ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from UNICEF and other international agencies.
French: À cette fin, le Comité encourage l'État partie à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et d'autres institutions internationales.
English: All derivatives, including embedded derivatives, will be measured at fair value.
French: Le personnel du Crédit spécial assure la gestion et la résolution des comptes à risque élevé qui sont en difficulté.
English: - "Hard Copy Document" Description:
French: - "Verison imprimée" Description:
English: While the case on the substantive issue was awaiting to be heard by the FCTD, the Commissioner's investigation thus proceeded.
French: Canada (Commissaire à l'information), 2001 CAF 25). Dans l'attente de la décision de la C.F. 1re inst. sur la question de fond, le Commissaire a poursuivi son enquête.
English: Through close collaboration with industry and provinces, the branding strategy has progressed significantly over the past year and has strong stakeholder support.
French: La définition des positions de négociation suppose un équilibre entre les objectifs poursuivis par le secteur agricole et agroalimentaire et les paramètres de l’accord à négocier.
English: Number of Documents Found for McPherson, James: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McPherson, James/strong> : 1
English: The cost of treatment is covered by the Government.
French: Les frais de traitement sont pris en charge par l'État.
English: The wish to reduce the financial burden on users and to neutralise the uncertainties of the apportionment of costs of once a case has been decided has given rise to private insurance schemes in 26 member states of the Council of Europe.
French: La volonté d’alléger le poids financier reposant sur l’usager et de neutraliser les aléas de la répartition des coûts du litige à la suite du contentieux a donné naissance à des mécanismes d’assurance privée dans 26 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: According to an ECPRD study of 2001 on parliamentary codes of conduct, which covered 43 European countries, ii. members were required to disclose their interests in 31 parliaments in 5 parliaments there was no such need no information was available on the situation in seven parliaments.
French: Selon une étude du CERDP de 2001 sur les codes de conduite parlementaires et qui a englobé 43 pays européens : ii. les membres étaient obligés de déclarer leurs intérêts dans 31 parlements une telle déclaration n’était pas nécessaire dans cinq parlements aucune information n’était disponible sur la situation dans sept parlements.
English: The authorities of the State of Texas reacted in an even more diabolical way, stating that the Court of Justice could not stand in the way of the executions.
French: La réaction des autorités de l'État du Texas a été d'autant plus inadmissible, déclarant que la Cour pénale ne pouvait pas s'opposer à ces exécutions.
English: The task now is to envision the key features encompassed by the marine science that will be the basis for CSTA roles in the future, and how that science will achieve the standards that are necessary.
French: La tâche, maintenant, consiste à définir les principales caractéristiques des sciences de la mer qui formeront l’assise des rôles définis par le CEST pour l’avenir et de quelle façon ces sciences permettront d’atteindre les normes nécessaires.
English: ◦ List of Haitian Radio Stations for Distribution
French: ◦ Liste des stations de radio pour la distribution
English: Biological processes rely on existing biological life in the water.
French: Les procédés biologiques reposent sur la vie biologique existante dans l'eau.
English: Available here as part of a collaborative initiative between Library and Archives Canada and Natural Resources Canada's Earth Sciences Information Centre, these publications are a valuable resource for research on specific places, geological formations and mineral resources.
French: Leur présence sur ce site résulte d'une collaboration entre Bibliothèque et Archives Canada et le Centre d'information sur les sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada.
English: At this point it is important to be patient and persistent.
French: À ce stade, il est important de se montrer patient et persévérant.
English: The Commission notes that the current Act distinguishes between subsection 3(1) objectives for broadcasting policy and subsection 5(2) objectives of regulatory policy.
French: Le Conseil note que la Loi fait une distinction entre les objectifs de la politique de radiodiffusion énoncés à l’article 3(1) et les objectifs de la politique de réglementation énoncés à l’article 5(2).
English: After 20 years of diabetes, nearly all patients with type 1 diabetes and over 60% of patients with type 2 diabetes have some degree of retinopathy12.
French: Après 20 ans de diabète, presque toutes les personnes qui ont le diabète de type 1 et plus de 60 % de celles qui ont le diabète de type 2 présentent une rétinopathie dont la gravité varie13.
English: • There was no mention of specific vulnerable groups such as Aboriginal or indigenous people, communities of colour, and insufficient reference made to issues such as violence and poverty.
French: • On ne fait aucune mention de certains groupes vulnérables particuliers tels que les autochtones ou les indigènes et les communautés de couleur, et les références à des questions telles que la violence et la pauvreté sont insuffisantes.
English: The Group addresses policy and technical issues, focusing on comparing user requirements with the capacity of satellite images to meet those requirements, and recommends steps to correct any mismatches between the two.
French: Le Groupe examine des questions politiques et techniques, compare les besoins des utilisateurs à l'aptitude des systèmes d'imagerie par satellite à répondre à ces besoins et recommande des mesures à prendre pour combler les lacunes.
English: We are gratified that the Secretary-General has acknowledged the positive role played by the OIC and has long considered the organization to be an important partner of the United Nations.
French: Nous nous réjouissons que le Secrétaire général ait reconnu le rôle positif joué par l'OCI et qu'il considère depuis longtemps cette organisation comme un partenaire important de l'ONU.
English: • more effective, by better integrating maritime, land, air and special operations forces.
French: • plus efficaces, en intégrant mieux les capacités de leurs forces maritimes, terrestres, aériennes et spéciales.
English: Biogas produced in integrated agricultural plants is one of the most important sources of bio-energy.
French: Le biogaz produit dans des installations agricoles intégrées constitue l'une des principales sources bioénergétiques.
English: The purpose of intercity is to provide players with an opportunity to play against similar calibre players while developing their skills and still having a lot of fun.
French: Le but du programme compétitif est de fournir la possibilité aux jeunes de jouer contre d'autres jeunes de leurs calibres tout en développant leurs aptitudes de bases dans un contexte amical.
English: You had already announced that it would be at the adjournment of the Senate but not earlier than five o’clock.
French: ´ ` ´ ´ ` ´ Vous aviez deja annonce qu’il siegerait a l’ajournement du Senat, mais pas avant 17 heures.
English: The meeting was convened in the context of the increasingly important role of national systems in combating impunity, with a view to sharing information and experiences and creating a forum through which such an exchange could continue beyond the lifetime of the ad hoc tribunals.
French: Cette rencontre a été organisée dans le contexte du rôle de plus en plus important dévolu aux systèmes nationaux dans le combat mené contre l'impunité, en vue de permettre un échange d'informations et d'expériences et de créer un forum par l'intermédiaire duquel il serait possible de poursuivre de tels échanges au-delà de l'existence des tribunaux spéciaux.
English: International Council of Jewish Women, International Real Estate Federation, National Council of German Women's Organizations—Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students)
French: Conseil international des femmes juives, Conseil national des femmes allemandes- Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne, Fédération internationale des professions immobilières, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques)
English: It accurately reflects the significant strides that have been made in enhancing the satisfaction and appreciation of both users and providers of ODS.
French: Il donne une image fidèle des progrès appréciables obtenus pour ce qui est de mieux satisfaire les utilisateurs comme les fournisseurs du Sédoc.
English: If the decision is overturned, the onus is on the first person to relist the patent.
French: Si la décision est renversée, il incombe à la première personne d’ajouter de nouveau le brevet au registre.
English: Elements of the Platform had been further elaborated by a Working Group on ICT and submitted to the Third Special Meeting of CARICOM Ministers responsible for Information and Communication Technology, held in October 2004 in Barbados.
French: Les éléments du Programme d'action ont été précisés par un Groupe de travail sur les TIC et présentés à la troisième Réunion spéciale des ministres des pays membres de la CARICOM chargés des technologies de l'information et des communications, tenue en octobre 2004 à la Barbade.
English: Théberge & Dumas (04-PCH-00482) Public Service Commission of Canada File number: 04-PCH-00482  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Théberge & Dumas (04-PCH-00482) Commission de la fonction publique du Canada Numéro de dossier : 04-PCH-00482 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: In 1994-1995, 441 permits were granted, and in 1995-1996, the number dropped to 401.
French: En 1994-1995, 441 permissions ont été accordées, et ce nombre a baissé à 401 en 1995-1996.
English: Recommendation for the Mission 5.2.20 Consult the LES Training Guide provided by CFSI and develop an annual training plan.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.20 Consulter le Guide de formation ERP fourni par le CFSI et élaborer un plan annuel de formation.
English: WHEREAS by Decision No. 11205 dated December 18, 1987, Jetall Holdings Corporation was exempted from subsection 112(11) of the Air Carrier Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: ATTENDU que par la décision n° 11205 du 18 décembre 1987, Jetall Holdings Corporation a été exempté de l'application du paragraphe 112(11) du Règlement sur les transporteurs aériens, C.R.C. 1978, c.
English: Percentage of new co-op funded projects within priority areas that integrate the three pillars of SD.
French: Pourcentage de nouveaux projets coopératifs financés qui font partie des secteurs prioritaires qui intègrent les trois piliers du DD.
English: This is a very high level of response for this type of survey, and reflects the level of interest and cooperation from caregivers when contacted about the survey.
French: Ceci reflète donc le niveau d'intérêt et de collaboration de la part des personnes soignantes lorsqu'on leur a demandé de répondre au sondage. Le tableau suivant illustre la disposition finale de tous les numéros de téléphone composés.
English: It has $75 in box 51-1 - actual amount of dividends (other than eligible dividends).
French: Page précédente Un montant de 75 $ figure à la case 51-1 de mon feuillet T5013.
English: This report covers the period from 1 to 31 January 2005.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 31 janvier 2005.
English: UNCTAD should help developing countries to improve those terms so as to increase their benefits.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement à faire en sorte que ces termes soient meilleurs et plus avantageux.
English: Each of the measures identified is classified in a category.
French: Chaque mesure identifiée est classée dans une catégorie.
English: Community-Based Research Steering Committee Jean Beauchemin, Lynne Leonard
French: Janice Birney Chris Armstrong Duy Ai Kien Shannon Nix Jennifer Gunning, Bruce Moor, Earl Nowgesic, Karl Tibelius
English:  no difficulty  a little difficulty  a lot of difficulty  unable
French:  Aucune difficulté  Un peu difficile  Très difficile  Impossible (Passez à la question 4)
English: • BiologyJobs.com (The Job Resource for Biology Professionals)
French: • BiologyJobs.com (The Job Resource for Biology Professionals) (en anglais seulement)
English: Letter dated 7 September 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) are a group of chemicals that are used as flame retardants in thermoplastics, polymers and textiles.
French: Les éthers diphényliques polybromés (PBDE) sont un groupe de substances chimiques utilisées comme produits ignifuges dans des matériaux thermoplastiques, des polymères et des textiles.
English: It was clarified that operations conducted for the purpose of “delivering humanitarian, political or development assistance” would be covered.
French: Il a été indiqué clairement que les opérations menées aux fins de la prestation d'une aide humanitaire ou politique ou d'une aide au développement seraient concernées.
English: Differences observed in the activity patterns of the isoperoxidases suggest a specific role for each of them.
French: Les différences observées dans le comportement des isoperoxydases laissent supposer un rôle particulier pour chacune d'entre elles.
English: He was not present at the appeal hearing on 2 October 1986, and was not informed of what occurred at the hearing beyond refusal of the appeal.
French: En outre, il n'était pas présent lors de l'examen de son appel, le 2 octobre 1986, et n'a pas été informé du déroulement de l'audience, ayant seulement appris que son recours avait été rejeté.
English: Participants have between now and the next meeting to be held in Rabat in mid-November to collect and start analysing data on specific themes, which include issues such as the challenges of finding funding and the roles of the different stakeholders in the governance of apprenticeship schemes.
French: Dans l’intervalle entre deux conférences (la prochaine conférence se tiendra à Rabat à la mi-novembre), les participants sont invités à recueillir des données relatives à des thèmes spécifiques – y compris des sujets tels que les défis liés à l’obtention de fonds et les rôles des diverses parties prenantes dans la gouvernance des systèmes d’apprentissage – et à en commencer l’analyse.
English: 1954, Heeney expressed fears that "the project for amendment of the Act is … going to be allowed to wither and die."
French: Le Comité d ’enquête de 1954 et le Rapport Heeney certains cas à céder la place à des formules plus énergiques telles que « arbitrage » et « négociation collective ».
English: Three ministerial conferences were held to negotiate a new development partnership agreement (1) to replace the Fourth Lomé Convention, the first in Dakar on 8 and 9 February (2), the second in Brussels on 29 and 30 July (3), and the third also in Brussels on 7 and 8 December (4).
French: Trois conférences ministérielles de négociation d'un nouvel accord de partenariat pour le développement (1), appelé à remplacer la quatrième convention de Lomé, se sont tenues en 1999, la première à Dakar, les 8 et 9 février (2), la deuxième à Bruxelles, les 29 et 30 juillet (3), et la troisième à Bruxelles, les 7 et 8 décembre (4).
English: Strengths of the Passport System A passport system would constitute a significant incremental improvement over the status quo.
French: Points forts du régime de passeport Un régime de passeport représenterait une amélioration supplémentaire considérable par rapport au maintien de la situation actuelle.
English: All articles appear in three language versions and are proofread before appearing online.
French: Tous nos articles sont rédigés en trois langues et relus.
English: In addition to the foregoing powers, the Director may, at any stage of the proceedings prior to the judgment or final order, issue any of the following provisional remedies:
French: Outre les pouvoirs ci-dessus qui lui sont conférés, le directeur peut, à n’importe quel stade de la procédure, avant le prononcé du jugement ou de l’ordonnance définitive, prendre l’une ou l’autre des mesures conservatoires suivantes :
English: The organizational or functional linkage of audit and evaluation does not appear to affect Parliament as a client, as long as the basic accountability capacities of the functions are fulfilled.
French: Le lien organisationnel ou fonctionnel entre la vérification et l'évaluation ne semble pas préoccuper le Parlement en sa qualité de client, pour autant que les fonctions peuvent s'acquitter de leurs tâches fondamentales relatives à la reddition des comptes.
English: Israeli Government officials claim that the wall would protect Jewish worshippers visiting Rachel's Tomb.
French: Selon des agents de l'État israélien, ce mur protégerait les fidèles israéliens se rendant au tombeau de Rachel.
English: Each summary should include information about: the investigator, the site of the study, the number of patients enrolled and completing the study, the duration of the study, the diagnoses (criteria), including severity and stage of disease, patient demographic data, drug dosages and schedules, criteria of effectiveness, clinical and laboratory monitoring of safety, results, statistical conclusions, and interpretation.
French: Chaque résumé devrait présenter des preuves favorables et défavorables.
English: The Delegations of Canada, Côte d’Ivoire and Brazil limited their support to paragraph 2 of the proposal put forward by the Delegation of Sudan.
French: Les délégations du Canada, de la Côte d’ Ivoire et du Brésil se sont contentées d’ appuyer le paragraphe 2 de la proposition de la délégation du Soudan.
English: Senior Staff History General Public Affairs Armed Forces Day Newcomers Contact Us Location:
French: Personnel Supérieur Historique Généralités Affaires publiques Journée des Forces armées Nouveau à Moose Jaw Contactez-nous Location:
English: (d) Implement Comprehensive Public Service Core Learning Series.
French: Phase 2 -- Implement New Curriculum.
English: Specifically, the team works with the private sector to identify key areas for policy development, participates in outreach activities, and conducts research.
French: Plus précisément, elle travaille avec le secteur privé pour repérer des domaines clés de développement stratégique, participe à des activités de rayonnement et effectue des recherches.
English: Paragraph 2 Sign G, 6c shall not be used.
French: Paragraphe 2 Le signal G, 6c ne sera pas employé.
English: • provide performance information and analysis to serve a variety of intended uses and corporate needs Strategic-level Evaluation:
French: Étude spéciale : • Collecte d'information sur le rendement et analyses à différentes fins.
English: Background - Fuels & Lubricants (F&L)
French: Produ Contexte – Carburants et lubrifiants (C&L)
English: For the compact to work, increased predictability of results is needed.
French: Pour que le pacte fonctionne bien, il faut améliorer la prévisibilité des résultats.
English: Delicious dinner recipes for the grill - get outside and cook with the kids.
French: De bonnes idées-recettes pour le gril - allez jouer dehors et cuisinez avec les enfants !
English: The Committee felt the Department of Fisheries and Oceans’ power to set these fees should be subject to checks and balances to protect various interests.
French: Le comité était d’avis que le pouvoir du ministère des Pêches et des Océans d’établir ces droits devrait être assujetti à des contrôles pour protéger des intérêts variés.
English: The time that passes between the decisions taken and implementation can be up to two years.
French: Entre les décisions prises et l' achèvement du travail, il peut s' écouler jusqu' à deux ans.
English: [219:] In what, therefore, consists human wisdom and the route to true happiness?
French: [219:] En quoi donc consiste la sagesse humaine ou la route du vrai bonheur?
English: Finally, given the fact that the country is a very homogeneous society, it is interesting to inquire about the issue of ethnicity, particularly the presence of minorities and how they are treated.
French: Enfin, la société nord-coréenne étant très homogène, il est intéressant de se pencher sur la question de l'appartenance ethnique, et en particulier sur la présence de minorités et la façon dont elles sont traitées.
English: Situated in a beautiful green environment, this 12th-century country estate is surrounded by its own baroque gardens, yet located very near Maastricht.
French: Cette propriété du XIIe siècle, entourée de jardins baroques, est située dans un environnement verdoyant, à proximité de Maastricht.
English: In practice social and legal protection of children is performed by social workers (employed in the Department of Social Affairs at District Offices or in the Department for Family and Child Care) who, however, cannot simultaneously perform preventive, curative and punitive functions, as they are very few in number.
French: Dans la pratique, la protection sociale et juridique des enfants est confiée aux travailleurs sociaux des bureaux de district ou des départements d'assistance à la famille et à l'enfance, lesquels ne peuvent cependant pas, étant très peu nombreux, s'acquitter simultanément de tâches de prévention, de traitement et de sanction.
English: The Framework also outlines provisions and exceptions for research.
French: Le Cadre de référence d’exonération comporte également des dispositions et des exceptions applicables à la recherche.
English: Finding an appropriate way in which to honour WO Perry had its challenges.
French: Il n'a pas été facile de trouver une manière appropriée d'honorer l'Adj Perry.
English: We need no further confirmation of the fact that women continue to be under-represented in essential fora.
French: Inutile de rappeler que les femmes continuent d'être sous-représentées dans des secteurs essentiels.
English: Latvian trade unions have a right to join international confederations (Section 4).
French: Les syndicats lettons sont en droit d’adhérer à des confédérations internationales (article 4).
English: We are, of course, left to deal with the import of cosmetics from non-EU countries and the international rules in this connection.
French: Reste évidemment la question de l' importation de produits cosmétiques de pays ne faisant pas partie de l' Union européenne et des règles internationales en la matière.
English: However, the amount of interest apportioned to the special-purpose fund needs to be assigned more precisely to the individual trust funds comprising the fund balance.
French: Toutefois, le montant des intérêts répartis sur les fonds d'affectation spéciale doit être affecté plus expressément aux fonds d'affectation spéciale inclus dans le solde des fonds.
English: Objects and tourist attractions in Southeast Sulawesi in addition to art and culture and customs also focus on objects and natural tourist attraction, especially nautical tourism.
French: Les objets et les attractions touristiques dans le sud de Sulawesi, en plus de l’art et la culture et des coutumes aussi se concentrer sur les objets naturels et les attractions touristiques, en particulier le tourisme nautique.