ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations, like the Government of Portugal, considered that the use of packagings with more than 450 litres nominal capacity should not be permitted.
French: Certaines délégations estimaient, comme le Gouvernement du Portugal, qu'il ne fallait pas utiliser d'emballages de capacité nominale supérieure à 450 litres.
English: When filling a product licence application for a homeopathic medicine, be sure to enter the homeopathic potency in the column entitled "quantity" on the Product Licence Application form.
French: Si vous soumettez une demande de mise en marché pour un remède homéopathique, assurez-vous d’inscrire la puissance du remède homéopathique dans la colonne « quantité » du formulaire.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Nursing Policy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Politique des soins infirmiers Liens institutionnels
English: Producers (or equivalent)  Livestock transporters or forwarders  Processors  Rest stops  Federal and provincial governments  Animal protection organizations  Veterinarians and veterinary associations  Researchers  Livestock specialists Retail and consumer groups In summary, stakeholder comments indicate that the small potential salvage value does not justify the animal's suffering, human health hazards, reduced meat quality, and negative impact on the image of the Canadian livestock industry that are associated with the loading of non-ambulatory livestock.
French: Éleveurs (ou l'équivalent)  Transporteurs ou expéditeurs de bétail  Transformateurs  Relais routiers  Gouvernements fédéral et provinciaux  Organisations vouées à la protection des animaux  Vétérinaires et associations vétérinaires  Chercheurs  Spécialistes du bétail  Groupes de détaillants et de consommateurs En résumé, les commentaires des intervenants montrent que la faible valeur de récupération ne justifie pas la souffrance des animaux, les risques pour la santé humaine, la baisse de qualité de la viande ni l'incidence négative sur la réputation de l'industrie canadienne du bétail qui sont associés au chargement de bétail non ambulatoire.
English: Annual Operational Report for 1998–99 As in previous years, the 1998–99 CSIS Annual Operational Report contained extensive updates on CSIS investigations.
French: Rapport opérationnel annuel pour 1998–1999 Comme les rapports opérationnels annuels du SCRS pour les exercices précédents, celui de 1998–1999 fait longuement le point sur les enquêtes du Service.
English: In the last decade, there has been a substantial decrease in resources provided to the United Nations for its activities in the region.
French: Au cours de la dernière décennie, les efforts en faveur de cette région ont pâti de la baisse substantielle des ressources confiées à l'ONU pour ses activités.
English: Regardless of predisposing factors, the underlying cause of obesity in all animals is a excess of energy.
French: Peu importe les prédispositions, la principale cause d’obésité chez les animaux est un déséquilibre entre les calories absorbées et l’énergie dépensée.
English: Through several types of training programs, CIHR aims to attract the most talented young Canadians into research careers, and to support them through various stages of research training. In order to foster a new generation of health researchers, prepared to work in an interdisciplinary, collaborative environment in academia, industry, government, or the health care system, CIHR and partners recently launched a $125 million Strategic Training Initiative in Health Research, which provides block grants to inter-disciplinary teams of mentors to enable them to develop innovative training programs, and recruit and support trainees.
French: En offrant divers types de programmes de formation, les IRSC souhaitent inciter les jeunes Canadiens les plus talentueux à faire carrière dans le domaine de la recherche et les appuyer à tous les stades de la formation en recherche Afin d'encourager l'émergence d'une nouvelle génération de chercheurs dans le domaine de la santé, prêts à travailler dans un milieu de recherche interdisciplinaire et concertée dans les universités, l'industrie, le gouvernement ou le système de soins de santé, les IRSC et des partenaires ont récemment lancé, au coût de 125 millions de dollars, l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé qui fournit des subventions globales aux équipes interdisciplinaires de mentors afin de leur permettre d'élaborer des programmes de formation innovateurs et de recruter et de soutenir les stagiaires.
English: ABCFLIRT has members throughout United States, Europe and Asia and has more than 10 million registered users who have joined in the last couple of years.
French: ABCFLIRT dispose d’une communauté de célibataire aux Etats Unis, en Europe ou en Asie par exemple. Plus de 10 millions de membres sont inscrits sur le site !
English: On the one hand, they provided that appointments were to continue to be made on the basis of merit, but at the same time recognized the changing conception of "merit" by allowing the PSC to determine the exact meaning of the term for any position or class of positions within the limits established by section 12.
French: De plus, ces deux articles permettaient à la C.F.P. de mettre davantage au point les programmes de perfectionnement dans la carrière et celui du personnel. Enfin, l’article 12 donnait à l’organisme beaucoup de latitude pour concevoir les normes de sélection dans son rôle qui consistait à établir une politique de dotation pour l’administration.
English: Improvements have been made in the system of records on the coverage of family planning.
French: Le système des registres de services de planification de la famille a été amélioré.
English: Older populations mean higher pensions and health care costs and those need to be financed by the taxes and contributions paid by the working population and by business.
French: Une population plus âgée signifie des retraites plus élevées et des soins de santé plus coûteux qui ne peuvent être financés que par les taxes et les contributions payées par la population active et les entreprises.
English: A total of 179 letters of intent were received, of which 32 were approved and invited to submit full applications for the Fall 2000 deadline.
French: Un total de 179 lettres d'intention ont été reçues. Sur ce nombre, 32 ont été retenues, et leurs auteurs ont été invités à présenter une demande détaillée à l'automne 2000.
English: – I have listened to the previous speakers, who spoke as Estonians, Hungarians and Bulgarians, so I shall speak as a Greek communist parliamentarian – I am Greek first.
French: En Ukraine, les blessures infligées par le régime communiste sont encore béantes, et le rapport est d’une importance particulière pour un pays qui a vécu sous le joug bolchevique pendant trois générations.
English: General Assembly resolution 55/130 of 8 December 2000
French: Résolution 55/130 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000
English: This boutique hotel welcomes you in a 15th century building in the heart of the historic district of Saint-Germain, near the Louvre Museum, Notre Dame and Saint Michel district.
French: L'hôtel Albe est situé en plein cœur du 5ème arrondissement de Paris, à distance de marche de Notre-Dame de Paris, du quartier de Saint-Germain-des-Prés et du Louvre.
English: The southeast sloping (0-24%) depression is wet in the spring and mesic to dry later in the season.
French: La dépression, dont l’inclinaison sudest est de 0 à 24 p.
English: It would also have been preferable to include a precise quotation from the Vienna Declaration and Programme of Action, rather than the abbreviated version that had been chosen.
French: Il aurait aussi été préférable d'inclure une citation précise de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne au lieu de la version abrégée qui a été choisie.
English: LDC least developed countries
French: ICM Institut capverdien des mineurs
English: Security is the foundation for peace, stability and economic reconstruction.
French: La sécurité est la base de la paix, de la stabilité et de la reconstruction économique.
English: My group has always been wary of those who would pander to the fashionable anxiety about enlargement, making strangers of peoples who will soon be fellow citizens.
French: Mon groupe s’est toujours méfié des personnes qui encourageraient les peurs que suscite actuellement l’élargissement, en considérant les personnes qui seront bientôt nos concitoyens comme des étrangers.
English: The story of El-Masri is the dramatic story of a person who is evidently innocent – or at least against whom not the slightest accusation could ever be made - who has been through a real nightmare in the CIA’s "spider’s web", merely because of a supposed friendship with a person suspected at some point in time of maintaining contacts with terrorist groups.
French: L’histoire de El-Masri est la dramatique histoire d’une personne de toute évidence innocente – ou du moins contre laquelle on n’a jamais pu formuler la moindre accusation – qui a vécu un véritable cauchemar dans la « toile d’araignée » de la CIA, à cause d’une supposée amitié avec une personne soupçonnée à un moment donné d’entretenir des contacts avec des mouvements terroristes.
English: Attention was also drawn to the existence of bilateral extradition agreements which did not provide for the obligation to extradite or prosecute, and to sectoral conventions on terrorism containing limitations on extradition that could be incompatible with the obligation to extradite or prosecute.
French: On a aussi appelé l'attention sur le fait que certains accords bilatéraux ne prévoyaient pas l'obligation d'extrader ou de poursuivre, et que les conventions sectorielles sur le terrorisme comportaient en matière d'extradition des restrictions qui pourraient être incompatibles avec l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: For males aged 10-19, 31% who have tried to quit smoking in the six months prior to the survey (compared to 21% who have not tried) claim that one would have to smoke many years to affect health.
French: Chez les garçons de 10 à 19 ans, 31 % des répondants qui avaient essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois (comparativement à 21 % pour ceux qui n’avaient pas essayé) ont affirmé que de nombreuses années de tabagisme étaient nécessaires avant que ne se manifestent des effets sur la santé.
English: The possibility of breaking this information down by geographic region is being considered.
French: On ne peut utiliser ces données pour élaborer sur l’utilisation totale, mais on pourrait les utiliser afin d’interpréter les ventes d’antimicrobiens.
English: We have also improved our Public Registry for Public Office Holders to make it more user-friendly, including through the introduction of easier search tools.
French: Nous avons également amélioré notre Registre public des titulaires de charge publique pour le rendre plus convivial, notamment grâce à l’introduction d’outils de recherche faciles à utiliser.
English: After only a minute (and what felt like an eternity), the pilot informed me that we were now established at a secured altitude and that no further actions were required.
French: Après seulement une minute (ce qui m’a semblé être une éternité), le pilote m’a indiqué que l’appareil volait maintenant à une altitude stable, et qu’aucune autre mesure ne devait être prise.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (P.138).5
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan5 (P.138)
English: Total number of vial
French: Seringues de dilution nécessaires pour la préparation du vaccin.
English: Fifteen audits of baseline IT controls in country offices were completed.
French: Quinze audits ont porté sur les contrôles relatifs aux activités informatiques dans les bureaux de pays.
English: The Library has also continued to make progress in the retrospective digitization of parliamentary documentation.
French: La Bibliothèque a également continué à réaliser des progrès dans la numérisation rétrospective de la documentation des organes délibérants.
English: In spite of the disappointing outcomes of the recent past, we are nonetheless heartened to see some glimmers of hope.
French: En dépit des résultats décevants enregistrés ces dernières années, nous sommes néanmoins encouragés par certaines lueurs d'espoir.
English: The greater the depth and range of agricultural information available to farmers, the greater the quantity and quality of their production."   - Father Godfrey Nzamujo, Director, Songhai
French: Plus grande sera la portée et la profondeur de l’information agricole mise à leur disposition, plus la quantité et la qualité de leur production augmentera."
English: Sitting in chambers, the Court may consider decisions of the court of first instance which have also been taken in accordance with this procedure, as well as appeals against orders of the president of the court of first instance handed down on request, and orders of the guardianship judge.
French: La cour siégeant en Chambre du conseil peut connaître des décisions du tribunal de première instance également prises selon cette procédure, ainsi que de l'appel des ordonnances du Président du tribunal de première instance rendues sur requête et de celles du juge tutélaire.
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Alex Smith Directeur des communications APECA (Nouvelle Écosse) (902) 426-9417
English: As Rex Murphy reminds us:
French: Comme Rex Murphy l'a souligné :
English: The approach taken by the Selection Board to obtain feedback from supervisory staff was extremely thorough and, in my view, provided the Board with sufficient information upon which to base its decision on the number of marks to be awarded.
French: L'approche adoptée par le jury de sélection, c'est-à-dire obtenir des commentaires des superviseurs, était extrêmement rigoureuse, et à mon avis, elle a fourni au jury suffisamment d'informations sur lesquelles fonder sa décision concernant le nombre de points à accorder.
English: Five acid-dissociation constants have been determined by potentiometric and spectrophotometric methods.
French: On a fait la détermination potentiométrique et spectrophotométrique de cinq constantes de dissociation et on a proposé une séquence pour la dissociation des protons.
English: Under the temporary admission procedure non-Community goods intended for re-export may be used in the customs territory of the Community, with total or partial relief from import duties, and without being subject to any of the following: (a) (b) other charges as provided for under other relevant provisions in force; commercial policy measures, in so far as they do not prohibit the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
French: Le régime de l'admission temporaire permet l'utilisation dans le territoire douanier de la Communauté de marchandises non communautaires destinées à la réexportation, en exonération totale ou partielle des droits à l'importation et sans qu'elles soient soumises: a) b) aux autres impositions, conformément aux autres dispositions pertinentes en vigueur; aux mesures de politique commerciale dans la mesure où elles n'interdisent pas l'entrée de marchandises dans le territoire douanier de la Communauté ou leur sortie de ce territoire.
English: Moreover, the Department of Political Affairs has established peace-building support offices in the Central African Republic, Guinea-Bissau, Liberia and Tajikistan.
French: Le Département a par ailleurs ouvert en République centrafricaine, en Guinée-Bissau, au Libéria et au Tadjikistan des bureaux chargés de prêter leur concours aux activités de consolidation de la paix.
English: repair of apartments and repair of apartments the good manufacturer .
French: la réparation des appartements et la réparation des appartements le bon producteur .
English: Intellectual Property (IP) 1.
French: La propriété intellectuelle (PI) 1.
English: The Committee notes that administrative expulsion may be ordered by the Minister of Interior when public order or national security are at stake.
French: Le Comité note que le ministre de l’Intérieur peut ordonner une expulsion administrative en cas de risque d’atteinte à l’ordre public ou à la sécurité de l’Etat.
English: 4 Wherefore, let your heart be glad, my servant Jared Carter, and a fear not, saith your Lord, even Jesus Christ.
French: 4 C'est pourquoi, que ton cœur se réjouisse, mon serviteur Jared Carter, et ne a crains pas, dit ton Seigneur, oui, Jésus-Christ.
English: For example, qualitative methods are particularly useful in helping researchers understand survey populations, as described in Strengthening Behavioral Surveys .
French: Par exemple, les méthodes qualitatives sont particulièrement utiles pour aider les chercheurs à comprendre les populations visées par leurs enquêtes, comme décrit dans Le renforcement des enquêtes de surveillance des comportements .
English: Homeopathic medicines are treated differently under the NHP Regulations in that they can contain or be manufactured from substances ( Schedule F or Schedule D substances) that are not otherwise regulated under the Natural Health Products Regulations.
French: Les médicaments homéopathiques sont traités différemment en vertu du Règlement de sorte qu'ils peuvent contenir ou être fabriqués à partir de substances (précisées à l'Annexe F ou à l'Annexe D ) qui ne sont pas autrement réglementées en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: APPLICATION On April 10, 2000, George Rimek filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 10 avril 2000, George Rimek a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: • Other Churches in Canada following the Eastern (Oriental) rite of the Catholic Church include the Greek Melkite Church, the Maronite Catholic Church, the Slovak Catholic Church, the Syrian Catholic Church, the Armenian Catholic Church and the Hungarian Catholic Church.
French: • Parmi les autres Églises au Canada qui suivent les rites orientaux de l'Église catholique, il y a l'Église melkite grecque, l'Église catholique maronite, l'Église catholique de Slovaquie, l'Église catholique de Syrie, l'Église catholique arménienne et l'Église catholique hongroise.
English: The NHPD described the initiatives it is taking to support the priorities of the NHPRP.
French: La DPSN a décrit les initiatives qu’elle a prises pour soutenir les priorités du PRPSN.
English: For the majority of companies, the challenge in tough economic times would be to justify existing CSR program funding to senior management.
French: Pour la majorité des entreprises, le défi, en période de ralentissement économique, serait de justifier le financement des programmes de RSE auprès de la haute direction.
English: Indeed, the country is a real enigma.
French: La Corée du Nord vous comblera totalement.
English: AIDS research gets too little funding, say MEPs, who want to see more development work done on microbicides and female condoms.
French: Pour les députés, la recherche dans ce domaine ne bénéficie pas de financements suffisants. Ils souhaitent notamment le développement de microbicides et de préservatifs féminins.
English: - Values and Ethics Code - Public Servants Disclosure Protection Act - Harassment Policy and Workplace Well-Being
French: - Code de valeurs et d’éthique - Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles - Politique sur le harcèlement et bien-être en milieu de travail
English: DFO continued to build a modern oceans management approach based on conservation and sustainability through Canada's Oceans Strategy National policy and operational framework The Government of Canada committed to develop an Oceans Action Plan in the 2004 Speech from the Throne.
French: Le MPO a continué de s'appuyer sur la Stratégie sur les océans du Canada pour assurer une gestion moderne des océans axée sur la conservation et la pérennité Cadre national stratégique et opérationnel Dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à élaborer un Plan d'action sur les océans.
English: In l994 the number had climbed to 462,000 spending $14.20 million U.S. dollars (Hoyt 1995).
French: Ce nombre avait grimpé à 462 000 touristes en 1994, qui ont dépensé 14,20 millions de dollars américains (Hoyt, 1995).
English: It has to focus on specific export markets, such as Mexico, Costa Rica and Honduras.74 Thus, the Tribunal concludes that, even in its neighbouring export markets, Cuba is not a major player.
French: Il doit cibler des marchés d’exportation précis, comme le Mexique, le Costa Rica et le Honduras74. Le Tribunal conclut donc que, même sur ses marchés d’exportation voisins, Cuba n’est pas un joueur principal.
English: 5.3.7 While systems and processes within the Section are considered good, the following procedures should be implemented.
French: Bien que les systèmes et les processus en vigueur à la section sont considérés comme bons, les procédures suivantes devraient être mises en œuvre.
English: Resolution 40/144, Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which they live, 13 December 1985, article 1.
French: Aux fins de la présente Convention, le terme « réfugié » s'appliquera à toute personne :
English: These factors also add rich diversity and complexity to the United States criminal justice system.
French: De plus, ces facteurs constituent pour le système de justice pénale des États-Unis une source enrichissante de diversité et de complexité.
English: • it is countered or antagonized by other substances (excipients, contaminants, adulterants)
French: • il a pour antagoniste d'autres substances (excipients, contaminants, adultérants);
English: The large proportion of negative responses seems to indicate that cost recovery beyond project expenses could compromise CAS's ability to sustain itself.
French: La forte proportion de réponses négatives semble indiquer que le recouvrement des coûts au-delà des dépenses liées aux projets compromettrait la survie des CSA.
English: Furthermore, in order to familiarize prison staff with international human rights standards, the Ministry of Justice had compiled handbooks containing all the relevant instruments of the United Nations (Convention against Torture, Universal Declaration of Human Rights, Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials) together with Chinese laws and regulations.
French: En outre, pour familiariser le personnel pénitentiaire avec les normes internationales des droits de l'homme, le Ministère de la justice a rassemblé dans des manuels tous les instruments pertinents des Nations Unies (Convention contre la torture, Déclaration universelle des droits de l'homme, Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, Code de conduite pour les responsables de l'application des lois) ainsi que les lois et règlements chinois.
English: Children may be excused from religious education in public schools by invoking religious freedom.
French: Les enfants peuvent être dispensés d'éducation religieuse dans les écoles publiques au nom de la liberté religieuse.
English: [See also Periodic Inspection]  Initial Inspection: the mandatory first inspection of an individual device before it may be placed into trade service.
French: [Voir aussi Étalon volumétrique]  Étalons (poids d’essai) : équipement d’essai ou poids d’essai habituellement étalonnés ou traçables à un étalon national ou international - l’étalon est utilisé pour l’essai de l’équipement et des appareils de mesure commerciaux.  Étalons volumétriques :
English: The GHGs associated with this production have historically been estimated using a 1997 Environment Canada study as the basis.
French: Les GES associés à cette production ont toujours été estimés à l'aide d'une étude datant de 1997, Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, préparée pour Environnement Canada par T.J. McCann et associés (McCann, 1997).