ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except when overtaking or passing, it is prohibited to sail within 50 m of a vessel, side-by-side formation or pushed convoy showing the marking referred to in article 3.14, paragraphs 2 or 3.”
French: Sauf en cours de dépassement ou de croisement, il est interdit de naviguer à moins de 50 m d'un bateau, d'une formation à couple ou d'un convoi poussé portant la signalisation visée à l'article 3.14, paragraphe 2 ou 3.”
English: The TCPS and its application in the institution would be the basis for stimulating discussion and debate at several levels within the institution and in society. This, in turn, would encourage the growth of the system in the Canadian context.
French: L’EPTC et son application dans l’établissement constitueraient la base d’analyses et de débats stimulants à plusieurs niveaux au sein des établissements et dans la société, ce qui favoriserait la croissance du système dans le contexte canadien.
English: He further claimed that not only did Hizbullah have plenty of weapons, but that it also had the right to transport its arms within the country in order to combat Israel.
French: Le Secrétaire général du Hezbollah a en outre soutenu non seulement que le Hezbollah disposait d'une quantité considérable d'armes mais aussi qu'il avait le droit de transporter ses armes à l'intérieur du pays afin de combattre Israël.
English: Balance Sheet As at March 31 (thousands of dollars) 2003 2002
French: Bilan au 31 mars (milliers de dollars) 2003 2002
English: The Commission confirms that it is aware of the phenomenon of child trafficking.
French: La Commission confirme qu'elle est tout à fait consciente de l'ampleur du trafic d'enfants.
English:   Identify and assess environmental risks before starting a new activity or project and implement risk management strategies to minimize the possibility and consequences of adverse impacts, including emergency preparedness plans.
French: Évaluer régulièrement les conditions environnementales, et ce, à toutes les étapes, de l'exploration à la fermeture de la mine, et déterminer toutes les préoccupations environnementales et établir des objectifs et des stratégies pour les gérer.
English: * but did not receive Parliamentary approval due to the interruption of the Supplementary Estimates Supply Bill.
French: * mais n’a pu être approuvée par le Parlement en raison de l’interruption du processus du projet de loi de crédits du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Designation of Beneficiary Policy A member may change his beneficiary subject to any applicable laws to the contrary by completing a "Change of Beneficiary" card PWGSC-TPSGC 2028-1 or PWGSC-TPSGC 2451-1.
French: Politique sur la désignation de bénéficiaires Le participant peut changer de bénéficiaire, sous réserve de toute loi qui s'y opposerait, au moyen du formulaire PWGSC-TPSGC 2028-1 "Changement de nom ou de bénéficiaire" ou du formulaire PWGSC-TPSGC 2451-1.
English: The trend relating to the maternal mortality rate shows a substantial reduction, from approximately 1,000 deaths per 100,000 live births, in the early 1990s to 408 per 100,000 live births in 2003.
French: La tendance relative au taux de mortalité maternelle est à une baisse substantielle, des quelque 1 000 décès pour 100 000 naissances vivantes du début des années 90 à 408 pour 100 000 naissances vivantes en 2003.
English: The Lieutenant Governor spoke of the production as both excellent theatre and relevant social commentary on Canadians who have fought for freedom since the founding of our country, and who continue to serve in Afghanistan.
French: La lieutenante-gouverneure décrit la production comme étant à la fois une excellente pièce de théâtre et un commentaire social pertinent sur les Canadiens qui se sont battus pour la liberté depuis la création de notre pays et continuent de servir la nation en Afghanistan.
English: I should like to finish by saying that, as the only MEP with continuous full and active membership of the European Parliament's Committee on Petitions since its formation twelve-and-a-half years ago in January 1987, I hope that MEPs elected to the new Parliament will ensure that they continue to take seriously the right of European citizens and residents to petition the European Parliament.
French: Pour terminer, je voudrais dire, en tant qu'unique eurodéputé à avoir continuellement, pleinement et activement participé à la commission des pétitions du Parlement européen depuis sa formation, il y a douze ans et demi, en janvier 1987, que j'espère que les députés européens élus au nouveau Parlement veilleront à continuer à prendre au sérieux le droit des citoyens et des résidents européens à soumettre des pétitions au Parlement européen.
English: It marketed that product, which was manufactured in Norway, under the name 'Albac‘.
French: Elle commercialisait ce produit, fabriqué en Norvège, sous la dénomination «Albac».
English: Information may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from CHIN and/or its member museums.
French: L’information qui s’y trouve peut être reproduite, en partie ou en entier, par n’importe quel moyen que ce soit, gratuitement et sans autre permission de la part du RCIP et/ou de ses musées membres.
English: • The Policy on the Use of Electronic Networks helps authorized individuals get the most benefit from electronic networks and provides guidance regarding unacceptable conduct on such networks.
French: • La Politique d'utilisation des r?eaux ?ectroniques aide les personnes autoris?s ?xploiter les r?eaux ?ectroniques de fa?n optimale et leur donne des directives concernant l'utilisation des r?eaux ?es fins inacceptables.
English: The renovated systems had System Testing, User Acceptance and Year 2000 Testing performed before being accepted by application owners and Year 2000 coordinators.
French: Les systèmes actualisés ont fait 'objet des procédures de test-système, d'acceptation par 'utilisateur et de test de conformité à 'an 2000 avant d'être acceptés par les propriétaires des applications et les coordonnateurs de 'an 2000.
English: Me ha parecido un buen trabajo, gran sonido (a pesar de que sí que se note un tanto mecánico en general), gran composición, evocador, duro cuando debe y realmente sólido. Quizá le falte un poco del espíritu que Litha posee, pero tiene un estilo más marcadamente reconocible, creo que Mil Escalones se aleja de Litha para distinguirse por sí mismo, o al menos es mi opinión.
French: Sounds atmospheric, sounds like music creates the images, sounds great!.
English: In countering the growth of these groups, and dismantling or disrupting their structures and sub-groups, a critical component is the improved coordination, sharing and use of criminal intelligence.
French: Pour combattre la prolifération des organisations criminelles et démanteler ou perturber leurs structures et sous-groupes, il faut absolument améliorer la coordination, l’échange et l’utilisation des renseignements criminels.
English: The Committee previously held that the situation in Spain was not in conformity with Article 2§3 of the Charter as workers who fall ill or have an accident during their holiday are, in general, not entitled to take the holiday at another time.
French: Il a précédemment conclu que la situation de l’Espagne n’était pas conforme à l’article 2§3 de la Charte, au motif qu’en cas de maladie ou d’accident survenant pendant les congés, les travailleurs n’ont en général pas le droit de prendre les jours correspondants à un autre moment.
English: The Panel depended on fallacious information drawn from organizations that were under criminal investigation.
French: Le Groupe d'experts s'est fondé sur des informations fallacieuses provenant d'organisations soumises à des d'enquêtes judiciaires.
English: Regulations under EPA90 prescribe industrial processes for which an authorization to operate is required from the relevant regulator.
French: Les règlements adoptés en application de cette loi prescrivent que l'exploitation de certains processus industriels doit être soumise à une autorisation délivrée par l'organisme compétent.
English: (g) Appointment of members of the Committee on Conferences
French: g) Nomination d'un membre du Comité des conférences
English: We also questioned several cases where training was taken outside Canada.
French: Nous nous sommes aussi interrogés sur plusieurs cas dans lesquels la formation a été suivie à l’extérieur du Canada.
English: Until that happens, Montenegro's government needs to focus on progress in key areas, which have been clearly indicated.
French: En attendant, le gouvernement du Monténégro doit se concentrer sur les progrès dans des domaines clés, qui ont été clairement indiqués.
English: “4.  In pursuance of Israel's expansionist policy, which contravenes the principles of international law and the Geneva Conventions of 1949, the Israeli occupation authorities decided, prior to the adoption of the Commission's resolution, to establish a committee to build 600 housing units on land belonging to Syrian citizens in the occupied Golan, in defiance of international law.
French: En application de la politique expansionniste d'Israël, qui est contraire aux principes du droit international et des Conventions de Genève de 1949, les autorités d'occupation israéliennes ont décidé, avant l'adoption de la résolution de la Commission, d'établir un comité chargé de construire 600 logements sur des terrains appartenant à des citoyens syriens dans le Golan occupé, en violation du droit international.
English: (c) The Committee shall also inform the State party of the availability of technical assistance with respect to reporting from OHCHR and the Division for the Advancement of Women;
French: c) Le comité informera également l'État partie de la disponibilité d'une assistance technique pour l'élaboration des rapports à présenter au Haut Commissariat aux droits de l'homme et à la Division de la promotion de la femme;
English: The costs associated with the sale of the property will be recovered from the proceeds of the sale.
French: Les coûts associés à la vente de l'immeuble seront récupérés à même le produit de la vente.
English: This does not take into account any of the changes that occur in the immune system during the course of life.
French: Les changements qui surviennent dans le système immunitaire au cours de la vie ne sont pas pris en considération.
English: If the applicant did not request IPE: (i) (ii) (iii) the processing of the application would be governed by Chapter I; the ISO, together with any comments, would be sent to DOs; the ISO, together with any comments, would be made available for public inspection by the IB; when the IB’s systems so permitted, this would be done by electronic means;
French: Si le déposant ne demandait pas l’examen préliminaire international : i) ii) le traitement de la demande serait régi par le chapitre I; l’opinion de l’administration chargée de la recherche internationale, ainsi que les observations éventuelles, seraient envoyées aux offices désignés;
English: While expenditures have been incurred against the commitment authorities granted by the General Assembly for the start-up and initial deployment of MONUC, because of the fluid situation, the preparation of an expenditure report for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 and a first detailed budget for the Mission is only now being completed for submission shortly, following the recent return of the survey mission.
French: Si des dépenses ont été engagées au titre des autorisation données par l'Assemblée générale pour le démarrage et le déploiement initial de la MONUC, la fluidité de la situation a fait que le rapport sur l'exécution du budget de la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 et le premier projet de budget détaillé de la Mission sont à peine en voie d'achèvement.  Ils seront présentés bientôt, la mission d'enquête étant rentrée depuis peu.
English: This analytical framework provides a systematic basis for identifying the structural characteristics of an industry and how these characteristics influence competitive behaviour with respect to the key factors determining market share including investment and price setting.
French: Un tel cadre facilite la détermination systématique des caractéristiques structurales d’une industrie et permet de comprendre comment ces caractéristiques influent sur le comportement concurrentiel, en ce qui concerne les principaux facteurs déterminant la part de marché, y compris les investissements et les méthodes d’établissement des prix.
English: It is conservatively estimated that regulatory compliance costs the economy approximately $30 billion annually and requires well over 20 000 federal government employees to keep the process lumbering along.
French: Selon des études prudentes, on estime que l'application des règlements coûte environ 30 milliards de dollars par an à l'économie, et qu'il faut plus de 20 000 fonctionnaires pour entretenir ce laborieux système. Résultat?
English: Official lunch hosted by the Prime Minister of Poland, Mr. Marek Belka 5:00 PM
French: Dîner tenu par le Premier Ministre de la Pologne, M. Marek Belka 17h00
English: While the protection of pregnant women and new mothers is highly important, provisions granting generous maternity leave to women often influence the hiring behaviour and the wage policy of employers since female employees may be perceived as more costly than their male colleagues.
French: S'il est bien sûr très important de protéger les femmes enceintes et les jeunes mères, les dispositions qui garantissent aux femmes de généreux congés de maternité influencent les modalités de recrutement et les politiques salariales des employeurs, les employées femmes étant perçues comme plus onéreuses que leurs collègues masculins.
English: The measuring distance between the mid-point of the navigation light or of the light source and the measuring surface of the photoelectric detector for the colorimetry shall be set so that the detector surface is illuminated fully and uniformly without any structural projections of the light-emitting surface of the navigation light surface.
French: La distance de mesure entre le centre du feu de navigation ou de la source lumineuse et la surface de mesure du détecteur photoélectrique pour la colorimétrie doit être réglée de telle sorte que la surface du détecteur soit éclairée complètement et uniformément sans aucune projection structurelle de la surface de sortie de la lumière du feu de navigation.
English: Yet many small and medium-sized enterprises pay little attention, if any, to protecting such intellectual assets.
French: Pourtant de nombreuses petites et moyennes entreprises n’accordent dans le meilleur des cas que guère d’attention à la protection des actifs de propriété intellectuelle.
English: The Commission therefore hopes that the Review will give rise to substantive discussions in both the Council and the European Parliament resulting in operational conclusions endorsing the target actions and the deadlines for meeting them.
French: Aussi la Commission forme-t-elle le vœu que cette réactualisation suscite un large débat aussi bien au Conseil qu'au Parlement européen et qu’il donne lieu à des conclusions opérationnelles approuvant les actions ciblées proposées et les délais fixés pour leur réalisation.
English: I should point out that as European citizens we can all contribute to the effort, as much in terms of mapping out policies as in implementing existing legislation, through the choices we make in our everyday lives.
French: Je voudrais également souligner que, en tant que citoyens européens, nous pouvons contribuer à cet effort, tant en élaborant de nouvelles politiques qu'en appliquant la législation existante, au travers des choix que nous faisons dans notre vie quotidienne.
English: Evidence in the latter cases consists of 13 bones and 21 human remains.
French: Pour identifier les 34 victimes restantes, on dispose dans 13 cas d'ossements et dans 21 cas de restes humains.
English: In general, the best indicator of the capacity of the agreement to (appreciably) affect trade between Member States is therefore considered to be the share of the national market in terms of volume that is being foreclosed.
French: C'est pourquoi il est généralement considéré que le meilleur indicateur de la capacité de l'accord d'affecter (sensiblement) le commerce entre États membres est la part du marché national en volume à laquelle l'accès est interdit.
English: At the Seaside Adjunct Park, wardens work to safeguard five to nine pairs of breeding piping plovers, an endangered shorebird.
French: À l’Annexe côtière, les gardiens du parc veillent à la protection de cinq à neuf couples de pluviers siffleurs qui y nichent; ces oiseaux de rivage sont menacés d’extinction.
English: The quality of this information varies between providers.
French: La qualité de l'information varie selon les fournisseurs.
English: My statement will focus on Jamaica's efforts to implement the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration adopted by the General Assembly in 2006.
French: Mon intervention sera essentiellement axée sur les efforts déployés par la Jamaïque pour mettre en œuvre la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida et la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale en 2006.
English: Crowell's Lobster Contact:
French: Crowell's Lobster Contact d'affaires :
English: (c) Addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2006/15/Add.1);
French: c) Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2006/15/Add.1);
English: In each business case, equity investors provide equity capital to the firm as it requires it in order to expand its financial capacity to provide loan guarantees (gap financing) or interim financing loans.
French: Pour chaque analyse de rentabilisation, les investisseurs en actions fournissent des capitaux propres à la société selon les besoins et ce, afin d’accroître sa capacité financière d’offrir des garanties de prêts (ou du crédit d’anticipation) ou des prêts de financement provisoire.
English: The proceedings today have shown that, even when it is not used, it serves a purpose in putting on pressure for amendments to be withdrawn, thereby saving the rest of us a lot of time later in plenary.
French: Les débats ont montré aujourd'hui que, même lorsqu'elle n'est pas utilisée, elle sert à exercer une pression afin que les amendements soient retirés, ce qui permet au reste d'entre nous de gagner beaucoup de temps, ultérieurement en plénière.
English: The availability of ESL classroom materials is growing.
French: Les documents pédagogiques d'ALS sont de plus en plus nombreux.
English: Northern Development Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the
French: jusqu’à concurrence des montants approuvés par le Conseil du Trésor
English: % of Time Performs such other duties as - showing replacement operators how to operate and maintain the terminals and follow office procedures to ensure proper operation, and - reporting recurring hardware difficulties with the terminals to the supervisor and terminal technicians to obtain correction of equipment problems.
French: • montrer aux opérateurs remplaçants comment utiliser et entretenir les terminaux et suivre les méthodes de bureau pour en assurer le fonctionnement convenable, et • signaler au surveillant et aux techniciens du terminal les dérangements répétés du matériel pour obtenir la correction des problemes de matériel.
English: E-services Electronic mailing lists
French: Services électroniques Listes d'envois électroniques
English: United Nations, Treaty Series, vol. 999, p. 171.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 999, p. 171.
English: The provincial distribution of cases is as follows: 28.0% (52/186) from Ontario; 27.4% (51/186) from Quebec; 16.1% (30/186) from Alberta; 13.4% (25/186) from British Columbia; 9.1% (17/186) from Nova Scotia; 2.7% (5/186) from Newfoundland and Labrador; and 1.6% (3/186) each from Manitoba and Saskatchewan.
French: La distribution provinciale des cas va comme suit : 28,0 % (52/186) pour l'Ontario; 27,4 % (51/186) pour le Québec; 16,1 % (30/186) pour l'Alberta; 13,4 % (25/186) pour la Colombie-Britannique; 9,1 % (17/186) pour la Nouvelle-Écosse; 2,7 % (5/186) pour Terre-Neuve et le Labrador et 1,6 % (3/186) chacune pour les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Environment Canada uses science to:
French: Environnement Canada utilise son assise scientifique pour :
English: The funding is a repayable loan through ACOA’s Business Development Program. FOR BROADCAST USE:
French: La contribution a pris la forme d’un prêt remboursable consenti au titre du Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: Records may include information relating to the modernization of programs and services, procedures and policies, program design and analysis, and program administration. Records may also contain information on the Veterans Affairs Canada mental health strategy; Veterans Affairs Canada Operational Stress Injury clinics; Veterans Affairs Canada National Centre for Operational Stress Injuries; research; reference materials; family services and supports; peer support programs and networks; and rehabilitation and re-integration services.
French: L'information fournie peut porter notamment sur les recherches menées par le ministère de la Défense nationale afin de recueillir des renseignements sur les faits et circonstances entourant les essais et l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown entre 1952 et aujourd'hui; les recherches de l'US Institute of Medicine of the National Academies of Sciences, et l'élaboration d'options aux fins d'examen par le gouvernement, ainsi que de l'information sur les critères d'admissibilité au paiement à titre gracieux, la politique, la présentation de demandes et les procédures et procédés administratifs correspondants.
English: He died last year and I was very fortunate to see him just before he did.
French: Il est mort l'année dernière, et j'ai eu la chance de le voir peu de temps avant.
English: Gary McMillan Superintendent Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Parks Canada
French: Gary McMillan Directeur Lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson Parcs Canada
English: I would have upheld it if I had concluded that in fact she had answered in relation to an instrument other than the one specified in the question, but I did not.
French: Je l'aurais confirmée si j'étais arrivée à la conclusion qu'elle avait répondu en faisant référence à un appareil autre que celui évoqué dans la question, mais tel ne fut pas le cas.
English: Details on Industry Canada Transfer Payments Programs Over $5 Million
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert d'Industrie Canada — paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars
English: An inspection report has now been sent to Commission, Parliament and Council, and to data protection authorities in the Member States.
French: Un rapport d'inspection a été envoyé à la Commission, au Parlement et au Conseil ainsi qu'aux autorités de protection des données des États membres.
English: We were successful in providing a range of topics from youth suicide prevention, aboriginal prevention models, information about suicide intervention and postvention to name a few.
French: Nous avons réussi à traiter d'un éventail de sujets, dont, pour n'en nommer que quelques-uns, les suivants : la prévention du suicide chez les jeunes; des modèles de prévention du suicide pour les Autochtones; de l'information au sujet de l'intervention; et la postvention en matière de suicide.
English: Instead, again, he relied on BGen Beno to notify him should any shortcomings in the CAR's operational readiness become apparent.
French: Là encore, il s'en est remis au bgén Beno pour le prévenir au cas où la préparation opérationnelle du RAC serait insuffisante.