ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Commission should give further thought to identifying the types of harm it had in mind.
French: Par conséquent, la Commission devrait réfléchir plus avant aux types de dommages qu'elle avait à l'esprit.
English: As most UNIX® configuration files are text files, you will eventually want or need to edit them in a text editor .
French: Comme la plupart des fichiers de configuration sont en format texte sous UNIX®, vous aurez sûrement besoin de les modifier avec un éditeur de texte .
English: International Criminal Court member countries should use their annual meeting to strengthen international support for the court’s mission and independence.
French: La protection d’une victime dans le contexte d’un procès est un impératif juridique, bien que dans nombre de pays ces mesures de protection présentent de sérieuses difficultés et soient souvent déficientes. Dans la République démocratique du Congo, pays en proie à un conflit armé interminable et dont l’appareil judiciaire souffre de faiblesses, la tâche de protéger et soutenir les victimes qui recherchent réparation juridique est d’autant plus complexe.
English: Over 9,000 spectators attended the nine performances that took place in summer 2004.
French: Plus de 9 000 spectateurs ont assisté aux neuf représentations à l’été 2004.
English: If we now want to use such technology to land our aeroplanes, then to my mind it would be a progressive step if we had our own system, rather than relying on an American or Russian set-up which was developed or perfected for military reasons.
French: Si nous voulions faire atterrir nos avions au moyen de tels équipements, cela constituerait à mon avis un progrès de disposer d'un système qui nous serait propre, plutôt que de devoir nous servir d'un système américain ou russe développé à l'origine et revu depuis lors en fonction de considérations militaires.
English: We use a variety of methodologies for reporting results to senior management, Parliament and the public: 1.
French: Nous utilisons différentes méthodes pour porter les résultats obtenus à la connaissance de la haute direction, du Parlement et du public : 1.
English: The Conference welcomes and underlines the intensification of national measures and international cooperation to strengthen nuclear safety, radiation protection, the safe transport of radioactive materials and radioactive waste management, including activities conducted in this area by IAEA.
French: La Conférence se félicite que la coopération internationale visant à améliorer la sûreté nucléaire, la protection radiologique et la gestion des déchets se soit intensifiée, notamment grâce aux activités menées par l'AIEA dans ce domaine.
English: Controlling for date of departure, birds banded at San Francisco Bay had higher rates of travel to the Copper River Delta than those banded at Grays Harbor.
French: Compte tenu des dates de départ, les oiseaux marqués à la baie de San Francisco se sont déplacés plus rapidement vers le delta de la Copper que ceux marqués à Grays Harbor.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13 and 55 of the Charter of the United Nations, the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121 of 20 December 1993, the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights as defined in General Assembly resolution 48/141 of the same date, international human rights instruments adopted by the United Nations and the resolutions and decisions of policy-making bodies.
French: Sa mission découle des Articles 1er, 13 et 55 de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et approuvés par la suite par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121 du 20 décembre 1993, du mandat confié au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, défini dans la résolution 48/141 de même date, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies et des résolutions et décisions des organes directeurs.
English: The Committee asks to be informed of the follow-up of the project.
French: Le Comité souhaite être informé des suites données au projet dans le prochain rapport.
English: Thirty prizes were distributed among 5% of the individuals who entered a department's "good ideas" contest.
French: Trente prix ont été distribués à 5 % des personnes qui ont participé au concours «bonnes idées» d'un ministère.
English: I, para.  “Measures should be taken to achieve universal ratification of the Convention on the Rights of the Child by 1995 […]” (ibid., chap.  II, para.
French: «Des mesures devraient être prises de manière que la Convention relative aux droits de l'enfant soit ratifiée par tous les pays avant 1995 [].» (ibid., chap. II, par. 46).
English: Ski resorts are currently being renovated so that winter arrival numbers can be increased, but still with an eye to alternative tourism.
French: La rénovation des stations de ski est en projet afin d’augmenter le nombre des arrivées en hiver mais toujours dans une optique de tourisme alternatif.
English: • Identify approaches that can be used in addition to best management practices such as use of alternative chemicals.
French: • Définir les approches qui peuvent être adoptées en plus des pratiques de gestion optimales, notamment l’utilisation de produits chimiques de substitution.
English: Part of the improved understanding is due to the influence of ideas and analysis generated by the subprogramme's activities and to the initiative taken to raise those issues at the policy level, indicating that progress may be made in changing attitudes through leadership by a few countries and the secretariat.
French: L'amélioration obtenue est due en partie à l'influence des idées et des analyses découlant des activités du sous-programme et à la décision de soulever ces questions au niveau des décideurs ce qui montre les progrès faits dans l'évolution des mentalités grâce à l'initiative de quelques pays et du secrétariat.
English: 21 Ramifications for Women and Children: Maternity Benefits Maternity benefits are available only to those women with secure attachments to the labour force, and secure employment more often typifies the life course of middle-class women than working-class women.
French: Répercussions sur les femmes et les enfants de la politique relative aux prestations de maternité Les prestations de maternité sont accessibles uniquement aux femmes qui participent activement au marché du travail; or, on associe davantage la sécurité d’emploi aux femmes de la classe moyenne qu’à celles de la classe ouvrière.
English: At the beginning of the year, managers identify their operational and capital investment needs for the year.
French: En début d'année, les gestionnaires identifient leurs besoins annuels en matière d'activités et d'immobilisations.
English: only constitute an inadequate safeguard against power failure, but could even, on the contrary, be conducive to it.
French: égard, il convient d’assurer une plus grande transparence du calcul de la capacité et de la procédure d’allocation dans le système de transport.
English: On 2 November 2001 the High Commissioner sent letters to 22 United Nations bodies, programmes and specialized agencies and to 6 regional organizations requesting information on intended follow-up to the Conference.
French: Le 2 novembre 2001, la Haut-Commissaire a adressé des lettres à 22 organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et à six organisations régionales en leur demandant ce qu'ils comptaient faire pour donner suite aux conclusions de la Conférence.
English: During the hearing, Mrs. Willness produced a letter from her doctor testifying to her state of depression over a period from the onset of her father's illness in July 1990 until well after his death when she sought medical help.
French: Au cours de l'audience, Mme Willness a produit une lettre de son médecin attestant son état dépressif pendant une période allant du début de la maladie de son père en juillet 1990 et se prolongeant bien au-delà de sa mort lorsqu'elle a eu recours à de l'aide médicale.
English: Who determines whether a territory should be considered as having disappeared for environmental reasons?
French: À qui appartient-il de déterminer si un territoire doit être considéré comme ayant disparu en raison de facteurs environnementaux?
English: Requests the Executive Director to prepare for the biennium 2006-2007 a programme of work consisting of Fund programme activities amounting to $120 million and to adapt, if necessary and in consultation with the Committee of Permanent Representatives, that amount based on the experiences witnessed with the pledged and paid contributions;
French: Prie le Directeur exécutif de préparer, pour l'exercice biennal 2006-2007, un programme de travail qui comportera des activités au titre du programme du Fonds pour un montant de 120 millions de dollars et adapter ce montant, au besoin, et en consultation avec le Comité des représentants permanents, en fonction de l'évolution de la situation entre contributions annoncées et contributions versées;
English: Bridge Maintenance Quebec Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << QC Operational Statements VERSION 3.0 BRIDGE MAINTENANCE Bridge maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety.
French: Entretien des ponts Énoncé opérationnel pour le Québec Formats de rechange Version imprimable Version PDF << QC Énoncés opérationnels VERSION 3.0 ENTRETIEN DES PONTS L'entretien d'un pont permet de prolonger sa durée de vie utile et de s'assurer qu'il peut être utilisé de façon sécuritaire par le public pour les fins prévues.
English: The mission submitted its report to the Secretary-General on 10 September 2003.
French: La mission a présenté son rapport au Secrétaire général le 10 septembre 2003.
English: I am not looking for miracles but I am confident that progress can be made.
French: Je ne m'attends pas à des miracles, mais je suis sûr que des progrès peuvent être accomplis.
English: This offers quite poor performance by comparison, and is not likely to improve at low cost.
French: La performance de ce système est, comparativement, très mauvaise et peu susceptible d’être améliorée à moindre coût.
English: The reports of the previous meeting of Chairpersons/ICM, as well as any inter-sessional meetings, will be available to Committee members.
French: Les rapports de la précédente réunion des Présidents/Réunion intercomités (A/62/224) ainsi que de leurs réunions intersessions seront mis à la disposition des membres du Comité.
English: The influence that people in these jobs are able to exercise is also fairly minimal.
French: L'influence que les personnes qui occupent ces emplois sont capables d'exercer est aussi très limitée.
English: Nothogenus ×Duarctopoa is coined for Arctopoa × Dupontia, with a single nothospecies ×Duarctopoa labradorica.
French: On crée le nothogenre ×Duarctopoa, contenant une seule nothoespèce ×Duractopoa labradorica.
English: The WD Approach WD’s fourth SD strategy focuses on environmental sustainability.
French: L’approche de DEO La quatrième stratégie de DD de DEO est axée sur la durabilité environnementale.
English: Renée Couturier Director, Public Education and Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: rcouturier@privcom.gc.ca Dr. Gordon Gow Research Associate Simon Fraser University Tel: 011 44 207 955 7695 E-mail: gagow@sfu.ca or g.gow@lse.ac.uk
French: Renée Couturier Directrice, Communications et sensibilisation du public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 rcouturier@privcom.gc.ca Dr. Gordon Gow Associé de recherche Université Simon Fraser Tél. : 011 44 207 955 7695 gagow@sfu.ca ou g.gow@lse.ac.uk
English: The Committee noted the statement in table 2.46, under actions taken to implement the recommendations of the Board of Auditors, to the effect that the Department monitored the performance of language staff in relation to current workload standards, and recommended that, pending the adoption of new workload standards, that information be provided to the General Assembly at its fifty-eighth session and in future, in the context of its consideration of the programme budget.
French: Le Comité a noté dans le tableau 2.46, qui contenait un état de la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, que le Département mesurait les résultats des fonctionnaires des services linguistiques par rapport aux normes de travail actuelles, et a recommandé qu'en attendant l'adoption de nouvelles normes de travail, ces données soient fournies à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et après, dans le cadre de son examen du projet de budget-programme.
English: Average temperatures are -4º (January) and +21º (July).
French: Les températures moyennes sont de -4ºC (janvier) et 21ºC (juillet).
English: York-Sunbury Museum Feasibility Study Application $ 21,400.00 Newfoundland and Labrador Art Gallery of Newfoundland and Labrador Defiant Beauty:
French: York-Sunbury Museum Feasibility Study Application 21,400.00 $ Nouvelle-Écosse Art Gallery of Nova Scotia Two Artists Time Forgot:
English: I remember less than eight years ago, our biggest expense as far as general assistance was probably $350,000 or $400,000 a year, which we thought was a high amount at that time.
French: Je me rappelle, il y a moins de huit ans, notre plus grosse dépense en ce qui concerne l'aide générale était probablement de 350 ou de 400 mille dollars par année, ce qu'on pensait être un gros montant dans ce temps-là.
English: All major Canadian banks and many foreign banks with wide international affiliations operate commercial banking facilities in Montréal.
French: Toutes les grandes banques canadiennes et beaucoup de banques étrangères qui ont de vastes affiliations internationales offrent des services bancaires commerciaux à Montréal.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Joanne Danis, Abdelaziz Essoltani, Carole Lalande, Ahmed Foued Souissi, Patricia Murrell and Timothy Regan against the selections made for appointment following selection process 00-STC-CC-RM-652-584 to the positions of Project Leader (CS-03), by Statistics Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Joanne Danis, Abdelaziz Essoltani, Carole Lalande, Ahmed Foued Souissi, Patricia Murrell et Timothy Regan à l'encontre des sélections aux fins de nomination, dans le cadre du processus de sélection no 00-STC-CC-RM-652-584, au poste de chef de projet (CS-03), à Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Member States shall take measures to guarantee that economic operators submit AM\731122EN.doc
French: Le cadre législatif de l'Union devrait être conforme à l'article 95 du traité sur l'Union européenne.
English: Finally, I would like to thank Ms. Del Ponte, who is leaving her post and who has expressed her disappointment.
French: Je voudrais enfin remercier Mme Del Ponte, qui quitte ses fonctions.  Elle a exprimé sa déception.
English: This digest brings together guides, experiences and theory on stakeholder participation for use by practitioners and other interested groups.
French: Même s'ils ne proviennent pas tous du secteur forestier, certains documents présentent des techniques et méthodes utiles pour le secteur forestier.
English: Is it debtor demand or trustee steering in those cases where there is a realistic choice between a bankruptcy and proposal, given the substantially increased fees for administering proposals?
French: Est-elle attribuable à la demande des débiteurs ou aux directives des syndics, dans les cas où il existe un choix réaliste entre faillite et proposition, compte tenu de l'importante augmentation des honoraires inhérents à l'administration des propositions?
English: Sensitivity of hydrological variables in the Northeast Pond River watershed, Newfoundland, Canada, due to atmospheric change.
French: « Sensitivity of hydrological variables in the Northeast Pond River watershed, Newfoundland, Canada, due to atmospheric change ».
English: The proportion receiving the normal amount (in the case of Executives at levels 1 to 3, for example, up to 7%),[157] and the proportion receiving more should also be reported.
French: Il faudrait aussi faire état du pourcentage de personnes qui touchent le montant normal (dans le cas des cadres de direction aux niveaux 1 à 3, par exemple, jusqu'à 7 %)[157], et la proportion de celles qui touchent davantage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, democracy is based on the approval of the people from day to day.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la démocratie repose sur l'assentiment quotidien des citoyens.
English: Further, the Centre is the only one of its kind and, according to the staff, more centres are necessary in Trinidad and Tobago to serve persons with disabilities in other parts of the country.
French: Comme le Centre est le seul organisme de cette nature, il faudrait, de l'avis du personnel, en ouvrir d'autres dans le pays pour répondre aux besoins des handicapés d'autres régions de la Trinité-et-Tobago.
English: OHCHR also prepared a report on indicators for promoting and monitoring the implementation of human rights, including economic, social and cultural rights (HRI/MC/2008/3) for the inter-Committee Meeting of the treaty bodies in June 2008.
French: Le HCDH a établi un rapport sur l'utilisation d'indicateurs pour la promotion et la surveillance de la mise en œuvre des droits de l'homme (HRI/MC/2008/3), y compris les droits économiques, sociaux et culturels, en vue de la réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui s'est tenue en juin 2008.
English: Women have benefited from 31.3 per cent of projects financed and 26 per cent of amounts allocated by the BTS (created in 1997) over a five-year period.
French: En 5 années d'activité de la BTS (créée en 1997), les femmes ont bénéficié de 31,3 % des projets financés et de 26 % des montants alloués.
English: The new developments in the global economic system called for more flexible approaches to the manner in which the Council organized its work.
French: L'évolution récente du système économique mondial requiert des approches plus souples en matière d'organisation des travaux du Conseil.
English: Peace of Mind? - $28,050 "Everyone knows you have to tell your insurance agent everything, But when a travel agent offers health insurance, it doesn't necessarily occur to you to give her your entire medical history, especially if the agent doesn't ask you any questions.
French: Assurance-maladie de voyage: la tête en paix? - 28 050 $ « On doit tout dire à son agent d'assurance, on le sait déjà. Mais, quand un agent de voyage offre une assurance-maladie de voyage, on ne pense pas nécessairement à lui raconter l'historique complet de notre santé, surtout si l'agent de voyage ne pose aucune question à ce sujet...
English: In such case, on request of the applicant, the body in charge of the execution of rogatory letters shall notify the applicant of the time, place and deadline of its completion, so that the interested party may assist in this process.
French: Dans ce cas, à la demande du requérant, l'autorité chargée d'exécuter les commissions rogatoires informera ce dernier de la date, du lieu et du délai d'exécution, afin que la partie intéressée puisse y assister.
English: 4.3.4 Monitoring of Waste Disposal Sites RECOMMENDATION RN116 A groundwater monitoring program should be developed, to the extent that is feasible, for all waste disposal sites in accordance with the following guidelines: (i) a permanent system of appropriately located piezometers and wells should be provided for monitoring the quantity, quality, and flow direction of groundwater; (ii) a program of pre-operational monitoring of groundwater regimes that may be affected by new facilities should be initiated at least one year prior to the commencement of disposal activities; (iii) groundwater samples should be collected at least quarterly from all monitoring wells during the first two years of well operation and at a frequency based on the results of this test program in subsequent years; and (iv) each groundwater sample should be analyzed for pH, total dissolved solids, and other appropriate (site-specific) parameters.
French: 4.3.6 Réduction, réutilisation et recyclage RECOMMANDATION RN118 Chaque société responsable de l’exploitation d’une aciérie non intégrée devrait élaborer, mettre en œuvre et maintenir un programme de réduction, de réutilisation et de recyclage permettant : (i) de cerner les occasions de réduire, de réutiliser et de recycler les déchets dans l’établissement; (ii) d’élaborer et de mettre en œuvre des procédures visant à évaluer et à exploiter les occasions de réduire, de réutiliser et de recycler; (iii) de déceler et d’évaluer les débouchés commerciaux pour les déchets dans le but de maximiser leur réduction, leur réutilisation et leur recyclage; cela comprend la vente de sous-produits, tel que le laitier, qui seraient autrement considérés comme des déchets; (iv) d’élaborer et de mettre en œuvre un programme de recherche et de développement visant à réduire, à réutiliser et à recycler les déchets résiduels.
English: He is an enthusiastic team player who can be relied upon to carry out any military tasking assigned him.
French: Il adore travailler en équipe et il fait toujours preuve d’une grande conscience professionnelle, peu importe la mission militaire qui lui est confiée.
English: An insuree acquires the right to old-age pension upon reaching 40 years of service (men), 35 years of service (women) and at least 50 years of age.
French: Les assurés acquièrent également le droit de prendre leur retraite à l'âge de 50 ans, à l'issue de 40 ans de services pour les hommes et de 35 ans pour les femmes.
English: Mr. Montalvo (Ecuador) said that his country was currently undergoing major changes, including the adoption of a new Constitution, which had transformed the country's institutional structures, and the establishment of the Ministry of Justice and Human Rights, which already had a considerable number of achievements to its credit.
French: M. Montalvo (Équateur) dit que son pays connaît actuellement des changements importants, notamment l'adoption d'une nouvelle Constitution, qui a transformé les structures institutionnelles du pays, ainsi que la création du Ministère de la justice et des droits de l'homme, qui compte déjà un grand nombre de réalisations à son actif.
English: This revision might have been partially caused by the strength of the economic recovery and the impact of the projections for government deficits.
French: Cette révision a pu être inspirée notamment par la vigueur de la reprise économique et par l'écho donné aux prévisions concernant les déficits publics.
English: However, production decreased in 2002, in favour of the fresh and whole wolffish.
French: La production a toutefois diminué en 2002 en la faveur du loup de mer frais et entier.
English: Cooperation classes: A standard class and a special school class work together in different proportions; they form one joint group of pupils for specific subjects, for example.
French: classes en coopération: une classe ordinaire et une classe d'école spéciale travaillent ensemble dans des proportions diverses; elles peuvent, par exemple, être réunies pour l'enseignement de certaines matières.
English: The Advisory Committee reiterates its observation that there has been a continuing and serious trend of overbudgeting for the Mission, despite the reductions recommended by the Committee (see A/57/772/Add.10, annex, para. 5).
French: Le Comité consultatif constate à nouveau la même grave tendance à surestimer les dépenses dans le budget de la Mission, malgré les réductions qu'il avait recommandées (voir A/57/772/Add.10, annexe, par. 5).