ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI Index AMR 05/004/2002 - News Service Nr 43.
French: Événements relatifs à la peine de mort. et initiatives en vue de son abolition.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: KISS, Zelma T
English: The section concludes with a discussion of how the United Nations may engage more effectively with actors from civil society and the private sector.
French: Dans la conclusion de la section, j'examine la manière dont l'Organisation des Nations Unies peut travailler plus efficacement avec des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: Data collection, analysis and reporting on resource performance, application sizing and workload demand.
French: La collecte des données, l'analyse et l'établissement de comptes rendus sur le rendement des ressources, l'évaluation des applications et la demande de la charge de travail.
English: • as a minimum every two years thereafter.
French: • au moins tous les deux ans, par la suite.
English: In preparation for the forthcoming World Summit on the Information Society, to be held at Geneva in 2003 and at Tunis in 2005, Romania will host, from 7 to 9 November this year, a regional conference at the ministerial level organized jointly with the International Telecommunication Union and the Economic Commission for Europe.
French: En vue de préparer le Sommet mondial sur la société de l'information, qui aura lieu à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, la Roumanie accueillera, du 7 au 9 novembre de cette année, une conférence ministérielle régionale organisée conjointement par l'Union internationale des télécommunications et la Commission économique pour l'Europe.
English: If there is interest in the software sector, it is the logical choice for the test.
French: Si le secteur logiciel manifeste un intérêt, c'est le choix logique pour faire un test.
English: The Learning Opportunities Task Force provides assistance to students with learning disabilities through pilot projects involving 13 colleges and universities.
French: Le groupe d'étude sur les programmes d'aide à l'apprentissage aide les élèves ayant des troubles d'apprentissage par le biais de projets pilotes menés dans 13 collèges et universités.
English: The web gallery is an invaluable tool allowing you to select your favorite photos for printing.
French: Vous sélectionnez vos photos préférées pour qu'elles soient imprimées. Vous pouvez télécharger toutes les images que vous voulez pour les envoyer à vos amis et à votre famille.
English: In all cases, the "slow" process is associated with C(4,5)-H exchange.
French: Dans chacun des cas, la réaction lente est associée à l'échange C(4,5)-H.
English: In particular, the inputs received from the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic Commission for Europe (ECE) referred to several projects and initiatives related to forests and forestry.
French: En particulier, les contributions de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et de la Commission économique pour l'Europe (CEE) ont fait état de plusieurs projets et initiatives se rapportant aux forêts et à la foresterie.
English: What we are really talking about is a long term policy, in accordance with which our Parliament wanted systematically to inject capital in order to buy property.
French: Il s’agit bien d’une politique à long terme, en vertu de laquelle notre Parlement a voulu systématiquement injecter des capitaux pour acheter de l’immobilier.
English: (i) File No. 1283784 (ii) Torgiano rosso riserva (Wine) (iii) Region of Umbria, in Italy: in the commune of Torgiano, in the province of Perugia.
French: (i) Numéro de dossier 1283784 (ii) Torgiano rosso riserva (Vin) (iii) Région de l'Ombrie, en Italie : dans la commune de Torgiano de la province de Pérouse.
English: The Ombudsman's decision can be found on his website, at the following address: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/042842.htm
French: La décision du Médiateur européen est disponible sur son site Internet à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/fr/042842.htm
English: ◦ Proactive Disclosure AZY00 - Translation Bureau Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZY00 - Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Numéro:
English:  The annual contribution to the 
French:  La contribution annuelle au ministère 
English: This provision does not deal with the question of validity of a transfer in the absence of a simultaneous transfer or assignment of the relevant business or goodwill.
French: Cette disposition ne traite pas de la question de la validité d’une cession en l’absence de transfert ou de cession simultanée de l’entreprise ou du fonds de commerce correspondant.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 4 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission’s action to modernise competition policy and, in particular, its reinforced stance on combating cartels, the renewed targeting of State aid and the launching of sector inquiries; congratulates the Commission on the steps it has taken towards the improved functioning of the European Competition Network (ECN); congratulates the Commission on its achievements in the area of multi- and bilateral cooperation and calls for further progress in its activities towards international convergence of competition policy; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 4 Paragraphe 1 1. accueille avec satisfaction l'action engagée par la Commission pour moderniser la politique de concurrence et, en particulier, sa détermination accrue à lutter contre les ententes, à continuer à cibler les aides d'État et à entreprendre des enquêtes sectorielles, et se félicite des mesures prises par elle pour améliorer le fonctionnement du Réseau européen de la concurrence (REC); loue la Commission pour les résultats obtenus par elle sur le plan de la coopération multilatérale et bilatérale et lui demande de continuer à œuvrer à la convergence internationale en matière de politique de la concurrence; Or. en
English: On line 670 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned.
French: Inscrivez à la ligne 241 de l’annexe 5 le montant de la récupération calculé.
English: If the deficiency is not remedied within the time limit specified by the Office (that is, a twomonth time limit), the application for correction will be rejected.
French: S’il n’est pas remédié aux irrégularités dans le délai imparti par l’Office (à savoir dans un délai de deux mois), la requête en rectification est rejetée.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 29 The "information" or "indictment" referred to in subsection 29(1) is the court form containing the wording of the actual charge being laid against the accused.
French: Interprétation et examen de l’article 29 La «dénonciation» ou l'«acte d'accusation» auquel se rapporte le paragraphe 29(1) est la formule du tribunal contenant le libellé de l'accusation portée contre l'accusé.
English: While jargon heavy in some areas, participants liked the listing of the various commitments encompassing the Action Plan.
French: Malgré le jargon utilisé dans certaines parties, les participants ont apprécié la liste des engagements pris dans le cadre du plan d'action.
English: However, DG AGRI has taken steps in the Clearance of Accounts procedure to charge the whole expenditure under the relevant budget line for the period in question, some €13.7 million, to the Member State.
French: Toutefois, la DG AGRI a pris des mesures dans le cadre de la procédure d’apurement des comptes afin de mettre à la charge de l’État membre la totalité des dépenses effectuées au titre de la ligne budgétaire concernée pour la période en cause, soit quelque 13,7 millions EUR.
English: Their implementation should be widely discussed in advance with all trading partners, so that each entrepreneur is properly informed, and can feel certain of the future and of his or her orders.
French: Leur mise en œuvre doit faire l'objet de discussions préalables avec tous les partenaires commerciaux afin que chaque responsable d'entreprise soit correctement informé et ne soit pas dans l'incertitude quant à ses futures commandes.
English: The Committee invited its members and observers to consider this possibility and comment thereon by December 1, 1999.
French: Le comité a invité ses membres et les observateurs à examiner cette éventualité et à formuler des commentaires avant le 1er décembre 1999.
English: Improved data access among NWRC institutes i.e. NRI, DRI, RIGW. WBS 1500 - National water quality information dissemination 8.
French: Plus grande facilité d’accès aux données entre les instituts du CNRE (NRI, DRI, RIGW) ST 1500 - Diffusion nationale de l’info sur la qualité de l’eau 8.
English: While CEOs operate, in some cases, in a more commercial environment than deputy ministers, they are nevertheless performing public service and have responsibilities that are no more onerous than those of executives and deputy ministers.
French: Bien que les premiers dirigeants fonctionnent, dans certains cas, dans un environnement plus commercial que les sous-ministres, ils accomplissent néanmoins un service public et ont des responsabilités qui ne sont pas plus fastidieuses que celles des cadres supérieurs et des sous-ministres.
English: In turn, the expanded scope and coverage of resolutions under this item are evidence of its “living nature”.
French: À leur tour, les résolutions toujours plus ambitieuses et de plus grande portée adoptées dans le cadre de ce point montrent que c'est une « question vivante ».
English: If your company is a sole proprietorship, then the survey should be completed by the owner.
French: Dans le cas d'une entreprise individuelle, le sondage devrait être rempli par le propriétaire.
English: RIC-9 - Call Sign Policy and Special Event Prefixes RIC-9 Issue 2 (Provisional) October 2005 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radiocommunication Information Circular Full Document for Printing, PDF Format, 235 KB Help to Access Documents Radiocommunication Information Circulars are issued for the guidance of those engaged in radiocommunications in Canada.
French: CIR-9 - Politique relative aux indicatifs d’appel et aux préfixes pour les événements spéciaux CIR-9 2e édition (provisoire) Octobre 2005 Gestion du spectre et télécommunications Circulaire d'information sur les radiocommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 162 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les circulaires d'information sur les radiocommunications sont publiées dans le but de renseigner ceux qui s'occupent activement des radiocommunications au Canada.
English: Any national or regional control actions taken
French: Mesures de contrôle prises au niveau national ou régional
English: Note that execute() requires a handle to the statement returned by prepare() , not the statement itself.
French: Notez que execute() requière une ressource de requête retournée par prepare() , et non pas la requête elle-même.
English: Political parties
French: Partis politiques Rapport financier annuel [L.F.C.E., art.
English: Convergence I would now like to return to a subject that I raised when I spoke at this Summit a year ago.
French: La convergence J'aimerais revenir maintenant sur un des sujets dont j'ai parlé lors du Sommet de l'an dernier.
English: Moreover as well as the basic approach in Article 2, paragraph 1, there is an alternative ratification procedure contained in Article 2, paragraph 2.
French: En outre, parallèlement à la procédure de base décrite dans l’ article 2 paragraphe 1, l’ article 2 paragraphe 2 prévoit une procédure de ratification alternative.
English: Sport The Commission stepped up its endeavours to take fuller account of the educational and social functions of sport.
French: Sport La Commission a approfondi ses travaux afin de mieux tenir compte des fonctions éducatives et sociales du sport.
English: Eight out of ten answered this question correctly.
French: Huit répondants sur dix ont répondu correctement à cette question.
English: This means that the tendering authority does not have to accept the lowest tender.
French: Par conséquent, les pouvoirs adjudicateurs ne doivent pas accepter l’offre la plus basse.
English: No tractor modification is required to install the Soucy Track system.
French: Le système Soucy Track n’entraîne aucune modification au tracteur.
English: Canada Lands Company sponsored the last hospitality suite of the conference.
French: Canada Lands Company a commandité la dernière activité à la suite de réception de la conférence.
English: In terms of field representation and decentralization, the strategic partnership with UNDP would facilitate the implementation of recommendations by the Secretary General's Commission on the Private Sector and Development and UNIDO would work with UNDP to create a new field representation model.
French: Pour ce qui était de la représentation sur le terrain et de la décentralisation, le partenariat stratégique établi avec le PNUD faciliterait la mise en œuvre des recommandations formulées par la Commission du secteur privé et du développement créée par le Secrétaire général tandis que l'ONUDI collaborerait avec le PNUD pour élaborer un nouveau modèle de représentation sur le terrain.
English: A list of training courses and their status as at 31 July 2009 is provided in annex II.
French: L'on trouvera à l'annexe II une liste des cours de formation et l'état d'avancement de leur élaboration au 31 juillet 2009.
English: (A5-0201/2001) by Mr Esclopé, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures [COM(2000) 802 - C5-0701/2000 - 2000/0326(COD)].
French: (A5-0201/2001) de M. Esclopé, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en place d' un Fonds d' indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes et d' autres mesures complémentaires [COM(2000) 802 - C5-0701/2000 - 2000/0326(COD)].
English: L. Marinetti, 6 - 16043 Chiavari (GE) - IT, or send an e-mail to privacy@hotelmonterosa.it .
French: L. Marinetti, 16043 Chiavari (GE) - IT, ou envoyer un e-mail à privacy@hotelmonterosa.it .
English: However, these exercises were undermined by lack of resources and subsequent risk of non-sustainability.
French: Toutefois, ces activités étaient freinées par le manque de ressources et risquaient donc d'être interrompues.
English: Preparations for the 2011 referendums in Southern Sudan and Abyei remained behind schedule, however, and the National Assembly had not passed the referendum law as at June 2009.
French: Par contre, les préparatifs des référendums prévus en 2011 au Sud-Soudan et à Abyei ont pris du retard et, en juin 2009, l'Assemblée nationale n'avait pas encore adopté la loi référendaire.
English: There are opportunities for improvement with respect to providing on the job coaching and the training staff need.
French: Des améliorations devraient être apportées à l'encadrement en cours d'emploi et à la réponse aux besoins de formation du personnel.
English: Screening for cancer of the cervix should prevent 60% of cases and deaths from the disease.3 However, these actions will take time.
French: Le dépistage du cancer du col utérin pourrait quant à lui prévenir 60 % des cas et des décès attribuables à cette maladie3.
English: An additional $8.2 million in funding came from the provinces and $24.9 million from other sources, such as banks and other financial institutions, and the private sector.
French: Les provinces ont, pour leur part, investi quelque 8,2 millions de dollars, et un montant de 24,9 millions de dollars a été obtenu auprès d’autres sources, par exemple, les banques, les autres institutions financières et le secteur privé.
English: Several are moderately phytotoxic and relatively persistent, and there is concern over their environmental impact.
French: Plusieurs d’entre eux sont modérément phytotoxiques et relativement persistants, et on s’interroge sur leur impact environnemental.
English: The United Kingdom and Japan each take 20 per cent of their total sand and gravel requirements from the seafloor.  ▪ Most of the sediments on the floor of the open ocean are turned over, eaten and pass through bottom animals.
French: Vingt pour cent du sable et du gravier dont le Royaume-Uni et le Japon ont besoin sont extraits du plancher océanique.  ▪ La plupart des sédiments des fonds marins en haute mer sont retournés, assimilés et rejetés par les animaux du fond.
English: Finally, I appreciated very much the kind words of the representative of the United Kingdom.
French: Enfin, j'ai vivement apprécié les paroles aimables que m'a adressées le représentant du Royaume-Uni.
English: • Develop connections with key points of contact in relevant organizations and regions via visits and presentations (Year 2).
French: • Créer des liens avec des points de contact clés dans les organisations et les régions pertinentes à l'aide de visites et d'exposés (année 2).
English: Encourages States to make available to relevant national authorities the “Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism” and to take into account the provisions established therein, and requests the High Commissioner to update and publish it periodically;
French: Engage les États à mettre à la disposition des autorités nationales compétentes le « Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste » et à prendre en considération les dispositions juridiques qui y sont énoncées, et prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de le mettre à jour et de le rééditer périodiquement;
English: The Directors General responsible for the Education and Culture DG and the Information Society and Media DG can check, on the basis of documents and on-the-spot checks at the Agency, that - the management systems and internal controls exist, and are running smoothly and in such a way as to ensure full compliance with the principle of sound financial management; - the actions performed by the Agency comply with the principles of legality and regularity.
French: Les Directeur généraux chargés des DG Education et Culture et DG Société de l’information et médias peuvent s'assurer auprès de l'Agence, sur pièces et sur place, - de l'existence et du bon fonctionnement de systèmes de gestion et contrôle interne de façon à garantir le plein respect du principe de bonne gestion financière, - du respect de la légalité et de la régularité des actes exécutés par l'Agence.
English: Such as the many references to the PICS technique, which, when used without restriction, can lead to a perverse misuse of content classifications, resulting in unfounded allegations and censorship.
French: Ainsi des nombreuses références àÝla technique PICS, qui, lorsqu'elle est utilisée sans restrictions, peut faciliter une utilisation pervertie de la classification de contenus, dans un but de délation et de censure.
English: Under rule 8 of the Committee's rules of procedure, the first item on the agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour.
English: ALSA is the newer method and will continue to be supported in the future.
French: ALSA est le plus récent est sera toujours supporté dans l'avenir.
English: The recent events in Mumbai show that we have a long way to go in the area of consular services.
French: Les récents événements qui se sont produits à Mumbai montrent qu'il nous reste encore beaucoup à faire dans le domaine des services consulaires.
English: We have already seen how the opening of the port of Antwerp and the build-up during the winter months had laid the foundation for a further offensive on the western front.
French: Nous avons déjà vu comment l’ouverture du port d’Anvers à la navigation et les préparatifs des mois d’hiver avaient rendu possible une nouvelle offensive sur le front ouest.
English: The Office, over the course of the reporting year, received 7,993 complaints.
French: Au cours de la dernière année, le Bureau a reçu 7 993 plaintes.
English: The Working Group has deferred the consideration of the revised paragraph, which was presented as paragraph (7) in the previous version (A/CN.9/668, paras.
French: Le Groupe de travail a reporté l'examen du paragraphe révisé, qui était présenté comme paragraphe 7 dans la version précédente (A/CN.9/668, par.  66 et 67).
English: CAFC works with the Department of Foreign Affairs to ensure that Canada's international commitments on firearms reflect domestic Canadian priorities as well as Canada's capacity to implement them.
French: Le CAFC travaille de concert avec le ministère des Affaires étrangères pour veiller à ce que les engagements internationaux du Canada à l'égard des armes à feu reflètent les priorités nationales canadiennes ainsi que la capacité du Canada à les mettre en oeuvre.
English: Laundry The potential for transmission of infection from soiled linen is negligible(115,172,193-195).
French: Buanderie Le risque de transmission des infections par la lingerie contaminée est négligeable(115,172,193-195).
English: The fact the Board members from the different institutions were apparently all trained assessors, was irrelevant, because in the face of Ms Wolford's arguments, on its own that fact was not persuasive of anything.
French: Le fait que les membres du jury de sélection des différents établissements aient été apparemment tous des évaluateurs formés n'avait rien à voir avec la question parce que, face aux arguments de Mme Wolford en soi, ce fait ne convainquait de quoi que ce soit.
English: So it makes sense for us to discuss how parliaments can help to reinforce these values throughout Europe.
French: Il est donc normal de débattre de la contribution que les parlements peuvent apporter pour consolider ces valeurs dans l’ensemble du continent européen.
English: Bob F. Jalang'o
French: M. Bob F. Jalang'o
English: Thirdly, sanctions regimes should be based on a balance between their effectiveness and the negative effects that sanctions have on civilian populations.
French: Troisièmement, les régimes de sanctions doivent reposer sur un équilibre entre leur efficacité et leurs effets négatifs sur les populations civiles.
English: The main cross-cutting findings seem to indicate a struggle between convergence and heterogeneity, and that the interaction between heterogeneity in the international dimension and the one inside each economy, is decisive in determining the chances to optimize their international insertion.
French: Les principaux résultats sur le plan intersectoriel indiquent une tension entre convergence et hétérogénéité et montrent que les chances d'intégration à l'économie internationale reposent grandement sur l'interaction entre l'hétérogénéité au niveau international et à l'échelon national.
English: • Harbour Seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies concolor1 concolor
French: • Phoque commun de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique concolor1 concolor
English: I would also like to thank again the Minister for External Relations for coming to the meeting today to listen to the consensus among the members of the Council in support of peace efforts in Angola.
French: Je remercie également de nouveau le Ministre des affaires étrangères, qui est venu à cette séance et qui a pu entendre le véritable consensus qui existe entre les membres du Conseil de sécurité pour ce qui est de l'appui aux efforts de paix en Angola.
English: Foreign exchange Industry Canada and the Centre for the Study of International Economic Relations, University of Western Ontario.
French: Devises étrangères Industrie Canada et Centre for the Study of International Economic Relations, University of Western Ontario.
English: We applaud the work of the Secretary-General and his team.
French: Le Canada salue le travail du Secrétaire général et de son équipe.