ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we all know that too many First Nations families don’t have access to adequate, affordable housing, even though we provide $261 million annually to improve on-reserve housing in all First Nations communities.
French: Nous savons cependant que trop de familles des Premières nations n’ont pas accès à un logement adéquat et abordable, en dépit du fait que nous versons chaque année 261 millions de dollars pour améliorer le logement dans toutes les réserves des Premières nations.
English: The overall economics of the compromise were as follows: the rebate would have continued as before with regard to the 15 previous Member States – exactly and precisely as before – but the United Kingdom would have cofinanced the cohesion policy, as normal, solely in the new Member States, while not contributing to the common agricultural policy for those same Member States.
French: L’économie générale du compromis était la suivante: le chèque aurait subsisté comme avant vis-à-vis des quinze anciens pays membres, comme avant, exactement comme avant, mais le Royaume-Uni aurait normalement cofinancé la politique de cohésion dans les seuls nouveaux États membres tout en ne participant pas au coût de la politique agricole commune pour ce qui concerne ces mêmes États.
English: A gathering like this brings me back to my professional roots, which began at the CBC when I was 25 years old and continued, with small escapes from the Mother House, until I became Governor General in 1999.
French: Une réunion comme celle-ci me ramène à mes débuts professionnels, qui ont commencé à la CBC quand j'avais 25 ans, et qui se sont poursuivis, sauf pour quelques brèves évasions loin de la Maison-Mère, jusqu'à ce que je devienne Gouverneure générale en 1999.
English: Amnesty International said that Honduran President Manuel Zelaya mustbe able to return to Honduras immediately, without conditions andsafely.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 37/003/2009 – ÉFAI.
English: The sample was drawn from procurements made by Supply Operations Service Branch of Public Works and Government Services (PWGSC) in fiscal year 1993/94 for the Departments listed in Annex A. In addition, discussions took place with a representative sample of departmental information technology managers to determine if TBITS were followed in procurements and if, in their experience, industry supports their use.
French: L'échantillonnage provenait des achats faits par la Direction générale du service des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au cours de l'exercice 1993-1994 pour le compte des ministères indiqués à l'annexe A. De plus, des discussions ont été tenues avec un échantillonnage représentatif de gestionnaires ministériels de la technologie de l'information afin de déterminer si les NCTTI ont été suivies pour les achats et si, d'après leur expérience, l'industrie en appuie l'utilisation.
English: Absent agreement to the contrary, a secured creditor may freely assign the secured obligation and the accompanying security right (see, for example, United Nations Assignment Convention, article 10, and recommendation 24).
French: En l'absence de convention contraire, un créancier garanti peut librement effectuer une telle cession (voir, par exemple, l'article 10 de la Convention des Nations Unies sur la cession et la recommandation 24).
English: Agreement with Guinea on fishing
French: Accord avec la Guinée concernant la pêche
English: As in 2006, ProSweets 2007 will be located in Koelnmesse Hall 10.1.
French: Tout comme en 2006, ProSweets 2007 se déroulera au pavillon 10.1 de la Kölnmesse.
English: BROWN meat and sliced vegetables in a bit of oil in a large frypan.
French: Dorer la viande et les légumes tranchés dans un peu d'huile dans une grande poêle.
English: The CBA and the Department of Finance have also sponsored "mystery shopping tours" but at the time of writing this report the results were not available to us.
French: Nous croyons que les principaux obstacles à la réalisation de nouveaux progrès tiennent à la culture et à l’attitude des institutions, et non au processus en place.
English: The Federation advocates for needed services in the province and provides a communication link among parents.
French: La fédération assure la défense des services nécessaires dans la province et offre un lien de communication entre les parents.
English: COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS - SECRETARIAT Brussels, Monday 7 March 2005
French: COMMISSION DES AFFAIRES CONSTITUTIONNELLES - SECRÉTARIAT Bruxelles, lundi 7 mars 2005
English: ◦ 6.2 Provincial and Regional Trends
French: ◦ 6.2 Tendances provinciales et régionales
English: One of the articles in this protocol is aimed at promoting quality.  This article encourages the contracting parties to develop a quality policy for the Alps in the following areas: - integration of amenities into natural habitats and landscapes; - town planning and architecture; - accommodation; - services; - cultural activities.
French: Cet article encourage les parties contractantes à développer une politique de qualité dans les Alpes dans les domaines suivants : - insertion des équipements dans les milieux naturels et les paysages ; - urbanisme et architecture ; - hébergement ; - services ; - activités culturelles.
English: And, as noted above, several States and others argue that this requirement prevents the protection of expressions of folklore by copyright.
French: Et, comme indiqué plus haut, plusieurs États et autres entités font valoir que cette exigence empêche la protection des expressions du folklore par le droit d’auteur.
English: The periodic meetings between judges, attended by almost all European institutions, are essential to promote the mutual recognition of legal systems as a function of the resolution of disputes, which will thus benefit from the reciprocal sharing and comparison of experiences between the judges tasked with resolving them.
French: En définitive, le nombre réduit des tribunaux nationaux chargés de traiter ces litiges ne pourra donc que faciliter la création d'un réseau judiciaire européen qui a déjà donné d’excellents résultats en Italie, pour permettre de recueillir et de publier une version à jour de toutes les décisions prononcées par les chambres spécialisées en matière de propriété industrielle et dès lors de fournir des moyens de comparaison utiles pour tous les juges qui traitent de ce sujet.
English: Moments later, however, he added, "We are without a staff and without quarters to transact our business [...]
French: Peu après, il ajoutait : « Nous sommes cependant à court de personnel et d'argent pour transiger [...]
English: UNESCO fields of competence: education, natural sciences and culture.
French: Domaines de compétences de l'UNESCO: éducation, sciences naturelles et culture.
English: • Provide information to the victim on how to register with Correctional Services Canada or a provincial correctional facility for information on the release of the offender;
French: La victime peut décrire les répercussions du crime et tout changement survenu depuis le prononcé de la sentence, et exprimer toute préoccupation qu’elle a au sujet de sa sécurité ou de la sécurité de la collectivité.
English: Provision should be made and resources provided to recruit externally for those programs where internal processes do not generate a 1 in 5 rate of participation.
French: Il faut prévoir des dispositions et fournir les ressources nécessaires pour recruter à l'extérieur de la fonction publique, lorsque les mécanismes internes ne permettent pas d'atteindre un ratio de participation de 1 sur 5 dans le cadre de ces programmes.
English: This fact further weakens United Nations humanitarian leadership in the system-wide assistance in the implementation of national platforms of disaster response and reduction in the disaster prone countries.
French: Cela affaiblit encore la capacité de l'ONU de guider l'assistance humanitaire du système concernant l'exécution de programmes nationaux d'intervention et de réduction des effets des catastrophes dans les pays qui y sont exposés.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 23.
English: Please find enclosed two reports in response to the report of Mr. Evans on behalf of Suite Systems, filed pursuant to Ms. Soehn's letter of October 31, 2001 Document: 011123.zip - 1324KB 2001/11/23 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Please find enclosed two reports in response to the report of Mr. Evans on behalf of Suite Systems, filed pursuant to Ms. Soehn's letter of October 31, 2001 Document: 011123.zip - 1324KO 2001/11/23 - TELUS Communications Inc. Description:
English: We have seen reports that today there are clearly a few problem areas, but when we come to 1995 in our clearance of accounts systems it is clear that the information we now get from the Court will be fully used to recover the money from the Member States.
French: Certains rapports prouvent qu'il existe à l'heure actuelle quelques domaines problématiques, mais en ce qui concerne nos systèmes d'apurement des comptes en 1995, il est clair que les informations fournies par la Cour seront entièrement utilisées pour recouvrer l'argent des États membres.
English: The Committee considers that the existing legislation and regulations are not sufficiently precise and are too fragmentary to be deemed to conform with Article 3§1 of the Charter.
French: Le rapport indique que des normes seront introduites en droit interne dans le cadre de la transposition de l’acquis communautaire.
English: Today, the Company is issuing revised tariff pages with the rate adjustments that are effective 1 June 2005. Document: 050601.zip - 611KB 2005-05-31 - TELUS COmmunications Inc. Description:
French: Today, the Company is issuing revised tariff pages with the rate adjustments that are effective 1 June 2005. Document: 050601.zip - 611KO 2005-05-31 - TELUS COmmunications Inc. Description:
English: For this work, Ginette Laurin and O Vertigo were awarded the 1992 Grand Prix by the Montreal Urban Community Arts Council (CACUM) and the Dora Mavor Moore Prize (Toronto).
French: Cette �uvre a valu à Ginette Laurin et O Vertigo le Grand Prix 1992 du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal (CACUM) et le prix Dora Mavor Moore à Toronto.
English: Unfortunately, the recent tragic deaths of Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko are clear signs that Russia is still a long way from acceptable standards when it comes to the most basic fundamental freedoms.
French: Malheureusement, les récents décès tragiques d'Anna Politkovskaïa et d'Alexandre Litvinenko montrent clairement que la Russie est encore loin de disposer de normes acceptables en ce qui concerne les libertés les plus fondamentales.
English: Note All references to dollar amounts are in Canadian dollars.
French: Remarque Toutes les sommes d’argent dans cette brochure sont en dollars canadiens.
English: While some felt "research" and "science-based" references had a cold feel, most believed that a scientific approach is one that is appropriate to this Department.
French: Bien que certains participants aient trouvé les termes « recherche » et « à vocation scientifique » plutôt froids, la majorité étaient d'avis qu'une approche scientifique convient à ce ministère.
English: Other interested user groups could be non-governmental organizations, private sector interests, such as public transport companies, the media, scientists and interested private persons.
French: Les autres groupes d'utilisateurs intéressés pourraient être des organisations non gouvernementales, des entités du secteur privé telles que des entreprises de transports publics, les médias, des chercheurs et des particuliers.
English: Challenging assignments either within or outside your organization can be even more rewarding. Particularly when combined with direct support to work through difficulties as they emerge.
French: Des affectations stimulantes, au sein de l’organisation ou à l’extérieur, peuvent se révéler encore plus enrichissantes, plus particulièrement lorsqu’elles sont combinées à un soutien direct qui aide à surmonter les difficultés au fur et à mesure qu’elles se présentent.
English: However, here it has been cut out!
French: Cependant, cette partie a été retirée!
English: Organic producers tend to be small, with the majority being less than 5 acres in size. They accounted for about 2% of the total fruit and 1.5% of the total vegetable production in Canada.
French: Les fermes biologiques sont généralement petites, la majorité faisant moins de cinq acres, et représentent environ 2 % de la production fruitière totale et 1,5 % de la production légumière totale au Canada.
English: These grants attracted more than USD 3 billion in co-financing, corresponding to a co-financing ratio of about 4.7:1.
French: Ces dons ont suscité plus de 3 milliards de dollars de cofinancements, soit un taux de cofinancement de 4,7 :1 environ.
English: Requests the Commission on Human Rights to consider the usefulness of appointing a special rapporteur on indigenous issues to request and receive information from Governments, indigenous peoples and intergovernmental and non-governmental organizations relating to the recognition, promotion and protection of the human rights of indigenous peoples;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à prendre en considération l'utilité de nommer un rapporteur spécial sur les questions relatives aux autochtones chargé de recueillir auprès des gouvernements, des peuples autochtones et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales des informations concernant la reconnaissance, la promotion et la protection des droits de l'homme des peuples autochtones;
English: Regarding implementation of paragraph 6 of the resolution, a number of status-of-forces and status-of-mission agreements concluded since the Secretary-General's last report in August 2004 (A/59/226) had incorporated the key provisions of the Convention.
French: En ce qui concerne l'application du paragraphe 6 de cette résolution, un certain nombre d'accords sur le statut des forces et le statut des missions conclus depuis le dernier rapport du Secrétaire général publié en août 2004 (A/59/226) ont incorporé les principales dispositions de la Convention.
English: Amend column (12) in Chapter 3.2, Dangerous Goods List, for UN Nos.1791, 1908, 2014 and 3149, replacing L4BV (+) by L4BN (+).
French: Modifier les indications à la colonne 12, au chapitre 3.2, dans la Liste des marchandises dangereuses, pour les numéros ONU 1791, 1908, 2014 et 3149, en remplaçant L4BV (+) par L4BN (+).
English: The Canadian Human Rights Commission has an informative harassment prevention brochure, explaining what harassment is and suggesting options for dealing with it, that employers can distribute to their employees.
French: Les employés doivent connaître la politique Comme dans le cas des grandes sociétés, les candidats à des emplois et le nouveau personnel devraient être informés de la politique de lutte contre le harcèlement pendant les entrevues d’embauchage et pendant leur formation initiale.
English: Home News Press Policies My team Multimedia Press
French: Accueil Actualité Presse Ma politique Mon équipe Médiathèque Presse
English: less likely than non-smokers to report excellent health.
French: de sondages nationaux et correspondent aux rapports indiqués dans la documentation4,7.
English: Where suitable, UNIDO endeavours to use opportunities provided by major international conferences to draw the attention of the international community to selected programme activities of UNIDO, by launching clearly defined initiatives responding to the key concerns being addressed by each conference.
French: L'ONUDI s'efforce de tirer parti des grandes conférences internationales, lorsqu'elles s'y prêtent, pour appeler l'attention de la communauté internationale sur certaines activités menées dans le cadre de ses programmes, en lançant des initiatives clairement définies dans les principaux domaines abordés par chaque conférence.
English: They have responsibilities that include:
French: Voici certaines de leurs responsabilités :
English: The control system must be designed and constructed in such as way as to affect: – – the machinery in question; the functions in question.
French: Le système de commande doit être conçu et construit de façon à affecter: – – la machine concernée; les fonctions concernées.
English: We are also working to inculcate sporting values and the Olympic spirit among our young people at all levels of education and training, as well as on the professional and civic levels.
French: Nous nous sommes également employés à ancrer les valeurs sportives et l'esprit olympique parmi les jeunes, à tous les niveaux éducatifs et de l'enseignement, ainsi qu'aux niveaux professionnel et civil.
English: Dans ces cas, le programme est offert à la famille de la victime. Le programme offre aux victimes la possibilité de rencontrer le délinquant, mais la médiation indirecte demeure une avenue possible pour les victimes qui ne souhaitent pas rencontrer le délinquant en personne.
French: Lorsqu’une victime ne se sent pas tout à fait prête à rencontrer le délinquant (p. ex. parce qu’elle a peur de lui ou qu’elle ressent encore trop de colère à son endroit), toute tentative visant à amener la victime et le délinquant à se rencontrer risque d’ajouter à la souffrance de la victime.
English: Law No 4/1994 generally prohibits the handling (including the collection and storage, transportation, treatment and disposal) of hazardous substances, which include pesticides, fertilizers and pharmaceutical substances, unless a permit has been issued by the competent body according to the type and use of hazardous substance and waste.
French: La Loi n° 4/1994 interdit généralement la manipulation (incluant la collecte et stockage, transport, traitement et destruction) de substances hasardeuses, qui incluent les pesticides, engrais et substances pharmaceutiques, sauf si une autorisation est délivrée par les administrations compétentes selon le type et l’utilisation des substances hasardeuses et déchet.
English: F1 = Annual deduction authorized by a tax services office or tax centre. PR = The number of pay periods remaining in the year.
French: Il s’agira soit du maximum admissible comme pourcentage du salaire net de l’employé calculé dans (1), ou le montant indiqué dans la saisie-arrêt ou l’ordonnance, le moindre des deux montants.
English: The Commission will develop practical solutions respecting the balance of responsibilities and accountability.
French: All services concerned with the assistance of SG and DG BUDG.
English: In the manner of its celebration the liturgy demands that revealed truth be clearly proclaimed, the divine life be faithfully handed down, and the genuine nature of the Church be unambiguously expressed.
French: Celle-ci exige que, dans la manière de célébrer, on annonce clairement la vérité révélée, que l'on transmette fidèlement la vie divine, que l'on exprime sans ambiguïté la nature réelle de l'Église.
English: His taste for improvisation and composition first manifested itself around 1990; since then, he has taken several classes and workshops related to these fields.
French: Jeune adolescent, son intérêt pour l’improvisation et la composition s’est manifesté et depuis, il a participé à de nombreux cours et ateliers dans diverses branches de ces disciplines .
English: ◦ OSFI uses a modern supervisory process that is effective and leads to an accurate overall assessment of the risk profile and control functions of the financial institutions it regulates and supervises;
French: ◦ le BSIF applique un processus de surveillance moderne et efficace qui débouche sur l'évaluation globale exacte du profil de risque et des fonctions de contrôle des institutions financières qu'il réglemente et surveille;
English: At the same time, the role of the state is vital for designing and implementing development strategies, reducing poverty and attaining equitable income distribution, building physical and human infrastructure, addressing market failures where they occur, and providing enabling macroeconomic conditions and a sound regulatory framework
French: Par ailleurs, l'État joue un rôle essentiel dans l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies de développement, la réduction de la pauvreté et une répartition équitable des revenus, le renforcement des infrastructures matérielles et humaines, de l'élimination des dysfonctionnements du marché là où ils se produisent, ainsi que l'instauration de conditions macroéconomiques favorables et un cadre réglementaire adapté.
English: Under special circumstances, fund assistance could also be provided, even if the quantitative criteria are not met, in the case of a region hit by an extraordinary disaster affecting the majority of the population, with deep and lasting effects on living conditions and the economic stability of the region concerned.
French: Dans des circonstances particulières, pourrait également bénéficier de l'intervention du Fonds, même si les critères quantitatifs ne sont pas remplis, une région frappée par une catastrophe exceptionnelle qui aurait affecté la majeure partie de la population, et eu des répercussions profondes et durables sur les conditions de vie des citoyens et sur la stabilité économique de la région ellemême.
English: INTERNATIONAL PERSPECTIVES ON FACTORS CONTRIBUTING TO HOMELESSNESS Prepared by:
French: PERSPECTIVES INTERNATIONALES SUR LES FACTEURS QUI CONTRIBUENT À L'ITINÉRANCE Rédaction :
English: • Introduce remedial action for non-compliance to policies etc Overview of how the department manages its contracting function
French: • Prise de mesures correctrices en cas de non-conformité aux politiques, etc 2. Survol de la façon dont le ministère administre sa fonction d’approvisionnement
English: Thereafter, we shall resume the plenary meeting in order to formalize the agreements reached at the informal meeting.
French: Nous reprendrons ensuite la séance plénière afin d'officialiser les accords intervenus en séance informelle.
English: USB sticks in all forms and colours with print, engraving, embossing or without enhancement.
French: Des clés USB sous toutes les formes et couleurs avec impression, gravure, marquage ou sans affinage.
English: Percentage of mothers with low birth weight children
French: Pourcentage de mères donnant naissance à des enfants de poids faible
English: The differences between net results of operations and appropriations are reconciled in the following tables.
French: Bibliothèque et Archives Canada Page 64
English: The primary and secondary effects which are discussed by the Supreme Court in that case are obviously of significance with respect to the issue of whether the legislation was "in pith and substance" within Parliament's jurisdiction over employment insurance.
French: L'effet primaire et l'effet secondaire qui sont évoqués dans cette affaire par la Cour suprême ont évidemment leur importance pour ce qui est de savoir si la Loi relevait véritablement de la compétence du Parlement en matière d'assurance-emploi.
English: In a year in which it devoted much attention to these debates on its medium and long-term future and to the patient application of a new approach to coordinating policy within its institutions, the European Union, like the rest of the international community, was also suddenly and brutally confronted with the consequences of the terrorist attacks on the United States on 11 September.
French: Au-delà de ces différents regards portés sur son avenir à plus ou moins long terme et de la mise en oeuvre patiente d'une nouvelle approche en matière de coordination des politiques en son sein, l'Union européenne, à l'instar de l'ensemble de la communauté internationale, s'est trouvée brusquement confrontée aux bouleversements suscités par les attaques terroristes lancées contre les États-Unis le 11 septembre.