ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America is sponsoring a prototype information server to demonstrate timely access to satellite-derived data and information products to support various facets of disaster management.
French: La National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis parraine actuellement un prototype de serveur visant à démontrer l'accès rapide à des données obtenues par satellite aux fins de différentes activités de gestion de catastrophes.
English: The NRC Employment Equity (EE) corporate office has delivered mandatory training in Employment Equity to over 500 managers.
French: Le bureau qui s'occupe de l'équité en matière d’emploi au CNRC a fait suivre une formation obligatoire sur l'équité en matière d'emploi à plus de 500 gestionnaires.
English: Although the emphasis in this report is on areas where change can be made, the Departmental Secretariat has in place a number of innovative management practices that were determined to be noteworthy.
French: Bien que ce rapport ait principalement porté sur les améliorations à apporter, le Secrétariat du Ministère fait appel à de nombreuses pratiques de gestion innovatrices qui valent la peine d'être soulignées.
English: During the period under review, the International Tribunal for the Law of the Sea was seized of the following cases: the “Grand Prince” case (Belize v.  France; and the “Chaisiri Reefer 2” case (Panama v. Yemen).
French: Pendant la période considérée, le Tribunal international du droit de la mer a été saisi des affaires suivantes : L'affaire du « Grand Prince » (Belize c. France) et l'affaire du « Chaisiri Reefer 2 » (Panama c. Yémen).
English: the deployment of a national network of scanners to detect high volume smuggling in freight containers; prominent fiscal marks on packs to make identification of smuggled product easier; increased punishment for those caught with smuggled goods; greater numbers of Customs officers, both at the key entry points, and inland; and a publicity campaign to increase public awareness.
French: Mettre en place à l'échelle nationale un véritable réseau de détecteurs capables de déceler les grandes quantités de cigarettes ou d'alcool de contrebande se trouvant à l'intérieur de conteneurs de marchandises; Apposer sur les paquets de cigarettes importés légalement des marques bien visibles, afin de rendre les paquets de contrebande facilement reconnaissables; Infliger de plus lourdes peines aux contrebandiers; Renforcer les effectifs des douaniers, aussi bien aux points d'entrée sensibles qu'à l'intérieur du pays; et Lancer une campagne d'information pour sensibiliser le public au problème.
English: Drosses and skimmings result from the oxidation of metals at the bath surface or by reactions with fireproof material used as furnace linings.
French: Les crasses et l'écume sont le résultat de l'oxydation des métaux à la surface du bain métallique ou le résultat de réactions avec le matériau ignifuge constituant le revêtement intérieur du fourneau.
English: They need to know that Member States are actively working to uphold the standards and principles of the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Conventions.
French: Ils ont besoin de savoir que les États Membres travaillent activement pour faire respecter les normes et les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et les Conventions de Genève.
English: Among those who were questioned, there was no pregnant woman and 329 women were released soon after questioning.
French: Parmi les interrogées, aucune n'était enceinte et 329 ont été libérées aussitôt après.
English: • commitment to address the gap in heaIth status through better integration of services; and
French: • engagement à réduire l'écart dans l'état de santé grâce à une meilleure intégration des services;
English: 09:45 The motorcade, including the hearse carrying the mortal remains of Ramon John Hnatyshyn, departs the Hulse, Playfair and McGarry Funeral Home (315 McLeod Street) for Parliament Hill
French: 9 h 45 Le défilé de voitures et le corbillard dans lequel se trouve la dépouille mortelle de Ramon John Hnatyshyn quittent le Salon funéraire Hulse, Playfair & McGarry (315, rue McLeod) en direction de la colline du Parlement.
English: (d) To refrain from engaging in any act or practice [that is inconsistent with this Convention — EU] (of discrimination against persons with disabilities — EU) and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with this [Convention — EU] (obligation — EU);
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique [incompatible avec la présente Convention - Union européenne] (discriminatoire à l'encontre des personnes handicapées - Union européenne) et faire en sorte que les institutions publiques se conforment à la présente [Convention - Union européenne] (obligation - Union européenne);
English: Paris has fairly high air and noise pollution levels mainly from vehicular traffic.
French: Paris présente des niveaux de pollution atmosphérique et acoustique assez élevés principalement en raison du trafic des véhicules.
English: C (47) The Fundamental Principles of Official Statistics in the Region of the Economic Commission for Europe
French: C 47) Principes fondamentaux de la statistique officielle dans la région de la Commission économique pour l'Europe
English: Furthermore, the Division reported that additional reports had been received until 6 March 2008, but it claimed a limitation of scope on those, stating that there had been insufficient time to validate their impact.
French: La Division a en outre indiqué que d'autres rapports avaient été reçus au 6 mars 2008 mais qu'elle n'avait effectué qu'une vérification limitée de ces rapports car elle avait manqué de temps pour évaluer l'incidence qu'ils pouvaient avoir sur ses conclusions d'audit.
English: 9 Government of Gibraltar press release, 11 July 2002.
French: Communiqué de presse du Gouvernement gibraltarien, en date du 11 juillet 2002.
English: As we did with this legislation, we will continue to consult widely with Canadians in the future to ensure a better system does not come at the price of a loss of privacy for our citizens.
French: Comme nous l’avons fait avec cette loi, nous continuerons à tenir dans l’avenir de vastes consultations avec les Canadiens pour veiller à ce que l’amélioration de notre régime ne se fasse pas aux dépens du droit à vie privée de nos citoyens.
English: It refers to the process of international cooperation and assistance, through which a large number of nuclear warheads and delivery systems have been destroyed or deactivated and weapons of mass destruction (WMD) materials have been placed in safe storage.
French: Il s'agit d'un processus de coopération et d'assistance internationales grâce auquel un grand nombre de têtes nucléaires et de vecteurs ont été détruits ou désactivés et des matériels d'armes de destruction massive entreposés en des lieux sûrs.
English: ◦ Advises on options for addressing such outstanding questions Previous Table of Contents Next
French: ◦ propose différentes options pour régler la situation. Précédente Table des matières Suivante
English: Inflation remains low and stable. Disposable personal income continues going up.
French: Les taux d’intérêt sont peu élevés, l’inflation reste faible et stable, et le revenu personnel disponible poursuit sa croissance.
English: The concept of generating baseline inventories by organizing a small arms survey at the initial stage of project development is beginning to be well-established and has proven effective in project development and evaluation.
French: L'idée d'établir des inventaires de base grâce à la réalisation d'enquêtes sur les armes légères dès le début de l'élaboration des projets commence à s'implanter solidement et s'est révélée efficace lors de l'élaboration et de l'évaluation des projets.
English: Under this new governance framework and policy, NSCI at National Headquarters monitors NS criminal investigations and provides oversight, guidance and direction where appropriate to the divisions Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) continue to be strategically based in locations across the country.
French: En vertu de ce nouveau cadre de gouvernance et de cette nouvelle politique, Enquêtes relatives à la sécurité nationale, au bureau central national, surveille les enquêtes criminelles sur la sécurité nationale et les supervise, il offre aussi une orientation aux divisions lorsque jugé nécessaire Les Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) continuent à être situées dans des lieux stratégiques partout dans le pays.
English: Notwithstanding this progress, women continue to be under-represented in Parliament, the upper levels of federal, provincial, territorial and municipal public services, international affairs, social, educational, religious and cultural institutions, local organizations and the world of business.
French: Malgré les progrès réalisés, les femmes sont toujours sous-représentées au Parlement, aux niveaux supérieurs des fonctions publiques fédérale, provinciale, territoriale et municipale, dans les affaires internationales, les institutions sociales, éducatives, religieuses et culturelles, les organisations locales et le monde des affaires.
English: Unfortunately such control has been accompanied by substantial toxicity from the side effects of the drugs in use.
French: Malheureusement, ce contrôle s'accompagne d'une toxicité importante provoquée par les effets secondaires des médicaments utilisés.
English: Since the number of members has remained mainly between about 34,000 and 40,000, the proportion of Plan members with an active claim has grown relatively slowly.
French: Du fait que le nombre de participants s'est situé la plupart du temps entre 34 000 et 40 000, la proportion de participants ayant une demande active a augmenté assez lentement.
English: A corresponding amendment has been made to the Act on Women's Voluntary Military Service (365/2000).
French: Un amendement correspondant a été apporté à la Loi sur le service militaire volontaire des femmes (365/2000).
English: In addition to submitting annual progress reports, the Project Leaders may be called upon to attend workshops or other meetings to report on their progress and provide advice to CIHR and its partners.
French: En plus de présenter des rapports d'étape annuels, les chefs de projet peuvent ètre appelés à assister à des ateliers ou à d'autres réunions pour rendre compte de leurs progrès et donner des conseils aux IRSC et à leurs partenaires.
English: For example, in the United States there are companies that will manage your EHR.
French: Par exemple, aux États-Unis, il existe des entreprises qui gèrent les DSÉ pour les patients.
English: Expressing its concern at the widespread destruction caused by Israel, the occupying Power, to vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, in the Occupied Palestinian Territory, which, inter alia, pollutes the environment and negatively affects the natural resources of the Palestinian people,
French: Préoccupée par les destructions à grande échelle, causées par Israël, la puissance occupante, d'infrastructures vitales, notamment de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, dans le territoire palestinien occupé, destructions qui entraînent, entre autres, une pollution de l'environnement et un préjudice pour les ressources naturelles du peuple palestinien,
English: Go to INC_Q2A Go to INC_Q3 Go to INC_Q3
French: Passez àINC_Q2A Passez àINC_Q3 Passez àINC_Q3
English: For example, Argentina has introduced a certification scheme for maize exports to the EU, precisely to avoid unapproved traits.
French: Par exemple, l'Argentine a introduit un plan de certification pour les exportations de maïs vers l'UE pour éviter précisément les caractéristiques non autorisées.
English: Emphasis on achieving high educational and health standards based on numerical indicators often misses the more subtle dimensions of quality.
French: En mettant l'accent sur des normes élevées en matière d'éducation et de santé, fondées sur des indicateurs quantitatifs, on passe souvent à côté des dimensions plus subtiles de la qualité.
English: From now on, information technology served to communicate and to offer information products and services.
French: D’une masse de produits commerciaux (musique, films, actualités, littérature, …) à la multitude de contenus scientifiques, en passant par les informations et services administratifs, les informations disponibles sur le réseau Internet s’adressent désormais à toute la population.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation pertaining to the child's right to social security, paying specific attention to the child's right to request social security grants and benefits, as well as include measures in place to ensure that all children benefit from childcare services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation concernant le droit des enfants à la sécurité sociale, en insistant tout particulièrement sur le droit de recevoir des prestations de sécurité sociale, et d'y inclure des mesures afin que tous les enfants bénéficient de services de protection.
English: These principles cannot be easily incorporated into the Commission proposal, even though some of the amendments tabled by the ITRE committee point in precisely that direction.
French: Il est très difficile d'intégrer ces principes dans la proposition de la Commission, bien que certains amendements proposés par la commission ITRE aillent précisément dans cette direction.
English: It is obvious that this approach must be adapted according to the specific aims of the different budget rubrics and in situ conditions.
French: Bien entendu, cette approche doit être nuancée en fonction des objectifs propres à chaque ligne budgétaire et des conditions in loco .
English: The State party should ensure that its next periodic report is disseminated prior to its consideration by the Committee so that the comments of the population and non-governmental organizations may be obtained beforehand.
French: L'État partie devrait s'assurer de la diffusion de son prochain rapport préalablement à son examen par le Comité afin de recueillir en amont les commentaires de la population et des organisations non gouvernementales.
English: With the capacity cuts, getting visitors to Canada could pose a larger than usual problem.
French: En raison de cette réduction de la capacité, il pourrait s’avérer plus difficile que d’habitude d’attirer des visiteurs au Canada.
English: Home > National Parole Board Celebrates its 50th Anniversary!
French: Accueil > La Commission nationale des libérations conditionnelles célèbre son 50e anniversaire!
English: Now you can recover songs easily and conveniently with Nero BackItUp & Burn!
French: Vous pouvez désormais récupérer facilement et commodément des morceaux grâce à Nero BackItUp & Burn !
English: Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Déclare de nouveau qu'elle soutient les aspirations des peuples soumis à la domination coloniale qui souhaitent faire valoir leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions de l'Organisation relatives à la décolonisation;
English: The Advisory Committee notes from paragraph 84 of the proposed budget that one P-3 post and one national staff post have been budgeted to coordinate the distribution of rations to contingents from the contractor's warehouse in Kigoma, United Republic of Tanzania.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 84 du projet de budget qu'un poste P-3 et un poste de personnel local ont été inscrits au budget pour coordonner la distribution des rations aux contingents à partir de l'entrepôt du fournisseur, situé à Kigoma (République-Unie de Tanzanie).
English: Manchester Central Station, now the G-Mex exhibition centre, was restored by a direct partnership of Greater Manchester Council and Commercial Union who formed a joint company to which the Urban Development Grant was given.
French: Il y aura ainsi collaboration entre le promoteur et l'Etat en vue d'une opération sur une zone peut-être trop vaste pour que la collectivité locale puisse verser sa contribution de 15%.
English: MRS. SCHREINER'S REPLY Mrs. Schreiner states that since Lufthansa's position regarding her allegations remains unchanged and no new evidence has emerged, there is nothing further for her to comment on.
French: RÉPONSE DE MME SCHREINER Mme Schreiner répond que comme la position de Lufthansa dans ce dossier demeure inchangée et qu'aucune nouvelle preuve n'a été déposée, elle n'a rien à ajouter à ce sujet.
English: This strategic approach is timely in view of the ongoing stabilization process in that subregion, which is opening up new opportunities for the Central Asian States in such areas as transport, trade, energy and water management, and paving the way for new prospects for cooperation with other potential partners, such as Afghanistan.
French: Cette approche vient au bon moment étant donné que le processus de stabilisation en cours dans la sous-région offre de nouvelles possibilités aux pays d'Asie centrale dans des domaines comme les transports, le commerce, et la gestion de l'eau et de l'énergie, et ouvre la voie à de nouvelles perspectives de coopération avec d'autres partenaires potentiels, comme l'Afghanistan.
English: Member of the Association des femmes juristes du Bénin (AFJB) (Association of Women Jurists in Benin): organization of meetings to raise awareness of and disseminate international legal instruments, and assistance with the preparation of various manuals and guides for the protection and promotion of the rights and responsibilities of women
French: Membre de l'Association des femmes juristes du Bénin (AFJB): organisation de séances de sensibilisation aux instruments juridiques internationaux et de vulgarisation de ces instruments, et participation à l'élaboration de divers manuels et guides pour la protection et la promotion des droits et devoirs de la femme
English: The inspection reported that all stations were used for purposes consistent with the provisions and spirit of the Treaty.
French: L'inspection a permis d'établir que toutes les stations étaient utilisées à des fins conformes aux dispositions et à l'esprit du Traité.
English: On 13 November the Council designated Essen (Germany), Pécs (Hungary) and Istanbul (Turkey) as European capitals of culture for 2010 ( 4 ).
French: Le 13 novembre, le Conseil a désigné Essen (Allemagne), Pécs (Hongrie) et Istanbul (Turquie) comme capitales européennes de la culture en 2010 ( 4 ).
English: Please enter your username and password below to access your account.
French: S'il vous plaît entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe ci-dessous pour accéder à votre compte.
English: General principles concerning trademark registration, such as the requirement of distinctiveness, are applicable to product shape or three-dimensional trademarks.
French: Ils apprennent ainsi à différencier des produits similaires sur le marché selon l’organisation des couleurs, l’originalité de l’emballage, ou même un parfum particulier.
English: What happens before your uniform arrives WINNIPEG, Manitoba â€" Peerless Garments is the largest manufacturer of uniforms for the CF.
French: Le cheminement des uniformes WINNIPEG (Manitoba) — Peerless Garments est le plus important fabricant d’uniformes pour les FC.
English: 2.2.2.9 Transfer Data Request (SID 36)
French: Demande de transfert de données (IDS 36)
English: What is the basis of the assessment and the Department's level of confidence in the outcomes?
French: Sur quoi se fonde l'évaluation et dans quelle mesure le Ministère se fie-t-il aux résultats?
English: Exhibit 19 CNMF Performance Indicators Input Indicators 1.
French: Tableau 19 Indicateurs de rendement pour le FNMC Indicateurs d’intrants 1.
English: Test Procedure 7.2.1 7.2.2 Determine the mass of approximately 100 g of the test sample with a precision of 0.1 g.
French: Méthode d’essai 7.2.1 7.2.2 Déterminer la masse d’environ 100 g de l’échantillon d’essai à 0,1 g près.
English: Sanitation The problem identified is an indication of a breakdown in hygienic practice.
French: Hygiène Le problème identifié indique un bris dans les pratiques d'hygiène.
English: Austria believes that the Security Council should therefore carry forward its intention to further strengthen the framework for the protection of children by reviewing the relevant provisions of its resolutions and initiating work on a new resolution to increase the efficiency of its actions.
French: L'Autriche estime que le Conseil de sécurité devrait par conséquent donner suite à son intention de renforcer encore le cadre de la protection de l'enfance en revoyant les dispositions pertinentes de ses résolutions et en entamant les travaux sur une nouvelle résolution afin d'accroître l'efficacité de son action.
English: As well as the rifle grenade, the search yielded knives, a GPS device, some cellular telephones, and a small quantity of drugs.
French: En plus de la grenade à fusil, la fouille a fourni des couteaux, un GPS, quelques téléphones cellulaires et une petite quantité de drogues.
English: The increasing responsibilities of the Security Council I touched upon earlier make it more urgent than ever that we address the long-pending issue of Security Council reform.
French: Les responsabilités croissantes du Conseil de sécurité que j'ai évoquées auparavant rendent plus urgent que jamais que nous traitions de la question, en suspens depuis longtemps, de la réforme du Conseil de sécurité.
English: St. Luke's was a chapel of ease until 1988 when it became the parish church of Gondola Point.
French: Église succursale jusqu'en 1988, St. Luke est depuis lors le siège de la paroisse de Gondola Point.
English: First and foremost, we need to protect the water supply followed by the soil and air.
French: Nous devons, d'abord et avant tout, protéger l'approvisionnement en eau, puis les ressources en terres et la qualité de l'air.
English: It is recognized that SIRC is a small organization with limited resources, but a minimum level of effort is needed to address integrated risk management.
French: Il est reconnu que le CSARS est un petit organisme dont les ressources sont limitées, mais il faut déployer un niveau minimum d'effort pour examiner la gestion intégrée des risques.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION OF NFB COLLECTION
French: MISE EN MARCHÉ ET DISTRIBUTION DE LA COLLECTION DES FILMS DE L’ONF
English: What Are the Effects of Personality Disorders?
French: Quels sont les effets des troubles de la personnalité?
English: We continue to believe that the best and most effective non-proliferation measure would be a credible, time-bound programme for global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament.
French: Nous continuons de penser que la mesure la plus efficace, et la meilleure, en matière de non-prolifération serait un programme crédible et assorti de délais en vue de parvenir à un désarmement nucléaire mondial, vérifiable et non discriminatoire.
English: Anyway now here only the small not equipped beach with extensive shoal.
French: En tout cas maintenant ici seulement une petite plage non Г©quipГ©e avec les basses eaux vastes.
English: As a child, she was determined to catch up with her three older brothers, regardless of whether the pursuit was athletic or intellectual.
French: Enfant, elle est décidée à rattraper ses trois frères aînés, peu importe si l'enjeu est sportif ou intellectuel.
English: New Caledonia - Currency; franc (CFP).
French: Nauru - Unité monétaire; dollar (A).
English: FACTS To preserve the anonymity of your client, your firm intends to act as agent for and on behalf of your donor client.
French: FAITS Votre bureau envisage d'agir à titre de mandataire pour le compte d'un client donateur qui veut garder l'anonymat.