ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For P. leucopus, adults had longer residencies than juveniles at high densities, but juvenile females had longer residencies than adults or juvenile males at low densities.
French: Chez P. leucopus, les adultes demeurent fixés plus longtemps que les jeunes lorsque la densité est élevée, mais les femelles juvéniles résident plus longtemps que les femelles adultes ou les mâles juvéniles lorsque la densité est faible.
English: Pictures of authors and fragments of works in e-book, audio and video format are supplied.
French: Une autre, virtuelle, présente sur Internet une encyclopédie très complète de l’histoire de la littérature européenne, avec des portraits des auteurs, des extraits d’œuvres et des séquences audiovisuelles.
English: The roadmap should be available to promoters on the homepage.
French: La feuille de route devrait être disponible pour les promoteurs sur le site web.
English: Figure 7 Wear acoustic protection device
French: Dans le tableau ci-dessous, le terme "N.R.T.":
English: There are now many dedicated stores, websites and guide books for scrapbooking.
French: Fondamentalement, il s’agit toujours d’un album photo décoré, à la différence qu’il fait également office de journal où une attention toute particulière est portée à la description des événements qui y sont illustrés. Une attention particulière est également apportée à l’unité esthétique de l’objet – style, assortiment de couleurs et/ou thème maintenus sur tout le livre ou un ensemble de pages.
English: Crude oil is considered "sour" when it contains >2.5% of sulphur (by weight).
French: Le pétrole brut est jugé corrosif lorsqu’il contient plus de 2,5% de soufre (en poids).
English: Model diagnostic procedures and a posteriori maturity stage classification methods are presented.
French: Des procédures de diagnostic et des méthodes de classification des phases de maturité a posteriori sont présentées.
English: For example, in the example of the driver license, a driver could be asked to "disclose" his real name only in case of suspicion.
French: Par exemple, dans le cas d’un permis de conduire, on pourrait demander au conducteur de « divulguer » son vrai nom seulement si des soupçons pèsent sur lui.
English: There appears to be no objective measures to verify whether or not regional health authorities or lay participation within these authorities has improved the effectiveness, efficiency or other quality aspects of health care.
French: Il ne semble pas y avoir de mesures objectives afin de vérifier si les autorités régionales de la san té ou la participation des non professionnels a pu accroître l’efficacité, l’efficience ou d’autres aspects liés à la qualité des soins de santé.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0096 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0096 Domain name(s) eautoparts.com Complainant Eauto, L.L.C. Respondent Eauto Parts Panelist Bernstein, David H. Decision Date 11-Apr-2000 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0096 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0096 Nom(s) de domaine eautoparts.com Requérant Eauto, L.L.C. Défendeur Eauto Parts Experts Bernstein, David H. Date de la décision 11-Apr-2000 Décision Plainte rejetée
English: Current strengths and weaknesses
French: Forces et faiblesses des systèmes actuels
English: All parties agree that the OSCE Minsk Process is the only suitable framework for the continuation of the peace process.
French: Au cours de son voyage, il a rencontré le Président de l’Arménie et le Président de l’Azerbaïdjan de même que des dirigeants du Nagorny-Karabakh et s’est familiarisé avec la situation dans la zone du conflit.
English: This requirement relates to the duration, geographical coverage and material scope of the state of emergency and any measures of derogation resorted to because of the emergency.
French: Cette condition vise la durée, l'étendue géographique et la portée matérielle de l'état d'urgence et de toute dérogation appliquée par l'État du fait de l'état d'urgence.
English: Chapter VI, paragraph 90
French: Chapitre VI, paragraphe 90
English: What measures has the State party taken in relation to cases of excessive use of force by the police and army against indigenous people, especially in the context of political demonstrations and civil unrest?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises en ce qui concerne les cas d'emploi excessif de la force par la police et l'armée contre les autochtones, en particulier dans le contexte de manifestations politiques et de troubles civils?
English: Is the name acceptable?
French: La dénomination sociale que vous proposez sera-t-elle acceptée?
English: Estimated expenditure: $140 million (regular resources: $38 million, other resources-regular: $64 million, other resources-emergency: $38 million)
French: Montant estimatif des dépenses : 140 millions de dollars (ressources ordinaires : 38 millions de dollars, autres ressources - opérations ordinaires : 64 millions de dollars, autres ressources - opérations d'urgence : 38 millions de dollars)
English: The activities described in the report highlight the importance of the emerging partnership between the Institute, its member States and the international crime prevention network, emphasizing the significance of local, regional and international initiatives for the strengthening of crime prevention efforts.
French: Les activités dont il rend compte mettent en lumière l'importance du partenariat qui est en train de s'instaurer entre l'Institut, ses États membres et le réseau international de prévention de la criminalité et montrent l'utilité des initiatives locales, régionales et internationales pour renforcer l'action en matière de prévention.
English: I realize that she had not been able to do so because of her health condition but this does not allow avoiding the clear requirement for insurable employment.
French: Je comprends qu'elle n'a pu le faire en raison de son état de santé, mais il n'en reste pas moins qu'elle doit satisfaire aux exigences énoncées clairement en ce qui concerne le nombre d'heures d'emploi assurable.
English: The international financial system must also be reformed in such a way as to make it responsive to the developing countries' concerns and interests, and, in particular, to remedy the instability of the supply of private capital, exchange rates and international interest rates.
French: Le système financier international doit lui aussi être réformé de façon à être sensible aux préoccupations et aux intérêts des pays en développement notamment pour remédier à l'instabilité des apports de capitaux privés et des taux de change et des taux d'intérêt internationaux.
English: In any event, according to the Italian Government, olive-growing is the most important stage of the production process.
French: En tout état de cause, la culture des olives constituerait la phase essentielle du processus de production.
English: The CMP decided to develop guidelines to help determine if Annex I Parties are striving to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties, and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, based on methodologies identified at the above workshop.
French: La CMP a décidé d'élaborer des lignes directrices pour aider à déterminer si les Parties visées à l'annexe I s'efforcent de réduire au minimum les effets néfastes, y compris ceux des changements climatiques, sur le commerce international et les conséquences sociales, environnementales et économiques pour les autres pays, notamment pour les pays en développement parties et plus particulièrement pour ceux qui sont mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, sur la base des méthodes définies dans le cadre de l'atelier susmentionné.
English: Detailed Design Drafting Services has two employees who manage the content and technical operation of the company's web site in addition to all other hardware, software and network related issues for its LAN.
French: Deux employés de l'entreprise gèrent le contenu et l'exploitation technique de son site Web ainsi que tout le reste du matériel informatique et des logiciels et les autres éléments de son réseau local.
English: In terms of climate change, one can add that blessed are the poor for they have saved the earth.
French: Il convient d'ajouter, à propos des changements climatiques, que les pauvres sont bénis parce qu'ils ont sauvé la terre.
English: When making sales to Indians or bands, documentary evidence is only one of the conditions that must be met in order for the Indians and bands to receive GST/HST relief.
French: Lorsque des ventes sont effectuées au profit d'Indiens ou de bandes, la preuve documentaire est seulement une des conditions qui doivent être remplies pour que les Indiens et les bandes aient droit à l'allègement de la TPS/TVH.
English: Net gain (loss) on foreign exchange (293) 154
French: Gains nets (pertes nettes) de change (293) 154
English: Payments, Reserves and Promotional Copies 14.
French: Paiements, réserve et copies promotionnelles 14.
English: Although its impact would be greater if all donors were to participate, it was indicated that this would not be necessary for its implementation.
French: Ce mécanisme serait d'autant plus efficace si l'ensemble des donateurs y participait, mais cela n'est pas une condition de sa mise en œuvre.
English: Finally, through our Industry Program, CSEC works with Canadian industry to seek formal agreements with other governments on equivalent program standards and procedures, and mutual acceptance of accreditation results.
French: Finalement, dans le cadre de ses programme pour l'industrie, le CSTC travaille avec l'industrie canadienne à conclure des accords formels avec d'autres gouvernements en vue de l'adoption de normes et de procédures équivalentes et l'acceptation réciproque de résultats d'accréditation.
English: I must emphasize that we appreciate the assistance pledged by the Security Council in the statement of 18 December last year — relating to, among other issues, facilitation of logistical assistance for the deployment of the African Mission — and the consistent calls for support from the donor community.
French: Je dois souligner que nous apprécions l'aide annoncée par le Conseil de sécurité dans la déclaration du 18 décembre 2002 - notamment la fourniture d'une aide logistique au déploiement de la Mission africaine et les appels répétés à la communauté des donateurs pour apporter son appui.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from Cambodia, Nigeria, Philippines and Thailand took part.
French: Des observateurs du Cambodge, du Nigéria, des Philippines et de la Thaïlande y ont aussi participé en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: The Vitality/Vitalité program was developed from work surrounding"Promoting Health Weights" coordinated by the Health Programs and Services Branch between 1984 and 1988.
French: L'élaboration du programme Vitalité/Vitality découle des travaux entourant la campagne « Le poids et la santé », coordonnée par la Direction générale des services et de la promotion de la santé entre 1984 et 1988.
English: Accordingly the 1998 Decision must be annulled, without its being necessary to consider NALOO's plea concerning breach of the principle of protection of legitimate expectations.
French: Il y a donc lieu d'annuler la décision de 1998, sans qu'il soit besoin d'examiner le moyen tiré par NALOO de la violation du principe de confiance légitime.
English: Nolar submitted that Palliser’s interest is limited to the subject embossed fabric since Palliser does not purchase regular fabric and uses MFN duty rates in arguing the benefits of tariff removal in a case where the subject regular fabric is clearly available from the United States at NAFTA rates approaching "free."
French: Nolar a soumis que l’intérêt de Palliser se limite aux tissus gaufrés en question; cette société n’achète en effet pas de tissus ordinaires, et se sert des tarifs NPF pour démontrer les avantages de la suppression des droits de douane dans un contexte où le tissu ordinaire en question est manifestement disponible en provenance des États-Unis à un tarif aux termes de l’ALÉNA qui équivaut presque à une importation «en franchise».
English: (c) Carrying out just one set of tests is particularly beneficial to new manufacturers and manufacturers from the emerging nations.
French: c) Le fait d'avoir à effectuer une seule série d'essais est particulièrement intéressant pour les nouveaux fabricants et constructeurs provenant de pays émergents.
English: The challenge of creating the kind of innovative system we want with newer and better and more effective ways of supporting patients will also challenge the whole spectrum of health professionals.
French: Le défi de créer le genre de système novateur que nous souhaitons, avec de nouvelles et de meilleures façons plus efficaces de soutenir les patients, sollicitera l'ensemble des professionnels de la santé.
English: • The proponents in the Conflict Resolution for Adolescents in Colombia project noted that the participation of young people, in addition to strengthening project results in terms of integrated community peacebuilding, has contributed to personal growth and attitudinal change.
French: • Dans le cadre du projet Résolution de conflit pour les adolescents en Colombie, les promoteurs ont observé que la participation des jeunes, en plus de renforcer les résultats du projet sur le plan d’une consolidation de la paix intégrée au sein de la collectivité, a favorisé un épanouissement personnel et un changement d’attitude.
English: While some have suggested that these Guidelines may be in need of clarification, we believe that their spirit and intent remain valid and that they should be firmly enforced.
French: MÃªme si, pour certains, il y aurait lieu de clarifier ces lignes directrices, nous croyons que leur esprit et leur intention demeurent valables et quâ€™elles devraient Ãªtre rigoureusement appliquÃ©es.
English: The littoral area will be restored to a much higher level of primary and secondary productivity.
French: La zone littorale sera restaurée à un niveau bien supérieur de productivité primaire et secondaire.
English: How do I find out more? ▪ The PIA Policy and Guidelines can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp
French: Où puis je obtenir des renseignements supplémentaires? ▪ La politique et les lignes directrices sur l'ÉFVP sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.asp
English: The Independent Electoral Commission and MONUC prepared an integrated operational plan for elections, based on an assessment of the registration exercise, which will be used as a tool to manage electoral preparations and avert potential operational problems at an early stage.
French: La Commission électorale indépendante et la MONUC ont établi un plan opérationnel intégré pour les élections, basé sur une évaluation de l'établissement de listes électorales, qui servira à gérer les préparatifs électoraux et éviter les problèmes opérationnels qui pourraient se poser au début.
English: Recently, growing North American demand for natural gas, limitations on its supply from conventional sources and strong natural gas prices have rekindled interest in exploring options for bringing northern gas to markets.
French: La croissance du marché nord-américain du gaz naturel, l’amenuisement des approvisionnements de sources conventionnelles et les prix élevés du gaz sont autant de facteurs qui ont récemment ravivé l’intérêt de l’industrie pour ce qui est d’examiner les moyens qui permettraient d’amener le gaz du Nord jusqu’aux marchés.
English: Ministerial review of the progress of the implementation of the 2003 Ministerial Declaration of the Council
French: Examen ministériel du progrès de la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle de 2003 du Conseil
English: The civil lawsuit dragged on for some years, until being settled in 1991.
French: La poursuite civile s’est étalée sur de nombreuses années, pour finalement être réglée en 1991.
English: He noted that challenging behaviours, which cause a great deal of family stress and lead to greater impairment, were more commonly associated with people who had less proficient language skills and lower non-verbal IQs, while individuals with better language skills were somewhat more likely to suffer from mental illness.
French: Il a noté que les comportements difficiles, source de stress considérable pour la famille et pouvant conduire à des déficiences plus importantes, étaient plus souvent observés chez des personnes dont les aptitudes de langage et le QI non verbal étaient inférieurs, tandis que les personnes dont les aptitudes de langage étaient supérieures étaient plus susceptibles de souffrir d'une maladie mentale.
English: What is your opinion regarding the idea to set up a special fund, to be administered by the European Youth Foundation, which could help to meet the needs of young people from Central and Eastern Europe in a flexible, non-bureaucratic manner? 7.
French: Quel est votre avis en ce qui concerne l'idée de constituer un fonds spécial, qui serait géré par le Fonds européen de la Jeunesse, afin de pouvoir répondre aux besoins des jeunes d'Europe centrale et d'Europe de l'Est de manière souple et non bureaucratique? 7.
English: What happens if you owe money for CCTB?
French: Qu'arrivera-t-il si vous m'avez versé un montant de la PFCE en trop?
English: Worldwide Symposium on Geographical Indications Parma (Italy), June 27 - 29, 2005
French: Simposio Mundial sobres las Indicaciones Geográficas Parma (Italia), 27 a 29 de junio de 2005
English: It is planned that improvements to future reports will be made through lessons learned and expanded automated information collection systems.
French: On prévoit que des améliorations seront apportées aux prochains rapports grâce aux leçons tirées et à une plus grande automatisation des systèmes de collecte de l'information.
English: It is we who supervise, whereas that is not the case with the President of the Council.
French: C'est nous qui contrôlons, tandis que ce n'est pas le cas avec le président du Conseil.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/2 Activities of the secretariat and review of the situation
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/2 Activités du secrétariat et examen de la situation  et Corr.
English: Acknowledgements are extended to Mrs. C. Powell and Mr. B. Davies for their assistance.
French: Nous tenons aussi à remercier Mme C. Powell et M. B. Davies de leur concours.
English: In addition to playing a role in terms of technology demonstration and the promotion of the Kamouraska region, the operation of this dryer will serve as a commercial pilot project and could well pave the way for the development of a commercial forage industry in Quebec," added Jacques Gourde.
French: En plus de jouer un rôle sur le plan de la démonstration technologique et de mettre en valeur la région du Kamouraska, l’exploitation de ce séchoir servira de projet-pilote à l’échelle commerciale et pourrait paver la voie au développement d’une industrie des fourrages commerciaux au Québec », a indiqué M. Jacques Gourde.
English: 11.30 a.m. Background briefing by a senior United Nations official on the Secretary-General's report on management reform
French: 11 h 30 Réunion d'information avec un haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies sur le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion
English: Internal knowledge and practice communities were formed around the four functional tracks: financials; grants and projects; procurement; and human resources management.
French: Des groupes spécialisés ont été formés autour des quatre modules suivants : finances; subventions et projets; achats et gestion des ressources humaines.
English: Appearance of sanderlings changes a lot with the seasons.
French: Son plumage d'hiver est gris et son ventre est blanc.
English: Alors qu’ellle est en pleines révisions sur son canapé, vêtue d’une petite jupette, Mika Manson à très envie de se taper une nana et justement une petite soubrette passe par là.
French: Elle prend les poses que le photographe lui indique et use de ses charmes pour exciter ce dernier. Elle relève sa jupe et tend son cul, malaxe ses bons gros seins et fait monter la chaleur dans la pièce.
English: Hotel in Rüdesheim am Rhein: Use the lift to access the upper floors of the hotel.
French: hôtel à Rüdesheim am Rhein: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: Journal d'un secretaire de mairie sous l'occupation (Dieppe, n.d.), 41-2.
French: Rapport de Lovat, note 55 ci-dessus.
English: Mathematical models developed for the two hypotheses revealed that the concave survivor curve (on semi-log paper) caused by innate heterogeneity is parabolic and that caused by acquired heat resistance is exponential.
French: Des modèles mathématiques développés pour ces deux hypothèses révèlent que la courbe de l'hétérogénéité innée est parabolique et celle qui résulte de la résistance à la chaleur acquise est exponentielle.
English: With regard to the design of the global access control system, the assessment focused on the technical soundness and cost-effectiveness of the proposed system against the requirements of headquarters minimum operating security standards (see A/59/365/Add.1, para.
French: En ce qui concerne la conception du système général d'accès sécurisé, l'évaluation a porté sur la qualité technique et le rapport coût-efficacité du système par rapport aux normes minimales de sécurité opérationnelle (A/59/265 /Add.1, par.
English: At the same time, the United Nations system is only one of several actors working to support post-conflict countries, and the coherence of this broader international effort is key to helping countries to succeed in their efforts to construct a viable peace.
French: En même temps, le système des Nations Unies n'est que l'un des divers acteurs qui s'attachent à appuyer les pays sortant d'un conflit, et la cohérence de ce large effort international est la clef du succès pour aider les pays à instaurer une paix viable.
English: In the polar solvent, this number decreases to 4.5(2) kJ/mol.
French: Dans le solvant polaire, cette valeur diminue à 4,5(2) kJ/mol.
English: This approach can also slow down the discussion slightly and give participants an opportunity to reflect while the facilitator is typing.
French: Cette participation doit être demandée dans un esprit de collaboration équitable et, dans chaque cas, il faudra tenir compte de la complexité des relations existantes.
English: The IRB deals with cases ranging from admissibility hearings and immigration appeals to refugee status determination and detention reviews.
French: Elle traite de cas allant des enquêtes jusqu'aux appels en matière d'immigration en passant par les auditions de demandes d'asile et les contrôles des motifs de détention.
English: Conférence de presse, suivie d'une visite des lieux
French: Déménagement du Bulletin officiel
English: Parliament insisted that the EU budget should contribute to more effective actions for the benefit of Europe's citizens, and primarily to an improved Lisbon strategy focusing on employment, and social, economic and environmental cohesion, and on Europe's competitiveness.
French: Ces crédits sont destinés en particulier au sixième programme-cadre pour la recherche et le développement et au soutien des petites et moyennes entreprises.
English: There was no indication in the original allegations submitted to the department that the use of the FSARs was being challenged.
French: Rien n'indique dans les allégations originales présentées au ministère que l'utilisation du RASE était remise en question.
English: They are seeking these days also much more actively the opinions of advisory bodies.
French: Ces derniers temps ils sollicitent en outre bien plus activement l'avis des organes consultatifs.