ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing Voices from Yesterday F1,57; I2,12 Q Quality Records Limited B3,6 Quartetto for strings D3,1 and D3,2 Quebec, Department of Education B3,5 and B3,6 Queen’s University MUS 164; A; A,19; C; C2; H4,11; I2,9 to I2,11; I3,5 Queen’s University Alumni A,20 Queen’s University Department of Psychiatry I2,11 Quest D1,63 and D1,64 R Radio Canada International B2,126 Radio Corporation of America B3,3 Rayer, Philippe B3,20 Rea, John B2,127; E; E,45 Read, Carol B3,27 and B3,28 Reality Check (Mall Style) D1,115; D1,117; D1,119 and D1,120 Reaney, James F2,29 Reason D1,63 and D1,64 Recherches au temps perdu F2,11 Reck, David B3,4 Reconciliation D5,9 Redlands Clarinet Ensemble I1/2,19 Redpath Hall H3,4 Rehfeldt, Phillip I1/2,19 Relyea, Gary I1/1,2 Remembering George Whalley (How to Name a Relationship?)
French: Hearing Voices from Yesterday F1,57; I2,12 Q Quality Records Limited B3,6 Quartetto pour cordes D3,1 et D3,2 Quatuor à cordes no 4 I1/2,17 Quest D1,63 et D1,64 R Radio Canada International B2,126 Radio Corporation of America B3,3 Rayer, Philippe B3,20 Rea, John B2,127; E; E,45 Read, Carol B3,27 et B3,28 Reality Check (Mall Style) D1,115; D1,117; D1,119 et D1,120 Reaney, James F2,29 Reason D1,63 et D1,64 Recherches au temps perdu F2,11 Reck, David B3,4 Reconciliation D5,9 Redlands Clarinet Ensemble I1/2,19 Rehfeldt, Phillip I1/2,19 Relyea, Gary I1/1,2 Remembering George Whalley (How to Name a Relationship?)
English: However, this does not mean that the existing system is ideal.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que le système actuel est l'idéal.
English: Sick benefits are paid in accordance with the Labour Code, Cabinet of Ministers Decision No. 444 of 15 November 2000 on measures to improve the system of pension benefits, and Cabinet of Ministers Decision No. 498 of 23 December 2000 approving the Regulations governing the Procedure for the Formation and Expenditure of the Resources of the Extrabudgetary Pension Fund.
French: Elles sont versées conformément au Code du travail et aux décisions du Cabinet des ministres No. 444, en date du 15 novembre 2000, sur les mesures prises pour améliorer le système de sécurité des pensions, No. 498, en date du 23 décembre 2000, sur l'approbation du Règlement régissant les modalités de constitution et de dépense des ressources d'une Caisse des pensions extrabudgétaire.
English: There were calls for greater emphasis to be placed on public education and awareness.
French: On demande un accent accru sur l’éducation et la sensibilisation du public.
English: We inform our colleagues and the representatives of the Bretton Woods institutions that this is not an abstract concept operating discursively within the United Nations system.
French: Nous informons nos collègues et les représentants des institutions de Bretton Woods qu'il ne s'agit pas là d'un concept abstrait bon seulement à nourrir des analyses au sein de l'ONU.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > 2004 > > Vincent Groh and Jason Potts
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives > 2004 > > Vincent Groh and Jason Potts
English: The manufacturer’s specifications identify a shut down speed of 22 m/s and a peak survival wind speed of 58 m/s.
French: Les dépenses en immobilisation pour l’éolienne ont été d’environ 300 000 $ et les frais d’entretien sont d’environ 10 000 $ par année.
English: Even though the eastern Jebel Marra area is mainly under the control of SLA factions, all the roads leading to this area are under the control of Government of the Sudan forces, who are blockading goods to and from eastern Jebel Marra.
French: Bien que la partie orientale de Jebel Marra soit tenue principalement par des factions de l'Armée de libération du Soudan, toutes les routes menant à cette région sont contrôlées par les forces du Gouvernement soudanais, qui bloquent l'entrée et la sortie des marchandises.
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the subway, as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le passage inférieur, comme il est indiqué sur le plan.
English: In the third season falls in love with a girl racist Ariel Alderman, she and her father try to kill it and it just died.
French: Dans la troisième saison tombe amoureuse d'un conseiller municipal raciste d'Ariel de fille, elle et son essai de père pour tuer lui et lui est juste mort.
English: That common health quality indicators be used to track the performance of Field Evaluations wherever possible.
French: Que des indicateurs communs de la qualité de la santé soient utilisés pour suivre, lorsque c’est possible, les évaluations sur le terrain.
English: European Central Bank: Mr Trichet, President.
French: mieux son action en vue d’atteindre ses objectifs concernant le Soudan/Darfour.
English: The Thirteenth International Conference on Health and Environment (Global Partners for Global Solution) on the theme “Linking Conflict with Environment and Population” will be held on Thursday, 29 April 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, and on Friday, 30 April, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: La treizième Conférence internationale sur la santé et l'environnement (Partenariat mondial pour des solutions mondiales) sur le thème “Faire le lien entre les conflits et l'environnement et la population” aura lieu le jeudi 29 avril 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, et le vendredi 30 avril de 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: So you could see a huge change in attitudes in the space of two decades.
French: On remarque donc un changement radical dans les attitudes en l'espace de deux décennies.
English: (This should be related to the recommendation on a national accreditation process.) 8.
French: (Il faudrait lier ces mesures à la mise en oeuvre de la recommandation concernant la mise en place d’un processus national d’accréditation.)
English: Volumetric Specialist Ron Boylan 2817 Quesnel Street Victoria, BC V8T 4K2 T: (250) 363-3605 F: (250) 363-3419 E-mail: boylan.ron@ic.gc.ca
French: Spécialiste - volumétrie Ron Boylan 2817 Quesnel Street Victoria, BC V8T 4K2 T : (250) 363-3605 F : (250) 363-3419 Courriel : boylan.ron@ic.gc.ca
English: It will update Canada’s defence policy to ensure the policy meets Canada’s national interests, and it will ensure a sustainable match between commitments, capabilities, and resources.
French: Elle mettra à jour la politique canadienne de défense en veillant à ce qu’elle réponde aux intérêts nationaux du Canada et elle assurera un juste équilibre entre les engagements, les capacités et les ressources.
English: "Action Week" begins with World Arthritis Day on October 12.
French: La semaine de sensibilisation commence par la journée mondiale de l'arthrite, le 12 octobre.
English: See M. Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, 2nd rev. ed., N.P. Engel, Kehl (2005), pp. 613-614; Järvinen v.
French: See M. Nowak, U.N.  Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, 2nd rev. ed., N.P.
English: Sector- and company-specific commitments were identified and recorded in an assessment protocol.
French: Des engagements du secteur et des sociétés ont été précisés et consignés dans un protocole d’évaluation.
English: Delegations maintained that the key performance indicator of the Department was the satisfaction of Member States with the services provided.
French: Les délégations ont maintenu que le principal indicateur de résultat pour le Département était la satisfaction exprimée par les États Membres quant aux services fournis.
English: 5.4 Risks identified at the branch, function or institutional levels are escalated, as appropriate.
French: 5.4 Les risques identifiés au niveau de la direction générale ainsi qu'au niveau fonctionnel ou institutionnel sont transmis à qui de droit, comme il se doit.
English: In each of Canada's six time zones, the polls were open for 12 hours.
French: Les bureaux resteront ouverts pendant 12 heures dans les six fuseaux horaires du pays.
English: ISG of Mississauga is an example of a company which has developed significant expertise in image display.
French: ISG de Mississauga est un exemple d’une entreprise ayant acquis une grande expertise dans l’affichage d’images.
English: • Large-scale circulation and teleconnections
French: • Circulation à grande échelle et téléconnexions
English: The multidisciplinary group for the fight against terrorism makes analytic reports about the aforementioned based on data and information it possesses or collects from other sources.
French: Le Groupe pluridisciplinaire de lutte antiterroriste établit des rapports détaillés sur ces groupes et individus en se fondant sur des données et informations qu'il détient ou qu'il reçoit d'autres sources.
English: Kuwaiti and third party nationals.
French: Nationaux du Koweït et d'États tiers.
English: • Member States should ensure equal opportunities on the labour market for women and men with care responsibilities, by providing the right combination of instruments which would allow them to work full-time if they wish and also to return to full-time jobs after a period of part-time.
French: • Les États membres doivent garantir l’égalité des chances sur le marché du travail pour les femmes et les hommes ayant des enfants ou une personne à charge, en proposant une combinaison adéquate d’instruments leur permettant de travailler à temps plein s’ils le souhaitent et de reprendre un emploi à temps plein après avoir travaillé à temps partiel pendant un certain temps.
English: Former athletes and athletes from various disciplines share their experience with and advise each other and promising young athletes in their own discipline as well as other ones.
French: Ex-athlètes et athlètes des différentes disciplines partagent leur expérience et s’échangent des conseils et en donnent aux espoirs de leur propre discipline mais également d’autres disciplines.
English: The site includes links to key publications, information on changes to purchasing practices and procedures, and an electronic directory of suppliers who have registered to do business with the federal government.
French: Ce site contient des liens vers des publications importantes, de l’information sur les changements aux pratiques et aux procédures d’achat, de même qu’un répertoire électronique des fournisseurs qui font affaire avec le gouvernement du Canada.
English: No adducts were produced with methacrylate dienophiles.
French: Il ne se produit aucun adduit lorsque le méthacrylate agit comme diénophile.
English: In 2006, the process is expected to focus on establishing the institutions and processes laid out in the constitution, as well as on developing the necessary legislative framework to ensure effective implementation of the constitution.
French: En 2006, il devrait privilégier la mise en place des institutions et des mécanismes prévus par la Constitution ainsi que l'établissement de la législation nécessaire pour garantir l'application effective du texte.
English: For these reasons, while not obligatory, the Commission has accepted LAG-level evaluation activities as eligible for co-financing under Action 1 of Leader+.
French: Pour ces raisons, et bien qu’elles soient facultatives, la Commission a accepté de rendre les activités d’évaluation au niveau des GAL éligibles au cofinancement au titre du volet 1 de Leader+.
English: By comparing and analysing one time series with others, the process of constructing the set of accounts provides a valuable means of data quality assessment.
French: Du fait de la comparaison et de l’analyse des séries chronologiques les unes par rapport aux autres, le processus d’élaboration de l’ensemble de comptes fournit un moyen utile d’évaluer la qualité des données.
English: By hosting the Third Summit of the Americas, Canada firmly positioned itself in the region and managed to promote a balanced, people-focused collective agenda based on Canadian values and interests.
French: Le colloque Canada– Royaume-Uni de novembre 2001 portait sur le Canada et le Royaume-Uni dans un monde branché. Une stratégie commerciale a été élaborée et mise en œuvre pour la région.
English: Furthermore, the National Security Service can institute a search for a presumed terrorist through the Danish Criminal Register.
French: Il peut en outre rechercher un terroriste présumé par l'intermédiaire du service danois des casiers judiciaires.
English: Most delegations considered that the proposals would provide a useful way of reducing the number of low quality patents granted, although two delegations suggested that measures to improve the quality of the existing international search might be more appropriate, or at least that the desire for this measure demonstrated the need to consider the improvement of quality in addition.
French: La plupart des délégations ont estimé que les propositions seraient utiles pour réduire le nombre de brevets de faible qualité délivrés, bien que deux délégations aient suggéré que des mesures visant à améliorer la qualité de la recherche internationale existante seraient peut-être plus indiquées, ou du moins que l’attrait que suscite cette mesure prouve qu’il est nécessaire de prendre l’amélioration de la qualité en considération.
English: We call upon all States in a position to do so to contribute to the financing of the IAEA technical cooperation activities, as essential in promoting nuclear energy for peaceful purposes, and represent valuable contributions in that regard, particularly in developing countries.
French: Nous appelons tous les États qui le peuvent à contribuer au financement des activités de coopération technique de l'AIEA qui sont essentielles à la promotion de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et représentent à cet égard une contribution inestimable, surtout dans le cas des pays en développement.
English: The Commissioner encourages resolution through mediation, negotiation and persuasion.
French: La commissaire favorise la résolution des différends par l’entremise de la médiation, de la négociation et de la persuasion.
English: Public Notice 2001-61 - New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues – Requests for further response to interrogatories and/or disclosure of responses to interrogatories filed in confidence 2001/09/12 - Commission Letter File #: 8678-C12-10/01 Description:
French: Avis public 2001-61 - Nouveau cadre réglementaire pour les petites compagnies de téléphone indépendantes et questions connexes – Demandes de divulgation et de réponses complémentaires à des demandes de renseignements 2001/09/12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-10/01 Description:
English: However, this section prohibits Pharmacy "B" from then transferring it to Pharmacy "C".
French: Toutefois, le même article empêche le transfert de la pharmacie « B » à une pharmacie « C ».
English: 4.5 Management Advisory Board A Management Advisory Board will be established to provide advice and guidance to the CEO, from an external, private-sector perspective, on the strategy, management and business decisions of the OSB.
French: 4.5 Comité consultatif de gestion On créera un Comité consultatif de gestion, qui fournira au premier dirigeant des avis ou des conseils, dans une perspective externe s'inspirant du secteur privé, à l'égard des décisions relatives à la stratégie, à la gestion et aux affaires du Bureau du surintendant des faillites.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Furniture, Décor & Garden > Arts & Crafts Materials Arts & Crafts Materials Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Meubles, décoration et jardin > Matériaux d'art et d'artisanat Matériaux d'art et d'artisanat Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Petrifilm AC plates contain modified Standard Methods nutrients; a cold-water-soluble gelling agent; and 2, 3, 5-triphenyl tetrazolium chloride (TTC) indicator.
French: Les plaques Petrifilm AC contiennent des nutriments modifiés de Méthodes Standard; un gélifiant hydrosoluble à froid; et du chlorure de 2, 3, 5-triphényltétrazolium (TTC) comme un indicateur.
English: Amendment by Carl Schlyter, Margrete Auken Amendment 12 Paragraph 8 8. Calls for the label's criteria not to be directly related to the European fisheries management measures and for them to be fully in line with the requirements under the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, so as to ensure accessibility to the label, and insists that eco-labels developed in the EU should not discriminate against non-European fisheries, particularly those of developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Margrete Auken Amendement 12 Paragraphe 8 8. plaide pour que les critères de ce label ne soient pas directement liés aux mesures européennes de gestion de la pêche et pour qu'ils soient tout à fait cohérents avec les normes contenues dans le code de conduite de la FAO pour une pêche responsable, cela afin de garantir l'accessibilité au label, et affirme que les écolabels élaborés dans l'Union européenne ne peuvent pas défavoriser les pêcheries non européennes, celles des pays en voie de développement notamment; Or. en
English: The Group issues a solemn warning to all those who are obstructing or seeking to obstruct, either directly or indirectly, the implementation of the road map.
French: Le Groupe met solennellement en garde tous ceux qui font ou voudraient faire obstacle, de manière directe ou indirecte, à la mise en œuvre de la feuille de route.
English: Aid organisations active in the region fear that they would have to close their operations down completely if the government troops were again to come up against the bands of secessionist rebels that have not yet signed the Abuja peace treaty.
French: Les organisations humanitaires opérant dans la région craignent de devoir cesser leurs activités, si l’armée officielle devait à nouveau se retrouver face aux rebelles sécessionnistes qui n’ont pas encore signé le traité de paix d’Abuja.
English: Within its walls and its 16th century chapel lies a small hotel, both charming and full of character.
French: Dans ses murs et sa chapelle du XVIe siècle, un petit hôtel de charme et de caractère vous attend.
English: A/C.6/64/L.9 Item 82 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/64/L.9 Point 82 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: Executive Committee consists of the Executive Officers of the Association and is responsible for the administration of the affairs of the Association; and c.
French: Le Comité exécutif regroupe les officiers exécutifs. Le Comité est responsable de la gestion des affaires de l’Association.
English: While most of the Bank's assistance in the field of FDI promotion is general and indirect in nature, a small number of the Bank's industry specific projects had as their direct goal the attraction of FDI.
French: Si l'essentiel de l'aide apportée par la Banque mondiale en matière de promotion de l'IED a un caractère général et indirect, certains de ses projets axés sur telle ou telle branche d'activité visaient expressément à attirer ce type d'investissement.
English: The time has come for both sides to increase the coverage of their respective trade offers.
French: Il est temps pour les deux parties d'augmenter le volume de leur offre commerciale respective.
English: Another trademark office held that color is a sign capable of being represented graphically and has accepted, in addition to a sample of the color mark, a description that said the color applied by any process, as the predominant color to the wrapping, packaging or promotional material used on or in association with the goods22.
French: Un autre office des marques a estimé que la couleur était un signe susceptible d’être représenté graphiquement et a accepté, en sus d’un échantillon de la marque de couleur, une description indiquant que la couleur s’appliquait par tout procédé en tant que couleur prédominante à l’emballage, au conditionnement ou au matériel publicitaire utilisé sur les produits ou en relation avec ceux-ci22.
English: Notwithstanding the adoption of UNFA in 1995, progress on EAF implementation has been limited.
French: Malgré l’adoption de l’ANUP en 1995, les progrès en matière de mise en œuvre d’une AEP sont restés limités.
English: • Deputy heads must monitor the use of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and make sure that the provisions of the Public Service Official Languages Appointment Regulations are observed.
French: • Les administrateurs généraux et les administratrices générales (AG) doivent surveiller l'utilisation du Décret d'exemption concernant les langues officielles et assurer le respect des dispositions du Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique.
English: On this point, may I remind you of the position of the French MEPs belonging to the (UMP) and of many in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats. We say ‘yes’ to a preferential partnership with Turkey, but ‘no’ to its accession to the Union.
French: Sur ce point, je vous rappellerai la position des députés français de l’UMP et d’une grande partie du PPE-DE: oui à un partenariat privilégié, non à une adhésion de la Turquie à l’Union.
English: Now you no longer need to wait for your picks to become available before they are mailed to you. There are never any late fees and you never have to return anything!
French: Videos-danse.com fournit les infrastructures du téléchargement protégé DRM à des fournisseurs de contenus orientés danse, des studios, des sites internet ou à des professeurs de danse, associations de danse, écoles et centres de formation en danse.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): Mr. Chairman, could you indicate that you will in fact add the draft resolution on the United Nations Institute for Disarmament Research to the list of resolutions to be considered tomorrow?
French: M. Rivasseau (France) : Monsieur le Président, pourriez-vous préciser, S'il vous plaît, que vous ajouterez le projet de résolution relatif à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement à la liste des projets de résolution qui seront considérés demain?
English: Public parking is possible on site and costs USD 30.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 30,00 USD par jour.
English: Contrary to the proposals by the Commission and by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Amendments Nos 14, 15 and 24 propose that appeals against decisions concerning which country should examine an asylum application should have a suspensive effect on the transfer of refugees from one Member State to another.
French: Les amendements 14, 15 et 24 proposent, contrairement à la proposition de la commission LIBE, de donner au recours de la décision fixant le pays responsable de la demande d'asile un effet suspensif pour le passage d'un État membre à l'autre.