ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Party included in Annex I” means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2 (g), of the Convention.
French: On entend par «Partie visée à l'annexe I» toute Partie figurant à l'annexe I de la Convention, compte tenu des modifications susceptibles d'être apportées à ladite annexe, ou toute Partie qui a fait une notification conformément à l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: The Review Conference provided States parties with a crucial opportunity to strengthen the rule of law by ensuring that all of them fulfilled their legal commitments.
French: La Conférence d'examen offre aux États parties une occasion essentielle de renforcer l'état de droit en faisant en sorte que toutes les parties honorent leurs engagements.
English: It is regrettable that the United States, last week, once again and for the thirty-sixth time, resorted to the veto to block the adoption of a draft resolution.
French: Il est regrettable que les États-Unis aient recouru, une fois de plus, et pour la trente-sixième fois, la semaine dernière, au veto, pour empêcher l'adoption d'un projet de résolution.
English: I wish to order a brochure of the Coralia residences... How to proceed?
French: Je désire me procurer les brochures Coralia..... Comment procéder ?
English: The author opines that the incentives for all agents of the system must be changed.
French: L’auteur exprime l’avis que les incitations qui s’exercent sur tous les agents du système sont à changer.
English: A new hypothesis is therefore proposed in which the Na+ K+ pump is important in maintaining the Na+ concentration gradient (and not the K+ concentration gradient as previously suggested), while the activation of KATP channels is important to increase the K+ efflux and extracellular concentration.
French: Une nouvelle hypothèse est donc suggérée dans laquelle la pompe Na+ K+ est importante pour le maintien du gradient de concentration du Na+ (mais pax celui du K+ comme il a toujours été suggéré), et qu'une activation des canaux KATP est importante pour augmenter l'afflux du K+ et de sa concentration extracellulaire.
English: Departmental Compensation and Staff Relations managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail devraient adresser leurs questions directement à leurs agents ministèriels qui, si nécessaire, peuvent communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: The latest EU road safety initiative aims to make the person behind the wheel accountable for their driving behaviour through a new legal framework backed up by a data exchange network to identify offending drivers throughout the EU.
French: Avec sa dernière initiative en matière de sécurité routière, la Commission européenne entend placer les conducteurs face à leurs responsabilités, au moyen d'un nouveau cadre juridique s'appuyant sur un réseau d'échange de données qui permettra d'identifier les chauffards dans toute l'Union.
English: From 1848 to 1855, the ship transported 2,500 Irish emigrants to Québec, Baltimore and New York.
French: De 1848 à 1855, ce navire transporte 2 500 Irlandais vers Québec, Baltimore et New York.
English: When feeling better, start again on the liquid meals and advance the diet when you feel comfortable.
French: Lorsque vous vous sentez mieux, revenez doucement au menu recommandé.
English: The Committee continued to develop its liaison with national and regional parliaments and their organizations and invited a number of parliamentarians to speak at its meetings.
French: Le Comité a continué de renforcer ses relations avec les parlements nationaux et régionaux et leurs organisations, et invité divers parlementaires à prendre la parole lors de ses réunions.
English: Print Version PDF Version Federal Accountability Action Plan
French: Version imprimable Version PDF Plan d'action sur l'imputabilité fédérale
English: In this connection, it is recalled that instruments of ratification or accession relating to the said Agreement were deposited: - on April 19, 1972, by Ireland - on May 26, 1972, by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - on November 16, 1972, by the French Republic - on December 20, 1972, by the Swiss Confederation - on January 9, 1973, by the Kingdom of Denmark - on January 30, 1973, by the Kingdom of Norway - on May 17, 1973, by the Kingdom of Sweden - on July 13, 1973, by the Federal Republic of Germany - on December 21, 1973, by the United States of America - on July 3, 1974, by the Republic of Austria - on September 13, 1974, by the Kingdom of the Netherlands - on October 3, 1974, by the Federative Republic of Brazil - on October 7, 1974, by the State of Israel. As the number of countries party to the European Convention on the International Classification of Patents for Invention, of December 19, 1954, was fifteen on the date on which the said Agreement was opened for signature, and as ten of the said countries, namely, the Kingdom of Denmark, the French Republic, Germany (Federal Republic of), Ireland, the State of Israel, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, deposited instruments of ratification or accession, the requirement of Article 13(1)(a)(i) of the said Agreement has been fulfilled.
French: A cet égard, il est rappelé que des instruments de ratification ou d'adhésion se référant audit Arrangement ont été déposés: - le 19 avril 1972, par l'Irlande - le 26 mai 1972, par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - le 16 novembre 1972, par la République française - le 20 décembre 1972, par la Confédération suisse - le 9 janvier 1973, par le Royaume du Danemark - le 30 janvier 1973, par le Royaume de Norvège - le 17 mai 1973, par le Royaume de Suède - le 13 juillet 1973, par la République fédérale d'Allemagne - le 21 décembre 1973, par les États-Unis d'Amérique - le 3 juillet 1974, par la République d'Autriche - le 13 septembre 1974, par le Royaume des Pays-Bas - le 3 octobre 1974, par la République fédérative du Brésil - le 7 octobre 1974, par l'État d'Israël Étant donné que le nombre des pays parties à la Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'invention, du 19 décembre 1954, était de quinze à la date d'ouverture dudit Arrangement à la signature, soit le 24 mars 1971, et que dix de ces pays, c'est-à-dire l'Allemagne (République fédérale d'), le Royaume du Danemark, la République française, l'Irlande, l'État d'Israël, le Royaume de Norvège, le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Suède, la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont déposé des instruments de ratification ou d'adhésion, la condition prévue à l'article 13.1)a)i) dudit Arrangement a été remplie.
English: Smooth-hounds n.e.i. Tope shark Angelsharks, sand devils n.e.i. Raja rays n.e.i. Rays, stingrays, mantas n.e.i. Cape elephantfish Sharks, rays, skates, etc. n.e.i. Mackerel sharks, porbeagles Catsharks Requiem sharks Blue shark Bonnethead, hammerhead sharks Smoothhound Dogfish sharks n.e.i. Picked (= Spiny) dogfish Shortnose dogfish Guitarfishes Sawfishes Skates n.e.i. Skates Stingrays, butterfly rays Eagle rays Mantas Torpedo (= Electric) rays
French: Gerron ouest-africain Géryons n.c.a. Gérionidés n.c.a. Crabes de mer n.c.a. Langoustes tropicales n.c.a. Langouste royale Langouste festonnée Langouste du Cap Langouste de Tristan da Cunha Langouste du Natal Langouste du Sud Langoustes diverses Cigales Langoustine indienne Homards, langoustines n.c.a. Caramote Crevette royale blanche Crevette rose du Sud Crevettes Penaeus n.c.a. Crevette rose du large
English: After 18 months, on the eve of the summit, the Commission received the mandate to negotiate with Russia at last.
French: Après dix-huit mois, à la veille du sommet, la Commission a, pour finir, reçu le mandat pour les négociations avec la Russie.
English: 1.4.10.3 Reproduction of the symbol
French: 1.4.10.3 Reproduction du symbole
English: We are pleased that serious attention has been given to the achievement of the goals set in the Millennium Declaration through the convening of relevant follow-up conferences and summits that specifically focus on the goals and means of achieving them.
French: Nous nous félicitons de toute l'attention apportée à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, comme le montre la convocation de conférences et de sommets de suivi pertinents, qui portent précisément sur les objectifs et sur les moyens de les réaliser.
English: Those examples, more detailed and informative than those provided by the appellant's current supervisor, resulted in the Selection Board consistently awarding significantly different ratings to the appellant.
French: Ces exemples, plus détaillés et informatifs que ceux donnés par le supérieur immédiat actuel de l'appelant, ont poussé le jury de sélection à toujours attribuer des cotes sensiblement différentes à l'appelant.
English: There are numerous musical events and festivals that are followed on the evenings of the month of August: among these, the Night of Taranta in Melpignano is now a booster international event.
French: Il existe de nombreux festivals et événements musicaux qui sont suivi les soirs du mois d'août : parmi ces, la Nuit de la Taranta à Melpignano est maintenant un appoint événement international.
English: A/59/736 and Add.13.
French: A/59/736 et Add.13.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 The Governor General presided over an investiture ceremony of the Order of Military Merit on Monday, June 6, 2005, at Rideau Hall, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 La Gouverneure générale a présidé la cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite militaire le lundi 6 juin 2005, à Rideau Hall, à Ottawa.
English: ITA 95(2)(e.1) Paragraph 95(2)(e.1) of the Act provides for the rollover of capital property on a liquidation and a dissolution of a foreign affiliate of a taxpayer where certain conditions have been met.
French: LIR 95(2)e.1) L'alinéa 95(2)e.1) de la Loi permet que des immobilisations fassent l'objet d'un roulement en cas de liquidation et de dissolution d'une société étrangère affiliée d'un contribuable si certaines conditions sont réunies.
English: Commercial Sector Commercial food service providers including fast food outlets, quick and full service and other restaurant formats, account for nearly 80% of away-from-home expenditures.
French: Établissements commerciaux Environ 80 % des dépenses consacrées aux repas hors domicile sont destinées à ce segment, qui comprend les restaurants-minutes, les restaurants à ambiance décontractée et à service rapide et d'autres types de restaurants.
English: Avocados Page 3
French: Des variétés antillaises ne devraient pas être incluses dans la norme parce qu’elles sont substantiellement différentes.
English: • denial of residence to foreign terrorists,
French: • le refus d’octroyer des permis de résidence aux terroristes étrangers,
English: Mr. Llanio González (Cuba) said that an unequal and unjust multilateral trade system had prevented the developing countries from reaping the potential benefits of trade.
French: M. Llanio González (Cuba) dit qu'un système commercial multilatéral discriminatoire et injuste a empêché les pays en développement de tirer profit du commerce international.
English: See McKinsey, The Changing Landscape, Exhibit 4-4.
French: Voir McKinsey, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada, pièce 4-4.
English: The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of PE402.900v03-00 26/72
French: La zone géographique couverte par les coopérations régionales est conforme à la définition des zones géographiques par la Commission conformément à l’article 2 nonies, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1775/2005.»
English: In these circumstances, customs officials would be able to use 6 years of historical API/PNR information to identify persons who may be involved in the discovered illegal activity, in order that such persons can be intercepted if they later attempt to enter Canada."
French: Dans de telles circonstances, les agents des douanes seraient en mesure de consulter les renseignements IPV-DP sur six ans pour identifier les gens susceptibles d'être associés à l'activité illicite découverte, le but étant d'intercepter les intéressés s'ils devaient par la suite tenter d'entrer au pays.
English: APPLICATION by 427112 Ontario Limited carrying on business as Fort Frances Air for suspension of Licence Nos. 890161 and 890215 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4895/F81-4-1 M4205/F81-4-1 Docket Nos. 920178 920177
French: DEMANDE présentée par 427112 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Fort Frances Air en vue de suspendre les licences nos 890161 et 890215 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4895/F81-4-1 M4205/F81-4-1 Nos 920178 au rôle 920177
English: In the strategic framework for 2010-2011, the activities of the Office of Information and Communications Technology are presented under programme 24, Management and support services, as a new section E, comprising subprogramme 5, ICT strategic management and coordination; and subprogramme 6, ICT operations.
French: Dans le cadre stratégique pour 2010-2011, les activités du Bureau sont présentées sous le programme 24 (Services de gestion et d'appui), dans une nouvelle section E regroupant les sous-programmes 5 (Gestion et coordination stratégiques des technologies de l'information et des communications) et 6 (Services informatiques).
English: No specific time limits on DD services but there is pressure for people to move out of these services Outreach is regularly done to attend to basic needs (food, clothing, shelter) 50% of the time when appropriate
French: Aucune contrainte de temps pour la prestation de services de traitement des TC, mais on incite les personnes à cesser d’utiliser ces services. Extension des services de façon régulière afin de répondre aux besoins fondamentaux alimentaires, vestimentaires et de logement la moitié du temps s’il y a lieu.
English: The Assembly’s Monitoring Committee should closely follow the monitoring procedure implemented by the Advisory Committee and the Committee of Experts, and should tale into account their opinions in the course of its own ongoing monitoring process, as well as in the post-monitoring dialogue.
French: La Commission de suivi devrait s'intéresser de près à la procédure de suivi mise en œuvre par le Comité consultatif et le Comité d'experts et tenir compte de leur avis en réalisant son propre suivi ainsi qu'en menant le dialogue de post-suivi.
English: The further we are from the critical year of 1979, the shakier the inferences.
French: Plus nous nous éloignons de l'année critique 1979, plus les inférences sont fragiles.
English: A strange story of the inevitableness of the moral law and retribution."
French: Étrange récit du caractère inéluctable du droit moral et de la rétribution.
English: In regard to military agreement No. 1, MINURSO established that there has been a serious deterioration in compliance, including in the following ways:
French: S'agissant de l'accord militaire no 1, elle a noté une grave détérioration concernant son respect, mentionnant notamment les faits suivants :
English: As a significant part of the child's environment, schools have a crucial role to play in the development of the child's identity and sense of belonging.
French: Élément important de l'environnement de l'enfant, l'école joue un rôle crucial dans le développement de l'identité et du sentiment d'appartenance de l'enfant.
English: Denial of freedom of assembly and expression to lesbian, gay, bisexual and transgender persons in Lithuania Written question no 540 to the Committee of Ministers presented by Mr Huss
French: Déni de liberté de réunion et d’expression pour les personnes lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles en Lituanie Question écrite no 540 au Comité des Ministres présentée par M. Huss
English: Room quiet despite being 'on the front'.
French: The hotel location was convenient for the ferry and eating.
English: Only an independent State of Palestine will give the Palestinian people back their humanity.
French: Seul un État palestinien indépendant rendra au peuple palestinien sa qualité humaine.
English: Next Steps A Study of Aboriginal Participation in Canada’s Construction Industry leaves the impression that opportunities for increasing Aboriginal participation in construction are numerous.
French: Prochaines étapes Le rapport donne l’impression que les possibilités d’accroître la participation des Autochtones à la construction sont nombreuses.
English: I am pleased to support Mrs Kuneva's appointment today.
French: Je suis content de soutenir aujourd'hui la nomination de Mme Kuneva.
English: Montreal, 2001 : A sample of the remarkable costumes in the play “L'oiseau vert,” performed by the Roulotte theatre.
French: Montréal, 2001 : un échantillon des costumes spectaculaires de la pièce "L'oiseau vert," jouée par le théâtre la Roulotte.
English: This project started in April 2006, and the final report can be expected in spring 2008.
French: • Pommes de terre: le projet a démarré en avril 2006.
English: The Security Council acknowledges that the situation in Darfur constitutes a serious threat to international peace and security, which has already resulted in the numerous deaths of innocent people and has endangered the lives of millions of lives of internally displaced peoples.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît que la situation au Darfour constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales, qui a déjà coûté la vie à de nombreux innocents et met en danger celle de millions de personnes déplacées.
English: In its resolution 2003/44, the Commission on Human Rights encouraged the Secretary-General to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate the plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration and to make it available to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2003/44, la Commission des droits de l'homme a encouragé le Secrétaire général à veiller à l'application du plan de travail commun, à continuer à développer ce plan, en y consignant tous les aspects des travaux en cours et les leçons tirées, à répertorier les obstacles et difficultés, ainsi que les domaines qui se prêtent à une collaboration plus poussée, et à présenter ce plan à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, et à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-huitième session.
English: Again, we see the downplaying of personnel growth, e.g., "LFRR Phase 2 is not a "head count" exercise but rather one of capacity and capability enhancement."
French: Une fois encore, on minimise l'importance de la croissance du personnel, en mentionnant par exemple que « la Phase II de la RRFT n'est pas un exercice axé sur le dénombrement des effectifs mais plutôt sur l'amélioration de la capacité ».
English: Each team surveyed 10 such circle plots.
French: Chaque équipe recense ainsi 10 de ces parcelles circulaires.
English: A pan-Canadian policy decision to expand the use of the NAS to include prophylactic antivirals will require transparency across jurisdictions regarding the intent and current status of each jurisdiction’s prophylactic antiviral stockpile (if any).
French: Si les divers paliers de gouvernement décident qu’il est opportun d’élargir l’utilisation de la RNA à des fins prophylactiques, ils devront faire preuve de transparence dans leur explication de l’usage prévu et de l’état actuel de leurs réserves respectives d’antiviraux à des fins prophylactiques (s’ils en ont une).
English: E/AC.51/2005/L.2 Note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit
French: E/AC.51/2005/L.2 Note du Secrétariat sur les rapports du Corps commun d'inspection
English: Bangladesh views with satisfaction the resumption of the active role of the United States of America.
French: Le Bangladesh considère avec satisfaction la reprise du rôle actif des États-Unis d'Amérique.
English: Alain Dufresne, Environmental Program Manager at the Quebec Regional Office, received the Regional Director’s Award.
French: Alain Dufresne, gestionnaire des programmes environnementaux au bureau régional du Québec, a reçu le Prix du directeur régional.
English: Appendix Chart A1:
French: Annexe Graphique A1 :
English: PRODUCT Product Definition and Description The products subject to the Tribunal's inquiry are defined as:
French: PRODUIT Définition et description du produit Les produits qui font l'objet de l'enquête du Tribunal sont définis comme il suit :
English: Other contributors have nevertheless mentioned working on non-free firmware support , improvements in the partioner, locale support and mirror selection and improvements in the graphical installer .
French: D'autre contributeurs ont aussi travaillé sur la gestion de microprogrammes non libres , des améliorations de l'outil de partitionnement, de la gestion des langues et de la sélection des miroirs et des améliorations de l'installateur graphique .
English: Procedures need to be simplified and competences transferred to the Member States, which will be able to deal with such situations effectively.
French: Il convient de simplifier les procédures et de transférer les compétences aux États membres, qui seront en mesure d'affronter effectivement de telles situations.
English: Thus, Japan provided bilateral support in that area after consultations had been held and agreement reached.
French: C'est la raison pour laquelle le Japon prévoit une aide bilatérale dans ce domaine, à travers l'organisation de consultations et la conclusion d'accords.
English: There are now many agreements and organizations set up between countries to try to implement these principles and protect artisanal and small-scale fisheries.
French: Désormais, un grand nombre d'accords et d'organisations sont mis en place entre les pays pour tenter d'appliquer ces principes et de protéger la pêche artisanale et aux petits métiers.
English: Failure to strike a balance between long- and short-term needs and failure to establish a political, economic and social environment that provides a stable and adequate standard of living, and equal opportunities for all nationalities and ethnic groups in a country would contribute significantly to political instability, ethnic conflict and problems related to refugees and asylum seekers.
French: L'absence d'équilibre entre les besoins à court terme et les besoins à long terme ainsi que d'un environnement politique, économique et social offrant un niveau de vie stable et suffisant et des chances égales aux membres de chaque groupe national et ethnique contribue sensiblement à l'instabilité politique, aux conflits ethniques et aux tensions créées par l'existence de réfugiés et de demandeurs d'asile.
English: This would make it much easier to achieve compatibility and would in fact resolve two aspects - the environmental aspect and the strategic and political aspect.
French: Or, cela faciliterait énormément la compatibilité et permettrait, en fait, de régler au moins deux aspects, l'aspect environnemental et l'aspect stratégico-politique.