ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.3/60/L.39: Effective Promotion of the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.39: Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: We will ensure that mitigation measures emanating from the environmental assessments are included in 100 percent of letters of offer, and we will ensure appropriate monitoring of their completion by the client.
French: L'Agence s'assurera que les mesures d'atténuation découlant des évaluations environnementales sont comprises dans toutes ses lettres d'offre et elle veillera également à ce que les clients les mettent en œuvre.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that New Zealand's potential for advancing the cause of women should place it in the vanguard of the movement among countries worldwide.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que le potentiel de la Nouvelle-Zélande pour faire progresser la cause des femmes devrait la placer en tête du mouvement parmi les pays du monde.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the difficulties Mrs. Fineberg experienced in obtaining wheelchair assistance at Terminal 2 in the Lester B. Pearson Toronto International Airport (hereinafter the Toronto airport) and preselected seats on Air Canada Flight No. 908 from Toronto to Fort Lauderdale constituted undue obstacles to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les difficultés éprouvées par Mme Fineberg afin d'obtenir de l'assistance avec fauteuil roulant à l'aérogare 2 à l'Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto) et les sièges choisis à l'avance sur le vol no 908 d'Air Canada entre Toronto et Fort Lauderdale ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: Copy of proposed draft version of PAAB Code to be provided to HC by mid-August for comments.
French: L'ébauche proposée du Code du CCPP sera envoyée à SC d'ici la mi-août afin d'obtenir ses commentaires.
English: Provided that, when the construction of a nuclear power station is planned, specific strategies are adopted to address all subsequent exploitation issues, nuclear power is one of the cleanest energy sources.
French: L'énergie nucléaire est en effet l'une des sources d'énergie les plus propres à condition que des stratégies spécifiques soient adoptées pour résoudre tous les problèmes d'exploitation ultérieurs lors de la planification de la construction d'une centrale nucléaire.
English: Democracy is the best safeguard of freedom of expression, tolerance of all groups of society, and equality of opportunity for each person.
French: Elle est le meilleur garant de la liberté d'expression, de la tolérance envers tous les groupes de la société et de l'égalité des chances pour chacun.
English: Malaria, a tropical disease, is cruelly killing the poor, in developing countries.
French: Le paludisme, une maladie tropicale, tue les plus démunis de façon cruelle dans les pays en développement.
English: Among the negative developments I would include the disturbing decision of Likud.
French: Je classerai parmi les points négatifs, la grave décision du Likoud.
English: Improvement of shelf-life and wholesomeness of ground beef by irradiation.
French: Clostridium botulinum, pp. 111-189 In M.P. Doyle (ed.)
English: In a very short time, this has become a parliament with considerable legislative power.
French: Celui-ci a revêtu un pouvoir législatif étendu en très peu de temps.
English: The Delegation supported the comment of the Delegation from Sweden that in preparing for change, there needed to be thorough discussion.
French: Cette délégation pense, comme la délégation de la Suède, que pour préparer le changement, une réflexion approfondie s’impose.
English: 5.1Consent to the use of human reproductive materials (hrm) for the purpose of creating an embryo The Act prohibits the creation of an invitro embryo for any purpose other than creating a human being or forimproving or providing instruction in assisted human reproduction procedures (paragraph5(1)(b)).
French: 5.1 Consentement à l'utilisation de matériel reproductif humain en vue de créer un embryon La Loi interdit de créer un embryon in vitro pour toute autre raison que de créer un être humain ou d'améliorer ou enseigner des techniques de procréation assistée (alinéa 5(1)b)).
English: The hotel is situated at the gateway to Saint-Malo, which can be reached in just 25 minutes.
French: L'hôtel se situe sur la route de Saint-Malo, que vous pourrez rejoindre en 25 minutes seulement.
English: This incentive, the "Mining Exploration Depletion Allowance" (or MEDA), provided an attractive tax write-off on federal income tax for investment in "flow-through shares" of mineral exploration companies.
French: Cet incitatif – la « déduction d’épuisement pour exploration minière » (MEDA) – correspondait à un montant déductible aux fins de l’impôt fédéral sur le revenu, ce qui représentait une mesure intéressante au chapitre du financement des sociétés d’exploration par l’entremise des « actions accréditives ».
English: The reality is that, in the successive crises that we have just experienced, Europe has been there, has coordinated itself, has worked as a team.
French: La réalité c'est que l'Europe, dans les crises successives que nous venons de vivre, existe enfin, se coordonne, travaille en équipe.
English: The apparatus adapts itself to the patient’s respiratory rhythm and supports the patient's breathing.
French: L’appareil s’adapte au rythme respiratoire du patient et assure une ventilation suffisante.
English: The Federal Tobacco Control Strategy funded with this money is an ongoing effort to significantly reduce the disease and death caused by tobacco use.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, financée grâce à ces fonds, est une mesure permanente en vue de réduire de façon considérable les maladies et les décés attribuables au tabagisme.
English: Once these documents have been submitted to the DAS, its counsel conducts an initial review to verify whether they satisfy the requirements of the law; the documents are then transmitted to the Department's Director, who conducts a second review.
French: Une fois les pièces produites, le conseiller de la Direction des associations syndicales en effectue un premier examen pour vérifier si elles remplissent les conditions légales, puis les transmet à la directrice de l'organisme, qui procède à un deuxième examen.
English: That property was acquired by Canco from XYZ and was manufactured in Canada by XYZ.
French: Les biens en question avaient été acquis par Canadienne Ltée de XYZ et avaient été fabriqués au Canada par cette dernière.
English: Table of Contents Introduction Background Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Introduction Contexte Objectifs précis et domaines de recherche admissibles Qui peut déposer une demande?
English: Experts had been invited to contribute to the document, which could contribute to the nitrogen workshop to be organized by the United Kingdom (Brighton, United Kingdom, 26-28 October 2005).
French: Des experts ont été invités à contribuer à l'élaboration de ce document, qui pourrait être présenté lors de l'atelier sur l'azote qui devait être organisé par le Royaume-Uni (à Brighton), du 26 au 28 octobre 2005).
English: All partners and stakeholders will be approached to contribute to the study.
French: Tous les partenaires et les intervenants se verront demander de contribuer à l’étude.
English: With regard to investment and innovation, as I said last year and repeat again, this is one of the hallmarks of the Canadian telecommunications sector.
French: Quant à l'investissement et à l'innovation, comme je l'ai dit l'an dernier et je le répète, elles caractérisent le secteur canadien des télécommunications.
English: Application of the Convention without discrimination 5 - 36 4
French: Application de la Convention sans discrimination 5 − 36 4
English: The overall goal of the current series of three symposiums, spanning 2006 to 2008, is to promote the use of the demonstrated capabilities of space technology to support some of the actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'objectif global des trois colloques qui se seront tenus entre 2006 et 2008 est de promouvoir l'utilisation de technologies spatiales dont il est établi qu'elles peuvent contribuer à l'application de certaines mesures préconisées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Müller and Others v. Switzerland, 1988.
French: Restrictions à l’exercice du droit à la liberté d’expression – Second paragraphe 23.
English: A notional circle around the administered site is not sufficient.
French: Un cercle entourant le lieu administré ne suffit pas.
English: 183 "self-contained domestic establishment" This definition is being added for purposes of subsection 191(7), which relates to remote work sites, and new paragraph (a.1) of subsection 170(1), which limits the availability of input tax credits in respect of expenses incurred in relation to home office expenses, consistent with limitations on deductions for income tax purposes.
French: 187 « personne » La version anglaise de la définition de « personne » au paragraphe 123(1) est modifiée de façon à préciser que l’estate (« succession » en français) dont il y est fait mention est celui d’une personne décédée, par opposition à d’autres types d’estates (« actif » ou « biens » en français), comme celui d’un failli.
English: It has completely ignored the current trend towards calls for increased understanding and dialogue among nations and civilizations.
French: Elle a fait totalement fi des appels de plus en plus fréquents lancés en faveur d'une meilleure entente et d'un dialogue renforcé entre les nations et les civilisations.
English: The beneficiaries may include the settlor and any of the beneficiaries may enforce the equitable obligations which are imposed upon the trustee.
French: Le constituant peut faire partie du groupe des bénéficiaires et n'importe lequel des bénéficiaires peut voir à l'exécution des obligations en equity imposées au fiduciaire.
English: Eczema can be cured with steroids.
French: L’eczéma peut être guéri avec des corticostéroïdes topiques.
English: Rule 24 Acting President
French: Article 24  Président par intérim
English: We do so in the belief that hope will triumph over adversity.
French: Nous le faisons, convaincus que l'espoir triomphera de l'adversité.
English: 4.11 OTHER AND UNDIFFERENTIATED PRODUCTION (CRF CATEGORY 2.G) 4.11.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Emissions from this subsector are from the non-energy use of fossil fuels and are not accounted for under any of the other subsectors of Industrial Processes.
French: 4.11 AUTRES PROCÉDÉS ET PROCÉDÉS INDIFFÉRENCIÉS (CATÉGORIE 2.G DU CUPR) 4.11.1 DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE Les émissions de ce sous-secteur proviennent de l’utilisation des combustibles fossiles à des ﬁns non énergétiques et elles ne sont comptabilisées dans aucun autre sous-secteur des procédés industriels.
English: Globalization and discrimination in a multicultural context
French: La mondialisation et la discrimination dans un contexte multiculturel
English: Honourable senators, we must remember, in respect of Senator Grafstein‘s comments, that this bill does not address the question of urgency on a given bill.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, en ce qui a trait aux observations du ´ senateur Grafstein, il ne faut pas oublier que le projet de loi ´ ` n’aborde pas la question de l’urgence d’un projet de loi.
English: CEPA mandates that EC and HC assess the risks that different substances pose to the environment and to human health and apply controls to mitigate the identified risks.
French: En vertu de la LCPE, une substance se définit comme « toute matière organique ou inorganique, animée ou inanimée, distinguable ».
English: Additional guidance in response to the presence of E. coli in drinking water can be found in the Bacteriological Quality supporting document.
French: Le document La qualité bactériologique contient des indications supplémentaires quant aux mesures à prendre en cas de présence d'E. coli dans l'eau potable.
English: Canadian Patient Safety Institute CIHR-CPSI Priority Announcement: Patient Safety Competition Results The Canadian Institutes of Health Research in partnership with the Canadian Patient Safety Institute are pleased to announce the results of the March 2007 Operating Grant Priority Announcement:
French: Institut canadien pour la sécurité des patients Annonce de priorités des IRSC et de l'ICSP : résultats du concours sur la sécurité des patients En partenariat avec l'Institut canadien pour la sécurité des patients, les Instituts de recherche en santé du Canada ont le plaisir d'annoncer les résultats de l'annonce de priorités « Subvention de fonctionnement :
English: As before, in a by-election, only the parties that supported sufficient candidates at the preceding general election (previously 50, now 12) can appear on the ballot.
French: Comme dans le passé, lors d’une élection partielle, seuls les noms des partis qui ont soutenu un nombre suffisant de candidats à la dernière élection générale (auparavant 50, maintenant 12) peuvent figurer sur le bulletin de vote.
English: • Other Citizenship and Heritage sector employees
French: • Autres employés du secteur de la Citoyenneté et du Patrimoine
English: Each agency will continue to manage and maintain its own information holdings and identity.
French: Chaque organisme continuera à gérer et à maintenir ses fonds documentaires, conservera sa particularité et en demeurera l’artisan.
English: Rule 107.23, Travel advances, is amended to include the possibility of a 100 per cent travel advance to staff members on official travel status for travel subsistence allowance and terminal expenses.
French: La modification de la disposition 107.23 (Avances de fonds à l'occasion d'un voyage) a pour objet de permettre le versement d'une avance représentant 100 % du montant prévu de l'indemnité de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée aux agents recrutés au titre de projets autorisés à entreprendre un voyage.
English: Associate experts are generally nationals of those countries, but sometimes the Governments agree to finance nationals of developing countries, particularly least developed countries, as associate experts.
French: Les experts associés sont généralement des ressortissants de ces pays mais il arrive que les gouvernements acceptent de financer l'affectation de ressortissants de pays en développement, en particulier de pays les moins avancés, à des postes d'expert associé.
English: More specifically, CAE alleged that a bidder that was an original equipment manufacturer (OEM) of some of the equipment to be incorporated into the SCTT (OEM bidder) had a competitive advantage in the RFP over a bidder that was not an OEM (non-OEM bidder), such as CAE.
French: Plus précisément, CAE a allégué qu'un soumissionnaire qui était un constructeur de matériel (CM) relativement à une partie du matériel à intégrer dans le SÉCS-M (soumissionnaire CM) détenait un avantage concurrentiel dans la DP par rapport à un soumissionnaire qui n'était pas un CM (soumissionnaire non CM), comme CAE.
English: Department/Agency 32 68 161 Rail and Marine Branch 52 48 27
French: Ministère/Organisme 32 68 161 Direction générale, Transport ferroviaire et maritime 52 48 27
English: "This competitive contract award meets a Canadian Forces publications requirement cost-effectively and illustrates the Defence Department’s continuing support for the Government’s Aboriginal procurement strategy," said Minister Eggleton.
French: « Ce contrat permettra aux Forces canadiennes d’obtenir les publications dont elles ont besoin à coût avantageux, et il montre que le ministère de la Défense continue d’appuyer la Stratégie d’acquisitions auprès des entreprises autochtones du gouvernement, a déclaré le ministre Eggleton.
English: Ethiopia continues to default on its obligation to pay its contributions to the Commission's work as required by article 4 (17) of the Algiers Agreement; this refusal was noted in paragraph 5 of the Commission's previous report.
French: L'Éthiopie continue à enfreindre les dispositions du paragraphe 17 de l'article 4 de l'Accord d'Alger en vertu desquelles elle est tenue de contribuer aux dépenses de fonctionnement de la Commission; ce manquement a été noté par la Commission au paragraphe 5 de son précédent rapport.
English: A founder of the COMMUNIST PARTY OF CANADA, he was its western organizer for years.
French: Fondateur du PARTI COMMUNISTE DU CANADA, il est responsable de l'organisation du parti dans l'Ouest pendant des années.
English: The Office of the Ethics Commissioner will communicate with each individual as soon as notification of his or her appointment has been received from the office of a Minister or a Minister of State.
French: Le Bureau du commissaire à l’éthique communiquera avec chacune des personnes visées dès qu’il sera informé de leur nomination par le cabinet d’un ministre ou d’un ministre d’État.
English: At the time of preparation of this report, two members of the staff were assigned part-time to supporting the young people in approaches to the Employment Administration and supervising their entry into the job market.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, deux membres du personnel sont détachés partiellement pour accompagner les jeunes dans les démarches auprès de l'administration de l'emploi et de les encadrer sur le marché du travail.
English: The Council believes that this is a more effective instrument than just letting things happen.
French: Le Conseil pense que c'est un instrument plus efficace que de simplement laisser aller les choses.
English: This plan should provide an update to the information contained in the approved proposal that the First Nation submitted under the new Housing Policy or the Housing Demonstration Initiative.
French: Les renseignements demandés dans ce rapport portent notamment sur les conditions des logements communautaires, les programmes d’assurance et d’entretien, les activités de construction et de rénovation en cours et proposées, les liens avec l’infrastructure communautaire (notamment l’apport des services municipaux aux lots existants et nouveaux) ainsi que les plans de formation, d’emploi et de développement des entreprises.
English: • Large aircraft All-cargo charters by carriers of one Party are permitted to serve any point in the territory of the other Party and any point(s) outside that territory (7th freedom).
French: • Les services affrétés tout-cargo exploités au moyen de gros aéronefs par des transporteurs d'une partie peuvent, desservir tout point dans le territoire de l'autre partie et tout point à l'extérieur de ce territoire (septième liberté).
English: These profiles, which clarify the responsibilities, competencies, knowledge and skill requirements of the positions, enable a quicker and better identification of the most suitable candidates and of pre-posting training requirements.
French: Ces profils, qui précisent les responsabilités, les compétences, les connaissances requises des titulaires de ces postes, permettent d'identifier de façon plus précise et plus rapide les candidats qui conviennent le mieux et les exigences de formation à respecter pour pouvoir être affecté à l'un de ces postes.
English: Comfortable, reliable and carbon neutral, the Fiat Doblò Micro-Vett is today the only electric vehicle of this category in production.
French: Confortable, fiable, performant et 100% écologique, le Fiat Doblò Electrique Micro-Vett est aujourd'hui le seul véhicule électrique de sa catégorie produit en série.
English: At all stages of this work, we were guided by the need to direct the process of a settlement onto onto a diplomatic and political path and not to allow for a military scenario.
French: À toutes les phases de ces travaux, nous avons été guidés par la nécessité d'orienter le processus d'un règlement sur une voie diplomatique et politique et de ne pas admettre de scénario militaire.
English: Undue influence or control over advisory committees or boards of directors may result in financial or legal liabilities on the part of the Crown.
French: Une influence ou un contrôle indus sur les comités consultatifs ou les conseils d'administration peuvent entraîner des responsabilités financières ou juridiques pour la Couronne.
English: 4.4.4 The importance of science Many intervenors spoke forcefully about the need for solid, current scientific information on fish stocks, and their biology and ecology.
French: 4.4.4 Importance de la science De nombreux intervenants ont souligné avec force le besoin d'information scientifique solide et mise à jour sur les stocks de poissons, leur biologie et leur écologie.
English: Breakaway republics (Abkhazia, and South Ossetia in Georgia, and Transnistria in Moldova) 2. Territorial conflicts between newly independent states (Armenia and Azerbaijan) 3. Conflicts resulting from the break-up of previous territorial entities (ex-Yugoslavia) 4. Internal conflicts (ongoing in Chechnya and halted in the former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: Il s’agit des phénomènes suivants : ▪ 1. le séparatisme de certaines républiques (Abkhazie et Ossétie du Sud en Géorgie, et Transnistrie en Moldova), 2. les conflits territoriaux entre Etats nouvellement indépendants (Arménie et Azerbaïdjan),  3. les conflits résultant de l’éclatement d’anciennes entités territoriales (ex-Yougoslavie), 4. les conflits internes (toujours en cours en Tchétchénie, interrompus dans l’ex-République yougoslave de Macédoine).
English: ◦ Testimonial (although most students won’t realize it, this poster depicts Lord Kitchener, a British national hero from the Boer War, and recently appointed Secretary of State for War in August 1914)
French: ◦ Témoignage (sans doute que la plupart des élèves ne s'en rendront pas compte, mais c'est le portait de lord Kitchener, héros national britannique de la guerre des Boers, nommé secrétaire d'État à la Guerre en août 1914, qui figure sur cette affiche)
English: He had also requested his Special Adviser on Innovative Financing for Development to take on the additional task of mobilizing the political will to provide increased and more predictable funding for the United Nations system.
French: Il a prié, en outre, son Conseiller spécial pour un financement novateur du développement d'assumer la tâche additionnelle de mobiliser la volonté politique nécessaire en vue d'obtenir un financement accru et plus prévisible pour le système des Nations Unies.
English: This is further complicated by other factors such as harmonic distortion, unbalance, and service configurations.
French: Les choses se compliquent davantage à cause d’autres facteurs tels que la distorsion harmonique, le déséquilibre entre phases et les configurations de branchement.
English: The composition of the Labour Court which heard and examined the union’s claims was the same as for the judgment of 11 February 1998.
French: Aussi le tribunal du travail siégea-t-il dans la même composition que lors de la procédure antérieure.
English: The TSB bases its decision to investigate on its Occurrence Classification Policy (see the TSB Internet site at http://www.tsb.gc.ca/en/common/policies/occurrences.asp for details) using a comprehensive risk management process aimed at evaluating the consequences of operational decisions.
French: Le BST décide d'enquêter ou non aux termes de sa Politique de classification des événements (voir le site Web du BST au http://www.bst.gc.ca/fr/common/policies/occurrences.asp pour plus de détails) qui fait intervenir un processus exhaustif de gestion des risques visant à évaluer les conséquences des décisions opérationnelles.