ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Plepytė-Jara (Lithuania) said that the seven-member Parliamentarian Committee of Human Rights studied all human rights legislation and draft legislation (for example, the draft Aliens Act now before the Committee) and assessed their conformity with the provisions of international human rights instruments.
French: Mme Plepytė-Jara (Lituanie) dit que le Comité parlementaire des droits de l'homme, qui comporte sept membres, étudie l'ensemble de la législation sur les droits de l'homme, en vigueur et en projet (par exemple, le projet de loi sur les étrangers, dont est saisi le Comité), et en évalue la conformité avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The recommended stocking density is 50/m2.
French: La densité de mise en charge recommandée est 50/m².
English: Where posts are to be filled in the public services whose activities cover the Romansh region of the Canton knowledge of Romansh is generally required, or candidates' attention is drawn to the fact that had some knowledge of Romansh would be preferred.
French: Lorsque des postes sont mis au concours dans des services publics dont les activités portent sur la région romanche du canton, des connaissances de romanche sont généralement requises, ou l'attention des candidats est attirée sur le fait qu'il serait d'avantage qu'ils possèdent des connaissances de romanche.
English: Several parties raised the accusation that the crime of killing had been committed against civilians during the armed conflict in Darfur.
French: Nombreux sont ceux qui ont évoqué des meurtres commis contre des civils durant le conflit armé au Darfour.
English: We believe, then, that these association agreements are not only of great importance to trade and economic integration but are also an important political platform.
French: Nous estimons donc que ces accords d'association ne revêtent pas seulement une grande importance en matière de commerce et d'intégration économique, mais qu'ils constituent aussi une plate-forme politique importante.
English: Building a Global Climate Change Alliance (short presentation)
French: Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique (brève présentation)
English: Entrepreneurship education should also include the development of a culture of service towards customers.
French: La formation à l’esprit d’entreprise devrait également inclure le développement d’une culture de service envers les consommateurs.
English: In addition, the Canadian industry made limited representations to support a position that dumping from Bulgaria is likely to continue or resume in the absence of the finding.  2.
French: De plus, la branche de production nationale a fait un nombre d'observations limité pour confirmer que le dumping en provenance de la Bulgarie se poursuivra ou reprendra probablement en l'absence de la conclusion.  2.
English: You rightly drew attention, Mr President, to the historic declaration that Robert Schuman made on 9 May 1950, at the time the integration idea was put forward.
French: Vous avez très justement rappelé, Monsieur le Président du Parlement, la déclaration historique de Robert Schuman du 9 mai 1950. C'est en effet à cette époque que fut avancée cette approche de l'intégration.
English: By the summer of 2003, Monia Mazigh’s efforts to bring her husband home had alerted the Canadian public to his predicament in Syria, and pressure was building on the Canadian government to secure his release.
French: À l’été 2003, les efforts de Monia Mazigh visant à ramener son mari au pays avaient sensibilisé le public canadien à sa situation difficile en Syrie, et de plus en plus de pressions s’exerçaient sur le gouvernement du Canada pour qu’il obtienne sa libération.
English: In other Member States (Germany, Austria) the preventive approach has traditionally been interpreted in a wider sense involving the education system quite early in the provision of marketable skills to young people.
French: Les rapports de mise en oeuvre présentent plusieurs exemples de mesures politiques concrètes qui ont été prises dans le but de prévenir le chômage des jeunes (Danemark, Royaume-Uni, Luxembourg, Finlande, Irlande et Suède).
English: Application by Standard Radio Inc. for a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Kamloops.
French: Demande présentée par Standard Radio Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kamloops.
English: I believe that Parliament is now convinced that constantly increasing the price of cigarettes does not achieve the objective, which I support, of reducing smoking; all it does is to reduce legal sales of cigarettes and encourage cigarette smuggling which, in some countries, has reached worrying proportions.
French: Je pense que le Parlement s' est convaincu que la hausse continuelle des cigarettes n' atteint pas son objectif, auquel je souscris, de réduire le tabagisme, elle diminue seulement la consommation de cigarettes légales mais encourage par contre leur contrebande, qui en est arrivée dans certains pays à revêtir des dimensions alarmantes.
English: Press releases are an effective means for communicating new departmental initiatives.
French: En règle générale, les communiqués de presse sont élaborés comme l’une des tactiques utilisées dans le cadre d’une stratégie de communication.
English: From August 20 to 25 it was held at bay by just over 300 soldiers, seamen and militiamen under Commander Pouchot.
French: Du 20 au 25 août, elle est tenue en échec par guère plus de 300 soldats, marins et miliciens sous les ordres du commandant Pouchot.
English: The necessary financial and human-literacy programmes should be provided for massive literacy programmes, by reducing military spending by the big industrial nations or imposing taxes on speculative financial transactions.
French: Les programmes financiers et d'alphabétisation nécessaires doivent être massivement instaurés.  Il faut réduire les dépenses militaires des grands pays industriels ou imposer des taxes sur les transactions financières spéculatives.
English: In section I of its resolution 63/252, the Assembly increased the appropriations by $2,204,000 to a total of $153,199,100, comprising administrative costs ($75,899,200), investment costs ($74,637,500), audit costs ($2,589,700) and Board expenses ($72,700).
French: Dans la section I de sa résolution 63/252, l'Assemblée générale a augmenté ces crédits de 2 204 000 dollars, portant ainsi le total à 153 199 100 dollars, au titre des frais d'administration (75 889 200 dollars), des frais de gestion du portefeuille (74 637 500 dollars), des frais d'audit (2 589 700 dollars) et des dépenses afférentes au Comité mixte (72 700 dollars).
English: These restrictions do not apply if a full G-licensed driver with at least four years’ experience accompanies you in the front seat, or if your passengers are immediate family members.
French: Ces restrictions sont levées si une personne titulaire du permis G assorti de tous les privilèges et qui conduit depuis au moins 4 ans occupe le siège avant du véhicule avec vous ou si vos passagers sont des membres de votre famille immédiate.
English: On the Repositories page, click Add Repository.
French: Sur la page Référentiels, cliquez sur Ajouter un référentiel.
English: Countries with the greatest degree of social inequality are invariably those with the greatest inequalities in health between rich and poor.
French: Les pays qui connaissent les plus fortes disparités sociales sont toujours ceux qui connaissent les plus grandes inégalités de santé entre riches et pauvres.
English: The result is a continuous effort to assess and be ready to act on threats to the health and safety of Canadians.
French: Il en résulte un effort constant en vue d'évaluer les menaces pour la santé et la sécurité des Canadiens et d'y réagir.
English: Results of an extensive series of tests on oriented specimens of Queenston shale, with known magnitude and direction of in situ stress, are reported, together with tests on other shales from southern Ontario.
French: L'on présente les résultats d'une importante série d'essais sur des spécimens du schiste Queenston dont on connaît la direction et la grandeur de la contrainte in situ, de même que des essais sur d'autres schistes du sud de l'Ontario.
English: Together, they recorded ''Nawba M'Cherqi'', which includes a selection of Arab-Andalusian music.
French: Elle a enregistré avec lui, toujours pour Erato, un CD de musique Arabo-andalouse 'Nawba M'Cherqi''.
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on System-wide Coherence)
French: Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur la cohérence à l'échelle du système)
English: Examiners may find that they can clarify the type and extent of evidence required by selecting a few high-level, results-oriented criteria that are directly linked to the risk analysis.
French: L'examinateur peut se rendre compte qu'il peut préciser le type et la portée des éléments probants requis en choisissant quelques critères généraux axés sur les résultats qui sont directement liés à l'analyse des risques.
English: The United Nations should have a strong gender entity with the necessary capacity and resources.
French: Les Nations Unies doivent se doter d'un organisme chargé de l'égalité entre les sexes ayant les capacités et les ressources nécessaires.
English: The admiral of a squadron lived on board a large warship flying his pennant, with subordinate admirals or captains, depending on the size of the squadron, under his command.
French: L'amiral d'une escadre loge à bord d'un grand vaisseau de ligne qui arbore son enseigne avec, sous ses ordres, des amiraux subalternes ou des capitaines, selon l'importance de l'escadre.
English: For example, NRCan is helping small Canadian gold-mining companies work more efficiently.
French: Ainsi, le Ministère aide de petites entreprises d'exploitation aurifère à travailler plus efficacement.
English: Regular testing and maintenance will be performed to ensure these systems are functioning properly.
French: Des exercices et entretiens réguliers permettront de s’assurer du bon fonctionnement de ces systèmes.
English: Countries and other participating organizations could use guidance produced by the SAICM process to develop SAICM action plans, inclusive of needs assessments, priority actions needed to establish adequate regimes for the sound management of chemicals, and plans for tracking progress.
French: Les pays et les autres organisations participantes pourraient suivre les indications produites par le processus de la SAICM pour élaborer des plans d'action englobant l'évaluation des besoins, les mesures prioritaires nécessaires à l'établissement de systèmes adéquats de bonne gestion des produits chimiques et de plans de suivi des progrès.
English: History of: visual arts in Canada; technology of photography & western art tradition Special Collections:
French: Histoire: des arts visuels au Canada; de la photographie; et de la tradition de l’art occidental Collections spéciales :
English: Atmosphere The envelope of air which surrounds the earth and is bound to it by gravity.
French: Composés organiques volatils (COV) Contaminants qui peuvent aider à former de l'ozone près du sol et qui peuvent nuire à la santé (voir aussi Hydrocarbures).
English: Capt Alain Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pager – after hours) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: (613) 945-7298 (613) 780-0331 (téléavertisseur - après les heures de travail) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In 1888, he exhibited his works for the first time.
French: En 1888, il expose ses tableaux pour la première fois.
English: The Meeting took note of an oral progress report presented by the Secretary-General of the International Seabed Authority on its work.
French: Les participants à la Réunion ont pris note d'un rapport présenté oralement par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins sur les travaux de l'Autorité.
English: The Directive does not establish liability limits.
French: La Directive n'établit pas de limite en matière de responsabilité.
English: Since it is in the order of things for oppressors to be hated, the court decided that this language constituted a call for hatred and scorn and even for the annihilation of Jews, similar to the call which William Tell had issued against Gessler.
French: Comme il est dans l'ordre des choses que les oppresseurs soient haïs, le tribunal en a conclu que cette citation constituait un appel à la haine, au mépris, voire à l'anéantissement des juifs, tel que l'avait pratiqué Guillaume Tell avec Gessler.
English: 4 Ibid., para.  251 and annex VII.
French: Ibid., par. 251 et annexe VII.
English: Finnish Environm ent Institute (2001) Summary risk assessm ent rep ort:
French: Environnement Canada (2003).
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council;
French: a) Examen des rapports quadriennaux dont le Comité avait décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures;
English: File consisting of an autograph manuscript of the reduction for ondes Martenot and piano (35 p.). "À Jean Laurendeau".
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la réduction pour ondes Martenot et piano (35 p.). «À Jean Laurendeau».
English: A change to subheading 8404.10 through 8404.20 from subheading 8404.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 4202.32 Un changement à la sous-position 4202.32 de tout autre chapitre, sauf des positions 54.07, 54.08 ou 55.12 à 55.16, ou du numéro tarifaire 5903.10.aa, 5903.20.aa, 5903.90.aa, 5906.99.aa ou 5907.00.aa. 4202.39-4202.91 Un changement aux sous-positions 4202.39 à 4202.91 de tout autre chapitre. 4202.92 Un changement à la sous-position 4202.92 de tout autre chapitre, sauf des positions 54.07, 54.08 ou 55.12 à 55.16, ou du numéro tarifaire 5903.10.aa, 5903.20.aa, 5903.90.aa, 5906.99.aa ou 5907.00.aa. 4202.99 Un changement à la sous-position 4202.99 de tout autre chapitre.
English: Outward investment by Canadians provides improved access to foreign markets, technology and expertise, and enhances the competitiveness of Canadian firms.
French: Les investissements des Canadiens Ã l'Ã©tranger offrent un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s, aux technologies et Ã l'expertise des pays Ã©trangers, et ils augmentent la compÃ©titivitÃ© des entreprises canadiennes.
English: If you received funds from another RCA trust, you should receive a copy of the letter of agreement between the two RCA trusts providing the above information.
French: Si vous avez reçu des fonds d'une autre FCR, vous devriez recevoir une copie de la lettre d'entente entre les deux FCR contenant les renseignements indiqués ci-dessus.
English: The year also features book festivals, poetry readings and photography exhibits of the people of Liverpool.
French: Ringo Starr a d’ailleurs déjà participé au lancement officiel des festivités, le 12 janvier dernier.
English: A suspected tumor or other disorders of the gastrointestinal system can be examined through the use of endoscopy.
French: Un tumeur suspecte ou tout autre désordre gastro-intestinaux peuvent être examinés avec un endoscope.
English: In that connection, he also noted that very little would be achieved if the mandate given to the Secretariat by the Commission was repeatedly changed.
French: À cet égard, le Directeur a aussi noté que l'on n'obtiendrait pas grand-chose si le mandat conféré au Secrétariat par la Commission était constamment modifié.
English: The State aids monitoring authority should be as independent as possible to avoid political lobbying and interference.
French: L'autorité chargée de surveiller les aides publiques devait être aussi indépendante que possible pour éviter les pressions et ingérences politiques.
English: ANISHINABE OF WAUZHUSHK ONIGUM Location:
French: ANISHINABE OF WAUZHUSHK ONIGUM BND Endroit :
English: Council Decision (1999/172/EC) of 25.01.1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation (1998 to 2002), OJ L 64, 12.03.1999, p.
French: Décision du Conseil (1999/172/CE) du 25.01.1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME (1998 - 2002), JO n° L 64, 12.03.1999, p.
English: • Amyot Lake trail, starting at the Westside Picnic Area, is 15.5 km by foot or horse.
French: • Le sentier de Amyot Lake, qui commence à l’aire de pique-nique du côté Ouest, représente une distance de 15,5 km à pied ou à cheval.
English: “Anybody who looks different is at risk of attacks by members of the public or frequent document checks and racial profiling by the police,” said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: Une interdiction des minarets empêcherait la Suisse de respecter ses obligations découlant de la liberté de religion.
English: • Inflation is low and stable;
French: • L’inflation est faible et stable.
English: offering employment opportunities at the ADM Class of Individuals:
French: La préparation du rapport sur l’utilisation des années-personnes est une responsabilité financière.
English: (f) The process for nomination of the Executive Director of UNAIDS.
French: f) Procédure de désignation du Directeur exécutif d'ONUSIDA.
English:  Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, must  shall  be communicated without delay by the authorities of the  UCITS home  Member State in which the UCITS in question is situated to the authorities of the other  UCITS host  Member Statesin which its units are marketed.
French:  Toute décision de retrait de l’agrément et toute autre mesure grave prise à l’égard de l’OPCVM ou toute suspension du rachat ou du remboursement qui lui serait imposée doivent être  sont  communiquées sans délai par les autorités de l’État membre où l’OPCVM est situé  l’État membre d’origine de l’OPCVM  aux autorités des autres États membres où l’OPCVM est situé aux autorités des autres États membres où les parts de ce dernier sont commercialisées  des États membres d’accueil de l’OPCVM  .
English: Please describe the strategies in place to support women in the informal sector, including any programmes to inform low-income and poor women, particularly in rural areas, of opportunities to gain access to markets and technology and access to credit, social security and health services.
French: Veuillez décrire les stratégies en place pour aider les femmes employées dans le secteur non structuré, notamment les programmes visant à informer les femmes pauvres et à faible revenu, en particulier dans les zones rurales, des possibilités d'accès aux marchés, à la technologie, au crédit, à la sécurité sociale et aux services de santé.
English: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, U.S.A. Rosland, A. and M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap for Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway. SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, Unpublished report prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by SGA Energy Ltd.
French: Improving and Updating Industrial Process-Related Activity Data and Methodologies Used in Canada's Greenhouse Gas Inventory, Hydrofluorocarbons (HFCs), Final Report, Cheminfo Services Inc., Markham (Ontario), Canada, mars.
English: There are no agreements on external border controls.
French: Les accords de surveillance extra-frontalière n'existent pas.
English: Three of the societies likely to serve a number of federally sentenced women did not respond.
French: […] Ces unités disposeront de personnel spécialisé, chargé d’assurer le haut niveau d’intervention et de surveillance nécessaire à ces femmes.
English: By its second question the national court seeks to ascertain whether Article 7 of the Directive is to be construed as applying only to tobacco products marketed within the Community or also to tobacco products packaged within the Community for export to non-member countries.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande si l'article 7 de la directive doit être interprété en ce sens qu'il s'applique seulement aux produits du tabac commercialisés dans la Communauté ou également aux produits du tabac emballés dans cette dernière et destinés à être exportés vers des pays tiers.
English: Note by the Secretariat The present list is divided into two parts: the first contains the so-called "Main Series" documents (with the symbol TLT/R/DC) and the second the "Information Series" documents (with the symbol TLT/R/DC/INF).
French: Note du Secrétariat La présente liste est divisée en deux parties : la première contient les documents de la série dite "principale" (qui portent la cote TLT/R/DC) et la seconde les documents de la série "d’information" (qui portent la cote TLT/R/DC/INF).
English: We are concerned, however, that, despite the small amount of progress that is being made, it has not been possible to fulfil the parties' security commitments, and issues relating to wealth- and power-sharing and the demarcation of borders have not been resolved.
French: Nous sommes toutefois préoccupés de constater que malgré les quelques progrès réalisés, les engagements pris par les parties en matière de sécurité n'ont pas pu être remplis, et que les problèmes relatifs au tracé des frontières et au partage des richesses et du pouvoir n'ont pas trouvé de solution.
English: The reinstatement of this provision returns the regulatory environment, with respect to acquiring pilot-in-command under supervision time from the co-pilot's seat, to that prevailing prior to October 1996.
French: La remise en vigueur de cette disposition rétablit le régime réglementaire qui existait avant octobre 1996, en ce qui concerne l'accumulation de temps de vol en qualité de commandant de bord sous surveillance à partir du siège du copilote.
English: The robust security operations have resulted in the voluntary surrender of 104 weapons to the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration and the identification of 232 candidates for the disarmament, demobilization and reintegration programme in the last three months.
French: Ces trois derniers mois, des opérations de sécurité énergiques ont permis d'obtenir la restitution librement consentie de 104 armes à la Commission nationale et d'identifier 232 personnes qui pourraient bénéficier du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: As such, it is important to use geophysical survey information to optimize the core sampling strategy.
French: Il est donc important d'utiliser les levés géophysiques pour optimiser la stratégie de prélèvement des carottes.
English: Highlights of program activity results are:
French: On a terminé la mise au point du Système de rapports sur les successions.
English: The extent to which the cases reflect the overall picture of people with disabilities in employment in SMEs is not possible to ascertain from this study.
French: La présente étude ne permet pas de vérifier dans quelle mesure les cas reflètent le tableau général des personnes handicapées employées dans les PME.
English: (iii) An international police training conference was organized in Tampere (Finland);
French: iii) Une conférence internationale pour la formation des forces de police est organisée à Tampere, en Finlande;