ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • utensils and containers for household and kitchen use, for example, kitchen utensils, pails, pans of iron, of aluminium, of plastics or of other materials, small hand-operated apparatus for mincing, grinding, pressing, etc.;
French: • les ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, comme par exemple : batterie de cuisine, seaux, bassines en tôle, en aluminium, en matières plastiques ou autres, petits appareils à hacher, à moudre, à presser, etc., entraînés manuellement;
English: 2000-1158 The Commission's approval of Bell Canada's proposal to withdraw its central office code administration tariffs has been considered on a de novo basis and is reaffirmed.
French: 2000-1158 Le Conseil a réexaminé son approbation de la proposition de Bell Canada de supprimer ses tarifs applicables à l'administration des indicatifs de central et il la réaffirme.
English: "Une coopérative de développement régional acadienne voit le jour", Cooppresse, vol.
French: « Une coopérative de développement régional acadienne voit le jour », Cooppresse, vol.
English: Land Force Atlantic Area
French: Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre
English: Such information was needed because the negotiation of a convention would require significant resources, time and political capital.
French: De telles informations sont nécessaires parce que la négociation d'une convention nécessiterait d'importantes ressources, et beaucoup de temps et de capital politique.
English: Human rights should not be infringed.
French: Les droits de l’homme ne doivent pas être enfreints.
English: The deregulation of financial markets in many member countries has meant that trillions of pounds and dollars can now flow across international borders to seek a return for those investors.
French: La dérégulation des marchés financiers dans plusieurs pays membres a permis aux investisseurs de faire passer au-delà des frontières des milliards de milliards de dollars ou de livres en quête de meilleurs rendements.
English: Public awareness campaigns need to be carried out to promote the use of renewable energies.
French: Des campagnes de sensibilisation doivent être menées afin de promouvoir l’utilisation des énergies renouvelables.
English: That is because Security Council is unable to respond to the situation in the occupied territories.
French: Cela est dû au fait que le Conseil de sécurité est incapable de faire face à la situation dans les territoires occupés.
English: The reason for the request was the fact that the malt barley industry was not using the CGC grading system in their dealings with producers and customers.
French: Cette même année, un groupe de travail, composé de représentants de l’ensemble des secteurs, a été mis sur pied.
English: Community action shall facilitate the move from the emergency stage to that of development, encouraging the socioeconomic integration or reintegration of the people affected, and encourage the establishment or strengthening of democratic structures and the role of the population in the development process;
French: Une attention particulière est accordée aux domaines de coopération ci-après, compte tenu de la situation propre à l'Asie: a) réalisation des objectifs du Millénaire dans les domaines de la santé, y compris le VIH/sida, et de l'éducation, notamment par l'intermédiaire d'un dialogue politique sur la réforme sectorielle;
English: The purpose of the UNECE PPP Alliance is to bring together all of Europe's PPP units to exchange experience and promote cooperation.
French: L'objectif de l'Alliance est de rapprocher toutes les entités de l'Europe s'intéressant aux partenariats public-privé pour partager les expériences et encourager la coopération.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission of Observers,
French: Notant avec satisfaction que des contributions volontaires ont été apportées pour la Mission d'observation,
English: Why did my payer withhold tax when I earned much less than CAN$15,000 in the calendar year from acting services provided in Canada?
French: Pourquoi le payeur a-t-il retenu de l'impôt, même si j'ai touché un montant très inférieur à 15 000 $CAN au cours de l'année civile pour des services d'acteur offerts au Canada?
English: (a) The vessel's certificate of approval referred to in 8.1.8;
French: a) le certificat d'agrément du bateau visé au 8.1.;
English: The first thing they did, therefore, was to declare an amnesty for certain crimes committed after 1936. These included rebellion and uprising as well as offences committed "by functionaries and representatives of public order against the exercise of civil rights”.
French: L'une des premières mesures a donc été l'amnistie pour certains délits commis après 1936 : cela englobait aussi bien les actes de rébellion et d'insurrection que les délits commis « par des fonctionnaires et des représentants de l'ordre public contre la guerre civile ».
English: Comments: *The Planned Spending figures represent the amounts identified in Main Estimates for this program.
French: 100) n'a pas été atteint (23,32 p. 100), mais les superficies assurées ont augmenté en 2006.
English: Children that are out of school or drop out are most likely to come from poor households and 57 per cent are girls.
French: Les enfants qui ne vont pas à l'école ou qui décrochent sont généralement issus de foyers démunis et 57 pour cent sont des filles.
English: Sign, print your name, the name of your organization and the date the Project Status Report was completed.
French: • toute activité réalisée dans le but de rendre l'entreprise opérationnelle.
English: Finally, the signature of the responsible Commissioner would indicate an acknowledgment of political responsibility and give further comfort to the College.
French: Enfin, la signature du commissaire responsable indiquerait une reconnaissance de la responsabilité politique et satisferait davantage le Collège.
English: Even the larger missions have no officer specially trained in film work.
French: Même les grandes missions n'ont pas de fonctionnaire spécialement formé en vue de ce travail.
English: The cocoon of Bombus atratus was studied using cytochemical methods and polarization microscopy.
French: Le cocon de Bombus atratus a été étudié par des méthodes cytochimiques et par microscopie en lumière polarisée.
English: Current systems provide managers with budget information not integrated financial management information; Improved asset management:
French: Les systèmes actuels fournissent aux gestionnaires des données budgétaires, mais pas de l'information de gestion financière intégrée. Gestion améliorée des actifs :
English: In its resolution 2002/14, adopted without a vote on 19 April 2002, the Commission on Human Rights decided to request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building, and also to request the Special Rapporteur to continue to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information.
French: Dans sa résolution 2002/14, adoptée sans vote le 19 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a décidé de prier la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que sur les possibilités s'offrant à la communauté internationale d'aider au renforcement des capacités locales, et de demander également à la Rapporteuse spéciale de continuer à avoir présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations.
English: Traditional patterns remain in the research field, where men represented 86% of academic staff who are full professors (or equivalent) in the EU in 2002.
French: Traditional patterns remain in the research ﬁeld, where men represented 86% of academic staff who are full professors (or equivalent) in the EU in 2002.
English: (239) We should surely give thanks to the Lord for all those Bishops, priests, consecrated persons and laity who devote themselves generously to the preaching of the Gospel and practise their faith at the risk of their lives.
French: (239) Nous devons vraiment rendre grâce au Seigneur pour tous les Évêques, les prêtres, les personnes consacrées et les laïcs, qui s'emploient à annoncer l'Évangile et qui vivent leur foi en mettant leur propre vie en danger.
English: The CEDO program is fully devolved to First Nations and Inuit through INAC's regional offices.
French: La partie ODEC du programme est entièrement transférée aux Premières nations, aux Inuits et aux Innus par l’entremise des bureaux régionaux d’AINC.
English: The ICRC has contributed to establishing a system of safe blood transfusion in Abkhazia and Zugdidi by rehabilitating buildings, training the staff and providing the equipment.
French: Le CICR a contribué à la mise en place d'un système de transfusion sanguine sécurisé en Abkhazie et à Zugdidi en restaurant des bâtiments, en formant le personnel et en fournissant le matériel.
English: Further, argued Mr. Phillips, the Selection Board’s decision to assess Mr. Beaudoin on a "meets/does not meet" basis, resulted in an inability for the Selection Board to determine who was the most meritorious candidate for the Position.
French: M. Phillips soutient également que la décision du jury de sélection d’évaluer M. Beaudoin selon la formule « satisfait/ne satisfait pas » ne lui a pas permis de déterminer qui était le candidat le plus qualifié pour le poste.
English: Mr. Baduri (Eritrea): Allow me to begin by extending gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his commitment to, and exemplary leadership in, the struggle against the catastrophic, global HIV/AIDS crisis.
French: M. Baduri (Érythrée) (parle en anglais) : Je souhaiterais commencer par exprimer ma gratitude au Secrétaire général, Kofi Annan, pour son engagement et la manière exemplaire dont il a mené la lutte contre la crise catastrophique et mondiale du VIH/sida.
English: How is synergy between the High Representative and the competent Commissioner to be reinforced?
French: Davantage de démocratie, de transparence et d’efficacité dans l’Union européenne L’Union européenne puise sa légitimité dans les valeurs démocratiques qu’elle véhicule, les objectifs qu’elle poursuit et les compétences et instruments dont elle dispose.
English: I think there are times when silence would, at the very least, be of better service to the Syrians.
French: Je crois qu'il est des moments où le silence serait, à tout le moins, le meilleur allié des Syriens.
English: It can be noted that the material available on trafficking in children in Sweden is relatively limited.
French: On notera qu'il existe relativement peu de données sur la traite des enfants en Suède.
English: Floor plate is hot finished in a final pass or passes to form a pattern on the surface of the sheet.
French: Une plaque est finie à chaud dans une passe finale ou des passes pour former un motif à la surface de la tôle.
English: It is achieved by one or many interventions, only some of which are formal services, and of them, respite services.
French: Lamise en oeuvre d’une ou de plusieurs interventions permet d’assurer la « relève »; seul un petit nombre de ces interventions sont entreprises par les services officiels, dont font partie les services de relève.
English: Canadians age 45 and older are more likely to be aware of the Centennial events compared to other age groups (35% of those 45 to 64 and 40% of those 65 and older). 
French: Les Canadiens de 45 ans et plus connaissent davantage les événements entourant les centenaires par rapport aux Canadiens des autres tranches d’âge (35 % pour le groupe des 45 à 64 ans et 40 % pour celui des 65 ans et plus).
English: The need to support and encourage the marketing efforts of museums and the need for support for research were also emphasized as important to the benefit of the Canadian public.
French: Le besoin d’appuyer et d’encourager les efforts de marketing des musées, ainsi que la recherche, ont également été soulignés comme étant importants pour la population canadienne.
English: District health boards almost always deliver home care services directly, however, they have the authority to contract services through the private sector should they so choose.
French: Les conseils sanitaires de district offrent presque toujours les services de soins à domicile directement, mais ils ont le pouvoir de conclure des contrats de services avec le secteur privé s'ils le désirent.
English: Therefore, they must be effectively excluded from society.
French: Par conséquent, ils doivent donc être effectivement exclus de la société.
English: Urges the specialized agencies, at the invitation of the Committee, to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities;
French: Engage les institutions spécialisées à présenter, à l'invitation du Comité, des rapports sur la mise en œuvre de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence ;
English: How to Retain & Develop Entry-Level Workers by LaVerne L. Ludden, Ed.
French: How to Retain & Develop Entry-Level Workers LaVerne L. Ludden, Ed.
English: Noting also the developments that have occurred since its fifty-sixth session, on addressing the issue of human rights and terrorism at the national, regional and international levels,
French: Notant également les événements survenus depuis sa cinquante-sixième session concernant la manière de traiter la question des droits de l'homme et du terrorisme aux niveaux national, régional et international,
English: Figures submitted during the public interest investigation for the first six months of 1998 indicate that the market continued to decline by more than 5 percent when compared to the same six months in 1997.
French: Les données soumises dans le cadre de l’examen en matière d’intérêt public pour les six premiers mois de 1998 indiquent que le marché a continué de baisser, de plus de 5 p. 100, par rapport aux six mois correspondants en 1997.
English: Of course, the progress of the talk, there are questions and answers that make the issue open to be extended further comments and knowledge.
French: Bien sûr, les progrès de la conférence, il ya des questions et des réponses qui font du thème d'ouverture est étendue à davantage de commentaires et de la connaissance.
English: It should be noted that these numbers may differ for the same title in the print and electronic versions; 1 (viii) the location within the monograph by indicating the pages, columns, lines or paragraph numbers where the relevant passages appear, or the relevant figures of the drawings (where applicable).
French: Il convient de noter que ces numéros peuvent être différents pour un même titre, selon qu’il s’agit de la version imprimée ou de la version électronique; 1 viii) l’endroit, dans la monographie, où se trouvent les passages pertinents ou les figures pertinentes des dessins (le cas échéant) en indiquant les pages, les colonnes, les lignes ou les numéros de paragraphe.
English: In a review of nine major studies examining the impact of residential versus sessional treatment, Spooner et al. (1996) found that there is no evidence to suggest that residential treatment is more effective than sessional intervention in the treatment of alcohol dependence.
French: Dans la cadre d'une enquête portant sur neuf études importantes qui traitaient de l'influence du traitement résidentiel par rapport à celle du traitement par séances, Spooner et coll. ont découvert qu'il n'existait aucune preuve permettant d'affirmer que le traitement résidentiel était plus efficace que l'intervention par séances pour le traitement de la dépendance à l'alcool.
English: In their hands they hold a flower, representing the fullness of life.
French: Les époux tiennent à la main une fleur, symbole de l’épanouissement de la vie.
English: Conseil de bande des Montagnais de Natashquan Location:
French: Conseil de bande des Montagnais de Natashquan Endroit :
English: Welcoming the Declaration of the Microcredit Summit, held in Washington, D.C., in February 1997, which launched a global campaign to reach 100 million of the world's poorest families, especially women, with credit for self-employment by the year 2005,
French: Notant avec satisfaction la Déclaration adoptée par le Sommet sur le microcrédit, tenu à Washington en février 1997, qui a lancé une campagne mondiale visant à permettre à 100 millions de familles parmi les plus pauvres du monde, en particulier aux femmes, d'accéder au crédit afin de travailler à leur propre compte d'ici à 2005,
English: Take yourself on a guided tour of the all aspects of GSI's product and service offering.
French: Offrez-vous un tour guidé pour explorer tous les produits et services offerts par GSI.
English: They have done the things that well-trained and conscientious family physicians do.
French: Ils ont accompli ce que font les médecins de famille qualifiés et consciencieux.
English: In order to conveniently determine a minimal price for our clients, and also to provide the maximum quality of translation services, TranLink uses the "Plus+" system.
French: De plus, la compagnie « TransLink » utilise avec succès le système « Plus+ » pour faciliter la fixation d’un prix minimal pour le Client et l’obtention d’une qualité maximale de la traduction.
English: 8.10 CO-ORDINATED AVAILABILITY OF TESTING As genetic testing moves further and further into mainstream medicine, provinces and territories will be faced with increasing pressure to cover the costs of certain tests.
French: 8.10 DISPONIBILITÉ COORDONNÉE DU DÉPISTAGE Au fur et à mesure que le dépistage génétique s’intégrera à la médecine conventionnelle, les provinces et les territoires devront faire face à des pressions croissantes pour qu’ils assument le coût de certains tests.
English: The objective of this policy is to ensure that hospitality is extended in an economical and affordable way when it facilitates government business or is considered desirable as a matter of courtesy and protocol.
French: L'objectif de cette politique est d'assurer la tenue d'activités d'accueil économiques et abordables lorsqu'elles facilitent les affaires du gouvernement et sont considérées comme souhaitables sur les plans de la courtoisie et du protocole.
English: The bank has capital holdings of $5.5 million and will soon be open for business.
French: Son capital est de 5,5 millions de dollars et elle sera opérationnelle prochainement.
English: The Administrative Committee reiterated that, in accordance with Annex 8, Article 1 of the Convention, competent administrations of States referred to in Article 52, paragraph 1 of the Convention which were not Contracting Parties to the Convention or representatives of international organizations could participate as observers in its sessions.
French: Le Comité a rappelé de nouveau que, conformément à l'article 1 de l'annexe 8 à la Convention, les administrations compétentes des États visés au paragraphe 1 de l'article 52 de la Convention qui n'étaient pas Parties contractantes à ladite Convention ou les représentants d'organisations internationales pouvaient participer à ses sessions en qualité d'observateurs.
English: The informal group notes that head restraints rated "good'' by IIHS (integral restraints with a height less than 60 mm below the top to the head and within 70 mm of the rear of the head) reduced the likelihood of whiplash by 36 per cent in females and 10 per cent in males.
French: Le groupe informel remarque que les appuie-tête évalués comme «bons» par l'IIHS (appuie-tête intégraux dont la hauteur est inférieure de moins de 60 mm à celle du sommet de la tête et qui sont situés à moins de 70 mm de l'arrière de la tête) ont réduit le risque de coup de fouet de 36 % chez les femmes et de 10 % chez les hommes.
English: CN, the junior party at the location and the party that had maintained the bridge previously, is responsible for the future cost of maintenance.
French: CN, qui était la partie en second à cet emplacement et qui avait antérieurement entretenu le pont, est tenue d'assumer les futurs frais d'entretien.
English: We will, however, review the lines of accountability before the next funding cycle.
French: Toutefois, nous examinerons la hiérarchie des responsabilités avant le prochain cycle de financement.
English: But I know you will accept your roles and responsibilities, just as you have done in the past.
French: But I know that you will accept your roles and responsibilities just as you have done in the past.
English: • The John H. Chapman Award recognizing and raising the profile on accomplishments of a strong Canadian Space Program, was implemented.
French: • Mise en oeuvre du Prix John H. Chapman, qui reconnaît et souligne les réalisations du Programme spatial canadien.
English: or a person searching by the name and the city.
French: d'entreprises. La recherche se fait par nom, prénom et ville.
English: No expenditures incurred after March 31, 2010 may be subject to a refund.
French: Aucune dépense engagée après le 31 mars 2010 ne pourra faire l’objet d’un remboursement.
English: In addition to the agreed programme of work outlined above, the Working Group at its 5th meeting, on 6 April 2006, agreed on the text of a document on advantages of adherence to the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex), and recommended that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat send it to all States that had not yet become parties to the Convention.
French: Outre le programme de travail exposé ci-dessus, le Groupe de travail a arrêté, à sa 5e séance, le 6 avril 2006, le texte d'un document présentant les intérêts de l'adhésion à la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe), dont il a recommandé au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat qu'il le communique à tous les États qui n'étaient pas encore parties à cette convention.
English: " In The New York Times, April 3, 2007. http://www.nytimes.com/2007/04/03/science/earth/03water.html?_r=3&sq=cornelia%20drinking%20water&st=nyt&scp=2&pagewanted=all (site consulted in January 2009).
French: Dans New York Times, le 3 avril 2007. http://www.nytimes.com/2007/04/03/science/earth/03water.html?_r=3&sq=cornelia%20drinking%20water&st=nyt&scp=2&pagewanted=all (site consulté en janvier 2009).
English: Thoma Ewen is a tapestry artist whose work has been seen across Canada and the world for more than 30 years.
French: Thoma Ewen est une artiste de la tapisserie dont les pièces ont fait l'objet d'expositions partout au Canada de même qu'à l'étranger depuis plus de 30 ans.
English: • The appropriateness of actions such as litigation, compensation, or relocation 
French: • La pertinence des mesures prises, notamment en matière de litige, d'indemnisation ou de réinstallation