ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National accessibility - The institution is of importance to its region, serving students from that region, at the same time that it has a clear national dimension in the national accessibility of its programs to Canadians from across the country. 
French: • Accessibilité nationale - L'établissement est important dans sa région, sert aux étudiants de cette région, mais il a aussi une dimension nationale évidente parce que ses Programmes sont accessibles aux Canadiens de l'ensemble du pays.
English: Supplementary funding of additional highly rated grants from previous competitions (March 1995 to September 1997); details will be provided at a later date.
French: Financement d'autres subventions hautement cotées lors de concours précédents (de mars 1995 à septembre 1997); les détails seront fournis à une date ultérieure.
English: Members of the Council addressed land degradation under the agenda item on relations with the Conventions and other international institutions.
French: Les membres du Conseil ont débattu de la dégradation des terres au titre du point de l'ordre du jour consacré aux relations avec les conventions et d'autres institutions internationales.
English: We develop a per-recruit model for the management of the California market squid (Loligo opalescens) fishery.
French: Nous mettons au point un modèle basé sur les recrues individuelles pour l'aménagement de la pêche commerciale du calmar opale (Loligo opalescens) de Californie.
English: Proportion of dissatisfied patients (scores 0,1,2 together) Questionnaire item General Health Length of time to get an appointment with telehealth Length of time waiting in the office at telehealth Length of time with the specialist you saw The explanation of your condition by the specialist The explanation of your treatment by the specialist The thoroughness, carefulness and skillfulness of the specialist you saw The courtesy, respect, sensitivity and friendliness of the specialist you saw How well the staff here respected your privacy How well the staff here answered your questions about the equipment How well the staff here treated you with respect Your overall treatment experience at telehealth
French: Proportion de patients insatisfaits (scores 0, 1, 2 réunis) Élément du questionnaire Santé générale Délai pour obtenir un rendez-vous avec la télésanté Temps d’attente dans le bureau de la télésanté Temps passé avec le spécialiste Explication de votre état par le spécialiste Explication de votre traitement par le spécialiste Degré de détail, d’attention et de compétence du spécialiste Courtoisie, respect, sensibilité et bienveillance du spécialiste Mesure dans laquelle le personne a respecté votre vie privée Qualité des réponses à vos questions sur le matériel Degré de respect manifesté par le personnel Votre traitement en général à la télésanté
English: Final prices to consumers diverged substantially from country to country in 1985.
French: En 1985, les prix à la consommation présentaient des écarts substantiels d'un pays à l'autre.
English: As regards the availability of the financial resources granted, in my capacity as rapporteur of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which is the committee responsible, I call for a timeframe of two years so that the Fund can provide aid to restore immediately key infrastructures such as energy, water supply and treatment, communication, transport, health and education.
French: Quant à la disponibilité des moyens financiers alloués, en tant que rapporteur de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme en charge du dossier, je m'exprime en faveur d'un délai de deux ans afin d'assurer à court terme la reconstruction des infrastructures détruites et l'équipement dans les domaines de l'approvisionnement en énergie, en eau, des eaux usées, des télécommunications, des transports, de la santé et de l'éducation.
English: Pressure receptacles may not be equipped with any pressure relief device.
French: Les récipients à pression ne doivent pas être munis de dispositifs de décompression.
English: Mr President, as the structures of the single currency are put in place, fundamental questions are coming to light.
French: Monsieur le Président, au fur et mesure que se mettent en place les structures liées à la monnaie unique, des questions de fond apparaissent au grand jour.
English: Loading Site(s): 47°16.74' N, 52°49.42' W, Witless Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 47°16,74' N., 52°49,42' O., Witless Bay (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Modelling results would then be used by CIAM to generate cost curves, and could eventually be used by the Expert Group when considering revisions to the technical annexes to protocols to the Convention.
French: Les résultats de la modélisation seraient alors utilisés par le CMEI pour établir des courbes de coût, et pourraient ensuite servir au Groupe d'experts lorsqu'il envisagerait de modifier les annexes techniques des protocoles se rapportant à la Convention.
English: • CF recruiting staff need to be aware of cultural differences, and are taught the history of Canada’s multicultural evolution, a variety of communication styles, and the advantages of a multicultural, mixed-gender military force.
French: • Le personnel de recrutement des FC doit être sensible aux différences culturelles et il reçoit à cette fin une formation sur l’évolution du multiculturalisme au Canada, les divers styles de communication et les avantages que présente une force multiculturelle composée d’hommes et de femmes.
English: Results of the logistic regressions indicate that immigrant and native-born females have experienced a recent divergence in occupation skill level attainment attributable to cohort effects, while for immigrant men the cohort effect on occupational skill outcomes has been negative since the middle of the 1980s.
French: Le fait de ne parler ni l'une ni l’autre des langues officielles a un effet négatif et très significatif pour les femmes, soit une probabilité de 0,62, comparativement à ne parler que le français.
English: CERD, the HR Committee, CEDAW and CAT noted with concern that women, including a high proportion of Roma women, have been subjected to coerced sterilization.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'homme, le CEDAW et le Comité contre la torture ont relevé avec préoccupation que des femmes, dont une forte proportion de femmes roms, ont été stérilisées sans leur consentement.
English: • Identifying the respective roles and responsibilities of each party in ensuring the completion of the assessment; and
French: • déterminer les rôles et les responsabilités de chacune des Parties afin d’assurer la réalisation de l’évaluation;
English: A more detailed re-examination of this matter will be necessary as soon as an agreement is reached between these partners, yet without slowing down the progress in reaching an agreement on cabotage and the register.
French: Un réexamen plus détaillé de cette question sera nécessaire dès qu'un accord aura été conclu entre ces partenaires, sans toutefois ralentir les progrès pour parvenir à un accord sur le cabotage et le registre.
English: For more information, the course calendar and CCMD registration form, consult the following: http://www.ccmd-ccg.gc.ca/programs/mtp/info/courses/ descrip_e.html http://www.ccmd-ccg.gc.ca/programs/mtp/info/forms/ forms_e.html
French: Renseignements supplémentaires, calendrier des cours et formulaire d’inscription au CCG : http://www.ccmd-ccg.gc.ca/programs/mtp/info/courses/ descrip_f.html http://www.ccmd-ccg.gc.ca/programs/mtp/info/forms/ forms_f.html
English: And now, one month from E3 it's back with a brand new art style, quite a bit like Crackdown's but more detailed.
French: A un mois de l'E3 il nous revient avec un tout nouveau style graphique assez proche de celui de Crackdown mais en plus détaillé.
English: While Canada has indicated that during the investigation, Saskatchewan made clear that it rejected the use of any US state as a benchmark, the US argument at paragraph 40 seems to go to a different point, as the US indicated in its comments before the Panel at the second meeting.
French: Question n° 22 Alors que le Canada a précisé que la Saskatchewan avait clairement fait savoir au cours de l'enquête qu'elle rejetait l'utilisation de l'un quelconque des États des États-Unis comme point de repère, l'argument des États-Unis au paragraphe 40 semble porter sur un point différent, comme ils l'ont indiqué dans les observations qu'ils ont émises devant le Groupe spécial à la deuxième réunion.
English: In their appeals, the appellants complain that the Court of First Instance did not accept their pleas on those various points, which it is necessary to consider in turn.
French: Dans le cadre de leurs pourvois, les requérantes font grief au Tribunal de ne pas avoir accueilli leurs moyens sur ces différents points, qu'il convient d'examiner successivement.
English: • Other dept or agency within FPS: 22%
French: • Autre min. ou org. au sein de la fonction publique fédérale : 22 %
English: For example, we experience a gradual need for more light, a decreased hearing range, changes in the sense of taste and smell, and a general decrease in the efficiency of the body's organs and systems.
French: Par exemple, nous avons graduellement besoin de plus de lumière, nos facultés auditives diminuent, des changements se produisent au niveau du goût et de l'odorat, et les organes et les systèmes corporels perdent généralement de l'efficacité.
English: Guide complements the policy guide published by the World Health Organization, Active Aging:
French: Vieillissement des populations dans les Amériques Dans le présent document, on a retenu l’âge de 60 ans pour définir la population âgée.
English: • High Risk Travel Compensation Plan Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section
French: Communiquez avec le Service des ressources humaines ou le Service de la rémunération et des avantages sociaux
English: Views in the Region as to the timing for introducing exclusively universal suffrage differed greatly, and the Standing Committee had received input from various sources.  Responding to further questions posed by Mr.
French: Dans la Région, les avis divergent considérablement quant à la date à laquelle il conviendrait d'introduire le suffrage universel comme seul mode de scrutin, et le Comité permanent a reçu à cet égard des commentaires de diverses sources.
English: A design method and charts are presented.
French: Une méthode de conception et des abaques sont aussi présentés.
English: The plan requires the co-operation and participation of the following: federal, provincial and municipal governments and departments; the Alberta industry sector; all law enforcement agencies; The Canadian Security Intelligence Service; Criminal Intelligence Service Alberta; emergency service providers; citizens; and foreign partners.
French: Le plan nécessite donc la collaboration des parties suivantes : les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, le secteur industriel de l’Alberta, tous les organismes d’application de la loi, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service de renseignements criminels Alberta, les fournisseurs de services d’urgence, les citoyens et les partenaires étrangers.
English: Although “Creating supportive framework conditions for innovation” is also highly rated, government officials do not seem to assign to this issue the very strong importance attached to it by other experts: in the non-government sub-group, more than 55 per cent of respondents choose this topic as important and relevant.
French: Bien que la question intitulée «Création d'un environnement propice à l'innovation» soit aussi citée fréquemment, les experts gouvernementaux ne semblent pas lui attribuer une aussi grande importance que les autres experts: dans le sous-groupe des organismes autres que publics, plus de 55 % des experts interrogés ont considéré ce sujet comme important et pertinent.
English: Submitted by the United Nations Group of Experts on Geographical Names, United States of America-Canada Division**
French: Document soumis par le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, Division des États-Unis et du Canada**
English: Paragraph 2 of the São Paulo Consensus states that UNCTAD is expected to make substantial contributions to the implementation of the outcomes of recent global conferences.
French: Le paragraphe 2 du Consensus de São Paulo stipule que la CNUCED doit contribuer de manière notable à la mise en œuvre des textes issus des récentes conférences mondiales.
English: He was later corrected and thought it was another bombing that prompted these concerns.
French: On l'a plus tard corrigé et il a cru que c'était un autre attentat à la bombe qui avait suscité ces préoccupations.
English: Asylum-seekers who are recognized as refugees have the same entitlements to benefits or to work as Irish citizens.
French: Les demandeurs d'asile reconnus comme réfugiés ont droit à des prestations et à un travail comme les citoyens irlandais.
English: The decrease related to Professional salaries reflects revised multiplier projections by ICSC on the basis of the latest exchange rates.
French: La diminution des ressources nécessaires au titre des traitements des administrateurs s'explique par la révision des prévisions relatives aux coefficients d'ajustement à laquelle la CFPI a procédé en fonction des taux de change les plus récents.
English: This really is what we do and what we are about: values and action and, at the same time, construction of the European Union.
French: C'est réellement ce que nous faisons et ce qui nous définit: les valeurs, l'action, mais aussi la construction de l'Union européenne.
English: Almost all of the women of these regions who are subjected to the same fate do not dare to defend themselves; many of them have committed suicide, the only right, according to the lawyer Hian Jilani, which ‘no one can deny these unfortunate women’.
French: La quasi-totalité des femmes de ces régions soumises au même sort n’osent pas se défendre, nombre d’entre elles ayant d’ailleurs recours au suicide, l’unique droit, comme l’indique l’avocate Hian Jilani, «dont personne ne peut priver ces malheureuses femmes.»
English: “Reaffirming its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism and racial discrimination and its conviction that racism and racial discrimination constitute a negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réitérant sa ferme intention et sa volonté résolue de parvenir à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme et de la discrimination raciale et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale sont une négation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Assuming that this holds true for all electricity sources, the retail cost of delivery for electricity was applied to this formula.
French: Si on suppose que tel est le cas pour toutes les sources d’électricité, le coût de détail de la livraison d’électricité a été appliqué à cette formule.
English: Although plant zonation can be explained in part by such considerations, we conclude that edaphic characteristics are not the only factors involved.
French: Bien que la zonation des plantes puisse s'expliquer en partie par de telles considérations, nous concluons que les caractéristiques édaphiques ne sont pas les seuls facteurs impliqués.
English: • improve enterprise-wide information and reporting in support of transparency and enterprise decision making.
French: • améliorer l'information intégrée et l'établissement de rapports à l'appui de la transparence et du processus décisionnel;
English: • Mount Currie First Nation, British Columbia
French: • Première nation de Mount Currie, Colombie-Britannique.
English: Appeals brought shall not suspend implementation of the compulsory licence. Or. fr PE 357.555v01-00 14/16 AM\562579EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 64 Article 15, alinéa 1 bis (nouveau) PE 357.555v01-00 14/16 AM\562579FR.doc
English: Have two-thirds earnings capacity (one half to two thirds for partial incapacity).
French: 1. sa capacité de revenus réduite de 2/3 (1/2 à 2/3 pour l'invalidité partielle);
English: • In April, former member of Bosnian Serb forces Neđo Samardžićwas convicted of unlawful imprisonment, rape, and aiding and abetting sexual slavery of non-Serb victims in the Foča area.
French: • Au mois d'avril, un ancien membre des forces serbes de Bosnie, Neđo Samardžić, a été reconnu coupable d'emprisonnement illégal, de viol et complicité de mise en esclavage sexuel, à l'encontre de personnes non serbes de la région de Foča.
English: (c) Reiterate its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council; voluntary contributions to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs so as to further support the Secretariat in carrying out the effective elimination of that backlog; as well as the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications;
French: c) De réitérer son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, afin d'aider davantage le Secrétariat à éliminer effectivement cet arriéré, et de la prise en charge à titre volontaire et gracieux des services d'experts associés qui participeraient à la mise à jour des deux publications;
English: (1997) developed a similar model, also using data from LPB, and calculated a value for λ of 1.11.
French: (1997) ont élaboré un modèle semblable en utilisant également des données provenant de la BLP, et calculé une valeur pour λ de 1,11.
English: To foster dialogue between Afro-descendant organizations, institutions and communities at national and regional levels;
French: Promouvoir le dialogue entre organisations, institutions et communautés de descendants Africains aux niveaux national et régional;
English: The ten new Member States were integrated without any problems, without any economic disruption, without any social dumping and without any migratory flows.
French: Les dix nouveaux pays membres se sont intégrés sans problèmes, sans turbulences économiques, sans dumping social, sans flux migratoire.
English: Section 3 of the Regulations states that a "designated contract" is described in Article 1001 of NAFTA, and paragraph 2 of that article refers, in part, to the General Notes set out in Annex 1001.2b. It is in Annex 1001.2b, General Notes, Schedule of Canada that "set-asides for small and minority businesses" are not covered by Chapter Ten of NAFTA.
French: L’article 3 du Règlement précise qu’un «contrat spécifique» est un contrat énoncé à l’article 1001 de l’ALÉNA et le paragraphe 2 de cet article renvoie, en partie, aux notes générales figurant à l’annexe 1001.2b. C’est dans les notes générales de la Liste du Canada figurant dans cette annexe qu’il est précisé que le chapitre 10 de l’ALÉNA ne s’applique pas aux «marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires».
English: Brokenhead Ojibway Nation Province:
French: Brokenhead Ojibway Nation Province :
English: We consider spent fuel to be not waste, but a valuable resource, a position that India has been consistently supporting at the IAEA.
French: Nous considérons que le combustible usé n'est pas un déchet mais une ressource précieuse, position que l'Inde a constamment appuyée auprès de l'AIEA.
English: Figure 27 D Considering that revenues for businesses in the language training sector are twice as high on average as for those in the translation sector19, it is easier to measure the proportion of non-salary-related costs in language training.
French: Figure 27 D En considérant que les entreprises du secteur de la formation linguistique ont, en moyenne, des revenus deux fois plus importants que celles du secteur de la traduction19, on mesure mieux l'importance de ces frais non liés aux salaires dans la formation linguistique.
English: Another 157 were seriously damaged, either following direct hits or in collateral damage from attacks on adjacent buildings.
French: Cent cinquante-sept autres ont été gravement endommagées à la suite soit de tirs directs, soit d'attaques dirigées contre des bâtiments adjacents qui ont causé aux écoles en question des dommages collatéraux.
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 49
French: Annexe 1, appendice 2, paragraphe 49
English: Geotex: This is the textile that is used under the surface of roads to give better texture and grip.
French: Geotex: C'est le textile qui est utilisé sous le revêtement des chaussées pour améliorer la texture et l'adhérence.
English: These containers should be qualified (previously tested resulting in a high degree of assurance that a specific process will meet its pre-determined acceptance criteria(1) by the facility using them) to ensure that they are capable of maintaining the vaccine at the correct temperatures.
French: Ces contenants auront été acceptés en essai de qualification (prétestés par l'établissement qui les utilisera pour démontrer, avec un niveau de certitude élevé, que tel ou tel processus répond à des critères d'acceptation prédéfinis1) pour s'assurer qu'ils conserveront les vaccins à la bonne température.
English: "The greater availability of investment capital will help increase the number of business start-ups and expansions -which means new jobs throughout rural Atlantic Canada," added the Minister.
French: « La disponibilité de montants plus élevés de capitaux d'investissement contribuera à accroître le nombre de démarrages et d'agrandissements d'entreprises, ce qui se traduira par une hausse du nombre d'emplois créés dans les petites collectivités rurales du Canada atlantique », a ajouté le ministre.
English: QA/QC and Verification This category has undergone for this submission the Tier 1–level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (SNC Lavalin, 2004: see Annex 6 for further details) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: AQ/CQ et vérification Cette catégorie a fait l’objet pour le présent inventaire de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu’ils ﬁgurent dans le cadre du plan d’AQ/CQ (SNC Lavalin, 2004 : voir d’autres précisions à l’annexe 6) d’une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: We also believe that the call for an extension of this list to other egregious violations is justified.
French: Nous croyons également qu'il est justifié de demander l'élargissement de la liste aux autres violations flagrantes.
English: 10672  Motion for a resolution presented by Mr Toshev and others ▪ Strengthening of the dialogue between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and national parliaments, to the Political Affairs Committee for report on the use by Assembly members of their "double mandate" national and European+9-*
French: ◦ Proposition de résolution présentée par M. Toschev et plusieurs de ses collègues Renforcement du dialogue entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et les parlements nationaux à la commission des questions politiques pour rapport sur l’utilisation par les membres de l’Assemblée de leur « double mandat » national et européen 6.