ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty, however, is also part of the social structure of many developed countries, that “fourth world” that arises unexpectedly before our eyes.
French: Cependant, la pauvreté fait aussi partie de la structure sociale de nombreux pays développés, où elle a donné naissance à ce « quart-monde » surgissant sous nos yeux.
English: If your item is personalised 24 hours extra is added to the delivery time.
French: Renseignez-vous alors auprès de votre bureau de Poste pour savoir si votre colis est arrivé.
English: The European Union The deficit in Canada’s current account with the EU reached $17.0 billion in 2002, a $2.2 billion decline from the 2001 deficit level.
French: Les dividendes et les intérts versés aux investisseurs américains étaient aussi en hausse de 1,1 milliard de dollars, alors que les paiements aux investisseurs canadiens n’ont augmenté que faiblement (28 millions de dollars).
English: on-going education of service providers about high blood pressure prevention and control including the use of evidence-based clinical practice guidelines and how to effectively provide education on high blood pressure prevention and control.
French: l’information fournie de façon continue aux prestataires de services sur la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle, y compris l’adoption de lignes directrices sur les pratiques cliniques fondées sur les résultats, et sur la façon de communiquer efficacement de l’information sur la prévention et le traitement de l’hypertension artérielle.
English: Director General of Immigration Department Tuan HJ.
French: Directeur général des services de l'immigration :
English: This is often what policy decisions are concerned with – the disruptive power of technology.
French: C’est souvent sur cet aspect que portent les décisions politiques — le pouvoir bouleversant de la technologie.
English: The company's director, Campanini, actively supported the efforts of American opera composers, and Lamont had the opportunity to perform the lead in a number of American operas.
French: Le directeur de la compagnie, Campanini, qui soutient activement le travail des compositeurs d'opéra américains, offre à Lamont la chance d'interpréter le premier rôle dans de nombreux opéras américains.
English: The legislative process for the adoption of a directive on the right of Union citizens and members of their family to move and reside freely in the territory of the Member States continued throughout 2003 (Table I).
French: Tout au long de l'année 2003, s'est poursuivi le processus législatif en vue de l'adoption d'une directive relative aux droits des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres (tab.
English: Deciding which factors to emphasize will inevitably change based on evolving circumstances.
French: Le choix des facteurs sur lesquels l’accent sera mis évoluera inévitablement en fonction des circonstances.
English: • Pacific Coliseum at Hastings Park – figure skating, short track speed skating
French: • Pacific Coliseum at Hastings Park – patinage artistique, patinage de vitesse sur piste courte
English: The primary consequence of not implementing the profile is that all users will continue to experience difficulties when searching across multiple databases where different interpretations of various features of the Z39.50 standard have been implemented.
French: La principale conséquence est que les utilisateurs continueront d'éprouver des difficultés lorsqu'ils effectueront des recherches dans des bases de données multiples où diverses interprétations de diverses caractéristiques de la norme Z39.50 ont été implantées.
English: It is important that the remit of this fund is widened to include workers who were made redundant through the economic downturn, not just globalisation, and that the number of redundancies needed would be 500 instead of 1 000.
French: Il est essentiel que le champ d'application de ce Fonds ait été élargi pour inclure les travailleurs licenciés en raison du ralentissement économique, et pas seulement à cause de la mondialisation, et que le nombre de licenciements nécessaires ait été fixé à 500 plutôt qu'à 1 000.
English: (Loi) "advance ruling" means an advance ruling given under paragraph 43.1(1)(a) or (b) of the Act.
French: (5) Le président donne avis au demandeur, sans délai, de la décision qu’il a prise en application du paragraphe (4), motifs à l’appui.
English: August 8, 2005 The US DOC lowered the level of countervailing duties on imports of Canadian wheat to 2.54% from 5.29% in response to an order by a NAFTA panel.
French: 8 août 2005 Le DOC américain a abaissé les taux de droits compensateurs sur les importations de blé canadien à 2,54 %, par rapport à 5,29 %, en réponse à une ordonnance d’un groupe spécial de l’ALENA.
English: Ten-minute maximum 1-second apparent wind speed was also recorded.
French: La vitesse moyenne du vent enregistrée était tout simplement la moyenne scalaire de la vitesse du vent apparent pendant la période d'échantillonnage.
English: CHOISE THE HOLIDAY THAT'S BEST FOR YOU 10% discount for booking made for a holidays for 2 persons by 30/03/2010 in these periods: from 16 MAY to 19...
French: BIENVENUE HÔTEL NIAGARA*** L'Hôtel Niagara est situé en position tranquille à 50 metres de la mer, au centre de la zone touristique-commerciale. ...
English: Canada noted that the Human Rights Committee, CESCR and CRC expressed concern that no specific legislation has been enacted to outlaw discrimination against Roma.
French: Le Canada a relevé que le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant s'étaient déclarés préoccupés par le fait qu'aucune législation spécifique n'avait été adoptée en vue d'interdire la discrimination à l'égard des Roms.
English: With respect to item 5, as shall be seen later, this would not prevent the appellant from pursuing an allegation to the effect that his method of interview (video-teleconferencing) was, at the time, unique and allegedly contrary to procedures.2 [8] The departmental representative requested that the appellant's third allegation be dismissed since it was presented in general terms that made it impossible for the department to provide a response.
French: Quant au point 5, comme nous le verrons, l'appelant n'a pas besoin de ces documents pour prétendre que la méthode d'entrevue (vidéoconférence) était, à ce moment-là, unique et présumément contraire aux procédures2. [8] Le représentant du ministère demande que la troisième allégation de l'appelant soit rejetée, la présentation de la demande en termes généraux empêchant absolument le ministère de fournir une réponse.
English: Recommendation : We recommend that the Office of Internal Oversight Services launch a thorough internal audit of the implementation and impact of the ECE-IRU agreement, taking into account the above findings and recommendations.
French: 4 Recommandation 7: Nous recommandons que le Bureau des services de contrôle internes entreprenne une vérification interne complète de l'application et de l'impact de l'Accord CEE-IRU, en tenant compte des constatations et des recommandations susmentionnées.
English: However, both human use of aquatic resources and ecosystem health may still be affected by the discharge of MWWE.
French: Toutefois, l’utilisation humaine des ressources aquatiques et la santé des écosystèmes peuvent encore être affectées par le déversement des EEUM.
English: The subprogramme produced the annual The Least Developed Countries Report.
French: Le sous-programme a abouti à la publication du Rapport annuel sur les pays les moins avancés.
English: According to the Commission’s Directorate-General on Trade, more than 80% of the fish and timber exported by ECOWAS goes to the EU.
French: D’après les données de la DG Commerce de la Commission, l'UE absorbe environ 80% des exportations de bois et de poisson des pays de la CEDEAO.
English: 63 Third, OHIM notes that Article 8(4) of Regulation No 40/94 requires that the opponent be ‘the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade’.
French: Rappelant les termes de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, l’OHMI relève que cette disposition est mentionnée et reproduite à l’article L. 115-5 du code de la consommation.
English: Sub-paragraph (b) - What steps have been taken to exchange information and co-operate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 18 Paragraph 11 11. Warmly endorses the proposals on transparency adopted on 15 June 2004 by the Board of Directors; intends to participate actively in the consultation procedure envisaged in this report, in connection with the implementation of the Aarhus Convention; stresses the importance of taking into account (deletion) the requests made, in the course of this consultation procedure, by the institutions and the NGOs; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 18 Paragraphe 11 11. approuve chaleureusement les propositions sur la transparence adoptées le 15 juin 2004 par le conseil d’administration; est disposé à participer activement à la procédure de consultation prévue par ce rapport, en liaison avec la mise en œuvre de la convention d’Aarhus; souligne l’importance de prendre en compte (suppression) l’ensemble des demandes qui seront formulées, dans cette consultation, par les institutions et les ONG (suppression); Or. en
English: It then offers a final chance for Canadians to have input to the regulation-making process.
French: Il donne ensuite aux Canadiens une dernière occasion de participer au processus d'élaboration du règlement.
English: Ground-breaking on single-family homes led the recovery, although for all of 2005 starts fell 10%.
French: Les maisons unifamiliales ont pris la tête de la reprise, malgré une chute de 10 % des mises en chantier pour l’ensemble de 2005.
English: Similar rebates had been refused to Bois Daigle for similar traffic and Bois Daigle therefore requested that the Agency conduct an investigation on whether existing confidential contracts with certain other shippers for transportation of a substantially similar product under substantially similar conditions created an unfair disadvantage for Bois Daigle.
French: Elle demande donc à l'Office de faire enquête pour déterminer si les contrats confidentiels conclus avec d'autres expéditeurs pour le transport d'un produit sensiblement analogue en des conditions sensiblement analogues constituent pour elle un désavantage injuste.
English: Structured questionnaires usually have questions with an anticipated range of responses, so the answers can be coded or scaled beforehand.
French: Les questionnaires structurés sont généralement composés de questions susceptibles de recevoir une gamme de réponses prévues, pour lesquelles des échelles ou des codes peuvent être établis d’avance.
English: Even if software was to be regarded as “goods” in the sense of the Convention, the sale of “custom-made software” would probably have to be excluded from the current sphere of application of the Convention since, according to article 3(2), the Convention “does not apply to contracts in which the preponderant part of the obligations of the party who furnishes the goods consists in the supply of labour or other services”.
French: Même si l'on devait considérer un logiciel comme une “marchandise” au sens de la Convention, il faudrait probablement exclure de son champ d'application actuel la vente de “logiciels sur mesure” puisqu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 3, la Convention “ne s'applique pas aux contrats dans lesquels la part prépondérante de l'obligation de la partie qui fournit les marchandises consiste en une fourniture de main-d'œuvre ou d'autres services”.
English: At the dose of 20 ng and above (100 and 500 ng) luteining hormone-releasing hormone (LHRH) completely overcame the ovulation blockade in the OH-F treated animals, while a 4-ng dose was ineffective.
French: À la dose de 20 ng et plus (100 et 500 ng), l'hormone de libération de la lutéostimuline a complètement aboli le blocage de l'ovulation chez les animaux traités avec l'OH-F, alors qu'une dose de 4 ng a été inefficace.
English:  Quillwort Craziness While much is said about Waterton's geological history there is a group of plants that also link the park to prehistoric days.
French: La magie des isoètes On parle beaucoup de l'histoire géologique de Waterton, mais un certain groupe de plantes établit aussi un lien entre le parc et l'époque préhistorique.
English: The depth preference of this species pair limits its exposure to recreational harvest.
French: La prédilection de cette espèce pour les eaux profondes limite son exposition à la pêche récréative.
English: Of course getting organized is an initial effort that needs to be performed.
French: Bien sûr s'organiser demande un effort initial qui a besoin d'être accompli.
English: The cantons taking in the largest numbers of migrant students are San Carlos, La Cruz, Los Chiles, Liberia, Upala, San José, Sarapiqui, Coto Brus and Pérez Zeledon.
French: Les cantons qui accueillent le plus d'élèves immigrés sont Sans Carlos, La Cruz, Los Chiles, Liberia, Upala, San José, Sarapiquí, Coto Brus et Pérez Zeledón.
English: CAN/CGSB-37.23-M89 Application of Cutback Tar Plastic Cement Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.23-M89 Application du mastic plastique de goudron fluxé jan 2005
English: to your kernel configuration file, and rebuild the kernel.
French: dans votre fichier de configuration du noyau.
English: Childhood Development through Sport in Refugee Camps ($1.5 million)—sports and play programs that teach war-affected children life skills such as cooperation, peaceful conflict resolution, and HIV/AIDS awareness  Infectious diseases still claim millions of African lives, create untold human misery, undermine learning and productivity, and limit progress in all parts of the continent.
French: Développement de l’enfance par le sport dans les camps de réfugiés (1,5 million de dollars) – Programmes de sports et de jeux qui permettent aux enfants touchés par la guerre d’acquérir des habiletés fonda-mentales, notamment en matière de coopération et de résolution pacifique des conflits, ainsi que des connaissances sur le VIH/sida.  Les maladies infectieuses font encore des millions de victimes en Afrique, amenant une détresse humaine tenue sous silence, compromettant l’éducation des uns et la productivité des autres, et ralentissant le progrès dans l’ensemble du continent.
English: • Microsoft Downloads
French: • Chargement de Microsoft (site anglais seulement).
English: International Market Research Reports International Market Research Reports (Current) International Market Research Reports (Archive)
French: Rapports d'études de marchés étrangers Rapports d'études de marchés étrangers (Courants) Rapports d'études de marchés étrangers (Archives)
English: ITC = $36.00 × $477.00 $636.00 = $27.00 If Michael, the warranty holder, is registered for GST/HST, he may be entitled to claim an ITC or a rebate for all or part of the $36 of GST he paid.
French: Si Michel, détenteur de la garantie, est inscrit à la TPS/TVH, il pourrait peut-être demander un CTI ou un remboursement pour une partie ou la totalité de la TPS/TVH de 36 $ qu’il a payée.
English: Nigeria supported the Director General’s proposal to set up the Policy Advisory and the Industry Advisory Commissions to act as think tanks for providing additional necessary information and thoughts that would assist him in making well-informed and balanced proposals for Member States to decide upon.
French: Le Nigéria appuie la proposition du directeur général de créer une Commission consultative des politiques et une Commission consultative du monde de l’entreprise, qui serviront de groupes de réflexion pour fournir l’information et les idées supplémentaires nécessaires qui aideront le directeur général à formuler en toute connaissance de cause des propositions équilibrées à l’intention des États membres, chargés de prendre les décisions.
English: “without a sense of gratitude for a task as deeply rewarding as it is exacting; as perennially inspiring as, sometimes, it may seem discouraging”.
French: « sans éprouver de la gratitude, car l'exercice des fonctions qui s'y attachent donne des satisfactions aussi profondes qu'il est astreignant et reste constamment vivifiant, même si en apparence il laisse parfois place au découragement ».
English: Trial Balance Submissions: 48 errors noted in Treasury Board submissions during the year.
French: Rapports de balance de vérification : On a relevé 48 erreurs dans les présentations au Conseil du Trésor pendant l’année.
English: There is now a need to go beyond overuse into a more sustainable phase of the green revolution.
French: Il faudrait maintenant passer de la phase d'utilisation démesurée à une phase plus viable de la révolution verte.
English: "This funding is aimed at priority areas that were identified in our risk assessment," said Mr. Merrifield.
French: « Le financement vise les régions prioritaires qui ont été recensées dans notre évaluation des risques, a précisé M. Merrifield.
English: This would include situations where a taxpayer has assumed another person's indebtedness as part of the purchase price of an asset acquired by the taxpayer.
French: C'est le cas, notamment, lorsqu'un contribuable assume la dette d'une autre personne comme partie du prix d'achat d'un bien.
English: Evolution of poverty rates by age group: individuals under the age of 15 and over the age of 64 by gender.
French: Tableau 3 Évolution de l'incidence de la population pauvre selon les groupes d'âge : mineurs de moins de 15 ans et personnes âgées de plus de 64 ans, par sexe.
English: Air conditioning, in today's consumer's mind, is no longer a luxury, but is considered a mandatory requirement when making a new vehicle purchase decision.
French: Aujourd'hui, cependant, la climatisation ne représente plus un luxe aux yeux des consommateurs : au moment d'acheter un véhicule, ces derniers la perçoivent comme une nécessité.
English: The UNCC was established to deal with all international claims for losses directly caused by the invasion and occupation.
French: La CINU fut établie pour s’occuper de toutes les réclamations internationales découlant des pertes directement causées par l’invasion et l’occupation.
English: If you would be so kind as to forward this to those folks you think might know of this rescue, I know Alex would be most grateful.
French: Auriez-vous l’obligeance de transmettre ce message et les photos aux personnes qui ont participé au sauvetage? Je sais qu’Alex appréciera beaucoup.
English: These individuals traditionally provide CS information in the North.
French: De plus, une campagne de sensibilisation publique faisant appel à divers médias et à divers moyens de communication accessibles dans la région avait été élaborée.
English: In the latter case, the inspected State Party shall notify the inspecting State Party of another point of entry/exit which shall be as near as possible to the desired point of entry/exit and which may be an airport notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange, a seaport or a ground border crossing point through which the inspection team and transport crew members may arrive on its territory.
French: Dans ce dernier cas, l'Etat Partie inspecté notifie à l'Etat Partie inspecteur un autre point d'entrée / sortie aussi proche que possible du point d'entrée / sortie souhaité et qui peut être un aéroport notifié en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations, un port maritime ou un point de passage frontalier terrestre par lequel l'équipe d'inspection et les membres de l'équipage de transport peuvent arriver sur son territoire.
English: Countries without established trade secret or similar regimes to protect information that an individual or group seeks to keep confidential may want to create such intellectual property protection either under the trade secret formulation or some similar format.
French: Les pays ne possédant pas de texte législatif ou réglementaire protégeant les secrets d’affaires ou un régime similaire permettant de protéger des informations qu’un individu ou un groupe veut garder secrètes, pourraient éventuellement instaurer une telle protection par la propriété intellectuelle, que ce soit au titre du secret d’affaires ou selon un modèle comparable.
English: Restrictions to access are listed in the introduction to each series.
French: Les restrictions à la consultation sont énoncées dans la présentation des séries.
English: Participants are specialists and practitioners who work for, or are advisers to, statistical agencies in different countries or international organizations.
French: Les participants sont des spécialistes et des praticiens qui travaillent dans les services de statistique de différents pays ou d'organisations internationales, ou exercent des fonctions de conseillers auprès de ces services.
English: The Assembly shall determine the future programme of work, adopt the annual budget and set the level of membership dues.
French: L'Assemblée définit le programme des activités futures, adopte le budget annuel et fixe le montant de la cotisation de ses membres.
English: While this possibility exists, the union representatives on the Joint Committee believe that most managers respect and implement the Agency’s policies and that there are vehicles to deal with abuses of the employers policies.
French: Même si cette possibilité existe, les représentants syndicaux du comité conjoint croient que la plupart des gestionnaires respectent et mettent en oeuvre les politiques de l'Agence et que, de toute façon, il existe des véhicules pour composer avec les abus envers les politiques de l'employeur.
English: Exams can be very stressful events.
French: Les examens peuvent être très stressants.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the Organization's human resources.
French: M. Al-Ansari (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe des 77 et la Chine attachent une grande importance aux ressources humaines de l'Organisation.
English: The IR policy and TB negotiations funding authority, together, defined a new approach.
French: En s'inspirant à la fois de la politique sur le droit inhérent et de l'autorisation de financement des négociations accordée par le CT, on a défini une nouvelle approche.
English: The Trial Chamber subsequently granted the Swedish authorities full access to the confidential materials relevant for the audit on 7 April 2006.
French: Le 7 avril 2006, la Chambre de première instance leur a accordé un accès illimité aux pièces pertinentes.
English: These include wreckage from a Canadian military vehicle destroyed by a roadside bomb, a piece of aircraft wreckage from the World Trade Centre terrorist bombing, and material from the Afghan national elections.
French: Parmi ceux-là figurent l'épave d'un véhicule militaire canadien détruit par une bombe placée en bordure de la route, un débris de l'avion qui a participé à l'attaque terroriste du World Trade Center et des documents relatifs à l'élection nationale afghane.
English: The principle of ne bis in idem means that once a person has been the subject of a decision on the facts and legal norms in a criminal case he or she should not be the subject of further decisions on the same matter.
French: Selon le principe "ne bis in idem", des personnes qui ont fait l'objet d'une décision pénale en ce qui concerne certains faits et normes juridiques ne pourront plus faire l'objet de décisions ultérieures sur la même affaire.
English: assistance, medical care and other benefits available to Treaty Indians be extended to the north Saskatchewan area.
French: La politique gouvernementale de négligence planifiée à l'égard des régions nordiques ne fut pas sans soulever des contestations.