ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph. Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
French: Or. fr Justification Si les pouvoirs d'exécution de la Commission sont étendus à l'ensemble du Règlement, il est préférable d'introduire également de la transparence et des mécanismes de consultation (comme ils existent pour le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz), notamment lorsqu'il s'agit de sujets très techniques tels que l'accès aux infrastructures.
English: Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Russian Federation on co-operation in fighting crime (in force).
French: Accord entre le Gouvernement irlandais et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité (en vigueur).
English: Poland, as an active member of the Nuclear Suppliers Group, Missile Technology Control Regime, Australia Group, Zangger Committee and Wassenaar Arrangement develops and regularly updates its national export control lists.
French: La Pologne, qui est un membre actif du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Régime de contrôle de la technologie des missiles, du Groupe de l'Australie, du Comité Zangger et de l'Arrangement de Wassenaar, établit et met périodiquement à jour ses listes nationales de contrôle des exportations.
English: They are used in education, administration, health care, the media, and in lifelong learning.
French: Elles sont utilisées dans l'enseignement, l'administration, les soins de santé, les médias et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: 1202 A) For each of the years 2005 to 2007, provide the following information by company: i ) the number of actual or projected subscribers of stand-alone primary exchange service (PES) per applicable local forbearance region (LFR) as defined in Forbearance from the regulation of retail local exchange services , Telecom Decision CRTC 2006-15, 6 April 2006; and ii) the number of actual or projected subscribers of bundles of services that contain PES per applicable LFR.
French: Bob Noakes, CRTC, 819-997-4429 bob.noakes @CRTC.gc.ca Attachment Page 1 of 2 Services, Baskets and Pricing Constraints 1201 A) For each of the years 2005 to 2007, provide the following information: i) the number of actual or projected subscribers of stand-alone primary exchange service (PES) per applicable local forbearance region (LFR) as defined in Forbearance from the regulation of retail local exchange services , Telecom Decision CRTC 2006-15, 6 April 2006 (Decision 2006-15); and ii) the number of actual or projected subscribers of bundles of services that contain PES per applicable LFR.
English: Some locations had inherent advantages (in capital costs and fuel-switching costs) due to existing propane-air systems already in place.
French: ♦ Certains endroits avaient des avantages intrinsèques (coûts d’immobilisation et coût de changement de carburant) parce qu’on y trouvait déjà des systèmes à air propané.
English: The proceeds of the auction must go towards combating climate change and, in particular, to adapting developing countries to climate change.
French: Le produit de la mise aux enchères doit servir à lutter contre le changement climatique et, en particulier, à l'adaptation des pays en développement au changement climatique.
English: Come back next week for even more 2.0 classes!
French: Rendez-vous la semaine prochaine pour des visuels de trois autres classes de personnages !
English: Students will be formally evaluated on "The Women of the Scarboro Plant" assignment.
French: Les élèves seront évalués formellement pour le travail Les femmes de l’usine de Scarboro.
English: Major challenges are related to:
French: Les principales difficultés rencontrées concernent:
English: ◦ Inuktitut version - News Release
French: ◦ Version Inuktitut - Communiqués de presse
English: Conceptual Model The purpose of the conceptual model is to identify the relevant theoretical variables influencing the outcomes of the program and to posit a hypothetical causal relationship among the variables.
French: Démarche et conception Le présent chapitre décrit la démarche conceptuelle utilisée dans le cadre de la présente évaluation, énonce les questions auxquelles on a cherché à répondre et présente les outils méthodologiques utilisés.
English: Having been raised in the small Northern Ontario town of Moonbeam and living at the same address for 20 years, the military life has given me the opportunity to live in different parts of our country, to constantly meet new challenges and to make new friends.
French: J’ai été élevée dans une petite ville du nord de l’Ontario, Moonbeam, et j’ai habité à la même adresse pendant 20 ans. Le service militaire m’a permis de vivre dans plusieurs régions de notre pays, d’avoir constamment de nouveaux défis à relever et de me faire de nouveaux amis.
English: Fine-root (<5 mm in diameter) respiration was measured at ambient root temperature and soil CO2 partial pressure, and the roots were analysed for nitrogen (N) concentration.
French: La respiration des racines fines (<5 mm de diamètre) a été mesurée à la température ambiante des racines et à la pression partielle de CO2 du sol ; la concentration en azote (N) des racines a aussi été mesurée.
English: Specially conceived to push the norms of luxury and to offer exceptional service, the Port Palace is brimming with elegance and serenity for your well-being.
French: Conçu pour bousculer les normes établies dans le domaine du luxe et pour offrir la perfection en matière d‘hospitalité, le Port Palace abonde d‘élégance, de sérénité et de bien-être.
English: • All persons are provided with the means to achieve the public health goals.
French: • Les moyens de réaliser les objectifs en matière de santé publique sont offerts à tous.
English: I want to thank the Hindu Society of Manitoba for hosting this evening and for its ongoing work in this community.
French: » [traduction libre] Je tiens à remercier la Société hindoue du Manitoba pour l’organisation de cette soirée et pour son travail continu auprès de cette communauté.
English: Contributions (insured persons and employers) and taxes.
French: Financement Luxembourg Pays-Bas Cotisations (salariés et indépendants).
English: An Attendance Board will review the situation of students who persistently fail to attend school.
French: Un Conseil de l'assiduité examine le cas des élèves qui persistent à s'absenter de l'école.
English: These costs must be necessary and reasonable for the implementation of the project.
French: Ces coûts doivent être nécessaires et raisonnables pour la mise en œuvre du projet.
English: From being the exception, interchange became the rule and the differences between cultural phenomena ceased to be technologically defined.
French: Chaque foyer avait son téléviseur, qui diffusait en vrac des informations, des émissions culturelles et des divertissements populaires.
English: Finally, in only a few countries have their evaluative studies covered issues like employer awareness, opinions and experiences as to ALMPs.
French: Dernier point : rares sont les pays dont les études d'évaluation abordent des questions comme la sensibilisation des employeurs, leurs points de vue et leur expérience en ce qui concerne les mesures actives.
English: Silencing Shot (Marksmanship): This spell will now interrupt the current spell being cast on the target and lock out that school for 3 sec if the target is immune to silence effects.
French: Flèche-bâillon (Précision) : cette technique interrompt désormais le sort en cours d'incantation et empêche la cible de lancer un sort de la même école de magie pendant 3 secondes, si la cible est insensible aux effets de silence.
English: This chapel also hosts the just as beautiful image of the Adoration of the shepherds, again by Ghirlandaio.
French: Dans la même chapelle, se trouve aussi le splendide retable de l'Adoration des Bergers, toujours du Ghirlandaio.
English: The evaluators cautioned that both types of services would probably continue to be offered because telemental health is used to complement face-to-face care.40 The same issues were examined from a slightly different perspective in the evaluation of the KO Project.
French: Les évaluateurs ont estimé qu'étant donné le niveau relativement faible des services actuellement offerts, les frais variables et les coûts fixes des services et des applications de télésanté seraient équilibrés à compter de 163 heures d'activité de télésanté par semaine. Ils considèrent également que des niveaux d'activité supérieurs favoriseraient l'essor de la télésanté.
English: In addition, a print publication with a CD containing the full account of the meeting (all papers, presentations, deliberations and recommendations) has been published by UN-Habitat.
French: Par ailleurs, ONU-Habitat a publié un rapport assorti d'un CD donnant une idée complète de la réunion (ensemble des documents, exposés, débats et recommandations).
English: When we are preparing the reunited, revitalised European Constitution, please bear in mind the words of the Hungarian poet, Attila József: ‘Our job is to finally sort out our mutual business, and it is not a small job.’
French: Au moment de préparer la Constitution européenne revue et redynamisée, songez à ce qu’a déclaré le poète hongrois Attila József: «Notre travail consiste finalement à régler nos affaires communes et ce n’est pas une sinécure.»
English: During this consultative process, several issues were raised, including the level of detail of information required and registration procedures.
French: Pendant ces consultations, quelques questions d'intérêt ont été soulevées dont le niveau de détail de l'information à fournir et les procédures à suivre.
English: The audit exercise was assessed for 110 country offices and letters were sent to the head of each office summarizing the results.
French: Les audits ont été évalués pour 110 bureaux de pays et des lettres résumant les résultats ont été adressées aux chefs des bureaux.
English: • To allow young Canadians to work in their second official language, in a twinned region.
French: • Permettre aux jeunes du Canada de travailleur dans leur seconde langue officielle dans une région partenaire jumelée à la leur.
English: • Election observers in Burkina Faso , Université de Moncton (Burkina Faso)
French: • Observateurs d’élections au Burkina Faso, Université de Moncton (Burkina Faso)
English: The Commission continued to attach great importance to the issue of mobility and had decided to conduct an overall evaluation of the impact of the mobility/hardship scheme, which would be presented to the Committee along with the methodological review due in 2010.
French: La Commission continuera d'attacher une grande importance à la question de la mobilité.
English: l) Possible Scenarios Given the Government's position as outlined by the Chancellor of the Exchequer on 27th October 1997, and the current state of the UK economy, a number of scenarios are now possible. ô
French: l) Scénarios possibles Plusieurs scénarios sont envisageables étant donné la position du gouvernement définie par le chancelier de l'Échiquier le 27 octobre 1997 et l'état actuel de l'économie britannique. ñ
English: The United States submits, in this regard, that the DSU creates an obligation on the part of a Member whose measure has been found to be WTO-inconsistent to bring that measure into conformity in a prospective manner.
French: Les États-Unis estiment, à cet égard, que le Mémorandum d'accord crée l'obligation de la part du Membre pour lequel il a été constaté que sa mesure était incompatible avec les règles de l'OMC, de mettre cette mesure en conformité d'une manière prospective.
English: (a) Respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind, including on the basis of gender, ethnicity or religion, in accordance with international law;
French: a) Respecter intégralement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte, notamment sans distinction de sexe, d'appartenance ethnique ou de religion, conformément au droit international;
English: Conducting Effective Meetings http://www.infoentrepreneurs.org/english/display.cfm?code=4075&coll=FE_FEDSBIS_E Information about procedure and related issues.
French: Organisation de réunions efficaces http://www.infoentrepreneurs.org/francais/display.cfm?code=4075&Coll=FE_FEDSBIS_F Préparé par le Ministère du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan, Services de développement économique régional.
English: This information was limited to the school sample because it required the use of a visual aid.
French: Cette information s'est limitée à la composante «écoles», puisque les questions devaient s'accompagner d'une aide visuelle.
English: Dr. Watanabe is a researcher and medical educator, past Chair of the Board of CANARIE, member of the National Cancer Institute of Canada’s Committee on Planning and Priorities, Alberta Health’s Senior Reference Committee and Provincial Telehealth Committee.
French: Il est responsable des organisations sanitaires en Colombie-Britannique et assume des fonctions de gestion au sein d’organismes de soins de santé, dans le cadre d’études de faisabilité de haut niveau ainsi que de la planification de systèmes stratégiques.
English: In Venezuela, adolescents could not be limited in the exercise of their constitutional rights and guarantees.
French: Au Venezuela, les adolescents peuvent se voir restreindre l'exercice de leurs droits et garanties constitutionnels.
English: This 2-storey hotel was completely renovated in the year 2000 and comprises a total of 93 double rooms as well as 1 suite.
French: Entièrement rénové en 2000, l'hôtel dispose de 93 chambres doubles et d'1 suite, réparties sur 2 étages.
English: • Link the departmental commitment to learning and the principles established in the Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada.
French: • Établir des liens entre l'engagement du ministère vis-à-vis de l'apprentissage et les principes de la Politique d'apprentissage continu de la fonction publique du Canada.
English: Parliament must be consulted again if the Council deviates too far from the initial proposal.
French: Si cet avis n'est pas suivi d'effet, elle peut saisir la Cour de justice (action en manquement d'État prévue à l'article 226 du traité instituant la Communauté européenne).
English: Whatever type of storage device is chosen, the following points should be considered before purchase:
French: Il faut éviter d'utiliser des congélateurs à dégivrage automatique à moins d'être certain que la température restera basse pendant le dégivrage.
English: The general approach was reﬁned during the year to shift away from broadly informative seminars reaching a wider audience to events supporting concrete legislative measures and the enforcement of the acquis.
French: L’approche générale a été afﬁnée au cours de l’année, s’éloignant des séminaires de type informatif, destinés à une audience plus large, et privilégiant les événements qui soutiennent des mesures législatives concrètes et l’application de l’acquis.
English: In 1991, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act was proclaimed, establishing record keeping and client identification requirements in the financial sector to facilitate the investigation and prosecution of ML offences (through the preservation of financial trails for large financial transactions) under the Criminal Code.
French: C’est en 1991 qu’a été promulguée la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité; cette loi comportait des exigences de tenue de documents et d’identification des clients à l’égard du secteur financier dans le but de faciliter les enquêtes et poursuites relatives aux activités de blanchiment d’argent aux termes du Code criminel (grâce à la conservation de pistes financières dans le cas d’opérations financières de valeur élevée).
English: At the request of the applicant, two front foglamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5. may be tested separately.
French: 6.4.3.2 Si le demandeur le veut, deux feux de brouillard avant constituant un couplage correspondant au paragraphe 4.2.2.5 peuvent être vérifiés séparément.
English: While many of these uses would be ordinary and necessary business expenses, they would not be commercial uses in the context of the rule's restrictions on tobacco advertising affecting minors' tobacco use.
French: While many of these uses would be ordinary and necessary business expenses, they would not be commercial uses in the context of the rule's restrictions on tobacco advertising affecting minors' tobacco use.» 23.
English: He believes that better co-ordination with other programmes, both national and international, would benefit the target groups of the activities.
French: Votre rapporteur considère qu'une meilleure coordination avec les autres programmes, tant nationaux qu'internationaux, profiterait aux publics cibles de ces actions.
English: Target period for completion: 2004.
French: Délai prévu : 2004.
English: As a practical matter, with the exception of evacuation from any country in a phase V situation when all internationally recruited staff members of the United Nations system leave, locally recruited personnel other than those assigned to hourly rates are fully integrated in all aspects of the United Nations security management system.
French: D'un point de vue pratique, sauf évacuation hors du pays en cas de passage à la phase V, qui concerne l'ensemble des membres du personnel des Nations Unies recrutés au plan international, tous les aspects du système de gestion de la sécurité des Nations Unies s'appliquent pleinement aux membres du personnel recruté localement, à l'exception de ceux qui sont payés à l'heure.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of languages Children will dress up as people from a country in Europe and will make food of that country.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of languages Children will dress up as people from a country in Europe and will make food of that country.
English: As one mother remarked to me during the campaign:
French: Comme une mère l’a fait remarquer au cours de la campagne électorale :
English: Players can also engage in world events and epic multiplayer instances, join parties and seek out new territories, or uncover lore hidden in the far reaches of Tyria.
French: Il est aussi possible de s'investir dans des événements mondiaux et des instances multijoueur épiques, de rejoindre des groupes et de partir découvrir de nouveaux territoires, ou encore d'explorer les confins de la Tyrie à la recherche de savoir.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 76 Article 22 (e) (e) enterprises, social partners and other representatives of working life; Deleted
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 76 Article 22, point e) e) aux entreprises, aux partenaires sociaux et aux autres représentants du monde professionnel; supprimé
English: The Netherlands is among the countries where the difference is very large, although it is slowly decreasing.
French: Les Pays-Bas figurent parmi les pays où la différence est très grande, encore qu'elle se réduise lentement.
English: Ms. Jennifer De Laurentis 3.4640 3.5395 S-2950C
French: Mme Jennifer De Laurentis 3-4640 3-5395 S2950C
English: We should stop protecting our cows and our farmers in Europe inefficiently, and stop destroying our own customer base.
French: Nous devrions cesser de protéger nos vaches et nos agriculteurs européens inefficacement et nous devrions cesser de détruire notre propre clientèle.
English: If we put in context successive pronouncements made during the peace process relating to the withdrawal of Eritrean forces from Ethiopian territories, they establish without any doubt that Eritrea committed aggression against Ethiopia in May 1998.
French: Si nous replaçons les déclarations successives faites pendant le processus de paix au sujet du retrait des forces érythréennes des territoires éthiopiens, il ne fait aucun doute que l'Érythrée a commis une agression contre l'Éthiopie en mai 1998.
English: We have been fighting for a very long time against the ever-increasing exposure of consumers to a whole host of additives and we refuse to let these become more widespread, which would be damaging to health.
French: Nous nous battons depuis fort longtemps contre l’exposition toujours plus grande des consommateurs à une multitude d’additifs et nous refusons leur extension, néfaste pour la santé.
English: According to the law no.78-17 on data protection of 6 January 1978, you are entitled to access, amend and delete data about you or your company.
French: Conformément à la loi n°78-17 "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données qui vous concernent.
English: The other 50% of the operating time will be used to track satellites in high-Earth orbit to update the orbit parameters of known satellites flying over the Canadian territory. NEOSSat has received full approval to proceed with the design, building, and testing of the spacecraft, which is scheduled to launch at the end of 2008.
French: L'autre moitié du temps d'exploitation sera utilisée pour faire le suivi des satellites gravitant en orbite élevée afin de mettre à jour les paramètres orbitaux des satellites connus qui survolent le territoire canadien On a obtenu l'autorisation de procéder à la conception, à la construction et à l'essai du satellite NEOSSat dont le lancement est prévu à la fin de 2008.
English: 14 April 2003 $2 MILLION IN GOVERNMENT FUNDING FOR NEW WHARF AND BREAKWATER AT ROCKY HARBOUR Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador
French: 14 avril 2003 AIDE GOUVERNEMENTALE POUR L'AMÉNAGEMENT D'UN QUAI ET D'UN BRISE-LAMES A ROCKY HARBOUR Rocky Harbour, Terre-Neuve-et-Labrador
English:    Mr President, this is the longest speech I have made as a MEP.
French:    - Monsieur le Président, c’est le plus long discours que j’ai jamais prononcé en tant que député au Parlement européen.
English: • After GDP growth rate dropped to 1.4% in 2005 from 2004's 2.7%, a recovery of 2.2% is predicted for 2006.
French: • Le taux de croissance du PIB s'est contracté, passant de 2,7 % en 2004 à 1,4 % en 2005, mais devrait remonter à 2,2 % en 2006.
English: The majority of rural women interviewed by Amnesty International said that their male partners were reluctant to test for HIV or refused to be tested -- even when there were strong indications they might be HIV-infected.
French: La vaste majorité des femmes rurales interrogées par Amnesty International ont déclaré que leurs conjoints répugnaient ou se refusaient à subir un test de dépistage du VIH, même lorsque leur séropositivité était fort probable.
English: As it moves through a succession of centrifuges, the gas becomes progressively richer in the 235U isotope.
French: À mesure qu'il est ainsi centrifugé dans une série de cylindres, il s'enrichit progressivement en uranium 235U.
English: TOP OF PAGE  Investigations and the Mediation Process As a human resources advisor, you need to know about the investigation process and the use of alternate dispute resolution processes such as mediation.
French: HAUT DE PAGE  Les enquêtes et le processus de médiation En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines, vous devez connaître le processus d'enquête ainsi que l'utilisation de processus alternatifs de résolution des conflits, comme la médiation.
English: In RESIST-1, there were more serious adverse events in the tipranavir arm as well as more intense serious adverse events that were related to the study drug.
French: Dans l'étude RESIST-1, le groupe tipranavir a présenté un plus grand nombre d'effets indésirables graves ainsi que des effets indésirables graves plus intenses liés au médicament à l'étude.