ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies to Make Tobacco Control More Gender Responsive" presented the key recommendations from the November 2005 seminar.
French: Strategies to Make Tobacco Control More Gender Responsive, a permis de présenter les principales recommandations formulées au cours du colloque de novembre 2005.
English: This new way of teaching facilitates the introduction of EDC to Polish students, teachers and to other actors connected to the subject.
French: Outre des disciplines ou groupes de disciplines, les nouveaux programmes de base ont introduit, pour la première fois en Pologne, l’idée d’une approche interdisciplinaire qui incite les enseignants à coopérer dans différents domaines.
English: A 20-member Human Rights Committee with the Minister for Home Affairs as Chairman was formed in April 2000.
French: Un Comité des droits de l'homme, composé de 20 membres et présidé par le Ministre de l'intérieur, a été constitué en avril 2000.
English: • Sustainability of Volunteer SAR Organizations.
French: • Pérennité des groupes de bénévoles en RS.
English: This becomes all the more important if globalisation continues, as we expect it to.
French: Cela prendra encore plus d'importance si la mondialisation se poursuit, comme cela devrait être le cas.
English: Subhi Al-Huwaity (4 years old)
French: Subhi Al-Huwaity (4 ans)
English: On 30 September, the Abkhaz side celebrated the tenth anniversary of the takeover of Sukhumi as “independence day”.
French: Le 30 septembre, la partie abkhaze a célébré le dixième anniversaire de la prise de Soukhoumi en tant que « fête de l'indépendance ».
English: The NHPs available in Canada can be broadly classified into: 1. Single ingredient products; and 2.
French: Dans l'ensemble, il existe deux grandes catégories de PSN disponibles au Canada : 1. les produits à ingrédient unique; 2. les produits à ingrédients multiples.
English: However, since there are several cases currently before the courts dealing with issues pertinent to this bulletin, the revision to IT-233R has been deferred until decisions in these cases are rendered.
French: Cependant, étant donné que plusieurs causes actuellement devant les tribunaux ont trait à des questions visées par ce bulletin, nous avons reporté la révision jusqu'à la conclusion de ces causes.
English: Apparent lack of expertise in local governance on the part of the contract winner 59.
French: L’absence apparente de compétence en gouvernance locale de la part de l’adjudicataire 59.
English: Mr Bernard Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health (OIE), Mr Robert Hepworth, Executive Secretary of the Convention on Migratory Species, United Nations Environment Programme (UNEP), Mr André Lepeule, member of the Office of the Association of Poultry Processors and Poultry Trade in the EU countries (AVEC) and General delegate of the Federation of Poultry Trade (FIA), France, and Mr Gilbert Limandas, President of the Federation of Farmers’ Unions in the department of Ain (FDSEA), France. Future meetings: left it to the Chair to decide the date and place of the next meeting.
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Paris le 27 mars 2006 La Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation (Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), réunie à Paris le 27 mars 2006 sous la présidence, de M. Goulet (France, ADLE), en ce qui concerne : la grippe aviaire : a organisé une audition sur le sujet avec la participation de M. Bernard Vallat, Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Santé Animale (OIE), M. Robert Hepworth, Secrétaire exécutif de la Convention des Espèces Migrantes, Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE), M. André Lepeule, membre du bureau de l’Association de l'Aviculture, de l'Industrie et du Commerce de Volaille dans les Pays de l’UE (AVEC) et Délégué général de la Fédération Française des Industries Avicoles (FIA), et M. Gilbert Limandas, Président de la Fédération Départementale des Syndicats d’exploitants Agricoles de l’Ain (FDSEA), France. prochaines réunions : a laissé à son Président le soin de fixer la date et le lieu de sa prochaine réunion.
English: I waited until I saw them stop at the tent, then I started off to meet my unknown neighbour—who turned out to be James MacGregor, well known now in the Grain Growers Movement, the Wheat Pool and all other co-operative movements.
French: J’ai attendu que l’attelage s’immobilise devant la tente, puis je me suis rendu rencontrer mon voisin inconnu qui s’est révélé être James MacGregor, maintenant bien connu dans le milieu des producteurs de céréales, le syndicat du blé et tous les autres mouvements coopératifs.
English: This applies to air conditioning systems in food processing companies and also to ventilation applications in administrative departments, office buildings or public institutions.
French: Cela vaut pour les systèmes de conditionnement d’air des entreprises productrices de denrées alimentaires ainsi que pour les applications d’aération dans les administrations, bureaux ou autres établissements publics.
English: His first task will be to represent the UNFF Secretariat as its Coordinator-designate at the upcoming World Summit on Sustainable Development in September in Johannesburg, South Africa.
French: Son premier travail sera de représenter le Secrétariat comme coordinateur désigné au prochain Sommet Mondial sur le Développement Durable en septembre à Johannesburg, Afrique du sud.
English: The most popular destination was western Europe (29%), followed by the Caribbean (22%) and Mexico (15%).
French: La destination la plus populaire est l'Europe occidentale (29 %), suivie des Caraïbes (22 %) et du Mexique (15 %).
English: (MRA), of Halifax, Nova Scotia, concerning a procurement (Solicitation No. 3X001-020290/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: (MRA), de Halifax (Nouvelle-Écosse), concernant un marché (invitation no 3X001-020290/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The delegation might comment on those allegations and indicate how the State party ensured the fulfilment of its obligations under article 3 of the Convention.
French: La délégation voudra peut-être commenter ces allégations et indiquer comment l'État partie assure le respect de ses obligations au regard de l'article 3 de la Convention.
English: Northumberland General Insurance Company amalgamated its property and business with that of The Strathcona General Insurance Company effective August 31, 1983, the continuing or combined company being Northumberland General Insurance Company.
French: North American Life and Casualty Company a changé son nom en celui de Allianz Life Insurance Company of North America à compter du 31 mars 1993.
English: Service delivery will be measured by client surveys, and internal management reviews
French: La prestation des services sera évaluée à l'aide de sondages menés auprès des usagers et d'examens internes de la gestion
English: By end 2007, circulation of: Accomplishment accounts for 2006-2007 prepared by the secretariat and the leaders of the Teams of Specialists; and The results of self-evaluations undertaken by the secretariat
French: les comptes rendus de réalisation pour 2006-2007 établis par le secrétariat et les chefs de file des équipes de spécialistes; et les résultats des auto-évaluations entreprises par le secrétariat;
English: Placement of all Israeli nuclear installations under the international safeguards regime, and demand that Israel should accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Placement de toutes les installations nucléaires israéliennes sous le régime des garanties internationales et adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Lysozyme, (inovapure) for food, wine and nutraceuticals; trypsin and chymotrypsin for cell biology and protein hydrolysis; avidin, ovalbumin andovotransferrin for immunodiagnostics and cell culture.
French: Lysozyme (inovapure) pour aliments, vins et nutraceutiques; trypsine et chymotrypsine pour la biologie cellulaire et l’hydrolyse de protéine; avidine, ovalbumine et ovotransferrine pour les immunodiagnostics et la culture cellulaire.
English: • Percentage of economy subject to market forces
French: • Pourcentage de l'économie régi par les forces du marché
English: Still, they will want to take a leading role in determining the model and related standards most appropriate to the organization.
French: Elles tiennent néanmoins à jouer un rôle de premier plan quant au choix du modèle et des normes qui conviennent le mieux à l’organisation.
English: Case Study VII: Infrastructure financing - The Contango Project in Zambia (2004)
French: Étude de cas VII: Financement d'infrastructure − Le Projet Contango en Zambie (2004)
English: The sponsor should ensure that they are in accordance with the notification/request for authorisation to conduct the trial and that they are of appropriate quality for the purposes of the trial taking into account the source of the materials, whether or not they are the subject of a marketing authorisation and whether they have been repackaged.
French: Le promoteur doit s'assurer que les produits sont conformes à l'avis/la demande d'autorisation de mener l'essai et qu'ils sont d'une qualité qui convient à l'essai en cause; pour ce faire, il doit vérifier la source des matières, vérifier si les produits sont assujettis à une autorisation de mise en marché et s'ils ont été reconditionnés.
English: This decision was taken in order to intensify a joint United Nations response and to galvanize global support for tobacco control.
French: Cette décision a été prise dans le but d'amplifier la réaction commune des Nations Unies et de galvaniser l'appui mondial à la lutte contre le tabagisme.
English: The company eligibility criteria for Aid to Publishers are appropriate.
French: Sondage auprès des éditeurs.
English: The list of registered patent attorneys may be obtained on the Internet at: www.eapo.org/eng/information/attorneys.php3
French: La liste des conseils en brevets inscrits peut être obtenue sur l’Internet à l’adresse suivante : www.eapo.org/eng/information/attorneys.php3
English: The researchers also have a similar version of the ﬂume, which can be dropped to the ocean ﬂoor below a farm site.
French: Les chercheurs disposent d’une version semblable de ce bassin, qui peut être installé sur le plancher océanique sous un enclos d’élevage.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Cross-Country The 3rd age-group level of the HLW Mureck and its partner class from Ekonomska Sola at Ptuj will celebrate the "European Day of Languages" in natural surroundings along the lines of "Cross-Country": photographic art and und narrative as artistic forms of expression will be in the centre of attention; two workshops are planned as well as a common action day; English as the working language, German and Slovenian as the languages for communication will unite the activities and all this will end in a common exhibition.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Cross-Country The 3rd age-group level of the HLW Mureck and its partner class from Ekonomska Sola at Ptuj will celebrate the "European Day of Languages" in natural surroundings along the lines of "Cross-Country": photographic art and und narrative as artistic forms of expression will be in the centre of attention; two workshops are planned as well as a common action day; English as the working language, German and Slovenian as the languages for communication will unite the activities and all this will end in a common exhibition.
English: WIPO Notification No. 61 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Kingdom of Belgium The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Belgium deposited, on October 31, 1974, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification OMPI n° 61 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par le Royaume de Belgique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Belgique a déposé, le 31 octobre 1974, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: The area assessed under this component group includes the mainstem of the Porcupine River, outwash lake, floodplain and associated wetlands; and,
French: • site minier – qui comprend la mine à ciel ouvert, l’usine de traitement, le stockage des minerais, le campement d’exploitation, les installations de stockage et de fabrication des explosifs, les bancs d’emprunt et le stockage de terre végétale.
English: Josée Verner __________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages
French: Josée Verner __________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles Témoin
English: The present section therefore focuses only on the administrative support provided by the Registry in connection with the prosecutorial and judicial activities performed.
French: La présente section traite donc seulement de l'appui administratif fourni par le Greffe à l'occasion des activités judiciaires et des poursuites.
English: As the former section 209 of the MVSR did not allow any of these exemptions, and since the Government continues to consider that these requirements are important to safety, in particular the resistance to abrasion, light, and micro-organism provisions, which address the durability of the webbing over time, the content of S4.6 of the U.S. standard has been struck from TSD 209.
French: Comme l'ancien article 209 du Règlement ne permettait aucune de ces exemptions et, comme le gouvernement continue à considérer que ces exigences sont importantes pour la sécurité – en particulier, les dispositions relatives à la résistance à l'abrasion, à la lumière et aux micro-organismes qui concernent la durabilité de la sangle – le contenu de S4.6 de la norme américaine a été supprimé du DNT 209.
English: It accomplishes this through analysing current and emerging economic trends and policies; by communicating the results of its analysis and consulting with a wide audience; and by advocating the appropriate public and private sector response.
French: Le CEPA s’acquitte de ce mandat en analysant les tendances et les politiques économiques existantes et nouvelles, en communiquant les résultats de ses analyses à un large public, en le consultant, et en encourageant les secteurs public et privé à prendre des mesures pertinentes.
English: Right to be informed before departure of the conditions of admission to the State of employment and of their remunerated activity.
French: Droit d'être informé avant le départ des conditions d'admission dans l'État d'emploi et de celles concernant leurs activités rémunérées.
English: TPM (tonnes) (A-B)*10 tonnes PM10(tonnes) (A-C)*0.25 tonnes PM2.5(tonnes) (A-D)*0.15 tonnes SOx (tonnes) (A-E)*10 tonnes NOx (tonnes) (A-F)*10 tonnes VOC (tonnes) (A-G)*5 tonnes CO (tonnes) (A-H)*10 tonnes NH3 (tonnes) (A-I)*10 tonnes National
French: PT (tonnes) (A-B)*10 tonnes P10 (tonnes) (A-C)*0,25 tonnes P2,5 (tonnes) (A-D)*0,15 tonnes SOx (tonnes) (A-E)*10 tonnes NOx (tonnes) (A-F)*10 tonnes COV (tonnes) (A-G)*5 tonnes CO (tonnes) (A-H)*10 tonnes NH3 (tonnes) (A-I)*10 tonnes National
English: Designed primarily for OEM use on bottling machines and conveyor systems, the sensor detects presence or absence of clear or colored containers during sanitizing or other clean-in-place procedures.
French: Il est conçu pour résister aux jets haute pression pouvant atteindre 100 bars/10 MP et aux produits de nettoyage agressifs. Au lieu des transducteurs céramiques classiques qui ne résistent pas aux opérations de lavage, ce capteur utilise des transducteurs en acier inoxydable qui émettent et reçoivent un signal ultrasonique.
English: The Federal prohibition on Sunday hunting of migratory birds would remain in effect in areas further to the west (WMU 73 to 95).
French: L'interdiction fÃ©dÃ©rale sur la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs demeurerait en vigueur dans les rÃ©gions plus Ã l'ouest (SGF 73 Ã 95).
English: Center of Organizational Members: The NCWT is mainly emphasized to become a focal point of organizational members throughout the country, dealing with activities pertaining to the development if women in any areas in order for women to be able to achieve their own independence and self-reliance.
French: Le National Council of Women of Thailand doit au premier chef devenir un centre de liaison des activités de promotion de la femmes menées par les organisations membres dans tous les domaines et dans tout le pays, pour aider les femmes à parvenir à l'indépendance et l'autonomie.
English: 7.2 Canada, within its field of jurisdiction, intends to consult with interested associations and groups on the programs provided for in this bilateral agreement and for which it provides a financial contribution.
French: 7.2 Le Canada, dans son champ de compétence, se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place dans le cadre de la présente entente bilatérale et pour lesquels il verse une contribution financière.
English: Music categories are used by the Commission and its radio licensees for the purpose of classifying musical selections and defining station formats.
French: Le Conseil et ses titulaires de licences de radiodiffusion utilisent les catégories de musique pour classer les pièces musicales et définir la formule des stations.
English: You can easily walk to the golf course (distance approx, 0.5 km).
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (0,5 km env.).
English: Provided analysis and advice to support Ontario's long-standing commitment to a Common Securities Regulator, and announced plans to engage with the federal government and other provinces and territories to resolve key issues.
French: Analyse et conseils visant à soutenir l’engagement de longue date de l’Ontario à l’égard d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières et annonce de plans visant à entamer le dialogue avec le gouvernement fédéral et d’autres provinces et territoires afin de résoudre les questions importantes.
English: However, the LO must seek authorization before disclosing such information.
French: Décrivant le contexte au début du Projet, l’inspecteur Cabana a fait le commentaire suivant :
English: Urges the Joint Assessment Mission of the United Nations, the World Bank, and the parties, in association with other bilateral and multilateral donors, to continue their efforts to prepare for the rapid delivery of an assistance package for the reconstruction and economic development of Sudan, including official development assistance and trade access, to be implemented once implementation of the Comprehensive Peace Agreement begins, and welcomes the initiative of the Government of Norway to convene an international donors' conference for the reconstruction and economic development of Sudan, and urges the international community accordingly to donate generously, including to address the needs of internally displaced persons and refugees;
French: Prie instamment la Mission d'évaluation conjointe de l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et les parties, agissant de concert avec les autres donateurs bilatéraux ou multilatéraux, de continuer de se préparer à offrir rapidement au Soudan, une fois démarrée l'application de l'Accord de paix global, un programme d'aide à la reconstruction et au développement économique, incluant l'aide publique au développement et l'accès aux marchés, et se félicite que le Gouvernement norvégien ait pris l'initiative de convoquer une conférence des donateurs pour la reconstruction et le développement économique du Soudan, et engage en conséquence la communauté internationale à faire preuve de générosité, notamment pour répondre aux besoins des personnes déplacées et des réfugiés;
English: The worldwide distribution of Carex suggests that it originated in the early Tertiary.
French: La distribution mondiale du Carex suggère une origine datant du Tertiaire inférieur.
English: Status of the Convention 18-28
French: a) État de la Convention 18 - 28
English: Emissions are reduced Reduce by 15 percent from 2002–2003 levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet, within Canada.
French: Les émissions sont réduites Réduire de 15 % par rapport aux niveaux de 2002-2003 les émissions de GES produites au kilomètre par les véhicules du Ministère qui circulent au Canada.
English: Coalitions have been formed that bring together sectors and organizations that have not traditionally worked collaboratively on FASD issues - in some provinces and territories, developments have been focused on defining the problems and challenges and on sharing information, while in others, activity has been underway for some time, resources are committed and prevention and support services are thriving.
French: Divers secteurs et organismes qui ne collaborent généralement pas entre eux ont décidé d'unir leurs efforts pour faire avancer le dossier de l'ETCAF. Dans certaines provinces et certains territoires, les travaux portent sur la définition des problèmes et défis et sur la communication de l'information; ailleurs, les travaux sont en cours depuis un certain temps, les ressources sont déjà affectées et les services de soutien et de prévention se portent bien.
English: In the opinion of Denmark, reservation (2) of the United States with regard to capital punishment for crimes committed by persons below 18 years of age as well as reservation (3) with respect to article 7 constitute general derogations from articles 6 and 7, while according to article 4, paragraph 2, of the Covenant such derogations are not permitted.
French: De l'avis du Danemark, la réserve des États-Unis concernant la peine de mort pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans ainsi que la réserve 3, relative à l'article 7, constituent des dérogations de caractère général aux articles 6 et 7, alors qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte de telles dérogations ne sont pas autorisées.
English: ᐃᔾᔪᑦᑑᙵᖅᑎᑐᑦ ᑕᐅᑦᑐᓕᒃ) highly poisonous substance used in the extraction of gold and silver (ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐅᑦ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᖅ) a general term for the process of folding, faulting, shearing, compression, or extension of the rocks as a result of various Earth forces (ᐃᕗᓪᓚᒃᓯᒪᓂᖅ) 1. reduce in numbers or quantity; 2. empty out; exhaust (1.
French: Partie dure en deux couches de la surface de la Terre qui servent de base aux continents et aux plate-formes continentales.
English: Despite this deficiency, N-linked oligosaccharides were processed efficiently in mutant cells, although there were differences in the structure of the mature forms.
French: En dépit de cette déficience, les cellules mutantes transforment efficacement les oligosaccharides N-liés malgré la présence de différences dans la structure des formes matures.