ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosecutor's motion for leave to rely on witness statements disclosed after 27 August 1999, heard in court on 30 November 1999.
French: Requête par laquelle le Procureur demande l'autorisation d'invoquer des déclarations de témoins communiquées après le 27 août 1999, entendue en audience le 30 novembre 1999.
English: As an introduction to the deliberations on the present agenda item, the representatives of selected Governments and organizations that have been active in similar processes or in organizing the present meeting will be invited to deliver their statements.
French: En guise d'introduction aux délibérations sur ce point de l'ordre du jour, les représentants des gouvernements et organisations activement impliqués dans des processus analogues ou dans l'organisation de la réunion seront invités à prononcer leur déclaration.
English: Resolution 1473 (2003) Composition and strength of civilian police component and schedule for its downsizing adjusted; schedule for downsizing of military component adjusted
French: Résolution 1473 (2003) Modification de la composition et des effectifs de la composante de police civile et du calendrier de sa réduction; modification du calendrier de réduction des effectifs de la composante militaire
English: Efforts for peace cannot be held hostage to actions by extremists.
French: Les efforts pour instaurer la paix ne sauraient être pris en otages par les actions des extrémistes.
English: Over the past three years, during which more ICPSR resources were made available online, the agency reports an increase of more than one thousand gigabytes of data being accessed.
French: Au cours des trois dernières années, alors que les ressources de ICPSR étaient disponibles en ligne, l’organisme a constaté une augmentation de l’accès aux données de plus de mille gigaoctets.
English: Tian, J. Public procurement in China; the way forward.
French: Tian J.  Public procurement in China; the way forward.
English: Shop for goods and services at your favourite online merchant.
French: Sélectionnez l'institution financière à partir de laquelle vous voulez régler vos achats (note : vous devrez d'abord être enregistré/e aux services bancaires par Internet).
English: Through the years, Roughing It has been valued both as a social document of the Canadian experience and as a work of literature.
French: Au fil des années, Roughing It est aussi apprécié en tant que témoignage de l’aventure canadienne qu’en tant qu’oeuvre littéraire.
English: This subsector consists of groupings of companies and trusts primarily engaged in investing in a portfolio of securities and other investments on behalf of their shareholders or unitholders.
French: Ce sous-secteur regroupe les sociétés et sociétés de fiducie dont l'activité principale consiste à placer les fonds de leurs actionnaires ou détenteurs d'unités dans un portefeuille de valeurs mobilières et dans d'autres investissements.
English: A number of the innovations in election law are geared to elevating the role of the parties in the election process, creating equal conditions for candidates and political parties to participate in election campaigns, and expanding the opportunities for citizens to participate in elections.
French: Un certain nombre d'innovations du droit électoral visent à accroître le rôle des partis dans le processus électoral, à créer des conditions d'égalité pour la participation aux campagnes électorales des candidats et des partis politiques et à élargir les possibilités qu'ont les citoyens de participer aux élections.
English: The Government's concern with promoting diversity and countering racism were underscored earlier this week in the Speech from the Throne.
French: Au début de la semaine, le discours du Trône est venu réitérer l'engagement du gouvernement à promouvoir la diversité et à éradiquer le racisme.
English: The information received by the Committee is incorrect.
French: Les informations reçues par le Comité sont contraires à la réalité.
English: Thus, from 8 to 10 June 2000, seven sites in three communes were dismantled and the number of persons who had received authorization to return home increased to 111,695.
French: Ainsi du 8 au 10 juin 2000, sept sites dans trois communes ont été démantelés et le nombre de personnes ayant reçu l'autorisation de rentrer chez elles s'élève à 111 695.
English: Some fraudulent organizations will even analyse the writing on the entry form to find potential victims for their scams.
French: Certaines organisations frauduleuses analyseront même l’écriture qui figure sur le formulaire d’inscription afin de trouver des victimes potentielles pour leurs escroqueries.
English: (c) The Legal Group endorses the proposal from FIA regarding Art.
French: c) Le Groupe d'experts juridiques approuve la proposition de la FIA concernant l'article 37.2.
English: IPSCO further submitted that Korean carbon steel plate producers are unable to make a profit, have poor domestic demand, and have recently increased exports to Japan on short notice, all of which show they would export to Canada if allowed to do so by the expiry of the Order.
French: IPSCO a aussi affirmé que les producteurs de tôles d'acier au carbone en Corée ne peuvent dégager un bénéfice, que la demande intérieure est faible et qu'ils ont récemment accru les exportations vers le Japon dans un bref délai, et que tout cela montre qu'ils exporteraient vers le Canada si l'expiration de l'ordonnance leur permettait de le faire.
English: Interviewees from host organizations echoed this sentiment; nearly every interviewee commented on the excellent job done by YAs in educating youth about landmines and, by extension, wider global concerns, creating "global citizens" in the process.
French: Les membres des organismes hôtes qui ont été interviewés ont été du même avis, presque toutes les personnes interviewées ont en effet parlé de l’excellent travail effectué par les JA en matière d’éducation des jeunes sur les mines terrestres et, par extension, sur les enjeux mondiaux généraux, créant des citoyens du monde dans le cadre de ce processus.
English: The members of the Security Council strongly condemned the attack against a helicopter of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) in Abkhazia (Georgia) on Monday, 8 October, which resulted in the death of four observers, two local staff and three crew members.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont fermement condamné l'attaque lancée contre un hélicoptère de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), en Abkhazie (Géorgie) le lundi 8 octobre, qui s'est traduite par la mort de quatre observateurs, de deux membres du personnel local et de trois membres de l'équipage.
English: This includes responding to requests for information and providing opportunities for Canadians to participate in open, broad-based consultations on key economic, social, fiscal, and tax issues.
French: Le public et les groupes d'intérêt canadiens Le Ministère appuie l'exécution d'un programme élargi d'information et de consultation du public, qui consiste notamment à répondre aux demandes de renseignements et à fournir aux citoyens canadiens des occasions de participer à un processus de consultation ouvert et étendu sur les grandes questions économiques, sociales, financières et fiscales.
English: • October 22-23, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Officials responsible for Social Union Framework Agreement - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Les 22 et 23 octobre 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des fonctionnaires responsables de l'Entente-cadre sur l'union sociale - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: In fiscal year 1998-99, the Tribunal conducted one inquiry pursuant to section 90 of SIMA.
French: Au cours de l'exercice financier 1998-1999, le Tribunal a effectué une enquête aux termes de l'article 90 de la LMSI.
English: SHEPPARD, Donald C Microbiology and Immunology McGill University
French: SHEPPARD, Donald C Microbiology and Immunology Université McGill
English: The Secretariat explained that the present text of paragraph (2) of Rule 3, as set out in document SCT/14/3, in consequence, would have to be moved to a new paragraph (3) of that Rule.
French: Le Secrétariat a expliqué que le texte de l’actuel alinéa 2) de la règle 3 figurant dans le document SCT/14/3 devra, par conséquent, être déplacé dans un nouvel alinéa 3) de cette règle.
English: (acheteur) "marketing" means buying, selling or offering for sale and includes advertising, financing, assembling, storing, packing, shipping and transporting in any manner by any person.
French: (buyer) « commercialisation » désigne l'achat, la vente ou la mise en vente et comprend également la publicité, le financement, l'assemblage, l'entreposage, l'emballage, l'expédition et le transport effectués par qui que ce soit, de quelque manière que ce soit.
English: A key part of the political pressure which drives States to implement mitigation measures for other sectors is thus lacking in the case of international air transport.
French: En 1999, le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a estimé que l'impact global actuel de l'aviation était 2 à 4 fois plus important que l’effet résultant de ses seules émissions antérieures de CO2.
English: These and other important areas of implementation should be seen against the urgent need to mobilize the necessary cross-cutting means of implementation.
French: Ces domaines, tout comme d'autres, doivent être examinés compte tenu de la nécessité urgente de mobiliser les moyens intersectoriels de mise en oeuvre nécessaires.
English: Geneva, September 17 to 19, 1997 INFORMATION RECEIVED FROM MEMBER STATES OF WIPO AND FROM THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Addendum prepared by the International Bureau
French: Genève, 17 - 19 septembre 1997 RENSEIGNEMENTS REÇUS DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI AINSI QUE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET DE SES ÉTATS MEMBRES Additif établi par le Bureau international
English: In this context failure to supervise should be interpreted to include not taking appropriate and reasonable steps to prevent employees or agents from engaging in criminal activities on the entity’s behalf.
French: A cet égard, le défaut de supervision devrait être interprété comme incluant le fait de ne pas avoir pris des mesures appropriées et raisonnables pour empêcher les employés ou les agents de se livrer à des activités illégales pour le compte de la personne morale.
English: Future generations will not be able to pardon us if we fail in this regard.
French: Les générations futures ne nous pardonneront pas un échec à cet égard.
English: Bloating Weight Gain Abdominal Pain Muscle and/or joint pains Breast pain and swelling Headache Fatigue Difficulty sleeping Dizziness Psychological:
French: Ballonnement Gain de poids Douleurs abdominales Douleurs musculaires et/ou articulaires Douleur et gonflement des seins Maux de tête Fatigue Sommeil perturbé Étourdissements  Psychologiques :
English: Voir les nombreux exemples cités par Federico Andreu-Guzman, Military jurisdiction and international law, Military courts and civilians, vol. II, Commission internationale de juristes.
French: 6 Voir les nombreux exemples cités par Federico Andreu-Guzman, Military jurisdiction and international law, Military courts and civilians, vol.  II, Commission internationale de juristes.
English: THE PATRICK HAMILTON EWING COLLECTION OF MOODIE-STRICKLAND-VICKERS-EWING FAMILY PAPERS Finding Aid prepared by Linda Hoad Claude LeMoine Scott Millard
French: LA COLLECTION PATRICK HAMILTON EWING PAPIERS DE LA FAMILLE MOODIE-STRICKLAND-VICKERS-EWING
English: The Context for Charging for Services, Rights and Privileges within the Health Portfolio 1.1 Introduction This document has been developed for those interested in learning about charging for services, rights and privileges by programs carried out with the authority of the Minister of Health ("the Health Portfolio").
French: Contexte de la facturation des services, des droits et des privilèges au sein du portefeuille de la Santé 1.1 Introduction Le présent document a été rédigé à l'intention des personnes qui désirent se renseigner sur la facturation des services, des droits et des privilèges offerts par les programmes exécutés sous l'autorité du ministre de la Santé (« le portefeuille de la Santé »).
English: Roundtable participant, project to create an applied history option in the master’s program in history, Université du Québec à Montréal, Vice-rectorat à la formation, Faculté des sciences humaines, Montreal, June 6, 2000.
French: Participante, table ronde des acteurs socioprofessionnels, Projet de création d’un profil « Histoire appliquée » à la maîtrise en histoire, Université du Québec à Montréal, vice-rectorat à la formation, faculté des sciences humaines, Montréal, 6 juin 2000.
English: You look at the people and you start thinking everybody is weird.
French: On regarde les gens et on commence à se dire que tout le monde est bizarre.
English: All successful candidates received a perfect score at the reference check.
French: Tous les candidats reçus ont obtenu une note parfaite à la vérification des références.
English: (b) Concept document on the right to development to be submitted by the Sub-Commission (resolution 2005/4, para.
French: b) Document conceptuel sur le droit au développement, qui doit être présenté par la Sous-Commission (résolution 2005/4, par. 7).
English: It had noted the complete failure of the Government of Ukraine to engage with the process and had agreed that if the strategy was not submitted by the time of its next meeting, it would consider including in its report to the Meeting of the Parties a recommendation on possible further measures with regard to Ukraine.
French: Il avait constaté l'absence totale d'engagements du Gouvernement ukrainien dans le processus et avait convenu que, si celui-ci ne présentait pas sa stratégie à temps pour sa prochaine réunion, il envisagerait de faire figurer dans son rapport à la réunion des Parties une recommandation au sujet d'éventuelles nouvelles mesures à prendre concernant l'Ukraine.
English: As a result, they are expecting growth in 2004 to rise to 3 per cent.
French: Selon eux, la croissance pourrait atteindre 3 % en 2004.
English: The calculation details are set out in Appendix A (protected).
French: Le calcul détaillé figure à l’appendice A (protégé).
English: Transparency as an asymmetry of information.
French: La transparence, en tant qu'asymétrie de l'information.
English: 1.30 p.m. – 3.00 p.m. Menhir Restaurant Dolmen Hotel
French: 13 h 30–15 heures l’Hôtel Dolmen
English: Ideally, managers should talk to staff. Small group discussions are the most effective.
French: Idéalement, les gestionnaires devraient parler aux employés; les discussions en petits groupes donnent les meilleurs résultats.
English: According to the facts submitted, your client is a charitable organization involved in habitat preservation and enhancement.
French: Selon les faits que vous avez présentés, votre client est une oeuvre de bienfaisance qui exerce des activités dans le domaine de la préservation et de l’amélioration de l’habitat.
English: Now we are in the happy situation of having twelve members within the euro zone, and soon we are set to make it fifteen, but we nonetheless have to defend and consolidate the euro.
French: Nous en sommes déjà, heureusement, à un euro à douze et il faudrait que ce soit bientôt un euro à quinze, mais l'euro il faut le défendre, il faut le consolider.
English: Key words: baroreflex sensitivity, spectral analysis, age, adolescents, children.
French: Mots-clés : sensibilité du baroréflexe, analyse spectrale, âge, adolescents, enfants.
English: This would provide a firm foundation for making decisions about appropriate insurance plans and pensions.
French: Cela procurerait une base solide pour un choix éclairé de régimes de retraite et d'assurance.
English: The social fund is investment in people.
French: Le Fonds social est un investissement dans les gens.
English: In both cases, water is required for fertilization because the reproductive cell of the male must swim to the female cell, which is not mobile.
French: Dans les deux cas, lâ€™eau est nÃ©cessaire Ã la fÃ©condation car la cellule reproductrice mÃ¢le doit nager jusquâ€™Ã la cellule femelle, non mobile.
English: In March 2003, the federal government announced supplementary funding of $13 million over five years under the Action Plan for Official Languages for activities in this program.
French: En mars 2003, le gouvernement fédéral a annoncé, dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles, un financement supplémentaire de 13 millions de dollars sur cinq ans pour la poursuite des activités du programme.
English: If all other factors remain the same, the higher the cost of production, the smaller the amount produced at the same price.
French: À une hausse des coûts de production correspond une baisse de la quantité produite au même prix, si l’ensemble des autres facteurs demeurent inchangés.
English: On 20 August, the Prime Minister visited the Syrian Arab Republic for the first time since the re-establishment of diplomatic relations between Iraq and the Syrian Arab Republic in November 2006.
French: Le 20 août, le Premier Ministre s'est rendu en République arabe syrienne pour la première fois depuis le rétablissement des relations diplomatiques entre l'Iraq et la Syrie, en novembre 2006.
English: The DART complements these organizations; it does not compete with them.
French: La DART ne leur fait pas concurrence, mais leur prête plutôt main-forte.
English: Concerning GRPE-50-8 (tabled by India), the experts from the Netherlands and AEGPL raised their concerns to increase the existing number of test cycles.
French: En ce qui concerne le document GRPE-50-8 (soumis par l'Inde), les experts des Pays-Bas et de l'AEGPL seraient favorables à une augmentation du nombre actuel de cycles d'essai.
English: I found Mr. Pagliuso to be a credible witness and his account of what occurred has some support.
French: J'estime que M. Pagliuso est un témoin crédible, et son compte rendu des événements qui se sont produits est passablement étayé.
English: In addition, intra-firm trade is a major component of total trade.
French: De plus, les échanges intra-entreprises occupent une part importante des échanges totaux.
English: The discussions continued regarding section 7(106) of the IFA.
French: En 1976, le site a été utilisé par AINC comme dépôt de métaux de rebut.
English: But online marketing and distribution is also very popular with multimedia companies in the Multi-product segment (68% of publishers in this segment).
French: La mise en marché et la distribution en ligne sont également très populaires auprès des entreprises du segment du multiproduit (68 % des éditeurs).
English: The Tribunal agreed, observing that the impugned pages portrayed Jews as immoral people bent on global domination, and advocated for their genocide.
French: Le Tribunal a accueilli la plainte, faisant observer que les pages contestées présentaient les Juifs comme des gens immoraux s’appliquant à dominer le monde et encourageaient leur extermination.
English: Offered mini-factories for producing of white brine-ripened cheese and...
French: On propose les mini-usines pour la production des fromages blancs saumurés...
English: In addition the secretariat also provided document ISBA/10/LTC/CRP.1, dated 28 January 2004, containing the consolidated text of the reports of the meetings of the informal working groups of the Legal and Technical Commission held during the ninth session of the Authority.
French: Le Secrétariat avait en outre établi le document ISBA/10/LTC/CRP.1 en date du 28 janvier 2004 contenant une synthèse des rapports des groupes de travail officieux de la Commission juridique et technique qui s'étaient réunis au cours de la neuvième session de l'Autorité.
English: How long does it take to receive authorization? 3.
French: Quel est le délai d'attente avant de recevoir une autorisation? 3.
English: Help all who gather to see one another through eyes enlivened by compassion and enlightened by understanding.
French: Aide tous ceux ici réunis à se voir avec compassion et compréhension.
English: A similar correction took place in exhibit D-22 for Question 3, when that rater increased the mark awarded to the appellant from two to three points.
French: Une correction semblable a été apportée à la question 3 (pièce D-22), l'évaluateur ayant fait passer la note de l'appelante de deux à trois points.
English: Assuring nursing competencies in First Nations andInuit communities ...
French: Assurance des compétences infirmières dans les collectivités inuites et des Premières nations...
English: The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
French: La mise en œuvre du présent programme spécifique peut donner lieu à des programmes supplémentaires impliquant la participation de certains États membres seulement, la
English: Joint declaration by El Salvador, Guatemala and Nicaragua Establishment of an inter-ocean multimodal transport corridor
French: Déclaration d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua sur la création d'un couloir interocéanique de transport multimodal
English: Canada’s Atlantic Gateway Business Mission to India The following companies and organizations will make up the business delegation:
French: Mark King Directeur des Communications Ministère des Affaires de Terre Neuve et Labrador 709-729-7628 Mission commerciale pour promouvoir la Porte d’entrée de l’Atlantique en Inde Entreprises et organismes qui feront partie de la délégation :
English: It can be expected that there will be considerable opposition to this option by Aboriginal women's groups and others who are concerned about the abuse of authority by Band Councils.
French: On peut s'attendre à ce que les groupes de femmes autochtones et autres qui craignent les abus de pouvoir des conseils de bande s'opposent vivement à cette option.
English: Chapter 16 (articles 205-214) of the Labour Code sets out the concept of collective labour disputes and the procedure for settling them, lodging of workers' demands, labour arbitration, strikes and other issues.
French: Le chapitre 16 du Code du travail (art. 205 à 214) définit la notion de conflit collectif et la procédure à appliquer pour le règlement de ce type de conflit, l'introduction de requêtes par les travailleurs et l'arbitrage des conflits du travail, et énonce les dispositions relatives aux grèves et autres questions connexes.
English: Organizations need to work together to understand the issue and to develop and implement a co-ordinated response to it.
French: Ces organisations doivent travailler ensemble pour comprendre l'enjeu, puis concevoir et mettre en oeuvre une réponse concertée.
English: The Mediterranean region requires common commitment and solidarity from the international community and the countries of the region in order to overcome the many common security challenges resulting from the continued existence of regions of tension that undoubtedly provide a fertile breeding ground for the rise in all sorts of extremism, which can be exploited by terrorist networks.
French: La région méditerranéenne nécessite un engagement commun et solidaire de la part de la communauté internationale et des pays de la région pour relever les multiples défis sécuritaires dus à la persistance de foyers de tension qui constituent sans nulle doute un terreau propice à la prolifération de toutes les formes d'extrémisme, exploités par les réseaux terroristes.
English: Is a very intelligent and also very creative activity distribution platform, users can easily registered after the establishment of a serial activity, and these stickers spread to every corner of the blog.
French: C'est un très intelligent et très créatif plateforme de distribution de l'activité, les utilisateurs peuvent facilement enregistrés après la mise en place d'une activité de série, et ces autocollants étendre à tous les coins du blog.