ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Americans did, however, make a useful contribution at this time in the shape of .5-inch anti-aircraft machine-guns, of which 16 were loaned for use in Newfoundland, while 12 more were purchased and divided equally between Halifax, Saint John and Arvida.53 These guns were manned by artillerymen.
French: L'ennemi se dirige plus volontiers vers le flanc découvert de l'adversaire. Or, l'artillerie côtière avait pour mission de défendre les cibles possibles en cas d'attaque aussi bien que de rebuter l'ennemi par sa seule présence.
English: Women represent 48% of the available population and make up 43% of the work force.
French: Les femmes représentent 48% de la population disponible et atteignent 43% de la main d’œuvre.
English: On behalf of the House of Commons, it will continue to oversee all projects, define and integrate the needs of Members and their office staff, as well as those of House administration employees, and ensure minimal impact on costs and operations.
French: Au nom de la Chambre des communes, il continuera de superviser tous les projets, de définir et d'intégrer les besoins des députés et de leur personnel de bureau, de même que ceux des employés de l'Administration de la Chambre, et de veiller à ce que lesdits projets aient un minimum d'impact sur les coûts et les opérations.
English: Seeking shelter in a vehicle is not a guarantee of safety during a tornado, because strong tornadoes can overturn vehicles.
French: Vous abriter dans un véhicule n'est pas une garantie de sécurité durant une tornade, parce que les fortes tornades peuvent renverser les véhicules.
English: In this report, serious concerns were raised regarding the lack of Manchester Airport Plc’s transparency in financial issues.
French: Cette dernière exprimait de graves inquiétudes devant le manque de transparence qui pouvait être reproché dans le domaine financier à Manchester Airport Plc.
English: 16.6.5 Unless otherwise provided in a Yukon First Nation Final Agreement, appointments to a Council shall be for a five year term, except for the initial appointments.
French: 16.6.5 Sous réserve des dispositions contraires prévues par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon et sauf dans le cas des nominations initiales, les membres du conseil sont nommés pour un mandat de cinq ans.
English: On 3 November, the government announced the partial withdrawal of the ban on political rallies but this was not implemented until 12 December.
French: Le gouvernement a annoncé, le 3 novembre, le retrait partiel de l’interdiction des rassemblements politiques ; cette mesure n’a cependant été appliquée que le 12 décembre.
English: See Newhouse et al., "The Six Nations Economy" (cited in note 11).
French: Voir David Newhouse et coll., «The Six Nations Economy», mentionné à la note 11.
English: The Committee is further concerned at the lack of knowledge among adolescents on how to prevent HIV/AIDS in spite of real efforts by the State party to raise awareness on this issue.
French: Le Comité prend également note avec préoccupation du manque de connaissances des adolescents quant aux moyens de prévenir le VIH/sida, ce en dépit des efforts réels déployés par l'État partie pour sensibiliser la population au problème.
English: The KBES is changing the way we communicate from a classic model of hierarchy and one-way communication, to a new more egalitarian model of two-way communication. The strength of the new model is that it empowers individuals as both consumers and creators of information.
French: La SEAS est en train de changer nos façons de communiquer, c'est-à-dire que le modèle traditionnel hiérarchique de communication unilatérale cède la place à un nouveau modèle plus équitable axé sur le dialogue, qui donne des pouvoirs aux individus en tant que consommateurs et créateurs d'information.
English: The Draft Agenda (Document WIPO/ACE/1/1) was adopted unanimously, as proposed.
French: L’ordre du jour (document WIPO/ACE/1/1) a été adopté à l’unanimité tel qu’il était proposé.
English: Time history of engine response to trim system actuation (both directions).
French: Variations en fonction du temps de la réaction du moteur après l'enclenchement du système de compensation (les deux directions).
English: Geneva, 16 July 2007
French: Genève, le 16 juillet 2007
English: The fall deadline has been set for October 1st.
French: L'échéance pour l'automne a été fixée au 1er octobre.
English: An intentional attack on children celebrating their first day in school marked the new level of ruthlessness in the world terrorists' war against mankind as a whole.
French: Cet attentat sciemment organisé contre des enfants alors qu'ils célébraient le jour de la rentrée scolaire a marqué un niveau de barbarie encore jamais atteint dans la guerre que mène le terrorisme mondial contre l'humanité tout entière.
English: Yet the European Union still has no coherent strategy for a region that directly and indirectly threatens some of its immediate interests because of geographic proximity and possible political, economic and military consequences, as well as the credibility of the restructuring of the European Union; more than just random policies are consequently required.
French: Or l'Union européenne ne dispose toujours pas d'une stratégie cohérente dans une région qui met pourtant, directement et indirectement, en cause certains de ses intérêts immédiats, par la proximité géographique, les retombées politiques, économiques et militaires possibles, ainsi que la crédibilité de la restructuration de l'Union européenne, et qui nécessite par conséquent plus que des politiques occasionnelles.
English: Accountability and Governance (Last modified: 2000/03/27) Project number 004038 Total amount CAD$10,000 Duration 2 months 130.
French: Accountability and Governance (Modifié le : 2000/03/27) Numéro du projet 004038 Budget total CAD$10,000 Durée 2 mois 130.
English: • Investiture of the Order of Military Merit - August 11, 2000
French: • Cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire - le 11 août 2000
English: Is the total population severely fragmented?
French: La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t-elle?
English: With an international team of more than 300 collaborators, we bring to our partners quality advising as a guarantee of our professionalism and reliability. Each one of our clients benefits from a well adapted solution and a strong expertise in the domains where we stand out.
French: Karoui & Karoui World possède des filiales sur les trois pays du Maghreb opérant sur les différents secteurs des médias, de la communication et du divertissement .
English: To this end, a Multiannual Sectoral Programme adopted by the Government, which aims to promote responsible sustainable fishing, will be presented at a National Conference before the end of 2007 at which the Community will be represented.
French: A ce propos, un Programme Sectoriel Multi-annuel adopté par le gouvernement, dont l’objectif est la promotion d’une pêche responsable et durable, sera présenté dans le cadre d'une Conférence nationale avant la fin de 2007 où la Partie communautaire sera représentée.
English: As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
French: Par conséquent, l'emploi a été stabilisé ou a même augmenté.
English: The World's Protected Areas report, based on input from more than 100 experts and published in 2008 in association with the UNEP World Conservation Monitoring Centre by the University of California Press, examines the relationship between people and protected areas, cites the history of protected areas, investigates threats and opportunities, provides expert conservation advice and celebrates the success of protected areas around the world.
French: Le rapport sur les zones protégées du monde, qui a mis à contribution plus de 100 experts et a été publié en 2008 par University of California Press en association avec le Centre mondial pour la surveillance de la conservation de la nature du PNUE, examine les rapports entre les populations et les zones protégées, retrace l'histoire des zones protégées, aborde les menaces qui pèsent sur ces zones et les possibilités offertes, fournit des avis techniques en matière de conservation et reconnait le succès des zones protégées à travers le monde.
English: As a result, it places great importance on evaluating the impact of its investments in research infrastructure.
French: Elle attache donc beaucoup d’importance à l’évaluation de l’effet de ses investissements dans l’infrastructure de recherche.
English: Concern is also expressed about the quality of living conditions in alternative care institutions; the inadequate monitoring of placements; and the limited number of qualified personnel in this field.
French: Il est également préoccupé par la qualité des conditions de vie dans ces établissements, par le manque de suivi des placements et par l'insuffisance du personnel qualifié dans ce domaine.
English: The GA system was run with both the real stem data (i.e., stem profiles recorded by harvester) and the stem data compiled from preharvest forest inventory data.
French: Le système basé sur un AG a été utilisé à la fois avec des données de tiges réelles (c.-à-d. les profils de défilement enregistrés par une abatteuse-façonneuse) ainsi qu'avec des données de tiges compilées à partir de données d'inventaire forestier avant coupe.
English: Home > Newsroom > 2008 News Releases > The Government of Canada Unites Major R&D Players to Fuel Ottawa's Photonics Industry $22.3 million committed to building public-private partnerships January 28, 2008, Ottawa, ON – The Ottawa photonics industry received a $22.3-million boost from the Government of Canada today.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2008 > Le gouvernement canadien rassemble d'importants acteurs de la R-D pour alimenter l'industrie de la photonique d'Ottawa 22,3 millions de dollars iront aux partenariats public-privés Le 28 janvier 2008, Ottawa (Ontario) – Aujourd'hui, le secteur de la photonique d'Ottawa a reçu un coup de pouce de 22,3 millions de dollars du gouvernement canadien.
English: The Prostitute talks about making money for her kids.
French: La prostituée raconte qu'elle a besoin d'argent pour élever ses enfants.
English: Planning a move is a huge task that requires Bray to co-ordinate with many different groups including security, Public Works, Health Canada, architects, contractors, engineers, and the list goes on and on.
French: La planification d’un déménagement est une tâche considérable, qui exige que Garry assure une coordination entre de nombreux groupes, dont les services de sécurité, Travaux publics, Santé Canada, les architectes, les entrepreneurs, les ingénieurs, et ainsi de suite.
English: The Caribbean countries in our constituency do not exert systemic impact.
French: Les pays des Caraïbes que je représente ne sont pas la source d'effets systémiques.
English: Now, we've got everybody under one roof, which is a major achievement, making three previously independent units into one, united fleet engineering and maintenance facility."
French: Maintenant, tout le monde est rassemblé sous le même toit, ce qui n'a pas été une mince tâche, puisque trois unités, auparavant indépendantes, ont été transformées en une installation unifiée de génie naval et de maintenance de la Flotte.»
English: This means you don't have to submit paper import permits.
French: Cela signifie que vous n'avez pas à nous remettre une licence d'importation sur papier.
English: Public Safety and Emergency Preparedness
French: Crédit 10 – Initiatives pangouvernementales
English: Why does Yamaha not have a Supermotard machine in the line up?
French: Pourquoi la gamme YAMAHA ne comprend-elle pas de machines de Supermotard ?
English: As already mentioned, it applies only to the second pillar (Art. 23 consol.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, elle ne concerne que le deuxième pilier (art.
English: "he humbled himself and became obedient unto death, even death on a cross!
French: il s’humilia plus encore, obéissant jusqu’à la mort et à la mort de la croix!
English: If you buy depreciable property in a non-arm’s length transaction and pay less for it than the seller paid, your capital cost is the same amount as the seller paid.
French: Dans une transaction avec lien de dépendance, si le coût en capital du bien amortissable est moins élevé pour vous que pour le vendeur, nous considérons que votre coût est égal à celui du vendeur.
English: For the purpose of this assessment we will retain the universally accepted definition of aquaculture, adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
French: Aux fins de cette évaluation, nous retiendrons la définition d'aquiculture universellement reconnue et adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: For the global glitterati, it means unrivalled hospitality.
French: Et, pour ceux qui sont de passage, c’est le gage d’une hospitalité sans égale.
English: Adding whitespace where there was none before, or removing a whitespace completely is still shown as a change.
French: Ajouter des espaces là où il n'y en avait pas, ou tous les retirer est toujours affiché comme étant une modification.
English: The Guangxi Province Government has not yet implemented a policy to promote the education of ethnic minority girls, but, through the HGSS recommendation, policy makers are beginning to take notice of this important means of addressing discrimination.
French: Aucune politique n’a encore été mise en oeuvre par le gouvernement de la province du Guangxi dans le but de promouvoir l’éducation des filles issues de minorités ethniques. Cependant, grâce à la recommandation formulée par l’École secondaire pour filles de Huaguang, les décideurs sont de plus en plus conscients de l’importance de prendre des mesures pour contrer la discrimination.
English: External trade thus became one of the first instruments of European integration requiring member states to pool their sovereignty.
French: Le commerce extérieur est ainsi devenu l'un des premiers instruments de l'intégration européenne, nécessitant des États membres qu'ils conjuguent leur souveraineté.
English: We suggest that consideration be given to further enhancing the visibility of discretionary services that provide high-levels of Canadian content, significant Canadian program expenditures or perform a public interest function by tying access rights to the contribution that a service makes toward furthering the objectives of the Broadcasting Act.
French: Nous suggérons d’accroître la visibilité des services facultatifs qui affichent un pourcentage élevé de contenu canadien, qui investissent largement dans la programmation canadienne ou qui remplissent une fonction d’intérêt général, en leur proposant des droits d’accès qui tiendraient compte de leur contribution à la réalisation des objectifs de la Loi.
English: BT31-4/7-2004 ISBN: 0-660-62653-5 Printable Version DPR 2003-2004 National Energy Board Previous Table of Contents
French: BT31-4/7-2004 ISBN : 0-660-62653-5 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Office national de l'énergie Précédent Table des matières
English: An overview of the results of evaluations made during the year and of the planned follow-up is provided in the Annual Evaluation Review.
French: Le «bilan annuel d’évaluation» fournit un aperçu des résultats des évaluations effectuées pendant l'année et du suivi prévu.
English: The proliferation implications of the Iranian nuclear programme were disturbing.
French: Les conséquences, en termes de prolifération, du programme nucléaire iranien sont préoccupantes.
English: BUdR (5-bromo, 2-deoxyuridine) labelled metaphases from three men were utilized to determine the cell cycle kinetics in the medium used.
French: Les métaphases marquées au BUdR de trois hommes ont été utilisées pour déterminer la cinétique du cycle cellulaire dans le milieu employé.
English: It appears essential to complement the LCA methodology with an estimate for such effects.
French: Il apparaît essentiel de compléter la méthode ACV en lui adjoignant une estimation de ces effets.
English: Secretariat to distribute to the Committee members the following articles and list: 1.
French: Le Secrétariat distribuera la liste et les articles suivants aux membres du comité : 1.
English: Placement of handicapped children in general is provided by private agencies and is effected on the initiative of the parents.
French: Le placement des enfants handicapés, d'une manière générale, est assuré par des organismes privés et effectué à l'initiative des parents.
English: HRS - HOTEL RESERVATION SERVICE operates a worldwide electronic hotel reservation system for private and business travellers based on a database of more than 250,000 hotels. The system enables direct bookings to be made free of charge at up-to the minute prices with immediate confirmation.
French: MobileGlobe développe une solution brevetée permettant de réduire le coût des appels internationaux passés depuis un BlackBerry.
English: INTERNATIONAL PARTICIPATION The US has engaged a number of nations and organizations in the pursuit of a BMDS. Categorized as ‘framework partners’ are Australia, Denmark, Italy, Japan and the UK, all of whom are involved with BMDS technology studies and/or are hosting deployed components of the system.
French: Mine Action and Ammunition By end-2010, in line with Afghanistan’s Millennium Development Goals (MDGs) and Afghanistan’s Ottawa Convention obligations, the land area contaminated by mines and unexploded ordnance will be reduced by 70%; all stockpiled anti-personnel mines will be located and destroyed by end-2007; and by end-2010, all unsafe, unserviceable and surplus ammunition will be destroyed.
English: These systems should perform and be maintained to the same standards as other HVAC systems.
French: Ces systèmes doivent répondre aux mêmes normes de rendement et d'entretien que les systèmes CVC normalisés.
English: I urge the President to reconsider this, because we really need these amendments.
French: Je voudrais exhorter la Présidence à encore y réfléchir. Car nous avons dû les déposer.
English: The authorities of the Transnistrian region, disregarding the unanimous and categorical position of the international community, held a so-called consultative referendum on political self-determination for the region on 17 September 2006.
French: L'administration de la région du Dniestr, malgré les appréciations catégoriques de la communauté internationale solidaire, a organisé et réalisé le 17 septembre 2006 un prétendu référendum consultatif sur l'autodétermination politique de la région.
English: • ... take part in an internship or work exchange program in Canada
French: • ... faire un stage ou prendre part à un programme d'échange professionnel au Canada;
English: PWGSC is responsible for disbursing loans.
French: Initiatives horizontales Nom de l'initiative horizontale:
English: In her future reports, the Special Rapporteur intends to share some good practices that might emerge in this area, in terms of: (a) consistent analysis of the situation of human rights defenders in UPR reports; (b) precise and measurable recommendations on human rights defenders; (c) consultations with and participation of civil society at the national level; (d) a proactive attitude of delegations in addressing human rights defenders; (e) implementation of UPR recommendations on human right defenders; and (f) other elements of analysis that might emerge.
French: Dans ses rapports ultérieurs, la Rapporteuse spéciale a l'intention de diffuser les bonnes pratiques qui pourraient se faire jour dans ce domaine en ce qui concerne: a) des modalités uniformes d'analyse de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les rapports de l'EPU; b) des recommandations précises et mesurables concernant les défenseurs des droits de l'homme; c) des consultations auprès de la société civile et la participation de celle-ci au niveau national; d) une attitude positive et dynamique de la part des délégations en ce qui concerne les défenseurs des droits de l'homme; e) l'application des recommandations formulées dans le cadre de l'EPU au sujet des défenseurs des droits de l'homme; et f) d'autres éléments d'analyse qui pourraient se faire jour.  I. ACTIVITÉS ENTREPRISES AU COURS DE LA PÉRIODE CONSIDÉRÉE
English: • Number of calendar days for the post-1989 service: 700
French: • Nombre de jours civils dans la période de service postérieure à 1989 : 700
English: The principles of no net loss are already instilled for fish and wildlife management, for example, in the US and Canada.
French: Utiliser les marches à suivre et les méthodes les plus simples qui conviennent à la tâche.
English: If the hiring manager wants to bring in an accomplished individual, the pendulum changes and it is not perceived as strongly as a possible mitigating factor.
French: Par contre, si un ou une gestionnaire d’embauche souhaite faire entrer une personne de très grand talent à la FPF, la tendance se renverse, et cet élément n’est pas perçu aussi fortement comme un facteur atténuant possible.
English: "However, we will remain vigilant to ensure that the agreement continues to protect groundfish stocks from overfishing outside 200 miles."
French: «Nous demeurerons néanmoins vigilants et veillerons à ce que l'entente continue de protéger les stocks de poisson de fond de la surpêche dans les eaux à l'extérieur de la zone de 200 milles», de conclure M. Tobin.
English: It is currently available through the LMI Extranet.
French: Il est actuellement accessible sur le site Extranet de l’IMT.
English: In expected accomplishment (f), after “in particular”, insert “North-South and”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée  f, insérer les mots «  Nord-Sud et  » après les mots «  en particulier de la coopération  ».
English: Under the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer appoints the Commissioner of Canada Elections. This official has the duty of ensuring that the Act is complied with and enforced.
French: Aux termes de la Loi électorale du Canada, le commissaire aux élections fédérales, nommé par le directeur général des élections, est chargé de veiller à l'observation et à l'exécution de la Loi.
English: And, of course, you have Dennis Franklin Cromarty High School right here in Thunder Bay.
French: Et, bien sûr, vous avez l'école secondaire Dennis Franklin Cromarty, ici même à Thunder Bay.
English: As the Spanish referendum has shown, the first European citizens to be asked are in favour of the venture.
French: Le résultat du référendum organisé en Espagne montre que les premiers citoyens européens interpellés à ce sujet sont favorables à cette perspective.
English: Cases of Termination of the Publishing Contract..........
French: Cas de résiliation du contrat d’édition...........................
English: The hotel should provide tea/coffee making facilities in the rooms and should also provide an iron and ironing board.
French: Pas de climatisation dans les chambres. La piscine extérieure est en fait une "grande baignoire" sans plus.
English: The Principality of Monaco is a party to 11 of the 12 United Nations treaties for the suppression of international terrorism.
French: La Principauté de Monaco est Partie à 11 des 12 traités des Nations Unies réprimant le terrorisme international.
English: Trivalent chromium compounds have not been genotoxic in the majority of short-term in vitro and in vivo tests conducted to date, although there is some evidence that trivalent chromium is genotoxic, but has very limited ability to cross intact cellular membranes.
French: Toutefois, bon nombre de ces études ont été jugées limitées. Les composés trivalents du chrome n’étaient pas génotoxiques lors de la majorité des essais à court terme réalisés jusqu’ici, tant in vitro que in vivo.
English: Any other information will of course be analysed by the Prosecutor, who will in due course decide whether or not there is cause for action.
French: Toute autre information sera bien sûr analysée par le procureur, qui dira alors s'il y a lieu ou non d'agir.