ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are retained for a period of six years after the date of death of the last eligible dependant, or when the Veteran reaches the age of 90 as long as two years have elapsed since the last administrative action, and then may be transferred to Library and Archives Canada in accordance with the approved disposition authority. RDA Number: 91/006 Related PR#:
French: Les données sont transmises aux établissements du gouvernement fédéral ou aux ministères ou organismes des gouvernements provinciaux ou municipaux dans la mesure où ces instances doivent établir le droit de l'intéressé à une prestation sociale ou financière. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pour six ans après la date du décès d'ancien combattant, et puis peuvent être transférés à Bibliothèque et Archives Canada en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée. No. ADD : 91/006 Renvoi au dossier # :
English: The spirit of the law told me that switching off the recording aspect of the operation wasn't enough.
French: Selon l'esprit de la loi, il suffisait pas de ne pas enregistrer l'opération.
English: Introducing various incentives can help young farmers either to set up in business or (later) modernise their enterprises.
French: L'introduction d'incitants divers peut aider ces jeunes soit à se lancer à leur compte, soit (ensuite) à moderniser leur entreprise.
English: Perhaps most importantly, the creation of the Implementation Support Unit for the Biological and Toxin Weapons Convention already has contributed to the identification of possible practices of interest by publishing citations for a vast number of laws, decrees and regulations on biological materials in dozens of countries, among its online tools.
French: Qui plus est, peut-être, la création d'une unité d'appui à l'application de la Convention sur les armes biologiques et à toxines a déjà contribué au recensement d'éventuelles pratiques dignes d'intérêt, grâce à la publication, entre autres outils en ligne, de références à un grand nombre de lois, de décrets et de règlements sur les matières biologiques en vigueur dans des dizaines de pays.
English: The characteristics of the goods or services provided are stressed -- for example, a service's inherent "publicness" or its mandatory nature.
French: Les caractéristiques des biens ou services fournis sont soulignées - par exemple, la nature «publique» ou obligatoire d'un service.
English: (VARENNES DIVISION) AND ENTRELEC CANADA INC.Interveners DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed in part.
French: (DIVISION DE VARENNES) ET ENTRELEC CANADA INC.Intervenants DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis en partie.
English: Doggie-styles, rim jobs, fellatios, 69s, kinky threesomes... strokes and hand jobs in every corner...
French: Leurs bites déjà bien épaisses deviennent rapidement géantes.
English: This results in lower estimates for Canada for that year.
French: Les estimations pour le Canada sont donc plus basses cette année-là.
English: What should be normalization between peoples, as a vital security component and a dynamic vehicle for cooperation, has itself become a matter of contention.
French: Quelle signification peut avoir la normalisation entre les peuples, en tant qu'élément vital et dynamique de coopération, si elle devient elle-même un sujet de discorde?
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4D.6-Promote SD best practices internationally Exchanges through APEC working groups and APEC Environment/SD Ministerial Meeting 1997: promote " best practices" focus for CSD national reporting in 1997 and beyond PROGRESS REPORT TO MAY 1998 SD best practices promoted at APEC working groups and APEC Environment/SD Ministerial Meeting 1997 (see 1A.4). The Sixth Session of the UN Commission on Sustainable Development (CSD) was successful in introducing a special interactive dialogue on industrial themes.
French: Échanges par l'entremise des groupes de travail de l'APEC et de la réunion de 1997 des ministres de l'environnement et du DD de l'APEC : promotion du thème des « meilleures pratiques » pour le rapport national de la CDD à partir de 1997. On a fait la promotion des pratiques exemplaires du DD auprès des groupes de travail de l'APEC et à la réunion des ministres de l'APEC responsables de l'environnement et du DD en 1997 (cf 1A.4). Les participants à la sixième session de la Commission du développement durable des Nations unies (CDD) ont réussi à faire accepter un dialogue interactif spécial sur des thèmes industriels.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 14, 2005, to seek comments of the public and allow interested persons to file a notice of objection.
French: Cette modification a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 14 mai 2005 afin de solliciter des commentaires du public et d'offrir la possibilité aux personnes touchées de formuler un avis d'opposition.
English: Council may "conclude formal agreements on an exchange rate system for the ECU vis-a-vis non-Community currencies", or, in the absence of such a system, may "formulate general orientations for exchange rate policyn.
French: h6sitante aujourd'hui, devrait prendre de l'essor au fil des mois, mais le taux de croissance sur l'ensemble de l'année sera sans doute très inférieur aux valeurs observées au début des phases ascendantes des cycles antérieurs.
English: Among 23 OECD member countries, this tax ratio increased in 12, decreased in 9 and remained unchanged in 2.
French: Parmi 23 pays membres de lOCDE, ce ratio sest accru dans 12 dentre eux, a diminué dans 9, demeurant inchangé dans les 2 autres.
English: In addition, savings are projected under French reporting services.
French: En outre, des économies devraient être réalisées au titre de la rédaction des procès-verbaux en français.
English: 2005-08-18 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $37,654.37 Call-up against a Standing Offer 2005-08-18 COMPUGEN INC.
French: 2005-08-18 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 37 654,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-18 COMPUGEN INC.
English: In the 1990s, the rise in the U.S. share was mirrored in a diminution of shares of all regions of the world outside of the United States.
French: Dans les années 1990, l’augmentation de la part des États-Unis se reflétait dans une diminution des parts de toutes les autres régions du monde.
English: The variance under the above heading was attributable to (a) the higher than budgeted cost of videoconferencing equipment; (b) acquisition of additional licences and increased maintenance costs for the interactive data extraction and analysis software in peacekeeping missions, in order for them to perform audit assignment more efficiently and effectively; (c) licences for six laptops in the Office of Internal Oversight Services Nairobi and Vienna offices; (d) the procurement of four additional servers for Office of Internal Oversight Services offices in peacekeeping missions, and of a Forensic Recovery of Evidence Device workstation.
French: La variation à cette rubrique s'explique par plusieurs raisons : a) les coûts plus élevés que prévus du matériel de visioconférence; b) l'acquisition de licences supplémentaires et l'augmentation des dépenses pour la maintenance du logiciel IDEA (extraction et analyse de données interactives) dans les missions de maintien de la paix afin de leur permettre d'effectuer les tâches d'audit plus efficacement; c) des licences pour six ordinateurs portables dans les bureaux du BSCI de Nairobi et de Vienne; d) l'achat de quatre serveurs supplémentaires pour les bureaux du BSCI dans les missions de maintien de la paix, et d'un poste de travail pour l'investigation judiciaire.
English: Local procurement is encouraged whenever possible: local contracts for $6.9 million have been awarded as follows: Albania, $87,000; Bosnia and Herzegovina, $1,453,000; Croatia, $1.1 million; the former Yugoslav Republic of Macedonia, $1.4 million; and Serbia and Montenegro, including Kosovo, $2,628,000.
French: Le HCR a chaque fois que possible donné la priorité à l'achat de produits locaux et passé des contrats locaux d'un montant total de 6,9 millions de dollars répartis entre l'Albanie (87 000 dollars), la Bosnie-Herzégovine (1 453 000 dollars), la Croatie (1,1 million de dollars), l'ex-République yougoslave de Macédoine (1,4 million de dollars) et la Serbie-et-Monténégro, dont le Kosovo (2 628 000 dollars).
English: Motion to refer When it is advisable to give further study to a proposal, move that the matter be referred to committee.
French: Proposer le renvoi Lorsqu'il est préférable d'étudier plus à fond une question, il est possible de proposer que la question soit renvoyée au comité . NOTE :
English: The Province provides a low income property tax allowance of up to $200 applied to property tax owing for those with family incomes of less than $20,000.  20.
French: La province offre une allocation pour impôt foncier pouvant aller jusqu'à 200 $ aux ménages dont le revenu est inférieur à 20 000 $.  20.
English: This second phase will strengthen the activities of the ministry with regard to training and updating the knowledge of the health personnel to improve the quality of health care.
French: En deuxième phase, on renforcera les activités de ce ministère dans le domaine de la formation et de l'actualisation des connaissances du personnel de la santé en vue d'accroître la qualité des services sanitaires.
English: • Maximum storage period is 12 months.
French: • Période d’entreposage maximale de 12 mois.
English: He intervened in their conversation by telling Ms. Falk, "Well, at least now you’ll have boobs." [58] Ms. Woiden also recalls having seen the Respondent looking at Mrs. Curle from In addition,
French: Il est intervenu dans leur conversation en disant à Mme Falk, « Bon, maintenant au moins tu auras des seins. » [58] Mme Woiden se rappelle également avoir vu l’intimé regarder Mme Curle par
English: Mr President, Commissioner, I think it is necessary to mention one major failing: the fact that there is no system of regulation by which the agreement could be implemented.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois nécessaire de mettre une réalité en évidence: l'absence de cadre réglementaire permettant de mettre l'accord en œuvre.
English: Hobbes' argument in favour of the formation of a "collective will for the establishment of peace at home and cooperation against enemies abroad" demonstrated the continuing importance of territory as the physical foundation of social order and security.
French: Son argument en faveur de la volonté collective pour établir la paix au pays et de la collaboration pour lutter contre les ennemis à l'étranger démon-trait l'importance que continuait de revêtir le territoire comme fondement physique de l'ordre social et de la sécurité.
English: Our economic performance depends on having an open, rules-based trading system while preserving our right to regulate in pursuit of national objectives.
French: 100 de notre produit intérieur brut. Le rendement de notre économie est tributaire d'un système commercial ouvert et fondé sur des règles, qui nous permet aussi d'édicter des règlements dans l'intérêt national.
English: This would raise difficulties with regard to the identification of the authority which would define a cultural grouping.
French: Les problèmes naissent lorsque les inspirations des uns se heurtent à l’antagonisme farouche des autres.
English: The Guidelines on forced return adopted by the Committee of Ministers in May 2005 also provide that appeals against removal orders should have a suspensive effect when the returnee has an arguable claim that he or she would be subjected to treatment contrary to his or her human rights.
French: Les Principes directeurs sur le retour forcé adoptés par le Comité des Ministres en mai 2005 prévoient également que les procédures d’appel engagées contre des mesures d’éloignement doivent être assorties d’un effet suspensif lorsque la personne rapatriée invoque à titre de grief défendable le risque d’être soumis à un traitement contraire à ses droits de l’homme.
English: Note 78 Nordemann, Commentary EAT, Article 1 Note 4 (a).
French: Note 78 Nordemann, commentaires sur l’AET, article 1, note 4 (a).
English: An additional Division Intelligence Analyst was also created through Federal Integrity Funding. Seven new Public Service Employee positions were established through the 2007/2008 Provincial Budget, 0.5 position through Federal funding and two 0.5 positions through the Community Tripartite Agreements in Labrador.
French: Des fonds fédéraux pour l’intégrité ont aussi favorisé la création d’un nouveau poste d’analyste des renseignements de la Division. Sept nouveaux postes d’employé de la fonction publique ont été créés par le biais du budget provincial, tandis que les fonds fédéraux ont permis la création d’un poste à temps partiel et les fonds des ententes communautaires tripartites ont permis la création de deux postes à temps partiel au Labrador.
English: there are new images or links available for Suzumiya Haruhi no Yuutsu 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzumiya Haruhi Gothic Lolita Version (Re-run).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Suzumiya Haruhi no Yuutsu 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzumiya Haruhi Gothic Lolita Version (Re-run).
English: 48 These figures represent the number of Correctional Plans completed within the time frames outlined in CSC policy as a percentage of the total number of Correctional Plans due to be completed during the time period presented.
French: 48 Ces chiffres représentent le nombre de plans correctionnels élaborés dans les délais établis dans la politique du SCC, exprimé en pourcentage du nombre total de plans correctionnels devant être élaborés durant la période visée.
English: About 35 per cent of the national health budget is devoted to the health care of children.
French: Environ 35 % du budget national de santé sont consacrés aux enfants.
English: Based on previous experience with ocean disposal sites, significant adverse environmental effects are unlikely to occur.
French: En se fondant sur les expériences antérieures relativement aux sites d’immersion en mer, il est peu probable que les activités d’immersion aient des effets environnementaux néfastes importants.
English: CAPPRT's management team embraced this framework at its inception and has been continually guided by it over the years.
French: L'équipe de direction a adhéré à ce cadre dès son adoption et n'a cessé de s'y appuyer au fil des années.
English: In spite of our efforts to make the investment climate more attractive and to stimulate the economy, it is clear that there will be no real progress until the status issue is resolved.
French: Malgré nos efforts pour rendre les conditions d'investissement plus intéressantes et stimuler l'économie, il est clair qu'il n'y aura aucun progrès réel tant que la question du statut ne sera pas réglée.
English: As for alternatives to the CCP, there was a broad agreement among key informants that court decisions are, by far, the most efficient avenue to clarify constitutional provisions.
French: Pour ce qui est des solutions de rechange au PCJ, les informateurs ont convenu dans l’ensemble que les décisions judiciaires sont, de loin, les instruments de clarification des dispositions constitutionnelles les plus efficaces.
English: For that reason, the protection of civilians should always be the highest focus of political strategy in any effort to settle conflicts and a key element in post-conflict actions and in peacebuilding processes.
French: La protection des civils doit toujours être l'axe central de la stratégie politique qui fait partie intégrante de tous les efforts déployés pour régler les conflits et elle représente un élément fondamental des actions menées après les conflits et des processus de consolidation de la paix.
English: A screening programme to isolate new strains of the entomopathogenic bacteria Bacillus thuringiensis was undertaken on 4887 samples of various sources from 101 countries over the world: 1260 strains of the bacillus were isolated.
French: La recherche de nouvelles souches de la bactérie entomopathogène Bacillus thuringiensis a été entreprise à partir de 4887 échantillons de nature diverse, récoltés dans 101 pays à travers le monde : 1260 souches de ce bacille ont été isolées.
English: Cyprus reported it used financial incentives such as grants to encourage industrial sources to implement Best Available Technology (BAT) to minimize POPs emissions.
French: Chypre utilisait des incitations financières telles que des primes pour encourager les sources industrielles à appliquer la meilleure technologie possible pour réduire autant que faire se peut les émissions de POP.
English: The declaration, therefore, is more focused on the implementation of such rights, which are particularly important for those committed to the promotion of human rights – and who have often been denied those rights.  The declaration emphasises that everyone has the right to promote, to protect and to defend human rights, on national and international levels.
French: La Déclaration est donc davantage axée sur l’application effective de ces droits particulièrement importants pour ceux qui œuvrent à la promotion des droits de l’homme, et qui en sont souvent privés.  La Déclaration souligne que chacun a le droit, aux niveaux national et international, de promouvoir, de protéger et de défendre les droits de l’homme.
English: Fantastic as a star-pointer - easily visible at night time, the unusual ...
French: Ce stylo possède QUATRE FONCTIONS: 4en1 Le stylo bille TRADITIONNEL ...
English: And let me say on this point I want to thank the Canadian Chamber of Commerce because your Task Force on Health worked very hard.
French: D'ailleurs, à ce sujet, je souhaite remercier la Chambre de commerce du Canada et son groupe de travail sur la santé qui a travaillé très fort.
English: • producing technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
French: • produire des avis techniques sur demande des autorités nationales de sécurité ou de la Commission.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant aussi la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: These have been crucial years for the accession of Latvia to the European Union.
French: Ce furent deux années capitales pour l'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne.
English: Numbers in the table represent the percentage of students with the designated disability that received the specified program support.
French: Les chiffres du tableau représentent le pourcentage des élèves ayant le handicap désigné qui bénéficient d’une aide provenant du programme précisé.
English: To be the united voice and world advocate of democratic local self-government, promoting its values, objectives and interests, through cooperation between local governments, and within the wider international community.
French: Être la voix unie et le défenseur de l’autonomie locale démocratique, défendant ses valeurs, objectifs et intérêts sur la scène internationale et par la coopération entre gouvernements locaux.
English: Even when monetary claims are sold outright, the assignee will frequently wish to leave collection in the hands of the assignor.
French: Même en cas de cession directe de créances monétaires, le cessionnaire laissera le plus souvent le recouvrement au mains du cédant.
English: Thus, the Performance Review Committee, on the recommendation of the Performance Review Division, determines long-term priorities for evaluation and for internal audit, with annual updates to take account of changes to corporate priorities.
French: Ainsi, le Comité d'examen du rendement, sur la recommandation de la Direction de l'examen du rendement, détermine les priorités à long terme d'évaluation et de vérification, qu'il met annuellement à jour en vue de tenir compte des modifications apportées aux priorités de l'Agence.
English: "Canada's New Government is proud to support the efforts of organizations that enable citizens of Edmonton to enjoy diverse and enriching experiences in exciting disciplines like ballet, theatre, singing, opera, and music," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer les efforts d'organismes qui ne cessent d'innover pour permettre aux citoyens de la région d'Edmonton de vivre des expériences artistiques diversifiées et enrichissantes dans des disciplines passionnantes comme le ballet, le théâtre, le chant, l'opéra et la musique, a déclaré la ministre Oda.
English: Valuation methods and their impact on the performance of German venture capitalists, Research Document, 40 pages, available at www.ssrn.com. Dix, M. and N. Gandelman (2002), R&D institutional arrangements: start-up ventures vs. internal lab, Research Document.
French: Dittmann, I., E.G. Maug et J. Kemper (2002), How fundamental are fundamental values? Valuation methods and their impact on the performance of German venture capitalists, Document de recherche, 40 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: The Secretariat explained that the idea in question 12 was simply to research whether it was possible to submit a design specimen instead of a reproduction of the design and then whether it was possible to submit two or three-dimensional designs.
French: Le Secrétariat a expliqué que l’idée centrale de la question 12 était simplement de déterminer s’il était possible de déposer un spécimen d’un dessin ou modèle, plutôt qu’une reproduction du dessin ou modèle et aussi s’il était possible de déposer des dessins bidimensionnels ou tridimensionnels.
English: Deemed dividend on reduction of paid-up capital (4.1) Any amount paid by a public corporation on the reduction of the paid-up capital in respect of any class of shares of its capital stock, otherwise than by way of a redemption, an acquisition, or a cancellation, of any shares of that class or by way of a transaction described in subsection (2) or section 86, is deemed to have been paid by the corporation and received by the person to whom it was paid, as a dividend, unless
French: • où : A représente la valeur de l'élément Q de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5), déterminée relativement à l'entreprise du contribuable immédiatement avant la disposition, (2) Le paragraphe 85(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa d.1), de ce qui suit :
English: This is precisely where the key weakness of the official investigation lies: it took the search parties about 26 hours after the crash to locate the wreckage.
French: C’est là que réside la principale faille de l’enquête officielle : il a fallu aux équipes de recherche environ 26 heures pour localiser l’épave.
English: Females admitted 54 Females saliva tested 47 Males admitted 568 Males saliva tested 525
French: Femm es admises 54 Femm es ayant subi un test de salive 47 Homm es admis 568 Homm es ayant subi un test de salive 525
English: The Government of Barbados remains committed to the fight against terrorism in whatever guise and wherever it occurs and against its financing, and will ensure that it does all that it can do given the challenges it faces.
French: Le Gouvernement barbadien demeure résolu à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et où qu'il frappe, et à lutter contre son financement, et ne ménagera aucun effort face aux défis à relever.
English: Forms and publications CONTACTS - Excise Taxes - Contacts
French: Formulaires et publications CONTACTS - Taxes d'accise - Personnes ressources
English: The Committee against Torture has one woman member.
French: Le Comité contre la torture compte un membre féminin.
English: The current holdings number 4.2 million pages (as of the end of June 2003) and over 6,400 video and audio tapes.
French: Cet ensemble comptait plus de 4,2 millions de pages (à la fin du mois de juin 2003) et plus de 6 400 enregistrements vidéo et audio.