ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main results – Innovation—Knowledge economy EExcluding projects under the ICP, some 916 innovation and knowledge economy projects were being implemented in 2004-2005.
French: Principaux résultats – Innovation — Économie du savoir En excluant les projets s'inscrivant dans le cadre du PIC, quelque 916 projets d'innovation et économie du savoir étaient en cours de réalisation en 2004-2005.
English: The radio media is generally not very strong and is characterised by relatively weak equipment rates, and by limited advertising revenues.
French: Le développement des marchés audiovisuels, en particulier celui de la télévision hertzienne nationale très coûteuse, n’a pu se faire que grâce aux investissements étrangers.
English: Integrity encompasses such qualities as honesty, fairness, truthfulness, impartiality and incorruptibility.
French: L'intégrité comprend des qualités comme l'honnêteté, l'équité, la franchise, l'impartialité et l'incorruptibilité.
English: EUBelarus Relations are governed by successive Council Conclusions stating, for example, that contacts "will be established solely through the Presidency, SG/HR, the Commission and the Troika" and that "Community and Member States’ assistance programmes will support the needs of the population and democratisation, notably by humanitarian, regional, cross-border cooperation and by projects supporting directly or indirectly democratisation and democratic forces in Belarus".
French: Les relations UE-Belarus sont régies par les conclusions successives du Conseil, qui déclarent, notamment, que les contacts ne seront «établis que par l’intermédiaire de la présidence, du SG/HR, de la Commission et de la troïka» et que «les programmes d’assistance de la Communauté et des États membres viseront à répondre aux besoins de la population et à appuyer la démocratisation, notamment par une coopération humanitaire, régionale et transfrontalière et par des projets de nature à soutenir directement et indirectement la démocratisation et les forces démocratiques au Belarus».
English: Several people have mentioned the opportunity it would provide young people with to establish direct contact and gain first-hand experience, as well as the opportunity for democratic forces to grow in strength.
French: Plusieurs personnes ont évoqué la possibilité que cela donnerait aux jeunes gens d'établir un contact direct et d'acquérir une expérience de première main, ainsi que la possibilité que cela représente pour les forces démocratiques de se renforcer.
English: As we have seen in the preceding pages, the official-language minority communities have made important gains in every major sector of activity.
French: Comme on l’a vu dans les pages précédentes, les communautés minoritaires de langue officielle ont fait des gains importants dans tous les grands secteurs d’activité.
English: The reduction in the expected volume of technical cooperation activities is caused by factors independent of the grouping of service modules.
French: La réduction du volume prévu des activités de coopération technique est due à des facteurs indépendants du regroupement des modules de service.
English: (b) The inter-agency Knowledge Sharing and Information Management Meeting.
French: b) La Réunion interinstitutions sur le partage des connaissances et la gestion de l'information.
English: African Ministers' Conference on Housing and Urban Development
French: Déclaration relative à la création de la Conférence des ministres africains sur le logement et le
English: The Committee asks whether the specific regulations in question are the same than those applying in the context of collective bargaining which have been examined in its conclusion under Article 6§3 of the Charter.
French: Le Comité demande si les règles en question sont les mêmes que celles valables pour les négociations collectives, qui ont été examinées dans la conclusion formulée au titre de l’article 6§3 de la Charte.
English: Reports of the ACABQ on the biennial budget estimates 2004-2005 (DP/2003/39)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/2003/39)
English: Often the businesswoman does not know what steps to take, who holds the relevant information, what financial means are essential, or how to obtain them.
French: La femme d’affaires ne sait souvent pas quelles sont les démarches à suivre, qui est la personne en possession de la bonne information, quels moyens financiers lui sont essentiels et où les obtenir.
English: This session of the Executive Committee is expected to endorse the Agenda for Protection.
French: Cette session du Comité exécutif devrait entériner l'Agenda pour la protection.
English: Their implementation is in the economic interest of all countries, and ownership is an important element in this process.
French: Leur mise en œuvre est dans l’intérêt économique de tous les pays, et le sentiment de propriété est un élément important de ce processus.
English: We have been following developments in the Middle East with concern and compassion.
French: Nous suivons l'évolution de la situation au Moyen-Orient avec inquiétude et compassion.
English: Fifthly: it may be noted that in the ahaadeeth where katam is mentioned , it is always accompanied by henna, because what is meant by the ahaadeeth is that the hair should be dyed with katam mixed with henna.
French: Ibn Qayyim a dit : « Ce qui est interdit c’est de noirsir les cheveux. Mais, si nous avons ajouté du henné au ‘’katm’’, il n’y aura pas de mal.
English: Hammond, D. et al.
French: Environics Research Group Limited (2004b).
English: (h) Placement of the child or adolescent with a substitute family; and
French: h) Le placement de l'enfant ou de l'adolescent dans une famille d'accueil;
English: Lack of financing (3.2 per cent of public expenditure), poor organizational and managerial structures and inadequate training of health personnel have led to difficulties, particularly, in reaching rural population of which less than 30 percent has access to health care and health facilities.
French: Le manque de moyens financiers (3,2 % des dépenses publiques), les lacunes des structures d'organisation et de gestion et la formation inadéquate des personnels de santé ont causé de difficiles problèmes, par exemple, pour atteindre les populations rurales dont moins de 30 % ont accès à des soins et à des établissements de santé.
English: The question we have asked in our committee, and the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets have also looked at this, is whether this is the right package.
French: La question que nous avons soulevée en commission - et la commission du contrôle budgétaire ainsi que la commission des budgets se sont également penchées sur ce problème - c' est si ce plan de retraite est approprié.
English: • Identify reinforcing (positive) and inhibiting (negative) messages for each location and audience.
French: • Recenser pour chaque projet et chaque public les messages renforçateurs (positifs) et inhibiteurs (négatifs).
English: Within its recitals, it was stated "it is desirable to establish a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of the scheme of the Economic Commission for Europe".
French: Dans le préambule, il est jugé souhaitable de doter la Communauté d'un système uniforme de certification fondé sur l'expérience acquise dans l'application du système de la Commission économique pour l'Europe.
English: The Ministers also agreed to consider working towards ensuring adequate representation of NAM in all international fora; and
French: Envisager de travailler pour que le Mouvement soit dûment représenté dans toutes les instances internationales.
English: Then Minister of International Trade Pierre Pettigrew also asked SCFAIT to undertake extensive public hearings across Canada during the year prior to the ill-fated 1999 Seattle Ministerial Conference of the WTO.
French: L’établissement de modalités publiques et parlementaires durables pour assurer la surveillance démocratique nécessaire sur une vaste gamme d’enjeux, dont la complexité et l’évolution rapide vont de soi, à l’égard des politiques commerciales et d’investissement est prioritaire aux yeux du Comité.
English: The conclusions that may be drawn from these studies are: 1.
French: Les conclusions qu'on peut en tirer sont les suivantes : 1.
English: In that connection, the Council reiterated its resolve to incorporate environmental elements into the Common Fisheries Policy by, inter alia, adopting guidelines that emphasized the need for targeted reductions on fishing pressure, technical measures, improvement of scientific research and progress towards an ecosystem-based fisheries management.
French: À cet égard, le Conseil avait réaffirmé sa volonté d'intégrer des considérations environnementales dans la Politique commune de la pêche, notamment en adoptant des orientations qui soulignaient la nécessité de réductions ciblées de la pression exercée par la pêche, de mesures techniques, d'un renforcement de la recherche scientifique et de progrès vers une gestion des pêches fondée sur les écosystèmes.
English: 2.4.1 Intermediate publication of the contents of the priority application: 2.4.2 Intermediate publication of another European application: 2.4.3 Multiple priorities claimed for different inventions in the application with an intermediate publication of one of the inventions: 2.4.4 A situation in which it has to be checked whether the application from which priority is actually claimed is the first application in the sense of Art. 87(1):
French: 2.4.1 Publication intermédiaire du contenu de la demande dont la priorité est revendiquée : 2.4.2 Publication intermédiaire d'une autre demande européenne : 2.4.3 Priorités multiples revendiquées pour différentes inventions dans la demande avec publication intermédiaire de l'une des inventions 2.4.4 Cas dans lequel il y a lieu de vérifier si la demande dont la priorité est effectivement revendiquée est bien la première demande au sens de l'art.
English: Dr. A. Lynne Beal  Robert R. Cassels  H. Clifford Chadderton  Charles S. Christie  James L. Davis  Jacques Dupuis  Robbins Elliott  Donald Stewart Ethell  Norman Graham  Cecile Houle  James Irvine  Walter A. Jones  Joseph Kobolak  Edwin Laird  Harold O. Leduc  Philip M. Lyons  Kathleen MacNeill  C. James Margerum  The Hon. Jack Marshall William J. Neil  Joyce G. Paynter  Les Peate  Donald James Saunders  Ernest Alvia Smith  John Stroud  Douglas L. Whorrall Every year for the past five years, the Senate, in cooperation with Veterans Affairs Canada, has organized the annual launch of Veterans Week.
French: Dr A. Lynne Beal  Robert R. Cassels  H. Clifford Chadderton  Charles S. Christie  James L. Davis  Jacques Dupuis  Robbins Elliott  Donald Stewart Ethell  Norman Graham  Cecile Houle  James Irvine  Walter A. Jones  Joseph Kobolak  Edwin Laird  Harold O. Leduc  Philip M. Lyons  Kathleen MacNeill  C. James Margerum  The Hon. Jack Marshall William J. Neil  Joyce G. Paynter  Les Peate  Donald James Saunders  Ernest Alvia Smith  John Stroud  Douglas L. Whorrall Chaque année, depuis cinq ans, le Sénat est le théâtre du lancement de la Semaine des anciens combattants, organisée en collaboration avec le ministère des Anciens Combattants.
English: GESMES/CB standard (a GESMES profile allowing the exchange of time series data) is used widely by the international central banking community, including ECB.
French: La norme GESMES/CB (profil GESMES permettant l'échange de données chronologiques) est largement appliquée dans le milieu des banques centrales internationales, y compris la BCE.
English: During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
French: Les députés devraient approuver en seconde lecture des mesures destinées à protéger les mineurs face aux contenus qui leur seraient préjudiciables sur Internet.
English: The funding is made available through scholarships provided by the Solomon Islands Government and development partners.
French: Ils financent ces études au moyen de bourses qui leur sont octroyées par le Gouvernement salomonien et des partenaires du développement.
English: The European Forum for Child Welfare (EFCW), a regional branch of IFCW (International Forum for Child Welfare) is aimed at all children on the European continent and calls for a reference in the Treaty to the global situation of children.
French: European Forum For Child Welfare (EFCW) branche régionale d'IFCW (International Forum pour la Protection de l'Enfance) vise tous les enfants du continent européen et plaide pour une référence dans le Traité à la situation globale de l'enfance.
English: In addition, and given the limited resources available to each organization, the impact on the living standards of the targeted communities of projects carried out individually by the United Nations organizations, especially in the water sector, is rather limited.
French: En outre, comme chaque organisme ne dispose que de ressources limitées, les incidences que les projets exécutés par les différents organismes des Nations Unies ont sur le niveau de vie des communautés cibles sont assez limitées, en particulier dans le secteur des ressources hydrauliques.
English: Since 2002 the Ministry of Education and Science on a yearly basis organises the national pre-school age children competition of photos “Take a Look at the World Through the Eyes of the Child” involving children aged between 3 and 7 years.
French: Depuis 2002, le Ministère de l'éducation et de la science organise chaque année le concours national de photos «Le monde vu par l'enfant», qui s'adresse aux enfants âgés de 3 à 7 ans.
English: Beautiful location - Classic elegance - Modern amenities - Garden restaurant - Two bars - Two banque...
French: Belle situation - Élégance classique - Installations modernes - Restaurant dans le jardin - Deux bar...
English: International law clearly distinguished between the individual rights of persons belonging to minorities and the collective right of peoples to self-determination.
French: Le droit international opère une nette distinction entre les droits des personnes appartenant aux minorités, qui sont des droits individuels, et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, qui est un droit collectif.
English: Similarly, acceptance and registration of a deposit under section 105 of the CTA does not ensure that the instrument evidences a lease, sale, conditional sale, mortgage, hypothec, bailment or security agreement relating to rolling stock.
French: De même, l'acceptation et l'enregistrement d'un dépôt effectué aux termes de l'article 105 de la LTC ne garantit pas que le document constate un louage, une vente, une vente conditionnelle, une hypothèque, le dépôt de matériel roulant ou l'accord de garantie y afférent.
English: In Washington and Oregon, a total of 50 hybrids were observed between 1974 and 1999 (Kelly 2002).
French: Dans l'État de Washington et en Oregon, on a recensé 50 hybrides entre 1974 et 1999 (Kelly, 2002).
English: The spread of racial hatred had often been exacerbated by new technologies such as the Internet.
French: La propagation de la haine raciale a souvent été aggravée par les nouvelles technologies comme l'Internet.
English: The Group's representative to the Sub-Committee on Accreditation of ICC is the NHRI of Nigeria.
French: Le représentant du Sous-Comité d'accréditation du CIC est l'Institution nationale du Nigéria.
English: The Democratic People's Republic of Korea held that the war against terrorism should be waged in strict accordance with the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and in no case should it be abused as a lever to seek the political and military aims of an individual country or a group.
French: La République populaire démocratique de Corée considère qu'il faut lutter contre le terrorisme en respectant strictement les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et qu'aucun pays ni groupe ne doit prendre cette lutte comme prétexte pour poursuivre des buts politiques et militaires.
English: The donor income figures are inclusive of exchange gains and losses.
French: Les gains et pertes de change sont pris en compte dans le calcul des contributions des donateurs.
English: Despite the high demand for recorded music in Canada, the economic health of the Canadian-owned component of the recording industry is increasingly fragile.
French: Malgré la forte demande de musique enregistrée au Canada, la viabilité économique de l'industrie de l'enregistrement sonore appartenant à des intérêts canadiens est de plus en plus fragile.
English: Both sides were of the view that this progress reflected the success of the bilateral talks between the two countries.
French: Les deux parties ont estimé que cette avancée témoignait du succès des pourparlers bilatéraux entre les deux pays.
English: • Research and coordinate the implementation of and/or develop options for new, or revisions to, policies, programs, procedures, guidelines and information management systems; oversee the monitoring and evaluation of the effectiveness of programs and services
French: • Explorer et coordonner la mise en oeuvre des versions nouvelles ou modifiées des politiques, des programmes, des formalités, des lignes directrices et des systèmes de gestion de l'information; surveiller le contrôle et l'évaluation de l'efficacité des programmes et des services offerts
English: ◦ Press Release, January 19, 2001
French: ◦ Communiqué de presse, du 19 janiver 2001 (en anglais seulement)
English: The Government of Canada also contributes to the health and well-being of children through various income support and tax measures which benefit families and children of all ages, and through support for non-governmental organizations.
French: Le gouvernement du Canada contribue également à diverses mesures de soutien du revenu et de mesures fiscales qui contribuent à la santé et au bien-être des familles et des enfants de tous âges, et apporte son soutien aux organisations non gouvernementales.
English: Much of these changes appear to be connected to solar forcing during the early part of the record.
French: Une grande partie de ces changements semble liée au forçage solaire dans le début de l’enregistrement.
English: She also handles general information calls and distributes information electronically.
French: J’ai aujourd’hui beaucoup plus confiance en mes capacités de gestion de mon propre studio de danse.
English: For the purposes of national reports of affected countries, countries must be assisted by means of new reporting guidelines:
French: Pour élaborer leurs rapports nationaux, les pays touchés doivent s'appuyer sur les nouvelles directives en la matière, à savoir:
English: • step-by-step instructions for your students to guide them in completing the activity individually or collaboratively
French: • des instructions en étapes pour les élèves, pour qu’ils puissent compléter l’activité individuellement ou en groupe ;
English: There is no death penalty.
French: La peine de mort n'existe pas.
English: In addition, it was also noted that in some instances, the Departmental Class Grants and Contribution authority was being used to make payments to recipients whose specific program authorities had terminated.
French: En outre, on a relevé certains cas où on avait recours aux pouvoirs ministériels ayant trait aux subventions et contributions pour émettre des paiements à des bénéficiaires dont les pouvoirs spéciaux en vertu d’un programme étaient échus.
English: The remaining habitat is being increasingly affected by the invasion of species introduced in the past for grazing.
French: L'habitat restant est de plus en plus affectÃ© par l'invasion d'espÃ¨ces introduites dans le passÃ© pour le pÃ¢turage.
English: 607 Highways, roads, and streets $24 903,64 2006/09/08 EUGENE GUILMAIN ET FILS 607 Highways, roads, and streets $11 533,97 2006/09/08 FORD, DEREK 499 Other professional services not otherwise specified $21 200,00 2006/09/08 Imperial Oil 1122 Gasoline $11 006,76 2006/09/08 Samson & Associates 401 Accounting and audit services $102 588,00 2006/09/07 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 24 903,64 $ 2006/09/08 EUGENE GUILMAIN ET FILS 607 Routes principales, chemins et rues 11 533,97 $ 2006/09/08 FORD, DEREK 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 200,00 $ 2006/09/08 Imperial Oil 1122 Essence 11 006,76 $ 2006/09/08 Samson & Associates 401 Services de comptabilité et de vérification 102 588,00 $ 2006/09/07 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: This will ideally require collaboration among numerous institutions during the planning stages for joint R&D programs and projects, as well as searching for appropriate non-partner and/or non-Canadian technology to incorporate (section 5.5.4).
French: Ceci exige souvent la collaboration de plusieurs institutions ainsi que la recherche d'autres technologies connexes qui appartiennent à d'autres entités, canadiennes ou étrangères (section 5.5.4).
English: The Bureau should also establish a standing body, such as a permanent IPR Task Team, to examine on a continuing basis issues related to IPR and to organize discussions with other participants and invited experts.
French: Le Bureau devrait également mettre en place un organe permanent, tel qu'une équipe spéciale permanente des DPI, chargé d'examiner de manière suivie les questions liées aux DPI et d'organiser des échanges de vues avec d'autres participants et experts invités.
English: And, fundamentally, the ROAR analysis provides an empirical basis for identifying areas of low performance and activities that UNDP will no longer support.
French: Enfin, l'analyse présentée dans le rapport fournit une base concrète pour le recensement des domaines pour lesquels les résultats sont faibles et des activités que le PNUD cessera d'appuyer.
English: Challenges and constraints relating to the transition
French: Défis et contraintes de la transition
English: The Sub-Committee invited experts to provide comments on the questions raised in paragraph 11 of INF.10.
French: Le Sous-Comité a invité les experts à présenter des observations sur les questions évoquées dans le paragraphe 11 du document INF.10.
English: Official documents expressly raise the issue of the transversality of gender in their texts.
French: Les documents officiels soulèvent expressément la question de la transversalité de la problématique des sexes dans leurs textes.
English: Provisions Related to the Bands With regard to mobile satellite interests in Canada, the Department has already informed interested parties of its plan to re-allocate some spectrum to the terrestrial mobile service and has informed mobile satellite licensees and applicants in the 2 GHz range of its intention to limit mobile satellite to the revised bands 2000-2020 MHz and 2180-2200 MHz.
French: Dispositions concernant les bandes En ce qui concerne le service mobile par satellite au Canada, le Ministère a déjà avisé les intéressés de son plan de réattribuer une partie des fréquences au service mobile de Terre et a informé les titulaires ou requérants de licence du service mobile par satellite dans la gamme de 2 GHz de son intention de limiter le service mobile par satellite aux bandes révisées 2 000-2 020 MHz et 2 180-2 200 MHz.
English: The first inhabitants of New Brunswick were Mi'kmaq, whose dwellings extended from Nova Scotia and Prince Edward Island to the southern coast of the Gaspé Peninsula.
French: Les premiers habitants du Nouveau-Brunswick sont les Mi'kmaq, qui vivent sur un territoire s'étendant de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard à la côte sud de la péninsule gaspésienne.
English: I can assure the Council that these are our common priorities and that we will make every effort to achieve them.
French: Je puis assurer le Conseil que nous avons les mêmes priorités et que nous n'épargnerons aucun effort pour atteindre ces objectifs.