ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your health unit is a non-profit agency that is publicly funded by the municipal and provincial governments.
French: Votre service de santé publique est un organisme sans but lucratif, financé par les gouvernements municipal et provincial.
English: expresses particular support for current World Bank-IMF programmes meant specifically to alleviate poverty, such as the Heavily Indebted Poor Countries Strategy (HIPCS) to manage debt relief and the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) to engage recipient countries in self-help action; iv.
French: indique qu’elle soutient en particulier les programmes actuels de la Banque mondiale et du FMI visant spécifiquement à faire reculer la pauvreté, tels que l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) pour gérer l’allègement de la dette et les Stratégies de réduction de la pauvreté (SRP) pour entraîner les pays bénéficiaires à se prendre en main pour s’aider eux-mêmes ; iv.
English: Of course one has to put one's own house in order.
French: Bien sûr, il convient avant tout de remettre de l'ordre en Belgique.
English: This is when the geostrategic context is mentioned, especially the fact that it would have undergone, seemingly, enormous changes.
French: Il s’agit du contexte géostratégique qui aurait subi, paraît-il, d’énormes changements.
English: Migration Integrity Officer (MIO) CIC ONLY Domestic Regions:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées Régions au Canada :
English: This requires raising awareness and sensitivity.
French: Il faut pour cela déployer des efforts de sensibilisation.
English: You risk damaging the equipment concerned (roller shutter, blind, gate, etc. ) or the power unit, and invalidating the terms of your installer’s guarantee.
French: Vous risquer d’abîmer l’équipement concerné (volet roulant, store, portail…) ou bien le point de commande, et invalider les termes de la garantie de votre installateur.
English: The first part (public) of the meeting rose at 11.35 a.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 11 h 35.
English: Visible Minority Consultation Group on Employment Equity.
French: Race Relations and Public Policy.
English: This is an area for which a clearly defined enlargement process is required and there is a need to emphasise the fact and stress its positive aspects so as to dispel public fears and doubts about Europe’s new borders.
French: Il faudra donc mettre en avant ce domaine qui nécessite un élargissement défini, et souligner ce côté positif pour apaiser les craintes et lever les doutes que les nouvelles frontières européennes suscitent à présent dans l’opinion publique.
English: (i) The Institute published research papers on: crime trends and criminal justice policies in Korea (2007); measures to fight against organized crime; types of sexual assault and measures to control recidivism; efficient regulation of technology-related crime; correction and social welfare of inmates; measures to improve crime-investigation capacity; measures against perjury; and evaluation of the efficiency of the corruption control system;
French: i) L'Institut a publié des travaux de recherche sur: les tendances de la criminalité et les politiques coréennes en matière de justice pénale (2007) ; les mesures de lutte contre la criminalité organisée; les types d'agressions sexuelles et les mesures de lutte contre la récidive ; l'efficacité de la réglementation de la criminalité liée aux technologies ; la libération surveillée et le bien-être des détenus ; les mesures permettant d'améliorer les capacités des enquêtes criminelles ; les mesures de lutte contre les faux témoignages, et l'évaluation de l'efficacité du système de lutte contre la corruption;
English: In making decisions concerning children the child's interests are the priority.
French: Les décisions concernant l'enfant sont dictées par l'intérêt de l'enfant avant toute chose.
English: I am also working hard to get feedback from the public Publishing EU law is one of the Publications Office’s core tasks.
French: Je m’emploie aussi résolument à obtenir un retour d’informations de la part du public sur nos publications, ce qui pourrait bien conduire à des changements fondamentaux.
English: Presentations were made by Mr. Kemueli Masikerei, Chairman, PCGIAP Pacific Islands Group, Fiji (E/CONF.97/6/IP.10); Mr. Luis Alegría, Vice-president of PC-IDEA (E/CONF.97/6/IP.11); Prof. Ian Williamson, University of Melbourne, Australia (E/CONF.97/6/IP.12); Colonel Chaiwat Prom Thong, Royal Thai Survey Department (E/CONF.97/6/IP.13); Mr. Shigeru Matsuzaka, Geographical Survey Institute, Japan (E/CONF.97/6/IP.14); and Mr. Samad Hj.
French: Des exposés sont faits par M. Kemueli Masikerei, Président, Comité Permanent de l'infrastructure SIG pour l'Asie et le Pacifique, Groupe des Îles du Pacifique (Fidji) (E/CONF.97/6/IP.10); M. Luis Álegría, Vice-Président du Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques (PC-IDEA) (E/CONF.97/6/IP.11); M. Ian Williamson, Université de Melbourne (Australie) (E/CONF.97/6/IP.12); le colonel Chaiwat Prom Thong, Département royal thaïlandais pour les enquêtes (E/CONF.97/6/IP.13); M. Shigeru Matsuzaka, Institut géographique pour les enquêtes (Japon) (E/CONF.97/6/IP.14); et M. Samad Hj.
English: (a) The declaration of 7 December, despite the hopes attached to it and despite its large volume, has not been found to provide new evidence or data that may help to resolve outstanding disarmament issues.
French: a) Malgré les espoirs mis en elle et malgré sa longueur, la déclaration du 7 décembre n'a pas fourni de nouvelles données ou de nouveaux éléments de preuve propres à aider à régler les questions de désarmement en suspens.
English: Is established in the regulations of each pension fund.
French: La revalorisation est fixée dans le règlement des différents organismes de prévoyance.
English: China, Ethiopia, Japan, Nigeria, the Republic of Korea, Tunisia and Uruguay were nominated for election by the General Assembly to the Committee for Programme and Coordination.
French: La candidature de la Chine, de la République de Corée, de l'Éthiopie, du Japon, du Nigéria, de la Tunisie et de l'Uruguay est présentée aux fins d'élection par l'Assemblée générale au Comité du programme et de la coordination.
English: In all, the Committee considered 129 recommendations under "Military Justice" dealing with military police powers, investigation, interrogation, and management, the military justice system and Code of Service Discipline, NDA amendment, the National Investigation Service, the role of legal officers, courts martial and the administration of justice, and punishments for offences.
French: En tout, le Comité a examiné 129 recommandations sous le thème « Justice militaire » portant sur les pouvoirs de la police militaire, l'enquête, l'interrogation, la gestion, le système de justice militaire, le Code de discipline militaire, les modifications à la Loi sur la défense nationale, le Service national des enquêtes, le rôle des avocats militaires, les cours martiales et l'administration de la justice ainsi que les sanctions en cas d'infractions.
English: They might be involved in the selection of the methodologies for each indicator and, in the case of some of them, in their production.
French: Elles pourraient être associées au processus de sélection des méthodologies pour chaque indicateur et, pour certains d'entre eux, à leur production.
English: One staff cautioned "The program creates dependency".
French: Un employé a fait une mise en garde contre la dépendance créée par le programme.
English: References Kabat-Zinn, J., Massion, A.O., Kristeller, J., Peterson, L.G., Fletcher, K.E., Pbert, L., Lenderking, W.R., and Santorelli, S.F. 1992. Effectiveness of a meditation-based stress reduction program in the treatment of anxiety disorders.
French: Références Kabat-Zinn, J., Massion, A.O., Kristeller, J., Peterson, L.G., Fletcher, K.E., Pbert, L., Lenderking, W.R. et Santorelli, S.F. (1992) Effectiveness of a meditation-based stress reduction program in the treatment of anxiety disorders.
English: Amendment 216 Anders Wijkman Proposal for a regulation Article 10  paragraphs 3 a and 3 b(new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 216 Anders Wijkman Proposition de règlement Article 10  paragraphes 3 bis et 3 ter (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Concerted efforts need to be made by Governments to obtain the accurate information upon which they can base policy decision, make financial allocations, and deliver appropriate services.
French: Les gouvernements doivent déployer des efforts concertés pour obtenir des informations exactes qui leur permettront de prendre en connaissance de cause leurs décisions sur les politiques à adopter, sur les crédits à allouer et sur les services à fournir.
English: Reference is made to Norway's twelfth and thirteenth reports, paragraph 45, and Norway's fifteenth report, paragraph 20.
French: Il convient de se reporter au paragraphe 45 des douzième et treizième rapports de la Norvège et au paragraphe 20 du quinzième rapport.
English: Provide level access at revisal offices (rec.
French: Veiller à ce que les bureaux de révision offrent un accès de plainpied (rec.
English: Community Information Community Nain(Head office) Community Number CS1010056 Affliliation Inuit Population 995 Latitude Coordinate 56º 34’ 51" Longitude Coordinate -61º 50’ 7" Province/Territory Newfoundland and Labrador Location NAIN (S OF/DE WEBB BAY, LABRADOR SEA)
French: Information de la communauté Collectivité Nain(Head office) Numéro de la collectivité CS1010056 Affiliation Inuit Population 995 Coordonnée de la latitude 56º 34’ 51" Coordonnée de la longitude -61º 50’ 7" Province/Territoire Terre-Neuve-et-Labrador Lieu NAIN (S OF/DE WEBB BAY, LABRADOR SEA)
English: (b) Undertake effective measures to reduce the rate of teenage pregnancies through, inter alia, making health education, including sex education, part of the school curriculum, and strengthening the campaign of information on the use of contraceptives;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour réduire le taux de grossesse chez les adolescentes, notamment en incluant dans les programmes scolaires des cours d'éducation à la santé, dont des cours d'éducation sexuelle, et en multipliant les campagnes d'information sur l'utilisation de moyens de contraception;
English: In circumstances that are violent and distressing to women and children, peacekeepers and United Nations staff must demonstrate exemplary personal conduct and behaviour.
French: Lorsque les femmes et les enfants vivent dans un climat de violence et de peur, le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies doit avoir une conduite irréprochable.
English: The portal detection system is a fully automated radiation detection system that is designed as a primary inspection tool.
French: Le portique détecteur est un système de détection entièrement automatisé conçu pour être un outil d'inspection primaire.
English: Concerning specifically the Balkan region, although no formal or informal cooperative initiative has taken place, both organizations share a similar objective with respect to improving stability in the region.
French: S'agissant en particulier de la région des Balkans, bien qu'aucune initiative de coopération officielle ou officieuse n'ait été entreprise, les deux organisations cherchent à améliorer la stabilité dans la région.
English: They have been aged, coloured and used, ... and ready for a second life...
French: Elles sont viellies, peintes et usées, ... prêtes pour une deuxième et longue vie.
English: There will be some funding available for storage facilities through Investment Agriculture.
French: Les lacs de l’Alberta, quant à eux, se caractérisent fréquemment par une forte teneur naturelle en éléments nutritifs.
English: Kenneth W. Vollman Chairman Gaétan Caron Vice-Chairman Jim Donihee Chief Operating Officer Sandy Lapointe Business Leader, Applications John McCarthy Business Leader, Commodities Gregory Lever Business Leader, Operations Glenn Booth Business Leader, Planning, Policy and Coordination Denis Roy Business Leader, Integrated Solutions Rob Cohen General Counsel Michel Mantha Secretary of the Board Dan Philips Team Leader, Finance
French: Kenneth W. Vollman président Gaétan Caron vice-président Jim Donihee chef des opérations Sandy Lapointe chef de secteur, Demandes John McCarthy chef de secteur, Produits Gregory Lever chef de secteur, Opérations Glenn Booth chef de secteur, Planification, politique et coordination Denis Roy chef de secteur, Solutions intégrées Rob Cohen avocat général Michel Mantha secrétaire de l’Office Dan Philips chef d’équipe, Finances
English: As our Foreign Minister stated before the Council three days ago (see S/PV.5641), we were convinced that the people of Afghanistan and the women and men of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) needed a strong signal of support.
French: Nous étions convaincus, comme notre Ministre des affaires étrangères l'a déclaré il y a trois jours au Conseil (voir S/PV.5641), que le peuple afghan ainsi que les femmes et les hommes de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) avaient besoin d'un geste éloquent de soutien.
English: Furthermore, the Ministry of Health initiated a program encouraging hospital personnel to enquire women of possible violence, regardless of the cause of their admittance.
French: Le Ministère a également mis en route un programme qui vise à encourager le personnel hospitalier à demander aux femmes, quelle que soit la cause invoquée pour leur hospitalisation, si elles ne sont pas victimes de violence.
English: The Commission and Parliament must be steadfast to support the deployment of so many European forces, not least at present in South Lebanon, as this exercise surely provides the greatest test for the development of our common foreign security and defence policy.
French: La Commission et le Parlement doivent rester inébranlables dans leur soutien en faveur du déploiement de si nombreuses forces européennes, entre autres dans le sud du Liban, car cet exercice est sûrement la plus grande mise à l'épreuve du développement de notre politique de défense et de sécurité commune.
English: The major findings of the study include the following.
French: Voici les principales conclusions de l'étude :
English: When news releases are published, your news reader/aggregator will let you know through a small pop-up window or other alert device.
French: Quand de nouveaux communiqués sont publiés, votre regroupeur/lecteur de nouvelles vous en informera à l’aide d’un petit menu contextuel ou de tout autre outil d’alerte.
English: Consequently, pursuant to its authority to take corrective measures under section 118 of the PSEA, the PSC directed that the employee be placed on leave of absence without pay from the date of the decision until such time as he could demonstrate that he conformed, to the PSC’s satisfaction, to the conditions listed in the permission, and that a copy of the decision be included in the employee’s personal file.
French: Par conséquent, en vertu du pouvoir d’imposer des mesures correctives que lui confère l’article 118 de la LEFP, la CFP a ordonné que le fonctionnaire prenne un congé sans solde, à partir de la date où la décision a été rendue, jusqu’à ce qu’il puisse démontrer qu’il se conforme, à la satisfaction de la CFP, aux conditions associées à l’autorisation. La CFP a également demandé qu’une copie de la décision soit versée au dossier personnel du fonctionnaire.
English: This system settles as many questions as possible at the committee stage in order to lessen the workload of the Cabinet and to allow it to concentrate on priority issues and broad political concerns."
French: Ce mode de fonctionnement a pour but de régler le plus grand nombre de questions possible à l'étape de l'étude en comité afin d'alléger la charge de travail du Cabinet et de lui permettre de se concentrer sur les dossiers prioritaires et les grandes questions politiques.
English: The workshop should also be built around a series of case studies encompassing the experience of a range of stakeholders and stages of technology and market development, including assessments of the ability of various innovative options for financing arrangements to meet the needs identified during technology needs assessments.
French: Cet atelier devrait également s'articuler autour d'une série de monographies qui rendraient compte de l'expérience de toute une gamme d'acteurs et des différentes étapes de la mise au point de technologies et du développement des marchés, en évaluant notamment la mesure dans laquelle les diverses formules novatrices de financement permettaient de répondre aux besoins recensés lors des évaluations des besoins d'ordre technologique.
English: The increased requirements are partially offset by the decreased requirements in forensic supplies and petrol, oil and lubricants brought about by the completion of the exhumation programmes in Kosovo.
French: Cette augmentation sera en partie compensée par une diminution des dépenses au titre des fournitures pour le laboratoire d'analyse scientifique et technique, et des carburants et lubrifiants, en raison de la fin des programmes d'exhumation au Kosovo.
English: It would also be appropriate for the country providing data to consent to their transfer to third countries, so that we can set up a system requiring countries that provide data to give their consent.
French: Il serait également approprié que le pays qui fournit des données consente à leur transfert vers des pays tiers, afin que nous puissions mettre en place un système obligeant les pays qui fournissent des données à accorder leur autorisation.
English: In developing a new health strategy, broad consultations were held3.
French: Des consultations élargies ont été organisées en vue de l’élaboration d’une nouvelle stratégie en matière de santé3.
English: "Yukon First Nation Burial Site" means a place outside a recognized cemetery where the remains of a cultural ancestor of a Yukon Indian Person have been interred, cremated or otherwiseplaced. "Yukon First Nation Final Agreement" means a land claims agreement for a Yukon First Nation that includes provisions specific to that Yukon First Nation and incorporates the provisions of the Umbrella Final Agreement.
French: I-5. «ressources patrimoniales» S'entend notamment des ressources patrimoniales mobilières, des lieux historiques et des ressources patrimoniales documentaires. «ressources patrimoniales documentaires» Documents publics ou non publics - quels que soient leur forme et leur support - qui ont une valeur patrimoniale, notamment la correspondance, les notes, livres, plans, cartes, dessins, diagrammes, illustrations ou graphiques, photographies, films, microformes, enregistrements sonores, magnétoscopiques ou informatisés, ou toute reproduction de ces éléments d'information. «ressources patrimoniales mobilières» Ouvrages ou collections d'ouvrages de nature mobilière et non documentaire, d'origine humaine ou naturelle, ayant une valeur scientifique ou culturelle du fait de leurs caractéristiques archéologiques, paléonthologiques, ethnologiques, préhistoriques, historiques ou esthétiques - notamment les structures et les objets mobiliers. «route principale» Route énumérée à l'annexe A du Chapitre 15 -Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement. «saumon» Saumon du Pacifique appartenant aux espèces suivantes :
English: It is defined as the intellectual virtue which rightly directs particular human acts, through rectitude of the appetite, toward a good end.
French: Elle est définie comme la vertu intellectuelle qui dirige avec rectitude les actes humains particuliers, grâce à la rectitude de l'appétit, vers un bon but.
English: • On-line application, approval, tracking and reporting of community major infrastructure (eg., construction of water and sewer systems, schools).
French: • Présentation, approbation, suivi et transmission de rapports touchant les grands projets d'infrastructure communautaire (p. ex. la construction d'écoles, de réseaux d'égout et d'approvisionnement en eau).
English: One year later, Ms. H moves to another city in the same province and requests that the contribution made under the original arrangement with EFG be transferred to a prepaid funeral arrangement entered into with IJK Funerals ("IJK").
French: Un an plus tard, Madame H déménage dans une autre ville (toujours dans la même province) et demande que le versement effectué en vertu de l’arrangement initial avec EFG soit transféré au terme d’un arrangement passé avec le salon funéraire IJK (« IJK »).
English: Making suggestions and recommendations on the institutional aspects of the international response for providing protection and assistance to internally displaced persons has been a key component of the work of the mandate since its inception, and thus one on which the Representative has reported regularly.
French: Formuler des suggestions et des recommandations sur les aspects institutionnels des actions menées par la communauté internationale pour apporter aide et protection aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a été une des principales tâches à laquelle s'est attelé le Représentant dès le début de son mandat et dont il a régulièrement rendu compte.  Au départ, le Représentant avait présenté plusieurs options.
English: The Auersperg Hotel comprises also of a 30 m2 Business Centre/Meeting Room that can host 10-20 people.
French: L'hôtel Auersperg possède également une salle de conférence de 30m² qui peut accueillir 10 à 20 personnes.
English: Strain measurement accuracy as high as approximately ±11 µe has been demonstrated at 1 m spatial resolution.
French: L'exactitude de mesures de déformations aussi haute qu'approximativement ±11 µe a été démontrée à 1 m de résolution spatiale.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 410 Laurier Avenue W. 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca Tineke Meijers, Ph.D. Executive Director, Research and Development Canadian Arthritis Network - Your gateway to arthritis R&D in Canada 250 Dundas Street West, Suite 402  Toronto, ON M5T 2Z5 Telephone: (416) 586-4685 Fax: (416) 586-8395 Email: tmeijers@mtsinai.on.ca Web site: www.arthritisnetwork.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire de projet/analyste Institut de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage, Indice de l’adresse 4209A, Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 941-1040 Courriel : stsouros@cihr-irsc.gc.ca Tineke Meijers, Ph.D. Directrice exécutive, Recherche et développement Réseau canadien de l’arthrite – La porte d’entrée de la recherche et du développement sur l’arthrite au Canada 250, rue Dundas Ouest, Bureau 402  Toronto (Ontario) M5T 2Z5 Téléphone : (416) 586-4685 Télécopieur : (416) 586-8395 Courriel : tmeijers@mtsinai.on.ca Site Web : www.arthritisnetwork.ca
English: We have a large majority of specialists and we have been dedicating in studying and producing skin-care products, body-care products, hair-care products and equipments for beauty parlor.
French: Nous avons de nombreux spécialistes et nous nous consacrons à étudier et produire les produits pour la peau, le corps et les cheveux, ainsi que les équipements pour le salon de beauté.
English: Develop a human resources strategy with a focus on recruitment, retention and workforce renewal.
French: Élaborer une stratégie de gestion des ressources humaines axée sur le recrutement, le maintien en poste et le renouvellement de l'effectif.