ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, there has been a significant shift of emphasis, with recipient countries increasingly making decisions about the allocation of ODA among sectors and programmes.
French: On a observé un net changement d'orientation au cours des dernières années, les décisions concernant la répartition de l'APD entre différents secteurs et programmes étant de plus en plus prises au niveau des pays bénéficiaires.
English: SSHRC undertakes evaluations of its programs, policies and systems in accordance with its risk-based evaluation plan, and collects data for performance measurement in accordance with its performance measurement framework.
French: Le CRSH effectue des évaluations de ses programmes, de ses politiques et de ses systèmes, conformément à son plan d’évaluation fondé sur le risque, et recueille des données pour mesurer le rendement d’après son cadre de mesure du rendement.
English: Tim Boyd Ontario Ministry of Natural Resources Enforcement Supervisor (905) 713-7373
French: Tim Boyd Ministère des ressources naturelles de l'Ontario Superviseur d'application de la loi (905) 713-7373
English: "Canadians know the serious health effects of second-hand smoke.
French: « Les Canadiens connaissent les graves conséquences de la fumée secondaire sur la santé.
English: Therefore, we consider that the United Nations could help Member States to efficiently integrate into the international system, as the European Union is already doing by engaging its neighbours in this process through various neighbourhood instruments and cooperation formats.
French: C'est pourquoi nous estimons que l'ONU pourrait aider les États Membres à s'intégrer efficacement dans le système international, comme l'Union européenne le fait déjà en associant ses voisins à ce processus par le biais de différents instruments de voisinage et de formats de coopération.
English: This European Commission proposal for a regulation is extremely important because it boosts the practical implementation of the Cartagena Protocol in the European Union, thereby preventing situations of distortion of competition that could arise if these rules were defined at national level.
French: Cette proposition de règlement de la Commission européenne est extrêmement importante parce qu'elle donne l'impulsion à la mise en ?uvre pratique, dans l'Union européenne, du protocole de Carthagène en évitant les situations de distorsion de la concurrence qui pourraient survenir si de telles règles étaient définies au niveau national.
English: As explained in paragraphs 96 to 102 above, it is proposed to establish the Property Management Section in order to strengthen controls over asset management.
French: Comme exposé plus haut aux paragraphes 96 à 102, il est proposé de créer une Section de la gestion du matériel afin d'améliorer le contrôle de la gestion des avoirs de la Mission.
English: The markers revealed different degrees of relationships.
French: Les marqueurs ont révélé des relations de divers ordres.
English: Eligibility Applicants must meet the following conditions for eligibility:
French: Conditions d'admission Les candidats doivent remplir les conditions suivantes :
English: Procedures for access to records." 75-10 Canadian Atlantic Power Group, " Bay of Fundy Tidal Power Study 1975, Cost Data", December 1975.
French: Â» 75-10 Canadian Atlantic Power Group, Â« Bay of Fundy Tidal Power Study 1975, Cost Data Â», dÃ©cembre 1975.
English: It became increasingly obvious that a legal regulation suited for the new environment was needed.
French: La nécessité d'une réglementation juridique adaptée à ce nouveau contexte devenait de plus en plus évidente.
English: • "Economic policy in the European Community after 1992" in 1992:
French: • "Economic policy in the European Community after 1992" in : 1992:
English: In order to determine whether free competition is adversely affected, a request shall be made for an assessment by the Commission on Free Competition of INDECOPI in accordance with the procedures laid down in Legislative Decree No. 701.
French: Pour déterminer s’il y a atteinte à la libre concurrence, la Commission de la libre concurrence de l’INDECOPI sera chargée d’effectuer une évaluation selon la procédure instaurée dans le décret législatif n° 701.
English: Encourages the continued participation of members of the Committee in inter-committee meetings and meetings of persons chairing the human rights treaty bodies, including those on methods of work relating to the State reporting system;
French: Encourage les membres du Comité à continuer de participer aux réunions intercomités et à celles des présidents des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, notamment lorsqu'elles sont consacrées aux méthodes de travail concernant le système de présentation de rapports par les États;
English: After careful review and discussion, your group makes a decision as to whether the project is environmentally acceptable, whether it needs modification to go ahead, or if the project should be rejected.
French: Après un examen attentif et des discussions, votre équipe décidera si le projet est acceptable pour l'environnement, s'il doit être modifié ou s'il devrait être rejeté.
English: Within government, AAFC has established the Canadian Agriculture and Food International Program through which it provides shared funding for sectoral international market development initiatives for Canada’s food industry.
French: Au sein du gouvernement, Agriculture et Agroalimentaire Canada a institué le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation par lequel on alloue des fonds partagés à des initiatives de l’industrie alimentaire canadienne visant le développement de marchés clés à l’échelle internationale.
English: 1.3 Organizational Information The TSB’s Program Activity Architecture focuses on a single strategic outcome: the mitigation of risks to the safety of the transportation system through independent accident investigations, and four program activities: air investigations, marine investigations, rail investigations and pipeline investigations.
French: 1.3 Renseignements sur l'organisation L'architecture des activités de programme du BST comporte un résultat stratégique : atténuer les risques liés à la sécurité des transports par l'entremise d'enquêtes indépendantes sur les accidents et comporte quatre activités de programme : enquêtes - transport aérien; enquêtes - transport maritime; enquêtes - transport ferroviaire; enquêtes - transport par pipeline.
English: Many countries referred to the provisions of the Basel Convention.
French: De nombreux pays se sont référés aux dispositions de la Convention de Bâle.
English: Discussion of the concept should also be informed by the other ongoing comprehensive reviews of peacekeeping requirements, since a comprehensive approach was needed to ensure sufficient resources and an appropriate structure for the proper administration and management of peacekeeping operations.
French: Cet examen devrait aussi tirer parti des autres études d'ensemble réalisées sur les opérations de maintien de la paix, car une approche globale est nécessaire pour assurer des ressources suffisantes et une structure appropriée pour l'administration et la gestion de ces opérations.
English: (d) Promoting the best practices of public/private management of energy companies;
French: d) De promouvoir une pratique optimale dans la gestion publique ou privée des entreprises énergétiques;
English: The results suggest that there is little difference between the percolation limits for the two types (at constant z), contrary to the existing results for disordered systems.
French: On suggère que les limites de percolation sont presque les mêmes (soit z = constant), non conforme aux resultats déjà publiés.
English: Benefits An incremental approach that offers a variety of paths to treaties should produce numerous benefits.
French: Avantages Une démarche progressive offrant une variété de façons de conclure un traité devrait produire de nombreux avantages.
English: Numbers are limited, so we do require people to pre-register (no cost) by leaving a name and email address.
French: Les places sont limitées, c'est pourquoi nous demandons aux gens de se préinscrire (gratuitement) en laissant leur nom et adresse email.
English: To ﬁnd out about creating your own personal experience in Canada visit www.canada.travel. We’ll meet you there.
French: Pour en apprendre davantage sur la façon de créer votre propre expérience personnelle au Canada, visitez le site www.canada.travel. Nous vous y attendons.
English: A workshop on strengthening the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection measures had been held in November 2003 and another had been held during the current month.
French: Un séminaire sur les moyens de parvenir à une meilleure application des recommandations figurant dans les observations finales des organes conventionnels grâce à un renforcement des mesures nationales de protection a été organisé en novembre 2003 et un autre le sera en mai 2004.
English: Implementation of recommendations and follow-up technical assistance
French: Mise en œuvre des recommandations et assistance technique de suivi
English: In informal consultations held on 18 September the members of the Council considered the situation in Sierra Leone and the Secretary-General's latest report on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Au cours de consultations officieuses, le 18 septembre, les membres du Conseil ont examiné la situation en Sierra Leone et le dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: The Iraqi delegation therefore appealed to the Commission to condemn foreign interference of any kind in northern Iraq and to guarantee the restoration of a normal situation that would allow the central authorities to regain their sovereignty and administer the autonomous region that was an integral part of Iraqi territory.
French: La délégation iraquienne lance un appel à la Commission pour qu'elle condamne l'ingérence étrangère, sous toutes ses formes, dans le nord de l'Iraq, et qu'elle assure le rétablissement d'une situation normale permettant au pouvoir central de recouvrer sa souveraineté et d'exercer son administration dans la région autonome qui fait partie intégrante du territoire iraquien.
English: EBRD: Community contribution to Chernobyl Shelter Fund
French: BERD : massif de protection à Tchernobyl
English: Persons distributing food directly to consumers (not businesses) are excluded from the requirement to establish and maintain records to identify the immediate subsequent recipients.
French: Les personnes effectuant la distribution des aliments directement aux consommateurs (hors commerce) sont exclues de l’exigence d’établir et de maintenir des dossiers pour déterminer les acquéreurs ultérieurs immédiats.
English: Oral, topical, sublingual, rectal, vaginal, transdermal, nasal, otic, ophthalmic Oral, inhalation Topical Topical Topical Oral, topical, ophthalmic, nasal, rectal, vaginal, transdermal Oral, topical
French: Oral, topique, sublingual, rectal, vaginal, transdermique, nasal, otique, ophtalmique, irrigation Oral, topique, sublingual, rectal, vaginal, transdermique, nasal, otique, ophtalmique Oral, topique
English: Similarly, medicinal products granted an extension of the supplementary protection certificate may not obtain any other national or Community form of intellectual property protection, data exclusivity or market exclusivity for the paediatric use or form of the active substance. Or. pl
French: Ainsi, les médicaments bénéficiant d'une prorogation du certificat complémentaire de protection ne peuvent bénéficier d'aucune autre forme nationale ou communautaire de protection de la propriété intellectuelle, exclusivité des données ou exclusivité commerciale, pour un usage pédiatrique ou sous forme de substance active.
English: It was clear, however, that the system needed further enhancements to increase its usefulness and competitiveness, for which the Federation needed to identify a strategic partner.
French: Toutefois, la Fédération avait besoin de trouver un partenaire stratégique pour améliorer le système ETO en le rendant plus intéressant et plus compétitif.
English: These measures helped to protect and sustain the Initiative in its early years.
French: Ces mesures ont permis de protéger et de soutenir l’Initiative au cours de ses premières années de fonctionnement.
English: The provisional agenda for the session shall be drawn up by the secretariat in consultation with the bureau.
French: L'ordre du jour provisoire de la session est établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau.
English: That the federal government accept and implement the consensus recommendations with respect to consumer-restricted products packaged as consumer products, reported by the General Exclusions Sectoral Committee and in correspondence (March 1992) received by the Standing Committee of Consumer and Corporate Affairs and Government Operations from the Minister of Consumer and Corporate Affairs.
French: Le gouvernement fédéral doit accepter et mettre en oeuvre les recommandations consensuelles en ce qui concerne les produits à consomma-tion restreinte emballés comme des produits destinés aux consommateurs, signalés par le Comité sectoriel des exclusions générales et dans la correspondance (datée de mars 1992) reçue par le Comité permanent des consommateurs et des sociétés et de l'administration gouvernementale, de la part du ministre de la Consommation et des affaires commerciales.
English: On 2 June 2003, the research satellite Mars Express was placed in Earth orbit by a Soyuz-FG carrier rocket from the Baikonur launch site (for investigation of the atmosphere and surface of Mars, ESA).
French: Le 2 juin 2003, le satellite de recherche Mars Express a été placé sur orbite terrestre par une fusée Soyouz-FG depuis le cosmodrome de Baïkonour (étude de l'atmosphère et de la surface de Mars, ESA).
English: Their review indicated that a dose rate of 5–100 mGy ·d–1 (1.8–37 Gy
French: Leur synthèse révèle qu'un débit de dose de 5 à 100 mGy j–1 (1,8–37 Gy
English: Seafood and Your Health  ▪ Farmed salmonids are an excellent source of omega-3 fatty acids and contain very few residues of environmental contaminants [ Permission to translate and post this article was generously provided by Richard Morin from the ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).
French: Seafood and Your Health (en anglais seulement)  ▪ Les salmonidés d’élevage sont une excellente source d’acides gras oméga-3 et contiennent très peu de résidus de contaminants environnementaux [ L’autorisation de traduire et d’afficher cet article a été aimablement accordée par M. Richard Morin du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).
English: Director & General Counsel, Legal Services Unit
French: Directeur et avocat général Services juridiques
English: São Paulo and Mexico City are larger, in spite of the much smaller populations of their countries (14 and 9 times smaller, respectively).
French: São Paulo et Mexico sont plus peuplées, malgré des populations nationales beaucoup plus restreintes ( 14 et 9 fois moins importantes, respectivement ).
English: Research needed to facilitate making appropriate revisions to the Food Guide; 3.
French: La recherche nécessaire pour faciliter le choix judicieux des modifications au Guide; 3.
English: Complete or partial closure of lanes due to construction or maintenance works planned in advance should always be made outside the tunnel.
French: La fermeture totale ou partielle de voies de circulation pour les besoins de travaux programmés d'entretien ou de construction devrait toujours intervenir à l'extérieur du tunnel.
English: Chile is therefore actively participating in the relevant international forums and reiterates that both general and complete disarmament and non-proliferation are important and that one should not take precedence over the other.
French: Le Chili participe donc activement aux travaux des diverses instances internationales et réaffirme que le désarmement général et complet aussi bien que la non-prolifération sont importants et que l'un ne doit pas prévaloir sur l'autre.
English: Addressing development issues will require purposeful and concerted efforts by all parties to incorporate SDT across the board in all areas of negotiations and to address implementation-related issues and concerns.
French: La prise en compte des questions de développement exigerait des efforts responsables et concertés de toutes les parties visant à aborder les dispositions relatives au traitement spécial et différencié dans tous les domaines de négociation et à répondre aux questions et préoccupations liées à la mise en œuvre.
English: If a two year time period for conception was assumed, the rate was 7%. Using a one year time period, the prevalence of infertility rose to 8.5%.
French: Si l'on suppose au départ qu'un délai de deux ans est nécessaire à la conception, le taux d'infertilité s'établit à 7 pour 100, mais si la période de référence est un an, il est de 8,5 pour 10064.
English: It will cooperate closely, as appropriate, with the regional commissions and the Bretton Woods institutions.
French: Il coopérera étroitement, selon que de besoin, avec les commissions régionales et les institutions de Bretton Woods.
English: My country is known for the active role it plays in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le rôle actif que mon pays joue dans l'emploi pacifique de l'énergie nucléaire est bien connu.
English: We must all abide by it.
French: Nous devons tous le respecter.
English: Even an offer to leave a copy or copies of the electronic version in the country provides very little assistance to the development of an archival system sufficient to handle the ongoing needs of the nation.
French: Même le fait de laisser une ou plusieurs copies de la version électronique dans le pays ne contribue guère au développement d'un système d'archivage suffisant pour faire face aux besoins de la nation.
English: NEXUS AIR - NEXUS at Air - authorized point of entry for members of the joint Canada/U.S. NEXUS Air Program
French: NEXUS AÉRIEN - NEXUS aérien - point d'entrée autorisé pour les adhérents au programme conjoint Canada/É.-U. NEXUS aérien
English: Emphasizes that the preservation of peace and its promotion demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour préserver la paix et la promouvoir, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales, et au règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques sur la base de la Charte des Nations Unies;
English: Each Party is requested to report on the implementation of the present paragraph to the Ozone Secretariat by 1 February for the years to which this decision applies;
French: Il est demandé à chaque Partie de faire rapport sur l'application du présent paragraphe au secrétariat de l'ozone avant le 1er février de chacune des années pour laquelle la présente décision est applicable;
English: The new Carnival Catalogue has arrived!
French: Le nouveau catalogue Carnival est arrivé, commandez tout-de-suite!
English: I believe that such an attitude is certainly not an arrogant one.
French: Je pense qu' une telle attitude n' est certainement pas arrogante.
English: Appeal of Melanie Lamoureux against the selection made for appointment following selection process number 03-OPC-CC-01 to the position of Receptionist and Administrative Support Assistant (CR-03) Offices of the Information and Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Melanie Lamoureux à l’encontre des sélections aux fins de nomination au poste de réceptionniste /d’adjoint ou ajointe de soutien administratif (CR-03), à la suite du processus de sélection 03-OPC-CC-01, aux Commissariats à l’information du Canada et à la protection de la vie privée du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: It also asks for this information to be provided systematically in each report.
French: Le Comité demande de telles informations dans le prochain rapport et que ces informations figurent systématiquement dans chaque rapport.
English: Interdepartmental Settlement Suspense Department(s) Specific:
French: Comptes d'attente - Règlements interministériels Particulier au ministère(s):
English: In such cases the information collected will be used only for the intended purpose (for example, sending information to Users who have registered for an e-mail list).
French: d’un minuscule élément d’information transmis au navigateur de l’internaute et logé sur le disque dur de ce dernier. Les renseignements ainsi recueillis servent à améliorer l’expérience en ligne des utilisateurs et à renseigner le CRDI sur le nombre de visiteurs qui consultent son site.
English: • The transfer of all the employees from Company A to Company B was with the agreement of the former employer.
French: • Le transfert de tous les employés de la Société A à la Société B s'est fait avec le consentement de l'employeur précédent (Société A).
English: Under the 1998 Rules, formal procedures guide the conduct of proceedings within fixed time limits.
French: En vertu des Règles de 1998, les instances sont conduites conformément à des procédures formelles, à l’intérieur de délais déterminés.
English: (e) With regards to providing information for the review procedures, - many a lot of activities have been carried out to raise the public awareness ofregarding the Aarhus cConvention (e.g. publishing information on the MOEW's website, holding seminars for different target groups and, publishing of information materials).
French: e) En ce qui concerne la communication d'informations sur les procédures de recours, de nombreuses activités ont été menées pour sensibiliser le public à la Convention ( par exemple, la publication d'informations sur le site Web du Ministère, l'organisation de séminaires à l'intention de différents groupes cibles et la publication de documents d'information).
English: The responsibility for oversight is granted on an individual basis and requires delegated authorities to adhere to the relevant portions of the controlling legal instruments.
French: Les fonctions de contrôle sont exercées à titre individuel dans le cadre d'une délégation de pouvoir, ceux-ci étant subordonnés à l'application des dispositions pertinentes des instruments juridiques applicables.
English: The greatest potential for gain lies with prevention.
French: L’intervention la plus efficace est la prévention.
English: OTTAWA — The Minister of International Cooperation, the Honourable Beverley J. Oda, announced today that the Government of Canada was increasing its humanitarian response funding to Bangladesh to help populations affected by Cyclone Sidr.
French: OTTAWA — La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada allait augmenter sa contribution financière à l’aide humanitaire pour le Bangladesh afin de venir en aide aux populations touchées par le cyclone Sidr.
English: The most prominent Dutch East Indian architecture is the West and East Hall of this institute, where a West Sumatran style of architecture was used.
French: The most prominent Dutch East Indian architecture is the West and East Hall of this insitute, where a West Sumatran style of architecture was used.
English: Reported rates of chlamydia in girls between 15 and 19 years of age are nine times the national rate.
French: Les taux signalés de cette affection chez les femmes de 15 à 19 ans sont neuf fois plus élevés que le taux national.