ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matters of particular concern to the European Parliament in relation to Malta's accession process, of course, include issues related to internal security and maritime safety.
French: Parmi les préoccupations particulières du Parlement européen en relation avec le processus d'adhésion de Malte, il y a naturellement les questions de sécurité intérieure et de sécurité du trafic maritime.
English: This question has been the subject of extensive debate within the humanities and social science research community, with opinions being sharply divided.
French: Cette question a été longuement débattue au sein de la communauté des chercheurs en sciences humaines, car les opinions sont fort partagées.
English: be considered at the June meeting.
French: Il est aussi convenu d’élaborer des plans de financement volontaire pour faciliter la participation de ces communautés.
English: Two different questions have been asked.
French: membre de la Commission. - Deux questions différentes sont posées.
English: Support was expressed for the view that it would not be possible to draft further articles dealing with the diplomatic protection of each kind of legal person.
French: L'idée qu'il serait impossible de rédiger d'autres projets d'articles traitant de la protection diplomatique de chaque type de personne morale a été appuyée.
English: In the past, the leave could be taken only in one of two forms: full cancellation of the employment contract for a three continuous months (full-time parental leave) or half-time employment for six continuous months (half-time parental leave).
French: Jusqu'à présent, le congé parental pouvait uniquement être pris soit par l'annulation complète de la convention de travail durant une période ininterrompue de trois mois (congé parental complet) soit par la réalisation des prestation de travail à mi-temps durant une période ininterrompue de six mois (congé parental à mi-temps).
English: A "critical temperature" at zero magnetic induction exceeding 9.85 K (-263.31°C) but less than 24 K (-249.16°C);
French: « Température critique », à une induction magnétique nulle, supérieure à 9,85 K (-263,31 °C) mais inférieure à 24 K (-249,16 °C);
English: Sanders examines discrimination in the Indian Act and the concern expressed by Indian organizations that the Lavell case might bring about the down-fall of the Indian Act.
French: M. Sanders examine la discrimination que revêt la Loi sur les Indiens et les proéoccupations exprimées par des organismes autochtones selon lesquelles l’affaire Lavell pourrait entraîner l’effondrement de la Loi sur les Indiens.
English: S/2004/195 Letter dated 4 March 2004 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/195 Lettre datée du 4 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, a thorough review of existing internal working procedures under the Madrid System was undertaken with a view to their streamlining.
French: À cet égard, un certain nombre de mesures ont été prises et ont permis
English: Judicial co-operation in civil matters Update: March 2005 Judicial co-operation between Member States in civil and commercial matters is a European Community policy linked to the free circulation of people European Union (EU) leaders recognise the need to tackle the problems that sometimes make the judicial and administrative systems of EU Member States complex and incompatible with each other.
French: Coopération judiciaire en matière civile Mise à jour: mars 2005 La coopération judiciaire entre États membres en matière civile et commerciale est une politique de la Communauté européenne liée à la libre circulation des personnes Les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne (UE) reconnaissent la nécessité de s’attaquer aux problèmes qui rendent parfois les systèmes judiciaires et administratifs des États membres de l’UE complexes et incompatibles entre eux.
English: In December 1997 the Agricultural Council adopted conclusions on the Commission's study on the impact of concessions to the Mediterranean countries.
French: En décembre 1997, le Conseil de l'agriculture adoptait les conclusions de l'étude de la Commission sur les conséquences des concessions en faveur des pays méditerranéens.
English: In this case, the ‘preparation’ activity is solely ‘cut and paste’ operations."
French: Dans le présent cas, la "préparation" consiste uniquement à "couper-coller" les documents ».
English: In 1990, the federal government, in order to reduce the federal budget deficit, decided to cut expenditures and limit the growth of payments made to financially stronger provinces under CAP.
French: En 1990, le fédéral a décidé de réduire ses dépenses et de contenir la hausse des transferts aux provinces les plus riches en vertu du RAPC à seule fin de réduire son déficit.
English: Welcoming the progress made in establishing the United Nations system ICT strategic framework, he said that the cooperation between the ICT Task Force and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) should be enhanced in order to build on the synergies in designing and implementing technological solutions that were best adapted to the United Nations context.
French: Se félicitant des progrès accomplis sur la voie de la mise en place du cadre stratégique pour les TIC du système des Nations Unies, M. Hachani souligne la nécessité de resserrer la coopération entre l'Équipe spéciale pour les TIC et le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination afin de maximiser les effets de synergie dans la conception et la mise en oeuvre des solutions technologiques les mieux adaptées dans le contexte du système des Nations Unies.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare (STPS), through the agency of the National Employment, Training and Skills Development Service (SNE), has a number of tools in the fields of information, linkages and matching, training and specific forms of support for the securing of jobs or productive activities targeting particular sectors such as women, young persons, vulnerable groups, indigenous communities and the promotion of equitable access for all.
French: Par le biais du Service national de l'emploi et de la formation (SNE), le STPS dispose de différents outils d'information, d'insertion dans le monde du travail, de formation et d'appuis spécifiques afin d'aider différents groupes de la population, tels que les femmes, les jeunes, les groupes vulnérables et les communautés autochtones à trouver un emploi ou une activité productive en garantissant l'égalité d'accès pour tous.
English: Their government, however, criminalizes the act of leaving the county without permission.
French: Or, leur gouvernement considère comme un crime le fait de quitter le pays sans autorisation.
English: In summer months, enjoy your meal on the terrace, which offers splendid views of the botanical gardens.
French: L'été, vous pourrez prendre votre repas sur la terrasse, qui offre des vues splendides sur les jardins botaniques.
English: Reports - Article 12  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NS | YK | NT |
French: Rapports - Article 12  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NS | YK | NT |
English: An Advocate in the Bailiwick combines the functions of an English barrister and an English solicitor.
French: Les avocats du Bailliage combinent les fonctions exercées en Angleterre par un barrister et un solicitor.
English: From 28 to 30 October 2000, the Algerian Government organized the first National Conference to Combat Poverty and Exclusion, under the direction of the President of the Republic.
French: Du 28 au 30 octobre 2000, le Gouvernement algérien a convoqué la première Conférence nationale de lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
English: Decision on participation The Committee of Ministers may, by the majority stipulated in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe: - authorise some member states to carry out an activity or a series of activities within the framework of the Organisation, the activity or series of activities being adopted only by the Representatives who vote in favour of it and being limited accordingly; - in its composition restricted to Representatives of member states of a Partial Agreement, invite any non-member state to join the Partial Agreement or certain of its activities; - invite any non-member state to join the member states of the Council of Europe in carrying out an activity or series of activities.
French: Décision quant à la participation Le Comité des Ministres peut, à la majorité stipulée à l'article 20.d du Statut du Conseil de l'Europe: - autoriser certains Etats membres à entreprendre une activité ou une série d'activités dans le cadre de l'Organisation, l'activité ou la série d'activités en question n'étant alors adoptée que par les représentants qui auront voté en sa faveur, son application étant limitée en conséquence; - dans sa composition limitée aux représentants des Etats membres d'un Accord partiel, inviter tout Etat non membre à adhérer à un Accord partiel ou à certaines de ses activités; - inviter tout Etat non membre à se joindre aux Etats membres du Conseil de l'Europe dans la conduite d'une activité ou d'une série d'activités.
English: 29G.5 (a) The physical condition of United Nations premises was addressed through the recruitment of qualified technical staff, which allowed for backlog issues to be addressed, and through periodic meetings with contractors, procurement and budget officers and the Host Country Liaison Committee's subcommittee on infrastructure.
French: 29G.5 a) Pour améliorer l'état des installations de l'ONU, des techniciens qualifiés ont été recrutés afin de rattraper les retards accumulés, et des réunions périodiques ont été organisées avec les prestataires de services, les bureaux chargés des achats et des budgets et le Sous-Comité sur l'infrastructure du Comité de liaison du pays hôte.
English: 3 Yr(s)
French: STOKES, Hatch / SUSKO, Edward A
English: International Harmonization: Harmonization and IRC activities are related initiatives under the Therapeutics Access Strategy but are reported separately.
French: Harmonisation internationale Les activités d'harmonisation et de CIR sont connexes dans le contexte de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, mais elles font l'objet de rapports distincts.
English: The costs of this grading work, within the proposed limits submitted in this matter, should therefore be included in the shareable costs of the project.
French: Par conséquent, ces travaux sont attribuables principalement à la présence du passage inférieur, et leur coût, dans les limites proposées en l'espèce, doit faire partie des coûts partageables du projet.
English: This study focused on the physiological performance of macroscopic colonies of N. commune found on Devon Island, N.W.T. The objectives were to examine the influence of temperature, colony morphology, and seasonal phenology on nitrogen fixation rates and the effects of light and temperature on photosynthesis.
French: Cette étude porte sur la performance physiologique de colonies macroscopiques du N. commune qu'on retrouve à l'île Devon, dans les territoires du Nord-Ouest. Les objectifs sont d'examiner l'influence de la température, de la forme des colonies et de la phénologie saisonnière sur les taux de fixation de l'azote, ainsi que de la lumière et de la température sur la photosyntèse.
English: Be sure to check out past year’s captures in her Bluebird Nestboxes collection too.
French: On peut ainsi découvrir les envers des décors et surtout avoir des informations bien utiles sur la gestion de lumière en extérieur particulièrement.
English: • The proposal is developed according to existing indicators and is therefore subject to the constraints already noted for these sources.
French: • La proposition est élaborée en fonction d'indicateurs existants et est donc soumise aux contraintes déjà signalées pour ces sources.
English: Article 90(1) of the Treaty states that in the case of public undertakings and undertakings to which they grant special or exclusive rights, Member States may neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules of the Treaty, in particular to those provided for in Article 86.
French: Il y a lieu de rappeler que, en vertu de l'article 90, paragraphe 1, du traité, les États membres, s'agissant des entreprises publiques ou des entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, n'édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux règles du traité, notamment à son article 86.
English: Small cafés with fresh bakery products and shopping opportunities are also nearby, on one of Rome’s busiest streets, Via Del Corso.
French: Petits cafés aux viennoiseries fraîches et magasins sont dans la męme distance sur l’une des rues les plus animées, la Via del Corso.
English: Within these high steep flood-banks, which rose thirty to fifty feet above the level plain, galleries had been burrowed, accommodating nests of machineguns whose fire could sweep the long ranges of open fields stretching back to the next preceding river barrier.
French: Dans ces digues à pentes raides, de trente à cinquante pieds plus élevées que le niveau de la plaine, l’ennemi a creusé des couloirs qu’il a garnis de mitrailleuses protégeant tout le terrain découvert jusqu’à l’autre obstacle constitué par la rivière.
English: Decision I/8 recalls article 10, paragraph 2, of the Convention, which states that the Parties shall keep its implementation under continuous review on the basis of regular reporting by the Parties.
French: La décision I/8 rappelle le paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, qui stipule que les Parties suivent en permanence l'application de la Convention sur la base de rapports communiqués régulièrement par les Parties.
English: They are all trying to leave these countries and to emigrate to other countries, such as New Zealand, the United States and Canada.
French: Tous tentent de quitter ces pays et d'aller dans d'autres pays, que ce soit la Nouvelle-Zélande, les États-Unis ou le Canada.
English: The intervention on the existing buildings has the main objective of decongesting the Museum where at present all functions are crowded, so that the different activities can be facilitated and developed.
French: L'intervention sur les bâtiments existants a pour principal objet de décongestionner le musée, dont toutes les fonctions sont actuellement saturées, de telle sorte que les différentes activités puissent être facilitées et développées.
English: MetaWare builds for Customers and Partners the Modernization Solution and Factory to achieve industrialization requirements, such as productivity, accuracy, maintainability, and more.
French: A cet effet notre engagement peut porter sur un certain nombre d'exigences dites d'industrialisation telles que la productivité, la précision, la maintenabilité, la capacité, la délocalisation.
English: 2.2 The customer shall bear all packing, transport and insurance costs to the place of delivery unless otherwise agreed.
French: 2.2 Le client supporte les frais de transport, d’emballage et d’assurance.
English: In the course of these operations, the principle of proportionality must be observed by continuously reviewing the coercive measures applied with regard to their necessity, proportionality and every possible care.
French: Au cours de ces opérations, le principe de proportionnalité doit être observé et les mesures coercitives appliquées font l'objet d'une évaluation continue au regard de leur nécessité, de leur proportionnalité et des précautions à prendre dans toute la mesure possible.
English: This administration, which could be headed by the European Union, will need to have the authority and capacity to act as a counterpart to the international community, enabling an effective reconstruction and rehabilitation process.
French: Cette administration, qui pourrait être dirigée par l'Union européenne, devra disposer de l'autorité et de la capacité nécessaires pour agir comme pendant de la communauté internationale, permettant ainsi un véritable processus de reconstruction et de redressement.
English: New England Mutual Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: The Minnesota Mutual Life Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'Assurance-vie Minnesota à compter du 30 avril 1999.
English: 1 <http://arch.rivm.nl/env/int/ipcc/pages_media/SRCCS-final/IPCCSpecialReportonCarbondioxideCaptureandStorage.htm>.
French: http://arch.rivm.nl/env/int/ipcc/pages_media/SRCCS-final/IPCCSpecialReportonCarbondioxideCapture andStorage.htm.
English: Vegetables, dark green, higher fat 1211 Change Vegetables and Fruits
French: Légumes, vert foncé, élevé en gras 1211 Changé L é gumes et Fruits
English: Bioburden should not be considered contamination unless the levels have been exceeded or defined objectionable organisms have been detected.
French: Contrôle de procédé Voir Contrôle en cours de fabrication.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION This is an exceptionally complicated issue.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Il s’agit ici d’une question exceptionnellement complexe.
English: • Children should wear a helmet.
French: • Les enfants devraient porter un casque protecteur.
English: The importance of identifying durable solutions was underlined by many delegations.
French: L'importance d'identifier des solutions durables a été soulignée par de nombreuses délégations.
English: In an interview with the New York Post, "said the 22-year-old" Transformers "actress now:" I am of him downright obsessed. What you do not know is that Zac and I have a personality.
French: Sarah sera soit le joueur de football Diego Ribas pêchées da Cunha ou leur gestionnaire, l'ex-boys band-Star Florian Fischer, et Marc aura à danser avec la danseuse de vaudeville russe, Yulia Petrakowa quelque temps dans la région.
English: If the administrative act does not consider any means of or timeframe for legal defense, or the administrative act infringes upon an interest (for the first time), a complaint can be made from the day the act came into force.
French: Si l'acte administratif n'envisage aucun moyen ni délai pour le recours légal, ou bien si l'acte administratif enfreint un intérêt (pour la première fois), un recours peut être introduit à la date de l'entrée en vigueur dudit acte.
English: The Report reaffirms the findings of previous studies that Canada's prices for non-patented drugs typically exceed those in foreign comparator countries. (Visit www.pmprb-cepmb.gc.ca for the full report.)
French: Il réitère les constatations des études précédentes voulant que les prix au Canada des médicaments non brevetés sont généralement plus élevés que dans des pays comparables (consultez le site www.pmprb-cepmb.gc.ca pour le rapport complet).
English: The former prohibits discrimination and harassment at the workplace on nine grounds (including religion, race and membership to the Traveller community), while the latter concerns equal treatment in regard to the provision of goods and services, accommodation, and education.
French: Néanmoins, il n’existe pas de jurisprudence cohérente dans ces affaires jusqu’à présent.188 Depuis quelques années le nombre d’affaires judiciaires enregistrées concernant des actions racistes sur le lieu de travail augmente significativement, notamment les affaires de violence verbale et de propos racistes à l’encontre de collègues étrangers.
English: Here we are in 1996, but 1992's single market still has not arrived.
French: Nous sommes déjà en 1996 et pourtant le marché unique de 1992 n'est pas encore réalisé.
English: 55 women's health issues.225 Such data may then support the development of gendersensitive monitoring systems, policies and programmes aimed at improving women's health across Canada.226 Other important initiatives exist, perhaps less directly linked to research per se and relatively more toward policy, for example: Health Canada's Family Violence Initiative; and a federal cross-departmental initiative on women's health indicators, supporting September 2000 First Ministers' meeting commitment to report on health status, health outcomes and health services performance.
French: D’autres initiatives importantes, peut-être un peu plus liées aux politiques qu’à la recherche comme telle, sont également en place, par exemple : l’Initiative de lutte contre la violence familiale de Santé Canada et l’initiative fédérale interministérielle sur les indicateurs de la santé des femmes, donnant suite à l’engagement, issu de la rencontre des premiers ministres de septembre 2000, à faire rapport sur l’état de santé, les résultats sur la santé et le rendement des services de santé.
English: Systematic review of all participating organizations
French: Examen systématique de toutes les organisations participantes
English: - Ensure the exercise of full citizenship by members of the indigenous peoples, guaranteeing respect for their constitutional rights and other rights recognized internationally and their traditional forms of organization, furthering the strengthening of their ethnic and cultural identities and facilitating their participation in the formulation and management of State policies involving them.
French: - garantir l'exercice de la pleine citoyenneté aux membres des peuples autochtones, ainsi que le respect de leurs droits constitutionnels et autres reconnus au plan international et leurs formes d'organisation traditionnelles, en favorisant le renforcement des identités ethniques et culturelles, en facilitant leur participation à la conception et la gestion des politiques de l'État;
English: "Mr. Whitford has made significant contributions to life in the NWT.
French: « M. Whitford a apporté beaucoup à la vie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Discoveries about relative similarities and differences between English- and French-language documents in Canada help to shed light on how the two populations work with financial institutions and interact with each other.
French: Les découvertes sur les similitudes et les différences entre les documents de langue anglaise et les documents de langue française au Canada aident à comprendre la façon don’t les deux populations sont en rapport avec les institutions financières et interagissent entre elles.
English: But for people who ride any significant distance in winter, the MXZ300 shoes are confortable, lightweight and warm enough to provide a comfort and performance level that is fairly close to what one gets in summer with clipless pedals.
French: Mais pour ceux qui roulent pour la peine en hiver et qui apprécient les pédales automatiques, les chaussures MXZ300 sont confortables, relativement légères et suffisamment chaudes pour offrir un confort et un rendement semblables à celui que l’on obtient en été avec des pédales automatiques.
English: Before dealing with the extremely difficult question of what terms are reasonable, we should determine whether the facility is essential.
French: Avant de traiter la question épineuse du caractère raisonnable des conditions, nous devons déterminer si l'installation est essentielle.
English: The Committee welcomes the establishment of the institution of the Ombudsman.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de l'institution du Médiateur.
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102, requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights, and to update the relevant reports and studies.
French: Le Conseil des droits de l'homme, par sa décision 2/102, a prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.