ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND [1] On April 5, 2006, the Corporation of the City of Ottawa (hereinafter the City) filed the above-noted application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: CONTEXTE [1] Le 5 avril 2006, la Ville d'Ottawa (ci-après la Ville) a présenté la demande énoncée ci-dessus à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: Work done in the STI/HIV/AIDS areas is already been undertaken by a number of NGOs such as the Family Health Association, Wan Smol Bag Theatre and Volunteer Services Overseas.
French: Le travail effectué dans le cadre de la lutte contre les IST/VIH/sida l'a déjà été par un certain nombre d'ONG tels que l'Association pour la santé familiale, le Théâtre Wan Smol Bag et le Service des bénévoles étrangers.
English: • government interpreting services;
French: • services d'interprètes gouvernementaux,
English: • deliberations at this meeting
French: • Délibérations à l'occasion de cette réunion.
English: We informed ten individuals that their immigration-related complaints had to first be submitted to the Director of CSIS.
French: 27. Nous avons informé dix individus que leurs plaintes en matière d’immigration devaient d’abord être présentées au Directeur du SCRS.
English: The conviction that a change of work-modes is necessary must come from within the teachers.
French: La conviction de la nécessité d’un changement des méthodes d’enseignement doit venir des enseignants eux-mêmes.
English: - Regulation 479/92 granted a further group exemption in favour of 'consortia' between liner shipping companies [3], on which the Commission implementing Regulation 870/95 of 20 April 1995 goes into greater detail.
French: - Une autre exemption catégorielle a été concédée aux consortiums conclus entre les compagnies maritimes de ligne par le règlement 479/92 [3], précisé par le règlement d'application de la Commission 870/95 du 20 avril 1995.
English: The representative of the United Kingdom Office of Fair Trading responded that such a discriminatory approach would be difficult to put into practice and in a situation where merger control was unpopular could further antagonize the business community.
French: Le représentant du Bureau de la concurrence du Royaume-Uni a répondu qu'une telle approche discriminatoire serait difficile à mettre en pratique et, dans contexte où le contrôle des fusions était impopulaire, risquait de mécontenter encore davantage les entreprises.
English: Messengers of Peace programme
French: Programme « Les messagers de la paix »
English: This restriction is more or less arbitrary as in the agricultural class, particularly, the female portion of the family often performs as large a proportion of the work about the farm as does the male portion and is therefore entitled to be classed as 'gainfully employed.'"13
French: Cette restriction est plus ou moins arbitraire, comme dans la classe agricole, particulièrement la femme prend souvent une large part aux travaux de la ferme tout comme les hommes et a en quelque sorte droit à être classée comme employée rémunérée13.
English: The countries in the list would be requested each to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Les pays choisis seront priés de présenter un candidat aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: Technology alone will not guarantee our future success, so we rely on our values to ensure that creativity, commitment and passion are a part of everything we do.
French: La technologie ne suffit pas pour garantir notre réussite; c'est pour cela que nous nous fions également à nos valeurs pour assurer que la créativité, l'engagement et la passion font partie de tout ce que nous faisons chez Daito.
English: The Commission will address the renewal of ExpressVu’s licence in the context of a public process, to be held in spring 2003.
French: Le Conseil se penchera sur la question du renouvellement de la licence d’ExpressVu dans le cadre d’un processus public qu’il tiendra au printemps de 2003.
English: Improvements in women's mobility could be more forthcoming within regional or bilateral trade agreements.
French: Il pourrait être plus aisé d'améliorer la mobilité des femmes dans le cadre des accords commerciaux régionaux ou bilatéraux.
English: • ANNEX "E" - An Overview of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS") and the new WIPO treaties
French: • ANNEXE "E" - Survol de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ("ADPIC") et des nouveaux traités de l'OMPI
English: (a) The seventeenth meeting of the Implementation Committee will be held, tentatively, in Geneva, 5-7 April 2006;
French: a) La dix-septième réunion du Comité de l'application aura lieu en principe à Genève du 5 au 7 avril 2006;
English: Others felt that the industry had already been "studied to death and that studies had served as an excuse for government delays, not as a basis for action.
French: Le secteur céréalier est en crise, mais se soucie bien davantage des questions internationales que de I'ACCEU; de plus, ses produits sont beaucoup moins périssables que les cultures horticoles et il a moins à se soucier de la volatilité des prix à court terme.
English: Canadian declines greatest in Maritimes and Montane Cordillera region, and have persisted over 3 decades.
French: Au Canada, les dÃ©clins sont plus marquÃ©s dans les Maritimes et la cordillÃ¨re alpestre qu'ailleurs et se poursuivent depuis trois dÃ©cennies.
English: The Command bar is located at the upper-right side of the Internet Explorer window and offers easy access to almost any setting or feature in Internet Explorer.
French: La barre de commandes se trouve dans l’angle supérieur droit de la fenêtre d’Internet Explorer et offre un accès facile à presque toutes les fonctions ou paramètres d’Internet Explorer.
English: Question 3 Would the same conclusion be drawn where the trustees of the trust were also on the board of directors of a wholly owned corporation, including a corporate general partner?
French: Question 3 Tirerait-on la même conclusion si les fiduciaires de la fiducie siégeaient également au conseil d’administration d’une société détenue à cent pour cent, y compris un commandité qui est une société?
English: Locker Rooms/Areas Locker room conditions that affect indoor air quality include standing water, high humidity, warm temperatures, and damp or dirty clothing.
French: Vestiaires L'eau stagnante, l'humidité élevée, les températures chaudes et les vêtements humides et sales sont des facteurs qui influent sur la qualité de l'air à l'intérieur.
English: Similar findings have been reported by other analysts and for non-standard employment overall22 . In short, a small
French: 100) était attribuable au fait que le travail indépendant était devenu plus répandu dans tous les secteurs de l’économie.
English: It was also emphasized that the effectiveness of sanctions regimes had to be preserved.
French: On a également souligné qu'il fallait préserver l'efficacité des régimes de sanctions.
English: • 3.1 Vacation and compensatory leave
French: • 3.1 Congés annuels et congés compensatoires
English: Every child arrested and deprived of his/her liberty should be brought before a competent authority to examine the legality of (the continuation of) this deprivation of liberty within 24 hours.
French: Tout enfant arrêté et privé de liberté devrait, dans les vingt quatre heures, être présenté à une autorité compétente chargée d'examiner la légalité (de la poursuite) de la privation de liberté.
English: (Chinese Proverb) Area 3.
French: (proverbe chinois) Zone 3.
English: Type of bodywork: saloon, estate, coupé.
French: 7.1.3 Type de carrosserie: berline − break − coupé
English: Furthermore, it is considered that a more active role should be conferred on farmers’ organisations and/or interbranch organisations as regards the prevention of risks and crises, in view of the fact that such organisations have the potential to promote a better knowledge of the markets.
French: Par ailleurs, il apparaît adéquat de conférer un rôle plus actif aux organisations d'agriculteurs et/ou interprofessionnelles pour ce qui est de la prévention des risques et des crises, compte tenu du potentiel qu'elles offrent pour promouvoir une meilleure connaissance des marchés. b) – Mécanismes d'intervention sur le marché Blé tendre
English: National Development Plan 2002, para.
French: Voir Plan national de développement 2002, par.
English: This suggests that while some impediments to VC flow remain for early-stage firms (particularly in 2002), these firms have attracted a growing proportion of total VC activity over the past several years (49 percent in the first six months of 2003).
French: On peut en déduire que, même s'il existe toujours quelques obstacles au flux de CR dans des entreprises en début de croissance (surtout en 2002), la part du total des investissements en CR destinés à ces entreprises est à la hausse au cours des dernières années (49 p.
English: (3) The information required by this section must be based on the data that exists for the three-year period before the filing of the application.
French: (3) Les renseignements à fournir en vertu du présent article se fondent sur les données connues des trois années précédant la présentation de la demande.
English: PWGSC is satisfied that it received good value from the expertise provided by ATK to develop the methodology and ongoing processes being used to implement and deliver improved procurement (demonstrated in the December 2006 ATK Executive Summary Report provided at the conclusion of the contract).
French: TPSGC estime qu’il a obtenu un bon rapport qualité-prix pour l’expertise qui a été fournie par A.T.K. en vue d’élaborer la méthodologie et les processus courants utilisés pour mettre en œ uvre et appliquer les achats améliorés (voir le rapport sommaire de décembre 2006 de A.T.K., joint à la fin du contrat).
English: In the 2007 Parliamentary Elections, 2 004 candidates were put up, out of whom 1205 were men and 799 women, so the share of female candidates was 39,9 %.
French: La participation électorale des femmes aux élections municipales en 2004 était plus importante que celle des hommes, soit 60,7 % contre 56,4 %.
English: The Chairperson invited the Committee to take action on the draft resolutions submitted under agenda item 84 entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, namely, the draft resolutions contained in documents A/C.4/55/L.10 to L.16.
French: La Présidente invite la Commission à se prononcer sur les projets de résolution présentés sous le point 84 de l'ordre du jour, intitulé « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », qui figurent dans les documents A/C.4/55/L.10 à L.16.
English: This initial work will be carried over into Action Plan 2002-2003.
French: Ce travail initial sera transféré au Plan d'action 2002-2003.
English: We need to discuss the civil aspects of crisis management in the future and I hope that we shall do so at length under the Swedish Presidency.
French: Il importe, à l’avenir, de débattre des aspects civils de la gestion des crises, et j’espère que la présidence suédoise, qui suivra la nôtre, sera l’occasion de le faire de manière approfondie.
English: (As the host organization and member of the Cluster Group, the Competition Tribunal administered these funds on behalf of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board Canada and the Civil Aviation Tribunal.
French: (En tant qu’organisme d’accueil et membre du groupe pluricellulaire, le Tribunal de la concurrence a administré ces fonds au nom du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, de la Commission du droit d’auteur Canada et du Tribunal de l’aviation civile.
English: One of the major challenges faced by the region is the sustainable management of fisheries.
French: L'un des enjeux majeurs pour la région réside dans la gestion durable de la pêche.
English: Re-certification is achieved by 17 QR&O article 101.09. 18 See Annex G for complete POCT statistics.
French: Au cours de l'année de rapport, 354 personnes ont été certifiées de nouveau grâce au TROP . 17 Voir l'annexe G pour les statistiques complètes sur la FAOP .
English: The Andean countries — founding Members of the United Nations — have reviewed the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Les pays andins, membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, ont examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: Increased compliance with the Act and the Code.
French: Une plus grande conformité à la Loi et au Code.
English: As in the past, for small variations in funding requirements, the Government may adjust its borrowing plans intra-year as needed by fine-tuning either auction or buyback operation sizes.
French: Comme dans le passé, s’il y a de faibles variations des besoins financiers, le gouvernement pourra rajuster au besoin ses plans d’emprunt au cours de l’année en corrigeant la taille des opérations d’adjudication ou de rachat.
English: Security Council resolution 1878 (2009) authorized an expansion of the Appeals Chamber by up to four additional judges from both the Rwanda Tribunal and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia over the next few years.
French: La résolution 1878 (2009) du Conseil de sécurité autorise aussi bien le Tribunal pénal international pour le Rwanda que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à renforcer les effectifs de la Chambre d'appel en y affectant jusqu'à quatre juges supplémentaires au cours des prochaines années.
English: It follows that further efforts to develop this focus, which sets UNCTAD apart from other organizations, are likely to enhance the delivery of mandates.
French: Il en découlait que les mesures prises pour développer cette orientation, qui faisait de la CNUCED une organisation différente des autres organisations, avaient toutes les chances de renforcer l'exécution des mandats.
English: Achieving better understanding of the environment and possible remedial actions requires:
French: Pour mieux comprendre l’environnement et les mesures correctives éventuelles, il faut :
English: These initiatives also support emancipating projects aimed at the families' inclusion and social promotion through vocational training, as well as projects aimed at the development of an ecological awareness; respect for racial and gender differences; respect for cultural diversity; knowledge about sexual orientation and disease prevention; and notions about ethics and citizenship.
French: Elles soutiennent également des projets d'émancipation tendant à associer les familles et de promotion sociale par la formation professionnelle, ainsi que des projets favorisant la sensibilisation écologique, le respect des différences raciales et sexuelles, de la diversité culturelle, la connaissance des orientations sexuelles et la prévention des maladies et également l'appréhension de notions d'éthique et de citoyenneté.
English: While steps have been taken to ensure that this list is as accurate as possible, it is likely that some inaccuracies remain.
French: Bien que des mesures aient été prises pour s’assurer que cette liste soit aussi parfaite que possible, il est probable que quelques inexactitudes demeurent.
English: In Canada, Sage Grouse receive sufficient protection through provincial Wildlife Acts. However, not all Sage Grouse habitats are adequately protected and even authorized development may inadvertently make sites unsuitable for use by Sage Grouse.
French: Par ailleurs, ce qui est peut-être plus important, le nombre moyen de leks fréquentés a lui aussi diminué, passant de 21,3 entre 1968 et 1989 à 10,0 au cours des années 1990, une baisse de 51,3 p.
English: The population is poor, with high illiteracy, multiple families in one dwelling, poor to non-existent sanitation and considerable migration between districts and provinces.
French: Celle-ci est pauvre, le taux d’analphabétisme y est élevé, et de nombreuses familles vivent dans un même logement, les conditions sanitaires sont piètres voire inexistantes et le taux de migration est très important entre les districts et les provinces.
English: Ground state combination differences between the observed lines are in good agreement with ab initio calculations, and scaled ab initio rotational term values are used to relate the different K-energy stacks. Padé-type expressions are found useful in representing the line frequencies, and 44 lines are fitted by 23 parameters with a standard deviation of 0.014 cm−1.
French: Les différences de combinaisons de l'état fondamental entre les raies observées sont en bon accord avec les calculs ab initio, et les valeurs ab initio des termes rotationnelles sont utilisées, avec un facteur d'échelle, pour relier les différents groupes d'énergie K. Des expressions de type Padé se sont avérées utiles pour représenter les fréquences des raies, et 44 raies ont été ajustées au moyen de 23 paramètres, avec un écart type de 0,014 cm−1.
English: I think all of us in the industry can feel very very proud of the hundreds of radio and TV people who rose to the occasion in these times of need.
French: Je crois que nous tous de l'industrie pouvons être très fiers de ces centaines de personnes de la télévision et de la radio qui ont été à la hauteur de la situation lorsque leurs concitoyens ont eu besoin d'elles.
English: Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit (1 P-5, 2 P-3, 1 General Service (Other level))
French: Groupe du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration [1 P-5, 2 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)]
English: In the most recent federal elections, all of the political parties had tried to present as many women candidates as possible.
French: À l'occasion des dernières élections fédérales, tous les partis politiques se sont efforcés de présenter le plus de candidates que possible.
English: The Working Party on Professional Services At the conclusion of the Uruguay Round it was felt that, due to the specificities of professional services, commitments on market access and national treatment would not be sufficient to allow for an effective liberalization.
French: Le Groupe de travail sur les services professionnels Ã€ la conclusion de l'Uruguay Round, on Ã©tait d'avis qu'en raison du caractÃ¨re spÃ©cifique des services professionnels, les engagements relatifs Ã l'accÃ¨s au marchÃ© et au traitement national ne suffiraient pas pour permettre une libÃ©ralisation effective des Ã©changes.
English: The claimants were requested through PAAC on 6 January 1999 to provide the information set out in paragraph 88 of the Fourth AE4" Report.
French: Le 6 janvier 1999, il a été demandé aux requérants, par l'intermédiaire du PAAC, de fournir les éléments énumérés au paragraphe 88 du quatrième rapport "E4".
English: • conducting interviews with PCH program management; 
French: • entretiens avec la direction du programme à PCH;
English: The Treasury Board of Canada Secretariat approved the updated terms and conditions for contributions to this program on June 16, 2000.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a mis à jour les conditions des contributions à ce programme, et ce, le 16 juin 2000.
English: In that regard, we hope that the basic functions of the Economic and Social Council — regulating and coordinating multilateral Government action in the economic area — will be clarified and specified in order to mitigate the globalization of market forces.
French: Dans ce contexte, nous espérons que les fonctions initiales du Conseil économique et social en tant que régulateur et coordonnateur des actions multilatérales des gouvernements dans le domaine économique soient clarifiées et précisées de manière à compenser la mondialisation des forces du marché.
English: Following the signing of the peace agreement in 2005 and democratic elections in 2006, no major upsets to the peace process have occurred — a momentous achievement following three decades of conflict.
French: Depuis la signature de l'accord de paix en 2005 et la tenue d'élections démocratiques en 2006, il ne rencontre aucun obstacle majeur, ce qui représente un énorme progrès après 30 ans de conflit.
English: • To develop strategies that will give young people everywhere the chance of finding decent work.
French: • À définir des stratégies qui permettent aux jeunes du monde entier de trouver un emploi décent;
English: On March 17, 2002, the British Columbia Lottery Corporation introduced Superstar Bingo, an electronic, on-line bingo game, which links halls (currently 85) and players throughout the province.
French: Le 17 mars 2002, la British Columbia Lottery Corporation a introduit le Superstar Bingo, un bingo électronique en ligne qui relie les salles (actuellement 85) et les joueurs à travers la province.
English: Subject: Employment of household employees for whom a G-5 visa has been requested or obtained
French: Objet: Employé(e)s de maison pour lesquels un visa G-5 a été demandé ou obtenu
English: Community Support Service (CSS) agencies provide support services that include personal support, homemaking, attendant care, adult day programs, caregiver support, meal services, home maintenance and escorted transportation.
French: Le respect des lois, règlements et normes concernant les services liés à la santé, au bienêtre, à la sécurité, à la protection, à l’environnement et à l’alimentation des pensionnaires fait l’objet de cette surveillance.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution. »
English: Joint Events The Metropolis Project, the Multiculturalism Program and other federal and community partners organized several events in 2003–2004 to highlight policyrelevant research issues.
French: Événements communs Le Projet Metropolis, le Programme du multiculturalisme et d’autres partenaires fédéraux et communautaires ont organisé plusieurs événements en 2003-2004 afin de mettre en évidence les enjeux de recherche pertinents pour l’établissement des politiques.
English: The perception that the Government of Canada PKI is dependent on a single vendor is therefore unfounded.
French: L'idée que le gouvernement du Canada est à la remorque d'un seul fournisseur n'est donc pas fondée.
English: Administrative Order No. 2 also aims to assist civil registrars in registering vital events as required by law, including divorce, revocation of divorce, and conversions to Islam.
French: Cet arrêté a également pour but d'aider les officiers d'état civil à porter sur les registres d'état civil les faits dont la loi prescrit l'enregistrement, y compris les divorces, les révocations de divorces et les conversions à l'islam.
English: The most the applicant was able to come up with on the other side was one dictionary definition that was ambiguous on the point.
French: Le meilleur argument qu'a pu soulever le requérant pour soutenir la thèse contraire a été une définition tirée d'un dictionnaire, définition qui était ambiguë sur cette question.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38508 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project Geographical Location - Kyle Generic term Town Description NE. of Cabri Latitude 505000 Longitude 1080200 Ecozone Prairie Drainage Region South Saskatchewan
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38508 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing Lieu géographique - Kyle Terme générique Town Description NE. of Cabri Latitude 505000 Longitude 1080200 Écozone Prairies Bassin hydrographique Saskatchewan-sud