ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, budgetary constraints were hampering the provision of alternative seed capital for former cannabis farmers.
French: Les contraintes budgétaires entravaient cependant la mobilisation de capital d'amorçage pour les anciens cultivateurs de cannabis.
English: Comparison of Values United States Kim 24 25 48 50 7 36
French: Issues de l’infection à VHC - comparaison des valeurs États-Unis Kim 24 25 49 50 7 36
English: We are working hard to achieve this goal.
French: Nous y travaillons donc tous avec acharnement.
English: Each exhibitor's name and address, and every livestock entry is recorded and tracked multiple times for accounting purposes, publicity and reporting.
French: Le nom et l'adresse de chacun des exposants, de même que l'inscription de chaque bête, sont enregistrés et vérifiés plusieurs fois pour la comptabilité, la publicité et les comptes rendus.
English: Hyperventilation should be considered as a temporizing treatment; it may increase the minute ventilation and thereby increase the length of time the person remains conscious (B II).
French: Il faut envisager l'hyperventilation comme traitement temporaire; elle peut contribuer à accroître la ventilation-minute et donc prolonger la durée de l'état de conscience (B II).
English: Your answer does not give me the criteria.
French: Votre reponse ne me donne pas de ´ ` ` ` ` criteres.
English: For example, the quantity of vitamin C in a product should be the quantity of ascorbic acid, not of sodium ascorbate.
French: Par exemple, la quantité de vitamine C dans un produit doit être la quantité d'acide ascorbique et non d'ascorbate de sodium.
English: This weighs heavily in favour of the assessment of a significant penalty.
French: Cet élément milite fortement en faveur de l'imposition d'une sanction pécuniaire importante.
English: Might it not be necessary to combine the Member States’ economic programmes and the Growth Initiative into a package with real financial capacity and to make a statement about who is to do what by when in Europe in order to achieve the objectives that we agreed together?
French: Ne conviendrait-il pas de combiner les programmes économiques des États membres et l’initiative de croissance au sein d’un paquet disposant d’une réelle capacité financière et de dire qui doit faire quoi en Europe et à quelle date, afin de parvenir aux objectifs que nous nous sommes fixés ensemble?
English: I had some free time and thought this was a good way to fill it."
French: J’avais du temps libre et je me suis dit que c’était une bonne façon de m’occuper.
English: You can assign three different types of QLA licences: runcount pool, node-lock list, or node-lock pool.
French: Sie können drei unterschiedliche Arten von QLA-Lizenzen vergeben: den Runcount-Pool, die Nodelock-Liste oder den Nodelock-Pool.
English: In this chapter, we hope to highlight both aspects of biotechnology’s future, exploring possible outcomes and strategic interventions, keeping our premises conservative without discounting the value of the promises.
French: Dans ce chapitre, nous espérons réussir à mettre en évidence les deux aspects de l’avenir de la biotechnologie, soit l’exploration des résultats possibles et des interventions stratégiques, tout en gardant nos hypothèses conservatrices sans réduire la valeur de ces promesses.
English: · Established Rates
French: Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Commission de courtage
English: We Follow a Strict Code of Ethics.
French: Nous adhérons à un code d’éthique très rigoureux.
English: We are natural partners in helping other nations respond to the needs of theirs.
French: Nous sommes les partenaires naturellement désignés pour aider les autres nations à satisfaire aux besoins de leur population.
English: Noting that progress has been achieved in this regard, but that additional time will be required to complete its work,
French: Notant que des progrès ont été réalisés à cet égard, mais qu'il lui faudra plus de temps pour achever ses travaux,
English: He also pointed out that the issue of interpretation could be resolved if a potential lead country was willing to host meetings and provide interpretation.
French: Il a également fait observer que la question de l'interprétation pourrait être résolue si un pays chef de file potentiel était disposé à accueillir les réunions et à fournir des services d'interprétation.
English: Any threat from modern criminal gangs is outside the scope of the 1972 proclamation, and a new proclamation would be needed to deal with that threat.
French: Les menaces que peuvent représenter les organisations criminelles d'aujourd'hui n'entrent pas dans le champ d'application de la proclamation de 1972 et il faudrait faire une nouvelle proclamation pour réagir à ce danger.
English: The implementation of the government’s Financial Information Strategy will have an impact on our audit of Canada’s financial statements.
French: La mise en œuvre de la Stratégie d’information financière du gouvernement aura une incidence sur notre vérification des états financiers du gouvernement du Canada.
English: This is a wonderful hotel ideally situated at the top of the Aventino hill in central Rome.
French: Tout était très bien. Personnel très pro, chambre un peu petite, mais nickel, comprenant tout le confort d'un 4*.
English: They have been made largely to provide clarification and guidance to users, and to ensure wide application across most taxonomic groups of plants and animals.
French: Ils ont été opérés dans une large mesure en vue de fournir des clarifications et orientations aux utilisateurs et afin d'assurer une large application à la plupart des plantes et animaux.
English: In relation to these criteria, evidence of the presence of elevated levels of aluminum in bulk brain tissue and in NFTs and neuritic plaques from Alzheimer's patients is conflicting.
French: Compte tenu de ces critères, les preuves de la présence de concentrations élevées d'aluminium dans le tissu cérébral ainsi que dans les ENF et les plaques séniles des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer sont contradictoires.
English: At the highest political levels, it appears that no attention is being paid whatsoever, especially given the absence of a cabinet sub-committee dealing with foreign and defence policy issues.
French: Les cadres politiques supérieurs ne semblent pas du tout y porter attention, comme en témoigne l’absence d’un sous-comité du Cabinet sur les questions de politique étrangère et de politique de défense.
English: The volume-outcome relationship appears to exist in most settings examined, but seems to be dependent on the procedure being performed or the particular pediatric speciality.
French: Une relation entre le volume et les résultats semble exister dans la plupart des milieux examinés, mais elle semble dépendre de la procédure utilisée ou de la spécialité pédiatrique.
English: New Buyers’ Guide Your role as buyer You are the agent!
French: Votre rôle en tant qu'acheteur Vous êtes le mandataire!
English: Thus, any attempt to weaken Muslims' faith or convert them to another religion is punishable under criminal law (Criminal Code, arts.
French: Ainsi, la loi pénale réprime la tentative d'ébranler la foi d'un musulman ou de le convertir à une autre religion (Code pénal, art.
English: For more information see Your Guide to the Consumer Price Index, Statistics Canada, Catalogue no.
French: En d’autres mots, les prix ont augmenté de 1,6 % en moyenne, au Canada, entre 1995 et 1996.
English: More like an appartment than a hotel. No convenient shops or restaurants.
French: The beds were hard and there was no a clock in the room.
English: • Research and development - the rapid evolution of technology presents challenges for law enforcement to keep pace
French: L'évolution rapide de la technologie complique le travail des organismes d'application de la loi qui doivent rester à jour • La police internationale :
English: Indeed, where an employer has made such a designation, the best candidate has to be the one who achieves in the aggregate the highest mark for the qualification, regardless of his or her score in any of the individual sub-factors. (Underlining added) [23] Clearly, then, when the qualifications are identified as being "compensatory" (as was the case presently), it is the candidate’s aggregated mark for each particular qualification (i.e., Knowledge, Abilities/Skills, Personal Suitability) that determines whether he/she is a successful candidate in the competition.
French: D’ailleurs, lorsqu’un employeur établit des sous-facteurs, le meilleur candidat doit être celui qui obtient la note globale la plus élevée à l’égard de la qualité, quel que soit le résultat obtenu à l’égard de l’un ou l’autre des sous-facteurs. (Soulignement ajouté) [23] Donc, lorsque les sous-facteurs des qualités sont compensatoires (comme en l’espèce), c’est manifestement la note globale du candidat pour chaque qualité (c.-à-d. Connaissances, Capacités et compétences, Qualités personnelles) qui détermine s’il a réussi le concours.
English: Construction cost per seat Analysis of industry standards (benchmarks) shows that the construction costs envisaged by WIPO for a conference room are very high compared with projects that aim to be profit-making.
French: L’augmentation de surface est plus importante que l’augmentation du nombre de places de travail WO/GA/23/5 (§23) Surface supplémentaire estimée non additionnée
English: Despite that, the country will still have some tax advantages, such as the lowest rate of value-added tax (VAT) in the EU, at 15%.
French: Malgré ce développement, le Luxembourg continue à bénéficier de certain avantages fiscaux, surtout son taux de valeur ajouté (TVA), qui est le plus bas en Europe, soit 15%.
English: On the other hand, EU funds flow out to the recipients within the Member States and in third countries in accordance with the priorities that the Union has identified.
French: Par ailleurs, les fonds de l'UE affluent vers les bénéficiaires dans les États membres et les États tiers en fonction des priorités que l'Union a définies.
English: Canada and Ontario commit resources to support and lead implementation activities within our mandates and encourage the participation of local communities to implement actions which are their responsibility or within their jurisdiction. this dialogue.
French: Le Canada et l'Ontario affectent des ressources pour soutenir et diriger les activités de mise en Å"uvre conformément aux divers mandats, et incitent les collectivités locales à participer à l'application des mesures à leur niveau de compétence ou de responsabilité.
English: During the course of 2008, the restructuring of the Procurement Division was successfully implemented as set out in the report of the Secretary-General contained in document A/60/846/Add.5 and Corr.1.
French: Au cours de 2008, il a été procédé avec succès à la restructuration de la Division des achats, conformément aux prescriptions contenues dans le rapport du Secrétaire général qui figure dans les documents A/60/846/Add.5 et Corr.1.
English: The bulk storage and stacking area includes facilities for dry bulks, timber, paper, semi bulks etc. Rail track includes sidings.
French: Les aires de stockage en vrac et de gerbage comportent des installations pour le vrac sec, le bois de construction, le papier, le semivrac, etc.
English: If yes, who implements the programme and what public education method(s) are used ?
French: Dans l'affirmative, qui exécute le programme et quelle(s) méthode(s) d'éducation du public emploie-t-on?
English: Year Round Summer interpretive programs, workshops, demonstrations and performances May 1 - October 31 Illustrated talks, workshops, etc.
French: Toute l'année Summer interpretive programs, workshops, demonstrations and performances May 1 - October 31 Illustrated talks, workshops, etc.
English: The conduct of interviews and other investigative methods should be designed to assist the Commissioner in reaching decisions.
French: Les entrevues ainsi que les autres méthodes d’enquête utilisées doivent avoir pour but d’aider le commissaire à prendre des décisions.
English: Additional information:
French: Intérêt de l’expérimentateur dans le résultat Quels sont les renseignements supplémentaires recherchés et pourquoi le sont-ils?
English: Focusing EU Communication on youth: a constant challenge for Margot Wallström (31/10/2006) On a visit to Madrid (Spain) for chairing "Understanding European public opinion" conference, Margot Wallström speaks us about "one of the things she feels most passionable": the young people, their future and the best way to improve the communication between them and EU.
French: Orienter la politique de communication de l’UE sur les jeunes: un défi constant pour Margot Wallström (31/10/2006) En visite à Madrid (Espagne) pour présider la conférence "Comprendre l’opinion publique européenne", Margot Wallström nous parle "d'une des choses les plus passionnantes à ses yeux": les jeunes, leur futur et la meilleure manière d'améliorer la communication entre eux et l'UE.
English: The assessment tool and the manner in which it was used in order to assess the Knowledge factor was improperly applied.
French: L'outil d'évaluation et la manière dont il a été utilisé pour évaluer les connaissances étaient inappropriés.
English: Europe is currently going through a difficult period.
French: L'Europe traverse actuellement une période difficile.
English: In these efforts, the role of farmers and other rural stakeholders is critical.
French: Le rôle des exploitants agricoles et d'autres partenaires ruraux dans ces efforts est crucial.
English: What’s at Stake?" literacy.ca 4,3: 1–2.
French: Guide to the General Local Election », City of Vancouver Election Office.
English: Rather, the focus is on the implications of such aggressive expansion on constraints and challenges facing industry and government, if such expanded exports are to be achieved.
French: Outre la répartition maximale des exportations entre les sous-secteurs, ce « déficit » a été imposé au modèle afin de déterminer les répercussions de ce scénario sur la productivité et l’utilisation des ressources.
English: Structural obstacles - such as weak governance, the intergovernmental method compared to the Community method, percentage and numerical targets analogous to those used in the old Soviet five-year plans, and programme forecasts that give no assurance of ever being achieved - remind me of all the flops we have endured, of which Lisbon will not be the last, without realising that our absolute priorities should be to create jobs and tackle unemployment.
French: Les obstacles structurels, comme le déficit de gouvernance, la méthode intergouvernementale comparée à la méthode communautaire, les objectifs numériques et en pourcentage identiques à ceux utilisés dans les anciens plans quinquennaux soviétiques et des prévisions de programme qui ne donnent aucune garantie d'être un jour atteintes, me rappellent tous les échecs que nous avons essuyés, et Lisbonne ne sera pas le dernier si nous ne réalisons pas que nos priorités absolues doivent être la création d'emplois et la lutte contre le chômage.
English: The study was carried out by the research team of the Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI).
French: Cette étude a été réalisée par l’équipe de recherche du Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI).
English: For more information contact Louis Thibault, Research Manager, Advanced Audio Systems, at 613-990-4349 or louis.thibault@crc.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Louis Thibault, gestionnaire de recherche, Systèmes audio de pointe, au 613-990-4349 ou à louis.thibault@crc.gc.ca .
English: We take you to Argentina to change your look, into the hands of the best doctors and with very accessible prices .
French: des meilleurs médecins et à des prix abordables.
English: Sage Grouse which are growing rapidly or are initiating reproductive stages eat a more nutritious diet than other Sage Grouse.
French: En particulier, les insecticides organophosphatés de contact et systémiques sont très toxiques pour les oiseaux (Ali, 1996).
English: Should the information requested be provided in sufficient time for analysis and verification, the information will be taken into account for purposes of the final decision.
French: Si les renseignements demandés sont fournis assez tôt pour permettre l'analyse et la vérification, l'ADRC en tiendra compte aux fins de la décision définitive.
English: The Committee is deeply concerned at the large number of children being sold by their parents and subsequently exploited in the labour market.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le grand nombre d'enfants vendus par leurs parents puis exploités sur le marché du travail.
English: Documenta-tion 0 out of 1
French: Documentation 0 sur 1
English: Gunnlaug leaps on to a horse, and rides a hand-gallop along the homefield up to a place where Raven happened to stand just before him; and Raven had to draw out of his way.
French: » En ce moment Illugi?et Thorstein accoururent, car ils n'aimaient pas do les?voir en venir aux mains.
English: In most cases, it provides for the central receiving, washing, grading, packing, promotion and marketing of the farmer's potatoes through a system of one-desk selling.
French: Dans la plupart des cas, la coopérative se charge pour tous ses membres de la réception, du lavage, de la catégorisation, de l'emballage, de la promotion et de la mise en marché des pommes de terre, en ayant recours à un système fondé sur un seul point de vente.
English: Relevance The School needs to take care not to offer what is available locally or effectively outside the Public Service, focusing instead upon the competencies necessary and only accessible internally.
French: Pertinence et accréditation L’École doit s’assurer de ne pas offrir ce qui est disponible localement ou de façon efficace à l’extérieur de la fonction publique, et se concentrer plutôt sur les compétences nécessaires et uniquement accessibles à l’interne.
English: The majority of the Albanian labour market is committed in the private sector.
French: La majorité de la main-d'œuvre albanaise travaille dans le secteur privé.
English: The origin of VITALITY In the 1980s, there was considerable epidemiological research on body weight in Canada . There was a growing concern about the health effects of overweight as well as a concern about the effects of unhealthy behaviours to achieve an unrealistically thin body shape.
French: L'origine de VITALITÉ De nombreuses études épidémiologiques relatives au poids corporel ont été effectuées au Canada au cours des années 1980. On s'inquiétait alors de plus en plus des répercussions sur la santé de l'obésité et des comportements néfastes visant à obtenir une silhouette exagérément mince.
English: Revised Objectives and Principles (WIPO/GRTKF/IC/8/5). The Consultant will conduct the peer review from a New Zealand viewpoint and will include discussion and views on the following:
French: Le consultant fera cet examen dans une optique néo-zélandaise et il se posera les questions suivantes sur lesquelles il donnera son opinion :
English: On 22 March, the Government of Sierra Leone arrested 16 persons suspected of organizing a group of dissidents to invade Liberia.
French: Le 22 mars, le Gouvernement sierra-léonais a arrêté 16 personnes soupçonnées d'organiser un groupe de dissidents afin d'envahir le Libéria.
English: 54 "United Kingdom Air Mission, Notes of a meeting on 31st October with members of the Canadian War Cabinet," DHist 181.009 (D786).
French: 54 United Kingdom Air Mission, Notes of a meeting on 31st October with members of the Canadian War Cabinet, S Hist, 181.009 (D 786).
English: Petranka (1998) included a few new references and provided some additional detail concerning the ecology and ethology of A. texanum and A. barbouri (which was split taxonomically from A. texanum by Kraus and Petranka in 1989).
French: Les nouvelles références comprennent de l’information sur l’extension de l’aire de répartition méridionale, la découverte d’un individu albinos et l’inclusion de l’A. texanum dans certaines études écologiques de communautés.
English: The quality of investments was raised, and I would like to clarify that the quick-start list is not going to create priorities and exclusions.
French: L’on a abordé la qualité des investissements et je voudrais préciser que la liste de démarrage rapide n’engendrera ni priorités ni exclusions.
English: subway line 2 and line 5 to get off Yong He Lama Temple station.
French: Lignes 2 et 5 jusqu'à la station temple Yong He Lama.
English: THE OBLIGATION TO EXTRADITE OR PROSECUTE (aut dedere aut judicare) 312 - 332 342
French: L'OBLIGATION D'EXTRADER OU DE POURSUIVRE (aut dedere aut judicare) 312 − 332 365
English: Leading together - government roles in multi-sectoral HIV/AIDS planning Fernand Comeau, Government of Canada PRESENTER(S):
French: Nouvelle initiative stratégique : le sport pour se développer et pour la prévention du VIH Présentateur(e)(s) :
English: They also represent an integration of health and social services programming.
French: Ils correspondent aussi à une intégration des programmes de services de santé et de services sociaux.
English: During embryonic leaf development, the leaf traces subdivide in the node to produce subsidiary bundles that differentiate acropetally in the leaf base and basipetally in the stem.
French: Au cours du développement de la feuille, les traces foliaires se subdivisent dans le noeud pour produire des faisceaux subsidiaires qui se différencient en direction acropète dans la base de la feuille et de façon basipète dans la tige.
English: We list alongside the countries in which ABL currently has representation through its members and a click on a particular country will provide you with details of such members in that jurisdiction.
French: Nous avons répertorié la liste de tous les pays dans lesquels ABL possède un ou plusieurs membres.
English: Welcoming also the contribution of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to the promotion of respect for cultural diversity,
French: Se félicitant également de la contribution apportée à la promotion du respect de la diversité culturelle par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: In addition to planning and restoration work, culturally relevant outreach incorporating First Nations traditional arts and story practice will be developed in order to raise awareness of species at risk within communities.
French: Outre les activités de planification et de remise en état, on prévoit sensibiliser davantage les collectivités aux espèces en péril grâce à des documents d'information qui seront pertinents d'un point de vue culturel et qui intégreront l'art et les histoires traditionnels des Premières nations.
English: (1) An electronic version of a document in PDF (Portable Document Format) or any other format allowed by the Tribunal shall be filed in a manner directed by the Registrar.
French: (1) La version électronique des documents établis en format PDF (format de document portable) ou selon tout autre format autorisé par le Tribunal est déposée de la manière indiquée par le registraire.
English: [26] The Agency therefore finds that the failure by Skyservice to provide wheelchair assistance to Mrs. Hogg at the Orlando airport constituted an obstacle to her mobility.
French: [26] Par conséquent, l'Office conclut que le fait que Skyservice n'a pas fourni d'assistance avec fauteuil roulant à Mme Hogg à l'aéroport d'Orlando a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.