ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From theoretical expressions for the line shape, derived using information theory, and a reliable value of the quadrupole moment (obtained from the birefringent measurements), we estimate the octopole moment to be 7.6 × 10−34 esu and the hexadecapole moment to be 16.9 × 10−42 esu.
French: A partir d'expression théoriques pour le profil de raie obtenues en utilisant la théorie de l'information, et d'une valeur fiable du moment quadrupolaire (provenant de mesurer de biréfringence) nous estimons que le moment octopolaire a une valeur de 7,6 × 10−34 ues et le moment hexadécapolaire une valeur de 16,9 × 10−42 ues.
English: State authorities usually tend to be more sensitive to the interests of a religious majority community and, as a result, minority religions or beliefs may find themselves marginalized or discriminated against.
French: Les autorités publiques sont généralement plus sensibles aux intérêts d'une communauté religieuse qui est majoritaire et, par conséquent, les religions ou convictions minoritaires peuvent se trouver marginalisées ou discriminées.
English: To make ends meet, she ran a boarding house, painted, and made hooked rugs.
French: Pour joindre les deux bouts, elle tenait une maison de chambres, faisait de la peinture et crochetait des tapis.
English: The idea has also been raised in articles in The Journal of the American Medical Association in the context of the effects of user fees on the drug review process.
French: L’idée a également été soulevée dans le bulletin The Journal of the American Medical Association dans le contexte des effets que pouvaient avoir les frais d’utilisation sur le processus d’examen des médicaments.
English: Amendment 14 Emanuel Jardim Fernandes Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Points to the crucial importance of the ports sector to the European Union from the economic, commercial, social, environmental and strategic points of view; Amendment 3.
French: Amendement 3 bis. s'oppose à toute nouvelle tentative de libéralisation des services portuaires dans l'Union européenne, notamment par l'application des règles de concurrence régissant le marché intérieur (en particulier, en ce qui concerne les "financements publics", les "concessions portuaires", les "services techniconautiques" et les "services de manutention de fret") à ce service public, qui revêt une importance stratégique dans différents États membres; Or. pt
English: ◦ Other Sources of Copyright Royalties
French: ◦ Autres sources de droits d'auteur
English: On the left and the right there are those who are modernisers and those who are less so. On the left and the right there are pro-Europeans and those who are against the European Union.
French: Il en existe bien d’autres: à gauche comme à droite, on trouve des modernisateurs et des gens moins prompts au changement; à gauche comme à droite, on trouve des pro-européens et des eurosceptiques.
English: Ms. Henderson was provided with 10 days from the date of receipt of the carrier's answer to file a reply.
French: Mme Henderson s'est vu accorder 10 jours suivant la date de la réception de la réponse du transporteur pour y répliquer.
English: The new research initiative will help attract internationally renowned cardiology research specialists from which Canadians and especially Manitobans stand to gain.
French: Ce projet aidera l'Hôpital à attirer des sommités mondiales de la recherche en cardiologie, ce qui procurera inéluctablement des avantages pour les Canadiens, et surtout les Manitobains.
English: Some health-care inputs have high import components, for example, pharmaceuticals, the prices of which are likely to increase substantially and the availability of which may decrease.
French: Parmi les intrants des soins de santé figurent d'importantes composantes importées, notamment les produits pharmaceutiques, dont les prix vont probablement s'envoler et les disponibilités diminuer.
English: Here you are the latest "Piano" from CASIO the Privia PX-410R, which can be connected to a PC thanks to a USB port in order to update any rythm data or melodies.
French: A tous les "Charlie Oleg" de France et de Navarre, voici LE clavier ou Piano électrique du moment avec ATTENTION, connexion USB et port SD ! Alors non le port USB n'est pas là pour un métronome USB, ou bien un ventilo USB mais pour être connecté à votre PC afin d'apporter à votre clavier de nouveaux styles et rythmes.
English: Rodman told Members of Congress that:
French: Ce qui semble bien être le cœur du problème (intervention, p.
English: TLT S.30(d) CTMA would appear to be consistent with the TLT since it only applies if one chooses to base an application upon registration and use abroad under s.16(2) CTMA.
French: TDM L'alinéa 30d) de la LMCC semble être compatible avec le TDM puisqu'il s'applique seulement si une personne choisit de fonder sa demande sur l'enregistrement et l'emploi de la marque dans un autre pays en vertu du paragraphe 16(2) de la LMCC.
English: ça fait mal? non mais franchement sont quoi dans le cul c'est poulets LOL PS:le titre c'est juste un délire ou pas ...
French: On peut étendre le raisonnement aux années trente et quarante.
English: II.10.4 The use of information obtained by the contractor in the course of the contract for purposes other than its performance shall be forbidden, unless the Commission has specifically given prior written authorisation to the contrary.
French: II.10.4 L'utilisation d'informations dont le Contractant a eu connaissance à l'occasion du Contrat à d'autres fins que l'exécution de ce dernier est interdite, sauf autorisation préalable expresse et écrite de la Commission.
English: Receive advantages, discounts and special benefits with the HUMMER 2 Rent Member Cards .
French: The HUMMER Group offers HUMMERs for rent at over 17 locations all over Europe.
English: Contracting Parties shall work in cooperation with each other in the organization of concerted roadside checks.
French: Les Parties contractantes coopèrent à l'organisation de contrôles concertés sur les routes.
English: The tribunal thereafter heard arguments on wage adjustment methodology, and handed down a decision in favour of the Alliance in July 1998.
French: Par la suite, le tribunal a été saisi de l'argumentation relative à la méthode de rajustement salarial, puis a rendu une décision en faveur de l'Alliance en juillet1998.
English: Linkages were being established with other financial organizations, such as the Global Environment Facility and the World Bank; the representative of the Bank agreed with the suggestion by one expert that TerrAfrica should seek to exploit synergies with the proposed Green Wall for the Sahara initiative.
French: Des liens étaient en voie d'établissement avec d'autres institutions financières, notamment le Fonds pour l'environnement mondial et la Banque mondiale.  La représentante de la Banque africaine de développement a souscrit à la suggestion faite par un expert à l'effet que TerrAfrica s'efforce d'exploiter les synergies avec l'Initiative de muraille verte pour le Sahara.
English: For the fiscal year 2002, the overtime costs for XDS and XDV totalled $764,835, with XDV consuming 75% of this amount.
French: Pour l’exercice 2002, les coûts des heures supplémentaires de XDS et de XDV ont totalisé 764 835 $, XDV comptant pour 75 % de ce montant.
English: He called for a balance between trade, commerce and the interests of people at the local level.
French: Cette même délégation a lancé un appel pour la recherche d'un équilibre entre les échanges, le commerce et les intérêts des individus à l'échelon local.
English: The decision of the Insurance Agent did not address the duration of the reduced benefit and, as the claimant understands it, the Commission interprets that decision to mean that the reduced rate of benefit is to apply throughout the benefit period.
French: La décision de l'agent d'assurance ne mentionne pas la durée de la réduction des prestations et, de l'avis de la prestataire, la Commission interprète cette décision comme signifiant que le taux réduit des prestations doit s'appliquer à toute la période de prestations.
English: The features of the social plan include training to facilitate direct and indirect job creation; the provision of a water desalinization plant fed by wind power; the provision of water storage depots; the rehabilitation of the cemetery; and the provision of health and educational facilities.
French: Il prévoit une formation pour favoriser la création d'emplois directs et indirects; la fourniture d'une usine de dessalement de l'eau alimentée par de l'énergie éolienne; la fourniture de réservoirs d'eau; la remise en état du cimetière; et la fourniture d'équipements sanitaires et éducatifs.
English: Czech Airlines reserves the right to fully or partially exclude certain discounted tariffs from mile or segments eligibility.
French: Czech Airlines se réserve le droit d’exclure entièrement ou partiellement certains tarifs préférentiels du cumul de miles.
English: 14.1 This Agreement shall be construed and enforced in accordance with, and the rights of the parties shall be governed by, the laws of the province in which the head office of the Licensee is located, and of Canada; or if the head office of the Licensee is not located in Canada, then by the laws of Ontario and of Canada.
French: 14.1 Le présent accord est interprété et appliqué et les droits des parties sont régis conformément aux lois de la province dans laquelle le détenteur de licence a établi son siège, ainsi qu’aux lois du Canada; si le siège du détenteur de licence est situé à l’extérieur du Canada, les lois de l’Ontario et du Canada s’appliquent.
English: Any registered Debian developer can propose another developer to be excluded from the Project, but needs to get support from a number of other developers.
French: Tout responsable Debian enregistré peut proposer qu'un autre responsable soit exclu du projet, mais il doit obtenir le soutien d'un certain nombre d'autres responsables.
English: Place and date of birth: Noia, Spain, 1 October 1945
French: Date et lieu de naissance: 1er octobre 1945 à Noia (Espagne)
English: Document WIPO/GRTKF/IC/3/9, paragraph 35.
French: La notion de savoirs traditionnels, telle qu’elle a été adoptée aux fins du présent document, met particulièrement l’accent sur le fait que les savoirs traditionnels sont "fondés 18 19
English: International exchanges of science and technology with advanced nations are explained in paragraphs 625-631 of the First Periodic Report and paragraphs 487-494 of the Second Periodic Report.
French: On trouvera des renseignements sur les échanges scientifiques et techniques avec les pays développés aux paragraphes 625 à 631 du rapport initial, et 487 à 494 du deuxième rapport périodique.
English: Regina, September 9, 2004 JOHN LAW  Deputy Minister [39-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 9 septembre 2004 Le sous-ministre  JOHN LAW [39-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Other elements of this campaign include production of new flyer/brochure, direct mail to Adventure Destinations database, Canada Expos in Melbourne, Sydney & Brisbane, film & info days.
French: Publicité à frais partagés avec Adventure World en collaboration avec leurs partenaires Flight Centre et Harvey World Travel dans le but de promouvoir les voyages individuels.
English: We have confirmed the Commission's estimates and are backing them.
French: Nous avons confirmé les estimations de la Commission et nous les soutenons.
English: Our laboratory is equipped with the analytical instruments standard to the industry for measuring the quality parameters relevant to the customers.
French: Notre laboratoire dispose d’appareils à analyse éprouvés dans l’industrie pour les paramètres de qualité du client.
English: The United States contends that results of multiple comparisons in which the weighted average normal value exceeds the weighted average export price may be excluded because they do not involve "dumping".
French: Les États-Unis soutiennent que les résultats des comparaisons multiples dans lesquelles la valeur normale moyenne pondérée est supérieure au prix à l'exportation moyen pondéré peuvent être exclus car ils n'expriment pas un "dumping".
English: FRANÇAIS CUB 48279 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CORY BROWN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a majority decision by the Board of Referees given on  October 1, 1999, at London, Ontario.
French: ENGLISH CUB 48279 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  CORY BROWN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  London (Ontario) le 1er octobre 1999.
English: The problem is that national politicians often don’t transfer the good news to the citizens.
French: Le problème est que, souvent, les responsables politiques au niveau national ne transmettent pas les bonnes nouvelles aux citoyens.
English: He has been member of the Board of Directors of several public enterprises in Mexico, including Pemex Exploración y Producción, Pemex Gas y Petroquímica Básica, Pemex Refinación, Ferrocarriles Nacionales de México, Mexicana, Banca Cremi and Infotec.
French: Il a été membre du conseil d'administration de plusieurs entreprises publiques au Mexique dont Pemex Exploración y Producción, Pemex Gas y Petroquímica Básica, Pemex Refinación, Ferrocarriles Nacionales de México, Mexicana, Banca Cremi et Infotec.
English: Following the completion of phase I, between April and May 2007 the Ministry of Environment conducted a survey of the Lebanese coast to determine the scope of work for phase II, which will focus primarily on the removal of fuel from rocks, wave cut platforms, cliffs and infrastructure.
French: À la fin de la première phase et entre avril et mai 2007, le Ministère de l'environnement a entrepris un levé topographique de la côte libanaise afin de déterminer l'envergure des travaux de la phase II, qui portera essentiellement sur la décontamination des rochers, des plates-formes d'abrasion, des falaises et des infrastructures.
English: Other staff members, if called for military service, shall be separated from the Secretariat according to the terms of their appointments.
French: En ce qui concerne les autres fonctionnaires appelés à servir dans les forces armées, il est mis fin à leur service au Secrétariat conformément aux clauses de leur engagement.
English: An estimated 30 to 50 tonnes of mercury are released in Canada annually due to natural processes.(6) Atmospheric emissions of mercury due to human activities in Canada in 1978 totalled 40 tonnes.
French: On estime qu'ils libèrent entre 30 et 50 tonnes de mercure au Canada par an.(6) Les rejets atmosphériques de mercure produits par les activités humaines y ont atteint un total de 40 tonnes en 1978.
English: All defendants against whom evidence is based on confessions extracted under torture should be released.   2. Try defendants promptly or release them  All prisoners of conscience and all other defendants against whom there is insufficient evidence to prosecute should be immediately released and all charges against them withdrawn.
French: La NDF et la police souhaitaient, semble-t-il, que ce soit la NDF qui s’occupe de cette affaire de torture ; en effet, lorsque les actes de torture présumés ont été commis, durant l’état d’urgence, c’est le ministre de la Défense qui assumait le commandement des forces de police.
English: The Committee welcomes the recent court practice in the State party whereby constitutional provisions are interpreted in the light of its international obligations.
French: Le Comité se félicite de la pratique récente des tribunaux de l'État partie, qui interprètent les dispositions constitutionnelles à la lumière des obligations internationales.
English: is an asset, which changes hands several times more valuable or productive than an identical asset, which has remained under the same ownership for its entire life?
French: Par exemple : l'actif qui change plusieurs fois de propriétaire a-t-il une valeur ou une productivité supérieures à un actif identique qui est resté entre les mains du même propriétaire pendant toute sa durée de vie?
English: In an effort to better communicate the history, traditions and practices of the House of Commons, efforts were made in 2004-2005 to revise core procedural publications and make them more readily available to Members, parliamentary staff, and the public.
French: Dans ses démarches en vue de mieux communiquer l’histoire, les traditions et les pratiques de la Chambre des communes, l’Administration a entrepris en 2004-2005 de réviser les principales publications de fond consacrées à la procédure afin que les députés, les employés du Parlement et le public y aient plus facilement accès.
English: Details concerning communications signed on behalf of legal entities and concerning the date of signature are prescribed under Rule 9(1) and (2), respectively.
French: Des précisions concernant les communications signées au nom de personnes morales et la date de la signature sont données respectivement aux alinéas 1) et 2) de la règle 9.
English: Consistently, the Commission heard concerns from Canadians about waiting for diagnostic tests, waiting for surgeries or waiting to see specialists.
French: La Commission a constamment entendu des Canadiens se dire préoccupés de devoir attendre pour subir des tests de diagnostic ou des interventions chirurgicales ou pour avoir un rendez-vous chez un spécialiste.
English: The area of competition was as follows (exhibits D-4 and D-5): "All rotational management and Consular Officers who are AS-03s as of January 1, 1998.
French: La zone de concours était définie comme suit (pièces D-4 et D-5) : [traduction] « Tous les agents-gestionnaires consulaires permutants qui occupaient un poste de niveau AS-03 au 1er janvier 1998.
English: Rob Stefaniuk wrote, directed, stars in, and wrote some of the music for Phil the Alien, his feature directorial debut.
French: Rob Stefaniuk a écrit, réalisé et co-écrit la musique de Phil the Alien et il en est l’un des comédiens. Il s’agit de son premier long métrage comme réalisateur.
English: • The spouse or a dependant may travel to the employee's place of work; this visit replaces the weekend travel home authorized to the employee under TDRA.
French: • Conjoint ou personne à charge peut se rendre au lieu de travail de l'employé; cette visite remplace la visite de fin de semaine au foyer incluse dans l'IOTDR.
English: Natashquan Territory Reserve of Natashquan Federal riding Manicouagan Provincial riding Duplessis Geographical location The reserve is located where the Natashquan River flows into the Gulf of St. Lawrence, 336 km east of Sept-Îles.
French: Natashquan Territoire Réserve de Natashquan Circonscription fédérale Manicouagan Circonscription provinciale Duplessis Situation géographique La réserve est située à l'embouchure de la rivière Natashquan, sur le golfe du Saint-Laurent, à 336 kilomètres à l'est de Sept-Îles.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme María Eugenia Brizuela de Ávila, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador.
English: What planning activities are priorities for the next year?
French: Quelles activités de planification sont des priorités pour l'année prochaine?
English: HST payable 13.0% Tax-included price 113.0% Less: GST/HST new housing (36% of 5%) – 1.8% Rebate factor 111.2% The rebate factor can be expressed as 111.2% or 1.112.
French: TVH à payer + 13,0 % Prix taxe comprise 113,0 % Moins : remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (36 % de 5 %) – 1,8 % Facteur de remboursement 111,2 % Le facteur de remboursement peut être inscrit d'une des façons suivantes : 111,2 % ou 1,112.
English: • Develop and manage a knowledge management network
French: • Développer et gérer un réseau des savoirs
English: • The Cancer Agency is responsible for the provincial Screening Program for Breast Cancer.
French: • La Cancer Agency est responsable du programme provincial de dépistage du cancer du sein.
English: Most likely to plan on working in child care in five years were students: ● Attending a post-secondary institution in
French: Les étudiantes les plus susceptibles de prévoir travailler en services de garde dans cinq ans étaient celles : ● qui fréquentaient un établissement d’enseigne-
English: This amendment would also make the AMPs penalty scheme available for a number of provisions dealing with quarantine, disease control, record-keeping and identification requirements which had previously existed in the Health of Animals Regulations, but which had not previously been listed in the AMPs Regulations.
French: Cette modification permettrait un recours aux sanctions monétaires pour répondre aux violations de quelques provisions qui traitent des exigences en matière de quarantaine, de contrôle de maladies animales, de la tenue de dossiers et d'identification d'animaux. Ces exigences faisaient partie du Règlement sur la santé des animaux, mais ne figuraient pas dans la liste des violations dans le règlement sur les SAP.
English: Expertise in disaster-preparedness and post-disaster or rehabilitation activities (supported by finance) and training, incorporating the risk of hazards in the design of broader economic strategy in order to mitigate the economic impacts of disasters, would limit the shocks and losses inherent in the natural disasters suffered by LDCs.
French: Des services spécialisés et une formation dans le domaine de la préparation, des secours ou de la remise en état (accompagnés d'une aide financière), et la prise en considération des risques dans l'élaboration de la stratégie économique générale afin d'atténuer les incidences économiques des catastrophes, contribueraient à limiter les méfaits de celles-ci.
English: Canada ranked fifth with about 1%. 
French: Le Canada occupe la cinquième place avec environ 1 %.
English: In forty years I want my grandkids to email me from the.
French: En quarante ans, je veux que mes petits-enfants à partir de l'email me.
English: "Unknown" categories for the following variables were included in the model but are not shown here: resides in CMA, income, place of birth, and visited doctor in last 12 months.
French: Les probabilités relatives ont été calculées pour le groupe des 40 à 49 ans à partir du même modèle de régression que celui utilisé pour calculer les probabilités relatives présentées au tableau 1 pour le groupe des 50 à 69 ans, mais les valeurs numériques ne figurent pas dans le présent article.
English: They pass upwards and laterally to pebbly sandstones and sandstones, most of which are massive, but which contain cross-stratification, parallel stratification, or dish structure in places.
French: Ils passent latéralement en grès caillouteux et en grès surtout massifs mais contenant des stratifications entrecroisées, des stratifications parallèles et des structures en assiettes par endroits.