ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total estimated revenue amounts to EUR 36 857 000, as against EUR 35 284 000 in 2007, that is to say, an increase of 4.46%.
French: Le total des prévisions de recettes s'élève à 36.857.000 euros contre 35.284.000 euros en 2007, soit une augmentation de 4,46 %.
English: CATSA’s Summer Packing Tips [ Adobe Acrobat Format ] About CATSA  CATSA, established on April 1, 2002, is a federal Crown corporation that operates on a not-for-profit basis.
French: Conseil de l’ACSTA sur la préparation des bagages en période estivale Au sujet de l’ACSTA  Créée le 1er avril 2002, l'ACSTA est une société d'État fédérale à but non lucratif.
English: Use pediatric precautions for children who are incontinent or too immature to be able to comply with handwashing requirements, appropriate handling and disposal of respiratory secretions, purulent discharges and skin exudates, and maintenance of dressings in place.
French: Caractéristiques de la transmission et précautions selon l'étiologie précise : recommandations pour les établissements de soins actifs Matériel infectieux Observations *Précautions spéciales pour les interventions neurochirurgicales et les autopsies et la manipulation des cadavres.
English: Having concluded that the legislation constituted differential treatment on an analogous ground, the next issue for the Court to decide was whether this distinction was in fact discriminatory.
French: La Cour s’est donc demandé quel « objectif urgent et réel » on pouvait poursuivre en niant aux conjoints de même sexe le bénéfice de l’obligation alimentaire.
English: It includes the write-off of unclaimed annuities.
French: Comprend la radiation de rentes non réclamées.
English: However, because the workshops are only put on during the Congress, editors of scholarly journals not part of the Congress are not able to benefit.
French: Mais, comme les ateliers ne sont offerts que durant le congrès, les rédacteurs en chef qui ne participent pas au congrès ne peuvent pas en profiter.
English: PREPARATION OF THE THIRD PART OF THE 44th ORDINARY SESSION a.
French: PREPARATION DE LA TROISIEME PARTIE DE LA 44e SESSION ORDINAIRE a.
English: Note that there are comparable monotonicity restrictions that the continuous hedonic models listed in sections 3.1 and 3.3 should also satisfy and it will be difficult to impose these conditions for these models as well.
French: Il est à noter qu'il existe des restrictions de monotonicité comparables, que les modèles hédonistes continus énumérés dans les sections «Formes fonctionnelles fréquemment utilisées» et «Questions de flexibilité» doivent aussi respecter, et qu'il sera difficile d'imposer ces conditions à ces modèles également.
English: This evaluation approaches quality in television programming as a set of attributes including production values (measured by budget), critical acclaim, audience appeal and public perceptions.
French: La présente évaluation considère la qualité dans la programmation télévisuelle comme une série de caractéristiques comprenant la valeur des productions (mesurées selon le budget), le point de vue de la critique, l’intérêt de l’auditoire et les impressions du public.
English: • Although increasing, the rate of hip and knee replacements is insufficient to meet current and future needs.
French: • Même s'ils augmentent, les taux d'interventions chirurgicales pour le remplacement d'une hanche ou d'un genou ne suffisent pas à satisfaire aux besoins actuels et futurs.
English: 3.2.3 Internal component In terms of greening, the evaluation may be summarized as follows:
French: 3.2.3 Volet interne Sur le plan de l'écologisation, l'évaluation se résume ainsi :
English: The Chair will undertake consultations on this matter with the coordinators of the regional groups.
French: Le Président tiendra des consultations à ce sujet avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: ◦ payments for care of a child or other family member for whom the authorized participant is normally directly responsible;
French: ◦ les frais de garde d'enfants ou d'autres membres de la famille dont le participant autorisé est directement responsable en temps normal;
English: They shall also rigorously oppose and combat such acts” (emphasis added).
French: Ils doivent aussi s'opposer vigoureusement à tous actes de ce genre et les combattre» (italiques ajoutées).
English: (e) Its use of information other than that provided by States parties and competent international organizations will be subject to consultations between the Secretariat and the State party concerned [for determining the use of such information];
French: e) L'usage qu'il fera d'informations autres que celles communiquées par les États parties et par les organisations internationales compétentes fera l'objet de consultations entre le Secrétariat et l'État partie concerné [pour déterminer l'usage qui sera fait de ces informations];
English: The Polar Bear brought out the last of the Expedition members in 1918 and ended her northern career in Siberia.
French: Le Polar Bear ramène les derniers membres de l'Expédition en 1928 et termine sa carrière nordique en Sibérie.
English: The chain of attacks in various parts of the world proves that no country is immune to terrorism.
French: La série d'attentats perpétrés dans différentes régions du monde prouve qu'aucun pays n'est à l'abri du terrorisme.
English: • Military/Departmental issues need to be properly identified and strategies developed.
French: • Définition des questions militaires/ministérielles et élaboration des stratégies.
English: On both sides of the Atlantic, however, national groups with long traditions of governing themselves emerged, organizing themselves into different social and political forms according to their traditions and the needs imposed by their environments.
French: Des deux cotés de l'Atlantique, toutefois, des groupes nationaux possédant une longue tradition de gouvernance personnelle ont émergé, s'organisant sous diverses formes politiques et sociales conformes à leurs traditions et aux besoins imposés par leur environnement.
English: National Defence officials told us they did not follow the protocol because they believed at the time that they had received authorization from Health Canada to follow a different set of procedures that would not require informed consent.
French: Des représentants de la Défense nationale nous ont affirmé qu’ils n’avaient pas respecté les dispositions du protocole parce qu’ils croyaient à ce moment-là être autorisés par Santé Canada à suivre une ligne de conduite différente qui n’exigeait pas qu’on obtienne un consentement éclairé.
English: Fair market value of non-share consideration received $149 Fair market value of share consideration received 1 Total Consideration $150(b) The agreed amount would be deemed by paragraph 85(1)(b) to be $149 except that paragraph 85(1)(c) (which deems the agreed amount to be $80) takes precedence over paragraph 85(1)(b).
French: Juste valeur marchande de la contrepartie autre que des actions qui est reçue 149 $ Juste valeur marchande de la contrepartie reçue en actions 1 $ Contrepartie totale 150 $ (b) La somme convenue serait réputée par l'alinéa 85(1)b) correspondre à 149 $, sauf que l'alinéa 85(1)c) (en vertu duquel la somme convenue est réputée correspondre à 80 $) l'emporte sur l'alinéa 85(1)b).
English: He now appeals the Board's decision to the Umpire.
French: Il appelle donc de la décision du conseil auprès d'un juge-arbitre.
English: I think it's safe to go sit down now.
French: Je crois qu'on peut maintenant s'asseoir.
English: If the commission of inquiry considers that the goods are not legally obtained, it sends the case before the court of appeal.
French: Le blanchiment de capitaux est érigé en infraction par la loi n° 21 de 1999 sur la prévention et la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: However, the French-German proposal (A/C.6/57/L.8) had taken those concerns into account and represented a reasonable balance between the opposing views.
French: Toutefois, la proposition franco-allemande figurant dans le document A/C.6/57/L.8 répond à ces préoccupations en conciliant les points de vue divergents.
English: The next milestone in the country's history will be the holding of elections next October.
French: Le prochain grand tournant pour le pays sera les élections d'octobre prochain.
English: Adjust the front head restraint so that its top is at any height between and inclusive of 750 mm and 800 mm.
French: 3.4 Régler l'appuie-tête avant de telle manière que son sommet soit situé à une hauteur comprise entre 750 mm et 800 mm (ces valeurs étant comprises).
English: R = W.5(K)   By working through the equations of Appendix II and solving for VR for each substrat type, the following results are obtained:
French: R = W.5(K)   En utilisant les équations de l'annexe II et en trouvant la valeur VR pour chaque type de substrat, on obtient les résultats suivants :
English: Article 67 bis Mechanisms for recovery of assets through international cooperation in confiscation
French: Article 67 bis Mécanismes de recouvrement d'avoirs par la coopération internationale aux fins de confiscation
English: Projects in the area of juvenile justice are being carried out in Egypt, Jordan and Lebanon.
French: Des projets relatifs au système de justice pour mineurs sont menés actuellement en Égypte, en Jordanie et au Liban.
English: My name is MacCallum.
French: Je m’appelle MacCallum.
English: (19) Fifty-two senators voted in favour of the resolution of disapproval (including 13 Republicans) and 46 voted against it (including 4 Democrats).
French: (19) Cinquante-deux sénateurs ont voté en faveur de la résolution (dont 13 républicains), et 46 contre (dont quatre démocrates).
English: The royal warrant of 1868 authorized the use of the arms for the provincial flag.
French: Armoiries Elles ont été assignées par le roi Édouard VII le 10 mai 1905.
English: Activities of non-belligerent Afghan groups
French: Activités des groupes afghans non belligérants
English: Thus, the Board upheld the Commission's ruling.
French: Le conseil arbitral a donc confirmé la décision de la Commission.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Czech Republic, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la République tchèque en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In this context, the Assembly welcomes the agreement concluded between the political parties in Parliament to carry out the reforms needed to open negotiations aimed at coming to an agreement on stabilisation and associate status with the European Union.
French: L’Assemblée se félicite dans ce contexte de l’accord conclu entre les partis politiques au Parlement en vue de faire aboutir les réformes nécessaires pour l’ouverture des négociations pour un accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne.
English: A three-way relationship exists between the Dag Hammarskjöld Library, the United Nations information centres and depository libraries.
French: Il y a une relation triangulaire entre la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, les centres d'information des Nations Unies et les bibliothèques dépositaires.
English: Shared stewardship will, over time, become the major tool for implementing a new direction in fisheries management by extending the existing process linked to IFMPs and co-management.
French: Au fil du temps, l'intendance partagée sera l'outil le plus utilisé pour imprimer une nouvelle orientation à la gestion des pêches en élargissant pour ce faire le processus actuellement utilisé pour les PGIP et la cogestion.
English: They are also restricted with respect to the addition of vitamins, mineral nutrients, and amino acids.
French: Ils sont également limités en ce qui a trait à l'addition des vitamines, minéraux nutritifs et amino acides.
English: Viable chlamydospores of VA fungi were not detected in the peat deposit.
French: Il n'a pas été possible de retrouver des chlamydospores viables de champignons VA dans le dépôt de tourbe.
English: A10.2.5.3.1 Provide advice on any precaution to be taken during fire-fighting.
French: A10.2.5.3.1 Donner des conseils sur toutes précautions à prendre lors de la lutte contre l'incendie.
English: This simple, versatile serving tray comes with a removable glass inset for a chic, shiny touch.
French: Ce plateau simple et polyvalent comprend un support en verre amovible pour créer un effet brillant et chic.
English: ·›P×±NÇÊdVQò€/Euf©K™»Y4k,Dræpœe±KOñ›$ÕÞ\Y³HCícÃ&Êî¾Õ´èÉÑäêaK‰u/î‰¦jz\ZM²Z^%…Ì{¾Ñûò9'‚¯Oº»–‰Ó—3ºç_gÞ*°PV—#Åîûó55hš¥Ýõ«\í´Ôa…„ùrEÑ]q"œsŠÂjA'mas¦¶&YI_Ý¨—½ü’ot-7Bm&;"u#]G+íFUe ¨Hìzèåœ§Ïn]>z0¥ìïÏï©Ÿâ}OÕ…ÌWèšs %´våvåqûÂt?ïW¨ÊQå
French: •TœAù¿Ý¥îIr­dSÂ¨JW~ì9ò€Š-ÃS»‚=.áŒ2,(‘yÆ71!xl¹¶©ÕpO°ñœ—#ÑÿàpäTÐmc±mCOûB¤N«*\ Vù³µÔ¯dmeþ!Uß
English: Unfortunately, we are seeing extreme weather situations more and more often.
French: Malheureusement, nous assistons de plus en plus souvent à des situations climatiques extrêmes.
English: The $58,000 could in fact be met through potential savings in the programme budget for the biennium 2006-2007, under the current total appropriation for the travel of members of all policymaking organs under section 9, “Economic and social affairs”, owing, inter alia, to non-participation, partial participation and delays.
French: Le montant de 58 000 dollars pourrait en fait être financé au moyen des économies qui seraient réalisées au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, au titre des frais de voyage des membres de tous les organes directeurs, pour des raisons telles que non-participation, participation partielle et retards.
English: Article 3: Expulsion or Extradition
French: Article 3.  Expulsion et extradition
English: 11 item 1 Capital Adequacy – Assets to Capital Multiple – references to 20 times or 85% of the authorized assets-to-capital multiple (ACM) have been eliminated.
French: 11 Élément 1 Suffisance des fonds propres – Ratio actif/fonds propres – la référence à 20 fois ou 85 % du ratio actif/fonds propres autorisé est éliminée.
English: (If none, go to question 5.) 2.
French: (S'il n'y en a aucune, passez à la question 5.) 2.
English: We are opposed to dumping the water from the slurry pipeline into the Iskut River.
French: Nous nous opposons au rejet de l'eau du pipeline de concentré dans la rivière Iskut.
English: Draft decision I Contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the high-level segment of the Economic and Social Council*
French: Projet de décision I Contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement au débat de haut niveau du Conseil économique et social*
English: In accordance with its recommendation in paragraph 5 of its report of 12 December 2001 (A/56/7/Add.5), the Advisory Committee has conducted a detailed review of the issue of charges, as submitted in the reports of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25 and Add.1 and 2), against the provision of $98,338,700 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Conformément à la recommandation figurant au paragraphe 5 de son rapport du 12 décembre 2001 (A/56/7/Add.5), le Comité consultatif a procédé à un examen détaillé de la question des montants demandés, tels qu'ils figurent dans les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25 et Add.1 et 2), qui seraient imputés sur le montant de 98 338 700 dollars prévu au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Subsection 21(5) deals with the records that must be kept by a corporation which is continuing (moving from another jurisdiction) into this Act.
French: Le paragraphe 21(5) concerne les registres qui doivent être tenus par les personnes morales prorogées (provenant d'une autre administration) sous le régime de la Loi.
English: The Kore Fanm Fund is helping to bring hope and strength to the island’s women and girls, who have long been denied their legal, political, and personal rights as well as being denied legal redress when they are the victims of violent acts such as rape—until recently not considered to be a crime under Haitian laws.
French: Le Fonds Kore Fanm permet de donner de la force et de l’espoir aux femmes et aux filles haïtiennes qui, depuis longtemps, sont privées de leurs droits juridiques, politiques et personnels, ainsi que d’un recours légal lorsqu’elles sont victimes d’actes violents, tels que le viol.
English: When would you like to stay at the The Park Inn Toronto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Park Inn Toronto ?
English: It is also important to note that the socio-economic indicators of which the index is comprised may not capture fully the reality of the economic situation in First Nations communities.
French: Il importe aussi de noter que les indicateurs socioéconomiques qui composent l’indice pourraient ne pas témoigner de la véritable situation économique des Premières nations.
English: A series of proposals will be examined and we will try to ensure that these problems do not arise in the future.
French: Plusieurs propositions seront examinées et nous veillerons à ce que ces problèmes ne se représentent plus à l’avenir.
English: They often specialize in particular areas of tree care such as tree pruning, planting, and disease control.
French: Souvent, ils se spécialisent dans des domaines pr écis des soins aux arbres, comme l'élagage, la plantation et le contr ôle des maladies.
English: Transport Canada uses MERX, the federal government's electronic tendering system to advertise most procurement opportunities exceeding $25,000.
French: Transports Canada a recours à MERX, le système d'appel d'offres électronique du gouvernement fédéral, afin d'annoncer la plupart des perspectives d'achats d'une valeur supérieure à 25 000 $.
English: The Kids R First Family Resource Centre in Summerside, PEI, offers a variety of parenting programs reflecting the needs of the parents and the ages of the children.
French: Plusieurs parents ont besoin d’information et d’appui pour bien accomplir leur tâche.
English: Admissions for serious drug offences have remained relatively stable, accounting for about 10% of admissions each year.
French: La proportion d’admissions de délinquants déclarés coupables d’une infraction grave en matière de drogue est demeurée relativement stable, se situant à environ 10 % par an.
English: • Government Information Stewardship
French: • Gérance de l'information du gouvernement
English: To strengthen the capacity of network coordinators to facilitate their networks through the more effective use of knowledge and ICTs.
French: Project Objectives To strengthen the capacity of network coordinators to facilitate their networks through the more effective use of knowledge and ICTs.
English: RDA Number: 75/023 TBS Registration: 002507 Bank Number:
French: disciplinaires et la fin de l’emploi.
English: (b) Continuation of the discussion on the revolution in military affairs and its effect on disarmament and arms limitation, particularly in regional contexts;
French: b) Poursuite du débat sur la révolution dans les affaires militaires et ses conséquences pour le désarmement et la limitation des armements, en particulier sur le plan régional;
English: In this respect, I see some very encouraging signals from the new Macedonian Government.
French: Ici, je vois des signes très encourageants dans le nouveau gouvernement macédonien.
English: But I do think that it is important for me to say also that if someone brought me a regression of some form -- it may not be linear, it may be quite complicated -- that they said was a good representation of the male data as a whole, I would analyse that by comparing that overall regression to a series of segments.
French: Mais j'estime aussi important de dire que si quelqu'un me présentait une analyse de régression quelconque -- elle pourrait ne pas être linéaire, elle pourrait être fort complexe -- et que cette personne me disait qu'elle représente bien les données masculines dans leur ensemble, je l'analyserais en comparant la courbe de régression ainsi obtenue à une série de courbes segmentées.
English: The result of this ongoing review has been a considerable downsizing of UNHCR's office in Geneva, from a total of 888 posts as of 1 January 2006 to a planned total of 647 posts as of 31 December 2009.
French: Le résultat de cette étude a permis de réduire de façon substantielle les effectifs du Siège de Genève, de 888 postes au 1er janvier 2006 à 647 postes prévus pour le 31 décembre 2009.
English: Agenda item 133: Programme planning (A/64/16)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Planification des programmes (A/64/16)
English: In response, the Deputy Executive Director observed that the relationship between UNDP and UNOPS was indeed complex.
French: Dans sa réponse, le Directeur exécutif assistant a fait remarqué que la relation entre l'UNOPS et le PNUD était en fait complexe.
English: This is an indispensable precondition for the normalization of bilateral relations, whose future improvement will depend entirely on whether or not this issue is solved.
French: C'est là un préalable indispensable à la normalisation de relations bilatérales dont l'amélioration future dépendra totalement du règlement ou non de la question.
English: As representatives of our citizens, we are interested in the funds being used to achieve the objectives for which they have been created.
French: En tant que représentants de nos citoyens, nous désirons que les fonds soient utilisés pour atteindre les objectifs pour lesquels ils ont été créés.
English: The appellant mentioned "Consulter la direction" but did not specify on what or for what purpose.
French: L'appelante a mentionné «Consulter la direction» mais n'a pas précisé sur quoi ni dans quel but.
English: France also shares the transboundary 3Ps cod stocks, receiving 15.6 per cent of the TAC.
French: La France partage aussi les stocks de morue transfrontaliers de 3Ps, et obtient 15,6 % du TAC.
English: 182). It has consistently maintained this interpretation, on the grounds that employed and self-employed workers are normally exposed to the same risks.
French: Champ d’application personnel de la réglementation En réponse au Comité, le rapport indique que la loi 31/1995 ne s’applique pas au travail indépendant ni au travail au foyer et qu’aucune disposition ne prévoit de dispositif minimum en matière de sécurité et d’hygiène pour les travailleurs concernés.
English: It may be difficult to get Canadian movies into the cinemas in Canada because of the exclusionary ownership/distribution systems here.
French: C'est peut-être difficile de présenter nos propres films sur nos écrans canadiens à cause des systèmes exclusifs de propriété et de distribution du cinéma.
English: The speed at which the TEAP delivers its reports is due, in part, to its familiarity with the technology, both commercially available and in development, of the sectors that use ODSs, and also HFCs, while it enjoys the trust of the Parties, making it well-suited to continue to deliver the scientific and technical expertise required to quickly phase-down high-GWP HFCs.
French: La promptitude avec laquelle le Groupe de l'évaluation technique et économique publie ses rapports est due à sa connaissance des technologies, disponibles sur le marché et en cours d'élaboration, des secteurs utilisant les SAO ainsi que les HFC alors qu'il jouit de la confiance des Parties, ce qui le rend particulièrement apte à produire les études scientifiques et techniques spécialisées nécessaires pour réduire rapidement l'emploi des HFC à fort PRG.