ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of a SI or the minutes of proceedings of a BOI shall contain findings as to the cause of the injury or death; whether the deceased or injured member was on duty at the time of the injury or death, whether the deceased or injured member or any other person was to blame for the injury or death; and whether the injury or death was attributable to military service.
French: Le rapport d’une ES ou le procès-verbal d’une CE doit présenter les constatations relatives à la cause de la blessure ou du décès, indiquer si le militaire décédé ou blessé était en devoir au moment de la blessure ou du décès, indiquer si le militaire décédé ou blessé ou toute autre personne est à blâmer pour la blessure ou le décès et préciser si la blessure ou le décès est attribuable au service militaire.
English: It assists Member States in rebuilding institutions and public administration after conflict; capacity-building in mobilization and management of financial resources, with particular emphasis on tax administration; the application of information technology in government operations (e-government); and access to and services offered through the United Nations Online Network of Regional Institutions for Capacity-Building in Public Administration and Finance (UNPAN).
French: Il aide les États Membres à réorganiser leurs institutions et leurs administrations publiques après les conflits; à renforcer leurs capacités de mobiliser et de gérer des ressources financières, l'accent étant particulièrement mis sur l'administration des impôts; à appliquer des technologies de l'information dans les opérations de l'État (e-gouvernement); et d'accéder au Réseau d'informations en ligne de l'Organisation des Nations Unies pour les institutions régionales de renforcement des capacités en administration et en finances publiques (UNPAN) et aux services qu'il offre.
English: More than ever it is necessary that all States, especially those with responsibilities at present because of their role in the past and those in the region, put a serious emphasis on continuous dialogue and negotiation with the Government of Myanmar.
French: Il est plus que jamais nécessaire que tous les États, en particulier ceux qui ont actuellement des responsabilités en raison du rôle qu'ils ont joué dans le passé et ceux de la région, s'attachent sérieusement à engager un dialogue et des négociations continus avec le Gouvernement du Myanmar.
English: That is an immense task and we would like to express our high appreciation for the outstanding achievements of the Organization in this regard.
French: Il s'agit d'une tâche gigantesque et nous voudrions exprimer notre grande satisfaction des résultats obtenus par l'Organisation dans ce domaine.
English: The Contractor shall immediately notify the Secretary-General in writing of any finding in the exploration area of any human remains of an archaeological or historical nature, or any object or site of a similar nature and its location, including the preservation and protection measures taken.
French: Le Contractant notifie immédiatement par écrit au Secrétaire général toute découverte, dans son secteur d'exploration, de tous restes humains, objets ou sites présentant un caractère archéologique ou historique, ainsi que leur emplacement.
English: • Meetings with ministers, Government officials, members of parliament and public representatives from the South: 15 in two years
French: • Rencontres avec des ministres, des officiels gouvernementaux, des parlementaires, des représentants du Sud : 15 en deux ans
English: There were no injuries or aircraft damage.
French: L’équipage n’a pas exercé son option de demander un temps d’arrêt, car il se sentait pressé d’effectuer le travail.
English: The Bali meetings demonstrated the willingness of the international community to boost its efforts to combat climate change, by enhancing action on mitigation, adaptation, financing and technology transfer.
French: Les réunions tenues à Bali ont signalé la volonté de la communauté internationale de renforcer la lutte contre les changements climatiques en intensifiant les mesures d'atténuation, d'adaptation, de financement et de transfert de technologies.
English: Recently, a Department-wide integrated human resource and business planning process was introduced.
French: Les valeurs et l’éthique constituent un volet important de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: CONTENTS (continued)  Signs for roadworks ………………………………………………………….… 33
French: Signalisation des ralentisseurs……………………………………….……… 33  Table des matiÈres (suite)
English: The ratio of NRG-185:BALSAC in the inoculum applied to aseptically grown alfalfa (Medicago sativa L.) was adjusted to 0:100, 1:99, 50:50, 90:10, 99:1, or 100:0.
French: Pour l'inoculum appliqué à de la luzerne (Medicago sativa L.) cultivée stérilement, les proportions NRG-185 et BALSAC ont été ajustées à 0 : 100, 1 : 99, 50 : 50, 90 : 10, 99 : 1 ou 100 : 0.
English: 2.1.3.4 Notification upon private key compromise Where a Subscriber suspects private key compromise, he or she must immediately notify the Issuing CA in a manner specified by that CA.
French: 2.1.3.4 Avis en cas de compromission des clés privées Si un abonné soupçonne que ses clés privées ont été compromises, il doit sans tarder en aviser l’AC émettrice selon les instructions données par celle -ci.
English: 2.0 Role of Evaluation There was a general recognition of the central role the function of evaluation plays in demonstrating program or policy results.
French: 2.0 Rôle de l’évaluation On reconnaît de façon générale le rôle central que la fonction d’évaluation joue dans la mise en évidence des résultats des programmes ou des politiques.
English: Locomotion and feeding are more common when temperature is low or decreasing, or when barometric pressure is increasing.
French: Les déplacements et l'alimentation sont plus fréquents lorsque la température est faible ou en diminution ainsi que lorsque la pression barométrique est en augmentation.
English: At the 3rd meeting, presentations were made by the following panellists: Per Pinstrup-Anderson, Cornell University (United States of America); Gregory A. Ruark, National Agroforestry Center, United States Department of Agriculture; Tianzhi Ren, Academy of Agricultural Sciences (China); and Erick Fernandes, World Bank.
French: À la 3e séance, les experts suivants ont fait des exposés : Per Pinstrup-Anderson, de l'Université Cornell (États-Unis d'Amérique); Gregory A. Ruark, du National Agroforestry Center du Département de l'agriculture des États-Unis; Tianzhi Ren, de l'Académie des sciences agronomiques (Chine); et Erick Fernandes, de la Banque mondiale.
English: ◦ Homeowner: single senior — $1,800; senior couple — $3,500
French: ◦ Propriétaire : célibataire âgé — 1 800 $; couple de personnes âgées — 3 500 $.
English: The rule change also would guarantee that associated committees are represented in any Parliament delegation in a conciliation procedure.
French: La modification de l'article garantirait en outre la représentation des commissions associées dans les délégations du Parlement dans le cadre d'une procédure de conciliation.
English: When you take a picture, information where you are is added to the image.
French: Lorsque vous prenez une photo, les informations concernant le lieu s'ajoutent sur l'image.
English: Regarding term of protection and the implementation of such a principle, trhere could be the following options and possible mechanisms: (a) while the Berne Convention and the TRIPS Agreement stipulate 50 years as a minimum period for protection, countries are free to protect copyright for longer periods (and many do so).
French: En ce qui concerne la durée de la protection et la mise en œuvre de ce principe, on pourrait s’inspirer des options et mécanismes suivants : a) si la Convention de Berne et l’Accord sur les ADPIC prévoient une durée minimum de protection de 50 ans, les pays sont libres de protéger le droit d’auteur pendant une période plus longue (et ils sont nombreux à le faire).
English: • Quebec is receiving $38.2 million through the off-Reserve Aboriginal Housing Trust, set up in the Federal Budget to support investments to increase the supply of rental housing and enhance home ownership opportunities for Aboriginal Canadians living off-reserve. 
French: • Le Québec recoît 38.2 millions de dollars de la Fiducie pour le logement des Autochtones hors réserve, qui est née du budget fédéral, afin de soutenir les investissements visant à accroître l’offre de logements locatifs et à améliorer les possibilitiés d’accession à la propriété des Canadiens établis hors réserve.
English: Reference is made to the fifteenth periodic report submitted by the Government of Denmark to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/408/Add.1).
French: Il convient de se reporter au quinzième rapport périodique présenté par le Gouvernement du Danemark au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/408/Add.1).
English: • Improved information for decision-making
French: • Meilleure information pour la prise de décisions
English: ‘An idea of a Europe that looks only to the past cannot help to build a lasting European sense of identity,’ she continued.
French: Il convient de mettre en œuvre un projet économique et social cohérent fondé sur une révision de la stratégie de Lisbonne.
English: His election victory relied heavily on his plans to reform the labor market and to promote work and innovation.
French: Il doit en grande partie sa victoire électorale à son projet de réforme du marché du travail et de soutien au travail et à l'innovation.
English: 7/8-2002, point 1.3.91 Commission communication - "Mid-term review of the eTEN programme": OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 354; Bull.
French: 7/8-2002, point 1.3.91 Communication de la Commission intitulée "Evaluation à mi-parcours du programme eTEN" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 354 et Bull.
English: 4) Recent changes to the T4RSP and T4RIF forms now permit the reporting of marriage breakdown information within Box 35.
French: 4) Les nouveaux changements au T4RSP et T4RIF permettent de déclarer les transferts effectués suite à la rupture du mariage ou de l'union de fait à la case 35.
English: Determination of the avoidable costs proportion does not, of itself, indicate the policy mix by which the irreducible minimum of costs may be achieved.
French: En soi, la détermination des coûts évitables n'informe pas sur l'agencement de politiques qui permettra d'atteindre le seuil de coûts irréductible.
English: It would perhaps be best to delete draft article 1, paragraph (6), particularly as it had no equivalent in Model Law on International Commercial Arbitration, and concern for consistency was not therefore an issue.
French: Il serait peut-être préférable de supprimer le paragraphe 6 du projet d'article premier, d'autant qu'il n'a pas d'équivalent dans la Loi type sur l'arbitrage commercial international et il n'y aurait donc pas de problème de cohérence.
English: The latter appeared in Normandy in a new form ⎯ the "Royal Tiger", 67 tons in weight and mounting a still longer and more powerful 88.
French: "C’est tout un char."
English: Some people believe that commercial arrangements should be separated from the non-commercial ones.
French: Certaines personnes estiment qu’il faut faire une distinction entre les contrats commerciaux et les ententes non commerciales.
English: A sector has been located and the work scheduled for fiscal year 2003-2004 should confirm this information.
French: Dans la rivière Saguenay, les recherches effectuées pour localiser la principale frayère de l’éperlan arc-en-ciel ont abouti à des résultats encourageants.
English: Feature Story SARSCENE 2003 Working together to save lives This year's SARSCENE featured a record number of presentations, 70 in all, covering search and rescue from every angle.
French: Article vedette SARSCÈNE 2003 Se mobiliser pour sauver des vies Le congrès SARSCÈNE de cette année offrait un nombre sans précédent de conférences et exposés, 70 au total, sur tous les aspects de la recherche et du sauvetage.
English: Their response paralleled that of phrenic motoneurons.
French: Leur réponse suit celle des motoneurones phréniques.
English: Proposals must be sent by registered mail or by express courier, posted no later than 30 NOVEMBER 2007 (date as on postmark), to the address mentioned below; 6
French: Les propositions doivent être envoyées par lettre recommandée ou par service de courrier express au plus tard le 30 NOVEMBRE 2007 (le cachet de la poste faisant foi) à l'adresse suivante:
English: As a result of those agreements, a significant increase in dissemination of United Nations titles is expected.
French: De ce fait, la diffusion des publications des Nations Unies devrait sensiblement augmenter.
English: This kind of assistance is vital to prevent failure rather than to cause success.
French: Ce niveau d’aide est davantage essentiel pour prévenir l’échec que pour assurer la réussite.
English: Cleaning and 3rd floor without elevator!
French: Chambre avec uniquement deux petites ouvertures en hauteur. Pas de vue sur l'extérieur.
English: This disease makes no distinction on grounds of race, religion or culture.
French: Cette maladie ne fait aucune distinction de race, de religion ou de culture.
English: As a rule, "a balance of probabilities" is sufficient to prove a fact in an investigation conducted by the Recourse Branch.
French: En règle générale, la « prépondérance de la preuve » est suffisante pour prouver un fait dans le cadre d'une enquête menée par la Direction générale des recours.
English: All kinds of people, of all ages, have quit smoking.
French: Toutes sortes de gens, de tous âges, ont cessé de fumer.
English: What is the point of having a European Union position on this issue, which is very important to many people in Europe, if we cannot do anything about it because of international rules?
French: Quel sens y a-t-il à avoir une position européenne sur cette question qui revêt une importance considérable aux yeux d'un grand nombre, si nous ne pouvons pas y faire grand chose en raison des règlements internationaux?
English: He used to be the president of Statistisches Landesamt Berlin till June 2003 and he is chairman of the Standing Committee on Professional Ethics in the International Statistical Institute.
French: Il a été le président de la Statistisches Landesamt Berlin jusqu’en juin 2003 et il est président du Comité permanent sur l’éthique professionnelle de l’Institut international de statistique.
English: • Understanding inter-regional variations and mediating factors, e.g., why do some communities have higher rates?
French: • Comprendre les variations interrégionales et les facteurs médiateurs. Par exemple, pourquoi certaines collectivités enregistrent-elles des taux de suicide plus élevés?
English: These are questions governments have to resolve on political as well as economic grounds.
French: Ce sont des questions que les gouvernements auront à résoudre dans l’arène politique aussi bien qu’économique.
English: Entry into force on 1 January 2004 of child benefit replacing the five existing family benefits.
French: L’entrée en vigueur le 1er janvier 2004 de la prestation accueil du jeune enfant remplaçant les cinq prestations familiales existantes.
English: Tests shall be performed according to Regulation No. 10, 02 series of amendments prescriptions and according to the test methods described in annexes 4 and 5 for vehicles or annexes 7 and 8, for a separate technical unit.
French: Les essais [doivent être effectués] conformément aux prescriptions du Règlement No 10, série 02 d'amendements et aux méthodes d'essai décrites aux annexes 4 et 5 pour les véhicules ou aux annexes 7 et 8 pour les entités techniques distinctes.
English: The case can certainly be made that discontinuous innovation is at times unavoidable. We see it now with the tragedy of refugees in the Balkans.
French: On peut certes prétendre que l'innovation dite d'abandon est à l'occasion inévitable, c'est ce que l'on constate de nos jours dans la tragédie des réfugiés des Balkans.
English: A third view, typified by the final submission of the Northern Environmental Coalition, expressed strong support for the resolution of land claims but did not comment on the timing of such a settlement relative to this Project.
French: D’autres, comme l’Association minière du Canada, ont appuyé le règlement des revendications territoriales mais ont maintenu que l’approbation du projet ne devrait pas dépendre de Un troisième point de vue, ce règlement. caractéristique de la soumission finale de la Northern Environmental Coalition, exprimait un fort appui au règlement des revendications mais n’a pas commenté I’échéancier d’un tel règlement par rapport à ce projet particulier.
English: Education Allowance Request – Submission to the Education Interdepartmental Co-ordinating Committee for funding – FSD 34.03(d) Foreign Service interdepartmental Co-coordinating Committee 1. It is expected that the majority of children at the elementary and secondary level will be educated at the Post.
French: Lorsque le programme des établissements à la mission n’est pas compatible, ou qu’il est dans l’intérêt supérieur de l’enfant de recevoir l’enseignement de niveau secondaire au Canada ou dans une école offrant un programme canadien, une indemnité d’études doit être autorisée à l’extérieur de la mission, sur une base individuelle.
English: • Second, the Health Infoway should allow the precisely controlled pooling of information from provincial and territorial health records for research purposes, under the conditions in Recommendation 3.4 and legislative provisions in Recommendation 5.1.
French: • Deuxièmement, l'Inforoute devrait permettre une centralisation, contrôlée avec précision, de l'information contenue dans les dossiers médicaux des provinces ou des territoires à des fins de recherche, selon les conditions énoncées dans la recommandation 3.4 et les dispositions législatives stipulées dans la recommandation 5.1.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 51,340 external recruitments in the National Capital Region FPS.
French: • Au cour d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), il y a eu 51 340 personnes recrutées de l'extérieur à dans la FPF dans la région de la capitale nationale.
English: Special attention should be given in the following areas: (a) (b) (c) Very young children with disabilities; Pre-school children with disabilities; Adults with disabilities, particularly women.
French: Il faudrait prêter une attention spéciale aux groupes suivants : a) b) c) Très jeunes enfants handicapés; Enfants handicapés d’âge préscolaire; Adultes, et en particulier femmes, handicapés.
English: Thu 16 Apr 2009 06:23:13 AM UTC — Deborah S.
French: jeu 16 avr 2009 06:23:13 UTC — Deborah S.
English: An over-riding public policy objective is the continued stability and growth of the Internet and its ability to deliver social and economic benefits.
French: Il est de l’intérêt public d’assurer la stabilité et la croissance continue d'Internet et de maintenir sa capacité à offrir les avantages sociaux et économiques de ses services.
English: One example could be the recording of performances by Canadian stand-up comedians for broadcast.
French: Un exemple est l’enregistrement de représentation par des humoristes canadiens pour la diffusion radiophonique.
English: Nicole regrets that she could not attend today.
French: Nicole ne pouvait malheureusement pas être des nôtres aujourd’hui.
English: This is accomplished by comparing the type of ice in a regime (thickness), the quantity of each ice type (measured in tenths) and then accounting for the ship itself.
French: Autrement dit, un NG correspond à la somme des produits de la concentration, en dixièmes, de chaque type de glace et aux multiplicateurs glaciels respectifs de chaque régime.
English: • Global/multilateral: for example, WTO, Integrated Framework; 10
French: • Mondial//multilatéral : l'OMC et le Cadre intégré, par exemple10;
English: There is a mix of apartments and townhouses.
French: Le parc est composé d'une combinaison d'appartements et maisons de ville.
English: 4.2 Unemployment has recently decreased substantially in Nordic countries Unemployment in Nordic countries increased in the early 1990s as shown in Chart 7 which presents the standardized unemployment rate published by the OECD for all the Nordic countries except for Iceland where the actual unemployment rate is shown.
French: 4.2 Le chômage a récemment diminué considérablement dans les pays nordiques Le chômage a augmenté au début des années 1990 dans les pays nordiques. Cette augmentation est illustrée au graphique 7 qui présente le taux d’emploi normalisé publié par l’OCDE pour ces pays, à l’exception de l’Islande dont le taux réel de chômage est montré.
English: As a result of the awareness-raising and support extended to the population in recent years, women now come forward to report crimes, accept OAV support, cooperate in the investigation process, agree to forensic evaluations, attend psychological evaluations, receive home visits and, thus empowered, attend court proceedings.
French: Grâce aux campagnes de sensibilisation et à l'appui fourni à la population ces dernières années, les femmes en viennent à présent à dénoncer, à accepter l'appui de l'OAV, à collaborer au processus d'enquête, à accepter les évaluations médico-légales, à collaborer pour les évaluations psychologiques, à accueillir les visites domiciliaires; elles reçoivent les informations de base pour pouvoir assister à une audience.
English: Finally, a review of existing transport taxes and tax exemptions would be desirable to determine whether current rules fully contribute to the creation of equitable conditions of competition within and across modes in the Internal Transport Market.
French: Enfin, une révision des taxes de transport existantes et des exonérations de taxes serait souhaitable afin de déterminer si les règles en vigueur contribuent pleinement à la création de conditions de concurrence loyales dans et entre les modes de transport au sein du marché intérieur des transports.
English: Florence [1] (Italian: Firenze) is the capital of the region of Tuscany in Italy , with a population of about 366,488. The city is considered a cultural, artistic and architectural gem.
French: Florence est la capitale de la région Toscane en Italie centrale, une des régions les plus riches et les plus touristiques.
English: The domestic net value of ores and concentrates produced is routed as an input to the smelting and refining industry.
French: La valeur nette intérieure des minerais et des concentrés produits est traitée comme une entrée dans l’industrie de la fonte et le l’affinage.
English: It is regrettable that the Committee on Budgets was unwilling to go down this road; it stated that part of these sums was to be used for gender-centred projects, but actually lacked the courage for this.
French: Il est regrettable que la commission des budgets n’ait pas souhaité suivre cette voie. Elle a indiqué qu’une partie de ces sommes devait être utilisée pour des projets centrés sur l’égalité des sexes, mais cela ne va pas assez loin.
English: Marine Services Fees administered by Fisheries and Oceans Canada are not applicable to recreational vessels only commercial vessels.
French: Les droits de services maritimes administrés par Pêches et Océans Canada ne s'appliquent pas aux bateaux de plaisance, seulement aux navires commerciaux.