ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministries have issued instructions to those responsible for nominations stating that when nominations are sought for appointments to committees, councils and governing boards, both women and men should be nominated.
French: Les ministères ont donné instructions aux responsables des nominations de nommer aussi bien des femmes que des hommes pour les comités, conseils et conseils d'administration.
English: An interim evaluation was conducted in 1996-1997 and focussed on the first three programs.
French: Le Programme d'entrepreneuriat donne aux jeunes la possibilité de créer leurs propres emplois par le biais de l'entrepreneuriat.
English: 6 per cent 4.2 Notwithstanding section 4.1 above, the royalty rates applicable to a low-use station shall be: — on the station's first $625,000 in annual advertising revenues:
French: 6 pour cent 4.2 Nonobstant l'article 4.1 ci-dessus, les taux applicables à une station à faible utilisation seront : — sur les premiers 625 000 $ de recettes publicitaires annuelles de la station :
English: Juveniles are tried in accordance with articles 316 and 329 of the Code of Criminal Procedure, which will be discussed in paragraph 101.
French: Les jeunes sont jugés conformément aux articles 316 et 329 du Code de procédure criminelle, sur lequel nous reviendrons au paragraphe 101.
English: Participants also noted that states and provinces need to work more closely on the management and policy direction of defining common health standards between the two countries, adopting lower standards and guidelines, adopting common health messages, and converting diesel operating vehicles to natural gas or electric.
French: Les participants ont également mentionné que les États et les provinces doivent collaborer plus étroitement sur la gestion et l'orientation des politiques pour définir des normes de santé communes aux deux pays, adopter des normes et des lignes directrices moins sévères, diffuser des messages conjoints relatifs à la santé et convertir les véhicules à moteur diesel au moteur à gaz naturel ou au moteur électrique.
English: Article 2: Minimum age for compulsory recruitment
French: Article 2: Age minimum d'enrôlement obligatoire.
English: In line with Recommendations from the United Nations CEDAW Committee, this Report has attempted to address some of the concerns raised by the Committee.
French: Conformément aux recommandations émises par le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les auteurs du présent rapport se sont efforcés de répondre à certaines des préoccupations manifestées par ce comité.
English: • Input Output Division, Input Output Tables.
French: • Division des entrées-sorties, Tableaux d'entrées-sorties.
English: I wish to take the opportunity to thank the four Vice-Chairpersons for their extensive consultations with Member States and for outlining the current situation and the options to move forward with the reform of the Security Council.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les quatre vice-présidents de leurs consultations approfondies avec les États Membres et de leur description de la situation actuelle et des options permettant d'enregistrer des progrès en ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité.
English: • Ancestor's first name (Deblois dit Grégoire, Fasche dit Robert, etc)
French: • le prénom d'un ancêtre (Deblois dit Grégoire, Fasche dit Robert, etc)
English: Tim Chander, research manager for Alberta's Office of Information and Privacy Commissioner, said "although biometrics itself isn't threatening, questions have to be raised about who can access the information and what the information be used for."
French: Tim Chander, gestionnaire de la recherche pour le bureau du commissaire à la protection de la vie privée de l’Alberta, a déclaré : « Même si la biométrie en soi n’est pas menaçante, des questions ont été soulevées pour déterminer qui peut accéder à l’information et à quelles fins elle peut être utilisée.
English: This System is funded, as already mentioned, under the Concerted Plan for the Development of Basic Social Services of Local Corporations.
French: Comme on l'a dit, il s'agit d'un système financé par le plan concerté de développement des prestations de base fournies par les services sociaux des collectivités locales.
English: UN/EDIFACT has a proven record of success because of global coverage and cost effectiveness.
French: L'EDIFACT-ONU représente une réussite incontestée en raison de sa couverture planétaire et de son bon rapport coût-efficacité.
English: She says although they initially assumed that most of HSFC's collaborative work would be undertaken with the Institute of Circulatory and Respiratory Health, INMD soon also became a key partner.
French: Même si au départ la Fondation présumait qu'elle s'associerait surtout avec l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'INMD est vite devenu un partenaire clé.
English: Continued Implementation of Modernization Initiatives Aids to Navigation of the 21st Century (AToN 21) + + + Improved maintenance of existing shore-based infrastructure + + Ongoing ITS Strategy Project + +
French: Mise en œuvre continuelle des initiatives de modernisation Initiative « Aides à la navigation du 21 siècle » (AN21) + + + Meilleur entretien de l'infrastructure terrestre existante + + Permanent Projet de la Stratégie de services techniques intégrés + +
English: Youth, government and businesses were identified as key target groups.
French: Les jeunes, le gouvernement et les entreprises ont été définis comme les principaux groupes cibles.
English: Rethinking these basic principles could fundamentally improve the nature and potential of the EU-Africa relationship.
French: Repenser ces principes essentiels pourrait fondamentalement améliorer la nature et le potentiel des relations UEAfrique.
English: These vaccination programmes are chiefly targeted at children and adolescents living in areas or municipalities considered to be at high risk in the country.
French: Ces programmes de vaccination s'adressent à une population d'enfants et d'adolescents qui vivent dans des zones ou des municipalités à haut risque.
English: The Softshell Turtle is found along the shoreline of large lakes and rivers.
French: La Tortue à carapace molle habite le long de grands lacs et rivières.
English: We have to find a balance in the question of televising the most important sports events, one between the economic power of the organisers on the one hand, and the so-called public service principle on the other.
French: S' agissant de l' organisation des manifestions sportives d' importance, il faut trouver un équilibre entre l' intérêt économique des organisateurs et le principe du service public.
English: With the guest comfort and satisfaction in mind, these apartments are ideal for discovering the delights of Poland's capital.
French: Nous vous assurons que vous passerez un séjour confortable dans cet appartement durant votre séjour dans la capitale Polonaise.
English: The most recent aggression carried out by the rebel movement last month in the western part of Bahr el-Ghazal created a humanitarian crisis that caused thousands of people to leave their homes as they were getting ready for the harvest in the area described in the information bulletin of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as the breadbasket for the people of the region.
French: La dernière agression en date menée par les rebelles le mois dernier dans la partie orientale de Bahr-el-Ghazal a provoqué une crise humanitaire qui a causé l'exode de milliers de personnes qui s'apprêtaient à faire les récoltes dans la région décrite dans le bulletin d'information du Bureau de la coordination des affaires humanitaires comme le grenier à blé de tous les peuples de la région.
English: Agenda 21 contains throughout chapter 17 a request that States engage in prior environmental impact assessment, systematic observation and follow-up of major projects, including the systematic incorporation of results in decision-making, ensuring prior assessment of activities that may have significant adverse impacts upon the marine environment and establishing monitoring programmes in relation to all sources of pollution.
French: Tout au long du chapitre 17 d'Action 21, il est demandé aux États de procéder à une évaluation écologique préalable, à des observations systématiques et au suivi des grands projets, notamment d'incorporer systématiquement les résultats obtenus dans leurs prises de décisions, en veillant à ce que les activités susceptibles d'avoir des effets nuisibles sur le milieu marin soient préalablement évaluées, et de mettre en place des programmes de surveillance concernant toutes les sources de pollution.
English: The secretary informed him that they had contacts and were protected by the Government.
French: Le secrétaire l'a informé qu'ils avaient des relations et étaient protégés par le gouvernement.
English: Over a period of days, two new sets of peaks appear, corresponding to two isomers of [RuCl2(D2O)2Im2]+.
French: Sur une période de quelques jours apparaissent deux séries de nouveaux pics correspondant à deux isomères de [RuCl2(D2O)2Im2]+.
English: An order that if not executed on the specific day is automatically canceled.
French: Un ordre qui, s'il n’est pas exécuté le jour spécifique, est automatiquement annulé.
English: The respondent submitted that someone had to do the design function; therefore, it must have been Chang.
French: L'intimé a soutenu que quelqu'un devait exécuter la conception et que ce quelqu'un devait donc avoir été Chang.
English: This act came into force to authorise the Government to send armed forces for training within the framework of Partnership for Peace (PFP) cooperation.
French: Cette loi a été promulguée pour permettre au gouvernement d’envoyer des forces suivre un entraînement dans le cadre de la coopération prévue au titre du Partenariat pour la paix (PpP).
English: At the local administrative level, political structure is divided into 17 municipalities and 31 parishes, with each municipality headed by a President elected by direct universal suffrage and secret ballot.
French: Au niveau de l'administration locale, l'organisation politique est structurée dans les 17 communes et 31 paroisses, chaque commune est dirigée par un président de la municipalité élu par suffrage direct universel et secret.
English: Within the European Union it is an aim of the Treaty that is to be achieved in the long term through the introduction of various forms of collective solidarity.
French: Elle est dans l’Union européenne un objectif du Traité qui se construit sur le long terme par la mise en place de solidarités collectives.
English: If you are really paranoid you might want to add a system-wide configuration to audit what the users are doing in your system.
French: Si vous êtes vraiment paranoïaque, il se peut que vous vouliez configurer pour le système un fichier de configuration qui configure l'environnement pour auditer ce que les utilisateurs font sur votre système.
English: We have, I think, to develop a capacity for recognition of all of these things.
French: Je pense que nous devons acquérir la capacité de reconnaître tout cela.
English: However, "matters involving political controversy" is less easily defined.
French: Cependant, le concept des « questions susceptibles d’engendrer une controverse politique » est moins facile à définir.
English: - It was satisfied that the revised text corresponded to its earlier decisions;
French: - A estimé que le texte révisé correspondait à ses décisions antérieures;
English: (a) Advocating and promoting respect for, and an understanding and appreciation of, human rights in New Zealand society; and
French: a) Faire connaître les droits de l'homme, en promouvoir le respect et la compréhension et les faire apprécier à leur juste valeur au sein de la société néo-zélandaise;
English: Dan McCarvill Address: 128 Briarwood Drive, RR Address:
French: Dan McCarvill Adresse : 128 Briarwood Drive, RR Adresse :
English: They already have some leads on engines, but if you happen to have a Sherman engine in your backyard and its not doing anything, it would save a lot of work for the students if you could drop it off at their school!
French: Les étudiants ont déjà des idées sur l'obtention d'un moteur, mais si vous possédez un moteur de Sherman dans votre cour et que vous ne l'utilisez pas, les étudiants pourraient grandement en profiter. Vous n'avez qu'à nous l'apporter à l'école!
English: • The average age is slightly higher than that of the public service if the PE group is representative of the entire community (43 years compared to 41 years as of March 1996); there is a decreasing portion of the community under the age of 30 and it is expected that the proportion over 50 is declining due to the departure incentives.
French: • L’âge moyen y est légèrement plus élevé que dans la fonction publique, si le groupe des PE est représentatif de l’intégralité de la collectivité (43 ans, alors que l’âge moyen de la fonction publique était de 41 ans au mois de mars 1996); une partie de la collectivité en décroissance a moins de 30 ans et l’on s’attend à ce que la proportion des plus de 50 ans soit en déclin en raison des programmes d’encouragement au départ.
English: (e) Cameroon provided support to the Human Rights Council for it to carry out its mission.
French: e) Le Cameroun a apporté son appui au Conseil des droits de l'homme pour l'aider à mener à bien sa mission.
English: Mr. Zainal Abidin (Malaysia) said that Malaysia's experience in managing the Asian financial crisis had demonstrated that an early, decisive and comprehensive response was crucial, and that efforts to sustain financial stability must continue beyond the end of the crisis and after economic recovery has been achieved.
French: M. Zainal Abidin (Malaisie) dit que l'expérience de gestion de la crise financière asiatique faite par la Malaisie a montré qu'il est essentiel de réagir rapidement, de façon décisive et complète et que les efforts déployés pour assurer la stabilité financière doivent se poursuivre après la fin de la crise et après la reprise de l'économie.
English: A majority of the Parties constitutes a quorum for holding a meeting of the Standing Committee.
French: La majorité des Parties constitue le quorum nécessaire pour tenir une réunion du Comité permanent.
English: At the 60th meeting, the Observer for Denmark introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.54, sponsored by Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela.
French: À la 60e séance, l'observatrice du Danemark a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.54, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Venezuela.
English: Sweet corn contains more sugar than other corn and is harvested when the plant is immature and the kernels still soft.
French: Le maïs sucré contient plus de sucre que les autres types de maïs et est récolté lorsque la plante n'est pas arrivée à maturité et lorsque les grains sont encore mous.
English: The braincase of the Middle Jurassic basal tetanuran theropod Piatnitzkysaurus floresi is described in detail.
French: La boîte crânienne du théropode tétanoure de base Piatnitzkysaurus floresi (Jurassique moyen) est décrite en détail.
English: Deposits of euro area residents, of which central government (4) + other general government/other euro area residents (5) = >= ≈
French: Dépôts des résidents de la zone euro, dont administration centrale (4) + autres administrations publiques/autres résidents de la zone euro (5) = >= ≈ Certificats de dette émis (9)
English: Users were given until December 2, 2002, to contest the proposals.
French: Les utilisateurs avaient jusqu'au 2 décembre 2002 pour s'opposer à la proposition.
English: Recent cutbacks in publicly funded supports have shifted additional caring responsibilities onto families and compounded difficulties in securing needed supports.
French: Les réductions récentes dans les programmes financés par les fonds publics ont transféré davantage de responsabilités aux familles et ont aggravé les difficultés à concrétiser l’aide nécessaire.
English: Not that realpolitik has not been a consideration in matters of war and peace -- quite the contrary; but when, in the name of strategic stability, some intend to negotiate, for each crisis, our principles in exchange for our interests -- stability being more crucial than morals -- is it not, mutatis mutandis, as a result of a confusion of values of the same order as that which previously led pacifists to proclaim `better red than dead'?
French: Non que la realpolitik n'ait pas son mot à dire en matière de guerre et de paix, bien au contraire : mais quand certains prétendent au nom de la stabilité stratégique négocier, pour chaque crise, nos principes avec nos intérêts - la stabilité étant plus vitale que la morale - n'est-ce pas, mutatis mutandis, au nom d'une confusion des valeurs du même ordre que celle qui fit dire aux pacifistes d'autrefois "plutôt rouges que morts" ?
English: • Improve transparency, awareness and involvement in biotechnology issues, including healthy choices and informed decision making by the public.
French: • Améliorer la transparence et la connaissance des questions relatives à la biotechnologie et la participation à leur résolution, y compris en ce qui concerne les choix sains et des décisions éclairées du public.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and 55 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Directive 92/49/EEC of the European Parliament and of the Council of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et son article 55, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) La directive 92/49/CEE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE4 prévoit qu'il y a lieu d'arrêter certaines mesures en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission5.
English: Many live in towns or cities throughout Canada.
French: Plusieurs demeurent dans des villes, un peu partout au Canada.
English: The requirement set out in Article 9 of the proposal for Member States to submit statistics in connection with data retention should not lead to extra bureaucratic demands on businesses.
French: Justification L'obligation pour les États membres, à l'article 9 de la proposition, de présenter des statistiques concernant la conservation ne doit pas se solder par un effort bureaucratique supplémentaire pour les entreprises.
English: Hence steering the country on the democratic course is the key task for the government today.
French: Aider le pays à maintenir son cap démocratique est aujourd'hui la tâche essentielle du gouvernement.
English: Based on these developments, the following new emerging priorities have been identified under the 2008 theme of “Building governance and public administration capacities for development, identified by the Committee”:
French: Au vu de cette évolution, les nouvelles priorités suivantes regroupées sous le thème retenu pour 2008 (renforcer les capacités de gouvernance et d'administration publique aux fins du développement) ont été identifiées par le Comité :
English: Denmark, Norway and the Russian Federation reported low levels of ILI.
French: Le Danemark, la Norvège et la Fédération russe rapportent de faibles niveaux d’activité.
English: (a) Jurisdiction of domestic courts
French: a) Compétence des juridictions nationales
English: Furthermore, please inform the Committee if the expert appointed by the Government in February 2006 to review the penal legislation against trafficking in human beings, to evaluate its implementation and to consider possible amendments to give stronger protection against trafficking has completed his or her work?
French: Préciser si l'expert nommé par le Gouvernement en février 2006 pour revoir la législation pénale relative à la traite des êtres humains et pour évaluer son application et envisager des modifications afin de renforcer la protection contre la traite a achevé ses travaux.
English: Start Panama City end San Jose Costa Rica Description The best of southern Costa Rica and northern Panama, featuring an abundance of both natural and man-made wonders.
French: Départ à Panama City et arrivée à San Jose (Costa Rica). Visitez les hauts lieux du sud du Costa Rica et du nord de Panama et découvrez une abondance de merveilles, naturelles et artificielles.
English: This includes Ships’ Crew and Ships’ Officers, who work at sea, and MCTS Officers, who provide marine communications and traffic services.
French: En tant qu’agente de recrutement d’équipage, elle a été le catalyseur du Projet d’expérience en milieu de travail des Premières nations Tseycum qui permet aux participants des Premières nations d’acquérir une expérience de travail à la fois à terre et en mer. Les candidats retenus, d’abord placés dans un répertoire de candidats, se sont vu offrir des postes, une fois ces derniers disponibles.
English: At about the same time, BC farmers began culturing Atlantic salmon in an effort to capitalize on consumer demand.
French: Presque à la même époque, les salmoniculteurs de la C.-B. ont commencé à élever le saumon atlantique afin de tirer profit de la demande de la part des consommateurs.
English: This recovery strategy took into consideration the information from the update COSEWIC status report (Punter in press).
French: Ce programme a pris en considération l’information de la mise à jour du rapport de situation du COSEPAC (Punter, sous presse).
English: They worry about the ability of the system to provide universal access to comprehensive care when and where they need it.
French: Elles se demandent si le système sera en mesure d'assurer l'accès universel à des soins complets au lieu et au moment où elles en auront besoin.
English: Thanks to Stéphanie, a memory from wednesday night in Paris.
French: Un souvenir de l'excellente soirée de mercredi au Nouveau Casino ! Merci Stéphanie !