ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion, the big winners in this fast-changing advertising market will be those who manage to make the traditional and the new, print and digital, mass marketing and personalized marketing work together.
French: En 2008, par exemple, nous avons imprimé des millions d’albums de photos personnalisés entièrement édités sur Internet par les internautes.
English: The Court is satisfied that the "requirement" which would have enabled the claimants to work part-time was to come within the agreed 5% of the workers to whom the scheme was available.
French: The Labour Court overturned that decision and was of the opinion that it was the claimant who sought to impose a condition on her return to work that she be offered work at the level of Assistant Principal in a job sharing capacity.
English: Science at Work for Canada The success stories featured in Science at Work for Canada, the 2004-2005 annual report, highlight just a few of NRC's achievements and their impact on the lives of Canadians.   Manitoba Calls NRC to Help Prepare for Potentially Disastrous Floods Katrina's recent flooding in the United States reminds us of the devastating power of flood waters.
French: La science à l'oeuvre pour le Canada Le rapport annuel 2004-2005 du CNRC qui s'intitule « La science à l'oeuvre pour le Canada », présente une sélection d'histoires de réussites du CNRC et de l'impact de celles-ci sur la vie des Canadiennes et des Canadiens. Le CNRC aide le Manitoba à prévenir une éventuelle inondation catastrophique La dévastation entraînée par l'ouragan Katrina aux États-Unis nous a rappelé la puissance destructrice d'une inondation.
English: It is well known to what extent the Arab world is marked by recurrent fragmentation in spite of the desires and attempts – whether utopian or realistic, even in very recent history – to achieve total or partial unity: Syrian-Egyptian unity, the AMU, the 1957 commission on Arab economic unity, the ambitions of the Baath party, the dreams of Libya.
French: On sait à quel point le monde arabe se caractérise par la fragmentation, toujours récurrente malgré les velléités et tentatives, utopiques ou réalistes, d'unité totale ou partielle, et ce dans l'histoire la plus récente: unité syro-égyptienne, UMA, commission sur l'unité économique arabe de 1957, ambitions du parti Baas, rêves de la Libye.
English: The EIB is exceptional in offering highly comprehensive yield curves across EUR, GBP and USD.
French: La BEI est le seul et unique émetteur à pouvoir offrir une courbe de rendements aussi complète pour l'EUR, la GBP et l'USD.
English: The ability of MB-subunit aldolase to pick up activity from solution is highly specific.
French: Ce pouvoir des sous-unités liées à la matrice d'augmenter leur activité dans une telle solution est hautement spécifique.
English: • Energy exploration and development. The Department will strengthen its marine environmental and oceanographic research to further support its provision of advice about offshore oil and gas activities, especially the impacts of seismic surveys on living marine resources.
French: • Exploration et développement énergétique - Le Ministère renforcera la recherche environnementale marine et océanographique du Ministère à l'appui des exigences de savoir associées à la prestation de conseils sur les activités pétrolières et gazières au large, plus particulièrement les impacts des relevés sismiques sur les ressources maritimes vivantes.
English: s NO2 figures for 1980-1987 refer to stationary and road vehicles only.
French: s Les données sur les émissions de NO2 pour la période 1980-1987 concernent uniquement les installations fixes et les véhicules routiers.
English: Disregard of human rights by the World Bank or IMF reflected the failure of the member States that comprised those institutions to abide by their international human rights obligations.
French: Si la Banque mondiale et le Fonds monétaire international méconnaissent les droits de l'homme c'était avant tout en raison du fait que les États membres de ces institutions ne respectaient leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: © Parks Canada For all students visiting the park, the relationships between plants, animals, and humans are a major theme of their field trip.
French: © Parcs Canada Les relations entre les plantes, les animaux et les humains sont un thème central pour tous les élèves qui se sont rendus à la crête des pins rigides.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: By giving guest performances of stage plays - which comprise elements of both the Romany language of their home country and the Romany of the German Sinti and Roma - in Germany and neighbouring countries, this theatre company, which originally was domiciled in what now is the Former Yugoslav Republic of Macedonia, helps to preserve essential elements of the identity of Roma and Sinti, such as language, tradition and cultural heritage.
French: Cette compagnie, établie à l’origine dans ce qui est, à présent, l’ex-République yougoslave de Macédoine, contribue à préserver les éléments essentiels de l’identité des Roms et des Sinti, c’est-à-dire la langue, la tradition et le patrimoine culturel ; elle organise, en effet, en Allemagne et dans les pays voisins, des tournées au cours desquelles les acteurs montent des pièces qui empruntent à la langue romani de leur pays et à celle des Sintis et des Roms de nationalité allemande.
English: Preparation -- current smokers who were seriously considering quitting within the next 30 days and had quit smoking at least once, for at least 24 hours, during the past year.
French: Préparation - Fumeurs actuels qui songent sérieusement à cesser de fumer au cours des 30 prochains jours et qui ont réussi à arrêter de fumer au moins une fois pendant au moins 24 heures au cours de la dernière année.
English: Member States and management and labour should be called upon to ensure that Directive 98/24/EC is implemented and monitored more effectively.
French: Les États membres et les partenaires sociaux sont appelés à assurer une meilleure application et un meilleur contrôle de la directive 98/24/CE.
English: As was noted in document WIPO/GRTK/IC/6/4, paragraph 57, two uses of the term ‘traditional knowledge’ have become customary in the Committee: first, a general sense (TK lato sensu), which embraces the content of knowledge itself as well as traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folklore, and distinctive signs and symbols associated with TK; and, second, a more precise sense (TK stricto sensu), which refers to "the content or substance of traditional know-how, skills, practices and learning;" this can be recognized as distinct subject matter, even though this "content or substance may be considered integral with traditional ways of expressing the knowledge and the traditional context in which the knowledge is developed, preserved and transmitted."
French: Beaucoup de discussions ont déjà eu lieu, mais il reste encore davantage à faire si l’on veut pouvoir mieux discerner les points de convergence entre les membres.
English: I realized that at the time when we dedicated the tomb of the Unknown Soldier.
French: Je m'en suis rendu compte au moment de l'inauguration du monument au Soldat inconnu.
English: • Prepayment of $45 (plus $2.25 GST) per search, payable in advance by credit card or by cheque or money order to Statistics Canada is required.
French: • Des frais de 45 $ par recherche (plus 2,25 $ pour la TPS) doivent être payés à l'avance, par carte de crédit, chèque ou mandat-poste à l'ordre de Statistique Canada.
English: Furthermore, they will necessitate increased national attention and legislative action if we are to make better use of the provisions of these parts of UNCLOS.
French: En outre, il faudra les examiner plus sérieusement à l'échelon national et prendre les mesures législatives qui s'imposent si nous voulons que les dispositions de ces parties de la Convention soient mieux mises à profit.
English: Ladies and gentlemen, as you will recall, on 8 October, 104 passengers and four employees of Linate airport were killed in a tragic accident involving a small private aircraft and an SAS aeroplane, which was due to fly from Milan to Copenhagen.
French: Vous vous souvenez, chers collègues, que le 8 octobre dernier, 104 passagers et 4 employés de l'aéroport de Linate ont perdu la vie dans un tragique accident entre un petit avion privé et un avion de la SAS qui devait effectuer la liaison Milan-Copenhague.
English: 2.1 Research Objectives The research objectives for this study are, first, to compare females and males in couples, in different employment situations, and with and without children; second, to describe some relevant characteristics of two-earner families with children; and, third, to answer certain specific research questions about the FS. The first of these objectives involves comparing selected categories of persons in couples, at three levels of analysis: gender, employment status and presence or absence of children.
French: 2.1 Objectifs de la recherche La présente recherche a trois objectifs : premièrement, comparer les hommes et les femmes qui composent les couples dans différentes situations d’emploi, et selon qu’ils ont ou non des enfants; deuxièmement, décrire certaines caractéristiques pertinentes des familles à deux revenus qui ont des enfants; et troisièmement, répondre à certaines questions précises au sujet du supplément familial de l’assurance-emploi.
English: Information about funding requirements and application processes will be posted on the SWC website in May.
French: Des renseignements sur les critères de financement et les modalités de présentation de demandes seront affichés sur le site Web de CFC en mai.
English: Objective
French: Objectif 2.4 Réduire la quantité de déchets destinés à l’enfouissement
English: According to a November 2007 report by the Canadian Federation of Municipalities, our municipalities need to spend $31 billion to rehabilitate water and sewage treatment infrastructure that has reached the end of its service life.
French: Selon un rapport de la Fédération canadienne des municipalités daté de novembre 2007, les villes dépenseront 31 milliards de dollars pour rénover l'infrastructure des systèmes d'aqueducs et d'égouts qui parviennent au terme de leur vie utile.
English: (d) To follow up on the resolutions and recommendations of international and regional conferences relating to the development of scientific and technological capabilities and technological innovation which are attended by member countries of the Commission, and to coordinate efforts related to the implementation of such resolutions and recommendations;
French: d) Assurer le suivi des résolutions et recommandations des conférences internationales et régionales portant sur le développement des capacités scientifiques et technologiques et de l'innovation technologique auxquelles participent des pays membres de la Commission et coordonner les efforts en vue de l'application de ces résolutions et recommandations;
English: She watched the country go from being the battleground for a proxy superpower conflict to a forgotten backwater where vicious local politics ran unchecked and the essential structure of the country decayed.
French: Elle a observé ce pays depuis le moment où il était le champ de bataille d'un conflit entre les superpuissances jusqu'à ce qu'il devienne un pays oublié, dévasté par des politiques locales brutales, dont la structure essentielle tombait en ruine.
English: In collaboration with several well-known professors worldwide, work began on an Academy textbook on IP teaching.
French: En collaboration avec plusieurs éminents professeurs du monde entier, l’élaboration d’un manuel de l’Académie sur l’enseignement de la propriété intellectuelle a débuté.
English: The hotel’s convenient location means that is ideally situated for visiting many attractions in the city of Vigo itself and in the surrounding area.
French: L'hôtel est idéalement situé pour visiter les attractions de Vigo et de ses environs.
English: Reconstruction efforts are now reaching out to people like Mauma Polash, surrounded by items she salvaged from her home.
French: Des secours sont actuellement apportés à des gens tels que Mauma Polash, photographiée ici auprès d’objets récupérés dans les décombres de sa maison.
English: The purposes of the United Nations, as set forth in the Charter of the United Nations, are to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations, to cooperate in solving international economic, social, cultural and humanitarian problems and in promoting respect for human rights and fundamental freedoms, and to be a centre for harmonizing the actions of nations in attaining those ends.
French: Les buts des Nations Unies, tels qu'énoncés dans la Charte, sont de maintenir la paix et la sécurité internationales; de développer entre les nations des relations amicales; de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; et d'être un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes.
English: The assertion of outcome goals for entire program areas by federal agencies challenges prevailing federalism norms, particularly for areas such as education, in which the federal funds constitute only a minor share of the entire intergovernmental effort.
French: La définition, par les organismes fédéraux, des résultats souhaités pour l’ensemble des secteurs d’un programme remet en question les normes du fédéralisme en place, particulièrement dans un domaine comme l’éducation, où les fonds fédéraux ne représentent qu’une part infime de l’effort intergouvernemental global.
English: A unit which provides logistical, administrative and analytical support to CIDA's bilateral program and the CIDA field office based in La Paz.
French: • Bureau canadien de coopération : service qui fournit un soutien logistique, administratif et analytique au programme bilatéral de l’ACDI et au bureau local de l’ACDI à La Paz.
English: In a number of countries, UNHCR successfully intervened to ensure access to education, for instance, by providing limited financial funding.
French: Dans un certain nombre de pays, le HCR est intervenu avec succès pour assurer l'accès à l'éducation, par exemple en fournissant une aide financière limitée.
English: "Commanding Officer's Responsibility and Authority", Chapter 5.0 of the Canadian Coast Guard Fleet Safety Manual, was presented into evidence.
French: 0 du Manuel de sécurité de la flotte de la Garde côtière, intitulé Responsabilité et pouvoirs du commandant, a été présenté en preuve (pièce D-27).
English: d) Provide mothers with appropriate antenatal and postnatal care.
French: d) Assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés.
English: Since BEB serves to assist First Nation governments and administrations in offering competitive remuneration packages to employees, the program is a critical element in attracting and retaining competent, professional Aboriginal public servants.
French: Comme le PASEB aide les gouvernements et administrations des Premières nations à offrir des régimes de rémunération concurrentiels à leurs employés, il constitue donc un élément crucial pour attirer et maintenir en poste des fonctionnaires autochtones compétents et professionnels.
English: Where CANOPUS gives an overview of the magnetosphere, a satellite can observe a particular area of it.
French: Alors que CANOPUS offre une vue d'ensemble de la magnétosphère, un satellite peut en observer une zone particulière.
English: Attend Atlantic Accord meeting with Minister Date(s): 2004-12-21 to 2004-12-22 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à la réunion de l'Accord Atlantique Date(s) : 2004-12-21 à 2004-12-22 Destination(s) :
English: In more general terms, while an unsuccessful candidate is only entitled to one 14 day opportunity to file a timely appeal, that opportunity should be a real one, that has not been effectively eliminated in the sense of being cut short by "exceptional circumstances" that could not have been foreseen and that are completely beyond the candidate's control.
French: Plus généralement, si un candidat malheureux ne dispose que de 14 jours pour interjeter appel dans les délais prescrits, cette possibilité qui lui est donnée doit être réelle et elle ne doit pas être éliminée par des « circonstances exceptionnelles » qu’on aurait pas pu prévoir et qui sont tout à fait indépendantes de la volonté du candidat.
English: • 1988-R-305 — Improvements to the protective devices (CN)
French: • 1988-R-305 — Amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN)
English: The local immune-neuroendocrine system governs the background level of insulin production by intrinsic mechanisms both in normal conditions and in a recovery period after different kinds of stress.
French: Il régule la production de fond de l'insuline par des mécanismes intrinsèques et ce, tant dans des conditions normales que durant la période de récupération faisant suite à un stress.
English: Further, it is observed that the Team sports and events are subject to significantly less testing than individual sports and events.
French: De nouveau, ce point avait été soulevé à Sydney, et il est recommandé que cette situation soit examinée et corrigée, plus particulièrement dans le cas des médaillés.
English: Hence, putting the entire responsibility for language survival and decline on the shoulders of members of the minority community would come down to little else than blaming the victim (on this, see Nelde, Strubell and Williams, 1996, particularly pp. 1-4).
French: Par conséquent, ce serait faire retomber le blâme sur la victime que de rejeter sur les membres d'une communauté minoritaire l'entière responsabilité de la survie et du déclin d'une langue (à ce sujet, voir Nelde, Strubell et Williams, 1996, surtout p.
English: 1998- Chair in Public International Law, Universidad Mayor de San Andrés.
French: 1998 Titulaire de la chaire de droit international public, Universidad Mayor de San Andrés
English: The proposal must include a training component for graduate students and/or post-doctoral fellows.
French: La proposition doit comprendre un élément de formation pour des stagiaires au niveau de la maîtrise, du doctorat ou au niveau postdoctoral.
English: • To achieve Nunavut's developmental goals
French: • pour que le Nunavut atteigne ses objectifs de développement;
English: Item 12
French: Point 12 Droit des peuples à l'autodétermination
English: The committee members requested clarification on a few details including:
French: Les membres du Comité posent des questions sur certains détails de l'enquête.
English: We want to see the whole of Europe and the whole world, but plane tickets are too expensive.
French: Nous voulons découvrir l'Europe entière et le monde entier, mais les billets d'avion sont trop chers.
English: I also believe that it will give us the opportunity to make headway on the Cyprus question, as Turkey has an indisputable influence on that issue, and its cooperation will be needed for progress to be made here.
French: Je crois que cela donnera aussi la possibilité de progresser dans la question chypriote, parce que dans cette affaire la Turquie a indéniablement son mot à dire, et sa contribution sera nécessaire si l' on veut faire des progrès.
English: Chapter 3: “Good” terrorists, “bad” terrorists?
French: Chapitre 3 : Y aurait-il de « bons » et de « mauvais » terroristes ?
English: The income from these sales is designated for financing long-term solutions for those eligible for public housing.
French: Le revenu de ces ventes sert à financer des solutions à long terme pour les personnes qui ont droit à un logement social.
English: Thus, in Lebanon, sustained interventions by UNHCR and NGOs persuaded the authorities to agree in February 2008 to release nearly 500 detained Iraqis and allow them and others who were staying illegally in the country to regularize their situation.
French: En conséquence, au Liban, des interventions répétées de la part du HCR et des ONG ont persuadé les autorités d'accepter en février 2008 de relâcher presque 500 Iraquiens détenus et de leur permettre ainsi qu'à d'autres personnes résidant illégalement dans le pays de régulariser leur situation.
English: It is clear that we have also shown our economic muscle there to put pressure on the regime.
French: Il est évident que nous avons également su montrer nos «muscles économiques» pour exercer une pression sur le régime.
English: It was declassified at the 998th meeting of the Ministers’ Deputies (13 June 2007) (see CM/Del/Dec(2007)998/4.1).
French: Je vous prie de croire, Monsieur le Directeur, en l’expression de ma considération distinguée.
English: Before individuals attained their status, there were no differences in velocity between the fastest sperm of males that later became dominant or subordinate.
French: Avant que les individus n’aient atteint leur statut social, il n’y a pas de différence de vitesse entre les spermatozoïdes les plus rapides des mâles qui vont plus tard devenir dominants ou subordonnés.
English: In one case, where an intervention was successful, the Federal Court nevertheless held that the interveners were not entitled to costs, since their participation was completely voluntary.47 In other cases, interveners were entitled to recover or be liable for costs with respect to issues that they, rather than the parties, raised.48 Only in one case of which the Tribunal is aware was the intervener successful in obtaining complete costs, and that was in a case where the intervener had no choice but to become a party to the proceedings, due to the possibility of the proceedings resulting in an injunction against it.49 99.
French: Dans d'autres affaires, les frais ont été limités aux questions soulevées par les parties intervenantes, et non pas par les parties48. À la connaissance du Tribunal, le remboursement de tous les frais n'a été accordé à une partie intervenante qu'une seule fois et, dans cette affaire, la partie intervenante n'avait pas eu d'autre choix que d'être partie à la procédure, car l'affaire aurait pu déboucher sur une injonction à son encontre49.
English: Indonesia is a sad country which is wide open to criticism for its record on democracy and human rights.
French: L'Indonésie est un pays déplorable et très sujet à la critique quant au niveau démocratique et aux droits de l'homme.
English: The table below identifies the sections of the Act under the heading "Canadian Environmental Assessment Registry" that have been amended, as well as where each amendment is explained in this chapter.
French: Le tableau ci-dessous indique les articles de la Loi, à l’intertitre « Le Registre canadien d’évaluation environnementale », qui ont été modifiés, ainsi que la page du guide où chaque modification est expliquée.
English: Family law was a particularly difficult area since the process of modernization could be destabilizing and it was of no use to enact legislation which would have no chance of being implemented and would merely create additional tensions within society.
French: Le droit de la famille constitue un domaine particulièrement difficile étant donné que le processus de modernisation peut être déstabilisant ; il ne sert à rien d'adopter des lois qui n'ont aucune chance d'être appliquées et qui ne feraient que créer des tensions supplémentaires au sein de la société.