ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Maria Kadlets - Ms. Maria Kadlets is an associate of the Moscow office of Macleod Dixon LLP and provides full legal support to business activities and foreign investments in Russia, including assisting clients with respect to various corporate commercial issues and participating in due diligence of companies in the natural resources industry.
French: Elle fournit un appui juridique complet aux activités commerciales et aux investissements étrangers en Russie. Elle aide notamment les clients aux prises avec des enjeux commerciaux liés aux entreprises et participe à la diligence raisonnable de compagnies de l’industrie des ressources naturelles.
English: The aim of the Academy was to inform the participants of the main elements and current issues relating to intellectual property and, as a consequence, enable them to better participate in the formulation of government policies on intellectual property after their return to their respective countries.
French: Les travaux de l’Académie ont porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: People who are to be executed are being executed to meet these requests.
French: Les personnes qui sont exécutées le sont pour répondre à ces demandes.
English: The guideline is available through Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html. For those clients who do not have access to Internet, printed copies will be available through Health Canada Publications, telephone (613) 954-5995 or fax (613) 941-5366. Should you have any questions regarding the content of the guideline, please contact:
French: La ligne directrice est disponible sur l'Internet à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html. Les clients qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent obtenir le document en s'adressant au service des publications de Santé Canada, par téléphone au (613) 954-5995 ou par télécopieur au (613)941-5366. Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec :
English: An Exploration into Sub-Population Trends in Canada, 1981 to 1993. Working paper W-96-8E.
French: Statistique Canada, Division des opérations et de lintégration, Gestion de la circulation, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario), K1A 0T6; ou composez le (613) 951-7277 ou sans frais le 1 800 700-1033, ou soumettez votre changement dadresse par télécopieur au (613) 951-1584.
English: As a new way of doing business, this tool will certainly help us sustain our performance goals!"
French: Cet outil, qui constitue une nouvelle façon de faire affaire, nous aidera certainement à soutenir nos objectifs de rendement! »
English: There are two firms, one in Canada the other in the US, and one wishes to buy what the other produces.
French: On a deux entreprises, l’une au Canada, l’autre aux ÉtatsUnis, et l’une souhaite acheter les produits de l’autre.
English: Romania has not recognised the independence of the state of Kosovo, one of the reasons being that it wants to avoid legitimising any separatist unrest.
French: La Roumanie n'a pas reconnu l'indépendance de l'État du Kosovo, notamment parce qu'elle veut éviter de légitimer tout agitation séparatiste.
English: I would like to remind the House that the priority aim of the Europe of Nations Group is the protection of employment: it is necessary to take into consideration the importance of tobacco production in underprivileged rural areas.
French: Je tiens à rappeler que le groupe Europe des Nations a pour objectif prioritaire la défense de l'emploi: il est nécessaire de prendre en considération l'importance de cette production pour des zones rurales défavorisées.
English: When people in St. John's, Newfoundland began to build the Institute for Marine Dynamics in 1982, they also built a desedimentation plant to keep sediment from reaching the water supply.
French: Lorsqu’on commença la construction, à St. John’s (Terre-Neuve-Labrador), de l’Institut de dynamique marine en 1982, on construisit également une usine de désédimentation pour empêcher les sédiments d’atteindre la réserve d’eau.
English: Manitoba had the highest nitrate concentrations (11.8 to 15.5 mg of N per L) and the greatest N losses (11.9 to 15.7 kg of N per ha) of all the Prairie Provinces.
French: L’augmentation de la superficie des terres agricoles dans les catégories de risque modéré et élevé peut être attribuée à une augmentation des valeurs de Nconc, lesquelles ont atteint 9,1 mg/L en 2001.
English: As these Regulations make only a technical change that is consequential on the adoption of an alternative remission order approach, no further consultations were conducted.
French: Comme ce règlement n'apporte qu'un changement technique corrélatif à l'adoption d'approches autres que le décret de remise, aucune autre consultation n'a été menée.
English: Every year that passes brings more oppression for the Palestinian people and more refugees.
French: Avec chaque année qui passe, l'oppression subie par le peuple palestinien s'intensifie, et le nombre de réfugiés augmente.
English: Hence, at first glance there does not seem to be a significant difference in the way men and women respond to the challenge of reconciling work and family life.
French: De ce fait, à première vue, les hommes et les femmes semblent relever le défi d’harmoniser vie professionnelle et vie familiale de façon relativement identique.
English: Before the end of his career, Commander DeWolf received the "Distinguished Service Order".
French: Avant la fin de sa carrière, le capitaine de frégate DeWolf a été décoré de l'Ordre du service distingué.
English: This additional sick leave may only be granted once during an executive's career and will not be recovered from future sick leave credits.
French: Cette période supplémentaire de congé de maladie ne devrait être accordée à un cadre de direction qu'une fois au cours de sa carrière et ne doit pas être déduite des crédits de congé de maladie acquis par la suite.
English: See paragraph 89 of document SCP/10/11 Prov.2. See also Chapter VI.
French: Voir les paragraphes 173 et 174 du document SCP/8/9.
English: • No department of the government of Manitoba and no Crown agency must:
French: • Les ministères du gouvernement du Manitoba et les organismes gouvernementaux ne peuvent d’aucune façon :
English: 820691.81 Delta Cement Plant Lehigh Northwest Cement Limited Delta British Columbia 1034325.00
French: 820691,81 Delta Cement Plant Lehigh Northwest Cement Limited Delta Colombie-Britannique 1034325,00
English: Participez à la compétition de court-métrages du Festival du Jeu Vidéo, créés à partir d’un univers de jeux vidéo (machinima).
French: Du 1er septembre au 13 novembre 2010 un concours de Courts-métrages destiné aux films d'animation/3D en partenariat exclusif avec Dailymotion.
English: The Special Representative of the Secretary-General is therefore expected to bring new momentum and leadership to the Board and to further strengthen its ability to provide strategic oversight and coordinate strategic priorities, including through the creation of three standing committees that will cover three pillars of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy: (a) governance, rule of law, and human rights; (b) security; and (c) social and economic development.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général devrait donc donner une nouvelle impulsion au Conseil commun et renforcer encore sa capacité d'assurer un contrôle et de coordonner les priorités stratégiques, notamment en créant trois comités permanents correspondant aux trois piliers du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, à savoir : a) la gouvernance, l'état de droit et les droits de l'homme; b) la sécurité; et c) le développement social et économique.
English: OIOS considers the interaction, cooperation and coordination of the Department of Safety and Security with other Secretariat departments at Headquarters to be generally adequate.
French: De l'avis du Bureau, l'interaction, la coopération et la coordination entre le Département et les autres entités du Secrétariat au Siège sont généralement adéquates.
English: We see that a key element in this process will be the role of youth in the Public Service.
French: Nous pensons qu'un élément clé de ce processus sera le rôle des jeunes dans la fonction publique.
English: Her Government's National Minimum Common Programme showed its commitment to the empowerment of women.
French: Le National Minimum Common Programme, garantissant un minimum à tous les citoyens, illustre le désir du Gouvernement de confier des responsabilités aux femmes.
English: In addition, the US State Department's Spokesman, Mr. Richard Boucher, noted, that “there are very large demonstrations in Cyprus that show that Turkish Cypriots understand the significant benefits of achieving that kind of comprehensive settlement and achieving it now.
French: Le porte-parole du Département d'État des États-Unis, M. Richard Boucher, a, quant à lui, constaté: «Les manifestations de masse se déroulant à Chypre montrent que les Chypriotes turcs ont conscience que parvenir à ce type de règlement global − et y parvenir rapidement − présente des avantages considérables.
English: Trends in the national age structure indicate that the demographic situation is favourable and that the population is increasing.
French: L'évolution de la structure par âge de la population reflète une situation démographique favorable et une tendance à l'accroissement de la population.
English: At the Annecy International Animation Film Festival last June, Swedish short film Slavar by Hanna Heilborn and David Aronowitsch won the Annecy Cristal and the UNICEF prize.
French: Au Festival d’Animation d’Annecy, en juin dernier, le court-métrage suédois Slavar d’Hanna Heilborn et David Aronowitsch a remporté le Cristal d’Annecy et le prix Unicef.
English: Figure J below shows the evolution of post numbers by category between 2005 and 2011.
French: La figure J ci-dessous montre l'évolution du nombre de postes par catégorie entre 2005 et 2011.
English: The small headquarters at the UNIKOM logistics base in Kuwait City will undertake liaison duties and provide valuable support to other United Nations activities as the need arises.
French: Le petit quartier général se trouvant au centre de soutien logistique de Koweït assurera la liaison et fournira un appui précieux à d'autres activités des Nations Unies en cas de besoin.
English: Taking note of the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children,
French: Prenant note du rapport établi par l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants,
English: • Adequacy of internal space:
French: • Caractère adéquat de l’espace interne :
English: David Conley Address: 5001 Forbidden Plateau Road RR#4 Address:
French: David Conley Adresse : 5001 Forbidden Plateau Road RR#4 Adresse :
English: Report of the WIPO Internet Domain Name Process (April 30, 1999), WIPO Publication No. 439(E); see also http://ecommerce.wipo.int/domains/process/eng/processhome.html. See Report, Executive Summary, First Steps and Outstanding Issues, pp. 8-9.
French: Rapport relatif au Processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (30 avril 1999), publication de l’OMPI n° 439(F); voir aussi http://ecommerce.wipo.int/domains/process/eng/processhome.html. Voir la rubrique Premières étapes et questions en suspens dans le résumé du rapport, p.
English: Tertiary students by Country, Field of study, Level of education, Sex, Year and Measurement.
French: Étudiants de l'enseignement supérieur, par pays, discipline, niveau d'études, sexe, année et échantillon.
English: As you can see I have been dressed in what is an explosive belt, which the kidnappers say will be detonated if there was any attempt to storm this area," adding that:
French: Comme vous pouvez le voir, je porte une ceinture d'explosifs qui, disent les ravisseurs, sera activée si on tente de prendre d'assaut les lieux.» Il ajoute :
English: Areas for improvement were found to be the Rules of the Supreme Court of Canada, which could be more complete and clear, as could the guidelines for preparing the electronic copy of the factum on appeal.
French: La plupart des clients utilisent le téléphone ou les services en ligne, mais le niveau de satisfaction est plus élevé eu égard aux services en personne, par télécopieur ou par courrier.
English: Five WUCWO Regional Conferences due to be held in 2003/4 in South Africa, England, Mexico, United States, and Fiji progress many of these issues.
French: Les cinq conférences régionales prévues pour 2003-2004 en Afrique du Sud, en Angleterre, au Mexique, aux États-Unis et à Fidji ont pour objectifs de promouvoir et de renforcer les activités dans ces domaines.
English: The results of the test will then have to be evaluated and statistically analyzed.
French: Ensuite, les résultats du test devront être évalués et analysés statistiquement.
English: As a result, the Questionnaire on United Nations Standards and Norms Related Primarily to Victim Issues was developed at the Meeting of the Intergovernmental Expert Group to Develop an Information-Gathering Instrument on United Nations Standards and Norms Related Primarily to Victim Issues held in Vienna from 27 to 29 November 2006 (E/CN.15/2007/3).
French: Un questionnaire sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes a donc été mis au point lors de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts chargé élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant aux normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes qui s'est tenue à Vienne du 27 au 29 novembre 2006 (E/CN.15/2007/3).
English: The number of film goers dropped from 30.5 million in 1998 to 19.7 million a year later, though during the worst moments of 2001/2002 audiences began to return to the movies.
French: Le nombre de cinéphiles est ainsi passé de 30,5 millions en 1998 à 19,7 millions l’année suivante, même si pendant les pires moments de 2001/02, on a assisté à un certain retour des spectateurs au cinéma.
English: The authors of the draft were of the opinion that the acts listed in the Code can nevertheless be regarded as applicable to both international and internal conflicts since the relevant international instruments are binding on Estonia and are part of the legal system and are superior to the internal legislation.
French: Les rédacteurs du projet étaient d'avis que les actes figurant au Code pouvaient néanmoins découler des conflits internationaux comme des conflits internes étant donné que les instruments internationaux applicables lient l'Estonie, qu'ils font partie de son système juridique et qu'ils l'emportent sur sa législation interne.
English: We strive to uphold these values through new and modernized human resources management in the Public Service of Canada.
French: Nous nous employons à défendre ces valeurs en renouvelant et en modernisant la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada.
English: The need to upscale successful practices is obvious.
French: Il s'avère manifestement nécessaire de développer les pratiques les plus fructueuses.
English: Contact Joan M. Arnold Director Pension Legislation Development Pensions and Benefits Division Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3119 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold Directrice Groupe du développement de la législation sur les pensions Division des pensions et des avantages sociaux Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3119 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Last year, we introduced the Energy Club in this House - which Vice-President Onesta attended - where the scientific community and those responsible radiated enthusiasm for inventions with the potential to bring us all very great benefits.
French: L'année dernière, nous avions présenté le Club de l'Énergie à cette Assemblée - en présence du Vice-président Onesta -, un événement à l'occasion duquel la communauté scientifique et les responsables ont débordé d'enthousiasme pour ces inventions qui ont le potentiel d'améliorer nos vies à tous.
English: In developing the 1.24 percent weight, the Agency assumed a 2006-2007 western grain tonnage of 28.0 million tonnes, a western grain usage of about 71 percent, and added 2 percent to the lease costs for contribution to railway company constant costs.
French: En élaborant le poids de 1,24 pour cent, l'Office a présumé, pour 2006-2007, un tonnage de grain de l'Ouest de 28 millions de tonnes, une utilisation du grain de l'Ouest d'environ 71 pour cent et une augmentation de 2 pour cent des coûts de location pour la contribution aux coûts constants du chemin de fer.
English: Haruna Sales & Service Ltd Contact:
French: Haruna Sales & Service Ltd Contact d'affaires :
English: We also believe that consumers have an absolute right to information, which means that they ought to be able to choose whether to buy products containing genetically modified ingredients or substances.
French: Nous considérons aussi que les consommateurs ont absolument le droit d'être informés et donc aussi de pouvoir choisir d'acheter ou non des produits contenant des substances ou des éléments génétiquement modifiés.
English: And that decision has eluded us for the last several years in spite of the admirable efforts of so many distinguished and able Presidents.
French: Or, nous ne sommes toujours pas parvenus, en plusieurs années, à prendre cette décision, malgré les efforts admirables de tant de présidents compétents.
English: PSC worked closely with FRCs to explain the recruitment and staffing mechanisms available in the legislation that would make it easier for hiring managers to reach the Benchmarks.
French: La CFP a travaillé en étroite collaboration avec les CFR pour expliquer les mécanismes de recrutement et de dotation que la législation rend disponibles pour faciliter l'atteinte des objectifs-repères par les gestionnaires recruteurs.
English: General retailers will be able to carry out their business without undue burden.
French: Capacité des distributeurs à mener leurs affaires sans fardeau excessif.
English: • Safe Health Products and Food for Canadians
French: • Conservation de la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: Under what conditions could such projects be broadened? 8.
French: À quelles conditions de te tels projets pourraient-ils être étendus? 8.
English: (1) Hydropower dam project in Adralala (Benin - Togo)
French: 1) Projet du barrage hydroélectrique d'Adralala (Bénin-Togo)
English: However, with the distribution of child protection sensitization cards among minors by MONUC mobile operating bases, over 500 children sought protection from MONUC military units after having escaped from armed forces and groups.
French: En revanche, après que les bases d'opérations mobiles de la MONUC eurent distribué aux mineurs des fiches d'information sur la protection de l'enfance, plus de 500 enfants ont sollicité la protection des militaires de la MONUC après avoir échappé aux forces ou groupes armés qui les retenaient.
English: It is not used for the purpose of generating a digital copy for downloading onto a computer hard drive, or for circulating multiple copies in electronic form.
French: Il ne sert pas à produire une copie digitale à des fins de téléchargement sur un disque dur, ou bien à distribuer des copies multiples sous un format électronique.
English: But customers also know that one loan refusal will count against them in future loan requests.
French: Mais les clients savent également qu’un refus de prêt jouera contre eux dans leur futures demandes d’emprunt.
English: Separate elevator storage and shipment ensure that the Canadian wheat which Warburtons buys is not co-mingled.
French: En veillant à l'isoler pendant le processus de l'entreposage et de l'expédition, la Warburtons s'assure que le blé qu'elle achète n'est pas mélangé à d'autre blé.
English: The Commission, particularly at its annual meetings and Seminars, or through ad hoc initiatives, will periodically review progress made towards implementing the Millennium Declaration, as it is invited to do so by the General Assembly resolution.
French: i) La Commission, en particulier lors de ses sessions annuelles, les séminaires ou les initiatives ponctuelles, où seront passés régulièrement en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, comme le demande la résolution de l'Assemblée générale;
English: He explained the medical restriction which prevented Mr Villeneuve from continuing in his position as a splicer:
French: Il explique ainsi la restriction médicale qui empêchait monsieur Villeneuve de continuer à être épisseur:
English: VDD is committed to transparency, accountability, financial responsibility and ethical conduct with regard to fiscal management.
French: La DMV est déterminée à appliquer ses principes de transparence, d’imputabilité, de responsabilité financière et de conduite éthique en ce qui a trait à la gestion financière.
English: Maxime Bernier Minister of Industry Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Registry of the Competition Tribunal.
French: Le ministre de l’Industrie, Maxime Bernier Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour l’exercice 2006-2007 du greffe du Tribunal de la concurrence.
English: The response to this critical situation ought to be the full application of Directive 2004/38/EC on the free movement of EU citizens, which provides for the removal of EU citizens who, after a stay of three months in a Member State, cannot demonstrate a regular source of income and who refuse to embark on the process of integration offered by national and/or local authorities.
French: La réaction à cette situation critique devrait être la pleine application de la directive 2004/38/CE sur la libre circulation des citoyens de l'Union européenne, qui prévoit l'éloignement des citoyens de l'Union qui, après un séjour de trois mois, ne peuvent faire la preuve qu'ils disposent d'une source de revenu régulière et refusent d'entamer le processus d'intégration proposé par les autorités nationales et/ou locales.
English: Arboreal pollen increases to 60% in low-arctic and subarctic samples.
French: Les pollens d'arbres atteignent 60% dans les échantillons de l'Arctique méridional et de l'Hémiarctique.
English: Factors contributing to the use of consultants should be identified and appropriate steps taken to address skills gaps within the Secretariat.
French: Les raisons pour lesquelles on fait appel à des consultants devraient être précisées et il faudrait prendre les mesures voulues pour remédier aux déficits de compétences au sein du Secrétariat.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 599 Article 31 Any actor in the supply chain of a substance or a preparation shall communicate the following information to the next actor or distributor up the supply chain:
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 599 Article 31, partie introductive Tout acteur de la chaîne d'approvisionnement d'une substance ou d'une préparation communique les informations suivantes à l'acteur ou au distributeur situé immédiatement en amont dans la chaîne d'approvisionnement:
English: The country programme, 2006-2010
French: Programme de pays (2006-2010)
English: Our parliamentary administration was overwhelmed and put today's debate on the agenda with the nonsensical title 'Commission statement - Reform of trade protection instruments', while the list of speakers says Reform of consumer protection instruments, which is not much better.
French: Notre administration parlementaire, débordée, a inscrit le débat d'aujourd'hui à l'ordre du jour sous le titre absurde: "Déclaration de la Commission - Réforme des instruments de protection du commerce" alors que la liste des orateurs parle de réforme des instruments de protection des consommateurs, ce qui n'est pas beaucoup mieux.