ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Technological Education Institutions (TEI) There are 14 TEI in operation in various towns in Greece and some TEI also have branches in other towns.
French: 4.1 Instituts d’enseignement technologique (IET) Il y a 14 IET dans différentes villes de Grèce; et certains IET ont également des branches dans d’autres villes.
English: (a) The Commission for Collective Labour Agreements, operating pursuant to the Act of 29 September 1994 amending the Labour Code and certain other acts and pursuant to the regulation of the Minister of Labour and Social Policy of 3 July 2001 on the Commission for Collective Labour Agreements.  Since 2001 the responsibilities of the Commission have also included expressing opinions regarding extensions of supra-company collective labour agreements;
French: Le soutien aux négociations collectives et l'apport d'une assistance aux parties ayant l'intention de conclure une convention collective sont de la responsabilité de : La Commission des conventions collectives qui fonctionne conformément à la loi du 29 septembre 1994 modifiant le Code du travail et de certaines autres lois et conformément au règlement du Ministre du travail et de la politique sociale du 3 juillet 2001 sur la Commission des conventions collectives.
English: The WIPO VRS is an electronic internet based system of information and it is therefore subject to change without notice.
French: Le VRS de l’OMPI est un système électronique d’information par internet et est, par conséquent, sujet à être modifié sans notification.
English: At the core were 257 respondents in Lacombe County; 250 households were telephoned in the federal electoral districts covering Red Deer and Wetaskiwin; and there was a sample size of 300 conducted province-wide.
French: Les sondeurs ont aussi téléphoné à 250 autres ménages dans les districts électoraux où se trouvent Red Deer et Wetaskiwin. En dernier lieu, on a téléphoné à 300 autres personnes dans toute la province.
English: On April 22, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 11, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Her Majesty the Queen in Right of Alberta as represented by the Minister of Infrastructure and Transportation, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 avril 2008, l’Office des transports du Canada (l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 11 avril 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec Sa Majesté la Reine du chef de l’Alberta, représentée par le ministre de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: Thanks to her leadership and excellent skills in change management, the employees made it smoothly through what promised to be a difficult transition period.
French: Grâce à son excellente gestion du changement et à son leadership, les employés ont traversé sans heurt cette période de transition qui s’annonçait difficile.
English: Canadian Corps staff officers being presented to the King: left to right, Burstall, Byng, King George V, Farmar, Lindsey, Currie (A.C., not A.W.), Radcliffe, Foster, Brooke, Rennie, Ketchen, Thacker, Webber, Frith, Kearsley, Hill, Elmsley, Hayter, MacBrien.
French: Burstall, Byng, le roi George V. Farmar, Lindsey, Currie (A. C., et non A. W.), Radcliffe, Foster, Brooke, Rennie, Ketcben, Thacker, Webber, Frith, Kearsley, Hill, Elmsley, Hayter et MacBrien.
English: Another concern is the extent to which domestic policies and regulations are shaped by international trade agreements, and their implications for the advancement of gender equality.
French: La mesure dans laquelle les politiques et règlements internes sont façonnés par les accords commerciaux internationaux, ainsi que leurs répercussions sur la promotion de l'égalité, sont une autre source de préoccupation.
English: International regulation of questions relating to nationality, prior to the adoption of the Charter of the United Nations and the founding of the United Nations
French: Réglementation internationale des questions se rapportant à la nationalité, avant l'adoption de la Charte des Nations Unies et la création de l'Organisation des Nations Unies
English: "O’Connor Commission – Questions and Answers" (SIRC responses to questions by the Arar Commission Policy Review), August 15, 2005.
French: O’Connor Commission – Questions and Answers (Réponses du CSARS aux questions posées le 15 août 2005 par les représentants de la Commission Arar chargés de l’examen de la politique).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 28 September 2006 Prime Minister’s address to opening ceremony of La Francophonie Prime Minister’s address to opening ceremony of La Francophonie
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 28 septembre 2006 Allocution prononcée pae le Premier ministre lors des cérémonies d'ouverture du Sommet de la Francophonie Allocution prononcée pae le Premier ministre lors des cérémonies d'ouverture du Sommet de la Francophonie
English: Avrio Ventures was created in response to the convergence of life sciences and industrial technology and focuses on investing in Canadian commercializationto-growth stage companies in three emerging sectors: industrial bio-products, food technology and nutraceutical ingredients.
French: Le fonds a été créé pour tirer parti de la convergence des sciences de la vie et de la technologie industrielle et vise les entreprises canadiennes qui sont aux stades de commercialisation ou de croissance dans trois nouveaux secteurs : les bioproduits industriels, la technologie alimentaire et les nutraceutiques.
English: - platform based container open sided with incomplete superstructure and fixed  ends;
French: - conteneur type plate-forme à superstructure incomplète et extrémités fixes;
English: In Belarus, the training of professionals in juvenile justice, and in the Baltic States documentation of reforms in juvenile justice, were undertaken.
French: Le Bélarus a entrepris la formation de spécialistes et les États baltes ont commencé à réunir une documentation en vue d'une réforme dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Carrière) were used and the plots were destructively sampled after two growing seasons (October 1992).
French: Carrière) ont été utilisées et les parcelles ont été complètement échantillonnées en octobre 1992, après deux saisons de croissance.
English: Items to be considered for future work were also included in the original GHS proposal (ST/SG/AC.10/C.4/2001/28) and new documents have been submitted as follows:
French: Les points susceptibles d'être examinés ultérieurement ont également été inclus dans la proposition d'origine concernant le SGH (ST/SG/AC.10/C.4/2001/28) et les nouveaux documents ci-après ont été soumis:
English: 1-3, ST/SG/AC.10/C.3/66 and Add.1; ST/SG/AC.10/C.3/68; ST/SG/AC.10/C.4/30; ST/SG/AC.10/C.4/32; ECE/TRANS/WP.15/195 and Corr.1 and Add.1; ECE/TRANS/WP.15/197; ECE/TRANS/WP.15/199; ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110 and Add.1; ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112 and Adds.1-2; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26 and Corr.1 and Adds.1-2; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/28; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/30; ECE/ADN/2; ECE/ADN/4; ECE/TRANS/202; ECE/TRANS/203
French: 1 à 3, ST/SG/AC.10/C.3/66 et Add.1; ST/SG/AC.10/C.3/68; ST/SG/AC.10/C.4/30; ST/SG/AC.10/C.4/32; ECE/TRANS/WP.15/195 et Corr.1 et Add.1; ECE/TRANS/WP.15/197; ECE/TRANS/WP.15/199; ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110 et Add.1; ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112 et Add.1 et 2; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26 et Corr.1 et Add.1 et 2; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/28; ECE/TRANS/WP.15/AC.2/30; ECE/ADN/2; ECE/ADN/4; ECE/TRANS/202; ECE/TRANS/203.
English: • By strengthening our oversight role, the new Public Service Employment Act further increases our independence.
French: • En renforçant notre rôle de surveillance, la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique renforce du même coup notre indépendance.
English: In comparisons of H and T plants, T plants (expected to be at a later stage of apical ontogeny) produced fewer but longer and wider tracheids.
French: Après avoir comparé les plants H aux plants T, on a constaté que les plants T (présumés à un stade plus avancé d'ontogénèse apicale) produisent des trachéides moins nombreuses mais plus longues et plus larges.
English: While there are still many unanswered questions about recent increases in non-standard work arrangements — a situation that makes it difficult to develop appropriate policy responses — it must be emphasized that both the short- and long-term economic security of women in this type of work may be compromised unless policies can be developed to ensure they are accommodated in public programs that protect their current and future economic autonomy and promote their equality.
French: Alors que de nombreuses questions demeurent encore sans réponse concernant la prolifération récente des conditions de travail atypique — une situation qui rend difficile l’élaboration de politiques adéquates — il faut souligner que la sécurité économique, à la fois à court terme et à long terme, des femmes occupant ce genre d’emploi peut être compromise. Elle risque de l’être à moins qu’on puisse élaborer des politiques pour s’assurer que ces femmes bénéficient de programmes gouvernementaux qui protègent leur autonomie économique actuelle et future et favorisent leur égalité.
English: Lighting The Qulliq -The 'qulliq' is the seal oil lamp and stove of the 'old days', the sole source of light and warmth.
French: Les Jeux ont plus que doublé en importance depuis 1970, et on envisage d'y inclure d'autres régions de l'Arctique circumpolaire.
English: The first part of a new approach to be in place by 2008, the EU's initiative continues the process launched in 2002 with the reform of its common fisheries policy and an action plan to combat the main causes of discards.
French: Point de départ d’une nouvelle approche à mettre en oeuvre d’ici 2008, l’initiative de la Commission poursuit un processus entamé en 2002 dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche. La Commission avait alors présenté un plan d'action pour lutter contre les principales causes de ces rejets.
English: Overall, as a location for manufacturing, Canada has the lowest costs to establish and operate a manufacturing facility when compared to all other G-7 countries.
French: En général, le Canada est le pays du G-7 où l’établissement et l’exploitation d’une usine de fabrication coûtent le moins cher.
English: MARS is projected to achieve reduced infrastructure and installation costs compared to current conventional wind turbine technology.
French: Ils devraient réduire les coûts d’infrastructure et d’installation par rapport aux technologies éoliennes conventionnelles.
English: A highly developed innovation system, or "cluster", is focused on a specific area of strength and includes:
French: Un système d'innovation hautement développé, ou grappe d'innovation, se centre sur une zone forte, bien précise, et comprend :
English: The information campaigns drew on conclusions from the 1996 "Speak with the People" initiative, which involved consultations with members of 15 Aboriginal communities and almost 100 Aboriginal media organizations.
French: Les campagnes d'information se sont appuyées sur les conclusions de l'initiative « Parlez aux gens » de 1996, qui prévoyait des consultations avec des membres de 15 communautés autochtones et près de 100 organisations médiatiques autochtones.
English: B.5. Provisions As disbursements of loans to customers and investments occurred mainly within the last twelve months, no significant requirement for provisions for decline in value of these items was identified as at 1 December 2004.
French: B.5. Provisions Étant donné que les décaissements de prêts à la clientèle et les investissements ont été effectués essentiellement au cours des douze derniers mois, aucun besoin significatif de provisionnement pour perte de valeur sur ces postes au 1 décembre 2004 n’a été identifié.
English: What has worked for us surely can work for others.
French: Nous n’avons rien contre l’agriculture européenne, ni, d’ailleurs, contre celle de n’importe quel pays.
English: Thus the steering effect of tax incentives for energy use is an important addition to the EU Environmental policy and, I believe, also to emissions trading.
French: De ce fait, l'effet moteur des avantages fiscaux pour l'utilisation des énergies complète favorablement la politique de l'environnement de l'Union européenne et aussi, selon moi, l'échange de droits d'émission.
English: However, Sections 3.3, 3.4, and 3.5 provide brief discussions of some relevant non-scientific considerations to encourage future deliberation, and provide supporting information in Annex 6.
French: Les sections 3.3, 3.4 et 3.5 traitent brièvement des éléments pertinents et non scientifiques, afin d'encourager la discussion, tandis que l'annexe 6 présente des informations connexes.
English: Applicants should indicate the portion of the GST that can be considered eligible as a separate line item in the budget.
French: Les demandeurs doivent indiquer la partie de la TPS qui peut être considérée comme admissible dans une rubrique distincte du budget.
English: Designations shall be considered to be of a generic nature which—although containing an indication of geographical origin within the meaning of subsection (1) or being derived therefrom—have lost their original meaning and serve as names of goods or
French: Sont considérées comme dénominations génériques les dénominations qui, bien qu’elles contiennent une indication sur la provenance géographique au sens de l’alinéa 1) ou soient dérivées d’une telle indication, ont perdu leur sens primitif et sont utilisées pour nommer un produit ou un service, ou pour désigner un produit ou un service ou en indiquer l’espèce, la qualité, la catégorie ou toute autre propriété ou caractéristique." 37.
English: 6.3.3.2 The maximum value (IM) shall in no circumstances exceed 215,000 cd.  The reference mark referred to in paragraph 4.2.2.7. above shall be obtained by means of the formula:
French: 6.3.3.2 La valeur maximale (IM) ne doit en aucun cas être supérieure à 215 000 cd.  Le repère de marquage prévu au paragraphe 4.2.2.7 ci-dessus est obtenu par la relation:
English: A considerable number of machineries had been set up at different levels of government, from the Women's Affairs Office in the Office of the Prime Minister to women's affairs departments in 16 sectoral ministries and in all regional governments.
French: Un nombre considérable de mécanismes avaient été établis à différents niveaux du Gouvernement, du Bureau de la promotion de la femme au Cabinet du Premier Ministre aux départements des affaires féminines dans 16 ministères sectoriels et dans toutes les administrations régionales.
English: • PA AZE00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AZE00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Pasta production has continued to rise marginally, in line with the domestic consumption trend, and also due to the growth in the pasta export market.
French: La production de pâtes a continué d'augmenter très lentement, parallèlement à la tendance de la consommation nationale et, aussi, en raison de la croissance des marchés d'exportation.
English: The Joint Logistics Operation Centre, headed by a Chief Logistics Officer (P-4), is responsible, through integrated military-civilian structures, for the provision of support to the deployment, redeployment and sustainment of military contingents and civilian personnel deployed in the mission area, and serves as a focal point for coordinating logistics operations between ONUB and the humanitarian development community in Burundi.
French: Le Centre commun d'opérations de soutien logistique, dont le chef occupe un poste P-4, est chargé d'apporter un soutien, par l'intermédiaire des structures militaro-civiles intégrées, au déploiement, au redéploiement et à l'appui des contingents militaires et du personnel civil dans la zone de la mission et il sert en outre de centre de coordination des opérations de soutien logistique entre l'ONUB et toutes les organisations qui s'occupent d'aide au développement et d'affaires humanitaires au Burundi.
English: The case study of the 1991 Scud missile hunt in Iraq drew some remarkably similar lessons.
French: L’étude sur la recherche des missiles Scud en Irak, en 1991, aboutit à des conclusions d’une similarité surprenante.
English: There is no reduction required.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'utiliser la réduction.
English: While taxpayers paying such expenses for a spouse (and, in most cases, a minor child) can generally claim these expenses under the METC, the ability to claim medical expenses incurred for other dependent relatives under the METC is very limited.
French: Alors que les contribuables qui acquittent de telles dépenses pour un conjoint (et, dans la plupart des cas, pour un enfant d’âge mineur) peuvent généralement les réclamer en vertu du crédit d’impôt pour frais médicaux, cette possibilité dans le cas de frais médicaux relatifs à d’autres proches à charge est extrêmement limitée.
English: O.Processing The motion sensor must ensure that processing of input to derive motion data is accurate.
French: O.Traitement Le détecteur de mouvement doit s'assurer que le traitement des entrées dont découlent les données de mouvement est d'une précision satisfaisante
English: Robert Christian THOMSEN Director – Canadian Studies Centre University of Aarhus Building Bygning 1463 Jens Chr. Skous Vej 5 DK-8000 Aarhus C Denmark Tel: +45 8942 6506 Fax: +45 8942 6540 Email: engrt@hum.au.dk Site: http://www.canadianstudies.dk/ Copenhaguen:
French: Centro de Estudios Canadienses Universidad de Barcelona c/o Facultat de Dret Universitat de Barcelona Edifici TomÃ¡s y Valiente Av. Diagonal, 684 08034 Barcelona Spain Esther Mitjans i PerellÃ³, Directora Tel/TÃ©l: [34] (93) 440-4351 Fax/TÃ©lÃ©c: [34] (93) 402-4354 E-mail/Courriel: canadctr@dret.ub.es mitjans@dret.ub.es CÃ¡ceres:
English: The euro has given the economies in the euro zone increased resilience against financial crisis.
French: L’euro a permis aux économies de la zone euro d’accroître leur résistance aux crises financières.
English: Make sure the whales names are cut off the images to be matched.
French: Assurez-vous que les noms des baleines ne figurent pas sur les images à être assorties.
English: • Should part of the text be emphasized to distinguish the main message and what is the effect on reading distances?
French: • Devrait-on accentuer la partie essentielle du message et quels en seraient les effets sur la distance de lecture?
English: • A concern that whatever policy is developed will not work for the weir fishery
French: • On s’inquiète du fait que, quelle que soit la politique élaborée, elle ne s’appliquera pas à la pêche à la bordigue
English: If you’re unsure about whether a program should open automatically at startup, you can try disabling it, restarting your computer, and then using the program.
French: Si vous n'êtes pas sûr de vouloir qu'un programme s'exécute automatiquement au démarrage, vous pouvez le désactiver, redémarrer votre ordinateur, puis utiliser ce programme.
English: F7008-4-0002 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work: 0213 Courier services Contract Period: 2004-05-19 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F7008-4-0002 Date du contrat: 2004-05-19 Devis descriptif: 0213 Services de messager Durée du contrat: 2004-05-19 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Malaria affects 4 to 5 million people annually in Ethiopia and is prevalent in 75 per cent of the country, putting over 40 million people at risk.
French: Le paludisme touche entre 4 et 5 millions de personnes en Éthiopie, sévit dans 75 % du pays, et met en péril plus de 40 millions de personnes.
English: The Inuit living in Grise Fiord on Ellesmere Island are the only group of hunters who sight belugas throughout the winter along the floe edges of Jones Sound.
French: Les Inuits de Grise Fiord, dans l’île d’Ellesmere, sont le seul groupe de chasseurs qui aperçoivent des bélugas tout au long de l’hiver à la lisière de la banquise du détroit de Jones.
English: Once drafting of the recommendation is complete, it will be necessary to edit the text of R.E.2 recommendation 1.5 to avoid duplication.
French: Une fois achevée la rédaction de la recommandation, il faudra relire la recommandation 1.5 de la R.E.2 pour supprimer les répétitions.
English: (b) In this context, to observe the operations of UNMIK and the situation on the ground, and specifically to obtain an update on Mr. Steiner's benchmarks, including the rule of law, the rate of sustainable return and the privatization agenda; in addition, to discuss the challenges faced by UNMIK, particularly the follow-up to the local elections, decentralization and the situation in Mitrovica; and report its conclusions to the Security Council;
French: b) Dans ce contexte, observer les opérations de la MINUK et la situation sur le terrain, et, en particulier, faire le point sur les critères de référence retenus par M. Steiner, notamment le respect de la légalité, le taux de retours s'inscrivant dans la durée et le programme de privatisation; examiner les problèmes auxquels devait faire face la MINUK, en ce qui concerne tout particulièrement le suivi des élections locales, la décentralisation et la situation à Mitrovica; et faire part de ses conclusions au Conseil de sécurité;
English: “(h) Handling, loading, stowage or unloading of the goods by or on behalf of the shipper, the controlling party or the consignee;
French: h) Manutention, chargement, arrimage ou déchargement des marchandises par le chargeur, la partie contrôlante ou le destinataire, ou en leur nom;
English: This results in a low investment in primary health care, prevention and health promotion.
French: Il n’y a ainsi que peu de fonds à investir dans les soins de santé primaires, la prévention et la promotion de la santé.
English: The creation of a free trade area, with the conclusion of Association Agreements embodying the principle of combining free trade with substantial financial support for promoting modernisation, are important aspects of the Barcelona Partnership.
French: La création d’une zone de libre-échange, ainsi que la conclusion d’accords d’association concrétisant le principe du libre-échange conjugué à une aide financière importante pour favoriser la modernisation, constituent des aspects clés du partenariat de Barcelone.
English: Alternative B reproduces the structure of the different provisions of the TLT dealing with the requirements concerning the presentation and contents of communications, whether application, power of attorney, change in name or address, change in ownership, correction of mistakes or renewal of registration.
French: La variante B reprend la structure des différentes dispositions du TLT traitant des conditions relatives à la présentation et au contenu des communications, s’agissant de la demande, du pouvoir, du changement de nom ou d’adresse, du changement de titulaire, de la rectification d’une erreur ou du renouvellement de l’enregistrement.
English: Tax exemptions and refund arrangements complicate the situation further.
French: Les systèmes d'exonération et de remboursement de taxes compliquent encore la situation.
English: However, these figures reflect a war-torn, but resilient, economy recovering from a strong external shock through recourse to increased dependence on external support to make up for the gap created by warlike conditions.
French: Toutefois, ces chiffres témoignent d'une économie ravagée par la guerre, mais qui résiste et se relève d'un vigoureux choc extérieur par le recours à une dépendance accrue à l'égard du soutien extérieur pour compenser les difficultés créées par des conditions de guerre.