ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be based on a national programme to implement the Beijing Platform for Action in the light of recommendations made at the Special Session of the General Assembly “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (June 2000).
French: Elle s'appuiera sur un programme national de mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, établi conformément aux recommandations formulées par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire de juin 2000, qui portait sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: In the case of Health Canada, this is evident in regard to the requirements for earlier phase studies (I, II), during which time the pharmaceutical development and process optimization work is still ongoing.
French: Dans le cas de Santé Canada, on peut constater ce phénomène au niveau des exigences pour les premières phases des études (I, II), pendant lesquelles le développement du produit pharmaceutique et l’optimisation du processus se poursuivent.
English: 7 to 25 February: concert tour in Scandinavia.
French: Du 7 au 25 février, tournée de concerts en Scandinavie.
English: • commodification and feminization of migration of Filipino women.
French: • transformation en produits et féminisation de la migration des Philippines.
English: In conclusion, the Mayor underlined that every small gesture counted and called upon citizens to do their part to reduce GHG emissions.
French: En conclusion, le maire a souligné le fait que même des mesures de très faible portée comptaient, et a demandé aux citoyens de participer eux aussi à la réduction des émissions de GES.
English: 23-24 January 2007 2007/2
French: 23-24 janvier 2007 WP.3/2007/2
English: You want to install MySQL at some explicit location.
French: Vous voulez installer MySQL dans un dossier spÃ©cial.
English: · Interaction with other legislation:
French: d’examiner en premier lieu toutes les possibilités non législatives?
English: The mass media campaign organized by the Government of Angola and UNICEF reached 47 per cent of the population through radio spots during the World Cup, and over three million people were provided with materials on World AIDS day.
French: Les messages radiophoniques de la campagne médiatique du Gouvernement angolais et de l'UNICEF diffusés lors de la Coupe mondiale ont atteint 47 % de la population, et plus de 3 millions de personnes ont reçu une documentation sur la Journée mondiale du sida.
English: Group: Rigid dump trucks (28) Full list ...
French: La groupe: Camions-dechargeurs des chantiers (28) la pleine liste ...
English: The Ministers expressed the need to encourage greater direct investment, including foreign investment, to developing countries and countries with economies in transition to support their development activities.
French: Les ministres ont affirmé qu'il fallait encourager des investissements directs plus importants, dont des investissements étrangers, dans les pays en développement et dans les pays à économie de transition pour soutenir leurs activités de développement.
English: Thus, although physical examination is currently irrelevant in 50% of cases (Heiman, 1992; Johnson, 1991) and, if secondary prevention or early identification is successful, it should be irrelevant in a higher proportion of cases, it is still recommended that physicians be trained to physically exam children to diagnose CSA.
French: On ajoute plus de foi à des « preuves médicales » en partie parce que l'on estime, d'un point de vue idéologique, qu'elles sont plus objectives et plus crédibles que le témoignage de l'enfant, une position qu'il sera aussi difficile de modifier.
English: 0813 Temporary help services $23173.20 2005-06-09 REICHE SOFTWARE GROUP INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 23173.20 $ 2005-06-09 REICHE SOFTWARE GROUP INC.
English: With its abundance of wide open spaces, mountains, forests (43% of the land) and rushing waters, its architectural heritage, its picturesque villages, its fine cuisine and excellent wines, Franche-Comte is offering an escape to a quality of life.
French: Région de grands espaces réservés, de montagne, de forêts (43 % des terres) et d'eaux vives, son patrimoine architural ancien ou contemporain, ses villages pittoresques, sa gastronomie et ses vins excellents en font une région forte, accueillante et variée.
English: On average, supplement group members earned a total of $14,209, whereas control group members earned $14,891.71 The -$682 or -4.6 percent difference was not statistically significant, however.
French: En moyenne, les membres du groupe programme ont gagné un total de 14 209 $ tandis que les membres du groupe témoin ont gagné 14 891 $71 La différence de -682 $ ou -4,6 % n'était toutefois pas statistiquement significative.
English: As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 45.04, the Employer shall consult meaningfully with the Association concerning the effects of the technological change referred to in clause 45.05 on each group of employees.
French: Aussitôt que c’est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 45.04, l’Employeur doit consulter sérieusement l’Association au sujet des répercussions, sur chaque groupe d’employé-e-s, des transformations techniques dont il est question au paragraphe 45.05.
English: On a year-over-year basis, program spending increased by $0.1 billion, or 1.3 per cent, as lower defence spending and subsidies and other transfers offset much of the increases in the other major components.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont progressé de 0,1 milliard de dollars, soit 1,3 %, la baisse des dépenses liées à la défense ainsi que des subventions et des autres transferts ayant neutralisé une grande partie des augmentations des autres principales composantes.
English: The pottery workshop was very special because among other steps in making jars we could watch how mother at the age of at least 70 drew intricate patterns on the jars with an incredible steady hand, meanwhile explaining about pigments, clay preparation and the challenges of the potters’ everyday life in these modern times.
French: L’atélier de poterie a été très spécial parce que nous avons vu les différents pas pour faire une cruche et surtout la mère, âgée de 70 ans qui dessinait des modèles compliqués sur les cruches avec une incroyable précision, tout en racontant sur les pigments, la préparation de l’argile et les défis de la poterie dans la vie de ces temps modernes.
English: Mr. CITARELLA asked about the legal status of the Convention in the State party, whether domestic legislation had been aligned with the Convention, and whether the provisions of the Convention had already been applied in any court decisions.
French: M. CITARELLA souhaiterait savoir quelle est la valeur juridique de la Convention relative aux droits de l'enfant dans l'État partie, si la législation nationale a été mise en conformité avec la Convention et si les dispositions de la Convention ont déjà été appliquées dans des décisions judiciaires.
English: Its presence in the northern municipalities has also served as a bridge between EULEX and local political leaders, some of whom are still reluctant to communicate directly with EULEX.
French: La présence de la MINUK dans les municipalités du nord a également permis de créer un pont entre EULEX et les responsables politiques locaux, dont certains sont toujours réticents à communiquer directement avec EULEX.
English: The Tribunal has made every possible effort to bring these appeals to a conclusion.
French: Le Tribunal s'est efforcé dans toute la mesure du possible de mener les appels à leur terme.
English: Issues in Social Protection, Social Protection Sector, discussion paper 12, International Labour Organization, Geneva.
French: Issues in Social Protection' Social Protection Sector .  Geneve: OIT.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or subscribing in the publication section of the site.
French: Nous en prenons connaissance uniquement si vous nous les communiquez volontairement, normalement par courrier électronique ou en vous abonnant dans la section publication du site.
English: The NI Unit briefed the special procedures mandate holders during their annual meeting in June 2004, in order to support greater interaction between the special procedures mechanisms and NHRIs.
French: Au cours de la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de juin 2004, le Groupe a fait un exposé sur les moyens de renforcer l'interaction entre les mécanismes des procédures spéciales et les institutions nationales.
English: Poland believes that this Organization is not lacking in political will.
French: La Pologne est d'avis que cette Organisation ne manque pas de volonté politique.
English: Ref: 830-630/02 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Social Services Toronto, Ontario - October 27, 1998 Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Social Services release In Unison:
French: Ref: 830-630/02 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres des Services Sociaux Toronto (Ontario) - Le 27 octobre 1998 Diffusion du document À l'unisson :
English: At the same time, representatives of the Taliban movement and Al-Qaida, many of whom have committed war crimes and outright criminal offences, are making persistent attempts to infiltrate power structures.
French: Parallèlement, des représentants du mouvement des Taliban et d'Al-Qaida, dont beaucoup sont coupables de crimes de guerre et de délits de droit commun, essaient toujours de s'infiltrer dans les structures de l'État.
English: In addition, 77 Africa Caribbean and Pacific countries (ACPs) also benefit from preferential access to the EU market (more than 80 % of African exports enter the EU at preferential or zero rates).
French: En outre, 77 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) profitent également d'un accès préférentiel au marché européen (plus de 80 % des exportations africaines pénètrent sur le marché européen à des taux préférentiels ou nuls).
English: They retain and reserve all rights pertaining to the storage, retrieval, and dissemination of the information, in whatever form and system, gathered as a result of the inventory.
French: Ils détiennent et réservent tous les droits relatifs au stockage, à la recherche et à la diffusion des informations – présentées sous quelque forme et au sein de quelque système que ce soit – rassemblées lors de cet inventaire.
English: We are amending the Canada Student Loans Program.
French: Nous modifions le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: On the evidence before me, treating the similarity of the claimant's duties and those of a CBRT & GW member as but one possible criterion for, and not the sole determinant of, her membership in a grade or class of workers. I conclude that the rights, privileges and obligations of the claimant, arising out of her employment, differed greatly from those of the CBRT & GW members who were participating in, financing or directly interested in the labour dispute, and the rights, privileges and obligations of the claimant generally did not benefit from the labour dispute or its outcome.
French: D'après les éléments de preuve dont je suis saisi, considérant la similarité entre les fonctions de la prestataire et celles d'un membre de la FCCETAO comme seulement un des critères possibles et non l'unique élément décisif de son appartenance à un groupe ou à une catégorie de travailleurs, je conclus que les droits, privilèges et obligations de la prestataire, relativement à son emploi, différaient grandement de ceux des membres de la FCCETAO qui participaient au conflit collectif, le finançaient ou y étaient directement intéressés et que le conflit collectif ou son issue ne les ont généralement pas modifié à son avantage.
English: • less harmonized - widens NAFTA gap
French: • Les politiques seraient moins harmonisées, accentuant l'écart avec celles de l'ALENA;
English: A listing of courses is available on their web site: http://www.c2p2online.com/main.php3?section=17&doc_id=11&session= Comment #7:
French: Une liste des cours est donnée sur leur site Web : http://www.c2p2online.com/main.php3?session=&section=17&doc_id=331 Commentaire # 7 :
English: Joint Declaration of 27 February 2006 on Implementation of the Latin American - European Union Strategic Partnership on Water and Sanitation Affairs ( PDF ).
French: Déclaration conjointe, du 27 février 2006, concernant la mise en œuvre du partenariat stratégique Amérique latine - Union européenne sur les questions d'eau et d'assainissement ( pdf ).
English: Responding to Ms. Motoc, he stressed that the Committee's General Comment No. 24 and the work of the International Law Commission on reservations to treaties should not be linked.
French: Répondant à Mme Motoc, il réaffirme qu'il n'y a pas lieu de mettre en parallèle l'Observation générale n° 24 du Comité et les travaux de la Commission du droit international sur les réserves aux traités.
English: Competition Tribunal Planned Spending Total Authorities Actual
French: Tribunal de la concurrence Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: When personal information can be so easily and cheaply collected, stored, manipulated and transmitted in electronic form, the threat to privacy becomes far more pervasive.
French: Des renseignements personnels touchant des espaces encore plus vastes de la vie privée peuvent aisément et à peu de frais être collectés, mis en mémoire, compilés et transmis par voie électronique.
English: Implementation of the Sustainable Development Aspects of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy
French: Mettre en oeuvre Le volet nordique de la politique étrangère du Canada en matière de développement durable
English: The following chapter on performance analysis will further illustrate how Canadian Heritage programs and activities helped support the Government of Canada achieve its overall goals.
French: La section qui suit, qui est une analyse du rendement, illustre encore davantage comment les programmes et activités du Patrimoine canadien ont contribué à la réalisation des objectifs d’ensemble du gouvernement du Canada.
English: Public Notice 2006-9 - Proceeding to examine whether mobile wireless services should be considered to be in the same relevant market as wireline local exchange services with respect to forbearance, and related issues - Interrogatories
French: Avis public 2006-9 - Instance visant à examiner s'il convient de considérer que les services sans fil mobile appartiennent au même marché pertinent que les services locaux filaires aux fins de l'abstention et questions connexes - Demandes de renseignements
English: 1.6 Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 1.3 and 1.4 of this appendix.
French: 1.6 Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 1.3 et 1.4 du présent appendice.
English: platforms and equipment, as well as the necessary supporting infrastructure such as information technology.
French: Il s’agissait d’un examen global sur les besoins en S-T – compétences, installations, plateformes et équipement – ainsi que sur l’infrastructure nécessaire, comme la technologie de l’information.
English: Representativeness of sample devices and peripheral equipment submitted for evaluation 9.
French: Représentativité des instruments échantillons et des dispositifs périphériques soumis pour évaluation 9.
English: - And, more generally, any direct or indirect damages, whatever the causes, nature and consequences including, in particular, the costs that may arise from the acquisition of goods offered on the site, loss of profits, customers, data or other any other intangible property losses may occur as a result of the access by anyone to the site, or the inability to access, or the credit given to any information derived directly or indirectly from the latter.
French: - et plus généralement de tout dommage direct ou indirect, quelles qu’en soient les causes, natures ou conséquences en ce y compris notamment les coûts pouvant survenir du fait de l’acquisition de biens proposés sur le site, les pertes de profits, de clientèle, de données, ou tout autre perte de biens incorporels pouvant survenir à raison de l’accès de quiconque au site ou de l’impossibilité d’y accéder ou du crédit accordé à une quelconque information provenant directement ou indirectement de ce dernier.
English: Canada’s participation in the OIF reflects its linguistic duality as well as its attachment to cultural diversity and the values of solidarity.
French: La participation du Canada à l’OIF reflète la dualité linguistique canadienne, notre attachement à la diversité culturelle et aux valeurs de solidarité.
English: The references to the transposing instruments are as follows:
French: Les références des actes de transposition sont :
English: The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution n'entraîne incidence sur le budget-programme.
English: On the contrary, some countries replied "no" to the same question because they did not consider the information on the Internet as prior art if it was not searchable by search engines.
French: À l’inverse, certains pays ont répondu "non" à la même question parce qu’ils ne considèrent pas les informations affichées sur l’Internet comme comprises dans l’état de la technique si elles ne se prêtent pas à une recherche au moyen de moteurs de recherche.
English: That is why I am also proud of the role the European Union has played over the years and I hope will continue to play.
French: Voilà pourquoi je suis également fière du rôle que l’Union européenne a exercé tout au long de ces années et qu’elle continuera d’exercer, je l’espère.
English: Glezen WP, Frank AL, Taber LH et al.
French: Glezen WP, Frank AL, Taber LH et coll.
English: These are all vital elements that support the world's largest bilateral relationship.
French: Tous ces éléments essentiels appuient la plus importante relation bilatérale au monde.
English: These efforts must include the fight against impunity, and further mechanisms must be established in order to punish acts of genocide.
French: Ces efforts doivent comprendre la lutte contre l'impunité, et d'autres mécanismes doivent être mis en place pour punir les génocides.
English: I'm fifty-nine now, and we've been friends since we were four.
French: J'ai 59 ans aujourd'hui, et nous sommes amies depuis l'âge de quatre ans !
English: One of the most significant aspects of the companies that produce frozen products in Spain is the major efforts they are making to sell products under brand names, which increases their profit margins.
French: Une des caractéristiques les plus significatives des entreprises de produits surgelés en Espagne réside dans les importants efforts qui sont réalisés pour imposer sur les marchés les gammes de produits portant la marque du fabricant, ce qui permettrait de rehausser les marges commerciales.
English: Many Members hardly had the chance to be involved in the negotiating process and above all it is now once again EB who has access to internal documents and, as he himself also said, he is pleased that only Members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy are involved while the EP, the European Parliament, is left out in the cold.
French: Nombre de députés n'ont guère eu l'occasion de prendre part au processus de négociations et, s'agissant à présent des documents internes, c'est de nouveau BE qui y a accès et qui voudrait - selon ses propres déclarations - que seuls des membres de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense soient impliqués et que le PE, le Parlement européen, reste en dehors de l'affaire.
English: The late President Bernard Dowiyogo was the first President to die in office.
French: Le Président Bernard Dowiyogo a était le premier Président de Nauru à décéder au cours de son mandat.
English: What are we doing here?
French: Que sommes-nous en train de faire ici?
English: 3.3.2 Market Development The market for sea urchin products is growing around the world as the popularity of Japanese food increases.
French: 100 de la production totale, reste le marché dominant au niveau international.
English: A European mutual fund manager entering the US market will have to live with this and position accordingly.
French: Cette société devient le seul administrateur de fonds communs de placement à bénéficier de ces avantages grâce à un "produit" breveté.
English: Copyright / Credit Students need to properly Credit images used from the Images Canada website.
French: Droits d'auteur/Mention de source Les élèves doivent mentionner la source des images du site Web Images Canada qu'ils utilisent dans leurs travaux scolaires.
English: Over the coming fiscal year, Regional management will implement audit/evaluation tools to facilitate accountability.
French: La Direction régionale mettra en place, au cours de la prochaine année financière, des outils de vérification/évaluation qui faciliteront la reddition de compte.
English: The Acadian and Francophone community must encourage young parents to make the choice of offering a life in French to their children, so that French language and culture are part of family life from the birth of their very first child.
French: La communauté acadienne et francophone doit encourager les jeunes parents à faire le choix d’offrir la vie en français à leurs enfants pour que la langue et la culture françaises fassent partie de la vie familiale dès la naissance du premier enfant.
English:  See the transcript at P.720 and P.721. Write him.
French: Se reporter aux   pages 720 et 721 de la transcription.
English: Within the extraordinary and striking reality offered to us by the meeting of the Palatine and Caelian Hills, no more than three hundred metres from the Colosseum on the one side and the Circus Maximum on the other, rises near the Basilica of Saint Gregory the Great the ancient Chapel of Saint Andrew with its two splendid Oratories of Saint Barbara and Saint Silvia on the Caelian Hill.
French: Dans le cadre extraordinaire et suggestif qui nous est offert par la rencontre des collines du Palatin et du Caelius, à trois cents mètres à peine du Colisée et du Cirque Maxime, se dresse l’antique chapelle Saint-André à proximité de la Basilique Saint-Grégoire-le-Grand, avec, en annexe, ses deux splendides oratoires de Sainte-Barbara et Sainte-Sylvie au Caelius.
English: For more information see: http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php . 2.
French: Selon le World Factbook de la CIA, la Chine possède une superficie de 9 596 960 km2.
English: The Group also recontacted some of these Governments regularly to remind them of the documents and information that the Group still required in order to carry out its mission.
French: Il a régulièrement relancé certains de ces gouvernements pour leur rappeler les documents et informations dont il avait encore besoin pour mener à bien sa mission.
English: Sandy Mc Ewan commented that this had been a good meeting and will help alleviate the community’s feeling of being abandoned by BGTD.
French: Sandy McEwan termine en soulignant que la réunion a été productive et qu'elle aidera à corriger le sentiment, de la communauté, d'avoir été abandonnée par la DPBTG.