ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this investment, the viability of arts and heritage organizations will be improved, as will access to diverse arts and heritage experiences.
French: Grâce à cet investissement, la viabilité des organismes voués aux arts et au patrimoine sera améliorée ainsi que l’accès aux diverses expériences liées aux arts et au patrimoine.
English: Select searching for text only in Press Release titles by checking the check box Title Only.
French: ii. Sélectionnez le critère de concordance du texte dans la liste déroulante Correspondance textuelle (N'importe quel terme, Tous les termes, Terme exact). iii.
English: In addition, train crews have been informed of their obligation to minimize noise during switching operations.
French: En outre, elle a informé ses équipes de train de leur obligation de réduire le bruit au minimum au cours des manœuvres.
English: Work remained to be completed on the monitoring and reporting framework.
French: Il reste du travail à terminer en ce qui a trait au cadre de suivi et de présentation des rapports.
English: We also welcome the Prosecutor's decision to transfer non-senior detainees to national jurisdictions whenever a country's judiciary structure allows it.
French: Nous nous félicitons également de la décision du Procureur de déférer les détenus de rang subalterne aux juridictions nationales lorsque la structure judiciaire d'un pays le permet.
English: International agreements ratified in accordance with constitutional procedures are considered to take precedence over laws and take effect automatically aside from certain exceptions pursuant to the application of the principle of legality of crimes and punishment.
French: Les instruments internationaux ratifiés selon les règles constitutionnelles ont donc préséance sur les lois et produisent automatiquement leurs effets, sauf certaines exceptions qui concernent l'application du principe de l'égalité des délits et des peines.
English: I enjoyed a day of total relaxation in the attentive hands of the SkySpa’s well-being professionals.
French: J’ai moi-même expérimenté une journée détente au service attentif du SkySpa.
English: This hotel is ideal for business stops or for small stops but not necessarily ideal to spend 2 weeks holidays.
French: The beds were kinda noisy, with every simple move you make. No seasight possible, only on the rooftop.
English: The allocation of such resources to social spending was a policy choice even for low-income countries.
French: L'allocation de telles ressources à des dépenses sociales est un choix politique, même pour les pays à faible revenu.
English: Many persons interviewed by the CPT’s delegation during the 2003 visit alleged that they had been ill-treated whilst in police custody. Most of these allegations related to ill-treatment during questioning by officers of the criminal police.
French: Le rapport de visite du Comité est, en principe, confidentiel ; néanmoins la grande majorité des Etats choisissent de lever la confidentialité et de rendre le rapport public. de la visite de 2003 ont allégué avoir été maltraitées pendant leur garde à vue.
English: Technological advances not only allow Canadians to access their archival heritage, but those same resources are now available to millions of people around the world.
French: Les progrès technologiques non seulement procurent aux Canadiens un accès plus facile à leur patrimoine archivistique, mais ils ouvrent aussi à des millions de citoyens du monde une fenêtre sur ces ressources.
English: About £47 million (CDN$116 million) is spent annually on agencies working entirely or substantially on patient safety.
French: Environ 47 millions de livres (116 millions de dollars canadiens) sont attribuées annuellement aux organismes qui travaillent entièrement ou en grande partie sur des initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: The choice of reference period, that is, the period over which labour force status is measured, is another important dimension of unemployment.
French: ou encore le nombre total de personnes directement ou indirectement touchées par le chômage peuvent brosser un tableau plus complet de ses conséquences.
English: V. European Commission of Human Rights 7.
French: V. Commission européenne des Droits de l'Homme 7.
English: The department's policy  (Bulletin - No. 299) relevant to the Education requirements for SI positions (such as the position in question) stated that incumbents would be "grandfathered" in their present positions and be deemed to have met the requirements for their present position.
French: La politique du Ministère (bulletin no 299) concernant les exigences relatives aux études pour les postes de SI (comme le poste en question) précisait que les titulaires « conserveraient » leurs postes actuels et seraient réputés satisfaire aux exigences de leur poste.
English: Bush made her first big screen appearance in the comedy Van Wilder as Sally (the freshman who seduces Van and doesn't know who Air Supply is).
French: Bush lui a fait d\'abord le grand aspect d\'écran dans la comédie Van Wilder comme Sally (l\'étudiant de première année qui séduit Van et ne sait pas qui l\'air est).
English: In this respect, commercial services are constantly improving their navigation software.
French: Le micro-ordinateur et son unité de disque dur ne font pas partie de l'ensemble audiovisuel à la maison.
English: (e) To promote initiatives for the least developed countries in the context of South-South cooperation by implementing projects that address the special needs of those countries;
French: e) Promouvoir des initiatives en faveur des pays les moins avancés dans le cadre de la coopération Sud-Sud en exécutant des projets répondant aux besoins particuliers de ces pays;
English: Disasters are still usually perceived as exceptional natural events that interrupt normal human development and require humanitarian actions to mitigate loss.
French: Il faut noter que des progrès ont été accomplis au niveau de l’élaboration d’un IRC aux aléas multiples.
English: Consequently, if one source is not able to provide some information, then the board could look to the other sources for that information.
French: Si une source ne peut pas fournir un renseignement donné, le jury peut se tourner vers une autre source.
English: We are committed to providing you with accurate information in a timely manner.
French: Notre engagement est de vous fournir des renseignements exacts en temps opportun.
English: • Senior Research Fellowships in the History of Aboriginal Health and Medicine - October 7, 2002 September
French: • Bourse de perfectionnement en histoire de la santé et de la médecine chez les autochtones - 7 octobre 2002 Septembre
English: UNDP collaborated with the World Bank, IMF, and the International Trade Centre of the the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization on the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries in 40 countries.
French: Avec la Banque mondiale, le FMI, le Centre du commerce international de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation mondiale du commerce, le PNUD a collaboré dans 40 pays au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays moins avancés.
English: Moreover, the Committee was informed that the Secretary-General intended to submit revised estimates for the Office of Internal Oversight Services and that the General Assembly would be receiving an implementation report on measures approved for the newly created Department of Safety and Security.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé que le Secrétaire général comptait présenter des prévisions révisées pour le Bureau des services de contrôle interne et que l'Assemblée générale recevrait un rapport sur la mise en œuvre des mesures approuvées concernant le Département de la sûreté et de la sécurité, récemment créé.
English: (2) Subsections 1(2), 2(2), 6(2), section 8 and subsection 10(1) apply as of January 1, 1999.
French: (2) Les paragraphes 1(2), 2(2) et 6(2), l'article 8 et le paragraphe 10(1) s'appliquent à compter du 1er janvier 1999.
English: The contracts of 316 short‑term employees, 69 consultants, 28 Special Service Agreements (SSA) and 16 Special Labour Contract (SLC) holders were administered during the period under review.
French: Les contrats de 316 agents temporaires, 69 consultants, 28 titulaires d’un contrat de louage de services et 16 titulaires d’un contrat de travail spécial ont été administrés au cours de la période considérée.
English: Environment Canada is now moving forward to develop a regulation to control the level of sulphur in off-road diesel fuel, in alignment with the U.S. standards.
French: Environnement Canada va actuellement de l’avant dans l’élaboration d’un règlement visant à contrôler la teneur en soufre du carburant diesel hors route qui s’harmonisera avec les normes américaines.
English: Macroeconomic Implications
French: Incidences macroéconomiques
English: • (b) all vessels shall be sealed prior to the vessels being returned.
French: • b) on doit les fermer hermétiquement avant de les retourner.
English: - Particular attention was devoted to the creation of a Community system of statistics in the sector.
French: - Une attention particulière a été accordée à la création d'un système statistique communautaire dans ce secteur.
English: The responsibility you have today is great.
French: Votre responsabilité aujourd'hui est grande.
English: The elections to the Bureau of the COP at its thirteenth session had not yet been completed.  Therefore this sub-item would be taken up at a later meeting.
French: L'élection du Bureau de la Conférence des Parties à sa treizième session n'étant pas encore terminée, cette question serait examinée lors d'une séance ultérieure.
English: At similar concentrations (492 mg/m3 for 2 hours), transient neurobehavioural effects in rats have been observed (Ghosh et al., 1987).
French: À des concentrations semblables (492 mg/m3 pendant 2 heures), on a observé chez le rat des effets neuro-éthologiques transitoires (Ghosh et coll., 1987).
English: Whether serious "under-achievers" or at present intellectually and emotionally incapacitated, they may have no chance of learning in a traditional school system.
French: En "échec grave" ou dans l'impossibilité actuelle d'apprendre, ils n'ont peut-être aucune chance dans un système scolaire traditionnel.
English: The table below summarizes the results of these projects:
French: Le tableau ci-dessous résume les résultats de ces projets.
English: As you all know, the protection of minority languages is only one – albeit a central – issue that falls within the scope of the framework convention.
French: Comme vous le savez tous, la protection des langues minoritaires, bien qu’étant un sujet essentiel dans la convention-cadre, n’est que l’une des questions traitées par cet instrument.
English: In this context, I wish to emphasize that United Nations reform cannot be complete without the reform of the Security Council, as that is the key body of the United Nations responsible for preserving international peace and security.
French: Dans ce contexte, je souhaite souligner que la réforme de l'ONU ne saurait être complète sans une réforme du Conseil de sécurité, puisque c'est cet organe clef de l'ONU qui est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (4) If at the end of a fiscal period of a partnership a corporation is a member of the partnership, its share of any amount that would, if the partnership were a person, be the eligible amount of a gift made by the partnership to any donee is, for the purpose of this section, deemed to be the eligible amount of a gift made to that donee by the corporation in its taxation year in which the fiscal period of the partnership ends.
French: (7) Le passage de l’alinéa 110.1(5)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) s’il s’agit d’un don de covenant ou de servitude visant un fonds de terre, la servitude devant être une servitude réelle si le fonds de terre est situé au Québec, le plus élevé des montants suivants : (8) Les paragraphes (1) à (4), (6) et (7) s’appliquent aux dons faits après LA DATE DE PUBLICATION.
English: AUTONUM There was consensus on this provision, on the understanding that the first sentence of Note 1.02 would be further clarified to indicate that the term "communications" referred to communications received by the Office from an applicant or a holder.
French: AUTONUM Cette disposition a fait l’objet d’un consensus, étant entendu que la première phrase de la note 1.02 fera l’objet d’une mise au point pour préciser que le terme "communications" désigne les communications reçues par l’office qui émanent du déposant ou du titulaire.
English: Permit conditions for the discharge of hazardous substances have to be based on “best available technology”.
French: Les conditions définies dans l'autorisation de rejet de substances dangereuses doivent être fondées sur la «meilleure technologie disponible».
English: Number of local units (branches) of CIs** Number of employees of CIs** Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5) Herfindahl index for CIs’ total assets
French: Nombre d’unités locales ("succursales") d’établissements de crédit** Nombre d’employés d’établissements de crédit** Part des cinq établissements de crédit les plus importants dans le total des actifs (CR5) Indice Herfindahl pour le total des actifs des établissements de crédit
English: It may be necessary to operate a pilot plant in order to gather all information pertinent to the design.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'exploiter une usine pilote afin de recueillir tous les renseignements pertinents en ce qui concerne le concept.
English: • Microsoft/ Word, levels 1 & 2 AWARDS/ACHIEVEMENTS/MEMBERSHIPS/INTERESTS:
French: INFORMATIQUE • Microsoft/ Word, niveaux 1 et 2.
English: We have consolidated all procurement under one roof, centralizing it in our Acquisitions Branch, and we have introduced a Contract Management Framework to help instil sound, consistent contract management practices across government.
French: Nous avons regroupé toutes les activités d'approvisionnement sous un seul toit et les avons centralisées au sein de la Direction générale des approvisionnements. Nous avons en outre établi un cadre de gestion des contrats qui va nous permettre d'instiller des pratiques de gestion des contrats saines et cohérentes dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: To date, donations of publicly-listed securities to private foundations have not been eligible for a reduced inclusion rate on capital gains. This has been due to concerns regarding the adequacy of current legislative provisions to safeguard against potential conflicts of interest, or "self-dealing," which could arise when individuals with significant holdings in a corporation also have influence over the management of a foundation’s holdings of the same corporation.
French: Toutefois, jusqu’ici, les dons de titres cotés en bourse à des fondations privées ne donnaient pas droit à un taux réduit d’inclusion des gains en capital, en raison de craintes au sujet de l’efficacité des dispositions législatives existantes à offrir une protection contre les conflits d’intérêts ou les opérations entre parties liées qui pourraient survenir si des personnes détenant une participation importante dans une société pouvaient également influer sur la gestion de la participation d’une fondation dans cette même société.
English: 5.3.2 ...where appropriate the pharmacist can delegate distribution activities to authorized personnel.
French: 5.3.2 ...le cas échéant, le pharmacien peut déléguer des tâches de distribution à du personnel autorisé.
English: Written in clear language, which does not give way to hyperbole or the bureaucratic metaphysics that we unfortunately still find in some of the Court’s texts, they repeat a diagnosis originally made in 1990.
French: Rédigés dans un langage clair, qui évite soigneusement l’emphase ou la métaphysique bureaucratique que l’on rencontre encore malheureusement dans certains textes de la Cour, ces rapports réitèrent un diagnostic posé initialement en 1990.
English: A little transistor records radiation levels "Heels over head" for microgravity science!
French: Un petit transistor qui enregistre les niveaux de rayonnement La tête en bas pour deux mois
English: Among the fundamental mechanisms for guaranteeing that aspect are systems of certification and eco-labelling, so long as they are undertaken in accordance with international law.
French: Les systèmes de certification et d'éco-labellisation sont un mécanisme fondamental pour atteindre cet objectif, pourvu qu'ils soient conformes au droit international.
English: • guidance on the use of the data Due to the absence of an internationally recognised compilation of external dose coefficients for radionuclides distributed in the environment, the Working Group focussed its attention on the review of published collections of dose coefficients for cloudshine and groundshine exposures that incorporated the latest ICRP risk formulations for the assessment of health detriment.
French: • des directives sur la façon d'utiliser ces données. Étant donné qu'aucune compilation des coefficients de dose externe pour les radionucléides distribués dans l'environnement n'est reconnue internationalement, le Groupe de travail a concentré ses efforts sur l'examen des coefficients de dose publiés relatifs à l'irradiation provenant du panache radioactif et du sol qui reposent sur les plus récentes formulations du risque de la CIPR pour l'évaluation du détriment sanitaire.
English: Information Management Feedback on Website Government of Canada IM Conference 2006 - Registration Government of Canada IM Conference 2006 IM – Taking Care of Business Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive, Ottawa, ON  October 2-3, 2006  Registration for this event is now closed.
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006 - Inscription Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006 La GI – Au service des affaires Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade Colonel By, à Ottawa (Ontario)  2-3 octobre 2006  L'inscription à cette activité est maintenant fermée.
English: The action will be the basis of a legislative proposal (regulation) to be presented in 2007.
French: L'action formera la base d'une proposition législative (règlement) qui sera présentée en 2007.
English: Proportion of executives who have a strong interest in programs by EE status (n=1599) Interchange Program** 41% 31% 45% 33% 17% 10% 25% 10% 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% Other EE groups All Others
French: Proportion des cadres fortement intéressés par les programmes comparativement aux membres des groupes visés par l'ÉE (n=1559) 41% Programme d'échanges** 31% 45% 33% 17% 10% 25% PPACS 10% ** non significatif sur le plan statistique
English: It is quite clear from this judgment that the law as interpreted by Portugal’s highest Court tolerates, if not encourages, corporal punishment.
French: Il ressort très nettement de cet arrêt que la loi, telle que l’interprète la plus haute juridiction portugaise, tolère, sinon encourage, les châtiments corporels.
English: In my long years of parliamentary work, I have seldom experienced such close and constructive cooperation in a specialised political field.
French: J' ai rarement vu, au cours de mes longues années de travail parlementaire, une coopération politique spécialisée menée de façon aussi compétente et collégiale.
English: The applicant must receive FDA approval of its PMA application prior to marketing the device.
French: Le demandeur doit attendre que la FDA autorise l'approbation préalable à la mise en marché avant de commercialiser son dispositif.
English: Other measures relevant to chemicals management that have been successfully implemented at national, regional and international levels include:
French: Les autres mesures relatives à la gestion des produits chimiques appliquées avec succès au niveau national, régional ou international comprennent :
English: In other words, there was significant evidence before the Commission that the subsidies at issue would have no trade effects.
French: En d'autres termes, la Commission était saisie d'éléments importants de preuve démontrant que les subventions en cause n'auraient pas d'effets sur le commerce.
English: The mail system will now have both the pre- and post-3.2.0 auto-complete features available.
French: Le système cumule désormais les deux options de saisie automatique : pré-3.2.0 et post-3.2.0.
English: • Studying Abroad  Canadian students have studied in every country of the world.
French: • Étudier à l’étranger Des étudiants canadiens ont fait des études dans tous les pays du monde.
English: The Coordinating Bureau could be made up as follows: - one member of the Public Prosecution from the country that organised the last Conference; - one member of the Public Prosecution from the country that will organise the next Conference; - two members of the Public Prosecution appointed by the Conference for a period of two years; - two members of the Public Prosecution appointed by the Secretary General of the Council of Europe for a period of two years.
French: Le bureau de coordination pourrait être composé comme suit : - un membre du ministère public de l’Etat ayant assuré l’organisation de la dernière session de la Conférence ; - un membre du ministère public de l’Etat qui organisera la session suivante de la Conférence ; - deux membres du ministère public désignés par la Conférence pour une durée de deux ans ; - deux membres du ministère public désignés par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe pour une durée de deux ans.
English: Red Seal Programme We are currently developing a Red Seal accreditation program that will seek to align CF military trades with the 44 Red Seal trades.
French: Programme du Sceau rouge Nous sommes à mettre sur pied un programme d'accréditation Sceau rouge qui aura pour but d'harmoniser les professions militaires des FC avec les 44 professions du Programme du Sceau rouge.
English: On February 7, 2003, she was sent notification that the examination was rescheduled for February 14, 2003, and she wrote the examination on that date.
French: Le 7 février 2003, l'appelante a reçu un avis indiquant que l'examen aurait lieu le 14 février 2003. Elle a fait l'examen ce jour-là.
English: New Zealand remains concerned over the lack of effective international controls on biological weapons.
French: La Nouvelle-Zélande s'inquiète que les armes biologiques ne soient pas soumises à des contrôles internationaux efficaces.
English: Health Canada considered various options to maintain this important and beneficial mechanism to provide Canadians with earlier access to a variety of safe and nutritious food products.
French: Santé Canada a examiné diverses options pour maintenir ce mécanisme, aussi important qu’avantageux, afin de fournir aux Canadiens un accès rapide à divers produits alimentaires salubres et nutritifs.
English: In particular, experience shows that the likelihood of such efforts being sustainable is greatly enhanced when they take place in a broader context.
French: Cette expérience montre en particulier que la probabilité que ces efforts aient des effets durables se trouve largement accrue lorsqu'ils sont déployés dans un cadre plus large.
English: The Committee was informed that a new scheme, based on a lump-sum payment, has been established as an alternative to the fixed hourly rate system, in cooperation with the Yugoslavia Tribunal.
French: Le Comité a été informé qu'un nouveau système de paiements forfaitaires a été mis au point en coopération avec le Tribunal pénal international pour la Yougoslavie pour remplacer le mode de paiement actuel, fondé sur le nombre d'heures effectif.
English: The Federal Government now placed Parks Canada (PC) as the Responsible Authority for the TCH twinning project.
French: La construction de la phase I a débuté à la fin de l’automne 1979.