ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Internet Access - Market Trial, Modification of the rate structure to incorporate a charge of $2.50 for the initial five minutes or any fraction thereof and a $0.30 per minute charge for additional minutes.
French: Accès public à Internet - Essai du marché - Modification de la structure tarifaire de manière à incorporer des frais de 2,50 $ pour les cinq minutes initiales ou fraction restante et des frais de 0,30 $ pour chaque minute additionnelle.
English: Eventually, it was found that an extract from the fourth stomach of calves, kids or lambs could coagulate milk.
French: Ensuite, on a trouvé qu'une enzyme présente dans le quatrième estomac des veaux, des chevreaux ou des chèvres pouvait coaguler le lait.
English: What I propose is that every enterprise that comes to my country should have job quotas for young people with few opportunities.
French: Je propose que toute entreprise s'installant dans mon pays respecte des quotas d'embauche pour les jeunes les moins favorisés.
English: THE CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL is a national partnership organization comprised of labour and management leaders whose mandate is to address the current and future human resource needs of the construction industry.
French: Issu d’un partenariat entre les dirigeants des milieux patronaux et syndicaux, le CSC a pour mandat d’aider l’industrie de la construction à relever les déﬁs auxquels elle doit faire face en matière de ressources humaines.
English: The following components should be considered:
French: Les éléments suivants devraient être envisagés :
English: – Support introduction of the regulatory framework to allow the development of e-commerce (electronic signatures, private data protection, domain name management).
French: – Accompagner la mise en place du cadre réglementaire pour permettre le développement du commerce électronique (signature électronique, protection des données personnelles, gestion des noms des domaines).
English: In terms of the resources needed to process cases, the HDC regulations do not differ greatly from the old country-specific designated classes they replaced.
French: En ce qui concerne les ressources nécessaires pour traiter les demandes, les CIPMH ne diffèrent pas beaucoup des anciennes catégories désignées particulières à un pays précis, qu'elles remplacent.
English: Responsibility The human resources division is responsible for orientation and the division's employees are assigned to specific orientation courses for the different sections: training and learning, career management, and the employee program.
French: Responsabilité La division des ressources humaines est responsable de l'orientation et des employés de la division sont assignés à des cours d'orientation spécifiques : la section formation et d'apprentissage; la section de la gestion de carrière; celle du programme pour les employés.
English: Specific reference will be made to the ongoing work in WIPO and the World Trade Organization (WTO).
French: Il se penchera en particulier sur les travaux actuellement menés par l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce (OMC). Animateur : un représentant de l’AEIC
English: The decision becomes more difficult if one or several pertinent documents have been found.
French: La situation se complique si un ou plusieurs documents pertinents ont été trouvés.
English: It neither aspires to acquiring these different types of weapons nor to developing programmes to produce or transfer these, or their related technology, materials or delivery means.
French: Elle ne nourrit aucune ambition d'acquérir ces différents types d'armement, ni de développer des programmes aux fins de la production ou du transfert de ces armes ou des technologies, des éléments et des vecteurs connexes.
English: Recalling its resolutions 45/190 of 21 December 1990, 46/150 of 18 December 1991, 47/165 of 18 December 1993, 48/206 of 21 December 1993, 50/134 of 20 December 1995, 52/172 of 16 December 1997, and 54/97 of 8 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 45/190 du 21 décembre 1990, 46/150 du 18 décembre 1991, 47/165 du 18 décembre 1993, 48/206 du 21 décembre 1993, 50/134 du 20 décembre 1995, 52/172 du 16 décembre 1997 et 54/97 du 8 décembre 1999,
English: • Identify opportunities for collaboration between northern health partners and define Health Canada's role in supporting the collaboration.
French: • définir les possibilités de collaboration entre les partenaires de la santé du Nord canadien et définir le rôle de Santé Canada dans le soutien à cette collaboration.
English: 232 The examples of good practice presented below should be considered by all Member States as potential role models for their education policies.233 Some of the measures aim at establishing a positive environment and atmosphere for migrant and minority pupils; others concern individual support for pupils with language and/or learning difficulties.
French: Tous les États membres devraient considérer les exemples de bonnes pratique présentés ci-dessous comme des modèles de rôle potentiel pour leurs politiques d’enseignement233. Certaines mesures visent à établir un environnement et un climat positifs pour les élèves migrants et issus de minorités; d’autres concernent l’aide individuelle aux élèves présentant des difficultés linguistiques ou d’apprentissage.
English: Aim for meeting basic needs.
French: Orienté vers la satisfaction des besoins fondamentaux.
English: By an Agreed Minute between the EU and Canada, Canada undertook to the regulations applying the 1994 Act to Spanish and Portuguese vessels in the NAFO area and to release the Estai.
French: 17 à 45.  Dans un Mémorandum d'accord signé entre l'Union européenne et le Canada, le Canada s'est engagé à annuler les règlements appliquant la loi de 1994 aux navires espagnols et portugais dans la zone de l'OPANO et à libérer l'Estai.
English: Website: http://www.creditvalleycons.com/programsandservices/downloads/FishCOMPLETE.pdf Accessed January 2007.
French: Site Web : http://www.creditvalleycons.com/programsandservices/downloads/FishCOMPLETE.pdf (en anglais seulement; consulté en janvier 2007).
English: Information currently available regarding the companies involved is reportedly not comprehensive and is believed not to represent the true scale of the production and trade in such equipment, as very few Governments provide data in that respect.
French: Les informations disponibles actuellement sur les entreprises en cause ne seraient pas exhaustives et ne rendraient pas compte de l'ampleur réelle de la production et du commerce de ce type de matériel, car très peu de gouvernements communiquent des données sur ce projet.
English: These appear as the next two recommendations (the second is contingent upon the success of the first).
French: Elles sont formulées dans les deux recommandations qui suivent, la seconde dépendant du succès de la première.
English: As shown in Table 16, the number of teachers reporting all of the project outcomes surveyed was greatest in the new EU-27 Member States and Turkey, closely followed in most cases by the new Member States of the EU-25.
French: Comme le montre le tableau 16, le groupe des enseignants issus des nouveaux États membres de l'UE-27 et de Turquie occupe la première place pour l'ensemble des résultats visés par l'enquête; il est généralement suivi de près par les nouveaux États membres de l'UE-25.
English: During the next part-session, the Conference of Presidents will have to decide where this will come on the agenda.
French: Lors de la prochaine période de session, la Conférence des Présidents devra décider à quel moment de l'ordre du jour cela devra figurer.
English: To help clinicians track down useful information without having to spend hours in the library, researchers with the Health Evidence Application and Linkage Network (HEALNet) are developing tools that provide immediate desktop access to sound scientific evidence.
French: Pour aider les cliniciens à repérer l'information utile sans avoir à passer des heures à la bibliothèque, les chercheurs du Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé (RELAIS) sont en train de mettre au point des outils permettant un accès informatique immédiat à des renseignements scientifiques sûrs.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 571 Article 36 a (new) Waste Management Consultation Forum 1.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 571 Article 36 bis (nouveau) Article 36 bis Forum consultatif sur la gestion des déchets 1.
English: (d) The Security Council, in paragraphs 1 and 2 of resolution 1153 (1998), which took effect on 1 June 1998, decided that the authorization given to States by paragraph 1 of resolution 986 (1995) shall permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, sufficient to produce a sum not exceeding a total of $5.256 billion, in the 180-day mandate period referred to in paragraph 1 of resolution 1153 (1998).
French: d) Le Conseil de sécurité, aux paragraphes 1 et 2 de sa résolution 1153 (1998), qui est entrée en vigueur le 1er juin 1998, a décidé que l'autorisation donnée aux États au paragraphe 1 de la résolution 986 (1995) s'étendrait à l'importation d'Iraq de pétrole et de produits pétroliers ainsi qu'aux transactions financières et autres transactions essentielles s'y rapportant directement, à concurrence d'un volume d'importations tel que les recettes correspondantes ne dépassent pas un total de 5 milliards 256 millions de dollars des États-Unis pour une période de 180 jours.
English: As the new direction for SN will focus on innovation, this needs to be clearly defined within new policy and program design.
French: La nouvelle orientation du programme Rescol devrait mettre l'accent sur l'innovation et cette dimension doit être clairement établie dans les politiques et la conception du programme.
English: Where the environment is concerned, there is no agreed way to assign a monetary value to ecosystem damage or the likely benefits resulting from the Strategy.
French: Concernant l'environnement, il n'existe pas de méthodologie reconnue pour évaluer en termes monétaires la dégradation des écosystèmes ni les gains susceptibles d'être réalisés grâce à la stratégie.
English: The Campaign has been designed to include honorary co-chairs of the campaign, five of whom are Heads of State.
French: Il a été prévu de désigner les présidents honoraires, dont cinq chefs d'État.
English: Mr. Stoufflet (France) said that his proposal had been an improvised solution, made with a view to building a consensus which responded to the concerns of the United States delegation.
French: M. Stoufflet (France) dit que sa proposition est tout à fait improvisée et qu'il s'agit d'une idée pour la réflexion collective pouvant conduire à une solution répondant aux préoccupations de la délégation des États-Unis.
English: Aboriginal Business Development and Aboriginal Capital Corporations.
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: That would mean an unjustifiable drain of the financial resources of the Organization, and on its capacity to deal with what was clearly a deliberate action.
French: Cela ferait peser une charge injustifiable sur les ressources financières de l'Organisation, et sur son aptitude à répondre à ce qui était de toute évidence une action délibérée.
English: No other goods shall be transported together with UN No. 3291 other than medical or veterinary wastes.
French: Aucune autre marchandise ne peut être transportée avec des déchets du numéro ONU 3291, à l'exception de déchets médicaux ou vétérinaires.
English: By this I mean efficiency with regard to different requirements as concerns the quality of legislation, ensuring of the rule of the people and on the enforcement of the rule of law rather than that of people.
French: Doit-elle concerner au premier chef la qualité des textes législatifs, garantir le pouvoir du peuple, favoriser le regne du droit plutôt que celui des hommes?
English: Each Party shall provide that where its customs administration examines the regional value content of a good for which it has issued an advance ruling pursuant to subparagraph 1(b), (c), (d) and (e), it shall evaluate whether: a. the exporter or producer has complied with the terms and conditions of the advance ruling; b. the exporter's or producer's operations are consistent with the material facts and circumstances on which the advance ruling is based; and c. the supporting data and computations used in applying the basis or method for calculating value or allocating cost were correct in all material respects.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, lorsqu'elle examine la teneur en valeur régionale d'un produit pour lequel elle a rendu une décision anticipée en vertu des alinéas 1(b), (c), (d) et (e), son administration douanière puisse déterminer : a. si l'exportateur ou le producteur s'est conformé aux modalités et conditions de la décision anticipée; b. si les activités de l'exportateur ou du producteur sont compatibles avec les faits et circonstances sur lesquels est fondée la décision anticipée; et c. si les données et calculs justificatifs utilisés dans l'application de la base ou méthode d'établissement de la valeur ou d'attribution des coûts étaient exacts à tous égards importants.
English: The Special Rapporteur pointed to a fundamental distinction between the suspension of an obligation and the suspension of its performance.
French: Le Rapporteur spécial a souligné la distinction fondamentale qui existait entre la suspension d'une obligation et la suspension de son exécution.
English: Given the similarity between the two aircraft, operating costs are not expected to change as a result of the reconfiguration.
French: Compte tenu de la similarité entre les deux appareils, les frais d'exploitation ne devraient pas évoluer par suite de la reconfiguration.
English: On the contrary, to be useful the tool should be inclusive, open, adjustable and dynamic.
French: Or il se trouve, Mesdames et Messieurs, que la Norvège va se doter d'un outil de ce genre avec l'enregistrement SEFRAK.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.’
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre.»
English: Nevertheless, Mr Almeida dos Santos argued that consumers are becoming more demanding when it comes to choice, resulting in a call for high ethical standards and for the fostering of universal human rights at all levels of production.
French: Cependant, M. Almeida dos Santos soutient que les consommateurs deviennent plus exigeants en matière de choix, ce qui entraîne une demande pour mettre en place des normes éthiques contraignantes et pour favoriser les droits de l'homme universels à tous les niveaux de production.
English: • Genschäden nicht versichert (Genetic damaged not insured) Bauernstimme 01/2004, pg.
French: • Genschäden nicht versichert (Les dommages génétiques ne sont pas assurés) Bauernstimme 01/2004, p.
English: Little is known about recruitment rates and productivity.
French: On possède peu d’information sur les taux de recrutement et la productivité.
English: As a result, despite Saddam’s fall, the Najaf seminary remains impotent.
French: Par consŽquent, en dŽpit de la chute de Saddam, le sŽminaire de Nadjaf reste impuissant.
English: Stanley Cohen, "State Secrecy and Democratic Accountability" (2005) 51 Crim.
French: Stanley Cohen, « State Secrecy and Democratic Accountability » (2005) 51 Crim.
English: When embarking on or promoting trading schemes, Governments should ensure that the preconditions for the legal and regulatory framework - that is (a) clearly defined quotas and rights/permits and (b) and their economic transfer - are met in their legislation as well as in their natural resources management environment.
French: Les gouvernements qui entreprennent d'établir ou de promouvoir des mécanismes d'échange devraient veiller à ce que leur législation ainsi que leur régime de gestion des ressources naturelles permettent la mise en place du cadre juridique et réglementaire requis, qui doit comporter: a)  des quotas et des droits/permis clairement définis; b) des possibilités de transfert économique.
English: If so, please explain.
French: Si tel est le cas, veuillez expliquer quels seraient ces moyens.
English: Leaving Wolin Island and going east, you enter a dramatically different land, sometimes referred to as the Polish Sahara.
French: Le sable apporté par les vagues est séché par le soleil et le vent qui le déplace vers l'intérieur de la terre ferme.
English: Reviewing the continued extension of the separation wall being built by Israel, he said that 365 km of its projected total length of 702 km would be in place by the end of 2006, and he enumerated the deleterious effects of the barrier on the lives of the affected Palestinian populations.
French: Au sujet du mur construit par Israël dont l'extension continue, l'intervenant dit que 365 kilomètres sur la longueur totale prévue de 702 kilomètres seront construits d'ici à la fin de 2006, et il énumère les préjudices qui en découlent pour la vie des populations palestiniennes touchées.
English: Reporting capabilities were reviewed and enhanced to meet program requirements.
French: ARC 1) Ajustements et entretien des systèmes afin de tenir compte des changements législatifs qui touchent les taux, la production de rapports et les remboursements, et changements aux programmes afin d'inclure les boutiques hors taxes et les provisions de bord.
English: You also may need to arrange specific supports due to your disability.
French: Vous devez peut-être également organiser des soutiens particuliers en fonction de votre handicap.
English: These were the basis of the evaluation framework, and they correspond to the federal government's guidelines for the evaluation function.
French: Une meilleure administration financière se traduira par une meilleure capacité de rendre des comptes et une planification plus rentable au niveau local et au niveau du programme.
English: You wrote to us last December saying that a proposal would be submitted in the middle of April.
French: En décembre dernier, vous nous aviez écrit qu'une proposition en ce sens serait soumise à la mi-avril.
English: CAP candidates are recruited through an annual competition process.
French: Les candidats au CAP sont recrutés par l’entremise d’un processus de concours annuels.
English: Guidelines were developed for transgenic animals.
French: Des lignes directrices ont été élaborées pour les animaux transgéniques.
English: The review team concluded the RWDP Technical Assistance Services are highly relevant to meeting Program objectives.
French: L'équipe d’examen conclut que les services d'aide technique du PAHR sont tout à fait pertinents quant à la réalisation des objectifs du programme.
English: If such placement is impossible, carcasses should be incinerated to avoid illegal trade in animal parts or derivatives.
French: Lorsqu'un tel placement est impossible, les carcasses devraient être incinérées afin d'éviter tout commerce illicite de parties ou produits d'animaux.
English: Today, family annual incomes average $20,000, unemployment sits at 40 percent, and high school graduation rates are 47 percent.
French: Aujourd’hui, le revenu familial annuel moyen s’élève à 20 000 $, le taux de chômage à 40 %, et le taux de diplôme d’études secondaires à 47 %.
English: ◦ The Institution should be able to employ people to perform ombudsman functions in respect of complaints by individuals about administrative decisions made by band governments.
French: ◦ L'institution devrait jouir de la capacité d'embaucher des individus pour exercer les fonctions d'ombudsman à l'égard des plaintes déposées par des individus relativement aux décisions administratives rendues par les gouvernements des bandes.
English: The law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: La loi doit interdire toute discrimination et garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de tout autre situation.
English: 'Day 3': The third day starts with a Hitler Youth rally on the parade ground.
French: Journée 3 ': La troisième journée commence par un rallye jeunesses hitlériennes sur le terrain.
English: The following departments or offices account for almost 60 per cent of all recruitments: the field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations (14.5 per cent, 164 staff), the Department of Safety and Security (10.6 per cent, 120 staff), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (6.5 per cent, 74 staff), the United Nations Office at Geneva (5.9 per cent, 67 staff), the Department of Peacekeeping Operations (5.7 per cent, 64 staff), the Department for General Assembly and Conference Management (5.4 per cent, 61 staff), the United Nations Office at Nairobi (5.1 per cent, 58 staff) and the United Nations Environment Programme (5.0 per cent, 56 staff).
French: Les départements et bureaux ci-après ont recruté près de 60 % de tous les nouveaux fonctionnaires : missions hors Siège administrées par le Département des opérations de maintien de la paix (14,5 %, soit 164 fonctionnaires), Département de la sûreté et de la sécurité (10,6 %, soit 120 fonctionnaires), Haut Commissariat aux droits de l'homme (6,5 %, soit 74 fonctionnaires), Office des Nations Unies à Genève (5,9 %, soit 67 fonctionnaires), Département des opérations de maintien de la paix (5,7 %, soit 64 fonctionnaires), Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (5,4 %, soit 61 fonctionnaires), Office des Nations Unies à Nairobi (5,1 %, soit 58 fonctionnaires) et Programme des Nations Unies pour l'environnement (5 %, soit 56 fonctionnaires).
English: Among other responsibilities, the Agency oversees the Canadian ownership and control requirements set out in the Canada Transportation Act.
French: L'Office doit veiller au respect des dispositions de la Loi sur les transports au Canada portant sur les critères de propriété et de contrôle canadiens.
English: This information will only be sent to the e-mail address on file or when the request is supported by the subscriber ID associated with it.
French: Ces informations sont envoyées uniquement à l'adresse électronique archivée, ou lorsque la demande est accompagnée du code d'utilisateur correspondant.
English: Sharing experiences and expertise on programmes especially related to women and children.
French: Échanger des données d'expérience et des compétences spécialisées sur les programmes en faveur des femmes et des enfants.
English: That means that from that date the euro will become the common currency for about two hundred million European citizens.
French: Dès le 1er janvier 1999, l'euro deviendra la monnaie commune pour quelque deux cents millions de citoyens européens.
English: A knowledge-based area Europe presently faces important political and institutional developments, linked to the accession of 10 new members and the preparation of a constitutional Treaty.
French: Un espace de connaissance L’Europe connaît actuellement d’importants développements politiques et institutionnels, nécessités par l’adhésion de dix nouveaux pays et la préparation d’un traité constitutionnel.