ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Debian project's key strengths are its volunteer base, its dedication to the Debian Social Contract, and its commitment to provide the best operating system possible.
French: Les points forts du projet Debian sont ses bénévoles, sa fidélité à son contrat social, et son engagement à fournir le meilleur système d'exploitation possible.
English: • CANtex — Canadian Textiles Programme
French: • CANtex — Programme des textiles canadiens
English: We all recognise that the system should not be overburdened with too much bureaucracy, and we have acknowledged the need – certainly in some sectors – for self-inspection or inspection with a light touch.
French: Nous reconnaissons tous que le système ne devrait pas être surchargé par une quantité excessive de bureaucratie, et nous avons reconnu la nécessité de l’auto-inspection ou d’inspections légères - certainement dans certains secteurs.
English: However, Contractors 600 provided no evidence that the costs of repatriation exceeded those which would have been incurred in any event upon natural completion of Contractor 600's contracts in Iraq.
French: Toutefois, Contractors 600 n'a fourni aucun élément de preuve démontrant que les frais de rapatriement étaient supérieurs à ceux que la société aurait dû payer de toute manière si ses employés en Iraq avaient pu terminer normalement leur contrat.
English: This document is available on our website and in multiple formats on request.
French: Ce tableau vise à offrir une information sommaire.
English: These elements were raised in the Roadmap2 of the Commission’s proposal for the reform of the CFP, where the Commission committed itself to produce a report on the scope for provisions within Community and/or national fisheries management systems for a system of tradable fishing rights, whether individual or collective.
French: Ces éléments figurent dans le calendrier de mise en œuvre2 inclus dans la proposition de la Commission relative à la réforme de la PCP, dans laquelle la Commission s'est engagée à élaborer un rapport sur le bien fondé de l'introduction d'un mécanisme de droits de pêche (individuels ou collectifs) cessibles dans le cadre des systèmes de gestion nationaux et/ou communautaire de la pêche.
English: • Transportation of Dangerous Goods - NCR
French: • Transports des marchandises dangereuses - RCN
English: Territorial cohesion is essentially about achieving balanced development across the EU and in this context it should constitute a central objective of all community policies.
French: La cohésion territoriale concerne essentiellement la réalisation d'un développement équilibré dans toute l'Union européenne et, dans cette perspective, elle devrait être l'un des objectifs centraux de toutes les politiques communautaires.
English: Now, support for implementation remains a challenge.
French: Aujourd'hui, l'appui à la mise en oeuvre demeure un défi.
English: Growth Rate from 2000 to 2025 Anticipated rate of change in the number of American adults who will fit the demographic or behavioural characteristic by 2025.
French: À compter d’environ 55 ans, l’évolution démographique se modifie, les personnes plus âgées représentant une proportion plus élevée de la population adulte des États-Unis en 2025 qu’elle ne l’est à l’heure actuelle.
English: I think that the region's economic development could be accelerated through close cooperation between Croatia and the other countries as part of the Strategy for the Danube Region, using various forms of cooperation in the field of transport, the environment and economic development within the Danube macro-region.
French: Je pense qu'il est possible d'accélérer le développement économique de la région par une coopération étroite entre la Croatie et les autres pays dans le cadre de la stratégie pour le Danube, en établissant différentes formes de coopération dans le domaine des transports, de l'environnement et du développement économique dans le cadre de la microrégion du Danube.
English: GST/HST Memorandum 2.4, Branches and Divisions, provides guidelines to determine if an organization meets the criteria of a person.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 2.4, Succursales et divisions, renferme des lignes directrices pour déterminer si un organisme correspond à la définition d'une personne.
English: The Seminar will convene around 60 participants from diverse stakeholders including national education and curricula development experts, climate change experts and representatives of education networks.
French: Le Séminaire réunion environ 60 participants de diverses parties prenantes y compris des experts en éducation national et en développement de programmes, des experts du changement climatique et des représentants des réseaux d’éducation.
English: The Assembly should seriously and thoroughly consider the role of Islam and Muslim culture in the cultural and historical heritage of Europe, with a view to discussing, among other things, Islamophobia as a manifestation of intolerance and discrimination that is incompatible with the values of the Council of Europe.
French: L’Assemblée devrait examiner sérieusement et de manière approfondie le rôle de l’islam et de la culture musulmane dans le patrimoine culturel et historique de l’Europe, afin d’analyser notamment l’islamophobie comme manifestation d’intolérance et de discrimination, incompatible avec les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: Similarly, when clustering is related to the use of a driver (application of an average driver-based emission rate) from a cluster of countries, assumptions made for the composition of the cluster and the established relationship with the driver should be documented.
French: De même, lorsque le regroupement est lié à l'utilisation d'un facteur indirect (application d'un taux d'émission moyen fondé sur un facteur indirect) concernant un groupement de pays, les hypothèses retenues pour constituer le groupement et la relation avec le facteur indirect devraient être expliquées.
English: In May the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
French: Au cours du mois de mai, la Cour de justice a été saisie par la Commission dans les cas décrits ci-après:
English: I go to foreign films mostly.
French: Je vais voir surtout des films étrangers.
English: As of 1977, this transfer support was combined with the health transfers into a single block transfer (called Established Programs Financing or EPF), which allowed each province to allocate resources according to its own spending priorities.
French: Cette croissance a permis à de nombreux gouvernements provinciaux de faire passer leurs préoccupations, alors centrées sur les déficits, aux priorités en matière de dépenses5. En 2000-2001, ces gouvernements dépensaient près de 36 milliards de dollars de plus qu’en 1992-1993, soit environ la moitié de l’augmentation des recettes enregistrée.
English: between the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, the Alberta Restaurant Service Association and the Alberta Liquor Store Association.
French: l’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, l’Alberta Restaurant Service Association et l’Alberta Liquor Store Commission.
English: In preparation for the first Meeting of the Parties, Canada has been active in discussions with other countries on these issues.
French: Afin de se préparer à la première RdP, le Canada participe activement aux discussions avec d'autres pays afin de régler ces questions.
English: The use of indicators and reference points in stock rebuilding is described.
French: L'utilisation des indicateurs et des points de référence pour la reconstruction des stocks est décrite.
English: This document provides detailed guidance for preparing such a plan, as well as information and resources for site managers with contaminated site responsibilities.
French: Le présent document fournit une orientation détaillée pour préparer un tel plan, ainsi que de l'information et des ressources pour les gestionnaires de sites qui ont des responsabilités relatives aux lieux contaminés.
English: Totals may sum to more than 100%.
French: Les totaux peuvent dépasser 100 %.
English: To implement the declaration, a thirty-point Action Plan was developed, for which Transport Canada is responsible for addressing several parts under the area of Secure Infrastructure.
French: Pour mettre cette déclaration en oeuvre, un plan d'action en 30 points a été élaboré, et Transports Canada est responsable de plusieurs parties de ce plan, surtout de la sécurisation des infrastructures.
English: Effective protection of the rights and interests of RA citizens residing abroad;
French: Protection effective des droits et des intérêts des ressortissants arméniens résidant à l’étranger.
English: The Minister has exercised this power in a few instances; notably, he has exempted the light and power company itself rather than some of its specific activities.
French: Notamment, il a exempté l'ensemble de la compagnie de l'éclairage et de l'électricité plutôt que quelques-unes de ses activités.
English: When we confront this type of situation, we try to introduce our values but in a manner that is skillful and not counter-productive.
French: Chaque côté, militaires ou civils, pense que leur manière de faire les choses va de soi et s’inscrit dans le cours normal des choses.
English: Access conditions13 Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
French: Durée et conditions d’intérêts b. Nature juridique Le prêt consenti dans le cadre de la facilité est à 24 heures.
English: Early Childhood Development (ECD) Expenditures in Manitoba – 2000/01 ECD Action Area Promoting Healthy Pregnancy, Birth and Infancy:
French: Sommes investies par le Manitoba dans le développement du jeune enfant (DJE) - 2000-2001 Domaine d’action Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et durant la petite enfance :
English: These results suggest that biomass is evenly distributed across logarithmically even size-classes for the average macroinvertebrate community in the littoral zone, sublittoral zone, and on a whole-lake basis.
French: Ces résultats semblent indiquer que la biomasse est répartie uniformément à travers les différentes classes, égales en terme logarithmique suivant les moyennes saisonnières, dans la communauté des invertébrés des zones littorales et sublittorales de même que pour le lac pris dans son ensemble.
English: Eritrea is fully convinced that the struggle for the total elimination of landmines and unexploded ordnance must be waged at the regional and international levels to achieve any tangible results.
French: L'Érythrée est fermement convaincue que la lutte pour l'élimination totale des mines terrestres et des engins non explosés doit être menée aux niveaux régional et international pour produire des résultats tangibles.
English: Chapter VI:
French: Un formulaire unique est estimé utile On a demandé aux répondants de se prononcer sur l’utilité d’un formulaire unique que tout consommateur dans n’importe quel pays de l’Union européenne pourrait utiliser pour se plaindre d’un produit ou d’un service.
English: A detailed report on the outbreak can be helpful in planning for the next outbreak.
French: Un rapport détaillé sur l’épidémie peut aider à prendre des dispositions pour contrer une prochaine flambée.
English: This program is intended to help such organizations to provide information, tools and resources that will help communities get involved in and to share information on crime prevention initiatives.
French: Le programme aide ces organismes à fournir des informations, des outils et des ressources qui aideront les collectivités à prendre part à des initiatives de prévention du crime et à partager de l'information au sujet de ces dernières.
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCSP) completed a review of the ADTR Program's focus in 2006 which included a review of the continued relevancy of women and youth as the target population of the Program.
French: En 2006, le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) a terminé son examen de l'orientation du PTRAT qui comprenait une étude de la pertinence du maintien des femmes et des jeunes comme populations cibles du Programme.
English: The Institute of Aging will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: L'Institut du vieillissement évaluera en premier la pertinence et l'à?propos des propositions reçues en réponse à l'appel de demandes.
English: Ed van Thijn makes in his report a good attempt to make those non-existing persons visible and to make it clear that the so-called irregular migrants are existing human beings who should have human rights.
French: Le Conseil de l’Europe serait pleinement dans son rôle en défendant la promotion des jeunes filles africaines et de tous ses enfants qui rêvent d’Europe, victimes des passeurs et autres exploiteurs de la misère.
English: Recalling also the goal, contained in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, of the achievement of overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by the year 2000,
French: Rappelant également l'objectif fixé dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui est de réaliser l'égalité générale des sexes d'ici à l'an 2000, en particulier en ce qui concerne les postes d'administrateur et les postes de rang supérieur,
English: Four shifts of 4 hours each and two finalist groups for each selection 2 juries will be present and according to the Rules, they will respect their own turn.
French: Quatre plages horaires de 4h. Il y aura 2 groupes finalistes pour chaque plage horaire.
English: Of six evaluation reports analyzed by CEE, two have demonstrated fair to high substantiation for relevance or public interest, with four not addressing relevance.
French: Sur les six rapports d’évaluation analysés par CEE, deux ont démontré une justification moyenne à élevée de la pertinence et l’intérêt public, et quatre, ne se sont pas penchés sur la pertinence.
English: According to the departmental representative, thirty-nine applications were received in response to a notice of competition which closed on September 13, 2003.
French: Selon le représentant du ministère, trente-neuf (39) demandes ont été reçues en réponse à un avis de concours dont la date de clôture était le 13 septembre 2003.
English: (d) Users could un-post a receivable that already had a payment applied to it;
French: d) Les utilisateurs pouvaient annuler une somme à recevoir pour laquelle un paiement avait déjà été effectué;
English: I fully agree with his call for dialogue and reconciliation between Kosovo Serbs and Kosovo Albanians.
French: Je partage pleinement son appel au dialogue et à la réconciliation entre Serbes du Kosovo et Albanais du Kosovo.
English: There are situations where photographers should consider refraining from photographing people, even if it would be legal.
French: Il est des situations dans lesquelles les photographes devraient s’abstenir de photographier des personnes, même si c’est légal.
English: Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) 3rd vice-chair :
French: Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL) 3ème vice-président :
English: Ownership and Maintenance of the Database/Registry
French: Propriété et gestion de la base de données ou du registre
English: Two delegations asked that UNDP avoid spreading itself too thinly in Uganda, reducing fragmentation in its programming and coordinating its work more effectively.
French: Deux délégations ont demandé au PNUD d'éviter de trop disperser ses efforts en Ouganda, en réduisant la fragmentation de ses programmes et en coordonnant mieux ses activités.
English: More than 5 million people die every year from water-related diseases.
French: Plus de 5 millions de personnes meurent chaque année de maladies d'origine hydrique.
English: I attended the workshops and meetings to better understand my addictions and how I could help and improve the way I was living.
French: La formation constitue également un élément clé de la réussite du PACE. En 2003-2004, une partie du ﬁnancement qu’octroie le Fonds pour les projets nationaux (FPN) du PACE et du
English: (e) Special provisions applicable to river-sea navigation vessels
French: e) Dispositions spéciales applicables aux bateaux de navigation fluviomaritime
English: Despite the difficulties of having a transitional economy, Uzbekistan had managed to maintain an environment of political stability, civil peace and ethnic and religious harmony, in which over 100 ethnic and national groups coexisted and in which rights and freedoms were upheld.
French: Bien qu'il soit difficile pour l'Ouzbékistan d'avoir une économie de transition, ce pays est parvenu à maintenir un climat de stabilité politique, de paix sociale et d'harmonie ethnique et religieuse: plus de 100 groupes ethniques et nationaux y coexistent et les droits et les libertés y sont respectés.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for a period of five years after the date of service to the client provided there has been no activity on the file for at least two years and then may be destroyed in accordance with the approved disposition authority.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant six ans après la date du décès du dernier bénéficiaire et peuvent ensuite être transférés à Bibliothèque et Archives Canada en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée.
English: We likewise hold that the second ground on which the Committee has based its finding of a violation of article 7 (para. 8.5) is not sound.
French: Nous estimons de même que le deuxième motif sur lequel le Comité a fondé sa constatation concluant à une violation de l'article 7 (par. 8.5) n'est pas valable.
English: Revenue from property taxes, a form of revenue generation often neglected, was miniscule, declining from three-tenths to two-tenths of GDP.
French: Les rentrées de l'impôt foncier, qui constitue une source de recettes souvent négligée, ont été minimes, chutant de 0,3 à 0,2 % du PIB.
English: Opportunities For Promotion-Research Agencies The beef cattle promotion-research agency is the first such agency to be created under the Farm Products Agencies Act. The Council believes that such an agency may be useful for other commodity groups as well and looks forward to exploring this concept with interested organizations.
French: Le développement durable de nos ressources naturelles Objectifs de la SDD II Engagements du Ministère Réalisations du Ministère 1.1 Améliorer la santé de nos sols 1.1 a) Collaborer avec le secteur et les divers intervenants afin d'accroître la capacité du secteur à gérer les ressources en sols et à adopter des pratiques de conservation.
English: The investment firm which receives an instruction to undertake services on behalf of a client in this way shall also be able to rely on any recommendations in respect of the service or transaction that have been provided to the client by another investment firm.
French: L'entreprise d'investissement qui reçoit, de cette manière, l'instruction de fournir des services au nom d'un client peut également se fonder sur toute recommandation afférente aux services ou à la transaction en question donnée au client par une autre entreprise d'investissement.
English: extra extra extra extra extra extra extra Net liabilities
French: extra extra extra extra extra extra extra Engagements nets
English: Chapter I Financial report for the biennium ended 31 December 2001
French: Rapport financier de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001
English: Mr. Nguyen (Viet Nam), associating his delegation with the views expressed by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement, said that paragraphs 1 and 2 should distinguish clearly between the outcome of the 1995 Review and Extension Conference and the outcome of the 2000 Review Conference.
French: M. Nguyen (Vietnam) associant sa délégation aux vues exprimées par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des non-alignés déclare que les paragraphes 1 et 2 devraient faire clairement la différence entre les résultats de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et ceux de la Conférence de 2000.
English: "filed" « déposé » "filed", in respect of a document, means accepted for filing under rule 72.
French: « Cour » "Court" « déclaration » Document par lequel une action est introduite.
English: There is nothing complicated by trying to understand why the Bob (the same), or Jorge Carrara (in Brazil) gave 87, 95 or 1112 points for a wine in choosing what we buy, especially if we consider notes that inevitably accompany the notes.
French: Il n'y a rien de compliqué en essayant de comprendre pourquoi le Bob (les mêmes), ou Jorge Carrara (au Brésil) a donné 87, 95 ou 1112 points pour un vin à choisir ce que nous achetons, en particulier si l'on considère les notes qui accompagnent inévitablement les notes.
English: Hearing Input Presenters at both the Canaan–Tobique hearing and the St. Croix hearing agreed that the suggested boundaries in the proposal continued to include communities with little shared community of interest.
French: Observations formulées aux audiences Les intervenants aux audiences à Canaan–Tobique et à St. Croix étaient d’accord pour dire que les limites proposées comprenaient encore des collectivités ayant peu de communauté d’intérêts.
English: • " 'signal' means a signal that carries a literary, dramatic, musical or artistic work and is transmitted for free reception by the public by a terrestrial radio or terrestrial television station.", but, for the purpose of this tariff, this meaning is restricted to a radio signal only; (signal) "small retransmission system" means (A) a small retransmission system as defined in sections 3 and 4 of the Definition of Small Retransmission Systems Regulations, which read:
French: C-42, telle qu'elle est amendée, et désigne, entre autres, la personne qui exploite un système de retransmission par câble (y compris un système à antenne collective), un TVFP, un SDM ou un système de radiodiffusion directe du satellite au foyer (système SRD). (retransmitter) « signal » a le sens que lui attribue le paragraphe 31(1) de la Loi sur le droit d'auteur, qui se lit comme suit :
English: On the whole, the office is designed for restraint, neutrality and political integration.
French: D'une manière générale, il s'agit d'une fonction dont le titulaire doit faire preuve de réserve et de neutralité, et œuvrer pour l'intégration politique du pays.
English: Guideline 5.3 Guidelines are not mandatory with respect to this policy but are provided to help institutions carry out government policy efficiently and effectively.
French: Ligne directrice 5.3 Il n'est pas obligatoire de se conformer aux lignes directrices élaborées aux fins de l'application de cette politique, mais elles destinées à aider les institutions à appliquer les politiques gouvernementales de manière efficace et efficiente.
English: In conclusion, SDTC’s near term results at the environmental, economic and social level, point to the very real opportunity Canada has in taking a leadership role in clean technologies.The Foundation’s role in bridging the funding gap and moving SD technologies along the innovation chain is pivotal to realizing economic, environmental and social benefits for both Canadian businesses and communities alike.
French: Le travail effectué par la Fondation pour combler le fossé de financement et faire progresser les technologies de DD le long de la chaîne d’innovation est essentiel pour réaliser des avantages économiques, environnementaux et sociaux à la fois pour les entreprises et les collectivités canadiennes.
English: Average rating of 3.1 out of 4.
French: La cote moyenne est de 3,1 sur 4