ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Nova Scotia shall provide certified final financial statements of its actual expenditures related to Canada's financial contribution.
French: 2.6 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, la Nouvelle-Écosse fournira des états financiers finaux certifiés de dépenses réelles de la Nouvelle-Écosse relatives à la contribution financière du Canada.
English: A lily aroma and mineral flavors.
French: Un parfum de lys et de saveurs minérales.
English: There is the greatest uncertainty as to whether funding will continue after 2008.
French: La plus grande incertitude pèse sur la pérennité de son financement après 2008.
English: Please remember that you can contact me or any Board member ANYTIME if you need assistance or feedback or suggestions You can email me at scatcad@mts.net . Happy Thanksgiving to you all!
French: Rappelez-vous que vous pouvez communiquer avec moi ou un membre du Conseil d’ administration EN TOUT TEMPS si vous avez besoin d’ aide, de rétroactions ou de suggestions. Vous pouvez m’ envoyer un courriel à scatcad@mts.net. Joyeuses fêtes de l’ Action de grâce à vous tous !
English: The consultations with industry included representatives from the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) as well as nine different companies.
French: Les consultations avec l'industrie comprenaient des représentants de l'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) ainsi que de neuf compagnies différentes.
English: AIR CANADA RESPONSE TO SHOW CAUSE DECISION Description of how an online reservation is made [11] In the Show Cause Decision, Air Canada was required to provide a complete description of how an online reservation is made including, but not limited to, how requests for disability-related services are made, who is notified of such requests and what confirmation, if any, is provided.
French: RÉPONSE D'AIR CANADA À LA DÉCISION DE JUSTIFICATION Description du mode de réservation en ligne [11] Conformément à la décision de justification, Air Canada devait fournir la description complète du mode de réservation en ligne, y compris, mais sans s'y limiter, la manière dont les demandes de services liés à une déficience sont faites, qui est avisé de ces demandes et quelle est la confirmation, le cas échéant, qui est donnée.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5356th meeting, held on 25 January 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5356e séance, tenue le 25 janvier 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Recognizing children as fully fledged subjects of rights required that mistreatment of children be considered unacceptable when it took forms that would be considered intolerable if applied to adults.
French: Reconnaître que les enfants étaient des sujets de droits à part entière supposait que les mauvais traitements à l'égard des enfants soient considérés comme inacceptables lorsqu'ils prennent des formes qui seraient considérées comme intolérables si elles étaient appliquées aux adultes.
English: (e) "Carriageway" means the part of a road normally used by vehicular traffic; a road may comprise several carriageways clearly separated from one another by, for example, a dividing strip or a difference of level;
French: e) Le terme «chaussée» désigne la partie de la route normalement utilisée pour la circulation des véhicules; une route peut comporter plusieurs chaussées nettement séparées l’une de l’autre, notamment par un terre-plein central ou une différence de niveau; 1
English: • satisfaction and priorities for improvement do vary from one point of service to another.
French: • les rÃ©sultats locaux offrent des renseignements utiles au chapitre des points Ã amÃ©liorer;
English: Full Document for Printing [25Kb] Act current to April 26th, 2007 Attention:
French: Texte complet pour imprimer [26Ko] Loi à jour en date du 25 juin 2008 Note:
English: • concerning support for radical groups, Iran stands accused of supporting certain extremist groups such as the Palestinian Hamas and Islamic Jihad and the Lebanese Hizbollah and the EU is calling on Iran to establish a more conciliatory foreign policy - on which President Khatami has already embarked;
French: • soutien aux groupes radicaux: accusé de soutenir certains groupes extrémistes tels que les palestiniens Hamas et Djihad ou le Hezbollah au Liban, l'UE a demandé à l'Iran de mettre en place une politique étrangère plus conciliante, ce que le président Khatami a commencé;
English: The Office of Nursing Services supports comprehensive nursing practice across the continuum of health care through the development of clinical standards, educational supports, and practice supports for nurses providing Community Health (Public Health and Home Health Care) and in some instances, Primary care.
French: Le Bureau du dentiste en chef agit à titre de personne-ressource/d'agent de liaison pour les associations professionnelles, les provinces, les établissements universitaires et les autres organismes non gouvernementaux en ce qui concerne les questions de santé buccodentaire.
English: The country has embarked on an ambitious plan to double olive-oil tree production.
French: Le pays nourrit l’ambition de doubler cette production.
English: However: the more information every individual supplies the network with, the more productive and effective it will become.
French: Mais : Plus vous mettez d'informations disponibles à votre sujet, plus le service sera efficace.
English: The Administrative Committee also recalled that, in order to provide full transparency about the functioning and financing of the TIRExB and the TIR secretariat, the UN/ECE secretariat has provided the Administrative Committee, at its twenty-ninth session (TRANS/WP.30/AC.2/59, paras.  30 and 31), with an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 31 July 2000 together with an estimate on the expenses foreseen for the remainder of 2000 (TRANS/WP.30/AC.2/2000/10).
French: Le Comité de gestion a aussi rappelé qu'afin d'entourer le fonctionnement et le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR de toute la transparence voulue, le secrétariat de la CEE-ONU avait communiqué au Comité de gestion, à sa vingt-neuvième session (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 30 et 31), un état général de la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 31 juillet 2000 ainsi qu'une prévision de dépenses pour le reste de l'exercice 2000 (TRANS/WP.30/AC.2/2000/10).
English: It should be noted that the State Department for Financial Monitoring has drafted and submitted for legal assessment to the Ministry of Justice of Ukraine a draft Act “on amendments to certain laws of Ukraine on questions relating to the implementation of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)”, one provision of which would introduce amendments to article 4, part 2, tenth paragraph, of the Act “on measures to prevent and counteract the legalization (laundering) of proceeds of crime”, namely by replacing the paragraph with the following paragraphs:
French: Il convient d'observer que le Département ministériel du contrôle financier a élaboré et présenté pour examen au Ministère de la justice un projet de loi sur les modifications relatives à certaines lois ukrainiennes en vue d'appliquer les 40 recommandations du GAFI, au titre duquel il est notamment proposé de remplacer le dixième alinéa du deuxième paragraphe de l'article 4 de la loi sur la prévention et la lutte en matière de légalisation (blanchiment) de produits d'origine criminelle par le texte suivant :
English: Field 13A Citizenship Enter the name of the country of citizenship of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 13A Citoyenneté Entrez le pays de citoyenneté de l’individu nommé aux champs 1 à 3.
English: • exploring broader use of deposit-refund systems where money is reimbursed to consumers when they return an item such as a battery or waste lubricating oil to a collection point.
French: • étudier l'utilisation de systèmes de dépôt et (ou) de remboursement où des sommes qui seraient remboursées aux consommateurs qui retournent des articles comme une batterie ou les huiles de lubrification usées à un point de collecte.
English: Tools and Methods – Part 2 (P916) 5 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: GESTion dE l’EffECTif L’administration de la rémunération et des avantages sociaux de la fonction publique est une responsabilité importante.
English: The next day, after he had been moved to the Antigua prison, the prison governor ordered his transfer to the local hospital because of the state he was in.
French: Le lendemain, l'intéressé ayant été transféré à la prison d'Antigua, le directeur de l'établissement, constatant son état physique, a ordonné son transfert à l'hôpital local.
English: a Credits pertaining to these countries had been utilized in 2007.
French: a Les crédits inscrits sur le compte de ces pays avaient été utilisés en 2007.
English: Mr. Jean Paré M. Paré is a town planner and holds a Baccalaureate in Law from the University of Montreal.
French: M. Jean Paré, commissaire M. Paré est urbaniste et détient une licence en droit de l’Université de Montréal.
English: Add oxytetracycline to distilled water and bring the volume to 10.0 mL.
French: Ajouter l'oxytétracycline à l'eau distillée et porter le volume à 10,0 ml.
English: • 119-R-1997 — Determination of the apportionment of the cost (CN) - R. M. of Waterloo
French: • 119-R-1997 — Détermination de la quote-part des frais (CN) - M. R. de Waterloo
English: Accredited examiners are free to negotiate the payment of a fee with candidates in order to recover the cost of administering an examination.
French: Les examinateurs accrédités sont libres de négocier avec les candidats le montant des droits à payer afin de recouvrer les frais encourus pour l'administration des examens, sans avoir à remettre ces droits au Ministère.
English: Supplement – CanadExport
French: LE COMMERCE CANADIEN EN REVUE — PREMIER TRIMESTRE 2004
English: A variant of a particular gene in people with cystic fibrosis greatly increases their chances of developing severe liver disease, new research shows.Cystic fibrosis is an inherited disorder that can lead to deadly lung infections and digestive problems.About 3 percent to 5 percent of the 30,000 p...
French: Pour ce week-end sur NUMERIK , je vous propose de vous détendre les neurones et de trouver votre inspiration en allant visiter les 15 sites, portfolios ou blog ... bon week-end et bonne balade sur le blog de la création numérique ! Metalab Design We Love Icon’s ...
English: He previously served on that province’s District Court.
French: Il a siégé auparavant au sein de la Cour de district de cette province.
English: 239 Does the CA back up private keys?
French: 239 L'AC sauvegarde–t–elle les clés privées?
English: Indeed, we still believe that today.
French: Nous continuons d'en être convaincus aujourd'hui.
English: In assuming on 25 October 1999 obligations under the European Convention on Extradition, the Russian Federation entered a reservation to the effect that it reserved its right to refuse extradition “if there are serious grounds to believe that the person whose extradition is requested was or will be subjected in the requesting State to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (European Convention on Extradition, Additional Protocol and Second Additional Protocol Thereto (Ratification) Act, art.
French: En contractant, le 25 octobre 1999, des obligations en vertu de la Convention européenne d'extradition, la Fédération de Russie a émis une réserve selon laquelle elle se réservait le droit de refuser l'extradition «s'il y a des motifs sérieux de croire que la personne dont l'extradition est demandée a été ou sera soumise à la torture ou à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants dans l'État requérant» [Loi sur la Convention européenne d'extradition, le Protocole additionnel et le deuxième Protocole additionnel y relatifs (Ratification), art.
English: Under which the President R16may delegate his powersR17.
French: Qui prévoit que le président «peut déléguer ses pouvoirs».
English: The views of those States that felt that more efforts were needed to make progress in the area of nuclear disarmament have been reflected annually in resolutions adopted by the General Assembly.
French: Les vues des États qui estiment que davantage d'efforts sont nécessaires si l'on veut progresser dans le domaine du désarmement nucléaire ont été exprimées dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à ce sujet.
English: Solitary confinement and other restrictive measures applied to remanded prisoners
French: Mise au secret et autres mesures restrictives imposées aux personnes placées en détention provisoire
English: Directives 77/249/EC and 98/5/EC now allow exercise of the fundamental freedoms envisaged in the EC Treaty and have helped to establish a system facilitating competition between legal practices and professionals in the Member States.
French: Per tale ragioni, esse rappresentano lo strumento più idoneo a regolare la libera circolazione degli avvocati, e quindi la prestazione transfrontaliera di servizi legali nella Comunità.
English: Previous attempts had been made to treat 17 of the 30 aneurysms using other devices.
French: Il n’y a eu aucun événement indésirable après le congé et la visite de suivi au six mois.
English: Overview of the World Social Situation 2009
French: Situation dans le monde en 2009, vue d'ensemble
English: For further information on WEPA see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. For further information on all the above horizontal initiatives, including those in which WD is a partner, see the relevant Program Activity area in Section II of the Departmental Performance Report.
French: Pour plus de détails sur l’EPDEO, consulter : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/0607/index_f.asp. Pour plus de renseignements au sujet des initiatives horizntales, y compris celles où le Ministère est un partenaire, voir l’activité de programme concernée dans la Section II du Rapport sur le rendement.
English: The board, whose decision she seeks herein to set aside, had no jurisdiction, according to earlier jurisprudence, to vary her deputy head's recommendation to release her by substituting a recommendation that she be appointed to a position at a lower maximum rate of pay, pursuant to subsection 31(1) of the Act.
French: Selon une jurisprudence antérieure, le comité, dont la requérante tente de faire annuler la décision, n'avait pas compétence pour écarter la recommandation de l'administrateur général tendant à son renvoi en y substituant sa propre recommandation de rétrogradation qu'autorise le paragraphe 31(1) de la Loi.
English: At the 21st and 22nd meetings of the EEA Council on 27 April and 14 December ( 1 ), the main topics of discussion were the simultaneous enlargement of the European Union and the EEA, implementation of the agreements on EEA enlargement, the functioning of the agreement establishing the EEA, the Lisbon strategy, and the strategy on the future of the internal market.
French: Le 27 avril et le 14 décembre, ont eu lieu la vingt et unième et la vingt-deuxième réunion du Conseil de l'EEE ( 1 ). Les débats ont notamment porté sur l'élargissement simultané de l'Union européenne et de l'EEE et la mise en oeuvre des accords relatifs à l'élargissement de l'EEE, le fonctionnement de l'accord instituant l'EEE, la stratégie de Lisbonne et la stratégie pour l'avenir du marché intérieur.
English: Annex to the letter dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 juin 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Disabled children (art.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 127 - 191 37
English: A separate metal container, appropriately labelled, should be available for such use in each laboratory.
French: Chaque laboratoire devrait avoir un récipient métallique séparé, convenablement étiqueté, destiné à cette fin.
English: With the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Ombudsman has been designated as national preventive mechanism.
French: Depuis la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Médiateur avait été désigné mécanisme national de prévention.
English: As regards other external developments, the current account has been broadly balanced in recent years (with a small surplus in 1997), while net external assets have fallen to between 1% and 2% of GDP (see Table 10).
French: Au cours de la période sous revue, la monnaie s’est appréciée à l’égard d’autres monnaies de l’Union européenne - reflet en partie de la position différente du pays dans le cycle conjoncturel et du choix de politique monétaire qui lui est associé, comme le montrent les écarts de taux d’intérêt à court terme assez importants vis-à-vis de monnaies du MCE, tant effectifs que prévus.
English: Preliminary ruling (International trade in endangered species of wild fauna and flora
French: Préjudicielle «Commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: (8) Senate of Canada, Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, Corporate Governance, August 1996, p.
French: 13 (7) Ibid..p. 16 (8) Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, Régie des sociétés, août 1996.
English: Saint Kitts and Nevis can no longer compete profitably in a world market that is characterized by engineered low prices for sugar and by the unfair trading practices of some countries.
French: Saint-Kitts-et-Nevis ne peut plus être compétitif sur un marché mondial où les cours du sucre sont artificiellement bas et où certains pays s'adonnent à des pratiques commerciales déloyales.
English: In cases where there is a real divergence of opinion, the committee shall document the different opinions and record the number of members supporting each opinion.
French: Dans les cas où il y a une réelle divergence d’opinions, le Comité doit documenter les différentes opinions et consigner le nombre de membres appuyant chaque opinion.
English: Caminamos Juntos Para Salud y Desarrollo, (CJ) - (Walking Together For Health And Development) Host Organization Details:
French: Caminamos Juntos Para Salud y Desarrollo, (CJ) - (Walking Together For Health And Development) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: British Columbia does not have a processing allowance as a deduction in calculating mining tax.
French: La Colombie-Britannique n'offre pas de déduction pour allocation de traitement aux fins du calcul de l'impôt minier.
English: (a) Perform basic civilian administrative functions where and as long as required;
French: a) Exercer les fonctions d'administration civile de base là où cela sera nécessaire et tant qu'il y aura lieu de le faire;
English: Use of conventional Electronic Data Interchange (EDI), which links business processes. 
French: Utiliser l'échange de données informatisé (EDI ) qui fait le lien entre les procédés commerciaux.
English: 6.3 Accordingly, on 21 March 2001, the Committee decided that the communication was admissible insofar as it relates to the author's rights under article 25 of the Covenant.
French: 6.3 Dans ces conditions, le 21 mars 2001, le Comité a décidé que la communication était recevable pour ce qui touche aux droits de l'auteur au titre de l'article 25 du Pacte.
English: Baldwin, LM/1993 Cohort Study Personnel configuration - Remuneration/ Workforce management -Seattle, Washington -109 patients at the Pike Clinic and 164 of their near-neighbours -Aged 60 years or older Use of mutidisciplinary care team Clinic patients made more annual visits but both emergency room and inpatient use were lower than their neighbours.
French: Baldwin, L.M., 1993 Étude de cohortes Composition des effectifs/ Rémunération/Gestion des effectifs -Seattle, Washington -109 patients à la Pike Clinic et 164 de leurs proches voisins -60 ans et plus Équipe multidisciplinaire Pour les patients de la clinique, les consultations annuelles étaient plus nombreuses, mais l'utilisation de la salle d'urgence et des services aux patients hospitalisés était plus faible que dans le cas de leurs voisins.
English: This means having two (well-shod) feet and one hand, or two hands and one foot in contact with the ladder at all times.
French: En d’autres mots, la personne doit garder deux pieds (bien chaussés) et une main, ou deux mains et un pied en contact avec l’échelle en tout temps.
English: The existence of such a decision aid will improve genetic counseling of women with the mutation and help them make informed decisions about breast cancer prevention that will leave them more satisfied and less distressed.
French: L'existence d'une aide de ce genre améliorera les consultations en génétique des femmes présentant la mutation et leur permettra de prendre des décisions éclairées concernant la prévention du cancer du sein, décisions grâce auxquelles elles se sentiront plus satisfaites et moins désemparées.
English: CBSA Responses to Recommendations # 17 and # 18:
French: Réponse de l’ASFC aux récommandations 17 et 18 :
English: If they could demonstrate that there was a good and valid reason why they should not have to fulfill their obligation to go, then they could be excused, after inquiry.
French: Si ces personnes peuvent prouver ´ qu’elles ont de bonnes raisons d’etre dispensees de leur obligation de ˆ ´ ` servir, elles pourraient etre excusees apres examen de leur cas.
English: Age category 15-59 yrs 50-59 yrs
French: Catégorie d’âge 15-59 ans 50-59 ans
English: "Lawyers, in protecting the rights of their clients and in promoting the cause of justice, shall seek to uphold human rights and fundamental freedoms recognized by national and international law and shall at all times act freely and diligently in accordance with the law and recognized standards and ethics of the legal profession."47
French: Ainsi, le principe 6 des Principes fondamentaux relatifs à l’indépendance de la magistrature (Nations Unies) dispose ceci: «En vertu du principe de l’indépendance de la magistrature, les magistrats ont le droit et le devoir de veiller à ce que les débats judiciaires se déroulent équitablement et à ce que les droits des parties soient respectés»45.
English: Mr. Repasch (United States of America), commenting on the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/57/9), noted with concern that the total value of the Fund's assets had declined by $4.3 billion, or 16.4 per cent, from March 2000 to March 2002, and that the Fund had suffered further losses of $1.2 billion since March 2002.
French: M. Repasch (États-Unis), commentant le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/57/9), constate avec préoccupation que la valeur totale des actifs du Fonds a reculé de 3,4 milliards de dollars, soit 16,4 %, de mars 2000 à mars 2002, et que des pertes supplémentaires d'un montant de 1,2 milliard de dollars ont été enregistrées depuis cette période.
English: · Open access can increase the impact of scientific research and innovation through improved access to and rapid dissemination of research results.
French: · L'accès libre peut accroître l'impact de la recherche scientifique et de l'innovation grâce à un accès amélioré et à une diffusion rapide des résultats de la recherche.
English: The main issues addressed by the CoB over the last 12 months are discussed below.
French: Les principales questions traitées par le CdB au cours des 12 derniers mois sont évoquées ci-dessous.