ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB’s capital amounts to EUR 5 565 million, of which EUR 4 089 million were fully paid up.
French: Le capital de la BCE s'élève à 5 565 millions d'euros, dont 4 089 millions ont été intégralement libérés.
English: Home > Media > Facts and Figures SSHRC Facts and Figures Clients Full-time faculty in the social sciences and humanities: 19,050 Full-time PhD students in the social sciences and humanities: 14,540 Full-time Master's students in the social sciences and humanities: 34,540 Number of social sciences and humanities disciplines supported by SSHRC: more than 30 Grants, Fellowships and Scholarships Grants, fellowships and scholarships budget, 2005-06: $292 million Applications received, 2005-06: 10,750 New grants, fellowships and scholarships awarded, 2005-06: 3,790 Percentage of successful applications to the Standard Research Grants program in 2006-07: 40 Percentage of successful applications to the SSHRC Doctoral Fellowships program and CGS Doctoral Scholarships program in 2006-07: 53 Research Communication Workshops and conferences funded in 2005-06: 131 Scholarly books published yearly through SSHRC's Aid to Scholarly Publications program: 150 SSHRC Administration Administration budget: $22 million SSHRC Council Members: 22 Staff: 182 Volunteer adjudicators: about 420/year External assessors: about 5,200/year
French: Accueil > Médias > Faits et chiffres Faits et chiffres du CRSH Clients Nombre de professeurs à temps plein en sciences humaines : 19 050 Nombres d'étudiants au doctorat en sciences humaines : 14 540 Nombre d'étudiants à la maîtrise en sciences humaines : 34 540 Nombre de disciplines des sciences humaines financées par le CRSH : plus de 30 Subventions et bourses Budget destiné aux subventions et aux bourses pour 2005-2006 : 292 millions de dollars Nombre de demandes reçues en 2005-2006 : 10 750 Nombre de nouvelles subventions et bourses accordées en 2005-2006 : 3 790 Pourcentage de candidats retenus au concours des Subventions ordinaires de recherche en 2006-2007 : 40 % Pourcentage de candidats retenus au concours des Bourses de doctorat du CRSH et des Bourses de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada en 2006-2007 : 53 % Diffusion de la recherche Nombre de d"ateliers et de colloques en 2005-2006 : 131 Nombre d'ouvrages savants publiés chaque année grâce au Programme d'aide à l'édition savante du CRSH : 150 Administration du CRSH Budget d'administration : 22 millions de dollars Nombre de membres dans le Conseil du CRSH : 22 Nombre d'employés : 182 Nombres de bénévoles dans les comités de sélection : environ 420 par année Nombres d'évaluateurs externes : environ 5 200 par année
English: The Commissioner may interview the requester.
French: Le commissaire peut interroger l’auteur de la demande.
English: Although corruption within the 207 local governments in Estonia is a serious problem, the experienced Security Police no longer have jurisdiction over acts of corruption (in the meaning of the relevant provisions of the Penal Code) by local officials.
French: La corruption au sein des 207 administrations locales que compte l’ Estonie est un grave problème, mais la Police de la Sécurité, dont le personnel est chevronné, n’ plus compétence a pour s’ occuper des actes de corruption (au sens des dispositions pertinentes du Code pénal) commis par des fonctionnaires locaux.
English: Book price fixing is an absolute must for linguistic regions like the Dutch-speaking region which are homogeneous, span borders and constitute a market for the sale of books in the language in question.
French: Les prix fixes du livre sont une absolue nécessité pour les zones linguistiques transfrontalières homogènes, telles que la zone néerlandophone, qui constituent également un marché pour la vente de livres dans cette langue.
English: The Cautionary Threshold – Yellow zone The yellow zone is where impacts may begin to appear, providing the green zone restrictions are met.
French: Le seuil de précaution – zone jaune La zone jaune est la zone où les impacts peuvent commencer à se faire sentir, à condition que les restrictions de la zone verte aient été respectées.
English: A deferred beneficiary who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning them.
French: Un bénéficiaire différé qui en fait la demande reçoit du responsable de la gestion du régime complémentaire de pension, des informations sur ses droits à pension dormants et sur tout changement des règles régissant le régime complémentaire de pension qui les concerne.
English: Article 17.6(ii) obliges panels to uphold permissible interpretations of ADA provisions by national authorities in cases where such provisions permit more than one permissible interpretation.
French: L'article 17.6 ii) oblige les groupes spéciaux à confirmer le bien-fondé des interprétations admissibles des dispositions de l'APA faites par les autorités nationales lorsque ces dispositions se prêtent à plus d'une interprétation admissible.
English: Located at the heart of the action, mere steps away from the electronic Texas Hold’em poker terminals, Poker bar is known for its young and dynamic atmosphere, as well as for its modern décor.
French: Situé au cœur du jeu, à quelques pas des appareils de Texas Hold’em électronique, le bar Poker se démarque par son ambiance jeune et dynamique ainsi que son décor des plus modernes.
English: Exhibit 6.1 Progress on Implementation of the 2002 Recommendations COMMENT Has not been implemented by FAC ACA has been engaged in the policy discussions on the IPS and the new Public Diplomacy strategic framework.
French: Progrès liés à la mise en oeuvre des recommandations 2002 COMMENTAIRE N'a pas été mis en oeuvre par AEC. ACA a participé aux discussions stratégiques concenant l'ÉPI et le nouveau cadre stratégique de la diplomatie publique.
English: Proposal for a framework agreement for trade and cooperation between the European Community and Australia:
French: Référence: projet d'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et l'Australie - Bull.
English: States that have started the process of ratification, accession or acceptance of the Statute may nominate candidates for the elections of judges to the International Criminal Court.
French: Les États qui ont entrepris de ratifier le Statut, d'y adhérer ou de l'accepter peuvent présenter des candidats à l'élection de juges à la Cour pénale internationale.
English: (3) A monitor who complied with subsection (2) shall provide the information set out in paragraph 17(1)(d) only if the monitor has that information.
French: (3) Le service de veille qui s'est conformé au paragraphe (2) fournit les renseignements prévus à l'alinéa 17(1)d) uniquement s'il les détient.
English: Meeting Schedules (Ottawa and Winnipeg)
French: Calendrier des rencontres
English: They also believe that, as the Division is the central entity reviewing their inputs, it is well placed to provide additional analysis that would present assessments of overall progress and suggestions for future actions.
French: Ils estiment aussi qu'en sa qualité d'unité centrale chargée d'examiner leurs contributions, la Division est bien placée pour apporter un complément d'analyse qui conduirait à une évaluation d'ensemble des progrès accomplis et à des propositions d'actions.
English: In contrast to the traditional media picture, ‘food insecurity’ does not necessarily mean famine.
French: Contrairement à l’image traditionnelle qu’en donnent les médias, «insécurité alimentaire» ne rime pas nécessairement avec «famine».
English: Facilitator's analysis of what appears to be key and common issues Baie des Chaleurs:
French: Analyse de ce qui semble être les principaux enjeux communs Baie des Chaleurs:
English: The rule in this regard was laid down by the Messenger of Islam with the words: “They have the same rights and obligations as us”.
French: La règle en la matière a été établie par le Messager de l'islam lorsqu'il a dit: «Ils ont les mêmes droits et obligations que nous.».
English: However, should the voluntary approach not bring about the expected results, the Agency will consider making regulations to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities." x
French: Cependant, si l’approche volontaire ne donnait pas les résultats attendus, l’Office envisagera de prendre des règlements en vue d’éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Although a preliminary analysis of OP and OPEs was performed during the NP and NPEs evaluation, a full risk assessment of OP and OPEs was not performed.
French: Bien qu'une analyse préliminaire du OP et des OPE ait été réalisée lors de l'évaluation du NP et des NPE, une évaluation complète du OP et des OPE n'a pas été réalisée.
English: Permits issued as of November 5, 2005
French: Permis émis le 5 novembre 2005
English: Formats Keep the target audience in mind when choosing an electronic format.
French: Il vous sera utile de consulter le client, son webmestre, le conseiller en communication et le graphiste.
English: For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish measures concerning:
French: Aux fins du paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire peuvent établir des mesures portant sur:
English: The Trust Fund continues to make strides in transparency and accountability in its operations, particularly through the active use of the website of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (http://www.irffi.org).
French: Le Fonds d'affectation spéciale a continué d'améliorer la transparence et la responsabilisation dans ses opérations, notamment en ayant activement recours au site Web du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq (<http://www.irffi.org>).
English: Palatability of V. opulus fruits to captive American Robins declined rather than improved throughout the winter, contrary to expectation.
French: La palatabilité des fruits de V. opulus pour les merles d'Amérique décline au cours de l'hiver.
English: The 1988 Act also strengthened her role with respect to the courts.
French: La Loi de 1988 a par ailleurs renforcé son rôle auprès des tribunaux.
English: The Division also coordinates, in collaboration with CIDA’s Information Management and Technology Branch and other branches, the identification of the Agency’s needs for information to support an integrated corporate planning, budgeting, programming, monitoring and reporting system. Topics: strategic information, business intelligence. Program Record Number:
French: Dans le cadre des efforts constants déployés en vue du maintien des relations multilatérales, la Direction veille à ce que les politiques de l'ACDI tiennent compte des préoccupations des partenaires multilatéraux tout en orientant les travaux d'élaboration de programmes de la Direction générale afin d'en garantir la cohérence et l'uniformité par rapport au cadre stratégique de l'ACDI.
English: All this is derived from the need to address widespread problems in maritime transport, such as the worrying escalation of illicit operational discharges of ship-source polluting substances.
French: Tout ceci découle de la nécessité de résoudre les problèmes généralisés liés au transport maritime, notamment la hausse inquiétante des rejets opérationnels illicites de substances polluantes causés par les navires.
English: The monitoring is based on manual sampling.
French: Les activités de surveillance reposent sur un échantillonnage manuel.
English: 7R DWWUDFW LQYHVWRUV LW LV QHFHVVDU\ WR KDYH D TXDOLW\ EXVLQHVV SODQ WKDW ORRNV REMHFWLYHO\ DW WKH SURVSHFWV RI WKH SURSRVHG EXVLQHVV ,Q RUGHU WR FRQYLQFH LQYHVWRUV \RX ZLOO KDYH WR VKRZ WKDW
French: Pour attirer les investisseurs, il est nécessaire d’avoir un plan de développement de qualité qui présente objectivement les perspectives de l’entreprise proposée.
English: Ladies and gentlemen, I thank you for your kind invitation to be here today.
French: Mesdames et messieurs, je vous remercie de votre cordiale invitation à être ici aujourd'hui.
English: Alireza Rajai, post-graduate student, Tehran University
French: Alireza Rajai, étudiant de troisième cycle, Université de Téhéran
English: In view of the geographical position of the Republic of Croatia this form of crime is on the increase.
French: En raison de la situation géographique de la Croatie, cette forme de criminalité est en augmentation.
English: The challenge would be to avert a prolonged slowdown or, worse, a serious global recession.
French: Le défi à relever sera d'éviter un ralentissement prolongé ou encore pire une récession mondiale.
English: Models clearly indicate significantly elevated regional paleotemperatures during Jurassic time, and as much as 30 °C of post-Paleocene cooling.
French: Les modèles indiquent clairement des paléotempératures régionales élevées de façon significative à l'époque du Jurassique et jusqu'à 30 ºC de refroidissement au cours de la période post-Paléocène.
English: CP led no evidence that it had engaged in this type of inquiry. e) Did CP demonstrate that accommodating Mr. Willoughby would have created undue hardship? [85] Moving beyond the process employed by CP in considering its accommodation of Mr. Willoughby and viewing the substance of the decisions made, it is clear that CP failed to demonstrate that its decisions were justified in the manner contemplated by Meiorin.
French: e) La SCP a-t-elle démontré que le fait d'offrir un accommodement à M. Willoughby aurait constitué une contrainte excessive? [85] Laissant là le processus de la SCP lors de son examen de l'accommodement pour M. Willoughby, j'examinerai maintenant le fond de sa décision. Je conclus qu'il est clair que la SCP n'a pas prouvé que ses décisions étaient justifiées de la manière prévue dans l'arrêt Meiorin.
English: For example, the Treaty Series is not only reproduced, but also typeset and bound externally.
French: Par exemple, le Recueil des Traités est non seulement reproduit mais aussi composé et relié à l'extérieur.
English: - Works in cooperation with the community development being carried out in the District in order to provide communities, federal staff, and others concerned: - by observing district staff communications and operations with Indian people, communities, groups and associations; - by suggesting procedural changes and other methods of improving relationships with Indian communities, provincial and other federal department in the District, other organizations, businesses and the general public; - by assisting provincial, district councils, Indian associations and other groups in the District endeavoring to operate Community Development or Band Liaison programs with advice and training when requested; - by ensuring that Community Development and Band Liaison programs in the District effectively operate with and for the local Indian community and its programs with provincial and Branch and other federal government programs where involved (i.e., L.I.P., Housing Assistance Programs); - by stimulating and supporting recreational acti­vities, women's organizations and other groups which help develop and promote community awareness and development within a Band or community; 10 - by being aware of the modern trends and training available for Indian people or staff in the Community Development areas, particularly in Audit Education.
French: Pour ce faire, il doit - observer les communications des agents de district avec la population indienne, leurs collectivités, groupes et associations, et les activités de ces agents en milieu indien; - proposer des changements de procédures et d'autres méthodes pour améliorer les relations avec les communautés indiennes, les ministères provinciaux et les autres ministères fédéraux dans le district, les autres organismes, les entreprises et le grand public; - aider les conseils provinciaux et de district, les associations et les autres groupes indiens du district qui s'efforcent de gérer des programmes de développe­ ment communautaire ou de liaison entre les bandes en leur fournissant conseils et formation à leur demande. - s'assurer que les programmes de développement commu­nautaire et de liaison entre les bandes du district sont appliqués pour la communauté indienne locale et ses programmes dans le cadre de ceux de la province et de la Direction et des autres programmes du gou­vernement fédéral lorsqu'il y a lieu (c'est-à-dire le PIL, les programmes de subvention des logements) et avec la participation de la communauté indienne locale; - stimuler et soutenir les activités récréatives, les associations féminines et les autres groupes qui aident à susciter et encourager l'esprit communautaire et le développement de ce groupement, au sein d'une bande ou d'une communauté; 10
English: • It is helpful for the participants to listen to other members of the group explain their ideas. Information about several people can be collected relatively quickly.
French: • Il est stimulant pour les participants d’écouter d’autres membres du groupe exposer leurs idées; Elle fournit des renseignements de la part de plusieurs personnes en peu de temps; On peut demander aux participants de fournir des précisions ou des éclaircissements.
English: While in theory any person who negligently fails to fulfil the statutory obligation to report abuse or neglect might be sued, in practice it has been professionals, and in particular health care professionals, who are sued.
French: Après avoir entendu le témoignage d’experts, la cour a déduit que le radiologiste avait fait preuve de négligence en ne signalant pas, au moment du premier examen radiologique, que l’enfant avait probablement été victime du «syndrome du bébé secoué».
English: • facilitate the development of a loan management information system Community Economic Development (continued) Key Results Commitment Communities' self-development and alternate employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery (Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring [CFAR] initiative).
French: • faciliter la mise au point d'un système d'information sur la gestion des prêts Développement économique des collectivités (suite) Principaux engagements pour l'atteinte des résultats Développement autonome des collectivités et création d'emplois de substitution dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique (Programme d'adaptation et et de restructuration des pêches canadiennes - PARPC) Résultats prévus Activités principales
English: The incumbent is occasionally required to supervise the work of support staff and give direction to departmental and other officers seconded to the div for training purposes.
French: Le titulaire doit de temps à autre superviser le travail du personnel de soutien et donner des directives aux fonctionnaires du ministère et à d'autres employés affectés à la division aux fins de formation.
English: The pattern of variability supports the view of a large panmictic population resulting from extensive movements of individuals and packs and from natural and human impacts on pack structure and formation.
French: Cette variabilité semble indicatrice d'une grande population panmictique résultant des déplacements importants de certains individus et de certaines hordes et aussi de l'impact des phénomènes naturels et de l'activité humaine sur la structure et la formation des hordes.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 76.5, see Annex II, paragraph (1).
French: Pour les dispositions transitoires relatives à la règle 76.5, voir le paragraphe 1) de l’annexe II.
English: The information reported up to June indicates that this reduction will continue in 2006.
French: Pour y parvenir, la Colombie a dû augmenter ses dépenses entre les exercices budgétaires 2003 et 2006.
English: I therefore voted in favour of adopting the document.
French: J'ai donc voté en faveur de l'adoption de ce document.
English: The Sub-Commission, in its resolution 2004/13, proposed that a special representative of the Secretary-General on minority issues with a focus on country fact-finding missions and preventive diplomacy be established.
French: Dans sa résolution 2004/13, la Sous-Commission a proposé la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général pour les questions concernant les minorités, dont le mandat serait axé en particulier sur les missions d'information dans les pays et la diplomatie préventive.
English: If the Tribunal decides that these grounds exist, it will issue a notice of commencement of public interest inquiry which will include information on the procedures that it will follow in conducting the inquiry.
French: Si le Tribunal décide qu’il existe de tels motifs, il publiera un avis d’ouverture d’enquête d’intérêt public qui inclura des renseignements sur la procédure qu’il suivra aux fins de l’enquête.
English: It's also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly with various boot or installation media.
French: C'est également une façon intelligente de résoudre les problèmes d'équipement qui, d'ordinaire, donnent du fil à retordre aux systèmes d'installation ou aux systèmes d'amorçage.
English: PHP now contains its own implementation for the MD5 crypt, Standard DES, Extended DES and the Blowfish algorithms and will use that if the system lacks of support for one or more of the algorithms.
French: PHP dispose maintenant de sa propre implémentation de crypt MD5, Standard DES, Extended DES et l'algorithme Blowfish. Il l'utilisera si le système ne fournit pas l'un ou l'autre des algorithmes.
English: The FTA, and subsequently the NAFTA, have had other positive spin-offs.
French: L’ALE et, par la suite, l’ALENA ont eu d’autres retombées positives.
English: Contact the nearest DFO Office - see Table 11.2 for DFO Districts 867 Lakeshore Road P.O. Box 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Phone: 905-336-4953 E-mail: ea-ee@ec.gc.ca
French: Pour joindre le bureau le plus près - voir le tableau 10.2 pour les districts du MPO 867, chemin Lakeshore C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : 905-336-4953 Courriel : ea-ee@ec.gc.ca
English: of Milan ( Italy ) is actively engaged in the distribution of chemical and oil products, in international trading and acts as a privileged partner between the producer and the customer.
French: de Milano ( Italie ), agit dans la distribution de produits chimiques et pétroliers, dans le trading international, et joue un rôle d'interlocuteur privilégié entre le producteur et le client.
English: Their restricted ranges are fragmented and are subject to a great deal of disturbance because they occur in the southern parts of Canada where human populations and their impacts are highest.
French: Leurs aires de répartition limitées sont fragmentées et sont sujettes à beaucoup de perturbations parce qu'elles se trouvent dans les régions sud du Canada où les populations humaines et leurs incidences sont les plus élevées.
English: • Scissors or serrated knife Make a compost holder by cutting a large opening in a plastic bottle, as shown.
French: • Ciseaux ou couteaux dentelés Fabriquez un composteur en découpant une grande ouverture dans une bouteille en plastique tel qu'indiqué.
English: No known populations have been extirpated in the last decade, but the habitat for two populations has been degraded.
French: Aucune population connue n'est disparue du Canada au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, mais l'habitat de deux populations a dÃ©tÃ©riorÃ©.
English: Indeed, CATSA was ably led from its early days by its Chairman, Brian Flemming.
French: De fait, depuis les tout débuts, l'ACSTA a été habilement dirigée par son président, Brian Flemming.
English: The measures should then be finalized once the outcome owner agrees to them.
French: Les mesures peuvent quand même être définies avant d’identifier le responsable de résultat, mais elles devront seulement servir de modèle et de base pour les discussions avec l’éventuel responsable des résultats.