ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage Two of EMU began on 1 January 1994.
French: Elle est composée de 20 membres, à savoir deux représentants de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de l’Italie et du Royaume-Uni, ainsi qu’un représentant de chacun des autres pays membres.
English: Europe's preoccupation with counterterrorism and with migration should not dictate that resources should be diverted away from our essential task, which is to work with the pressing needs of the world's poorest people and poorest countries.
French: La préoccupation de l’Europe au sujet de la lutte contre le terrorisme et des migrations ne devrait pas dicter un détournement des ressources de notre tâche essentielle, qui consiste à nous occuper des besoins urgents des populations et des pays les plus pauvres du monde.
English: (a) Development of provisions for the transport of gases in gas cylinders and multiple-element gas containers;
French: a) Mise au point de dispositions régissant le transport de gaz en bouteille et en conteneur à éléments multiples;
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-13285 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 23, 1971 is varied by replacing, in clauses 3 and 6, "Applicant" with "Township of Tyendinaga".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-13285 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 23 décembre 1971 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 3 et 6, de «requérant» par «Canton de Tyendinaga».
English: Haste and ill-considered approaches should be avoided.
French: Il faut éviter de se hâter et d'adopter des démarches peu judicieuses.
English: With that in mind, this report was prepared based on the best available data.
French: Compte tenu de tous ces facteurs le présent rapport a été élaboré à partir des meilleures données disponibles.
English: ◦ designated municipalities that are not also charities, public institutions, or qualifying non-profit organizations, and selected public service bodies, will use the existing formula in subsection 259(4) to calculate the rebate;
French: • une municipalité désignée qui n'est pas aussi un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme déterminé de services publics utilisera la formule existante énoncée au paragraphe 259(4) pour calculer son remboursement;
English: The main communication media are concentrated in Managua and mostly cover the Pacific region.
French: Les principaux moyens d'information sont centralisés à Managua, leur rayon d'action s'étendant essentiellement à la région du Pacifique.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 33 To determine if a product is included in one or more WHMIS classes, the supplier must use the procedures set out in this section of the CPR.
French: INTERPRÉTATION / EXAMEN DE L’ARTICLE 33 Afin de déterminer si un produit est inclus dans une ou plusieurs catégories du SIMDUT, le fournisseur doit respecter les procédures prévues à cet article du RPC.
English: The parties agreed that the goods in issue are Formica high-pressure laminates described as rigid non-cellular laminated sheets, which are composed of three main layers: (1) the core layer, which is kraft paper impregnated with a phenolic resin; (2) the decorative layer, which is paper impregnated with a melamine-formaldehyde resin; and (3) the overlay layer, which is alpha-cellulose paper impregnated with a melamine resin.
French: Les parties ont convenu que les marchandises en cause sont des stratifiés haute pression Formica décrits comme étant des feuilles stratifiées non alvéolaires rigides, composées de trois couches principales : 1) une couche de base, en papier kraft imprégné de résine phénolique; 2) une couche décorative, en papier imprégné de résine mélamine-formaldéhyde; 3) une couche de revêtement, en papier à base de cellulose alpha imprégné de résine mélamine.
English: This decision is consistent with the focus in the Telecommunications Act on services rather than technologies.
French: Conformément à la Loi sur les télécommunications, cette décision met l'accent sur les services plutôt que sur les technologies.
English: The Council may by resolution appoint working committees to carry out tasks with specific terms of reference.
French: Par résolution, le Conseil peut constituer des comités de travail chargés de réaliser des tâches avec des mandats précis.
English: Provisional agenda for the 4623rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4623e séance du Conseil de sécurité
English: Reaffirming the provisions concerning women migrant workers contained in the outcome documents of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development and their five-year reviews,
French: Réaffirmant les dispositions concernant les travailleuses migrantes des textes issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que les résultats des examens quinquennaux effectués,
English: This amendment would remedy this by requiring the Commission to report on several important areas with the intention that they would then be in a position to come forward with new proposals for the Parliament and Council to consider.
French: The proposal includes numerous references to the commitology procedure which leaves several important areas subject to Amendement without proper scrutiny.
English: Accordingly, the level of expenditure in the proposed Program and Budget for 2008/09 will closely match the expected level of income.
French: Par conséquent, le niveau des dépenses dans le programme et budget proposé pour l’exercice 2008-2009 sera très proche du niveau des recettes escompté.
English: Results showed a dramatic decrease in fire frequency that began in the mid-19th century and has been accentuated during the 20th century.
French: Les résultats montrent une décroissance dramatique dans la fréquence des feux depuis le milieu du 19e siècle qui s'est accentuée au 20e siècle.
English: This therefore demonstrated the need to continue working towards better administration and allowing greater transparency in the institutions, which can be achieved by a joint effort from the Ombudsman and the institutions, particularly through the constant exchange of good practice.
French: Voilà qui témoigne de la nécessité de poursuivre les efforts au service d'une meilleure administration et d'une transparence accrue des institutions, objectif accessible pour autant que le Médiateur et les institutions unissent leurs efforts, notamment au moyen de l'échange constant de bonnes pratiques.
English: Putting your message in an attachment adds unnecessary bulk to the e-mail and makes it more difficult and time consuming to read the message.
French: Évitez les attaques verbales publiques; en règle générale, les messages envoyés sous le coup de la colère ne font qu’exacerber une situation et génèrent habituellement des regrets.
English: It is shown that by a proper selection of the geometrical parameters of the system, a high degree of co-polar field uniformity on the aperture can be maintained.
French: On montre qu'une sélection appropriée des paramètres géométriques du système permet d'obtenir un haut degré d'uniformité du champ copolaire dans l'ouverture.
English: A/40/6 Annex I, page 3 H. - Priority may not be refused on the ground that certain elements of the invention for which priority is claimed do not appear among the claims formulated in the application in the country of origin, provided that the application documents as a whole specifically disclose such elements.
French: H. - La priorité ne peut être refusée pour le motif que certains éléments de l’invention pour lesquels on revendique la priorité ne figurent pas parmi les revendications formulées dans la demande au pays d’origine, pourvu que l’ensemble des pièces de la demande révèle d’une façon précise lesdits éléments.
English: The first three hours at the applicable overtime rate.
French: Le travail des trois premières heures était rémunéré au taux applicable des heures supplémentaires.
English: TB's approval is to be obtained in all instances where federal participation (PCH and other federal departments) will exceed the maximum amount.
French: Il est essentiel d'obtenir l'approbation du CT dans tous les cas où le gouvernement fédéral (PCH et les autres ministères fédéraux) dépassera ce plafond.
English: Additionally, UNCLOS does not have a specific regulatory regime concerning that issue.
French: En outre, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ne contient aucun régime réglementaire exprès sur cette question.
English: In general the organisers of this form of education are the national minority self-governments, with financing from the Ministry of Education.
French: En général, les organisateurs de ce type d'éducation sont les administrations autonomes des minorités nationales, qui s'appuient sur le financement du Ministère de l'éducation.
English: In Canada, there was little in the way of a systematic analysis of the impact of mandatory retirement until recently.
French: Selon le second scénario, l’abolition de la retraite obligatoire aura un effet plus précoce et plus durable sur le report de l’âge de la retraite.
English: In the heart of the city, directly opposite the historical Christchurch Cathedral, this Jurys Inn is a stroll from trendy Temple Bar, St Patrick's Cathedral, Trinity College and Grafton Street.
French: Cet hôtel est situé au cœur de la ville, face à la cathédrale historique de Christ Church et à quelques minutes de marche du quartier tendance de Temple Bar, de la Cathédrale St Patrick, du Trinity College et de la Grafton Street.
English: Tourism Trends According to the Travel Industry of America (TIA) and British tour operators, in an effort to thwart the last-minute booking trend, many U.K. tour operators are offering major discounts for overseas packages for early bookings.
French: Tendances touristiques Selon la Travel Industry of America (TIA) et les voyagistes britanniques, de nombreux voyagistes du R.-U., dans l’espoir de contrecarrer la tendance aux réservations tardives, offrent d’importantes réductions sur les forfaits réservés tôt.
English: Wells Hannon Campbell Backman O'Keefe Knowledge 120 72 98 75 76 60(f) 56(f) Abilities 390 234 268 266 145(f) na na Pers.
French: Wells Hannon Campbell Backman O'Keefe Connaissances 120 72 98 75 76 60(e) 56(e) Capacités 390 234 268 266 145(e) so so Qualités pers.
English: In the absence of meaningful metrics on quantities, greater reliance has to be placed on price indexes to enable comparisons of volumes over time or space.
French: En l'absence de moyens de mesurer les quantités, il faut s'en remettre plus largement aux indices des prix pour effectuer des comparaisons en volume dans le temps et dans l'espace.
English: A comparison of 1998 revenues and spending for private television with the same data for 2002 shows that both revenues and spending have remained essentially constant.
French: En comparant les revenus et les dépenses de la télévision privée en 1998 à ceux de 2002, on constate qu'ils se maintiennent.
English: The Audit Team counted the petty cash accounts maintained by the DMCO and the STC’s Assistant.
French: L’équipe de vérification a fait le calcul des comptes de petite caisse tenus par l’AGCA et l’adjoint du DCP.
English: Any importation or exportation of phonograms or videograms made without the authorization of the producer or the performer, where such is required, shall be subject to the same penalties.
French: Est punie des mêmes peines toute importation ou exportation de phonogrammes ou de vidéogrammes réalisée sans l’autorisation du producteur ou de l’artiste–interprète, lorsqu’elle est exigée.
English: - (FR) We voted against the Evans report, which echoes the main Commission position on the common asylum procedure. Like the Commission, the rapporteur believes this procedure should be refocused towards giving greater right of asylum to applicants who want 'to find safety'.
French: Nous avons voté contre le rapport Evans, qui fait siennes les orientations principales de la Commission sur la procédure d'asile commune : pour lui, comme pour elle, cette procédure doit être réorientée vers un plus large octroi de l'asile aux demandeurs, qui sont "des personnes en quête de sécurité".
English: For example, in Morocco, water supply and coverage improved after 1997, when private operators (all TNCs) took over some concessions in the country.
French: Par exemple, au Maroc, l'approvisionnement et la distribution se sont améliorés après 1997, lorsque des exploitants privés (tous des STN) ont repris un certain nombre de concessions dans le pays.
English: We are convinced that that commitment, along with other measures set out in the programme of action, can provide a basis for our deliberations.
French: Nous sommes convaincus que cet engagement ainsi que les autres mesures figurant dans le programme d'action serviront de base à nos délibérations.
English: Classification of forced marriage There is no specific offence of forced marriage in the French Criminal Code.
French: La qualification du mariage forcé Le code pénal français ne prévoit pas d’infraction spécifique pour le mariage forcé.
English: Distinguishing Features The work requires setting-up, adjusting and operating a light sensitive dye (DIAZO type) processor to ensure that standards for density and contrast are maintained throughout the copying cycle.
French: 10 Particularités Le travail comprend la mise en train, le réglage et l'uti­lisation d'un appareil de traitement à colorant photosensi­ble (type diazo), en assurant que les normes relatives au contraste et à la densité sont respectées pendant tout le cycle de reproduction.
English: For example, we will add to the training modules of our Skills Enhancement Program.
French: Par exemple, il apportera des ajouts aux modules de formation de son Programme d'amélioration des compétences.
English: The CCRA recognizes that this collaboration is essential to improving its service delivery and increasing the efficiency of its programs.
French: L'ADRC reconnaît qu une telle collaboration est essentielle pour améliorer la qualité du service et l'efficacité de ses programmes.
English: The Strategy was proposed in the Maastricht Declaration Conserving Europe's Natural Heritage (1993), and builds on the Bern Convention, the European Conservation Strategy (1990), the Dobríš and Lucerne Ministerial Conferences (1991, 1993), UNCED (1992), and other existing initiatives and programmes.
French: 1.3 La Stratégie
English: Sculpin, Deepwater (Myoxocephalus thompsonii ) Great Lakes - Western St. Lawrence populations Chabot de profondeur Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent
French: Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs (Coregonus kiyi kiyi) Kiyi, Upper Great Lakes
English: (Signed) David Miliband Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) Davis Miliband
English: All disposable gear such as masks, coveralls and gloves shall be removed and disposed of in accordance with appropriate directives. health prOteCtiOn 7.
French: L’équipement jetable comme les masques, les combinaisons et les gants, doivent être enlevés et détruits conformément aux directives pertinentes. protection sanitaire 7.
English: Lebanon’s overall human rights record remains mixed, despite improvements since the withdrawal of Syria in 2005.
French: Le bilan global du Liban dans le domaine des droits de l’homme demeure contrasté, malgré les améliorations apportées depuis le retrait de la Syrie en 2005.
English: Mr. Kapambwe (Zambia): A lot of things have been said about Mr. Mandela — before his arrest, during the 27 1/2 years of his incarceration and since his release in 1990.
French: M. Kapambwe (Zambie) (parle en anglais) : Beaucoup de choses ont été dites sur M. Mandela - avant son arrestation, au cours de ses 27 années et demie de détention et depuis sa libération en 1990.
English: In the field, Sikh devotional practice will be centered around personal dress and grooming in the morning and evening.
French: En campagne, les dévotions des sikhs sont centrées sur leur tenue et leur préparation du matin et du soir.
English: ◦ developing a detailed testing plan
French: ◦ vérifier si les normes de sécurité ont été respectées
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Eastern Region 32 68 6 Organizational Unit 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de l'Est 32 68 6 Unité organisationnelle 100 0 2
English: Continued dialogue with promoters through a structured follow-up to loans post-completion will also facilitate the identification of new opportunities with promoters, both within and outside the solid waste management sector.
French: Un dialogue continu avec les promoteurs par le biais d’un suivi structuré des prêts après achèvement des projets facilitera également l’identification de nouveaux projets, tant dans le secteur de la gestion des déchets solides que dans d’autres secteurs économiques.
English: In foreign-born individuals, 65% of reported TB was respiratory. Source:
French: Chez les personnes provenant de l'étranger, le taux de tuberculose respiratoire était de 65 %. Source :
English: The United Nations Office for Project Services and the International Labour Organization are expected to integrate their networks by 2009 and a further 10 United Nations entities should have done so by 2010.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et l'Organisation internationale du Travail devraient unifier leurs réseaux d'ici à 2009 et 10 autres organismes des Nations Unies devraient faire de même d'ici à 2010.
English: In addition to the known active Canadian colonies on Seymour Island (near Bathurst Island) and south eastern Ellesmere Island confirmed in the first status report, two small nesting colonies of Ivory Gulls have also been confirmed on the Brodeur Peninsula in 1983, an area long suspected of harbouring breeding Ivory Gulls.
French: En plus des colonies canadiennes actives connues de l’île Seymour (près de l’île Bathurst) et du sud-est de l’île Ellesmere, dont l’existence a été confirmée dans le premier rapport de situation, la présence de deux petites colonies nicheuses a été confirmée dans la presqu’île Brodeur en 1983, une région longtemps soupçonnée d’abriter des Mouettes blanches nicheuses.
English: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Germany, Greece, Hungary, Moldova, Netherlands, Serbia and Montenegro, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey.
French: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Moldova, Pays-Bas, Serbie et Monténégro, "L'ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Thunder Bay, Ontario.
French: GBC 38 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).
English: Australia, Burkina Faso and Japan highlighted the need for further discussion.
French: L'Australie, le Burkina Faso et le Japon ont insisté sur la nécessité de discussions complémentaires.
English: For more information contact Anne-Marie Croux, Trade Commissioner, Embassy of Canada to Mexico, Tel.: 011 52 55 5724-7900, E-mail: mexico.commerce@international.gc.ca, or visit the Web site: http://www.alimentaria-mexico.com. Cultivating Olympic Opportunities - BC-Canada Pavilion – June 10-13, 2008 - Beijing and Shanghai, China Agriculture and Agri-Food Canada, in partnership with the BC Ministry of Agriculture and Lands and the Department of Foreign Affairs and International Trade, is planning a business development mission to China.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Anne-Marie Croux, délégué commerciale, Ambassade du Canada à Mexico, tél. : 011-5255-5724-7900, courriel : mexico.commerce@international.gc.ca ou consultez le site Web : http://www.alimentaria-mexico.com. Cultivons les occasions d'affaires lors des Jeux olympiques – Pavillon C.-B. – Canada – du 10 au 13 juin 2008 – Beijing et Shanghai (Chine) En collaboration avec le BC Ministry of Agriculture and Lands, et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada prévoit une mission d'affaires en Chine.
English: We were charged with the task at the Cologne Summit.
French: Nous en avons été chargés par le sommet de Cologne.
English: U–Pb dating was carried out on nine volcanic rocks and two felsic intrusions from the Red Lake greenstone belt in order to establish an absolute time framework for the magmatic evolution of the area and yield first indications on the time of deformation and gold mineralization.
French: Des datations U–Pb ont été effectuées sur neuf roches volcaniques et sur deux roches felsiques intrusives appartenant à la ceinture des roches vertes de Red Lake dans le but de circonscrire la durée absolue de l'évolution magmatique de la région et de fournir les premières informations sur l'âge de la déformation et de la minéralisation en or.
English: Unfortunately, the international community cannot trust Iran when it says that it is only a peaceful civilian programme.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Mercan.
English: Subgroups The two main morphological subgroups occur with similar frequencies: 54% are seminoma and 41% non-seminoma germ cell tumours; 5% are other types.
French: L’incidence du séminome a progressé significativement entre 1983 et 1989 (5,9 % par année); à partir de 1990, la hausse de l’incidence a été non significative.
English: CCD submitted that the community of persons with disabilities has long been of the view that VIA's existing fleet of rail equipment presents a variety of physical barriers to accessibility, which prevent persons with disabilities from having equal access to VIA's rail transportation network.
French: Le CCD fait valoir que la communauté des personnes ayant une déficience a longtemps été d'avis que la flotte actuelle de VIA présente toute une variété d'obstacles physiques à l'accessibilité. Ainsi, les personnes ayant une déficience n'ont pas un accès équitable au réseau ferroviaire de VIA.
English: During her questioning of Ms. Wernick, Ms. Lamb asked her if she was aware that one of the Selection Board member, Mr. Sauder, had indicted to the appellant that he knew she was writing her exam at a later date and that it casts a doubt on the contention of the Selection Board that candidates’ exams were marked blindly.
French: Lors de l’interrogatoire qu’elle a fait subir à Mme Wernick, Mme Lamb a demandé à cette dernière si elle savait que l'un des membres du jury de sélection, M. Sauder, avait indiqué à l'appelante qu'il savait que cette dernière avait passé l’examen après les autres candidats. Mme Lamb a ajouté que cette information jette le doute sur la déclaration du jury selon laquelle les copies des candidats ont été notées de façon anonyme.
English: The Committee is profoundly dissatisfied with the education system in the Congo.
French: Le Comité considère que le système d'éducation laisse beaucoup à désirer.
English: Opening of Dawson City Detachment Date(s):
French: Ouverture du Détachement de Dawson City Date(s):