ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A researcher should promote the dissemination of research results, and of other knowledge that may be revealed by the research, to other interested Aboriginal communities, and should, where possible, advise the community as to what can be done to address any problems or issues brought to light by, or as a result of, the research.
French: Le chercheur devrait promouvoir la diffusion des résultats de la recherche, et d’autres connaissances pouvant en découler, aux autres communautés autochtones intéressées et devrait, dans la mesure du possible, informer la communauté des moyens à sa disposition pour résoudre toute question ou problème mis au jour par la recherche.
English: Classical and contemporary Canadian art and furnishings-and even indigenous flowers and plants-became more accessible to approximately 200,000 annual visitors to the property.
French: Grâce à ses efforts, les quelque 200 000 personnes qui visitent le domaine chaque année peuvent voir davantage d'œuvres d'art et de mobilier canadiens classiques et contemporains, et même des fleurs et des plantes indigènes.
English: Reductions in driving and on-duty time As was noted above, changes were made that align the Regulations substantially on a 24-hour basis, and at the same time, implement reductions to some of the specific limitations.
French: Réductions des heures de conduite et de service Comme nous l'avons vu plus haut, les modifications ont pour effet d'aligner le règlement sur un cycle de 24 heures tout en décrétant des diminutions de certaines limites précises.
English: • Ontario Ministry of Environment and Energy (MOEE) - List of Canadian Programs, Initiatives and Guidelines Related to Road Salts  
French: • MinistÃ¨re de lâ€™Environnement et de lâ€™Ã‰nergie (MEE) de lâ€™Ontario - Liste des programmes, initiatives et directives ayant trait aux sels de voirie au Canada
English: The new threats revealed by the events of 11 September required joint efforts in good faith and with confidence in the common objective of eradicating terrorism, especially the danger of nuclear terrorism.
French: Les nouvelles menaces mises à jour par les événements du 11 septembre requièrent des efforts communs fondés sur la bonne foi et la confiance en vue de réaliser l'objectif partagé d'éradiquer le terrorisme, en particulier le terrorisme nucléaire.
English: Particular emphasis should be placed on training, distribution, script development and marketing. There is a need to act urgently in this respect;
French: L’accent doit être mis sur la formation, la distribution, le développement et la commercialisation; il est impératif d’agir rapidement dans ce domaine;
English: A number of Bulgarian non-governmental organizations have also taken up racial discrimination problems in their publications, conferences and seminars.
French: Des organisations non gouvernementales bulgares s'intéressent aussi aux problèmes de discrimination raciale dans le cadre de leurs publications, conférences et séminaires.
English: He completed the first ever external review of IMF operations for the Board of the IMF (with Professors Gunning and Hamada, and Dr. Botchwey).
French: En collaboration avec J.W. Gunning, K. Hamada et K. Botchwey, il a mené à bien le tout premier examen du fonctionnement du Fonds monétaire international, pour le conseil d'administration du Fonds.
English: (SK) First of all, allow me to thank the rapporteur, Mr Papadimoulis, for highlighting in the report the need for banning exports of mercury, mercury compounds and mercury-containing products.
French: (SK) Avant toute chose, permettez-moi de remercier le rapporteur, M. Papadimoulis, pour avoir souligné dans le rapport la nécessité d'interdire les exportations de mercure, de composés du mercure et de produits contenant du mercure.
English: All other features of O. octopus conform with the previous description of the genus.
French: Les autres caractères d'O. octopus sont en accord avec la diagnose précédente du genre.
English: Valeur nutritive par 1 tasse (264 g) Teneur % valeur quotidienne
French: Nutrition Facts Per 1 cup (264 g) Amount % Daily Value
English: The Special Rapporteur encourages Governments to adopt an adequate legal framework to ensure the right to food for all, including and in particular for the most vulnerable.
French: Le Rapporteur spécial encourage les gouvernements à adopter un cadre juridique approprié pour garantir le droit à l'alimentation pour tous, notamment et surtout pour les personnes les plus vulnérables.
English: 5.2 Out-of-Block Emission Limits The out-of-block emission limits are specified in RSS-192.
French: 5.2 Limites des émissions à l'extérieur des blocs de fréquences Les limites d'émission à l'extérieur des blocs de fréquences sont indiquées dans le CNR-192.
English: Commission position The Commission uses all the means at its disposal under the Treaty in order to ensure the correct application of Community rules concerning living and working conditions of seamen. In addition, the Commission is considering the incorporation into Community law of the ILO's consolidated Maritime Labour Convention in order to ensure its effective application in all EU Member States.
French: 2.8 et 3.1 Le Comité s'inquiète des retards pris par certains États membres dans l'application des règles communautaires visant la prévention et la lutte contre la pollution maritime et notamment en matière des contrôles par l'État du port, des lieux de refuge et des installations portuaires de réception.
English: Some Delegations had expressed reservations and raised questions but this was perfectly normal in a budget process.
French: Certaines délégations ont exprimé des réserves et ont soulevé des questions mais il s’ agit d’ phénomène parfaitement normal dans le cadre de l’ un examen d’ budget.
English: n Where the basic territorial tax payable (V × T3) is less than or equal to $6,000, the surtax payable (V1) is $0.
French: n Où l’impôt territorial de base à payer (V × T3) est égal ou inférieur à 6 000 $, la surtaxe à payer (V1) est de 0 $.
English: Examination of an application The process by which the Patent Office determines whether a patent application warrants the granting of a patent.
French: Dépôt d'une demande de brevet La présentation au Bureau des brevets d'une demande en bonne et due forme en vue d'obtenir un brevet.
English: PROVISIONAL AGENDA AND DATE OF THE TWENTY-EIGHTH SESSION (continued) (IDB. 27/CRP.5; IDB.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA VINGT-HUITIÈME SESSION (suite) (IDB.27/CRP.5 ; IDB.27/L.10)
English: We would like to develop a unique and coherent centralized system for the handling of classifications.
French: Nous aimerions mettre au point un système centralisé unique et cohérent pour les classifications.
English: Privy Council Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Objectives Excelling in the planning, conduct, and the serving of intergovernmental conferences at the most senior levels, with the objective of relieving client departments in virtually all sectors of government activity of the numerous technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of such conferences, thereby enabling them to concentrate on the substantive issues.
French: La gamme de service, Perfectionnement et formation du personnel, est financée principalement au moyen d'un fonds renouvelable et, partiellement, grâce à une subvention provenant des crédits de la Commission. Pour un rapprochement entre les besoins de trésorerie et le déficit de fonctionnement du fonds, qui est calculé selon la méthode de comptabilité d'exercice, voir le tableau ci-dessous : (en milliers de dollars) Surplus de fonctionnement prévu 100 Plus :
English: There are many ways to save money for the European taxpayer.
French: Il existe de nombreuses manières de réduire les dépenses pour le contribuable européen.
English: The management challenges associated with this initiative, coupled with those related to the establishment of a new Division, had a negative impact on the Division’s ability to deliver both priority mandates.
French: Les défis de gestion reliés à cette initiative, conjugués à ceux touchant la création d’une nouvelle Direction générale, ont eu une incidence négative sur l’aptitude de la Direction générale à s’acquitter de ses deux mandats prioritaires.
English: Justification Identical to an amendment adopted for the Instrument for Stability.
French: accessible à tous les acteurs du développement.
English: In addition to donations provided by individual banks, banks in Canada will be accepting donations to the "Canadian Red Cross – Asia Earthquake and Tsunamis Relief."
French: En plus des dons versés par les banques sur une base individuelle, les banques du Canada recueilleront les dons faits à la Croix-Rouge canadienne pour «Séisme et raz-de-marée en Asie».
English: The newly elected leaders should now demonstrate in practice their readiness to fulfil the responsibilities that have been entrusted to them.
French: Les dirigeants nouvellement élus devraient à présent prouver dans la pratique qu'ils sont prêts à s'acquitter des responsabilités qui leur ont été confiées.
English: Further, in order to ensure that other specific services are provided to persons with disabilities, such as assistance with locating a passenger's seat and luggage, the Agency is of the opinion that VIA, like other transportation service providers, needs to create specific codes to denote such services and to ensure that its personnel are both made aware of these codes and trained to apply them appropriately.
French: De plus, afin de s'assurer que d'autres services spécifiques sont fournis aux personnes ayant une déficience, comme l'assistance pour trouver le siège et les bagages du voyageur, l'Office est d'avis que VIA, comme tous les autres fournisseurs de services de transport, devrait créer des codes précis afin de signaler de tels services et de s'assurer que son personnel est informé de ces codes et formé de façon à les utiliser de façon appropriée.
English: The ETA is an electronically-stored authority for travel to Australia for a short-term tourist or business entry.
French: L'ETA est un service électronique pour des voyages en Australie pour des entrées touristiques ou pour affaires à court terme.
English: Maids' Caps Some hospitals chose for their uniforms the current fashions worn by domestic servants, including cap and bibbed apron.
French: Bonnets des servantes Certains hôpitaux choisirent pour uniforme les modèles que portaient à l'époque les domestiques, y compris le bonnet et le tablier à bavette.
English: Key words: genetical taxonomy, sibling species, Saccharomyces complex, electrophoretic karyotyping.
French: Mots clés : taxonomy génétique, espèces biologique, Saccharomyces, caryotypes électrophorétiques.
English: It is also striking that your index naturally takes account of agriculture, while the international index used includes other criteria as well.
French: Il est frappant aussi que votre indice tienne compte naturellement de l’agriculture alors que l’indice international utilisé reprend également d’autres critères.
English: The scale of migration, however, poses many challenges for the host countries.
French: L'ampleur de la migration comporte cependant de nombreux défis pour les pays d'accueil.
English: While I was teaching English in Japan, I happened to meet a Trade Commissioner who was posted to the Consulate General in Osaka.
French: Pendant que j’enseignais l’anglais au Japon, j’ai rencontré par hasard un diplomate canadien qui était en affectation au consulat général du Canada à Osaka.
English: There was general agreement among the experts that solutions were needed to promote the exchange of information.
French: De l'avis général des experts, il fallait trouver des moyens d'encourager les échanges de renseignements.
English: His delegation understood that reports might need to be submitted orally on an exceptional basis and was concerned only that the exception might become the rule.
French: La délégation syrienne se rend compte que parfois des rapports doivent être soumis oralement à titre exceptionnel et s'inquièterait seulement si l'exception devenait la règle.
English: If the veto is overturned, the bill will become law.
French: Si le veto est annulé, ce texte aura alors force de loi.
English: MONUC also organized jointly with the United States a training programme benefiting 400 FARDC officers on the rule of law and military justice in professional armed forces.
French: La MONUC a organisé aussi, conjointement avec les États-Unis, un programme de formation à l'intention de 400 officiers des FARDC sur l'état de droit et la justice militaire dans les forces armées professionnelles.
English: "People should respect the truth, we should respect the memory of a boy who is no more, that one should respect the grief of those who love Matteo had.
French: «Les gens devraient respecter la vérité, nous devons respecter la mémoire d'un garçon qui n'est plus, que l'on doit respecter la douleur de ceux qui aiment Matteo avait.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journee francaise Non-uniform day for staff included French theme French snack provided by parents French lunch Treasure hunt about French Speaking countries in the school ground French quiz about staff Quiz about France in form period Registration taken in French Pupils to use common French words throughout all lessons Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journee francaise Non-uniform day for staff included French theme French snack provided by parents French lunch Treasure hunt about French Speaking countries in the school ground French quiz about staff Quiz about France in form period Registration taken in French Pupils to use common French words throughout all lessons Organisateur:
English: Secondly, with regard to the trade in arms, the approach necessary to control the flow of weapons in conflict areas should not be selective.
French: Deuxièmement, s'agissant de la question du commerce des armements, l'approche à concevoir pour contrôler les flux des armes dans les zones de conflit ne doit pas être sélective.
English: • Stricter regulations were put in place in 2005 with a view to strengthening and sustaining microfinance;
French: • Des règlements plus contraignants seront institués à partir de 2005 à l'effet d'assainir et de viabiliser la micro finance;
English: Life is tenuous in this region.
French: Renard arctique La vie tient à peu de chose dans cette région.
English: Definitions drivers abstract - a person's driving record. This may be obtained from your respective provincial/territorial ministry responsible for transportation. parent participant - a parent, caregiver, guardian, extended family member or adult in a community who is regarded as a caregiver who participates in an AHS project and neither directs nor delivers a part of the program; this person is never left alone with a child or children other than his/her own without a staff person present. probationary period - a process or period of testing the character or abilities of a person in a certain role especially of a new employee or volunteer. volunteer - a parent, caregiver, guardian, extended family member or adult in a community who is regarded as a caregiver who directs and/or delivers some aspect of the program on a volunteer basis, e.g., classroom volunteer, cook/kitchen assistant, Board of Director member, Parent Body member, Policy Circle member or member of a governing body for an AHS Project.
French: Définitions bénévole - parent, gardien, tuteur, membre de la famille élargie ou adulte de la collectivité considéré comme un gardien, qui dirige ou réalise un certain aspect du programme à titre bénévole, que ce soit au niveau des classes, de la cuisine, du conseil d'administration, du groupe de parents, d'un groupe de réflexion ou d'un autre organisme directeur relatif à un projet d'aide préscolaire aux Autochtones. dossier du conducteur - dossier d'une personne en matière de conduite automobile, lequel peut être obtenu auprès du ministère des Transports de sa province ou de son territoire. parent participant - parent, gardien, tuteur, membre de la famille élargie ou adulte de la collectivité considéré comme un gardien, qui participe au projet mais qui n'est engagé ni dans la direction ni dans la réalisation d'un quelconque aspect du programme; cette personne n'est jamais laissée seule avec un ou des enfants qui ne sont pas à elle sans la présence d'un membre du personnel. période de probation - démarche ou période permettant d'évaluer les qualités ou les aptitudes d'une personne dans un rôle donné, particulièrement celles d'un nouvel employé ou d'un nouveau bénévole.
English: Eight new individuals and six new entities have been placed on the Committee's List since 25 May 2004.
French: Huit nouvelles personnes et six nouvelles entités ont été placées sur la Liste du Comité depuis le 25 mai 2004.
English: In effect, when they cite "Difficult to value my shares" as one of the main difficulties in establishing a succession plan, this may refer to the difficulty of entering what they may perceive as being a buyer's market the without a good reference market valuation of their shares.
French: En l'occurrence, lorsqu'ils font état de «la difficulté à établir une valeur de cession pour leurs actions» parmi les principales difficultés pour établir un plan de succession (et donc, pour sortir de l'actionnariat de leur maison d'édition), cela paraît renvoyer à la difficulté d'aborder le marché (y compris les co-actionnaires) en étant démuni d'une bonne évaluation marchande de référence pour leurs actifs alors qu'ils peuvent percevoir le marché comme étant favorable aux acheteurs.
English: The menu for breakfast was cream of wheat, scrambled eggs with bacon and fried potato, coffee (coffee beans, of course), a piece of honey cake and jam.
French: Le menu consistait en semoule de blé, des oeufs brouillés au bacon et aux pommes de terre frites, du café (grains de café bien sûr), un morceau de gâteau au miel et de la confiture.
English: Government procurement policies have as such gained primal importance in dismantling domestic barriers to trade and investment liberalization.
French: Les politiques en matiÃ¨re de marchÃ©s publics ont ainsi acquis une importance de premier ordre dans la suppression des obstacles intÃ©rieurs au commerce et la libÃ©ralisation de l’investissement.
English: More diffuse threats include ozone depletion, loss of bio-diversity, and climate change.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone, la diminution de la biodiversité et les changements climatiques constituent des menaces plus diffuses.
English: Laurentian Region — Québec City, Quebec; !
French: Région Laurentienne — Québec (Québec); !
English: Other worrying developments are the claims of police brutality made by Falangong practitioners who were refused entry to Macau during the visit of President Jiang and who were also denied the right to protest against the government's crackdown on the group.
French: Autres développements préoccupants : il est fait état de brutalités policières à l'encontre d'adeptes du Falangong dont on a refusé l'entrée à Macao lors de la visite du président Jiang, et qui se sont également vus refuser le droit de protester contre les mesures restrictives du gouvernement prises à l'égard du groupe.
English: Both patients and doctors will benefit from these clearer guidelines, providing helpful answers where before there were only questions.  For instance, if a patient is diagnosed with a severe neurological disorder, who has the right to know?
French: Tant les patients que les médecins tireront avantage de ces lignes directrices plus claires, qui fourniront des réponses utiles là où l'on n'avait auparavant que des questions.  Par exemple, si l'on diagnostique un grave trouble neurologique chez un patient, qui a le droit d'en être informé?
English: This technology emerged from work NRC conducted during the 1980s on a vertical-axis hydro turbine.
French: Cette technologie dérive des travaux sur une hydroturbine à axe vertical réalisés par le CNRC dans les années 1980.
English: An increasing number of countries require drivers to carry a reflective safety vest in the car.
French: Toujours plus de pays imposent le gilet de signalisation auto.
English: Seed germination ranged from 0% to 7.5% and did not differ among the three host species tested.
French: La germination des graines va de 0 % à 7,5 %, et ne diffère pas entre les trois espèces d’arbre testées.
English: Inquiries (4) The Auditor General may examine any person on oath on any matter pertaining to any account subject to audit by him and for the purposes of any such examination the Auditor General may exercise all the powers of a commissioner under Part I of the Inquiries Act.
French: Enquêtes (4) Le vérificateur général peut interroger sous serment toute personne au sujet d'un compte soumis à sa vérification; à cette fin, il peut exercer les pouvoirs conférés aux commissaires par la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: Should Mr. Chan be excluded because he is a patient with first-hand experience of the drug and is a board member of a patient's group, which accepts industry funding?
French: M. Chan doit il être exclu du fait qu'il est un patient ayant une expérience directe du médicament et qu'il est membre du conseil d'un groupe de patients qui accepte des fonds de l'industrie?
English: The fact of the matter is that Israel has unfortunately found those who support its attempts.
French: Israël a malheureusement trouvé des pays pour appuyer ses efforts.
English: In order to reduce inconsistencies between national and international data, HDRO has been working closely with the international data agencies participating in international and regional statistical meetings, such as the United Nations Statistical Commission and the Committee for the Coordination of Statistical Activities.
French: Afin de réduire les incohérences entre les données nationales et internationales, le Bureau a collaboré étroitement avec les organismes internationaux chargés des données participant aux réunions internationales et régionales sur les statistiques, tels que la Commission de statistique de l'ONU et le Comité de coordination des activités statistiques.
English: However, for an Establishment to flex its muscles freely requires the kind of compliant political authority Canada has not always elected.
French: Cependant, pour être libre de ses mouvements, le monde des affaires a besoin du genre de pouvoir politique complaisant que la population canadienne n'a pas toujours élu.
English: The Approval and Calibration Services Laboratory technologist is not necessarily an expert in the design of electricity metering devices or systems.
French: Le technologue du Laboratoire des services d’étalonnage et d’approbation n’est pas nécessairement un expert en conception d’appareils ou de systèmes de mesure de l’électricité.
English: The total assessed contributions had been fully appropriated by the General Assembly for the operation of the Mission.
French: L'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant identique pour financer le fonctionnement de la Mission.
English: Early in 1996, the opposition launched an offensive in the Tavildara region and, by July 1996, the ceasefire had all but collapsed.
French: Au début de 1996, l'opposition a lancé une offensive dans la région de Tavildara et, en juillet 1996, le cessez-le-feu a failli voler en éclats.
English: • Anderson Announces Canadian Initiatives Celebrating International Year of the Ocean NR-HQ-98-3E - January 22, 1998
French: • Le ministre Anderson annonce des initiatives canadiennes pour célébrer l'Année internationale des océans C-AC-98-3F - le 22 janvier 1998
English: ◦ developing a results-based performance management structure and reporting framework to support improved decision-making by summer 2003;
French: ◦ élaborer une structure de gestion du rendement en fonction des résultats et un cadre de présentation des rapports pour améliorer la prise de décision d’ici l’été 2003;