ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be other important terms identified as appropriate that require defining.
French: La nécessité de définition peut s'appliquer à d'autres termes importants considérés comme indiqués dans la situation.
English: Enforcement of the penalties is the remit of Member States and we suggest that it should be kept as such.
French: L'application des sanctions est du ressort des États membres et nous suggérons qu'elle le reste.
English: It has been a great pleasure to be involved in this work.
French: Ce fut un plaisir de contribuer à ce travail.
English: Motion GC 45-07 (Michel Bureau / Bill Thomlinson) That the SCOC report, which recommends the approval of an amendment to a stem cell research application, be accepted. Motion carried.
French: Motion GC 45-07 (Michel Bureau / Bill Thomlinson) Que le rapport du CSRCS, qui recommande d'approuver une modification d'une demande de recherche sur les cellules souches, soit accepté. Motion adoptée.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Appendix C - Documents Reviewed [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] 1.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Annexe C - Documents examinés [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] 1.
English: Chapters 2–4 trace the evolution of the basic university missions: community service, teaching, and research.
French: Description de l’ouvrage L’ouvrage comporte deux grandes parties.
English: !"#$%& ()##$"% ! #$% &'()*++(%, -)!(./0! 01 2/$%3$!342(//)%5, -)!(./0!$/( 6(%(!$' 01 789$% :)5;/+ $%3 <(5$' =11$)!+, >08%.)' 01 ?8!0@( Chairperson, Ladies and Gentlemen, We have had two days of very interesting and construc tive debates on a complex issue.
French: Séance de clôture M. Jan Kleijssen, Directeur des activités normatives, Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques, Conseil de l’Europe Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Nous avons eu deux jours de débats très intéressants et constructifs sur une question complexe.
English: But there is another dangerous gap that risks leaving an even deeper gash in the world.
French: Mais il existe un autre fossé dangereux qui risque de laisser une marque encore plus profonde dans le monde.
English: MAIN PROGRAM 10 - Global Intellectual Property Issues Sub-program 10.1 - Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Sub-program 10.2 - Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property Sub-program 10.3 - Electronic Commerce and Intellectual Property Sub-program 10.4 - Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies
French: PROGRAMME PRINCIPAL 10 – Questions mondiales de propriété intellectuelle Sous-programme 10.1 - Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore Sous-programme 10.2 – Les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle Sous-programme 10.3 - Commerce électronique et propriété intellectuelle Sous-programme 10.4 - Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle
English: The sixtieth session of the Commission was held in Geneva from 22 to 25 February 2005 (E/2005/37; E/ECE1431).
French: La soixantième session de la Commission économique pour l’Europe (CEE) s’est tenue du 22 au 25 février 2005 à Genève (E/2005/37-E/ECE/1431).
English: S&T Policy News Federal Budget Announced (February 18, 2003) Canadian Finance Minister unveiled the federal government's 2003 Budget, and will invest an additional $1.7 billion to build on prior investments in research and innovation.
French: Nouvelles touchant la politique en S-T Annonce du budget fédéral (18 février 2003) Le ministre canadien des Finances a dévoilé le budget du gouvernement fédéral pour 2003. Il prévoit des investissements additionnels de 1,7 milliard de dollars en complément d'investissements antérieurs dans la recherche et l'innovation.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Commission canadienne des grains (CCG)
English: Today, Multilab continues to provide analytical services for municipalities, mining corporations, industries and institutions in the Abitibi-Témiscamingue and Nord-du-Québec regions and in Ontario.
French: L'entreprise continue aujourd'hui d'offrir son service analytique aux municipalités ainsi qu'aux sociétés minières, industrielles et institutionnelles de la région de l'Abitibi-Témiscamingue et du Nord du Québec et de l'Ontario.
English: Converts a string to an array.
French: Convertit une chaîne de caractères en tableau.
English: We also spoke with Meles Zenawi of Ethiopia and others.
French: Nous avons aussi parlé avec Meles Zenawi, l'Éthiopien, et avec d'autres.
English: Initially, the GNWT sought a review of place names, but not from the Trust.
French: Au départ, le GTNO a réclamé un examen des toponymes, mais pas à la Fiducie.
English: Furthermore, the evidence shows that other attachments are used with less than 1 percent of lawn tractors.
French: De plus, les éléments de preuve montrent que les autres accessoires sont utilisés avec moins de 1 p.
English: 5910.00 Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material.
French: 5910.00 Courroies transporteuses ou de transmission en matières textiles, même imprégnées, enduites, recouvertes de matière plastique ou stratifiées avec la matière plastique ou renforcées de métal ou d'autres matières.
English: We’re broadcasting via the internet because the ban, the Decree, doesn’t allow us to broadcast using a radio frequency.
French: Nous émettons via Internet parce que l'interdiction, le décret, ne nous permet pas d'émettre sur une fréquence radiophonique.
English: Spouse and minor children of persons who hold permanent establishment permits are entitled to this status when they have lived for two years in Austria.
French: Le conjoint et les enfants mineurs des personnes qui détiennent un permis d'établissement permanent ont droit à ce même statut lorsqu'elles ont vécu deux ans en Autriche289.
English: Environment Canada managers integrate resultsbased management in their decision making.
French: Cible précédente de rapport également axées sur les résultats d’ici 2003.
English: Dislocation – People on the Move For much of the last century, Oujé-Bougoumou Eenou were people in transition.
French: Déplacement – un peuple à la recherche d’un territoire Pendant la plus grande partie du siècle dernier, les Cris d’Oujé-Bougoumou étaient un peuple en transition.
English: Investors are endowed with a common initial wealth and require the same amount of financing to start their projects.
French: Igawa, Kazuhiro et George Kanatas, « Asymmetric Information, Collateral, and Moral Hazard », Journal of Financial and Quantitative Analysis, 25 (4), 1990, pp. 469 à 490.
English: Fashionable lighting illuminates details such as bare-stone walls and pretty, original tiles.
French: De belles lumières éclairent certains détails comme les murs en pierre apparente et les mosaïques d'origine.
English: We are currently in the process, for example, of recruiting a consultant on gender issues for the Office of the Special Representative in order to ensure not only that the meeting of the women will be prepared in a timely manner, but also that, in our daily work in the preparatory process, my Office will take into account the gender dimension.
French: Nous procédons actuellement au recrutement d'un consultant sur les questions d'égalité entre les sexes pour le Bureau du Représentant spécial afin que non seulement, la réunion des femmes soit préparée en temps opportun, mais également que dans notre travail quotidien dans le cadre du processus préparatoire, mon Bureau tienne compte de la dimension de l'égalité hommes-femmes.
English: We note also that against the two empowered seats sought by Africa, representation on the Council could be from two or, through rotation, a larger number of African States, under arrangements to be made by the Africans themselves.
French: Nous notons également que hormis les deux sièges permanents réclamés par l'Afrique, deux États africains ou davantage pourraient, par un système de rotation, être représentés au Conseil de sécurité selon des modalités fixées par les Africains eux-mêmes.
English: Company administrators credit the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) with helping them reach this point.
French: Les administrateurs de la compagnie sont reconnaissants envers le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada qui les a aidés à se rendre à cette étape.
English: Only swings with blue or white buckles are included in this recall. Dates Sold December 2000 through September 2001, 14,000 swings were sold in Canada.
French: Date Août 2001 Entreprise et produit rappelé STK International, plusieurs jouets fabriqués en Chine incluant: "2 PC Tambourine Set" "Bathtime Water Wheel" (NO:368). "Funny Loco Wind-Up" (NO:883". "Pull Back Duck in Boat" (A yellow sticker on boat reads, "My Baby Products" et "Pullback ducks in boat, made in china."
English: Such a reform led to the creation of a process of competitive examinations to ensure that public service staffing was based on merit.
French: Une telle réforme a permis la création d'un processus de recrutement par voie de concours pour assurer que le système de dotation soit fondé sur le mérite.
English: According to the local authority technicians, 25% of the buildings are in good condition, 45% need restoring, 20% are currently being worked on and 10% are in a state of collapse.
French: Selon les techniciens de la ville, 25 % des bâtiments sont en bon état, 45% nécessitent une restauration, 20% relèvent des travaux en cours et 10% sont en ruine.
English: I hope we will see more of him, not least because he would help us achieve in justice and home affairs the equivalent of the Lisbon objective to make Europe the most dynamic and competitive economy in the world.
French: J’espère que nous le verrons encore, notamment parce qu’il nous aiderait à réaliser, en matière de justice et d’affaires intérieures, l’équivalent de l’objectif de Lisbonne, qui consiste à faire de l’Europe l’économie la plus dynamique et compétitive du monde.
English: [12] Finally, the respondent submits that, contrary to the assertions of the applicant, the impugned provision does not deny deserving claimants their benefits, but merely delays the payment of benefits to a restricted class of claimants until the claim is determined.
French: [12] Enfin, le défendeur prétend que, contrairement aux affirmations du demandeur, la disposition contestée ne prive pas de leurs prestations les demandeurs qui y ont droit, elle ne fait simplement que retarder le paiement des prestations à des prestataires appartenant à une catégorie restreinte jusqu'à ce que la demande soit tranchée.
English: The radio-communications concessionaries involved are granted their concession under the following condition: they must broadcast the SSR channels concerned to an adequate standard of quality within the capacities reserved for broadcasting on the frequencies in question.
French: Diffusion par voie hertzienne La Commission des télécommunications et des médias électroniques, par le biais d’une planification adéquate, veille à ce que les programmes de la SSR devant recevoir un accès privilégié à la diffusion par voie hertzienne sur décision du Conseil fédéral puissent être diffusés dans les zones correspondantes.
English: To accomplish this, the Act authorizes the federal government to guarantee lenders against loss incurred on loans made in accordance with the Act and Regulations.
French: À cette fin, la Loi autorise le gouvernement du Canada à fournir une garantie aux prêteurs pour les pertes subies à la suite de prêts faits conformément à la Loi et au Règlement.
English: 11 June 2008 - Education is a human right and a key factor in the reduction of poverty and child labour.
French: 11 juin 2008 - L’éducation est un droit de la personne et un facteur clé dans la réduction de la pauvreté et du travail des enfants.
English: The federal real property regime is based on the premise that real property is to be held for the purposes of the government's programs.
French: La législation fédérale en matière d'immeubles repose sur le principe selon lequel ils doivent être détenus pour les besoins des programmes du gouvernement.
English: “I’m fucking telling you, I feel it, I’ve been through that.
French: Putain, je vous le dis, ici, je l’ai vécu, j’ai traversé cette épreuve.
English: The State party’s supplementary observations 10.1 By its submission of 19 January 2007, the State party submits that on 21 October 2005, the Vienna Regional Civil Court dismissed the liability claim of Melissa Özdemir (represented by her father Rasim Özdemir), minor daughter of Fatma Yildirim.
French: 9.6 Les auteurs font ressortir les défaillances du système de protection, à savoir, d’une part, l’impossibilité pour les services du maintien de l’ordre et le parquet de communiquer entre eux rapidement et, d’autre part, l’impossibilité pour les fonctionnaires chargés de la gestion des services d’appels d’urgence de consulter les fichiers de la police concernant la violence familiale.
English: He recalled that at the Third Review Conference, held in November 2006, it had been decided to hold the Meeting following the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V and the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II.
French: Il rappelle qu'à la troisième Conférence d'examen de la Convention, tenue en novembre 2006, il avait été décidé d'organiser la présente Réunion à la suite de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V et de la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the Organization must have adequate resources to carry out its mandated tasks in a world of numerous and varied threats and challenges.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que l'Organisation doit disposer des ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat dans ce monde où les menaces et les problèmes sont nombreux et divers.
English: There are also photographs of spectrograms and electronic equipment.
French: On y retrouve également des photographies de spectrogrammes et d’appareils électroniques.
English: The Government signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and disarmament, demobilization and rehabilitation processes that are specific to children are under way.
French: Le Gouvernement afghan a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et des processus de désarmement, de démobilisation et de réhabilitation réservés aux enfants sont en cours.
English: Crossing private property (3) In the discharge of their duties, park wardens, enforcement officers and persons accompanying them may enter on and pass through or over private property.
French: Droit de passage (3) Dans l’exercice de leurs fonctions, les gardes de parc, les agents de l’autorité et les personnes qui les accompagnent peuvent entrer sur un terrain privé et y circuler.
English: It declared that it would study these remarks with all the necessary attention in the framework of preparations for its formal proposal.
French: Elle a déclaré qu'elle étudierait ces remarques avec toute l'attention requise dans le cadre de la préparation de ses propositions formelles.
English: Yet each year the Commission remained silent.
French: Pourtant, année après année, la Commission est restée silencieuse.
English: We are doing our best in very difficult circumstances, but we need to be supported in order to succeed.
French: Nous faisons de notre mieux dans des circonstances très difficiles, mais nous devons être soutenus pour réussir.
English: Advantage: cost effective Disadvantage: does not convey a clear bilingual image Switching from one language to the other within the same document Advantage: may be used to introduce a change in policy Disadvantage: difficult to read, incomplete information
French: Avantage : coût avantageux Désavantage : ne présente pas une image bilingue claire Articles tantôt en français, tantôt en anglais Avantage : peut être employé pour présenter un changement de politique Désavantage : difficile à lire, information incomplète
English: In order to receive Choice Privileges points, Airline Rewards or Amtrak Guest Rewards points for your stay in Hawaii, you must make your reservation at choicehotels.com or by calling 800.4CHOICE.
French: Pour recevoir des points Choice Privileges, des primes aériennes ou des points Amtrak Guest Rewards pour votre séjour à Hawaii, vous devez effectuer votre réservation sur choicehotels.com ou en appelant 800.4CHOICE.
English: The workshop started with an opening ceremony and introductions of Chief Leroy Andre, Déline Land and Financial Corporations president John Tutcho, the expert panel, the Action Plan developer, Déline’s Science Advisor, the workshop facilitator, as well as representatives from the CDUT, GNWT Health and Social Services, DIAND, Natural Resources Canada, and Health Canada.
French: L’atelier a débuté par une cérémonie d’ouverture et par la présentation des principaux intervenants : le chef Leroy Andre, John Tutcho, président de sociétés foncières et financières de Déline, le groupe de spécialistes, la personne chargée d’élaborer le plan d’action, le conseiller scientifique de Déline, l’animateur de l’atelier ainsi que les représentants de la table Canada-Déline, du ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, d’AINC, de Ressources naturelles Canada et de Santé Canada.
English: In today's ‘Information Society,’ lack of access to knowledge can be crippling.
French: Dans la « société de l’information » qui est la nôtre, l’absence d’accès au savoir peut constituer un handicap.
English: porates thoughts on the institution of the Commissioner and the resources allocated to the Office.
French: Il y consigne aussi ses réflexions concernant l’institution du Commissaire, et notamment les ressources allouées à son Bureau.
English: It was underlined in that respect that the effectiveness of cooperation was contingent on the full commitment of national Governments to work together and display solidarity and responsibility, as well as on the convergence of the national interests of the countries involved.
French: Il a été souligné à cet égard que l'efficacité de la coopération dépendait tant de la ferme détermination des gouvernements nationaux à collaborer et faire preuve d'un esprit de solidarité et de responsabilité que de la convergence des intérêts nationaux des pays concernés.
English: However, a successful process of balanced global development requires that South-South economic cooperation does not supplant efforts to address the enduring imbalances in economic relations between advanced and developing economies.
French: Toutefois, pour que le processus de développement mondial soit équilibré, la coopération économique Sud-Sud ne doit pas se substituer aux efforts déployés pour corriger les déséquilibres qui persistent dans les relations économiques entre pays avancés et pays en développement.
English: The military must sanction soldiers found guilty of crimes involving sexual violence, and hold commanders responsible for the behaviour of their troops.
French: L'armée doit sanctionner les soldats qui ont été reconnus coupables de crimes impliquant des violences sexuelles et tenir les commandants responsables du comportement de leurs troupes.
English: No exceptions to this regulation will be made.
French: Il n'y aura aucune dérogation à ce règlement.
English: William J. Murray, Appellant [Applicant] and the Attorney General of Canada, Respondent [Respondent] Court # Cour:
French: William J. Murray, appelant, et le Procureur Général du Canada, intimé Court # Cour:
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version Recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Les recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: The working group may wish to provide guidance on the role of the StAR initiative in the delivery of training and capacity-building and encourage States parties to be actively involved in capacity-building activities, including through peer-to-peer capacity-building and cooperation on asset recovery.
French: Il souhaitera peut-être donner des orientations quant au rôle de l'Initiative StAR en matière de formation et de renforcement des capacités et encourager les États parties à participer activement aux activités dans ce domaine, y compris par le renforcement des capacités entre pairs et la coopération en matière de recouvrement d'avoirs.
English: serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend; (b) the width of hooks shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb.’
French: Aux fins du paragraphe 2: a) la longueur totale d’un hameçon correspond à la longueur maximale hors tout de la tige, mesurée de l’extrémité qui sert pour attacher la ligne (et qui présente ordinairement la forme d’un œil) jusqu’au sommet du coude; b) l’épaisseur d’un hameçon correspond à la plus grande distance horizontale mesurée de la partie externe de la tige à la partie externe de la barbe."
English: National ownership and the involvement of national institutions in implementing activities will remain a guiding principle for UNDP, and national execution will be the main implementation option.
French: L'appropriation nationale et la participation des institutions nationales aux activités de mise en œuvre resteront un des principes directeurs des interventions du PNUD et l'exécution nationale sera le principal mode d'exécution.
English: The right to equality and the prohibition of unfair discrimination is also relevant as it protects the right of equal access to food, in particular for disadvantaged and vulnerable groups.75 The Constitution requires (sect.
French: Au paragraphe 2 de la section 7, la Constitution impose à l'État de respecter, de protéger et de mettre en oeuvre la réalisation de tous les droits inclus dans la Charte des droits, y compris les droits sociaux et économiques.
English: Thinking of this kind requires a deeper critical evaluation of the category of relation.
French: Une telle pensée nous oblige à approfondir de manière critique et sur le plan des valeurs la catégorie de la relation.
English: In 1994, the guidelines developed to assist immigration officers acting as post-claim determination officers with the interpretation of regulations governing the Post Determination Refugee Class in Canada were expanded.
French: En 1994, les lignes de conduite élaborées à l'intention des agents d'immigration chargés de la révision des dossiers des demandeurs non reconnus pour les aider à interpréter le règlement qui régit la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada ont été élargies.