ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the conference was to inform and invite to a public debate about these recommendations, prior to the fall session of the Greenland Parliament (Landstinget), where Greenland Home Rule is to officially comment on the recommendations, as part of the standard consultation procedures between the Danish authorities and Greenland Home Rule Government.
French: Cette conférence avait pour but d'informer et de susciter un débat public sur ces recommandations, avant la session d'automne du Parlement groenlandais (Landstinget), durant laquelle le Gouvernement autonome du Groenland doit officiellement présenter ses observations sur les recommandations, dans le cadre des procédures de consultation habituelles entre les autorités danoises et le Gouvernement autonome du Groenland.
English: INAC's refusal to comply has prevented the working group from evaluating the effectiveness and full costs of implementation".
French: En raison du refus du MAINC de se conformer à cette exigence, le groupe de travail n’a pas pu évaluer l’efficacité et le coût intégral de la mise en œuvre.»
English: General administrative expenses [Note R] a) staff costs [Note L] b) other administrative costs 9.
French: Revenus sur titres à rendement variable a) revenus de participations b) revenus sur actions et titres à rendement variable 4.
English: The direct relationship with the private sector through the four provincial tourism industry associations led to a new management process for tourism in Atlantic Canada.
French: La relation directe que le gouvernement entretient avec le secteur privé par l’entremise des quatre associations touristiques provinciales a mené à un nouveau processus de gestion du tourisme dans la région de l'Atlantique.
English: We are fully confident of your ability and wisdom.
French: Nous avons toute confiance dans vos capacités et votre sagesse.
English: The Board recommends that UNICEF continuously monitor fund-raising investments, funding progress and final reports.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF suive de façon continue les investissements au titre des collectes de fonds, les progrès réalisés en matière de financement et les rapports définitifs.
English: Wholesaler of fruits and vegetables Diyapoglu Ibrahim Administrator 160 Agrirom SRL Blvd.
French: Grossiste de fruits et légumes 160 Agrirom SRL Blvd.
English: Accountability must be strengthened. Practices must improve continuously.
French: La responsabilité doit être renforcée et les pratiques doivent s'améliorer constamment.
English: Regulating services, on a voluntary basis, are also provided outside of, but adjacent to the above stated VTS zones, to the extent that surveillance equipment permits The CCG has established a voluntary VTS Zone in the Strait of Belle Isle, Newfoundland The Mackenzie River Marine Safety Advisory System is provided from Inuvik MCTS.
French: Des services de régulation volontaire sont également assurés dans des régions extérieures aux zones STM mentionnées ci-dessus, mais voisines de celles-ci, dans la mesure où l’équipement de surveillance le permet La GCC a établi une zone STM volontaire dans le détroit de Belle-Isle, à Terre-Neuve Le système d’avis de sécurité maritime sur le fleuve Mackenzie est fourni à partir du Centre des SCTM d’Inuvik.
English: • One Canadian Soldier Dies in Afghanistan [ News Release - 11 March 2008 ]
French: • Mort d'un militaire canadien en Afghanistan [ Communiqué - le 11 mars 2008 ]
English: Due to the nature weather, there is very little than can be done to control these conditions.
French: Comme il s’agit de phénomènes naturels, très peu de choses peuvent être faites pour corriger la situation.
English: It shall be audited in accordance with generally accepted auditing principles.
French: Cet état doit être vérifié selon les normes de vérification généralement reconnus.
English: “Noting the importance of the participation of developing and least developed countries in the preparatory process and in the Second World Assembly on Ageing itself,
French: Notant l'importance de la participation des pays en développement et des pays les moins avancés aux préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et à l'Assemblée elle-même,
English: I certify that, except for the details of the chosen permitted variables submitted with this request, the plan text and/or funding vehicle conforms in all respects to specimen number (enter the identification numbers of all relevant specimens).
French: J'atteste que, à l'exception des éléments des variables permises accompagnant la présente demande, le texte du régime ou le document sur le financement est en tous points conforme au(x) numéro(s) de spécimen(s) suivant (s) : (inscrivez le(s) numéro(s) d'identification).
English: This can lead to attacks which may involve heart palpitations, shortness of breath and profuse sweating.
French: Ceci peut mener à des crises pouvant inclure des palpitations, l’essoufflement et la transpiration profuse.
English: Member States may reduce that maximum amount further provided that such reduction does not apply to payment service providers authorised in other Member States.
French: Les États membres peuvent réduire le montant de cette franchise maximale, à condition que cette réduction ne s’applique pas aux prestataires de services de paiement agréés dans d’autres États membres.
English: $90,075,926 Where the money goes Roads, streets and parking Fire services Police services Debt charges Community and economic development Community services - parks, recreation and culture Administration Transit Garbage collection All other services $15,357,356 $16,765,344 $15,788,591 $12,985,296 $6,944,680 $6,326,812 $7,131,028 $2,681,631 $2,662,856 $3,432,332
French: 90 075 926 $ Where the money goes Routes, rues et stationnements Services d’incendie Services de police Service de la dette Développement communautaire et économique Services communautaires – parcs, loisirs et culture Administration Transport urbain Collecte des ordures Tous les autres services 15 357 356 $ 16 765 344 $ 15 788 591 $ 12 985 296 $ 6 944 680 $ 6 326 812 $ 7 131 028 $ 2 681 631 $ 2 662 856 $ 3 432 332 $
English: Deaths due to dementia: an analysis of multiple-cause-of-death data.
French: Décès attribuables à la démence : une analyse de données sur les causes multiples de décès.
English: Victoria, BC V9C 4A8 Phone: (250) 474-2399 Fax:
French: Victoria, BC V9C 4A8 Téléphone : (250) 474-2399 Télécopies :
English: Vitamin C deficiency is rare in North America (IOM 2006; Shils et al.
French: Les carences en vitamine C sont rares en Amérique du Nord (IOM 2006; Shils et al.
English: If I had to sum up my report in two lines I would say, firstly, the European Parliament is strongly in favour of a common policy on immigration, and secondly, that Parliament does not want a fragmented immigration policy anymore.
French: rapporteur. - (MT) Si je devais résumer mon rapport en deux phrases, je dirais, premièrement, que le Parlement européen est résolument en faveur d'une politique commune en matière d'immigration et, deuxièmement, que le Parlement ne veut plus d'une politique fragmentée en la matière.
English: • Design infrastructure programs that enable provinces and territories as well as cities and communities to contribute to Canada’s competitiveness, environmental and quality of life objectives.
French: • concevoir des programmes d’infrastructure qui permettront aux provinces et territoires, ainsi que les villes et les collectivités, de contribuer aux objectifs du Canada en matière de compétitivité, de l’environnement et de la qualité de vie.
English: We also have to bear in mind the scheduling of the sessions of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund.
French: Il nous faut aussi garder à l'esprit que le calendrier de ces réunions doit être coordonné avec celui des sessions du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP.
English: • Communication strategy for this process.
French: • Stratégie de communication liée à ce processus.
English: Wagons carrying dangerous goods are allocated at railway stations of Vaidotai, Radviliškis, Klaipėda, Bugeniai, "Draugystė" and Kaunas.
French: Les wagons transportant des marchandises dangereuses sont affectés aux gares ferroviaires de Vaidotai, Radviliškis, Klaipėda, Bugeniai, «Draugystė» et Kaunas.
English: Sampling duration was 24 hours in two of the studies selected (n = 47 samples).
French: échantillonneurs passifs pendant des périodes de 7 jours et à des méthodes d’analyse différentes.
English: Therefore, (1,204 ÷ 384) = 3.1, round to three panels.
French: Il faudra donc (1204 ÷ 384) = 3,1 panneaux.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General;1
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général1;
English: As for the scholarships provided from the state budget funds, students with permanent residence in the territory of the SR are awarded social scholarships, on the basis of meeting the prescribed requirements.
French: Concernant les bourses financées par le budget de l'État, les étudiants qui ont le statut de résident permanent sur le territoire de la République slovaque, peuvent recevoir de telles bourses sociales, s'ils remplissent les conditions requises.
English: 1185) Pipe Crossings Under Railways Regulations (General Order E-10) (C.R.C., c.
French: 1185) Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer — (Ordonnance générale E-10) (C.R.C., ch.
English: This work usually takes the form of General Policy Recommendations addressed to the governments of member States, intended to serve as guidelines for policy makers.
French: Ils prennent généralement la forme de recommandations de politique générale, qui sont adressées aux gouvernements des Etats membres et qui fournissent des lignes directrices aux responsables de l’élaboration de politiques nationales.
English: (c) The secretariat of subsidiary machinery of the Administrative Committee on Coordination concerned with administrative and programme issues: the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes, as well as inter-agency activities related to the coordination of information and communication technology policy, which are presented in the present section as distinct components of the ACC activities.
French: c) Le secrétariat des organes subsidiaires du Comité administratif de coordination (CAC) chargés des questions administratives et de programme : le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et le Comité de haut niveau chargé des programmes ainsi que les activités de coordination interinstitutions des politiques dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, qui sont traitées dans le présent chapitre en tant qu'élément distinct des activités du CAC.
English: We continue to believe that, at this stage, it would be premature to discuss deleting the articles concerning the Military Staff Committee.
French: Nous pensons toujours, qu'à ce stade, il serait prématuré d'entamer un débat sur l'élimination des articles relatifs au Comité d'état-major.
English: The Department needs policy instruments that will help manage the interaction between the economy and the environment more effectively.
French: Le Ministère a besoin d'instruments stratégiques qui l'aideront à gérer plus efficacement l'interdépendance entre l'économie et l'environnement.
English: Increasingly, products are provided or sold with major discounts, particularly for buyers from developing countries and countries in transition.
French: Les produits sont de plus en plus distribués gratuitement ou vendus avec des rabais importants, surtout aux acheteurs des pays en développement et des pays en transition.
English: (l) To be vigilant in the defence of human rights in penitentiary, judicial, police and psychiatric inpatient establishments, in order that prisoners and internees may be treated with the respect due to their persons, may not be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment, and may have such timely legal, medical, hospital or other assistance as may be necessary for the attainment of that objective, and to initiate appropriate action should violations occur;
French: l) De veiller à la défense des droits de l'homme dans les établissements carcéraux, judiciaires, de police et d'internement psychiatrique afin que les détenus et internés soient traités avec le respect dû à la personne, qu'ils ne soient pas soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants et qu'ils bénéficient de façon  appropriée d'une assistance juridique, médicale, hospitalière et des autres formes d'assistance qui sont nécessaires pour la réalisation de cet objectif, en engageant les actions requises en cas de violation avérée;
English: It enjoys a maritime tropical climate with average temperatures varying according to elevation.
French: Elle jouit d'un climat tropical maritime et de températures moyennes variant selon l'altitude.
English: (1) The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for competitiveness and social cohesion in the Community. Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
French: (1) Le développement des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens et leur reconnaissance étant devenus essentiels pour la compétitivité et la cohésion sociale de la Communauté, il convient de promouvoir et d’améliorer la participation à l’apprentissage tout au long de la vie et la valorisation des certifications aux niveaux national et communautaire.
English: Community Information Band Name Fort Severn Band Number 215 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Fort Severn Numéro de bande 215 Groupe d' affiliation
English: Cooperation should be enhanced with private enterprises, foundations, research institutes and universities to make use of their experience; UNIDO should also further develop the business partnership programme, and sustain its active participation in the Global Compact process, inter alia, as a means of promoting corporate social responsibility.
French: L'Organisation devrait collaborer davantage avec les entreprises privées, les fondations, les établissements de recherche et les universités afin de tirer parti de leur expérience; elle devrait aussi étoffer son programme de partenariats avec les entreprises et continuer de participer activement au processus du Pacte mondial, notamment afin de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises.
English: Informal consultations of the Third and the Fifth Committees on agenda item 118 (Programme planning) and in particular Programme 19 (Human rights) (A/55/6 (Prog.  19), A/C.5/ 55/20 and Add.1 and A/C.5/55/CRP.3)
French: LA TROISIÈME ET DE LA CINQUIÈME COMMISSIONS  Consultations officieuses de la Troisième et de la Cinquième Commissions sur le point 118 (Planification des programmes) et en particulier le Programme 19 (Droits de l'homme) (A/55/6 (Prog.19), A/C.5/55/20 et Add.1 et A/C.5/ 55/CRP.3)
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.
English: iii) National Daily Press The five main "quality" daily papers which have regular daily arts coverage and carry regular concert reviews are:
French: iii) Quotidiens nationaux Les quatre principaux quotidiens « de qualité » qui couvrent les arts de façon régulière et présentent également de l’information sur les concerts sont :
English: ◦ Charitable organizations policy Provides direction in setting limits for departmental assistance to, and participation in, charitable campaigns within the Public Service.
French: ◦ Système de gestion informelle des conflits Guide de référence ◦ Taux de rémunération Taux de rémunération des employés syndiqués et exclus à la fonction publique.
English: Such State shall keep the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe informed of progress in the introduction of the device on its territory.
French: Cet État informera alors le secrétariat du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe de la mise en œuvre avancée de ce dispositif sur son territoire.
English: Nor does it make sense any more, as the present Commission proposal very precisely adopts both Stage 1 and Stage 2 of Directive 97/68 on emissions from the engines of mobile machinery and equipment.
French: Il n'a plus de raison d'être, car la proposition de la Commission reprend exactement l'étape 1 et l'étape 2 de la directive 97/68 sur les émissions de moteurs de machines et appareils mobiles.
English: The case before the Tribunal is distinguishable from Hickman Motors since the Tribunal is dealing with a situation where the applicable legislation explicitly requires supporting documentation.
French: On peut établir une distinction entre l’espèce et Hickman Motors puisque le Tribunal a affaire à une situation où la loi pertinente exige des pièces justificatives.
English: As regards public-law status and the institutional integration of Muslims in Switzerland, mention may be made of the following proposed cantonal legislation:
French: En ce qui concerne le statut de droit public et l'intégration institutionnelle des musulmans en Suisse, on peut mentionner les projets cantonaux ci-dessous:
English: If you received an AGR–1 slip with a positive amount in box 14, and the amount of your AgriStability program payment does not have your Administrative Cost Share (ACS) or your program fee already deducted, enter the amount you paid for your ACS and fee on this line.
French: Si vous avez reçu un feuillet AGR-1 indiquant un montant positif à la case 14, et que le montant de votre paiement du programme Agri-stabilité ne contient pas votre partie des frais d’administration ou vos frais du programme déjà déduits, inscrivez les frais payés pour vos frais d’administratifs et autres frais sur cette ligne.
English: The company Ryanair also makes Correspondences via all the countries of Europe.
French: La compagnie Ryanair effectue aussi des Correspondances via tous les pays d’ Europe.
English: However, says Kolopack, "in health research in general there hasn't been a lot of work done to formally incorporate subjects' perspectives and experiences into the ethical design of the research."
French: Toutefois, dit Kolopack, « dans la recherche en santé en général, peu de travail a été fait pour incorporer officiellement les perspectives et les expériences des sujets dans la conception éthique de la recherche.
English: (i) complies with section 3.1, Inspection for damage or leakage, of Chapter 3, Inspection and Decontamination, of Part 5, Operator's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions, and
French: (i) se conforme à l'article 3.1, Inspection pour déceler des dommages ou des déperditions, du chapitre 3, Inspection et décontamination, de la 5e Partie, Responsabilités de l'exploitant, des Instructions techniques de l'OACI,
English: 76% of employees feel the unit has clearly defined client service standards (8% above the public service average) 3.
French: 76 % des employés croient que l'unité a des normes de service à la clientèle clairement définies (8 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 3.
English: This is not an exhaustive list of the circumstances in which the Tribunal may award complaint costs to a government department, but it does indicate the type of conduct that would generally warrant the granting of costs.
French: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des circonstances dans lesquelles le Tribunal pourrait accorder à un ministère gouvernemental le remboursement des frais, mais plutôt d’une indication du type de comportement qui généralement justifierait une telle décision.
English: Ministry of Science and Technology: http://www.most.go.kr Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST): http://www.kaist.ac.kr/ Korea Atomic Energy Research Institute (KAERI): http://www.kaeri.re.kr/ Korea Institute of Nuclear Safety (KINS): http://www.kins.re.kr/ Korea Science and Engineering Foundation (KOSEF): http://www.kosef.re.kr/ Kwangju Institute of Science and Technology (K-JIST): http://www.kjist.ac.kr/ Korea Institute for Advanced Study (KIAS): http://www.kias.ac.kr/ Korea Cancer Center Hospital (KCCH): http://www.kcch.re.kr/ Korea Institute of S&T Evaluation and Planning (KISTEP): http://www.kistep.re.kr/
French: Ministère de la Science et de la Technologie : http://www.most.go.kr Institut supérieur de science et de technologie de la Corée (KAIST: http://www.kaist.ac.kr/ Institut coréen de recherche sur l'énergie nucléaire (KAERI) : http://www.kaeri.re.kr/ Institut coréen de sécurité nucléaire (KINS) : http://www.kins.re.kr/ Fondation coréenne pour la science et l'ingénierie (KOSEF) : http://www.kosef.re.kr/ Institut de science et de technologie de Kwangju (K-JIST): http://www.kjist.ac.kr/ Institut coréen d'études avancées (KIAS) : http://www.kias.ac.kr/ Centre hospitalier coréen de traitement du cancer (KCCH) : http://www.kcch.re.kr/ Institut coréen d'évaluation et de planification de la S-T (KISTEP) : http://www.kistep.re.kr/
English: The Working Party noted with interest the information on the IEC study undertaken by the IEC on the transposition and use of IEC standards at a national level.
French: Le Groupe de travail a pris note avec intérêt des renseignements concernant l'étude de la Commission électrotechnique internationale sur la transposition et l'utilisation des normes de la Commission au niveau national.
English: All visitors must register, pay a fee and participate in an orientation prior to their trip. This must be done in person, at the Parks Canada Visitor and Administration Centre in Pangnirtung or the Warden Station in Qikiqtarjuaq.
French: Avant d'entreprendre votre excursion, vous devez vous inscrire, acquitter un droit d’excursion en arrière-pays et assister en personne à une séance d'orientation, donnée au Centre administratif de Parcs Canada (Centre d'accueil de Pangnirtung) ou au poste des gardes de Qikiqtarjuaq.
English: During the assessment, answer any questions that appear.
French: Répondez à toutes les questions qui s'affichent pendant l'évaluation.
English: 3.1.12 Does this contradict section 19 of the Financial Administration Act?
French: 3.1.12 L'alinéa contredit-il l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques?
English: • Regulations, policies and directives govern a myriad of workplace hazards such as: – ergonomics, airborne contaminants, potential for head, face, hand, body, leg and foot injuries, lighting, and noise,
French: • Des règlements, politiques et directives portent sur de nombreux domaines qui touchent les risques en milieu de travail, p.ex. : – l’ergonomie, les aérocontaminants, le potentiel de blessure à la tête, au visage, aux mains, au corps, aux jambes et aux pieds, la foudre et le bruit.
English: Jerry Z. Muller is Professor of history at the Catholic University of America, Washington, DC.
French: Jerry Z. Muller est professeur d'Histoire à l'Université catholique d'Amérique à Washington.
English: During this period the Commission's legislative work in the field of forestry was confined, for example, to measures to harmonise domestic legislation (1966), an attempt to standardise unfinished wood (1971) or increased plant protection (1977).
French: Parmi les principaux éléments de ce programme, citons: la création d'un comité permanent forestier, la promotion du boisement des superficies agricoles, le programme liège, le programme relatif à la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et le système forestier européen d'information et de communication.