ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.3/64/L.20 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.20 et Rev.1
English: • subtract 6 units from a c d e g m n o p q r s u C G O Q S
French: • soustraire 6 unités de a c d e g m n o p q r s u C G O Q S
English: Ministers agreed to meet on a regular basis to discuss international issues and how to help Canadian farmers and food processors capture new opportunities in foreign markets.
French: Les ministres ont convenu de se réunir à intervalles réguliers pour discuter des dossiers internationaux et des façons de mieux aider les agriculteurs et les transformateurs canadiens à créer de nouveaux débouchés sur les marchés étrangers.
English: Insite operations will continue during this review.
French: Les opérations sur place se poursuivront pendant cet examen.
English: This means that in 2000, 18 needles were exchanged for every injecting drug user accessing the site.
French: SÉROPRÉVALENCE Le terme « séroprévalence » réfère à la prévalence ou au taux de prévalence d’une maladie décelée par un test sanguin plutôt que par un test de salive, d’urine ou d’autres substances.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Support for Canadians conducting business in the U.S. was improved.
French: On a amélioré l'appui offert aux Canadiens qui ont des affaires aux États-Unis.
English: He has published essays on artists Yvonne Rainer, William Jones, Sadie Benning, Mark Dion, Steve Fagin, Gregg Bordowitz, Kutlug Ataman, Tom Kalin, Neil Jordan, and Roman Signer, among others, and co-curated (with John Greyson) the Video Data Bank's 1989 Video Against AIDS project.
French: Il a publié des essais sur les artistes Yvonne Rainer, William Jones, Sadie Benning, Mark Dion, Steve Fagin, Gregg Bordowitz, Kutlug Ataman, Tom Kalin, Neil Jordan, et Roman Signer, notamment, et co-organisé (avec John Greyson) le projet « Video Data Bank's 1989 Video Against AIDS ».
English: I immigrated to Ontario last year and I would like to drive to my job.
French: J'ai immigré en Ontario l'an dernier et j'aimerais me rendre au travail en voiture.
English: The CDMC reasserts that, pursuant to Article 10 of the European Convention on Human Rights, the state is the ultimate guarantor of the right of everyone to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authorities.
French: Le CDMC réaffirme que, conformément à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, l’état est l’ultime garant du droit qu’a chacun à la liberté d'opinion et à la liberté de recevoir et de communiquer des informations et des idées sans ingérence des autorités publiques.
English: The power to pass notwithstanding clauses belongs only to an Aboriginal nation and, in the absence of self-government treaties, can be exercised only in relation to matters falling within the core areas of Aboriginal jurisdiction.
French: Le pouvoir d’adopter des clauses dérogatoires appartient seulement à une nation autochtone et, en l’absence d’un traité relatif à l’autonomie gouvernementale, il peut seulement être exercé par cette nation à l’égard de questions correspondant à un des domaines centraux de la compétence autochtone.
English: As more companies increase spam filters and people become more wary of attachments, e-newsletters are becoming a casualty of the threat of e-mail viruses.
French: En plus de faire rigoler les acheteurs qui ont le plaisir de tomber dessus, les mots mal orthographiés constituent un moyen infaillible de faire une bonne affaire.
English: – Oxygen 6–10 L/min; keep oxygen saturation > 97% to 98% – Start IV therapy with normal saline; adjust the rate to maintain hydration Pharmacologic Interventions IV antibiotics of choice: ceftriaxone (Rocephin) (B class drug), 0.5–1.0 g q12h or cefuroxime (Zinacef) (B class drug), 750 mg q8h
French: Surveillance et suivi Surveillez étroitement la saturation en oxygène (à l’aide d’un oxymètre de pouls si possible) et les signes vitaux. Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale du client vers un hôpital.
English: Prince George, BC Telephone: 1-877-335-5767
French: Prince George, BC Téléphone: 1-877-335-5767
English: Accordingly, the developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse affects thereof.”
French: Il appartient, en conséquence, aux pays développés Parties d'être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes.  »
English: This collaborative approach across provinces and territories, with the new Public Health Agency of Canada and other public health actors, will share public health knowledge and expertise and provide ability for learning from best practices in the country.
French: Cette collaboration entre les provinces, les territoires, l'Agence de santé publique et autres intervenants de la santé publique suscitera une mise en commun des connaissances, du savoir-faire et des pratiques exemplaires.
English: Yesterday Rogers have release the the Nokia 6086 with Wifi for her “Home Calling Zone” and today it’s Fido to release the Nokia 6301 for her UNO plan same thing of “Home Calling Zone” but for Fido.
French: Hier, Rogers a lancé le Nokia 6086 avec WiFi pour son forfait « Home Calling Zone » et aujourd’hui c’est Fido qui nous offre le Nokia 6301 avec une connexion WiFi pour son forfait UNO qui est la même chose que le « Home Calling Zone » mais avec Fido.
English: As of May 14, 2003, 142 probable and 177 suspect SARS cases have been reported to Health Canada.
French: En date du 14 mai 2003, 142 cas probables et 177 cas suspects ont été rapportés à Santé Canada.
English: Canadian Pacific Railway Company and Canadian Counsel of Railway Operating Unions (United Transportation Union), "a sufficient degree of accommodation to support the conclusion that any further continuation of the employment relationship would be tantamount to undue hardship upon the employer."
French: Canadian Pacific Railway Company and Canadian Counsel of Railway Operating Unions (United Transportation Union), qu'il y a eu [Traduction] « suffisamment de mesures d'accommodement pour appuyer la conclusion que le fait de poursuivre une relation d'emploi entraînerait une contrainte excessive pour l'employeur ».
English: • 1990-A-537 — Cancellation - Charter Oak Aviation, Inc.
French: • 1990-A-537 — Annulation - Charter Oak Aviation, Inc.
English: If a father or mother abuses the parental authority or is guilty of gross misconduct, or there exist any other important reasons for terminating parental rights, the court may adjudge the termination of parental power.
French: Lorsqu'un père ou une mère abuse de l'autorité parentale ou se rend coupable d'une faute grave ou encore s'il existe tout autre motif sérieux de lui retirer l'autorité parentale, la justice peut prononcer la déchéance de l'autorité parentale.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que, lorsque les États adhèrent aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1, les femmes sont mieux à même d'exercer leurs libertés et leurs droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: With regard to violence against children, he expressed concern at the continued use of the death penalty for crimes committed before the age of 18, which was clearly in breach of the Convention on the Rights of the Child.
French: S'agissant de la violence à l'encontre des enfants, l'orateur se déclare préoccupé du fait que le recours à la peine de mort pour crimes commis avant que les auteurs n'aient atteint l'âge de 18 ans, existe toujours, ce qui est clairement une violation de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The top layers of the skin yield "muktuk," which is still highly prized as a food rich in vitamin C and high in energy content. Beginning in the middle of the eighteenth century, commercial whaling for belugas continued over a period of 200 years for certain populations in the eastern Arctic and over a period of 93 years for the St. Lawrence population.
French: Les couches supérieures de la peau fournissent le moktok, qui est toujours très prisé comme nourriture riche en énergie et en vitamine C. La chasse commerciale du béluga a débuté au milieu du dix-huitième siècle et s'est poursuivie pendant 200 ans pour certaines populations de l'est de l'Arctique et 93 ans pour la population du Saint-Laurent.
English: y the sixteenth century, Nunavut had been a homeland to more than 20 generations of Inuit.
French: usqu'au XVIe siècle, le territoire du Nunavut est la patrie de plus de 20 générations d'Inuit.
English: I believe that this will also provide some important guidance for the business sector.
French: Je pense qu'il apportera aussi une aide appréciable au secteur des entreprises.
English: Local river water can be made useable by treating it with Clorox bleach, at the rate of one teaspoon of bleach per gallon of water.
French: L’eau des fleuves locaux peut être rendue utilisable en la traitant avec du Clorox, à raison d’une cuillère à thé par gallon d’eau (3,785 litres).
English: The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
French: Des copies des documents ci-après soumis dans le dossier d'homologation peuvent être obtenues sur demande.
English: The Netherlands has three models of the service delivery:
French: Les Pays-Bas possPdent trois modèles de prestation de service :
English: The US Centers for Disease Control and Prevention conducted the National Health Interview Survey—Health Promotion and Disease Prevention Survey in 1991 among people aged 18 or over.15 Of the estimated 51 million smokers, 36 million reported at least one visit with a physician in the preceding year, and 13 million (37% of smokers) received some advice during that visit to quit smoking.
French: Ce sont les personnes qui fumaient le plus et avaient le plus souvent consulté un médecin qui étaient les plus nombreuses à avoir reçu ce type de conseils : on avait recommandé de cesser de fumer à 45 % des personnes qui avaient consulté un médecin à 4 reprises ou plus et à 41 % de celles qui fumaient entre 15 et 24 cigarettes par jour.
English: Today, the Canadian coastal marshes of the lower Great Lakes remain important resources for waterfowl, even though they have undergone drastic change over the last half century from draining, development, eutrophication and pollution (Mitsch 1992).
French: De nos jours, les marais côtiers de la portion canadienne des Grands Lacs inférieurs demeurent des ressources importantes pour les oiseaux aquatiques, même si le drainage, le développement, l'eutrophisation et la pollution ont profondément affecté leur intégrité au cours des cinquante dernières années (Mitsch 1992).
English: • Any organization that collects, uses or discloses personal information solely for journalistic, artistic or literary purposes.
French: • La collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels par une organisation à des fins strictement journalistiques, artistiques ou littéraires.
English: WHY BE CONCERNED ABOUT WASTE?
French: LE CITOYEN SOUCIEUX DE L'ENVIRONNEMENT A-T-IL DE BONNES RAISONS DE SE PRÉOCCUPER DES DÉCHETS?
English: Laurence, George Craig Article also available en français and Youth Edition
French: Laurence, George Craig Version anglaise de cet article
English: With this resolution, the European Parliament has decided to embark upon the process of revision and the agenda of the Intergovernmental Conference.
French: Avec cette résolution, le Parlement européen a cherché à élargir le processus de révision et l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale.
English: This also illustrates the importance of using sources in methodological conjunction.
French: Voilà qui illustre l'importance d'utiliser les sources conjointement de façon méthodique.
English: (8254) 10 NO UPDATE MONTH-END-- SEPT.
French: (8254) 10 AUCUNE MISE À JOUR FIN DE MOIS--SEPT.
English: In Uganda, they have been defeated.
French: Elle constitue donc désormais une menace régionale.
English: NAFO, as it exists, contains too many members who would have little or nothing to gain from the kinds of reforms which would result in effective conservation to the benefit, essentially, of the major players within the organization.
French: Dans sa forme actuelle, l’OPANO a trop de membres qui ne retireraient que peu ou pas de bienfaits du genre de réformes qui mèneraient à une conservation efficace, principalement à l’avantage des principaux acteurs au sein de l’organisation.
English: Measuring only 2 inches x 2.75 inches and ½ inch thick, the product features a swivel USB connector that swings out to plug into a PC's USB port and then folds back to be "hidden" inside the device.
French: D'une taille de seulement 5 cm de long et 1.25 cm d'épaisseur, la clé est équipée d'un connecteur USB rétractable qui sort pour être branché à un PC et se cache à l'intérieur de la clé lorsque l'on ne s'en sert pas.
English: Efforts to combat torture are one of the subjects given priority in the programme.
French: L'un des thèmes auxquels il a été accordé la priorité dans l'élaboration de ce programme est celui de la lutte contre la torture.
English: Between 1989 and 1991, Jean Poirier, Pierre Dumais and Gilles Rousseau of the Ethnoscope company did research in the Témiscouata area that led to the discovery of the Squatec site.
French: Entre 1989 et 1991, Jean Poirier, Pierre Dumais et Gilles Rousseau de la firme Ethnoscop effectuèrent des recherches dans la région du Témiscouata qui mena à la découverte du site de Squatec.
English: Specifically, they call for a lifestyle marked by sobriety and solidarity, with new rules and forms of engagement, one which focuses confidently and courageously on strategies that actually work, while decisively rejecting those that have failed.
French: Elles contraignent, en particulier, à adopter une manière de vivre basée sur la sobriété et la solidarité, avec de nouvelles règles et des formes d’engagement s’appuyant avec confiance et avec courage sur les expériences positives faites et rejetant avec décision celles qui sont négatives.
English: The ICC Provisional Rules have broadly defined victims to include “natural persons who have suffered harm as a result of the commission of any crime within the jurisdiction of the Court”.
French: Le Projet de Règlement de la CPI a donné une définition large des victimes qui sont toute « personne physique qui a subi un préjudice du fait de la commission d'un crime relevant de la compétence de la Cour ».
English: The AMR session consists of three main elements: a global review of the UN development agenda, a thematic review, and a series of national voluntary presentations by countries on their national development strategies.
French: La session EMA comporte trois principaux éléments: 1) revue globale de l’agenda des Nations unies en matière de développement, 2) revue thématique, 3) série de présentations nationales volontaires faites par les différents pays sur leurs stratégies de développement respectives.
English: Applicability of the Trade Agreements and the Treasury Board Contracting Thresholds Determine if the requirement is subject to the trade agreements.
French: 2.Pertinence des accords commerciaux et des seuils contractuels du Conseil du Trésor Déterminer si le besoin est assujetti à un accord commercial.
English: Before we continue with the agenda, I would like to point out that tomorrow morning, the reports by Mr Hughes and Mrs Smet will be debated together, as that is what the rapporteurs wanted and everyone agreed to do.
French: Avant de poursuivre notre ordre du jour, je vous signale que demain matin les rapports de M. Hughes et de Mme Smet seront débattus ensemble, selon le souhait des rapporteurs, tout le monde étant d' accord sur ce point.
English: The EU has taken the concerns on the pace of enlargement seriously.
French: L'Union européenne accorde une grande attention aux préoccupations relatives au rythme de l'élargissement.
English: r:\publish\reports\eng\wcf16_2.doc
French: c:\1stfold\02.03.1999\assembly\wocf16_2.doc
English: AUTHORIZED LEVEL OF INDIVIDUAL  Complete as follows:  i.
French: NIVEAU AUTORISÉ DE LA PERSONNE  Veuillez remplir cette section comme suit :  i.
English: As weeks go by, other members of the team take notice of his improving physique and also buy this product; as do their girlfriends (as the product not only allegedly helps to build muscle but also increases metabolism which leads to weight loss).
French: Les semaines passent et les autres membres de l’équipe, séduits par l’amélioration du physique de leur capitaine, se le procurent aussi; leurs petites amies en font autant (puisque le produit augmente non seulement la masse musculaire mais augmente aussi le métabolisme et fait perdre du poids).
English: When questioned by the GET in this respect, the authorities invoked the general rules on aiding and abetting laid down in Article 22 of the Penal Code.
French: Interrogées par l’EEG sur cette question, les autorités ont invoqué les règles générales relatives à la complicité énoncées dans l’article 22 du Code pénal.
English: NEGOTIATION LOAN REPAYMENT 16.2.1 By deducting amounts listed in the Negotiation Loans Repayment Schedule set out in Schedule C of this Article, Canada extinguishes any and all obligations Makivik might have had with respect to such loans.
French: REMBOURSEMENT DES PRÊTS ACCORDÉS POUR LA NÉGOCIATION 16.2.1 Par la déduction des montants figurant dans le calendrier de remboursement des prêts accordés pour la négociation prévu à l’annexe C du présent chapitre, le Canada éteint toutes les obligations qu’aurait pu avoir Makivik concernant lesdits prêts.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-538 September 3, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Business Express, Inc. doing business as Business Express - Licence No. 977200.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-538 le 3 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service service international à la demande par Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express - Licence no 977200.
English: Application of Queen's Bench Rules 5(1) Except as otherwise provided in this Act or the regulations, the Queen's Bench Rules apply to applications under this Act.
French: Application des Règles de la Cour du Banc de la Reine 5(1) Les Règles de la Cour du Banc de la Reine s'appliquent aux requêtes présentées en vertu de la présente loi, sauf disposition contraire de celle-ci ou de ses règlements.
English: In December 1992, the federal government launched the first phase of the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI), with stable, ongoing funding of $25 million over 5 years.
French: En décembre 1992, le gouvernement fédéral a lancé la première phase de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) à laquelle il a attribué un budget stable et permanent de 25 millions de dollars sur 5 ans.
English: Parts, such as the handlebars, seat, drive train and brake system, each of which are assembled fiom several component parts, are then attached.
French: La CBMA a mentionné que le procédé de fabrication est essentiellement le même au Canada et ailleurs.
English: Ecological, morphological, and life-history characteristics of three as yet undescribed populations of open-formation Tropidurus species in Rondônia and a population of Tropidurus oreadicus in Pará, Brazil, that are isolated on rock outcrops completely surrounded by lowland tropical forest were compared with similar characteristics of a eurytopic open-formation close relative, Tropidurus hispidus, and a crevice-adapted close relative, Tropidurus semitaeniatus, from an open-formation (caatinga) habitat in northeastern Brazil.
French: Les caractéristiques écologiques, morphologiques et démographiques ont été étudiées chez trois populations de forêts ouvertes jamais encore décrites de Tropidurus de Rondônia et chez une population de Tropidurus oreadicus de Para, Brésil, populations isolées dans des formations rocheuses entièrement entourées par une forêt tropicale de basse altitude; ces caractéristiques ont été comparées à celles d'une espèce eurytope apparentée d'un milieu ouvert (Tropidurus hispidis) et d'une autre espèce également apparentée adaptée aux crevasses (Tropidurus semitaeniatus) d'un habitat ouvert (caatinga) du nord-est du Brésil.
English: Interviews with 22 departmental staff and managers substantiated the lack of a systematic and rigorous performance measurement system.
French: Les 22 employés et gestionnaires interrogés ont confirmé l’absence d’un système systématique et rigoureux de mesure du rendement.
English: Building on the success of previous trade missions, ACOA organized two Team Canada Atlantic Missions to Atlanta, Georgia.
French: En s'inspirant du succès des précédentes missions commerciales, l'APECA a organisé deux missions d'Équipe Canada Atlantique à Atlanta, en Géorgie.
English: Mr. MAJEED (Pakistan) said that the National Human Development Commission had not been dissolved; it had been restructured to fill the gaps in the health and education systems.
French: À cet égard, il lui recommande également de veiller à ce que les enfants connaissent l'existence de cette permanence téléphonique et soient à même de la contacter facilement.
English: PSA testing in men with no indication for PSA testing was considered prostate cancer screening.
French: Les médecins étaient le plus souvent la source initiale d'information des hommes ayant subi le dosage sérique.
English: Beck-Sagué C, Dooley SW, Hutton MD et al.
French: Beck-Sagué C, Dooley SW, Hutton MD et coll.
English: Speakers expressed particular concern at the lack of victim and witness protection.
French: Des intervenants se sont dits particulièrement préoccupés par l'absence de protection des victimes et des témoins.
English: Their main aim is to achieve efficiency benefits and offer clients additional services.
French: Le double objectif de ces entreprises est de gagner en productivité et d'offrir à leurs clients une meilleure qualité de service.
English: China also welcomed the expansion of the thematic focus to debt relief and technology transfer and expressed the hope that the right to development criteria would be holistic and operational.
French: La Chine se félicitait par ailleurs du fait que les questions de l'allégement de la dette et du transfert de technologie comptaient désormais parmi les thèmes prioritaires, et espérait que les critères relatifs au droit au développement seraient globaux et opérationnels.
English: Visual system of the white shark, Carcharodon carcharias, with emphasis on retinal structure.
French: Sharks caught in the protective nets off Natal, South Africa.
English: It was shown that lcnB structural genes for bacteriocin lactococcin B were located on large plasmids in all isolates.
French: Il fut démontré que les gènes structuraux lcnB de la bactériocine lactococcine B étaient situés sur des grands plasmides chez tous les isolats.