ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourage collaboration between health researchers in large and small universities.
French: • La collaboration entre les chercheurs en santé des grandes universités et des universités de taille plus réduite doit être encouragée.
English: 1) OBJECTIVE To report on progress made by candidate countries with regard to the accession criteria and accession negotiations, and to launch an action plan aimed at reinforcing the administrative and judicial capacity of these countries.
French: 1) OBJECTIF Faire état des progrès réalisés par les pays candidats au regard des critères d'adhésion, ainsi que des négociations d'adhésion et lancer un plan d'action visant à renforcer la capacité administrative et judiciaire de ces pays. 2) ACTE Réussir l'élargissement.
English: The key objective of the Child Protection Mediation Program is to resolve as collaboratively as possible issues between Ministry for Children and Families and parents.
French: L’objectif clé du programme de médiation est de résoudre dans le meilleur esprit de coopération les problèmes qui surgissent entre le ministère des Enfants et de la Famille et les parents.
English: 3.3) Widening sources of innovation Finland has diversified its sources of innovation and research.
French: 3.3) Élargissement des sources d'innovation La Finlande a diversifié ses sources d'innovation et de recherche.
English: Welcoming the creation of the post of deputy director for private sector fund-raising, some delegations, however, questioned the reporting lines in the fund-raising area, especially from the chief, international accounts, to the new post.
French: Se félicitant de la création du poste de directeur adjoint chargé des collectes de fonds, certaines délégations se sont cependant interrogées sur la filière que suivrait en particulier le chef des comptes internationaux pour rendre compte au nouveau Directeur adjoint en matière de collecte de fonds.
English: This would enable management activities and programs aimed toward the protection of wildlife.
French: Il permettrait la création d’activités et de programmes de gestion axés sur la protection des espèces sauvages.
English: • Denmark and the United Kingdom: the two countries enjoy an "opt-out".
French: • le Danemark et le Royaume-Uni : les deux pays bénéficient d'une clause de non-participation.
English: The institute of banishment as a measure taken by the police at the site is construed as preventative reaction to dangerous behavior of a violent person in terms of the risk of threat of future assaults.
French: L'institution de la mise en résidence forcée comme mesure prise sur place par la Police est considérée comme réaction de prévention au comportement dangereux d'une personne violente eu égard au risque de menace de futurs coups et blessures.
English: The mission of the Security and Safety Service at United Nations Headquarters in New York is to enable the effective conduct of United Nations activities by ensuring a coherent, effective and timely response to all security-related threats and other emergencies.
French: Le Service de la sûreté et de la sécurité du Siège de l'Organisation à New York a pour mission de faciliter les activités de l'Organisation en faisant face sans tarder et de façon ordonnée et efficace aux problèmes de sécurité et aux situations d'urgence.
English: Degree/ Points Technical Responsibility A2 / 80 Initiative and judgement are required when planning schedules.
French: Degré/ Points Responsabilité technique A2 / 80 Le travail exige initiative et jugement pour planifier les calendriers.
English: On 15 July, it adopted, in pursuance of Article 94 of the EC Treaty, a proposal for a Council regulation empowering it to exempt certain categories of horizontal aid and aid below a given threshold (Table II).
French: Le 15 juillet, elle a en outre adopté, sur la base de l'article 94 du traité CE, une proposition de règlement du Conseil l'habilitant à adopter des règlements d'exemption pour certaines catégories d'aides dites «horizontales» ainsi que pour les aides ne dépassant pas un certain montant (tab.
English: anti-HBe in chronic hepatitis type B. Hepatology 1986 6:167-72 14.de Franchis R, Meucci G, Vecchi M, Tatarella M,colombo M, Del Ninno, Rumi MG et al.
French: Clinical, virologic and histologic outcome following serconversion from HBeAg to anti-HBe in chronic hepatitis type B. Hepatology 1986 6:167-72 14. de Franchis R, Meucci G, Vecchi M, Tatarella M,colombo M, Del Ninno, Rumi MG et al.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 880225, Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter the Licensee) the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880225 de l'ONT, Sabourin Lake Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: Restoration of a eutrophic lake by dredging and hypolimnetic withdrawal, p.
French: « Restoration of a eutrophic lake by dredging and hypolimnetic withdrawal », p.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, of which he had been a member for the past five years, had long been busy on this topic.
French: L’idée force de la déclaration que le Conseil de l’Europe doit continuer de privilégier dans son action sont les valeurs communes qu’il incarne depuis sa création: la défense et le développement d’une démocratie pluraliste, les droits de l’homme et l’État de droit.
English: According to the State party's response, the term “equity” set out the premise that men and women were not equal individuals in terms of their real social, political, economic and cultural situation.
French: Aux dires de la réponse de l'État partie, le terme « équité » part du principe selon lequel hommes et femmes ne sont pas égaux du point de vue de leur véritable situation sociale, politique, économique et culturelle.
English: The purpose of this bank is to maintain information about apparent, potential and actual conflict of interest situations for employees of the Mint. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d'intérêt apparent, potentiel ou réel pour les employés de la Monnaie. Usages compatibles :
English: Indeed, Uganda is gratified by the debt cancellation announced by the G8, of which it is a beneficiary.
French: L'Ouganda est effectivement reconnaissant de l'annulation de la dette annoncée par le G-8 et dont il est bénéficiaire.
English: In 1994-95, water consumption audits were conducted at four major NRCan facilities (Bells Corners Complex, leased by NRCan from PWGSC; H.J. Flemming Forestry Centre; Great Lakes Forestry Centre; and the Pacific Forestry Centre).
French: Durant l’année 1994-1995, des analyses portant sur la consommation de l’eau ont été réalisées au sein de quatre parmi les principales installations de RNCan (le Complexe de Bells Corners, loué à RNCan par TPSGC; le Centre forestier Hugh John Flemming; le Centre de foresterie des Grands Lacs et le Centre de foresterie du Pacifique).
English: • describe daily life in Aboriginal communities, New France, and British North America
French: • Description de la vie quotidienne dans les communautés autochtones, en Nouvelle-France et en Amérique du Nord britannique
English: In this project, we have chosen to work with a 10-year specification sample of monthly data from 1983:01 to 1992:12.
French: On se trouve essentiellement à embrasser tout un cycle économique au Canada (du sommet au creux)22.
English: Participation can be ensured, for instance, through representative national legislative bodies that have been elected through an electoral process deemed free and fair by independent observers.
French: La participation peut être assurée, par exemple, par les organes législatifs nationaux représentatifs qui ont été élus à l'issue d'élections jugées libres et régulières par des observateurs indépendants.
English: In acetonitrile a non-conducting transient is produced as a precursor to the anion.
French: Dans l'acétonitrile, il se forme une entité transitoire non-conductrice comme précurseur de l'anion.
English: Mr. Reodica was the fiftieth candidate listed on the eligibility list.
French: M. Reodica était le cinquantième candidat sur la liste d’admissibilité.
English: 1.-Register, type an e-mail address and a key for your registration.
French: 1.- Inscrivez vous , mettez votre e-mail et une clé pour vous inscrire.
English: The two terms are often used interchangeably.
French: Les deux termes sont souvent utilisés de façon interchangeable.
English: Top and Bottom Loading Rack Meter with air elimination
French: Compteur monté sur rampe de chargement par le haut et par le bas avec éliminateur d'air
English: Rule 109.3: Custody of investments
French: Règle 109.3 Dépôt des valeurs
English: Geneva, 13-15 May 2008
French: Réunion commune CEE/Eurostat sur les recensements de la population et des habitations Onzième réunion Genève, 13-15 mai 2008
English: The law “For the Decree on the Moratorium for Motorized Sailing Means in the Republic of Albania” has been drafted based on Articles 78 and 83/1 of the Constitution and proposed by the CoM.
French: La Loi relative au Décret portant déclaration de moratoire pour les engins naviguant à moteur dans la République d'Albanie a été élaborée sur la base des articles 78 et 83, par.
English: It has also suggested that what information products will be produced; what will be the timeline for their dissemination; and how the annual report on a set of National Indicators should be prepared.
French: Des suggestions ont aussi été faites concernant les produits d'information à mettre à disposition, l'échéancier pour leur diffusion et la manière dont le rapport annuel sur un ensemble d'indicateurs nationaux doit être établi.
English: A key outcome of the Council's sessions during 2000 had been the recommendation that an ICT task force should be established to coordinate global efforts to use such technologies to promote development.
French: La recommandation de créer un groupe spécialisé chargé de la coordination des initiatives au niveau mondial visant à utiliser ces technologies pour promouvoir le développement, a constitué le principal résultat des sessions du Conseil tenues en 2000.
English: Hotel Continental offers a smaller business hall that can accomodate up to 30 people, a cozy restaurant with a large terrace and panoramic view, and ample parking.
French: L'Hôtel Continental dispose d’une petite salle de réunion pour 30 personnes maximum pour les éventuelles sous-commissions, un restaurant panoramique avec une grande terrasse, la possibilité de place de parking et de garage.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system was essential to providing the international community with confidence that nuclear material was not diverted from peaceful uses to nuclear weapons or related activities.
French: Le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est essentiel pour donner l'assurance à la communauté internationale qu'aucune matière nucléaire utilisée à des fins pacifiques n'est détournée à des fins d'armes nucléaires ou d'activités connexes.
English: Major increases had been recorded in primary school completion and vaccination coverage, but progress had been weaker on reducing child mortality, childhood malnutrition and maternal mortality.
French: On a enregistré des améliorations notables concernant l'achèvement des études primaires et la mise en place de vaccinations, mais des progrès moindres pour ce qui est de la diminution de la mortalité, la malnutrition des enfants et la mortalité des mères.
English: The Russian import ban on Polish meat products and other agricultural produce is an infringement of these principles and rules.
French: L'interdiction russe prononcée sur les importations des produits polonais à base de viande, ainsi que d'autres produits agricoles, constitue une violation de ces principes et de ces règles.
English: The dramatic focus of The Unmoved Centre is the transformation from outer to inner existence.
French: Le centre dramatique de The Unmoved Centre, c’est l’existence extérieure qui devient intérieure.
English: They believe that high level of employee morale resulting from their environmental improvements makes the whole process worth it.
French: Elle est convaincue que l'excellent moral des employés, engendré par l'amélioration de l'environnement, justifie à lui seul tout le processus.
English: We stayed in an attic room & our luggage was delivered while we were out shopping. The service at evening was very good in the bar area and reception.
French: the peace and quiet of the beautiful street.
English: Medicinal Plants (Kenya) All Basic Detail
French: Medicinal Plants (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Jérôme Gallion took control and the Club and undertook a general mobilisation of his forces.
French: Jérôme Gallion reprend le Club en main et mobilise autour de lui les énergies.
English: An enfranchised Indian was, in effect, actually renouncing Indian status and the right to live on protected reserve land in order to join non-Aboriginal colonial society.
French: Un Indien émancipé renonçait en fait à son statut d'Indien et à son droit de vivre dans une réserve protégée, pour se joindre à la société coloniale non autochtone.
English: Indigenous populations (art.
French: (article 34) 356 - 363 75
English: Now, as much as it is an immense privilege for me to stand before you as Prime Minister of Canada, it is a personal privilege for me to do so knowing that we have built such a strong B.C. team in Ottawa.
French: C’est un immense privilège pour moi d’être ici aujourd’hui à titre de Premier ministre du Canada, d’autant plus que nous avons à Ottawa une solide équipe de représentants de la Colombie-Britannique.
English: • 80-A-2008 — Non-scheduled international service - Dorato Jets LLC
French: • 80-A-2008 — Service international à la demande - Dorato Jets LLC
English: Having said that, it is well-known that in some Member States, concern for consumer rights has developed at a slower pace than in Europe as a whole.
French: Cela étant dit, on sait que, dans certains Etats membres, l'attention pour les droits des consommateurs s'est développée avec un certain retard par rapport au contexte européen.
English: My delegation is pleased to note that the Secretary-General, in his report contained in document A/56/398, indicates a deepening of relations and cooperation between the United Nations and the OIC through high-level contacts, regular consultations and technical meetings.
French: Ma délégation est heureuse de constater que le Secrétaire général, dans son rapport publié sous la cote A/56/398, indique que les relations et la coopération entre l'ONU et l'OCI se sont approfondies, par le biais de contacts de haut niveau, de consultations régulières et de réunions techniques.
English: • Build public awareness of the impact of the HIV epidemic in Canada and globally; encourage political leadership that advances Canada's response to the epidemic; and mobilize politicians, bureaucrats and community leaders.
French: • sensibiliser le public sur les répercussions de l'épidémie du VIH au Canada et ailleurs dans le monde, encourager un leadership politique faisant progresser la réponse du Canada à l'épidémie et mobiliser les hommes et femmes politiques, les bureaucrates et les dirigeants de collectivités;
English: After an issue has been discussed, farmers gradually realize that they can undertake certain tasks that they initially did not think about, or that they initially thought they were not capable of implementing.
French: Après avoir discuté d'une question, les agriculteurs s'aperçoi-vent peu à peu qu'ils sont capables d'accomplir certaines tâches auxquelles ils n'avaient pas pensé, ou qu'ils ne pensaient pas savoir accomplir.
English: Evaluation Overview of the HCM Provincial Evaluation Strategy HCMO Policy Development, Research and Evaluation (PDRE) staff lead the HCM Provincial Evaluation Strategy, working with cross-sectoral partners to (a) inform and support HCCC policy accountability, and (b) build capacity for research and evaluation, through all stages: consultation, evaluation framework development, evaluation implementation, and community knowledge exchange. As part of a Manitoba model for measuring progress in child-centred public policy, HCMO is developing a
French: Le personnel du Bureau chargé de l’élaboration de la politique, de la recherche et de l’évaluation est responsable de la stratégie d’évaluation provinciale d’ESM et travaille avec des partenaires intersectoriels afin a) d’informer et d’appuyer le Comité ministériel pour Enfants en santé et b) de mettre en valeur les capacités de recherche et d’évaluation à toutes les étapes du processus : consultation, élaboration du cadre d’évaluation, mise en œuvre de l'évaluation et échange des connaissances au sein de la collectivité.
English: The proposed College is then adopted by the Council by qualified majority and submitted collectively to a vote of approval by the European Parliament.
French: La proposition de composition du collège est alors adoptée par le Conseil à la majorité qualifiée, puis le collège est soumis collectivement à un vote d’approbation du Parlement européen.
English: However, while doing so, the Russian Federation has been enriching its legislation from all sources and doctrines of law, not only limiting itself to EU sources.
French: Au demeurant, ce faisant, la Fédération de Russie enrichit sa législation en puisant à toutes les sources et doctrines de droit, sans se limiter aux sources de l'UE.
English: Hold down the 1 key for a short time; if the system asks you for the number of your voice mailbox, please enter +41 76 333 33 33.
French: Effectuez une pression prolongée sur la touche 1; au cas où l’on vous demanderait le numéro de boîte vocale, veuillez introduire le numéro +41 76 333 33 33.
English: Members of the Committee can access the on-line Paperless Committee System, where detailed information about upcoming applications can be found, as well as applications from previous session.
French: Les membres du Comité peuvent accéder au Système en ligne sans papier, où des informations détaillées concernant des prochaines inscriptions sont disponibles, ainsi que des inscriptions de sessions antérieures.
English: • The community gains from the contributions that youth bring to organizations, activities and their relationships.
French: • La collectivité bénéficie de la contribution des jeunes aux organisations, aux activités et à leurs réseaux.
English: But we must finally realise that we cannot make peace with Milosevic because he will only start to commit his crimes all over again.
French: Mais il faut enfin comprendre que nous ne pouvons conclure une paix avec Milosevic car il recommencera toujours de commettre des crimes.
English: Paper by the PDG concerning contents of Web sites provided by I.P. Offices See document SCIT/2/5.
French: Document du PDG relatif au contenu des sites Web des offices de propriété intellectuelle Voir le document SCIT/2/5.
English: WO/PBC/9/5 page 28 Program and Budget". In September 2005, the Assembly had decided that a proposal for a new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget of WIPO should be submitted to the 2006 Assembly for implementation in the 2008/09 biennium, and that this item should therefore be put on the agenda of the next session of the Program and Budget Committee.
French: En septembre 2005, les assemblées des États membres avaient décidé qu’une proposition relative à un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’OMPI devrait être soumise à l’approbation des assemblées des États membres à leur session de 2006 aux fins de sa mise en application dans le programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009, et que ce point devrait par conséquent être inscrit à l’ordre du jour de la présente session du Comité du programme et budget.
English: When you bring a firearm to Canada, you must comply with the Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations .
French: Vous pouvez communiquer avec RNCAN pour savoir quelle quantité de munitions peut être importée au Canada à des fins personnelles. Pour obtenir de l’information sur la quantité de munitions qui peut être importée en franchise de droits, veuillez communiquer avec l’ Agence des services frontaliers du Canada .
English: A Solid Relationship Canada and the United States have a solid relationship.
French: • Le Canada et les Ã‰tats-Unis : des relations solides Le Canada et les Ã‰tats-Unis entretiennent des relations solides.
English: In light of the foregoing, all the appeals against the term appointment of Mr. Meneses are dismissed.
French: En raison de ce qui précède, tous les appels à l'encontre de la nomination déterminée de M. Meneses sont rejetés.
English: A competence certificate must be obtained by a person, 21 years or older, before he/she can apply for a license to possess a firearm.
French: a) Toute personne âgée de 21 ans ou plus doit obtenir un certificat d'aptitude avant de pouvoir demander l'octroi d'un permis.
English: However, it must be noted that these activities apply to only four institutions who receive continuous funding from year to year.
French: Force est de constater toutefois que ces tâches administratives ne concernent que les seuls quatre établissements obtenant de l’aide financière année après année.
English: An interferogram of Dehra Dun as well as its coherence image were used to illustrate some of the main interferometric applications (topography, slope map generation, land use classification, change detection, ice motion and application related to earthquakes and volcanoes).
French: Un interférogramme de Dehra Dun ainsi que son image de cohérence ont été utilisés pour illustrer certaines des principales applications de l'interférométrie (topographie, production de cartes des pentes, classification de l'utilisation des sols, détection de changements, observation des déplacements de la glace et applications concernant les séismes et les volcans).
English: Some communities, particularly those that are currently fragmented, may feel that partnerships are not progressing fast enough in their area.
French: Certains milieux, en particulier ceux qui sont actuellement fragmentés, peuvent avoir l'impression que les partenariats ne progressent pas assez rapidement dans leur domaine.
English: It could serve as a point of discussion for the Conference at its second session and provide the necessary knowledge base for further discussion on priorities and on coordination.
French: Elle pourrait servir de point de départ aux discussions de la Conférence à sa deuxième session et fournir les informations nécessaires pour débattre plus avant des priorités et de la coordination.
English: An Application to the Mining Sector", both of them funded by IDRC.
French: An Application to the Mining Sector", both of them funded by IDRC. ouvrir le fichier
English: Governance for Sustainable Development Long-term goal:
French: Gouvernance en vue du développement durable But à long terme :
English: On the issue of bureaucratic streamlining, the Administrator noted that speed was crucial in delivering services to programme countries.
French: Se référant à la rationalisation des procédures, l'Administrateur a insisté sur la nécessité d'agir rapidement pour pouvoir fournir les services requis aux pays bénéficiaires.
English: This junction point is in the vicinity of the 2005 and 2006 chat "Highliner" territory.
French: Il y a toutefois un point le long de la ligne 5L98 de BC Hydro où la nouvelle ligne passera sous la ligne en existence.