ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study has shown that it is the combination of these violations of children's integrity, whether in the social, economic or family sphere, that pave the way for entry into the world of sexual exploitation, an environmental that reproduces and perpetuates the abusive conditions.
French: Il ressort de l'enquête que c'est l'accumulation de ces atteintes portées à l'intégrité des enfants, dans la société, le monde économique et la famille, qui font le lit de l'exploitation sexuelle, univers où se reproduit et se perpétue cette violence.
English: Although it would take 10 to 20 years before the quality of Chinese wine improves, when it does, Chinese wine will be very competitive in the market, given low labour and production costs.
French: Cela pourrait prendre de dix à vingt ans avant que la qualité du vin chinois ne s'améliore, mais le moment venu, ce vin sera très concurrentiel sur le marché, en raison de ses faibles coûts de main-d'oeuvre et de production.
English: • Clinical Trials Applications - Charging fees for these activities may prevent clinical trials/investigational testing from being conducted in Canada, impede therapeutic product innovation and restrict public access to new and innovative treatment opportunities.
French: • Les applications d'essais cliniques - Imposer des frais pour ces activités pourrait entraver la tenue des essais cliniques ou des essais expérimentaux au Canada, faire obstacle à l'innovation en matière de produits thérapeutiques et restreindre l'accès du public à de nouvelles possibilités innovatrices de médication.
English: TRATOKI (Transregional Toolkit for Micro Enterprises) was a project designed to help SMEs by creating instruments to support enterprises, setting up mentoring programmes and advising on access to finance, offering guidance with businessplans to business start-ups and micro-enterprises, and facilitating cross border cooperation in particular between old and new EU Member States.
French: TRATOKI (Ensemble d’outils interrégionaux en faveur des microentreprises) était un projet destiné à venir en aide aux PME, en créant des instruments de soutien aux entreprises, en mettant en place des programmes de tutorat et en offrant des conseils sur l’accès au financement, en guidant les nouvelles entreprises et les microentreprises dans l’élaboration de leurs plans d’entreprise, et en favorisant la coopération transfrontalière notamment entre anciens et nouveaux États membres.
English: It is also a penal offence to express publicly either orally or by the press or by written texts or through depictions or any other means offensive ideas against any individual or group of individuals on the grounds of race, national origin or religious belief.
French: L'expression publique, orale ou par voie de presse, dans des écrits, des représentations ou par d'autres moyens, d'idées injurieuses pour des individus ou groupes d'individus fondées sur la race, l'origine nationale ou les convictions religieuses constitue également un acte délictueux.
English: Through its subsidiary Spot Infoterra, Astrium can accurately measure the current evolution of deforestation and forest degradation—together with the resulting carbon emissions—over major forest regions.
French: Via sa filiale Spot Infoterra, Astrium sait mesurer précisément la dynamique de la déforestation et de la dégradation de la forêt, et les émissions carbone qui en résultent, sur les grands bassins forestiers.
English: The main difference is that the principles of subsidiarity and proportionality focus on whether an action at EU level is justified in a legal sense, whereas the concept of EAV has a more economic content.
French: La différence essentielle repose sur le fait que les principes de subsidiarité et de proportionnalité sont axés sur la question de savoir si une action au niveau de l'UE est justifiée sur le plan juridique, tandis que la notion de VAE a un contenu plus économique.
English: The Broadcasting Arbitrator addressed this anomaly in his 1993 report in the following terms,
French: Pour ce qui est des partis enregistrés, le paragraphe 310(4) de la Loi précise que l’arbitre peut modifier la répartition s’il considère que l’application des critères
English: The female attracts the male with chemical signals (pheromones).
French: Il se défend aussi contre ses rivaux lorsqu’ils tentent de l’attaquer et de le déloger.
English: An "eligible investment" of an LSVCC generally includes a share or debt issued by an eligible business entity where, immediately after the issue of the share or debt, the following three conditions are satisfied:
French: Un « placement admissible » est, de façon générale, une action ou une créance émise par une entreprise admissible si, immédiatement après l’émission, les conditions suivantes sont réunies :
English: Information for Decision-Making:
French: Le Ministère collabore avec ses vis-à-vis provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les organismes de la santé dans les dossiers de la qualité, de la disponibilité et de l’utilisation de l’eau.
English: Supporting safety data in a marketing application for a new veterinary medicinal product containing a new solvent may be based on concepts in this guideline or the concept of qualification of impurities as expressed in the guideline for active substance (VICH GL 10, Impurities in New Veterinary Drug Substances) or veterinary medicinal product (VICH GL 11, Impurities in New Veterinary Medicinal Products), or all three guidelines.
French: Les données d’innocuité à l’appui d’une présentation d’un nouveau produit à usage vétérinaire renfermant un nouveau solvant peuvent être basées sur les concepts figurant dans la présente directive ou sur le concept de qualification des impuretés figurant dans la directives sur les substances médicamenteuses à usage vétérinaire (VICH GL, Présence d’impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses à usage vétérinaire) ou dans les nouveaux produits à usage vétérinaire(VICH GL11, Présence d’impuretés dans les nouveaux produits à usage vétérinaire) ou toutes les trois directives.
English: The Meeting considered outsourcing of IT-enabled services; renewable energy products and bio-fuels; and textiles and clothing.
French: Cette réunion a porté sur la sous-traitance des services informatisés; les produits des sources d'énergie renouvelables et les biocarburants; les textiles et les vêtements.
English: That is why the Commission fully supports the approach taken by the Irish presidency.
French: C’est pourquoi la Commission soutient pleinement l’approche adoptée par la présidence irlandaise.
English: refugee claimants immediately after a claim is made.
French: Le gouvernement a également amélioré le processus de vérification des demandeurs de visa à l’étranger et commencé à soumettre au filtrage de sécurité tous les demandeurs du statut de réfugié, et ce, dès que leur demande est faite.
English: Other indigenous peoples are also seeking a better relationship – one that provides improved services, improved socio-economic outcomes and self-determination.
French: Les autres peuples autochtones cherchent également une meilleure relation – qui offre des services améliorés, de meilleurs résultats socioéconomiques et l’autodétermination.
English: Removing a masonry feature from the restoration period that is irreparable and not replacing it.
French: Enlever un élément de maçonnerie de la période de référence qui est irréparable sans le remplacer.
English: 15.82% of Wrimos in this region have donated 1975.00 so far (thank you!
French: 17.58% of Wrimos in this region have donated 2220.00 so far (thank you!
English: Working cooperatively with other children to complete a task can help children understand and respect others’ perspectives.
French: En travaillant en collaboration avec d’autres enfants à la réalisation d’une tâche, ils apprennent à comprendre et à respecter le point de vue des autres.
English: We recognize that such alliances are uneven, and may change over time.
French: Nous savons que chaque Partie a ses propres priorités, ses obligations de résultats et ses avantages comparatifs.
English: The European Union should also elaborate a long-term European perspective in relation to Eastern European countries, and Ukraine in particular.
French: L’Union européenne doit également élaborer une perspective européenne à long terme pour les pays d’Europe orientale, en particulier pour l’Ukraine.
English: He admits IMHA is a bit behind some other institutes that announced collaborations at the meeting in Bethesda, "but we're working closely with our American counterparts to make it happen".
French: Il reconnaît que l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite accuse un peu de retard par rapport à d'autres instituts qui ont déjà annoncé une collaboration lors de la réunion tenue à Baltimore.
English: In fact, 12 Parties (Albania, Benin, Belize, Cambodia, Djibouti, Eritrea, Guinea, Iran, Kyrgyzstan, Namibia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia) used the GWPs to estimate the relative contribution of each individual GHG or sector to their aggregate GHG emissions, although this is not required by the UNFCCC guidelines.
French: En fait, 12 Parties (Albanie, Bénin, Belize, Cambodge, Djibouti, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Iran, Kirghizistan, Namibie et Tadjikistan) ont utilisé les PRP pour évaluer la contribution relative de chaque GES ou de chaque secteur à leurs émissions totales bien que cela ne soit pas exigé par les directives FCCC.
English: The focus of the Commission was on the formulation of the substance of the draft principles as a coherent set of standards of conduct and practice.
French: La Commission s'est attachée à donner à la substance des projets de principes la forme d'un ensemble cohérent de normes de conduite et de pratique.
English: In addition to fines, it is of particular note in this context that licenses to operate as a financial intermediary may be revoked in extreme cases.
French: Outre des amendes, le contrevenant peut se voir retirer, dans des cas extrêmes, sa licence d'intermédiaire financier.
English: • consumers and the enlargement of the EU;
French: • les consommateurs et l'élargissement de l'UE;
English: The Minister may also take into account performance under an Environmental Performance Agreement when assessing what complementary tools are needed to ensure adequate environmental protection (e.g., in determining which firms should be required to prepare pollution prevention plans under CEPA 1999).
French: Le Ministre pourra aussi prendre en considération la performance en vertu d'une entente lorsqu'il évaluera quels outils complémentaires sont requis pour assurer une protection adéquate de l'environnement (p. ex., en précisant quelle société est tenue d'établir un plan de prévention de la pollution en vertu de la LCPE (1999).
English: Sources/methods of education and training: Where and how the education and training are taken.
French: Sources et méthodes de scolarité et de formation – Où et comment obtenir la scolarité et la formation.
English: The network is a series of partnerships with members devoted to helping small businesses and entrepreneurs succeed, and to building communities from within.
French: Ce réseau est en réalité une série de partenariats avec des membres qui se consacrent à aider les petites entreprises et les entrepreneurs à réussir, et à revigorer les collectivités de l’intérieur.
English: It was the largest, single private investment in the country at that time.
French: Il s’agit du plus important investissement privé dans l’histoire du Canada.
English: The CF is offering three great recruitment allowances to eligible non-commissioned member (NCM) applicants enrolling in the Regular Force in specific understrengthed military occupations, to former personnel re-enrolling in the Regular Force, and to Reservists seeking component transfers:
French: Les FC offrent trois importantes indemnités de recrutement aux militaires du rang (MR) admissibles qui s’enrôlent dans la Force régulière pour se joindre à un groupe militaire professionnel particulier qui manque de personnel, aux anciens membres qui se réenrôlent dans la Force régulière, et aux Réservistes à la recherche d’un transfert de catégorie de service.
English: Reference for The Canadian Incidence Study:
French: Référence pour L'Étude canadienne sur l'incidence :
English: If nothing else, it will help them avoid disappointment later on by making them aware early of the negatives in their business and the reality of the market they will ultimately be selling into.
French: Ils sont parfois très déçus de découvrir quel montant les acheteurs éventuels sont réellement prêts à payer pour le travail de leur vie. Pour vous épargner cette déception, il vaut la peine de faire un exercice d’évaluation.
English: New capacity-building partnerships in the fields of TK, TCEs and genetic resources were created with at least eight Member States.
French: De nouveaux partenariats en faveur du renforcement des capacités dans les domaines des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques ont été conclus avec au moins huit États membres.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Services prescribed by and rendered in accordance with the Health Insurance Act and regulations under that Act are insured.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services prévus et fournis conformément à la Loi sur l'assurance-santé et à son Règlement sont assurés.
English: In addition, the footnotes refer to documents that were not part of the record of the Panel proceedings.
French: preuve factuels fournis par les États-Unis aux paragraphes 120 et 121 de leur communication en tant
English: There are two distinct types of environment.
French: Il existe deux types distincts de l'environnement.
English: It seemed apparent that these issues were also relevant in relation to the Madrid Protocol because that system provided a framework of formalities for the purpose of the international registration of marks.
French: Il semble manifeste que ces questions ont également un rapport avec le Protocole de Madrid dans la mesure où ce système fournit un cadre au sein duquel les déposants peuvent accomplir les formalités aux fins de l’enregistrement international des marques.
English: After each electoral boundary adjustment, it didn't improve.
French: À chaque redécoupage, la situation ne s’est pas améliorée.
English: Also, the representative pointed out that the original statement of qualifications had listed a "Communication" qualification under the Abilities and Skills heading.
French: La représentante fait en outre remarquer que l'énoncé de qualités d'origine comportait, à la rubrique Capacités et compétences, la qualité [traduction] « capacité de communiquer ».
English: In the cooperative efforts to fight this scourge, Mali welcomes the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy and hopes for the rapid adoption of the comprehensive convention on terrorism.
French: Dans la synergie d'actions pour lutter contre ce fléau, le Mali salue l'adoption de la Stratégie globale de lutte contre le terrorisme et souhaite l'adoption rapide de la Convention générale de lutte contre le terrorisme.
English: The Montreal police define a street gang as "a group of individuals, usually adolescents and /or young adults who use the power of the group intimidation in order to carry out, on a more or less regular basis, violent criminal acts".
French: À Montréal, le service de police définit les gangs de rue comme un groupe de personnes, habituellement composé d'adolescents et/ou de jeunes adultes, qui utilise l'intimidation de groupe pour effectuer, de façon plus ou moins régulière, des activités criminelles violentes.
English: It is hoped that this process will be completed in line with the conclusions of June 2005.
French: Il attend avec intérêt de recevoir, au cours du second semestre de 2006, le rapport de la Commission sur la mise en œuvre de ce programme et demande que toutes les formations concernées du Conseil accordent la priorité à des propositions spécifiques de simplification.
English: To this end, the following criteria will be used by the Public Health Agency of Canada to determine the suitability of links to and from its Web sites.
French: À cette fin, les critères ci-après seront utilisés par l'Agence de la santé publique du Canada pour déterminer la pertinence des liens figurant sur ses sites Web et menant à ceux-ci.
English: After Confederation he joined the first federal Cabinet as minister of finance, but was forced to resign in November 1867 over the failure of the Commercial Bank of Kingston.
French: Après la Confédération, il fait partie du premier Cabinet fédéral à titre de ministre des Finances, mais, en novembre 1867, il est forcé de démissionner en raison de la faillite de la Commercial Bank of Kingston.
English: Mr. S.  Say, Chief of the Federal Land Cadastre Service of the Russian Federation, opened the Workshop.
French: M. S. Say, Directeur du Service fédéral du cadastre de la Fédération de Russie, a ouvert les travaux.
English: Mr. Pardy felt that Mr. Arar’s comment was consistent with his other experiences with the Middle East, and the possibility that the Syrians had held Mr. Arar incommunicado in the beginning, extracted the information they needed and then disclosed his whereabouts.
French: Quant à M. Pardy, il constatait que le commentaire de M. Arar ressemblait à ce qu’il savait du Moyen-Orient, et correspondait à la possibilité que M. Arar avait été tenu au secret par les Syriens au début.
English: The Convention was promulgated on July 5, 1999 and entered into force for Japan in accordance with paragraph 2 of Article 27 on July 29, 1999.
French: La Convention a été promulguée le 5 juin 1999 et est entrée en vigueur à l'égard du Japon conformément au paragraphe 2 de son article 27 le 29 juillet 1999.
English: Afghanistan has furthermore become the world's largest poppy producer with current levels of poppy production at the highest rate in the country's history.
French: L'Afghanistan est devenu par ailleurs le premier producteur de pavot du monde, la récolte actuelle étant la plus élevée de l'histoire du pays.
English: The property containing the Small whorled pogonia has site specific policies in place to protect the plant and supporting habitat.
French: Les limaces ne représentent pas une menace connue au Canada, mais elles devraient être considérées comme une menace potentielle pour la population canadienne.
English: Paragraph 4(2)(a) of the NAFTA Regulations deals with cases where non-originating materials used in the production of goods undergo the applicable change in tariff classification as a result of production that occurs entirely in the territory of one or more of the NAFTA countries, where the applicable rule in Schedule I for the tariff provision under which the goods are classified specifies only a change in tariff classification, and the goods satisfy all other applicable requirements of the NAFTA Regulations.
French: L'alinéa 4(2)a) du Règlement de l' ALÉNA traite des cas où les matières non originaires utilisées dans la production subissent le changement de classement tarifaire applicable par suite de la production effectuée entièrement sur le territoire de l'un ou plusieurs des pays ALÉNA, lorsque la règle applicable énoncée à l'annexe I à l'égard de la disposition tarifaire dans lequel le produit est classé prévoit seulement un changement de classement tarifaire et que les marchandises satisfont à toutes les autres exigences applicables du Règlement de l' ALÉNA.
English: In November 1998 the General Assembly adopted resolution 53/22, by which it proclaimed the year 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: En novembre 1998, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/22, par laquelle elle a proclamé 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: BC Government Information Resource Management Glossary See also Subject(s): Governance class of records / catégorie de documents A category of information held by an institution, regardless of physical medium.
French: Conservation copie de consultation / reference (or consultation) copy Désigne une copie mise à la disposition des utilisateurs d’archives afin d’empêcher la manipulation et le transport fréquents des documents d’archives ou des exemplaires principaux.
English: • 22412 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Judges Department(s) Specific:
French: • 22412 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Juges Particulier au ministère(s):
English: The registration number of the registered establishment shall be shown within the outline of a maple leaf in the same proportions as illustrated in the following design:
French: Le numéro d'agrément de l'établissement agréé doit figurer à l'intérieur du contour d'une feuille d'érable selon les proportions indiquées à la forme suivantes :
English: Table 5.2 shows the details of capital projects with an estimated total cost of $1 million or more, as well as all projects listed in previous Estimates as having future years requirements.
French: Le tableau 5.2 montre les détails des projets d’immobilisations approuvés ayant un coût estimatif total de 1 million de dollars ou plus et de tous les projets indiqués au dernier Budget des dépenses comme ayant des besoins pour les années à venir.
English: The project team expects to identify 10 to 20 genes that directly cause or increase susceptibility to schizophrenia or autism.
French: L’équipe du projet prévoit identifier de 10 à 20 gènes qui causent directement la schizophrénie ou l’autisme ou accroissent la susceptibilité à ces maladies.
English: Also we study the method of analyzing or measuring the electron energy spectrum, as done by experimenters, in order to evaluate the precision of these measurements.
French: Enfin le mécanisme de calcul permet de simuler les méthodes employées par les expérimentateurs pour mesurer la distribution d'énergie à la sortie du spectromètre dans le but d'évaluer la précision de ces mesures.
English: However, if you believe that there are other factors justifying prior checking of the notified processing, we are prepared to review our position.
French: Toutefois, si vous estimez qu'il existe d'autres éléments justifiant un contrôle préalable du traitement notifié, nous sommes disposés à réexaminer notre position.
English: Transparency.  The appellants contended that the Selection Board had unreasonably assessed candidates through its improper use of reference checks, its inappropriate use and lack of use of personal knowledge and by virtue of defects in the selection tools.
French: Transparence.  Les appelants allèguent que le jury de sélection a évalué de façon déraisonnable les candidats en raison d'une utilisation inappropriée de la vérification des références, d'une utilisation inappropriée des connaissances personnelles ou d'une omission d'utiliser ces connaissances et à cause d'irrégularités dans les outils de sélection.
English: (a) In making any direction under rules 6.1 to 6.31 A Chamber of the Court shall take into account the needs of all victims, in particular of children, elderly persons and persons with disabilities.
French: a) En donnant un ordre en vertu des règles 6.1 à 6.31, Les Chambres de la Cour tiennent compte des besoins de toutes les victimes, en particulier des enfants, des personnes âgées et des handicapés.
English: That means no smoking in your home but also no visits to smoky coffee shops.
French: Cela veut dire : pas de cigarettes dans la maison, mais aussi pas d'arrêt, pendant les sorties, dans un café enfumé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Day Assembly in the morning with 300 students.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Day Assembly in the morning with 300 students.