ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 4 meet the second key economic union criterion, i.e. non-discrimination.
French: Par conséquent, il est proposé que lorsqu’on examine les mesures fiscales provinciales qui pourraient ou non être administrées, les stimulants géographiques soient jugés acceptables dans la mesure où ils répondent au deuxième critère important de l’union économique, c’est-à-dire la non-discrimination.
English: I would be grateful if this press release could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all Member States, as well as to all Non-Member States participating in the work of the Conference.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans être membres.
English: And there are questions too for those in uniform.
French: Ceux et celles qui portent l’uniforme se posent également des questions.
English: Justification This Directive cannot establish rules of private international law as it lacks the appropriate legal base in accordance with the Treaties to do so.
French: Le premier alinéa vise les dispositions nationales relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice.
English: That is why our committee is not content simply with re-establishing this budget line, but wishes to multiply the figure proposed by the Commission by five, raising it to seven and a half million.
French: Voilà pourquoi notre commission a souhaité ne pas se contenter d’un rétablissement de cette ligne budgétaire, mais a voulu multiplier par cinq le chiffre proposé par la Commission pour le porter à sept millions et demi.
English: In 1999, the Global Programme launched a mentoring programme in order to provide in-depth and long-term assistance to Member States in the fight against money-laundering and the financing of terrorism.
French: En 1999, le Programme mondial a lancé un programme de mentorat destiné à fournir aux États Membres une assistance approfondie et à long terme dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: We note that Morocco is going to launch an investigation, but we resolutely believe and we demand that there should be an international inquiry to shed light on events.
French: Nous notons que le Maroc va entamer une enquête, mais nous pensons résolument et nous demandons qu'il y ait une enquête internationale qui fasse la lumière là-dessus.
English: General Assembly members have in the past criticised the support given by executive management to Member States in providing appropriate information, have declined certain governance change proposals, and have raised concerns about the capability and accountability of executive management.
French: Des membres de l'Assemblée générale ont dans le passé critiqué la haute direction à laquelle ils reprochaient de ne pas leur communiquer les informations voulues, ont rejeté certaines propositions de réforme de la gouvernance et ont exprimé des réserves au sujet de la capacité et de la responsabilité effectives de la haute direction.
English: I thought it looked awesome, it has the same effect as the ground, looks slimy and wet.
French: pareil, j'ai regarder. l'interactivité avec les éléments du décor est quand meme bien limiter (aucun élément destructible, sauf peut etre une caisse par ci ou un bidon par la)...
English: Just 2.8 km from Ciampino Airport, Hotel Meeting offers clean, modern rooms, a quiet environment and an airport shuttle. The A1 and A90 motorways are within easy reach of Hotel Meeting.
French: À 2,8 kilomètres de l'aéroport de Ciampino, l'Hôtel Meeting propose des chambres modernes, un environnement paisible et une navette aéroport.
English: However, there is a need to monitor demand as the use of RFID increases.
French: Il convient, cependant, de suivre l'évolution de la demande compte tenu de l'utilisation accrue de la RFID.
English: A/62/911-S/2008/484 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 21 July 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/911-S/2008/484 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 21 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Salinity challenge elicited a significant and profound decline in maximum sustainable swimming speed (Ucrit) in sturgeon from FW, whereas there was no significant effect on Ucrit in the sturgeon acclimated to BW.
French: L'épreuve de salinité produit un déclin important et significatif de la vitesse maximale de nage soutenue (Ucrit) chez les esturgeons en ED, mais reste sans effet significatif sur les poissons acclimatés à l'ES.
English: Therefore, the fact that the world's population has reached almost 7 billion and continues to grow by some 78 million each year is unquestionably relevant.
French: Le fait que la population mondiale s'élève à près de 7 milliards et qu'elle augmente de 78 millions chaque année entre donc incontestablement en ligne de compte.
English: In the near future, security requirements will be determined using common sense rather than "blanket" standards that might not be reasonable under all circumstances, and our confrères from the RCMP are leading the way!
French: Dans un proche avenir, les exigences de sécurité seront définies selon la règle du bon sens plutôt que des normes « générales » qui ne conviendraient peut-être pas dans toutes les circonstances. Nos confrères de la GRC tracent la voie!
English: During the transition period, the Regional Pay System (RPS) is programmed to automatically use your existing credits to determine your equivalent amount of provincial credits until such time as you file a new provincial TD1.
French: Jusqu'à ce que vous remettiez votre formulaire TD1 provincial dûment rempli à votre conseiller en rémunération, le Système régional de paye (SRP) calculera automatiquement les crédits provinciaux en fonction des crédits fédéraux équivalents qui vous sont accordés selon ce qui figure actuellement dans le système.
English: Mr President, ladies and gentlemen, amendment of this directive had become urgently necessary in order to do justice to the Treaty of Amsterdam, which includes new provisions on equal opportunities for women and men, but many wide-ranging rulings by the European Court of Justice - for example in the Kalanke and Marschall cases - also provide grounds for adapting the directive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il était absolument nécessaire de modifier cette directive afin de prendre en considération le traité d'Amsterdam, qui contient de nouvelles dispositions sur l'égalité des chances entre hommes et femmes. Mais de nombreuses jurisprudences étendues de la Cour de justice des Communautés européennes - par exemple les jugements Kalanke et Marschall - donnent lieu à une adaptation.
English: Ukraine is one of the European countries that are working hard to extricate themselves from the negative effects of and practices carried out by last century’s Sovietism.
French: L'Ukraine est de ces pays européens qui peinent à s'extraire des mauvais réflexes et pratiques forgés par le soviétisme du dernier siècle.
English: increased demands in the workplace, working Canadian parents significantly increased the amount of direct care (physical care, playing and travelling time) and their overall contact time with children aged 5 and younger between 1986 and 1998.83 The increase in the number of mothers participating in the labour force means that more children are now in child care settings.
French: travail, les parents canadiens qui travaillent ont accru de façon significative la quantité de soins directs — soins physiques, jeux et déplacements — et le temps durant lequel ils sont en contact avec leurs enfants âgés de 5 ans ou moins.83 L’augmentation du nombre de mères qui font partie de la main-d’œuvre fait en sorte que plus d’enfants sont maintenant confiés à des services de garde d’enfants.
English: It will assist in strategic planning.
French: Elle aidera également dans sa planification stratégique.
English: Sales financing allows Canadian firms to compete with companies supported by their national governments, thereby allowing them access to new and developing markets.
French: Le financement des ventes permet aux entreprises canadiennes de faire concurrence à des entreprises qui reçoivent de l'aide de leurs gouvernements nationaux respectifs, ce qui leur permet d'accéder à de nouveaux marchés et à des marchés en développement.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: Populations américaines les plus proches non menacées.
English: Maintenance therapy for moderate to severe GERD is often needed, as the recurrence rate is high (75% to 90%).
French: – Recommandez-lui d’éviter les aliments dont il sait qu’ils accentuent la douleur (p. ex. repas gras copieux).
English: • Enhanced focus on international collaboration and involvement: – Assessment of foreign exporting countries’ capacity to meet Canadian regulatory requirements; – Strengthening of collaborative relationships with other national governments, including emphasis on shared information and intelligence gathering; and – Provision of input and advice on international science-based standards.
French: • Insistance sur la collaboration et la participation internationales – Évaluation de la capacité des pays étrangers exportateurs à satisfaire aux exigences de la réglementation du Canada; – Renforcement des relations de collaboration avec d’autres gouvernements nationaux, notamment en insistant sur l’échange d’information et la collecte de renseignements; – Formulation de commentaires et de conseils sur des normes internationales axées sur des principes scientiﬁques.
English: Payment systems TARGET2 progress report The TARGET2 progress report was published on the ECB’s website on 8 February 2005.
French: Les systèmes de paiement Rapport d’étape sur Target 2 Le rapport d’étape sur Target 2 a été publié sur le site Internet de la BCE le 8 février 2005.
English: We should therefore not let the lowest common denominator dictate the speed and scope of reform.
French: Nous ne devons donc pas laisser le plus petit dénominateur commun dicter la vitesse et l'étendue de la réforme.
English: The term "multiple format" refers to any non-traditional publishing format.
French: Le terme «formats alternatifs et/ou substituts» renvoit à tout format d'édition non traditionnelle.
English: They will focus on small and medium-sized enterprises, but they will rely on loans and repayable contributions rather than direct subsidies.
French: Ces derniers axeront leur action sur les petites et moyennes entreprises, en recourant toutefois à des prêts et à des contributions remboursables plutôt qu’à des subventions directes.
English: The mandate of the independent expert falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Le mandat de l'expert indépendant entre dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: EU countries are also coordinating their asylum policies and tightening controls at the EU’s external frontiers.  Since European Union citizens are free to live in any EU country, they must have equal access to justice wherever they are in the EU.
French: L’Union consacre un tiers de son budget annuel – lequel s’élève à 115 milliards d’euros – au financement de mesures propres à attirer les investisseurs et à créer des emplois dans les régions défavorisées, d’une part, et de programmes de formation pour les travailleurs sans emploi ou sous-qualifiés, d’autre part.
English: Canada claims that Tembec's interdivisional transactions were "arbitrary".
French: Le Canada allègue que les transactions entre divisions de Tembec étaient "arbitraires".
English: Criminal motor vehicle operation — Over 32 per cent of all drivers killed in Canada were criminally impaired at the time of death.
French: Conduite criminelle — Plus de 32 % de tous les conducteurs tués au Canada avaient les facultés affaiblies au sens du Code criminel au moment de leur décès.
English: Generally the shared direction is toward a fundamental shift in the way women are treated and perceived by society.
French: De façon générale, l'orientation commune vise à bouleverser la façon dont les femmes sont perçues et traitées par la société.
English: Over 25 per cent of the respondents were unsure on six items (5c, 5f, 5g, 5h, 5j, 5k) and two items were just below 25 per cent (5d and 5i).
French: 100 des intervenants sont indécis en ce qui concerne six éléments (5c, 5f, 5g, 5h, 5j, 5k), et deux éléments recueillent un peu moins de 25 p. 100 (5d et 5i).
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star Award - July 15, 2003 - Patrick Gosselin - Significance of Research Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 juillet 2003 - Patrick Gosselin - Portée de la recherche Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Do not refer to specific page numbers in the text such as "see page 19".
French: Ne faites pas mention d’un numéro de page précis dans le texte (p. ex., « voir à la page 19 »).
English: To be part of the volunteer team is having the opportunity to experience enriching and very formative work.
French: Faire partie de l’équipe des bénévoles, c’est avoir la chance de vivre une expérience de travail enrichissante et très formatrice.
English: The department of Western Economic Diversification Canada is investing $1,170,000 in the University of Alberta Magnetic Resonance Diagnostics Centre (MRDC), a facility that develops scientific techniques and processes to diagnose disease.
French: Le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien investit 1,17 million de dollars dans le Magnetic Resonance Diagnostic Centre (MRDC), le centre de diagnostic par résonance magnétique de l’université de l’Alberta qui élabore des techniques et des procédés scientifiques pour diagnostiquer des maladies.
English: The Environmental Impact Statement is available on the Joint Panel’s Web site at www.wpq-jointreview.ca. Copies of the EIS may be viewed at the following locations:
French: L’étude d’impact environnemental peut être consultée sur le site Web de la commission d’examen conjoint à www.wpq-jointreview.ca . Des copies de l’EIE peuvent également être consultées aux endroits suivants :
English: You will often see this situation referred to as "under-reporting".
French: Les méthodes quantitatives tentent de saisir les caractéristiques mesurables de l'expérience humaine.
English: in writing. - (NL) I have voted against Mr Lambsdorff's report as it does not make clear that the Member States of the EU would be best served by steering clear of the UN Human Rights Council if certain unacceptable passages in the outcome document from the Durban Review Conference are retained.
French: par écrit. - (NL) J'ai voté contre le rapport de Monsieur Lambsdorff, car il ne précise pas clairement que les États membres de l'Union seraient mieux servis en évitant le Conseil des droits de l'homme de l'ONU si certains passages inacceptables du document final de la Conférence d'examen de Durban sont conservés.
English: Common rules on cataloguing and indexation The objective of Part 3 is to provide a comprehensive standard on cataloguing and indexation.
French: Règles communes de catalogage et d’indexation L’objectif de la partie 3 est de fournir une norme générale en matière de catalogage et d’indexation.
English: The Constitution of the Autonomous City of Buenos Aires reads in part:
French: Constitution de la Ville autonome de Buenos Aires:
English: Repeat steps 5.5.2-5.5.3 until practically all plant tissue has been decanted.
French: Répéter les étapes 5.5.2 et 5.5.3 jusqu'à ce que presque toutes les substances végétales aient été décantées.
English: The gap between post-secondary education levels for rural and urban youth is closing; however, youth continue to leave rural areas in significant numbers to find education and employment opportunities.
French: L'écart entre les degrés de scolarisation post-secondaire chez les jeunes des régions rurales et urbaines se rétrécit, mais les jeunes des régions rurales continuent de quitter les campagnes en nombre considérable pour trouver des possibilités de formation et d'emploi en ville.
English: As a result, responsible assessment is required in order to find solutions and innovative mechanisms that would give momentum to the work of the forthcoming Doha Conference on Financing for Development.
French: C'est pourquoi il serait utile de procéder à une évaluation responsable afin de trouver des solutions et de mettre en place des mécanismes novateurs qui donneraient un élan aux activités de la future conférence de Doha sur le financement du développement.
English: (The court refused to apply article 34 (2) (a) (i) by way of analogy where it was claimed that the arbitral tribunal had erred in finding that the arbitration agreement was invalid.
French: (Le tribunal régional supérieur a refusé d'appliquer l'article 34-2 a) i) par analogie dans une affaire où il était affirmé que le tribunal arbitral s'était trompé en invalidant la convention d'arbitrage).
English: Also, the Committee notes with concern that only two training courses (one for 2 staff and the other for 25 staff) are planned in the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: D'autre part, le Comité constate avec préoccupation qu'on n'a prévu que deux sessions de formation (l'une pour deux personnes et l'autre pour 25) sur la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels.
English: Cooperation with human rights mechanisms
French: Coopération avec les mécanismes des droits de l'homme
English: Canada released its Initial Environmental Assessment of the WTO negotiations in November 2002.
French: En novembre 2002, le Canada a rendu publique son évaluation environnementale initiale des négociations.
English: The value of M&As, however, increased in 2007, mainly as a result of large domestic deals in some Member States.
French: La réduction du nombre des établissements de crédit est étroitement liée à l’activité de fusions et acquisitions, conduite essentiellement au niveau national, au sein du secteur bancaire de l’UE.
English: Before we move on to assessment of participation by Aboriginal women in employability programs, the authors first conduct a brief review of the literature in light of the survey findings.
French: Avant de passer à l'évaluation de la participation des femmes autochtones aux programmes d'employabilité, les auteures proposent, dans un premier temps, un bref retour sur la littérature à la lumière de ces résultats.
English: If you have the MacOS pdisk program, you can use the L command to check for the partition number.
French: Si vous possédez le programme MacOS pdisk, vous pouvez utiliser la commande L pour vérifier le numéro de partition.
English: • advise patients to resume sexual activity when they and their partners are ready.
French: • conseiller aux patients de reprendre leur activité sexuelle quand eux et leurs partenaires en sont prêts.
English: The present note to the Preparatory Committee supplements the information provided in the report of the Secretary-General entitled “Consultations on the potential modalities of the participation of all relevant stakeholders in both the substantive preparatory process and the high-level intergovernmental event on financing for development” (A/AC.257/1).
French: Le Comité préparatoire trouvera dans la présente note des informations en complément de celles figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Consultations sur les modalités possibles de participation de toutes les parties prenantes concernées aux préparatifs de fond et à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental » (A/AC.257/1).
English: The blind side is usually white in young fish but becomes mottled with grey or even cherry red in older, larger fish.
French: Le côté aveugle est habituellement blanc chez les jeunes, mais devient tacheté de gris ou même de rouge cerise chez les spécimens plus âgés et plus gros.
English: • Is there a hierarchy of laws?
French: • Est-ce qu'il existe une hiérarchie des lois?
English: In this context there is one specific question I would like to ask the President of the Commission.
French: Dans ce contexte, je voudrais poser une question spécifique au président de la Commission.
English: The Chairman announced that Ethiopia and Turkey also wished to become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que la Turquie et l'Éthiopie se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: This finding ignores the fact that the GTAA has contracted with Carecor for the provision of services essential to the operation of an airport.
French: Cette conclusion ne tient pas compte du fait que la GTAA a conclu un contrat avec Carecor pour la fourniture de services essentiels à l'exploitation d'un aéroport.
English: The degree of premature cell death (i.e. apoptosis) in the gonad and other tissues was evaluated using a histochemical staining technique that labels nuclei of cells containing apoptotic DNA (i.e. TUNEL assay).
French: Le degré de mort prématurée des cellules (c.-à-d. l'apoptose) dans les gonades a été mesuré à l'aide d'une technique de coloration histochimique, qui marque les noyaux des cellules contenant l'ADN apoptotique (essai TUNEL).
English: (d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission in order to discharge its mandate;
French: d) De prier le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de la mission conjointe les compétences techniques dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: In its previous conclusion, the Committee asked for information on consultation in the public sector.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé des informations concernant les mécanismes de consultation dans le secteur public.
English: To this effect, urgent assistance is needed, and logistical support for the operations of the Joint Security Committee needs to be initially provided by UNPOS while waiting for troop contributions from the international community.
French: Le Bureau doit donc fournir immédiatement une aide et un appui logistique au Comité mixte de sécurité en attendant que la communauté internationale fournisse les contingents nécessaires.
English: (b) If using decoys when hunting with recorded bird calls, decoys must
French: (b) Les leurres utilisés pendant la chasse, conjointement avec des enregistrements d'appels d'oies des neiges, doivent représenter l'oie des neiges en phase blanche ou bleue.
English: The actual variable indirect costs for 2006-2007 indicated above represent 6.2 per cent of the direct programme expenditures funded from other resources.
French: Les coûts indirects variables effectifs précédemment cités pour l'exercice 2006-2007 représentent 6,2 % des dépenses directes de programmes financées au moyen des autres ressources.
English: Where an employer has been audited and found in compliance, reasonable progress is defined both as achieving the plan's annual hiring and promotion goals and demonstrating progress in line with the representation goals.
French: S'il s'avère, par suite d'une vérification, qu'un employeur s'est conformé à l'équité en matière d'emploi, les progrès raisonnables se mesurent tant par l'atteinte des objectifs annuels de recrutement et d'avancement fixés dans le plan que par l'attestation de progrès relativement aux objectifs de représentation.