ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombian nationality is acquired as follows:
French: modifié par Acte législatif 01 de 2002, article 1: Sont ressortissants colombiens :
English: Endorses and supports Mongolia's good-neighbourly and balanced relationship with its neighbours as an important element of strengthening regional peace, security and stability;
French: Approuve et appuie les relations équilibrées et de bon voisinage entretenues par la Mongolie avec ses voisins, ce qui constitue un élément important pour le renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région ;
English: The evaluation looked at the OLEP’s impact on federal-provincial/territorial relations.
French: L’évaluation s’est intéressée à l’impact qu’avait eu le PLOE sur les relations fédéralesprovinciales/territoriales.
English: There is a constant increase in demand for the development of services linked to modern technology and for high-quality services meeting the standards and expectations of their users.
French: Il y a une augmentation constante de la demande en développement de services liés aux technologies modernes et de services de qualité répondant aux critères et aux attentes de leurs utilisateurs.
English: Efforts have been made to ensure that those services reach the grass-roots levels through mobile testing and counselling services.
French: Des efforts ont été faits pour veiller à ce que ces services touchent les communautés locales par le biais des services mobiles de dépistage et d'accompagnement psychologique.
English: Either the plate or the cab may be moved.
French: Le plateau ou la cabine peuvent être déplacés.
English: In view of this and considering the planned relocation of the Centre from Thessaloniki to Athens in mid-March 2004, it was decided to terminate the consultant's contract early.
French: Pour cette raison, et vu le déménagement du Centre de Thessalonique à Athènes qui devait avoir lieu au milieu du mois de mars 2004, il a été décidé de résilier le contrat du consultant avant son expiration.
English: Ausgleichskasse - The Swiss centralised Social Security Institution In Switzerland, the Old-Age and Survivors' Insurance, the Disability Insurance, the Income Substitution System, the Unemployment Insurance and the Family Allowance Scheme have all been centralised within one single authority, the so-called compensation office (‘Ausgleichskasse’).
French: Ausgleichskasse - L’organisme Suisse centralisé de sécurité sociale En Suisse, l’assurance vieillesse et décès, l’assurance invalidité, la caisse de retraite, l’assurance chômage et la caisse d’allocations familiales ont été centralisés au sein d’un seul organisme, la caisse d'indemnisation (Ausgleichkasse).
English: As noted in paragraph 78 above, in my report on justice and reconciliation for Timor-Leste, I recommend the establishment of an experienced investigation team, led by an international serious crimes investigator, with sufficient resources to resume the investigative functions of the Serious Crimes Unit and complete investigations into outstanding serious crimes cases of 1999 in a timely fashion.
French: Comme indiqué au paragraphe 78 ci-dessus, dans mon rapport sur la justice et la réconciliation au Timor-Leste, je recommande la création d'une équipe d'enquêteurs expérimentés, qui serait dirigée par un spécialiste international des crimes graves et bénéficierait de suffisamment de ressources pour assumer les fonctions d'enquête assignées au Groupe des crimes graves et achever rapidement d'instruire les affaires relatives aux crimes graves commis en 1999 qui sont en suspens.
English: THE SECOND CANADIAN NAVAL AIR ARM
French: DEUXIÈME SERVICE AÉRONAVAL DU CANADA
English: The aim of this study was to examine the effects of a prolonged high-intensity exercise, jumping, on procollagen α1(I) mRNA level and collagen concentration in different muscles of trained (T) and control (C) rabbits.
French: Le but de cette étude est d'analyser les effets d'un exercice prolongé de forte intensité, sauter, sur la concentration de l'α1(I) ARNm procollagène et de collagène dans divers muscles de lapins entraînés (T) et témoins (C).
English: The assumption of the mortgage by the charity does not necessarily disqualify the transfer from being a gift for the purposes of the Act.
French: Cette prise en charge d'hypothèque ne suffit en soit à rendre le transfert inadmissible à titre de don pour l'application de la Loi.
English: Due to a lack of understanding of the reasons behind the economic recovery of 1997-2001 and the recent economic downturn, the report proposes solutions, such as the strict application of the inapplicable Stability and Growth Pact, which can do nothing more than to aggravate the current recession.
French: Faute de comprendre les raisons de la reprise 1997-2001 et du récent retournement conjoncturel, le rapport propose imperturbablement des recettes, telles que l'application rigoureuse de l'inapplicable Pacte de stabilité, qui ne peuvent conduire qu'à une accentuation de l'actuelle récession.
English: In accordance with article 16, the Meeting of the Parties is expected to establish its programme of work, taking into account the recommendations of the ad hoc group and the decisions under the previous agenda items.
French: Conformément à l'article 16, la réunion des Parties est censée établir son programme de travail sur la base des recommandations du Groupe spécial et des décisions prises au titre des points précédents de l'ordre du jour.
English: If necessary, resources should be made available immediately.
French: Le cas échéant, des ressources devraient être immédiatement mises à disposition.
English: The National Ombudsman The National Ombudsman (hereafter the "NO") Act came into force on 1 January 1982.
French: Enquête pénale pendant la phase préliminaire La procédure pénale commence par une enquête préliminaire menée par la police dès qu’il existe un soupçon raisonnable qu’une infraction pénale a été commise (article 132a du Code de Procédure Pénale).
English: There were divisions on the Iraq war, those are well- known.
French: Il y a eu des divisions à propos de la guerre en Iraq, tout le monde le sait.
English: Atmospheric sulphur and nitrate depositions have been decreasing since 1996 and have been stable for ammonium at approximately 300, mostly remote, forest plots.
French: Les dépôts atmosphériques de soufre et de nitrate diminuent depuis 1996; pour l'ammonium, les dépôts sont stables sur environ 300 placettes forestières, situées pour la plupart dans des endroits reculés.
English: KOTC states that it was necessary to tow STRIKER to a foreign repair yard because none of the domestic repair yards that were operating following the liberation of Kuwait were of sufficient size to repair the vessel.
French: La KOTC précise qu'il était nécessaire de remorquer le STRIKER jusqu'à un chantier étranger car aucun des chantiers de réparation koweïtiens qui fonctionnaient après la libération n'était assez grand.
English: In this context, it is for the Member States to adopt the detailed arrangements under which, through suitable ongoing training, professionals will keep abreast of technical and scientific progress.
French: Dans ce contexte, il appartient aux États membres d'arrêter les modalités selon lesquelles, grâce à une formation continue appropriée, les professionnels se tiendront informés des progrès techniques et scientifiques.
English: It would do better to look into its own violations of human rights and publish the results of the surveys it carried out instead of making judgements about others.
French: Ils feraient mieux, plutôt que d'émettre des jugements sur autrui, d'enquêter sur leurs propres violations des droits de l'homme et de publier les résultats des études menées.
English: All POMOCA adhesive skins benefit from the outstanding SAFER SKIN (Waterproof Structure) treatment, a hallmark of the Pomoca’s advanced technology.
French: Toutes les peaux autocollantes POMOCA bénéficient de la structure Double Etanchéité SAFER SKIN (Waterproof Structure), une exclusivité POMOCA symbole de l'avancée technologique de l'entreprise.
English: More jobs, that is the best social policy, in general.
French: La hausse du taux d’emploi est généralement la meilleure politique sociale.
English: In the context of subparagraph 1 (c) of the resolution, please outline the procedure that leads to the freezing of terrorist funds upon request of foreign authorities, both from members and non-members of the European Union.
French: ♦ En ce qui concerne l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, veuillez décrire la procédure qui aboutit au gel des fonds appartenant à des terroristes à la demande d'autorités étrangères, que les États dont elle émane soient ou non membres de l'Union européenne.
English: Industry Canada/FedNor Action Plan and Achievement Reports Industry Canada/FedNor Action Plans for 2000-2003 and Achievement Reports are available electronically at the following addresses:
French: Plan d'action et les États de réalisations d'Industrie Canada/FedNor Vous pouvez consulter, en ligne, aux adresses ci-dessus, le Plan d'action d'Industrie Canada/FedNor pour 2002-2003 et l'État des réalisations.
English: On the political front, the question of what participation means and how it can be controlled is intensely debated.
French: Sur le plan politique, la signification du terme participation et la façon dont cette dernière peut être contrôlée font l'objet de débats intenses.
English: The annual income of opium farmers and traffickers is estimated to be some $2.3 billion, equivalent to half the published gross domestic product of the country.
French: Les revenus annuels des cultivateurs et des trafiquants d'opium sont estimés à environ 2,3 milliards de dollars, soit l'équivalent de la moitié du produit intérieur brut officiel du pays.
English: Assembly of People's n/a Representative: 5 year term.
French: Importations au Canada provenance:
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 312 - RESTRICTED NET ASSET ACCOUNTS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 312 - Comptes d'actifs nets affectés Liens institutionnels
English: This data is included for information purposes only.
French: Ces données sont présentées à titre purement informatif.
English: Letter dated 15 December 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Other countries have specific regulations for medical waste incineration.
French: Les autres pays se sont dotés de règlements spécifiquement applicables à l'incinération des déchets médicaux.
English: Business cards should have a Vietnamese translation on the back.
French: Les cartes de visite doivent porter une version vietnamienne au dos.
English: The Mitchell and Tenet plans have been accepted by both sides, and resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002) have set the stage for immediate action.
French: Les plans Mitchell et Tenet ont été acceptés par les deux côtés et les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) ont ouvert la voie à une action immédiate.
English: It is assumed that two of the key objectives of the workshop would be to provide detailed information that would facilitate the Working Group's subsequent revision of documents A/AC.105/L.253 and A/AC.105/L.254 (see footnote e).
French: Il est supposé que deux des objectifs essentiels de l'atelier seraient de fournir des informations détaillées propres à faciliter la révision, ultérieurement, par le Groupe de travail des documents A/AC.105/L.253 et A/AC.105/L.254 (voir note e).
English: Establish education incentives for Aboriginal youth (Association/ Industry) This strategy should include more than just simple post-secondary education scholarships.
French: Recommandation  : Établir des incitatifs à l’éducation pour les jeunes Autochtones (associations/industrie) Cette stratégie devrait comprendre plus que de simples bourses d’études postsecondaires.
English: • a "pension crunch" may then be evident as a result of cutbacks in government pension programs in the late 1990s, combined with inability of individuals to set aside personal savings during that period
French: • la situation des pensions pourrait devenir critique par suite des réductions imposées aux régimes de retraite de l'état à la fin des années 1990 et de l'incapacité des personnes de faire des économies personnelles pendant cette même période;
English: This requires establishing networks with various community resources, creating linkages and developing new kinds of collaborative strategies.
French: santé mentale. Pour ce faire, il faut établir des réseaux avec diverses ressources communautaires, créer des liens et élaborer des nouvelles stratégies de collaboration.
English: The centre immediately incorporates any recommendations for improvements to the emergency evacuation procedures provided by the authority.
French: La garderie incorpore immédiatement toute recommandation d’amélioration des mesures d’évacuation d’urgence formulée par ce service.
English: (f) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute cases, in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: f) D'enseigner aux membres des forces de l'ordre, aux travailleurs sociaux et aux procureurs des méthodes d'enregistrement des plaintes, d'enquête et d'instruction qui ménagent la sensibilité de l'enfant et respectent la vie privée de la victime;
English: The expert or experts selected shall submit to the High Contracting Party concerned and to the Secretary-General the report containing his or their views and possible recommendations on the issue raised by the High Contracting Party concerned.
French: L'expert ou les experts choisis soumettent à la Haute Partie contractante intéressée ainsi qu'au Secrétaire général un rapport dans lequel ils formulent leurs vues et d'éventuelles recommandations au sujet de la question soulevée par ladite Partie.
English: Preliminary estimates from Hungary, one of the harder hit countries, suggests that eight days of +40°C heat has resulted in more than 500 deaths,3 and there have been suggestions that these figures under-estimate the true extent of heat mortality in the country.
French: Selon les estimations préliminaires de la Hongrie, un des pays les plus touchés, la période de huit jours consécutifs où la chaleur a atteint 40 °C a causé plus de 500 décès3 et selon certaines sources, ce chiffre est inférieur au nombre de décès causés par la chaleur dans le pays.
English: The Task Force on an Inclusive Public Service (1998) was given a mandate to advise on how to achieve a federal Public Service that broadly represents both the population it serves and the Canadian labour force.
French: Le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive (1998) a reçu le mandat de fournir des conseils sur la manière de se doter d’une fonction publique fédérale qui représente tant la population qu’elle sert que la population active canadienne.
English: The establishment of the position will enable the Unit to keep better track of vendors' performance evaluations and to develop, solicit and negotiate local systems contracts to assure long-term advantages for the Mission;
French: La création de ce poste permettrait au Groupe de mieux assurer le suivi des prestations fournies et d'élaborer et de négocier auprès des prestataires qu'il aura invités à soumissionner des contrats-cadres plus avantageux à long terme;
English: The authority for decision- making must be given to a regulatory body that has dedicated expertise and experience with natural health products.
French: L'autorité en matière de prise de décision doit être donnée à un organisme de réglementation disposant de connaissances spécialisées et d'expérience dans le domaine des produits de santé naturels.
English: Invites all Governments to pledge and make their contributions at the earliest possible date in order to enable the Centre to plan its staffing table and activities more effectively;
French: Invite tous les gouvernements à annoncer et à verser leurs contributions le plus tôt possible afin que le Centre soit en mesure de constituer son tableau des effectifs et de planifier ses activités plus efficacement;
English: In accordance with the prevailing doctrine, “[s]ince a reservation can be withdrawn, it may in certain circumstances be possible to modify or even replace a reservation, provided the result is to limit its effect”.
French: Selon la doctrine dominante, « [s]ince a reservation can be withdrawn, it may in certain circumstances be possible to modify or even replace a reservation, provided the result is to limit its effect » (puisqu'une réserve peut être retirée, il est possible, en certaines circonstances, de la retirer ou même de la remplacer par une autre, du moment que ceci aboutit à en limiter les effets).
English: In relation to “the Committee is concerned about reports of violent actions against Koreans, mainly children and students, and about the inadequate reaction of the authorities in this regard and recommends that the Government take more resolute measures to prevent and counter such acts”, in paragraph :
French: Pour ce qui est du paragraphe 172 dans lequel il est dit: «Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'actions violentes à l'encontre de Coréens, surtout des enfants et des étudiants, et par la réaction insuffisante des autorités à cet égard et recommande que le Gouvernement prenne des mesures plus énergiques pour prévenir et combattre de tels actes».
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION CONSULTATION DOCUMENT ON STATE AID FOR INNOVATION (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION DOCUMENT DE CONSULTATION SUR LES AIDES D’ÉTAT À L’INNOVATION (Texte présentant de l'intérêt pour l'EER)
English: The Paris and Beijing conferences and the General Conference resolutions have also recognized that nuclear power can make a crucial input to the sustainable development strategies of many countries, as nuclear power does not generate air pollution or greenhouse gas emissions.
French: Les documents issus des conférences de Paris et de Beijing, ainsi que les résolutions de la Conférence générale de l'AIEA, ont également souligné que l'énergie nucléaire pouvait être d'un apport crucial aux stratégies de développement durable de nombreux pays, car elle n'engendre ni pollution atmosphérique ni émission de gaz à effet de serre.
English: • Deputy Minister's Office, Associate Deputy Minister's Office, Ombudsman and Corporate Secretary.
French: • Cabinet du sous‑ministre, cabinet du sous‑ministre délégué, Ombudsman et Secrétariat général.
English: "A language education policy framework instrument will integrate the common language of the Common European Framework and the European Language Portfolio into a broader document dealing with the socio-economic and political factors which policy deciders have to take into consideration.
French: «Un instrument d'orientation de la politique d'enseignement des langues intégrera le langage commun du Cadre européen commun de référence et du Portfolio européen des langues dans un document plus vaste portant sur les facteurs socio‑économiques et politiques que les décideurs doivent prendre en considération.
English: This preliminary result suggests that development of the clitellum, inhibition of cephalic regeneration, and secretion of testicular androgen are controlled by a single substance.
French: Ce résultat préliminaire suggère que clitellogenèse, inhibition de la régénération céphalique et sécrétion de l'androgène testiculaire sont contrôlées par une même substance.
English: Pork products accounted for 58.2% of Canada's agricultural export to Russia.
French: Il s’agissait de la troisième année consécutive de croissance des exportations et cette tendance devrait se poursuivre au cours des prochaines années.
English: The issue is whether the milk cases used by the appellant are tax exempt under section 3, Part V, Schedule III to the Excise Tax Act.
French: La question en litige est de savoir si les caisses à lait utilisées par l'appelant sont exemptes de taxe en vertu de l'article 3 de la partieV de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The parties are also in agreement that Mr. Penner will be responsible to install a gate at the crossing to prevent unauthorized use.
French: Les parties sont aussi d'accord pour dire que M. Penner sera responsable de l'installation d'une barrière au passage afin d'empêcher qu'il ne soit utilisé sans autorisation.
English: Comment ajouter mon pictogame dans mon blog ?
French: How to embed my pictogame in my blog?
English: The Monitoring Mechanism holds the view that it is inconceivable that a company can import $30 million worth of diamonds, almost its entire supply of rough diamonds, and not be aware of the identity of their suppliers.
French: L'Instance de surveillance estime qu'il est inconcevable qu'une société puisse importer des diamants d'une valeur de 30 millions de dollars, ce qui représente pratiquement son approvisionnement entier en diamants bruts, sans connaître l'identité de ses fournisseurs.
English: While commodity prices are expected to remain volatile and above historic levels, a temporary but very sharp decline in commodity prices due to the unravelling of speculative positions cannot be excluded.
French: S'il est prévu que les cours des produits de base resteront volatils et supérieurs aux niveaux historiques, une baisse temporaire mais très prononcée des cours de ces produits due au dénouement de positions spéculatives ne peut être exclue.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard filament lamp.
French: Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence étalon.
English: A "prohibited" subsidy is one that is either contingent upon export performance or contingent upon the use of domestic over imported goods.
French: Une subvention « prohibÃ©e » est une subvention subordonnÃ©e aux rÃ©sultats Ã l’exportation ou Ã l’utilisation de produits nationaux de prÃ©fÃ©rence Ã des produits importÃ©s.
English: • The review of current approaches being used, The relationship between greater focus and the opposing view of a great spread of resources to more audiences, and The impacts of decentralisation of program decision–making.
French: Le lien entre une plus grande concentration et le point de vue contraire qui est en faveur d’une plus grande répartition des ressources pour rejoindre des clientèles plus nombreuses.
English: • even a one-party government (New Brunswick, Liberal government, 1987).*** It can be argued that a two-party system yields the most focused opposition to a government because one party has every incentive to mount a clearly thought-out, sustained attack on the government; indeed, in these circumstances the opposition party is perceived to be the government-in-waiting.
French: • Gouvernement à un seul parti (Nouveau-Brunswick, gouvernement libéral, 1987).*** On pourrait soutenir qu’un système à deux partis produit l’opposition la plus cohérente envers un gouvernement étant donné qu’un parti aura toutes les raisons de vouloir attaquer le gouvernement de façon constante et réfléchie; en effet, dans ces circonstances, on considère l’opposition comme un gouvernement en attente.
English: Subjects covered in BDD include population, education, social conditions, and housing.
French: Ainsi, dans chacune de ces pages, le lecteur trouvera des explications sur les Faits saillants présentés dans le tableau ou le graphique.
English: Commissioners need to devote more time to communicating, for example when travelling to Member States.
French: Il conviendrait que les membres de la Commission consacrent davantage de temps à la communication, par exemple lors de leurs voyages dans les États membres.