ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthening Environment Canada's strategic approach to its international activities through identification of international priorities that support the Department in its efforts to achieve environmental results for Canadians.
French: • Renforcer son approche stratégique relativement à ses activités internationales en déterminant les priorités internationales qui le soutiennent dans ses actions visant à obtenir des résultats pour les Canadiens sur le plan environnemental.
English: Additional tests are being conducted that could yield some insight into the death of these whales.
French: On procède à des analyses supplémentaires pour tenter de comprendre ce qui a occasionné la mort de ces baleines.
English: Enhance the internal audit function.
French: Améliorer la fonction de vérification interne.
English: Ineffective pain management casts a dark shadow over the health experience of patients and many of their families and places some patients at increased risk for morbidity and mortality.
French: Dans nos efforts pour mieux saisir l'étendue de cette problématique et ses causes sous-jacentes, nous avons entamé un processus de réflexion à l'égard des « histoires » et des dossiers à partir de l'expérience des méthodes d'enseignement et de pratique en sciences infirmières.
English: The price of Internet access is very high in Azerbaijan.
French: Le prix de l’accès à Internet est très élevé en Azerbaïdjan.
English: Parental Leave Supplements On request, and if the university grants parental leave, networks will provide parental leave supplement to graduate students and postdoctoral fellows supported from NCE awards, including from a partner’s contribution to an NCE project.
French: Suppléments pour congé parental Sur demande, et si l’université accorde le congé parental, les réseaux accorderont un supplément pour congé parental aux étudiants diplômés et aux stagiaires postdoctoraux rémunérés à même une subvention de RCE, y compris la contribution d’un partenaire à un projet de RCE.
English: I come from a country that, tragically, has a history of mass emigration over hundreds of years.
French: Je suis originaire d'un pays qui, tragiquement, a connu une immigration massive pendant des siècles.
English: Located only 500 m away from the centre of the village and the ski lifts, 4 chalets for sale under classic purchase at the heart of a high stantard leaseback residence with swimming pool, sauna, turkish bath...
French: A seulement 500 m du centre du village et des remontées mécaniques, 4 chalets à vendre en copropriété classique au coeur d'une résidence de tourisme de standing avec piscine, sauna, hammam...
English: • Creation of a Gender Focal Point Network to ensure that APEC forums implement the Framework for the Integration of Women in APEC Activities.
French: • Création d'un réseau de coordination sur les rapports entre les sexes qui verra à ce que les forums de l'APEC mettent en œuvre le Cadre d'intégration des femmes dans l'APEC.
English: The Commission should stick to this, and I would like to have a promise from the Commission here and now that consideration has been given to banning the use of new foods and pesticides in the directive.
French: La Commission doit s'en tenir à ses engagements et je souhaiterais d'ores et déjà avoir l'engagement selon lequel la Commission a envisagé, dans le cadre de la directive, d'interdire l'utilisation de nouvelles denrées alimentaires et de pesticides.
English: These offices, whose function will be advocacy and trade promotion, will bring Canada’s representation in the US to 22 offices.
French: Avec ces nouveaux bureaux axés sur les activités de soutien et de promotion commerciale, la présence officielle canadienne atteindra 22 postes aux États-Unis.
English: He was grateful for having been given the opportunity to join the Committee in an enterprise that would have great resonance.
French: Il se réjouit d'avoir pu siéger au Comité pour entreprendre une tâche qui aura de profondes conséquences.
English: The comparison of the ratio of women and men at educational establishment of different types reveals that 11-12 forms which used to be almost exclusively female are now being slowly filled up with male students (the ratio of girls fell down form 67% in the 1990-1991 school year to 53% in the 2003-2004 school year).
French: Il ressort de la comparaison du ratio des filles aux garçons aux différents établissements d'enseignement que les classes 11-12 qui étaient presque exclusivement composées de filles ont à présent un nombre croissant de garçons (la proportion de filles est tombée de 67 % au cours de l'année scolaire 1990-1991 à 53 % en 2003-2004).
English: In Mathematics the figures were 62% in 1997 compared with 76% in 2006.
French: En mathématiques, les chiffres ont été de 62 % en 1997, contre 76 % en 2006.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the update of oversight activities concerning the oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission (A/56/903);
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'état mis à jour des activités de contrôle relatives au programme « pétrole contre nourriture » et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (A/56/903);
English: While an act of terrorism against Canada is unlikely, the consequences of such an event could be high.
French: Même s'il est improbable que le Canada soit victime d'un acte de terrorisme, les conséquences d'un tel événement pourraient être très graves.
English: "I always assume my doctor is too busy to talk about the things that worry me."
French: « J’ai toujours pensé que mon médecin était trop pressé pour parler des choses qui me préoccupent.
English: Current technology in the form of microelectro-mechanical systems (MEMS) provides accelerometers in a lowcost integrated circuit format.
French: La technologie actuelle en forme de micro-systèmes électromécaniques (MEMS) offre des accéléromètres au format de circuit intégré économique.
English: The recorded fall in French ODA (from FF 38 billion in 1997) can largely be explained by the Committee's removal from its list in 2000 of 10 countries eligible for French assistance, including the overseas territories (Polynesia and New Caledonia).
French: La baisse enregistrée de l'aide française (elle était en 1997 de 38 milliards de francs) s'explique notamment par le retrait en 2000 de la liste du Comité d'aide au développement de 10 pays éligibles à l'aide publique française au développement, dont les territoires d'outre-mer (Polynésie et Nouvelle-Calédonie).
English: What we do not want is to establish sustainable energy policy in Europe and then end up doing something like importing the products.
French: Ce que nous ne voulons pas, c’est instaurer une politique énergétique durable en Europe et finir par importer les produits.
English: Consequently, national strategies should be urgently implemented in all Member States, MEPs said. Parliament, Commission and Council have a common view on the importance of lifelong learning and by adopting a range of compromise amendments expressing this, a second reading in co-decision can be avoided.
French: Les députés ont adopté en première lecture un rapport de codécision d'Helga TRÜPEL (Verts/ALE, DE) approuvant la création d'un cadre européen de référence pour des compétences clés, susceptible d'offrir aux citoyens européens un outil adapté à un marché du travail en constante évolution dans une une société basée sur la connaissance.
English: (f) The Technical Training Centres of the Workforce Employment Organization operate social services staffed with experienced social workers and career advisers.
French: f) Les centres de formation technique de l'Organisation pour l'emploi sont dotés de services sociaux avec un personnel de travailleurs sociaux expérimentés et des spécialistes de l'orientation professionnelle.
English: These results suggest that long-term estrogen replacement treatment exerts no effect on the inhibition of mechanical function after ischemia-reperfusion, and this study also suggests that estrogen does not affect ischemic preconditioning in isolated hearts of ovariectomized rats.
French: Ces résultats donnent à penser qu'une strogénothérapie de substitutive à long terme n'a pas d'effet sur l'inhibition de la fonction mécanique après une ischémie-reperfusion. De plus, cette étude permet de croire que l'strogène n'affecte pas le préconditionnement ischémique dans les curs isolés des rats ovariectomisés.
English: The Commission adopts a Green Paper on commerce (-> point 1.3.74).
French: Adoption par la Commission d'un livre vert sur le commerce (-> point 1.3.74).
English: Government forces and armed groups carried out arbitrary arrests and unlawful detentions, often incommunicado and in harsh conditions that amounted to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Les forces gouvernementales et les groupes armés effectuent des arrestations arbitraires et des mises en détention illégales, souvent au secret et dans des conditions très dures équivalant à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The Tremcards are intended for drivers of road vehicles carrying dangerous goods according to ADR.
French: Ces cartes sont destinées aux conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses conformément à l'ADR.
English: Incorporate wetland conservation and protection initiatives into Remedial Action Plan Stage 2 documents where applicable.
French: Incorporer les initiatives de conservation et de protection des terres humides aux rapports de deuxième étape des Plans d'assainissement, s'il y a lieu.
English: We ought, I think, to be hearing the same thing from you as we are told by the screen and over the sound system.
French: Je pense que nous devrions entendre de votre bouche la même chose que ce que nous disent l'écran et les écouteurs.
English: 29 . Certain Refrigerators, Dishwashers and Dryers (1 August 2000) (CITT).
French: 29 . Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses (1er août 2000) (TCCE).
English: We have been offering long term accommodations and the services of a three star hotel since 1986. Our rooftop indoor swimming pool and sundeck offer you a spectacular view of Mont-Royal and the downtown area.
French: Notre terrasse sur le toit ainsi que notre piscine intérieure chauffée vous offre une vu spectaculaire du Mont-Royal et du centre-ville.
English: Because drama is the category of programming which draws the largest audiences, the opportunity to affect cultural output may be perceived as being greatest in the drama genre.
French: Parce que le genre dramatique est la catégorie d'émissions qui attire les auditoires les plus nombreux, on pourrait être tenté de penser que, sur le plan culturel, il serait susceptible de produire le plus d'effet.
English: The view was expressed that the issue of the determination of the legal status of the geostationary orbit was linked to the issue of the definition and delimitation of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que la question relative à la détermination du statut juridique de l'orbite géostationnaire était liée à celle de la définition et de la délimitation de l'espace.
English: In other words, did the letter in question reveal personal information about a third party?
French: En d'autres termes, la lettre en question révélait-elle des renseignements personnels sur un tiers ?
English: It will also help the Foundation meet the infrastructure needs of the new Canada Research Chairs initiative, which is described below.
French: Le gouvernement a octroyé une somme initiale de 800 millions de dollars à la Fondation, et il y a ajouté 200 millions dans le budget de 1999.
English: The CMAC substituted a period of detention for 45 days in place of the period of imprisonment, reduced the weapons prohibition order to a period of 2 years and deleted the application of the weapons prohibition to the appellant’s duties as a member of the Canadian Forces.
French: La CACM a substitué une période de détention de 45 jours à la période d’emprisonnement, a réduit l’ordonnance d’interdiction de possession d’une arme à une période de 2 ans et a annulé la partie de l’ordonnance relative à la possession d’armes dans le cadre de fonctions militaires.
English: They also commented that time spent on educating staff on risk and control is a worthwhile investment as risk management needs to be clearly understood before it can be used effectively.
French: On a aussi observé que le temps consacré à la formation du personnel sur les risques et le contrôle représente un investissement rentable car, pour être efficace, la gestion des risques doit d'abord être bien comprise.
English: There exists an immediate challenge to meet the humanitarian needs of the arrivals and to respect and protect their human rights.
French: Le défi le plus pressant est de satisfaire les besoins humanitaires des arrivants et de respecter et protéger leurs droits fondamentaux.
English: Our Burglar is going to threaten her 30 seconds before realizing that he could take advantage of this situation.
French: Notre Cambrioleur va la menacer 30 secondes avant de sÂ’apercevoir quÂ’il pourrait tirer parti de cette situation.
English: The program will likely be tied into on-farm food safety programs.
French: Le programme sera probablement associé au Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme.
English: Political authorities, who are unwilling or unable to enter into direct contact with the terrorists, are increasingly using the media as a part of the negotiations. There have also been accusations that certain political circles deliberately leak terrorist threats thanks to the media in order to achieve specific political goals. On the other hand, media coverage has helped generate unprecedented demonstrations of international solidarity, which in some cases may have contributed to a positive solution to terrorist dramas.
French: Les responsables politiques qui ne veulent pas, ou ne peuvent pas, entrer en contact direct avec les terroristes utilisent souvent les médias dans les négociations. On a également accusé certains milieux politiques de divulguer délibérément des menaces terroristes par l’intermédiaire des médias en vue d’atteindre des objectifs politiques spécifiques.  D’un autre côté, la couverture médiatique contribue à engendrer des manifestations de solidarité internationale sans précédent qui, dans certains cas, pourraient aider à trouver une solution positive aux tragédies provoquées par les terroristes.
English: • Ensure compliance by licensee corporations of the terms and conditions of the licence agreements
French: • S'assurer que les personnes morales titulaires se conforment aux termes et conditions des contrats de licence
English: As an independent expert, supported by solid reference values and proven methodology, we evaluate and measure the pertinence, consistency and effectiveness of your commitments.
French: En tant que tiers expert indépendant, en appui sur un référentiel opposable et une méthodologie éprouvée, nous évaluons et mesurons la pertinence, la cohérence et l’efficacité de vos engagements.
English: On the question of exemption from compulsory education, the Government placed a very high premium on the education of Singaporeans, and attendance at national primary and secondary schools was almost universal.
French: En ce qui concerne la question de la dispense de l'enseignement obligatoire, le Gouvernement attache un grand prix à l'éducation des Singapouriens, et la fréquentation des écoles nationales aux niveaux primaire et secondaire est presque universelle.
English: Useful Links | Glossary Obtaining export finance for the medium term (typically defined to cover financing terms between 1 and 5 years) is fairly common practice for capital goods exports.
French: Liens | Glossaire Obtenir du financement à l'exportation à moyen terme (c'est à-dire généralement pour une période de 1 à 5 ans) est une pratique assez courante pour les exportations de biens en capital.
English: (27b) According to the case law of the Court of Justice, public health, consumer protection, animal health and the protection of the urban environment constitute overriding reasons relating to the public interest.
French: (27 ter) Selon la jurisprudence de la Cour, les objectifs de santé publique, de protection des consommateurs, de santé animale et de protection de l’environnement urbain constituent des raisons impérieuses d’intérêt général.
English: New technological developments make privacy protection as important an issue at the beginning of this century as environmental protection was at the end of the last.
French: Les nouveaux progrès technologiques font de la protection de la vie privée un enjeu aussi important en ce début de siècle que l'était la protection environnementale à la fin du dernier.
English: Until recently, when I spoke of it as the defining issue, I meant that we are facing unprecedented choices with regard to privacy, as the result of the new challenges presented by advances in technology and in science.
French: Jusqu'à tout récemment, lorsque je la présentais comme question déterminante, je voulais dire que nous sommes confrontés, par les nouveaux défis que nous offrent les progrès de la technologie et de la science, à des choix sans précédent en matière de protection de la vie privée.
English: Information has been provided by Canada on the special veterinary status of Canada, and that for all intents and purposes, the disease risk is equivalent to that of the United States, and therefore there is no objective served by U.S. inspection.
French: Ce dernier a fourni de l'information sur sa situation particulière sur le plan vétérinaire et, à tous égards, le risque de maladie est équivalent à celui qui existe aux États-Unis, ce qui fait qu'une inspection américaine ne sert à rien.
English: Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,
French: Soulignant que la nationalité relève essentiellement du droit interne, dans les limites tracées par le droit international,
English: 10801 Mirabeau Montreal QC H1J 1T7 M,P,L,P(HM),L(HM) 25-Oct-07 Ross Chemapharma Inc.
French: 10801 Mirabeau Montreal QC H1J 1T7 F,Emb.,Éti.,Emb.(MH),Éti.(MH) 25-Oct-07 Ross Chemapharma Inc.
English: Permits are granted for varying lengths of time depending on the kind of crop grown by the applicant.
French: Ces permis sont accordés pour des périodes qui varient suivant le type de plantes cultivées par le demandeur.
English: Educational Programs Our Education Program is a very unique experience for kids and adults.
French: Programmes éducatifs Our Education Program is a very unique experience for kids and adults.
English: Risk management assessments made on mission critical assets and the financial impact on operational capabilities.
French: Le 12 février 2002, on a présenté au Conseil du Trésor le Plan d’investissement à long terme.
English: In this context consideration should also be given to the need to ensure that items are appropriately marked to ensure traceability.
French: On pourrait organiser des cours de formation à la fois sur des questions précises d'application et sur le commerce des armes en général.
English: Some speculated this might be the reason for unbundling.)
French: √ Constatations Selon les documents examinés et les entrevues menées, le gouvernement fédéral a un rôle à jouer.
English: In Alberta and British Columbia, reﬁneries and pipelines were operating at record utilization rates, and shortages of skilled labour were reported in these areas.
French: Les pénuries de main-d’œuvre semblaient également s’être atténuées.
English: Although the substantial trade deficit has been very slow to recede, the most significant contribution to U.S. growth over the past year has come from the improvement in real net exports.
French: Même si le pays enregistre toujours un important déficit commercial, qui ne diminue que très lentement, la principale contribution à la croissance de l’économie américaine au cours de la dernière année est venue de l’amélioration des exportations réelles nettes.
English: We cannot abrogate our responsibility to civilisation.
French: Nous ne pouvons renoncer à nos responsabilités envers la civilisation.
English: A total of 17 departments including, the six above, were also part of the Sectoral Involvement in Departmental Policy Development, which was designed to enhance the voluntary sector's capacity to participate in policy development.
French: Au total, 17 ministères, et notamment les six que nous venons de nommer, ont également contribué à la participation sectorielle sur le développement de politiques ministérielles conçues pour renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire de participer au développement des politiques.
English: Police departments indicated whether they had a list of IT tools, what use they made of the tools, what plans they had over the next two years for the tools and what type of training was provided to use them.
French: Les services sondés ont précisé s’ils avaient une liste d’outils, l’usage fait des différents outils, les plans à leur égard dans les deux prochaines années et le genre de formation offerte à leur sujet.
English: If necessary they can be subsidised through the budgets of higher levels of governance, including the federal one.
French: Si nécessaire, ils peuvent être subventionnés par les entités administratives de niveau supérieur, y compris la Fédération.
English: (e) “combination of vehicles” means coupled vehicles which travel on the road as a unit;
French: e) par "ensemble de véhicules", des véhicules couplés qui participent à la circulation routière comme une unité;
English: • Once a job offer is made, it may be rejected if the wage offered is less than the job seeker’s reservation wage (which is a function of the perceived wage distribution and of the value of remaining unemployed).
French: • Une offre d’emploi peut être rejetée si le salaire proposé est inférieur au salaire d’acceptation du chômeur (lequel dépend de la façon dont on perçoit la distribution des salaires et de la valeur accordée au fait de rester chômeur).
English: The Department works with the PMRA, other federal departments, the provinces and territories, industry and the public, to promote alternative pest management strategies and to provide data and scientific advice to encourage the responsible use of pesticides.
French: Le Ministère collabore avec l'ARLA, d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, l'industrie et le public pour promouvoir d'autres stratégies de lutte antiparasitaire et de produire des données et des conseils scientifiques afin d'encourager l'utilisation responsable des pesticides.
English: Mr. Gerus (Belarus), introducing draft resolution A/C.2/61/L.32/Rev.1 on behalf of the sponsors, said that it reflected the consensus reached in informal consultations on draft resolution A/C.2/61/L.32.
French: M. Gerus (Bélarus), dans sa présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.32/Rev.1 faite au nom des coauteurs, dit que ce projet traduit le consensus auquel ont abouti les consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.32.
English: 11 Depending upon the political or military situation, CSOF could expand or contract these missions as required.
French: Selon la situation politique ou militaire, les forces spéciales coalisées pourraient ajouter ou enlever à ces missions au besoin.
English: "More jobs for construction workers, improved facilities for our Reserve Force members and a beautiful building in our community."
French: Plus d’emplois pour les ouvriers, de meilleures installations pour nos réservistes et un nouvel édifice attrayant dans notre communauté. »
English: Your favorite hotel directly, pay only a deposit when booking and pay the rest at check out. Speak with a design hotel specialist based in Paris and London for advice or assistance.
French: Boutique hôtels de luxe, Design hôtels, hôtels pas cher branchés, pensez myboutiquehotel.com.
English: Mubarak, after all, is already in his 24th year as president.
French: Mubarak, après tout, en est déjà à sa 24ème année en tant que président.