ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Field Advisory Services (FAS) of ITOD will review the third-party information and evaluate the auditor's effort to locate and use publicly available information.
French: Les Services locaux et de consultation (SLC) de la DOII examineront les renseignements obtenus de tiers, tout en évaluant les efforts du vérificateur pour repérer et utiliser des renseignements accessibles au public.
English: In 2000, it attended to the language needs of 288,507 indigenous children in 1,639 schools.
French: En 2000, la DIGEBI a permis à 288 507 enfants autochtones de 1 639 écoles de recevoir un enseignement dans leur propre langue.
English: Operations and Safety Department This Department is responsible for reviewing and providing recommendations regarding the approval of offshore petroleum exploration, development and production activities; reviewing operators' emergency response plans; monitoring offshore petroleum activities; conducting safety audits and inspections related to procedures, training and equipment; administering and making recommendations regarding the drafting of regulations, their standards and guidelines; monitoring any conditions of approval; coordinating with other agencies as required; and providing status reports of offshore petroleum activities.
French: Service des opérations et sécurité Le Service est chargé d'examiner l'approbation des activités de prospection, d'exploitation et de production des hydrocarbures extracôtiers et de faire des recommandations les concernant; d'examiner les plans de mesures d'urgence des exploitants; de surveiller les activités d'exploitation des hydrocarbures extracôtiers; d'effectuer des vérifications et des inspections pour ce qui est des procédures, de la formation et de l'équipement de sécurité; de mettre en oeuvre et de recommander des propositions déréglementation, de normes et de lignes directrices; de surveiller l'exécution des conditions d'approbation; d'assurer, au besoin, la coordination avec d'autres organismes, et de produire des rapports sur l'état des activités relatives aux hydrocarbures extracôtiers.
English: At any relevant election any third party which spends more than £10,000 (13,425 Euros) in England and £5,000 (6,712 Euros) in each of Scotland, Wales and Northern Ireland is required to register with the Commission.
French: Pour toute élection pertinente, toute tierce partie ayant plus de 10 000 £ (13 425 Euros) de frais en Angleterre et de 5 000 £ (6 712 Euros) en Ecosse, ou au Pays de Galle ou en Irlande du Nord, a l’obligation de s’inscrire auprès de la Commission électorale.
English: ROUND TABLES OF National Human RIghts Institutions AND THEMATIC ISSUES
French: V. TABLES RONDES D'INSTITUTIONS NATIONALES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME ET QUESTIONS THÉMATIQUES
English: The Association of Caribbean States also continued to monitor progress in the implementation of the Convention Establishing the Sustainable Tourism Zone of the Caribbean and the project on the selection and evaluation of the destinations of the Zone.
French: L'Association a également continué de suivre l'avancement de l'application de la Convention portant création de la Zone de tourisme durable de la Caraïbe et du projet de sélection et d'évaluation des destinations de cette zone.
English: “Tyre size designation” means a combination of figures that uniquely identify the geometric size of the tyre, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio and the nominal diameter.
French: «2.5 “Désignation dimensionnelle du pneumatique”, un ensemble de chiffres constituant une indication unique des dimensions géométriques du pneumatique et comprenant la grosseur nominale de boudin, le rapport nominal d'aspect et le diamètre nominal.
English: Programme of work and consideration of the proposed budget for the biennium 2009-2010
French: Programme de travail et examen du projet de budget pour l'exercice biennal 2009-2010
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution, which had been introduced by the representative of Austria at a previous meeting.
French: Le Président invite les membres de la Commission à se prononcer sur le projet de résolution, qui a été présenté par le représentant de l'Autriche lors d'une séance précédente.
English: It is anticipated that minor variations in jurisdictional requirements will result in minimal variation across the country which is insignificant with respect to the overall reduction activities which range from 50 to 99 percent for various facilities.
French: On prévoit que de légères différences en matière d'exigences gouvernementales entraîneront une variation minimale à la grandeur du pays, laquelle sera négligeable en regard de la réduction globale variant entre 50 et 99 p. 100 pour différentes installations.
English: 129282-CP-1-2006-1-GR-COMENIUS-C21
French: COMENIUS-LA COOPERATION EUROPEENNE DANS LE SECTEUR DE L'ENSEIGNEMENT SCOLAIRE
English: Privacy vs. Confidentiality in Health Information Elaine Gibson, LLB, LLM, is primarily interested in how health information is used within the context of privacy laws.
French: Prof. Elaine Gibson Protection de la vie privée et confidentialité dans le domaine de l'information sur la santé Elaine Gibson, LL.B., LL.M. s'intéresse principalement à la recherche sur l'utilisation des renseignements sur la santé dans le contexte des lois sur la protection de la vie privée.
English: Renewable and Electrical Energy Division  The Renewable and Electrical Energy Division, promotes the development of a sustainable renewable energy industry in Canada.
French: Division de l’énergie renouvelable et électrique  La Division de l’énergie renouvelable et électrique met en valeur l’élaboration d’une industrie durable des énergies renouvelables au Canada.
English: The ancient Mayan text "Popol Vuh" was written in the Classical K'iche' language.
French: L'ancien texte maya “Popol Vuh” a été écrit en quiché (en langue classique).
English: Further questions are raised for transfusion recipients.
French: D’autres questions sont soulevées sur les transfusés.
English: This is a concrete question to you, High Representative, and one that unfortunately we were not able to include in the report.
French: Madame la Haute représentante, je voudrais vous poser une question très concrète, que nous n'avons malheureusement pas été en mesure d'inclure dans ce rapport.
English: Industrial Design Ontario College of Art & Design Ontario www.ocad.ca
French: Nom du programme Dessin industriel Établissement/source Ontario College of Art & Design Province Site Internet Adresse Portée du programme Ontario www.ocad.ca
English: Documenting All Major Actions and Decisions  70.
French: Consigner les mesures et les décisions importantes  70.
English: The outcome of the reviews conducted by the Working Group would also be instructive for the Human Rights Committee in the context of its efforts to streamline its relationship with the Council and to develop procedures and guidelines for enhanced cooperation with special procedures mandate-holders.
French: Les résultats des examens effectués par le Groupe de travail seront très utiles au Comité des droits de l'homme dans le contexte de son travail de simplification de ses rapports avec le Conseil et d'élaboration de procédures et de directives en vue d'une collaboration plus étroite avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: In the same suit, the buyer sought to enforce its alleged claims against the seller by declaring a set-off and, alternatively, by way of counterclaim.
French: Dans la même action, l'acheteur faisait valoir ses recommandations contre l'acheteur par voie de compensation et, à défaut, de demande reconventionnelle.
English: A list of meetings to which the cities may be admitted together with the participation conditions, will be provided to the cities.
French: Une liste des réunions où les villes sont admises et les conditions de participation sera fournie aux villes.
English: The Inter-Secretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) has requested the Group of Experts to look into the main issues in relation to the implementation of the new recommendations and to propose operational guidelines.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a prié le Groupe d'experts d'étudier les principales questions relatives à la mise en œuvre des nouvelles recommandations et de proposer des directives pratiques.
English: The audit also pointed out serious weaknesses in internal control and inadequate managerial accountability for administrative and logistical support functions, as identified in prior OIOS audits.
French: L'audit a également mis en relief de sérieuses lacunes en ce qui concerne le contrôle interne ainsi que l'insuffisance de la responsabilisation du personnel d'encadrement, s'agissant de l'exercice des fonctions d'administration et d'appui logistique, ainsi qu'il avait été relevé dans de précédents rapports établis par le Bureau.
English: T ab le 36 PG M Sem iparam etric H azard M od el of D eterm inants o f U nem p lo ym ent D uratio n VQ /D is Sam ple
French: T ab leau 35 M od èle sem ipa ram étriqu e d e risq ues d e P ren tic e-G lo eck er-M eye r d e s d éterm in an ts d e la d u rée du chô m ag e Éch antillon com plet
English: For example, if the period to be assessed falls in an expansionary phase, the set of compound monthly growth rates could be computed only for periods of that length that happen to fall into expansionary phases, and then compared with the period of interest.
French: En général, plus la période est longue, plus la distribution est étroite. La période de 12 mois terminée en juin 1997 se situe globalement dans la moyenne en termes de croissance de lemploi, mais la croissance quelle a connue sest accélérée (son rang-centile saméliore à mesure que les périodes raccourcissent).
English: Regarding the concern that the Secretariat was becoming top-heavy, he said that the Administration must maintain a viable pyramid in the Organization.
French: À ceux qui craignent que le Secrétariat ne devienne pléthorique au sommet, le Contrôleur fait observer que l'Administration cherche à maintenir une pyramide hiérarchique viable.
English: During the storage of the received new publication data in the database additional priorities are created for special situations such as continuation-in-part and divisional documents.
French: Durant le stockage dans la base des nouvelles données reçues sur la publication, des priorités supplémentaires sont créées pour des particuliers tels que les demandes de "continuation-in-part" ou les demandes divisionnaires.
English: Dec. 1986 Second Law Degree
French: Décembre 1986 Diplôme d'études avancées de droit
English: Legal certainty reasons, as described above, would favour a technical adjustment of Article 39.1(2) of the Law on Banka Slovenije in a further revision of the Law. decision-making (specified in Articles 15, 16, 17, 18, 19 and 20 of the Law) are stated to be ESCB competences.
French: Les entités publiques réalisant des opérations commerciales, comme les entreprises publiques, sont exclues du secteur.
English: Decisions : 1999 Decision No. 511-R-1999 September 1, 1999 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 511-R-1999 le 1er septembre 1999 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Over the next few years, economic and social decision-makers in the Baie-Comeau region will be invited to participate in the program to respond to workforce requirements and try to halt â€“ or even reverse â€“ the exodus of the younger generation from the area.
French: Au cours des prochaines années, les acteurs économiques et sociaux de la région de Baie-Comeau seront invités à y participer afin de répondre aux besoins en main-d’œuvre et freiner, voire inverser, l’exode des jeunes de la région.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and those countries, which aligned themselves with this statement), Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean Community), Guatemala, the United States, Egypt, India, Liechtenstein, Mexico, Belarus, Panama, Cuba, Canada, Switzerland, Ukraine, the Sudan and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), de Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Guatemala, des États-Unis, de l'Égypte, de l'Inde, du Liechtenstein, du Mexique, du Bélarus, du Panama, de Cuba, du Canada, de la Suisse, de l'Ukraine, du Soudan et du Sénégal.
English: This is also the reason why we are drawing the Commission' s attention to this issue this evening, in itself not a very appropriate time.
French: C'est également la raison pour laquelle nous demandons ce soir, à cette heure inadéquate en soi, l'attention de la Commission pour cette problématique.
English: Official Records of the General Assembly.  Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 7 (A/54/7).
English: (c) Low-emission manure spreading techniques;
French: c) Les techniques d'épandage du lisier et du fumier peu polluantes;
English: The secretariat was requested to transmit the proposal to WP.29 and AC.1, as draft Supplement 2 to Regulation No. 99, for consideration at their June 2003 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 2 au Règlement no 99, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2003.
English: Ensuring industry can get its products into foreign markets 5 03-024-dp
French: Veiller à ce que le secteur puisse écouler ses produits sur les marchés étrangers 5 03-024-dp
English: This is a very poor performance bearing in mind that rural development policy is one of the priorities when dealing with the structural operations under the new financial perspectives.
French: Il s'agit là d'une performance très médiocre si l'on considère que la politique de développement rural constitue l'une des priorités au chapitre des opérations structurelles relevant des nouvelles perspectives financières.
English: All my contact details are under the heading ' Contact Me '.
French: Toutes mes coordonnées sont dans la rubrique " Contactez-moi ".
English: In addition to lacking access to basic health and education services, children have to cope with psychosocial distress as a result of loss of family and friends, experience of violence, increased family poverty, changes in status and lack of positive options.
French: Les enfants non seulement manquent d'accès aux services de santé et d'éducation de base, mais doivent également faire face aux traumatismes psychosociaux provoqués par la perte de leurs familles et de leurs amis, l'expérience de la violence, la pauvreté croissante des familles, le changement de statut et l'absence de perspectives positives.
English: Some proposals involved full divestiture by the federal government; but, for the most part, divestiture was not seen as optimizing the achievement of the core objectives of the transfer strategy to the same extent as a partnership model.
French: Certaines propositions supposaient une cession intégrale de la part du gouvernement fédéral; mais le plus souvent, la cession n’était pas considérée comme une façon aussi efficace d’atteindre les objectifs fondamentaux de la stratégie de transfert qu’un partenariat.
English: Dr. Sharon Hemond Hrynkow Associate Director National Institute of Environmental Health Sciences National Institutes of Health Dr. Sharon H. Hrynkow serves as Associate Director, National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS) at the National Institute of Health (NIH), a position she has held since October 2007.
French: Dre Sharon Hemond Hrynkow Directrice Associée National Institute of Environmental Health Sciences National Institutes of Health La Dre Sharon H. Hrynkow est directrice associée du National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS), des National Institutes of Health (NIH), depuis octobre 2007.
English: The tables in the QOS-NHP template can be used to summarize the stability information required of the batches used in the clinical trial.
French: Les tableaux présentés dans le gabarit SQ-PSN peuvent être utilisés pour résumer l'information requise concernant la stabilité des lots utilisés dans l'EC.
English: We are examining how our Directorate will be structured with input from the Pension Advisory Committee (for more information on this committee, please see Question 2).
French: Nous examinons la manière dont la Direction sera organisée au moyen des commentaires du Comité consultatif sur les pensions (pour plus de renseignements sur ce comité, veuillez consulter la question 2).
English: One Christmas Eve—"miracles" always do seem to happen then—he was at the local supermarket and a woman was searching for Christmas pudding.
French: Un 24 décembre – c’est toujours ce jour-là que les miracles se produisent – il se trouvait à l’épicerie du coin et il a entendu une femme qui cherchait du pudding de Noël.
English: Hypertext links which take users to the Allergoshop by using framing or online linking are expressly forbidden in all cases.
French: Sont toutefois expressément interdits tout lien hypertexte qui renvoie vers le site d’Allergoshop en utilisant le framing ou lien in-line.
English: The Court notes that it may limit the temporal effects of an interpretation of a rule of Community law only exceptionally and in the actual judgment ruling upon the interpretation sought.
French: La Cour rappelle qu'elle ne peut limiter les effets dans le temps de l'interprétation d'une règle de droit communautaire qu'à titre exceptionnel et dans l'arrêt même qui statue sur l'interprétation sollicitée.
English: We see it in the adaptation – often tentative, understandably anxious – of their ways and lives to the reality of Canada, and in the welcome given by Canadians who may have arrived five years or five generations earlier.
French: Nous le constatons dans leur façon d'adapter – souvent avec hésitation et, naturellement, avec appréhension – leurs coutumes et leur vie à la réalité canadienne, et dans l'accueil accordé par les Canadiens arrivés cinq ans ou cinq générations auparavant.
English: As you all know, this directive is an important practical contribution to skills mobility.
French: Vous le savez tous: la présente directive représente une contribution concrète importante en vue de favoriser la mobilité des compétences.
English: A fast-track would give customers a quick turnaround, so it "makes a lot of sense."
French: Une procédure de traitement accéléré permettrait aux clients de prendre rapidement d'autres dispositions, ce qui fait « beaucoup plus de sens ».
English: According to many associations, women must be encouraged to go to hospital during pregnancy and for childbirth (which they do not yet do), to go to school, even if the related costs (obtaining a birth certificate and a uniform) are prohibitive, and to assert their rights in all circumstances.
French: Il faut, disent beaucoup d'associations, encourager la femme à aller à l'hôpital avant et pour accoucher (ce qu'elle ne fait pas encore), à aller à l'école, même si les coûts associés (obtention du certificat de naissance et uniforme) sont prohibitifs et à faire valoir ses droits en toute circonstance.
English: More specifically, please indicate how the rights of the residents are protected during the execution of the projects and if the rent is raised following the renovation.
French: Plus particulièrement, indiquer comment les droits des résidents sont protégés pendant l'exécution des projets et signaler si le montant des loyers est revu à la hausse après les travaux de rénovation.
English: In technical subjects and Engineering, the proportion rose from 22 per cent to 24 per cent.
French: Dans les matières techniques et les filières d'ingénierie, la proportion est passée de 22 à 24 %.
English: • Census at School: international online survey project where students collect data about their own lives.
French: Cette activité internationale d'enquête en ligne permet aux élèves de recueillir des données sur leurs propres vies.
English: Méranger, J.C. and Somers, E. Determination of heavy metals in wine by atomic absorption spectrophotometry.
French: Durum, W.H. et Haffty, J. Occurrence of minor elements in water.
English: These measures could range from imposing additional conditions or limitations on delegated authorities, to partially or completely withdrawing delegated authorities. ii) Deputy Heads When deputy heads conclude that there has been a contravention or abuse of the authorities that they have sub-delegated, they may choose to take remedial measures.
French: Ces mesures peuvent aller de l'imposition de conditions ou de restrictions additionnelles aux pouvoirs délégués jusqu'au retrait partiel ou total des pouvoirs délégués. ii) Administrateurs généraux et administratrices générales Lorsque les administrateurs généraux et les administratrices générales constatent qu'il y a eu infraction ou abus à l'égard des pouvoirs subdélégués, ils peuvent choisir de prendre des mesures correctives.
English: Should she cover her face and hair in front of her father? .
French: Les dispositions relatives à la ressemblance des femmes aux hommes.
English: The Committee welcomes the progress made in law and in fact concerning the application of article 3 of the Covenant.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis en droit et en fait, en ce qui concerne l'application des dispositions de l'article 3 du Pacte.
English: INTERVIEW QUESTIONNAIRE Action Plan for Official Languages Context: FCFA will gather data for the Midterm report on implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: QUESTIONNAIRE D’ENTREVUE Plan d’action pour les langues officielles Contexte : la FCFA effectuera une collecte de données en vue du rapport mi-parcours en matière de la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles.
English: • Compilation of Good Practices in Small Ecotourism Businesses.
French: • Compilation des Bonnes Pratiques pour les petites entreprises écotouristiques.
English: Available to all merchants who have one or more retail outlets.
French: Destiné à tous les marchands, qu'ils aient un ou plusieurs commerces.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or features: 1.
French: Les termes ‘modifiables’ au sous-alinéa 1-6.A.1.a.2.b.2. signifient qu’il existe des moyens de modifier le câblage ou les interconnexions afin de modifier l’espacement d’un groupe d’hydrophones ou les limites de profondeur de fonctionnement.
English: * In Romania last year, children were dying of starvation in one institution.
French: · L’an dernier en Roumanie, des enfants sont morts de faim dans un établissement psychiatrique.
English: Fereidoun Abbasi-Davani (Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics, working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi, designated below)
French: Fereidoun Abbasi-Davani, chargé de recherches au Ministère de la défense et du soutien logistique aux forces armées (a des attaches avec l'Institut de physique appliquée et travaille en étroite collaboration avec Fakhrizadeh)
English: The above data shows that the Police and prosecution authorities are determined to efficiently prosecute such offences.
French: Ces chiffres montrent que la Police et le Parquet sont déterminés à poursuivre efficacement ces infractions pénales.