ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Identification of resistance mechanism sources, evolution and modes of transmission in microbial infectious organism communities
French: ◦ La mise en évidence de l'origine, l'évolution et les modes de transmission des mécanismes de la résistance dans les communautés des organismes infectieuses;
English: NIHB Coordinator 170 Laurier Avenue West, Suite 510 Ottawa, Ontario K1P 5V5 (613) 238-8181 Assembly of First Nations
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Complexe Guy-Favreau 200, boul.
English: The communication refers to ongoing cooperation with the United States, the Western Balkans, Russia, Ukraine, Mediterranean countries.
French: La communication mentionne la coopération en cours avec les États-Unis, les Balkans occidentaux, la Russie, l’Ukraine, les pays méditerranéens.
English: Various international Conventions dealing with the harmonization of specific areas of law contain provisions on jurisdiction over disputes arising in the specific field.
French: Plusieurs conventions internationales relatives à l'harmonisation de certaines branches du droit contiennent des dispositions relatives à la compétence sur les litiges naissant dans le domaine visé.
English: In doing so, it needs to adequately address the adverse consequences of calamities such as poverty, drugs, unemployment, natural disasters and conflicts on the stability and the sustainability of families in different countries.
French: Pour cela, elle doit s'attaquer comme il convient aux conséquences néfastes de calamités telles que la pauvreté, la drogue, le chômage, les catastrophes naturelles et les conflits, qui menacent la stabilité et la viabilité dans la durée des familles dans différents pays.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, or threatened species.
French: En vertu de lâ€™article 37 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le ministre compÃ©tent doit prÃ©parer un programme de rÃ©tablissement pour toute espÃ¨ce sauvage inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e.
English: Institute of Political Studies, Grenoble Country:
French: Institut d’études politiques de Grenoble Pays:
English: The second issue is related to the fact that those economies that are the most strongly affected by the crisis have to cope with a combination of high risk premiums and severe austerity measures.
French: La deuxième question est liée au fait que les économies les plus durement touchées par la crise sont tenues de gérer à la fois des primes de risque élevées et des mesures d'austérité strictes.
English: Project status As a result of this work we were able to improve the impact resistance of parts.
French: État du projet À la suite de ce projet, nous avons pu améliorer la résistance au choc de nos produits.
English: Calls upon the international community to support the efforts of the Transitional Administration to coordinate assistance, to formulate a strategy for the long-term development of Afghanistan and to allocate sufficient funds to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund;
French: Invite la communauté internationale à appuyer l'action menée par l'Administration transitoire pour coordonner l'assistance, à élaborer une stratégie relative au développement à long terme de l'Afghanistan et à allouer des ressources suffisantes au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan ;
English: The Audit and Evaluation Plan for 2001-2002 includes 6 recipient audits for the Aboriginal Peoples’ Program.
French: Le Plan de vérification et d’évaluation pour 2001-2002 prévoit, dans le cas du Programme des Autochtones, six vérifications de bénéficiaires.
English: Nevertheless, the obligation to limit any derogations to those strictly required by the exigencies of the situation reflects the principle of proportionality which is common to derogation and limitation powers.
French: Néanmoins, l'obligation de limiter les dérogations à ce qui est strictement exigé par la situation a son origine dans le principe de proportionnalité qui est commun aux pouvoirs de dérogation et de restriction.
English: We do not yet know if they apply to other universities in Canada.
French: Nous ne savons pas encore si elles valent pour les autres universités canadiennes.
English: Pre-accession aid already contributes to the strengthening of the institutional capacities of the candidate countries.
French: L’aide de préadhésion contribue déjà au renforcement de la capacité institutionnelle des pays candidats.
English: Has Ecuador addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Paragraphe 4  Quelles mesures l'Équateur a-t-il prises pour répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: In some European countries, the perpetrators of thefts are often children from non-EU countries working under the instructions of adults.
French: Les auteurs d'actes de vol sont fréquemment, dans certains pays européens, des jeunes ressortissants de pays extracommunautaires qui sont encadrés par des adultes.
English: It is true that the Coordinator selected corridors with a view to obtaining a clearer picture of the costs and benefits of deploying the system and trying to encourage the various players to work together.
French: Il est vrai que le coordonnateur a choisi les corridors pour affiner les coûts et les bénéfices du déploiement du système et pour essayer d’inciter les différents acteurs à travailler ensemble.
English: The Vice-Chairman, Munawar Saeed Bhatti (Pakistan), served as Chairman.
French: Le Vice-Président, Munawar Saeed Bhatti (Pakistan), a assumé la présidence.
English: Orca (killer whales), harbour porpoise and Dall's porpoise are also common in the area.
French: Les eaux du secteur sont également peuplées d'épaulards, de marsouins communs et de marsouins de Dall.
English: We collect information that you voluntarily provide to us through responses to surveys, search functions, questionnaires, feedback, Tell Your Story forms and the like.
French: Nous utilisons des sondages, des fonctions de recherche, des questionnaires, des commentaires, des formulaires « Racontez-nous votre histoire » et d'autres méthodes semblables pour recueillir l'information que vous nous fournissez volontairement.
English: A lawyer, politician and businessman, Cartier was a major figure in a number of crucial events in Canadian history.
French: Cet homme, à la fois avocat, politicien et homme d’affaires a participé à de nombreux moments marquants de l’histoire canadienne.
English: However, the Working Group has requested that the provisions be drafted at this stage so as to allow ERAs to be treated as either a separate method or a phase in other procurement methods.
French: Le Groupe de travail a toutefois demandé que les dispositions soient rédigées à ce stade de manière à ce que les enchères électroniques inversées puissent être traitées, soit comme une méthode à part entière, soit comme une étape dans d'autres méthodes de passation.
English: Russia is an associate member of the European Commission for Democracy through Law.
French: La Russie est membre associé de la Commission européenne pour la démocratie par le droit.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention in 2002 agreed that the intersessional work of the Group of Governmental Experts will be undertaken in three sessions in Geneva during 2003.
French: Toujours à la réunion de 2002, les États parties sont convenus que, en 2003, le Groupe d'experts gouvernementaux entreprendrait des travaux intersessions et se réunirait trois fois à Genève à cette fin.
English: However, apart from limited WHO and United Nations budget resources and staff to support the operational activities of THE PEP, particularly its Clearing House, the restricted and unpredictable availability of extrabudgetary resources from a few donor countries and organizations hindered the initiation of more ambitious projects.
French: Toutefois, à l'exception des ressources budgétaires et humaines limitées attribuées par l'OMS et les Nations Unies pour appuyer les activités opérationnelles du Programme paneuropéen, en particulier le Mécanisme d'échange d'informations, la disponibilité restreinte et l'imprévisibilité des fonds extrabudgétaires provenant de quelques organisations et pays donateurs ont empêché l'exécution de projets plus ambitieux.
English: He was in favour of the proclamation of a new International Decade of the World's Indigenous Peoples and the establishment of an indigenous board to contribute to the programme of action for the Decade.
French: Il est favorable à la proclamation d'une nouvelle décennie internationale des populations autochtones et à l'établissement d'un conseil autochtone pour contribuer au programme d'action.
English: Also, deicing and anti-icing fluids are applied periodically during fall, winter and spring months in conjunction with cold-weather precipitation events, which can continue for several days.
French: raisonnable (Parker, 1999b). Aussi les fluides de dégivrage et d'anti-givrage sont appliqués périodiquement pendant les mois de l'automne, de l'hiver et du printemps pendant les précipitations à basse température qui peuvent se poursuivre pendant plusieurs jours.
English: A product monograph differs from those monographs describing a single NHP ingredient in that it outlines the conditions of use based on a product category (e.g. anti-perspirant, anti-fungal etc) and not the NHP ingredient.
French: Une monographie de produit diffère des monographies qui décrivent un ingrédient de PSN unique en ce qu'elle décrit les conditions d'utilisation qui correspondent à la catégorie à laquelle appartient le produit (p. ex. déodorant, antifongique, etc.), contrairement aux ingrédients de PSN.
English: Salt; Sulphur; Earths and Stone; Plastering Materials, Lime and Cement 25.01-25.30
French: Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments 25.01-25.30
English: Question No 40 by Mr Gerard Collins (H-0246/97)
French: J'appelle la question no 40 de M. Gerard Collins (H-0246/97):
English: If it is generally encouraged in the company's active Wissenweitergabe and as many employees in building the WIKI are involved, increases the quality of contributions and hence the value of a company-WIKI rapidly.
French: Si elle est généralement encouragée dans Wissenweitergabe actifs de l'entreprise et plus d'employés dans la construction du Wiki sont impliqués, augmente la qualité des contributions et, partant, la valeur d'une société-wiki rapidement.
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Manitoba – 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Table 8.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Manitoba – 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tableau 8.
English: In our economic programme, we stress in particular developing the real sector of the economy, institutional transformations and attracting investment — including foreign investment.
French: Nous accordons dans notre programme économique une attention prioritaire au développement du secteur réel de l'économie, à la réforme des institutions ainsi qu'à des mesures visant à attirer les investissements - y compris les investissements étrangers.
English: It was also mentioned by Environment Canada that the cost-benefit analysis of any future addition of water bodies to Schedule 2 will be done on a case-by-case basis.
French: Environnement Canada a en outre mentionné que l'analyse coûts-avantages de tout ajout futur de plans d'eau à l'annexe 2 sera effectuée en fonction de chaque cas.
English: (a) Procurement, especially for headquarters supplies and equipment;
French: a) Achats, en particulier de fournitures et de matériel pour les secrétariats;
English: Phone: 416-431-9000 Fax: 416-431-4227 Website: http://www.corbrook.net (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-431-9000 Téléc : 416-431-4227 Site internet : http://www.corbrook.net (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The progress in science and medicine accounts for an increase in life expectancy and a dramatic decline in infant mortality.
French: Ainsi, les progrès accomplis dans les domaines scientifique et médical sont à l'origine de l'augmentation de l'espérance de vie et de la chute spectaculaire de la mortalité infantile.
English: It is not just a coincidence that in the General Assembly our flagship resolution is on a culture of peace and non-violence, and that, as Council members, we were closely associated with resolutions 1325 (2000) and 1353 (2001).
French: Ce n'est pas une simple coïncidence si à l'Assemblée générale notre résolution phare porte sur une culture de la paix et de la non-violence et si, en tant que membre du Conseil, nous étions étroitement associés aux résolutions 1325 (2000) et 1353 (2001).
English: "Investing in a new fleet of Airbus single aisle aircraft enables us to benefit from an aircraft that is unquestionably right for our needs and for those of our passengers, one that combines cabin comfort with operational cost-efficiency, while enabling us to grow", said Khalid al Molhem, Director General Saudi Arabian Airlines.
French: “Investir dans une nouvelle flotte de monocouloirs Airbus nous permet de tirer profit d’un appareil qui répond parfaitement à nos besoins et à ceux de nos passagers, un appareil qui allie confort et rentabilité en exploitation, tout en nous permettant de nous développer,” a déclaré Khalid al Molhem, Director General de Saudi Arabian Airlines.
English: Subsequently, the examiners submitted to the Secretariat individual observations upon which basis this report has been prepared.
French: Les évaluateurs ont ensuite soumis au secrétariat leurs observations sur la base desquelles le présent rapport a été élaboré.
English: He was subsequently convicted of robbery.
French: Par la suite, il fut condamné pour vol qualifié.
English: Like their EU counterparts, third country children listed concerns about poverty, sexual abuse and violence, but added others about unclean water, inadequate medical services and malnutrition.
French: A l'instar de leurs camarades européens, les enfants des autres pays citent parmi leurs préoccupations la misère, les abus sexuels et les violences, mais en y ajoutant d'autres concernant l'eau impropre à la consommation, les services médicaux peu adaptés et la malnutrition.
English: The data are selectively focussed on aspects important to evaluating tailings and waste rock piles and providing insights to facilitate the rehabilitation of mine sites.
French: En fin de compte, l’identification des tendances et des scénarios communs aidera à choisir les stratégies d’évacuation les meilleures et les plus rentables afin d’atteindre les objectifs de réduction de l’impact sur l’environnement à court et à long terme.
English: The TST result should be recorded in millimeters on the resident's health record and interpreted to be either a negative or positive result (see Appendix B).
French: Le résultat du test tuberculinique devrait être indiqué en millimètres dans le dossier médical du résident et être interprété comme positif ou négatif (voir Annexe B).
English: This includes a range of products such as pastas, cereals and baking products.
French: Elle comprend une vaste gamme de produits, tels que des pâtes, des céréales et des produits de boulangerie.
English: The more than 530 district governors-elect are also unanimous in their hope that Rotary will help eradicate polio by 2019.
French: Les quelque 530 gouverneurs élus sont aussi unanimes pour assumer que le Rotary aura éradiqué la polio d'ici à 2019.
English: Participation of women is considerably lower when participating faculty are considered.
French: La participation des femmes est considérablement moindre du côté des enseignants.
English: The President: I now give the floor to the representative of Papua New Guinea, speaking on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui intervient au nom du Groupe des États d'Asie.
English: ICRC has agreed to provide UNICEF with all pertinent information to facilitate a pre-reunification campaign as well as post-reunification monitoring.
French: Le CICR est convenu de fournir à l'UNICEF toutes les informations susceptibles de faciliter l'organisation d'une campagne en faveur du regroupement familial et l'élaboration d'un programme de suivi.
English: In addition, the Committee is also concerned that limiting the duration of maternity leave, abolishing family leave, as well as abolishing or failing to pay many benefits to women with small children put extra strain on families.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que la réduction de la durée du congé de maternité, la suppression des congés pour motif familial et la suppression de nombreuses prestations sociales ou la suspension de leur versement aux femmes ayant des enfants en bas âge grèvent lourdement le budget des familles.
English: The resolution of such issues is inevitably linked to the achievement and consolidation of lasting peace and the prevention of future violence.
French: Le règlement de ces problèmes est inévitablement lié à la conclusion et à la consolidation d'une paix durable et à la prévention des violences futures.
English: Teach what you know : a practical leader's guide to knowledge transfer using peer mentoring / Steve Trautman.
French: A handbook of management techniques : a comprehensive guide to achieving managerial excellence and improved decision making / Michael Armstrong.
English: The Group has yet to validate reports that diamonds from Côte d'Ivoire have been exported to international diamond centres through Burkina Faso.
French: Le Groupe n'a pas encore confirmé les informations selon lesquelles des diamants en provenance de Côte d'Ivoire ont été exportés vers des centres internationaux de diamants via le Burkina Faso.
English: All legislation relating to equality of opportunity for women and men is closely studied and monitored and recommendations are made to the European Commission.
French: Toute la législation se rapportant à l'égalité des chances des femmes et des hommes est soigneusement examinée et suivie et des recommandations sont formulées à la Commission européenne.
English: The concern is the effect which the Suyooti God's mercy, it was said by many mufassireen.
French: La préoccupation est l'effet que la Suyooti de la miséricorde de Dieu, il a été dit par de nombreux mufassireen.
English: Resolution 18 of the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, Cuba, 27 August-7 September 1990.
French: Feuillet d'information de deux pages où l'on soutient que les systèmes carcéraux ont la responsabilité morale et légale de prévenir la propagation des maladies infectieuses chez les personnes incarcérées et de leur fournir les soins, les traitements et le soutien équivalents à ceux offerts dans la collectivité.
English: I would be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 19, 20, 23, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 57, 58, 59, 61, 106 and 110.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes en tant que document officiel de l'Assemblée générale au titre des points 19, 20, 23, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 57, 58, 59, 61, 106 et 110 de l'ordre du jour.
English: ARTICLE 37 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 37.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Article 113 of the PSLRA.
French: ARTICLE 37 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 37.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d'une loi stipulée à l'article 113 de la LRTFP.
English: The procedure is based upon the principle that only if the Commission and BERT (acting by a simple majority) agree that the proposed remedy is not appropriate the Commission could issue a reasoned decision requesting the NRA concerned to amend the draft measure.
French: Ce nouveau rôle de la Commission ne doit pas limiter, mais compléter le droit qui lui appartient de prendre des initiatives pour superviser l’agenda de corégulation et proposer aux autres législateurs des mesures contraignantes en vue de résoudre des problèmes de cohérence.
English: We cannot pursue design criteria, as distinct from performance criteria, which favour one jet engine manufacturer over another.
French: Nous ne pouvons viser des critères de conception, par opposition à des critères de performance, qui favorisent tel ou tel constructeur de réacteur au détriment d'un autre.
English: Similarly, it is difficult to obtain information on the number of persons that have suffered a loss caused by counterfeit products.
French: De même, il est difficile d'obtenir des informations sur le nombre de personnes ayant subi un préjudice dû aux produits contrefaits.
English: However, the spirit of humanism, fraternity and respect for individuals which inspires the Olympic ideal requires the governments of countries that are to host the Olympic Games to undertake that their countries will scrupulously respect the Fundamental Principles of the Olympic Charter and the present Code.
French: Toutefois, l’esprit d’humanisme, de fraternité et de respect de la personne humaine qui inspire l’idéal olympique, commande que les Gouvernements des pays où doivent être organisés les Jeux Olympiques s’engagent à ce que leurs pays respectent scrupuleusement les Principes fondamentaux de la Charte olympique et le présent Code.
English: Both natural parents and the child have the right to initiate proceedings challenging paternity or maternity.
French: Tant les parents naturels que l'enfant ont le droit d'engager une procédure pour contester la paternité ou la maternité.
English: Additional paragraph to be inserted at the end of this Article This paragraph should be read as follows: "(a) Domestic legislation may allow disabled persons with limited mobility to park their vehicles on public roads where parking is otherwise prohibited or beyond the specified time at points where parking time is restricted.
French: Paragraphe 3, alinéa c) i) Cette disposition se lira comme suit: «Sur la distance précisée par la législation nationale aux abords des passages à niveau et à moins de 15 m de part et d’autre des arrêts d’autobus, de trolleybus ou de véhicules sur rails, sauf si la législation nationale prévoit une distance moindre;».
English: Reaffirm our commitment to support the efforts of small island developing States for their sustainable development through the further full and effective implementation of the Programme of Action, including through the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;5
French: Réaffirmons que nous sommes résolus à soutenir les efforts que déploient les petits États insulaires en développement pour assurer leur développement durable en continuant d'appliquer pleinement et de manière efficace le Programme d'action et en atteignant les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire5;