepter de mandat impératif de vote dans les instances du C.I.O.
English: A consolidated summary will be presented in New York at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development by the Chair of the Forum.
French: Un document récapitulatif sera présenté à New York, à la douzième session de la Commission du développement durable, par le Président du Forum.
English: Overall, the control of entry and domestic spread of regulated animal diseases remains a constant challenge.
French: Grâce à ce travail, le pourcentage de mortalité dans les chargements livrés aux établissements enregistrés au fédéral a diminué, de 2,1 p.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000, juin 2002.
English: He did not participate in that trip because his presence was not required.
French: S'il n'a pas participé à ce voyage c'est parce que sa présence n'était pas nécessaire.
English: Drug and alcohol abuse
French: Abus de drogues et d'alcool
English: Contacts / Additional Information Should you require any additional information, please do not hesitate to contact either Claude Rousseau or John Touliopoulos directly at (819) 953-9488 or (819) 953 8790 respectively, or to visit our web-site.
French: Personnes-ressource / Renseignements additionnels Pour en savoir plus, n'hésitez pas à communiquer avec Claude Rousseau ou John Touliopoulos au (819) 953-9488 ou au (819) 953-8790 respectivement, ou à consulter notre site Web.   Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués.
English: And EyeTV is smart; if you’ve already scheduled another recording at the same time an new episode is broadcast, EyeTV will automatically record it the next time that same episode comes on as a repeat.
French: EyeTV est intelligent ; si un autre enregistrement est déjà programmé au moment de la diffusion d’un nouvel épisode, EyeTV enregistrera ce dernier automatiquement lors de sa prochaine diffusion.
English: Address Museum Strathroy-Caradoc 34 Frank Street, Strathroy, Ontario N7G 2R4 Telephone: (519) 245-0492 Fax: (519) 245-1073 E-mail: info@strathroymuseum.ca
French: Adresse Museum Strathroy-Caradoc 34 Frank Street, Strathroy (Ontario) N7G 2R4 Téléphone : (519) 245-0492 Télécopieur : (519) 245-1073 Courriel : info@strathroymuseum.ca
English: This basic information could be used for inspection of transport equipment (certificate, certification plate, manufacture's plates etc.) and temperature recorder (compliance with standards EN 12830, EN 13486, validity of calibration).
French: Ces informations de base pourraient servir au contrôle de l'engin de transport (attestation, plaque d'attestation, plaque du fabricant, etc.) et de l'appareil d'enregistrement des températures (conformité aux normes EN 12830 et EN 13486, validité de l'étalonnage).
English: - To provide information to the competent organs of State authority and administrative organs about individuals, groups and entities associated with terrorist activities;
French: - Communication d'informations aux services gouvernementaux et organes directeurs compétents concernant les personnes, groupes et organisations ayant des liens avec des activités terroristes;
English: Wact = actual cycle work as determined according to paragraph 3.9.2.
French: 6.2.1 Système de dilution du flux total
English: Please explain why the Deputy Minister of Information reportedly asked the Government to ban ASOPGE.
French: Préciser les raisons pour lesquelles le Vice-Ministre de l'information aurait demandé au Gouvernement de déclarer illégale l'ASOPGE.