ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Forums were designed to enable the Commission to further engage the expert community in its deliberations and also to gauge the extent to which consensus existed across regions on the broad directions for renewing the health care system.
French: Par cette initiative, la Commission souhaitait accroître la participation des experts à ses délibérations et évaluer la mesure dans laquelle les régions s’entendaient sur les orientations générales proposées pour la réforme du système de santé.
English: Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les orientations pour les programmes opérationnels que les États membres sont invités à établir dans le cadre d’une initiative communautaire concernant les zones urbaines (Urban) (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: June 15, 2005. http://www.bhtinfo.com/06_15_05.htm ehealthrecord.info. Latest Issue : v2 n14, June 13, 2005. http://www.longwoods.com/website/eHealthRecord/EHRindex.html ElectronicHealthcare.
French: Le dernier numéro : v4 n1 juin 2005. http://www.longwoods.com/home.php?cat=248 Federal Telemedicine News.
English: A statement was made by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture fait une déclaration.
English: Annex to the letter dated 15 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As part of the transition, it is expected that low cost converter boxes will soon be available to allow current analogue receivers to receive the content of DTV signals, but of course, at the lower quality inherent in the analogue receiver.
French: En cours de transition, des convertisseurs peu chers seront disponibles pour permettre de recevoir et convertir les signaux numériques sur un téléviseur analogique, mais à un niveau de qualité plus faible inhérent à l'analogique. haut
English: Determine the most cost-effective means of transporting your belongings; sending luggage by air is generally the most expensive route to take.
French: Identifier les moyens les plus économiques de transporter vos biens; l'envoi par avion est en général ce qu'il y a de plus onéreux.
English: 2 persons appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development; and  4.
French: 2 personnes nommées par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; et  4.
English: 2004: The National Safety Council presented the closing remarks at the 3rd European Union - United States Joint Conference on Occupational Health and Safety in Lemnos, Greece on 15-17 October.
French: 2004 : Le National Safety Council a présenté les observations finales de la troisième Conférence conjointe des États-Unis et de l'Union européenne sur le thème de la santé et la sécurité au travail, organisée à Lemnos (Grèce), du 15 au 17 octobre.
English: (a) The absence of any allegations that the State party has violated the Convention;
French: a) L'absence d'allégations de violations de la Convention par l'État partie;
English: The two functions are seen to both build expertise and provide indicators that may contribute to more effective review in the other function.
French: Les deux fonctions entraînent l’accumulation d’une expertise et chacune donne des indicateurs qui peuvent améliorer l’efficacité de l’autre.
English: Bangladesh crushes mustard seed to produce a hot edible oil preferred in the Indian sub-continent.
French: Le Bangladesh broie la moutarde pour en tirer une huile alimentaire piquante consommée dans le sous-continent indien.
English: Proposed deadline: March 2001
French: Date limite proposée : mars 2001
English: Dissatisfied with the Board's decision, he asked to see the panel members' notes.
French: Insatisfait de la décision du Conseil, le plaignant a demandé à voir les notes prises par les arbitres.
English: Summary This CIHR funding program will support Centres for Research Development with a research focus on understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health.
French: Sommaire Ce programme de financement des IRSC appuiera les centres de développement de recherche tout en mettant l'accent sur la compréhension et la prise en compte des répercussions des milieux physique et social sur la santé.
English: The vehicles shall be at the risk of the purchaser once delivery has been made.
French: Les véhicules sont à la charge de l'acheteur après la livraison.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Public Involvement Consultation on Counselling Services Under the AHR Act The purpose of this consultation document is to seek input from stakeholders on options for the regulation of counselling services under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act).
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Participation du public Consultation sur les services de counseling prévus dans la Loi sur la procréation assistée L'objectif du document de consultation est de recueillir les commentaires des intervenants sur les options concernant la réglementation des services de counseling prévus dans la Loi sur la procréation assistée.
English: Member States may ensure that providers whose services present a direct and particular risk to the health or safety of the recipient or a third person, or to the financial security of the recipient, subscribe to professional liability insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or provide a guarantee or similar arrangement which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
French: Les États membres peuvent prévoir que les prestataires dont les services présentent un risque direct et particulier pour la santé ou la sécurité du destinataire ou d'un tiers ou pour la sécurité financière du destinataire, souscrivent une assurance responsabilité professionnelle appropriée au regard de la nature et de l'étendue du risque, ou prévoient une garantie ou un arrangement similaire équivalent ou fondamentalement comparable pour ce qui est de sa finalité.
English: Advocacy and communication will focus on reducing discrimination and the stigma of HIV/AIDS.  This will be done specifically through a national communication strategy plan and activities that are related to healthy lifestyles.
French: Pour ce qui est des activités de sensibilisation et de communication, on s'emploiera à lutter contre la discrimination et à faire disparaître l'ostracisme qui s'attache au sida, et ce, au moyen d'un plan de communication stratégique nationale et des activités de promotion des modes de vie sains.
English: -Blue-veined cheese KGM 3.32¢/kg NZT, UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: -Fromages à pâte persillée KGM 3,32 ¢/kg TNZ, TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: Cheques, tickets, invoices, purchase orders, and many other business papers can be controlled in this manner.
French: Les chèques, les billets, les factures, les bons de commande et bien d'autres documents peuvent être contrôlés de cette façon.
English: Parental expenditures – the dollars the DA reported paying directly out of her or his pocket for child care during the reference week.
French: L'ENGE tentait d'obtenir des renseignements sur les besoins, les habitudes, les dépenses et le choix des parents en matière de garde d'enfants, de même que sur les relations entre la structure familiale, les choix de services de garde et les exigences professionnelles.
English: The important role of the Commission in promoting economic and social development was noted, in particular, considering that the largest number of people living below the poverty level was in the Asia and Pacific region.
French: On a noté que la Commission faisait beaucoup pour le développement économique et social de la région, d'autant que c'était en Asie et dans le Pacifique que se concentraient le plus grand nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: For the purpose of this rule, the phrase “members present and voting” means members present at the meeting at which voting takes place and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent article, l'expression «membres présents et votants» s'entend des membres présents à la réunion à laquelle le vote a lieu et votant pour ou contre.
English: WORKSHOPS I. Broadening, deepening and consolidating global constituencies
French: ATELIERS I. Élargir, étayer et renforcer les groupes internationaux
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Les totaux ne correspondent pas toujours à la somme des éléments en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: Consequently, we have observed generally the same weakness as noted in our previous report.
French: Conséquemment, nous avons observé sensiblement les mêmes faiblesses que l'an dernier.
English: Letter dated 26 August 2009 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 26 août 2009, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These efforts and the prospect of accession have brought stability and peace in Europe.
French: Ces efforts et cette perspective de l'adhésion ont apporté stabilité et paix en Europe.
English: Based on the legendary comedy duo, Ding et Dong : La vraie histoire is an absurdist mockumentary that is a product of pure invention.
French: Un spécial d’une heure qui regroupe les meilleurs moments des spectacles d’André-Philippe Gagnon à Montréal, Toronto, Paris et Los Angeles et des entrevues avec l’artiste et l’équipe.
English: Many suggested, as a means of reducing travel costs, greater reliance on information and communications technology for communications (e.g., teleconferences) among the various partners of the MSO and for dissemination of information on and produced by the MSO to athletes and coaches (CCES, CAC, SIRC, and CAAWS).
French: De nombreux répondants ont proposé, comme moyen de réduire les frais de déplacement, de faire davantage appel à la technologie de l’information et des communications (p. ex., les téléconférences) pour les communications entre les divers partenaires de l’OMS et pour la diffusion de l’information sur les OMS et produite par ceux-ci aux athlètes et aux entraîneurs (CCES, ACE, CDS et ACAFS).
English: Buildings can be made rodent-proof by installing tight fitting doors and windows, and wire screens over basement windows and vents.
French: On peut empêcher les rongeurs de pénétrer dans les bâtiments en installant des portes et des fenêtres étanches ainsi que des moustiquaires aux fenêtres et aux évents dans les sous-sols.
English: ◦ 5.1 Accountability ▪ 5.1.1 Compliance of CHPIF Projects and Contribution Agreements with TB Guidelines ▪ 5.1.2 Logic Model:
French: ◦ 5.1 Responsabilisation ▪ 5.1.1 Conformité des projets et des accords de contribution du FFPPC aux lignes directrices du Conseil du Trésor ▪ 5.1.2 Modèle logique :
English: T-2064-92), p.7. There was no evidence whatsoever here of an appearance of bias.
French: T-2064-92), p.7. Il ne s'agit nullement ici d'une preuve d'apparence de partialité.
English: The Executive has issued a Decree prohibiting the enlistment of persons aged under 18 years in the armed forces.
French: Le pouvoir exécutif a promulgué un décret qui interdit l'enrôlement de personnes de moins de 18 ans dans les forces armées.
English: Copyright applies to all original literary, dramatic, musical and artistic works.
French: Le droit d'auteur s'applique à toute œuvre originale de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique.
English: The Programme, which runs until 2006, finances studies aimed at improving our understanding of discrimination and at assessing the effectiveness of measures to promote equal treatment.
French: Le programme, qui se déroulera jusqu'en 2006, accorde une aide financière à des études visant à améliorer la compréhension du phénomène de la discrimination et à évaluer l'efficacité de mesures censées promouvoir l'égalité de traitement.
English: 6.12 In response to the authors' comments that the “inherent requirement” test, applied inter alia by the ILO Committee of Experts, is essentially analogous to the “objective and reasonable” test, the State party argues that there are significant differences, for asking whether or not a requirement is necessary differs from asking whether or not a requirement is objective and reasonable.
French: 6.12 En réponse aux commentaires des auteurs pour qui le critère des «exigences propres», appliqué entre autres par la Commission d'experts de l'OIT, était grosso modo analogue au critère du «caractère objectif et raisonnable», l'État partie fait valoir qu'il existe des différences sensibles, car demander si une exigence est ou non nécessaire ne revient pas au même que demander si une exigence est ou non objective et raisonnable.
English: Of those seniors aged 65 to 84 suffering from dementia, 44% were male 56% were female (1991 data).
French: $ Parmi les aîné-e-s de 65 à 84 ans atteints de démence, 44 % étaient des hommes 56 % étaient des femmes (données de 1991).
English: Policies and procedures must be established in order to ensure an adequate level of control over delegated authorities and that persons with delegated authorities are well informed of their responsibilities in this regard.
French: Les politiques et les procédures doivent être établies pour garantir un niveau de contrôle adéquat des pouvoirs délégués et veiller à ce que les personnes qui en sont investies soient bien informées de leurs responsabilités à cet égard.
English: The 'framework report' published in January 1997 set out the single monetary policy in Stage Three and the operational framework.
French: Le «rapport-cadre» publié en janvier 1997 expose la politique monétaire unique à la phase trois ainsi que le cadre opérationnel.
English: Procedures in the auction phase: new article [47 ter] (A/CN.9/WG.I/WP.40, paragraph 27, and A/CN.9/WG.I/WP.43, paragraphs 54-58)
French: Procédures pendant la phase d'enchère: nouvel article [47 ter] (A/CN.9/WG.I/WP.40, par.  27, et A/CN.9/WG.I/WP.43, par.  54 à 58)
English: The Canadian HIV/AIDS Strategy, renewed in 1998, is a result of extensive consultations with those infected, affected, and concerned with HIV/AIDS.
French: La Stratégie canadienne visant le VIH/sida, renouvelée en 1998, est le fruit de vastes consultations auprès des personnes infectées, touchées ou préoccupées par le VIH/sida.
English: Escherichia coli (E. coli) Biotype I :
French: RÉSULTATS Profil d’échantillonnage :
English: CIHR Knowledge Translation Portfolio RFA  a) funding 17 of the30 applications received for the "Knowledge to Action (KTA), Phase 1:
French: Appel de demandes du Portefeuille de l'application des connaissances des IRSC  a) financer 17 des 30 propositions reçues dans le cadre de l'appel de demandes intitulé « Des connaissances à la pratique (CAP), Phase 1 :
English: 4, CPC).  In case of detaining a minor in custody, the criminal investigation officer, prosecutor or person who carries out the penal pursuit is obliged to immediately communicate the fact to the parents of the minor, to persons who replace them, as well as to the management of the school where the minor studies.
French: Lorsque c'est un mineur qui est placé en garde à vue, le fonctionnaire chargé de l'instruction, le procureur ou la personne chargée des poursuites pénales est tenu d'informer immédiatement les parents du mineur, les personnes tenant lieu de parents ainsi que la direction de l'établissement scolaire où le mineur fait ses études.
English: Let us all keep in mind the strong relationship between these commitments and our collective desire to attain the Millennium Development Goals.
French: N'oublions pas non plus que ces engagements sont étroitement liés à notre souhait collectif de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For the past year the care and services co-op has been working to introduce the "support for living" service in response to seniors' wish to remain in their homes as long as possible with personalized support to help maintain their independence or regain it after a crisis.
French: Depuis l'an dernier, la coop en soins et services travaille à la mise en place du service «Les Accompagnements de vie» qui vise à concrétiser le désir des aînés de demeurer le plus longtemps possible dans leur demeure par un accompagnement sur mesure leur permettant de conserver leur autonomie ou de la regagner après un épisode de crise.
English: For implementation of the GHS in the EU, a new regulation is being drawn up.
French: Pour la mise en œuvre du GHS dans l’UE un nouveau règlement a été promulgué.
English: Considering that, irrespective of the age of sexual consent, the experience of prostitution by a child under the age of eighteen is undeniably a traumatic event,
French: Estimant qu'indépendamment de l'âge de la majorité sexuelle, l'expérience de la prostitution par un enfant de moins de 18 ans est nécessairement traumatisante,
English: A1. To apply for FBA services read the How to Apply page, or call 1-866-452-5558 to speak to a regional program coordinator.
French: R1. Pour présenter une demande de services d'Évaluation de l'exploitation agricole, consultez la page Comment faire une demande, ou appelez au 1 866 452 5558 pour parler à un coordonnateur régional de programme.
English: Breastfeeding Strategy (to be published, April 2005)
French: Plan d'action stratégique d'allaitement maternel (à paraître en avril 2005)
English: However, the Government has always maintained that the death resulted from a road accident.
French: Or, celui-ci a toujours défendu la thèse de l'accident de la route.
English: c Being more effective at preventing pregnancy and including female and male sterilization, the pill, the intrauterine device (IUD), the male condom, injectables and implants, and vaginal barrier methods.
French: c Méthodes plus fiables, notamment la stérilisation féminine ou masculine, la pilule, le dispositif intra-utérin, le préservatif masculin, les contraceptifs injectables, les implants et les obturateurs vaginaux.
English: The activities of the Human Rights Unit as set out in the report of the Secretary-General include: maintaining liaison with the Commission for Reception, Truth and Reconciliation; providing advice on the human rights situation and on mechanisms to guarantee full respect for human rights; and providing human rights training for the United Nations and Timorese officials, in particular, police and defence personnel.
French: Les activités du Groupe des droits de l'homme telles qu'elles sont définies dans le rapport du Secrétaire général consistent à se maintenir en contact avec la Commission accueil, vérité et réconciliation; à donner des avis au sujet de la situation relative aux droits de l'homme et des mécanismes destinés à garantir l'exercice de ces droits; et à enseigner les droits de l'homme au personnel des Nations Unies et aux Timorais concernés, en particulier les forces de police et les forces de défense.
English: What they came up with was a dry-cleaning and laundry business to serve the oil sands construction camps.
French: Depuis 1997, la SMP a entrepris 15 grands chantiers d'une valeur de près de 56 millions de dollars, dont 6 millions de dollars de marchés lui revenant directement.
English: Step 3 - Answer the questions.
French: Étape 3 - Répondez au questionnaire.
English: • Aboriginal employment contributes to local support for resource development projects
French: • l'emploi autochtone favorise le support local à des projets de développement des ressources;
English: II.6 The Advisory Committee notes that the Secretary-General proposes to establish a Policy, Partnerships and Mediation Support Division under subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts (ibid., paras.  3.34 and 3.43).
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général propose de créer une division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation au titre du sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) (ibid., par. 3.34 à 3.43).
English: A case in point was the indefinite retention of nuclear weapons, which brought with it risks of proliferation and the accidental or deliberate use of those weapons.
French: À l'évidence, la détention indéfinie d'armes nucléaires comporte un risque de prolifération, puis d'emploi accidentel ou délibéré de ces armes.
English: In M.A.603 point (a) paragraph 1, "Appendix 4" is replaced by "Appendix IV".
French: Au M.A.603, point a), paragraphe 1, «Appendice 4» est remplacé par «Appendice IV».
English: Differenced Arms for Alphée Roche-Noël, son of Anne Roche-Noël The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées d'Alphée Roche-Noël, fils d'Anne Roche-Noël Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: But the rapid expansion of higher education and its growing cost are focusing attention in many countries on issues of quality, relevance and efficiency.
French: Cependant, le développement rapide de l’enseignement supérieur et son coût croissant amènent de nombreux pays à se préoccuper des questions de qualité, de pertinence et d’efficience.
English: Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia) said that the Government, through the National Population and Family Development Board, had set up 50 clinics around the country to provide access to modern methods of family planning.
French: Mme Faizah Mohd Tabir (Malaisie) dit que l'on a, par l'intermédiaire de l'office national pour le progrès de la population et de la famille, mis en place 50 dispensaires un peu partout dans le pays afin de faire connaître les méthodes modernes de planification familiale.
English: There are also a number of compounds, referred to as "trivial names," that are listed in both Latin and English in the Dictionary.
French: Un certain nombre de composés sont également désignés dans le Dictionnaire par un « nom commun » en anglais en plus du nom latin.
English: Court Petition On September 18, CN petitioned the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit for an expedited ruling ordering the Surface Transportation Board (STB) to render a final decision on the transportation merits of CN’s proposed acquisition of the principal lines of the Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (EJ&E).
French: Documents déposés par le CN auprés du tribunal Le 18 septembre, le CN a demandé à la Cour d’appel des États-Unis pour le District de Columbia un jugement rapide pour obliger le Surface Transportation Board (STB) à rendre une décision finale concernant les mérites sur le plan du transport du projet d’acquisition par le CN des lignes principales de l’Elgin, Joliet & Eastern Railway Company (EJ&E).
English: Despite the decrease in adult survival due to predation, there was no population decline on any of the control grids.
French: En dépit de la diminution de la survie des adultes attribuable à la prédation, il ne s'est pas produit de déclin dans la population dans les grilles témoins.
English: RST is to be charged on the price of admission and no RST applies to the meal as the discounted selling price is less than $4.00.
French: La TVD doit être perçue sur le prix d'entrée, mais aucune TVD n'est applicable au repas, étant donné que le prix réduit est inférieur à 4,00 $.