ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principal qualification enables the member to undertake the duties and responsibilities associated with Organization and Establishment control, prepare/review costing of activities and cost benefits analysis, design Activity Based Costing/cost centre management, conduct Alternate Service Delivery process, assess and report on Business Plan performance, manage public revenue, contracting goods and services at the local level and Comptrollership; d.
French: L'officier de la logistique doit notamment préparer ou examiner des évaluations d'activités et des analyses coûts-avantages, établir des coûts fondés sur les activités/gérer des centres des coûts, mettre en ceuvre la diversification des modes de prestation de services, évaluer le rendement en fonction du plan d'activités et produire des rapports à ce sujet, gérer des recettes publiques, passer des contrats de biens ou de services à l'échelon local et s'acquitter de fonctions de contrôleurs; d.
English: The Day of the Bearers of dossiers was born of a partnership between the Association des établissements de réadaptation en déficience physique du Québec (association of physical disabilities rehabilitation establishments of Quebec) (AERDPQ) and Défi sportif.
French: La Journée des porteurs de dossiers est née d’un partenariat conclu entre l’Association des établissements de réadaptation en déficience physique du Québec (AERDPQ) et le Défi sportif.
English: Midterm Summary Report - Sept.
French: Résumé préliminaire de la discussion en ligne (du 26 septembre au 27 octobre)
English: The critical F and t values for 7 to 10 sample pairs are given in table 8.
French: 6.2.6 Justification d'une affectation à la classe C
English: Criterion (vii): The Nærøyfjord and Geirangerfjord areas are considered to be among the most scenically outstanding fjord areas on the planet.
French: Critère (vii) : On considère que les régions de Nærøyfjord et Geirangerfjord sont parmi les régions de fjords les plus exceptionnelles, sur le plan esthétique, de la planète.
English: N / A Name of Transfer Payment Program:
French: Résultats d'évaluation importants et adresse URL de la dernière évaluation :
English: A follow-up study of reoffense behavior.
French: LEE, J., JACKSON, H., PATTISON, P. et WARD, T. « Developmental risk factors for sexual offending », Child Abuse & Neglect, n° 26, 2002, p.
English: GF In a certain way, the Commissioner's roles are established in the Official Languages Act (OLA); as the ombudsman, I am responsible for ensuring compliance.In principle, I would thereby condense the Commissioner's six roles into two categories: promotion and protection.
French: GF D'une certaine façon, les rôles du Commissaire sont établis dans la Loi sur les langues officielles (LLO) que j'ai la responsabilité de faire respecter en tant qu'ombudsman. En principe, je réduis donc les six rôles du Commissaire en deux catégories : une de promotion et une autre de protection.
English: Summary: ...attributes of an enterprise infrastructure platform: Scalability - a linearly scalable system that can grow with the evolving information needs of an enterprise Mapped Security - delivering document and intra-document access control against user, group and role level entitlement Global Language Support...
French: Invisible to the user, IDOL works behind the scenes to offer unrivaled capabilities. IDOL provides the built-in conceptual analytics, clustering, auto-categorization and visual displays that set Autonomy’s offering...
English: An EU–Japan action plan on the protection and enforcement of intellectual property rights was also adopted, and on the sidelines of the summit a customs cooperation agreement was initialled.
French: Un plan d’action euro-japonais sur la protection et le renforcement des droits de la propriété intellectuelle a également été adopté et, en marge du sommet, un accord de coopération douanière a été paraphé.
English: Follow-up of action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the financial period ended 30 June 1999a
French: Mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice financier achevé le 30 juin 1999a
English: I was aware that the respondent was seeking applicants for the  position of flight attendant.
French: J'ai appris que l'intimée sollicitait des candidatures pour le  poste d'agent de bord.
English: Following Bryden’s remarks, audience members discussed poverty and health issues with Chief Public Health Officer Rob Strang and four panelists:
French: Après l’exposé de Mme Bryden, les participants ont discuté de la pauvreté et de la santé avec Rob Strang, médecin-hygiéniste en chef, et quatre panélistes :
English: Experts believe that DHA and ARA are essential for healthy brain and eye development.
French: Les experts croient que le DHA et l'ARA sont essentiels au bon développement du cerveau et de la vision.
English: More than 3,000 people attended Kandahar's first-ever Spring Festival.
French: Plus de 3 000 personnes ont visité le premier Festival du printemps tenu au Kandahar.
English: A Special Report on Suicide Among Aboriginal People, the statistical evidence shows that rates of suicide among Aboriginal people are significantly higher than among Canadians generally and that the gap is greatest among the young.
French: Leetia James Aivik Vice-présidente, Baffin Regional Women's Shelter Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) 26 mai 1992
English: in writing. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, congratulations on this report, which highlights not only the successes of the recent past, but also some lamentable shortcomings and long-standing debts.
French: par écrit. - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, félicitations pour ce rapport qui stigmatise non seulement les succès d'un passé récent mais aussi quelques manquements lamentables et des créances de longue date.
English: Federal Transfers to Manitoba The Government of Canada provides financial support to the Government of Manitoba, most notably through the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), and Equalization.
French: Transferts fédéraux au Manitoba Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement du Manitoba, principalement par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et de la Péréquation.
English: – Differences may also arise between these series because the latest National Accounts do not reﬂect the ﬁnal year-end ﬁscal numbers found in the 2003–04 Public Accounts.
French: Ces écarts chronologiques entre les comptes s’appliquent aux paiements effectués au titre du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical, des suppléments du TCSPS et du Fonds pour la santé publique et l’immunisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Employment Act – Section 77(1) Matter:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur l'emploi dans la fonction publique – Article 77(1) Affaire :
English: Ricoh offers a full line of feature-rich facsimile machines ranging from affordable multifunction models that provide convenience copying and printing to our high speed, encryption enabled SecureFax products.
French: Outil essentiel dans les bureaux d'aujourd'hui, les systèmes de télécopie de Ricoh sont connus pour leur puissance, leur fiabilité et leur convivialité.
English: The Learning and Resource Centre Do you stand up for what you believe in?
French: Le Centre d'apprentissage et de ressources Avez-vous le courage de vos opinions?
English: A gender perspective must be integrated into all aspects of peacebuilding, thereby guaranteeing that all the needs of women, girls, men and boys are placed on an equal footing in a systematic manner.
French: - L'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les aspects de la consolidation de la paix, en veillant à ce que les besoins des femmes et des fillettes soient systématiquement pris en compte de la même manière que ceux des hommes et des jeunes garçons;
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for a figurative Community trade mark depicting a pelican – Earlier Community or national figurative trade mark Pelikan – Relative grounds for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative représentant un pélican – Marques communautaires ou nationales figuratives antérieures Pelikan – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Every effort was made to ensure the integrity of FSWEP.
French: Tout est mis en oeuvre pour assurer l'intégrité du PFETÉ.
English: It was agreed that a future draft would be presented at a later stage, to align the provisions with other methods in the Model Law.
French: Il a été convenu qu'un nouveau projet serait présenté ultérieurement afin d'harmoniser ces dispositions avec d'autres méthodes prévues dans la Loi type.
English: The Council welcomed the agreement between Iran and the IAEA to resolve all questions concerning Iran’s past nuclear activities.
French: Il est convenu que l’UE examinerait quelles nouvelles mesures elle pourrait prendre à l’appui du processus conduit par les Nations unies et des objectifs partagés par toute la communauté internationale.
English: 101 PAY NOTES PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION
French: 103 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION
English: It would follow the rights-of-way for linear infrastructures over a large section of the route.
French: Il suivrait des emprises d’infrastructures linéaires sur une grande partie de son parcours.
English: ◦ the PSC Employment Equity Program, which replaces the PSC Ad Hoc Program; and
French: ◦ le Programme d'équité en emploi de la CFP, qui remplace le Programme spécial de la CFP; et,
English: It may be located in or outside Canada.
French: Le seuil est de 30 000 $ pour les entreprises qui ne sont pas des organismes de services publics.
English: Consideration of the submission made by the Cook Islands to the Commission in respect of the Manihiki Plateau pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant le plateau de Manihiki, présentée par les Îles Cook à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: These expenses include services provided without charge of $6,658,549 ($6,108,174 in 2001) as described in note 7.
French: À titre de vérificateur du Parlement, le Bureau assure son indépendance et son objectivité lorsqu'il effectue de telles opérations.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Economic Development Développement social et économique Stories Projects Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Développement Développement social et économique Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Kathleen Diga
English: European energy and climate change policies will be discussed by the European Council on a regular basis in the future.
French: La politique énergétique européenne et celle portant sur le changement climatique seront examinées par le Conseil européen à intervalles réguliers à l’avenir.
English: Under the current PCMLTF Regulations, casinos are required to ascertain the identity of their clients when they disburse $10,000 or more in cash and to keep a record of that transaction.
French: Aux termes de l’actuel règlement sur le RPCFAT, les casinos doivent vérifier l’identité de leurs clients lorsqu’ils déboursent une somme de 10 000 $ ou plus en espèces et conserver un relevé de cette opération.
English: Populations of songbirds that have only recently experienced cowbird parasitism, however, may have had insufficient time to develop such behaviours.
French: Cependant, les populations de passereaux qui n'ont subi le parasitime des vachers que récemment peuvent n'avoir pas eu suffisamment de temps pour adopter de tels comportements.
English: As a result of such ingenuity, Labatt was among 15 companies to survive this era.
French: Grâce à son ingéniosité, la société Labatt fait partie des 15 sociétés qui survivent à cette période.
English: The main countries of origin are Turkey (14.2 per cent), the Russian Federation (8.4 per cent), Poland (6.9 per cent), Former Yugoslavia (8.4 per cent) and Italy (4.1 per cent).
French: Les principaux pays d'origine sont la Turquie (14,2 %), la Russie (8,4 %), la Pologne (6,9 %), l'ex-Yougoslavie (8,4 %) et l'Italie (4,1 %).
English: However, it also shows that there is much more red tape that we need to get the scissors to in order to meet the 25% target, and the sooner we do it the better.
French: Cependant, cela montre également qu'il existe encore bien d'autres contraintes administratives à abolir si nous voulons atteindre l'objectif des 25 %. Le plus tôt sera le mieux.
English: The strategy needed for this global movement, already under way during the International Year for the Culture of Peace, corresponds to the general strategy proposed by the Secretary-General for the United Nations in the twenty-first century — one that emphasizes (a) partnerships and (b) new information technologies (see report of the Secretary-General entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000), sect.
French: 6 de la résolution 53/243 B de l'Assemblée générale).  La stratégie nécessaire pour ce mouvement mondial, mise en application pendant l'Année internationale de la culture de la paix, correspond à la stratégie générale que le Secrétaire général a proposée pour l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle, stratégie qui met l'accent sur a) les partenariats et b) les nouvelles technologies de l'information (voir rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000, sect.
English: Landesverband der Volkshochschulen - Northern Rhine Westfalien (Doris Talpay), Minister for European Affairs (Detlev Samland) No. 607 Open day at the Institut Français:
French: British Council, Goethe Institut, Institut Français, Österreichisches Institut No 79 Festival international de théâtre d’étudiants en français 12 - 16 février Groupe(s) cible(s):
English: By relying firstly on the draft regulation on the identity of the operator, which includes assessment criteria for companies that will enable us to get started on the blacklist, and also on the SAFA directive, transposed in all the Member States, with regard to the aircraft of third countries, this will give us an instrument that, I hope, will mark a very important step in aviation safety.
French: En jouant, d’une part, sur le projet de règlement concernant l’identité du transporteur, qui comporte en effet les critères d’appréciation des compagnies, qui nous permettra de déboucher sur la liste noire, et la directive SAFA transposée dans tous les États membres concernant les avions des pays tiers, nous aurons ainsi un dispositif qui, je l’espère, marquera une étape très importante dans la sécurité du transport aérien.
English: So, the real challenge for health researchers is to take these generally accepted principles, and use them to help us better understand the relationships between physical activity, mobility, MSK health and overall health at every level.
French: Le vrai défi des chercheurs en santé est donc de prendre ces principes généralement reconnus et de les utiliser pour mieux comprendre les liens qui existent entre l'activité physique, la mobilité, la santé de l'appareil locomoteur et la santé générale à tous les niveaux.
English: The proposed real growth budget for 2004-2005 needs to be viewed in the context of previous budgets.
French: Le budget à croissance réelle proposé pour 2004-2005 doit être rapproché des budgets antérieurs.
English: He agreed that under these conditions marksmanship standards could not be met.
French: Dans ces conditions toutefois, l’on ne pourrait s’attendre à un rendement supérieur, a- t- il reconnu.
English: • Infection control principles and practices that include: o Hand washing techniques o Aseptic techniques o Use of personal protective equipment o Care and cleaning of equipment o Supplies required for universal precautions o Disposal of blood and body fluids o Needle use and disposal o Types of infections in the community o Accidental spills
French: • Pratiques et principes de prévention des infections : o Techniques à utiliser pour se laver les mains, o Techniques d’asepsie, o Utilisation de matériel de protection personnel, o Entretien et nettoyage du matériel, o Fournitures nécessaires pour les précautions universelles, o Élimination du sang et des liquides organiques, o Utilisation et destruction des aiguilles, o Types d’infections dans la collectivité, o Renversements accidentels.
English: The Council of Ministers may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union's values and serve its interests.
French: Le Conseil des ministres peut confier la réalisation d'une mission, dans le cadre de l'Union, à un groupe d'États membres afin de préserver les valeurs de l'Union et de servir ses intérêts.
English: 1189, for approval of the less than standard clearance serving Sussex Silica Inc., opposite Mile 42.76 Sussex Subdivision, in the Town of Sussex in the Province of New Brunswick, as shown on Plan No. 26993 dated November 10, 1987, on file with the Agency under File No. 1750.18.1307.
French: 1189, en vue d'obtenir l'approbation de l'espace libre inférieur à la normale desservant Sussex Silica Inc., vis-à-vis le point milliaire 42,76 de la subdivision Sussex, dans la ville de Sussex, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le plan no 26993 daté le 10 novembre 1987, versé au dossier no 1750.18.1307 de l'Office.
English: Those who have seen the advertising by Parks Canada are more apt to have considered the organization as a possible employer for First Nations youth.
French: On note une corrélation entre les personnes qui ont vu la publicité de Parcs Canada et celles qui ont pensé à cet organisme en tant que source d’emploi pour les jeunes des Premières nations.
English: Generally, larger bodies of water contain older, bigger fish.
French: En règle générale, les grandes étendues d'eau contiennent des poissons plus vieux et plus gros.
English: First, we aimed to document the amount of missing data for each of the SES indicators and to explore the potential impact of missing data by examining the characteristics of adolescents with missing information.
French: En examinant en quoi les questions de qualité des données influent respectivement sur les indicateurs du SSE des adolescents, on pourrait aider les chercheurs à faire des choix plus éclairés parmi ces indicateurs.
English: So let us act accordingly.
French: Il faut donc agir en conséquence.
English: To conduct studies required for the further development of a mercury emissions inventory in China.
French: Effectuer des Ã©tudes nÃ©cessaires pour faire progresser le dÃ©veloppement d'un inventaire des Ã©missions de mercure en Chine.
English: OECD and the world economy Provisional report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: L’OCDE et l’économie mondiale Rapport provisoire1 Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Top of Page Advance Contract Award Notice (ACAN) 6.
French: Haut de la page Préavis d'adjudication de contrat (PAC) 6.
English: This process involves a level of formality and dedication of CRTC resources that is not necessarily required to address competitive disputes in a manner that would be acceptable to the participants and consistent with the public interest.
French: Ce processus requiert un niveau de formalité et d'affectation des ressources du CRTC qui n'est pas nécessairement requis pour régler des différends portant sur la concurrence d'une manière qui serait acceptable pour les participants et conforme à l'intérêt public.
English: 37 YCW members from 9 district movements participated in the program.
French: 37 jocistes de 9 mouvements de district ont participé au programme.
English: In the future, both municipal and industrial waste are expected to show high growth rates, while waste generation from the agricultural and mining sectors is expected to grow at a slower rate to 2020." (page 235) 109.
French: La production de déchets municipaux et industriels devrait continuer de s’accroître à un rythme rapide jusqu’en 2020, tandis que celle des secteurs agricole et minier devrait progresser plus lentement. » (page 235 de l’original anglais).
English: Minneapolis, July 18, 2000 U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION [30-1-o]
French: Minneapolis, le 18 juillet 2000 U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION [30-1-o]
English: Improving the way we welcome visitors, who will be coming in increasing numbers, and improving access to documents are two measures that speak for themselves.
French: Améliorer l'accueil des visiteurs qui seront de plus en plus nombreux et améliorer l'accès à la documentation sont deux mesures qui vont de soi.
English: I should now like to make a few observations.
French: Permettez-moi de faire quelques observations.
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS ABOUT THIS MEDICATION What the medication is used for:
French: À PROPOS DE CE MÉDICAMENT Pourquoi prenez-vous ce médicament :
English: They would be carried out by a group of intra-regional experts from the outermost regions in coordination with international experts following the 6 7 8
French: Enfin, les régions ultrapériphériques sont invitées à exploiter pleinement les possibilités de cofinancement additionnel des Fonds structurels des projets cofinancés par le 6ème PCRDT9.
English: A Second Informal Consultation will be held 21-25 May to review the revised version.
French: Un deuxième cycle de consultations aura lieu du 21 au 25 mai pour examiner la version révisée.
English: Document considered in connection with agenda item 13 (e)
French: Document examiné en ce qui concerne le point 13 e) de l'ordre du jour
English: The outstanding balance of the capital lease is defined as the aggregate of:
French: Le solde impayé du contrat de location-acquisition est défini par l'ensemble des éléments suivants :
English: - (FR) Madam President, nine days ago the regions of Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon were hit hard by Storm Klaus.
French: Madame la Présidente, les régions Aquitaine, Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon ont été durement touchées par la tempête Klaus il y a neuf jours.
English: In this case, the value calculated for such contributions must not exceed: - the costs actually borne and duly supported by accounting documents of the third parties who made these contributions to the beneficiary free of charge but bear the corresponding costs; - the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no costs are borne.
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder: - soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui ont effectué ces apports au bénéficiaire à titre gratuit mais en assument le coût correspondant; - soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type d’apport concerné lorsque aucun coût n’est supporté.
English: During this period, the General Safety Program has been dominated by three events and the activities related to them – changes to the Canada Labour Code (CLC) Part II; the Return to Work Program (RtW); and, the Universal Classification System (UCS).
French: Durant la période du rapport, le Programme de sécurité générale s’est vu dominé par trois événements majeurs : les modifications faites au Code canadien du travail (CCT), Partie II; la mise en œuvre du Programme de retour au travail (PRT); et la0 Normes générales de classification (NGC).
English: United Nations, New York and Geneva, 2006.
French: Nations Unies, New York et Genève, 2006.