ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dealer and manager of Inland Kenworth says, "Without them our downtown would be in serious trouble."
French: Sans eux, notre centre-ville n'en mènerait pas large. »
English: flick; balle poussée et levée; push en revers forehand hit
French: interference entrave avec la crosse
English: The meeting decided to forward the Chairperson’s conclusions, together with the report of the meeting, to the Commission on the Status of Women.
French: Les participants ont décidé de communiquer ces conclusions ainsi que le rapport de la réunion à la Commission de la condition de la femme.
English: • simulators employing cost effective, high fidelity, multi-platform cockpits;
French: • des simulateurs qui utilisent des postes de pilotage rentables, de haute fidélité et multi-plate-forme;
English: When McDougall and his cohorts arrived at the border of the Red River colony, after journeying overland from St. Paul, Minnesota, an armed party of Métis refused them entry.
French: Lorsque McDougall et ses troupes arrivèrent à la frontière de la colonie de la Rivière-Rouge, après un voyage par voie de terre depuis Saint Paul, au Minnesota, une faction armée de Métis les arrêta.
English: According to the statistics on the complaints received by SOLVIT in 2007, 20% of them concerned the recognition of professional qualifications required to pursue a regulated profession.
French: Selon les statistiques des plaintes reçues par SOLVIT en 2007, 20 % d'entre elles concernaient la reconnaissance des qualifications professionnelles requises pour exercer une profession réglementée.
English: Examples of the former include the development of the CSR-oriented OECD Guidelines for Multinational Enterprises that the Minister of Industry endorsed with the International Trade Minister and the Labour Minister in June 2000, as well as the CSR initiatives that were part of the department's last SD Strategy that was tabled in Parliament in December 2006.
French: Parmi les exemples de l’approche globale, il y a l’élaboration des principes directeurs pour les multinationales de l’OCDE axés sur la RSE que le ministre de l’Industrie, le ministre du Commerce international et la ministre du Travail ont accepté en juin 2000, ainsi que les initiatives liées à la RSE qui faisaient partie de la dernière stratégie de DD du Ministère présentée au Parlement en décembre 2006.
English: BCT0805E.DOC (Letter - MS Word 7, 26,624 Bytes) 108a4-1.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 128,000 Bytes)
French: BCT0805E.DOC (Letter - MS Word 7, 26,624KO) 108a4-1.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 128,000KO)
English: Mandatory data collection by the Member States is therefore necessary.
French: Il est donc indispensable que ces données soient obligatoirement collectées par les États membres.
English: The panel was moderated by Carmen María Gallardo (El Salvador), Chairperson of the Commission.
French: La table ronde a été animée par la Présidente de la Commission, Mme Carmen María Gallardo (El Salvador).
English: (48 pages + appendices). prev - next index
French: (48 pages + appendices). préc - suiv index
English: In the event that these rule 11 bis requests to Rwanda are not approved, I shall revert to the Security Council.
French: Si ces requêtes au titre de l'article 11 bis concernant le Rwanda n'étaient pas approuvées, je reviendrais vers le Conseil de sécurité.
English: The document aroused considerable interest, with about 30 official reactions being received and published on the Europa website between 15 August and 30 October 200334.
French: Le document a suscité un intérêt remarquable: une trentaine de réactions officielles ont été reçues et publiées sur le site Europa entre le 15 août et le 30 octobre 200334.
English: The original mandate of the IHSPR, provided by CIHR, was refined during the strategic planning process to better reflect the interests of the community.
French: Le mandat que les IRSC avaient confié à l'ISPS au départ a été épuré au cours de l'exercice de planification stratégique afin de mieux refléter les intérêts de la communauté.
English: Out-of-court settlement of consumer disputes
French: Résolution extrajudiciaire des litiges de consommation
English: Member States also noted the Program Implementation Overview, which contained information on the implementation of major activities during the first six months of 2003.
French: Les États membres ont par ailleurs pris note de l’aperçu de l’exécution du programme, qui rend compte des principales activités réalisées au cours du premier semestre de l’année 2003.
English: However, the potential of services sector development and services trade is yet to be fully realized by many developing countries, especially in Africa and among LDCs.
French: Toutefois, nombre de pays en développement, en particulier en Afrique et parmi les PMA, n'exploitent pas encore pleinement le potentiel offert par le développement du secteur des services et par le commerce des services.
English: Since the global verification regime was to be capable of functioning upon the Treaty's entry into force, one of the Preparatory Commission's main tasks was to enhance the International Monitoring System's worldwide network of seismological, infrasound, hydroacoustic and radionuclide stations.
French: Ce régime étant censé pouvoir fonctionner dès l'entrée en vigueur du Traité, l'une des principales tâches de la Commission préparatoire est précisément de renforcer le réseau mondial de stations de surveillance sismologique, aux infrasons, hydroacoustique et radionucléide du Système international de surveillance.
English: In that connection, one speaker noted that, in dealing with the issue of HIV/AIDS in the context of drug abuse prevention, UNODC should focus on prevention, where the Office had expertise and a comparative advantage.
French: Dans cet ordre d'idées, un orateur a noté que l'ONUDC devait, lorsqu'il s'intéresse à la question du VIH/sida dans une optique de prévention de l'abus de drogues, se concentrer sur la prévention, domaine dans lequel il bénéficiait de connaissances spécialisées et d'un avantage comparatif.
English: The epidermis is the only absorptive surface of this unique polychaete, which is devoid of both a functional gut and symbiotic bacteria.
French: L'épiderme est la seule surface absorbante chez ce polychète unique dépourvu à la fois de tube digestif fonctionnel et de bactéries symbiotes.
English: Key words: metronidazole, uptake, Helicobacter.
French: Mots clés : métronidazole, captation, Helicobacter.
English: Tolerance and understanding among nations have always been a relevant topic in the polemic historical broadcast Būtovės slėpiniai which has been aired on the public channel of the Lithuanian Television for 10 years already.
French: La tolérance et la compréhension entre nations a toujours été un thème approprié dans l'émission historique polémique Būtovės slėpiniai qui est diffusée sur la chaîne publique de télévision lituanienne depuis déjà dix ans.
English: Voice communications services using IP, or Internet Protocol, now allow subscribers to make voice calls over a broadband connection, for example with a conventional phone-set attached to an adaptor or an IP telephone.
French: Les services de communication vocale sur IP ou protocole Internet permettent actuellement à l'abonné de faire des appels à partir d'une connexion à large bande en utilisant par exemple un téléphone conventionnel muni d'un adapteur ou un téléphone IP.
English: Preliminary results indicate that over-expression of OPN can indeed promote increased malignant behavior (such as cellular adhesion, migration, and invasion) in vitro, and promote the development of metastatic lesions in vivo in regional organ sites such as lymph nodes and in distant organ sites such as lungs.
French: Les résultats préliminaires indiquent que l'expression excessive de l'OPN peut effectivement accroître, in vitro, la malignité des cellules et provoquer des comportements tels comme l'adhésion, la migration et l'invasion cellulaires, et qu'elle peut aussi promouvoir, in vivo, le développement de lésions métastatiques dans des organes voisins, comme les ganglions lymphatiques, et dans des organes éloignés, comme les poumons.
English: As well, the orientation program is seen as part of the internal communication strategy, a method to provide consistent information and messaging, not only to new staff but also to front-line staff who regularly need a basic knowledge level in many different areas in order to provide the Industry Canada story.
French: De plus, le programme d’orientation est perçu comme faisant partie de la stratégie de communication interne, une méthode visant à offrir de l’information et des messages uniformes, non seulement aux nouveaux employés, mais aux employés des premières lignes qui ont régulièrement besoin d’un niveau de connaissances de base dans bon nombre de secteurs différents pour pouvoir expliquer en quoi consiste IC.
English: And I am happy to say that we will build this future together as partners.
French: Et je suis heureuse de dire que nous allons bâtir cet avenir ensemble, en tant que partenaires.
English: 6.2.2.7.1 (a) Replace the first sentence after the symbol with: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 or 6.6.
French: 6.2.2.7.1 a) Remplacer la phrase après le symbole par: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 ou 6.6 ;".
English: Article 12 Information on national rules on approval Any Member State requiring the approval under Article 10(2) of certain establishments located on its territory shall inform the Commission and the other Member States of the relevant national rules.
French: Article 12 Informations relatives aux règles nationales d'agrément Tout État membre exigeant l'agrément au titre de l'article 10, paragraphe 2, de certains établissements situés sur son territoire, informe la Commission et les autres États membres des règles nationales applicables.
English: The Agency reviewed the issues of adequate cargo space for the applicant's large and heavy packages and overnight requirement for service.
French: L'Office a cherché à savoir si la soute était suffisamment grande pour accueillir les envois volumineux et lourds de la demanderesse et il a examiné le besoin du service de nuit.
English: The Working Party may also wish to consider a draft ATP Handbook prepared by the secretariat (TRANS/WP.11/2003/11) on the basis of the document TRANS/WP.11/2002/11 considered during the last session (TRANS/WP.11/206, paras.
French: Le Groupe voudra examiner un projet de Manuel ATP préparé par le secrétariat (TRANS/WP.11/2003/11) sur la base du document TRANS/WP.11/2002/11 examiné lors de la dernière session (TRANS/WP.11/206, par.  FACILITATION DU TRANSPORT INTERNATIONAL DES DENRÉES PÉRISSABLES
English: This is a significant challenge given the continuing high demand for expertise throughout the energy sector.
French: C’est un défi de taille compte tenu que la demande d’expertise demeure forte dans tout le secteur de l’énergie.
English: Dr. Susan Sherwin University Research Professor, Philosophy, and Gender and Women's Studies, Dalhousie University Dr. Susan Sherwin, a member of CIHR's Standing Committee on Ethics, was awarded a Killam Prize at Dalhousie University in Halifax on April 27, 2006.
French: Dre Susan Sherwin Professeure de recherche de philosophie et en études sur le genre et la condition féminine à l'Université Dalhousie La Dre Susan Sherwin, membre du comité permanent de l'éthique des IRSC, a reçu le Prix Killam à l'Université Dalhousie, à Halifax, le 27 avril 2006.
English: To provide time for importers and brokers to update their systems, any of these amendments not already in the files of the Customs Commercial System (CCS), will be put into CCS by July 23, 2004.
French: Afin de permettre aux importateurs de mettre à jour leurs systèmes, les modifications susmentionnées qui ne sont pas déjà inscrites dans le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) y seront ajoutées le 23 juillet 2004.
English: Each air carrier shall apply its published tariffs, to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur aérien appliquera les tarifs qu'elle a publiés relativement au transport de son trafic.
English: If you are a VSO or a DEO, you can only use this screen to change information about yourself.
French: Si vous êtes un AVP ou un AID, vous ne pouvez changer que l'information qui vous concerne.
English: 35th meeting Promotion and protection of the rights of children [60 (a)]
French: 35e séance Promotion et protection des droits de l'enfant [60 a)]
English: In order to do so, you will have to edit /usr/kde/${KDE_VERSION}/env/agent-startup.sh, which is read during KDE's startup, and /usr/kde/${KDE_VERSION}/shutdown/agent-shutdown.sh, which is executed during KDE's shutdown, where ${KDE_VERSION} corresponds to the first two version components of your KDE installation.
French: Pour faire cela, vous devez editer /usr/kde/${KDE_VERSION}/env/agent-startup.sh qui est lu pendant le démarrage de KDE, et /usr/kde/${KDE_VERSION}/shutdown/agent-shutdown.sh qui est exécuté pendant son arrêt, où ${KDE_VERSION} correspond aux deux premiers chiffres de votre version de KDE.
English: • Consider an approach that would recognize ISO standards as appropriate.
French: • Envisager une approche qui considérerait les normes ISO comme adéquates.
English: Potential Use In addition to current uses, research is ongoing to develop edible food coatings from dry peas. These would be used to extend the shelf life of perishable food.
French: Utilisations potentielles Outre les utilisations actuelles, des recherches sont en cours afin de créer des enrobages alimentaires comestibles à partir de pois secs, ce qui permettrait d’étendre la durée de conservation des denrées périssables.
English: Series 2 Writings deals with all of Jones' writing, from his high school years until just before his death.
French: La série 2, Écrits, comporte tous les textes que Jones a créés, depuis l'école secondaire jusqu'à peu avant sa mort.
English: On 29 May, the Bureau approved the composition of the ad hoc committee and took note that the President had appointed Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) as Chairperson of the committee.
French: Le 29 mai, le Bureau a pris note de la désignation par le Président de M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE) en tant que président de cette commission.
English: Chapter III Rights Deriving from Patents Section 1 Exclusive Right to Work L. 613–1. The exclusive right to work referred to in Article L. 611–1 shall take effect as of the filing of the application.
French: L. 612–23.– Il est délivré par l’Institut national de la propriété industrielle, à la requête de toute personne intéressée ou sur réquisition de toute autorité administrative, un avis documentaire citant les éléments de l’état de la technique pouvant être pris en considération pour apprécier, au sens des articles L. 611–11 et L. 611–14, la brevetabilité de l’invention.
English: When the decision was made that the assignment would be extended, Ms. Boyle's qualifications were assessed against the requirements of the Statement of Qualifications.
French: Lorsque l'on a décidé de prolonger la durée de l'affectation, on a évalué les qualités de Mme Boyle en fonction des exigences définies dans l'énoncé de qualités.
English: It considered particularly convenient the development of national action plans endowed with quantitative objectives and with timetables to identify measures making it possible to reduce risks, at national, regional and local level, in view of the three dimensions of durability, namely the economic, social and environmental impacts.
French: Il estime particulièrement opportune l'élaboration de plans d'action nationaux dotés d'objectifs quantitatifs et de calendriers pour identifier les mesures permettant de réduire les risques, au niveau national, régional et local, compte tenu des trois dimensions de la durabilité, à savoir l'impact économique, social et environnemental.
English: NOKIA E series is a full keyboard for the mobile business is the concept of the increase in the line-up is good.
French: NOKIA série E est un clavier complet pour l'entreprise mobile est le concept de l'augmentation du line-up est une bonne chose.
English: These strategies will be implemented through four programmes.
French: Ces trois stratégies seront mises en oeuvre par le truchement de quatre programmes.
English: The falling debt burden is expected to result in declines in the share of revenues devoted to public debt charges.
French: L’allégement du fardeau de la dette devrait faire baisser la part des revenus consacrée aux frais de la dette publique.
English: The Livestock Stewardship Panel (2000) recommended that the Province should move toward regulating manure application according to phosphorus content of soil and manure, and future ILOs should be located in order to provide sufficient acres for manure application according to phosphorus content.
French: Le Livestock Stewardship Panel (2000) recommande que la province réglemente l’épandage du fumier selon la teneur en phosphore du sol et du fumier et que les futures entreprises d’élevage intensif soient situées de manière à avoir suffisamment d’acres de terre pour épandre le fumier selon la teneur en phosphore.
English: Information is for purchasers who use term contracts.
French: DI R EC T IO N D E L A RE CH E R CH E
English: The right to bring this action shall lapse four years after the protected of the subject matter or two years as from the date of first exploitation or use in the country by the person having obtained that right of the subject matter of the protection, whichever period expires first, except where the right was obtained in bad faith, in which case the right to bring that claim shall not lapse.
French: L’action en revendication se prescrit par quatre ans à compter de la date à laquelle le droit a été accordé ou par deux ans à partir du moment où l’objet de la protection a commencé à être exploité ou utilisé dans le pays par la personne qui a obtenu le droit, le premier de ces délais à échoir étant applicable.
English: The Delegation of Rwanda concluded that with this kind of agreement, WIPO could help the region to benefit from TRIPS and make the transfer of public health-related technology a reality, which would be a great source of assistance to COMESA and its Member States.
French: Pour conclure, la délégation a indiqué qu’avec ce type d’accord, l’OMPI peut aider la région à tirer parti de l’Accord sur les ADPIC et à faire du transfert de technologie en matière de santé publique une réalité, ce qui fournirait une aide précieuse au COMESA et à ses États membres.
English: Since market-based instruments were still in the pilot stage and were not applied routinely, experimentation with instruments and policy mixes should be encouraged.
French: b) Étant donné que les instruments de marché avaient encore un caractère pilote et n'étaient pas appliqués couramment, l'expérimentation d'instruments et de politiques mixtes devait être encouragée.
English: Before this date, the Ministry of Posts and Telecommunications as was the case with most African countries, was the sole public service provider, and was in charge of setting up and exploiting telecommunications networks.
French: Avant cette date, comme dans la plupart des pays africains, le Ministère des postes et télécommunications était le seul fournisseur de service public et était chargé d'installer et d'exploiter les réseaux de télécommunications.
English: It is also the result of meticulous organizational plan in which the entire team respects the implemented procedures (leveraging solid experience) and shows initiative in order to attain an optimal result (taking individual responsibility).
French: C’est aussi le fruit d’une organisation rigoureuse dans laquelle chacun respecte les procédures établies (fruit de l’expérience) et fait preuve d’initiative pour atteindre un résultat optimal (sens des responsabilités).
English: In both cases covetousness led to murder through false witness and abuse of power, and authority against loyal men. In each case the Lord raised a prophet to deal with the abuse of power.
French: Nous voyons ici le pouvoir de la pensée et de la convoitise de saper notre spiritualité.
English: This interpretation is also justified by a teleological view of Article 1 para.
French: Cette interprétation est justifiée aussi par une vision téléologique de l’article 1 par.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L'apprentissage des langues tout au long de la vie Table ronde, de 18 à 20 heures: apprendre à tous les stades de la vie, dans le cadre scolaire ou extra-scolaire, avec des intervenants du Conseil de l'Europe, du Ministère de l'Education nationale, des Chambres de commerce, du Centre d'auto-formation de la Bibliothèque publique d'information (Centre Pompidou) et du Forum des langues européennes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L'apprentissage des langues tout au long de la vie Table ronde, de 18 à 20 heures: apprendre à tous les stades de la vie, dans le cadre scolaire ou extra-scolaire, avec des intervenants du Conseil de l'Europe, du Ministère de l'Education nationale, des Chambres de commerce, du Centre d'auto-formation de la Bibliothèque publique d'information (Centre Pompidou) et du Forum des langues européennes.
English: The age-specific estimates for those under 29 years of age vary only slightly, remaining at 18-19% and rising to 20% for those age 26-28.
French: Les estimations pour les moins de 29 ans sont sensiblement les mêmes (18 ou 19 %) et atteignent 20 % pour les personnes de 26 à 28 ans.
English: It is a great honour for me to be here with you, particularly as you elected a new President yesterday.
French: C&#x02BC;est pour moi un grand honneur que d&#x02BC;être aujourd&#x02BC;hui présent parmi vous, en particulier parce que vous avez procédé hier à l&#x02BC;élection d&#x02BC;un nouveau Président.
English: Review of Medicinal Plants Research and Development (Vietnam and Laos) (Last modified: 2005/11/24) Project number 100905 Total amount CAD$35,400 Duration 12 months 30.
French: Review of Medicinal Plants Research and Development (Vietnam and Laos) (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100905 Budget total CAD$35,400 Durée 12 mois 30.
English: flammable liquids (flashpoint * 93 °C) (see ST/SG/AC.10/C.3/28, Annex, para.
French: matières liquides inflammables (point d'éclair ≤ 93 °C) (voir ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.3, annexe, par. 3.1)
English: We are aware that the information that you provide is confidential.
French: Nous sommes conscients que les informations que vous ajouterez à votre profil sont de nature confidentielle.
English: The total value of supplies and equipment delivered to Iraq under the ESB (59 per cent) account had reached $26.45 billion, and additional supplies and equipment worth $9.4 are still in the production and delivery pipeline.
French: La valeur totale des fournitures et du matériel livrés à l'Iraq au titre du compte ESB (59 %) s'élevait à 26 milliards 450 millions de dollars, des fournitures et du matériel supplémentaires, représentant 9,4 milliards de dollars, étant toujours en voie de production et de livraison.
English: Where parties are in agreement that a particular form of evidence should be accepted, the Trade-marks Opposition Board will usually be prepared to accept it.
French: Lorsque les parties conviennent qu'une forme particulière de preuve devrait être acceptée, la Commission des oppositions des marques de commerce sera habituellement disposée à l'accepter.
English: The hotel has a restaurant with sea-view, bar, terrace and a meeting-room.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant avec vue sur la mer, bar, terrasse et salle de réunions.