ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $1,000 award is for research articles published in the past six months, and is intended to be used to present the research results at a scientific meeting.
French: La bourse de 1 000 $ est décernée aux chercheurs en formation qui ont publié, depuis moins de six mois, et comme suite à des travaux de recherche, un article destiné à présenter les résultats de la recherche dans le cadre d'une réunion scientifique.
English: The CIP will be open for participation to the members of the EEA, candidate countries and countries of the Western Balkans.
French: Le PIC sera ouvert à la participation des pays membres de l’EEE, des pays candidats et des pays des Balkans occidentaux.
English: One important detail: don’t hang up if you get an unwanted call!
French: À noter : ne raccrochez pas si vous recevez un appel non sollicité.
English: (b) The Commission stressed the importance for the UNECE to continue to produce tangible and concrete results in keeping with the challenges and priorities of its member States.
French: b) Elle a insisté pour continuer à obtenir des résultats tangibles et concrets face aux défis auxquels elle était confrontée et aux priorités de ses États membres;
English: I call Mr Rochebloine.
French: M. ROCHEBLOINE (France).
English: Or. en Justification Emphasis must be granted for the benefit of SMEs.
French: Or. en Justification L'accent doit porter sur les effets bénéfiques pour les PME.
English: We also put on a lot of courses throughout the year , most of which are very inexpensive . For example, every year we put on a budget workshop so that our budgets are done completely and accurately."
French: Tout au long de l’année, nous offrons aussi de nombreux cours, la plupart exigeant peu de frais. Par exemple, chaque année, nous mettons sur pied un atelier portant sur le budget afin d’être en mesure de formuler des prévisions élaborées et précises.
English: The European Commission (EC) was present.
French: La Commission européenne (CE) était représentée.
English: For example, carbon dioxide stored in carbon sinks enters the atmosphere from decaying plant matter and forest fires.
French: Par exemple, le dioxyde de carbone stocké dans les puits de carbone pénètre dans l’atmosphère lors de la décomposition de la matière végétale et des feux de forêt.
English: I can think of no one more suited to this role.
French: Je ne peux penser à personne d’autre d’aussi qualifié pour ce rôle.
English: Under the pre-EPF system, the federal government had paid 50% of the actual costs of Medicare: in contrast, under EPF, the cash grant portion of the federal transfer was linked to growth in GNP, rather than to growth in actual health care costs.
French: La subvention était reliée à une moyenne mobile de trois ans fondée sur les augmentations du PNB par habitant. Le fédéral a en outre offert des points d’impôt équivalant à la moitié de la contribution fédérale existant à l’époque.
English: The difference of opinion is that I think this is a wrong means of obtaining this information and the Leader of the Government in the Senate has said that it is not a wrong means of obtaining this information, that it is entirely appropriate and that Canadians ought to expect it will be done, by which I assume it will be done again.
French: ´ La difference d’opinion tient au fait que je crois qu’il s’agit d’une ´ facon inappropriee d’obtenir cette information et que le leader du ¸ ´ ´ ´ gouvernement au Senat a declare qu’il ne s’agit pas d’une facon ¸ ´ ` inappropriee, que c’est une facon tout a fait convenable et que les ¸ ` Canadiens s’attendent a ce que cela soit fait, ce qui suppose donc qu’on recommencera.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Rendered from the bench at Winnipeg, Manitoba  on Wednesday, November 16, 1994)   DESJARDINS J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Winnipeg (Manitoba),  le mercredi 16 novembre 1994)   LE JUGE DESJARDINS :
English: A unique roof of thatch expresses the best of Japanese culture and arouses homesickness.
French: Un toit unique de chaume exprime le meilleur de culture japonaise et éveille le mal du pays.
English: • To provide a uniform agreement between local offices of the Governments of the United States and Mexico, officials from both countries signed on June 27 an agreement to implement a pilot program in El Paso and Chicago, for the safe, humane, and orderly repatriation of Mexican nationals.
French: • Afin d'assurer l'uniformité des ententes entre les services locaux des gouvernements des États-Unis et du Mexique, des fonctionnaires des deux pays ont ratifié, le 27 juin, une entente pour la mise en oeuvre d'un programme pilote à El Paso et à Chicago, visant le rapatriement sécuritaire, ordonné et humanitaire des ressortissants mexicains.
English: • Increased B.C. government capacity to deliver services to its Francophone community.
French: • Capacité accrue de la part du gouvernement de la Colombie- Britannique d’offrir des services à la communauté franco-colombienne.
English: For each Party to the Kyoto Protocol which ratifies, approves or accepts this Agreement or accedes thereto after the deposit of the tenth instrument of ratification, approval, acceptance or accession, this Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification, approval, acceptance or accession.
French: À l'égard de chaque Partie au Protocole de Kyoto qui ratifie, approuve ou accepte le présent Accord ou y adhère après le dépôt du dixième instrument de ratification, d'approbation, d'acceptation ou d'adhésion, le présent Accord entre en vigueur le trentième jour suivant le dépôt de son instrument de ratification, d'approbation, d'acceptation ou d'adhésion.
English: Indicates on a technical card, pertinent information for gradation and model management.
French: 8. Indique sur une fiche technique, les informations pertinentes servant à la gestion du modèle et à la gradation.
English: Press plus (+) or minus () to move a selected device up or down the list.
French: Appuyez sur le signe plus (+) ou moins () pour déplacer un périphérique sélectionné vers le haut ou vers le bas de la liste.
English: The version of Italian Law No 1442 of 14 November 1941 applicable at the time of the pre-litigation procedure sets out authorisation lists for hauliers.
French: La loi italienne n° 1442, du 14 novembre 1941 dans sa version applicable au moment de la procédure précontentieuse, établit des listes d'autorisation pour les transitaires.
English: I will be staying at the hotel again.
French: La situation à proximité du centre ville.
English: Gerald Lafreniere; ´ ` Kelli Hogan; Till Heyde; and The Committee’s Administrative Assistant:
French: De la Direction des comites : ´ ´ ` Gerard Lafreniere, Kelli Hogan, Till Heyde et ´ l’adjointe administrative du comite, Nicole Bedard.
English: Poland for example reports that persons need to "call on the authorities" for information.
French: L'approche diffère parmi les pays comme l'illustrent les réponses.
English: A mixture of 21% O2 with 100 ppm of Nitrous oxide (UN 1070) in Argon is classified as oxidizing and has to be transported under UN 3156 Compressed gas, oxidising, N.O.S, although its oxidizing potential is lower than the mixture (i) above (23.5% O2 in AR).
French: ii) Un mélange contenant 21 % d'oxygène avec 100 ppm de protoxyde d'azote (no ONU 1070) dans de l'argon est classé comme comburant et doit être transporté sous le numéro ONU 3156 (Gaz comprimé comburant N.S.A.  ), bien que son pouvoir comburant soit inférieur à celui du mélange de l'alinéa i ci-dessus (23,5% d'oxygène dans de l'argon).
English: Use of the death penalty could not be seen as an act of justice, and any legal system which respected human rights should, at the very least, exclude such a penalty.
French: Le recours à la peine capitale ne peut pas être considéré comme un acte de justice et tout système de droit qui respecte les droits de l'homme doit, au minimum, exclure cette peine.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Cold Lake (Cold Lake).
English: The Section would advise the Director of Administration on all aspects of budgetary control, reporting and implementation and would support the Director in the preparation for legislative reviews of the budget and performance reports of the Force.
French: Le personnel de la Section conseillerait le Directeur de l'administration pour tout ce qui a trait au contrôle budgétaire, à l'établissement des rapports relatifs au budget et à l'exécution de ce dernier et lui prêterait son concours pour les séances d'examen du budget et des rapports sur son exécution tenues par les organes délibérants.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 42 (A/55/42)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 42 (A/55/42)
English: United Kingdom/ Royaume-Uni
French: RECOMMANDATION n° 706 sur les capacités militaires européennes dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international L’Assemblée,
English: • Protection of minors Digital technology may in some cases render traditional approaches to the protection of minors ineffective.
French: • Protection des mineurs La technologie numérique peut dans certains cas rendre inopérante les approches traditionnelles en matière de protection des mineurs.
English: • any necessary public access to land and public utilities has been provided for.
French: • la proposition d'ajout comporte, si nécessaire, des dispositions permettant à la population d'avoir accès aux terres et prévoyant la prestation des services publics.
English: I should first like to speak about the joint interim administrative institutions.
French: Je parlerai d'abord des institutions administratives intérimaires conjointes.
English: To sum up, we are leaving enriched by some important information.
French: En résumé, nous nous quittons avec de nouvelles informations importantes en notre posession.
English: During the selection of the jury it showed obvious racism by excluding the majority of African-American candidates.
French: Lors de la sélection du jury, il a fait preuve d'un racisme patent en parvenant à en exclure la plupart des jurés afro-américains pressentis.
English: • Opportunity to supply a three-page corporate message for inclusion in the participants’ package (Delegate bag) distributed at the Conference.
French: • L’occasion de fournir un message corporatif de trois pages qui sera inclus dans les trousses des participants (sac des délégués) distribuées durant la Conférence.
English: Success soon followed for the two joint ventures, which now boast 243 employees and account for an estimated 730 indirect jobs in northwestern Saskatchewan.
French: Le succès n'a pas tardé pour ces deux coentreprises, puisqu'elles comptent maintenant 243 salariés et ont créé 730 emplois indirects dans le nord-ouest de la Saskatchewan.
English: The Committee wishes to know whether all aspects of compulsory education are free, e.g. school books, and if not whether assistance is available for low-income families.
French: Le Comité souhaite savoir si tout ce qui touche à l’instruction obligatoire est gratuit – par exemple les manuels scolaires – et, dans la négative, si des aides sont prévues pour les enfants de familles modestes.
English: Bedrooms are provided with everything from wardrobes to bed linen.
French: Les chambres ont des armoires et le linge est fourni.
English: A Case Study in the Relocation of a Manitoba Native Community", Master’s thesis, University of Manitoba, 1969, pp. 38-43.
French: A Case Study in the Relocation of a Manitoba Native Community», thèse de maîtrise, Université du Manitoba, 1969, pp. 38-43.
English: The following table lists the Sustainable Development Strategy expected results, as stated in the Report on Plans and Priorities, 1999-2000.
French: Conclusion d'un rapport global sur les indicateurs agro-environnementaux. extrants Intégrer les objectifs de protection de l'environnement dans les politiques, la législation et les programmes du Ministère.
English: Such publication might induce a run on the banks or other unpredictable movements that would force the central bank to take more expansionary steps than if the information were temporarily withheld.
French: En principe, les banques centrales plus transparentes devraient donc afﬁcher un meilleur bilan en matière d’inﬂation, toutes choses égales par ailleurs, étant donné qu’une transparence accrue réduit l’incertitude des agents vis-à-vis des décisions futures des autorités monétaires.
English: It is true that climates with long periods of high pressure increase the presence of ozone.
French: Il est exact qu'un climat qui comprend de longues périodes de hautes pressions accroît les teneurs en ozone.
English: 1.14 Public list of registered organizations The Measurement Canada internet site will include an up-to-date list of registered organizations with their area of expertise.
French: 1.14 Liste publique des organismes enregistrés Mesures Canada publiera sur son site Web la liste récente des organismes enregistrés et de leur domaine d’expertise.
English: On 5 and 6 August, fighting between Colonel Yusuf's forces and those of the Chairman of the Supreme Court resulted in the relocation of United Nations humanitarian staff from Bossaso to Hargeisa.
French: Les 5 et 6 août, à la suite de combats entre les forces du colonel Yusuf et celles du Président de la Cour suprême, le personnel humanitaire de l'ONU a été transféré de Bossaso à Hargeisa.
English: Despite some shortcomings, particularly regarding knowledge of sponsored women's rights or irregular situations (according to Louise), women's shelters not only gave women protection, but sometimes also gave them a new start in life by rebuilding confidence in their rights and by putting them in contact with other services such as legal aid, social assistance or subsidized housing.
French: Malgré certaines lacunes, en particulier dans la connaissance des droits des femmes parrainées ou en situation irrégulière (selon Louise), les maisons d'hébergement leur ontfourni non seulement protection, mais aussi parfois un nouveau départ dans la vie, en renforçant leur confiance en leurs droits et en les mettant en contact avec d'autres services, comme l'aide juridique ou l'aide sociale, ou le logement subventionné.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Latvia - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Lettonie - Sites connexes Sites connexes
English: Article 47 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949 contains a definition of a mercenary intended to deny the mercenary the rights of a combatant or of a prisoner of war.
French: L'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949 contient une définition du mercenaire qui vise à exclure le mercenaire du bénéfice du statut de combattant et du statut de prisonnier de guerre.
English: My room had 2 double beds for one solo traveler. Might there have been a less expensive option?
French: Stuffy and stale, but hard to do anything about except designate rooms for non-smokers?
English: Especially in the private sector, the guarantees for employment are low, even if the case law concerning the dismissal of pregnant women has become more favourable to women generally.
French: Le droit des femmes à la réintégration s’inscrit dans une évolution plus large de la jurisprudence concernée, qui clarifie les conséquences juridiques de cette nullité. La jurisprudence en question a finalement abouti à la reconnaissance du droit fondamental d’élever une famille, tel qu’il est protégé par le droit international européen et le droit communautaire.
English: 1.4 Possibilities of evasive action and recovery
French: Possibilités d'évitement et de récupération
English: The Chairperson-Rapporteur concluded that the revised proposals would be presented to the Commission on Human Rights with the hope that it would be considered as a final compromise text.
French: Le président rapporteur a décidé que les propositions révisées seraient présentées à la Commission des droits de l’homme dans l’espoir qu’elles soient considérées comme un texte de compromis définitif.
English: Many closed the discussion by saying that they had begun to re-think their personal responsibility for maintaining their own health.
French: De nombreuses personnes ont clos la discussion en disant qu’ils avaient commencé à réfléchir à la responsabilité qu’ils ont de s’occuper de leur santé.
English: It is also important to determine rules for dealing with amendments and to ensure that the NUTS classification does not change too often.
French: Il importe également de définir des modalités claires pour les révisions futures des NUTS et de garantir que ces nomenclatures ne seront pas révisées trop souvent.
English: Hera sent the crab to try to distract Hercules who was battling the dread Hydra.
French: Héra envoya le crabe pour qu'il tente de distraire Hercule alors qu'il combattait l'épouvantable Hydre.
English: (d) Coordinate the establishment of a process for the independent valuation of export shipments of rough diamonds for the fair and accurate determination of export duty.
French: d) Coordonner la mise en place d'un processus indépendant d'évaluation des lots de diamants bruts exportés afin de permettre le calcul juste et précis des taxes d'exportation.
English: The law on assessing the products' compliance clearly shows that the guilt lies mainly at the door of the relevant ministry, but clearer rules and greater transparency could have prevented this situation.
French: La loi relative à l'évaluation de la conformité des produits indique que le ministère concerné est le principal fautif, mais des règles plus claires et une meilleure transparence auraient pu prévenir cette situation.
English: The automobile associations have sponsored most research on the issue.
French: La plupart des travaux ont été demandés par des groupements automobiles.
English: On the whole, it has gone quite well.
French: Dans l'ensemble, cela s'est plutôt bien passé.
English: At ECE, Geographic Information System (GIS) technology is used to develop spatial information on European road and rail censuses, as well as to generate maps of transport routes for the Trans-European Motorway, Trans-European Railway and Euro-Asian Transport Links projects.
French: À la CEE, les systèmes d'information géographique sont utilisés pour obtenir des données spatiales sur le recensement du trafic routier et ferroviaire européen et également pour dresser des cartes des itinéraires de transport pour les projets concernant l'Autoroute transeuropéenne, le Chemin de fer transeuropéen et les liaisons de transport eurasiatiques.
English: There are still clubs that exclude black people mainly through provisions that are facially neutral.
French: Il existe encore des clubs qui excluent les Noirs principalement sur la base de dispositions apparemment neutres.
English: • Roles and responsibilities for each party All publicly available information and documentation relating to the e-Authentication initiative can be found at http://www.cio.gov/eauthentication. TSA Ramping Up Smart Card Tech[32] Entering a four-month technical evaluation phase in its smart card program, the Transportation Security Administration soon will launch two regional pilot projects and has released a request for proposals (RFP).
French: • Rôles et responsabilités de chaque partie Toute l'information et la documentation publique disponibles sur l'e-Authentication initiative peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.cio.gov/eauthentication. TSA lance la technologie de la carte à puce[32] Au début du quatrième mois de la phase d'évaluation technique de son programme de carte à puce, la Transportation Security Administration lancera sous peu deux projets pilotes régionaux et a déjà diffusé une demande de propositions (DP).
English: Losses in revenues are estimated to exceed US$ 2 billion.
French: Selon les estimations, les pertes de recettes dépassent 2 milliards de dollars.
English: For the two vacancies to be filled from Western European and other States, the Council has not yet decided on the nominations.
French: Le Conseil économique et social n'a pas encore présenté de candidature pour les deux sièges à pourvoir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: However, ICAO has endorsed the concept of international open emissions trading to be implemented through
French: Un élément essentiel de la pression politique qui pousse les États à mettre en œuvre des mesures de réduction des émissions pour les autres secteurs est donc absent dans le cas du transport aérien international.
English: She regretted that a draft resolution on the rights of children and the integrity of the family must be put to a vote, and she called on delegations to uphold the agreed principles embodied in the proposed amendments.
French: Elle regrette qu'un projet de résolution sur les droits des enfants et l'intégrité de la famille doive être mis aux voix et lance un appel à toutes les délégations pour qu'elles défendent les principes convenus qui sous-tendent les modifications proposées.
English: Seven regions are also affected and these are the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
French: Pour les États, l'Espagne, le Portugal et la France. Pour les régions, les Açores, Madère, les Canaries, la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique et la Réunion.
English: • Companies using this approach are required to measure the surface tension for each chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching tank once every 24 hours.
French: • Toute entreprise qui adopte cette approche est tenue de mesurer toutes les 24 h la tension superficielle dans chaque cuve d'électrodéposition, d'anodisation ou de gravure inversée.
English: Both countries have met their obligations as identified in the Ozone Annex of the Canada-US Air Quality Agreement.
French: Les deux pays ont respecté leurs obligations au titre de l'annexe sur l'ozone de l'Accord.
English: Activated T cells adhere to the BBB, then inﬁltrate the CNS.
French: Les lymphocytes T activés adhèrent à la BHE, puis s’inﬁltrent dans le SNC.
English: Table of Contents Next SIRC Report 2000-2001 An Operational Audit of the Canadian Security Intelligence Service Security Intelligence Review Committee 122 Bank Street P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 Web Site: http://www.sirc-csars.gc.ca  Collect calls are accepted, and the switchboard is open from 8:00 a.m. to 5:30 p.m. Eastern Standard Time. © Public Works and Government Services Canada 2001 Cat. No.
French: Table des matières Prochaine Rapport du CSARS 2000–2001 Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 122, rue Bank B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Site Web : http://www.sirc-csars.gc.ca Les appels à frais virés sont acceptés et le standard téléphonique est ouvert de 8 h 00 à 17 h 30, heure normale de l'Est. Nota :
English: Ancillary activities associated with subsistence hunting must not have negative impacts on migratory bird populations or habitats.
French: Les activités ancestrales liées à la chasse de subsistance ne doivent pas avoir d’effets néfastes sur les populations ou les habitats d’oiseaux migrateurs.
English: Canada today offers comments that reflect the evolution of the importance of this topic for indigenous peoples, both internationally and in Canada, since last year's session of this Working Group.
French: Les commentaires que le Canada se propose de faire aujourd'hui traduisent l'évolution de ce sujet si important pour les peuples autochtones, tant à l'échelle internationale qu'à l'échelle nationale, depuis la dernière session de ce groupe de travail.
English: ◦ 7.3 Performance Measurement and Reporting
French: ◦ 7.3 Mesure du rendement et rapports à cet égard