ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a sequel to the previous two national AIDS strategies, the CSHA is not time limited, thus permitting long-term planning.
French: • favoriser l’élaboration d’un cadre d’information qui comprend les pratiques en matière d’ACPS et les praticiens qui les utilisent.
English: Justification Clarification on the compatibility of state aid to port with the internal market, accompanied by a financial study as proposed by the rapporteur in his amendment 49, is essential to achieve fair competition between ports and the functioning of this Directive.
French: Justification Une clarification relative à la compatibilité des aides d'État octroyées aux ports avec le marché intérieur, accompagnée d'une étude financière telle que celle proposée par le rapporteur dans son amendement 49, est essentielle pour parvenir à une concurrence équitable entre les ports et garantir la bonne application de la directive.
English: Correspondingly, no interaction was observed between any of two proteins and the Arabidopsis telo merase reverse transcriptase catalytic subunit TERT (accession No.
French: Pareillement, aucune interaction n'a été observée entre ces protéines et la sous-unité catalytique de l'activité transcriptase inverse (TERT; acc.
English: [89] I now turn to the practical effect of the irregularities in the selection process.
French: [89] Je me penche maintenant sur l'incidence pratique des irrégularités sur le plan du processus de sélection.
English: This represents a span of 12 per cent from highest performing practice to the lowest.
French: Cela représente un écart de 12 % entre les meilleurs résultats et les résultats les plus faibles.
English: They advice and transfer those who may have high risk and pregnancy complications to the next step or to the district hospital or health centre or provincial and city medical centers.
French: Ils donnent des conseils et organisent le transfert des femmes dont la grossesse présente des risques et des complications à l'hôpital ou centre sanitaire de district ou au centre médical de province et de ville.
English: The Working Group recommends that the question of agenda reform should be kept under review.
French: Le Groupe de travail recommande que la question de la réforme de l'ordre du jour soit gardée à l'examen.
English: In connection with this, financing instruments should be designed in such a way as to ensure long-term economic growth in developing countries.
French: À cet égard, les instruments de financement devraient être conçus de manière à garantir la croissance économique à long terme des pays en développement.
English: Calls upon the Georgian side to ensure that the situation in the upper Kodori Valley is in line with the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces signed at Moscow on 14 May 1994, and calls upon the Abkhaz side to exercise restraint in connection with the Georgian commitments with regard to the Kodori Valley;
French: Demande à la partie géorgienne de veiller à ce que la situation dans la haute vallée de la Kodori corresponde à l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994, et appelle la partie abkhaze à faire preuve de retenue quant aux engagements de la Géorgie concernant la vallée de la Kodori ;
English: (c) In operative paragraph 2 (g), the words “including increased financial resources” were replaced by the words “including resource generation”, and the words “as well as quality, affordable and universally accessible primary health care and support services” were inserted after the words “women in rural areas”;
French: c) À l'alinéa g) du paragraphe 2, le membre de phrase « et notamment accroître les ressources financières, »; a été remplacé par « et notamment la mobilisation de ressources, » et les mots « ainsi qu'à des services et des soins de santé de bonne qualité, d'un coût abordable et accessibles à tous, » ont été insérés immédiatement après « de santé possible »;
English: Commanding Officer's Office, Whitehorse, YK TOTAL:
French: Bureau du Commandant, Whitehorse (T.-Y.)
English: Brown, (ed. ), World Fish Farming Cultivation and Economics, pp.
French: Brown, (ed.), World Fish Farming Cultivation and Economics, pp.
English: The results of the first survey proved that both the evaluation criteria and satisfaction levels with the OHIM differed (and continue to differ) depending upon whether they are evaluated by proprietors or by agents.
French: Les résultats de la première enquête montraient que les critères d’évaluation et les niveaux de satisfaction eu égard à l’OHMI différaient (et continuent de différer) selon qu’ils étaient évalués par les titulaires ou les agents.
English: For the future, the rise of China's career space professionals to national-level decision-making positions could help China expand its position as a major space power93.
French: En ce qui concerne l'avenir, la promotion de « professionnels » de l'espace à des postes où se prennent les décisions au niveau national pourrait aider la Chine à affermir sa position en tant que puissance spatiale de premier plan93.
English: Bachkovo monastery developed at first as a major centre of Georgian monastic life, providing a bridge between philosophical and artistic innovations in the Byzantine capital and Georgia.
French: Il fut fondé en 1083 par Gregori Bakouriani, Géorgien d'origine, proche de l'empereur byzantin Alexis I Comnène.
English: There is still unexploited potential.
French: Certaines ressources n'ont pas encore été pleinement exploitées.
English: This represents the parking fees collected from public service employees in government-owned or -leased facilities.
French: Représente les droits de stationnement perçus auprès des fonctionnaires qui utilisent les installations appartenant au gouvernement ou louées par celui-ci.
English: We note with concern efforts to impose restrictions on the freedom of movement of diplomatic and consular representatives by means of security checks.
French: Nous notons avec préoccupation les efforts déployés pour imposer des restrictions à la liberté de mouvement de représentants diplomatiques ou consulaires au moyen de contrôles de sécurité.
English: At its tenth session, the Committee decided that the draft provisional agenda for the following session of the Committee would be approved at the end of each session.
French: À sa dixième session, le Comité a décidé que le projet d'ordre du jour provisoire de sa session suivante serait approuvé à la fin de chaque session.
English: With directive 2006/72/EC, the EU transposed gtr No. 2 into directive 97/24/EC.
French: L'UE a transposé le RTM no 2 dans la directive 97/24/CE par le biais de la directive 2006/72/CE.
English: EC fisheries partnership agreements, which promoted sustainable development of the fisheries sector in partner countries, included mechanisms for assessments and monitoring of fisheries resources.
French: Les accords de partenariat de la CE dans le domaine de la pêche, qui appuient le développement durable du secteur de la pêche dans les pays partenaires, prévoient des mécanismes d'évaluation et de contrôle de ces ressources.
English: (d) The activities of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children as a constructive response on the part of the Government of the Sudan, the cooperation extended to the Committee by the local communities and the support of the international community and non-governmental organizations;
French: d) Les activités du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, qui agit en tant que mesure positive prise par le Gouvernement soudanais, et la coopération dont le Comité a bénéficié de la part des collectivités locales, ainsi que le soutien de la communauté internationale et des organisations non gouvernementales;
English: It is essential to carefully consider the consequences that this may have on the most vulnerable groups, which must be protected from damaging and uncontrolled drip-feeding of advertising.
French: Il est essentiel d'examiner attentivement les conséquences que cela pourrait avoir sur les groupes les plus vulnérables, qui doivent être protégés face à des publicités qui arrivent au goutte-à-goutte, de manière nuisible et incontrôlée.
English: They are also widely used in schools.
French: Ils sont également très utilisés dans les écoles.
English: Canada and the Province recognize that the numerical Targets contained in clause 2.2.1 of Annex A are modelled estimates subject to some scientific uncertainty and represent province-wide averages around which agri-environmental conditions may vary across the province.
French: 2.2.2 Le Canada et la province reconnaissent que les cibles numériques que contient le sous-paragraphe 2.2.1 de l’annexe D sont des estimations modélisées sujettes à une certaine incertitude scientifique et qu’elles représentent des moyennes provinciales. Ces conditions agroenvironnementales peuvent varier dans la province.
English: The First Nations Client Tracking System project provides an example of a development process that includes a feedback loop from people who will use the information to identify what they want from the system.
French: Le processus d’élaboration du Système de suivi des clients des Premières nations est un exemple de boucle de rétroaction grâce à laquelle les personnes qui utiliseront l’information peuvent indiquer ce qu’elles attendent du système.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard Launches Rescue and Prevention Activities in Quebec Sectors June 7, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde côtière canadienne entame ses activités de sauvetage et de prévention dans divers secteurs du Québec le 7 juin 2007
English: The Council elected the following eleven Member States for a four-year term beginning on 1 January 2009: Antigua and Barbuda, Armenia, Bangladesh, China, Czech Republic, Ethiopia, Guatemala, Republic of Korea, Rwanda, Sudan and Tunisia.
French: Le Conseil a élu les onze États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bangladesh, Chine, Éthiopie, Guatemala, République de Corée, République tchèque, Rwanda, Soudan et Tunisie.
English: It is rooted in the democratic structures of the Community Cooperation Forum, and these structures may redefine the process from time to time.
French: Ce processus est ancré dans les structures démocratiques du Forum de concertation communautaire, qui pourront le redéfinir de temps à autre.
English: While there are many national Institutes of Public Health in the world, there appears to be only one "Institute of Population and Public Health".
French: Bien qu'il existe de nombreux instituts nationaux de santé publique dans le monde, il ne semble pas y avoir d'autre « Institut de la santé publique et des populations ».
English: Rather, consideration of these provisions should be deferred until the DNA Identification Act is reviewed a few months from now, as per section 13 of the Act which calls for a review within five years from the time it came into force in June 2000.
French: Plutôt, la prise en considération de ces dispositions devrait être retardée jusqu'à l'examen de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, qui d'après l'article 13 de la Loi qui stipule qu'un examen doit s'effectuer dans les cinq ans suivant son entrée en vigueur en juin 2000, devrait débuter d'ici peu.
English: NRC has acted as Program Office chair in a majority of the SAP functions over the past year, including working towards the SAP cluster goal of adopting standard business processes, and working to lead the upgrade and be the pilot department for the end solution of the SAP upgrade.
French: Le CNRC a occupé la présidence du bureau du programme concernant la plupart des tâches liées au SAP au cours de la dernière année. Il s'est occupé notamment de l'objectif général relatif au SAP, c’est‑à‑dire l'adoption de processus opérationnels normalisés, et a dirigé la mise à niveau du SAP, et s'est proposé pour mettre à l'essai la version finale du SAP obtenue grâce à la mise à niveau.
English: For example, it announced its intention to finance the Palestinian government and Hamas’s "cultural institutions" to the tune of 350 million dollars after Europe and the United States had frozen their aid programmes.
French: Ainsi, l’Iran a annoncé l’intention de financer le gouvernement palestinien et les « institutions culturelles » du Hamas à la hauteur de 350 millions de dollars à la suite du gel des programmes d’assistance financés par les Européens et les Américains.
English: As more staff are funded from outside the core budget, this per capita cost will be shifted to the extra-budgetary resource from which the staff in question is funded (see also para.
French: De plus en plus de postes étant financés par des sources autres que le budget de base, ce coût par personne sera imputé sur les ressources extrabudgétaires qui servent à financer les postes en question (voir également le paragraphe 8).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MicrosÃ©ris de Bigelow Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MicrosÃ©ris de Bigelow Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: That is why we have asked you in the Commission not to rely on a NERA study but to conduct your own investigations into these specific matters and to answer on that basis.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous avons demandé à la Commission de ne pas s'appuyer sur l'étude NERA, mais bien de faire sa propre enquête quant à ces questions spécifiques et de répondre sur cette base.
English: Follow this ring road for approx. 11 km and then turn in the direction "Nürnberg, Flughafen München".
French: Suivez la route en direction «Nürnberg, Flughafen München» pendant à peu près 11 km.
English: Trustees shall not assist, advise or encourage any person to engage in any conduct that the trustees know, or ought to know, is illegal or dishonest, in respect of the bankruptcy and insolvency process.  6.
French: Le syndic n'aide, ne conseille ni n'encourage quiconque à accomplir un acte qu'il sait -- ou devrait savoir -- être illégal ou malhonnête dans le contexte du régime de la faillite et de l'insolvabilité.  6.
English: Third, in a legacy of the ‘geographical planning’ prevalent during Soviet times, production and processing facilities are often distant from each other and now indeed often located in different countries following the break-up of the Soviet Union.
French: Troisièmement – et c’est un héritage de la « planification territoriale » prévalant à l’ère soviétique – les installations de production et de retraitement sont souvent éloignées les unes des autres, et parfois maintenant dans des pays différents à la suite de l’effondrement de l’Union soviétique.
English: In particular I welcome the progress that has been made in the social area, especially with regard to employment, equal opportunities and anti-discrimination measures.
French: Je me félicite notamment des progrès accomplis sur le plan social, en particulier des mesures concernant l'emploi, l'égalité des chances et la lutte contre les discriminations.
English: Biological control tests were also conducted in the United States for a number of years (Thompson, 1991; Hight and Drea, 1991).
French: Aux États-Unis, des essais portant sur la lutte biologique ont également été menés pendant quelques années (Thompson, 1991; Hight et Drea, 1991).
English: This Protocol shall apply, in addition to situations referred to in Article I of this Convention, to situations referred to in Article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Le présent Protocole s'applique, en plus des situations visées à l'article premier de la présente Convention, aux situations visées à l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: Aminobenzamide strongly inhibited incorporation by glands cultured from midphotoperiod, but had little effect with glands in culture from near the end of the photoperiod.
French: L'aminobenzamide inhibe fortement l'incorporation dans les glandes cultivées à partir de la photopériode moyenne, mais il exerce peu d'effet dans les glandes mises en culture vers la fin de la photopériode.
English: With this focus, the Secretariat approaches the management board issues relating to SD through its functions as a central agency, its responsibilities as a policy lead in areas designated as federal priorities for SD, and as a department responsible for managing its own operations.
French: Avec cet objectif en tête, le Secrétariat aborde les questions du conseil de gestion relatives au DD grâce à ses fonctions d’organisme central, à ses responsabilités à titre de chef de file des politiques dans des secteurs désignés comme des priorités fédérales en matière de DD, et en tant que ministère responsable de gérer ses propres activités.
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2006 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia Magna Monitoring Tests in 2006 Comparison of Performance of Metal Mines in 2005 and 2006 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2006 List of Acronyms and Abbreviations As arsenic BC British Columbia Bq/L becquerel(s) per litre CN cyanide Cu copper DM Daphnia magna FDP final discharge point m3 cubic metre(s) MB Manitoba MEQS monthly effluent quality standard mg/L milligram(s) per litre MMER Metal Mining Effluent Regulations NB New Brunswick ND no deposit Ni nickel NL Newfoundland and Labrador NMR no measurement required NT Northwest Territories NU Nunavut ON Ontario Pb lead QC Quebec Ra-226 radium 226 RISS Regulatory Information Submission System RT rainbow trout SK Saskatchewan TA Transitional Authorization t/d tonne(s) per day t/y tonne(s) per year TSS total suspended solids U3O8 uranium oxide Zn zinc
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2006 Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la daphnia magna en 2006 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2006 par rapport à 2005 Références Liste des symboles, sigles et acronymes Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2006 Liste des acronymes et des symboles AME aucune mesure exigée AR aucun rejet As arsenic AT autorisation transitoire BC Colombie-Britannique Bq/L becquerel par litre CN cyanure Cu cuivre DM Daphnia magna m3 mètres cubes MB Manitoba mg/L milligramme par litre NB Nouveau-Brunswick Ni nickel NL Terre-Neuve-et-Labrador NMQE norme mensuelle de qualité de l'effluent NT Territoires du Nord-Ouest NU Nunavut ON Ontario Pb plomb PRF point de rejet final QC Quebec Ra-226 radium 226 REMM Règlement sur les effluents des mines de métaux SITDR Système informatique de transmission des données réglementaires SK Saskatchewan t/a tonne par année t/j tonne par jour TAC truite arc-en-ciel TSS total des solides en suspension U3O8 uranium oxide Zn zinc
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-123 April 17, 2008 NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT Regulations Amending the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations (Miscellaneous Program) RESOLUTION The Canadian Nuclear Safety Commission, pursuant to section 44 (see footnote a) of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations (Miscellaneous Program).
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-123 Le 17 avril 2008 LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES Règlement correctif visant le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire RÉSOLUTION En vertu de l'article 44 (voir référence a) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence b), la Commission canadienne de sûreté nucléaire prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ci-après.
English: For further information, please contact Ms. Queenee Choudhury, UNDP (tel.  1 (212) 906-5047; e-mail queenee.choudhury@undp.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Queenee Choudhury, PNUD (tél. 1 (212) 906-5047; courriel queenee.choudhury@undp.org).
English: Government of Rwanda/former Rwandan Armed Forces and Interahamwe.
French: Gouvernement du Rwanda/ex-FAR et Interahamwe.
English: In fact, FreeBSD really shares a lot of similarities with Linux distributions in general.
French: En réalité, FreeBSD possède un bon nombre de similitudes avec les distributions Linux en général.
English: The Tribunal views the current market conditions in North America as more than a cyclical phenomenon and concludes that producers would be unwilling to sustain prolonged losses on sales to the Canadian market.
French: Le Tribunal considère que la conjoncture du marché nord-américain n'est pas un simple phénomène cyclique et conclut que les fabricants ne seraient pas disposés à exploiter à perte le marché canadien pendant longtemps.
English: In scarcely a year, Ecuador has been able to establish institutional coordination mechanisms to articulate policies and programmes of economic and social inclusion.
French: En moins d'un an, l'Équateur est parvenu à mettre en place les mécanismes institutionnels nécessaires pour élaborer les politiques et les programmes d'intégration économique et sociale.
English: The public support for 'Europe' has decreased considerably over the past few years, as shown in opinion polls, election results, and in the turnout for European elections.
French: Au vu des sondages d'opinion, des résultats des urnes et des élections européennes, il semble que l'étendard «Europe» ait perdu de son éclat au cours des dernières années.
English: It is disappointing that the Federal Court agreed with the Attorney General that an order to pay the complainant’s legal costs was not within the Tribunal’s statutory authority.
French: Comme la Loi est silencieuse sur ce point, le Tribunal n’avait pas le pouvoir d’accorder des frais judiciaires à Mme Green, et son ordonnance en ce sens a été infirmée.
English: Jumelages d’établissements scolaires via l’internet Projets Infrastructure d’appui (marché) ACTION 4 :
French: Lingua Promotion de l'apprentissage des langues (projets) Elaboration d'outils et matériel ACTION :
English: The Bank should work to increase the number of recipients receiving significant FDI flows over the next decade.
French: La Banque doit s’employer à accroître le nombre de bénéficiaires qui touchent des fonds d’IDE au cours de la prochaine décennie.