ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must act on demand at Community level on aspects such as the internalisation of costs, emissions trading and the exchange of certain policies such as transport, energy or agriculture.
French: Nous devons agir sur la demande à échelle communautaire, dans des domaines tels que l' internationalisation des coûts, le commerce des droits d' émission et le changement de certaines politiques comme la politique agricole, celle des transports ou la politique énergétique.
English: 98/05 - Audit of the Use of Acquisition cards by RCMs for Purchases
French: 98/05 - Vérification de l’utilisation des cartes d’achat par les gestionnaires des centres de responsabilité Page ii
English: We can't make any exceptions, not even for you.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas faire d'exception, pas même pour vous.
English: 10 (hereinafter the CTA), which states that the Agency must make its decision no later than 120 days following the receipt of the complaint unless the parties to the file agree to an extension.
French: 10 (ci-après la LTC), selon laquelle l'Office doit rendre sa décision au plus tard 120 jours suivant la date à laquelle il a été saisi d'une plainte, sauf si les parties au dossier conviennent d'une prolongation.
English: Net neutrality has arisen as an important policy debate first in the USA, and it will resonate across many countries.
French: [TRADUCTION] La neutralité Internet a soulevé un important débat en matière de politique d'abord aux États-Unis. Mais ce dossier risque de toucher de nombreux pays.
English: T hrough SHARE, Rotary districts choose which Rotary Foundation programs they wish to support and participate in.
French: Par le biais de SHARE, les districts choisissent les programmes de la Fondation qu’ils souhaitent financer ou auxquels ils souhaitent participer.
English: As one of Canada's best-known photographic artists, Mr. Staats has also received numerous artistic commissions, including thirteen photographs commissioned for the Banff Centre Permanent Collection; thirty photographs for a permanent ecotourism display for the Mushkegowuk First Nations Council; and four photo murals for Toronto's Metro Hall building.
French: Figurant parmi les artistes photographes les plus réputés du Canada, M. Staats a réalisé plusieurs projets artistiques sur commande, notamment 13 photographies pour la collection permanente du Banff Centre, 30 photographies pour une vitrine permanente d'éco-tourisme du Mushkegowuk First Nations Council, et quatre murales pour l'édifice Metro Hall de Toronto.
English: In human volunteers, the absorption half-time was 20 minutes.13 After oral administration of 5 and 0.5 mg/kg bw radiolabelled doses, concentrations in the blood were proportional to the dose administered and were highest during the first hour.
French: Chez des volontaires humains, la demi-vie d’absorption a été de 20 minutes.13Après l’administration par voie orale de doses radio-marquées de 5 et de 0,5 mg/kg p.c., les concentrations sanguines étaient proportionnelles à la dose administrée et elles ont atteint leur valeur maximale dans la première heure qui a suivi l’administration.
English: Frustrations often emanate from unethical research, lack of transparency about the end-use of research results, concerns that researchers enhance their careers at northernersâ€™ expenses by acquiring intellectual property rights, concerns over the validity of research results, and northernersâ€™ desires to have more control over research and share the benefits derived from it.
French: Les frustrations découlent souvent des facteurs suivants : recherche non conforme à lâ€™éthique, manque de transparence concernant lâ€™utilisation finale des résultats de la recherche, avantages professionnels tirés des chercheurs aux dépens des résidents du Nord par lâ€™acquisition de droits de propriété intellectuelle, préoccupations au sujet de la validité des résultats de recherche et désirs des habitants du Nord dâ€™exercer un contrôle accru sur la recherche et de partager les avantages qui en découlent.
English: In such cases, the person carrying out the initial inquiry or other preliminary investigation makes the decision, which must be approved by a procurator, or the court issues an order.
French: En pareil cas, l'enquêteur ou l'agent d'instruction prend un arrêté, qui doit recevoir l'approbation du procureur, et le tribunal rend une ordonnance.
English: I have to say to Mr Pirker that I have been interested in what has been happening in Austria for some time.
French: Je dois dire à M. Pirker que je m'intéresse à la situation de ce pays depuis un certain temps déjà.
English: Generally, a cross-bearer and two candle bearers are sufficient.
French: En général, il suffit qu’il y en ait un qui porte la croix et deux, les cierges.
English: An objection of lack of unity should only be made when lack of unity seriously disturbs
French: Le défaut d’unité ne devrait être invoqué que lorsqu’il perturbe gravement la procédure
English: Equally useful would be the setting up of an outward FDI agency or division to cater for the specific needs of South African companies with regard to internationalization.
French: On pourrait aussi créer une agence ou une division chargée des investissements directs à l'étranger, qui répondrait aux besoins spécifiques des entreprises sud-africaines en matière d'internationalisation.
English: Other Considerations: The four proposed institutions are designed to support participating First Nations in improving their infrastructure and administrations while developing an attractive investment climate.
French: Autres considérations Les quatre organismes proposés ont pour objet d'aider les Premières nations participantes à améliorer leur infrastructure et leur administration, tout en créant un climat de nature à attirer les investissements.
English: EarthFirst Canada Inc. is proposing to construct a wind project located on Provincial Crown land approximately 25 km south of the WAC Bennett Dam, 25 km southwest of Hudson's Hope and 40 km west of Chetwynd, B.C. The Project will consist of an above and below ground collector system, access roadways, meteorological tower, one substation, one grid interconnection and 48 V90 3 MW wind turbine generators for a total installed capacity of approximately 144 MW.
French: EarthFirst Canada Inc. propose d'aménager un parc éolien sur des terres publiques provinciales, à environ 25 km au sud du barrage W.A.C. Bennett, à 25 km au sud ouest d'Hudson's Hope et à 40 km à l'ouest de Chetwynd, en Colombie-Britannique. Le parc consistera en un réseau collecteur aménagé à la surface et sous terre, des chemins d'accès, une tour météorologique, une sous-station, une interconnexion au réseau de distribution et 48 aérogénérateurs V90 de 3 MW, pour une puissance installée totalisant approximativement 144 MW et une production annuelle moyenne prévue de 349,5 GWh.
English: O P Q R S T U V
French: Les règles relatives aux fournisseurs imposables sont respectées [référence 2].
English: Of the settled dust samples, 55.0% contained Bacillus thuringiensis, while 16.9% of the respirable dust samples were positive for this organism.
French: Des échantillons de poussière déposée, 55,0% contenaient le Bacillus thurigiensis, comparativement à 16,9% des échantillons de poussière respirable.
English: This programme will be implemented through two projects.
French: Ce programme sera exécuté sous la forme de deux projets.
English: I was surprised to discover that Mrs Honeyball, an MEP for the UK Labour Party, is calling for a Commission directive on annual road taxes in the European Union, and on the structure of car purchase tax on the grounds of completing the single market, when the UK Chancellor of the Exchequer is quoted on the front page of today's newspapers as saying 'We must explicitly reject old flawed assumptions that a single market should lead inexorably to tax harmonisation, fiscal federalism and then a federal state'.
French: J’ai été surpris d’apprendre que Mme Honeyball, une députée européenne du Parti travailliste britannique, invitait la Commission à présenter une directive sur les taxes routières annuelles au sein de l’Union européenne et sur le cadre général de l’imposition frappant l’acquisition des véhicules à moteur en invoquant la réalisation du marché unique, alors que le ministre britannique des finances affirme à la une des journaux: "Nous devons explicitement rejeter l’idée erronée selon laquelle un marché unique doit inexorablement entraîner une harmonisation fiscale, un fédéralisme fiscal, puis un État fédéral."
English: In my view, a restricted, positive list of criminal offences should fall under the European arrest warrant.
French: À mon avis, une liste positive limitée de délits devrait tomber sous le coup du mandat d'arrêt européen.
English: Where should the event take place?
French: Où la conférence doit-elle avoir lieu ?
English: Canada will work to ensure that the potential of its youngest citizens to participate fully in and contribute to society as adults is maximized, and never undermined by being forced to endure discrimination, intolerance and racism.
French: Le Canada travaillera pour s’assurer que le potentiel des plus jeunes citoyens - qui participeront pleinement à la société en tant qu’adultes - est optimisé. Les jeunes ne devraient jamais voir leur potentiel diminué s’ils sont victimes de discrimination, d’intolérance et de racisme.
English: Amendment required to ensure coherence among relevant federal regulations regarding the definitions of hazardous waste and hazardous recyclable material and the new movement document, which is maintained to track the movements of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: La modification est nécessaire afin d'assurer la cohérence entre les règlements fédéraux pertinents en ce qui a trait aux définitions de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, et au nouveau document de mouvement, qui est conservé afin de suivre les mouvements des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Proposals regarding future actions that may be undertaken should be further explored, discussed and agreed upon.
French: Il faut étudier et examiner les propositions relatives aux actions qui pourraient être entreprises à l'avenir, et parvenir à un accord en la matière.
English: Changes in traffic regulations.
French: LISTE DES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE ET DES PIÈCES À JOINDRE:
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) TSB completed an information management (IM) assessment and action plan in March 2003.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) En mars 2003, le BST a terminé une évaluation de GI et un plan d'action.
English: Article 10, paragraph 2, of the Convention requires the Parties, at their meetings, to keep under continuous review the implementation of the Convention on the basis of regular reporting by the Parties.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention demande aux Parties, lors de leurs réunions, de suivre en permanence l'application de la Convention sur la base de rapports communiqués régulièrement par les Parties.
English: In the past, foundations only provided audits of financial statements and had few or no provisions for independent, broad-scope audits that cover propriety, compliance with authorities, and value for money in the use of federal funds.
French: Par le passé, les fondations ne soumettaient que des vérifications des états financiers et rien ou presque rien ne prévoyait la tenue de vérifications complètes et indépendantes sur le respect des autorisations, le bien-fondé et l’optimisation des ressources.
English: Nevertheless, I applaud the work and the commitment, and believe the outcome will be much the same whatever the election results. Parliamentarians of all stripes can comfortably support a supple and effective privacy law.
French: J'applaudis néanmoins le travail accompli et la mobilisation, et je crois que l'issue sera semblablement la même, peu importe le résultat de l'élection : les parlementaires de toutes allégeances peuvent appuyer sans crainte une loi souple et efficace sur la protection des renseignements personnels.
English: The rest of the jerks in the school didn't get it, and the two were both excited about having something that was their own and eager to let some more people in on the secret.
French: Devant l‟incompréhension des autres à l‟école, les deux acolytes sont excités d'avoir quelque chose à eux et sont impatients de partager ce secret.
English: Their establishment, maintenance or reconstitution constitutes an offence punishable by a term of imprisonment of one to two months and a fine of 20,000 to 200,000 Malagasy francs.
French: Leur création, leur maintien ou leur reconstitution constitue une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de deux mois à un an et d'une amende de 20 000 à 200 000 francs malgaches.
English: • location: the obligation to declare outbreaks of animal diseases, measures to be taken to identify the origin of the animals in question and what to do if the results are positive;
French: • la localisation : l'obligation de déclaration d'un foyer de maladie et les mesures permettant d'identifier l'origine des animaux et les mesures à prendre en cas de résultat positif ;
English: For withdrawals in 2001, a process similar to the LLP would be in place.
French: Une méthode semblable au REEP serait mise en place pour les retraits effectués en 2001.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters;
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies;
English: These included the need for an agreement on the modalities for FNL inclusion in the national institutions and conclusion of a forces technical agreement to determine the positions former FNL combatants would occupy in the national security forces; the demilitarization of FDN in parts of the country; and the release of FNL prisoners.
French: Elle a notamment insisté sur la nécessité de s'entendre sur la manière dont les FNL s'intégreraient aux institutions nationales et sur la conclusion d'un accord technique sur les forces prévoyant les positions que les ex-FNL occuperaient dans les forces de sécurité nationale, la « démilitarisation » des FNL dans certaines régions du pays et la libération des prisonniers FNL.
English: Stage Two involved on-site reviews of port facility security plans.
French: La deuxième étape comprenait l’examen, sur place, des plans de sûreté des ports.
English: Section 41, Official Languages Act Industry Canada will continue to work in partnership with minority communities to pursue the government's action plan and priorities for official languages.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles Industrie Canada continuera de travailler en partenariat avec les minorités de langue officielle pour mettre le plan d'action en oeuvre et atteindre les objectifs prioritaires du gouvernement en matière de langues officielles.
English: Meeting "Generation Web" in its Element "Practical Applications of  e-Consultation" Innovatec February 23 and 24, 2004 Youth and Online Engagement: Meeting "Generation Web" in its Element
French: « Des applications pratiques de la consultation électronique », Innovatec les 23 et 24 février 2004 Les jeunes et la participation en direct : la « génération Web » dans son élément
English: It’s best to limit your sodium intake.
French: Il est donc souhaitable de réduire la consommation de sodium.
English: The first concerns imports of footwear with a protective toe-cap originating in China and India.
French: La première concerne les importations de chaussures avec une coque de protection des orteils en provenance de Chine et d’Inde.
English: The USA produces per head of population more than ten times the amount that would represent sustainable development if that were the average figure for everyone on earth.
French: Les États-Unis produisent par tête d' habitant plus de dix fois la quantité de ce qui réparti uniformément sur tous les habitants du globe, serait conforme au développement durable.
English: In this connection the "Volver a Casa" subprogramme encourages children to become actively involved in dealing with matters affecting them:
French: C'est dans cet esprit que le sous-programme «Volver a Casa» (Rentrer à la maison) encourage la participation effective des enfants aux affaires qui les concernent:
English: 6.8.2.5.1 Amend the seventh indent to read as follows:
French: 6.8.2.5.1 Le 7ème tiret doit se lire comme suit :  (RID :)
English: The position of the transmitted beam peak has been studied as a function of the angular position of the slab for various slab thicknesses less than several wavelengths thick.
French: La position du maximum du faisceau transmis a été étudiée en fonction de la position angulaire de la plaque pour différentes épaisseurs inférieures à plusieurs longueurs d'onde.
English: Food safety risks are complex and diverse.
French: Les risques relatifs à la salubrité des aliments sont complexes et variés.
English: I reiterate that this is not an appropriate matter for the Presidency to deal with; it is better taken forward by bilateral discussions between the Greek and United Kingdom authorities.
French: Je répète que la présidence n’est pas habilitée à traiter ce cas; il sera mieux résolu par le biais de discussions bilatérales entre les autorités grecques et britanniques.
English: Are you visiting the site for work?
French: Vous visitez le site pour votre travail?
English: Greening AAFC’s Operations In addition to promoting sustainable economic, social and environmental development in the agriculture and agri-food sector, AAFC is determined to set a good example in its own operations by the design and implementation of programs which reduce our reliance on natural resources (our ecological footprint) and limit damage to the environment.
French: Écologisation des activités d’Agriculture et Agroalimentaire Canada En plus de favoriser le développement durable sur les plans économique, social et environnemental du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, AAC s’engage à prêcher par l’exemple dans le cadre de ses propres activités en élaborant et en mettant en oeuvre des programmes qui permettent de réduire notre dépendance aux ressources naturelles (notre empreinte écologique) et de limiter les dommages que nous causons à l’environnement.
English: In this picture - The Honourable Helena Guergis, Minister of State (Status of Women), places a red rose to represent all the women and girls who are victims of violence.
French: Dans cette photo – L’honorable Helena Guergis, ministre d’État (Condition féminine), dépose une rose rouge en symbole de toutes les femmes et filles qui ont été victimes de violence.
English: 19 A/56/156, para.  39 (f).
French: A/56/156, par. 39 f).
English: Operating under the Financial Administration Act, CMHC's role and responsibilities are defined in the Canada Mortgage and Housing Act and the National Housing Act (NHA), which are amended regularly to reflect the changing mandate and requirements of the Government of Canada in relation to housing.
French: Le rôle et les responsabilités de la SCHL, qui est assujettie à la Loi sur la gestion des finances publiques, sont définis dans la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement et la Loi nationale sur l'habitation. Celles-ci sont régulièrement modifiées afin de refléter de l'évolution du mandat et des exigences du gouvernement du Canada relativement au logement.
English: UNDP supported such national efforts by offering services in the following areas: (a) MDG country reporting and poverty monitoring; (b) pro-poor policy reform to achieve MDG targets; (c) local poverty initiatives, including microfinance; (d) globalization benefiting the poor; (e) private-sector development; (f) gender mainstreaming; (g) civil society empowerment; and (h) making information and communication technologies (ICT) work for the poor.
French: Le PNUD a appuyé ces efforts nationaux en offrant des services dans les domaines ci-après : a) rapports de pays sur la réalisation des OMD et suivi de la pauvreté; b) réforme en faveur des pauvres pour atteindre les OMD; c) initiatives locales de lutte contre la pauvreté, notamment le microfinancement; d) mondialisation favorisant les pauvres; e) développement du secteur privé; f) prise en compte des sexospécificités; g) renforcement du pouvoir de la société civile; et h) application des technologies de l'information et des communications (TIC) au service des pauvres.
English: I also accept the statements of the Commission and Mr. Warman that there is no way to obtain this information by April 3, 2006 when the hearing is scheduled to begin.
French: J'accepte également les déclarations de la Commission et de M. Warman qu'il n'y a aucune façon d'obtenir ces renseignements avant le 3 avril 2006, date à laquelle l'audience doit commencer.
English: Certainly in my country, Finland, the EUR 100 000 fines paid by some amount to just routine fare collections.
French: Certes, les amendes de quelque 100 000 euros que certains ont dû payer dans mon pays, la Finlande, sont une pure et simple extorsion de fonds.
English: The question before the Panel is not, "Is this permitted under the Privacy Act?"
French: La question que doit se poser le Comité n’est pas : « Ceci est-il permis en vertu de la Loi? »
English: Other key elements include: the production of local reading materials; a focus on community health and HIV/AIDS; and the organization of income-generating activities for poverty reduction and environmental conservation.
French: Autres éléments clés : production d’outils de lecture locaux ; convergence sur la santé de la communauté et le VIH/sida ; organisation d’activités génératrices de revenus pour réduire la pauvreté et protéger l’environnement.
English: The first session of the Trade and Development Commission was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 11 May 2009, by Mr. Muktar Djumaliev (Kyrgyzstan), Chair of the Commission at its first session.
French: La première session de la Commission du commerce et du développement a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 11 mai 2009, par M. Muktar Djumaliev (Kirghizistan), Président de la Commission à sa première session.
English: Biofuels production will not have a negative effect on food security in the United States, says Jacob Dubail.
French: Selon Jacob Dubail, la production des biocarburants n'aura pas d'effets néfastes sur la sécurité alimentaire des Etats-Unis.
English: strengthening Aboriginal financial organizations.
French: à agrandir ou à moderniser les entreprises.
English: As foreseen by the NHS Cancer Plan, the Government launched a national information leaflet on cervical screening on 31st October 2001 (www.cancerscreening.nhs.uk).
French: Comme prévu dans le cadre du plan de lutte contre le cancer du NHS, le Gouvernement a lancé le 31 octobre 2001 une brochure d'information sur le dépistage du cancer du col de l'utérus à l'échelle nationale (www.cancerscreening.nhs.uk).
English: Case management maximizes choices and opportunities for veterans to access government and community resources.
French: La gestion de cas maximise les choix et possibilités qu’a l’ancien combattant pour accéder aux ressources du gouvernement et de la collectivité.