ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fresh or chilled Pacific, Atlantic and Danube salmon exports to Japan totaled $150.4 million in 2005.
French: • Les exportations de filets de saumon du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube frais ou réfrigérés vers le Japon ont totalisé 150,4 millions de dollars en 2005.
English: This accumulation of e-mail recently reached a critical point, risking a sudden system crash that could have resulted in loss of access to e-mail service and corrupted e-mail.
French: Cette situation a récemment atteint un point critique : en effet, le système aurait pu tomber soudainement en panne, ce qui aurait pu bloquer l'accès au service de messagerie électronique ou corrompre les messages envoyés.
English: Nickerson's wish to develop Peter into a neuropharmacologist was never fulfilled. Instead, Peter went on to become an outstanding cardiac pharmacologist who trained a number of students, many of whom hold prestigious positions in their field of research.
French: Peter n'est jamais devenu un neuropharmacologiste comme l'aurait souhaité Nickerson, mais il est devenu un pharmacologiste cardiaque remarquable qui a formé de nombreux étudiants, parmi lesquels plusieurs occupent des postes prestigieux dans leur domaine de recherche.
English: The decrease relates to redeployment of the IMIS-related posts to the Electronic Services Section under subprogramme 2, in line with the efforts to consolidate all activities and resources related to technological services.
French: La diminution des ressources allouées s'explique par le fait que les postes afférents au SIG sont transférés à la Section des services électroniques au titre du sous-programme 2, dans le cadre du regroupement de toutes les activités et ressources se rapportant aux services technologiques.
English: These two categories are referred to as "tier one" and "tier two" (see Chapter II).
French: La fonction de gestionnaire des risques de la BCE recouvre l’évaluation et la surveillance des différentes
English: The 2006 Final WG Report presents background information on issues tabled with stakeholders, EC's proposals, and the WG's views and recommendations on proposed changes for the 2007 reporting year and beyond.
French: Dans ce rapport final, le GT de 2006 décrit le contexte des dossiers présentés aux parties intéressées, les propositions faites par EC et le point de vue et les recommandations de ses membres par rapport aux modifications proposées à partir de l'année de déclaration 2007.
English: It will be important to find a way to continue to promote respect for constitutionally mandated processes while bearing in mind the limited availability of financial and logistical resources within the country to support further electoral exercises.
French: Il est important de trouver un moyen de continuer à promouvoir le respect de la Constitution, et donc des processus qu'elle prescrit, tout en gardant à l'esprit que de nouvelles consultations électorales, dans le pays, nécessiteraient d'importantes ressources financières et logistiques.
English: See http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/green_paper/green_paper_final_en.pdf.
French: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/green_paper/green_paper_final_en.pdf
English: FAO has also developed the Programme within the policy environment of the World Agricultural Information Centre (WAICENT) , FAO�s corporate framework which integrates and harmonizes standards, tools and procedures for managing and disseminating high-quality information products, including statistics, texts, multi-media resources and maps (www.fao.org/waicent) .
French: La FAO a aussi élaboré le Programme visant à combler le fossé numérique en milieu rural dans le cadre du Centre mondial d’information agricole (WAICENT) , qui regroupe et harmonise des normes, outils et procédures pour une gestion et une diffusion efficientes et efficaces d'informations techniques de qualité, notamment des statistiques, des textes, des ressources multimédia, des cartes et autres matériels multimédia (www.fao.org/waicent) .
English: If the defect is not cured within that sixty day period, the Commissioner shall notify that person that the application or request has been rejected, in which case no further action may be taken for registration unless a fresh application or request is made and the applicable fee set out in the schedule for that fresh application or request is paid.
French: Si l'irrégularité n'est pas corrigée dans ce délai, le commissaire avise l'auteur de la demande qu'il rejette celle-ci. Dans ce cas, il ne peut être entrepris aucune autre démarche en vue de l'enregistrement que si une nouvelle demande est présentée et si la taxe applicable prévue à l'annexe est acquittée.
English: The paper models look like balsa wood, with visible "contouring" lines where the laser beam has scorched the edge of the paper layers in the cutting process.
French: Les modèles de papier ont l'air d'avoir été faits en balsa, avec des lignes de contour visibles là où le rayon laser a marqué le bord des couches de papier pendant la coupe.
English: The beaver is very proud to be on the first Canadian postage stamp, and is also quite happy to talk about it. Collecting Passions — Level 2, Gallery C The Deluge  by David Parry The Deluge is performed without words, and is thus suitable for audiences of any cultural background.
French: Ces sketches étaient destinés à être joués dans les espaces publics du Musée, afin de promouvoir une exposition sur les chapeaux. Avez-vous vu son chapeau? – Niveau 4, mezzanine Comment Corbeau ravit la lumière (version anglaise disponible) de Marie Cadieux  Adaptation d’une légende haïda transcrite par Bill Reid  Corbeau, le dieu rusé des Haïdas, a un problème.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: TPIY Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Without peace in hearts and minds, there can be no peace in the Middle East.
French: Sans cette paix des coeurs et des esprits, il ne saurait y avoir de paix au Moyen-Orient.
English: The Palestinian side could not accept any suggestions that would involve changing the political system or electoral law, but it remained open to other ideas that would not involve outside interference in Palestinian internal affairs.
French: La partie palestinienne ne saurait accepter de suggestion qui implique un changement du système politique ou de la loi électorale.
English: Four broad areas are addressed: biomedical research; clinical research; health systems and services; and social, cultural, environmental and population health.
French: Les quatre catégories de recherche sont : recherche biomédicale; recherche clinique; systèmes et services de santé; et santé sociale, culturelle, environnementale et santé des populations.
English: The President, in cooperation with the Bureau, would then review all suggestions and comments made by participants and decide which of those would be incorporated in the record of deliberations.
French: Le Président, en coopération avec le Bureau, examinerait ensuite toutes les suggestions et observations et déciderait lesquelles parmi celles-ci seraient incorporées au compte rendu.
English: The responsible territory for social cohesion and sustainable development is where a process of dialogue is set up to build this joint responsibility.
French: Le territoire responsable pour la cohésion sociale et le développement durable est celui dans lequel un processus de concertation se met en place pour construire cette co-responsabilité.
English: Union, make Europe more democratic and allow for a better combination of its economic, political, civil, reconstruction, police and military instruments".
French: la décision dans l’Union, rendra l’Europe plus démocratique et permettra de mieux combiner ses instruments économiques, politiques, civils, de reconstruction, de police et militaire ».
English: In addition to Canadian P&C companies, we also represent foreign companies and branches.
French: Outre les assureurs canadiens, le BAC représente aussi des sociétés étrangères et leurs succursales.
English: Before I introduce Lieutenant-Colonel McClellan, I would like to follow up on a theme that was raised in Tuesday's session.
French: Avant de vous présenter le lieutenant-colonel McLellan, je voudrais poursuivre sur un sujet qui a été abordé au cours de la séance de mardi dernier.
English: Thus, the starting point in classifying the decoders in issue is the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Ainsi, le point de départ pour le classement des décodeurs en cause est les termes des positions et de toutes Notes de Sections ou de Chapitres qui y sont afférentes.
English: As we know, the federal government has identified youth as a priority sector, and a number of departments have projects focussing on young people.
French: Comme on le sait, le gouvernement fédéral a identifié la jeunesse comme un secteur prioritaire et plusieurs ministères ont des projets à cet égard.
English: Ms. Villarán de la Puente asked for details of the preventive measures used to combat violence against children.
French: Mme Villarán de la Puente souhaiterait avoir plus de précisions sur les mesures préventives mises en place pour combattre la violence contre les enfants.
English: Pill users should have available a back-up contraceptive method, such as condoms, in case of missed pills.
French: Les utilisatrices de cette méthode doivent avoir une méthode contraceptive d'appoint, des préservatifs par exemple, au cas où elles oublieraient de prendre une pilule.
English: By taking assignments in a new sector, employees develop personally and professionally while their organizations benefit from new skills, knowledge and approaches.
French: En acceptant des affectations dans un nouveau secteur, les employés se perfectionnent sur le plan personnel et sur le plan professionnel, et leur organisation profite de leurs nouvelles habiletés, connaissances et méthodes.
English: In this regard, it should be noted that, as mentioned above, Quebec provides a refundable tax credit for child care expenses.
French: À cet égard, signalons que le Québec, comme nous l'avons vu, verse un crédit d'impôt remboursable pour les frais de garde d'enfants.
English: Reference Number: 7-10978 Contract Date: 2007-12-19 Contract Period: 2008-02-01 to 2013-01-31 Description of Work: 1239 – Other Office Equipment and Parts Contract Value: $15,518.40
French: Numéro de référence : 7-10978 Date du contrat : 2007-12-19 Durée du contrat : 2008-02-01 à 2013-01-31 Devis descriptif : 1239 – Autre matériel et pièces de bureau Valeur du contrat : 15 518,40 $
English: Nor do I think that the European Parliament deserves to be given more decision-making within the EU system, partly because this increases supranationality within the EU and so weakens democracy, but also because of the Parliament's poor discipline and weak democratic roots.
French: Je ne considère pas non plus que le Parlement européen mérite de jouer un rôle plus important dans le processus de décision au sein de l'UE, car on augmenterait ainsi la supranationalité, avec, en corollaire, un affaiblissement de la démocratie. J'y suis également opposé en raison de la mauvaise discipline qui caractérise ce «Parlement» et de son faible ancrage démocratique.
English: If it is necessary for the test procedure, the test house may require from the manufacturer additional test samples, test benches (holders) or special power supplies.
French: «5.10 Si cela est nécessaire pour la procédure d'essai, le centre d'essais peut demander au fabricant de fournir des échantillons d'essai, des bancs d'essai (porte-projecteurs) ou des systèmes spéciaux d'alimentation électrique supplémentaires.
English: The pilot corporations distribute the funds amongst its member pilots.
French: Les corporations de pilotes répartissent ces sommes entre les pilotes qui en sont membres.
English: That record testifies to the effectiveness of our intensive and comprehensive programme to reduce the risk of the transmission of HIV and sexually transmitted infections among peacekeeping personnel.
French: Ce chiffre témoigne de l'efficacité de notre programme intensif et global visant à réduire le risque de transmission du VIH et des maladies sexuellement transmissibles au sein du personnel de maintien de la paix.
English: These plans are meant to respond to the expected population growth in the Arab sector until the year 2020 and to allocate sufficient land to this end.
French: Ces plans sont censés permettre de faire face à la croissance démographique dans le secteur arabe jusqu'en 2020 et d'affecter une superficie de terres assez vaste à cette croissance démographique.
English: The National Archives is responsible for applying these acts with respect to the historical and personal Government of Canada documents it holds.
French: Les Archives nationales sont chargées d’appliquer ces lois en ce qui concerne les documents historiques et personnels du gouvernement du Canada qu’elles détiennent.
English: To meet this objective it is critical to regularly review and pursue cost-effective opportunities to reduce the energy demand of buildings and related equipment.
French: • Faire la mise à jour ou effectuer un examen des installations ministérielles (comme la base de données contenant des renseignements sur les immeubles, notamment le nombre d’immeubles à vocation générale et le nombre d’immeubles à vocation particulière, comme les laboratoires, et leur superﬁcie).
English: A second objective was to study and forecast gravity waves caused by changes in the density of the air.
French: Un second objectif était d'étudier et de prévoir les ondes de gravité causées par les variations de la densité de l'air.
English: A cement-based mortar-filled steel tube was used to simulate a rock mass environment.
French: Un mortier à base de ciment dans un tube en acier a été utilisé pour simuler la roche encaissante.
English: The educational content is adapted to their specific situation. It also introduces them to techniques of animal and vegetal production and makes them thus capable of integrating their environment and the Burkinabe society.
French: Une évaluation externe a relevé que la démarche éducative de l'Ecole du Berger et de la Bergère est appréciée des communautés concernées car elle intègre l'école à leur milieu de vie tout en favorisant un esprit d'innovation chez les élèves.
English: Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24 62. ê 2005/68/EC Art. 26 (adapted) Article 64 Cooperation agreements with third countries Member States may conclude cooperation agreements providing for Ö the Õ exchange of information with the competent Ö supervisory Õ authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Article 28 66 (1) and (2) only if the
French: Toutefois, lorsqu'une entreprise Ö d’assurance ou Õ de réassurance a été déclarée en faillite ou que sa liquidation forcée a été ordonnée par un tribunal, les informations confidentielles qui ne concernent pas les tiers impliqués dans des tentatives de sauvetage peuvent être divulguées dans le cadre de procédures civiles ou commerciales.
English: In 1989, the Department of Social Services created the position of Childcare Assistants and engaged, on a voluntary basis, a cadre of retired public servants who are given the responsibility to monitor the situation of all children in foster homes.
French: En 1989, le Département des services sociaux a créé le poste d'assistant à la protection de l'enfance et recruté à titre bénévole un ensemble de fonctionnaires à la retraite qui sont chargés de suivre la situation des enfants placés dans des foyers.
English: Integrating the Scenarios & & Divide the participants into three syndicates and assign one scenario to each group.
French: Évolution, Renaissance et Marché, ainsi que celui de la crise.
English: The Initiative would be governed by a Steering Committee and would be supported by the United Nations, ESA, NASA, JAXA and the International Committee on Global Navigation Satellite Systems.
French: L'Initiative était administrée par un comité directeur et devrait bénéficier de l'appui de l'Organisation des Nations Unies, de l'ESA, de la NASA, de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: The meeting addressed, in a timely fashion, certain operational and security issues related to the management of the successful air pre-clearance model at Canada's major airports.
French: De façon tout à fait pertinente, on a traité, durant cette réunion, de certaines questions opérationnelles et de sécurité liées à la gestion d'un modèle de précontrôle pour le transport aérien dans les grands aéroports du Canada.
English: However, 4RS cod remains important in the production of the specialty "Gaspé-cure" salt cod.
French: Quant aux engins mobiles, ils n’ont pas réintégré la pêche à la morue depuis le premier moratoire.
English: There is a risk that consulting consumer organisations at all stages of the decision-making process will make this process rather drawn out.
French: La nécessité de consulter les organisations de consommateurs à toutes les étapes du processus décisionnel risque d'engorger le processus.
English: Canada - Niger at a Glance
French: Coup d'oeil sur Niger et le Canada
English: Judi Johnny in Whitehorse, the Northwest Territories Council for Disabled Persons in Yellowknife, Carol Bast in Vancouver, Beverley Matthiessen in Edmonton, Carmen Trimble in Regina, April D'Aubin in Winnipeg, Pat Israel in Toronto, Louise Brossard in Montreal, Misty Douthwright in Moncton, Glenda Maugler in Halifax, Janet Marshall in Charlottetown, and Valerie Cutler in St. John's.
French: Judy Johnny à Whitehorse, le Northwest Territories Council for Disabled Persons à Yellowknife, Carol Bast à Vancouver, Beverley Matthiessen à Edmonton, Carmen Trimble à Régina, April D'Aubin à Winnipeg, Pat Israel à Toronto, Louise Brossard à Montréal, Misty Douthwright à Moncton, Glenda Maugler à Halifax, Janet Marshall à Charlottetown et Valerie Cutler à St. John's.
English: The Committee defined a list of 13 tasks for the IPC reform, which it later expanded to include several additional tasks.
French: Le comité a dressé une liste de 13 tâches relatives à la réforme de la CIB auxquelles il a ultérieurement ajouté plusieurs tâches supplémentaires.
English: *Paraphrased from a policy statement for disability management, The Fort St. John Division of Canfor, 1997
French: Au besoin, il est possible de faire appel à de l’aide de l’extérieur provenant d’une source mutuellement convenue.
English: Mr. Spencer (Jamaica): Let me, at the outset, align myself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the G-77 and China, as well as that made by His Excellency Mr. Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis.
French: M. Spencer (Jamaïque) : Je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à celle faite par S. E. M. Denzil Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: The water they carry can weigh up to 20 kilograms—about as heavy as a large computer monitor.
French: Ils transportent chaque goutte d’eau qu’ils boivent ou qu’ils utilisent pour la cuisson, leur toilette et le nettoyage.
English: It is provided on condition that it is for use solely by the intelligence community of the receiving government and that it not be declassified without the express permission of the Government of Canada.55
French: Des témoins ont indiqué qu’il y a parmi les organismes de police et du renseignement de sécurité un vaste consensus quant au sens des réserves : sans autorisation de l’expéditeur, le destinataire ne peut diffuser l’information à aucun autre organisme et elle ne peut servir dans une procédure judiciaire.
English: FranchiseThe right to sell products or services under a corporate name or trade mark (established by someone else). This right is usually purchased for cash in addition to a royalty fee on, or a percentage of, all sales.
French: Finances CanadaMinistère du gouvernement fédéral responsable de la performance économique du Canada et de la réglementation des institutions financières.
English: For example, formal regulations that restricted men from entering a woman's room served to exclude women from her peer group.
French: Par exemple, les règlements officiels qui empêchaient les hommes d’entrer dans la chambre d’une femme servaient à exclure cette femme de son groupe de pairs.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: j It is difficult to give an overall amount but as far as the capacity for Africa is concerned, it has organized activities for a total amount of five million Swiss francs (in 2006, 2007 and 2008) and around 10 persons were in charge of executing this programme.
French: j Il est difficile de donner un montant global, mais, en ce qui concerne ses capacités pour l'Afrique, l'OMPI a déployé des activités pour un montant total de 5 millions de francs suisses (en 2006, 2007 et 2008) et affecté environ 10 personnes à l'exécution de ce programme.
English: According to both Mr. Flemming and Mr. Duncan, the ACI-NA Conference demonstrated the need for North American countries to work together in order to meet the challenges in the air transport security system.
French: D’après M. Flemming et M. Duncan, la conférence de l’ACI-NA a démontré le besoin de collaboration entre les pays en Amérique du Nord afin de répondre aux défis du système de sûreté du transport aérien.
English: In schools, churches, youth groups, community organizations and non-governmental organizations in their training, workshops, meetings and public events, dramatic and comic performances and role-plays are presented.
French: Dans le cadre des écoles, des Églises, des associations de jeunes, des organisations communautaires et des ONGs, dans leur formation et à l'occasion d'ateliers, de réunions et de manifestations publiques, des pièces dramatiques et comiques sont fréquemment présentées.
English: · How well are the Parties anticipating and responding to change?
French: • Dans quelle mesure les Parties prévoient-elles les changements et y réagissent-elles?
English: Famous and charming place on the Riviera, La Réserve de Beaulieu welcomes you for a stay mixing luxury and intimacy , in a unique natural frame.
French: Lieu de légende et de charme sur la Riviera, La Réserve de Beaulieu vous accueille pour un séjour à la fois luxueux et discret, dans un décor naturel unique.
English: • the sites are accessible only to employees located in one or more unilingual regions for language-of-work purposes where the language of work is the same;
French: • les sites sont uniquement accessibles aux employés qui se trouvent dans une ou des régions unilingues aux fins de la langue de travail et dont la langue de travail est la même;
English: Transfer payments increased by $2.4 billion, or 5.9 per cent.
French: Les remboursements effectués en septembre 2002 avaient été inhabituellement faibles, compte tenu des dates de versement.
English: OIA is responsible for conducting investigations into allegations of fraud, corruption and mismanagement in UNICEF, as well as of harassment, sexual harassment, and abuse of authority.
French: Le Bureau est chargé d'enquêter sur les allégations de fraude, de corruption et de mauvaise gestion à l'UNICEF, ainsi que de harcèlement, de harcèlement sexuel et d'abus de pouvoir.
English: First Nations Financial Management Board (FMB): This is a new institution.
French: Le Conseil de gestion financière des Premières nations Il s'agit d'une nouvelle institution.