ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the establishment of the constitutional reform process, with emphasis on public information and education, with the expectation of a participatory environment in which changes to the constitution effective in the Territory can be formulated and recommended to the administering Power, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories;
French: Note avec satisfaction qu'un processus de réforme constitutionnelle qui met l'accent sur l'information et l'éducation du public et devrait instaurer un environnement participatif dans lequel il serait possible de formuler et de recommander à la Puissance administrante des modifications à apporter à la Constitution en vigueur dans le territoire a été engagé, conformément aux recommandations formulées dans le Livre blanc de la Puissance administrante intitulé « Un partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »;
English: • - respond to requests for further information from the Insurance Section and from the Administrators;
French: • - répondre aux demandes de renseignements supplémentaires provenant de la Section des assurances et des assureurs;
English: Arctic region - The ﬁrst sun of the new year Feb 2003. Clyde River, Nunavut © Corel Corporation, 1994
French: Région de l’Arctique - Le premier lever de soleil de la nouvelle année, en février 2003, à Clyde River, au Nunavut © Corel Corporation, 1994
English: Notes with appreciation the Agenda for War-Affected Children adopted by the International Conference on War-Affected Children, held in Winnipeg, Canada, in September 2000, and efforts by regional organizations, in particular the Organization for Security and Co-operation in Europe, the European Union, the Economic Community of West African States, the Organization of American States and the Organization of African Unity, to include prominently the rights and protection of children affected by armed conflict in their policies and programmes;
French: Accueille avec satisfaction le Programme pour les enfants touchés par la guerre, adopté par la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, tenue à Winnipeg (Canada) en septembre 2000, ainsi que les efforts déployés par les organisations régionales, en particulier l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, l'Organisation des États américains et l'Organisation de l'unité africaine, pour donner, dans leurs politiques et programmes, une place de premier plan aux droits et à la protection des enfants touchés par les conflits armés;
English: Also identified were a supportive view of collaborative practice by physicians, provision of resources to sites that want to employ a nurse practitioner and policy changes to provide reimbursement to nurse practitioners and to the physicians who work in collaborative practice with them (Ontario Ministry of Health, 2003; Hanrahan et al., 2001 and Birenbaum, 1994).
French: On y met également en relief l’adoption d’un point de vue positif sur la pratique de collaboration chez les médecins, la prestation de ressources aux emplacements désireux de retenir les services d’une infirmière praticienne et des changements de fond visant à offrir un remboursement aux infirmières praticiennes et aux médecins qui œuvrent en collaboration avec elles (ministère de la Santé de l’Ontario, 2003; Hanrahan et coll., 2001 et Birenbaum, 1994).
English: New Canadian regulations implemented in October 2006 extend data protection by 6 months for manufacturers that submit paediatric clinical trial data with an innovative drug submission.
French: La nouvelle réglementation canadienne mise en œuvre en octobre 2006 prolonge de six mois la protection des données pour les fabricants qui présentent une demande d’autorisation pour un médicament novateur accompagnée de données cliniques recueillies chez les enfants.
English: The sound is rich and high quality, but all the songs seem to be singing the same monotonous melody, which gets boring to me rather quickly.
French: azoora a cette voix attachante et si particliére qu'on la reconnait sans ésiter,j'adore cette artiste bien que j'avais encore plus vibré pour 'the second coming'.
English: Also, two different emission factors have been applied to estimate separately emissions coming from limestone and those from dolomite used as flux in iron and steel furnaces.
French: Par ailleurs, on a appliqué deux coefficients d'émission différents pour estimer séparément les émissions attribuables au calcaire et celles attribuables à la dolomite, utilisés dans les hauts fourneaux sidérurgiques.
English: • May be disseminated to relevant professional associations to encourage posting on their Websites and publication in their journals and newsletters.
French: • Diffusion possible aux associations professionnelles concernées pour encourager l'affichage sur leurs sites Web et la publication dans leurs revues et bulletins.
English: The Controller is responsible for the implementation of the recommendations contained in paragraphs 4, 6 and 8 above.
French: Le Contrôleur est responsable de l'application des recommandations figurant aux paragraphes 4, 6 et 8 ci-dessus.
English: First, the only practical solution to the problem is to offer therapy to violent men. Shelters for battered women soften the pain, but do not tackle its cause.
French: hommes peuvent modifier leur comportement violent.
English: Honourable senators, this industry as well as the aerospace industry and culture are important to me.
French: Honorables senateurs, cette industrie, tout ´ ´ ` comme l’industrie aerospatiale et la culture, me tient a cœur.
English: The Government of Canada's Aboriginal Peoples' Program supports initiatives of Aboriginal women's organizations and community groups to address violence against women in their communities in a culturally appropriate manner.
French: Le Programme des Autochtones du Gouvernement du Canada soutient les initiatives des groupes communautaires et des organisations de femmes autochtones visant à lutter contre la violence faite aux femmes dans leur collectivité, et ce, d'une façon appropriée sur le plan culturel.
English: However, the song type of ASY males differed significantly from one neighbourhood to the next in the number of elements, total length (s), and minimum frequency (kHz).
French: Cependant, le type de chant des mâles ASY variait significativement d'un quartier à l'autre par le nombre d'éléments, la longueur totale (s) et la fréquence minimum (kHz).
English: For the purposes of ensuring inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, it is desirable that the procedures which are to be used in sectoral legislation are chosen from among the modules listed in accordance with the general criteria set out.
French: Afin d'assurer la cohérence entre les secteurs et d'éviter des variantes ad hoc, il est souhaitable de choisir les procédures devant être utilisées dans la législation sectorielle parmi les modules énumérés ci-après conformément aux critères généraux.
English: Legal status of documents and records Article 8 1.
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS DIVERSES Statut juridique des documents et constatations Article 8 1.
English: eliminating tables and narrative on programme categories that are no longer relevant; making the narrative more concise and focused; eliminating information in the narrative that could be inferred from the tables; using graphs and charts in lieu of narrative; eliminating duplication between the Annual Programme Budget and the Annual Global Appeal.
French: la suppression des tableaux et des descriptifs pour les catégories de programmes qui n'ont plus cours, la concision et le ciblage du descriptif, la suppression des doublons entre les tableaux et le descriptif, la substitution de graphiques et de figures au descriptif, la suppression des doublons entre le Budget-programme annuel et l'Appel global.
English: These provisions do not deal with special types of structure along roads (e.g. tunnels and bridges).
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas à des types particuliers d'ouvrage d'art (tunnels ou ponts, par exemple).
English: Key Issues for Natural Health Products Research
French: Questions clés sur la recherche en matière de PSN
English: Before you start Optional Session 2 Many youth want to go beyond quitting or individual behaviour change and want to address tobacco as a social or community health issue.
French: Avant de commencer la séance facultative 2 De nombreux jeunes veulent aller au-delà de l'abandon de la cigarette et du changement comportemental individuel et désirent aborder le tabagisme en tant qu'enjeu social ou communautaire sur la santé.
English: I have the honour to transmit the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on 27 February 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie le 27 février 2009 (voir annexe).
English: The proposed amendments to the CMAR require the DDCS rather than the Minister of Justice, to appoint counsel for an unrepresented party when the Chief Justice has authorized such an appointment.
French: Les modifications proposées aux RCACM font reposer sur le DSAD, plutôt que sur le ministre de la Justice, la responsabilité de désigner un avocat pour une partie qui n'est pas représentée lorsque le juge en chef a autorisé une telle désignation.
English: Number of Arbitrators and Method of Appointment ▪ Article 1124:
French: Nombre d'arbitres et méthode de nomination ▪ Article 1124 :
English: Subtract the CPP basic exemption for the year from the CPP pensionable earnings shown in box 26 (or box 14 if box 26 is blank) on the employee’s T4 slip.
French: Soustrayez l’exemption de base du RPC pour l’année des gains ouvrant droit à pension déclarés à la case 26 du feuillet T4 de l’employé (ou à la case 14 si la case 26 est vide).
English: • Canadian Infantry Battle Group, former Yugoslavia, 1993-1994
French: • Groupement tactique d'infanterie du Canada, ancienne Yougoslavie, 1993-1994
English: In the rare cases where compensation was awarded, it was sometimes given not to the girl victims themselves, but to their village chiefs.
French: Dans les rares cas où il y a indemnisation, il arrive que l'argent soit versé non pas à la victime elle-même, mais au chef du village.
English: Arnprior, Ont, Town, pop 7192 (2001c), 7113 (1996c), 6679 (1991c), 6040 (1986cA), area 13.03 km2, inc 1892, located at the confluence of the Madawaska and OTTAWA rivers, 56 km W of Ottawa.
French: 13,03 km2; const. en 1892. Arnprior est située au confluent de la rivière Madawaska et de la rivière des Outaouais, à 56 km à l'ouest d'OTTAWA.
English: Organized and facilitated by a consulting firm hired by CIDPC, the consultations on Leading Together, An HIV/AIDS Action Plan for All Canada included visits to nine major urban centres across Canada in late 2003 and early 2004 to involve community-based organizations and others in a dialogue on the proposed action plan.
French: Organisées et facilitées par une entreprise de conseils embauchée par le CPCMI, les consultations sur Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan, Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada ont comporté des visites à neuf centres urbains importants à travers le Canada à la fin 2003 et au début 2004 pour assurer la participation des organisations communautaires et d'autres intervenants dans un dialogue sur le plan d'action proposé.
English: The Climate Change and Health Office works with all levels of government, with researchers and policy makers, and with private sector and community organizations to integrate health considerations into research and educational activities and into health policies related to climate change.
French: Le Bureau collabore avec tous les paliers de gouvernement, les chercheurs, les responsables de l'élaboration des politiques, le secteur public et les organismes communautaires dans le but d'intégrer les questions de santé à la recherche, à l'activité éducative et aux politiques sur la santé relatives au changement climatique.
English: It should also be noted that UNIDO is one of the `best practice' organizations mentioned by the JIU with regard to the status of considerations of reports by its governing bodies.
French: Il convient également de noter que l'ONUDI figure parmi les organisations que le CCI présente comme suivant des “pratiques optimales” s'agissant de l'examen des rapports par ses organes délibérants.
English: I believe that will be the way forward for a lot of agriculture in the future.
French: Je pense que ce sera souvent la solution en agriculture à l’avenir.
English: Since climate change would affect all countries, it was vital for all to recognize the need for a successful outcome of the Copenhagen Conference, and support the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto and Montreal Protocols.
French: Puisque les changements climatiques auront un retentissement sur tous les pays, il est essentiel que ces derniers reconnaissent la nécessité d'obtenir des résultats à la Conférence de Copenhague et adherent à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et aux Protocoles de Kyoto et de Montréal.
English: Report of the Kimberley Process Certification Scheme to the United Nations General Assembly as per resolution 58/290 of 14 April 2004
French: Rapport sur le Système de certification du Processus de Kimberley, présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies en application de la résolution 58/290 du 14 avril 2004
English: Its programme was divided into five areas of action: coordination of anti-drug strategies in member states; suppression of illicit trade; the reduction of demand; EC participation at a multilateral level; and creation of a European Observatory on Drugs (EOD).
French: Son programme comprend cinq volets : coordination des stratégies de lutte contre la drogue dans les Etats membres ; suppression du commerce illégal ; réduction de la demande ; participation de la Communauté européenne à un niveau multilatéral ; création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: Thereafter he pursued a solo career while maintaining an informal association with David Crosby, Stephen Stills and Graham Nash as a leading concert and recording act (1969-74, 1988, 1999).
French: Par la suite, il fait carrière comme soliste tout en demeurant associé, de façon informelle, à David Crosby, Stephen Stills et Graham Nash avec lesquels il fait des concerts et des enregistrements qui ont du succès (1969-1974, 1988, 1999).
English: Chemical analysis of 16 species of cultivated berries and 9 species of wild berries has confirmed that the levels of favonols, known anticarcinogens, were significantly higher than in most commonly consumed fruits and vegetables.
French: L'analyse de la composition chimique de 16 espèces de petits fruits cultivés et de 9 espèces de petits fruits poussant à l'état sauvage a confirmé que leur teneur en flavonols, reconnus pour leur rôle anticarcinogène, était notablement supérieure à celle des fruits et légumes courants.
English: Agriculture and fisheries account for only 2 per cent of GDP, but they increasingly occupy a central place in New Caledonian society, employ some 30 per cent of the population and make it possible to contain the rural exodus.
French: Si elles ne représentent que 2 % environ du PIB, l'agriculture et la pêche jouent de plus en plus un rôle primordial dans la société néo-calédonienne puisqu'elles emploient 30 % de la population et permettent de limiter l'exode rural.
English: Recognizing the urgent need for greater aid effectiveness, and following up on the outcomes of a series of global summits and conferences, more than 100 countries and development institutions adopted the Paris Declaration on Aid Effectiveness in March 2005, which identified the following five basic tenets as a basis for promoting aid effectiveness: (a) country ownership; (b) alignment; (c) harmonization; (d) managing for results; and (e) mutual accountability.
French: Reconnaissant la nécessité urgente d'améliorer l'efficacité de l'aide et pour donner suite aux résultats d'une série de réunions au sommet et de conférences mondiales, plus de 100 pays et institutions de développement ont adopté la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide en mars 2005; ce texte donne les cinq principes d'une amélioration de l'efficacité de l'aide: a) appropriation par le pays; b) alignement; c) harmonisation; d) gestion axée sur les résultats; et e) responsabilité mutuelle.
English: Output 3: Contribute to developing a national action plan on Security Council resolution 1325 (on women, peace and security).
French: Produit 3 : Aide à l'élaboration d'un plan d'action national visant l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité (relative aux femmes, à la paix et à la sécurité).
English: This hand-carved hardwood ball was made and used by British soldiers in North Africa during the First World War, as standard golf equipment was not available.
French: Cette balle en bois dur ciselé à la main est l'œuvre de soldats britanniques en Afrique du Nord pendant la Première Guerre mondiale. Ils l'ont utilisée parce qu'aucun équipement standard n'était disponible.
English: But, at the same time, the European Central Bank must make decisions which concern every individual citizen of Europe.
French: Toutefois, la Banque centrale européenne doit, dans le même temps, prendre des décisions qui touchent tous les citoyens.
English: Formation and Patterning of the Definitive Endoderm
French: Regulation of postsynaptic expression and function of GABA-A receptors
English: The effects of the project on local and regional health services and public health infrastructure (water supplies for domestic use and sewage treatment) must also be described.
French: Les effets du projet sur les services de santé et l’infrastructure de santé publique, locaux et régionaux (approvisionnement en eau pour usage domestique et traitement des eaux usées) devraient également être décrits et traités, le cas échéant.
English: Such resignation and apparent “acceptance” of the practice, though, is always due to the huge inequality of power relationships, and often an experience of the implicit but overwhelming force of the State (Example 7).
French: Cependant, cette résignation et cette « acceptation » apparente de la pratique sont toujours dues à l'énorme inégalité des rapports de force, et souvent à la force implicite mais écrasante exercée par l'État (exemple 7).
English: Q. 6.A-23 Which employers not governed by the PSEA are eligible for reciprocity agreements?
French: Q. 6.A-23 Quels employeurs fédéraux non assujettis à la LEFP sont admissibles aux ententes de réciprocité?
English: S/2009/482 Letter dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/482 Lettre datée du 23 septembre 2009, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: While, according to Recommendation 1235 (1994) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on psychiatry and human rights, "in the event of compulsory admission, the decision regarding placement in a psychiatric institution must be taken by a judge", Recommendation Rec(2004)10 of the Committee of Ministers to member states concerning the protection of the human rights and dignity of persons with mental disorder adopted less precise wording, stating that "The decision to subject a person to involuntary placement (or treatment) should be taken by a court or another competent body".
French: Si la Recommandation 1235 (1994) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de L’Europe relative à la psychiatrie et aux droits de l’homme préconisait qu’ « en cas de placement non volontaire, la décision de placement dans un établissement psychiatrique doit être prise par un juge », la Recommandation Rec(2004)10 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la protection des droits de l’homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux a adopté une formulation moins précise puisqu’elle indique que « la décision de soumettre une personne à un placement (ou à un traitement) involontaire devrait être prise par un tribunal ou une autre instance compétente ».
English: 3 Wherever possible, the person(s) responsible should also be identified by name, and deadlines given for completion of the suggested measures.
French: 3 Il faudrait aussi, dans la mesure du possible, indiquer le nom des responsables et les délais accordés pour la mise en œuvre des mesures proposées.
English: Social There are additional benefits for workers using the water-based paints such as reduced odour, fewer concerns over exposure to hazardous solvents such as toluene, lower risk of fire from handling the flammable solvents, easier and safer cleanup and less hazardous disposal.
French: Sociaux L’utilisation de peintures à base d’eau présente des avantages supplémentaires pour les travailleurs, notamment la diminution des odeurs, la réduction des préoccupations liées à l’exposition aux solvants dangereux comme le toluène, la réduction du risque d’incendie lors de la manipulation de solvants inflammables, le nettoyage plus facile et plus sécuritaire et l’élimination moins dangereuse des déchets.
English: From the transfer of the accused, on 29 June 2001, and his subsequent initial appearance on 3 July, and the opening day of his trial, on 12 February 2002, to closing of the Kosovo case by the Prosecutor, in the summer of 2002, this high-profile case has prompted an extraordinary increase of public interest in the Tribunal at large, and its legal work in particular.
French: Depuis le transfert de l'accusé, le 29 juin 2001, jusqu'à la présentation, au cours de l'été 2002, des moyens à charge pour le dossier Kosovo, en passant par la première comparution de Milošević, le 3 juillet 2001, et l'ouverture de son procès, le 12 février 2002, cette affaire fortement médiatisée a suscité un extraordinaire regain d'intérêt pour le Tribunal en général et son travail judiciaire en particulier.
English: I regard the various policy fields as comparable to ‘ships that pass in the night’.
French: Je compare ces différents domaines politiques à des «navires qui se croisent dans la nuit».
English: Communicating on the Cutting Edge In the world of telecommunications, connecting to the people you need is of utmost importance.
French: Communications à la fine pointe de la technologie Dans le monde des télécommunications, se connecter à ses clients est de la plus grande importance.
English: In the light of all those factors, it must be held that the degree of similarity between the marks in question is sufficiently high for the target public to be able to believe that the goods in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically- linked undertakings.
French: À cet égard, il y a lieu de partager l’analyse de la chambre de recours selon laquelle les marques DIESEL, appliquées à ces produits, sont des marques intrinsèquement fortes et que, dès lors, il existe un risque de confusion même en présence de variantes et de modifications qui laissent exister l’identité substantielle de ces marques.