ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services are rendered by the Agency Executive, the Human Resource and Corporate Services Branch, the Performance and Knowledge Management Branch, the Information Management and Technology Branch and the Communications Branch for Corporate communications.
French: • 003 - Agence canadienne de développement international BHQ00 Les états fragiles et les états éprouvants des crises humanitaires Description:
English: During the past year all the working groups have advanced their work programmes and have generated significant results.
French: Au cours de l'année écoulée, tous les groupes de travail ont progressé dans leur programme de travail et ont obtenu des résultats notables.
English: 17 For an example see Berndt (1991), pp. 617-629.
French: 17 On en trouvera un exemple dans Berndt (1991), p.
English: An assessment of the accomplishments for the three project goals is given below.
French: On trouvera ci-après une évaluation des résultats obtenus au regard des trois objectifs du projet.
English: Regarding the allegation that the contract winner was involved in drafting the selection criteria of the RFSP for the monitor/advisor, the Tribunal points out that no evidence has been adduced in this regard, and it therefore determines that this allegation is unfounded.
French: En ce qui a trait à l’allégation que l’adjudicataire a participé à la rédaction des critères de sélection de la DDPS pour le conseiller et agent de suivi, le Tribunal tient à préciser qu’aucun élément de preuve n’a été présenté à cet égard et, par conséquent, il détermine que cette allégation n’est pas fondée.
English: Top of Page Interest and investment income If your investment income is generated only on a reserve, it is exempt from tax under section 87 of the Indian Act.
French: Haut de la page Revenu d'intérêts et de placements Si votre revenu de placements provient entièrement de l'intérieur d'une réserve, il est exempté d'impôt selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: These project teams are multi-disciplinary and cut across program and organizational lines.
French: Ces équipes de projet sont multidisciplinaires et transcendent les liaisons organisationnelles et de programmes.
English: · in the alternative, dismiss the action as unfounded;
French: · à titre subsidiaire, rejeter le recours comme dénué de fondement;
English: Therefore in reality the anti-Semites are the ones who really want to monopolise this issue.
French: Par conséquent, les véritables antisémites sont ceux qui veulent réellement monopoliser cette question.
English: Tried and true … Networking is still one of the most powerful forms of marketing.
French: Une méthode éprouvée… Le réseautage demeure une des meilleures formules de marketing.
English: The midterm review recommended that the intercountry programme monitoring framework should be revised; indicators selected; baseline studies conducted; a monitoring and evaluation plan developed; and modalities for regular monitoring, evaluation and reporting established.
French: L'examen à mi-parcours a débouché sur les recommandations suivantes : il fallait revoir le cadre de suivi du programme multinational; sélectionner des indicateurs; mener des études de référence; mettre au point un plan de suivi et d'évaluation; définir les modalités à appliquer pour suivre et évaluer régulièrement les résultats et présenter des rapports périodiques à ce sujet.
English: - the establishment of income-generating activities conducted by the mothers of students to bear the direct costs incurred and free girls from domestic work;
French: - La mise en place des activités génératrices de revenus conduites par les mères d'élèves pour supporter les coûts directs et libérer les filles des travaux domestiques;
English: Broadcasters have been asked to report on progress made in moving toward the 100 percent captioning target prior to licence renewals scheduled for 2008-09.
French: Le CCNR travaille également à une relance du nouveau Code et à son introduction dans les collectivités à travers le pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=13A7D0CF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=13A7D0CF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In this context, stimulation, development and capitalization of the psychic, physical and intellectual potential of a child are extremely important.
French: Dans ce contexte, la stimulation, le développement et l'exploitation du potentiel psychique, physique et intellectuel de l'enfant sont d'une extrême importance.
English: • 2006-A-306 — Lift of suspension - Clifford S. Kamm carrying on business as SeaWind Aviation
French: • 2006-A-306 — Levée de suspension - Clifford S. Kamm exerçant son activité sous le nom de SeaWind Aviation
English:  E mail : rkalia@idrc.org.in
French:  E mail : mkarki@idrc.org.in
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20468 Tisdale (SK) May 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20468", as decided on May 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20468 Tisdale (SK) Le 2 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20468 » comme convenu le 2 mai 2007.
English: The largely qualitative approach to social and economic impact significance determination, employed in the Initial SEA described above, is probably appropriate given the broad level of detail and the many uncertainties.
French: L'approche essentiellement qualitative adoptée au cours de l'EES initiale décrite plus haut pour déterminer l'importance des impacts économiques et sociaux est probablement appropriée compte tenu de l'imprécision et de l'incertitude des données disponibles.
English: I call Mr Lloyd, the rapporteur.
French: Les conditions de vie des citoyens kosovars restent très difficiles.
English: In the long run, the country will have to make choices, and they will not always be easy. f
French: À long terme, le pays devra faire des choix, et ceux-ci ne seront pas toujours faciles. f
English: • Information for New Public Service Employees
French: • Renseignements pour les nouveaux employés de la fonction publique
English: So they fear that they may now be asked to live in a different part of the village, farther away from the beach.
French: La famille étendue se compose de deux ou trois couples mariés, de leurs parents et de leurs enfants vivant sous le même toit et partageant l'argent et la nourriture.
English: Nevertheless, the ATHENA mechanism does not resolve the problem of the system's overall complexity.
French: Pour autant, le mécanisme Athéna ne résout pas le problème de la complexité du système dans son ensemble.
English: A step-by-step approach with clear directions that are well understood by the public and stakeholders will be key to garnering their support.
French: Mais une approche par étapes, avec des orientations claires, pourra, plus que toute autre, obtenir l'appui du public et des intéressés.
English: With help of the patented SilverFast ME®, Kodachrome slides can be scanned with full dynamic range up to 3,8D for the first time(without SilverFast ME® the Nikon LS5000ED generally only reaches 3,3D).
French: A l'aide du SilverFast ME®, Kodachrome breveté, les diapositives peuvent être scannées pour la première fois avec la plage dynamique entière jusqu'à 3,8D (sans SilverFast ME®, le Nikon LS5000ED n'atteint généralement que 3,3D).
English: The question is complex and still under debate among specialists around the world.
French: La question est complexe et continue à faire l’objet de débats parmi les spécialistes du monde entier.
English: (ii) Disarmament Commission: substantive servicing of meetings: working group (30);
French: ii) Commission du désarmement : services fonctionnels pour les réunions : groupe de travail (30);
English: Unless expressly set out in this Implementation Agreement or agreed to by the Management Committee, a Contribution does not include: (a) funds deposited into a trust fund or foundation, except to the extent that those funds are spent on matters covered by the Framework Agreement and counted as a Contribution in the fiscal year in which they are actually spent; interest rate subsidies and other input subsidies; funds provided for programs relating to incomes assistance, other than assessment programs provided through consultation services and training for transition purposes as provided for in this Implementation Agreement; funds provided to university chairs; funds provided to programs established specifically for the purpose of bioterrorism prevention; subsidies for farm labour costs; the value of in-kind resources;
French: * contribution + Le financement accordé par une partie pour une activité ou un programme territorial ou fédéral visé par le plan des activités et des dépenses. À moins d=une disposition expresse contraire dans le présent accord de mise en œuvre ou que le comité de gestion n=en convienne autrement, une contribution ne comprend pas : a) les sommes déposées dans un fonds en fiducie ou une fondation, sauf si elles sont dépensées dans les domaines couverts par l=Accord-cadre et sont comptabilisées en tant que contribution dans l=exercice au cours duquel elles sont dépensées; les bonifications d=intérêt et autres subventions à l=achat d=intrants; les sommes affectées à des programmes liés à l=aide au revenu, autres que les programmes d=évaluation dispensés par l=entremise de services de consultation et la formation en vue de la transition, comme le prévoit le présent accord de mise en œuvre; 3
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=3B40C0B1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3B40C0B1-1&accessible=off&meta=1
English: When the negative is ready for the enlarger, it looks as if it had been left all day on the highway, with cars rolling over it.
French: Ça peut prendre dix minutes ou une heure ou encore plus. Quand le négatif est prêt pour l'agrandisseur, on dirait qu'il est resté toute la journée sur une autoroute et que les voitures ont passé dessus.
English: The Committee considered the difficulties and solutions identified by Parties, as described in the report.
French: Le Comité a examiné les difficultés et les solutions identifiées par les Parties, telles que décrites dans le rapport.
English: After having moved to Canada, Mr. Sanghera completed a Master's degree in medical social work, and participated on the Ethnic and Race Relations Committee of Vancouver.
French: AprÃ¨s avoir dÃ©mÃ©nagÃ© au Canada, M. Sanghera a terminÃ© une maÃ®trise en service social hospitalier et a participÃ© au Ethnic and Race Relations Committee de Vancouver.
English: The Senator also pointed to several precedents to buttress his position including past rulings in which the Speaker declared that bills proposing reductions in taxes did not require a royal recommendation.
French: Il a invoqué plusieurs précédents pour justifier sa position, y compris des décisions antérieures dans lesquelles le Président avait déclaré que la recommandation royale n'est pas obligatoire pour les projets de loi qui prévoient des réductions d'impôt.
English: The Commission will release the figures for 2007 in July, but I can tell you that revenues generated from both local and national advertising continued to grow.
French: En juillet, le Conseil publiera les données pour l'année 2007, mais je peux vous dire d'ores et déjà que les revenus provenant de la publicité locale et nationale ont continué d'augmenter.
English: "It is important to understand what husbands need to know and what women would like them to know.
French: "Il est important de comprendre ce que les maris ont besoin de savoir et ce que les femmes veulent qu'ils sachent.
English: Construction begins on the Parliament Buildings, Ottawa.
French: Mise en chantier des édifices du Parlement à Ottawa.
English: It is important that you do so, not only for the Branch but also to protect your own reputation.
French: Il est important que vous agissiez ainsi, non seulement pour la Direction générale pertinente de Santé Canada, mais également pour protéger votre propre réputation.
English: Coregonus johannae Rhinichthys cataractae smithi Gasterosteus sp.
French: Coregonus johannae Stizostedion vitreum glaucum Gasterosteus sp.
English: See rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Voir l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Notes the progress made by the Executive Director in strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as exemplified by the doubling of total financial contributions in the current biennium, the resumption of funding from some Member States that had suspended support pending revitalization and management reforms, the conclusion of multi-year commitments to finance core programmes of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation by some Member States and the forging of new partnerships with multilateral financial institutions and regional development banks with a view to developing fast-track credit lines in support of the implementation of the Habitat Agenda and [the international development goals of the Millennium Declaration and Plan of Implementation] (United States) of the World Summit on Sustainable Development;
French: Note les progrès accomplis par la Directrice exécutive dans le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains comme en témoignent le doublement des contributions financières totales durant l'exercice biennal en cours, le fait que certains Etats membres, qui avaient cessé d'apporter leur soutien en attendant une revitalisation et des réformes de gestion, ont recommencé à verser des contributions, la conclusion d'engagements pluriannuels en faveur du financement des programmes de base de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains par certains Etats membres et la constitution de nouveaux partenariats avec des institutions financières multilatérales et des banques régionales de développement en vue d'ouvrir des lignes de crédit selon une procédure accélérée pour appuyer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et [des objectifs internationaux pour le développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan d'action] (Etats-Unis) du Sommet mondial pour le développement durable,
English: • Definition of the use of the term "stress", and an indication of how the proposal will accurately measure the degree of stress (e.g., culturally appropriate questionnaire, levels of glycated hemoglobin (HbA1c), waist to hip ratios, measures of coagulation/fibrinolytic system, or another marker of stress).
French: • Définition de l'utilisation du mot « stress » et indication de la manière dont la proposition permettra de mesurer exactement le degré de stress (p. ex. questionnaire adapté à la culture, taux d'hémoglobine glycosylée (HbA1c), ratios taille-hanches, mesures de coagulation/système fibrinolytique, ou autre marqueur de stress).
English: Since they remain attached to inner cells which undergono significant change in length, the awn is twisted into a helix to accommodate the longer outercells.
French: Puisque ces cellules demeurent attachées aux cellules internes qui ne subissent pas de changement significatif de longueur, l'arête se tord en hélice pour s'ajuster aux cellules externes plus longues.
English: Where a member becomes aware of the existence of a civilian arrest warrant issued against another member, the military police should be advised.
French: Lorsqu’un militaire apprend qu’il existe un mandat d’arrestation à l’encontre d’un autre militaire, il devrait en aviser la police militaire.
English: The Regional Preparatory Meeting shall use as its rules of procedure the rules of procedure of the General Assembly, section XIII, insofar as applicable, taking into account the decisions of the Human Rights Council concerning organizational matters.
French: La Conférence régionale utilisera comme règlement intérieur, dans la mesure du possible, la section XIII du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, conformément aux décisions du Conseil des droits de l'homme sur les questions d'organisation.
English: Here, we are pleased that the first visit of the CTED was to Morocco, our neighbouring country.
French: Nous nous félicitons à cet effet que la première visite de la Direction du CCT ait eu lieu au Maroc, pays voisin de l'Algérie.
English: At the Inn at Union Square you'll find warm, comfortable surroundings and friendly staff who greet you by name.
French: Au Inn at Union Square, vous trouverez un environnement chaleureux et confortable et du personnel accueillant qui vous appelle par votre nom.
English: At that time, we rejected it.
French: Nous l'avions rejetée à l'époque.
English: • Draft Contract See sample World Bank Standard Request for Proposal The Formal Technical and Financial Proposal
French: • Une ébauche de contrat Voir l'exemple de demande type de proposition de la Banque mondiale (en anglais seulement) La proposition technique et financière officielle type
English: The measures given a positive evaluation are listed at Annex C. A few measures have characteristics which require them to be considered in more than one group.
French: Les mesures qui ont obtenues une évaluation positive sont énumérées à l'annexe C. Certaines mesures présentent des caractéristiques telles qu'elles doivent être examinées dans plusieurs groupes.
English: We are counting on you to see to it that such an immigration policy, which you have included in your work programme, and which has already commenced, does not result in the introduction of a common biometric passport for all Member States.
French: Nous comptons sur vous pour que cette politique d'immigration, que vous annoncez dans votre programme de travail, qui a déjà été entamé, ne se résume pas finalement à l'adoption d'un passeport biométrique commun à tous les États membres.
English: Canada Safety Council Tel.: (613) 739-1535  Fax: (613) 739-1566 E-mail: csc@safety-council.org WWW: http://www.safety-council.org 24 November-1 December:
French: Adbusters Media Foundation Tél. : (604) 736-9401 Sans frais : (800) 663-1243 Téléc. : (604) 737-6021 Courriel : buynothingday@adbusters.org WWW : http://antipub.net/ 24 au 30 novembre - Semaine nationale de la sécurité-incendie chez soi La Semaine nationale de la sécurité-incendie chez soi vise à sensibiliser le public aux normes de sécurité-incendie.
English: In the context of this strategy, Member States are called upon:
French: Dans le cadre de cette stratégie, les États membres sont invités à :
English: 4.1.3 Accumulation (a) Definition Accumulated vacation leave is the total number of earned but unused vacation leave credits.
French: 4.1.3 Accumulation a) Définition Les congés annuels accumulés s'entendent du nombre total de crédits de congé annuel acquis mais non utilisés.
English: My mind and body are finally free from chemicals, From pain.
French: Mon esprit et mon corps sont enfin Libres de produits chimiques, De douleur.
English: However, obviously a short-term strategy is not enough.
French: Cependant, une stratégie à court terme n'est évidemment pas suffisante.
English: If you are a community leader, invite citizens to try using a sustainable mode of transportation to commute for one week.
French: Si vous êtes un dirigeant communautaire, invitez les citoyens à faire l’essai, durant une semaine, d’un mode de transport durable pour se rendre au travail.
English: Finally, the SDWG also noted the editorial change to be inserted in the Explanatory Notes of WIPO Standard ST.60 related to INID code (550).
French: Le SDWG a aussi pris note du changement d’ ordre rédactionnel à apporter aux notes explicatives de la norme ST.60 de l’ OMPI en ce qui concerne le code INID (550).
English: What would I like to know more about?
French: Sur quels thèmes voudrais-je en savoir plus?
English: She also highlighted habitats that are important to the bears, and that visitors should not disturb.
French: Elle a aussi mis en lumière les habitats qui sont importants pour les ours et que les visiteurs n'ont pas avantage à déranger.
English: The ultimate outcome of this strategic objective will be an efficient and effective departmental program that provides a high level of quality services in support of First Nations, Inuit and northerners and implementation of the key initiatives contained in Gathering Strength --Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Cet objectif stratégique aura pour résultats ultimes un programme ministériel efficient et efficace qui procure des services de grande qualité aux Premières nations, aux Inuits et aux gens du Nord, ainsi que la mise en oeuvre des principales initiatives prévues dans Rassembler nos forces -- le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: • eligible participants defined early and promptly placed in drug court programs;
French: • le dépistage précoce des participants possibles et la participation sans tarder au programme de traitement;