ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both alternative approaches markedly reduce the apparent impact of industrial forestry activity on the carbon balance of the Wood Production Forest.
French: En attendant que le GIEC fournisse d'autres lignes directrices, le Canada a produit une estimation de la contribution du secteur des produits ligneux aux émissions et aux absorptions nettes de carbone de ses forêts exploitées en utilisant deux méthodes différentes.
English: The meeting recommended that the SPC work with NSOs and relevant international organisations in assessing the suitability and potential benefits to NSOs of an integrated regional approach to developing NSO websites.
French: Les participants recommandent que la CPS travaille en collaboration avec les services nationaux de la statistique et des organisations internationales compétentes à l'évaluation de l'opportunité d'une approche régionale intégrée de la conception des sites Web des services de la statistique et des avantages qui en découleraient.
English: This in itself is a complex and often contradictory endeavour.
French: Il s'agit là en soi d'une tentative complexe et souvent contradictoire.
English: The man or woman in the street might wonder just what makes intellectual property worth all this effort. What, they might ask, do the workings of copyrights, patents, industrial designs or trademarks have to do with the really big issues, like how to stop global warming; or with the things that add spice to life, like watching their favorite athletes perform in this year’s Olympics?
French: Le grand public se demandera sans doute pourquoi déployer tant d’efforts au nom de la propriété intellectuelle; quel rapport entre les rouages des systèmes du droit d’auteur, des brevets, des dessins et modèles industriels ou des marques et les questions qui importent vraiment, telles que les moyens de stopper le réchauffement climatique; ou ces petites choses qui ajoutent du piquant à la vie comme, par exemple, regarder cette année ses athlètes préférés en action aux Jeux Olympiques.
English: Matthew Hovila, of Edmonton, Alberta, and Strategic Ecomm Inc. admitted to contraventions of the Competition Act and have agreed to pay a $100,000 administrative monetary penalty, as part of a consent agreement filed today with the Competition Tribunal.
French: Matthew Hovila, d’Edmonton, en Alberta, et Strategic Ecomm Inc. ont admis avoir enfreint la Loi sur la concurrence et ont accepté de payer une sanction administrative pécuniaire de 100 000 $ aux termes d’un consentement déposé aujourd’hui auprès du Tribunal de la concurrence.
English: Gestation period is unknown, but may be about 14 months. Litter size varies, with an average of 7 pups.
French: Bien que les mâles soient de taille un peu plus petite (2 à 2,2 m) que les femelles, ils arrivent à maturité beaucoup plus tôt (7 à 9 ans).
English: Rural Sanitation Research (Sierra Leone) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 840283 Total amount CAD$386,000 Duration 36 months 18.
French: Rural Sanitation Research (Sierra Leone) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840283 Budget total CAD$386,000 Durée 36 mois 18.
English: The initiatives over the past year and those in forthcoming budgets will help secure an energy-efficient, environmentally sustainable economy that is essential to both our high living standards and quality of life.
French: Les initiatives lancées au cours de la dernière année et celles qui seront annoncées dans les prochains budgets contribueront à instaurer une économie qui mise sur l’efficacité énergétique et la viabilité environnementale, ce qui est essentiel au maintien de notre niveau de vie et de notre qualité de vie.
English: Gender equality is therefore the equal valuing by society of both the similarities and differences between women and men, and the varying roles they play.
French: L’égalité entre les sexes est donc la valorisation, par la société, des similarités et des différences entre les femmes et les hommes et des rôles différents qu’ils assument.
English: However, it could not support the creation of a group dedicated to trademarks, as this would only increase the number of SCIT meetings.
French: En revanche, elle a dit ne pas pouvoir appuyer la création d'un groupe consacré aux marques, car cela ne ferait qu'augmenter le nombre des réunions du SCIT.
English: We find only weak spatiotemporal correlations between elements of the transport indices in the time series, mainly positive correlation between retention terms for the same year.
French: Il n’existe que de faibles corrélations spatio-temporelles entre les éléments des indices de transport dans la série chronologique, principalement des corrélations positives entre les différents termes de la rétention dans une même année.
English: In his report dated 16 October 2003 (S/2003/1016) the Secretary-General recommended to the Security Council to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for three months to give Morocco, in response to the request it made on 17 September to the Secretary-General's Personal Envoy, James Baker III, “more time to reflect and consult before giving its final response” concerning the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara.
French: Dans son rapport du 16 octobre 2003 (S/2003/1016), le Secrétaire général a recommandé au Conseil de sécurité de proroger de trois mois le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental afin de donner au Maroc, qui en a fait la demande le 17 septembre à son Envoyé personnel, M. James Baker III, « plus de temps pour réfléchir et procéder à des consultations avant qu'il ne donne sa réponse finale » concernant le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: In its 1999-2000 Annual Report, the Corporation reported that the iSci project was successfully completed within the planned deadlines and budgets.
French: 11); exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».
English: Is the proposed station located in a single station market as defined in Public Notice CRTC 1993-121 dated 17 August 1993?
French: La station proposée est-elle située dans un marché à station unique selon la définition qu'en donne l'avis public CRTC 1993-121 du 17 août 1993?
English: Our Government is committed to preserving and enhancing respect for the value and dignity of all Canadians, and we appreciate the role that your community has played and will continue to play in helping us meet that objective.
French: Notre gouvernement est déterminé à préserver et à rehausser le respect de la valeur et de la dignité de tous les Canadiens et nous apprécions le rôle que votre communauté a joué et continuera à jouer à l’égard de notre objectif.
English: Top of page 1.2 Objectives The objectives of this audit were to provide assurance to Senior Management that:
French: Haut de la page 1.2 Objectifs La présente vérification visait à assurer les membres de la haute direction que :
English: Blinding investigators with respect to study specimen origin and details helps to reduce bias in the results of pathological examinations and interpretation of slides. a.
French: Les procédures de prélèvement des échantillons et les méthodes de localisation des endoprothèses et d’évaluation de l’emplacement (p. ex. radiographies) doivent être expliquées.
English: Capt Koch said that the SOP relating to food distribution centres was one they developed on their own.
French: Le capt Koch a dit qu'ils avaient eux-mêmes élaborer les IPO sur les centres de distribution des vivres.
English: A substantial number of critical posts were left either vacant or without a sufficient number of candidates to fully staff the three teams.
French: Un grand nombre de postes essentiels étaient demeurés vacants ou bien la liste ne contenait pas suffisamment de candidats pour former trois équipes.
English: It summarizes the evidence presented to the Commission concerning the unique combination of factors that came together from 1994 to 2001 and led to these problems, the audits undertaken by Public Works and Government Services Canada (Public Works) and the Office of the Auditor General, which identified these problems, and the reforms the Government of Canada put in place to address them.
French: On y résume également les vérifications effectuées par le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada (« Travaux publics »), ainsi que par le Bureau du vérificateur général du Canada, lesquelles ont permis d'identifier ces problèmes puis, finalement, les réformes que le gouvernement du Canada a mises en place pour les résoudre.
English: The Steering Committee assumes the responsibility of being a national voice for the development of a coordinated cancer research strategy.
French: Le comité directeur accepte d'être l'organe national de l'élaboration d'une stratégie de recherche coordonnée sur le cancer.
English: Robert Peake who was born in Lincolnshire (about 1551). As a boy he was aprenticed to a goldsmith in Cheapside.
French: They began working in Paris during 1629.
English: This assessment will yield some general conclusions about whether the institution is in a good position to achieve gender equality results.
French: Une telle évaluation permettra de tirer des conclusions générales quant à la capacité actuelle de l’institution d’obtenir des résultats sur ce plan.
English: The target group, made up of single parents, the job-ready able-bodied municipal client including laid off fishers/plant workers on assistance and youth, was selected to fit under the guidelines of the Strategic Initiatives Program and in response to provincial and municipal needs.
French: Ce volet a eu un effet inattendu des plus positifs : nombre des jeunes placés par le truchement de Compass ont reçu des offres d'emploi à la fin de leur **stage++. D’après les résultats de l'enquête d'évaluation, 34 p.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 194 (see footnote c) of the Excise Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Manufacturers in Bond Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 194 (voir référence c) de la Loi sur l'accise, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les fabricants entrepositaires, ci-après.
English: While its ongoing operations will be funded by members, the Government of Canada will provide financial assistance to facilitate its start-up and establishment in Canada.
French: Ses activités permanentes seront financées par les membres, mais le gouvernement du Canada apportera une aide financière pour faciliter sa mise en route et son établissement au Canada. Cette participation suivie aux activités du Groupe Egmont et le soutien au Groupe permettront de faire en sorte qu’il apporte toujours une contribution précieuse à l’effort mondial de lutte contre le BA/FAT.
English: (région de Terre-Neuve) "oil handling facility" means an oil handling facility that is located in ECRC’s geographic area.
French: (Atlantic Provinces) « région de Terre-Neuve » Province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As emphasized in the report of the Secretary-General (A/64/84-E/2009/87), in planning how to deal with humanitarian emergencies it was also crucial to strengthen response capacity at the local, national and regional levels.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général (A/64/84-E/2009/87), en planifiant la manière de remédier aux situations d'urgence humanitaire, il est également essentiel de renforcer la capacité d'intervention aux niveaux local, national et régional.
English: Compliance with legal requirements (i.e. is the method in line with international and national legislation?
French: b) La conformité aux prescriptions juridiques (c'est-à-dire si la méthode est conforme à la législation nationale ou internationale);
English: The Government was proud of its achievements over the past year in reducing the production of illicit drugs by 30 per cent and in recovering vast expanses of woodlands which had previously been used for the cultivation of illicit crops.
French: Le Gouvernement colombien est fier de ce qu'il a pu réaliser au cours de la l'année écoulée en matière de réduction de la production de drogues illicites, qui a diminué de 30 %, ainsi que de la récupération de vastes superficies de terres boisées qui étaient auparavant consacrées à cette culture illicite.
English: • preparing pollution incident reports (PIRs) on significant incidents and disseminating the PIRs to appropriate individuals;
French: • préparer des rapports sur les incidents de pollution importants et les soumettre aux autorités compétentes
English: The only other (earlier) data on concentrations in the vicinity of point sources indicate that populations in the area might be exposed to levels considerably less than these (in the range of tenths of µg/m3) (Ng and Karellas, 1994; Ortech Corporation, 1994).
French: Les seules autres données (non récentes) sur les concentrations à proximité des sources ponctuelles montrent que les populations qui y vivent pourraient être exposées à des concentrations considérablement moindres (de l'ordre de dixièmes de µg/m3) [Ng et Karellas, 1994; Ortech Corporation, 1994].
English: • oving photographic report by Aida M Muluneh (Ethiopia) and Raymond Dakoua (Ivory Coast)
French: • Reportage photo ambulant » par « Aida Muluneh (Éthiopie) et Raymond Dakoua (Côte d’Ivoire)
English: To implement the decisions of the High-level Meeting, the Joint Meeting on Transport and the Environment and the London Charter Steering Group were convened in June 2001 to adopt the terms of reference for a joint ad hoc expert group on transport, environment and health.
French: En vue d'appliquer les décisions de la Réunion de haut niveau, la Réunion commune sur les transports et l'environnement et le Groupe directeur de la Charte de Londres ont été convoqués en juin 2001 afin d'adopter le mandat d'un groupe spécial mixte d'experts des transports, de l'environnement et de la santé.
English: We can take these 8 aspects from a 400x200 pixels layer, or from a 300x300 pixels layer but with one cell unused.
French: Nous pouvons prélever ces 8 aspects dans un calque de 400x200 pixels (4x100 sur 2x100 -> 4x2=8 cases), ou dans un calque de 300x300 (3x100 sur 3x100 -> 3x3=9 cases) mais alors avec une case vide inutilisée.
English: In total, 17 000 children have come since the charity started.
French: Au total, 17 000 enfants sont venus depuis que l'organisation caritative a débuté.
English: Article 14, paragraph 7, however, is only violated if a person is tried again for an offence for which he already was finally acquitted, which does not appear to have been the case here.
French: Toutefois, il n'y a violation du paragraphe 7 de l'article 14 que si une personne est rejugée pour une infraction pour laquelle elle a déjà été acquittée par un jugement définitif, ce qui ne paraît pas être le cas en l'espèce.
English: Of that number, the evaluation found that a large number of these petitions were directed to EC for reply and that many concerned environmental enforcement issues.
French: De ce nombre, l’évaluation a constaté qu’un grand nombre de ces pétitions avaient été adressées à EC à des fins de réponse et que bon nombre portaient sur des questions d’application des lois sur l’environnement.
English: Angelfish (Pterophyllum eimekei) employ two types of fast-starts, single bend (SB) and double bend (DB).
French: Chez l'ange Pterophyllum eimekei, la performance de nage compte deux types de départ rapide, de même que des réactions de repliement simple (SB) et de repliement double (DB).
English: The European Training Foundation (ETF) is a decentralised EU agency situated in Turin (Italy) created under Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990.
French: La Fondation européenne pour la formation (ETF) est un organisme décentralisé de l’UE créé en vertu du règlement (CEE) no 1360/90 du Conseil du 7 mai 1990.
English: This office is also responsible for maintaining the Civil Aviation internal and external web site, the Civil Aviation Communications Centre, a one-stop service point for obtaining information on Civil Aviation as well as developing and managing internal communications strategies.
French: Ingénierie La Direction de l'ingénierie est responsable des normes de sécurité et des programmes de surveillance de l'infrastructure ferroviaire incluant les voies, les ponts, les intrusions (contrôle de l'accès), les franchissements routiers, lessystèmes de signalisation ferroviaire et le système de détection en voie.
English: A team of young, dynamic assistants supported by the experience of their elders works with Patrick Granado, who wishes to maintain and develop his activities at a very high level of perfection.
French: Une équipe de jeunes et dynamiques assistants, soutenus par l’expérience d’aînés entoure Patrick Granado, qui désire maintenir et développer ses activités à un très haut niveau de perfection.
English: This is a complex issue and one that for the moment remains unresolved, with opinion divided about the effects on the marine environment; also because there is no knowing precisely how much ordinance or what quantities of toxic chemicals are still present in the ocean, or in rivers and lakes (in Russia and the United States for example) or where such dumps are located.
French: Cette question complexe est pour le moment sans solution, et les avis sont partagés sur les effets pour l’environnement marin ; cela est dû aussi au fait que des munitions et stocks d’agents chimiques offensifs ont été entreposés dans les océans et certains fleuves et lacs (en Russie et aux Etats-Unis par exemple), mais on ignore dans quelles proportions et où exactement.
English: The study of stratospheric composition and ozone depletion processes at mid- latitudes, through the launch of high-altitude balloon experiments in August 2003, as part of validation campaigns for Canada’s OSIRIS instrument onboard Sweden’s Odin satellite and SCISAT-1.
French: Étude de la composition de la stratosphère et des processus d'appauvrissement de la couche d'ozone aux latitudes moyennes, par le lâcher d'expériences en ballon à haute altitude, en août 2003, dans le cadre des campagnes de validation de l'instrument canadien OSIRIS à bord du satellite suédois Odin et de SCISAT-1.
English: Film fans will surely appreciate the 200 DVDs and the large screen.
French: Les cinéphiles pourront choisir parmi 200 DVD et utiliser notre grande télévision à écran plat.
English: People must live together and respect each other’s differences, religious beliefs and backgrounds. As a daughter of immigrants, she had read the recent headlines from the Netherlands and wondered what had happened there.
French: M. FRUNDA (Roumanie) rapporteur (Interprétation) expose qu’en juin 2003, l’Assemblée, débattant de la question du traitement préférentiel des minorités nationales par l’État-parent à travers le cas de la loi hongroise concernant les Hongrois vivant dans les pays voisins, constatait l’absence de définition juridique européenne commune du concept de "nation".
English: The Critical Ecosystem Partnership Fund was a partnership between the Bank, Conservation International and GEF which aimed to better safeguard the threatened biodiversity hotspots in developing countries.
French: Le Fonds de partenariat pour les écosystèmes critiques réunit la Banque, Conservation International et le FEM dans un effort en vue de mieux protéger les principaux points où la diversité biologique est menacée dans les pays en développement.
English: On 10 July 2001, the Texas Court of Appeals ordered a stay of Beazley's execution, so as to allow it to consider allegations that he had not received adequate legal counsel from his first appellate attorney.
French: Le 10 juillet 2001, la cour d'appel du Texas a ordonné de surseoir à l'exécution de Beazley afin de pouvoir examiner les allégations selon lesquelles il n'avait pas, devant la première juridiction d'appel, reçu de conseils juridiques appropriés de son avocat.
English: For the Knights of Columbus, perhaps this is most clearly evident at the parish level.
French: Pour les Chevaliers de Colomb, c’est peut-être plus clair au niveau de la paroisse.
English: It doesn't mean that you change any of your past practices.
French: Cela ne veut pas dire que vous changez quoi que ce soit à vos anciennes pratiques.
English: Overall, though, Commissioner, I believe we are on the eve of reform - as you made clear - and the estimates would then have to be clear.
French: Mais, dans l'ensemble, Monsieur le Commissaire, je pense que nous nous trouvons à la veille de la réforme - vous l'avez dit clairement - et les premiers pas devraient déjà apparaître clairement.
English: There were some changes, but basically that's right.
French: Certaines modifications ont été apportées, mais en gros, vous avez raison.
English: The professions in general, and those included here, currently face a situation that is rich with opportunities to benefit from increased competition.
French: Les professions en général, et celles dont il est question ici, font face à une multitude d'occasions de profiter de la concurrence.
English: In Article 10, the existing paragraph is numbered as paragraph 1 and the following paragraph is added: ‘2.
French: À l'article 10, le texte existant est numéroté paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté: «2.
English: During 2000-2001 the Commission undertook a performance measurement study that will form the basis for detailed discussions on performance measures for the Commission, including improved service to Canadians.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, la Commission a entrepris une étude de la mesure du rendement qui servira d'assise à des discussions approfondies sur les mesures de rendement de la Commission, y compris les services améliorés offerts aux Canadiens et Canadiennes.
English: The essential question then is whether Canada Post is implementing Canadian Government policy insuch a manner that its postal rates on periodicals may be viewed as governmental regulations or requirements for the purposes of Article III:4.
French: La question principale qui se pose en l'espÃ¨ce est de savoir si la SociÃ©tÃ© canadienne des postes applique la politique du gouvernement canadien de telle maniÃ¨re que les tarifs postaux pour les pÃ©riodiques puissent Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des rÃ¨glements ou des prescriptions au sens de l'article III : 4.
English: The contents of the recitals in this first resolution on Burma are especially shocking.
French: Le contenu des considérants de cette première résolution sur la Birmanie est particulièrement choquant.
English: • Establishing New National Parks in Canada - 5 Step Process
French: • Création d'un nouveau parc national du Canada : un processus en cinq étapes
English: Policies on the prevention of avoidable risks Reduction of environmental risks The Committee takes note of the National Action Plan for Health in relation to the Environment (NAPHE) adopted by the Government decision No. 487 of 19 June 2001 and its Coordinating Committee.
French: A la lumière des éléments contenus dans le rapport présenté par la Moldova au Comité des Nations Unies des droits économiques, sociaux et culturels1, le Comité observe qu’il est fait mention de la dégradation de la qualité de l’eau potable en 1999 (en dehors de la période de référence).
English: Sixth Committee on Security and Municipal Police, Rio de Janeiro, October
French: VIe réunion de la Commission de la sécurité et de la police municipale, Rio de Janeiro, octobre