ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items such as a portion of the Consolidated Revenue Fund, pension fund liabilities, severance pay liabilities, severance pay expenses except for cash payments, and services provided without charge are not recorded.
French: Certains postes, comme une partie du Trésor, le passif du fonds de pension, les indemnités de départ à payer, la dépense des indemnités de départ, sauf les déboursés, les services offerts gratuitement au BSGG, etc., ne sont pas consignés.
English: There were eight Trial Chamber sections in the last four months of 2004: Butare, Military I, the Government Case, Karemera et al., Muhimana, Simba, Military II and Seromba.
French: Huit sections des Chambres de première instance siégeaient au cours des quatre derniers mois de 2004 dans les affaires ci-après : Butare, Militaires I, Gouvernement, Karemera et al., Muhimana, Simba, Militaires II et Seromba.
English: (i) Refund of expenditures charged to prior financial periods;
French: i) Remboursement de sommes versées pour des exercices budgétaires antérieurs;
English: The nature of the process leading to Monterrey and the “spirit of Monterrey” had contributed to a successful conference in March 2002.
French: La nature du processus préalable à Monterrey et l' « esprit de Monterrey » avaient contribué au succès de la Conférence tenue en mars 2002.
English: IRB DOC 135 Research - General Country of Origin Information Description:
French: CISR DOC 135 Recherches - Renseignement généraux sur les pays d'origine Description :
English: Facilitator, Mr. José Antonio Doig (Peru), under agenda item 53 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind) -- Recognition of the Caribbean Sea as A Special Area in the context of sustainable development
French: Facilitateur, M. José Antonio Doig (Pérou), au titre du point 53 d) de l'ordre du jour (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures) -- Reconnaissance de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans la perspective du développement durable
English: The reserve base of an institution is defined in relation to the elements of its balance sheet.
French: Le ´ ´´ tableau 4.2 presente les principaux elements de passif inclus dans l’assiette ´ des reserves.
English: • original valid international passport for citizens of countries who need a temporary resident visa to travel to Canada (copy of passport for citizens of Italy, Malta and Greece)
French: • passeport original en cours de validité pour les citoyens des pays qui ont besoin d'un visa pour entrer au Canada (copie du passeport pour les citoyens de la Grèce, de l'Italie et de Malte);
English: FYI Customer theft occurs 150,000 times per day in Canada, and the average daily total of stolen goods is worth $2.1 million.
French: À TITRE D’INFORMATION Alors que la plupart des crimes contre les biens ont diminué au cours des dernières années, les vols de véhicules à moteur n’ont pas cessé d’augmenter depuis 1988.
English: International Competition In 2003, Mexico imported $16.2 billion in agri-food products, the largest portion--74.1%--of which came from the United States.
French: Concurrence internationale En 2003, le Mexique a importé des produits agroalimentaires d'une valeur de 16,2 milliards de dollars, principalement en provenance des États-Unis (74,1 %).
English: • Purchase of equipment and capital costs, such as computers and stage equipment (e.g., risers, lighting and sound equipment)
French: • les coûts liés à la recherche, à la planification et à la production de brochures, de livres et d’expositions;
English: Luxury Boutique Hotel in Milano Marittima Ravenna Italy.
French: Boutique Hôtel de luxe en Milano Marittima Ravenna Italie.
English: • Develops procedures and guidelines that promote an understanding of life-cycle asset management, using technology applications
French: • Participer a l’´ laboration d’une strat´ gie de gestion des biens de l’organisation qui soit appuy´ e par la technologie ` e e e ´
English: His trial is expected to start in 2004.
French: Son procès devrait s'ouvrir en 2004.
English: The facts as presented by the authors 2.1 The authors state that Fatma Yildirim married Irfan Yildirim on 24 July 2001.
French: Rappel des faits tels qu’ils sont présentés par les auteurs 2.1 Fatma Yildirim a épousé Irfan Yildirim le 24 juillet 2001.
English: (a) Two mixtures: (i) A + B
French: a) Deux mélanges : i) A + B
English: If an economic arrangement proves essential for this purpose, the resources must be found to implement this project as rapidly as possible inside the country, or through international fundings ; 3. accord the highest priority to re-establishment of the Bald ibis, using all possible measures to increase the wild populations of this species, which is in an extremely critical situation, and to pursue research into the species with the assistance of the other Contracting Parties concerned; 4. consider the ibis – and the remainder of the local or reintroduced fauna – and the argan forest as an opportunity rather than a constraint, which could play an enormous role as an attraction for nature tourism.
French: Si un arrangement économique s’avérait indispensable pour cela, les moyens pour réaliser ce projet dans les plus brefs délais devraient être trouvés soit à l’intérieur du pays, soit par le biais de financements internationaux; 3. d’accorder la plus haute priorité au rétablissement de l’Ibis chauve, avec toutes les mesures possibles pour accroître les populations en liberté de cette espèce qui se trouve dans une situation extrêmement critique et pour la poursuite des recherches sur l’espèce avec l’aide des autres Parties contractantes concernées ; 4. de considérer l’ibis - et le reste de la faune locale ou réintroduite – ainsi que la forêt d’arganier comme une opportunité et non une contrainte pouvant jouer un rôle énorme comme attraction du tourisme-nature.
English: According to a market study of radiopharmaceuticals conducted by Frost & Sullivan in 2000, 80%-90% of the 40 000 diagnostic procedures performed daily in the United States use Tc-99m; 90% of the US supply of isotopes is imported; 75% is obtained from MDS Nordion in Canada.
French: Selon une étude de marché sur les produits radiopharmaceutiques menée par Frost & Sullivan en 2000, 80 % à 90 % des 40 000 épreuves diagnostiques réalisées chaque jour aux États-Unis sont faites avec du 99mTc; 90 % de l'approvisionnement en isotopes des États-Unis provient de l'importation; 75 % vient de MDS Nordion, au Canada.
English: The NHP Regulations would also include CAHC practitioners who are compounding products for their patients.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels viserait également les praticiens des ACPS qui préparent des produits pour leurs patients.
English: China's imports of unprocessed and semi-processed wood from the region, and its exports of value-added production back to the region, have mixed effects, depending on how successfully companies have adapted to globalization.
French: Les importations de bois non transformé et de bois semi-ouvré de la région effectuées par la Chine de même que ses réexportations vers la CEE de produits à valeur ajoutée ont eu des effets inégaux, en fonction du degré d'adaptation des entreprises face à la mondialisation.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: For most parents, quality child care is "absolutely fundamental" to their participation in the workforce, enabling them to contribute to the economy with the confidence that their children have reliable and consistent care.
French: Pour la plupart des parents, des services de garde d’enfants de qualité sont « absolument essentiels » à leur participation au marché du travail, car ils leur permettent de contribuer à l’économie tout en étant certains que leurs enfants reçoivent des soins fiables et réguliers.
English: I should also like to welcome most warmly the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso.
French: Je souhaite également accueillir chaleureusement le président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso.
English: Mr. Charwath (Austria): Mr. Chairman, on behalf of the European Union (EU), I would like to thank you very much and congratulate you on your able guidance and the stewardship that you have provided throughout the proceedings of this session of the Disarmament Commission.
French: M. Charwath (Autriche) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de l'Union européenne (UE), je voudrais vous remercier chaleureusement et vous féliciter de vos conseils avisés et de la façon dont vous avez assumé la direction des délibérations de la présente session de la Commission du désarmement.
English: As such, they require a substantial amount of labour to operate.
French: Elles doivent donc faire appel à une main-d'oeuvre considérable.
English: Neither the US administration nor the European governments concerned have, to date, come up with an appropriate response.
French: Ni l’administration américaine, ni les gouvernements européens concernés n’ont fourni à ce jour une réponse appropriée.
English: Stresses the need to enhance the role of the General Assembly in conference follow-up and in reviewing progress made on implementation, by ensuring that the working methods of its plenary meetings and of its committees allow maximum focus, visibility and political energy in its work;
French: Souligne qu'il convient de renforcer le rôle de l'Assemblée générale dans le suivi des conférences et l'examen des progrès accomplis à cet égard, en veillant à ce que ses méthodes de travail en séance plénière et celles de ses commissions assurent à ses travaux le meilleur ciblage et leur confèrent le plus grand retentissement et le plus grand poids politique ;
English: One of two conical scanning mirrors is used to direct the laser beam in a circular pattern, enabling it to collect 400 samples per second in a swath up to 200 metres wide.
French: L'un des deux miroirs de balayage coniques sert à diriger le faisceau du laser de façon circulaire, lui permettant ainsi de recueillir 400 échantillons à la seconde dans une bande pouvant atteindre 200 mètres de largeur.
English: For instance, according to the latest studies by the World Bank, out of some 40 per cent of developing countries identified as “highly vulnerable” to the effects of the current global economic crisis, over 95 per cent belong to the LDCs group.
French: Ainsi, d'après les dernières études réalisées par la Banque mondiale, parmi les quelque 40 % de pays en développement considérés comme «extrêmement vulnérables» aux incidences de l'actuelle crise économique mondiale, plus de 95 % appartiennent au groupe des PMA.
English: Finally, we should not be fixated on Guantánamo.
French: Enfin, nous ne devrions pas faire de fixation sur Guantánamo.
English: A/56/116-S/2001/617 — Letter dated 21 June 2001 from the representatives of Croatia and Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/56/116-S/2001/617 - Lettre datée du 21 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Croatie et de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Detailed descriptions of all commands and contained in Section PPIM 13-3 . The chart of the commands as they relate to the Authorization dialogues will be included in this section at a later date.
French: La section GEPP 13-3 contient les descriptions détaillées de toutes les commandes. Le graphique des commandes relatives aux dialogues d'autorisation sera inclus dans la présente section à une date ultérieure.
English: Use policies developed by other organizations as starting points.
French: On se sent vraiment bien quand on peut faire quelque chose pour la communauté.
English: This exclusion is also made for comparability with other studies (Macpherson and Hirsch 1995).
French: Cette exclusion assure également la comparabilité avec d'autres études (Macpherson et Hirsch, 1995).
English: In this context, assured funding means assessed contributions.
French: Dans ce contexte, un financement assuré implique des contributions régulières.
English: In Kisangani, the supply section is headed by a Supply Officer (P-3), supported by two Field Service staff (Other level), five local staff and one United Nations Volunteer.
French: À Kisangani, la Section des approvisionnements est dirigée par 1 fonctionnaire chargé des fournitures (P-3), assisté par 2 agents du Service mobile (autres classes), 5 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: The process of globalization that is so dramatically influencing the evolution of society should be aimed at eliminating, rather than intensifying, the serious imbalances that divide the world today.
French: Le processus de mondialisation qui a une incidence extraordinaire sur l'évolution de la société doit viser à éliminer, et non à élargir, les graves déséquilibres qui séparent les différentes régions du monde aujourd'hui.
English: Food and Drug Regulations – Amendments to Establishment Licensing Framework* Hazardous Products (Cribs and Cradles) Regulations
French: Modification du règlement sur les produits antiparasitaires (exemption des désinfectants)
English: • Non-Delivery Without Indication:
French: • Non-administration sans indication:
English: Annex III to the letter dated 31 March 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe III à la lettre datée du 31 mars 2009 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this complex environment, Emercom of Russia plays an extremely important role.
French: La constitution et certaines lois fédérales précisent la répartition et pourtant, dans beaucoup de domaines, notamment en matière de gestion des risques, le flou règne : double emploi pour certains aspects, lacunes pour d’autres, aide financière fédérale qui n’arrive pas à destination, suppression d’instances étatiques par les gouvernements régionaux (voulant casser avec la tradition nationaliste) court-circuitant ainsi les réseaux nationaux qui existaient sur tout le territoire russe, etc.
English: Results of cohort studies are limited by selection biases, loss to follow-up, and problems with generalizability.
French: Les résultats d’études de cohorte comportent également des limites : biais de sélection, sujets perdus de vue et problèmes de généralisabilité.
English: Your Ministry of Government and Consumer Services (MGCS) Annual Information Return
French: Votre Rapport annuel selon la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales du ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs
English: [41] Notwithstanding that evolution in the case law, the department continued to complete the selection process without changing its approach to the assessment of the established qualifications.
French: [41] Malgré cette évolution jurisprudentielle, le ministère a continué à mener le processus de sélection sans changer d'approche en ce qui concerne l'évaluation des qualités établies.
English: Health transfer has developmental and capacity building resources for First Nations.
French: Le transfert de santé a des ressources pour le développement et l'amélioration des capacités pour les Premières nations.
English: Mr President, first of all I should like to express my appreciation to the German Presidency for taking the trouble to come here this afternoon in order to explain how far negotiations have progressed.
French: Monsieur le Président, je désire d'abord exprimer mon estime à l'égard de la présidence allemande qui a pris la peine de venir nous expliquer l'avancée des négociations.
English: And, in 1998 Canada undertook research and consultations on legislative amendments that would be required to ratify these treaties.
French: En outre, le Canada a entrepris en 1998 des recherches et des consultations sur les amendements législatifs qui seraient nécessaires B la mise en Éuvre de ces traités.
English: © Copyright IOC, All rights reserved
French: • le contrôle exclusif de tous les droits de nommer le site et de la signalétique, dont, à titre non exhaustif, le droit de rebaptiser le site ou de couvrir la signalétique existante
English: (…) we do not have the necessary instruments" – qualified majority voting and a greater role for the European Parliament, among others – to "make us more credible, make us safer".
French: (…) Nous n'avons pas les instruments nécessaires" – le vote à la majorité qualifiée et un plus grand rôle pour le Parlement européen, entre autres – pour "nous rendre plus crédibles, nous rendre plus sûrs".
English: Included is developing retention and disposition schedules.
French: Le processus inclut l'établissement de calendriers de conservation et d'élimination.
English: But we do not think that briefings and operational research co-exist well in the
French: Mais nous ne pensons pas que les séances d'information et la recherche opérationnelle fassent bon ménage dans l'organisation actuelle.
English: Actions required to achieve the desired outcomes and to reduce the gaps identified need to be further developed, as well as associated performance indicators.
French: Bien que cette date limite n'ait pas été respectée, le processus connexe a permis au Ministère de mieux comprendre l'effectif et ses lacunes sur le plan des compétences.
English: In addition, we have intensified our efforts to raise the level of awareness and understanding of Member States and agencies of the multifaceted nature of protection and of the toolkit now available to us.
French: En outre, nous avons redoublé d'efforts pour accroître le niveau de compréhension et de sensibilisation des États Membres et des institutions à la nature multiforme de la protection et à la trousse à outils dont nous disposons aujourd'hui.
English: With the support of the Montreal City Mission, Sister McGrath’s remarkable efforts enabled Refuge Juan Moreno to become an independent registered charity with a permanent address, where it continues to offer shelter and protection to hundreds of newcomers to Canada.
French: Avec le soutien de la Mission communautaire de Montréal, les efforts remarquables de la sœur McGrath ont permis au refuge Juan Moreno de devenir un organisme de bienfaisance enregistré et indépendant doté d’une adresse permanente, qui continue d’offrir abri et protection à des centaines de nouveaux arrivants.
English: Many people living in the rural areas don't know their rights and perceive government to be only for the elite.
French: Nombre des habitants des zones rurales ne connaissent pas leurs droits et considèrent que le gouvernement est réservé aux élites.
English: If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the pelvic angle of the test dummy within the limits provided in paragraph 2.4.3.2. below.
French: Si celui-ci n'est pas encore à niveau, régler l'angle pelvien du mannequin dans les limites établies au paragraphe 2.4.3.2. ci-après.
English: • Speaking Notes to Senate Committee On Fisheries in Ottawa
French: • Notes pour une allocution (1999-04-15)
English: Human rights defenders and democratization 46 - 49 15
French: Défenseurs des droits de l'homme et démocratisation 46 − 49 15
English: An asset transaction where the vendor is the Canadian business in Canada is considered a direct acquisition.
French: L'acquisition d'actifs où le vendeur est la compagnie canadienne au Canada est considérée comme une acquisition directe et non indirecte.
English: It has a rotating presidency in order to accommodate each of the seven customary areas.
French: Il est présidé à tour de rôle par le représentant de l'une des sept zones coutumières.
English: The following countries do not have centralised offices.
French: Les pays suivants ne disposent pas de bureau centralisateur: l'Autriche, la République tchèque, le Danemark, la Finlande, la Norvège, la Suède, la Suisse.
English: During their preliminary discussion of the proposal for a third Council of Europe Summit of Heads of State and Government in 2002, the Deputies emphasised the importance of the Vienna and Strasbourg summits for the Council of Europe and agreed that a Third Summit should be organised if there was felt to be a need for a further top-level meeting, without reference to institutional considerations."
French: A l’occasion de leurs discussions préliminaires sur la proposition de tenir un Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe en 2002, les Délégués des Ministres ont souligné l’importance des Sommets de Vienne et de Strasbourg pour le Conseil de l’Europe, et ont convenu que la décision d’organiser un Troisième Sommet devrait être prise si la nécessité se faisait sentir d’une nouvelle réunion au plus haut niveau politique, indépendamment de toute considération institutionnelle.
English: By 2005, implement measures to increase capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including sexual and reproductive health, and through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender sensitive framework; 61. By 2005, ensure development and accelerated implementation of national strategies for women’s empowerment, promotion and protection of women’s full enjoyment of all human rights and reduction of their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of discrimination, as well as all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and cus-
French: D’ici à 2003, élaborer ou renforcer des stratégies, politiques et programmes qui reconnaissent l’importance du rôle de la famille dans la réduction de la vulnérabilité, en ce qui concerne notamment l’éducation et l’encadrement des enfants, et tiennent compte des facteurs culturels, religieux et éthiques, afin de réduire la vulnérabilité des enfants et des jeunes, en assurant l’accès des filles et des garçons à l’enseignement primaire et secondaire, dont les programmes doivent notamment prévoir des cours sur le VIH/sida à l’intention des adolescents; en assurant un environnement sans danger, notamment pour les jeunes filles; en développant des services d’information, d’éducation en matière d’hygiène sexuelle et de conseils de qualité axés sur les besoins des jeunes; en renforçant les programmes dans les domaines de la santé en matière de procréation et de l’hygiène sexuelle; et en associant dans la mesure du possible les familles et les jeunes à la planification, à l’application et à l’évaluation des programmes de prévention du VIH/sida et de soins; 64.
English: (b) Electrical power supplies.
French: 4) Identifier les emplacements des composants principaux.
English: However, the role played by MSC in applying contingency planning as an active element of its daily operations does provide the level of secure operations commensurate with its function.
French: Cependant, le rôle joué par le SMC pour l’application des plans d’intervention d’urgence comme élément courant de ses activités quotidiennes assure le niveau de sécurité correspondant à sa fonction.
English: • Fuel switching, where possible, for SO2 control.
French: • le passage à un autre type de combustible, si possible, afin de réduire les émissions de SO2;