ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that inland transport security will remain a topic of high importance to the Committee while awaiting the report of the Chairman of the Expert Group to the seventy-first session of the Committee, the Bureau is prepared to recommend that the Committee request its subsidiary bodies, as appropriate, to continue working on the subject.
French: Notant que la sûreté des transports intérieurs resterait un sujet d'une grande importance pour le Comité en attendant que le rapport du Président du Groupe d'experts lui soit présenté à sa soixante et onzième session, le Bureau était disposé à recommander au Comité de demander à ses organes subsidiaires, le cas échéant, de poursuivre leurs travaux à ce sujet.
English: Although it was not considered uncommon for departments to use the services of the Public Service Commission to test particular skills or attributes of candidates, in the instant situation the Selection Board accepted the scores provided by epsi without conducting a review of the process.
French: Même s'il n'était pas considéré comme exceptionnel que les ministères fassent appel à la Commission de la fonction publique pour évaluer certaines compétences ou caractéristiques des candidats et candidates, dans l'affaire qui nous occupe, le jury de sélection a accepté la notation effectuée par l'entreprise EPSI sans lui-même procéder à une vérification du processus.
English: Technology Transfer and Public-Private Sector Collaboration Technology Transfer Public-Private Sector Collaboration
French: Le transfert de technologies et la collaboration entre les secteurs public et privé Le transfert de technologies La collaboration entre les secteurs public et privé
English: • Overall, women continue to have significantly less income than men.
French: • Dans l'ensemble, les femmes ont encore des revenus nettement inférieurs à ceux des hommes.
English: In the West End, private developers, encouraged by new zoning regulations, began in the 1960s to build high-rise apartment blocks in place of the apartment and rooming houses that had been carved out of the large homes of the city's early well-to-do residents.
French: Au cours des années 60 dans le West End, des promoteurs privés, favorisés par de nouveaux règlements de zonage, se mettent à construire des tours d'habitation à l'endroit où des immeubles et des maisons de rapport appartenant autrefois aux premiers habitants fortunés de la ville ont été subdivisés en appartement et en garnis.
English: Of the 1,764 specimens tested for influenza virus in week 45, 82 (4.6%) were positive.
French: Parmi les 1 764 échantillons soumis pour des épreuves du virus de l'influenza au cours de la semaine 45, 82 (4.6 %) étaient positifs.
English: Taking into consideration the work initiated at the seminar organised by the Presidency in Ystad, priority will be accorded to further developing instruments and modalities for civilmilitary co-ordination in the ESDP context.
French: Compte tenu du travail engagé lors du séminaire organisé par la présidence à Ystad, la priorité sera accordée à la mise au point d’instruments et de modalités pour la coordination entre les domaines civil et militaire dans le cadre de la PESD.
English: André Morency, Senior Financial Officer Ottawa, Canada August 10th, 2007
French: André Morency, Agent financier supérieur Ottawa (Canada) le 10 août 2007
English: This means that some methods used by urban farmers can be hazardous to human health, economically less lucrative and socially inequitable.
French: En conséquence, certaines des méthodes qu'ils utilisent peuvent être dangereuses pour la santé humaine, peu lucratives et inéquitables sur le plan social.
English: The Provisional Institutions must now implement those responsibilities fully and fairly.
French: Les institutions provisoires doivent à présent assumer ces responsabilités pleinement et équitablement.
English: Japan will also contribute to international activities on capacity-building by continuing to implement our team's recommendations.
French: Le Japon participera également aux activités internationales sur le renforcement des capacités en continuant de mettre en œuvre les recommandations de notre équipe.
English: The Centre also conducted training in the use of modern geo-informatic technologies in those areas.
French: Le Centre a également organisé une formation sur l'utilisation des technologies géo-informatiques modernes dans ces régions.
English: The angle-dependent resonant scattering line shape is calculated for a two-state atomic gas with a kinetic temperature similar to that of an external beam source for optical depths of less than or equal to unity.
French: On calcule le profil de raie de la diffusion résonante dépendant de l'angle, pour un gaz d'atomes à deux états avec une température cinétique semblable à celle d'une source de faisceau extérieur pour des profondeurs optiques égales à l'unité ou plus petites.
English: The International Adult Literacy Survey of 1994 indicated that about 40 percent of working-age Canadians (around 8 million people) lacked the literacy skills necessary to succeed in the knowledge-based economy and society.
French: L'enquête internationale sur la littératie des adultes montrait que 40% des adultes en âge de travailler (environ huit millions des personnes) n'ont pas les compétences de lecture et d'écriture nécessaires pour se débrouiller dans une société et une économie fondées sur le savoir9.
English: Parliament welcomed the favourable economic developments achieved in 2006 in terms of growth and employment, resulting in the creation of 2 million new jobs and lower fiscal deficits.
French: Le Parlement se félicite des développements économiques favorables de l'année 2006 en termes de croissance et d'emploi, qui ont permis la création de deux millions de nouveaux emplois et la baisse des déficits budgétaires.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_infonavit cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_infonavit cannot be read or modified.
English: Resources and infrastructure necessary to support supervisory and regulatory activities.
French: Mobiliser les ressources et l’infrastructure nécessaires à l’appui des activités de surveillance et de réglementation.
English: • They are EIB lines of credit made available to financial intermediaries to support smaller projects at their own risk, typically undertaken by SMEs (small and mid-sized enterprises).
French: • Il s’agit de lignes de crédit que la BEI alloue à des intermédiaires financiers à l’appui de projets de petite dimension dont ils assument eux-mêmes le risque ; ces projets sont généralement réalisés par des PME (petites et moyennes entreprises).
English: We are attracted by the proposition that a regional approach is needed to resolve the various crises and conflicts in the Middle East today, not least because progress in each area is to a large extent dependent on progress in others, as eloquently stated in the Secretary-General's report.
French: Nous jugeons intéressante la proposition selon laquelle il faudrait adopter une approche régionale pour régler les divers crises et conflits que connaît actuellement le Moyen-Orient, d'autant que les progrès réalisés dans chaque domaine dépendent dans une large mesure des progrès réalisés dans d'autres, comme l'a si bien indiqué le rapport du Secrétaire général.
English: • Consumer organizations should be consulted on any review (e.g., electronic automation) of the proposal process to ensure that it meets their needs.
French: • Il faudrait consulter les organismes de consommateurs à propos de tout examen du processus de présentation de propositions (comme l'automatisation électronique) afin de veiller à ce que dernier réponde à leurs besoins.
English: • Develop briefing documents and presentations regarding NHP research, NHPs and FFNs definitions, etc.
French: • Élaborer des documents et exposés d'information concernant la recherche en PSN, les définitions des PSN et AFN, etc.;
English: European youth for human rights The Human Rights Education Youth Programme (2000-2002)
French: Les jeunes Européens pour les droits de l’homme Le Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme (2000-2002)
English: If a public official is sentenced in criminal proceedings to imprisonment for at least one year for an intentionally committed act, he must leave the public service.
French: Tout titulaire de fonctions officielles condamné au pénal à une peine de prison d'au moins un an pour un acte commis intentionnellement doit quitter la fonction publique.
English: Keeping with this commitment to transparency, the Government has also made its May 2005 revised GATS offer public and will be encouraging other countries to do the same.
French: ConformÃ©ment Ã son engagement Ã l’Ã©gard de la transparence, le gouvernement a Ã©galement rendu publique son offre rÃ©visÃ©e prÃ©sentÃ©e en mai 2005 dans le cadre de l’AGCS et il encouragera les autres pays Ã lui emboÃ®ter le pas.
English: Note: If you need to contact us by phone, please note that a fee may be required for customers in the United States and Canada.
French: Si vous souhaitez nous contacter par téléphone, cet appel n'est pas gratuit pour les clients en dehors des États-Unis et du Canada.
English: The law of defamation is based on implicit propositions that (1) words can cause harm, and (2) the speaker of such words is responsible for the harm those words cause.
French: La loi sur la diffamation repose sur les propositions implicites que 1) des mots peuvent causer des torts; et 2) que la personne qui les prononce est responsable du tort que ces mots causent.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Product information Health reports Category list This index lists articles published vol.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Renseignements des produits Rapports sur la santé Liste des catégories Cet index donne une liste des articles publiés du vol.
English: The Board itself should establish a working group to ensure proper follow-up to the Forum's recommendations.
French: Le Conseil devrait lui-même créer un groupe de travail chargé de veiller à un suivi adéquat des recommandations du Forum.
English: The Board meets twice a year, while other discussions are conducted via teleconferencing and electronic mail.
French: Toutefois, d'autres discussions sont menées par l'intermédiaire de la visioconférence et du courrier électronique.
English: Lyons, R., McDonald, A., MacKay-Lyons, M. and Phillips, S. 1995.
French: Lyons, R., McDonald, A., MacKay-Lyons, M., et Phillips, S. 1995.
English: Rather, monetary developments are thoroughly analysed in relation to the reference value in order to ascertain their implications for the outlook for price stability over the medium term.
French: Au contraire, les évolutions monétaires sont analysées de manière approfondie par rapport à la valeur de référence afin de déterminer leur incidence sur les perspectives en matière de stabilité des prix sur le moyen terme.
English: The European Commission should encourage Member States to establish a special form of financial education specifically designed for customers who are at the end of their professional career or are already pensioners.
French: La Commission européenne devrait encourager les États membres à mettre en place une forme d’éducation financière conçue spécifiquement pour les consommateurs en fin de carrière professionnelle ou déjà retraités.
English: Thy Nativity, O Christ our God, has shone to the world the light of wisdom! For by it, those who worshipped the stars, were taught by a star to adore Thee, the Sun of Righteousness, and to know Thee, the Orient from on high.
French: " Ta Nativité, Christ notre Dieu, a fait luire dans le monde la lumière de la connaissance ; c’est par elle, en effet, que les adorateurs des astres ont appris d’une étoile à t’adorer Soleil de Justice et à te reconnaître comme l’Orient descendant du Ciel, Seigneur, gloire à Toi !
English: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Ozyer, Carl Researcher Iqaluit Nunavut S.R. Hicock $3,350.00 Renaud, Jim Researcher Aylmer Lake Northwest Territories N.A. Duke $1,500.00 Stott, Christopher Field Assistant Resolute Bay Nunavut A.C. Lenz $2,500.00
French: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Ozyer, Carl Chercheur Iqaluit Nunavut S.R. Hicock $3,350.00 Renaud, Jim Chercheur Aylmer Lake T.N.-O. N.A. Duke $1,500.00 Stott, Christopher Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut A.C. Lenz $2,500.00
English: Employees who claim to have been dismissed unfairly are entitled to complain to the Rights Commissioners' Service of the Labour Relations Commission or to the Employment Appeals Tribunal directly or on appeal.
French: Les salariés qui estiment avoir été licenciés abusivement ont le droit de saisir le service des commissaires aux droits de la commission des relations industrielles ou le tribunal d'appel du travail directement ou en appel.
English:    . I am not sure whether the question of the location of the European Parliament is judged more contentious or less contentious than the suggestion that there should be a single language for the European Union, but suffice it to say that I will tread cautiously in replying to this question.
French:    . - Je ne suis pas certain que la question du siège du Parlement européen soit jugée davantage ou moins controversée que la suggestion d’une langue de travail unique pour l’Union européenne, mais je me contenterai de répondre à cette question avec prudence.
English: • Doctoral Awards Biomedical Research Grants Borrie, Michael  Lawson Health Research Institute $149,210  Utilizing High Field Magnetic Resonance Spectroscopy as a Biomarker of Mild Cognitive Impairment Glazner, Gordon  St. Boniface Research Centre $75,000  Examination of ER calcium dyshomeostasis in a murine model of AD: Evaluation of therapeutic intervention using an ER calcium channel inhibitor  This one year award is funded by The Alzheimer Society Of Manitoba.
French: • Bourses de doctorat Subventions de recherche -- secteur biomédical Borrie, Michael  Lawson Health Research Institute  149 210 $  Utilisation de la spectroscopie par résonance magnétique de haute résolution en tant que biomarqueur de la déficience cognitive légère Glazner, Gordon  Centre de recherche St. Boniface 75 000 $  Examen de la dyshoméostasie du calcium du RE chez un modèle de souris de la MA : évaluation d’une intervention thérapeutique à l’aide d’un inhibiteur du canal du calcium du RE  Ce prix d’un an est financé par la Société Alzheimer du Manitoba.
English: You can reach the city centre of Bielefeld within 5 and the A2 motorway within 10 driving minutes.
French: Vous séjournerez à 5 min en voiture du centre-ville de Bielefeld et à 10 min en voiture de l’autoroute A2.
English: IAEA participated together with UNEP and WHO in several international appraisals like those in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Kosovo, Kuwait, Iraq and Lebanon.
French: Avec le PNUE et l'OMS, l'AIEA a participé à plusieurs évaluations internationales : Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro, Kosovo, Koweït, Iraq et Liban.
English: • may reasonably be considered to have been paid for the extension of the term of a debt obligation or as consideration for the substitution or the conversion of a debt obligation into another debt obligation or into a share;
French: • il est raisonnable de considérer le paiement comme ayant été versé afin d'obtenir un report d'échéance d'une créance, au remplacement d'une créance par une autre créance ou par une action, ou encore à la conversion d'une créance en une autre créance ou en une action;
English: Paragraph 4 authorises the Committee of Independent Experts to organise hearings with representatives of the state concerned and the organisation that lodged the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 4, le Comité d'experts indépendants peut organiser des auditions avec les représentants de l'Etat mis en cause et de l'organisation auteur de la réclamation.
English: Estimated requirements for UNTAET for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 represent a 69.2 per cent increase ($242,306,800) in total resources (gross) as compared with the apportionment of $350 million gross for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000.
French: Les prévisions révisées concernant l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 sont supérieures de 69,2 % (242 306 800 dollars) au montant brut des ressources qui lui avaient été allouées (350 millions de dollars) pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000.
English: • Awkward to handle very small or very large payments The cost of delivering products to the customer can range as high as 20 percent of the consumer dollar in physical transportation of goods alone.
French: Le coût de la livraison des produits au client peut atteindre 20 p. 100 du montant de l’achat seulement pour le transport des biens matériels.
English: 7.1.9 Primary school Enrolment and Completion
French: 7.1.9 Scolarisation dans l'enseignement primaire et achèvement des études primaires
English: It expressly prohibited discrimination against such peoples and promoted their effective participation in all matters concerning them.
French: Il interdit expressément la discrimination à leur égard et encourage leur participation effective à l'examen de toutes les questions qui les concernent.
English: Olympic scholarship holders in taekwondo (Yemen) training with a Korean coach
French: Javier Andres Correa (Argentine), boursier olympique, lors d’un entraînement en canoë
English: We pledge to continue to fully cooperate with the Counter-Terrorism Committee and bilaterally in combating terrorism.
French: Nous nous engageons à continuer de travailler pleinement avec le Comité contre le terrorisme et bilatéralement dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Treasury established an investment portal to provide information for international investors.
French: Le rôle et les fonctions des agences de développement suscitent quelques inquiétudes.
English: Due to a technical limitation of the archive management scripts, the fix for the old stable distribution (sarge) needs to be postponed by a few days.
French: À cause de limitations techniques des scripts de gestion des archives, le correctif pour l'ancienne distribution stable (Sarge) doit être repoussé de quelques jours.
English: General public, Adults (in general), Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Parents, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: In recognizing the importance of expanding the membership of APTA, its members have assumed direct responsibility for selecting new members.
French: Comme il importe d'accroître le nombre de membres parties à l'Accord commercial Asie-Pacifique, les membres existant ont assumé une responsabilité directe dans le choix de nouveaux membres.
English: This rate applies effective January 1, 2007, with the upper income limit for application indexed for taxation years subsequent to 2007.
French: Ce taux est entré en vigueur à compter du 1er janvier 2007, et le plafond du revenu est indexé pour les années d’imposition après 2007.
English: Jaques, Norman Social Credit Wetaskiwin, Alberta 1945.06.11 1949.01.31 Dubois, Lucien Independent Liberal Nicolet--Yamaska, Quebec 1945.06.11 1948.11.08 Glen, James Allison Liberal Marquette, Manitoba 1945.06.11 1948.11.04 Resignation.
French: Jaques, Norman CrÃ©dit social Wetaskiwin, Alberta 1945.06.11 1949.01.31 Dubois, Lucien LibÃ©ral indÃ©pendant Nicolet--Yamaska, QuÃ©bec 1945.06.11 1948.11.08 Glen, James Allison LibÃ©ral Marquette, Manitoba 1945.06.11 1948.11.04 DÃ©mission.
English: Technical and child-rights training of large numbers of health staff, teachers, social workers and other professionals resulted in a strong cadre of committed and informed individuals who are now acting as a force for change at the local level and who will be an important resource for the implementation of the new country programme.
French: La formation technique et aux droits de l'enfant donnée à de nombreux agents de santé, enseignants, travailleurs sociaux et autres spécialistes a créé un cadre solide de personnes dévouées et informées, facteur actuel de progrès local et importante ressource future pour l'application du nouveau programme de pays.
English: Access by the public and passivity of the communicator:
French: Accès du public et passivité du communicateur :
English: The Act on the Restraining Order (898/1998), which entered into force at the beginning of 1999, has proved a necessary means to protect persons under the threat of a crime or harassment.
French: La loi relative à l'interdiction d'approcher (898/1998), entrée en vigueur au début de 1999, a été nécessaire pour protéger les personnes menacées d'actes criminels ou de harcèlement.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.
English: Students produce two versions of Carr's painting Above the Gravel Pit, 1936-1937: one by using traditional artists' materials such as watercolour and heavy paper to create a two-dimensional image, and the other by using non-traditional materials such as found objects to create a collage.
French: Les élèves réalisent deux versions du tableau de Carr Above the Gravel Pit, 1936-1937: la première, en utilisant du matériel d’artiste traditionnel, comme l’aquarelle et le papier épais, pour créer une image en deux dimensions; et la deuxième, en se servant de matériaux non traditionnel, comme des objets trouvés, pour créer un collage.
English: History of labelling Photos News Release 2000-07 January 19, 2000 Health Minister reveals new cigarette labelling measures OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced Health Canada's proposal to bring in tough new regulations that would require tobacco manufacturers to display health messages and graphics, as well as information about diseases and how to quit smoking, on all tobacco product packaging.
French: Historique de l'étiquetage Photos Communiqué 2000-07  Le 19 janvier 2000 Le ministre de la Santé dévoile de nouvelles mesures concernant les emballages de cigarettes OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada projetait d'adopter un nouveau règlement sévère qui obligerait les fabricants de tabac à apposer, sur tous les emballages de produits du tabac, des messages relatifs à la santé et des illustrations, ainsi que de l'information sur les maladies et des conseils pour cesser de fumer.