ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To respect the rights of all ethnic and religious groups, to cease immediately its continued repressive practices, including the practice of forced deportation and relocation, against the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, in particular their deportation from the regions of Kirkok and Khanaquin, and against the population of the southern marsh areas, where drainage projects have provoked environmental destruction and a deterioration of the situation of the civilian population, and to ensure the personal integrity and freedoms of all citizens, including the Shi'ah population;
French: i) De respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux, de cesser immédiatement ses pratiques répressives persistantes, y compris la pratique de l'expulsion et de la réinstallation forcées à l'encontre des Kurdes iraquiens, des Assyriens et des Turkmènes, notamment leur expulsion des régions de Kirkouk et de Khanakin, et à l'encontre de la population des régions marécageuses du sud, où des projets de drainage ont provoqué la destruction de l'environnement et une détérioration de la situation de la population civile, et ainsi que d'assurer l'intégrité physique de tous les citoyens, y compris les chiites, et de garantir leurs libertés; √¶
English: * For the text of the draft resolution, see chap.
French: * Pour le texte du projet de résolution, voir chap.
English: Consequently, it is more difficult to quantify economic benefits across a set of projects than it is to quantify economic impacts.
French: Ainsi, il est plus difficile de quantifier les bénéfices économiques d'un ensemble de projets que de quantifier les effets économiques.
English: When aldrin and dieldrin are mobilized from adipose tissue, their levels in blood increase, resulting in toxic manifestations.
French: inhalées.21,22 L’aldrine et la dieldrine ont tendance à s’accumuler dans les tissus adipeux.
English: The Court sent the matter back to the Board of Referees for determination of what part of the settlement was attributable to renunciation of the right to reinstatement.
French: La Cour a renvoyé l'affaire devant le conseil arbitral pour qu'il se prononce sur la partie de l'entente qui était attribuable à la renonciation au droit de réintégration.
English: Service Charges Service Providers
French: Revenus direct Fournisseurs de service Equipmentiers
English: The Russian Federation for its part has expressed its increasing concern about the Taliban's alleged support for the Chechen rebels inside Afghanistan.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie a exprimé sa préoccupation croissante au sujet de l'appui qui serait fourni par les Taliban aux rebelles tchétchènes qui se trouvent en Afghanistan.
English: According to translations the article states that a new trailer will be published soon, and the images in it is from this trailer.
French: Si on se base sur les traductions faites de l'article, un nouveau trailer devrait arriver bientôt et les images qui illustrent ces pages en seraient issues.
English: 40 articles Front and centre at the Calgary Stampede Thousands of spectators meet personnel and inspect equipment.
French: 40 articles En avant centre au Calgary Stampede Des milliers de spectateurs rencontrent le personnel et examinent l'équipement.
English: The main referral hospitals in the country, including Harare Central, Parirenyatwa and United Bulawayo hospitals, are barely functioning and some wards have even been closed.
French: Les grands hôpitaux chargés de l'accueil et de l'orientation des malades, notamment l'hôpital central d'Harare, l'hôpital de Parirenyatwa et l'hôpital de Bulawayo, ne fonctionnent pratiquement plus. Certains services ont même été fermés.
English: Some or all of the tools, capital equipment, information systems and/or premises used by the incumbent may be owned by others, and the incumbent may work under direct supervision of, or according to strict guidelines set by the owner(s) or persons in the owners' employment.
French: La recherche active d'un plus grand nombre d'heures de travail doit être définie selon les critères employés pour la définition de la recherche d'un emploi qui sont utilisés pour la mesure de la population active, compte tenu également des activités nécessaires en vue d'augmenter le nombre d'heures de travail dans l'emploi occupé;
English: Allow me briefly to restate Denmark's position on Security Council reform.
French: Qu'il me soit permis d'exposer à nouveau brièvement la position du Danemark sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: If a request for assistance is denied, the requested State Party shall promptly inform the Court or the Prosecutor of the reasons for such denial.
French: L'État requis qui rejette une demande d'assistance fait connaître sans retard ses raisons à la Cour ou au Procureur.
English: These biological factors maybe permanent or maybe modified by the environment or by the processes of maturation.
French: Ces facteurs biologiques peuvent être permanents ou être modifiés par l'environnement ou par le processus de maturation.
English: Environmental causes of conflict are expected to become more significant as environmental deterioration increases the number of environmental refugees, which will, in turn, increase the number and scale of conflicts related to migration.
French: Les S-T pour le XXIe siècle
English: FGM is rooted or embedded in the traditional society (Poro or Sande) of Liberia.
French: 14.38 Les mutilations génitales féminines sont profondément ancrées dans les sociétés traditionnelles (Poro ou Sande) du Libéria.
English: [Panel Report on United States - Section 337 of the Tariff Act of 1930 , adopted on 7 November 1989, BISD 36S/345, para.
French: [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Etats - Unis - L'article 337 de la Loi douanière de 1930 , adopté le 7 novembre 1989, IBDD, S36/386, par.
English: This pattern can be seen more clearly in a comparison of the typical country in each group, as measured by the  median,[12] which shows successively lower METRs for G7 countries, smaller open economies and emerging economies.
French: Cette tendance ressort plus clairement lorsque l’on compare les pays typiques de chaque groupe – d’après la médiane[12] –, ce qui permet de voir que les TEMI sont de plus en plus bas à mesure que l’on passe des pays du G7 aux petites économies ouvertes, puis aux économies émergentes.
English: The Licensee is authorized to transport persons between points in Switzerland and points in Canada.
French: 1. La licenciée est autorisée à transporter des personnes entre des points situés en Suisse et des points situés au Canada.
English: Such an approach should address the root causes of conflict and consider means to promote sustainable peace and security including development and economic revival, good governance and political reform.
French: En adoptant une telle démarche, il faudrait s'attaquer aux causes profondes des conflits et examiner les moyens de promouvoir une paix et une sécurité durables, englobant le développement et le redressement économique, la bonne gouvernance et la réforme politique.
English: 1.2 Business Continuity Concepts and Definitions In order to clearly position the business continuity process described in this guide vis-à-vis similar processes at the government and national level and conversion activities taking place within the departments, we are providing the readers with the underlying concepts of our process and some basic definitions.
French: 1.2 Concepts et définitions de la continuité des opérations Afin de bien situer le processus de la continuité des opérations proposé par ce guide par rapport à d'autres processus similaires appliqués à l'échelle gouvernementale ou nationale, et en comparaison aux activités de conversion qui sont effectuées dans les ministères, nous aimerions communiquer aux lecteurs les concepts fondamentaux de notre processus appuyés de quelques définitions élémentaires.
English: The Council was urged to build closer ties with the Economic and Social Council, perhaps through regular joint briefings and occasional joint meetings.
French: Il a été instamment demandé au Conseil de renforcer ses liens avec le Conseil économique et social, éventuellement en organisant régulièrement de concert des séances d'information et en tenant de temps à autres des réunions communes.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > High-definition television - HDTV High-definition television (HDTV) is of strategic importance for the European consumer electronics industry and for the European television and film industries.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Télévision à haute définition - TVHD La télévision à haute définition (TVHD) revêt une importance stratégique pour l'industrie européenne de l'électronique grand public et pour les industries européennes du cinéma et de la télévision.
English: The Reigning Prince is the Head of State and, notwithstanding the requisite participation of the responsible Government, represents the State in all its relations with foreign States.
French: Le prince est le chef de l'État et, nonobstant la participation indispensable du gouvernement en place, représente le pays dans ses relations avec les États étrangers.
English: There is no motorized activity permitted anywhere within the boundary of the CTNHS on "Non-Motorized" weekends. (This includes the Log Cabin Parking Lot for the loading/unloading of snowmobiles.)
French: Aucune activité motorisée n'est permise dans les limites du lieu historique national de la Piste-Chilkoot durant les fins de semaine réservées aux loisirs « non motorisés », ce qui comprend le chargement et le déchargement des motoneiges au terrain de stationnement de Log Cabin.
English: In addition, sustainable financial support for national HIV programmes remains a pivotal component of any strategy to combat HIV.
French: En outre, apporter un appui financier durable aux programmes nationaux de lutte contre le VIH demeure une composante essentielle de toute stratégie de lutte contre le VIH.
English: It was also noted that a revised draft of a new article prepared by the Secretariat for addition to the Model Law regarding the issue of recognition and enforcement of interim measures of protection ordered by an arbitral tribunal (ibid., para. 83) would be considered by the Working Group at its thirty-seventh session (A/CN.9/508, para. 16).
French: Il a aussi été noté que le Groupe de travail examinerait à sa trente-septième session un projet révisé de nouvel article établi par le secrétariat, pour insertion dans la Loi type, sur la question de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral (ibid., par. 83) (A/CN.9/508, par. 16).
English: ARCHITECTURE Our collections and services cover the subject of architecture, but that term in fact covers a vast field.
French: Nous avons pour notre part mis au point une "définition" pratique de ce que nous entendons par ce terme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Medicine Hat Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Medicine Hat Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: 2002 2003-04 2004-05 Total calls/inquiries handled by Senior Officers 1,537 353 524 Advice • Disclosures of possible wrongdoing:
French: 2002 2003-2004 2004-2005 Nombre total de demandes de renseignements/d'appels traités par les agents supérieurs 1 537 353 524 Conseils Divulgations d'actes fautifs possibles :
English: Sending such a mission to Kosovo would help to calm the mood of the minorities and show them that the Security Council does not intend to disregard their legitimate concerns.
French: L'envoi d'une telle mission au Kosovo contribuerait à calmer les émotions des minorités en montrant que le Conseil de sécurité n'a pas l'intention de négliger leurs préoccupations légitimes.
English:   Nourani’s work is based on genetic, biochemical and genomic approaches using a variety of organisms as models.
French:   Les travaux de M. Nourani se basent sur des approches génétiques, biochimiques et génomiques utilisant différents organismes comme modèles.
English: - Organize regional and national fora to bring the research and scientific institutions from both developed and developing countries to collaborate for mutual benefits.
French: – Organiser des forums régionaux et nationaux afin d’amener les centres de recherche et instituts scientifiques des pays industrialisés et des pays en développement à une collaboration mutuellement avantageuse.
English: For most of us politics is just boring BUT in America they got the trick. Do you know Barack Obama ?
French: How not to live your life est une nouvelle série anglaise avec comme héro principal Don surnommé Dickhead, un feignant professionnel qui a hérité de la maison de sa tante.
English: A/C Ross displayed fine leadership and great heroism in an action which resulted in saving the lives of the pilot and rear gunner.
French: Le commodore Ross manifesta un bon sens du commandement et un grand courage par son geste qui permit de sauver la vie du pilote et du canonnier arrière.
English: (ii) Availability of domestic tariffs Paragraph 67(1)(a) of the CTA requires domestic licensees to publish or display and make available for public inspection at the licensees' business offices, all the tariffs for the domestic services the licensees offer.
French: (ii) Disponibilité des tarifs intérieurs L'alinéa 67(1)a) de la LTC exige que le titulaire d'une licence intérieure publie et soit affiche, soit permette au public de consulter à ses bureaux tous les tarifs du service intérieur qu'il offre.
English: In 1667 the Gouda city council acquired the right to levy duties on this profitable trade.
French: En 1667, la municipalité de Gouda obtint le droit de lever une taxe sur ce commerce lucratif.
English: Newfoundland and Labrador Appointments to the Public Service Women:
French: Terre-Neuve et Labrador Nominations externes Femmes :
English: A.G. of Canada v. Tucker [1986] 2.F.C. 329 (F.C.A.). Whether the acts of an employee fall into the definition is a question of fact which depends on all the circumstances of the case:
French: P.G. du Canada c. Tucker, [1986] 2 C.F. 329 (C.A.F.). La question de savoir si les actions d'un employé sont visées par la définition est une question de fait qui dépend des circonstances de l'espèce :
English: In a case when the length of a wave is more 0,76 microns, silver almost completely reflects all radiation.
French: Dans le cas oГ№ la longueur d'onde est plus grande 0,76 microns, l'argent presque reflГЁte entiГЁrement toute l'irradiation.
English: We also have a common line among the committees: the rapporteurs in the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs - respectively responsible for instruments for cooperation with industrialised countries and instruments for human rights and democracy - have adopted the very same approach as I have.
French: Nous avons également une ligne commune dans les commissions: les rapporteurs de la commission du commerce international et de la commission des affaires étrangères - respectivement responsables des instruments de coopération avec les pays industrialisés et des instruments pour les droits de l'homme et la démocratie - ont adopté exactement la même approche que moi.
English: The test of "reasonableness" will be that the actuarial value (cost) of the new employer pension arrangements will be at least 6.5 per cent of pensionable payroll, which in the case of defined-benefit pension plans will be as determined by the Assessment Methodology developed by Towers Perrin for the Treasury Board, dated October 7, 1997.
French: Le critère du « caractère raisonnable » prévoira que la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel employeur représente au moins 6,5 p. 100 des frais de personnel ouvrant droit à pension ce qui dans le cas d'un régime de pension à prestation déterminée sera calculé en utilisant la Méthodologie d’évaluation mise au point par Towers Perrin pour le Conseil du Trésor et datée du 7 octobre 1997.
English: Premium rates should be relatively stable over time.
French: Toutefois, pour mitiger le risque que ce projet de loi ne soit pas adopté à temps pour fixer le taux des cotisations pour 2005, le gouvernement propose d’autoriser le gouverneur en conseil à établir, à l’automne 2004, le taux des cotisations pour 2005.
English: I’m actually 25 years old now. I can’t believe it’s almost 8 years since I got record deal… I had a great celebration, so it was a really nice day!
French: J'ai fait différentes choses dernièrement, notamment écrire des chansons.
English: We were unable to accept or reject the hypothesis that differences in fish species richness were due to differences in physical habitat.
French: Les résultats n'infirment ni ne corroborent l'hypothèse suivant laquelle la diversité des espèces serait liée aux caractéristiques physiques de l'habitat.
English: CULTURE AND HERITAGE LAW MAKING 1.
French: CULTURE ET PATRIMOINE COMPÉTENCE LÉGISLATIVE 1.
English: Mandate The Working Group will make proposals on the following: 1. the criteria that could be used for determining which diseases ought to be included in Schedule A; and  2. modifications to Schedule A. In discussing the second point, the Working Group may propose the addition, removal, renaming, or further clarification of Schedule A diseases.
French: Mandat Le groupe de travail fera des propositions sur ce qui suit : 1. les critères pouvant servir à déterminer quelles maladies devraient faire partie de l'annexe A; et  2. les modifications à apporter à l'annexe A. En discutant du second point, les membres du groupe de travail pourraient proposer l'ajout ou le retrait de maladies répertoriées à l'annexe A, ou encore de les désigner autrement ou d'apporter des précisions à leur sujet.
English: Justification The amendment seeks to ensure that data can be shared and, in particular, that excessively high costs are not imposed on SMEs.
French: Justification Cet amendement vise à garantir la possibilité d'un partage des données et à faire en sorte que les PME notamment n'aient pas à supporter des coûts trop élevés.
English: Detractions from these visual connections will be minimized. 
French: Il réduira au minimum les éléments qui entravent ces liens.
English: Akamas peninsula Bulgaria: project to build a motorway through the Kesna Gorge Ukraine: proposed navigable waterway in the Bystroe Estuary (Danube delta)
French: Projet de construction d’une autoroute traversant la gorge de Kresna Ukraine : Proposition de voie navigable dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube)
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 1 May 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 1er mai 2007, à 15 heures
English: Research Directorate, Public Service Commission, 1998; http://www.psc-cfp.gc.ca/research/demographics/ex_rep_e.htm) 9 Christine Minas, Opportunities and Barriers in the Senior Ranks:
French: Ils sont donc moins enclins à abandonner leur investissement dans leur sphère de spécialisation pour une carrière de cadre de direction généraliste.
English: The story of Léo à la mer is punctuated with poetic passages and illustrations that reflect the little girl's feelings: the world of the ocean is light and joyful, while the city is gloomy and dull.
French: Léo à la mer est un récit parsemé de petites perles poétiques et d'illustrations qui traduisent avec acuité les émotions de Léo : un milieu aquatique de légèreté et de joie, un milieu urbain sombre et ennuyant.
English: He also noted that although there had been progress in the representation levels of visible minorities, it was important for the Public Service to do more to respond to the changing demographics of Canada.
French: Dans son discours d'ouverture, le Greffier a souligné l'importance et la valeur du travail du CNMV, observant que la représentation des minorités visibles s'est améliorée mais que la fonction publique doit faire davantage pour réagir à l'évolution démographique du Canada.
English: In order to learn more on how seniors with lung disease perceive their quality of life, Dr. Low and her colleagues placed advertisements in local newspapers, seniors' centers and health bulletins.
French: Afin d'en savoir plus sur la façon dont les personnes âgées atteintes de maladies pulmonaires perçoivent leur qualité de vie, la Dre Low et ses collègues ont placé des annonces dans les journaux locaux, les centres pour personnes âgées et les bulletins de santé.
English: Small island developing States, with the required support of regional and international tourism organizations and other relevant stakeholders, should monitor the impacts of tourism development to ensure that tourism development and social and environmental aspects are mutually supportive at all levels.
French: [convenu] Les PEID, avec l'appui nécessaire des organisations touristiques régionales et internationales et autres parties prenantes pertinentes, devraient contrôler l'impact du développement du tourisme afin de s'assurer que ce dernier et la réalité sociale et écologique se complètent à tous les niveaux.
English: – Representatives from Chief Review Services were involved throughout the project to guide the implementation of the approach and methodology.
French: – Des représentants du Chef – Service d’examen ont été impliqués tout au long du projet pour guider la mise en œuvre de l’approche et de la méthodologie.
English: At the very least, we should know what the impact is before we sign up to something, especially at a time when we are renegotiating the CAP and we are deciding how future farm support is decided.
French: Nous devrions au moins en avoir une idée avant de signer quoi que ce soit, surtout au moment même où nous renégocions la PAC et où nous décidons comment les aides agricoles seront déterminées à l'avenir.
English: I greatly welcome the Committee's suggestion that the European Parliament should build on its relationship with the Iraqi Transitional National Assembly.
French: Je salue avec enthousiasme la proposition de la commission des affaires étrangères, selon laquelle le Parlement européen devrait resserrer ses liens avec l’Assemblée nationale de transition.
English: The refugees in Talbia camp also encouraged the international community to express its voice with respect to the final status negotiations.
French: Les réfugiés du camp de Talbia ont en outre exhorté la communauté internationale à prendre position en ce qui concerne les négociations sur le statut final.
English: Enquiries Enquires concerning this policy should be directed to your departmental headquarters. For interpretations of this policy departmental headquarters should contact:
French: Pour des interprétations de la politique, les administrations centrales peuvent contacter le :
English: We finished our trip on the weekend and were already booked back out for the next trip.
French: Notre voyage se terminait le week-end et déjà un autre chargement nous attendait.
English: If a broadcast was only an electromagnetic signal it would vanish after the transmission, and therefore the Delegation questioned why a 50-year protection with exclusive rights were granted for such signals by the treaty.
French: Si une émission n’était qu’un signal électromagnétique, elle disparaîtrait après sa transmission; dans ces conditions, la délégation s’est demandée pourquoi le traité accordait à ces signaux une protection de 50 ans assortie de droits exclusifs.
English: The programme will also support staff from the National Statistical Bureau who are pursuing Master's degrees in population studies, and will organize short-term training courses in areas related to population and development.
French: Le programme sera utile aux membres du personnel du Bureau national de statistique inscrits à un programme de maîtrise en études démographiques et permettra d'organiser des stages de formation de courte durée dans des domaines touchant la population et le développement.