ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the final report “Future Directions for Special Education in the 21st Century (January 2001)”, the Enforcement Ordinance for the School Education Law was amended in April 2002 to make the national standards and procedures of assignment for children with disabilities more modernized and flexible reflecting the progress in medical science and technology.
French: A la suite du rapport final “Orientations futures de l'enseignement spécialisé au XXIe siècle (janvier 2001)”, le décret d'application de la Loi sur l'enseignement scolaire a été modifié en avril 2002 afin de moderniser et d'assouplir les normes et procédures nationales d'affectation des enfants handicapés, traduisant ainsi les progrès réalisés en sciences et techniques médicales.
English: The definition of vodka we are wrangling with is in fact a technical amendment to something we already knew about and found to be good: for centuries vodka has been manufactured almost entirely from grain and potatoes.
French: La définition de la vodka à propos de laquelle nous nous querellons est, en réalité, un amendement technique à un élément déjà connu et que nous estimions positif, à savoir le fait que, depuis des siècles, la vodka est fabriquée presque exclusivement à partir de céréales et de pommes de terre.
English: International preparations As usual for such world conferences, preparations took take place internationally before the event. These included a series of preparatory and regional events leading up to the WCAR.
French: Préparations internationales Comme c'est habituellement le cas pour les conférences mondiales de ce genre, des préparatifs ont eu lieu avant la tenue de l'événement, dont une série d'activités préparatoires et régionales dont le point culminant était la CMCR.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition de la Présidente, le SBI a autorisé le Rapporteur à parachever le rapport de la session, avec le concours du secrétariat et sous la direction de la Présidente.
English: I would suggest that the Greek Government take advice from the Latvian Government on how such decisions may be made.
French: Je voudrais proposer que le gouvernement grec prenne conseil auprès du gouvernement letton sur la manière dont ces décisions peuvent être prises.
English: They allege that their children will not benefit from new French legislation that allows married women under certain circumstances to transmit their family names to their children.
French: Elles affirment que leurs enfants ne profiteront pas de la nouvelle loi française qui autorise les femmes mariées, dans certaines circonstances, à transmettre leur nom de famille à leurs enfants.
English: Air reconnaissance revealed a heavier movement of self-propelled barges and other vessels through the Strait of Dover into the French Channel ports.
French: Les deux corps d'armée de la réserve mobile, le 3e et le 7e, pouvaient servir dans les deux secteurs, à peu de temps d'avis150.
English: Some of the Challenges Identified Although certain mandatory requirements do exist regarding the labelling of all foods including GM foods, it is of concern to some that the labelling does not take into account social and ethical concerns or production methods.
French: Problèmes cernés Quoiqu’il existe certaines exigences quant à l’étiquetage de tous les aliments, y compris les aliments GM, certains soulèvent le fait que l’étiquetage ne tient pas compte des préoccupations sociales et éthiques ou des méthodes de production.
English: She described the budgetary reductions operated by UNHCR that also affected, both directly and indirectly, the implementation of gender policies developed by UNHCR.
French: Elle décrit les réductions budgétaires opérées par le HCR affectant, directement et indirectement, la mise en oeuvre des politiques sexo-spécifiques élaborées par le HCR.
English: Item 05 02 04 02 Food aid Amend figures as follows: 05 02 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 000 000 Payments 7 000 000 PDB 2006 Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000 DB 2006 Commitments 4 000 000 Payments 4 000 000 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 000 000 Payments 7 000 000
French: Poste 05 02 04 02 Aide alimentaire Modifier les chiffres comme suit: 05 02 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 000 000 Paiements 7 000 000 APB 2006 Engagements 4 000 000 Paiements 4 000 000 PB 2006 Engagements 4 000 000 Paiements 4 000 000 AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 7 000 000
English: Almost 100 projects are listed, with over 150 participating institutions representing every province and region of the country.
French: Le Répertoire contient près de 100 projets auxquels participent plus de 150 établissements représentant toutes les provinces et les régions du pays.
English: The Government of Canada welcomes the recommendations contained in the Eleventh Biennial Report of the International Joint Commission (IJC).
French: Le gouvernement du Canada accueille favorablement les recommandations contenues dans le onziÃ¨me rapport biennal de la Commission mixte internationale (CMI).
English: Workers' Compensation Boards Pension benefits Employees who received and/or are still in receipt of salary replacement pensions directly from provincial Workers' Compensation Boards, will be entitled to: a.
French: Prestations de retraite d'une commission des accidents du travail Les employés qui ont reçu ou reçoivent toujours, d'une commission provinciale des accidents du travail, une pension au lieu de leur salaire auront droit à ce qui suit : a.
English: The author assumes no liability and makes no assessment on external sites.
French: L'auteur n'assume aucune responsabilité et ne fait aucune appréciation concernant les sites externes.
English: In addition, the Governing Council suggests that the now common concept of ‘Eurosystem’, which receives no mention in the EC Treaty, be recognised.
French: En outre, le conseil des gouverneurs propose de consacrer le concept désormais commun de « Eurosystème », qui ne fait l’objet d’aucune mention dans le traité de la CE.
English: Justice was a communal affair and society set a high store by social harmony and peace.
French: La justice était l'affaire de toute la communauté et la société privilégiait l'harmonie sociale et la paix.
English: In 1997, for example, a number of developed countries imposed restrictions on fish imports from some African countries because they were considered to have inadequate hygiene standards.
French: En 1997, par exemple, un certain nombre de pays développés ont imposé des restrictions aux importations de poisson en provenance de certains pays africains dont les normes sanitaires étaient jugées inadéquates.
English: On 1 October 2003, the State party submitted comments on the merits and requested the Committee to review its previous decision on admissibility for failure to exhaust domestic remedies.
French: 7.1 Le 1er octobre 2003, l'État partie a présenté ses observations sur le fond et demandé au Comité de revoir sa décision concernant la recevabilité car les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: • Be cautious of any stranger approaching your vehicle.
French: • Méfiez-vous des étrangers qui s'approchent de votre véhicule.
English: The scope of the Appeal Board's judgment was discussed in Scarizzi (supra).
French: La portée du jugement du Comité d'appel a été discutée dans l'affaire Scarizzi (déjà citée).
English: Steve Nicholls Address: 808 55 Ave Ne Address:
French: Steve Nicholls Adresse : 808 55 Ave Ne Adresse :
English: President Blaise Compaoré, after consulting with the Secretary-General of Forces nouvelles, Mr. Guillaume Soro, with the various political stakeholders in Côte d'Ivoire and with the Prime Minister, Mr. Charles Konan Banny, acceded to the request and recommended that the direct talks should be held within the framework of resolution 1721 (2006), adopted by the United Nations Security Council on 1 November 2006.
French: Le Président Blaise Compaoré, après avoir consulté le Secrétaire général des Forces nouvelles, M. Guillaume Soro, les différents acteurs de la scène politique ivoirienne, ainsi que le Premier Ministre, M. Charles Konan Banny, y a marqué son accord et a préconisé que ce dialogue direct s'inscrive dans le cadre de la résolution 1721 (2006) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 1er novembre 2006.
English: • "4" for an association, trust (RRSP trustee, fiduciary-trustee, nominee, or estate), club, or partnership; or
French: • « 4 » si c'est une association, une fiducie (fiduciaire de REER, fiduciaire héritier, mandataire ou succession), un club ou une société de personnes;
English: There are, furthermore, a number of important areas in relation to which no quantifiable targets were set in the formulation of the World Summit Declaration and Plan of Action.
French: Par ailleurs, la Déclaration et le Plan d'action adoptés à l'issue du Sommet ne fixent pas d'objectifs mesurables pour un certain nombre de domaines importants.
English: The penalties are one year of imprisonment and a fine of 15,000 euros.
French: Les peines encourues sont 1 an d'emprisonnement et 15 000 euros d'amende.
English: Operations The Vice-President, Operations, is responsible for program development and the delivery of all Agency products and services, as well as for negotiating and managing partnership agreements with other federal departments and outside organizations, such as financial institutions.
French: Opérations La vice-présidente, Opérations, a pour mandat le développement de la programmation et la prestation de tous les programmes et services de l'Agence. Elle assure également la négociation et la gestion d'ententes de partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux et des organismes externes, notamment les institutions financières.
English: An article from the newspaper Folha de São Paulo, Brazil.
French: Un article du journal Folha de São Paulo, Brésil.
English: Description: Hostel Marina is a great hostel in Cagliari very well located in the heart of the City center, in a completely refurbished building.
French: Description: L'auberge Marina est la première auberge de Cagliari et c'est la solution idéale pour vos vacances en Sardaigne.
English: The European Community (first pillar) The Community's task is to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of environmental protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
French: La Communauté européenne (premier pilier) La Communauté a pour mission d'assurer un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, l'égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection de l'environnement, le relèvement du niveau et de la qualité de la vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
English: The group also discussed the recommendations that were made in the last meeting with respect to children's herbs.
French: Il n’existe pas de risque connu d’accoutumance, d’abus ou de dépendance grave ou d’autres effets néfastes potentiels rattachés à ces produits.
English: This has resulted in a linguistic malaise among Francophone employees owing to the difficulty of communicating in French during their daily duties.
French: Un malaise linguistique existe donc chez les employés francophones en raison de la difficulté à communiquer en français au quotidien.
English: He was invested as an Officer of the Order of Canada in 1995.
French: En 1995, il devient Officier de l'Ordre du Canada.
English: • ensuring a more effective and secure Canadian presence abroad;
French: • assurant une présence canadienne plus efficace et plus sûre à l’étranger;
English: The main focus is on Belgium, France and Luxembourg.
French: L’attention sera principalement centrée sur la Belgique, la France et le Luxembourg.
English: The work of the rapporteur has led to more balanced proposals, which are mostly able to ensure that the goals of regional policy are met, and they strengthen social and economic security for workers in all twenty-five Member States.
French: Son travail a permis d’aboutir à des propositions plus équilibrées, susceptibles de garantir au mieux le respect des objectifs de la politique régionale et de renforcer la sécurité sociale et économique des travailleurs des vingt-cinq États membres.
English: It is our understanding that such activities, including the launching of a legislative database on States' implementation of the provisions of the resolution, can improve the system, which would help strengthen that system and make possible the full implementation of the Council mandate.
French: De notre point de vue, ces activités, dont le lancement d'une base de données sur les mesures législatives prises par les États pour appliquer les dispositions de la résolution, amélioreront le fonctionnement du système et, ainsi, contribueront à son renforcement et à la bonne exécution du mandat du Conseil.
English: Overall foreign languages are not sufficiently taught or learned in schools, and a considerable commitment to investment in this field is called for (Annex II, pt.13). Progress in foreign language learning would remove one of the main cultural and psychological barriers to mobility, and also provide the basis for acquiring the inter-cultural skills for understanding what is involved in moving to another country to live and work.
French: Dans l'ensemble, les langues étrangères ne sont pas suffisamment enseignées ou apprises dans les écoles de l'Union, et des investissements considérables sont nécessaires dans ce domaine (annexe II, point 13). Un meilleur apprentissage des langues étrangères permettrait de supprimer l'un des principaux freins culturels et psychologiques à la mobilité, et constituerait un premier pas vers l'acquisition des compétences interculturelles requises pour comprendre ce qu'aller vivre et travailler dans un autre pays signifie.
English: We welcome the readiness of the European Union to deploy a new and distinct UN-mandated robust Chapter VII mission in the country, based on the Berlin+ arrangements agreed between our two organisations, and look forward to continued close cooperation.
French: Nous notons avec satisfaction que l’Union européenne est prête à y déployer une nouvelle mission distincte robuste, en vertu d’un mandat des Nations Unies au titre du chapitre VII de la Charte et sur la base des arrangements Berlin+ agréés entre nos deux organisations, et nous nous réjouissons à la perspective de poursuivre une étroite coopération.
English: The most prominent framework is the broad-based effort to implement Agenda 21,1 the programme of action adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 and, in particular, its chapter 18, “Protection of the quality and supply of freshwater resources: application of integrated approaches to the development, management and use of water resources”.
French: Le principal cadre de référence a été l'effort de grande envergure consenti pour donner suite à Action 21, programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, en particulier à son chapitre 18, « Protection des ressources en eau douce et de leur qualité : application d'approches intégrées de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau ».
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I am alarmed by the use of criminal law against consenting same-sex relations taking place in private.
French: Monsieur le Président, je m'inquiète de l'utilisation du droit pénal pour s'opposer à des relations homosexuelles consentantes et privées.
English: (police station), (address), for the purposes of the Identification of Criminals Act, (Ignore, if not filled in.)
French: Sachez que le non respect d'une citation à comparaître sans excuse légitime, en vertu de cet avis de comparaître, constitue un délit aux termes du paragraphe 145(5) du Code criminel.
English: Canadian Red Cross Society - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Société canadienne de la Croix-Rouge - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1962 (No. 117)
French: Convention (No 117) sur la politique sociale (objectifs et normes de base), 1962
English: *indicates countries that sent more than one youth delegate
French: *désigne les pays qui ont envoyé plus d'un délégué
English: Her performances are of sensitivity, delicacy and articulate clarity, providing some intense emotional moments as well as giving the work a real sense of drama.
French: Par sa sensibilité et sa clarté d’articulation, la jeune prodige Veronika Eberle nous offre avec brio des moments musicaux d’une rare intensité et d’une joie inégalable.
English: Meetings of "IMSN Europe" were held in September 1999, in March and October 2000 and in March 2001.34) Technical instruments allowing the sub-group to optimise exchanges of information between its members (be it on specific problems or best practices) are being developed.
French: D'autres réunions sont envisagées concernant la directive traitant de certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation. Des réunions comparables ont également eu lieu après transposition pour faire le point de tout problème apparu.
English: With respect to Canadian Partner's assumptions regarding the Ottawa-Washington and Montreal-Washington market components, the Agency is of the opinion that the potential diversion factor of 20% appears optimistic since, as indicated by Air Toronto in its opposing intervention, the proposed service would offer no significant advantage over the daily one-stop return service using jet aircraft currently available between those city pairs.
French: Quant aux hypothèses de Canadian Partner concernant les composantes du marché Ottawa-Washington et Montréal-Washington, l'Office croit que le facteur de détournement éventuel de 20 p. 100 semble optimiste puisque, comme l'a indiqué Air Toronto dans son intervention, le service proposé n'offrirait aucun avantage important par rapport au service aller-retour quotidien avec une escale pour lequel on utilise les aéronefs à réaction actuellement disponibles dans ces deux villes.
English: Mark one only  Less than 7 years  7 to 15 years  more than 15 years B2.
French: Ne cochez qu’une seule réponse.  Moins de 7 ans  de 7 à 15 ans  plus de 15 ans B2.
English: - Press conferences on young people's reproductive health with leading specialists from the Ministry and with representatives of the ministries and agencies concerned and of community-based voluntary and international organizations;
French: - Des conférences de presse avec la collaboration de spécialistes du Ministère de la santé, de représentants des ministères et départements compétents, ainsi que d'organisations nationales et internationales s'occupant de questions concernant la santé procréative des jeunes;
English: It had adopted a number of instruments and carried out joint activities for that purpose, such as annual joint counter-terrorism exercises among its law-enforcement agencies.
French: Elle a adopté un certain nombre d'instruments et entrepris des activités communes à cette fin, comme par exemple les exercices annuels communs contre le terrorisme entre ses institutions chargées de l'application de la loi.
English: Mr President, I would like you, when you eloquently debate and talk of possible solutions, to say loud and clear that those who wanted rules and transparency, those who refused the totem of deregulation, were right, and I and a section of my committee - one of whom is even sitting behind you - were wrong.
French: Monsieur le Président, lorsque vous parlez, avec grande éloquence, des différentes solutions envisageables, je voudrais que vous proclamiez haut et fort que ceux qui réclamaient des règles et de la transparence et refusaient de se plier au dogme de la dérégulation avaient raison, et que moi et plusieurs autres membres de ma commission - dont certains sont assis derrière vous - avions tort.
English: "In the event of agreement between the two sides, the Commission would recommend the rates agreed upon. In the event of failure to agree, the Commission would take into consideration the arguments presented by both sides and recommend whatever rates it considered appropriate.
French: La première de ces modifications intervint en fait, en 1962, peu après l’entrée en vigueur de la Loi, quand le conseil du Trésor décida de réduire les échelles de salaires recommandées par la C.S.C. Un débat plutôt acrimonieux s’ensuivit entre la C.S.C., le conseil et les associations de fonctionnaires.
English: Wayin reserves the right to change, discontinue or stop the service at any moment for technical reasons or for reasons concerning the efficiency and security of the Service itself, but cannot be held responsible for any consequences of such discontinuations or interruptions.
French: Wayin se réserve le droit de modifier, suspendre ou interrompre le Service à n'importe quel moment pour des raisons techniques, pour des raisons liées au bon fonctionnement et à la sécurité du Service même, sans que Wayin puisse être tenue pour responsable des conséquences des éventuelles coupures ou interruptions.
English: Relations with non-EU OECD countries Relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics Relations with the Middle East and southern Mediterranean Relations with Latin America Relations with Asia Policy strategy and coordination
French: Relations avec les pays de l’OCDE non membres de l’Union européenne Relations avec l’Europe orientale, le Caucase et les Républiques d’Asie centrale Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud Relations avec l’Amérique latine Relations avec l’Asie Stratégie politique et coordination
English: The same thing is happening today: 20 000 of the poorest people in Zimbabwe, housed in the Hatcliffe Extension townships, not very far from Harare, are being threatened with eviction just because they cannot afford the exorbitant rents they are being charged; it is a rather extensive operation.
French: Bis repetita, aujourd'hui, 20 000 personnes, parmi les plus pauvres du Zimbabwe, logées dans les lotissements de "Hatcliffe Extension", pas très loin de Harare, sont menacées d'expulsion sous prétexte qu'elles ne peuvent pas payer les loyers exorbitants qu'on leur demande; la manœuvre est assez grosse.
English: *** Term of office expires on 31 December 2006.
French: *** Le mandat prend fin le 31 décembre 2006.
English: I am persuaded that all human beings are equal in the eyes of the Almighty, without distinction as to race, language or creed.
French: Je suis persuadé que tous les êtres humains sont égaux, sans distinction de race, de langue ou de confession, aux yeux de celui qui est au-dessus de nous tous.
English: The result is sometimes ravishingly subtle, frequently impetuous, but always impressive.
French: Il en résulte une musique parfois merveilleusement subtile, souvent impétueuse, toujours admirable.