ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In announcing the Baghdad security plan in January, the Prime Minister and his Government committed to the following actions by the Iraqi security forces: holding accountable all those who break the law, without regard to sect or political affiliation; denying sanctuary for criminals or murderers; not allowing militias to serve as a replacement for the State control of local security; and providing military commanders with freedom of action and the ability to do what is needed without political interference or micromanagement.
French: En annonçant le plan de sécurité pour Bagdad en janvier, le Premier Ministre et son gouvernement se sont engagés à ce que les forces de sécurité iraquiennes mettent en œuvre les mesures suivantes : tenir pour responsables tous ceux qui violent la loi, quelle que soit leur affiliation sectaire ou politique; refuser un refuge aux criminels et meurtriers; ne pas permettre aux milices de se substituer au contrôle étatique en matière de sécurité locale; et donner aux commandants militaires la liberté et les moyens de faire ce qui est nécessaire sans ingérence politique ni microgestion.
English: More than ever, this agreement confirms the status of the Education Fair and the Training Career Fair as essential guidance and exploration tools to choose a study program, a trade or a profession.
French: Pour 2009, l’objectif est de 20 000 inscriptions aux visites de groupe. En atteignant le quart de l’objectif en une seule semaine depuis le début de la campagne d’inscription qui dure 23 semaines, c’est un coup d’envoi qui nous fait anticiper un dépassement de l’objectif !
English: The critical role of ODA in financing the resource gap of least developed countries also needed to be highlighted.
French: Il convient également de mettre en lumière le rôle essentiel de l'APD dans le financement des ressources qui font défaut aux pays les moins avancés.
English: After casting off, we sent the shallop ashore to look for, and pick up, the carpenter and Jacques Philippe.
French: Après avoir appareillé, nous avons envoyé la chaloupe à terre pour chercher et prendre le charpentier et Jacques Philippe.
English: Steinberg), Volume 16 Revised, pp. 2556, 2557 161 Testimony of TBS Panel, Volume 5 Revised, pp. 801 to 803, 807, 808 162 Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.
French: Des informations plus particulières concernant la présence de M. Martin aux réunions du Conseil du Trésor ont été fournies dans l’ « Énoncé de preuve du Premier ministre Paul Martin », onglet 2, pièce P-213.
English: A series of lectures were given on various topics in the field, followed by active discussions among participants.
French: Diverses conférences ont eu lieu et ont été suivies de débats animés.
English: "(c-bis) The notice referred to in paragraph (c) shall be accepted by designated Offices:
French: "c‑bis) L’avis visé à l’alinéa c) est accepté par les offices désignés,
English: LGen Hillier will command the force of more than 5,500 soldiers from 33 nations for the next six months.
French: Le Lgén Hillier commandera, au cours des six prochains mois, cette force constituée de plus de 5 500 soldats venant de 33 pays.
English: The Panel adopts that approach for this report.
French: Le Comité adopte cette méthode dans le présent rapport.
English: • tips on searching for information or navigating the site;
French: • des trucs sur la recherche d'information ou sur la navigation dans le site;
English: Let us take the case of an SE created through merger by acquisition involving participating companies and their subsidiaries and establishments in five countries (Germany, Austria, Sweden, France and Spain).
French: Un cas pratique de constitution d'une SE par voie de fusion peut nous aider à bien comprendre la portée et les limites de cette disposition124.
English: A novel reaction of nucleophilic attack by (CH3CO2)2H− with alkyl chlorides to produce CH3CO2HCl− and alkyl acetates is reported.
French: On rapporte une nouvelle réaction qui consiste en une attaque nucléophile de (CH3CO2)2H− sur les chlorures d'alkyles et conduisant à CH3CO2HCl− et à des acétates d'alkyles.
English: UNDP will strengthen its support for three vital areas of national security in 2004-2005: police capacity building, DDR, mine action, and disaster management.
French: En 2004-2005, le PNUD renforcera l'appui qu'il apporte à trois domaines essentiels de la sécurité nationale : le renforcement des capacités de police, la démobilisation, le désarmement et la réinsertion, la lutte antimines et la gestion des catastrophes.
English: In this regard, the ECB notes that the Third Money Laundering Directive contains a recital clarifying that any natural or legal person that provides credit or financial institutions solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems does not fall within the scope of that Directive (1).
French: À cet égard, la BCE note que l'un des considérants de la troisième directive sur le blanchiment des capitaux précise que toute personne physique ou morale qui fournit à un établissement de crédit ou à un autre établissement financier uniquement un système de traitement de messages, d'aide au transfert de fonds ou un système de compensation et de règlement, n'est pas soumise à cette directive (1).
English: (5) The amendments of Rule 90bis shall enter into force on April 1, 2002.
French: 5) Les modifications relatives à la règle 90bis entreront en vigueur le 1er avril 2002.
English: It is also clear that if we are talking about a crisis, we are thinking mainly about unemployment and its social consequences.
French: Il est clair également que si nous parlons de la crise, nous pensons surtout au chômage et à ses conséquences sociales.
English: The current international discussion of disclosure issues relating to genetic resources and traditional knowledge is dynamic and relatively complex. A number of the key legal concepts and approaches raised in this debate are untested, the subject of policy development, or in the initial stages of implementation, and thus cannot be definitively analyzed.
French: Les informations fournies dans la présente étude visent donc à faciliter la poursuite du débat plutôt qu’à prescrire une méthode particulière.
English: The site is to be known as the Canadian Virtual Hospice (CVH).
French: Ce site porte le nom de Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs (CVCSP).
English: The criteria to be applied should aspire towards incremental development in a context of solidarity — with careful monitoring of results — inasmuch as there are no universally valid solutions.
French: Il est aussi nécessaire d’appliquer les critères de la progression et de l’accompagnement – y compris pour le contrôle des résultats –, car il n’existe pas de recettes universellement valables.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le ministère n'est pas tenu de verser des cotisations en raison de l'insuffisance actuarielle du régime. ii.
English: But these meridians disappear, it takes time to trace them, and you are obliged to work in one place So much trouble and attention will in the end bore him.
French: Mais ces méridiennes seffacent, il faut du temps pour les tracer; elles assujettissent à travailler toujours dans le même lieu: tant de soins, tant de gêne, lennuieraient à la fin.
English: CSC will continue to monitor progress through the Environmental Accountability Framework in FY 06-07 and beyond.
French: En 2006-2007 et après, le SCC continuera de surveiller les progrès réalisés au moyen du cadre de responsabilisation en environnement.
English: • the provision of those services (or the undertaking) is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the particular affiliate, and • any income from that business or that pertains to or is incident to that business is included in computing the particular affiliate’s FAPI.
French: Ce revenu doit donc être inclus dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens, de la société affiliée.
English: Issues and Discussions Related to the Goc Scheme Issue Discussion Resolution Final Decision Coverage.
French: Problématiques et Discussions Reliées au Schéma du GdC Problématique Discussion Résolution Décision finale Couverture.
English: ◦ Urbanization: the example of Montreal Urbanization: the example of Montreal Until the 1950s, industrial activity in Montreal centred on the harbour, the railway terminal, and the Lachine Canal.
French: ◦ L'urbanisation : l'exemple de MontrÃ©al L'urbanisation : l'exemple de MontrÃ©al Jusque dans les annÃ©es 1950, l'activitÃ© industrielle Ã MontrÃ©al a Ã©tÃ© concentrÃ©e dans le secteur portuaire, le terminal ferroviaire et le canal de Lachine.
English: Transportable package unit for drinking water treatment for small municipalities.
French: Traitement de l’eau potable pour petites municipalités grâce à une unité compacte transportable.
English: KENTVILLE, N.S. September 2, 2003 - Environment Canada recognized the staff at the Kentville, Nappan and Fredericton sites of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) today for reaching milestones of continuous service operating a volunteer climate observing station.
French: KENTVILLE (Nouvelle-Écosse), le 2 septembre 2003 - Environnement Canada a honoré aujourd'hui les membres du personnel des sites d'Agriculture et Agroalimentaire Canada de Kentville, Nappan et Fredericton pour avoir assuré de manière continue le fonctionnement d'une station d'observation bénévole du climat pendant de longues périodes.
English: For reasons explained above, this cannot be the current regime in Belgrade.
French: Pour les raisons déjà expliquées, il ne saurait s'agir du régime actuel de Belgrade.
English: 2.3 Planning Context Ultimately the labour relations concerns of public servants, their bargaining agents and the Public Service employers become the factors determining the workload of the Board, both in quantity and type of dispute requiring attention.
French: 2.3 Contexte de la planification En bout de ligne, ce sont les préoccupations des fonctionnaires, de leurs agents négociateurs et des employeurs de la fonction publique en matière de relations de travail qui déterminent la charge de travail de la Commission, tant du point de vue de la quantité que du genre de litige qu’elle traite.
English: For more information, please visit http://www.bell.ca/. About Cypress Mountain  Cypress is the newest member of the Chill program that now encompasses 11 mountain resorts around North America, including one of our sister Boyne West Resorts, Brighton in Salt Lake, Utah. Cypress Mountain incorporates the most expansive terrain and highest vertical rise of the local North Shore mountains, with 38 skiing and snowboarding runs, 19 kms of groomed cross country ski trails, 10 kms of self guided snowshoe trails and a tubing park.
French: Pour plus d'information, visitez le site Web http://www.bell.ca/. À propos de l'Accord de Vancouver  L'Accord de Vancouver est une initiative de développement urbain entre les gouvernements du Canada , de la Colombie-Britannique , et de la Ville de Vancouver qui vise à promouvoir les partenariats entre les trois paliers de gouvernement, les organismes communautaires et les entreprises afin de faire de Vancouver une ville saine et sécuritaire où il fait bon vivre et travailler et qui attire les touristes.
English: Amendment 6 Recital 9 (9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur PE 384.234v01-00 6/11
French: Amendement 5 Considérant 8 (8) Pour remédier à la fragmentation actuelle du marché intérieur de la fourrure et des articles en fourrure, une harmonisation est PE 384.234v01-00 6/12
English: My Head Office made an exception to the rules and granted my wish due to the circumstances of my situation and the length of time I had spent with the Company.
French: Le siège social de la compagnie a fait une exception et dérogé aux règles en accédant à ma requête vu ma situation et mes longs états de service au sein de l'entreprise.
English: The standard includes photographs of carcases and selected commercial parts/cuts to facilitate a better understanding of the provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: La norme comprend des photographies de carcasses et de certaines parties et découpes commerciales afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions et d'en assurer une large application dans le commerce international.
English: Open house reception for staff on 21 november 2007. © ablinger, Vedral & Partner ZTGmbH
French: OSCE/Mikhail Evstafiev Dernière de couverture : réception à l’intention du personnel le 21 novembre 2007. ablinger, Vedral & Partner ZTGmbH
English: Report of the Secretary-General on review and appraisal of the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (merged with the report of the Secretary-General on the current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls) (E/CN.6/2005/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (combiné avec le rapport du Secrétaire général sur les objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles) (E/CN.6/2005/2)
English: One of the Organization's key objectives, enshrined in its charter, was to coordinate and join forces to work against international terrorism and other threats to security.
French: L'un des objectifs clés de l'Organisation que consacre l'une des dispositions de sa charte, est la coordination et l'harmonisation de la lutte contre le terrorisme international et les autres risques qui pèsent sur la sécurité.
English: Upon check-in, hotels are encouraged to ask guests to show positive ID for all reward night stays.
French: Au moment de l'arrivée, les hôtels sont priés de demander aux clients de demander une pièce d'identité pour tous les séjours de nuits récompense.
English: In this connection, the Government of the Territory prepared and forwarded to the European Union the estimates of the damage caused by Hurricane Lenny, which amounted to EC$ 1.2 million.
French: Partant, le Gouvernement du territoire avait préparé et fourni à l'Union européenne une estimation des dommages causés par l'ouragan Lenny, soit un montant de 1,2 million de dollars des Caraïbes orientales.
English: What are the key uncertainties in these source-receptor relationships?
French: b) Quelles sont les principales incertitudes dans ces relations source-récepteur?
English: In 1979, following various reports and discussions in the Commission and General Assembly, a draft declaration on the right to development was produced; the Declaration on the Right to Development was officially adopted in December 1986.
French: En 1979, à la suite de divers rapports et discussions à la Commission et à l'Assemblée générale, un projet de déclaration sur le droit au développement est rédigé; la Déclaration sur le droit au développement est officiellement adoptée en décembre 1986.
English: To respect the confidentiality of those discussions, all quotations have been rendered in English.
French: Pour respecter le caractère confidentiel de ces discussions, toutes les citations sont citées dans la langue du document.
English: This 4-star campsite is located 800 metres from the city centre of cavalaire sur...
French: Ce camping 4* se situe à 800 mètres du centre ville de Cavalaire sur Mer et à 20...
English: Thus, article 31 of the Constitution states that homes are inviolable and cannot be entered or searched except under the conditions laid down by law.
French: Ainsi, l'article 31 de la Constitution dispose que le domicile est inviolable et que les perquisitions ou les inspections ne peuvent y être effectuées que dans les conditions prévues par la loi.
English: Secondly, the National Family Services Division was established in 1990 to address issues concerning families and children.
French: Deuxièmement, la division nationale des services en faveur de la famille, créée en 1997, doit s'attaquer aux problèmes rencontrés par la famille et les enfants.
English: Expressing concern over Israel's undermining of the Peace Process which was launched by the Madrid Conference on the basis of UN Security Council Resolutions 242 and 338, as well as the land-for-peace formula and the risks resulting from Israel's reneging on the commitments and obligations reached,
French: Exprimant sa préoccupation du sabotage par Israël du processus de paix amorcé à Madrid sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité 242 et 338 et le principe de la terre en échange de la paix ainsi que des risques consécutifs au non-respect par Israël de ses engagements et des accords conclus,
English: The recent evidence linking whole grains and brans with CHD risk comes from 22 controlled trials testing the effects of a range of whole grain products or brans on blood lipids.
French: Les preuves récentes associant les grains entiers et le son au risque de maladies coronariennes sont tirées de 22 essais comparatifs sur les effets d'une variété de produits à grains entiers ou de son sur les lipides sanguins.
English: Organizers will encourage visitors to extend their visit by including promotional material in information sent to broomball associations across the country.
French: Les organisateurs inciteront les visiteurs à prolonger leur séjour en ajoutant des encarts publicitaires aux renseignements qu'ils enverront aux diverses associations canadiennes de ballon sur glace.
English: • Major market drivers - strict regulatory approach; permitting process for industrial sites, liabilities in mining, civil, building, regional and urban planning codes, soils conservation acts
French: • Principaux moteurs du marché - réglementation sévère; procédures de délivrance de permis pour les sites industriels; responsabilités inscrites dans les codes des mines, du génie civil, du bâtiment et de la planification urbaine et régionale; lois sur la conservation des sols.
English: Canadian Foundation for Infectious Disease - CIHR III Doctoral Research Award
French: Bourse recherche doctorat - Fondation canadienne maladies infectueuses IRSC IMII
English: Throughout late December and early January, militia groups attacked Chadian villages in the Dar Sila area of the Ouaddai region.
French: À la fin de décembre et au début du mois de janvier, elles ont attaqué des villages tchadiens autour de Dar Sila dans la région d'Ouaddaï.
English: "If they weren’t reused, the shells would otherwise end up in landfills contaminating air and groundwater," said Mr. John, emphasizing that recycled cartridges can cost as little as half the price of new ones.
French: « Si elles n’étaient pas réutilisées, les douilles de cartouche iraient dans un site d’enfouissement et contamineraient l’air et l’eau souterraine, » déclare M. John, tout en insistant sur le fait qu’une cartouche recyclée peut coûter aussi peu que la moitié du prix d’une cartouche neuve.
English: Term employees felt that not having access to leave with income averaging was a disadvantage of term employment, while others said they used their annual leave before the end of the term appointment, only to have the appointment extended later on.
French: Les employés nommés pour une période déterminée trouvaient que le manque d'accès aux congés fondés sur l'étalement sur les années suivantes représentait un inconvénient, tandis que d'autres répondants ont mentionné qu'ils utilisaient leur congé annuel avant la fin de leur contrat, mais que le contrat était prolongé plus tard.
English: It may also receive complaints directly from the public, although these too are referred to the RCMP for investigation.
French: Elle peut aussi recevoir des plaintes directement du public, qu'elle renvoie toutefois à la GRC aux fins d'enquête.
English: Data from GBM routes cannot be included in the routine BBS analyses without introducing a habitat bias, so results from GBM routes should be analyzed separately, or combined with other BBS routes only in custom analyses.
French: Les donnÃ©es recueillies sur les parcours de la SOP ne peuvent pas Ãªtre intÃ©grÃ©es aux analyses ordinaires du RON, car elle introduiraient un biais en matiÃ¨re d'habitat; les donnÃ©es des parcours de la SOP devraient donc Ãªtre analysÃ©es sÃ©parÃ©ment, ou avec celles d'autres parcours du RON, mais seulement dans le cas d'analyses spÃ©ciales.
English: The draw will take place on April 2, 2010 at 12:00 p.m.
French: Le tirage aura lieu le 2 avril 2010 à 12 h.
English: Exclusive Economic Zone (EEZ), equals roughly the same landmass as the three prairie provinces combined (see map — the total offshore estate will be nearly as great as our continental landmass).
French: Canada, la zone économique exclusive (ZEE) qui s’étend sur 200 milles au large est approximativement égale à la superficie combinée des trois provinces des Prairies (voir carte – le domaine maritime total sera pratiquement égal à la masse continentale du Canada).
English: Charles G. Trick Professor Department of Biology The University of Western Ontario London, Ontario, N6A 5B7 Canada
French: Charles G. Trick Professeur Département de biologie Université d'Ontario occidental London, Ontario, N6A 5B7 Canada
English: The Program consists of several individual drug plans, each designed to meet the needs of beneficiary groups.
French: Il consiste en plusieurs régimes individuels de médicaments, chacun destiné à répondre aux besoins de groupes de bénéficiaires.
English: R:\PUBLISH\Sct-forum\eng\sct3_4e.doc
French: r:\publish\sct-forum\fre\sct3_4f.doc
English: Europe’s first Six Senses Spa is also situated within the sister property and provides an unrivalled range of signature treatments that focus on health, beauty, pampering, stress reduction and recuperation. It uses pure, natural and environmentally friendly products.
French: Le premier Six Senses Spa™ en Europe se situe au sein de la propriété de Porto Eloúnda De Luxe Resort et fournit une palette de soins inégalés qui se concentrent sur la santé, la beauté, le massage, la réduction du stress et la récupération en utilisant des produits purs, naturels et écologiques.
English: This is when the Parliament votes to adopt its position on legislative issues (directive, regulation or resolution).
French: Le vote en plénière achève, en règle générale, la procédure législative d'un dossier (directive, règlement, résolution).
English: Member States must collectively ensure that UNHCR fulfilled its mandate and made efficient use of its resources.
French: Les États Membres doivent s'assurer collectivement que le HCR remplit son mandat et fait bon usage de ses ressources.
English: Please see all of CIPO's product line statistics.
French: Veuillez consulter les statistiques sur les secteurs d'activité.
English: Children's and pupils' film festivals are also organised within the framework of media education classes in schools.
French: Des festivals cinématographiques pour enfants et écoliers sont organisés aussi à l'école dans le cadre des classes d'éducation sur les médias.
English: A final two-month reprieve was given to the persons concerned in order to allow them to meet one of the conditions required for alien residence or to leave Lebanese territory.
French: Un dernier délai de deux mois était accordé aux intéressés afin qu'ils se mettent en conformité avec l'une des conditions permettant le séjour des étrangers ou qu'ils quittent le territoire libanais.