ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That result was legally possible by legislative recognition of the function of transport and warehousing documents as substitutes for physical delivery of the goods.
French: Cela a été rendu juridiquement possible parce que le législateur a reconnu la fonction de substituts de la livraison matérielle des documents de transport et d'entrepôt.
English: The State agencies on adoption from Denmark and the Netherlands are in a direct contact with the MOSWL.
French: Les administrations concernées du Danemark et des Pays-Bas sont en contact direct avec le Ministère de la protection sociale et du travail.
English: Ministers Emerson and Cordiano are members of CAPC.
French: Les ministres Emerson et Cordiano sont membres du CPSCA.
English: The whole thing makes no sense.
French: Tout cela n'a aucun sens.
English: Duplicate registration may also lead to the impression that more trials of an intervention are taking place than actually exist.
French: L'imposition de l'enregistrement pourrait aussi donner l'impression qu'il existe plus d'essais sur une certaine intervention que ce qui est véritablement le cas.
English: Isn’t the EESC the poor relation of the Lisbon Treaty, given that nothing changes for it?
French: Les membres du CESE sont-ils toujours motivés et participent-ils en masse aux réunions ?
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.5/61/L.17, which provided adequate financing to enable the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to implement its mandate.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.5/61/L.17, qui dote la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: This report will not convince those in my party at home who think that being an independent Member State would be better than being a constitutional region, as things stand.
French: Ce rapport ne convaincra pas les membres de mon parti, en Grande-Bretagne, qui estiment qu'étant donné l'état actuel des choses, il est préférable d'être un État membre indépendant qu'une région constitutionnelle.
English: The Agency is of the opinion that two distinct domestic air services would constitute a reasonable alternative to the domestic service provided by Air Canada only if they offered a joint fare to the traveller; that is, if a traveller could: make arrangements with one carrier for domestic travel from origin through to destination; make changes to the travel itinerary with the carrier with whom the original travel arrangements had been made, regardless of which carrier is operating the flight on a particular leg of the trip; reasonably expect to have baggage transferred between carriers by the carriers themselves; and, in the event of the cancellation or a delay of a flight prior to the last leg of a trip, rely upon the cooperation of the carrier who cancelled or caused the delay to assist in re-booking the next flight at no cost to the traveller.
French: Selon l'Office, deux services aériens intérieurs distincts constitueraient une solution de rechange suffisante au service intérieur offert par Air Canada seulement si un prix commun et une correspondance inter-compagnies étaient offerts aux voyageurs, c'est-à-dire un service qui permettrait aux voyageurs de s'entendre avec un transporteur aérien pour un voyage intérieur entre le point d'origine et la destination, d'apporter des changements à l'itinéraire convenu avec le transporteur avec qui les dispositions pour le voyage ont été convenues à l'origine et ce, que le transporteur offre ou non un vol pour une étape en particulier du voyage, de présumer de façon raisonnable que les transporteurs s'occuperont eux-mêmes du transfert des bagages, et, en cas d'annulation ou de retard d'un vol avant la destination finale, de s'attendre à ce que le transporteur qui a annulé le vol ou causé le retard collabore en vue de changer les réservations pour un autre vol et ce, sans frais pour le voyageur.
English: Educational psychologists assess children referred to them by schools and offer limited personal intervention.
French: Les psychologues de l'enseignement examinent les enfants qui leur sont adressés par les écoles et leur intervention personnelle est limitée.
English: The view was expressed that although considerable progress was being made in the worldwide development of GEOSS, special efforts were still required to encourage greater participation, especially that of developing countries, in GEOSS.
French: L'avis a été exprimé que, si des progrès sensibles avaient été réalisés dans le développement à l'échelle mondiale du GEOSS, il fallait encore déployer des efforts spécifiques pour favoriser une plus forte participation au Réseau, notamment parmi les pays en développement.
English: In line with Treasury Board Secretariat's (TBS) MRRS Roadmap, the Agency is working towards the full implementation of its new structure.
French: Conformément à la carte routière du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la SGRR, l'Agence se concentre sur l'application intégrale de sa nouvelle structure.
English: Nothing has been tabled so far.
French: Mais nous ne voyons toujours rien venir.
English: Improving CSC 's capacity to address offenders' mental health needs is one of our strategic priorities.
French: Une des priorités stratégiques du SCC est d'améliorer sa capacité de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants.
English: On 22 October 2008, the Special Rapporteur attended the sixty-fifth convention of the National Congress of American Indians, at which he provided a presentation on the use of international standards to strengthen the protections for the rights of indigenous peoples in the United States of America.
French: Le 22 octobre 2008, le Rapporteur spécial a participé à la soixante-cinquième convention du National Congress of American Indians, où il a présenté un exposé sur l'emploi de normes internationales pour renforcer la protection des droits des peuples autochtones des États-Unis d'Amérique.
English: Ralf Walter - Exchange of views Current situation in relations between the EU and Africa DEVE/6/44521 Rapporteur:
French: Ralf Walter - Echange de vues Situation actuelle des relations UE - Afrique DEVE/6/44521 Rapporteur:
English: He addressed his own experience orally only.
French: Il a traité de son expérience uniquement de vive voix.
English: Certain accidents are assimilated that occur in particular during rescue operations.
French: Accident survenu au cours d'une opération de sauvetage.
English: The Delegation of the United States of America responded that the meaning of that sentence was that if a country provided a right of remuneration or an equivalent payment of royalties to performers in respect of collectively administered rights and that country chose not to provide the benefit of those rights under national treatment, then collecting agencies
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué comme suit le sens de cette phrase : si un pays prévoit un droit à rémunération ou un paiement équivalent de redevances en faveur des artistes interprètes ou exécutants au titre de droits gérés collectivement et que ce pays choisit de ne pas accorder le bénéfice de ce droit selon le principe du traitement national, alors les organismes de perception ne devraient pas percevoir de redevances pour l’exploitation d’interprétations ou exécutions dont les artistes détenteurs des droits ne vont pas être payés.
English: There is no objection to assurances or guarantees respecting the quality of the product.
French: Aucune assurance ou garantie de quelque sorte ne peut
English: These agreements deferred the amounts due under the loan agreements and provided for repayment of the outstanding balance in a series of instalments payable between October 1987 and September 1991.
French: Ces accords reportaient les échéances fixées dans les accords de prêt et prévoyaient le remboursement du solde en une série de versements exigibles entre octobre 1987 et septembre 1991.
English: The Agency is currently reviewing Canada's initial declaration under the Protocol.
French: l'AIEA examine actuellement la déclaration initiale du Canada en vertu du Protocole.
English: Survey of the Stinkpot Turtle (Sternotherus odoratus)on federal lands.
French: Inventaire de la Tortue musquÃ©e (Sternotherus odoratus)sur terres fÃ©dÃ©rales.
English: in writing. I voted in favour of the Klaß report on the protection of groundwater against pollution.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport Klaß sur la protection des eaux souterraines contre la pollution.
English: • Paragraph 33  Some examples of national or international legal texts which may apply to applications for the recognition of foreign qualifications are:
French:  Paragraphe 33    Parmi les textes juridiques nationaux ou internationaux applicables aux demandes de reconnaissance des qualifications étrangères, on peut citer par exemple:
English: The Ontario Agri-Food R&D Strategy is not a funding program.
French: La Stratégie de recherche-développement en agroalimentaire de l’Ontario n’est pas un programme de financement.
English: • 640-A-2000 — Complaint concerning charter fares - Univers Gestion Multi-Voyages Inc. vs Canada 3000 Airlines Limited
French: • 640-A-2000 — Plainte concernant des tarifs - Univers Gestion Multi-Voyages Inc. vs Lignes aériennes Canada 3000 Limitée.
English: The certificate of approval shall include the assignment and the relevant conditions of carriage.
French: Le certificat d'agrément doit comporter l'affectation et les conditions de transport correspondantes.
English: E-mail us at source.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. For further information, contact:
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous par courriel, à source.icist@nrc-cnrc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: I feel deeply honoured to have had the privilege to work with the people of Bosnia and Herzegovina in helping to rebuild their country and putting Bosnia firmly on the path to Euro-Atlantic integration.
French: Je suis très honoré d'avoir eu le privilège de contribuer, aux côtés du peuple de Bosnie-Herzégovine, à la reconstruction de son pays et de le placer solidement sur la voie de l'intégration euroatlantique.
English: The group also called for a comprehensive study of the potential consequences of non-compliance with the obligations prescribed in the relevant international instruments.
French: Il a également demandé que soit réalisée une étude globale des conséquences potentielles du non-respect des obligations prévues par les instruments internationaux pertinents.
English: Does not include Cyclospora or Shigella.
French: N’inclut pas Cyclospora ou Shigella.
English: For example, we would have to look at such things as: the degree of isolation, available resources (both human and financial) and the level of experience the community has had in the past with crime prevention, etc.
French: Par exemple, nous devons tenir compte de plusieurs facteurs, notamment : le degré d’isolement, les ressources disponibles (humaines et financières) et l’expérience passée de la collectivité par rapport à la prévention du crime, etc.
English: The Constitution guaranteed women equal employment opportunities and equal pay for equal work, and prohibited any type of employment discrimination.
French: La Constitution garantit aux femmes l'égalité des chances et l'égalité du salaire pour un travail égal, et interdit toute forme de discrimination dans l'emploi.
English: EU single market provisions have forced French companies to compete without the crutch of traditional protectionist measures and state subsidies.
French: Les dispositions liées au marché unique de l'UE contraignent les entreprises françaises à se confronter à la concurrence sans l'aide des barrières protectionnistes traditionnelles ou des subventions étatiques.
English: There is progress on a federal plan to implement the Johannesburg Plan of Implementation in Canada.
French: La mise en œuvre du plan d’action du gouvernement fédéral visant la réalisation du Plan de mise en œuvre de Johannesburg au Canada progresse.
English: It will also coordinate tours to the local vineyards and wineries and promote 47 local VQA wines.
French: On y vendra aussi les produits de 47 producteurs vinicoles locaux approuvés par la Vintners Quality Alliance (VQA).
English: Pull out the line and jerk it suddenly.
French: Tirer doucement sur la corde pour ensuite la tirer brusquement.
English: Because such a program will not only be complex but likely to extend over a period of years, it should be constructed on a SMART C basis (Specific, Measurable, Attainable, Realistic, Timely and Consistent); The Secretariat should prepare a road map for the implementation of the program showing the organizational and resourcing requirements.
French: Parce qu’un tel programme sera non seulement complexe mais susceptible de s’étendre sur plusieurs années, les mots d’ordre de sa construction devraient être les suivants : précis, mesurable, atteignable, réaliste, en temps opportun et cohérent; … le Secrétariat établisse une feuille de route pour la mise en œuvre du programme, indiquant les besoins organisationnels en ressources.
English: In this regard, Japan highly values the successful launch in November 2002 of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (ICOC) as an important step, and is determined to take part in the universalization process of the ICOC by promoting dialogues with non-participating states.
French: À cet égard, le Japon accorde une grande importance au lancement réussi, en novembre 2002, du Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques, qui constitue une étape importante, et il est décidé à prendre part au processus d'universalisation de cet instrument en encourageant le dialogue avec les États non participants.
English: Wages, as we are told, are regulated by free consent, and therefore the employer, when he pays what was agreed upon, has done his part and seemingly is not called upon to do anything beyond.
French: "Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir" (19), dit-il. Le Seigneur tiendra pour faite ou refusée à lui-même l'aumône qu'on aura faite ou refusée aux pauvres.
English: Further, the Board's revenue budget has been increased from £37m in 1995 to £45m in 1999, reflecting the improved provision of services for all island residents.
French: En outre, le budget de la Commission est passé de 37 millions de livres en 1995 à 45 millions de livres en 1999, ce qui témoigne de l'amélioration de la fourniture de services à l'ensemble des habitants de l'île.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 12 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 12 février 2008.
English: The statistics (2006 household budget survey) point to a marked improvement in individual and household income levels; average spending in male-headed households was YRI64,109, as against YRI42,886 in female-headed households.
French: Les statistiques (enquête sur le budget des ménages - 2006) font ressortir une grande amélioration du revenu individuel et familial, puisque les dépenses moyennes par foyer (chef de famille : homme) s'élèvent à 64 109 rials et à 42 886 rials lorsque le chef de famille est une femme.
English: The advances made in applying the international standards and norms to protect them must be consolidated.
French: Les progrès accomplis dans l'application des normes internationales pour les protéger doivent être renforcés.
English: Distal lateral primordium initiation and development are the same in both cultivars.
French: La formation et le développement des primordiums latéraux distaux sont similaires chez les deux variétés.
English: We developed this action plan with the needs of travellers and the business community in mind.
French: Nous avons élaboré le plan en donnant priorité aux besoins des voyageurs et des gens d'affaires.
English: Program Changes n n total funding for this component will be reduced from $5 million to $2.5 million, annually funding will be directed at results-driven projects in the following priority areas: n business development n professional development and training n marketing and promotion maximum contribution amount for any project in a single year will be $300,000
French: Le financement ciblera les projets basés sur les résultats dans les secteurs prioritaires suivants : n le développement des affaires, n le perfectionnement professionnel et la formation, n la commercialisation et la promotion 300 000 $ sera le montant maximal qui pourra être accordé annuellement à un projet.
English: Those requiring learning-related aids and devices are among those most likely to have an unmet need—in fact, 58% of those requiring some type of learning-related aid/device have an unmet need; more importantly, the majority of these have their needs completely unmet (43% of those requiring it).
French: Bien que les accessoires et appareils liés à la mobilité et ceux qui sont liés à l’ouïe contribuent le plus au besoin non comblé général (parce qu’une proportion tellement grande de personnes en ont besoin initialement), il y a certains groupes dont le taux de réussite pour combler leurs besoins semble peu élevé.
English: It pointed out that in the latter case a "duration-of-the-war" engagement for General Service would be required of all individuals volunteering, as under Section 68 of the Militia Act no officer or soldier of the N.P.A.M. could be required to serve in the field continuously for a period exceeding 18 months.
French: Il signalait qu'advenant la mobilisation tous les volontaires devraient s'engager pour le service général "pour la durée de la guerre" car, en vertu de l'article 68 de la loi de la milice, aucun officier ni soldat de la milice active non permanente ne pouvait être forcé de servir en campagne pendant plus de 18 mois consécutifs.
English: Other associated costs have included the effects on the traditional family.
French: Parmi les autres coûts connexes, il faut compter les répercussions sur la famille traditionnelle.
English: Point 30 of Presidency's Conclusions of the European Council, 14-15 December 2006.
French: Point 30 des conclusions de la présidence du Conseil européen, 14-15 décembre 2006.
English: For these reasons, I would allow the appeals costs and direct the payment to the appellants of the payments required to complete the entitlement periods originally established.
French: Pour ces motifs, je suis d'avis d'accueillir les pourvois avec dépens et d'ordonner que soient versées aux appelantes les prestations qui correspondent aux périodes d'admissibilité initialement établies.
English: ` (b) Member States cooperate in the proceedings of the intergovernmental and expert organs serviced by the Department.
French: b) Les travaux des organes intergouvernementaux et des organes d'experts dont le Département assure le secrétariat bénéficient de la coopération des États Membres.
English: “Let me recall also the following sentences from a report submitted by the Secretary-General in 1997, which often come to our minds in Sri Lanka:
French: « Je voudrais aussi rappeler les phrases suivantes tirées d'un rapport présenté par le Secrétaire général en 1997, que nous avons souvent à l'esprit au Sri Lanka :
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) The Patent Cooperation Treaty (PCT) is an international treaty, administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: L'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale est en général considérée comme une opinion écrite de l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: Beef production alone accounts for 186, 000 full time jobs on ranches and farms, and over one million more throughout the economy.
French: À elle seule, la production de bœuf fournit 186 000 emplois à temps plein dans les ranchs et les fermes, et elle est vraisemblablement à l’origine de plus de un million d’emplois supplémentaires dans le reste de l’économie.
English: During the examination of the case, the Committee was informed of the outcome of the domestic proceedings engaged by the applicants to have their convictions quashed and the measures taken by the United Kingdom authorities to prevent new violations of the same kind as that found in the present judgments.
French: Pendant son examen de l’affaire, il a été informé de l’issue de la procédure interne déclenchée par les requérants en vue d’obtenir l’annulation de leur condamnations ainsi que des mesures prises par les autorités du Royaume-Uni afin d’éviter des violations semblables à celles constatées dans les présents arrêts.
English: First Air and Lynden are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à First Air et à Lynden qu'elles doivent continuer de se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Therefore the pool is valid as long as there are qualified candidates in the pool or unless there is a management decision to stop using it.
French: Par conséquent, il est valide aussi longtemps qu’il y a un candidat qualifié ou jusqu’à ce que la direction décide d’arrêter de s’en servir.
English: See SectionÂ 2.8.3, â€œInstalling from the Development Source Treeâ€� .
French: See SectionÂ 2.3.3, Â«Â Installer Ã partir de l'arbre source de dÃ©veloppementÂ Â» .
English: The plot in a footnote at the Word of the interpreter, the judge said Ayaz and other investigators: what is true of him like the devil Alobarion Suleiman and wielded by the king, and he was acting in the nation in his Paljor, but the Devils do not like this Itzlton has Asm prophets of God such as this, which went to the investigators that the cause of the Vtanth Oouhah as stated in the correct from the hadeeth of Abu Hurayrah may Allaah be pleased with him said: The Messenger of Allah ( R): Sulaiman said: Otoven Allbulp of the nine women, and in the novel all of a hundred women came Pfars struggling for the sake of God Almighty: the author has said: Say: "God, no less: God, Vtaf them all, but did not take them one woman, were hard men, and myself, who AIME hand, if he said: God willing to strive for the sake of God Vrsana Ojmon «The scholars said:» The part is the body who was on his chair and Vtanth of this forgotten Almsheeip Vatn Fattab returned.
French: L'intrigue dans une note de bas de page à la Parole de l'interprète, le juge a déclaré Ayaz et d'autres enquêteurs: ce qui est vrai de lui comme le diable et Alobarion Suleiman exercé par le roi, et il a agi de la nation dans son Paljor, mais les Devils ne sont pas comme ça Itzlton a Asm prophètes de Dieu de ce genre, qui va aux enquêteurs que la cause de l'Vtanth Oouhah comme indiqué dans le bon du hadith d'Abou Hourayra mai Allah soit satisfait de lui a dit: Le Messager d'Allah ( R): Sulaiman, a déclaré: Otoven Allbulp des neuf femmes, et dans le roman d'une centaine de toutes les femmes se battent Pfars pour Dieu tout-puissant: l'auteur a dit: Dis: "Dieu, rien de moins: Dieu, Vtaf tous, mais ne prend pas une femme, ont été durement les hommes, et moi-même, qui AIME part, si il a dit: Dieu, la volonté d'oeuvrer pour l'amour de Dieu Vrsana Ojmon «Les chercheurs, a déclaré:» La partie est l'organe qui était sur sa chaise et de ce Vtanth oublié Almsheeip Vatn Fattab de retour.
English: The "Protected Lands in Manitoba" map from the Geological Survey of Manitoba can be found in their map gallery.
French: On peut trouver la carte des « Zones protégées au Manitoba » dans la cartothèque de Levés géologiques du Manitoba.