ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's mandate has been renewed repeatedly, most recently in Assembly resolution 56/52 of 10 December 2001, when it was extended until 30 June 2005.
French: Le mandat de l'Office a depuis été reconduit régulièrement; la dernière reconduction, qui porte sur la période allant jusqu'au 30 juin 2005, procède de la résolution 56/52 de l'Assemblée, en date du 10 décembre 2001.
English: A number of monitoring mechanisms, including joint monitoring committees, have been put in place to ensure accountability, compliance and consistency, as described below:
French: Plusieurs mécanismes de contrôle, y compris des comités mixtes de surveillance, ont été mis en place afin d'assurer le respect des obligations liées aux responsabilités, l'observation du règlement et la cohérence de la mise en oeuvre du système :
English: Transport for People with Mobility Handicaps.
French: Emily Hall Tremaine Foundation.
English: All new Australian species were different from new species described in a correlated study of New Zealand trichomycetes.
French: Les nouvelles espèces australiennes sont différentes des nouvelles espèces dæcrites dans une étude parallèle des Trichomycetes de Nouvelle-Zélande.
English: The key objectives of the exercise are to test the existing emergency response plans of the agencies involved, and test SAR co-ordination and response capabilities between Canada and France for the waters surrounding St. Pierre et Miquelon.
French: L’exercice a pour objectifs principaux de mettre à l’épreuve les actuels plans d’intervention en cas d’urgence des organismes participants et les capacités conjointes de coordination et d’intervention en recherche et sauvetage du Canada et de la France dans les eaux entourant l’archipel de Saint Pierre et Miquelon.
English: Hence, a parallel system of legal protection for plant varieties (known as plant breeders' rights or plant variety rights) arose under national laws and the UPOV Convention.
French: C'est ainsi que s'est créé un système parallèle de protection juridique des obtentions végétales sous le régime des lois nationales et de la Convention UPOV.
English: On 1 January 2010, it will be 22 years since a very wise and widely-respected individual emphasised that respect for minorities and their culture is the foundation for building peace.
French: Le 1er janvier 2010, cela fera 22 ans qu'une personnalité très sage et largement respectée a souligné que le respect des minorités et de leur culture est le fondement de la paix.
English: The theme for Africa Statistics Day for 2003 was Monitoring progress in the realization of the MDGs: The challenge for statistics.
French: La Journée africaine de la statistique avait pour thème en 2003: Suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : le défi à relever pour la statistique.
English: There was communication between disciplines which don't usually meet and a true partnership between Health Canada and CIHR was demonstrated.
French: Il y a eu des communications entre des disciplines qui ne se recoupent pas d'habitude, et Santé Canada et les IRSC ont fait preuve d'un véritable partenariat.
English: If you have any further questions concerning the execution of Carmeda-coated CBP products recall, please contact your local Medtronic Representative or Medtronic Customer Service Representative at 1-800-268-5346, Monday – Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. EST.
French: Si vous avez des questions additionnelles concernant la mise en oeuvre de ce retrait de produits de CEC avec traitement de surface Carmeda, n'hésitez pas à communiquer avec votre représentant Medtronic ou avec notre service à la clientèle au 1-800-268-5346 du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est.
English: The creation of wider integrated functional regions is indeed an important prerequisite for enhanced growth.
French: La création de régions fonctionnelles intégrées plus larges est bien une condition préalable importante à une croissance renforcée.
English: It is important that such pressures are strongly resisted.
French: Il est important d'y résister avec fermeté.
English: Encouraging results have been recorded.
French: Nous avons obtenu des résultats encourageants.
English: Otherwise, the bus network that plies the emirate is very efficient.
French: Sinon, le réseau d’autobus qui sillonne l’émirat est très bien desservi.
English: The present report describes the priorities for future development work in international labour statistics that have been identified by ILO in response to the recommendations of the programme review considered by the Commission at its thirty-ninth session and through the mechanism of the International Conference of Labour Statisticians (ICLS).
French: Celui-ci rend compte des priorités retenues par cette dernière concernant les questions à étudier en matière de statistiques internationales du travail, pour donner suite aux recommandations formulées à sa trente-neuvième session par la Commission de statistique, au titre de l'examen du programme, et par la Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: If you are bored of your computer looking the same as it always does, now with Vista Transformation Pack you can modify the graphic environment of your Windows Server 2003 or Windows XP operating system to make it look like the new Window Vista ...
French: Envie de changer le look de votre bureau? Cursor XP Free est un très bon outil qui permet de choisir les curseurs qui vous plaisent le plus, apportant ainsi une touche d'originalité à votre PC.
English: www.kidz.jamaica Upliftment Adolescent Programme Phase 2.
French: Upliftment Adolescent Programme Phase 2.
English: [12] The Board should not have been influenced by the severity of the sanction.
French: [12] Le Conseil ne devait pas être influencé par la sévérité de la sanction.
English: Describe any monitoring programs, including sampling protocol and monitoring station locations that will be designed to provide information on effects on groundwater quality and quantity.
French: Il faut décrire tout programme de surveillance, y compris le protocole d'échantillonnage et l'emplacement des postes de surveillance, qui vise à fournir de l'information concernant les effets sur la qualité et la quantité des eaux souterraines.
English: However, an amendment proposed by the Government to make Turkish an official language in the municipality of Prizren was not approved by the Assembly, prompting a challenge to the law led by the head of the Turkish Democratic Party of Kosovo (KDTP).
French: Toutefois, un amendement proposé par le Gouvernement pour faire du turc une langue officielle de la municipalité de Prizren a été rejeté par l'Assemblée, ce qui a amené le chef du Parti démocrate turc du Kosovo (KDTP) à contester ce texte.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 21 Paragraph 6 a (new) 6a. Recognizes that Africa’s future economic development rightly is a priority issue for the European Union; recognizes that "trade and regional integration" is one of the four policy priorities defined in the Joint EU-Africa Strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann et Vural Öger Amendement 22 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que la diversification des échanges commerciaux, en général, est un facteur clé pour que l'Afrique produise une croissance économique fiable dans tous les États africains; souligne que les exportations chinoises de produits à destination de l'Afrique ne sauraient entraver le développement de secteurs d'activité africains ou détruire leur compétitivité; Or. en
English: The levels of protoporphyrin and mesoporphyrin were markedly elevated in specimens exposed to iron/salts deficiency and 100 μg Cd/L.
French: Des augmentations marquées dans les quantités de protoporphyrine et de mésoporphyrines ont été observées dans les moules exposées à 100 μg Cd/L et déficiente en Fe.
English: (d) Part II shall contain, in relation to each subject dealt with by the Security Council during the period covered by the report:
French: d) La deuxième partie contiendra, pour chaque sujet traité par le Conseil de sécurité pendant la période visée par le rapport :
English: The Council continued its general discussion of item 5.
French: Le Conseil a poursuivi sa discussion générale sur le point 5.
English: Consequently, both its rural child dependency ratio and its urban old-age dependency ratio are high, with the former having a level similar to that for Latin America and the Caribbean and the latter being similar to that of North America.
French: C'est pourquoi les taux de dépendance des jeunes dans les zones rurales et des personnes âgées dans les zones urbaines sont élevés, le premier étant similaire à celui observé en Amérique latine et dans les Caraïbes et le second à celui constaté en Amérique du Nord.
English: To access the websites of the Provinces and Territories, click here.
French: Pour accéder aux sites Web des provinces et des territoires, cliquez ici.
English: The Petitions Committee offers citizens recourse to Community law when remedies in their countries have been exhausted.
French: La commission des pétitions offre aux citoyens un recours au droit communautaire lorsqu'ils ont épuisé les recours dans leur pays.
English: These situations are aggravated by the armed conflict (see chap.  VI.A below) and the steady increase in the phenomenon of displacement, which makes even more precarious the conditions in which the most vulnerable population groups (agricultural labourers, indigenous people, Afro-Colombians, women, children, displaced persons and the poor) live.
French: Le conflit armé ne fait qu'aggraver la situation (voir chap. VI.A), de même que l'augmentation du phénomène des déplacements, qui aggravent ces conditions déjà précaires dans lesquelles vivent les groupes les plus vulnérables de la population (les paysans, les autochtones, les Afro-Colombiens, les femmes, les enfants, les personnes déplacées et les pauvres).
English: The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
French: Le coupon peut être indexé sur l'évolution de la notation de l'émetteur luimême.
English: Alongside experience, our coexistence should be founded upon a set of laws that will determine human life on the threshold of the third millennium and in which these values will be implemented and confirmed.
French: Outre cette expérience, notre coexistence devrait reposer sur un ensemble de lois qui définira l'existence humaine au seuil du troisième millénaire et constituera la mise en uvre et la confirmation de ces valeurs.
English: It took half a century of struggle around the Enlightenment to make the French Revolution possible, and a century of struggle around work to give birth to the fearsome “welfare state.” Struggles create the language in which a new order expresses itself.
French: Il a fallu un demi-siècle de lutte autour des Lumières pour fondre la possibilité de la Révolution française, et un siècle de lutte autour du travail pour accoucher du redoutable « État providence ». Les luttes créent le langage dans lequel se dit le nouvel ordre.
English: • Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (TB#738356)
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (CT 738356)
English: It goes beyond the bounds of this paper to begin discussing in detail the principles contained in such a Regulation.
French: Il n’entre pas dans mon propos ici de commencer à commenter de manière détaillée les principes contenus dans un tel règlement.
English: Here too we find ceiling beams of aged chestnut and the typical Alpujarran slate eaves and crookedy chimney pots. Also of note are the wide stone windowsills.
French: Il faut souligner aussi les seuils et bords de fenêtres en pierre.
English: The reduction of the soil moisture feedback in the saturated soil scenario reduced the magnitude of global temperature increase over 50 years from 2.2 Âº C to 2.1 Âº C, with no impact on precipitation.
French: La rÃ©duction de la rÃ©troaction de l'humiditÃ© du sol dans le scÃ©nario Ã sols saturÃ©s rÃ©duisait de 2,2 Ã 2,1 ÂºC l'Ã©lÃ©vation de la tempÃ©rature planÃ©taire sur 50 ans, sans incidence sur les prÃ©cipitations.
English: For transport, see F1(5) report, paragraphs 73(b) and 78; E2(3) report, paragraph 81; and E2(9) report, paragraphs 171 and 174.
French: Pour les transports, voir le rapport F1(5), par. 73 b) et 78, le rapport E2(3), par. 81, et le rapport E2(9), par. 171 et 174.
English: Work has started with a work plan.
French: Un plan de travail a été établi.
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 1 vote | 340 views | 1 com.
English: • ensur e that the or ganizations partic ipating in the event are cer tif ied in accor dance w ith ISO standards C) Tr ansport ation and air quality
French: • les organis ations participant à la manifes tation spor tiv e devraient av oir la certification ISO. C) Tr ansport et qualité de l'air
English: Reporting could take place through normal management channels (performance reporting, ongoing monitoring, appraisal) as part of the advisory and challenge functions associated with risk management.
French: Instaurer un programme de primes et de mesures d’encouragement. Appliquer la capacité et l’expérience de gestion du risque comme critères de recrutement.
English: The bulk of the initiatives will be implemented within the framework of the labour market policy and will entail jobs or skills enhancement programmes for more than 40 000 unemployed persons.
French: L'essentiel des initiatives sera mis en œuvre dans le cadre de la politique du marché du travail et impliquera des programmes d'enrichissement des emplois ou des compétences pour plus de 40 000 chômeurs.
English: -- Raymonde April, Contributor [online].
French: -- Raymonde April, Contributor [en ligne].
English: This figure climbs to 35% among people who had severe symptoms of gastroenteritis.
French: Cette proportion passe à 35 % chez les personnes qui présentaient de graves symptômes de gastro-entérite.
English: The Superintendent of Bankruptcy concluded that David Gordon Anderson is insolvent.
French: Le surintendant des faillites a conclu que David Gordon Anderson était insolvable.
English: For example, in adopting general comment No. 13 on the right to education, the Committee made efforts to ensure consistency with relevant decisions, concluding observations and general comments of the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child.
French: Ainsi, lors de l''adoption de son Observation générale no 13 relative au droit à l''éducation, le CDESCComité avait veillé à sa cohérence avec diverses décisions, conclusions et observations générales pertinentes du Comité des droits de l''homme et du Comité des droits de l''enfant.
English: A survey in that regard would be useful in order to know the effectiveness of such implementation.
French: À cet égard, il serait utile de mener une enquête afin de connaître l’efficacité de cette mise en œuvre.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 123.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 123 de l'ordre du jour.
English: Distributed crustal-scale faulting in the Cobequid Highlands in the Middle Devonian to Carboniferous resulted from the oblique convergence of the Meguma and Avalon terranes.
French: Du Dévonien moyen au Carbonifère, la distribution des failles à l'échelle crustale dans les Hautes Terres de Cobequid découlait de la convergence oblique des terranes de Meguma et d'Avalon.
English: For the intermediary, securitization helps move assets off the balance sheet, reducing the need to hold regulatory capital and permitting investment in other, potentially higher yielding, opportunities.
French: Dans le secteur des SFP, la majeure partie des actifs de détail est investie directement dans des produits du marché de capitaux plutôt que dans des produits traditionnels offerts par les banques.
English: In order to enhance knowledge about other organizations and their working methods appropriate joint training and inter- and intra-organizational mobility ought to be organized.
French: Pour une meilleure connaissance des autres organisations et de leurs méthodes de travail, on devrait prévoir des activités de formation conjointes et des transferts inter et intra-organisations.
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Manitoba - 1998 Table 8.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Manitoba - 1998 Tableau 8.
English: At present, as you know, and for reasons that are not entirely relevant to this issue, but have more to do with other circumstances of a political nature, it has not been possible to reach a consensus within the Council on the new proposal to be submitted to this House.
French: Comme vous le savez, en ce moment et pour des raisons qui dépassent un peu le fond de la question, liées à d'autres circonstances de nature politique, il n'a pas encore été possible d'aboutir à un consensus au sein du Conseil quant à la nouvelle proposition qui sera soumise à l'appréciation du Parlement.
English: • In order to meet a NATO commitment, 27 Canadian Infantry Brigade was formed for service in Europe and deployed to Germany in the fall of 1951.
French: Conformément à un engagement de l'OTAN, on a mis sur pied la 27e Brigade d'infanterie canadienne afin qu'elle serve en Europe et, à l'automne 1951, on la déployait en Allemagne.
English: Enhanced Management Framework Project Management Feedback on Website Estimate Software Product Size - Basic Procedure Document Revision Draft 1.0 Date of Issue:
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Commentaires sur le site Web Procédure de base d'estimation de la taille du produit logiciel Révision : ébauche 1.0 Date de publication : janvier 2000 Administrateur du processus :
English: Perceived emotional support was measured by four questions:
French: « Connaissez-vous quelqu’un sur qui vous pouvez vraiment compter en cas de crise? »
English: Interviews with smokers found general acceptance of restricted smoking areas in offices.
French: Des entrevues avec les fumeurs ont permis de constater une acceptation générale des zones d'interdiction du tabac dans les bureaux.
English: To coincide with the start of MOX production, a continuous weekly inspection scheme was started.
French: Depuis le démarrage de la production de MOX, un programme permanent d'inspections hebdomadaires a été mis en œuvre.
English: The action plan also makes clear that the European Union will use its expertise in regional integration to help Afghanistan, Pakistan and their neighbours to kick-start economic relations, particularly with India.
French: Le plan d'action précise également que l'Union européenne apportera son expertise dans l'intégration régionale afin d'aider l'Afghanistan, le Pakistan et leurs voisins à lancer sans tarder des relations économiques, notamment avec l'Inde.
English: In a similar vein, each high public prosecutor's office has appointed a supervising public prosecutor for human rights violations for each district prosecutor's office that falls under its jurisdiction.
French: Dans le même esprit, chaque bureau de haut procureur public a désigné un procureur public superviseur spécialiste des violations des droits de l'homme dans chaque bureau de procureur de district relevant de sa compétence.
English: The role of women's groups and networks in informal peace processes has, however, not always been sufficiently recognized and supported.
French: Le rôle des groupes et réseaux de femmes dans les processus de paix informels n'a pas toujours été suffisamment reconnu et appuyé.
English: There are now 1610 of you reading this letter.
French: Vous êtes désormais 1610 à lire cette lettre.
English: 76 General Assembly Resolution 54/263, May 25, 2000, see Appendix C. 77 Canada ratified this Protocol in September 2005.
French: 76 Résolution 54/263 de l’Assemblée générale, 25 mai 2000, voir l’annexe C. 77 Le Canada a ratifié ce protocole en septembre 2005.
English: UNMIT regional offices in Baucau, Bobonaro, Covalima and Oecussi districts functioned well during the electoral and post-electoral periods.
French: Les bureaux régionaux de la MINUT des districts de Baucau, Bobonaro, Covalima et Oecussi ont fonctionné de manière satisfaisante avant, pendant et après les élections.
English: 4.16 OV101 fused silica capillary column. 4.17 Analytical Balance capable of reading to four decimal places. 4.18 Disposable gloves. 4.19 Protective eye glasses. 4.20 Autosampler Vials with screw caps. 4.21 15 mL graduated Conical centrifuge tubes.
French: 4.16 Colonne capillaire OV101, en silice fondue. 4.17 Balance d'analyse (précise à la quatrième décimale). 4.18 Gants jetables.  4.19 Lunettes de protection. 4.20 Flacons pour échantillonneur automatique à bouchons vissants. 4.21 Tubes gradués à fond conique de 15 mL, pour centrifugeuse.
English: The sixteenth session of the Commission on Sustainable Development also provided an intergovernmental tribune to review main issues at the core of the Convention and to prepare for the policy decisions on those topics.
French: La seizième session de la Commission du développement durable a également constitué une tribune intergouvernementale qui a permis d'examiner les principales questions qui étaient au cœur de la Convention et de se préparer aux décisions sur ces questions.
English: Each Party shall provide that, where its customs administration conducts a verification visit pursuant to paragraph 1(b) or where a verification visit is required to be conducted on its behalf by the customs administration of the Party from whose territory the goods were exported pursuant to paragraph 2, the exporter or producer whose goods are the subject of the verification visit may designate two observers to be present during the visit, provided that: (a) the observers do not participate in a manner other than as observers; and (b) the failure by the exporter or producer to designate observers shall not result in the postponement of the verification visit.
French: Chacune des Parties fera en sorte, lorsque son administration douaniÃ¨re effectue une visite de vÃ©rification conformÃ©ment Ã l'alinÃ©a 1 b) ou doit effectuer une telle visite Ã la demande et pour le compte de l'administration douaniÃ¨re de la Partie depuis le territoire de laquelle un produit a Ã©tÃ© exportÃ© conformÃ©ment au paragraphe 2, que l'exportateur ou le producteur dont le produit fait l'objet de la visite puisse dÃ©signer deux observateurs, qui assisteront Ã la visite, Ã condition : a) que la participation de ces observateurs se limite Ã un strict rÃ´le d'observation; et b) que la visite ne puisse Ãªtre reportÃ©e du seul fait que l'exportateur ou le producteur a omis de dÃ©signer des observateurs.
English: For transparency purposes, this was stated on the poster, statement of qualifications and on the instructions for the written exam.
French: Par souci de transparence, cela a été indiqué sur l’affiche, dans l’énoncé de qualités et dans les directives de l’examen écrit.