ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment Summary – May 2002 Common name Woodland caribou (Atlantic-Gaspésie population) Scientific name Rangifer tarandus caribou Status Endangered Reason for designation A small isolated population of less than 200 adult animals confined to the Gaspésie region.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Caribou des bois (population de la Gaspésie-Atlantique) Nom scientifique Rangifer tarandus caribou Statut En voie de disparation Justification de la désignation Une petite population isolée de moins de 200 individus adultes qui sont confinés à la région de la Gaspésie.
English: For example, a product distributed across North America may be stored up to nine months before use, and with at least half of the volume stored in the high humidities of the eastern seaboard, an increased stacking strength of six or seven times would be required.
French: Par exemple, pour un produit distribué dans toute l’Amérique du Nord, qui va être stocké jusqu’à neuf mois avant son utilisation et qui la moitié du temps sera stocké sur la Côte-est, toujours humide, il faudra prévoir une résistance à l’empilage de six ou sept.
English: Today, citizens want government information that's relevant, up to date and easy to use.
French: Aujourd'hui, les citoyens veulent que l'information gouvernementale soit pertinente, à jour et facile à utiliser.
English: Transport Canada is divided into four business lines, each of which comprises two or more service lines (see following chart).
French: Les secteurs d'activités étaient le reflet des programmes et des services du ministère et pas exactement celui des axes organisationnels.
English: The majority felt that the employer has some role to play (66%), followed by no role (21%) and a large role (13%).
French: La majorité (66 %) a indiqué que l'employeur devrait jouer un certain rôle et 13 %, un grand rôle; 21 % ont dit qu'il ne devrait assumer aucun rôle.
English: The target audiences for these sessions have been: AIHRC staff, religious ulemas and elders, civil society, government ministries, university students, teachers, school students, police, prison officials, the National Security Directorate, the Afghan National Army, and the disabled.
French: Les publics ciblés ont été divers: personnel de la CIDHA, oulémas et anciens, représentants de la société civile, hauts fonctionnaires, étudiants, enseignants, policiers, personnel pénitentiaire, personnel de la Direction nationale de la sécurité, membres de l'Armée nationale afghane et personnes handicapées.
English: As a result of restructuring, ESCWA statistical activities were decentralized.
French: La CESAO a décentralisé ses activités de statistique à la suite d'une restructuration.
English: Annex to the letter dated 27 October 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission did not find it possible to carry the procedural provisions beyond this point without becoming involved in some measure and in one form or another in compulsory solution to the question at issue between the parties.
French: La Commission n'a pas cru pouvoir aller au-delà de ce point en matière de procédure sans entrer, dans une certaine mesure et sous une forme ou une autre, dans la voie du règlement obligatoire de la question pendante entre les parties.
English: • Knowledge performance — creating knowledge and bringing ideas to market more quickly, as well as increasing investment by all sectors in research and development;
French: • la performance du savoir — créer des connaissances et amener les idées sur le marché plus rapidement;
English: Secondly, on this same subject, it is traditional parliamentary practice to vote first of all on the text which departs most from the original text, or the most radical text.
French: Deuxièmement, sur le même sujet, il est de technique parlementaire traditionnelle que le texte le plus éloigné du texte original, ou encore le texte le plus radical, par rapport au thème traité, soit voté en premier lieu.
English: The above general definition about the criminal character of a command or an order is clear and understandable.
French: La définition générale donnée plus haut concernant le caractère illicite d'un ordre ou d'une instruction est claire et facile à comprendre.
English: The constitutional referendum will depend on such factors as the availability of resources to conduct a census and the manufacture of identification cards and voting cards.
French: Le référendum constitutionnel dépendra par exemple de la disponibilité des moyens pour le recensement de la population et la fabrication des cartes d'identité et des cartes électorales.
English: We propose to release 26 documents.
French: Nous nous proposons d'autoriser la communication de 26 documents.
English: (a) approves the evaluation policy;
French: a) Approuve la politique d'évaluation;
English: Getting ready Principle Most people who are responsible for real estate, or for projects on real estate, will agree that it is desirable to be well prepared for any and all eventualities.
French: Comment préparer le terrain? Principe La plupart des gens responsables de biens immobiliers ou de travaux à réaliser sur des propriétés immobilières conviendront qu'il est souhaitable d'être paré à toute éventualité.
English: Let me take this opportunity of congratulating the Court of Auditors on its twenty-five years of existence, and also, on behalf of the Commission, to again thank it very warmly for all the work it has done.
French: Je souhaite également à la Cour des comptes un excellent 25e anniversaire et en profite, au nom de la Commission, pour la remercier à nouveau pour tout le travail accompli.
English: To conclude, I would like to underline that the Commission is currently providing important financial support to prevent and combat violence against women, particularly through the DAPHNE III Programme, the work of European NGOs and public authorities.
French: Pour conclure, je voudrais souligner que la Commission fournit actuellement un soutien financier important pour prévenir et combattre les violences faites aux femmes, notamment à travers le programme Daphné III, le travail des ONG européennes et les autorités publiques.
English: The work of the legal network was, similarly, at an early stage and centred on the exchange of best practices.
French: Les travaux du réseau juridique n'en étaient également qu'à leur début et portaient principalement sur la mise en commun des bonnes pratiques.
English: The efficacy for oseltamivir has not been established for those patients beginning treatment after this 2 day period.
French: L'efficacité de l'oseltamivir n'a pas été établie chez les patients qui commencent le traitement après cette période de 2 jours.
English: In addition to the regional focus on the Eastern Mediterranean, Balkan and adjoining regions of the Near East and Central Asia the conference will:
French: En plus de traiter des questions qui concernent spécifiquement la Méditerranée orientale, les Balkans et les régions limitrophes du Proche-Orient et de l'Asie centrale, la Conférence aura pour objectifs:
English: Fax: +7495 1242811
French: : vverveda@online.tm
English: 8.13 With regard to subprogramme 6, the Treaty Section is undergoing further refinements to its database, data-processing systems and the United Nations Treaty Collection on the Internet.
French: 8.13 En ce qui concerne le sous-programme 6, la Section des traités continue de perfectionner sa base de données, ses systèmes de traitement des données et la Collection des Traités des Nations Unies accessible en ligne.
English: A remarkable 19 percent of Canada’s urban landscape is forest covered.
French: Au Canada, pas moins de 19 % des zones urbaines sont arborées.
English: Ambassador Andjaba, supported by Ambassador Eldon, Ambassador Chowdhury, Ambassador Wang Yingfan and Ambassador Ward, requested that, as part of the renewal of UNTAET's mandate at the end of January, the Secretariat should submit recommendations on the presence of the United Nations after independence, and stated that planning should start soon for that to happen.
French: L'Ambassadeur Andjaba, soutenu par l'Ambassadeur Eldon, l'Ambassadeur Chowdhury, l'Ambassadeur Wang Yingfang et l'Ambassadeur Ward, a demandé, dans le cadre du renouvellement du mandat de l'ATNUTO fin janvier, que le Secrétariat soumette des recommandations sur la présence de l'ONU après l'indépendance, et il a indiqué qu'une planification s'imposait bien avant cette date.
English: Only those trainers who have met the RCMP’s stringent standards will qualify to train other CBSA officers, beginning in July 2007.
French: Seuls les formateurs qui répondront aux normes strictes de la GRC se qualifieront pour former d’autres agents de l’ASFC, à compter de juillet 2007.
English: This farm markets some corn and soybeans as well.
French: Certaines exploitations repères diffèrent de celles qui figurent dans les versions antérieures de ce Recueil de données.
English: It is essential that they are guaranteed a continuous existence and do not have to worry about the future with every annual budget.
French: Il est essentiel qu'ils continuent leur existence et qu'ils n'aient pas à s'inquiéter de leur avenir au moment de la fixation du budget annuel.
English: Where priorities are set for initial first round checks they are based on retailers near schools or where there are large numbers of youthful clients.
French: Là où on établit des priorités pour la première série de vérifications, elles reposent sur la proximité des écoles des détaillants ou sur l’importance de leur clientèle de jeunes.
English: In this Agreement, unless the context otherwise requires:
French: Au sens du présent Accord, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente :
English: Credit © European Community Despite all our efforts, we have not yet succeeded in identifying the authors and rights holders for some of the images. If you believe that you may be a rights holder, we invite you to contact the Central Audiovisual Library of the European Commission.
French: Crédit : © Communauté européenne Malgré tous nos efforts, nous ne sommes pas parvenus à identifier les auteurs voire les ayants droit pour certaines de ces images. Ces personnes sont invitées à se mettre en contact avec la Médiathèque centrale de la Commission européenne.
English: GC9 Replacement Personnel 9.1 The Contractor shall provide the services of the persons named in the proposal and/or in the Statement of Work and any additional persons necessary to perform the Work and provide the services required under this Contract, unless the Contractor is unable to do so for reasons beyond the Contractor's control.
French: GC9 Remplacement du personnel de l'Entrepreneur 9.1 L'Entrepreneur est tenu de fournir les services des personnes identifiées dans la proposition et (ou) l'énoncé de travail ainsi que de toute autre personne qui doit exécuter les travaux, sauf s'il n'est pas en mesure de le faire pour des motifs indépendants de sa volonté.
English: Canada seen to be playing a significant role in the operation/strategic direction of the CBD, in enhancing capacity of other countries, and in promoting interests of indigenous people.
French: Le Canada est perçu comme un joueur principal dans l'orientation stratégique et l'orientation des activités de la CDB, dans le renforcement des capacités des autres pays et dans la promotion des intérêts des Autochtones.
English: This would be a contradiction in itself and, as we see it, could not be reconciled with cohesion policy.
French: Ce serait contradictoire en soi et nous paraît inconciliable avec les principes de la politique de cohésion.
English: It is also possible that persons not on the Commission staff might use the Commission telephones to call the emergency number.
French: Il ne peut être exclu que des personnes externes au personnel de la Commission utilisent les téléphones au sein de la Commission afin de former le numéro d'urgence.
English: This proportion fell dramatically during the early 1990s, hitting 28% by 1993, where it remained for the next five years.
French: Ce taux a chuté sérieusement au début des années 90, atteignant 28 % en 1993, où il est resté fixe au cours des cinq années suivantes.
English: • The Federal Government has increased budgetary resources for sectors of the future: research, science and infrastructures.
French: • Le gouvernement fédéral a augmenté les budgets alloués aux thèmes d’avenir que sont la recherche, les sciences et l’infrastructure.
English: 2. The Government of Canada also currently provides $60,000 per annum in funding to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Le gouvernement du Canada verse aussi 60 000 $ annuellement au Fonds de contributions volontaires des Nations-Unies pour les victimes de la torture.
English: The extent of oxidation is spatially variable in a subaerial waste rock dump; hence the distribution of weathering products is heterogeneous.
French: Dans une halde de stériles à l'air libre, l'importance de l'oxydation varie en fonction de l'emplacement; la distribution des produits d'altération est donc hétérogène.
English: Decades of fire suppression created an unnaturally old forest with reduced biodiversity.
French: Des décennies d'efforts de ce genre ont donné lieu à une forêt artificiellement vieille où la biodiversité est réduite.
English: All partners in the DP agree that cultural change is well underway and that their organisations are considerably different than they were when they began the endeavour.
French: Tous les partenaires du PDD ont observé que le changement culturel est en route et que leurs organisations sont considérablement différentes de ce qu'elles étaient au début du projet.
English: Over the next few years, the PSC will undergo significant changes as it moves towards a new vision and role for the organization.
French: Au cours des prochaines années, la CFP se transformera à mesure qu’elle adoptera une nouvelle vision et un nouveau rôle.
English: Buses will take participants from the Conference Center of Charlemagne to the Cultural and Congress Center of Woluwé-Saint-Pierre and back to hotels.
French: Un service d’autobus sera assuré du Centre de Conférences Charlemagne vers le Centre Culturel et de Congrès de Woluwé-Saint-Pierre et retour vers les hôtels.
English: The main task of the Working Group is to update and revise the Model Law, so as to take account of recent developments, including the use of electronic communications and technologies, in public procurement.
French: Le Groupe de travail a pour tâche principale d'actualiser et de réviser la Loi type, afin de tenir compte des évolutions récentes, notamment de l'utilisation des communications électroniques et des technologies de l'information dans la passation des marchés publics.
English: Thawed reconstituted red cells XE "Thawing of:Cryopreserved red cells"
French: Globules rouges cryopréservés (décongelés reconstitués)
English: Improved degradation of RFAs at higher pHs suggests hydroxyl radical reaction is playing an important role during the ozonation.
French: Une dégradation améliorée des acides résiniques et gras à des pH plus élevés porte à croire que la réaction du radical hydroxyle joue un rôle important durant l'ozonation.
English: So what is it that turns into hypochlorous acid that your body can use? Well, there happens to be a very cheap simple chemical that actually turns into this acid.
French: Je pense qu'il y a ainsi des milliers de guérisons basées sur des minéraux miraculeux qui n'ont jamais été découvertes parce que la recherche médicale a été menée par des entreprises de médicaments, des gens mauvais qui étaient volontaires pour sacrifier les vies des personnes pour faire de l'argent.
English: - Women Defending Peace Conference (22-24 November)
French: Women Defending Peace Conference, 22 au 24 novembre
English: To achieve this objective, the Agency is putting in place a public - private sector partnership to implement an Atlantic SME skill development action plan.
French: Pour ce faire, l'Agence est en train d'organiser un partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour mettre en oeuvre un plan de perfectionnement des capacités des PME de l'Atlantique.
English: On 2 June 2004 the lower house of the Parliament adopted the law “on the suspension of the application of the death penalty”, and on 8 July 2004 it was endorsed by the upper house of the Parliament.
French: Le 2 juin 2004, la chambre basse du Parlement a adopté la loi «relative à la suspension de l'application de la peine de mort», qui a été approuvée par la chambre haute du Parlement le 8 juillet 2004.
English: The real debate is not about whether globalization exists and will continue to do so, but about how its costs and benefits are distributed.
French: Le véritable débat n'est pas de savoir si la mondialisation existe et si elle se poursuivra, mais comment ses coûts et ses avantages sont répartis.
English: The planning process and project decisions must be documented in an ESR.
French: Le processus de planification et les décisions sur le projet doivent être documentés dans un REE.
English: The aim of the strategy and the directive is to launch a long-term policy on soil protection in Europe, so that in a few years, time all the Member States will have made considerable progress in this area.
French: L'objectif de la stratégie et de la directive est de lancer une politique à long terme dans le domaine de la protection des sols en Europe, de sorte que dans quelques années, les États membres auront accomplis des progrès notables en la matière.
English: A Blueprint for Canadian Leadership in a Transforming World-Ideas and Recommendations of the Canadian Council of Chief Executives (February 2006) (http://www.ceocouncil.ca/publications/pdf/adb96bc91c7726f2452e047292499900/ From_Bronze_to__Gold_February_21_2006.pdf). A further study of note is Accenture's seventh annual global report on government service delivery (http://www.accenture.com/xdoc/ca/locations/canada/acn_2006_govt_report_FINAL_sm.pdf). The report includes interviews with senior government executives from 11 nations, including Canada, that have consistently ranked highly in the company's yearly survey on e-government.
French: • Du bronze à l'or : un plan de leadership canadien dans un monde en transformation - Idées et recommandations du Conseil canadien des chefs d'entreprise (février 2006) (http://www.ceocouncil.ca/publications/pdf/c10bf76c30677670eee5e885125d8a1c/Du_Bronze_a_l_or_le_21_fevrier_2006.pdf). Une autre étude d'importance est le septième rapport annuel global d'Accenture sur la prestation des services gouvernementaux (http://www.accenture.com/xdoc/ca/locations/canada/acn_2006_govt_report_FINAL_sm.pdf). Le rapport comprend des entrevues avec des dirigeants gouvernementaux de onze nations, dont le Canada, qui se sont toujours bien classés dans l'enquête annuelle de l'entreprise sur le gouvernement électronique.
English: Elements of the HTTP protocol are expressed as the time of day.
French: Certains éléments du protocole HTTP sont exprimés en tant qu'heure de la journée.
English: In terms of resource allocation, this activity is probably the largest and the most significant with regard to outcomes and potential for further expansion.
French: De nombreuses activités ont été mises en œuvre au titre de ce volet qui est sans doute celui qui recueille le plus de ressources et est le plus important sous l'angle des résultats et des possibilités ultérieures d'expansion.
English: Gary Hall, Executive Director, Gallery TPW Kim Simon, Director of Programming, Gallery TPW Garry Conway, Culture Connection
French: Gary Hall, directeur exécutif, Gallery TPW Kim Simon, directrice de la programmation, Gallery TPW Garry Conway, Culture Connection
English: We see this “substantial autonomy” as a part of a democratic and stable state of Serbia and Montenegro, which, integrated in the regional and European organizations and initiatives, would be the key factor and a pillar of peace and stability in the Balkans.
French: Nous considérons que cette « autonomie substantielle » entre dans le cadre d'un État stable et démocratique de Serbie et de Monténégro, qui, intégré dans les organisations et les initiatives régionales et européennes, constituera un facteur clef ainsi qu'un pilier de paix et de stabilité dans les Balkans.
English: They cited the following features as contributing to successful collaboration: common objectives and goals among all parties consistent membership involved in working groups over three years senior staff involved in decision making money provided to undertake activities approach enables partners to adapt existing initiatives and to build on them open dialogue and consensus building to resolve issues.
French: Voici les caractéristiques qui selon eux ont contribué au succès de la collaboration : des objectifs et des buts communs entre toutes les parties; un travail d’équipe soutenu pendant trois ans en groupes de travail; la participation des hauts gestionnaires au processus décisionnel; le financement fourni pour entreprendre les activités; une approche qui permet aux partenaires d’adapter leurs initiatives existantes et de les renforcer; un dialogue franc et un processus de concertation pour résoudre les difficultés.
English: Justification Together with other amendment related to this Article Amendment 29 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 – point h a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ha) effective implementation of interoperable telecommunication systems for emergency services as well as the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC; Amendment 30 Proposal for a regulation Article 4 - paragraph 3 - point o Text proposed by the Commission (o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision); deleted Amendment
French: Justification Voir autre amendement portant sur cet article. Amendement 29 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 – point h bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (h bis) mise en œuvre effective de systèmes interopérables de télécommunications pour les services d'urgence ainsi que du réseau de communication pour avertir et alerter les citoyens, tel que le prévoit l'article 26 bis de la directive 2002/22/CE; Amendement 30 Proposition de règlement Article 4 - paragraphe 3 - point o Texte proposé par la Commission (o) les mesures portant sur les questions de radiofréquences, conformément aux articles 4 et 6 de la décision 676/2002/CE (décision «spectre radioélectrique») ; supprimé Amendement
English: The Baranya County Court and the circuit courts in its jurisdiction have 199 felonies of this kind on their dockets.  Of them, 39 are criminal assault and battery resulting in injuries requiring more than 8 days to heal, 6 are violations of personal liberty, 3 are vigilantism, 12 are rape, 5 are assault against decency, 1 is obscenity, 12 are robbery, and 29 are felony or misdemeanor-level vandalism.
French: Des 199 crimes de cette nature inscrits au rôle des causes de la Cour de comté de Baranya et des tribunaux de quartier relevant de sa juridiction, 39 concernent des voies de fait graves ayant causé des blessures mettant plus de 8 jours à guérir, 6 portent sur des violations de liberté personnelle, 3 sur le phénomène du justicier, 12 affaires de viol, 5 affaires d'atteinte à la pudeur, 1 affaire d'obscénité, 12 affaires de vols qualifiés et 29 crimes ou délits se rapportant à des actes de vandalisme.
English: This picture may change given that the SCPI terms and conditions are the more flexible terms and are therefore being used most frequently.
French: La situation pourrait changer étant donné que les modalités d’application de l’IPAC sont plus souples et sont donc utilisées plus fréquemment.