ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further material was provided by Czech Television, Tipsport Arena in Liberec or the figure skating club BK Variace from Liberec.” Time-lapse shots are frequent motifs in the video which serve to demonstrate the dynamics, activity and life in the Region.
French: Le reste des matériaux nous a été fourni par la Télévision tchèque (Česká Televize), par le stade Tipsport („Tipsport Arena“) et le club de patinage artistique de Liberec, BK Variace.“ Les séquences accélérées sont un motif récurrent du clip et mettent en évidence le dynamisme et la vivacité de la région.
English: Amendment 12 Recital 15 (15) Since the conditions for cross-border co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, and are thus better established at the community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
French: Amendement 10 Considérant 11 (11) Le GECT doit pouvoir agir soit pour mettre en œuvre des programmes de coopération transfrontalière cofinancés par la Communauté, notamment au titre des Fonds structurels conformément au règlement (CE) n° (…) et du règlement (CE) n° (…) sur le Fonds Européen de Développement Régional ainsi que des programmes de coopération transnationale et interrégionale, soit pour réaliser des actions de coopération transfrontalière à la seule initiative des États membres et de leurs régions et collectivités locales sans intervention financière de la Communauté.
English: Stung by criticism, Gretzky delivered a diatribe against the team's detractors, especially those in the media.
French: Piqué par la critique, Gretzky s'en prend aux détracteurs de l'équipe, tout particulièrement à ceux des médias.
English: For more information, please consult the NRCan Sustainable Development Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site du développement durable de RNCan.
English: It is also up to the Council to adopt common positions to define the Union's approach to a particular matter of a geographical or thematic nature and the Member States must adjust their national policies on the same subject ( new Article J.5). The Member States are also obliged to inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest, in order to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action ( new Article J.6). Comments:
French: Le Conseil est également chargé d'adopter des positions communes pour définir la position de l'Union sur une question particulière de nature géographique ou thématique. Les États membres doivent adapter leurs politiques nationales sur ce thème aux positions communes ( nouvel article J.5). Ils ont également l'obligation de s'informer mutuellement et de se concerter au sein du Conseil sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général, en vue d'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence de leurs actions ( nouvel article J.6). Évaluation:
English: The commission's governance structure is well-defined, with committees such as the Executive Committee and Branch Heads Committee.
French: La structure de gouvernance de la Commission est bien définie et comporte des comités tels que le comité exécutif et le comité de chefs de directions générales.
English: This would make it possible to involve other stakeholders, such as local and regional governments, which have an important role to play in spreading awareness of gender equality issues among the public at large.
French: 3 (1g) les niveaux national ou régional, ce qui permettrait une ouverture à d'autres parties prenantes, par exemple aux collectivités territoriales, qui contribuent à sensibiliser davantage le grand public aux questions d'égalité entre hommes et femmes.
English: ; and (c) with a special focus on youth, gender and urbanization, how well do policies address the country's future needs, and what will be or could be the outcomes beyond 2012?
French: ; et (c) avec un éclairage particulier sur les jeunes, les problèmes sexospécifiques et l'urbanisation, jusqu'à quel point les politiques considèrent-elles les besoins futurs des pays, et quels seront ou pourraient être les résultats après 2012?
English: 2.4.3.3 Chronic toxicity and carcinogenicity 2.4.3.3.1 Chronic toxicity Non-neoplastic effects associated with chronic exposure to ethylene oxide have not been investigated extensively, most studies having focussed on the carcinogenicity of this substance.
French: 2.4.3.3 Toxicité chronique et cancérogénicité 2.4.3.3.1 Toxicité chronique On n'a pas enquêté en profondeur sur les effets non néoplasiques de l'exposition chronique à l'oxyde d'éthylène, la plupart des études s'étant concentrées sur la cancérogénicité de la substance.
English: MTAP assistance has also been selectively targeted within the three primary areas, emphasizing quality over quantity: language training, professional development/staff training, and peace support operations
French: Le programme, qui soit basé sur l’expérience canadienne en la matière, nous aide aussi à mieux comprendre le concept d’une force militaire professionnelle qui relève de l’autorité civile.»
English: More specifically, some residents living nearby were preoccupied by the impact of emissions from the flarestack, and the risks to human health (Ms.
French: Plus particulièrement, certains résidants à proximité sont préoccupés par l’impact des émissions de la torchère et des risques pour la santé humaine (Mme Hélène Létourneau et M. Daniel Cantin, DM27, p.
English: The European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission"), the Council of Europe's advisory body on constitutional matters, has played a leading role in the adoption of constitutions that conform to the standards of Europe's constitutional heritage and has expressed itself frequently on the rights of minorities.
French: La Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise »), un organe consultatif du Conseil de l’Europe sur les questions constitutionnelles, a joué un rôle prépondérant dans l’adoption de constitutions conformes aux standards du patrimoine constitutionnel européen et s’est fréquemment exprimée au sujet des droits des minorités.
English: However, there is no evidence on file to indicate that Ms. Tator's needs were clearly communicated to Air Transat prior to the date of travel.
French: Elle se demande pourquoi on ne lui a jamais parlé du formulaire en question au cours de toutes ses conversations avec le personnel d'Air Transat.
English: Both of these enzymes are required for viral reproduction, and current antiretroviral drugs interact with them to impede their activity.
French: Dans l’ouest du Canada, il semble que la prévalence générale d’une pharmacorésistance primaire reste fixe au fil du temps11.
English: There will also be cases, as Ms. Mactavish recognized in Nkwazi, where the complainant does not receive a monetary award.
French: Par ailleurs, comme l'a souligné Me Mactavish dans Nkwazi, il existe également des cas où la partie plaignante ne reçoit pas d'indemnité monétaire.
English: In our bright and large reception room, a relaxation space is dedicated for you. Our reception responsible stands at your disposal 24h / 24h to keep you...
French: Dans notre salon de réception, vaste et lumineux, où un espace de détente vous est réservé, notre responsable d'accueil est à votre disposition 24H...
English: MBOCA may also be used in the production of sport boots and shoes, roller skate wheels, cameras, computers, reproducing equipment, home appliances, electrical components and other wear-resistant industrial products (Rozinova et al., 1998; U.S. EPA, 1999).
French: La TMMD peut aussi entrer dans la fabrication de chaussures et de bottes de sport, de roulettes de patins à roues alignées, d’appareils photo, d’ordinateurs, d’appareils de reproduction, d’électroménagers, de composantes électriques et d’autres produits industriels résistant à l’usure (Rozinova et al., 1998; U.S. EPA, 1999).
English: UNICEF had total cash of $559 million (which includes the unspent balances from trust funds in the amount of $105 million).
French: Le montant total des disponibilités de l'UNICEF s'est élevé à 559 millions de dollars, y compris le solde inutilisé des fonds d'affectation spéciale (105 millions de dollars).
English: The unique and luxurious music player will be priced at £ $ 399.95 (Pound Sterling) each, which amounts to about $ 825.00 U.S.
French: Le joueur unique et luxueuse de musique seront émises au prix de £ 399.95 (Pound Sterling) chacune, qui s'élève à environ 825,00 $ U. S.
English: Even though you have 80 MB of free memory, Windows 98 would not install a new application when the percent-used ratio reaches a certain level.
French: Même si vous avez 80 mégaoctets de mémoire libre, Windows 98 n'installera pas une nouvelle application si le pourcentage de mémoire utilisée atteint un certain niveau.
English: The method should be useful in determiningthe eigenvalues and the eigenfunctions of any smoothly varying arbitrarypotential confined by infinite walls.
French: MAF devrait savérer une méthode utile pour déterminer les valeurs et fonctions propres pour tout potentiel lisse confiné par des murs infinis.
English: I found that Ms Bennet did not do that when she did not alert Mrs. Morrison until June 9, 2003.
French: J'estime qu'en attendant le 9 juin 2003 pour alerter Mme Morrison, Mme Bennet n'a pas agi conformément à ce principe.
English: In its application, Pakistan International states that it is still in the process of incorporating new Boeing 777 aircraft into its fleet and, in the interim, wishes to continue to adjust its current services with Airbus A310 equipment until the end of Pakistan International's winter schedule, which will be March 30, 2004, by operating a third flight to Toronto via Birmingham, United Kingdom without including services at Montréal and without exercising fifth freedom traffic rights between Europe and Canada.
French: Dans sa demande, Pakistan International déclare qu'elle s'apprête à ajouter de nouveaux aéronefs Boeing 777 à sa flotte et qu'en attendant, elle désire modifier, jusqu'à la fin de l'horaire d'hiver de Pakistan International, soit le 30 mars 2004, ses services actuellement exploités au moyen d'Airbus A310 en effectuant un troisième vol à destination de Toronto via Birmingham au Royaume-Uni sans desservir Montréal et sans exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre l'Europe et le Canada.
English: The structural balance should improve during the period 2006–09 to account for approximately 6.5 % of GDP.
French: Le solde structurel devrait s’améliorer au cours de la période 2006-2009 pour représenter environ 6,5% du PIB.
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 6 July 2000
French: Le complément 5 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 6 juillet 2000
English: They also stressed that interoperability issues be addressed in voluntary, industry-led fora.
French: Ingénierie inverse : un alinéa du préambule de la directive sur le droit d’auteur prévoit que les États membres ne doivent ni empêcher, ni gêner la mise au point ou l’utilisation de tout moyen permettant de contourner une mesure technique nécessaire pour permettre la décompilation ou le fonctionnement de programmes d’ordinateur, conformément à la directive sur les programmes d’ordinateur142.
English: Park facilities will incorporate environmental technologies to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions.
French: Le parc national Fundy permettra à tous les Canadiens de goûter à la nature sauvage.
English: Just why is so much pressure being piled on at present?
French: Pourquoi une telle pression maintenant?
English: In order for the EU to be more effective and show more dynamism on the major cross-border issues, policy-making in certain areas needs to be handed over to the Member States.
French: Si l’on veut que l’UE soit plus efficace et plus dynamique sur les grandes questions transfrontalières, les décisions dans certains domaines doivent être confiées aux États membres.
English: MMG (BE)  TYPHOON NETWORKS / FANES FILM (DE) Hotel Tivoli - Anton Reixa (ES)  Feature film  Awarded : 350 000 €  Co-producers :
French: MMG (BE)  TYPHOON NETWORKS / FANES FILM (DE) Hotel Tivoli - Anton Reixa (ES)  Film long métrage  Aide accordée : 350 000 €  Coproducteurs :
English: These data element are listed as conditional (C1) but they are required and must be transmitted for all containers/equipment and the stowage cell that they occupy.
French: Cet élément de données est considéré comme conditionnel (C1) mais il est obligatoire et doit être transmis pour tout l’équipement et tous les conteneurs ainsi que pour la cellule d’arrimage qu’ils occupent.
English: In the light of the foregoing and contrary to driving under the influence of alcohol, driving under the influence of substances is a thorny problem for which most Governments have not yet identified a common effective strategy, both from the legislative and from the operative point of view.
French: Au vu de ce qui précède et contrairement à la conduite sous l'influence de l'alcool, la conduite sous l'emprise de substances est un problème épineux pour lequel la plupart des gouvernements n'ont pas encore trouvé de stratégie commune efficace, tant du point de vue législatif que du point de vue pratique.
English: On 26/01/06, the Office closed the written phase of the proceedings, advising the parties that a decision would be given on the basis of the evidence available to it (Article 31(2) CDIR2).
French: Le 26 janvier 2006, l’Office a clos la phase écrite de la procédure et a communiqué aux parties qu’il statuerait sur la nullité en fonction des preuves dont il dispose (article 31, paragraphe 2, du REDC2).
English: Scientific analysis had revealed very high levels of all the metals studied, for which the only explanation was contamination as a result of the activities of a branch of the Toronto-based Breakwater transnational corporation.
French: Des analyses scientifiques ont révélé la présence, pour tous les métaux étudiés, de taux très élevés qui ne peuvent s'expliquer que par une contamination due aux activités d'une succursale de la transnationale Break Water dont le siège est à Toronto.
English: I thought this was the first time a Black Canadian was given such recognition.
French: Je pensais qu’une marque de reconnaissance de ce type n’avait jamais été accordée auparavant à un Canadien de race noire.
English: The Dutch bank ABN AMRO, which is the world’s leading diamond bank and 12th largest overall, opened a branch in Botswana in September 2009.
French: En septembre 2009, le groupe néerlandais ABN AMRO, première banque des diamantaires et 12e banque mondiale, a ouvert une succursale au Botswana.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 441 Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', paragraph 1 The research areas for a first set of Joint Technology Initiatives are identified below based on the criteria set out in Annex 1. These Joint Technology Initiatives address a diverse range of challenges.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 441 Annexe III, Initiatives technologiques conjointes et mécanisme de financement du partage des risques, Initiatives technologiques conjointes, alinéa 1 Les domaines de recherche ouverts à une première série d’initiatives technologiques conjointes sont indiqués ci-après, sur la base des critères exposés à l’annexe I. Ces initiatives technologiques conjointes portent sur des défis très variés.
English: An unknown number of people burned tyres next to the supply route in Socania.
French: Un nombre inconnu de personnes ont incendié des pneus à côté de la voie d'approvisionnement à Socania.
English: Bashing the United States, as some Canadians are inclined to do, is not in the national interest.
French: Dénigrer les États-Unis, comme certains Canadiens ont tendance à le faire, nuit à nos intérêts nationaux.
English: It should be noted that of the forty African States which had ratified the Convention, only 23 had submitted indicative lists to the Centre. The Unesco World Heritage Centre was delighted to see that the developmental role of culture was being strongly backed in the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: Les musées comme les collectionneurs privés sont mis devant leurs responsabilités : ils sont invités à ne pas acquérir ces objets, qui sont en voie de disparition sur le continent africain.
English: 2/ Specify tolerances.
French: 2/ Spécifier la tolérance.
English: Vaccines are authorized for sale in Canada after rigorous scientific review and testing for their quality, safety and effectiveness.
French: Avant de pouvoir être vendus au Canada, les vaccins doivent avoir fait l’objet d’une évaluation scientifique rigoureuse et d’une analyse de leur qualité, de leur innocuité et de leur efficacité.
English: The major components of the Charter encompassed supportive environments for older persons at home, in the community and in long-term-care facilities; primary health care and health promotion; economic security; and employment and other productive activities for healthy ageing.
French: Elle préconise essentiellement de créer un environnement favorable aux personnes âgées au sein de leur famille, de leur communauté et d'un système de soins à long terme; d'accorder la priorité aux soins de santé et à la promotion de la santé; de garantir la sécurité économique des personnes âgées; de promouvoir l'emploi et d'autres activités productives permettant un vieillissement sain.
English: How to claim small entity status or effect a change in entity status.
French: Comment revendiquer le statut de petite entité ou modifier son statut d'entité
English: Capacity increase and up-grading of existing product range.
French: Production de papier Bâtiments d’usine standardisés Production de papier Génie électrique et électronique Produits du bois Matériel de transport
English: Key words: root fungi, Quercus robur, Quercus petraea, endophytes, fungal community, oak decline.
French: Mots clés : champignons racinaires, Quercus robur, Quercus petraea, endophytes, communauté fongique, dépérissement du chêne.
English: JEAN-CLAUDE BOUCHARD In September, we provided an update on Canada’s progress to curb overfishing. Overfishing poses a direct threat to conservation — and to the coastal communities around the world that rely on strong, healthy fisheries.
French: JEAN-CLAUDE BOUCHARD En septembre, David a fait le point sur les progrès réalisés par le Canada dans le dossier de la lutte contre la surpêche, qui constitue une menace directe pour la conservation – et pour les communautés côtières du monde entier qui dépendent d’une industrie des pêches forte et en santé.
English: In addition to the efforts of the formal safety organization, our program encourages each person in the chain of command to take responsibility for personal safety and for the safety of others in the workplace.
French: En plus des efforts officiels en vue d’assurer la sécurité, notre Programme incite chaque personne dans la chaîne de commandement à être responsable de sa propre sécurité et de celle de ses collègues de travail.
English: I would ask that you become acquainted with it, President-in-Office.
French: Je vous demande d'en prendre connaissance, Monsieur le Président du Conseil.
English: The President asked the representative of the United States of America to conclude his statement.
French: Le Président demande au représentant des États-Unis de conclure sa déclaration.
English: This is the ideal place for your family vacations, the wedding of your dreams, an unforgettable honey moon, romantic encounters, and ecotourism or enterprises general meetings.
French: Destination idéale pour vos vacances, ainsi que pour un mariage de rêve, ou une lune de miel inoubliable, un séjour d'écotourisme, des réunions d'entreprises ou simplement une rencontre romantique.
English: It had hired an outside party to participate in the selection process.
French: Il avait retenu les services d'un tiers pour participer au processus de sélection.
English: In 2003 TimeKM™ was selected as a “Trend-Setting Product of the Year” by KMWorld.
French: En 2003 TimeKM fut choisi à titre de “Produit avant-garde de l’année” par KMWorld.
English: • In the built heritage sector photogrammatrists also restore, enhance and interpret historical photographs.
French: • En outre, dans le secteur du patrimoine bâti, les photogrammètres rehaussent et interprètent des photos historiques.
English: PORTUGAL Maria do Rosário Palma Ramalho 1.
French: Au nom de la liberté de culte, la classe politique néerlandaise a toujours accepté que le SGP poursuive cette politique.
English: The choice of appropriate option may depend on the funding model selected, the wishes of the relevant community or organization, and the wishes of the relevant State.
French: Le choix de la solution appropriée peut dépendre du modèle de financement choisi, des souhaits de la communauté ou de l’organisation concernée et des souhaits de l’État concerné.
English: Payment must be integrated with the funding management and financial management processes in place in each region.
French: Le paiement doit être intégré aux processus de gestion du financement et de gestion financière qui sont en place dans chaque région.
English: According to information provided by the administering Power, a new Welfare of Children Bill is with the legal department and it is hoped that it will go through further consultation processes to be ready for use in 2008.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, un nouveau projet de loi sur le bien-être des enfants se trouve au Département juridique et il y a lieu d'espérer que les procédures de consultation se poursuivront et que la loi pourra s'appliquer en 2008.
English: There was provisional agreement to replace subparagraph (ii) of paragraph 2 (c) by the following text: "Seek review on an equal basis with others of the deprivation of their liberty, including periodic review as appropriate".
French: Il a été provisoirement convenu de remplacer le sous-alinéa ii) du paragraphe 2 c) par le texte suivant : « Demander le réexamen, à égalité avec les autres personnes, de leur privation de liberté, y compris le cas échéant un réexamen périodique ».
English: 55 The video, "Voyage of Rediscovery" (National Film Board, 1993, order number C 9193 005), is part of a series entitled First Nations, The Circle Unbroken (order number 193C 9193 003 [four videos and a teacher’s guide]).
French: 55 Le vidéo «Voyage of Rediscovery» (Office national du film, 1993, no de commande C 9193 005) fait partie d'une collection intitulée First Nations, The Circle Unbroken (no de commande 193C 9193 003 — quatre vidéos et un guide de l'enseignant).
English: The purpose of this paper is to provide a rational analytical means for predicting the performance of a muskeg deposit under loading.
French: Le but de cet article est de fournir un moyen analytique rationnel pour prédire la performance d'un dépôt de muskeg soumis à une charge.
English: They are considerably lower than the IPCC default values (0.21 vs 1.0 tonnes dm ha-1 for boreal forest; 0.95 vs. 2.0 for deciduous temperate forests), but deemed more representative of Canadian conditions.
French: Les teneurs en carbone à l’équilibre ont été dérivées pour les sols des forêts tempérées et boréales préalablement à leur conversion (ESSA Technologies Ltd., 1996).
English: In the opinion of the Advisory Committee, the overhead costs of quick-impact projects should be kept to a minimum and efforts should be made to identify implementing partners, including local partners, in order to share the burden of the costs of administering such projects.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les frais fixes se rapportant aux projets à effet rapide devraient être réduits au minimum, et qu'il faudrait s'efforcer de trouver des partenaires d'exécution, notamment au niveau local, pour partager la charge que représente l'administration de ces projets.