ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the long-term programme is therefore to support the development of a regional civil protection system to ensure the effective prevention of, preparedness for and response to natural and manmade disasters.
French: Le programme à long terme a donc pour objectif premier de soutenir le développement d'un système régional de protection civile permettant d'assurer une prévention, une préparation et une réaction efficaces en cas de catastrophe naturelle ou d'origine humaine.
English: This depends largely on the household’s assets, debts, current income and access to various types of credit. • A household’s actual level of material well-being.
French: • la capacité d’un ménage de maintenir un certain niveau de bien-être matériel, qui, dans une large mesure, est tributaire de ses avoirs, de ses dettes, de son revenu actuel et des diverses formes de crédit à sa disposition;
English: 25 At its conclusion, the study demonstrated the feasibility of using regression methods to estimate effectiveness and cost-effectiveness using 'real world' person-level longitudinal data.
French: 25 À sa conclusion, l'étude a démontré la faisabilité d'utiliser des méthodes de régression pour déterminer l'efficacité et le rapport coût-efficacité à l'aide de données longitudinales individuelles « en situation réelle ».
English: Recent advances in surveillance technology have exacerbated the problem.
French: La technologie peut servir soit a empieter sur la vie privee, soit a la proteger.
English: It is, however, important for this impact assessment to be carried out by an independent body.
French: Il est toutefois important que ces analyses d’impact soient menées par un organe indépendant.
English: It is apparent from the documents before the Court that, by its question, the national court is essentially asking whether a product called a 'child carrier‘, which is designed for carrying a child in a seated position on an adult's back, consists essentially of a support frame of aluminium tubing and a child's seat of synthetic material, is assembled by being sewn together, is padded at the sides and at head level, and fitted out with safety belts, padded shoulder straps and a textile waist band, and which includes a pocket for storing small items under the seat, is to be classified under tariff heading 4202, which refers inter alia to travelling-bags and 'similar containers‘, or under subheading 9401 71 00, which covers 'other seats, with metal frames
French: Il ressort du dossier que, par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si un produit dénommé «porte-bébé», destiné à porter sur le dos d'un adulte un enfant placé en position assise, qui consiste pour l'essentiel en un cadre porteur en tubes d'aluminium et en un siège pour enfant en tissus de fibres synthétiques assemblés par couture, rembourré sur les côtés ainsi qu'à la hauteur de la tête et muni d'un harnais, avec des bretelles matelassées et une ceinture de hanches en matière textile, et qui comporte sous le siège une poche de rangement pour de petits objets, doit être classé dans la position tarifaire 4202, qui vise notamment les sacs de voyage ainsi que leurs «contenants similaires», s'il doit être rangé dans la sous-position 9401 71 00, qui concerne les «autres sièges, avec bâti en métal
English: We assure you in advance that you can count on my delegation for all the support we may be called upon to provide.
French: Nous vous assurons par avance que vous pouvez compter sur ma délégation pour vous apporter tout le soutien qu'il lui sera demandé.
English: It was decided that the culture committee will hold a special meeting early next year on the issue of illegal immigration.
French: Il a été convenu que la commission de la culture tiendra une réunion spéciale au début de l'année prochaine sur le problème de l'immigration illégale.
English: • Develop strategies to communicate the Strategic Risk Communications Framework.
French: • Élaborer des stratégies pour diffuser le Cadre.
English: These accounts present estimates that are two years after the reference year for energy, three years for minerals and timber.
French: Ces comptes présentent des estimations qui sont diffusées deux ans après l’année de référence pour les ressources énergétiques et trois ans après pour les ressources minérales et le bois d’œuvre.
English: You’ve shown how progress can be achieved when all parties work together, stay at the table and keep moving forward.
French: Vous avez démontré que des progrès peuvent être accomplis lorsque toutes les parties collaborent, demeurent à la table des négociations et continuent de progresser.
English: Up to 10 mice of each sex from each group were killed after 9 and 15 months of exposure.
French: On a sacrifié jusqu`à 10 souris de chaque sexe de chaque groupe après 9 et 15 mois d`exposition.
English: Although suicide is not itself considered They may not be able to cope with a mental illness, it is often the result of the simplest aspects of everyday life and some underlying mental illness. It may need help in regaining balance in accounts for two percent of all deaths, their lives.
French: Cette 24 % des cas sont des jeunes âgés de 15 à personne peut ne pas être en mesure de 24 ans et 16 % des cas sont des personnes composer avec les aspects les plus simples de âgées entre 25 et 44 ans. la vie quotidienne et avoir besoin d’aide pour rétablir l’équilibre dans leur vie.
English: For each International Application on the sample DVD there is a discrepancy between the WO number in the .pdf file containing the Optical Character Recognition (OCR) processing output and the WO number provided in the TIFF and XML files; the .pdf file contains the actual production WO number and not the WO number provided elsewhere in the ZIP file based on the new allocation rule.
French: Pour chaque demande internationale figurant dans le DVD-échantillon, le numéro WO du fichier .pdf contenant le résultat du traitement selon le mode de reconnaissance optique des caractères est différent du numéro WO figurant dans les fichiers TIFF et XML; le fichier .pdf contient le numéro WO effectif et non pas le numéro WO figurant ailleurs dans le fichier ZIP correspondant à la nouvelle règle d’attribution.
English: Aquafil was established recently and belongs to the Bonazzi group, a synthetic fibres manufacturer.
French: Aquafil est une société récemment créée et appartient au groupe Bonazzi, un fabricant de fibres synthétiques.
English: While the Committee held that the State party “… had failed to establish whether the petitioner had been refused access to a public place, on grounds of his national or ethnic origin, in violation of article 5, paragraph (f), of the Convention”, it did not go on to find a violation of this provision.
French: Bien qu'il ait constaté que l'État partie avait «… omis de déterminer si le requérant s'était vu refuser l'accès à un lieu public au motif de son origine nationale ou ethnique, en violation de l'article 5 f) de la Convention», le Comité n'a pas conclu à une violation de cette disposition.
English: The Subcommittee agreed that the Chairman of the expert group would be elected by its members and that the election would be subject to approval by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session, in June 2001 (see A/AC.105/761, para.
French: Le Sous-Comité a convenu que le Président du groupe d'experts serait élu par les membres du groupe et que son élection devrait être soumise à l'approbation du Comité à sa quarante-quatrième session en juin 2001 (A/AC.105/761, par.
English: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE HENRI OF LUXEMBOURG said that European values affected Luxembourg.
French: En de multiples occasions, le CICR a insisté sur la nécessité de faire respecter la 4e Convention de Genève et rappelé que certaines règles humanitaires devaient être respectées en toute circonstance.
English: The songs of the band are full of themes like pain, injustice, war and betrayal but also hope and love.
French: Ca, par contre, ne résulte en aucun facon dans une soirée sombre et melancholique heureusement.
English: Water was a big feature on BBS routes in the prairie provinces, as Ken De Smet mentions in the Manitoba report.
French: Lâ€™eau a Ã©tÃ© un Ã©lÃ©ment important sur les parcours du BBS dans les Provinces des Prairies, comme le mentionne Ken De Smet dans le rapport du Manitoba.
English: Secondly, candidates applied to the open competition in good faith and some went through the assessment process to no avail, since the OPC proceeded to staff the position through a named referral.
French: Deuxièmement, les candidats et les candidates ont présenté leur candidature de bonne foi à ce concours public. Certaines de ces personnes ont participé au processus d'évaluation en vain, puisque le CPVP a doté le poste par voie de présentation d'un candidat nommément désigné ou d'une candidate nommément désignée.
English: As the representative of France rightly pointed out, my colleague the Ambassador of Bosnia and Herzegovina and I may be giving an optimistic report, but it may also be true that the worst of this journey — the journey from blood and conflict — is behind us.
French: Comme l'a souligné avec raison le représentant de la France, il se peut que mon collègue l'Ambassadeur de Bosnie-Herzégovine et moi-même ayons dressé un tableau optimiste de la situation, mais il est également possible qu'il soit vrai que les pires moments de ce voyage - celui entrepris pour échapper aux effusions de sang et au conflit - soient maintenant derrière nous.
English: The definition is amended to establish an upper limit for the alcoholic content of beer or malt liquor at 11.9 per cent absolute ethyl alcohol by volume (ABV).
French: La définition de ces termes est modifiée de façon à fixer à 11,9 % d’alcool éthylique absolu par volume la teneur en alcool maximale de ces boissons.
English: Of these sixty-four cases, all but three were originally ascertained through the search of the databases.
French: On avait originalement recensé 61 des 64 cas lors de la recherche dans les bases de données.
English: Attending the event will be Canada's leading health researchers as well as Steven Fletcher, Parliamentary Secretary for Health, other Members of Parliament and Dr. Pierre Chartrand, Acting President of CIHR.
French: Seront présents les principaux chercheurs en santé du Canada, ainsi que Steven Fletcher, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, d'autres députés fédéraux et le Dr Pierre Chartrand, président intérimaire des IRSC.
English: Crimes against children in Maputo town, 1994-1997
French: Crimes commis contre des enfants dans la ville de Maputo, 1994-1997
English: Complications such as transitory hyperpigmentation or hypopigmentation are rare.
French: Les complications telles qu'hyperpigmentation transitoire ou hypopigmentation - sont rares.
English: The role of community media and their ability to provide an interactive communication platform for vulnerable and marginalized populations will be examined in the afternoon (2.30 to 4.30 p.m.).
French: Le rôle des médias communautaires et leur capacité à offrir une plate-forme de communication interactive aux populations vulnérables et marginalisées seront examinés dans l’après-midi (de 14h30 à 16h30).
English: The Council shall adopt decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation.
French: Le Conseil adopte des décisions portant sur les missions visées au paragraphe 1 en définissant leur objectif et leur portée ainsi que les modalités générales de leur mise en œuvre.
English: 2.6 Project agreements referred to in 2.5 may include: 2.6.2 business opportunities for the Tr'ondëk Hwëch'in or Tr'ondëk Hwëch'in including contracts and the provision of goods and services.
French: 2.6 Les accords relatifs à des projets visés à l'article 2.5 peuvent prévoir notamment: 2.6.2 des occasions d'affaires pour les Tr'ondëk Hwëch'in ou des Tr'ondëk Hwëch'in, y compris l'exécution de marchés et la fourniture de biens et services.
English: It falls on the anniversary of the signing of Scotland's independence declaration, the Declaration of Arbroath.
French: Cette date coïncide avec la signature de la déclaration d'indépendance de l'Écosse, la déclaration d'Arbroath.
English: Specifically, these rules fall under the Bioterrorism Act (BTA), through regulation by the US Food and Drug Administration (FDA), and under the Trade Act of 2002, through regulation by CBP.
French: Plus particulièrement, ces règles découlent de la Bioterrorism Act (BTA), régie par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, et de la Trade Act de 2002, régie par le CBP.
English: Alongside our Afghan, UN, NATO and other international partners, we are working for the clear, measurable results identified in the Afghanistan Compact.
French: De concert avec nos partenaires afghans, les Nations Unies, l'OTAN et d'autres membres de la communauté internationale, nous nous attachons à obtenir les résultats clairement définis et mesurables énoncés dans le Pacte de l'Afghanistan.
English: At health centres, there is a referral system between the hospital and clinic regarding new births in order to establish and maintain breastfeeding.
French: Les centres de santé orientent les jeunes parturientes vers des hôpitaux ou des dispensaires afin de les inciter à adopter durablement la pratique de l'allaitement.
English: • Privacy Act • Transfer of Offenders Act
French: • Voyage accessible — Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience
English: We wish to join the Secretary-General in his appeal to all parties concerned to fulfil their obligations unconditionally so that aid may be supplied in accordance with international humanitarian law.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général à toutes les parties pour qu'elles respectent leurs obligations sans condition pour que l'aide puisse être fournie conformément au droit international humanitaire.
English: TYPE : Two-storey house - 3 Bedrooms - 3 Bathrooms Nº MT8228307 ADDRESS : 22 Ch.
French: TYPE : Maison à étage - 3 Chambres - 3 Salles de bain Nº MT8228307 ADRESSE : 22 Ch.
English: In particular, it would be useful to certain special procedures to draw on support from partners in economic or trade-oriented bodies.
French: En particulier, il serait utile que certaines procédures spéciales s'appuient sur des partenaires au sein des organes économiques ou à vocation commerciale.
English: From Denmark to World to EC to U.K. to Germany to Japan to Non-EC From Netherlands to World to EC to UK to Germany to Japan to Non-EC Notes:
French: Dans son ouvrage de 1989, Tracy démontre que le Danemark et les Pays-Bas ont évolué en parallèle et que leurs décisions contrastent nettement avec celles d'autres pays européens comme la France, l'Allemagne, l'Italie et, dans une certaine mesure, le Royaume-Uni.
English: In practice, fragmentation takes place by the development of networks of international rules and instruments that for all practical purposes - including for the purpose if interpretation - are treated as a single “wholes” or “regimes”.
French: c) Dans quelle mesure, pour être couronné de succès, un travail «de codification et de développement progressif» nécessite-t-il aujourd'hui des études - menées à bien par la Commission du droit international - sur l'émergence et le fonctionnement spontané du droit international général?
English: Other AgriStability program information ........................
French: Section 11 – Produits reportés et comptes débiteurs ......
English: There is a clear understanding of the impact on the young population of Turkey of hosting the Games.
French: L’impact qu’aurait l’accueil des Jeux sur la jeune population turque est nettement perçu.
English: ◦ L'Anse aux Meadows National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de L'Anse aux Meadows
English: Could the parties clarify for the panel what they consider the pertinent record evidence was, and why they consider that it was, or was not, representative and/or usable?
French: Les parties pourraient-elles préciser pour le Groupe spécial quels étaient, selon elles, les éléments de preuve pertinents versés au dossier et les raisons pour lesquelles elles estiment qu'il s'agissait ou non d'éléments représentatifs et/ou dont on pouvait faire usage?
English: One of its responsibilities will be to manage the accreditation activity of the CF.
French: Une des responsabilités qui lui incombera sera la gestion des activités d’accréditation des FC.
English: The Ministry of the Interior is drafting the Asylum Law and the new Law on the Movement and Stay of Aliens in cooperation with UNHCR, the Ministry of Labour and Social Welfare, the Ministry of Foreign Affairs and other bodies which deal with the protection of human rights.
French: Le Ministère de l'intérieur rédige actuellement un projet de loi relative à l'asile et un projet de nouvelle loi sur le déplacement et le séjour des étrangers, en coopération avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés, le Ministère du travail et de la protection sociale et d'autres organismes chargés de la protection des droits de l'homme.
English: The revised policy is then documented, incorporating the background information detailed on the PIAS, using the policy paper format (Policy Paper).
French: Le document de politique sera rédigé en utilisant les données recueillies du REIP sous forme de document de politique (annexe B).
English: The first three preambular paragraphs of the draft resolution reflected Human Rights Council resolution 9/7 on human rights and indigenous peoples.
French: Les trois premiers alinéas du préambule du projet de résolution s'inspirent de la résolution 9/7 du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme et les peuples autochtones.
English: Quite often, in cases where an accused has challenged a confession as having been forced from him under torture, the initial investigation has foundered because those who might have been responsible cannot be identified.
French: Très souvent, quand une personne mise en examen a contesté ses aveux en disant qu'ils lui ont été extorqués par la torture, l'enquête préalable échoue parce que les responsables éventuels ne peuvent pas être identifiés.
English: It would be ready to look into which proportion of the funding could be financed from the regular budget, not just for the Committee but also for other meetings of WIPO.
French: La délégation du Pakistan était prête à examiner les proportions dans lesquelles la prise en charge de la participation, non seulement aux travaux du comité, mais encore aux autres réunions de l’OMPI pouvait être prise en charge au moyen du budget ordinaire.
English: The activity includes a 45 minute guided tour of the Port with an Endesa guide. The activity is completely free, but is only open to those 18 or over.
French: La conduite est très intuitive: on se penche en avant pour aller tout droit et inversement pour reculer.
English: (See also Chapter 13 – Social policy and employment.) The law on preventing and combating domestic violence was amended at the end of 2003 in order to establish the National Agency for Family Protection, a specialised body under the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family.
French: (Voir également le chapitre 13 – Affaires sociales et emploi) La loi concernant la prévention et la lutte contre la violence domestique a été modifiée à la fin de 2003, dans la perspective de l’établissement de l’Agence nationale responsable de la protection de la famille, organe spécialisé relevant du ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille.
English: Moreover, brain imaging is showing that abnormal changes almost certainly exist in the brain before MCI is diagnosed, and indeed in some non-MCI people’s brains also destined to develop symptoms of Alzheimer’s disease.
French: En outre, l’imagerie du cerveau montre que des changements pathologiques existent probablement déjà dans le cerveau avant même que le diagnostic de la DCL ne soit posé de même que dans le cerveau de certaines personnes qui n’ont pas de DCL mais qui développeront la maladie d’Alzheimer.
English: Between the suppliers of such goods or services of a particular province or region and those of any other province or region.
French: entre les fournisseurs de tels biens ou services d’une province ou d’une région et les fournisseurs d’une autre province ou région.
English: Main page This declaration will serve to designate an individual as a common-law partner for purposes of the Technical Assistance Regulations and for the relevant benefits to be granted thereunder.  We, _________________________ and _________________________ solemnly declare that our relationship is and has been demonstrated by our cohabitation in a conjugal relationship.
French: La présente déclaration servira à désigner une personne comme conjoint de fait aux fins du Règlement sur l’assistance technique et des avantages pertinents qui s’y rattachent. Nous soussignés, _________________________ et _________________________ déclarons solennellement que notre relation a été et est manifestée par notre cohabitation et qu’elle s’assimile à une union conjugale.
English: It is anticipated that an average of 30 witnesses and accompanying persons will come to the Court in 2004.
French: On compte qu'en moyenne 30 témoins et personnes les accompagnant se rendront à la Cour en 2004.
English: By attending events in the Niagara and Okanagan regions, John Ralston Saul is able to discover established and emerging Canadian wines – facilitating the promotion of our country's wines to thousands of Canadians and guests from other countries who attend events and functions at Rideau Hall.
French: En assistant à des festivals du vin dans les régions du Niagara et de l'Okanagan, John Ralston Saul peut découvrir des vins canadiens, connus ou récents, contribuant ainsi à faire connaître les vins de notre pays à des milliers de Canadiens et d'invités de l'étranger qui assistent à des activités et à des réceptions à Rideau Hall.
English: • facilitating non-State actors’ involvement in the implementation of programmes and projects,
French: • facilitant la participation d'acteurs non gouvernementaux dans la mise en œuvre de programmes et de projets,
English: In single-earner families with young children, however, child care is usually provided by the spouse who stays at home.
French: Pour les familles où un seul conjoint travaille qui ont de jeunes enfants, la garde des enfants est habituellement assurée par le conjoint qui demeure au foyer.
English: Above this age, the protection afforded to the child is the same as that provided for adults, namely, the crime is only punishable if the perpetrators is acting professionally or with gainful intent, or taking advantage of the victim's situation of abandonment or economic hardship.
French: À partir de cet âge, la protection accordée à l'enfant est égale à celle qui est reconnue à l'adulte, c'est-à-dire que le crime n'est punissable que si l'auteur agit professionnellement ou dans l'intention d'en tirer profit et d'exploiter des situations d'abandon ou de nécessité économique.
English: Does the mixture contain one or more ingredients classified as a Category 1 specific target organ toxicant at a concentration of 2:
French: Le mélange contient-il un ou plusieurs composants classés comme toxique(s) pour certains organes cible de la Catégorie 1, à une concentration2:
English: It shall become effective when received by the shipper or consignee or at the address indicated by one of them.
French: Il produit ses effets dès sa réception par l'expéditeur ou par le destinataire ou à l'adresse indiquée par l'un de ceux-ci.
English: The on-line products and services will complement - not replace - the use of existing methods of interacting with external clients.
French: Les services en direct compléteront, sans les remplacer, les autres méthodes d'interaction avec les clients externes.