ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement to give up one's life for one's country is spoken of in the military literature as "the clause of unlimited liability".
French: L'obligation de sacrifier sa vie pour son pays est, ce que l'on appelle dans la documentation militaire, << la clause de la responsabilité illimitée >>.
English: Although these costs have increased by 11.3% to an average of $4.03 per tonne, their contribution to total direct costs fell to 4.8%.
French: Bien que ces coûts aient augmenté de 11,3 % pour atteindre une moyenne de 4,03 $ la tonne, leur part des coûts directs totaux a baissé à 4,8 %.
English: Conducting an environmental assessment of these negotiations reflects the Government of Canada's commitment to the environment and to sustainable development.
French: La tenue d'une évaluation environnementale de ces négociations reflète l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de l'environnement et du développement durable.
English: Many features of the new Corrections and Conditional Release Act have their genesis in proposals set out in the working papers of the Correctional Law Review.
French: De nombreux éléments de la nouvelle Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition viennent des propositions présentées dans les documents de travail sur la révision du droit correctionnel.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a motion by the appellant requesting that the Tribunal strike out the grounds relied upon by the respondent as being contrary to law or as wholly inadequate and without merit and that the aforementioned appeals be allowed.
French: 1; ET EU ÉGARD À une requête déposée par l'appelante demandant que le Tribunal radie les motifs invoqués par l'intimé parce qu'ils sont contraires à la loi ou tout à fait insuffisants et dénués de fondement, et qu'il admette les appels susmentionnés.
English: To this end the Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary and discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances that can be referred to it pursuant to s. 33 of the RCMP Act and s.
French: Pour ce faire, le Comité procède à un examen indépendant des appels relatifs à des mesures disciplinaires et à des mesures de renvoi et de rétrogradation, ainsi que de certaines catégories de griefs qui peuvent être renvoyés devant lui conformément à l'article 33 de la Loi sur la GRC et à l'article 36 du Règlement de la GRC.
English: In accordance with the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo, established in May 2001, elections were held in November 2001, resulting in the establishment of the new Assembly with minority participation, the selection of a President and Prime Minister, and the establishment of the bodies within the Constitutional Framework.
French: Conformément au Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire au Kosovo, adopté en mai 2001, des élections se sont déroulées en novembre 2001, débouchant sur la convocation d'une nouvelle Assemblée, à laquelle participent les minorités, la sélection d'un Président et d'un Premier Ministre et la constitution d'organes au sein du Cadre constitutionnel.
English: The Division continues to support international activities by providing information sessions, upon request, to visitors from other countries.
French: • une trousse de documents à lire avant la formation; un cours d’orientation de niveau I sur l’évaluation du risque (formation initiale intensive offerte à l’interne); un cours d’orientation de niveau II sur l’évaluation du risque (cours donné durant les six premiers mois de travail qui comprend de l’encadrement en milieu de travail et une formation intensive); des possibilités de perfectionnement continu (ateliers régionaux, participation à des conférences, mise à jour des connaissances).
English: The Special Rapporteur has recommended that the rights of indigenous peoples as set out in national and international laws should have priority over any other interests and has called upon governments to make efforts to adjust their legislations accordingly.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé que les droits des peuples autochtones énoncés dans les lois nationales et internationales aient la priorité sur tout autre intérêt et il a invité les gouvernements à s'efforcer de modifier leurs lois en conséquence.
English: 28, 29 and 31) 456 - 472 86
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES (articles 28, 29 et 31) 456 - 472 85
English: Where not all are analysed, the petitioner should provide the criteria used to select the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed below.
French: Même si les nutriments ne sont pas tous analysés, le demandeur devrait fournir les critères de sélection des nutriments analysés et indiquer les raisons pour lesquels certains nutriments ou d'autres substances figurant dans la liste suivante ont été exclus de l'analyse.
English: It is recommended that the short version be used in conjunction with the previous printed issues of the List.
French: Il est recommandé d'utiliser la version abrégée de pair avec la version imprimée la plus récente.
English: Terms Members will serve on the Task Force until early November 2004.
French: Durée des fonctions Les membres feront partie du Groupe de travail jusqu’au début de novembre 2004.
English: Most injuries occurred at the victim's own home, 34.2% or other home, 30.3%.
French: Bon nombre de blessures sont survenues au domicile de la victime (34,2 %) ou au domicile d'une autre personne (30,3 %).
English: Pillar III - Adaptability The framework of work organisation and working time is being reviewed in many Member States.
French: Pilier III - Capacité d'adaptation Le cadre de l'organisation du travail et du temps de travail est en cours de révision dans de nombreux Etats membres.
English: (b) The accuracy and freshness of the business register's data on each business;
French: b) Le degré de fiabilité et l'actualité des données inscrites dans le registre pour chaque sujet économique;
English: Obviously, there are many more important decisions to be taken throughout the process.
French: De toute évidence, de nombreuses autres décisions importantes doivent être prises tout au long du processus.
English: In Semira Adamu's terrible death we have witnessed the death of Europe's soul.
French: La mort effroyable de Mme Adamu, c'est la mort de l'âme de l'Europe.
English: UGANDAN special forces have killed a senior commander of the Lord's Resistance Army (LRA) in the Central African Republic, the army spokesman said yesterday.
French: Les choses peuvent singulièrement se compliquer en Centrafrique sur le plan politique. De par sa barbe fleurie et son éternel nÅ"ud papillon, il est connu au-delà des frontières de son pays comme le loup blanc.
English: The workers were part of a multidisciplinary team in the Battlefords Family Health Centre, a newly created primary health services demonstration site designed to emphasize community-based services and illness prevention.
French: Ces deux agents faisaient partie d’une équipe multidisciplinaire au centre de santé familiale de Battlefords, un site de démonstration des services de soins primaires nouvellement créé pour faire la promotion des services communautaires et de la prévention de la maladie.
English: The Bay of Quinte Area of Concern is a z-shaped embayment at the eastern end of Lake Ontario with a shoreline stretching for almost 100 kilometres from Trenton to Bath.
French: Le secteur préoccupant de la baie de Quinte forme une échancrure en forme de Z à l'extrémité est du lac Ontario, avec un littoral qui s'étend sur près de 100 kilomètres entre Trenton et Bath.
English: 3) SUMMARY Background  In October 1999, the European Community and South Africa concluded a Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA).
French: 3) SYNTHÈSE Contexte  La Communauté européenne et l'Afrique du Sud ont conclu, en octobre 1999, l' Accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC).
English: There were a number of looting incidents of humanitarian vehicles and other types of banditry where the perpetrators were not identified by witnesses.
French: Plusieurs véhicules humanitaires ont été pillés et d'autres formes de brigandage ont été pratiquées, sans que des témoins aient pu identifier les auteurs.
English: My group will therefore support Amendment No 12 in order, in consultation with the Council and Commission, to reach a final budget decision for 2001 onwards.
French: C'est pourquoi mon groupe apportera son soutien à l'amendement 12, afin de parvenir, en concertation avec le Conseil et la Commission, à un accord final en matière de budgétisation à partir de 2001.
English: The label alone cannot bridge the gap between the public and the European Union.
French: À lui seul, ce label ne parviendra pas à combler le fossé entre le public et l'Union européenne.
English: Ultimately, the Board's work will help ensure respect for the individual rights of Canadian Forces members and thereby reinforce troop morale.
French: En définitive, le travail du Comité va contribuer à assurer le respect des droits individuels des militaires canadiens et ainsi à renforcer le moral des troupes.
English: Additional members were recruited to help the Council members in this endeavour.
French: Des membres additionnels ont été recrutés pour aider le Comité à s’acquitter de ses tâches.
English: Joint planning will also include Indian and Northern Affairs Canada (INAC) funded child care programs.
French: La planification conjointe inclura également les programmes de garde des enfants d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Having regard to all the circumstances, the Board's conclusion is: The evidence shows the claimant was periodically employed with B.C. Mechanical Limited from September 12, 1999 to January 1, 2000.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, le conseil arrive à la conclusion suivante : la preuve indique que le prestataire a travaillé périodiquement pour B.C. Mechanical Limited au cours de la période allant du 12 septembre 1999 au 1er janvier 2000.
English: Thirdly, while I disagree with important parts of the text I am happy to continue to work on the report as part of my ongoing commitment to Afghanistan.
French: Troisièmement, bien que je désavoue d'importantes parties du rapport, je n'en serais pas moins heureux, dans le cadre de mon engagement continu en faveur de l'Afghanistan, de travailler sur la base de ce rapport.
English: All provinces agreed to fund the construction of the building, at a rate of 15 cents per capita, in the belief that the Centre would deliver national programming.
French: La documentation existante sur le Programme n’offre pas d’indications plus précises concernant la raison d’être du projet.
English: It decided on a change of the manner of payment of the costs of proceedings and ordered the costs to be borne, instead of the defendant who acknowledged his debt by paying it to the plaintiff during the procedure, entirely by the plaintiff, i.e. the party that sought court protection of his rights.
French: Il a décidé de modifier le paiement des débours de la procédure et a ordonné que ces débours soient supportés, non par la partie défenderesse qui a reconnu sa dette en la réglant au plaignant durant la procédure, mais intégralement par le plaignant, c'est-à-dire par la partie qui demandait au tribunal de protéger ses droits.
English: Please provide information on, inter alia:
French: Fournir des renseignements sur, notamment:
English: This shows that mutual administrative assistance does not depend on the scope of the other clauses of the convention; and in fact it is advisable to strengthen and extend their scope of application to achieve better control over tax evasion or avoidance.
French: Il en ressort que l'entraide administrative n'est pas conditionnée par le champ d'application des autres clauses de la Convention et qu'en outre il convient de renforcer et d'élargir son champ d'application pour permettre un meilleur contrôle des situations d'évasion ou de contournement des obligations fiscales.
English: >> The Prime Minister tours the training room at the Centre national de ressources éducationnelles in Dakar, Senegal.
French: >> Le premier ministre visite les salles de formation au Centre national de ressources éducationnelles de Dakar, au Sénégal.
English: – Build up regional capacity for storage of energy products.
French: – Renforcement des capacités régionales de stockage de produits énergétiques.
English: DP/FPA/DCP/SLV/6 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for El Salvador [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/SLV/6 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour El Salvador [anglais E F (seulement)]
English: The project, with local support from the Rotary Club of Lilongwe, also helped supply 30 sand filters for domestic use, which patients took home.
French: Mise en œuvre avec l'aide du Rotary club local de Lilongwe, l'action a également permis de fournir 30 systèmes de filtration par sable que les patients peuvent emporter chez eux.
English: 2.6.3 Outreach Personnel Outreach workers play a key role in client engagement and retention.
French: 2.6.3 Personnel des services d'approche Les travailleurs des services d'approche jouent un rôle capital dans la participation et la rétention des clientes.
English: ·m-2, respectively) and the remainder from its leaves (24 and 11 g
French: ·m-2, respectivement) et le reste de ses feuilles (24 et 11 g
English: Então começa a segunda rodada de apostas, começando com o primeiro jogador à esquerda do distribuidor que ainda está na partida.
French: Entonces tiene lugar la segunda ronda de apuestas, empezando por el primer jugador a la izquierda del crupier que todavía está en la partida.
English: They suggest a classification of different types of wastewater (direct, indirect, treated, untreated, planned, and unplanned), stress the necessity of taking a livelihood-based approach focusing on farmers, emphasize the need for pragmatic public health guidelines, and present an analysis of the cost-effectiveness of treatment required to meet these guidelines.
French: Ils proposent une classification des différents types d’eaux usées (directes, indirectes, traitées, non traitées, dirigées et non dirigées), soulignent combien il est nécessaire d’utiliser une approche fondée sur les moyens de subsistance et ciblée sur les agriculteurs, insistent sur des directives pragmatiques en matière de santé publique, et présentent une analyse coûts-efficacité du traitement nécessaire pour respecter ces directives.
English: The flash can be used in BestPic™ mode, and for videos, too.
French: Le flash peut également être utilisé en mode BestPic™ et pour les vidéos.
English: • Service is provided to and from accessible building entrances.
French: • Le service est fourni en partance et à destination des entrées accessibles des édifices.
English: Lastly, recommendations are provided to help close this conceptual gap in Pearson received worldwide recognition for his public opinion. diplomatic efforts to contain this conflict, including the Nobel Peace Prize in 1957.
French: Mon gouvernement serait heureux de recommander la participation canadienne à une force des Nations Unies, une force de police et de paix vraiment internationale. »
English: It was because I don’t speak English and usually people are looking for Anglophone or bilingual employees.
French: C’est parce que je ne parle pas l’anglais et puis d’habitude, on cherche des employés anglophones et puis des employés bilingues.
English: Each page contains highlights pertaining to tabular and graphical information, and notes and sources are indicated at the bottom of each table.
French: Ainsi, dans chacune de ces pages, le lecteur trouvera des explications sur les points saillants présentés dans le tableau ou le graphique.
English: In order to impose your views, you tend to use the cutlass method.
French: Pour tenter d’imposer vos vues, vous avez tendance à pratiquer la méthode du sabre d’abordage.
English: At the 24th meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria, Georgia, Greece, Iraq, Kazakhstan, Morocco, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan.
French: À la 24e séance, des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ont été faites par les représentants de l'Algérie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, de la Grèce, de l'Iraq, du Kazakhstan, du Maroc, de l'Ouzbékistan, de la République de Corée et de Sri Lanka.
English: Likewise, the considerable base of knowledge and experience resident in the regions can be tapped to greater advantage, engaging libraries beyond the NCR more fully in CFL Consortium activities.  Strategic plan for 2005-2006 Keeping to a realistic horizon will help to create achievable goals for the Consortium Coordinator.
French: De même, il est possible de puiser dans la considérable base de connaissances et d'expérience des régions pour le plus grand bien de tous, faisant participer davantage les bibliothèques à l'extérieur de la région de la capitale nationale (RCN) aux activités du Consortium du CBGF.  Notre plan stratégique pour 2005-2006 Le fait de s'en tenir à un horizon réaliste aidera le coordonnateur du Consortium à fixer des objectifs réalisables.
English: Regulation No. 91 (Side-marker lamps)
French: 1.2.24 Règlement no 91 (Feux de position latéraux)
English: This branch decides on the application of consequences of a facilitative nature listed in the rules.
French: Le Groupe décide de l'application des conséquences en matière de facilitation prévues dans le règlement.
English: This was the conclusion of the Supreme Court in the authors' case.
French: Telle a été la conclusion de la Cour suprême dans l'affaire des auteurs.
English: The level of occupational disease is high.
French: L'incidence des maladies professionnelles est élevée.
English: When deciding who should be offered a job.
French: Lorsqu’il décide qui sera sélectionné pour un poste.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-310.5 - Technical Requirements for Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Fixed Service in the Band 10.55 - 10.68 GHz PDF Format, 31 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 10.55-10.68 GHz by radio systems using digital modulation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-310,5 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande de 10,55 à 10,68 GHz Format PDF, 34 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'emploi efficace de la bande de fréquences 10,55 à 10,68 GHz par les réseaux hertziens utilisant des techniques de modulation numérique.
English: The implementation of unilateral coercive measures does not contribute to the promotion of a democratic system nor to respect for, or the safeguarding of, human rights.
French: L'application de mesures coercitives unilatérales ne contribue pas à la promotion d'un système démocratique, ni au respect ou à la défense des droits de l'homme.
English: • Latin America: roughly 150 groups supported in 11 priority countries
French: • Amérique latine: environ 150 groupes appuyés dans 11 pays prioritaires
English: UN-Habitat has received a request from the Palestinian Central Bureau of Statistics to finance the establishment of an interactive statistical atlas of the oPtoccupied Palestinian territories in the amount of , (US$63,000) The primary objective of the aAtlas is to develop a sSystem that would allows the access to statistical data integrated with a spatial component through the Internet.
French: ONU-Habitat a reçu une demande de financement à hauteur de 63 000 dollars de l'établissement d'un atlas statistique interactif des Territoires palestiniens occupés, qui émanait du Bureau central de statistique palestinien L'objectif principal de l'atlas est de mettre en place un système qui permettrait d'avoir accès à des données statistiques intégrées à une composante spatiale grâce à Internet.
English: Furthermore use of the symbol ® is abusive if the mark with that symbol is used for goods not covered by an existing trademark registration (e.g. use of a trademark with the symbol ® for a fax machines but registered for computer software only).
French: Enfin, l'usage du symbole ® peut être abusif lorsque la marque enregistrée qu'il accompagne ne couvre pas le produit distinguée par la marque (par exemple une marque utilisée pour des télécopieurs alors que l'enregistrement ne couvre que les logiciels d'ordinateur).
English: Inlay is a sort of filling that can replace missing tooth tissue, thus restoring a tooth's anatomical shape, chewing ability and function.
French: L’incrustation dentaire est une sorte d’obturation, qui remplace le tissu dentaire manquant en redressant sa forme anatomique, sa capacité masticatoire et sa fonction.
English: In accordance with the procedures set out in the Commission’s letters of April 4, 2003 and May 8, 2003, with respect to the above matter, the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems ("CAPTS"), is submitting on behalf of Bruce Municipal Telephone System, CityTel, Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System and TBayTel") comments. Document: 030709.zip - 19KB 2003/07/09 - O.N. Telcom Description:
French: In accordance with the procedures set out in the Commission’s letters of April 4, 2003 and May 8, 2003, with respect to the above matter, the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems ("CAPTS"), is submitting on behalf of Bruce Municipal Telephone System, CityTel, Dryden Municipal Telephone System, Kenora Municipal Telephone System and TBayTel") comments. Document: 030709.zip - 19KO 2003/07/09 - O.N. Telcom Description:
English: DRAFT REPORT on the Internal Market Scoreboard (2008/2056(INI)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le tableau d'affichage du marché intérieur (2008/2056(INI)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteure:
English: In other areas the KVM seemed to be a pawn of the parties, relegated to recording incidents and their perpetrators.
French: Dans d'autres, les vérificateurs semblaient être des pions dans les mains des deux camps et devaient se contenter de consigner les incidents et leurs auteurs.
English: Thus, the constitutional right of the persons to have a dwelling was and continues to be violated, because there are cases of occupying flats of the persons, who were compelled, by the Cossacks who came in Transnistria in 1992 as mercenaries, to move.
French: Le droit que la Constitution reconnaît à chacun d'avoir un logement a donc été violé et continue de l'être quand l'appartement des personnes contraintes de déménager par les mercenaires cosaques arrivés en 1992 en Transdniestrie est occupé.
English: This year, 45 heroes are being profiled and others will be added every year along the Path of Heroes.
French: À l'heure actuelle, le Sentier met en relief les réalisations de quarante-cinq héros. D'autres héros s'ajouteront au Sentier de l'héroïsme au cours des prochaines années.
English: Concrete integration of ethical and social considerations 2.
French: Intégration concrète des considérations éthiques et sociales 2.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you, Ambassador Gorgiladze, for your statement and information.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur Gorgiladze pour ses propos et pour les informations dont il nous a fait part.