ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say to the Council that, unfortunately, the EU countries’ response to victims is often to close the door.
French: Je dirai au Conseil que, malheureusement, la réponse des États membres de l’UE aux victimes est souvent de fermer la porte.
English: In light of the above, it may be deduced that it is important to avoid making statistical inferences without an appropriate and contextual analysis, as this could lead to fallacies or hasty or inaccurate conclusions.
French: On voit donc combien il importe d'éviter de faire des déductions statistiques sans une analyse contextuelle suffisante, car il pourrait en résulter des contrevérités ou des conclusions hâtives ou inexactes.
English: I think it rather the result of a profound indolence and of our incapacity to put to work certain forces in ourselves.
French: Je crois qu’elle est plutôt le résultat d’une profonde indolence et de notre incapacité à mettre en branle certaines forces qui nous animent.
English: Planned average annual output from the mine during the first phase of the project is approximately 50 000 t/y of nickel and 38 550 t/y of copper (31 750 t from copper concentrate and 6800 t from nickel concentrate).
French: La capacité de production annuelle moyenne de la mine pendant la première phase du projet devrait s’élever à environ 50 000 t/a de nickel et à 38 550 t/a de cuivre (31 750 t issues de concentrés de cuivre et 6800 t, de concentrés de nickel).
English: In the past, cultural and heritage tourism was only available to the wealthy social elite with the purpose of searching for culture, education and pleasure.
French: Par le passé, le tourisme culturel et patrimonial n'était accessible qu'à l'élite sociale fortunée qui recherchait la culture, l'éducation et le plaisir.
English: Discussion of the draft of paragraph 4 is needed anyway, as it is necessary to discuss the proposals and opinions of such countries as the Russian Federation (TRANS/SC.3/WP.3/2002/16, para.  19) and Ukraine, which have many years' experience in the use of high-speed vessels on the Danube and on their domestic inland waterways.
French: Une discussion sur le projet de paragraphe 4 de l'article 1.09 est de toute façon nécessaire, puisqu'il faut examiner les propositions et avis de pays comme la Fédération de Russie (TRANS/SC.3/WP.3/2002/16, par. 19) et l'Ukraine, qui utilisent depuis de nombreuses années des bateaux rapides sur le Danube et sur leurs propres voies de navigation intérieure.
English: The statutory definition of misbranding, introduced in 1920, covers many of the same offenses as the false label or neglect to label provision.
French: La définition légale du "faux marquage", qui date de 1920, couvre un certain nombre d’infractions identiques à celles de l'étiquetage frauduleux ou l’absence d’étiquette.
English: This is particularly true in the social sciences and the humanities, where the research infrastructure is far less costly than in the natural sciences, medicine and engineering.
French: Cette remarque vaut particulièrement pour les sciences sociales où l’infrastructure de recherche est beaucoup moins onéreuse que dans les sciences naturelles, la médecine et le génie.
English: There were now 850 groups in 27 countries; 520 prisoners had been released during the year.
French: On dénombre 850 groupes dans 27 pays. Cinq cent vingt prisonniers ont recouvré la liberté au cours de l’année.
English: This was established in 2002 to promote the economic and productive integration of women holding agricultural land rights (ejidatarias, comuneras and posesionarias subject to asset poverty), by supporting productive projects that are socially, technically, economically, financially and commercially viable.  This will allow for rational exploitation of existing resources and conditions in farming units in the rural domain, addressing organizational and comprehensive training needs, promoting productive employment and an improvement in the quality of life of their families and communities.
French: Il a été établi en 2002 afin d'encourager l'intégration économique et productive de la population féminine titulaire de droits agraires, (ejidatarias, comuneras y posesionarias) mais n'ayant pas de patrimoine au moyen d'un appui à des projets productifs qui sont socialement, techniquement, économiquement, financièrement et commercialement viables et qui permettent de tirer parti de façon rationnelle des ressources et des conditions existantes dans les unités agricoles du milieu rural, en répondant aux besoins d'organisation et de formation intégrés ainsi qu'en encourageant la génération d'emplois productifs et l'amélioration de la qualité de vie des familles et des communautés.
English: Le produit offre une authentification d’accès en direct selon les critères du National Institute of Standards and Technology du FBI.
French: Bruce Rutherford, vice president of e-business and emerging technologies at MasterCard International, said the Baltimore UniCERT software would be used for security in various ways.
English: • The Lobbyists Remote Registration System (98 percent of active registrations were effected using this system in 1999-2000) (http://strategis.gc.ca/lobbyist)
French: 100 des enregistrements ont été effectués à partir de ce système en 1999-2000) (http://strategis.gc.ca/lobbyiste).
English: The Committee notes that legally resident migrant workers are afforded the same treatment as nationals with regard to the payment of taxes.
French: Le Comité note que les travailleurs migrants qui résident légalement dans ce pays sont traités de la même manière que les nationaux pour ce qui concerne le paiement des impôts.
English: The use of new information and communication technologies should be encouraged to facilitate the transfer of skills and expertise.
French: Il conviendrait d’examiner les possibilités de porter assistance aux associations de migrants pour qu’elles puissent mieux se servir de telles technologies.
English: • International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR)
French: • La Décennie internationale pour la prévention des catastrophes naturelles (DIPCN)
English: • The extent to which a community has been destroyed;
French: • Degré de destruction d'une collectivité;
English: For example, seeking the largest possible markets for e-commerce could be one of the strongest drivers for public internet access in the UK 40.
French: Rechercher le marché potentiel le plus vaste en matière de commerce électronique pourrait, par exemple, constituer l'une des incitations les plus fortes pour l'accès public à Internet au Royaume-Uni 39.
English: Mr. Chairman, I'd like to take a moment to identify a member in the audience who will be leaving the service soon.
French: Monsieur le président, j'aimerais consacrer un instant pour signaler la présence dans l'auditoire d'un membre des forces armées qui quittera le service sous peu.
English: A set of four objectives was defined: i) to promote participation in the labour market and access to all resources, rights, goods and services, ii) to avert risks of exclusion, iii) to act on behalf of the most vulnerable, iv) to mobilise all players.
French: Un ensemble de quatre objectifs ont été définis: i) promouvoir la participation à l’emploi et l’accès de tous aux ressources, aux droits, aux biens et aux services, ii) prévenir les risques d��exclusion, iii) agir pour les plus vulnérables, iv) mobiliser l’ensemble des acteurs.
English: "I want to always go deeper, get closer," he said. His work — novels, essays, short stories, children’s books — was evocative  and provocative.
French: « Je veux toujours aller au plus profond des choses, aller à la source », affirme-t-il. Son œuvre – romans, essais, nouvelles, contes pour enfants – est évocatrice et provocante.
English: Analysis of feedback showed that among users who did not find what they wanted, some 18 per cent were looking for country-specific information, 13 per cent for general information on the United Nations, 12 per cent were looking for documents or treaties, and 6.5 per cent were seeking employment with the Organization.
French: L'analyse des informations ainsi remontées montre que, parmi les usagers ayant fait une recherche en vain, quelque 18 % cherchaient des informations concernant un pays en particulier, 13 % des informations générales sur l'ONU et 12 % des documents ou traités, tandis que 6,5 % cherchaient un emploi à l'ONU.
English: It was determined that these strong winds were caused by the horizontal diffusion applied to the wind images in the sponge layer.
French: Ces vents forts étaient dus à ce que la diffusion horizontale des vents était faite sur les vents images dans la couche éponge.
English: (1996), para.  While Giorgio Gaja believes that extradition may be regarded as a sub-category of expulsion to which particular rules apply, he also acknowledges that, owing to its specific regime, it is generally regarded as a distinct legal measure and, as such, is excluded from the scope of any study on expulsion: G. Gaja, “Expulsion of Aliens: Some Old and New Issues in International Law”, Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional, vol. 3 (1999), pp. 283-314, in particular p. 291.
French: M. Gaja pense que l'on peut considérer l'extradition comme une sous-catégorie de l'expulsion à laquelle s'appliquent des règles particulières, mais reconnaît lui-même qu'en raison de la spécificité de son régime elle est généralement considérée comme une mesure juridique distincte et comme telle tenue hors du champ d'étude de l'expulsion : G. Gaja, « Expulsion of Aliens: Some Old and New Issues in International Law », Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional, vol. 3, 1999, p. 283 à 314 (notamment p. 291).
English: An order to this effect will be issued.
French: L'Office prendra un arrêté à cet effet.
English: Main course of action: Human rights
French: Programme d'action principal : Droits de l'homme
English: I am aware – and I am speaking here as a parliamentary rapporteur – that the compromise that has been reached may not meet with this House’s approval.
French: Je sais parfaitement - et je m’exprime ici en ma qualité de rapporteur - que le compromis qui a été atteint pourrait ne pas obtenir l’aval de cette Assemblée.
English: Analysis of traffic to the website shows that the Network remains a well-established brand name and is a useful channel for the dissemination of the population information generated by the United Nations system, with the number of visits having totalled close to 150,000 in 2008.
French: L'analyse de la fréquentation du site révèle que la notoriété du Réseau ne faiblit pas et qu'il constitue un moyen efficace de diffuser les informations démographiques produites par les organismes des Nations Unies.  En effet, le site a reçu près de 150 000 visiteurs en 2008.
English: As the title of this dispute indicates, Canada has asked the Panel to consider the investigation of the US International Trade Commission, not the actions of other US Government agencies following that investigation.9 8.
French: Si, au contraire, les dispositions en cause concernent le processus d'établissement d'une détermination de l'existence d'une menace, l'allégation du Canada doit être considérée comme étant sans fondement, parce que le Canada n'a pas montré prima facie qu'il y avait violation.
English: Composition and strength of the military liaison component of UNMIK (as of December 2001)
French: Composition et effectifs de la composante de liaison militaire de la MINUK (en décembre 2001)
English: Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Document Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Aperçu du Règlement sur les produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: While these suggestions would respond to EC’s need for a complaints resolution mechanism we are unable to determine when and how these recommendations might be acted upon.
French: Même si ces suggestions répondraient au besoin d’Environnement Canada quant à l’instauration d’un mécanisme de règlement des plaintes, nous ne sommes pas en mesure de déterminer quand et comment on pourrait donner suite à ces recommandations.
English: We must implement initiatives which guarantee that older people in our society can lead fulfilling lives with confidence and with a full sense of reassurance that their needs are fully protected.
French: Nous devons mettre en ?uvre des initiatives permettant aux personnes âgées dans nos sociétés de mener une vie épanouissante en toute confiance et dans l'entière assurance que leurs besoins sont pleinement protégés.
English: The representative of the European Commission pointed out that TPED would be revised on the basis of the decisions taken at the current session.
French: Le représentant de la Commission européenne a indiqué que la TPED serait révisée en fonction des décisions prises à la présente session.
English: Field No. 4 – Office number Show the CBSA office of release for the goods by using the three digit office number listed in Appendix VI to this publication.
French: Zone numéro 4 – Numéro de bureau Indiquez le bureau de l’ASFC qui effectue la mainlevée des marchandises, à l’aide du numéro de bureau à trois chiffres qui figure à l’annexe VI de cette publication.
English: Several assumptions underlay the assessment of the 39 objectives in Phase I and the corresponding presentation of the key findings in Figure 1.
French: Plusieurs hypothèses sous-tendent l’évaluation des 39 objectifs faite dans la Phase I et la présentation des constatations clés correspondantes dans la Figure 1.
English: It is about achieving social equity and an environmentally sound future.
French: Il s'agit de réaliser l'égalité sociale et un avenir économiquement rationnel.
English: During its first meeting in January 2008, the FQ informal group had agreed on a road map for the development of recommendations for market fuel quality.
French: 2.1 À sa première réunion en janvier 2008, le groupe informel FQ est convenu d'une feuille de route devant lui permettre d'élaborer des recommandations concernant la qualité des carburants sur le marché.
English: The Council reaffirmed its support for transition from AMIS to a UN mission as the only viable option for providing sustained stability and security in Darfur in the long term.
French: Le Conseil a réaffirmé qu’il est favorable au passage de la MUAS à une opération des Nations unies, seule option susceptible de garantir durablement la stabilité et la sécurité dans la région du Darfour.
English: I would like to encourage all of us to make the best use of this opportunity by participating actively in the seminar with frank, open contributions.
French: Je nous encourage tous à saisir au mieux cette occasion en participant activement à ce séminaire et en apportant des contributions franches et ouvertes.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Rapid progress is essential on the planning unit in particular, so as to prepare for an active foreign policy.
French: En ce qui concerne précisément l'unité de planification, il est absolument nécessaire de réaliser rapidement des progrès en préparation d'une politique extérieure active.
English: The whole of mankind not raised at the first resurrection, which is a better resurrection (Heb. 11:35), will be raised from the dead at the second resurrection after the millennial reign of Messiah.
French: Christ a dit qu’il bâtirait son Église sur le rocher et que les puissances du séjour des morts ne prévaudraient pas contre elle (Mat.
English: By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that a contract which has been concluded in breach of the provisions referred to in paragraph 1 nevertheless has certain effects between the parties concerned or PR\660747EN.doc 33/65
French: Les sanctions de substitution peuvent notamment consister en l'imposition d'amendes au pouvoir adjudicateur ou un raccourcissement de la durée du marché.
English: Detainees were still unable to challenge their detention in court.
French: Les détenus ne peuvent toujours pas protester de leur détention devant un tribunal.
English: Status of Women Canada staff gave a number of presentations on GBA to various community groups to help them understand the role GBA can play in promoting gender equality.
French: Des fonctionnaires de Condition féminine Canada ont fait des présentations sur l'ACS à divers groupes communautaires pour les aider à comprendre le rôle que l'ACS peut jouer dans le cadre de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: CHRONOS CART CASP CCA CCAF CCCma CCIN Classification And Regression Trees Canadian Atlantic Storms Program Canonical Correlation Analysis Climate Change Action Fund Climate Modelling and Analysis Division Canadian Cryosphere Information Network Canadian Council of Ministers CMAM-DA CCOL Coordinating Committee on the Ozone Layer Climate Monitoring and Data Interpretation Division Canadian Climate Research Network Climate Processes and Earth Observation Division Canadian Centre for Remote Sensing COADS CCS CE CEC Canada Country Study Clean Environment Commission for Environmental Cooperation COMM CEPA CEPS CET Canadian Environmental Protection Act Canadian Emissions Processing System Clean Environment Table CRB CRCM CRN COMET CNR CO2 CCRS CMC CMIP CNHAP CCRN CCRP CICS CLASS CliC CliC NEG CLIVAR CMAM CCME
French: DGSAC Système canadien de renseignements et de prévisions hydrométéorologiques DMAC CHRONOS Système canadien hémisphérique et régional de l’ozone et des NOx DMSAD CHS/I CLASS capteur hyperfréquences spécialisé/imageur Schéma canadien de paramétrisation de la surface terrestre Projet climat et cryosphère variabilité et prévisibilité du climat Centre météorologique canadien Centre mondial des données sur l’ozone et les UV Commission mixte internationale Conseil national de recherches dioxyde de carbone fichier de données intégrales sur les interactions océan-atmosphère US National Weather Service Cooperative Operational Meteorological Training Program Communauté pour la modélisation mésoéchelle composés organiques volatils Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Système cryosphérique de surveillance des changements mondiaux au Canada Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation EEC EECA DADMS Division de l’assimilation des données et de la météorologie par satellite Direction de l’évaluation scientifique et de l’intégration EC ECA ECBV DRP DRQA DRC DRM DRMI DMSP
English: • recognizing and cultivating creativity in their subordinates
French: • Reconnaître et cultiver la créativité chez les subalternes
English: But regrettably, unless the issues to which I have referred are fully addressed, in particular the reference to the use of satellite systems, I will be unable to support the rapporteur in her overall proposal.
French: Malheureusement, et sauf si les inquiétudes que j’ai formulées sont totalement apaisées, en particulier en matière d’utilisation de systèmes par satellite, je ne pourrai soutenir le rapporteur dans sa proposition globale.
English: • stored and secured (Principle 4)
French: • Doivent être conservés en sûreté (principe 4);
English: The Commission feels that this measure will contribute to enhanced transparency, the reduction of applications in markets experiencing slower growth and to the prevention of over licensing.
French: Le Conseil estime que cette mesure est le moyen de favoriser la transparence, de réduire le nombre de demandes dans les marchés ayant une croissante plus lente et d'éviter un surplus de licences.
English: This is one of 12 remaining defensible lockmaster’s houses (termed: "the second line of defence") that were constructed as a cheaper alternative to blockhouses following the 1837 Rebellion.
French: Il s’agit d’une des douze dernières résidences fortifiées du maître-éclusier (appelées deuxième ligne de défense) construites après la rébellion de 1837 comme solution de remplacement aux blockhaus, plus dispendieux.
English: As mentioned earlier, a Harbour Authority has limited control over the amount of revenue it will generate.
French: Comme il a été dit plus haut, l'administration portuaire n'a qu'un contrôle limité sur le montant de recettes qu'elle produira.
English: Analyses of both morphological and molecular characters support similar phylogenetic conclusions, but polarization of some morphological characters was difficult without guidance from molecular data.
French: L'analyse des caractères morphologiques ainsi que moléculaires supporte des conclusions phylogénétiques similaires, mais la polarisation de certains caractères morphologiques demeure difficile sans une orientation venant des données moléculaires.
English: 163 1.11 (1.02-1.20) - Toronto, Ontario, Canada (Özkaynak et al., 1995c) 40; range not given in text 1.07 (1.05-1.09) 1.05 (1.03-1.07) (+ "other pollutants") (Thurston, 1996) Los Angeles, California, USA (Kinney et al., 1995) 58; 15-177 1.05 (1.00-1.11) 1.05 (1.00-1.11) (+ O3) 1.04 (0.98-1.09) (+ CO) Chicago (Cook County), Illinois, USA (Styer et al., 1995) 38 (median); 28-51 (IQR) 1.055 (1.01-1.10) (≥65 years) - Chicago (Cook County), Illinois, USA (Ito and Thurston, 1996) 41 ± 19 1.05 (1.03-1.08) 1.04 (1.01-1.07) (+ O3) Utah Valley, Utah, USA (Lyon et al., 1995) 47; 1-365 1.04 (0.98-1.10) - Salt Lake County, Utah, USA (Styer et al., 1995) 48; 9-194 1.008 (~0.8-1.08) (≥65 years) - Six Cities Study (USA) (combined) 25; 8-68 1.08 (1.05-1.11) - - St. Louis, Missouri 30.6 ± 16.2 (mean ± SD) 1.06 (1.01-1.10)
French: 163 1,11 (1,02-1,20) - Toronto, Ontario, Canada (Özkaynak et al., 1995c) 40; intervalle non mentionné dans le texte 1,07 (1,05-1,09) 1,05 (1,03-1,07) (+ « autres polluants ») (Thurston, 1996) Los Angeles, Californie, É.-U. (Kinney et al., 1995) 58; 15-177 1,05 (1,00-1,11) 1,05 (1,00-1,11) (+ O3) 1,04 (0,98-1,09) (+ CO) Chicago (Cook County), Illinois, É.-U. (Styer et al., 1995) 38 (médiane); 28-51 (IQR) 1,055 (1,01-1,10) (≥65 ans) - Chicago (Cook County), Illinois, É.-U.(Ito et Thurston, 1996) 41 ± 19 1,05 (1,03-1,08) 1,04 (1,01-1,07) (+ O3) Utah Valley, Utah, É.-U. (Lyon et al., 1995) 47; 1-365 1,04 (0,98-1,10) - Salt Lake County, Utah, É.-U. (Styer et al., 1995) 48; 9-194 1,008 (~0,8-1,08) ≥65 ans) - Étude des six villes (É.-U.) (résultats réunis) 25; 8-68 1,08 (1,05-1,11) - - St. Louis, Missouri 30,6 ± 16,2 (moyenne ± É-T) 1,06 (1,01-1,10) - - Kingston-Harriman, Tennessee 32,0 ± 14,5 1,09 (1,01-1,18)
English: We are a consortium representing the most reliable of hotel chains, we take care of the hotels and hostels most successful, our associates offer the best service, price and comfort to enjoy your journey through the sacred path of the Incas.
French: Nous sommes un consortium représentant les plus fiables de chaînes d'hôtel, nous nous occupons des hôtels et des auberges de jeunesse le plus de succès, nos associés offrir le meilleur service, prix et de confort pour profiter de votre voyage à travers le chemin sacré des Incas.
English: 3.2 Approach and Methodology In accordance with best practices, the evaluation involved the use of multiple lines of enquiry, including:
French: 3.2 Approche et méthodologie Conformément aux pratiques exemplaires, l’évaluation a emprunté de multiples voies d’enquête, notamment :