ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recording of a verification triggering event is analogous to the breaking of a physical seal.
French: L’enregistrement d’un événement déclenchant une vérification est analogue au bris d’un scellé matériel.
English: Seed treatment with ascospores of Chaetomium globosum reduced damping-off of sugar-beet caused by seed-borne Phoma betae and soil-borne Pythium ultimum or Rhizoctonia solani in growth chamber experiments.
French: En chambre de croissance, l'enrobage des semences de betterave sucrière avec des ascospores de Chaetomium globosum réduit la fonte des semis causée par le Phoma betae contaminant les semences et le Pythium ultimum ainsi que le Rhizoctonia solani infestant le sol.
English: Information should be provided in the form requested.
French: Il est préférable que les raisons motivant un refus soient exposées par écrit.
English: Bull. 32006, point I.7 Parliament resolution on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy — Green Paper:
French: 32006, point I.7 Résolution du Parlement européen sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable — livre vert — Bull.
English: 1994 Appointed Justice of the Federal Court of Australia
French: 1994 Nomination à la charge de juge de la Cour fédérale d'Australie
English: Floor drains not to be provided, except when essential (e.g., body shower and animal rooms).
French: Ne pas installer de siphons de sol, sauf si essentiel (douches, animaleries, etc.). 16
English: Mail Health Canada Audit and Accountability Bureau 171 Slater Postal Locator 3713C Ottawa , Ontario K1A 0K9 Telephone (613) 954-2281 Fax: (613) 941-7319 E-mail aab-bvr@hc-sc.gc.ca Form:
French: Poste Santé Canada Bureau de la vérification et de la responsabilisation 171 Slater Indice de l'adresse : 3713C Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Téléphone (613) 954-2281 Télécopieur (613) 941-7319 Courriel aab-bvr@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: • Effective and timely relations with Parliament will result from an assertive action plan to strengthen understanding of the role of the Commission and the importance of merit and its values within the federal Public Service.
French: • L'établissement de relations efficaces et opportunes avec le Parlement donnera lieu à un plan d'action dynamique visant à faire mieux comprendre le rôle de la Commission et l'importance du mérite et de ses valeurs au sein de la fonction publique fédérale.
English: • Survey of Stakeholders and Partners Survey Results
French: • Sondage auprès des intervenants et partenaires Résultats
English: • It is unlawful to fish with an artificial fly attached to a spinning device or natural bait
French: • Il est illégal de pêcher avec une mouche artificielle attachée à un leurre ou munie d’un appât naturel.
English: This method describes the procedure for testing the stability of a stroller on a horizontal plane.8
French: Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 200 ± 2 N.
English: This condition was introduced to prevent abuse of the rule but its effects have sometimes proved to be unreasonable in practice.
French: Cette condition a été introduite pour éviter les abus, mais en pratique, ses conséquences se sont parfois révélées trop lourdes.
English: • Inappropriate Apparel in Engine Room
French: • L'embarcation - Types d’embarcations de plaisance et d’activités récréatives
English: • Assigning resources to purchase technology, develop the structure and processes needed, and provide staff education
French: • Prévoir les ressources nécessaires pour l'achat de la technologie, mettre au point la structure et les procédés nécessaires, et veiller à la formation du personnel;
English: The department may wish to direct the reader to view detailed information using alternative vehicles, such as departmental Web sites.
French: Le ministère voudra sans doute conseiller au lecteur de consulter l’information détaillée à l’aide d’autres outils, comme son site Web.
English: “Ethnic cleansing” refers to a policy.
French: Le “nettoyage ethnique” s'analyse comme une politique.
English: They undermine governability and destabilize democratic institutions.
French: Ils sapent la gouvernance et déstabilisent les institutions démocratiques.
English: Executive Decree 19 of 25 January 1996 regulates article 16, chapter III, of Law 56 of 27 December 1995, which establishes the principle of transparency within the system of public contracting.
French: Le décret exécutif 19 du 25 janvier 1996 énonce les règlements régissant l'application de l'article 16, chapitre III de la loi 56 du 27 décembre 1995, qui établit le principe de la transparence dans le système de passation des contrats publics.
English: Most of the locusts have dispersed over a large area of the northern Red Sea from the Sinai and the northern Red Sea coast in Saudi Arabia to the southeastern coast in Egypt.
French: La plupart des criquets se sont dispersés sur une vaste zone dans le nord de la mer Rouge, à partir de la péninsule du Sinaï jusque dans les côtes nord de la mer Rouge en Arabie Saoudite et la côte sud-est d’Egypte.
English: This restriction is result of the rigid economic, trade and financial blockade imposed on the island by the United States.
French: CHAPITRE 6 : FAIRE DES PRISONS DE VRAIS CENTRES D'ÉDUCATION ET D'AMÉLIORATION DE L'ÊTRE HUMAIN
English: In Quebec the increase was 9% to $63 million, while Ontario showed a 3% decline to $327 million.
French: Les ventes de légumes de serre de la Colombie-Britannique ont augmenté de 13 % par rapport à 2001, pour atteindre 184 M$.
English: The Budget provides $11 million in funding over the next two years to continue development of the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) and to provide consolidated geographic-related information to Canadians via the Internet.
French: Il y alloue une somme de 11 millions de dollars au cours des deux prochaines années afin de poursuivre la mise en place de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) et de diffuser sur Internet des renseignements géographiques regroupés à l'intention de la population canadienne.
English: For the pattern of the operating curve the description according to paragraph 6.1.3.2. of Annex 4a shall apply.  "
French: Pour le profil de la courbe de fonctionnement, on applique la description figurant au paragraphe 6.1.3.2 de l'annexe 4a.».
English: In particular, managers must have the tools, time, and authority necessary to implement key strategic priorities in this plan, for example in financial management and in human resources, while meeting their operational responsibilities.
French: Les gestionnaires doivent particulièrement avoir les outils, le temps et le pouvoir nécessaires pour mettre en oeuvre les priorités stratégiques de ce plan, par exemple à l'égard de la gestion financière et des ressources humaines, tout en s'acquittant de leurs responsabilités opérationnelles.
English: On 1 October 1999 the Special Rapporteur issued a press statement in which he responded to the aforesaid points by stating the following:
French: Le 1er octobre 1999, le Rapporteur spécial a publié un communiqué de presse dans lequel il répondait aux affirmations susvisées, déclarant ce qui suit :
English: The area patrolled was south of the Burin Peninsula, off the southern coast of Newfoundland.
French: La zone patrouillée se trouvait au sud de la péninsule de Burin, au large de la côte sud de Terre-Neuve.
English: The process refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
French: Cette opération concerne le nettoyage de la surface des produits mais non celui du matériel de traitement;
English: New area codes and 10-digit dialling The combination of telephone numbers within an area code is finite.
French: Nouveaux indicatifs régionaux et composition à 10 chiffres Le nombre de combinaisons possibles entre numéros de téléphone et indicatif régional n'est pas illimité.
English: The EESC notes that it is necessary to clarify and strengthen the Commission's monitoring and coordinating role vis-à-vis the regional authorities that are required to assess and plan the targets and the measures for applying these to the marine environment under their control.
French: En outre, la proposition implique une intervention partielle sur l'état du milieu marin et nous estimons qu'une directive-cadre conviendrait mieux, notamment pour intégrer et développer ultérieurement les aspects qui ne sont pas inclus ici, aussi bien du point de vue quantitatif que qualitatif.
English: Hotel Description:This quiet hotel offers a bar restaurant, free private parking and a terrace with hammocks.
French: Description de l'Hôtel:This quiet hotel offers a bar restaurant, free private parking and a terrace with hammocks.
English: (b) Letter dated 1 June 2001 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the findings and recommendations of the Third Global Forum: Fostering Democracy and Development through e-Government, held in Naples from 15 to 17 March 2001 (A/56/86-E/2001/79);
French: b) Lettre datée du 1er juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les conclusions et recommandations du troisième Forum mondial réuni sur le thème : « Promouvoir la démocratie et le développement grâce à la gouvernance électronique », Naples, 15-17 mars 2001 (A/56/86-E/2001/79);
English: In these cases, the best alternative is to monitor the status of those risks and assumptions giving greatest attention to those with the highest risk rating and taking corrective action when required using the project Risk Allowance, if there is one.
French: Dans de tels cas, la meilleure solution de rechange est de contrôler l’état de ces risques et de ces hypothèses en portant une plus grande attention à ceux qui comportent le taux de risques le plus élevé et en prenant des mesures correctives lorsque nécessaire, en faisant appel à l’allocation de risque du projet s’il elle a été prévue.
English: Seized Property Working Capital Account (4.0) 2.0 2.0 2.0
French: Compte du fonds de roulement des biens saisis (4.0) 2.0 2.0 2.0
English: • increase their HHR planning capacity-while respecting jurisdictional authority and regional planning initiatives.
French: • accroître leur capacité de planification en matière de RHS, tout en respectant les pouvoirs administratifs et les initiatives régionales.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Toutes procédures imposées en matière de communication d'information bancaire, y compris la dénonciation des opérations suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue.
English: Track7games has released a couple of images from Theseis , that earlier looked like it had some old greekish mythology settings. It has turned into something different (and something really beautiful) now, as you can see on these images.
French: Track7games nous propose ces images de Theseis , qui est maintenant bien différent de ce qu'on avait pu en voir auparavant, la mythologie grecque semble avoir été totalement oubliée.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 4 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.675-679 and […]).
French: Les déclarations que les délégations ont faites lors du débat sur ce point de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.675 à 679 et […].
English: We heard that Elders are the experts when it comes to preserving the heritage of their communities.
French: On nous a dit que les Aînés sont les experts sur le plan de la préservation du patrimoine de leurs communautés.
English: Africa, in particular, is not only lagging; according to the data of most socio-economic indicators, the situation is actually worsening.
French: L'Afrique, en particulier, est non seulement en retrait mais encore, selon les données de la plupart des indicateurs socioéconomiques, elle a vu sa situation empirer.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 113?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reprendre l'examen du point 113 b) de l'ordre du jour?
English: Video-conferencing and the Internet then came on the scene.
French: S'est ajoutée la vidéoconférence et internet.
English: CONTACT INFORMATION Canadian Audio-Visual Certification Office Department of Canadian Heritage 4th Floor, 100 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone: (613) 946-7600 (Ottawa-Hull area) Telephone: 1-888-433-2200 (toll free) Fax: (613) 946-7602 E-mail: cavco_bcpac@pch.gc.ca Website: www.pch.gc.ca/cavco/index_e.cfm
French: Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique Le Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) fait partie de deux programmes qui sont administrés conjointement par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et l’Agence du revenu du Canada.
English: Only one panmictic population N/A N/A
French: Oui, sur plusieurs décennies Non
English: Results of May 2003 COSEWIC meeting Table 4.
French: Résultats de la réunion de mai 2003 du COSEPAC Tableau 4.
English: A great deal more could be done in those areas.
French: Nous pourrions en faire beaucoup plus dans ces domaines.
English: Without prejudice to the provisions of Article 12: ê 2001/16/EC (adapted) ð new (a) in each instance where the Member State finds that the «EC» declaration of conformity has been drawn up improperly, the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall be required, ð if necessary, ï to restore the interoperability constituent to a state of conformity and to terminate the infringement under the conditions laid down by that Member State; (b) where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate steps to restrict or prohibit the placing on the market of the interoperability constituent at issue, or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures provided for in Article 12.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 12: ê 2001/16/CE (adapté) ð nouveau a) lorsqu'un État membre constate que la déclaration «CE» de conformité a été établie indûment, le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté sont tenus ð , si nécessaire, ï de remettre le constituant d'interopérabilité en conformité et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre; b) dans le cas où la non-conformité persiste, l'État membre prend toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché du constituant d'interopérabilité concerné ou assurer son retrait du marché selon les procédures prévues à l'article 12.
English: Social structures for women caregivers are minimal; translation services and home care are inadequate (Strength of Links, 1994).
French: Les aidantes naturelles s'appuient sur des structures sociales minimales; les services de traduction et de soins à domicile sont inadéquats (Les liens font la force, 1994).
English: There is therefore no reason for listing these processing aids on a label since there are no allergens left at the end of the process.
French: Il n'y a donc aucune raison de faire figurer ces auxiliaires technologiques sur une étiquette puisqu'il n'y a plus d'allergènes en bout de chaîne.
English: The Commission has already started work on a proposal to improve the technical measures to achieve better protection of juveniles, of habitats and, in general terms, of biodiversity.
French: La Commission a déjà commencé à élaborer une proposition visant à améliorer les mesures techniques destinées à obtenir une meilleure protection des juvéniles, des habitats et, d'une manière générale, de la biodiversité.
English: Would the individual be able to raise those standards in the proceedings?
French: Une personne pouvait-elle invoquer ces normes dans le cadre d'une action en justice?
English: (2) For the purposes of subsection (3), the visibility with respect to a helicopter is less than the minimum visibility required for a non-precision approach if (a) where the RVR is measured by RVR "A" and RVR "B", the RVR measured by RVR "A" for the surface of intended approach is less than 1,200 feet; or (b) where the RVR is measured by only one of RVR "A" and RVR "B", the RVR for the surface of intended approach is less than 1,200 feet.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (3), la visibilité à l'égard d'un hélicoptère est inférieure à la visibilité minimale requise pour une approche de non-précision si : a) dans le cas où la RVR est mesurée au moyen du RVR « A » et du RVR « B », la RVR mesurée au moyen du RVR « A » pour la surface prévue pour l'approche est inférieure à 1 200 pieds; b) dans le cas où la RVR n'est mesurée qu'au moyen du RVR « A » ou du RVR « B », la RVR pour la surface prévue pour l'approche est inférieure à 1 200 pieds.
English: Also at the 37th meeting, the Council adopted the draft decision, as orally amended.
French: Toujours à la 37e séance, le Conseil a adopté le projet de décision tel qu'il avait été modifié oralement.
English: Controlling Vectors of Infectious Disease In 2001 malaria killed 1.1 million people worldwide.
French: Lutte contre les vecteurs des maladies infectieuses En 2001, le paludisme a tué 1,1 million de personnes dans le monde.
English: At the same time an open and transparent structure and communication style that encourages people who are disadvantaged in the labour market to engage with the partnership is important.
French: A cet égard, une structure et un style de communication ouverts et transparents, capables d'inciter les personnes défavorisées sur le marché du travail à participer au partenariat sont deux autres aspects déterminants.
English: • Smokeless tobacco causes leathery white patches to form in the mouth, which can become cancerous.
French: • L'utilisation du tabac sans fumée entraîne le déchaussement des gencives et l'apparition de taches noires et disgracieuses sur les dents.
English: The attacks of 11 September 2001 demonstrate once again the need for greater police cooperation among all States.
French: Les attentats du 11 septembre montrent une fois de plus la nécessité d'une coopération policière accrue entre tous les États.
English: [60] In the assessment of the answers to the two questions, the selection board acted in a reasonable manner.
French: [60] Dans l'évaluation des réponses aux deux questions, le jury a agi de façon raisonnable.
English: Furthermore, it recommends that the German Government: put an end to the excessive deficit situation as quickly as possible; implement with resolve their budgetary plans for 2003 which, on the basis of growth projections of 1.5 % in 2003, aim to reduce the general government deficit in 2003 to 2.75 % of GDP; ensure a rigorous budgetary execution and a thorough implementation of the measures announced for 2003, amounting to 1 % of GDP.
French: En outre, il recommande au gouvernement allemand de mettre fin au déficit excessif actuel dès que possible; de mettre en œuvre avec détermination ses plans budgétaires pour 2003 qui, sur la base de projections de croissance de 1,5 % en 2003, visent à ramener le déficit des administrations publiques à 2,75 % du PIB en 2003; de faire preuve d'une grande rigueur dans l'exécution du budget et de mettre entièrement en œuvre les mesures annoncées pour 2003, s'élevant à 1 % du PIB.
English: Culture plays an important role in this model, and partly for the purpose of facilitating respect on the part of our citizens for each other' s different cultures, as well as for national and regional traditions.
French: La culture y joue un rôle significatif, et ce aussi pour offrir à nos concitoyens le respect mutuel des différentes cultures et des traditions nationales et régionales.
English: Table 1: Top10 participating countries at the third and fourth sessions of the World Urban Forum
French: Tableau 1 : Les 10 pays principaux ayant participé aux troisième et quatrième sessions du Forum urbain mondial
English: Dr. Davidson's research interests are many and diverse.
French: Les intérêts de M. Davidson en matière de recherche sont nombreuses et diverses.
English: Ausländer in Österreich (Census 2001: Aliens in Austria), in:
French: Ausländer in Österreich [Recensement 2001: les étrangers en Autriche] , dans:
English: In responding to the Delegation of France, it said that it had intended to adopt the spirit of the French Copyright Law regarding ancillary performers by using the WIPO English translation of that Law, and the aim was to provide leeway for national legislation to take into account local practices.
French: Répondant à la délégation de la France, elle a dit que son intention a été d'adopter l'esprit de la loi française relative aux droits d'auteur en ce qui concerne les artistes de complément, en utilisant la traduction anglaise de cette loi établie par l'OMPI, et que le but est de laisser une certaine latitude aux législateurs nationaux pour tenir compte des pratiques locales.
English: Having regard to the grounds of the judgment in Ivenel v Schwab, it can be seen that, as early as this, the Court already took the view that to determine the place of performance on the basis of the substantive law of the contract did not square with the aim of Article 5(1) at any event, not in the sphere of contracts of employment.
French: Si on prend en considération les motifs de l' arrêt Ivenel, on s' aperçoit que la Cour estimait déjà à cette époque que la détermination du lieu d' exécution en fonction des règles matérielles du contrat ne correspondait pas à l' objectif de l' article 5, point 1 - en tout cas, pas dans le domaine des contrats de travail.
English: (f) Requiring all steps taken to address a possible ALT be adequately reflected in the record of the procurement proceedings.
French: f) Exiger que toutes les mesures prises pour traiter une offre susceptible d'être anormalement basse soient dûment consignées dans le procès-verbal de la procédure.
English: Human blood, breast milk and various foods were measured for concentrations of PCBs.
French: On a analysé le sang humain, le lait maternel ainsi que divers aliments pour déterminer les concentrations de BPC.
English: After the 1991 Paris Accord Agreement, many NGOs and associations focused on the development of human rights, women health, birth spacing, mother and child care etc., and activities such as document research, publication, provision of micro credit, shelters, non-formal education, such as vocational training, and capacity building on human rights and laws.
French: Après les accords de Paris de 1991, de nombreuses ONG et associations ont concentré leur attention sur le développement des droits de l'homme, la santé des femmes, l'espacement des naissances, les soins à la mère et à l'enfant, entre autres, et sur des activités de documentation, de publication, de microcrédit, de création d'abris, sur l'éducation extrascolaire, la formation professionnelle et la création de capacités en matière de droits de l'homme et de droit.
English: Continuation of criterias with associated actions. Their goals is to control redistribution, to manage routing informations and to define politics in the routing politic.
French: Action de trouver une route vers un hôte sur un réseau plus ou moins complexe.
English: In so concluding, the Board misconstrued the applicant's complaint and erred in its application of the relevant legal principles.
French: Autrement dit, il fait le parallèle entre son cas et l'affaire Leckie [Leckie et al. c.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Observational Astrophysics McGill University Tier 2 - September 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 514-398-6412 victoria.kaspi@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en astrophysique d'observation Université McGill Niveau 2 - 1 septembre 2001 Sciences naturelles et génie 514-398-6412 victoria.kaspi@mcgill.ca