ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding has been secured from the European Union to implement a comprehensive programme involving three basic strategies: prevention, to include initiatives at the community and national levels, such as community response teams, gender violence units, public education and sensitization; the safety and rehabilitation of victims; and the establishment of a national coordinating committee to initiate and monitor responses to gender-based violence.
French: Un financement a été obtenu de l'Union européenne pour mettre en place un programme global comprenant trois principaux volet : prévention, et notamment initiatives au niveau communautaire et national, comme équipes communautaires, unités de lutte contre la violence et sensibilisation; sécurité et prise en charge des victimes; et création d'un comité national de coordination pour formuler des mesures de lutte contre la violences à l'égard des femmes et en superviser l'application.
English: AUTONUM The publication of the CD‑ROM on "Intellectual Property for Business" in the six official UN languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish) and the distribution of 11,000 copies worldwide among SME support institutions was another important highlight of the first half of the year.
French: AUTONUM La publication du CD‑ROM sur "La propriété intellectuelle pour les entreprises" dans les six langues officielles de l’ONU (français, arabe, anglais, chinois, espagnol et russe) et la distribution de 11 000 exemplaires auprès des organismes d’aide aux PME dans le monde entier ont constitué un autre temps fort du premier semestre.
English: A simple online platform, www.mycontacphotobook.com enables users to create customized photo books and send them directly to print in Contac’s national print centres, leveraging both the company’s print and distribution expertise.
French: Une plate-forme en ligne simple, www.mycontacphotobook.com permet aux utilisateurs de créer des albums photos personnalisés et de les envoyer directement à imprimer dans des centres d’impression nationaux de Contac, obtenant l’expertise de la compagnie à la fois en matière d’impression et de distribution.
English: It is important from a policy perspective, to look down the road at the potential dangers and vulnerabilities.
French: Il est important, du point de vue des politiques, d’être à l’affût d’éventuels risques et vulnérabilités [TRADUCTION].
English: General Assembly resolution 217 A (III).
French: 19 Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: Approximately 45,360 kilograms of mushrooms were harvested from Nisga'a Lands, more than double the previous year.
French: Environ 45 360 kilogrammes de champignons ont été récoltés sur les terres Nisga'a, plus du double de l’année précédente.
English: The complainant, however, provided a copy of the first statement he received, relative to this account.
French: Toutefois, le plaignant a fourni une copie du premier relevé qu’il avait reçu relativement à ce compte.
English: You are here: Home > Austria > Vienna > 01.
French: Vous êtes ici: Accueil > Autriche > Vienne > 01.
English: "(a) Anhydrous and the various hydrated forms of the same medicinal ingredient would generally be considered identical." <Respondent name> agrees that it is correct to state that the principle is ‘general’.
French: « a) Les formes anhydres et les diverses formes hydratées de la même fraction active sont généralement considérées comme identiques. » < Nom du répondant > convient qu’il est correct d’indiquer que le principe est « général ».
English: The Philippines National Conference on Mainstreaming Disaster Risk Reduction in Local Governance helped to improve coordination between the national and local level, and increase access to development funds for local level risk reduction.
French: La Conférence nationale des Philippines sur l'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans la gouvernance locale a permis de renforcer la coordination aux échelons national et local et d'élargir l'accès aux fonds de développement en vue d'atténuer les risques au niveau local.
English: It is expected this will reduce vehicle emissions by 20 to 30 per cent by minimizing vehicle wait times and improving traffic flow.
French: Ce carrefour giratoire, en réduisant les temps d’attente et en rendant la circulation plus fluide, devrait permettre de réduire les émissions des véhicules de 20 à 30 p. 100.
English: Basic references on participatory action research
French: Références de base sur la recherche participative d'action
English: It seeks to provide a response to the socio-economic difficulties of coastal areas by steering and speeding up restructuring of the sector through rationalisation and modernisation of production.
French: Elle vise à apporter une réponse aux difficultés socio-économiques que connaissent les régions littorales en orientant et en accélérant la restructuration du secteur par la rationalisation et la modernisation de l'outil de production.
English: Her experience as a family court judge, diplomat and senator, combined with her deep commitment to human rights and remarkable energy, made her unusually well qualified to guide our deliberations.
French: Son ´ ´ ´ ´ experience de juge du tribunal de la famille, de diplomate et de ´ ´ ` ` ´ senateur, alliee a son engagement profond a l’egard des droits de la ` ´ ´ personne et a sa remarquable energie, a fait d’elle une presidente ´ ´ ´ ´ ´ d’une competence inegalee pour diriger nos deliberations.
English: Amendment by João de Deus Pinheiro Amendment 294 Paragraph 22 a (new) 22a. Considers that the internal energy market has a lot to gain from transparency and calls for all consumer information to be complete and clear (including the various tariffs available, the company's energy mix and other useful information) so that it 86/93 AM\667505EN.doc
French: Amendement déposé par João de Deus Pinheiro Amendement 294 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. estime que le marché intérieur de l'énergie a beaucoup à gagner de la transparence et demande, afin qu'il puisse fonctionner pleinement, que les informations destinées aux consommateurs soient complètes et claires (y compris les différents tarifs disponibles, la gamme de produits énergétiques de l'entreprise et d'autres informations utiles); Or. en
English: MEP Catherine Stihler commented "Whenever issues are raised with regards to inter-country adoption, we often blame the country that the child has come from.
French: Le Membre Parlementaire Catherine Stihler commente : « Chaque fois que des problèmes sont soulevés en matière d’adoption, bien souvent le pays duquel l’enfant vient est désigné du doigt.
English: Heidi - 2/5/2008 [16:36] Barrhead, Alberta Canada I just want you all to know how much your service means to this country. It is because of you that we can sleep at night in a free country.
French: Carmen - 2/5/2008 [20:27] Saint-Raymond, Québec Canada Allo aux gens à qui j'ai le plus grand respect.Merci d'étre ce que vous êtes, même quand nous ne savons pas tous les sacréfices que vous faites.
English: As soon as an investigation reveals that a member, manager, official or other servant or a person serving an institution, body, office or agency or an economic operator may be implicated in a matter, the person concerned shall be informed, provided that this does not prejudice the conduct of the investigation.
French: Dès qu’une enquête révèle la possibilité qu’un membre, un dirigeant, un fonctionnaire ou agent ou une personne au service d'une institution, organe ou organisme, ou un opérateur économique soit impliqué dans une affaire, celui-ci en est tenu informé pour autant que cette information ne nuise pas au déroulement de l’enquête.
English: Relevant market prices can often be found -- for example, the value of land used for a park if it were to be logged, or built on.
French: Il est souvent possible de trouver des prix de marché pertinents - par exemple, la valeur d'un terrain utilisé pour un parc si ce terrain servait à l'exploitation forestière ou à la construction.
English: See A/63/483 and A/63/484.
French: Voir A/63/483 et A/63/484.
English: NGOs, Women’s Health and Community Conflicts in Northern Pakistan, University of Toronto.
French: NGOs, Women’s Health and Community Conflicts in Northern Pakistan,University of Toronto.
English: Toronto ON Ancillary publication and sale of a periodical La publication et la vente auxiliaire d'une périodique NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES PALANGE PRODUCTIONS LTD.
French: Toronto ON La publication et la vente auxiliaire d'une périodique Ancillary publication and sale of a periodical AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES PALANGE PRODUCTIONS LTD.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other Authorities.
French: Le total des autorisations correspond au Budget principal plus le Budget supplémentaire et d’autres autorisations.
English: At the moment, 39 million European citizens from Romania, the Czech Republic and Bulgaria are unable to travel to Canada without a visa.
French: À l'heure actuelle, 39 millions de citoyens européens de Roumanie, de République tchèque et de Bulgarie ne peuvent se déplacer au Canada sans visa.
English: Mr Samper had said that the paramilitary groups were in fact going to be disarmed. We have also received a note from the Colombian Embassy informing us of the creation of a peace council in Colombia.
French: M. Samper a dit, effectivement, qu'il allait désarmer les groupes paramilitaires; nous avons également reçu une note de l'ambassade de Colombie nous communiquant la création d'un conseil de paix en Colombie.
English: The Court held that “[a]chieving justice is also based on the manner by which the court reaches a decision under the circumstances of the case before it.
French: La Cour a estimé que «[l']exercice de la justice dépend également de la manière dont le tribunal prend une décision dans les circonstances de l'affaire dont il est saisi.
English: Additionally, the Committee also stresses that appropriate civil society organisations from both sides should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
French: Par ailleurs, le Comité souligne qu’il conviendrait d’instaurer l’habitude de faire participer aux séminaires pertinents et aux manifestations similaires les organisations de la société civile appropriées en provenance des deux parties.
English: The testing session took place on February 4, 2004, with the remaining two candidates.
French: Les deux autres candidats se sont présentés à la séance d'examen le 4 février 2004.
English: Goran Bregović wrote the music for the film Kuduz.
French: C'est Goran Bregović qui a écrit la musique pour le film Kuduz.
English: During 2001, equity capital was highly volatile and the only country recording a net inflow was Mexico, thanks to the appreciation of the peso.
French: En 2001, les flux de capitaux en actions ont fait montre d'une grande volatilité.  On n'a observé des entrées qu'au Mexique, grâce à l'appréciation du peso.
English: Esketemc Recovering our traditional justice circles is healing. Dealing with the emotional pain and scars of residential school is healing.
French: Esketemc Guérir, c'est retrouver nos cercles de justice traditionnelle, c'est faire face à la douleur affective et aux cicatrices laissées par le système des pensionnats.
English: placement accéléré; offensif
French: place for coaches emplacement des remplaçants; zone des remplaçants
English: A good portion of the projects also focussed on enhancing local, subsistence-based activities and similarly worked to support local engagement in the economy.
French: Une bonne portion des projets mettait en outre l’accent sur le renforcement des activités locales de subsistance et contribuait de façon similaire à appuyer l’engagement local dans l’activité économique.
English: Activity dependent plasticy during development in C. elegans
French: Institut de recherche*
English: This compensation, which must be lawful and consistent with the terms of the Constitution, constitutes the final component of the right of litigation (Case No. 81, judicial year 19, session of 6 February 1999).
French: Ce règlement, qui doit être légal et conforme aux dispositions de la Constitution, constitue le dernier élément du droit de recours (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 81, 19e année judiciaire, audience du 6 février 1999).
English: I would like to stress here that no sustainable local integration is possible without the consent of host governments and host communities.
French: J'aimerais souligner que l'intégration sur place durable passe par le consentement des gouvernements et des communautés hôtes.
English: (a) The establishment of the Federal Ministry of Women Affairs and Youth at the federal and State levels, each with a child development department;
French: a) Le Ministère des affaires féminines et de la jeunesse qui, à l'échelon fédéral comme à celui des États, comprend un département du développement de l'enfant;
English: Source: IIRR (1996, pp. 122–123) Despite the recent focus on IK, development projects still appear to make little use of it.
French: Malgré l’attention accrue dont font l’objet les connaissances indigènes depuis quelque temps, les projets de développement y recourent très peu.
English: The other thing that I’m pleased with is that we are about to establish our new national security committee of parliamentarians and that will be an all-party committee.
French: Je suis également heureuse de vous informer que nous sommes sur le point de mettre sur pied un nouveau comité parlementaire sur la sécurité nationale qui rassemblera des membres de tous les partis.
English: The Prosecutor commences criminal prosecution.
French: Il incombe au procureur d’ engager l’ action pénale.
English: First, there have been numerous requests for rigorous monitoring of legal reforms and human rights in general.
French: Premièrement, de nombreuses demandes en faveur d’une étroite surveillance des réformes juridiques et des droits de l’homme en général ont été formulées.
English: The Comittee recommends that, as a general rule, such arrangements, which may sometimes include forms of financial support by the State, should also apply to other religions.
French: Le Comité recommande que, d'une manière générale, ce type d'arrangement, qui parfois prévoit un soutien financier de l'Etat, s'applique aussi à d'autres religions.
English: Public transit amount - See line 364 for details.
French: Montant pour le transport en commun – Pour en savoir plus, consultez la ligne 364.
English: Information Available Online 4.1 Organizational Information
French: Renseignements affichés en ligne 4.1 Renseignements sur le Ministère
English: Discover the Castle with the suites, apartments and studios apartments, the gastronomic restaurant, the swimming pool, the seminary room fully equipped and air-conditioned (WIFI connexion or ADSL access).
French: Découvrez nos Suites, appartements et studios meublés, restaurant gastronomique, piscine, salle de séminaires et de réceptions (parfaite pour votre réception de mariage) équipée et climatisée (avec Internet et téléphone).
English: Table 8 outlines physicians’ perceptions on patient compliance with regards to stool submission.
French: Le Tableau 8 présente les perceptions des médecins envers l'observation par les patients de la soumission d'échantillon fécal.
English: 31, for a licence to use an unnamed offshore construction/ installation vessel, to install temporary guide bases within the glory holes in the White Rose oilfield site, in an area of the Grand Banks, about 350 km southeast of St. John's, Newfoundland, during the period commencing on or about June 10, 2003 and ending on or about July 10, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un navire d'installation et de construction en mer non-identifié, afin d'installer une structure de bases temporaire dans les excavations des champs pétrolifères White Rose, dans une zone des Grands Bancs de Terre-Neuve située à environ 350 kilomètres au sud-est de St. John's (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le ou autour du 10 juin 2003 et se terminant le ou autour du 10 juillet 2003.
English: In some cases, this resulted in an increase in the level of liberalization for some of these countries, in other cases it resulted in a diminishment.
French: Dans certains cas, cela a donné lieu à une hausse du niveau de libéralisation de quelques-uns de ces pays et dans d’autres cas, à une baisse.
English: Or visit our web site: www.msc-smc.ec.gc.ca
French: Ou visiter notre site Web: www.msc-smc.ec.gc.ca
English: Climb aboard our wagon and step back in time as you journey through the site’s 35 historic buildings that date back to the early 1900’s.
French: Montez à bord de notre chariot et remontez dans le temps pendant votre visite des 35 bâtiments historiques du lieu qui datent du début des années 1900.
English: "The biggest hurdle for many companies developing new technologies is their ability to develop a persuasive rationale to attract investment from the private sector at this level of risk," said SDTC Chairman James M. Stanford.
French: « L’obstacle majeur pour de nombreuses entreprises qui développent de nouvelles technologies est leur incapacité de formuler un exposé persuasif pour attirer des investissements du secteur privé à ce niveau de risque, a indiqué James M. Stanford, président de TDDC.
English: EURO-MED POLICY Greater involvement of civil society in the Euro-Mediterranean partnership Rapporteur:
French: POLITIQUE EUROMÉDITERRANÉENNE Pour une implication accrue au niveau national et régional de la société civile organisée dans le partenariat euro-méditerranéen Rapporteur:
English: Desired Measures 2004-05 People Element Recruitment to enhance policy capacity
French: Mesures souhaitées 2004-2005 Élément Personnes Recrutement visant à rehausser la capacité en matière de politiques
English: The average age of male Directors exceeds that of female Directors by about four months, while Professional male staff are on average two years older than their female colleagues.
French: Parmi les directeurs, la moyenne d'âge des hommes est supérieure de quelque six mois à celle des femmes, alors que, dans la catégorie des administrateurs, elle l'est de deux ans.
English: The Permanent Mission of the Republic of Hungary wishes to emphasize that Ms. Hajnalka Kárpáti has been nominated by the Government of the Republic of Hungary in conformity with the procedure set forth by article 36, paragraph 4 (a) of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente de la République de Hongrie tient à souligner que la candidature de Mme Hajnalka Kárpáti a été présentée par le Gouvernement de la République de Hongrie conformément à la procédure visée au paragraphe 4 a) de l'article 36 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Networks of Centres of Excellence Division (NCE) exists through a Tri-Council agreement and as such solicits the participation of the employees of the three participating Councils, NSERC, SSHRC and CIHR in their employment opportunities.
French: La division des réseaux des centres d'excellence existe par l'entremise d'un accord à trois conseils et invite donc les employés des trois conseils participants, CRSNG, CRSH et IRSC à poser leur candidature.
English: God willing, we shall see with you some of the people of Kuwait and the people of Saudi Arabia, because they too are Arab soil and their inhabitants are Arabs, regardless of other details.
French: Si Dieu le veut, nous verrons parmi vous des gens du Koweït et de l'Arabie saoudite, car eux aussi sont des Arabes vivant en terre arabe, indépendamment d'autres détails.
English: More than half (52%) of the population 15 years and over had less than a grade 9 education in 1951 (Statistics Canada, 1989).
French: En 1951, plus de la moitié (52 %) de la population âgée de 15 ans et plus avait moins de neuf ans de scolarité (Statistique Canada, 1989).
English: It will take appropriate measures and will ask for international cooperation to redress the situation.
French: Elle compte prendre les mesures qui s'imposent et demander à la communauté internationale de remédier à cette situation.
English: (a) Is a citizen of Singapore or is the wife of a citizen of Singapore;
French: a) Soit citoyenne de Singapour ou épouse d'un citoyen de Singapour ;
English: An action plan to clarify the procedures for this fiscal year-end has been developed by the branch in partnership with the Revenue Collections Branch.
French: Un plan d'action a été élaboré par les F&A conjointement avec la Direction générale du recouvrement des recettes afin d'éclaircir les procédures pour la fin d'exercice en cours.
English: Normally, a State is able to rely on the reservation of the opposing party to the dispute, on the basis of reciprocity.
French: Normalement, un État peut invoquer la réserve de l'autre partie au différend, sur la base de la réciprocité.
English: An invention is non-obvious if it is not apparent (without the disclosure contained in the patent application) to a person skilled in the art or science to which it relates.
French: Elle est non évidente si elle n’est pas apparente (sans l’aide des renseignements dévoilés dans la demande de brevet) à une personne versée dans l’art ou la science auquel l’invention a rapport.
English: • Currently, the most widely adopted retention strategy is ‘regular supervision and communication with volunteers,’ at 67%.12
French: • Actuellement, la stratégie de fidélisation privilégiée par les organismes (67 %) est la supervision continue des bénévoles et une communication régulière avec eux.12
English: We also have seen no indication that new programmes have been able to get off the ground more quickly.
French: Nous ne disposons d'ailleurs d'aucune indication qui témoignerait d'un démarrage accéléré de nouveaux programmes.
English: It leads to a small, cozy lounge bar area, where one can have a drink or a light snack.
French: Il conduit à un bar-salon confortable où l'on peut prendre un verre ou un repas léger.
English: The researchers carried out a field survey of 207 migrant herders from 87 villages in Burkina Faso, Mali and Sénégal, followed by an experimental intervention in three pastoral units in Sénégal (Tessékéré, Kouthiaba and Thiel).
French: Les chercheurs ont réalisé une enquête de terrain auprès de 207 familles d'éleveurs transhumants provenant de 87 villages au Burkina Faso, au Mali et au Sénégal, puis une étude expérimentale dans trois unités pastorales du Sénégal (Tessékéré, Kouthiaba et Thiel).
English: Both the Plan of Implementation and the report of the Consultative Process underlined the importance of oceans and seas as essential components of the Earth's ecosystem and critical elements for global food security and for sustaining economic prosperity and the well-being of many national economies, particularly in developing countries.
French: Le Plan de mise en oeuvre et le rapport de la troisième réunion du Processus consultatif soulignent l'importance des océans et des mers comme composante intégrée et essentielle de l'écosystème de la planète, garant de la sécurité alimentaire dans le monde et moteurs de la prospérité et du bien-être d'un grand nombre d'économies nationales, notamment dans le monde en développement.
English: Now, we have laws about foreign ownership of the news media in this country — television and print.
French: Or, dans notre pays, nous avons des lois qui ´ ´ ´ ` ´ portent sur la propriete etrangere des medias d’information — la ´ ´ television et la presse.
English: The panel members asked further clarification regarding scope of questions (a) and (b).
French: On suggère que le groupe consultatif revienne sur ces questions quand les critères seront établis.