ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to expended funds, the Office of the JAG is also tracking workload expended against Program Activities since there is not always a direct correlation between expended JAG funds and our work accomplished.
French: Outre les fonds dépensés, le Cabinet du JAG fait également le suivi de la charge de travail exécutée par rapport aux activités de programme étant donné qu’il n’y a pas toujours de corrélation directe entre les fonds dépensés par le JAG et le travail accompli.
English: The averages and percentages for minorities are as high as in the first section.
French: Pour les groupes minoritaires, les moyennes et les taux sont aussi élevés que pour les questions de la première section.
English: The teachings of Buddha include the ideals of peace, compassion, non-violence and tolerance, which are among the guiding principles of the United Nations.
French: Parmi les enseignements du Bouddha, on retrouve les idéaux de paix, de compassion, de non-violence et de tolérance, qui constituent les principes directeurs de l'ONU.
English: Rights and obligations between spouses depend on the living arrangements they have chosen.
French: Cette aide vise les familles, mais elle est principalement orientée en faveur de celles ayant plusieurs enfants et de celles à revenu plus faible.
English: It aims at strengthening the capacity of the national statistical systems of the region to produce and disseminate, in a timely manner and in keeping with international standards and best practices, the statistical information and development indicators needed to design and monitor evidence-based economic and social policies for national decision makers and civil society.
French: Il vise à renforcer la capacité des systèmes statistiques nationaux de la région à produire et diffuser, en temps opportun et conformément aux normes internationales et aux pratiques optimales, les informations statistiques et les indicateurs de développement nécessaires à l'élaboration et au suivi de politiques économiques et sociales fondées sur la connaissance des faits par les équipes dirigeantes et la société civile.
English: In this way, each donor feels empowered to insist on exporting its own way of doing things, even if this means that different value systems will have to co-exist and contradict each other, thus generating discomfort and cynicism.
French: Ainsi, les donateurs se sentent investis du droit, voire du devoir, d'exporter leurs méthodes et modes de fonctionnement, quitte à faire coexister pour cela des systèmes de valeurs qui se contredisent l'un l'autre et ouvrir alors la voie au malaise et au cynisme.
English: The birth rate was 20.79 in 2007 and 22.75 in 2008.  The death rate was 10.22 in 2007 and 9.74 in 2008.
French: Le taux de natalité a été de 20,79 en 2007 et de 22,75 en 2008, et le taux de mortalité de 10,22 en 2007 et de 9,74 en 2008.
English: Air filters are removed and analysed every 14 days.
French: Les filtres sont enlevés et analysés tous les 14 jours.
English: If the enzyme first catalyzed the transfer of electrons from thiols to benzyl viologen (a diaphorase activity), then formate was oxidized rapidly without a lag period.
French: Si l'enzyme catalysait en premier lieu le transfert d'électrons des thiols au viologène de benzyle, une activité diaphorase, alors le formate était oxydé rapidement sans période de latence.
English: It takes approximately 10 minutes to arrive at the VIC from the centre of Vienna by underground transport (U-Bahn) on the U-1 line and some 20 minutes (depending on traffic) to arrive at the VIC from the centre of the city or from the Vienna International Airport by taxi.
French: Il faut environ 10 minutes pour arriver au CIV depuis le centre de Vienne par le métro (U-Bahn) en empruntant la ligne U1 et quelque 20 minutes (en fonction de la circulation) pour arriver au CIV par taxi du centre-ville ou de l'aéroport international de Vienne.
English: Viewed in a historical context, it is surprising that - with such an extensive level of harmonised legislation - the Internal Market still does not have a fully integrated type-approval procedure that would allow manufacturers of all types of vehicles and trailers to take full advantage of it.
French: Il est surprenant, vu le sens de l'histoire, que le marché intérieur, malgré le niveau élevé d'harmonisation des législations, ne dispose pas encore d'une procédure de réception par type pleinement intégrée dont pourraient tirer profit tous les constructeurs de tous les types de véhicules et de remorques.
English: Clinical investigations are intended to resolve clearly defined questions concerning (1) the safety and effectiveness of the device that cannot be satisfactorily resolved using other methods such as bench and animal testing; (2) the indications for use of the device (including conditions for use prescribed, recommended or suggested in the labelling or advertising, or other conditions of use); (3) the probable benefit to health from the use of the device weighed against any probable injury or illness from such use; and (4) the reliability of the device.
French: Les études cliniques ont pour but de trouver des réponses à des questions clairement définies sur 1) la sûreté et l’efficacité de l’instrument, qui ne peuvent pas être déterminées de manière définitive par des essais au banc et des études chez l’animal; 2) les indications d’utilisation de l’instrument (y compris les états pour lesquels l’instrument sera prescrit, recommandé ou suggéré sur l’étiquette ou dans la publicité, et les autres conditions d’emploi; 3) les bienfaits probables pour la santé du patient qui recevra l’instrument par rapport à toute lésion ou maladie susceptible de découler de l’instrument; et 4) la fiabilité de l’instrument.
English: Samuel Plate Sales Hot-rolled Carbon Steel Plates of 4089.4-mm width or more.
French: Samuel Plate Sales Tôles laminées à chaud en acier au carbone, d’une largeur de 4089,4 mm ou plus.
English: Under his leadership, the tracking team has been revamped and greater cooperation has been sought from countries holding some of the fugitives.
French: Sous sa direction, L'équipe de recherche a été réorganisée et une plus grande coopération sollicitée auprès des pays où se trouvent certains de ces fugitifs.
English: Buy bottled water and try to avoid ice cubes when unsure of their origin.
French: Achetez des bouteilles d'eau minérale et évitez les glaçons dont vous ne connaissez pas la provenance.
English: Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada November 6, 2002
French: Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada
English: Actually he received a few hours work on September 4, 12, 16, 20, 25, in each instance driving a senior citizens' bus while formerly he had been driving a highway coach on a regular basis.
French: En fait, il n'a pu travailler que pendant quelques heures les 4, 12, 16, 20 et 25 septembre, chaque fois comme chauffeur d'un autobus de personnes âgées alors qu'il conduisait normalement un autobus de type interurbain.
English: At the post-secondary level, there are approximately 310 private vocational schools.
French: Au niveau postsecondaire, on retrouve environ 310 écoles professionnelles privées.
English: In Brčko District, this kind of social care is realized through Government-financed social care subdivisions.
French: Dans le District de Brčko, ces services sociaux sont assurés par des organismes de protection sociale financés par le gouvernement.
English: The latter typically have permanent pools of stagnant water that offer ideal nurseries for mosquito larvae.
French: Ces derniers sont caractérisés par des points d'eau stagnants et permanents qui constituent des gîtes larvaires idéaux pour la reproduction de l'anophèle.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I would like to convey my sincere condolences to the delegation of China for the catastrophe that has struck their country.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais transmettre nos condoléances à la délégation chinoise pour la catastrophe qui vient de frapper son pays.
English: Priests are responsible for their individual parishes and congregations.
French: Chaque prêtre est chef de sa paroisse et de ses congrégations.
English: The framework contains a commitment to review “green box” criteria with a view to ensuring that green box measures have no, or at most minimal, trade-distorting effects on production (without reference to capping these measures).
French: Les pays s'engageraient à réexaminer les critères de la « catégorie verte » en vue de faire en sorte que les mesures entrant dans cette catégorie aient des effets de distorsion nuls ou tout au plus minimes sur la production (il n'était pas proposé de plafonnement).
English: You mentioned in your comments earlier that they're just now completing the report.
French: Vous avez dit dans votre témoignage tout à l'heure que le rapport est sur le point d'être terminé.
English: The Unity Fire and General Insurance Company c/o SCOR Services Canada, Inc.
French: Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada.
English: Under items 69, “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” and 70, “Right of peoples to self-determination”, which are to be discussed jointly, delegations may also make two separate statements.
French: Lorsque seront abordés les points 69, « Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée » et 70, « Droit des peuples à l'autodétermination », qui doivent être examinés conjointement, les délégations pourront aussi faire deux déclarations distinctes.
English: The conduct of the German subsidiary of the same group which opposes the marketing of the heating equipment in Germany under the trade mark "Ideal Standard" is therefore abusive.
French: Le comportement de la filiale allemande du même groupe qui s' oppose à la commercialisation des installations de chauffage en Allemagne sous la marque Ideal Standard aurait donc un caractère abusif.
English: The European Union would participate actively in that process.
French: L'Union européenne prendra part activement à ce processus.
English: They underscored the need for increased programme resources.
French: Elles ont insisté sur la nécessité d'accroître les ressources allouées aux programmes.
English: There has been very strong media interest around this affair, but for the moment the government commission of inquiry which has been set up has not yet given its conclusions.
French: Il y a eu une très forte médiatisation autour de cette affaire, mais pour l'instant la commission d'enquête gouvernementale mise en place n'a pas encore rendu ses conclusions.
English: Well, I can tell you what I want to do for a little while—nothing.
French: Bien, je peux vous dire ce que je veux faire pour un certain temps – rien.
English: We will furnish you from A to Z with all the necessary protective safety devices and equipment.
French: Votre s�curit� est la priorit� de Voyage Vietnam.
English: Having never attached himself to any other woman, his mother had remained a tremendously important figure in his life.
French: Comme il ne s'était jamais lié à aucune autre femme, sa mère avait tenu une place immense dans sa vie.
English: We can only achieve that with a stable currency and a stable economy.
French: Or, nous ne pouvons atteindre cet objectif qu'avec une monnaie stable et une économie stable.
English: The role of European forces in NATO missions in Afghanistan (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Le rôle des forces européennes dans les missions de l’OTAN en Afghanistan (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: The President: I have the honour to announce that His Excellency Mr. Ban Ki-moon has been appointed by acclamation Secretary-General of the United Nations for a term of office beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2011.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'annoncer que S. E. M. Ban Ki-moon a été nommé par acclamation Secrétaire général des Nations Unies pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et se terminant le 31 décembre 2011.
English: Managerial Responsibility The work requires the planning, coordination and administration of staff training and development expenditures of approximately $800,000 annually, and the supervision and training of subordinate staff.
French: Données générales Le ministère compte 4 700 années-personnes (5 090 postes) réparties entre l'administration centrale et cinq bureaux régionaux.
English: In this connection, the strategic plan for institutional development was formulated in 2004 and is currently being implemented, having set 2010 as the deadline for reaching its goals.
French: Le Plan stratégique de développement institutionnel, défini en 2004, est actuellement exécuté : ses objectifs doivent être atteints en 2010.
English: The specific alleles indicate that Vietnamese azuki beans have been cultivated in isolation from Chinese azuki beans for a long time.
French: Les allèles spécifiques indiquent un long historique distinct de cette culture dans les deux pays.
English: The Board requests approval for a technical amendment to article 24 of the Regulations, on the basis of its decision.
French: Le Comité mixte a demandé que soit approuvée une modification technique de l'article 24 des Statuts sur la base de sa décision.
English: II.1 Estimate applying the legal criterion
French: Estimation selon le critère légal
English: Specific activities and partnerships will be finalized following a workshop on butternut canker, to be held early in the project.
French: Certaines activités seront menées à bonne fin et des partenariats seront conclus à la suite d’un atelier sur le chancre du noyer cendré, qui aura lieu au début de ce projet.
English: • Sport Canada should decide or take the lead
French: • Cibler les sports et laisser les ONS décider de la façon d'utiliser les fonds.
English: The majority of the white-fronted geese harvested in Canada are taken in Saskatchewan.
French: La majoritÃ© des Oies rieuses prises au Canada le sont en Saskatchewan.
English: Article 29 (1) Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
French: Article 29 (1) L'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seule le libre et plein développement de sa personnalité est possible.
English: • Land Force Quebec Area (LFQA)   34 Canadian Brigade Group (34 CBG)  35 Canadian Brigade Group (35 CBG) 
French: • Secteur du Quebec de la Force Terrestre (SQFT)   34e Groupe-brigade du Canada (34 GBC)  35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC)
English: Publications representing various shades of political opinion have condemned cases of anti-Semitism, and the number of publications taking a conceptual approach to the subject (by leading politicians, researchers at the Ukrainian Academy of Sciences, university professors, etc.) has also increased.
French: Des publications de diverses obédiences politiques ont clairement pris position contre toute forme d'expression antisémite, alors que le nombre d'ouvrages théoriques (publiés par d'éminentes personnalités politiques, des membres de l'Académie des sciences, des universitaires, notamment) est, lui aussi, en progression.
English: European development policy has never been as ambitious in its aims or as cohesive in its methods as it is today, and Africa has never ranked higher on the Union's foreign policy agenda.
French: Jamais la politique européenne de développement n'a été aussi ambitieuse dans ses objectifs, jamais elle n'a été aussi fédératrice dans ses modes de faire et jamais l'Afrique n'a figuré aussi haut dans l'agenda de la politique extérieure de l'Union.
English: Whatever approach is being adopted, any practical assessment system needs to reduce the number of possible categories to a feasible number.
French: Quelle que soit l’approche adoptée, toute pratique de l’évaluation doit réduire le nombre de catégories possibles à un nombre manipulable.
English: Percentage of Selected Ancestries Reporting that Respondents have a Strong* Sense of Belonging to the Ethnic and Cultural Groups, by Generational Status, 2002 EDS Link to Table 3 Table 3 raises an interesting question around what is happening to those ancestries found in the 4th+ generations.
French: Pourcentage d'ascendances choisies dont les répondants ont déclaré avoir un sens d'appartenance élevé* à un groupe ethnique ou culturel, par catégorie de génération, EDE 2002 Lien au Table 3 Le tableau 3 soulève une question intéressante par rapport aux ancêtres de la quatrième génération et plus.
English: 33] (STATUT DE L'ARTISTE (LOI)) Status of the Artist Act Professional Category Regulations, SOR/99-191 (Catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste)—Règlement) STATUTE REVISION ACT [RS 1985, c.
French: 1288 (Posting Abroad of Letter-Post Items Regulations) art. 2, « envois de la poste aux lettres », DORS/79-889, art.
English: • leaving candles burning with no one in the room
French: • laisser des bougies allumées dans une pièce où il n'y a personne;
English: On 16 September 2004, at around 9 p.m., Mr. Zhao was approached by two men at the Yaohan shopping centre in Pudong, Shanghai.
French: Le 16 septembre 2004, vers 21 heures, deux hommes ont abordé M. Zhao dans le centre commercial Yaohan de Pudong, à Shanghai.
English: (e) To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the United Nations and the specialized agencies, programmes and funds, as well as in policies and strategies of the international financial and multilateral trading systems, taking into account in this regard that the core principles of the international economic, commercial and financial spheres, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including effective partnerships for development, are indispensable in achieving the right to development and preventing discriminatory treatment arising out of political or other non-economic considerations, in addressing the issues of concern to the developing countries;
French: e) Maintenir le droit au développement au cœur des politiques et des activités opérationnelles de l'Organisation et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que des politiques et des stratégies du système financier international et du système commercial multilatéral, en tenant compte à cet égard du fait que les principes centraux des régimes économique, commercial et financier internationaux, telles l'équité, la non-discrimination, la transparence, l'obligation de rendre des comptes, la participation et la coopération internationale, y compris des partenariats effectifs pour le développement, sont indispensables pour assurer le droit au développement et prévenir un traitement discriminatoire, pour des considérations extra-économiques, politiques ou autres, des questions qui préoccupent les pays en développement ;
English: However, when the United Nations team subsequently returned from deliberations with the Government of Lebanon, it raised various changes in the line, based largely on a list of coordinates prepared during the 1950s, the legal validity of which is extremely questionable.
French: Toutefois, lorsque l'équipe de cartographes est retournée ultérieurement sur le terrain à la suite d'entretiens avec le Gouvernement libanais, elle a suggéré des modifications dans le tracé en se fondant essentiellement sur une liste de coordonnées qui avaient été établies dans les années 50 et dont la validité juridique est extrêmement contestable.
English: And I am convinced that that is the way that our country must be developing for everybody.
French: Et je suis convaincue que c'est ainsi que notre pays doit se développer pour tout le monde.
English: The container/closure system is an aluminum alloy compressed gas cylinder, closed with a stainless steel valve with straight threads and sealed by a teflon O-ring.
French: Le contenant/système de fermeture est une bouteille de gaz comprimé en alliage d’aluminium, fermée par une valve en acier inoxydable à filetage cylindrique et scellée au moyen d’un joint torique en téflon.
English: The change does not concern a sterile container closure component.
French: Le remplacement ou l’ajout d’un fournisseur 1 1 et 2 b.
English: The Programme Act of 22 December 2003 repealed article 18 bis, which had allowed restrictions to be placed on the temporary or permanent residence of foreigners in certain municipalities in order to avoid an increase in the foreign population and protect the public interest.
French: La loi programme du 22 décembre 2003 abroge l'article 18 bis qui permettait de limiter le séjour ou l'établissement d'étrangers dans certaines communes afin d'éviter un accroissement de la population étrangère pour éviter de nuire à l'intérêt public.
English: It should also allow better access by specific, targeted populations, which have restricted access to quality 13
French: Elle devrait aussi permettre un meilleur accès à certaines populations ciblées qui ont un accès restreint à des renseignements sanitaires de qualité (collectivités éloignées, rurales, autochtones et linguistiques minoritaires) Dans l’élaboration de ces trois initiatives particulières, certains facteurs d’infostructure communs doivent être examinés, notamment :
English: The Christmas Bird Count (CBC) The Christmas Bird Count is a program that tracks North American bird populations in winter, and has been providing estimates of Rusty Blackbird wintering population trends for several decades (Sauer et al.
French: Cette méthode comporte cependant une faiblesse majeure : les populations de Quiscales rouilleux peuvent être sous-estimées parce qu’elles se joignent à des groupes mixtes composés d’espèces ressemblantes, dans leurs aires d’hivernage et qu’elles peuvent, par conséquent, être difficiles à identifier.
English: Arousing deeper emotions than fireworks or music alone, this clever fusion of the two will reach out to every generation.
French: Ralliant les générations, ce savant mélange cherche à éveiller en chacun des émotions que les feux d'artifice ou la musique seuls ne parviendraient pas à susciter.
English: - The placement ratio of 36% is a little below the set target of 40%.
French: - Le taux de placement obtenu, qui est de 36 %, est un peu inférieur à l'objectif de 40 %.
English: Europe and NIS
French: Europe et nouveaux États indépendants (NEI)
English: • provide mentorship programs for non-managerial staff.
French: • offrir des programmes de mentorat au personnel qui ne fait pas partie de la direction.
English: These Qualifications for Designations as Analysts Regulations are necessary to put into effect the reference to these Regulations in section 44 of the Act and ensure that only qualified individuals are designated as analysts.
French: La mise en oeuvre du présent règlement est nécessaire pour donner effet à la référence qu'on y fait dans l'article 44 de la Loi et afin de s'assurer que seules des personnes qualifiées soient désignées à titre d'analyste.
English: Fabien Thomas is one of NETASQ's co-founders.
French: Fabien Thomas est l'un des co-fondateurs de NETASQ.
English: The Eurosystem intends to continuously monitor the achievements of the banking industry and refine its strategy in the light of progress.
French: À cet égard, il a été décidé, au niveau de l’Eurosystème, d’instaurer un délai de référence d’une heure1 pour les procédures internes des BCN à compter de 2004.
English: The Philippines repealed several years ago the Anti-Subversion Law and legitimized the Communist Party of the Philippines (CPP).
French: Les Philippines ont abrogé il y a plusieurs années la loi antisubversion et autorisé le Parti communiste des Philippines (CPP).
English: What was I to think? That it was some form of punishment, obviously," he remembers, with a laugh.
French: À l’évidence, comme une forme de punition”, se souvient-il avec amusement.