ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No wet deposition estimates are available in 1997 and 1998 for arsenic and selenium, but all previous years total deposition estimates from Table 4 include wet deposition.
French: Aucune estimation des dépôts humides d'arsenic et de sélénium n'est disponible pour 1997 et pour 1998, mais toutes les estimations de dépôts totaux des années antérieures tirées du tableau 4 englobent les dépôts humides.
English: All of these questionnaires, except the BP-22, are intended largely for companies incorporated in Canada.
French: Ces questionnaires, sauf le BP-22F, s’adressent principalement aux sociétés constituées au Canada.
English: Blasting in or near water produces shock waves that can rupture internal organ.
French: Le dynamitage, qu'il ait lieu dans l'eau ou près de l'eau, produit des ondes de choc qui peuvent endommager la vessie natatoire des poissons et entraîner la rupture de leurs organes internes.
English: It was found that the placentochalazal region of the endosperm contains cells showing ultrastructural features of transfer cells, including wall ingrowths.
French: La région chalazo-placentaire de l'albumen inclut des cellules dont l'ultrastructure montre des caractéristiques des cellules de transfert, replis pariétaux inclus.
English: Cadabra has automated the task of creating standard cells-the basis of an integrated circuit's logic functions or "brain power."
French: Cadabra a automatisé les tâches visant à créer des cellules normalisées, base des fonctions logiques (la « puissance d'intelligence ») dans un circuit intégré.
English: At the provincial level, ministries of energy and natural resources have acted as implementing agencies, as have the Federation of Canadian Municipalities (FCM) 170 and a number of individual municipalities.
French: Les partenariats de l’ACDI avec les organisations multilatérales comme les Nations Unies162 et les institutions financières internationales (IFI), comme la Banque mondiale163 et le Fonds monétaire international (FMI)164, sont aussi très importants.
English: We have every reason to believe that, with the good-faith cooperation of all countries, we will certainly succeed in these efforts.
French: Nous avons toutes les raisons de croire qu'avec la coopération de bonne foi de tous les pays, ces initiatives seront certainement couronnées de succès.
English: In such activity are particularly observed the rights, interests and moral and legal requirements for the protection of the juvenile.
French: Leurs activités prennent tout particulièrement en compte les droits, intérêts et exigences morales et juridiques de la protection des mineurs.
English: Under international law,(22) Palestinians who fled or were otherwise forcibly displaced from their homes and lands in Mandate Palestine (now Israel and the Israeli-occupied West Bank and Gaza Strip) have the right to return.
French: Ce droit s'applique également à ceux de leurs descendants qui ont conservé, selon les termes du Comité des droits de l'homme, des «liens étroits et durables» avec leur pays(24).
English: Their authors shall be punishable by the penalty provided for in article 29, permanently disqualified for public office and excluded from benefits of pardon and commutation of sentences.
French: Les auteurs de ces actes sont passibles de la sanction prévue à l'article 29, interdits à vie d'exercer des fonctions publiques et exclus du bénéfice de l'amnistie et de la commutation de peine.
English: They also welcome the establishment within OECD of the Centre for Co-operation with European Economies in Transition (CCEET), through which countries in transition have access to the expertise of that organization.
French: Ils se réjouissent également de la création, au sein de l'OCDE, du Centre pour la coopération avec les économies européennes en transition (CCEET) par l'intermédiaire duquel les pays en transition peuvent profiter de l'expertise de cette organisation.
English: For most seniors, the greatest source of income growth in the 1980s was C/QPP benefits, followed by private pension income.
French: Pour la plupart des personnes âgées, la source de revenu qui s'est accrue le plus dans les années 80 était celle des prestations du RPC ou du RRQ, suivie du revenu des régimes privés de pension.
English: One of most effective is the respect of speed limitations, in particular in urban environment.
French: L'une des plus efficace est le respect des limitations de vitesse, en particulier en milieu urbain.
English: Maybe an onus on banks to put up notices in all their branches displaying these rules and regulations could be one way.
French: Peut-être qu'obliger les banques à mettre dans toutes leurs agences des avis affichant ces lois et ces règlements pourrait être une solution.
English: Date: 2005-03-21 (Expansion to additional locations) Locations:
French: Date : 2005-03-21 (Expansion à des sites additionnels) Location :
English: The Market Interests data collection form is divided into 2 main areas.
French: Le formulaire de collecte de données « Intérêts » est divisé en deux parties principales.
English: They can use their detachment to help participants "get a better understanding of what is going on, and also to help them create processes that will transform the situation."
French: Plus détachés, ils peuvent aider les participants à « mieux comprendre ce qui se passe et les aider aussi à mettre en place les processus susceptibles de transformer la situation ».
English: Earlier studies assessed subjects' phenotypes by orally administering debrisoquine and measuring the amount of metabolite in urine.
French: La famille d'enzymes cytochrome P-450 est responsable de la détoxification de nombreux médicaments et agents environnementaux95.
English: Sources: World Bank, Doing Business online.
French: Sources : Banque mondiale, Doing Business (la Pratique des affaires) en ligne.
English: By replacing a whole kit, you reduce the risk of unplanned downtime.
French: Ÿ En remplaçant d'un coup l'ensemble des pièces concernées, vous réduisez les risques d'immobilisations imprévues.
English: . . TV/Video Training and Jobs for Deaf Youth!.
French: . . Une formation en télévision en vidéographie et des emplois pour la jeunesse sourde.
English: Announcement of the distribution of the written report on the activities of the Chairman-in-Office (CIO.GAL/91/03 Restr.):
French: Annonce de la distribution d’un rapport écrit sur les activités du Président en exercice (CIO.GAL/91/03 Restr.) :
English: That recognition is the foundation of the doctrine of universal human rights.
French: Cette reconnaissance est à la base de la doctrine des droits de l'homme universels.
English: Budgetary support is contingent on the administration of public finances of the Partner Country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectorial or macroeconomic policies approved by international financing institutions having been put in place.
French: L'aide budgétaire est subordonnée à la transparence, à la fiabilité et à l'efficacité suffisantes de l'administration des finances publiques du pays partenaire, ainsi qu'à la qualité des politiques sectorielles ou macroéconomiques approuvées par les institutions financières internationales mises en place.
English: c. Transfer of possession, publicity and control
French: Transfert de possession, publicité et contrôle
English: Loss of environmental security is a factor of deepening poverty and must be kept under review.
French: La perte de sécurité environnementale, facteur d'aggravation de la pauvreté, est un problème qui doit être suivi de très près.
English: Georges Island Stabilization (S-DA) 2,762 1,662 600 500 Fundy Highway 114 Repavement (S-DA) 5,800 1,300 2,100 2,400 Fortress of Louisbourg
French: Préservation de la piste Cabot (F-AD) 3,653 2,248 1,200 205 Stabilisation du complexe de défense d'Halifax sur l'Île George (F-AD) 2 762 1 662 600 500 Réparation du pavé de la route 114 à Fundy (F-AD) 5 800 1 300 2 100 2 400 Forteresse de Louisbourg
English: Of the more than 820,000 voters registered in the first phase of the process, women make up 38 per cent, which is a high figure, given that those initial regions are the most difficult ones to access.
French: Sur les 820 000 personnes et quelques enregistrées dans la première phase du processus, on compte 38 % de femmes, ce qui est un chiffre élevé dans la mesure où les premières régions concernées étaient les plus difficiles à pénétrer.
English: Her Royal Highness Sophie Ryhs-Jones the Countess of Wessex smiles and talks to the soldiers at CFB Edmonton.
French: Son Altesse royale Sophie Ryhs-Jones, comtesse de Wessex, souriante, s’entretient avec les soldats à la BFC Edmonton.
English: The research team for this project includes Dr. Murray Girotti, Dr. Ravi Menon, Dr. Jin Neufeld, and Dr. Ruth A. Lanius.
French: Le Dr Murray Girotti, le Dr Ravi Menon, le Dr Jin Neufeld et la Dre Ruth A. Lanius font partie de l'équipe de recherche.
English: Part D — Forming Partnering Agreements 16.
French: Partie D — Création d'ententes de partenariat 16.
English: 4.3 OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS AND AGENCIES The Fleet provides maritime services (vessels, helicopters, expertise, personnel and infrastructure) on behalf of, or in support of OGDs in the achievement of their specific maritime priorities.
French: ORGANISMES DU GOUVERNEMENT La Flotte fournit des prestations de services maritimes (navires, hélicoptères, expertise, personnel et infrastructures) au nom ou au bénéfice d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, dans le cadre de leurs priorités maritimes respectives.
English: The country-specific and thematic special rapporteurs in their country missions meet with governmental officials and non-governmental representatives including indigenous people as appropriate.
French: Les rapporteurs spéciaux chargés d'étudier la situation dans certains pays et les rapporteurs spéciaux thématiques ont des entretiens avec des hauts fonctionnaires des pays où ils sont détachés, ainsi qu'avec des représentants non gouvernementaux, y compris des peuples autochtones, le cas échéant.
English: Recalling Article 17 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant l'article 17 du Protocole de Kyoto,
English: Elevator – Hall Call Buttons This photo of elevator call buttons located in the hall adjacent to the elevator opening illustrates a best practice which accommodates all users, regardless of ability.
French: Communication – Annonces visuelles En affichant les annonces textuelles dans une gare de transport, on s’assure que toutes les personnes reçoivent les renseignements importants.
English: Researches and drafts reports, briefing notes, correspondence stemming from investigations, inspections and legal documents.
French: Aider à élaborer, à donner et à évaluer les séminaires et les séances d'information connexes.
English: It is essential that these groups are able to obtain the limited resources they require to be effective.
French: Il est essentiel que ces organisations puissent obtenir les ressources limitées dont elles ont besoin pour garantir l' efficacité de leur action.
English: The Aquarium and Reptilarium are located in the Palazzo del Turismo in Jesolo and contain an exhibition over 500 metres long, with a wealth of extremely rare tropical animals from all over the world: 24 aquariums house 250 fresh and saltwater fish, there are 15 water terrariums with various species of very rare marine turtles and 10 terrariums with land tortoises of various sizes.
French: L’exposition Aquarium et Reptilarium se trouve dans les locaux du Palais du Tourisme de Jesolo où elle s’étend sur un parcours de plus de cinq cents mètres, avec de très nombreux animaux tropicaux très rares provenant du monde entier: 24 aquariums accueillent 250 poissons d’eau de mer et d’eau douce, 15 terrariums avec différentes espèces de tortues aquatiques très rares; 10 terrariums avec des tortues terrestres de différentes dimensions.
English: The energy advocacy priority included collaboration with other federal departments (Natural Resources Canada and Transport Canada) and a provincial institution (PEI Energy Corporation) to establish two energy research institutes: the Wind Energy Institute of Canada in Prince Edward Island and the Centre for Marine Compressed Natural Gas in Newfoundland and Labrador, announced in 2005.
French: La priorité de l’énergie a notamment donné lieu à une collaboration avec d’autres ministères fédéraux (Ressources naturelles Canada et Transports Canada) et un établissement provincial (PEI Energy Corporation) pour établir deux instituts de recherche en matière d’énergie : l’Institut canadien de l’énergie éolienne à l’Île-du-Prince-Édouard et le Centre for Marine Compressed Natural Gas à Terre-Neuve-et-Labrador, annoncés en 2005.
English: • Develop new ways to measure success that take risk taking into account.
French: • Il faut trouver de nouveaux moyens de mesurer le succès qui tiennent compte des risques qui ont été pris.
English: (d) Ensure that new detention centres for juveniles are not located in remote areas and are equipped with the necessary facilities for the rehabilitation of juveniles;
French: d) De faire en sorte que les nouveaux centres de détention pour mineurs ne soient pas situés dans des zones isolées et soient dotés des installations nécessaires à la réadaptation des jeunes;
English: Figure 1-7 identifies the different partners of the inventory agency and their contribution. Figure 1-7:
French: La Figure 1-7 identifie les divers intervenants de l'organisme d'inventoriage et leurs contributions respectives.
English: Rue Casimir Delavigne enjoys a peaceful location and guarantees total relaxation.
French: La rue Casimir Delavigne vous assurera un calme absolu.
English: The integration of these entities into the ESCB's minimum reserves system requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States, including Greece.
French: L'intégration de ces entités dans le régime de réserves obligatoires du SEBC nécessite l'adoption de dispositions transitoires afin d'assurer une intégration harmonieuse sans créer de charge disproportionnée pour les établissements de crédit des États membres participants, y compris la Grèce.
English: The draft is in the process of being made operative.
French: Ce décret devrait entrer en application sous peu.
English: The authors set out to determine the prevalence of HBV and HCV infection among prisoners entering the New South Wales correctional system and to determine risk factors for infection.
French: Les auteurs s’étaient proposés de déterminer la prévalence de l’infection du VHB et du VHC parmi les personnes incarcérées entrant dans le nouveau système correctionnel de la NouvelleGalles-du-Sud et de déterminer les facteurs de risque d’infection.
English: Emphasizes the importance of combating impunity to the prevention of violations of international human rights and humanitarian law and urges States to give necessary attention to the question of impunity for violations of international human rights and humanitarian law, including those perpetrated against women and children, and to take appropriate measures to address this important issue;
French: Insiste sur l'importance du combat à mener contre l'impunité pour prévenir les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et invite instamment les États à s'intéresser comme il convient à la question de l'impunité en ce qui concerne ces violations, notamment celles qui sont commises à l'encontre des femmes et des enfants, et à prendre des mesures appropriées pour traiter cet important problème;
English: Rinse the wash buffer concentrate bottle with distilled or deionized water and pour into the 1 L container to ensure all the concentrate is used.
French: Verser le concentré dans un récipient de capacité 1 L. Rincer la bouteille avec de l’eau distillée ou déionisée et agiter afin de récupérer tout résidu de concentré.
English: GENERAL ECE/AC.28/2004/3 13 January 2005 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/AC.28/2004/3 13 janvier 2005 FRANÇAIS Original:
English: The National Genotyping Survey is a leading-edge project that provides the knowledge base for increasing resistance of Canadian sheep flocks to scrapie.
French: Le génotypage national est un projet à la fine pointe qui procure une base de connaissances pour augmenter la résistance du cheptel canadien à la tremblante.
English: • preventing the introduction and spread of plant pests and diseases
French: • la prévention de l'introduction et de la propagation des ravageurs et des maladies végétales;
English: It is indeed normal for a rapporteur to speak on behalf of the committee.
French: Il est en effet normal qu'un rapporteur intervienne au nom de la commission.
English: The methodology for calculating the minimum height above ground level at which each optical camera installed on the observation aircraft may be operated during an observation flight, including the value of the contrast ratio or the equivalent modulation to be used in this calculation, which shall be not less than 1.6:1 (correspondingly 0.23) and not greater than 4:1 (correspondingly 0.6), shall be determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application and prior to 30 June 1992.
French: Chaque Etat Partie a le droit de désigner des repères d'entrée et des repères de sortie.
English: Also we will become like angels (Mat. 22:30) as an order or isaggelos (from Lk.
French: Ici, le Christ identifie l’objet de l’adoration comme étant le Père, pas lui-même.
English: At the twentieth special session of the General Assembly, his delegation had stated its firm commitment to the eradication of cannabis crops through alternative development projects.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Mexique s'est résolument engagé en faveur de l'élimination de la culture du cannabis par le biais de projets de développement axés sur des activités de substitution.
English: Section III: Supplementary Information RPP DPR
French: Section III - Renseignements supplémentaires RPP RMR
English: The maximal competition by HDL was more than by LDL.
French: La compétition maximale par HDL était supérieure à celle par LDL.
English: This may look like a prop check-list for an upcoming episode of the X-files, but for Ottawa's Med-Eng Systems it's an inventory of industry-leading personal protection systems used for crowd management, de-mining and explosives disposal.
French: Il s'agit en fait des systèmes-vedettes de protection personnelle que fabrique la société Med-Eng Systems d'Ottawa pour les spécialistes du contrôle des foules, du déminage et de la destruction des explosifs.
English: Top Protection The Small-flowered Tonella is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Tonelle dÃ©licate est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: If the sheathing is so closed as to be gas-tight (e.g. in the case of vacuum-insulation), a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the pressure receptacle or its fittings.
French: Si l'enveloppe est fermée de manière étanche aux gaz (en cas par exemple d'isolation par vide d'air), il doit être prévu un dispositif pour éviter qu'une pression dangereuse ne puisse apparaître dans la couche d'isolation en cas d'insuffisance d'étanchéité du récipient à pression ou de ses organes.
English: The living room has a corner sofa which converts to a double bed for 1 or 2 children or another couple.
French: Dans le salon il y un double canapé lit pour un ou deux enfants ou pour un autre couple.
English: Children, pregnant or breastfeeding women, seniors, those diagnosed with a serious disease or those scheduled for an operation are particularly susceptible to risk.
French: Les enfants, les femmes enceintes ou qui allaitent, les personnes âgées, les personnes atteintes d'une maladie sérieuse et celles qui doivent subir une intervention chirurgicale sont particulièrement sensibles aux risques.
English: The Committee continued its consideration of the concluding observations on Mali and discussed the provisional concluding observations on the Gambia.
French: Le Comité poursuit l'examen des observations finales sur le Mali et examine les observations finales provisoires sur la Gambie.
English: The majority of care givers in this environment have full time scheduled hours.
French: La majorité des travailleurs de ce milieu travaillent à temps plein.
English: The Government would submit a revised multi-year payment plan beginning in July 2007.
French: Le Gouvernement présenterait un échéancier de paiement pluriannuel révisé au début juillet 2007.
English: In both cases, replicas originate from dormant buds located at the bottom of growth units (deferred or proleptic reiteration) or from growing axes (immediate or sylleptic reiteration).
French: Dans les deux cas, les réplicats (complexes réitérés) peuvent se former à partir de bourgeons latents situés à la base des unités de croissance (réitération différée ou proleptique) ou d'axes en pleine croissance (réitération immédiate ou sylleptique).
English: If you are travelling to Terminal 4, you should take the service to Terminal 3 and transfer to the free Heathrow Express train service.
French: Si vous allez au Terminal 4, vous devriez prendre le bus de service jusqu'au Terminal 3 puis faire la correspondance pour le train Heathrow Express gratuit.
English: - Georg Witschel (Germany), Coordinator for the Working Group on Financial Regulations and Rules;
French: - M. Georg Witschel (Allemagne), Coordonnateur du Groupe de travail sur le Règlement financier et les règles de gestion financière;
English: Long-term strategic plan The Chair of the Working Group will present on behalf of the Bureau a draft of a long-term strategic plan, drawn up on the basis of draft elements prepared by the Expert Group on LongTerm Strategic Planning.
French: Planification stratégique à long terme La Présidente du Groupe de travail présentera, au nom du Bureau, un projet de plan stratégique à long terme, élaboré à partir des éléments provisoires mis au point par le Groupe d’experts de la planification stratégique à long terme.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Based on these early successes, ACBI is already pursuing other markets in Europe (Germany, Iceland, Lithuania).
French: Stimulée par ces premiers succès, ACBI poursuit déjà d’autres marchés en Europe (Allemagne, Islande et Lituanie). "
English: These works may also include associated landscapes that have been transformed and defined by engineering works such as flood control systems.
French: Ils peuvent comprendre également les paysages associés qui ont été transformés et définis par les ouvrages de génie – par exemple les systèmes de lutte contre les inondations.
English: The Committee notes the State party's efforts to address various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.91) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.33 and 37) through legislative measures and policies.
French: Le Comité prend note des mesures législatives et des politiques arrêtées par l'État partie pour répondre à diverses préoccupations et recommandations (CRC/C/15/Add.91) qu'il avait formulées à l'issue de l'examen de son rapport initial (CRC/C/8/Add.33 et 37).
English: ◦ Self-management of chronic illness
French: ◦ Auto-prise en charge des maladies chroniques
English: The size of departments selected was as follows:
French: La taille des ministères choisis était la suivante :