ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In the name of God, the compassionate, the merciful, "Madam Chairperson, on behalf of the Delegation of the Islamic Republic of Iran, I would like to congratulate you and other members of the Bureau on your election for this very important session of the WIPO Governing Bodies.
French: "Au nom de Dieu, clément et miséricordieux, "Madame la Présidente, j'aimerais, au nom de la délégation de la République islamique d'Iran, vous féliciter vous et les autres membres du bureau pour votre élection au cours de cette session très importante des organes directeurs de l'OMPI.
English: Next steps include publishing an updated plan in early 2006, producing a prototype H5N1 pandemic vaccine, conducting vaccine and antiviral distribution and safety monitoring, holding public and stakeholder consultations, increasing awareness and preparedness in non-health sectors, and establishing a national pandemic modelling task group.
French: À venir, entre autres, la publication d’une mise à jour du plan au début de 2006, la production d’un prototype de vaccin contre la souche H5N1, la distribution de vaccins et d’antiviraux et la pharmacovigilance, la tenue de consultations publiques et Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 37
English: Despite the prevalent insecurity in Somalia and limited access to international staff, the initiative and others similar to it are valuable and should be expanded so as to reach more children.
French: Cette initiative et d'autres du même type sont utiles et méritent d'être développées de manière à toucher plus d'enfants, malgré l'insécurité qui sévit en Somalie et le fait que le personnel international ne peut pas se rendre partout.
English: The Deputy High Commissioner emphasized the achievements of UNHCR's internal reform process, including the establishment of a service centre in Budapest.
French: Le Haut Commissaire adjoint souligne les réalisations du processus de réforme interne du HCR, y compris l'établissement d'un Centre de services à Budapest.
English: Technology transfer is also determined by the existence and enforcement of national and international property rights regimes, and the bargaining power and negotiating capacities of the parties, as well as the balance of market and other factors on which the outcomes of such negotiations are dependent.
French: Il est également fonction de l'existence et de l'application de régimes nationaux et internationaux de droits de propriété, du pouvoir et des capacités de négociation des parties ainsi que de l'équilibre entre les forces du marché et d'autres facteurs dont dépend l'issue de ces négociations.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: An analysis of surface accumulation of previously distributed chemicals during steady-state evaporation, J. Environ.
English: • completed the development of a project to move the Canada Revenue Agency (CRA) pay accounts to a single pay master to accommodate CRA’s new Service Delivery Model, and provided enhancements to meet unique CRA requirements;
French: • terminé l’élaboration d’un projet visant le transfert de comptes de paye de l’Agence du revenu du Canada (ARC) à un fichier principal de paye unique pour tenir compte du nouveau modèle de prestation de services de l’ARC et a apporté des améliorations pour répondre aux besoins particuliers de l’ARC;
English: EGOMEDIA does not slow down your ambitions: our qualified team provides Web programming services implementing the most popular programming languages at present.
French: Le Groupe Egomedia ne freine pas vos ambitions : notre équipe qualifiée assure la prestation de services de programmation Web mettant en œuvre les langages de programmation les plus populaires à l’heure actuelle.
English: We trust that during this session those efforts will be pursued.
French: Nous sommes convaincus qu'au cours de la présente session, ces efforts seront poursuivis.
English: This approach enhances our ability to detect contraband and threats to our health, safety and security.
French: Cette nouvelle approche facilite la détection de la contrebande et l'identification des menaces à la santé et à la sécurité.
English: It was therefore decided in high circles in France during 1662 to raise another hundred soldiers for Canada.
French: On décide alors en haut lieu, au cours de cette année, de lever une autre centaine de soldats pour le Canada.
English: 13.25 The following outputs are planned for delivery during the biennium 2004-2005:
French: 13.25 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront exécutés :
English: This provision is illustrated below. para 79.1(4)(a)
French: La disposition est exposée ci-dessous. al.
English: We also need to allocate sufficient time for the three special coordinators to explore the way forward through consultations.
French: Nous avons également besoin d'accorder suffisamment de temps aux trois coordonnateurs spéciaux pour leur permettre d'explorer la voie à suivre par le biais de consultations.
English: It is in fact another form of complicity, analogical to aiding and abetting, in particular by providing means for the accomplishment of a crime.
French: Celui-ci constitue en fait une nouvelle forme de complicité, semblable au fait de faciliter et encourager, en fournissant notamment les moyens requis pour la commission de l'acte délictueux.
English: Existing resources are just sufficient to complete the mandated evaluations and triennial reviews, with little room for qualitative or quantitative enhancements of the function.
French: Toutefois, les ressources affectées à l'évaluation sont tout juste suffisantes pour mener à bien les évaluations et examens triennaux prescrits, ce qui limite les possibilités d'amélioration sur le plan qualitatif ou quantitatif.
English: This Guide was developed through discussion with provincial and territorial officials and specifies the information requested for each criterion of the Act.
French: Ce guide a été conçu à la suite de discussions avec les fonctionnaires provinciaux et territoriaux et précise l’information recherchée à l’égard de chaque critère de la Loi.
English: Access to Quality Health Care Chairperson:
French: Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité Président :
English: Following the last recapitalisation operation in June 1997, CDR sold its holding in Stardust (which was 99.90% of its capital) to FG Marine for FRF 2 million.
French: À la suite de la dernière opération de recapitalisation en juin 1997, le CDR a vendu sa participation dans Stardust (soit 99,90 % du capital de celle-ci) à l'entreprise FG Marine pour un montant de 2 millions de FRF.
English: While participants recognized the existence of a number of initiatives to enhance the effectiveness of aid and improve coordination, they concurred that bilateral donors, multilateral development banks, entities of the United Nations system and other international organizations needed to significantly improve alignment, cooperation and coordination in the areas of anti-corruption work and good governance.
French: Tout en prenant acte d'un certain nombre d'initiatives mises en œuvre pour accroître l'efficacité de l'aide et en améliorer la coordination, les participants ont convenu que dans le domaine des activités de lutte contre la corruption et de la bonne gouvernance, il faudrait que les donateurs bilatéraux, les banques de développement multilatérales, les entités du système des Nations Unies et les organisations internationales s'alignent, coopèrent et se coordonnent bien davantage.
English: There is no evidence to suggest that the avian influenza virus can be transmitted through the consumption of poultry and poultry products as long as standard precautions regarding food storage, handling, preparation are followed.
French: Il n'existe aucune évidence suggérant que le virus de l'influenza aviaire puisse être transmis par la consommation de volaille et des produits de volaille lorsqu'on respecte les précautions normales reliées à la conservation, la manipulation et la préparation des aliments.
English: It is of paramount importance that the nation must have confidence in judges at every level as independent and impartial guardians of the rule of law.(27) It is reassuring to read recent polls that our courts enjoy 80% of support in the population and, having been a member of the judiciary for more than 29 years, this trust is well placed.
French: Il est de première importance que la nation ait confiance dans les juges de tous les niveaux en tant que gardiens indépendants et impartiaux du droit(27). Il est rassurant de lire dans de récents sondages que nos tribunaux reçoivent un taux d'approbation de 80 % dans la population et, ayant été juge pendant plus de 29 ans, je trouve cette confiance justifiée.
English: This trend, combined with the decrease in deals (from 28 to 20) between 2001 and 2002, drove the average deal size to $2.2 million in 2002.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2003, la région n'a attiré que 3 p.
English: Each public dollar invested has generated three dollars of benefits in additional taxes and savings in employment insurance payments.
French: Chaque dollar que les gouvernements ont investi a engendré des retombées de trois dollars en impôts additionnels et en économies au chapitre des versements d'assurance-emploi.
English: Netscape Communications releases Netscape Navigator 2.02.
French: Compaq achète Digital Equipment pour 9.6 milliards de dollars US (entre 48 et 58 milliards de francs).
English: EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Exchange rate developments in the non-euro area EU Member States in 2007 mainly reﬂected the exchange rate regimes of the individual countries.
French: 3) Les données pour 2007 sont cumulées sur quatre trimestres, du dernier trimestre 2006 au troisième trimestre 2007. Pour Malte, les données cumulées sur quatre trimestres vont du troisième trimestre 2006 au deuxième trimestre 2007.
English: SI Evaluation Questions Labour Market Information (LMI) (continued) Program Design and Delivery (continued) 6.
French: Questions d’évaluation des IS Information sur le marché du travail (IMT) (suite) Conception et mise en œuvre du programme (suite) 6.
English: Economic decline in Kosovo started at the beginning of the 1980's and further deteriorated during the 1990's.
French: Le déclin économique du Kosovo a commencé au début des années 1980 et s'est aggravé au cours des années 1990.
English: The Ministry of Social Security pays disabled students examination fees for the secondary School, the Higher School Certificate (HSC), Industrial Vocational and Technical Board (IVTB) and University education.
French: Le Ministère de la sécurité sociale finance les droits d'examen des étudiants handicapés pour l'école secondaire, le certificat de l'école supérieure (HSC), le Conseil de la formation technique industrielle (ITVB) et l'enseignement universitaire.
English: • departmental performance is regularly assessed and reported on through a variety of mechanisms.
French: • qu'on évalue régulièrement le rendement du Ministère et qu'on en rende compte par différents moyens.
English: The financial reviewer will identify issues and advise the technical reviewer on matters relating to the financial review that will be addressed as part of the technical review.
French: L'examinateur financier recensera les questions à régler et informera l'examinateur technique des aspects relatifs à l'examen financier, qui devront être vus dans le cadre de l'examen technique.
English: The PLO accepts United Nations Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: L'OLP accepte les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Note, however, that the following rules apply after February 23, 1998 -- except in respect of an "eligible relocation" of an individual in connection with which the individual began employment at a new work location before October 1998, in which case they apply to the 2001 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, il faut prendre note que les règles suivantes s'appliquent après le 23 février 1998 -- sauf que, pour les particuliers qui font l'objet d'une « réinstallation admissible » effectuée à l'occasion du début de leur emploi dans un nouveau lieu de travail avant octobre 1998, les règles s'appliquent aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: Statements in explanation of position before action was taken on the draft resolution were made by the representatives of Japan and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants du Japon et de la Jamahiriya arabe libyenne expliquent leur position avant que la décision soit prise sur le projet de résolution.
English: • 823-R-1993 — Determination of the seniority status at the crossing of Glover Road (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 823-R-1993 — Détermination par l'Office de l'ancienneté des parties au croisement du chemin Glover et de la voie ferrée (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: Governments around the globe are striving to find smarter more efficient ways to address the challenges of their respective regulatory systems.
French: Partout dans le monde, les gouvernements s'efforcent de trouver des moyens plus rationnels et plus efficaces pour faire face aux difficultés inhérentes à leurs systèmes respectifs de réglementation.
English: The abandoned factories along the Lachine Canal are being given second lives.
French: Le long du Canal de Lachine, les usines abandonnées trouvent une seconde vie.
English: Lifting media (57) The aircraft buoyancy shall be provided by heated air or captive non‑flammable gas.
French: Sustentation (57) La sustentation de ces aéronefs doit être assurée au moyen d’air chaud ou d’un gaz ininflammable captif.
English: Partners Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Partenaires Les candidats sont invités à consulter la page Descriptions des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leurs mandats respectifs et / ou de leurs intérêts stratégiques.
English: The IAEA resolution also refers to "the objective of a Middle East, free of weapons of mass destruction" (a direct reference to Israel).
French: La résolution de l’AIEA se réfère aussi à l’objectif « d’une zone exempte d’armes de destruction massive au Moyen-Orient » (référence directe à Israël).
English: My linguistic skills were not good but one Inuit implied that many of his people felt it a bad omen to shoot your own dogs under any circumstances.
French: Ma connaissance de la langue n’était pas très bonne mais un Inuit m’a laissé entendre que nombre d’Inuits considéraient qu’il était de mauvais augure d’abattre ses propres chiens quelles que soient les circonstances.
English: His Excellency Mr. Francisco Guillermo Flores P*rez, President of the Republic of El Salvador
French: Son Excellence M. Francisco Guillermo Flores P*rez, Président de la République d'El Salvador
English: The SAR-IF is intended for use by first responders participating in a search and rescue (SAR) incident who must establish interagency communications.
French: La FI-RS est conçue pour être utilisée par les premiers répondants qui participent à une situation de recherche et de sauvetage (R-S) et qui doivent établir des communications interagences.
English: History History The roots of Her Majesty’s Canadian Ship DONNACONA extend back to the founding of the Naval Reserve in 1923.
French: Historique Historique Les racines du NCSM DONNACONA remontent à la fondation de la Réserve Navale en 1923.
English: Once they have gotten to a point where they are comfortable snowboarding, their confidence level just skyrockets," Smith says.
French: Une fois que les jeunes deviennent à l’aise en planche à neige, leur degré de confiance monte en flèche », dit M. Smith.
English: "Lieutenant Governor." www.ltgov.bc.ca/office/default.htm (accessed August 18, 2005). Lieutenant Governor and Government House, British Columbia.
French: « Lieutenant Governor ». www.ltgov.bc.ca/office/default.htm (cité le 18 août 2005). (disponible en anglais seulement) Lieutenant Governor and Government House, British Columbia.
English: Language By default, search will search for documents in the same language as the search page.
French: Utilisez la liste déroulante Langue pour choisir de rechercher des documents en anglais seulement, en français seulement ou dans les deux langues.
English: Some countries in the region faced problems in providing energy for their own countries as well as ensuring that the international market was supplied with reliable energy.
French: Certains pays de la région éprouvaient des difficultés à assurer la fourniture d'énergie sur leur propre territoire, ainsi qu'à approvisionner de manière fiable le marché international.
English: The discussion showed a widespread openness to consider future possibilities for the Vienna Document after a successful adaptation in Istanbul.
French: Les débats ont fait apparaître la volonté d’examiner des possibilités futures pour le Document de Vienne après son adaptation à Istanbul.
English: If juveniles survive to become yearlings (> 8 months of age; Hoogland 1995), they typically delay breeding until the second spring following birth, (i.e., ca.
French: 100 sont abondonnées par la mère, les petits étant alors tués et mangés par des parents (Hoogland, 1985; Hoogland et al., 1989; Hoogland, 1995).
English: The relationship between the international financial system and sustainable development was strong, and the financial crises of the late 1990s had highlighted the need to pursue a strategy to ensure stability and growth.
French: Le système financier international et le développement durable sont étroitement reliés, et les crises financières de la fin des années 90 ont montré qu'il fallait appliquer une stratégie qui garantisse stabilité et croissance.
English: However, it has stayed the course and may possibly lay claim to a place in the Europe of 2010 or that of 2020.
French: Elle a fait son chemin depuis et peut éventuellement revendiquer une place dans l'Europe de 2010 ou 2020.
English: Figure A6.4.3 Inco Thompson, Releases to Air and Water Click to view full version.
French: Les effluents gazeux des fours électriques et du stade du convertissage passent par des précipitateurs électrostatiques où les particules en sont retirées.
English: AFS Intercultural Programs invite everyone to sign the “Petition for a Global Expansion of Educational Youth Exchange Programs” on their website . Intercultural exchange supports peace because it enables young people to understand other cultures and extend the hand of friendship across borders.
French: Servez-vous de l’une des cartes AMGE de la paix ou créez votre propre carte afin d’envoyer un message de la paix à des amis ou à votre famille ou peut-être à quelqu’un avec qui vous aimeriez faire la paix.
English: Die grundlegende Neuausrichtung der Milchmarktpolitik macht in Deutschland eine immense Kraftanstrengung zur Verbesserung der Vermarktungssituation für Milch erforderlich.
French: Je nach Ausgestaltung eventueller „flankierender Massnahmen" wird eine Erholung des Marktes hinausgezögert und möglicherweise sogar mittelfristig verhindert.
English: Considering the Civil Society Declaration on “Shaping Information Societies for Human Needs” and the Declaration of Principles and Plan of Action adopted by the 175 States participating in the first phase of the Geneva Summit,
French: • Considérant la Déclaration de la société civile sur une société de l'information répondant aux besoins de l'humanité ainsi que la Déclaration et le Plan d'action des 175 États participant à la première phase du Sommet à Genève;
English: One of the officers each day had to oversee the kitchens, the cooking of rice, etc., and its distribution.
French: Un officier a été affecté chaque jour à la surveillance des cuisines, de la cuisson du riz, etc. et de la distribution de la nourriture.
English: Parties had reached general agreement, but it had not been possible to fully eliminate options.
French: Dans l'ensemble, les Parties étaient parvenues à un accord mais il n'avait pas été possible d'éliminer toutes les variantes.
English: • EnerGuide for Houses Program, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du programme de la célébration, de la commération et de l'apprentissage, 2005-2006, détails, une vérification
English: • in the production of chlorinated organics (such as perchloroethylene, trichloroethylene, and ethylene dichloride),
French: • de la production de substances organiques chlorées (telles que perchloroéthylène, trichloroéthylène et éthylène dichloride),
English:   To maintain its independence, Measurement Canada will not provide research and development or consulting services in the implementation of these activities.
French:   Mesures Canada n’offrira pas de services en recherche et développement ni de services de consultation liés à la mise en oeuvre de ces activités afin de préserver son indépendance.
English: In line with the principles of the SUS, it has been possible to organize health care for indigenous peoples on a different basis from that established by the SUS.
French: Les soins de santé des peuples autochtones ont été organisés sur la base des principes du système unique de santé, mais de manière différente.
English: Fairmont Le Montreux Palace has 236 guest rooms & suites.
French: Fairmont Le Montreux Palace dispose de 236 chambres et suites.
English: Following this, the General Assembly of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) set a considerable reduction in the fishing of bluefin tuna by 13 500 tonnes and the European Commission restated its concern at the reduction in tuna stocks and committed itself to carrying out more reliable scientific studies.
French: Par la suite, l'Assemblée générale de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) s'est prononcée en faveur d'une réduction substantielle de la pêche au thon rouge, à hauteur de 13 500 tonnes, et la Commission européenne a réitéré sa préoccupation face à la réduction des stocks de thon et s'est engagée à réaliser des études scientifiques plus fiables.
English: In our view, this is a valid position even in the context of enlargement.
French: Cette position reste la nôtre même dans la perspective de l'élargissement.
English: There are those that have yet to show the same preparedness, however.
French: Cependant, certains doivent encore faire preuve de la même résolution.
English: Decisions : 1996 Decision No. 445-W-1996 August 2, 1996 APPLICATION by Kelly, Lisa for a coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 445-W-1996 le 2 août 1996 DEMANDE présentée par Kelly, Lisa en vue d'obtenir une licence de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: Attachment to school was assessed by asking students whether they liked school, and cared about what the teacher thought of them.
French: Pour déterminer l'attachement à l'école, on a demandé aux élèves s'ils aimaient l'école et s'ils se préoccupaient de ce que leur enseignant pensait d'eux.
English: In this sense, though we have tabled several amendments, they are in essence one and the same, and since it is a technical amendment that does not alter our overall opinion of the proposal, we appeal to the common sense of all Members in order that this amendment be approved.
French: Bien que nous ayons présenté plusieurs amendements dans ce sens, il s'agit en substance d'un seul et même amendement, et dès lors qu'il s'agit d'un amendement technique qui ne change rien à notre position globale sur la proposition, nous faisons appel au bon sens de tous nos collègues députés afin que cet amendement soit approuvé.