ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources: $4.1M and 35 average Full Time Equivalents (including Program Support) 9 A panel of three well-respected independent actuaries reviewed the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan and their conclusions were made public in May 2005.
French: Ressources : 4,1 M$ et 35 équivalents temps plein en moyenne (y compris pour le soutien des programmes) 9 Un groupe de trois actuaires indépendants réputés a examiné le 21e Rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada.
English: This method requires high-field MRI systems.
French: Les méthodes classiques reposent sur des systèmes d'IRM de haute résolution.
English: However, the text of Article 4 para.
French: Cela étant, le texte-même de l'article 4 par.
English: The Government of Sri Lanka has accordingly launched the National STD/AIDS Control Programme under the auspices of the Ministry of Health.
French: Le Gouvernement sri-lankais a donc lancé le programme de contrôle national des MST/sida sous les auspices du Ministère de la santé.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Geneva, 27 March 2009
French: Genève, 27 mars 2009
English: Community Museums Association of PEI.
French: Musée des mollusques et des crustacés de l'Î.-P.-É.
English: the necessary adjustments, in particular in the Member States where no such requirements currently exist. This should be without prejudice to such inspection requirements which already exist at national level.
French: permettre aux États membres, en particulier ceux où il n’existe actuellement aucune obligation de ce type, d’apporter les adaptations nécessaires, et ce sans préjudice des exigences en matière de contrôle qui existent déjà au niveau national.
English: The remaining four billion people were struggling to attain development, but were highly vulnerable, owing to the current global economic slowdown.
French: Les 4 autres milliards d'être humains aspirent au développement mais sont très vulnérables, en raison du ralentissement économique mondial actuel.
English: In addition, employees have access to a list of bilingual employees who work in the office and elsewhere in the province.
French: De plus, les employés disposent d'une liste d'employés bilingues au bureau et ailleurs dans la province.
English: Ms. Woiden declared at this point, "Dan, I think it's time we leave."
French: Mme Woiden a alors déclaré, « Dan, je pense qu'il est temps de partir.
English: • In parallel, the Office of Consumer Affairs (OCA) launched initiatives to define the scope of effective consumer protection within Canada and internationally.
French: • Parallèlement, le Bureau de la consommation a lancé des initiatives pour préciser l'envergure de la protection réelle du consommateur au pays et à l'étranger.
English: The company offers the broadest range of vaccines, providing protection against 20 bacterial and viral diseases.
French: La société dispose de la gamme de vaccins la plus large, proposant une protection contre 20 maladies bactériennes et virales.
English: We have also made our health care system more accountable through the creation of a Health Council that will report regularly to Canadians on the quality of their health care system," added the Prime Minister.
French: Nous avons aussi prévu une meilleure imputabilité dans le cadre de notre régime de santé grâce à la création d'un conseil qui rendra compte régulièrement aux Canadiens et aux Canadiennes de la qualité de leur système de santé, » a ajouté le Premier ministre.
English: Types of resolution procedure It is not customary to divide the processes and procedures in Articles L. 522-1 ff. of the labour code into "judicial", "administrative" and "contractual" means.
French: Typologie des procédés de solution Il n'est pas d'usage de distinguer les procédés et procédures des art.
English: As the apostles asked Jesus, we also ask You, «Increase our faith.» (Luke 17:5).
French: Comme les apôtres le demandèrent à Jésus, nous aussi Te demandons: «Augmente-nous la foi!» (Luc 17:5).
English: GOVERNANCE 101.
French: APPRENDRE LE B-A BA DE LA BONNE GOUVERNANCE.
English: Carriers must take minutes at consultation meetings 11
French: Les promoteurs doivent rédiger un procès-verbal des réunions de consultation.
English: Zelfs als dit niet expliciet vermeldt staat, wordt best een mail gestuurd naar This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si cela n'est pas mentionné explicitement, il est préférable d'envoyer un mail à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: They were also unable to tell us whether the service contract contained a language clause. Nevertheless, the fact remains that these persons are often the first point of contact with the travelling public.
French: On ne pouvait pas nous préciser si le contrat de service contenait une clause linguistique; il n'en demeure pas moins que ces personnes sont souvent le premier point de contact avec le public voyageur.
English: Under the new de minimis regulation, aid of up to EUR 200 000, granted over any period of 3 years will not be counted as aid.
French: Selon le nouveau règlement de minimis, une aide allant jusqu'à 200 000 euros, accordée sur une période de 3 ans, ne sera pas considérée comme une aide.
English: Taking note with interest of General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session in May 2000,
French: Prenant acte avec intérêt de l'observation générale n° 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.  12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session, en mai 2000,
English: Advanced Debris Management System Air cleaner system that forces air past the element, where large debris passes through ejection slots.
French: Système avancé de gestion des débris Un système de filtre à air qui force l’air à traverser l’élément où les gros débris traversent des fentes d’éjection.
English: However, it must be noted that while these figures are rising, there are still difficulties in achieving balanced representation of women and men in executive positions, in obtaining for them the same pay, and in reconciling family and professional life, as this sector demands special dedication and working hours.
French: Force est néanmoins de reconnaître que si la place occupée par les femmes ne cesse de croître, il subsiste des difficultés en ce qui concerne une représentation équilibrée des hommes et des femmes aux postes de direction, la règle relative à l'égalité de rémunération et la conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle, le travail dans ce secteur présupposant des exigences et des horaires particuliers.
English: Summary Summary – Business plans are a crucial tool for approaching investors and considering the market opportunities for your business.
French: Résumé – Les plans de développement constituent un instrument décisif pour faire appel aux investisseurs et étudier les débouchés pour votre entreprise.
English: Factors which may be relevant in this respect include, inter alia, the volume and prices of imports not sold at dumping prices, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, trade restrictive practices of and competition between the foreign and domestic producers, developments in technology and the export performance and productivity of the domestic industry.
French: Les facteurs qui pourront être pertinents à cet égard comprennent, entre autres, le volume t les prix des importations non venues à des prix de dumping, la contraction de la demande ou les modifications de la configuration de la consommation, les pratiques commerciales restrictives des producteurs étrangers et nationaux et la concurrence entre ces mêmes producteurs, l'évolution des techniques, ainsi que les résultats à l'exportation et la productivité de la branche de production nationale.
English: However, more is needed to ensure the long-term fiscal sustainability of its public finances.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour assurer la viabilité budgétaire à long terme des finances publiques.
English: NRC-IRAP has also given the Centre visibility among NRC-IRAP management and ITAs by inviting it to present at NRC-IRAP regional meetings.
French: Le PARI-CNRC a également permis de donner au Centre une plus grande visibilité auprès de la direction du PARI-CNRC et des CTI en l'invitant aux réunions régionales du PARI-CNRC.
English: • Request for Applications for Primary Research Projects - (RFA 025) Trends In Risk Management Ten applications were received on December 14, 2005 and one was ruled ineligible by the Health Policy Research Program staff.
French: • Appel de demandes pour des projets de recherche primaire - (AD 025) Tendances en matière de gestion des risques Dix demandes ont été reçues le 14 décembre 2005.
English: INTERNATIONAL NONPROPRIETARY NAMES (INNS) FOR PHARMACEUTICAL SUBSTANCES
French: Dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques
English: The chief contributor to the Waste Sector remains the CH4 released from MSW landﬁlls, which amounted to 25 Mt (1.2 Mt CH4) in 2004.
French: Le gaz qui contribue le plus aux émissions du secteur des déchets demeure le CH4 émis par les décharges de déchets solides municipaux, à hauteur de 25 Mt (1,2 Mt de CH4) en 2004.
English: In South Africa, this situation even led to an atrocious system of inequality and oppression, referred to as apartheid.
French: En Afrique du Sud, la situation a débouché sur un système odieux d'inégalité et de domination, l'apartheid.
English: The Children Act (Act 33 of 1960) makes it an offence for the parent, guardian or custodian of a child to “cause or conduce”, or to allow a child to reside in a brothel.
French: La loi sur les enfants (loi 33 de 1960) considère comme une infraction le fait que le parent ou tuteur d'un enfant, ou celui qui en a la garde, amène, encourage ou autorise un enfant à résider dans une maison close.
English: The Auditor General aids accountability by conducting independent audits of federal government operations.
French: Le vérificateur général favorise la reddition de comptes en exécutant des vérifications indépendantes des activités du gouvernement fédéral.
English: • Canada Education Savings Program
French: • Programme canadien pour l’épargne-études
English: The projects have been instrumental in the generation of economic benefits and the development of valuable knowledge and techniques in the fields of environment, health and safety, and regulatory development.
French: Ils ont eu des retombées économiques et contribué à développer des connaissances et des techniques utiles dans les domaines de l’environnement, de la santé-sécurité et de la réglementation.
English: (emphasis added) By its terms, Article 53 speaks only to the need to have female prisoners guarded by females.
French: (C’est moi qui souligne) > - 101 Selon ses termes, l’article 53 ne traite que de la nécessité de faire garder les prisonnières par des femmes.
English: This specification establishes requirements for the ratings a meter must have in order to be installed in a given service.
French: Cette norme établit des exigences applicables aux caractéristiques nominales que doit avoir un compteur pour être installé dans un service donné.
English: This partnership, currently funding 13 health research HIV/AIDS projects, is a collaboration with the Canadian International Development Agency, the International Development Research Centre and Health Canada.
French: Ce partenariat, qui permet de financer 13 projets de recherche sur le VIH/sida à l'heure actuelle, réunit également l'Agence canadienne de développement international, le Centre de recherches pour le développement international et Santé Canada.
English: And you don’t need a motorcycle to be a member.
French: Malgré le nom du groupe, il n’est pas nécessaire de posséder une moto pour adhérer à ce groupe.
English: • an improved quality of life, where Aboriginal children can expect to have the same opportunities and life outcomes as other Canadians
French: • une qualité de vie améliorée, permettant aux enfants autochtones d'espérer avoir les mêmes possibilités et les mêmes résultats de vie que les autres Canadiens,
English: The Project is expected to create approximately 700 jobs during construction and 50 jobs during normal operations.
French: Le projet devrait créer environ 700 emplois durant la construction, puis 50 dans le cadre de l'exploitation.
English: A new law on religion, which Bulgarian society had been awaiting for over ten years, was passed in December.
French: Une nouvelle loi sur les confessions religieuses, que la société bulgare attendait depuis plus de dix ans, a été adoptée au mois de décembre dernier.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER accompanying COMMUNICATION FROM the COMMISSION TO the EUROPEAN PARLIAMENT, TO the COUNCIL, TO the ECONOMIC and SOCIAL COMMITTEE AND TO the COMMITTEE of THE REGIONS Strategy for the internalisation of external costs Technical annex to the strategy for the internalisation of external costs
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPcEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Stratégie pour une mise en œuvre de l’internalisation des coûts externes Annexe technique à la stratégie pour une mise en œuvre de l’internalisation des coûts externes
English: Teddy Mountain ™ is a magical and special teddy bear stuffing store that will provide a lasting and memorable experience for all.
French: Teddy Mountain ™ est un magasin où l'on peut fabriquer son propre ourson en peluche en le rembourrant soi-même en accomplissant un processus d'assemblage magique très spécial.
English: Hemp oil is unique in that it contains high levels of LA (~ 55%) as well as GLA (~ 4%).
French: L'huile de chanvre est unique car elle contient des niveaux élevés d'AL (~ 55 %) ainsi que d'AGL (~ 4 %).
English: Europe, for its part, must not only show that it feels responsible for the world, but that it is ready and willing to act accordingly by contributing in a significant way to reconstructing Iraq.
French: L'Europe, pour sa part, doit non seulement montrer qu'elle ressent une certaine responsabilité vis-à-vis de la communauté internationale mais également qu'elle est prête à agir en accord avec ce sentiment en contribuant de manière significative à la reconstruction de l'Irak.
English: Cooperatives in social development  Report of the Secretary-General
French: Rôle des coopératives dans le développement social
English: The report of Latvia for instance points at the difficulty, cited by various professionals working in the field, that there is not enough co-ordination or co-operation between the various governmental sectors involved with issues related to children living in conditions of vagrancy.
French: Le rapport de la Lettonie, par exemple, mentionne une difficulté citée par différents professionnels dans ce domaine, celle de la coordination et de la coopération insuffisantes entre les divers secteurs publics concernés par les questions relatives aux enfants en errance.
English: Overview of the Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada
French: Aperçu du cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada
English: For many years, manually applied factors were used, whereas modern electronic registers and flow computers can provide this compensation automatically during the measurement process.
French: Pendant plusieurs années, les facteurs étaient appliqués manuellement, alors que les enregistreurs électroniques et les débitmètres-ordinateurs modernes peuvent fournir cette compensation automatiquement lors du processus de mesure.
English: Ratification: Bahrain (21 September 2004)1
French: Ratification : Bahreïn (21 septembre 20041)
English: 50-51) allows for the issuance of general or individual pardons.
French: En outre, la possibilité d'amnistie et de grâce est prévue par le Code pénal (art.
English: However, as per the Financial Regulations and Rules, future expenditures will always be subject to the availability of resources.
French: Cependant, en vertu du Règlement financier et des règles de gestion financière, toute dépense future sera toujours assujettie à la disponibilité des ressources.
English: The Chamber also found that André Rwamakuba's right to legal assistance had been violated as a result of the Registrar's failure to appoint Duty Counsel during the initial months of his detention at the United Nations Detention Facility.  It therefore ordered an appropriate remedy.
French: Ayant en outre conclu que le droit d'André Rwamakuba à l'assistance d'un défenseur avait été violé faute par le Greffe de lui avoir désigné un conseil de permanence pendant ses premiers mois au centre de détention des Nations Unies, la Chambre a ordonné de lui accorder une juste réparation.
English: However, trappers vehemently rejected the report.
French: Ce rapport a toutefois été rejeté véhémentement par les trappeurs.
English: As a follow up to this Paper, they will hold a two day workshop in March 2007 to explore the development a nanotechnology strategy plan for the Health Portfolio.
French: Par la suite, en se basant sur ce document, ils vont organiser un atelier de deux jours durant le mois de mars 2007 avec l’intention d’explorer le développement d’un plan stratégique sur la nanotechnologie pour le portefeuille de la santé.
English: Foreign nationals may obtain authorization from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
French: 3) CY, FI, MT et SE: non consolidé.
English: It is also seeking to increase the diversity of services, which financial institutions in the countries of operations can supply, and also to develop non-bank financial institutions such as those offering insurance, pensions, leasing and mortgage.
French: Elle s’efforce aussi de diversifier davantage la gamme de services que peuvent fournir les institutions dans les pays d’opération, et de développer des établissements financiers qui pratiquent des activités non-bancaires, par exemple les compagnies d’assurance, gestionnaires de pensions, établissements de crédit à la consommation et de prêts hypothécaires.
English: B – Central and eastern Europe13 Czech Republic14 Hungary5 Poland16 Estonia 17 Latvia17 Lithuania17 Romania18 Slovak Republic "FYR Macedonia Russia19 Croatia 1980 – – – – – – – – – – – 1981 – – – – – – – – – – – 1982 – – – – – – – – – – – 1983 – – – – – – – – – – – 1984 – – – – – – – – – – – 1985 – – – – – – – – – – – 1986 – – – – – – – – – – – 1987 – – – – – – – – – – –
French: B – Pays d’Europe centrale et orientale13 1980 République tchèque14 – – Hongrie5 Pologne16 – Estonie 17 – – Lettonie17 – Lituanie17 18 – Roumanie République slovaque – «ex-Rép. youg. Macédoine» – – Russie19 Croatie – 1981 – – – – – – – – – – – 1982 – – – – – – – – – – – 1983 – – – – – – – – – – – 1984 – – – – – – – – – – – 1985 – – – – – – – – – – – 1986 – – – – – – – – – – – 1987 – – – – – – – – – – –
English: However, despite this consensus, the sequel is less stirring.
French: Cependant, malgré ce consensus, la suite est moins exaltante.
English: Rapporteur:
French: Septième rapport annuel sur les exportations d'armements
English: The total number of participants in this meeting was well over 100.
French: Le nombre total des participants a été largement supérieur à 100.
English: • 444 Squadron wins 2003 Mynarski trophy ...
French: • Le 444e Escadron reçoit le trophée Mynarski 2003 ...
English: Appellants Ierullo, Cruickshank and Molos testify during the appeal hearing.
French: Les appelants Ierullo et Molos et l’appelante Cruickshank ont témoigné à l’audience.
English: Major Junior and Junior A. Canadian Major Junior hockey is governed by the Canadian Hockey League (CHL) that encompasses the three big Canadian Leagues. The Western Hockey League (WHL) has 18 teams and 3 divisions; the Ontario Hockey League (OHL) groups together 4 divisions with 5 training courses and the Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL) includes 16 teams and 4 divisions.
French: Depuis 1970, le hockey junior canadien est divisé en deux catégories, le junior majeur et le junior A. Le hockey junior majeur canadien est régi par la Ligue canadienne de hockey (LCH) qui englobe les trois grandes ligues canadiennes: la Ligue de l'Ouest (WHL) a 18 équipes et 3 divisions; la Ligue de hockey de l'Ontario (OHL) regroupe 4 divisions de 5 formations; et la Ligue junior majeur du Québec (LHJMQ) comprend 16 équipes et 4 divisions.
English: 1999 Interim Carrier Access Tariffs for Bruce, Dryden, Keewatin, Kenora and Thunder Bay Telephone.
French: Tarif des services d'accès aux entreprises provisoires de 1999 de Bruce, Dryden, Keewatin, Kenora et Thunder Bay Telephone.
English: Such batteries would find use in applications ranging from portable consumer electronics to aircraft and space vehicles.
French: Ces batteries pourraient servir à faire fonctionner des objets aussi variés que des appareils électroniques portatifs, ou encore des aéronefs et des véhicules spatiaux.
English: The Plenary took note of the discussions initiated by the WGM on cooperation on implementation and enforcement, and encouraged further work on this issue with a view to developing KP guidance on strengthening cooperation in KP on issues such as fake certificates, handling of suspicious shipments and infringements.
French: La Plénière a pris note des échanges lancés par le Groupe de travail de la surveillance sur la coopération en matière de mise en œuvre et de police, et souhaité la poursuite du travail effectué sur la question, l'idée étant de produire des orientations du PK concernant l'intensification de la coopération sur des problèmes tels que ceux des faux certificats, de la conduite à tenir devant des envois suspects et des violations.
English: EESC cooperation with the corridor steering committees and the European Commission should be stepped up.
French: Il faudrait que la collaboration du CESE avec les comités directeurs des corridors et la Commission européenne s'intensifie.
English: That new element adds to the already existing heavy responsibility which we bear collectively and individually.
French: Ce nouvel élément renforce notre responsabilité, au demeurant importante, sur les plans collectif et individuel.
English: [A/52/47, annex XIV]
French: [A/52/47, annexe XIV]
English: there are new images or links available for GP2X Wrist String.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour GP2X Wrist String.
English: Rest Periods To alleviate fatigue caused by rapid time-zone changes or overnight travel, a suitable rest period will be arranged between the time the employee arrives at the destination and the time the employee is required to report to work.
French: Périodes de repos Pour que le voyageur puisse se remettre de la fatigue occasionnée par les changements rapides de fuseaux horaires ou les voyages de nuit, une période de repos convenable doit être ménagée entre le moment où le fonctionnaire arrive à destination et le moment où il est tenu de se présenter au travail.
English: 60.] [46] Contrary to the Commission's argument, there is no indication in the case at bar that the
French: 60.] [46] Contrairement à ce que la Commission argumente, rien, en l’espèce, n’indique que