ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cereal Research Centre in Morden, Manitoba (Morden Research Station) and the Greenhouse and Processing Crops Research Centre in Harrow, Ontario, contribute to the breeding program by housing and maintaining genetic resources.
French: Le Centre de recherches sur les céréales de Morden, au Manitoba (Station de recherche de Morden) et le Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles, de Harrow, en Ontario participent au programme de sélection en abritant et en assurant la protection des ressources génétiques.
English: In this context, counsel recalls that there is no Protestant Church or organization to parallel the Roman Catholic structure, since the denomination generally called Protestant consists of many small denominations which each have their own structure.
French: À ce propos, le conseil rappelle qu'il n'existe pas d'église ou d'organisation protestante équivalente à la structure catholique, étant donné que la religion que l'on appelle généralement "protestante" recouvre en fait de nombreuses petites confessions ayant chacune leur propre structure.
English: Consensus and exchanges of experience are achieved through ad hoc working groups in particular fields of statistics, consultations and exchanges of information and plans, and meetings on subjects and issues of current interest.
French: La réalisation de consensus et l'échange de données d'expérience s'effectuent par le truchement de groupes de travail spéciaux dans des domaines particuliers de la statistique, de consultations et d'échanges d'informations et de plans ainsi que de réunions sur des sujets et des questions d'actualité.
English: Another serious problem is that, at prevailing exchange rates, the cost of government consumption varies widely among countries.
French: Un autre problème important vient de ce que le coût de la consommation des administrations publiques, évalué aux taux de change en cours, varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: 3.1.5 Professional Artist Shows Assistance In 2001, the total amount allocated by the DAP to professional artist shows was $2,333,480 [€1,573,274 ].
French: 3.1.5 Aide aux salons d’artistes professionnels En 2001, le montant global alloué par la DAP aux salons d’artistes professionnels s’élevait à 2 333 480 $ [1 573 274 €].
English: Managing a business involves multiple responsibilities such as supply chain management, marketing, product and service development, accounting, and customer management.
French: M. Cunningham est optimiste quant aux perspectives de ce nouveau service, mais il est encore trop tôt pour obtenir des données exactes réparties selon les différents segments du marché.
English: In the lead-up to the Nairobi Summit on a Mine-Free World in 2004, three public service announcements were developed to draw attention to the impact of mines and Explosive Remnants of War.
French: Au cours de la préparation du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines en 2004, trois messages d'intérêt public ont été mis au point pour appeler l'attention sur les incidences des mines et des restes explosifs de guerre.
English: Management of Crown Land and Settlement Land in the Agay Mene Natural Environment Park (the "Park") Yukon, CTFN, Teslin Tlingit Council ("TTC") None identified
French: Gestion des terres de la Couronne et des terres visées par le règlement dans le parc naturel d’Agay Mene (le « parc ») Yukon, PNCT, Conseil des Tlingits de Teslin (« CTT ») Indéterminé
English: Organisations often rely entirely on grants and charitable donations and so raising funds is a vital part of the organisation's success and survival.
French: Il est peut-être intéressant d'élaborer des catégories spéciales pour les sponsors qui déterminent quelle quantité de reconnaissance les donateurs recevront pour une contribution définie.
English: The distress relay call should be addressed to the appropriate coast station (Annex 1, paragraph 3.4.2 and Annex 3, paragraph 6.1.4); and on knowing that another ship in distress is not itself able to transmit the distress alert and the Master of the ship considers that further help is necessary.
French: L'appel de relais de détresse devrait être adressé à la station côtière appropriée (annexe 1, paragraphe 3.4.2 et annexe 3, paragraphe 6.1.4) ; et lorsqu'il sait qu'un autre navire en détresse n'est pas en mesure de transmettre l'alerte de détresse et que le commandant du navire estime que d'autres aides sont nécessaires.
English: No recourse to external expertise has been necessary.
French:  Obtention et utilisation d’expertise
English: Canadian sector leaders are also investing in R&D on bio-fuels and eco-fibers.
French: Les chefs de file canadiens du secteur investissent aussi dans la recherche‑développement sur les biocarburants et les fibres écologiques.
English: The administrators, managers and employees of the evolio.ca and Deragon Ford websites will under no circumstances be held liable for any damage whatsoever caused by erroneous or inaccurate information contained on the evolio.ca and Deragon Ford websites.
French: Les administrateurs, les dirigeants et les employés des sites Web evolio.ca et Deragon Ford ne pourront en aucun cas être tenus responsables de quelque dommage que ce soit causé par un renseignement erroné ou inexact affiché sur les sites Web evolio.ca et Deragon Ford.
English: It must move us decisively towards our destination — the Millennium Development Goal of halting and beginning to reverse the spread of HIV and AIDS among women, men and children by 2015.
French: Elle doit nous amener résolument vers notre but - l'objectif du Millénaire pour le développement, qui est d'enrayer la propagation du VIH et du sida chez les femmes, les hommes et les enfants et de commencer à inverser la tendance d'ici à 2015.
English: For a number of countries the country profiles had not been formally reviewed, as suggested.
French: Pour un certain nombre de pays, les profils n'avaient pas été formellement examinés, comme cela avait été suggéré.
English: Criminal Trajectories from Adolescence to Adulthood in an Ontario Sample of Offenders.
French: DAY, D. M., I. BEVE, T. DUSCHENE, J. S. ROSENTHAL, Y. SUN et F. THEODOR.
English: We express our profound solidarity with the survivors.
French: Nous exprimons notre profonde solidarité avec les survivants.
English: Classification means more than just a way to organize and evaluate the work of about 169,000 employees.
French: La classification n’est pas uniquement une façon d’organiser et d’évaluer le travail d’environ 169 000 employés.
English: Experiences and Success Factors [.pdf format]
French: Expériences et facteurs de succès [format .pdf]
English: The proposed office structure aims to strengthen programme management, as opposed to project management.
French: La structure proposée pour le bureau vise à renforcer la gestion du programme, plutôt que la gestions des projets.
English: As I hear no objection, I take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS AND JURISDICTIONS 8.1 At the request of the Joint Review Panel, federal authorities having specialist information or knowledge with respect to the Project shall make available that information or knowledge in a manner acceptable to the Joint Review Panel.
French: AUTRES MINISTÈRES ET INSTANCES 8.1 À la demande de la commission d'examen conjoint, les autorités fédérales ayant des connaissances ou des renseignements pertinents au projet les fournissent, d'une façon acceptable, à la commission d'examen conjoint.
English: Mr. Medrek (Morocco) said the era of globalization had brought unprecedented growth in international commercial relations and in the number of cases brought against States and their property.
French: M. Medrek (Maroc) dit que l'ère de la mondialisation a entraîné un essor sans précédent des relations commerciales internationales ainsi que du nombre de litiges mettant en cause des États et leurs biens.
English: Does the New Brunswick ES Act apply to federally regulated industries?
French: Si l’entreprise de votre employeur relève de la compétence fédérale, vous devrez plutôt déposer une plainte en vertu du Code canadien du travail.
English: La version intégrale de toutes les études est disponible sur le site Web du Bureau du secteur bénévole, Centre de développement de la santé humaine, à http://www.hcsc.gc.ca/hppb/secteurbenevole/connaissances/documents_travail/index.html. Dans « Les ressources humaines en santé et le rôle du secteur bénévole », Jeff Carr examine la contribution à la santé du secteur bénévole en fonction de deux questions clés.
French: The full version of all papers is available at the Voluntary Sector and Strategic Frameworks Unit, Population and Public Health Branch, website (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/voluntarysector/knowledge/working_papers/index.html). In "Health Human Resources: The Role of the Voluntary Sector", Jeff Carr looks at the contribution of the voluntary sector to health, focussing on two key questions.
English: Countries should be alerted to the consequences of reducing the resources allocated to energy statistics.
French: Les pays devraient être sensibilisés aux conséquences d'une réduction des ressources allouées aux statistiques de l'énergie.
English: This issue raises squarely the extent to which the United Nations itself should be bound by the requirements of due process in human rights law.
French: Cela conduit à se demander franchement dans quelle mesure l'Organisation des Nations Unies elle-même devrait être tenue de respecter les exigences d'une procédure régulière dans le cadre du droit relatif aux droits de l'homme.
English: There is no reliable equipment to provide board-by-board information of moisture content in a large softwood kiln.
French: Il n’existe aucune instrumentation permettant de mesurer individuellement la teneur en humidité des pièces dans un grand séchoir industriel.
English: Most of that rapid increase would come in the developing countries.
French: La majeure partie de cet accroissement rapide se situera dans les pays en développement.
English: The special contouring supports the back in any position.
French: Les contours spécialement étudiés soutiennent le dos dans toutes les positions.
English: Katimavik-OPCAN interviewees and a review of the Program’s funding diversification report indicate that Katimavik has laid the groundwork for increasing the number of funding partners further by opening negotiations with such organizations as Li Ka Shing (Canada) Foundation, J.W. McConnell Family Foundation, the Environment Canada EcoAction Community Funding Program, and the Pan-Canada Community Futures Group.
French: Selon les états financiers de Katimavik-OPCAN figurant dans le Rapport annuel de 2004-2005, le Fonds Katimavik, qu’on a incorporé pour qu’il puisse recevoir des dons, dotations et autres contributions, a recueilli 51 040 $ qu’il a transférés à Katimavik-OPCAN à titre de « remboursement de dépenses ».
English: At the time of the audit, the Department was in the process of recovering those funds but since payment of recovered funds is made to the Receiver General for Canada, $200,000 in Program funds were being returned to the Consolidated Revenue Fund rather than the Department and thus were lost to the Program.
French: Au moment de la vérification, le Ministère avait engagé un processus de récupération des fonds, mais comme le paiement des fonds recouvrés est fait au nom du Receveur général du Canada, des fonds de programme de 200 000 $ ont été retournés au Trésor plutôt qu’au Ministère et sont donc perdus pour le Programme, une perte considérable, compte tenu du budget de seulement un peu plus de 5 M$.
English: Thus, the secured creditor could seek the cancellation of security rights granted by unauthorized licensees.
French: Dès lors, le créancier garanti pourrait demander l'annulation des sûretés constituées par les preneurs de licence non autorisés.
English: I think that it is reasonable to pay tax in the country in which you make use of the public sector, regardless of the capacity in which you are employed by the European Commission.
French: Je pense qu'il est normal de payer des impôts dans le pays où l'on profite du secteur public, quelle que soit la fonction que la Commission européenne vous ait impartie.
English: Mrs Torstensson, Commissioner, ladies and gentlemen, fellow Members, the legal acts which constitute the 'Telecom' package were enacted in a codecision procedure.
French: Madame Torstensson, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers collègues, les actes législatifs qui constituent le paquet "Telecom" ont été adoptés dans le cadre d'une procédure de codécision.
English: (Special consultative status granted in 1981)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1981)
English: In Botswana, the proportion of pregnant women receiving HIV-related counselling in antenatal settings increased from 60 per cent in 1999 to 74 per cent in 2002, while the percentage of pregnant women who received preventative treatment doubled, from 30 to 60 per cent.
French: Au Botswana, la proportion de femmes enceintes qui reçoivent des conseils concernant le VIH dans des centres de consultations prénatales est passée de 60 % en 1999 à 74 % en 2002, tandis que le pourcentage de femmes enceintes qui ont bénéficié d'un traitement prophylactique a doublé, passant de 30 à 60 %.
English: This document does not address the reasons listed in Section 34 of the Medical Devices Regulations for submitting an application for an amended medical device licence for Class II, III and IV medical devices.
French: Le présent document ne traite pas des raisons pour lesquelles on doit présenter une demande de modification de l'homologation pour des instruments médicaux de classes II, III et IV; ces raisons sont énumérées à l’article 34 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Now’s the time to start planning student tours to Ottawa during the month of November for Remembrance Day themed programming.
French: C’est le moment de planifier les voyages étudiants à Ottawa au mois de novembre afin de profiter de la programmation spéciale du jour du Souvenir.
English: In addition, it has partnered with the Network of Institutions and Experts on Social and Environmental Statistics to improve the effectiveness and monitoring of development policies.
French: En outre, elle s'est liée avec le Réseau d'institutions et d'experts des statistiques sociales et environnementales afin d'accroître l'efficacité et le suivi des politiques de développement.
English: These changes will not, however, be of the same magnitude and will be incremental in nature.
French: Les changements qui seront apportés seront plutôt de nature progressive et ne devraient pas être aussi importants que ceux décrits ci-haut.
English: Unlike squirrel middens, bears and other seed eaters are less likely to find small, widely distributed seed caches.
French: Les ours et autres granivores ont plus de difficulté à trouver ces petites caches, réparties ça et là sur une grande superficie, que les tertres décureuil.
English: Budget trends over 2002-2007 show an increasing dependency on special-purpose funds, underlining the unpredictability of the funding base.
French: Les tendances budgétaires au cours de la période 2002-2007 révèlent une dépendance croissante à l'égard des fonds à des fins spéciales, ce qui fait ressortir le caractère imprévisible de la base de financement.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The department was not part of the monitoring exercise this year; therefore no rating for this round of MAF's provided.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le Ministère n'a pas été visé par l'exercice de contrôle cette année. Par conséquent, aucune cote ne lui a été attribuée dans le cadre de cette ronde de l'Évaluation fondée sur le CRG.
English: The percentage of women in decision-making remained low.
French: Le pourcentage de femmes occupant des postes de décision est demeuré faible.
English: Recalling the provisions of articles 10, 12, and 17 of the Convention,
French: Rappelant les dispositions des articles 10, 12, et 17 de la Convention,
English: This is the best way an economy can respond to the challenges of globalisation.
French: ENTRÉES NETTES AU TITRE DES INVESTISSEMENTS DIRECTS ET DE PORTEFEUILLE EN 2006 Dans le compte financier, la zone euro a enregistré des entrées nettes de 109,2 milliards d’euros au titre des investissements directs et de portefeuille en 2006, contre des sorties nettes de 45,4 milliards en 2005.
English: 2.3.11 Equipment safeguards -- To the extent that it is reasonably practicable, all machines purchased for laboratory use should be so designed and constructed as to be safe.
French: 2.3.11 Sécurité du matériel - Dans la mesure du possible, tous les appareils achetés pour les laboratoires devraient être conçus et construits de façon à être sûrs.
English: • you want to take on more BBS routes,
French: • vous voulez remettre la charge de votre parcours Ã quelquâ€™un dâ€™autre;
English: Stop and arrest reports shall be transmitted to the Law Commissioner within 48 hours.
French: Les rapports concernant l'arrestation et la détention sont transmis au commissaire juridique dans les 48 heures.
English: The functioning of such teams should be facilitated.
French: Le fonctionnement de telles équipes doit être facilité.
English: This is an appeal to the Umpire by the claimant from a unanimous decision of the Board of Referees rendered on the 25th of June 1985.
French: Il s'agit d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire d'une décision rendue à l'unanimité par le conseil arbitral le 25 juin 1985.
English: APPLICATION FOR REGISTERED COMMUNITY DESIGN (continuation) The second page "continuation sheet" corresponds to the specific details of each design.
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE COMMUNAUTAIRE (suite) La deuxième page («suite») sert à indiquer les informations spécifiques à chaque dessin ou modèle.
English: And only in the rarest of news stories did Ms. G. appear to readers as a caring and responsible woman and mother who wanted to take action to address her own addiction issues for the good of herself and her baby.
French: Et, dans de rares reportages, Mme G. est apparue aux lecteurs et lectrices comme une personne affectueuse et responsable et une mère qui voulait prendre des mesures pour régler son propre problème de toxicomanie pour son propre bien et celui de son bébé.
English: Ladies and gentlemen, I must say that, when you speak at the speed of the last speaker, there is no interpretation because, of course, the interpreters cannot keep up with the speeches.
French: Mesdames et Messieurs, je dois vous dire que, lorsque vous parlez à la vitesse du dernier orateur, il n'y a pas d'interprétation car les interprètes ne peuvent évidemment pas soutenir ce rythme.
English: Enterprise policy will address all aspects of innovation, looking to the needs of SMEs, which often have problems in accessing and applying the latest knowledge.
French: La politique d'entreprise abordera tous les aspects de l'innovation, en étudiant les besoins des entreprises, lesquelles ont souvent du mal à accéder aux toutes nouvelles connaissances et à les appliquer.
English: Some participants stressed the importance of ensuring that the underlying convention remained an adequate framework for the space property protocol as well as the draft aircraft protocol.
French: Certains participants ont souligné l'importance de veiller à ce que la convention de base demeure un cadre adéquat tant pour le projet de protocole spatial que pour le projet de protocole aéronautique.
English: If the IF said yes, great; if the IF said no, that NADO could go to WADA, and say that it wanted to test and the IF would not let it.
French: Si elle refuse, l’ONAD peut aller devant l’AMA et déclarer qu’elle souhaite contrôler et que la FI ne l’a pas laissée faire.
English: Other people like to make a trip to Mandor Pampa.
French: D'autres aiment faire un voyage à la pampa de Mandor.
English: Preponderance In Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services, the CRTC proposed a rule that would require BDUs to ensure that customers receive a simple preponderance (51%) of Canadian programming services (based on all services received).
French: Prépondérance Dans Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs, le CRTC a proposé une règle qui obligerait les EDR à s’assurer que les consommateurs reçoivent une simple prépondérance (51 %) de services de programmation canadiens (calculée en fonction de tous les services reçus).
English: ◦ implemented quarterly disclosure on departmental Web sites of the travel and hospitality expenses of ministers, parliamentary secretaries, political staff, and senior public service employees;
French: ◦ commencé à divulguer à chaque trimestre sur les sites Web des ministères les frais de voyage et d’accueil des ministres, des secrétaires parlementaires, du personnel politique et des hauts fonctionnaires;
English: This provision was implemented into Canadian law pursuant to subsection 42(3) of SIMA.
French: Cette disposition a été intégrée dans la loi canadienne aux termes du paragraphe 42(3) de la LMSI.
English: For example, the sexual abuse of a woman human rights defender in custody and her rape can result in pregnancy and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Ainsi, les violences sexuelles et le viol subis en détention par une militante peuvent entraîner une grossesse et sa contamination par des maladies sexuellement transmissibles telles que le VIH/sida.
English: (b) Technical cooperation to strengthen and upgrade existing laboratories (e.g. through the provision of new equipment, training of staff and study visits);
French: b) Coopération technique propre à développer et à moderniser les laboratoires existants (par exemple au moyen de la fourniture de nouveaux équipements, de la formation du personnel et de visites d'étude);
English: A subsequent meeting however, was different in tone, and as a result, he filed his appeal.
French: Une seconde rencontre a cependant pris une allure différente et il a donc interjeté appel.
English: It also means that, when the Council acts as legislator, it continues to make laws in camera.
French: Ceci signifie également que lorsque le Conseil agit en tant que législateur, il continue à faire des lois à bureaux fermés.
English: It concludes with some recommendations that the Statistical Commission may wish to endorse with a view to both strengthening national geographic information systems and promoting the better integration of geographic and statistical information.
French: Dans la conclusion du rapport figurent un certain nombre de recommandations que la Commission de statistique souhaitera peut-être faire siennes en vue de renforcer les systèmes nationaux d'information géographique et d'encourager une intégration plus étroite entre information géographique et information statistique.