ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following examination of the report on the visit of the delegation, to which I referred, the Ministers’ Deputies decided, on 19 January, to ask Armenia and Azerbaijan to intensify their efforts to find a peaceful solution in Nagorno-Karabakh, in accordance with the undertakings given to the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Après avoir étudié le rapport de la visite de la délégation mentionnée plus haut, les Délégués des Ministres ont décidé, le 19 janvier, de demander à l’Arménie et à l’Azerbaïdjan d’intensifier leurs efforts pour trouver une solution pacifique au conflit du Haut‑Karabakh conformément aux engagements pris à l’égard du Comité des Ministres et de l’Assemblée parlementaire.
English: Last fiscal year, ICRH also funded an NFP that was led by Dr. Christian Deschepper, Institut de recherches cliniques de Montréal, in the area of operational and ethical issues associated with banking human biological materials.
French: Au cours du dernier exercice, l'ISCR a également financé une subvention du programme Nouvelles Frontières, sous la conduite du Dr Christian Deschepper, de l'Institut de recherches cliniques de Montréal, sur les questions opérationnelles et éthiques associées au stockage de matériels biologiques humains.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, March 9th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le vendredi 9 mars sont les suivantes :
English: United States to do so now is simply an ex post facto rationalization.
French: La tentative que font maintenant les États-Unis en ce sens est tout simplement une justification a posteriori.
English: Volunteers strongly agreed that Canadian pride was considered when they decided to volunteer (54.5 percent).
French: La fierté civique (pour la ville d’Edmonton) a pesé légèrement plus, à 57,7 %.
English: Given that progesterone keeps the uterine muscle quiet so that pregnant women don't go into labour, this discovery may halt pre-term birth.
French: Étant donné que, chez les femmes enceintes, la progestérone détend le muscle utérin pour empêcher le déclenchement du travail, cette découverte pourrait prévenir les naissances prématurées.
English: Expresses deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures to address these scourges with the same emphasis and vigour with a view to preventing this practice and protecting victims;
French: Exprime sa vive préoccupation devant les tentatives récentes faites pour établir des hiérarchies entre les formes émergentes et renaissantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et demande instamment aux États d'adopter des mesures pour lutter contre ces fléaux avec la même insistance et la même énergie, afin de prévenir cette pratique et d'en protéger les victimes ;
English: For example the requirement for employers with twenty or more employees to meet a 3% quota of registered disabled people proved difficult for employers since only a third of those in the workforce eligible to register did so - about 1%.
French: En outre, les quotas, l’enregistrement et les emplois réservés ne répondaient pas aux besoins des personnes handicapées dans un marché du travail moderne. En mettant l’accent sur le handicap, ces mesures avaient pour effet de cataloguer et de stigmatiser les personnes handicapées.
English: This made little impression on their German EU partners – unsurprisingly, since Schroeder now chairs the consortium that will build the pipeline.
French: Cela n'a en revanche pas beaucoup impressionné leurs partenaires allemands, ce qui est peu surprenant puisque Schroeder préside aujourd'hui le consortium qui construira le pipeline.
English: Upon receiving this information, Manitoba Health will provide a registration certificate for the individual and all qualifying dependants.
French: Un résident qui, immédiatement avant son arrivée au Manitoba, était résident d’une autre province ou d’un territoire canadien est assuré le premier jour du troisième mois qui suit son arrivée.
English: The 141 889 excess cases are largely attributed to increases in TB rates in the newly independent states.
French: Les 141 889 cas supplémentaires sont dus en grande partie à des augmentations des taux de tuberculose dans les nouveaux États indépendants.
English: Yesterday, hundreds of fans from across the country attended a Beyond the Debt rally, hosted in Bury by FC United of Manchester, a club formed by Manchester United fans disillusioned by the Glazer takeover, and sponsored by Supporters Direct, a fans' organisation committed to giving supporters a bigger say in running football.
French: La partita di oggi, che certamente attrarrà una grande audience televisiva internazionale, è vista come un’opportunità per le organizzazioni indipendenti di tifosi di dimostrare il grado di opposizione alla continua proprietà del club da parte della famiglia Glazer. La protesta verde e oro è cominciata all’inizio dell’anno, con la pubblicazione del bilancio del club per il 2008/09.
English: It's possible, and a good idea, to do this quest in a group as the entire group gets credit for the rescue.
French: Il est possible, et c'est effectivement une bonne idée, d'accomplir cette quête en groupe car le groupe entier sera crédité du succès du sauvetage.
English: The massage rooms offer guests a selection of treatments featuring the Sundari line of aromatherapy body massages, facials, and cellulite and exfoliating body treatments.
French: Les salles de massage proposent un grand choix de soins utilisant la gamme ayurvédique Sundari, pour le corps et le visage, et la réflexologie plantaire. Sundari propose une collection de produits de soins de luxe inspirés de l’Ayurveda, étudiés pour aider les femmes à retrouver une peau en pleine santé et les encourager à redécouvrir leur sens individuel du bien-être.
English: Next, select one or more key articles from among those identified by your search.
French: Ensuite, sélectionnez un ou plusieurs des principaux articles recenses par votre recherche.
English: This allows us to carry in our packs only what is necessary for the days hike.
French: Nous descendons vers Wadi Tinya pour la nuit.
English: The Blue Rose's Hotel features 34 rooms and suites, 3 of them are junior suite and 1 is suitable for invalids. All rooms have different characteristics: single rooms with queen-size bed, double rooms with double bed or king size bed.
French: L'Hôtel Blue Rose's dispose de 34 chambres dont 3 junior suites et une chambre accessible aux handicapés.
English: US-VISIT represents a major achievement in creating an integrated border screening system that enhances our nation's security and our efforts to reform our immigration and border management systems.
French: Il s'agit d'un pas important dans la création d'un système intégré d'inspection-filtrage aux frontières qui améliore la sécurité nationale et vient renforcer nos efforts de réforme de nos systèmes d'immigration et de contrôle frontalier.
English: 20.2 Positive Determination Under Article 11(1) (a) If the receiving Office determines that, at the time of receipt of the papers purporting to be an international application, the requirements of Article 11(1) were fulfilled, the receiving Office shall accord as the international filing date the date of receipt of the international application. (b) The receiving Office shall stamp the request of the international application which it has accorded an international filing date as prescribed by the Administrative Instructions.
French: 20.2 Constatation positive en vertu de l’article 11.1) a) Si l’office récepteur constate que, au moment de la réception des documents supposés constituer une demande internationale, les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies, il attribue comme date du dépôt international la date de réception de la demande internationale. b) L’office récepteur appose son timbre sur la requête de la demande internationale à laquelle il a attribué une date de dépôt international conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: The case law has established a test to determine whether a claimant had just cause for voluntarily leaving his employment, namely, the claimant must have had no other reasonable alternative but to leave at that time.
French: Le test établi dans la jurisprudence afin de déterminer si un prestataire était ou non justifié d'abandonner volontairement son emploi est à savoir si celui-ci n'avait aucune autre alternative raisonnable que de quitter quand il l'a fait.
English: At the same meeting, Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food, made a statement.
French: À la même séance, M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, a fait une déclaration.
English: Regional Services Tariff TARIFF TITLE:
French: Regional Services Tariff TITRE DU TARIF:
English: Drained triaxial tests do not suffer from this shortcoming, and stress–dilatancy of dense sands in drained shear is well established as a fundamental aspect of sand behaviour, based on micromechanical considerations.
French: Les essais triaxiaux drainés ne présentent pas ce défaut et la dilatance due à la contrainte des sables denses est bien reconnue comme un aspect fondamental du comportement du sable sur la base de considérations micromécaniques.
English: Countries in the ESCWA region have participated in a number of regional efforts to confront the current crisis by: (a) participating in an Arab economic summit; (b) for some major ESCWA countries, co-coordinating endeavours as Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) members; (c) co-coordinating regional efforts through ESCWA; and (d) strengthening economic ties with developing countries.
French: Dans les pays de la région de la CESAO, face à la crise actuelle, certains efforts régionaux ont été lancés : a) par la participation à un sommet économique arabe; b) pour certains grands pays de la CESAO, par une coordination de leurs efforts avec les membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP); c) par une coordination régionale des efforts menés par le canal de la CESAO; et d) par un renforcement des liens économiques avec les pays en développement.
English: Aircraft F means any machine capable of deriving support in the atmosphere from the reactions of the air.
French: Aéronef F signifie tout appareil qui peut se soutenir dans l'atmosphère grâce aux réactions de l'air (aircraft).
English: Michel Plante (613-748-2359) mplante@cmhc-schl.gc.ca Domenic Caminiti (613-748-2087) dcaminit@cmhc-schl.gc.ca
French: Michel Plante (613) 748-2359 mplante@cmhc-schl.gc.ca Domenic Caminiti (613) 748-2087) dcaminit@cmhc-schl.gc.ca
English: Imagery The people of the Plains and Plateau expressed their special relationship with these sacred beings through stories and images.
French: L’imagerie Les gens des Plaines et du Plateau expriment leur relation spéciale avec ces êtres sacrés par des récits et des images.
English: Preparing reports with the PSEAT
French: Procédure opératoire normalisée
English: • Your corporation merges with one or more corporations to form a new one.
French: D'un commun accord, vous décidez de constituer celle-ci en société.
English: Table 13  Dynamics of therapeutic abortions in Lithuania  (in units)
French: Tableau 13 Évolution de l'avortement thérapeutique en Lituanie
English: 210, 210 bis, 211, 212 and 213 bis), which carry penalties of from 2 to 25 years' ordinary or rigorous imprisonment.
French: 210, 210 bis, 211, 212, 213 bis).  Ces infractions sont passibles de peines allant de 2 à 25 années de prison ou de réclusion.
English: Eggerer, Ed, Real Estate, 5-2903 Kingsview Boulevard, Airdrie T4A 0C4 Yellowhead:
French: Eggerer, Ed, Immobilier, 5-2903, boulevard Kingsview, Airdrie T4A 0C4 Yellowhead :
English: "Without the same media and public attention as the Commons, and without the same need to impress voters and, therefore, to engage in partisan activities, there has perhaps not been the same need for the Speaker to intervene, except in extraordinary circumstances."18 Such extraordinary circumstances, however, were provided in 1991, as a result of the debate over the creation of the Goods and Services Tax, and would lead to the most comprehensive overhaul of Senate rules since 1906.
French: Étant donné que le Sénat n’est pas aussi soumis à l’attention des médias et du public que la Chambre des communes, et que ses membres n’essaient pas d’impressionner les électeurs – et qu’en conséquence, les manifestations partisanes y sont plus rares – le Président n’a pas besoin d’intervenir autant que son homologue des communes, sauf dans des circonstances extraordinaires18 . De telles circonstances se sont néanmoins produites en 1991, lors du débat sur la création de la taxe sur les biens et services, et ont motivé la révision la plus complète du Règlement depuis 1906.
English: Chen J. Age at diagnosis of smoking-related disease. Health Rep 2003;14:9-19.
French: Chen J. Âge au moment du diagnostic d'une maladie liée à l'usage du tabac.Rapports sur la santé 2003;14(2):9-19.
English: Copyright in cinematographic and audiovisual works shall belong to the producer. The producer of a cinematographic or audiovisual work is the natural or legal person who takes the initiative for production and the responsibility for exploiting the work.
French: A. — le sigle du fabriquant responsable juridiquement ainsi que son adresse complète; B. — le sigle de l’autorisation de l’organisme chargé de la protection des droits d’auteurs; C. — le titre de l’œuvre et le numéro d’ordre qui lui est attribué; D. — les noms des auteurs.
English: The Canadian project director is Tom Booth, a professor of biology and botany at the University of Manitoba, who spent 1994-95 as a visiting professor at UFPb and helped launch the research network.
French: Le directeur canadien du projet, Tom Booth, professeur de biologie et de botanique à l'Université du Manitoba, a séjourné au Brésil en 1994-1995 en qualité de professeur invité à l'UFPb et a contribué au lancement du réseau.
English: The impact of these trends can be seen in the improvement in basic and functional literacy rates.
French: Les conséquences de ces tendances ressortent à l'examen de l'évolution de l'analphabétisme et de l'illettrisme.
English: 6.2 Requirements for the construction and testing of pressure receptacles
French: 6.2 Prescriptions concernant la construction et les épreuves des récipients à gaz
English: REVISED PROPOSALS CONCERNING RULES 4.18 AND 20
French: PROPOSITIONS RÉVISÉES CONCERNANT LES RÈGLES 4.18 ET 20
English: CRTC data collection Notes: (a) Access mode share shows access mode's share of total revenues in same category. (b) Access mode share for residential dial-up, for example, shows residential dial-up's share of total residential revenues. (c) High-speed includes the remaining technologies, including cable modem, DSL and fixed wireless.
French: Données recueillies par le CRTC Notes : (a) La part des modes d'accès représente la part des revenus totaux des modes d'accès dans la même catégorie. (b) La part des modes d'accès pour la ligne commutée de résidence, par exemple, représente la part des revenus totaux de résidence pour la ligne commutée de résidence. (c) La catégorie « Haute vitesse » comprend les autres technologies, notamment le modem câble, la LAN et le sans-fil fixe.
English: The Vienna Conventions on the Law of Treaties covered cases where a State or an international organization could not formulate a reservation to a treaty (art.
French: Les conventions de Vienne sur le droit des traités envisagent des situations dans lesquelles un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une réserve à un traité (art.
English: Trade and Development Report 2007: Regional Cooperation for Development.  United Nations publication.
French: Rapport sur le commerce et le développement 2007: la coopération régionale pour le financement du développement.
English: In that regard, the High Commissioner for Human Rights was invited to consider the establishment of a task force with the mandate to work in cooperation with relevant components of the United Nations Secretariat in the recruitment and training of qualified personnel from developing countries for the staff of the Office (para.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme est à cet égard invitée à envisager de créer une équipe spéciale qui serait chargée de coopérer avec les services compétents du Secrétariat de l'ONU au recrutement et à la formation de personnes qualifiées originaires de pays en développement pour le Haut-Commissariat (par. 4).
English: UNDP will also continue to emphasize prevention in its work in natural disasters.
French: Le PNUD continuera aussi de mettre l'accent sur la prévention dans le contexte des catastrophes naturelles.
English: Land is one of the most important assets of a farmer, providing food for the family while surplus yields can be used to earn extra income.
French: Ce manuel a été rédigé pour les coopératives des pays en développement qui s'interrogent sur l'informatisation.
English: Since 1999-2000, Parks Canada New Sites Initiative Program has held consultation sessions with Aboriginal peoples and more recently with ethnocultural communities.
French: Depuis 1999-2000, dans le cadre du programme de Parcs Canada lié à l'initiative concernant les nouveaux lieux, des séances de consultation ont été tenues avec les peuples autochtones et plus récemment avec les communautés ethnoculturelles.
English: This means we only compare laws.
French: Classification des immigrés De toute évidence, l'origine des immigrés et leur situation varient considérablement d'un Etat membre à l'autre.
English: ∗ Previously issued under the symbol A/HRC/WG.6/1/POL/4; minor revisions have been added under the authority of the secretariat of the Human Rights Council, on the basis of editorial changes made by States through the ad referendum procedure.
French: * Publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/1/POL/4; des changements mineurs ont été apportés sous l'autorité du secrétariat du Conseil des droits de l'homme à la lumière des modifications de pure forme effectuées par les États dans le cadre de la procédure ad referendum.
English: Youth unemployment rates are 2-3 times higher than those of adults.
French: Le taux de chômage des jeunes est deux à trois fois plus élevé que celui des adultes.
English: Ø ITEM 11 - Drugs Exhibiting Non-linear Pharmacokinetics A presentation was given by N. Pound asking the EAC members to comment on the minimum number and type of comparative bioavailability studies required, and the standards to be met to establish bioequivalence for drugs that exhibit non-linear pharmacokinetics (NLPK.)
French: Ø POINT 11 - Médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire À l'occasion de son exposé, N. Pound demande aux membres du CCE de prendre position sur le nombre minimal et sur le type d'études de biodisponibilité comparatives nécessaires de même que sur les normes à respecter afin d'établir la bioéquivalence des médicaments qui présentent une pharmacocinétique non linéaire.
English: That information plays a decisive role for people in determining access to health care.
French: Ces informations jouent un rôle déterminant s'agissant de l'accès aux soins médicaux.
English: C. Compulsory expenditure and non-compulsory expenditure (*1.5.1)
French: C. Dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires (*1.5.1)
English: These individuals will be trained and updated on multi-media career services information and will disseminate this information to northern students and residents as part of routine work in their communities.
French: Ces personnes recevront de la formation ou du perfectionnement en matière d’information sur les services d’orientation professionnelle multimédias et diffuseront cette information aux étudiants et aux habitants du Nord, dans le cadre de leur travail courant dans la collectivité.
English: I have learned about SAR Tech rescues which were more dramatic than any movie; and I have heard the emotion in the voices of people from Quebec and Manitoba, thanking the Canadian Forces for saving them from deadly floods.
French: Je me suis fait raconter des sauvetages effectués par des techniciens en recherche et sauvetage, qui étaient plus dramatiques que n'importe quel film d'action, et j'ai entendu des Québécois et des Manitobains remercier d'une voix émue les Forces armées de les avoir sauvés d'inondations meurtrières.
English: All documents and evaluations submitted by the Executive Directorate should be based on technical criteria, avoiding any form of political consideration.
French: Tous les documents et évaluations de la Direction exécutive doivent se fonder sur des critères techniques en évitant tout type de connotation politique.
English: 1 UNV, 26 NS
French: 1 VNU, 26 GSN
English: 15th meeting Promotion and protection of the rights of children
French: 15e séance Promotion et protection des droits de l'enfant
English: These functions include repairing, assembling, disassembling, refurbishing, modifying, disposal, as well as certifying ammunition and range scrap free from explosives.
French: Leurs fonctions consistent, entre autres, Ã rÃ©parer, Ã assembler, Ã dÃ©monter, Ã modifier et Ã neutraliser des munitions, ainsi quâ€™Ã confirmer que des munitions et des dÃ©bris de champs de tir sont exempts de matiÃ¨re explosive.
English: A good student might start getting poor grades.
French: Un bon élève peut montrer les premiers signes de mauvaises notes.
English: The historical replica will serve as a year-round educational and interpretive centre, providing space for meetings, conferences, banquets and cultural events.
French: Il s'agit d'une réplique historique qui servira de centre éducatif et d'interprétation ouvert toute l'année.
English: To help achieve this, it appointed a High Representative for foreign and security policy in 1999.
French: C’est dans ce but qu’elle a nommé, en 1999, un haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In 2005, Globo Internacional, representing TV Globo in New York, signed agreements to transmit live flashes, compact programs and documentaries of the Rio Carnival for several countries.
French: Les prix pour les longs-métrages varient de manière importante, selon leurs revenus bruts au guichet des États-unis et/ou dans les marchés les plus importants.
English: • Captured under indicator Integrity of the Corporate Management Structure (Measure #3.2) – "Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS"
French: • Rattaché à l’indicateur Intégrité de la structure de gestion ministérielle (Mesure 3.2) – « Mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée »
English: You can find an online registration form and available locations.
French: Au panel (après enregistrement) vous pouvez lire les expériences d’autres personnes.
English: Peer Educators Initiative which involves training of teachers and pupils on environmental health, sexual health and HIV/AIDS has been introduced in the schools with the aim of involving children in counselling of fellow children under the supervision of teachers.
French: L'Initiative des agents d'éducation mutuelle, qui implique la formation des enseignants et des élèves à l'hygiène du milieu, à la santé en matière de sexualité et au VIH/sida, a été incorporée dans les programmes scolaires pour amener les enfants à orienter leurs condisciples sous la supervision des enseignants.
English: Complaints about access to services and waiting lists had not diminished.
French: Il y avait toujours autant de plaintes au sujet de l’accès aux services et des listes d’attente.
English: Recently, two national projects kept her busy and showed that even here, in Canada, her skills are essential.
French: Tout récemment, deux projets nationaux l’ont accaparée et montrent qu’ici même, au Canada, ses compétences sont essentielles.